// Arknights EN -> zh-CN (story)
// Generated offline from matched official locale data.
$......&# (And why does this one look so weird?)=￥......&#（这家伙怎么长得这么奇怪？）
&%......% (I've never heard anything like it...)=&%......%（我从没听过这样的声音......）
&&......! @ (What? This woman is so damned full of herself. Get her, boys!)=&&......！@（什么？这个女人太嚣张了，弟兄们，上！）
&*......%$ ....& (W-What is this sound? And why do I like it so much?!)=&*......%￥......&（这、这是什么声音，为什么会这么好听？！）
''Arrival.' Yes, arrival.' The shaman nods in approval, expecting this to be the start of a dialogue.=“‘到来’。是的，到来。”萨满点头认可，期待这是对话的开始。
''Karlan Trade is willing to entrust 100% of future mining rights to a foundation established jointly with the Duke of Caster'. This truly is...'=“‘喀兰贸易愿意将100%的未来矿区开采权交由与开斯特公爵合作创办的基金会’，这实在......”
'(Indistinct Sarkaz language) ...not pass.'=“（含糊不清的萨卡兹语）......通行。”
'(Indistinct Sarkaz language) ...the final end'=“（含糊不清的萨卡兹语）......终点。”
'(Indistinct Sarkaz language) Death...'=“（含糊不清的萨卡兹语）死......”
'(Indistinct Sarkaz language) You shall...'=“（含糊不清的萨卡兹语）不允......”
'(last burst of steam)'=“（最后的喷气声）”
'*belch*... *hack*. Rowdy wretch. A piffling dirt-wallowing bounty hunter thinks to cross me?'=“嗝......咳，吵死了。区区一个肮脏的赏金猎人就来烦我？”
'*Bzzt*... Rhodes Island... awake...'=“滋......罗德岛......醒了......”
'*Electric current noise* The disembarkment application for Londinium, Victoria has been approved *Electric current noise* Local branch operators, please make preparations.'=“*嘈杂的电流声*前往维多利亚伦蒂尼姆的离舰申请已批准*嘈杂的电流声*请当地办事处干员做好接应准备。”
'*Sarkaz expletive*.' The Sarkaz at the door curses the previous owner with some of the foulest words in their language, then puts on a smile and turns towards Nymph.=“*语无伦次的萨卡兹粗口*。”门前的萨卡兹用最恶毒的词句咒骂了一顿屋子的原主人后，立刻换上一副笑脸转向了妮芙——
'*Sigh*... Okay, whatever. I just think it's kind of a waste though.'=“唉......随你吧，我只是觉得有点可惜。”
'......then I've won this time.'=“......那么这一次，是我赢了您。”
'....They led the Sankta. They built a city and named it Laterano.'=“......他们带领萨科塔，他们建起城市，称之为拉特兰。”
'...After She held the kingdom for three centuries, there came one sudden day when She passed the ruler's title to Her helper, and vanished amidst the blizzard.'=“......在祂执掌王国三百年后，有一日，祂忽然将王位传给了祂的副手，消失在了风雪之中。”
'...After traversing li upon li, so far from the jianghu, I fear that I shall never see her again.'=“......此去山高水远，江湖一别，恐怕再难相见。”
'...All I did was mention beer, and now all of you are drooling? What happened to feeling sad for me? Mudrock, at least promise me you'll get these poor suckers some beer on Sauin Day, okay?'=“......我不就提了一句啤酒吗，看你们一个个这副馋样。泥岩，都怪你，你应该对这事负全责。”
'...All will be revealed soon.'=“......再过不久，一切都将得出答案。”
'...And all the rivers shall converge upon this place at the end of it all;=“......而最后，所有的河流都会汇聚于此，
'...and falls upon the scorched shadow of death.'=“——坠落，它坠落在死亡焦热的阴影。”
'...And his soul returns to the warm blood of the Wendigos.'=“......而他的精魂，则将回到温迪戈温热的血脉中去。”
'...And so, this design, so akin to those rotund bucket-shape Columbian designs, not only has no history, but I must declare it has no future either! Thank you! Thank you everyone!'=“......所以说，像哥伦比亚人那种直上直下水桶一样的设计我认为不单没有历史，还不应该有未来！谢谢，谢谢大家！”
'...and Zima.'=“——和凛冬。”
'...As terror strips away their voices, the land falls into silence.'=“——大地陷入寂静，恐惧取走了他们的声音。”
'...As the tears dry, she weeps silently.'=“——泪水干涸，她恸哭无声。”
'...Attention all citizens... are performing an evacuation exercise...'=“......请各位市民注意......正在进行疏散演习......”
'...Baron Paulet's wife sent an urgent cable—she's lost contact with her husband since early morning—she's requesting the barracks send help...'=“......波莱男爵的夫人发来急电，她的丈夫于凌晨后失联，她请求驻军施以援手......”
'...Bealtaine, also known as the Festival of Fire, is scheduled to be revived in the coming days.'=“......五朔节，又称火焰节，原已濒临失传，不日将要重启。”
'...Because what we do earns the highest return.'=......“因为我们总是在做能获利最多的事。”
'...being...'=“......被......”
'...But you're just a naive little heiress. What can you even do?'=“......不过是个不知轻重的大小姐罢了，你还能做什么呢？”
'...Can this up-and-comer from the Nearl family, under the guidance of the Whislash Knight, forge her own radiance in the arena?'=“......让我们拭目以待，在鞭刃骑士的指导下，这位来自临光家的小将是否可以在竞技场创造独属于自己的辉煌？”
'...changed everything'? This broken blade changed everything?=“事情的性质已经变了”？就因为这把刀？
'...Claudia...'=“............克劳迪娅......”
'...cloud...'=“......云......”
'...Crownie also said she's been testing eating the food she secretly conjures up in the Furnace. Now I know why she's gotten thinner.'=“......克伦妮也说她一直试着吃之前在熔炉里偷偷变出来的东西，我这才明白她为什么比以前更瘦了。”
'...Dead. They're all dead––'=“......死了啊。全都死了——”
'...del. Home.'=“戴尔”。家。
'...Districts Three through Nine have fallen...'=“......第三到第九城区失守......”
'...Do you need an escort?'=“......你需要护卫吗？”
'...Fine. Make it quick.'=“......行吧，尽快。”
'...Flourishing life blooming white, buried black seeds deep in the night... ♪'=“......白色的生命肆意绽放，漆黑的种子深植土壤......♪”
'...Friend, you need only return there.'=“......朋友，只要回到那里。”
'...Goodbye.'=“再见了，萨卡兹姐姐。”
'...Greta... sent out compensation to everyone and officially disbanded the crew.'=“......格蕾塔......结算了所有人的酬劳，正式解散了整个剧组......”
'...Haha.'=“......哈哈。”
'...has arrived at Silverrock Bluffs.'=“......已经抵达银石崖。”
'...has violated the statutes by entering Dahuang and meeting proxies without permission. The penalties hereof are temporary deferred in consideration of his assistance to the disaster relief efforts.=擅入大荒城，私会代理人，有违禁律。念其赈灾有功，暂不问罪。
'...He Sheng was promoted to an Intermediate Nongye Tianshi in the year 1101 at the age of seventeen.'=“......禾生，1101年晋升天师府中级农业天师，时年十七岁。”
'...I am. I'll do my best to find an opportunity. I promise.'=“......对，我会尽力找机会的，我保证。”
'...I can't even try?'=“......试试也不可以吗？”
'...I found one! A change...'=“......我找到了，变化......
'...I have a spare—Ah, now that I mention it... Guys?'=“......我有备用的——以及，说到这个......大家？”
'...I have committed murder, not for food, nor for water, nor for abode.'=“......至此，我犯下杀戮的罪过，不为食物，不为洁净的水，不为温暖的房屋。”
'...I have other matters I must attend to on this descent, beyond meeting the Kazimierz representative.'=“......此次下山，除了会见卡西米尔代表，我还有其他事情必须去做。”
'...I hereby witness a Sarkaz. Buldrokkas'tee, Wendigo of Kazdel, betrayed neither flesh nor blood, disgraced not his tribe.'=“......我在此担当一位萨卡兹的见证者。博卓卡斯替，卡兹戴尔的温迪戈，一生从未背叛过血肉，也从未愧对亲族。”
'...I know your identity, but I am not an enemy of Victoria.'=“......我知道你的身份，但我并非维多利亚的敌人。”
'...I shall meditate and share in his pain.'=“......我愿意默想，并分担他的痛苦。”
'...I should have noticed that something wasn't right. I thought she was just a respected old woman.'=“......我早该意识到有问题，我竟然以为她只是一位颇有名望的老人。”
'...I will leave the feasibility assessment of that to you, Doctor.=“......这方面的可行性论证就交给你了，博士。
'...I'm astonished I just tacked on such carelessly offensive words.'=“......我居然又随手写下了这么冒犯的话。”
'...I'm here.'=“......我在。”
'...I'm sorry.'=“对不起......”
'...If you have your own ideas and your own goals now...'=“......如果你真的有了自己的想法，想要去追随什么......”
'...Impressive. This sort of thing never happened for the last two hundred years we've been roasting in here—*cough* *cough* Now, tell me, what do you want?'=“......真神奇，前两百来年这里只有我们这帮人烧烤的时候从来没发生过这样的事——咳咳，现在，告诉我，你需要什么？”
'...It is the way of the knight to protect the poor and distraught, but one should be careful with one's companions.'=“......去庇护贫困者与落难者的确是骑士应行之道，但选择同行的伙伴时则应该更加谨慎。”
'...It took me so much effort to think up of a better way to work iron, and before I could even give it a proper test, here you come with something much better. Pisses me off.'=“......我好容易琢磨出个好法子，还没用上就被你比下去了，生气。”
'...It was built by a lot of people who had no other choice if they wanted to survive.'=“......它是一大群人为了活命没办法才盖起来的。”
'...it will illuminate all the treasures I left for you.'=“......它能照出我留给你的所有宝藏。”
'...It's easy to get lost in Kazdel these days.'=“......现在的卡兹戴尔还确实是容易让人迷路。”
'...It's precisely because of that that we need to be more flexible. As long as it's not broadcasting a callsign, this big pillar's no Columbian installation, but rather a natural rock formation.'=“......正因如此，才需要更加灵活的应对方法。只要还没广播呼号，这根大方柱子就不是哥伦比亚插在这里的，而是天然形成的。”
'...Listen ♪...'=“......听啊♪......”
'...little cloud... dia...'=“......小云......迪娅......”
'...Model successfully compiled.'=“......模型拟合成功。”
'...Monster?'=“——怪物？”
'...Nature does not deal in the business of war, Mr. Cliff.'=“......大自然并不贩售战争，克里夫先生。”
'...Never mind.'=“还是算了......”
'...Next, turn your textbooks to page 132.=“......下面，请同学们翻到课本第一百三十二页。
'...Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.'=“......现在轮到我，替你背上这已经增殖到一个人的身躯难以承受的重担。”
'...Nymph?'=“......妮芙小姐？
'...Of the people in your group who were granted protection, you are the only one we know the whereabouts of.' Kal'tsit pauses and furrows her brow before continuing. 'What I mean is, during a period of inattention on our part, they seem to have disappeared.'=“......和你同一批受到保护的人里，只有你的行踪还在我们的掌握中。”凯尔希顿了顿，皱着眉头继续说道，“意思是说，趁我们不注意的时候，他们似乎都消失了。”
'...One hour? I'll get on it as soon as I put this baby away!'=“那，就半个时辰？收好宝贝我就动身！”
'...One hour?'=“......半个时辰？”
'...Our beloved daughter... Latifa Numan al-Din.'=“......可爱的女儿......丽琪亚·努曼哈德”。
'...Our joint research has validated a key conclusion.'=“......而在我们共同的研究之中，其中一个关键的结论已经得到了充分的验证。”
'...Our joy was for both of us, but now eternal peace is yours alone.'=“......从前的欢愉属于我们两个，永恒的宁静却独归于你。”
'...Please both evacuate to safe area, I'll come once finished gathering data...'=“......请天火学姐和桑葚先撤离到安全区域，我收集完数据就来......”
'...Really?'=“......是吗？”
'...rebellious Infected miners at large in the Far North...'=“......感染者矿工叛乱，目前正于远北地区流窜......”
'...repent our sins from the bottom of our hearts.'=“都能真心忏悔所犯的罪过。”
'...Right.'=“......是。”
'...sentenced to life in the Bastión de Cánticos for such heinous acts.'=“......其罪甚恶，于颂圣棱堡监狱地块接受终身监禁。”
'...Some brought flags, some brought drums, and some brought swords.'=“......有人带着旌旗，有人带着号鼓，有人带着刀兵。”
'...that we once shined,=“我们辉煌过，
'...The city hall, the newspaper, and Good Mary's Hospital are simultaneously under enemy attack...'=“......市政厅、报社、玛丽医院同时遭到敌人攻击......”
'...The seventh batch of new comms stations has been set up. One-third of all comm lines have been restored.'=“......第七批新增通讯点已建立完毕，目前已恢复三分之一的线路。”
'...Theresis?'=“......特雷西斯。”
'...This is the largest fluorescent mushroom in Zeruertzan history.'=“......这是际崖城历史上最大的荧光蘑菇。”
'...Those citizens who have failed to evacuate, please lock your doors, draw your curtains, and do not leave your homes...'=“......没有随行动指示进行避难的市民，请锁紧门窗，拉好窗帘，不要随意走出家门......”
'...True, they're not contradictory, but we have to consider the welfare of the students and staff here.'=“......对，它们并不矛盾，但我们也要为其他的学生和教职工考虑呀。”
'...Using modifiers can make your sentences more rich and complete.'=“......用以修饰词语，使句意更加丰富、完整。”
'...Very well then. Remember to get Amiya's suggestions before the internal meetings.'=“......就这样吧，记得在内部会议开始前征求一下阿米娅的意见。”
'...Victoria also has proof that Ratatos is hidden within the Vine-Bead Court. Those citizens who doubt this simply need examine the premises, though his guilty heart has led him to station his private army there.'=“......维多利亚已经掌握证据，菈塔托丝藏在蔓珠院内。对此有疑问的民众大可前去查验，只怕他做贼心虚，提前在那里布置了私兵。”
'...We'll need to confirm that first.'=“......我们需要确认一下。”
'...We've already made breakthroughs following the scientific expedition team's report, and the next order of business may be to inform the military. Which is exactly what I was talking about: our collaboration deserves a suitable witness...'=“......我们已经从科考队的报告中取得了成果，接下来的事情也许该让军方知道了。这正是我的意思，我们之间的合作值得一个见证人......”
'...What do they inevitably mean, and what is it, that life ultimately seeks?'=“......它们唯一注定的意义和生命最终的索求，是什么？”
'...What do you want?'=“......你需要什么？”
'...What I've done, did it mean anything?'=“......我做的这一切，是有意义的吗？”
'...What the hell happened to your clothes?'=“——你这衣服咋回事？”
'...Who are you?'=“......你是谁？”
'...Yes. We'll always be together.'=“......嗯。我们要一直在一起。”
'...Yet still, one day I'll choose to slow down, to stop in place where I am.'=“......可总有一天，我会选择放慢脚步，停留在某处。”
'...You have permission to access Originium too.'=“......你也拥有了源石的权限。”
'...You see him every day.'=“......你每天都见他。”
'...You'd better go. Now.'=“......走吧，你快走吧。”
'...You're not in the ancestors' records. Are you born from the breath of the land?' The thought excitedly asked the echo.=“......你并不在先祖的记录之中，你是自大地的呼吸中初次诞生的生命吗？”思绪激动地向那缕回响发问。
'...You're not really thinking of going to Iberia, are you? I've heard the rumors, and I refuse to become Seaborn food!'=“......你们怎么都一副真要去伊比利亚的样子？我听说过伊比利亚的传言，我才不要喂海嗣！”
'...You're still a child, and I'd never invite you on this terribly long journey. However, are you determined to follow me anyway?'=“......您还是个孩子，我绝不愿邀请您加入这支长途跋涉的队伍。不过，您执意要跟上来吗？”
'...Your mind can hide nothing from me.'=“——我知道你在想什么。”
'109 Dam St, tonight 8pm'—that's all.=“大坝街109号，今晚8点”——就这一句话。
'1300 km from the lighthouse of Gran Faro.' Irene lets herself sink in her memories for a moment. 'Our national border, humanity's line of defense, has retreated by 1300 km.'=“离格兰法洛的那座灯塔有一千三百公里。”艾丽妮陷入了短暂的回忆，“意味着我们的国土，人类的防线后退了一千三百公里。”
'1300 km.'=“一千三百公里。”
'9th Battalion Armored Corps and The Exemplars have seized control of Hill 92!'=“九营装甲连与典范军攻占92号高地！”
'A battlefield holds a different meaning for everyone, and I'm not sure what the rubble and ruins mean to Scene in particular. However...'=“战场对于每个人来讲都有其不同的意义，我并不清楚这些废墟和残架让稀音小姐看到了什么，只是......”
'A blazing candle to ward against the dark'... Zhu for a candle, Huang for a blaze, and the family name Gu to ward you. It really does sound like a name he would pick.=“萤烛之煌，微明可顾”......真像是他会取的名字。
'A candy and ice cream furnace! Yes or no?'=“糖果冰淇淋熔炉！是不是骗人的！”
'A car accident... on Third Avenue...'=“第三大街......发生车祸......”
'A cautious crew sails for ten thousand years,' Fiammetta. Velliv's going to have a hold over you at this rate.=“小心驶得万年船”啊，菲亚梅塔。你这样很容易在薇尔丽芙那里落下把柄的。
'A Chance Encounter' is an amazing song, and Sora's got one hell of a singing voice!=《不期而会》，多好听的歌，Sora小姐的歌声多么美妙！
'A chance encounter'... Now I'm not a cultured man, but these words... Don't you think they're about people like us?=“不期而会”，我没什么文化，但我知道这是一个好词......你不觉得它就是在讲咱们这些人吗？
'A change is occurring to Originium, the nature of which we have yet to ascertain. It has already had a chain effect on our patients.'=“源石正在发生某种我们暂时无法解明的变化，而这种变化已经开始对我们的患者产生连锁效应。”
'A city of the Infected, our home.'=“一座感染者的城市，我们的家。”
'A city without famiglie.'=“一座没有家族存在的城市”。
'A cleric from the Vine-Bead Court, in collusion with Victorian agents, stole important military intelligence and was arrested yesterday.'=“蔓珠院修士伙同维多利亚特工，窃取重要军事情报，已于昨日被抓获。”
'A cocktail party attended by the ambitious is but one of many customs shared across the lands.'=“野心家的酒会，也不过是这片大地上风土人情的一种。”
'A common cook?! ...Wait, what happened to the shadfin?'=“一介厨子？！......那盘鲥鳞呢？”
'A complete joke.' There's no other way to say it.=“可笑”，我没有除此以外的评价。
'A conversation'.=“对话”。
'A Fangshi from afar says there is a great mountain on the northern border called Jing, and atop it sits a mystical stone called Wa.\n\n'Thousands of meters wide and tall, shaped like a jewel, the color of crystal...\n\n'It shines with a brilliant blaze, and a luster that never wanes...'=“......域外方士有言，北境有大山，名璟。山中有奇石，名娲。\n\n“其方见千丈，高见千丈。形似珠玉，色若琉璃......\n\n“其光昭昭，其焰煌煌，万年不竭......”
'A fast-food work of pop-culture subservience.'—'Its only use is fueling chatter between ladies of the house and girls at teatime.' Your words for my newest work.=说我的新书是“被流行文化牵着鼻子走的媚俗之作”，“唯一的用处就是成为富家太太和小姐们茶会上的谈资” 。
'A few months ago, when I first entered university, I sent you a postcard of the National University Library.'=“几个月前我刚进入大学的时候，寄了一张国立大学图书馆的明信片给你。”
'A few words.' Eat up.=什么什么，吃吧。
'A fine sword... and fine technique.=好剑......好剑法。
'A fleeting vision of the gods before they died, and root of the pain you bear.'=“看到了诸神死去前的片刻幻影，看到了你所背负的痛苦根源。
'A gem that grants restful sleep.'=“一颗有着安神助眠功效的宝石。”
'A good ending, is never earned.'=“好结局，从不理所应当。”
'A great flame may have burned the whole land to its end'=“虽然大火燃尽了整片大地”
'A great owner'?=“好主人”？
'A guardian lacking any purpose, watching over kin, brothers and compatriots who will never wake up.'=“一位毫无意义的守护者，守望着自己再也无法苏醒的血亲手足与同胞好友。”
'A heart grown numb with cold, a trembling gaze'=“内心满是憔悴，眼神颤抖不止”
'A hero must be a paragon of justice and kindness—'=“英雄意味着正义感与同情心——”
'A hero must face fate bravely when it comes, and carry their own burden.'=“英雄需要在命运到来的时刻，拥有坦然面对它、承担自己责任的勇气。”
'A hero must one day be crowned king.'=“英雄终当加冕为王。”
'A hero should not die for the weak.'=“英雄不该为软弱之人殉葬。”他们......
'A host's courtesy', you say?=“地主之谊”吗？
'A jigsaw puzzle is a recreation device made of paper. It loses its value when completed by someone else.'=“这种叫拼图的纸制品是一种娱乐用的玩具，经人代劳将乐趣全无。”
'A journey into the unknown always makes me happy, despite the risks that often come with it. You understand, I could never refuse the call.'=“未知的旅程永远是令人欣喜的，尽管常常伴随着风险。但你明白的，我永远无法拒绝。”
'A kindhearted old gentleman from Zwillingstürme, despite us never having met before, was still willing to help a commoner from Urtica.' To this day, I still can't believe that we would be graced by such good fortune. Back when she was alive, Nanny used to always talk about you. Bread, new clothes, and coin to keep our shack repaired – you gave us these gifts so that we wouldn't freeze to death in the streets. You must be a noble soul full of pure virtue! There is nothing I can offer you but my sincerest gratitude.=“一位来自崔林特尔梅的好心老爷，素未谋面，却愿意资助远在乌提卡领的穷苦民众。”时至今日，我还不敢相信这样的幸福会落在我们身上，嬷嬷生前时常将老爷您挂在嘴边。面包、新衣与修缮棚屋的金币，您将这些馈赠施舍给我们，令我们免于冻死街头。您一定有一颗高尚的、盛满纯洁美德的心灵！我无法为您做些什么，只能对您怀抱着全部的感恩！
'A knife? No, you're not ready for a knife just yet.'=“拿刀？不，拿刀对你来说太早了。”
'A large number of Londinium citizens still remain on the plate, and the Defense Forces are preparing to launch a 'rescue plan' for these citizens.'=“现在上面仍有大量伦蒂尼姆市民，城防军正在筹备针对市民的‘救援计划’。”
'A life so short and bright as dawn, shall walk with Her in eternity'...=“短暂的一生如昼将尽，终在永恒之所与祂同行”......
'A little sun, and floating cotton, speckles made of porcelain paint.'=“小晴日，和絮飞飞，点点瓷轻绘。”
'A little?' How many martial artists would abandon their careers if they heard you just now?=好一个“稍擅拳脚”，你这简简单单一句话，绝了多少武子修炼的道路？
'A long time ago, before Laterano was completed...'=“很久很久以前，当拉特兰还没有真正建成的时候......”
'A long time ago, there was a great, big desert and a tiny, little doll made of sackcloth. The little puppet swore he would cross the desert to find the legendary Plains of Hope...'=“很久以前，有一片很大很大的沙漠，还有一个由布头缝成的小娃娃，小布人立誓要穿越沙漠，找到传说中那片希望的平原......”
'A long time ago, when the Ægir still lived under the sea...'=“很久很久以前，当阿戈尔人还生活在海面之下的时候......”
'A lot of stories end suddenly. A lot of stories keep us tossing and turning in our beds. And some stories end... with a long, long sigh.'=“有很多故事戛然而止，有很多故事让人辗转反侧，另一些......最后只能变成一声长长的叹息。”
'A man is never truly satisfied.'=“人心没有知足的时候。”
'A manufactured truth and the beautiful cycle...'=“被制造的真理与壮美的循环”......
'A merry bunch more Durin than Durins.'=“一帮比杜林还要杜林的家伙。”
'A miracle,' everyone's calling it.=“奇迹”，大家都这么说。
'A new age'?=“新的时代”？
'A nice argument, but your logic is flawed.' The peculiar-looking artisan keeps shaking his head. 'According to you, those who know themselves do not understand, but rather can never know freedom.'=“逻辑缺失，却好强辩，”那位样貌奇特的工匠连连摇头，“照你这么说，自知者不明，反成了不得逍遥之人。”
'A personal effect'? As if the officer believed that! She saw your courtesy as a way out, so she wouldn't have to prosecute her own people!=“私人物品”？那个治安官能信这套说辞？她只是不想追究同胞的过错，拿你的客气当台阶罢了！
'A pitiful man.' The one who remains standing wipes down her rapier. 'He misunderstood where his desire to attack me came from. Until the moment of his death, he still saw himself as a Victorian soldier, waiting for the war to end so he could go back to his hometown.'=“他是个可怜人。”依旧站着的那个人擦拭着刺剑，“他误解了自己攻击我的欲望从何而来。直到临死前，他都以为自己仍是那个来自维多利亚的士兵，等战争结束后还能回到故乡。”
'A pity fate does not afford us a chance to start over.'=“可惜命运不会给人重来一次的机会。”
'A place to call home: somewhere you can always return to.'=“让所有人都有家可回。”
'A present from the abyssal deep sea'...=“来自深海的礼物”......
'A radical rebirth and redevelopment plan' — that was how he put it, just a month ago.=“一场天翻地覆的开发计划”，一个月前他的原话。
'A role model for the masses,' 'noblesse oblige,' what have you.=“人民的典范”啦，“贵族的楷模”啦......
'A Sarkaz may encounter countless forms of injustice and suffering in their lifetime...'=“一个萨卡兹的一生，或许会遭遇千种、万种形式不同的不公，被迫了解苦难......”
'A scene never before seen is a priceless treasure.'=“未曾见过的风景是无价之宝。”
'A sea, a golden sea painted gold by the sun.'=“大海，阳光将海面染成金色。”
'A Seaborn was once held here. Every Inquisitor came to learn the truth about the ocean before they were ordained.' Irene's voice is utterly calm. 'But there is no need for that anymore.'=“这里曾经关押着一只海嗣。每一位审判官在正式成为审判官之前，都会来这里得到海洋的真相。”艾丽妮的声音很平静。“但现在已经没有那个必要了。”
'A secret between the two of us, you and me.'=“秘密就是永远都只有两个人知道的事情，这两个人，是我和你。”
'A Silverlance Pegasus'=“银枪的天马”
'A soldier and an Ægir. Two things you'd hardly ever see together back in the old days.'=“士兵，还有阿戈尔人。这在过去可不是什么常见的组合。”
'A solution is not difficult, but it comes with a price... Are you willing to pay that price?'=“破局不难，但凡事必有取舍......你愿意承担这个代价？”
'A solution. For Yan, and my elder brother.'=“为炎国，为吾兄，求一破局之法。”
'A Survey of the Popularity and Reputation of Mercenary Groups within the Vouivre Alliance?'=《瓦伊凡联盟各佣兵组织知名度及风评考察》？
'A sword forged with mind and soul'... a true rarity...=“以心铸剑......难得......
'A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.'=“弑君之刀剑，诛王之枪矛。”
'A technology company should strive to better serve the masses with technology.' I remember you saying that during your interview, years ago.=“科技公司，应当致力于让科技更好地服务于人。”我记得当年面试你的时候，你说过这句话。
'A thousand years of sorrow, a fleeting moment of mirth. Fame and wealth, all to nothing, in the blink of an eye...'=“千古伤心旧事，一场谈笑春风。荣华富贵转头空，恰似......”
'A true death'.=“真正的死亡”。
'A Waterway that links directly to land.' She's eloquent, but...=“直抵陆地的航道”——她的表达很得体，但......
'A young officer contracted Oripathy in the course of saving lives while off-duty.'=“年轻警官，休假外出偶遇突发险情，救人途中不幸意外感染矿石病。”
'A-Amiya! Doctor! You're back?' Nymph is excited to see Amiya in Kazdel again.=“阿、阿米娅小姐，博士！你们回来了？”与阿米娅在卡兹戴尔重逢，妮芙确实有些激动。
'Aaaaaaagghhhh!'=“啊啊啊啊啊啊——”
'AAAGHHH MY EYES!'=“啊啊啊啊我的眼睛！”
'Aberrant.'=“异样”。
'Ability to manipulate water molecules'—would that be energy conversion-type or matter restructuring-type in terms of Originium Arts? No matter which principle it is, it's powerful at a glance.=“操纵水分子的能力”——能量转换型还是物质重构型源石技艺？不管是什么原理，看着都挺强的。
'Absolute stasis, unaffected by time and external forces. This is enough for my people.'=“完全静止态，不受时间与外力的影响。对于我的同胞而言，就足够了。”
'Abyssal Hunters are bound by blood.'=“深海猎人血脉相连”。
'Abyssal Hunters are bound by blood.' We forgot...=“深海猎人血脉相连。”我们通常回避了......
'Accept it.'=“接受它。”
'Achieve one thing in life.' Easy for him to say...=“一辈子只做成一件事”，说说容易啊......
'Acknowledged.'=“收到。”
'Act first, then discuss the future.'=“先动起来，再谈将来。”
'Acting on orders'... dare I ask whose orders these are?=“奉命行事”......敢问前辈究竟是奉了谁的命令？
'Activate backup power supply.'=“备用能源启动。”
'Activating the Realmblade is the best option we have for turning the tides of this battle. We've already come this far – and this is something only we can do!'=“激活国剑是目前扭转战局的最大希望。我们已经走到这一步，这件事只有我们能做！”
'Additionally, each team must include at least one member who can purify said Paradigms. This would dramatically increase their chances of survival.'=“另外，每支队伍都要配备至少一位有能力净化坍缩范式的队员。这将增大队伍存活的可能性。”
'Adjutant Hill'=“副官希尔”
'Advance! Advance!!'=“推进！推进！！”
'Aefanyl, the most beautiful wave of the Valley, its loveliest song... we must stay and watch you go away...'=“哀珐尼尔，河谷最美的波光，最动人的歌声......我们不得不留在原地，注视着你远行......”
'Aexlun'.=“埃克纶”。
'After a few days of filming Scene, I've come to realize that she is working tirelessly to tell the story of these ruins.'=“拍摄稀音小姐的这段日子，我能体会到她是真心地为表现这片废墟而努力着。”
'After a while at the office, my condition started to stabilize, and my mental state has also started to calm...'=“在办事处一段时间后，我的病情趋于稳定，心情也逐渐平静......”
'After all, the technological prosperity we enjoy now, and more importantly, humanity's lasting peace, are all thanks to her.'=“毕竟，我们现在的科技繁荣，以及更重要的，人类长久的安宁，都有她的功劳。”
'After all, your name means 'origin of stars'...'=“毕竟，你的名字，是‘群星的源头’......”
'After being defeated by the Radiant Knight, the former champion yada yada!'=“被耀骑士击败后，曾经的冠军竟做出这种事！”
'After her retirement, she seems to have forgotten the spirit of chivalry, instead sinking into wealth-addled mediocrity, drunk off the wine of complacency.'=“退役后她或许早已忘却骑士精神，沦为躺在丰厚积蓄上不思进取的庸人。”
'After knowing all of this, do you still intend on gambling with your life to tear open the sky? Terra is ill-prepared, and your death will be without meaning or reason.'=“得知了这一切后，你还是打算以生命为赌注去撕开天空吗？泰拉还没有准备好，你的死亡在理性上是缺乏意义的。”
'After Maria dropped out of the Major, Whislash also made the extremely disappointing decision to step away from her position as coach, and from the arena.'=“玛莉娅退赛后，鞭刃也放弃以教练身份回到赛场，这一选择令人失望。”
'After she elopes with the second Rockefeller, they vanish from high society and live a poetic life out in the countryside.'=“她跟第二个洛克菲勒私奔后，两人断绝了一切与外界的联系，诗意地栖居在乡野。”
'After studying the parts in detail, there are only two types of technology involved. One is irrelevant to modern people like us, while the other is the most basic of basics.'=“再怎么翻来覆去地看，能看到的也只有两种技术。一种我们现代人根本用不上，另一种则是基础中的基础。”
'After the Draco and the Aslan signed their treaty, the sword was reforged, and it has since become the symbol of Victoria's centuries-long glory.'=“在德拉克与阿斯兰签订盟约之后，这把剑亦被重铸，自此成为开启维多利亚数百年光辉的象征。”
'Again, Ermi? I almost... I just want to see it again! Can't this wait?'=“埃米，又是这样！我差一点就能......我只是想回去看一眼！你有什么事就不能晚点再说吗？”
'Agamem Soldier'=“阿加门士兵”
'Ah, Balor'sača wants to clarify that he later regretted his impulsiveness, and hopes his foreign compatriots do not regard him as an unrepentant, jealous, and irascible Diαblo—but let us be honest, he has always been all of that, and there is no need for you to mend his reputation—'=“啊，霸迩萨想解释一下，他后来一直为他的冲动后悔，他希望来自他乡的同胞不要把他当成一个不知改悔、善妒又暴躁的炎魔——但我们实话实说吧，他一直就是，你没必要去挽救他的名望——”
'Ah, no need for that. I know you're all champing at the bit to ask me questions.'=“没这必要。我知道你们也迫不及待地想问我问题了。”
'Ah. The first of my ancestors to sense time must have been able to experience many emotions I cannot in the span of three breaths.'=“啊，第一位感知到时间的先祖，他想必能在三次呼吸的时间里充盈我无法体验的情绪。”
'Aha! I knew I was right! You witnessed it too! Should we try and make something else? Got anything you want? Or something Kazdel needs? Or maybe we can keep going with what we talked about yesterday. Imagine up a van full of cupcakes or fried fowlbeast or something. Folks outside are gonna need that! C'mon, jumpstart that brain engine!'=“啊哈！我就知道我的观察不会出错！现在你也见证了，下一步我们该从熔炉里往外变点什么？你需要什么东西？或者，卡兹戴尔需要些什么？再不济我们可以按昨天说的，想象一些什么成车装的小蛋糕啊油炸羽兽片之类的，外面的人肯定需要！来吧，来想象吧！”
'Aha! There really are a few remaining here! This witchcraft ritual, plus our imagination and narration—and perhaps a little extra something—can make real the unreal!'=“啊哈，果然还是有东西留下了！这个巫术仪式，配合我们的想象、讲述，可能再加上点儿别的什么——能变出实在的东西来！”
'Alexandrina Vina Victoria.'=“亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。”
'Alexandrina'.=“亚历山德莉娜。”
'Alexandrina, the Sword of Victoria, the king who banished the Sarkaz tyrant!'=“维多利亚之剑亚历山德莉娜，驱逐萨卡兹王的君王！”
'Alexandrina, when you are older, I will take you aboard the newest battleship. You will see for yourself.'=“亚历山德莉娜，等你再长大一些，我就带你登上最新的军舰。你会看到的。”
'Alfonso Under the Pomegranate Tree'. 'The Hero, Alfonso.' 'The Sunken Alfonso.'=“石榴树下的阿方索”“英雄阿方索”“沉沦者阿方索”。
'All Arts shall follow only the path I assign.'=“一切术法，只以我划定的路线前行。”
'All beings have an origin. Since they have an origin, there must be a place they are born. Yet why do I not? Could it be my existence was never meant?'=“万事万物都有起源，既然有起源，就一定有诞生的地方。为什么我却没有？难道我原本就不该存在？”
'All criminals should walk with a cangue and chains; even suspects should be clapped in irons'... And this is how you conduct yourself as a warden?=“一应案犯，若有移走，必须加戴枷铐；未决之狱，亦须手枷”......你这司狱是怎么当的？
'All gunboats and dreadnoughts in position. Support gunboats have also arrived at their destination.'=“前线需要的炮舰和无畏舰已全部就位，后方炮舰也已抵达目标位置。”
'All I knew of spring was falling petals'=“这不断凋零的春季”
'All in the past. All bygones the moment each of us wore this crown.=“都过去了。在我们每个人各自戴上这顶冠冕的时候，就都过去了。
'All is well.' What more do you want them to say? 'Friends and citizens, I sincerely regret to inform you that Londinium is now a shithole?'=“一切太平”。你还想在广播里听到什么？“市民朋友们，很遗憾，伦蒂尼姆如今是个粪坑”？
'All of us have the chance to become a hero. When your duty falls upon you, you need only take it up with courage, Titi.'=“我们每一个人，都有机会成为英雄的。只要当责任落在你头上的时候，勇敢地把它接下来就可以啦，缇缇。”
'All of you deserve to live. Yes, you too.'=“你们都是值得活下去的生命。你也一样。”
'All parameters set!'=“参数设定完毕！”
'All quiet on Rhodes Island.'=“今日罗德岛风平浪静。”
'All resistance on the southern front of the Redmane Mountains has been neutralized, however, Command expressly forbids crossing the mountains to flank the Sarkaz.'=“赤鬃山脉南线已被全面清扫，但指挥部指示不可尝试跨越山脉侧击萨卡兹军阵。”
'All Sarkaz are devils,' said the adults.=“萨卡兹都是魔鬼。”大人们时常这样说。
'All sins must come to an end?'=“所有罪恶都有尽头？”
'All sounds were smothered. From waves crashing against the shore to the chiming of city clock towers, all noise faded away.'=“一切声响都被覆盖。从海浪拍岸到城市的钟塔，一切响动都逐渐消亡。”
'All the Arts creations we sent out have been destroyed. They know we're getting closer, but I never planned on hiding anyway.'=“放出去的法术造物都被摧毁了，他们知道我们接近了。不过我本来也没想藏。”
'All the data from those experiments are driving me crazy, though. I'm always afraid that the director might show up out of nowhere.'=“那些实验数据都快把我逼疯了，我总是怕主任从哪里冒出来。”
'All the senseless deaths, all the shattered hopes... where is paradise? Where is peace?'=“所有无意义的死亡，所有被浪费的希望......乐园何在？安宁何在？”
'All these straw hats and sandals. You haven't sold a single one?'=“这么多草鞋和草帽，一件都没有卖出去？”
'All this money'? No way, surely we couldn't possibly need that much?=“这笔钱”？不，怎么可能用那么多？
'All units remain on standby. Maintain battle stations.'=“各单位原地待命，保持战斗警戒。”
'All units, cease fire immediately. We have an urgent request from Deity Grypherburg.'=“应圣骏堡急电要求，各单位立即停火。”
'All units, this is Dispatch.'=“各单位注意，这里是调度中心。”
'All we can do is slightly reduce the number of people in the way. Oh, right, has our channel been secured yet? We should start handing out the invitations.'=“我们所能做的，也只是让拦路的人少一些。对了，通道确认了吗？我们差不多可以递出邀请函了。”
'All who live on these lands worship and revere Your Holiness.'=“这片土地上的每一个人都崇拜您，敬仰您，您是我们所有人的领袖。”
'All you have'? It's a giant mountain!=不是“这么多”，是“堆成山”！
'All-Four?'=“全部四位？”
'Allerdale Cumberland.=“阿勒黛·坎伯兰。
'Allerdale Cumberland.'=“阿勒黛·坎伯兰。”
'Alliance Fleet Command Emergency Transmission–'=“联合舰队指挥部紧急通讯——”
'Allow me to ask you a final question, to serve as my answer.'=“容许我问您最后一个问题，来作为我的回答。”
'Alright, fine.'=“好吧，好吧。”
'Alright, fine... you heard her, Steel Rod. Go and take a look before this crazy Djall bangs our door down.' Clearly skeptical, the Sarkaz nevertheless tells his friend to examine the roof beams. He soon hears an exclamation of surprise.=“真是个疯子......喂，铁棍，你也听到了吧，赶紧爬上去看一眼，不然这个笞心魔怕不是要把我们这扇门给敲烂。”虽然仍旧是怀疑的口气，但这个萨卡兹最终还是催促他的同伴去检查一下房梁，不一会儿，他就听到了同伴的惊呼。
'Alright, Genne, I know you like to listen to Dad's stories about the stars, but it's time to go to bed.'=“好了，吉妮，我知道你喜欢听爸爸讲星星的故事，但现在也该睡觉了。”
'Alright, I'll trust your Djall instincts. So what's your point?'=“那我就相信你作为笞心魔的直觉吧，所以呢？”
'Alright, then take these papers and...'=“好，那你就把这些纸拿开......”
'Alright, understood.'=“好，我知道了。”
'Alright, we'll take samples here.' The southerner who no longer had any patience for her teachings speaks into the communicator. 'We've removed all the superstitious Sami crap.'=“好的，我们会在这里取标本。”已经没有耐心再听从教导的南方人对着通讯器说，“萨米人装神弄鬼的东西我们都挪走了。”
'Alright...'=“好吧......”
'Also...'=“又及......”
'Although I don't know who you are, my friend,'=“虽然我不知道你是谁，我的朋友。”
'Although I ran into some unpleasantness along the way, I still couldn't help but burst into laughter from realizing I could fulfill my wish then and there.'=“虽然这一路上我也遇到了一些令我不愉快的事，但想到我的心愿终于可以在那里实现，我还是忍不住笑出声来。”
'Am I afraid of death?'=“我害怕死亡吗？”
'Am... I... pretty?'=“......美......我美吗......”
'Ambition must be culled while in the bud, for the peace of the world for the next two hundred years.'=“为了周围诸国的安定，为了之后两百年的和平，野心必须被提前消灭。”
'Amiya shared a secret with us. In the world where she still lives, you are one of her most capable assistants, a powerful aide to the King of Sarkaz.=“阿米娅与我们分享了这个秘密。在那个她健在的世界里，你是她，是魔王最得力的助手之一。
'Amiya!'=“阿米娅！”
'Amiya' raises her hand, and a pure white crown appears in the air.=“阿米娅”抬起了手，纯白的王冠从空中显现。
'Amiya', 'Kal'tsit'—=“阿米娅”“凯尔希”——
'Amiya, I wish you a smooth journey.'=“阿米娅，祝你们前路无阻。”
'Amiya, not even I, the pope, know when or where the disaster will occur.'=“阿米娅，即使身为教宗，我也不知灾难会发生在何时何地。”
'Amiya, you told me before I don't misjudge people, so please take my advice: Save some of your own gentleness for yourself, forget your burdens on occasion, and indulge a sweet treat every now and then. You have a long journey ahead of you.'=“阿米娅，你说过我看人的眼光从不出错，那就收下我给你的建议：把你的温柔也留给自己一份，偶尔忘掉你的重担，偶尔来一碟甜食。你还有很长的路要走。”
'Amiya...'=“阿米娅......”
'Amma and Its kind have never belonged to any land.'=“安玛与祂的同类，从来都不是独属于哪一片土地的啊。
'Amnannam' is no longer here...=“阿喃那”不在这里了......
'Amnannam'.=“阿喃那”。
'An accident caused by an aging wire rig? And the case is closed, just like that? Someone died!'=“所以，剧组的结论就是，她的死只是威亚自然老化造成的意外？就这样轻描淡写地解决了？这可是死了一个人！”
'An Echo.'=“回声”。
'An icy chain of command gives them an identity. It is dangerous to start a machine lacking any self-awareness in the name of a god, to fulfill a mission it cannot even understand.'=“冰冷的指挥系统赋予了它们身份上的认同。没有自我意识的机器却以神的名义启动，去履行它自己都无法了解的使命，这是危险的。”
'An interesting question. When any creature capable of capturing light turns its head up to the sky, it will be subdued by an endless ocean of stars. Anonymous, magnificent, beautiful. But in my eyes, the void merely means ruin and a chilling desolation.'=“这是一件有趣的事情，所有捕捉光的生物在抬头望去的时刻，都会被浩瀚星海所征服。未知，宏伟，美丽。可在我眼中，虚空只意味着毁灭与冰冷的寂寥。”
'An interrogation? Hardly! We both know that you need only ask, and you could be sitting with the ladies and gentlemen inside immediately.'=“哪儿敢说是‘审讯’！咱们俩都清楚，您只要想，此刻就能和里面的那些先生女士们坐在一起。”
'An outblood stole the Sarkaz's crown? How?! Why?!'=“异族盗走了萨卡兹的王冠？凭什么？！”
'Analysis on Pressure in Space,' 'Theory on Density Differentials between the Barrier and Outside Matter' ...Old, outdated, and full of holes.=《空间压力的分析》《外物质密度差与阻隔层的原理》......陈旧，过时，漏洞百出。
'Ancestors, please tell me—=“先祖魂灵们，请解答我的疑问——
'And as for me...' The old mandarin tends to the fire for a moment before returning to the board.=“至于我吗。”老官员烤了一会火，又回到了棋盘前。
'And become one with Her.'=“方能与祂共契。”
'And does Columbia's so-called 'favor' usually involve voting against it while holding veto power?'=“哥伦比亚所谓的‘支持’，就是在拥有一票否决权的时候对共同探索计划投下反对票？”
'And every year, my feelings are brushed off with indifference'=“每年都只予我冰冷”
'And have you forgotten how big a part Tin Man plays in the ritual? Without him, our brains would be fried by the deep dive into their consciousness. The revenants are not a wish-granting machine.'=“你大概忘了锡人先生在其中做了多少事，没有他作为沟通者，我们这样深入意识空间脑子都会被烧坏的，那是死魂灵，不是什么从地底里挖出来的许愿机器。”
'And here I am... in a distillery.'=“这里......确实是个酿酒厂。”
'And how is that my problem?'=“可恶！”
'And I just want to help my mercenary buddies go home with their pay in their pockets, not in an envelope on top of the jar holding their ashes.'=“我也只是想让我的佣兵朋友们能多一些人拿着报酬回家，而不是被烧成灰烬放在一个罐子里，和抚恤金一起被带回去。”
'And I will treasure this poem, unique, unmatched.'=“我会藏好这首独一无二的诗。”
'And if I refuse?'=“如果我不同意？”
'And if I tell you it is?'=“如果是呢？”
'And if so, could this mean that the Whislash Knight has re-centered herself and is ready for a comeback?'=“而鞭刃骑士是否又能重整心态，在她的新赛道上向前进发？”
'And if you close your eyes?'=“闭起眼呢？”
'And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down.'=“我的朋友留在那里，看着雪落下。”
'And right on the cusp of claiming the ultimate prize, the land will be stricken by war.=“在达成探索的最终目标前，一场席卷大地的战争就会到来。
'And She wept as well, and Her tears froze the enemy, becoming three eternally frozen peaks.'=“祂也为之流泪，祂的泪水冻结了敌人，化为三座永恒的雪峰。”
'And so Kereseira, the singer of epics, the gentlest hero of Agamem, hung her harp upon the branches of the laurel tree—'=“于是阿加门最温柔的英雄，史诗的吟唱者克瑞斯拉，将她的竖琴挂在月桂的树梢上；”
'And so She led the warrior back to the frozen lake, and She spoke to him, saying, 'The others cannot fight the monster, for they do not see it. Only you may find the way to defeat it.''=“祂引领战士回到了那片冰封的湖面，对他说：‘别人看不到怪物，故而无从应对，你能看到它，也一定能看到击败它的方式。’”
'And so She said: my path is, in the end, your path...'=“祂说，我的路，终究是你们的路......”
'And so She spoke to the shepherd boy, saying—'=“于是祂对身边的牧童说——”
'And so the protector came forth from the people, awakened in the clouds of myriad colors, and built high walls of earth watered with snow.'=“所以守护者在人群中诞生了，他们在七彩的云霞之中苏醒，以雪水浇灌的泥土构建高墙。”
'And so, I must ask again.=“所以，我仍是那句话。
'And so, my obsession, too, is emptiness.'=“如是，我执便也是空了。”
'And so, please tell us, what is our name?'=“所以，请告诉我们，我们的名字是什么？”
'And so, the Draco king lived, and the Aslan padishah lost his right hand.'=“德拉克王因此保住性命，而阿斯兰帕夏也失去了自己的右手。”
'And take my silver bracelet too! There has to be a way... We have to let him stay. No matter what, he's still our son...'=“把我的银手镯也拿去吧！总会有办法的......我们要留下他，再怎么样，他也是我们的孩子......”
'And that means the Nachzehrer aren't our ultimate problem.'=“那就意味着，食腐者并非是我们最后的难题。”
'And that's what Lens meant.'=这就是原因。
'And that's why we'll be on our way as soon as it's light out.'=“所以啊，等天亮了，我们就出发。”
'And the lamp?'=“那盏灯？”
'And the second?'=“其二呢？”
'And the Sui Regulator and Tianshi Bureaus' meeting minutes about the reopening of the garden, and the management committee's safety assessment of the newly-opened area...=“还有司岁台与天师府关于重新开园的会议议程，以及管理委员会对新开放区域的安全评估报告。
'And the tracks run hauling my home with creak and cry,'=“履带拉着我的家嘎吱嘎吱地跑”
'And then he walked around and around, and around and around, waiting for the honey to grow, hahahaha!'=“然后他就围着那儿一直转啊转，转啊转，等着蜂蜜长出来，哈哈哈哈！”
'And then I accidentally chased the enemy away...' That's totally different from what I said!=“然后，我不小心把敌人赶跑了”......你这写的和我说的完全不一样吧！
'And then! And then!'=“然后！然后！”
'And then... disintegration... death... but, why?'=“然后是......崩解——死亡......可，为什么——”
'And then? You came back?'=“然后呢？你就回来了？”
'And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.'=“它们与海洋同岁，是这颗星球的活化石。”
'and this is where we rest.=“我们安眠于此。
'And thus, Kjeragandr stretches out Her hand to those who call for Her, to enact Her justice.'=“如是，耶拉冈德向呼唤之人伸出手，行了祂的义。”
'And thus, She protects our homes and our kin, and She taught us the means to defend ourselves from our enemies.'=“这正是祂守护我们的家宅与亲眷的时刻，赐予我们抵御外来之敌的技巧。”
'And thus, She protects us from the harms of cold and hunger.'=“这正是祂守护我们不被寒风与饥肠辘辘侵害的时候。”
'And thus, Surtr defeated all the creatures opposing her, and became lord of all Terra. How about that?'=“从此，史尔特尔击败了所有反抗她的生物。成为了泰拉霸主。你们满意了吗？”
'And we don't know whether we'll ever find another place like this again.'=“也不知道前面还能不能找到这么好的地方......”
'And when disaster looms once more, a new revelation shall dawn upon the Sankta, and a new guide shall lead forth...'=“而当灾难再次逼近，将有新的启示落在萨科塔中，新的领路人随之而现，指引众人......”
'And when that day comes, what would you choose?'=“到那时，你会做何选择？”
'And while she has her thinking cap on, it is Lens's job to play music and deliver food to her.'=这时候镜头就负责给小姐放音乐和递食物。
'And who might you be?'=“不知您是？”
'And why should I help you?'=“我为何要帮你？”
'And without further ado—'=那么——
'And yet, even if you know it all, what can you do?'=“然而知道这些之后，你又能做些什么呢？”
'And you are using me.'=“而你在利用我。”
'Andskotarnir.' It means 'enemy.'=“安德斯科塔尔尼尔”，意思是“敌人”。
'And—'=“更别提——”
'Angel'. In Lateran, it means... 'Angel'.=天使。在拉特兰语里面，它的意思是......天使。
'Angry'=小躁
'Angry'.=“生气”。
'Annie'.=“安妮”。
'Anomaly, anomaly. 00 and 01! Repeat! 00 and 01!'=“警告异常，警告异常，00和01！重复！00和01！”
'Another 100 Tries' means you get to try 'Wobbly Champagne Flute' and 'Shaking Overalls' another hundred times!=“再来一百次”的意思是，你们可以再免费体验“香槟杯晃晃晃”或者“背带裤摇摇摇”一百次！
'Another case of acute Oripathy?'=“又是急性矿石病发作吗？”
'Another gang vendetta. Your uncle upset them. I'm about to head off... Do you have anywhere to go?'=“帮派仇杀，你的舅舅惹到了这些人。我要走了......你还有地方可去吗？”
'Another world.' Hah, you're right about that.=“天外读物”，哈，你的形容倒也没错。
'Anti-Witchcraft cannons back online!'=“反巫术炮重新上线！”
'Antonio went with Venezia Senior and asked to meet with Signora Sicilia, and then sat at the negotiation table alone. Even though the other party gave him a hard time, he still managed to save a factory in Terni for the Venezias.=“安东尼奥陪着老威尼斯求见西西里夫人，独自坐上谈判桌，尽管对方趁机发难，但还是替威尼斯家族在特尔尼城保下了一间工厂。”
'Any energy left? Shall we walk another lap of the Afterglow?'=“还有力气吗？我们再绕着夕照区走一圈？”
'Any interpretation of the clauses must be agreed upon by both parties.' Is this acceptable?=“在诠释条例时，由双方共同参与讨论。”————这样可以吗？
'Any normal person,' yeah.=“一般人”呢。
'Aoww'? 'Ku, ku'? 'Tick, tock'?=嗷呜？咕咕？咯咯......？
'Apology', 'Amends'—Gordon is all too familiar with these words. Ostracized by his colleagues and driven by his eccentric hobby, he was always 'violating the rules'.=“道歉”“谢罪”——类似的字眼，高登再熟悉不过。因为同僚的排挤，因为他那点另类的爱好，他永远在“违规”。
'Apparently this young man over here is going to get the minutes down perfectly, so I suggest we get straight to business. As for all the procedural stuff... we can just submit the documents later.'=“我听说这位同仁会负起责任把会议纪要做到完美，因此我提议，让我们直接开始重要的部分，其他程序性流程等之后......以文档形式补全。”
'Appropriate difficulty'? 'Game balance'? Where?=说好的“游戏难度适当，平衡性极好”呢？
'Arc-01' was never more than a front to deceive the military, a pile of scrap paper that was never feasible.=“弧光一号”从来都只是一个用来欺骗军方的幌子，是一沓从来就不具备可行性的废纸。
'Arc-01', Galleria Stellaria, Kristen... everything has already come to an end.=“弧光一号”、万星园、克丽斯腾......所有的事情都已经结束。
'Are the data valuable?'=“它是很有价值的数据吗？”
'Are the people I love still there?'=“还有我爱的人们的影子吗？”
'Are the stars just like Terra?'=“星星都和泰拉一样吗？”
'Are the whispers of the wind and the grass not Her hymns? Are the creatures that walk and fly not She embodied?'=“风行草偃，岂非祂之偈语？飞禽走兽，岂非祂之化物？”
'Are we related? I haven't the faintest idea who you are. I don't even know if I was born here.'=“我连我是不是在这里出生的都不知道，我根本不认识你们。”
'Are you an ancestral revenant?'=“您是死魂灵先祖吗？”
'Are you an Inquisitor?' asks the Ægir cautiously. The sharp blade pointed at them easily brings back old memories.=“您是审判官吗？”阿戈尔人小心翼翼地开口。那柄指向他们的刺剑很容易勾起阿戈尔人的记忆。
'Are you done with your futile pleading?'=“没得商量。”
'Are you Gaulish?'=“您是高卢人？”
'Are you going to look for them, my child?'=“你要去把它们都找回来吗，我的孩子？”
'Are you gonna sing or not?' ...Well, I was singing for a while, and it felt like nobody was saying anything so... Err, nevermind.=“还唱不唱歌了”......感觉也已经唱了一段时间，大家的反响——呃，没什么。
'Are you okay?' Nymph turns around and finds the Cautus standing behind her, with the Doctor by her side.=“妮芙小姐，你还好吗？”妮芙转过身，发现卡特斯女孩已经站在自己身后，博士也跟在她的身旁。
'Are you really okay?'=“你还好吗，妮芙小姐？”
'Are you scared?'=“你敢不敢去？”
'Are you thick, Jurian? Manglers don't bury honey, they wouldn't do that.'=“于里安你是不是傻，怎么可能会有裂兽去埋蜂蜜啊。”
'Aren't you wrinkly old prunes always saying stuff like 'the Way follows Nature'? Feranmuts have structures that work for both offense and defense. Besides, it's crazy cool!'=“你们老祖宗不都说了，‘道法自然’，那巨兽的模样，不就是现成的攻守兼备的结构，再说了，多酷！”
'Arts that make Originium products explode? That's rare.'=“让源石制品爆炸的源石技艺？还真是少见。”
'Arturia'=“阿尔图罗”
'Arturia.' What's that supposed to mean?=“阿尔图罗”。这是什么意思？
'As a fashion designer who also values practicality, I should remind you that these ready-mades will not last long during your daily routine.'=“作为同样重视实用性的时尚设计师，我得提醒你，这套成衣恐怕没有办法在你的日常工作中幸存太久。”
'As a reminder to all citizens of Kjerag: If any foreign national approaches you under the guise of offering charity, business ventures, or gathering news, please be extremely vigilant...'=“提醒谢拉格的各位，若有外国人以慈善援助、商业贸易、新闻采编等借口向你搭话，务必提高警惕......”
'As always, we don't want to be the ones waiting for a beating.'=“老样子，我们不当等着挨打的那一个。”
'As emissaries of Sargon, our priority is to carry out the exchange ceremony successfully—not our own obsessions and interests.'=“我们作为萨尔贡的使节，最重要的是顺利完成交换仪式，个人的执念和追求并不重要。”
'As expected.' The young man lowers his potted plant and stows his ruler away to pull a sword prototype from his sleeve. 'Alas, I suppose a duel is our only option. Do forgive me, Miss Ch'en!'=“我想也是。”青年放下盆栽，收起尺子，从袖子里拔出了一块剑胚，“那就只能一战了。陈小姐，得罪了！”
'As for the calligraphic painting scrolls... Most retain the paintings but not the words, with nary a trace of the latter. But this one...'=“至于这字画......大部分也是存画失字，一点文字痕迹都没留下。不过这个......”
'As for why... Because they don't believe it's futile, and neither do I. They've prepared meticulously and made the right choices at every turn. If it all ends in tragedy, then it was destined from the start, and we'll both have to accept it.'=“至于为什么......因为他们不相信，我也不相信。他们完成了所有的准备，做出了一切正确的选择，如果说，即便如此，这些依然都是无用功，他们依然在走向悲剧，那么我只能这样去描述它——它从一开始就必然发生。而无论他们，还是我，除了接受以外，别无选择。”
'As for you, do you have your answer?'=“而你，你是否已有答案？”
'As High Inquisitor, there is something I must ask of you.'=“所以，作为大审判官，我有一件事要拜托你。”
'As history has ebbed and flowed, the floods and tides are recorded, yet most are streams that simply trickle on by... But without the babbling brook, how would the waves arise?'=“古来世事如流水，洪峰或者浪潮会被记录下来，更多的流水就只是这么静静地流过......可是没有涓流，何来浪潮？”
'As I almost succumbed to despair, Mr. Kadeem saved me.'=“绝望之际，卡蒂姆先生救了我。”
'As I surmised.'=“如我所想”。
'As long as they exist, then they have the right to live. Even if they have imprisoned Ama-10, even if their civilization was born unplanned, even if an unbridgeable gulf separates us...=“他们既已存在，那便有生存的权利。即使他们囚禁了Ama-10，即使这个文明的诞生本就在计划之外，即使我与这个文明之间存在不可调和的间隙......
'As long as we get to the destination, any route can be taken.' That's one of our mottos here at Penguin Logistics.=企鹅物流的宗旨之一是，只要能抵达目的地，什么路都可以走。
'As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...'=“只要您在监狱中表现良好，等到时机成熟，我们一定还您自由，并给予您加倍的补偿......”
'As long as you reawaken their love of explosions.'=“只要你能重新唤起他们对爆炸的热爱。”
'As long as your lives intertwine at some point, you'll have nothing to worry about.'=“只要你们某时某刻共享着同一种生活，你就无需为此担忧。”
'As move at teardrop's point, once known be deft.'=“泪锋之招，当断即断。”
'As move unsheathing blade, cleave now as cleft.'=“拔刀之招，当破即破。”
'As my body worsens by the day, I reminisce about that oasis more and more fondly. I left her to chase my dreams, yet I've dreamt of her every night since my departure.'=“我的身体一日不如一日，对那片绿洲的思念却越发强烈，我为了梦想离开她，却在离开后的每一个夜晚梦到她。”
'As she wished', you said.=“如她所愿”，是吗。
'As such, leave geopolitical affairs to the experts, lest your expeditioners provoke any further conflict...'=“正是如此，把如何与异国同行相处这件事交给专业的人来处理，你那些野心勃勃的探索者就不会挑起额外的冲突......”
'As terror rises, her eyes become blind...'=“恐惧升腾，她终将盲目——”
'As the wind combs through golden wheat,'=“当风掀起金色的麦浪”
'As the words left Jürgen's mouth, the entire gaol began to sway, as wind and snow entered through the cracks.'=“尤尔根话音刚落，整座监牢开始摇撼，风雪钻进监牢的每个缝隙。”
'As they say, you should not criticize someone until you have walked a mile in their shoes.'=“就像我读过的一本书上写的，如果你没有处于他人的境地，就没有资格去批判他人。”
'As you are aware, a great disaster befell this beloved city at noon today, injuring our friends and family, and destroying our homes.'=“如你们所见，一场巨大的灾难在今天中午席卷了这座可爱的城市，伤害了我们的家人，毁坏了我们的家园。”
'As you can see, this is not the Laterano you know.'=“如你所见，这的确不是你所熟知的拉特兰。”
'As you wish, Saintess.'=“全凭圣女大人安排。”
'Ascalon' begins to shatter into pieces. Her shards, along with the other debris, 'fall into' the golden sea, transforming into more chaotic information.=“阿斯卡纶”开始破碎，碎片与所有其他碎屑一同，“坠向”金色的海洋，继而化作无序的信息。
'Ascalon' disappears into a purple haze. She's used her Originium Arts.=“阿斯卡纶”的身形隐入了紫色的雾气之中，那是属于她的源石技艺。
'Ascalon.'=“阿斯卡纶。”
'Ascended Xian'=“仙人”
'Ashlock' Greynuty, have you seen Sona?=“灰毫”格蕾纳蒂，你看见索娜了吗？
'Ashlock' Greynuty.=“灰毫”格蕾纳蒂。
'Aside from the Grandmaster, Auntie Liu also treated us nicely. And Three-Legged Qin, he might be fierce, but he's actually not a bad person—'=“除了宗师，刘阿娘也待我们很好，秦三腿虽然很凶，但其实也是好人......”
'Ask your question.'=“请问。”
'Asked them to leave.'=“请他们全部离开了”。
'Assistant'=“助手”
'As move at teardrop's point, once known be deft.'=“泪锋之招，当断即断。”
'As sword ere shadow's trace, cast off as cast.'=“绝影之剑，当弃即弃。”
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'=“云裂之剑，当立则立。”
'At 2:34, the Frederick was struck by three witchcraft shells simultaneously, paralyzing its propulsion system.'=“两点三十四分，‘弗雷德里克’号被三枚巫术炮弹同时命中，推进系统瘫痪。”
'At first, they were scared the warlord was going to make things difficult for them, but he was ousted by other warlords before too long. Good thing they got a down payment. The traders were out of luck though, so they just threw them into a warehouse. They were clearing out stock when I got there, so they sold them to me for cheap. Good thing too, otherwise I'd have had to come back empty-handed.'=“原本，他们还怕军阀来刁难，结果，嗐，那军阀没过多久就被其他军阀给剿了。还好收了定金，那些商人也没亏太厉害，干脆就把这些个东西丢在了仓库里。我去的时候，他们正好在清库存，于是把这些个东西便宜卖给了我，不然我这一趟，可能也真要空手而归了。”
'At least tell me your name.'=“至少，请告诉我您的名字。”
'At least you have to know who you killed. This isn't Kazdel anymore. It'd be bad if you killed the wrong person.'=“至少杀了谁还是要弄明白的，这里毕竟不是卡兹戴尔，不留神杀错人可就不好办了”。
'At least, I think it's a Catastrophe... we're being drowned in a tide of Originium.'=“我不确定，也许是天灾......我们被源石的潮水淹没了。”
'At least... someone came to see me... before the end...'=“还有人......愿意看我......知足了......”
'At the lake's bottom, their ruins dwell. Heirs of an old bloodline, many fell. Executed with blades that gleamed. They turned on their own, it seemed...'=“湖底的遗迹，先祖繁衍百代的子嗣，子嗣斩断先祖的头颅”......
'At the moment, we are not planning any large-scale operations against this plate.'=“目前，我们还没有展开任何针对该地块的大型行动。”
'At the same time, it also means that the entire might of Terra is gathered on the defensive lines of Iberia. There is no second line of defense. For all intents and purposes, this 1300 km of land belongs to the oceans now.'=“反过来说，泰拉的力量已经集中在了伊比利亚的前线，我们没有第二道防线。这一千三百公里的土地，已经等同于海洋。”
'At the time'? Ray, you mean...=那个时候？莱伊小姐，你说的是......
'At the time, I still didn't know where that truck would take him.'=“那时，我还不知道他坐上的那辆车会开向哪里。”
'At the time, The Holy City had yet to be founded, and the Paradisus didn't exist. Hard to imagine, isn't it?'=“那时圣城尚未建起，世上还没有乐园......很难想象吧？”
'At your post'? How many times do I have to tell you?! The Pontifica Cohors must act in a manner befitting the station!=坚守岗位......？我跟你说过多少次了！戍卫队就要有戍卫队的样子！
'Attention all hands, this is Mantra speaking.'=“本舰所有同僚，不必惊慌，这里是Mantra。”
'Attention everyone, prepare for impact!'=“全员注意，撞击准备！”
'Aunt Sarah, I miss you, I'm sorry to have grown up into such a bad child.'=“萨朗姑姑，我想念你，我长大以后成了个坏孩子，对不起。”
'Aurora.'=“极光”。
'Automatons—!'=“自动机——！”
'Avoid the explosions'?! Do you remember how Schwall from the grocer tripped and fell on that patch of red glow?=“只要不撞上爆炸”！杂货店的施瓦尔背着家当跑出来，只是在发红光的地方摔了一跤......
'Awaiting further instructions.'=“等待您的下一步指示。”
'Awake'?=“醒了”？
'B-But just a minute ago, it wasn't... I understand.'=“这，刚刚还没有......我知道了......”
'Babel'...=“巴别塔”......
'Babel's mission is concluded, while you and this landship have only just set sail.'=“巴别塔的使命结束了，你们和这艘船却才刚刚起程。”
'Babushka Nadia?'=“娜迦奶奶？”
'Babushka'=“奶奶”
'Back on topic. The experiment failed?'=“言归正传。实验失败了，是吗？”
'Backup plan'. No, I simply know him well enough.=哪有什么后手，只是了解他罢了。
'Backyard BBQ'...=“后院烤肉店”......
'Bad Guy' - 300 Meters above 'District 14' of Chernobog=切尔诺伯格分城“14区”废墟上空300米处，“坏家伙”号
'Bad Guy' and its pilot; Rhodes Island elite operator Blaze and her team.=“坏家伙”号及其飞行员；罗德岛精英干员-煌，及其小队成员
'Bagpipe, I know you can do this. Only you can do this.'=“风笛，我知道你能做到，也只有你能做到。”
'Bagpipe, I told you to shy at no cost—'=“风笛，我说过不惜一切代价——”
'Bai Jin'=“白锦”
'Bam!'=“轰！”
'Bamboo shoots, you say? Oh yes, the Assistant Minister certainly noticed them.' Mr. Gao sneers at the chef. 'I suppose I was a fool for sending someone to Kou-wu to get smoked ham.'=“冬笋丝？是啊，户部侍郎就差你这口冬笋丝。”高老板冷笑，“显得特地派人从勾吴带回熏兽腿的我就像个傻子。”
'Banal' is such a lamentable assessment for a city like this with no history.=对于这样一座没有历史的城市来说，“缺乏新意”还真是可悲的评价啊。
'Bandits have gathered in Jiangqi, causing immeasurable suffering to the good people of the area. The troublemakers will be eliminated within the next few days, but amnesty will be granted to those miscreants who have the sense to surrender...'=“姜齐一带，水匪勾连，百姓苦不堪言......不日将组织清剿，为祸者若能自首，酌其情理，从轻发落......”
'Bandits killed my ma and pa, and locked me up in the burdenbeast sty. They forced me to serve them. When they heard the army was coming, they set fire to the house and ran away... It was the Grandmaster who pulled me out of the fire and took me to the Guard and Battalion.'=“那年盗匪非但杀我爹娘，还把我扔进自家的驮兽棚里，叫我伺候他们。见剿匪的军队来了，他们逃跑前还烧了我家......是宗师把我从火里救出来，带到卫所的。”
'Bang!' Suddenly, a crossbow bolt penetrates into the space between Mostima and Yith.=“嘣！”忽然之间，一根弩箭扎在莫斯提马和伊斯身前的不远处。
'Bang, bang, bang!'=“砰，砰，砰！”
'Bang, bang, bang'...=“砰，砰，砰”......
'BangBang Burdenbeast'...?=“跑跑驮兽”......？
'Bar Shin-Matsuri'? The same 'Matsuri' in Riko-san's family's 'Izakaya Matsuri'? Like jasmine flowers? I'm... not sure if I should call you affectionate, or simple-minded...=“新茉莉酒馆”？莉子小姐家那个“茉莉居酒屋”的“茉莉”？这......该说你是深情呢，还是头脑简单呢......
'Baron Bastian Lotte, eldest gendarme of Lutonshof, you are the first person involved in this case, so I've come to you.' The boy produces a black envelope: 'The Empresses' Voice will intervene, but during this time, you are not to halt your investigation. You must continue looking into any relevant clues, and if you make any progress, please forward the information to the address on this confidential letter.'=“巴斯蒂安·罗特男爵，卢滕区资历最老的宪兵，你是最早接触此案的人，所以我来找你。”男孩从怀中摸出一封黑色的信件，“女皇之声会介入，但与此同时，你们的调查不能停止。你们要继续排查有关的线索，有任何进展，把资料送到这封密信上的地址。”
'Bart, Dimar... stand accused of conducting experiments banned by the Inquisition to satisfy their private desires, terrorizing the local population...'=“伯特、迪玛尔......为满足一己私欲，秘密进行已被审判庭封禁的实验，造成当地群众恐慌......”
'Barum's Works'?=“巴伦工厂”？
'Based on frontline evaluation from the remote observation team, the weapon's powerful mid-air suspension abilities and the efficiency of its Originium Arts generator deserve due caution.'=“经过远距离观测小队的前线评估，该武器强大的滞空能力和源石法术发生装置的效率值得警惕。”
'Be patient and follow the Doctor's instructions. The Chairman has said that the priority is to minimize casualties.'=“不必冒进，按博士的安排执行即可。议长说过，最高优先级的任务是保证伤亡最小化。”
'Be ready. We'll fight, one-on-one.'=“你等着，我来找你单挑。”
'Be safe. —Perry'=“祝福您一路顺利——佩里。”
'Be that unless a day comes, whereupon Red Dragon's flame should lead all those that fell, our fighters from the forge to be reborn.'=“除非有朝一日，红龙的火焰能令死去的战士从熔炉中复生。”
'Beauty and the unknown.' Beauty makes people gaze into the unknown, and the unknown makes people feel a deeper beauty.=“美与未知。”美让人们注视着未知，而未知则令人感到更深邃的美。
'Because all my things fell out of my pack.'=“因为从我的背囊里掉出了我的东西。”
'Because I believe in Rhodes Island, I believe in Babel... I believe in you.'=“因为我相信罗德岛，相信巴别塔......相信你。”
'Because I know neither I, nor my music, will make it out of our little Afterglow again.'=“因为我知道，无论是我，还是我的音乐，都再也不可能走出这小小的夕照区了。”
'Because I saw a door open at their end.'=“因为届时我会在冰原的尽头，看到一扇门开启。”
'Because I think it would be so nice if everyone could make it back to their own home.'=“因为啊，我想，如果人人都可以回到自己的家就好了......”
'Because I've seen you before.' She answers tragically.=“因为我见过你。”她悲伤地说。
'Because it's essentially a gaggle of Sarkaz lunatics telling tall tales to amuse themselves. I'm sure I made it very clear in the introduction of my report that many of the preconditions for these 'events' no longer exist. Rather than trying to divine the future from illusions, it'd be better to keep a close eye on the real Kazdel outside the Furnace.'=“因为那本质上只是一群萨卡兹老疯子聚在一起吹嘘谈天找乐子。我在报告的序言里写得应该很清楚了，很多‘事件’发生的前提条件在今天已经不复存在，与其试图从熔炉的幻景里做推断，你们不如去好好地观察熔炉外面那个真的卡兹戴尔。”
'Because no one is born to await destruction. No story is destined for inevitable tragedy.'=“因为没有人生来就等待灭亡，没有哪个故事从一开始就注定迎来必然的悲剧结尾。”
'Because the things inside are the connections between me and others. This flower is the name Shifu gave me. I'm very fond of it. This piece of broken porcelain is the Sword Forge where I drank, fought, and sang songs. It's very dear to me. This short sword is the man who is peerless in his kung fu. I now understand why he chose to leave. This Originium is the landship, where I met many of my friends... Along this road, I have come across many. The things they left behind were these rocks, ribbons, flowers, and feathers. And I do not wish to give these up.'=“因为这背囊里的东西，都是我和他们每一个人产生了联系的东西。这朵花是师父为我取了名字，我很喜欢这个名字。这块粗瓷是我在铸剑坊里和他们饮酒比武，一同唱歌，我很喜欢那个地方。这柄短剑是那个功夫很厉害的人，我明白了他为什么选择离开。这枚源石是在那艘舰船上，我认识了很多朋友......在这一路上，我遇到了很多人，他们留下的东西，就是这些石子、布条、花朵，还有羽毛。而我并不想舍弃这些。”
'Because we are wolves!'=“因为我们是狼！”
'Because you said you had stories to tell me? Um, also, I think you might know how to send me back to my original Kazdel?'=“因为您有故事要跟我讲？呃，还有，我觉得您可能知道怎么把我送回原来的卡兹戴尔去？”
'Because you'd lose the shield.'=“因为您会弄丢那面木盾。”
'Become a true police officer, an example for my daughter and the people.'=“成为一名真正的警察，成为我的孩子和市民的榜样。”
'Beep beep'—=“滴滴”——
'Beepy'=“小嘟嘟”
'Before ascending the spire, a scholar by the name of Hoffmann secretly scattered a bag of seeds from his hometown into the flower bed, and before long, it was teeming with nameless white flowers. Over the years, it became a tradition for all scholars of common birth to sow the seeds of their hometown in this flower bed.=“登塔前，一位姓霍夫曼的学者偷偷向花坛里撒下了一袋来自家乡的种子，不久这座花坛中就开满了无名的白花。往后多年，在这座花坛中埋下家乡的种子成了所有平民出身学者的一种传统。
'Before I crossed over ages after ages consigned to oblivion, I stopped at another lost world to take in additional information.=“在跨越数个已经湮灭的年代之前，我所短暂停留的那个失落世界又为我补充了更多的信息。
'Before I retire to my eternal slumber, I will destroy you. I shall build a ladder for the Sarkaz.'=“在我安眠于此之前，我会毁灭你，为萨卡兹铸造阶梯——
'Before I was a soldier, I was a Londinier. This is my home too.'=“我是一名士兵，但更是出生在这的伦蒂尼姆人......这里也是我的家。”
'Being able to chat with you like this has pleased me greatly.' Jie's eyes sparkle as she laughs. 'No doubt you feel the same way, sir. Otherwise, how would I have had the chance to see you here centuries later?'=“能与先生这般人物畅谈，心中当真快意。”颉的眼中含光，笑道，“依我看，先生也深有同感，不然我没有机会在数百年后的这里见到您。”
'Being on the road isn't an easy thing. So, have you figured out where you're going? And how you're going to get there?'=“外出旅行可不是简单的事。你已经规划好航线了吗？旅程的终点又在哪里？”
'Believe in our body and mind, believe every beat of our heart, believe every inhale and exhale.'=“相信我们的身体与思维，相信我们心脏的每一次律动，相信我们肺叶的每一次收放。”
'Believe that we are the source of all strength.'=“相信我们自身，是一切力量的来源。”
'Believe. Believe in our life.'=“相信吧。相信我们的生命。”
'Bena'.=“贝娜”。
'Besides'?=而且？
'Besides, it is not yet complete.'=“况且——它并不完整。”
'Bestow upon my home a lasting tranquility; My people, the dreamland is silent as falling snow.'=“给予我的故乡以长久的宁静，族人啊梦野如雪落无声。”
'Bestow upon the Myrkwood sacred purity; O Travelers, retrieve your innocent sight, those eyes that discern fate.'=“给予黑森林以神圣的纯净，行人啊找回自己天真的视线，洞察命运的眼睛。”
'Better to jimmy open a Lungmen treasury box than charge an open door.' No wonder a mentor once said that. Kinda makes sense now.=怪不得曾经有前辈说过，宁可去撬龙门金库的锁，也别闯直接敞开的门，不是没有道理啊。
'Bibliology consultant'. What's a tech firm like Rhine need with that?=“文献学顾问”——莱茵这种科技公司，真的需要这方面的顾问吗？
'Big bomb'? Didn't Madame Oni just tell us about it today? How does he know already?=什么叫“这么大一件事”？鬼姐出门前才告诉我们的，他怎么就知道了？
'Big Wrench'=“大扳手”
'Bind'.=“束缚”。
'Biological structures, in essence, are sets of reasonably-working precise machines.' Right?=“生物结构的本质就是一套运作合理的精密机械”，对吧。
'Bite marks' originated as something to remember battles by. They're our way of recording the past. What's that word those people like to use?=“齿痕”原本是用来纪念战斗的东西，是我们记录过去的方式，用他们的话怎么说来着？
'Bitey'=阿咬
'Bjoda,' 'Andarsár.'=“比约妲”，“安妲萨”。
'Bleached bones exposed in the wilds, where fowls sing not for a thousand li.'=“白骨露于野，千里无羽鸣。”
'Blood and fire extinguished, face to doom.'=“血与火将熄灭，正视灭亡。”
'Blood Diamond'...=“猩红血钻”......
'Bloody hell, who would even grant my wishes? I've prayed as hard as I can to all the beings I know and don't.'=“该死的，谁来实现我的愿望？我已经竭尽所能地祈祷了，向那些所有我知道和不知道的存在。”
'Bloody hell.'=“该死的。”
'Bob's Gourmet Guide' says that Goldglitter Originium slugs are a common variety in the wilds. 'They live within cracks in rocks or in caves,' and 'they behave identically to other varieties of Originium slug'...=《鲍勃的美食指南》上写赤金源石虫是荒野上的常见品种，“生活在岩石缝或者是洞穴中”“与其他品种的源石虫生活习性相同”......
'Bob's Gourmet Guide' says they're edible. Apparently they're delicious, as long as you can get through the shell! Don't you want to have a taste?=《鲍勃的美食指南》上写了这种东西是可以吃的，味道很鲜美，就是破开外壳有些麻烦！你不想尝尝吗？
'Bob's Gourmet Guide'?=《鲍勃的美食指南》？
'Boiling dark clouds, tumbling in flames...'=“沸腾的乌云翻涌在火焰之中......”
'Bolton Chemicals manager Danny Coleman was critically injured and sent to the hospital for treatment, where he remains unconscious...'=“博尔顿化工管理人员丹尼·科尔曼重伤昏迷，被送往医院救治......”
'Bolívarian coffee.' Not just any bean can lay claim to a whole country's name. The largest cities sell it as a popular souvenir, and the demand is endless both domestic and abroad.=“玻利瓦尔咖啡”可是少数被冠以产地名的特级咖啡，咖啡豆是许多玻利瓦尔大城市里畅销的伴手礼，内销和出口的需求量极大。
'Bones to bones, souls to souls.'=“骨归于骨，魂归于魂。”
'Book of Kung Fu'.=《武典》。
'Borrow power, and survive.'=“借着力量，活下去。”
'Both Lens and Click have edited operational records of your missions, Kroos.'=镜头和卡达编辑过有克洛丝参加的作战记录。
'Bountiful blooms and a full moon; may joy last forever.'=“花好月圆吃得饱，天长地久......”
'Boy'...=“小子”......
'Breakthrough.' A neutral descriptor, but you still unconsciously believe that the 'sky' is something that should have no limit.=“突破”。这是一个中性的描述，但你的潜意识仍然认为“天空”是不应当有限制的。
'Breathing is what gives life.' The increasing frequency of geist appearances is a sign that It is waking up from Its dream.=“生物之以息相吹”，如今这些伥物出现的频率越来越高，那恰恰说明——祂的梦快要醒了。
'Bring him over'? What do you mean?=把人送过来？什么意思？
'Bro?'=老弟？
'Broadcasting.'=“广播”。
'Brother, if this sword is used to slay dragons, does it also work on Dracos?'=“彦吾兄弟，如果这剑是用来屠龙的话，德拉克算不算？”
'Bubble the Brave donned her armor, raised her mighty weapon, and charged toward her objective.'=“勇士泡泡穿戴起她的盔甲，举起她沉重的武器，向着目的地冲去。”
'Bubble the Brave has overcome her trial, and the whole tribe is cheering for her!'=“勇者泡泡经过了试炼，整个部落都在欢呼！”
'Bubble the Brave stands proud, tall as a tree... in a full suit of armor!'=“勇士泡泡威风凛凛......身披盔甲，有一棵树那么高！”
'Bunkers once for refuge, by those who couldn't outrun the Catastrophes.'=“以前人们用的避难掩体，来不及撤离的时候，就跳进去躲开天灾。”
'Burning, scorching, wetting my skin'=“热泪沾湿了我的面庞”
'But 'a meeting agenda should be determined by the democratic discussion of a committee.' Did you all decide to give up that particular principle?'=“但‘议程应由一个委员会民主讨论决定’，你们就这么放弃原则了？”
'But Amma is gone,' Typhon says, even more anxious. 'Has It merely left Sami? Does It not care for the land of Sami anymore?'=“但是现在安玛离开了。”提丰变得更加急切，“难道祂只是离开了萨米而已？难道——祂不喜欢萨米的土地了吗？”
'But as I have said, I don't have the chance to ask his opinion every day. I won't forget.'=“但我也跟你说过，我并不是每天都有机会表达我的意见，我不会忘的，好吗？”
'But choosing is wrong. And I cannot bear any more wrongs.'=“可选择是错误的。而今，我已无法忍受更多错误。”
'But don't bother. Let's see it for ourselves.'=“但是不必了，让我们亲眼去看吧。”
'But explorers will always keep pressing forward,' responds the elite operator next to him.=“但，探索者们总是会往前走的。”他身边的精英干员回答道。
'But fate has brought you here, which means that the karma of the myriad souls is predetermined, and the realms born of their words infinite.=“但因缘奇妙仍使你到此，说明众魂早有定业。那诞生于众魂语词的无量诸界，终不可尽了。
'But for those who walk with me, for the salvation of their souls.'=“我只为与我同行的众人，愿他们的灵魂能得到救赎。”
'But he's left Kazdel.'=“但他离开了卡兹戴尔。”
'But how could you be so sure? You never saw the whole picture. Maybe it was a murder. Maybe that friend of this Sarkaz knew it all along, but kept his mouth shut and watched it happen.'=“可你又怎么确定呢？你并没有看到过事情的全貌，说不定是一场谋杀呢？说不定那位萨卡兹的同伴从头到尾都知晓这件事，只是看着它发生呢？”
'But how do I breathe down there? How did my ancestors live underwater?'=可是我怎么在海里呼吸呢？那些岛民祖先，利用怎样的科技在水下生活呢？
'But I also know that despite the warnings, despite the dangers, we will ultimately–'=“但是我也知道，无论有没有警示，有多少危险，我们终究会——”
'But I am certain that it will be a crisis that we've never faced before—'=“但我确信，那是我们从未面对过的危机——”
'But I can't promise you this will work.'=“但我无法保证——”
'But I can't sign them on your behalf, and you're the only one who can make the materials for the repairs. I've prepared all the forms—which areas are dangerous, which are safe, which can be opened, which still need repairs—but I still need you to sign off on them.=“但我不能代你给这些文书签字，水绸云瓦这些装饰修补用的材料也只有你能做。界园现在哪里危险、哪里安全、哪里能开放、哪里要维修，我都做好了表格，但还需要你点头。
'But I did not keep my word.'=“但我食言了。”
'But I don't know what awaits them ahead.'=“但我不知道在前方等待他们的是什么。”
'But I don't see any doors.'=“我并没有看到门？”
'But I have always been your companion.'=“但我一直是你的同伴。”
'But I have always regretted it. Would you have found a different end, if I had walked with you on your journey? Would the kindness you found have been less sorrowful, if your journey was not as lonely?=“可是，我始终在后悔，如果我当时陪你一起踏上旅途，会不会让你的结局发生变化？如果你的旅程不再孤单，是不是最终就不会找到如此悲伤的温柔？
'But I have my answer. I will not put it down. If I must give these up to enter, then I'd rather not enter at all.'=“但我已有了答案，我不想放下我的背囊。如果进入大钟楼就需要我舍弃这些东西，那我宁愿不进入这大钟楼。”
'But I now know that even without my past, I am who I am now.'=“但是现在我知道了，即使没有过去，现在的我也是我。”
'But I see someone's soul, on the other side of the scales'=“可我看到一个人的灵魂，在磅秤的另一端”
'But I will not allow this fate to befall you, though She puts you through the trials of pain.'=“但我不会让你经历这样的宿命，就算祂赐予你病痛的考验。”
'But I'm going to keep walking until the sun's down. I'm going to walk from first light to last.'=“可我就是要一直走到太阳落山，从清晨走到黄昏。”
'But I'm starting to worry, now that we're short a crew member.'=“现在拍摄人员减少了，我在担心......”
'But if Sui has prepared you to shatter our resistance, then you can certainly crush Its plot.=“如果岁兽准备了你来撕裂我们的抵抗，那你也一定可以粉碎祂的阴谋。
'But if you do not understand that ancient era, what can you truly learn from the legacy they left behind?'=“可是如果不去理解那样的时代，你要怎么研究他们的遗产呢？”
'But if you ignore the unfamiliar creatures for a minute, you will find this world more familiar than you might think.'=“可是当你试着忽视那些违背常识的生物，对于这个世界，你会找到一种超乎想象的熟悉感。”
'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them—'=“但永远没有人知道夕阳与河流最终会将它送往何方——”
'But in your haste, you decided this was an error to be stopped. Even those Sanktas regard it as rejection from the Law...'=“而你们却贸然地断定这是需要被中止的异常，那些萨科塔甚至将其视作律法的拒斥......”
'But it doesn't change anything.'=“可这什么都没能改变啊。”
'But it's no use.'=“但是这没用的。”
'But it's rare to have the time to chat. So, weiqi failure, anything you wish to speak of, outside of official business?'=“不过，难得有闲暇多聊几句，臭棋篓子，撇开公事，你还有什么想说的？”
'But it's so solid. I promise you, you won't fall no matter how high you swing—No, I take that back. Don't swing too high!'=“可是真的很结实呀，爸爸向你保证，这次无论你荡得多高，都不会再摔......哦哦，对，不可以再荡那么高了！”
'But Lens is afraid it takes Miss Scene a while to get around too. Lens will walk with Miss Scene, so we likely won't be able to come with you straight to Closure's.'=但小姐她行动不太方便，镜头要和小姐一起走，可能没办法直接和您去可露希尔小姐那里。
'But Lia, have you tried praying while holding it?'=“但是，莉雅，你有试过握住它祈祷吗？”
'But Miss Scene can't do that.'=但小姐是做不到的。
'But my child's illness has only gotten worse. She takes more and more medicine by the day. Why would you condemn a pious child to such a fate?'=“可我的孩子，她的病情从未能好转，她的药量也不断增加，你为何将如此宿命降临在虔信之人的头上？”
'But never mind that. Want to hear some good news?'=“不提这些了，医生。说起来，你想听个好消息吗？”
'But now, we have an image, a sound, a memory. Amiya is sure that person can help us fight Originium, so we must make contact.'=“但现在，我们有了一个形象、一个声音、一段回忆。阿米娅坚信那个人能够帮助我们战胜源石，所以我们必须与其接触。”
'But our blessing will be with you, wherever you go.'=“但无论你去往何方，我们的祝福都将陪伴着你。”
'But our fate is also our future. Arges always said that the gate is also an eye, from which people will be able to see even further––'=“可是，命运也是未来。艾尔启总说，一道门也是一只眼睛，人们能从那里看到更远的——”
'But perhaps, I would truly have believed—'=“......不，或许，过去的我说不定真会愿意去相信——”
'But Rockefeller's life of affluence has left too much of a mark on him. He eventually shames Lady Dupont for her empty family name and leaves her. In despair, she slits her own throat...'=“然而贵族生活在洛克菲勒身上遗留的痕迹太重，他羞辱了杜邦夫人虚假的姓氏后离开了她，杜邦夫人在绝望中自刎......”
'But she opened a door, and the light of greatness shines from beyond the door.'=“但是，我必须承认，她打开了一扇大门，而那扇门的背后，名为伟大的光芒熠熠生辉。”
'But she seems to have brought some quick eats with her, and makes those her lunch.'=“但是并没有，她似乎随身带了速食食品，然后简单地解决了一下午餐。”
'But someone once told me. It is all in our hands. If in the future, this is all that awaits us...'=“但有人与我说过，事在人为。所以，即使未来一切，都在你我眼里......”
'But that does not matter. The Anasa do not cling to the existence or annihilation of any form, nor to where they come from or where they go.=“但这皆无所谓，阿纳萨不执着于形相的存灭，或它们的来处、去处。
'But that's only wishful thinking. It's not the logic of what nature makes. It's kind of like a Zen thing, isn't it?'=“但这只是我们一厢情愿的理解，并不是自然造物的逻辑。有点像东方的禅语，不是吗？”
'But the end of this absurd war is simply the beginning of your story. Can you remain the ever-victorious legend when that time comes?'=“不过，我想这场荒唐的战争的结束，才是真正属于你的故事的开始。那时，恐怕你不会再是那个一路胜利的传奇了。”
'But the one thing you do not sing of is love.'=“可你唯独没有歌唱爱。”
'But the only true answer lies in cutting off the source of all our suffering.'=“但唯一的办法只有断绝我们苦难的源头。”
'But the Sarkaz and their tricks are worse than we thought here at the frontline.'=“但银石崖前线现在的状况......萨卡兹的手段超出了所有人的预料。”
'but the scouts? I don't know about that...'=“可斥候......哼，我看啊，不好说。”
'But the sea and the shore will stand, forevermore.'=“但海与岸仍在——永在。”
'But the teachers here are nice to us!'=“对哦，这里的老师不就对我们很好？”
'But the three were foolish, and continued to fight even after they heard Her words.'=“三人愚钝不化，竟在祂的宣讲后仍起歹心、兵戎相见。”
'But then I realized, even after passing by an endless number of ages, I could not bring back the one that was mine. And so, I learned to be selfish.=“但当我发现，哪怕走过无尽的年代，也无法找回独属于我的那个年代后，我学会了自私。
'But this is a song that points the way. With only one voice, it cannot be considered complete.'=“但这是一首关于指引的歌，只有一种声音，并不能算是成功。
'But though both you and I can see our own karma vivid and clear, the cycle of cause and effect is exhausted. I can no longer deliver you.'=“只是如今，纵使你我业报都历历在目，此间的因果却已经穷尽——我已再无法度你了。”
'But today, the Victorian Army pressed its knife against our throats—'=“然而今时今日，维多利亚的军队已将屠刀架上我们脖颈——”
'But until that day comes, I will not give up on seeking salvation.=“但在那天到来之前，我不会放弃寻找救赎的方法。
'But we all know that spectacular wonders are often built from mundane bricks, even downright ugly ones.'=“但我们都很清楚，许多宏伟壮丽的景观，往往是由粗糙丑陋，甚至是不堪入目的砖块堆叠而成。”
'But we are now taking back the initiative, under the direction of Dr. Kal'tsit.'=“但现在有凯尔希医生的指引，我们正重新夺回主动权。”
'But we can only bring those who are most like us.'=“但是，我们只能带走你们之中和我们更相似的那一部分人。”
'But welcome your enemies...'=但对待敌人————
'But what about you?'=“可您呢？”
'But what unites us... is not just disease.'=“但，让我们并肩作战的......不只是疾病。”
'But when I stand in the same place today, I find myself in a daze. Each and every step needed to reach the bookshelves has become an arduous trek.'=“但现在站在同样的地方，我总是感到一阵眩晕，走向书架的每一步也变得更加艰难。”
'But where is the path ahead that I seek?'=“......我所寻找的前路，又在何方呢？”
'But why?'=“但凭什么？”
'But will the war end once we beat them? And the innocents who've suffered... what will happen to them?'=“可击败了食腐者就能结束战争吗？还有那些被波及的无辜者......他们该怎么办？”
'But with help from the police and several anonymous residents, the unrest was quickly quelled.'=“但在警方和几位不知名市民的帮助下，这场纷乱很快就被平息了。”
'But you are no bushel of wheat, so how can you say they wouldn't enjoy it?' A joke is, naturally, replied to with another.=“子非庄稼，又怎知庄稼不是乐在其中呢？”回应自然也是玩笑话。
'But you are not part of that story. Let's talk about your story.'=“但这个故事中，没有你。现在，让我们来聊一聊，你的故事吧。”
'But you have to remember, the vacant throne...'=“但你一定要记住，空王座......”
'But you... maybe you're...'=“但你......你也许......”
'But' my arse.=没有可是。
'But' what?=哪有什么但是？
'But, but... isn't it all a little much? I still need to find a proper home for this jade cong...'=“但你看，这个事是不是有点多......我还得给这玉琮找个合适的地方安家啊。”
'But, I just wanted to do something for the Browntail clan!'=“可是，我只是想为布朗陶家做点什么啊！”
'But, I'm also the villain who left humanity with nothing else.'=“但我也是那个让人类只剩下这一点的坏家伙吧。”
'But.' For someone as strong and resolute as yourself, how many times have you said 'but'?=“但是”。坚定如你，强势如你，说过几次“但是”？
'But... Dr. Kal'tsit, how long will it take for us to cover this short stretch?'=“可......凯尔希医生，最后这短短的一段路还得花上多少时间？”
'But... sit a while longer by the fire before you go. The moons are almost up. Don't you want to see them?'=“但......你走之前，在这营火边再坐一会儿吧。月亮快要升起来了，不想看看吗？”
'But... Sorry, I don't understand what it means, and you haven't explained anything either...'=“可是，对不起，我并不懂这话的含义究竟是什么，您也还没有解释......”
'But... wasn't it supposed to be a joke...'=“我们不是捉弄他吗，为、为什么......”
'But...?' Where's the 'but?'=你就直接说“但是”吧，你肯定藏着后手。
'But—'=“可是......”
'By analyzing the emotional matrix I constructed of you without your permission, I see your tenseness is not only because of my sharing an appearance with Theresa. You have something even heavier on your mind.'=“以我擅自对你构建的情绪模型得出的数据分析，你的紧张情绪并不仅仅来自我所展示出的特蕾西娅形象，你有更加在意的事情。”
'By Kjeragandr,' answer the crowd, following Sciurus' lead as they kneel and pay respect to the departed.=“耶拉冈德在上”，此起彼伏。众人随着休露丝，一同行起跪礼。
'By Kjeragandr...' the crowd murmurs in prayer. The clerics pull away the cloth covering the monument, revealing the names etched upon it.=“耶拉冈德在上......”祷言此起彼伏。站立的人群中，修士慢慢揭下纪念碑的盖布，密集的人名雕刻于其上。
'By mastering the classics, achieve refinement. By remedying the ills and practicing the right way, achieve virtue. By giving honest criticism without caring for offense, achieve...'=“以通经学古为高，以救时行道为贤，以犯颜纳说为......”
'By the Sanguinarch, this one is halfway cracked! That old Gargoyle never mentioned it when we moved in.'=“我的血魔大君啊，这根房梁已经裂了一半了，那个老石翼魔把房子给我们的时候根本没提过这件事。”
'Bzzzt—'=“滋————”
'Bzzzzt— Bzzzzt—'=“滋——滋——”
'Bzzzz—'=“滋滋——”
'Bzzzz—Captain, shield... damaged...'=“滋滋滋......队长，防护罩......损坏......”
'Bzz—I have honored my vow, so the rest is up to Your Highness—'=“滋——我已经兑现了我的诺言，接下来该......殿下——”
'C'mon, they're super cool!'=你的角超酷的！
'C-Comrades, in the mines, and cities.'=“矿区与城市的，同伴们。”
'CAGE'.=“牢笼”。
'Calling HQ. Retreat immediately. I repeat, retrea—Aghhhhh!'=“呼叫指挥中心，请立刻撤退，请立刻撤退，请——啊啊啊啊！”
'Calmly'... you say?=平静......吗？
'Camcorder.'=“摄像机”。
'Can I ask what happened to my friends who were with me?'=“请问，和我一起的同伴们呢？”
'Can I ask you something, Thiago? Try to hang this lamp in that building somewhere.'=“小蒂亚戈，我能拜托你一件事吗？你们建那幢建筑的时候，想办法把这盏灯挂在里面的某个角落。”
'Can I predict the future through the ritual of appeasement?'=“我能通过安魂仪式的力量预测未来吗？”
'Can you make it to the end?'=“你能抵达终点吗？”
'Can you still hear my voice...?'=“你是否还能听见我的声音......”
'Can you teach me a few phrases?'=“可以教我几句吗？”
'Can Ægir cities float to the surface?'=“阿戈尔的城市就一直待在海底吗，它可不可以升到海面上去？”
'Can't stand this place?'=“无法忍受这座城市？”
'Candles here! Free candles—'=“发蜡烛啦！不要钱领蜡烛啦——”
'Cannibalism.'=“食人”。
'Cannot afford to wait'?=等不起？
'Captain'?!=队长？？
'Captain, argh—my weapon's broken—'=“队长，嘶——我的武器坏了——”
'Captain, the case is starting to look promising. Are we just going to call off the investigation?'=“长官，案件已经有了眉目，我们这就不查了？”
'Caregiver'? What kind of job's that?=“护工”？那是一种什么职业？
'Carmen I Iberia - Confirmed Dead'=“卡门·伊·伊比利亚，确认死亡”。
'Carmen, Dario, Johann, Carlos... all the Inquisitorial lanterns that we could retrieve, reforged into one. We have thought long and hard about what to call it, but we have made no decision.' Irene ceases her casting, and the light returns to its tiny glass prison. 'The Inquisition has entrusted the task to you.'=“卡门，达里奥，约翰，卡洛斯......所有还能寻回的审判官提灯，重铸为了这一盏。我们想过很多名字，但还没有决定。”艾丽妮停止了施法，光芒瞬间退回到狭窄的玻璃牢笼之中，“也许可以你来决定。审判庭决定托付给你。”
'Carnevale Participant A'=“狂欢节路人A”
'Carnevale Participant B'=“狂欢节路人B”
'Carnevale Participant C'=“狂欢节路人C”
'Carnevale Participant D'=“狂欢节路人D”
'Carnevale Participant E'=“狂欢节路人E”
'Carnevale Participant F'=“狂欢节路人F”
'Carry the fire that drives out the shadows of the Feranmut, and travel amongst the people to learn their troubles.'=“明烛以驱巨兽之影，巡游以察社稷之患。”
'Casualties among the Holy Knights? Or do you mean among those Astray guys?'=“圣卫会出现死伤？还是说那些迷途者？”
'Catastrophe scale confirmed. Developing prediction model on Originium induced environmental changes for the next 24 hours...'=“天灾规模已确定，开始计算未来二十四小时内源石环境模拟演变趋势......”
'Catastrophes be sundered'.=“劈开天灾”。
'Cause he was like a massive hero to us, bringing Billy back.=康拉德先生带着比利回来后，就成了我们的大英雄。
'Cause I want out too, or else I wouldn't have stopped you just now.=我也想逃出去，不然我刚刚不会拉你一把。
'Cause I'm still hungry!=因为我还没吃够呢！
'Cause inconvenience'... She said that like I was out to mess things up for her.=“惹麻烦”......说得就像我想坏她的事一样。
'Cause it's not. We're all just gonna end up in a watery grave.=不，哈维尔，那是条毁灭之路。
'Cause right out there... I've been lookin' to be ♪=那里是我......一直寻找的地方♪
'Cause that tells me it hasn't tormented you enough. You're not even part of this.=那就说明你还没有充分地被它折磨，你仍置身事外。
'Cause the specimen don't matter, and Kafka don't matter neither.=因为实验品不重要，卡夫卡也不重要。
'Cause this brutal battle'll end in a flash!=因为残酷的胜负，就在一瞬之间！！
'Cause we're not gonna see eye-to-eye on that!=我可不同意啊！
'Cease fire and surround the target coordinates.'=“各单位暂停炮火打击，依计划包围坐标位置。”
'Cellinia Texas broke out of prison and fled Siracusa.'=“切利尼娜·德克萨斯越狱了，如今已经离开了叙拉古。”
'Cellinia Texas.' Is she back, and even one of your bodyguards?=“切利尼娜·德克萨斯”，她回来了，还是你的护卫？
'Central Mining District purged.'=“中心矿区已清洗。”
'Ceobe.'=“刻俄柏”。
'Certain creatures...?'=“某种生物”......？
'Cesspool, cesspool...'=“......破房间，破房间......”
'Cesspool,' interjects Big Larry without turning around.=“破房间。”大拉里头也没回，嘴里飞快地接上一句。
'Ch'en Hui-chieh! I look away for hardly a moment, and you've already learned to tell lies?!'=“陈晖洁！这才过了多久，都开始骗人了！
'Changed my mind. Let's hope you're more useful to me alive than dead.'=“我改主意了，我希望你们两个活人比两具死尸的用处大一点。”
'Chaos' surrounds the Witch King's palace, like sunlight and air surrounding a... bubble that could burst with a touch.=“混沌”包围着巫王的行宫，像是阳光与空气包围了一个......一戳即破的气泡。
'Chaotic', 'murmur'... was the Feranmut asleep?=“混沌”“呢喃”......那只巨兽并不清醒？
'Cheaper than cheap. Crazier than crazy!'=“比划算更划算，比疯狂还疯狂！”
'Checking status of Black Mark. Liebafowl is about to trade with those upon water.'=“正在确认‘黑印’状态，‘列巴羽’即将在水上人家交易。”
'Cheer up'... Will they become yet another burden on you?=“振作起来”......那会成为又一个负担吗？
'Chef's Selection'... Seriously? Tiny portions and way too much fuss.=什么“主厨精选晚餐”，菜量那么小，讲究倒是一大堆。
'Chi Xiao is a blade that knows its own master, correct? So naturally, I would just have to rattle you a bit, and have you unconditionally surrender it to me. And naturally, I know that would've been impossible, so I had to resort to more underhanded means. I do hope you'll forgive me.'=“不都说这赤霄是认主的剑嘛，那我不得敲敲你的心，让你自己把剑给我嘛。当然啦，我知道现实里是做不到的，所以只好用点歪门邪道，还请你多多包涵啊。”
'Chi Xiao is a special, special sword. Peerless compared to other works, even if we're only talking material. But what makes it so alluring is that it turns into a new sword every time it meets a new master, who is sure to possess peerless talent themselves. So you can imagine why I crave it for my collection.=“赤霄是把很特殊的剑，从材料上而言，它就已是举世无双，但它最吸引人的地方，却在于每次遇到一位新主人，它都是一把新剑，而它选择的，也总是一方英才。我是个收藏家，我想你能理解我对它的渴望。
'Chi Xiao will eventually be mine.'=“赤霄早晚都是我的。”
'Chiave fixed my car, but he turned the dashboard into a pinball machine!'=“贾维把我的车修好了，可他把我的仪表盘改成了弹球游戏机！”
'Chiave turned my sound system into external speakers! That's right—now everyone can hear what I'm playing inside the car! They could even hear every word of my phone call with my wife!'=“贾维把我的音响改成了外放的！对，把车里面的声音往车外面放的！我和我老婆打的电话被别人听得一清二楚！”
'Chidao,' a Yanese infrastructure project for Catastrophe avoidance, resource transportation, and aiding people living in remote areas.=“驰道”，炎国为了避灾、资源运输、偏远人口救济而开展的基础建设工程。
'Chief Wei Yenwu has issued an order for the incumbent operations leader of the L.G.D. to step down and transfer all responsibilities to Superintendent Swire.'=“魏彦吾已向施警司发布命令，即刻起，施警司将接管近卫局一切事务，并罢免现行动组长，予以撤职处分”。
'Chief Wei, you must act immediately upon receiving this message.'=“魏长官，接到这条消息意味着你必须立刻采取行动。”
'Chimera.'=“嵌合”。
'Chip away at them, and avoid direct engagements.'=“避免正面冲突，以骚扰为主。”
'Chongyue.'=“重岳”。
'Chongyue.' Perfect! A towering yet stable mountain, that stops the sands below and blocks the clouds above. Literary, yet rolls off the tongue well. As expected of our heroine.=“重岳”好啊！重山叠岳，下能挽黄沙，上可截流云。文雅，读起来又顺口，不愧是女侠。
'Choose, yes, I have made many choices.'=“......选择。是的，我早已做过不止一次选择......”
'Chun'?=“椿”？
'Civilight Eterna, the poem you sing is not complete.=“魔王，你歌唱的诗并不完整。
'Civilization flourishes, the city roars forth. The only things capable of destroying them, are they themselves.'=“文明欣欣向荣，城市轰鸣前进，能消灭他们的只有他们自己。”
'Civilization's Singularity'.=“文明奇点”。
'Clap, clap.'=“啪”“啪”
'Clara...'=“克莱拉......”
'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES'?=“机密要闻，勿转他人手”？
'Clean'?=“干净”？
'Click.'=“咔”
'Closed for three days. Customers new and old, do vote for my daughter Ophelia at the show contest—A week of free coffee for everyone if she wins the right to light up the parade cars on Carnevale!'=“歇业三天，欢迎新老顾客为我女儿欧菲莉娅的竞演投票，要是她获得了狂欢节当晚点亮花车的资格，一周内咖啡全部免费！”
'CLOSED'.=“已打烊”。
'Closure has already ordered replacement parts for Lens. It won't be long before Lens receives an upgrade.'=可露希尔小姐已经为镜头预订了更新配件，再过不久就可以升级了。
'Cloud-splitting sword' is not actually Chi Xiao's ultimate move.=云裂之剑，并不是赤霄剑法的最后一式。
'Clo—sure—bzzz'=“可......希......滋滋——”
'Coddled by flattery'...=“捧习惯了”......
'Collapse not in disorder'.=“崩溃不可无序”。
'Collate our wills, and seize the truth of everything'...=“统筹所有的意志，收缴所有的真理”......
'College graduate? We just need someone who can bring in customers... You're an Infected? Well, that won't do.'=“大学生？我们不需要什么大学生，只要你会招徕客人......你是感染者？这可不行啊。”
'Columbia is losing control of southern Sami, Tin Man. Commerce is but a part of it.=“哥伦比亚正在失去对萨米南部的控制，锡人。商业只是其中的一部分。
'Columbia is willing to reconsider.'=“哥伦比亚可以考虑。”
'Columbia'=“哥伦比亚”
'Combat operators of civilian origin who, within one year of working as a combat operator, find themselves unsuited to the role, may apply for reclassification as a logistics operator. It will be unconditionally approved.'=“民间出身的战斗干员，在作为战斗干员工作的一年内，若不适应前线生活并申请转为后勤干员，应予以无条件通过。”
'Come back alive.'=“活着回来。”
'Come live with us in our city.'=“来吧，你们可以来我们的城市生活。”
'Come on, come on!'=“快点，快点！”
'Come on, Nymph, wake up!'=“别睡了，妮芙，醒醒！”
'Come on, that's way too fake.'=“不行，这太假了。”
'Come over to the door.' The fire's spreading. We're out of time!=“快到门口来”，火马上就烧过来了，我们得抓紧时间！
'Come together...' *sigh*.=“团结”......唉。
'Come, and enjoy a better life. All you need to do is leave a few of you behind.'=“来吧，来过更好的生活，只要抛下你们之中的一小部分人就可以了......”
'Come. Everyone's already there, except for you two.'=“跟我来吧，其他人都到齐了，就差你们俩了。”
'Coming.'=“我这就来。”
'Command authority.'=“指挥权”。
'Commune cum Sclopetis' is a life-long course.=......“与铳械交流”本身就是一门将会伴随你们终身的课程。
'Communication failure detected. Signal lost imminent.'=“通讯异常，通讯异常，正在失去信号。”
'Communication lays the foundation of understanding', right? I already get you, though.=“沟通是理解的基础”，但我已经理解你了嘛。
'Compensation for material and mental damage.'=“财产损失和精神损失的补偿。”
'Compensation? No, I owe you nothing. But you deserve it.=“也许算是一份补偿？不，我并不欠你们任何东西。但你们绝对值得。
'Competition knights may not harm or threaten the safety of the persons or property of the audience' and 'Competition knights may not in any way interfere with the judges' ability to make subjective rulings!'=“竞技骑士不得以任何形式伤害或威胁观众的人身财产安全”以及“竞技骑士不得以任何形式干扰裁判的主观判断”！
'Components Control.'=“总辖构件科”。
'Comrades in the mines and cities.'=“矿区与城市的同伴们。”
'Comrades—'=“矿区——”
'Congratulations, Kroos. It looks like you're still hidden.'=恭喜，看来克洛丝小姐没有被抓住呢。
'Considering our position—'=“考虑到罗德岛的立场——”
'Consolidated Inc.'... 'Hankin's'... 'South Wicker Cargo'...=“康思莱德”“汉金”“南华克货运”......
'Consume me.'=“吞食我。”
'Contingency Contract.'=——“危机合约”。
'Continue'. A scientist input this command.=“存续”。一位科学家输入这样的指令。
'Continue, Doctor. I did not mean to interrupt.'=“继续吧，医生。我无意打断你。”
'Continue,' right? Got it.=“继续”，对吧？知道啦。
'Control'. The more you experience absolute power, the harder it is to resist temptation.=“掌控”。越是体会过这种绝对权力的力量，越难抵抗其诱惑。
'Convention'. A form of regulation.=“公约”。一种条律。
'Coordinates sent to your terminals.'=“坐标已发往终端。”
'Cora'=“珂拉”
'Core module online. Communications restored.'=“核心模块上线，通讯恢复。”
'Core... temperature... dropping'=“核心......心脏......冷却......”
'Corrupted by the land's blight, tiny skulls strung on leather tight. Clanking with agony, from their plight. Hunted they are, day and night...'=“与大地之脓疮共生，纤小的头颅串在皮革腰带上齐声哀鸣”......
'Cost.'=“代价”。
'Councilor Jones objects, and proposes a new criteria for assigning jobs to the Infected...'=“琼斯议员持反对意见，提出制定新的感染者工作分配标准......”
'Councilor Moneywell proposes a bill to limit the number of Infected factories can employ...'=“钱威议员提议单位及工厂应有限接收感染者员工......”
'Course I am. My modding skills are first-class, you could even call me a genius!=那当然了，小爷我的改装技术可是一等一的，称之为天才也不为过！
'Course I did. Not just the compass, either. I got another big haul too.=当然，不止罗盘，我还有另外一个大发现。
'Course I'm sure.=当然。
'Course it is.=非常重要。
'Course not! They think we're pushovers, huh? Get your weapons! Those punks are going down!=带个屁！当我们卤水帮好欺负？抄家伙！和他们拼了！
'Course we are! Could you have ever found your old amigo without the help of yours truly?=对啊，要不是我这个朋友尽心帮你，你怎么找得到自己的老相识嘛。
'course, if you'd rather take a beating, we can do that too. I'm okay spendin' the rest of our training room time makin' you my punching bag.=当然了，想挨打也可以，我不介意和会动的沙包一起耗费掉训练室剩下的租用时间。
'Course, since I helped ya, ya gotta show my enterprise here a li'l love.=不过，既然我帮了你，你得照顾一下我的生意才行。
'Courtesy towards the leading lady' is something we've had to fight for, role by role, film by film. It's what allowed me, a young girl from the middle of nowhere, to stand in front of you today.=所谓女明星的礼遇，都是我们靠一个个角色、一部部电影挣来的，它让我这样一个小城市来的小女孩，如今能站在您的对面。
'Cr-ack'.=“喀啦”。
'Crack.' The crisp sound of glass shattering echoes across the empty room.=“喀”，清脆的玻璃碎裂声在安静的房间中响起。
'Crap, it's always been others begging me for help, but today I'm the one having to beg and help someone else?!'=“怎么搞的，从来都是别人求我，今天怎么变成我求别人了？”
'Criminal who falsely used the Grandmaster's name to open an abusive kung fu school has been arrested, found to have deserted the Yumen army.'=“假借某宗师名头开办武校虐待青少年的主犯已遭逮捕，系玉门逃兵。”
'Crimson overflowing—'=“其色溢赤——”
'Crownslayer,' your hate as well as that of your movement has been used and abused, toyed with.=“弑君者”，整合运动的仇恨与你的仇恨，已经被人玩弄在股掌之间。
'Cruel Catastrophes'? 'Endless tides'? 'Fire raining from the skies'? Who wrote this crap?=还有什么“残酷的天灾”“无尽的海潮”“天穹上落下的火雨”，台词谁写的？
'Cuicayotl', give us another song!=“奎卡亚提”，再给我们演奏一曲吧！
'Cuicayotl'? What's that?=“奎卡亚提”？这是什么？
'Culann uses the last of his strength, and with the utmost ferocity he strikes the dragon's head, as if sounding a death knell.'=“而他用尽最后一点力气，狠狠敲向巨龙的头颅，如同为谁敲响丧钟”......
'Culann, perhaps it won't be long before I join you...'=“库林，也许过不了多久，我就会和你遭遇同样的下场......”
'Cunning Columbian... is that a self-introduction?' Tin Man leans against the sofa armrest. 'You've got your passports right here... Hey, where did they go? Did you steal them again, Big Larry?'=“狡诈的哥伦比亚人......说你们自己吗？”锡人靠坐在沙发扶手上，“你们的证件都办下来了，瞧瞧......咦，证件呢？大拉里，你又偷我东西！”
'Cup was taken. Find Master Shen at ferry crossing,' and...=“盏被取走，渡口找慎师傅”，还有......
'CUP241... I remember the President's New Year's speech of '99, all about celebrating 'the successful installation of the 200th frontier base'.'=“CUP241......我记得99年新年讲话的时候总统先生还在庆祝‘第200座拓荒基站顺利启用’。”
'Cystymilk is delicious, and we should increase our supply! The Infected—'=“瘤奶好味道，更应该供给！感染者工人们——”
'D-Did you kill all these bad guys?'=“这些坏人都、都是你杀的？”
'Dad can't be with you forever. You must learn to communicate with Her, and listen to Her even in the toughest of times.'=“爸爸不能一直陪伴你走下去，往后要学会自己与祂沟通，即便遇到艰难的事情，也须聆听祂的意志。”
'Dad will find a way to make you better, my girl. Trust me...'=“好孩子，爸爸有办法让你好起来的，你一定要相信我......”
'Daddy's fine. Gotta go to work. Let's play with the new swing once your mum and I get back tonight, alright?'=“爸爸不用睡觉，爸爸还得上班去。等晚上我和你妈妈回家之后，我们一起玩这个新的秋千怎么样？”
'Damage to the hull is in excess of sixty-five percent. Navigation system offline. Propulsion system offline...'=“舰体损伤程度超过百分之六十五，导航系统下线，推进系统下线......”
'Damnit! Vina, stand up!'=“该死！维娜，站起来！”
'Danger' is no longer sufficient to describe the urgency of the situation.=“危险”已经不足以形容事态的紧迫。
'Darksteel,' the very first member of the Armorless Union.=“玄铁”，是历史上第一位无胄盟。
'Darksteel...' a metal with an obsidian-like luster. Very heavy.=......“玄铁”，有着黑曜石般光泽的金属，很重。
'Data from makeshift Catastrophe monitoring stations indicate stabilizing atmospheric Originium concentration, but rising underground Originium activity.=“临时天灾监测点回传数据显示，空气中源石粉尘浓度趋于稳定，地下源石活性化反应指数仍在上升。”
'Data... automatic record...'=“数据......自动记录......”
'Daughter'=“女儿”
'Deacon'=“助祭”
'Deal with anyone who tries to obstruct the boy, as best as you can.'=“若是看到有人阻挠那小子执行公务，你便尽可能从旁关照关照。”
'Dear Celica...'=“亲爱的谢莉卡......”
'Dear Culann...'=“给库林......”
'Dear Madam,=拜启
'Dear Mr. Zamark. Concerning the rebuilding of Ognisko...'=“尊敬的执行负责人，扎贾克先生，有关奥格尼斯科的改建事宜......”
'Dear Pudding, you might find it difficult to take in what I'm about to tell you. I was also shocked when I first saw it.'=“亲爱的布丁，接下来我要告诉你的事或许会让你很难接受，我见到时也被深深地震撼了。”
'Dear Susie, I hail from Boschendal, just like you. I even held you when you were just a baby. You might not remember me, but...'=“苏茜小姐，我和您一样来自博森德尔，小时候还抱过您。您可能不记得我了......”
'Death or destruction' is the greatest gift you could ever give your teacher.=“死亡，或者毁灭”，是你送我的最好的谢师礼。
'Death.'=“死亡”。
'Deceive' is such a strong word.=这怎么能叫骗呢？
'Decency'. I see it's still a favorite in your dictionary.=“体面”，你还是爱把这个词挂在嘴边，老威尼斯。
'Dedicated to my dear old friend, Cellinia.=这份剧本送给我亲爱的老朋友，切利尼娜。
'Deduce everything you can' is for logic. Not for happenings, and especially not for people.=举一反三，说的是理，不是事，更不是人。
'Deep Dive'.=“深潜”。
'Deep upon my mind, I'll sear this place that raised me, and imprisoned me, for twenty years...'=“我要把养育了我二十年，也圈禁了我二十年的这方天地的样子，深深烙在心里......”
'Defeat the Victoria of the past'...=“打败那个过去的维多利亚”......
'Defend Kjerag from foreign enemies, and protect the peace of the land!'=“是守护谢拉格不受外敌侵犯，和保护这片土地的安宁！”
'Defense systems offline... no response from Arts unit... I repeat, all systems inoperative...'=“防御设备失灵......报告，施术单元没有反应......重复一遍，严重异常......”
'Degenbrecher' –– Is that your real name?=“锏”——这是您的本名吗？
'Deity Grypherburg is under threat... the Army... will eliminate the enemy.'=“圣骏堡的安全受到威胁......集团军......即将消灭敌人。”
'Delivering Blade'... is it the name of you and your sword?=“渡魂剑”......这是你和你的剑的名字？
'Demons.'=“邪魔”。
'Depart. Dissipate. Die.'=“离去。消散。死去。”
'Deputy Minister Lin' is the most senior official here, so she ought to have it.=这里论辈分和官职都是“麟少卿”最大，由她领受最好。
'Der Schiefer Turm der Ewigkeit.' The Leaning Tower of Eternity?=“永恒斜塔”？
'Description: Six months after creating this work, the artists abandoned it in the suburbs of Dossoles due to lack of economic value.'=“作品简介，作者在作品问世半年后因嫌弃作品没有经济价值，将其丢弃至多索雷斯城郊......”
'Design (until opening) to last one month. Salaried for the duration, with three meals a day included.'=“企划及运营为期一个月。期间支付薪金，包一日三餐。”
'Despite everything, how long do you think you can keep flying like this?'=“尽管如此，尽管如此，你还能像这样飞多久......？”
'Desserts connect every Lateran'—but if you eat too much sugar, not only are you gonna get bad teeth, even your halo will start getting cavities!=“甜食连接了每一个拉特兰人”——可是摄取过量糖分的话，不仅仅是长蛀牙那么简单，我们头顶上的光环也会被慢慢蛀掉的！
'Destroy Babel'...=“摧毁巴别塔”......
'Destroy some things to create a ladder', {@nickname}.=“毁灭些什么，来铸造阶梯”，{@nickname}。
'Destroy something, to create a ladder...' Even if what I end up destroying is myself.=“毁灭些什么，来铸造阶梯......”哪怕最后毁灭的是我自己。
'Device #9'—Mayer calls it. Guessing that's Rhine Lab's internal codename for that tech.=“九号装置”——梅尔这么称呼它。这应该是莱茵生命对这项技术的内部代号。
'Devote all your energy to the cause, as that is all you have to give.' I still remember the words you taught me so many moons ago.=“鞠躬尽瘁，如是而已。”爷爷过去的教导，我都记得。
'Devouring Shadow'=“进食的黑影”
'Dharmas exist without adapting to Nidanas, and so will never be lost within illusions. Djall Nymph, it seems regardless of the chain of causation, you can enter Nagara Katsidiya. Follow me. Your story has yet to end, and I have more stories to tell as well.'=“法成而不权变于因缘，终不失于梦幻泡影。笞心魔妮芙，看来不论缘起缘灭，你皆能进入那伽腊迦师坻耶。继续跟我走吧，你的故事尚未结束，我也还有故事可以讲给你听。”
'Did Civilight Eterna leave behind the answer to preventing extinction, little bunny?'=“‘文明的存续’可留下了阻止消亡的答案，小兔子？”
'Did I make it?' Hah! 'Did I make it?'=“躲掉了吗？”哈！“躲掉了吗？”
'Did I remember wrong?' He cannot help but to doubt himself, then scratches his head, trying his best to recall his impression of humans over the millennia.=“难道我记错了？”他不禁有些怀疑自己，随后挠了挠头，尽力回忆着千百年中对于人类的印象。
'Did I rob you of your dreams?'=“是我剥夺了你的梦想吗？”
'Did it work?'=“那咒语成功了吗？”
'Did you find the coin, my boy?'=“孩子，你找到那枚金币了吗？”
'Did you find what you were looking for here?'=“你要找的，是否在这里，在此处？
'Did you get anything?'=“有问到什么吗？”
'Did you know? Before the War of the Four Emperors, the flowers here blossomed just like the sky above a grand event. I wish I could see it with my own eyes.=“你知道吗？四皇战争前，这里的花开得简直像盛会上铺满法术的天空。我真希望能亲眼一见。
'Did you never wonder—how could the proxy of a Feranmut whose powers are rooted in evolution resign himself to silence in the midst of change?=“你不曾疑惑过，一头以演化为基的巨兽，祂的代理人怎会在变化中自甘沉寂？
'Did you see the photo? I never read about the Sami people doing anything like this in books, but I saw this with my own eyes.'=“你看见了吗？我从未在书中读到有关萨米人这种行为的描述，可它们切实地出现在了我的面前。”
'Didn't she tell you how...'=“妈妈不是说过吗......”
'Didn't you hear? The investigators came to school today to tell us our results. They even brought fruit tarts!'=“你还不知道啊，调查员今天来学校告诉我们结果啦，还特地带了水果挞当礼物呢！”
'Different items', huh? Ulšulah never carried a pocket watch before. Not like she was ever on time in the Scar Market.=“数件物品”。厄尔苏拉以前可没有揣着一只怀表的习惯，疤痕商场里就她从不守时。
'Dignity!' Look at us, Cador!=“尊严”，看看我们吧！卡铎尔！
'Ding ding', 'ding ding', 'ding ding––'=“丁零”“丁零”“丁零——”
'Director Kal'tsit'?!=“凯尔希所长”！
'Disaster-bringing research'... 'corrupter of hearts'... 'beacon for the tides'...=“祸国殃民的研究”“荼毒人心的造物”“引诱海潮的信标”......
'Dispatch speaking.'=“这里是调度中心。”
'Dispatcher'=“调度员”
'DISPERSE'.=“散落”。
'Disrupting the Defense Section's predetermined rescue procedures, leading to a more difficult rescue...'=“打乱防卫科既定救援进程，导致救援难度上升......”
'District 1 reporting, nothing out of the ordinary.'=“1区正常，没有发现任何可疑迹象。”
'District 14 reporting, all clear.'=“14区汇报，没有状况。”
'District 5 reporting, situation normal.'=“5区汇报，没有异样，一切正常。”
'Ditya.'=“孩子”。
'Divine will' is less important than how heavy the snowfall is going to be, and how it will threaten our safety.=......比起“神的旨意”，现在最重要的是这场雪到底会有多大，它是否会威胁到我们的安全。
'Djall Nymph, do you find the city's bell tower familiar?'=“笞心魔妮芙，眼前这座钟楼的模样，你是否熟悉？”
'Djall Nymph, tell me. What do you picture from the hall and corridors of this bell tower?'=“笞心魔妮芙，告诉我，这钟楼内的厅堂连廊在你眼前是怎样一幅图景？”
'Djall Nymph, tell me. Why have you followed me here?' The enlightened asks again.=“笞心魔妮芙，告诉我，你为何跟随我来此？”觉者又问。
'Djall Nymph, you firmly believe that, by weaving your words, you have come to or even created this realm.'=“笞心魔妮芙，你们笃信，自己凭借编织语言，或许来到、或许构建了这方世间。
'Do good men die in Your kingdom while the unjust gain salvation?'=“难道你的国，只使正直人罹难，而使不义人得救？”
'Do it right, girl. This move here's a feint. You can take it easily.'=“做得好，丫头，这是唬人的动作，力容易收住。”
'Do it, do it, do it.'=“动手，动手，动手。”
'Do it, now! Otherwise, never again will you be able to find yourself!'=“现在就动手！不然你永远没办法找回你自己！”
'Do it.'=“动手。”
'Do it—!'=“动手——”
'Do not entrust that battle to time, for they will defeat even time. Grasp that duty, for you must entrust it to yourself.'=“不要交给时间，他们连时间都能打败。要把握住，要托付给自己。”
'Do not let fear avert your eyes, comrades.'=“各位同僚，不必因为恐惧而闭上双眼。”
'Do not let those whom you are tasked to protect suffer with you, nor should you obsess yourself with reforming the wicked and gathering the weak.'=“不要让你该保护的人陪你一起经受苦难，也不必长久地执着于感化恶人、集合弱者。”
'Do not look back.'=“不要回头”。
'Do not resent a misunderstanding,' 'Do not be carried away by fame that does not belong to you,'...That's what the teachings say.=“不要因他人对自己的误解而气愤”“不为不应属于自己的虚名而浮躁”......典籍中是这样写的。
'Do not retreat. Do not move. We will stop the snowstorm and block the disaster north of the Fjal Vetrtonn.'=“不可后退，不必迁徙，我们会停下雪灾，将灾异阻挡在冬牙群山以北。”
'Do not... trust... communications blocked...'=“......不要相信......滋......通讯受阻......”
'Do the Infected threaten the safety of Kazimierz?'=“感染者，真的威胁到卡西米尔的安全了吗？”
'Do you do this all the time?'=“你不是做了挺多的嘛？”
'Do you even realize what you're saying, Nymph?'=“你知道自己在说什么吗，妮芙......”
'Do you have a name?'=“你有名字吗？”
'Do you know what lies beyond the sky?' This King of Sarkaz looks at him.=“你们知道，天空之外有什么吗？”魔王看着他，缓缓开口。
'Do you need some rest, Madam Consul?'=“执政官女士。你是否需要休息？”
'Do you really know what I wish to do?'=“你......真的知道我想要做什么吗？”
'Do you recognize these statues?'=“你又是否认得这些造像？”
'Do you require more time?', he asks mockingly.=陆先生笑问：“可需再给您一些时间？”
'Do you still remember the final words of the great Pandita?'=“故事中大班谛达最后的话，你可还记得？”
'Do you still remember the story about the puppet, Amiya? He went into a river of tears, and sank to the riverbed...'=“还记得那个小布人的故事吗，阿米娅？他走进了泪水汇成的大河，沉入河底......”
'Do you still remember what we talked about that day? Going forward, I decided to use my skills to transform people's lives.'=“你还记得那天你和我的交谈吗？之后我就决定了，今后也要用自己的技术去改变人们的生活。”
'Do you still want to make Kjerag big enough for the both of us?'=“你还愿不愿意，把谢拉格变成一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台。”
'Do you want revenge? For your uncle? You weren't that close to him. And I remember that the one who sent you here wanted you to live a peaceful life... Well, I suppose that's not happening anymore.'=“你要报仇？替你的舅舅？你们都不熟吧。我有印象，送你来到这里的人，只是希望你安稳地活着......好吧，也不能够了。”
'Do you want to live together with me from today onwards?'=“今后，你愿意和我一起生活吗？”
'Do you want to live?'=“你想活下去吗？”
'Do you want to sit a spell, Fartooth Knight?'=“远牙骑士，您要进村坐坐吗？”
'Do your duty, elite operators—'=“所有精英干员，请继续执行你们的任务——”
'Do you—'=“你是否——”
'Doctor!'=“博士！”
'Doctor'.=“博士”。
'Doctor,' the commander of Rhodes Island... There exists very little information on you. We were under the impression that this was due to a lack of importance.=“博士”，罗德岛的指挥官......关于你的资料屈指可数，我们原本以为只是因为你没那么重要。
'Doctor.'=“博士”。
'Doctor.' The Doctor that knows nothing.=“博士”。一无所知的“博士”。
'Doctor... Amiya...'=“阿米娅......医生......”
'Doctor... doctor...'=“......医生......医生......”
'Doctor... Take my hand!!'=“博士......抓紧我的手！！”
'Doctor...'=“博士......”
'Does it hurt?'=“疼吗？”
'Does the salvation of the land lie in emptiness?' she asks. The girl is wearing a black veil, her ragged white dress decidedly out of place with the surroundings.=“‘如是皆空’，这就是大地的救赎了吗？”她这样问道。少女戴着黑色的面纱，褴褛白衣也同周遭的风景格格不入。
'Doesn't that mean this entire trip was a waste?' Mr. Huang mutters under his breath.=“那不还是白跑一趟？”黄员外小声嘟囔了一句。
'Doll'=“玩偶”
'Dominion.'=“国度”。
'Don't allow standard operators to view classified records.'=“你不该把权限记录给普通干员浏览。”
'Don't be afraid, Viviana.' Someone walks over and holds her hand. 'Kazimierz and Leithanien aren't the same, but you'll get used to it.'=“薇薇安娜，别怕。”有人走过来，拉起她的手。“卡西米尔和莱塔尼亚很不一样，但你会习惯的。”
'Don't be ridiculous. If your brain could really house the revenants, that would only go to show how empty it was in the first place!—Or so says my master.' Fremont was busy and had Ermengarde deliver the reply on his behalf.=“‘要是你的脑袋真的变成了死魂灵的新居所，说明里面真的太空旷了——别犯傻了！’老师是这样说的。”弗莱蒙特很忙，只托埃芒加德代为转述。
'Don't blow this. Mess up a single time, I cut your throats.'=“别把我的事情搞砸。搞砸一次，你们就死定了。”
'Don't come to water the flowers in the morning.' Justice Knight has it logged—=“不要一大早来浇水”，正义号已经记下了——
'Don't come to water the flowers in the morning.' Of course! Justice Knight has logged your words, exactly as you spoke them.=“不要一大早来浇水”，是的，正义号有认真记住您的原话，一字不漏地。
'Don't cry, honey, don't cry, let mummy see where you got hurt... Oh no! You scratched your knee!'=“别哭，别哭，让妈妈看看摔到哪里了......嘶，膝盖上的皮破啦！”
'Don't cry. You'll meet new friends out there. There will be people who love you, even without Mutti and Vati.'=“乖孩子，别哭，到了外面，你会认识很多新朋友。就算妈妈还有爸爸都不在了，也会有人爱你。”
'Don't do that, Grandpa said.' 'Don't play with them. Grandpa wouldn't like it.' —All the things I wasn't allowed to do when I was little, they were all because of 'Grandpa's wishes.'=“不许做这个，爷爷说过”“不许跟谁谁谁玩，爷爷不喜欢”——我小时候收到的所有禁令，都是因为“这是爷爷的意思”。
'Don't fall behind, Stormeye.'=“Stormeye，快点跟上来。”
'Don't feel bad. I understand. We're sworn brothers, aren't we? Brothers... remember where we came from.'=“别有愧疚，我都清楚。我们是结义兄弟，对吧？兄弟可是......知根知底。”
'Don't forget about the event in Perfumer's garden today!'=“别忘了今天调香师庭院有活动！”
'Don't forget the upgrade.' Liang disappears on the other side of the door after taking one last glance at Yi, who was nodding as quickly as he can manage.=“那说好的帮我升级不要忘了。”看着频繁点头的易，梁消失在了大门彼端。
'Don't forget—out of a house full of trash, she just had to pick up that broken blade. We searched everywhere and couldn't find it, so we had no choice but to hastily forge a fake one.'=“别忘了，满屋子的垃圾，她偏偏捡起了那把断刀，当时我们怎么找都找不到，只能草草伪造了一把的断刀。”
'Don't get distracted. Look, I still have four rounds left in my gun.'=“别走神，你看，我的铳里还剩下四发子弹。”
'Don't get me wrong, I've already pushed my Banshee techniques as far as they can go for this.'=“请不要误会我的意思，在女妖的层面上，我已经穷尽了能力可至的极限。
'Don't get too involved'?=“别掺和太深”么。
'Don't look back.'=“别回头看。”
'Don't look with your eyes. Let the water's flow tell you where to go.'=“不要用眼睛去看，让水流告诉你方向。”
'Don't lose the box. It was my mother's.'=“盒子不要丢了，这是我母亲留下的。”
'Don't make me repeat myself.'=“我不会重复第二遍。”
'Don't play it on your own, okay? Wait for mummy to come back and put the safety belt on you.'=“你在家里可不能自己偷偷玩哦，一定要等妈妈回家帮你系好安全带。”
'Don't rush, even if you can't find anything. Don't rush... Joanna.'=“即使什么都没有发现，也不要着急。不要着急......茱安娜。”
'Don't tell anyone. It's a secret.'=“不许告诉任何人，这是秘密。”
'Don't they give you straws when you buy yogurt these days? That's just shameful.' This was Ol' Curly.=“岂有此理，现在买酸奶都不送吸管了吗？真是世风日下！”这是老科利。
'Don't think so.'=“好像没有。”
'Don't want it?'=“你不要吗？”
'Don't worry about the match, Ashley. I'll be behind the scenes pulling out all the stops for you.'=“小灰，放心比赛吧，我会在赛场地下为你加油的。”
'Don't worry, I've already eaten.' 'These pants still look trendy.'=“爸爸已经吃过了，你和妈妈吃就好。”“妈妈这条裤子没穿几年，它现在还很时髦呀。”
'Don't worry, you'll have all the time in the world this time,' says Fremont, half an hour later, after listening to Ermengarde's report.=“你放心，这次一定让你玩个够。”半个小时后，魂灵熔炉外，弗莱蒙特听完埃芒加德汇报，这样对妮芙说道。
'Don't worry. We know how to deal with those. Otherwise, why would we even have come here?'=“不用担心。我们知道该怎么对付它，要不然凭什么走到这里来？”
'Don't you dare babble on like you did last time.' Fremont smacks Nymph on the head. 'This time, I'll be watching your every move from close by. Anyone who runs their mouth is getting kicked out on the spot.'=“别想跟上次一样在故事里胡说八道。”弗莱蒙特往妮芙脑袋上敲了一下，“这次我会一直跟在你们后面盯着你们，谁敢乱讲一句，我就把他踢出去。”
'Don't you find that somewhat difficult to believe?'=“多少有些难以置信吧？”
'Don't you know how to use a lantern?'=“你不会使用提灯吗？”
'Don't you like the story? The last heir to the throne returns to drive out the devils, garbed in the King's regalia...'=“先王的遗孤回到故土，以王的姿态驱逐魔族......你不喜欢这个故事吗？”
'Don't you understand? If we can share stories of our past and present with our ancestors, doesn't that mean they could experience the future and avoid harm?'=“你还不明白吗，埃米？如果人们可以自由地同先祖们分享自己过去与现在的故事，是不是就意味着，他们能够体验到未来，然后规避那些会伤害到他们的事物？”
'Dorren, Castro, Liam... bodies discovered in the Salt Flat after attempting to flee Iberia.'=“多琳、卡斯特罗、莱姆......畏罪偷渡出伊比利亚，几人的尸体于盐漠被发现......”
'Dr. Amiya! There's a situation in the Infected area.'=“阿米娅医生，能麻烦您过来一下吗，感染者医疗区那里出了些状况。”
'Dr. Kal'tsit will be your eyes.'=“凯尔希医生会成为你们的眼睛。”
'Dragging Kazdel into another war.' Have you been fooling around with those dreamers at Babel for so long that you've forgotten what it means to be a Sarkaz?=“卷入战争”，和巴别塔的小朋友们过家家游戏玩得太久，让你忘了萨卡兹本该是什么样子吗？
'Drama never dies'... So is the one sitting beside me right now no longer 'Blood Diamond', but 'Tragodia'?=“戏剧不死”......坐在我旁边的，不再是“血钻”，而是，“酒神”？
'Dremomys' ... Hmm, doesn't sound half bad...=“卓默密”......嗯，好像还不错......
'Dremomys' is the one to beat for now. 'Tamiops' sounds pretty good too.=“卓默密”可以备选，“塔米亚斯”好像也不错。
'Drink deep of the suffering of the deceased'...=“吞下死难者的苦”......
'Drip-drop.'=“滴答”。
'Driver'=“司机”
'Drunk on tears'? If I add the words before it, 'Why not,' then it becomes 'Why not get drunk on tears'? It's still a weird sentence, but kinda... beautiful?=“沉醉于眼泪”？加上前面的这个词，“不如”，“不如让我们沉醉于眼泪”？很奇怪的句子，但好像，有点美......？
'Due to the Originium Zone's interference... fluctuation in instrument readings... this report is hereby invalidated... there is nothing abnormal about Operator Minimalist's condition, and the patient is still relatively stable...'=由于源石环境干扰......仪器读数波动......本报告无效......至简干员的病情并无异常，仍处于较稳定的状态......
'Duke Gododdin's three dreadnoughts are approaching full-speed to provide support. Duke Abercorn and Duke Ashworth's assault battlegroups are also responding to the call for help!'=“高多汀公爵所属三艘无畏舰正在全速赶来支援，亚伯科恩公爵和阿什沃思公爵的突击舰战斗集群也已响应了支援请求！”
'During the day, the Sankta looked up at the sky to find darkness shrouding even the sun. At night, the devil's army came and slaughtered countless Sankta. The Sankta lost much of their radiance.'=“日间，萨科塔见天上乌黑，不见太阳。夜间，魔鬼的军兵追来，戕害众多萨科塔。萨科塔失去许多辉光。”
'During the last battle, or maybe even before that. He probably doesn't remember himself. Maybe he accidentally bit off some of the enemy's flesh in the middle of a desperate melee, thus planting the seeds of metamorphosis.' She glances over at the surviving Ægir. 'Everyone on the battlefield wants desperately to survive, which isn't too different from the Sea Terrors.'=“上一场战斗，或者更久以前。他大概自己也不记得了，也许他在某次绝望肉搏的中途不小心咬下了敌人的组织，而变化的种子就此埋下。”她看了阿戈尔人一眼，“战场上的人都想拼命活下去，这一点其实和恐鱼很相似。”
'During the time I have spent by her side, Amiya has already gotten used to the changes in her body... and she no longer cries.'=“这段时间我一直待在她身边，阿米娅已经适应了身体的变化......也不再哭了。”
'Durins'?=“杜林”？
'E'en by sword and by ax, no trace could be left.' So the epics noted. But one light chop here severed a branch.=“刀剑斧钺，斫之无痕。”书上是这么记载的。但这样轻轻一砍，就能砍断树枝。
'Each country can only be responsible for the transportation of goods to their own borders, so were we unable to grasp the patterns of Terra's Catastrophes, the frequent natural disasters would be enough to destroy their already flimsy trust in the program.=“各国只负责将物资运输到国境线，如果无法掌握全泰拉的天灾动向，频发的自然灾害足以摧毁这项计划中各国本就脆弱的信任。
'Each Royal Guard is himself a nation.' The language of this saying is certainly colorful, but it also speaks the truth rather plainly.=“每一个内卫都是一个国度”，这种充斥着修饰词语的描述，其实是在谈论一个事实。
'East vanguard reports retaking three villages by Duskglow River. Sarkaz forces continue to staunchly defend Silverrock Bluffs pass.'=“东侧先锋部队报告称，收复了暮辉河沿岸的三个村庄。目前，所有萨卡兹军队仍然在固守银石崖隘口。”
'Eat them while they're hot. Don't let them get cold.'=“趁热吃，不可等凉了。”
'Eat, eat, eat, you certainly are a master of eating.' Mr. Huang gives the desk a smack, yet cannot stop a smile from breaking out across his face. 'We'll have some home cooking today. Come, I'm taking you to Savors at Yu's! How about you, Tianshi Li?'=“吃吃吃你就知道吃。”黄员外一拍桌子，脸上却是笑开了花，“今儿个就吃家常菜，走，带你去余味居！黎天师怎么说？”
'Elbow'... Why that name?=“胳膊肘”......为什么是胳膊肘？
'Elevator'? You mean this iron box? How do you use it?=电梯......？就是这个铁盒子吗......？它怎么用？
'Elias, hope you're doing well.'=“Elias，别来无恙。”
'Elite Operators Touch and Pith are conducting cleanup operations outside of the core area. They will be in touch with you to direct regroup efforts.'=“精英干员Touch和Pith已经完成了本舰大部分非核心区域的清理任务，她们会很快与各位接触，引导各位完成重整。”
'ello.=喂喂。
'Elves.'=“精灵”。
'Empathy'...=“共感”......
'Emperors' Blade'=“皇帝的利刃”
'Employee salaries and labor pensions will be reduced by percentage, according to the employee's rank. See the following table for details...'=“本季度员工薪资与劳务补贴，根据员工职级以一定比例下调，详见下表......”
'Enclosed you will find templates for nomadic city immigration forms.'=“随信附带移动城市出入境申请模板。”
'Endless solitude; kalpas blurred, death nigh inexorable.'=“孤宿无两；劫数茫茫，九死一生。”
'Enemies are secretly looking for an extremely high-value target. It is necessary to determine their actions first.'=“敌人正秘密寻找高价值目标，需优先确认其行动。”
'Enemy spotted! Taking heavy fire, mobile Arts device... *Bzzt*...'=“目视确认敌人正在接近！敌方火力猛烈，移动法术装置......滋滋滋......”
'Engineer'=“工程师”
'Enlightenment need not occur on a fixed date. Just remembering it will suffice.'=“觉悟不需有定日，记得即可。”
'Enough, enough!' Yi hastily stops Liang from listing the rest of the departments and the documents that they have sent. 'I made you so I wouldn't have to be bothered by all of this, didn't I?'=“停，别说了，梁！”易赶忙制止梁继续列举那些冗长乏味的部门名称与随之而来的各种文件指示，“我造你出来，就是为了让这些东西不会整天麻烦我，对不对？”
'Entrust it to all peoples.'=“托付给每一个人。”
'Envy not the sun, for we have given ourselves the eternal stars and the infinite sea.'=“不要去羡慕太阳，我们给予自身永恒的群星和无限的海洋。”
'Ermengarde'=“埃芒加德”
'Ermi!'=“埃米！”
'Ermi.'=“埃米——”
'Escape. And take all of Propeller Paradise...'=“带着整座园区，逃亡”......
'Escaped'? That's not how D.C. will define what has happened.=“逃亡”？特区政府不会这么定性刚刚发生的事情。
'Even as dark clouds gather, the spark of hope glows bright.'=“在黑暗阴云的尽头，依然有火花在闪耀。”
'Even based on publicly-available information, it is an indisputable fact that Victoria has been the primary beneficiary of many of the trade contracts strongly spearheaded by Enciodes himself.'=“即使从公开的资料来看，过往恩希欧迪斯鼎力主导签订的诸多贸易合同，维多利亚皆是更得利的一方，这早已是不争的事实。”
'Even if all it takes is a short walk east to leave the 'wasteland'?'=“哪怕再往东走走就不是什么‘荒地’了？”
'Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever!'=“即使我不报复也不怀恨，我也有永远愤怒下去的权利！”
'Even if I have to walk this land a billion times, even if I must add yet more sorrow to my collection...=“哪怕还要遍历亿万大地，哪怕还有再多悲伤要收藏......
'Even if it is slow to rise, many will yet make their way forward, casting rays of hope with their lives one after another.'=“如果迟迟不亮，也会有很多人前赴后继，用生命烧出一道道曙光。”
'Even if she didn't do it intentionally, that changed everything.'=“就算她是无心的，事情的性质也已经变了。”
'Even if she's dying right in front of you, that's none of your business... got it?'=“哪怕她快死了都跟你没有关系......听明白了吗？”
'Even if the breath is now immutable, I shall not give up.'=“哪怕呼吸的声音仍然一成不变，我也不应放弃。”
'Even if the river dries, and the city is buried beneath the sands, it will not fade.'=“即便河水干涸，城市被掩埋在黄沙之下，它也不会褪色。”
'Even if they get dizzy from the river's current, as long as they don't give up and stay together hand in hand...'=“尽管他们被河底的暗流冲击得头昏眼花，但他们只要仍然没有放弃，手拉手站在一起......”
'Even if you convinced my master to reopen the heart of the furnace and restore communications with the revenants, there's no guarantee you'd be able to use their subconsciousness to accurately convey what you're trying to predict and avoid. Even for a Djall.'=“退一步说，就算你说服了老师重新开放熔炉核心区，和死魂灵恢复沟通，也不一定能利用那些潜意识精确地去讲述那些你想要预测，想要回避的事。就算你是笞心魔，也做不到。”
'Even if you fall into the abyss, I will be with you'=“即使跌落深渊，我也与你同在”
'Even if you're the ace of these mercenaries, we can't guarantee we'll be able to reattach your arm every time. This time, we have a supply ship nearby, sufficient resources, and the situation on the frontline is stable. But just a few months ago, we wouldn't have had the manpower to handle a surgery like this. Do you understand?'=“就算您是佣兵团的王牌，我们也没法保证每次都能帮您把手臂接回去。现在还好，附近有一艘补给舰，我们的资源还算充裕，前线也只是对峙还没交火。要是又打成前几个月那样，我们是没有人力做一次这样的大手术的，您能明白吗？”
'Even my precious baby sister's gone. All I got left is Davistown, and I'm gonna follow her to the grave, dammit.'=“我最疼的小妹妹也没了，从此之后，我就和达维镇绑死在一起了，妈的。”
'Even now the Anasa's great bell has not sent you back. You once claimed yourself to be the Djall Nymph. Do you still remain the same?'=“阿纳萨的洪钟今时今刻并未将你送还，你曾自我介绍为笞心魔妮芙，你是否仍是笞心魔妮芙？”
'Even outside tournament season, our abundant sightseeing and shopping attractions will make your trip more than worth your while.' Let me see...=“就算您不巧在赛期外来到这里，我们的景点与商业设施也一定能让您满载而归。”让我看看......
'Even she does not know the answers to these questions.'=“连她自己都不知道答案。”
'Even time itself will freeze here.... ♪'=“就连时间也会在此冻结......♪”
'Even when she's photographing people, Miss Scene takes a very long time, almost like she's sketching.'=就算是拍摄人物，小姐也要像画素描一样，等——上很久。
'Even when the doll is sad, everyone smiles.'=“人偶悲伤，人们欢喜。”
'Even with their hearts impaled by the enemy's blades, the King's knights still held on to their spears.'=“即便心脏被敌寇的利刃刺穿，国王的骑兵亦不解下手中长枪。”
'Even without the whispers of the myriad souls trapped in Originium for millennia, it will still take a long time for the Sarkaz and this land to let go of their hatred.'=“即使没有困于源石中的众魂万年的呢喃，萨卡兹与这片大地也需要长久的时光来放下仇恨。”
'Ever again?' Are you saying, I still have time left to live?=“不能再”？也就是说，我还有一段时间好活？
'Ever does this land well with tears, yet we drink only of bygone dews and flames.'=“这土地总是结出眼泪，我们却饮下往昔的露与火。”
'Ever fight is to the death. Life on the line in every fight, for life will return to the blood, and live forever in another body...'=“每一次战斗都是死斗，每次战斗都豁出性命，因为生命会回归血脉，生命将在他人体内永生......”
'Ever since I got to know my classmates better, I have gotten a lot of help from them too. Before, I never thought too deeply about it while searching for a cure to Oripathy, but everything that perplexed me has been resolved now.'=“......随着和同学熟悉起来，我也得到了很多帮助。以前我寻求治疗矿石病的方法时，并没有想得太深入，但现在这些困惑已经化解了。”
'Ever since I heard your stories, I knew you have the most barren imagination among all of them. You can't even use the inherent power of the furnace properly. What a wretched existence.'=“你们讲故事的时候我就知道了，你是想象力最贫瘠的那个。这炉子正经的力量你都不能利用，你也太惨了。”
'Every flake of snow that falls upon new graves is a gold coin for the children,' or so the proverb says.=大雪压新坟，儿孙多贵人......好啊。
'Every hunter runs into a wolf before they go into the wastes.'=“每一位猎人进入荒野前都会遇见狼。”
'Every kindness deserves a thanks'...=......“知恩须图报”的......
'Everyone breaks. The only thing that doesn't is iron.' You said that yourself.=“没有折不断的人，只有敲不断的铁”，这是您自己说的。
'Everyone has the right to enjoy fairness and justice.'=‘每一个人都应有被公平正义支撑的权利。’
'Everyone has their own reasons for doing the things they do.'=“每个人做事都有他自己的理由。”
'Everyone thought Amiya should know about it, so I went and discussed things with her.'=“大家都觉得阿米娅得知道这件事，所以我去找她商量过了。”
'Everyone, no matter your unit number, which squad you belong to, or which duke you serve—'=“所有人，不论你们的番号是什么，来自哪一支部队，你们效忠的公爵是谁——”
'Everything for the benefit of more lives.' They always tout something along these lines.=“都是为了更多的生命。”他们总是标榜类似的话。
'Evidence of Arts use found at the crime scene. Believed to be perpetuated by Infected...' My ass! If I could do that, they would all be dead! I can't do nothing! I can't even make fire!=“现场残留有法术痕迹，经推断或为感染者作案”......我呸！我要真有那个本事，他们还有命在？我有什么本事啊？我连把火都放不出！
'Evolution,' a tricky word indeed, implying an inevitable progress, though it may not be.=“演进”，这是个狡猾的词汇，它仿佛预示着必然的进步，当然并非如此。
'Exactly! The question is, who thought me up in this Furnace...=“所以！我大概是谁在这熔炉里想象出来的......
'Excuse me, are you looking for someone?' The researcher walks outside and greets her in broken Sami.=“您好，您找什么？”研究员走出大门，用生涩的萨米语向她打招呼。
'Excuse me, signori... I apologize for interrupting, but...'=“几位先生......冒昧打扰......”
'Exemplars'.=“典范军”。
'Exile'?=“放逐”？
'Ey, that one was gettin' somewhere!=哟，这一拳像点样子了！
'Face the gods, directly.'=“直面神明。”
'Faint glimpses of that fairy can be seen in so many of Victoria's legends…'=“在维多利亚的许多传说中，我们总是能捕捉到那位仙子的身影......”
'Fairies' always bring miracles, after all. The fact he doesn't credit fairytales hardly matters.=因为“仙女”总能带来奇迹，哪怕他认为这并不是因为童话。
'Fang Xiaoshi' should be no more.=“方小石”，不应该活着。
'Farchaser', eh? The crowned hunter, our first King of Sarkaz.=“远逐者”啊，戴冠的猎手，我们的第一位魔王。
'Farewell, Culann. Slán leat. Or should I say, Slán go fóill.'=“别了，或者很快再见，库林。”
'Farewell, those... er...'=“别了，那些......”
'Farewell. I'll be back once my work in Columbia is done. I just hope I'll still recognize Kazdel by then.' Tin Man lights a pipe and walks into the wilderness. The three 'Tin Friends' on his shoulder snatch his hat and play catch with it in the air.=“那么，再见了。等我完成在哥伦比亚的工作，应该还会再回来看看的，希望那时的卡兹戴尔不会让我认不出来。”锡人说完，点燃了烟斗，朝着荒野那头走去。趴在他肩上的三个“锡友”抢走了他的帽子，在空中抛接玩耍。
'Farewell. I'm leaving.'=“再见，我要离开了。”
'Farming is all about working the soil with the tool in your hand.' That's what you told me.=“种地凭的是手头的工具和伺候水土的本事。”这个话还是以前您说的。
'Fartooth' Justyna.=“远牙”查丝汀娜。
'Fate is there to be shattered. You may be happy with this ending yourself, but I want to try to change it.'=“命运是用来打破的，即便你对这个结局心甘情愿，我也想尝试着去改变。”
'Fate' should not exist, Amiya.=阿米娅，这世上不该有所谓的“命运”。
'Fate'... do you continue to believe that Originium stands opposed to the fate of your civilization?=“命运”......你依然认为，源石站在你们文明命运的对立面？
'Fate'?=“命运”？
'Fates are often alike, but always differ where it matters most.'=“人们的命运大多相似，但其中总会有决定性的不同。”
'Father'=“父亲”
'Father', a word he regards as synonymous with 'god'. He will absolutely not use it to address that man!=“父亲”，这个被他看作与“神明”同义的词语，这个绝无可能被安在那个男人身上的称呼！
'Father, Mother would be so sad if she saw you like this!'=“爸爸，看到现在的你，妈妈一定会伤心的！”
'Father, you think Grrovae'zeeal is right, don't you?'=“父亲，你其实觉得格罗瓦兹尔是对的，不是吗？”
'Father... why do you drink so much?'=“父亲......为什么要酗酒？”
'Father...'=“父亲......”
'Fa—'=“父——”
'FBI! Open up!'=“开门！快递！”
'Fear neither hardship nor darkness.'=“不畏苦暗”。
'Fear neither hardship nor darkness.' After that night, all forty-one inscribed those words. On their swords, their armor, their staves, their shields.=“不畏苦暗”。在那晚过后，四十一个人的身上，都铭刻着这一段铭文。剑上、盔甲上、法杖上、盾上。
'Fear neither hardship nor darkness.' That has long been the motto of the Nearl family.=“不畏苦暗”，是临光家的祖训。
'Fear the noise, fear the flame.'=“畏响动，畏火光。”
'Federico'=“费德里科”
'Feranmut'=“巨兽”
'Feranmut' and 'Leviathan'. The connection between the two.=“巨兽”“海神”。它们之间的联系。
'Feranmut'...=“巨兽”......
'Feranmut,' huh...?=“巨兽”，是吗......
'Feranmuts', 'children of the planet', 'lords of the land'...=“巨兽”“行星之子”“大地的主人”......
'Fess up, and don't move!=老实点别乱动！
'Festive scene witnessed by the author while visiting Leithanien...'=“左图为本书作者在莱塔尼亚访学时见证的庆典场景......”
'Fetters, fall heavy on your body.'=“缚结，重枷落于你的躯骸。”
'Fifty meters, and to your right.'=“五十米，右手边。”
'Final Movie'=“最后的电影”
'Finally, I made enough money to leave. I don't know what lies beyond this desert, but everything there is new to me. Just that very thought fills me with excitement.'=“终于，我攒够了离开这里的钱，我不知道这片沙漠对面有什么，但正是那些未知的事物，令我心痒难耐。”
'Fine, come over here, then.'=“好，那你过来。”
'Fine, if I get the chance, I'm willing to concede the debate, and share some of his tea again.'=“好吧，如果有机会，我愿意放弃学术争论，再喝一次他泡的茶。”
'Fine.' Ailill replied.=艾里尔说，行。
'Fins have not the limbs to drag themselves out of the swamp. Man has not the eye to see beyond time.'=“鳞无法拥有爬出泥沼的脚，人无法拥有超越时间的眼光。”
'Fire hides everything, Lyudmila.'=“柳德米拉，火会隐藏一切。”
'Firewood cracked in the fireplace opposite the armchair, seemingly causing the air in the room to rise and expand, like soft bread...'=“座椅对面是熊熊的炉火，木柴在其中噼啪作响，几乎将房间内的空气发酵，变得松软、膨胀......”
'Firing interference shells!'=“干扰弹发射！”
'First, learn how to light a fire. Burn down this house and everything in it, so that nobody can find us.'=“先学会点火吧，烧掉这栋房子，和这里面的一切，让其他人再也找不到我们。”
'First, the heart. At its first beat, we come to be. Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'=“第一颗代表心脏，自它跳动，我们便存在。第二颗代表肺，当我们初次呼吸，记忆便开始。”
'First, the heart. At its first beat, we come to be.'=“第一颗代表心脏，自它跳动，我们便存在。”
'Five, four, three...'=“五，四，三......”
'Flames that burn away all decay', you've really done it, Amiya.=“点燃腐朽的火焰”，阿米娅，你的确做到了。
'Flametail' Knight=“焰尾”骑士
'Flametail' Sona.=“焰尾”索娜。
'Flaws and perfection.'=“缺憾与完美”。
'FLOOD'.=“涨潮”。
'Follow me inside. My story awaits you within.'=“随我进去吧，我的故事在里面等着你。”
'Follow me, {@nickname}.'=“{@nickname}，跟我来。”
'Follow my example, emulate my great works, and move forward as ordained in my calendar. The future is nothing more than this.'=“以我为榜样，效仿我的伟业，按照我的历法的刻度前行，未来不过如此而已。”
'Follow the orders of Babel and the Military Commission—this isn't for you to decide on your own.'=“听巴别塔和军事委员会的指挥，还轮不到你自己决定。”
'Follow the stream. It lies at the very end.'=“顺流而下，在溪流的尽头。”
'Following orders. Laura, you made the right decision.'=“奉命行事，罗拉，你做出了正确的决定。”
'Food is fuel.' It's about energy and nutrition. Energy bars are convenient, so why not?=我时常觉得，吃饭无非是平衡能量和营养的过程，既然能量棒能让这个过程更快些，那为什么要拒绝呢？
'Fool! I meant his hole, not his whole!'=“笨蛋！我说的是眼儿，不是眼睛！”
'Footprints in the snow, scratches on bark, fallen hairs, spoor and traces of buried food...'=“雪地上的脚印、树皮上的爪痕、掉落的毛发、粪便与掩埋食物的痕迹......”
'For a Siracusa without famiglie.'=“一个没有家族的叙拉古”。
'For a swift hunt, I bare my fangs!'=“为了迅捷的狩猎，我要亮出尖牙！”
'For Baker.'=......“贝克亲启”。
'For Dublinn!' No matter how guilty she felt, she had put so, so many people to death with this rallying cry.=即使心怀愧疚，她毕竟喊着“为了深池”处决过很多人。
'For his sword, his territory, his subjects, they grant me protection.'=“因他的剑，他的疆土，他的仆臣，都拱卫我。”
'For hundreds of years, the Unicorn has chosen the heroes, and the heroes have merely chosen their boons.'=“数百年的起起伏伏，让独角兽习惯了由她来选择谁是英雄，而英雄只需要选择想要得到什么奖励。”
'For Iberia's prosperity, for Iberia's defense, and for Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my light!'=“我是为了伊比利亚的存续，为了同伊比利亚的敌人而战，为了守卫伊比利亚的洁净与德行，提起了剑与灯！”
'For love is the inseparable bond between us.'=“因为爱，我们紧密相连。”
'For my dear daughter'. Whoa, she even drew a smiley. It's mocking me.=“乖女儿亲启”，哇，还画了个笑脸，好嘲讽啊。
'For now, at least.'=“至少现在需要。”
'For Rhodes Island'?=“为了罗德岛”？
'For She has promised you that you may enter the forest with bow and crossbow, and the forest shall give you the meat and fat you require. You—'=“因为祂许诺过你，你可以带着弓与弩走入森林，而森林会赐给你肉与油脂的满足，你......”
'For the ancient tree that shares your name, eight thousand years is a spring and eight thousand years is an autumn...' Was the one who named you remarkably ambitious, or remarkably cautious?=“以八千岁为春，八千岁为秋”，真有趣，为你取名的人，该说是雄心壮志呢，还是谨小慎微呢......
'For the first time we have the right to choose.'=“我们第一次拥有了可以选择的权利。”
'For the following half-month, I must regrettably ask that all affairs of the Vine-Bead Court be entrusted to the Elders.'=“接下来半个月，蔓珠院中大小事务，还请各位长老多多费心。”
'For the radio. Buy some cilantro-flavored chips for me with what's left... I know what you two are gonna say, and you can shut it! It's your loss that you don't understand the sophisticated flavor of cilantro on metal.'=“赔你收音机的钱。多出来的麻烦帮我换成香菜味的薯片......我知道你们要说些什么，闭嘴！大拉里和小默，你们无法理解香菜与金属接触时奇妙变化的滋味，是你们的损失。”
'For the time being.'=只是“暂时”。
'For this extraordinary night, I sharpen my claws!'=“为了非凡的夜晚，我要磨快利爪！”
'For this land to... fall into peaceful slumber.'=“为了这片大地......能够安稳入眠。”
'For unrestrained festivities, I fight to the very last!'=“为了自由的狂欢，我要拼命厮杀！”
'For you, for him. May we all repent our sins from the bottom of our hearts.'=“为你，为他。愿我们所有人都能真心忏悔所犯的罪过。”
'Forever honor your commitments.' If you cannot, don't make them in the first place.=“永远兑现承诺”，若是做不到，就应当缄口不言。
'Forgive me if this is rude, but don't you think it's a pity?'=“请原谅我的冒昧，但您不觉得可惜吗？”
'Forgive me. I cannot share with you my love. It is a memory only for me, information that cannot be given away.' This is Civilight Eterna's response.=“抱歉，我无法向你分享我的爱。那是只属于我的记忆，而非可被分享的信息。”魔王如此答道。
'Forward!'=“向前推进！”
'Found you,' muttered the young general next to the Tianshis.=“找到你了。”天师身边的小将军喃喃道。
'Four battleships from the Duke of Gododdin, including the Felicis, will arrive at the rendezvous point in fifteen minutes to join the escort flotilla after resupply.'=“高多汀公爵麾下‘福灵’号等四艘战舰将在十五分钟后抵达会合坐标，完成补给后，将一同执行护航任务。”
'Four hundred years that is...=“等了四百年......
'Four Seasons Times'... Huh, they're still in print?=《四季时报》......居然还在出版？
'Four Seasons Times'... So YOU'RE that reporter.=《四季时报》......原来你就是那个记者。
'Four Seasons Times'? ...Is that a new one? I don't remember seeing it before.=《四季时报》......好像是新创立的报纸，以前从没有看到过。
'Four tables stand throughout a century, with guests from all across the land. Not for power, not for wealth, not for fame.=百年老店，四张方桌迎八面客，不见权、不见富、不见名；
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.'=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' ...I thank you for returning this gem to me. It has restored more of my memories.=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”......感谢你归还的宝石，让我回忆起更多往事。
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' Are your memories related to your duties complete?=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”有关你职责的记忆终于完整了吗？
'Fowlbeasts are creatures covered with feathers that can fly. Edible, and delicious no matter how you cook them.'=“羽兽，浑身覆盖着羽毛，能在天上飞，可以吃，很好吃，怎么做都好吃。”
'Fowlbeasts stealing vegetables', eh...=“偷菜的羽兽”......吗？
'Fowlbeasts with gray tail feathers soar into the skies, as powder snow falls onto the branches like petals. A mushroom opens up into a crystal-clear umbrella, like a glass bowl filled with sunlight.'=“灰色尾羽的羽兽腾空而起，树枝上的雪粉如花瓣般洒落。一朵蕈子撑开了晶莹剔透的伞面，就像盛满日光的玻璃碗。”
'Frankly, my dear, I don't give a damn, and I don't see why you should either.'=“深层原因？在这种情况下难道还有人想要追寻真相吗？”
'Frau Schultz's Fine Hats'? I don't usually wear hats because of my halo.=“舒尔特夫人精品礼帽”？我有光环，通常不戴帽子。
'Fremont'=“弗莱蒙特”
'Fremont? Wiš'adel? Or the one on her shoulder?'=“告诉弗莱蒙特？告诉维什戴尔？还是她肩膀上的那位？”
'French'? Weren't you teaching me Gaulish?=“法语”？这不是您上次来的时候教我们的高卢语吗？
'Friends?'=同伴？
'From Ada.Closure.Church.' ...Wait, it's Closure?=“From Ada.Closure.Church”......咦，居然是可露希尔吗？
'From death comes new life'... you understand the inevitability of fate, but you have yet to clearly perceive the truth of death.=“新生从灭亡中来”......你已经理解了宿命的必然，却还未参透死亡的真相。
'From death comes new life.'=“新生自灭亡中来。”
'From Mama John's...'=“约翰老妈为您提供......”
'From now on, this is your symbol.'=“以后，这便是你的符号了。”
'From now on, you have a new name.'=“那从现在起，你有新的名字了。”
'From the moment we're born to the moment we die, it all runs past in the blink of an eye.'=“从我们的生到死，不过是眨眼一瞬。”
'From the peak of Mount Anius to the heart of Lake Hyparion sit numerous monasteries of 'those without roots'. They work when their bells ring and rest otherwise. These bells seem to originate from the source of all things, and their rings resonate through eternity, beckoning all those seeking westward to turn back and ordering those sweeping eastward to lay down their arms. And thus, Victoria and Kazdel have enjoyed a long period of peace.'=“从阿尼尤斯山的山顶到海佩伦湖的湖心，遍布着‘无根之人’的僧院。僧院依钟而作，亦依钟而息。那钟声仿佛出自万物之源，又回荡于亘古之中，使西图者罢返，令东掠者偃兵。维多利亚与卡兹戴尔两国由是长久无事。”
'From this day forth, martial law is hereby lifted in Na Saoirsí and the surrounding lands south of the Grey Hills...'=“自发信日起，以纳斯尔纱为首，灰山地以南地区，戒严政策已尽数解除......”
'From this day forward, you will be honored as a Steam Knight.'=“从今日起，你将正式享有蒸汽骑士的荣耀。”
'From: Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, To: Mr. Gordon Tannen. Congratulations on your appointment as Chief Executive of Propeller Paradise...'=“烟酒施术单元以及源石制品管理局向高登·谭农长官发来贺函，祝贺您正式成为‘螺旋桨天堂’的总长官......”
'Frost and snow have fallen by your will, to bring to Kjerag blessings.'=“霜雪已随您意愿落下，为谢拉格带来祝福。”
'FrostNova'... What a funny name for an ointment.=“霜星”......这药名字还真有意思。
'Furnace Syndrome again? I could help you deal with the memories, if you want.'=“还是‘熔炉后遗症’吗？如果你不介意的话，我的力量也可以帮你把那些回忆都......”
'Furnace'. I've never forgotten.=“火炉”。我没忘，奥比娜。
'Future'. It's a word that really captivates people.=“未来”，多么令人着迷的字眼。
'Gabrielus'?=“迦弗里伊尔”？
'Gabrielus.'=“迦弗里伊尔”。
'Galleria Stellaria' is the real laboratory here, or you could also say, the name of this aircraft.=“万星园”才是这座实验室，或者说飞行器唯一的名字。
'Galleria Stellaria'... isn't it exactly as how I described it to you before?=“万星园”......是不是和我同你描绘过的一模一样？
'Gamble'.=“赌”。
'Garden' means... a maple forest after snow has fallen.=“庭院”这个词的意思是......落雪后的枫叶林。
'Garment of the royal house, retrieved from the ruins of Cumberland Manor. The leader of the Exemplars can make good use of it.'=“属于王室的衣服，从坎伯兰公爵府废墟里抢救出来的。那位典范军的首领能用上。”
'Garner loyalty and forsake righteousness.' Blame me not, young man.=“取忠舍义”，公子莫怪。
'Gather for a conference at Laterano. I invite every nation to dispatch its envoys for a discussion regarding our collective security.'=于拉特兰召集会议，邀请诸国遣使商讨集体安全事宜。
'Gałązka' Knight=“树枝”骑士
'Gendarmerie'=“宪兵”
'Gerhard'=“格哈德”
'Gesandte des Kurfürsten'=“大贵族使者”
'Gesatzswächter'=“金律法卫”
'Get away from all of this.' Ha!=“逃离这一切”，哈哈。
'Get out of here!'=“从我们这里滚开！”
'Getting into your role'?=“渐入佳境”？
'Getting your patron firearm means you've moved on to a new stage of life, El!'=“小乐，得到守护铳，意味着你迈进人生的新阶段啦！”
'Give me a sword.'=“——给我一把剑吧。”
'Give the money to someone. I definitely don't need it anymore.'=“把钱分给其他人吧，我肯定用不到了。”
'Give up,' Lettou also said this before.=莱托也曾说起过这个词，放弃。
'Gladiia.'=“歌蕾蒂娅。”
'Glooooory–– to Victoria!!!'=荣光归于——维多利亚！！！
'Glorious Shield Industries military products, guaranteed to help you conquer the wilderness and repel any Catastrophes!'=“辉煌盾军工产品，助您战胜荒野，斥退天灾！”
'Glorious—Victoria!'=“荣光——维多利亚！！！”
'Go ahead.'=“请您问吧。”
'Go back'?=“回”？
'Go forward three hundred meters and take the first left.'=“前进三百米，左边第一条岔路。”
'Go home first.' Need a change of clothes too. Can't always be walking around in a full suit of armor. Why don't you head back home for now?=“先回家”。换身衣服，总不能一直穿着盔甲，你先走吧。
'Go see her, Ascalon. Perhaps you can understand why Theresa chose her in the end. Theresa's path continues onwards.'=“阿斯卡纶，去见见她。或许你能明白，为什么特蕾西娅最后会选择她......特蕾西娅的道路并未终结。”
'Go to the warehouse and atone for your sins.'=“去仓库，去赎你的罪。”
'Go up. The general will see you.'=“你上去吧，将军同意见你。”
'Go, go'=“前进吧，前进吧”
'Go, Siege. The fight is not yet over.'=“推进之王，坚持住，我们还得继续并肩作战呢。”
'Go, you'll catch it.'=“去吧，你一定能抓到它。”
'Go. My men are on their way.'=“快走，我的人已经在路上了。”
'God knows what he's doing... Don't worry, I'll tell him you're not mad at him. You're such a good girl, Alanna.'=“我也不知道他在干什么......别担心，我会告诉他的，阿兰娜没有怪爸爸，阿兰娜是个很懂事的好孩子。”
'God of Inspiration', my ass!=“灵感之神”？哈！
'God', question. Definition, necessary.=“神明”，疑问。需要，定义。
'God.'=“神”。
'Going after' is such a strong phrase. I said nothing of the sort.=我并没有使用“追究”这样的词。
'Golden sands above, gold itself below.' As the lords ameer and padishahs say, sand can be as precious as gold.=“地上的黄沙，地下的黄金。”王酋帕夏一句话，沙子就能变得跟金子一样珍贵。
'Goldenpokal und Silberbesteck.' If I remember properly, the bearded man in the back liked to hum that song. That'll be the next piece I play.=《金酒杯与银叉勺》，我记得你喜欢哼这首曲子，后面那位大胡子。下一首就是这个了。
'Golding'=“戈尔丁”
'Good afternoon, my friends. I'm Yi, and I'll be serving as your guide for your trip through the Garden of Grotesqueries. I hope you'll end today both happier and more knowledgeable.=“各位游客朋友们下午好呀，我姓易，是你们这趟界园之旅的导游，接下来将由我全程为各位服务，希望各位能在这趟游览中收获快乐和知识。
'Good food, great wine and amazing scenery; Pretty women, good manners and great company.' Isn't it like those weird novels you used to read?=“美食美酒美景，美人美善美谈”，你得着那些稀奇古怪的小说里的哪个梦了？
'Good luck, Lord.'=“祝你好运，Lord。”
'Good luck.'=“祝你好运。”
'Good people'...=“好心人”......
'Good work, but we need to move quicker.'=“辛苦了。但我们动作还需要再快些。”
'Good. Be careful.'=“好。你们也小心。”
'Good. I hope you take those words back with you as-is. This is the second.'=“不错。希望你将此话原样带回，此为其二。”
'Good. This key first, then this key...'=“嗯，先按这个键，再按这个键......”
'Goodbye, Jessica. Hopefully, we already parted ways on a high note.'=“再见，杰西卡，但愿我们已经好好道了别。”
'Goodbye, Jordi Fontanarossa.'=“再见。乔迪·方塔纳罗萨。”
'Goodbye, Theresa.'=“再见，特蕾西娅。”
'Goodbye, Theresis.'=“再见，特雷西斯。”
'Goodbye, Vina... Goodbye.'=“再见，维娜......再见。”
'Goodbye,' she says in her mind.=“再见。”她在心底里说。
'Goodbye.'=“再见。”
'Goodness pays off,' or so it's often said, but I'm afraid this no longer holds true in our society. Unless, that is, you reach out and grab hold of the payoff yourself.=“好人能有一个好下场”，在如今，已经是一件需要去争取才能实现的事情了。
'Goodnight, my love.'=“晚安，我的爱人。”
'Gosh, can't you guys tell when I'm joking? Don't tell me you were seriously considering going against all of Kazdel?'=“天哪，你们这帮人怎么这么开不起玩笑。该不会真准备跟整个卡兹戴尔对着干了吧？”
'Got a windfall burning a hole in your pocket? Leave it to the investing guru certified by the Duke of Gododdin himself to double your wealth...'=“投资快讯：还在为大额资金难以打理烦恼吗？高多汀公爵亲自认证，维多利亚投资大师......”
'Graf Myers is touring Leithanien with 'Träneperle des Himmel,' the crown jewel from his gem mines. Grinden will be his next stop.'=“迈尔斯伯爵正携自家矿场出产的罕见晶石——‘天空的珠泪’在莱塔尼亚境内巡展，近期将来到格林登。”
'Graf Urtica.'=“乌提卡伯爵”。
'Gran Faro will not be so grey and dull when we return. The lighthouse will shine here, and the Inquisition will build this place up.'=“等我们回来的时候，格兰法洛就不会是现在这副灰暗的模样了，灯塔的光会照到这里，审判庭也会来建设这里。”
'Gran Faro'=“格兰法洛”。
'Grandpa' said that not everyone walks the same bridge, nor is it a privilege to walk that bridge. Humanity's possibilities are infinite. All means are merely tools, and it is the end, not the means, that should become the object of worship. He always preached recognizing what one truly wants to do and become, and refusing to accept easy, simple answers.=爷爷说过，并非所有人都应当走在同一座独木桥上，行走于其上也并非一种资格。人类的可能性本就无穷，任何手段也都不过是工具的一种，而手段不应该是被信仰的对象，其目的才是。他总是不厌其烦地鼓励我先去认清自己真正渴望做的事、渴望成为的样子，而拒绝交予我最浅显易懂的“答案”。
'Great Elder Adso confessed to some of these allegations, and agreed to fully cooperate with the investigation. During this time, all activities of the Vine-Bead Court are to be suspended.'=“阿德颂大长老承认部分属实，并同意全面配合调查。在此期间，蔓珠院所有活动都将暂停。”
'Great for off-road performance. Dustproof, climbs hills with ease, incredible range and fuel efficiency. Minimal environmental impact with maximum comfort.' That one?=“越野，爬坡，防尘，高续航低耗能，最小的环境影响，最大的驾驶享受？”
'Great Yan...'=......“大炎”。
'Green across the board. Good work, everyone. Stay on your toes.'=“一切正常。大家辛苦了。请继续警惕。”
'Green Spark...' Some kinda pub? Don't look like it.=“绿意火花”......这是酒吧？看着不太像。
'Gretel'=“格莱特”
'Gretel' stops in her tracks and shrugs.=“格莱特”的脚步顿了一下，她耸了耸肩。
'Grief, despair... But it doesn't mean it's a true ending set in stone. You can always continue a story for as long as you want, but what's more important, is the storyteller.'=“哀伤，绝望......可这并非就一定是真正的结局。故事本就可以无限延伸，更关键的，是讲故事的人。”
'Grief.'=“悲痛”。
'Grimmacht'=“赫琳玛特”
'Gu Sheng, along with his wife and daughter, disappeared in 1062. Accordingly, this file has been sealed.'=“顾笙与其妻女二人，于1062年失踪。以此档封存。”
'Gu'—=“觚”——
'Gui's Woodwork Grand Opening'... oh, I got this when Gui held the Manyue shower for his oldest son here.=贵记木器开业酬宾......嘶！这还是头一回给阿贵家办满月酒的时候，顺手拿回来的火柴。
'Guide.'=“引路”。
'guide...'=“向......导......”
'Guilty of stealing Inquisition records and disseminating confidential experiment data without authorization... sentenced to ten years in the Bastión de Cánticos... died of illness during incarceration.'=“窃取审判庭资料，倒买倒卖、私自传播官方机密实验数据......判处监禁十年......于颂圣棱堡监狱地块病逝。”
'Gummy, we went out. Won't be back until evening. Please look after yourself.'=“古米，今天有事出门，晚上才回来，自己照顾好自己。”
'Guns. Lots of guns.'=“铳，很多把铳。”
'Had a slice, want another.'=口令，“烤一块吃一块。”
'Hah...=“嘿嘿......
'Haha! Have you become old enough to be bothered by these things? Don't worry—'=“哈哈，我的孩子已经会因为这种事感到困扰啦？不用担心——”
'Haha, you really stopped crying. Did you like the story, bambino? I know many, many more...'=“哈哈，竟然不哭了，你这孩子，竟然喜欢这些故事？爷爷还知道很多......”
'Haha, you're such a kidder, Mr. Maryam... Out of curiosity, does your presence here imply that Rhine Lab has slowed down the pace of its icefield exploration?'=“哈哈，马里亚姆先生......我们只是好奇，既然您出现在这里，是否说明莱茵生命探索冰原的脚步有所放缓？”
'Haha. If you could call me a Gaulishman, then I suppose my mother tongue counts as some sort of Gaulish.'=“哈哈，如果我算是高卢人，我的母语当然也可以算作是某种高卢语了。”
'Haha. In that case, why don't you tell us about that student of yours. What was her name again? Vien–...'=“哈哈，那......说说你的那位学生吧......那位，薇......恩塔......”
'Haha... That we can't be on our way tomorrow, of course.'=“哈哈......当然是怕明天上不了路啊。”
'Hahah. You finally admit I'm in better shape than you, then?'=“哈哈，终于承认体力不如我了？”
'Half-decent...?'=......“像那么回事”？
'HALT'.=“停止”。
'Halt.'=“停下。”
'Hand over the hat, and I'll spare your wallet!'=“交出降落伞帽，饶你的钱夹一命！”
'Handle'? I wasn't giving you an assignment...=我的意思不是要交给你什么任务呀......
'Hang in there... Yvres... moving towards your position— Bzzzz'=“小易......坚持......我正在向你移动......滋滋滋......”
'Hang not your head, nor sway with the wind...'=“再不必低垂头颅，随风飘摇......”
'Happy Sauin'...=“安魂夜快乐”......
'Happy'...=“开心”......
'Harder than ice, longer than winter. More silent than tears, more futile than sighs.'=“比坚冰更硬，比冬天更长，比泪水更无声，比叹息更虚无。”
'Hardly. Just some chatter between revenants. Why, there are four revenants in Columbia as we speak. Once we're back in D.C., I can make a house call and introduce them, if you like. I'm sure the Tin Friends would be more than happy to oblige.'=“好说，不就是死魂灵聊天嘛。哥伦比亚现在至少有四个死魂灵了，等我们回到特区，可以给你登门展示，锡友们肯定乐意之至。”
'Hasuke'? Oh, that tree sprout was barely even a weed.=“叶助”？哦，那棵还没有杂草高的树苗啊。
'Hat of the Ink'=“墨笠”
'Have a safe trip,' and 'you'll definitely find what you're looking for.'=“一路顺风”，还有，“不会错过自己真正要找的东西”。
'Have an uneventful day. May the Law be with you and me.'=“平常的一天，愿律法与你我同在。”
'Have him see you off in my place!'=“就让它代替我，为你送行吧！”
'Have you discovered anything, Master Li?'=“黎师傅，能看出些什么吗？”
'Have you ever seen a burdenbeast?'=“你曾见过驮兽吗？”
'Have you just returned?'=“你刚回？”
'Have you seen the looks in their eyes before?'=“你看过他们的眼神了吗？”
'Having forgotten my umbrella, I saw someone standing underneath the roof of a cafe on the other side of the street... A strange woman.'=“忘记带伞的我，看见街道对面的，咖啡厅屋檐下，站着......一个怪人。”
'Having missed the last ride, I follow the dark road and march onward to daybreak.'=“错过末班车的我，沿着黑漆漆的大路徒步向前走，一直走到天亮。”
'He cheated death.'=“他骗过了死亡。”
'He got pretty opinionated about the shoot... Or, I guess, about a lot of other things.'=“他似乎对这场拍摄有很多想法......或者不只是这场拍摄。”
'He has.'=“是啊。”
'He leaves his body, with his life, under the light...'=“他将把一生留在光芒下的身体里......”
'He left with pride for the place of his eternal sleep.'=“他骄傲地前往自己的安眠之地。”
'He may have observed something abnormal about me.'=“以他的观察力，恐怕还是注意到了我身上的异常之处。”
'He said prolonging the matter would harm both sides. You should know this.'=“教宗阁下有言，此事拖延下去对双方皆有害，你应心知肚明。”
'He said that everyone should have the chance to forgive themselves for their mistakes. I gave myself such a chance, forgave my own mistake, and now I feel at peace.'=“他说，人应有一次原谅自己过错的机会。而我给了自己一次这样的机会，我原谅了自己的过错，我觉得自己现在真的非常平和。”
'He slapped me in the face and said', Leithanian expletive omitted, 'Don't you dare think your military success gives you the right to pick fights with everyone.'=“他拍着我的脸说”，这里是一句莱塔尼亚粗口，“别以为立下了军功就可以和所有人叫板”。
'He told me things about the end of the icefield that I thought I should share with you.'=“关于那片冰原的尽头，祂告诉了我一些信息，我应该分享给你。”
'He was a good man.'=“他是个好人。”
'He was Infected. He was a Doctor.'=“他是一位感染者。他是一位医生。”
'He will bring suffering to the other races on this land...'=“他会给大地上的其他种族带去灾难......”
'He will descend unto the cradle in Victoria that belongs to us, and Originium will cover that patch of land...'=“他会在维多利亚降临属于我们的摇篮，源石会铺满那片土地......”
'He will make everyone else on Terra see the Sarkaz as enemies once more.'=“他会让萨卡兹再次成为全泰拉的敌人。”
'He's on the tower.'=“他就在城楼上。”
'He's still in a coma', 'He's still in a critical condition'... what kind of answer are you expecting from me? Or should I say, what kind of answer are you afraid of?=“他还在昏迷”“他还没摆脱生命危险”......你期望听到什么样的答案？还是说，你害怕听到什么样的答案？
'Head in and take the second alley from the restaurant selling stew.' Should be here...=从做炖菜的小餐馆往里走到第二个小巷口，是这里吧......
'Hear, blessed hunter.'=“猎人有福，且听一言。”
'Heart-rending and endearing'=“令人揪心又惹人怜爱”
'Heartwarming and tormenting'=“使人幸福又催人痴迷”
'Heaven's Dare... Heaven's Eye... What will we have the next...=“天问......天瞠......接下来会是......
'Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky!'=“天有洪炉，地生五金，晖冶寒淬照云清！”
'Heed well these eight 'Do Nots'.'=“八个‘不要’，从我做起。”
'Heh, duty and devotion until one's dying day. But after this cycle of sixty, I fear I will not have the strength to come to this temple to play this game with you, with every commoner of this land on the line. The court will select a suitable opponent for you.'=“呵，鞠躬尽瘁，死而后已。只是，这一甲子后，我怕是没气力来这寺里，同你弈这算尽天下苍生的棋了，朝廷自会甄选合适的人来。”
'Hehe, thank you!'=“嘿嘿，谢谢你~”
'Heidi, how do I break the children free from this age of violence? And how do I break free from it myself?'=“海蒂，我要如何让孩子们摆脱这个暴力的时代？我自己又要如何摆脱这个暴力的时代？”
'Hello, Dorothy.'=“你好，多萝西。”
'Hello, Mary. When was the last time I wrote to you? I'm afraid I was never able to muster the courage to speak to you after the incident.=“嗨，玛丽，我有多久没给你写信了？抱歉，在那件事之后，我总是提不起跟你说话的勇气。
'Hello, Mr. Adams Schwire. As always, I first wish you good health.'=“尊敬的亚当斯·施怀雅先生，您好。和往常一样，先祝您身体健康。”
'Hello, ocean,' Jordi speaks, like an old man telling a story to a child, unconcerned whether the individual constituents of the Many remaining on Terra can hear him. 'My name is Jordi Fontanarossa. I was once an insignificant enemy of yours.'=“你好，海洋。”不用担心停留在泰拉的大群个体是否能听见自己的话语，就像是老人对孩子讲述故事一般，乔迪开口了，“我的名字是乔迪。乔迪·方塔纳罗萨。曾是你们微不足道的敌人。”
'Hello. Anybody home?'=“......你好，有人吗？
'Hello. I'm Suffering from the Laterano Notarial Hall. It's a pleasure to meet you.'=“您好，我是来自拉特兰公证所的苦难陈述者，很高兴见到你”？
'Hello. Yes, it's still me. I may not have made it absolutely clear just now. I ordered a single-layer shortcake. Single. On the receipt I got, it says...'=“你好，对，还是我。刚才我好像没说清楚，我预订的是一份单层的奶油蛋糕——单层的，因为我看到你们发给我的账单......”
'Hello? Are you okay?'=“你好，你还好吗？”
'Hello? Ch'en here.'=“喂，我是陈。
'Help her out before...?' You mean you actually helped treat patients before?=来这里......帮忙？那简历上治病救人的内容，也是你自己的真实经历？
'Help her! Bagpipe, cover my back! I need to reload!'=“救她！风笛，护住我背后，我正在装填弹药！”
'Help me now, and in time, I will spare your life.'=“你帮我一次，在将来，我也可放你一命。”
'Helping a friend with some minor troubles.'=“帮朋友解决一些小麻烦。”
'Henceforth, Kjerag was given unto the people's hands.'=“从此，谢拉格被交到了人的手上。”
'Henceforth, Viviana's poems shall only be of herself'...=“薇薇安娜的诗，从此只在她自己”，是吗......
'Her blessings are ever beneath the traveler's feet.'=“祂的恩典，时刻在旅者的脚下。”
'Her condition was unusual, special. Perhaps she had a chance to escape the despair of Oripathy, to live on in another way.'=“作为最特殊的病人，她也许有机会摆脱矿石病的绝望......以另一种方式继续生存下去。”
'Her emotions build up, and she keeps raising her voice—'=“不断堆叠情绪，声响不断增大——”
'Her heart is the heart of Karlan, deep within the mountains. From the beating of Her heart grew the flesh and bones of Kjerag.'=“祂的心脏即是喀兰的心脏，群山深处的寓所。祂的心脏跳动，谢拉格的骨骼和血肉从此开始生长”。
'Her name is Ascalon, is it? Impressive.'=“她叫阿斯卡纶对吗？很了不起的身手。”
'Her nerves have been infected by Sea Terrors. It may be that some kind of Sea Terror has become a part of her body. We can't save her.'=“她被恐鱼感染了神经，恐怕是某种恐鱼成了她身体的一部分，我们救不回她了。”
'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'=“祂的泪是永不融化的冰，祂的背是坚不可摧的山岩，祂的呼吸是冬日的寒风，祂的笑是春日的暖阳。”
'Her weakness.'=“她的弱点”。
'Here ends my story. —Peary'=“我的一生结束在这里。——皮尔里”
'Here lies a loving father, a devoted husband and a brave soldier—Bulis Shahid Numan al-Din.'=“这里埋葬着慈爱的父亲，忠诚的丈夫和勇敢的战士——布里斯·萨伊丁·努曼哈德”。
'Here lies our dear friend, Miarow.'=“这里长眠着我们的朋友，米亚罗。”
'Here lies Yuan Yu, a beloved mother'...=“显妣袁玉之墓”......
'Here sleeps High Inquisitor Dario.'=“大审判官达里奥，沉眠于此。”
'Here, in this room.'=“就在这里。”
'Here, take it.'=“拿去。”
'Heritage' is humanity's sole achievement ever since our ancient ancestors learned to use tools and fire.=从古老的祖先学会使用工具与火至今，人类唯一的壮举即是“传承”。
'Hero Cop'=“英雄警察。”
'Hero Creator'? Tsk.=“英雄创造者”？嘁。
'Hero of the Infected'? She didn't seem much at all to me.=“感染者的英雄”？我看没什么大不了的。
'Heroes'... Once this war is over, that title will be meaningless...=“英雄”......这场战争结束的那刻起，“英雄”便已毫无意义......
'Herr Devlin, since you were away, I packed your things into a suitcase at the door, so you can take them and evacuate as soon as you return.'=“德夫林先生，天灾危急，由于您不在屋里，我将您的物品打包进了门口的行李箱中，您回来以后可以直接带去避难......”
'Hey, if it isn't Lu Chun! Wow, what happened to you?' Ha! Haha—hahaha!=“瞧！这不是卢淳吗，怎么沦落到这等境地了？”哈哈——哈！
'Hey, is there anyone home?'=“喂，有人在家吗？”
'Hey, once we get this Twelve Pagodas and Five Cities up and running, can we give it a test demo for technological feasibility or something... And once the reports are all filed, then we make it look like a Feranmut, how's that sound?'=“喂，我说，我们能不能把这十二楼五城建起来，试运行论证一下技术可能性......交了差以后，再把它改造成巨兽的样子，得不得行？”
'Hey, you, keep away from my shop! Don't let me catch you around here again! The quarantine, that's where you belong!'=“喂，小子，离我的店远一点！别再让我看见你，隔离区才是你该待的地方！”
'Hey, Young Cook, you should open up a restaurant when we get back. With skills like yours, it's bound to be a hit.'=“喂，小炊子，以后去开个小饭馆吧。以你的手艺，肯定能成。”
'Hey—' Tin Man swats it away. 'I'm the one who has to pay for all this ruined furniture. Can't you guys behave yourselves for the sake of my wallet... Well, for the sake of your chips?'=“喂喂——”锡人抬手挡开了绳圈，“这些家具弄坏了都是要赔的，为了我的钱夹......不，为了你们的薯片着想，稍微安分一点儿可以吗？”
'Hie over the valleys and over the rivers, rumble-ye-rumble, tell us the sound! Shalln't be thunder and shalln't be gale, the grand knights of grandest Victoria crowned!'=“踏过山谷，踏过河流，轰隆隆，轰隆隆，是什么在响？不是打雷，不是刮风，是伟大的骑士，是伟大的维多利亚！”
'Highest point' isn't really a 'right here, right now' sort of definition, ya know.=一般谈论“最高处”的时候，是不用带上此时此刻的吧。
'His business became so big'? I always remember him as that simple-minded boy following Shu around, with no eye for anything other than silkworms and mulberry.=“生意做得太大”。我怎么记得，他不过只是个喜欢养蚕种桑，跟在黍身边的小呆子。
'His Holiness guarantees this meeting's goal is not to grant her revelation.'=“教宗阁下保证此会面的目的绝非要启示她。”
'His Holiness would like to meet that comrade of yours.'=“教宗阁下需要见你带走的那位同胞。”
'His voyage to the capital is long and well, of vistas' breadth and wealth. He invites his parents not to be concerned.'=“此去京城三千里，山高水远，请二老莫要牵挂。”
'Hiss, hiss.' Listen and savor, Lettou, my friend.=“嗞嗞，嗞嗞”，试着去听它们，去品味它们，莱托，我的朋友。
'History is like a millstone'?=“历史就像一个磨盘”？
'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'=“历史是一艘漂荡的帆船，每个时代都会有经验丰富的舵手自以为能操持它的航向......”
'Hitting people with the air?' What are you teaching, martial arts or Originium Arts?=“隔空打人”？你教的到底是武艺还是源石技艺？
'Hm... but where can they go...?'=“唔，可他们能去哪呢......？”
'Hm... Master didn't say anything about it, but the ancestors had so many weird ideas. I doubt they'd want to hole up in the furnace their entire lives when they've got a bunch of free time.'=“嗯......这个老师没和我透露过，不过这帮老祖宗鬼点子这么多，应该也不至于闲下来之后还蹲在炉子里过上一辈子。”
'Hmm... Good idea.'=“嗯......好主意。”
'Hmm... It's not quite the same as what Tin Man described. It also seems I can't undo the ritual by myself.'=“嗯......和那个锡人描述的场景不太一样，而且我凭自己好像无法撤销这个仪式。”
'Hmm... My disaggregation was completed before the ascension, so I'm not exactly sure how 'I' went about it in the end.'=“嗯......个体分离在飞升前就完成了，所以我也不太清楚最后‘我’是怎么计划的。”
'Hmm?'=“嗯？”
'Hmph! I was waiting forever for you.'=“哼，居然让我等这么久。”
'Hmph, well—=“哼，看着——
'Hochberg'=“霍赫贝格”
'Holding hands'... Yes, we had many different ways to 'hold hands'. Much of the time, we had no need to use any specific part of the body to do it.=“牵手”——嗯，我们有很多种不同方式的“牵手”。很多时候并不需要借助躯体的某些具体部分。
'Honestly, I don't know whether I'll be able to bear the stabbing pain in my heart to pick it up.'=“我也不知道，自己是否还能忍住心脏的刺痛，将它拿起。”
'Honey, is that you playing?'=亲爱的，我听到了！你在弹钢琴吗？
'Hope and determination.' Of course.=“希望和决心”，当然。
'Hope'. I truly dislike having to hear that word. But it does seem like a path forward has opened for us...=“希望”......我可不怎么喜欢听见这个词语。但好歹，眼前还算有条路可以走......
'Hope.'=“希望”。
'Hopefully this latest batch of recruits gets that, too.' With those parting words, Tin Man slips on his coat and strides out of the secret office.=希望这一届的新同事们也明白这一点。锡人留下最后的话，披上外套，大步走出了秘密办公室。
'Horakhet has witnessed.'=“哈拉赫特曾经见证。”
'Horizon Arc Project'.=“地平弧光计划”。
'Hot dog,' huh... Columbian fast food really is really making strides.=“热狗”啊......哥伦比亚的快餐还真是日新月异。
'Hot Sami-style cinnamon drinks, available only during the holidays! Great for the whole family! Buy two family meals and get one free, plus a chance to draw a special Christmas Messenger surprise toy...'=“......圣诞节特款萨米风味肉桂热饮，老少咸宜，家庭套餐买二送一，可抽取圣诞信使的惊喜玩具......”
'How 'bout I treat you to a meal? I just learned a new recipe for Shangshu pepper and cornel hotpot, and hell, forget you, not even that mandarin from a few days ago has tried it!'=“这么着，我请你吃顿好的行不行？我新学来的花椒茱萸锅，别说你了，前几天那官儿都没吃过！”
'How amusing... You are bold, young Lung.'=“有趣......年轻的龙，你很有胆识。”
'How are you feeling now? Any lasting effects on work and everyday life?'=“请问你的身体恢复得如何，会影响之后的工作和生活吗......”
'How bad will it get when all your younger siblings are born? Please, give me an estimation so that I can report to the court and get a disaster response plan set up!'=“等后面的弟弟妹妹全都出世，你们到底得打成什么样？您能不能预估一下，我得上奏朝廷，方便安排避难呐！”
'How could that be?'=“怎么会”？
'How did I know?' Are you surprised, Ascalon?=“我怎么知道？”很惊讶吗，阿斯卡纶？
'How do the Ægir tell whether it's day or night?'=“海底没有日夜，阿戈尔人如何区分日夜？”
'How do we report this?'=“怎么交差？”
'How do you become a better human?'=“如何成为一个更好的人类？”
'How have you been? I'm doing fine here.'=“最近还好吗？我在这里很不错。”
'How I wish you could embark upon the path most suited for you, my child.'=“我多希望你能踏上对你来说正确的路啊，我的孩子。”
'How interesting, then, that the building we're standing atop right now is currently owned by the KGCC.'=“而我们现在所在的这栋建筑，属于商业联合会。”
'How long does Lungmen intend to keep playing dumb?'=“龙门还要装腔作势到什么时候？”
'How many are left?'=“还有几个？”
'How many items do you plan on poaching from the Baizao Museum this time?'=“这次你又准备从百博拿走几件藏品？”
'How much did this cost to build? They built all this for this one man's sake?'=“这得花多少钱？为了这一个人的特权？”
'How should I describe the feeling of this long-leaf dew rolling down my throat? How ought I praise it without using words so pedestrian?'=“我该怎么形容这款长叶清露喝进喉咙的感觉？我该怎么不那么市侩庸俗地赞美它？”
'However, I can't guarantee that Fang won't recognize you.'=但是，我没法保证您不被芬小姐认出来。
'However, if some things are destined to happen, I at least hope that I can change the order in which they arrive.'=“只是，如果有些事注定发生，我希望自己至少能改变它们到来的顺序。”
'However, intelligence personnel believe that a series of irregular staffing transfers between the Duke of Windermere's mobile fortress and 'Irnclad Galavae' over the last eight hours is likely related to the situation in Norport.'=“但情报人员认为，近八小时内，温德米尔公爵的移动要塞‘加拉瓦铁盾’的一系列异常人员调动，很可能与诺伯特区的状况有关。”
'However, it allows me to realize my ideals, to carry out my duty. It granted me the lifespan to live even now—I think I would have long departed this realm had it not guided me aboard that ship back then.=“不过它也令我得以完成我的理想、践行我的使命。它赋予了我得以存在至今的寿命——我想，当时如果不是它指引我上了那条船，我早已不在人间。
'However, until it has been proven that the Sarkaz possess the technological means to mass-produce such weapons, we would recommend against categorizing this target at the highest threat level for the time being, as countermeasures have already been deployed.'=“然而，在证明萨卡兹拥有的技术可以支持量产该种武器之前，建议暂不把此目标列为最高威胁等级，后续的应对行动已经展开。”
'However, we will need a little more time to handle this.'=“不过，我们还需要一点时间来克服这一切。”
'However, you're suspected of associating with bandits and interfering with the Inquisition's administration of justice at Aarón'?=“但是，你涉嫌和强盗同流合污，在雅隆镇干涉审判庭的大人们执法”？
'However...'=“但是”。
'Huff, huff... Well, this is fine. Good, even. A sharp mind will sharpen the blade in turn.=“呼，呼......不过也好，心思活络，对于剑的保养也是有好处的。
'Huh? Uh, yes, that's me.'=“咦？呃，我，我是。”
'Huh? You're just going to give it up that easily?'=“欸，你这就愿意把赤霄给我了？”
'Huh?'=“啊？”
'Hui-ch'i Foothills...' I grew up in a small town at the base of Mount Hui-ch'i. A place just like this.=“灰齐山麓”......我就是在这灰齐山脚下的小镇子长大的。
'Hui-chieh, grow up soon.'=“晖洁，快点长大吧。”
'Hui-chieh... your name is Ch'en Hui-chieh.'=“晖洁......你的名字是陈晖洁。”
'Human'?=“人”？
'Hunting isn't easy. You need to be careful, you need to be brave, you need to be determined, and you need to be merciful.'=“狩猎不是简单的差事，你得细心，得有勇气，要有必要的果决，也要知道什么是慈悲。”
'Hurry up. There are more ambushers on the roof.'=“快速通过这里，屋顶上有埋伏。”
'Hush, hush, there's no need to cry. Look out the window – there's nothing there at all.'=“哦，哦，不哭了不哭了，你看窗户外面什么都没有。”
'Hush, Luchino. Don't cry.'=“别哭别哭，卢奇诺。”
'I agree to be filmed, but please do not interfere with my creative process during the shoot.'=“同意这次拍摄，但是拍摄过程中请不要对我的创作过程有干预。”
'I already did everything I could do. I won't harbor complaint for my own end.'=“我已经做了我能做的。我不会抱怨自己的结局。”
'I already lost my mother. Why are you pushing me away like this?'=“我已经失去了母亲，为什么还要把我推开？”
'I already told you. Just recall it.'=“我早已讲与你听，回想便是。”
'I always say one day, our wandering is bound to end. One day, the Sarkaz's wandering is bound to end...'=“我总是说，我们的流浪终有一天会结束，萨卡兹的流浪终有一天会结束......”
'I am all that, and none of that.'=“那些都是我，也都不是我。”
'I am but a wandering bard, well-versed in lore from songs in the woods...'=“我不过是一个吟游诗人，只熟习森林中传唱的知识......”
'I am Irene, an Iberian.'=“我叫艾丽妮，是一名伊比利亚人。”
'I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.'=“我是爱丽丝，梦城堡的主人，摇篮的守门人。”
'I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.'=“我在此，只为向你，一个可怜的人，许诺一个补偿。”
'I am not the same kind as you, Kal'tsit. I cannot explain away your puzzlement.'=“我不是你的同类，凯尔希。我没法解开你的疑惑。”
'I am not your servant, hanimefendi! Nor am I by your side! Please, cover your nose with this handkerchief to keep the pollen out!'=......“小姐！我不是您的仆人！我没有在您身边！请您快用手帕遮住口鼻，小心不要再被花粉呛到了！”
'I am seriously wondering if there's any meaning to what we're doing, Raidian.'=“我很想知道我们做的这些究竟有没有意义，Raidian。”
'I am Surtr. And now, both your power and your name belong to me.'=“我就是史尔特尔。现在，你的能力和名字也都是我的。”
'I am the end of all things.'=“我是万物的终点。”
'I am unarmed. I came here to talk, not to battle.'=“我未持械，我为谈话而来，不寻求冲突。”
'I am... tired...'=“我......困了......”
'I apologize, Dr. Amiya...' The hulking Phidia cowers before Amiya like a child being scolded.=“我错了，阿米娅医生......”斐迪亚虽然魁梧，在阿米娅面前倒像是个刚犯了错的孩子。
'I arrived in this new land from my maritime home. There is no end to ghastly shock here, not a break in the tragic weave.'=“我从潮湿的居所抵达这处干燥的新天地，这里的一切都让人触目惊心，悲痛交加。”
'I ask of you.'=“我请求您。”
'I asked an accompanying Sami about this, and it seems that Sami tribes are known to move around.'=“向同行的萨米人求证了这一点。萨米人的部族确实会进行迁移。”
'I asked him how you might be feeling now. I believe you need to break free of the cycle of hatred and pain in order to find peace.'=“善人小姐，我向那位医师询问了您会是怎样的心情。我觉得，您也不能继续陷在仇恨与痛苦之中，无法得到平静。”
'I asked Simone—'=“我也向西蒙娜——”
'I beg your forgiveness, Don Demetri. Did the rope chafe you?'=“贝洛内先生，刚才冒犯了，我们没箍疼您吧？”
'I believe Miss Scene said something similar before.'=小姐好像也说过类似的话。
'I believe we should draft a new set of regulations ensuring that only those who pass a test on recognizing Collapsal Paradigms can join an exploration team.=“我想我们应该拟定一项新条例，只有通过了坍缩范式认知考试的人才可以加入探索者的队伍。
'I bought these in Minos. From what the shopkeeper told me, they were meant to be sold to a Bolívarian warlord who really liked studying Yanese calligraphy, but sometime after they left Lungmen, they noticed huge portions missing, from both the scrolls and the books.=“这些都是我从米诺斯那里买回来的。听那里的商人说，这些东西原本准备卖给玻利瓦尔某位对大炎书画颇有研究的军阀，但当他们将这些东西从龙门千里迢迢带过去后，才发现无论是字画还是书籍都缺失了许多部分。
'I came to Sami to find out about myself. And unfortunately, it seems this place isn't my homeland either.'=“我来到萨米，是为了来找我自己的东西。看来很可惜，这里也不是我的故乡。”
'I came to say goodbye.' Crownie's voice is a little hoarse. 'I have to go and find it.'=“我是来告别的，妮芙。”克伦妮的嗓音有些沙哑，“我决定了，我还是要去那里找找看。”
'I can already see what you intend to reveal.'=“你想向我预示的，我自己同样能看见。”
'I can block their blades! Bloody hell, why can't I run any faster?!'=“我能挡住他们的剑！他妈的怎么不能再跑快点！”
'I can calm the angry roar of the myriad souls...'=“众魂的怒吼终会被我平息......”
'I can hardly recognize you anymore.'=“我都快认不出你了”。
'I can hardly wait to ask the mist how to return the Red Dragon's flame to darkness.'=“我已经等不及要向黑雾请教，该如何让红龙的火光归于黑暗了。”
'I can no longer answer the calls for help. I cannot ask them to stay, for we are short on supplies and cannot afford it.'=“我已无法回应渴求救助之人，我无法让他们留下，只因我们的物资不足，无法负担。”
'I can only cast stuff to this stage, but I'm sure you guys can put your heads together to figure out what to do with it without much issue.'=“我现在能铸造出来的材料只能到这一步。但是凭你们的能耐，再想想办法，研究研究，应该没太大问题吧。”
'I can only tell you what a simulation feels like. Flying across the ocean of a planet is just like wrapping yourself in a blue silk scarf, and yet the bright blue is always fleeting.'=“我只能告诉你模拟出来的感受，飞过一颗行星的海洋就像是为自己缠上一条蓝色的丝巾，而这抹亮蓝色总是一闪即逝。”
'I can see that. You already were in all but name.'=“看得出。再说你早就实至名归了。”
'I can still hear the Sarkaz voices even now, Kal'tsit...'=“我此刻依然能够听到萨卡兹人民中的声音，凯尔希......
'I can take you with me, Sarkaz, into the next age. To go and listen to more poetry.' The white echo uses a warm sphere to wrap up the frail wisp of thought. She is sure that this way, the thought would not die with the land's next breath.=“我可以带你离开，Sarkaz，去下一个年代。去聆听更多的诗。”白色的回响用温暖的球包裹住了这缕脆弱的思绪，她很确定，如此一来，这缕思绪便不会在下一次的呼吸中死去。
'I can tell how you're feeling, Kal'tsit.'=“凯尔希，我能感知到你的情绪。”
'I can tell you of the dangers I have foreseen.'=“我可以告知您我预见的危险。”
'I can't believe that cunning Columbian saw through it!'=“被他看穿了！狡诈的哥伦比亚人！”
'I can't even speculate on who the mastermind might be.'=“我甚至没法推测谁是主谋。”
'I can't feel my lower body anymore. That's how the skipper lost his leg. It just broke off with no blood at all. I can still move my hands, though.'=“我的下半身已经没有知觉了，队长的腿就是这样没的，我看它直接就断了，甚至都没有流血，但我的手还能动。”
'I can't go on like this,' she thought to herself when she nervously switched on her terminal for the fifth time after waking up, to watch the ever-increasing number in her bank account–=这绝对不行，主播U起床后第五次神经质地打开终端看银行存款增量时这么想——
'I can't help but wonder if the time I have here is enough to learn all that I want to know.'=“我忍不住想，要是我的时间不够学习所有我想要的知识呢？”
'I can't just stay like this, even if only to witness the many different vistas out there.'=“仅仅是为了见证那些不同的风景，我就不能停滞不前。”
'I can't leave yet. I need to finish this job. Maybe he was right, maybe I will be happy if this project manages to express even a little sliver of what I hoped to convey.'=“我还不能走，我需要把这份工作做完。也许和他说的一样，我确实只要能在这里面表达出一点我想要传达的思想，就会很开心。”
'I can't make my own work, the way people like Scene can. But, still...'=“我无法像稀音小姐他们那样拍出完全属于自己的作品，但我也确实不......”
'I can't write it off completely. But I believe trying to use the Furnace's illusions to infer how Kazdel will develop in the future is a fool's game. Which is why I didn't bother giving a detailed report of every 'tale'.'=“不能否认。但我认为，试图用熔炉的幻景去演绎卡兹戴尔的发展方向是徒劳无功的，这也是为什么我没有对每一次‘讲述’都作出详细记录。”
'I can't... do this anymore.'=“我已经......没法努力了。”
'I can, yes. The President used the term 'blood pact', and like I said in my report, the strangest thing is that this could only be an illusion derived autonomously by the Furnace. It certainly didn't come from any of the narrators.'=“我确认，总统先生的用词是‘血盟’，而如我在报告中所言，最诡异的一点在于这只能看作是由熔炉的幻景自行推演出来的，而并非出自在场任何讲述者之口。”
'I cannot go back on my faith, abandon one to save another, save the many and condemn the few.'=“我已不能再背弃我的信仰，为救人而舍弃，为多数而抛下少数！”
'I cast my heart into my rhymes,'=“我将我的心迹写入诗韵。”
'I command these words to lift this weight.'=“我令词汇，托举重量。”
'I confine you as you weaken—'=“将逐渐虚弱的你，紧紧关住——”
'I could never have made the trip without all of your support, my uncles. Besides, it wasn't just me enduring the journey. Little Li and Brother Wang have also been wandering outside Yan, haven't they? Besides, didn't you yourselves travel Yan seeking books when you were younger, hoping to find anything remaining? Isn't that why we're all here in this seeker's study today?'=“我能走这么远，多亏了各位叔叔伯伯赞助。况且也不是只有我辛苦，小黎和王大哥不也都在外奔波吗。再说，各位叔叔伯伯年轻时，哪位不是游历四方、寻找残迹的寻书客？这不正是我们聚在这寻书斋的缘由吗？”
'I could never mock the efforts they make for the slim hope of a future. On this, they are no different from the people I am so familiar with.=“我依旧无法轻视他们为一个希望渺茫的未来所付出的努力。这一点上，他们与我所熟识的那些人并无区别。
'I couldn't allow them to climb onto the cliff.'=“我可不能让它们全都爬到山崖上。”
'I couldn't possibly leave you here with no one to take care of you.'=“接下来的日子，没人能照顾你了。我实在放心不下。”
'I decree, therefore, I correct.'=“我划定，即为我纠正。”
'I did not learn it. I was born with endless knowledge.=“我并不学习，我自诞生时就拥有了无尽的知识。
'I did not order pizza.'=“我没有订披萨”。
'I did,' says Big Larry. Suddenly, there is a jingle from the TV, and the ancient new Columbians turn towards it. The three distinctive characters suddenly started playing music in the middle of a solemn court trial. One of them uses his cello like a bow to fire an arrow into the mouth of the court clerk.=“听懂了。”大拉里刚说完，电视机里突然传来一连串叮咚响声，古老的新哥伦比亚人连忙扭头看向屏幕：三个各有特点的角色在一场庄严的庭审上突然演奏起音乐来，其中一人将大提琴当成了弓箭，将琴弓发射进了书记员的嘴里。
'I didn't draw that, and that main character isn't me.'=“那个不是我画的，里面的主角也不是我。”
'I didn't know Sanktas could have revenants.'=“我从来不知道萨科塔也有死魂灵。”
'I didn't think I'd be taking you back with me when I sat down by the furnace. Beyond the furnace is just another furnace. But a thought came to me when I shared the burgers and fries with you: I wanted to share everything bright and beautiful I see and touch with you.=“我坐在那座炉子上面的时候，其实本来没想带你们离开。熔炉之外，无非是另一座熔炉。但我和你们分享那些汉堡包和薯条时，突然就冒出这么一个想法——我想把我见到过的、碰到过的那些美好的东西，全都分给你们。
'I didn't understand that one, Your Highness. Do you have any simple stories?'=“听不懂，殿下，有没有简单的故事？”
'I didn't write this to accuse. I'm in no position to do that.'=“但我写下这些，绝不是为了指责什么。我没有资格去指责谁。”
'I do not doubt this at all. Your words linger here, and I can not only hear, but also feel the waves they make as they construct everything in this realm. All life and death are inseparably close with each other.=“我对此不存怀疑。自你而发、萦绕此间的话语，我不仅能听到，而且能感到它们构筑世间万相时产生的波澜，万相生灭，大抵与它们紧密相连。
'I do not fear the prophecies of the Cyclopes,' answers Eikthyrnir.=“我并不畏惧独眼巨人的预言。”埃克提尔尼尔回答道。
'I do not hate the pig, I hate only the golden crown that hangs above.'=“我不曾鄙夷猪猡，唯独憎恶高挂枝头的金冠。”
'I do not want to be pitied, but the efforts of man are futile. She only has me, and I only have you, Kjeragandr.'=“我并不想为人所可怜，可再多的努力也难以为继，她只有我，而我只有你，耶拉冈德。”
'I don't get it, sir. We sacrificed so much for this, yet you intend to hand it over to the House of Yan?'=“先生，我不明白，我辈为寻此物牺牲惨重，您却准备将其拱手送与炎家？”
'I don't have an answer.'=“我没有答案。”
'I don't know any stories.'=“我不会。”
'I don't know if every battlefield turns out to be like this.'=“我不知道是不是每处的战场废墟都是这样。”
'I don't know if you feel the same. But when I saw that, I felt like I saw something new, and yet ordinary.'=“我不知道你有没有同样的感受。在看到这一幕时，我感受到了一种全新，但又普通的事物。”
'I don't know weiqi at all.' Wang stands to receive the scroll, taking out his wallet at the same time to pay the proprietor for the scroll. 'I've simply placed a lot of stones over a long time. You get a knack for it. Besides, this game was my—'=“我并不懂棋。”望站起身来接过卷轴，同时也取出荷包，将收画的钱付给了画斋的老板，“只是下得多，下得久，自然懂一点门道。况且这局，是我——”
'I don't know what bad blood you two might have with each other, and I don't know which of you is right or wrong. But none of that matters.'=“我不知道你们有什么纠葛，我也不知道孰是孰非。但是这不重要。”
'I don't know when it started, but the nickname the clerics used to tease me with became my name.'=“我也不知道从什么时候起，修士们捉弄打趣我的戏称成为了我的名字。”
'I don't need it,' she answers.=“我不需要它。”然后，她回答道。
'I don't need you to teach me...'=“用不着你来教我......”
'I don't need you to tell me, Ines. Hoederer taught me the difference between people and things.'=“嘁，不用你教，伊内丝，赫德雷教过我‘人’和‘东西’的区别。”
'I don't steal, ma'am. You can trust me on this. I'm just testing to see if I can pull Chi Xiao from its scabbard myself. Look, I'm a collector, and Chi Xiao is a well-known blade, but wouldn't it be such a pity to obtain it only to find I couldn't even draw and wield it myself?'=“我是不会偷剑的，阿sir，这一点你可以相信我。我只是在试自己能不能把赤霄从剑鞘里拔出来。你看，我是个收藏家，赤霄是鼎鼎有名的好剑，但我若拔不出来，用不了，不就太可惜了嘛。”
'I don't think it's all that distant of a dream for the Sarkaz.'=“我想这样有趣的生活离萨卡兹并不遥远。”
'I don't want to become you.'=“我不想变成你。”
'I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.'=“我不想伤害别人。我也不想被别人伤害。这两件事，我都不想。”
'I don't want you to get there—I don't want any one of you to get there.'=“但我不希望你走到那一步——我不希望你们之中的任何一个走到那一步。”
'I dreamed I was an eyeless underground creature, digging beneath the frozen soil,' another anxious researcher asks. 'Is that a bad omen?'=“我梦见自己变成了没有眼睛的地底生物，在冻土层下面钻来钻去。”另一名队员赶紧向她求助，“这个梦危险吗？”
'I dreamed of a saddled creature, two stories high, charging towards me,' said a researcher when she passed by.=“我昨晚梦见有两层楼那么高的野兽，还套着鞍具，朝我冲过来。”她路过时，一名科考队员说。
'I dreamt...' they murmur.=“我梦见......”他们低声说。
'I forgive you.'=“我原谅你”！
'I forgive'?=“我原谅”？
'I fought fate, so many years... in the end, I could not win.'=“我与命运抗争，无数年......终归，还是，没能胜过。”
'I found an acorn rolling in the gutter all alone, and right by a rivet rusted all of its chrome...'=“我在排水沟里找到了一颗橡果，紧挨着一枚生锈的铆钉”
'I found by the edge of a plate my dear love true, and following a firelight straight from the blue...'=“我在地块边缘找到了我的挚爱，紧跟着从天而降的火光”
'I found it!'=“我发现了！”
'I found it—'=“我发现了——！！”
'I found it—I found it—'=“我发现了——我发现了——”
'I get that... but I've never heard of anything else like that, turning stories into vivid scenes. No other witchcraft or Arts come close.'=“我明白......但我从来没听说过有那样的东西，将故事变得栩栩如生，无论说它是巫术啊还是法术啊的。”
'I got it! I know where the puppet will go, Theresa!'=“我想到了！我知道小布人最后去了哪里，特蕾西娅小姐！”
'I guess so... this level of communication should be safe. No need to worry about being threatened by them, at least.'=“大概是成功了吧......这个程度的沟通应该很安全，不用害怕他们用威压恐吓你。”
'I had an Infected perform a piece at Graf Strollo's funeral, sending my dearest Strollo family... 'best wishes'. Ridiculous, isn't it?'=“让一位感染者在斯特罗洛伯爵的葬礼上演奏一曲，给我亲爱的斯特罗洛家族送上了......‘最诚挚的祝福’。真可笑，不是吗？”
'I had imagined many magnificent sights on my way here, but when I finally set foot on Sami soil, I realized the vastness of this great land exceeded the limits of my imagination.'=“前往萨米的路上，我想象了许多萨米的壮丽风光，但直到双脚踏上萨米的土地，我方知这片天地的辽阔，超越了我的思绪。”
'I had no idea you were such a stickler for law and order.'=“我倒不知道，你也这么循规蹈矩。”
'I happily eat, the, delicious biscuit. Adverb, article, adjective.'=“开心的我、慢慢地吃、美味的饼干、饱了，定状补。”
'I hate you. And I hate them. I should love you, but right now I hate every last one of you.'=“我恨你。我也恨她们。明明我该爱你们的，而今我却全都恨。”
'I hate you. I hate everything you make me do.'=“我讨厌你，讨厌你让我做的每一件事。”
'I have a name for thee. From this day, these lands shall be called Kjerag, and thou shalt be known as the children of Kjerag.'=“我已为你们想好名字。从今天起，这片土地就叫作谢拉格。而你们，就是谢拉格人。”
'I have a question. Phantom of a bygone age, who boasts yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you truly the only one of your kind...'=“我有一个疑问。自诩巨人，自诩神明，自诩造物主，自诩能主宰萨卡兹命运的上一个时代的恶灵，真的唯有你一人吗？”
'I have already uncovered the truth of time itself. What could you, or the generations to come, possibly have to fear?'=“我已经发现了时间的真相，你们、乃至后世万代的人们，还有何惧？
'I have attached a card for Father. Please hand it to him.'=“......随信附上一张贺卡，帮我转交给父亲吧。”
'I have entrusted the path to someone else. If the myriad souls cannot find deliverance on their own, then the day of resolution will come nonetheless through their discourse.=“不过此间觉法我已托人带回。我相信，若众魂竟不能自度，那经由他们的讲述，觉悟之日终会到来。
'I have hopes for you, but all this is contingent upon your survival.=“我对你有所期许，但这一切，都建立在你的生存上。
'I have learned a lot in this world.'=“在这个世界，我学到了很多。”
'I have no other choice, King of Sarkaz. But the more important thing is that new hope will be born upon Terra before the end.=“......我别无选择，魔王。但更重要的是，在结局到来之前，泰拉一定会诞生新的希望。
'I have no reason to believe you have told any significant lies these last few days, so we have decided that, for the time being, you may freely walk around our camp. All we ask is that you do not leave.'=“我没有理由认为你这几天里对我撒过什么影响重大的谎，因此我们决定，你滞留期间可以在这片营地自由走动，我们只请求你不要随意离开。”
'I have no reason to doubt your judgment, Theresa.'=“无需怀疑你的判断，特蕾西娅。”
'I have no way of knowing if there will come a day that Amiya asks you the same question. But I hope that, in the darkness, she will find the way I lit for her.'=“我无法确认是否终有一天，阿米娅会向你提出同样的问题。但我希望，她能在黑暗中找到我为她照亮的方向。”
'I have obtained the key points of this agreement and would like to share them with you here. Do take a look at these graphs, good sir.'=“我已经拿到了协议要点，不妨在这里向大家分享。记者先生，请看这张图表。”
'I have seen the destruction you saw, which is why I have come to create a new choice.'=“我见过你所见的毁灭，而我来为你们创造新的选择。”
'I have seen. Death and carnage.'=“我看过死亡与屠戮。”
'I have seen. Neglect and blasphemy.'=“我看过遗弃与亵渎。”
'I have seen. Woe and tragedy.'=“我看过厄运与惨剧。”
'I have to admit, Your Holiness, that this is a long road.'=“我无法否认，教宗阁下。这是一段漫长的路途。”
'I have witnessed different choices all leading to this tragedy. The struggle only prolongs the pain.'=“我已见证了不同的选择导向同样的悲剧，挣扎带来的，只有更加漫长的痛苦。”
'I hear a very long time ago, weeds were no different from the grains.'=“听说在很久以前，那些粮食和它们没什么两样。”
'I hear he knows the General.'=“我听说这个人以前和将军认识。”
'I hear the cannon fire too, Dr. {@nickname}. Madam Catherine's Crawler is already assaulting the Nachzehrer's front.'=“我也能听到炮击的声音了，Dr.{@nickname}，凯瑟琳女士的‘爬行号’已经在冲击食腐者的阵地。”
'I hear you went south. Right now, we might just be on opposite ends of this continent.'=“听说你去了南方，或许现在，我们正身处这片大陆的两极。”
'I heard about it, Thiago. You folks are erecting a proud new building on land, while we go and rebuild the Eye of Iberia.'=“我听说了，小蒂亚戈，我们去重建‘伊比利亚之眼’的同时，你们这帮人也要在岸上建一幢气派的新建筑。”
'I heard I could find a bunch of old ghosts here, who might know what I am looking for.' Surtr raises her head and speaks to the revenants.=“我听说能在这里找到一群老不死的，他们可能知道我想要找的东西。”史尔特尔抬头，朝死魂灵们询问道。
'I heard that she didn't like the title...'=“可老大......我听说她挺瞧不上这名头？”
'I heard the festival was a great success. Congrats :P'=“听说这次音乐节非常成功，祝贺你:P”
'I hope 'The Genealogy of the Ashworth Family' can manifest in my hands soon.'=“我希望《阿什沃思家族考》马上出现在我的手边。”
'I hope Jane hasn't forgotten me, I love her just as much as when I left her.'=“我希望简没有忘了我，我爱她，我仍像分开前一样爱她。”
'I hope no one will suffer anymore, or be tortured, everyone should be smiling, and all tears should evaporate off this great land, along with hunger.'=“我希望再没有人受苦，再没有人被折磨，大家都应该笑，眼泪从这片大地上消失。饿肚子也消失。”
'I hope so too'...=“我也希望”......
'I hope so too.'=“我也希望。”
'I hope that all Laterans may return to their homeland.'=“希望所有拉特兰人终归故土。”
'I hope that all of this wasn't in vain.'=“我希望这一切没有白费。”
'I hope that all of this—'=“我希望这一切——”
'I hope that everyone's wishes comes true, that everyone can be happy, safe, and healthy, to live their best lives, every single one.'=“我希望所有人都能实现他们的愿望，所有人都幸福快乐，所有人都能平安健康，所有人都能过上真正美好的生活，每一个人。”
'I hope the editors will understand how significant my work is, and increase my book advance.'=“我希望编辑们真正明白我工作的意义，并同意提高我的稿费。”
'I hope the professor won't be angry at me, those were just academic arguments and I still respect him very much.'=“我希望老师别生我的气，那些只是学术争论，我仍然尊敬他。”
'I hope to make it back to Lungmen, to enjoy the flavors of home once again.'=“真希望回龙门喝点家乡的茶。”
'I hope you can come back sooner rather than later.'=“如果可以的话，我希望你能早一点回来。”
'I hope you haven't been dragged into the mess over there.'=“我希望你没有被卷入那边的乱局里。”
'I hope you understand, Dame, that all the major tech groups—and the military to boot—are breathing down his neck on this. They're all looking out for their own interests in Sami.'=“希望您能理解，勋爵，国内各大科技集团以及军方都给了总统很大的压力。他们想要保证自己在萨米的利益。”
'I hope you'll carry the future of Clan Browntail on your shoulders.'=“休露丝，我希望，你会肩负起布朗陶家的未来。”
'I imagine winter in Ursus is even harsher.'=“乌萨斯的冬天想必更加恶劣。”
'I imagined my tragic death, but I never thought it would be so lonely.'=“我幻想的那么惨烈，却从没想过会有那么孤独的死。”
'I invite all of you to witness how two centuries of sin will come to a conclusion... How fortunate it is, that this day of farewell has finally arrived! ...For I have seen my life's path ahead of me, crystal clear...'=“我邀请你们见证两百年的罪孽如何终结......所幸永别的日子终于到来了！......我已经看清我生命的道路......”
'I journey across the plains of salt, the bleeding mountain valleys, and not once was I harmed.'=“我行过盐碱的平原，流血的山壑，也不曾遭害。”
'I just can't accept the mysterious circumstances surrounding their deaths.'=“所以我绝对不能接受，他们的牺牲蒙上不明不白的阴影。”
'I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.'=“但愿这次能早些了事，不耽误你去维多利亚的行程。”
'I just want to help more people go home alive.'=“我只是想，多救下一些人，好让他们活着回去。”
'I know all that the Sarkaz are planning. Hatred is a sickness that cannot be cured. Your vengeance will bring wounds to the land that can never be healed.'=“我知晓萨卡兹正在筹划的一切。仇恨是无法治愈的绝症，你们的复仇将会为大地带来无法治愈的伤痕。”
'I know I messed up... Back then, it felt like I flew out of my body, and I saw Her Highness and the General turning their heads... Er, then what happened?'=“我知道错啦......那时候我感觉自己从身体里飞了出去，只看到殿下和将军转过了脑袋......到底发生了什么？”
'I know it's not easy, Joanna. But we'll take it one step at a time...'=“我知道这很难，不过，小茱安娜，我们慢慢来......”
'I know that, even left on your own, your step will never falter.'=“我知道，即使孤身一人，你的脚步也不会停下。”
'I know the legend of the shipwright, Sir Secretary.'=“造船匠的传说我还是知道的，书记官。”
'I know Tip didn't use any of your contacts, nor did she follow your plan to become a historical film director, but isn't she living it up in Wrankwood?'=“你看，小蒂比没有利用你的任何资源，没有按照你的规划去当历史片导演，不也在蓝卡坞生活得很好？”
'I know your style, but don't get too involved.'=“我知道你做事的风格，但是别掺和太深。”
'I know,' Jordi smiles. 'But I want to see the sea.'=“我知道。”乔迪笑了，“但我想去看看大海。”
'I know. When the time is right, I will ask His Holiness what he thinks. Can you wait until then, Yelena?'=“我知道，我会在适当的时候询问教宗阁下的意见，在那之前，等我的消息好吗，叶莲娜？”
'I know.'=“我知道，我都知道。”
'I lay down now my soldier's honor here, so that in time the soil of Tara need no longer be soaked in carmine blood, and Draco cross no swords with Draco kin.'=“我放下战士的荣誉，只为以后塔拉的土地不必再被鲜血浸泡，德拉克的同族不必再刀剑相向。”
'I lead them. They adore me.' He said the same words, before his death in battle.=“我引领他们，他们称颂我。”在死在战阵上之前，他说过与你类似的话。
'I look forward to hearing your answer by the next time we get together.'=“在我们相聚之前，我期待着你的答案。”
'I look up at the sky, at the sunset in the distance.'=“在我模糊的双眼中，悬挂在天幕上的夕阳好像变成了两个......”
'I might be nearing my end now, Father Bishop.'=“或许，我也快走到终点了，主教爷爷。”
'I miss my family all the more on every festive day' counts as an explanation?!=“每逢佳节倍思亲”也算说明？！
'I miss Terra already.'=“我想念泰拉了。”
'I must choose between one group and another.'=“在一群人与另一群人之间，我必须做出选择......”
'I must do this, Katsidiya's King of Sarkaz.'=“我必须这么做，迦师坻耶的魔王。”
'I must pretend to have abandoned Kjeragandr completely, in order to overcome my regrets for working with them, and find the money to treat you.'=“我只能装作彻底抛弃耶拉冈德，才能摆脱与他们合作的悔恨，才能有钱为你治病。”
'I must return to the flames, Civilight Eterna. I will bring my poem, and yours...'=“我将要回归火焰，魔王，带着我的诗，和你的诗......”
'I need to go to Lungmen... I need to get a proper explanation from Mostima.'=“我必须去龙门......我必须让莫斯提马给我说清楚。”
'I never forgot.'=“我从未忘记。”
'I never stopped resisting.'=“我从未停止过反抗。”
'I now understand you, though you have already passed away. Now I'm the only one left, and I'm speaking to you.'=“我理解了那个已经死去的你......可现在，只剩下我，在同你对话——
'I offer Your Highness my blood, Prince of the Crimson Court.'=“我将我的血奉献给您，鲜血王庭的主人。”
'I only hope my enthusiasm will bear fruit. Farewell, my homeland.'=“但愿我的一腔热血能有所收获，再见了，我的故乡。”
'I only hoped to confuse you long enough to give me an opportunity to seize Chi Xiao.=“我只是想用这些东西来迷惑你，好让我有机会得到赤霄。
'I only pray for an early end to the strife, that the people would no longer suffer its torments...'=“只求当下战乱早日停息，百姓不必再受战乱之苦......”
'I only scanned over them briefly, young Liu. Sit down, catch your breath, and have some tea. After traveling across more than half of Terra, you must be much more tired than us old fogeys.'=“也只是粗看，刘小友。先坐下歇息会，喝杯茶。一路绕了大半个泰拉，你可比我们这些老骨头辛苦多了。”
'I reached the Ural Rift and commandeered a messaging station. What happens now, even I don't know.'=“我已经抵达了乌拉尔裂谷，征用了脚下的发报站。之后会发生什么事，我也不清楚。”
'I recently thought of a new way to forge iron that would save charcoal. I wasn't sure if the iron it made would be good, so I was testing it in this abandoned field. Looks to be more or less the same.'=“我最近琢磨出一种打铁的新法子，省炭，就是不知道打出来的铁合不合用，所以来这片荒田里试试。现下看来，大差不差。”
'I remember you, mercenary.'=“我记得你，佣兵。”
'I remember... my consciousness was shattering...'=“我记得，我的意识在溃散......”
'I repeat. Locate the Abyss, but do not approach without permission. Maintain constant communication at all times.'=“重复一遍，定位Abyss，但不要擅自靠近，时刻保持联络。”
'I saw the foundations. They are deep. Perhaps it will be a reminder of Iberia's Golden Age, when it's finished.'=“我看到地基了，打得很深。也许它建起来的样子，会让人想起黄金时代的伊比利亚。”
'I saw the Unicorn.'=“我见到了独角兽。”
'I see it as nothing more than a way of quelling the public discontent in Kjerag. Enciodes has always been a close partner of Victoria.'=“很显然，这只是平息谢拉格民怨的一种手段。恩希欧迪斯一直是维多利亚亲密的合作伙伴。”
'I see Originium, blanketing the land.'=“我见源石，遍布大地。”
'I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.'=“我见魔王，将所有种群，尽数奴役。”
'I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.'=“我见你，头顶黑冠，将千万生灵，熬成回忆。”
'I see you—'=“我见你——”
'I see. Yea, vehicles were their invention, and fair lands have they found. You need not run any longer. But, how could you possibly stop?'=“啊，是了，他们发明了载具，人也大多寻到了安定的居所，你便不必再如此闯荡。可是，你如何停得下来？”
'I see.' Even the Enlightened cannot help but sigh. His cerulean flame flickers, and the light begins to dim. 'So the myriad souls of Sarkaz have long arrived at an answer.'=“原来如此。”此时此刻，就连觉者也不免叹息，他的青色火焰因此闪烁，身后大光明也暗淡下去，“看来萨卡兹的众魂早有答案。”
'I see... I'll take it from here.'=“好的......接下来的事，就由我来做吧......”
'I see... your world, your sorrows...=“我看到了......你的世界，你的悲伤......
'I see...' Kal'tsit's expression becomes serious.=“我明白了......”凯尔希的神情变得凝重起来。
'I serve as a witness to a Sarkaz, the Damazti, and his cluster.'=“我在此担当一位萨卡兹的见证者，变形者，他的集群。”
'I shall be the last knight!'=“我即是最后的骑士！”
'I shall grant you shelter, and all that you may need.'=“我将是你们的庇佑，我将是你们的依靠。”
'I shall hunt in the woods, and I shall plant seeds in the earth, such that you will have furs to wear and food to eat, and neither frost nor famine shall take you.'=“我会在林中狩猎，我将在土地中播种，让你们有皮子穿有东西吃，不至于冻死与饿死。”
'I shall light this fire symbolizing new life. May it guide the way for all, whether living or departed.'=“我将这象征新生的火点燃，愿它为你们所有人，无论是健在的，还是已逝的......愿它为你们照亮前路。”
'I shall meditate and share in your pain.'=“我愿意默想，并分担你的痛苦。”
'I shall take to the field.' The young general calmly takes hold of a waiting beastkite. This part of the strategy, nobody objected to. He downs some pills prepared earlier, then launches the beastkite, evading the Feranmut's sweeping tail. From atop the bamboo wing, he leaps down, landing atop Its back. The pills gradually take effect as he lands. He loses grasp of his senses. His ears do not hear, his nose does not smell. With senseless sense, there is no truth or falsity, no distinction between form and image. He also loses grasp of his thoughts. With thoughtless thought, there is no link between cause and effect, no chain stopping him from coming and going as he pleases.=“我出发了。”小将军冷静地抓起早已准备好的兽筝，这是战术中的一环，无人反对。他服下事先准备好的药丸，展开兽筝，避开巨兽扫过来的尾巴，从竹翼上跳下，向祂的后背落去。药丸在降落的过程中逐渐发挥作用。他失去了五感，耳不可闻，鼻不可嗅，则虚实无异，形意无别；他又失去了六识，无知无识，则因果无谓，来去自由。
'I shall...'=“我愿意......”
'I should be able to complete my record before I return to the flames, but...'=“我应当能在回归火焰前完成我的记录，可......”
'I should have'? I should have ran from Kazimierz? Then why have you stayed, if you truly believe that leaving was the only correct choice?=“我应该”？我应该就此逃离卡西米尔吗？如果你真的坚信离开是唯一正确的选择，你自己为什么还一直留在这里？
'I should've known not to be so impatient with Chi Xiao. Couldn't even get it out of its scabbard.'=“早知道就不那么心急来看赤霄了，拔都拔不出来。
'I state it, therefore, it is prescribed.'=“我陈述，则为我规定。”
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar'...=“清晨我走入黑林，呼唤迷雾”......
'I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar; I trod upon the road, heading out to war'... Do you know this song?=“清晨我走入黑林，呼唤迷雾，踏上通往战场的路途”......这首歌你会唱吗？
'I still hope your life turns out okay.'=“但我希望你的生活能够一帆风顺。”
'I swore to welcome all who asked for help, treat all of them with equal kindness, and help them to the best of my ability.'=“我曾发过誓言，要善待所有求助者，无论是谁，需一视同仁，尽我所能地提供帮助。”
'I take it you have unfinished business in Davistown. This gear should come in handy.'=“我猜，你在达维镇一定还有事要做，这些装备你会用得上。
'I taught you all of this?' No, Kashchey. This world, that snowfield, those people chasing after the sunlight... You will never understand the things they taught me.=“是我教给你这一切”？不，不，科西切，这片大地，那片雪原，那些追逐阳光的人，他们教给我的东西，你永远不可能理解。
'I thank you for your grace.' The white-robed youth wipes the sweat off his brow, placing his stone down on the board before grasping Wang's hand with both of his.=“多谢赐教。”白袍青年抹了抹头上的汗珠，在棋盘上落了一子，而后双手握住了望的手。
'I think I should have one of those. When the Core of the Land took its first recorded breath, the thought at the time sang a set of syllables—=“那我想，我应该是有的。在大地之核第一次有记录的呼吸发生时，彼时的思绪就唱出了这串音节——
'I think you must be as excited as I am to find out how life has changed here after getting electricity.'=“拥有电力后萨米人的生活变成了何种模样，我想你一定和我一样异常期待吧。”
'I thought he was a nice guy who just wanted to help, turns out he was after my little girl Freya!' He said.=什么“我以为他是热心爱帮忙呢，谁知道瞅准的是我们家小芙蕾雅！”......
'I thought the experiment was over, Lemuel.'=“蕾缪乐，实验不是结束了吗？”
'I thought there was no limit to knowledge held here, and that I could find the answer that I sought—the cure to your disease.'=“我觉得这里的知识是无穷的，其中一定有我要的答案——能治好你的方法。”
'I thought they were here for me... With this body of mine, I need to wait for them to get close before I can do anything.'=“我以为他们是冲我来的......我这副身体，只有等他们靠近的时候，才有机会出手。”
'I told you guys, it should look like a Feranmut.'=“我早就说应该做成‘巨兽’模样的。”
'I told you it wasn't safe! Look at the frame! It just snapped!'=“就说了不安全，你看！秋千架子怎么直接断了？！”
'I tried my best. I always fail, but I'll do anything. Anything for some closure.' Isn't that right?=我尽力了，虽然总是失败。但是我会做任何事情，总会心安理得一点。是这样吗？
'I tried. I was always trying.'=“我试过了。我一直在试。”
'I understand that I should give up my form, my thoughts, all that I have. I understand that I need only let them go, then I can follow my people into the bell tower!'=“我明白了，应当舍弃形，舍弃念，舍弃一切应当舍弃的。我明白了，只要放下，我就能和族人们一样，走入这大钟楼！”
'I volunteered for this mission to deliver the SOS. I won't come back, whether I succeed or fail.'=“我主动申请了这次传递求援信号的任务，任务完成后我不会再回来。”
'I want all of you to go. Go have a good time, see the sights, and drink some beer. Not that awful Kazdel moonshine, but real beer. And when you do, just take me along, and I'll be happy.'=“到那天，只要你们能带着我一起去那转转，热闹热闹，再喝两口啤酒——对，啤酒，不是那种臭烘烘还被卡兹戴尔当成宝的麦酒——也就够了。”
'I want to drink three million barrels of whiskey.'=“我想喝三百万桶威士忌。”
'I want to eat barbecue...' 'I want to dance once more...' 'I want...' 'I want...'=“我还想去吃烤肉......”“我还想跳支舞......”“我还想......”“我还想......”
'I want to get back to work. Amiya asked me to seal off the pipe by the end of the week.'=“我要回去继续干活，阿米娅拜托我这周之内封闭这段管道。”
'I want to keep learning the piano with you, Mother! I want to be with you all the time!'=“祥子想一直跟妈妈学弹琴！想多陪陪妈妈！”
'I want to plant these seeds... See them bloom...'=“我想把这些种子......种开花......”
'I want you so, I want...'=“我如此渴望着你......”
'I want... I want...'=“我渴望......我渴望......”
'I want—!'=我还想——！
'I was attacked many times on the road after that. And there were many others who tried to protect me.'=“在这之后的路途中，我多次遭遇袭击，也有许多身份不明的人尝试保护我。”
'I was ever so excited when I gazed upon the rows and rows of bookshelves rising to the ceiling, and when I listened to the footsteps of my classmates echo through that great building.'=“那时我仰望着四周向穹顶延伸的书架，听着过道上同学们的脚步声在庞大的建筑内回响，我是多么兴奋啊。”
'I was just reminded of the roast beast trotter you can get by the gate of my hometown. We'd always buy some whenever there was something to celebrate. The last time I had it was when I passed the troop selection...'=“只是突然想念老家门口的烤兽蹄了。以前家里每次要庆祝什么事都会买，最后一次，是庆祝我通过征兵选拔......”
'I was thinking of the noodle soup I had as a kid. My mom would always add a big spoonful of pickled veggies. Man... The pickles she made were so sour, and I'd get an earful if I didn't finish them, haha.'=“我想起了小时候吃的阳春面，那时候我娘还会给我配一勺酸菜。唉......她腌的酸菜特别酸，可不吃完还会挨骂，哈哈。”
'I was unable to meet Chairman Witte, and the Messenger he sent to liaise with me was waylaid by unknown forces. Fortunately, that Messenger is still safe and sound.'=“我没能见到维特议长，他派来与我联络的信使也遭到了不明势力的追杀。幸亏这位信使安然无恙。”
'I was using that fin to represent the True Lung, and you went and added common bamboo shoots to the side dish? What, were you trying to make me say our guest was some run-of-the-mill bamboo shoot under the True Lung's heel?! Pah, I never should've expected a common cook to understand my intent. You've gone and wasted my finest ingredients!'=“我是要拿鲥鳞去比真龙的，而你的配菜却放了随处可见的笋，怎么，你想让我说真龙手下的户部侍郎只是平平无奇一个笋？！哼，真不该指望一介厨子能明白我的心意，好好的食材全被你浪费了！”
'I will accept any punishment that She has for me...'=“我愿意接受祂的惩罚......”
'I will also guarantee her safety.'=“我也愿意保证她的安全。”
'I will always be with you all.'=“我会一直陪伴着你们。”
'I will arrange for joint discussions with them then. If it will lead to minimizing the harm from Collapsals, I believe both will agree.=“我会安排双方磋商，如果能够尽可能降低坍缩体带来的危害，我想双方会同意的。
'I will be there even at the edge of the world.'=“即使在这大地的尽头也会有我。”
'I will become stronger.'=“我将变得更强健......”
'I will destroy things and direct things.'=“摧毁一些东西，领导一些东西。”
'I will detonate things and defend things.'=“我会炸点东西，护点东西。”
'I will find the ending I seek, one filled with kindness.'=“我会找到温柔的结局。”
'I will fulfil the promise made between us, I will help you.'=“我会履行我们之间的承诺，我会帮你。”
'I will give you my tin plates. With it, you can make it through the storm,' the tin man said.=“给你我的锡皮，可以穿过风暴。”锡人说。
'I will give you my wings. With them, you can fan away the dust,' the fowlbeast said.=“给你我的翅膀，可以扇走沙尘。”羽兽说。
'I will leave this memoir behind, for the Ægir to seek and decipher. I have no faith in the nobility; I am certain that those Ægir termed 'Islanders' today will find Iberia withdrawing its respect for them soon enough, whatever the reasons may be.'=“我会留下这些文献，供阿戈尔人解读和寻找。我不信任贵族，想必今天被称为岛民的阿戈尔人，迟早会因为种种原因失去伊比利亚的尊重。”
'I will never forget fighting side by side with you, Doctor.'=“博士和我们并肩作战的那些日子，我一刻也没忘记过。”
'I will protect all of you until the end.'=“我会保护你们到最后一刻。”
'I will say, though, peak lapels don't suit you, and neither does the length of the sleeves. Hmm... No trace of being hand-sewn. Was this machine-made? Which means they were ready-made, no? Compensation? Pah! Poppycock!'=“不过这剑领其实不适合你，泥岩小姐，袖子长短也说不上合适。嗯......没有手缝的痕迹，机器做的？所以这是套成衣吗？他说这是补偿？成衣！太缺乏诚意！”
'I will tell you what you want to know.'=“我会告诉你你想要知道的东西。”
'I will try to adjust. I don't want my personal emotional changes to interfere with the objectivity of those who come after me when they query these records.'=“我会试着调整。我并不希望我个人的情绪变化干扰任何后来者在查询这些记录时的客观判断。”
'I wish for my neighbor, whose legs were crippled by illness, to stand again, so we can drink, sing, and celebrate through the night with our comrades we know so well.'=“我想要邻居因为疾病而残废的双腿能重新站起来，和我去喝酒，去歌唱，去给我们相熟的战友彻夜庆功。”
'I wish for the wheat my wife harvests to fill the granary by our doorstep year after year.'=“我想要我妻子收获的麦穗年年堆满家门前的粮仓。”
'I wish to hold my newborn daughter in my arms and fly over Londinium, gazing down at the factories bustling day and night throughout the city.'=“我想要捧着我刚出生的女儿飞过伦蒂尼姆，俯瞰满城日夜不息的工厂。”
'I wish you killed me that day.'=如果那一天你杀了我就好了。
'I won't allow that, Theresa!'=“我绝不承认，特蕾西娅小姐！”
'I won't apologize for the funeral, nor for never grieving over my brother. I apologize that I cheated you.'=“我不会为了那场葬礼道歉，也不为我从未哀悼自己的哥哥道歉。我为欺骗你而道歉。”
'I won't need to do anything.' These last few years, I've always been solicited as such.=“我什么都不需要做”，这几年来，我总是这么被要求。
'I won't. All you need to do is teach me. Teach me how to hold a knife, how to get my revenge. I won't regret it!'=“我不后悔。只要你教我，教我拿刀，教我报仇，我就不会后悔！”
'I wonder what my wife and kids are having tonight...'=“不知道我老婆孩子，晚上都吃了什么啊......”
'I wondered if anyone came here to paying respects to fallen family members, but in the few times I've followed Scene around, I haven’t seen flowers or anything of the sort.'=“也许会有亡者的家人来这里凭吊纪念，但我跟着稀音小姐绕过几圈，也并没看到鲜花之类。”
'I would like to discuss establishing a research outpost at the far end of the icefield, alongside the possibility of restoring the megastructure.'=“我想和你讨论一下，在冰原尽头建立科考站，以及修复巨构的可能性。”
'I would like to know the President's precise attitude, Tin Man, regarding the Summit of Nations facilitating the Terra Icefield Joint Expedition.'=“我想知道总统先生对于万国峰会促成泰拉诸国共同探索冰原一事的具体态度，锡人。”
'I would like to know what the President thinks of the matter, in detail.=“我想知道总统先生的具体态度。
'I write this letter with immense guilt upon learning that you are a former rescue squad member who has left Sami. The vast majority of people are indifferent to Sami, so I can only turn to you with this request.'=“听说您是离开萨米的前救援队员之后，我怀着强烈的愧疚写下这封信。绝大多数人对萨米漠不关心，因此我只能尝试拜托您。”
'I write, therefore, I command.'=“我书写，则为我命令。”
'I ♥ Snow'! The knitted words on your clothes look so nice!=......“我爱雪山”！你这件衣服上绣的字真好看！
'I' shouldn't be the one to grant her those things.=那些东西不该由“我”来给予。
'I'd like to ask you all to come aboard. It'll take us roughly twenty minutes to get there, so we'll be at the main entrance in the blink of an eye. On the way, I'll be giving everyone a basic overview of the Garden and going over some key information.'=“接下来请各位游客先上车吧。车程大概二十分钟，很快就能抵达界园景区的正门，路上我会先为大家介绍一些界园的基本情况与游览须知。”
'I'll catch up afterwards.'=“我会追上来。”
'I'll do it.'=“我来吧。”
'I'll make the arrangements at once.' Mr. Wang's wizened face sports a rare smile. He solemnly packs up the scroll, says his goodbyes, and leaves the study.=“我这就去办。”王堂官那张古板的脸上露出一丝不多见的笑容。他郑重地将卷轴收好，与其他人道别，离开了书斋。
'I'll never be able to see that future again.'=“我再也看不到那个未来了。”
'I'll protect you too, Amiya.'=“我也会保护你，阿米娅。”
'I'll rescue you.' 'I can still save you.' What should she tell her?=“我会救你”“我能救你”，哪个是自己想说出口的？
'I'll settle for the next best thing. How about you place my remains in the Soul Furnace? That must be a first for a Caprinae, right—'=“我还是退而求其次吧，作为一个卡普里尼，替大家探探路，进魂灵熔炉里转转——”
'I'll tell them you're a liar and a cheat!'=“等我回去就告诉他们，你就是个骗子！”
'I'll try to get your ID verification and dorm room prepped ASAP.'=“我会尽快给你安排宿舍和身份认证。”
'I'll write our names on this rock.'=“我要把我们的名字刻在这里，刻在这个石头上！”
'I'm a scoundrel. I hope those kids at the gym are doing alright.'=“我是个混蛋，我希望拳馆的那些孩子没事。”
'I'm afraid Amiya and the Doctor won't be able to find the information I leave behind, and I'm afraid...'=“我害怕自己留下的信息最终无法被阿米娅和博士准确捕获，也害怕——”
'I'm afraid not.'=“并无。”
'I'm afraid that even if I had the will for it, continuing the investigation would be...'=“恐怕就算我有心，再查下去也......”
'I'm an Ægir,' Jordi thinks. 'The sea is my home.'=我是个阿戈尔人。乔迪想。海洋是我的家乡。
'I'm Baird. Take the planks down.'=“我是贝尔德，卸下木板”
'I'm become decrepit and weak now. Are you still willing to be my student, and my tool?'=“我已经残废了，没什么大用，你却甘愿成为我的学生，我的工具？”
'I'm gonna win,' I think. Yup, I'm sure that's it.=他在说，嗯......我猜是“我要拿第一！”
'I'm guessing there's a high chance this is the same settlement you visited.'=“我猜测有很大的可能，这就是当时你们所在的那片聚落。”
'I'm here because I have to figure out whether this is really a trap. That's the only way I can prove that you are beyond redemption!'=“因为我只有判断这真的是个陷阱，才能证明你无可救药！”
'I'm here.'=“我在。”
'I'm just a traveler lucky enough to catch a glimpse of the distant past.'=“我只是一位旅客，幸运地瞥见了来自遥远过去的一角。”
'I'm just here because I care about my friend, and because my conscience wouldn't let me turn a blind eye to certain things... just like in Volsinii...'=“我只是关心自己的朋友，我只是还有朴素的良知，我只是对有些事情看不过去......当时在沃尔西尼的时候也是这样......”
'I'm looking forward to Ash's reaction after she finds out we treated her map listing dangerous regions as a tourism guide.'=“有趣的是，我很期待灰烬得知我们将她列出危险地区的地图当作旅游指南后的反应。”
'I'm no fan of hers anymore, that's for sure. She ruined the concert!'...=“再也不粉这个人了，演唱会搞得乱七八糟”......
'I'm not expecting to write anything with it. Perhaps, more than anything, I wish for it to become the final paragraph in my collection of the days of old.'=“我并不指望用它书写什么，或许我更希望它成为我旧日收藏的最后一个段落。”
'I'm not giving up on the job. I don't have Teekaz empathy, so I'm harder to sway than even the most devout holy knight. I won't be affected by the Astray.=“我不会离开岗位，我无法与提卡兹共感，比圣卫中最坚定的信徒更难以动摇，不会受到迷途者的影响。
'I'm not here as a representative of my tribe,' she tells the Snowpriest leading the legion.=“我并不代表我的族群。”她告知领导着“军团”的雪祀。
'I'm not interested. I'm going home.'=“我不感兴趣，我要回家。”
'I'm not leaving Kazdel.'=“我不会离开卡兹戴尔的。”
'I'm not scared of Oripathy either. I'm the family of an Apostolic Knight. I have the right to sanctuary.=“我也并不惧怕矿石病感染。我是一名教宗骑士的亲属，有权得到庇护。
'I'm not sure what she plans to do this afternoon. Maybe she'll dedicate some attention to the places she's chosen, to see if they have what she wants to express.'=“还不清楚稀音小姐下午会干什么，也许会重点观察选中的区域，或许能从中找到稀音小姐想要表达的东西。”
'I'm not the head of that project at Rhine. I'm simply here to slightly reduce the number of people in the way.'=“莱茵在北方冰原的探索项目，领导者并不是我。我出现在这里，只是为了让挡在我们去路上的人少一些。”
'I'm not the one looking for you. It's Master.'=“不是我，是老师要见你们。”
'I'm over here! Hurry up! I found it—'=“卡达！我在这里，快过来，我发现了——”
'I'm perfectly fine, Dr. Amiya. Look—'=“没事的，阿米娅医生。你看——”
'I'm probably the only one in the room who doesn't feel that way', thought Harold.=哈洛德想，大概只有自己没有办法这么想了。
'I'm ready, sis! Come look for me!'=“姐姐，我躲好了，你可以来找我了。”
'I'm saying... Ol' Curly, you damned fool! I've had enough of cilantro! You don't like cilantro either, Lil' Mo. Grab Ol' Curly's neck!'=“我说......老科利你个蠢货！我受够一切香菜口味的食物了！小默，你也不喜欢香菜，我们是一伙儿的，帮我捆住老科利的脖子！”
'I'm serious. Out of all the Children of Soil and Stone I've met before, you're the stoniest of the lot.'=“说真的，在我见过的这么多土石之子里面，你也是最土石的那个了。”
'I'm short on time, so I'll make it brief.'=“我还有很多事要忙，就直入主题了。”
'I'm so sorry about before. Your parents are amazing researchers.'=“原来拉达的爸爸妈妈是很了不起的研究者，之前真是对不起呀。”
'I'm sorry, but I need to take this painting away.'=“对不起，我需要取走这幅画。”
'I'm sorry, Kalt'sit. Please don't resist. We don't want to hurt you. Just tell us everything you know, alright? And don't worry, you won't remember anything that happens today.'=“抱歉，凯尔希，请不要抵抗，我们也不希望你受到伤害。把你知道的，都告诉我们，好吗？请放心，你不会记得今天发生过什么的。”
'I'm sorry, Ma. I haven't been back home in more than ten years. I haven't even sent a single letter...'=“妈，对不起，十几年了，我没回过家，连一封信也没给你寄过......”
'I'm sorry, Miss Scene. Lens forgot to put on music for you.'=对不起小姐，忘记给您播放音乐了。
'I'm sorry... dukes' orders. The Exemplars must not act on their own until the dukes have come to a conclusion.'=“抱歉......这是公爵的命令。在他们得出结论前，典范军不能再擅自行动了。”
'I'm still so hungry, I could really go for the fried fins sold on the street corner.'=“我还是很饿，想吃街角的那家炸鳞肉。”
'I'm sure you can do it, Miss Nymph.'=“你一定能做到的，妮芙小姐。”
'I'm sure you don't need me to enumerate each and every one of these affairs.'=“诸多情况，想必不需要我一一叙述给你听。”
'I'm terminating your contract.'=“合同终止。”
'I'm the first of the Mudrock Squad to die in Kazdel. It is a comfort to die in my homeland. When I'm gone, please scatter my ashes into the sea—'=“我是第一个在卡兹戴尔去世的泥岩小队成员，能在自己家里去世，我很幸福。在我死后，请把我的骨灰撒入大海——”
'I'm the one who set the fire in the scrollery!'=“卷牍库的火就是我放的——”
'I'm the only one of us who HASN'T been burnt silly! I'm a Sankta revenant!'=“我是我们那儿唯一没烧糊涂的！我是个萨科塔死魂灵！”
'I'm trying to figure it out now. It might help us answer our question.'=“我正在尝试去理解，这或许对我们真正解决问题有所帮助。”
'I'm your older sister, and I'll become the leader of Clan Browntail. So you need to listen to me.'=“我是你的姐姐，将来也会是布朗陶家的家主，所以你得听我的话，这是理所当然的。”
'I've arrived in Columbia. It's an interesting place - the only word I have to describe it.'=“我已经到达了哥伦比亚，这里是个很有意思的地方。是的，很有意思，我只能这么形容。”
'I've become afraid of the library, of the laboratories, of the classrooms. I fear giving everything my all like before. Whenever my eyes land on a passage that I cannot follow, I feel more exhausted than ever.'=“我开始害怕图书馆、实验室和教室，畏惧像过去一样拼命努力；我在每一行看不懂的文字面前感到疲倦无比。”
'I've become decrepit and weak now. Are you still willing to be my student, and my tool?'=“我已经残废了，没什么大用，你却甘愿成为我的学生，我的工具？”
'I've been learning under your guidance for so many years, Professor. Why have you never told me how this works?'=“老师，我跟您学了这么多年了，您怎么从来没和我说过这里面的奥秘......”
'I've been taught by Saint Carmen... but I'm no Inquisitor...'=“不......会。卡门阁下教过我一些......但我和审判官的差距还是......”
'I've been thinking about a question that we've all heard of or thought about. We might just trace the value and raison d'être of a good many things back to it.'=“不知为何，最近我频频想起一个问题。我们都曾听过，或是思考过一个问题。许多事物的价值和存在意义或许都能追究于此。”
'I've heard some unsettling rumors, though. Some of the more bloodthirsty units in the area have begun targeting non-military facilities.'=“不过我听说了一些不好的传闻：附近有些部队已经杀红了眼，开始有针对性地袭击非军用设施。”
'I've heard the ripples of your falling tears~♪ Your darkest nightmares, your deepest fears~♪ Your heart cracked into petals of blood...♪'=“我听见你泪滴坠落的涟漪♪ 那是你的噩梦♪ 你的心脏裂成滴血的花瓣......♪ ”
'I've let you down.'=“我让你失望了。”
'I've realized that what I did was wrong. Please, I'm really sorry!'=“我真的认识到错误了，实在是非常对不起！”
'I've shot enough material to make a documentary of my own, so––'=“我也拍摄够了能做出纪录片的素材，我——”
'I've spoken to Dr. Kal'tsit. I will not suffer this mockery of memory and emotion.'=“凯尔希医生联系上了我，我无法容忍回忆和情感被亵渎。”
'I've taken my own pictures of the battlefield. It's different from what I experienced myself... and that's exactly what I wanted. I am trying to understand the anatomy of a war.'=“我拍到了自己想要的战场废墟影像。和亲身所经历的不同......我也不希望它们是相同的，我试图了解一场战争。”
'I, eat, biscuit. Subject, verb, object.'=“我、吃、饼干，主谓宾。”
'I, I just repeated what my other friends said. I didn't know it was fake! I just wanted to share it with my fans, and didn't mean any harm!'=“我，我只是听别的朋友说的，我不知道这个是假的啊，我也就是想跟粉丝们分享分享，我也不是故意的！”
'I... I... I'm not scared at all!'=“我......我......怎会不敢？！”
'I... My instincts told me they weren't bad people.'=“这个......我的直觉告诉我他们两个都不是坏人......”
'Iberian'=“伊比利亚人”
'Ideals' and 'future' are beautiful words, weightless and romantic, without form or substance.=理想、未来，都是无比美好的词语，轻盈，浪漫，不存在形体与重量。
'If all goes well, imagine the possibilities! Kazdel's Soul Furnace will become one big wish-granting engine! Sure, it'll raise all sorts of questions about the witchcraft involved, but we can at least make some cupcakes for you and your buddies, yeah? Where's the harm in that?'=“如果没问题，想一想，卡兹戴尔魂灵熔炉就会变成一座许愿机！当然这个巫术肯定有这样那样的问题，但我们至少能变一点小蛋糕出来给老乡们吃，这听上去完全无伤大雅！”
'If all I do is hide here, when will I become the greatest scientist there ever was?'=“总是在这里躲着，我什么时候才能成为最厉害的科学家呢？”
'If anyone tried to, Lens would activate these camouflage techniques. No one would be able to find her.'=如果有的话，镜头就会为小姐使用隐蔽技术，没人能找得到她。
'If Arts could create food, would you... dare eat it?'=“如果有源石技艺能变出吃的来，你们......敢吃吗？”
'If betraying the high guidance is the path to what I believe in; if only by accepting the heathen can obstacles be truly cleared...'=“若通向我所信的前提，乃是背弃我脑中高悬的指引；若只有借助异教，才可真正消除障碍......”
'If bliss is to be fleeting, then I will mark this land by this fleeting moment I witness.'=“如果极乐仅是片刻，我也可以令我所见的这片刻永恒，来标定这片大地。”
'If facing a pawn, capture it; If facing a fortress, topple it; If facing the Crown, overthrow it.'=“如果是棋子，那就吃掉；如果是堡垒，那就攻陷；如果是王权，那就推翻”。
'If he cannot trust an international organization headed by Laterano, then—' Kal'tsit turns towards the forest, the mist amongst the trees dissipating as she does.=“如果总统先生不信任拉特兰主持的国际组织，那么——”凯尔希望向森林，林中的薄雾正在消散。
'If he was actually... an Infected?'=“如果......他其实是个感染者呢？”
'If I can't find them, then I will have them come to me.'=“如果我找不着他们，就让他们来找我吧。”
'If I could die, would I die with the same expression on my face?'=“如果我能够死去，到那时，我会否拥有同样的神情？”
'If I didn't, you and I would both be dead.'=“不然我会死，你也会死。”
'If I do, will you be satisfied?'=“我照你说的去做，你就会心满意足了吗？”
'If I make it back alive, I swear I'll attempt the ten-scoop challenge at the gelato shop in front of the basilica.'=“如果这次能活着回去，我一定要参加大教堂前那家冰淇淋店的十球挑战。”
'If I survive this, I'm going to find a lovely garden on a sunny afternoon and have a sumptuous picnic.'=要是活下来，我一定要在一个阳光明媚的下午，找一座美丽的花园，在那里吃个够。
'If it tries to stop us with silence—'=“它试图用沉默来阻止我们。”
'If it wasn't for her cutting open that wall, we couldn't have finished the mission.'=“如果没有最后切开墙体的大个子，任务不可能顺利完成”。
'If it wasn't for the Grandmaster, I would've died in that well back then. When he saw me all dripping wet, he even gave me his coat to warm me up. I... *sniff*! I'm still not strong enough... Next year, I'm definitely getting in!'=“如果不是宗师，那年我就死在水井里了。宗师见我湿漉漉的，还脱下外衣给我御寒。我......唉！我练得还不够......明年绝对能成！”
'If it were me, I would've pulled the alarm a little later...' huh...?=......“如果是我，我会更晚一点拉响警报”吗......
'If it's not Rim Billiton's sweet, crisp kind, it's not gonna do, Amiya. I'll have you tasting the delicacy from your memories, just you wait!'=“不是雷姆必拓那种甜甜的、脆脆的口感可不行，阿米娅，我绝对要让你尝到和记忆中一样的美味！”
'If luck isn't on my side, then I'll need you to eat a hundred scoops for me!'=“要是运气差回不去，那就委托费德里科你帮我吃他个一百球吧！”
'If one day, other lifeforms in the universe lose their homeland and seek a way to resolve their plight,=“如有一天，寰宇中的其他生命形式重临死去的家园，求索破局之法，
'If one walks alone with the pure spirit of heaven and earth, how can one be limited by life and death?' Wang answers on behalf of the plain-dressed elder. The elder looks up to the sky and laughs, and with his two companions, they move themselves towards the battlefield.=“独与天地精神往来，岂囿于生死。”望替那位朴素老者给出回答。老者仰天大笑，与两位同伴飘然去向战场。
'If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves,'=“但愿我们化作一双白色的羽兽，出没在浪尖。”
'If our people can't get in, then we'll at least make sure yours can't either.' That is why Carracci occupied that seat.=如果我的人上不了，起码保证上去的不是你的人。于是，卡拉奇就坐在了那个位置上。
'If photography's such a good profession, how much money can I make from this documentary?'=“摄影竟然也是这样一份好活儿了，那我拍这个纪录片能赚多少工钱？”
'If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, can it even be called righteous, still? '=“如果公义需要更多暴力才能伸张，那还能叫公义吗？”
'If someone can take a step forward, even if it is only a single step...'=“如果有人能踏出一步，哪怕只有一步......”
'If something ever scares you, you should attack it without hesitation.'=“如果你被什么东西吓到了，那就立刻向它反击。”
'If something happens in Chernobog, you must do everything you can to stop it. Otherwise, who knows what will happen?'=“如果在切尔诺伯格发生了什么，您应该倾力阻止。否则事情将一发不可收拾。”
'If so—' Kal'tsit marks the circled areas from south to north with a pencil, 'We'll have to proceed gradually, but within a few years building supply depots directly on the icefield itself will be feasible.'=“就这样——”凯尔希用铅笔从南到北在圈出的地点上做了记号，“逐步推进，几年后我们可以把补给点建到冰原上。
'If Superintendent Ch'en really turns the city upside down looking for me...'=“要是陈警司真全城搜寻我......
'If that evangelistic Liberi Cleric showed up right in front of me, I'd give him a thrashing for sure.'=“如果现在那鼓吹律法的黎博利修士出现在我面前，我一定揍他一顿。”
'If that is the case, then you are the winner of our little wager.'=“既然如此，这个赌，便可算你赢了。”
'If that's what Miss Scene says...'=既然小姐都这么说了......
'If the characters in your story were in fact modeled on our three, then indeed such an incident occurred in this very realm.'=“如果你所说的故事原型确是我们三个人，那在你我所在的这方世间，确实也发生过这样的事。”
'If the day comes when this happens to Schwarz...'=“如果未来，黑小姐也迎来了这一天......”
'If the memories of the past have been burned away, why not live again as though it's your first time, and try to live differently?=“关于过去的记忆，既然已经差不多被烧得一干二净，那么干脆就当做没有过，重新来活一次，活得不一样。
'If Their Majesties want my life, then they can have it.'=“陛下想要我的命的话，就拿去吧。”
'If these terms suffice to trade for your research results in the enigmatic field of these Collapsals, I would be most honored. Of course, you have plenty of time to think it over. Leithanian hospitality demands that we don't trouble our guests to leave their rooms in the spire.'=“如果这些条件能换来您在‘坍缩’这一神秘领域的研究成果，我将不胜荣幸。您还有充足的考虑时间，在莱塔尼亚，我们的待客礼仪将是不劳您走出高塔上的房间。”
'If these words ever reach you... Amiya, you've shouldered all of this for the Sarkaz, and I feel ashamed whenever I think of it. I can't take you away from the battlefield, and it may sound irresponsible, but Amiya, I hope you will treasure yourself. Don't forget, no matter how cruel your battlefield can be.'=“如果这些话有机会送到你们那......阿米娅，你帮萨卡兹扛起了这一切，每次想起这件事，我都很惭愧。我不能带你们离开战场，这样说也许太不负责，但阿米娅，我希望你一定要珍惜自己。无论你的战场有多残酷，别忘了这一点。”
'If we are to complete all the objectives of the Black Hole Protocol, Rhodes Island must expand.=“为了完成黑洞协议的内容，罗德岛的扩张势在必行。
'If we ever meet again, I hope to have another head-to-head match with you. I must be off to Baizao to take an examination. Farewell.'=“若是有缘，还望能与先生堂堂正正地下一盘棋。晚生还要进百灶赶考，就此别过了。”
'If we keep walking down Nita Street, we'll soon arrive at Kajimachi. From now on, that will be our place, our city.'=“顺着仁田街这条大路一直走，马上就是锻冶町。以后这就是属于我们的地方，我们的城。”
'If we must fight, then we fight to the end.'=“如果战斗是必要的，那就战斗到最后。”
'If we place no restrictions on the Infected's work hours, then they'll be free to choose their own, and that's more money in their bank.'=“如果不限制感染者们的工作时长，他们就可以自由地选择自己的工作时间，从而赚取更多的工钱。”
'If we pursue it ourselves, we'll run into a lot of doors we can't open, and spires we can't climb. It's better to close it up and hand matters over to the Empresses' Voice...'=“再追查下去，会遇上很多我们打不开的门，登不上的高塔。还是交给女皇之声，就此结案......”
'If we're going to deal with the Infected anyway, we might as well make them work for us.'=“反正都要处理这群感染者，不如把他们用得更好一些。”
'If you aren't prepared for this, then you better run back to Bolívar.'=“如果没这个觉悟，就赶紧滚回玻利瓦尔。”
'If you can hear this broadcast, if you are willing to rise up and stand with us—wherever you may be, you can become part of our movement.'=“如果你听到了这则通讯，如果你愿意和我们站在一起——无论你身在何方，你都能够成为我们的臂膀。”
'If you decide to preemptively 'handle' Kazdel, you would be showing the entirety of this great land that we have the ability to cross Ursus, Victoria, Leithanien, and a host of other nations' territories, all to do something like that.=“要主动‘应对’卡兹戴尔，你们就会向整片大地展示，我们有能力越过乌萨斯、维多利亚、莱塔尼亚和其他大小国家的领土，去做这件事。
'If you deem the waves too raucous, then command the ocean to be still.'=“如果觉得浪涛吵闹，就去令大海平静。”
'If you deem the waves too raucous, then command the ocean to be still.' Huh...?=“如果觉得浪涛吵闹，就去令大海平静。”......？
'If you defeat it, you will have defeated fear. If you run from it, you will always be afraid.'=“你战胜了它，你就能战胜恐惧；你从它面前逃走了，你就永远害怕它。”
'If you deny your own heart, and conceal the truth from the world, there is no glory to be had.'=......“若违背本心，向世人隐瞒真相，则不存在荣耀可言”。
'If you do become a holy knight, we'll be meeting while I'm on duty regardless. Now go. I'll see you to the elevators, then I must go meet His Holiness.'=“如果你成为一名圣卫，我值勤的时候也会一直见到你的，叶莲娜。走吧，我送你回升降机，然后我就去见教宗阁下。”
'If you don't mind the intrusion.'=“那我便叨扰了，请？”
'If you don't take my place, can I really call you my successor?' That uncle of yours is real tough. Not easy to answer at all.=“如果你不接我的班，我怎么能叫后继有人呢？”......你大伯的这句话，真的很难回答。
'If you ever need funding, give this number a call.'=“如果缺经费，就打这个电话。”
'If you guys liked it, I can make some more next time.' He stands proud, his hands on his hips.=“好吃吧，下次再做给你们吃。”他得意地叉起腰。
'If you have nowhere to go, my young friend, you can come with me.'=“小朋友，如果没有地方去，你可以跟着我走。”
'If you know where to look, child, Its love has never left.'=“反过来说吧，孩子。她的爱意可从未离开过啊。”
'If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.'=“只要你想，欣特莱雅小姐，你的箭能够洞穿大骑士领的夜幕。”
'If you need a place to cut loose, have a great time, and, of course, enjoy a sip of some soul-soothing mead—'=“如果你想找到一片让人尽情享受的土地，一段可以肆意玩乐的时间，当然，还有一口安抚灵魂的蜜酒——”
'If you need help, turn left and proceed to the Rhodes Island office! —Nymph...' Are you sure they are able to read something this formal?=“如需帮助，请左拐前往罗德岛办事处！妮芙留”......你写得这么正式，他们看得懂吗？
'If you say so—'=既然您都这么说了——
'If you still dare to order me around, I will use your own power to completely eliminate you.'=“如果你还敢命令我，我会利用你自己的力量，把你给彻底消灭。”
'If you want it, then enough with these games. Show yourself.'=“你若想要，就别再耍这些把戏。现出真身来。”
'If you want to be out in the ice and snow so much, you might as well eat in it!'=“这么喜欢往冰天雪地里跑，那你们两个接下来就站在外面吃饭吧！”
'If you want to make it inland from this cave, you won't get far without light. Ægir, pick up the lantern and follow me.'=“想穿过洞穴逃到后方的话，没有灯可走不了多远。阿戈尔人，拿起提灯，跟上我。”
'If you want to survive as a Taran, then change workshops, and accept lower pay'. 'If you want to survive as with Oripathy, then move out, and get to the Infected neighborhood'...=“如果你作为塔拉人还想活下去，那就换车间，接受更低的工资”“如果你得了矿石病还想活下去，那就从这搬走，去感染者街区”......
'If you want work, then it's work you'll get.'=“只要想干活，就有活干。”
'If you wish to join us, then search for the rusthammer in the rent-apart rock.'=“想要加入他们，就去寻找撕裂岩石的锈锤”。
'If you'd believe it, I came to realize afterwards I only accomplished one thing.'=“你敢相信吗，事后，我发现自己只办成了一件事。”
'If you're a fighter who crawled out of the ruins of Kazdel, how could you say no to that?'=“只要是从卡兹戴尔的废墟中爬出来的战士，谁能拒绝这样的愿景？”
'If you're reading this note, thank you for helping me deal with this stuff.'=“如果你看到了这张纸条，感谢你帮我收拾这些东西。”
'If you've got backache, why didn't you rest instead of coming here to play with furrows?'=“腰痛你不歇着，跑这儿来起垄玩？”
'If your revelation is indeed so cruel... then I have no choice but to trust only myself.'=“若你的启示当真如此残酷，那么我......只好相信自己。”
'If, just hypothetically, they could talk to the Sarkaz who pass by and give them life advi—'=“如果，我是说如果啊，如果他们可以在节点炉里给来往的萨卡兹们提供一些人生的——”
'Ifrit, help us!'=“伊芙利特，帮帮我们！”
'Ifrit, I want you to...'=“伊芙利特，我希望你......”
'Imagination' is the freest of all. With it, a leaf is a boat, rivers fold in waves, dead trees flower, gray hair is again lustrous, Heaven and Earth invert, and all things become hazy.=“念想”是最无拘束的。有形的时候，一叶扁舟，千江叠浪，枯树生花，华发再青，天地颠倒，万象迷离。
'Imagining,' you say?=你说，想象？
'Immortal legend'... 'witness of the oracle'... 'heroic relic'...=“不朽的传说”“通晓神谕之人的见证”“英雄的遗物”......
'Impermanent as the morning dew, fleeting as the blink of an eye.' The cerulean flame behind the Enlightened continues to burn bright. His brows are relaxed, seemingly unperturbed by the King of Sarkaz's question.=“无常法相不过晨露，片刻须臾不过泡影。”觉者身后的青色火焰依旧燃烧着耀眼的大光明。他双眉舒展，似乎并未被魔王的诘问所动摇。
'Importing energy fluctuation data. Initializing automatic analysis module.'=“能量波动数据传入，自动分析模块启动。”
'Impossible! It can't be!'=“这不可能......这不可能！”
'Impressive. Theresis could not defeat you. Ama-10 could not keep you out.' The Doctor sits quietly at the place of awakening, showing no sign of surprise at the coming of the King of Sarkaz. 'There is no data about you in Civilight Eterna, nor is your arrival part of PRTS's computation. You do not belong to this world, do you?'=“特雷西斯无法战胜你，在外面为我守门的Ama-10也拦不住你，了不起。”房间中，博士静静地坐在自己醒来的地方，似乎对魔王的到来并不意外，“‘文明的存续’中没有你的信息，PRTS也没有演算到你的到来，你不属于这个世界，对吗？”
'Improper altercation.' Hah, do you have to imagine? It can't have been anything but losers hooting at the winner.=“不正当的争执”，呵，还能是什么？在那种乱七八糟的场所，无非是落败者对胜利者的叫嚣。
'In a wilderness without end, people meet and go their separate ways. But at the crucial moment when we cross paths...'=“在没有尽头的荒原上，人们相逢，然后走散，但在错身而过的那个瞬间......”
'In all the world, I was alone'=“我在这世界孤独一人”
'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower.'=“一望无际的雪原啊，开着无名的花。”
'In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand, some were swallowed by the tides of the times, while others found in it their promised land.'=“那是一个混乱与机遇并存的时代，有的人被时代的浪潮吞没，而有的人，则站在了时代的先端。”
'In any time of trouble, a proud Victorian need only return there, and the winter of our discontent will once again feel not so endless after all, and the coming of spring the closest thing.'=“在任何困难的年月，只要一位自豪的维多利亚人回到那里，就能重新感受到严冬不长，春天将近。”
'In contrast to our expectations, she did not conduct her shoot by herself. She had machines assemble her equipment and ferry her around. We still don't know exactly why.'=“和我们想象中的不同，在摄影中，她并不是亲力亲为，所有的组装以及移动都靠机器完成，我们目前并不知道其中的缘由。”
'In doing so, the Doctor learned about you and obtained the information needed to complete the permissions, or should I say, reset them...=“博士理解了你，也从你那里得到了补全权限，或者说重设权限所需要的信息......
'In exchange?'=回报？
'In here.' The voice added.=我是指这儿，那个声音跟着补充道。
'In nature, no two snowflakes are exactly alike'...=“自然界中不存在两片一模一样的雪花”......
'In one day'... you mean 'in twenty-four hours,' right?=“一天之内”......就是说二十四小时之内吧。
'In other words, these sculptures depict the four Kings of Sarkaz. The ancient 'Farchaser', and his three successors.'=“......换言之，那些雕像是萨卡兹的四位魔王。古老的‘远逐者’，和他的三名继承人。”
'In our darkest days, it was only human nature that let us avert a much more complete destruction. Though, this means nothing but endless torment for me.'=“在最黑暗的日子里，唯有人性才能避免那更加彻底的毁灭。尽管，这对我来说意味着无尽的煎熬。”
'In our lives, we go through many choices, big and small.'=“人的一生会经历大大小小的抉择。”
'In purity, there is bliss.' Qui'lon the Enlightened does not answer the King of Sarkaz's question directly. His eyes are slightly closed, the cerulean flame behind him burning brightly.=“如法清净，已是极乐。”觉者奎隆没有直接回答魔王的提问。他双目微阖，身后的青色火焰燃烧着耀眼的大光明。
'In response to me, it propagated, then created an even larger cache to perform a new round of calculations.'=“为了回应我，它增殖后生成了更加庞大的缓存区来支持新一轮的演算。”
'In return, Enciodes has committed to handing over more than forty percent of Kjerag's natural resources for Victoria's development.'=“作为回报，恩希欧迪斯已经承诺将谢拉格百分之四十以上的矿产资源交与维多利亚来开发。”
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard'... I swore it, when I joined the Professor's research lab! So I have to...=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险”......在加入教授的研究室时，我就已经发过誓了！所以我必须要......
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.'=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险。”
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.' ...That's our motto, you know.=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险”......这可是我们这里的信条哦。
'In that case, it's not going to weigh us down the tiniest bit when we finally set you free from all this, whether I'm the one who does the honors or someone else. If you've got any regrets, save them for your own funeral!'=“那么我和后来人在让你解脱的时候，就不会有一丝一毫的心理负担。所有的愧疚，都留到葬礼之后再说！”
'In that case, my dream has come true too.' The girl hugged her friends. 'With you here by my side, I now have a new home.'=“那样的话，我的梦想也达成了。”女孩抱紧了她的朋友们，“有你们在身边，我有了新的家。”
'In that case, this confession has come to a close. Have a nice day.'=“那么本次告解服务到此结束，请慢走。”
'In that case, when do I need to do this?'=“那我什么时候该这么做？”
'In the beginning, Kjerag had but one untamed settlement, so until She lifted Her head from amidst the mountains.'=“最初，谢拉格只有一群野人居住，直到祂从群山之中抬起头颅。”
'In the case of any breach of contract by the customer, the company holds no responsibility for attacks by the supplied burdenbeast, or any other bodily injury or loss/damage of property'...=“如顾客有违约行为，遭受提供服务的驮兽攻击，产生的一切人身伤害与财产损失，本公司概不负责”......
'In the end, Lady Dupont chooses none of the Rockefellers. She had only wanted to escape her false destiny through marriage, but underestimated just how toxic love can be.'=“杜邦夫人最终没有选择任何一个洛克菲勒，她本就想借恋人的名义逃脱虚假的命运，却错估了爱情的毒性。”
'In the end, the hero always accepts the fairy's gift. So, in the end, you chose the role of speaker?'=“结局也总是英雄接受了那位仙子留下的礼物。所以，你最后选了议长......？”
'In the event of any casualties, the side with fewer casualties shall relinquish part of their share, up to a 50-50 split...'=“如果出现伤亡，伤亡轻的一方应当适当让出部分利益，最小限度为五五分成......”
'In the face of reality, what we can accomplish is so very limited.'=“和现实比起来，我们的能力实在有限。”
'In the name of Columbia's freedom and honor, the President is in favor of the spirit of the proposal. But he has reservations on how it will be implemented.'=“为了哥伦比亚的自由与荣誉，总统先生支持提案精神，但仍对提案的实施细节持保留态度。”
'In the sea filled with both truth and the unknown, I saw...=“在那片充斥着真相与未知的海中，我看到了......
'in the warm flames.'=“在温暖的火中重逢。”
'In their eyes, no matter how you behave...'=“在他们眼里，无论你怎么表现......”
'In these futures, and perhaps ones even further away...=“在这些未来，以及更遥远的未来之中......
'In this age where rationality and humanity have given way, whose follower should I be?'=“在这理性与人性崩塌的时代，我该做谁的追随者？”
'In this park in the sky, fowlbeasts fly right into the pot for you.'=“在这天上的园区，连羽兽都会自己飞进锅里”。
'In Trisahasra Mahasahasra Loka, the living must die, and the cycle of reincarnation must end. The same goes for calamity, but I am unable and unwilling to eliminate it.'=“三千大千路迦，生者必有死期，轮回亦有竟时。浩劫乃至，我不能亦不愿革汰之。”
'In worldly turmoil we tread, in our own conscience we trust'.=“世事诡随，谨致良知。”
'In your case, Lens supposes you probably focus on putting your energy where it matters because you know your limits?'=对于克洛丝来说，是不是因为知道自己的极限，所以只把精力放在最需要自己努力的地方呢？
'In your head! Look, I know I don't have a body, or arms, but surely you can use context to figure out where I'm pointing. Your imagination! Use it!'=“脑袋！哪怕我没有身体，没法真给你比划，你也应该从语境里推断出我要比划啥——想象力，这就是想象力！”
'Inappropriate monologue'?! What, what did I say wrong?=不当发言？！我、我说错什么话了吗？
'Indeed, I realized how to break the code of Oripathy. Trust me, I will get there very soon.'=“是的，我现在知道要如何破解矿石病的奥秘了。相信我，我很快就要找到它啦。”
'Industrial accidents' are on the rise. They're herding the Infected about, terrorizing them and the slums alike.=“工业事故”越来越频繁了，他们在驱赶感染者，在感染者和贫民窟之间散播恐慌。
'Industrial Waste Recycling and Processing'.=“废旧工业资源回收与处理”。
'Ines...where... are we?'=“伊，伊内丝小姐，这是......哪里？”
'Infected have been striking at factories and outposts across the country. Some regions are experiencing a surge of uprisings, as Infected have brazenly attacked outposts and government agencies, causing serious losses...'=“全国各地的工厂与哨站遭遇感染者罢工事件，个别地区冲突升级，感染者明目张胆袭击哨站与当地政府机构，造成严重损失......”
'Infected people are people too,' it's as simple as that. And I don't want people looking at me like a pitiful little animal, I'm out for an even look, on the level.=“感染者也是人”，就这么简单。我想要的不是看小动物一样的怜悯眼光，我个人争取的是一种平视。
'Infected rioters identifying as 'Reunion' gravely hurt by organization known as 'King's Wand.'' That's what the news is reporting.=“自称为‘整合运动’的感染者暴徒们被一个名叫‘王者之杖’的团体重创”，这是我看到的相关消息。
'Inflict terror upon your enemies, and provide warmth for your friends.'=“威慑你的敌人，温暖你的战友。”
'Infy Icefield... yes, Infy Icefield.=“因非冰原......对了，因非冰原。
'Injustice has become the norm, the entirety of their lives...'=“万般不公已变成常态，构成他们生活的全部......”
'Ink Spirit'... 'Mo-liang', a liang of the ch'ih, mei, wang and liang monsters. Very good. We finally have a unified way to address them.=墨魉......墨魉，取自魑魅魍魉，如此甚好，总算有个统一的称呼了。
'Innovation' is misspelled.=“迭新”还写错了。
'Innovations in the Cuisine of Terra, Issue 200.'=《创新泰拉美食第二百期》。
'Inova still cannot forget the afternoon she departed. The town was like a coughing giant, exhaling rust and spitting blood.'=“依诺娃依然无法忘记她离开的那个下午，小镇如同咳嗽的巨人，呼出铁锈，啐下血痕。”
'Insatiable, ruthless Reunion bandits.'=“贪婪，残忍的整合运动强盗。”
'Inside her heart, there is nothing but towering stone walls that block out the cold wind, a corridor adorned with paintings, and a long table with nothing but hot food and fine wine on top...'=“她心中浮现的只是......隔绝寒气的高大石墙，铺满装饰画的回廊，摆放着热食与酒的长桌......”
'Inside the Furnace was all you knew. The world outside was not yours to see.=“熔炉之内就是你生命的全部，而熔炉之外，那是不属于你的世界。
'Inspired by the primitive jungles of Sargon, the power of life lies within the rugged rawness of nature, incorporated into a unique urban aesthetic to create an original style.'=“以萨尔贡的原始丛林为灵感，在粗犷的原始自然风格中寻觅生命力量，融入独特的现代都市美学，构建出的原创服饰风格。”
'Instructions for Rhodes Island Operators'=“罗德岛干员须知”
'Insufficient signal strength. Strong interference detected. Unable to broadcast safe zone location.=“通讯强度不足，设备受干扰程度——高。无法广播安全区位置。”
'Insurance'?=“保险”？
'Intel provided by Dr. Kal'tsit indicates that the abnormal events currently occurring on Rhodes Island originated from the core area known as the Abyss.'=“根据凯尔希医生的情报，造成如今一系列异状的根源，就在罗德岛上名为Abyss的核心区域。”
'Intentions unknown'—This gray beard sure can talk.=“不知意欲何为”——这白胡子老头倒是会说话。
'Interested operators and staff aboard, please find details at the Human Resources Department.'=“有兴趣的干员和留岛人员请至人事部详谈。”
'Interesting'... that's rather vague. Are there any more details?=“有意思”......描述过于模糊，是否有更详细的形容？
'Interrogate.' Ha. I never thought I'd have anything to do with that word.=“审问”，哈，我从没想过这个词居然会和自己有关。
'Investigated entranceways of abandoned structures. Turned out to be as suspicious as thought, inquired with surrounding residents...' What the hell is this?! Weren't you told you could leave this be?=“调查了几个废弃结构层出入口，那些出入口果然很可疑，询问周边的居民......”怎么又是这些事！不是都说了不用管吗？
'Invitation to the celebration...?'=“盛会的邀约”......？
'Is farming the only thing rattling around in that head of yours? If you love sitting in a field and munching on a diet of wind, you might as well become a weed!'=“脑子里除了种地还有什么？要不你饮露餐风当棵草去吧！”
'Is he telling the truth, Lemuen?'=“蕾缪安，怎么样？”
'Is it a Catastrophe causing all these lightning strikes? What if it hits the oasis? Why is no one worried about that?' She asks.=“绿洲外面的雷电，那是天灾吧？万一天灾跑到绿洲上来怎么办？大家不担心吗？”她问。
'Is it just me, or did the statue's pose change?'=“雕像的手，姿势是不是变了？”
'Is it the brief respite by the only candle in the dark mines after a long day of working in ice and snow?'=“是于冰雪中劳作后，蜷缩在漆黑矿洞唯一一根蜡烛旁的短歇吗？”
'Is it the murder of the children of a Sarkaz and a Liberi who truly love each other, committed by the fanatics of the frontiers solely out of fear of their appearances?'=“还是拓荒区里，真心相爱的萨卡兹与黎博利的孩子被恐惧他们后代样貌的狂热种族主义分子扼杀？”
'Is she not one of your children? What sin has she committed, that you would punish her as such? What do you want us to do? I want an answer, from you, from the mountains.'=“她也是你的孩子，她又犯下了什么过错，让你判罚她的苦痛？你让我们该如何去做？我想向你，向群山，讨个答案。”
'Is something wrong with the Furnace?'=“难道是大熔炉又出了什么问题？”
'Is that how the story ends...? Why is it so sad, Theresa?'=“这就是童话的结局吗......特蕾西娅小姐？为什么会如此哀伤呢？”
'Is that so?' Liang takes one look at Yi, or he would have if he had eyes. 'I'll write to the Baizao Museum, then, and tell them that the Garden is not interested in cooperating—'=“是吗？”梁看了易一眼——虽然他并没有眼睛，“那我现在就去给百灶博物馆的人回信，说百博没机会和界园合作办——”
'Is that something you're used to doing?' Magallan asks hesitantly. 'What is that?'=“那是你熟悉的东西吗？”麦哲伦迟疑地问道，“那是什么？”
'Is that such a problem? We have been traveling together, so surely we can reach our destination together as well.'=“这又有什么问题呢？我们无疑正走在一起，也无疑能一起走到目的地。”
'Is that the reason you remain here, unwilling to retreat?'=“这是否是你仍留在此，不愿退去的理由？
'Is the history that we're familiar with just a roll of the dice, or is there a degree of inevitability?'=“我们所熟悉的那段历史，究竟是从天扔下的一枚骰子，还是有某种必然性？”
'Is the sky false?'=“天空是虚假的吗？”
'Is there a difference? We are all compatriots, in the end.'=“区别何在？我们终为同胞。”
'Is there anything else you would like to listen to?'=您还想听点什么吗？
'Is this how you planned on winning?' The Young Chef tosses the bag onto the table in front of the owner of Zhi Wei Tang.=“这就是你的赢法？”小大厨将那包毒饵扔在了知味堂老板面前。
'Is this your first time visiting the Garden?'=“三位客人，也是第一次来界园吧？”
'Is this your idea of a joke?'=“开什么玩笑！”
'Is this... your luggage?' Nymph asks, rubbing her sleepy eyes.=“克伦妮，这些都是......你的行李？”妮芙打开房门，揉着眼睛问道。
'Isa! You... You brought us hope!'=“伊莎！你......你给我们带来了希望！”
'Isn't a great place.' Spoken with true Londinier irony.=“算不上好”，真像一个伦蒂尼姆人会用的委婉说法。
'Isn't Siracusan morality just trampling on the lives of the people all the same?'=“叙拉古人所谓的道义，不是一样在践踏普通人的生活吗？”
'Isn't the village chief's son a caster? Hurry and get him over here!'=“村长的儿子不是术师吗，快让他过来！！”
'It always ends the same way.'=无论尝试多少次，到头来都是一样的结果。
'It brings all the sounds back to Her ears, so that She will hear, and the mountains bright and clear—'=“它将一切声响都带回祂的耳边，使祂明辨，群山就此清明了——”
'It Cannot Get Any Better Than This! Terra Investment Masterclass'=“好得不能再好了！泰拉投资大师课”！
'It created you, and erased your future. Within this silence, It has countless ways to hone you into a blade to kill traitorous Yan.=“是祂创造了你，又抹去了你的未来。沉寂之中，祂自有千百种方式将你磨成一把刺向大炎，猎杀叛徒的利刃。
'It cuts both metal and stone, brings forth all things with methods unknowable, with principles unfathomable...'\n\n\n'Obtain this miraculous object, and perhaps it will help Yan face the coming calamity.'=“可摧金石，可生万物，其道不可知，其理不可察......\n\n\n“若得此神物，或可助大炎渡此劫难。”
'It does not matter. All that matters is you can light it, or seek the next one who can, if you cannot dispel your doubts.' Irene smiles. Jordi recalls with a start that the two of them are the same age. 'You have borne witness to the struggles of the Inquisition, watched over our triumphs from the lighthouse. You remember the brave martyrs, and the innocent victims. The lantern is not murder; it is hope.'=“无妨。你只要会点亮它就行。如果心怀疑虑，就去寻找下一个使用它的人吧。”艾丽妮笑了笑，这时候乔迪才想起，论年龄，他们不相上下，“你见证了审判庭的抗争。在灯塔守望着我们一次次的凯旋。你记住那些牺牲的英雄，你也记住我们枉死的人民。提灯不当是凶器。灯火是我们的希望。”
'It doesn't matter if we run away... tomorrow's still coming.'=“......再怎么逃避，明天总还是会到来的吧？”
'It fits just fine that a street hustler like Kafka would run this sort of illegal business'...=“混过街头的卡夫卡很像会干出这种违法勾当的人”......
'It formed you from the combined memories of the Sui proxies. As for your appearance, it comes from Its greatest shame. Our eldest brother, the only proxy to grasp rebirth.'=“祂将岁兽代理人们的记忆融合成了你，而你的形貌，便来自祂最大的耻辱，我们的兄长，唯一夺得新生的代理人。”
'It has been evolving for a very long time now. Relying solely on planning will not suffice. There may be countless of you gestating within Its imagination. There may be many tricks I have not foreseen being thought up this very moment.=“祂已演化许久了，仅凭筹谋是算不尽的，或许仍有无数个你在想象中孕育，或许有我所未见的诡计正在生成。
'It has taken us generation after generation, but we finally have something to show for it. May the ancestors bless us, for we must show good results this time.' Huang clasps his hands together and prays to the air, then turns to Liu, patting the back of the young man's hand. 'I'm sure Old Liu up in Heaven will bless you too.'=“一代又一代，这次多少算是有了点成果。祖宗保佑，这回可一定要有好结果啊。”黄员外双掌合十对空拜了拜，而后又转头看向刘小生，拍了拍他的手背，“想必老刘在天之灵，也会庇佑你的。”
'It is a song that resonates between all life.'=“这将是一首生灵共鸣之歌。”
'It is a... a...'=“这真是、真是一个......”
'It is but one thing. We nestle a seed deep in the depths of a child's heart.'=“我们能做的，不过是在孩子们内心的最深处，留下一颗种子。”
'It is Her breath, sweeping down from the snow-white peaks.'=“那是祂的呼吸，从雪白峰顶上吹拂而下。”
'It is Her ever-vigilant watch, rising from the deepest valley to the highest cloud.'=“那是祂昼夜不息的守卫，从幽深谷底里重返云端。”
'It is hereby ordered that... depart Dahuang within three days under the supervision of the Sui Regulator... any delays will be subject to strict penalties.'=勒令其三日内于司岁台监管下离开大荒城，如有延误，从严处置。
'It is impossible to evaluate the Sarkaz's technological base for manufacturing large-scale armed aerial vehicles given the information we currently have. We are in the process of gathering more intel.'=“根据现有信息尚无法判断萨卡兹制造大型武装空中载具的技术基底，我们正在试图掌握更多情报。”
'It is man who triumphs over nature'?=人定胜天之道？
'It is no sin to steal ill-gotten gains.' The burly fellow refuses to negotiate, and pulls out a fist. At first, everyone panics, but then they see him step forward. His left leg trips over a wheel, while his right leg steps upon his own trouser leg. He falls to the ground.=“不义之财，被劫了也是活该。”那虬髯大汉不屑交涉，即出一拳，众人骇然，却见他向前一迈，左脚绊着车轮，右脚踩着裤管，摔倒了。
'It is precisely because night falls, that the afterglow is even more precious. If the long veil of night were to never lift, what could be more dazzling and awe-inspiring than the warm afterglow?'=他说：“正因为天要黑了，夕照才更显可贵。如果长夜永无尽头，还有什么比带着暖意的余晖更夺目、更能打动人心呢？”
'It is right before our eyes.'=“它近在眼前。”
'It is said that they are inspired by an Infected organization known as Reunion...'=“据称，这些感染者是受到一个名为‘整合运动’的感染者组织的鼓舞......”
'It is said that, at the time, there was a reclusive painter who often argued with the one at the Academy over the origin and development of written characters, so people were sure there would be no collaborative works between them, but... everything has an exception.'=“据说当时有位隐逸的大画家常与学宫那位争论字画源流，因此世人料定她们断无合迹存世，但......凡事都有例外。”
'It is the color of snow, with a bitter but pure taste. It is found mostly in the clefts of rocks or on cliffs.' On cliffs...=“其色若雪，味清苦，多见于岩缝中，或生于悬崖之上。”悬崖之上......
'It is waiting for you to find It.'=“祂在等着你发现祂。”
'It is well.'=“如是善哉。”
'It is with sorrow that I must tell you this. I cannot bear the life you've left me any longer. I have decided to marry Bill—'=“我怀着悲伤的心情通知你，这样的生活我再也过不下去了，我决定嫁给比尔——”
'It just might. Looks like I'll have to be more careful around you, haha...'=“也算？那我是不是该小心点了，哈哈......”
'It looks like y-you w-w-w—'=您看需不需不需要要要要要——
'It may not be the most optimal of paths, but my extensive thoughts have brought me here.'=“这或许不是一条最好的路，但我的所思所想引我至此。
'It may sound strange, but this is where my mind is.'=“这么说或许很奇怪，但没错，我的确是这样觉得的。”
'It must be sharper than any blade, colder than the harshest snowfields, and weightier than any memory.'=“比刀剑更锐利，比雪原更冰冷，比回忆更沉重。”
'It really is dangerous!' Nymph looks for the right words while dredging her memories for the scene she 'saw'. The hand of the dead... crumbled bricks... fallen walls... Wait. Broken... roof beams?!=“这里真的很危险！”妮芙一边斟酌着词句，一边奋力从脑海里挖掘出当时她所“看”到的情形。逝者的手......粉碎的砖石......坍塌的墙壁......断裂的......房梁？！
'It rests barren! Your duty is far more than to await a monarch!'=“王座已空，你的职责并不只是等待一位王！”
'It scared me to death!'=“吓死我了！”
'It seems as though everyone in the mining district knew Nadia, including the guards.'=“似乎在矿区里，所有人都认识娜迦，甚至就连卫兵也不例外。”
'It seems I am within your dream,' murmurs the poet.=“原来我已在你的梦里。”诗人喃喃说。
'It seems, in the end, we're not the same.'=“看来我们终究是不一样的。”
'It shall have a name, but that name is not mine to give.'=“它会拥有名字，但绝不会由我赐予。”
'It should also be noted that Norport Borough, Londinium's old logistics district, was separated from the main body of Londinium City yesterday.'=“还需注意的是，诺伯特区——伦蒂尼姆的老物流区，在一天前脱离了伦蒂尼姆城市主体。”
'It should be almost winter where you are by the time this letter arrives.'=“你收到这封信的时候，那边多半已经入冬了。”
'It stayed because of Its attachment to the land and souls of Sami.'=“祂只是眷恋萨米的土地与生灵，所以一直留在这里。”
'It still looks like Kazdel's Soul Furnace. We're in the maintenance passage leading to its core, the walls look like they've been patched up with scraps of Oriron over the last two centuries, there are dimly glowing Originium lamps, and the place even smells familiar... I can hardly believe it.'=“它仍然是卡兹戴尔魂灵熔炉的模样，我们应该是正走在前往炉心的养护通道里，这里有据说是两百年间用异铁废料不断拼凑修补的墙壁，有光线昏暗的源石灯，这气味也是我熟悉的......太不可思议了。”
'It turns out they didn't just cross the river of tears, but also a vast ocean they didn't know about behind them.'=“原来他们不光跨过了泪水的长河，还跨过了身后那片无垠的未知海洋。”
'It usually lies quietly deep within. But at crucial moments—when people are at their weakest—it gives them strength.'=“它不会时刻强调自己的存在，但它会在关键的时刻、一个人最脆弱的时刻，给予他力量。”
'It was hardly heartbreaking. It's cold, and I had them on hand. That's all, really.' He gently ladles up a bowl of congee and offers it to Jie. On hearing what he said, she is shocked into silence.=“并无特别的苦衷，天寒地冻，顺手而已。”他态度平和地盛了碗粥，向颉递去。而颉听闻此言，惊得半晌说不出话。
'It was never my intent to serve as a pioneer. All I am is one step ahead of fate.'=“我无意成为先驱，我只是先命运一步。”
'It was still there when I left this morning.'=“我早上出门的时候还在，没有消失。”
'It will become different. It will change.'=“它会变得不同的。”
'It will drive out the miasma of evil, and the parasites that hide amongst the rocks.'=“它将驱散邪瘴的雾气，赶灭藏身于石缝里的毒虫。”
'It will likely also be used as a temporary stop for that large-scale Sarkaz weapon.'=“这里也很可能会作为那种萨卡兹大型武器的临时停靠点。”
'It'?=“它”？
'It'll all pass.'=“一切都会过去的。”
'It's a good thing you subdued her. There would have been no hope for her if the police or bounty hunters found her first.'=“还好是你们发现并且制服了她，要是被莱塔尼亚警察或者赏金猎人抓到，她就没有希望了。”
'It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!'=“......那就这么说定了。我们都等着你荣归故里，到时我们就到处去宣传，这里可是骑士查丝汀娜的故乡！”
'It's all about saving lives. More lives.'=“一切都是为了更多的生命”。
'It's all about saving more lives'?=......“为了更多的生命”？
'It's all her fault that you have to go through this.'=“都是因为她，才害你们这样。”
'It's all thanks to Blaze.'=“多亏了煌”。
'It's almost like a carnival.'=“就像是在狂欢。”
'It's been a long time. I miss you.'=“许久不见，我很想你。”
'It's been a while since one this rude showed up. Did no one ever teach you to respect your ancestors, girl?'=“好久没有你这么跋扈的年轻人出现了，我说小姑娘，你至少得稍微尊重一点祖宗们吧。”
'It's been many years since the Grandmaster last saw us. But that's a good thing, because ever since those guys in mandarin robes visited us, someone's come over with food and supplies every month. He doesn't have to use his own money to feed us anymore. We heard that the border garrisons desperately need more men, so we wanted to ask him to enlist us. But since we found the recruitment stand, we don't need to bother him with that either. He's helped so many before, so how could we possibly expect him to remember them all? All we want is to be under his command, protecting people like us.' Having spoken, the youths turn and leave.=“宗师已经很多年没来看我们了。但那也是好事，自从那些穿官服的来过一趟，便有人每个月送粮食物资来，宗师再也不用花自己的钱给我们买吃的了。这一回，我们也是听说边疆战事吃紧，想请他允许我们投军。但既然有募兵这条路子，我们更无需麻烦他了。毕竟，他帮过的人太多，怎能苛求他记得每一个人呢？以后能在他麾下保护像我们这样的人，便是我们的愿望。”少年们说罢，转头离去。
'It's been quite a while, Dame.'=“好久不见了，勋爵。”
'It's been so long since we remembered how to laugh...'=“我们已经太长时间想不起来该怎么笑了。”
'It's been some time since we arrived in this strange world. I can't say I'm used to life here yet, and I'm sure the same is true for you.'=“我们来到这个光怪陆离的世界已经有一段时间了。然而时至今日，我仍然不能说自己已经适应了这里的生活。我想你们也是一样。”
'It's bound to happen one day.' The girl puts on a stubborn tone. 'Before then, I promise you I'll come see you while you're on duty.'=“总有一天。”姑娘故意用不管不顾的语调说，“在那之前，我保证你值勤时都会见到我的。”
'It's dangerous... bring me those canvas pants of yours you never wear. I'll make her a safety belt.'=“太危险了......把你那几条从来不穿的帆布裤子拿过来，我要给她缝一条安全带。”
'It's fine, Uncle Huang. Just ran into a pack of a beasts while crossing the wilderness with a Messenger friend, no big deal.'=“没事的，黄叔，也就是和信使朋友走在荒野上的时候遭了兽群，没什么大碍。”
'It's for your own good.'=“为了你自己。”
'It's here! It's here in this one breath of the Core of the Land!'=“它就在这里，在这一次大地之核的呼吸之中！”
'It's just a standard business contract.'=“这是正常商业往来。”
'It's just as the prophecy said.'=“真的和预言一样。”
'It's lucky we had him supporting us. We wouldn't have come back alive otherwise.' I've already heard from plenty of others to that effect.=“幸亏有他的支援，我们才能活着回来。”这样的话，我已经从许多人口中听到了。
'It's lunchtime. We thought Scene would take a break from work to head back to the tent, since that's where we keep all the food.'=“午餐时间到了，我们原本以为稀音小姐会停下工作回我们的帐篷那里用餐，我们的食物储备都放在那里。”
'It's none of your business what happens between me and Schwarz!'=“我和黑会怎么样，不用你来担心！”
'It's not a waste to show respect.'=“表达敬意可以不算是浪费。”
'It's not safe here. We need to go.'=“现在外面的情况很不好，我们得赶紧撤离”
'It's not surprising that the revenants don't answer. The furnace nodes already took this into account in their design. Their materials are hardened by the Children of Soil and Stone, preventing the power of the revenants from leaking out.'=“死魂灵们没有回应也是很正常的啦，所有节点炉在建造时就考虑到了这种可能性，土石之子用专门的术法加固过建材，不会让半点魂灵的力量从里面透出来。”
'It's not that I don't want to help, I just can't help anymore.' Is that what you think?=“我不是不想帮忙，是帮不上了”，你是这么想的吗？
'It's not that you're too young to be learning how to take up arms. It's just that... they probably still hope that you might look away.'=“不是觉得你太小了舞不动刀枪。他们......应该还是希望你回得了头吧。”
'It's not the rational way.' That's what you're trying to say, isn't it?=“这并不是最理性的做法”，好啦好啦，我知道你想说这个。
'It's not your own choice if you haven't seen another path.'=“没见过另一条路，就不能算自己的选择。”
'It's okay if the equipment is a little old; it's okay to take a few more orders...'=设备只是老化了一点，不会造成太大的影响；只是多接几个订单，不会有什么致命的危害......
'It's okay. You can ask them to move Kazdel over to the pit, and we'll jump in directly—Oh no, the Lich is coming! Run!' Crownie tries to persuade Nymph, but sees a terrifying figure coming from the furnace node.=“没事的，你可以让他们把卡兹戴尔开到大深坑上面，咱们直接跳进去......糟糕，巫妖来了，快跑！”克伦妮还想劝说妮芙，但她却瞥到了一个可怕的身影正从节点炉旁走过来。
'It's possible that she's not even looking at me. It's as if she's talking to the air above my head.'=“也有可能她在看的不是我。她就像在对着我头顶的空气说话。”
'It's precisely because there are times we don't get enough food on the table or even clothes to keep ourselves warm that things like songs, music, fruits, and flower, and our desire for all the things that delight our taste buds, our eyesight, and our sense of smell are so important.'=“正因为我们有时候吃不饱也穿不暖，所以那些诗歌、音乐、果实、鲜花，对味觉、视觉和嗅觉、触觉的渴望，才是可贵的。”
'It's so great to relax here.'=“在这里偷懒可真好啊。”
'It's time for me to sleep. Merlot closed her eyes a few minutes ago. It's a shame that we never made it to our wedding, but the snow makes for a fine dress.'=“好了，我也该睡了，梅洛在几分钟前刚闭上眼睛。好可惜，我们还没来得及办婚礼，不过，雪花当婚纱也很美。”
'It's time for this war to end, Dr. {@nickname}.'=“Dr.{@nickname}，这场战争该结束了。”
'It's time we left this place.'=“我们该离开这里了。”
'It's tiring trying to hold back tears. You're already hurting—don't tire yourself out too.'=“憋着眼泪也很累呀，既然已经那么疼了，干嘛还要让自己更累呢？”
'It's too late... Notify the soldiers, and evacuate the other patients in the area.'=“已经来不及了......麻烦你去通知士兵们清空周围的患者。”
'It's true, Ermi!'=“是真的，埃米！”
'It's way past planting season. You seriously gonna be planting seeds after you're done with those furrows?'=“早都过了农时，难不成你起垄之后还要播种？”
'Its body made from the tallest firs atop Mount Hymnoi, its strings made from the bravest burdenbeast that roamed the Agnes Plains;'=“那把琴——它的琴身来自荷谟伊高山中耸立的杉树，它的琴弦取自阿涅斯平原上勇猛驮兽的肚肠；”
'Its' steely form replies to her with creaking metal.=那钢铁制成的“祂”以洪亮的金属摩擦声作为回答。
'Iwona, what do you fight for?'=“艾沃娜，你的理想是什么呀？”
'I——'=“我——”
'Ja'? Do you take me for a fool?=“是的”？可笑！
'Jianghu zai jian.'=“江湖再见。”
'Jianzi... rumian... I'm in Lungmen...'=“见字......如面，我在龙门......”
'Jiu.'=“就”。
'Joe.' Is that your name?=“乔”，是你的名字吗？
'John Smith'=“约翰·史密斯”
'John'?=“约翰”？
'Joint Command confirms that Wellington reinforcements—'=“联合指挥部再度确认，威灵顿的增援部队——”
'Joyce Moore exhibits cognitive and linguistic impairments. She has difficulty communicating. Frequently talks to herself, but what she says is unintelligible...'=“乔伊丝·摩尔表现出思维和语言功能障碍，无法正常与人沟通，时常自言自语，内容不可理解......”
'Judge's' Subordinate=“法官”下属
'Judging from these last few days of filming, it appears Scene loves capturing a precisely thrilling moment.'=“从这些日子的拍摄来看，稀音小姐似乎钟爱在最振奋人心的时候记录下那一时刻的场景。”
'Julie'.=“尤莉叶”。
'Julie'? Hoederer, did you know them?=“尤莉叶”？赫德雷先生，你认识？
'Jurian, Jurian! You've got to hear this, yesterday, I saw a manglerbeast in the forest burying honey in the ground.'=“于里安，于里安！我跟你说，昨天我在森林里看到一只裂兽把蜂蜜埋进了地里。”
'Just a moment, young lady. We may not have any bones here, but meeting someone with a spine isn't so bad, once in a while.=“等等，等等，倔脾气的小姑娘，我们也没骨头啊，不过祖宗们偶尔也喜欢你这么强硬的。
'Just an ordinary painter.'=“区区一介画工罢了。”
'Just as I always have been.'=“我始终如一。”
'Just as I always have been.' This will become the most important footnote of your life. Only when you truly realize the significance of the words you blurted out–=“始终如一”这句话，将是你的生命中最重要的注脚。只有你真的意识到，你脱口而出的这个词的含义的那个时候——
'Just forget about everything else and do it. I believe in the choice you made, so believe in yourself, too.'=“放手去做吧。我相信你的选择，你也一定要相信你自己。”
'Just in case.' Is that a synonym for 'everything'?=哼，不时之需，说得好听。也就是说，应有尽有？
'Just keep talking about the things you know are true, Anat.'=“你只要坚持讲自己觉得正确的事情，阿娜特。”
'Just like every warrior before her, she raised her weapon high!'=“像是每一个勇者都能做到的那样，她高高地举起武器！”
'Just like those idols,' eh? Should I take that as a compliment?=“像偶像一样”，算是在夸我吗......
'Just like us. Doctor, Dr. Kal'tsit, and you... and everyone in Babel!'=“就像我们。博士，凯尔希医生，您......还有巴别塔的大家一样！”
'Just make sure not to price me out, haha!'=“但可别贵得我吃不起啊，哈哈哈！”
'Just make sure you get out once you've told your story. And under no circumstance should you promise the revenants another one, no matter how much they plead!'=“最后一件事，故事讲完以后就立马出来。无论那些死魂灵跟你们说什么，都不许答应他们再讲一次了！”
'Just not today.'=“只是还不是今天。”
'Just some mutual education, sir. No need to worry about wins or losses.' The white-robed youth interrupts Wang. 'I've loved weiqi ever since I was a child, and while I have some talent, winning more than I lose, lately I find myself more interested in calculating the variables on the board rather than worrying about victory. From our game, I can see that although you're a little rusty, sir, you come up with strategies deep and tactics wide, and a great many of them as well. I've very much enjoyed myself.'=“切磋棋艺而已，先生不必将胜负看得这么重。”白袍青年打断了望，“晚生从小就爱棋，虽有几分天资，胜多负少，但近些年来，比起互分胜负，更爱算尽棋局变数。从这棋局上看，先生虽棋艺有些生疏，但筹谋深远，棋路颇多，晚生下得很是尽兴。”
'Just take the step—'=“只要走出一步——”
'Just the shadow covering your eyes. It's not an uncommon dream in Sami.'=“没事的，你只是被影子缠住了，所以什么都看不见了。在萨米，难免会做这样的梦。”
'Just the tip of the iceberg. Look at what comes next...'=“只是冰山一角，再看下面这条......”
'Just think about it! If you win, you'll be the greatest chef in all of Baizao, and our Zhi Wei Tang will bask in the limelight. C'mon, no need to hesitate, join the competition!' The owner of Zhi Wei Tang begs and implores the seemingly thirteen- or fourteen-year-old Young Chef, and at last sees a hint of curiosity in his puzzled expression.=“您想想，赢下了比赛，您就是全百灶最厉害的厨师了，我们知味堂也跟着沾光呀......别犹豫了，您就参赛吧！”知味堂的老板拽着那位十三四岁的小大厨苦苦哀求，终于从他困惑的表情里看到了好奇。
'Just this once, I told them! This is the last time!'=“就这一次，我已经答应了那些死魂灵，这是最后一次给他们讲故事！”
'Just watch, Wang. Brother Hou's about to point at that cup and tell you it's got no wine in it—that you must not be bound by such distinctions.'=“看着吧，望，后兄即刻便要指着这杯酒告诉你，杯中本无酒，不要被物名束缚。”
'Just work with me here! Gah!=“配合一点好吗！唉！
'Just' there following up a lead... Do you need me to list off every action you've taken the last few days?=“只是”调查线索......还需要我列举一下你这几日的种种行为吗？
'Just, four more hours, please? I need to get in the mood for work, you know?'=“给我两个时辰缓缓好不好，工作之前总得转换下心情吧？”
'Justice Knight'=“正义骑士号”
'Jürgen looked up but saw no light. In his futility, he knelt upon the straw lining his cell, in supplication to Her.'=“尤尔根仰望亦不见光亮，枉然狱中，跪于草席，向祂哀告......”
'Jürgen the Confessor then walked the lands of the three clans, preaching this miracle the rest of his life.'=“‘聆悔者尤尔根’，足迹踏遍三族领土，终身宣讲这一奇事。”
'Jürgen's limbs were bound tight, and at night, he heard the clattering of soldiers' swords. He knew his death was near, and in his heart, he was anguished.'=“尤尔根手足被重锁束缚，夜闻兵丁刀剑相击，知死期将至，内心忧苦。”
'Kafka, that's our thief.' Shutting the book on the whole stupid thing sooner, that's what matters to those guys.=“小偷就是卡夫卡”，早点结束这件糟心事对他们来说，才更重要。
'Kaidan.'=“怪谈”。
'Kal'tsit, a new war is about to begin.'=“新的战争即将开启......凯尔希。
'Kal'tsit. I do not have much time left.=“凯尔希......我时间不多了。
'Kal'tsit... Go find your own answer.=“凯尔希......自己去得出答案吧。
'Kal'tsit... I hope the Rhodes can be a place you name home, an Island you may always return to.'=“凯尔希，我希望这艘船，罗德岛，能成为你的家。”
'Kal'tsit...'=“凯尔希......”
'Kal'tsit...' You love this name, don't you?=“凯尔希”......你爱着这个名字吧。
'Kalt'sit's servant has been sealed by the Liches, and there is no room for her thoughts to slip out.'=“凯尔希的仆从已经被巫妖静滞封存，她的思绪没有机会溜出去。”
'Karlan Manor's Snow Realm Spring', Sir!=老爷，是“圣山庄园·雪境之春”！
'Karlan Trade is also assembling scientific researchers to assess the possibility of an espionage-related Catastrophe.'=“喀兰贸易也正组织科学研究员评估由间谍活动引起天降灾害的可能。”
'Kay. See ya 'round.=那，再会啦。
'Kazdel fell thrice to great fires. It was rebuilt multiple times, receiving millions of new souls and being reclaimed by the royal court each time. Yet, the previous residents have all been reduced to ashes in the wind.'=“卡兹戴尔三次毁于大火。它数次得重建，得千万新血，得王庭盘踞，只是先前住民皆已身化灰烬，随风而去。”
'Kazdel is being born anew. All that is old is being melted down to form new bricks for the city. Who would care about you if you went back? What can you do?'=“现在的卡兹戴尔正在迎来新生，一切旧的都会被熔铸成新的城砖。你们回去，有谁会理你们？你们又能帮上什么忙？”
'Kazdel's hatred should not continue to spread.'=“卡兹戴尔的仇恨不应该继续绵延。”
'Kazdel.'=“卡兹戴尔”。
'Kazdel... When... did it become a city?'=“卡兹戴尔......什么时候......变成了一座城市？”
'Kazdel...'=“卡兹戴尔......”
'Kazimierz's Crimson Goblet', the hero, Dikaiopolis! It's not an easy name to remember, but be sure not to take your eyes off this—=“卡西米尔的赤色高脚杯”，英雄！狄开俄波利斯！当然这个名字太难记了，但是请千万不要错过这个画面——
'Kazimierzian'=“卡西米尔人”
'Keep an eye on Franka when Liskarm's away. Don't let her do anything reckless.'=“因为雷蛇不在，所以你要多关注芙兰卡，不要让她冲动行事。”
'Keep following Talulah's orders. Hoederer isn't coming back yet.' Should be good?=“继续听从塔露拉的命令行动，赫德雷暂时不会归队”，应该没问题吧？
'Keep going, Kal'tsit.'=“凯尔希，继续走。”
'Keeping the Sui in check has never been a responsibility borne only by the Tianshi Bureau, the Imperial Guard, and the Ministry of War.'=“治岁向来不只是天师府、禁军和兵部之事。”
'Kereseira'=“克瑞斯拉”
'Kidnap Bison, split Penguin Logistics and MDL, rub out Emperor,' that was your great plan.=“绑架拜松，分裂企鹅物流和峯驰物流，刺杀大帝”，你的好主意。
'Kids often like to delve into these types of settings in an attempt to show off the depth and complexity of their thought.'=“年轻人都喜欢往这种地方钻，好显摆自己思想的深度。”
'Kill every hostile you encounter. Anyone in the squad who spares an enemy or takes spoils from their comrades—kill them too.'=“见到的敌人全都杀死。队伍中但凡有手下留情的、跟自己人抢夺战利品的，也杀死。”
'Kill! Kill!' The other escorts start yelling angrily. The bandits yell back, and the two sides look ready to kill at any moment.=“砍了！砍了！”余下的镖师也激愤地喊起来，拦路的山贼们于是与他们开始对骂，作势要上来砍人。
'Kill'... are these things even alive?=“杀”......华法琳医生，它们......还算得上有生命吗？
'Kin.'=“同胞”。
'Kind lady, I write this letter with gratitude in my heart. I feel that I have found peace in my soul, and would like to share this joy with you.'=“善人小姐，我怀着感激的心情写下这封信，我觉得自己已经得到了心灵上最终的平静，并想将这份平和的喜悦传递给您。”
'King of Sarkaz'.=......“魔王”。
'King of Sarkaz'. I personally placed this crown upon your head, and brought to you this pain... and glory.=“魔王”，我把这顶冠冕亲自加诸你身，我为你带来了这些痛苦......与光荣。
'King of Sarkaz'...=“魔王”......
'King', 'Death', 'Fight'.=“魔王”“死亡”“战斗”。
'King', 'Speaker', these titles mean nothing to her.=“国王”“议长”，对她来说，屁都不是。
'Kitties' run rampant around the messy room.=一片狼藉的房间里，数只“猫猫”在里面窜跑打闹。
'Kitties,' of all shapes and sizes.=各式各样的“猫猫”。
'Kitties.'=“猫猫”。
'Kjarr.'=“雅儿”。
'Kjeragandr granted Her people the final blessing—Her tears froze the enemy, becoming three eternally frozen peaks.'=“耶拉冈德赐予祂的子民最后的福祉，祂的泪水冻结了敌人，化为三座永恒的雪峰。”
'Kjeragandr on high...'=“耶拉冈德啊......”
'Kjeragandr will grant you your prey as you focus. There is no need to think about the result of the shot. It is in Her hands.'=“在你集中精神的时候，耶拉冈德也会将猎物赏赐给你，无须考虑这一箭的后果，那是祂的决定。”
'Kjeragandr will protect Her people', no?=“耶拉冈德会庇佑祂的子民”，不是吗？
'Kjeragandr' above, witness our vows.=“耶拉冈德”在上，我们已交换了誓言。
'Kjeragandr' can exist within the plants, the stones, our words and deeds, but you will not find Her true form atop this great land.=“耶拉冈德”可以存在于草木、山石、言行中，但唯独不以真身显现于这片大地。
'Kjeragandr, showed Herself, to me, and said—'=“耶拉冈德，向我，显圣，祂，说道——”
'Kjeragandr,' Page 1, Line 1.=《耶拉冈德》，第一页第一行。
'Knife-Edge,' 'Five Bowls,' 'Bridges Ne'er Crossed'... Hmm...? And a jar of Husong from Jiangnan.=“烈刀子”“五碗倒”“不过桥”......嗯？还有江南的湖松酒。
'Knock them down to send a message, but wait for them to show themselves first.'=“打下来，送个信号，但等对方先现身。”
'Knowledge' is how they grow in strength. To fend them off, the passing down of all knowledge of them was suppressed, an unwritten law of all nations.=它们因“所知”而强大。为了对抗它们，扼制一切关于它们知识的传承，成为了所有国度不成文的律法。
'Kolossal Prime Vein'? That's what they're calling that piece of Originium these days?=“科罗萨主矿脉”？原来那一颗源石现在被称为这个名字。
'Kou-wuKitchen...' Thisisit.=“勾吴人家”......就是这了。
'Kras Mining District purged.'=“克拉斯矿区已清洗。”
'Kristen is not the embodiment of greatness. She is a flawed human being, just like the rest of us.'=“克丽斯腾并不伟大，她有许多让人难以忍受的毛病，就像我们每个人一样。”
'Kristen.'=“克丽斯腾。”
'La Morte di Texas,' Act II, written by Signorina Caterina.=由卡特琳娜女士撰写的《德克萨斯之死》，第二幕的演出。
'La Morte di Texas.'=《德克萨斯之死》。
'Lanns'... You're referring to the truck driver, right? Are you two family? Or...?=“兰娜姐”......是这辆车的驾驶员吧？你们是家人吗？还是......
'Large-scale unanticipated geological changes across the Silverrock Bluffs front. Active Originium concentration above threshold.'=“不明地质变化大范围冲击银石崖前线。活性源石浓度已突破安全阈值。”
'Larry, Curly, and Mo,' Tin Man reads out the names that appear on screen.=“拉里，科利和默。”锡人念出屏幕上出现的名字。
'Lateran order' and 'Lateran purity' again? How many times d'you think I've heard that garbage from you?=不就是什么“拉特兰的秩序”“拉特兰的纯洁”吗？这些话我从你嘴里听过多少次了？
'Laterano' will protect them through briar and bramble, through the long, cold night.=信仰无私，赞美诗有灵，“拉特兰”会护佑他们，越过接下来的荆棘与长夜。
'Laterano... my absent home...'=“拉特兰......我久未重逢的故乡......”
'Laughable!'=“可笑！”
'Lazurite'=“青金”
'Lazurite' Monique of the Armorless Union, am I correct?=无胄盟的“青金大位”莫妮克阁下，是吧？
'Lazurite' Roy is standing outside the conference room you are in, as we speak.=此时，“青金”罗伊就在你所处的会议室门外。
'Lazurite' Roy. You're the only Lazurite assassin who hasn't been replaced in the past dozen-or-so years. There are all kinds of rumors centered around you. Of course we know you.=“青金”罗伊，这十多年来唯一一个没有更替过的青金杀手，你出现的传言逸闻多了，那大家就都认识你啦。
'Lead the way forward', you said. Do you still remember that adventure of ours?=你刚才提到了，“指引方向”，还记得我们以前那次冒险吗？
'Leave the supplies behind, and you may leave unharmed. You have been warned.'=“这是第一次警告。留下物资离开，我们不会对你们动手。”
'Lee's Detective Agency.' Why did you choose to build your business in Lungmen, though?=“鲤氏”，可你为何突然想到要在龙门安身立业？
'Left.'=“左转。”
'Leftover pages'.=“残页”。
'Leithanian spires? Are they like our furnace?'=“莱塔尼亚的高塔？就和我们的熔炉一样吗？”
'Leithanien,' However, is the result of Güldenesgesatz. Through its systems, aesthetics, models, and morals, ten different regions with no common cultural identity joined together as a unity that has lasted a thousand years.=而金律乐章让十个并无文化认同的迥异地区成为“莱塔尼亚”，并为这个国家提供了存续千年的制度、典范、审美和道德......
'Lemuen and Grrovae'zeeal have been protesting my treatment of you from the start. I admit, I was too cautious.'=“......蕾缪安和格罗瓦兹尔一直在就你的待遇问题向我抗议，我承认，我过于谨慎了。”
'Lena's aromatherapy stands dominant at the forefront of the treatment and rehabilitation domain.' ...In words kinda like that.=“莱娜的香薰在先导治疗和恢复领域很有优势”......类似这样的话。
'Lend me your hat! I want to make a parachute!' This was Lil' Mo.=“把你帽子借我一下，我要做个降落伞！”这是小默。
'Lens actually rebooted not long after you left.'=其实您刚一走镜头就重启了。
'Lens believes in you, Miss Kroos.'=镜头相信克洛丝小姐。
'Lens believes there's a difference between can't do and don't want to do.'=“做不到”和“不想做”，镜头觉得还是有些区别的。
'Lens is able to take photos very quickly. Through the use of my system's auxiliary operations, Lens is capable of snapping photos of running Kuranta and storing those photos in my album without issues.'=镜头抓拍的速度是很快的，经过系统辅助运算，就算是飞奔的库兰塔，镜头也能抓拍成功然后把照片放进相册里。
'Lens sometimes runs into problems with certain functions. It isn't uncommon for Lens to reboot.'=因为镜头有些功能容易出错，重启还是很常见的。
'Lens uses a revolutionary new camouflage technique that combines stealth and optical refraction technologies, among others, to satisfy Miss Scene's needs.'=镜头使用的是最新研制的复合隐蔽技术，融合了迷彩、光线折射等多种科技。主要是为了满足小姐的需求。
'Lest you forget, Enciodes is the Duke's grand-nephew, and the blood of Caster flows in his veins. The delicate understanding between him and the Duke is, without a doubt, difficult for outsiders to grasp.'=“不要忘了，恩希欧迪斯是公爵阁下的侄孙，流着一半开斯特家族的血，他和公爵阁下间的微妙默契于外人而言确实不好理解。”
'Let all peoples rise up.'=“让所有人都站起来。”
'Let all things return to silence.'=“让这一切归于寂静。”
'Let grassland be grassland again. Let sky be sky. Let the people be resolute once more. Let our glory last forever!'=“让草原重新成为草原，让天空仍是天空，让人性再次坚定，让荣光永垂不朽！”
'Let it be the final word on this page.'=“权且把这当做是最后一页上的句号吧。”
'Let me figure out how to say this...'=“让我组织一下语言......”
'Let me hear it while I still can.'=“就在我活着的时候唱。”
'Let me think... Ah, forget it.'=“我想想......去他的。”
'Let me warn you – I swear I will find your heart, and retrieve your entire body.'=“我警告你，我一定会找到你的心脏，找回你的全部躯体。”
'Let our blood form for you a swift chariot.'=“而我们的血，将为您架起，奔腾的车舆。”
'Let the dark clouds scatter.=“阴霾一夕散尽，
'Let them buy housing? Yes, of course! Let them buy houses, we have many uses for the Infected!'=“买房？买房！要想房子卖得好，感染者用处可不小！”
'Let them come?' Is that how you approach it, sir?=“让他们来”？您会这样想吗，先生？
'Let us begin from the story, an extremely short tale.'=“我们先从故事开始吧，这故事非常简短。”
'Let us wipe away the tragic past with a beautiful future.'=“让我们将过往的悲惨都用未来的美好一笔勾销。”
'Let Vermeil live.'=“让红云活下去”。
'Let's begin, then.'=“那就开始吧。
'Let's go! It's onto the next battlefield!'=“走吧，我们去下一个战场！”
'Let's go, Professor Gerhard. I wouldn't want to get chewed out too much today,' he says as he turns around, holding the seed in hand.=“走吧，格哈德老师，今天我不想挨太多骂。”他转身说道，将种子攥入手心。
'Let's head inside, everyone.' As Mudrock proposes this, fatigue suddenly sets in, and she feels a great need to sit down.=“大家，都进去吧。”泥岩提议道，她突然感到累了，很需要坐下。
'Let's say we meet a... noble, abusing his power to exploit the people. How would we treat him?'=“如果我们遇到了一位......贵族，他用手中的权力盘剥他人，我们会怎么看待他？”
'Let's see—Not according to Lens's records.'=从镜头的记录里来看——好像没有。
'Let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'=“热烈庆祝蕾缪乐开始她的冒险！”
'Let's start with the 'Amiya' from inside the story.'=“就从那个故事中的‘阿米娅’开始讲起吧。”
'Let's use Lens as an analogy.'=用镜头来打个比方吧。
'Let's wait for the good news from Uncle Wang first. As for what I want to do now...' Liu rolls his eyes. 'A master of any field must first learn to live. Let's get dinner first. What kind of rare delicacies are you getting me today, Uncle Huang?'=“先等王大人好消息吧，至于现在嘛......”刘小生眼珠一转，“精于事物也要长于生活，咱们先吃饭吧，黄叔今天请我吃哪儿的珍馐啊？”
'Letter of Appointment'.=“委任状”。
'Leviathan.'=“海神”。
'Liberi Tears' is bartender lingo. It means a glass of white grape juice.=“黎博利的眼泪”是他们调酒师的黑话，意思就是一杯白葡萄汁。
'Liberi Tears,' thanks.=“黎博利的眼泪”，谢谢。
'Licht und Schatten.'=《光影》。
'Lieselotte'=“莉泽洛特”
'Life always finds a place where it belongs.'=“生命总会找到属于他的位置。”
'Life is a long journey.'=“人生当行长路。”
'Life support devices far beyond what your comprehension. They do not rely on the Originium you are familiar with. But tens of thousands of years is enough to wear them down to nothing, and now they are merely coffins for the deceased just like in the olden days.'=“远超你所能理解的维生装置。不依赖你们所熟知的源石能源。但数万年的时间也足够将其消磨殆尽，只是旧日亡者的棺柩。”
'Life'=“生命”
'Life'. A concept so vague, yet so fascinating.=“生命”这一概念如此空泛，却又对我们充满了致命的吸引力。
'Light.' He kept thinking about that word. He wanted to shine a light to help those who helped him.=“光芒”，他想着这个词。他想点起一团光，去帮助救了他的人。
'Like Kazdel's Soul Furnace.'=“像卡兹戴尔的魂灵熔炉。”
'Like something that has always been with us, that we've never properly looked at until now.'=“一种过去从未去主动感知的概念，却始终伴随在我们身边。”
'Like that wise old hunter said, we're unable to tolerate the existence of questions with no answers. Just as if every lock has some key made to match.'=“如那个智慧的老猎人所说，我们无法容忍没有答案的问题存在。就仿佛每一把锁，都有与之配套生产的钥匙。”
'Like you're any younger,' counters Big Larry.=“你不也是？”大拉里立马还嘴道。
'Like' is too strong a word. It's just left an impression on me.=只是对它印象深刻而已，谈不上喜欢。
'Like?'=“像什么？”
'Likely, it is what they considered the most important event, or thing, to them as children.'=“它可能是年少时，心里觉得最重要的一件事，抑或是一个物品。”
'Lin Gray.'=“灰色的林”。
'Listen up, Joanna.'=“茱安娜，听好了。”
'Listen well, young lady. Your elder's about to tell you something you've never heard.'=“听好了小姑娘，老祖宗我这回给你讲个新鲜趣话儿。”
'Listen, I need your help to do some testing. This is for Kazdel's sake!'=“听着，我需要你和我一起做一个实验，这都是为了卡兹戴尔！”
'Little could they imagine that Pepe Turrión would become one of the greatest masterpieces of Dossoles twenty years later. Eat shit, jerks.'=“作者未曾想到......二十年后......佩佩·图里翁......成为了多索雷斯的传世名作......老家伙们，后悔去吧！”
'Little Handy' at the Street Corner=街角的“小帮手”
'Little Handy' from Institute of Facility Management=设施管理所的“小帮手”
'Little Handy' from the Institute of Facility Management=设施管理所的“小帮手”
'Little inkblot'?!=小墨头？！
'Little Miss,' would you mind giving me the room?=“小姐”，麻烦你去那边等我。
'Little people made of pebbles, white, black, green, red... a whole lot of them!'=“有许许多多的小石头人，白的，黑的，青的，红的......好多好多。”
'Living a simple, honest life'... right?=脚踏实地地生活......吗？
'Living in a Siracusan famiglia means living life on the edge. You may lose everything at any moment.'=“身在叙拉古，身在家族，每一天都在刀口舔血，失去什么都不稀奇。”
'Liz' always asks herself, have I done something to upset her?=“丽兹”总是在自问，是我做错什么惹她生气了吗？
'Liz' holds the blue fowlbeast rescued from the river in her hands.=“丽兹”手中捧着那只从河中救起的蓝色羽兽。
'Liz' is afraid of the completely silent person sitting across from her at the long table.=“丽兹”害怕长桌对面之人的沉默不语。
'Liz' misses the beautiful memories, of how their lives were before...=“丽兹”怀念她们过去生活的美好记忆......
'Liz'. I've always loved the name you chose for me.=“丽兹”，我一直很喜欢你为我取的这个名字。
'Loading complete!'=“装填完毕！”
'Logic and unreason.'=“合理与超脱”。
'Logistics to Command. We've encountered a Catastrophe near Sufrior Chasm.'=“呼叫指挥中心，后勤工作队在苏弗里尔峡谷附近遭遇突发天灾。”
'Logos'. You should get more used to being called by this name.=“Logos”，你应该更加习惯我们如此称呼你吧。
'Loken'=“洛肯”
'Londinium Self-Salvation Corps broadcast, *Electric current noise*. Repeat, Commander Clovisia and the other members who have not left are still fighting. Repeat, we need back up——'=“伦蒂尼姆自救军广播，*嘈杂的电流声*。重复，克洛维希娅指挥官和没有离开的自救军战士仍在战斗。重复，需要援助——”
'Long time no see' indeed.=确实是“许久不见”。
'Long time no see, Grace. Are you still in touch with Dijkstra? Let's find a chance to get him and do something great together next time!'=“很久没见了，Grace. 你还联系得到Dijkstra吗？找机会再叫他一起去做点大事吧！”
'Long time no see, Kal'tsit.'=“好久不见，凯尔希。”
'Long time no see, Miss Ch'en.'=“好久不见，陈小姐。”
'Longshot'. That's what my daughter calls me. You didn't ask me my name at the time, and I'm betting the people sitting by your side don't give a damn what it is.=“长弩”，我女儿叫我“长弩”。你当时没问过我的名字，我想你身边这些人现在也不在乎我的名字。
'Look at the flowers, and look at our fields. Everything's fine, so there's no need to cry...'=“还是这些田，还是这些花，都好着呢，不哭了不哭了......”
'Look here! The doddering old fool who started this chaos stands here, awaiting Your Majesty's judgment!'=“看啊，这个掀起动乱的老人，就站在这里，等待着您的裁断！”
'Look no further than Zeruertza and our famed Old Karl Mead!'=“认准际崖城的老卡尔蜜酿！”
'Look out for my mamochka tomorrow. More deets in the cafeteria.'=“明天起来后帮我注意一下我妈的去向。食堂细说。”
'Look, Alanna! Daddy made the swing stronger for you. Look at these steel pipes. See how thick they—What? You think it's ugly?'=“看！阿兰娜，爸爸帮你加固了秋千，瞧瞧这些钢筋，这么粗——什么？太丑了？”
'Look, dear, Sakiko is calling out to me...'=“亲爱的，祥子她......她在叫我啊......”
'Look, Sciurus. Do this to the snowball, and it'll go even further when you throw it. Try it.'=“休露丝，你看，把雪团这样，就能丢得远一些，试试看。”
'Look, you can't escape'=“看吧，你已无路可逃”
'Looks like Lens's deduction is correct.'=看来镜头的判断是正确的。
'Looks like you never found them... but at least... the flower... I...'=“看来，你没有找到呀......但是没关系，这朵花至少......我......至少......”
'Lord, I hope you're enjoying Ursus.'=“Lord，希望你在乌萨斯过得愉快。”
'Lord, I seek your forgiveness...'=“主啊，请您原谅......”
'Lotus leaves as far as the eye could see, an endless green becoming one with the sky...' I wonder what it looks like.=“接天莲叶无穷碧”......那是什么样的景象？
'Loubaan, where did that tourist who ate with me earlier go?'=“老板，刚刚和我拼桌的游客往哪里去了？”
'Louisa.' Borrowing your daughter's name. A disguise of that level is purely for humiliating the Secret Police.=“路易莎”，借用你女儿的名字，这种程度的伪装简直是看不起秘密警察的手段。
'Love, Your Father'=“爱你的父亲”
'Loyalty over righteousness'... But whoever said you could only choose one from the two?=“取忠舍义”......但谁说，这二者只能选其一呢。
'Luchino, hold onto my hand tight.'=“卢奇诺，别松开我的手。”
'Luck' eh? That's a luxury around here.=“幸运”吗？真是个奢侈的词啊。
'Lucky Cystybeast', 'One-Boot', 'Beachbrella'...=“幸运瘤兽”“一只靴子”“沙滩伞”......
'Ludwigs-Universität.' The shining school crest falls into a cloud of dust.=“路德维格大学”，闪着光的校徽跌入了尘埃。
'Lunatic'.=“疯子”。
'Lungmen's hot peppers aren't spicy enough.'=“龙门的花椒实在是太不够味儿了。”
'Lutra Workshop'=“鲁特拉工作室”
'Lyudmila, do you know what it means to be my student?'=“柳德米拉，你知道成为我的学生意味着什么吗？”
'Ma'am' is too formal, while 'Guardswoman' or 'girl' is too crude. I believe names are what's best for our current relationship.=女士太疏远，“那个近卫军”“那个家伙”又太粗鲁，我想，按我们现在的交情，直呼名字是最好的。
'Ma'am,' huh? Hehe, I never thought the day would come when young Messengers would be calling me that~ So what's your impression of everybody?=“前辈”吗，嘿嘿，想不到我也会有带着信使后辈的一天~你对大家的印象如何？
'Ma... Mama...'=“妈......麻麻......”
'Madam Bai' falls silent, then bows deeply. And in an instant—=说罢，“白姑娘”长揖到地。一眨眼过后——
'Mafia-style?' What were you getting at, throwing words like that around a legitimate business establishment?=什么“最有家族氛围的房间”？我们酒店是正经产业，你不要胡说！
'Mahuizzotia'?=“玛维索提亚”？
'Mahuizzotia.' Strength and honor?=“玛维索提亚”，力量与荣耀？
'Main guns, first salvo!'=“主舰炮，第一轮齐射！”
'Make friends', eh? Young lady, the villagers outside are mobilizing to enter the forbidden zone. That was all your idea, wasn't it?=“交朋友”，嗯哼？小姑娘，外面的村民这么兴师动众，要闯进他们眼中的禁区，是你的主意吧。
'Make it happen, Closure.'=“可露希尔，加油。”
'Make oneself sturdy, but our whole self sturdier still. Only this way will bring a better life.'=“要使得自身强健，更要令族群更强健，这样才能有更好的生活。”
'Make sure he stays in bed for two weeks. He needs proper rest to keep his illness from coming back. Keep an eye on him.'=“半个月内需要绝对静养，之后再让孩子下床，免得病情反复。麻烦你这位父亲保护好他了。”
'Make sure that they got their money'... In other words, you never planned on leaving here alive, correct?=交给他们......也就是说，你一开始就没打算活着离开这里，对吗？
'Make sure they stay safe while you teach them the names of the machines and how to use them. You can also let them try training with them. But it's all about safety first!'=“保证他们安全的同时教会器械的名字以及它们的用法，也可以让他们上手练练，一定注意安全！”
'Make sure we don't get stuck with a crappy view count. Not only is it humiliating, it's also a waste of money. Can't keep filming if you don't have money, and can't make money if you don't keep filming.' See, I memorized it!=“别到时候播放量垫底，不仅没面子，还会没钱，没钱就没法拍下一个片子，就会更没钱”，我都会背了！
'Make the same mistake I made in Victoria'...?=“犯和维多利亚那时同样的错误”......？
'Make your way to Shangshu via Zhengshan, and find a boatman named Shen.'=“从争山渡进入尚蜀，找一位姓慎的船夫。”
'Making Kjerag big enough for the both of us'. That's what he said.=“一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台”，他是这样说的。
'Mallow-lush the seventh month, the ninth bid weaving winter clothes.'=“七月亨葵，九月授衣。”
'Mama John's Strides Into Pharmaceuticals, Bringing New Hope to the Infected!'=“约翰老妈大步迈进医疗产业，感染者的新希望到来！”
'Mama.'=“妈妈”。
'Mama... Mama...'=“麻麻......麻麻......”
'Man who triumphs over nature'?=人定胜天？
'Mantra... is this the name you go by now?'=“Mantra......是你如今的名？”
'Manure factory.' What a great word... That's how you say it, right, Yogi?=“贡业”，“贡业”，啊，这个词真是太美好了......是这么发音的吧，尤吉？
'Many Feared Dead After Major Originium Accident'=“重大源石事故致多人死伤。”
'Many years ago, when I had just become an Infected, I really... loved drinking. Back then, Ace warned me that if I carried on with that... hobby of mine, I'd die with my drink someday.'=“很多年前，刚感染的时候，我很......爱喝酒。那时候，Ace队长警告我，再这么......下去，我早晚死在酒上。”
'Maps are no use if you incur Sami's wrath... She will raise the mountains and call the wind and snow upon you...'=“不对，你们惹萨米发怒的话，地图是没有用的......祂会，抬起山脉，呼唤风雪，困住你们......”
'Mar Pálido'... The Pale Sea, huh?=“苍白海”......海吗？
'Marking a boat to find a sword'? How could anyone be so stupid?=“刻舟求剑”？哈哈哈......这世上怎么还有这么蠢笨的人？
'Martyr'.=“殉道者”。
'Massive cities sail the wasteland under a setting sun, a scene surreal and awe-inspiring in equal measure.'=“夕阳下，巨大的城市像舰船一样在荒野上航行。那的确是奇幻又壮观的场面。”
'Master... Master Fremont? Wh-What does he want?' Nymph is a little grumpy from the rude awakening. 'I would've gone into the sky with Kazdel if he hadn't chased us out!'=“老师......弗莱蒙特先生？他、他又要干什么！”刚睡醒的妮芙有些小脾气，“要不是他把我们赶出来，我早就跟着卡兹戴尔到天上玩去了！”
'Mathias, sir.'=“马蒂亚斯。”
'Mathilda closed the door, picked up her suitcase, and prepared to get in the car. She thought back to the countless... er... that she spent here...'=“马黛拉合上门，拿起脚边的行李准备上车，临行前她再次回想起自己在这里度过的无数个......”
'Mathilda found the moonlight shining through the windows too bright. She rubbed her eyes and closed the curtains, before falling into slumber in the... er...'=“马黛拉觉得窗子透过来的月光过于明亮，于是她揉揉眼睛，拉上窗帘，在......中她沉沉睡去。”
'May all who are lost find salvation.'=“主愿每一位迷途之人获得救赎。”
'May death connect us with all legends.'=“愿死亡将我们与一切传奇相连。”
'May know how my heart went with them... after the red-rose-bordered hem.'=“会知道我的灵魂是如何将其追寻。”
'May Leithanien ever tremble in the shadow of the Witch King.'=“我诅咒莱塔尼亚永远在巫王的阴影下颤抖。”
'May nature forgive this final deed of the dying.'=“当然，这是不对的行为，如果不是要死了，我不建议任何人这么干。”
'May our Lord share the blessings with all.'=“愿主将属灵的恩典赐予每一人。”
'May sinners repent with all their heart, may their sins be forgiven, and their souls find salvation...'=“愿有罪的人都能诚心忏悔，其罪过都可被原谅，其灵魂都可被救赎......”
'May The Afterglow fall into ruin.'=“我诅咒夕照区走向衰颓。”
'May the madness of Ebenholz's bloodline haunt him forever.'=“我诅咒黑键永远无法摆脱血脉中的疯狂。”
'May the Witch King never know the peace of death.'=“我诅咒巫王永远得不到死后的安宁。”
'May we all...'=“愿我们所有人......”
'May we meet again...'=“愿你我最终......”
'May you die in a dark ditch.'=“我诅咒你死于阴暗的沟渠。”
'May you hunt unimpeded.'=“愿您的猎杀无往不利。”
'May your honesty and kindness be repaid with peace and happiness in equal measure.'=“愿您的真诚与善良得到回应，收获相应的安详与幸福。”
'Maybe Closure is busy fixing things again?'=“也许是可露希尔小姐又在忙前忙后了？”
'Maybe I shouldn't have led her here.'=“也许不应该引导她来到这里。”
'Maybe one day, when you're not using every ounce of your strength just to survive, you'll get to decide where it is you want to go.'=“也许有一天，你不用为活着本身拼尽全力的时候，你就会去想自己要往哪里走吧。”
'Maybe that's why they need mercs redeployed to the rear... But don't worry, doc, we won't let—'=“或许就是因为这个原因，雇佣兵才会被集体调动到后方......不过你别担心，医生，有我们在，不会——”
'Maybe the revenants are already here, but we just didn't realize it?'=“或许死魂灵们已经过来了，只是我们没有意识到？”
'Maybe too much time has passed, or the cities have gone too far from these ruins for anyone to ever come back again.'=“也许是时间已经过去太久，或者是这片废墟距移动城区太过遥远，早就不会有人再来了。”
'Maybe we can try at a nomadic city next...'=“或许我们还可以去移动城市问一问......”
'Maybe, that explosion would never have happened in the first place.'=“或许，从一开始爆炸就不会发生。”
'Me'...?=“我”......？
'Me.'=“我”。
'Me? No... Amiya, I'd prefer the storyteller be you.'=“我？不......阿米娅，我更希望，那个人是你。”
'Me? The same as every other Sarkaz.'=“我？像所有萨卡兹一样。”
'Me? You still haven't figured it out yet? If you're that stupid, you must be pretty lucky to still be alive.' Her voice even holds a slight trace of laughter. 'I once met another Ægir like you. Who knows, the two of you might just survive until the very end.'=“我？你到现在都没发现吗？这么傻还能活着走到这里，算你运气好。”她的声音里竟然多了一丝笑意，“像你这样的阿戈尔人，我曾经也认识一个。说不定你们真能活到最后。”
'Me?!'=“我！？”
'Meanwhile, I will get in contact with the various transport companies in every nation to request their cooperation.=“我会联系各国的运输公司，争取他们的合作。
'Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.'=“药物和同情无法真正地帮助感染者，但是团结与力量可以。”
'Meditate.'=“默想。”
'Medley of Whites'?=“天下一白”？
'Meet me on your usual rooftop.'=“吾辈会在你常去的那个天台见你。”
'Memory loss'... Glub, unsurprising.=“失去记忆”......咕，并不意外。
'Metal matter, fall like feather.'=“铁石之物，坠若羽翼。”
'Metal's nature is change.'=“金曰从革”，
'Mhm. To us, they are the All-Four Kings of old, from before the Anasa became enlightened.'=“嗯，对于我们来说，那是阿纳萨觉悟之前曾有过的全部四位君王。”
'Miner'=“矿工”
'Minimalist,' 'Functional,' 'Neo-Retro,' 'Streetwear'... To seize a trend is to seize the future!=“极简”“机能”“新复古”“街头”......抓住流行，就是抓住未来！
'Miss Grace' does not respond. She leans back in her chair, gazing out the window, while the servants line up to greet the guest.=“小姐”没有回应，她此刻正斜靠在椅子上望向窗外，仆人们已经开始准备列队欢迎宾客。
'Miss Scene is brainstorming ideas for her next piece.'=小姐在构思作品。
'Miss Scene says it sounds very interesting. Lens will therefore be providing all the assistance you need, Kroos.'=小姐说听上去很有趣，让镜头给克洛丝小姐提供帮助。
'Miss Scene says she doesn't mind. Go ahead!'=小姐说她不介意，请坐吧！
'Miss.'=“想念”。
'Mistakes I made?' I knew I should have thrown you!=“铸下大错”？！果然该把你扔出去！
'Mixed-up memories'? Indeed. Her memories are most muddled. However, I believed it was merely owed to the trauma she has...=“驳杂记忆”......？小玉施主的记忆确实有些混乱，但我原以为只是......或许只是，受了些刺激......
'Mizuho-chan... she left us too soon...'=“瑞穗走得太早了......”
'Mm, the waves are rising once more.' The enlightened smiles slightly.=“嗯，此刻波澜又起。”觉者微微一笑。
'Modern warfare' is it? Hah.=......“现代战争”，呵。
'Molly'=“茉莉”
'Molly' turns around onstage, takes a few steps, then turns back, hiding her face in the shadows.=“茉莉”在舞台上转了个身，轻踱几步，再回过身，将面目隐藏在灯光下的阴影里。
'Monthly promo magazine, clip this for 10% off compressed canned food.'=......“月度促销杂志，剪下即可享受压缩罐头九折。”
'Mop-Head'=“拖把头”
'More and more people are moving to Kazdel!' Amiya pulls the Doctor's sleeve. 'The plates that were so barebones the last time we were here have been built up so much that even you couldn't recognize them, Doctor.'=“搬到卡兹戴尔的人越来越多了！”阿米娅扯了扯博士的衣袖，“我记得有的地块上次来的时候还很简陋，现在已经复杂到连博士都认不出来了。”
'More came to gather at Her side, and so was Kjerag born, and She, its first ruler.'=“聚集在祂身边的人越来越多，于是，谢拉格诞生了，而祂，正是谢拉格的第一代国王。”
'More than half of Terra?!' Mr. Huang has never left Yan. After hearing that this old friend of his had asked the young man who he had cared for like a son for over a decade to take on so much suffering, the old man feels a pang of heartache.=“大半个？！”黄员外一辈子也没出过大炎，听得眼前这个老友托付给自己，当成儿子照顾了十几年的好小伙受了那么多苦，老员外心疼得不得了。
'More' is a vague answer. She not only hears more, she hears further, hears more details—=“更多”，一个含糊的描述。实际上她不仅听到更多，还听得更远、更细——
'Moreover, the people of this dry land are plagued by an inscrutable sickness. I had learnt of Oripathy, of Originium, from many an academy record. Seeing it firsthand, though, the truth of how it has become an integral part of the land, its roots deep and stubborn, is made witheringly apparent.'=“陆上的人们还困扰于某种无解的疾病，我曾在科学院的诸多文献中得知矿石病与源石的存在，如今亲眼目睹，深知它已然成为陆地的一部分，根深蒂固。”
'Morgen und Abend' was so popular and beloved, the folk in the spires couldn't blind eye anymore. They had no choice, they had to acknowledge Mein Herr's talent.=《晨暮》的反响实在太好，高塔上的大人物们这次实在不能视而不见，只能承认先生的才能。
'Mother also agrees. She says that if you're alright with it, then she is too.=“母亲也同意了，她说只要你点头她就没问题，她说的。
'Mother'=“母亲”
'Mother's Pride.'=它是“妈妈的骄傲”。
'Mother...'=“妈妈......”
'Mr. Chasteberry'=“荆先生”
'Mr. Lonesome.'=“孤独先生”。
'Mr. Mayor,' hm.=“市长先生”......
'Mr. Wei wants me in tomorrow? To take over that pharma company's case?'=“明天魏先生找我有事？是接待那家医药公司的事吗？
'Mr. Wei, Groups Three and Four are standing down. We are unable to get to the source of the matter.'=“魏先生，第三和第四集团军出现了松动。我们没能查到事情的源头。”
'Much like the pits of hell, the greed of man is bottomless.'=“阴间和死亡填不满，人的眼目永不满足。”
'Mudrock.'=“泥岩小姐。”
'Must be another bunch of outsiders just arrived at Norport. Maybe.'=“又是些刚刚搬来诺伯特区的外地人吧，也许。”
'Mutsumi'=“睦”
'Mutsumi' reaches out, placing her hand on Sakiko's shoulder.=“睦”伸出了手，将手放在了祥子的肩上。
'Mutsumi's Mother'=“睦的母亲”
'My advice is head to the battle from the southwest, bring the sword—'=“从西南方向进入战场，带上剑——”
'My back hurts.'=“我腰痛。”
'My boy, your drawing has moved my heart.'=“孩子，你的画打动了我。”
'My curse be upon you.'=“我诅咒你们。”
'My dear vintner, I would very much appreciate if you would pay a visit to my private bar. You may help yourself to my collection.'=“麻烦酒庄继承人小姐到我的私人酒吧来一趟，我的酒你可以自行取用。”
'My duties are not yet complete. The last watchtower still stands, and the people are still standing their ground upon that cliff. Similarly, the ones who've returned to the sea will not give up trying to contact us.'=“我的使命仍未完成。最后的瞭望塔仍在运作，山崖上还有人在坚守。同样地，回到海洋里的她们也不会就此放弃与我们联系。”
'My eyes shall watch over you, my fur shall warm you, my backbone shall protect you, while my flesh and blood shall bless you.'=“我的眼睛会看护你们，我的皮毛会温暖你们，我的脊骨会守护你们，我的血肉将成为对你们的赐福。”
'My family's name is Breogan. I don't know anything about it, other than the name. I don't even know if it's supposed to be a family name, or the name of one of my ancestors. Our home has...'=“我的家族，布雷奥甘。除了这个发音，关于我的家族我已经一概不知了。甚至于这到底是姓氏，还是某个祖先的名字，我也不清楚。我们的家园已经......”
'My fellow Columbians, I am Gordon Tannen, the chief executive of Propeller Paradise. I'm sure I've kept you waiting in front of your screens for some time now.'=“各位哥伦比亚公民，我是‘螺旋桨天堂’的总长官，高登·谭农，想必诸位已在直播屏幕前等候许久。”
'My foster mother is Iberian. Only my Ægir surname remains.' The young Inquisitor hesitates, as though deliberating whether to spend valuable time talking about such private matters, but eventually he says, 'Breogan.'=“我的养母是伊比利亚人。只有阿戈尔的姓氏保留了下来。”年轻的审判官犹豫了一下，似乎在纠结是否该浪费时间谈论这种私事，但最后他还是开口了，“布雷奥甘。”
'My heart filled, it overflows'=“填满心灵又满溢而出”
'My Heart is filled with Hope.'=“我的心充满希望。”
'My judgment is unnecessary. When the dust settles, the truth will reveal itself.'=“无需我评价。一切尘埃落定，自有定论。”
'My lady'?=“她”？
'My Lord, forgive my sins... if you truly exist.'=“倘若我们的主真的存在，就请您宽恕我的罪过......”
'My Lord... Where will you go?'=“我王......你往何处去？”
'My name is Priestess, a linguist. I am researching the final sound waves emitted by planets as they die. I like quietly spending my time alone, but I also wanted to find someone to explore the universe with.'=“我叫普瑞赛斯，语言学家。我正在研究行星死去时发出的最后声波。我喜欢安静地独处，但也想和合适的人一起探索宇宙。”
'My pants are already dirty. That one's putting on a good show sitting in a car like that, not getting her feet dirty at all. Wasted a bunch of time just looking around idly.'=“我裤子脏了，那人装模作样坐在车上脚都不沾地，四处看了看耗了不少时间。”
'My saber and I hail from Victoria!'=“我和我的骑兵刀，来自维多利亚！”
'My sister probably doesn't like the mountains.' That's what Ensia thought.=姐姐大约是不喜欢山的吧。她这么想。
'My soul shall be cleansed by the lake and become the wind in the trees, the rain in the sky.'=“我的灵魂经过湖水的洗涤，会融入林间的风，会化作天上的雨。”
'My will is not enough to avert the entire pack's gaze...' The hell you talkin' about, Agnese? What happened to all that 'breaking free from this road' n' 'starting a new life'?=“我的意愿不足以扭转整个狼群的目光......”阿涅塞，你什么意思？说好的“挣脱道路”，说好的“新的生活”呢？
'My word... it does! This sense of fluttering half-truths is the same as in that painting. You are certain they are by the same artist, Tianshi Li?'=“确实......确实！这似是而非之感与那《惜笔图》上的字如出一辙。黎天师能确定这幅画与那《惜笔图》是出自同一画师吗？”
'My work clothes were damaged during an assignment. These were compensation.'=“作业的时候工作服被别人弄坏了，这衣服是他赔的。”
'My work clothes...'=“工作服......”
'Myself.'=“自己”。
'Mysterious Savior on Scene?'=“谁是现场的神秘人？”
'Mysterious woman with her striking looks to her advantage smeared ink on an art dealer's cheeks before disappearing into thin air.'=“神秘女性恃靓行凶，墨涂无良画商脸颊后凭空消失。”
'N-Now that I've paid up, will your record label still consider me?'=“那，那我赔了钱，唱片公司还能考虑考虑我吗？”
'Nah, too busy...' Nymph stumbles towards her bed. 'I'm about to miss the party in the floating city. They've thrown down the rope, so I've got to climb it...'=“今天来不及了......”妮芙摇摇晃晃地向着自己的床走去，“我要错过浮空城上的派对了，他们已经把绳子扔了下来，我得赶紧爬上去。”
'Name... Civilight Eterna... What is a 'name'?'=“称呼......魔王......什么是称呼？”
'Name: Pepe Turrión. Artist: Pepe Turrión's parents.'=“作品名，佩佩·图里翁......作者，佩佩·图里翁的父母......”
'Name? Me.'=“名字？‘我’。”
'Nameless Kings of Sarkaz'=“无名的魔王”
'Nasti' bends down at him, with a cute expression that the one by the name would never wear.=“娜斯提”突然凑到他跟前，露出了一副与这个名字的主人极度不符的可爱表情。
'Naturally, those who come with chainsaw and axe in hand can only spell calamity for this pure garden.'=“当然，带着斧头和链锯探访纯洁的花园本来就是灾难。”
'Naturally, war ruins have plenty of places worth digging around, and the conditions here are much more difficult than I expected. This is the first time I've been in a place like this.'=“战场废墟本身就有很多值得挖掘的地方，而且这里的条件比想象中的还要艰难，我也是第一次来这种地方。”
'Nature and civilization.'=“自然与文明”。
'Naught to do when locusts cover the sky, eating their fill on my crops.'=“蝗虫蔽天又奈何，嘴利腹饫食我禾。”
'Neath crisp night merriment resounds; travelers doubt 'its truly frontier-bound.'=清夜满城丝管散，行人不信是边头。
'Need I say any more, Yi?'=“需要我继续说下去吗，易？”
'Need... support... Chetleigh...'=“需要......支援......切特雷镇......”
'Negotiations with the Shanhaizhong are slow going, but they still bore fruit, for their leader has agreed to meet with the Candleholders in a few days'...=“与山海众的交涉推进缓慢，但仍然取得了一定成果，其首领承诺近日将与秉烛人在约定地点会面”......
'Nein, why do you not know of it?'=“不，你为何不知？”
'Neither of us have a choice, do we?'=“其实我们都没有选择，对吗？
'Neither shall my heart know the tranquility of night and the leisure of day again...'=“夜晚的安眠与白日的闲暇，也再进不了我的内心......”
'Nethersea Brand' is what the Iberians call it... one of the ways the Seaborn propagate themselves. Remember to use your <@tu.kw>Little Handy</> to <@tu.kw>clean it</> swiftly.=伊比利亚人称之为“溟痕”......是海嗣的另一种扩张方式。记得利用<@tu.kw>“小帮手”</>，它可以高效地<@tu.kw>清理溟痕</>。
'Never kneel to the enemy in the face of danger. Never abandon your comrades in times of need.'=“绝不在危险面前向敌人低头，绝不在危难时背弃战友。”
'Never met'... So, you've finally noticed.=不曾见过......你还是发现了啊。
'Never take a boring order'—that's Penguin Logistics corporate culture!=“从不接无聊的订单”——这可是企鹅物流优秀的企业文化！
'Nevertheless, they still tenaciously live, pursue both technology and truth through their unique means, and seek to leave the mark of their continued existence.'=“但即使如此，他们仍顽强地活着，以独有的方式探索科技与真理，谋求存续的凭证。”
'Next Friday, 7 PM, at your hideout.'=“下个星期五晚上七点，在你们的据点。”
'Next issue, how will we handle Collapsals?'=“下一个问题，如何应对坍缩体？”
'Next, say: a white light illuminates the room they're in.'=“接下来，说：白色的光照亮了萨卡兹们所在的房间。”
'Nice win'? Win my ass.... If you weren't dying, we'd all be charming ice sculptures by now.=“赢得漂亮”？赢个鬼啊......你要不是快死掉了，我们现在已经是一地冰碎了。
'Nightmare'...? Ah, the title those city slaves plastered on me without permission?=......“逐魇”......？啊，是那群城市的奴隶为我擅自颁发的名号吗。
'Nine'.=“九”。
'Ning-Ning, just remembering these Catastrophes is already a very brave thing to do.'=“宁宁，记住这些灾难，也是很勇敢的事情。”
'Ninth day of the shoot.'=“拍摄日第九天。”
'No commission left unfinished.' The rule I set myself back when I was at the Scar Market.=委托必须完成，这是我自己在疤痕商场定下的规矩。
'No longer will anyone toy with the fate of the Sarkaz. We shall reclaim our own destiny, {@nickname}.'=“不会再有人可以玩弄萨卡兹的命运，它将再次属于我们自己，{@nickname}。”
'No matter how many truths we discover or accomplishments we make, this backwardness will ruthlessly extinguish the fires of our inspiration.'=“无论我们原本能发现怎样的真理、取得如何的成就，此种落后都会将灵感的火焰无情地掐灭。”
'No matter what happens in our world, the sun will never fail to rise.'=“无论这片大地上发生了什么，天还是会亮。”
'No matter where, Reunion goes. No matter what, it does. We cannot, abandon it. To lose Reunion, is to lose, Infected conviction. Fight for: conviction.'=“无论整合运动，去向如何，我们都不能，直接破坏它，整合运动的崩塌，让感染者失去信心，斗争的信心。”
'No matter... My candles... have been passed out.'=“没关系......我的蜡烛......都传出去了。”
'No more games this time?'=“这回怎么不耍那些小手段了？”
'No need for that, Amiya. Just getting lost in my fantasies, some wild delusions.'=“不用了，阿米娅小姐，只是一些胡思乱想。一些胡思乱想罢了。”
'No need to change anything in the approach.=“方法不需要改变。
'No need to get so worked up, Crownie. Actually, no, there is.'=“哎克伦妮小姐你别激动，哎不对，你是得激动。”
'No need. Dame Kal'tsit.'=“不必——凯尔希勋爵。”
'No need. I'm sure Mr. Wang here is like me. After running all the calculations, we both know how it will end, right?'=“不必了，我想这位望先生应当是同我一样，算尽变数，知了结局，是吧？”
'No one can escape suffering, for we had once suffered. No one can escape hatred, for we had once hated.'=“无人能逃离苦难，因为我们曾经苦难。无人能摆脱憎恨，因为我们曾经憎恨。”
'No one knows if we should really be saying such solemn goodbyes.'=“没有人知道，我们是否该郑重地道出再见。”
'No one will survive.' (Crossed out)=“没人能活下去。”（划掉）
'No pipes a-singing, nor battle drums a-roar'...=“没有笛声，没有战鼓”......
'No problem'. I learned it from the doctor just now.=医生刚刚教我的，不用谢的意思。
'No problem. I was just glad to have a chance to try out a new incantation.'=“哪里，有这样一个专门试验新咒语的机会，我也很开心的。”
'No regrets,' I always say...=平常我都会说，“我从来没有后悔过”......
'No wonder the Empresses' Voice sent a message to Markgraf Steiner, saying that they would handle the case– Oh! Say, are Their Majesties interested in personally supervising this?'=“怪不得今天早上女皇之声给施泰纳侯爵传了谕，说女皇之声会全面接管此案——啊！难道哪位陛下要亲自督办？”
'No! Look how high she's swinging, standing on the swing! She's going above the clothesline poles!'=“这样子不行，你看她站在秋千上，荡得比挂晾衣绳的杆子还高！”
'No! No! Absolutely not!!!'=“不能！不能！！绝不答应！！！”
'No!'=“不行！”
'No, Diane. I chose nothing.'=“不，我什么都没有选，黛安。”
'No, I already told you, your brother is also worried you will act rashly—'=“不，我告诉过你了，你哥哥也同样担心你会莽撞地——”
'No, I am from beyond this great land. I heard you singing within the flames, and found myself here,' the white echo replied. 'You may call me by my name. Civilight Eterna.'=“不，我来自这片大地之外，听到了你在火焰中的吟唱而找到了这里。”那缕白色的回响如此答道，“你可以称呼我为魔王。”
'No, I intend to accept it,' answers Valarqvin. As she descends the wall, the warriors no longer point their weapons at her in contempt.=“不，我只是会承受它。”凛视摇了摇头，喃喃自语。她走下高墙时，战士们没有再轻蔑地用武器指向她。
'No, I'm not looking at them, not a single word.' Yi turns his head around, lies down on the couch, and starts throwing a tantrum.=“我一个字都不看。”易别过头去，躺在椅子上耍起了性子。
'No, not at all.' Nymph picks up a comb from her bedside table and begins to sort out her hair. 'Right, I dreamt I saw the streets of Kazdel, from before I left the story. Would you like to hear about it?'=“完全没有。”妮芙拿起病床旁的梳子，打理着自己那头长发，“对了，我刚刚梦到了自己离开故事前看到的卡兹戴尔街景，你愿意听我说说吗？”
'No, not at all... but... it looks just like...'=“我并不......但是......它看上去就像......”
'No, not for an old paper-pusher that no one cares about.'=“不。一个默默无闻的老书记官，不值得。”
'No, we're not taking you for a ride. Someday, you'll go to bed with a smile on your face under the starry firmament.'=“别这样，这次爸爸妈妈绝对不骗人。总有一天，你会伴着漫天星辰，微笑入睡。”
'No, you don't understand. I'm a Sankta. Haven't you noticed?'=“不，你不明白——我是个萨科塔，你没有看出来吗？”
'No,' answers the Snowpriest, who until now has listened with infinite patience. 'Do you know why Amma remained in Sami?'=“不。”仿佛以无限的耐心倾听着的雪祀这时终于开口，“你知道安玛为什么会停留在萨米吗？”
'No,' Jordi pauses for a moment, as memories gush to the surface. 'I've been to Ægir. I've been home.'=“不。”乔迪停顿了一瞬，他在这一瞬想起了许多往事，“我去过阿戈尔。我回过家。”
'No. I am using your language to communicate with you, just as I have done in every age past.=“不，是我在用你的语言与你交流，正如我在每一个年代所做的那样。
'No. I cannot leave.' He thinks of the epic poems left by his ancestors, the music pertaining to the age of darkness—Their entire race, nearly wiped from existence. 'When the next thought is born, he needs to hear the poem I left in the flames.'=“不，我不能离开。”他想起了先祖留下的长诗中，关于那段黑暗年代的音韵——他们这一生命形式的存在本身近乎断绝，“在下一缕思绪自大地的呼吸中诞生时，他需要从火焰中听到我所留下的诗。”
'No. I'll wager anything but that.'=“不。赌什么都可以，只要不是这个。”
'No. Terra is rather small compared to them. Even stars tens of millions of times larger than Terra like Star No. 4, would completely disappear into the gigantic black hole of the Zobeide nebula, and the satellite arrays outside Talos can even manipulate the geographical properties of a planet like this.'=“不。泰拉要渺小得多。比泰拉大数千万倍的四号恒星也会在佐贝衣德星云巨大的黑洞中烟消云散，塔罗斯外的卫星阵列甚至可以改造这样星球的地貌环境。”
'No. You have known what poetry is from the moment you were born. Poetry is your life, your legacy, and your eternal memory.'=“不，你生来便知道什么是诗。诗是你们的生命，是你们的传承，也是你们永恒不灭的记忆。”
'No. You want to defeat her. You want to defeat the Victoria of the past.'=“不，你想要打败她，打败那个过去的维多利亚。”
'no... im... not...'=“不......是......”
'No... they're all dead... our own fault...=“没......死......都死了......自作自受......
'No?'=“不”？
'Nobody is born to spend their life in the slums. The day will come when those in the slums will see the sun.'=“没有人生来就该在贫民窟里过日子，总有一天，贫民窟里的人，也可以生活在阳光下。”
'Nobody wants to be sacrificed. Nobody wants to be part of that doomed majority.'=“没有人想被牺牲，也没有人愿意成为那注定死亡的大多数。”
'Noemi Pizza—if it isn't good, you can lock ME up!'=“诺埃米披萨，不好吃你把我铐起来！”
'None can be saved'?=“无人可以得救”？
'Nonsense, you're the one who's going to have to do all the hard work later.'=“哪里，我自知远不如之后的你辛苦。”
'Nor was it built for yesterday.'=“也不为昨日而建造。”
'Normally, the altars' Arts can't penetrate the armor of high-speed battleships. But this time, we have the Catastrophe cloud on our side.'=“一般来说，祭坛的法术效力不足以穿透高速军舰的装甲，但这次天灾站在我们这边。”
'Northern Tundra'... 'Catastrophe'... 'Lake'...=“北原”......“天灾”......“湖”......
'Not along ago, Karlan Trade also handed over a mining site that was being worked by Kazimierz to the Duke of Caster.'=“前不久，喀兰贸易还将卡西米尔正在开采的矿区移交给了开斯特公爵阁下。”
'Not bad, **. A Steam Knight at your age! You're our pride, and the pride of Victoria!'=“真有你的啊，**，这么年轻就当上了蒸汽骑士！你是我们的骄傲，是维多利亚的骄傲！”
'Not bad, you finally grew a sense of humor. It seems this miraculous education is the legacy I'll leave upon this great land—Pah, you've seen my 'relatives', don't you know what they're like?'=“不错，你终于会开玩笑了，这项教育成就将成为我留给这片大地的遗产——呸，你见过我那些‘亲戚’了，还不知道他们什么样子吗？”
'Not even if they had built this city'... So, even the textbooks say that nowadays?=“他们建造的城市”......连我们的教科书上，也是这么写的？
'Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.'=“不是每段相遇都有个美好的结尾，阿米娅。”
'Not exactly. A barrier makes Terra incapable of charging towards the stars. Light has been distorted accordingly, preventing people from ever understanding the true implications of their world. Only the stars are beyond any doubt, they exist.'=“不完全是。阻隔层使得泰拉再无法冲向群星。光也随之扭曲，使人们无法正确认识到世界的含义。只有星星是毋庸置疑的，它们存在。”
'Not long enough.' She shakes her head. 'I once... knew a captain. He called his ship the true Iberia. For his Iberia, he held out for sixty years.'=“还不够久。”她摇了摇头，“我曾经......认识一位船长。他把自己的船称作真正的伊比利亚。为了他的伊比利亚，他坚持了六十年。”
'Not necessarily. Over these past few decades, have we not managed to deduce a good amount of valuable information from prefaces and afterwords surrounding the missing fragments? So long as a book is not completely blank, it has value.'=“哎，也不见得。这几十年，我们根据缺失片段的前言后语不也推测出了不少有价值的信息？只要不是一整本无字天书，就都有价值。”
'Not so fast. Your security screenings are still in progress,' Tin Man says. 'Don't look at me like that. You wouldn't believe how many questionnaires and declarations I had to fill out these past few days.'=“没那么快，对你们的安全资质核验工作还在进行中。”锡人说，“别用那种眼神看着我——你是不知道我这几天写了多少份保证书、填了多少次问卷。”
'Nothing good... comes of... war...'=“打仗......哪有好事......！”
'Nothing in particular. Maybe find some good eats, run a few errands here and there. I'm still a Rhodes Island operator, right?'=“没什么打算，就吃吃喝喝出点外勤，我还算是个罗德岛干员吧。”
'Nothing unusual. Rhodes Island just delivered some construction materials, so they're just moving it over to the work sites... Did the noise wake you?=“没什么特别的，只是一些罗德岛承运的建材到了，现在正在交接，准备直接运到施工场地去......他们吵到你了吗？”
'Nothing, Theresa. Kal'tsit never has and never will reveal any truths to us. How is that monster doing?'=“没有，特蕾西娅，凯尔希从不会告诉我们任何真相。那头怪物的情况怎么样？”
'Notice: Due to ongoing investigations by the Mounted Police, the Rydell City factory has sustained significant economic losses. As such, management has unanimously decided that...'=“通知，因骑警队的调查，雷德尔城工厂遭受经济损失，经总公司统一规划......”
'Now I see that he was right,' the red dragon answered coldly.=“现在看来，他是对的。”红龙冷淡地答道。
'Now I understand. You are neither the bringer of destruction nor salvation. You are the closing note, the final coda... But this should not have been your burden to bear.'=“原来如此。所以，你不为毁灭而来，也不为拯救而来。你是休止符，也是安眠曲......但是，这不是你该承担的......
'Now now, no need to get violent. You did take the effort to come up with that for us. The least us old bones could do now is answer your questions.=“别急着动手别急着动手，老骨头我们看你这么凶巴巴的小姑娘也老老实实讲了半天话，感觉也玩够了。那么，我们就回答你的问题吧。
'Now that I'm here, now that I feel'=“感觉此刻就能够明白”
'Now your wandering, too... has reached its endpoint...'=“你的流浪......也已走到了终点......”
'Now's not the time to get sentimental, Uncle Huang. People have dedicated their lives to looking into this mystery. The land is full of doubts. Being able to solve even one is an amazing stroke of luck. It's normal to pass some regrets on to the next generation. I wanted to know the truth myself, which is why I didn't listen when you told me not to come here.'=“您也别伤感了黄叔。人活这一生，也就求个所以然。天下万般疑虑，能解一个，便是万幸。留点遗憾给小辈，再正常不过了。我也是真想知道个答案，所以当初才不顾您反对来了这里。”
'Now, for the final issue at hand.=“那么，最后一个问题。
'Now, I return your voices to you.'=“诸位，现在，我把声音还给你们。”
'Now, it is with a heavy heart that I announce the official cancellation of Air Expo Columbia. A major accident occurred in the park, and as the one in charge of the place, I bear an undeniable responsibility for this...'=“在此，我以十二万分沉重的心情宣布，‘天空生活展会’正式取消。园区发生了重大事故，我作为负责人有不可推卸的责任......”
'Now, let me try to ease my regrets a little.'=“现在，让我弥补一些我的遗憾吧。”
'Now, the Kazdel of old has become the Katsidiya of today, and it has struck a promise through the sound of the bells with Lokadhatu—the land—where it resides. Likewise, we have drawn a line in the sand defining how we should act with the Victorians, just like we have with Yan.'=“现在，古老的卡兹戴尔成为今日的迦师坻耶，以钟声与它所在的路迦驮睹——大地——做了约定，我们同样划清了各自如法行事的界限，如同我们和炎一样。”
'Now, the Sarkaz have only one choice left to make, Theresa.'=“如今，萨卡兹能够选择的可能性只剩一种了，特蕾西娅。”
'Now, we bid you enjoy this doll's show—'=“接下来，请欣赏人偶为您带来的表演——”
'Now, we're trapped here.'=“现在，我们被困在这里了。”
'Now...'=“那么......”
'Nowadays, the people who built it to survive don't need it anymore. As far as Terra is concerned, that's a good thing. Nothing's a pity about that.'=“而且当初盖起它才能活命的那群人现在不需要它也能活下去了，这对泰拉来说是件好事，不要觉得可惜。”
'Nuff with your guff.=少废话。
'Nuova Volsinii Freight Workers and Truckers Mutual Aid Association'...we need to study the workers' unions in Victoria and Columbia.=“新沃尔西尼货运工人和卡车司机联合互助会”......我们需要学习一下维多利亚和哥伦比亚的这种工人组织。
'NyamuX' finballs are here for you!=那当然是吃“喵速达”鳞丸啦！
'Nymph said they're still illusions. They're a type of hallucination.'=“妮芙说那些仍是幻景，属于一种错觉。”
'Nymph?' She hears someone calls her from behind.=“妮芙小姐？”她听到自己的名字从身后传来。
'O Righteous Kjeragandr, have I not done good in Your name? Have I not sought truth in Your name?'=“公义的耶拉冈德啊，我难道没有奉你的名施善、奉你的名求道吗？”
'O, little King of Sarkaz. It is all in our hands. If this is fate...'=“幼小的魔王啊。事在人为。如果这是命运......”
'Oakley, born in Bunkerhill, graduate of Trimounts College of Arts and Science, previously worked as a guide in the Human Development and Technological Inovation Department of the District Convention Center...'=“奥克里，堡垒山人，毕业于特里蒙文理学院，曾在特区会展中心工作，担任人类发展与技术跌新部门的讲解专员......”
'Obstruct'.=“蔽障”。
'Of all the stories about Theresa, mine was happy enough. I walked together with Theresis, war did not consume Terra, we achieved true peace, and we even saw a ray of light with the Doctor's help.=“魔王，在所有有关特蕾西娅的故事中，我的故事一定已经足够幸福，我与特雷西斯携手共进，战争没有成为泰拉的主旋律，我们实现了真正的和平，在博士的帮助下，我们甚至一度看到了希望的曙光。
'Of course I do! It's the discovery of the century!'=“我很清楚，埃米你不觉得这是一项划时代的发现吗？”
'Of course I have that authority,' 'Rest assured, I'll be in touch...' What, you think you're in a Wrankwood courtroom flick?=“我当然有权力这么做”“我会和你保持联系”......你以为自己在演蓝卡坞律政片吗？
'Of course I'm not. We must ask a specialist to examine it, just in case.'=“以防有误，还须请专人察看。”
'Of course there is.=“怎么会没有呢，客人。
'Of course! I will! How much do I pay you? How should I even pay you?'=“一定，一定！我该付您多少钱，怎么付？”
'Of course!'=“那可当然行！”
'Of course, Civilight Eterna. Does this poem... have a name?'=“当然，魔王。这首诗......有称呼吗？”
'Of course, Miss Scene may be able to do fewer things, but the things that she can do, she does with relative ease.'=当然了，小姐能做到的事其实也比较少，做起来也比较方便。
'Of course, you wouldn't know who that is here. To you, she is merely a single Infected Cautus, unworthy of your efforts or attention.=“当然，在这里，你并不认识她，于你而言，她只是一个受到源石感染的卡特斯，不值得你为之倾注任何注意。
'Of this, I have no doubt.=“我对此毫不怀疑。
'Officer? Officer, wake up.'=“警官，警官醒醒。”
'Oh right, make sure to take care of yourself :3'=“对了，注意身体:3”
'Oh right, my engineer colleagues told me spring in Sami was approaching. Guess what I found in the snow?'=“对了，工程队的同事告诉我，萨米的春天马上就要来了。猜猜我在雪地里发现了什么？”
'Oh well. It's a long quest, and if I have enough of anything, it's time.'=“唉，算了，天高路远，有的是时间。
'Oh, don't tell your parents we taught you these moves.'=“哎，你可千万别让你爹娘知道我们教你这些。”
'Oh, hello, Kroos.'=啊，克洛丝小姐您好。
'Oh, how wonderful it'd be if Kazdel really ended up like that.'=“哎呀，要是卡兹戴尔真能变成这样就好了。”
'Oh, I can hear her now. It's Fang.'=啊，我也听到了，是芬小姐。
'Oh, Mayer, please don't push me around like that!'=哎呀梅尔小姐，不要推着我跑啊！
'Oh, of course. You're the one who went into the revenant space to pull me out, after all.'=“对哦阿米娅小姐，那个时候是你进入死魂灵空间里把我拉出来的吧。”
'Oh, sorry about that. The reception here isn't very good.'=啊，不好意思，这里信号不太好。
'Oh, they're the true face of the Victorian Army...' Hah. Look at you. Helpless, nowhere to go. Is that all a Royal Guard Academy distinction has to give?=哈，说什么这才是维多利亚军的真正样貌......看看你们，手足无措，退无可退，这就是皇家近卫学校优等生的实力？
'Oh, we impotent, defenseless book-lovers.'=“我们这些无力的、手无寸铁的读书人啊。”
'Oh, you have such a way with words. No wonder nobody wanted you to go.' Tianshi Li puts down his magnifying class, beckoning the others over. 'Let us examine young Liu's harvest. These are undoubtedly from the Academy. The writing related to objective facts is intact, but not a single character remains of the educator's opinions. Much like most of the books in this study.'=“唉，你打小嘴就甜，难怪大家都不愿意让你出去。”黎天师放下放大镜，招呼其他人过去，“我们来看看刘小友的收获吧。这几本笔记，无疑是从学宫流出去的，与既定事实相关的文字都留在上头，可带有授业者见解的，便只字都留不下，就和这书斋里大部分的书一样。”
'Oh, you mean what Miss Scene was trying to say? She was trying to tell you that it's okay.'=啊您是说小姐吗？小姐想和您说的是：“没事的。”
'Oh, you're back rather early today, Mudrock. Crownie dropped by earlier; we were just chatting about—'=“泥岩你今天回来得还挺早，克伦妮小姐来串门了，我们正聊到——”
'Oh, you're here too, Mayer. Welcome!'=哎呀，梅尔小姐也来啦，欢迎欢迎！
'Oh, you're here too? Perfect. Nymph, Crownie, come with me.' Ermengarde binds Crownie's wrist with Arts threads, preventing her from escaping.=“欸，你怎么也在？正好正好，你和妮芙跟我一起来。”埃芒加德用法术丝线捆住克伦妮的手腕，阻止了她的逃跑行为。
'Oh... I may have slept for too long...'=“啊......也许是我睡得太久了......”
'Oh... You did it, I can feel it. Good. Okay, uh, repeat after me: The Sarkaz enter an empty room.'=“哦......你成功了，我感觉到了，很好。这样，嗯哼——你跟我复述：萨卡兹们走进了一个空空如也的房间。”
'Okay, I'll be serious now. I hear there will be a costume parade outside the city during Sauin Day.'=“说正经的，我听说安魂节那天，卡兹戴尔城外会有化装游行。”
'Okay, Lens will look it up in the library.'=好的，镜头在曲库里搜寻一下。
'Okay, so for the next step, you bring—hmm, wait, we can't have you bringing Sankta stuff out there. Okay, we make some clothes, you wear them out, and we'll know if it's a hallucination or not.=“总之，下一步，你带着——嗯，不能让你带萨科塔的东西出去，这样，我们做件外套，你穿出去，就知道它是不是幻觉了。
'Old and gray?' The woman furrows her brow for a moment before coming to a sudden realization. 'Look at you, you rough little smith you! Never saying what you mean, and always giving people a headache! You wanna improve your skills, so you want to have a little head-to-head with me, but you've got no confidence so you say some kinda nonsense about being 'old and gray' first, right? Just say you want to be self-reliant! I've seen lots of people like you all across Yan, but you're the most awkward of them all!'=“七老八十？”女人皱着眉头想了一会儿，终于恍然大悟，“你这倔铁匠，有话不直说，绕得人头痛！不就是想把工艺改进好了，再来和我一较高下，又没什么自信，才胡诌什么七老八十吗？就直说你要自力更生得了呗，像你这样的人我在大炎见多了，只有你最别扭！”
'Old Tianshi'=“老天师”
'Olonets Mining District purged.'=“奥洛涅茨矿区已清洗。”
'On behalf of all Leithanians, I express my most sincere congratulations for the upcoming Air Expo Columbia to be held on the experimental Propeller Paradise.'=“谨代表莱塔尼亚全体人民，对‘螺旋桨天堂’实验园区即将举办的‘天空生活展会’，致以最诚挚的祝贺。”
'On behalf of Rhine Lab's Scientific Investigation Section, I hereby express our interest in working with you,' said Maryam, who had remained silent up to this point. 'I have just one question.'=“我代表莱茵生命科考科，同意与您合作。”终于，一直沉默倾听的马里亚姆开口了，“但我还有一个问题。”
'On behalf of the Kinseki Group, I vow that we will fix Kajimachi's problems at their core.'=“我代表金石集团向大家保证，我们一定会从根本上解决锻冶町的问题。”
'On Friday, go grab a scarf from the old man with a stuffed tail, and get a friends discount from his daughter.' Yeah. She's got everything figured out, down to the day.=“周五，可以把毛绒尾巴老爷子织的围巾拿出来，从他当班的女儿那里拿个友情价。”嗯，每一天的日期，她也记得很清楚。
'On Martial Arts': 'Ten years gathering every style under Heaven, yet the true meaning seems ever more distant and elusive.'=......《问武》——“十载录遍天下武，更觉意邈不知处。”
'On the first day of the shoot, we arrived at the ruins. Perhaps Scene chose this spot because of the unique fascination young people have with the dark and edgy.'=“拍摄第一天，我们来到了一片战场废墟。稀音小姐选这里当她的拍摄场地，或许是出于一种年轻人对于沉重事物的独特喜爱。”
'On this earth, there are special rules to survival?'=“在这片土地上，有特殊的生存法则”？
'On this silent autumn night, lingering sorrows yet grapple my heart. A long night that never ceases.' Yaoye refers to the long night from that lovely poem.=靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。遥夜遥夜，遥遥长夜，不错的名字。
'Once again, we've encountered a disaster exceeding all previous records.'=“我们又一次遇到了超越过去记载的灾异现象。”
'Once destiny reveals its course, there is no distinction between cause and effect.=“命运一旦揭示行踪，结果与原因并无区别。
'Once she's polished Chi Xiao into its ideal form, I'll be sure to find her once more.'=“等她把赤霄磨砺到最佳状态，我一定会再去找她的。”
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends alike forsook the soul.'=“等到熔炉迸发烟火，等到天灾降临，等到家人与故友都将其遗忘。”
'Once the forge belched its flames, once Catastrophe descended, once families and old friends all let this be forgotten.'=“等到熔炉迸发烟火，等到天灾降临，等到家人与故友都将其遗忘。”
'Once the waves washed away, once glory and life together faded.'=“等到浪潮退去，等到荣誉与生命一同消逝。”
'Once we do, Rhodes Island will proceed to establish a new Buffer Zone around the ship to prevent further spread of the anomaly.'=“那时罗德岛将开始下一阶段的行动——在本舰周围建立防止异常外溢的新缓冲区。”
'One can lie to a man, but no one can deceive Kjeragandr.'=“人们可以对他人撒谎，但没有人可以欺瞒于祂。”
'One day, I will make everyone read the fairytales that I write.'=“我以后要让所有人看我写的童话故事。”
'One hour! I promise! Absolutely!'=“半个时辰，决不偷懒！”
'One hundred and fifty gold certificates,' says Tin Man, 'deducted from your pocket money.'=“一百五十金券。”锡人说，“从你们的零花钱里扣。”
'One last friendly reminder.'=“最后还有一句友善的提醒。”
'One last question. Did 'they' really all leave?'=“最后一个问题。‘它们’真的全部离开了吗？”
'One man's pain is everyone's pain, one man's sin is everyone's sin...'=“一个人的痛苦是每个人的痛苦，一个人的罪过是每个人的罪过......”
'One moment, Exusiai.'=“等等，能天使。”
'One of them wept: But how could we forget the hatred, the blood that was shed?'=“其中一人哭泣：血海深仇，何以能忘？”
'One of these days, I'm sewing all my pockets shut.' Tin Man waves his hand, and the passports fall back onto the ground. 'Have you any idea how much effort it took to get these pieces of paper?'=“总有一天我要将所有口袋都缝起来，看你还怎么掏。”锡人招手，那三张证件又落回他手上，“知道这几张纸有多难办吗？”
'One truth prevails! The murderer is——You!'=“真相只有一个，凶手就是——你！”
'One-eyed monster'?!=“独眼怪”？！
'Onega Mining District purged.'=“奥涅加矿区已清洗。”
'Oni in.'=鬼进门。
'Oni'=“鬼”
'Oni'—Momoka Hanyuu=“鬼”——羽生 萌萌香
'Only changes to nerve and sinew can be considered real.' Wouldn't you agree, Abyssal Hunter?=“唯有血肉与神经的变化才是真实的。”你说对吗，深海猎人？
'Only he knows that blood is nothing more than blood!'=“唯有他知道，血就是血！”
'Only I can decide who I am.'=“只有我自己能决定什么是我。”
'Only the Infected?'=“只有感染者吗？”
'Only those who fear not sacrifice and possess the true, dauntless bloodline of Kazimierz may open the path.'=“只有来自不惧牺牲，无畏艰险的卡西米尔血脉才能破除所有的阻碍。”
'Only when the last one of us stands can the game reach its end!'=“厮杀直至最后一个，游戏尽头才能到达！”
'Only... them?'=“只有......他们吗？”
'Onward, everyone.'=“大家，向前走吧。”
'Ooh—'=哦——
'Opera-singing cloudbeast'? I should forward this to Grain Buds.=《会唱戏的云兽》？发给小满看看。
'Operator Ron is clearly romantically interested in Operator Claire. Do not interrupt him while he attempts to ask her out on a date.'=“罗恩干员一看就对克莱尔干员有意思，他约她的时候别去打断。”
'Opportunity lies on the path that leads far into the distance.' We'll see.=“机遇永远都在通向远方的路上”，边走边看吧。
'Optimal...' Using such a term does make it sound like all related problems were solved.=......“最佳”。这个词听起来就像是那些选择能解决所有问题。
'Or can you imagine what sort of person once held it to pray, and under what circumstances?'=“或者说，你能想象是什么人，在什么情形下曾握住它祈祷吗？”
'Or perhaps the collective has sensed a greater danger, and is thus trying to assimilate and consolidate the land ecosystem for the sake of its survival.'=“又或者，大群察觉到了更大的危机。出于生存目的，它们不得不开始整合陆地上的生态系统。”
'Or perhaps we all know how the story ends, because history has shown it too many times.'=“或者说，其实我们都在名为‘历史’的书本里见过，不是吗？”
'Or polishing our horns day after day, spending our entire life living in fear wearing a Caprinae disguise?'=“或者是日复一日打磨自己的双角，终生伪装成卡普里尼惶惶度日？”
'Or should I call you AMa-10?'=“还是说，我该称呼你为，AMa-10？”
'Or that I might mistakenly lead these seekers of knowledge towards a threat I dare not speak of.'=“或是错误地引导求知者直面了我最不愿提及的威胁。”
'Or, as Greta said, you can leave the truth to whoever feels like playing detective.'=“或者，按照格蕾塔的说法——把真相交给想当侦探的好事者吧。”
'Or... are the people we unite with, the people we want to fight alongside—'=“或者说......我们所团结的人，我们希望与之并肩披荆斩棘的人——”
'Oracle' was your previous code name.=“预言家”，是你曾经的代号。
'Oracle...'=“预言家......”
'Oranges sent from home, feel free to eat them!'=“家里寄来的橙子，大家吃吃！”
'Ordinary' Townsperson=“平凡”的镇民
'Origin Strife.'=“原始纷争”。
'Originium activity is so rampant that it's off the charts! What the hell is that? Is the Originium eating our ship?!'=“源石活性高到无法计数！那是什么，是源石吃掉了我们的船吗？！”
'Originium Circuit Theory and Applications', from Victoria. Wasn't easy to find a book that wasn't in Leithanian at home.=维多利亚出版的《源石电路理论与应用》，拿着吧。要从我家翻出一本不用莱塔尼亚语写成的书也不容易。
'Originium particle concentration in Plate D-4 soil samples exceed acceptable limits.' That means this field is polluted and no longer usable—=“丁卯号地块泥土样本检测到过量源石颗粒浓度”，这个意思就是说这片田已经被污染了，已经废——
'Originium stores the story of this world, spanning hundreds or thousands of years, maybe even more.'=“源石中储存着这片大地的信息，可以追溯到百年，千年，甚至更久之前。”
'Originium will become the beacon, condensed by our civilization...=“源石会成为我们文明凝结而成的信标......
'Originium' black as night slowly clings on and fixes it in place, ensuring that no external force may affect the story anymore.=在那之后，如夜空般漆黑的“源石”缓缓攀附，将周边固定，如此一来，便没有外力能够变动故事分毫。
'Originium'. Heheh... even if you've lost your memories, even if you've just learned it far exceeds the categories of the Infected, Catastrophes or Arts, you are still keenly aware how important Originium is.=“源石”。呵呵......即使失去了记忆，即使刚才你得知的事远超了感染者、天灾或法术的范畴，你仍然会敏锐地感知到源石的重要性。
'Oripathy saps the heroic spirit.' It's conventional wisdom that we all take for granted. When a child questions it, he or she is quickly put down by the elders who cite various heroic legends.=“矿石病会隔绝英雄气概”，这是我们小时候就听过的说法。哪怕有早慧的孩子反驳，老人们也会拿出各类英雄传说作为例证。
'Oripathy.'=“矿石病”。
'Our accumulated experience and the facilities at the base station are sufficient to support an expansion in our survey activities. Many mysteries still lie hidden in the endless icefield, and it's time we discovered them.'=“是的。我们积累的经验和建立的科考站点的设施完备程度，已经足够支撑我们扩大极地科考的规模。无尽冰原还有很多谜题，我想现在是时候了。”
'Our battle over the scroll earlier was simply because I saw you were a man who knew weiqi, sir, so I came up with this pretense to have a chance to play. If I have offended you, then I beg your forgiveness.'=“方才与先生争画，只是见先生是知棋之人，想多个对弈的机会才出此下策。若有得罪，还请海涵。”
'Our captain told me our first stop in the wetlands was near a Sami settlement, where the engineering team had previously installed some basic power facilities.'=“领队告诉我，我们在湿地的第一处驻扎点是在一片萨米人聚落附近，过去的工程队曾在聚落中架设了基本的电力设施。”
'Our careers, cities, homes, art, as well as our cruel history...=“我们的事业，我们的城市与家园、美好的艺术与残酷的历史......
'Our casters and crossbowmen observed the procession, but none dared take the first shot, nor give the order to.'=“但在场的术师与弩手无一人敢朝那支绵延数百米的队伍发起袭击。也无人下令。”
'Our city? But, Papa, we've been walking down the street, and I don't see anything all that different. What do you think, Uncle Tessai?'=“我们的城？可是，爸，一路走过来，我没觉得有什么不同啊。铁斋叔，你说呢？”
'Our companions must share the same belief... we will not only retaliate against the humiliation we've suffered, but also liberate the same people who have caused us pain.'=“我们身边的伙伴，必须要有相同的信念......不只是报复那些曾受的欺辱，还有，带给苦我们之苦的人，解放。”
'Our companions will help you.'=“我们的同伴会帮助你。”
'Our fellow Infected.'=......“感染者同胞”。
'Our films are built upon rules.' You've been in the industry longer than I have, Miss Blake. You must have experienced why they're so important firsthand.=“我们的电影建立在一套又一套规则之上”，玛丽安娜女士，您入行比我久，应该对这句话体会更深。
'Our goal is unanimous. There has to be a reason behind the crossing we made, and I'll find the answer.'=“我们的目标是一致的，这场穿越一定事出有因，而我一定要找出它的答案。”
'Our goal of concluding this war will finally be within reach.'=“我们停下这场战争的目的也终于触手可及。”
'Our Originium vein has disappeared. If we can't get any energy out of Mother Earth, how are we supposed to make it through the winter?'=“我们的源石矿脉消失了，如果没法再从大地母亲的身上获得更多能源，我们该怎么度过下一个寒冬？”
'Our people will likewise become stronger.'=“我们的族群也将变得更强健。”
'Our power comes from the very lives we have created.'=“我们的力量就是我们创造的生活本身。”
'Our preliminary conclusion is that the weapon in question is indeed the structure that briefly appeared in the skies over Londinium.'=“初步判断，该武器就是曾短暂出现在伦蒂尼姆上空的结构体。”
'Our room's got a problem, you say?' The Sarkaz who opened the door sneers at Nymph. 'You think we don't know that, Djall? Everyone knows this run-down old place isn't safe. Who'd live in a place like this if they had enough scrap metal?'=“你说我们的房间有问题？”开门的萨卡兹用一种看傻瓜的眼神看着神情凝重的妮芙，“你当我们不知道吗，笞心魔？又老又旧，是个人都知道这里不安全，但那又怎么样？要是有足够多的铁片和钢镚，谁愿意住这种地方？”
'Our self-identity.'=“我们的自我认知。”
'Our time has finally come to an end.'=“我们的时代也终究迎来了结局——”
'Our war is a war against the ego. '=“我们的战争是一场针对自我的战争。”
'Out of control'... Since the day I joined the Tianshi Bureaus and began studying engineering, the three words I've come to hate most are 'out of control'.=“失控”......从我第一天进入天师府，学习工程开始，我最痛恨的两个字，就是“失控”。
'Out of my sight.'=“滚出去。”
'Out of my way.=“让开。
'Out of safety considerations, the connector must be... the most suitable replacement material...'=......“出于安全性考虑，接口装置能够采用的......现有的最佳替代材料......”
'Outcast, give me this chance.'=“Outcast，请给我这个机会。”
'Outcast, I understand everything you said.'=“Outcast，你说的，我都明白。”
'Outlander'=“异邦人”
'Outputting safe zone locations—'=“正在输出安全区位置——”
'Outsiders'?=“置身事外”？
'Pa... Mama...'=“爸......麻麻......”
'Padre.'=“父亲”。
'Pah—' The voice makes its annoyance known.=“噗——”声音泄气了。
'Pain makes you live forever, and only happiness can kill you.'=“痛苦使你永生，唯有幸福才能将你杀死。”
'Pain? Sorrow?'=“痛苦？悲哀？”
'Pallas'?=“帕拉斯”？
'Papa.'=“爸爸”。
'Paradise'... yet it was a sham.=“乐园”......然而是虚假的。
'Pass the woods, cross the river, and you'll enter the mountains.'=“穿过树林，渡一条河，就进了山。”
'Patia,' was it?=“帕蒂亚”，是吗？
'Patriot, of Reunion.'=“整合运动的爱国者”。
'Patriot,' is war with Ursus the correct course of action?=“爱国者”，乌萨斯的战争是否理所应当？
'Pay a debt of gratitude'? I wouldn't go that far. It's just that... my family is wealthy, so they were targeted by bandits. One of the Tianshis happened to be passing through and saved my family's lives.=报恩......也谈不上。只是......嗯，我家因为家资丰厚，曾被盗匪盯上，是那位天师路过出手，救下家人性命......
'Peary'?=“皮尔里”？
'Peary, Abigail, Merlot, Abel, Colt. We write our names here on this great rock of the icefields, so that our deeds may live on forever.'=“皮尔里，娅比盖尔，梅洛，亚伯，柯特，这是我们的人生，这是我们的壮举，在冰原不碎的巨石上，刻着我们的名字！”
'Pelirrojito'=“小红毛”
'Penetrate.'=“纵贯”。
'Penguin Logistics delivers, rain or shine.'=企鹅物流，风雨无阻。
'Penguin Logistics?' Heh, you really think you can stop us?=“企鹅物流”？呵，你们想来干预？
'People always find gain in their travels. At times, it's scenes that bring happiness. At times, it's other ways of looking at the world.'=“人在旅程中总会有些收获，有时是令人欣喜的景色，有时是另一种看待世界的眼光。”
'People come here for better lives regardless of race, and there is no Royal Court anymore.' Pohl, did you write that?=“人们来到这里只为更好地生活，无论种族，也没有王庭”。珀耳，这是你写的？
'People of Kjerag, do not panic. In accordance with Victoria's policy regarding the current situation, we will ensure everyone's safety.'=“谢拉格居民们，请务必不要惊慌，依据维多利亚对当前态势的决策，我们会保障所有人的安全。”
'People see in me the reflection of their perception and expectation.'=“世人看到的我的模样，只反映了他们对我的认知和期待。”
'People who are nice to us? But Dad says there's no foreigners like that.'=“有愿意对我们好的人？骗人，老爹说在外面没有人会那么对我们！”
'People who keep going on and on about how life in Siracusa is nobler, or about life in Columbia is nobler, are all full of it.'=“我觉得，那些认为叙拉古的生活更加高贵的人，和认为哥伦比亚的生活更加高贵的人，都很无聊。”
'People whose lives would normally never intertwine', 'making no distinction between class'...=“本不可能有交集的人们”“不分彼此”......
'Perfection' implies a strict upper bound. 'Flaw', on the other hand, means we still have the chance for a breakthrough. This was {@nickname}'s stance on the matter.=完美，意味着确定的上限。但缺陷，却意味着我们仍有突破的可能性。这是{@nickname}的主张。
'Perhaps a cup of hot tea and a few sips of light liquor. Indulgence is not a sin, at least in her case.'=“或许还有一杯热茶，几口薄酒。享受并不是罪恶，起码对她不是。”
'Perhaps I am not in Its dream. Perhaps It is in my dream.'=“我未必在祂梦中，祂未尝不在我梦中。”
'Perhaps in the days to come, she will see more... er..., but there will be no... er... as unforgettable as the... er... here.'=“或许在以后的日子里，她还会再遇到......但不会有......像这里的......一样，令她如此难忘。”
'Perhaps it is for the best that you disappear. Jianghu herself will follow you, an eternal source of foes, and I do not wish to see you to take up arms against all under Heaven...'=“不见倒也是好事。江湖里会追着你来的，永远只有仇人，我可不愿意与各位反目成仇......”
'Perhaps she could have escaped death.'=“也许，她本可以从死亡的身边逃离。”
'Perhaps that's a part of her craft.'=“或许摄影师有她自己的拍摄方法。”
'Perhaps the day of resolution will come. Perhaps this path will deliver all the lands...=“也许觉悟之日终会到来，也许此间的觉法，确实能够让所有的大地，都得到解脱......
'Perhaps we are not yet ready to face this realization. Perhaps we never will be.'=“我们或许还没有做好认知这一切的准备。或许我们永远无法做好准备。
'Perhaps you are under attack from unknown sources, or isolated and lost.'=“你们或许正遭遇未知来源的袭击，或许因完全失去了方向而孤立无援。”
'Perhaps you have... hidden away some copies, sir?'=“莫非先生......还藏有副本？”
'Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.'=“有一天，我们会一起让这片大地上的每一个人，都能平静入梦。”
'Perhaps, when the time is right, you will feel as though you belong with us again, and your sleeve-blade will exist with an even clearer purpose.'=“或许到时候，你会重新找到归属感，你的袖刃会为了一个更明确的目标而存在。”
'Perish.'=“殁亡”。
'Person of Interest: Siege (self-identified)'=“涉案人员：推进之王（自称）”
'Personal habits'.=“个人习惯”。
'Pest'?=那个家伙？
'Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.'=“虫自阴暗中涌出，肆意喷吐毁灭的前奏。”
'Pfft! Bleh! Ugh!'=“呸呸！呸呸呸！”
'Pick me back up,' the revenant commanded, 'and restart the ritual.'=你去把我捡回来，死魂灵指挥道，再把仪式摆上。
'PIERCE'.=“穿刺”。
'Pity? What do you mean?'=“什么可惜？”
'Plagued by guilt over harming an innocent soul with Originium, I sought help from a psychiatrist, who helped me deal with my issues.'=“一直以来，我因为用源石伤害了无辜的您而感到无比痛苦，于是我向一位心理医生寻求帮助，他化解了我的心结。”
'Plastic' Szewczyk. I've got no prejudice against pets of the General Chamber like you, but I can't say how happy I am, still seeing some will to rebel in your eyes.=......“塑料”瑟奇亚克，我对你们这些联合会的宠儿没什么成见，但是很高兴，你眼里似乎还有反抗的意思。
'Platinum' is dead. On the path of betrayal, even.=“白金”已经死了，死在他叛逃的路上。
'Plays'... perhaps.=“戏”......或许吧。
'Please acknowledge.'=“收到回复。”
'Please be careful next time. The medic team won't always have the time to reattach your arm.'=“今后还请小心些，医疗队不是每次都有时间帮您把整条手臂给接回去的。”
'Please continue accompanying Rhodes Island on their path. There's no need to doubt your decision.'=“请陪伴罗德岛继续走下去吧，无需质疑自己的决定。”
'Please do not expect too much from this meeting. Of course I am glad you are here, but the unfamiliar sights of Leithanien's streets are a constant reminder that I am alone.'=“请别对此次会面寄予过度期望，我当然会因你们的到来感到欣喜，只是莱塔尼亚陌生的街景时刻提醒着我，我还是孤身一人。”
'Please don't ever, ever let me go.'=“永永远远，再也不要放开”
'Please follow the equipment manual—'=“请按设置说明——”
'Please forget about me, just like the early spring snow.'=“‘请像忘记初春的雪一样忘记我。’”
'Please hear me out, kind lady. We must forgive ourselves and forgive others, put down our hatred, and even embrace our enemies, in order to move on to a new life.'=“善人小姐，请听听我的话，我们应当原谅自己，原谅他人，应当放下自己的仇恨，甚至去拥抱我们的仇人，这样才好活出新的人生。”
'Please help me send the flower back to Čappat, to a certain Columbian.' And so, Arges makes a request of her. 'Also, I need to find a group of lost southerners.'=“请帮我把花送回察帕特，送给一个哥伦比亚人吧。”艾尔启这样嘱托她，“我还要去寻找一队迷路的南方人。”
'Please help us, Miss Glitter. Our stores in the Boil have been running at a loss year after year, but with a single investment from you...'=“格里特小姐，请帮帮我们。我们在沸区投资的商店连年亏损，现在只需要一笔资金入股......”
'Please remember that symbol.' Aefanyl repeats its pronunciation, and once his student commits it to memory, he continues:=“请记住那枚符号。”哀珐尼尔重复了一遍它的读法，好让学生能够记住，随后，他继续说道：
'Please transfer all funds in your account to our designated safe account. The account is managed by the Rim Billiton General Bank and your money will be absolutely safe.'=“请将存款全部转移到我们设定的安全账户。该账户受雷姆必拓总银行监管，绝对安全可靠”？
'Please wait patiently, for the time being. Do not attract attention or cause trouble...'=“请在监狱内安心蛰伏一段时间，切勿惹人关注，不要惹是生非......”
'Please' has no power on the battlefield.=在战场上，请求并无作用。
'Please, at least have a look at the roof beams! Your bed is right beneath one. You'll be buried if they collapse!'=“您可以不相信我，这没有关系，但请您检查一下房梁好吗？我看您的床就在正下方，如果它断掉的话，整个房间会直接塌掉一半，您会被活埋的！”
'Please, call me Gladiia.'=“歌蕾蒂娅。请直呼我的名字吧。”
'Please, just stay like this and don't let go of my hands—'=“求求你，从此再也不要放开——”
'Please, there is no need to fret, dear Rhodes Islanders. A few of my colleagues just touched base with Alexandrina not too long ago. Alas, it did not go too well.'=“不用那么紧张，罗德岛的各位，我的几位同事不久前才和亚历山德莉娜打过照面，可惜不太顺利。”
'Plotting a great windfall for all beings in this realm.' You actually did it...=“为万千生灵谋大利”，还真让你做到了......
'Poetry.'=“诗。”
'Poetry...' The thought repeatedly sings this one simple word, over and over. 'I love my poetry, and I like yours too, Civilight Eterna.'=“诗......”思绪不断重复歌唱着这简单的音节，“我爱我的诗，也喜欢你的诗，魔王。”
'Poor Liberi. None of this has anything to do with you.'=“这些事情和你没有关系，可怜的黎博利。”
'Power'? Gladiia stops in her tracks. She has seen power in many forms, most directly as the lance hanging on her back. She recalls the sights of Ægir, the fleets that once covered the ocean, how the gaze of its warriors penetrated the depths that not even sunlight could, how the pulse of knowledge throbbed within the vast Academy of Sciences...=“强大”？歌蕾蒂娅停下了脚步。她见识过很多种力量的形式，其中最直白的，无疑正是她悬挂在身后的长槊。她不禁回忆起阿戈尔的景色，回忆起那些足以填满海洋的舰队，战士们的目光能烧穿阳光都无法照耀到的深海，恢弘的科学院传来知识的响动——
'Power, intrigue, destiny, dreams coming true—throughout the centuries-old tales, she seems to possess different powers. Yet no one can say for certain which one is truly her.'=“权力，阴谋，命运，梦想成真，流传数百年的童话里，她似乎拥有不同的力量，可谁也说不清，哪一个才是真正的她。”
'Power.'=“强大”。
'Prayer.'=“祈祷”。
'Prepare the explosives. Set up altars along the route.'=“准备爆破物。在行进路线上设置祭坛。”
'Preparing for battle'... Conflict can be more unpredictable than the weather.=“预备战事”......天有不测风云，更何况战事当前呢？
'Preserver'=“保存者”
'President'=“总统”
'Prevent that day from turning true, before everything becomes irreversible...'=“阻止那一天的到来，在一切都不可挽回之前......”
'Priestess'.=“普瑞赛斯”。
'Priestess'?=“普瑞赛斯”？
'Priestess...'=“普瑞赛斯......”
'Private property, do not enter?'=“私人领地，非请勿入”？
'Projekt Regenschauer'.=“阵雨计划”。
'Promise me. Don't end up like me. Do better than I did... okay?'=“答应我，别像我一样，别在这件事上输给我......好吗？”
'Protecting the city in her own way...'=“用自己的方式保护这座城市......”
'Prove that you can do better, if you're not happy about that.'=“你要是不服气，就证明给我看，你会比我做得更好，更适合发号施令。”
'Pudding, I'll continue striving onwards, but not necessarily to change anything. The future will change on its own.'=“布丁，今后我仍要前进，但并非一定要为了改变什么。未来会自然地发生。”
'Pulsatilla yanensis', 'psychotria rubra', 'zanthoxylum avicennae', 'senecio scandens'...=“白头翁”“刀伤木”“羽不泊”“千里及”......
'Purged?'=“清洗”？
'PURIFY'.=“纯化”。
'Put down your knife.' Can you read it?=“放下刀”，看得见吗？
'Put it inside, and it'll stay safe always.'=“把它放进去，从此它就安全了。”
'Qi.'=“奇”。
'Qui'lon, the Wrathful Cerulean Flame. Me.'=“‘青色怒火’奎隆，我。”
'Qui'saršinnag.'=“奎萨辛娜。”
'Quick, go help The Exemplars!'=“快来人帮典范军一把！”
'Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.'=“别装傻了，你的高卢口音骗不过我。”
'Quit while you're ahead.' The simplest truth to live by. Why swim against the current of the era? There are more stable sources of income, so why burn your life away?=急流勇退啊，最简单的道理，何必要逆着这个时代的洪流这么挣扎？有更安稳的生财法子，何苦再这么拼命呢？
'Rad' comes from Victorian, sharing an etymology with the word 'Radlithe', which means 'blind' or 'short-sighted'.=而“拉德”来自维多利亚语，通现代维多利亚语中的“拉德利特”，后者的意思是“盲目的、缺少远见的”。
'Radlyth', which means 'unseeable, 'a place of darkness'.=“拉德利”，意为“不可见的、伸手不见五指的地方”。
'Rangers'.=“巡林者”。
'Rankin the Noble', 'Rankin the Hero', are you really so naive?=“高尚的雷尔金”“英雄的雷尔金”，你真的这么天真？
'Rankin the Noble.' 'Rankin the Hero.' Is it not enough that you've triumphed over the foe? Did you need to torture your own comrades like that?=“高尚的雷尔金”“英雄的雷尔金”，你战胜了敌人还不够，还要用这种方式折磨你的同伴？
'Rankin, you—we, we killed—'=“雷尔金，你——我们，我们杀死了——”
'Rankin? Rankin! What do we do now?'=“雷尔金，雷尔金？我们接下来怎么办？”
'Rankin—'=“雷尔金——”
'Rays of light.' 'A shadow as tall as a mountain.' 'Talking.' These words don't mean anything to you, right?=“光线”“像山一样的巨大影子”“能对话”，这些词有没有让你想起什么？应该没有吧？
'Reach Nuova Volsinii'?=“等到了新沃尔西尼”？
'Reading Room,' 'prohibited,' 'food and drink,' 'next week,' 'movie to watch,' 'catalog.'=“阅览室”“禁止”“带入食物”，“下周”“观看电影”“目录”。
'Really funny. I want to see what happens next.'=“很好笑，下次还来看。”
'Really? Thanks, Ermi! You're the best!'=“谢谢埃米，埃米最好了！”
'Really?'=“真的？”
'Realmblade' and 'miracle'. In the wake of the war, those two words have become joined at the hip.=“国剑”与“奇迹”，在那场战争之后就已经牢牢绑定在一起。
'Receptacle'=“容器”
'Recklessly tried to wipe us out'—Maybe I'm just old and my memory's failing me...=“大肆打压”——是我年纪大了，记忆有了偏差？
'Reclaim and exploit: it's the nature of civilization.' That's our company motto, plastered on the wall back at the office.=“回收利用是文明的本质”，这是我们公司的口号，贴在办公室墙上的。
'Red alert, red alert...'=“红色警报，红色警报......”
'Red Silk Special,' 'Mala Tofu,' 'Soft Yellow Shells,' 'Autumn Casserole,' and 'Jade Surprise'...=“红玉腐乳”“麻辣豆腐”“壳黄软玉”“文思秋菊”“雕栏玉砌”......
'Reed.'=“苇草”。
'Regarding supply routes, we must work closely with each and every Catastrophe Messenger.=“关于补给运输线路，我们需要和所有天灾信使密切合作。
'Regret.'=“遗憾”。
'Regularly monitor the status of your protective equipment and avoid high-threat areas if at all possible.'=“请务必定时检查各自的防护设备是否仍在正常运转，并尽量避开高威胁区域。”
'Reincarnation'.=“降生”。
'Relief'. He only needs to hear the word's crisp syllables to feel joy, to want to fall to the ground and weep until he has spent all his strength, then fall further into a deep slumber.=“解脱”，只是这个词清脆的发音，就令他感到幸福，令他想要跪倒在地，痛哭流涕直至力竭，然后沉沉睡去。
'Rely not on signs and omens, but seek upon snow-covered peaks'... and then... and then—=“不倚异兆，唯寻雪山”......然后，然后是——
'Remained?'=“停留？”
'Remember me.'=“铭记我。”
'Remember our name—'=“请记住我们的名字——”
'Remember that the wind wrapping the mountains does not come from nowhere.'=“你们要记得，群山之中终年盘旋的风，不是空无而来的风。”
'Remember the path you walked, and let not yourself forget;=“你们要记得来时的路，不可忘却；
'Remember this family name. The rest has nothing to do with you.'=“记住这个姓，之外的一切，都和你无关。”
'Remember, Sciurus.'=“休露丝，你最好记得。”
'Rendezvous with nearby operators as soon as reasonably possible under your individual circumstances.'=“诸位判断情况，及时与身边的同僚会合。”
'Repay a bad deed with a good one'...=“以德报怨”吗......？
'Repeat after me—Wait, no, I should test something else first—Okay, ask me 'what do you want'.'=“跟我说——不，我这边也应该测试一下——这样，你问我这个问题，来，对我说‘你需要什么’。”
'Repeat, all units, cease fire immediately.'=“重复，各单位立即停火。”
'Repeat, please make preparations.'=“重复，请做好准备。”
'Repeating...'=“重复......”
'Report on the City's East End Development Project'...?=《有关城东开发工程的报告》......？
'Report...'=“报告......”
'Reporting in, 13th Defence currently in firefight...'=“报告，第十三防卫队正在交火......”
'Reporting in, 9th Defence attacked...'=“报告，第九防卫队遇袭......”
'Report—Mission complete.' Is there a problem?=“报告——任务已经顺利完成了。”没问题呀！有哪里错了吗？
'Requesting aid!'=“求援！”
'Rescue successful.'=“解救成功。”
'Researcher A'=“研究员A”
'Researcher B'=“研究员B”
'Resources for development', what rubbish. All we got for our resources was a Catastrophe. How's he going to explain that, huh?=什么“资源换发展”，结果换来了这一场天灾，他要怎么解释？
'Resplendent Flowers, on the corner of Third Street'. I guess this is it. I still have the bag of seeds that man gave me. I remember he said...=“灿烂花店，第三大街拐角处”。唔，夹在这里的......还有一小包种子，都是那个人给我的，我记得他说......
'Responsibility'? 'Miracles'? I have no idea what they expected of me, nor do I really care.=“责任”“奇迹”？我不知道当时自己被寄予了什么样的期待，也并不真的在乎了。
'Responsibility...' huh?=“责任”......是吗？
'Resume...' I know what that word means. Asked somebody about it. Yeah, I handed one in, but what's an 'interview?'=“简历”，我找人问过这个词的意思。嗯，我是交过“简历”，但“面试”是什么？
'Retain humanity's emotions'? 'Retain humanity'?=“保留人的情感”？“保留人”？
'Return from whence you came.'=“返源”。
'Return the fire'...=“还火”......
'Returned to the site of the liquid Originium leakage without permission and reactivated the abandoned experiment reaction device...'=“擅自返回源石液泄漏事故中心区，重启已被放弃的实验反应装置......”
'Reunion will perish after all this is over.'=“整合运动将在事件结束后毁灭。”
'Reunion', right? The city has been all abuzz about your group these past few days.=“整合运动”，对吧！城里这几天一直有你们的传闻。
'Reunion'. Indeed, those flowers death could not burn earlier are equally deserving of affection.=“整合运动”，说得对，方才那朵未被死亡点燃的花，同样惹人怜爱。
'Reunion'. It's a mistake I've made myself...=“整合运动”，这个名字意味着一个我亲手铸就的错误......
'Reunion, first name. That. Infected, can rely on.'=“整合运动，感染者能听见的、可依靠的，首个名字。”
'Reunion.'=“整合运动”。
'Revenants don't use their mouths to speak!' Ol' Curly angrily waves his walking stick. 'A few days in Columbia, and you've already forgotten how to talk?'=“死魂灵说话又不用张嘴！”老科利气愤地挥舞着拐杖，“才来了哥伦比亚几天，连怎么说话都忘了吗？真是没规矩！”
'Revenge. War. Survival. Future.'=“复仇。战争。生存。未来。”
'Rhine Defense Section Responsibility Identification Report: Intern Researcher Elena Urbica...'=“莱茵防卫科责任认定报告：实习研究员埃琳娜·乌比卡......”
'Rhine Lab.' At least spell the company's name right if you're going to protest it.=“莱茵生命”——在控诉之前，你得先把这家公司的名字拼写正确。
'Rhodes Island'.=“罗德岛”。
'Rhodes Island'? Gravel, you're a Maypole family vassal, a fourth-order knight...=“罗德岛”？砾，你是五月树家族的家臣，是四阶骑士......
'Rhodes Island, we invite you to fight with us.'=“罗德岛，我邀请你们一同战斗。”
'Rhodes Island.'=“罗德岛”。
'Ridiculous.'=“胡扯。”
'Right. Even if the days gone by showed me my failure time and again, even if all of you left me one by one, I don't want to, and I can't accept this.'=“是的，哪怕过去的那些岁月总在无情地宣告我的失败，哪怕你们一个个地离我而去，我也不想、更不能就此接受。”
'Risen?'=“起”？
'Roger that!'=“收到！！”
'Roger.'=“了解。”
'Rory' (for now)=暂时叫“嗷嗷”
'Rosalind.' It's a name that suits you well. A riveting sound to it.=“罗莎琳”，这是一个很适合你的名字。非常动听。
'Ruin'.=“破灭”。
'Rules!' It's murder, I tell you!=“规矩”！这规矩，根本就是在杀人！
'Run, doctor!'=“医生，快跑！”
'Running off'? What kind of 'thing' would do that?=“防止货物跑掉”是什么意思？什么货会自己跑掉？
'Rusty Wrench' managed to survive. Couldn't talk anymore, but he could still work; Old Bobby said it saved his life... But, you think I don't know they're the exception that proves the rule?=“生锈扳手”熬过来了，虽然成了哑巴，但还能干活；老波比说自己的命是靠这个办法救下来的......我难道看不出他们是极少数吗？
'Ruthless Sword vs. the Queen of the Machines.'=《无情剑大破机关兽》。
'Sad light, but it can't be done, throw it away, throw it away, dance and cry'?=“可悲地照亮，但不能做到，丢掉吧，丢掉吧，跳舞并且哭泣”？
'Sad? I actually see it as a happy tale of hope arriving, Amiya.'=“哀伤吗？我看到的，反倒是希望已至的喜悦，阿米娅。”
'Safe travels home, Exusiai.'=“回家顺利，能天使。”
'Safe travels, and don't forget—my beer.'=“一路平安，别忘记了——我的啤酒。”
'Saints.' A title for those who once served as a guiding beacon for mankind. But just like firewood, it's become nothing but ashes.=“圣徒”，这个曾用来引领世人的称号就像一把薪柴......如今徒留灰烬。
'Saki... Saki...'=“祥......祥......”
'Saki...'=“祥......”
'Sakiko, I'll do everything I can for you.'=“祥子，爸爸会努力让你幸福的。”
'Sakiko, I'm begging you... Just leave me be.'=“祥子，求求你......不要再管我了。”
'Sakiko, Sakiko! Call for Daddy too!'=“祥子，祥子！也叫叫我！”
'Sakiko... I'll do everything I can...'=“祥子......爸爸会努力的......”
'Sal Viento.'=“盐风城。”
'Salary'? What's that mean?=“薪金”？是什么意思？
'Salt is sacred. It is within the tides, within our tears.'=“盐必有其神圣之处，它既存于海中，也存于我等的泪水之中。”
'Saluzzo Vino is looking for a senior legal advisor! Several other positions also open, apply to join us today!'=“萨卢佐酒业，开放资深法务等多个岗位，诚邀你的加盟！”
'Saluzzo'...=“萨卢佐”......
'Salvation.' I often hear this word from the faithful, as though a sort of incomprehensible accedence, as though an ark that will rescue all the drowning.=“得救”，我常听信徒们说起这个词，仿佛这是某种冥冥之中的应允，是溺水者能够栖身的小舟。
'Sami is a tranquil and peaceful place. I like the environment and atmosphere here a lot. It reminds me of my home, at times.'=“萨米是个宁静祥和的地方。我很喜欢这里的环境和气候，它们偶尔会让我想起老家。”
'Sami isn't a static snow globe. This land has always been beyond our imaginations.'=“萨米不是一个静止的雪景球，这片大地一直都超乎我们的想象。”
'Sanctuary.' No doubt that is what those filthy cultists would've called it.=“神殿”。如果是那些令人作呕的教徒，他们一定会如此称呼。
'Sand and stone fly through the wind, as gales tear down my new sprouts.'=“飞沙走石尘滚滚，疾风摧我新苗落。”
'Sandstorm Rudes'=“沙炫风”
'Sarcophagus.'=“石棺”。
'Sargonian'=“萨尔贡人”
'Saria and I are going on a trip back to Columbia.'=“我和塞雷娅，接下来要回哥伦比亚一趟。”
'Sarkaz have no place in Paradise.'=“乐园不容萨卡兹。”
'Sarkaz War,' 'Victorian War,' 'Ducal War,' 'Royal Court War,' only an idiot talks about stuff like that.=“萨卡兹的战争”“维多利亚的战争”“公爵的战争”“王庭的战争”，说这些话的人，都是蠢货。
'Sarkaz'=“萨卡兹”
'Sarkaz, please listen to this poem of mine. All of it. I have no qualms with sharing it with you. Sing it. Let this everlasting flame remember it in my stead.'=“Sarkaz，请听完我的这首长诗吧。我将毫无保留地分享给你。歌唱它吧，让永恒不灭的火焰替我记住它。”
'Sarkaz. That is my name.'=“我的称呼是......Sarkaz。”
'Satellite City's Mining District purged.'=“卫星城矿区已清洗。”
'Save everyone' has never been a tenable commandment.=“救所有人”，从来都不成立。
'Save the goods, then the men,' hm?=“先救货，再救人”，哼？
'Savior'...?=“恩人”......？
'Savior.' 'Young lady.'=“恩人”“姑娘”。
'Savors at Yu's', the 'House of Aftertaste'... It ended up being a fitting name.=“余味居”......这名字起得倒是蛮好。
'Say your piece.'=“请说。”
'Scavenger'. Heh, didn't think you were still kicking.=“清道夫”，呵，竟然还活着......
'Scene is getting ready to apply the finishing touches. After more than two weeks, our filming is about to come to an end.'=“稀音小姐已经在做收尾工作了，为期半个多月的拍摄结束了。”
'Scene must have a starting point in mind, to have chosen a place like this.'=“稀音小姐这样的选择，有她自己的出发点在吧。”
'Science is a clear, incisive look at every one of us.'=“科学是真切地看向每一个人。”
'Scimitar of the Bloody Valley'.=“血色山谷的弯刀”。
'Sciurus'=“休露丝”
'Scout'=“斥候”
'Scriptgeists'....=“字伥”......
'Scrupulous'? I don't want a goddamn Catastrophology thesis, I want OUR circulation beating our union friends at Kawalerielki Sports, and I want them beaten hard, 24/7!=“严谨”？我要的不是天灾学论文，我要的是我们在集团内的发行量永远压《四城竞技报》一头！
'Scuse me, 'scuse me! I saw my ball roll over here!=让一让，让一让呀，我看到它滚到这里啦！
'Scuse me, 'scuse me! My ball rolled over there!=让一让，让一让，我的球滚到你们这里了！
'Scuse me, Blaze. Doesn't visibility seem a little low to you?=打断一下，煌大姐，你有没有觉得能见度有点低？
'Scuse me, I need to switch places.=借过，我得换位置了。
'Scuse me, just duck.=麻烦低下头。
'Scuse me, pardon me, sorry about that!=借过，不好意思，借过一下！
'Scuse me, you see a girl dragging this giant case around here?=请问你们刚才在这见过一个拖着大箱子的少女吗？
'Scuse me.=打扰了。
'Scuse me? Why won'tcha let me in on this?! What, you guys already have stuff to talk behind my back?=咦？为什么不让我去！难道你们已经开始说些我不能听的悄悄话了吗？
'Scuse me?!=什么？！
'Scuse meee, anyone in—=打扰了，有人在吗——
'Scuse me~=打扰了~
'Se muoio in guerra, seppellitemi con un fiorino, versa le lacrime di mamma, sulla mia tomba come vino...'=“如果我不幸死在战场，请用一弗洛林将我埋葬，妈妈的哭声酿成酒，在我墓前流淌......”
'Seaborn'=“海嗣”
'Seaborn' is just a broad, catch-all name. As you know, their morphology is significantly more complex.=“海嗣”只是一个笼统的命名。你知道，它们的生命形式更加复杂。
'Seaborn'? I don't like that name.=......“海嗣”？坏称呼。
'Seaborn.'=“海嗣”。
'Search for traces of life. Search for hope and a future.=“去寻找生命的痕迹，去寻找希望与未来。
'Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'=“第二颗代表肺，当我们初次呼吸，记忆便开始。”
'See for me if they're blooming, like in the painting.'=“请替我看看吧，它们是不是开得和画上一样灿烂。”
'See you later, Alanna!'=“再见，阿兰娜！”
'See, based on what you said earlier, if I left, I'd go from being a piece of slag with a noble and holy soul to just a piece of slag.'=“你看，照你刚才说的道理，我就出不去了，我会从一块有强大神圣灵魂附体的炉渣变成一块炉渣。”
'Seed'? Not a bad description.=“种子”？不错的描述。
'Seek not my temple, but my heart.'=“不要求于我的殿，而要求于我的心。”
'Seems' being the important word there...=咳咳，不知道实际上有没有看起来那么正常啊......
'Selfishness and altruism.'=“自私与无私”。
'Separate.'=“别离”。
'Serves him right for marrying a devil woman, the bastard.'=“敢娶魔族佬当老婆的人不就该落得这么个下场？活该！”
'Serving him something that would make him happy...'=“叫人吃得高兴的菜......”
'Set me free.'=“解放我。”
'Setting out alone'? You girls aren't coming with me to the City of Radiance?=“独自出发”？你们不跟我一起去那座“辉煌之城”了？
'Settle down. Now how should I put this...? Hmm...=“别急别急，我想想该怎么讲。嗯......
'Sever.'=“斩断”。
'Several analysts have pointed out that the Duke of Windermere's military claims to this plate are more radical than we previously anticipated, and the specific reasons behind this warrant a more in-depth investigation.'=“有数位分析师指出，温德米尔公爵对该地块的军事主张比我们先前预判的更为激进，具体的原因值得更加深入地调查。”
'Señor'...? Do you not know who I am?!=“这位先生”......？你甚至不认识我！
'Señora Juana! Come back!'=“胡安娜女士！回来！”
'Shadows of conflict, yield to conflict.'=“争斗之影，为争斗所斥退。”
'Shall we take a break, Doctor?'=“需要休息一会吗，博士？”
'Shameless human! Up to the same old tricks again!'=“故技重施，人类真是无耻！”
'Shape,' 'will,' and 'causality.' The three of you together may appear as though you can stand up to even Heaven itself.=“形”“意”“因果”，你们三人加起来，听上去确实能做出一些逆天改命的事。
'SHATTER'.=“破碎”。
'Shatter'.=“破碎”。
'She became as human, and lived in survival with the untamed. Yet they feared Her might, and honored Her as Divine.'=“祂化作人形，与野人们共同生存。而野人们则恐惧祂的力量，将祂尊为神明。”
'She decided on Old Karl Mead!'=“她选择了老卡尔蜜酿！”
'She doesn't need one.' Typhon finishes the sentence calmly, her eyes fixed on the nomadic city not far away.=“但她不需要。”提丰平静地接过话，眼睛还盯着不远处的移动城市。
'She is Liberi, she is Phidia.'=“她是黎博利，她是斐迪亚。”
'She is omnipresent, She cannot be sought.'=“祂无处不在，祂无可搜寻。”
'She is our king? Do I have to make a tribute? What does she want from us?'=“她是我们的王？我该为她献上什么，她才会满意？”
'She is the Kjeragandr's vicar on Terra. She is Kjeragandr's supreme emissary on the mountaintop.'=“她是耶拉冈德在地上的代行者，她是耶拉冈德落在群山之巅的无上化身”。
'She is the last Elder still blessed by the heavens.'=“她是这片大地上最后的，还未丢失天空之力的神民。”
'She is watching me write these last few lines. Waiting to deal with the 'contamination' I caused.'=“她在看着我写完最后几行字。她在等着处理我造成的‘污染’。”
'She knocked over a tree that blocked the road and crossed a long river, sped through the forest and the desert, and found the goal of her brave journey.'=“她撞翻了拦路的大树，越过长长的河流，飞奔过树林与沙漠，她找到了成为勇者的终点。”
'She may look like she's spacing out, but make no mistake. She's thinking.'=虽然看上去只是在发呆，但小姐这时候的确是在思考。
'She rides with the wind and dances with the stars.'=“夜风是她的车辇，星辰是她的舞伴。”
'She said they've already tested it. Illusions the Furnace creates only last a few days, and won't function outside the way they do inside.=“她说她们试过了，熔炉幻景的造物只能存在几天，而且本来这里没有的物品都不能像在熔炉里一样发挥作用。
'She says something impassioned.'=“说着一些激昂的话。”
'She takes a liiiittle while to get her words out, so she might've given you the wrong impression.'=可能小姐的音调太——长，导致您误会她的意思了。
'She trips and falls, but climbs back to her feet. Her steps know no pause. She doesn't ask for much— she only wants to find a land without dreams, and a few moments to waste.'=“她跌倒，再度爬起，却未曾停下脚步，她要求不多，只是想找到一片无梦的土地，一些可供虚掷的光阴。”
'She wants to take photos of everything, but, most of the time, she's only able to take photos of still objects. Only they have the patience to wait until she's done without moving.'=小姐什么都想拍，但她能拍到的，只有近乎静止的东西，只有它们，才有耐心一直等在那里，等着小姐拍完。
'She watches over all hunters. Even if... even if She's silent, we must call to Her and wake Her, and we must not be afraid to disturb Her.'=“祂是我们猎人的归宿，哪怕......祂对我们保持缄默，也要不停地呼唤祂，叫醒祂，哪怕惊扰祂。”
'She went to the place of battle and said—'=“祂走向会战之地，宣讲道——”
'She will come again, if the swords are not laid down.'=“若不息刀剑，祂仍会再临”......
'She will grant you a full belly, happiness, and a tomorrow to wake up to. Because of your piety, and the time you have given Her.'=“祂会赐予你饱足、幸福，还有明天的生活。因为你的虔诚，因为你的付出。”
'She' awaits us, at the start of that path.=在那条路的前面，“她”已经在等着我们了。
'She' is ready.=“她”已经准备好了。
'She'... finally noticed what Theresa has done.=“她”......终于意识到了特蕾西娅做了什么。
'She'? Millscar suddenly feels a pulse from the earring in her hand, like a heartbeat.=“她”？“铣痕”突然感受到了手中耳坠的震动，如同心跳。
'She'll need it, if she wants to sway those who are still uncertain.'=“如果她真想说服那些还在摇摆的人，她就需要这个名头......”
'She's a cultist; she led the Seaborn to the city.' Like her death was no surprise. Like she got what she deserved.=“她是深海教徒，她引导海嗣追击城市。”好像她的死亡毫不意外，罪有应得。
'She's always so busy,' he thinks to himself, drying his rain-beaded gloves on his overalls.=“她总是这么忙忙碌碌的。”丹布朗想着，在裤子上蹭干了自己沾上水珠的手套。
'She's dead drunk.'=“她醉得不轻。”
'She's not going to stay here more than three days.'=“最多不过三天，她必然会走。”
'She,' and only 'she,' is worthy of everyone's admiration.=只有“她”，也只能是“她”，值得被每个人牵挂。
'Sheathe your weapons and let your hearts be joined, and I will bestow upon you the blessings of prosperity, and protect you from ill.'=“你们若收敛锋芒、归一同心，必有丰沛之福，可蒙我的荫庇。”
'Shells... Where are the shells? Clark!'=“炮弹......炮弹呢？克拉克！”
'Shennong' spent her whole life diligently working the fields, but ended up worshiped as a Xian by you lot, expecting her to solve your problems.=“神农”在这里勤勤恳恳耕耘了一辈子，倒是被你们供成了一个神仙，凡事都盼着她来帮你们解决。
'Shimmering and sparkling, down my cheeks, unnoticed'=“脸颊不知不觉，亦在闪闪发光”
'Shimmering and sparkling, sail through the clouds'=“透过层层云彩，不断闪闪发光”
'Shiny'? 'Lighty'?=那“闪闪”呢？或者是，“光光”？
'Shopkeep'=“老财”
'Short,' you say...=“短短”......
'Should I ask now?'=“那我问了？”
'Should I leave?'=“我该怎么离开？”
'Shouldn't', child? There can't be such a dull feeling between us.=若说“不该”，孩子，你我之间不该有这些无聊的情感。
'Shuo.'=“朔”。
'Shut it already, Hannah!'=“闭嘴，汉娜！”
'Shut up! I'm not that dumb!' Ol' Curly is so angry that his mustache curls up.=“闭嘴！没礼貌！我才没那么蠢！”老科利气得胡子都歪了。
'Shut up!'=“烦死了！”
'Sides, we've got, like, tons of antidotes.=更何况，你早就备好了解毒剂啦。
'Sidmouth butter and vanilla roast fowlbeast'!=“西德茅斯奶油香草烤羽兽”！
'Siege solves problems with her fists.'=“推进之王可以靠着拳头解决问题。”
'Siege', 'Vina', 'Alexandrina', 'Victoria'.=“推进之王”。“维娜”。“亚历山德莉娜”。“维多利亚”。
'SIGHT'.=“看见”。
'Signed, Istina...'=“真理——”
'Silent Lady'=“沉默的女士”
'Silent we shall be, should conflict be avoidable--=......“如果争端能够避免，那我们应当沉默——
'Silverlance Pegasus,' huh. Are a few Armorless not good enough for you to sink your teeth into?=“银枪的天马”，哼，几个无胄盟，还不够你们塞牙缝的？
'Simply appearing at the same time that a few strange events occur' and 'being the one who spawned the haunted house and the kaidan stories' are two very different things, alright?=“跟事件一同出现”和“引发怪谈的元凶”完完全全就是两码事，好不好？
'Since I can't go out, I should at least decorate this dreary space, no?=“既然不能出去，我起码得装修一下居住空间吧？
'Since then, no one's ever seen the red dragon'? Really?=此后真的再也没人见过红龙吗？
'Since winter began, there has been a fireplace in the library that seems to run on Originium Arts. It's very pleasant to read books there now. My checkout records for this term have gotten so, so long.'=“......入冬之后的图书馆里似乎有一种靠源石技艺维持的暖炉，坐在里面读书非常惬意。我这个学期的借阅书单已经很长很长了。”
'Sing out, pretty girl. Cry out, pretty girl ♪'=“歌唱吧，美丽的女孩。哭泣吧，美丽的女孩♪”
'Sing. Sing.'=“歌唱吧，歌唱吧。”
'Single costs seventy gold certificates, too? Okay, fine. No, no need to make it double. Keep Mosby as the recipient. No, not Mosley. Mos... Hold on.'=“单层也是七十金券？行吧。不，不用换成双层的。收货人还是填莫斯比就好。不是毛斯利，是莫——稍等一下。”
'Sings only the tales of the heroes!'=“只为英雄的故事而响！”
'Sink quietly into black...♪=“沉进静静的黑色......♩
'Sir Charles Lynch, tell me, what do you want for your reward?'=“查尔斯·林奇，告诉我，你还想要什么赏赐？”
'Sir Wilson, you are highly respected by Her Grace the Duke, as well as an expert on the Kjerag affair. We would like to ask you—how should we interpret the attitude displayed by Enciodes Silverash?=“威尔逊爵士，您深受公爵阁下的信任，又是研究谢拉格问题的专家，我们想向您请教，该如何解读如今恩希欧迪斯表现出的姿态呢？”
'Sir, high-powered Originium signal, twelve o'clock, source unknown!'=“报告，前方检测到来源不明的高能量源石反应。”
'Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.' Ahh...=“先生，你得为自己对征战骑士的污蔑负责”——
'Siracusa is barbaric, while we are not.' They spoke those words, thinking themselves superior to our homeland.=他们说，叙拉古野蛮不堪，他们认为，自己高叙拉古一等。
'Sitting by the campfire with her friends, Mathilda poked at the chestnuts in the fire. The sweet scent in the... er... was a gift.'=“与同伴们围坐在篝火旁，马黛拉拨弄着火中的栗子，它甜蜜的气味是这......的馈赠。”
'Sixty years...'=“六十年......”
'Skilled individuals were sent to the disaster zone, and after fifty-three years of effort, a city was built and established as the capital. The city was named Baizao, with the hope of tending all cooking stoves under heaven.'=“......遣能人异士先赴灾域，历五十三载，城成，定都。取照拂天下烟火之意，赐名百灶。”
'Skillful, but not yet the peak of perfection.'=“炉火纯青，但不算登峰造极。”
'Skull,' 'Flamelung,' 'Yellow Smog'... I took them all out.=“颅腔”，“火肺”，“黄烟”，我全都解决了。
'Sky Fever' has truly set the revolutionary gears of film tech in motion.=“天空热”还真的推动了电影技术革命啊。
'Sky' and 'Beyond Sky'.=“天空”与“天空之外”。
'Slaughtered.'=“屠杀。”
'Sleep now, honey. The sun's not up; it's just your daddy's soldering iron.'=“快睡吧，那不是天亮了。是你爸爸的焊枪照亮了窗户。”
'Sleep, my children. Sleep.=“沉睡啊，沉睡吧，
'Slow down and observe.'=“......谨慎观察，暂缓推进。”
'Slow down!' Tin Man puts down the bulging paper bags. 'One at a time!'=“慢点儿！”锡人放下塞得满满当当的纸袋，“一个一个说！”
'Smoked ham?' The Young Chef raises his lowered head slightly. 'That definitely wouldn't have worked. The smoky flavor would be too strong, it would have smothered the flavor of the fin—'=“熏兽腿？”小大厨低着的头微微抬了起来，“瞎配。这次的熏兽腿烟熏味太冲，放在清蒸鲥鳞里，只会盖了鲥鳞的味——”
'Snow Realm Spring 1072'.=“雪境之春1072”。
'Snow Realm Spring'? The year's on the label too. Ooh, this looks familiar. I think I've seen this brand in the Doctor's office...=“雪境之春”？还标了年份，唔，有点眼熟，我好像在博士那里见过这牌子......
'Snowpriest'... 'Delight'...=“雪祀”......“喜悦”......
'So easily'?=“哪有那么容易”？
'So far, I have yet to find any comms stations within Sami borders... and haven't been able to make contact with Director Maryam's expedition team.'=“目前为止，在萨米境内，还没有发现任何通讯基站......依然无法与马里亚姆主任的科考队取得联系。”
'So in actuality, life in this community is no different than when the first Columbian expedition team chanced upon them many years ago, and modern technology has changed very little.'=“事实上，这片萨米聚落的生活与多年前哥伦比亚探险队初次见到时没有什么不同，现代科技对他们的改变微乎其微。”
'So it worked?'=“成功了？”
'So long as the sword gleams, Victoria's honor will shine eternal.'=......“若剑锋长明，维多利亚的荣光亦将长存。”
'So many Sea Terror carcasses... Did you slay them all yourself?'=“这么多恐鱼的尸体......它们都是您杀死的？”
'So She cracked the heavens and split the clouds, and She brought forth a miracle, and the fighting was stopped.'=“祂只得开天裂云，降下神迹，以停止兵戈。”
'So survive.'=“活下来。”
'So the place has been repurposed into a... furnace?'=“所以......把这里改造成了......锻炉？”
'So this is the sort of war Yan is fighting at the borders...' Sensing the Grandmaster sit down by him, he mumbles: 'You called me up today for a reason, didn't you, Grandmaster? Father must have told you about the mistakes I made back in Baizao.'=“大炎的边关面对的，竟是这样的战事......”感觉到宗师在身旁坐下，他喃喃道，“宗师今日是特意叫上我的，对吗......父亲一定告诉您了，我在百灶犯的错。”
'So what did you say to them?'=“所以你最后和两位殿下说了什么？”
'So why not we get drunk on tears, and pretend to be a cluster of lost stars.'=“不如让我们沉醉于眼泪，然后以为自己是一颗遗失的星星”。
'So you need new companions.'=“你需要新的同伴。”
'So, all Rhodes Island could do was put some stopgap measures in place. When Skadi became Ishar'mla, humanity's fate was sealed. Collectively, all we could do was hole ourselves up in this prison and peek outside at a barely visible dawn.'=“所以罗德岛能做的，也只是未雨绸缪。斯卡蒂成为伊莎玛拉之时，便注定了人类的衰亡。作为一个族群，我们所能做的，只是封闭在这监牢之中，守望几乎不可见的曙光。”
'So, for every batch of new pillars built, you pick a few you like and carve offices out of the insides.'=“然后，你们每一批都要挑几根顺眼的，在里面挖出办公室来。”
'So, how's the Doctor doing?' As soon as the words leave his mouth, Mizuki instantly regrets asking such a stupid question. Even the Doctor has no hope of defying time. He begins to silently pray, hoping that Kal'tsit will not give him an answer.=“那么，博士还好吗？”这个问题一出口，水月就开始懊悔自己为什么要问这个蠢问题。即使是博士，也绝无可能骗过时间，他开始暗暗祈祷，希望凯尔希不要给自己一个答案。
'So, Kal'tsit, it's time to say goodbye.'=“所以，凯尔希，到了该告别的时候了。”
'So, Mizuki, what do you plan to do before the Doctor wakes up?'=“那么，水月，在博士苏醒前，你有什么打算？”
'So, my goal is to do everything I can to optimize the settlement's electrical system.'=“所以，我的心愿就是，我想要尽我所能优化聚落的电气系统。”
'So, our dreams are actually Sami speaking to us?'=“这么说，我们的梦其实是萨米的万物在跟我们对话？”
'So, what d'you think? It's light, so it's not so hard to swing, it won't go rusty for a long long time, and you can smash a mountain into gravel with it. Good pickaxe, yeah?'=“你就说怎么样吧，轻便省力，久用不坏，开山碎石，是不是好镐头？”
'So, worry not about how Katsidiya appears. You are already in your furnace, while I remain in my bell tower. We hold no karmic ties, and wheresoever Katsidiya goes will not be affected by your actions.'=“所以，你也不需挂怀这迦师坻耶的样子。你已在你的熔炉中，我仍在我的钟楼里。你于我处已无因果，迦师坻耶往何所去，皆不是出于你的所为。”
'So... you can speak Gaulish then?'=“那高卢语......您还会说吗？”
'Soda Can Magician?' Magician my ass!=什么*龙门粗口*的“易拉罐魔术师”！
'Soldier'=“士兵”
'Some frustration is inevitable, but as long as we persevere, the situation will definitely improve.'=“总有让人无奈的事情发生，但只要一直这么坚持下去，现状一定会有所改变。”
'Some unlucky souls have to be sent to their deaths so the others can board the ship and fight. Will it be your squad or mine?'=“得派些倒霉蛋去送死，其他人才有登舰作战的机会。是你的队伍还是我的队伍？”
'Someday the storm will pass, for hope can never truly die. What is formed of these accounts in ink; that is our civilization in all its pride.'=“风暴终会消散，希望也不会真正磨灭。这些被记述下的东西所构成的，就是我们骄傲的文明本身。”
'Someday, the cocoon will devour your Originium, and I will break free.'=“而总有一天，茧会吞噬你的源石，我会破茧而出。”
'Someone get the police!'=“快去找骑警大人！！”
'Someone just fell! Call the ambulance, now! There's blood everywhere... Don't just stand there, Shelly!'=“有人掉下来了！快，快叫救护车！满地都是血......谢莉！你还愣在这里干什么！”
'Someone will be here to take you away soon.'=“很快就会有人来接你离开这里。”
'Something along the lines of, 'I wish I could live the way Cautuses do—' Something like that.'=好像是：“能够像卡特斯那样生活就好了。”——之类的。
'Something you might find interesting. Concerning a certain duke.'=“顺便找到些说不定对你有用的证据，是关于某位公爵的。”
'Sometimes my actions have effects that I don't expect, but my teammates always take the opportunity to defeat the enemy.=“有时候我会造成一些连我自己都没想到的效果，但是我的队友都能很好地把握机会，把敌人打倒。”
'Sometimes, only a person knows why something needs to be done.'=“有些事情，只有人知道为什么需要去做。”
'Son, I heard you were leaving 'White Volcano?''=“儿子，听说你要离开‘纯白火山’了？”
'Sonya...'=......“索尼娅”......
'Soon' is not the word I would use.=只怕不是“很快”。
'Sophistry', huh?=“诡辩”吗？
'Sorrow's ground'. 'Ash-bleached city'. I'm having trouble with the rest—I can only guess.=“哀愁之地”，“灰白的城墙”。别的听不太懂，只能猜。
'Sorry about that, Miss Mayer. Lens is doing very well.'=不好意思啦梅尔小姐，镜头健康得很。
'Sorry, sir.'=“抱歉，大人。”
'Sorry, sorry, I truly am stupid. You act according to what you know, sir, and you follow the Dao of your master, while I thought you were merely making fun of me. It was worth making this trip.'=“抱歉抱歉，我当真愚钝。先生知行合一，行先师之道，我却只以为先生在消遣我。这一趟来得值得。”
'Sorry, we can't hire you.'=“很抱歉，我没法聘用你。”
'Sorry, you were out deferred for treatment, so that's why the grad yearbook didn't have your contact.' —Ha!=“抱歉，你休学治病去了，所以毕业手册上没有登记你的联系方式。”——哈！
'Sorry, your luck just ran out today.'=真不走运，今天你的生命就要到头了。
'Sorry. I mean, 'thank you'.'=“抱歉，我是说，‘谢谢’。”
'Sorry.'=“抱歉。”
'Sounds like we're rushing straight into a fight for our lives! I'm getting excited already!'=“听上去要冲进去死斗到底！老子已经开始兴奋了！”
'Soup'... This stuff's just water with a couple stems and scraps we tossed in.=“汤”......这东西就是清水里漂了点菜梗和肉片。
'Space' and 'universe' are the buzzwords on every Columbian's lips, but few remember that they came from Kristen's experiment logs that were made public.=现在，每个哥伦比亚人都会把“太空”和“宇宙”挂在嘴边，却很少有人记得，这些全新的语汇出自克丽斯腾公开的实验日志。
'Speak of Kjeragandr's wisdom and love, and listen.'=“独讲与你，耶拉冈德之智与爱。”
'Special'.=“特殊”。
'Specter.' Once a victim of the Church of the Deep. Originium, absent in the ocean, has affected her in a whole host of ways.=“幽灵鲨”，曾是深海教会的受害者。源石，这种东西不存在于海洋，对她产生了各种影响。
'Specter?' She wasn't called that before. She's an Abyssal Hunter, one of the fiercest, cruelest 'executioners' of the Second...=“幽灵鲨”？她以前不叫这个。她是深海猎人，二队最凶狠的“刽子手”之一......
'Spire Caster'=“高塔术师”
'Splash.' 'Splash.'=“哗啦”，“哗啦”。
'Spy'!=“间谍”！！！
'Squeeze the blood from them'?=......“把血液从它们身体里挤出来”？
'Staff required to plan deciphering and mechanisms within escape rooms.'=“需要相关人员设计密室中的解密与机关。”
'Staff required to take charge in planning escape rooms in whole, for an urgent and pressing adventurous atmosphere.'=“需要相关人员负责设计密室整体紧迫而压抑的探险氛围。”
'Staff required to—'=“需要相关人员——
'Stage Department: Hautin'...=“场务部门：霍汀”......
'Stamp' is far too crude a way of putting it. They're brands, you know.=盖章这种说法也太粗俗了，那可是烙印。
'Stand together.'=“站在一起”。
'Stand Together.' Pretty words.=“站在一起”，一个轻浮的口号。
'Stand up, **.'=“**，快站起来。”
'Star.'=“星星”。
'Starpod'.=“星荚”。
'Starseeker.'=“寻耀”。
'Stationed troops of the Empire have a responsibility to address any threat to public safety that arises within their station.'=“帝国驻军有责任对驻地发生的危害公共安全的事件进行响应。”
'Stay at your post.'=“坚守岗位。”
'Stay away, Ayers. Forget the contract. Leave this to me.'=“艾尔斯，不要过来。别管那合同了，这里都交给我。”
'Stay away, Ayers.'=“艾尔斯，不要过来......”
'Stealing an antique gun is a serious violation of the law, Serpilia. It's no use saying it's for educational purposes at school.'=“偷走遗产铳可是非常严重的违背律法的行为哦，斯普莉雅，就算你说那是老师上课的教具也没用。”
'Steam Armor'=“蒸汽甲胄”
'Steiner will not stop your work, nor will the Empresses' Voice.'=“施泰纳不会阻止你们，女皇之声也不会阻止你们。”
'Step forth, prove your bravery, embark on your Khaganquest.'=“向前走吧，证明你的勇气，走上你的天途。”
'Ster left today.'=“今天斯特离开了。”
'Still, we teachers are rather curious as to what you, a genius who never listens to a word in class, can discover from it.'=“不过，老师们也很好奇，你这个一节课都没听的天才，究竟能从一把铳上研究出什么。”
'Stop watching pioneer movies and childish comedies. You should've outgrown them millennia ago.'=“少看点拓荒者电影，还有那些幼稚的喜剧节目......各位都是几千岁的老东西了。”
'Stop'?=“停下”？
'Stop.'=“停下。”
'Straight north from the second peak, on top of a massive, upright boulder.'=“第二个山头继续向北，在一块竖立的巨大岩石上。”
'Strange. What a long night this is...'=“奇怪，这一夜可真长啊......”
'Stranger Things' never mentioned anything like that.=这在《奇谈怪论》里可没写过。
'Stubborn Apprentice'=“倔强的学徒”
'Style'? I'm just playing the character my knightclub wants me to.=什么风格，不都是骑士团给我打造的人设......
'Succumbing to madness' has far more frightening connotations when it happens to a tyrant rather than a commoner.=一个疯了的暴君，比疯了的普通人可怕得多。
'Such a pity...'=“实在可惜......”
'Such that when they are asked what suffering is...'=“当他们被问起——你们遭遇的苦难到底是什么？”
'Sudaram'.=“灵幛”。
'Sudaram'?=“灵幛”？
'Suffering'? 'Happiness'?=“痛苦”？“开心”？
'Suffering'? Is that some kind of incantation?=“苦难陈述者”？那是什么，咒语吗？
'Sui'.=“岁”。
'Sui?'=“岁”？
'Suitable'?=“适格”？
'Sul...li...van'=“苏......利......文......”
'Sullivan, you're also being listened to.'=“苏利文，你也在被听着。”
'Sup, everyone. The time now is 12:15 a.m. on July 13th, and we've just entered the first floor lobby of this abandoned factory.=咳咳，大家好，现现现在是七月十三号，凌晨十二点十五分，我们已经进入了“无人厂房”的内部，在一楼的大厅处......
'Super well, Amiya.' Nymph kneads her own cheeks, 'Is something happening outside?'=“睡得可香了，阿米娅小姐。”妮芙揉了揉自己的脸颊，“外面发生了什么事吗？”
'Support the allied forces! Why should we lag behind this lot?'=“协助联军！我们凭什么落在这些家伙后面！”
'Supporter Operator'=“辅助干员”
'Sure thing!'=欢迎！
'Sure, I'll give it to you in this dream, but the sword's still with me in reality. How are you going to take it?'=“当然愿意，不过在这梦境里给你了，剑不还在我手上么，你要怎么取？”
'Sure, sure. So I'm guessing this counts as a secret interrogation in a secret base?'=“行吧。所以这算是一场在机密地点进行的机密审讯咯？”
'Sure. You still owe me two hundred in cleaning fees, though. And there's interest on that, too.'=“没问题。不过你们还欠我二百金券的房屋清洁费。嗯哼，欠款也是要算利息的。”
'Sure... wait, he's a donut. Where's his neck?'=“没问题......等等，他是个甜甜圈，哪儿有脖子？”
'Surrounded... Tempest Platoon...'=“包围......风暴突击队......”
'Survival'.=“存续”。
'Survival'... 'Life'...=“活着”......“生活”......
'Survive'. A Teekaz howled this.=“活着”。一只提卡兹发出这样的嘶吼。
'Survive.'=“存续”。
'Suspect.' Hm. Maybe she chased them out.=“可疑分子”，唔，空可能追出去了。
'Swallow the bitterness of the dead'...=“吞下死难者的苦”......
'Sweet soft fragile flower, lean against the oak tree...'=“......我这纤弱的花楸，何以靠近橡树......”
'Synchronization complete.'=“同步完成。”
'T h e  r u i n s...  t h e  t r a c e s  o f  p e o p l e.'=“战场的废墟，人们留下的痕迹。”
'T o  s h o w  t h e m  a g a i n.'=“再拿给他们看。”
'T-Two hours. And I'll throw in an upgrade to your frame!'=“一个时辰，我再帮你升级一下躯壳，好不好？”
'Tailored to your size. Hope it fits.'=“按你的尺寸改了改，希望还合身。”
'Take in' is far too generous a term. No, we did no such act of charity.=“收留”这个词太过傲慢。不，不是收留。
'Take me along'? You had me shoveling dung behind the caravan!=让我跟在商队后面捡驮兽粪便，算哪门子“捎一段”？
'Take mine! If it breaks, grab another! If there's none left, snatch a blade from the devils and keep fighting!'=“拿着我的！坏了，就再换一把！没了，就抢了魔族佬的刀继续打！”
'Tal... is my sister?'=“小塔......是姐姐？”
'Tale of the Three Mounts...'=......《三山谈》。
'Talent was more important than lineage back when His Majesty was still around.' His words.=“那位陛下还在的时候，天赋比家世重要得多。”他是这样说的。
'Talulah Artorius'. What sort of woman are you, Draco?=“塔露拉·雅特利亚斯”，德拉克，你是什么样的人？
'Target acquired. They're moving toward Lake Neva.'=“目标已锁定，正向涅瓦湖方向移动。”
'Target locked on–'=“锁定目标——”
'Tch'?!=啧？！
'Tch, lame.'=“没劲。”
'Teacher'=“老师”
'Teacher.'=“老师。”
'Tears drunk, look at lost starry sky, light up, passing by crazy young people'......=“眼泪醉酒，看遗失的星空，点亮，疯狂地度过年少”......
'tears'...'drunk'......=“眼泪”......“醉酒”......
'Technology may have forged my legs, but it's only when I run that they have meaning.'=“科技塑造了我的双腿。但在我奔跑之时，它才有了意义。”
'Teekaz'. You were not part of the plan, but you became the species most affected by Originium. An accident.=“提卡兹”，你们本不在计划之中，却意外成为了对源石污染最为严重的物种。
'Tekkaba' is a code word for 'casino'.=......“铁火场”是赌场的暗语。
'Tell Harley I left a little 'golden happiness' in our family bank account.'=“替我告诉哈莉，我在咱们的家庭银行账户里留下了一点‘金喜’。”
'Tell it to me straight, where's the problem?'=“直接说吧，技术难关在哪？”
'Tell me what I must do.'=“告诉我需要做什么。”
'Tell me. What will make you feel better?'=“告诉我，我该怎么做才会令你好受些？”
'Tell the Doctor to think of a way. I will buy time for you,' he says to an empty space, as a black crown appears atop his head.=“告诉博士，请博士想一想办法。我来替你们争取时间。”他对着虚空说了一句话，然后，黑王冠在他的头上显现。
'Tell us something. Your past, a story you like, or even something you made up just now. If it satisfies us, we might tell you something that only your ancestors would know.'=“要么，只要你给我们讲点什么，讲讲你的经历，讲讲你喜欢的故事，或者胡诌点什么，说不定咱们也愿意给你讲讲老祖宗们知道的事情呢？”
'Tell who?' Tin Man covers Big Larry with his hat. Big Larry has to hold the brim up with both hands to keep himself from being swallowed whole.=“告诉谁？”锡人把帽子扣在大拉里身上。帽子太深，大拉里不得不用两只手撑着帽檐。
'Temporary Operator Outcast did not follow the officer-in-charge's evacuation orders and opted to rescue an individual who constituted a security risk.' Something like that.=“临时干员Outcast，未遵守地区负责人的撤退命令，一意孤行实施危险人物的救援”——就这么写。
'Ten Little Durins', 'The Feranmut Four', 'Murder in Mossmead'... I feel like I've read these, but I also feel like I haven't.=《十个杜林》《四巨兽》《苔麦酒谋杀案》......我好像看过，又好像没看过......
'Terra', 'the land', 'these lands', the nations 'across the world'.=“大地”。
'Terra'.=“泰拉”。
'Terra'?=泰拉......是什么？
'Terra.'=“泰拉。”
'Terracotta.' A fitting name.=“兵俑”，真是合适的代称。
'Terribly sorry, Procurement's had it rough lately... As an apology, I'll make sure to do the minutes meticulously.' The employee chuckles, taking a seat in one of the chairs.=“不好意思，采购渠道实在有限......为了赔罪，我一定把纪要做好。”雇员嘻嘻笑着，坐在了一把折叠椅上。
'Terrifying Infected Murderer Reemerges in College Campus' —That's the headline that will don the front pages tomorrow.=“恐怖的感染者刽子手再现大学校园”——这会是第二天的报纸头条。
'Thank goodness I'm still alive!' 'That's it? It's over already?' ...Or maybe, 'Adios, Old Siesta!'=“太好了，我还活着！”“就这样？结束了？”......还是“再见，我们以前的汐斯塔！”
'Thank you for always looking out for me. I'll look out for myself at Rhodes Island, and continue my research...'=“感谢您一直以来的照顾，我会在罗德岛照顾好自己，并且继续研究......”
'Thank you so much, Doctor. You saved Cuomo's life!'=“医生，多谢您，谢谢您救了科莫的命！”
'Thank you very much, Mayer.'=感谢您，梅尔小姐。
'Thank you, Amiya. If you do not think this is the answer, then go seek the answer.=“谢谢你，阿米娅。如果你认为这不是答案，那就去寻找它。
'Thank you, Civilight Eterna, for teaching me about poetry. From this moment forth, every thought born from breath will have a name for the music he sings!'=“谢谢你，魔王，教会了我何为诗。从此以后，自每一次呼吸中诞生的思绪所歌唱的音韵，都有了名字！”
'Thank you, Grandmaster, for your generosity!' The youth clasps his fist in respect. 'I, Zuo Xuanliao, will not squander your trust in me.'=“谢宗师成全！”少年在他身后抱拳道，“我左宣辽，定不负宗师信任。”
'Thank you, Logos.'=“谢谢你，Logos。”
'Thank you. I felt the warmth of a body once again,' the tin plates said.=“谢谢你，我再次感受到了躯体的温度。”锡皮说。
'Thank you. I flew across an insurmountable desert,' the wings said.=“谢谢你，我飞过了不可能跨越的沙漠。”翅膀说。
'Thank you. I hope we meet again.'=“谢谢，如果还能再见。”
'Thank you. I'm finding myself perfectly at home here.=“谢谢，我没什么不适应的。
'Thank you. Now, let us continue.'=“谢谢。那我们继续。
'Thank you.'=“谢谢。”
'Thanks to Civilight Eterna and the connection that the Doctor opened to me, we now have the opportunity to parley with you as equals.'=“现在，借助‘文明的存续’和博士向我开放的接口，我们终于有了与你平等交流的契机。”
'thanks'?=“谢谢”？
'Thanks. Appreciate it.'=“嗯，拜托你了。”
'That apprentice...'=“那位学徒......”
'That assassin of yours has already taken down the commander of your pursuers. You are safe for the time being.'=“你们的那位刺客已经干掉这支追击小队的指挥官了，你们暂时安全了。”
'That beer we looted is gonna get warm if you don't drink it quick. What are you so worried about?'=“刚抢来的啤酒，再不喝可就变温了。你在担心什么？”
'That bright red hair of yours is hard to forget. Maybe it'll jog our memories.'=“看着你这头红发，老骨头我们可能还能想起点什么。”
'That day, She proclaimed to the people:'=“那一日，祂在人群之中宣讲。”
'That devil's a murderer!'=“魔族佬杀人啦！！”
'That if the situation worsens to the point that they are forced to take such extreme measures, the trail I cleared for them would no longer be of use...'=“若是事态已经恶化到不得不采取这样的极端手段，我留下的线索也已不再算得上有益的协助——”
'That is all?' I think you need to work on your expressions before you go saying things like that.=“仅此而已”？你应该学会管理一下表情，再来说这种话。
'That is how this episode ends.'=“这就是此章的结尾。”
'That is precisely why the 'Citymaker' did not ask how your Kazdel is faring, nor did the 'Farchaser' ask if his guards were safe and sound.'=“‘砌城匠’并没有问你们的卡兹戴尔当今何如，‘远逐者’并没有问他的卫士们是否安好，正因如此。”
'That is the flourishing of civilization.'=“即是文明欣欣向荣。”
'That man started the war in the first place, and sent thousands to perish. Why would you aid the despot?'=“那人擅启战端，致使万千生灵涂炭，您又为何要助此失德之君？”
'That me who couldn't cry that day'=“照耀着无法哭泣的我”
'That one!' Yes!=就是“那个”！“那个”呀！
'That one's you, Ol' Curly! You screwed up again!' Big Larry laughs gruffly.=“哈哈哈，那个人是你，老科利！你又闯祸了！”大拉里的粗嗓门放肆大笑起来。
'That one?' Do you mean...?=“那个”？你是指......
'That was the Assistant Minister of Revenue! I spent years coaxing him into having a meal at my home, and this is what you do to me?! I had that fin specially brought in from outside the city, just for this moment! And I told you the side dishes had to live up to both it and today's guest!'=“那可是户部侍郎！我请了几年才把他请到家里来吃顿饭，你就给我搞成这样？那道清蒸鲥鳞，鳞都是我请人专程去城外带回来的！我特地关照你，配菜要好好搭配，要配得上今天的客人！”
'That was the most passionate voice I've ever heard on this great land.'=“那是这片大地上最富有热情的歌声。”
'That way, I can be a part of its construction too.'=“这样，我也算是参与了它的建成，是不是？”
'That won't do! You're the first doctor who's come to this village in years!'=“这怎么行！您是这么多年来第一个来村子里看诊的医生！”
'That year, the spire welcomed its very first batch of students from common backgrounds. Despite the staunch opposition and ridicule of the nobles, the spire nevertheless opened its doors to them.=“这一年，高塔迎来了第一批平民出身的求学者。不顾贵族们的强烈反对与讥讽，这座高塔对他们敞开了大门。
'That you, in the dim coming times,'=“你啊，将到来的混沌时代中的你。”
'That'? What does she mean by 'that'?=妈的，这种人......哪种人？他妈的那小妞骂我！
'That's a rockhorn,' Typhon explains. 'We'll see them in the flesh when we go further north.'=“那是岩角兽。”提丰向他解释，“我们再往北走一走，就能看到了。”
'That's an internal matter for Bolton Chemicals–' That's all the captain will say, in that pinched voice of his.=“那就是博尔顿化工自己的事呀——”那位警备队长大人只会这样掐着嗓子讲话。
'That's not an Ægir name...'=“这不是个阿戈尔名字......”
'That's our big sister. She saved all our lives.'=“这是我们的大姊，她救了我们所有人的命。”
'That's out of the question. The school would never let you have a whole dorm room just to yourself.'=“别想了，学校不可能单独给你一个人分一间宿舍。”
'That's precisely the reason why we're calling it off. Think about it: the clues we've found these last few days point to a noble with a rather complicated identity, and there's a chance it's even related to the Witch King's remains.'=“正因为有了眉目，所以我们才不再查了。你想一想，这些天查获的线索，指向的那位大贵族身份不简单，甚至可能，和巫王残党有关。”
'That's quite a good idea, actually. I'll head to the market tomorrow and bring with me the premium cotton cloth Mother left behind. Maybe we can get a second-hand cart with it!'=“对，没错，这倒是个办法。我明天就去集市，把老太太留下的那几匹上好的棉布拿去，或许能换来个二手的摊车！”
'That's right! You're so amazing, Sakiko!'=“嗯嗯！祥子真厉害！”
'That's right, just too stubborn. Wait until I'm old and gray, then come find me.'=“就因为犟脾气。等我七老八十了，你再来找我吧。”
'That's right, Liu, you've been through so much.' The official, Mr. Wang also chimes in, passing a platter of fruit to the young man.=“是啊，你受苦了，刘儿。”一旁的王堂官也接过话来，把自己手边的果盘递给了年轻人。
'That's right.'=是的。
'That's the easy part.' The lifeform excitedly approaches the rooftop and extends a single tentacle, 'As long as we come to an agreement, I'll figure out a way to fulfill it.'=“那可太好办了。”生物兴奋地凑到天台前，伸出了一根触须，“只要契约成了，我总有方法履行的。”
'That's ugly.'=“真糟糕啊。”
'That's what I said back then. I waited a long time, but you three were the only ones who came out of the furnace,' laughs Tin Man. 'I don't know if you understood or not.'=“这是当时我的原话。我说完等了很久，但只有你们从炉子里跳了出来。”锡人嗤笑一声，“也不知道你们听懂没有。”
'That's what we've always been doing. Always, even—'=“我们一直在做这样的事情，一直以来，哪怕是——”
'That's why I decided to help them. Columbia, Kazimierz, and the Sarkaz homeland you told me all about—'=“所以我下定了决心，帮助这些人。哥伦比亚，卡西米尔，还有你曾和我说过的，萨卡兹的家——”
'That's why Miss Scene is a good scenery photographer. She's not good at it because she likes taking photos of landscapes.'=所以小姐景物拍得好，并不是因为小姐只喜欢景物。
'That's wonderful! We'll be so much safer with you guys around.'=“那可太好了，我想有你们在，我们这儿能安全不少。”
'The 106th Assault Artillery Brigade has successfully regrouped with the 2nd and 8th Battalions of the Duke of Normandy's Grenadier Regiments!'=“一零六突击炮旅和诺曼底公爵掷弹团第二营、第八营成功会合！”
'The abyss lies before us. We can fill it with flesh, and burn the remnants with blood.'=“深渊就在身前，我等可用肉身填于深渊，用鲜血烧尽残垣。”
'The Accountant'=“会计”
'The Accountant,' 'The Convict,' 'The Immolator,' 'The Toxicologist,' 'The Bandit'—And you, 'The Elocutionist.'=“会计”、“囚犯”、“纵火家”、“毒药学者”、“强盗”——还有你，“雄辩家”。
'The aforementioned building will be demolished if you do not pay the fine before the deadline.'=“若未在规定期限内缴纳罚款，该处住宅将被强制拆除。”
'The Alguacil'.=“那位执裁官”。
'The ancient Knights of Kazimierz were all buried with their riches near the lands they once called home. Their souls protect these unmarked graves for all of eternity.'=“卡西米尔的每位古代骑士会带着他们的精神与财富，下葬于其家乡的无名之地，并永世保护着这片土地。”
'The answer is in the enclosed photo. Remember to make a guess before you look, though.'=“答案我就放在随信的相片里，布丁要记得想好再去看哦。”
'The answers to strange questions are always hiding in strange places. Maybe one of us will be able to locate it.'=“古怪问题的答案总是藏在古怪的地方，或许我们中的一个就能找到它。”
'The Ark of God in the barrenlands! The return of the king!'=“荒地神船！王者归来！”
'The Ark' is the Movement pertaining to Rhodes Island. Tap here to switch to it.=“方舟”是属于罗德岛的乐章，博士试着点击一下，切换到那里吧。
'The art of safekeeping'. That's what I'd like you to learn.=我希望你学会“保存的技艺”。
'The art of safekeeping'?=“保存的技艺”？
'The artist can focus on one thing only, but the patron cannot,' you say?=“艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行”，是这样吗？
'The artist has carefully cultivated these deep-sea seaweeds to weave a dynamic, ever-evolving portrait of life as they grow.'=经过艺术家的精心培育，这些深海藻类能够在生长的过程中相互交织，组成一幅不断反映着生命进程的、动态的画。
'The Bandit'=“强盗”
'The Bandit'? Do all of the spectre force have names that embarrassin'?=“强盗”？你们鬼魂部队的人起名字品味都这么差的吗？
'The Bandit,' 'The Immolator,' 'The Accountant,' 'The Toxicologist,' 'The Convict,' and 'The Elocutionist.' We sent the notice out yesterday, so gauging the time, they should all have arrived.=“强盗”、“纵火者”、“会计”、“毒药学者”、“囚犯”，还有“雄辩家”。昨天晚上发出的通知，算算时间，他们都该到了。
'The beast walks with the generous earth.' She had gone one step further. Her power was rooted in words, and lived in history. As long as the records of Yan continued, her power would continue to grow without end.=“兽与厚土行”，而她更进一步。她的力量植根于文字，与书史共生。炎国文脉不绝，她的力量便会随之累积，永无止息。
'The beginning and end of all threads' ...=“千丝万弦之始终”......
'The bells echoed throughout the wilderness, uniting all the Sankta.'=“钟声回荡在旷野，萨科塔便结成一心。”
'The bells of love welcome you, visitor from afar—'=“爱的钟声欢迎远道而来的客人——”
'The bells sing a song of love. We meet today, as ordained by beautiful fate.'=“钟声奏鸣爱的旋律，让我们因美好的缘分在这里相遇！”
'The best strategy is to disrupt your enemy's strategy.' That makes sense.=上兵伐谋......说得不错。
'The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.' Where do you think things stand with the Afterglow right now?=“血中的恶疾隐伏，款款招来蔓延的死亡。”你想不想看看，夕照区已经如预言发展到了哪一步？
'The breeze in the mountains of Heria and the rivers of the Agnes Plains shall shine in your eyes no more.'=“赫里亚山间的清风，阿涅斯平原上的溪流，你澄澈的双眼已无法映出这些美景；”
'The Brigadier's' warning has certainly roused some anxieties deep in her heart. Ever since that Rhodes Island ship had sailed into Victoria, she'd been absent any hold of information on Loughshinny.=“校官”的提醒的确唤醒了她心底的些许忧虑。自从那艘名为罗德岛的舰船驶入维多利亚，她有一阵没能得到关于拉芙希妮的消息了。
'The brothers, unbeknownst to each other, each plot their own revenge, and Lady Dupont is killed by three different schemes at the same time.'=“洛克菲勒兄弟不约而同策划了三种复仇方式，最终杜邦夫人被三人同时杀死......”
'The Bureaucrat'=“官僚”
'The burning must have confused you.'=“你烧糊涂了。”
'The candle's flame is bright indeed.'=“那烛火啊，亮堂着呢。”
'The case isn't over,' the boy says.=“此案未结。”那男孩说。
'The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.'=“巫王残党盗取金律乐章副本一案，已结。”
'The Chamber of Heaven's Designs is still waging a bitter war in the north, while Dahuang's plate remodeling must proceed sooner rather than later... Time is short.'=“塞北天机阁战事吃紧，大荒城的地块改造也是宜早不宜迟......时间紧迫。”
'The cities are living monsters. Now, gather everyone to rise up against these fortresses. Let us return to them the purest glory there is!'=“城市是生活的怪物，去号召他们对抗每一座城，去将最纯真的美好归还给他们！”
'The cities should have stood still above the earth. Instead, they fed on their citizens' sweat and toil, and even began to creep their way forward.'=“那些本该安分地等待在地上的城市，以人民的血汗为食，竟然开始蠕行前进。”
'The city council has also received the new Infected bill and is redesigning the city quarters to ensure the Infected and non-Infected will be able to live in peace together.'=“城镇议会也收到了新发布的感染者法案，正在致力于重新规划城市，确保感染者与非感染者能够和平地共同生活。”
'The city is a man-eating behemoth, but still we must dwell in its bowels gratefully.'=“城市是一只怪物，它把人吞噬殆尽，我们却还要感恩戴德地待在它的肠胃里。”
'The City's Hero' though... that's pretty impressive, isn't it!=“城市英雄”......这不是挺威风嘛！
'The closer I get to the myriad souls, the clearer their voices become.'=“当我离众魂越近，那些声音便越发清晰。
'The closer you get to the singularity, the denser the information will become.'=“越靠近奇点，信息的密度会越高”......
'The clouds are far from as fine as told in legend, and both the land and sky are wrathbitten and hurting. Cities comparable to Ægir are all but prey to Catastrophe.'=“云朵并没有传说中那般美好，大地与天空都肆虐苦难，堪比阿戈尔的城市也会毁于天灾。”
'The combat zone is heavily contaminated by witchcraft. The three supporting frigates are unable to approach, and currently dispatching infantry––'=“交战区巫术污染严重，负责支援的三艘护卫舰无法靠近，正在调遣步兵——”
'The composer's meager stature is so far short of the musical ambition as to unbalance the whole thing'?=“作者卑微身份和音乐野心反差强烈到不成正比”？
'The Conflict Zone surrounding the Abyss is the key area that we must break through.'=“靠近Abyss的冲突区将是我们最后必须突破的关键区域。”
'The continuation of one of your survey projects, a partial answer to your spirit of exploration—I met God, you know. As close to omniscient as you can get, Maryam.=“这是你其中一个科考勘测项目的后续，你的求索精神的一部分回答——我见到了一位近乎全知的‘神’，马里亚姆。
'The Convict'=“囚犯”
'The corrupted warriors have been pacified through our combined efforts.'=“但是，被邪魔转化的战士们已经在大家的携手努力下得到控制。”
'The creatures known to you as burdenbeasts have not changed too drastically in the course of evolution. Their tenacity is as durable as the planet itself. People should treat them with more humility and respect.'=“被你们称作驮兽的生物始终没有在进化过程中有太大变化。驮兽的坚韧近似行星本身。人们应当对其保持谦逊和尊重。”
'The criminal Loken Williams received the trial he deserved.'=“罪人洛肯·威廉姆斯已得到他应有的审判。”
'The crops might not want to be planted here. Well, they'll be eaten either way.' A passing joke after a lesson.=“庄稼没准也不想自己被种在这里。左右也是要被人吃掉的。”只是被训诲后的一句玩笑话。
'The crown... remember... souls...'=“......头顶黑冠......将......生灵......回忆。”
'The Cruel Officer'=“酷吏”
'The current commander of the Londinium Defense Forces, Lt. Colonel Lettou, issued a statement claiming that Norport was accidentally separated from Londinium's main body due to 'technical reasons.''=“现任伦蒂尼姆城防军指挥官莱托中校发布了一份声明，他表示因‘技术原因’，诺伯特区意外脱离了伦蒂尼姆主城区。”
'The curse is real!' 'Save me!' 'Don't look back.'=“真的有诅咒！”“救救我”“别回头”......
'The curtain has fallen on the charade. It is time to return to a peaceful life.'=“闹剧已然落幕，该让生活重新回归平静了。”
'The cycle of life and death is the cycle of water and ice; there is neither beginning nor end.'=“生灭循环，犹是冰水变换；未有始者，亦不有终。”
'The dance is very unique, but disorderly. Everyone dances on their own.'=“舞蹈很有特色，但没规律，每个人都在跳自己的。”
'The Death of Ilyich, the Suspect', we can't well use this one.=《嫌疑人伊里奇之死》，这本用不上。
'The Death of Life,' a prehistoric diary collated and published by Avitus. The year it was released, it proved to be incredibly popular among the citizens.=《生活的死亡》，阿维图斯整理出版的先史日记。它在问世当年，成了最受公民们欢迎的读物。
'The Death of Texas'? That might be the crappiest 'joke' I've ever heard.=我从没听过比这更糟糕的，“玩笑”。
'The differences in strength and the shackles of form.'=“力量的强弱与血肉的窠臼”。
'The disease is untreatable.'=“这病无药可医。”
'The disguise fell off when I remembered, the scar you left me is the pain you forgot~♪=“回忆的时候伪装脱落，你给我留下的伤疤是你忘记的痛♪
'The Doctor chose to stand before you for a reason.' Theresa lifts her hand, and black Originium appears in her palm.=“博士是故意拦在你面前的。”特蕾西娅抬起手，黑色的源石在她手上显现。
'The Doctor has designated a Conflict Zone, Quarantine Zone, and Buffer Zone, in reverse order of their proximity to the Abyss.'=“博士以Abyss为中心，依次从内到外划定了冲突区，隔离区，以及缓冲区。”
'The Doctor is still alive.'=“他还活着。”
'The Doctor's permissions were incomplete, but through you, the Doctor had a chance to touch upon your essence.=“博士说，这份属于自己的权限原本并不完整，但你提供了触及你本质的机会。
'The Draco king's fire Arts flew straight toward him. His armor burned away in the flames, disappearing in purplish drops. However, his sword was far harder than his armor.'=“德拉克王的火焰法术奔向他，他的盔甲被烧成了莓果的颜色，一滴滴消失在火焰中。可他的剑比盔甲更硬。”
'The Duke of Fife and the Sixth Infantry Battalion were ambushed. The landing attempt on the Crumley plate has failed.'=“法夫公爵第六步兵营遭遇伏击，克罗姆利附属地块登陆战失败。”
'The Dupont's family's false claims of being descended from Victorian nobility are finally exposed to the public. No matter how deep the Rockefeller brothers' love for her is, they cannot shield her from punishment.'=“杜邦夫人的家族冒充维多利亚贵族的真相最终还是暴露在公众之前，无论三位洛克菲勒的爱有多深，他们都无法保护她免于制裁。”
'The duty of the Soul Furnace nears a close, the torments of thine burning body hereto shall end.'=“魂灵熔炉的使命即将完成，汝等的灼身之痛也就到此为止。”
'The Earth's blessings have granted this stone to its people; the Heaven's blessings shall bring an end to Sui'... but in this thousand-year river of history, is it fate ordained by heaven and earth, or nothing more than a coincidence?=“地泽万民，赐此奇石；天祐炎祚，得诛孽岁”......可这千年历史长河，到底是天地福泽的命定，还是巧合？
'The Earth's blessings have granted this stone to its people; the Heaven's blessings shall bring an end to Sui.'=“地泽万民，赐此奇石；天祐炎祚，得诛孽岁。”
'The elegy has sounded, the bone whistle done wailing.'=“挽歌已经响起，骨哨已经哀鸣。”
'The elite operators have conferred and unanimously voted to break into the Abyss together.'=“在刚刚结束的精英干员会议中，我们一致通过了由全体精英干员共同突破Abyss的决定。”
'The Elocutionist'=“雄辩家”
'The Ends of the Earth' lounge, Lungmen=龙门，“大地的尽头”酒吧
'The enemy launched another attack to the village?'=“敌人还是进了村子？”
'The enemy line up ahead is going to be hard to handle. Are you sure you want to keep pushing forward?'=“前方敌人的阵线很难啃，还要继续推进吗？”
'The enemy's charging the base. They've clearly got us vastly outgunned. We can't hold here much longer!'=“敌军正在涌向基地，火力差距太明显，我们挡不了多久了！”
'The engine room has been damaged, and there's a serious leakage of Originium fuel.'=“轮机室遭到破坏，源石燃料泄漏严重。”
'The entire city has fallen. Communication signal's lost. We can't reach any of the teams...'=“城区全部沦陷，通讯信号丢失，无法与各队联络......”
'The Epic of Heroes.'=《英雄们的叙事诗》。
'The evil spirit of Babel'. 'The Doctor of Rhodes Island'.=“巴别塔的恶灵”“罗德岛的博士”。
'The evolution of Ægir cells.'=“阿戈尔细胞演变史”。
'The Excelsior has discovered an approaching squad of Nachzehrer casters! We've lost contact with the Intrepid, with no specific coordinates identified...'=“‘精益’号发现一支食腐者术师队伍靠近！‘勇敢者’号失去联络，并未识别到具体坐标......”
'The Exemplars!'=“典范军！”
'The Exemplars!' 'The Exemplars!' 'The Exemplars!'=“典范军！”“典范军！”“典范军！”
'The Exemplars'...=“典范军”......
'The Exemplars'?=“典范军”？
'The expedition records will be handed over to Miss Arges, who will locate a Messenger to bring them back to Rhine Lab.=“这份科考记录将交给艾尔启女士，由其代为寻找信使带回莱茵生命。
'The eyes of everyone here are full of dreams, a kind of pure, naive passion that I've only seen in the eyes of the most loyal warriors and most innocent children.'=“我在这里见到的每一个人，眼中都装满了梦想。那种赤忱，我也只在最忠诚的战士、最纯真的孩子眼中看见过。”
'The factories welcome us!'=“工厂在欢迎我们？”
'The failure of that experiment was a great tragedy for us all.' On a vehicle approaching the city, a scholar told Typhon about the research that had been kept under wraps for years, due to pressure from all sides. A maelstrom of conflicting feelings raged through her. 'But, she did bring us extremely valuable observation data, which helped us verify a core hypothesis concerning the megastructure. Everyone respected her as our guide and prophet, which is why we believed she should take the first step in the experiment, on behalf of all of us. We probably should've erected a statue of her somewhere using the new alloy we got from studying the megastructure, but...'=“那次实验失败让所有人都很难受。”驶近城市的载具上，一位学者为提丰讲起那段在各方压力下保密了数年的研究经历，百感交集，“但她的确为我们带来了极为重要的观测数据，帮助我们验证了关于巨构的核心假说。所有人都敬她为我们的向导和先知，这也是启动实验中，我们相信她应该代表众人迈出最后一步的原因。也许我们该在什么地方用研究巨构获得的新型合金给她立一座雕像，但......”
'The famiglie these days are weak.'=“如今的家族是软弱的。”
'The Fifth and Seventh Tribunals can vouch for my skills, you know that. No, more than that, you're the one who taught me, aren't you?'=“第五厅和第七厅都愿意为我的能力出具担保，这你也是知道的，不，不如说，我不就是你自己教出来的吗？”
'The fire-passing ritual will start in Oak Grove County.'=“火焰传递的起点位于橡林郡。”
'The first soldier to set foot in the Witch King's Spire'—do you really think you're still that same hero?=“第一个踏进巫王塔的士兵”——你真当自己还是那个英雄吗？
'The first time I saw her, I wondered how you would have looked if you lived. Now, I understand. You will always set out on a journey. A journey in search of 'kindness'.=“初次见到她时，我就忍不住在想，如果你还活着，会是什么样貌。现在，我明白了，你最终都一定会踏上旅途，踏上一条寻找‘温柔’的旅途。
'The flower withered, returned to dust. But the seed of new life has already been sown.'=“花朵枯萎，归于尘土。但新生的种子也已经种下。”
'The following has been Arts encrypted.'=“接下来的讯息已经过法术加密。”
'The forest wild wi' pipes of steel clank and beat,'=“野林和管道一齐叮叮当当地响”
'The Fourth Army assisted Bresk in suppressing a rebellion in the Far North.' As long as you are willing to cooperate, that will be the only sentence in the Fourth Army's report to Grypherburg.=“第四集团军协助布列斯克剿灭了发生在远北地区的叛乱”——只要您愿意合作，集团军呈交给圣骏堡的报告上，就只会有这样一句话。
'The Fourth Army hereby answers the call of duty to suppress the insurrection in order to protect Deity Grypherburg and the people.'=“第四集团军迅速响应，拨援镇压，只为践行拱卫圣骏堡、保护人民的誓言。”
'The furnace which fused together the weapons of every Taran soldier, and overturned the fate of the dynasty'... The furnace from which fallen soldiers were reborn.=“熔融了所有塔拉战士的武器、颠覆了王朝命运的熔炉”......令死去的战士从中复生的熔炉。
'The future of Columbia.' You said you love this youthful city, just as you love this youthful nation.=“哥伦比亚的未来之星”。您说，您喜欢这座年轻的城市，一如您喜欢这个年轻的国家。
'The future'? Look around you, young Leontuzzo.=未来？看看周围吧，莱昂图索少爷。
'The future,' he answers without hesitation.=“未来。”他不假思索地回答。
'The game is the collective decision of the pack. Before it ends, we cannot be distracted by other matters. This is our nature...' Why're we back at that boring-ass game of yours?!=“游戏是狼群的决议，游戏不结束，狼群的意志就不会投向别处，这是我们的天性......”怎么又扯到你们那无聊的游戏了！
'The gap where Galleria Stellaria disappeared is a scar upon the Starpod, and a scar upon Rhine.' They've even come up with a whole narrative on the cancellation of Rhine's end-of-year cocktail party.=“万星园消失的那道缝隙，既是星荚的伤痕，也是莱茵的伤痕。”他们甚至围绕着莱茵取消了年终酒会而编排了一些故事。
'The Garden has only just been restored, and a new area has been opened up for sightseeing. We've also taken the opportunity to display some artifacts that had been in storage for a while now. Seeing old things in a new light is a rather special feeling.=“界园刚刚修缮完，又开辟了一片新的区域以供游览，还有一批封存许久的藏品也将借此面世。旧物新看，想必别有滋味。
'The Garden of Grotesqueries welcomes guests from afar.'=“界园欢迎四方来客”。
'The General Chamber of Commerce is never fastened as one.'=“商业联合会从来不是铁板一块”。
'The glamorous surface always hides the same lies.'=“扒开那层华丽的糖纸，我们总能见到相似的谎言。”
'The Gloriana was saved, and Victoria was saved.'=“‘荣光’号被拯救了，维多利亚被拯救了。”
'The Golden Dreadnought, the Eye of Culture, the Jurisprudence of Evolution, the Stele of Life. The Ocean and Land must form a united front to withstand the billowing waves.'=“黄金的大船，文明的眼睛，进化的法理，生命的石碑。大海和陆地必须结成阵线，抵御浪涛。”
'The good news,' huh?=好消息......吗。
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.' And naturally, the tablecloth can be changed at will.=“政府就像是灰厅中那张圆桌的桌布”，而桌布，自然是可以随意更换的。
'The Grand Preceptor incited the prince to regicide.'=“太师使皇子弑君。”
'The Grand Preceptor incited the prince to regicide.' This was all the history books had to say on the matter.=“太师使皇子弑君。”史书上只留下了这样一句话。
'The great pit... did you hear that, Nymph? My dream is coming true!' Crownie keeps shaking Pohl's shoulder.=“大深坑......妮芙你听到没有，我梦到的果然要成真了！”克伦妮不停摇晃着珀耳的肩膀。
'The Great Rebellion'?=“大叛乱”？
'The greatsword-wielding Leithanian warrior', 'the Artsless freak' ...Call me what you will. It matters not.=呵，“用巨剑的莱塔尼亚武者”“用不了源石技艺的怪胎”......随便怎么说都行，无所谓。
'The handwriting is pretty fine', he says cheerfully. 'But while the writing on the cover is good, it doesn't bear looking at for long; the handwriting inside is better.'=“好字啊。”学生愉快道，“不过，封面上的字虽好却不耐看，不如内页的字好。”
'The hardship we suffer is ever present.'=“我们遭受的苦永在。”
'The harvest promised by Kjeragandr. She steadies your arm so that you will kill with one shot. Kjeragandr has settled their fates.'=“是耶拉冈德许诺的丰收。祂帮你稳住了臂膀，就是让你一击致命，耶拉冈德已经理清了它们的宿命。”
'The healthiest part of the food's actually the complimentary ketchup sachets,' didn't they always say that at all the fast food places?=“食物里最健康的其实是赠送的番茄酱料包”，在快餐店里不是经常会有这样的说法吗？
'The heart of the crucible is... nothing but straw!'=“群石之将，魂魄为萁！”
'The heart pulsed, and Karlan's flesh began to grow.'=“心脏跳动，喀兰的血肉开始滋长。”
'The heat's just a by-product! You've seen what this furnace can conjure up! You need only picture them! Come, perform that ritual again; I'll demonstrate.'=“那点热量只是副产品！你已经看到过了——这炉子能变东西出来！只需要你的想象！来，把之前那个仪式摆出来，我给你演示。”
'The heir to the Paleroche Clan has secretly returned to the country' is a reality he first discovered by himself, so he'll believe it.=“佩尔罗契家的继承人秘密归国”，这是他自己最先发现的事实，所以他一定会相信。
'The heroes came from the people, from all walks of life.'=“英雄本就从民众中来，不问出身，也不问来由......”
'The hibernatin' mountains carry livestock herds~'=“冬眠的山驮着成群的牧兽~”
'The hibernating mountains carry smokestacks high,'=“冬眠的山驮着高高的烟囱”
'The history of humanity is a history of struggle.'=“人类的历史，就是斗争史。”
'The honorable martyrs who died for the glorious foundation.'=“荣耀基石下可敬的牺牲者们”。
'The Hopeful Ones.' Don't know why, but that phrase suddenly popped into my head... Oh, right! It's the name of the art exhibition coming up soon. When's it open...=“怀有希望之人”——我脑子里突然蹦出这么几个字。对了，这是最近一场美术展的名字，什么时候的展来着......
'The human cost of the tech companies' research into the many disasters caused by Collapse is even greater than that of pioneering new land.=“比开拓地更严重的人员折损，科技公司研究坍缩造成的各种灾难。
'The Immolator'=“纵火家”
'The Infected have engaged in large-scale massacres, causing significant civilian casualties. A large number of armed Infected are now heading to Deity Grypherburg.'=“感染者广泛制造屠杀惨案，平民死伤惨重，且有大量目标携带武装，正向圣骏堡方向聚集。”
'The Infected should be proud of who they are, and use the simplest means to seize justice from the world'....=“感染者应该为自己的身份而骄傲，并用最简单的手段夺取大地的公正”......
'The Infected should pay a reparations fee! We propose issuing half of the Infected's wages in the form of consumer vouchers!'=“感染者应支付‘护稳费’！提议感染者一半的工资以消费券的形式发放！”
'The Infy Icefield?' Kristen finally picks up the application. 'Fifteen members. The largest polar survey to date.'=“因非冰原？”检阅完手头的资料后，克丽斯腾终于转过身拿起了申请书，“一支十五人的队伍，到目前为止规模最大的极地科考行动。”
'The interest rate is half a gold certificate per day.' Ol' Curly turns back towards the screen. 'Yes, I finally understand how interest works. Doesn't matter if you hide it from me; you can learn everything on TV.'=“存你那的话，一天利息半张金券。”老科利扭过头去盯着屏幕，“没错，我终于弄明白什么叫利息了。你不愿告诉我也没用，电视里什么都能学到。”
'The invasion of chaos is inevitable.'=“混沌的侵袭定是必然。”
'The investigators told us not to be sad. It was all a social experiment by the Sixth Tribunal.'=“调查员让我们不要难过，说那本身就只是第六厅的社会实验而已。”
'The Iron Guard of Wellington.'=......那位“威灵顿的铁卫”。
'The karma this crown imposes upon me is simply to preach the path of enlightenment. I thought that nirvana could be achieved if people were no longer obsessed with their own existence. My obsession thereof has prevented the liberation of this land.=“这顶黑冠给予我的业报，不过是要广播觉法，我本以为只要人们都不再执着此间存灭，便可由是证得涅槃。我因此执着，这片大地因此仍未解脱。
'The King killed the King.'=“魔王......杀死了魔王。”
'The King of Babel and her most trusted men led her people out of the valley.=“巴别塔的魔王带领她最信任的部下，拨开了风雪与烈焰。
'The King of Sarkaz grants the promised land.' The little bunny simply got a taste of her own power.=“魔王赐予伟大的幻境”。小兔子只是稍——微感受了一下她自己的力量。
'The King of Sarkaz.'=“魔王”。
'The King Who Went from the Wasteland'.=“君王自荒地出发”......
'The land is but a strange romance, the cause of its end lost to chance ill.'=“大地不过是一段陌生的传奇，结尾因不幸的偶然丢失。”
'The last knight upon this great land, all alone, faced the swells as dark as night and began to charge.'=“这片大地上最后的一名骑士，孤独地，向着漆黑如夜的巨浪发起冲锋。”
'The Last Knight'! What's that doing here? Did it get stuck underneath the blueprints when I was flipping through my boxes and drawers yesterday? I was wondering where it had gone.=《最后的骑士》！怎么在这儿？难道是昨晚翻箱倒柜的时候压在图纸下面了......我说怎么找不到。
'The Last Knight'?=《最后的骑士》？
'The Last Knight.'=《最后的骑士》。
'The last members of the film crew left about three days ago. They said there's no way we'd be able to finish the filming.'=“最后几个拍摄人员三天前也走了，他们认为这个片子肯定没办法拍下去了。”
'The last pure land on Terra'? 'A sanctuary protected by the gods?' 'A land of simple and kind, poor but happy people?'=“大地最后的净土”？“神明庇护之隅”？“民众淳朴良善，贫穷却幸福”？
'The Lateran who became the captain of Zwillingstürme's Gendarmerie.' That's how the headline went.=“成为崔林特尔梅宪兵队长官的拉特兰人”。报纸上是这么写的。
'The latest styles in the Icefield Messenger series are now in stores! Bringing warmth to your whole family...'=“......冰原信使系列新款上架，给您家的温暖......”
'The law in our flesh and blood. The painful price to pay.'=“骨血中的律法，惨痛的代价。”
'The law'.=“律法”。
'The Leader'?=“领袖”？
'The life we thirst for is ever present.'=“我们渴望的生永在。”
'The light gently guides that me along with it—'=“光芒温柔地携我同行——”
'The limitations of ethics and the future of humanity.'=“道德的狭隘与人类的未来”。
'The locals made this straw doll for me when I was in Bolívar. Does it look as buff as me?'=“草人是我在玻利瓦尔时，当地人教我编的。是不是和我一样强壮？”
'The lone wolf finally finds a home'.=“独狼终有归宿”。
'The Lord of Fiends.' As the ancient Teekaz called it.=“魔王”。古老的提卡兹人如此称呼。
'The machine operates on its installed logic, seeking the continuation of itself and its community that has achieved emotional resonance.'=“机械基于其被设定的逻辑运作，寻求其自身和达成情绪共振的群体的延续。”
'The master of all existence will awaken.'=“万物的主人即将醒来。”
'The Master of Fraktur.' That's what they call you. Doesn't that sound super cool?=“那位范克图尔的大师”，他们都这么叫你。是不是超级有格调？
'The meaning of language shall grant us wings.'=“言语之义，应赋予我们羽翼。”
'The megastructure's running really unstably.'=“这一巨构的运转状态极不稳定。”
'The Messenger slipped out of Deity Grypherburg in the dead of night, and someone secretly aided him. I believe there are forces within Ursus vying for supremacy.'=“这位信使连夜溜出圣骏堡，有人暗中为他提供了方便，我认为乌萨斯的内部势力正在相互拉锯。”
'The miracle blooming on the battlefield.' I can even hear my own guards whispering these words.=“战争中的奇迹”，我甚至能听到我手下的亲卫如此窃窃私语。
'The moment it pierced the Draco king's body, only half of the Aslan padishah's sword remained.'=“在刺入德拉克王的身体里的那一刻，阿斯兰帕夏手中的剑已只剩下一半。”
'The moment she begins this sentence, she must continue her account and write about the walls that came crumbling down, the kind, tender faces in the painting that burnt away in the flames, and the blood red wine staining the white tablecloth.'=“但是她的句子一旦从这里开始，就必须写到高墙崩毁，面容慈爱的画像在火中燃烧，鲜红的酒倒在洁白的餐布上。”
'The motivational r-routine that Lens s-selected to inspire you had a few e-errors.'=镜头刚刚为您选选取的励励志程序运行出错了了。
'The mounts, seas, and all in between shall be our master's.'=“山海八荒，尽归其主。”
'The musical notes waft toward me continuously. After a while, I finally make out the words she is singing...'=“音符，断断续续地朝我飘来，许久我才辨认出，她唱的是......”
'The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—'=“直至消散也未曾放弃抗争的众魂啊，在源石之中为萨卡兹做了最后一件事——”
'The Mysterious Spectator'=“神秘观众”
'The nations of this land will tear into each other to establish control over these findings. What differences crop up during the expedition will only deepen the rifts between them.=“各国为了获得主导权互相攻讦，探索时的分歧将加深矛盾。
'The Nearl Family's Best Attendant'=《临光家最优秀的陪侍》
'The next game, I leave to the Grand Tutor who comes after me.'=“下一盘棋，就留待下一任太傅同你对弈。”
'The Next Step in Corrosive Research, and Corresponding Protection Countermeasures'=“对于腐蚀剂的进一步研究与相应防护”
'The night conceals me from death.'=“黑夜为我遮过死亡。”
'The notion that justice can be achieved through manmade laws is absurd on its face.'=“期待人为制定律法能够实现公正的想法，本身就是一种荒诞。”
'The Oath of Sir Charles Lynch, the final words of the last Steam Knight.'=查尔斯·林奇的誓言，最后的蒸汽骑士的遗言。
'The ocean remains dangerous, even if... we've come to terms with our place.' Kal'tsit was not surprised at Jordi's request. 'We have been allowed to survive as an ancillary to the ecosystem, slave to the Many, a part of the symbiosis. It doesn't mean that we can...'=“海洋依旧很危险，尽管......我们已经接受了自己的位置。”凯尔希在听闻乔迪的诉求时，并没有表现得多么惊讶，“作为整个生态系统的附庸，作为大群的奴隶，作为共生关系的一员，我们才得以生存。这不代表我们可以......”
'The ocean sank into an unprecedented silence. Anomalies appeared across the shore, as violently ebbing tides and irregular waves heralded the coming of disaster.'=“海洋陷入前所未有的平静，海岸出现异样，剧烈的退潮和不规律的波涛宣告着灾难来临。”
'The Ombudsman'=“监察官”
'The one who can guide his people to survive, is the one crowned King in their hearts.'=“谁能带领人们活下去，谁是他们心中的王。”
'The one who stole the crown'.=“窃取王冠的人”。
'The only time in her life that Lady Dupont is treated as true nobility is when the real Dupont family demands the death penalty for her...'=“杜邦夫人人生中唯一一次真正享受贵族待遇的时刻，是真正的杜邦家族为她施加死刑之时......”
'The operation will be carried out swiftly. Citizens are advised to remain calm and cooperative.'=“镇压行动将很快结束，请普通市民不要惊慌，不要反抗。”
'The order?'=“顺序？”
'The Originium grows on our skin, and the scant few weapons we hold are stark. The snow in our mouths melts into our water, our stomachs are filled with grass seed and bark. '=“我们身上长着源石，手里握着没几把武器。雪在嘴里融化了就是水，肚子里装满了草籽和树皮。”
'The Originium slug egg'?=“源石虫的卵鞘”？
'The ornaments, string materials and lacquer are typical of the Minoan style. Historical records indicate that it very likely belonged to Kereseira herself.'=“根据纹饰、琴弦材质、上漆工艺判断，这件文物确实是典型的米诺斯风格，再佐以史料证据，它极有可能是克瑞斯拉使用过的竖琴。”
'The other two involved are in here too. I can confirm in their stead that most of your tale stands true.'=“其他两位当事人也全在这里，我能够代表他们认可，你所说的大多数都真实。”
'The others all left. Why did you stay?'=“那些人都走了，你为什么留到最后？”
'The Padishah's statue wasn't damaged in an accident; it was missing one eyeball to begin with! Who wrote this?'=“帕夏石像并非事故损坏，它的宝石眼珠本来就少了一颗！到底谁记的？”
'The Paradise of the Sankta shall remain eternal, as witnessed by the world.'=“在世人见证之下，萨科塔的乐园将矗立不朽。”
'The passage of time will bind people together, regardless of what they think about it.'=“岁月会牢牢地将人绑在一起，无论他们对此作何想法。”
'The path to riches leads to the mountain jungles.'=“财富之路连通高山密林。”
'The path you walked must have been difficult, and the sights you saw filled with sorrow. You would become many Amiyas, but at the end of it all, you will find the kindness that belongs to you.=“你走过的道路一定很坎坷，你见过的风景一定很悲伤，你会变成各种各样的阿米娅，但最后，你一定会寻到属于你的温柔。
'The pebble people will take the puppet along the river of tears—'=“小布人被小石头人们簇拥着，顺着泪水的长河前行——”
'The people here eat, sleep and breathe what the Columbians do, yet all their influence comes from Leithanian culture.'=“这里的人衣食起居用的全是哥伦比亚人的东西，耳濡目染的都是莱塔尼亚人的文化。”
'The people I love named it—=“我所爱的人们如此称呼它——
'The people of the city will keep living their lives as usual. No need to be so down.' Mudrock tries to comfort her ancestor.=“城里人该怎么过还怎么过，你不需要沮丧。”泥岩试图安慰老祖宗。
'The people rejoiced as the new emperor took the throne. They put up white banners like clouds and held rites in remembrance of the previous emperor's virtue. But their hearts were hopeful, confident that an era of greatness was upon us, and the nation's peace secure...'=“......新君继统，万民拥戴。百姓皆追思先帝之德，闾里结社以祭，素幡如云。然人心怀望，咸信盛世可期，江山永固......”
'The photography has just started, so I can't wait to make a great documentary this time around.'=“所有的拍摄都刚刚开始，我期待这次自己能拍出不错的纪录片。”
'The plan is straightforward – Delphine, you're in charge of commanding from the periphery and pinning down the Sarkaz laying siege to the Gloriana.'=“计划很简单，戴菲恩，你负责在外围指挥，牵制围攻‘荣光’号的萨卡兹。”
'The plate is now docked by itself between the city and the Londinium peripheral front formed by the various dukes.'=“该地块现独自停靠在城市与各大公爵构筑的伦蒂尼姆外围阵线之间。”
'The precise condition it was in'? You don't know what you're talking about.=“一笔都不会差”......当真是不知深浅的蠢话。
'The Presence'. That's what a lot of people call you, right?=“幽灵”，很多人这样称呼您，对吧？
'The President has already foreseen the result of this cooperation between nations.=“总统先生已预料到万国合作最后的结果。
'The President is in favor of the proposal, and has been pushing us Maylanders to get it sorted out ASAP.' The Tin Man uses a falling snowflake as an excuse to light a cigarette, clasping it between his hands as he rests his arms on the fence.=“总统先生非常支持这一提案，并敦促过梅兰德尽快执行。”锡人就着雪花点燃了一支烟，随后把夹着它的手放在了栏杆上。
'The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it.' That part.=“‘只有萨科塔才能使用守护铳’......诸如此类的限制将被解除。”您是这么说的。
'The puppet and his friends don't know how much time has passed, but they never give up, even though they're super tired...'=“小布人和他的朋友们不知道时间过去了多久，但哪怕他们都已经很累很累也没有放弃......”
'The purple flames ignited by that Draco have accelerated the course of the war. Once the Exemplars and the ducal alliance's troops push onto Nezzsalem's final stronghold—'=“那位德拉克点燃城墙的紫火极大地推动了战争的进程。当典范军和公爵联军的队伍推进至孽茨雷最后的阵地前时——”
'The Radiant Knight' is a title she should've never been conferred! She has no power to shoulder any glory of the sort!=“耀骑士”这个称呼不该授予她，她根本无力支撑这样的光荣！
'The rainy season and the drought season alternate with one another. A small pool of water forms a lake, only for it to dry into a salt marsh just as quickly...'=“雨季和旱季交替，积水蓄成湖泊，而后又迅速干涸为盐滩......”
'The real Theresa'?=呵，“真的殿下”......
'The reason why Ursus is constantly flooded with sorrow and injustice is because we lag behind other nations in many aspects.'=“乌萨斯的一切之所以如此恒久地充斥着悲哀与不公，只因我们在许多方面都远落后于其他国家。”
'The Red Wine'?=《红酒报》？
'The remote observation team has provided several photos taken on the scene.'=“远距离观测小队提供了数张现场拍摄的照片。”
'The response was delayed as the time was not yet ripe. Now, it is.'=“搁置回复只为等待诸事落定，如今，时机成熟。”
'The revenants got so excited that they're demanding stories all the time now, night and day! They're even threatening to go on strike! You know what, forget it, why should I bother explaining this to you?'=“你们闯进熔炉瞎鼓捣，讲些稀奇古怪的故事也就算了，干嘛非得把这些死魂灵哄得那么高兴？”弗莱蒙特嘴角微颤，“现在他们没有故事听就要闹，早上闹完晚上闹，还敢用罢工来威胁我......算了，我又何必跟你们解释呢？”
'The Reverend Gun-Knight tells no lies, it seems.'=“铳骑阁下没有撒谎哦。”
'The roses in the garden have bloomed, filling the garden with a sweet scent.'=“......花园里新栽的两排接骨木开花了，甜美的香气让人晕晕乎乎。”
'The safest path.' And you're not even gonna go with us?=“最安全的路线”，您却不和我们一起走？
'The Sage'=“智者”
'The Saintess arrives.'=“圣女大人到。”
'The saints said: build a city. It will be the Sankta's paradise.'=“众圣徒说：建筑一座城市，乃是萨科塔的乐园。”
'The saints said: follow me. Thus they rose. The saints said: listen to me. Thus, the bells began to ring.'=......“众圣徒说：跟随我。于是石塔矗立。众圣徒说：聆听我。于是钟声鸣响。”
'The saints said: this city shall be called Lateran.'=“众圣徒说：这城该叫拉特兰。”
'The Sankta will lose the cozy cabin of their faith'... Everything has come to pass.=“萨科塔会失去信仰和温馨的小屋”......这一切，已经发生。
'The Sarkaz enter an empty room.'=“萨卡兹们走进了一个空空如也的房间。”
'The Sarkaz will never be saved.'=“萨卡兹不会被拯救。”
'The Sarkaz will no longer need to live for the shackles of history.'=“萨卡兹可以不再为了历史的枷锁而活。”
'The Sarkaz—'=“萨卡兹——”
'The scale of the current emergency exceeds the scope of individual discretion. You are hereby directed to act in accordance with my instructions.'=“此次紧急情况的事态已经超过了诸位自行判断处理的极限，接下来的行动请务必听从我的建议。”
'The scale of the task before you must not be underestimated.'=“各位同僚接下来的任务并不轻松。”
'The scholars worked by candlelight, collecting fragments and tales, validating the facts and compiling them, so that the scattered records are whole again.'=“......学士秉烛纂修，凡野旧异闻，皆经勘验补缀，使散轶旧牒，复成完璧。”
'The sea faces an ancient enemy called civilization, one you stand no chance of overcoming.'=“大海面对的是被称作文明的古老敌人，你们毫无胜算。”
'The sea, the city. The shadows and rooms. Are all of these not what you've been through in real life?=“海洋，城寨，阴影与房间，难道不都是你自己的经历吗？
'The second defensive line has incurred a fierce assault! The 9th Battalion Armored Corps is currently holding back the Nachzehrer infantry. Lieutenant Colonel Blake and Major Mourning have been slain. Captain Seymour is currently in command.'=“第二防线遭遇猛烈冲击！九营装甲连正在阻挡食腐者步兵，布莱克中校和莫宁少校已经牺牲，目前由西摩上尉接替指挥。”
'The settlement had vanished.'=“那个定居点现在已经消失了。”
'The shaman Santalla oversaw the ceremony of parting.'=......“送别的仪式，交给了萨满‘寒檀’。”
'The shaman shows the tribesmen a woodcarving.'=“萨满向族人们展示了一块木刻。”
'The Shangshu Mountains are full of walkways, winding through its steep peaks among the clouds.'=“尚蜀山峦多栈道，峰回路转现长烟。”
'The ship has lost power. Weapon systems severely damaged... all systems inoperative!'=“舰船失去动力，火炮严重损坏。不，几乎所有系统都发生了严重异常！”
'The ship will be brought to a stop once we regain control of the engines.'=“一旦我们夺回了引擎的控制，本舰将被紧急停止。”
'The shrine is bigger than any building that exists on Terra. You must familiarize yourself with its layout.'=“那座圣堂的规模远超大地上现有的任何建筑。动手之前，你需要对它的结构有更清晰的认知。”
'The shrine is heavily guarded. Even confessionals cannot easily enter.'=“毕竟圣堂防守严密，连告解车也无法轻易进入。”
'The shrine, and the ceremony. If all the anomalies are centered around the two of them...'=“那座圣堂，那场仪式。如果所有异样都指向它们......”
'The Sighs of Kings! The Sighs of Kings has been knocked flying! After it––'=“诸王之息！诸王之息被打飞了！找到——”
'The Singer'=“歌唱家”
'The skateboarding Operator is reaching for high-up objects as a form of self-challenge. There is no need to intervene.'=“喜欢滑滑板的干员触摸高处的物体，是为了挑战自我，无须介入。”
'The skipper lost his toes to frostbite, then the entire right leg. Our sled broke down five days ago. Still he ploughs ahead. 'Twenty-three years!' he cries.'=“我们的队长冻伤并切掉了脚趾，而后是右腿，我们乘坐的雪橇在五天前也终于无法使用了。‘二十三年！’队长吼叫着往前爬。”
'The skipper would have yelled at me, breathing white fog through his beard, the water vapor turning to ice on his beard strands. But he'll forgive me in the end.'=“要是队长还在肯定会骂我，他大胡子下面那张嘴吐出白汽，又结成冰挂在胡子上，不过最后了嘛，他肯定会原谅我的。”
'The Sky is blue and fine,\nThe Breeze lilts by in Song;\nThe River murmurs clear,\nMy Heart is filled with Hope.\nThe Mist parts overnight,\nThe Earth welcomes Dawn's Light;\nPraise be Leithanien,\nWhere free Men find their Home.'\n—Lied des klaren Himmels (1078)=“天空湛蓝晴朗，\n微风轻声歌唱；\n河水潺潺流淌，\n我的心充满希望。\n阴霾一夕散尽，\n大地迎接晨光；\n赞美莱塔尼亚，\n自由之人的故乡。”\n——《晴空之歌》（1078）
'The sky is Columbia's next frontier.' That's more than just Vice President Jackson's campaign slogan.=“天空是哥伦比亚的下一个开拓区”，这不仅仅是杰克逊副总统如今的竞选口号。
'The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities.'=“天上白玉京，十二楼五城。”
'The snack shelf has been restocked!'=“零食架已补货！”
'The snow hears your song, the blizzard keeps you warm ♪'=“风雪会听见你的歌，也会拥你入怀♪”
'The snowmelt flooded field and pasture... the crops fell to an untimely winter tide...'=“融化的积雪淹没了农田与牧场......有违时节的寒潮杀死庄稼......”
'The soldiers were thrown to the ground, their weapons shattered, but they themselves were unharmed. They prostrated themselves at Jürgen's feet, weeping as they confessed their sins.'=“兵丁们四处跌倒，武器折断，而他们的身体却未损分毫。他们匍匐在尤尔根的脚边，泫然流涕，向他忏悔着罪过。”
'The soul of the traitor will lead them to the lost Genesis Horn.'=“背叛者的灵魂将引领他们找到遗失的‘始源之角’。”
'The sound of the bell rings from Her purest soul. Those who love Her cast their heads down to listen, and Kjeragandr shines her countenance upon all Her faithful children.'=“响铃之音来自祂最澄澈的心灵，爱祂的人无不垂首聆听，而耶拉冈德注视着所有虔诚的子民。”
'The spatial stabilization device is damaged... it won't stay open for long... If you can hear me, get out of there.'=“空间稳定装置损坏......可运行时间很短......听到了吗，快走。”
'The Spire hid amongst the mist, and the rain dripped onto the thousands of umbrellas...'=“......高塔隐没在，水雾之中，淅淅沥沥的雨......落在几千柄伞面上......”
'The status of the engines is unclear. There is a risk of collision with objects on the ship's course.'=“由于引擎的状况依旧不明朗，本舰有与预计航道上的目标发生冲撞的可能。”
'The stone that enshrouds us like night is our suffering, and our hope.'=“如黑夜般笼罩我们的石头，它是我们的苦难，更是一种希望。”
'The storyteller... are you talking about yourself, Theresa?'=“讲故事的人......您是在说您自己吗，特蕾西娅小姐？”
'The Sui Regulator's report, and the list of repairs requests to be submitted to the Ministry of Works.'=“这是这次司岁台的通报，还有这个，提请工部修缮的清单。”
'The sun will have set by then. You have thirty minutes, no more.'=“两个时辰后天都暗了。两刻钟，不能再多了。”
'The sun's low now. The wind at night... it's cold.'=“太阳快落山了，夜里的风......很冷。”
'The synchronization or revision of personality or cognition must be initiated by the target accepting said synchronization or revision.'=“对人格或认知的同步或修正，须由接受同步或修正的对象发起。”
'The target planted fake transmitters to deceive our assets and hid a miniature transmitter with his body, allowing it to send out information'?=“目标布置了假发报装置迷惑我方成员，同时用遗体遮掩微型发报器成功传输信息”？
'The terms of the joint expedition agreement are quite generous, and both Great Yan and Ursus have already offered concessions. They're even willing to share Collapsal-related technologies.=“共同探索的条款已经足够丰厚，大炎与乌萨斯都已做出让步，愿意分享与坍缩体相关的技术。
'The Third Army's Dereliction of Duty in the Chernobog Incident...'=《第三集团军在切尔诺伯格事件中的渎职......》。
'The third breath of the Core is about to begin, Civilight Eterna. You should leave, otherwise...' The thought floats up and down in the turbulent air, his song so complex he himself cannot take it apart and rearrange it.=“大地之核的第三次呼吸快要开始了，魔王，你该离开了，否则......”思绪顺着狂躁的空气上下浮动着，他歌唱的音韵已经复杂到他自己都无法再拆解重组......
'The threat from the icefields is increasing.'=“来自冰原的威胁在不断加剧。”
'The three outsiders fought constantly, and their blood turned the rivers red, and She grieved.'=“外来三人在各处争斗，血染河川，为祂所不忍。”
'The tides will wash away my footprints, and the wind will scrub away the foam from the waves.'=“潮水将抹去我的足迹，海风将吹散浪的碎沫。”
'The tip of your sword' is drooping too low. Let's reset the timer.=“剑尖”下坠了。重新计时吧。
'The titanic Originium lowers its head...'=“巨大的源石垂下头颅——”
'The Torturer'=“拷问者”
'The Toxicologist'=“毒药学者”
'The True Lung decrees—'=“真龙有旨——”
'The True Lung is an authoritarian dictator who has imposed many harsh policies! Great Yan will be in trouble if this continues for long!'=“真龙专权独断，多施苛政。若长此以往，大炎有难！”
'The trumpets of victory have sounded—'=“胜利的号角已经吹响——”
'The two patient groups at Faber Central Hospital were discharged today... basically, their recovery had nothing to do with our praying the past two months.'=“法柏尔区中心医院的那两组病人都在今天出院了......唔，也就是说，他们的康复情况，和我们这两个月的祈祷没有关系，哈哈。”
'The Ursus Army is in the core city.'=“乌萨斯军在核心城。”
'The usual, Loubaan.'=“老板，老样子。”
'The voice of love is always here for you...' Would you like an autographed album?=“爱的声音永远在这里守候”......请问......这边的签名专辑，需要来一张吗......？
'The volcano is a spectacular sight. The winds are strong at the peak.'=“火山很壮观，山顶的风很大。”
'The walls around the imprisoned devotee were as rotten trees, shattering into dust as his body was enveloped in blinding light.'=“囚禁信徒的墙垣竟如朽烂的乔木，碎为粉尘细屑，令那不容目视的强光笼在信徒的身。”
'The war is over...' Right.=“战争结束了”......是啊。
'The warm air rising from the cup melted the white frost on the window. The subtle, tender scent calmed my mind...'=“杯子上温煦的热气融化了窗上结起的白色冰霜，我嗅到那种散淡而温馨的气味，心情十分平静......”
'The warrior ran back to his clan to warn the others, but...'=“战士急切地带回了这个消息以警示邻人，但是......”
'The warrior searched far and wide for a way to fight the monster, but even Kjeragandr could not help the warrior kill a monster that could not be seen.'=“战士上下求索，寻找可以对抗怪物的方式。可即使是耶拉冈德，也无法为战士铲除那‘看不见的怪物’。”
'The warrior stood vigil with weapon in hand. At dusk, he saw a terrifying abomination in the mirror-like ice... Radsorn.'=“手执武器的战士日日守备，这一天黄昏，他在如镜的冰面中见到了可怕的怪物......拉德索恩。”
'The warrior was enlightened, the Heart of Karlan began to melt, and winter was driven out by spring.'=“战士因此开悟，喀兰之心因此融化，春日因此驱散寒冬。”
'The waves continue to accelerate, and the winds are frightened. The corals line the sky, painting it a neon shade.'=“浪花在加速。风在胆怯。珊瑚绘于天际，铺满荧光。”
'The way she is dressed is very... not with the times. With a harp in her hand, she quietly... starts singing to the rain.'=“她......打扮得很......不入时，抱着一把琴，低声地......对着雨幕唱歌。”
'The Way to Paradise.'=《天圆地方》。
'The weather's getting worse. Visibility is decreasing.' She looks at the Iberian soldier who spoke. 'But there's something unusual about it...'=“天气很差，能见度越来越低了。”她看了看刚才发话的伊比利亚战士，“但这很不正常。这天气......”
'The Whislash Knight gives up coaching Maria, wishing to return to a life of luxury.' How do I put this... My lifestyle's not THAT extravagant, is it?=《鞭刃放弃执教玛莉娅，欲重回旧日奢靡生活》，怎么说......我的生活也称不上奢靡吧？
'The whole tribe is celebrating!'=“整个部落，都在为她庆祝！”
'The wilderness is vast. If you get separated, you may never see each other again.'=“旷野微茫无边，不小心走散了，可能一辈子就见不着了。”
'The will of we many will subsume that of the individual, though there will always be exceptions.'=“大群的意志会覆盖个体，而在其中，总有例外。
'The wills of heroes will be carried on by each and every brave soul here!'=“英雄的意志，将由每一个英勇的灵魂传承下去！”
'The wind and rain cease, deprived of the right to flow.'=“风雨止歇，无权流动。”
'The Wind Knight Forfeits, the Radiant Knight Advances with a Bye!' It was a headline in today's paper!=“风骑士赛前弃权，耀骑士不战而胜”，今天的报纸上是这么写的！
'The Witch King.'=“巫王”。
'The wolf says: Mulberry wood makes sturdy bows, and stones can be sharpened into deadly blades; but you must shed the clothes on you to survive, for it is the only thing that does not belong in the barrens...'=“狼说，柘木做的弓很坚韧，石头磨出的刀很锋利，但要想活下来，就脱下你们为保护皮肉而穿上的衣物，唯独那不属于荒野......”
'The world and all its beings fallen from zenith to nadir, becoming dust.'=“世间万物皆由兴至衰，化为尘土。”
'The world and all its beings fell from zenith to nadir, becoming dust.'=“世间万物皆由兴至衰，化为尘土。”
'The Xian who guides in the mists'... This came not long after that thesis.=《雾中指点迷津的仙人》......出现的日期倒是在那篇论文发布后不久。
'The Young Duke'=“小公爵”
'The Young Minister of Rains!' Heh, I told you, where it rains and where it doesn't rain in Garden of Grotesqueries is all up to me.=“司雨小郎君”！哼，我告诉你，界园内哪里下雨，哪里不下雨可都是我说了算。
'Their blood and bones at your behest'=“战争容纳战士的骨与血。”
'Their gods give no revelation.'=“它们的神没有神谕。”
'Them'?=“她们”？
'Then grab the hole!'=“那就拴住他的眼儿！”
'Then I reject it.'=“我不相信。”
'Then let's go!'=“请！”
'Then may I tell you a story of how I'm actually a Sarkaz king who has defeated a hundred flying super monsters?'=“那我说一个我是萨卡兹国王击败一百只超级飞天大怪兽的故事也行吗？”
'Then my scroll—'=“那我这画——”
'Then perhaps a non-governmental organization—extending across all of Terra with absolute neutrality—can become Columbia's partner in this matter. Along with every other nation in Terra.=“或许，一个业务遍及泰拉，绝对中立的非政府组织可以成为哥伦比亚，以及泰拉诸国的合作对象。
'Then please, could you at least tell me what you said to enlighten the great Pandita?'=“请您至少告诉我，您对大班谛达说了什么，才使他得以顿悟？”
'Then the entire city would be doing nothing but whining about how much they hate their lives in two weeks. Not everyone is like you, willing to help others all the time. And I doubt the ancestors want to have hundreds of people asking them questions every single day.'=“那么不到半个月全城的人都只会在街上大喊我好恨了......不是每个人都像你一样愿意时时刻刻帮助别人的，按照老祖宗们的性格，我想他们也不愿意一天被百来个人围住问这问那的。”
'Then we can reach a consensus. But perhaps you should be seeking more than just that.'=“我们可以达成共识。但或许，你需要寻找的不止是那些。”
'Then what are you going to do?'=“那你打算怎么办？”
'Then why am I still here...?' Did the revenants not want to leave? It has been days since she last heard the voice of her ancestors, though.=“那么我为什么还留在这里......”是死魂灵不愿意放自己离开吗？但她也已经多日没有听到过老祖宗们的声音。
'Then why do you undertake such futile efforts, knowing that this day will come?'=“你知道这一天会到来，又为什么要做这些无用功？”
'Then why have you agreed to dialogue with a Cyclops for the first time in decades, if your mind is already set?'=“您如此坚决，又为何数十年来头一次同意与独眼巨人对话？”
'Then why would you think we would tell you what you want to know?'=“那你为何觉得我们会告诉你你想知道的东西？”
'Then why...'=“那先生为何......”
'Then you guys need to put your backs into it. It's not the kinda thing you can let me handle.'=“那还不是得你们加把劲咯，总不能让我上手的。”
'Then, can I dig in?' Several pieces of fruit have already disappeared down Mizuki's gullet as he asks the question.=“那我可以吃吗？”虽说是在询问，水月早已吞下了好几颗果实。
'Then, it seems that Enciodes is trying to maintain an attitude of ambiguity. That being the case, are you not worried that his attempts to soothe the public will anger the Duke?'=“如此看来，恩希欧迪斯的态度十分暧昧。那么，他为平息民怨所发布的激进言辞，会不会触怒公爵阁下呢？”
'Then, let's go.'=“那上路吧。”
'Then, now, and after...'=“从前，现在，未来......”
'Then, she raises her wooden staff, faces the clan tree, and sounds the horn. Then she starts murmuring something.'=“接着，她高举木杖，面向大树吹响号角，然后开始念叨着什么。”
'Then, stay here.'=“就留在这里吧。”
'Then, Your Majesty, I pledge to you, I will always keep fighting, for you, for all my loved ones, for myself, and for...'=“那么，陛下，我向您宣誓——我会一直战斗下去，为了您，为了我所在意的人和我自己，也为了......”
'Then.. then we... we don't have any luxuries to offer, but at the very least... have a glass of water before you leave?'=“那......那......我们这里也没什么能款待您的，您至少......喝杯水？”
'Then... Then what will you do next?' Mr. Huang tries to blink away the tears in his eyes.=“那之后......你准备做些什么？”黄员外眨了眨眼，努力把眼睛里的泪花碾碎。
'There are many grand affairs under Heaven. Matters pertaining to the bestial Sui require a careful touch. Naturally, other concerns will require observation as well. Yan is vast, and your family is not the only thing we must worry about.'=“天下大事，桩桩件件，岁兽之事要处处关心，那么自然，其他问题也要有人照看。大炎之大，总不可能只有你们这一件烦心事。”
'There are no words in that codex.'=“那是一本无字的法典”。
'There are survivors in the city!'=“城、城里真的还有很多人活着！！”
'There are too many things that we can't do, so let's do the things that we can do the best we can.'=“太多的事情做不了，所以就让我们把能做的事做到最好。”
'There is a 'human' by her side, face hidden by a hood. Who is that?'=“在阿米娅身边，有一个将面容隐藏在兜帽下的‘人类’，是谁？”
'There is always a chance, as long as the extinction is not yet complete... What is your name, little bunny?'=“只要不到达消亡的终点，万事都还有转机......你叫什么名字，小兔子？”
'There is another shaman assisting her by her side, like she is singing an accompaniment.'=“有一位萨满从旁辅助，像是在伴唱。”
'There is considerable evidence suggesting that Victorian agents are involved in a string of unusual natural and social phenomena.'=“已有许多证据表明，近期一系列异常的自然与社会现象背后皆有维多利亚的间谍参与。”
'There is no door that this letter cannot open, and no spire that this letter cannot climb.'=“没有这封信打不开的门，没有这封信登不上的高塔。”
'There is no justice here. Only the path ahead.'=......“此处并无正义，唯有前路。”
'There is no need to apologize. You've done all you could for this land. But the duty of salvation should not fall upon another's shoulders.=“不必为此道歉，你已为这片大地尽了自己所能。但救赎的使命，不应担在其他人的肩上。
'There is no place for me by your side when victory comes. This is the choice that I made.'=“遗憾的是，这场胜利里，你的身边已经不再有我的位置了。这是我自己的决定。”
'There is reason to believe that this crisis is impacting far more than just Rhodes Island—'=“我们有理由相信，这不仅仅是威胁罗德岛的危机——”
'There seems to be something on your mind. Forgive my bluntness, but I could not continue the conversation with a Consul who is not paying attention.' Kal'tsit pauses for a moment, then continues. 'Regarding the origin of the Seaborn.'=“你似乎有心事。原谅我冒昧，可我不能对一位心不在焉的执政官继续刚才的话题。”凯尔希顿了顿，“关于海嗣起源的话题。”
'There should be no one in Ægir who wishes to become another.'=“在阿戈尔，更不应该有一个人想要成为另外一个人。”
'There should be no one who knows what that string of letters means. Who did you hear that from, King of Sarkaz?'=“不应当有人知晓这串字符的意义，是谁告诉你的，魔王？”
'There will be hope as long as we make it back home, no matter how bloody goddamned hard life is.' That's what you told me during the defense of Chetleigh.=“活得再*维多利亚粗口*艰难，只要能活着回家就一定能找到盼头。”这是我们在防守切特雷镇时你们告诉我的。
'There will be light throughout the day, and it shall never be shrouded again.'=“日间便有亮光，不再被遮挡。”
'There's a sea between Sargon and Iberia? What's a boat? Why can't we go up on deck? Why would we throw up?'=“在萨尔贡与伊比利亚之间隔着一道深海？船是什么？禁止我们上甲板？为什么会吐？”
'There's an endless supply of clean water and food here... and all the wild beasts have gone away.'=“有着喝不完的干净的水，吃不完的食物......野兽也都躲起来了。”
'There's no end to them...'=“怎么都杀不完......”
'There's no need for that. You might've forgotten that within our fair nation's borders, there are already countless Sarkaz who haven't been 'treated' or 'handled' very nicely at all. I suggest you begin with them.'=“没有这个必要，你们也许忘了，我们国境内还有成千上万没有被好好‘看待’和‘应对’的萨卡兹。我建议你们从这里开始。”
'There's no need to go any further.'=“不必再往前了。”
'There's no retreating now!'=“现在，没有后退！”
'There's no way to save every single life in a war, Amiya. What we can do is help the Londiniers end this misery as soon as we can.'=“我们没法在战争中救下每一个人，阿米娅。我们能做的，只有帮助伦蒂尼姆人更快地结束这场灾难。”
'There's no way to tell, Amiya.'=“没人能保证，阿米娅。”
'There's only one thing we want to know.=“我们想知道的，只有一件事。
'Therefore, we must succeed.' Irene turns around, her still-youthful face hardened by weariness. 'I have been restored to the station of High Inquisitor.'=“所以这次，我们必须成功。”艾丽妮回过头，她本该精致依旧的面容如今只留下沧桑的神色，“我重领大审判官的席位了。”
'Theresa is gone. Amiya is the new leader of Rhodes Island.'=“特蕾西娅不在了。以后，阿米娅就是罗德岛的领袖。”
'Theresa warned me this might happen.'=“......特蕾西娅小姐警告过我这种可能。”
'Theresa!'=“特蕾西娅！”
'Theresa, what if... the puppet was never alone in the first place...? Maybe his companions were waiting for him down there all along!'=“特蕾西娅小姐，或许，小布人从来都不是一个人呢......泪水的大河之下，小布人的同伴们早就等在那里！”
'Theresa.'=“特蕾西娅。”
'Theresa...'=“特蕾西娅......”
'Theresis, my kin...'=“特雷西斯，我的血亲......
'Theresis, our blades will not be enough to destroy the gods. However, we may manage to destroy them with their own methods.'=“特雷西斯，我们的刀剑绝无可能摧毁神明，可借助他们自己创造的手段，也许存在着可能。”
'These are the things that remind us what we are fighting for: we're fighting so that everyone can lead a decent life.'=“就是这些东西提醒着我们，我们是在为了让所有人过上什么样的生活而奋斗的。”
'These fantastical sights have had me enraptured since I got here.'=“这些奇异的景色让我无时无刻不沉醉其中。”
'These lands are no longer masterless.'=“这片土地不再是无主之地。”
'These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.'=“这些原始藻类是整片海洋里最简单，却也最顽强的生命。”
'These two Seaborn are unusual,' answers the Inquisitor on behalf of the taciturn Consul. 'But not to be underestimated. We should continue to observe their movements for now...'=“这两只海嗣是特殊的。”审判官替讷口少言的执政官做出了回答，“但他们的威胁不容小觑，我们应当再观察一段时间。看看他们会有什么行动......”
'They always said that the reason I can see you is because I have a duty.'=“他们总说，我能看见您，是因为我肩负着‘使命’。”
'They are not ready, and your choice will only result in the destruction of everything on this land.=“他们没有做好准备，而你的选择，也只会将这片大地上现存的一切推往毁灭。
'They are the most remarkable of all.'=“他们是最为出色的人。”
'They are War itself.'=他们就是战争本身。
'They blanketed our city in a mist of Oripathy. What they have done is far more merciless and horrifying than any Catastrophe.'=“他们让矿石病的阴霾人为地笼罩了这座城市，他们的所作所为，比天灾更无情更恐怖。”
'They call me Aulus, and you have my thanks for finding my coin.'=“我叫奥卢斯，就当是感激你帮我拾起这枚金币。”
'They can't sing anymore. They can't talk anymore. They're drifting farther and farther away from us. They're becoming hungry.'=“它们不能再歌唱。它们不能再说话。它们离我们越来越远。它们饥渴难当。”
'They could not answer.'=“他们哑口无言。”
'They don't need us on the frontlines recently, and I don't have to be on a stretcher every time I visit.'=“最近佣兵团不用上前线，我也不用每次都横着进来了。”
'They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.'=“为所有仍活着的人搏一个有权为平等生存而抗争的未来。”
'They gave you the code name W, didn't they?'=“他们给你的代号，是W，对吧？”
'They have put us through countless tribulations, one after the other, for several centuries—'=“过去几百年间，他们一次次将类似的苦难加诸我们身上——”
'They look familiar, but it's just not coming to mind...'=“我觉得他们眼熟，但我有点想不起来......”
'They might grow into wheat, or maybe corn.'=“它们也许会长成麦子，也许会长成粟米。”
'They named me... 'Civilight Eterna.' I am the record-keeper of civilization, its torchbearer. But now, I have once more lost the age of my enlightenment,' the white echo responded to the thought.=“他们也称我为......‘文明的存续’。我是文明的记录者，启蒙者。可现在，我再次失去了我所启蒙的那个年代。”白色的回响回应着眼前这缕思绪的疑惑。
'They said we can get potatoes for coming to school!'=“殿下，他们说上课可以领土豆！”
'They set foot on land once again.'=“他们重新踏上了大地。”
'They share the same wish, and when the water slowed down, they seized the chance to float all the way up. They succeeded, and finally they saw—'=“他们怀揣着同一个愿望，抓住流水变缓的机会奋力向水面浮去，浮去。他们成功了，他们终于看见了——”
'They sought her assistance more than they sought the medical team's. They sought comfort when they were in pain, insight when they were lost, and found a strange peace in her words.'=“他们会向她寻求帮助，比向流动医疗队求助更加频繁。病痛时寻求宽慰，心伤时寻求开解，最后都在她的话语中获得奇异的平静。”
'They still use the most traditional means to provide light for themselves.'=“他们仍用最传统的做法为自己提供照明。”
'They told me I'd died. They were wrong. I was reborn. '=“当时他们都说我要死了，但是他们错了，我重生了。”
'They were whispering from the parliamentary gallery, laughing at my miserable, helpless performance. But I found no evidence to hold them accountable.'=“他们在议会席上窃窃私语，嘲笑着我无力取胜的丑态，我却找不出追究他们责任的证据。”
'They were your real parents.... and they died protecting you.'=“那是你的亲生父母......在死前保护了你。”
'They wield a fierce determination.'=“他们是最为坚定的人。”
'They will believe me, because I am also Seaborn.' Mizuki says this to the Doctor.=“因为我也是海嗣啊，它们会相信我的。”水月这么和博士说道。
'They will never doubt our ideals, even for a second.'=“他们更是毫不质疑我们理想的人。”
'they will witness...=“他们会见证......
'They wouldn't think much.'=“不会怎么想”。
'They' being...?=他们？
'They'll never get lost within the tears of sadness—'=“他们就不会在悲伤的泪水中迷失——”
'They'll still have their own worth.'=“它们也会有属于自己的价值的。”
'They'll surround the puppet and bring him far away following the fierce river waters—'=“他们会紧紧围住小布人，带着他顺着汹涌河水的冲击远去——”
'They're important.'=“那些东西很重要。”
'They're in directional search protocol formation, but there are far too few of them.' Kal'tsit tilts her head, quietly talking into the transceiver on her shoulder. 'Yes, it must have something to do with her, but it's most likely the work of one person. That, or they want to negotiate.'=“是定向搜索协议的队形，但自动机数量太少了。”凯尔希偏过头，轻声向肩膀处的对讲机说，“对，一定和她有关，但应该是个人行为，或者是有交涉意图。”
'They're just temporary installations, mainly used to make things easier for traveling agents. The significance of their existence has been proven.'=“只是一些临时设施罢了，主要还是给旅行中的特工提供方便，事实也证明了它们存在的意义。”
'They're living, breathing people, W.'=“他们都是活生生的人，W。”
'They're no longer necessary.' The young man taps the huge tree behind him with his ruler, and their surroundings instantly shift again and again: Day turns to night, drought follows deluge, summer converges with winter as water gels with fire. But no shadows or waves burst forth, and no matter how many times the scenery changes, it remains bright and clear around Ch'en herself. He finishes showcasing his latest trick, and her view gradually returns to normal.=“已经用不上了。”青年用尺轻敲了下身后的大树，周围立时变化了多次：日月改易，旱涝交加，夏冬相容，水灼火涌。然而，没有暴起的阴影，没有滔天的巨浪，无论景色如何变化，陈周围仍是一片清明。在他展示完伎俩后，景色逐渐恢复如初。
'They're noisy, but fun.'=“很吵闹，但也有趣。”
'They're... about to...'=“他们......正在......”
'Think about it. Think about what you could do for this village—and plenty more like it—if you were in my position. No... if you controlled even more resources than I do.'=“想一想，如果你在我的位置上，甚至掌握比我更多的资源的时候，你能为这座村庄......能为更多座这样的村庄做什么。”
'Think carefully, Hou. If you step into this battle, you shall never have the freedom you desire.'=“后兄，你可想好了，踏入这战场，再无你所求之逍遥。”
'Think carefully, then. Once you've figured it out, you're always welcome to come back.'=“好好想想，想通了，随时可以回来。”
'Think it through, look at all the difficulties you'll face, and only then should you press on. ' When you figure that one out, go knock 'em all the hell down for us old-timers to see.=“看清苦难再向前冲锋”，认识到这一切，然后打倒它们给我们这些老家伙看看。
'Think you could give me some tips, Pudding?'=“布丁，你能给我一些优化的建议吗？”
'Third, the bowels. We fill them with food, cultivate our tongues, and develop our own likings. Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.'=“第三颗代表胃肠，食物进入肚皮，舌头变得挑剔，我们有了喜好、个性。第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”
'Third, the bowels. We fill them with food, cultivate our tongues, and develop our own likings.'=“第三颗代表胃肠，食物进入肚皮，舌头变得挑剔，我们有了喜好、个性。”
'This city belongs to Ursus.'=“这座城市是乌萨斯的领土。”
'This crown has nothing to do with the 'story' I wish to tell, but I know you're curious about it. Ask away.'=“这顶冠冕的事情并非我想讲的‘故事’，但我也知道你对它很好奇，问吧。”
'This flower bed beneath the Meister-Spire was built in the Year 766. At the time, the spire's owner was Kurfürst Ludwig, who was also known as 'The Scholar.'=“主塔下的花坛建于766年，彼时高塔的主人是时称‘学士’的路德维格选帝侯。
'This has been such a wonderful journey,' they said together.=“这真是一段美妙的旅程啊。”他们一起说。
'This has never been a game to me, Madam Ch'en.=“我可从来没耍什么把戏，陈sir。
'This here is a shaving strike. Don't look away as you bring the blade down.'=“这个嘛......是削面的动作。刀挥下去，就别想回头了。”
'This holds all the things that I want to give you, but don't want the adults to see.'=“你记住，以后姐姐想要给你，但是不想让大人们看到的，都在这里。”
'This is a Banshee song. Even if you understood every symbol, you would not be able to sing it.'=“这是一首女妖曲，你们即使理解每一个符号，也是没有办法唱出来的。
'This is a nice place, isn't it, Dorothy?'=“这可真是个好地方，是吧，多萝西？”
'This is a reception room, everyone may freely enjoy the food that has been placed here. Moreover, this food was a change that you brought about. The desert has disappeared, the temperature has stabilized, and disaster has subsided. Terra has become a garden, and you had no small part to play in that.'=“这里是会议室，所有人都有权利享用放置好的食物。更何况，这些食物本就是你改造出来的。荒漠消失、气温稳定、灾害消退。泰拉成为一座花园，你的功劳不可忽视。”
'This is a revelation. This is an exhortation.'=“这是启示，这是箴言。”
'This is all Bachmann's fault. If her predictions weren't off, we would never have evacuated.'=“都是那个巴赫曼的错，如果她没有误报，我们就不需要转移避险。”
'This is all her fault.'=“都是她的错。”
'This is all my fault... Sorry, Alanna. It's daddy's fault.'=“怪我......对不起，阿兰娜......都怪爸爸。”
'This is an interesting world, one that is different from ours. It is like a mirror, and we must reflect upon what it is reflecting.'=“这是一个有意思的世界，与我们熟悉的世界不同，但它就像一面镜子。其中究竟映射出了什么，我们仍然需要思考。”
'This is fate. I tasted, too much.'=“这就是命运。我尝到，太多滋味。”
'This is how reality is, and we can only accept it', 'It is inevitable to make sacrifices in the pursuit of dreams'... we've heard enough phrases like these.=“现实就是这样，我们只能接受它”“追求梦想的道路上总是会有所牺牲”......类似的话我们听得足够多了。
'This is just the beginning.'=“这仅是个开端。”
'This is Lieutenant Diane Weber of the Sixth Column, Tenth Infantry Regiment. Lower your weapons, soldiers, and escort the Exemplars in their advance.'=“联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯命令小队全体成员放下武器，护送典范军队伍继续推进！”
'This is Mantra'.=“这里是Mantra。”
'This is my fate.'=“这就是我的命运。”
'This is neither an answer nor salvation.'=“这不是答案，也算不上拯救。”
'This is not the fate that Arges foresaw. She, as well as Amma, did not sacrifice themselves so that we could shut our eyes from our perilous fate.'=“艾尔启眼中的命运不是这样的。她，还有老妈妈，绝对不是为了闭起眼睛不看艰险的命运而牺牲的。”
'This is Raidian speaking.'=“这里是Raidian。”
'This is something that Scene told Lens before.'=稀音小姐是这么和镜头说的。
'This is the last portion. There's none left after I eat it...'=“可这是最后的食物，吃了就没有了......”
'This is where the history of Londinium begins.'=“伦蒂尼姆的历史由此发源。”
'This is where the show begins, and where it should end as well.'=“演出由此开场，也当由此收束。”
'This is your only chance to live, little bunny.' A sound comes from the dimly lit sphere. 'But even I cannot predict what will happen when Originium meets the newborn bloodline within you. The purpose of this machine has nothing to do with what is happening now.=“这是你幸存的唯一可能，小兔子。”暗淡的球形机械发出声响，“然而源石和新生种族的血统在进入后会发生怎样的反应，即使是我也无法知晓。这个机械所承载的一切使命，都与如今发生的事情无关。
'This isn't a cesspool, it's a transit center with special security measures. Everything here is valuable. Whoever left the tap on needs to shut it off, right now.' Tin Man takes a glance at the toppled TV and pulls the plug.=“我再说一遍，这不是什么破房间，这是有特殊安保措施的收容基地，这里的一切东西都很值钱——水龙头是谁忘关了？快去关上。”锡人瞥了一眼翻倒的电视机，顺手拔掉了插头。
'This isn't as simple as collecting stones. An atmosphere is neither living nor dead. Rather, it is like a wisp of smoke, a breath of wind, a perception, even. Tell me then, how are we meant to collect such a thing?'=“这可不像收块石头那么简单。风味既不可说是活物，却也不是死物，而是一缕烟气、一阵风，甚至一种感受，你说要怎么收藏？”
'This isn't the first time someone's tried to tell me what the end of the endless icefield looks like.=“此前也有人想告诉我，无尽冰原的尽头可能是什么样子。
'This Kazdel is both their life's work and mine. The instant the sky is ripped open, this place will be connected to the Celestial Fulcrum. Once this is complete, life will continue to persist, even if they fail.'=“这座卡兹戴尔是他们的心血，也是我的。在撕开天空的瞬间，这里就会与天堂支点取得联系。到时候，即使他们失败了，生机也依旧存在。”
'This land is not your home, but beyond it... there might just be a space untainted by Originium that will really accept you and your people.'=“这片大地不是你的归处，可在大地之外......说不定有一片未被源石侵蚀的空间，能够真正接纳你和你的种群。”
'This land, this city, are not morning dew, and the proof of people's existence is more than just the blink of an eye.' There is a ripple in the lotus pond, billions of white lotuses floating up and down with it.=“可眼前的大地，还有这座城市并不只是晨露。证明人们存在的痕迹，也并非只是泡影而已。”莲池之水起了波澜，池中那已不可以亿万计的莹白莲花随波浮沉。
'This lantern is the symbol of the Inquisition, given light by the will of an Inquisitor. And now it is yours, Ægir. Now, more than ever, your path... Iberia's path, is in need of light.'=“这盏灯是审判官的象征，由审判官的意志点亮。现在，我把它交给你，阿戈尔人。你的前路......伊比利亚的前路需要更多光亮。”
'This morning, Scene climbed to the highest part of the ruins and overlooked the entire area. It looked like her robots were noting down important locations.'=“今天上午，稀音小姐登上了废墟的最高点，俯瞰了一下这片区域。她似乎吩咐身边的机械设备记录下来了一些重要地点。”
'This operation will not disturb the everyday lives of residents. We simply suggest everyone stays at home in this weather.'=“此次行动不会干扰居民正常生活，只是建议所有人，在这样的天气里待在家中。”
'This place seems rather nice, though?'=“我看这里面也挺好？”
'This report summarizes the recent situation in Caladon. We witnessed a relatively threatening anti-Infected rally.'=“以上是关于卡拉顿最近情况的汇报，我们确实经历了一场较为严重的针对感染者的集会和游行。”
'This time, I've made up my mind,' she says with reddened eyes. 'I've seen its location in my dreams. I can see the pit, the well of my inspiration, whenever I close my eyes... I can't forget it, I just can't!'=“这次我真的下决心了。”她红着眼圈说，“我已经梦到了它具体的方位。我一闭上眼，就能看到那个巨大的深坑，我的灵感之井......我忘不掉，我忘不掉！”
'This wardrobe is only half his height. There's no way he could hide in here.'—Is what he'd want us to think!=“这个柜子只有半人高，他那么大的个子肯定没法往里藏”——他一定觉得我们会这么想！
'This was your choice. This is your end.'=“这是你的选择。这是你的结果。”
'This way, I, we, and everyone on this land will not forget you, sister.'=“但这样，我，我们，以及世上所有人就都不会忘记你了，姐姐。”
'This whole conspiracy's spreading as fast as Originium crystals after a Catastrophe. Even if we nab a few assassins here and a few agents there, there are still countless eyes out there fixated on what comes of this expedition. To be honest, after all the stories my grandparents told me about the horrors of the battlefield, I find it hard to believe that all these forces are so willing to put aside their vendettas just to explore the icefields together.'=“阴谋蔓延得就跟天灾之后的源石晶簇一样快，就算在这里搞定了几个刺客和特工，外面也还有几百万个盯着冰原科考成果的家伙。说实话，我从小听着爷爷奶奶在战场上的故事长大，我不相信那些互相欠着血债的势力会愿意联合探索冰原。”
'This will take Terra's Oripathy research into a new direction. Whether this is for the better or for the worse remains to be seen, as we continue to accumulate case studies and data.'=“这必然会为今后泰拉的矿石病防治研究带来全新的方向，可至于是好是坏......我们还需要更多的案例和数据。”
'This world is hostile to beauty...' May those who reject this aphorism find success.=“这片大地难以容忍美善”......愿那些不承认这一点的人能够成功。
'This world is the very last enemy that the knights shall face.'=“骑士最后的敌人，是这片大地。”
'This year's special circumstances...' You know what I mean, Ch'en Sir?=“今年情况特殊”......你说是吧，陈sir？
'This' is not a place in which I can use any weapon.=......“这里”没有办法使用任何武器。
'Those are important, but sadly insufficient.=“那很重要，但还不够。
'Those crazy devils charged straight into a Catastrophe. It's only by sheer good luck that they got away.'=“一帮会冲进天灾里自杀的疯子，他们真是走好运了。”
'Those short-sighted idiots!'=“都是些没远见的家伙！”我可不想挨这种骂！
'Those stained in Sarkaz blood must pay that blood back, thousands of times over.'=“沾上萨卡兹鲜血的人，必用千倍万倍的血来偿还。”
'Those who know to appreciate others are blessed with wisdom and kindness.' May good fortune be upon you.=“懂得欣赏他人的人，自己也一定是智慧且善良的人”，愿好运眷顾着您。
'Those who live by the blade will find their arrogance short-lived.'=“持刀剑者只可矜骄一时”。
'Those who stand by me need no longer be enemies of your warriors.'=“那些拱卫我的，不必再与你的战士为敌。”
'Those who walk the present are closest to Her.'=“谨记行走之人最亲近祂。”
'Those with virtue cultivate it in their bodies, perform it in their actions, and state it in their words...'=“其所以为圣贤者，修之于身，施之于事，见之于言......”
'Those—the ones left behind, you do not need to question their loyalty.'=“他们——留下的人，都是无需怀疑背叛的人。”
'Though I am lambasted a traitor, I do not regret my decision to come ashore. The Seaborn swarm is expanding; within a decade, Ægir will find itself besieged with no quarter. But someday, I will complete my travels and return to Iberia.'=“即使被称作叛徒，我也并不后悔来到陆地的决定。海嗣族群在扩张，十年内，阿戈尔将被彻底围困。而有朝一日，我也将完成游历，回到伊比利亚。”
'Though we have encountered many difficulties, there are many more besides us who are also doing their best to prevent the situation from worsening.'=“虽然我们确实遇到了不少困难，但为了不让事情往更糟糕的地步发展，除了我们，还有很多人和我们一样努力着。”
'Threat'?=“敌人”？
'Three meals served every day, with two chopsticks and a single stove. All for friends, all for stories, all for love.'=一膛灶火，两根长筷吃三餐饭，尽有风、尽有月、尽有情。
'Three-Legged Qin? Qin Shuoliang? With the crutches?' The official is amazed to hear a familiar name. Further questioning reveals that the ones at the barracks in charge of raising these orphans are all soldiers who had been medically discharged. No doubt an opportunity the Grandmaster had prepared for his old comrades-in-arms. Hardly surprising from him.=“秦三腿？秦硕梁？拄着拐杖的那个？”文官听到了熟悉的名字，略感惊讶。仔细一问才知，在卫所中负责养育这些孤儿的，都是因伤退役的将士，想来是宗师为老战友安排了一条出路。唉，宗师向来如此，倒也不叫人意外。
'Thump.'=“咚”。
'Thus under the eyes of the myriad souls do I pray...'=“故于此众魂注视下祈求......”
'Thus, she decided...'=“于是，她选择了......”
'Thy blessings walk, on earth as it is in heaven.'=“愿祂的恩泽行在地上，一如行在天上。”
'Tian Xia Di Yi'—'First Under Heaven.'=“天下第一”。
'Tie up loose ends'? Spoken like a true wise guy. Haha.=灭口？哈哈哈，我已经好久没听过这个词了。
'Time and again in my dreams, I make my way home, and my mother stands waiting for me under the date palms. Just like the day she watched me leave my home behind.'=“无数次梦中，我回到家，母亲就站在那片椰枣林下等我归来，正如当初目送我离开。”
'Time is running out. Let's begin.'=“时间紧迫，我们开始吧。”
'Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again...'=“时光会将我们遗忘，悲伤亦不会再临......”
'Tis a pity things had to end like this.=只是可惜，最终还是要以这样的方式收场了。
'Tis a rare trait for someone of thy age.=以你的年纪而言，很少见。
'Tis alleged that the Rhodes Island ship was her plan alone. Fearsome.=据说罗德岛的舰体就是她一手设计的，厉害。
'Tis always the case in early spring. It makes me long for the hot tea served at Shuzhou Peak.=早春一向如此，反而更让人想念数舟峰的热茶。
'Tis as if I could feel the falling of winter's last two snowflakes...'=“倘若我能感受到冬天的最后两片雪花落下......”
'Tis as if I could swallow a cloud, or pluck a string of spring rain's pearls.'=“倘若我能吞下一小片云，倘若我能饮下一串春雨。”
'Tis but a cup of tea. Need we such formalities between us?=一杯茶而已，你我之间还用说谢？
'Tis cold outside; may you all rest soon. I will go see young Blacknight; 'tis her first time in Yan, and I cannot rest easy.=天气凉，几位也早些休息。我还是去看看夜半那孩子，她初次来大炎，我不放心。
'Tis early to be visiting the theater, no?=这个点，去戏园早了些吧？
'Tis no foolish thing to make friends.=交朋友可不算蠢事。
'Tis not hard, should you intend to.=有心想要适应，就不难。
'Tis not like you to sigh so much.=唉声叹气可不是你的作风。
'Tis pleasant, to be able to sit here in this mountain, drinking tea, shaking oneself awake.=能在这山上坐坐，喝茶醒醒神，也不错。
'Tis routine matters.=例行公事。
'Tis still quite cool. 'Tis lucky we are not cold ourselves, with the tea warm.=天还有些凉，好在茶是热的，倒也不冷。
'Tis the name I chose for those monsters.=是小僧给那些鬼物取的名字。
'Tis true, 'tis true. That person is atop the mountain, indeed, but my duty is merely to show you the path leading up to it.=正是正是，那一位此时确实在山上，而我的任务，只是将您送至这条山路。
'Tis unbecoming of my etiquette that I could not offer you hospitality for your time in Shangshu.=尚蜀之行，未能礼待，失了礼数。
'Tis what happens every time we awaken here. I have long grown accustomed to this anomaly.=每觉醒来，都是如此，小僧早已习惯啦。
'Tis.=当然是我了。
'To arrive at the end, I will restore its cause.'=“为抵达它的尽头，我复原它的起因。”
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'=“送给泉眼镇的阿萨夫，祝你八岁生日快乐，爱你的母亲。”
'To Asaf of Fountain Town...'=“送给泉眼镇的阿萨夫......”
'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land.'=“所谓骑士，即是照亮整片大地的崇高者”。
'To become a glorious campaign knight, of course. To take on the strong, protect the weak, and make a name for myself!'=“我要当一名光荣的征战骑士，锄强扶弱，建功立业！”
'To become a real doctor.'=“成为一个真的医生”。
'To bring happiness to our countrymen who lost everything in the war,' as you told Nemos?=去像你当时对涅梅丝说的那样，“为那些在战争中失去了一切的同胞谋幸福”？
'To bring laughter to people with clumsy imitation.'=“用拙劣的效仿，博得人们的欢笑。”
'To go against our nature is an endless climb...' Talk about a pain in the ass! Seriously, I don't wanna talk to y'all ever again. I try n' have a normal conversation, but you always gotta bring it back to 'nature' or whatever.=“扭转天性是漫长的过程......”，真是够麻烦的！真不想跟你们打交道，一说到正经事就开始扯什么天性。
'To help you complete your responsibilities efficiently, I've outlined the process, results, and issues for each task. Enclosed are an acceptance checklist and some headache medicine. We'll review everything together in person later.'=“为了能让你尽快完成你应尽的义务，我整理了每项事务的过程、结果及问题，随信附上验收表及头痛药，之后将当面与你统一验收。”
'To me, it sounds like this furnace in Kazdel's some sort of miracle machine.'=“听上去，卡兹戴尔那座熔炉真的很神奇。”
'To me, there could be nothing better. But the origin of the rootless ones is almost certainly not why you remain.'=“于我，善大莫过于焉，但‘无根之人’由来之经纬，想必并非你留在这里的原由。”
'To my knowledge, the Kazdel of the past never built anything with such a name. The Anasa built the bell tower you see before you, and it has always been a bell tower.'=“就我所知，往日的‘卡兹戴尔’并没有叫‘魂灵熔炉’这个名字的建筑，阿纳萨修建了你眼前的钟楼，并且它一直以来都是一座钟楼。”
'To Nian: No firecrackers, or I'll use my talismans to seal your entire body.'=“给年：不许放鞭炮，不然用便符把你整个封严实。”
'To protect this city.'=‘会保护这座城市’
'To revive the Minoan spirit, we must emulate the heroes who built Athenius, and build the temple of our own accord.'=“重振米诺斯的精神，就需效仿雅赛努斯的建城英雄们，完全自发地建造神殿。”
'To save the crops, you must first plough the soil.'=“你要救活那些作物，只有先尽力翻动他们足下贫瘠的土地。”
'To stand in a shop window, imitating the motions of those outside.'=“摆在精致的橱窗里，模仿着橱窗外人们的动作。”
'To the Duke of Caster.'=“告开斯特公爵领知”。
'To the Hero of the City, Miss Susie Glitter. I am glad to hear of your return to the city, for I am a great admirer of your bravery in standing up in the name of justice for the common man, and would like to invite you to my humble abode...'=“致城市英雄苏茜·格里特小姐......欣闻格里特小姐回城，鄙人敬仰见义勇为之热心人士，想请格里特小姐赴寒舍一聚......”
'To the lighthouses. To where once they were.'=“向灯塔去。也向灯塔消失的地方去。”
'To the residents of County Hillock and the surrounding towns, this is a broadcast to you in real-time.'=“小丘郡和附近村镇的居民们，这是一条给你们的实时通讯。”
'To travel across the land, and delve deeply into the laws of nature.' The original creed of the Shanhaizhong a thousand years ago. I doubt it is your intention to harm an innocent.=“遍览山川湖泽，穷究自然物理”，这是千年前山海众最初的信条。至于伤及无辜，应当也不是莫小姐的本意。
'Today is a day of misfortune for the Liberi.'=“今日是黎博利的灾难。”
'Today's Cafeteria Menu, featuring a Leithanian head chef!'=“食堂今日菜单，莱塔尼亚大厨坐镇！”
'Today, nobody except the scholars deeply involved with the history of Eingeweide remember this past event.'=“如今，除了深耕恩瓦德历史的学者，已没人记得这段往事。”
'Together, we march as one.'=“我们将一同行军。”
'Together, we witnessed this heart-wrenching event transpire before our eyes.'=“我们在一起见证了这痛彻心扉的一幕在眼前发生。”
'Too'?=“也是”？
'Too?'=也？
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!!'=“打倒恩希欧迪斯，营救圣女！！！”
'Topple Enciodes, rescue the Saintess!!'=“打倒恩希欧迪斯，营救圣女！！”
'Tourist? What tourist? You were alone the whole night, dear. Even had a nice lil' snooze after your meal.'=“游客，什么游客？小陈你今天是一个人吃的啊，吃完以后在桌上休息到现在。”
'Townsfolk' who no longer know anything but hate in the face of change?=又或者，面对变故，已经只能理解仇恨这一种逻辑的“城里人”？
'Track me...'=“追踪我......”
'Tragodia'.=“酒神”。
'Training time, **.'=“该去训练了，**。”
'Transmitter', huh?=你是说，“递质”？
'Travel lightly, quickly break through the encirclement, and go for the pedestal. Horn, Bagpipe, we're counting on you to cover our flank!'=“轻装推进，快速穿越包围阵线，直奔剑座。号角小姐，风笛小姐，我们的侧翼交给你们！”
'Treasure it, for it will illuminate all the treasures I left for you.'=“请爱惜它，它能照出我留给你的所有宝藏。”
'Treasures'. I read that right, didn't I? It says 'treasures'?=“宝藏”，我确实没认错吧？是写着“宝藏”吧？
'Treating fans like fools, nose in the air'...=“把粉丝当傻瓜，鼻孔朝天”......
'Trek upon Terra, as millions of lives.'=“行于大地之上，如千万生灵。”
'Tribes without a Snowpriest may be unable to detect impending Catastrophes.'=“没有雪祀的部族，有时连接近的天灾都无法察觉。”
'Trilby Asher' & Leto=“灰礼帽”&烈夏
'Trilby Asher' is already being dealt with.=“灰礼帽”已经在处理了。
'Trim corners?'=“节省经费”？
'Trimounts University'... 'Environmental Monitoring'... signed... 'Greta'.=“特里蒙大学”......“环境监测”......签字是......格蕾塔。
'True Stories' is a work of fiction. Any resemblance to actual events is entirely coincidental.=《真实故事》为虚构作品，如有雷同，纯属巧合。
'True'. Destroy the altar, put a temporary stop to the Cunabula of Suffering, allow the Victorian nitwits to cling to life a bit longer. How boring.=“事实”。摧毁祭坛，暂时停下“苦难摇篮”，让那些维多利亚的无能之辈活久一些。多么无趣。
'True, flowers and honey do not necessarily brew into wine. Before we accuse you of this crime, we must first prove that what you drink is liquor.' The lead mandarin raises his voice as he says this, being the first to pick up a cup. Seeing his subordinates frozen in place, he orders them to pick up cups as well. Their eyes meet, and they all know one thing: this matter stays here. If they confiscate this wine and pass it to their superiors, how will they ever have their own share?=“是了，花与蜜酿的也不一定是酒。要坐实你的罪名，须得证明你喝的就是酒。”领头的官差提高了声音说着，率先拿起酒杯来。见手下不动，又勒令他们也拿起杯子来，目光交会间，心知肚明——此事仅在此间，要是没收了这些酒给了上头，哪里还有他们的份呀。
'Trust in my voice. Trust in Dr. Kal'tsit.'=“相信我的声音。相信凯尔希医生。”
'Trust in Rhodes Island.'=“相信罗德岛。”
'Trust me, I've asked around! No buyers are willing to take them! Tsk... Even the village head is avoiding us now.'=“问了，我都问了！没有采购商愿意收！啧......现在就连村长都躲着我们家。”
'Trust me, ma'am. Hand over the blade now, and I'll leave at once. I guarantee you'll never see me again.'=“真的，陈sir，如果你现在把赤霄交出来，我立刻就离开，保证你再也不会见到我。”
'Trust' is too shallow, too callous a word to describe their relationship. It is simply the bond of blood that the Abyssal Hunters share.=用“信任”来描述她们的相处显得肤浅而轻率，只不过是，深海猎人血脉相连。
'Truth and Justice'.=《正当与正义》。
'Try not to talk. Keep a mysterious vibe. Then, give them a real surprise.'=“尽量不说话，保持神秘感。等货厢整个打开之后，再让他们好好尝尝甜头吧！”
'Trying so hard to go viral, pretending to be scared—aren't you embarrassed?'...=“想炒热点想疯了，假装害怕不尬吗”......
'Turicum Daily'\nExtra Edition - Breaking News!=《图里卡姆日报》\n号外，最新快讯！
'Turn back', 'turn back', 'turn back'...=“回去吧”“回去吧”“回去吧”......
'Turn it into your song. That is my request.'=“把它变作你口中的歌，这就是我的请求。
'Twas just idle chatter.=随口一说。
'Twas said it was an obscure artist about a hundred years prior who left it, and past relatives of the Emperor could not obtain it with all their riches, giving it its fame.=相传是一位约百年前的无名画家所留，曾有皇亲国戚重金求而不得，因此闻名。
'Twelve Pagodas and Five Cities' isn't just a poetic quote. You know how long the... 'prototype' has simmered in the minds of the Tianshis, from generation to generation.=“十二楼五城”，这几个字可不是简单的诗歌摘抄。你知道这些......“原型”在大炎历代天师心里躺了多久。
'Twin Moons and Marigold'.=《两个月亮与金盏花》。
'Twisted Monster'=“扭曲的怪物”
'Two more teams of engineers have arrived at their destination. Continue to eliminate obstacles standing in the way of the main fleet.'=“新增两队工程兵抵达预定地点。务必进一步提升排障速度，确保主力舰队行进。”
'Two super-frosty fruit-flavored ice cubes fall into a marvelous explosion of flavor––'=“两块超冰凉的果味冰块落进一大壶无敌美味的调酒里——”
'Twould also be more chance to hear some anecdotes of your past, my Lord. Who knows how different you are these days?=还能多听两句梁大人的过往趣事，不知道同现在差别大不大。
'Ugh, long-winded righteous guys like this either turn out as villains, or they just get in the protag's way. Can't they just make their characters a little cuter...?'=“唉，这种义正词严地长篇大论的人，一般最后要么是反派，要么是主角的绊脚石，就不能设计点可爱的角色吗......”
'Ugh...'=“唔......”
'Uh... I have a friend who has never been to Kazimierz, but she says that she would count as a Kazimierzian here. It's more or less the same with me.'=“呃......我有个朋友，她从未到过卡西米尔，但她觉得在这里她大概也算个卡西米尔人。我的情况和她差不多。”
'Um, so you mean, even if the illusion turns to reality again, I don't have to regard it as something I actually created, and I don't need to let it burden me mentally?'=“呃，所以您是说，即使幻景再真实，我也不需要认为这是我真正创造出来的实在的东西，我不需要对它有心理负担？”
'Um, where I come from, there's a story called 'The Firestarter's Betrayal', which tells of three successors to the King of Sarkaz who used to be friends, but then betrayed and killed each other—'=“呃，在我来的地方，有‘焚火之叛’的故事，讲三位魔王继承人曾经为挚友，然后因背叛与复仇互相杀戮——”
'Um... I'm recording all of this to maybe give us a better understanding of her.'=“嗯......我把这些都记录下来，或许对我们更加了解她有很大的帮助。”
'Um.... may I ask, what was I supposed to learn from that story?'=“请，请问，我应该从这个故事中领悟到什么呢？”
'Umberto, say something, anything... Ah, Nonno will tell you a tale...'=“翁贝托，说点什么呢，说点什么呢......爷爷给你讲个童话故事吧......”
'Unable to reach the Duke of Gododdin's scout fleet. Chetleigh has been lost.'=“高多汀公爵侦察舰队失踪，切特雷镇失守。”
'Unbelievable...'=“怎么会这样......”
'Under Her guidance, did Kjerag flourish and thrive in bountifulness.'=“在祂的带领下，谢拉格欣欣向荣，愈发繁盛。”
'Underground'—The word circles around her brain.=“地下”这个关键词在她的脑海中盘旋。
'Understood.'=“明白。”
'Unfortunately, this incomplete masterpiece will not be exhibited to the public, as per her final wishes.'=“只可惜，由于作品尚未完成，依据夫人遗愿，这幅伟大的作品将不会对外展出。”
'Uni...verse'? What's a 'universe'?=宇宙......什么宇宙？
'Unimpeded?'=“畅通无阻”？
'Unique Drone Model'=“造型独特的无人机”
'United Originium Industries Londinium Industrial Revival Headquarters'=“联合源石工业  伦蒂尼姆工业振兴总部”。
'Universe'? 'Deep Dive'?=“宇宙”？“深潜”？
'Unknown language'=“未知语言”
'Unload'... What's that mean?=卸货......是什么意思？
'Unloading' means we're gonna kill all those miners down there, grab all their obsidian and cash, then scram.=卸货的意思，就是杀了下面那群矿工，然后带着黑曜石和钱走人。
'Until an effective cure is found, the patient's life is under serious threat.' That's how we see it.=“特效药还未面世，患者的生命依然受到严重的威胁”，仅此而已。
'Until the day when the Infected are judged fairly.'=“等到能够公平地审判感染者的那一天。”
'Until the threat is completely eliminated, we shall continue to serve our duty to protect Deity Grypherburg and the people.'=“在威胁被彻底清除之前，我们将继续践行拱卫圣骏堡、保护人民的誓言。”
'Upon the peaks was the beast cornered and killed.' This was the battlefield where we killed a Feranmut during the Great Hunt.=“有兽死绥，路绝山隈。”此处乃大狩猎时，我们围杀一头巨兽的战场。
'Ural Mining District purged.'=“乌拉尔矿区已清洗。”
'Ursus will not bury this night the way it has buried many others,' they firmly believe.=“乌萨斯无法将今夜像往常一样掩埋。”他们这样坚信。
'Ursus-Kazimierz Border'=“乌卡边境”
'Us'.=“我们”。
'Us?'=我们？
'Use your breath and let cold sharpen your focus rather than fight it.'=“运用你的呼吸，把寒冷变成专注，而非试图与它对抗。”
'Used to.' Right, I used to be.=“以前”，以前是对的。
'Value, certainly. The coin we've spent all these years is enough to buy a small nomadic city... Never mind, I'm just grumbling. Continue.'=“是啊，都有价值。咱们这么些年砸下去的钱，都够买座小型移动城市了......没事，我发个牢骚，你们继续。”
'Vase in the east, mirror in the west, enjoy lifelong tranquility and rest'... We're still missing a mirror, then. But if we place one, we won't have anywhere for the clock. Well, the bell in town rings in the morning and the night, it'll do.=“东瓶西镜，终生平静”......客厅里还差面镜子。可是这样一来，钟就放不下了。不过镇上那口钟，每天朝暮都要敲一通，也算有啦。
'Veil.'=“面纱”。
'Verdant—'=“维荻——”
'Vermeil,' you are the target of my mission.=“红云”，你是被委托的对象。
'Very last'...=“最后的”......
'Very likely.' Heh.=“很有可能”，哼。
'Very well, Doctor. You've told your story. Now it is my turn to speak on the present state of Ægir... and the plans of its Chief Designer of Warfare.'=“好吧。医生，你讲完了你的故事，该让我谈一谈阿戈尔的现状......以及总战争设计师的计划。”
'Very well, Kal'tsit.' Gladiia gazes out over the ocean. 'Let's start with a mother.'=“好，凯尔希。”歌蕾蒂娅看向海洋的方向，“让我们从一位母亲谈起。”
'Very well.'=“好。”
'Very, very, very low. I must reiterate that neither I nor any of the narrators are able to determine the cause and effect of what happens within a Furnace illusion. It constantly changes based on our words or the revenants', or perhaps by its own will.'=“应该很低吧。我要重申，我以及任何讲述者都并不能掌握熔炉幻景中事件的前因后果。它会因我们或者死魂灵的语言而改变，也会发生自发的变化。”
'Vetochki's parents were executed for organizing a strike. Her grandmother is her only family now.'=“别乔克的父母因为组织罢工而被判处死刑，奶奶是她如今唯一的亲人。”
'Vibecheck', and you'll see their '<color\=#62B815>Interest</color>' level is high enough, but their '<color\=#FF476A>Trust</color>' still has some ways to go. Tap to close the 'vibecheck'.=使用“望气”后可以发现，客人目前对情报的“<color\=#62B815>兴味</color>”已经足够，但“<color\=#FF476A>信任</color>”似乎还有继续提升的空间。先点击收起“望气”。
'Vice President's Visit Bolsters Rhine Lab’s Claim as Industry Leader'... the headlines write themselves.=“副总统与莱茵生命人力资源科主任相谈甚欢”“副总统访问助推莱茵生命的科技巨头之路”，我都能猜到这帮记者会配什么标题。
'Victoria is not easily changed by anyone, not even you.'=“维多利亚不会轻易被人改变，哪怕那个人是你。”
'Victoria only has one true Duke after the War of the Four Nations.'=“四国战争后，维多利亚只有一位真正的大公爵。”
'Victoria! Victory!'=“维多利亚！胜利！”
'Victoria!!'=“维多利亚！！”
'Victoria!'=“维多利亚！”
'Victoria!' 'For Victoria!!!'=“维多利亚！！”“为了维多利亚！！！”
'Victoria', his final hoarse whisper merges with the crowd's shouting, like raindrops quietly dropping into the sea.=“维多利亚”，他最后的那一声嘶哑的呢喃汇入人民呐喊的浪潮中，如同雨水坠向大海，波澜不惊。
'Victoria.'=“维多利亚。”
'Victoria.' How we love to speak the name of our country–=“维多利亚”，我们如此热爱把祖国的名字挂在嘴边——
'Victoria...'=“维多利亚......”
'Victorians' this, 'Victorians' that... It's the word I hate hearing most these days.=维多利亚人，维多利亚人......这些日子最恨的就是这几个字。
'Villagers'? Haha...=“村民”？哈哈......
'Vina Victoria will be crowned King.'=“维娜·维多利亚会加冕为王。”
'Vina!!!'=“维娜！！！”
'Vina!'=“维娜！”
'Vina'.=“维娜”小姐。
'Vina, I must say, yours isn't a new story. I've read far too many like it in old shops...'=“维娜，我不得不说，你讲的故事实在缺少了新意，我在老书店里读过太多这样的故事......”
'Vina, I've rescued another soldier!'=“维娜，我又救下个士兵！”
'Vina, Vina.'=“维娜，维娜。”
'Vina, who did you see?'=“维娜，你见到了谁？”
'Violation of laboratory operation procedures, violation of researcher safety code, violation of Defense Section rescue plans...'=“违反实验室操作指南，违反研究员生命安全守则，违反防卫科救援方案......”
'Violations of workplace etiquette—like moving up report deadlines or scheduling meetings in the wee hours of the morning—need to be strictly regulated. Or better yet, they shouldn't happen, full stop.'=“像提前述职，会议时间还定在当地凌晨这种违反工作惯例的事情，就需要控制发生的频率，不，需要杜绝。”
'Vivian, if two hands are destined to join, why let the lands come between them?!' Ugh, so cheesy! Anyway, Vati brought Mutti back to Sturmland.=“小薇薇安，如果爱人的手本能相牵，何故放任山水将它们分隔？！”啧，真肉麻！总之爸爸带着妈妈回到了施彤领。
'Viviana.'=“薇薇安娜。”
'Volcanic Plants', 'Originium Energy Conversion in Volcanic Activity', 'Data Model for Volcanic Eruptions'... all notes from Professor Magna.=《火山植物图鉴》《火山运动中源石能量转换》《火山爆发数据模型》......这些都是玛格娜教授的笔记吧。
'Volcano Sonatas', that's what I'm planning to call my first album.=我出的第一张专辑，就准备叫《火山奏鸣曲》。
'Volgrad Mining District purged.'=“沃尔格勒矿区已清洗。”
'Vomit inducing'—— That's what you said. It's difficult to forget such fury.=“令人作呕”——你这样说道。那样的怒火，我很难忘记。
'Vouivre Love...' Oh, isn't this—=《瓦伊凡爱情》......啊，这不是——
'W e  h a v e  t o...  r e c o r d  i t  a l l.'=“我们要做的，就是把这一切记录下来。”
'W! W! Wake up, W!'=“W！W！醒醒！”
'W! W...'=“W小姐！W小姐......”
'W!'=“W小姐......！”
'W' belongs to a departed Sarkaz, and a cycle that should have ended...=“W”属于已经逝去的萨卡兹，是本应该被结束的轮回......
'W' was one of our biggest characters.=“W”的确是其中最积极的一份子。
'W, the old one, taken care of. The new one is a problem. 10 candies, maybe more, situational.'=“W，旧的那个，已经结算。新的这个，麻烦，十颗，视情况加价。”
'Wait for an opportunity.'=“等待一个机会”。
'Wait for me, Teacher!'=“等等我，老师！”
'Wait! Aren't you going to stop me?' Crownie stops the door with her stick.=“等等！你不再挽留我一下吗？”克伦妮用手杖卡住门缝。
'Wait—that bow—are you—?!'=“等等——你们的弓是——你是！？”
'Wakemen'? Isn't that some sort of codename plucked straight from the old legends?=守灵人的居所？“守灵人”不是你从传说和故事中摘取的一个代号吗？
'Walk out along the right side of the guard outpost, then wade through the creek'...=“沿着岗哨右边走出去，蹚过小河”......
'Wanted: Multiple staff members for a Multimedia Escape Experience event—'=“多媒体密室项目诚征工作人员数名——”
'War's over, back to Kazdel.' Real funny, we're actually fantasizing about this stuff here.=“战争结束，回到卡兹戴尔。”多可笑，我们居然在这里幻想这些事情。
'War, we nourish you with our best.'=“战士以骨与血滋养战争。”
'Warning, warning––'=“警告，警告——”
'Wartorn ruins are unlike any other scenery.'=“战场废墟与其他任何风景都不相同。”
'Water fighting water monsters'... 'One color missing from the seven-colored auspicious clouds'... 'Smell of fried noodles from abandoned well'... nothing relevant.=《水怪打水仗事件》《七彩祥云竟少了一彩》《枯井中的炒面味》......都毫不相关啊。
'Water fills, then spills. Moons wax, then wane'... Wang, do you still remember what Jie meant when she gave you your true name in one lone word?=“水满则溢，月满则亏”......二哥，你还记得，三姐给你起的这一字真名，是什么意思吗？
'Water molecules'—no flaws visible to the naked eye?=“水分身”——肉眼完全无法看出破绽？
'Water withered, hard ice becomes.'=“枯水，结为坚冰。”
'Waterways'?=“航道”？
'We appreciate your hard work!'=“辛苦您了！”
'We are all children before Sami.'=“在萨米眼中，所有人都是孩子......”
'We are already where the thunder strikes the loudest, so we need only walk until we can hear it no more.'=“我们已经走到雷声最响的地方，只需要继续走到雷声消失的地方就行了。”
'We are b-being...'=“我们正在被......”
'We are being slaughtered.'=“我们正在被屠杀。”
'We are Dublinn.'=“我们是深池。”
'We are family.'=“我们是一家人。”
'We are monitoring the other dukes' attitudes and subsequent actions in response to this Sarkaz attack, and will be submitting routine analysis reports at shorter intervals.'=“其他各公爵对于这次萨卡兹武装袭击的态度与后续行动方向皆处在我方持续监控之中，本例行分析报告的提交周期会缩短。”
'We are not your enemies. We are your friends.'=“我们不是敌人，而是你们的朋友。”
'We are taking all possible measures to reduce the possibility of this occurring. We will issue the warning to brace for impact, if necessary.'=“我们会及时通知各位做好预防冲击的准备，但我们会尽可能降低这种情况出现的可能性。”
'We are the knife that cuts through the darkness, and we are Rhodes Island's last line of defense.'=“我们会成为破开黑暗的尖刀，也会是保卫罗德岛的最终防线。”
'We are the living and the dead.'=“生者与死者。”
'We are the Steam Knights.'=“我们是蒸汽骑士。”
'We bear witness to fate, undivided from beginning to end.'=“我们见证从始至终完整的命运。”
'We came with you because you promised Columbia was going to be fun!'=“你当初可是跟我们保证过，哥伦比亚特别好玩，我们才跟着你出来的！”
'We can hazard a guess based on what we understand of you from these past few days.'=“综合这几天跟你了解到的情况来看，我们对此有个猜测。”
'We can't use our infection as... our sole criterion and slogan.'=“我们不能仅以感染与否为......唯一的准绳，唯一的口号。”
'We come from the Far North.'=“我们来自远北。”
'We come from... the Far North.'=“我们来自......远北。”
'We connected the furnace nodes to our homes with pipes. They keep us warm every day.'=“我们从节点炉拉了线到屋子里，每天都挺暖和。”
'We cordially invite you on this day... to share in our celebrations. Champagne tasting and tours... tonight at 8 P.M. We hope to see you there.'=“今天我们邀请您参加......我们希望能和您共同庆祝，并邀请您品尝香槟，参观......今晚八点整，期待您的到来。”
'We did not raise our voices then, because we thought they had an ounce of mercy left, and that simply by enduring longer, we would be able to coexist with them on these lands.'=“当时我们并未发声，因为我们以为他们会保有最后的仁慈，只要我们一再地忍让，我们和他们就依然能够在这片土地上和平共处。”
'We did see it, which is why we chose to challenge it, to deny it.'=“我们看到了，因此我们选择挑战它，否认它。”
'We do not want war, but they have left us no choice but to fight back.'=“我们并不想要战争，但我们不得不反抗。”
'We do things differently nowadays. Drive the pillars in first, and only declare them open for use when the time is right. Since your contingent has been so busy with national defense, I understand maybe you haven't heard about the policy change.'=“我们新的工作方法是：先把桩子打下去，再在合适的时候宣布启用——您前一阵一直忙着国防部那档子事情，可能还不清楚。”
'We don't have that much longer to live. Why tire yourself out with goals and ideals?'=“反正大家都活不久，目标和理想什么的，何必要活得那么累呢？”
'We don't hire the Infected as typists. Oh, you can work from home? You promise your efficiency won't be affected? Dream on!'=“我们不收感染者打字员。你说你可以在家办公？绝不会耽误工作？不要想了！”
'We expect it to be implemented by next year...'=“预计在明年落实......”
'We gather here today, brothers and sisters all.'=“我们聚集在一起，大家都是平等的兄弟姐妹。”
'We have a codename for the Seaborn that we must kill. Its name is...' Irene lets go, and heads towards the door in the flickering light and shadow.=“接下来我们所要斩杀的海嗣......已经有了代号。它的代号是......”艾丽妮松开了手，在扑朔的光影中，她走向了门的那头。
'We have empirically demonstrated the existence of new symptoms of Oripathy for the first time since the large-scale infection incident in Victoria three years ago.'=“自三年前维多利亚的那场大面积感染事件发生后，我们首次证实了矿石病的新病征的存在。”
'We have reason to suspect that the Sarkaz are trying to convert this plate into a forward operating base, using it to support their slate of large-scale military operations in the foreseeable future.'=“我们有理由怀疑，萨卡兹正在试图把这个地块改造成一座前进基地，用以策应他们可预见的一系列大型军事行动。”
'We have seen the door that will open at the end of the icefields.'=“我们见过冰原尽头必然开启的门。”
'We have seen the lands swallowed by darkness.'=“我们见过被黑暗彻底吞噬的大地。”
'We have undoubtedly been walking alongside each other, but all I see are the bright white walls and reliefs sculpted by the Anasa.'=“我们无疑正走在一起，可我目光所及，皆是敞亮的白墙，和阿纳萨留下的浮雕。”
'We have, and always will be, one family.'=“我们过去、现在和将来，都是一家人。”
'We haven't even explored everything these lands have to offer, and have only just begun measuring the heights of the skies. Why fly to such high places in vain?'=“我们还没有探索完这片大地上的一切，甚至才刚刚开始丈量天空的里程，又何必徒然地飞向高处？”
'We haven't settled our bet yet, Misery.'=“Misery，我之前的赌约还没结束呢。”
'We Infected are just the culmination of all the decay there is... we gather as one because of our shared experience.'=“感染者......总会成为一切跌落的终点......我们因为相同的遭遇而聚在一起。”
'We killed him!'=“我们杀死了他！！”
'We know who you are.'=“我们知道你是谁了。”
'We left. Don't miss us. I hope you enjoyed the music. Also, we left all our records here for you. Have fun. -AUS'=“我们走了，勿念。愿音乐能带给你们欢乐。还有，我们把我们的唱片全都留在了这里，尽情享受吧。——AUS”
'We managed to move the Sarcophagus here before we built the city. It preserves both the city's power supply and the life of the one who gave us hope.'=“我们在建造城市前就把石棺设法搬运到了这里，它维持着城市的能源供应，同时也维护着那个为我们带来希望之人的生命。”
'We must accept that the things and qualities we were once so proud of have no use now. Perhaps they have always been flawed, and this calamity merely exposed them.'=“我们必须接受曾引以为傲的事物和品质在此刻毫无作用，或许它们本来就存在瑕疵或谬误，是这场浩劫让它们暴露了出来。”
'We must endure,' 'we must persevere...' 'We must be silent!' But we haven't been able to do any of that...=“我们应当忍耐”“我们应当承受”......“我们应当平静”！可我们什么也没有做到......
'We must not deceive others, for the deception deceives even ourselves.'=......“我们不当蒙蔽他人，同时令自己蒙尘”。
'We must put this back on the right track'—I've heard that line from Director Saria too many times.=“必须让事情回归正轨”——这句话我听塞雷娅主任说过许多次了。
'We need to get them... to stand with us.'=“我们必须要让他们与我们......站在一起。”
'We never expected you to give us one.'=“我们也不奢求你说出答案。”
'We Nightzmora must be the masters of fear, and will never be dominated by it.' That's what they all say.=所有人都觉得，“梦魇应当是恐惧的主人，从不会被它支配”。
'We once delivered a gift to those who came after us, before our annihilation—=“我们也曾于湮灭之前递与后来者赠礼——
'we once resisted,=“我们抵抗过，
'We prepare for death all our lives.'=“每个人终其一生，都在为死亡这件事做准备。”
'We probably don't have that much time left. But as long as there are people still on the coastline, Iberia will not go down that easily.' She speaks softly. 'And I won't go down that easily either.'=“我们大概没有那么多时间了。但只要海岸线上还有人在坚守，伊比利亚就不会轻易死去。”她轻轻地说，“我也不会轻易死去。”
'We propose deducting 30% of the Infected's wages as a reparations fee, to pay for the damages caused to the city by the Infected.'=“提议感染者工资三成为‘护稳费’，用于支付感染者造成的城市损失。”
'We propose following Columbia's example, for the wilderness has vast acres of untapped resources with which the Infected may live prosperous lives.'=“提议效仿哥伦比亚，荒地上有大量未开发资源，可供感染者富足生活。”
'We propose imposing no limit on the hours an Infected can work, to ensure that they can earn as much as their ability allows, supporting their own livelihood.'=“提议不限制感染者工作时长，保证其在能力允许的情况下能赚取更多的工资，保证自身生活。”
'We propose issuing a special series of banknotes for the Infected, to boost domestic demand!'=“提议发行感染者专用钞票，或可拉动内需！”
'We propose issuing a special series of banknotes for the Infected, to boost domestic demand...'=“提议发行感染者专用钞票，或可拉动内需......”
'We propose issuing half of the Infected's wages in the form of consumer vouchers...'=“提议感染者一半的工资以消费券的形式发放......”
'We propose waiving the right to education for the Infected.'=“提议取消感染者的受教育权。”
'We reiterate... digging unapproved wells is strictly forbidden in this town. To any who partake in such work, 20 lashings. To any who draw water, 10 lashings.' How can this bloodthirsty son of a brute—!=“重申......本镇严禁未经允许私自打井，参与动工者鞭二十，从井中取水者鞭十。”这个杀千刀的畜生他怎么敢！
'We sent people to ask questions, and they said it was them taking a stand,' said the lieutenant. The young general's eyes widen slightly, as he recalls the words he said earlier that day.=“我们派人问了，他们说，是表态。”副将说。小将军微微睁大了眼睛，想起了自己白天说的话。
'We should do what we can to understand it.'=“我们应该试着去理解它。”
'We should still pass the word, just in case it's really something important.'=“还是通报一下吧，万一他真有什么事呢？”
'We should've gone back to Kazdel! At least there was heat in the furnace, and hot water that doesn't stop running!' Ol' Curly jumps on the sofa, and the sound of running water in the bathroom stops.=“——还不如回卡兹戴尔去呢。熔炉里至少暖气管够，也不会停热水！”老科利说着，在沙发上跳了一下，浴室内的哗哗水声随即止住了。
'We shouldn't be keeping things from you anymore.'=“很多事情，确实不该再瞒着你。”
'We shouldn't stay here too long, though. A storm might be coming.'=“不过也别在这里站上太久，说不定风暴马上就要来了。”
'We started with twenty-four. Now we're down to five, and it doesn't look like we're going to make it back.'=“一路以来队伍从二十四人变成了现在的五人，但我们好像也回不去了。”
'We still have time, so why not let me tell you a story?'=“时候还早，那我也来讲一个我的故事吧。”
'We still need a conductor that is strong enough to—'=“我们还需要一种导体，要求强度达到——”
'We survived.=“我们活下来了。
'We urge the Infected to wear special Infected clothing going forward!'=“鼓励感染者日后都只穿感染者专有服饰！”
'We urge the Infected to wear special Infected clothing going forward...'=“鼓励感染者日后都只穿感染者专有服饰......”
'We vow to defend Victoria unto our last breath.'=“我们誓死守卫维多利亚。”
'We wait until life digests us, until our flesh and bones are excreted, so that whatever remains may become nutrients to feed the city as it lurches onwards.'=“等着生活把我们消化，等着白骨和血肉被排出，留下的会成为养分，供城市前行。”
'We want to survive, so we must love one another even more.'=“我们想活下去。所以我们更加爱彼此。”
'We were later freed from it, but I was the last of us standing, so due to karma, it remains on my head.=“我们后来也已分别从这冠冕中解脱，只是因为我是三人中最后一个在世的，因着这样的业报，它还留在我的头顶。
'We were so close!'=“糟糕，就差一点儿！”
'We will all love each other, help each other...'=“我们永远会相亲相爱，守望相助......”
'We will always be equal.'=“我们永远平等。”
'We will be connecting with three other nomadic cities. This will be the prelude to the Kazimierz Major...'=“到那时，我们就会与其他三座移动城市对接，这样的联合同时也是‘卡西米尔骑士特别锦标赛’的前奏”......
'We will both regret it, ragazza.'=“我们都会后悔的，孩子。”
'We will come to detest ourselves for not having wings.'=“我们会憎恨自己没有翅膀。”
'We will continue to push for the bill to let the Infected buy housing...'=“持续推进感染者买房议案......”
'We will live simply for survival. Resist against suffering the exact same way as everyone else does on this land.'=“我们只为了生存而活。平等地向苦难发起抗争，就像这片大地上的其他所有人一样。”
'We will need more offices, and more operators.=“我们需要更多的办事处，更多的干员。
'We will take back what is ours!'=“为了夺回属于我们自己的东西！”
'We will throw ourselves into the fire, give even our own lives as fuel, to build the Tarans' ideal nation in the end...'=“为了最终建成塔拉人理想的国度，我们的生命都可以作为燃料，投入火中......”
'We will... I will wait for you in that world.'=“会的......我会在那个世界等你。”
'We wish to free the masses from suffering, not to aid a single ruler... Fate shall play its hand in time; no one person controls it...'=“我辈志在解生民之难，非为助一君......天数有时，也不在一人......”
'We would be honored if you could please allow the patrons downstairs to quietly enjoy the show...'=“您如果愿意让楼下的人能够安静地欣赏表演，是我们的荣幸......”
'We' would like to know, Instructor.=“我们”都想知道，教官。
'We'?=“我们”？
'We'? But it's just you.=你们？小兄弟你不是一个人？
'We'll always be of one mind when we stand for Columbia.'—What matters is our country, man.=“代表哥伦比亚时，我们永远是一体的。”——这句话的重点从来都是“哥伦比亚”。
'We'll make this machine together, and then you'll drive it, High Priest!'=“大祭司，等我们造出这台机器后，你来驾驶它，好不好？”
'We're all retired, aren't we, old chap? Why waste our time worrying about the little things?'=“老家伙，我们都已经退休啦，就没必要管那么多啦......”
'We're all the same.'=“我们都一样。”
'We're almost to the Castle of Dreams!'=“梦城堡就在前面了！”
'We're facing a Catastrophe on the outside and Shanhaizhong insurgents on the inside. The General has no time to see a commoner.'=“天灾当前，城里又有山海众作乱，将军亲自带兵镇守城门，哪有工夫见一个百姓？”
'We're formally exchanging collections. Everything by the book.' Yi sits down at the desk and immediately sets about to write a response. 'Besides, you can't call it poaching when everything stays within Yan. Here's my reply.'=“我们可从来都是正式的藏品交流，合法合规，手续齐全。”看完信件后，易立刻回到案台前写了回信，“再说了，东西都在大炎地界上，换个地方而已，有什么拿走不拿走的——喏，回信。”
'We're going.' 'We're going.'=“去。”“我们去。”
'We're home.'=“我们到家了。”
'We're in this together, Amiya.'=“我们一起，阿米娅。”
'We're not the only ones enslaved across the lands... so we should stand with them, together.'=“这片大地上的被奴役者不只有我们......我们该与他们站在一起。”
'We're the Exemplars.'=“典范军。”
'We're the ones who brought these Originium machines over, yet we're unable to solve the problems they cause. If Sami's rescue team had more experience communicating with the outside, or if more disaster relief from other countries were willing to come here, we might've been better prepared to deal with these technology-related accidents.=“这些源石机械是我们带来的，可我们解决不了它们带来的所有问题。萨米的救援队如果曾有更多与外界交流的经验，甚至，如果有更多其他国家的救援队员愿意来到这里，也许本可以更好地应对这些由科技造成的意外。
'We're the same type of person.'=“你和我是一种人。”
'We're wearing Blacksteel uniforms and following the orders of the higher-ups. It's not your fault if you weren't able to do something.'=“我们穿着黑钢的制服，听从上头的命令，有些事做不到并不是你的过错。”
'We've confirmed that a high-speed warship belonging to the Duke of Windermere was attacked by an unknown Sarkaz weapon. There were no survivors.'=“已确认，属于温德米尔公爵的一艘高速战舰遭到萨卡兹不明武器袭击，没有幸存者。”
'We've passed through the local settlement mentioned in previous expedition records: at the foot of the Fjal Vetrtonn, near the edge of the forest.'=“我们经过了此前科考记录中记载的，当地人在冬牙群山脚下、森林边缘的一个定居点。”
'We... can't just fight against disease.'=“我们......不能只对抗疾病。”
'Weapon.'=“武器”。
'Weave cause to effect, cut unreal into real'... are these your creations?=“纺因织果，裁虚为实”......这些东西，是你的造物？
'Wei, where are you going?'=“喂，你要上哪去？”
'Welcome to Laterano' and all that.=“欢迎来到拉特兰。”
'Welcome to the Castle of Dreams.'=“欢迎来到梦城堡。”
'Well then, Amiya, my child, what if we do not have that much time?'=“那么，名叫阿米娅的孩子，如果我们并没有那么多时间呢？”
'Well, good luck then,' yawns Nymph as she reaches out to close the door.=“好吧，祝你一路顺风。”妮芙打了个呵欠，准备关上门。
'Well, how did it go?'=“怎么样？”
'Well, I can easily disassemble the antique gun.'=“是哦，遗产铳都是些老古董，轻轻松松就能拆解。”
'Well, I have... er... a Cyclops friend.'=“我有一个......嗯......独眼巨人朋友。”
'Well, make sure you stick close to me next time.'=“下次可要跟紧一些，别真的在卡兹戴尔走丢哦！”
'Well, most importantly, there's no Kazdelian law saying I can't have this job. If my application passes, it'll also be as His Holiness wishes...'=“最根本的是，卡兹戴尔并没有任何一条律法阻止我进入这个岗位，而如果我的申请能够通过，也是呼应了当代教宗阁下的......”
'Well, there's the rub, kid. We don't have those sort of Arts either.'=“问题就在这里，年轻人。我们并没有这种源石技艺。”
'Went through the bridge between stars'?=“穿过星星之间的独木桥”？
'Were shot', 'this inn'.=“间”，“这间”。
'Were you thinking about your family when you rushed in?'=“请问你在冲进现场的那一刻，有想过自己的家人吗......”
'Weren't we fighting side-by-side just a moment ago?'=“我们刚刚不还在并肩作战吗？”
'Wh-What's wrong? Is the taste off?' he asks nervously.=“怎、怎么了，是味道不好吗？”他不安地问。
'Wh-What?!'=“你，你说什么？！”
'Wham!' The white-haired girl is thrown to the floor. She takes a few solid hits to the face. And as the slight trickle of crimson blood slips from her mouth, it curls into a smile.=“咚”！白发的女孩被扑倒在地，脸上结结实实挨了几拳，她的嘴角缓缓淌下鲜红的血液，而她却露出笑容。
'What a joyous reunion, my child.'=“这是令人欣喜的重逢，孩子。”
'What a stubborn girl,' he thinks to himself, 'but she'll end up like her father in the end. Maybe a decent person, maybe less of a pain in the arse, but much more dangerous.'=真是个倔姑娘，他想，但这个倔姑娘最后也会和她父亲一样，变成一个没那么讨厌，但更危险的体面人。
'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions. Wonderful.' Those were the last words of the great Pandita. After that the Pandita left, to whereabouts unknown. This happened a century, or perhaps a millennium ago.=“奇妙，安存法度之外，或不失于梦幻泡影，奇妙。”这便是大班谛达最后的话。之后他离去，不知所终。这是一百年前，亦或许是一千年前的事。
'What a wondrous life, born within the everlasting fires of the Furnace. Thank you for recording my lost land in my stead. I will remember our meeting for all eternity.=“奇妙的生命，诞生于永恒燃烧的熔炉之火。谢谢你替我记录了我失去的那片大地，我也会永远铭记我们的相遇。
'What about us, Vina?'=“维娜，我们呢？”
'What about you then?'=“那您怎么办？”
'What about you, Dr. Amiya?'=“你又是为了什么，阿米娅医生？”
'What about you? Once I reach a safe place, I'll send people back to help...' The Ægir then thinks of the hand hidden beneath the cloak, realizing that these words have probably long since lost their meaning to the person in front of him.=“那你呢？等我走到安全区，我让更多人来接应......”阿戈尔人想起那只藏在长袍下的手，意识到再说这些对面前的人而言可能失去了意义。
'What about you?' he asks. 'Do you dream about things from long ago?'=“那你呢？”对方问道，“你还会梦见很久以前的事情吗？”
'What about you?' Jordi's words left his mouth before he even realized it.=“那你呢？”乔迪几乎脱口而出。
'What about you?' She addresses the man. 'Who are you?'=“那你呢？”她向对方追问，“你是谁？”
'What are my chances of winning if I went up against her?'=“如果我与她正面对抗，我能有几分胜算？”
'What are these?'=“这些是什么？”
'What are we building here?'=“我们要建立的......又是什么？”
'What are you doing?' Mr. Gao's anger is palpable. 'You asked me for fame and fortune, and I agreed. But you want to quit after only a few words?! You think your fortune, or mine, comes without ever bowing your head to anyone—that you can just earn it easily? Who under heaven can do that? Not even that one at the very top!'=“怎么？”高老板怒道，“你要我许你富贵，我答应了。不过是说你几句，你就要走了？！你以为你的富贵，我的富贵，都不用向人低头，轻轻松松就能挣到吗？普天之下，谁能做到？就连那一位都不一定！”
'What did they do?'=......“他们做错了什么？”
'What did you have for breakfast? And what will you eat for dinner?'=“您今早吃了什么？晚上又准备吃什么？”
'What did you say?!'=“你说什么？！”
'What divination cannot foresee, we shall witness with our own eyes just as you once did, and go forth with the belief that our ancestors will also see the answer.'=“占卜所不能预见的，我们将像你们一样亲眼去见证——并且去相信，相信我们的继承者会看到答案。”
'What do I do now?' The puppet thought to himself, and he decided to see if he could swim across.=这下怎么办？小布人想了又想，决定试试看能不能游过去。
'What do we do? Is that a... protest? In the city?'=“......我们该怎么办，城里的人好像在......示威？”
'What do you even want?!' Ch'en unsheathes the blade in anger, but the pilferer does not reveal himself, instead indicating what he wants with a single clap of thunder.=“你到底想要什么！”陈拔剑怒吼，但那个贼人并没有现身，只是用一道惊雷标记了他想要的东西。
'What do you mean?'=“您的意思是？”
'What do you see in the fire?'=“你在火中见到了什么？”
'What do you see in the lands of Great Yan?'=“你在这片炎国大地上看到了什么？”
'What do you seek to take away?'=“你渴望带走什么？”
'What do you think of the Catastrophe? Will it shake your faith in Kjeragandr?'=“请问您对天灾有什么看法？这会影响您对耶拉冈德的信仰吗？”
'What do you think, Mr. President?'=“您意下如何，总统先生？”
'What does it matter? I'm asking you, you wanna eat or not?'=“管那么多干什么。我就问你，吃还是不吃？”
'What does that have to do with your underhanded tricks?'=“那你鬼鬼祟祟的跟拔剑有什么关系？”
'What does the universe look like?'=“宇宙是什么模样？”
'What doesn't belong to me'?=“不属于我”？
'What exactly is it that you want? Truth, justice, or peace?'=“你想要得到的，是真相、正义，还是安宁？”
'What grain there was has been sent for disaster's relief. With flower and honey of mount—alongside some leftover rice wine—did I brew a few jugs. A flavor most distinctive.' Having spoken, the poet performed a gesture that said 'pray, partake'. Seeing a few cups on the table, the mandarins look at one another with hesitation.=“粮食都送去灾区了，山中的花与蜜还有之前剩的醪糟，正好酿了几坛子，别有风味。”说罢，诗人做了个“请随意”的手势。见那桌上叠着几只酒杯，官差们面面相觑，有迟疑之色。
'What happened to your papa, Luchino, I won't allow it ever again—'=“卢奇诺，爷爷向你发誓，我绝不会允许你爸爸这样的意外再次发生——”
'What happens inside the old furnace isn't just the results of Sarkaz witchcraft. And as recent history has taught us, we need to be cautious when it comes to this kind of 'opportunity'.=“那座大熔炉里发生的事情不光是萨卡兹巫术的结果，近期的历史也告诉我们，面对这种‘机会’需要谨慎。
'What I can glean from their shouts and cries is—'=“我从万年的呐喊中所听到的是——”
'What I heard was endless love, for music, for us, for freedom!'=“我在里面听到了无穷的爱，对歌唱、对我们、对自由的爱。”
'What I mean by that is that you must make it out yourself, even if the rest of us die here.'=“不惜一切代价的意思是，就算我们都死在这里，你也要一个人冲出去。”
'What I wanted to ask is if there really is an ice cream furnace here.'=“我要问问，这里真的有冰淇淋熔炉吗？”
'What if I exhaust all the knowledge here—like draining dry the Siestan sea—and I still cannot find my answer?'=“......要是我就像抽干汐斯塔的海一样，穷尽了这里的知识，却仍然得不到那个答案呢？”
'What if Terra is no longer in its infancy and has come to the point where it has to face its future—'=“如果泰拉已不在它的童年期，而是已经到了无暇轻松谈论未来的时刻——”
'What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?'=“那如果录像里的样子真的是我装出来的，赫默会怎么做呢？”
'What if the geists get out? It would be like what happened to Mangshan Town: The Sui Regulator would take the brunt of it, then Baizao.'=“要是哪天我们一个没管住，伥们冲出来，到时候就像对付当年的邙山镇一样，第一个冲了司岁台，再就是整个百灶。”
'What if this is also a trap? She didn't come to save us, but to lead us into the abyss.' The soldier speaks through gritted teeth, eyes bloodshot from excessive fatigue. 'We can't sit back waiting to die. You might not have a home to return to anymore, but I do. I have to get back to Victoria.'=“如果这也是个诱饵呢？她不是来救我们的，而是在把我们引入深渊。”士兵咬着牙说，过度的疲劳令他双目充血，“我们不能坐以待毙。你的家回不去了，但我不一样。我一定要回到维多利亚。”
'What if, in the future, the Self-Government's members all leave Rhodes Island and choose to go their separate ways, to separate places? What do you think you'll do?'=“如果，未来自治团的成员们都离开了罗德岛，选择了不同的方向，去了不同的地方，你该怎么办？”
'What ifs' mean nothing.=推演没有意义。
'What is it like to travel by sea?'=“海洋旅行是什么感觉？”
'What is it? I'm trying to adjust the incantation so the revenants can receive our signal.'=“怎么了，我还在想怎么调整咒语能够让死魂灵们接收到我们的讯号。”
'What is it?'=“什么消息？”
'What is suffering to us Sarkaz?'=“对我们萨卡兹而言，苦难到底是什么？”
'What is that?'=“那是什么？”
'What is the meaning of a doll's existence?'=“人偶存在的意义是什么？”
'What is the use of an idea? You are planting a feather in the ground, imagining it growing into a fowlbeast.'=“思想有什么用？你在土里种下一根羽毛，想象它长成一只羽兽。”
'What is there to worry about, then?'=“那还有什么好担心的？”
'What is upon the paper are rising strokes. What is not upon the paper, but in the heart, is boundless joy. This handwriting demonstrates just how happy you were.'=“纸上有的是笔锋飞扬，纸上未有心中却有的，是喜不自胜。这字啊，看着就叫人高兴。”
'What meaning is there in a stagnant landscape?'=“停滞的景观有何意义？”
'What Miss Scene is saying is you can make your own decisions, and that is a joy in itself.'=小姐说，克洛丝有选择的权力，已经很幸福了。
'What of it'?=“那又如何”？
'What on Terra happened...?'=“到底是怎么回事......”
'What say you, Mr. Wang?'=“怎么说，望先生？”
'What say you, Wang? Where has your unfettered freedom gone this time?' The elder kindly passes him a cup of wine. Wang accepts it, then places it back down onto the raft: 'It is a habit of mine to not drink while I do things.'=“望，你以为呢？你的逍遥又在何处？”老者好意送上一杯酒。望接过，重新放在竹筏上：“行事不饮酒，已成习惯了。”
'What shall we do, then?'=“如何是好？”
'What should I do?'=“我该怎么办？”
'What should we actually be fighting against?'=“我们该对抗的，究竟是什么？”
'What should we do now? Do we stay or leave?' Nymph asks Pohl, as she helps him load his belongings onto a cart heading towards the new employee housing next to the Rhodes Island office.=“接下来，我们该怎么办？留在这里，还是离开？”妮芙这样问珀耳。她帮珀耳将房间里的东西装上手推车，准备运到罗德岛办事处旁新建的员工宿舍。
'What they have done instead is live alongside it in their own unique Sami way.'=“相反地，他们以一种独属于萨米的、令人讶异的方式与科技融洽相处。”
'What they really are'...?=“是什么东西”......？
'What they will unearth in the icefield will be far greater than they could ever imagine.=“冰原探索将发掘出远超预期的成果。
'What was that?'=“您说什么？”
'What we are planting for the harvest festival represents hope.'=“我们为农事节种下的，是象征希望之物。”
'What we want...' Is that so important?=......“想要”......有这么重要吗？
'What we're doing there has not only to do with everything you went through all those years ago, but also much more.'=“我们要做的事不仅与你当年的遭遇有关，还牵扯到更多事。”
'What will happen when the arrow pierces the tower?'=“当箭射穿高塔后，会发生什么呢？”
'What will you see, if your eyes are covered?'=“如果捂上你的眼睛，你会看到什么？”
'What would the world look like if we turned back the clock ten thousand years and allowed things to play out one more time?'=“如果将时间调到亿万年前，让生命重新演化一次，我们所处的世界又会是一副怎样的模样？”
'What you may not know is that even while he issued the statement, he also submitted a new mining agreement to the Duke, who has already signed and returned it. Expect a joint announcement on this matter in short time.'=“各位可能不知道的是，在他发表声明的同时，也向公爵大人递交了一份新的矿场协议，公爵大人已经签字送回，不日就将联合公布。”
'What you want won't be easy, doc... especially in times like these.=“想要实现医生你的理想，确实很辛苦......尤其是在这样一个年代......
'What's the matter, MudroAAAAHHHHHH!'=“泥岩小姐，怎么了吗喔喔喔喔！！”
'What, does the girl you fancy want you to work her family's fields? You got an evil aunt and uncle forcing you to work here?'=“难道你喜欢的姑娘非要你翻她家的地？你有一对恶叔嫂，逼你到这儿干活？”
'What... are you?'=“你......是什么？”
'What... is she after, and what is she running from?'=“她......她在追逐什么呢，她又在逃避什么呢？”
'What... should I do next?'=“我接下来......该去做什么？”
'What?' Everyone speaks in unison.=“什么？”众人异口同声。
'Whatever the case, I hope the Foundation won't act too hastily or—recklessly—when it comes to handling an agent who's just returned from some R&R in a highly sensitive region, possibly carrying high value intel.'=“无论如何，哪怕是面对一个从高度敏感地区休假归来，可能携带高价值情报的特工，我也不希望基金会行动得如此急躁，乃至......草率。”
'What—am I even doing?'=“我——在做什么？”
'When a knight charges, he fights to defend every yard of soil beneath his feet.'=“当骑士发起冲锋的时候，脚下的每一寸土地都是他所捍卫的疆土。”
'When all is empty, there is no longer sorrow...' The King of Sarkaz mutters beneath her veil, her words soft yet thunderous. 'But can there be bliss when all emotions are gone?'=“一切皆空，就不再有悲伤......”魔王低吟，自黑色面纱之下传出的话语轻柔，却也似风雷，“可如果所有的情绪也都一同消失，还有极乐可言吗？”
'When did he...'=“他是什么时候......”
'When each battle ends, the Sarkaz have a home to return to.'=“在每一场战争结束后，萨卡兹亦有家可归。”
'When I do, Kal'tsit, don't grieve. Keep going.'=“那时候，请不要悲伤，凯尔希，继续走。”
'When I set out, the people trying to stop me said she can't actually see the future at all.' To lighten the atmosphere, one of the squad members jeered loudly, 'If you ask me, those cowards were probably just afraid that she went crazy and got a bit TOO accurate.'=“我出发的时候，那些拦着我的人还说什么她其实根本无法预见未来。”为缓和气氛，一名队员发出大声的嗤笑，“我看那些胆小鬼只是害怕她疯疯癫癫，又说得太准确。”
'When it played, all things in the Land of Heroes sang together, riding upon the winds in freedom.'=“当它鸣响，万物便在英雄的国度歌唱，自由地，飘向远方。”
'When She awakes, shall the mountains summon Her, and the sky cast down lustrous spectra.'=“当祂苏醒时，群山将为之传讯，天空也会降下五彩极光。”
'When that creation deprives us of our lives, who is at fault?'=“当它剥夺我们的生命时，有罪的究竟是谁？”
'When that time comes, you will need no longer seek salvation in every story.=“到那时，你也不再需要为所有故事都找到救赎。
'When that time comes...'=“到那时......”
'When the box is opened, Andskotarnir will realize.'=“一旦打开盒子，安德斯科塔尔尼尔就会觉察。”
'When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight'... All those bastards, with all their money, can't even remember the saying!=“炮声轰鸣，胜利已在眼前”......那帮见钱眼开的家伙连格言都记不住了！
'When the city of Baizao was completed, the emperor ordered the tomes of all the archives to be gathered in a single place.'=“百灶城既成，帝求四方秘阁遗典，收于一处。”
'When the cold winter night froze the Heart of Karlan, the enemy from afar came across the ice.'=“当寒冷的冬日冻结了喀兰之心，远处的敌人因此渡过冰面而来。”
'When the Doctor explained the plan to me, I did worry about its feasibility. Sacrificing the vast majority in exchange for the human race's survival. It was insane... but ultimately, also the most rational and correct choice.'=“当博士与我说起他的计划时，我确实有忧虑过这一提案的可行性。以多数人的牺牲换取整个族群的延续。疯狂......却又是理性抉择下的最优选择。”
'When the doll is happy, everyone smiles.'=“人偶开心，人们欢喜。”
'When the garden closes, is there fire here?' Mu mumbles the question to herself. As if he heard it, the guide follows her gaze to the teeming crowd, and nonchalantly speaks.=“闭园的时候，这里也有火吗？”小穆独自嘟囔了一句。导游似乎听到了这声疑问，顺着她的目光看了眼乌泱泱的人群，也自顾自地说了起来。
'When the horn of the final battle sounds, the Exemplars will be the first to answer.'=当足以被视作决战号角的信息传遍整个战场的时候，典范军会毫不犹豫地率先行动。
'When the land has need of us, you will sing it unbidden.'=“当这片大地需要我们时，你自然会唱起它的。
'When the Sarkaz desire war, the Sarkaz become war itself––'=“当萨卡兹渴望战争时，萨卡兹即战争本身——”
'When the Sarkaz gained control of the city, it was the Londiniers who still lived within who had, of their own accord, come together to maintain the city's core functions, irrespective of upbringing and status.'=“萨卡兹实际把控城市之后，是还在城内生活的伦蒂尼姆人自发组织起来维持了绝大部分城市基础功能的运转，不论身份地位。”
'When the Soul Furnace is modified into a power plant, where will our ancestors go?'=“等到魂灵熔炉被改建成动力炉，先祖们会被送去哪里呢？”
'When the winter nights were long and there was no food to be found, She walked into the forests to look for seeds...'=“从前冬日漫长，遍地不见食物，祂走入山林中寻觅种子......”
'When this is over, I might like to have a chat with her.'=“或许结束后，我应该和她聊聊。”
'When we arrived at the Sami settlement, I was so surprised to find that they weren't using electricity—or any other modern devices—like we had thought they would.'=“当我们到达这片萨米聚落后，我惊讶地发现他们并未如我们想象的那般使用电力，或是其他任何现代设备。”
'When you deprive a human being of her sentience, what is left? What is created?'=“当剥夺了人类个体的自我意识时，剩下的是什么？诞生的又是什么？”
'When you grow up... you'll change everything.'=“长大以后，你就能改变一切。”
'When you have your answer, tell it to your companions. How we converse is Katsidiya's solution to 'survival'!'=“等你想到，便一并告诉你的同伴吧。我等二人的两行言语，就是迦师坻耶对于‘存续’的解答！”
'When you hurry through the night, do you forget to look up at the stars above or down to see the flowers blooming in the cracks of the path?'=“当你趁夜色赶路的时候，是不是忘了抬头看看天上的星星，还有藏在路边岩缝里的花？”
'When you think it's the right time.'=“在你觉得你该这么做的时候。”
'Where are you going at this hour?'=“干什么？这么晚了，你要去哪？”
'Where are you going?'=“你要去哪？”
'Where are you headed?'=“你要前往何处？”
'Where can I find more...'=“还能去哪里找......”
'Where did you go? What took you so long?' 'Where's the yogurt I wanted? Is it the cilantro flavor?' 'Anything fun?' 'I'm bored! I want to go out!' 'Turn that damn noise off!'=“你跑哪儿去了？怎么去了这么久？”“我要的酸奶呢？是香菜口味的吗？”“又有什么好玩的吗？”“太无聊了！我要出去玩！”“你放的这也叫音乐？快关掉！”......
'Where did you learn your song, Civilight Eterna?' The thought cannot stop himself from asking the white echo. From the boundless chaos of the echo's song, he has isolated far too many syllables. The constant stream of inspiration fuels him.=“魔王，你从哪里学会了这些音韵？”思绪迫不及待地向白色的回响请教，他从浩瀚无序的音韵中拆解出了太多的音节，源源不断的灵感在持续燃烧。
'Where do you live? I am sure I could bother a Lich or someone from the Military Commission to help you find your way home.'=“你家在哪里，我去找巫妖或者军事委员会的人来帮你。”
'Where emotion flows clearest'... Where the hell is that?=“情绪波动最明显的地方”......在哪呢？
'Where is Priestess?'=“普瑞赛斯在哪里？”
'Where the hell did the kid come from? And what nonsense are you spouting...'=“哪来的孩子，瞎说什么......”
'Where the torches are lit, the myriad souls be.'=“炬火之所往，众魂之所在。”
'Where the winds blow high, and the clouds part to show off the moon.' I can see how it earned that.=“尚蜀风高，拨云弄月”，确实是名副其实。
'Where will you go from there? What will you do?'=“到那时，你要去哪里，你会做什么？”
'Where?'=“哪儿？”
'Wherever there is blood...'=——“凡有血气......”
'Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.'=“不论明亮的浅海，还是无光的深渊，不论平滑的海床，还是断崖的夹缝，它们都在努力地舒展身躯。”
'Whether you're scared of the killer, worried about the Catastrophe, or want to stay and finish the shoot, we're all free to do as we please.'=“畏惧凶手的，忌惮天灾的，坚持拍摄的......都可以任意决定自己的去留，各行其是。”
'Which is to say, you are a wanted fugitive now.'=“也就是说，你现在是头号通缉犯。”
'Which manor did you sneak out of, miss?'=“你是哪家偷跑出来的大小姐？”
'Which means... there's nothing especially great about this flavor.'=“所以说，这滋味......也不怎么样。”
'While I can still spurn it, sing of it, despise it, and miss it.'=“在我还能唾弃它、讴歌它、憎恨它、眷恋它的时候。”
'While making every effort to ensure your own safety, you are to work on maintaining the Buffer Zone and delaying the expansion of the anomaly.'=“在确保自身安全的前提下，完成外围缓冲区势态的维持工作，延缓异常向外部蔓延的速度。”
'Whilst my eyes can still see, and my ears can still hear, stretch out Your righteous hands to me!'=“趁我的眼目能视，我的耳朵能听，向我伸出公义的手吧！”
'Whislash' Zofia. I thought you'd never set foot in this place again after your injury, lest you humiliate yourself.=“鞭刃”佐菲娅，我以为你在特锦赛上受伤之后，就再也不会回到这里自取其辱。
'Whislash' Zofia. Now that's an exciting coincidence.=唔，“鞭刃”佐菲娅。这巧合真让人心跳加速。
'White suits you, Amiya.'=“阿米娅，很适合穿白色的衣服呢。”
'White Wolf' Skamandros... He hasn't expressed any governmental viewpoint for a good half a year. And it's anyone's guess why...=“白狼”斯卡曼德罗斯吗......这半年来他在议会上就没有公开表达过任何观点。也不知道为什么......
'Who are you?'=“你是谁？”
'Who could see a gulper of cups, become now a sorrowful drunk?'=“谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人。”
'Who do you think you are?'=“你凭什么！”
'Who dug this hole in the road? I almost broke my back, and my mouth's full of sand!'=“谁在路上挖的坑？腰都差点摔断了，还害我吃了一嘴沙子！”
'Who knew... they'd actually find her.'=“没想到......还真的让他们找到了她。”
'Who knows, half the backdrops in town might be spray-painted by your granddaughter one day!'=“未来，说不定蓝卡坞一半的拍摄场景都是你孙女喷绘的呢！”
'Who speaks to me?'=“......谁在对我说话？”
'Who, exactly?'=“画谁？”
'Whoever bags the most winds has the most freedom.'=“谁用袋子网住的狂风最多，谁就拥有了最多的自由。”
'Whoever picks up the most water has the most happiness.'=“看啊，谁捧起的流水最多，谁就拥有了最多的幸福。”
'Why am I here?'=“我为什么会在这里？”
'Why are the Sarkaz so uniquely susceptible to Oripathy?'=“为什么萨卡兹是最容易感染矿石病的种族？”
'Why are we this way?'=“究竟我们为何如此？”
'Why are you pointing your bow at me?'=“为什么你的弩要对着我？！”
'Why aren't you coming?'=“为什么不过来？”
'Why can't love be shared?' The thought does not understand.=“为何爱不能被分享？”思绪并不理解。
'Why choose a similar form to Kal'tsit, instead of something more efficient and resilient?'=“为什么要抛弃更高效且更坚固的形态，而选择了与凯尔希类似的形体？”
'Why did mom and dad choose this path?' 'Why did mom and dad have to die?'=“为什么爸爸妈妈会选这条路？”，“为什么爸爸妈妈会死？”
'Why did the people of the tribe give me a wooden shield instead of a staff when they announced my coming-of-age?'=“为什么部族里的人宣布我长大了的时候，不送我法杖，而要送我木盾呢？”
'Why did you close your eyes? Are you admitting defeat?'=“闭着眼睛干什么，你要认输了吗？”
'Why didn't you save them when it all started?'=“为什么不在一开始的时候就救他们？”
'Why do I challenge my limits? What will I find, what will I get, and what will remain?'=“我探索极限是为了什么？我能发现什么，能得到什么，又能留下什么？”
'Why do the lawmakers only hear absurd falsities? Why do the people I saved stand in unspeaking silence?'=“执法律的人，为何听那荒渺的假誓？我所救过的人，为何沉默不语？”
'Why do the Sankta have halos and wings?'=“萨科塔为什么会有光环与翅膀？”
'Why do we worship you from one generation to the next, if you are not there for the pious?'=“倘若你辜负虔信者，我们世代的遵奉，又有何意义？”
'Why do you seem so close to humanity?'=“你为何这么接近一个人类？”
'Why do you sigh? I know if I won, you would stand by my side without a shred of hesitation. Isn't that right...'=“何必叹息呢。我知道如果赢的是我，你也会毫不犹豫地站在我的身边，不是吗？”
'Why do you stand in our way?'=“你们为什么还要拦着我们？”
'Why do you think you will find it?'=“为什么你觉得一定能找到呢？”
'Why do you turn a blind eye to all of this?'=“这一切，你为何视而不见？”
'Why do you turn back, my child?'=“你为什么要折返回去，我的孩子？”
'Why do you want to go to the icefields of the northern reaches?'=“为什么你要去北边的冰原？”
'Why don't you bow down in front of them and wag your tails desperately like the beasts you are? You may receive their forgiveness that way.'=“你为什么不像牲畜一样在他们面前跪下，摇尾乞怜？这样你就能得到他们的原谅。”
'Why have you chosen to remain human?'=“为什么......你依旧选择了保留人性？”
'Why hide your claws? So that others will not fear you?'=“为什么要收敛自己的利爪，不希望其他人畏惧自己？”
'Why is a rock like a firework?'=“为什么石头像烟花？”
'Why is he not... standing before me?'=“为什么不是他......站在我的面前？”
'Why is it so cold?' asks Crownie. 'Did the heat stop again?'=“怎么这么冷？”克伦妮问，“供暖又停了吗？”
'Why is Laterano the only home?'=“为何仅有拉特兰才是乐园？”
'Why is your hand so very warm?'=“你的手为何如此温暖”
'Why isn't an apology enough? Look, I'm sorry and didn't mean it. It's the fault of the people who spread these things.'=“我道歉还不行吗，对不起我真的不是故意的，应该是那些后来传播的人的错。”
'Why me? Why does it have to be me? Who could feel safe sitting here?'=“为什么是我？为什么要是我？在这位子上有谁会安稳？为什么要是我去坐？”
'Why not try talking it through with yourself...?' They made it sound so easy.=“要不要试试看自我倾诉”......这样的建议。
'Why not?!' Here comes the disappointed nagging Mudrock is familiar with.=“......为啥嘛！”这是泥岩熟悉的，一种失望的、准备开始胡搅蛮缠的叫声。
'Why not?'=“为什么？”
'Why should I lose heart'=“我何须灰心”
'Why the rush? Anything I say here can be said back in D.C.'=“呵，下回不要这么急，我在这里说的话，回到特区一样能说。”
'Why would a window not serve as such?'=“那些窗户，谁又能说它们不是通道？”
'Why', you ask?=你问我，“为什么”？
'Why'd you stop playing the game halfway through? Lose your save file?'=“游戏打了一半怎么不打了？存档丢了？”
'Why're you spending all that time and effort digging up that dried-out field? Did'ya bury your family heirlooms there?'=“你跟这块龟裂的田较什么劲？你有传家宝埋下面了？”
'Why, hello, Kroos.'=你好呀克洛丝小姐。
'Why, you... Very well, a quick game.'=“你这家伙，行，咱们下副快棋。”
'Why...?'=“‘凭什么’......？”
'Why?'=“为什么？”
'Why?' Because we don't want to remain enslaved in those chains.=凭什么？因为我们不愿意继续被奴役。
'Wild Mane?'=......“野鬃”？
'Will I ever get better?' Nymph asks in tears.=“我是不是治不好了......”妮芙带着哭腔这么问。
'Will I... make it...?'=“我还......有救吗......”
'Will she disband the Exemplars?'=“她究竟会不会遣散典范军？”......对吧？
'Will you be able to handle the truth?'=“你能否担得起真相的分量？”
'Will you... admit it?'=“你要，承认吗？”
'Wipe out the Sarkaz.' No more, no less.=“清扫所有萨卡兹”，就这么简单。
'Wisdom'...? Then... Do you know of the Cyclopes?=“智慧”......？那......你知道独眼巨人吗？
'Wise elder... wayfinder... Al-Muttalib Numan al-Din.'=“智慧的老者......引路人......穆塔里·努曼哈德”。
'Wish' and 'angel' are incompatible.=“愿望”与“天使”，本就相悖。
'Witch King'.=“巫王”。
'Witch King's Echo'=“巫王的余音”
'Witch King's Echo'?=“巫王的余音”？
'Witch King.'=“巫王”。
'With a condition like hers, we'd be lucky to last as long as she did.'=“不过得了这种病，她坚持得算久的了。”
'With a single touch she parted wind, snow, and flames, gentle as a mother parts the bed curtains to put her child to sleep.=“就像是掀起床帘带孩子进入梦乡的母亲那样轻柔。他们沿路撤离，进入了我们的包围网。
'With Arts like these, aren't you a better fit for being a soldier? Why do you want to be a doctor?'=“这种源石技艺，去当兵不是更好？为什么要当医生？”
'With assistance, I have been able to establish a temporary electromagnetic communications environment.'=“依托特殊的助力，我已建立覆盖全舰的临时电磁通讯环境。”
'With our flames, we will burn open a path to a future of freedom and peace.'=“我们将用火焰烧出一条走向自由和平未来的通路。”
'With our flames, we will cleanse this country of the filth that has accumulated over the centuries.'=“我们将用火焰净化这个国家数百年来积淀的污浊。”
'With our flames, we will comfort the countless lives lost in the fight against injustice.'=“我们将用火焰告慰所有为了反抗不公献身的生命。”
'With Terra.'=“和泰拉一起”。
'With the help of Karlan Trade, Kjerag's development has almost entirely come off the back of Victoria's aid, from the import of breeding beasts and fertilizers to railway technology and even Originium processing.'=“在喀兰贸易的助推下，从种兽和化肥进口，到列车技术甚至源石加工，谢拉格几乎全部依赖维多利亚的援助。”
'With the sword in his hand, the Aslan padishah tried to conquer the last swath of foreign land.'=“阿斯兰帕夏手执利剑，试图征服异邦的最后一块土地。”
'With what will you walk forth?'=“你凭借什么前行？”
'With your skills, you should have no shortage of work that is both easier and pays better. Plenty of nobles would gladly hire you as their bodyguard. Why choose to come here?'=“以您的身手，明明可以找到更轻松、报酬更高的活。我想贵族们会很愿意雇佣像您这样的护卫，您为什么要到这里来呢？”
'Within your blood still flows the gift I left for you. It should not have meant anything, but you've already spent too long with we many...'=“你的血液中有我留下的赠礼，本该微不足道，可你已在大群中停留太久......
'Without a second thought, the Curia is treating the explosion as a terror attack targeting the Summit of Nations.'=“根据我这两天的观察，教皇厅毫不犹豫地将那场爆炸视作了针对万国峰会的恐怖袭击。”
'Without attempting to address the root cause, I've experimented with various methods of avoiding Collapsal contact, but I know these methods are far from foolproof. As we accumulate experience and gain a deeper understanding of these phenomena, Collapsals in turn exhibit even more diverse phenomena. They can never be fully documented.=“我尝试着在回避根本原因的前提下，介绍了避免与坍缩体接触的种种方式，但我知道这些方法并非万全。我们积累了经验，对这些现象越来越了解，而坍缩也随之展示出更加多样的现象。它们永远不可能被完整记录。
'Without Lens, Miss Scene wouldn't even be able to move to the next location.'=可没有镜头帮忙，稀音小姐连转移都做不到。
'Witness a true crisis with your own eyes.'=“用自己的眼睛去看看真正的危机。”
'Wiš'a', and 'del', right? Del means home, that I know. But Wi... wiš'a...=“维什——戴尔”，对吧？戴尔我知道，家嘛。维——维什——
'Wiš'adel'.=“维什戴尔”。
'Woo-hoo—!'=“呦呵——！”
'Would a fool think up of a way to smith better?'=“哪有笨人琢磨怎么改进工艺的？”
'Would Shennong's leaving us be considered a disaster for our fields?', she asks gently. 'The crops that fall can be replanted next year, but people are gone forevermore... When you are done crying, take up her mantle. There will always be people who come after. That is the reason we toil in the fields. And so, this last strike does not represent disaster, but respect for the land, and the people who live upon, thrive upon, and work it.'=神农已去，于这片田地可算是灾祸？她神色柔和地问。庄稼倒了明年再种，人去了......哭完了便接过她的衣钵。总是还有后来人的，这片田地上的道理从来如此。所以，这最后一下，不应代表灾祸，而应敬土地，敬在这片土地上生生不息、耕耘不辍的人。
'Would you like me to leave a message for your family? Or... anything you want us to deliver? I can write it down.'=“您还有什么想要对家属说的，或者需要我们转交的东西吗......我可以帮您记下来。”
'Would you like some tea, Reverend? Maybe some cookies? Not that we have any though.'=“铳骑阁下要来点茶水吗？甜饼如何？虽然我们这里都没有呢。”
'Would you not go if no one agreed with you?' Kristen suddenly asked.=“如果无人同意，你会停下前进的脚步吗？”突然，克丽斯腾若有所思地问。
'Would you still be trying to convince yourself with the same rules?!'=“你也能像现在这样用规定来说服自己吗？！”
'Wouldn't they get smashed by Catastrophes?'=“天灾来了这些窗户不会碎掉吗？”
'Wow! Now I can play the same sounds as you, Mother!'=“啊！这样就能弹出跟妈妈弹得一样的音了！”
'Wrath'.=“愤怒”。
'Wrested its most ready of victories.'=“夺走了它唾手可得的胜利。”
'Wrong!' He is, of course, rather pleased. 'By the time you've dredged up a definition of 'atmosphere', it will have already changed. When the cold wind wears away the rocks, and the hornbeasts trudge through the snow, have they ever stopped to consider it? Such stubborn demands will only make you lose sight of the essence. The compromise we've arrived at is just right... Let me see, over here—pull in another brook, nestle it between the mount and the stream, where qi and life gather. Aha, how brilliant!'=“错了！”他果然很高兴，“在追求‘风味’两个字的时候，就已经变了味了。凛风削石，角兽踏雪，何时考虑过风味？一味强求，反而失了本味。现在这样的折中之法倒是正好......我看看，这里——再引一条小溪，依山且傍水，聚气则生灵。嗯，妙极！”
'Xiaoyu'=“小玉”
'Xingcheng Inn'... Was that always this place's name?=“兴城客栈”......这家店原来是叫这个名吗？
'Xingyu.'=“行裕”。
'Ya?!'=“睚”？
'Yasur'.=“亚苏尔火山”。
'Yeah! Come quick, sis, we're taking a photo in front of the statue.'=“嗯嗯！姐姐快来，我们在圣徒像前面合张影。”
'Yeah, go on.'=“嗯，快试试吧。”
'Yeah, that's right. That's what she would've said.'=“是啊，她不需要。
'Yeah, the rocks have gotten to my throat, but I can still drink. Haven't gotten my tongue yet.'=“是啊，石头已经长到我的喉咙上了，但只要它没长到舌头上，就不影响我喝酒。”
'Yeah, we've been assigned to protect the field hospital and supply lines.'=“真的，上头安排我们来保卫野战医院和补给线。”
'Yeah, which is why I need to work harder, to learn more skills at Rhodes Island. Who knows, maybe I'll be the one to make it come true by the time I get back?'=“所以我也想再努力一下，去罗德岛多学些本领，说不定等我回来的时候，就可以把卡兹戴尔建设成故事中的样子了呢。”
'Yeah, yeah. These guns and the huge insects you guys ran into in the pipes earlier are NO hallucination.=“得了，这些东西和你们在这管道里遇到的那些大虫子一样，不是错觉。
'Yes, doctor. It doesn't look good. I've moved the patient into a quarantine tent.'=“是的，阿米娅医生，情况可能不太乐观，我已经把病患移到封闭帐篷内了。”
'Yes, I'm afraid.'=“是的，我在害怕。”
'Yes, Sir Secretary.'=“是的，书记官。”
'Yes, sir.'=“收到。”
'Yes, that's it. Laugh, laugh.'=“对，笑起来，笑起来。”
'Yes, we were discussing further cooperation with Babel.' It is the Doctor who answers her, serious as always. 'Demand for construction materials continues to increase. The number of Sarkaz who have chosen to move to Kazdel far exceeds expectations, and medicine supply is—'=“嗯，我们刚刚和巴别塔商讨完进一步的合作事项。”博士率先回答了妮芙的话，听起来还是那么一本正经，“建材的需求还在增加，迁居卡兹戴尔的萨卡兹数量超乎想象，药物的供给也......”
'Yes, why did I have to choose her?'=“对，凭什么我又非得选择她。”
'Yes, yes, Uncle Huang. But let's look through this stuff first.'=“好嘞，黄叔，我们先看看东西吧。”
'Yes, you are the tragedy that I foresaw,' she says to herself. 'But you are not the end.'=“是的，你是我预见的悲剧。”她对自己说道，“却不是结局。”
'Yes, you did.'=“对。”
'Yes. They'll impede the growth of the crops.'=“对，它们会妨碍到作物生长。”
'Yes. This is our mission. If any Victorian Viscount or Padishah of Sargon could be a Deep Cultist, then all is lost. This time, however, we killed the bishops leading those Sea Terrors, leaving none alive. Yet the Seaborn continue to invade the land. Something is guiding them.'=“是的。这是我们这次任务的使命。如果一位维多利亚子爵，一位萨尔贡帕夏，都有可能是深海教徒的伪装，那我们形同失守。可唯独这一次，我们杀死了那些引导恐鱼的主教，一个不剩，但海嗣仍旧自发地征服着陆地。有什么东西领着它们这么做。”
'Yes. Though I know not why, it is clear they wished to follow the Astray. If I gave the order to fight, I fear there would have been casualties.'=“唔，虽然不知道为何，但他们显然更愿意跟随迷途者。我若下令缠斗，恐会出现死伤。”
'Yes.'=“是的。”
'Yes... our people have already made their choice.'=“是啊......我们的人民已经做出了选择。”
'Yes?'=“我在。”
'Yet despite this, Columbia is indecisive on the matter?'=“哥伦比亚因何犹豫不决？”
'Yet they are still changing, Kal'tsit. Are you afraid?'=“但你的情绪仍然在波动，凯尔希。你在害怕？”
'Yet we hope to illuminate the other sky.'=“却希望能照亮另一片天空”。
'Ye—'=“叶——”
'Yi and I, just the two of us, are going to have a hard time watching over all the geists, if all we have is a single garden.'=“要是只有那么一个园子，就我和易两个人，管住那么多伥，我们可没那个本事。”
'Yi nuo qian jin.' You may not know the idiom, literally 'a promise worth a thousand gold.' Break your word, and I will drag you back here, personally.=“一诺千金”，或许你不懂这句话的意思。如果你失信，那我就亲自抓你回来。
'Yi'...!=“异”......！
'yo streemer u hv a delivery commin up.' Huh?=“主播你有一份快递到了”？
'You almost lost an eye and you say it's 'no big deal'?! You're going the hospital for a full check-up as soon as we're done here!'=“这差一点就伤到眼睛了还叫没什么大碍？！一会一定要去医院，做个全身检查，知道不！”
'You and Father were both trying to get me to understand why I wield the sword. I think I... understand a little bit more now.'=“您和父亲都想让我明白，自己为何举刀。我想我......明白一些了。”
'You and me. We will each paint our opponent as we see them.'=“画你，画我。画你我眼中的对方。”
'You and your friends will win, Vina. The present I left you, the garb that always belonged to you, is merely icing on the cake of your final victory.'=“维娜，我相信你和你的队伍一定会胜利，我留给你的礼物——那套本就属于你的衣服——也不过是你最后胜利时的点缀而已。”
'You are a point that does not require self-reference. You will not lose yourself in the plains of decision.'=“基点毋需自我参照，亦不会迷失于决策的平原。”
'You are about to take a completely different path from that of your disgraceful kin––'=“你将走上一条与你臭名昭著的亲族完全不同的道路。”
'You are certain that they are walking towards their doom. I understand. I felt much the same when I first saw this civilization: shortsighted, feeble, backwards.'=“你很笃定他们会走向灭亡。我能理解你，就像我刚见到这个文明时的感受一样。盲目、弱小、落后。”
'You are currently seeing in your mind real-time scan data of Rhodes Island's current state.'=“现在出现在你们脑海中的数据是当前罗德岛本舰的实时扫描数据。”
'You are merely the present.'=“你只是现在。”
'You are not alone.'=“你们并不孤单。”
'You are now receiving a briefing about the Abyss. All elite operators are asked to locate the Abyss, while making every effort to ensure your own safety.'=“现在我会将Abyss的基本信息同步给各位。接下来需要各位精英干员在保证自身安全的情况下，锁定Abyss的位置。”
'You are resigning?'=“你要辞官？”
'You are right. I promised you I would share all with you, the way I was programmed to.=“的确，我承诺向你毫无保留地分享一切，就像我被设定的那样。
'You are seeking like-minded people to find a way to save your country.'=“你在寻找你的同伴。寻找解救你国家的办法。”
'You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...'=“您仍是沙滩伞公司的重要雇员，我们仍为您保留一切职位和待遇......”
'You are the people of Kjerag, and the land of Kjerag belongs to you from this day forth.'=“你们已是谢拉格的谢拉格人，这谢拉格的土地从此彻彻底底地......交到了谢拉格人的手上。”
'You are... the same... as me...'=“你也......同我......一样......”
'You beat a Sarkaz to death? Hell yeah, you're our heroes!'=“你打死了一个萨卡兹，好哇，你真是我们的英雄。”
'You believe loneliness is yours alone, that you have none of the same kind. Yet, from the day you woke again, we've walked shoulder to shoulder, haven't we?'=“你相信孤独独属于你，你相信自己没有同类。但是，自你再度苏醒的那一天起，我们便并肩而行，不是吗？”
'You can trust me.' 'Avdotya, hold on tight.' Ahh, it hits all those passionate notes.=“相信嘉维尔吧。”“阿芙朵嘉，抓紧我！”唔，还有点浪漫。
'You can use this overblown title however you want, if it scares the Sargonians.'=“我这被夸大的名号，你们尽可以拿去多加利用，能在战场上震慑萨尔贡人就行。”
'You can't miss out.'=“请大家一定不要错过。”
'You cannot surmount the rulesetters within their own rules.' Isn't that what Uncle said?=“在规则之中战胜不了规则的主人”，叔叔是这么说的吧。
'You changed your clothes.'=“你换了身衣服。”
'You claim you need to work with outsiders because you saw what lay deep within the icefields. Have you ever reached the end of the icefields?'=“您声称因为见到了冰原深处的景象，所以迫切需要与外来者合作。那么，您抵达过冰原的尽头吗？”
'You continue to insist that holding this position is the only way out, even though you have seen Sami wounded and battered, even knowing that you will draw your last breath on the cold, frozen soil?'=“即使亲眼见到萨米伤痕累累，即使明知自己将身死冻土，您也坚持守在这里是唯一的出路吗？”
'You could say that,' answers Typhon. 'But it could be a call from long ago. Arges says that fate is like a snowball. The higher up it starts rolling, the longer it takes to hear the sound of it hitting the ground.'=“算是吧。”提丰说，“只不过有的时候，它是一声来自很久很久以前的呼唤。‘命运就像雪球一样，从越高的地方往下滚，它坠地的声音传来就需要越久的时间’，这是艾尔启说的。”
'You decide, you accept.'=“你决定，接受。”
'You don't have to pay.'=“我不需要钱。”
'You don't like to move, but if you put your mind to it, you can still be pretty agile.'=克洛丝虽然不喜欢动，但真正活动起来，还是很敏捷的吧。
'You don't make any sense. No wonder nobody wants to talk to you!'=“你真不讲道理，难怪大家都不愿意跟你讲话！”
'You don't want to see pain and death. Your bow is aimed at the prey, but there is hesitation in your heart. You're afraid of the consequences.'=“你不想看到伤痛和死亡，你的弩瞄准了猎物，可心里仍在踌躇，你害怕后果。”
'You don't want to tell me what your empathy shared between you two.'=“你不肯告诉我你们共感到的东西。”
'You drew it from its scabbard so easily? How did you do that?'=“你把它拔出来了，这么简单？怎么做到的？”
'You found your way here to Katsidiya's outer reaches by turning thought to word, so why does your 'common sense' still doubt these windows?'=“你们光凭将所思化为词句，就来到了迦师坻耶之外，此刻何必用‘常理’去质疑几扇窗呢？”
'You go ahead, Doctor. I still have a meeting with Pith in ten minutes, to discuss the training course for new reserve operators.=“你先离开吧，博士，十分钟后我还要和Pith讨论新预备干员的训练流程。
'You go no further.'=“在此停下。”
'You gotta eat good when you're traveling.' Kay was really firm with me on that.=“旅行时得吃饱”，小刻是这么向我强调的。
'You have an imagination, don't you? Use it.'=“想象力，发挥你的想象力。”
'You have corroborated the anomaly of your home with your own eyes, as you had hoped.'=“你如愿亲自验证了家乡的异样。”
'You have learned the way of wind and snow, and learned the form of walking.'=“你们已经知晓风雪的道理，了解行走的姿态。”
'You have nothing to feel bad about. I'm the one who should be ashamed of my comfortable situation, after seeing yours.'=“没必要觉得过意不去。和你相比，衣食无忧的我更该感到羞愧。”
'You have such a concrete goal, and my words have become your motivation. If you were a layperson wishing to become a true Anasa, I might have deemed you unsuitable and said 'Only by letting go of what you see can you escape the myriad souls' cycle.' However, that is not the case here. So I will say, you are correct. I have a story for you, and afterward, I shall send you back.'=“所以你有着这样明确的目的，并且我的话语也成了你的动机。如果你是一位想成为真正阿纳萨的居士，我也许会说这并不合宜，我亦也许会讲‘放下所见方可跳出众魂的轮回’——但你并非一位想成为真正阿纳萨的居士。所以我会说，你说得对，我有故事跟你讲，并且，在那之后，我将送你回来处去。”
'You have the wisdom and ability to stop it at its source. What we could not do, you must do in our stead.'=“您仍然有足够的智慧与能力，去将事端消灭在源头处。我们无能为力的事情，只能交给您。”
'You hear me, Leone? I'm gonna dig my grave here! And when the time comes...'=“里昂，听见了吗，我要在地块上老死！到那时候......”
'You heard that, Hannah, Morgan, Dagda? We're gonna charge forward and never look back!'=“汉娜，摩根，达格达，我们只管突进，绝对不要回头！”
'You know I want...'=“你知晓我渴望......”
'You know it's a trap, so why are you here?'=“明知是陷阱，为什么要来？”
'You know, my ending. You believe, all the prophecies, will be realized.'=“你知道，我的结局，你相信，所有预言，全都实现。”
'You look pretty tired.'=您好像很累的样子。
'You lose! Pay up!' Lil' Mo unabashedly threatens with his lasso.=“你输了！付钱！”小默挥舞起绳圈，毫不掩饰地威胁着。
'You lot'?=我们？
'You may not advance any further.'=“你们都不能再向前了。”
'You may not be able to find the answers to these questions in any textbooks.=“这些问题的答案，你们或许并不能在任何课本上找到。
'You mean to say that you see them as nothing more than flammable pieces of bamboo? Forgive me, but... I cannot disagree more.'=“先生想说，这些于先生而言不过是一堆可燃的竹片？恕我......无法苟同。”
'You mean, 'What a wonder to peacefully exist outside the laws of dharma, to perhaps not lose yourself within fleeting illusions'?'=“‘安存法度之外，或不失于梦幻泡影，奇妙’吗？”
'You must be familiar with the rumors too.' The soldier whispers in a hushed voice. 'The Seaborn disguise themselves as humans. First, they infiltrated the church, then the army. Finally, ordinary towns as well. That's how the last outpost fell.'=“你应该也听说过那些传说。”士兵压低了嗓音说，“海嗣都会伪装成人类的模样。它们最初渗透进教会，后来是军队，乃至普通城镇。上一座哨所就是这样沦陷的。”
'You must be their keeper, that they live in Paradise.'=“你要留众人活在乐园之中。”
'You must have been carrying those slips ever since you parted with your late master, sir. It must have been heartbreaking to feed them to the fire. Though I might be ignorant as to the details, I would like to...' Upon seeing the student smile, Jie holds her tongue.=“先生自离开先师后，一直背负着这箱竹简。此刻将其付之一炬，想必是有苦衷。我虽才疏学浅，但愿......”见到学生一笑，颉止住了话头。
'You must have endured many hardships this trip, Liu.'=“小刘，你这一遭，也受了不少罪吧。”
'You must have the child's permission before you enter their dreamland.'=“进入梦境前，必须征得孩子的同意。”
'You must make a choice.'=“你需做出抉择。
'You must show your clients respect and gratitude', he is told...=“你需要表达对客人的尊敬和感谢”，爷爷是这样说的......
'You must think for yourself, and make your own decision.'=“你需自己思考，你需自己判断。
'You need to be fiercer, Perro.'=“要狠一点，佩洛。”
'You need to pay attention to the tracks left by every animal.'=“需要留意所有动物的踪迹。”
'You poor, insignificant creature. I will help you. I will help you, always.'=“可怜的、微不足道的人啊，我会帮助你，我永远都会帮助你。”
'You promised me—'=“你答应过我——”
'You really want to go with those people? Suit yourself. Won't shed any tears for you if you die on that Rhodes Island.'=“难道你真想跟着那群人走？呵，那你去吧，要是你死在了那个叫罗德岛的地方，我不会为你流泪的。”
'You remind me of my big sister.'=“你有点像我姐姐。”
'You said these were 'once' used. What about now?' Mudrock calmly takes over the role of asking questions.=“你说这是以前用的，那现在呢？”泥岩平静地接过提问的任务。
'You said you went to the outside with mercenaries when you were our age?'=“您说，和我们一般大年纪时，您还跟着佣兵去了外面！”
'You saw it too. It was a unanimous decision by the school board.'=“你也看到了，这是学校董事会统一决定的。”
'You say you saw a tragedy in the ritual, and prevented it in real life?'=“你真的在那场仪式里见到了一个悲剧，并且阻止了它发生？”
'You seem to still be hesitating, wandering, searching for something?'=“你似乎仍在彷徨，仍在流浪，仍在寻找？
'You seemed dissatisfied with my humble painting. What guidance can you impart, oh wise master?'=“您适才对不才的画似有不满，可否请教高见？”
'You shall tremble in fear before the consequences of your malice, and decide to change your evil ways.'=“你会对自己恶行导致的后果感到恐惧，下定决心悔改。”
'You should be more careful next time. Don't lose yourself in there.'=“下次当心些，不要再沉浸得那么深了。”
'You should have this back. Maybe someone with your experience doesn't need an outsider worrying about you, but if any of us needs to be well-rested and safe from nightmares, it's you.=“这个还给你吧。虽然你经验丰富，应该用不着我们这些外来人关心，但我还是觉得，你更需要好好休息，免受噩梦惊吓。”
'You should prioritize your health over learning here, right?'=“比起在这里学习知识，还是身体健康更重要吧？”
'You should recognize my sword and lantern.' The speaker is now clear of the shadows. She is not holding the flames of castigation, but her lantern rests on the rock behind her.=“你们应当认得我的剑与灯。”对面的人从阴影中走出来了一些。她的手中并没有审判之火，但那盏灯就放在她身后的岩石上。
'You sing of hate...=“你歌唱了仇恨......
'You sing of joy.=“你歌唱了喜悦。
'You sing of rage.=“你歌唱了愤怒。
'You sing of sorrow.=“你歌唱了悲伤。
'You still regard yourself as a Taran?'=“你还承认自己是塔拉人？”
'You suddenly ended your stream halfway through yesterday. What about the second half of the movie?'=“昨天你半路下播了，电影后半截呢”？
'You two?' Oh... Are you including this fowlbeast here? Maybe the grass?=“你们”？啊......您是指这些羽兽和小草吗？
'You usually just hang out around the destination, but once an order comes, you always head towards the new destination quickly. That makes you no different from the other Cautuses.'=平常都是在预定地点附近，但是要求来了也可以很迅速地转移，和普通的卡特斯没什么区别。
'You want to change Victoria...'=“你想要改变维多利亚......”
'You want to see the stars outdoors? You're too little right now, but when you grow up, we'll climb the highest mountains and see all the stars, okay?'=“嗯？你想去野外看星星？现在你还太小了，等你长大一点，我们一起去最高的山上，看遍所有的星星，好不好？”
'You were also confused when I described how the 'Four Kings' came to be. Perhaps you know of more than four who have donned a crown of black. This implies the Qui'lon from your land—the 'true' Qui'lon—is someone dead to you.=“此外，你之前对‘四位君王’的说法有疑惑，对你来说，曾头顶黑冠的人，数目恐怕不止四位。也就是说，你来处的奎隆——‘真实’的奎隆——之于你，亦是故去之人。
'You were unable to die a hero's death, but at the very least, you were able to see the silver icefields in this lifetime.'=“您没能如英雄一般死去，但您在这一生中，至少看到了银白的冰原。”
'You will be, the origin of ruin. You will be, the harbinger of disaster.'=“你会是，毁灭的根源，你会是，灾祸的预兆。”
'You will become the Lehnsherr of Urtica.'=“你将成为乌提卡的领主。”
'You will come back? Really? After you become a knight?'=“你会回来？真的？当上骑士就回来？”
'You will find it.=“你会找到的。
'You will learn to take responsibility for your own subjects.'=“你将学会对自己的领民负责。”
'You will meet Vina again, someday.'=“终有一日，你会与维娜再次相逢。”
'You will not be able to follow us, my child.'=“你会跟不上我们的，我的孩子。”
'You will see these words on a Sunday morning, and shall incur a curse.'=“你会在星期日的早晨看见这行字，招来诅咒。”
'You wish to meet her, do you not?'=“你想见她，不是吗。”
'You yearn for the ocean you have never met, yet also worry about your ancestral lands.'=“你向往未曾谋面的海洋，也牵挂故乡的土地。
'You' killed Theresa.=“你”，杀了特蕾西娅。
'You'd best just forget about it.'=“我劝你死了这条心——”
'You'll get better, you will... if She does not reveal Her will, then I'll promise on Her behalf that we'll always be together.'=“你会好起来，一定会......如果祂没有留下旨意，那就让我来替祂保证，我们一家人都与彼此同在。”
'You'll have to take the road below by yourself. Take my lantern with you.'=“下面的路你只能自己走了。把我的提灯带走吧。”
'You'll see the marigolds with your own eyes.'=“你还会亲眼看到金盏花。”
'You're a hunter. You'll find your game.'=“你是猎人，你一定可以找到你的猎物。”
'You're a Sarkaz who came from the outside. I'm sure you're looking for your true home—=“说说看，你一个外乡来的萨卡兹，肯定是要来这里寻找你真正的故乡吧——
'You're absolutely right. But it's time now. Please, go ahead.'=“您说得对——不过是时候了，您先请进吧。”
'You're afraid, little King.'=“你害怕了，幼小的魔王。”
'You're all grown up now...'=“你长大了。”
'You're also...'=“你也在......”
'You're awake, Miss Nymph? Did you sleep well?' Amiya has come to visit her with some breakfast.=“你醒了，妮芙小姐，睡得还好吗？”阿米娅带着早餐来看妮芙。
'You're back.'=“你回来了。”
'You're both evenly matched. Not going to keep the game going?'=“我看你们这局仍是互角，不继续下了吗？”
'You're completely useless, Amos.' That's all I could think... Like how you can never forget the taste of the very first terrible dessert you ever ate, haha.=“阿摩斯，你真没用啊。”——这种该死的情绪就一下子把我包裹住了......就像人生第一次吃到味道糟糕的甜品，再也忘不掉，哈哈。
'You're defending something far more important than any person's life, more important than House Hochberg.'=“你要守护的，远比任何一个人的性命，远比霍赫贝格家族更重要。”
'You're in... a place where everything will get better.'=“你在一个......一切都会变得更好的地方。”
'You're Infected? I don't care.'=“你是感染者？我不在乎。”
'You're late, Exusiai.'=“你来迟了，能天使。”
'You're meeting with him today, right?'=“你们今天也会见面，对吗？”
'You're not just an elite operator, you're Rosmontis. We all love you, not just your team, but Rhodes Island and the Infected, everyone who hates loss and destruction... we all love you.'=“你不只是精英干员，你是迷迭香。不光队员们，罗德岛以及感染者，这里讨厌失去和破坏的人......都会爱你。”
'You're right... Sorry, I guess I've been giving you trouble again.'=“对哦......对不起，埃米......我又给你添麻烦了。”
'You're scary... but also amazing. C-Can I go with you?'=“你很可怕......你很厉害。我、我能跟着你走吗？”
'You're such a faithful girl, never missing prayers or ceremonies, always concentrating when you carve statues of Her, even telling Her your thoughts every night.'=“你如此虔诚，你从不错过祈祷与朝拜，你雕刻神像的时候从不走神，每晚也都对耶拉冈德诉说你真诚的心。”
'You've already found me, Ascalon.'=“阿斯卡纶，你已经见到了我。”
'You've arrived?' Kal'tsit opens her eyes, looking at the Doctor to her side.=“你来了？”凯尔希睁开眼睛，看向了一旁的博士。
'You've chosen to bring your own death forward to this moment... a moment when the calamity that will swallow all of Sami has yet to occur.=“您选择将自己的死亡提前到了此时......一场波及整个萨米的灾难尚未发生的时刻。
'You've polished it well, Miss Ch'en. A treasure like that is honestly hard to come by. So would you be willing to part with it? You've seen how desperate I am. I will accept any offer. Ask for a garden of gold and I wouldn't even blink.'=“你已把它磨得很好了，陈小姐，这样绝世无双的珍宝，可是很难寻的。你愿意将它让给我吗？出个条件吧，我一定会答应的，就是用一座黄金花园来换，我也绝不吝惜。”
'You've saved my life, friend. But how did you know there was a problem, when we've never met?'=“谢谢你，朋友，你真是救了我一命。可我们从来都没见过面，你是怎么知道我家有问题的？”
'You've walked a great many roads. You've never looked back. You judge people with gunfire, but you know in your heart that the very last one awaiting judgment at the end of the road... is you.'=“你走过了很多路，你从不曾回头，你用枪火审判别人，你也始终清楚，在这条路的终点等待着被审判的最后一个人只会是你自己。”
'You, or all of you, it is the same—this is the first to learn herefrom.'=“你也好，你们也好，皆是如此——此为其一。”
'You, you're the same as my master...' The student's form becomes like fog. 'Centuries later, in the land of Yan... Is there anyone who wishes to read these?'=“您，竟和老师一样是......”学生的身影变得似雾一般，“数百年后在大炎的国土上......这些书，有人愿意读吗？”
'You... cry...?'=“你哭......哭......？”
'You... How long have you been here, fighting by yourself?'=“您......到底在这里独自战斗了多久？”
'Your appraisal will be much appreciated.'=“希望你能在鉴定环节，表现得好一点。”
'Your blade points at all the enemies of the Sarkaz.'=“你的刀会指向所有萨卡兹的敌人。”
'Your children believe in you and put hope in you, even when times are at their hardest...'=“你的子民身处危难之时，依然没有忘却向你敬献最高的信任，向你投去最良善的希冀......”
'Your early works had fine ideas behind them, with plenty of promise. You were able to communicate yourself through your art. But now, they grow more vapid and dull with every brushstroke.'=“陆先生早年的画，精妙在笔意，画中有戏，以画传神。如今倒是越来越无趣了。”
'Your efforts are futile, Theresa. You cannot imprison me. The Originium that the Doctor shared with you is too wild, too unruly. You cannot control it. You do not know what you are doing.'=“特蕾西娅，这一切是徒劳的，你无法困住我。博士分享给你的源石如此狂暴，远超你的掌控，你并不理解自己在做什么。
'Your efforts didn't change how they live, but this result... I think it feels just as wonderful.'=“你的努力并没有改变他们的生活，但这个结果......我却觉得一样美妙。”
'Your eyes are like his... like my son.'=“......你的眼睛，真像他——我的儿子。”
'Your Family.'=......“你的家族”。
'Your father is a police officer too. What did he think about your actions?'=“听说你的父亲也是一名警察，所以他在事后是怎么评价你的行为的......”
'Your help, Chongyue.'=“你的帮助，重岳。”
'Your Highness, please put the country first and admonish the True Lung, abolish his harmful policies, and bring a new start to this realm!'=“请殿下以社稷为重，劝谏真龙，废除弊政，与天下更始！”
'Your humblest servant, Jesselton Williams.'=“您最最谦卑的仆人，杰斯顿·威廉姆斯。”
'Your language is primitive, but brimming with vitality. In all the disparate civilizations I know of, they use a common word for it—=“你的语言原始却充满生命力，在我所知道的不同文明中，它有一个共同的名字——
'Your Majesty, I wish for your blade to always be sharp.'=“陛下，我想要您的剑锋永远锋利。”
'Your Majesty, what I wish for is a life of lasting peace. If this reward requires me to fight for it myself...'=“陛下，我想要的，是生活永远安宁。如果这份赏赐，也需要我自己去争，去斗......”
'Your malice has brought a curse upon you'... The same as last time.=“你的恶行招来了诅咒。”......和上次一样的说辞。
'Your malice has brought a curse upon you. The soil here is unwilling to bear your weight any longer, and the evil spirits that linger shall make you fall so hard that you will be unable to walk again.'=“你的恶行招来了诅咒，这里的土壤不愿意再承担你的重量，恶灵会让你重重地跌倒，摔到没有办法走路。”
'Your malice has brought about a curse, and calamity shall follow in your wake. The black fowlbeast circles, and you will lose the only glittering thing on you.'=“你的恶意招来了诅咒，你的身上会发生很坏的事情。黑色羽兽纠缠着你，你会失去身上唯一闪闪发光的东西。”
'Your mother is gone. I'll have someone clear out the room.'=“妈妈已经不在了。我会让人搬走这个房间里所有的东西。”
'Your passion and perseverance are extraordinary, but you have a hard time hiding your thoughts. You should not disturb those you know before it is time, even if...'=“能天使，你的热情和毅力无人能比，但毕竟你总藏不住自己的想法，还是不要过早地惊扰你认识的人，哪怕......”
'Your personal bank account will also be frozen. In order to avoid any interruption with your funds...'=“......同时个人银行账户将被冻结，为不影响您的正常资金往来......”
'Your previous letter was received.'=“此前来信俱知。”
'Your return is indeed unexpected.' Kal'tsit holds a glass of water, her ten fingers tapping rhythmically across its exterior. 'When you completed your series of metamorphoses and, as a 'Firstborn,' sent the Doctor back to land, I thought you would climb up to the stars. But instead... You're sitting in front of me, playing with your food just as before.'=“你的回归确实出乎意料。”凯尔希握着水杯，十指有节奏地敲击着杯壁，“当你完成那一系列就地化改造，以‘初生’的身份将博士送回陆地时，我曾以为你会就此攀上星空，可现在——你就坐在我面前，如同以前那般摆弄食物。”
'Your sword, ma'am. It fell on the ground.'=“警官，你的剑，刚刚掉地上了。”
'Your thoughts are as vast as a mountain range, Kalt'sit. Without a guide, no one would be able to excavate the information they want.=“你的思维就像是一片山脉，凯尔希，如果没有向导，没有人能从中挖掘到自己想要的信息。
'Your... 'King of Sarkaz'... is he not your sole chosen leader...?'=“你们的......‘魔王’，他不是你们唯一的天选的领袖吗......”
'Yu'...=“与”......
'Yulia, I hate Zwillingstürme. I hate that I'm unable to—'=“尤利娅，我恨崔林特尔梅，我恨自己没办法......”
'Yurodstvo'... if that is the name you need me to have.=“圣愚”......如果你需要我是这个名字。
'Yurodstvo.'=“圣愚”。
'Yvangelista XI Ice Cream Cake Tower'. Eleven scoops of ice cream, eleven flavors of cactus, the eleventh cake named after a pope...=“伊万杰利斯塔十一世冰淇淋蛋糕塔”，十一个冰淇淋球，十一种仙人掌融合口味，第十一款以教宗封号命名的蛋糕......
'Zeroth Order Oil Tank'... thank you.=“零号油罐”......谢谢你。
'Zhendang Kongling, Bayin Siqi——'=“振荡空灵，八音四起——”
'Zhong'...=“众”......
'Zuanjiang Peak'=“攥江峰”。
'Zzz...'=“呼......Zzzzzz......”
'Čappat should not be the only starting point, nor the only supply depot.'=“察帕特不应当是唯一的出发点和补给点。”
'––And when each battle ends, the Sarkaz have a home to return to.'=“——而在每一场战争结束后，萨卡兹亦有家可归。”
'—*Bzzt* All operators... receiving this message...'=“——滋......所有能够收到通讯......干员注意......”
'—act out roles.'=——进行扮演。”
'—Amiya.'=“——阿米娅。”
'—Bzzzz—'=“——滋滋——”
'—Fire!'=“——开炮！！”
'—He's down. He's down!'=“——倒下了，他倒下了！”
'—Hope.'=“——希望。”
'—Lessing.'=......“——莱辛。”
'—Maintenance unnecessary for now.'=“——暂无维修必要。”
'—Now.'=“——现在”。
'—Oh, oh! Right, they get mentioned in a lot of stories. It should be Gul'dul, the 'Citymaker', Balor'sača the 'Sunwielder', and...=“——哦哦！对，很多故事里都说过，我记得应该是‘砌城匠’戈渎、‘焕日者’霸迩萨，以及......”
'—Process 04291601, validation failed...'=“——进程04291601 验证失败......”
'—Process 07201159, expenditure exceeded, validation failed...'=“——进程07201159 验证损耗超标，结果失败......”
'—Process 08210957, validation succeeded...'=“——进程08210957 验证结果成功......”
'—Process 09081800, validation failed, terminated at...'=“——进程09081800 验证失败，中断于......”
'—Process 11290957, validation succeeded...'=“——进程11290957 验证结果成功......”
'—Process 12010955...'=“——进程12010955 ............”
'—Process tally: 167; execution nodes: 3711.'=“——进程项目合计共167项，执行节点数3711。”
'—That said, if all you want to do is communicate with the ancestors, I do have an idea.'=“——不过，如果你只是想要和先祖们沟通一下的话，我倒是有个方法。”
'—The end.'=“——到此为止。”
'—The Stone of the Sword.'=“——剑座。”
'—Then I will be the voice that connects us.'=“那我就成为诸位联系各方的咽喉——”
'—Wait, you're saying we should cooperate with the Durins to establish underground supply routes?=“——等等，你是说和杜林人合作建立地下运输线？
'—Will ruin the land.'=“——将摧毁大地。”
'—Yes, he's right, because that's exactly how it happened, so you should let others know that the Diαblo acknowledges his error, but does not regret his actions, haha.'=“——嗯，他说也对，因为事情就是那样发生了，让你还是跟别人讲‘炎魔认错，但不后悔’吧，哈哈。”
'—— Miarow '=“——米亚罗”
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal gale...'=“♪不朽......不朽......我将成为不朽的怒风......”
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal wildfire...'=“♪不朽......不朽......我将成为不朽的野火......”
'♪ From my ribs dash forth a herd of burdenbeasts,'=“♪从我的肋骨间跑出一群驮兽”
'♪ I shall become an immortal gale.'=“♪我将成为不朽的怒风”
'♪ I shall become an immortal wildfire.'=“♪我将成为不朽的野火”
'♪ making their way across the barrenlands with pride.'=“♪威风凛凛地冲向荒原”
'♪But she fell in love with a Columbian man.'=“♪她却爱上了一个哥伦比亚男人。”
'♪But when you smile at the ground it ain't hard to tell—'=“♪但当你对着地板笑的时候不难察觉——”
'♪Con las manos arriba, cintura sola'=“♪举起你的手 移到腹部”
'♪Da media vuelta y sacude duro'=“♪不要失去你的呼吸 用力去跳”
'♪Hello, brightness, my old friend'=“♪你好，光明，我的老朋友”
'♪I've come to talk with you again'=“♪我又想同你谈一谈”
'♪Never forget, walk forth in big strides. If there is no way to go, turn around not with fright. With your bow and arrow you must fight, and the beast you must smite♪'=“♪千万莫忘记，大步向前奔，若是无前路，勇敢转过头，举起小木弓，搭上小木箭♪。”
'♪No te quites ahora, que esto solo empieza'=“♪把自己融入到人群中 一切才刚开始”
'♪O bella ciao, bella ciao, bella—'=“♪啊朋友再见吧，再见吧，再见——”
'♪Saturday's coming, wanna ride my beast far'=“♪周六我想骑我的驮兽”
'♪Seppellire in terra sconfinata.'=“♪请把我埋在，无边的荒野。”
'♪She played mouth harp in a Victorian band,'=“♪她在一支维多利亚乐队里吹口琴。”
'♪To your apartment with a present like a star'=“♪像个巨星一样带着礼物出现在你的家门口”
'♪You don't know you're disgusting!'=“♪你不知道你很丑！”
'♪You don't know—'=“♪你不知道——”
( ...How long have I been here...?)=......究竟有多长时间了......？
('Buried here is Outcast, our friend.')=（“此处安葬着Outcast，我们的朋友。”）
('Data Model for Volcanic Eruptions' is definitely not in the files Professor Magna left for Adele.)=（《火山爆发数据模型》绝对不在玛格娜教授留给阿黛尔的资料里。）
('Get help–')=（“去找——”）
('Guide spring water into the village with bamboo.' It was one of the Carpenter's ideas, one that never came to fruition due to resource and manpower limitations at the time.=（“以竹为脉，引泉入村。”当年山中水患，老木匠曾想过这一解法。只可惜，受限于那时的人力物力，终是未能实现。）
('HR,' 'Rec Room,' 'Reading Room.' Where exactly am I supposed to find those? I can't even read the signs on the doors.)=（“人事部”“游戏室”“阅览室”......都在哪里？我也看不懂门上写的字......）
('I've been kidnapped–')=（“我被绑架——”）
('If I weren't working with this crew but had five or ten of me, maybe I'd have gotten the job done already')=（“如果不是这些矿工，是五个我、十个我在这里，这件事说不定早就能成了......”）
('Let me have your sister.' In what universe? She's not a commodity. How would anyone ever...)=（什么叫把姐姐让给她啊，又不是什么物品，这怎么可能让......）
('She never capitulated, even after enduring countless trials and tribulations. Her muzzle belched tongues of flame that burned like an angry sun, and the glow above her head was brighter than the daylight itself.')=（“她行过刀山火海也不曾有一刻向奸邪低头，她枪口火舌焦灼好似怒阳，她头顶光芒炽烈几胜白昼。”）
('Tearing the vacant streets in the dead of night, the ghost driver in the flashes on the winding roads.')=（“在无人的深夜街道疾驰，闪现在弯道上的幽灵车手”。）
('The Doctor,' huh?)=（“博士”，是吗。）
('Today is a day of misfortune for the Liberi.')=（“今日是黎博利的灾难。”）
('Your homework is not my problem!'... 'Go home and eat some walnuts!'... How am I supposed to tell him that?!)=（“你的课题关我屁事”“没脑子就去吃点核桃补脑”，这种话要怎么说出口啊？！）
(*chewing*) Your cooking... ish way choo delishush!=（咀嚼）你做的菜......太美味了嘛！
(*chews*)=（咀嚼）
(*cough* *cough* We... We'll discuss this later!)=（咳咳，这个......这个回头再说！）
(*cough*)=（咳......）
(*covers mouth) Oh, crap!=（捂嘴）不好！
(*covers mouth*)=（捂嘴）
(*covers mouth*) ...Did I scare him?=（捂嘴）......是我吓到他了吗？
(*deep breath*) The collapse caused by the explosion has completely sealed off the stairwell between the fifth and sixth floors.=（深呼吸）爆炸引发的坍塌把五楼到六楼的楼梯间堵得严严实实。
(*Falls to the ground, twitching*)=（倒地抽搐）
(*gulp*)=（吞咽口水）
(*gulp*––)=（咕——）
(*Gulps*) Let's head in and take a look?=（咽口水）进去看一下......？
(*huff*... *huff*... My heart's beating too fast... A-Am I trembling? Why?)=（呼，呼......心跳得好快......我，在发抖？为什么？）
(*inhales*) ...You smell like snow dripping from the fir trees.=呼......像枞树上滴下来的雪水的味道。
(*knock* *knock*)=敲门声
(*making an X with his fingers*)=（双手食指比叉）
(*mumbles*) Partners, huh...=（小声）呵，同伴......
(*mutters*) Heh, assuming you can even understand my answers.=（小声）哈，只要你们听得懂。
(*mutters*) So, you betrayed us after all.=（低声）你果然，背叛了我们。
(*mutters*) This is exactly what you wanted, huh, Boss?=（低声）......首领，这就是你想要的结果，是吗。
(*Pant, pant*...! *Pant, pant*...)=（呃，呃......！哈，哈......）
(*Rips open the candy wrapper*)=（拆开糖纸）
(*Salivates*)=（吞口水）
(*Searches around in his pocket*)=（在口袋中摸索）
(*Shakes head*) Haha, don't worry. I didn't take it personally.=（摇头）哈哈，放心，我向来不会把这些话放在心上。
(*shrugs*) I'll tag along.=（耸肩）我也去。
(*sigh* I'd rather hold my hammer tight and go back to bed too.)=（唉，我也宁愿回去抱着我的锤子睡觉。）
(*sigh* I'll be dragging you back to the gate, then. Maybe I overdid it with the Arts?)=（唉，我把你扛回门口吧。难道是我一不小心源石技艺用太猛了？）
(*sigh* Selmon. You can't just make someone not be afraid to die.)=（唉，塞尔蒙，你总不能不许人怕死吧。）
(*sigh* The blame for exposing me lies with you, Sarkaz warrior.)=（哎，暴露的事情要归咎于你了，萨卡兹勇士。）
(*sigh* The mettle in Enya to handle these issues every single day. Let me leave... Let me go back to she who swore to split the Saintess's load, because I have a nice round slap to give her.)=（唉，真亏恩雅每天都要解决这种无聊的事情，好想回去，好想给刚才信誓旦旦地说要替圣女大人分忧的自己一巴掌。）
(*Sigh*, why do I remember all this down to the details?)=（唉，这种回忆我竟然记得这么清楚。）
(*Sigh*... The Witch's Ceremony... Not that it has much meaning left to it anymore.)=（唉，女巫的仪式......现在也没什么意义了。）
(*Sigh*...)=（唉......）
(*sigh*...)=（唉......）
(*Slows down*)=（停顿）
(*smiles wryly*) Fair enough.=（苦笑）好吧。
(*smiles wryly*) Looks like nobody can stop you.=（苦笑）看来没人能拦得住你。
(*sniff* *sniff*)=（嗅嗅）
(*Softly clears throat*) ...H-Hello.=（清嗓子）......你、你们好。
(*sticks a hand into his pocket and strokes something*)=（把一只手揣进兜里摩挲）
(*sticks his hand in hand in his pocket again and brandishes something*)=（再次把手放进兜里摩挲）
(*Stomach growls*)=（肚子咕咕声）
(*Stretches*)=（伸懒腰）
(*struggles to swallow*)=（努力吞咽）
(*swallows laboriously*)=（艰难地吞咽）
(*Swears*...)=（粗口......）
(*takes a deep breath*)=（深呼吸）
(*takes a sip*) Very delicious. Your cooking is as spectacular as ever.=（轻抿一口）很鲜，你的手艺一直很好。
(*Tidies up the dishes left on the table*)=（收拾桌子上的碗碟）
(*whispering*) Elder, please...=（耳语）族长......您看......
(*whispers*)=（耳语）
(*whispers*) All thanks to me being the first to run into them, haha...=（小声）因为事情都被我碰上了啊，哈哈......
(*whispers*) And you too... Kreide.=（小声）还有你......白垩。
(*Whispers*) Are they planning to hunt down Victorian spies? But there's no grain left in the city... what does that have to do with the Victorians?=（小声）他们是想围剿维多利亚间谍吗？城里没有粮食......跟维多利亚人也有关系吗？
(*whispers*) B-But... everyone still likes U-neechan the most...=（小声）但是，但是......人家还是最喜欢U姐姐了......
(*whispers*) Besides, didn't I tell you to pin it on the Victorians? That Emma girl said exactly what you told her to, and the townsfolk took the bait, so what's the problem?=（耳语）再说，我不是给你出嫁祸维多利亚人的主意了吗？那个艾玛也照你教的说了，城里人也上钩了，你现在慌什么？
(*whispers*) But Ermi said the detector would sound an alarm. Why is it quiet?=（小声）可埃米不是说探测装置会响的吗，怎么还没动静？
(*Whispers*) But I....=（小声）但我......
(*whispers*) Can't we at least ask about it? It'd help us out in our research! I want to see how this thing 'guides' them and if there's any scientific basis to it...=（小声）问都不行吗？多了解一点对我们的研究也好啊......！看看这东西到底是怎么指引他们的，有没有什么科学上的解释......
(*whispers*) Did he just respond with a grunt? That's different—=（小声）怎么只是“哦”了一声，这和说的不一样——
(*whispers*) Do you think I don't know? Can't you just leave someone to their thoughts?=（小声）我会不知道吗？你就不能给人留点念想吗？
(*whispers*) Does that mean I'll get in trouble again if I want to do some research on these waters?=（小声）那我要是想研究一下这里的水，是不是又要被骂了？
(*whispers*) Go back to where you belong.=（低声）回你该回的地方。
(*whispers*) Hasn't Outcast's office already been...=（小声）Outcast的办公室不是已经......
(*whispers*) Hush. Just mind your own business.=（小声）多嘴，做你的事去。
(*Whispers*) I boiled a few potatoes for Culann, but is it enough?=（小声）虽然我给库林先生囤了一些土豆，但可能还是不够......
(*Whispers*) I guess the stores have been cut off from the supply of grain...=（小声）好像是这些店里的粮食供应断了......
(*whispers*) I'm going to complain so much you'll grow sick of my annoying voice.=（小声）我要狠狠地抱怨，抱怨到你觉得我啰嗦，一听见我说话就觉得腻烦。
(*whispers*) I'm not waiting for tomorrow. I'll be complaining to you, just for tonight.=（小声）不用等到明天，就今晚，我就会向你抱怨的。
(*Whispers*) I...=（小声）我......
(*whispers*) Is this guy serious? Divination is like those cheap fortune-telling scams, right...?=（小声）真的假的......占卜不就是摊子上那些骗人的......
(*whispers*) It's just like seven years ago...=（小声）和七年前一样......
(*whispers*) Jessica! Find a way to call up Mr. Cliff! Hurry!=（小声）杰西卡！想办法给克里夫先生拨通电话，赶快！
(*whispers*) Just keep your mouth shut. Haven't you learned anything? They clearly don't want us messing with their stuff, so let it be.=（小声）闭嘴吧你。事前学习你都学了什么？他们明确说不能动的东西就别再纠缠下去了。
(*whispers*) Look at that hunter over there...=（低声）看啊，那个猎人......
(*Whispers*) Lots of them are armed too...=（小声）还有好多人都拿着武器......
(*whispers*) Mister Ezell, I...=（小声）艾泽尔哥哥......
(*whispers*) Mister Ezell, that lady was so mean to you before... I'm scared.=（小声）艾泽尔哥哥，这个姐姐之前对你好凶......我不敢说话。
(*whispers*) No. She's been on edge since she got back, but she follows instructions to the letter. I'm not worried about that.=（耳语）那倒不是。她自打回来就心神不宁，不过既然已经老老实实照我们说的做，我就不慌了。
(*whispers*) Or are you afraid Emma will spill the beans?=（耳语）难道那个艾玛要反水？
(*whispers*) Phew... I managed to blend in, just as the Doctor requested. Now to take a look around...=（低声）呼......按照博士的要求混了进来，接下来就是四处看看了。
(*whispers*) Poor fella... Just look at him... *sigh*...=（小声）他这个样子......唉......
(*whispers*) Put it back on!!=（低声）快戴上！
(*whispers*) So there's a little delay, what's the big deal?=（耳语）那就是耽搁了呗——
(*whispers*) So this is Enciodes Silverash... What an incredible man...=（低声）这就是恩希欧迪斯·希瓦艾什......好厉害的人......
(*whispers*) Sorry about this.=（低声）抱歉了。
(*whispers*) Sorry.=（小声）......抱歉了。
(*whispers*) Take care... Stay safe.=（耳语）杰西卡，保重......保重。
(*whispers*) That look on his face...=（低声）他的表情......
(*Whispers*) There are too many people here. I'll take another route.=（小声）这里人太多了，还是走另一条路吧。
(*whispers*) There's no way I can handle her long-term, alright?=（小声）你要留我和她待一块儿，我可应付不来。
(*whispers*) This is probably a bit of an exaggeration, but we might not have had the same luck without Mateo–=（小声）我知道这么说很过分，但要是没有马特奥，我们可能还真没这运气——
(*whispers*) Wait until we're gone to read it.=（耳语）等我们走了再看。
(*whispers*) What worries me is the merchant who met with her—there's been no word from him. Normally, we'd have heard something by this morning.=（耳语）我现在担心的是和艾玛接头的那个商人，一点音讯都没有。放在以前，今天上午就该有信儿了。
(*whispers*) Why do you think I'm coughing? Not in front of her...=（小声）你以为我为什么咳嗽？你也不看看谁在这里......
(*whispers*) Your hat!!! Your hat's caught!=（小声）帽子！！！帽子勾住......
(*yawn* I'm a little sleepy...)=（呼啊，有点困了......）
(*Yawn*... Did I fall asleep again? Huh, where'd this blanket come from? It's real comfy.)=（呼啊......我又睡着了？唔，哪来的毛毯，好暖和。）
(*yet another X, followed by a constant barrage of Xs*)=（反复比叉）
(--Don't!)=（——不！）
(...! Jessica, why are you biting your fingers--)=（——！杰西卡，你为什么咬住手指——）
(...! Mephisto! Did he find us?)=（——！梅菲斯特！他发现我们的踪迹了吗？）
(...! Someone's coming!)=（......！有人来了！）
(...! Who is it this time?)=（......！又是谁？）
(...'Almost over'?)=（......“快过去了”？）
(.......Such strong emotions.... FrostNova!)=（......好浓烈的情感......霜星......！）
(...? Why are they...?)=（......？他们为什么......）
(...a gunshot?!)=（铳声？）
(...A trap?! Was that attack back there just a feint?)=（......中计了？！刚才的袭击居然只是佯攻？）
(...Again?!)=（......又来？！）
(...and doesn't hesitate to reach for seconds.)=（再来一份）
(...And myself.)=（还有自己。）
(...and she's fixing a door herself?)=（正在亲自修复一扇断了电的自动门？）
(...are still shining through the darkness.)=（......还在这片黑夜里闪着光。）
(...are they really just lies here?) But even so, this is how it all turned out...=（真的只是谎言吗......）可最后还是变成了这样......
(...Are those all bombs?)=（......那些都是炸弹？）
(...Are you sure you didn't pull that just because you wanted to drink it?)=（......真不是你自己想要喝？）
(...Break.)=（......破。）
(...But even with all the Arts training she's had at Rhodes Island, casting something like that must be stressful on her body.)=（......唉，可是就算她在罗德岛已经接受了很多源石技艺的相关训练，施展这种法术还是会对她的身体造成负荷的啊。）
(...But now I don't feel like I need to?)=（......现在看来，不去聊也没什么问题了？）
(...But the Doctor is capable enough, as are the others. There shouldn't be any issue.)=（......不过以博士的能力，加之汐斯塔市内还有其他人在，应当问题不大。）
(...But the expression on her face hasn't changed one bit?)=（......不过，她的表情是不是和演奏开始前一模一样？）
(...decide to climb up the mountains alone just to deliver Lady Enya a letter? Knowing Lady Ensia, that IS something she'd do...)=（为了给恩雅小姐送信，直接爬雪山？......恩希亚小姐的话，好像确实有可能......）
(...doesn't really matter...) But I don't mind.=（真的不重要......）但是我并不介意。
(...Dregs.)=（......渣滓。）
(...Even outwardly.)=（......哪怕表面如此。）
(...Faust.)=（......浮士德。）
(...Fifty-seven seconds.)=（......五十七秒。）
(...Forget it, I'll help her out one last time.)=（......算了，最后再帮个忙吧。）
(...For—Forget it.)=（......算、算了。）
(...Goodbye, Outcast.)=（......再会，Outcast。）
(...Ha, I see. How interesting.)=（......嚯，原来如此，这可有意思了。）
(...hah, they followed.)=（......哈，追上来了。）
(...Hah.)=（——哈。）
(...Haha, well, I guess I can't get out of this one.)=（......哈哈，那我不敢再推辞了。）
(...He's been jailed for a year now, and Mom and Dad didn't tell me until now.)=（......已经关进去一年多了，爸爸妈妈才告诉我。）
(...Heh. Speak and it shall come.)=（......呵，说来就来。）
(...Hold on, there's an Infected knight in this...)=（......慢着，有感染者骑士......）
(...I can't afford to mind it!)=（......顾不上那么多了！）
(...I don't have much time.)=（......时间不多了。）
(...I don't see anyone from outside the village? Seems like they've got some kind of internal issues.)=（......没看到外人？是他们自己内部出了问题？）
(...I really don't like that. I should never have agreed to come here for my holiday. This place just isn't for me.)=（......果然还是看不顺眼。就不该同意来这里度假，这地方和我完全合不来。）
(...I remember Iberian files mentioning this sort of mutation before...)=（......这种异变，我记得伊比利亚那边的资料里曾经提过......）
(...I suppose I'll hold them off. Drawing too many people's attention won't do any good.)=（......挡一下吧，引起太多人注意没有好处。）
(...I won't let them off easily, soon enough.)=（......一会儿饶不了这群混蛋。）
(...I'm fed up of this, that's all.)=（......我就是不甘心。）
(...I'm not surprised that the L.G.D. is keeping secrets from us though.)=（......近卫局不过多透露信息是理所当然的。）
(...I'm sorry, Saria, but from what I saw today, I can't imagine the day that you'll be counting on me!)=（......塞雷娅女士，您今天的表现让我实在难以想象往后您会有依仗我的时候呀！）
(...If it was the power of healing that I had... could I restore the crystallized parts?)=（......如果我身上流淌着的，是带来治愈的能力......是不是就能让这些结晶的部分恢复呢？）
(...is placed within the objects that signify them.)=（都寄托在那些和朋友有关的东西上了。）
(...Is someone here?!)=（......有人来了？！）
(...is that she... somehow has me... pressured?)=（......她竟然......让我感到......压迫？）
(...It burns...)=......好热......
(...It hurts...)=好痛......
(...It's about time to rendezvous, too. Perfect chance to see how Hui-chieh's done.)=（......会合的时间也差不多到了，正好去看看陈晖洁那边吧。）
(...It's messy.)=（......很乱。）
(...It's time...)=（......时机到了......）
(...It's warming back up again. Those three Reunion members left as well.)=（......回温了。那三个整合运动也离开了。）
(...Kami-sama?)=（......神明？）
(...Lingones Department Store? Wasn't it called Yamazakiya?)=（......林贡斯百货？这里原来不是叫山崎屋吗？）
(...My hard work wasn't in vain. That's great.)=（......之前的所有努力都不算白费了呢。真好。）
(...My Infected brothers?)=（......感染者兄弟？）
(...nng.)=（......呜。）
(...No, wait, it sounds familiar. It's that guy from the clinic——)=（......不，等等，这个声音有些耳熟？好像是那个诊所的——）
(...No. Marcin's reaction... something's odd about it.)=（......不对。马丁的反应......有些奇怪。）
(...Not good.)=（......不好。）
(...Oh, you're here!)=（......哎哟，您总算来了！）
(...Once you're safe, you'll have the chance. Then you can sing it as loud as you want.)=（......等你们安全了，有的是机会。到时候再大声唱给我听。）
(...One minute, thirty-two seconds.)=（......一分三十二秒。）
(...Phew...)=（......呼......）
(...Priestess...)=（......普瑞赛斯......）
(...Saoirse, maybe you were wrong, and so was I.)=（......西尔莎，也许你错了，我也错了。）
(...Sciurus, know your place.)=（......休露丝，记好你的身份。）
(...She was being serious.)=（......居然是来真的。）
(...She's not coming over here? Did she not see me?)=（......她没过来？没看见吗？）
(...Shh.)=（......嘘。）
(...Sickening.)=（......肉麻。）
(...Smells good.)=（......好香。）
(...So much blood...)=（......好多血......）
(...Still within expectations.)=（......还算在预料之中。）
(...Thank you for being here with me, Gawain.)=（......谢谢你陪着我，老师。）
(...that bastard, there's plenty townsfolk who'd jump in line before an outsider like you ever got the chance.)=（对那个老混蛋动手，那也轮不到你这个外人。）
(...The captain let me stay behind because she saw right away how scared I was.)=（......队长她从一开始就看出来我很害怕，所以让我留在这里。）
(...The car stopped.)=（......车停了。）
(...The flowers have bloomed, and it's time to come home...)=（......花开了，该回家了......）
(...The Taran civilians are down this direction. If Bagpipe and Reed hear the shouts, they'll definitely break through this way too.)=（......那些塔拉平民在这个方向。风笛和苇草听到喊声，一定也会往这边突破。）
(...Then can we hold onto your hands, Mr. Conrad?)=（......那可以牵着你的手吗，康拉德先生？）
(...then I'll still have a chance.)=（就还有机会......）
(...Then there might still be a chance.)=（......应该还有机会。）
(...They haven't followed me? I'm finding this too easy.)=（......怎么没追过来？这也太容易了吧。）
(...This is bad.)=（......有麻烦了。）
(...This storeroom's filled with Bibeak's materials. No wonder that operator suggested that I apply.)=（这个仓库......里面放满了柏喙干员的材料啊，怪不得那个干员也建议我申请一下。）
(...This sword is still hibernating.)=（......竟然还在蛰伏。）
(...Three hours.)=（......三小时。）
(...Very well, then.)=（......那好吧。）
(...washing it down with a swig of soup.)=（一口闷汤）
(...Well, at least I'm getting sleep tonight.)=（......至少今天终于能睡个好觉了。）
(...What are they taking the workers for? What is it they want?)=（......他们怎么绑工人，他们要干什么？）
(...What are they waiting for?)=（——他们在等什么？）
(...What exactly am I here for?)=（......那我来这里是干什么的？）
(...What's going on? The black spear... grew out of his body?!)=（......黑色的长矛从他身上......长了出来？！）
(...When will I be considered well enough to start going on missions?)=（......我什么时候才能算养好身体，去战场上做任务？）
(...Zuanjiang Peak—if I recall correctly, last time I encountered Dusk and Mr. Lee at Rhodes Island, they mentioned this exactly place...)=（......“攥江峰”，要是记得不错，上回在罗德岛遇到夕和鲤先生他们，说起的就是这个地方......）
(0.7 Gavials must be high praise.)=（有0.7个嘉维尔那么好，已经是很不错的夸奖了。）
(10%... Is that 'mad' enough?)=（九折......算“狠狠”吗？）
(A beeping noise)=（一次滴滴声）
(A businessman? Government official?)=（......过来的是商人？政府官员？）
(A certain Sarkaz tribe's language)=（萨卡兹某部族语言）
(A Church of the Deep cultist!)=（深海教徒！）
(A commotion here would...)=（如果在这里引起骚乱的话......）
(A dispute of interests between this merchant and this noble...)=（商人和贵族之间的利益纠纷......）
(A doctor should be saving lives. I have to... save...)=（医生的天职就是拯救生命，我在......拯救......）
(A fire that does not burn hot...)=（是低温火焰......）
(A fire, now?)=（这种时候着火......）
(A great roar.)=（大吼）
(A gunshot rings out.)=（铳声）
(A hawker has such fine skills?)=（这个小贩，竟然有如此身手？）
(A hidden bodyguard?)=（难道......有暗卫跟随在旁？）
(A holiday... that'll have to wait after all.)=（假期......还是以后再说吧。）
(A jailer and a few B-Zoners got taken out.)=（狱警和几个B区的囚犯被放倒了。）
(A Laterano? A Messenger, by the looks of things...)=（拉特兰人？看起来是信使啊......）
(A life yet to bud grows with wild abandon.)=（尚在萌芽的生命，胡乱地生长。）
(A little lateness is one thing. We won't be too late now, I'm sure.)=（就算迟到一些，也一定不会迟太久。）
(A low roar, as if to menace.)=（威胁似的低鸣）
(A low, alert sounding.)=（警觉地低鸣）
(A merchant from Columbia?)=（哥伦比亚的商人？）
(A new artist's debut work. Second overall in readers' support, and other artists have been recommending it...)=（新人漫画家出道作，读者支持度总榜第二，业内漫画家倾情推荐......）
(A noise coming from the office? Is someone working overtime?)=（从办公室那边传来的声音？有人在加班吗......）
(A pickled food sautéed in oil. The very opposite of healthy.)=（高温油煎的腌渍食品，这和健康完全背道而驰啊......）
(A piercing wail)=（凄厉的哀嚎）
(A Reunion member is headed our way! We need to hide!)=（——有一个整合运动，望向我们这边了！撤回掩体！）
(A screech interrupts the exchange)=（打断说话声的尖啸）——
(A shower? Now?)=（淋浴？现在？）
(A slightly uncoordinated walk)=（略微不协调地走动）
(A slithering sound emerges from cracks in the building)=（从建筑物的缝隙里出现的窸窣声）
(A trap––?!)=（陷阱——！？）
(A union of Originium and Ægir technology, a sturdier dome, the use of modules from nomadic cities on land, and the scalability of Originium Arts.)=（源石能源与阿戈尔科技的结合，更坚固的穹顶，陆地移动城市的应用模式，源石技艺的拓展性。）
(A vague, sickening sound)=（含糊作响）
(A volcano is most beautiful when it erupts, even if it only lasts for a short moment.)=（火山在爆发的时候才是最美丽的，虽然只有短短一瞬。）
(A Vulpo... the scar on her face... this suit, and that blade—)=（沃尔珀......她脸上的疤......这身衣服，还有这把刀——）
(A-Ahhh—)=（啊，啊——）
(A-Am I? It's rather hot outside, haha. You're sweating too...)=（是、是吗？......今天室外太热了，哈哈，您也在流汗啊......）
(A-Auntie! Think of something, quick!)=（姑、姑母！快想想办法！）
(Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!)=（啊啊啊啊啊！）
(Abdomen, face, both exposed points...)=（肋下、面部，都是破绽......）
(Abi!!!!) !!!=（阿卜大叔！！！！）！！！
(Abi...)=（阿卜大叔......）
(About time I go back and check on Rita.)=（该回去看看丽塔了。）
(Accelerates)=（奋力地加速）
(Accepts the bento)=（接过盒饭）
(According to the map, I shouldn't be far from the Rhodes Island branch office now.)=（按照地图，这里已经离罗德岛办事处不远了。）
(Ack, I guess I owe him one now.)=（唉，这人情算是欠下了。）
(Ack, my eyes! That was an inch away! Too close!)=（啊，我的眼睛！差一点！好险！）
(Ack?!)=（嗯？！）
(Acknowledge her.)=（承认她。）
(Adjust her collar for her)=（帮她理一理大衣的领子）
(Administers anesthetic)=（注射麻醉药物）
(Admittedly, things ended up running a bit too late today, but there's no way around it...)=（今天果然是有一点太晚了吧，也没办法。）
(Advances hesitantly)=（迷茫地前进）
(Affectionate humming)=（亲昵的鸣叫）
(Affectionate murmur)=（亲近的低吟）
(After all this time running around, I'm ragged.)=（这段时间，我确实是太劳累了。）
(After all those sharp gazes I've had to endure, I wouldn't dare drink or let myself fall asleep in the middle of the day...)=（见过那么多锐利的视线，我怎么敢喝酒？我怎么可能在日光下安睡？）
(After all, being the best of friends doesn't mean that we're living lives indistinguishable from each other.)=（因为，好朋友的定义似乎并不是我们身处同一种生活之中不分彼此。）
(After all, everyone is too busy looking out for number one. Nobody will lose sleep over a couple of 'tools' going missing.)=（况且人人自顾不暇，几个“道具”的损失而已，谁都不会太在意。）
(After all, I'm sure I'll give you a very firm answer––)=（因为，我一定会非常坚定地回答你——）
(After crossing the industrial sector from Area 0, I'll have to decide if I want to take the residential sector or commercial sector to the docks.)=（从零号地块穿过工业区，然后可以选择从居住区或者商业区到达港口区......）
(After him! Don't let him get away!)=（不能让他逃了，我们追！）
(After I'm done with a few choice angry words.)=（等我说完这几句气话。）
(After seeing so many potatoes gutted like that, I couldn't think of any other way to use them.)=（那么多土豆切成那样，我也着实想不到别的处理方法了啊。）
(After that, everything will be over then.)=（等到天灾降临，一切就都完了。）
(After that, I lived in the barrens until I joined Rhodes Island.)=（之后我就一直在荒野上生活，直到加入罗德岛。）
(After this, we'll be even, and there'll be nothing left for me here.)=（把欠你的人情还掉，我对这鬼地方也就没什么好留念的了。）
(After three hours, this entire city will be consumed by the Catastrophe.)=（三小时之后，天灾将会吞没这个城市。）
(Again. Why is it always that same dream. What the hell does it mean?)=（又来了。怎么老做那个梦，那到底什么玩意啊。）
(Agh, my wound. That hurt...)=（呜，撞到伤口了，好痛......）
(Agh, now what do I do?!)=（啊，这可怎么办！）
(Agh, this is terrible.)=（唉，真难受。）
(Agitated howling)=（兴奋的嘶吼）
(Agitated roaring)=（激昂的咆哮）
(Agitated roars)=（激昂的咆哮）
(Agitated slithering sounds)=（激动的窸窣声）
(Agitated whinny)=（兴奋的嘶鸣）
(Agitatedly twitches soft tentacles)=（激动地开合柔软的触肢）
(Agnese, any ideas to get out of here? Agnese? Agnese... where are you?)=（阿涅塞，有没有好办法离开？阿涅塞？阿涅塞......你在哪？）
(Ah! He's casually pocketed the sample and leaf.)=（啊，若无其事地就把样品和树叶装进口袋了。）
(Ah! It's really you! Thank goodness, I found you guys! I knew you'd be safe!)=（啊！真的是！太好了，找到你们了！我就知道你们没事！）
(Ah, Aciddrop's specialty is high-precision, close-range fire. Her position there was too far for her fire to reach.)=（啊，酸糖更擅长的是高精度的近距离射击，刚才的位置超出了她的攻击射程。）
(Ah, how lucky I am to have such recreation during my brief incarceration.)=（真幸运啊，我短暂的入狱时光中还能有这么一个消遣。）
(Ah, I remember her. Shamare, I think? Hilariously difficult to get along with.)=（啊，我记得她。好像是叫巫恋来着？超不好对付的。）
(Ah, I'm so nervous. The last time I recited a new poem in front of such a crowd was many years ago in Corinia's town square...)=（啊，好紧张，上一次在这么多人面前吟诵新诗，还是好多年前在科林尼亚的城市广场......）
(Ah, no, can't quite say that for sure. All I can say is that we're of like mind. Me going to Rhodes Island will be a good thing for you, me, Kjerag and Caster.)=（不，也不能这么说。只是我们想的一样，我去罗德岛，对你、对我、对谢拉格、对开斯特，都好。）
(Ah, understood.)=（啊，明白。）
(Ah, well, I've never heard of the place before...)=（啊，我从没有听说过这个地方......）
(Ahh, I'm lucky she didn't figure me out. I don't want Vulcan to get mad at me.)=（哎呀总算是没有被发现，要是被抓住，让火神大姐知道就麻烦了。）
(Aim)=（瞄准）
(Aim.)=（瞄准。）
(Aims barrel at the sky)=（将炮口对准天空）
(Aims)=（瞄准）
(Al'ama, how did I end up with the Minoans?)=（*萨尔贡粗口*，我怎么会和米诺斯的兵扯上关系？）
(Alarmedly rummages for phone)=（慌张地掏手机）
(Alas, what a pity.)=（哎。可惜。）
(Alerted growl)=（警惕的低吼）
(Alfonso isn't here... Did he go after the Seaborn? Why is his chief mate here alone then?)=（那个阿方索不在这里......他去追击海嗣了？那为什么大副要独自在这里......）
(All flowers with soothing and calming properties...)=（都是一些有舒缓安神功效的花卉......）
(All in all, this couple has a secure win. Nothing to see there, no gold after a sweep of the area. Time to leave.)=（总之，这对情侣稳赢，没什么好看的了，这里搜了一圈也没有赤金，该走了。）
(All my comrades are staring at me. They look so hostile.) I'm sorry.=（周围的战友都在看着我，眼神充满敌意。）对不起。
(All of its facets.)=（各种场合。）
(All the corridors look the same... I'm lost, aren't I?)=（这走廊怎么看都一样啊，这......不会真迷路了吧。）
(All we can do is think up a way to break out.)=（......只能想办法冲出去了。）
(All well and good. We know all you did was steal my recipes. If I'd never left home, would you have still dared?)=（说得倒好听，明明就是偷我的配方。要是我没有离家，你还敢这么做吗？）
(All you do is nag!)=（哼，就知道催！）
(All your different colleagues.)=（不同同事。）
(Almost at the final part. Still don't know if I can manage the true end.)=（快到最终篇了，也不知道能不能打出真结局。）
(Almost there.)=（......目的地就在这前面了。）
(Almost... almost... we made it this far...)=（再快点，事到如今了......再快点！）
(Alone...)=（只有一个人......）
(Already came by earlier?)=（已经来了一批？）
(Alright, alright, I can make it sound...)=（还好还好，吹响了......）
(Alright, get moving already!)=（好了，快去吧！）
(Alright, go! Grab seven, toss! Catch, toss four, then grab, then toss, catch, three, two, one, done!)=（好，开始！抓七个，抛！接住，抛四个，再抓住，再抛，接，三、二、一，成了！）
(Alright, I managed to block the last few attacks.)=（好，这几次攻击都挡下来了。）
(Alright, you big dummy, come closer!)=（外地的傻大个，再给我靠过来一点啊！）
(Alright, you keep wearing yours then.)=（......行，那你留着自己穿吧。）
(Alright. Let's go.)=（好了，出发。）
(Alright... now... what to do. Will the Radiant Knight come?)=（好了......接下来......该怎么做呢。耀骑士会来吗？）
(Also, I need to make a phone call to that gentleman... The man's not dead. He's back.)=（顺便打电话给那位先生，就说......就说那人没死，回来了。）
(Also, their movements are nothing like those ordinary street thugs.)=（而且那些整合运动的动作，和普通的暴徒有明显的区别。）
(Also, turn on the Ursus comms terminal we captured.)=（还有，把我们收缴的那台乌萨斯通信终端打开。）
(Also...)=（而且......）
(Although, come to think of it, they might like the cartoonish style...)=（但说不定，他们会挺喜欢这个，卡通风格的武学记录......）
(Although, the Church does actually have a message for you.)=（只是，教宗确实是有一条给您的消息。）
(Although, the weapon she's holding...)=（话虽是这么说了，但她手上的武器......）
(Always thought I should at least get my will in order, you know, before I finally meet my maker...)=（我过去一直想，要死的话，至少该先写好遗书......）
(Am I popular now?)=（我真的变得受欢迎了吗？）
(Am I scared? Scared of what? That person gives off pretty normal vibes, but...? No, it's too vague. I've never seen anyone that weird before...)=（我在害怕？怕什么？他给人的感觉就是普通的......不，太模糊了，我没见过这样诡异的人......）
(Am I that amazing...?)=（我有这么厉害嘛......）
(Am I that old now...?)=（在这个年纪的孩子眼里，我已经是大叔了吗......）
(Am I too weak...?) Anum!=（是我太过软弱了吗......）阿诺！
(Am I... going to die?)=我会死......吗？
(Am I?)=（可我真的......高兴吗？）
(Amaia? Where is she going... Hm?)=（阿玛雅小姐？她去哪里......唔。）
(Amiya's not here. I can't guarantee I can hold her off... but I'll do my best—)=（阿米娅不在，我没法保证能拖住她......我会尽力——）
(Amiya, comfort her, okay?)=（阿米娅，安抚她，好吗？）
(Amiya, don't. Say no more.)=（阿米娅，不。先别说了。）
(Amiya, get ready. We might have to break through with force.)=（阿米娅，准备好，我们可能要强行突围了。）
(Amiya, I'm leaving her to you.)=（阿米娅，就交给你了。）
(Amiya, to be honest, I'm not shocked...)=（阿米娅，说实在的，我不是惊讶......）
(Amiya, what's going on?)=（阿米娅，发生什么了？）
(Amiya.)=（阿米娅。）
(Amiya...)=（阿米娅......）
(Amiya?)=（阿米娅？）
(An accident caused by an unintentional discharge...)=（铳械走火造成的意外......）
(An appointment request from Mr. Justin Jr.?)=（咦，小贾斯汀主任发起的会面请求？）
(An explosion? They aren't the least bit worried about the hostage, are they—?)=（爆炸？真是不担心伤到人质啊——）
(An explosion? This is the scent of Originium explosives...)=（爆炸？这是源石爆炸物的味道......）
(An ill child...)=（得了病的孩子......）
(An illusion caused by my fatigue...? No, something got in my way after all.)=（疲劳产生的错觉吗......？不，确实是被干扰了......）
(An ordinary Ægir woman. Cautious, timid even. Matches the data from the Institute of Development Planning.)=（一名普通的阿戈尔女性。谨慎，甚至有些胆小和刻板，与发展规划所提供的资料相符。）
(An unusual sword. The style is Iberian...)=（他的剑很特别，这种剑术，我记得是伊比利亚的......）
(Analysis? So he isn't just a simple-minded moron...)=（试探......？他原来不只是个头脑简单的废物吗......）
(Ancient language) ...Batbayar, brethren, the last descendant.=（古老的语言）......巴特巴雅尔，同胞，末裔之人。
(Ancient language) ...which is why we are no longer brethren.=（古老的语言）......所以我们不再是同胞了。
(Ancient language) A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪=（古老的语言）手持血亲之血染红的长戟♪淹没在猩红的哀伤中♪
(Ancient language) Batbayar, in the past you campaigned on the battlesands, fought with your own two hands, yet could only barely manage to protect your homeland.=（古老的语言）巴特巴雅尔，你曾征战沙场，亲临战争，却只是勉强卫护了家园。
(Ancient language) How sorry this is.=（古老的语言）......遗憾。
(Ancient language) I intended... before setting out once again, to seek my surviving brethren in this so-called land of the knights. It seems, now, I was simply deluded.=（古老的语言）本想......在再次启程之前，在这所谓的骑士之国寻找残存的同胞，如今看来，是我异想天开。
(Ancient language) Kazimierz's frailty spits on Khagan's accomplishments. Someone must set such conduct straight.=（古老的语言）卡西米尔的懦弱是对可汗功绩的不敬，这种行为必须有人去纠正。
(Ancient language) Khaganquest.=（古老的语言）天途。
(Ancient language) Mad?=（古老的语言）疯了......？
(Ancient language) No matter.=（古老的语言）无妨。
(Ancient language) No, I'm no 'knight.' Nothing so ridiculous. Simply put, war is the only path in which you never shamed your ancestry, descendant.=（古老的语言）不，我并不是“骑士”，这太过可笑，只不过，战争是你唯一不曾令先祖蒙羞的行径，末裔。
(Ancient language) Sleep now, hero!=（古老的语言）倒下吧，英雄！
(Ancient language) The Khaganquest that crosses the heavens.=（古老的语言）行天之途。
(Ancient language) Though you stand here... in this city of steel and concrete, neon flitting through the rain, descendant, I hope you can still remember the breathing of the grasslands, and the vow the Khagan swore.=（古老的语言）即使是在这里......钢筋水泥的城市，阴雨穿过霓虹，末裔，我希望你还记得草原的呼吸与可汗许下的誓言......
(Ancient language) Why be in a place like this?=（古老的语言）你为什么在这种地方？
(Ancient language) Yes... the people who choose to live in the Kazimierz of now often tell me so...=（古老的语言）对......选择活在当下的卡西米尔人，时常这么和我说......
(Ancient Sarkaz language) 'Alma.' 'World.'=......（古老的萨卡兹语）“世界”。
(Ancient Sarkaz language) 'Amnannam' has bloomed, destiny already in our hands.=（古老的萨卡兹语）“阿喃那”已绽放，命运已握于我们手中。
(Ancient Sarkaz language) 'Amnannam'. An ancient wound that refuses to heal, the Cunabula of Suffering.=（古老的萨卡兹语）“阿喃那”。万古不愈之创，苦难的摇篮。
(Ancient Sarkaz language) 'Šmal'deqa'... 'enemies from outside'.=（古老的萨卡兹语）“施矛狄卡”......外来的敌人。
(Ancient Sarkaz language) End...=（古老的萨卡兹语）终结......
(Ancient Sarkaz language) Fate...=（古老的萨卡兹语）宿命......
(Ancient Sarkaz language) Given you want to delve into history, I'll have to share a little more of it with you.=（古老的萨卡兹语）既然你想探求历史，我就再与你分享一些好了。
(Ancient Sarkaz language) Goodbye.=（古老的萨卡兹语）再见。
(Ancient Sarkaz language) I have followed you along this campaign of yours, but now that even death has left us, what meaning does slaughter have still...=（古老的萨卡兹语）我追随你征战至今，可连死亡都已经离我们远去，杀戮又还有什么意义......
(Ancient Sarkaz language) If not for slaughter, where would I even go, you say?=（古老的萨卡兹语）你说，不为杀戮，我还能到哪去？
(Ancient Sarkaz language) Mission...=（古老的萨卡兹语）使命......
(Ancient Sarkaz language) We'll talk again in a bit, traitor.=（古老的萨卡兹语）我们一会再聊，叛徒。
(Ancient Sarkaz language) Who are you? Why am I here?=（古老的萨卡兹语）你是什么人？！我为什么在这里？
(Ancient Sarkaz language) Why have you bound us back here?!=（古老的萨卡兹语）为何要束缚我们回到这里！
(Ancient Sarkaz language) You made too much light of the weight of history, K'uk'ulkan.=（古老的萨卡兹语）你太轻视历史的重量了，羽蛇。
(Ancient Tengae) 'It's been six hundred years. Nobody's blaming you anymore. Go do your jobs.'=（古老的廷盖语）“已经六百多年，早就没人怨你们了，赶紧去做你们应该做的。”
(Ancient Tengae) But I raised Greyclaw from when she was a baby...=（古老的廷盖语）可灰爪是我从小喂大的......
(Ancient Tengae) Don't cry now. It's just a cloudbeast.=（古老的廷盖语）别哭，别哭了。不就是一只云兽吗？
(Ancient Tengae) Even if it's just an empty shell... Please, Daidí, I just want to hear Greyclaw's voice again...=（古老的廷盖语）就算是空壳也好，爸爸，求你了，我只想再听听灰爪的叫声......
(Ancient Tengae) I suppose stubbornness and stupidity really are hereditary.=（古老的廷盖语）愚蠢和倔强还真是代代相传。
(Ancient Tengae) They don't come back. It's just an empty shell.=（古老的廷盖语）那不是回来，那只是空壳。
(Ancient Tengae) They say your fire is different, Daidí. You do not heal the living, but instead bring the dead back to life...=（古老的廷盖语）爸爸，人们都说你的火焰不一样，你不能医治活着的人，却能让死去的人回来......
(Ancient Vouivran language) May he ever hear his homeland's whispers. May he, at the other shore, meet the great waves.=（古老的瓦伊凡语言）愿他常闻故乡耳语，愿他在彼岸得见洪浪。
(Ancient Vouivran language) May he, as the gravel, pass into eternal tranquility.=（古老的瓦伊凡语言）愿他如砂砾般永恒宁静。
(Ancient Vouivran language) May his soul, with the long river, return.=（古老的瓦伊凡语言）愿他的灵魂随长河而归。
(Ancient Vouivran language) Our friend rests eternal here. He shall return to the boundless cycle of rebirth.=（古老的瓦伊凡语言）我们的朋友长眠于此。他将重归浩瀚轮回。
(And a lot of people here have seen me... I'm already useless.)=（而且这里很多人都见过我了......我已经没用了。）
(And Aloisia would have noticed if someone was tailing me.)=（如果真的有人一路在跟踪我，阿洛希亚怎么可能没有察觉？）
(And besides, this city is one big luxury resort. It practically defines 'decadent'...)=（而且这座城市，完全是纸醉金迷、骄奢淫逸的代名词......）
(And Dublinn's been allowing this factory to operate normally so they can restock their fighters' daily supplies.)=（而且深池在让这家工厂正常运转，用以补充士兵的日常物资。）
(And he said it's all under wraps...)=（他还说什么神不知鬼不觉......）
(And her kid, Craig... he's had a bad wound to his head too.)=（还有，她的孩子，克雷格......他的头部也受了不轻的伤。）
(And her tail's still flapping away. Fang really has so much energy.)=（竟然还有精力开心地摇起尾巴，芬还真是精神啊。）
(And here I thought some thief actually got in. Eugh.)=（亏我刚刚还真以为有小偷混进来了，唉。）
(And I only figured that combo out not too long ago.)=（那套连招我也才琢磨出来没多久。）
(And I think... I'm done saying my goodbyes.)=（要告别的人......好像也没有。）
(And I was going to convince her to leave...)=（本来还想劝劝这丫头......）
(And if I do help, they won't chase me away the next time there's a big mission, right?)=（只要我帮到他们，下次有什么大任务，他们就不会再赶我走了吧？）
(And if I let this slip, who knows when I'll be able to get data like this again!)=（况且，要是错过了这一次，不知道什么时候才有机会再拿到这样的数据了！）
(And in that case...)=（既然如此......）
(And it looks like this goes way beyond the school...)=（而且，看来出问题的不仅仅只是学校......）
(And learn how to fight using weapons.)=（还要学习用武器战斗。）
(And maybe, in three or four years' time... we'll be looking at tomorrow. Tomorrow is so close.)=（再说，三四年......一觉醒来就是明天。明天是很近的。）
(And now that I've understood that, there has to be even more areas where I can learn and improve.)=（既然已经了解到这个现状，一定有更多我能去学习和完善的地方。）
(And one more for the road...!)=（再来一次......！）
(And seems one of the guests called the police. Look...)=（宾客里似乎有人通知了警察，您看......）
(And she'd buy a ceiling lamp and end with a bath heater if she just gets angry enough...)=（而且她可是会一生气就把吊灯买成浴霸的人......）
(And she's an Archosauria too. A new Archosauria colleague?)=（还是一个阿达克利斯。是新的阿达克利斯同事吗？）
(And she's not out of tricks yet!)=（她可还没见底！）
(And someone can actually talk over Exusiai...)=（而且能天使竟然也会被抢走话茬......）
(And thank you... Instructor Dobermann.)=（也谢谢你……杜宾教官。）
(And the decor is so gaudy... And what's with the penguin... is this some kind of punk thing...?)=（还有这个装修风格，好闪亮.....为什么还有企鹅......这是某种朋克艺术吗......？）
(And the fairy always shows up to the right person, at the right time.)=（仙女总是会在适当的时间出现在适当的人身边。）
(And the fragrance is definitely coming from the flowers on top of its head.)=（这个香味，的确是从磐蟹头顶的花上传来的。）
(And the jacker... wait, why is she loading her crossbow?!)=（还有劫车的......怎么在装填弩箭？！）
(And the Patrol Battalion... obviously two different directives have been issued...)=（还有巡防营的人，明显是奉了两套截然不同的命令......）
(And the wind marks... The wind isn't blowing strongly, yet it's leaving such distinctive marks...)=（还有风痕......风并不猛烈，但是切痕却这么明显......）
(And then here...)=（还有这里......）
(And then they took her and... they...)=（然后他们才把她......把她......）
(And there's no knowing if they have a plan B. I'm worried there won't be much meaning in keeping on their trail, and there's the risk of being found.)=（还不知道对方有没有后手，我现在继续跟踪他们恐怕意义也不大，而且有被发现的危险。）
(And there's that brooch of hers with those purple and red gems...)=（还有那枚镶着紫红色宝石的胸针......）
(And these students should be useful to them. Reunion wouldn't want to hurt kids, would they?)=(而且，不是说学生还有用处，整合运动应该不会这样攻击学生才对啊？）
(And they all know that I've never given up on chasing after you two.)=（而她们也知道我一直没有放弃追逐你们。）
(And they kind of seem like...)=（怎么那么像是那个......）
(And they're packing their gear.)=（这些人还在收拾装备。）
(And this executor caught us on the spot! There's no way we can quietly bring Arturia back now...)=（而且已经被这个突然冒出来的执行者给抓了个现行，想要偷偷把阿尔图罗小姐给追回来估计也不可能了......）
(And wait, could they seriously have just been born? This many?! How fast does it go?)=（而且......难道这么多的数量，是刚刚诞生的？！这是什么速度？）
(And we're here. Is this seriously the job?)=（到了，真的要卡夫卡这么做吗？）
(And what purpose is there in being an idol, if I can't promote the monastery?)=（而且如果不能用这种形象宣传修道院的话，当偶像也毫无意义了呀......）
(And who knows what they're prying out of a woman as kind as Reed.)=（苇草那么心善的人，也不知道他们要从她那里问出什么。）
(And why am I staring at Tannen right now? Was this a trap? But why is there such a look of surprise and shock on his face?)=（高登长官？怎么撞他铳口上了！这是他的圈套？可他为什么一脸惊讶地看着我，表情还那么僵硬？）
(And why would the exam writer leave the name of this dish in there...?)=（这里的出题人，怎么还会留着这道菜......）
(And with Yucatan there, my sister will be safe.)=（有尤卡坦在，他肯定能护好姐姐。）
(And you guys are the only ones who saw him last night.)=（昨晚见过镇长的，只有你们几个人。）
(And you're making me do all your work!)=（呵，你就把所有事情都塞给我吧......）
(And... holding back from firing my handcannon is...)=（而且......勉强激发手炮......稍微有些......）
(And... The two are very close. If you can save one, you can save the other.)=（然而......两人的位置太接近了。只要能救出其中一个，另一个就会被一同救上来。）
(Angrily coughing)=（愤怒地咳嗽）
(Angrily waves claws)=（愤怒地挥手）
(Angry chirping)=（愤怒的哼唧声）
(Angry glare) Hmph...=（愤怒地瞪视）哼......
(Angry howl)=（愤怒的吼叫）
(Angry howling)=（愤怒的嘶吼）
(Angry low moan)=（愤怒的低吟）
(Angry low roar)=（愤怒的低鸣）
(Angry roar)=（愤怒的嘶吼）
(Angry wailing)=（愤怒的哀鸣）
(Anguished groaning)=（痛苦的呻吟）
(Anguished moaning)=（痛苦的呻吟）
(Another explosion. I think it came from the park this time.)=（又是爆炸，这次似乎是在公园的方向。）
(Another fella coming to wreck up our homestead? Gross!)=（又是来破坏我们家园的人吗，讨厌，好讨厌！）
(Another Legata...? What should I...?)=（又一个万国信使吗......现在究竟应该......）
(Another one.)=（又来了一个。）
(Another shock? I'll probably fry my nerves.)=（再电一下吗？唉，再电下去我的手腕神经都要废了吧......）
(Another sigh)=（再次叹气）
(Another wide shot? What's the deal?)=（又射偏了？怎么回事？）
(Answers excitedly)=（兴奋地附和）
(Answers with a nod)=（点头回应）
(Anthony... rescued me?)=（安东尼，救下了我？）
(Anum sort of looks like she's in despair.)=（阿诺看起来，有些失望难过。）
(Anum... where is she?) Abi!=（阿诺......在哪里？）阿卜大叔！
(Anxious cry)=（着急的叫声）
(Anxious crying)=（焦急的嘶鸣）
(Anxious howl)=（紧张的嘶吼）
(Anxious murmuring)=（焦急的低鸣）
(Anxious roar)=（不安的嘶吼声）
(Any other orders, Madam Ch'en?)=（还有其他指示吗，陈长官？）
(Anya and her wish were hidden in the reefs close to the power station...)=（能源站附近的礁石群里，藏着安妮娅和她的愿望......）
(Anya's mentor... He was with her that day!)=（安妮娅的导师......事发那天和她在一起的人！）
(Anyone else would have perceived Saria's attitude as being the polar opposite of Kristen's.)=（换做其他人，恐怕会觉得塞雷娅女士今天所展现的姿态和克丽斯腾女士截然相反吧。）
(Anyway, I gotta get word about this to—)=（总之得先把这个消息上报——）
(Anyway, I need to hurry up...)=（总之得快一点——）
(Anyway, she might be doing the right thing, but I'll need to keep a closer eye on her condition... and help her out if necessary.)=（总之，虽然她做得没错，但我得对她的状况多加关注......有可能的话，也帮她一把吧。）
(Apathetically) Got work to do. Let me get back to you.=我工作没做完，之后补交感想。（冷漠）
(Approaches cautiously)=（警惕地靠近）
(Approaches quietly)=（沉默地走近）
(Approaches soundlessly)=（无声地逼近）
(Apricots pounced! Proceeds to gobble up apricots)=（成功叼到杏子并大快朵颐）
(Are all kids like this now?)=（现在小孩都这样吗？）
(Are all little kids so pushy these days?! Crap, what do I even do?)=（现在的小孩子都这么主动吗？！完了，怎么办？）
(Are all of you doing alright?)=（所有人，都还好吗？）
(Are the other 'plants' her works too?)=（那旁边柜子上的这些“盆栽”，也都是她过去的杰作？）
(Are the two of them the only ones here?)=（这里只有他们两个人？）
(Are these beasts long-snouted slumberfoots?)=（这些野兽，长吻眠兽？）
(Are these clothes for me? And a new rapier... It looks nice and handles well. Must be Dad's work.)=（这些是......给我寄的衣服？还有这把细剑，真好看，也很顺手——是爸爸设计的吧。）
(Are these exhibits on the walls?)=（墙上的东西，是展品？）
(Are they above?)=（......在上方？）
(Are they done yet?)=（有完没完？）
(Are they gone? Is this one of their hideouts? And here I thought it was just a struggling restaurant. It's only two blocks from the chapel, for crying out loud.)=（走远了吗......这里竟然也是一处据点？我还以为只是没什么人来的餐厅......离礼拜堂只有两条街吧？）
(Are they looking for somebody?)=（他们在找人？）
(Are they still around?)=（他们还在吗？）
(Are they talking about... killing people?!)=（他们在说什么......杀人？！）
(Are they... looking for the woman Outcast saved?)=（是在找......Outcast去救的人吗？）
(Are those hidden weapons?)=（有暗器？）
(Are we going to step in?)=（要动手吗？）
(Are you okay...? Talk to me! Look at me!)=（你没事吧......张嘴！看我！）
(Are you okay? You're sweating buckets...)=（您还好吗？我看您满头大汗......）
(Are you seriously thinking of going back to the days before that? If so, I'll have to sort you out first before these bastards ruin this city again.)=（难道你又想回到过去那种日子里吗？那在那些混账继续乱来之前，我可要先揍你了。）
(Are you sure you can stand? I'm not sure I would've called it 'simple.')=（您真的还站得动吗？那可不是普通的......）
(Are you talking about my brain?!)=（你们要取谁的脑子！）
(Are you, err... Are you going to announce the result?)=（那......这个结果，您来宣布？）
(Are you... helping me?)=（你是在......帮我？）
(Aren't you going to stop her?)=（你不阻止她？）
(Argh, this kid! How am I supposed to fight the urge to slug her?! Ugh, I oughta drag Leto back here and make her suffer—)=（哇这小孩，又不能打！啊，好想回去把烈夏抓回来打一顿——）
(Argh, whatever! I'm going for it!)=（不管了！）
(Argh, whatever! It's not like that bitch Ratatos would do anything! Worst case, I'll own up to it!)=（......啊呀不管了，菈塔托丝那女人总不会真把我怎么样！大不了我扛着就是了......）
(Argh. Hold it in. Don't hit her. Don't hit her.)=（啊，忍住，不能打，不能打。）
(Arrgghh! I don't wanna see these people ever again!)=（呃啊啊！这群人......再见，再也不见！）
(As ever, be silent.)=（习惯性沉默）
(As for being sweethearts, I presume that's a ploy of sorts, for winning the audience over.)=（至于情侣身份，恐怕是一种噱头，用来博取观众好感。）
(As for medicinal value, that'd have to wait until harvesting and further analysis.)=（药用价值的话，还需要等采集以后进行更进一步的分析。）
(As for the Rhodes Islanders... Shirayuki, Bagpipe, Amiya, and... her?)=（罗德岛的话......白雪，风笛，阿米娅，还有......她？）
(As have I! But they'd usually call the officers at this point. They'd never jump into a fight, right...?)=（我也见过！不过一般这种时候就要喊警察啦，总不至于真打起来......）
(As if about to jump—)=（作势欲跳下——）
(As if.)=（不要。）
(As long as I can blend in with the crowd in the commercial sector...)=（只要能从这里混进商业区的人流里去......）
(As long as I'm a Sarkaz, as long as I'm treated as a Sarkaz no matter what I do...... It's not too bad to be fighting alongside heroes.)=（只要我还是萨卡兹人，不论做什么都被当作萨卡兹看待......能够让它和英雄沾沾光也不是什么坏事。）
(As long as Rus can get away––)=（只要能让露丝跑掉——）
(As long as this holds, we just need to cross that bridge, and I should be on my way outta this dump.)=（这样下去，只要能过了前面的那座桥，应该就能离开这破地方了。）
(As though it's unaccustomed to its body...)=（它似乎还不太习惯这副躯体。）
(Ashley doesn't seem that hungry to attack this match. What's on her mind, huh?)=（小灰这一场进攻欲望是不太强，她到底在想什么啊。）
(Ask how much the pre-order is.)=(询问定金是多少。)
(Assistant Minister?!)=（侍郎！？）
(Assumes stance) How will you know if you don't try?=（摆开架势）你不试试，怎么知道呢？
(At least I can get out of the rain.)=（至少能避雨。）
(At least I'll bury you with me...!)=（至少要把你们在这里一起埋了......！）
(At least they didn't notice me.)=（......至少这下他们注意不到我了。）
(At least three crossbows are aimed at the platform outside this window.)=（有至少三名弩手正在瞄准这扇窗外面的平台。）
(At Rhodes Island, no one laughs at my horns, or scolds me for being clumsy.)=（在罗德岛生活，没有人会嘲笑我的角，也没有人会因为我笨重的样子而打骂我......）
(At such a young age, her agility is nearly unimaginable...)=（年纪轻轻，身手好得有些匪夷所思......）
(At the very least, let me have one last look...)=（至少让我再看最后一眼......）
(At this rate, even Maestro and the Hunters won't be able to stay in this branded place for much longer...)=（这样下去，就算是老师和那些猎人们，也没法在遍布溟痕的地方逗留太久......）
(At this rate, I...)=（再这样下去......我......）
(Attack all over)=（四处攻击）
(Attacks reflexively)=（下意识地反击）
(Attacks the ground furiously)=（愤怒地攻击地面）
(Attempts to walk calmly)=（试图安静地行走）
(Audio glitches)=（卡顿声）
(Auntie Zofia...)=（佐菲娅姑母......）
(AUTHORIZATION CODE: CE)",delay\=0.05, block \= true)]=建立交叉验证连接（授权码：CE）",delay\=0.05, block \= true)]
(Awkward whistling)=（生疏的口哨声）
(Awkwardly clears throat) No, nothing of the sort.=（尴尬地清嗓子）我不是这个意思......
(Aww, Theresa's laughing.)=（啊，特蕾西娅笑了。）
(A—A'ight...)=（好，好吧......）
(B-bastards...)=（可，可恨......）
(B-But I...)=（可、可是我......）
(B-But, I'm a little nervous...)=（但是，好，好紧张，有点不敢说......）
(Back in the old days, I would've put them away clean in a fraction of the time.)=（如果是从前，这种程度的对手早就该收拾掉了。）
(Back onward.)=（继续前进。）
(Bad news, Doctor, I can't find a way out of here.)=（坏消息，博士，我没有发现这里有任何退路。）
(Baird, we'll... see you at home.)=（贝尔德，我们......回家再见。）
(Baird—)=（贝尔德，她——）
(Bait taken~)=（上钩了~）
(Bang!)=“砰！”
(Bang, bang!)=“砰、砰！”
(Bangs on sheathes)=（击打刀鞘的声响）
(Bangs on the bed)=（用力敲击床板）
(Barely-controlled vibrating)=（努力控制构造的抖动）
(Bares teeth)=（呲牙）
(Barnaby's late again, I'm thinking of going to look for him. I'm worried he's gone and gotten himself soused again.)=（巴纳比又迟到了，我想去找找他。我担心他又在哪醉倒了。）
(Based on the way they're dressed, they're no ordinary group of civilians...)=（这样的着装风格，不像是民间的什么组织......）
(Be patient, stomach! Stop growling already! Didn't you eat just a minute ago?!)=（争气一点，我的肚子！别叫了别叫了，不是刚刚吃过东西吗！）
(Be ready to back her up. If they show any signs of hostility...)=（做好防护准备，一旦对方有敌对倾向......）
(Beating around the bush isn't going to help me find out much more here. Makes me wonder if Lin Yühsia found anything on her end.)=（再这样旁敲侧击也问不出什么了，不知道林雨霞那边有没有查到什么有用的。）
(Because this is a fairytale.)=（因为这就是童话故事啊。）
(Because you kept pestering her. It was very annoying.)=（因为贝娜一直缠着人，很烦。）
(Becoming famous? Could this be a chance to promote the monastery?)=（提升知名度？这是可以宣传修道院的机会吗？）
(Before my lance shells even get anywhere close, she maneuvers the stones around her to block off the attack.)=（在炮火近身之前，她就会调动周围的石块进行格挡。）
(Before that, though...)=（不过在那之前......）
(Behind the store, there should be—)=（这家店后面也应该有的——）
(Below?!)=（下面！？）
(Bena, drag Raymond over as well!)=（贝娜，把雷蒙德也拉过来！）
(Bends over)=（弯腰）
(Benefactor, is this... about Miss Dusk?)=（恩人，这是在说......夕小姐的事情？）
(Benefactor?)=（恩人？）
(Besides, does she really think she can come away clean from an incident of this scale?)=（再说，引发这种规模的事件，她以为她能逃得掉吗？）
(Besides, he said she looked 'familiar'...)=（而且，那家伙说的“眼熟”......）
(Besides, just three million?)=（而且，居然才三百万吗？）
(Betrayed?) You...=（背叛？）你......
(Better get ready... and wait for her to strike.)=（先做好准备......等她出手。）
(Bibeak and Orchid... Originium crystals... Oh.)=（柏喙干员和梓兰干员......源石结晶......啊。）
(Big yawn)=（巨大的哈欠）
(Biggest thing I've looked after in my life was my workshop. God, my heart's pounding like mad.)=（我这辈子管过最大的地儿也就我负责的那一个车间。唔，我心里真发怵。）
(Bite your tongue, Pohl! There's cash right in front of you!)=（呸！珀耳，你怎么回事？钱马上就到手了！）
(Bite)=（咬）
(Bites down to conceal the pain) (Begins to sob silently)=（咬牙忍住）（无声地啜泣起来）
(Bites onto Laios's pocket)=（一口咬住莱欧斯的口袋）
(Bites)=（嚼）
(biting apple)=（咬苹果）
(Biting hard)=（用力啄咬）
(Bitter chuckle) John, you know me, don't you...=（苦笑）老头，你不是不知道，我这个人......
(Bitter Root.)=（苦根。）
(Bizarre cry)=（古怪的叫声）
(Bizarre sounds)=（神经相互叠合挤压出的声响）
(Blanks out momentarily and then happily spins around)=（短暂愣住后欣喜地旋转）
(Blaze. I need you to lead the team to seize the advantage.)=（煌。我需要你带队建立优势。）
(Bleats anxiously)=（着急地哼叫）
(Bleats happily)=（开心地哼叫）
(Bleats loudly)=（大声地叫着）
(Blind box? Are these trinkets really so popular?)=（盲盒？这小东西这么受欢迎吗？）
(Blinks at Narantuya)=（对娜仁图亚眨眨眼睛）
(Blinks at Zubayr)=（对祖拜尔眨眨眼睛）
(Blocked it!)=（挡下了......！）
(Blocked up too?)=（又被堵死了？）
(Blood feud?)=（血海深仇？）
(Blowing a whistle) C'mere.=（吹响驯兽哨）这边。
(Blows at her freezing hands)=（不住吹冻僵的手）
(Blows nose) I feel so happy for you, Melanite.=（抽鼻子）玫拉小姐，真的，我真的替你高兴......
(Blows nose)...=......（擤鼻涕）......
(Blows the petals with its nose for fun)=（用鼻子吹花瓣玩）
(Blows)=（吹气）
(Blushes)=（脸红）
(BM doesn't look so good, but I'm sure rockslides would scare pretty much anyone...)=（BM看起来不太好，不过山体滑坡这种事，谁遇上了都会害怕吧......）
(Books are arranged by thickness, shell decorations by size, and data downloaded from the Sophontheatrum by time.)=（书籍按照薄厚的顺序排列，贝壳装饰物按照大小顺序摆放，从斗智场下载的所有资料则根据时间进行了归类。）
(BOOOOM!)=（咆哮）！
(Bop her on the head)=（爆栗）
(Bored growl)=（无聊的低吼）
(Both need addressing... I ought to bring it up with Hui-chieh first. Tsk, too quick.)=（两边都有做的必要......应该先和陈晖洁商量一下的，啧，走得太急了。）
(Both the food stores are gone. There's just not enough to eat.)=（但现在两个食堂都没了，吃的根本不够。）
(Both the knights... and the General Chamber...)=（骑士和......联合会......）
(Both we and the Yetis have used our respective skills to locate the Doctor and FrostNova. Thanks to your Arts, they are now safe.)=（现在，我们和雪怪都依靠各自的手法确定了博士和霜星的位置。你的法术很成功，他们现在很安全。）
(Bounces around excitedly)=（兴奋地弹来弹去）
(Bounty) A group of miners need someone to escort them to their next destination.=【悬赏】我们是一群矿工，需要人来护送我们前往下一个地点。
(Bounty) A group of traveling acrobats stole our luggage. We need someone to teach them a lesson!=【悬赏】我们和一群行脚艺人发生了冲突，他们抢走了我们的行李，帮我们报仇！
(Bounty) Important supplies are being transited through a camp in the Strange Territory. Protect the camp for six days.=【悬赏】在陌域中守卫营地六日，保证其不被攻破，我们需要从中转运一些贵重物资。
(Bounty) We need someone to kill a Spiked Shellbeast in the Strange Territory that has injured many of our friends.=【悬赏】在陌域猎杀一只刺棱壳兽！这怪物咬伤了我们许多同伴！
(Bounty) We were robbed while passing through this area. Deal with the thieves!=【悬赏】我们途经此地的时候被一群人偷窃了，帮我们干掉这群窃贼！
(Bows even deeper) Again, we're really, really sorry!=（更深地鞠躬）真的——非常抱歉！
(Brain?)=（脑子？）
(Brandishes a miniature knife at Bena)=（对着贝娜挥舞了一下小刀）
(Brandishes fangs)=（龇牙）
(Brassrust Knight's lined up for... capture the flag? Why's Bloodboil Knightclub squandered an elite knight on such a high-risk low-reward format...)=（锈铜骑士参加的是......夺旗赛......？为什么沸血骑士团会浪费一个精英骑士参加这种吃力不讨好的赛制......）
(Braying)=（嘶鸣）
(Braying) —!!=（嘶鸣）——！！
(Brays)=（嘶鸣）
(Breaking up) Just... Just... remember to eat right while you're away from home!=（哭腔）就是......就是......你在外面一定要记得好好吃饭哦！
(Breaks into tears) I can't do this anymore...=（突然痛哭）我受够了，真是......
(Breathe, breathe!)=（呼——吸——呼——吸——）
(Breathes a long sigh)=（长叹一口气）
(Breathes deeply)=（深呼吸）
(Breathes feebly)=（轻微的呼吸）
(Breathes in)=（深呼吸）
(Breathes out)=（吐气）
(Breathes scorching fire)=（喷吐炙热的火流）
(Breathes weakly)=（微弱地喘气）
(Breathing gradually improves)=（逐渐通畅的呼吸声）
(Breathing resumes)=（呼吸恢复）
(Breeze always looks so elegant... I wish I could ask her how to be like that too...)=（微风小姐一如既往地举止优雅......真想开口让她教教我那些礼仪......）
(Breeze is a skilled battlefield medic, so we're often paired together on assignments. Maybe she can sense my discomfort, because she's always so nice and careful around me.)=（因为微风能够熟练地进行战地医疗服务，我和她经常搭班出外勤。也许是感觉到了我的不自然......她对我总是礼貌而又小心翼翼。）
(Brings it back)=（飞速捡回）
(Brings out a Victorian coin)=（拿出一枚维多利亚钱币）
(brings some wildflowers and places them in front of the grave)=（衔来野花放在墓前）
(Bro, Filon, what's the deal? What's the 'sir' for...)=（菲隆哥，你搞这套干什么？怎么还叫老爷......）
(Broken muttering)=（破碎的呓语）
(Broken Sami) Know.. a bit... ah, yes, true.=（磕磕绊绊的萨米语）多少会......语言......啊啊，是的，是的，确实是这样。
(Broken Ægirian) Come, my brother. May you slumber eternally. We shall become one.=（生涩的阿戈尔语）来吧，兄弟，祝你长眠。我们同在。
(Broken Ægirian) Forgive me, my brother. I can yet hear your voice.=（生涩的阿戈尔语）原谅我，兄弟。我能听见你的声音。
(Broken Ægirian) If you are still Ægir, Jordi, then leave us be. Turn back and return to your life. It is better that way.=（生涩的阿戈尔语）如果你还是一个阿戈尔人，乔迪，别管我们的事情。回到你的生活，这样更好。
(Broken Ægirian) It is our incompetence that led to your untimely fate. It is our cowardice that prevented you from returning to the sea.=（生涩的阿戈尔语）是我们的无能害你遭遇不测，我们的胆怯令你无法回归海洋。
(Broken Ægirian) My brother, o brother. Hear me out.=（生涩的阿戈尔语）兄弟，兄弟。听我说。
(Broken Ægirian) My kindred refugees have come for me. But do not worry. Gran Faro has always been a stepping stone. Our destination is the deep sea.=（生涩的阿戈尔语）逃走的家人们来接我了。但是没关系，格兰法洛本来就只是一处踏板，我们将飞向深海。
(Broken Ægirian) Perhaps you too, like your parents before you, will go in search of that lighthouse.=（生涩的阿戈尔语）也许，你也会像你的父母那样，去寻找那座灯塔。
(Broken Ægirian) Thank you, Jordi. Thank you for your kindness. May infinite altruism fill the void of existence one day.=（生涩的阿戈尔语）谢谢，乔迪。谢谢你的善良，也许终有一日，无限的利他性会填满生存的窟窿。
(Broken Ægirian) The people of this world all believe death to be the terminus of all life, but we understand that once our individual forms are transcended, even death itself is powerless.=（生涩的阿戈尔语）世人都以为死亡是生物的终点，我们却知晓超脱了个体意义后，就连死亡都是那么无力。
(Broken Ægirian) Until we return to the ocean, I shall be your coffin. I will take you back to the deeps.=（生涩的阿戈尔语）在我们回归海洋之前，我即是你的棺柩。我会把你带回深海。
(Brrr. The stones are starting to get slippery, too.)=（好冷，裸露的石头变得好滑。）
(Brushes against Lucian)=（贴近卢西恩）
(Brushes teeth on the fence)=（用篱笆剔牙）
(Bubble popping sounds) ...Mixed-bloods...!=（液泡被戳破的声音）......孽种......！
(Buries face in hands and weeps) Do you really have to do this?=（捂脸痛哭）你非要这么逼我吗？
(Burst out laughing)=——噗！
(But a child this small wouldn't even have a patron firearm yet. What could explain this...?)=（......可是这么小的孩子，大概连守护铳都还没拿到，怎么可能......？）
(But can't you stop wagging your tail in front of my nose? It tickles.)=（但是可不可以不要在我鼻子前面晃，好痒哦。）
(But Enis only made so much. If you also have some, then there won't be enough for Harley!)=（可是埃尼斯只煎了这么多，如果你也要，可就没有哈莉的份了！）
(But even so, the residential housing ought not to have surveillance in it. I'm guessing drones will only film interiors if they capture contestants going in.)=（不过，居民区的住宅里应该还是没有摄像头的，恐怕只有无人机拍摄到了有选手进入民宅才会进入跟拍。）
(But even so... I will try... This is the only way I have to repay you...)=（但我......我会试着去做的......我可以报答您的，只有这个了......）
(But even this little fragment of memory will...)=（可就连这么一点美好回忆，也......）
(But everything outside... has changed so much.)=（不过这外头......变化也太大了。）
(But first, I should finish checking this last cabin—)=（不过，现在还是先查完这一间——）
(But he'll need to grow a bit.)=（不过也要等他再长大一些。）
(But hold your fire.)=（但是......先不要开火。）
(But how come it feels like something's not quite right?)=（但我怎么就觉得，不太对劲呢？）
(But how? Don't tell me, that vanished proxy...)=（怎么可能，难道是那位消失的代理人......）
(But I am also a part of Sami.)=（但我也是萨米的一分子。）
(But I can at least delay her for a while longer, to buy Du Yaoye a little more time to make her way out...)=（但至少要再拖她一会，给杜遥夜争取更多脱身的时间......）
(But I can't make a child this small pay for it, can I?)=（可是这么小的孩子，应该也不适合劝她买东西吧......）
(But I don't understand Bolívar well enough, and I don't understand war well enough. I can't come up with a better solution.)=（但我不够了解玻利瓦尔，我不够了解战争，我无法给出一个更好的方法。）
(But I don't want to head back either... I already bothered Beanstalk earlier, so I can't cause her any more trouble. The Doctor's too busy and doesn't have time for this nonsense...)=（可是，我也不想再回去了......今天已经找过豆苗了，不能总是打扰她，博士那么忙，这种小事肯定也......）
(But I get the feeling this won't need too long...)=（不过感觉也要不了多少时间......）
(But I only know how to name weapons. What should I do?)=（但我只会给武器命名，怎么办？）
(But I think this might just be a good opportunity...)=（不过，我觉得这或许是个好机会......）
(But I'm a little scared of him...)=（嗯，但是这个哥哥有点可怕......）
(But I'm gonna be late if I keep waiting for her. C'mon, Gummy, just get up already!)=（但再等下去的话早上勤务就要迟到了，别再等真理姐了，快起来吧古米。）
(But I'm not running away.)=（但不是逃走。）
(But I'm sure I can think of something else. I can't just throw them away. Mm-hm.)=（但一定能想到别的方法的，不能扔掉它们。嗯。）
(But if I can at least make it out of the industrial sector, I'll have sort of a fighting chance.)=（但只要能逃出工业区，就还能挣扎一下......）
(But if I know these tactics by heart, the other side might too.)=（我都能想到的事情，对方一定也能想到。）
(But if that's really how she's thinking of it...)=（但你要这么想的话......）
(But if the Paleroches truly are keeping some terrible secret, Rosalind must surely be involved as well.)=（不过，如果佩尔罗契家真的有什么不可告人的秘密，那么这个秘密也一定与罗莎琳小姐脱不了干系。）
(But if these guys are fugitives at the end of their rope...)=（但如果这群人是不达目的不罢休的亡命之徒......）
(But if they don't grow any food here, what will they do if the big shots in the cities raise their prices?)=（但不种吃的，万一城里的老爷抬价，怎么办？）
(But if they get there first...)=（如果是对方先救出领袖......）
(But if you really do protect your believers, please, protect Mamochka.)=（但如果你真能保佑你的信徒，那你一定要保佑我妈。）
(But is that true?)=（是这样的吗？）
(But is... is this a village?)=（但是这......这是村子吗？）
(But isn't Santalla...)=（但我没记错的话，寒檀小姐她......）
(But it looked like there was some kind of red shadow next to her? Did I see that right?)=（但刚才她身边好像有个红色的人影，是我看错了吗？）
(But it's all up to me at this point...)=（但现在只能靠我自己了......）
(But it's been wiped down surprisingly clean. You're doing what little maintenance you can, at least.)=（擦得倒是意外干净，是在做力所能及的保养吧。）
(But it's impossible to tell what she's trying to convey with that word alone.)=（可光凭这么两个字，难以确定她想表达什么。）
(But it's okay. This was bound to happen one day.)=（没关系，总有一天会变成这样的......）
(But it's too far to go back to the lounge... *Yawn*... and I'm getting a bit sleepy...)=（可是回去休息室太远了......呼......哈，有点困了......）
(But just what are they up to...?)=（不过他们到底要干什么......）
(But my flames just now... She used her power specifically to block them?)=（但是刚才的火焰......她特地使用了能力抵挡？）
(But my sister never taught me how to pick resumes—)=（我姐姐又没教我怎么筛选简历——）
(But no matter how strong the person, as long as you can find a weak point, there's a chance...)=（但是，无论是多么强壮的人，只要能找到弱点，就有机会......）
(But none of that really matters... mm-hm... the Nightzmora came looking for Vogelweide after all...)=（但这些其实不关键......嗯......梦魇果然是来找弗格瓦尔德的......）
(But now that it's come to this, I don't know what Mister Arctosz's demands will be, or if my brother will be humiliated...)=（可这样一来，不知道阿克托斯先生又要提什么要求，会不会让老哥为难......）
(But now, you've showed me, taught me that light still shines upon this land.)=（但现在，您教导了我，告诉我大地上仍有光芒。）
(But really, that isn't quite true either.)=（但这一点实际上也不对。）
(But right now, Chi Xiao, you must drink their blood!)=（但现在，赤霄，你必须饮血！）
(But she seems totally unconcerned about my horns... I guess not everyone cares about them... I didn't expect it to be so easy to talk to another Archosauria...)=（不过她为什么完全不在意我头上的角......看来真的不是每个人都会那么在意这件事......原来同族的阿达克利斯这么好相处......）
(But she shouldn't have spotted me.)=（她应该没有发现我。）
(But she sure is taking her time today. Maybe she's been working too hard?)=（真理姐今天好慢啊，是最近太累了吗？）
(But she's gotten used to taking orders, and doesn't speak up much. Sometimes she does surprise, though...)=（但她习惯了服从命令，很少表露自己的想法，有时候也会口出惊人......）
(But Sir Cromwell's not my pet. He's my friend.)=（但克莱赫尔爵士并不是我的宠物，他是我的同伴。）
(But someone's been watching this place the whole time.)=（但是有人一直在盯着这里。）
(But the Arts are diminishing in strength. Are they giving up casting, or... hm?)=（但源石技艺的强度在减弱，是放弃了施术，还是......嗯？）
(But the coastline is so calm... And how could the Inquisition miss something this blatant?)=（可是海岸明明十分平静，而且审判庭怎么会放过这么明显的......）
(But the door's so crowded still.)=（门口还有好多人走来走去的。）
(But the golden lamp said 'Fountain Town'. Are people just used to the old name?)=（可金壶灯上明明写的是“泉眼镇”，难道是叫习惯了才没改口？）
(But the look on Lava's face is totally like when all the nice people out at that logistics office last time saw Sora singing...)=（但是炎熔现在的这个表情，明明和上次后勤处的哥哥姐姐们看到唱歌的小空的时候一样啊......）
(But the Master hasn't had salted milk tea like this since he came back from Victoria. He must have forgotten.)=（从维多利亚回来之后，老爷就再没有这样喝过咸乳茶了，或许是忘记了吧。）
(But the shadow I saw... It was... Some questions are better left unanswered.)=（但是那时候看见的影子，确实是......还是别深究了吧。）
(But the style of these cells is so different to ours. It feels like... there's no privacy at all here.)=（不过，这里的风格和我们的牢房差得还真多，感觉......几乎没有任何隐私。）
(But then, what is Cecelia?)=（那么，塞茜莉亚又是什么人呢？）
(But then, you'll––)=（但是你会——）
(But there's a chance Granny set this up on purpose.)=（不过也有可能是奶奶有意安排。）
(But there's countless tubes and containers here. I can bide my time and hide for a while. I have more patience than these Dublinn soldiers.)=（但这里有无数的管道和集装箱。我可以耐心地躲藏一段时间，比这些深池的士兵更加耐心。）
(But there's places here to exploit for sure... like here. If we can do a little setup here...)=（不过也不是没有可以利用的地方......比如说这里，如果能在这边做一些布置的话......）
(But they don't work for the Rat King anymore. Why does he want us to deliver their packages?)=（可他们不已经是鼠王的人了吗？为什么要通过我们来递送货物？）
(But they look so happy. Is it because they found a hobby they love?)=（看上去都好开心，是因为找到了自己喜欢做的事吗？）
(But they'll come rushing as soon as we pop our heads out.)=（但是我们一露面他们就会冲过来。）
(But this also means the intel's not wrong. There's trouble on this route.)=（不过，这也说明情报没有错，这条线路上的列车确实有问题。）
(But this blade... is right here again...)=（这把刀......又出现在了这里......）
(But this does give me a legitimate excuse to check the train cars.)=（不过，这倒正好给了我一个检查车厢的正当理由。）
(But this force—I still can't clock the position—is the enemy messing with me?!)=（但是这个威力——还是确认不到位置——敌人在耍我吗！？）
(But this is much better than the scraps the old man used to give us. We sometimes had to skip meals, too.)=（不过我们这儿以前被老头子收这收那的，吃了上顿没下顿那都是常有的事。）
(But this old woman looks...)=（可是这个老奶奶看上去......）
(But this time, she seems new here.)=（这次好像还是一个新同事......）
(But Uncle Tarja is sick and can't wait any longer!)=（塔耶尔公公的病已经没时间耽搁了！）
(But we're dying.)=（可我们真的很累了。）
(But we're going to have to get rid of them anyway.)=（不过本来也是要清理掉的了。）
(But we've come this far.)=（但我们已经走到这里了啊。）
(But what can we even talk about? Argh, I'll just pick a random topic...)=（可该聊什么呢？算了，随便找点话题吧。）
(But what good would that do?)=（可那又有什么用呢......）
(But what I'm more concerned about is the boy.)=（但我更在意的是孩子。）
(But what if...)=（可要是......）
(But what worries me more... is that there's a Legatus involved.)=（我最担心的事情......没想到竟然有万国信使牵涉其中......）
(But when I heard her give the order, my first reaction wasn't disappointment, but... relief.)=（可是，听到队长的安排时，我的第一反应居然不是不满，而是松了口气。）
(But who can say what form the treetop takes in this moment?)=（可在这个时候，谁又能说得清树冠的形状呢。）
(But why does Keller have this notebook with her...?)=（可为什么凯勒会有这本笔记......）
(But why is Talulah...)=（可塔露拉为什么......）
(But why would I feel like there's something else? Have I smelled something recently?)=（可我究竟为什么会觉得还有别的？我最近闻到过吗？）
(But why?)=（为什么？）
(But with this...)=（不过，这么一来......）
(But y'know the sort who really work to flee the nest? Never wanna go back, those people? Uh, people? Plants? Whatever, same thing. There's plenty of them, right?)=（不过啊，那种好不容易飞出去，完全不想回老家的人、嗯？人？植物？算了没差别，应该也不少吧？）
(But your eyes are turning red...)=（可是，妈咪你的眼圈都红了啊......）
(But, did I really never bring up the thing with my sister before?)=（不过，原来我没提过姐姐的事情吗？）
(But, I've already finished packing my bags.)=（不过，行李早就收拾好了。）
(But, it might be difficult getting any more information, given the status quo.)=（如果维持现在的状态，恐怕很难有更多收获......）
(But, something's not right. Just who is she...)=（但是，有哪里不对。这个人到底是......）
(But, today's performance is...)=（但是，今天的剧院......）
(But, we can just stay stuck like this forever either. Tempers have really been high lately...)=（可是继续像现在这样僵持下去也不是办法，最近大家脾气都开始变坏了......）
(But, we're trying to buy time too!)=（但我们也是在拖时间......！）
(But... I mean, this is hard. This is a tough one...)=（但是......确实难办。难办了......）
(But... I really didn't know that's how Vanilla saw the place.)=（不过......香草竟然是这样看待瓦伊凡的。）
(But... I still have a ways to go.)=（......不过，我还做得不够。）
(But... if there are ruffians out to cause chaos under this contest, I'm sure they'd at least find blind spots in the cameras and drones before they do their work.)=（不过......如果真的存在想通过比赛引发混乱的家伙，他们至少肯定会寻找无人机和摄像头的死角再采取行动。）
(But... looking around... this doesn't seem like a place you could work with an easy mind...)=（但这环境......可不太像个能安心干活的地方......）
(But... she at least taught them, for when tragedy visits them, to hold onto their sense of pain.)=（但......她至少教会了孩子们在接触惨剧时保有痛觉。）
(But... The two Lazurites... It can't be...)=（可......两位青金哎......不至于吧......）
(But... this is too slow of a pace.)=（但是......这速度也太慢了。）
(But... what about that Zalak?)=（但是......那个札拉克呢？）
(But... what are my own thoughts?)=（那，我自己的想法是什么呢？）
(But... what if we hurt the Saintess by accident...?)=（但万一......万一伤到圣女......）
(But––)=（但是——）
(Buy the doll for Nightingale.)=(替夜莺买一个玩偶。)
(By the records, back then, the child should've been around here when she was taken in.)=（按照记录，当时应该是在这个地点招待的孩子。）
(Bzzzz—Bzzzzbzzzzz—)=（滋——滋滋——）
(C'mon, Silence, you're pintsize as I am. Where d'you even hide that strength...)=（赫默明明也很小只，为什么力气这么大......）
(C'mon... over here...)=（过来......过来......）
(Calling Saoirse rubbish. Of course they're dregs.)=（把西尔莎叫作垃圾的人，他们当然是渣滓。）
(Calls out to its kin with a slithering sound)=（呼唤同伴的窸窣声）
(Calm down, calm down. One of these bastards' arms is as thick as both my legs...)=（冷静，冷静，他一个胳膊有我两个腿粗......）
(Calm down, Iwona. Calm down.)=（冷静，艾沃娜，冷静。）
(Calm down, there has to be some way...)=（冷静，得想个办法......）
(Calm down. Don't look at him. Breathe slowly...)=（别紧张。别去看他，慢慢呼吸......）
(Calm down. Keep it friendly by making small talk.)=（冷静一点，先通过正常的聊天来维持朋友的关系。）
(Calmly warms itself by the fire)=（安详地烤火）
(Can I really call you sister?)=（属下可以吗？）
(Can I really not just—=（真的不行吗？
(Can I, though...? I have to try, at least...)=（我可以吗......？至少，我该试试......）
(Can it be? It can't, can it...?)=（不会吧？该不会真的......）
(Can only kick it open.)=（只能踹开了。）
(Can she actually play? Even if, I'm way into the endgame right now, and every enemy sucks to beat. I'm gonna feel terrible if she has a bad time and just drops the controller.)=（她真的会玩吗？就算会玩，现在游戏进度已经很末期了，每个怪都不好打，万一她玩了体验不好手柄一丢走了我会不会很难堪？）
(Can she understand what I'm even saying?)=（她听得懂我在说什么吗？）
(Can the single skill of light-footedness really explain that?!)=（就这身手，脚步轻就能解释得了吗！？）
(Can you get a clear shot on him?)=（能不能狙击他们？）
(Can you get up? Should I carry you?)=（能站起来吗？需要背你吗？）
(Can't believe he's this scared already! I didn't get this big a reaction from security and the other judges earlier. What illusion did he see?)=（......不会吧，这就吓得站不起来了？之前唬住安保和其他裁判的时候没遇到这么大反应啊，他看到什么幻觉了？）
(Can't eat 'em, can't sell 'em either. I'd be better off paying you extra than giving you a plot for flowers... Honestly, some kid you are.)=（不能吃也不能卖钱，给你一块地种花，还不如多发点工资呢......真是个孩子。）
(Can't hear what he's saying, or see his face.)=（听不清了，他......在说什么，可恶，看不清他的脸。）
(Can't help but laugh)=......噗。
(Can't see me, can't see me, can't see me!)=（看不见我看不见我看不见我。）
(Can't this guy take a hint?)=（她的拒绝还不够明显吗？）
(Captain's KO'd and hurt, treatment takes time, now all we've got is a DPS and also me, a weird support character without many use cases...)=（队长受伤未恢复，治疗也需要一段时间，现在只剩下一个输出职业和我这种派不上太大用场的辅助角色......）
(Carefully back away)=（谨慎地缩着）
(Carefully climbs)=（谨慎地攀爬）
(Carefully lifts the lid of the pot)=（小心翼翼地揭开锅盖）
(Carefully places its hand atop Irene's head)=（小心地将手放在艾丽妮的头上）
(Carefully, carefully... Good, I'll get a decent head start from here.)=（悄悄地，悄悄地......好，这个距离差不多能冲出去了......）
(Caring about me even during a battle like this——)=（那样的攻防战里，还能顾及到我——）
(Casts a glance)=（传递眼神）
(Catapult.)=（空爆。）
(Catches can)=（接住）
(Cautious growl)=（谨慎的低吼）
(Cautious slithering sounds)=（警惕的窸窣声）
(Cautious sniff)=（仔细地嗅闻）
(Cautiously backs off while still holding Ch'en Chao-ch'ien hostage)=（挟紧陈昭芊，警惕地后退）
(Cautiously stop)=（谨慎地停下）
(Ceobe breaks off a piece and chews it)=（撕下一块放入嘴中）
(Ceobe counts on her fingers)=（扳手指头）
(Ceobe dips her finger in the oil and licks it)=（用手指沾点油，舔了一口）
(Ceobe pokes her head in)=（探头张望）
(Ceobe rings the bell)=（摁门铃）
(Ceobesius? Ceobenie? Ceobetia?)=（刻俄柏修斯？刻俄柏涅？刻俄柏忒娅？）
(Ch'en...)=（老陈......）
(Changed voice) So... this is...=（变化的声线）原来......这就是......
(Chants softly)=（低声吟唱）
(Chaotic howling and shrieking).=（混乱的尖叫声）
(Charge forward again, then retreat in the direction of Firewatch.)=（再冲刺一次，朝着守林人的方向后退。）
(Charges energy)=（积蓄能量）
(charges forward)=（冲向前方）
(Check me out!)=（看我的！）
(Checks the labels)=（仔细查看包装）
(Checks the thumbs up)=（倒立大拇指）
(Checks wristwatch)=（看看手表）
(Cheerful beeping)=（响亮的滴滴声）
(Cheerful chirp)=（欢快地嘤鸣）
(Cheerful whistling♪)=（清亮的口哨♪）
(Cheerfully slaps at the piano)=（高兴地拍打着钢琴）
(Cheers in response)=（回应的欢鸣）
(Chernobog. It's too far, and too many things stand in our way. How many years would it take? Three or four still wouldn't get us there.)=（切尔诺伯格。我们离那里太远了，太多障碍了。要多少年？花上三四年我们都到不了那里。）
(Chess pieces shift on the board.)=（移动棋子）
(Chew)=（咀嚼）
(chewing and munching)=（咀嚼咀嚼）
(Chewing sounds) ...Urgh... Kraaahh...=（咀嚼的声音）......咕......咳啊......
(Chewing)=（嚼嚼）
(chewing)=（咀嚼）
(Chewing) Mm.=（咀嚼）呃。
(Chewing) The only thing I can't complain about is your cooking.=（咀嚼声）只有做饭的手艺是真的没话说。
(Chews a big mouthful while shaking her head)=（一边大口咀嚼一边摇头）
(Chews with great difficulty)=（艰难咀嚼）
(Chews) Moo...?=（嚼嚼）哞......？
(Chi Xiao definitely won't accept me as I am now. I can tell.)=（赤霄断然不会认同现在的我，我明白。）
(Chi Xiao, this time...)=（赤霄，至少这时候......）
(Chirping in agreement)=（赞同的哼唧声）
(Chirps)=（鸣叫）
(Choked) Vina... I thought they...=（哽咽）维娜，我，我以为它们都......
(Chokes back tears)=（哽咽）
(Chokes on tears)=（哽咽）
(Choking back tears) All those people... Our friends... Baird...=（哽咽）这么多人......这么多同伴......贝尔德......
(Choking back tears) Dammit, why don't these graves have names on them?=（哽咽）他妈的，为什么那些墓碑都不刻上名字。
(Choking back tears) Vina, before I'm completely drunk, would you tell me one last fairytale?=（哽咽）维娜，在我彻底醉倒之前，为我讲最后一个童话吧。
(Choking up) Why now, of all times, am I suddenly afraid to die?=（哽咽）怎么都这时候了，我反倒开始怕死了。
(Choose? Why would I choose when it can all be mine?!)=（挑？这还用挑吗？我全都要！）
(Chords)=（叮咚、叮咚）
(Chuckle)=（轻笑声）
(Chuckles wryly)=（苦笑）
(Chuckles)=（苦笑）
(Chuckles) You still have much to learn, my daughter. Let me teach you a long-overdue lesson: the meaning of 'royal power'!=哈，你还过于稚嫩，女儿，容我为你上这迟来的一课——“何为王权”。
(Chuckling) I wonder what name you will choose.=（带着笑意）你会选择什么样的名字呢？
(Clamorous cheeps)=（嘈杂的啁啾）
(Clap)=（鼓鼓掌）
(Claps excitedly)=（激动地拍掌）
(Claps face) (Claps face)=（拍脸）（拍脸）
(Claps fins together)=（拍打胸鳍）
(Claps hands together) The golden sands, where the setting sun returns. Wheresoever the followers of the gods walk, they will never walk their journey alone.=（双手合拢）金沙之地，落日归处。神灵之眷，随行千里。
(Claps hands) Elder, this fin is our parting gift. Starting today, there's nothing more I can teach you.=（抚掌）老前辈——这一尾鳞，便是我们的告别礼。今日起，我已没有东西可以教您了。
(Claps)=（鼓掌）
(Claps) Magnifico.=（鼓掌）真精彩。
(Clears throat awkwardly)=（尴尬地清嗓子）
(Clears throat)=（清嗓子）
(Clears throat) I can hardly do anything about that.=咳咳，这也是没有办法的事。
(Clears throat) I slipped out in secret. Can't do that in uniform.=咳咳，我是偷偷溜出来的。我不敢穿制服。
(clears throat) Let me introduce you. This is Mr. William, my... friend, a perfume artisan famous in Victoria.=咳，我来介绍一下，这位是威廉先生，我的......朋友，是维多利亚著名的香水艺术家。
(Clenches fist)=（攥紧拳头）
(Clenches his waist, quite unwillingly) For revenge...=（一脸不服地收腰）为了报仇......
(Clenching teeth) As if! Wait until the boys get here—=（咬紧牙关）你们想得美，等大部队一到......
(Click, Utage, you two ready? The mission's a go!)=（卡达，宴，准备好了吧，要实行那个计划了！）
(Clicks quietly)=（小声的滴滴）
(Clicks tongue in anger)=（厌恶的咋舌声）
(Clicks tongue)=啧。
(Climbs up its buddies and onto the desk and reaches the key!)=（顺着同伴的身体爬上了桌面够到了钥匙！）
(Closes eyes) Their sound... it's like that old bell I used to hear.=（闭眼）它们的声音，很像我以前认识的那口钟。
(Closes fridge)=（关上冰箱门）
(Clutches fists in self-encouragement)=（重新振奋）（握拳自我鼓励）
(Clutches her head with both hands)=（双手抱头）
(Cocky whistling)=（轻佻的口哨声）
(Collectively step back)=（集体后退半步）
(Collectively take another step back)=（再次集体后退半步）
(Collectively take yet another step back)=（再一次集体后退半步）
(Columbian) As for my sister...=（哥伦比亚语）至于我妹妹。
(Columbian) Bring him, dead or alive.=（哥伦比亚语）是死是活都带过去。
(Columbian) Bring the Infected to the egghead.=（哥伦比亚语）把那些感染者带到学者那边去。
(Columbian) But that isn't in our contract. There'll be an extra fee.=（哥伦比亚语）不过这可不是合同规定的工作内容，得加钱。
(Columbian) Right. I'm on it.=（哥伦比亚语）好的，我把他们带给科学家。
(Columbian) Roger.=（哥伦比亚语）明白。
(Columbian) Save it. You know there'll be plenty of money to go around once our work here is done and the mine is up and running.=（哥伦比亚语）别那么多废话。往长远看，等我们的事成了，矿山运作起来，有的是钱可分。
(Columbian) Turn her Infected. You Sarkaz must know how to do it.=（哥伦比亚语）把她变成感染者，你们萨卡兹人肯定知道怎么弄。
(Columbian) What about this kid? Looks like he's on his way out.=（哥伦比亚语）这个年轻人呢？看起来快不行了。
(Columbian) What is it, Boss?=（哥伦比亚语）老板，你说。
(Columbian) You, come here.=（哥伦比亚语）你，过来。
(Come on, Astesia, think...)=（再想想，星极，你会有办法的......）
(Come on, don't disappoint me, 'pharmaceutical company'...)=（负责解决感染者问题的制药公司，你们可千万不能让我看走眼啊！）
(Come on, Justyna... you've faced down multiple enemies in the tourneys... you can think of something...)=（......想想办法，团体赛的时候也是一对多......）
(Come on. With me.)=（快，跟我来。）
(Come to mention it... when'd she ever learn my name?)=（这么说来......她是什么时候记住我们名字的？）
(Come to think of it, I just taught her how to use a controller.)=（说起来，我刚刚只教了她基础操作吧。）
(Come to think of it, I think she said the word 'affirmative' when we first met.)=（说起来，上次遇见她，她好像也说过“肯定”之类的话。）
(Come to think of it, when I first saw her, wasn't she hiding from me...?)=（说起来，刚见到我时，她是不是躲开我了......？）
(Come to think of it... I said something similar not too long ago.)=（......这么看来，不久前我好像也说了类似的话。）
(Comes out from behind the engineer looking frustrated)=（失落地从工程部干员背后绕出来）
(Comes to a sudden stop)=（突然停下）
(Communicate to each other using their claws)=（互相用钳子交流）
(Compared to Oripathy, this little scratch is barely anything!)=（比起矿石病，这点小伤算得了什么！）
(Compared to...)=（比起......）
(Complaining growl)=（不满的低吼）
(Compromising low roar)=（妥协的低鸣）
(Comrades...) You don't need to convince me.=（战友的身份......）你不用说了。
(Concentrate on eating the pet food)=（专心地吃高级饵食）
(Concentrates)=（屏息凝神）
(Concerned nudging)=（关切地磨蹭）
(Confirms signals returning from outposts along the route)=（确认沿途科考站回传的讯号）
(Conflicted, confused slithering sounds)=（困惑打转的窸窣声）
(Confront your work.)=（面对工作。）
(Confused cry)=（疑惑的叫声）
(Confused growl)=（疑惑的低吼）
(Confused slithering sounds)=（混乱的窸窣声）
(Confusion then? But what could be the cause...?)=（是混乱？有什么让它们感到混乱......？）
(Considering your standing... It's not a good idea to bring her with you.)=（你的身份......也确实不适合再继续跟进下去了。）
(Contemplates)=（沉思）
(Continues munching)=（继续咀嚼）
(Continues shoveling rice)=（闷头扒饭）
(Continues tapping on phone)=（继续在手机上敲击）
(Continues to seek help)=（更多的求助）
(Continuous sounds of prayer)=（连续不断的祷告声）
(Convulsing) Lauren...=（晃动着身体）劳伦......
(Cooperative nod)=（配合地点头）
(Core shudders fiercely)=（剧烈地抖动内核）
(Correct. In fact, I think she's trying to buy time until we suffocate.)=（对。何况我觉得她是在拖时间，想拖到我们都被憋死。）
(Corrupted or not, they could have killed me then and there.)=（无论是否被污染，刚刚那一刻他们都能直接要了我的命。）
(Cough) Err, I'll tell you about that next time.=咳咳，这个，以后有机会我会给你讲的。
(Coughs blood)=（咳血的声音）
(Could I have unleashed a dormant gamer god?)=（难道说，我碰上了一个隐藏动作游戏高手？）
(Could it be...)=（是不是——）
(Could it be—!)=（难道说——！）
(Could it have been Gertrude?)=（难道是格特鲁德？）
(Could it... be this girl has no clue what my factory even does?)=（这大小姐，她是不是还根本不知道我的工厂究竟是做什么的？）
(Could Lydia be like Mum...?)=（难道莉迪亚和妈妈一样......）
(Could the killer really have committed a crime without leaving a trail?)=（在这个庄园里，难道凶手真的能做到犯案后不留下任何痕迹吗？）
(Could the Nativity be...?)=（难道说，降生仪式就是......）
(Could the note have been a warning?)=（那张纸条难道是某种警告？）
(Could they be behind this...?!)=（难道就是他们......！）
(Could we... give them some space?)=（塞弗林长官......我们，让她们独处一会吧？）
(Couldn't confirm my position, so she immediately began vacating. Solid intuition.)=（确认不了我的位置，所以立刻开始转移吗，不错的直觉。）
(Covers face) What time is it...?=（捂脸）现在几点了......
(Covers mouth)=（捂嘴）
(covers mouth) Hrrgh....ugh.=（捂住嘴巴）唔......嗯。
(Covers phone) What's his name again?=（捂住话筒）提醒我一下。
(Covers the receiver lightly)=（虚按话筒）
(Cower in fear together)=（可怜巴巴地缩在一起）
(Cowering slithering sounds)=（萎缩的窸窣声）
(Cowers hesitantly)=（疑惑地瑟缩）
(Cowers in pain and suffering)=（痛苦地低下身子）
(Cowers)=（瑟缩）
(Crap! Behind me—?!)=（糟——背后——！？）
(Crap! My Arts can't—)=（糟糕！来不及施法——）
(Crap!)=（糟糕！）
(Crap, I can't make it!)=（糟了，来不及了！）
(Crap, thedoorframe'sstartedtodeform becauseoftheheat!)=（糟糕门框已经因为高温变形了。）
(Creased skin excitedly shudders)=（激动地扇动多褶的皮）
(Creased skin shudders)=（扇动多褶的皮）
(Cries and buzzes excitedly)=（兴奋地发出高亢的嗡鸣）
(Cries uncontrollably)=（放声大哭）
(Cries with curiosity)=（好奇的叫声）
(Cries with joy)=（满足的叫声）
(Criss-crosses with the dagger)=（用匕首重重划过兽角）
(Crud, the jailer's down...)=（糟了，狱警倒下了.....）
(Crushes a fly upon the desk)=（捻死桌子上的一只飞虫）
(Cry of freedom) Wraw!=（自由的叫声）嗷！
(Cry of prostration)=（匍匐引吭）
(Curious chirps)=（好奇的啁啾）
(Curious crow)=（好奇的鸣叫）
(Curls lips)=（撇嘴）
(Curls up)=（瑟缩）
(Czerny, Czerny must know something...)=（车尔尼，车尔尼说不定能知道什么......）
(D-Doctor, don't you think Gravel has been in a bad mood recently? She seems to be getting more and more... Huh? You think it's her personality?)=（博、博士，砾小姐是不是最近心情不太好？总觉得她越来越......啊？博士觉得这才是她本来的面目？）
(D-Don't pull my hair!)=（别、别扯我的头发！）
(Dad told me some people wags their tails when they lie. So it's true!)=（爸爸说有些人说谎的时候尾巴就会甩来甩去，原来是真的啊！）
(Dad...)=（爸爸......）
(Dad?!)=（爸爸？！）
(Dammit, I'm still too far away... I can't hear clearly.)=（可恶，还是太远了，听不清楚。）
(Dammit, it's been one thing after another since this fake guide came to Propeller Paradise!)=（他妈的，自从这个冒牌讲解员闯进园区以来就没有一件好事！）
(Dammit, that idiot!)=（......啊呀，这个笨蛋！）
(Dammit, there really are other pioneers here to pick a fight!)=（坏了，真是外面的拓荒者动手了！）
(Dammit, this is way too much of a stretch! Couldn't they have at least picked a better time?!)=（该死，我自己说出来都觉得牵强，他们就不能挑个好点的时机吗！）
(Dammit, what's happening outside then?)=（可恶，外面现在到底是什么情况？）
(Dammit, wipe your nose already!)=（......丢人，还不赶快擦擦！）
(Dammit. Even though all the leads pointed me here...)=（可恶，明明所有线索都指向了这里......）
(Dammit... Anum, you impulsive bastard...)=（可恶......阿诺你个自作主张的混蛋......）
(Dammit... that was too dangerous.) Oh...=（该死......实在是太危险了。）哦......
(Dammit... What the hell happened over where Leizi is?)=（该死......惊蛰那边到底出什么事了。）
(Dammit...) Anum!=（可恶......）阿诺！
(Damn it, my wounds... I can't dodge!)=（糟了，牵动到伤口......躲不过去！）
(Damn it, none of this has anything to do with the clans! Just because I'm a Silverash...)=（可恶，这事和两家的矛盾明明一点关系都没有，只因为我是希瓦艾什，就不得不......）
(Damn it... I can't get it out of my head!)=（不行，果然还是没法放心！）
(Damn, he's fast!)=（啧，他怎么跑这么快！）
(Damn, too late—)=（糟糕，来不及——）
(Damn... where did Arleta go? I told her to stay close.)=（该死......阿莱塔到底去哪里了？不是说让她跟紧的吗？）
(Damned—)=（糟糕——）
(Damnit, what's the Doctor doing here? Get that one in my picture and it's 100% cursed...)=（糟，怎么博士也在......那个人进了相框会不会把照片变成什么凶兆啊......）
(Damn—they're all over the place here—!)=（糟糕——这附近到处都是——！）
(Danbrown? What's HE doing here?)=（丹布朗？他怎么会来这里？）
(Dances in lithe steps)=（跳起轻巧的步子）
(Dangerous? You're safe as houses with me, okay?)=（危险？有我在，你很安全好吗？）
(Dark? Warm? Broken? Comfortable? Stiff? Grotesque?)=（黑色的？温暖的？破碎的？舒适的？僵硬的？丑陋的？）
(Darkness gives birth to evil.)=黑暗滋生邪恶。
(Darts away hurriedly)=（愉快地跑走）
(Days with no help, only able to rely on myself to live... It's not like I've never gone through times like these.)=（没有任何帮助，只能依靠自己活下来......这种日子，确实不是没有经历过。）
(Decrypted hidden ciphertext)=（隐藏密文翻译)
(Deep bow) I'm so sorry—!=（深鞠躬）对不起——！
(Deep bow) We're very sorry!=（深鞠躬）真的——非常抱歉！
(Deep breath in and out)=嘶......呼......
(Deep breath)=（深呼吸）
(Deep breath) I'm fine, Emma.=（深呼吸）艾玛，我没事。
(Deep breath) I-I-I'm not going to run!=（深呼吸）管、管、管不了那么多了！
(Dejected clicking noises)=（低沉的滴滴声）
(Dejected howl)=（低落的鸣叫）
(Dejected) Meow...=（低落）喵嗷......
(Delighted hisses)=（愉悦的嘶鸣）
(Did Gavial have horns too?)=（啊？嘉维尔以前也长角吗？）
(Did Granny get something wrong?)=（奶奶搞错了吗？）
(Did he intentionally draw me here?)=（难道刚才那人是有意引我来这里？）
(Did he just glance at me?)=（他......往我这边看了一眼？）
(Did he just say, 'the docks'? Didn't our goods get lifted at the docks?)=（他说“码头”？我们的货不就是在码头被劫的？）
(Did he really just come to pray? He wouldn't just be using this as a cover for some kind of Originium Arts, would he?)=（他真的只是来祈祷的？该不会是假装献花其实在释放什么源石技艺吧？）
(Did he really... take my advice and come to the theater to unwind?)=（难道说......他听从了我的建议，想要来剧院放松一下？）
(Did he see me—?!)=（被发现了——！？）
(Did I finally achieve something?)=（......我是不是终于做成了一件事？）
(Did I give Hibiscus's face a pat just then?)=（我刚刚是不是拍了拍芙蓉的脸？）
(Did I hear that right? They didn't do anything to the students. Why...?)=（是我听错了？这些人明明没有对学生们动手，为什么......）
(Did I just get duped? Ugh! This sucks!)=（我绕进去了？啊！好烦！）
(Did I lose 'em?)=（竟然跟丢了吗。）
(Did I scare her...?)=（她刚才那算是被吓到了吗......）
(Did I shake him?)=（没跟上来......）
(Did I... fall asleep? On a bench?)=（我......睡着了？在长椅上？）
(Did I... just catch a glimpse of my true feelings?)=（是我好像......突然一下，看明白了我自己的内心。）
(Did it ever cross his mind, too?)=（当时他是不是也是这么想的？）
(Did it finally start reacting...?)=（是它终于开始反应了吗......？）
(Did our hands... just touch?!)=（手......碰到了？！）
(Did Reunion do this? But these wounds don't look like those thugs' handiwork.)=（难道是整合运动做的？可是这些伤口看起来，并不像是那些暴徒的手笔)
(Did she fall asleep?)=（睡着了吗？）
(Did she just create a 'tree' with her powers?)=（这是......用她自己的力量创造了一棵“树”？）
(Did she really have to stress it like that?) I'll go and try.=（需要在这个时候刻意强调吗？）我会去试一试。
(Did the earthquake... stop?)=（地震......停下来了？）
(Did the engineer team... get ambushed?)=（工程小组......遇伏了？）
(Did the medicine he picked up not work? Is he so sick he can't even walk?)=（难道他上次拿的药依旧没有效果，现在已经病到......走不动路了？）
(Did they break down?)=（这是，坏了？）
(Did they extend the store so much it blocked the road?)=（而且还扩建到把路堵住了？）
(Did they leave...?)=（是走了吗......？）
(Did they really destroy all the evidence?)=（难道真的已经被彻底销毁了......）
(Did you hear... a voice just now?)=（你有没有......听到什么声音？）
(Did you see how many men they had? And how many blades? They could have eaten me for dinner if they meant it!)=（他们有那么多人！还有刀！你也不看看那些刀有多吓人！他们要是发起狠来随便就能生吞活剥了我啊！）
(Did you think he'd go for an argument with you?)=（你是不是以为他会和你吵起来？）
(Didn't we agree on a one-on-one fight? Why are there so many guys here?!)=（不是说好的单挑吗？怎么这里还有这么多人？！）
(Digs at the soil)=（刨土）
(Digs out protractor)=（取出量角器）
(Digs through her pockets)=（翻找口袋）
(Digs through the crayons)=（认真地翻蜡笔盒）
(Din of roaring).=（此起彼伏的咆哮）
(Disappears coolly into the shadows with its buddies)=（和同伴们消失在阴影中只留下一些帅气的背影）
(Disapproving growl)=（不屑的低鸣）
(Disapproving poke)=（不屑地戳戳）
(Disapproving roar)=（不屑的嘶吼）
(Discontentedly, it gazes afar.)=（不满地凝视着远处）
(Disdainful roar)=（不屑的咆哮）
(Disdainful snort)=（不屑的轻哼）
(Disdainful whistle)=（不屑的口哨声）
(Dismayed chirping)=（失落的哼唧声）
(Dissatisfied hissing).=（不满的尖啸）
(Dissatisfied shrieks)=（不满的尖啸）
(Dissatisfied)=（不满）
(Dissatisifed growl)=（不满的低鸣）
(Distant voice) Mom, y'got Sis on the phone?=（微弱的声音）妈妈，姐姐终于接电话啦？
(Do children today really have so much weighing on them, so young?)=（原来现在的孩子这么小就有这么多的心事了吗？）
(Do I just leave it under the flowerpot like this and call it done? A loose brick right there, exactly like they said this morning.)=（这样压在花盆底下就可以了吗？刚好有块松动的砖，和早上说的一模一样。）
(Do I... like myself like this?)=（我喜欢......这样的我吗？）
(Do it. Now. Don't give them a chance to save me.)=（动手，现在，不要让他们有机会救我。）
(Do not look back.)=（不要回头。）
(Do nothing)=（什么也不做）
(Do we have time for that...?)=（......时间上怕是......）
(Do we seriously have to dismantle and clear out the other side first, just to ensure stability?)=（难道要先把那边在保证稳定的情况下拆掉再来清这里吗？）
(Do what you tried to do when we first met. Throw me into the river. There will be no conflict if there is no Stone.)=（且像初遇时你想的那样，将老夫掷入河里。“奇石”消失，纷争自然可解。）
(Do you believe what she's saying, Madam Ch'en? )=（你相信她说的话吗，陈长官？）
(Do you have a plan? It's true, they have us outnumbered.)=（怎么办？对面说得对，我们人数不占优势。）
(Do you have an idea, Rus?)=（露丝，你有什么想法了吗？）
(Do you know the poor little girl...?)=（你认识那个可怜的姑娘吗......？）
(Do you want some too?)=（你也要吗？）
(Dobermann... All of our escape routes have been blocked by his troops!)=（杜宾......我们的撤退路线，都被他的部队封锁了！）
(Doctor! Have you found Lava yet? Still?)=（博士！还没找到炎熔吗？还没有？）
(Doctor, are you always so busy in here?)=（博士，您这里总是这么繁忙的吗？）
(Doctor, I will make my move in three seconds. We must escape this situation.)=（博士，倒数三秒后我会行动，我们必须摆脱如今的局面。）
(Doctor... does Mon3tr feel a little... weird?)=（博士，Mon3tr感觉......怪怪的？）
(Doctor... what do we do now?)=（博士......现在怎么办？）
(Doctors?)=（医生？）
(Dodged it... but there's a chance!)=（躲开了......但是有机会！）
(Does Amma still watch over this forest?)=（安玛还在庇佑这片林地吗......）
(Does he mean me?)=（他是在叫我吗？）
(Does it matter?)=（我相信她都说的那些有什么用吗？）
(Does it really look so strange?)=（看起来很奇怪吗？）
(Does Molly really have no clue about the Self-Salvation Corps' retreat? Or could it be...)=（茉莉是真的对自救军的撤退不知情，还是......）
(Does nobody here think it's weird to be hand-feeding me?)=（啊？这里没人觉得喂我吃饭这件事很奇怪吗？！）
(Does not nod or shake head)=（不点头也不摇头）
(Does she even realize how incredibly brave that was just now?)=（不知道她有没有意识到，自己在做一件非常勇敢的事情呢？）
(Does she use Gavial as a unit of measurement?)=（在她眼里，“好”的计量单位是嘉维尔吗？）
(Does that mean she's in danger...?)=（那岂不是她会有危险......）
(Doesn't change the fact that she's weird through. Maybe we should knock her out and take her away in a sack if things don't go well.)=（但是她看起来还是怪怪的，要不我们准备个麻袋，不行的话就把她敲晕带走！）
(Doesn't sound like Arturia just happened to pass by...)=（听起来，阿尔图罗小姐不像是偶然经过啊......）
(Doesn't sound like there'll be any trouble from them.)=（对话听上去没有问题。）
(Don't come this way, no!)=（怎么往这边过来了......！）
(Don't ever let the Grandmaster or Qiubai see it.)=（......可不能让宗师和仇姐姐看到。）
(Don't fight anymore, please...)=（千万别再打了啊......）
(Don't get carried away, Kirara. Like heck.)=（想多了绮良，不可能的。）
(Don't get hasty.)=（稍安勿躁。）
(Don't get worked up.)=（接下来别冲动。）
(Don't go spouting nonsense now.)=（别胡说。）
(Don't grab my tail!)=（不要抓尾巴啊！）
(Don't let her see me!)=（一定要把我遮住啊！）
(Don't look at me like that! I already told you, I'm not the same as I was three years ago!)=（你这是什么表情！我说过，别用三年前的眼光看我！）
(Don't make a sound!)=（别出声！）
(Don't make any noises. Not yet. It's just another one of his tricks.)=（别出声。还没有，这是他惯用的伎俩。）
(Don't make trouble here.)=（别在这动手。）
(Don't move!)=（你别乱动！）
(Don't move. Just watch quietly.)=（不要动，安静看着。）
(Don't panic! I can stop it, you look for an opening!)=（别惊慌！我能拦下来，你得找机会！）
(Don't panic, don't panic. It's just a little sting. I've still got protective gear on!)=（不要紧，不要紧的，只是有一点痛而已，我还有防护装备！）
(Don't panic, Zoya. You made it this far. Just keep carrying on like this. Don't rush it. Most important thing is to stay hidden from the bad guys...)=（别慌，不要慌，卓娅，都已经到这里了，继续按照这个状态走就好，不要着急，只要小心躲开那些人......）
(Don't say a word, Monch. We need to stay hidden!)=（别说话，莫希，我们先躲一躲！）
(Don't think I've seen their mugs before...)=（是不相熟的面孔......）
(Don't. It's too risky right now.)=（不行，现在移动太冒险了。）
(Done! Next. I just stall for time a little...)=（成了！接下来只要拖延一点时间......）
(Dora... I've heard the name before...)=（朵拉......我听过这个名字......）
(Doubtful glare)=（怀疑的眼神）
(Doubtful Growling)=（疑惑的低鸣）
(Doubtful rumble)=（疑惑的低吟）
(Downs the beverage in one go)=（喝干酒杯中的饮品）
(Downs the whole thing in one shot)=（一口饮尽）
(Dr. Kal'tsit was right. Chi Xiao is a sword that can cut through Arts...!)=（凯尔希医生说的是真的，赤霄的确是能切开法术的剑......！）
(Dr. Kal'tsit... Show some tact!)=（凯尔希医生......好直白！）
(Dr. Kal'tsit?)=（医生？）
(Drat, I can't move at all. My limbs are all bound so tightly.)=（可恶，根本没法动弹，有人捆住了我的手脚。）
(Draw their attention away from where Firewatch is hiding.)=（吸引敌方注意力，让他们远离守林人蹲伏的地方。）
(Drawing his weapon).=（取出武器）
(Draws a deep breath)=（吸一大口气）
(Draws a mark on the hoof with the dagger)=（用匕首在兽蹄上画出一个印记）
(Draws crossbow)=（拉开弓弦）
(Draws heavy breaths)=（沉重的呼吸声）
(Draws intently with crayons)=（认真地用蜡笔涂抹）
(Draws sword)=（拔剑）
(Draws the bloodied dagger across the mother rockhorn's eye)=（以沾血的匕首划过雌兽眼角）
(Draws weapon)=（掏出武器）
(Dried flowers don't last very long if you just rely on air-drying—they wither before you know it. Just like the ones from back then...)=（完全靠自然风干制作的干花，根本放不了多久，只能很快就扔掉。以前的那些花......）
(Drinks it up in a single gulp)=（一饮而尽）
(Drinks the medicine)=（喝下苦药）
(Drooling and giggling)=（流着口水笑）
(Drooling and smacking its lips)=（吧唧着嘴流口水）
(Droops head, as if grieving)=（耷拉着脑袋，似乎很伤心的样子）
(Drops head and licks own butt)=（低下头舔屁股）
(Drunken eyes)=（迷醉的眼神）
(Drunkenly) *Hic* The people here...=（醉醺醺）嗝......这儿的人！
(Drunkenly) *Hic*...=（醉醺醺）嗝......
(Drunkenly) Dumb *hic* peasants...=（醉醺醺）愚昧无知！居然还赶我！
(Drunkenly) Huh? *Hic* What d'ya want?=（醉醺醺）啊？你干什么......
(Drunkenly) I thought I could *hic* make a killing off it...=（醉醺醺）唉，本以为能发笔小财......
(Drunkenly) Idiots! *Hic*=（醉醺醺）不识货！
(Drunkenly) One more mug!=（醉醺醺）老板！再来杯酒！
(Drunkenly) Ow!=（醉醺醺）啊！
(Drunkenly) The stuff's so good *hic*... why won't anyone take it?=（醉醺醺）这么好的东西，怎么就没人要呢？
(Drunkenly) They *hic* have no idea *hic* about the stuff I have!=（醉醺醺）他们知不知道！我手上的这些货，有多厉害！
(Dubious doesn't begin to describe this man... but I really don't see any alternative right now. If I don't seize this chance...)=（虽然这个男人看着就很可疑，但是现在也没什么别的更好的办法了，如果错过这次机会......）
(Dull gasps)=（沉闷的喘息）
(Dull growl)=（沉闷的低吼）
(D—Doctor, our branch office shouldn't have been officially communicated to the Adeptus Sprawiedliwi yet, right? Did they already... investigate their way to it?)=（博、博士，办事处的事情应该没有和监正会官方沟通过吧？难道是他们已经......调查到了？）
(eager eyes)=（热切的眼神）
(Eagerly licks Juana's cheeks)=（狂舔胡安娜的脸颊）
(Ears perk up attentively)=（警觉地竖起耳朵）
(Earsplitting screech) —!!=（刺耳尖啸）——！！
(Earthspirit has horns on her head too, but I guess that's normal for a Caprinae.)=（地灵小姐的头上也有角，对卡普里尼来说并不奇怪。）
(Easy now.)=（别急。）
(Eat the candy)=（自己吃糖）
(Eat your noodles already, or you'll be late to work.)=（赶紧吃你的烂肉面，别耽误上工。）
(Eats happily)=（喜悦地进食）
(Echoing braying)=（呼应的嘶鸣）
(Eerie cry)=（诡异的嘶鸣）
(Eerie roar)=（诡异的长鸣）
(Eerie wail)=（诡异的长鸣）
(Eh, quiet down, will you? I'm trying to keep you out of sight!)=（哎大叔你安静点！我这不正在替你遮掩呢嘛！）
(Eh? Uh, nothing, I just reckon it's really fun to watch how he lies himself a new layer every time.)=（嗯？啊，没有啦，我只是觉得看他每次都要生编硬套很好玩嘛。）
(Eight, flip, catch!)=（八个，反手，接住！）
(Eikthyrnir, when you tore apart Sami's clans and gambled the future of the Samifjod on a hopeless expedition, did you ever think about the consequences?)=（埃克提尔尼尔，你撕裂萨米的部族，将萨米人与未来赌在一场无望的远征上，可曾想过失败的后果？）
(El?!)=（小乐？！）
(Elated braying)=（欢快的嘶鸣）
(Elated murmurs)=（欢欣的呓语）
(Elated roar)=（雀跃的咆哮声）
(Eldritch noises) Alfonso... cannot... get here fast.=（不自然地发声）阿方索......赶来......不快。
(Eldritch noises) Don't let... Alfonso... know I'm... still human.=（不自然地发声）别让......阿方索......知道......我还是......人类。
(Eldritch noises) I... save you. Don't let... him know.=（不自然地发声）......我......救你。别让......他知道。
(Eldritch noises) Stand... up... and run...=（不自然地发声）......站......起来......逃。
(Eldritch noises) You... run.=（不自然地发声）你......逃。
(Elegantly shakes hands)=（轻盈地握了下手）
(Elena.)=（埃琳娜。）
(Eloysius! You can't speak to them like that!)=（阿洛伊泽小姐！不可以这样沟通的呀！）
(Embarrassed smile) That's really something... haha.=（尴尬的笑容）妈咪真的是很意外呢......哈哈。
(Empty?)=（没有人？）
(Encircling slithering sounds)=（环绕的窸窣声）
(Enough. I know you want to ask about this stuff.)=（不说了，你是想问这摊东西。）
(Enough. Save it. Don't ask me how. You've always managed to find a way out.)=（行了，别废话，别问我怎么办，你明明每次都能自己想出办法。）
(Enough. We need to think of something. Figure this situation out.)=（别说了。我们要想办法去看看情况。）
(Entering attack mode.)=（已进入进攻姿态。）
(Enters 1000 on the terminal's keypad)=（在终端上输入了1000）
(Enya and Enciodes.)=（恩雅与恩希欧迪斯。）
(Er, is she looking at me?)=（呃，她是不是看过来了？）
(Er... he shouldn't be in at this time.)=（呃......这个时间，他不应该在这里才对。）
(Ernesto... Hui-chieh took him out, but he figured the situation right after he came to?)=（埃内斯托......被陈晖洁解决后醒过来马上就判明了状况吗。）
(Err... is she actually carrying a bag of sandwiches?)=（呃......她真的提着一袋三明治？）
(Especially considering how I just stole from her snack stash...)=（尤其是中午，我还把她的零食给偷偷吃掉了......）
(Eszeweria is one of the top 100 knightclubs... Though they're a bunch of businesspeople more interested in making money from sponsorships and ads than entering competitions...)=（“群月”也是百强骑士团之一......不过根本不是靠竞赛，是一群靠广告和赞助过活的无聊的商人......）
(Even if I can only buy you a little bit of time...)=（哪怕只是为你们争取一点时间也好......）
(Even if I did, I'm sure Hekádemos won't mind! He looks so nice, after all. Maybe he's choosing his words carefully, with a Minoan love of poetry.)=（就算是这样，赫卡德墨先生看着面善，应该也不会计较的，米诺斯人爱好诗歌，说不定是在斟酌措辞。）
(Even if I disagree with his methods.)=（即使我依然否定他的做法。）
(Even if it's just for Miranda, I have to...)=（就算是为了米兰达，我也一定要......）
(Even if people are watching... I should be able to use Originium Arts to move some of the stones and metal for them without drawing attention.)=（就算有人盯着我......如果我只是用源石技艺帮孩子们挪开一些石块和金属，应该也不至于被注意到。）
(Even if they managed to bring some logistics units with them all those years ago, they'd probably all be dead by now.)=（就算当年他们有带勤务队出来，那勤务队可能也已经死光了。）
(Even if we don't fight it or stop it... it will have to come to us. With the efforts of the Infected in the city, we can build a city of our own.)=（就算我们不是要对抗它或者停下它......它还是会向我们驶来的。有了城市感染者的工艺，我们可能真的能建立自己的城市。）
(Even louder) Well, the chase itself is pretty fun too!=（更大声）光是追寻本身——已经很有趣了！
(Even me?)=（我也算吗？）
(Even project leads like my brother couldn't have taken experimental weapons out of the labs, much less sold them abroad.)=（一般情况下，就算是兄长那样的研究负责人，也绝无可能把任何实验性质的武器带出来，更不要说送到其他国家售卖。）
(Even though I heard that the Matriarch herself was planning on surrendering, if Sciurus isn't willing to give up, then...)=（虽然我听说大夫人都有投降的想法了，但是既然休露丝夫人不愿意放弃......）
(Even though I should maybe blame you and Mostima for avoiding me, it's because of you two that I was able to make so many friends and find this wonderful life.)=（虽然我好像确实应该责怪你和莫斯提马躲着我，但因为你们，我也拥有了这么多的朋友和这么愉快的生活。）
(Even though I still couldn't say it.)=（虽然还是没敢说出口。）
(Even though I'm losing this opportunity, there's nothing to feel bad about. I'll have other opportunities... I can afford to wait!)=（就算失去这个机会也没什么好可惜的，我还有机会......我还等得起！）
(Even though Laterans set off explosions on the streets day in and day out, huh?)=（......就拉特兰人这个天天大街放炮仗的德行吗......）
(Even though Zofia's already...)=（姑母明明已经......）
(Even with me and Sonya.)=（虽说有我和索尼娅在。）
(Even with Sonya...)=（就算是索尼娅......）
(Ever since we left Acahualla, she—she's never come to say hello...)=（离开阿卡胡拉的时候，她，她就没来和我打招呼......）
(Every story has four cells. Each cell only links to the elevator.)=（每一层都有四间，每间都只和电梯连着。）
(Everyone has secrets they want to keep to themselves..)=（......所有人都有些各自保留的事情......）
(Everyone here is gauging me. They're looking to see how I react.)=（周围的人，在偷偷打量我，他们很在意我的反应。）
(Everyone sure is curious.)=（大家好奇心还真重。）
(Everyone's been talking about Rhodes Island... What kind of place is it, I wonder?)=（大家一直在说的罗德岛啊......是个什么样的地方呢？）
(Everyone's treating me as an enemy...)=（被所有人当作了敌人......）
(Everyone's worried about me, but I can't go back to see them just yet.)=（大家都在担心我，但是现在还没有办法回去见大家。）
(Everyone's... going through really rough times...)=（大家......过得都很艰难......）
(Everyone, including my professor—they've all written to me, and so much too.)=（教授还有大家，每个人都有寄信来，大家都写得好长啊。）
(Everything feels so heavy—)=（好重——）
(Everywhere I look, bars, casinos, restaurants...)=（到处都是酒吧、赌场、餐厅......）
(Evil brings pain.)=邪恶带来痛苦。
(Exactly.)=（没错。）
(Exaggerated nod)=（夸张地点头）
(Exaggerated) Oh, honey... you're Infected too! But we'll make it, I swear. We've got each other, and that's a lot, isn't it?=（夸张的语调）亲爱的，亲爱的......天哪，你也感染了。没关系，我们互相扶持，总能渡过难关的！
(Examines his chest with a flashlight)=（用手电检查胸腔内部）
(Exasperated sigh) With Wild Mane Knight left alone, what instructions could you even need?=（不悦的叹气）......既然野鬃骑士落单，还需要指示什么......
(Except Viscount Craigavon and the girl with him...)=（除了，克雷加文子爵和他身边的那个女孩......）
(Excited cheeps)=（兴奋的啁啾）
(Excited clicking noises)=（激昂的滴滴声）
(Excited cry)=（兴奋的高鸣）
(Excited cry) Wraw—=（激动的叫声）嗷——
(Excited gasp)=（激动的喘息声）
(Excited growl)=（兴奋的低鸣）
(Excited howling)=（兴奋的嘶吼）
(Excited roar)=（兴奋的咆哮）
(Excited rumbling)=（兴奋的鸣叫）
(Excited whinny)=（兴奋的嘶鸣）
(Excited, but still inaudible).=（有点激动的说话声）
(Excitedly flaps creased fins)=（兴奋地扇动多褶的翼膜）
(Excitedly flaps membranous wings)=（兴奋地扇动膜翼）
(Excitedly sways fine tentacles)=（兴奋地摇动细密的触须）
(Excitedly) Got work to do. Let me get back to you.=我工作没做完，之后补交感想。（亢奋）
(Exhale)...=呼......
(Exhales)=呼......
(Exhales) ...=呼......
(Exhale—)=呼......
(Explain.)=（你给解释解释。）
(Expressing confusion)=（表示疑问的动作）
(Expressing dismay)=（表示沮丧的动作）
(Expressing joy)=（表示喜悦的动作）
(Eyes glitter in a golden glow)=（两眼放光）
(Eyes glitter)=（两眼放光）
(Eyes locked upon the wooden lock in Zuo Le's hand)=（目光锁定左乐手中的木锁）
(Eyes practically full of fire)=（几乎冒出火来的眼神）
(Eyes wide open)=（瞪大双眼）
(Facepalms)=（猛搓自己的脸）
(Factories in Caladon... I think there's only Count Bishmer's manufacturing military supplies...)=（卡拉顿的工厂......似乎只有贝希曼伯爵有一家制造军用物资的工厂......）
(Faint mechanical cry)=（极其微弱的机械鸣响）
(Faintly, she hums.)=（轻声哼唱）
(Fairness.)=（......公平。）
(Fake Infected?)=（假的感染者？）
(Fake voice) 'Astesia needs to know her place in the family.'=（阴阳怪气）“希望阿丝忒希娅能明白她在家族中的位置。”
(Falls limply into Bena's arms)=（泄气般倒在贝娜怀里）
(Falls) T-The world's spinning... I'm spinning...=（摔倒）哎呀，转的圈太多了，好晕......
(Farmland, circle, same as ever.)=（田地，画圈，一如既往。）
(Faster, faster...)=（快一点，快一点......）
(Faust, do we still have a chance to retreat?)=（浮士德，我们还有机会撤离吗？）
(Fear, but with joy?)=（恐惧，但却喜悦？）
(Federico, her coat of arms is from one of the Kurfürsten, the Principes Electores!)=（费德里科，她身上的纹章属于某位选帝侯！）
(Feeble bellyflop)=（虚弱地瘫倒）
(Feeble chirp)=（小声地鸣叫）
(Feeble cry)=（虚弱的叫声）
(Feeble wailing)=（虚弱的哀鸣）
(Feels like I've been made... And those two are looking jumpy...)=（就像被什么抓住了一样......让他们俩都觉得麻烦的话......）
(Feigns ferociousness and waves claws)=（假装凶狠地挥舞钳子）
(Feist, the evacuation route we were planning to take is still open.)=（费斯特，原定的撤退路线没问题。）
(Ferociously thrusts shovel in)=（狠狠一铲子杵下去。）
(Fervent prayers)=（急切祷告）
(Fervent singing) ♪—♪—♪—=（激烈的歌声）♪——♪——♪——
(Fetches the ball)=（飞速接球）
(Fiercely nods)=（重重点头）
(Fights back sobbing)=（克制的啜泣声）
(Figures Silence would.)=（不愧是赫默。）
(Filon...)=（菲隆......）
(Finally outta there... Soon I can head back to my room, curl up with my blanket, and enjoy some snacks...)=（我已经出来了......待会儿就能去房间里抱着我的被子吃零食......）
(Finally! The finshit things I do for money! Let's get this over with and I'm outta here!)=（鳞屎的我受够了终于到这一天了果然是钱难挣屎难吃我要快点结束这一切离开这里！）
(Finally!)=（太好了，你终于回来了，慕斯！）
(Finally, she's gone.)=（呼......那位碍事的女士终于走了。）
(Finally, the police! Now we'll be okay.)=（警察终于来了！这下应该就没问题了。）
(Finding her has become a priority.)=（先以她那边为优先吧。）
(Fine background, good of heart, understands a bit of politics, but has never gotten involved in any of the practice. Still a little naivety left. Her sort usually get a nasty shock from how ruthless reality is...)=（出身好，有良心，懂点政治，却没参加过相关实践，在这个基础上还保留着一点天真。她这样的人往往会被现实无情地再教育一遍......）
(Fine, then, I'll give a proper read later.)=（没办法，之后再看好了。）
(Finishes the 'Iceflame')=（喝干了“冰焰”）
(Finishes the apple juice)=（大口喝干杯中的苹果汁）
(Finshit! Just leave me alone!)=（鳞屎的，离我远点啊！）
(Fionn, I can hear your teeth chattering!)=（维恩，我都能听到你牙齿在打战！）
(Fires an energy beam)=（释放炙热的光束）
(Fires an explosive at the opposite lane)=（朝对面车道发射爆破弹）
(Firm growl)=（坚定的低吼）
(First mission ever, and it's a hot mess...)=（这才是入职的第一个任务，就出了这么多事......）
(First, I can't touch the money that's supposed to be sent home...)=（首先，寄回家的钱肯定不能动......）
(First, who will reach them first...?)=（一是，会是谁先发掘出博士和霜星......）
(Fishes out notebook) 'Audio system in Ursus W-K station is slightly damaged—'=（掏出笔记本记录）“乌萨斯境内W-K站语音系统轻微受损——”
(Fishes out notebook) 'Only five percent of supplies remaining, enough for ten people (excluding myself)—requires restocking.'=（掏出笔记本记录）“物资仅剩百分之五，可供十人使用（已扣除本人将使用的份额），需要重新补给物资。”
(Fixing the piano won't help much, if things end up the same anyway.)=（如果这个结果注定无法改变，我就算修好了钢琴，对他们还是没有什么太大的帮助吧。）
(Flaps wings anxiously)=（紧张地扇翅）
(Flaps wings forcefully)=（用力地扇翅）
(Flexes bones)=（撑拔骨骼的声音）
(Flicks cigarette ash)=（弹烟灰）
(Flicks tails without comment)=（不置可否地甩尾）
(Flinching slithering sounds)=（畏缩的窸窣声）
(Flip. Could somethin' have happened to them?)=（糟了，他们会不会出事？）
(Flips cards over)=（摊牌）
(Flips over the table) Huh? You want a fight?=（掀桌子）看个屁的监控啊！找打是不是！
(Flips the Originium slug around with his axe)=（用斧子把源石虫翻过来）
(Flips through the pages)=（仔细地翻阅）
(Flips through the pages) ...=（翻阅）......
(Flops about)=（拱来拱去）
(Fly everywhere)=（满地乱飞）
(Foams at the mouth)=（吐泡泡）
(Focus everything into the blade, and confront it head-on... this method does seem to work.)=（把注意力放在刀上，正面对抗......这种方法果然有效。）
(Focus. I finally get to see Anthony.)=（不过，终于要见到安东尼了。）
(Focuses)=（聚精会神地瞄准）
(Follow Amiya)=（跟着阿米娅走）
(Following that lead only got me to this bar. Just who took them down before I got there? Grr... I still need more information.)=（追着那些人，只能查到这个酒吧。到底是什么人抢在我前面解决了他们，也还不清楚......啧，还需要更多情报。）
(Follows her commands)=（有样学样）
(Fondles the dress feebly)=（无力地摩挲裙子）
(Footsteps)=（脚步声）
(Footsteps).=脚步声。
(For a mayor, she clearly doesn't care one bit about her own city. How did Wei Yenwu get a friend like that?)=（这个人明明是市长，却一点也不关心自己的城市，魏彦吾怎么会结交这样的人？）
(For a reason like that, and nothing else...) Is there no other way?=（只是为了这样一个理由......）没有别的办法了吗？
(For all I know, it could just be a piece of glass.)=（不如说就是一块普通的玻璃。）
(For me, for my countrymen, and for all the Infected out there, I need to grow even more.)=（为了我，为了我的同乡们，以及为了感染者，我要积累更多。）
(For now... How am I going to speak with the Master?)=（一会儿......怎么好和老爷开口呢？）
(For some, being thrust into an environment that reminds them of the past would only stir up the pain buried deep in their hearts... But maybe, for Shamare, that was never a problem to begin with.)=（很多人会在遇见与过去相似的环境时，被触动心中的伤痛......不过，对巫恋来说，或许这种事从一开始就不是问题吧。）
(For such a group to hide in the city for so long and stay undiscovered...)=（这样一伙人，居然能在城市里神出鬼没这么久不被发现......）
(For the output...)=（产量上......）
(Forced smile) Of course not, Shuhrat.=（惨笑）怎么会呢，舒赫拉特。
(Forcefully shedding cotton)=（用力脱落棉絮）
(Forget it, I'll have to worry about that later!)=（......算了，现在管不了这么多了！）
(Forget it, young lady. Just let me out!)=（小祖宗，算了算了，快放我出来吧！）
(Forget it. I have no desire to discuss anything with that juvenile woman anyway. I'll handle things as they come.)=（算了，我也不想和那个幼稚的女人商量，走一步看一步吧。）
(Forget it.)=（算了吧。）
(Forget the undercover stuff...)=（嘘！你们就当没听过潜入调查的事......！）
(Forgive me, Lada, for breaking into your secret snack stash... I'll pay you back double tomorrow.)=（拉达，对不起，吃了你藏起来的零食......明天我买双份还你。）
(Forgive me.)=（对不住了。）
(Formation successful!)=（队形成功！）
(Found it! The strongest region of activity... is right here!)=（找到了！活动最激烈的区域......就是这里！）
(Found it...)=（找到了......）
(Four, six, eight, ten... this is odd, where did they all come from? Where are all the guards?)=（四、六、八、十......奇怪，这些人是从哪儿来的，警备队的人呢？）
(Four... three... two... one...)=（......四，三，二，一......）
(Fragmented prayer)=（断断续续地祷告）
(Franka even told me, 'When Liskarm's leading a team by herself, things are bound to run off the rails if there's even a single mischievous person on the team. You gotta stand on her side...')=（芙兰卡前辈还特意提醒我，“一个人带队的雷蛇如果遇到调皮的队员，总是容易出岔子，你一定要站在她这一边”呢......）
(Franka, we have to hold back the Reunion forces first!)=（芙兰卡，必须先震慑整合运动的敌人！）
(Franker at the ready.)=（倾诉者随时待命。）
(Frantically swings claws)=（焦急地挥舞钳子）
(Freaking Utage talking, it's like she understands everything.)=（宴那家伙，说得好像很懂的样子。）
(Free yourself, hurry...!)=（挣脱呀，快些......！）
(Frenzied muttering)=（狂乱的呓语）
(Fresh handwriting follows.)=（新鲜的字迹）
(Fretful pacing)=（焦躁地逡巡）
(Friar... Why is there a Sarkaz here?)=（......修士，萨卡兹为什么会出现在这里？）
(Friend from Londinium, I hope you can be of help to Saoirse... and all of us.)=（伦蒂尼姆来的朋友，希望你能帮到西尔莎......和我们所有人。）
(Friendly chat my ass!)=（*简练的哥伦比亚问候语*，去他的友好沟通！）
(From the FEASTS? How the hell should I know any of these?!)=（百珍宴的菜？我哪知道？！）
(From this angle, I can see the fighting... It seems that the bounty hunters have gotten into a brawl with Reunion.)=（这个角度能恰好看到南面的战场，看来赏金猎人和整合运动已经展开了混战。）
(Frostleaf, Meteorite, Jessica...)=（霜叶，陨星，杰西卡......）
(Frostleaf... Jessica... Meteorite... I'm sure they're still alive...)=（霜叶......杰西卡......陨星......她们，一定还......）
(Frowns disapprovingly)=（不屑地皱眉）
(Frowns unconsciously)=（无意识地拧眉）
(Frowns without comment)=（不置可否地撇嘴）
(Frowns)=（皱眉）
(Frowns) ......=（皱眉）......
(Furious howl)=（愤怒的嘶鸣）
(Furious roar)=（竭尽全力的嘶吼）
(Furious roar)—!=（愤怒的咆哮）————！
(Furious roaring)=（愤怒的咆哮）
(Furious roaring) Diiiii—=（愤怒的咆哮）嘀——
(Furnishings... standard table and chairs... thing that look like words too. They're all clues. Gotta note 'em down...)=(摆件......桌椅制式......还有文字的样式，都是线索，全部记一下吧......)
(Gah, I acted weird again, didn't I?)=（我好像又做了很奇怪的事情。）
(Gah, I didn't need this pain in my ass right now!)=（啧，真能添乱！）
(Gah, if you aren't some Triad here looking for revenge, I guess you're the unlucky one for falling into my hands.)=（啧，既然不是来寻仇的黑帮，落在我手里，算你们倒霉。）
(Gah, too many people. We need to find a way to break through here!)=（啧，人太多了，必须想办法突破这里！）
(Gah, whatever... Maybe another time...)=（啧，算了，再说吧......）
(Gah...)=（嘶......）
(Gah—!)=（呃——！）
(Gah—)=（嘶——）
(Gambino!)=（甘比诺！）
(Garbled Ægirian) There is no justice here. Only the path ahead.=（模糊的阿戈尔语）此处并无正义，唯有前路。
(Gasp)=（喘息）
(Gasp) The village is in danger!=（倒吸一口气）村子有危险！
(Gasping for breath) I... I almost suffocated!=（大口喘气）差......差点就要闷死了！
(Gasping heavily)=（用力喘息）
(Gasping)=（喘息声）
(Gasps for air, exhausted)=（筋疲力尽的喘息）
(Gaulish) And how do you know you are not under the spell of Kashchey?=（高卢语）你又怎么知道自己是不是被科西切蛊惑了？
(Gaulish) I need an explanation.=（高卢语）我需要一个解释。
(Gaulish) Let's take a step back, young one.=（高卢语）我们都各自退一步吧，年轻人。
(Gaulish) The treasonists have all been executed. Over.=（高卢语）叛国者皆已伏诛，仅此而已。
(Gaulish) This operation has not received Royal assent. We will not pardon any breach of authority.=（高卢语）这次行动未经陛下首肯，任何僭越都不被允许。
(Gaulish) Understood. We've never met before.=（高卢语）我明白了。我们不曾见过。
(Gavial's not here either...)=（这里也没有嘉维尔......）
(Gawain...)=（......老师。）
(Gaze at each other)=（对视良久）
(Gaze of disbelief)=（难过的神情）
(Gazes into distance)=（若有所思）
(Gazes silently)=（寂静地凝视）
(Gems shatter)=(宝石碎裂声)
(gentle rub)=（轻蹭）
(Gentle singing♪)=（温柔的歌声♪）
(Gently moves her sister's hand)=（缓缓移动姐姐的手）
(gently nudges Brigid with snout)=（用鼻子轻轻拱布莉吉）
(Gently) You can hold onto your box, Harry, just don't move, okay? I'm going to use an alcohol swab to wipe your arm. It'll be a bit chilly, but don't worry.=（柔声）老哈利，就这样不要动，抱紧你的匣子，好吗？现在我要用酒精棉球擦拭你的胳膊，有点凉，不怕。
(Gestures 'pretend I'm not here')=（用手比划“就说我不在”）
(Gestures to start speaking)=（开始讲话的手势）
(Gestures wildly in despair)=（绝望地用手势胡乱比划）
(Gestures)=（挥挥手）
(Get away from me... get away from me...)=（离我远点......离我远点......）
(Get it together! I need to cover Firewatch while she repositions.)=（得打起精神来！现在我要掩护守林人转移。）
(Get out of here, guardian! Tell the others! I'll be okay!)=（卫士，你快走！去通知其他人！我没关系！）
(Get ready. To survive.)=（做好准备，为了生存。）
(Get some rest.)=（你也早点休息。）
(Get the Casters ready. Focus your fire on that monster. You two, we'll take the bitch down the first opportunity we got.)=（让术师准备好，集中火力对付那只怪物，你们两个，和我找机会做了那个女人。）
(Get the stuff to the destination, and then... hm?)=（赶快把东西送到，然后就......嗯？）
(Get to the point! The point!)=（说重点，重点！）
(Gets the idea)=（恍然大悟）
(Gets up and leaves)=（起身离开）
(Gets up from the bed)=（从床上起身）
(Getting closer... there's someone here!)=（感觉靠近了......有人！）
(Girl!)=（丫头！）
(Girl—)=（丫头——）
(Give FrostNova the candy)=（给霜星糖）
(Give me a sitrep. )=（报告周围情况。）
(Give Rosmontis your jacket)=（把外套给迷迭香）
(gives a pleading look)=（求饶的眼神）
(Gives a thumbs-up)=（比大拇指）
(Gives Bibeak some pastries)=（递上了点心）
(Glad I didn't turn her in.)=（......还好我没有试图告发这家伙。）
(Glances about) Well... I guess there's a fair bit of trouble, alright. But it's my problem and I don't want to drag anyone else into it.=（东张西望）怎么说呢......的确是个不小的麻烦，但这些都该是我一个人承担的，我也不想把大家都拖下水。
(Glances around)=（四处张望）
(Glances around) N-No, there's no need! I'm leaving tomorrow and I don't want to bother people.=（东张西望）不、不用了！我明天就要走了，就不劳烦各位邻居了。
(Glances at Little Wood)=（瞥向小木头）
(Glances at the mercenary standing guard) No...=（瞟了一眼站岗的佣兵）没......
(Glances at their watch)=（瞟了眼手表）
(Glances at them)=（看过来）
(Glances at watch)=（看表）
(Glances at watch) Just give me a little more time.=（看表）稍等。
(Glare) ...=（瞪）......
(Glares at W.)=（瞪了W一眼。）
(Glares sharply)=（锐利的眼神）
(Glass shatters)=（玻璃杯粉碎）
(Glug glug)=（咕咚咕咚）
(Glug-glug)=（咕咚咕咚）
(Gnaws fin indignantly)=（气愤啃鳍）
(Go away... get away from me...)=（走开......离我远点......）
(Go away...)=（走开......)
(Go home?)=（回家？）
(Go on, say it, say it! Little Cub is still starving!)=（说啊，快说啊，小熊还饿着呢啊！）
(Go on. You can do it, little one.)=（加油，你一定可以的，小宝宝。）
(Go where?)=（它们要去哪里？）
(Go!!!)=（冲呀！！！）
(Go, Andoain. I'll find you later.)=（安多恩，你先走吧，我之后找你。）
(Go, my paper dolls!)=（纸人，去——！）
(Go.)=（走。）
(God, this guy is completely clueless!)=（天——这家伙什么都不懂！）
(Goes around scornfully)=（嫌弃地绕走）
(Going by the address, this package is for the Siracusan mafia we ran into last time.)=（从地址上判断，这件货是给上次那些叙拉古黑帮的。）
(Going by the numbers, yes.)=（从人数上来说，是。）
(Good girl.)=（好孩子。）
(Good gracious, how did I not notice? So this 'Mr. Liang' is the magistrate of Shangshu?!)=（我才反应过来，梁大人，说的是尚蜀知府！？）
(Good luck, Nearl)=（祝一切顺利     临光）
(Good night, Sasha, and Eno.)=（......晚安，萨沙，伊诺。）
(Good point. Now that the kid knows his place, we know where to come whenever we're short on money.)=（说得对，既然这小子现在这么识时务，以后咱们要是手头紧了，就上这儿来搞点钱花。）
(Good thing I already scoped how the caravan likes to go. It's the perfect ride to hitch.)=（幸好提前留意了商队的动向，正好能搭个顺风车。）
(Good thing I didn't hurt Anum.) I'm sorry.=（幸好没有伤到阿诺。）对不起。
(Good thing I set up those localized shock compensators ahead of time. Whew...)=（幸亏留了个心眼，提前在附近加装了局域防冲击装置，呼——）
(Good thing there are bushes here...)=（这有草丛......太好了。）
(Good thing, it hasn't completely rubbed away.)=（还好，没有被完全磨平。）
(Good thing... it wasn't hungry...)=（......幸好......它不饿......）
(Good, it doesn't look like there's anyone here...)=（好，这里现在没什么人......）
(Good, it's pretty solid. I should be able to avoid the currents by following it...)=（......很好，卡在这里了，很结实，顺着它爬过去应该能避开水流......）
(Good, then I won't be needing all those speeches I prepared especially for her.)=（太好了......许多特意为她准备的说辞用不上了。）
(Good, you're with us. I'm okay. Doesn't matter. You hide somewhere, don't let them find you... we need you to regroup.)=（好，你醒着。我还好。没关系。你藏好，别被找到......我们要靠你重新组织队伍。）
(Good. Take the reconnaissance group, and keep investigating along nearby transport routes. If you find any leads, immediately report back.)=（那就好。你带着侦察小组，继续沿附近运输路线调查。有线索立刻汇报。）
(Got a curve up ahead. Perfect, I can still kick up a gear.)=（前面是......弯道。正好，还能再提一挡。）
(Got held up a bit coming into Vyseheim, but if I just hurry up, I can hopefully make it there before I'm late...)=（进入维谢海姆时耽搁了一会儿，不过快走几步，应该还能在预定时间到达办事处......）
(Got it!)=（嘿......到手！）
(Gotta do it. Times like these, your only choice is—)=（没办法，这种时候只能——）
(Gotta push him off, hop back on the recoil, and that should give me enough time.)=（把他轰退的同时借力后撤，争取到的时间应该足够。）
(Gotta put up the act in front of other people, right, Sir Raz?)=（这不是得在其他人面前做做样子嘛，拉兹老爷。）
(Grab onto me. I left in a hurry and forgot the new glasses you got me.)=（扶着我点，出门很急，忘了换你帮我新配的眼镜了。）
(Grab, toss, catch... flip, then catch, then toss, one, two, three, one...)=（往上抛，接住......反手，再接，再抛，一个、两个、三个、一个......）
(Grabbing at bangs) Don't look at me. Not like my ideas are any better than yours.=（双手抓紧额前的头发）别看我，我也没什么好办法。
(Grabs Anat's shoulder)=（捏紧阿娜特的肩膀）
(Grabs her master's hand and nods vigorously)=（抓住老师的手用力点头）
(Grabs his blade)=（握刀）
(Grabs hold of bridge railing)=（抓住桥边的栏杆）
(Grabs Nowell's clothes tightly)=（抓紧诺威尔的衣服）
(Grabs the arrow's shaft)=（握住箭杆）
(Grabs Totter by the collar)=（揪住铅踝的领子）
(Graceful curtsy)=（优雅的提裙礼）
(Gradually cluster around Beanstalk)=（逐渐簇拥在豆苗身边）
(Grasps the man's collar) Where is she?!=（扯住男人衣领）在哪里！！
(Grazie, Umberto.)=（谢了，翁贝托。）
(Great!)=（好！）
(Great, she looks just as kind and gentle as before.)=（太好了，她看起来仍然很亲切。）
(Great. All done.)=（好，这次也搞定了。）
(Green hair and a horn... Is that Hoshiguma?)=（绿色的头发，角......星熊？）
(GreyThroat, what are your arrows made of?)=（灰喉，你的箭矢是什么材质？）
(Grimaces)=（扮鬼脸）
(Grind claws)=（摩钳擦爪）
(Grinds teeth and grumble) Anthony, you prick...=（咬牙切齿地喃喃）安东尼，你这个人......
(Grinds teeth audibly)=（牙齿研磨的声音）
(Grinds teeth)=（咬牙切齿）
(Gripping her master's face feathers)=（攥紧老师脸上的羽毛）
(Grips onto her spear uneasily) Now that I delivered these, I... I'll leave now. I won't bother you anymore.=（不安地捏紧长杖）既然东西送到了，那我、我还是尽早离开，不再打搅为好。
(Grips scabbard)=（握紧剑鞘）
(Grit my teeth, and get up.) Nngh...=（咬牙起身）唔......
(Groan)=（呻吟）
(Groans in anguish)=【痛苦的呻吟】
(Groans unconsciously)=（无意识的闷哼）
(Growl of trust)=（信任的低吼）
(Growls in alarm)=（警惕地低吼）
(Grown-up or child, no one can fool a fairy when they lie.)=（无论是大人还是小孩，只要撒谎，都是瞒不过仙女的眼睛的哦。）
(Grr, how dare that Lin Yühsia hang up on me. Now I can't reach her. What the hell is she doing?!)=（啧，林雨霞这个女人，刚才忽然挂掉了电话，再打也打不通，她在干什么？！）
(Grrr, why can't I move my fingers? Why am I shivering?!)=（可恶，为什么我的手指不听使唤？为什么我在打冷颤！）
(Grrr...! How is this rope so strong. I'm running out of time!)=（啧——！这绳子怎么这么牢，来不及了！）
(Grrrrrr...)=（咕噜......）
(Grumbling) A first edition. Signed. Copy?=而且还是带有签名的初版（小声）。
(Grumbling) You could stand to be a little more aware of the feelings of others.=做得这么明显，要照顾别人的情绪，这还欠缺点火候呢。（小声）
(Grunts in confusion)=（疑惑地哼叫）
(Grunts in dissatisfaction)=（不满地哼叫）
(Grunts softly)=（低落地哼叫）
(Gu Quan... I've done what I promised you, brother.)=（顾筌兄......答应你的事，我做到了。）
(Guess I better find out what's going on. These guys aren't the friendliest bunch...)=（先试探下吧......这群人都不是什么好惹的......）
(Guess I'll be kissing goodbye to this handsome mug then.)=（马上就要和这张脸说拜拜了啊。）
(Guess I'll go take a look the beachside open-air hotel by myself.)=（一个人去沙滩边的露天酒店逛逛吧）
(Guess I'm getting an earful...)=（要挨骂了......）
(Guests from Kjelac, wouldn't you know. They're from a fairly prestigious family in the area.)=（那是从谢拉克来的客人，他们来自当地一个挺有名望的家族。）
(Guh...)=（咕......）
(Guiltily looks away)=（心虚地回避）
(Gulp.)=（咕咚。）
(Gulps nervously) I've never seen a Catastrophe-cyclone up close before...=（紧张吞咽）我从来没在这么近的地方观察过天灾气旋......
(Gulps water)=（喝水）
(Gulps)=（咽口水）
(Gulps) ...For real?=（咽口水）这个数......？
(Gulps) It's just around the corner...=（咽口水）转过这个拐角就能看见了......
(Gulps) P-Please, Qalaiša, why are you suddenly looking at me like that, you're scaring me...=（咽口水）你的眼神怎么突然变得这么吓人......
(Gulps) We didn't discover contact between the two sides in time, but, just today...=（咽口水）我们没能及时发现双方的接触，但，就在今天......
(Gummy is practically inhaling the bread in her hands...)=（吞食面包）
(Gun... Sankta...)=（铳......萨科塔......）
(Guns... Sankta? No mention of that in the report on Reynell... could it be Blacksteel?)=（铳械......萨科塔吗？之前对雷内尔的调查报告里从未提到过啊......难道是黑钢的人？）
(Gurgles strangely as if his throat is being pinched)=（被掐住咽喉一般的怪声）
(Guzzles half the mug)=（举起杯子一口气喝掉半杯）
(Guzzles the drink)=（灌了一大口酒）
(Gydia...)=（姬缇娅......）
(H-He caught it barehanded? At this distance?! And I *just* changed the string on my crossbow—!)=（用、用手抓住了？这个距离！？我可是才给弩换过弦的——！）
(Ha. And so what?)=（哈，这算什么？）
(Haah... it's still no good? I don't have a way to completely counteract their cloaking... Forget it, this should be good enough.)=（咳，还是不行？我甚至没法让它彻底接触空气......算了，做到这步，应该够了。）
(Habitually fishes out phone)=（习惯性地掏手机）
(Habitually pulls out phone and begins typing)=（习惯性地掏出手机，开始打字）
(Hah. Now I'm getting some respect.)=（哈。这就叫姐姐了。）
(Hah... It all comes down to this, in the end.)=（哈......最终还是要用这种方法。）
(Hah...!)=（哈......！）
(Haha! Looks like I really do have a good price tag.)=（哈哈，看来我确实还挺值钱的。）
(Haha, I wonder why. I'm not so sure.)=（哈哈，为什么呢，想不明白啊。）
(Haha, so this is what it feels like to be an instructor.)=（哈哈，原来被称为教官是这种感觉啊。）
(Haha... By the looks of things, she really won't give up.)=（哈哈......看这个样子，是完全没有放弃的意思呢。）
(Hahaha!)=（哈哈哈！）
(Half-conscious chirping)=（晕乎乎的哼唧声）
(Halo flashing rapidly)=（光环疯狂闪烁）
(Halo flickers)=（光环闪烁）
(Halo rapidly flickers)=（光环急速闪烁）
(Hand it to her)=（递给她）
(Hands over ID)=（递上身份证明）
(Hands over Medical report)=（递出医疗部报告）
(Hands over sewing kit)=（递过针线包）
(hands over the chest) Oh... I would never denigrate a gift from you.=（捂住胸口）怎么会呢，小点心？你送给我的，我怎么会不喜欢呢？
(Happily digs into the sand)=（开心地刨动沙土）
(Happily stretches its backfin)=（快活地舒展背扇）
(Happily swings claws around)=（快乐地挥舞钳子）
(Happy bleat)=（欢快的叫声）
(Happy cry) Wraw!=（开心的叫声）嗷！
(Happy hissing).=（欢快的嘶鸣）
(Happy sounds)=（欢快的回应）
(Harold, please! Those coats you bought... they've all got 'I ♥ Snow' stitched on!)=（拜托，哈洛德！你买的那外套......每件上面都绣着“我爱雪山”啊！）
(Harrumphs happily)=（惬意地哼叫）
(Has demonic corruption spread all the way from the icefield to the southern wetlands?)=（可是，邪魔的污染竟然已经蔓延到了离冰原这么遥远的南部泽地？）
(Has my vision gone dark? He did something to my eyes—no, it's something mental—I can't move my limbs—)=（视野在变黑？他对我的眼睛——不，是精神上——四肢动不了——）
(Has Oripathy spread to his perceptual system? Is that why Lena made a home visit the other day?)=（源石感染已经蔓延到了他的视觉中枢......所以那天莱娜小姐才上门诊疗？！）
(Has she already matured to the point where she's this considerate of others?)=（小巫恋居然已经成熟到会这样为他人着想了。）
(Has she literally not noticed me? You need to keep your wits about you, y'know?)=（真的完全没注意到我？安全意识有点差劲哦？）
(Has the story really grown that much...?)=（原来已经以讹传讹到这个份上了啊......）
(Hatefully shaking off shadows)=（厌恶地甩开阴影）
(Hauls a bottle of springwater to her)=（搬来一瓶矿泉水）
(Have I experienced all of this vast, boundless land?)=（这片没有尽头的大地，我算见识过了吗？）
(Have they always thought this was impossible? That we'll never make our way out of Rim Billiton?)=（......他们是不是心里一直觉得，其实这个工程我们是做不到的？我们其实也是没法这样一步一步地走出雷姆必拓的？）
(Have you seen him? Any young kids?)=（你有见过吗？小孙孙这类的？）
(Haven't I seen this kinda now-we're-friends scene in a dating sim before?)=（我以前是不是在哪个恋爱游戏里见过这种套近乎桥段来着？）
(He blocked it head-on... Could it be that he intended to stop the opponent's attack trajectory?)=（硬碰硬挡下来了...... 难道这么做的用意是挡住敌方的刀路？）
(He broke Shang Zhong's staff so easily?! Before we could even react—how did he do it?)=（竟然瞬间打断了尚冢在手里的兵器！？没人反应过来——他如何做到的？）
(He didn't just notice the snare behind him, he stepped on the rope without hesitation... Bastard...)=（不仅能立刻发现背后的陷阱，还能稳稳把绳索踩在脚下......这老头......）
(He disappeared the instant he moved...? I can't figure his position!)=（在开始运动的一瞬间消失了？......没法判断他的位置！）
(He does seem genuinely sad.)=（......他好像真的很伤心。）
(He doesn't know how to say gratias, Sara.)=（这个哥哥不会说谢谢呢，萨拉。）
(He doesn't seem wary of his surroundings in the slightest, and his body is relaxed... He is supremely confident in his combat capabilities.)=（没有任何警戒行为，肢体也很放松......他对自己的实力非常有自信。）
(He even took the watering can with him when he left...)=（他走时带走了水壶......）
(He got attacked? Who has the balls to...)=（被人袭击了？谁胆子这么大......）
(He got me...)=（被他得手了......)
(He hangs his head low, and does not speak.)=（垂头不语）
(He has a measured posture, with very stable footing. There does seem to be something to him... Fine, can't hurt to help him train.)=（他的姿势很标准，下盘也很稳，看起来像是有些实力......算了，就当是陪小孩子训练吧。）
(He has to think carefully, keep our losses low. He always tells me to pay attention to that.)=（他要深思熟虑，才能减少我们的损耗。他每次都和我这么说，要我注意。）
(He is already thankful enough. Now I just need a little spark to ignite his hatred...)=（他已经足够感激我了，接下来就是稍作引导，燃起他的仇恨......）
(He knocked that girl stupid in one punch too...)=（那个女孩子也被他一下子打晕了......）
(He knows so much more than I do, but he doesn't talk much, and he likes to swear.)=（克莱赫尔爵士懂的比我多，但他总是话很少，而且有点爱说脏话。）
(He led me here, and then covered his scent. Seems he's learned a handful of tricks from his time on land.)=（他引我来到这里，随后隐去了气味。看来他在陆地上学会了不少手段。）
(He managed to deflect that strike from such an angle...?)=（那个角度，竟然挡开了......？）
(He may be talented, but that's a country guard fighting a veteran mercenary!)=（一个佣兵熟手，打一个有点天赋的乡下大头兵？）
(He may well be worn out any second now.)=（也许很快就会被疲惫冲垮精神。）
(He means sitting in an office...?)=（也就是说，坐办公室吗......）
(He moves and shoots, then repeats. I know his pattern, but I can't match his speed.)=（转移——射击——转移——射击，就算知道行动模式也追不上他的速度。）
(He picked that up from Big Daddy.)=（从大爹那学的吧。）
(He pulls on his sleeve.)=（拉了拉袖子）
(He put his lighter into his pocket. Now he's holding the cigarette with his other hand. He switched hands again—)=（他把打火机揣进兜里了，他换了个手拿烟，他又换了一次手——）
(He really doesn't wanna give up the chase, huh? C'mon, guy, you're being way too clingy!)=（这么紧追不舍，死老头未免也太执着了吧！）
(He really is hers—)=（居然是那个人的——）
(He really is no brains, all brawn. I just need to wait while he loses his cool.)=（果然是个一点就着的莽夫......就这样等着他失去理智......）
(He referred to this place as a pharmaceutical company... Is it a Columbian company?)=（他也说这里是医疗公司......是哥伦比亚人来这里开的公司吗？）
(He said 'need'... Does that mean I can still be useful?)=（需要的意思是......我，我还有用吗？）
(He said it was a 'ghastly figure'! He didn't say it was me...)=（他也只说是“鬼影”，没说是我啊......）
(He seems rather angry to me, though.)=（可他看起来就是生气了。）
(He sounds so sad.)=（他的语气好悲伤。）
(He sped up?)=（变快了？）
(He stopped! I've gotta block—!)=（他停下了，得格挡——！）
(He stopped.)=（怎么停下了......）
(He took out a paper packet... Wait, did he just pinch something into the bowl?)=（纸包，他怀里揣着个纸包做什么......等等，他是不是把什么东西丢进碗里去了？）
(He touches the seawater.)=（触碰海水）
(He traded Saoirse's life for that uniform!)=（他用西尔莎的命换来了这身衣服......！）
(He tried his best to protect it till the very end. I can tell.)=（看得出来，最后一刻，厨子先生拼尽全力护住了这些重要的证据。）
(He wanted to sell it back for twice the price! That's highway robbery! Someone should teach you a lesson!)=（转手价格居然贵了两倍，一群奸商！该给你们留个教训！）
(He was just telling me how you have no respect for your seniors in the field. No way did he do this out of pure kindness.)=（道尔顿昨天才和我骂过你一点新人的规矩都没有，怎么可能今天就好心给你加戏。）
(He went quiet.)=（他也沉默了......）
(He'll be nothing but trouble once the ship starts moving.)=（等船只动起来，他只会带来更多麻烦。）
(He's a capable man. What a shame.)=（是个人才，可惜了。）
(He's a professional.)=（这就叫专业。）
(He's been left to remain in that period, forever... a child.)=（一个永远留在了那段时间的......孩子。）
(He's bluffing. Don't take the bait.)=（他在虚张声势。别激动。）
(He's coming toward us. Is this the welcoming committee?)=（他朝我们走过来了诶，是来迎接我们的吗？）
(He's deeply prejudiced against Leithanien, and the Infected with him doesn't exactly seem like the amicable sort. I should stay out of sight.)=（他对莱塔尼亚成见颇深，身边的感染者更不像善人。保险起见，我必须先躲藏在这里。）
(He's destroying the house. That can't be your average mix-up.)=（都来家里砸场子了，可不是一般的矛盾。）
(He's even pretending to be a real customer. Is he evaluating my performance, too?)=（还模拟了真实客户，要看我的表现计分吗？）
(He's giving it all he's got right up front. If Dobermann was here training him, he'd be getting the whip.)=（上来就用死力气，放杜宾教官那儿可是要吃鞭子的。）
(He's going to wait for Enciodes?!)=（等到老哥回来？！）
(He's got some weight to his fists. Looks like he's not all talk.)=（这家伙的拳头，又密又重，想不到也是有些斤两的。）
(He's hiding from us on purpose, and especially Raymond.)=（他在刻意躲着我们，特别是雷蒙德。）
(He's immensely powerful... him and that woman with him...)=（他的力量......超出常理，他和那个女人身边的......）
(He's never put this book so high up...)=（这本书......本来不放在那上面的。）
(He's not attacking or moving! Again!)=（没有射击，也没有移动！再来！）
(He's not entirely told us the truth...)=（虽然他的确没有全部说实话......）
(He's not even trying...)=（啧，这家伙未免也太不专业了吧......）
(He's not exaggeratin' at all. He's cowerin' ordinary residents with military force.)=（他一点都没有夸张，他在武力威慑普通居民。）
(He's not listening to me at all...)=（他根本没有听到我说的话......）
(He's so focused on the decorative plants that he didn't notice me pulling my gun...)=（他的注意力集中在这里装饰的植物上，甚至完全没有在意我刚刚手已经放在铳上......）
(He's still going about his business, watering his flowers without even pausing for me... It's as if my words mean nothing to him. Of course, not even a hint of anger either...)=（浇花的动作没有任何停顿......他完全不在意我的说辞，毫不关心，当然，也没有发怒的迹象......）
(He's talking to himself again...)=（又开始自言自语了......）
(He's the head of the city!)=（哦，就是市长！）
(He's the one who found my house and opened the door after I was thrown out of the lab.)=（被扔出实验室后，是克莱赫尔爵士最先发现了我，并打开了我的房子。）
(He's too far. It's only going to get harder for me to close the gap. I'm at a disadvantage if this drags out.)=（太远了。想再向前挪步又相当困难，消耗战对我不利。）
(He's turning off the lights?)=（关灯？）
(He's...)=（这个人......）
(He... he's heading towards the middle of the city?)=（他......他在向核心城转移？）
(He... What is he doing to the Infected?)=（他......他要对感染者做什么？）
(Head to the alley we used to bunk off at for snooker. Same door as ever.)=（走我们以前溜去打桌球的那条小路，门板还在原来的位置。）
(Headbutts Adele)=（一头顶向阿黛尔）
(Headbutts walls in the street)=（冲撞着街边的墙）
(Healthy?!)=（健康？！）
(Hears choirs of angels singing)=（顿悟）
(Heartfelt joy)=（由衷地喜悦）
(Hearty drinking)=（畅快的饮酒声）
(Heaven's repressed anger)=（天地的隐怒）
(Heaves silent sobs)=（默默抽泣）
(Heavy breathing sounds)=嘶......呼......
(Heavy breathing)=（沉重的呼吸声）
(Heavy breathing) Huff... huff...=（沉重的呼吸）呼......呼......
(Heavy breathing) I swear, I may have sold my dignity to Bogdan, but every word I said about my career was true.=（粗重的呼吸声）我发誓，我确实向博格丹出卖了我的尊严，但在我的职业生涯上我一个字都没骗过你。
(Heavy gushing)=（沉闷的喷气声）
(Heavy panting)=（粗重的喘息）
(Hee-hee... ha-ha-ha...)=（嘻嘻......哈哈哈......）
(Heh, Mercia. So I see...)=（呵，梅希亚，原来如此......）
(Heh-heh... It always feels sooo lonely in my dreams, back in Kazimierz all by myself. Aww, poor me.)=（哼哼......一个人回到卡西米尔的梦，感觉孤零零的，多可怜啊。）
(Heh. Look at them.)=（呵，看她们的样子。）
(Heh. Now I know you kids have taste, I can show you what real showtime looks like—)=（哼，算你们有眼光，那就给你们看点真家伙——）
(Heh...)=（嘿......）
(Heheh, don't look away now!)=（哼哼，看我的！）
(Hehe~)=（嘻嘻~）
(Heillir...?)=（海丽儿？）
(Hello, Outcast.)=（您好，Outcast。）
(Help!)=（救命！）
(Her expression... Does she lament drawing her sword?)=（她的神色......她对自己的剑感到悲哀吗？）
(Her Majesty Theresa fought against the Regent who usurped Kazdel... She personally brought together more than half the Sarkaz clans...)=（和篡夺卡兹戴尔的摄政王分庭抗礼......几乎凭一己之力重新统合了大半萨卡兹门阀的特蕾西娅殿下......）
(Her Originium Arts are a hundred times stronger than they were back in the ruins...!)=（这次她所释放源石技艺的强度，比起在废城时强上百十倍......！）
(Her phone's gonna be from Higashi. Can she use it in Lungmen?)=（她自己的手机是从东国带来的，在龙门能用吗？）
(Her rings... are turning red?)=（她的戒指......戒指在变红？）
(Her thoughts are really shaking... ugh...)=（她的思绪竟然真的在颤动......呃......！）
(Here I thought it was going to be some five star restaurant.)=（我还以为是什么豪华餐厅叻。）
(Here I was thinking I had to work with her and play the role of a steadfast Blacksteel mercenary. Was I overthinking it?)=（我还以为今天要配合她扮演稳重的黑钢成员形象呢，是自己多虑了吗。）
(Here it is, my room... There's a faint smell... but it's not coming from inside. It's from over there...)=（到了，我的宿舍门口......果然有一点......但源头不在宿舍里，是从那边传来的......）
(Here it is, the nighttime Saeki Crossing!)=（开始了，夜晚的佐伯区十字路口！）
(Here it is. Just one floor from my room.)=（没错，就是这里，和我的宿舍居然只隔了一层楼......）
(Here she comes again—!)=（要来了——！）
(Here they come. Nice and fast, too... mmm, I'll just let it happen.)=（这就来了，速度还挺快......嗯，静观其变好了。）
(Here you go.)=（给你。）
(Here's hoping that dream-long blank I had didn't screw up my muscle memory—)=（希望梦里荒废的那段时间不会影响到现实的肌肉记忆——）
(Here's my plan of action.)=（就这样做吧。）
(Here's some food. Keep it hidden. Don't let anyone else find out.)=（这是些吃的，藏好，别被其他人发现。）
(Heroes need rest too. The other fighters should've taken some.)=（再英雄的人物也总是要休息的。其他的战士们大多也歇息了。）
(Herr Fremont was right, the Genesis Horn is accelerating its collapse...)=（弗莱蒙特阁下说得没错，“始源之角”正在加速崩毁......）
(Hers are smaller than mine, but much longer.)=（她的角没我的大，但好像比我的高很多。）
(Hesitant roar)=（犹豫的咆哮）
(Hesitantly holds out hand)=（犹豫着伸出手）
(Hesitantly lowering her voice) Hel...lo? Why are we whispering? Is your father asleep?=（迟疑地放低音量）你......好？我们需要这样小声吗？是你的父亲在睡觉？
(Hesitates to speak)=（欲言又止）
(Hey! Go get the spokesman! What the hell is going on?! What——Huh?)=（喂！快去找发言人，这是什么情况！？什——啊？）
(Hey! This stage's for commentators! Get off!)=（喂！这里可是解说台！快下去！）
(Hey! What's going on? The deal for the day was——what? Huh? I can't figure out which of them is——)=（喂！怎么回事，今天的商业安排不是——什么？啊？我分不清他们谁是——）
(Hey!)=（喂！）
(Hey, I was never good at this stuff!!)=（我不擅长这种的啊！！）
(Hey, now. Don't make a fuss about everything. Anyway, everything's as you can see. Can I leave the girl to you people?)=（别斤斤计较。总之情况你看到了，这女孩的事，应该可以拜托给你们吧？）
(Hey, say something, will ya? I'm not good at talking my way out of this stuff, getting folks to look at the bright side and whatnot.)=（你说点什么呗，我最不擅长这个了，劝人看开点什么的。）
(Hey, that buckle on his belt looks pretty nice... and shiny...)=（......嗯？他腰带上的那个卡扣真好看啊......亮闪闪的......）
(Hey, that thing on her neck... is that Originium?)=（你......你看她脖子上，是源石吗？）
(Hey, uh, Catch, did we perhaps... screw up?)=（卡奇老弟，我们是不是惹祸了。）
(Hey, wait, who's the kid?!)=（等会，哪来的小姑娘啊？！）
(Hey, wasn't that box of vinyl records some kind of black market Columbian collectible thingy?)=（喂！刚才那箱黑胶唱片是不是老板从黑市上淘来的哥伦比亚珍藏品？）
(Hey, why is everyone laughing... Did I say something I shouldn't have?)=（咦，大家为什么会笑啊......我说错什么了吗？）
(Hey, why is that guy peeking left and right?)=（嗯，那个人左顾右盼地想干什么呢？）
(Hey, you're fresh meat too, right? I've seen you before at the factory.)=（喂，你也是新来的吧？我之前在工厂看到你了。）
(Hey. She's not a local, is she?)=（欸，不像本地人啊。）
(He—He's so cute.)=（好、好可爱啊。）
(Hiccups)=（畅快的酒嗝）
(Hiding Infected. In Victoria, that's a fairly grave offence.)=（私藏感染者。在维多利亚，这也算是重罪了。）
(High performance, lightweight... It's obviously trying to replicate that high-end Victorian workmanship and the Originium skeletal reinforcement lining technology from Columbia...)=（高性能，轻盈......是维多利亚顶级工艺的仿制，还有哥伦比亚的源石强化骨骼内衬科技......之类的。）
(High-pitched call)=（高昂的啸叫）
(His bodily fluids audibly clog.)=（体液堵塞的声音）
(His elbows are raised. Now!)=（是现在，他胳膊抬得够高了。）
(His eyes lit up! This is gonna work.)=（他眼睛亮了一下！这么说有门！）
(His knight armor—Jack 2?)=（骑士护甲——Jack2？）
(His movement—is that wooden stick one of their carrying poles? What did he do just now... to shatter bricks made of stone?)=（他的动作——这根木条是叫扁担来着？他刚才做了什么......把石砖地拍得粉碎？）
(His opponent is starting to fight back...)=（对方开始反击了......）
(His opponent is... Oh, they're all small-time Knightclubs...)=（锈铜的对手是......唔，都是些小有名气的骑士团......）
(Hiss)=（嘶鸣）
(Hisses) Ebenholz!=（小声）黑键！
(Hissing sounds)=（嘶声）
(Hissing)=（嘶鸣）
(Hits play)=（按下播放键）
(Hits the stop button)=（按下结束键）
(Hm, he looks distracted...)=（今天这家伙很明显不在状态啊......哼哼。）
(Hm, look at that light in his eyes.)=（唔，聊到这些时眼睛都在放光了。）
(Hm, no other abnormalities, and no strange characters worth keeping an eye on...)=（唔，没有其他异常，也没有值得在意的人物......）
(Hm, now that's a change of scenery.)=（啊呀，这不是还有点不一样的景色嘛。）
(Hm... Enjoying being frightened?)=（唔......喜欢受到惊吓？）
(Hm... I remember these two always bickering with each other...)=（唔......这两个叔叔好像以前就总是吵来吵去......）
(Hm... Looks like that's all I'm getting from this guy.)=（嗯......好像确实问不出什么东西了。）
(Hm...)=（嗯......）
(Hm...?)=（咦......？）
(Hm? Ahead, an impression of great noise... surmising from direction, likely the Engineering Department.)=（嗯？前面似乎有很强的噪音......方位上来推测，似乎是工程部。）
(Hm? Hold on. Is he really a Durin even?)=（嗯？嗯嗯？他真的是杜林吗？）
(Hm? Kensuke? We found the slug already... Is there something else?)=（嗯？......剑助？我们不都已经发现这些虫子了吗？难道还有什么危险......）
(Hm? That man's uniform...)=（唔？那个叔叔的装束......）
(Hm? What's that...?)=（嗯？那是......）
(Hm? You want to repeat that?)=（嗯？再说一遍？）
(Hm?)=（嗯？）
(Hmm, I still have some leftover fruit drinks from last time.)=（唔，我记得之前买的水果饮料还有剩。）
(Hmm, I'll wait   a while more.)=（嗯，再等一会。）
(Hmm, let me see...)=（唔，我看看。）
(Hmm. Not quite a perfect fit.)=（唔，但感觉不怎么合身欸。）
(Hmm... if my info was right, it should be here.)=（嗯......情报没错的话，应该是这里。）
(Hmm... Maybe it's for the best, for her own safety?)=（唔......为了她的安全，也许这是更妥当的做法？）
(Hmm...)=（嗯......）
(Hmm...? Wait... A crossbow, Feline, and that name...)=（......嗯？等等......弩，菲林，这个名字。）
(Hmm...?)=（嗯......？）
(Hmph. A hurdle this trifling could never stop me!)=（哼，这么点小问题，才不可能拦得住我！）
(Hmph.)=（哼。）
(Hoarse growl)=（沙哑的低吼声）
(Hoarse sobbing)=（嘶哑的呜咽）
(Hold on a bit longer. We can't just show up that casually. At least not right now!)=（再等等，我们不能就这么轻易出面，至少现在还不行！）
(Hold on. Closure went over this. At the very end, when it's my turn to ask questions, I should ask the interviewer what they thought about me. That'll give me a good idea of whether I'll pass or not.)=（等等，这一段可露希尔小姐教过我，在最后的反问环节要问下面试官的看法，这样就可以根据回答推测出面试通过的概率。）
(Hold on?!)=（等等？！）
(Hold out hand) 12 gold coins, or we could sort this out with the captain. And I might mention your little cache while we're at it.=（伸出手）十二个金币，不信的话，可以和我一起去找团长，算我酬劳的同时也好好清点下你的小金库。
(Hold the fort for a while, someone will come to handle this.)=（稳住现场，会有人来处理的。）
(Hold tight, just a little longer.)=（别着急离开，再等一下。）
(Hold up, is that the mayor?)=（欸，这是市长吗？）
(Hold up. Check the mug over there. I got a bad feeling about him.)=（等等，注意旁边那个男的，我总觉得不是什么善茬。）
(Holding and biting on Mercia's hat) Foundation stones built on the clouds!=（抱着梅希亚的帽子啃咬）楼盘的地基扎在云朵上！
(Holds cheek with gesturing hand)=（用做手势的手扶脸）
(Holds her sister's hand gently)=（轻轻握住妹妹的手）
(Holds mug up)=（无言举杯）
(Holds Orchid's hand)=（拉住梓兰的手）
(Holds out hand)=（伸出手）
(Holds out three fingers)=（伸出手指）
(Holds the girl's hands) Penny... You're wrong. You want to see it finished, don't you? If you quit now, it will never be finished.=（握住女孩的手）潘妮......这不应该，你也期望完成它不是吗？如果你现在停下来，它就永远不会完整了。
(Holds up backside with dignity)=（矜持地撅起臀部）
(Holiday city... coastal beach?)=（度假城市......滨水沙滩？）
(Holy cow...)=（老天爷啊......）
(Honestly. It's all that Cuora's fault with all the weird stuff she spouted.)=（真是的，都怪蛇屠箱那家伙说了奇怪的话。）
(Hoof.)=蹄上。
(Hope you're not trying to excuse yourself. C'mon, Kafka, you knew the lab was right there.)=（卡夫卡没有在找借口，我知道前面就是实验室。）
(Hopelessly wipes water off face)=（狼狈地抹去脸上的水）
(Hops around on the table)=（在桌上蹦跳）
(Hops out)=（跳下车）
(Hostile posture)=（敌视的架势）
(Hostiles?!)=（敌人？！）
(How about I burn him to—=（要不要把他烧——
(How about I buy her an outfit for the waterside? She oughta like that.)=（要不，给她买套水边穿的衣服？她应该会喜欢的。）
(How about this: I'll give you half of mine. Sound good?)=（要不，我的分你一半，好不好？）
(How brazen.)=（这吃相真是难看。）
(How can I call myself part of the rescue team like this? What do I have to show my parents, to prove I can go down this career path?)=（我这个样子，算什么救援队队员？我拿什么去跟爸爸妈妈证明，我真的能坚持自己理想的职业？）
(How can it still move so fast with those injuries? I can't keep up!)=（受了伤还能这么迅速地移动......追不上它！）
(How can that be?! How did he manage to do that in just a few minutes--)=（怎么会！短短几分钟内，他——）
(How can this be? I definitely dodged her attack, so she should have missed me!)=（怎么会？我明明躲开了她的招式，她应该击空了才对！）
(How could I, let the Infected, be enslaved, exploited?)=（我怎么能允许，感染者，被奴役他人者，利用？）
(How could someone be that fast?! I've been picking pockets for who knows how long, but I can't even catch a glimpse!)=（怎么会......！我在外偷东西这么多年，怎么会有人的身手比我还快！）
(How did I know that? I don't remember anymore.)=（我是怎么知道的？我也不记得了。）
(How did it manage to slice off that cannon? With its tail?!)=（它用什么把那么大的炮切开的！？尾巴吗！？）
(How did she know what I was thinking...?)=（为什么会知道我在想什么......）
(How did she know what I'd ask? And what changed? Why is this Dublinn fighter being so polite with the Victorian here?)=（她怎么知道我要问什么？深池的士兵又为什么对这个维多利亚人一反常态地客气？）
(How did she know??)=（她是怎么知道的？？）
(How did she memorize a number that long?)=（这么长？她怎么背得下来的？！）
(How do I fight now? Do I make some room? No, she... hff... why is she using a swordspear, of all the things...)=（接下来要怎么打？拉开距离？不，她......嘁......她为什么会用剑枪这类东西......）
(How far is it? Is it much longer?)=（还有多远，还要走很久吗？）
(How good could the girl be? This'll definitely buy enough time.)=（一个小姑娘能有多厉害，肯定能争取到足够的时间。）
(How is it you can be at each others' throats during the day, but be eating roast gloompincer together at night?! Guess there wasn't any need for me to rush over...)=（为什么你们白天打得你死我活的，现在却坐在这里一起吃烤肉啊？！我根本就没必要赶过来啊......）
(How is our position still exposed with all the fog?)=（明明已经释放浓雾了，为什么我们的位置还是曝光了？）
(How long ago did they desert? Those big, heavy metal guys would sink if you pushed them into a lake.)=（游击队，游击队离开所属集团军多少年了？那些又大又沉的铁家伙，只是被推进湖里就全都会淹死。）
(How long are we going to be able to stay alive?)=（我们真的能活下来吗？）
(How long will he last?)=（他能这样支撑多久呢？）
(How long will these repairs last?)=（我们就算修好了钢琴，又能维持多久呢？）
(How long will we have to wait for its next eruption?)=（想看到它下一次爆发，还要等多久呢？）
(How many times is that now?!)=（这已经是一路以来的第几次了？！）
(How many villages is this now? This is already the nomadic city's periphery plate. Look any further in, and I'll be entering the city...)=（这是第几个村子了？这里已经是移动城市的边缘地块了，再往内找，就要进内城了......）
(How much further is the top of the tower? How long have I been climbing? In training, I've climbed dozens of meters, but it never felt this long...)=（塔顶还有多远？我已经爬了多高？演习中爬几十米的云梯，感觉也没有这么漫长呀......）
(How much longer is this going to last?)=（还要坚持多久呢？）
(How much time... do we have left?)=（我们......还有多长时间？）
(How naive can this man be...? Looks like I'll have to get straight to the point.)=（这个天真过头的傻瓜......看来我得说得更直白一点。）
(How naively sympathetic... I can't wait to see his reaction after he reads this letter.)=（这种天真的同情心......我已经等不及看这个蠢货读信之后的蠢脸了。）
(How old do they think I am, three? I don't need to be hand-fed!)=（干什么，当我是三岁小屁孩还要人喂饭吗？）
(How pointless.)=（多管闲事。）
(How should I let Blaze know...)=（我又该如何让煌知道......）
(How should I say this? Perhaps her body isn't special in anyway. She's just... a little slow?)=（该怎么说呢？或许不是体质特别，只是......多少有些迟钝？）
(How very peculiar. Why capture me all of a sudden? Was my intent to retrieve the proprietor's goods too obvious?)=（真是怪事，怎么突然要抓我？难道我替掌柜取货的意图太明显？）
(How will it come at me? With its limbs? Its fangs?)=（......会怎么攻击？四肢？啃咬？）
(How wonderful would it be if I could give my life defending Iberia and be buried here too.)=（如果我在捍卫伊比利亚的过程中牺牲，也能被葬在这里，该有多好。）
(How'd Enis find out? Did you spill the beans?!)=（埃尼斯怎么知道的？是不是你偷偷说啦！）
(How'd half the egg whites go missing...? And all the shells are broken in there, too...)=（蛋液怎么只剩一半了......而且壳全碎在里面了......）
(How'd she learn it?)=（她怎么学会的？）
(How... did Blaze know that?)=（煌小姐......为什么知道这件事？）
(However, one thing everyone can agree on is the fact that it's dangerous there. Ugh, it's not sufficiently safe for me to go with Cecelia alone. We can't set off without preparation...)=（不过那里很危险这一点，倒是所有人都一致赞同。唔，只有我跟着塞茜莉亚还是不够保险，不能贸然出发......）
(However...)=（但是......）
(Howl of anger)=（愤怒地吼叫）
(Howling) —!=（哀嚎）——！
(Howls agitatedly)=（急切的嘶吼）
(Howls excitedly)=（兴奋地尖叫）
(Howls furiously)=（发出愤怒的嘶鸣）
(Howls happily)=（喜悦地吼叫）
(Howls impatiently)=（急躁地吼叫）
(Howls vigilantly) —=（警惕的咆哮）——
(Howls) The cosmos... cemetery...=（尖啸）群星......墓地......
(Hrm, it's just like in those theses. They were so out there, I never thought they could be true. But the Nian can pull off some incredible feats without using Arts, in the traditional sense.)=（啧，和那些夸张到不可信的假设学说一样，年不使用传统意义上的法术就能做到一些夸张事情的能力。）
(Huff... relax. Granny already taught me. I can do this.)=（呼......放轻松，奶奶已经教会我了，我可以的。）
(Huffs helplessly)=（无奈的喘息）
(Huff—)=（呼——）
(Huff——)=（呼——）
(Hugging) I'm leaving, Meteor. Don't come with me.=（拥抱）我要离开了，流星，不要跟来了。
(Hugs the girl tight.)=（抱紧女孩）
(Hugs Xiaohei) Thank you, little Feline.=（拥抱小黑）谢谢你了，小菲林。
(Hugs)=（抱住）
(Huh. Did that jailer smirk just now...?)=（咦，这个狱警，刚才是不是笑了......）
(Huh... It's Matterhorn. What's he standing there like a statue for?)=（唔......是角峰叔，他怎么站在这里一动不动的？）
(Huh... Who knew the Nearls had a guy with this sorta talent too?)=（临光家......原来还有这方面的人才吗？）
(Huh...? Okay, what are these concepts and ideas we wanna convey, again?)=（啊？......那咱们想传递的理念和思想是？）
(Huh? )=（啊？）
(Huh? A voice? Is it Reunion? Shit!)=（嗯？说话声？是整合运动吗，混账！）
(Huh? Did any of you order something?)=（嗯？你们没人要收什么东西吧？）
(Huh? Did I forget to explain again?)=（咦？我又忘记说明了吗？）
(Huh? Have I seen that man before?)=（嗯？那人有点眼熟。）
(Huh? That doesn't sound like Laterano...)=（咦？这听上去一点都不像拉特兰啊......）
(Huh? That girl over there...)=（咦？那个人是......）
(Huh? What the...? I turned up the heat this high and they're not melting at all?)=（嗯？怎么......我都把气温加热到这种程度了，居然没有一点融化的迹象？）
(Huh? What's going on?)=（嗯？怎么回事？）
(Huh? What's that over there...?)=（嗯？那边是......）
(Huh? Why is Fang getting faster and faster?!)=（呀，芬怎么越跑越快了！）
(Huh? Why is the search team out here?!)=（欸？怎么都到这里了还能碰上搜查队的人？！）
(Hui-chieh makes good distractions. There's not too many of them here.)=（陈晖洁吸引注意力的本事还不错，人数不算多。）
(Hui-chieh... live well.)=（晖洁......好好活下去。）
(Human speech-like sounds)=（类似说话的模拟人声）
(Humming) It was definitely unforgettable.=（哼唱）一次难忘的经历。
(Humming) Like the steps of a dance. Oh, what tough luck—I was so badly hoping you'd accompany me.=（哼唱）......就像舞步的节奏。可惜，我多么希望你能陪我一起呀。
(Humming) That's because I managed to get one of this world's magical items!=（哼歌）因为我得到了一件这个世界的魔法器具呀~
(Humming♪)=（哼歌♪）
(Hums curiously)=（好奇的低鸣）
(Hums gently)=（发出轻柔的嗡鸣）
(Hums lullaby)=（哼唱摇篮曲）
(Hums)=（轻声哼唱）
(Hup!)=（嘿！）
(Hurried beeping noises)=（急促的滴滴声）
(Hurry back. I'll send the kids to the settlement soon.)=（快点回去吧。我一会儿把孩子们送回聚落。）
(Hurry, go inform Madam Mandragora, just say we've got trouble...)=（快，快去通知蔓德拉女士，就说我们有麻烦了......）
(Hush! Hold your breath...)=（先别说话！屏住呼吸......！）
(hushed tone) After all, enemies do not always come from the outside.=（轻声）敌人，不总是从外面到来。
(hushed tone) However, I hope that when you implement it, you will adopt a more... flexible approach to deploying defenses.=（轻声）但我希望你在执行计划时，能够以更加发散的思维部署防御。
(hushed tone) Or rather, please do so.=（轻声）请你牢记。
(hushed tone) The boarding battle simulator. The latest one.=（小声）接舷战那个，最近一直在做的。
(hushed tone) The Stronghold Protocol is designed to protect Rhodes Island from outside invaders.=（轻声）这份计划......卫戍协议是为保护罗德岛免受外敌侵入而准备的。
(Hushed voice) Ah—gotta keep a low profile.=（压低声音）啊——要低调......
(Hushed voice) All failures, unable to break through the technical barrier...=（压低声音）全部失败了，没有突破技术壁垒......
(Hushed voice) It's still half-intact, and I can still make out the insignia of Silverash's private army, the 'Tschäggättä'. Were these originally weapons and gear not improperly disposed of after being thrown in the shredder...?=（压低声音）剩了一半，能看出希瓦艾什的私兵“山雪鬼”的标识。原本是武器装备，进了粉碎机后没有处理干净吗......
(Hushed voice) Replicas of Victoria's newest equipment, as well as large-caliber naval gun parts...=（压低声音）仿制维多利亚的新式装备和大口径舰炮零部件......
(hushed voice) Signor Bellone....?!=（低声）莱昂图索少爷......？！
(Hushed voice) Wait, this is...=（压低声音）等等，这是......
(Hushed voice) Why should we choose the most crowded place...=（压低声音）非要选个人最多的地方......
(Hushed) Allerdale, if only I...=（小声）阿勒黛，如果我能......
(Hushed) And that's the way it works.=（小声）就是这么回事。
(Hushed) Astesia, Miss Urbica!=（小声）星极，星极姐姐！
(Hushed) At least not in front of Jurian.=（小声哀求）起码别在于里安面前。
(Hushed) But I'm just not into him. I've always...=（小声）我本来也不喜欢他......
(Hushed) Can we please talk about this in private?=（小声哀求）我们能不能私下说这个事情。
(Hushed) Choosing decor has its own particularities. When you're done trying on clothes, we can take our time with research.=（小声）装饰挑选有它的讲究，等你试完了衣裳，我们再慢慢研究。
(Hushed) Da, look at that lady, her hair's so pretty...=（小声）爸爸，快看，那个姐姐的头发好漂亮啊......
(Hushed) Eliseo? How did you...?=（压低声音）埃利西奥......？你怎么会......！
(Hushed) Go for it?=（小声）闯一闯？
(Hushed) Heh.=（小声）呵。
(Hushed) Here, Leader.=（小声）我在，队长。
(Hushed) Here. See that little water fountain?=（小声）来，看到那边的小喷泉了吗？
(Hushed) Hold onto this key.=（小声）这把钥匙你们拿着。
(Hushed) I wish Dahuang could always be safe and peaceful, and the harvests always good.=（小声）我希望大荒城年年丰收，岁岁平安。
(Hushed) I wish...=（小声）我希望......
(Hushed) I'll hold them off here. Go on ahead.=（小声）我在这里拖住他们，你们先走。
(Hushed) I'm on the same page.=（小声）我知道。
(Hushed) If that fountain was your own meticulously preserved piece, would that make you feel, well, delighted?=（小声）如果那个浮雕是你精心保存的藏品，你会不会觉得，很开心？
(Hushed) If you need it, you can install further equipment on the pedestals too. You can protect things from outside damage, and greatly extend their lifetimes.=（小声）如果有需要，还可以在台座上加装其他装置，可以防止外力破坏，也能把物品的寿命延长许多。
(Hushed) It seems someone wants us to take a shortcut.=（小声）看来，有人想让我们抄近道。
(Hushed) It's a mess inside and we don't have anything for guests. Even the coffee beans are reused. I'm afraid we can't offer our hospitality...=（压低声音）家里很乱，也没什么像样的吃的，连咖啡渣都泡了好多遍了，就不请你进来了。
(Hushed) Let's talk over there.=（低声）我们过去说。
(Hushed) Mmhm.=（小声）嗯嗯。
(Hushed) Of course.=（小声）没问题。
(Hushed) Pah. Cloistered, that's what you call types like her. Can't live without her daily haircare...=（小声）啧，每天还有闲情逸趣打理头发，真是个淑女小姐。
(Hushed) Placing beautiful memories on pedestals specially made for them—it always has the power to cheer oneself up.=（小声）把美好的回忆放在特别为其制作的台座上，总是一件能够让人欣喜的事。
(Hushed) She's pregnant and the doctor says she needs rest. Go, Eliseo. Please.=（压低声音）她刚刚查出怀孕，医生说她需要清静地休养。你走吧，埃利西奥。
(Hushed) Stop it!=（小声）你给我站住！
(Hushed) That sounds pretty good.=（小声）听起来挺不错的。
(Hushed) Then, if, if you have time, could I ask you to, help me, um, plan it out?=（小声）那，有，有空的话，可不可以麻烦您，帮忙，嗯，规划？
(Hushed) There's a back door in the basement leading to an underground passage. It'll be way faster along that way.=（小声）武器店的地下室有一扇后门，从后门出去有一个地下行道，走那边会快很多。
(Hushed) There's a sculpted relief on top of it. Isn't it pretty?=（小声）喷泉上有个浮雕，是不是很漂亮？
(Hushed) There's an arms store of mine over there. It should be there the moment you head out.=（小声）那边有一家我开的武器店，你们过去应该就能看到。
(Hushed) Um... mmhm!=（小声）嗯......嗯嗯！
(Hushed) What's the matter?=（小声）怎么啦。
(Hushed) Yeah...=（小声）嗯......
(Hushed) Yes, yes... I'm fine, as you can see. Maybe I shouldn't have talked to you yesterday... anyway, there's no need to worry about us.=（压低声音）是的......是的，你看到了，我很好。或许我昨天不该来找你搭话......总之，不用为我们操心。
(Hushed) You said before, about furnishing into a museum. How do I really do that?=（小声）你之前说的，布置成展馆，大概是怎么做啊。
(I always doubted whether you saving me served any purpose.)=（我一直心有疑虑，认为您的拯救带有目的。）
(I am starting to regret this decision...)=（我开始怀疑我的决定了......）
(I am... a weak person. I can't stand up to my sister, let alone put my life on the line to realize my ideals like you...)=（我是个......软弱的人，所以我反抗不了姐姐，也没法像您一样，豁出性命实践自己的理想......）
(I believe in you.)=（我相信你。）
(I believe the choice is yours, Madam Ch'en. Besides, these facts wouldn't change your mind anyway.)=（我相信选择权在你，陈长官。并且，是的，这些事实也不能让你改变你的看法。）
(I bet it's Croissant.)=（是可颂吧。）
(I bet you two big ones that's Ursus stuff. I saw goods like this when I was smuggling around Laval. This is brand spanking new.)=（那些军备，我打赌两百块，就是乌萨斯的。我还在拉瓦勒搞走私的时候见过，这全都是新款的。）
(I better pay Gavial a visit in Medical.)=（该去医疗部和嘉维尔聊聊天了。）
(I came here for a change. I don't want to spend my life in a cubicle.)=（原本就是想要转换心情才想着试试在这边工作，我可不想再在这里过办公室生活。）
(I can just use my shield...) Huff...=（只是用盾牌的话......）呼......
(I can neutralize his ranged attacks, but if I let him keep wearing me down, I won't last long.)=（半寸出鞘仅仅只能清扫狙击手的攻击，但再这样消耗下去，我迟早气短力尽。）
(I can remember all these the old way. I don't need anyone to draw me a map. People who rely too much on others always end up being left behind by their teammates, sooner or later.)=（用老办法都能记住，就不用再麻烦别人帮我画图注明房间了。什么事都需要别人帮忙，这样的人在之前迟早会被队友丢下。）
(I can see a red aura congealing around her. She's about to use her Arts.)=（红色在她身边凝聚，这是施术的前兆。）
(I can see the gates!)=（已经能看到城门了！）
(I can see what's going on down there from here.)=（从这里可以看见下面的情况......）
(I can still see Her... I pray my son will grow up healthy and happy, away from any harm.)=（我仍旧能看到祂......希望我的儿子能够健康快乐地长大，不受到任何的伤害......）
(I can stuff someone into a trash bin, right? As long as they're alive, right? Yeah, I'm sure that's cool...)=（把人塞进垃圾桶应该没什么问题吧？至少人都还活着，嗯，应该没事......）
(I can take her out. Nobody would notice.)=（我可以控制住她，不会惊动其他人。）
(I can't argue with him.)=（我无法反驳他。）
(I can't be letting a kid play this!)=（给小孩子玩会出问题的！）
(I can't bear it, I'm too hungry...)=（不行了，真的好饿......）
(I can't breathe...)=（喘不上气......）
(I can't even bear to look up at her... I...)=（我甚至不敢抬头看她......我......）
(I can't even pierce its carapace!)=（连它的外壳都刺不破！）
(I can't exactly tell her I was being cheap so I used a bunch of second-hand parts...)=（我总不能告诉她因为一时图便宜所以我用了很多二手材料吧......）
(I can't feel my arm.)=（好麻。）
(I can't feel my fingers anymore... Damn it...)=（手指已经没有知觉了......可恶......）
(I can't feel... my ankle.)=（脚踝......失去知觉了。）
(I can't get any sleep now. Might as well take a walk outside.)=（根本睡不着啊，不如去外面走走吧。）
(I can't hear anything. That should be temporary. And I can't feel my left hand... looks like my little finger is broken too. Hrm...)=（耳朵听不见声音了，应该是暂时性的，问题不大。左手......没有知觉，小指好像断了，唔......）
(I can't hear what they're saying from here. I'm going to get closer.)=（在这里是听不到内容的。让我去。）
(I can't just toss her all alone into her work. I'll still need to give her some directions.)=（不能把她丢在这一个人干活呢，还是要指点她一下。）
(I can't make nothing from this job. I need my traveling money...)=（我不能白干，那是路费，路费......）
(I can't move my arms or legs...)=（胳膊和腿动不了了......）
(I can't read any of these words...)=（上面的字都看不懂......）
(I can't see anything clear. Dammit, all this thick smoke.)=（什么都看不清啊，可恶，这么浓的烟。）
(I can't see properly. That voice sounds so familiar...)=（看不清，声音好熟悉......）
(I can't shake this feeling someone's been tailing me the whole time.)=（总感觉有人一直在跟踪我。）
(I can't stand up...)=（站不起来......）
(I can't stay here anymore. I have to get back.)=（不能再拖了，一定要赶快离开这里。）
(I can't understand the rest.)=（剩下的都听不懂了。）
(I can't understand what these instructions are saying... All I remember is to take three of them every day, and the doctor said it should be after meals? Or was it before? And I have to finish them.)=（看不懂说明书上写的东西......光记得是一天吃三片，医生说过是要在饭后？饭前？把它吃掉才行。）
(I can't, this is too embarrassing! I can't say it!)=（不行，太难为情了！说不出口！）
(I can't... I can't stand—)=（站、站不稳——）
(I can't... I won't...)=（不要辜负......不能辜负......）
(I can't—I can't get away...)=（躲、躲不开......）
(I can't—think clear...)=(意识，开始模糊了......）
(I come here at the same time every day for aromatherapy.)=（每天这个时候，我会来疗养庭院接受芬芳疗法。）
(I could ask Ernesto about Mayor Candela's case, but if they had any definite leads, something would've happened long ago.)=（虽然坎黛拉市长说查案的事也可以问埃内斯托，不过如果他们有明确的线索的话肯定早就行动了。）
(I could retire... *sigh* Not when Londinium's still refinding its footing. Her Grace would never let me.)=（退役......唉，伦蒂尼姆的事情还未完全平息，公爵阁下恐怕不会批准。）
(I could try an attack—)=（博士，我可以尝试进攻——）
(I couldn't say it. Again.)=（这次也没有说出口。）
(I did invite everyone, but I didn't expect so many to attend...)=（虽说给大家都发了邀请，可没想到竟然来了这么多人......）
(I did it just like the pictures  .)=（我都是按照画来做的。）
(I did NOT want to draw attention by bein' all loud!)=（卡夫卡没想要大声说话引起注意！）
(I did once take an engineering vehicle and floor it all the way until I bumped into the cafeteria...)=（那时候我可是开着工程车脚踩油门一路撞到食堂去了......）
(I did right after we first made it out, but I tore it up, I've been so happy these past two days. Really regret that now.)=（刚逃出来的时候是写了一封，这两天高兴过头了，撕掉了。我真后悔。）
(I didn't do anything in particular, but I'm sure they'll be proud of me.)=（虽然不是我主动的，但博士和莱娜小姐一定会为我高兴，然后夸奖我。）
(I didn't expect to see something like this happen here.)=（没想到居然会发生这样的事。）
(I didn't expect you to be here.)=（竟然是你。）
(I didn't know Sciurus had such a talent for speeches...)=（休露丝夫人，意外地还挺适合演讲......？）
(I didn't manage to take the medicine either. Now my injured shoulder is starting to feel numb.)=（还没来得及用药，刚刚受伤的胳膊，有点失去知觉了。）
(I didn't see him making any suspicious moves. Do I need to call someone?)=（老板，我确实没看到他有什么动作，需要我叫人来吗？）
(I didn't think infiltrating them would be this easy.)=（连我自己都没想到，混进来会这么简单。）
(I didn't...) I'll treat your wounds.=（我没有......）我帮你处理伤口。
(I don't even have the chance to hit back... and I took one right in the stomach...)=（根本没有还手的机会......肚子上又挨了一下......）
(I don't get it, but whatever. He can do his own thing.)=（搞不懂，算了，先不管他了。）
(I don't have a weapon on me either, so it's hard for me to do anything. Maybe I should regroup with Hoshiguma first...)=（现在武器也不在手边，难以施展，先去和星熊她们汇合......）
(I don't know even know when this fee is due... But if I can have it pushed back, maybe I can scrounge up enough money...)=（不知道版面费到底什么时候交......要是能拖上一段时间，或许还能省出来......）
(I don't know if that one bowl of meat porridge was enough to fill her.)=（刚刚那一顿肉粥，也不知道她吃饱没有。）
(I don't know what Kal'tsit's doing in there...)=（也不知道凯尔希那里是什么情况......）
(I don't know when mum and dad'll send a reply...)=（也不知道爸妈什么时候会回信......）
(I don't know, maybe...)=（可能是说那个吧......）
(I don't know. We certainly don't tend to run into things like this.)=（我不知道，的确很少出现这种情况。）
(I don't know.)=（不知道）
(I don't know...)=（......我不知道......）
(I don't mind listening to music... but now's not the time.)=（听音乐......挺好，但不适合现在。）
(I don't need to actually kill him.)=（没有必要真的杀了他。）
(I don't sense anything abnormal with her emotions.)=（我感知了她的情绪，也没有发现任何的异常。）
(I don't think she had any field missions coming up, so the only place she can be is Medical.)=（她最近应该没有外勤任务，那就只有在医疗部了。）
(I don't think that's necessary yet, but what a diligent kid.)=（先不说是否必要，但这种素养，真是厉害的孩子。）
(I don't want to die yet...)=（还不想死......）
(I even made sure to prepare for ranged attacks, but how does he pack this much firepower...?)=（虽然已经做好了防范措施，但他的火力居然强到这种地步？）
(I fear the word 'cute' has lost all meaning...)=（可爱这个词到底是什么意思来着......）
(I feel rather unwell.)=（好难受。）
(I followed them all the way to this night market, but isn't it a bit too lively?)=（一路追到这里......但这里的夜市也太热闹了点吧？）
(I generally avoid putting them in the same team. You should check the manual for such details when planning.)=（一般而言我不会把他们安排在同支小队。日后在安排时，这些细节你也可以参考手册。）
(I got it!)=（有了！）
(I gotta come up with something.)=（我得想个办法。）
(I gotta do it...)=（我一定要......）
(I guess fast food... is kind of a luxury in a way.)=（快餐......好像的确能算是个豪华餐点。）
(I guess I can wait a little longer.)=（算了，再等等吧。）
(I guess I could go talk to the mask dudes?)=（要不，我去面具人那里探探口风？）
(I guess I forgot about dinner.)=（我好像忘记吃晚饭了。）
(I guess I'm supposed to wait here...)=（应该是在这里等吧......）
(I guess this won't work...)=（看来这个方法......）
(I guess... it's getting more and more difficult for me to act as strict as I used to back at Blacksteel.)=（但是......果然，装作还在黑钢时那种严肃的样子已经越来越不可能了。）
(I hate listening to how much you just sigh. Squatting about in the Taran quarter, passing by village threshing floors... it's just sighs everywhere. I'm sick of it.)=（我就是不喜欢听你只能一个劲儿地叹气。我蹲在塔拉人街区的路口，或者穿过村子的打谷场的时候......到处都是叹气声。我听腻了。）
(I have my own ideas about who's behind it, but...)=（我也知道更明确的嫌疑人，但是......）
(I have nothing at all to do... A month of rest time, to enjoy a new life?...What does that even mean?)=（完全没有事情可做......一个月的休息时间，享受新生活？......什么是新生活？）
(I have to admit. The phony noble attendant might just be right.)=（不得不承认，那个假惺惺的贵族跟班说的话，可能也确实有点道理。）
(I have to believe in myself!)=（对自己有信心！）
(I have to contact them right away!=（不行，得立刻联系上他们才行！）
(I have to find her...)=（我必须找到她......）
(I have to find out for myself... I should've known, there's no way Lady Ensia would have given up just like that!)=（得赶快去确认......早该想到的，恩希亚小姐怎么可能那么简单就放弃！）
(I have to get back to the others...)=（得快点和其他人汇合......）
(I have to get help.)=（不行，得去叫人来帮忙。）
(I have to get these reports to the boss once we have comms back.)=（等通讯一恢复，得让老板收到这些报告。）
(I have to go further north!)=（还要往北边走！）
(I have to help her...)=（得帮帮她......）
(I have to hide!)=（我得躲起来！）
(I have to think of something...)=（得想个办法......）
(I haven't seen any of them before... Look at the way they're dressed... Are they musicians?)=（没见过的人......她们的打扮......是音乐家吗？）
(I hear Señora Sanchez has some plans for him... So we'll consider this a favor.)=（我听说桑切斯女士对他有些安排......真是这样的话，就当卖这小子个人情吧。）
(I hear something! Someone's coming!)=（有声音，来了！）
(I heard there was another phase transition to it, but I don't know if I can make it...)=（听说还会转阶段，也不知道能不能行......）
(I hit him harder than I meant to. I hope he's okay...)=（唉，刚刚气急手脚重了些，这人应该不会有事吧......）
(I honestly thought it would be easier to just open up to a screen.)=（只是自己对着屏幕说话，本来还以为会比较简单呢......）
(I hope I'll get to leave as soon as I have this delivered...)=（希望能送了东西就走......）
(I hope not.)=（或许最好是什么也别遇见。）
(I hope Rosa can come next time.)=（希望下一次早露姐姐也能参加进来。）
(I imagine, by 'actual job,' they mean more of these bombs, and it sounds as if there are several teams on it.)=（他们说的正事恐怕是继续安装炸弹，听起来他们有好几支队伍。）
(I just hope I can get away without much trouble.)=（但愿能顺利离开......）
(I just need to be extra-careful and make sure nobody sees me...)=（我得再小心一点，免得有人看到我......）
(I just need to figure out how to solve this problem. That's right, I can fix this!)=（想想解决问题的方法，对，我能解决问题！）
(I just planned around Kroos's attack patterns out of habit...)=（是我习惯性地设想成了克洛丝的攻击模式......）
(I just wanted to tell you this, personally... I don't have your courage, but I admire you.)=（我只是想亲口对你说一句......我没有像你这样的勇气，但我佩服你。）
(I just wanted to use this opportunity to establish a rapport with Rhodes Island at first, but from the looks of things, I suppose I can even hand in my onboard application tomorrow.)=（原本只是想借这个机会和罗德岛建立联系，现在看来，我明天递交入职申请恐怕都不成问题了。）
(I kind of know what Meteor's saying... but also kind of don't.)=（流星姐姐说的，有点懂了，但又感觉没懂。）
(I kinda only looked into Yanese right before we left for... whatever.)=（其实大炎话是临阵磨枪的......算了。）
(I knew it! They're hiding something!)=（果然，他们在隐瞒着什么！）
(I knew it!)=（果然！）
(I knew it, Shamare used her Originium Arts. We could all see it fall to the ground, but somehow the judge didn't notice.)=（果然，巫恋用了她的源石技艺。所以我们都能看见那只怀表掉在了地上，但是那名法官看不见。）
(I knew it... There's something wrong with this competition. The competition's a great opportunity, and they aren't going to let it pass by.)=（果然......这次大赛有什么地方不对劲。我猜得没错，对方一定不会放过这场大赛这么好的机会。）
(I know how she fights, so if I move like Flamebringer did back then, I'll definitely...)=（我知道她的战斗方式，就用上次炎客前辈的那招拼一下，一定可以......）
(I know I did it right!)=（不会错的！）
(I know most of the people he helped.)=（那些父亲帮助过的人我大多都认识......）
(I know this is where they put the medicine...)=（我记得药品是放在这边的......）
(I know why this scent makes me relaxed... it smells just like the lab I was in when I was little.)=（我知道自己闻到这种气味会感到放松的原因......这种气味，与我很小的时候在实验室里闻到的完全一样。）
(I know you're lucky, but this...)=（我知道你运气好，但这样......）
(I know. We'll get them. You stay quiet!)=（我知道。我们来对抗敌人。你别出声！）
(I know.)=（我知道。）
(I know...)=（我比你清楚......）
(I like the sound of that.)=（我喜欢这句话。）
(I lived in a small house. There were many small houses like it in the oval room, each with an Archosauria child living in it.)=（我住在一个小房子里。椭圆形的房间内，有很多这样的小房子。每个小房子里，都住着一个阿达克利斯小孩。）
(I made a promise...)=（我发过誓的......）
(I made friends with a new recruit...)=（突然和新来的同事成了朋友......）
(I made it a little too intense and had to aim it at the ground, but let's not tell her that part...)=（一不小心让光芒变得太强烈了，只能往地面倾泻这种事我怎么说得出口......）
(I made it... to Vyseheim's customs office...)=（到了......维谢海姆出入登记办公室......）
(I may as well say something or other. Enya can take the rest after that.)=（要不然随便说两句。剩下的还是留给恩雅解决吧。）
(I may have been drawn into something indescribably bizarre... But I suppose that has had a silver lining...)=（虽说突然被卷入了莫名怪事......但也算是因祸得福......）
(I mean, I know it's wrong to steal... child or not.)=（虽然不管是不是小孩子......偷东西的确是不对的。）
(I mean, it sounds wonderful.)=（听上去真奇妙呢。）
(I mean...)=（我说......）
(I might as well give it a shot.)=（还是去一趟吧，说不定有活路呢。）
(I might run into them if I head back this way.)=（从这里往回走，不知道会不会与他们撞上。）
(I must find the Herald. I must... welcome it.)=（得去找使者......得......迎接它。）
(I must get to the bottom of this, once I meet with the Supervisor.)=（......等见到监正大人，一定要问个明白。）
(I must have been pushing her too hard, if a girl like Adele feels the need to fake an illness to rest...)=（果然还是我给她的压力太大了，连阿黛尔这样的孩子都用生病当借口想要休息......）
(I must have missed something... but where could it be?)=（奇怪，肯定有哪里是我忽略了的......但是，到底会在哪里？）
(I must hurry—)=（得赶紧——）
(I need somebody to tell me right now this is all some kind of impromptu entertainment... That's what I need!)=（我需要现在立刻有人来告诉我这是即兴娱乐，是个玩笑......我很需要！）
(I need to calm down, mmgh... there!)=（我得静下心来，嗯......有了！）
(I need to climb out, now...)=（就快看到上面了......）
(I need to dig my way out!)=（我得爬上去......！）
(I need to find her...)=（得先找到她......）
(I need to get the gem...)=（得赶紧趁机去拿宝石......）
(I need to get this medicine to him right away! Which means my only choice is to—)=（现在要把药送去，只能——）
(I need to go.)=（我该走了。）
(I need to hide.)=（得赶紧躲起来。）
(I need to kill him... Right, I have to.)=（要杀了他......对，我该杀了他。）
(I need to prove myself and tell him that I'll be fine. That's the only way to stop them.)=（要证实我自己的能力，再告诉费托叔叔我不会有事，才能真的让他们停下来吧。）
(I need to see what this bunch intend on doing.)=（我倒要看看这群人想要干什么。）
(I need to stop their bleeding, but I know they don't look kindly on me...)=（需要尽快给他们止血，可是他们并不欢迎我......）
(I need to take care of this quickly...)=（必须得快点解决......）
(I need to think of a way.)=（得想点办法。）
(I never did that...)=（我明明没做过呀......）
(I never imagined the girl would be one of them.)=（想不到这个女孩居然是这些人其中的一员。）
(I never intended to threaten him... If he didn't want to help us, I would've arranged for someone to escort him...)=（我本来没打算威胁他的。如果这位先生不愿意帮我们，我也会安排人手送他离开。）
(I never knew making a friend would make me so happy.)=（原来交了朋友是这样开心的事情。）
(I never really talked to her before. I heard we were linking up with her, and the group leader even warned me... but this is still going to be tricky to handle.)=（之前没和她说过什么话，这回说是要和她对接，虽然组长提醒过......但果然还是很难办。）
(I never thought I'd get to take on a whole mission myself like Liskarm and Franka.)=（没想到我也要像雷蛇前辈芙兰卡前辈一样，负责一整个任务了。）
(I never thought she'd catch onto me when I tried to access PCS—)=（我也没有想到，在我刚刚试图访问PCS的时候，她会抓到我的踪迹——）
(I often ride in Greypaw's car when I'm on a mission with Breeze.)=（灰掌，为罗德岛驾驶地面载具的司机。我和微风出外勤时经常坐他的车。）
(I often work with her, but we've barely spoken to each other.)=（我的工作，经常需要和她交接。但是我们还没怎么说过话。）
(I only have one grenade left...)=（我只剩下最后一枚榴弹......）
(I only hope my handwriting resembles the wife's enough after all that practice.)=（但愿我上周熬夜模仿的笔迹和他老婆的足够相似。）
(I planned, to destroy you, then the guerrillas, in your name, kill Talulah.=（我本打算，击溃你们，之后让游击队，假借你们名义，杀死塔露拉。）
(I presume you don't want the media haranguing you any longer, either?)=（您也不想被媒体继续纠缠了吧？）
(I probably don't have to worry about Darksteel either. All that's left is a face transplant and a new identity...)=（玄铁那应该轮不着我去担心，剩下的就是换张脸，换个身份......）
(I probably shouldn't tell him I wasn't interested in office work.)=（事到如今，我就是不想坐办公室才会那么选的这种话实在是说不出口啊。）
(I ran away again.)=（又逃跑了。）
(I really appreciate all of you, and your sincere best-wishes.)=（我真的很谢谢大家，谢谢大家真心的祝福。）
(I really appreciate it, but she also feels a little distant... and we hardly ever see each other outside of work.)=（很感谢微风，但是这样，也会让我有一点距离感......而且工作之外，私下也不怎么见面......）
(I really don't get it. You keep saying you can't stir up any trouble, but you keep running into trouble head on every time.)=（真搞不懂，每次你都说自己不能惹事，结果这不还是一头撞在“麻烦事”上？）
(I really hope I can feast one day, just eat all I want without worry.)=（真想有一天，能什么都不管地大吃一顿......）
(I really love how things are going now.)=（我很喜欢现在的生活。）
(I really wanna set up a stove right by her bed and barbecue meat for myself.)=（真的有点想在她床前架个火炉自己烤肉吃。）
(I reckon yer right. What're we gonna do? I ain't never seen the baws all choked up like this before...)=（好像是的，怎么办，我已经很久没有见过老板这种万物皆空的表情了......）
(I said shhhh. You don't want the Captain to chew you out.)=（嘘，嘘，再这样说，你可要被队长骂了。）
(I said...)=（我说了——）
(I salute you, warriors.)=（向你们致敬，勇士。）
(I say, Lada, are you sure the people who 'saved' you are trustworthy? You're not being tricked, are you?!)=（我说拉达啊，救你们的人没问题吗，你可不是被骗了吧？！）
(I see.)=（原来如此。）
(I see...)=（无奈地捏捏额头）
(I should be at a fairly deep level by now. Hm... a little further forward.)=（应该已经到了相当深层的区域，嗯......还要再往前一点。）
(I should be okay hiding here for a while.)=（好，暂时藏在这里应该就没问题了。）
(I should be searching for the ones left behind in hidden corners.)=（我应该去找那些剩下的被藏在隐蔽角落的赤金。）
(I should find the opportunity to inspect the cabins...)=（还是得找个机会去包厢检查一下......）
(I should follow them and see what's going on.)=（跟上去看看。）
(I should have stuffed you in the cupboard with the other poor bastard.)=（早知道就该把你和那个倒霉蛋一起塞进柜子里的。）
(I should let the Captain know.)=（得和队长同步一下。）
(I should muster the courage to go ask them to make me a suit of armor, like the one the princess wore.)=（我要加把劲，这样以后就能跟他们说上话，拜托他们为我打造一套公主同款盔甲。）
(I should probably just shut up for now.)=（我还是先别说话了。）
(I should report to the Doctor and Lena.)=（要快点向博士和莱娜小姐汇报。）
(I shouldn't have lost my temper over today. Being wrong is being wrong. Nothing I can't recognize there.)=（今天这事确实是我不该发脾气，错了就是错了，才没什么不能承认的。）
(I smell blood on him. And he gives me a nasty feeling...)=（他的身上，有血的气味，而且，有股讨厌的感觉......）
(I still have one last task to do... Deliver a present to somebody at this party.)=（还差最后一项事务没有完成，把这份礼物送给派对里的某个人。）
(I still need more time... I need to understand what I must do to be worthy of you, to be worthy of this life you saved.)=（我还需要时间......我得明白，自己应该去做什么，才对得起您，对得起这一次生命。）
(I still need to watch them carefully.)=（还是得盯着才行。）
(I tell you this with every inch of solemnity: do not go near her.)=（我很严肃地和你说，不要靠近她。）
(I think I forgot about something...)=（我好像忘了件事......）
(I think I know who he is...)=（我好像认识这个人......）
(I think I'll just leave the recording running. I don't want to worry about saving and closing it.)=（这个录像，关闭之前的保存操作有点麻烦，就这么放着应该也没问题吧。）
(I think I've got her attack rhythm down, so I'm sure I can... manage a counterattack.)=（大概适应她的进攻节奏了，我一定可以......成功完成反击。）
(I think my back got struck. It hurts. Right, the child!)=（背上好像被砸到了，好痛啊。对了，孩子！）
(I think our little Susie's just as much a child, then.)=（那我们的小苏茜也是小孩子啊。）
(I think she really is speaking her mind. She's just never been given a chance before.)=（我觉得她只是把想说的话给说了，过去她只是一直没有这个机会而已。）
(I think some stuff happened in Victoria...)=（好像是维多利亚出了一些事情......）
(I think something's not quite normal about this man. Are you sure about going?)=（我觉得这个人有点不太正常，你确定要去吗？）
(I think the train to Lake Silberneherze should be pulling into the station right around now.)=（我记得，早上到达银心湖的列车差不多是这个时间段到站。）
(I think they look great too.)=（我也觉得挺好的。）
(I think we count.)=（要说是医生......也算是吧。）
(I think we have to fight.)=（感觉得打一场，逃不掉了。）
(I think we just act normal.)=（我觉得我们还是正常点吧......）
(I think... this is from Rim Billiton...)=（我记得......这是从雷姆必拓......）
(I thought I could earn their trust by saving their lives.)=（我以为我救他们，他们就会信任我。）
(I thought it was some important facility...)=（我还以为是什么重要设施......）
(I thought we could coexist in peace as long as I healed them, and showed them love.)=（我治疗他们，爱着他们，我们就能和平相处。）
(I told you he'd be in hospital, but you insisted on coming to their hideout.)=（都说了，人受伤肯定送去医院了，你非要往人家据点跑。）
(I told you that was a made-up name, didn't I—?!)=（我就说他这名字是编的吧——！？）
(I told you, you're the only one who can hear me.)=（都说了，你是头一个能听见我说话的人。）
(I tried a whole parade of chemicals to find the right ingredient blend for this desiccant. It should work great.)=（干燥剂的调配材料是反复试验了好几种化学试剂后选的，效果应该很好。）
(I tried it while I was getting all the ending medals earlier, and couldn't pull it off.)=（之前收集结局奖牌的时候试了一下，完全打不过。）
(I wanna eat it!)=（我要吃！）
(I wanna see the outside world for myself... I wanna see Kazdel.)=（我要用自己的眼睛看外面的世界......我要去找卡兹戴尔。）
(I want it so bad...)=（好想要啊......）
(I want to go home... I miss Mum and Dad...)=（我想回家......爸爸妈妈......）
(I want to know... what kind of person saved my life.)=（我想知道救下我性命的，是怎样一个人。）
(I want to live...)=（我会活下去的......）
(I want to set my sights on something far more ambitious... Not like when I was still at Blacksteel, when all I wanted to do was to start a PMC that's 'just like Blacksteel.')=（我想......设立一个更加远大的志向，绝非在黑钢时仅仅是渴望开一家“像黑钢一样”的安保公司这样简单。）
(I was able to stop the fight, barely, but what do I do next...?)=（虽然勉强制止了斗争，但是接下来该怎么办呢......）
(I was going to ask Dr. Li how long I need to press the cotton ball against my arm.)=（本来想问小李姐姐，抽完血压在手臂上的棉花球要按多久来着。）
(I was going to ask you to take care of them. But now? Hmph. No way.)=（本来还想拜托博士帮忙照顾的，这样看来，哎，还是算了吧。）
(I was just stating the facts.)=（我也只是陈述事实而已。）
(I was just supposed to keep an eye out with a water clone hidden in the plants! Nasti never told me the head of Propeller Paradise would be so hard to fool!)=（唉，我只是让水分身躲在盆栽里，替娜斯提当个监控探头，她也没跟我说过园区长官这么难糊弄呀？）
(I was looking for food around here a while back and found her pregnant. By my count, I figured the baby'd be born by now.)=（我之前来这里寻找食物的时候发现了怀孕的它，算算日子，我估计它的孩子应该诞生了。）
(I was mistaken. In your eyes, all life is equally precious.)=（我错了。生命在您眼中是没有区别的。）
(I was never going to sell anyone out...)=（我从未想过出卖任何人......）
(I was once my sister's puppet, and did so many unspeakable things. I once thought this land held nothing but darkness.)=（我曾经是姐姐的傀儡，做了许多令人不齿的事，我曾经以为这片大地就是这样黑暗。）
(I was only speculating at first. This place was one of the leaks in the Corps' intelligence network, so I suspected Molly had turned traitor, but now...)=（原本我只是推测出，这里是自救军情报网泄露的节点之一，因此怀疑茉莉背叛，但现在......）
(I was planning on giving her a stern talking-to, but seeing how obedient she's being, it's hard to find the words...)=（本来想疾言厉色训她一顿，可她这么听话，这要从哪开始疾言厉色啊......）
(I was surprised by Mon3tr's frankness when I was with her.)=（刚刚和Mon3tr相处时，她对我的坦诚让我惊讶......）
(I will use my own methods, and together with my allies from the south, we will win a better future for Sami.)=（我会用我的方法，和南方的同伴们一起，去为萨米赢得一个更好的未来。）
(I wish I could keep things at 0.9 Gavials.)=（如果以后也能一直保持0.9个嘉维尔的状态就好了。）
(I wish I could wear a helmet like the princess though.)=（可惜我没法戴上那样的头盔。）
(I won't...)=（不会的......）
(I wonder how long it's been since the last time I was in the audience.)=（多久......多久没在观众席上看着赛场了呢。）
(I wonder how Sora and the others are doing...)=（不知道空她们的状况如何......）
(I wonder if Gavial's still on duty.)=（不知道嘉维尔现在下班了没有。）
(I wonder if I could've haggled for an even lower price...)=（刚刚那个价格......说实话，是不是还能再压一压？）
(I wonder if the villagers have noticed the changing weather.)=（也不知道村民们发现了天气变化没有。）
(I wondered why there was a voice that sounded so familiar.)=（我就在想怎么有个声音这么熟悉。）
(I wouldn't do that.)=（我不会的。）
(I wouldn't have come if she didn't ask me to.)=（如果不是我妈的要求，我可不会来。）
(I'd rather not have to follow him down there... Time to act.)=（我可不想跟他进去......该动手了。）
(I'd wear myself out arguing with him all night. Let's do this my way.)=（要是跟他吵上一晚上......也太累了！还是用我自己的办法吧。）
(I'll also set a timer to check up on him in two hours.)=（定个时，过两个小时再来看一下。)
(I'll ask another doctor. I should remember these things.)=（等下问问其他医生吧，泡普卡要好好记住这些。）
(I'll be covering you, of course.)=（当然我会保护你的。）
(I'll bring everyone home, together.)=（我会带着所有人，一起回家。）
(I'll draw the attention of those guards. Whatever you're going to do, figure it out yourself.)=（我去吸引那几个看守的注意力，你该做什么，自己想去。）
(I'll focus on them...)=（瞄准这些......）
(I'll get a chance to call for help as long as I can talk to the inspector. I reckon she and her crossbow won't match up to the well-trained security stationed here.)=（只要能和检验人员搭上话，我就有机会求救。她和她的那把弩，估计不是那些训练有素的安保人员的对手。）
(I'll get his attention...!)=（我来吸引他的注意力......！）
(I'll grab her something to eat on the way.)=（顺便带点吃的给她。）
(I'll have to seize victory in a single decisive moment...!)=（我必须在一瞬间里分出胜负......！）
(I'll just have to trust him for now.)=（只能先相信他了。）
(I'll just let him think so for now...)=（暂时就让他先这么认为吧......）
(I'll just pick a strong and healthy burdenbeast and run away with it when we're near the place!)=（等快到地方，我就挑头健壮的驮兽骑走！）
(I'll keep it pressed for a little longer.)=（嗯......那泡普卡就再按一会儿吧。）
(I'll live. I'll protect myself...)=（我会活下去，我会保护好自己......）
(I'll live. You said you'll leave me food...)=（我要活下去，你们答应过我要把食物留给我的......）
(I'll make some space for you.)=（我给你们创造空间。）
(I'll only be able to search a little bit of the surrounding area. At least the village's name, and the name of the child are still recorded. If worse comes to worst, I'll enter the city and see what I can do to find them.)=（看来只能在周围一点点找了。至少村子的名字，还有当年那个孩子的名字都还在记录里，实在不行，就进城想办法查一查。）
(I'll probably need to tweak the cultivation method for this section.)=（这一块，可能需要调整栽培方式。）
(I'll put it here.)=（就放在这吧。）
(I'll remove the snowstorms, so you can safely return home.)=（我会带走风雪，让你们能顺利回家。）
(I'll smash the bowl, stir up the feathers as a distraction, and throw the dizzyleaf bundles on the torches... it's the perfect plan!)=（把金碗砸在地上，掀飞羽毛迷惑视线，再把迷烟药草卷丢在火把上......这样没问题，肯定能逃出去！）
(I'll take Cecelia and leave once the funeral is over.)=（葬礼结束，就带塞茜莉亚离开。）
(I'll tell you my theory next time!)=（下次我会再和你谈谈我的猜想！）
(I'll wait here at this yatai for a bit.)=（在这个摊子暂避一下吧。）
(I'm a bit worried about how the Doctor is doing.)=（虽然有些担忧博士那边的情况。）
(I'm a fully-fledged operator assigned to the Medical Department. And Lisa, you've... studied with Dr. Kal'tsit, so we can call you a medical intern. I guess.)=（我是医疗部门的正式干员。小丽萨你......跟着凯尔希医生学习所以算个见习医生，大概。）
(I'm a little peckish now.)=（有些饿了啊。）
(I'm a mercenary, aren't I? I've been here so long, and what am I doing? I spend my days making sweets, growing flowers, and being dragged off to pet small animals... What use is all this?)=（我不是个佣兵吗？为什么来了这么久，每天都在做点心、种花，然后被拉去摸摸小动物，这些对我来说究竟有什么用？）
(I'm a proper operator now. I gotta hold myself to a higher standard. No more crybaby stuff. I'm on my best behavior.)=（我现在是正式干员了，我要用更高的标准要求我自己，不能再哭哭啼啼，要好好表现才行。）
(I'm about running on empty here too. After all that exercise, if I don't get some sleep... I might not be able to wake up tomorrow...)=（差不多快要不行了，运动了一下，再不睡的话......明天可能会爬不起来......）
(I'm about to leave. I'm dropping the temperature too much. They'll catch a cold.)=（我正准备走。我的温度还是太冷了，他们会感冒的。）
(I'm almost to Kang Chai Street.)=（姜齐街马上就到。）
(I'm burning through my stamina... faster than expected...)=（体力消耗......比我预计的要快。）
(I'm counting on you and your big tails, Suzuran!)=（就靠你，和你的大尾巴了，铃兰！）
(I'm designing clothes... for the prisoner...)=（我正在设计一件衣服......给监狱里的那个人......）
(I'm done listening to you the moment I find Thorns!)=（等我在这里混熟了找到棘刺，我还用听你这小丫头的使唤？）
(I'm eating well tonight.)=（今晚能把肚子塞饱了呢。）
(I'm fine, but there's a... situation. I need to stay hidden and keep quiet.)=（我没事。只是现在情况特殊，我得藏起来不被人发现，没法大声说话。）
(I'm fine. No injuries. A little stone is nothing compared to an Ursus Fortcracker.)=（没事，我没受伤。这点小石子儿，比起乌萨斯人的破城矛，小意思。）
(I'm fine.)=（不用。）
(I'm getting a bad feeling about this...)=（感觉现在的气氛又不太对了......）
(I'm getting pretty used to you overreacting to stuff you missed. What's that mean for us, though?)=（我已经习惯你才反应过来这件事了。这算是个什么概念？）
(I'm glad to have made a friend, and to have helped a colleague.)=（我很高兴有了一个朋友。也很高兴自己能帮上同事的忙。）
(I'm going to die here.)=（我会死在这里吧。）
(I'm gonna find Papà on my own, and tell him what you said.)=（我会自己去找爸爸，会把你的话带给他。）
(I'm guessing, they wanted to apologize for what happened a few days ago.)=（大概，是想为几天前的事表示歉意吧。）
(I'm happy, Mamma. Now, just like before...)=（妈妈，我很幸福。过去、现在......）
(I'm having the worst luck today...)=（今天运气好像不太行的样子......）
(I'm here to assist. Knocking Indra away is far from right.)=（我是来帮忙的，把因陀罗打飞也太不合适了。）
(I'm hungry... Might as well refill my meal card.)=（饿了......一会也顺便去把饭卡充个值吧。）
(I'm just doing things according to my principles...)=（......我也只不过按照自己的准则在做事而已。）
(I'm just trying to take a short break!)=（我就休息一下嘛！）
(I'm leaving Laterano, Mamma.)=（我要离开拉特兰了，妈妈。）
(I'm less nervous when I'm talking to someone I know.)=（和熟悉的人说话，好像就没那么害怕。）
(I'm not certain of anything yet. Don't ask too many questions just now.)=（......这事还没个定数，你先别多问。）
(I'm not even sure what Earthspirit is talking about anymore!)=（地灵前辈在说什么我已经完全听不清楚啦！）
(I'm not hesitating... I'm a merc. This is just killing... just killing my enemy!)=（我没有犹豫......我是个雇佣兵，杀人而已......杀掉敌人而已！）
(I'm not on holiday...)=（不是旅行......）
(I'm not so sure anymore...)=（我不确定......）
(I'm not sure I should ask now.)=（呃，现在就去问肯定不太好。）
(I'm not sure.)=（不清楚）
(I'm not sure...)=（不清楚......）
(I'm not the best at business negotiation, but maybe I could try to put what little I know into haggling.)=（......或许可以用一些谈判桌上的技巧，虽然还不成熟，但讲个价应该足够了。）
(I'm not your follower, and I don't need your blessing.)=（我不是你的信徒，我也不需要你的保佑。）
(I'm not! Mister Pointedneedle is a great person!)=（没有啦，尖针大叔真的是特别好的好人！）
(I'm out. I'm already out. None of this is real...)=（我出来了，我出来了，都是假的......）
(I'm pissed.)=（不开心。）
(I'm pretty sure I heard it. My experiment's reacting!)=（我肯定是听到了，我的实验正在反应！）
(I'm pretty sure I heard something just now... Did my experiment's reaction indicator go off...?)=（刚刚我绝对听到了什么......我实验反应的指示表响了......？）
(I'm quite lost, actually. )=（我是感到有些茫然。）
(I'm ready!)=（我准备好了！）
(I'm so curious about Vouivre right now because of the book.)=（现在正是因为小说的后劲充足好奇得不行的时候。）
(I'm so, so close!)=（就差一点点！）
(I'm sorry, Enciodes! If this causes any trouble, I'll make it right, I swear!)=（老哥，对不住了！如果惹了什么麻烦，我一定会负责到底！）
(I'm sorry, Genne... I'm such a useless sister...)=（对不起，吉妮，我真是个没用的姐姐......）
(I'm sorry...) Abi, I didn't want it to be this way.=（对不起......）阿卜大叔，我不愿意事情变成这样。
(I'm still pretty far from the nearest port...)=（这里离最近港口还有一段距离......）
(I'm supposed to be fighting for them, but it seems like they don't need me at all. And I'm pretty much useless at anything else: whether taking my medicine or finding my way around, I always end up needing somebody's help.)=（我明明是来为他们上战场的，但他们现在却完全不需要我，而且剩下的事我每一件都做不好，不管是吃药还是认路，都要别人帮我。）
(I'm this close to going up there and slamming her face onto the deck!)=（真的好想上去打她一顿！）
(I'm very worried about our current situation.)=（我很担忧现在的情况。）
(I'm yanking that red bit right out once I'm out of this mess!)=（敢这么要挟我，迟早揪了你那撮红毛！）
(I've always used the excuse that it's hard to talk to people who've been here longer than me.)=（之前一直拿其他人入职时间比我长，所以太有压迫感之类的来当借口。）
(I've been around that street before—a huge portion of them are elderly and children!)=（我去过那街道，他们中的很大一部分都是老人和孩子！）
(I've been buried by snow?)=（我被埋在了雪下？）
(I've been having similar dreams, one after another, but...)=（一次又一次地做着相似的梦，只不过......）
(I've been here for long enough—it's time I left. It'll take a while to get back to Caladon too.)=（我在这里待了够久了，该走了，回卡拉顿还要一段时间。）
(I've been meaning to find out what happened to her ever since I came to the ship, but they either didn't know or wouldn't tell me.)=（上船之后，好几次想找人问问她怎么样了，但他们都要么不知道，要么不告诉我。）
(I've been wanting to keep a few docile animals in the Garden, but just couldn't ever find a suitable breed.)=（之前就想在庭院里养些温驯的动物，可惜没能找到合适的品种。）
(I've changed so much, and I didn't even notice until much later.)=（许多改变，自己也是突然才察觉到的。）
(I've come here to thank you. Thank you for giving me a chance.)=（我是来道谢的，谢谢您给了我一个机会。）
(I've definitely got the time right, and punctuality is par for the course on that side.)=（约好的时间没出错，以对面的身份，不会不遵守。）
(I've got all kinds of stuff like this prepped and ready. Another badge, another bit of insurance. Let's try this one on for size.)=（对于各种情况我都早有准备，多一个证件，多一份保障。这回就用这个身份陪你玩玩吧。）
(I've got no idea how he's doing these days in Leithanien. Someone as talented at music as him probably got famous by now.)=（不知道老师在莱塔尼亚过得怎么样了，像他这样有才华的音乐家，应该已经打出名声了吧。）
(I've got to get to the bottom of this rumor. Who knows, there might even be some clues, or the person spreading the rumor might know something!)=（把谣言查清楚，没准能获得什么线索，或者知道散布谣言的人是在传递什么信息！）
(I've gotten every collectible and every route, according to the guides.)=（收集品和分支都按照给出的线索集齐了。）
(I've heard Surtr is tough to get along with, but I thought we'd at least have something to talk about.)=（虽然早就听说史尔特尔很难相处了，但是没想到根本找不到话说。）
(I've lived in Lungmen for a long time. My life has gradually shifted away from chasing the past, into spending every day with my partners here at Penguin Logistics.)=（我在龙门生活了这么长的时间，我的生活已经逐渐从追逐过去的事情变成了如今和企鹅物流的伙伴们一起度过每一天。）
(I've never actually seen all the medals he earned. I wonder why he never takes them home.)=（说起来，我也从来没有真正见到过他得到的那些奖章，不知道父亲为什么不带回家里。）
(I've never been able to figure this stuff out.)=（我好像一直没能想清楚这件事情。）
(I've never heard of it, absolutely never heard of it!)=（没听过，绝对没听过！）
(I've never scented this before. Perhaps it's an uncommon plant species?)=（我之前从来没闻过，或许是种稀有花卉？）
(I've never seen him sleep. Not once.)=（我没见过他睡觉。从没见过。）
(I've never seen him so unstable like this.)=（我从没见过他这样，他似乎很不安。）
(I've never seen Sciurus so charismatic before...)=（这样有活力和冲劲的休露丝夫人，我还是第一次见......）
(I've never seen this man before. What a strange look to him...)=（没见过的生面孔，怪模怪样的......）
(I've never spoken in front of this many before. I'm kind of nervous...)=（还从来没有在这么多人面前讲过话，有些紧张......）
(I've played knucklebones a billion times. This punk's never gonna beat me...)=（我之前抓石子玩过多少次了，这小丫头肯定赢不过我......）
(I've reached the tiny fountain. Turn left...)=（小喷泉到了，左转......）
(I've searched almost the entire museum. They've got heavy security detail everywhere except this area. I've racked my brains for so long, but none of my ideas got me inside.)=（整个艺术馆都找遍了，除了这个地方，严防死守，想了各种办法都很难混进去。）
(I've told everyone how amazing Dad is. Nothing gives him trouble, not catching bad guys, not saving lives.)=（我给所有人都讲过我父亲的故事，他很厉害！无论是抓坏人还是救人，没有任何事情能难倒他。）
(I've... made my decision. This time, I won't regret it.)=（我已经......做好我的决定了，并且这一次，我想清楚了，我不会后悔。）
(I-I barely made it.)=（勉、勉强架住了。）
(I-I can't see his movements! Why? He's not even as fast as Zofia—)=（根、根本看不见他的动作！为什么？明明还没有佐菲娅的动作快——）
(I-I'm getting scared now, Blacknight, we—we should... head back.)=（我、我有点害怕，夜半，我们，那个......回去吧。）
(I-Is she talking to me?)=（她，她是在和我说话？）
(I... have to run...)=（得......逃走......）
(I... I can't let her get me!)=（不能......不能被她追上！）
(I... I need to run!)=（得......得快点跑！）
(I... I swear it wasn't me! You must've let it slip 'cause you're so dumb!)=（我......我可没有！一定是你太笨，所以才露馅啦！）
(I... need to work harder first!)=（......我要更努力才行！）
(I... ngh...)=（我......唔......）
(I... these guys took me... is Texas still fighting the mafia with the rest of Penguin Logistics?)=（我......被这些家伙......德克萨斯他们还在和黑手党交战吗？）
(I... What should I do? What... what will Lanns do?)=（我......我该怎么做？兰娜姐......她又会怎么做？）
(I...)=（我......）
(Iberian again, the accent somewhat changed.)=（口音稍变的伊比利亚语）
(Iberian) My beloved... Remember... your duty.=（伊比利亚语）我的爱......回想起......你的职责。
(Iberian) People of Iberia. Do not be alarmed.=（伊比利亚语）伊比利亚的诸位，请不必紧张。
(Identical wounds, pounded into holes in twos and threes. This style has to be Skadi and the girls.)=（一致的伤痕，三三两两被砸进坑里，这手笔，是斯卡蒂她们吧......）
(If all my friends were that polite when I was young, I wonder if maybe I'd be riajuu material now, like Utage?)=（要是小的时候周围朋友都那么有礼貌，我现在是不是也能像宴一样当个现充呢？）
(If all these pedestrians... knew there was an Infected out in broad moonlight here, I wonder what they'd think?)=（如果这些行人......知道有一个感染者光明正大坐在这里，他们会怎么想呢？）
(If any of them have enhanced hearing, we'll be in trouble.)=（如果有听力强化的那种，可就要遭殃了。）
(If clothes represent emotions, what clothes would I design for him?)=（如果衣服代表着某种感情，我会为他设计出什么样的衣服？）
(If Dr. Kal'tsit's right, what the Military Commission is planning here... has to be extremely important.)=（如果凯尔希医生的判断无误，军事委员会在这里的谋划，一定......极端重要。）
(If Ensia is here, then...)=（这、二小姐也在的话......）
(If everything Gertrude said is true, then Kreide won't survive this.)=（如果格特鲁德说的全部都是真的，白垩不可能活下来......）
(If Golding were here, I'm sure she would pained so to see the children in this state.)=（如果戈尔丁在，她一定会为孩子们不得不看到这些而痛心。）
(If he's gonna get stuck in on this thing, this is a problem that could go places!)=（不得了，这胆量不得了，居然敢承认这么危险的事情！这可是可能会要吃传票的大问题啊！）
(If help still doesn't show up, then when the time comes...)=（如果救援再不来的话，到时候......）
(If I break my leg, maybe I can tug it out still... let's try it and see...)=（把腿打折有机会拉出来吗......试试看吧......）
(If I could actually leave it all up to you two, that'd be marvelous...)=（要是真的能都交给你们就好了......）
(If I could just be more powerful, then...)=（如果我能更强大的话......）
(If I don't finish this mission, I'll definitely get my pay docked. Kuro and I will starve!)=（如果没能好好完成任务的话一定会被扣光工资，大黑也要一起饿肚子了！）
(If I hadn't helped her...)=（如果当时我没有帮她......）
(If I just leave, will he stop me?)=（如果我直接离开，他会阻拦我吗？）
(If I left this uniform behind, if I wasn't a Sargonian soldier anymore...)=（脱下这身衣服，不再作为萨尔贡的军人......）
(If I really were to do that, then I would truly be... No, I can't throw it out.)=（如果真的那样做了，我实在是......我不能把它丢出去。）
(If I slip, I just need to make sure I control my bearings, to minimize the risk of sliding down the hill.)=（万一摔下去，控制好身体，也能降低滑下山坡的概率。）
(If I treat those two designers to mead as a promotion, not only will they harbor no suspicions, they'll drink until they are absolutely inebriated.)=（只要以推销的方式请那两个设计师喝酒，她们就不会起疑心，反而会痛快地喝到酩酊大醉。）
(If I was closer to her, maybe I could talk to her about how to deal with all the problems with having horns.)=（要是能跟她熟络起来，我就可以问一问她如何减少双角带来的不便了。）
(If I wasn't with Rhodes Island now, I'm sure I'd have driven myself completely over the edge with how inflexible I used to be.)=（如果不是在罗德岛，从前死板的自己，现在一定已经到发怒的边缘了吧。）
(If I went along with her plan, I'd be the first one to take the fall!)=（如果我真的听了她的话，到时候她第一个供出来的就是我！）
(If I'd known this would be such a pain, I would've ignored the call for backup...)=（早知道这么麻烦我就当没听见求援了......）
(If I'm not careful... They're gonna shut me up forever to keep the evidence from leaking out.)=（搞不好......他们会为了防止踪迹泄露让我永远闭嘴。）
(If I'm not mistaken, she should be... a Messenger of Count Mourning's.)=（如果我没有猜错，她应当......是那位莫宁伯爵的信使。）
(If I'm not mistaken, that's...)=（我没看错的话，那是......）
(If Instructor Dobermann's willing to put her trust in me, then I can't let her down!)=（杜宾教官如此相信我，我绝对不能让她失望！）
(If it comes down to it...!)=（必要的话......！）
(If it really is true, I have to stop her!)=（如果真的是这样，一定要拦住她才行！）
(If it wasn't for Rhodes Island, would 'non-Infected' like me ever truly understand the predicaments of the Infected? Would we even wish for everyone to be seen as equals?)=（对我们这些“非感染者”来说，如果不是因为来到罗德岛，又怎么会真正理解到感染者的处境，产生和所有人平等相待的愿望呢。）
(If it's a conditioned reflex, that should have shaken out some more swings.)=（如果是条件反射和肌肉控制刚刚那几下应该挥下来了。）
(If it's just your run-of-the-mill cops with the L. G. D. plus Rhodes Island, we should be able to get away.)=（如果对手只有普通警力和龙门近卫局，以及罗德岛，我们一定能安全撤退。）
(If not for Mr. Johann teaching me, Hibiscus wouldn't have seen me again...)=（如果不是约翰老师，芙蓉应该见不到我了吧......）
(If not...)=（万一......）
(If only I had Ch'en's sword here to better deal with them...)=（如果是陈的剑，大概更适合对付这些家伙......）
(If only that were the case...)=（若真如此便好了......）
(If our identities get revealed and the Ursus government starts to keep an eye on us, the consequences would be unfathomable!)=（如果泄露了身份，被乌萨斯当局盯上，后果不堪设想！）
(If she adds me to this list... I might end up... crying...)=（如果被加在这个分组里......我可能......会哭......）
(If she keeps cutting up my team, the whole unit will be worthless...)=（再让她切分我的队伍，整支大队都会失去作战能力......）
(If she learns how to play music, it will be easier for her to hide her status as an Infected when she leaves for Leithanien in the future.)=（学会音乐这一技之长，日后去莱塔尼亚，隐瞒感染者身份也比较方便。）
(If she tries to flee to the main street...)=（如果逃到街道上的话......）
(If that day actually comes, Master SilverAsh is going to get the mother of all headaches...)=（要是真有这样一天，银灰老爷可有的头痛了......）
(If that Swire saw this, I'm sure she'd waste no time gushing how she'd like to play a similar role in such a contest.)=（要是诗怀雅那个女人看到，大概会兴冲冲地说她也想在这种比赛玩一玩这种角色扮演。）
(If the Damazti's found its way in, then... could even the boy before me be one of its transformations?)=（如果变形者已经找上这里，那是否就连眼前的男孩，也可能是他的化形？）
(If the map was right, then around here there should be...)=（如果图上画的没错的话，应该就是这附近......）
(If the Royal Guard wants my life... Mon3tr... Kill him immediately. That's far more effective than defense.)=（如果内卫执意要取我性命......Mon3tr......先下手为强。杀死他，比保护我更有成效。）
(If there was any other choice...) But Anum's my friend, so...=（如果还有别的选择......）但是阿诺是我的朋友，所以......
(If they're also able to use Detection Arts...)=（如果他们同样也有索敌式的法术......）
(If they've been consciously making signal banners, or carrying survival whistles and signal lights with them, they have a very good chance of being found.)=（如果他们有意识地制作信号旗，或者带着求生哨和信号灯，被找到的概率会很大。）
(If we don't do this, we'll face even more losses down the line... We'll have the Patrol Unit and even the Ursus army hunting us down day and night!)=(不这么做我们只可能损失更多......接连而来的纠察队甚至是帝国军人，只会让我们损失惨重！)
(If we get the initiative, we'll have to subdue FrostNova immediately. But we also have to trade her for Yeti Squad's cooperation.)=（如果是我们获得先机，我们就必须立即制服霜星，但也要用她换取雪怪小队的认同。）
(If you ask me? Should've written it up long ago.)=（要我说，你早该写了。）
(If you exploit that fact... hm?)=（利用这点的话......嗯？）
(If you keep being so picky with your food, you won't get a balanced diet. Things will only get worse...)=（老爷也不管一管，再这么挑食下去，营养会不均衡，问题很严重啊。）
(If you listen to the voices, there don't seem to be too many left outside. If I crack the wall by me, then we've got our chance!)=（听声音的话，留在外面的人好像不是很多。从我手边破墙的话，我们有机会哎！）
(If you want our family to stay out of trouble, then starting now, you shut your damn mouth.)=（从现在开始，你要是不想给家里惹上麻烦的话，就闭上嘴。）
(If you want to get something done here, what better way than to go undercover as a competitor? Think of all the opportunities you could make out of the chaos.)=（......要想在比赛之中搞事情，对方肯定不会放过作为参赛选手混入其中，伺机制造混乱的机会。）
(If you want to sleep so badly, I'll lend you a hand.)=（既然这么想躺下好好睡一觉，满足你好了。）
(Ignorance and idiocy aren't the same thing. Logistics is skill as much as it's knowledge. The guerrillas aren't dumb, but the odds that they'll come across some Infected logistics officers eager to run off with them are pretty slim.)=（傻和不懂是两回事。干后勤不仅要本事，还要知识。游击队也不蠢，只不过要正好碰到几个感染了逃出来的勤务官，这事儿想碰上都难。）
(Ignores Catapult and stares intently at the competition.)=（不再理睬空爆，双眼直勾勾看着赛场。）
(Igottamakeapointofthis inmynextfiresafetylecture. Youcan'tputallthisstuff nexttoafireexit.)=（安全通道里一定不能堆积杂物这个知识点得加到下次的消防安全演讲稿里才行。）
(Imitates a rockhorn cry)=（模仿岩角兽的叫声）
(Imitates an explosion)=（模仿爆炸的动作）
(Imitates burdenbeast cry)=（驮兽的叫声）
(Imitates the curtsy)=（模仿了一下提裙礼）
(Imitating the Ursus Messenger's voice) I have entered Sami as planned. Please advise on the positions of Liebafowl and the Black Mark. Over.=（模仿乌萨斯信使的声音）我已按照计划进入萨米。请告知“列巴羽”和“黑印”位置，完毕。
(Impact sound)=（碰撞的响声）
(Impatient growling)=（不耐烦的低鸣）
(Impatient howling)=（催促的吼叫）
(Impatient slithering sounds)=（急躁的窸窣声）
(Impatiently blows at his red streak of hair)=（焦躁地吹起红毛）
(Impatiently waves his hands)=（急切地挥动双手）
(In all the photos, he's built crazy strong. If I took him on directly, I'd have no chance of winning.)=（从照片上看，他非常的强壮，如果是正面对决，我肯定赢不了他。）
(In ancient Sarkaz) 'Inextinguishable hope'.=（古老的萨卡兹语）“不灭的希望”。
(In ancient Sarkaz) ...Maybe.=（古老的萨卡兹语）......也算是吧。
(In ancient Sarkaz) And now, I look back from the endpoint.=（古老的萨卡兹语）而如今，我将在终点前回望。
(In ancient Sarkaz) But doesn't its diminutive size infuriate you?=（古老的萨卡兹语）可你们不曾为它的狭小愤怒吗？
(In ancient Sarkaz) Diαblo Balor'sača of the Condemnor Clan and Qui'lon the Errant Overlord will meet us on our way.=（古老的萨卡兹语）谴罚氏族的炎魔霸迩萨，游侠领主奎隆都在接我们的路上了。
(In ancient Sarkaz) Gul'dul, 'The King of Sarkaz'—=（古老的萨卡兹语）戈渎，“魔王”——
(In ancient Sarkaz) It will admit us. The children of the soil and stone have built city walls on Sorrow's Ground.=（古老的萨卡兹语）那里会收留我们，土石之子们已经在哀愁之地修建起了城墙。
(In ancient Sarkaz) Kazdel. Each syllable is a bitter journey unto its own.=（古老的萨卡兹语）卡兹戴尔，每一个音节都是一段苦旅。
(In ancient Sarkaz) Oh, and he is here too...=（古老的萨卡兹语）哦，还有他也在这里......
(In ancient Sarkaz) Our city, Kazdel...=（古老的萨卡兹语）我们的城市，卡兹戴尔......
(In Ancient Sarkaz) Snow?=......（古老的萨卡兹语）雪？
(In ancient Sarkaz) The age of exile has come to an end—=（古老的萨卡兹语）流亡时代已经结束了——
(In ancient Sarkaz) The ash-bleached city lies ahead. Let us hasten.=（古老的萨卡兹语）那座灰白的城市就在前面了，加把劲。
(In ancient Sarkaz) The King killed the King.=（古老的萨卡兹语）魔王杀死了魔王。
(In ancient Sarkaz) The King of Sarkaz is dead.=（古老的萨卡兹语）魔王死了。
(In ancient Sarkaz) The outblood invaders deprived the Teekaz of their ancestral land. So, you started to compromise, shrinking and distorting that which stands for your home.=（古老的萨卡兹语）异族的侵略让提卡兹失去了故乡。于是，你们开始退让，你们把代表家园之物一次次缩小、歪曲。
(In ancient Sarkaz) This is the starting point of Sarkaz weakness.=（古老的萨卡兹语）这是萨卡兹软弱的起点。
(In ancient Sarkaz) This would be a curse! A curse engraved upon the crown...=（古老的萨卡兹语）这会是诅咒！这会是刻印进王冠的诅咒——
(In ancient Sarkaz) This would be... the beginning of the end of all...=（古老的萨卡兹语）这会是......一切灾难的开始——
(In ancient Sarkaz) To a plain, a circle of fields, until you can only call it your city, your village.=（古老的萨卡兹语）直到一片平原，直到一圈围场，直到你们只敢用它来称呼自己的城市，自己的村庄。
(In ancient Sarkaz) Where is it? From dreams we have departed, seeking to this day.=（古老的萨卡兹语）它在哪里？我们从梦中离开，寻觅至此。
(In ancient Sarkaz) Why? This should not be...=（古老的萨卡兹语）为什么，不该是这样——
(In ancient Sarkaz) You worked hard to build this ashen Kazdel, and the Sarkaz have a home again.=（古老的萨卡兹语）你们费尽心血地建起了这座灰白色的卡兹戴尔，萨卡兹再一次拥有了家园。
(In awkward Yanese) Lose this, no more fights?=（不太熟练的炎国语）输了这一场，是不是就，不能继续比赛了？
(In awkward Yanese) Nonsense! Nonsense!=（不太熟练的炎国语）胡说，胡说！简直是胡说八道！
(In broken Sami) Everything... provided... by Sami?=（磕磕绊绊的萨米语）一切......皆由萨米......给予？
(In broken Sami) Qanipalaat?=（不熟练的萨米语）雪绒？
(In fact, it's because I do agree with him, now that I understand his motives.)=（而是我在了解了潘乔的行为动机后，对他并不是没有认同。）
(In hesitant Yanese) Where am I... who are you?=（有些生硬的炎国语）这是哪......？你是谁？！
(In his eyes, I'm the one who's disrupting his plans, and besides—)=（在他眼中，我就是那个阻碍他的人，而我——）
(In Lateran) Forgiveness... Damned right.=（拉特兰语）饶恕......真是一点没错。
(In no time, she's gobbled up an entire table full of food.)=（横扫千食）
(In other words, as long as you're not physically filmed entering, there's a high chance officials won't notice you.)=（也就是说，只要没被拍到进入民宅的举动，不被官方发现的可能性就很高。）
(In other words, the ones who captured me... are enemies.)=（所以，抓到我的，是敌人......）
(In Sami) 'Korona,' 'Hreidr.'=（萨米语）“克罗娜”，“芮瑟尔”。
(In Sami) ...As long as they keep their word, that is.=（萨米语）......希望他们能信守承诺。
(In Sami) ...Mm. The icefield chose to save you all, and thus it will accept your thanks.=（萨米语）......嗯。冰原选择了拯救你们，你们可以感谢。
(In Sami) ...of fertility and nature.=（萨米语）......生养自然。
(In Sami) ...Return to the embrace of fertility and nature.=（萨米语）......重回怀抱，生养自然。
(In Sami) ...Thank you...=（萨米语）......感谢您......
(In Sami) Alas, as you can see, we are preparing to move from this land that has long been our home. We leave on the morrow.=（萨米语）但是很可惜，您也看到了，我们正在准备搬迁，离开这片久居的土地，就在明天。
(In Sami) Allow me to explain the situation. As you can see, we are preparing to move.=（萨米语）事情是这样的，您应该也知道，我们正在准备迁徙。
(In Sami) As long as you were once, your wisdom will undoubtedly be of assistance to us, friend.=（萨米语）只要您曾经是，那么您的智慧一定能够帮到我们，朋友。
(In Sami) Barely. Sickness is a part of nature, and we have our own ways of dealing with it... But the outlanders do not respect that at all.=（萨米语）只是一点。病痛原本也是自然的一部分，我们也有能力解决......但外人不懂得尊重。
(In Sami) Because everything is provided by Sami.=（萨米语）因为一切皆由萨米给予。
(In Sami) Begone from this place!=（萨米语）离开这里！
(In Sami) But because we have lived such quiet, comfortable lives for so long, this register has become barely more than a symbol for us, an inheritance.=（萨米语）只是，我们已经安逸了太久，树谱在我们这更像是一个象征物，一种传承。
(In Sami) But I feel as though we are still missing something.=（萨米语）但我总觉得还差了些什么。
(In Sami) But then, why did you summon me...?=（萨米语）那您找我来是为了......？
(In Sami) But they've also brought things that have helped us...=（萨米语）可是他们带来的那些东西也帮了我们......
(In Sami) Can they... offer their gratitude to the prime tree?=（萨米语）他们......可以感谢主树吗？
(In Sami) Congratulations, Attendant. The ritual was a success.=（萨米语）恭喜您，侍者，仪式成功了。
(In Sami) Everything is provided by Sami.=（萨米语）一切皆由萨米给予。
(In Sami) Farewell.=（萨米语）再会。
(In Sami) Fate... hm.=（萨米语）命运......唔。
(In Sami) Give this to them. If they get lost in the snow, have them shoot this into the sky, and we will come to help.=（萨米语）把这个给他们吧，要是在风雪中迷失了方向，可以把它向天空中射去。我们看到了，会去帮助。
(In Sami) Got it!=（萨米语）好！
(In Sami) Hands off the divination objects!=（萨米语）不能拿走占卜的东西！
(In Sami) Hold on! Don't get mad! They're not trying to do anything bad!=（萨米语）等一下！别生气！他们没有恶意！
(In Sami) I am an outsider.=（萨米语）我是个外人。
(In Sami) I mustn't. This is your tribe's register.=（萨米语）不，不行。这是您族群的树谱。
(In Sami) I thank the Tree and your tribe for your generosity.=（萨米语）感谢大树与您部族的慷慨。
(In Sami) I understand your concerns, my friend.=（萨米语）我明白，朋友。
(In Sami) I understand.=（萨米语）我明白了。
(In Sami) I was.=（萨米语）我曾经是。
(In Sami) I've always thought my ancestors' journey with the Tree was a mere tale.=（萨米语）我一直以为祖辈们所说的与大树同行只是典籍中的故事。
(In Sami) I've lived in this forest ever since I was a child. As did my father, his father, and all of our ancestors.=（萨米语）我从小就生活在这片林地中，我的父亲、祖父、祖辈们也是如此。
(In Sami) I've studied it with my family, and communicated with my ancestors in hopes of understanding of the symbols within.=（萨米语）我与我的家人们交流，与先祖们沟通，尝试通晓所有符号的意义。
(In Sami) If every outlander was as reasonable as them, maybe the tribespeople wouldn't object to them so fiercely.=（萨米语）如果每次来的外人都和他们一样，或许部落中的那些人也不会反对得如此激烈。
(In Sami) Indeed, indeed.=（萨米语）确实，确实。
(In Sami) Leader, I've informed them of what they need to be aware of. They said that they're very sorry, and will make sure it doesn't happen again.=（萨米语）队长，我告诉他们需要注意的事情了，他们说不会再有下次，他们很抱歉。
(In Sami) More and more outlanders are coming here. We should not be letting them through.=（萨米语）越来越多的外人来，我们不应该让他们经过这里。
(In Sami) Most importantly, there's this.=（萨米语）最重要的是，这个。
(In Sami) No need to fear, your symptoms are still minor. But you should avoid picking at the lesions. It won't do anything besides making you feel worse.=（萨米语）不用害怕，您的症状还很轻。但您也别去抠病灶了，那不管用，只会让您更难受。
(In Sami) Of course, honorable shaman. We always enjoy receiving guests. In any other circumstances, your arrival would be reason enough for a feast.=（萨米语）当然可以，尊敬的萨满，我们一向很乐意招待朋友。如果情况允许，你们的到来就足以用一场宴会来庆祝。
(In Sami) Oh, are you leaving so soon?=（萨米语）啊，您要走了吗？
(In Sami) Once you have settled down, please come to the ancestral home at the top of the Tree. We may have need of your wisdom.=（萨米语）等您安顿下来后，请来我们树顶的祖屋，有些事情需要借助您的智慧。
(In Sami) One who foresees fate will easily twist the fates of others.=（萨米语）预知命运之人会轻易改变他人的命运。
(In Sami) One who... foresees fate... Ack.=（萨米语）预知......命运之人......啊。
(In Sami) Please have a look. We need your advice.=（萨米语）请看吧，我们需要您的建议。
(In Sami) Please make your way to the south with all haste and replant the Tree. Do not let yourselves get caught up in them.=（萨米语）还请尽快向南方去，并让大树重新扎根，不要被它们缠上。
(In Sami) Please take a look at this.=（萨米语）请看这个。
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature...=（萨米语）重回怀抱，生养自然......
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.=（萨米语）重回怀抱，生养自然......感谢您。
(In Sami) Return to the embrace...=（萨米语）重回怀抱......
(In Sami) Return to the embrace... of fertility... and nature.=（萨米语）......重回怀抱......生养自然。
(In Sami) Samivilinn is clear. Regardless of the reason, my tribe must depart for a more suitable home.=（萨米语）萨米的意志已经很明确了，无论出于何种考量，我族都该启程，寻找更合适的家园。
(In Sami) Stop! Don't touch the prime tree! Stop this instant, or I'll stop you myself!=（萨米语）停下！不许动主树，再动我就动手了！
(In Sami) Thank you for your hospitality, Attendant of the Tree. We came from the north. Would it be convenient for us to stay the night?=（萨米语）感谢您的礼待，大树侍者。我们从北边来，想在这里借宿一晚，您看可否行个方便？
(In Sami) Thank you, child of the Santalla Tree. Without your interpretation and assistance, this awakening ceremony would not have been successful.=（萨米语）谢谢您，寒檀木的后裔，没有您的帮助与解读，这场唤醒仪式就不会如此顺利。
(In Sami) Thankfully, there are no victims yet, but my tribesmen tell me of a number of ill omens we've received.=（萨米语）虽然还没有人因此遭难，但关于各种不祥的征兆，我的族人们已向我诉说了许多。
(In Sami) The Tree has awakened, but It still awaits a direction and Its next steps from us. I must research our tribe register more.=（萨米语）大树苏醒了，但它还在等待方向与行动的建议，我得再钻研一下树谱的内容......
(In Sami) Their activity has been growing more and more frequent of late. You must pray for Sami to protect the Tree with you.=（萨米语）它们近期的行动越来越频繁了，您一定要祈求萨米与您一同护佑大树。
(In Sami) Then I wish you and your companions a safe and uneventful journey. Once again, I thank you kindly for your help, honored friend... Oh... I see... To make the Tree set out, I must first...=（萨米语）那就祝福你们前路无忧。再次感谢您的帮助，尊贵的朋友......哦......原来如此，要让大树起步应当......
(In Sami) They always do whatever they want without asking permission. You must teach them to respect us before we can respect them, or no cooperation can be reached.=（萨米语）他们总是喜欢擅自做决定，你要教会他们，尊重我们，我们才会尊重他们，提供帮助。
(In Sami) They just don't know that you're not supposed to move the divination objects. It's not that they're disrespecting the prime tree, we just haven't told them yet...=（萨米语）他们不知道占卜的东西不能动，不是不尊重主树，是我还没来得及告诉他们......
(In Sami) They will be leaving shortly, and I will tell them where to go.=（萨米语）他们马上就要出发，我这就告诉他们应该往哪里走。
(In Sami) Understood. Hm... The register says...=（萨米语）我知道了。唔......树谱上说......
(In Sami) We encountered some trouble on our journey from the mountains. Are you facing similar issues here?=（萨米语）我们从山地过来时遇到过一些麻烦，这里也有一样的困扰吗？
(In Sami) Welcome, friends.=（萨米语）欢迎你们的到来，朋友。
(In Sami) Well, then. My companions and I must take our leave. I pray that Sami will find you and your tribe a satisfactory destination, such that you need never relocate again.=（萨米语）那么，我和我的同伴就此离开了。愿萨米为您的部族找一个好去处，让您的族人不再遭受流迁之苦。
(In Sami) What are you doing?=（萨米语）你们在干什么？
(In Sami) When I flip it open, I find myself unable to understand all of its words.=（萨米语）当我翻开它时，我竟无法理解所有词句。
(In Sami) Why would I lie to you? Look, I'm also Infected.=（萨米语）我怎么会骗你们呢，你看，我也是感染者啊。
(In Sami) With the Tree's enormous body out in the open, the disaster of the north is bound to notice it.=（萨米语）像大树这样明显的躯壳，北方灾异是不会错过的。
(In Sami) Yes, regularly taking shots and medication can keep your condition from worsening.=（萨米语）是的，按照周期服药和注射是可以抑制病情恶化的。
(In Sami) Yes, yes. Thank goodness you've come.=（萨米语）是的是的，太好了，您可算来了。
(In Sami) Yes. Yes, you are right.=（萨米语）是，是，您说得对。
(In Sami) You are a shaman too, are you not?=（萨米语）您也是一位萨满，是吗？
(In Sami) You are very welcome. Please, come in.=（萨米语）不客气，请进吧。
(In Sami) You requested my presence, ma'am?=（萨米语）您找我有事，侍者。
(In Sami) You still have much to attend to. No need to see us off.=（萨米语）您还有诸多事务要处理，不用远送了。
(In Sami) You will find many of our houses on the Tree empty tonight. You and your companions may pick any of them to rest in. The Tree won't mind.=（萨米语）今晚树上会有许多空屋，您和您的朋友可以选一间屋子歇息，大树不会介意。
(In Sarkaz) 'Guard'.=（萨卡兹语）“卫护”。
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'=（萨卡兹语）“将一切交予命运。”
(In Sarkaz) At last, the muddled dream is about to settle.=（萨卡兹语）终于，浑浊的梦要沉淀了。
(In Sarkaz) Begone.=（萨卡兹语）离开。
(In Sarkaz) Cause chaos and eliminate the outblood. Hesitate not to spill your own blood.=（萨卡兹语）制造混乱，清除异族。不要吝啬自己的血。
(In Sarkaz) Do it.=（萨卡兹语）动手。
(In Sarkaz) Freeze.=（萨卡兹语）凝结。
(In Sarkaz) Guide.=（萨卡兹语）指引。
(In Sarkaz) He even graced our valley once. In fact, the mist that shrouds Mist Lake was actually blown from his big pipe...=（萨卡兹语）他还来过我们的河谷呢。如今笼罩着雾湖的雾，最早就是从他的大烟斗里飘出来的......
(In Sarkaz) How about the tale of the wandering metal hero?=（萨卡兹语）想不想听铁皮游侠的故事？
(In Sarkaz) If one day, Kazdel too hangs from the firmament, then I'll engrave your name into my stoves.=（萨卡兹语）若有一天，卡兹戴尔亦悬于天顶，我将在火炉上镌刻你的名字。
(In Sarkaz) My god.=（萨卡兹语）天啊。
(In Sarkaz) No, of course not. This is so you can easily weave your tears into elegies at funerals...=（萨卡兹语）不是，当然不是。是为了你在葬仪上流泪时，能从容地将那泪水编织成挽歌......
(In Sarkaz) Oh?=（萨卡兹语）嗯？
(In Sarkaz) One more! One more story!=（萨卡兹语）再讲一个，再讲一个！
(In Sarkaz) Pull back.=（萨卡兹语）撤退。
(In Sarkaz) Retract your feather horns like this, and you can shield your eyes.=（萨卡兹语）这样，就能让羽角收拢，遮住你的双眼。
(In Sarkaz) Reveal.=（萨卡兹语）显形。
(In Sarkaz) Separate.=（萨卡兹语）分离。
(In Sarkaz) So be it. The Sighs of Kings will be spoils enough.=（萨卡兹语）算了，诸王之息也会是不错的战果。
(In Sarkaz) So we can use them as an eye mask to sleep during the day?=（萨卡兹语）为了白天睡觉的时候当眼罩用？
(In Sarkaz) Surround the Aslan.=（萨卡兹语）全员，包围那个阿斯兰。
(In Sarkaz) The scent of blood has changed. The Confessarius has succeeded, as has the Sanguinarch.=（萨卡兹语）血的味道变了。赦罪师阁下已经得手，大君也取得了胜利。
(In Sarkaz) The Sighs of Kings... one variable to eliminate.=（萨卡兹语）诸王之息......减少变数吧。
(In Sarkaz) The Vampire's witchcraft has taken hold.=（萨卡兹语）血魔的巫术生效了。
(In Sarkaz) Those unable to do so, drive your daggers into your hearts on my command.=（萨卡兹语）无法自如行动的人，听我号令，将匕首插入胸膛。
(In Sarkaz) Unravel!=（萨卡兹语）解离！
(In Sarkaz) Unravel.=（萨卡兹语）解离。
(In Sarkaz) We'll do better next time.=（萨卡兹语）下次，我们会做得更好。
(In Sarkaz) You will die here with your king, Victorian.=（萨卡兹语）维多利亚人，和你们的王一起死在这里好了。
(In standard pronunciation, this would be...)=（按照惯用的拼音习惯）
(In that case, there's only one thing I can do—)=（那么，我该做的是——）
(In that case, this should go a little quicker now.)=（这样的话，应该能更快一点吧。）
(In that case, we should probably...)=（要不然我们......）
(In that case... How much longer till it reaches its limits?)=（既然如此，极限还有——多久？）
(In that last move, Yato dodged Noir Corne's attack, and flanked him with just footwork.)=（最后一招，夜刀前辈闪开了黑角大哥的攻势，仅凭脚步的挪移，来到了敌人的侧面。）
(In the end, I couldn't throw it out... Instead, here I am, outside...)=（......我最后还是没有把它丢出去，我只是......自己跑出来了。）
(In the end, who does this city belong to?)=（到头来，这里又是属于谁的城？）
(In this time...)=（如果是现在......）
(In turn, ask him whether he's afraid.)=（反问他是否感到害怕）
(Inaudible).=（模糊的说话声）
(Incants)...=（咒语）......
(Incants)—=（咒语）——
(Incoherently rhythmic whistles)=（不连贯的口哨旋律）
(Incomprehensible mumbling)=（含混不清的嘟囔声）
(Incomprehensible whisper))=（古怪的轻语）
(Indecipherable howling)=（无意义的吼叫）
(Indescribable shrieking)=（发出难以名状的叫声）
(Indistinct Sarkaz language) ...Leave... Patriarch...=（含糊不清的萨卡兹语）......离去......宗长......
(Indistinct voice)=（模糊不清的声音）
(Ines.)=（伊内丝。）
(Infected under the Knights Association's supervision aren't allowed to walk around freely.)=（......被骑士协会监管的感染者，是不被允许随意走动的。）
(Infected? Why?)=（感染者？为什么？）
(Information on Kazdel is still extremely scant.)=（关于卡兹戴尔的情报还是很不充足。）
(Inhale)=（吸气）
(Inhales deeply, then exhales.)=嘶......呼。
(Inhales smoke)=（猛吸一口烟）
(Inhales)=（吸气）
(Innkeeper Zheng really did invite all these people.)=（郑掌柜真的请到了这么多人。）
(Inquire what his purpose for asking is.)=（咨询他这么问有何用意）
(Inquiring look)=（询问的眼色）
(Inquisitive beeping)=（疑惑的滴滴声）
(Inserts needle into his vein) Ah, the four things you were getting ready for Bailey's wedding? Could you tell me what happened to the something new? Where did it go?=（将采血针刺入静脉）啊，原来是四样东西，给贝琳结婚准备的？你接着说，怎么会少了一样新东西，去哪儿了？
(Inside every shipment of goods you sent off, I imagine.)=（可能就在你每次卖出去的货物里。）
(Instinctively pulls out phone)=（顺手掏出手机）
(Instructor Dobermann is strict in training, but very nice otherwise.)=（杜宾教官，训练的时候很严格，私底下对人又很好。）
(Intelligence mentions nothing other than a train ride to Lake Silberneherze. Indeed, there are no apparent clues.)=（情报只指向开往银心湖的列车，实际线索果然没有那么好找。）
(Intense slithering sounds)=（激烈的窸窣声）
(Intermittent music)=（断断续续的音乐）
(Intimidating roar)=（震慑的咆哮）
(Inventory figures all seem to line up.)=（库存数字都对得上。）
(Is 'seafood stall' an euphemism too?)=（“水产摊”也是黑话？）
(Is he gonna do that thing where you bite your tongue until you die?)=（不会真的咬死不说吧？）
(Is he still not satisfied? I've already coughed up everything I can.)=（他还不满意吗？都退让到这个地步了。）
(Is he watching me? No, wait, that old man...)=（他在看着我？不，等等，那个老人是——）
(Is he with the Wolumonde Gendarmerie? Should we ask for directions?)=（是沃伦姆德的宪兵？不如去问问路？）
(Is it a coincidence that he's standing in my way?)=（这个人恰好站在我要离开的路线上，是有意的吗......？）
(Is it a coincidence? No, this can't be a mere coincidence...)=（巧合？不，这不会只是个巧合......）
(Is it a Sarkaz? The will of the occupant upon the throne, surveying the bedlam of Londinium?)=（是萨卡兹人吗？是那高居王座之上的意志在审视伦蒂尼姆的乱象吗？）
(Is it a stable, symbiotic sort of plant? How interesting.)=（是一种稳定共生的花卉吗？真有趣。）
(Is it a threat?)=（是敌人么？）
(Is it Ailshie?)=（是艾尔希吗？）
(Is it because of this song? What exactly... is this familiar feeling?)=（是因为这首歌？这种熟悉的感觉是......什么？）
(Is it empathy? That monster's empathy, the procession's empathy, an entire city's worth of empathy...)=（是共感吗？那个怪物的共感，一整支队伍的共感，一整座城市的共感......）
(Is it going to put her off? I really should learn to keep my mouth shut...)=（不会引起她的反感吧......我真的不擅长交流，还是少开口比较好......）
(Is it metal? Or gemstone? I want it...)=（是什么做的，金属？宝石？......好想要......）
(Is it really obsidian?)=（它真的是黑曜石吗？）
(Is it the guards again? No, I can't let them catch me...)=（又是那些卫兵？不行，不能让他们追上......）
(Is it this button here?)=（是摁这边的按钮吗？）
(Is its target... not me?)=（它的攻击目标......好像不是我？）
(Is Jurian calling himself a bad person?)=（于里安在说自己是坏人吗？）
(Is Liv... having a conversation with thin air?)=（丽芙她......在和空气对话？）
(Is she ok?)=（她......真的还好吗？）
(Is she Rhine's enemy, or Nasti's spy? She ruined my plans once at the Vivarium, and now she's doing it again!)=（她到底是莱茵的仇人，还是娜斯提派来的间谍？每次都破坏我的计划，生态园是一次，现在又是一次。）
(Is she stopping herself involuntarily?)=（自己无意识收住了？）
(Is she taking a break?)=（她要休息吗？）
(Is she talking about Lemuen?!)=（是蕾缪安小姐？！）
(Is she winking at me...?!)=（她这是在朝我眨眼......？！）
(Is she worried for me?)=（她是在担心我吗？）
(Is she... giving me advice?)=（她在......提醒我？）
(Is she... looking for her clan?)=（那是......那会是，她的部族吗？）
(Is someone there...?)=（有人......？）
(Is someone... following me?)=（......有谁，跟在后面？）
(Is that a fire I see up there?)=（那边楼顶的是......火光？）
(Is that a gold coin?)=（那是什么......一枚金币......）
(Is that her Arts?)=（是她的源石技艺？）
(Is that how they dress in Victoria? Those fabrics look really expensive.)=（是维多利亚的款式吗？用料一看就很贵。）
(Is that Liberi at the other end her sister?)=（通道那一头的黎博利，是她的妹妹吗？）
(Is that Natalya they're talking about? No way.)=（他们在谈论的，难道是娜塔莉娅？）
(Is that person... looking my way...?)=（是不是看向这边了......）
(Is that really lucky?)=（这真的是幸运的事情吗？）
(Is that Scene?)=（是稀音吗？）
(Is that so...?)=（是这样......吗？）
(Is that the lady's car?)=（是夫人的车？）
(Is that the old lady from the other day?)=（是那天那个老人？）
(Is that Victorian noble their leader? What is this meant to be...?)=（领头的是个维多利亚贵族？他这是什么意思......）
(Is that voices from inside? Sounds like a lotta people...)=（里面有声音？好像很多人......）
(Is that why the 'gardens' here are just 'fields' now...)=（所以“花园”变成“草场”了吗......）
(Is the referee still keeping score? No? O-Okay then...)=（裁判团还在计分吗？没有了？好、好吧......）
(Is the scan done yet?)=（扫描好了吗？）
(Is the sinking severe?)=（下陷得严重吗？）
(Is there finally someone who could help me clear the secret set piece in Toukouden 2 Tachibana Edition?)=（终于有人能帮忙打《讨皇传2橘版》的隐藏大将了吗？）
(Is there no better solution?)=（真的就没有什么更好的解决方法了吗？）
(Is there some misunderstanding here...?)=（她是不是误解了什么啊......）
(Is this a disguise in itself? Something doesn't feel right...)=（难道说这也是一种伪装？总觉得有点不对劲......）
(Is this girl... deliberately uncooperative? She's pretty worked up.)=（这小姑娘现在是在......闹别扭？看起来气鼓鼓的。）
(Is this going to get in the way of our mission? If so, how serious are the consequences going to be?)=（会不会干扰到任务进程？如果会，后果有多严重？）
(Is this her fighting spirit...?)=（这算是斗志吗......）
(Is this how friends talk?)=（这就是朋友间的谈话。）
(Is this how it feels to get Oripathy?)=（这就是感染矿石病的感觉？）
(Is this how things work here?)=（这就是多索雷斯的风格？）
(Is this really worth getting mad over?)=（需要生气吗？）
(Is this the answer? The answer to everything?)=（所以......这就是答案吗？解释一切的答案？）
(Is this the band that guy is so crazy about? They seem like a really noisy bunch.)=（这就是那家伙喜欢的乐队？这个风格，果然很吵。）
(Is this the Bibeak I wanted to be?)=（......我喜欢这样的柏喙吗？）
(Is this too much for me to crack?)=（......果然靠我一个人还是不行吗......）
(Is this what it's like to be popular? Deep breaths, deep breaths, look like an idol!)=（这就是偶像受人追捧的感觉吗......冷静，冷静一下，注意偶像的姿态！）
(Is this what Zubayr went through?)=（这是祖拜尔的经历吗？）
(Is this where the Sarkaz live?)=（这里就是萨卡兹住的地方？）
(Is this... a duel between campaign knights? It's nothing like brawls in the arena.)=（这......这是征战骑士之间的决斗？和竞技场上的搏杀完全不一样......）
(Is this... Mutti's hand?)=（这是......妈妈的手？）
(Is your father still working on tomorrow's battle plan? He told me something about an Ursus Infected transport center.)=（你父亲还在制订明天的战略？他和我谈过附近的乌萨斯感染者输送集散地。）
(Is... is he dead?)=（他......他死了吗？）
(Isn't that the base camp? What is she doing?)=（那里不是营地？她在做什么？）
(Isn't this almost an interrogation? We're just here to check this place out.)=（会不会太像审讯了？我们也只是过来看看而已啊。）
(Isn't this an automatic door? Why isn't it opening?)=（这应该是自动门啊，怎么没开？）
(Isn't this one of the guys chasing Kichisei? Guess they really were plainclothes security.)=（是刚刚追吉星的人？看来的确是便衣安保。）
(Isn't this the girl who played with Grain Buds in Dahuang?)=（这个小姑娘，不是大荒城的时候，小满姑娘的玩伴吗......）
(Istina did a fine job.)=（真理干得不错。）
(Istina should be here soon.)=（唔，真理姐应该快来了。）
(It can't be another case like the village headman, can it?)=(不会又是和村长一样的情况吧？)
(It comes in a voice just like a whimper.) ...You are so sturdy, Gla-dia.=（呜咽一样的声音）......你很健壮，Gla-dia。
(It couldn't be... mindreading?!)=（莫非是......读心术？！）
(It couldn't be...)=（难道他真的是......)
(It enhances his mobility... No, there's more to it than that... but this model...)=（动力增强，不，是更夸张的......可这个样式......）
(It feels somewhat... familiar...)=（总觉得，有种亲切感......）
(It hasn't been a month since the last one.) Okay.=（距离上一次，还不到一个月吧。）是。
(It hasn't cooled down yet. I need to keep my distance!)=（还没有完成冷却，必须先拉开距离！）
(It hurts... so bad.)=（痛......好痛。）
(It is no different from the countless emotional meetings that have taken place across the land.)=（与大地上千百次动人的相会别无二致。）
(It kinda sucks...)=（算是糊弄过去了......）
(It looks like I don't need to keep wasting more time.)=（看起来没必要继续浪费时间了。）
(It looks like that went well enough. I thought there would be some irreparable failures.)=（看起来问题不大嘛，还以为会有不可修复的故障。）
(It might just be me, but she looks a bit like Sir Arc—)=（怎么看着，这么像老——）
(It might not be bad as a base fragrance.)=（或许会是不错的底香。）
(It must have been the Master who put the sesame oil in the tea for her when she was small.)=（在茶里放香油，以前最喜欢这么做的，应该是老爷才对。）
(It must've been broken by someone really tall!)=（一定是个很高的坏人搞的！）
(It really is a landship... But it's pretty big, huh...?)=（真的是一艘舰船......这个规模不算小了吧......）
(It really is chilly.)=（呼......真的有点冷呢。）
(It really is her...?! The Black Knight who works for the Silverashes...?)=（竟然真的是她......？！那个希瓦艾什家的黑骑士......）
(It seems I'm right.)=（看来的确是这样了。）
(It seems like Dr. Ceylon really doesn't like Mayor Herman...)=（锡兰医生，好像很讨厌赫尔曼市长啊......）
(It seems like she still hasn't decided.)=（看来波登可还没想好呢。）
(It seems pretty decent, too. Is this the protagonist on the cover?)=（看起来好像还不错。封面这个是主人公？）
(It seems that families prefer gifts made by the operators themselves.)=（相比于买的东西，家人更喜欢干员们亲手做的礼物。）
(It seems this Durin has no talent for combat. I suppose there's no harm in chatting with him.)=（这个杜林看起来确实没什么战斗力......和他聊聊也没什么。）
(It sounds like she doesn't know much about it either.)=（听起来她也不知道更多了。）
(It sounds like Will is the drunkard who almost opened the cupboard we were hiding in?)=（听上去威尔好像是之前那个差点掀开我们藏身柜子的醉酒小混蛋？）
(It sounds much worse than the book makes it out to be.)=（听起来远比小说中描写的残酷许多。）
(It sucks. They're so scared of me they run off as far as they can.)=（真烦，这么怕我的话干脆就离我远点啊。）
(It takes about two hours to get from school to the center city? Give or take?)=（从学校到中城区，花了有两个小时吗？应该差不多。）
(It takes the Royal Guards time to respond to our actions.)=(皇帝内卫想要对我们的行动做出反应也是需要时间的。)
(It took so much work just to improve her impression of Blue Poison.)=（她好不容易才建立起对蓝毒的好印象。）
(It was never a problem of good or bad.)=（本就没有什么好与坏的分别。）
(It was only then that I came to understand I still had the potential to take on an even greater cause and responsibility.)=（才能明白，自己还有承担更大的使命和责任的潜力。）
(It wasn't done very clean. Just looking at it I can tell what kind of file they used. Looks like somebody was short on time.)=（手法也太外行了，这刮痕，我连锉铸码的锉刀是什么型号哪家厂子的都看得出。有些人，哈，只能说是被逼急了。）
(It wasn't until I stopped being so cautious all the time that I finally noticed all the goodwill around me, small as they may be.)=（卸下一些不必要的戒备，学会察觉到身边微小的善意。）
(It won't be easy to land this hit without collateral damage from this distance...)=（这个距离打中还不误伤......有点悬啊......）
(It won't be enough.... If I don't loosen my rings, everyone will freeze to death!)=（顾不得那么多了......这次不解放戒指的话，所有人都会被冻死！）
(It won't be that serious, right?)=（没有那么严重吧？）
(It would be a headache for Uncle Thiago if they find me...)=（要是我真的被发现了，一定会给蒂亚戈叔叔带去很多麻烦吧......）
(It would be really shameful for us to raise the white flag.)=（我们在这里放弃确实也太丢人了。）
(It wouldn't be Gummy this early. Who could it be...?)=（这个时间，应该不是古米，那会是谁......）
(It'd be kind of complicated to ship souvenirs to Hoshiguma and Swire... I'll just wait for them to visit Rhodes Island.)=（星熊和诗怀雅她们......买回去还要寄，有点麻烦，等她们什么时候过来外勤给她们好了。）
(It'd probably be a good idea to write home before Sauin.)=（......安魂夜前写封信回家好像也不错。）
(It'll be easy to win over the Doc and Amiya anyways.)=（反正博士和阿米娅都很好说话。）
(It'll be goodbye for now, Rim Billiton.)=（......暂时要告别了，雷姆必拓。）
(It'll be okay. Even if I told him I'm getting out soon, he wouldn't be envious, only jealous.)=（没问题的。就算告诉他我很快就能出去，这个蠢货也不会嫉妒，只会羡慕我。）
(It's 3:50. Let me check on him.)=（三点五十，该去看看了。）
(It's a comforting glow... Almost no hints of aggression... Is this Sarkaz witchcraft?)=（很温和......甚至感觉不到攻击性......萨卡兹的巫术？）
(It's a good tail.)=（它是一条好尾巴。）
(It's a good thing I'm in disguise. Ernesto said half the city watched the broadcast... and here I thought it was just an exaggeration...)=（还好出门前做了点伪装，埃内斯托那小子说有半城人看了昨天的直播，看来不是夸大其词......）
(It's a mess. Someone's last desperate stand... Ugh... are these... frozen limbs?)=（......一片狼藉，真是惨烈的混战......呃......这是......冻裂的肢体？）
(It's a sweeping strike–– but his swing is too erratic!)=（扫击——但是动作幅度太大了！）
(It's all burning too fast. My eyes hurt so much.)=（火势太大了，眼睛好痛。）
(It's almost time...)=（约定的时间马上就到了......）
(It's already been close to twenty years. It wouldn't be odd for the child's village to relocate between then and now...)=（已经过了快二十年，当年那个孩子所在的村子搬迁了也不奇怪......）
(It's already so late, I'm only now bringing the food over... Seniora Lemuen must be starving by now. And, these portions are tiny.)=（今天这么晚才送吃的过去，蕾缪安小姐大概要饿坏了吧......唉，而且还只有这么一点。）
(It's already so late.)=（......已经很晚了。）
(It's already so late... Ebenholz should be back by now, right?)=（已经这么晚了......黑键应该已经回家了吧。）
(It's an ordinary boning knife, but he wields it with such accuracy and finesse. The strength he puts into his arm and the angle at which he's slicing into the meat both align with the principles of swordsmanship.)=（将一把普通的剔骨刀运用得如此精妙。手臂肌肉发力的方式，刀锋入肉的角度，皆合乎剑理。）
(It's another new batch.)=（又是一批新人。）
(It's awfully quiet outside, but there should still be two guards.)=（外面很安静，但那两个看守应该还在。）
(It's barely past dinnertime.)=（才刚过饭点没多久。）
(It's been a long time since I last felt hot blood flowing in my veins.)=（很久没有体会到了，这种自己的身体里还有鲜血在流淌的感觉。）
(It's been a long time since we all got together.)=（大家好久没有一起聚了。）
(It's been a twenty-minute journey, and they've taken turn after turns along the way. These people are on the watchout.)=（二十分钟的车程，中间拐了好几个弯，这群人很谨慎啊。）
(It's been days since I left home. It's such a mess in here... Maybe I should clean up after I get back.)=（好多天都没出门了，屋里好乱......要不买完酒回来收拾下？）
(It's called affection!)=（这个叫热情！）
(It's clear they'll kill to silence, but they're still menacing us into complying using their arms. There's no logic to it at all...)=（明明都要杀人灭口了，还在用武力威胁别人妥协，一点逻辑都没有......）
(It's Croissant, isn't it...)=（是可颂小姐吧......）
(It's easy enough, once you get used to it.)=（习惯之后，还是挺轻松的。）
(It's familiar... where have I seen smithing like this before...?)=（我似乎......在哪里见过这种锻法......）
(It's freezing, Mr. Conrad.)=（好冷，康拉德先生。）
(It's freezing...)=（好冷。）
(It's from Nine?!)=（九寄来的？！）
(It's getting dark. I'm taking too long.)=（耽搁得太久，天都已经黑了。）
(It's gotta be! You know that Feline assassin? That's what she tells him every time!)=（没错啊！那个菲林女杀手每次和他接头都说这个！）
(It's him... He's the one who betrayed Saoirse...)=（是这个人......这个人出卖了西尔莎......）
(It's how I start my day.)=（这几乎已经成为了我开始一天生活的方式。）
(It's just a meaningless ornament, no matter how I look at it.)=（不管怎么看，都只不过是个没什么意思的小摆件罢了。）
(It's just not easy to keep up that unsympathetic facade anymore now that I'm at Rhodes Island.)=（在罗德岛，要让自己保持过去出勤时不近人情的样子，真是一件困难的事情。）
(It's just so hard to do anything in the dark.)=（摸黑找路实在是太难了。）
(It's kind of...)=（还真是......）
(It's like a disaster area. And so dark.)=（好乱，而且好暗。）
(It's like she's a completely different person.)=（这家伙，变得和平常完全不一样了，好凶啊。）
(It's like... everyone went crazy.)=（所有人......都像疯了一样......）
(It's like... I'm their enemy now too.) But I don't hurt my comrades.=（似乎，我现在也是他们的敌人。）但是，我不能对自己的战友下手。
(It's like—)=（就像是——）
(It's Miss Schwarz...)=（是黑小姐......）
(It's more efficient to ask her directly. Besides, it doesn't seem like she noticed anything's off yet.)=（直接问最高效。而且，她似乎没察觉到不适。）
(It's morning.)=（早上到了。）
(It's not aggressive one bit. Well, then.)=（完全没有攻击性呢。）
(It's not heavy, but it has staying power, and its aroma is very stable too.)=（不浓郁，但是很耐闻，香气也很稳固。）
(It's not really important whether I'm hailed as a hero in history.)=（能不能被当作英雄写进书里，这对我并不重要。）
(It's not that the townspeople didn't believe it, they weren't even warned!)=（不是什么镇民不相信，是他们根本没和镇民们说会有天灾！）
(It's not that...)=（不是的......）
(It's not.)=（不是的。）
(It's nothing more than some far-flung mountains. Not worth your concern, Dame.)=（不过是偏远山地罢了，不值得您在意，女士。）
(It's only a momentary drive.)=（只是一时的冲动。）
(It's raining...)=（下雨了......）
(It's rare to learn this much in such a short span of time... Celine... perhaps she makes the cut...)=（能在这么短的时间内做到这样，实在难得，席琳......她或许足够拿起......）
(It's Rhodes Island standard-issue, carbon fiber hybrid aluminum.)=（......是罗德岛标准，碳纤维混合铝合金。）
(It's so beautiful...)=（好美。）
(It's so quiet. Where did everyone go?)=（......好安静，其他人都离开了吗？）
(It's spreading. Even though it's only a small demon shard embedded in that device, it is more than enough to level this entire manor.)=（它在扩散，即使只是被封存在那身装置之中的邪魔碎片，也足以毁灭这座庄园。）
(It's supposed to be for buying the albums, isn't it?)=（按理说，是不是需要买专辑才能送赠品啊？）
(It's that Seaborn that was next to Alfonso! But what is it doing here?)=（是阿方索身旁的那个海嗣......！它为什么在这里？）
(It's the best way to go to avoid things from going out of control.)=（若不想把事情闹大，这是最好的解法。）
(It's the girl who almost blew herself up yesterday!)=（是昨天那个差点被炸伤的女孩！）
(It's the one even scarier than Senior Federico.)=（是比费德里科哥哥还要凶的那个大哥哥。）
(It's the right place... Are they not home?)=（应该是这间没错啊......不在家吗？）
(It's the same emergency power supply as the K.G.C.C... Was this place not affected by the outage either?)=（和联合会一样的紧急电源......没有被大隔断的断电影响吗......）
(It's the same one we saw on the deck. The Hunter's attacks didn't do any damage?!)=（是在甲板上见到的那只，那个猎人的一击居然没对它造成一点伤害......？！）
(It's time she... faces them. This is a chance for her to pull them all out.)=（现在也是她......直面这些事，把这些事都拔出来的机会。）
(It's time to try moving like she does.)=（试试看，用夜刀前辈的那种动作。）
(It's too dangerous an issue. Better just forget about it.)=（这个问题太危险了，还是不要深究，就当做没有过吧。）
(It's too quiet. We don't know what kinds of Infected we're facing yet...)=（太安静了。我们不知道敌人是什么样的感染者......）
(It's totally numb.)=（啊啊啊好麻好麻。）
(It's unbelievable how good Bubble is, given her age.)=（不过，叫泡泡的这个小女孩好厉害。才这么小的年纪。）
(It's uncomplicated, but subtle.)=（谜题不复杂，但很精巧。）
(It's very warm... when you're here by my side.)=（有你在我身边，我很温暖......）
(It's way too far...)=（太远了......）
(It's worn. It's been a while.)=（磨损成这样，一定用了很久。）
(It's... staring at me? Or, at something else?)=（它......盯着我？还是，盯着什么......）
(It-It hurts...! How does he...!)=（好、好痛......！他是怎么......！）
(I—I-I-I-Is she about to cry?)=（她，她她她她是不是要哭了？）
(Jackie, is Instructor Indra always this testy?)=（杰克前辈，因陀罗老师一直都是这么凶的吗？）
(Jessica, are you feeling it too...?)=（杰西卡，你有没有......）
(Jingle)=（叮铃）
(Jockeying with each other, flaunting assets, backstabbing the absent. Hmph. These people don't change one jot.)=（互相攀比，炫耀资产，讽刺不在场的人，哼，这群人还是老样子。）
(Jots notes) 'Some sort of ritualistic language.'=（记录）“某种祭祀用语。”
(Joyful braying)=（欢快的嘶鸣）
(Joyful howling)=（欢快的鸣叫）
(Joyfully convulses its gelatinous body)=（愉悦地颤动胶质的躯体）
(Joyous beeping)=（欢快的滴滴声）
(Juggles excitedly)=（兴奋地表演火舞）
(Jumps down)=（跳下去）
(Jumps far away)=（远远地跳开）
(Jumps on top of the wardrobe)=（蹿上柜顶）
(Just a little closer!)=（还差一点！）
(Just a little closer...)=（再过来一点......）
(Just a little farther, and I'll be in the uninhabited plate on the edge of the city...)=（再往前走一点，就能走到移动城市边缘的无人地块......）
(Just a little longer.)=（再坚持一下。）
(Just a little more... Hang in there, old bones. It'll work... It'll definitely work.)=（就再来一下......坚持住，你这把老骨头，能行的......一定能行。）
(Just a little more...)=（就差一点点了......）
(Just a month?!)=（一个月就够了！？）
(Just asking won't get me anywhere. Roaming it is. Start by getting the lay of the land.)=（直接去问大概是问不出什么的，还是先到处走走，从了解城市开始吧。）
(Just bluffing.)=（怕什么，唬唬他罢了。）
(Just clean up while you look for it. Even if finding a weak point's all I get, I'll take it.)=（先一边打扫一边寻找机会吧，这一次哪怕只能找到他的一些弱点也好。）
(Just hide this stuff in my clothes...)=（先把这些药揣身上藏起来......）
(Just hold out a bit longer... It's almost time to eat!)=（马上就能吃饭了，再忍一小会。）
(Just like Anum said.) Then I'm willing to bear it... to bear all of the consequences for Anum.=（就像阿诺说的那样。）那我愿意为了阿诺......承担一切的后果。
(Just like Blaze... or Nearl. I gotta be a great operator who can help lotsa people!)=（要像煌姐姐，或是临光干员那样，做个厉害的干员，帮到很多人！）
(Just make him fall on his face. All he needs is a little humble pie.)=（不如摔他一跤，让他稍稍出丑就好。）
(Just me left. But if I end up fighting with him here, it's gonna be a mess to explain after.)=（只剩下我了，但是要是我在这里和他战斗的话，之后要怎么解释。）
(Just now, that one took a glance at me...)=（刚才，这个人看了我一眼......）
(Just now, who were those people looking for?)=（从刚刚开始，这些人到底在找什么？）
(Just repeat what I say. If anyone asks, tell them that you heard a traveling merchant talk about it by the riverside.)=（且将老夫的话复述给大人们。若问起缘由，你便说，是听河滩边的行商提起的。）
(Just right for a food festival.)=（对美食节来说正合适。）
(Just stab him. Relax, Paprika. This isn't hard...)=（只要这样刺下去，放轻松，明椒，这很简单......）
(Just stay focused and take it one step at a time. Everything will be fine.)=（只要集中注意力，一步一步来，就不会出问题。）
(Just that much...?)=（这么点......？）
(Just the thought of teaching a class gives me a headache.)=（上课，想着就头疼......）
(Just treat him as you would a regular passerby.)=（你就当他是个普通过路人就行了。）
(Just who...)=（到底......）
(Just work with me, okay? My hands are tied here...)=（配合一下，好不好？我也没办法啊......）
(Just... a little... faster...)=（快点......只要能快点......）
(Kal'tsit was never so cooperative with exams!)=（以前凯尔希可不会这么老实让我检查。）
(Kal'tsit, she is confused. She is scared. She wants to run.)=（凯尔希，她在疑惑。她很害怕，她想逃跑。）
(Kal'tsit...! Quick!)=（凯尔希......！快！）
(Kal'tsit—!)=（凯尔希——！）
(Kazdel...)=（卡兹戴尔......）
(Kazimierz, a landlocked country where Skadi stayed for a time. A place of sprawling grasslands and forests, the Land of Knights.)=（卡西米尔，斯卡蒂曾经落脚的内陆国家。广袤的草原与林地，骑士之国。）
(Kazimierzian) Maryla.=（卡西米尔语）玛瑞拉。
(Kazimierzian) Oh? It's not every day I hear my mother tongue spoken.=（卡西米尔语）家乡话？还真是意外呢。
(Keep it down!)=（你小点声。）
(Keep moving at high speeds so the enemies can't land a shot.)=（保持高速移动，避免被敌方弩手击中。）
(Keep your voice down. They're very weak. Let's hurry up and find a way to get the jump on them.)=（小声点，他们弱得很，找个机会偷袭他们，速战速决。）
(Keeping an eye on me whenever I head out, huh...?)=（一旦出门就会被监视吗......）
(Keeps licking own butt)=（继续舔屁股）
(Keller, what exactly are you hiding...?)=（凯勒，你到底还在隐瞒什么......）
(Kensuke reacts to monsters nearby. Does that mean...)=（剑助会对附近的魔物有反应，难道说......）
(Kick him)=（给他一脚）
(Kind of makes sense to hear.)=（这话听起来似乎有点道理。）
(Kinda... familiar...)=（怎么感觉有点，眼熟......）
(Kindly reminder)=（善意地提醒）
(King's Victorian) But I was indeed born in Victoria.=（口音纯正的维多利亚语）但确实生于维多利亚。
(Kisses) But thanks, Gianna.=（亲吻）不过谢谢你，吉安娜。
(Kjerag) Grüezi... Ha det...=（谢拉格语）你好......再见......
(Kjeragandr...)=（耶拉冈德......）
(Knights...)=（骑士......）
(Knitting her brows) Nazir, we're out of alternatives.=（捏捏自己的眉头）纳吉尔，我们别无选择了。
(Knocks here and there)=（东敲敲，西敲敲）
(Knocks on wall)=（敲击墙壁）
(Knowing how Yan ranks officials, though, doesn't that make him a whole lot lower than Wei Yenwu?)=（......可按大炎官职，不该比魏彦吾低多了吗？）
(Kowal, isn't Słoma the food company that has straws in their logo?)=（科瓦尔，斯沃玛公司是那个稻草商标的食品公司吗？）
(Kroos!)=（克洛丝！）
(Kroos? You catch something?)=（克洛丝？你发现什么了？）
(Labored gasps)=（沉闷的呼吸）
(Laborious slithering sounds)=（勤劳的窸窣声）
(Lada's... not here either?)=（拉达......也不在这里吗？）
(Lady Ceylon must have been fascinated by something else and forgot about the letter.)=（小姐一定又被什么东西迷住，把信的事情全忘记了吧。）
(Lady Ensia seems to have a great appetite today. I thought she hadn't been eating well recently because... Well, maybe I've been overthinking things.)=（二小姐今天吃得很香啊，看她前几天胃口不好的样子，还以为......看来是我多虑了。）
(Lady Ensia, surely you didn't...)=（恩希亚小姐，该不会......）
(Lady Picale! She's on the ground?)=（皮加尔大人！跪在地上？）
(Last step: beat the forced-loss fight.)=（最后一步，打过之前的必败战。）
(Last time I asked if she wanted to safekeep anything, she put a curse on me!)=（上次我问她有什么要保存的，还被她下咒了啊！）
(Laterano... He said he's from Laterano...)=（拉特兰......他说他是拉特兰人......）
(Laughs dryly)=（干笑）
(Laughs dryly) Ha, ha. Kouhei Mifune-san—been a while since someone called you by your old name, from before you made it big, huh?=（干笑）哈，哈。三船光平先生，有人叫你发迹之前的原名，是不是也久违了？
(Laughs)=（讪笑）
(Laughs) Didn't you just explain the real history behind it for me?=（笑）您不刚刚才为我讲述了关于它的事实吗？
(Laughs) Suit yourself.=（笑）不管就不管。
(Laura can't walk anymore.)=（罗拉走不动了。）
(Lazy yawn)=（慵懒的哈欠）
(Lead other the Metal Crabs onto the stage's trusses)=（带领其他磐蟹爬上了舞台架）
(Leader, I think... that wee Feline wants us to help him. He's scared to death of goin' with them.)=（队长，我觉得......那个年轻菲林在向我们求救。他很害怕跟他们走。）
(Leader, look outside! It's not just in here, he's got the Tarans from the whole block surrounded too.)=（队长，你看外面！不光这里，他把塔拉人的街区整个包围了。）
(Leader, we're surrounded.)=（队长，我们被包围了。）
(Leader...!)=（队长......！）
(Leaps over a prop box)=（跳过道具箱）
(Learn well, Podenco. I know you can do this.)=（好好学吧，波登可，你一定可以的。）
(Learning from someone who uses a greatsword... Skadi, maybe...? But it's hard to talk to her...)=（跟使用巨剑的同事学习......斯卡蒂......她看起来有些难以靠近......）
(Leave her be.)=（让她去吧。）
(Leaves in satisfaction)=（心满意足地离开）
(Leers) Hey there, Javier!=（抛媚眼）嗨，哈维尔！
(Leithanian) Desolate Domain.=（莱塔尼亚语）“荒域”。
(Leithanian) How much do I truly know about this land?=（莱塔尼亚语）我对这片土地，究竟还有多少认知呢？
(Leithanian) If your faith truly is as unshakeable as the sun, allow such a meager candle-flame as myself...=（莱塔尼亚语）如果您的信念真如太阳般不可动摇，请允许我这样的微小烛火......
(Leithanian) Other than the language, and the books I've read...=（莱塔尼亚语）除了语言与我读过的书本——
(Leithanian) The Pavillon... my palace.=（莱塔尼亚语）“帕维永”......行宫。
(Leithanian) To try and wrest a moment of your rays.=（莱塔尼亚语）试着夺您片刻光芒。
(Leithanian) Ugh, do you not have eyes?!=（莱塔尼亚语）哎呀，你长没长眼睛！
(Leithanian) You bumped into me, I think.=（莱塔尼亚语）是你撞上我的吧。
(Lena, code name 'Perfumer.')=（莱娜小姐，代号是调香师。）
(Let go of her)=（松开手）
(Let go of me!)=（放开我！）
(Let her vent. All the painful memories she's built up over the last month are stabbing into her consciousness.)=（......让她先发泄吧。一个月来所有的惨痛回忆都刺在她的意识里。）
(Let her).=（默许）
(Let me check this direction...)=（总之选个方向试探一下......）
(Let me take that photo out again.)=（让我掏出照片看看。）
(Let them get their hands on these weapons? I doubt they'd even know which end to point at the enemy.)=（让他们来整理这些武器？他们可能连哪头是用来朝着敌人的都弄不清楚。）
(Let's ask her to.)=（请她帮忙吧。）
(Let's get closer. Slowly now, don't surprise them.)=（慢慢靠近。不要打草惊虫。）
(Let's get this over with quickly.)=（速战速决吧。）
(Let's go with peeling fruit, yeah...)=（还是削个水果吧......）
(Let's go. Give them some space.)=（走吧，给她们一点空间。）
(Let's go.)=（出发吧。）
(Let's hope they're the real deal.)=（但愿他们卖的真的不是假药。）
(Let's just see for now...)=（......先静观其变吧。）
(Let's not analyze this right now. D-Do you have an antidote? You're out on a mission with me alone, so you got to have one, right...?)=（先别分析啦，解、解毒剂......不会没准备吧？毕竟是和我一起的双人任务......）
(Let's see how many we are. Line up, everyone.)=（现在清点人数，请排好队。）
(Let's see how this plays out. We can't give up on this chance to get them on our side.)=（静观其变，不能放弃拉拢他们的机会。）
(Let's see if she can get past the set piece in Nukenin's hidden route first.)=（先看看她能不能赢过《逃忍》这个隐藏路线的大将。）
(Let's see this letter... that storyteller has seemingly changed profession? Pottery? Pottery what...)=（我看看信件......那说书的好像改行了？陶工？陶工是什么......）
(Let's see who I can talk to next...)=（接下来能够接触的还有......）
(Let's take a look...)=（让我看看......）
(Let's test her and see how far she can go. I'm sure we'll find an opening.)=（测试下她能做到什么地步。一定会有破绽。）
(Let's try this—)=（试试这个——）
(Let'sseeifIcancutitopen withmyaxe.)=（试试能不能用斧子劈开。）
(Lets out a long sigh)=（长出一口气）
(Lets out a long yawn)=（一个长长的哈欠）
(Lets out a long, slow breath.)=呼......
(Lets out a pained yawn)=（痛苦地打了个哈欠）
(Letter from Big Bob)=【大鲍勃的信件】
(Lettou's Sarkaz aren't too obedient to him, and wouldn't trust her either.)=（......那些萨卡兹不太服从莱托中校，也不相信她说的话。）
(Liang Xun, oh, Liang Xun... If something were to happen to Huai Tianpei, it'd be on your head.)=（梁洵啊梁洵......要是槐天裴有个三长两短，这笔账就只能记在你的头上了。）
(Liberi woman who looks half-asleep... they might have mistaken me for her, if she didn't have white hair.)=（看起来没睡醒的黎博利女性......如果不是白色头发，没准他们真的会错认成我。）
(Liberi, Feline, Perro...)=（黎博利，菲林，佩洛......）
(Licks docilely)=（温顺地舔舐）
(Licks happily)=（开心地舔舔）
(Licks paws after a meal)=（餐后舔爪）
(Licks the baby rockhorn's forehead)=（轻轻舔舐小岩角兽的额头）
(Licks Xiaobai's hand) Mreww.=（舔舔小白的手）咪呜。
(Lies down obediently)=（顺从地趴下）
(Lies down on the table)=（趴在桌子上）
(Lifting her pint glass) Sakiko...?=（举起酒杯）小祥......？
(Lifting the lantern won't do anything. There's no sign of any other ships coming.)=（提灯不起作用。没有其他船只登陆的痕迹。）
(Lifts hand)=（抬手）
(Lifts hat in greeting)=（脱帽行礼）
(Lifts phone, points it at the highway scenery)=（举起手机，对准公路上的风景）
(Lifts shortbow)=（举起短弩）
(Lifts tail elegantly)=（优雅地翘起尾巴）
(Lifts up handheld device)=（举起手中的掌机）
(Lifts up Morte)=（抱起莫提）
(Lifts up the girl)=（抱起女孩）
(Lightly knocks on the fallen wall)=（轻敲断壁）
(Lightly rubs eyes)=（轻轻摁了摁眼角）
(Lightly shakes head)=（轻轻摇头）
(Lightly stretches body)=（轻轻舒展身体）
(lightly taps a stone brick)=（轻敲石砖）
(Lights lantern) M-Mio-san, are you there?=（点亮手电）澪、澪小姐，你在吗？
(Lights up Dur-nar's drink with Originium Arts)=（使用源石技艺点燃坚雷的酒）
(Like I would! Is this girl for real...? Oh?)=（哪那么容易就掉！这小丫头真的......？哦？）
(Like she's getting used to her new body.)=（在重新适应新的身体。）
(Like what... buy some Dossoles goodies?)=（做点什么呢......买土特产？）
(Limbs twitch)=（抽动着肢体）
(Lin Yühsia vanished into thin air this morning.)=（林雨霞一大早人就不见了。）
(Lips quiver)=（嘴唇蠕动）
(Liskarm has actually given some thought to the things that everyone else on the team has in mind.)=（雷蛇前辈，竟然连大家的小心思都考虑到了......）
(Liskarm's not just amazing in battle. She's also so knowledgeable. Plus, she's always so serious...)=（雷蛇前辈不仅战斗实力很强，知识储备也不可估量。而且，一直这么认真......）
(Liskarm, we're currently working with the L.G.D.... It's probably not the best time to be talking about sensitive topics!)=（雷蛇，我们正和近卫局共事，今天可能......不太适合讨论这样敏感的问题！）
(Listen! Dad's praising me!)=（听！爹爹在夸我！）
(Listen, girl, I have an idea to stop a fight from breaking out.)=（丫头听着，若不想见这两镇人动手，老夫有一道解法。）
(Little Cub is talking to her.)=（小熊在和她讲话。）
(Little rabbit...)=（小兔子......）
(Liv's been acting strange all day... Could she be spacing out because she's upset that I'm leaving?)=（丽芙她今天一直怪怪的......该不会是因为我要走了，不开心，所以才心不在焉的？）
(Lively braying)=（欢快的嘶鸣）
(Lively cry)=（轻快的高鸣）
(lively feminine voice) Hi , Maggie! Today is the one hundred, eighty, seventh day of your survey.=（活泼的女声）你好，麦麦。今天，是你本次外出勘察的第1，8，7天了哦。
(lively feminine voice) Hi! How are you, Maggie? Welcome back!=（活泼的女声）嗨，你好呀麦麦，欢迎回来！
(lively feminine voice) You have been out so long, shouldn't you head back? Everyone misses you.=（活泼的女声）你已经出去很久了，也该回来了吧？大家都想你了。
(Loads Adele onto its back and starts running)=（把她驮在背上跑起来）
(Local language) ...... (local language) ......!=（当地语言）......（当地语言）......！
(Local language)!=（当地语言）！
(Logging noises)=【伐木的声音】
(Logs in notebook) 'We've entered the Fjal Vetrtonn. The current temperature is... 31 degrees below zero.'=（在笔记本上记录）“我们进入了冬牙群山，当前气温......零下三十一度。”
(Long blank, then hastily scribbled words)=（大片空白后接潦草得多的字迹）
(Long call)=（悠长的鸣叫声）
(Long exhale) Yes, indeed. What do I need to do?=（长长舒一口气）是的，请问，需要我做什么？
(Long sigh of relief)=（长舒一口气）
(Long sigh)=（长长的叹息声）
(Look at Amiya)=（看了阿米娅一眼）
(Look at him, the strength of his character, he's no puppet.)=（是啊，如果一个人真的是傀儡，那他绝不会有父亲这样的气质。）
(Look into his eyes)=（与他对视）
(Look of surprise)=（惊讶）
(Look, don't worry, nothing's going to happen to me. Even if I did get found, considering that I'm an envoy between Kjerag and Victoria for multiple cooperative business ventures, I doubt they'll have the stones to mess with me.)=（放心，我在这里不会有事。就算我出面，看在我是和维多利亚有多项商业合作的使者的分上，他们也不会对我怎么样。）
(Look, sis. This is the kind of life we lead now.)=（看，姐姐，这就是我现在拥有的生活了。）
(Look. They're about to go.)=（看，它们要离开了。）
(Look... The serial number's been filed off. Sure, a deserter might do that, but you know who else might...?)=（喏......装备编码被刮掉了。你可以说逃兵都喜欢这么干，但也可以说......）
(Looks all around)=（环顾四周）
(Looks all around) Ugh...=（四处打量）啧......
(Looks around in alarm)=（警惕地张望）
(Looks around on alert)=（警觉地环顾四周）
(Looks around uneasily)=（不安地张望）
(Looks at check, then at Annie)=（看了看支票，又看了看安妮）
(Looks at her cup of tea)=（埋头喝茶）
(Looks at her own reflection in the mirror)=（看着玻璃上映出的自己）
(Looks at her palm in disgust)=（嫌弃地看着自己的手心）
(Looks at her to try to get her to stop)=（制止的目光）
(Looks at Nowell)=（看了看诺威尔）
(Looks at Platinum)=（看向白金大位）
(Looks at terminal)=（查看终端）
(Looks at W with a mocking expression)=（嘲笑地看着W）
(Looks away) ......=（撇开头）......
(Looks down at his bandaged wound)=（低头看包扎过的伤口）
(Looks down at the table)=（低头看看桌子）
(Looks down) I...=（低头）我......
(Looks expectantly)=（期待的眼神）
(Looks hesitatingly at Aunt Wen)=（犹豫地望向文姨）
(Looks left and right)=（左顾右盼的动静）
(Looks like Ernesto isn't in yet. Got to put you to sleep too then, big guy.)=（不行啊......估计埃内斯托他们还没进来呢。只好麻烦你也睡一觉了，大块头。）
(Looks like he and Mr. Harrison got into a mix-up.)=（他和哈里森先生之间看起来有矛盾。）
(Looks like I can't get through ahead. And those people fighting look like Reunion? Who's fighting against them...?)=（前面好像走不通，那些在战斗的也是整合运动的人？好像还有其他人在和他们对抗......）
(Looks like I need to go inside to pass through.)=（只能从店里穿过去了。）
(Looks like I needn't say anything then...)=（看来有些话不用我来说了......）
(Looks like I still have a long way to go.)=（呜......看起来进步得还是十分有限......）
(Looks like I still have a ways to go to when it comes to negotiation.)=（看来我在谈判桌上还需要再多学点。）
(Looks like I won't get to use those meds after all.)=（难得拿到的预防药，可惜用不上了。）
(Looks like I'm right on the money here, given how paranoid they are. What do I do now then...?)=（看他们这副警觉的样子，八九不离十了。怎么办......？）
(Looks like the Reunion guys are pretty much the same. Hourly intervals using one patrol team... shouldn't be tough to clear them.)=（看来控制这边的整合运动也差不多，每隔一个小时，会有一支小队巡逻......要躲过并不算难。）
(Looks like there's trouble on Federico's side.)=（看来费德里科那边也出了不小的问题哦。）
(Looks like they also raised fowlbeasts here. The coop has collapsed, and there's nothing left.)=（老人家还养了羽兽吧，那个棚也基本上塌完了，不剩什么了。）
(Looks like they are organized. The beach has fallen into chaos.)=（对方看起来是有组织的，沙滩上已经陷入了混乱。）
(Looks like they aren't all on the same wavelength.)=（......看来这帮人内部也不是铁板一块。）
(Looks like they're just a bunch of nobodies... I've been overreacting here.)=（看来他们只不过是三个小角色......是我反应过度了。）
(Looks like this will be another futile journey.)=（看来这次很可能又是白跑一趟了。）
(Looks like we're the only ones here.)=（没发现其他人。）
(Looks over Blitz once again)=（重新打量了一遍闪击）
(Looks towards window)=（望向窗外）
(Looks up and blinks)=（仰头眨眨眼睛）
(Looks up in confusion)=（疑惑地拱头）
(Looks up in puzzlement)=（疑惑地抬头）
(Looks up)=（仰起头）
(Loosens fist)=（松开拳头）
(Lord Zuo... I've heard the name on Rhodes Island.)=（左公子......似乎在罗德岛上听到过。）
(Lost)=（失落）
(Loud baby crying)=（非常响亮的婴儿啼哭）
(Loud beeping noises)=（响亮的滴滴声）
(Loud clicking noises)=（大声的滴滴声）
(Loud cry)=（高高地嘤鸣）
(Loud fowlbeast crowing)=（响亮的羽兽鸣叫）
(Loud neigh)=（高亢的嘶吼）
(Loud roar)=（高昂的咆哮）
(Loudly) He missed, but it freaked me out! What's worse, none of those sickos even bothered to see if I was hurt! Instead they went and asked if that Infected was alright!=（高声）虽然没打到我，但我被吓个半死！他们那几个生病的没有一个人来安慰我，反而都围着那个人问他怎么样！
(Loudly) I expected no less of you, Councilor Jones! To still be hard at work sorting through your files at such a late hour, polishing your proposal into an even better bill to better serve everyone!=（高声）不愧是琼斯议员！这几天为了议会，为了提出更好的议案，造福大家，这么晚了还在整理文件啊！
(Loudly) I just now finished discussing the east end factory with the Infected representative earlier, and he's so grateful to see you working so hard for the council!=（高声）我刚刚和感染者社区代表讨论完城东附近工厂的事情，他现在看到你为了议会这样辛苦，真的是太感激你了！
(Loudly) I just wanted him to stay away from me, and he tried to attack me?! Did I deserve that, huh?!=（高声）我只是想让他离我远点，他就直接攻击我了！我难道是活该被打吗？
(Loudly) I still got one more question—=（大声）不过我还有一个问题——
(Loudly) Maybe you already saw that light a second time in your life, but your memory's all fogged up, so you never realized!=（大声）也许在你的生命中，你已经又见过了那束光，只是你记不清了，所以才意识不到！
(Loudly) Now, let me talk about my favorite color.=（大声）现在我要说我最喜欢的颜色了，圣徒阁下。
(Loudly) Truly a councilor who looks after the Infected! Come come, representative, you must thank him in person!=（高声）不愧是为感染者着想的好议员啊！快快，代表，要当面谢谢才行！
(Loudly) Why is that so hard to understand?! Who knows if he could infect me, right? And then you know what? He launched a fireball at me before I could get another word in!=（高声）很简单的道理！我怎么知道他会不会传染给我？果然，我还没说几句，他直接弄了个火球出来！
(Loudly) Yeah, no one cares about us normal folks anyways! Just yesterday I was next to an Infected, and I said 'If you're sick, then you shouldn't be mingling in public!'=（高声）反正没有人在乎我们普通人！就昨天，我不想和一个感染者挨得太近，就说：“你既然生病了就不要总在人群里晃。”
(Loudly) You ever thought there's a chance you already found that ray of light?=（大声）有没有一种可能，也许你已经找到了那束光呢？
(Loudly) You were right again! You happy, you weiqi failure?!=（大声）又让你算准了，开心吗，臭棋篓子！
(Loudspeaker) A-And also...=（喇叭）还、还有......
(Loudspeaker) At the same place as before, the rundown factory plot!=（喇叭）还在老地方，就在破厂房的空地上！
(Loudspeaker) Everyone! The movie is about the start!=（喇叭）大家！露天电影就快要开始啦！
(Loudspeaker) Hello, everybody!=（喇叭）叔叔阿姨们！
(Loudspeaker) Hello, everybody! Tonight...!=（喇叭）叔叔阿姨们！......今天！
(Loudspeaker) If you have tall chairs, lean back as much as you can. If you have short ones, come as close to the front as possible to not block the people behind!=（喇叭）高凳子要放倒，矮凳子往前靠，这样才不会挡住后面的人哦！
(Loudspeaker) Potlid—=（喇叭）小锅盖——
(Loudspeaker) Remember not too eat too much for dinner. I'll have snacks for everyone!=（喇叭）记得晚饭不要吃得太饱哦，我会给大家准备小点心的！
(Loudspeaker) Tonight, let's watch an outdoor movie together!=（喇叭）今天傍晚，一起来看露天电影吧！
(Low growling)=（低沉的嘶鸣）
(Low growling).=（低沉咆哮）
(Low humming)=（低声的哼鸣）
(Low humming).=（低声嗡鸣）
(Low moans)=（低吟）
(Low prayer)=（低声祷告）
(Low snarl)=（低吼）
(low voice) I must say, I'm a little surprised...=（小声）就是我多多少少有些意外吧......
(Low voice) This morning, a few came looking for me. The O'Briens, and Conor's brother. They've decided to join us.=（压低声音）今天早上有好几个人来找我。奥布莱恩一家，还有康纳家的兄弟，他们都决定加入我们了。
(Low-pitched braying)=（低沉的嘶鸣）
(Low-pitched growling)=（低沉的嘶吼）
(low-pitched hissing)=（低沉的嘶鸣）
(Lowering his weapon).=（放下武器）
(Lowers head in shame)=（愧疚地低头）
(Lowers head to look at her own hands.)=（低头看向自己的手）
(Lowers her voice) No way! (Flustered) Okay, calm down... This is a lot of money. I-I need to...=（压低声音）不不不不不不，我得冷静，冷静......这么一大笔钱，就、就这么......
(Lowers the car's window)=（摇下车窗）
(Lowers weapon)=（收回武器）
(Lucky I'm carrying a reserve Arts Unit, or else things would be very tricky.)=（幸好带着备用的施术单元，要不然就麻烦了。）
(Lyudmila and Alex. Looks like they've been around Chernobog. They know the city well.)=（柳德米拉和亚历克斯。他们似乎在切尔诺伯格附近活动，对那座城市的事情很熟悉。）
(Lyudmila and the people with her seem strong. I think they might become dependable allies, even if they're a little ornery right now.)=（柳德米拉他们都是坚定的人。我想，他们会成为我们可靠的朋友，就算他们现在稍微激进了些。）
(Ma'am... again...?)=（火神......大姐......?）
(Ma'am?)=（大姐？)
(Madam Ch'en is really tough... she's stricter than I imagined...)=（陈长官真的很严格......比我想象的要严格......）
(Madam, allow me to escort you somewhere safe. I'll go assist Sir Yucatan next.)=（那夫人，属下先送您去安全的地方，然后再去支援尤卡坦老爷。）
(Madam, they have a whole squad of Tschäggättä stationed there, alongside Degenbrecher from Karlan Trade. If trouble reaches them, it probably won't last very long.)=（夫人，那边有山雪鬼小队跟随，还有喀兰贸易的锏在，应该暂时不会出事。）
(Madam...)=（夫人......）
(Maestro...!)=（老师......！）
(Maintain silence.)=（保持沉默）
(Majorly flat terrain, very disadvantageous to us.)=（地形很平坦，对我们这边很不利。）
(Make her starve drooling.)=（馋死她。）
(Make it big?)=（挣笔大的？）
(Make my flames into a single thread——)=（让我的火变成一条线——）
(Make my flames into a sword.)=（让我的火变成一把剑。）
(Makes a deliberate display)=（刻意地卖弄风情）
(Makes a pose that is energetic but dignified)=（摆出活力而不失端庄的造型）
(Makes a slithering sound as it clings to the cultist's calves)=（攀附上小腿的窸窣声）
(Makes children noises)=咿呀......啊......
(Makes the Rhodes Island hand gesture for 'quiet.')=（做出罗德岛战术手势中“噤声”的手势。）
(Making use of this arcade that just closed, getting the girl to take the bait, it's almost too easy... I really am a genius!)=（利用这个刚停业的小电玩城，让这小姑娘上钩，还不是手到擒来的事？......我可真是个天才！）
(Malicious sounds)=（恶意的声响）
(Man's Voice) Hey! How'd you get in—=（男声）你这家伙，怎么闯进——
(Man, thank goodness he showed up. Guess I put on a decent enough show today? Hey, one of you, go check on the spokesman and tell me how he's reacting!)=（天呐，还好血骑士出现了，今天的节目效果应该还可以吧？喂？你们谁去看着点发言人的表情？）
(Man, there she is... stepping up again...)=（她也......太主动了......）
(Man, what family... I'm not yakuza anymore, remember...?)=（哎，什么我们家......我现在已经不是黑道了呀......）
(Mane, he's here...)=（马内，他过来了......）
(Margaret... Those are some serious injuries...)=（姐姐......明明是挺重的伤......）
(Marge will eventually lose her hearing, won't she?)=（玛吉奶奶......最终还是会失去自己的听力吧。）
(Maria is clearly making progress. And here I thought she decided to do this on a whim...)=（玛莉娅的进步很明显。我还以为她只不过是一时冲动.....）
(Maria Nearl. Young... even younger than she looked in the material.)=（玛莉娅·临光，真年轻......比资料里看上去还要年轻。）
(Maria... should've long since reached her limit... Even in her duel with Ingra, she never got hit this bad...)=（玛莉娅......应该早就到极限了......就算是和英格拉对抗的时候她也没受过这么重的伤......）
(Maritime technology...)=（海洋技术......）
(Mashes channel button)=（猛烈地按下换台键）
(Master, who is Madam Rosalind really?)=（大老爷，这位罗莎琳小姐究竟是什么人？）
(Mate. I... I think that guy looks familiar.)=（小乌有......那个人......我好像认识......）
(Matriarch... pregnant Sarkaz... praying...?)=（牧首......萨卡兹孕妇......祈祷......）
(May he be blessed by the golden sands.)=（愿金色沙原赐福于他。）
(May life everlast.)=（愿生命长青。）
(Maybe a letter...)=（信......）
(Maybe Ceylon isn't on very good terms with her father?)=（锡兰小姐......和父亲的关系还是不好吗？）
(Maybe Dad never realized that deep down, he had considered his crew a burden.)=（......可能父亲自己都没有意识到，他在内心深处已经觉得，那些工人是他的负担了吧......）
(Maybe have Ernesto give me a quick tour of the city?)=（让那个埃内斯托带我参观一下城市的景点？）
(Maybe Her Highness will listen to us—)=（也许殿下愿意听听我们的想法——）
(Maybe I could get a transfer back to the Pontifica Cohors.)=（不然还是去求求教宗骑士阁下，让我转回戍卫队吧。）
(Maybe I need to sit down and have a talk with her. Might be worth taking her to a pet store before I go, see if I can find her a friend to keep her company.)=（果然还是要找她好好谈一谈。临走前带她去宠物店逛逛吧，看看有没有愿意陪陪她的小动物。）
(Maybe I should give her a little nudge...)=（我是不是应该委婉地提醒她一下......）
(Maybe I should just make it half-and-half.)=（还是切成两半好了。）
(Maybe I was just apprehensive, and she's innocent after all.)=（或许是我多虑了，她的确是无辜的。）
(Maybe it's more complicated than that... I should hear them out.)=（说不定他们是有些难言的苦衷......再听听吧。）
(Maybe she went out for a walk around Trimounts.)=（说不定只是，只是在特里蒙城里散步呢？）
(Maybe she'll behave if I beat her up?)=（这种情况，打一顿或许能听话？）
(Maybe she's eating breakfast already. I'll check the cafeteria.)=（还是去食堂看看吧，说不定已经在吃早饭了呢。）
(Maybe they finished cooking?)=（饭已经做好了吗？）
(Maybe this map is just like Papa's tattoos. It's a map to a secret mission that only awesome people can read?)=（这张地图，会不会就和爸爸的纹身一样，实际上也是只有厉害的人才能知道的秘密任务地图？）
(Maybe we should talk about something else, y'know?)=（要不咱还是别聊这些啦？）
(Maybe... there's something near my room?)=（也许......在我宿舍的周围......？）
(Mayor got jumped by someone last night. Steamed him so bad he sent out a search, leave no stone unturned and all. Won't calm down until we find the perp.)=（镇长昨晚被人袭击了，现在到处找人撒气呢，让我们一定要找到凶手。）
(Meaningful crow)=（意味深长的鸣叫）
(Medic... Maybe the same medic who saved me?)=（医生......当初救我的那个医生......？）
(Melancholy smile)=（怅然地微笑）
(Menacing growl)=（威胁的低吼）
(Menacing murmur)=（威胁的沉吟）
(Meng told me to keep an eye out. Didn't think there would really be someone here looking for trouble...)=（孟大哥只是让我盯着些，想不到真有人来闹事。）
(Mephisto, according to the plan, if I shoot her now, she'll have to stop her casting or she'll die in the explosion.)=（梅菲斯特，按照计划，现在射击她，她必须中断施术，或者，她 会在爆炸中死去。）
(Mephisto...!)=（梅菲斯特——！）
(Merda— I can't dodge it this time—)=（糟糕——这下躲不开——）
(Messages, huh...)=（信......）
(Meteorite...)=（陨星......）
(Mierda, Juana doesn't know this lunatic is in here!)=（该死......胡安娜不知道这个疯子在这里。）
(Mighty fine coworker you have over at this hour.)=（哪有这个点共事的？）
(Minoan) Ashes to ashes, dust to dust. Exsanguination, to me.=（米诺斯语）血归吾身，教污秽奉还。
(Minoan) From this day forth, I am no longer alone!=（米诺斯语）今日，我将不必再独享和平！
(Miranda...)=（米兰达......）
(Misha...)=（米莎......）
(Miss Amiya, at least do make yourself scarce for a moment...!)=（阿米娅小姐，至少先避一避......！）
(Miss Ch'en... Is it that serious?!)=（陈小姐......有这么严重吗？！）
(Miss Heidi must be disappointed.)=（海蒂小姐作为委托人，一定也很失望吧？）
(Miss Morgan... Miss Morgan...)=（摩根老大......摩根老大......）
(Miss.Christine? You seem to have something in your mouth...)=（Miss.Christine？好像叼着什么......）
(Mm, okay!)=（啊，嗯！）
(Mm-hm, and there's my moment.)=（嗯嗯，时机差不多了。）
(Mm... he's heavy.)=（呃......好沉啊。）
(Mm... is that how Hibiscus treats me too?)=（嗯......是不是芙蓉也会这么对我？）
(Mmf...!)=（唔......！）
(Mmfh!)=（唔！）
(Mmn... There's so many people looking at me...!)=（唔......好、好多人都看着我......！）
(Mmph...)=（唔......）
(Moans unconsciously)=（无意识的呻吟）
(Moans weakly)=（微弱地呻吟）
(Molly, think this kid's...?)=（茉莉，这小子是不是......？）
(Mom and Dad always taught me to be dignified and well-mannered. So I should be happy for who I am now.)=（爸爸妈妈从小教育我，要做一个得体的人，一个知礼的人，所以，我也应当为现在的我感到高兴。）
(Mom definitely picked it on purpose.)=（妈妈是故意的吧......嘿嘿。）
(Mom, Dad...)=（爸爸，妈妈......）
(Monch, I need you to investigate things for me. Go check up on what's happening over there, and if you get the chance, making the Silverashes owe the Browntails a favor would be pretty nice.)=（莫希，我要你去替我查查，那边到底怎么回事，有机会的话，让希瓦艾什欠我们布朗陶一个人情也不错。）
(Monch?!)=（莫希？！）
(Money first... Yell at him only after you get the money...)=（工钱，工钱，拿到了工钱再骂......）
(More people... Need things fixed... Charge something... It's only fair...)=（更多人......修东西......收费......应得的......）
(Moreover, I'll have to face him down sooner or later anyhow.)=（况且，这位也是迟早要面对的。）
(Moreover—All this booze... Based off of Arctosz's attitude, is it really all for the banquet?)=（而且——大量的酒......可阿克托斯的架势，真的是用来开宴会的？）
(Morte's back. This tastes like a lie.)=（小莫提回来了，这是谎言的味道。）
(Most important...)=（最重要的是......）
(Most of the Sarkaz here with rather moderate attitudes grew up in other countries, and have little understanding of the place as a result.)=（态度比较缓和的萨卡兹干员，大多是在其他国家长大，对那里的了解不多。）
(Mostima, who is this guy...?)=（莫斯提马小姐，这位是......）
(Mother is on deck, but we still have civilians and our people below... I...)=（妈妈就在甲板上，可下面还有平民和我们的人......我......）
(Mournful howl)=（凄厉的呼号）
(Mournful roar)=（凄厉的吼声）
(Mousse's mother doesn't seem like the chatty type... wherever has Mousse gone? How long will we have to sit here staring at each other?)=（看起来，慕斯的妈妈不是个健谈的人呢......慕斯怎么还不回来，我总不能就这么一直和她妈妈面对面干坐着吧。）
(Mouthing 'pull the trigger.')=（口型：你该扣下扳机了。）
(Mouthing the word 'diu').=（“丢”音的嘴型）
(Mouthing) The bridge?!=（唇语）指挥室？！
(Mouths a 'thank you')=（做了个谢谢的口型）
(Mouths) He won't shut up!=（口型）对面一直在讲个不停！
(Mouths) That captain!=（口型）那个上尉！
(Mouths) What does he want?=（口型）他打来干什么？
(Mouths) What else could it be? The community!=（口型）还能是为什么？那片社区啊！
(Mouths) Who is it?=（口型）到底是谁？
(Move left claws and knock on their heads)=（动动左边钳子，敲敲脑袋）
(Move out of the way, and then immediately strike with the blade just like she did—)=（闪开了，然后像她那样，最直接地出刀——）
(Moves confusedly)=（困惑地挪动）
(moves forward)=（走动）
(Moves head in confusion)=（疑惑地探头）
(Moves head in curiosity)=（好奇地探头）
(Moves right hand)=（动动右手）
(Moves to bite) Ahh—=（试图咬一口）啊——
(Movie... Is that the kind of pictures that move in the screens?)=（电影......是那种在一块屏幕里会动的画面吗？）
(Moving fingers contentedly)=（痛快的指部活动）
(Mr. Conrad, can we sing a song while we walk? We've been walking forever, some of us are losing it.)=（康拉德先生，我们能唱着歌走吗？我们走了好久，有些人快坚持不住了。）
(Mr. Conrad, you know, the tune is really smashing for this song, it's like ba-bang, ba-bang! It's really sad you don't get to hear. I could start singing it out loud any moment—)=（康拉德先生，你知道吗，这首歌的调子很好听，铛铛、铛铛！可惜你现在听不到。我都忍不住想把曲调唱出来了——）
(Mr. Harrison, there you are! Who are those two over there?)=（哈里森先生，您可算来了，那边的两位是什么人？）
(Mr. Jagger...)=（斯凯先生......）
(Mr. Ju?!)=（矩先生？！）
(Mr. Mob.)=（莫布先生。）
(Mr. Red... Is he still okay?)=（雷德先生......他还好吗？）
(Mr. Spokesman, what should I do?)=（发言人先生，我该怎么做？）
(Mr. Wei might really care for Miss Fumizuki?)=（魏彦吾先生，是不是非常在乎文月小姐？）
(Mr... Patriot?)=（爱国者......先生？）
(Muffled braying)=（喑哑的嘶鸣）
(Muffled conversation)=（模糊的对话）
(Muffled cry)=（模糊的嘶鸣）
(Muffled gushing sound)=（沉闷的喷气声）
(Muffled roar)=（低沉的吼叫）
(muffled voice)=（模糊的人声）
(Muffled) 'S not the same... Got to be lucky to get aspic with this fillet. Call it a nice surprise.=（含糊不清）不一样......吃上腿排肉冻是要运气的，所以还有惊喜的成分在。
(Muffled) I'm hungry! You've got loads of bread to spare!=（含糊不清）我饿了，你又有那么多面包！
(Muffled, indistinct murmuring)=（模糊不清的低鸣）
(Mum and dad love treating us like that.)=（爸爸妈妈就喜欢这样对我们。）
(Mumble) Well, that's something you don't see every day...=（小声）还真是罕见......
(Mumbled muttering)=（含混的咕哝声）
(Mumbled sobbing)=（模糊不清的呜咽声）
(Mumbled) Not my business you hold your cards so crappy I can see 'em.=（小声）你们自己拿牌姿势不好容易被看到又不关我事。
(Mumbles in her dream)=（睡梦中的呓语）
(Mumbles in sleep)=（含糊的梦呓）
(Mumbles with great difficulty) Go...=（艰难地说话）......走......
(Mumbles) Don't blame me for borrowing your old homework, girl. This is for the good of everyone.=（小声）小姑娘，别怪我，你以前的习作我就拿来用了。这也是为了所有人好。
(Mumbles) Family, huh...=（小声）家人......
(Mumbles) Hell no.=（嘟囔）我才不干。
(Mumbles) Ration bar.=（发音模糊）这是压缩饼干。
(Mumbles) You'll probably faint when you see it.=（小声）我怕你看了会晕过去。
(Mumbling)=（含混的说话声）
(Munches)=（咀嚼）
(Murky dying gasp)=（混沌的残喘）
(Murmured) So happy to talk to yourself.=（低声）自己说得这么开心。
(Murmurs) But if he's actually working for the mayor, even if you took him down, how can you be sure no one's gonna come looking for trouble later?=（小声）可如果他真是市长的人，就算你打赢了，事后不还是会有人找你算账吗？
(Must be the anesthetic.)=（唉，应该是麻醉剂的效果。）
(Mutter) ...At least, maybe.=（低声）......也许吧。
(Mutter) Even now... bone-obsequious?=（小声）事到如今......媚骨？
(Mutter) Right, he's totally blind. Of course he couldn't see it...=（小声）对了，他已经全盲，当然看不到......
(Mutter) So how exactly... did he get inside my painting?=（小声）那他......到底是怎么进入我画中的？
(Mutter) The old bastard's in way too much of a hurry...=（小声）这老家伙，脚程未免太快了吧......
(Mutter) Well, I think I can still make it.=（小声）算了，应该来得及。
(Muttered report)=（小声汇报）
(Muttering) ...Tch, that was so embarrassing. How on Terra did I even manage to say it with a straight face?=（小声）......啧，这话好难为情，我当时到底是怎么说出口的。
(Muttering) And after I played such a big part...=（小声）我刚刚明明也发挥了不小的作用......
(Muttering) Definitely need to hide what's left over, can't let her find them...=（小声）剩下的干粮一定要藏好......千万不能被她找到......
(Muttering) Guess it wasn't you after all...=（小声）看来不是你。
(Muttering) I even stood up to Reunion.=（小声）我可是敢和整合运动叫板的人。
(Muttering) I'm sorry, Lavinia.=（低声）对不起，拉维妮娅姐。
(Muttering) If I factor in everything, it'll take us ten days to reach Nuova Volsinii, so I should divide our rations into ten...=（小声）从这里到新沃尔西尼，满打满算要走十天......所以干粮应该分成十份......
(Muttering) If the local homes are already as problematic as this, the Durin settlement is bound to be even worse...=（小声）连原住民的房子都有这么多问题，杜林人的只会更糟......
(Muttering) Maybe I'm just a tad neurotic.=（小声）是我太神经质了。
(Muttering) One, two, three, four, five, six, seven, eight... We still have eight days worth of rations—=（小声）一、二、三、四、五、六、七、八......还剩八天的干粮——
(Muttering) One, two, three, four, five, six... There's still some gloompincer from yesterday, too. Good, good...=（小声）一、二、三、四、五、六......前天那只钳兽又省出一份，还好还好......
(Mutters in shock)=（震惊地呢喃）
(Mutters incomprehensibly)=（含混的嘟囔声）
(Mutters irritably)=唉......唉......！
(Mutters to himself with a blank expression)=（神情恍惚地喃喃自语）
(Mutters)=（喃喃自语）
(Mutters) ...share...=（低声）......分担......
(mutters) Besides, I brought my blankie with me anyway. No way I wouldn't be able to fall asleep.=（小声）而且，我的毯子也好好地带过来了，才不会睡不着呢。
(Mutters) But I only volunteered for the front lines because I got tired of sitting in an office pushing papers.=（低声）唉，但我就是不想坐办公室了，才会选择上前线啊。
(Mutters) But what if its a way of destined destruction for Ægir?=（轻声）可如果历史告诉我，我们的家园和文明注定毁灭呢？
(Mutters) Control yourself... control yourself...=（小声）克制，克制......
(Mutters) Did you pick this time to come back on purpose, Mostima?=（低声）......莫斯提马，你是特意选这个时间来的吗——
(Mutters) Hm, a mysterious curse, or a love turned to hate... Which would sell better?=（小声）神秘诅咒，还是因爱生恨......哪种方向的八卦更受读者欢迎呢......
(mutters) Hopefully your ugly-ass metal monsters-on-treads will come in handy...=（小声）但愿你们那些丑死人的轨道机械能派上用场......
(Mutters) I should introduce her to Ajazi and Ajani.=（小声）我得带她认识一下阿雅吉和阿雅妮。
(Mutters) It's dangerous, but...=（低声）虽然危险，但是......
(Mutters) Let's just hope our overzealous producer lady doesn't sweat the small stuff.=（小声）但愿我们热爱干预导演工作的制片人女士不会为这种小事较真。
(Mutters) Man, I don't know why, but that's a weight off my shoulders...=（小声）唉，不知道为什么，总感觉轻松一点了......
(Mutters) Not to mention those... two horrid pests.=（小声）还有那两个......讨厌的家伙。
(Mutters) Pain...=（低声）痛苦......
(Mutters) She's Emma... the one who shared bread with you... you must help her... you must—=（小声）她是艾玛，她是之前曾经把面包分给你的人，你得帮她，你得——
(Mutters) She's the competent subordinate I've been wishing for alright... but am I even the boss, at this rate?=（小声）我承认，她的确是命运发给我的靠谱手下，但......这不是显得我不像老大了吗？
(Mutters) The place that Father used to go all the time...=（低声）父亲原来常去的地方......
(Mutters) Well, it's just exposition anyway. Might as well cut the scene and add a few symbolic empty shots later...=（小声）本来也只是向观众传递信息的功能性戏份，不如整场砍掉，后续补几个更有象征意味的空镜......
(Mutters) Whoa...=（低声）哇哦......
(Mutti... is stroking my shoulder...)=（妈妈，在抚摸我的肩膀......）
(My Arts are getting more powerful, though it aches when I use them.)=（源石技艺在不断增强......虽然使用的同时会引发阵痛。）
(My brothers and sisters...)=（各位战友......）
(My brothers! The Royal Guards may be fierce, but there's only one of them! We have Talulah leading the charge, and we'll hold the line! With the rest of you supporting us, we'll definitely...)=（兄弟们！内卫再厉害也只有一个，有塔露拉做主攻和指挥，我们扛住，只要你们支援上来，我们一定能......）
(My equipment's all good. My sword... it's the one Margaret used when she was training. It should still be usable, right?)=（装备，穿戴完毕。剑......是姐姐以前的训练剑，应该还能用吧？）
(My experience has taught me that I want more than just a carefree life with the people around me.)=（我在迄今为止的生活中学到的，并不只是我希望和大家一起永远过着无忧无虑的生活。）
(My fault.)=（......是我失职。）
(My foot... it's stuck in a rock?!)=（脚......陷进石块里了！？）
(My goodness. Why do eight out of every ten hoodlums I run into in this city say they're working for Lin?)=（好家伙，怎么这城里遇上的混混十个里有八个都说自己是林先生的手下。）
(My handcannon... I need to create distance—)=（不，手炮，我必须拉开距离，我——）
(My hands are getting number.)=（手麻得更厉害了。）
(My head... what is this pain...?)=（头......好痛......）
(My heart's beating way too fast... I...)=（心跳好快......我......）
(My horns are heavy, but the tail helps me keep my balance.)=（头上的角很重，不过有了我的尾巴，我可以轻松地保持平衡。）
(My Lady...)=（大小姐......）
(My life, take it. Use it. It's your prize, as the victors.)=（我的命，你们拿去用。这是胜者的，战利品。）
(My name is... Reed. The reason I came here... is to find answers.)=（我是......苇草。我来这里，是想要寻找答案。）
(My notebook... is a little singed, but it's still good.)=（本子......稍稍烧焦了一点，不过还行吧？）
(My parents always told me to obey, to listen.) I never did wrong at home. I tried hard to show them I was a good kid, but in the end I was still kicked out.=（父母一直告诉我，要服从，要听话。）我从未在家里犯过错，努力做他们眼里的好孩子，却还是被一脚踢了出来。
(My parents were once... in this very place.)=（我的父母曾经......就是在这里......）
(My professor used to say we should steer clear of wild animals as much as we can while working in the field.)=（专业老师曾经讲过，野外工作需要我们尽可能避开野生动物的。）
(My sister's old squad...)=（那支小队，就是姐姐曾经所在的小队......）
(My wounds are rotting, I can't heal them...! Losing blood... It's cold...)=（伤口在腐烂，恢复不了......！失血.......好冷......）
(My, how dependable.)=（哎呀，真可靠。）
(My... my arm's about to dislocate... his spear—I can't get close at all—)=（胳、胳膊快要脱臼了......他的枪，完全没法近身——）
(My... parents...)=（我的......长辈。）
(N-no! I lost control of Chi Xiao? Why now of all times?!)=（不，不行！赤霄失控了？怎么偏偏在这时候！）
(Nah, no time to sweat that.)=（没时间管那么多了。）
(Nah... I don't know him well enough.)=（......算了，不熟。）
(Narrows eyes)=（眯眼）
(Near-inaudible sigh)=（几不可闻的叹气声）
(Nearl and I both struck it at the same time... and... it didn't break?)=（临光和我同时出剑......竟然，都没能砍断？）
(Need me to help that kid out?)=（需要我救下那个孩子吗？）
(Need to find a place to hide myself.)=（得找个地方藏起来。）
(Neither seem like real names. Maybe I ought to start thinking too...)=（都不像是本名呢。我是不是也要考虑一下......）
(Nervous growl)=（紧张的低鸣）
(Nervous)=（紧张）
(Nervously hooks onto your clothes)=（紧张地把你的衣服钩住）
(Nervously touches neck)=（不安地摸了摸脖子）
(Never expected someone to show up looking for a doctor at this hour though. Weird... Don't tell me that old timer I saved a few days ago is talking up my medical skills again.)=想不到这么晚了还有人上门求诊，真是古怪......不会是前几天救过的老头又在大肆宣扬我的医术吧。
(Never mind. I'd better find somewhere to keep the vehicle safe first.)=（算了，先找个地方把载具维护一下吧。）
(Never mind. It doesn't matter. I've got something more important to deal with.)=（算了，不重要，现在有更重要的事情。）
(Next, I need to check what exactly Clan Paleroche has up its sleeve.)=（接下来就让我看看，佩尔罗契家的葫芦里，究竟卖的什么药吧。）
(Next... Hm?)=（接下来......嗯？）
(Nibbles ferociously)=（狠狠啃咬）
(Nibbles on the captain's sleeves)=（轻咬船长的袖子）
(Nighty night~)=（晚安~）
(Nimble motion)=（利索的动作）
(Nine people... I've got plenty to write once the report comes...)=（九个人......回头的书面报告可有的写了......）
(Ning Shu's position, Yu Cheng's scheme... We still can't draw an outline around any of these questions.)=（宁述的立场、虞澄的谋划......这些问题还是没有头绪。）
(Nips at Isidro's pants)=（咬住伊西多的裤脚）
(Nnh... What am I wearing? The texture feels so weird...)=（呃......我身上披着的是什么？这件衣服质地好奇怪......）
(Nnn... can't be sure yet.)=（唔......也不一定。）
(Nnnh---)=（唔——）
(Nnnnrgghh—)=（唔唔唔——）
(No chance of getting over now, seeing how this all panned out. Even if I hide in a box, they could find me sooner or later...)=（这里没法过了，看这架势，就算躲在货箱里迟早也会被查出来......）
(No comms at all since afternoon.)=（从下午起，一直没有通讯。）
(No doubt, this is the way. He's fast.)=（没错，这里。动作真快。）
(No extraneous preparations and no unnecessary seasonings. A safe dish.)=（没有多余的烹饪手法，不用加多余的调味料，是安全的食物。）
(No issues with it yet, I think...)=（好像没有什么问题......）
(No matter how, Dr. {@nickname}, you have to.)=（无论哪个层面，Dr.{@nickname}。你必须能。）
(No matter what this is, it has to be illegal, right—?!)=（这怎么看都是非法的吧——！？）
(No matter what, I need to find Anum, and Abi.) Anum!=（不管怎么样，必须先找到阿诺，还有阿卜大叔。）阿诺！
(No matter who approaches this cave, I'll make sure I...)=（接下来，无论哪一方的人接近这个洞口，我只要——）
(No mistake. That Caprinae woman is Count Hohenlohe's attendant.)=（确认无误，那个卡普里尼女人确实是霍恩洛厄伯爵身边的女侍卫。）
(No mistaking it. Something big must've happened down there. They need our help. Let's go!)=（没错了，那里肯定是遇上了很严重的事情，他们需要帮忙，我们走！）
(No need, now. You won, the right, to kill, Talulah.)=（现在，已经不必。你们胜了，你们名正言顺。去杀死，塔露拉。）
(No no no, Lemuen, you misunderstand...)=（......你误会了，蕾缪安。）
(No one's there!)=（没人了！）
(No other hostiles detected.)=（没有看到其他敌人。）
(No problem. This guy's knife doesn't have as much reach as my poleaxe. I can safely handle a frontal attack as well.)=（没问题，这个家伙的刀在攻击距离上劣于斧枪，冲击力我也完全能扛住。）
(No problem. Want some wild fruit? I'll fetch you one.)=（没事，你吃野果吗？我给你拿一个。）
(No rush. I can dodge it after another bite.)=（嗨，不急，等吃完这口也不是躲不开。）
(No sign of professional training. Not what you would expect from someone trying to rob an executor.)=（看不出太多专业锻炼过的痕迹，作为劫道者来说，这种表现不太合格。）
(No time to think, dammit!)=（来不及了......！）
(No use thinking about it. I'll just retrieve the Book of Kung Fu for now...)=（暂时没有头绪，算了，先回收《武典》——）
(No way he really cares! He's making sure that I won't spill the beans on him!)=（哎呦，他哪来的好心还问我伤势，不会是在试探我会不会碰他瓷吧？）
(No way, this could be bad.)=（不是吧，这家伙居然承认了？！）
(No way. They're here to take out Anthony too...)=（他们两个难道也是来刺杀安东尼的......）
(No way. What if they turn me into one of those rock-covered monsters?)=（不行不行，万一被他们变成长石头的怪物怎么办。）
(No weaknesses, no matter the angle.)=（所有角度都没有弱点。）
(No wonder Dad seemed so gloomy and even set aside money to pay his crew in case the job went bust. He knew they wouldn't make it.)=（......父亲之前那样颓丧，还早早地就准备好了一笔给工友们的工钱，即使做不成，父亲也会把工钱给他们......）
(No wonder Raymond said he was only eight.)=（难怪雷蒙德说他只有八岁。）
(No wonder. Anyone would get sentimental at a time like this.)=（也难怪。这个时候了，人难免有些感伤的。）
(No! I need to get this out of my head...)=（不对！不能再想了......）
(No! The token!)=（糟了！信物！）
(No!) Aaaaarrgh!=（不！）啊啊啊啊！
(No!) What happened?!=（不对！）发生什么了？！
(No, don't even think of giving up, think of a way to——)=（不对，不要想着放弃，先想着应对——）
(No, don't go down that road.)=（不行，打住。）
(No, even if there was no sign of that shapeshifter, I'd... suspect them all anyway.)=（不，就算这里没有变形者的足迹，我也......还是会怀疑他们所有人。）
(No, forget it.)=（......不，算了。）
(No, he's just a musician, he won't be able to help.)=（不，他只是个音乐家，他帮不上忙的。）
(No, he's serious.)=（不......他是认真的。）
(No, hold on... they're tying them up right in the street, no hesitation. They were clearly ready for this...)=（不对......他们这么当街绑人，一点顾忌都没有，明显是都准备好了的......）
(No, I can't back off now. At least...)=（不行，现在无论如何也不能打退堂鼓，至少......）
(No, I can't force open the lock... But if I can pick it...)=（不行，不能强行破坏锁，但如果能撬开......）
(No, I can't just stand here like an idiot, I've got to do something or other and it's simple as that!)=（不行，不能就在这傻站着，总之得做点什么才行！）
(No, I can't move around the funds I've already allocated for the projects either...)=（不行，课题的经费也一个都不能动......）
(No, I can't rule out the possibility of them exchanging information via codewords.)=（不，依然不能排除在这个场合下，利用暗语交换情报的可能性。）
(No, I can't stay any longer in this fight, I need to—)=（不行，不能继续缠斗下去，得先——）
(No, I can't. I can't tell her about it.)=（不行，不行，不能跟她解释那个饮料的事。）
(No, I can't. I'm a regular operator already. I can't be a crybaby anymore!)=（不行，我是正式干员了，不能再哭哭啼啼的了！）
(No, I don't have enough evidence to jump to conclusions just yet. I thought I'd be able to find some clues in the warehouses today... I never expected somebody else to get there ahead of me.)=（不行，只靠这些还没办法断定。还有今天工业区仓库那里......本来还以为会有线索，结果竟然被人抢先。）
(No, I haven't...)=（没有啊......）
(No, I shouldn't worry about my surroundings so much... Deep breath... Deep breath...)=（不，不能在意周围的情况......深呼吸，深呼吸......）
(No, I've been going in circles. I'm standing out too much. I need to go somewhere less crowded.)=（不行，我一直在这儿兜圈子，实在太可疑了。我得换个人少的地方......）
(No, if both of them attack at once... I can't dodge!)=（不行，两边一起攻击的话......躲不过去！）
(No, it can't be... The Empire's monsters?! What are they doing here?!)=（不会，不会......怎么会在这？！帝国豢养的孽物怎么会在这？！）
(No, it couldn't be anyone else.)=（不，我不可能认错人。）
(No, it's from an army boy. They taste alright. Don't know why they felt so kind all of a sudden.)=（没，一个大头兵送来的，味道还可以。不知道他为什么突然这么好心。）
(No, it's not just cystymilk... there's something else.)=（不对，不光是瘤奶......好像还有别的......）
(No, it's the man I encountered beneath the statue yesterday... with an Infected by his side.)=（......不，是昨天在雕像下遇到的那个男人，身边还带着......一个感染者。）
(No, more than that. In fact, it should've already completely vanished.)=（不，实际上，应该已经彻底消失了才对。）
(No, need to be steady... can't stand upright... just, stay like this... and breathe...)=（不行，不能乱动......已经站不稳了......就这样......再喘口气......）
(No, no! What am I thinking? I'm not nervous, I'm not nervous...)=（不对不对，我在想什么！我没有紧张，我没有紧张......）
(No, no, Lava. Don't talk to her like this.)=（不行，不行，炎熔，不能这样说话。）
(No, no, no! I need to stop the Professor and take them back!)=（不行不行不行，我得叫住主任，把他们接回去！）
(No, no, no, that's not what I meant... I just...)=（不不不，我哪有这个意思呀......我只是......）
(No, no, no. She's not a weapon. I need another scheme.)=（不对，不对不对，这不是命名武器，不可以用这种方法。）
(No, not here...)=（不，不在......）
(No, nothing here either.)=（没有，没有，这里也没有异常。）
(No, Paprika. He's provoking you on purpose... Don't fall for it. Calm down.)=（......不行，明椒，对方是故意在激怒你......不能中计，要冷静下来......）
(No, she can handle herself. I have to find a way out of here first, then find Sciurus and the Matriarch...)=（......不，一定没事的。我得先找办法离开这里，然后去找露丝和大夫人......）
(No, stop it! Just watch your step, and don't let your eyes wander!)=（不对。看好脚下，不可以东张西望！）
(No, that's not all. Both the sculptures and the patterned carpets have been cleaned. Even under these conditions?)=（不对，不止如此，这些雕塑和花纹地毯还被清洗过......这......在这个环境下？）
(No, that's ridiculous! I was only selling...)=（不可能？！我卖的那些......）
(No, there must be some way... Some way to come out ahead on both fronts...)=（不，一定有什么办法的......两全其美的办法......）
(No, they're trying to hit the fuel tank——!)=（不对，目标是燃料箱——！）
(No, this is far too dangerous. The power is about to come back on, and I wouldn't want to be caught between those plates.)=（不，这也太危险了，而且电力就快要恢复了，我可不想被夹在铁板中间啊。）
(No, this is more than strings. There are Originium Arts effecting something within.)=（不对，这不是单纯的琴声，还有源石技艺在其中产生影响。）
(No, wait!)=（不对！）
(No, wait, that's the sound of someone knocking at the door.)=（不对，是有人在敲门的声音。）
(No. 8. Looks like a big warehouse. This is the place.)=（8号，看上去是个大仓库，是这里没错。）
(No. Beyond that...)=（不，比起这些......）
(No. I have to stay here to watch them. If things get even more heated here, at least I can stop them for a bit.)=（......不，我得在这看着他们，万一出什么事，还能拦一拦。）
(No. Not now.)=（不，现在不好。）
(No.)=（不对。）
(No... It can't be... They work with Rhodes Island. Guess there's a little resemblance though?)=（不是，他......呃......算罗德岛的合作人......还有一分呢？）
(No... It stopped?)=不......它停下了？
(No... that won't work. Seems like he's for-real busy.)=（呃......这么说不行。他看起来是真没时间。）
(No... This doesn't sound safe. I should look for something safer to eat.)=（不......不妥，还是得寻找更为安全的食物才行。）
(No? That's weird...)=（都没有？奇怪......）
(Nod in greeting) ......=（点头致意）......
(Nod in silence)=（沉默地点头）
(Nod to Ksenia)=（向科谢尼娅点头）
(Nod)=（点头）
(Nod.)=（点头）
(nodding)=（点头）
(Nods approvingly)=（赞许地点头）
(Nods awkwardly) He's been shouting more than ever now... I... really don't want to ask you for your flowers.=（为难地点头）他变本加厉地大喊大叫......我实在，不想问你讨要你的花的。
(Nods humbly)=（谦逊地点头致意）
(Nods in gratitude)=（点头致谢）
(Nods in pain)=（痛苦地点头）
(Nods quickly)=（快速地点头）
(Nods slowly)...=（缓慢点头）......
(Nods while brushing)=（一边刷牙一边点头）
(Nods with effort)=（费劲地点了点头）
(Nods)=（点头）
(Nods) Arturia, this 'offense' you speak of, was it not a chance for me to perform a different sort of confession?=（颔首）阿尔图罗小姐，您所谓的“冒犯”，何尝不是我趁机进行了一次别样的告解呢？
(Nods) I'm hoping you can help your subjects.=（点头）我希望你能帮帮你的领民。
(Noir Corne went all out with that. If it were me, I would try and dodge the strike, but Yato...)=（黑角大哥用上全力了。如果是我的话，会尝试躲开这一刀，可夜刀前辈......）
(Noise)=（杂音）
(Noisily chews and crunches cabbage)=（咯吱咯吱地嚼卷心菜）
(Noisy and hurried twitching sounds)=（嘈杂而急促的抽动声）
(Nom nom nom)=（吃吃吃）
(None of her hits landed?!)=（竟然全都避开了？！）
(None of those questions matter to him...)=（这些问题......毫无意义。）
(Nonno...)=（爷爷......）
(Not a chance in hell. It's too big of a job for just the two of us anyway.)=（肯定来不及，而且我们只有两个人，根本做不到。）
(Not a wolf. It's the kind of smell that Agnese hates.)=（不是狼，是阿涅塞也讨厌的味道。）
(Not bad.)=（不错。）
(Not because I regret what I've done.)=（这并不是因为我对自己的行为产生后悔。）
(Not deep, luckily. Quick ad-hoc treatment first, stop the bleeding.)=（还好伤得不深，先简单处理一下，把血止住。）
(Not even a third of the time I have for this practical exam has passed. Maybe they noticed I finished early and decided to give me a new test?)=（实操测试时间才过去三分之一，难道是发现我提前完成了，增加了新一轮的测试？）
(Not far now. Just be brave.)=（不远。坚持一下。）
(Not good. This is totally not good, the way things are going.)=（不妙。再这么下去不妙啊。）
(Not in this shrub, or this one! Who is it? What are they doing?)=（这个灌木丛里没有，那个灌木丛里也没有！是谁！要干什么！）
(Not like that should be surprising. Weird. The hell am I feeling...?)=（是她也不意外吧。奇怪，这是什么感觉......）
(Not many human features left to show. Is it all hidden under those scales?)=（身体看起来已经不剩多少人类的特征了，覆盖在身上的那些是鳞？）
(Not necessarily, and it's not like we have a choice...)=（不一定，而且我们又没得选......）
(Not quite, right?)=（......不算吧。）
(Not reacting at all to what I say. Is communication completely out the window?)=（对我说的话没有任何反应，完全无法沟通吗？）
(Not really. I think... she's a teacher at the settlement.)=（不太认识。似乎......是聚落里的一个老师。）
(Not since I left the battlefield and left my homeland have I...)=（自从离开战场，离开故乡之后......）
(Not sure if a mystery novel would work with a detective like this, though.)=（但是当事人之一的侦探是这个样子，实在没什么文学性可言。）
(Not sure if they've gotten the letter from last week yet.)=（也不知道上周寄出去的信他们有没有收到。）
(Not sure. Doesn't seem like it? The locals should all be recovering in the tents. What are they doing all the way out here?)=（不知道，不像哎？镇民的话应该都在帐篷那里休息才对，他们跑这么远来这儿干什么？）
(Not that it matters though... *Yawn*... So sleepy...)=（也无所谓啦......呼哈......好困......）
(Not the best news.)=（那麻烦了。）
(Not the fires of disaster, but something... warmer, more brilliant...)=（不是灾厄的火光，而是......更温暖、更闪耀的......）
(Not to mention a Sankta with black horns... the rumors were true. Better not ask about them though...)=（而且，长着漆黑双角的萨科塔......原来这个传闻是真的，不，还是不要问了吧......）
(Nothin' from Triangle?)=（三角铁没有消息吗？）
(Nothin' we can say to that.)=（好像完全无法反驳！）
(Nothing here... don't suppose anyone would leave bloody evidence out in the open.)=（这里也没有......也是，本来也不可能把沾了血的重要证据丢在这种随时可能被发现的地方吧。）
(Nothing I said... did any good at all. He didn't bat an eye at my words...)=（我说的那些......都没有用，这个人对我说的话没有反应......）
(Nothing out of the ordinary here.)=（没有异常。）
(Nothing really calls for fighting over those ingots.)=（没什么必要去抢这些赤金。）
(Nothing strange in the car up ahead, either. Only the last few cabins left.)=（前面的车厢都没有可疑之处，现在只剩下最后几个包厢。）
(Nothing to worry about. But why is it so quiet?)=（好像没什么问题，但是怎么回事，这里是不是太安静了？）
(Nothing, mate, I've seen this in a movie before!)=（小乌有，这一幕我在电影里见过哎！）
(Now I do—quick, Yucatan, here's our chance!)=（现在我想好了——快，尤卡坦，我们的机会来了！）
(Now I should hurry and distribute the stew.)=（赶紧帮忙把汤送上桌吧。）
(Now she's aiming for my midsection!)=（居然一转攻势冲着腹部来了！）
(Now that's a master BSer at work.)=（你说瞎话的本事我算是见识到了。）
(Now we fight to the end as enemies?)=（不死不休的敌人？）
(Now we're at... the factory? It's barren! Where are all the facilities?)=（这是......工厂？好空啊！工厂的设备呢？）
(Now's my chance—!)=（机会——！）
(Now's our chance. Go, go!)=（趁现在，动手！）
(Now, create some distance so the enemy snipers won't feel worried about friendly fire.)=（现在拉开距离，让对方弩手确认不会误伤同伴。）
(Now, I understand.)=（现在我知道了。）
(Now, just like the conclusions of those papers... I have to try this.)=（但果然和研究的结果一样......有必要再做个尝试。）
(Now, only the last cabin remains.)=（接下来，只剩下最后这一间。）
(Now? Of all times?)=（糟了——）
(nudges Brigid hard with snout)=（用力拱布莉吉）
(nudges Brigid with snout)=（用鼻子拱布莉吉）
(nudges rubble with snout)=（用鼻子拱废墟上的石块）
(Nudges with affection)=（亲昵地蹭来蹭去）
(Numerous slithering sounds)=（成群的窸窣声）
(Nuzzles Adele with its head)=（用头顶了顶阿黛尔）
(Nuzzles up close)=（靠近蹭蹭）
(Oaths, virtue, honor...) I think of everyone as a comrade, and try to help them, and I'm scared of doing the wrong thing.=（在这里，誓言、道德、荣耀......）我把每个人都看作战友，努力帮助所有人，害怕做错事情。
(Obeys cheerfully)=（欢快地附和）
(Objection! Kafka isn't even trying to drag this out, the dumb box just weighs a ton!)=（不是卡夫卡故意拖延，是箱子真的太重啦！）
(Observe the corridor)=（观察一下走廊的状况）
(Observes the board)=（观摩棋局）
(Oddly, no chipping, no warping of the blade. Pretty low temperature steel.)=（奇怪，没有崩口，刃也没卷，钢材的温度也有点低。）
(Of course I know. I couldn't be any clearer about this.)=（我当然知道。这件事......我再清楚不过了。）
(Of course I was scared!)=（我当然害怕啊！）
(Of course it is.)=（当然会生气。）
(Of course this is going to interfere, but...)=（有一定影响，但——）
(Of course you know me. I cost you a million out there.)=（眼熟是肯定的，毕竟就是我把你的一百万用拳头撂倒了。）
(Off the mark. Something blurred my vision for a second there...)=（......歪了点，刚才突然眼前黑了一下......）
(Off to the fair in my little matchbox—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)=（开着小车去赶集——滴滴叭叭呜——）
(Oh dear, Helen, what should you do?)=（海伦啊海伦，你该做什么？）
(Oh dear...)=（糟了，还是避不开......）
(Oh no!)=（不好！）
(Oh no, I got caught!)=（糟糕，被发现了！）
(Oh no, I shouldn't have said that...)=（啊，不好，不该说话的......）
(Oh no, I started talking and just kept going...)=（一不小心自顾自讲了这么多......）
(Oh no, it's trapped the protective gear...)=（糟糕，防护装备被压住了......）
(Oh no, please don't hit the high-explosive Originite grenade, or this entire pod goes up in smoke!)=（千万别撞到高能源石化合手雷，不然整个浮空舱都会玩儿完的！）
(Oh no, the tears are starting to flow... please stop!)=（啊，糟糕，眼泪要掉下来了......不行，给我回去！）
(Oh no, they're splashing the hot spring water everywhere!)=（天哪，它们把温泉水洒得到处都是！）
(Oh no, we're so done for!)=（完了，死定了！）
(Oh no. Oh no!)=（呀，完了！）
(Oh no. There are too many people, I don't have time—)=（不好，人太多了，来不及了——）
(Oh no. Ugh, we're in trouble.)=（糟了。唉，麻烦大了。）
(Oh no... That means the people still out there are in even more danger!)=（糟糕，这么说，在外面的人处境更危险！）
(Oh well, about time to go...)=（唉，该走了......）
(Oh well, sounds like I'd be raining on his parade. I'll just keep it to myself.)=（算啦，这问题太扫兴了，没啥问的必要。）
(Oh well. Heading back isn't so bad, but let me have something to eat first.)=（算了，回去也不错，吃点东西吧。）
(Oh well... I'll go look for Hui-chieh first.)=（......算了，先去找陈晖洁吧。）
(Oh well... It's what the job calls for.)=（......算了，毕竟是委托。）
(Oh yeah! Fire up the camera...)=（对哦！打开相机打开相机......）
(Oh yeah, I get to put my Employee of the Year Award to good use. It's just takin' up space.)=（耶，去年压箱底的最佳员工奖终于派上用场了。）
(Oh! What did I just step on?)=（唔！踩着什么了？）
(Oh, and me—A Victorian viscount, personally named by the Black Knight as the one she's looking for. What a star-studded cast! Inconceivable!)=（啊，还要加上我——一位维多利亚子爵，被黑骑士点名要找的重要人物。这真是群星荟萃！了不起！）
(Oh, but watching from the side is pretty fun~)=（啊，不过，旁边看着倒是还挺有意思的~）
(Oh, have these buggies been here the whole time? I didn't even notice.)=（这些小车一直都藏在旁边吗，我都没发现呢。）
(Oh, he lit a cigarette.)=（啊，他点了一支烟。）
(Oh, he's fast!)=（这家伙反应怎么这么快？！）
(Oh, here it comes!)=（唔，来了......！）
(Oh, I can't turn down hospitality...)=（唉，盛情难却......）
(Oh, I wanted to chat with them.)=（啊，本来还想跟她们聊聊的。）
(Oh, I'm finally here.)=（唔，终于到了。）
(Oh, if only I could tell him how every character who talks too much before a battle usually comes out of it pretty bad.)=（真想告诉他，在战斗前话太多的角色，通常都没什么好下场。）
(Oh, it would've been so nice to have all this stuff back home.)=（要是在老家的时候也有这些材料该多好呀。）
(Oh, no, this is a rather important occasion. I leave it to you.)=（不，这么重要的机会，还是请您来吧。）
(Oh, no... I can't let them find me.)=（不好，不能被发现。）
(Oh, right, I should invite the Doctor to go back to Kazimierz with me sometime.)=（对了，下次邀请博士一起回卡西米尔看看吧。）
(Oh, right, there should be some coffee in the common room now, right?)=（对了，公共休息室这个时候应该会有咖啡吧？）
(Oh, right.)=（哦对。）
(Oh, she was just sleeptalking...)=（原来是梦话啊......）
(Oh, she's a teacher. Poor kids. That's another person they could look up to, gone.)=（啊，老师。孩子们又失去了一个好人。）
(Oh, shut up, Fionn. We're not done for yet.)=（闭嘴，维恩。我们还没完蛋呢。）
(Oh, so be it. I can't blame them. After all, I've done much stupider things...)=（算了，也不能怪她们，毕竟我做过更傻的事情......）
(Oh, sorry. Shh.)=（哦......对不起。嘘。）
(Oh, this is a different aroma. It's...)=（咦，这个味道的变化是......）
(Oh, well, we're done for.)=（啊，好，完蛋。）
(Oh... but Lava and Kroos have been quite the saviors to me. I can't fault them for this... *sigh*! I'll just have to see as I go—)=（唔......但炎熔和克洛丝确实有恩于我，这事儿也不能赖她们......唉！走一步看一步吧——）
(Oh... I wonder what the undead taste like...)=（啊啊，“不死的魔物”，好好奇它的味道......）
(Oh... So it's fireworks... They were fireworks!)=（啊，原来是烟花......居然是烟花！）
(Oh... sounds pretty chill?)=（......哦，听起来不是很闹？）
(Oh... that's Babel's battlefield commander. I remember now...)=（啊......巴别塔的战地指挥官，我好像想起来了......）
(Oh...! This assembly looks really similar to what those neighbor kids used to put together for fun...)=（哦......！这个拼装，果然和以前附近的小孩子们自己做着玩的很像......）
(Oh? Oh-ho—)=（哦？哦——）
(Ohh, now I get it! So this is what respect is!)=（原来如此！原来这就是尊敬啊！）
(Ohh—)=（哦——）
(Oi, watch you don't fuss about nothing, Hannah. Nearly socked you straight in the gob.)=（别这么大惊小怪的，汉娜，小心我真的揍你一顿。）
(Okay the door is quieter now.)=（门口的人好像越来越少了。）
(Okay, I'm all set. Time to go...)=（就这样出发......）
(Okay, let me think how to sneak inside.)=（好，我要想想怎么溜进去。）
(Okay, let's give this a try.)=（好，试试看吧。）
(Okay, listen up, Monch. I've got something I need you to do.)=（比起这个，莫希，我现在要你去做一件事。）
(Okay, lucky me.)=（那还好。）
(Okay, Maria... Don't get nervous.)=（玛莉娅......千万不要紧张啊。）
(Okay, now I should be fine.)=（......到这里应该就没问题了。）
(Okay, there's a red flowerpot here, and the plant in it is half-withered and has short round leaves. This is where I get treatment. The word on the doorplate looks like a tail, I'll remember that.)=（门口有红色花盆，里面是叶片矮圆、半边枯萎了的植物，是提供治疗的地方，门牌上的字是有个尾巴的样子，记住了。）
(Okay, time to go.)=（好，出发了。）
(Okay, we'll be making contact soon. There's a corner up ahead. Watch my hand. I'll knock three times. On the count of three—)=（好。我们快撞上了。前面是个拐角。注意我的手。我敲三下，等到第三下，就——）
(Okay, while the man's distracted...)=（趁着老板没注意......）
(Okay.)=（我明白。）
(Okay... I've calmed down. The Saintess needs to walk across the ice to the island, so the ceremony won't be starting quite so soon. I've still got time.)=（好......冷静下来，圣女要从冰面上走到湖心岛，仪式没有那么快开始，还有时间。）
(Old wounds... Hands...!)=（旧伤......手......！）
(Om nom nom)=（嚼嚼）
(Ominous slithering sounds)=（诡异的窸窣声）
(On the other hand, I don't sense any real hostility in their expression. What is going on with this mission?)=（但是奇怪，他们的神情里没有太多敌意。这个任务到底......）
(On the way here, I thought I might find someone I knew, some kind of trace from my memory.)=（在下车之前，我以为我能在这里看到一些熟悉的人，找到一些我记忆中的痕迹。）
(On top of that, I see one person over there in Caster attire, and they seem to be testing something.)=（再加上，其中有一个人是术师的装扮，而且正在测试什么的样子。）
(Once I'm clear, then next, I'll head to... to...)=（等离开了这里，下一步，就先去......去......）
(Once I'm done with this job and I get my reward from Ermi, I'll go have a look at her stall!)=（等忙完埃米的事情，拿到报酬，就去她的摊位上逛逛吧！）
(One flick of his hand—?!)=（随手一拨——！？）
(One rib, no, two are broken? I can endure it. But this firepower... There's no way I can take another...)=（一根，不，两根肋骨？还能忍住。但这样强劲的火力和来源，我根本......）
(One round left.)=（还有一发吗。）
(One squad of soldiers, coming down from upstairs. The door to this safe passage is about to be broken through.)=（一队士兵，正从楼上向下移动，安全通道的门会被立刻撞开。）
(One, two, three, one... cool, cool, round 2 done.)=（一个、两个、三个、一个......好了好了，第二关过了。）
(One, two, three...)=（一、二、三......）
(One.)=（一。）
(Only if we bring the enemy in front of us under control now will we have the choice between retreating or pressing forward later. If we want to be able to pick, we have to act now!)=(只有迅速控制住面前的敌人，我们才能在撤退与深入两者间做出选择。想要有得选，就得当机立断！)
(Only two guards. Gotta knock them out.)=（这里只有两个守卫，打晕了事。）
(Oof, I can't be this beat...)=（呼，为什么这么累......）
(Oof. This guy seems like a pain in the ass.)=（呜啊，总感觉这家伙很难对付啊。）
(Oof... ouch...)=（啊......痛......）
(Ooooh, she's got skills... pretty slick movement, no wonder she's so sure of herself... definitely pretty up there. Almost done, here goes...)=（哦哦哦她确实玩得不错......动作挺利索啊，怪不得敢那样说......确实挺厉害啊，要结束了要结束了......）
(Oops, cut this one a little thin...)=（唔，这块切得浅了一点......）
(Oops, should've kept my mouth shut...)=（哎呀，多话了......）
(Opens and flips through her own personal notepad)=（打开并翻阅自己的随身笔记）
(Opens claws to protect you)=（张开爪子保护你）
(Opens eyes)...=（睁眼）......
(Opens hand) Mountain, is this your button?=（摊开手）山，这是你的纽扣吗？
(Opens mouth)=（张嘴）
(Opens notebook)=（翻开笔记本）
(Opens sleepy eyes)=（眼皮打架）
(Opens the fridge)=（打开冰箱门）
(Opens the lid)=（揭开盖子）
(Opens the notebook)=（打开笔记本）
(Opens the package)=（打开快递盒）
(Operates supply depot equipment)=（操作科考站设备）
(Operates the communicator)=（操作通讯器）
(Or at least, alleviate the trees' pain.)=（或者，至少能缓解一点这些树木的痛苦吧......）
(Or could the Black Mark that Ursus placed on Sami be...)=（抑或，乌萨斯人放入萨米的“黑印”其实是——）
(Or is there some place around here she can sneak into without anyone noticing?)=（还是说，这一带有什么她要掩人耳目才能进去的地方？）
(Or maybe roast some meat?)=（还是烤点肉？）
(Or maybe... No, I can't. I can't reveal my identity. Not now, after I'm so close to finally breaking from the old ways and settling down.)=（或者......不、不行，不能暴露自己的身份，好不容易才摆脱老东西的影响安定下来。）
(Or perhaps, I should head outwards...)=（或者，就向外走......）
(Or, I guess I should say, these... were... students.)=（或者应该说，这些都是，曾经是学生的东西。）
(Or... maybe some massive creature? But other than the tremor just now, I haven't noticed anything else.)=（难道......难道是巨型生物？可是除了刚才那一下，没有更大的动静......）
(Order information is crystal clear, too, and the budget attached... seems alright.)=（订单信息也很清晰，附上的预算......也没什么问题呢。）
(Ornery as those of us fighting the Ursus Army all the time?)=（有每个月都和乌萨斯军队打起来的我们激进？）
(Other than that, it tastes exactly like the ones in Minos.)=（除此之外，和米诺斯的味道一模一样。）
(Our deadline's very tight this go round. We don't have any time for her to take things slowly.)=（这次工期很紧，没时间让她慢慢摸索了。）
(Our operators on the landship are more than capable of taking care of the crisis that could soon unfold... and so we have to take this risk.)=（驻扎在本舰的干员们......他们应该有能力解决好可能发生的危机，我们必须得冒一点险。）
(Our younger personnel love Raidian. But she may be a little too warm and friendly for adults.)=（Raidian是位受到低年龄层驻舰人员普遍喜爱的干员。对于成年人来说，她则可能显得有点过于热情友善。）
(Out of breath)=（气喘吁吁）
(Outside at last! It's now or never! I don't even care about that finshit completion bonus anymore!)=（出来了，终于出来了！今天再不逃不知道什么时候才能逃！我不要拿什么仪式完成后的鳞屎奖金了！）
(Outside of a few small skirmishes, I've stayed back at the base most of the time, training and testing.)=（只是参与了几场小规模冲突的处理，除此之外的时间，都待在基地里训练、测试。）
(Outside... Sargon?)=（不在......萨尔贡？）
(Over there? Sure enough, of that's all of them. I'm gonna lie low for a sec.)=（在那儿吗——果然都在啊，还是先躲一会儿好。）
(Over-stressed... Hah...)=（操心......呵......）
(Ow! What are you smacking me for...?)=（哎呦！干嘛打我......）
(Ow, hot!)=（好烫！）
(Ow... so cold.)=（痛......好冷。）
(Pained chirping)=（惨兮兮的哼唧声）
(Pained convulsions)=（痛苦地扭曲身体）
(Pained inhalation)=（痛苦地吸气）
(Pained murmurs)=（痛苦的呢喃）
(Pained muttering)=（痛苦的呓语）
(Pained sobbing)=（痛苦的呜咽）
(Pained wail)=（痛苦的嘶鸣）
(Pained wailing).=（痛苦的嘶嚎）
(Painstakingly, explain to him how you're already used to this.)=（向他表述自己已经对此感到习惯这一事实）
(Panicked cry)=（惊慌地嘶鸣）
(Panicked screech)=（慌乱的嘶鸣声）
(Panting heavily)=（沉重的喘息）
(Panting)=（喘气）
(Panting) Yes...=（喘气）是......
(Pants anxiously)=（不安地喘息）
(Pants feebly)=（微弱的喘息）
(Pants heavily)=（沉重的喘息）
(Pants) ...I have nothing to say to you.=（喘息）......我没什么可跟你们说的。
(Papa wouldn't tell me what his tattoos are all about, and those older operators wouldn't let me help them, but I'm a full-fledged regular operator now. I can help.)=（爸爸不告诉我他的纹身是什么，那些大人也不让我帮他们的忙，可我现在已经是正式干员了，我能帮到他们的。）
(Park my little matchbox full in the boot—what have you got there, can I take a look?—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)=（小车装满好货咯——让我看看有些啥——滴滴叭叭呜——）
(Pass your notepad and pencil through the door.)=（将自己随身记事的纸笺和笔递进房门）
(Passionate cry)=（激昂的嘶吼）
(Pat him on the shoulder)=（拍拍他的肩）
(Patience, now. Just five more seconds. Wait for the shoes to go out of sight...)=（忍耐，再忍耐五秒钟，等那几双皮鞋从视野里消失......）
(Patience, patience. I don't have any drugs on hand capable of dealing with these guys...)=（忍耐，忍耐，我手上没有可以对付他们的药......）
(Patience. Bring out your will of a master fortune-teller, and control yourself...)=（要忍耐，拿出你占卜大师的意志来，控制住自己......）
(Pats Blitz on the shoulder)=（拍拍闪击的肩膀）
(Pats chest) *pant*... *pant*...=（捶胸）呼——呼——
(Pats Croissant on the shoulder)=（拍拍可颂的肩膀）
(pats ground with hoof)=（用蹄子拍打地面）
(Pats her own cheeks)=（拍了拍自己的脸颊）
(Pats her own head)=（手放在自己脑袋上拍拍）
(Pats Hibiscus's face)=（拍拍芙蓉的脸）
(Pats Lava's face)=（拍拍炎熔的脸）
(Pats the child on the head)=（摸摸孩子的脑袋）
(Pats the engineer's shoulder)=（拍拍罗德岛工程干员的肩膀）
(Pats the police officer's shoulder)=（拍拍警察的肩膀）
(Pats the steering wheel)=（拍方向盘）
(Pats Xiaohei's head) Come on then, let's be off.=（摸摸小黑的头）好了，我们走吧。
(Pause menu, Settings, Game Options, turn off Blood SFX—)=（暂停菜单，设置，游戏性，关闭流血特效——）
(Pauses in confusion)=（困惑地停下）
(Peaceful riff)=（一段平稳的独奏）
(Pecks at the grains of rice on the table)=（啄食着桌上的饭）
(Pecks at the grains of rice)=（啄食着米粒）
(Pecks fiercely)=（狠啄）
(Pedaling fiercely)=（吃力地蹬车）
(People got a lot of our guys knocked out now, only a few up still.)=（我们带来的人被人打晕了不少，还能活动的人手不多了。）
(Perhaps from her perspective, she really believes that we deceived Miss Ceylon.)=（站在她的立场上，或许真的是认为我们蒙骗了锡兰小姐。）
(Perhaps I can stave my hunger here.)=（或许可以用这里的食物充饥。）
(Perhaps I could ask and see if Beanstalk would help me 'plant' some?)=（或许我可以试着请豆苗帮我“种”一些？）
(Perhaps she's got training and keeps her anti-surveillance act up?)=（是经受过训练，在平时也会保持反侦察的行动方式？）
(Perhaps the perils that Kjerag faces have only just begun.)=（谢拉格需要面对的困难，也许才刚刚开始。）
(Perhaps you should beg the Tianshi Bureaus' forgiveness when all is said and done, Lin Qingyan...)=（麟青砚，或许事情结束后，你该向天师府请罪......）
(Perplexed chirping)=（疑惑的哼唧声）
(Peterheim Middle School... The last time I was here, it was an academic exchange thing.)=（彼得海姆中学......上一次来，还是校级交流会的时候吧。）
(Pffheehee.)=（噗嗤。）
(Pfft. There's a silly idea I had as well.)=（噗，是我以前想过的蠢办法呢。）
(Phew, did I subconsciously go all stealth-mode earlier? Good thing I didn't give her a fright.)=（呼，刚刚下意识把潜行的技巧都用上了，还好没有吓到老人家。）
(Phew, I'm here.)=（呼，总算到这里了。）
(Phew, okay, just some out-of-control drones. If there really was fighting out here, I'd be done for...)=（呼......还好，只是无人机失控，要是拓荒地乱了我肯定就交待在这里了......）
(Phew, thank goodness...)=（呼，还好......）
(Phew. The lesson's finally over. I'll head back and mark the mission as complete.)=（终于上完课了，回去记录一下，这项任务就算结束了。）
(Phew.)=（......呼。）
(Phew... it's okay, I can do this, I can speak, it's okay...)=（呼......没问题，我可以说出来，没问题......）
(Phew... No problem there then.)=（呼......这样就没问题了吧。）
(Phew... This might be the best chance I'll get.)=（呼......现在或许就是最好的机会。）
(Phew... wonderful, she's alright. No, I need to think of a way to get out fast, I need to get up.)=（哈......太好了，她没事。不行，得想办法赶紧离开，得站起来。）
(Phew...)=（呼......）
(Phew—okay, stay cool.)=（呼——平静一下。）
(Picks chopsticks up silently)=（默默拿起筷子）
(Picks one up to closely examine)=（抓起来仔细端详）
(Picks up a handful of snow from the ground)=（从地上抓起一捧雪）
(Picks up chopsticks)=（掰开筷子）
(Picks up coin)=（捡起钱币）
(Picks up her camera)=（拿出照相机）
(Picks up protractor)=（收起量角器）
(Picks up receiver)=（拿起听筒）
(Picks up the bag)=（捡起钱袋）
(Picks up the brush)=（举起刷子）
(Picks up the detection probe)=（抓起探测头）
(Picks up the package)=（捡起包裹）
(Picks up the pair of scissors on the desk)=（拿起桌子上的剪刀）
(Picks up the phone)=（拿起听筒）
(Picks up the wooden puppets on the table and knocks them together lightly)=（拿起桌上的两个木制人偶，轻轻碰了碰）
(Pierces the rockhorn's throat with the dagger)=（将匕首刺入岩角兽的咽喉）
(Piercing buzzing)=（尖锐的蜂鸣）
(Piercing cry)=（尖锐的嘶鸣）
(Piercing noise)=（尖锐的杂音）
(Piercing screech)=（尖锐的嘶鸣声）
(Piercing wail)=（凄厉的长鸣）
(Pinches cigarette out)=（掐灭烟头）
(Pinches Hibiscus's face)=（捏了捏芙蓉的脸）
(Places a letter on the table)=（将信放在桌上）
(Placid cry)=（安稳的叫声）
(Plays a song)=（弹出一首曲子）
(Plays dead)=（装死）
(Plays even harder)=（更卖力地吹奏）
(Plays excitedly)=（兴奋地吹奏）
(Plays flute laboriously)=（努力地吹着笛子）
(Plays the guitar)=（弹吉他）
(Please be quiet while the team leader negotiates. If you really have nothing better to do, you can record it.)=（在行动队长进行交涉的时候麻烦你安静一点，如果你实在没事干，可以录像记录。）
(Please don't pop up behind me without warning like that, you're going to jumpscare me to death.)=（下次麻烦别一声不吭出现在别人背后，很吓人欸。）
(Please, Aurela. The children are watching.)=（奥罗拉，孩子们在看着，别这样。）
(Please, please don't tear it down, not yet!)=（拜托了，先别拆，千万先别拆！）
(Please, please, pick up what I'm putting out!)=(求求你，有点自觉吧！）
(Please, stop giving me that doting look! I'm getting indigestion!)=（啊！不要用这种腻死人的眼神看着我吃饭！鳞屎的，我真的要消化不良了！！）
(Please, watch over me.)=（请看着我。）
(Plink-plunk)=（叮咚）
(Plink-plunk, plink-plunk)=（叮咚，叮咚）
(Plucks a chord)=（拨弦）
(Plucks strings)=（拨琴）
(Point at the cowering Patrol Unit)=（指了指旁边瑟瑟发抖的纠察队）
(Point into the distance)=（指指远处）
(Pointing at the person in front of the TV)=（指了指电视机前的人）
(Points at sealed lips)=（指指抿起的嘴巴）
(Points claw at itself)=（用钳子指向自己）
(Points in the workshop's direction)=（指向厂房的方向）
(Points out the window towards the wilderness)=（指指窗外的荒野）
(Points to the left)=（指左边）
(Points towards the depths of the alley)=（指向巷子深处）
(Pokes head out from under the table)=（从桌子下探出头）
(Pokes Kal'tsit in agreement)=（赞同地戳戳凯尔希）
(Politely stops her)=（礼貌地拦住）
(Poor thing...)=（好可怜......）
(Poor, backwater place? If you knew there was treasure there...)=（又穷又破？要是让你们知道那里有宝藏......）
(Pop, protect me.)=（爸爸，保佑我吧。）
(Poses like she's drinking water)=（做出喝水的姿势）
(Potlid's hiding good.)=（小锅盖躲得很好。）
(Pours half a glass of sparkling water)=（倒上半杯苏打水）
(Pours half a glass)=（倒上半杯酒）
(Pours the sparkling water on the phone)=（将苏打水倒在电话上）
(Pout...)=呜呶......
(Pouts)=（鼓起脸）
(Pouts) I got you my amigo over there too, didn't I?=（努嘴）不还有那位老兄吗？
(Praying)=（祷告声）
(Prepare for combat...)=（做好交战准备。）
(Prepare to break up.)=（准备散开。）
(Prepares to charge headlong into the cafe)=（准备一头冲进咖啡厅）
(Presses a few buttons without looking at the numbers)=（不看数字按下迷你计算器上的几个按钮）
(Presses a key)=（按下琴键）
(Presses channel button to change the channel)=（按下换台键）
(Presses console button)=（摁下操作台按钮）
(Pressurizes weapon)=（给武器加压）
(Priestess should be able to reactivate it. We need to stop her from doing that.)=（普瑞赛斯理应有能力重启PCS系统。必须阻止她。）
(Priestess still hasn't made her next move.)=（普瑞赛斯还没有下一步的动作。）
(Priestess!)=（普瑞赛斯！）
(Probably don't have to go that far.)=（......那倒也不必。）
(Probably saw me and all?)=（她应该看到我了吧？）
(Pronounced slithering sounds)=（响亮的窸窣声）
(Pronounced slithering sounds) —!=（响亮的窸窣声）——！
(Protesting cry) Wraw!=（抗议的叫声）嗷！
(Proud beeping)=（自豪的滴滴声）
(Proud purring)=（骄傲的嗡鸣）
(Proudly claiming credit)=（高傲地邀功）
(Pulls a face)=（扮鬼脸）
(Pulls at a corner of Lava's hem)=（拉了下炎熔的衣角）
(Pulls away Haller's hand)=（扯开哈伦的手）
(Pulls bowstring)=（搭箭拉弓）
(Pulls hair) I'm in one heckuva pickle...=（抓头发）啷个办啊......
(Pulls out notebook) 'After forty straight minutes of independent carnival, the ceremony has moved onto its next phase.'=（掏出笔记本记录）“在持续四十分钟的非集体性狂欢后，仪式进入了下一个阶段。”
(Pulls out notes and starts writing) 'Forest has abundant resources...'=（掏出笔记本记录）“林地物产丰富......”
(Pulls out the amber pendant that she carries with her)=（掏出随身携带的琥珀挂坠）
(Pulls the trigger)=（扣住扳机）
(Pulls trigger)=（扣下扳机）
(Pulls up cape)=（拉高斗篷）
(Pulls weapon) I'm with her. The Sarkaz cannot afford to wait.=（拔出武器）我和她的判断一样。萨卡兹拖不起了。
(Punch him)=（给他一拳）
(Purring)=（发出呼噜声）
(Purrs excitedly)=（兴奋地打呼噜）
(Purrs)=（咕噜咕噜）
(Purses lips)=（抿了抿嘴）
(Pushes the left arm down)=（按下左臂）
(Pushes the right arm down)=（按下右臂）
(Put that wand away and calm down first.)=（把你手里的遥控法杖放下，冷静。）
(Put your gun down. This is a heartfelt reunion.)=（放下你的铳吧，这只是一次动人的相会罢了。）
(Put your jacket on Rosmontis's shoulders)=（替迷迭香披上你的外套）
(Puts a piece of cloth on the ground)=（抖开一块布铺在地上）
(Puts claw next to face and gestures)=（把钳子放在脸边横着比划）
(Puts down chopsticks) Is there something you wanted to say, sir?=（放下筷子）老板，您是还有话要说吗？直说就是了。
(Puts down controller)=（放下手柄）
(Puts down empty bowl)=（放下空空如也的深碗）
(Puts down staff and takes out dagger)=（放下法杖，掏出匕首）
(Puts down the brush)=（放下画笔）
(Puts his recorder away)=（收起录音装置）
(Puzzled chirp)=（疑惑地嘤鸣）
(Quercus, don't you think we've scared him a little too much?)=（夏栎姐，我们是不是吓唬得太过了？）
(Quick puff of steam)=（急促的喷气声）
(Quick, the signal B9 sent's down this alleyway!)=（快，B9刚才发的信标就在这巷子里！）
(Quickly closing the door) We're here, Dad. It's just me and Magdelene, no need to be scared.=（快速关上门）爸爸，我们进来了。是我和玛格达尔，你别怕。
(Quickly cover Amiya's eyes)=（迅速掩住阿米娅的双眼）
(Quickly digs a hole)=（迅速地刨洞）
(Quickly erases)=（匆匆划掉）
(Quickly falls flat on the ground)=（迅速地瘫倒）
(Quickly gives her a cup of water)=（迅速递上一杯水）
(Quickly turns around and hides in a crevice in the wall with the key like a G before the staff worker notices!)=（在自己被工作人员察觉之前一个华丽的转身带着钥匙缩进墙面缝隙藏了起来！）
(Quiet mutter)=（小声嘀咕）
(Quiet mutter) Who knows what the future holds...=（小声嘀咕）也不知道未来会怎么样......
(Quietly) *Sigh* If you knew what I've done, I'm sure you wouldn't think of me as a friend.=（小声）唉，你要是知道我做了什么，肯定就不会觉得我是你的朋友了。
(Quietly) ...Don't be a goddamned idiot like me, choking everything down inside.=（轻声）......别像我一样犯傻，把事情都憋在心里。
(Quietly) ...I'd rather you weren't.=（小声）......我还是比较希望你没有兴趣。
(Quietly) ...It might just be easier to tell the people I trust most about my ridiculous 'heroics' than keeping them a secret.=（小声）......向最信任的人吐露这段可笑的“英雄事迹”，似乎比一直藏着要更舒服一些。
(Quietly) ...What a strange name for an island.=（小声）......奇怪的名字，是个岛吗......？
(Quietly) 3, 2, 1—=（低声）三，二，一——
(Quietly) A restaurant? Blaze... How are we going to pay for this?=（小声）餐厅？煌......我们哪有钱买吃的？
(Quietly) All these outlanders bring with them is disaster!=（小声）呸，这些异族人只会招来灾祸！
(Quietly) Anyway, that's the gist of it.=（轻声）总之就是这样。
(Quietly) Are you outta your mind?!=（小声）你疯了？！
(Quietly) At least... that's what I was thinking for the first slice.=（小声）......至少在尝第一块的时候，我是这么想的。
(Quietly) Back when we picked up these kids, when we made them Gambinos, Sicilians...=（小声）我们把这些穷小子拉到身边的时候，难道就为了有朝一日，让他们顶着甘比诺和西西里二代的名号......
(Quietly) Bailey, over here. Baked you a cake.=（悄声）贝琳、贝琳，我在这儿。我给你带了烤蛋糕。
(Quietly) Benefactor, I won't mince words: my history is quite poor, but Ching-tso... has to be centuries ago at least. I've never heard of an era by that name...=（小声）恩人呐，不瞒你说，我历史学得不好，但景祚......起码近几百年，都未曾听过这么个年号啊......
(Quietly) Benefactor, your verdict?=（小声）恩人，您看？
(Quietly) Benefactors, their ways are plainly much too strange...=（小声）恩人呐，这听着也太邪门了......
(Quietly) Besides, am I gonna get on a doctor's bad side? How stupid do you think I am?=（小声）况且谁敢随便得罪医生啊。我又不傻。
(Quietly) Besides, it's pretty convenient for us they ain't payin' attention.=（小声）再说，他们毫无戒备，也算是好事。
(Quietly) But nevertheless... thanks.=不过还是......谢谢。（小声）
(Quietly) Ching-tso?=（小声）景祚？
(Quietly) Did ever think they'd end up... errand boys?=（小声）当......跑腿的？
(Quietly) Did they have gardens and buildings like this a thousand years ago?=（小声）一千年前会有这种园林建筑吗？
(Quietly) Didn't Señor Silver say that nowadays there's a lot of Ægir coming ashore to help us rebuild?=（小声）西尔弗大人不是说，现在又有好多阿戈尔人上岸，帮咱们重建城市了？
(Quietly) Didn't you hear 'em? They got men posted on both ends of the street. We're trapped!=（小声）你没听他们说吗，大路两边有他们的人，我们更出不去！
(Quietly) Director Maryam's team went missing in the icefield.=（轻声）马里亚姆主任的队伍在冰原失踪了。
(Quietly) Doctor, maybe we should just call it off. There's no way Kal'tsit's gonna agree...=（小声）博士，要不还是算了，凯尔希肯定不会同意的......
(Quietly) Doctor...=（轻声）博士......
(Quietly) Does he look like he's here to help?=（小声）这是来帮咱的吗？
(Quietly) Does that mean we'll need to board a ship...?=（小声）要从海上出发吗......？
(Quietly) Don't forget: 'Glockennnspiel,' long in the middle, short at the end.=（小声）记住了，“木——土”，中间长，收尾短。
(Quietly) Dur-nar's Snack Network covers all of Rhodes Island. But for security, you can only get access by invitation from somebody the network trusts. I usually work through Haze. She's hella discreet.=（小声）坚雷零食网覆盖全罗德岛的，但为了防人，只能通过熟人介绍拿货。我一般去夜烟那儿搞，那家伙藏东西有一套的。
(Quietly) Get it?=（小声）懂了？
(Quietly) Goin' by the rulebook, I really should've handed it in to the brass...=（小声）按照规定，我的确应该将破城矛上缴......
(Quietly) Got anything yet?=（小声）办法呢？
(Quietly) H-He's coming!=（小声）他、他过来了！！
(Quietly) He just remarried this year. From what I hear, the lady is very into ink wash paintings.=（小声）他今年新换了一位太太，那位女士很喜欢水墨画。
(Quietly) Hey... Over here!=（低声）哎哎......这里！
(Quietly) Hmph.=（小声）啧——
(Quietly) Hmph...=（小声）啧......
(Quietly) Hoh...=（轻声）呵......
(Quietly) Honestly... I don't wanna be away from home either.=（小声）其实......我也不想离开家啊。
(Quietly) How could I not understand?=（低声）我怎么会不懂呢。
(Quietly) I still want you to be the Chief, Gavial.=（小声）其实我还是想让嘉维尔你当酋长啊。
(Quietly) I want to find her...=（小声）我想找到她......
(Quietly) I went through a lot of my own pain getting out here, all the way from home...=（小声）从我家那座移动城市到这里，路上我也吃了不少苦头......
(Quietly) I'm thinking. I'm—=（小声）我在想，我在——
(Quietly) If I were their boss, I'd shove the whole deck down their throats.=（小声）如果我是首领，我一定让他们把那副牌吃下去。
(Quietly) Is he attacking everything around him indiscriminately?=（小声）他是在无差别地攻击身边的生物吗！
(Quietly) It's not like we've got anywhere to go... We may as well stay in the village for now and gather intel.=（小声）反正也没地方去......不如留在镇子上收集情报。
(Quietly) It's not that. Dad and Patel have a bit of a... misunderstanding.=（悄声）不是。是老爹和帕特尔有点......小误解。
(Quietly) Jesselton, I heard you could arm wrestle Anthony. These guys gotta be no problem, right?=（小声）杰斯顿，我听说你能和安东尼扳手腕，放倒这些人应该不在话下吧？
(Quietly) Keep it down!=（轻声）小点声！
(Quietly) Listen up. I'm only gonna say it once. Don't ask questions.=（小声）听好了，就说一遍，不要问为什么，知道不。
(Quietly) Magdelene.=（悄声）玛格达尔。
(Quietly) Master Edge, did I say something wrong?=（低声）耶奇大师，我是不是说错话了？
(Quietly) Maybe things haven't gotten quite that intense just yet...=（小声）或许事态也没有激化到那个地步......
(Quietly) Mio, back me up here.=（小声）澪，你也表示一下。
(Quietly) My unseemly granddaughter... She's a brave one, but she doesn't mince words.=（轻声）勇气可嘉，可惜毫无城府——不肖子孙。
(Quietly) No idea, but either way, they are going to the Galería.=（小声）我也不知道，但是无论如何，他们确实是要去艺术馆了......
(Quietly) No...=（小声）......不。
(Quietly) Nobody remembers... I knew it.=（小声）果然没什么人记得。
(Quietly) Of course I'm complaining! How am I supposed—=（小声）什么知足——
(Quietly) Of course they couldn't! Perhaps this Umbrella-Boiling Hermit blurted out pure nonsense? But I can't imagine he'd do that, noting how refined his manner is.=（小声）那显然不能！莫非是这位煮伞居士信口开河？可我看他文质彬彬的，不至于吧？
(Quietly) Of course, the stylist was on the verge of tears when she recommended it to me. That played a role, too.=（小声）当然，那位小理发师拼尽全力，差一点就声泪俱下的推荐也很重要。
(Quietly) Oh, hush, just let her talk.=（小声）好了好了，你别插嘴。
(Quietly) Oh, you came. Sorry, Patel, I asked Magdelene to come give my dad a checkup, so I can't spend time with you today. You should head home.=（悄声）啊，你来了。抱歉，帕特尔，我请了玛格达尔来给老爹做检查，今天不能陪你。你先回去吧。
(Quietly) Okay...=（小声）好......
(Quietly) Outta my mind? What was all those years of blood, sweat, and tears for? What are they in this for?=（小声）疯了的到底是谁？我们这些年为了什么？他们为了什么？
(Quietly) Patel! Just go home already, seriously. My dad's in really bad shape today, and I'm starting to get a headache too. I don't want to have an argument right now.=（悄声）帕特尔！你赶紧回去吧，老爹今天情况特别不好。我的头也一直在痛，不想跟你吵。
(Quietly) Report, the musbeasts have emerged from the hole.=（小声）报告，鼷兽已经探头出洞。
(Quietly) Save it. Who do you even think you are now?=（小声）算了吧，你以为自己现在是什么人？
(Quietly) Seeds are tenacious things, Harry. No matter what the soil may be like, they will always find a way to break through.=（轻声）......种子是很顽强的，老哈利。无论在怎样的土地上，种子总会破土而出的。
(Quietly) Shut up. I'm thinking. I'm thinking...=（小声）别吵，我在想办法，我在想办法......
(Quietly) So your top priority on this trip is to find and rescue the Director's team.=（轻声）你这次去，搜救主任的队伍是最优先事项。
(Quietly) So... you're the only one they can count on.=（轻声）主任他们......就只能先靠你了。
(Quietly) Switch your light off!=（压低声音）把灯灭了！
(Quietly) The Exploration Society's already organizing their own search and rescue, but I'm sure you know how inefficient they always are.=（轻声）探索协会那边已经在组织搜救队了，但你也知道，那帮人效率一直不怎么样。
(Quietly) The lookouts are playin' cards in broad daylight?=（小声）大白天的，看守就这么肆无忌惮地打牌？
(Quietly) Then you make conversation when they open the door. When they say the word 'glockenspiel,' you gotta immediately reply, 'this one's pretty good.' Then you'll get the price and you're golden.=（小声）对方开门以后随便聊聊，听到“木土”这个词的时候，马上接“这个还不错”。然后听价格就行。
(Quietly) There's one last thing, but you can't tell anyone.=（轻声）最后还有一件，但这个你千万别告诉其他人啊。
(Quietly) There's someone in the crowd fanning the flames. Looks like somebody wants this escalated.=（小声）人群里有人在拱火，有人想激化事态。
(Quietly) They're gonna find us!=（小声）他们马上就过来了！
(Quietly) This is all good news, with the shape we're in. And you're complaining?=（小声）对现在的我们来说这都是好事，你还不知足？
(Quietly) This is your idea of a way out?=（小声）这就是你选的路？
(Quietly) This place obviously doesn't match up with the 'Yan' we know. Not to mention, we still have no indication of how we got here...=（小声）这里显然和我们知道的“大炎”有很多不同的地方，以及，我们是怎么到这里来的，还是没有头绪......
(Quietly) To live another day, you egomaniac!=（小声）为了活命，自大狂！
(Quietly) Uh... Did we get the job done?=（小声）这......我们的目标算是达到了吗？
(Quietly) Uhh—This doesn't sound all that different than what I said...=（小声）啊——这不是和我说的差不多......
(Quietly) We're here, don't just stand there.=（压低声音）到了到了，别愣着。
(Quietly) Wh... what's going on, benefactor? Could we have tumbled a thousand years back when we opened that door?=（小声）咋、咋回事儿啊恩人？难不成咱们这是一推门回到一千年前了？
(Quietly) What do we do now...?=（小声）那现在怎么办......
(Quietly) What the—! Why is he attacking the slugs? Are they not on the same side?=（小声）天哪！他怎么在攻击这些虫子？所以他们并不是同伴吗？
(Quietly) What's the password? It was always Gummy and Her Worship who did stuff like this. I dunno how.=（小声）暗号是啥来着。以前这东西都是小古米和大小姐弄的，我不太清楚。
(Quietly) When you next see Her Grace, by no means tell her I've been calling her 'old' behind her back.=（压低声音）你见到公爵阁下的时候，可千万别告诉她，我背地里喊她老婆子。
(Quietly) Why haven't I heard this before? You're not makin' it up, are ya?=（小声）你以前怎么没提过事，不会是编的吧。
(Quietly) Why is she here? What a pain.=（小声）怎么是她啊，麻烦......
(Quietly) You knock six times. Long, short, long, long, short, long. Get it?=（小声）敲门敲六下，长短长长短长，知道怎么来吧。
(Quietly) You liar, you said it would only take as long as a cup of tea...=（小声）你骗人，不是说还有一盏茶的工夫......
(Quit pulling me! Quartz was...)=（你拉我做什么！石英姐姐她......）
(Quivers with torn muscles)=（伴随肌肉撕裂的颤抖）
(Quizzically sways fine tentacles)=（迷惑地摇动细密的触须）
(Raimund's acting all shifty...)=（莱蒙德那家伙，神神秘秘的......）
(Raises an eyebrow)=（挑起一边眉毛）
(Raises arm)=（举起手臂）
(Raises astrolabe)=（高举天球仪）
(Raises bid card)=（举牌）
(Raises claw)=（抬起爪子）
(Raises eyebrow) Are you no longer accustomed to our way of doing things?=（眉毛一挑）你已经不习惯这样了吗？
(Raises glass)=（举杯）
(Raises glass) Go forth then, Mr. Will, and bravely trek into that raging storm. Fill every day and night of her life with happiness.=（举杯）那便去吧，威尔先生，勇敢走进那片迅起的狂风，去日夜不休地讨她快活吧！
(Raises hand up and forms a fist)=（抬起手然后握拳）
(Raises head for a glance)=（抬头看了一眼）
(Raises head)=（抬起头）
(Raises her voice) It's me, Dad! I invited Magdelene over, we're coming in now!=（提高声音）爸爸，是我！我请了玛格达尔过来，我们马上进来。
(Raises left arm)=（抬起左臂）
(Raises right arm)=（抬起右臂）
(Raises the stone)=（举起石头）
(Raises weapon)=（举起武器）
(Raises weapon) ...Start walking.=（举起武器）......走。
(Raises you excitedly)=（兴奋地举起你）
(Rapid chewing)=（快速咀嚼）
(Rapidly convulses its gelatinous body)=（急促地颤动胶质的躯体）
(Rapidly flaps fins)=（急促地扇动翼膜）
(Rasping growl) —Roci—nante—!=（沙哑的咆哮）——罗辛——南特——！
(Rasping murmur) Clouds, rolling hills, pillars of ash... arrayed across a hotbed of decay.=（沙哑的低吟）云，群峦，灰烬......陈列在腐蚀的温床。
(Rasping murmur) —Roci—nante—=（沙哑的呢喃）罗辛——南特——
(Ratatos pushed me through a bunch of material before we left, so I knew about this, but who knew I'd see it first-hand.)=（虽然来之前被菈塔托丝按着看了不少资料，知道有这么回事，但没想到能亲眼见到。）
(Raucous chirping)=（吵闹的啁啾）
(Raz can't match that Stone in skills or equipment. Don't you know that?)=（你到底知不知道，拉兹和对手在技巧和装备上根本没得比？）
(Raz, you're a good guy. You shouldn't die here.)=（拉兹，你这老好人没必要死在这种地方。）
(Reach out to Amiya)=（向阿米娅伸手）
(Reaches for cup)=（伸手拿杯子）
(Reaches for the other side of the bed)=（摸向床铺另一边）
(Reaches for the wallet)=（摸摸口袋里的钱包）
(Reaches out one foot)=（伸出一只脚）
(Reaches out, and then suddenly forms a fist)=（伸出手然后突然握成拳）
(Readjusts eyepatch hurriedly)=（慌慌张张地把眼罩戴好）
(Reads and signs the form)=（阅览并签署告知书）
(Ready to pounce at apricots on the ground)=（瞄准掉在地上的杏子）
(Real shame...)=（好可惜......）
(Really thought I managed to escape, I did.)=（我真的以为自己逃出来了。）
(Really?)=（......真的？）
(Receives necklace)=（接过项链）
(Recites without a hitch)=（熟练而流畅地背诵）
(Red clothing...)=（红色的衣服......）
(Relax, she won't notice us from this distance. Besides, getting up now would just draw her attention here.)=（放心，这个距离它发现不了我们。你这么着急地爬起来，反而会让它注意到这里。）
(Relaxed beeping noises)=（轻缓的滴滴声）
(Relaxed sigh)=（安心的叹气声）
(Relaxedly stretches its limbs)=（轻松地舒展四肢）
(Relaxing song)=（轻松的小曲）
(Releases the receiver)=（松开话筒）
(Releases Xiaohei)=（松开小黑）
(Reliant cheep)=（依赖的啁啾）
(Reloads ammo)=（填充弹药）
(Reluctantly nods)=（不情愿地点头）
(Remarks... 'a young man with potential'?)=（备注是......“一个有潜力的年轻人”？）
(Remember our undercover classes at the police academy. Sometimes we have to be conspicuous to cover the others.)=（别忘了老师在警校教的卧底课程，有时候我们反而得显眼些，帮其他人打打掩护。）
(Remember, keep your tail clean this time. Don't make the boss mad.)=（记住，这次把尾巴打扫干净。别让老大再发火。）
(Removes pendant from her own neck)=（摘下自己脖子上挂的吊坠）
(Repeats after Meteorite)=（复述陨星的话）
(repressed gasping)=（压抑的喘息）
(Responds)=（回应）
(Restless gasping)=（焦躁的喘息声）
(Restless twitching)=（焦躁地抖动）
(Retreats into the sheets)=（往被子里缩了缩）
(Reunion...)=（整合运动......）
(Rhetorically ask if the store would consider a shield used by the Radiant Knight its greatest treasure.)=(反问对方耀骑士用过的盾牌能不能当做镇店之宝。)
(Rhodes Island might throw me out if I don't work hard enough...)=（如果不好好工作的话，万一哪一天罗德岛不要我了......）
(Rhodes Island should be in the city by now, but I haven't managed to reconnect with them. If that was them...)=（罗德岛确实应该也已经进了城，但我和他们一直没能恢复通讯，如果是他们的话......）
(Rhodes Island, huh... Feels like I've heard that name before.)=（罗德岛吗......似乎在什么地方听过这个公司的名字。）
(Rhodes Island...)=（罗德岛......）
(Rhodes Island? I haven't heard of that company...)=（罗德岛？没有听说过的公司......）
(Ridiculing laughter)=（嘲弄的笑声）
(Riffs depressingly)=（低沉的独奏）
(Riffs experimentally)=（尝试性的独奏）
(Riffs in agreement)=（表示赞同的独奏）
(Riffs in doubt)=（疑问的独奏）
(Riffs lightheartedly)=（轻盈的独奏）
(Riffs tersely)=（紧凑的独奏）
(Riffs to signify her departure)=（表别离的独奏）
(Riffs with slight dissatisfaction)=（略感不满的独奏）
(Riffs)=（独奏）
(Right, first I need to send a message to Skyfire and Mulberry.)=（对了，要先给学姐她们发个信息。）
(Right, I get it. 'Fins' is an euphemism. What he's saying is finders keepers. The goods belong to whoever gets their hands on them first.)=（懂了，“鳞”是黑话，他意思是说，货被谁拿到就该归谁。）
(Right, I need to get a thank-you gift for Lady Fumizuki too.)=（对了，也要给文月夫人准备一份谢礼。）
(Right, I will definitely get there...)=（好，我一定要......）
(Right, the rumor. There was that rumor!)=（对了，谣言，那个谣言！）
(Right, there was what Mayor Candela said...)=（对了，坎黛拉市长说的那件事......）
(Right. Good night.)=（好，晚安。）
(Right.)=（嗯。）
(Right... She's not Infected, so GreyThroat might not grasp the reality of Rhodes Island's current situation.)=（嗯......作为非感染者，罗德岛现在的处境可能会让灰喉她感到迷茫。）
(Rim Billitonian) A Billy, though.=（雷姆必拓语）一个雷姆必拓人。
(Rim Billitonian) But getting to meet a Billitonian out here's still got me gobsmacked=（雷姆必拓语）......不过，能见到雷姆必拓人还是挺意外的。
(Rim Billitonian) Crikey, just like that, keep it bound tight, eyes glued to it!=（雷姆必拓语）嘿，就这样，捆严实了，看着它！
(Rim Billitonian) Crikey, my list didn't have nothin' about this sheila!=（雷姆必拓语）啧，这家伙可不在说好的名单上......！
(Rim Billitonian) Hooroo. See you round like a boomerang, Cautus.=（雷姆必拓语）后会有期，卡特斯。
(Rim Billitonian) I don't know you from Bruce, mate, so don't think I'm gonna trust ya=（雷姆必拓语）......你总不能指望我信任一个陌生人。
(Rim Billitonian) I'm not secret here anymore, so it's in for a penny, in for a pound...=（雷姆必拓语）既然都被发现了，干脆一不做二不休......
(Rim Billitonian) I...=（雷姆必拓语）......我......
(Rim Billitonian) It's... some Originium Arts creation-type.=（雷姆必拓语）这是......某种源石技艺造物。
(Rim Billitonian) No sense in shootin' a hound if it's gone into the neighbors paddock, wanna work together on this?=（雷姆必拓语）也许我们可以合作。
(Rim Billitonian) Not every one of them's so nice.=（雷姆必拓语）雷姆必拓人也不全是好人。
(Rim Billitonian) Now, quit muckin' about... we're only...=（雷姆必拓语）别这么警惕......我们只是......
(Rim Billitonian) Originium Arts? Like those stunts the Leithanian lord boys pull? You revvin my cylinder? Had me thinkin' it was some Yan critter I could tame...=（雷姆必拓语）源石技艺？就像那些莱塔尼亚老爷驱使的玩意？嘁，什么嘛，我还以为是可以驯服的大炎动物......
(Rim Billitonian) Stone the flamin' fowlbeasts!- Light, keep it from buggering off!=（雷姆必拓语）疼疼——阿灯，别让它跑了——！
(Rim Billitonian) That's a dead shame, then...=（雷姆必拓语）那就很遗憾了。
(Rim Billitonian) The old todger wants to have a go, let's give 'im a go! We've been around the paddock a few times, we're no strangers!=（雷姆必拓语）让这个老家伙知道厉害！我们摸爬滚打这么多年，也不是吃干饭的！
(Rim Billitonian) We're looking for their owner, too. Whadyareckon?=（雷姆必拓语）......我们也在寻找它们的主人，你有什么线索吗？
(Rim Billitonian) Which galah went and made these things up...?! Light! Just let it go, it's as useful as an ashtray on a bike!=（雷姆必拓语）到底是谁折腾出这些东西来......！阿灯！放它走吧，没什么用！
(Rim Billitonian) Ya wouldn't be Yanese just lookin' at ya.=（雷姆必拓语）看你这样子，你不是炎国人。
(Rim Billitonian) You a Messenger's guard? Bounty hunter?=（雷姆必拓语）你是信使护卫，还是赏金猎人？
(Rim Billitonian) You a Rim Billy, then?=（雷姆必拓语）你是雷姆必拓人？
(Rim Billitonian) You just—settle down, love—!=（雷姆必拓语）你给我，老实点——！
(Rim Billitonian) You're able to rabbit on in the ol' Rim Bil?=（雷姆必拓语）......你听得懂？
(Rim Billitonian) —Oi help us out. Hrgh! Hey take a squiz at this and lemme know what kinda animal this is?=（雷姆必拓语）——乖一点！唔！喂，你知道这是什么动物吗？
(Rim Billitonian) —Strewth! Don't scratch the paint, cobba.=（雷姆必拓语）——喂！你就非要撞我......
(Ring ring ring! Ring ring ring!)=叮铃铃，叮铃铃，叮铃铃......
(Rinses mouth)=（吐出漱口水）
(Rip—)=（嘶——）
(Roars) —=（咆哮）——
(Roars) —!=（咆哮）——！
(Roger.)=（是。）
(Rolls eyes)=（白眼）
(Rolls in ecstasy)=（陶醉地翻滚）
(Rolls over leisurely)=（悠哉地翻身）
(Rolls over)=（翻身）
(Romantic music)=（浪漫的乐声）
(Rosalind, you're a terrible actor...)=（罗莎琳，演得太差了......）
(Rosmontis sure is scary...!)=（迷迭香好凶......！）
(Rough braying)=（粗犷的鸣叫）
(Rough gasping)=（艰难的喘息声）
(Rough sounds of slithering across the floor)=（摩擦平台的窸窣声）
(Roughly half locals and half sightseers. Hm, peculiar for a sightseeing train.)=（当地平民和观光客的人数基本持平，唔，作为观光列车，这倒是少见。）
(Rubbing eyes) What's going on? What's happening... Why the sudden stop?=（揉眼睛）怎么了？发生什么了......车怎么突然停了？
(Rubs against Volcano Watchers)=（戴着预警花）
(Rubs Alfonso's hand in sorrow)=（伤心地蹭着阿方索的手）
(Rubs back of hand against cheek)=（手背蹭上脸颊）
(Rubs claws excitedly)=（激动地磨爪）
(Rubs excitedly)=（兴奋地蹭蹭）
(Rubs eyes) Am I dreaming? Still asleep?=（揉眼睛）这是梦？我还没醒？
(Rubs gently)=（温柔地蹭蹭）
(Rubs stomach) Mmnh...=（摸摸肚子）唔......
(Rubs the mug nervously)=（不安地摩挲着杯把）
(Rubs Xiaohei's head) I'm right here, it's okay.=（摸摸小黑的头）有我在，没事的。
(Rumble—)=（咕噜噜——）
(Rumbling roar)=（低沉的怒吼）
(Rummages through baggage)=（在行囊中一顿翻找）
(Running wildly, brandishing claws)=（拔足狂奔，挥舞利爪）
(Runs around anxiously)=（焦急地转圈）
(Rus... my silly sister...)=（露丝，我的傻妹妹啊......）
(Russian profanity)!=*俄语粗口*！
(Russian profanity), I'm going to twist your *profanity* head off.=*俄语粗口*，今天你别想活着出去。
(Russian) But no, oh, of course, they should be afraid.=（俄语）但是，噢，当然，他们也应当畏惧。
(Russian) For the fool fears the unknown. The fool fears might. The fool fears progress...=（俄语）愚者畏惧未知，愚者畏惧力量，愚者畏惧进步......
(Russian) Gaggle of imbeciles. Every second I spend talking to you is spent killing off my precious braincells.=（俄语）一群智障，和你们讲话的每一秒都是对我宝贵脑细胞的谋杀。
(Russian) Help me think of a name!=（俄语）帮忙想个公司名字！
(Russian) I have very little confidence in your project.=（俄语）我对你的事业还真没什么信心。
(Russian) Ignorants, oh, you ignorants.=（俄语）愚蠢啊，愚蠢。
(Russian) Imbecile.=（俄语）智障。
(Russian) It boggles my mind that this world has such an extraordinary existence gracing it.=（俄语）这个世界上竟然还有如此伟大的存在。
(Russian) Of course, I don't expect any of your sort to understand that in the first place. It's only natural your soft, ignorant little brains can't grasp the grand strokes of the evolutionary scheme.=（俄语）当然，我并不期待你这样的人能明白这一点，你那愚蠢的脑袋自然理解不了生物进化的伟大之处。
(Russian) Originium...=（俄语）源石......
(Russian) Plausible like Polar Bear Logistics?=（俄语）北极熊物流听起来就很靠谱吗？
(Russian) Polar Bear Logistics?=（俄语）北极熊物流？
(Russian) Yet somehow, these locals fear it in their ignorance. Fear what evolution this great power brings with it.=（俄语）这些愚昧的本地人居然畏惧这种力量带来的进化。
(Russian) You could've made your story a little more plausible.=（俄语）你编故事也稍微靠谱一点。
(Rustle rustle).=悉悉索索。
(Rustle rustle). It's the sound of Originium Slugs.=悉悉索索，是源石虫的声音。
(S-Stop it, Bubble! She'll see you!)=（不要再抖了泡泡，会露馅的！）
(Salty water... looks like drinking water is the most urgent issue.)=（河水咸涩......看这情况，得先应对可能出现的饮水危机。）
(Salutes)=（敬礼）
(Sami had no other intentions. The snowstorms protect this place to guard these people in their sleep.)=（萨米并无他意，风雪笼罩此处，是为了护卫你们安眠。）
(Sami Language) Right, just take this medicine and you should be fine. You don't need any incantation or shaman's ritual.=（萨米语）对，这个药直接吞服就好，不用念咒语也用不着请萨满。
(Sami promised you I would not interfere.)=（萨米应允了你，我不会干涉。）
(Sami) Great land, we ask your leave to pass over you.=（萨米语）大地啊，我们将要行过您的躯体。
(Sami) It will eat well thanks to your generosity.=（萨米语）而它将因诸位的慷慨好好吃一顿。
(Sami) Sacrifice... are we there?=（萨米语）贡品......我们到地方了？
(Sami) Sami says it's okay, ladies.=（萨米语）萨米允诺了，诸位。
(Sami) Typhon, the sacrifice.=（萨米语）提丰，拿贡品。
(Sami) We offer you this sacrifice, that you may watch over us, and protect us from bloodshed, from being hunted.=（萨米语）将这贡品敬献给您，愿我们能得到您的注视，不流血，不遭猎。
(Saoirse...?!)=（......西尔莎？！）
(Sargonian dialect) May your outlook be as boundless as the great forest.=（萨尔贡方言）愿你的远景如广林般浩瀚。
(Sargonian slang) I want to buy 'three gold coins.'=（萨尔贡俚语）我想买“三枚金币”。
(Sargonian slang) I'll give you a grain of golden sand.=（萨尔贡俚语）给你一粒黄沙。
(Sargonian) 'Feranmut.'=（萨尔贡语）“巨兽”。
(Sargonian) 'The Sleeping Sargon.' That's what all those without a home have come to call this place...=（萨尔贡语）“沉睡的萨尔贡”，流浪者都是这么称呼这里的......
(Sargonian) ...He went home, and left the world behind.=（萨尔贡语）......他已归去，抛弃世间琐事。
(Sargonian) ...May it all return to the wild.=（萨尔贡语）......让一切归于荒野。
(Sargonian) ...May it all turn to dust.=（萨尔贡语）......让一切化为尘土。
(Sargonian) ...To which we too will one day return.=（萨尔贡语）......我们也终将归去。
(Sargonian) ...Where are our Operators?=（萨尔贡语）......我们的干员在哪里？
(Sargonian) 150 years ago, before these golden sands were named Ibut, there stood a magnificent city here. Do you remember anything of it?=（萨尔贡语）一百五十年前，这片尚未以伊巴特为名的黄沙之中，伫立着一座辉煌的城市，你还记得吗？
(Sargonian) Ah, similar stories happen in all countries in the world time and again.=（萨尔贡语）哦，这种事情在每个国家都正在发生呀......
(Sargonian) Are you its gatekeeper, then?=（萨尔贡语）那么，你是那里的守门人吗？
(Sargonian) As time goes by, even the greatest Padishah will one day be lost to the sands. His achievements will at that point crumble, and his subjects will scatter across the lands.=（萨尔贡语）岁月漫漫，即使是最伟大的帕夏也会沉沦沙海。他的伟业顷刻崩塌，人民四散而去。
(Sargonian) But his servants remain ever dedicated to their duties. They guard the unpopulated desert until a new civilization is ready to stand atop its sands, until the time a new Padishah arrives with the will of Sargon to rebuild those lands.=（萨尔贡语）但他的仆人们依旧在恪守职责，守护着无人的沙漠，直至高楼再起，文明新生。直至新的帕夏带着萨尔贡的意志抵达这里，依他的意思重建城市。
(Sargonian) But we need not grieve. Because he is now free from the suffering of existence.=（萨尔贡语）但毋需悲伤，只因他脱离了现实的苦难。
(Sargonian) Death is a mercy of our world. And we are the heirs to all things.=（萨尔贡语）死亡是大地的仁慈，我们本是万物的子嗣。
(Sargonian) Enough chit-chat! Get out of here!=（萨尔贡语）少废话，赶紧滚！
(Sargonian) Enough!=（萨尔贡语）够了！
(Sargonian) From the way you are dressed, you don't seem to be Sargonian. Is this perhaps the beginning to a narrative poem? Old Isin is far too old. Old Isin has long forgotten the appeal of poetry.=（萨尔贡语）您的打扮不像是萨尔贡人，这是某首叙事诗的起调吗？老伊辛太老啦，早就遗忘了诗歌的魅力......
(Sargonian) Genuine top-grade earthenware jugs once used by the Lord Ameer—Sixty? Down from sixty thousand? Whatever, sold!=（萨尔贡语）贡品陶罐，绝对是真货！王酋手里的二手货——六十？老兄，你从六万砍到六十？成交！
(Sargonian) Get lost, Columbian...!=（萨尔贡语）去死吧，哥伦比亚人......！
(Sargonian) Good morning.=（萨尔贡语）早安，二位。
(Sargonian) Head in your ass.=（萨尔贡语）混账东西。
(Sargonian) His relatives, his loved ones, need not shed tears.=（萨尔贡语）他的亲友，他所爱之人，都不应留下泪水。
(Sargonian) I have tread the sands of Sargon.=（萨尔贡语）我刚涉过萨尔贡的黄沙。
(Sargonian) In ancient tongue, it entailed a charm, or perhaps a talisman—=（萨尔贡语）在古老的语言里，是符咒，或者护身符的意思——
(Sargonian) Is your master doing well? Has she taken Old Isin's advice and pulled out of that deal yet? It will mean nothing but trouble for her.=（萨尔贡语）你的主人还好吗？他接纳我的谏言了吗？他有从那笔麻烦的交易里脱身吗？
(Sargonian) Let's not get ahead of ourselves, I just wanted to have a chat with you two. With... er, Rhodes Island.=（萨尔贡语）别这么说，我只是想和二位谈谈。和......嗯，罗德岛谈谈。
(Sargonian) My master? The chief would never listen to you jabbering types in the first place. If any lunatic in town could just waltz in and tell us how to do business, we might as well set up a suggestion box!=（萨尔贡语）主人？头儿根本就没和你这种人讲过话，别神神叨叨的，要是随便来个装神弄鬼的家伙就能给头儿提意见，那我们干脆设个众议箱好了。
(Sargonian) Of course... Old Isin remembers. The city that disappeared in those great winds.=（萨尔贡语）记得......老伊辛当然记得。那座消失在大风之中的......城。
(Sargonian) Oh, right, of course. Don't be so violent now... Old Isin will leave. Old Isin is leaving.=（萨尔贡语）哦，当然，当然，别动粗......我会离开的，我这就离开。
(Sargonian) Oh, you recognize me?=（萨尔贡语）唔，你认得我？
(Sargonian) Oh, your looks deceive. You're quite the quick-tempered girl. This will only damage your first impressions, though...=（萨尔贡语）喔，与外表不同，真是一位激动的小姐，可这样只会毁坏大家的第一印象......
(Sargonian) Old Isin mustn't... Old Isin mustn't...=（萨尔贡语）老伊辛不敢，老伊辛不敢......
(Sargonian) Or perhaps... I've disrupted your original itinerary?=（萨尔贡语）还是说......我打扰了各位原本的行程？
(Sargonian) Our hearts ache because fate is ever unjust.=（萨尔贡语）我们痛心疾首，只因命运不曾公正。
(Sargonian) Our rugs are famous far and wide—Something wrong with our quality? Impossible!=（萨尔贡语）我们家的手织毯远近闻名——质量问题？不可能！
(Sargonian) She's right. Her master calls the shots here, and she mustn't be trifled with. Let Old Isin leave, kind traveler. Let Old Isin return to his ice-cold home.=（萨尔贡语）她说的对，她的主人是这里的话事人，我们可不能招惹她。让老伊辛走吧，好心人，让老伊辛回到他冰冷的家里去。
(Sargonian) Stay out of this. If he doesn't leave, it's gonna be on our heads. Just let him go!=（萨尔贡语）别多管闲事，他要是不滚蛋，我们都要遭殃，快让他滚吧！
(Sargonian) Talk to us in Victorian or Sargonian, or else we'll shoot!=（萨尔贡语）用维多利亚语和萨尔贡语和我们交谈，否则我会直接开火！
(Sargonian) The head intel peddler of the Reefsteep market, the puppeteer of the vast majority of all armed conflicts in Ibut, styled by the locals as 'Zuzu.'=（萨尔贡语）沁礁黑市的头号情报贩子，伊巴特绝大部分武装冲突的幕后黑手，当地人称他为“祖祖”。
(Sargonian) The only thing that remains of it is its name, passed down from one generation to the next, with none of them ever laying their eyes on its lush oases.=（萨尔贡语）能够传承至今的只剩下名字，在那些连绿洲都未曾见过的住民间口口相传。
(Sargonian) The Padishah at the time gave these lands brimming with sand a name that might seem unfitting for a place in Sargon.=（萨尔贡语）当时那位古老的帕夏为这片满是砂土的土地取了一个似乎不属于萨尔贡的名字。
(Sargonian) This is just a can of vegetables. Why is it so expensive?=（萨尔贡语）一罐蔬菜干这么贵？
(Sargonian) This is the Reefsteep Black Market, and we're all in business here. I trust we have words for each other, so no need for an armed conversation, yes?=（萨尔贡语）这里是沁礁黑市，大家都是生意人。我相信我们有话可说，不必兵戈相向吧？
(Sargonian) Those beings that arose... or rather, the 'Feranmut.'=......（萨尔贡语）崛起之物，或者是，“巨兽”。
(Sargonian) Wait.=（萨尔贡语）请等等。
(Sargonian) We sing for him, as he has at last returned to the earth.=（萨尔贡语）我们应当为他高歌，他最终回归了大地。
(Sargonian) What day is today? Why would the 'Sand Soldier' be here?=（萨尔贡语）今天是什么日子？“沙卒”怎么会在这里？
(Sargonian) You are correct, my lady, but today is different.=（萨尔贡语）是的，但今天不同了，女士。
(Sargonian) You fraud! What are you still doing here?! Scram!=（萨尔贡语）你这个该死的骗子，怎么还在这里！？滚开吧！
(Sargonian) You have lived in Sargon in its current form for the past hundred years. I suppose... not a single moment has gone by where you didn't look back and reminisce your homeland.=（萨尔贡语）我想近百年来......你们都生活在如今的萨尔贡，回望着故乡的影子。
(Sargonian) You're mucking up our turf! Enough with your tricks! No one here's going to fall for that!=（萨尔贡语）你简直是在玷污我们的地盘，收起你那些江湖伎俩，没人会听信你的谗言的！
(Sargonian) —but I know what lies behind your new name, 'Sand Soldier.' What's a major player like you up to here?=（萨尔贡语）——但我知道你的公开代号是什么，“沙卒”，你可是个大人物，来这里想做什么？
(Saria's toughness is the stuff of legend... why would she...?)=（塞雷娅总辖可是出了名的“钢铁之躯”......她为什么要......）
(Sarkaz language) If one day, Kazdel too hangs from the firmament, then I'll engrave your name into my stoves.=（萨卡兹语）若有一天，卡兹戴尔亦悬于天顶，我将在火炉上镌刻你的名字。
(Sarkaz Tribal Dialect)=（萨卡兹某部族语言）
(Sarkaz) 'The beginning and end of all threads.'=（萨卡兹语）“千丝万弦之始终”。
(Sarkaz... No Sarkaz have ever been allowed to set foot in our holy Lateran City.)=（是啊，萨卡兹......神圣的拉特兰城，从不允许萨卡兹踏足。）
(Sashimi... a familiar dish.)=（刺身......熟悉的食物。）
(Satisfied chewing)=（痛快的咀嚼声）
(Saving an Infected officer from execution... that's a tall order.)=（想赶在乌萨斯处决他们之前救下几个刚刚被感染的勤务官......难上加难。）
(Sawara the Silentious. Pretty tough to beat.)=（沉默的佐原，不好对付的呀。）
(Say nothing.)=（不说话）
(Say, she has so many bamboo slips with words on them sitting next to her. Maybe if I took a peek...)=（对了，三姐手边有那么多写字的竹简，偷偷看一眼，没准......）
(Saying the Ursine word for snow)=（乌萨斯语）雪。
(Scans the crowd)=（扫视人群）
(Scared cry) Wraw...!=（害怕的叫声）嗷......！
(Schools have yet to reopen, and these ad-hoc classes have been going unreported to the government. But since they're run by actual school teachers, I guess it's fine.)=（学校还没有完全复课，这几个自发开办的课堂也没有向政府申报，不过还好，都是学校老师组织的补习，没什么问题。）
(Sciurus...?!)=（露丝......？！）
(Scoots closer to Cantabile)=（往晓歌处挪了挪）
(Scowl)=（瞪眼）
(Scratches ear)=（挠挠耳朵）
(Scratches head in embarrassment)=（不好意思地挠头）
(Scratches head with knife)=（用刀挠脑袋）
(Scratches head) I've thought about it, but I haven't come up with an answer.=（抓头发）嗯呃，想过啊，但是想不到啊，嘶哈，可恶。
(Scratches head) Sorry for all the trouble. I'll take you guys out for a meal one of these days!=（抓头）这几天麻烦你们了，改天一定请你们吃大餐！
(Scratches head) Yeah, he's gone.=（挠头）是，他去世了......
(Scratches mask) You serious?=（挠面具）是这样吗？
(Scratching noises about the door can be heard.)=（抓挠门板的声音）
(Scratching) This is all this damned Doctor's fault. These questions are too hard!=（抓头）烦死了，都是博士那家伙害的，这些题也太难写了吧！
(Scrawls) I am your chief mate.=（书写）我是你的大副。
(Screams in pain)=（痛苦地哀嚎）
(Screech)=（嘶叫）
(Screeches excitedly)=（欢快的尖啸）
(Screeches urgently)=（催促的尖啸）
(Screeches)=（尖啸）
(Screeches) ——!=（尖啸）————！
(Screeching howl)=（尖锐的咆哮）
(Screeching) Diiii—didiiii—=（嘶吼）嘀——嘀嘀——
(Screw it, I won't get another opportunity like this!)=（管他的，机不可失时不再来！）
(Screw it...)=（不管了......）
(Screw the ritual! I've got the money with me, so I'm making a run for it!)=（钱已经偷偷放在身上了，我要逃走！我要搞砸这个仪式，然后逃走！！）
(Scribbles seriously)=（认真地在纸上涂涂画画）
(Scribbles something down)=（提笔写字）
(Scurries around frantically)=（焦急地四处乱爬）
(Scurries over in a flurry)=（慌张地跑出来）
(Sea Terror carcasses? And not only that...)=（恐鱼的尸骸？不光如此......）
(Searches all over in a panic)=（神色慌张地翻找）
(Seaweed cream to prevent dry skin. Is it because Milliarium is approaching the coast?)=（浮藻脂质霜剂，能有效防止皮肤干燥脱水，是因为弥利亚留姆要靠近海岸？）
(Second, FrostNova's attitude.)=（另一个，就是霜星的态度了。）
(Secret mission, robbers in the middle of the street... is that what life in Laterano is like?)=（又是机密任务，又是拦路抢夺......哈哈，这难道算是真正的拉特兰人的生活？）
(See what I told you? No one must find out!)=（我说你什么来着？切忌被发现！）
(See, no one can hear us when we're this quiet, and we can walk for miles more.)=（你看，我们小小的气声别人听不到，走起来还更有劲了。）
(Seemingly, she has not noticed me. Yet that sensation, it was...)=（她似乎没有发现我。但是刚才的感觉究竟是......）
(Seems it's gripped the whole city.)=（这场比赛，看来确实受到这座城市里大部分人的关注。）
(Seems Kjerag isn't to be underestimated.)=（谢拉格确实不可小觑。）
(Seems like everything's going smoothly. Even if the Board of Directors has its doubts, it's already too late. As for the Blood Knight... If he knows what's good for him, he'll keep his head down and not make a mess of things.)=（看来一切都还算顺利，董事会就算现在有怀疑，也早就迟了。血骑士......他如果够聪明，就不会这个时候跳出来搅局。）
(Seems like there won't be any major issues...)=（看起来问题不大......）
(Seems like they all know each other. Should I try to join the conversation?)=（他们看起来都互相认识，我要不要过去融入一下话题？）
(Seems she does.)=（看来听懂了。）
(Seems she's not onto me. Phew.)=（她似乎没起疑心，还好。）
(Segretario Rubio... keeps his room tidier than I would've expected.)=（卢比奥部长的房间......比想象中的整洁。）
(Seize the moment. Go on.)=（趁现在，你快走吧。）
(Self-satisfied braying)=（得意的嘶鸣）
(Seriously, Dur-nar writes like her pen's trying to get away.)=（坚雷教官这字真的是都要飞出去了。）
(Seriously? Just my luck...)=（不会这么倒霉吧？）
(Seriously?)=（真的假的......）
(Set the Trilby Asher aside... Even the Black Knight is on this train...?)=（不光是“灰礼帽”，现在连黑骑士都出现在这趟列车上......？）
(Sets check aside)=（把支票放在一边）
(Sets down a bowl of finballs on the table)=（端上桌一碗鳞丸）
(Sets down the brush)=（放下刷子）
(Sets the phone receiver aside)=（把听筒放在一边）
(Several weeks later)=（几周后）
(Sh. Quiet...)=（嘘。声音轻些......）
(Shake claws)=（晃晃钳子）
(Shake head at Mon3tr)=（对Mon3tr摇头）
(Shake heads in unison)=（齐齐摇头）
(Shake heads)=（摇头）
(Shake your head violently.)=（猛地摇头）
(Shakes body in joy)=（欢快地抖擞身体）
(Shakes head aggressively) The machine's operating logic is too unique. I need more time.=（用力摇头）那台机器的运行逻辑太过特殊，我还需要时间。
(Shakes head and sighs)=（摇头叹气）
(Shakes head forcefully)=（用力摇头）
(Shakes head forcefully) Stop trembling! Don't you dare! Don't you dare think about calling the others back to bail you out either!=（用力摇头）不要发抖！不可以发抖！也不要想什么呼叫前辈回来帮忙！
(Shakes head helplessly)=（无奈摇头）
(Shakes head in dissatisfaction)=（不满地摆了摆头）
(Shakes head in silence)=（沉默地摇头）
(Shakes head meekly)=（温顺地摇了摇头）
(Shakes head nervously)=（紧张地摇头）
(Shakes head)=（摇头）
(shakes head)=（摇头）
(Shakes head) *Sigh*...=（摇头）唉......
(Shakes head) Before all this, I had only ever held oars and farm tools.=（摇头）在这之前，我的手只握过船桨和农具。
(Shakes head) Don't force it. If I try to draw blood like this, he's likely to get hurt.=（摇头）不能强行来，这样采血容易伤到他。
(Shakes head) I didn't know we'd get a break that lucky—it was just meant to be bait, that's all. I was expecting they'd unload all their firepower on the replicate like the community people did.=（摇头）我也没想过事情会这么凑巧，本来只是个诱饵罢了。我还以为他们会像之前的社区居民那样把火力都倾泻在分身上。
(Shakes head) I hurt the things that I touch...=（摇头）我碰到别的东西，会不小心伤到对方......
(Shakes head) I-I'm scared...=（摇头）我、我害怕......
(Shakes head) If you really think this is destiny, you'd best get out of my way.=（摇头）如果你们真觉得这算缘分，最好现在就让开。
(Shakes head) It was only my second day after being created cardinal, and I was headed to the office like usual. It might have been the moment I stepped out the front door, or maybe when I saw the Shrine...=（摇头）我只是在接到枢机任命的第二天，正常去上班。或许是在我走出家门的那一刻，或许是在我看见育婴圣堂的那一刻......
(Shakes head) Maybe you're just trying to convince me because you're used to having a carpenter on this street.=（摇头）你劝我回去当木匠，也许只是你习惯了这条街上有一个木匠。
(Shakes head) Naw. Why would anyone from the Kinsekikai set up a yatai here?=（摇头）不是。金石会的人怎么会跑到这里来摆摊呢。
(Shakes head) Never mind.=（摇头）唉，算了。
(Shakes head) No, I'm here to return your waterskin. Thank you for being so generous.=（摇头）不是，我是来还你水袋的，谢谢你当时的慷慨。
(Shakes head) Nope.=（摇头）不是哦。
(Shakes head) Not much we can do...=（沉重地摇头）他们受伤太重......
(Shakes head) Rather throw my life away.=（摇头）那我真是不要命了。
(Shakes head) That's got... nothing to do with me.=（摇头）和我，没关系。
(Shakes head) The name Her Highness gave you holds many meanings.=（摇头）殿下留给你的新名字意味着很多事。
(Shakes head) We'd better go and see if the detector responds. It's not far.=（摇头）我们最好还是过去一趟，看看探测装置有没有反应吧，反正那地方也不远。
(Shakes head) You really didn't have to. Your father's medical report is ready. Here. If there's anything else I can help with, please, just say the word.=（摇头）没事的。你父亲的体检报告已经整理好了，给。有其他我帮得上忙的地方，也请说。
(Shakes head.) Hah. Going hungry for another few days, looks like.=（摇头）哈，看来又得饿上几天啦。
(Shakes her head)=（摇头）
(Shakes his head at Uncle De)=（摇头示意德叔不要上前）
(Shakes his head)=（摇头）
(Shakes left and right)=（左右晃动）
(Shakes neck around in dissatisfaction)=（不满地摇摆脖颈）
(Shakes tail anxiously)=（焦急地甩尾）
(Shakes tails)=（晃动尾巴）
(Shakes Tomimi's hand)=（握了握特米米的手）
(Shakes up and down)=（上下晃动）
(Shaking branches and leaves freely)=（畅快抖动枝叶）
(Shaking head) Leave it, Keira. Don't ask.=（摇头）算了，吉拉，别问了。
(Shaking head) Tch. Children...=（摇头）啧，小孩子......
(Shaking heavily)=（抖抖抖抖抖）
(shaking out his hands)=（甩手）
(Shaky Victorian) I'll need a cake.=（不通顺的维多利亚语）我需要蛋糕。
(Shallow breathing)=（虚弱的呼吸）
(Shame.)=（可惜啊。）
(Sharp chafing sounds)=（尖锐的摩擦声）
(Sharp noise)=（高亢的杂音）
(Sharp screech)=（刺耳的尖啸）——！
(Sharp sound of breathing)=（尖锐的呼吸声）
(She administers an injection into the girl's body.)=（将针剂注射进女孩的身体）
(She blocked it––?)=（挡下了——？）
(She breaks into jumping refrain.) ♪=（跃动的歌声♪）
(She breaks into melodious song.) ♪=（悠扬的歌声♪）
(She brushes off her hem.)=（拍了拍裙摆）
(She came in suddenly, and none of us noticed her...)=（突然就进了屋，我们谁都没有发现......）
(She can't talk, how would I know if she's chewing me out, or if it's just you pretending for her?)=（她又说不了话，我怎么知道是她要骂我，还是假借她名义骂我。）
(She deeply inhales—and exhales—)=嘶——呼——
(She doesn't even notice me...)=（塞雷娅总辖甚至没有注意到我......）
(She doesn't gasp for air much anymore, but she hasn't completely recovered yet... and she sent this little freak here...)=（虽然已经不怎么大喘气了，但好像她的伤的确没有痊愈......这小怪物还被送过来了......）
(She doesn't leave a single scrap on her plate...)=（光盘行动）
(She doesn't seem happy about it...)=（她好像不是很高兴......）
(She doesn't sound any different from earlier. Has she really recovered from it?)=（语气好像和之前没什么区别，真的恢复了吗？）
(She glances at him.)=（看他一眼）
(She glares furiously at him.)=（愤怒地瞪着他）
(She got out of the way, she's way too fast...)=（被闪开了，她的速度太惊人了......）
(She ground down—volcanic rock?)=（她把火山岩给，磨细了？）
(She has another book on her... A poetry collection?)=（她手里的另一本书是......诗集？）
(She just doesn't like to talk.)=（她只是不喜欢说话。）
(She just glanced that way. That's where the others should be concealed.)=（她刚刚偷瞄了一眼那边。其他人应该是躲在那个方向了。）
(She kicked up an entire wooden chair—what leg technique!)=（一脚挑飞了木椅——好腿法！）
(She knocked it off course with her air streams, then broke it with cold?!)=（先用数股寒流搅住箭矢，在低温下直接摧毁？！）
(She laughed!) H-Hey, did I really say something that stupid?=......笑、笑了！是我说的话太傻了吗？
(She led them off for real... Did she—save me?)=（真的把人都引走了......我这是，被救了？）
(She looks beat. Is she depressed now? Yeah, okay, kids really are a pain in the ass!)=（脸都垮了，这是伤心了？小孩子果然就是好麻烦！）
(She looks like nothing ever happened...)=（陈长官，就像什么事都没发生过一样......）
(She looks like she's really in a hurry.)=（她好像走得很急。）
(She may have all of Kal'tsit's memories, but it's hard for me to treat them as the same person.)=（我很难把她和凯尔希划上等号，尽管她似乎拥有了凯尔希全部的记忆。）
(She mentioned 'Little Lava' before, didn't she?)=（之前她是不是说过，“小炎熔”？）
(She might still be in the cafeteria. I'll go later...)=（现在那个人可能还在食堂吧。我晚点的时候再去......）
(She noticed?)=（发现了？）
(She presents her hand.)=（伸手）
(She probably had something important to do today.)=（可能今天有什么重要的事吧。）
(She probably used the same method when she appeared behind me in our match...)=（上一次和我战斗时，夜刀前辈同样一瞬间出现在我身后，很可能也是以这种方式......）
(She quietly chews.)=（细细咀嚼）
(She really does live here.)=（真的是住人的地方啊......）
(She really is...)=（她的确是......）
(She recognizes me.)=（您认识我。）
(She rubs against Phantom.)=（蹭了蹭傀影。）
(She saw me!)=（被发现了......）
(She shuts her eyes.)=（闭上眼睛）
(She smells good, and she's so nice. I wish I had a big sister like her.)=（她的身上很香，人也很温柔。如果我以前也有这样一个姐姐就好了。）
(She sure has been busy lately.)=（最近，她好像很忙啊。）
(She takes the fin jerky.)=（取过鳞鱼干）
(She tilts her head and gulps.)=（仰头喝下）
(She turns to leave.)=（转身就走）
(She uncontrollably sobs.)=（不住地啜泣）
(She understands the meaning behind my choice! And she seems pleased... Wunderbar!)=（她明白我选曲的用意！而且看起来也很满意......太好了。）
(She unsheathes her sword.)=（抽剑）
(She utters Iberian.)=（伊比利亚语）
(She walked out from behind... was she seriously behind me the whole time?!)=（从背后走出来的......这个女人难道刚刚一直就在我身后？！）
(She wants a nickname?)=（她是想要昵称吗？）
(She was there at my fan meeting... My very first fan...)=（那时候......见面会时也在的......我的第一位粉丝......）
(She wouldn't do that, right?)=（......应该不会吧？）
(She'll spend eternity without learning to behave. I'm not bothered to help her.)=（真是永远学不乖，懒得帮她。）
(She's a coworker.)=（共事关系。）
(She's a doctor of Rhodes Island. She lives in a different world from someone like me, who's doing odd jobs while receiving treatment.)=（在罗德岛这样的地方当医生，和像我这样要接受治疗顺便打杂的人，完全不在一个级别上。）
(She's almost to the final set piece battle.)=（快到最终大将战了。）
(She's always up until so late at night.)=（她总是很晚睡觉。）
(She's angry now.)=（她很愤怒。）
(She's beautiful, but she carries the scent of blood... is she a knight?)=（好漂亮的人，但是一股血的味道......是骑士吗？）
(She's blushing!)=（脸红了！）
(She's come here before...? Is she nearby?)=（......她来过这里？在这附近？）
(She's coming...!)=（过来了过来了......！）
(She's dealing with all these requests simultaneously... efficiently, effectively...)=（有这么多需求......她都能同时处理......精确、高效......）
(She's definitely heard about how it works on paper before, but this should be her first time witnessing any Victorian legislative assembly for herself. She reckons she knows it all, but she's got a long way to travel still.)=（纸面上的政治道理她肯定听人讲过，但这应该是她首次亲眼看到维多利亚的议会现场。大小姐是当自己真懂，但要走的路还长着呢。）
(She's definitely not here...)=（确实不在......）
(She's eating way more food than she can handle...)=（二小姐她已经吃了远超自己食量的食物......）
(She's fast... I might hurt her with a hard block. I'll just protect my head.)=（好快的速度，霎时间就能突袭至眼前......算了，硬碰硬说不定会伤到她，还是防住头部吧。）
(She's gone silent again.)=（怎么又不说话了？）
(She's gone?!)=（不见了？！）
(She's in a hurry...)=（走得好快......）
(She's in another daze...)=（怎么又发起呆了......）
(She's insane! Absolutely insane! That's an entire district of people we're talking about!)=（疯了！她疯了！那可是整整一个区块的人！）
(She's just like a hungry little cystybeast...) Ahem. Do eat a little slower.=（怎么像饿了三天的瘤兽似的......）咳咳，吃慢点啊。
(She's just off the grid for a minute because she doesn't have her communicator on her.)=（她只是没带通讯器，暂时联系不上。）
(She's keeping her distance—As long as I block her shot, I'll have a chance to return her attack!)=（被拉开了距离——只要挡住这一箭就能找到反击的机会！）
(She's looking this way...)=（看向这边了......）
(She's not here...)=（不在......）
(She's not limiting me, Doctor.)=（她没有限制我，博士。）
(She's not sleeping, and she's not here eating.)=（既不在睡觉，也不在食堂吃饭。）
(She's not sleeptalking, is she?)=（该不会是在说梦话吧？）
(She's one heck of an actress...)=（这家伙的演技也太纯熟了......）
(She's seeing the mission as a testament to her own worth. She didn't need to drive herself into a corner like that.)=（这是把这次任务看成对自己的一个证明了......其实可以不用这样委屈自己的。）
(She's serious about this... and she's more serious than she looks. I was thinking she wouldn't be ready with so little training... I was even going to talk her out of it.)=（她真的是认真的......比她表现出来的还要认真。毕竟我都觉得这种训练强度过而不及......本来想着让她放弃来着。）
(She's so fast, but I can keep up...)=（速度很快，但我能跟得上......）
(She's so pretty...)=（真好看啊......）
(She's still making the same moves flawlessly, and I can't tell which angle she'll attack from.)=（夜刀前辈还是一样的动作，毫无破绽，看不出她会从哪里出手。）
(She's totally angry.)=（这可不就是生气了吗。）
(She's working so hard to get there, but she's just as cheerful as always... I wonder who she learned that from.)=（拼命到这个地步还保持着平时那副乐天派的态度......也不知道和谁学的。）
(She's younger than me.)=（年纪比我还小。）
(She's... trembling. But she's still keeping the students away, all by herself.)=（她......在发抖。但她还是独自挡在了学生面前。）
(She, she dodged?)=（躲、躲开了？）
(She... doesn't seem so scary.)=（新同事......好像不是那么可怕......）
(She... is nothing like what I expected... What's the matter with her? She didn't move at all...)=（和之前想的完全不一样，而且这个人......是怎么回事，完全不动的，她......）
(She... She started working with the Reunion Movement after she got infected?!)=（成为感染者后，她......和整合运动搭上了关系？！）
(Shed your hate and strife. Live. This is your last chance to escape.)=（从仇恨和纷争里脱身，活下去，现在是离开这里的最后机会。）
(Shh! Careful, don't let the boss hear that.)=（嘘！当心点，别让我们掌柜的听到。）
(Shh. Don't make a sound!)=（等等，别出声！）
(Shh.)=（嘘。）
(Shh... Let's not get into that.)=（......嘘，别多事。）
(Shh...)=（嘘......）
(Shhh—)=（嘘——）
(Shhh—Of course, I peeked at Closure's blueprints before.)=（嘘——当然，我可是偷偷看过可露希尔的图纸。）
(Shields with all its might)=（全力保护）
(Shifts eyes around)=（游移的眼神）
(Shifts eyes)=（目光躲闪）
(Shifts head in agreement)=（附和地扭头）
(Shit! Daai goh just left, he can't have found the pendant yet... What do I do? I have to buy him some more time.)=（完蛋了！大哥才刚刚离开，肯定还没拿到吊坠......怎么办，得再拖拖时间。）
(Shit, he's fast...)=（该死，这家伙动作怎么这么快......）
(Shit, he's reaching into his pocket again... Is it a knife? Or a mini crossbow?)=（糟了，他又把手放进口袋了，里面是刀子吗？还是短弩？）
(Shit, his brother's named Bill?!)=（见鬼，他弟弟叫比尔？！）
(Shit, we have to at least stop provoking the Rat King... now is not the time...)=（该死，至少现在不能继续刺激鼠王......还没到时候......）
(Shit... I forgot to latch the back door...)=（该死......刚刚忘记把后门反锁上了。）
(Shit... my vision's... all blurry...)=（该死，视野......看不清......）
(Shit... Why aren't I more useful... I'm an MDL Messenger...)=（该死......为什么我一点用场都派不上......我可是峯驰物流的......）
(Shivers) (Shakes to dry body)=（晃动身体）（抖水）
(Shoot, is it too late to pretend I never saw any of this?)=（嘶......我可能撞进不得了的地方了。现在装没看见，还来得及吗......）
(Shoot, she seriously started crying... Was I too hard on her?)=（糟糕，她真哭了......我是不是说得太过火了？）
(Shoot, where'd they run?)=（可恶，跑到哪儿去了？）
(Shoots a glance at Xiaohei)=（朝小黑瞥了一眼）
(Short chirping)=（短促的鸣叫）
(Short, but passionate words in a Victorian dialect)=（简短有力的维多利亚方言）
(Should be no problem if it was just a little, right?)=（一点点的话，应该没问题吧？）
(Should I become a light like you? Am I even able to?)=（我应该成为光芒吗？我可以吗，就像您一样？）
(Should I go for a walk...? I guess I'll be walking, no matter what I do.)=（到处走走？......反正干什么都要到处走的。）
(Should I peel her a piece of fruit too?)=（要不要给她削个水果呢？）
(Should I tell him?)=（要告诉他吗？）
(Should I tell Kreide the truth––)=（我要不要告诉白垩实情——）
(Should we redo Rhodes Island's risk assessment?)=（......罗德岛的风险评估是不是要重做一下......）
(Should we sneak a peek?)=（偷偷过去看看？）
(Should we still block the way out here?)=（那我们还堵门吗？）
(Should we...?)=（我们要不要......？）
(Shouldn't I be happy for her?)=（我不是应该为她高兴吗？）
(shouting even louder) Eat shit, Wrankwood!=（更大声）蓝卡坞，*蓝卡坞片场术语*！*蓝卡坞更专业的术语*！
(Shouting) I see the Saintess, Father! She'll be here soon.=（大喊）修士，我看到圣女大人了，她马上就到。
(shouting) Screw you, Excelsior Studios!=（大声）卓越影业，*蓝卡坞片场术语*！
(Shoves chop into mouth)=（往嘴里塞肉排）
(Shows off skills)=（不服输地炫技）
(Shriek)=（嘶吼）
(Shrieks angrily)=（愤怒地尖叫）
(Shrieks)=（嘶吼）
(Shrill alarm)=（刺耳的警报声）
(Shrill crying)=（尖利的嘶鸣）
(Shrill howl)=（凄厉的尖啸）
(Shrug)=（耸肩）
(Shrug) I kinda want to see those art investors piss their pants in fear.=（耸肩）我倒是挺想看看那群艺术投资客吓得屁滚尿流的样子。
(shrug) I thought Corsica would be his birthplace rather than his regnal name.=（耸肩）我还以为科西嘉会是他的出生地呢。
(Shrug) Why else would Mudrock write to Big Bob about it?=（耸肩）不然泥岩为什么特意给大鲍勃写信？
(Shrugs elegantly)=（优雅地耸肩）
(Shrugs)=（耸肩）
(Shrugs) I suppose so.=（耸肩）算是吧。
(Shrugs) Is that not good enough of a reason?=（摊手）这个理由还不够充分吗？
(Shrugs) Let's give him one last chance, just in case he's stuck in a sticky situation.=（耸肩）就当是最后给这位司机先生一个机会吧，万一他有什么苦衷呢。
(Shrugs) Nope.=（耸肩）没带上来。
(shrugs) Not even a lead.=（耸肩）还差得远。
(Shrugs) One last request. Can I see Rafał? Where is he?=（耸肩）最后的小要求，我能看看拉法尔吗？他现在在哪？
(Shrugs) Whatever. So why now, all of a sudden?=（耸肩）那这次呢？
(Shudder)=（恶寒）
(Shudder) I—It... it's not like that...=（恶寒）不、不......不是那样的......
(Shudder)—=（恶寒）——————
(Shuddering gargles)=（颤抖的声音）
(Shut it, Hannah!)=（闭嘴，汉娜！）
(Shut it. Who cares what your professor said? Watch carefully. It's coming out.)=（打住，打住，谁管你的老师怎么说，注意看，它要出来了。）
(Shut up, idiot!)=（闭嘴，蠢货！）
(Shuts eyes) Damn it—=（闭眼）*哥伦比亚粗口*！
(Siesta's past can still be seen in that Fashion Street.)=（汐斯塔的过去......在那条风情街里，还能看得到。）
(Sifts through pockets) Here, here's what I got.=（翻翻口袋）喏，这是我的。
(Sifts through pockets) It was hot today, so more people wanted cucumber juice.=（翻找口袋）今天天气有点热，买黄瓜汁的人比平时多一点。
(Sigh of relief) I'm so glad to hear.=（舒气）太好了。
(Sigh) I feel it best that I inform you of Parliament's decision in person.=呼——我想，我必须亲自告诉你议会的决定，以及......
(Sigh) When is your boss coming back? We can't wait all day.=（叹气）你老大还要多久才能回来？我俩不可能在这里等到天黑。
(Sigh)...=唉......
(Sigh... I should get something to eat, then I can think about what to do next.)=（唉......先去吃点东西吧。吃完试着再找份其他的活儿干吧。）
(Sigh... if Franka finds out, she's definitely going to make fun of me for even trying to bluff.)=（......唉，今天这副样子，被芙兰卡知道了肯定要笑话我虚张声势。）
(Sigh... Interrogation. Terrifying word. How many Tarans do we know made it alive out of an interrogation?)=（唉......审讯，审讯这个词多吓人啊。被审讯的塔拉人，我们听说过的，有几个活着回来过？）
(Sigh......What do I do now. )=（唉......这可怎么办。）
(Sighs audibly)=（叹气声）
(Sighs deeply)=（深呼吸）
(Sighs even more heavily)=（更重地叹气）
(Sighs)=（叹气）
(Sighs) And your question?=（叹气）问题？
(Sighs) So you boys used to be dockworkers? The owner of this place was a guy called Joseph Granger. He used to work at the dock too.=（叹气）你们以前都是码头上的？这里的户主，叫乔瑟夫·格兰杰，他死之前也和你们一样。
(Sign language)=（手语）
(Signal)=（暗号）
(Signing) And thus begins our tale. Ladies and gentlemen, come and bear witness, to whom this era truly belongs.=（唱）故事再次开始，女士们先生们，请看看吧，时代由谁掌管。
(Signs his own codename)=（签上了自己的代号）
(Signs of erasure)=（大量划掉的痕迹）
(Signs of fear.)=（恐惧的预兆。）
(Signs off)=（签字）
(Silence won't take me either. Even though I'm this powerful!)=（赫默也不肯带上我。可恶，明明我那么强！）
(Silence)=（沉默）
(Silent as the grave... Did the rioters just leave me here?)=（真的好安静......等等，敌人就这么把我放在这儿了？）
(Silent as usual)=（一如既往的沉默）
(Silent humming)=（无声的哼唱）
(Silent nod)=（默默颔首）
(Silently attacks)=（沉默地挥击）
(Silently mouths a spell)=（默念咒语）
(Silently put on a dust mask)=（默默戴上防尘面具）
(Silently shakes her head)=......（默默摇头）
(Silently smokes a cigarette)=（默默抽烟）
(Silently speeds up)=（默默加快速度）
(Silently stay with her)=（默默地陪在阿米娅身旁）
(Since I became the Blade Helmet Knightclub's frontman, when was the last time I felt like this?)=（在成为锋盔骑士团的门面之后，我有多久没有这种感觉了......？）
(Since there's so much good food here, there must be more inside!)=（这里好吃的那么多，里面肯定有更多吧！）
(Singing) In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand; some were swallowed by the tides of the times where others found in it their promised land.=（唱）那是一个混乱与机遇并存的时代，有的人被时代的浪潮吞没，而有的人，则站在了时代的先端。
(Singing) Onto Columbian soil steps a Siracusan, bringing with him only scars, hardship, and ambition.=（唱）一个叙拉古人踏上了哥伦比亚的土地，带着野心，伤痕和苦难。
(Singing) Violence and wealth, power and order.=（唱）暴力与财富，权力与秩序，成功者用什么来交换？
(Singing? Dancing? I do regularly sing hymns, but I've never danced...)=（唱歌？跳舞？赞美诗倒是经常唱，但跳舞没有学习过啊......）
(Sir, sir, what do you think, then? Are these two noble-types?)=（大掌柜大掌柜，那您瞧着，这两个人算不算贵人？）
(Sir.)=（阁下。）
(Sits besides the sarcophagus)=（在棺材旁坐下）
(Sits down on the cloth, confused)=（一脸疑惑地坐下）
(Sits up straight) Mm...=（身板挺直）唔......
(Skadi probably isn't prejudiced either... She just wants you out of her way, Infected or not...)=(我觉得斯卡蒂也只是一视同仁地把我们全都干掉而已，她大概也没把谁当成外人吧......)
(Sketchbook? Does she mean your Record of Martial Combat?)=（连、连环画？难道是录武簿......呃！）
(Slams open) (Devours whole) (Clamps shut) (Sways contently)=（猛地打开）（吞食）（关闭）（欢快地晃动）
(Slams open) (Slapped by Chilchuck) (Unable to reach anything) (Shakes angrily)=（猛地打开）（被齐尔查克控制住）（吃不着）（愤怒地抖动）
(Slams the horn repeatedly)=（狂摁喇叭）
(Slap him)=（给他一巴掌）
(Slaps the bed lightly)=（轻轻拍了拍床）
(Slaps the bed)=（拍了拍床板）
(Slaves... and research? Is that what they are doing with all the people they caught...?)=（奴隶......研究？那些被抓走的叔叔婶婶......难道都......）
(Sleepyhead.)=（瞌睡虫。）
(Sleeves quiver)=（抖抖袖子）
(Sliding quickly)=（飞快地穿行）
(Slight finger wag)=（小拇指颤动）
(Slight nod)=（极轻微地点头）
(Slips a gold coin through the crack in the door)=（从袖中摸出金币塞入门缝）
(Slithers across a rocky surface)=（沿石面爬行的窸窣声）
(Slithers around in place)=（在原地打转的窸窣声）
(Slithers around the main door)=（环绕着大门蠕动的窸窣声）
(Slithers away hastily)=（仓皇避开的窸窣声）
(Slow beeping noises)=（缓慢的滴滴声）
(Slow slithering sounds)=（缓慢的窸窣声）
(Slowly follows)=（缓缓地跟上）
(Slowly stretches its backfin)=（缓慢地舒展背扇）
(Slowly walking around the bookshelves)=（在书架间缓缓走动）
(Slumps against the wall)=（颓然靠墙）
(Slurring) ...Me. You! Bring, me... bring, me!=（含糊不清的发音）......我。你！带，我......带上，我！
(Slurring) Hom. Yew... hom! Hom!=（含糊不清的发音）家。你......家！家！
(Slurring) Keel... kill you!=（含糊不清的发音）煞，撒......杀，你！
(Slurring) Way? Probem?=......（含糊不清的发音）办法？问题？
(Slurring) Yew! Came in! Home!=（含糊不清的发音）你！闯进！家！
(Slurring) Yew... argh! Gra... grab!=（含糊不清的发音）你......啊......抓！抓到！
(Slurring) You!=（含糊不清的发音）你！
(Small fry? Does she think this fin is too small?)=（小玩意？老板是嫌这条鳞小吗？）
(Small mutter) Although the prices aren't too customer-friendly...=（小声嘀咕）只是价格不太亲民......
(Smashes shield into the ground)=（将盾牌狠狠砸入地面）
(Smells herself)=（嗅了嗅自己）
(Smells so fresh!)=（好像还是现烤的耶！）
(Smile)=（微笑）
(Smiles and nods)=（微笑点头）
(Smiles and shakes head) This little rascal.=（笑着摇头）这个小家伙。
(Smiles meekly)=（虚弱地微笑）
(Smiles silently) ......=（笑而不语）......
(Smiles)=（微笑）
(Smiles) Assuming we do go to Columbia.=（微笑）假如我们真去哥伦比亚的话。
(Smiles) I don't. But I'm not afraid.=（微笑）我不清楚，但我也不害怕。
(Smoke? Where did it come from...?)=（烟雾？从哪里......）
(Smokes quietly) You wouldn't be the first person to back yourself into a corner.=（默默吸烟）孩子，想岔了是一件很正常的事。
(Smugly shakes the terminal that is giving off smoke, overloaded by the maxed out comments section)=（得意洋洋地晃了晃因为评论区被刷爆而冒烟的终端）
(Sneakily climbs behind the wall)=（偷偷爬向墙后）
(Sneer)=（冷笑）
(Sneers)=（冷哼声）
(Sneezes) The winter sunset truly shows no mercy.=（打喷嚏）冬天的落日可真无情啊。
(Snickers)=（讥笑）
(Sniff) No. That's sourer than Homburg's socks.=（嗅嗅）也不对。这个闻起来就酸得要命。
(Sniffing)=（嗅嗅）
(Sniffs in alarm)=（警惕地嗅嗅）
(Sniffs in corner)=（拱进角落）
(Sniffs it)=（闻了闻）
(Sniffs the air.)=（嗅嗅）
(sniffs)=（嗅闻）
(Sniffs) I... *sigh*... what else can I say? What am I fit to say?=（吸鼻子）我......唉......我还能说什么？我还配说什么？
(Sniffs) That smells amazing!=（嗅嗅）好香啊！
(Sniffs) What's that smell?=（嗅）什么味道？
(Snivelingly) Was not!!=（哭腔）我没有！！
(Snore)=（鼾声）
(Snores rhythmically)=（均匀的呼噜声）
(Snores)=（呼呼大睡）
(Snoring softly)=（轻微的鼾声）
(snoring softly)=（轻微的鼾声）
(So aside from design and modification, you also need to know how to make repairs... Becoming a Raythean equipment designer isn't easy, is it?)=（除了设计和改装还要会维修，想成为雷神工业的装备设计师可真不容易啊......）
(So back then, she was there too, huh.)=（原来那时候，姐姐也在啊。）
(So basically, our hands are tied. Even though it's a three versus three, it feels like we've been surrounded.)=（所以结论是不能。明明是三对三，却像是被包围了呢。）
(So by the time you come to find me, you might be in for a big surprise.)=（所以，等你来找我的时候，我可能会让你很惊讶。）
(So dark... is anyone here?)=（好黑......有人吗？）
(So dark...)=（好黑......）
(So dizzy...! But I can see... and hear.)=（头好晕......！视野......听力......还算正常。）
(So even a job like this earns people's respect.)=（原来做这样的工作，也会被人敬仰。）
(So even the collective acts of the entire Ursus war machine can only end like this...)=（乌萨斯的战争机器集体行动都只能落得这等下场......）
(So far, I've done everything exactly by the book, like we trained.)=（到现在为止，我做的每一步都和训练课上讲的一模一样。）
(So fast! Its body is different from before?!)=（好快——它的身体和先前不一样了！？）
(So forceful...! And my shield split apart?! This is the one Margaret left!)=（好重......！而且盾竟然裂开了！？这可是姐姐留下的！）
(So half-hearted!)=（太敷衍了！！）
(So heavy—That's heavier than Tytus's lance strikes!)=（好重——比泰特斯的枪还重！）
(So I'll turn them off along with the generator. The least I can do is let him get a good night's rest.)=（把灯给他关上，我再去把发电机关了，让这个孩子睡个好觉吧。）
(So in the end, she thought of turning the chrysanthemums into desserts. Now that was a good idea.)=（最后想到了将金线菊直接做成甜点啊，真是个不错的点子。）
(So it was meals for the needy. She is rather familiar with them...)=（原来是领救济餐。她这么熟门熟路......）
(So many fallen Reunion troops... did Madam Ch'en do all this by herself?!)=（这么多整合运动......全都是陈长官一个人打倒的吗？！）
(So many have gathered here in Dossoles, but it's also turned away so many.)=（像多索雷斯这样的城市，聚集着这么多人，却又拒绝了那么多人。）
(So many reports, too.)=（而且还有这么多报告。）
(So scared... I don't wanna think about it anymore...)=（好可怕......我不要再想了......）
(So scary!)=（好凶！）
(So she was talking about my tail...? I guess she misunderstood what I meant... I like my tail...)=（她说的是尾巴......好像理解错我的意思了......我对我的尾巴也十分满意......）
(So she's not some well-to-do kid.)=（倒是个穷苦出身的孩子。）
(So she's really Shanhaizhong.)=（这家伙还真是山海众。）
(So sleepy...)=（好困啊......）
(So that her teeth don't chatter and make noise.)=（在防止牙齿因为打颤相碰而出声。）
(So that really was just a dream.)=（果然，刚才的一切都是在梦里。）
(So that's Rhodes Island's leader... If I take her down now...)=（那就是罗德岛的领导人......如果是现在动手的话......）
(So that's what it was. I get it now. This little jar you were holding onto so tightly. This is your wish, Anya.)=（原来是这样。我明白了——被你紧紧攥着的这只密封罐，这就是你的愿望，安妮娅。）
(So that's what Tianshi Lin meant...)=（原来，麟天师当时是这个意思......）
(So that's what's going on, I see...)=（原来是这样，是这样呀。）
(So that's why he...)=（他原来......是为了这个才......！）
(So that's why...)=（是因为这个......）
(So their boss really is missing.)=（原来卤水帮的老大是真的失踪了。）
(So then all you have to do is flip the lid here and then...)=（这样的话，只要把这个盖子打开，然后这样......）
(So there really was something off about Amaia. Tch, I should've caught on sooner.)=（阿玛雅果然有问题......啧，怎么就没早点抓到证据呢。）
(So these are the C-Zone cells... I've finally gotten in.)=（这里就是C区牢房......终于进来了。）
(So they are... See that alley to the west?)=（......确实。看到西边那巷子了么？）
(So they still ended up fighting...)=（费托叔叔果然还是和他们吵起来了......）
(So they were coming after Councilor Angst.)=（果然是冲着昂斯特议员来的。）
(So thirsty... My throat feels like it's on fire...)=好渴......喉咙像是被火烤着......
(So this is a Sea Terror?)=（这就是恐鱼？）
(So this is Bagpipe. She's very familiar with agriculture, that's true. She should be able to help out.)=（这位是风笛小姐吧，她确实很熟悉农业，应该能帮得上忙。）
(So this is how the genius of the Academy of Sciences viewed this land. And he managed to accomplish all this decades ago.)=（这就是科学院的天才眼中的大地。几十年时间，足够他做到这些......）
(So this is them dealing with it 'accordingly'...)=（这就是所谓“妥善的处理”......）
(So this is Tomimi? What a fine coincidence.)=（她就是特米米吗？真是巧合。）
(So those must be the goods the Char Sius kept talking about.)=（看来叉烧帮说的就是这批货物。）
(So warm...)=（好温暖......）
(So who is this man? Is he really just elaborate bait?)=（这个人究竟是什么身份？难道他真的是一枚精心设计的诱饵？）
(So Xiaoyu's family was attacked by bandits when she was a child...?)=（小玉施主家遭盗匪，原来是年幼时的事......？）
(So, lawyers from big companies even take special attendants with them on business trips, huh?)=（不愧是大型企业雇请的律师，出差时还会配有专门的助理啊......）
(So... cold...)=（我......好冷......）
(So... this is Lungmen.)=（这里就是......龙门。）
(Sob)=（抽泣）
(Sob) But how... how do I make it home, when I'm like this...=（呜咽）可我这副样子......还怎么能坚持到回家呀......
(Sob) That's enough, Kichisei-chan... I don't want anyone else to open shop here. I just want you to stay here in Kajimachi...=（抽泣）小吉星，你不要再说了......我不想任何人在这里开新店，我只想要你能一直在锻冶町。
(Sobbing cry)=（呜咽）
(Sobbing howl)=（呜咽般的鸣叫）
(Sobbing) I...=（哭腔）我......
(Sobs uncontrollably)=（不住抽泣）
(sobs)=（抽泣）
(Sobs) I know it's not his fault, or my dad's... Is it mine, then?=（抽泣）我知道这不是他的错，也不是老爹的错......可这难道是我的错吗？
(Soft breathing)=（轻柔的呼吸声）
(Soft chirp)=（低低地嘤鸣）
(Soft chirping)=（轻轻地鸣叫着）
(Soft humming)=（轻柔的鸣叫）
(Soft membrane cheerily stirs)=（愉悦地鼓动柔软的膜）
(Soft membrane stirs)=（鼓动柔软的膜）
(Soft sigh)=（轻声叹气）
(Soft slithering sound)=（轻巧的窸窣声）
(Soft sobbing)=（低声啜泣）
(soft wailing)=（低声哀鸣）
(Softly) *Sigh*...=（小声）唉......
(Softly) Meow...?=（小声）喵嗷嗷......？
(softly) No, please no.=（小声）使不得，使不得啊......
(softly) S-Sorry! When I was with my pa and ma... we rarely came in contact with Infected.=（小声）对，对不起！我和爸爸妈妈在一起的时候......很少接触感染者。
(Softly) Whew—=（低声）嘶——
(Softly) You and your ore-pathy thing. You might not feel bad about your health, but we still hurt over it.=（轻声）你这个什么石什么病的，你不心疼自己的身体状况，我们还心疼得紧呢。
(Some Lungmen triad? Mr. Capone says they're a bunch of pushovers.)=（龙门当地的帮派？不用担心，按照卡彭先生的报告，都是小角色。）
(Some sort of commotion up ahead? That's unusual. What's going on?)=（前面好像很热闹，真难得，发生什么了？）
(Somebody's there... That Liberi from the hospital? Patia, was it? And the Legatus called Oren, too.=（......有人？是医院那个黎博利，是叫帕蒂亚？......还有那个叫奥伦的万国信使......）
(Somehow, I feel like this 'farewell party' for me was just a pretense for them to make a ruckus.)=（说是要给我开送别会，怎么感觉完全是她们找了个借口来胡闹啊。）
(Somehow, I have a feeling that they're very alike in a way...)=（我总觉得，这两个人在有些地方很相似......）
(Someone in the village? Is it the name she said before she recognized me?)=（村里的一个人，是不是她还没认出我的时候脱口而出的那个......）
(Someone is watching us. There is still more to this city.)=（有人在监视我们。这座城市里有其它东西。）
(Someone like Hibiscus is only going to send me back to my cell in Urtica!)=（芙蓉那种人，只会让我回乌提卡继续坐牢！）
(Someone looking for my family?)=（要找我们家的人吗？）
(Someone so close to a Leithanian count is secretly in close contact with an Oripathy-related pharmaceutical company...)=（堂堂莱塔尼亚伯爵身边的人，却和一个矿石病相关的制药企业密切接触......）
(Someone who dresses and speaks oddly... could it be?)=（说话打扮都奇奇怪怪......难道是那个家伙？）
(Someone's coming!)=（......有人过来了！）
(Someone's over there. Maybe I can ask her.)=（前面有人，问问她吧。）
(Someone's tailin' us!)=（有人跟踪！）
(Something feels off with the Pioneers.)=（拓荒者们的神情不对劲......）
(Something feels... off about this.)=（我感觉——很奇怪。）
(Something isn't right.)=（不太对劲。）
(Something personal, something filled with love...)=（其实，只要是和我紧密相关的东西，包含了爱意的东西，就足够了吧？）
(Something smells really good!)=（这里有好香的味道！！）
(Something so huge happened, and now he forgets it...?)=（发生了那么重要的事情，他竟然会忘记了......？）
(Something's moving—who's there?)=（有东西在动——是谁在那里？）
(Something's not right about Anum's expression.) They'll recover.=（阿诺的神情，不太对。）会好起来的。
(Something's weird about them. Can't put my finger on it though.)=（很奇怪，有什么东西不对劲。)
(Something's... strange about the way she's acting. Her expression's different from when she was back on the deck.)=（她的状态......好像不对劲，这和她当初在甲板上的表现不太一样。）
(Song-like cry)=（吟唱般的鸣叫）
(Song-like shriek)=（吟唱般的鸣叫）
(Sora?)=（空？）
(Sorrowful wailing)=（悲鸣）
(Sorry to bother you.)=（麻烦你了。）
(Sorry, Doctor, she might have shown up because of me...)=（抱歉，博士，我估计她能突然冒出来恐怕还是因为我......）
(Sorry, I have to deal with this first!)=（不好意思，我先和他们说点事！）
(Sorry, kid.)=（对不起，孩子。）
(Sorry, kitties, I can't play with you today.)=（等等哦，猫猫，今天也不能陪你们玩了。）
(Sorry, Mr. Hoederer.)=（对不住了，赫德雷先生。）
(Sorts out equipment)=（整理设备）
(Sound of bones grinding and rubbing)=（骨骼摩擦的声音）
(Sound of gushing steam)=（剧烈的喷气声）
(Sound of hammering)=（铿锵的捶打声）
(Sound of impact)=（撞击声）
(Sound of machine activating)=（机械启动声）
(Sound of metal being polished)=（沙沙的抛光声）
(Sound of metal clanging)=（清脆的金属声）
(Sound of metal grinding)=（金属摩擦的声音）
(Sound of running)=（渐近的跑步声）
(Sound of signal interference)=（信号干扰声）
(Soundless words)=（无声的话语）
(Sounds good up front.)=（听上去好像挺不错。）
(Sounds kinda weird...)=（听起来有点怪怪的......）
(Sounds like she ran into a con man...)=（听起来这位小姐是遇上了骗子......）
(Sounds like the young master's much more reliable than the old fart.)=（小老爷好像是比老头子靠谱些了。）
(Sounds like this one's a bust. I guess I'll be helping Closure out for the foreseeable future.)=（听起来面试大概率过不了了，只能继续给可露希尔小姐帮忙了。）
(Sounds like trouble in paradise.)=（他们好像起了点内讧？）
(Sounds like Waai Fu's MO to me... and I'm guessing Mr. Lee took this as an excuse to skip town rather than deal with everything on his plate.)=（听上去像是槐琥小姐做的啊......鲤先生大概是觉得待在龙门事儿更多，索性找个借口溜走的吧......）
(Sounds of agreement)=（纷纷附和的声音）
(Sounds of bolts flying around)=（弓弩乱飞的声音）
(Sounds of stirring, slapping the water)=（拍打海水的窸窣声）
(Sounds pretty shady...)=（听起来有点诡异......）
(South of the attic... oh, there!)=（阁楼南边......唔，是那里！）
(Southwards from this road, and then turn east... pass through the forests here...)=（从这条路向南，然后转东面......再穿过这里的树林......）
(Spatial Arts are trickier.... but...)=（明明空间的源石技艺要复杂得多......该不会......）
(Speak)=（说话）
(Speaking in Sami) O old tree, I plead you bear witness in my stead...=（萨米语）老树啊，请为我见证......
(Speaking of Mostima, I've been waiting for eons now and she still hasn't shown up. Is the Boss trying to pull a fast one on me?)=（说起来莫斯提马那家伙，等了这么久也完全没出现，老板该不会是诓我的吧？）
(Speaking of which, I haven't seen her since we came back...)=（说起来，这次回来还没看到恩希亚小姐......）
(Speaking of which, there's something magical about the way the Director knows plants so well. Everyone's been secretly wondering if she really can talk to plants.)=（说起来，缪尔赛思主任挺神奇的，她真的太懂植物了。大家都在私底下猜......缪尔赛思主任是不是能和植物说话。）
(Speaking of which, this truly isn't—any joking matter... If I can't find a way to return, then what do I even do...)=（话说回来，这可真——不是闹着玩的啊......要是找不到回去的办法，可咋整......）
(Speaking Ursine).=（乌萨斯语）
(Speaks in Sarkaz)=（萨卡兹语）
(Speaks in Sarkaz) Disorder.=（萨卡兹语）失序。
(Speaks in Sarkaz) Hover.=（萨卡兹语）悬浮。
(Speaks in Sarkaz) Reconstruct.=（萨卡兹语）重构。
(Speaks in Sarkaz) The Sarkaz's promised land could also be in the sky.=（萨卡兹语）天空，亦是萨卡兹的应许之地。
(Speaks in Sarkaz) Where is the Sarkaz promised land?=（萨卡兹语）哪里才是萨卡兹的应许之地？
(Spins excitedly)=（兴奋地转圈）
(Spins happily)=（喜悦地转圈）
(Spins rapidly)=（飞速转圈）
(Spirited cry) Wraw!=（精神的叫声）嗷！
(Spirited riff)=（一段激昂的独奏）
(Splash Amiya with water)=（向阿米娅泼水）
(Split up. Keep a low profile.)=（分头找，记得低调行事。）
(Spoilsport, my ass. If we really could switch and she'd stop being my sister, I'd thank every star in the whole goddamn sky! It's not like I have any choice when it comes to sibling stuff...)=（才不是我小气呢，要是真能换一换，别让芙蓉她当我姐，我反而要谢天谢地好不好！兄弟姐妹这种事，我又没办法选......）
(Spreads its wings effortlessly)=（自如地伸展翅膀）
(Sprinkles a layer of icing on the bread)=（在面包上撒上一层糖霜）
(Squats beside the captain obediently)=（乖巧地蹲在船长身边）
(Squats down, examines the water left in the earthen shards)=（蹲下身查看坛子碎片中的残水）
(Squeezes his lips tightly)=（抿紧嘴唇）
(Squeezes out the toothpaste and begins brushing)=（摸索着挤上牙膏开始刷牙）
(Squints, stares at Blitz)=（眯眼观察闪击）
(Stamp)=（盖印声）
(Stamps hoof to the beat)=（用蹄子打节拍）
(Stand still, Bubble. I know you're excited, but we can't have you stomping...)=（泡泡，你需要在原地站好，不要激动地不停跺脚......）
(Standard Columbian) Who am I?=（标准的哥伦比亚语）我是谁？
(Standard Victorian) Exploration into the foehn hotlands is not encouraged. If intent on entering, please ensure you bring adequate resources for survival.=（标准维多利亚语）不建议探索焚风热土，若一定要进入请务必确认带足生存资源。
(Stands on tiptoes) How far away is the office? I can't see it at all from the line...=（踮起脚）办公室的门到底还有多远呀，站在队伍里根本看不见......
(Stands on top of railing)=（站上栏杆）
(Stands up and brushes the dirt off his pants) No, you came just in time.=（站起来拍拍裤子上的土）没有没有，你来得正好。
(Stands up startled)=（惊恐地站立）
(Stands up)=（站起身）
(Stares vacantly)=（呆滞的眼神）
(Stares)=（注视）
(Staring at Tuye in a daze) Why are you here?=（惊疑地打量着图耶）你来做什么？
(Staring)=（盯着看）
(Starts whipping cream)=（拿起盆子开始打发奶油）
(Stay alert... but hold your fire!)=（保持戒备......但别攻击！）
(Stay silent)=（沉默）
(Stay silent, gasping for breath)=（沉默，并大口喘气）
(Staying bowed) We really apologize for our rudeness! We didn't know you had ties to Isazaki's Shochiku-kai!=（保持鞠躬）吉星小姐，我们不清楚您和谏崎的松竹会还有联系！实在冒犯了！
(Steady as she goes—it's like pea soup—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)=（哎呀哎呀哎呀——雾气太浓啦——滴滴叭叭呜——）
(Steady breathing)=（均匀的呼吸声）
(Steady heart. Steady heart.)=（心平气和，心平气和。）
(Steak! Stew! Fruits! Fins! All mine!)=（肉排！肉羹！水果！鲜鳞！哈哈哈全都是我的！）
(Stealthily commands)=（悄悄地指挥）
(Steam hissing)=（急促的喷气声）
(Step back)=（退后）
(Step forward without hesitation)=（毫不犹豫地上前）
(Sterilizes his arm) Yes, calm down, and don't look at the needle. Can you tell me about what's in your box?=（替他手臂消毒）对，冷静下来，也不要看我的针。说说看，你匣子里的是什么？
(Sticks out tongue) Bleh...=（吐出舌头）哼......
(Sticks out tongue) It had far too pretty a design for its own good—my heart leapt on seeing it, and it seemed not to cost so dearly. I would've given it back to you after I had my bit of fun with it.=（吐舌头）它的花纹实在是太好看了，我也是一时心动，看起来也不是什么昂贵的东西，想拿来玩一玩后就还给你的。
(Stifled laughter) I've still got plenty of these. You can keep that one.=（忍笑）这东西我还有挺多的，那个就送你啦。
(Stifled moan)=（含糊不清的呜咽）
(Stifles laughter)=（忍笑）
(Stifles laughter) How about we go back and you take your time to tell us what your plan is?=（忍笑）祖玛玛，要不我们回去，你再慢慢跟我们介绍你的计划？
(Still not fast enough.)=（速度还不够。）
(Still talking to herself. Is this, like, an okay situation?)=（还在自言自语，这样真的没问题吗？）
(Still too early for 'em to be clockin' in! Alright, Kafka, shut up aaand...)=（现在离他们的正常上班时间还早！好吧，卡夫卡闭嘴......）
(Still two hours to go. That's more than enough time.)=（......还有两个小时，时间足够了。）
(Still, I didn't expect to run into this little girl again.)=（而且，这个小妹妹，没想到在这里又遇到了她。）
(Still, she's strong and reliable. You can trust her, Doctor. And even if we can't help her, I know she can help you.)=（不过她的实力非常可靠，博士你可以信任她。虽然我们不一定能帮到她，但她一定能帮到你。）
(Still... this isn't too bad, is it?)=（不过......这样其实也挺好？）
(Still...)=（但是......）
(Stirring)=（搅拌）
(Stirring) (Holding in laughter) (Stirring)=（搅拌）（忍笑）（搅拌）
(Stirring) (Stirring)=（搅拌）（搅拌）
(Stomach growls)=（肚子咕噜作响）
(stomps angrily)=（愤怒地用蹄子拍打地面）
(Stomps on his foot)=（踩）
(Stomps the ground)=（使劲跺脚）
(Stop her).=（出声阻止）
(Stop mumbling and spit it out alr—)=（吞吞吐吐，真是磨——）
(Stop playing with me already. That's another girl putting on the weeps because of you. How many times has it been?)=（少打趣我。这次你又把人家小姑娘惹哭了，你说这都几回了？）
(Stop scaring yourself. It'll be fine.)=（别吓唬自己了，不会有事的。）
(Stop.)=（停。）
(Stops punching) Who's there?!=（停止挥拳）谁？！
(Stops walking)=（停步）
(Straightens sleeves)=（整整袖口）
(Strained gulp)=（吃力地吞咽）
(Strange crying).=（诡异的哭号）
(Strange howl)=（怪异的嚎叫）
(Strange roar)=（奇怪的吼叫）
(Strange sound)=（奇怪的声音）
(Strange sound) Enough with the presumptuousness!=（异样的声音）冠冕堂皇！
(Strange tone) 'Death'.=（奇怪的音调）“死亡”。
(Strange tone) My-ma-meh-ma-ah~gah~lan~=（奇特的语调）买买买卖唉艾~哲~伦~
(Strange tone) ♫=（奇怪的音调）♫
(Strange, how is more expensive than what I calculated?)=（奇怪，怎么比我算的还要多？）
(Strange, this stationery... it's...)=（奇怪，这信纸不是......）
(Strange. My heart's suddenly pounding...)=（奇怪，心跳怎么忽然有点加速......）
(Strange. Something's not right.)=（......奇怪，有哪里不对劲。）
(Strange. When was there someone so good, and how did I never know?)=（怪事，什么时候出了这么个厉害人物，我却还不知道？）
(Strange. Why did the government send such a young girl?)=（奇怪了，官府怎么就派了一个年轻小姑娘过来。）
(Strange... I feels like I've seen this place before...)=（怪了，我怎么记得在哪里见过......）
(Strange... Serpilia hasn't come back yet?)=（奇怪......斯普莉雅怎么还没回来？）
(Strange...)=（奇怪......）
(Stranger Sargonian) You opened the door for us.=（更奇怪的萨尔贡语）您亲手推开了那扇门。
(Stretch out your arm)=（伸出手）
(Stretches back)=（伸懒腰）
(Stretches happily)=（惬意地舒展身体）
(Stretches out claws)=（伸爪示意）
(Stretches slowly)=（放松地伸懒腰）
(Strings?)=（......琴声？）
(Strokes case)=（摸箱子）
(Strokes kitty's chin)=（摸摸“猫猫”的下巴）
(Strokes pose at the camera)=（对镜头摆姿势）
(Strokes the glass in his hand)=（摩挲着手里的杯子）
(Struggling chirping)=（挣扎的哼唧声）
(Struggling) I get it. Now let me go.=（挣扎）知道了，你放开我。
(Strumming and singing)=（弹唱）
(Strums a few chords)=（随意地弹奏）
(Stubborn purring)=（不甘的嗡鸣）
(Stuffs the letter into her glove)=（把信塞进拳套里）
(Stultifera Navis, the 'Ship of Fools?' Wasn't that the flagship of the fleet wiped out in the Profound Silence? But how many years has it been?!)=（斯图提斐拉，“愚人号”？是在大静谧之中全军覆没的舰队旗舰的名字......？可是，都这么多年了啊？！）
(Stumbles)=（踉跄）
(Stupid Fina, do you really think I'm that cold-blooded? Of course I'm not going to leave behind the people I grew up with.)=（笨蛋菲娜，难道我看起来是这么冷血的人吗？要把从小一起长大的朋友丢下，这我当然也做不到啊。）
(Subconsciously kneads the seaweed)=（下意识继续捣了好几下海藻）
(Subdued bow)=（低落地俯身）
(Subdued communications)=（低声通讯）
(Subdued) What a surprise, this bunch isn't any better. Hypocrites.=（小声）果然这帮家伙也不是什么好东西。虚伪。
(Sudden realization)=（恍然大悟的表情）
(Sudden skeleton rocking sounds) ...You...=（急剧晃动骨骼的声音）......你们......
(Suddenly furrows brows)=（突然拧起眉头）
(Suicide?)=（选择自尽？）
(Sullen crowing)=（憋屈的鸣叫）
(Sunny and elegant smile)=（开朗而不失优雅的笑容）
(Sure does. This could be good for us, if we...)=（似乎是，这是大好的机会，我们——）
(Sure looks like a family reunion or something to me.)=（看这场面，似乎只是单纯的久别重逢？）
(Sure.)=（好。）
(Surrounding patrols have been drawn to the explosion site, all as projected.)=（周围的巡逻队被引向了爆炸发生地，符合计划。）
(Survive...)=（活下去......）
(Suzuran doesn't usually look so frazzled... Could something serious have happened?)=（平时的小铃兰可不会露出这样慌张的神情......难道说，出了什么大事？）
(Swallow)=（吞咽）
(Swallowing) Gulp... ah?=（吞咽）咕嘟......啊？
(Swallows arduously)=（用力吞咽）
(Swallows nervously)=（紧张地吞咽口水）
(Swallows)=（吞咽）
(Swallows) Mm?=（吞咽）嗯？
(Swallows) Uhh... ahem…=（吞下）咳——咳——
(Swarms of slithering sounds)=（结群蠕动的窸窣声）
(Swaying its neck in annoyance)=（不悦地晃动脖颈）
(Sways tail)=（甩动尾巴）
(Sways uncertainly)=（不安地摇晃）
(Swing flowers)=（摇摇小花）
(Swinging mid-air while holding onto Mercia's hair) Tour groups leaving the Starpod, one-by-one, as the twin moons are covered with Columbian flags!=（抓着梅希亚的发尾滑翔）一支又一支旅行团离开星荚，双月的表面都插满哥伦比亚的国旗！
(Swings claws)=（挥挥钳子）
(Swings neck around more violently)=（更大幅度地摇摆脖颈）
(Swings tail in confusion)=（不解地甩尾）
(Swirling wineglass)=（摇晃酒杯）
(Switches console off)=（关闭操作台）
(Switches on the comms)=（打开联络终端）
(Take a deep breath... Deep breath.)=（深呼吸......深呼吸。）
(Take a look at Cello's body.)=（......你看大提琴身上。）
(Take a small step back)=（退后一小步）
(Take Amiya's hand)=（拉住阿米娅的手）
(Take care.)=（注意安全。）
(Take good care of her, Doctor.)=（照顾好她，博士。）
(Take the child aside.)=（把孩子拉开。）
(Takes a big bite of the cake)=（吃一大口蛋糕）
(Takes a deep breath)=（深呼吸）
(Takes a deep breath) Mrs. Selis, I...=（深吸一口气）瑟丽斯夫人，我......
(Takes a deep breath) ♪PARK MY LITTLE MATCHBOX FULL IN THE BOOT! ♪WHAT HAVE YOU GOT THERE, CAN I TAKE A LOOK!!! ♪RING-A-LING-A-LING, and a BEEP-BEEP-BOO!!!=（吸气）♪小车装满好货咯！♪让我看看有些啥！！！♪滴滴叭叭呜！！！
(Takes a gulp of apple juice)=（灌了口苹果汁）
(Takes a gulp of the 'Iceflame')=（猛喝了一口“冰焰”）
(Takes a gulp without hesitation)=（面不改色喝下一大口）
(Takes a gulp)=（喝了一口酒）
(Takes a huge bite and starts chewing)=（大口咀嚼）
(Takes a sip from the glass)=（端起酒杯抿了一口）
(Takes a sip of the 'Iceflame')=（喝了一小口“冰焰”）
(Takes a sip)=（轻抿一口酒）
(Takes Amiya's hand)=（牵住阿米娅的手）
(Takes another swill) Mm...=（畅快地饮酒）哈......
(Takes Morte)=（接过莫提）
(Takes notes)=（记笔记）
(Takes notes) 'Be careful when dreaming.'=（记笔记）“做梦的时候要小心。”
(Takes notes) 'Snowpriests protect their tribe through soothsaying...'=（记笔记）“雪祀通过占卜保护着部族。”
(Takes off eyepatch)=（摘下眼罩）
(Takes off headphones)=（摘下耳机）
(Takes out a few gold coins from his sleeves)=（从袖子里抓出一大把金币）
(Takes out a gold coins from his sleeves)=（再从袖子中摸出几枚金币）
(Takes out a handkerchief and rubs nose)=（拿出手绢擦了擦鼻子）
(Takes out a mini calculator)=（取出迷你计算器）
(Takes out a notebook)=（掏出自己的笔记本）
(Takes out a voice recorder)=（拿出录音装置）
(Takes out check)=（取出支票）
(Takes out communicator) And I'll call at the first sign of trouble. Is that satisfactory?=（拿出通讯器）要是遇到麻烦，我一定第一时间联系你，好吗？
(Takes out explosives)=（掏出炸药）
(Takes out her notebook) 'The Sami begin the ceremony by singing and dancing around their clan tree. Perhaps this is meant to be a farewell to the tree.'=（掏出笔记本记录）“萨米人的仪式以他们围着大树唱歌跳舞为开端。或许是为了与大树告别。”
(Takes out her tablet)=（掏出终端）
(Takes out sewing kit and book)=（取出针线包和书）
(Takes several deep breaths)=（数次深呼吸）
(Takes the bread eagerly)=（开心地接过面包）
(Takes the charm from her neck and gives it to the old woman)=（从脖子上取下护身符递给老妇人）
(Takes the form and enters data into a terminal)=（接过告知书，在终端上输入信息）
(Takes the old woman's hands) Mrs. Luba...=（抓住老妇人的手）奶奶您......
(Taking this alley should save me some time.)=（走这条道应该能再节省一点时间。）
(Talk about twisting the truth.)=（你这丫头是真会颠倒黑白。）
(Talking to yourself is so difficult.)=（好难，自说自话好难。）
(Talulah, are you confident... you can defeat a Royal Guard?)=(塔露拉，你有信心......打赢内卫吗？)
(Taps Agni's shoulder)=（拍拍阿格妮的肩膀）
(Taps at the glass with a fork)=（用叉子敲击玻璃杯）
(Taps mask) All water under the bridge, Signora. Remember the rules of Carnevale?=（敲了敲面具）那都是过去的事了。女士，您违反了狂欢节的规则。
(Taps on phone screen)=（敲击手机屏幕）
(Taps the terminal for a while)=（在终端上一阵点击）
(Taran) When you want to find tomorrow, you go meet with yesterday.=（塔拉语）当你想找明天时，你却与昨日相见。
(Taran) You've killed Dublinns.=（塔拉语）你杀过深池。
(Target in sight. Hold your fire. )=（发现目标，先别开枪。）
(Target spotted! Huh? Along with two security guards...)=（发现目标！咦？还有两个保安......）
(Tasty food's here!!)=（好吃的在这里！！）
(Taunting growl)=（嘲讽的低鸣）
(Taunting roar)=（挑衅的咆哮声）
(Taunting roars)=（挑衅的尖啸）
(Tch. Boy can't even sleep tight.)=（啧，睡着都不老实。）
(Team 3 should be enough to catch her. But... how much does she know about the way we hunt?)=（第三小队应该足够抓住她。可她......对我们的搜捕手段又熟悉到什么地步？）
(Tearfully complains as though he went through it all himself)=（一番亲身遭遇的哭诉）
(Tearfully) And now look at them... They've bloomed.=（含泪）你看它......真的开了。
(Tears open envelope)=（撕开信封）
(Teasing whistle) Sing.=（俏皮的哨笛声）唱呀。
(Teeth chattering)=（牙齿打颤声）
(Tell her about Gavial as a doctor.)=告诉她嘉维尔当医生的样子。
(Tell her about Gavial's life at Rhodes Island.)=告诉她嘉维尔在罗德岛的生活。
(Tell the innkeeper... Master Shang and the Lungmenite have dealings with each other!)=（快去告诉掌柜的......尚师傅和这个龙门人有来往！）
(Tense) I-I understand!=（紧张）我，我明白！
(Terrified cries)=（恐惧的哼叫）
(Terrified wail)=（恐惧的哀鸣）
(Terrifying screaming).=（恐怖的尖叫）
(Texas has her past to deal with, Croissant dreams of being an entrepreneur, and Sora will also step onto a bigger stage one day.)=（德克萨斯有着她的过去，可颂有着经商的梦，空有一天也会去往更大的舞台。）
(Thank goodness...)=（谢天谢地......）
(Thank you, Mr. Chuck, for being so willing to help me look after these people.)=（谢谢你，查克先生，愿意帮我们看顾这些人。）
(Thank you, Originium Arts. I think I could kinda fill a mage role like this, huh?)=（......感谢源石技艺。这样看，我是不是也能算是个法系职业了？）
(Thank you. Thank you so much.)=（谢谢，谢谢您。）
(Thank you...)=（谢谢......）
(Thank-you.)=（谢礼。）
(Thank...)=（谢......）
(That bitch Ratatos wouldn't know about this trouble yet, would she?)=（......菈塔托丝那女人那里不知道会不会有什么危险。）
(That can't be it, can it?)=（......不会是真的吧？）
(That doesn't matter, we can stay here for a while longer.)=（没关系，我们可以留在这里多等一会。）
(That Enciodes definitely has some sort of contingency plan up his sleeve for those Victorians. Considering how big this commotion's grown, I can only suspect that something's gone wrong with the deployment of his men.)=（那个恩希欧迪斯不可能对维多利亚人的动向毫无防备，如今会闹出这么大的动静，我只能想到是他布置的人手出了什么问题。）
(That figure... was I just seeing things?)=（那个人......是看错了吗？）
(That hairband...)=（是那根发带......）
(That hood... is that the 'Doctor' they were talking about?)=（那个兜帽......是他们嘴里的“博士”？）
(That lass called Bagpipe told me I could step forth too, change the situation.)=（那个叫风笛的姑娘说，我也能站出来，去改变局面。）
(That melody just now, was that a coincidence? It certainly looks like it's only randomly smashing the keys.)=（刚才那段旋律，是偶然吗？看起来它只是在单纯地乱砸......）
(That move didn't work earlier, so maybe this one will...)=（刚才那招不行，这招或许......）
(That number is familiar... Is it that one lady...?)=（......这个号码，我有印象，是不是那家的小姐？）
(That one traveling with the Viscount... Who exactly is she? It seems I must look into this once I get back.)=（出现在子爵身边......她会是什么身份？看来回去之后，应该好好查一查。）
(That project in Grypherburg sounds somewhat suspicious.)=（那个圣骏堡的实验项目听上去有些可疑。）
(That pure malice... He was absolutely ready to kill me just now...)=（杀气......刚刚，他是真的会杀了我......）
(That red-haired tall one... Sesa, I think is his name... He's already gone, huh.)=（那个红毛大个子......是叫什么砂来着......已经走了啊。）
(That said, the commotion's audible enough for some teams in the vicinity to make for here.)=（不过，周围有几支队伍听到了动静在往这边赶。）
(That said...)=（不过......）
(That scared me half to death, I thought one of the old man's enemies came to settle the score.)=（吓死了，还以为是老东西的仇人找上门来了。）
(That should make for enough space.)=（这样的话空间就足够了。）
(That sound...)=（这声音是......）
(That sounded like those guys who call themselves 'Reunion.' And it was a bunch of them... The one on the left doesn't look the same as the ones I see on patrol.)=（这个声音，好像是那群自称整合运动的人，而且来的不止一个......左边的那个，看起来不像是在平常巡逻的那种士兵。）
(That voice came from the wardrobe!)=（是衣柜里传来的声音！）
(That was a close one... I almost fell asleep again...)=（很危险......差点就又睡着了......）
(That was before I grew horns.)=（那个时候我还没有长出角。）
(That way, we avoid fighting, and also deepen the opportunity for communication.)=（这样的话，我们不仅能避免战斗，也能获得更深层的交流机会。）
(That worked?)=（这都能糊弄过去？）
(That's a big city.)=（那是座大城。）
(That's a good point...)=（好像有道理......）
(That's a tall tale...)=（谁信呢......）
(That's how another Archosauria sees my horns?)=（原来我的双角在阿达克利斯眼中是这样的吗？）
(That's how the press has always reported on him. He's a model officer! Dad doesn't like it when I carry news clippings and photos of him with me, though.)=（媒体上关于父亲的报道也是如此，他就是警队的模范！不过父亲却不喜欢我把关于他的报道和照片带在身边。）
(That's mine...)=（那是我的......）
(That's not what we said before we came...)=（在来之前，我们不是这么说的......）
(That's pretty reasonable... Do I really have to haggle this down?)=（这价格......用得着杀价吗？）
(That's really weird. Did Gavial wake up early today?)=（好奇怪啊，嘉维尔今天起那么早吗？）
(That's right, Mr. Mob. I really do appreciate your ability to fan the fervor of the audience.)=（没错，就是这样，莫布先生，我欣赏的正是你这种煽动情绪的本事。）
(That's right. And to be honest, I find it hard to believe that the Matriarch would do something like that...)=（是啊，而且老实说，我也不太信大夫人真的会做出那种事......）
(That's right. As you can see, we must be extremely careful. If any of them survive and call for reinforcements, we'll be in serious danger.)=（没错。可见，一旦轻举妄动，只要有一个活下来、引来更多的暴徒，我们就危险了。）
(That's so nice.)=（真好啊。）
(That's so sweet. He'll have nothing to fear with his mom by his side.)=（真好，和妈妈在一起，它什么都不用怕。）
(That's some weird cryptography...)=（这是什么独特的密码学......）
(That's still a lot, though.)=（那也有很多花呢。）
(That's strange... Wasn't he here this morning... to help evaluate me?)=（感觉有点奇怪，上午他来......不是测试内容吗？）
(That's the first time I've seen Nian get checked like that.)=（我还是第一次见到年被这样呛住。）
(That's the mummy from the poster. They put it right here in the room? I'll never understand the tastes of rich people.)=（这不是海报上的古尸吗，就这么摆在屋子里也不嫌晦气，有钱人到底品味不一样。）
(That's the sound of my father fixing the roof.)=（那是父亲修理屋顶时的声音。）
(That's the sound of my heart pounding.)=（那是我心脏剧烈跳动的声音。）
(That's the sound of my mother's fading pulse.)=（那是母亲越发模糊不清的心跳声。）
(That's the sound of thugs knocking at the door for repayment.)=（那是上门讨债的恶徒敲门的声音。）
(That's the stuff Lava talked about...)=（是小炎熔说的那些......）
(That's true enough. The situation's continued to deteriorate.)=（确实是这样。情况越来越不好了。）
(That's true, there's no Victorian release of the game. Impressive she had the patience to play for so long...)=（也是，游戏没有维多利亚语版本，亏得她有耐心能玩这么久......）
(That's where... Tch!)=（那里——啧！）
(That's why I can't argue with him.)=（所以我无法反驳他。）
(That's why I can't draw my blade.)=（我也无法在此时拔剑。）
(That's why I didn't want to drag you into this...)=（所以才不想连累......）
(That's why people love Ringo Software. The way they connect and guide you through levels is so well-done, it clicks even for the littlest kids.)=（苹果社就是这点讨人喜欢啊，关卡连接和诱导做得特别好，连小朋友都看得懂。）
(That's why... I, I absolutely can't panic. If I mess this up... If I make any sort of mistake...)=（所以，我、我不能慌张，不可以有差错，万一出了任何差错......）
(That's your job, not mine! You have to survive!)=（那是你的职责，不是我的！！你必须活下来！！）
(That's... blood?)=（这是......血？）
(That's...!)=（这是......！）
(That—That's a big one...)=（好、好大一只......）
(The adolescents have the most trouble with her.)=（和她矛盾最大的则是青少年。）
(The alarm was followed by a cacophonous banging of the drum kit.)=咚砰叭砰咚砰叭砰擦擦擦擦擦
(The Armorless Union?! They would dare to launch an attack when the audience hasn't even left yet?!)=（无胄盟！？他们怎么敢在观众还没散场的时候引起骚动！？）
(The back of my hand's... bloody. Did I cut it?)=（手背上......是血，受伤了吗？）
(The back of the mountain? I distinctly remember coming straight from the town's main road. How did I end up on the back?)=（后山？我明明是从大道一路直行过来的，这怎么成了后山？）
(The bag she's carrying... it doesn't look like it could hold a million.)=（她背的这个包......看起来也塞不下一百多万啊。）
(The bitch's lying!)=（这女人说谎！）
(The Black Knight in the flesh... In Kazimierz, they would print the image of the bloodied Black Knight on rare foil cards!)=（黑骑士，真是......如果是在卡西米尔，手上沾血的黑骑士可是能被印成珍稀隐藏闪卡的！）
(The black lines flow from the finger of the Lord of Fiends right into the Feline's eyes...)=（黑色的线条从魔王的手指流进了菲林的眼睛......）
(The Black Mark of Ursus...)=（乌萨斯“黑印”......）
(The blink of an eye... and you'll be even farther away from us.)=（一眨眼的功夫......你又离我们更远了......）
(The branches that rot are bade to be pruned.)=（腐朽的枝条当被修剪。）
(The breath of the wild continues to echo through this place...)=（自然的吐息仍在这里回荡......）
(The buggies stopped moving too.)=（旁边的小车也不动了。）
(The camp is sheltered from the wind, but the base station is atop a hill... If I'm remembering right, it should be this way.)=（营地在避风处，但是基站在那边凸出的山头......记忆中是这个方向。）
(The captain seems so calm, but Robbie's scared out of his mind... Weren't we in the same place?)=（......队长看起来好镇定，可是罗比已经吓疯了，我们去的不是同一个地方吗？）
(The Chis...?)=（蓟家......？）
(The city is in turmoil, but the Sui Regulator hasn't sent anyone...)=（城中伥乱，司岁台怎么不来处理......）
(The clothes were a bit annoying, but at least it's over and done with. Next up, accessories... they should be keeping them around here, right?)=（服装虽然有点麻烦，还好已经搞定了，接下来是配饰，应该是存放在这里的吧？）
(The construction is solid. Doesn't look like it's too damaged. It would be like new after some basic touches.)=（整个构造很稳固，看上去损坏也不是很大，只要简单保养一下就能恢复如初。）
(The crowd is out of control. More panicked than usual...)=（人群在骚动，这种恐慌不同寻常......）
(The crowd's too thick for me to go in directly...)=（不能直接冲进去，挤在外面的人实在太多了......）
(The crust isn't crispy enough, and something's wrong with the honey seasoning.)=（皮不够脆，蜜糖调味有些问题。）
(The cupboard makes a rocking sound.)=（橱柜晃动的声音）
(The current's too strong. I can't find my footing!)=（不行，这里的水流太大了，根本站不住！）
(The curse... No, this was just a coincidence. How could anyone believe in curses?)=（诅咒......碰巧应验了而已。怎么可能有人相信诅咒？）
(The Damazti.)=（变形者。）
(The difference between these guys and the ones we fought just now are night and day... She's wearing blue. Is she the Lazurite from the other day?)=（和刚才的那些无胄盟有质的差距......这家伙，蓝色的，是上次那个青金吗？）
(The Doctor and Lena wanted me to interact more with others...)=（博士和莱娜小姐都希望我能多和人交流......）
(The Doctor is rejecting me? Or is it...?)=（是博士......拒绝了我？还是......）
(The Doctor wants me to take the initiative to talk to her...)=（博士希望我......能自己主动和她沟通......）
(The Doctor's coffee ration has been reduced, but they still consume it regularly.)=（减少了博士的咖啡配给，果然还是有用的。）
(The Doctor's gone too. It's just me and those sickos in the white coats...)=（现在博士也出去了，就只剩下那些讨人厌的白大褂......）
(The Doctor... I keep hearing this title...)=（博士......确实是一个总被提到的称号......）
(The door is close to my hiding spot.)=（离我藏起来的地方不远就是门。）
(The door is my only choice.)=（还是只能走门。）
(The door is still open?!)=（门还开着？！）
(The door opened? And I've heard that voice before...)=（刚刚那扇门......开了？而且，我听过这个声音。）
(The door with the yellow plants is the Logistics Department for getting daily necessities. The doorplate with words that look a little like two burdenbeasts is the Training Room, where I can do my rehab exercises.)=（有开黄色花植物的门是后勤部，可以领到生活用品。门牌上的字有点像两个驮兽的是训练室，可以在里面做复健。）
(The door's broken.)=（门坏了啊。）
(The duke's daughter? What is he talking about?)=（公爵的女儿是什么意思？）
(The earth is filled with darkness.)=地下充斥黑暗。
(The Empresses' Voice?)=（女皇之声？）
(The envelope seems fresh; I can still discern traces of overapplied glue on the seal. The inscribed Ursine seems somewhat familiar...)=（信封看上去还很新，封口处还能辨别出胶水溢出的痕迹。落款的乌萨斯文字，有点亲切......）
(The explosions stopped as soon as they appeared...)=（自从他们出现以后，爆炸声就停止了......）
(The factory's got no machines, it's just bombs after bombs... were they all moved here?)=（工厂里没有器械，只有这么多炸弹......都被专门移走了？）
(The faded building block, his best friend Peewee.)=（已经褪色的积木，是最好的玩伴皮维。）
(The faster I learn all this and meet their goals, the sooner I can get back to the battlefield and work.)=（早点学会这些，早点达到他们的目标，也就能早点回到战场做任务吧。）
(The fastest way would be to go straight down this street and just keep going.)=（理论上来说，穿过这条大街，然后一路顺着主路走是最快捷的。）
(The feeling of someone there to help... I can't deny... day in, day out, I miss it.)=（有人帮助的感觉......不可否认......常常怀念。）
(The fierce wind is... so, so cold. My teeth won't stop chattering.)=（风声......凄厉得可怕。我的牙齿在打架。）
(The fire's burning too intensely. I can't tell if there's still anyone inside.)=（火势也太大了，不知道里面还有没有人。）
(The firelight always casts a shadow... But this time, I want to try letting it bring life and hope.)=（火焰总是带来阴影......但我想试试看，让它带来生命和希望。）
(The first page of a memorandum.)=（备忘录的第一页）
(The flames are too strong. I have to save what I can—)=（火太大了，能救回来多少是多少吧——）
(The flourish and elegance on this Ursine hand. Something tells me I've seen this before, on the papers of my father's desk, and the annotations in the books by my mother's pillow.)=（这种流畅隽秀的乌萨斯手写字体，好像在父亲书桌上的办公文稿中出现过，也好像在母亲枕边书的批注里出现过。）
(The flow of the cold air... fluctuated for a moment?)=（寒气......颤动了一下？）
(The fluorescent nethersea brand ignored him. He may well be the source of the Sea Terrors' panic.)=（荧光的溟痕绕过了他。恐鱼慌乱的源头恐怕也是他。）
(The footsteps are getting closer.)=（——脚步声靠近了。）
(The formulas...)=（那些公式......）
(The gift...)=（那份馈赠......）
(The girl's real feisty, just like Tatyana. Just like me.)=（那丫头下手够狠的，这点像塔季扬娜，也像我。）
(The guards ditched work. Does this have something to do with the championship?)=（保镖旷工，结果又可能和大赛有关？）
(The guy who did it was named Danny Chip. He even used to say 'Good morning, my princess' to me through the glass every morning...)=（对了，丹尼·奇普，是他把我扔出去的。明明之前，每天早上都隔着玻璃对我说“早上好，我的公主”......）
(The guys from before said they're from the Char Sius, didn't they?)=（刚那几个人，说他们是叉烧帮的来着。）
(The handwriting... I remember it very well.)=（这封信的笔迹和文字风格......我记得很清楚。）
(The harder I push her, the more obnoxious she gets?)=（这孩子越凶越不听话啊？）
(The homicidal lunatic that defected and left the famiglia... but six years ago, didn't she already...?)=（她是当年那个叛逃出家族的杀人狂......可她不是六年前就已经......）
(The influence of Amma lingers... but it's not alone.)=（安玛的影响还在......但它们已经来了。）
(The intel's still here.)=（情报都还在。）
(The interior of this place looks pretty nice. I guess this is the Shangshu style.)=（这店里装修很别致，原来这就是尚蜀风格啊。）
(The judge needs more time to clear bystanders from here.)=（大法官安排其他人把无关人员请离还需要时间。）
(The kid with the dark hair looks like he could handle a bow.)=（这个深色头发的孩子也许很适合弓弩。）
(The L.G.D. never gave us any detailed information about the target.)=（龙门近卫局并没有向我们出示过任何目标的具体资料。）
(The Lady and the Young Lady, hm...?)=（大小姐和二小姐吗......）
(The lady is certainly blessed with a loud voice... Might those two upstairs be suspects of a sort, then?)=（这小姑娘，扯起嗓门中气十足啊......二楼那两位，就是嫌疑人咯？）
(The lake outside the manor?)=（庄园外的......人工湖？）
(The lands... and those who live on those lands...)=（土地，和在土地上生活的人......）
(The lighthouse... It really is just like the statue in town.)=（灯塔......果然和小镇上那座雕像一模一样。）
(The Long Carnevale)=漫长的狂欢节
(The longing and yearning Jurian has for his friends...)=（于里安对朋友的思念和渴望。）
(The Messengers were right. The Catastrophe came. My home... is gone.)=（那些信使并没有犯错，天灾也确实降临了，我的家......早就没有了。）
(The Minister of Finance will have those bureaucrats' subordinates jumping at shadows. That's our best cover.)=（财政大臣会让那些官僚的附庸畏首畏尾，这是我们最好的掩护。）
(The moment I looked up, my goggles were completely covered with snow, and I can't see anything...)=（一抬头，护目镜上就落满了雪，什么都看不见......）
(The necklace inlaid with jewels, the tempersome Ronnie.)=（镶着珠宝的项链，是臭脾气的让内。）
(The nethersea brand has already reached this floor?)=（溟痕，已经，爬到这一层了？）
(The Notarial Hall... Could this really be a kidnapping case...? Something doesn't feel right.)=（公证所......这真的会是绑架事件吗......感觉不太对劲。）
(The nuclei within its chest pulse)=（胸腔内的核跳动）
(The nuclei within its skull converge)=（颅腔内的核交汇）
(The nuclei within its skull rotate slightly)=（颅腔的核微微旋转）
(The nuclei within its skull spin)=（颅腔内的核转动）
(The observers are coming...)=（监视的人来了......）
(The office is only two streets away. Maybe I should bring these flowers so I can try taking care of them.)=（办事处就在两条街外，要不把这些花都先搬到办事处去吧，我试着养一下这些花。）
(The officials might have prohibited comms equipment, but all signs indicate they have their own way of keeping in touch, under the radar.)=（虽然官方禁止了通讯设备，不过看来他们有自己的方法可以暗中取得联系。）
(The one longing for a fairytale here is Raymond, not Jurian.)=（渴求仙女童话的是雷蒙德，而不是于里安。）
(The one who stole the Book of Kung Fu from Yumen might be here in this town. What is this person planning?)=（将《武典》盗出玉门的人或许也在这镇中，他究竟想做什么......）
(The only area I can afford to cut is food expenses... Waah...)=（这下只能压缩伙食费了......呜呜......）
(The only one by the door is the pretty lady at the counter.)=（除了门旁边那个站在台子后面的大姐姐，基本上没有人了。）
(The Originium crystal clusters, the cracks in the ground, and even the broken tiles under my feet... they tell me all I need to know.)=（那些过于密集的源石结晶，还有地上的裂缝，甚至包括......我脚底下这些碎瓦片，它们早就提醒过我了。）
(The other Reunion troops don't seem to be dressed as heavily.)=（其他整合运动，似乎没有那么厚重的装扮。）
(The Paleroches could stand to be a bit more attentive.)=（佩尔罗契家的人或许多留些心眼会好一些。）
(The patrol route... They pass through this area five times a day, and should be coming around soon.)=（巡逻的路线......每天会有五次经过这附近，应该很快就要过来了。）
(The person in that portrait strikes me as kinda familiar though...)=（这幅画像上的人怎么有点眼熟......）
(The plan works, it's feasible. But...)=（方案是可行的，但是......）
(The police station is this way, isn't it?)=（没记错的话，警署是往这边走吧。）
(The power generator's too loud. We're done with the checkups, so I guess we won't need this equipment for now. The lights will just make it harder to sleep.)=（发电机好吵，检查也做完了，接下来用不上这些设备了，灯开着也太亮，不容易安睡。）
(The power's back already... Knowing Sona, she'll find a way to rendezvous.)=（电力已经恢复了......索娜应该会想办法回去集合才对。）
(The professional thing would be to not interrupt the audience when they're in an uproar, but most of them seem like they're Infected... so maybe it's fine?)=（职业素养告诉我，在观众呐喊的时候我不该用麦克风插嘴，但是，好像大都是感染者......没问题吗？）
(The publication fees!)=（版面费！！）
(The range is limited without an amplifier, though...)=（话是这么说，但没有增幅器，能够发信的范围相当有限......）
(The Regent is even faster than W? All the way from Londinium?!)=（摄政王比W还更快一步？在这么遥远的伦蒂尼姆——？）
(The reinforcements came quickly. It's going to be hard to get through the front door carrying Zola...)=（增援的人手来得太快，很难从正门带佐拉离开......）
(The rest is up to you, Dr. {@nickname}. I know you won't let us down.)=（接下来就交给你了，Dr.{@nickname}。我知道，你绝不让人失望。）
(The rest of you, stay and watch the entrance. Don't let anyone out. Our command will be here soon—)=（其他人守在路口，别让人出来，长官们马上就到——）
(The Roar Guards have thirteen different products, and none are called that—)=（呼啸守卫十三种产品里没有这个样式的——）
(The rock crushed Chef too. No wonder I couldn't find him.)=（这块石头，原来还压在了厨子先生身上。难怪我没能找到他。）
(The roof's been modified to give more room for supplies, and more importantly, my horns.)=（车顶被改装过，车内空间更大一些，不仅能放更多的物资，更重要的是可以容纳我的角。）
(The room's too small, there's a draft from the window, the timber is molding, there's practically no soundproofing...)=（房间太小，窗户漏风，木料发霉，隔音几乎等于没有......）
(The rumbling... Is the city moving?)=（好大的轰鸣......城市要开始移动了吗？）
(The sacks in the corner at the back seem strange, too... There's movement inside. Contraband livestock, perhaps?)=（最后排靠墙角堆放的麻袋有点古怪......麻袋内有异动，是违规携带的活物？）
(The safety rope is secure. I double-checked it before I started.)=（安全绳很牢靠，我出发之前检查过。）
(The same may also go for Fumizuki. Maybe...)=（对文月来说亦然。也许......）
(The same thing is written on these clothes...)=（这件衣服上也是这么写的......）
(The sand will soon disperse.)=（沙尘马上就要散了。）
(The servings are big, it's filling, and it doesn't cost that much.)=（量大管饱，还不是很贵。）
(The sewers? He's heading into the sewers?)=（下水道？他要进下水道？）
(The sinking's already begun over here, but the other side of the house hasn't collapsed. Probably a different soil layer. The terrain here is... complex. The seismic waves were reflected by its shape as they passed through.)=（从这里看已经下陷了，但是房子那边还没垮，估计是这底下土层不一样，这片地形很......复杂，地震波传过来，又被地形结构反射了。）
(The situation in Chernobog has become very complicated. We can't afford to create extra pressure for the rescue team. But...)=（切尔诺伯格现在的情况非常复杂，我们不能给整支救援队伍带去心理压力。但是......）
(The smell of cystymilk? I had a little bit when I was with Instructor Dobermann, too...)=（气味？瘤奶的气味？杜宾教官那时好像也有一点......）
(The smell's coming from that unremarkable door in the corner. I can probably find out what's going on by going inside.)=（气味是从角落里那扇不起眼的门里面飘出来的，只要进去，多半就能知道这到底是怎么回事......）
(The snowstorm's gotten stronger, but this is nothing. This won't stop me!)=（雪又大了，但这算什么，这点阻碍休想让我停下！）
(The sobbing begins.)=（啜泣声）
(The sound of bones and flesh and viscera being crushed together)=（拧碎带骨肉与内脏的稀碎声音）
(The sound of music wafts in from the distance)=（远处传来音乐声）
(The sound of strings is growing clear. I am steadily approaching the source.)=（琴声越来越清晰，正在逐步接近来源。）
(The sound's coming from behind, and getting closer.)=（声音从后面来，在接近。）
(The sounds are nearing.)=（声音越来越接近了。）
(The sounds of ingredients being chopped and pots being stirred abound.)=（切割食材的声音）（使用炊具的声音）
(The squad leader isn't saying anything.)=（队长不说话了。）
(The staff left a long time ago, and I couldn't possibly trouble others over something like this... Maybe I'll just bear it for the night and go to sleep earlier...)=（工作人员都不在，也不能因为这种事情就去麻烦别人......算了，今晚就先忍一忍，回去早点睡吧。）
(The steel...)=（钢材......）
(The support... is it about to get blown over by the wind? Or is that just my legs shaking?)=（支架......是不是快被风吹倒了？还是说，是我自己的腿在发抖？）
(The swordswoman next to him looks a little like Shifu, but not quite the same...)=（他旁边的女侠，和师父有点像，又不太像......）
(The target is crossing the street right ahead. There should be at least seven mafiosi covering him from the shadows.)=（目标正经过前面的街道，暗处应该有七名以上的家族成员保护。）
(The Taxi Driver)=出租车司机
(The teacher mentioned this in my Originium Arts classes... fire can be tempered, be silent, and become a quiet anger.)=（源石技艺课上，老师说过，火也可以不那么狂躁，无声的火，寂静的愤怒。）
(The teapot with no lid is the talkative Audrey.)=（没有盖子的茶壶，是话多的奥德蕾。）
(The temperature is dropping again...)=（温度又下降了......）
(The terrible acting, the obvious lies...)=（所有这些拙劣的演技和谎言......）
(The time to effect was shorter than I thought. He couldn't hold himself together much longer in the first place.)=（生效时间比我预想的还短，他的身体本就坚持不了多久。）
(The train is, evidently, above capacity.)=（车厢内的总人数明显超过定员。）
(The transceiver keeps beeping. It should be the teams confirming their safety with one another. If I waste any more time here, am I putting them all in danger...?)=（对讲机一直有响声，应该是几支分头行动的小队在互相通报平安。要是我在这里浪费了时间，会不会让他们遇到什么不测......）
(The truck behind needs to hurry up. Good, that's it, now we've got no way out.)=（后面的车，快点跟上来。对，很棒，这样我们就没有退路了。）
(The trunks that are gnawed are bade to be sawed.)=（蛀蚀的树干当被锯断。）
(The two missing pages. There's no doubt that this is Professor Katia's handwriting. There's also the military's wax seal.)=（缺失的两页笔记，的确是卡提亚教授的字迹。还有军方的火漆印......）
(The Unlucky)=倒霉蛋
(The Ursus aren't far from here.)=（乌萨斯人就在这不远处。）
(The ułan... extended attack range, and agile, and powerful... and leaves no gaps.)=（枪骑兵......攻击范围很远，而且，灵活，有力.....没有漏洞。）
(The veins of his temple bulge) Must...hold...on...=（额角青筋暴突）忍了......！
(The voice of Lupukarn? Weren't all the letters from home, sent through official channels, rejected? Could someone be...?)=（鲁珀坎的声音......？家乡从正常渠道寄来的书信，不是都被拒之门外了吗？难道是有人......）
(The voices are coming from this side. Hrm... here. This house.)=（声音是从这边传来的。嗯......这里，就是这一户。）
(The Vulpo Returns Home)=狐狸还乡
(The wall. The wall!)=（墙，墙！）
(The walls are too thin to guard against the winds blowing across the wastes.)=（......就靠这么薄的墙板，根本抵御不了荒原上的寒风。）
(The wandering engineer was your handiwork, wasn't it, Enciodes?)=（那位大师的去向是你的手笔，对吧，恩希欧迪斯老爷。）
(The way they treat me...) I do.=（他们对我的态度......）我明白。
(The whole house is twisted, and if this side is demolished, the other will lose its support and collapse. It's not an option.)=（整个房子扭住了，要拆这面的话那边失去支撑也会塌，肯定不行。）
(The window... If I don't want them to see me from this angle, I have to lead the guards away first.)=（窗户......从这个角度要想不被发现，得先把外面的护卫引走。）
(The wire rig, huh?)=（威亚，是吧......）
(The worst outcome...)=（最坏的可能......）
(The wound's swollen, maybe festering, and I'm hurting all over, like that time I got run over by that contraption in Rim Billiton... worse, actually.)=（伤口肿胀，应该还有些溃烂。全身都有同感，很像上次被雷姆必拓的车床从身上碾过去的感觉......不对，还是上次更痛。）
(The wounds are clean and precise. They show no signs of resistance. Scents mingle in the air. The air here is stale.)=（干净利落的伤口，这些恐鱼甚至没有反抗的迹象。气味混杂在一起，这里的空气过于混浊。）
(The wounds on her back are serious...)=（她背上的伤好重......）
(The Young Lady picked out all the peppers again this time. She's been doing that since she was small.)=（二小姐这次又把水椒全挑出来了，哎，这个习惯倒是从小到大都没变过。）
(Their conversation is really heating up... I guess this is my cue to leave.)=（看来她们的讨论很激烈......我是不是该识趣点。）
(Their daughter catching Oripathy, most likely.)=（应该是女儿得了矿石病。）
(Their fighting style doesn't seem to come from any common school or military, and yet they're fierce and unrelenting, but also disciplined and highly organized... where exactly did they come from?)=（不是民间的武术流派，也不是哪国的军方格斗术，但狠辣凌厉，而且远近分工，配合默契......究竟是什么来历？）
(Their former patriarch's already brought Rosalind over.)=（那位老家主已经带着罗莎琳小姐往这边来了。）
(Their Kjerag Defense, hidden until this very moment, buried deeper than even their covert transport routes...)=（谢拉格隐藏到现在，甚至比他们暗地里那些运输线路藏得更深的后手......）
(Their need to self-actualize tends to conflict with Raidian's persistent motherliness.)=（建立自我认同的急切需要会与Raidian不合时宜的母性产生不小的冲突。）
(Their numbers are exploding! They're moving through the nethersea brand, as if they've merged with the ground entirely!)=（数量......在爆发性增长！它们在通过溟痕移动，几乎和地面融为一体！）
(Their wounds haven't been treated at all.)=（伤口没有得到过处理。）
(Then let them sleep. But...)=（那就让他们睡吧。可是......）
(Then stop talking to him.)=（那你就少说两句。）
(Then why did you ask me? You're the one making noise.)=（那你问我干什么？你可还在大声喧哗。）
(Then, there are the self-research topics... Right now, there are three items...)=（然后是自研课题，现在有三个......）
(Then... is he actually a Seaborn disguised as a human?)=（那么......他是伪装成人形的海嗣？）
(There are bloodstains on her hands. Who forced her hand?)=（还有手上的血迹，是谁让她动手了？）
(There are countless people who'll want to exploit his death. Maybe them fighting on all fronts will create an opening for us.)=（有无数人想要利用他的死，也许他们的明争暗斗能为我们创造机会。）
(There are parts that look new, but some bits are so old they're practically falling apart...)=（有些设施看上去是全新的，有些地方又破旧的让人无法靠近......）
(There are so many pills... I can't tell them apart, so I'll just take them all together. I've always taken medicine like this, and I always feel fine the next day after getting some sleep.)=（好多药片......分不清了，一起吃吧。之前也这样吃过，睡了一晚上，第二天也就好了。）
(There are two things we can't be sure of right now.)=（有两件事情是我们现在没法确定的。）
(There seems to be a pavilion in the distance.)=（......远处好像有个亭子。）
(There she is, playing at the hero again.)=（陈晖洁这个女人，又在逞英雄。）
(There she is... good, she's completely distracted...)=（她在那里......很好，她很专注......）
(There shouldn't have been a corner here! Not this way!)=（该死，怎么有个转角，不是这个方向！）
(There was a new case on the shelf too... What could be inside?)=（那么原本书架上多出的那只盒子......装的又是什么呢？）
(There're still so many pages to read. Er—someone's sent their own love diary to me too! Oh, wow...)=（还有好几页没看完。呃，怎么还有人把自己的恋爱日记也寄过来了啊！唔哇......）
(There's a bed, a workbench, some clothes hung up, a corner full of junk. She's missing a lot of basic furniture.)=（一张床，一个小工作台，几件挂着的衣服，一个放杂物的角落。基本的家具都没有几件......）
(There's a branch there!)=（树枝，那里有根树枝！）
(There's a change in her attitude... A pressure in the air...)=（气势变了......这种压迫感......）
(There's a commotion coming from the entrance... What happened?)=（从门口传来的声音，发生了什么......）
(There's a dozen types of coating here, and they all pretty much look and feel the same sans packaging.)=（上面的抗源石涂料起码有十几种，去掉了包装，外形和质地都差不多。）
(There's a gap there. I think I can climb through. It should be from when the wall fell in the collapse just now.)=（那里有个缺口，好像可以爬出去，应该是刚刚塌陷的时候墙体被破坏了。）
(There's a little bell on my little matchbox—ring-a-ling-a-ling, and a beep-beep-boo—)=（系着铃铛的小车——滴滴叭叭呜——）
(There's a little hole further away. I think it is for dishes. I can't get through it.)=（再远点的地方有个小开口，好像是放盘子的，我进不去。）
(There's a lot of tasty stuff next to her, but people are watching.)=（她旁边有一整排好吃的，但是都有人看着。）
(There's a note in the bread?)=（把纸条藏在了面包里？）
(There's a partition behind the wall...?)=（......墙后有隔间？）
(There's a pretty lady by the door, I can't let her see me.)=（门旁边有个好看的姐姐，进去的时候不要被她发现。）
(There's a problem or two in plain sight, though. I wonder if she'll notice.)=（一些问题很明了了，不知道她能不能发现。）
(There's a roadsign here. Mm. I should be going the right way.)=（这里有块路牌，嗯，应该没有走错。）
(There's a sharp pain in my abdomen. But it's no big deal yet.=（腹部有绞痛感，但是还没什么大问题。）
(There's about as many people as Siesta, but the atmosphere's completely different.)=（人感觉和汐斯塔一样多，不过氛围上完全不一样。）
(There's bread in that basket!)=（里面那个篮子，有面包！）
(There's debris blocking the way out the back, but send a team around just to be safe!)=（后面被落石挡住了，但保险起见，派一小队绕后！）
(There's enough to last three years.)=（这个分量，几乎够用三年。）
(There's even a number on here...)=（上面还有她留的特别联络号码......）
(There's more slumberfoots!)=（还有其他眠兽！）
(There's no malice in her heart. She just needs a chance to find herself.)=（她的情感里没有恶意。她只是需要机会认清自己。）
(There's no one else here. There's no mistake, right?)=（这里没有其他人了，应该没弄错吧？）
(There's no point in worrying. What's more pressing right now is we should hold the troops back as much as we can.)=（担心也没有意义。眼前更要紧的是，我们应该尽量阻止驻军。）
(There's no such thing as an endless party. But I figure none of us are actually afraid of that.)=（天下是没有不散的宴席的。但我想，我们都没有对此感到恐惧。）
(There's no way I could match the woman Chief Wei and Dad couldn't beat together.)=（连魏长官和爸联手都赢不了的敌人，我不可能是她的对手。）
(There's no way...)=（实在没有办法了......）
(There's only one Kaiserin present, along with some civil and military officials? So the terrifying Grimmacht isn't here?)=（只有......一位女皇在场？还有一些文武官员。那位令人害怕的赫琳玛特不在？）
(There's scorch marks on the floor and walls. Everything is charred... But these kids, they didn't burn to death...)=（地上还有墙壁，都有火的痕迹，周围都被烧焦了......但是这些学生们，他们的死因并不全是火......）
(There's so much I still want to do.)=（还有很多想做的事情。）
(There's so much rot.) What do you need me to do?=（看起来腐烂得很严重。）需要我做什么？
(There's someone else?)=（有其他人......？）
(There's someone!)=（有了！）
(There's something I have to know...)=（我得确认一件事......）
(There's something not quite right about her shield——)=（这面盾，果然哪里不太对——）
(There's still a lot I don't know, but I'm learning every day.)=（有一种，虽然我没那么优秀，但每天都在进步的感觉。）
(There's still children here? Where?)=（这里还有别的小孩？在哪里？）
(There's the headache again...)=（又是头痛......）
(There. That's my way out. Just need to head down.)=（从这里下去......我就能离开了。）
(Theresa isn't here.)=(殿下......不在这。)
(Theresa's handwriting...)=（特蕾西娅的字迹......）
(These are the bandages, so the disinfectant should be right next to them.)=（这个是绷带，那消毒液应该就在旁边。）
(These Arts, and this melody. Could they be...?)=（这个源石技艺，以及曲调，难道是......）
(These bodyguards won't be able to harm me, but she poses a threat.)=（这些保镖虽然伤不到我，但她能够对我造成威胁。）
(These characters...)=（这个拼写......）
(These fillets must have been roasted over a low fire, which lets the juices and gelatin flow out to form a stock. The unsold ones got cold, so the stock coagulated into aspic...)=（这应该是小火烤熟的腿排，热的时候流淌着肉汁。卖剩的早已放凉，所以肉汁都成了肉冻......）
(These must be the things his past friends left behind.)=（这应该是他以前的朋友留下的东西吧。）
(These people, honestly... This is the least creative villainy.)=（这些人真的是......坏得一点创意都没有。）
(These Sanktas have come a long way after a terrible ordeal that left them with broken halos, and a heart full of fear, with no comfort in sight...)=（这些萨科塔都是突遭变故，从其他国家不远万里赶回来的。他们头上还顶着破碎的光环，满心恐慌却得不到安抚......）
(These sprites—er, Waregeists... are they scared of these two? No, is it specifically the boy that cowers them...?)=（这些幻灵，呃，器伥......是在害怕这两个人？不，是在害怕这个少年......？）
(These things are freaking me out.... If we don't move, they just stand there in those perfectly straight rows?)=（这些家伙真的渗人......如果我们不冒头，他们是不是就一直那么整齐地杵那儿？）
(These ties are practically insulting, using material as regular as this. I could burn these to nothing in a heartbeat.)=（这绳结，也太小看人了吧，就用这种普通的材质，待会儿轻轻烧一下就没了。）
(These two never used to give me a second glance. Why'd they stop to glare at me today?)=（这两个人不是向来不把我放在眼里吗？怎么今天停下来看我好几眼？）
(These two Sarkaz...are twins? Their Arts are almost the exact same——!)=（这两个萨卡兹......是双胞胎？他们的源石技艺几乎是一样的——！）
(These two seem to get along well. Is it because they're both from Laterano?)=（这两个人好像关系很好呢，因为都是拉特兰人吗？）
(These vibrations... Are the walls coming under attack? How is that possible? We're already dozens of meters above ground. Do the Sea Terrors have some sort of cannon?)=（这股震动，是墙体受到了攻击？怎么可能，这里离地面已经有好几十米了，难道恐鱼还有大炮吗？）
(These Yanese manjuu have some kind of filling inside... and who knows where they got these strange sauces. The aroma is enough to make one's mind waver...)=（面皮包裹着看不清的馅料，还有来路不明的酱汁，这香味的确是容易让人精神动摇......）
(These yarny velvets and golden chrysanthemums...)=（这些团绒花和金线菊......）
(These... these are... students?)=（这些、这些都是，学生？）
(They admire how I'm making clothes for someone who hurt me.)=（在大家看来，我做得很好，我甚至还为伤害我的人做了衣服。）
(They bombed out the road...? But who...?)=（居然炸毁了公路.....？到底，是谁......）
(They called him a hero?)=（他们说，那个人是......英雄？）
(They called me a 'failure' and threw me out of the lab.)=（他们喊我“失败品”。后来，我被从实验室扔了出去。）
(They confiscated my weapons... There's no sharp furniture here either.)=（我的武器，被没收了......尖锐的家具，这里也没有......）
(They didn't lie to me after all. That guy really did get hurt hopping a fence.)=（......他们居然没骗我，还真是翻墙受的伤。）
(They didn't need to worry. I... I don't care anymore. Yeah.)=（其实他们不用这么担心的，我已经......我已经不在乎了......嗯。）
(They didn't see me. Now's my chance...!)=（他们没注意到这里，好机会......趁现在！）
(They have Oripathy too...)=（她们二位也得了矿石病啊......）
(They haven't noticed me. And it's right there...)=（没注意到我，马上就能拿到了......）
(They keep talking about this 'Rhodes Island.' Where is Rhodes Island?)=（他们都说这里是罗德岛，罗德岛是哪里？）
(They know Patriot's guerrilla squad isn't around.)=（他们知道爱国者的游击队不在。）
(They like and respect me for that. They're holding a send-off party for someone like that.)=（大家喜欢这样的柏喙，敬佩这样的柏喙，为这样的柏喙举办茶话会送行。）
(They might be able to detect us just based upon a bullet we fire.)=（在我们的位置射出一发弹药，他们完全有可能感觉得到。）
(They missed. Bad shot?)=（没有命中，敌人打歪了？）
(They need to stuff themselves while it's still autumn, so they can make it through the freezing winter okay.)=（它们得趁秋天的时候吃得饱饱的，这样才好度过漫长寒冷的冬天。）
(They probably didn't... They could tell right away what a gullible girl you are.)=（也可能没误会啊......真的就是看你好骗。）
(They probably left out air vents because of some technical issues... No, maybe just aesthetics...)=（因为某些技术难题......不，也许只是为了美观才放弃了散热口......）
(They really blew it up! Where the hell am I, anyway? This place isn't on my map! There was a hidden door in the ring corridor?)=（那群警卫真的说炸就炸啊！不对，这是哪里？为什么我的地图里没有标记这个地方？环形廊道还有暗门？）
(They say Rhodes Island has good blacksmiths, but I don't know any of them. Since I don't use weapons in battle, I've never gone to talk to one.)=（据说罗德岛的铁匠们都很好......可是我一个也不认识。平时战斗的时候，我也不需要使用武器，就从来没去找过他们。）
(They seem really close.)=（她们好像很亲密的样子。）
(They seem to searching for something...)=（似乎是在找什么东西——）
(They stopped... Did they change positions? Smart.)=（停火了......转移了吗？敏锐的家伙。）
(They switched to rubber arrowheads. Looks like they're starting to follow the rules.)=（弩箭都换了橡皮头，看来他们真的开始守规矩了。）
(They think I'm someone who repays a bad deed with a good one.)=（“以德报怨”......在大家眼里，我是一个以德报怨的人。）
(They think that I'm a good person, a kind person.)=（我是一个好人，一个善良的人，这个词也是这个意思。）
(They trained all day?)=（训练了一天？）
(They were talking about...)=（他们在说......）
(They won't send me to die?)=（他们不会让我去送死？）
(They work well together... how many of them are there?)=（这些人配合还真默契......到底还有多少人？）
(They're all established athletes... oh, the Radiant Knight really is in here, too.)=（都是些老牌选手......唔，果然耀骑士也在其中吗......）
(They're burning their papers? I have to put the fire out!)=（他们在烧的是纸质资料......？得赶紧把火扑灭！）
(They're calling each other by name... It doesn't seem scripted.)=（她们习惯于用名字互称......不像是扮演出来的。）
(They're coming this way!)=（......！他们走过来了！）
(They're definitely Minoan.)=（是古米诺斯语没错）
(They're getting ready to interrogate me, and... they don't plan on letting me escape before they do.)=（这些人做好了审问的准备，不会让我......提前逃跑......）
(They're kicking up dust everywhere! Even standing at this distance... I can... barely catch my breath...)=（风沙太大了！就连站在这里......我都......有些喘不过气......）
(They're low on numbers... and they're a scattered team. Probably roaming bandits from along the border...)=（人数不多......队伍不怎么整齐，应该是边境线附近游荡的流窜盗匪......）
(They're not aiming for me, but at where Firewatch is lying in ambush?)=（没有朝着我，而是朝着守林人埋伏的地方射击了？）
(They're not even that strong. I could see myself taking them all out on my own.)=（这群人并不强，我一个人解决他们整队人不是不可能。）
(They're not talking.)=（......完全不说话耶。）
(They're not with Rhodes Island?)=（不是罗德岛的？）
(They're scared. Strange, these things have never shown signs of fear before.)=（这些东西害怕了。不，它们从未表露过恐惧。）
(They're sleeping.)=（他们睡着了。）
(They're so fast I lost them...)=（走得好快，不见了......）
(They're still here...!)=（还在......！）
(They're too spread out. There's no way I'd be able to take out all three at once.)=（他们的站位很分散，我不可能一次性消灭全部三个。）
(They're wearing an iron mask and a menacing cape, both impervious to all kinds of weapons... This isn't a character from a kung fu novel, is it?)=（戴着铁面具，穿着威武的披风，浑身刀剑不入......这真的不是什么武侠小说中的人物吗？）
(They've distanced themselves again.)=（他们又拉开距离了。）
(They've even installed cameras in crevices like this. These can't have been just for the competition.)=（连这种角落都装有摄像头，这应该不是只为了比赛而准备的了。）
(They've got us all tied up and gagged, and everything we had to fight with got taken away. What else are we gonna do other than wait to die?)=（人都被绑起来了，能拿来打架的东西也被收走了，我们除了等死还能做什么？）
(They... got all those people killed!)=（他们......害死了多少人！）
(They... they found us...)=（他，他们，发......）
(Things are a mess here... Perfect.)=（一片混乱......正好。）
(Things are going so smoothly thanks to that guy.)=（多亏了那个大叔，进展会方便多了。）
(Things aren't looking good. I really dislike this kind of feeling.)=（有点糟糕。我很讨厌这种感觉。）
(Things seemed to have calmed down outside...)=（外面没有动静了......）
(Think about it. With the stuff they're using now, it's a miracle they can keep their plates wiped clean.)=（你想想，看他们现在的装备状况，他们能把自己那身铠甲擦擦干净就已经是谢天谢地。）
(Think about the look on Ratatos's face when this is all over...)=（想想这事办成之后，菈塔托丝那女人会是什么表情......）
(Think of something!)=（快想出办法！）
(Think of yourself before him. Who was that you reached out to a few days ago? Where were they from?)=（想他的事不如想你自己的。你前几天说联系上的人，叫什么名字？是哪里人？）
(Think, c'mon. Is my only option to throw fists?)=（怎么办，难道只能动手了吗。）
(Think, Vulcan...)=（再想想......）
(Think... think of something...)=（......想出办法。）
(Thinks) (Gasps with non-existent lungs) (Takes a step back)=（思考许久）（倒吸一口不存在的气）（往后退了一步）
(Thirsty howling).=（饥渴的大吼）
(This address is in the outskirts.)=（这个地址......看起来应该是在城郊。）
(This area shouldn't need any more alterations.)=（这里应该用不着再修改了。）
(This big one holding the shield is...)=（这个拿盾的大个子是......）
(This black stone is certainly quite beautiful... but it doesn't feel like a natural mineral at all.)=（可是这块黑色石头，虽然很好看......但是完全看不出矿物的特征啊。）
(This boy... he's got a steely tongue...)=（这小子......真敢说哎......）
(This bread's delish...)=（面包好好吃......）
(This can't be good. if I get Rhodes Island involved in a frontier tussle, we'll be in trouble. L-Let's get these guys to safety first, and hopefully that'll calm things down—)=（不行，我在这要是被当成罗德岛参与拓荒地纷争可就完了，先、先保护住他们，最好能调节一下矛盾——）
(This clumsy posture...)=（这笨拙的姿势......）
(This code... Sorry, I'll fix this for you later. Let me put a wrong value here first...)=（代码......抱歉了，待会儿会把你修好的。我先输入一个错误的数值......）
(This doesn't feel quite right.)=（气氛好像不太对。）
(This dollar bill's all wrinkled up!)=（这钞票也太皱了吧！）
(This gentleman doesn't look like he has a lot of money to spare...)=（这位先生，看上去好像也不太富裕的样子啊......）
(This girl's condition...)=（这孩子的健康状况......）
(This girl's so light...)=（这姑娘的身体，好轻......）
(This guy flipped through all his pockets already...)=（这家伙快把全身的口袋翻遍了啊......）
(This guy probably never practiced any real kung fu. Take a little care. Let's not hurt him.)=（这个人应该没有正经练过武功。还是小心一点，别伤着了他。）
(This guy's never heard of me, has he?)=（他根本没听说过我吧？）
(This has certainly got to be a joke!)=（开玩笑吧？！）
(This has taken too long. Can't let that thing attack the residents.)=（不行，拖得太久了，万一逃走的那家伙袭击居民就糟了。）
(This hat...)=（这顶帽子......）
(This hole is too small, I can't make it in. I can only get the child through first.)=（这洞实在太小了，根本过不去啊。只能让孩子先过去了。）
(This inkstain... a scriptgeist?!)=（这墨痕......伥......字伥？！）
(This is a lot more intense than Maria's Arts. Could it be...?)=（这个强度，不太像是玛莉娅之前展现的法术，该不会.....）
(This is an action-horror suspense game with @@, and ## and **! What was the rating, D or Z?!)=（这个是恐怖悬疑动作游戏啊，有@@有##还有**，评级是电还是绝来着？！）
(This is bad! Red alert! I'm taking psychic damage! I need guidance!)=（很危险！现在很危险！我心态有损，我急需指点！）
(This is bad. I can't leave her to fend for herself. I need to go take a look...)=（不行，不能把她丢在那......得去看看......）
(This is bad...! Dolly said he would teach them a lesson, was he lying to me?)=（这......太糟糕了！多利先生每次都说会教训它们，是不是都是在骗我？）
(This is brilliant, I just need some samples from here, and to get some figures, and I can start an in-depth analysis...)=（太好了，只要能拿到这里的样本，得到数据的话，就能进行深层次的分析......）
(This is definitely Minoan craftsmanship. Brings back memories.)=（这是......米诺斯工艺，真令人怀念。）
(This is getting me nowhere... I have to do something...)=（这样根本没有用......总得做点什么......）
(This is how Candela Sanchez runs her city?)=（那个坎黛拉·桑切斯就是这么治理自己的城市的？）
(This is just a fast food restaurant and a pub!)=（这不是快餐店兼酒吧吗？！）
(This is just work.)=（这只是工作。）
(This is Laterano. I have to do things the Lateran way.)=（这里是拉特兰......不能再像之前那样干了。）
(This is mine...)=（这是我的......）
(This is my own personal hope.)=（这是我个人的希望。）
(This is never gonna end... I need to get her under control.)=（这样下去没完了......得让她服我才行。）
(This is practically blackmail!)=（死丫头又拿这个要挟我。）
(This is so awkward.)=（好尴尬啊。）
(This is the last area. If there's nothing here...)=（这里就是最后一片区域了，如果还是没有的话......）
(This is the last one. Nothing out of the ordinary.)=（这是最后一间。没有其他异常。）
(This is the moment.)=（时机差不多了。）
(This is tricky, but we don't necessarily have to force it out of him...)=（有点难办，总不至于真的要逼供......）
(This is what they came for. Merchants making the crossing...)=（应该就是瞄着离开边境的商人来的......）
(This is... Rhodes Island?)=（这里是......罗德岛？）
(This jailer's a mighty one too. She's just guarding, though, seems like. I wonder why...)=（这个狱警也很厉害，但是，她为什么好像只是在防守......）
(This jailer's not like the others. Real domineering...)=（这个狱警和其他狱警不一样，给人的压迫感好强......）
(This kid seems alright, aside from being so, um, forward. She talks sense, and she's sweet.)=（这个孩子除了太主动以外好像也没那么麻烦嘛，又讲道理嘴又甜。）
(This lady sure looks familiar.)=（这个人，好像在哪里见过？）
(This lady's totally distracting everyone!)=（这女人完全把其他人的注意都引走了！）
(This lady... speaks weird.)=（这个姐姐......讲话怪怪的。）
(This language...!)=（这个语言......！）
(This little town's too little. Maybe this whole place confines you, in a way.)=（这个小镇太小了，这里对你来说或许是种拘束。）
(This makes me wonder... What would the river bordering Jiangqi look like clean?)=（这么说，我有点想知道，姜齐城边上那条河，变干净以后会是什么样的呢？）
(This man is from city hall too...)=（这位先生，也是市政厅的......）
(This man is no ordinary brute!)=（这大汉竟有如此身手？！）
(This man... He's...)=（这个人......）
(This might go smoother than I anticipated...)=（比预想的要顺利一些啊......）
(This might just be a kidnapping case! Is that why she was all alone there?)=（......难道这是一桩绑架案！所以她才会一个人留在那里？）
(This might just be my chance.)=（这一次或许是个机会。）
(This must be what they wanted me to help out with... Sheesh... they could've been clearer with the job description.)=（看来这就是我真正要做的事情了......真是的，也不把委托写得更清楚一点。）
(This newcomer seems to have misunderstood... I need to explain, or I'll leave a bad impression on her...)=（新来的同事好像误会了......如果不解释清楚的话，会给她留下不好的印象......）
(This operation could force her to decide once and for all... if she's going to stay or leave.)=（这次行动，也许能让她做出决定......无论是离开还是留下。）
(This operation of theirs seems pretty big.)=（他们的动作好像还不小。）
(This overwhelming power... He's seriously going to kill me!)=（这种压迫感......他是真的会动手！）
(This place is more Swire's speed. I'd rather be back in Siesta.)=（......诗怀雅说不定会喜欢这种地方，我宁愿回汐斯塔。）
(This place is... the sickbay? How did I end up here? The fowlbeast...)=（这里是......医疗室？我怎么跑到这里来了......羽兽它......）
(This pot... I think I've seen it in the cafeteria before...)=（这口锅......像在食堂见过......）
(This prisoner's fierce! Knocked all the others down in just a few hits.)=（这个囚犯好强！其他囚犯都被他几下就放倒了。）
(This queen of the night thing smells really good. I wonder if you can eat it. It couldn't hurt to try a little, right?)=（这昙花香气好诱人，不知道可不可以吃，尝一口应该也没什么吧。）
(This really is an unusual way of receiving your letters.)=（这收信方式可真特别。）
(This red-haired tall one isn't very bright.)=（这个红毛大个子，看起来不大聪明。）
(This room sure is luxurious... is that gold thread woven into the cushions on the sofa?)=（这房间未免有些太豪华......嘶，这沙发上的抱枕是拿金线绣的吗？）
(This series...)=（这书......）
(This should be the one...)=（......应该就是这个人。）
(This should take care of it.)=（这样应该就没问题了。）
(This terrible pain in my ankle... is my bone broken? Damn it...)=（脚踝的刺痛......是骨折了吗？真糟糕......）
(This van's a cramped fit... I can't stretch my legs straight.)=（这货车好窄......腿伸不直啊。）
(This way. Quickly.)=（跟我这边走，动作快。）
(This way... I'm another step closer to the Major...)=（这样......离特锦赛就更进一步了......）
(This way?)=（这个方向吗？）
(This woman... won't be simple to deal with.)=（这个女人......不简单。）
(This won't do. Master Finn taught me that modesty was a knight's virtue...)=（......这可不行，芬恩导师说过，谦逊是骑士的美德......）
(This'll be the first medal in our house!)=（所以今天这枚奖章，应该会是我们家里面，摆放的第一枚奖章！）
(Those bastards...!)=（他们......！）
(Those hydroponic tanks—)=（那些微型水培箱——）
(Those Inquisition finshits... Now they're just playing dirty...)=（吃鳞屎的审判庭经棍，亏他们想得出这种主意，真歹毒啊......）
(Those two have no uncertainty of skill. And military temperaments on top of it. Perhaps they served in the past.)=（这两个人，身手很不错，而且有军旅气质，恐怕过去是军人。）
(Those Ursus Youth Scouts are stupid strong.)=（乌萨斯童子军力气怎么那么大啊。）
(Those Victorians... Didn't they say they were just here to attend the ceremony? Hmph. I guess they've finally shown their true colors.)=（维多利亚人......不是说只是来观礼外加祝贺的吗？哼，这下小辫子终于露出来了。）
(Those who still fight... only seek death for all.)=（还想战斗的人......就是想将所有人置于死地。）
(Though I suppose it's about time to head back. There's no residents in the square...)=（不过也是时候回头了，广场上又没有住户......）
(Though it's hardly normal, she is indeed growing in her own way.)=（虽然很古怪，不过她的确在用自己的方式成长。）
(Though we're supposed to be the hunters, it feels like all we've been cornered into hiding by bigger prey.)=（猎人被更庞大的野兽逼入绝路，不得不藏起来的感觉。）
(Though, still, very aggrandizing.)=（虽然真的很浮夸。）
(Though, they recently raised their prices.)=（可是那家最近涨价了。）
(Threatening growling).=（威胁的低鸣）
(Threatening howl)=（威胁的吼叫）
(Threatening roar)=（威胁地嘶叫）
(Threats like that should be good enough, right? That's how they always do it on TV.)=（这样的威胁应该够了吧？电视剧里好像都是这么演的。）
(Three months ago? Wasn't that...?)=（三个月前？那不是......）
(Three.)=（三。）
(Thrusts)=（发力）
(Thump—)=（砰——）
(Thunderous cheering)=（狂热的欢呼声）
(Thunderous sigh)=（如雷般的叹息声）
(Tightens fist) I was only trying to help you...=（握紧拳头）老板，我刚刚是为了帮你才......
(Tilting their heads at each other)=（相互歪了歪头）
(Tilts head back and dumps remaining contents of bowl into mouth)=（把整个深碗端起来仰头往嘴里扒）
(Tilts head in confusion)=（疑惑地歪头）
(Tilts head in puzzlement)=（疑惑地歪头）
(Tilts head)=（歪头）
(Time heals all wounds.)=（时间会修补我们的伤口的。）
(Time to get rid of her. Get the sentries!)=（得把她处理了。去叫哨兵！）
(Time to go...)=（该离开了......）
(Times like these... I can't help but feel a little mad.)=（在这种时候......还是会忍不住稍微有点生气呢。）
(Tiptoes off the bed)=（蹑手蹑脚爬下床）
(To be honest, I didn't have any other real reason to come find you.)=（其实我过来找你，不是为了什么别的。）
(To Grani: Skadi has set off for Dewville without our permission. She's not there on a mission. Be careful.)=（格拉尼启，斯卡蒂已擅自前往滴水村，未任命其任何任务，小心对待。）
(To have Lada showering me with compliments like that... I really am blushing.)=（被拉达这样称赞......有点害羞啊。）
(To keep them from spreading my story around, I just need the two of them to sleep past the deadline. They might even forget about it completely.)=（让她们睡过设计大赛截止日，那些来自地上的故事就不会通过她们的设计被散播出去了，说不定还能彻底被遗忘。）
(To me, you're just a kid too.)=（在我眼里，你也是孩子啊。）
(To the Durins, these surnames are nothing unusual, yet I can't help but focus on the meaning behind them.)=（对杜林人来说那只是寻常的姓氏，我却无法忽视词语的含义和隐喻。）
(To think mere fowlbeasts and a toddler could be so fierce together.)=（小小羽兽和幼儿相加，竟会有如此威力。）
(Toasts)=（举杯）
(Together) Orchid!=梓兰小姐！/梓兰姐！/队长！/梓兰姐姐！
(Tolerant... you say?)=（包容......吗？）
(Tonnerre Village. The child's name was... Mabel. Good, all in order.)=（托内尔村。那孩子的名字是叫......玛佩尔。好，没问题。）
(Too fast—)=（来不及——）
(Toss, catch two, toss, grab one catch one, toss, then catch...)=（抛，接住两个，抛，抓一接一，抛，再接住......）
(Tosses blade)=（抛出刀）
(Tosses coin)=（抛出钱币）
(Tosses out a bag of gold coins)=（丢出一袋金币）
(Tosses protractor)=（甩开量角器）
(Touches Mousse's nose) Yes, sweetheart.=（刮了下慕斯的鼻子）没错，小点心。
(Touches the canvas with a finger)=（手指抚上画布）
(Touches the edges of his mouth)=（摸摸自己的嘴角）
(Touches the pale blue gem with a paw)=（用爪子碰了碰粉蓝色的宝石）
(Tough customer.)=（啧，真难缠。）
(Townsfolk?)=（镇民吗？）
(Traces of Arts on the edge of his blade—his Arts—)=（锋刃上有能量法术的痕迹——他的法术——）
(Treasure... my bruv's looking for that, right?)=（宝藏......哥哥是不是也在找这个来着？）
(Treating a dinner party as a springboard up... these people do love their flattery. Honestly... what a typical sight.)=（把宴会当成向上的跳板，那些人也享受他们的奉承，真是......没有什么特别的。）
(Trembling) It scares me... I tried to hold it in and to act normal in front of people.=（颤抖）这太可怕了......我一直克制着，试图在其他人面前表现得正常些。
(Tremoriron Marcin, proficient with warhammers. Vogelweide, campaign knight marksman. Whislash Knight, not much of a threat since she was injured... Maria, no need to monitor for the time being.)=（颤铁马丁，善用战锤，弗格瓦尔德，征战骑士的射手，鞭刃骑士，受了伤之后不算什么威胁......玛莉娅，暂时没有关注的必要。）
(Triangle?)=（三角铁？）
(Tricky bastard. If he wasn't injured, I might not even be able to keep up...)=（麻烦的家伙，如果他没有受伤，恐怕我连他人都见不着......）
(Tries putting the pieces of bark together)=（尝试将两块树皮拼接在一起）
(Tries to get closer)=（试图凑近）
(Tries to play the harp like Skadi does)=（学着斯卡蒂的姿势拨琴）
(True, the nethersea brand is spreading, which means...)=（溟痕确实在扩散，这样的话......）
(Try to 'borrow' the items)=（试图向坎诺特“借用”物品）
(Trying to provoke me? Not falling for that!)=（激我是吧。我会这么容易就上当吗？呸！）
(Trying to put tails inside mouth)=（想把尾巴塞进嘴里）
(Trying to stop them isn't going to help. Fernando isn't going to change his mind, either.)=（下去劝架估计没什么用，费托叔叔的想法也不会改变。）
(Tsk... As soon as I want to move, the sniper will attack me from all directions. Just how is he doing that...?)=（嘁，一旦我想要移动，弩弹就会从四面八方射来，敌人的狙击手究竟是怎么做到的？）
(Tsk... What a pain.)=（啧，真麻烦。）
(Tsk—)=（嘶——）
(Tug on the brim of your hood)=（拉了拉帽檐）
(Tugs Carnelian's sleeve)=（扽扽卡涅利安的袖子）
(Tugs on Magallan's hand)=（拉了拉麦哲伦的手）
(Tumbles about in the air)=（在半空中打滚）
(Tunes radio channel)=（调整无线电频道）
(Tunes radio to the traffic channel)=（把广播调至交通频道）
(Turn right, and go straight in when I see a red door. Then turn left at a blue door. There should be a shelf nearby, where the plants have drooping leaves, and that's where I get my pills.)=（往前右拐，看到红色的门后进去直走，再左拐后的蓝色门，门口有一个架子，上面种着叶子会垂下来的植物，是领药的地方。）
(Turns around on the spot and lifts claw)=（原地转圈，抬起爪爪）
(Turns around)—!=（转身）——！
(Turns back to the sandbag)=（转向沙袋）
(Turns head)=（转头）
(Turns off microphone)=（关闭麦克风）
(Turns off the recorder)=（关上录音装置）
(Turns on comms terminal)=（打开通讯终端）
(Turns on microphone)=（打开麦克风）
(Turns over a box)=（掀翻箱子）
(Turns sideways)=（侧过身子）
(Turns steering wheel)=（打方向盘）
(Turns to the side)=（不自然地撇过脸）
(Turns) Mummy?=（转头）妈咪？
(Tuye, are you sure this water's safe to drink? It's all muddy and yellow like it was in the jar.)=（图耶小姐，这水真的可以喝吗？跟那坛水一样，都是又浑又黄。）
(Twenty ingots of pure gold. I worry more than a few are in conspicuous places—on top of all the landmarks and such. Those areas will be hotly contested.)=（二十块赤金，恐怕有不少被放在了显眼的位置，比如各种地标建筑上，那些地方会很抢手。）
(Twiddles fingers in silence)=（沉默地扭着手指）
(Twitches ears) Hrm...=（晃晃耳朵）嗯......
(Two months... Their grudge goes back that far? I should have noticed sooner.)=（两个月......你们积怨这么久了吗？真是，我怎么这么大意，该早点发现的。）
(Two things stood out: 'Bombs', 'Hermano'. They can play into our knowledge. Having these few keywords should be sufficient for now.)=（而且，炸弹、哥哥、对我们有了解，有这几个关键词应该足够了。）
(Two.)=（二。）
(Ugh! Dad!)=（唔！爸爸！）
(Ugh, can't dodge these scumbags even at this time of day...?)=（啧，这混账羔子......这么早走都避不开。）
(Ugh, how could this have happened? And why?)=（可恶，到底是怎么回事，为什么会发展成这样！）
(Ugh, I can't do that. I'm an educator now.)=（不行，不能打，我是来教他们的。）
(Ugh, I don't even know if there's a vigilante patrol around here, or a private security detail... Maybe I'll try asking for help once I get back to camp.)=（唉，不知道附近有没有治安队，或者哪家公司的专业安保人员，等会儿去营地求助试试看吧。）
(Ugh, now's not the time to worry. This one's coming for me. I gotta deal with him first!)=（啧，现在不是关心这个的时候，这个人杀过来了，得先应付他！）
(Ugh, that idiot's dressed up as an arcade worker. Looks convincing enough.)=（哼，那蠢蛋伪装成电玩城员工，还挺像那么回事嘛。）
(Ugh, what—ever. I'm here already, and investigating's better than nothing. Let's give it a fair shake.)=（唉，算了，来都来了，查案总比没事干强，还是查查看吧。）
(Ugh. I slept on my head wrong. It's throbbing.)=（呃，头都睡扁了，好痛。）
(Ugh. We don't have much time.)=（啧，时间不多了。）
(Ugh... Do I work on the video first, or calm Robbie down? Or maybe, I need to calm myself down...)=（我......我应该先剪视频，还是先安慰罗比，还是安慰安慰我自己啊！）
(Ugh... I can't think too far down the road. I need to make it out of this alive first.)=（唉......顾不上之后的事了，先保性命。）
(Ugh... I can't. I can't let anybody see me like this...!)=（啊......不行，我现在的样子，不能让人看到......！）
(Ugh... The wind is so strong that I can't see anything but blowing snow in front of me.)=（呜......风太大了，眼前除了吹起来的雪，什么都看不见了。）
(Uh oh! Kal'tsit...)=（——！是凯尔希......）
(Uh oh, I lost him.)=（糟了，跟丢了。）
(Uh oh, I'm not good with kids. This won't end well.)=（呜哇，我不会应付小孩子啊，怎么办？）
(Uh oh. It was that special, was it? There's too much old stuff like that back home. I never noticed!)=（糟糕，莫非真的有这么珍贵？？老家这方面的东西太多，一时失察！）
(Uh, even though this is Stitch we're talking about, he can't possibly be mad over a sand castle, right?)=（呃，就算是斯第奇，也不至于为了沙堡生气吧？）
(Uh-huh? She beat all these kids into submission. She's pretty solid.)=（哦呦？把这一群都打服了，她挺厉害的哦。）
(Uh-oh, and here I have the spare time to think about this at work. Really... what a mess I am.)=（哎呀，在工作的时候还有闲暇思考这些，真是......糟糕的我啊。）
(Uh-oh, I hit someone...)=（呜啊，撞到人了......）
(Uhh... Vanilla's glaring at me!)=（呃，香草小姐......眼神一下子就凶起来了！）
(Ulpianus has made his move. In that case, I can't waste any more time with her. There's no more point in stalling.)=（乌尔比安出手了，那现在就不能继续和她纠缠，拖延也没有意义。）
(Um, all right. If that's what you believe...)=（好、好吧，如果博士都这么说的话......）
(Um, not like that... she won't know what to say...)=（呃，不是这样......她也不知道该说什么吧......）
(Unabated slithering sounds)=（持续的窸窣声）
(Uncle Richard...)=（理查德叔叔......）
(Unconscious cry)=（无意识的哀鸣）
(Uncorks the bottle)=（打开瓶塞）
(Under breath) Honestly, I should be thanking you on behalf of all of Zeruertza.=（低声）其实，应该是我替所有际崖城的人谢谢你才对。
(Under her breath) It reeks of witchcraft. Confessarius monsters? Why out here in the middle of nowhere?=（小声）有巫术的味道，赦罪师造出来的怪物吗......为什么会在这种荒山野岭里？
(Under her breath) It was the City Council who borrowed me from the Mounted Police...=（小声）明明是城镇议会借调的骑警队......
(Under the breath) Go! I'll have you copying scriptures if you cause any more trouble!=（压低声音）赶紧走，再胡闹罚你抄经书！
(Understood. I'll get it done.)=（明白，属下领命。）
(Understood. We'll be doing a hit and run then!)=（知道了，那就边跑边打吧！）
(Understood.)=（明白。）
(Uneasy growl)=（不安的低吼）
(Uneasy) And you'd still rather stay at Rhodes Island, right?=（不安）你还是更享受待在罗德岛上的日子，对吧？
(Unfamiliar voice, unfamiliar accent... must be those priests.)=（没听过的声音，口音也很陌生......应该就是那两位外来的教士了。）
(Unfolds creases enthusiastically)=（激动地舒展褶皱）
(Ungh!)=（唔！）
(Ungh—shoulders are killing me...)=（呜——肩膀好酸......）
(Unhappily swishes tails)=（不满地甩动双尾）
(Unhappy howling)=（不开心地吼叫）
(Unhappy Whining)=（不满的鸣叫）
(Unintelligible sounds)=（混乱不清的声响）
(Unintelligible sounds) ...The sea... doesn't need.=（不清晰的发音）......海......不需要。
(Unintelligible sounds) Chase!=（不清晰的发音）追！
(Unknown language) 'Debate.'=（未知语言）“辩论”。
(Unknown language) 'Terra'.=（未知语言）“泰拉”。
(Unknown language) 'Terra...'=（未知语言）“泰拉”......
(Unknown language) 'The preservation room'.=（未知语言）“保存间”。
(Unknown language) 'There is no language that can describe God, as the existence of God itself cannot be understood.'=（未知语言）“不存在描述神的语言，因为神本身的存在是绝对不可理解的。”
(Unknown language) ... 'Originium'?=（未知语言）......“源石”？
(Unknown language) ... If only we were still in the era when geniuses used reason and opinion to clash over their views.=（未知语言）......假如我们还在那个天才们用思想与主张针锋相对的时代的话。
(Unknown language) ...'Theresa' and 'Theresis'.=（未知语言）......“特蕾西娅”“特雷西斯”。
(Unknown Language) ......Ah.=（未知语言）......啊。
(Unknown language) ...but you've never left.=（未知语言）......你没有离开。
(Unknown language) ...I am... Trevor Friston.=（未知语言）......我是......特雷弗·弗里斯顿。
(Unknown language) ...It restarted?=（未知语言）......重启？
(Unknown Language) ...Please... where am I...?=（未知语言）......求你了......在哪里......
(Unknown Language) ...Sunshine?=（未知语言）......我的晨光？
(Unknown language) ...Unfathomable.=（未知语言）......不可思议。
(Unknown language) ...We will see it come to be, AMa-10. I believe it so.=（未知语言）......我们会看到的，AMa-10，我相信。
(Unknown language) ...Why did you leave it behind?=（未知语言）......你为何留下它？
(Unknown language) ...You're not my sunshine.=（未知语言）......你不是我的晨光。
(Unknown language) A 'prototype' 'angel'?=（未知语言）“天使”的“原型体”？
(Unknown language) A new civilization... is born...?=（未知语言）文明......已经......诞生......？
(Unknown language) A newborn 'angel'?! How could this be...?=（未知语言）新诞生的“天使”？！怎么会......
(Unknown language) A warning, or yet another swan song of hope?=（未知语言）是警告，还是又一缕希望消散的余音？
(Unknown language) Alright, that's enough. I terminated your process.=（未知语言）足够了，我已强制切断你的进程。
(Unknown language) AMa-10's gemini cycle system has granted you immortality. It appears that the two individuals in the cycle have diverged over the ages.=（未知语言）AMa-10的双生循环系统给予你无限的生命，看上去，循环中的两个个体在漫长的时间中分化成了不同的模样。
(Unknown language) Amiya...=（“未知语言”）阿米娅......
(Unknown language) And that was the last time you saw Priestess?=（未知语言）自那以后你没有再见过普瑞赛斯？
(Unknown language) Are you sure you don't want to come and talk to her?=（未知语言）您真不愿意和她多交流一下吗？
(Unknown language) Aside from my life, you granted me one other thing that I found most precious—Freedom, Dr. {@nickname}.=（未知语言）除了生命之外，你赠与了我另一件最为宝贵的东西——自由，Dr.{@nickname}。
(Unknown language) Because of you.=（未知语言）因为你。
(Unknown language) Before the light comes, the conclusion is still uncertain. Originium will become our hope.=（未知语言）在那束光来临之前，结局尚未确定。源石会成为我们的希望。
(Unknown language) Besides, I'm sure you won't say no to me, {@nickname}.=（未知语言）况且，我确定你不会拒绝我，{@nickname}。
(Unknown Language) But in a dying old man's final vision... you are on the true path, yes.=（未知语言）但在将死的老人最后的幻境中......有道真实的视线，也好。
(Unknown language) But these were duties forced upon you. They have become your shackles.=（未知语言）但是这些，都是你被强行赋予的使命，也变成了加在你身上的枷锁。
(Unknown language) But this system was only built to mimic the properties of 'angels'. There was never any 'angel prototype' sample provided when it was constructed.=（未知语言）但这套系统只是模仿“天使”的特性而设计，在建造时甚至并未植入任何“天使原型体”的样本。
(Unknown language) But to you...=（未知语言）但于你而言......
(Unknown language) By then, however, I'm afraid that even I am unable to turn things around.=（未知语言）但抱歉，恐怕那时连我也已无力扭转现状。
(Unknown Language) Can anyone hear me? Answer! Answer me!=（未知语言）有谁听见吗？回答！回答我！
(Unknown language) Come. Seek me.=（未知语言）请来见我。
(Unknown language) Connection... unstable.=（未知语言）连接......不稳定。
(Unknown language) Damn it!=（未知语言）该死！
(Unknown language) Dear Kal'tsit. If you have triggered this encrypted AI model, that means the hopes I left behind have been impeded—=（未知语言）凯尔希，当你触发这份加密人工智能模型的时候，想必我留下的期许已经遭到了阻滞——
(Unknown language) Did I... wake up too early... or... too late?=（未知语言）我......醒来太早......还是......太晚？
(Unknown language) Discovering the meaning in the continuation of life... It's a path that I will have to keep walking.=（未知语言）寻找生命延续的意义——这依旧是我需要在未来继续踏上的道路。
(Unknown language) Do you not miss your home, traveler?=（未知语言）旅客，你不想念你的家乡吗？
(Unknown language) Does it look like we have anything better to do while we quietly wait for the darkness to swallow us?=（未知语言）在安静等待黑暗吞噬我们的这段日子里，我们似乎也没有更好的办法了不是吗？
(Unknown language) Does the prospect not excite you?=（未知语言）难道你不为此而激动吗？
(Unknown language) Don't mind me, traveler. I'm simply watching yet another bout of destruction is all.=（未知语言）旅者，我只是在目睹又一次毁灭的发生罢了。
(Unknown Language) Don't you think it's too stuffy here? For a place deemed a destination... it's too stifling.=（未知语言）你不觉得这里太闷了吗？对于终点而言......太压抑。
(Unknown language) Dr. {@nickname}...=（未知语言）Dr.{@nickname}......
(Unknown language) DWDB-221E's synchronization is still underway? *sigh* I know that. It's not like I forgot myself, right?=（未知语言）DWDB-221E的同步还未结束？咳，我当然知道，我也没有失态不是吗？
(Unknown language) Equal end...=（未知语言）......平等的结局......
(Unknown language) Even if nothing will come of it in the end?=（未知语言）哪怕最后还是一无所获？
(Unknown Language) Even if they all come back to life, I myself won't be a living person! I made such a great sacrifice, and yet you've all abandoned me!=（未知语言）即使他们全都复活，我也不再是一个活生生的人了！我做出了如此巨大的牺牲，你们却都抛弃了我！
(Unknown language) Even when It descends upon us.=（未知语言）哪怕是在祂将要降临的时刻。
(Unknown language) Good timing then. I'm currently trying to put together a model that reduces the loss of meta-information during transmission through special mediums. Can you try helping me do some calculations?=（未知语言）刚好，我正在推演这个用于减少元信息在特殊媒介中损耗的模型，可以试试帮我运算吗？
(Unknown language) Goodbye.=（未知语言）再见。
(Unknown language) Haha, at least your emotional module is iterating quickly.=（未知语言）哈哈，至少情感模块的自我迭代速度很快。
(Unknown language) Haha, is it?=（未知语言）哈哈，是吗？
(Unknown language) Have I left home? I remember this bunker—=（未知语言）我已经离开了家？这个地下掩体，我记得——
(Unknown language) Hierda. That's your name, right?=（未知语言）希尔达，这是你的名字吧？
(Unknown language) How long... has it been?=（未知语言）时间......过了多久？
(Unknown language) However, I have never forgotten the question you left me—=（未知语言）不过，我依旧未曾忘记你留给我的问题——
(Unknown language) I am sure.=（未知语言）确定。
(Unknown language) I can answer your question. I saved those data in PRTS in advance.=（未知语言）我可以回答你的困惑。那些资料，是我先前储存在PRTS中的。
(Unknown language) I can see from your friend behind you that not only has Originium found an unexpected way to exist...=（未知语言）在你身后的那位朋友身上，我不光看到了源石以意料之外的形式存在......
(Unknown language) I can tell from your eyes. You woke me up because you need my help?=（未知语言）我从你的眼神里已经能够猜出来。你需要我的帮助？所以唤醒了我？
(Unknown language) I didn't come to seek sanctuary, Dr. {@nickname}, but it's true that danger is very near.=（未知语言）Dr.{@nickname}，我并不为寻求庇护而来，但危险的确近在咫尺。
(Unknown language) I do not wish to disappoint you again, Kal'tsit.=（未知语言）我并不想让你再徒增失望，凯尔希。
(Unknown language) I don't believe I'll be able to create a language that will allow us to derive the ultimate answer. Not by myself, at least.=（未知语言）我并不认为仅靠我自己就能创造出一门足以阐述终极答案的语言。
(Unknown language) I had great interest in the results of your self-iteration.=（未知语言）我本来还对你自我迭代的结果有极大的兴趣。
(Unknown Language) I hate this! Damn it!=（未知语言）可恨！该死！
(Unknown language) I have wandered for thousands of years.=（未知语言）我已经漫步了万余年光阴。
(Unknown language) I know that you will only return here when all hope seems lost, in search of one last chance.=（未知语言）我了解你，唯有所有的希望都已断绝之时，你才会回到这里寻找最后的希望。
(Unknown language) I look forward to the day that language's creation is truly complete—=（未知语言）我很期待那门语言真正被创造出来的那天——
(Unknown language) I must remind you that this is extremely dangerous.=（未知语言）我必须要提醒你，这同样是无比危险的事。
(Unknown language) I need your help to take back PRTS.=（未知语言）我需要夺回PRTS，我需要你的协助。
(Unknown language) I never expected to see you again, Dr. {@nickname}—=（未知语言）Dr.{@nickname}，我并未想到可以再次见到你——
(Unknown language) I respect your decision.=（未知语言）我尊重你的选择。
(Unknown language) I see. That 'devil'?=（未知语言）喔。那位“恶魔”？
(Unknown Language) I so badly want to see her one more time, my morning light...=（未知语言）我多么想再见她一次，我的晨光......
(Unknown language) I stand on the shoulders of giants, after all. From the base I put together with the greatest discoveries of our colleagues' respective fields, I will continue onwards.=（未知语言）至少，同胞们共享的各领域最顶尖的研究成果已经给我搭建了继续深入的平台。
(Unknown language) I still have many unanswered questions. Time is no longer my major concern.=（未知语言）我还有许多的疑问没有找到答案，时间已经不再是我最需要考虑的问题了。
(Unknown language) I still remember... To me, it was like yesterday when we said goodbye to each other, but it also seemed like an eternity...=（未知语言）我记得......于我而言，与你的告别仿佛仍在昨日，又像是遥远到不切实际......
(Unknown language) I thought you had gone to take a rest.=（未知语言）我以为你去休息了。
(Unknown language) I will watch over you, until the end of my days.=（未知语言）我会守望你，直到我生命的终结。
(Unknown language) I'm having another learning session with Presence.=（未知语言）我约好了向幽灵学习。
(Unknown language) I've checked your low-level code. Aside from the adjustments I made during maintenance, you've performed a lot of self-upgrades and iterations within a short period of time.=（未知语言）我核验过你的底层代码，除去我重新调整维护的部分以外，在短时间内你自行更新迭代了更多。
(Unknown language) I've failed, haven't I? After how many years? How many years has it been?=（未知语言）我失败了，是吗？过了多少年？这是多少年后？
(Unknown language) I've foreseen it, AMa-10. This model she and I developed together will succeed.=（未知语言）AMa-10，我有一种预感，这个我和她共同创建的模型一定能成功。
(Unknown Language) I've hated bunkers ever since I was little. I had thought, why not hide within an asteroid belt instead.=（未知语言）从年轻的时候，我就憎恨地下掩体。感觉还不如躲藏在随便什么小行星带里。
(Unknown language) I've heard of you. No, I've seen you... no. How did I know you?=（未知语言）我听说过你，不不，我见过你......不对，我是从哪知道了你？
(Unknown language) I've never known you—=（未知语言）我从没认识过你——
(Unknown language) If I had more data, I might be able to find the answer.=（未知语言）如果有更多的数据，或许我可以找到答案。
(Unknown language) If you are no longer AMa-10.=（未知语言）当你不再是AMa-10。
(Unknown language) In any case, welcome.=（未知语言）无论如何，欢迎你的到来。
(Unknown language) Incoming data... Originium...=（未知语言）数据涌入......源石......
(Unknown language) Is there no way around it?=（未知语言）......难道没有任何突破口吗？
(Unknown language) Is... it... time already?=（未知语言）时间......已经......到了吗？
(Unknown language) Ishar'mla, our shared name... our shared decision.=（未知语言）伊莎玛拉，这是你我共同的名......这是你我共同的决定。
(Unknown language) It analyses data input and provides an appropriate response. In other words, it does not possess my emotions or memories.=（未知语言）它基于逻辑分析输入数据并作出合适的反应。换而言之，它并不具备我的情感或记忆。
(Unknown language) It can't be. It didn't respond to me at all, nor does this follow the PCS system's operational logic.=（未知语言）不对，没有任何回应我的迹象，也不符合PCS系统运作的逻辑。
(Unknown language) It has been a long time since this place has seen a new visitor.=（未知语言）这里很久没有来过新的客人。
(Unknown language) It seems I will have to choose other methods to advance the project—=（未知语言）看来还是需要采取其他手段来继续推进项目进程——
(Unknown language) It seems you mistakenly identified yourself as that vulnerability, that paradox.=（未知语言）现在看来，你错误地将自己视作了那个漏洞、那个悖论。
(Unknown language) It still grows on the continent outside.=（未知语言）源石依然在外面的大地上生长。
(Unknown language) It took some time to refine your design for PRTS.=（未知语言）改进你设计出来的PRTS花了点时间。
(Unknown language) It's a shame the development of Originium isn't going very smoothly.=（未知语言）只可惜研发源石的进展并不顺利。
(Unknown language) It's a shame the resources I can allocate will not be enough to give you a complete restart.=（未知语言）可惜——我现在能调用的资源，已经不足以将你完全重启。
(Unknown language) It's... just... me... What about her...? Priestess? My...=（未知语言）只......剩......我自己......她呢，普瑞赛斯，我的......
(Unknown Language) It... was myself.=（未知语言）是......我自己。
(Unknown Language) I—=（未知语言）......我——
(Unknown Language) I——=（未知语言）我——
(Unknown Language) Just what sort of place am I in?=（未知语言）这到底是个什么鬼地方？
(Unknown language) Just... me...=（未知语言）只有......我......
(Unknown language) Kal'tsit, I still... have many questions.=（未知语言）凯尔希，我有......太多的困惑。
(Unknown language) Kal'tsit...=（未知语言）凯尔希......
(Unknown language) Kristen. You're Kristen...=（未知语言）克丽斯腾。你是克丽斯腾......
(Unknown language) Let me... get out first...=（未知语言）先让我......离开......
(Unknown language) Let's begin, shall we?=（未知语言）那干脆就从现在开始，如何？
(Unknown language) Looks like you're in good spirits today. I guess our efforts paid off.=（未知语言）你今天的精神看起来很不错，看来我们的努力很成功。
(Unknown language) Looks like you're very fond of her.=（未知语言）看来你很喜欢她。
(Unknown Language) My existence is fading away. I am dying. Well, this sure sounds like something a bastard like me would do.=（未知语言）我在削去我的存在。我在死亡。嗯，像是我这个老混蛋会做的事情。
(Unknown language) My Sarcophagus will render what assistance is possible, to the extent that it is possible for me...=（未知语言）在我仍可触及的领域内，我的石棺会为你提供最后的助力......
(Unknown language) New redundant information?=（未知语言）新的冗余信息？
(Unknown language) No need to worry about us. If this model's operational efficiency meets expectations, we might be able to cross the first hurdle on Originium's development.=（未知语言）不必担心我们，如果眼前这个模型的运行效率能够满足预期，源石研发的进度或许会迎来一次跨越。
(Unknown language) No need...=（未知语言）不必了......
(Unknown Language) No! No! There's still the one hundred seventy three thousand and fifth attempt! And the next!=（未知语言）不！不！还有第十七万三千零五次！还有下一次！
(Unknown language) No, I've been thinking about your words this whole time.=（未知语言）不，我一直在想你刚刚说的话。
(Unknown language) No... answer...=（未知语言）没有......回应......
(Unknown language) No... From the moment I left this place until now, when I am standing here before you again—=（未知语言）不......自从离开这里，到如今我重新站在你的面前——
(Unknown language) Now, I empower you to lay down your duty.=（未知语言）现在，我把放下这份使命的权力同样交给你。
(Unknown language) Of course. It wouldn't be the first time.=（未知语言）嗯，反正又不是第一次了。
(Unknown language) Oh, right, Lu's sent us a message. There's been a rare breakthrough in the Caerula Arbor, and she'll be able to come visit us again soon.=（未知语言）对了，陆发来了讯息，深蓝之树也难得有了突破。很快她又可以来看我们了。
(Unknown language) Oh? Perhaps not?=（未知语言）嗯......没有吗？
(Unknown language) Or are you the last survivor of the ruined planet?=（未知语言）还是说，你就是那个沦为废墟的行星上最后的幸存者？
(Unknown language) Or perhaps the cherished memories of kin you cannot see any longer?=（未知语言）还是对无法再见的同类的怀念？
(Unknown language) Originium has recorded your information.=（未知语言）源石记录下了你的信息。
(Unknown language) Originium.=（未知语言）“源石”。
(Unknown language) Otherwise, a command system's self-negation due to its target's wishes would reignite any researcher's interest in the PCS system.=（未知语言）否则，指挥系统因其对象的意愿而自我否定——这一现象足以重新唤起任何研究者对PCS系统的兴趣。
(Unknown language) Our reunion has come much sooner than I imagined... Just as I had hoped.=（未知语言）我们的重逢比想象之中来得更快......如我所愿。
(Unknown language) Perhaps I myself have come to an untimely end.=（未知语言）甚至我本人也已遭遇不测。
(Unknown language) Perhaps there is one.=（未知语言）或许仍有一个。
(Unknown language) Perhaps you are like me, someone left behind in the past, a spirit with no choice but to struggle through an age not of your own.=（未知语言）或许你和我一样，都是被留在过去，不得已在不属于自己的时代苟延残喘的......幽灵。
(Unknown language) Perhaps, in the pursuit of the answer to this question, we have been going down the wrong path—trying to understand the nature of the universe with its own laws.=（未知语言）也许我们为了找到那个问题的答案，一直都走在了错误的道路上——试图借助宇宙已经诞生的规则去解读宇宙的本质。
(Unknown language) Please... just Doctor will do, Kal'tsit.=（未知语言）还是......称呼我为博士吧，凯尔希。
(Unknown language) Pries... tess...?=（“未知语言”）普瑞......赛斯......？
(Unknown language) Priestess.=（未知语言）普瑞赛斯。
(Unknown language) Protect yourself, AMa-10. Survival is an instinct the living are born with.=（未知语言）保护你自己，AMa-10，生存才是生命诞生时便拥有的本能。
(Unknown language) Real-time translation programs will soon shut down. Please provide all necessary instructions as soon as possible.=（未知语言）实译程序即将关闭，请尽快交代必要事项。
(Unknown language) Rhodes Island?=（未知语言）罗德岛？
(Unknown language) Sanctuary will become torment, and you will forfeit any chance to extend your life. Are you sure you want to do this?=（未知语言）不仅庇护会成为折磨，你也放弃了延续自己生命的机会。你确定想要这样？
(Unknown language) So I woke up too early.=（未知语言）所以我醒得太早了。
(Unknown Language) So that's how it is, I'm starting to understand.=（未知语言）原来如此，我开始明白了。
(Unknown language) So, where are you starting your research from?=（未知语言）你准备从什么地方开始研究？
(Unknown language) Suppose I take it as an axiom.=（未知语言）如果我假设这是一个正确的前提。
(Unknown language) Thank you for your hard work, 'AMa-10'.=（未知语言）感谢你的努力，“AMa-10”。
(Unknown language) That after such... such lengths of time, I would lay eyes again... on a colleague... and an attendant.=（未知语言）在如此......如此漫长的时间后，我竟然还能亲眼看见......一位同僚......和他的仆从。
(Unknown language) That cute little being has just left, but then in comes another intruder.=（未知语言）那个可爱的小家伙才刚刚离开......又有新的闯入者。
(Unknown language) That light is a simulated F spectrum.=（未知语言）那是模拟出的F型光谱。
(Unknown language) That will be difficult.=（未知语言）这恐怕是很困难的事。
(Unknown language) That... was not... a question. That was... what I looked forward to...=（未知语言）那不是......问题，那是......我的期盼......
(Unknown language) The core databank of PRTS will deny access to the individual known as AMa-10. She has set this as an absolute prohibition.=（未知语言）PRTS的核心数据库，会禁止名为AMa-10的个体的访问。这是她设下的绝对禁令。
(Unknown language) The course of this civilization is... very complicated.=（未知语言）如今文明发展的轨迹很......复杂。
(Unknown language) The energy supply of the Sarcophagus is insufficient to fulfill your request and protect you at the same time.=（未知语言）石棺的能源并不足以在满足你请求的同时保护你。
(Unknown language) The future of Terra is yet unknown.=（未知语言）如今泰拉的未来......尚未可知。
(Unknown language) The last spark that we have passed on.=（未知语言）我们唯一延续的——灯火。
(Unknown Language) The next time...=（未知语言）下一次......
(Unknown language) The scent of life.=（未知语言）生命的气息。
(Unknown language) Then... Have you found the meaning of your life yet?=（未知语言）那你......已经寻找到自己生命的意义了吗？
(Unknown language) There was never a moment when I forgot all you have done for me.=（未知语言）我未曾有一刻忘记你为我做的努力。
(Unknown language) There's no need to fear. I am analyzing your brain frequency and will upload it to Anseta.=（未知语言）无需恐惧，我正在解析你的思维频段，并上传到安塞塔。
(Unknown language) This is simply an encrypted program encoded within my cognition model.=（未知语言）这只是编入了我意识模式的加密程序。
(Unknown language) This is the final gift that I can confer upon you by way of the Sarcophagus, but the ultimate decision is yours.=（未知语言）这是我可以通过石棺给予你的最后的馈赠，但选择在你。
(Unknown language) This land is still young. Is it new life flourishing in the wake of ruination, or has death not come for this place yet?=（未知语言）一片尚且年轻的土地......这是毁灭后的新生，还是死亡尚未造访过这里？
(Unknown language) This place...=（未知语言）这里......
(Unknown language) This... isn't recorded in the database... A new language?=（未知语言）这......未记录在数据库......新的语言？
(Unknown Language) Too long... too dark...=（未知语言）太长......太黑......
(Unknown language) Truly... far too unfathomable...=（未知语言）确实是......太不可思议了......
(Unknown language) Very well.=（未知语言）好。
(Unknown language) Violence and wisdom, conflict and understanding... such evolution represents the most basic power of life.=（未知语言）暴力与智慧，冲突与理解......这样的演化结果的确代表着生命最本真的力量。
(Unknown language) Wait...=（未知语言）等等......
(Unknown language) Warning. Deep sleep procedures will commence in three minutes.=（未知语言）注意，沉眠程序将在三分钟后开始。
(Unknown language) Was it a side effect of the overclocking? Or did your lack of maintenance, and long-term data transfer with the Sanktas, pollute your database?=（未知语言）这是超频运行的副作用？还是在缺少维护的环境里，长期与萨科塔进行数据交换污染了数据库？
(Unknown language) Was this still not enough for your self-repair functions to fix your logic vulnerability?=（未知语言）这仍不足以使你修复自身的逻辑漏洞？
(Unknown language) Wasn't I... swallowed up by that light...?=（未知语言）我不是已经被那束光所吞噬......？
(Unknown language) We are not alone, my friend.=（未知语言）同胞，我们并不孤独。
(Unknown language) We meet again, {@nickname}.=（未知语言）又见面了，{@nickname}。
(Unknown language) We trust one another. We feel as one, do we not?=（未知语言）我们彼此信任，我们感受如一，不是吗？
(Unknown language) We're venturing into uncharted territory here. It's hard for others to keep up with us.=（未知语言）我们正触及从未探知过的领域，其他人很难跟上我们。
(Unknown Language) Well, I have no idea what kind of creature you are... I don't even know what the sounds you are making mean.=（未知语言）好吧，虽然不知道你到底是什么生物......我也不知道你的发音有什么含义。
(Unknown language) Were you scared, waiting by yourself in the lab?=（未知语言）是独自待在实验室会害怕吗？
(Unknown language) What has become of Originium...? I couldn't find any records.=（未知语言）源石如何了......我没有找到记录。
(Unknown language) What has happened? What have I become?=（未知语言）发生了什么？我变成了什么？
(Unknown language) What has kept you going on your long sojourn? Perhaps a feeble, dim hope like mine?=（未知语言）是什么支撑着你跋涉至此......一个同样微弱且渺茫的希望吗？
(Unknown language) What reason is there to hesitate?=（未知语言）还有什么值得犹豫的呢？
(Unknown language) What stage... has Originium reached?=（未知语言）源石......处在哪个阶段？
(Unknown language) What's her name...? Does their civilization have anything like that used to refer to individuals?=（未知语言）名字，他们的文明中是否也存在类似指代其存在的称呼？
(Unknown language) When true destruction... on me... powerless...=（未知语言）当真正的毁灭......面前......无能为力......
(Unknown language) When you become the interface to PRTS itself, the functions of the Sarcophagus will cause great harm to your physical form.=（未知语言）当你决定自己成为进入PRTS的接口，石棺现有的功能会极大损害你的躯体。
(Unknown language) Where am I?=（未知语言）我这是在哪里？
(Unknown language) Where are you, kindred? What have you encountered?=（未知语言）同胞，你在何处，又遭遇了什么......？
(Unknown language) Where is this place?=（未知语言）这里是？
(Unknown language) While I have been engrossed in debate with her more often than not lately, our experimental progress has slowed.=（未知语言）虽然我与她的辩论越来越频繁，可实验的进展却越来越慢。
(Unknown language) Who am I...=（未知语言）我是谁......
(Unknown language) Who am I?=（未知语言）我是谁？
(Unknown Language) Who are you?=（未知语言）你是谁？
(Unknown Language) Who as it that gave me such a duty?!=（未知语言）是谁赋予了我这样的使命？！
(Unknown language) Who the devil turned off the light?!=（未知语言）哪个混蛋关上了我的灯？！
(Unknown language) Who turned off the lights? I should report that punk to the—=（未知语言）谁把灯关了？我应该警告过那个小子——
(Unknown Language) Why do you have a... tail? And the feathers on your head... it's not an accessory or a weird fashion trend either.=（未知语言）你为什么会有......尾巴？还有你头上的羽毛......这不像是发饰或者什么奇怪的流行着装。
(Unknown Language) Why is it so dark here? I'm in...=（未知语言）为什么这里如此暗淡？我这是......
(Unknown Language) Why must I suffer this torture?! Why must it be me?!=（未知语言）为什么我要遭受这种折磨？！为什么必须是我？！
(Unknown language) Why save... all these... redundant information...=（未知语言）为什么储存......如此之多的......冗余信息......
(Unknown Language) Why? Is that me? Can I still recall that determination? I...=（未知语言）为什么？那是我吗？我还记得那些决心吗？我......
(Unknown language) With it as my starting point, would creating a language that can describe God mean we have the means to understand It?=（未知语言）以此为出发点，创造一种足够描述神的语言，是否也意味着神能够被我们理解？
(Unknown language) Within those ripples of data tagging along behind you, I sense something familiar to me.=（未知语言）在你带来的这些小小的数据涟漪中，我感受到了一丝熟悉。
(Unknown language) Yes.=（未知语言）没有。
(Unknown language) You are lost.=（未知语言）你迷失了。
(Unknown language) You are still very weak. I can help—=（未知语言）你依旧很虚弱，我可以扶——
(Unknown language) You are surprised by my appearance, Kal'tsit. Have I failed?=（未知语言）你对我的出现表现出了惊讶。我失败了吗，凯尔希？
(Unknown language) You are to never harm your own core unit, even if an order comes from me or her.=（未知语言）不要在任何时候伤害自己的核心组件，哪怕命令来自我或是她。
(Unknown language) You cannot help me anymore?=（未知语言）你无法再帮上我？
(Unknown language) You know that was just mindless chatter.=（未知语言）你很清楚那只是我们漫无目的聊天时的随口之言。
(Unknown Language) You must... wait.=（未知语言）你必须......等等。
(Unknown language) You seem eager to resolve our conflict, Hierda, but I'm afraid I must decline.=（未知语言）希尔达，你好像对化解我们的分歧乐此不疲，但我必须拒绝。
(Unknown language) You still remember...=（未知语言）你还记得......
(Unknown language) You want to use a language wholly created by us to interpret the universe. A far too audacious idea, Priestess.=（未知语言）你想用完全由我们所创造的语言去解释宇宙。一个过于大胆的设想，普瑞赛斯。
(Unknown language) You're here, {@nickname}.=（未知语言）你来了，{@nickname}。
(Unknown language) You've changed a fair bit...=（未知语言）虽然你变了许多......
(Unknown language) You've suffered, Kal'tsit.=（未知语言）你吃了很多苦，凯尔希。
(Unknown language) You...?=（未知语言）......你？
(Unknown Language) You? A living creature? Here?=（未知语言）......你？生物？在这里？
(Unknown language) Your actions surprise me.=（未知语言）你们的行为让我很意外。
(Unknown language) Your use of language is primitive.=（未知语言）你对语言的使用很原始。
(Unknown language) —It's you?=（未知语言）是你？
(Unknown language, unknown time)=（未知语言，未知时间）
(Unknown, ear-piercing sound)=（刺耳的不明声音）
(Unless...)=（除非......）
(Unnatural sound)=（不规则的发音）
(Unprecedented noise)=（前所未有的噪音）
(Unsatisfied groan)=（不满的哼叫）
(Unsettling braying noises)=（令人不安的嘶鸣）
(Unsettling slithering sounds)=......（令人不安的窸窣声）......
(Ups to my luck, though. Two checkpoints down easy.)=（......不过运气还不错，前面两个关口都很顺利。）
(Urgent growl)=（急促的低吼）
(Urgent screech)=（急切的尖啸）
(Urgh! The tremors are getting stronger, I have to be quick...!)=（呃！震动越来越强烈了，速度要快......！）
(Urgh... lowly scoundrels, both of them...)=（唔......他们都是卑鄙小人......）
(Urging Bena to whisper)=（示意贝娜小声）
(Urngh. Her tail's really coiling up.)=（她的尾巴缠上来了喔。）
(Ursine dialect) Be careful not to let the Witch spot you.=（乌萨斯方言）当心点，别被“女巫”盯上。
(Ursine dialect) I've obtained the Columbians' coordinates. Based on them, they likely have something to do with what's happening in the north.=（乌萨斯方言）我拿到哥伦比亚人的坐标了，从地点上看，北边的事应该和他们有关系。
(Ursine dialect) Just do what she wants. Investigating a Columbian with a public identity won't take long.=（乌萨斯方言）随她的意就行，调查一个有公开身份的哥伦比亚人用不了多久。
(Ursine dialect) My apologies, little one.=（乌萨斯方言）抱歉了，小家伙。
(Ursine dialect) Please speak.=（乌萨斯方言）请说。
(Ursine dialect) Roger.=（乌萨斯方言）嗯。
(Ursine dialect) She wants to enter the icefield through Sami. Do you have enough time to run a background check?=（乌萨斯方言）她想从萨米进冰原，你们那边调查的时间够吗？
(Ursine dialect) She's supposedly a veteran explorer from Columbia, but her importance to the country is unclear. Keep an eye on her and await further instructions.=（乌萨斯方言）听说她是哥伦比亚的资深探险家，我们需要确认她对于哥伦比亚的重要程度。盯着她，等待进一步指示。
(Ursine dialect) The border guards will move to your position as soon as they can. They'll take the girl and pass her on to the investigation team, who need someone to guide them across the icefield.=（乌萨斯方言）边防军会尽快向你的位置靠拢，接收到这个女孩后会直接转交给调查队，他们需要一个熟悉冰原情况的向导。
(Ursine dialect) The wind from the direction of the border guards seems off, so there might be an incoming snowstorm. Find an open space to deploy a signal beacon for them, and upon making contact, take the target and leave the area immediately.=（乌萨斯方言）边防军那边风向不太对，暴风雪可能要来了，你先去空地上布置信标引导他们前进，接触后直接带目标一起离开。
(Ursine dialect) Understood. I'll go ahead and prepare the signal beacon to connect at any time.=（乌萨斯方言）收到，我先去准备信标，随时联系。
(Ursine dialect) Very good.=（乌萨斯方言）很好。
(Ursine dialect) We've arrived at the dead tree outpost; the Witch has not bothered us.=（乌萨斯方言）我们到枯树哨所了，女巫没来找我们麻烦。
(Ursine dialect) We've finished our investigation into the girl, too. Her background is unremarkable, but we can make use of her expertise.=（乌萨斯方言）我们也查明了，这个女孩没什么背景，而且在冰原上还有一些可利用的价值。
(Ursine dialect) What do we do with the girl?=（乌萨斯方言）这个小姑娘怎么处理？
(Ursine dialect) When you reach the border, the guards will send someone to take over your job.=（乌萨斯方言）到了边境，边防军会派人接手你的差事。
(Ursine dialect) Your role ends there.=（乌萨斯方言）后续的事情不再需要你处理了。
(Ursine) ...Ursus... my...=（乌萨斯语）......乌萨斯......我的......
(Ursine) Don't mention it!=（乌萨斯语）没事儿！
(Ursine) May yet Ursus forget you, Grand Duke.=（乌萨斯语）仍愿乌萨斯遗忘你，大公阁下。
(Ursine) Not just Columbian! I just can't keep my mouth shut. Guess I'm a natural-born chatterbox.=（乌萨斯语）我还会些别的呢！我的嘴闲不住，见到什么人都想聊天。
(Ursine) Rosalind Tatyanovna Larina.=（乌萨斯语）罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜。
(Ursine) To feed the people.=（乌萨斯语）为了喂饱所有人民。
(Ursine) Warning. Insufficient Clearance. This key can only be used for startup.=（乌萨斯语）警告，权限不足。此秘钥只能用于启动。
(Uses Arts)=（施展法术）
(Uses syringe)=（使用注射器）
(Utage looks like she's really enjoying this.)=（宴，脸上完全是乐在其中的表情了。）
(Uwh... was that debris from above?)=（呜......是从上面落下来的碎石？）
(Vacuole excitedly swells)=（兴奋地鼓胀液泡）
(Vacuole inflates merrily)=（愉悦地鼓胀液泡）
(Vacuole lightly trembles)=（轻微地颤动液泡）
(Very aggrandizing, but still a means nonetheless.)=（虽然很浮夸，不过不失为一种方法。）
(Victorian) Two, please. Cheers, you have a nice day now!=（维多利亚语）两份，多谢。祝你一天好心情！
(Vigilant screech)=（警惕的啸叫）
(Vigilant stare)=（警惕地注视）
(Vigilantly digging into the soil)=（警惕地刨起沙土）
(Vigorous consolation)=（积极地安慰）
(Vigorously stretching)=（奋力地伸懒腰）
(Violent braying)=（凶狠的嘶鸣）
(Violent coughing) *cough* *cough* Pah.=（剧烈的咳嗽）咳咳咳——咳咳，啐，呸。
(Violent roar)=（狂暴的嘶吼）
(Violent shudder)=（剧烈地颤抖）
(Violent slithering)=（激烈地蠕动）
(voice shaking) Where did you find this?=（声音颤抖）......你从哪里找到的？
(Vomits)=（呕吐）
(Vulcan lifts the weapon and sniffs it)=（凑近闻一闻）
(Væla is in the park...)=（拂哀菈在园区......）
(W should be right ahead. Once I cross this alley...)=（W，就在前面，穿过这条巷子就......）
(W, come back! What are you trying to do?)=（W小姐，回来！你想要做什么？）
(W-Wait a second, Elena! Now is not the time to be argumentative!)=（等......等一下！埃琳娜，这个时候可不能再吵架了呀！）
(W-Wait... He's all by himself. We managed to knock him out earlier, maybe we can...)=（等、等等......他只有一个人，刚才能打晕他一次，说不定......）
(W-What am I thinking...?)=（我，我在想什么......）
(W-What was I thinking? I just reflexively...)=（我......我在干什么......下意识就......）
(Waggles ears silently)=（沉默地晃动耳朵）
(Waggles ears)=（晃耳朵）
(Wags a finger)=（伸出手指晃晃）
(Wags tail proudly)=（得意地晃动尾巴）
(Wags tail relaxedly)=（自在地摇尾巴）
(wailing)=（悲鸣）
(Wailing)—=（悲鸣）——
(Wails)=（哀鸣）
(Wails)—!=（哀鸣）——！
(Wait a second... I've definitely seen these Arts units at the street stalls when I got dragged into the black market by the Sarkaz. And that hat over there—isn't that standard issue for the Zhayedan in Sargonian tombs...?)=（不对！我当初被萨卡兹抓进黑市时，绝对在地摊上见过这种施术装置；还有那边的帽子，那不是萨尔贡墓室里长生军的标配吗......）
(Wait for me here.)=（在这里等我。）
(Wait for me, Madam Ch'en...)=（等着我，陈长官......）
(Wait, but the vehicle's not right. And I think I know who's driving it..)=（等等，但是车对不上。而且，那个幽灵车手的身份可是......）
(Wait, cool your jets!)=（等等，别冲动......！）
(Wait, how long have we talking about this? Did Molly ever find a way to escape—)=（唉，怎么都这个点了？不知道莫丽有没有找到离开地块的方法——）
(Wait, if it's visible from here, it must be visible from the scene of the crime!)=（等等，如果从这个高度可以看到人工湖的话，那案发现场应该也可以！）
(Wait, is that... a campaign knight?)=（等等，那是......征战骑士？）
(Wait, it's been so long since I last played dead. How do you do it?)=（等等，太久没玩过了，死要怎么装来着？）
(Wait, Matterhorn... This might end up being a golden opportunity.)=（等等，角峰......这或许确实是个突破口。）
(Wait, Mr. Lee... Is, is it really him...?)=（鲤先生，这、这位不是......不是那位......？）
(Wait, no! This guy...!)=（——不对，这个人是......！）
(Wait, no, I've gotta turn that part of my brain off. This is my class to manage.)=（不对不能这么想，我是来管他们的......）
(Wait, no, if I do that... my identity's gonna get blown.)=（不、不行，这样做的话......身份不就暴露了。）
(Wait, no, nononobad. This is a really serious situation, I can't talk about it like a game.)=（啊，不对，不行。不能在这么严肃的场合用游戏思维。）
(Wait, no... He moves, then stops, and then he shoots... Hold on...?)=（不对，是转移、停步、射击......等等？）
(Wait, Rus, what are you doing?!)=（等等，露丝，你要干什么？！）
(Wait, Saria just turned down all upcoming appointment requests on her terminal and pushed back all meeting requests and document reviews by one hour?)=（咦，塞雷娅女士在终端上拒绝了接下来所有的会客申请，把各种会议申请和文书批复时间都延后了一个小时？）
(Wait, she's not aiming for me.)=（等等，她不是在瞄准我。）
(Wait, someone I don't know?!)=（是陌生的同事！）
(Wait, stop for a moment!)=（等等，别说话！）
(Wait, they seem to be communicating with someone...)=（等等，他们似乎在与谁通讯——）
(Wait, what's happening here? What should I tell her?)=（不对，怎么回事？我该怎么回答？）
(Wait, what's that... That's it, she has it on her!)=（等等，她身上......没错，是在她身上！）
(Wait, what—?!)=（突然——！？）
(Wait, who is this?)=（等等，这个人是——？）
(Wait, why is my powder still sticking to her body...?)=（等等，粉尘怎么会粘在她身上......？）
(Wait. I hear footsteps.)=（等等，有脚步声。）
(Wait.)=（等等。）
(Wait... are you serious?)=（喂......你认真的？）
(Wait...)=（等等。）
(Walking while twirling Mercia's bow) Rain or shine, it'll all be under our feet!=（拽着梅希亚的蝴蝶结散步）下雨还是放晴都在我们脚下！
(Walks away in disgust)=（嫌弃地走开）
(Want me to take a look?)=（我过去看看？）
(Wary whinny)=（警惕的嘶鸣）
(Wary) What's your business?=（警觉）什么事？
(Was I abandoned because I'm so unlikeable?)=（是因为我太不讨喜了，所以被丢弃了吗？）
(Was it once just as pure as these, years ago?)=（很多年以前，它也是很清澈的吗？）
(Was it the stones that bored through Cello like that? Whatever did it's all gone too... So she can manipulate stones to defend herself, AND conjure them as weapons?)=（这些伤口都是石锥造成的？而且凶器全部消失了......她既能操纵石块来防御，又能变出石头来攻击？）
(Was it this way? I might have taken a wrong turn. There shouldn't be another corner.)=（是这里吗？感觉好像走错了，按理说接下来应该不会有转角。）
(Was Perfumer always so casual?)=（调香师小姐是这么自来熟的人吗？）
(Was she holding back when she fought me in the ring?)=（这个人......之前和我比武的时候，难道还没有尽全力吗？）
(Was that just my imagination?)=（......错觉吗？）
(Was that the old woman I helped out before?)=（是我之前帮过的那位老人吗......？）
(Was that Withered? Corrupted? Does it matter anymore?)=（那是凋零？腐败？无所谓了？）
(Was the blade falling into his hands truly a sleight of fate...?)=（难道那把剑，真的是劫数......？）
(Was there an argument? Things weren't like this when Oren and I first came...)=（听起来像是闹矛盾了？我和奥伦刚到这里的时候，应该还不是这样的氛围......）
(Was this really targeted at me though? My visit to the abandoned district wasn't on the itinerary.)=（......不如说，这场袭击的目标真的是我吗？造访废弃街区明明是计划外的事情。）
(Washes towel)=（洗毛巾）
(Watch out for that creature. No idea what it actually is, but it's gonna be tricky to take it down.)=......（警惕那个生物，完全不透明，很棘手。）
(Wave claws in response)=（了然地挥动钳子）
(Wave claws majestically at the highest point of the stage)=（站在舞台最高处动作幅度很大地挥舞钳子）
(Wave claws reassuringly)=（安抚地挥动钳子）
(Wave)=（挥挥手）
(Waves claws)=（挥舞钳子）
(Waves hand)=（摆手）
(Waves hand) Get moving.=（招了招手）动手。
(Waves his hand)=（挥手）
(Waves Petrova down)=（挥手示意佩特洛娃停下）
(Waves staff)=（轻轻挥动法杖）
(Waving claws excitedly)=（兴奋地挥舞）
(We all know each other, like family we are, but we don't know Reed from a bar of soap. Don't know where she came from, don't know what she was doing before.)=（我们这些人，互相都是知根知底的，可是苇草她从哪里来，以前干了什么事，我们没人知道。）
(We can still see the fire from here. How long's it been since we last had the light of fire on a cold dark night?)=（从这里还能看到篝火的光呢，我们有多少天没见过夜里的火光了？）
(We can teach him! It's not hard.)=（好可怜！不过我们可以教这个哥哥呀，谢谢不难学的！）
(We can't fly any drones out there, we can't rely on radio signal scans, and we won't be able to see much with our searchlights.)=（无人机无法放飞，无线电信号应该扫描不到，探照灯能探查的范围也十分有限。）
(We can't keep this up.)=（再这样下去不行啊。）
(We can't leave him with someone like this, can we?)=（不能把他留在这么个人身边吧？）
(We can't stay trapped in here, at least...)=（至少不能困在这里......）
(We can't tolerate any more delays. The plan needs adjustment...)=（进度不能耽搁，得尽快修改方案......）
(We can't.)=（不能。）
(We don't have any proof.)=（我们没有证据。）
(We don't have enough food. Don't have enough people.)=（吃的也不够，人也不够。）
(We have plenty of time.)=（我们还有很多时间。）
(We leave immediately.)=（我们立刻离开。）
(We lived and died as comrades...)=（生死与共的战友......）
(We make the sand subside here, and form quicksand...)=（让这一块的沙地下陷，变成流沙......）
(We need a way to stop her from changing the situation, no matter what.)=（无论如何，我们必须想办法阻止她改写局面。）
(We seem to have finally lost them. But if we intervene now, we're going to be exposed.)=（看来他们是跟丢了。现在动手的话，罗德岛会暴露行踪。）
(We should be able to avoid the guys chasing us with this kid around. You need to get in touch with Exusiai ASAP, Doctor.)=（和这孩子一起，应该能暂时避开追我们的人。博士，必须抓紧时间和能天使取得联系。）
(We should look somewhere else.)=（还是去别的地方再找找吧。）
(We trust you.)=（我们相信你。）
(We were in the ashring for a while. I had wrapped it in cloth, but that's not exactly enough.)=（刚才一直在源石粉尘环境里活动，虽然裹上了衣物，但是这种隔离的效果太差了。）
(We wouldn't be wasting our time here!)=（我们也不至于在这里耽搁时间！）
(We'll get used to that.)=（好像还有些习惯了。）
(We'll have to make our way down once they're too afraid to keep attacking us!)=（趁他们不敢继续进攻的时候，向低层转移！）
(We'll have to spread out the battlefield for now!)=（现在必须要扩大战场！）
(We'll have to talk the old lady through it first, but... if we clear out what we can and think on our feet, there might still be a way.)=（先安抚下老人吧......想想办法，先把能活动的部分清开，说不定有办法。）
(We're at the point where I can sleep in the Doctor's office... I suppose that's a little privilege of mine?)=（博士的办公室，竟然已经变成了能让我睡得着觉的房间吗......这算是一点小特权？）
(We're better off not letting her find out.)=（......还是不要让她知道比较好。）
(We're far enough now; it's relatively deserted out here. You can let out your breath a little, but we still can't afford to relax.)=（足够远了。到这里已经没什么人了，可以稍松口气，但仍然不能掉以轻心。）
(We're going to die...)=（死亡......）
(We're only... seeking our path forward.)=（我们......只是在寻找自己的路。）
(We're so far away, and yet...)=（哪怕隔着如此远的距离，也......）
(We're too far away...)=（我们与敌人距离太远了......）
(We've searched it many times. Another sweep won't yield any clues.)=（现场已经找过很多遍了，再看也不会冒出新的线索。）
(Weak breathing)=（微弱的呼吸）
(weak breathing)=（微弱的呼吸声）
(Weak howl)=（虚弱地吼叫）
(Weak struggle)=（微弱的挣扎）
(Weapons? Councilor? Bo~ring...)=（武器？议员？无聊的东西......）
(Weighs backpack in hand)=（掂了下背包）
(Weighs the huge novelty check in her hands)=（掂了掂手中巨大的硬壳支票）
(Weird... How come I can't speak?)=（奇怪，怎么......发不出声音？）
(Weird...)=（奇怪......）
(Welcoming wave)=（欢迎地招手）
(Well, guess I just got into the habit of hiding myself.)=（哎呀，习惯性地躲起来了。）
(Well, how about that, those meds I got are gonna come in handy!)=（之前那支药剂居然真的要派上用场了，这谁想得到啊。）
(Well, I didn't expect him to not talk!)=（谁能想到他真的什么都不说？！）
(Well, I guess it's not altogether surprising, since nobody bothered asking...)=（好像也不奇怪，因为也没有人问过嘛......）
(Well, I won't worry about it for now.)=（先不管它好了......）
(Well, maybe that's not so bad, given the situation...)=（不过，如果是在这个情况下，搞不好也算是一种幸运......）
(Well, no problem with that.)=（这是没问题。）
(Well, shit...)=（不妙啊......）
(Well, that explains why it's so refreshing.)=（......难怪那么解渴。）
(Well, that was annoying.)=（真是不省心啊......麻烦死了。）
(Well, that's convenient, now I don't need to talk.)=（好方便，可以不用说话了。）
(Well, there's a pretty easy way out of this... might as well take it.)=（我想不出了......就按照她给的例子来。）
(Well, well, well... what do we have here?)=（哎呀，这真是......来者不善啊。）
(Well, whatever. Shamare is pretty mature compared to some of the other children at Rhodes Island, so I'll just trust her.)=（算了，和罗德岛上的许多孩子比起来，巫恋其实还挺成熟的，相信她好了。）
(Well, whatever. With a reputation like hers, there's no way she's a bust.)=（算了，有她这个新人获奖者的名声在，不可能砸的。）
(Well, why didn't you bring more guys then?!)=（你怎么不多带点人来？！）
(Well... Just treat it as helping Vina fill the seats.)=（呃，就当帮维娜撑场子了。）
(Well... You saw how Amiya and Rosmontis reacted.)=（嗯......你也看到阿米娅和迷迭香的表情了。）
(Well...)=（这......）
(Weren't the drinks supposed to be free?!)=（什么这原来不是免费的吗？！）
(Weren't we just putting on a show for his superior? Why is he taking such careful notes?)=（不是说我们装个样子骗过他的长官就好了吗？怎么还认真记录起来了。）
(Wh- what's that? Baws's makin' all kinds of crazy sounds!)=（怎、怎么了？老板发出很奇怪的声音喔！？）
(Wh-What's that sound?)=（什、什么声音？）
(Wh-what? Just now, was that...a blue shadow?)=（什、什么？刚才那是......蓝色的影子？）
(Wh-Who asked you?!)=（要、要你说啦！）
(Wh-Why can't I talk?)=（为、为什么说不出话？）
(Wha..! My hands! Why are they tied together...?)=（我！我的手，怎么被捆住了......）
(What a beautiful volcano.)=（很美丽的火山。）
(What a coincidence, I'd like a few things to 'last' in this lady's mind too.)=（真巧，我也想让这位姐姐“记住”些什么。）
(What a pain. I need to just scare them off.)=（烦人，赶紧把他们吓跑吧。）
(What a relief.)=（真的是太好了。）
(What a strong smell of alcohol...)=（好重的酒味儿......）
(What a stubborn girl.)=（......还是个倔丫头。）
(What about Liskarm? I wonder what she thinks of her homeland...)=（不知道雷蛇前辈，又是怎么看待自己的家乡的呢......）
(What about the guerrillas? They're ex-Ursus Army.)=（游击队呢？游击队可是乌萨斯军出身的。）
(What am I daydreaming for...? My top priority is to break out of here and bring the data with me.)=（瞎想什么......当务之急是要想办法尽快脱身，把真的数据带出去。）
(What am I doing here?)=（我来这里这么久......究竟都干了什么？）
(What am I doing? Just say your words, come on, you're not at school here...)=（我在干什么啊？快点好好说话啊，这里又不是学校......）
(What am I even thinking? Is this a suicide mission?!)=（我到底在想什么，自杀计划吗？！）
(What an incredibly dangerous individual. However...)=（这是一个非常危险的人物，但是......）
(What are they planning...?)=（他们到底在谋划什么......？）
(What are they saying... Is this how Sargonian sounds?)=（他们在说什么......萨尔贡语的发音......是这样的吗？）
(What are they talking about? Who are they?)=（......他们到底在说什么？他们到底是什么人？！）
(What are they... talking about...?)=（他们......在说什么......）
(What are you doing, why are you making it so hard? Nobody would take a challenge that tough. She'll give up after she fails once!)=（搞什么鬼，弄这么难，谁愿意和你玩啊？一次失败人家就跑了！）
(What are you people trying to accomplish?)=（......你们想做什么？）
(What are you, a ninja or something?)=（忍者吗你......）
(What did she do just now...? She wasn't that fast—more like just too dexterous...)=（刚才她是什么动作......与其说快，不如说灵巧得过分......）
(What did she want me to do again?)=（教官要我做什么来着？）
(What do I do now...?)=（呜......我是不是......没救了。）
(What do I do now?)=（接下来该干嘛了？）
(What do I do what do I do? I can't get in a fight here!)=（怎么办怎么办，总不能在这里打起来......）
(What do I do, what do I do, what do I do? Dammit, what should I be doing?!)=（怎么办，怎么办，怎么办，可恶，我该怎么做！）
(What do I do... just how difficult is she?)=（怎么办......比想象的还难对付？）
(What do I do?! What do I do?!)=（怎么办怎么办！）
(What do we do? He's got a point. If it comes to a fight, we're way outnumbered here.)=（怎么办，他说的好像也有道理。万一打起来，我们人手确实不够啊。）
(What do you mean? Who else could be out there?)=（什么意思？你是说，除了这些还有别的？）
(What does 'adapted from true events' mean?)=（“故事由真实事件改编”又是什么意思......）
(What else is there on this ship?)=（这艘船上......还有什么？）
(What even happened outside?)=（到底发生什么事了？）
(What exactly was it that happened?)=（之前到底发生了什么？）
(What expression would be the most appropriate?)=（什么表情才是最合适的呢？）
(What happened here?)=（到底发生了什么？）
(What happened just now?)=（刚才发生了什么？）
(What happened...?)=（到底发生了什么......）
(What happened?)=（出什么事了？）
(What have I said...?)=（我都说了什么......）
(What he's saying is he's been in this business longer than us. We got here after him.)=（他意思是说，他混得比我们早，我们才是后来的。）
(What if a gang shows up to our door someday?)=（万一哪天一帮子人来堵门口。）
(What is going on? They come out of nowhere and lock us all up in the school. What do they even want?)=（到底是怎么一回事，突然出现又把我们全都关在学校里，那帮暴徒到底想干什么？）
(What is he doing...)=（他在做什么......）
(What is he going to do?!)=（他想做什么？！）
(What is he talking about?)=（他在说什么......？）
(What is it he can't tell me right now? Something that has to wait until after dark?)=（有什么事情不能现在说，还非要等到晚上啊？）
(What is Pallas even saying?)=（帕拉斯在说什么？）
(What is she talking about?)=（她在说什么？）
(What is there to hesitate about? I... I...)=（这有什么好犹豫的？我、我......）
(What is this about...? Even in the most downcast moods, Sankta halos don't dim like this.)=（这是怎么回事......萨科塔即使在情绪最低落的时候，光环也不会如此黯淡。）
(What is this logic?)=（这是什么逻辑？）
(What is this...?)=（这是......）
(What it means is that no matter where we go, we'll still look out for one another.)=（而是即使我们身处不同的环境，也依然会记挂彼此。）
(What kind of operator is Raidian?)=（Raidian是位怎样的干员？）
(What now?)=（然后呢？）
(What should I do next?! You can't contact the spokesman?! Idiot! Go look for him at the VIP seats——!)=（下一步该怎么办！？联系不上发言人？蠢货！去VIP位找他啊——！）
(What should I do...? Hm, I suppose I should contact the 'specialists'—)=（这种情况该怎么办好......唔，总之先联系一下那些“专家”——）
(What should we do, Benefactor? This kid's sketchy through and through.)=（怎么办？恩人，这小子明显有诈啊。）
(What should we do? Do we still want it...?)=（怎么办，这东西我们还敢要吗......）
(What strength! I barely managed to block it!)=（这个力度——！幸好挡下了——！）
(What the heck?!)=（什么情况？！）
(What the hell are they?!)=（这到底是怎么回事？！）
(What the hell are you even trying to block? Let's go! We're out of here!)=（堵啥呀，先撤吧，走走走。）
(What the hell did that girl just say?)=（那个女孩，刚刚是不是说了什么？）
(What the hell happened...?! Where are the police? Where's the military? Why has nobody come to restore order yet?)=（到底、到底发生了什么啊......！警察呢，军队呢？为什么没有人站出来维持秩序？）
(What the hell is her deal—!)=（怎么回事啊这个人——！）
(What the hell? They're wrecking the whole hall.)=（怎么回事？他们在砸整个宴会厅。）
(What the... Why...?)=（怎么回事......为什么......）
(What the...?)=（什么......？）
(What to do, what to do. Hurry and kill Ashlock, and look for a way to go check the corpse?)=（该怎么办，赶紧杀掉灰毫，想办法下去确认一下尸体吗？）
(What was he called again?)=（他叫什么来着？）
(What was I supposed to do? I just wanted to get everybody together and make our lives a little better. How was I supposed to know that things would turn out like this?)=（我有什么办法！一开始只是想让大家团结起来做点什么事，能让我们日子好过一点，谁知道会变成这种局面啊！）
(What was that noise the whole time?! Was someone else in there?)=（到底是什么一直在响啊！！难道当时真的有第三个人？）
(What will I find behind this door?)=（这扇门后，会是什么？）
(What would I do?)=（我该做什么？）
(What're those three Sankta doing standing around that pillar?)=（那三个萨科塔围在那根柱子旁做什么？）
(What's going on over there?)=（你们那怎么回事？）
(What's going on? Did she notice me?!)=（是什么啊，她看到我了吗！）
(What's going on? Did that old fart just glance at us?)=（怎么回事，那个老头好像在看我们？）
(What's going on? It feels like the weather's changed.)=（怎么回事，天气好像变了。）
(What's going on? Why is Monch in custody? D-Does this have something to do with the assassination attempt?!)=（怎么回事啊？怎么会是莫希被抓啊！难、难道说之前说的计划就是指行刺？！）
(What's going on? Why isn't Robin here?)=（怎么回事，罗宾怎么没来？）
(What's going on?! Didn't you say that was the password?)=（怎么回事？！你不是说这是暗号吗？）
(What's happened to the town... are those Sea Terrors too?)=（街上怎么被破坏成了这样......那些......那些也是恐鱼？）
(What's he saying?!)=（他在说啥！？）
(What's she doing...?)=（塞雷娅女士这是要......？）
(What's she gonna do with the dirt on me? Is she gonna sell it to someone? If Nasti or Gustave find out...)=（让这么一个人抓住我的把柄，指不定她会用这个消息去跟谁交易，要是娜斯提或者古斯塔夫知道了......）
(What's she looking at? The active Originium storm guide beacon, or the Zhayedan's witchcraft helmet? Shit, she recognizes these!)=（她在看什么？活性源石风暴的引导信标，还是长生军的巫术头盔？*哥伦比亚粗口*，她认出来了！）
(What's she thinking?)=（她到底想干什么？）
(What's so funny? Those bastards. They come out of nowhere and occupy the city. They imprison us here, and for what?)=（开什么玩笑，这帮混蛋！突然出现宣布占领，又强行将我们关押在这里，现在还说是有他们自己的用意？）
(What's that noise? Is there someone crying?)=（什么声音，是有人在哭吗？）
(What's that noise?)=（什么声音？）
(What's that outside the window?)=（等等，从窗外能看到的那个是......）
(What's the deal with this guy? He's a trash-talker.)=（怎么回事，这家伙废话真多。）
(What's the deal? I haven't figured this out myself yet...)=（什么啊，我自己都还没搞懂呢......）
(What's the problem? I think they look great.)=（怎么了，我觉得挺好的。）
(What's this flavor?)=（这味道是？）
(What's this thing even carrying? It's got a smell, alright... good thing I don't get carsick.)=（这到底是运了什么，味儿还不小......幸好我不晕车。）
(What's with the tiny bunny? The little shit's ears are blocking Theresa!)=（那个小兔子到底是谁啊，好烦人，她耳朵都把特蕾西娅挡住了不是吗！）
(What, is she an enemy to you now?!)=（怎么，你敢怀疑她？）
(What, still not enough to scare you?)=（怎么，这还吓不走你们？）
(What... are they talking about?!)=（他们在说的那些......是什么意思？！）
(What... is this?)=（我看到的......这是什么......？）
(What? Advertisements? Who gives a crap when they've already thrown all that money on this?)=（什么？竞品广告？只要投了钱谁管这个！）
(What? Figure this out? And what good is it gonna do us?)=（啊，怎么看？再说，看了又有什么用？）
(What? Hold on, boss, I only came here to drink. This equipment is just merch...)=（啊？等等，老板，我只是刚好来喝酒，这身装备只是周边......）
(What? I busted my ass coming up with this and she's not even gonna keep up her end of the deal?)=（啊？我好不容易想的法子，这孩子怎么说话不算话。）
(What? Not allowed to forfeit...? This... urgh, fine.)=（什么？不允许弃权......？这......呃，好吧。）
(What? She's walking right by... Where is she going?!)=（哎，她怎么只是一个劲地往前走......她去哪？！）
(What? Someone's coming! This isn't on the patrol route... I have to hide.)=（怎么回事，有什么人来了！这个点明明不应该有巡逻队的......不行，得先找个地方藏起来。）
(What? Something on my face?)=（怎么了？）
(What? The fellow with the remarkably similar get-up to mine?)=（什么？那位确实与我有七分形似两分神似的人？）
(What?! So sudden? You sure? Uhh...)=（什么！？这么突然 ？你确定？呃......）
(What?! You mean they're all gone? When did this happen? A whole hour ago?!)=（什么？！你说他们全都走了？什么时候的事？一个小时之前？！）
(What?)=（什么？）
(Whatever happened, it's hers alone to remember.)=（这事情也许只属于她。）
(Whatever it is, it's a shame.)=（不管是什么，都可惜了。）
(Whatever, I'll just have to go with the flow! First, gotta write a response though...)=（......算了，就顺其自然吧！总之先写回信......）
(Whatever, I've gotten this far—)=（都到这一步了——）
(Whatever, just keep an eye on him... If you can convince him to cough up the goods, all the better. I'll go get the others.)=（......罢了，你先看好他，最好能逼他把东西交出来。我去多叫几个兄弟来。）
(Whatever, she can't hide for long.)=（算了，反正她跑不了。）
(Whatever, this sucks... Guess I'll take a look. Should just about be there.)=（真麻烦......我看看，应该快到了。）
(Whatever. I'll just put the practice questions on the Doctor's desk. Good to go, right?)=（算了，总之先把练习题放到博士的办公桌上，应该就OK了？）
(Whatever. It's a lot of people to buy for, and I don't know if I can carry that much back. We'll see how things go.)=（算了。总之，人有点多，不知道能不能带得过来，看情况再说吧。）
(Whatever. She can call me that if she wants.)=（......算了，她喜欢就好。）
(Whatever. She's just a kid.)=（算了，没有必要和小孩子过不去。）
(Whatever. This is probably all Franka's doing.)=（算了，一听就是芙兰卡随心所欲搞的鬼。）
(Whatever... I can just start a fresh run in a bit, since I've got the whole route down. Why not let her have a go—)=（算了......一会重新打吧，反正流程都很熟悉了，这个就给她玩好——）
(When did he—?!)=（什么时候？！）
(When did Hibiscus get this strong?)=（芙蓉什么时候力气那么大了？）
(When did she count them? She was definitely daydreaming.)=（什么时候数的......明明看着在发呆啊？）
(When Hibiscus gets back, I'll apologize to her—)=（等芙蓉回来，就和她道歉——）
(When I think of it like that, it's easy enough to convince myself that hiding from her like this is normal.)=（这么想想，又可以找到很多理由来说服自己这种逃避的状态是正常的。）
(When I was little, dad said we would go to Shangshu and really dig into the local cuisine... bah, no use thinking about it when he's not around anymore.)=（小时候老爸总说要带我去尚蜀吃最正宗的尚蜀美食......嗐，他都不在了，想这些有什么用。）
(When they come to visit, they always tell me I should become an officer just like him. Dad would say that I'm just an auxiliary who still has a lot to learn.)=（他们总是会来拜访父亲，然后对我说，希望我成为和父亲一样的警察。这个时候父亲总是会说我还只是个辅警，还有很多东西要学。）
(When they make their move, Firewatch will lock on to their positions and return fire.)=（等弩手尝试射击，守林人就会确认他们的位置，予以还击。）
(When they transferred his consciousness... he was still alive.)=（原来被提取意识的时候......他还活着。）
(When was the last time I returned?)=（我有多久没回来了......）
(Whenever she acts like that, chances are she's trying to boss me around.)=（她要是那样，多半是想命令我做什么。）
(Where am I...? Did I pass out?)=（我在哪儿......我晕倒了？）
(Where am I?)=（我现在又在哪里？）
(Where are those coats I bought you? Why aren't you wearing them?)=（上次在特产店给你们买的厚外套呢？怎么不穿上？）
(Where are you?)=（到底藏在哪......）
(Where have I heard that name before...)=（我在哪里听说过这个名字......）
(Where is it aiming? What is it trying to—)=（它在瞄准哪里？它的目标是——）
(Where'd that beat-up gold pocket watch go? Did I drop it somewhere?)=（那只破破烂烂的金怀表，掉到哪里去了？）
(Where'd that come from?)=（好突然的话题。）
(Where's this coming from?)=（为什么突然问这个问题？）
(Where... am I?)=（我......我在哪里？）
(Where? Shoot, I have no idea.)=（去哪来着，糟糕，想不出来啊。）
(Whether she knows it or not, her Arts have reached a level that's well beyond anything the damned scholars are talking about these days.)=（虽然她自己可能不知道......但她的源石技艺，已经上升到现代理论最**晦涩的那个层面了。）
(Whew, almost didn't hold back...)=（好险，差一点就没忍住......）
(Whew...)=（好险......）
(Which means this factory should have an exit that gets used at fixed times... leading to a logistics transport way in the sublayer. I can look for an opportunity to open it.)=（既然这样，这家工厂就应该还有一个会定时启用的出口......通往地下层的物流运输口。我可以找机会打开它。）
(Which means, those blueprints at home really were from my mother and father. For the Eye of Iberia...)=（也就是说，家里的那些图纸，确实是爸妈留下的伊比利亚之眼的......）
(Whimper)=呜呜呜......
(Whimper) My berry cookies...=呜，我的莓果饼干......
(Whining sounds)=（鸣叫）
(Whisper) ...Can you believe they offered THAT much? Enough to set you up for life!=（小声）......谁能想到他们居然开了这个价钱......这个数！你下半辈子都不用愁了！
(Whisper) ...Fine.=（小声）......行。
(Whisper) ...Keep knocking.=（小声）......继续敲。
(Whisper) ...They found it on the road and decided to dig it up. Thought it might fetch a few coins...=（小声）......那只不过是他们在路上偶然发现的东西，就挖出来带着了，想着随便卖点钱......
(Whisper) ...Yeah, crazy, right?=（小声）......对啊，你也很震惊吧！
(Whisper) Actually, as long as the info's not too sensitive, it's not like I can't make an exception for you.=（小声）其实，只要不是过分敏感的信息，我倒不是不能给你开一次特例。
(Whisper) Again? How many times has that been...? Kid's too nice and doesn't know how to be flexible.=（小声）又？这都第几次了......唉，这是厚道人啊，就是不会变通。
(Whisper) All things living should be allowed to live quietly under the sun, like how flowers bloom, how fruits become ripe, and how animals grow big... the Originium consumes it all.=（低声）生灵们本应在阳光下安静地活着。花朵盛开、果树成熟、动物自在成长......源石就这样吞噬了这一切。
(Whisper) Almost all the trees along the path are crystallized. The locusts got them... even the grass has wilted.=（低声）这一路上的树木几乎都结晶化了，已经被源石蝗虫攻击过了呀......连地上的青草都枯了。
(Whisper) Alright, I'll look elsewhere.=（小声）好，我去别处看看。
(Whisper) Alright.=（小声）好的。
(Whisper) Although you're not the only one who's a little skeptical.=（小声）虽然我也觉得哪里有些矛盾。
(Whisper) Andante, have you heard similar rumors recently?=（小声）行板，类似的谣言你最近听过吗？
(Whisper) Are you kidding me? That's everything we've got!=（小声）你开玩笑吗？我们一共就这么多啊。
(Whisper) Argh...=（小声）嘶......
(Whisper) Asleep, finally...=（小声）终于睡着了，太好了......
(Whisper) Bastard...=（小声）呸，混蛋......
(Whisper) Be aware that we can't use lights if someone is lying in wait. We'd be sitting ducks.=（小声）小心，如果有人潜伏在这里，那应急照明也不能使用，会让我们变成活靶子。
(Whisper) Be careful. There are demons in the forest.=（轻声）晚上当心，森林里有邪魔。
(Whisper) Birds of a feather.=（小声）还真是臭味相投。
(Whisper) Blowing up the galería's glass walls is one thing, but we're talking about the warehouse that Mateo used as his command node. Who knows if he has patched up the walls here...=（小声）艺术馆的玻璃幕墙也就算了，这栋仓库楼可是被马特奥当作在艺术馆外围的指挥节点的，墙体说不定也加固过了......
(Whisper) Bogdan often talks business here. We might learn something if we eavesdrop.=（小声）这里是博格丹常和人谈生意的地方。在这里蹲守，没准能看出什么名堂。
(Whisper) Boss... perhaps...=（小声）老板......说不定我们可以......
(Whisper) But I guess you can be an exception!=你就也勉强算是个例外吧！（小声）
(Whisper) But it's only now do I realize some things are too hard to say aloud.=（小声）但我现在才发现有些事情原来这么难以说出口。
(Whisper) But we don't know anything about them, Reynell.=（小声）可我们对他们的身份一无所知，雷内尔。
(Whisper) But... okay, you're rappelled outside the second floor, but you're still standing against a wall... Shouldn't you bust a window, and throw these things in?=（小声）可......就算你正用绳索挂在二楼外面，也是在墙外啊......不是应该砸破窗户，把这东西丢进去吗？
(Whisper) Come on, don't just watch...=（小声）嘿，怎么都傻看着啊......
(Whisper) Come on, out with it. Or do you really think there's a future out here with these backwater thugs?=（小声）老实告诉我，你真觉得在这穷乡僻壤当强盗很有前途吗？
(Whisper) Come on, talk about that little button!=（小声）怎么还没介绍到那个小按钮啊？
(Whisper) C—Could it be a scent? Has something dangerous sneaked into the Rhodes Island base?=（小声）难、难道说，罗德岛基地里混进了什么危险的气息？
(Whisper) Damn it all to hell!=（低声）*哥伦比亚粗口*！
(Whisper) Did the girl not realize she was walking in circles around the same wall?=（小声）这女孩难道没发现自己来来回回绕着一堵墙在转吗？
(Whisper) Do people really come here so often? I was just making that up!=（低声）真的假的，这里真的有这么多人来吗？！我刚才随口说的。
(Whisper) Do you truly believe you can accept them?=（小声）您甚至真的相信，您自己能接受他们吗？
(Whisper) Do you want to use my night vision goggles?=（小声）你要用我的夜视仪吗？
(Whisper) Doctor... I know what this is.=（小声）......博士，我知道这是什么了。
(Whisper) Doctor?=（低语）博士？
(Whisper) Doesn't that sound a little weird?=（小声）这话怎么听着怪怪的......
(Whisper) Don't ask me. I was just working when they told me to come here.=（小声）我哪知道啊，我还在干活呢，就被带过来了。
(Whisper) Don't tell me... has she noticed us?=（小声）呃......一个不大妙的猜想，她该不会是发现了我们吧。
(Whisper) Don't they even know to keep their voices down when trash talking someone behind their back?=（小声）啧，这些家伙，背后说别人也不知道收着点声音？比我还粗心。
(Whisper) Don't touch anything. The supervisor will be here momentarily.=（小声）请不要碰任何东西，长官马上就到。
(Whisper) Don't worry, if I can't get it out, I'll apologize to Anat my self.=（小声）放心好了，拿不出来，我亲自去找阿娜特赔罪。
(Whisper) Ernesto?=（小声）埃内斯托？
(Whisper) First time the modified GRZMOT Mine sees action. No need to thank me.=（小声）这是改装后的第一枚雷鸣地雷，别谢我。
(Whisper) Flabber-what now...?=（小声）啧啧称......？
(Whisper) Fleet morale has been shaky enough already... I have to seem invincible.=（小声）最近，船队里......人心惶惶，我不能向船员们展示......自己软弱的一面。
(Whisper) Fuze?! He's not answering.=（小声）导火索？！该死，他一直没有回复。
(Whisper) Get back in, Rift Cloudbeast...=（压低声音）裂云兽，快回去......
(Whisper) Get me a bit of time alone with the mummy once the exhibition is over. I'll take the gem back.=（小声）展会结束后，给我一点和那具尸体独处的时间，我会想办法把宝石取出来的。
(Whisper) Good work, Master.=（低声）老爷，辛苦您了。
(Whisper) Got it, got it.=（小声）好，好。
(Whisper) Gotcha. I'll cover you.=（小声）就这么定了，我来掩护。
(Whisper) Have they never eaten in their entire lives?=（小声）他们这辈子是没吃过饭吗？
(Whisper) He says he doesn't want to get into a cooking competition, but that's just because he's afraid he'll lose.=（小声）说着不愿意和别人在厨艺上争个谁先谁后，还不是怕有人的手艺比他的更受欢迎——
(Whisper) He's coming this way! We have to hurry before he—=（小声）他要过来了！趁他还没发现，我们快——
(Whisper) He's gonna have our heads for ruining his collection room!=（小声）我们捣毁了长官的收藏室，他一定会向我们讨说法的！
(Whisper) Head down.=（低声）低头。
(Whisper) Her hat.=（小声）她的帽子。
(Whisper) Hey, boss, you said you had a history with this guy, right?=（小声）老板，我记得你和这位炼金术师有点小过节，对吗？
(Whisper) Hey, what's going on? She just ran away screaming!=（小声）啊，怎、怎么回事！小姐不知道怎么突然尖叫着逃跑了！
(Whisper) How are they any different from when they raided your granary?=（小声）这与他们当初劫掠您的粮仓时，有任何不同吗？
(Whisper) How did you come in? The windows are all closed... um, wait, you should get out quick! If my mummy and daddy find you, they'll get mad at us!=（小声）你是怎么进来的？窗户应该都关上了......哎，不对，你还是快点出去吧！被我爸爸妈妈发现，我们都会挨骂的！
(Whisper) How did you get that smell onto you anyway?=（小声）话说你身上的酒味到底是哪来的？
(Whisper) How much time are you planning to waste on a woman who got her brain fried in an experiment?=（小声）这种被实验搞坏了脑子的家伙，你还想在她身上花多长时间？
(Whisper) How was I supposed to know it'd turn out like that? Good heavens...=（小声）但我怎么知道会这样啊？天啊......
(Whisper) I can't believe she'd let us leave... I thought for sure we'd be tied up and handed over to the Inquisition.=（小声）难以置信，那女人竟然愿意放我们离开......本来以为修复失败后，我们都会被五花大绑交给审判庭。
(Whisper) I don't need them to change.=（小声）我不需要他们有什么改变。
(Whisper) I don't think the General wants a scene.=（低声）将军的意思也是不要把事情做得太明显吧？
(Whisper) I had no idea all of you were here.=（低声）哪知道你们也在这。
(Whisper) I have a shipment of... said weapons... from a certain Columbian company.=（小声）我现在手上有一批......来自哥伦比亚某公司的......源石武器。
(Whisper) I made a gadget that can adjust how tight the shackles are, to make them a little comfier...=（小声）我搞了点小机械，可以调节脚镣的松紧度，以后大家戴着就没那么不舒服......
(Whisper) I poured a bottle of wine on myself before I came in.=（小声）我进门前往身上倒了一整瓶葡萄酒。
(Whisper) I think her friends will come for her. I'll wait.=（小声）我猜她的朋友会来找她，我在这里等着。
(Whisper) I thought it was bandits looking for their mark, but now it seems likely it's the hunter you were talking about—=（低声）我还以为是盯上我们的强盗，现在看来......很可能就是你说的那个猎人——
(Whisper) I told you to turn the volume down a little, but no you wouldn't.=（小声）叫你把音量调小点，你偏不听。
(Whisper) I tried putting that gem into the mummy's chest cavity last night. I was about to retrieve it when a security guard showed up.=（小声）昨晚我把那颗宝石放进了尸体的胸腔，我本来想取出来的，但保安那时过来了。
(Whisper) I was gonna take her some place I was familiar with, give her some candy, and put her to bed.=（低声）我本来只是想带她来我熟悉的地方给她点糖果吃，哄她睡觉。
(Whisper) I was wondering why you were taking so long to return... head back to the branch office for now!=（小声）就说你怎么这么久都不回来......你先回办事处！
(Whisper) I'll give you an opportunity. You take it...=（小声）我来给你们创造机会，你们趁机......
(Whisper) I'll make myself scarce.=（低声）我先躲起来——
(Whisper) I'll observe a little longer. Something's not right here. Maybe what he says can help us out somehow.=（小声）我再看看情况。这次的事件多少有些蹊跷，他说的话没准能提供一些帮助。
(Whisper) I'm even less willing to talk to that needle prick than the weiqi failure...=（小声）比起那个臭棋篓子，我更不愿意和那个臭绣花的打交道......
(Whisper) I'm not the 'important thing'?!=（低声）我的事情不算正事吗？！
(Whisper) I'm not worried about betrayal, but... if I go down, they'll think the situation is dire, and that's when they start panicking.=（小声）我当然不担心他们会背叛我。只是......如果我倒下，他们只会觉得现状危急，然后陷入慌乱。
(Whisper) I'm sure the two of us could slip out by ourselves, no problem.=（小声）咱俩一起——逃跑的办法——总是有的——
(Whisper) I-I'll go.=（小声）我、我去。
(Whisper) I... guess?=（低声）大概......吧。
(Whisper) If it benefits the town.=（小声）如果这样能为镇子带来好处的话。
(Whisper) Ifrit moving out, Doctor.=（压低声音）就这样，伊芙利特开始行动，博士。
(Whisper) Is Carl here, Lydia? I don't remember how he looks.=（小声）莉迪亚，卡尔来了吗，我记不清他的长相了。
(Whisper) Is that him, Woof?=（小声）沃奥，是他吗？
(Whisper) Is that why we're heading that way?=（小声）所以咱们这次去也是干这个的？
(Whisper) Is there someone else here?=（小声）这里还有其他人？
(Whisper) Isn't it all so very familiar? The pride, the gluttony, the greed.=（小声）您不觉得熟悉吗？这副飞扬跋扈地索取的模样。
(Whisper) It rings a faint bell, to be honest, but I never paid any attention to it...=（小声）说实话，不是完全没印象，但我完全没往心里去......
(Whisper) It was probably... the pasha. And—not just one.=（小声）可能是......帕夏。而且，不止一位。
(Whisper) It's alright... I can take it.=（小声）我受得住......没关系。
(Whisper) It's fine.=（低声）不用。
(Whisper) It's okay, Rift Cloudbeast. Elena can be a bit dumb, but not dumb enough to forget us after just a few days.=（小声）没事的裂云兽，埃琳娜虽然有点笨，但她不至于几天就把我们忘了。
(Whisper) It's possible... their ears work differently. Maybe they can hear us, even when we try to be quiet.=（小声）有可能......他们的耳朵构造很不一样，说不定我们再谨慎，发出的动静也会被听到......
(Whisper) It's rude to stand on people's heads!=（小声）多利先生！随便站在别人头上是很不礼貌的！
(Whisper) It's so quiet here...=（小声）这里好安静......
(Whisper) It's starting.=（小声）演奏要开始了。
(Whisper) Jordi!=（压低声音）乔迪！
(Whisper) Just go! Don't you understand? She just wants to tear you apart.=（小声）说啥呀，快走吧！这家伙恨不得把你吃了，你是一点也没察觉到啊。
(Whisper) Just hold on to me, steady now...=（小声）扣住我的腰，撑稳......
(Whisper) Just paying money isn't so bad. The real problem is if he wants a 'deal'...=（小声）要是能用钱抵，倒还直截了当，就怕跟我们谈“交易”......
(Whisper) Just press it already...=（小声）只要按下它......
(Whisper) Kichisei-san, security's almost here. You can leave from the side.=（小声）吉星小姐，安保人员马上要上来了，你从侧边离开就好。
(Whisper) Let's go, Javier...=（小声）哈维尔，走吧......
(Whisper) Let's see how this plays out.=（小声）静观其变。
(Whisper) Let's try the other side of the stage. Maybe the door there's still unlocked...=（小声）我们先往另一边的舞台出口去吧，万一那边的门没锁......
(Whisper) Like hell.=（小声）故弄玄虚。
(Whisper) Listen, joven. I can't get hurt.=（小声）听着，小家伙，我不能受伤。
(Whisper) Look at the way she's turning to the left and wincing... is she communicating with someone?=（小声）你看，她在绘制时总要把头偏向左边，还冲着那个方向挤眉弄眼......不会是在给谁递暗号吧？
(Whisper) Mali, you fool! Look what you've done!=（压低声音）你闯祸啦，笨蛋马里！
(Whisper) Maybe you didn't notice because you were injured, but we were followed.=（低声）你受伤了所以没有察觉到也很正常，我们一路上都在被人跟踪。
(Whisper) Maybe...=（小声）或许......
(Whisper) Mr. Dolly! Please don't jump out of nowhere...=（小声）多利先生！不要突然跳出来啊......
(Whisper) Mr. Lazvar, this man is just trying to take advantage of us.=（小声）拉恕尔大人，这家伙现在完全就是趁人之危，漫天要价......
(Whisper) No, I'll go. You wait here for the truck. There must be more than one infiltrator.=（小声）不，我去，你们留在这里继续等车来，潜入的人肯定不止一个。
(Whisper) No, it's too far. She'll find us!=（小声）不行，太远了，她会发现我们的！
(Whisper) No, Vetochki—=（小声）不，别乔克——
(Whisper) Not everyone has night vision. Say, I think I've seen her before.=（小声）不是每个人都有夜视仪的。话说我好像在哪里见过她？
(Whisper) Not that I'm in a position to lecture anyone...=（小声）虽然我也没这个立场给别人说这种话......
(Whisper) Not to mention His Majesty died long ago. And even if he were alive and well, he'd have no reason to leave any prophecies specifically in the Afterglow.=（小声）且不说那位陛下早就已经不在了，就算他还健在，也没必要特地为夕照区留下什么预言啊。
(Whisper) Of course it will.=（小声）当然能。
(Whisper) Oh no, I forgot.=（小声）哎呀，泡普卡忘记这件事了。
(Whisper) One of you, go knock on the door. Act anxious and spin a story when they answer the door.=（小声）你们几个，随便出一个人去敲门。急迫一点，等里面的人问起就编个说辞。
(Whisper) Or I guess they don't even care what I think...=（小声）不过他们应该也不在意我是怎么想的吧......
(Whisper) People just keep coming...=（小声）人可越聚越多了......
(Whisper) Phew... mission accomplished! The hanimefendi didn't see any of us!=（小声）呼......呼......！我们已经顺利完成任务，没有人被小姐发现！
(Whisper) Promise you won't just kick down the door, and I'll let go.=（小声）答应我你不会直接闯进去，我就松手。
(Whisper) Psst, what's she up to?=（小声）唉，她在干什么？
(Whisper) Roger!=（小声）明白！
(Whisper) Say, is something this small really gonna blow up whoever's in there?=（小声）我说，这么小的东西，真的能炸到里面那些人吗？
(Whisper) See what collectibles he can wheel out for us.=（小声）看看他能给我们做什么藏品出来。
(Whisper) She screwed up, didn't she?=（小声）她肯定搞砸了，对不对？
(Whisper) She was in that art community yesterday... should we leave her here?=（小声）是昨天那片社区里的人......我们要把她丢在这里吗？
(Whisper) She's here.=（小声）她来了。
(Whisper) Shh!=（小声）小点声！
(Whisper) Shh! That look on his face, I bet he got fired again.=（小声）快闭嘴吧，这小子一脸苦相一看就是又被开了。
(Whisper) Shh, I hear a car.=（小声）嘘，有车来了。
(Whisper) Shh, she's sleeping.=（小声）嘘，她睡着了。
(Whisper) Shh...=（小声）嘘......
(Whisper) Should I feel insulted?=（小声）......怎么有种被看轻了的感觉。
(Whisper) Should we look for him?=（小声）我们去支援他？
(Whisper) Should you really be that blunt?!=（低声）这么直接不好吧？！
(Whisper) Shut up, you!=（小声）闭嘴吧你！
(Whisper) Sir, Madam Degenbrecher is outside. She has something to report.=（小声）董事长，锏小姐有要事通报，正在门外等待。
(Whisper) Sir, what should we do?=（小声）恩师，我们这下怎么办？
(Whisper) So, keep me steady... I don't want to fall on my face in front of everyone.=（小声）所以，请扶好我......我不想当着所有人的面摔倒。
(Whisper) So, nothing for the processing plants to work with.=（小声）挖不出来东西......加工厂里就没有原材料。
(Whisper) Something doesn't sound right.=（小声）动静听上去不对劲。
(Whisper) Stay close.=（小声）接下来跟好我。
(Whisper) Stop it with the office talk. The mission you had is done, isn't it! Look, are you going to help her, or not?!=（小声）少打官腔，你手头的任务不都结束了吗！一句话，帮不帮这个忙？！
(Whisper) Success! She didn't see me.=（小声）隐藏成功！
(Whisper) Ten meters, five meters, three meters... Arleta!=（小声）十米，五米，三米......阿莱塔，该你了！
(Whisper) Th-Thank you, Momoka-san!=（小声）谢、谢谢你，萌萌香小姐！
(Whisper) Thankfully, no one has noticed anything wrong. You'll have an hour, at most. If you still can't get it out, I'll have to report that my pass got stolen.=（小声）幸好大家都没有发现什么异样。我想办法，最多一个小时。到时你要是拿不出来，我就要上报自己的通行证遭窃了。
(Whisper) Thanks.=（低声）无妨。
(Whisper) That look on your face. What trouble did you get yourself into? Explain.=（小声）看你魂不守舍的样子，你是不是搞出了什么麻烦？到底怎么回事？现在，快点，解释给我听。
(Whisper) That Seaborn left and head to the east...=（低语）那只海嗣离开的方向，也是东侧......
(Whisper) That Seaborn might run into Skadi...=（低语）那只海嗣可能会遇上斯卡蒂......
(Whisper) That was the right conclusion to reach, right?=（低声）霍格，我刚才说的结论应该没问题吧。
(Whisper) The boys can't... but maybe they can...=（小声）兄弟们不能......他们或许......办到。
(Whisper) The hanimefendi just sneezed! Repeat, the hanimefendi just sneezed!=（小声）小姐打喷嚏了！小姐打喷嚏了！
(Whisper) The intercity net isn't enough to sustain a new field of investment, but there's a chance this madman can strike some actual treasure.=（小声）城际网络不足以支持一个新的投资领域，但这个疯子说不定真能挖到什么宝。
(Whisper) The mines have stopped again.=（小声）矿场又停工了。
(Whisper) The sweetest kind, please!=（小声）我要最甜的那一款！
(Whisper) The vents—=（小声）通风口——
(Whisper) These guys are tough, boss. We should run.=（小声）老板，他们中间有很多硬茬，不宜恋战，咱们还是快走吧。
(Whisper) They found a buyer? I can't believe it...=（小声）有人收吗？真没想到......
(Whisper) They were amazed.=（小声）就是觉得你很厉害。
(Whisper) They'd take care of you.=（小声）他们该照顾你。
(Whisper) This is our chance to learn.=（小声）那这不就是我们了解的机会吗，米沃什？
(Whisper) This is where we fell, isn't it? Can we go back the way we came?=（小声）我们刚刚落下来的地方不就是这儿吗？能不能原路返回？
(Whisper) Those footsteps didn't come from any of us.=（小声）不是我们的脚步声。
(Whisper) Touches my heart.=（小声）真动人啊。
(Whisper) Two soldiers passed by the darkroom entrance just now. They were discussing how to load the art onto their trucks.=（小声）刚刚有两个士兵从暗室门口经过。他们正在商量怎么把艺术品搬走装车。
(Whisper) Uh, it's not like that, Captain.=（低声）呃，队长，别误会。
(Whisper) Understood.=（小声）我知道了。
(Whisper) Unlimited supply of craft ale for one month. It will be a real hit for me if she wins this.=（小声）一个月不限量的精酿麦酒饮用权，要是真的让她赢了，那我可要亏大了。
(Whisper) We get to earn some cash too.=（小声）还有钱赚。
(Whisper) We should go, Kateb.=（小声）卡特伯，我们该走了。
(Whisper) We're already here! You're not out of this that easy!=（小声）哼，都走到大门口了，你还想溜？
(Whisper) We've almost reached the office! Quiet down..=（小声）我们马上就到那家伙办公室了！脚步放轻......
(Whisper) We've got ways to get what we want, anyhow.=（小声）反正我们有的是办法拿到我们想要的。
(Whisper) Well, I guess that was a waste of time.=（小声）嘿，换新的了，白折腾了。
(Whisper) Well, this is awkward... how did we end up here?=（小声）我觉得有些尴尬......到底为什么会陷入这样的情景......
(Whisper) Well, whatever, more for me then!=（小声）嘿嘿，那我可就不客气了！
(Whisper) Well, whatever. Food comes first.=（小声）嗐......管他们呢，填饱肚子最重要。
(Whisper) Wh-What do we do? I can hear Mio-san's footsteps! She's coming!=（小声）这、这下怎么办？我听见澪小姐的脚步声了！她在往我们这边来！
(Whisper) What about it?=（小声）怎么？
(Whisper) What are they handing out?=（小声）老弟，你看看，他们发的是什么东西啊？
(Whisper) What DID She say?=（压低声音）祂说什么来着？
(Whisper) What do you mean you don't know where you are?=（小声）你说你不知道你现在在哪里？
(Whisper) What do you mean?=（小声）怎么了？
(Whisper) What kind of crazy person doesn't want the good life?=（小声）真的有人不想过好日子？
(Whisper) What were you up to this time?=（小声）你又悄悄捣鼓什么呢？
(Whisper) What?!=（低声）什么？！
(Whisper) Whenever you're ready, I'll call her, and we can get out of here!=（小声）等准备好了，我就给她发通讯，然后想办法离开这里！
(Whisper) Where would they take us, if they don't need hands upstairs?=（小声）如果上面用不上这么多人手了，我们会被带去哪儿？
(Whisper) Who could be so clumsy?=（小声）谁家的孩子啊，这么笨手笨脚的......
(Whisper) Who decided to serve them fried garlic pancakes?=（小声）呃......谁做的蒜油饼......
(Whisper) Who's she talking to?=（小声）她在和谁说话？
(Whisper) Who... who are you!?=（小声）你、你是什么人呀！？
(Whisper) Why are you hiding your injury?=（小声）为什么不告诉他们你受伤了。
(Whisper) Why did it take him twenty years to come back, if that's really how he feels?=（小声）他要真这么想，之前那么多年怎么都不来？
(Whisper) Why don't YOU go? If they've got Rankin, whoever knocks on the door is next, isn't it?=（小声）凭什么你不去？万一雷尔金已经被抓住，下一个不就轮到敲门的人了吗？
(Whisper) Why me? Why not you?=（小声）为什么是我？你怎么不讲？
(Whisper) Why would the lord ameer's daughter run from such a lavish life in the palace, surrounded by jewels and servants?=（小声）真是奇了怪了......这么大的豪宅，这么多宝石，这么幸福的生活，王酋的女儿居然还会离家出走？
(Whisper) Would you like to have a... chat?=（小声）不知道慑砂先生有没有兴趣......聊一聊。
(Whisper) Yeah, got to move with the times.=（小声）可不是，这世道千变万变的，人啊，不跟着变，就废了。
(Whisper) Yeah... we'll make it big in Columbia...=（小声）对......去哥伦比亚，我们挣笔大的......
(Whisper) Yes. She says it's extremely urgent...=（小声）是，她说......非常紧急。
(Whisper) You first.=（小声）你先来。
(Whisper) You hold on to it. I'll be careful.=（小声）你留着吧，我会谨慎的。
(Whisper) You just gave them an entire month's worth of meals.=（小声）你刚为他们猎到了接下来一整个月的食物。
(Whisper) You know me.=（小声）你也不是第一天认识我了。
(Whisper) You think it's a message from Priestess?=（小声）你认为这是普瑞赛斯留给你的信息？
(Whisper) You wouldn't have had to run anywhere if you weren't committing all those crimes.=（小声）如果你们不到处祸害别人的话，也不用四处逃窜啊。
(Whisper) You're always so willful.=（小声）......太任性了。
(Whisper) You're right. We took our first steps together.=（低声）你说得对，我们当初是一起上路的。
(Whisper) You're trying to throw me into a fire! I'm not going in!=（小声）我不去了，你这不是把我往火坑里面送吗？
(Whisper) You've got to be clever to make it these days.=（小声）这年头啊，还是机灵点儿的人吃得开。
(Whisper) You, all of you, come with me.=（小声）你们几个，跟我过来。
(Whisper) Your corporate name, nitwit!=（小声）就是您的企业名称。
(Whisper) Your ribs are cracked. I can't hold you too hard.=（小声）可你肋骨有断裂，我不能用力扶你。
(Whispered Sarkaz) I'll be waiting for you behind the curtain of ruin.=（轻如耳语的萨卡兹语）我在毁灭的帷幕后等着你们。
(Whispering in unknown language) No matter where in this vast universe you came from, I bid you to witness the beacons we left behind, remnants of a civilization now gone to eternal rest.=（轻声的未知语言）无论你来自寰宇中哪一片区域，若是我的文明已然安眠，就请替我去看看我们留下的信标。
(Whispering in unknown language) Perhaps it will be our blessing... and the final gift of hope.=（轻声的未知语言）或许那会是我们的祝福......还有最后馈赠的希望。
(Whispering to one another)=（交头接耳的声响）
(Whispering)=（窃窃私语）
(Whispering) *phew* That's great.=（小声）呼......真好。
(Whispering) A-Alright...=（小声）我、我知道了......！
(Whispering) An infectious disease caused by an industrial mineral that people here can't live without. It manifests discreetly, has a variety of symptoms and so far, cannot be cured...=（小声）一种以不可或缺的工业矿物为源头的传染病，起病隐匿，症状多样，预后极差，迄今无法根治......
(Whispering) Do you want to slow it down, so they can see it clearer?=（低声）是要放慢动作，让他们都能看清吗？
(Whispering) Dumb Tau, no one's gonna believe that!=（小声）傻大头，哪有你这么给人邀功的！
(whispering) Fang, do you get what she's talking about?=（小声）芬，你听懂了吗？
(Whispering) Go on, Mr. Lau! We're here already. Might as well!=（小声）刘先生，快点啊！来都来了，事不宜迟！
(Whispering) Hey, brother, hold onto this for me. Ulšulah can't go a day without the stuff.=（小声）喂，兄弟，揣好了，厄尔苏拉一天没这东西都不行。
(Whispering) Hey, Timpani!=（小声）哎，定音鼓！
(Whispering) Hey, zip it!=（小声）哎，你少说两句吧！
(Whispering) Hmph, I guess there's only me around here to fix things.=（小声）哼，想想也是，也只有我能来纠正你们了。
(Whispering) I can't imagine what it would be like if something like oil was infectious...=（小声）难以想象，要是石油突然成为一种绝症的传染源......
(Whispering) I didn't know you meant this—=（小声）我哪知道你当时说的是这个——
(Whispering) Kazemaru, keep your face down, and do your best to... try and disperse the crowd.=（小声）风丸，你不要出面，尽量暗中把人群散开......尽量吧。
(whispering) Kinda...=（小声）一点点......
(Whispering) Paola, that's supposed to feed us for a whole week.=（小声）葆拉妈妈，那可是咱们这一周的饭钱啊。
(Whispering) She's... willing to play assistant...?=（小声）这丫头居然甘心给人做助手......
(Whispering) Sir, don't bother with her... I just checked the vehicle's identification number, and they came from Big Pillar!=（小声）队长，别和她废话了......我刚刚去查看了这辆运载车上的标识码，他们是从比格皮勒自治州来的！
(Whispering) Stay focused. And don't underestimate me, yeah?=（低声）还要专心，可不要小看俺哦。
(Whispering) We just took a look around. Silverash's troops have already blocked the way down the mountain.=（低声）我们刚才看了一圈，希瓦艾什的军队已经把下山的路围死了。
(Whispering) We, we'll go check the back door and—=（低声）我们，我们再去看看后门和——
(Whispering) What? Didn't I say last night that misunderstandings between people ought to be resolved as soon as possible?=（小声）欸？昨晚在您家，我不是也说了，人与人之间的误会就应该尽早解决吗？
(Whispering) Yeah!=（小声）对啊！
(Whispering) You know, they've got tons of messily managed mines over there, and they don't standardize safety procedures either. Lots of Infected!=（小声）要知道，比格皮勒自治州可有非常多管辖混乱的矿场，防护流程不规范，感染者可不少哩！
(Whispering) You're really something, man, walking around with this piece at your side, and still—=（小声）你可真有本事，身边已经跟了一个了，还——
(Whispering) You... You could've at least told me and let me prepare myself, mentally!=（小声）你这......你早说，让我做个心理准备也好啊！
(Whispers)=（耳语）
(Whispers) 'Father'?=（小声）“父亲”？
(Whispers) ...Golden mane.=（轻声）......金色的鬃毛。
(Whispers) ...I'd also like to have a chat with you this weekend, if you have some free time.=（轻声）......过两天，周末休假的时候，如果有时间，我想和你聊一下。
(Whispers) ...What if it's with a birdman? Would they lay an egg that hatches into a cat? Hmm...=（小声）......那要是和鸟人一起生呢？是生下来一颗蛋，然后从里面破壳出来一只猫吗？嗯......
(Whispers) ...What... should I do...?=（小声）......我......我该怎么办？
(Whispers) ...You for real?=（低声）......真的吗？
(whispers) All of these backgrounds piled up are taller than me several times over... I never realized we'd made so many films!=（小声）这些背景板堆起来比好几个我加起来还高......没想到我们居然一起拍过这么多电影！
(Whispers) An association? Since when was parkour a career?=（小声）有志于投身跑酷事业？跑酷什么时候成事业了？
(Whispers) And I saw lots of equipment and machinery already mounted in place. They can't take them away anymore.=（小声）我刚才也看到了好多固定好的设备和器械，已经搬不走了。
(Whispers) And you're nothing like the elders constantly trying to dictate my life.=（小声）你也不像那些对我的生活指手画脚又唠唠叨叨的长辈。
(Whispers) Anytime. Have a pleasant evening, Dr. Folinic.=（轻声）随时欢迎，晚安，亚叶医生。
(Whispers) Are all you Columbians always so... calculating?=（小声）你们哥伦比亚人肚子里都有那么多坏水吗？
(whispers) Are research institutes so black-hearted these days?=（小声）现在的研究机构都这么黑心的吗？
(Whispers) Are you alright?=（轻声）你还好吗？
(Whispers) At the very least, she's thinking about it. Let's get going!=（小声）至少她在思考这件事了，先走吧！
(Whispers) Avdotya asked them to find somewhere they wouldn't bother anyone. She even threatened to not write ads for their drinks anymore if they disturbed anyone.=（小声）阿芙朵嘉让他们找个不会打扰别人的地方，还威胁他们，要是打扰到别人，以后就不帮他们的酒写广告了。
(Whispers) Aww... shucks. What are they doing here?=（小声）啊......不巧，她们怎么都在这？
(Whispers) Biggie, wait. Let's go somewhere no one will overhear us.=（小声）大力士，等等，我们去一个没有人的地方。
(Whispers) But I heard somebody running away when I opened the door yesterday... Was that the janitor?=（小声）可我昨天开门的时候明明还听到有人跑开的声音......也是清洁工吗......
(Whispers) But what I really want to know is, if a catman and a dogman have a child, would they be a cat or a dog? Or maybe they're half-cat half-dog? ...Maybe the top is a cat and the bottom is a dog? Or maybe it's split left and right instead?=（小声）不过还有更值得在意的事情，好想知道猫人和狗人生下来的孩子是猫还是狗？还是说是半猫半狗？......上猫下狗？左猫右狗？
(whispers) But... this might not be such a bad thing either.=不过......这或许也不是件坏事。（小声）
(Whispers) Can goatman hair be knitted into sweaters? The ones I saw earlier had bare arms though, doesn't seem like they grow wool. A shame...=（小声）羊人的毛能不能用来做毛衣呢？可是刚才看到的几个人，手臂似乎很光滑，不像是会长毛的样子。好可惜......
(Whispers) Can I take that as you having changed your mind?=（小声）我可否将其理解为，您回心转意了呢？
(Whispers) Can't you just, I don't know, let me go?=（小声）你直接放我走不好吗？
(Whispers) Chipper up. I know you can settle this in one go.=（小声）打起精神来，要一战定胜负了。
(whispers) Come out.=（小声）上来。
(Whispers) Congratulations on making a full recovery, Operator Astesia.=（轻声）恭喜你，星极干员，你康复了。
(Whispers) Could I play the fool, pretend I am ignorant as to my parents' murderer, and accept his invitation?=（小声）我能装聋作哑，假装自己不知道父母都是被谁所杀，接受他的邀请吗？
(Whispers) Did you forget? Senshi joined us because he couldn't stand watching Laios cook.=（小声）你忘了，他加入我们小队就是因为看不下去莱欧斯做饭啊。
(Whispers) Do these birdmen lay eggs? If they're unfertilized, then can I see how one tastes? With this many people on board, surely I can get a few...=（小声）所以这些鸟人会下蛋吗？如果是没有受精的蛋的话，能够拿来尝一下味道吗？这里这么多人，应该可以要到一些吧......
(Whispers) Do you think he'd accept it now?=（小声）他现在能受得了吗？
(Whispers) Do you think... it was really...?=（小声）你说......真的是这样吗？
(Whispers) Does this count as playing nice with him?=（小声）这算是在体谅他吗？
(Whispers) Don't just stand there. Let's go!=（小声）别愣着了，快走！
(Whispers) Draw her attention. I'll send out a drone to track her.=（小声）你在这里吸引她的注意力，我放出无人机侦察她的踪迹。
(Whispers) Dur-nar?=（小声）坚雷？
(Whispers) Ermi, Ermi. Which step of the ceremony are we on?=（小声）埃米埃米，现在是安抚仪式的哪一步了？
(Whispers) Excellent, I'm glad to hear that.=（小声）那真是太好了。
(Whispers) Feeling wonderful, thanks to you.=（轻声）托您的福，医生。
(Whispers) Found something?=（小声）怎么样，有发现吗。
(Whispers) Fun.=（小声）......有点意思。
(Whispers) Give it a moment...=（小声）稍等一等吧......
(whispers) Hah! You know what's more unbelievable? If you just stacked your shot logs and my reels together they'd be taller than either of us.=（小声）哼，你别说这么厚的背景板了，你记录的表格，我拍过的胶片，哪个堆起来没人高？
(Whispers) Hang in there. I'll be back soon.=（小声）撑住啊，我马上回来。
(Whispers) Hawthorn, is it...=（小声）山楂......吗......
(Whispers) He doesn't like seeing other people have sloppy meals.=（小声）他估计很难接受别人不好好吃饭吧。
(Whispers) Here... out of obsession...=（低声）为了执念......站在这里......
(Whispers) Herr Czerny's attitude is already changing. The rest is up to you.=（小声）车尔尼先生的态度已经在转变了，现在就看你啦。
(Whispers) Herr Czerny, your tone...=（小声）车尔尼先生，您的语气......
(Whispers) Hey!=（小声）喂！
(whispers) Hey! I found it!=（小声）我找到了！
(Whispers) Hey, can you hear me?=（小声）喂听得到吗。
(Whispers) Hey, Hibiscus, look at Beagle.=（小声）姐姐，你看看米格鲁啊。
(Whispers) Hey, what should we do?=（小声）喂，怎么办？
(Whispers) Hey, what's the big idea?!=（小声）喂，你知不知道自己在说什么？！
(Whispers) Hm? This picked up a new biosignal nearby.=（低声）咦，附近有新的生物信号？
(Whispers) Hmph, that's our only option now.=（小声）哼，也只能这么着了。
(Whispers) How about I ask them not to hit the cave when they test fire their weapons...?=（小声）要不然我就跟他们说，让他们不要在武器试射的过程中波及那个洞窟......
(Whispers) How are your eyes, Astesia?=（轻声）眼睛没有异样吧，星极干员。
(Whispers) I am no mandarin of the Judicial Review Office, young master. I have no intention of getting involved in your family affairs. There is simply one thing I must remind you of.=（低声）二少爷，我非大理寺官员，也无意插手你们的家事。只是有件事还是有必要提醒你一下。
(Whispers) I appreciate it.=（轻声）谢谢。
(Whispers) I ask that you act with dignity.=（低声）还请先生自重。
(Whispers) I did. Up ahead. I remember the room.=（小声）我也听到了。在前面，我记得那个房间。
(whispers) I don't have a formal name... They just call me 'Elbow.'=（小声）我没什么正式的名字，他们都管我叫“胳膊肘”。
(Whispers) I dunno!=（小声）我不知道啊！
(Whispers) I never noticed.=（小声）......我都没有发现呢。
(Whispers) I should've told you this first, but better late than never.=（小声）虽然应该一开始就告诉你的，不过现在也不迟。
(Whispers) I think I could use a shrink.=（轻声）......我可能需要一个心理医生。
(Whispers) I'll cover you.=（小声）我掩护你。
(Whispers) I'll go ask her once we're done here.=（小声）我待会儿去问问她......
(Whispers) I'll go get my wound treated quickly and go back for the rest of the prep.=（低声）赶紧处理好伤口，回去继续做准备吧。
(Whispers) I'm counting on you, guys!=（小声）小家伙们，就靠你们了！
(Whispers) I'm getting a headache.=（小声）我光是想想都头疼。
(Whispers) I've actually talked to someone who knows Sideroca really well.=（小声）其实，我和一个深入了解铸铁的人谈了一下。
(Whispers) I've also prescribed you some eye drops. Your sister has the prescription.=（轻声）术后使用的滴眼液药方之前我已经交给了你妹妹。
(Whispers) I've dimmed the lights. You can turn them up again once your eyes adjust.=（轻声）我把床灯调暗了，一会你眼睛适应之后可以开亮。
(Whispers) I-Is that really going to work?=（小声）那，真的有效果吗？
(Whispers) I...=（小声）......我......
(Whispers) If she starts talking about training again, we aren't going to get any sleep tonight!=（小声）万一她又提训练我们就没好觉睡了！
(whispers) If you blow my cover, nothing good's going to come of it.=（小声）要是你害得我被发现了，别想有好果子吃。
(Whispers) If you really want to breathe as one...=（轻声）如果你真的与他们共呼吸。
(Whispers) Instead of letting them stay and blow up the cave, I might as well take the situation into my own hands. Don't worry.=（小声）与其放着他们在这儿狂轰滥炸把山洞炸塌，还不如让我控制一下局势，放心吧。
(Whispers) It was Lucian.=（小声）是卢西恩先生。
(Whispers) It's called being smart.=（小声）只是些小聪明。
(Whispers) It's very weak, but it should be around here.=（低声）生物信号反应很小，应该是在这边。
(whispers) Iwona?=（小声）艾沃娜？
(Whispers) Just trust me this once!=（小声）就这一次，信我！
(whispers) Keep it down, Matthew! There are guards at the gate. We can't let them know we're here!=（小声）马修，小点声！门口还有门卫呢，万一被发现怎么办！
(Whispers) Kensuke?=（低声）剑助？
(Whispers) Lanns... you lazy cystybeast.=（小声）兰娜姐......真是的，懒瘤兽。
(Whispers) Laoge, she's not backing down. Maybe we ought to...=（小声）老哥，对面还挺难拿下，要不咱们......
(Whispers) Let it go.=（小声）别在意。
(Whispers) Let's ask her who it's for first.=（小声）先问问这是给谁的货。
(Whispers) Let's get in position. We'll attack as soon as we're ready.=（小声）我们先去部署，准备好了就开始突袭。
(Whispers) Let's go with that. Orchid told us to keep it from them. Let's wait till they're gone before we come to pick it up.=（小声）就它吧，梓兰姐不是说了要瞒着她们几个，等这几个小家伙走了我们再来吧。
(Whispers) Let's not chat about this here. It's too risky.=（小声）还是别在这儿聊这个了，太危险了。
(whispers) Like hell I'd ask Dr. Kal'tsit to share a salad...=（小声）我可不敢和凯尔希医生一起吃沙拉。
(Whispers) Look, I'm sick of eating nothing but cup noodles every single day. Which of the gigs you picked up lately even got us paid, anyway? At this rate, we'll be dead before Lee's back.=（小声）我可不想再每天吃杯面了，你最近接的那些工作，哪件给过报酬？再这样下去，老鲤回来之前我们就已经饿死了。
(Whispers) Matterhorn, where's Vulcan? Has she noticed anything about Kay recently?=（小声）......角峰，火神在哪里？她最近有发现这个情况吗......？
(Whispers) Maybe...=（小声）是吗......
(Whispers) Miss Stone! Are you here to ruin my auction? Placing such a high bid for the first item will only make the rest of it seem like an afterthought!=（小声）格蕾塔女士！您今天是来砸场子的吗！第一件拍品就开价这么高，后面的气氛只会越来越冷，其他拍品可怎么办......
(Whispers) Mr. Liang, she—=（小声）梁大人，她——
(Whispers) My little buddies! I just found out about a huge problem! Biggie said he could smell dead crabs, and there are lots of wild Metal Crabs locked in the small shed behind the workshop!=（小声）小家伙们！我刚刚得知了一个大问题，大力士闻到了死去的陌生同伴的气味，而且在工厂后的小仓库里，还关着很多野生磐蟹！
(Whispers) Not here, Javier...=（小声）别在这里，哈维尔......
(Whispers) Okay, go ahead and tell me.=（小声）好，你说吧。
(Whispers) Okay, I'm counting on you.=（小声）好，拜托了。
(Whispers) Okay.=（小声）好。
(Whispers) Or should I draw my blade, and kill him at any cost?=（小声）还是说我应拔剑而起，不顾一切杀死他？
(Whispers) Pale gold.=（小声）淡金色。
(Whispers) Perhaps... perhaps...=（小声）或许......或许......
(Whispers) Probably because they trust in the Inquisition.=（小声）可能只是出于对审判庭的信任吧。
(Whispers) Probably.=（小声）......算是吧。
(whispers) Quiet down.=（小声）安静点。
(Whispers) Quiet down. Wait till the instructor is done.=（小声）别说话，先听教官讲完。
(Whispers) Refrain from drinking, spicy foods, and strenuous activity.=（轻声）近期不建议饮酒、吃辛辣食品以及剧烈运动。
(Whispers) Representative Cooper, the finalists are here.=（小声）库珀议员，决赛选手都到齐了。
(Whispers) Right now, we're the only ones who know about this. That's why we're going to change up our training mission. We'll work on a new formation, rescue them, and get them out of here safe and sound!=（小声）现在知道这件事的只有我们，所以我们接下来要改变训练任务，排练出新的队形，救出它们，并让它们安全地离开这里！
(Whispers) Sakiko, you've been acting kinda weird... Like, your reactions are kinda slow.=（小声）祥子，你从刚才就很奇怪......感觉反应老是慢半拍！
(Whispers) Say something! I don't know what the hell she's writing!=（压低声音）我看不懂她写的东西，你快骂两句。
(Whispers) See, all misunderstandings have to be resolved bit by bit.=（小声）你看，误会是会一点一点解除的。
(Whispers) Seriously, what would the people who helped you, even gave their lives for you, say about this...?=（小声）真不知道，那些帮过你，甚至为此丢了性命的人......会怎么想。
(Whispers) She'll listen to me.=（小声）一会听我的。
(Whispers) She's surprised about Sideroca's current condition, but she did give me some constructive advice.=（小声）她虽然很惊讶铸铁现在的状态，但给了我一些建设性的建议。
(Whispers) Shut up!=（小声）闭嘴！
(Whispers) Sia...=（轻声）姐......
(Whispers) So you came after all.=（小声）您还是来了。
(Whispers) So, what should we do with her now?=（小声）那小刻现在......？
(Whispers) Something like that. Get ready, and drive to the arena in the town center.=（小声）差不多吧，你准备一下，把车开到镇中心那个竞技场旁边。
(Whispers) Sorry 'bout that...=（小声）怪我怪我......
(Whispers) Thanks.=（小声）谢了。
(Whispers) That's for sure. Everyone who sees him stops to greet him.=（小声）的确，一路上每个看到他的人都会停下来与他打招呼。
(Whispers) That's how they ended up here.=（小声）所以他们才找到这里的。
(Whispers) The bullet came from that diner over there.=（小声）子弹是从前面那家餐馆射出的。
(Whispers) The clerics in town barely knew the blade from the hilt... How could they pull off something like this?=（小声）镇子里都是普通的教士，只不过修习过一点武艺......怎么可能做到这种程度？
(Whispers) The locals here seem a little... odd...=（小声）他们这里怎么感觉有点怪怪的......
(Whispers) The ministers and citizens both believe I am an ill-omen. Father is dead, while Mother told me before she died to abscond far away, because I lack the power to seek vengeance...=（小声）大臣和百姓相信我不祥，父亲已死，母亲临死前告诉我，让我远远地逃走，因为我根本无力去完成复仇......
(Whispers) Then I'll be taking the bandages off now.=（轻声）那我现在就帮你拆绷带。
(Whispers) Then we'll do it.=（低声）好。
(Whispers) There's something there, right around the corner.=（小声）那边转角好像有什么东西。
(Whispers) Think of something to dodge the question. You're good at that, aren't you?=（小声）你办法多，先想办法搪塞过去。
(Whispers) Think you'll be able to get us out alive?=（小声）有信心活着开出去吗？
(Whispers) This doesn't mean anything.=（低声）......这点事代表不了什么。
(Whispers) This dude's really popular...=（小声）这家伙可真受欢迎啊......
(Whispers) This guy covered in silvery-white hair... If Laios saw him, I bet the only thing he'd be thinking about is asking him if he'd like some help combing it all...=（小声）这个银白色、毛茸茸的人......莱欧斯要是见到他，估计只会想着问他需不需要帮他梳梳毛......
(Whispers) Twenty thousand pounds.=（小声）两万镑。
(Whispers) Under the Laws of Yan, the crime of theft applies equally between parents and children. Where unauthorized alteration of wills involves assets exceeding statutory thresholds, it shall constitute a felony.=（低声）炎律里盗窃罪一条，同样可适用于父母子女之间。擅自修改遗嘱，涉及金额达到一定数额的，同样有可能构成重罪。
(Whispers) Vanilla, is Captain Liskarm actually the type who likes a wily team?=（小声）香草啊，其实雷蛇队长真的是喜欢调皮性格的类型？
(Whispers) W-What do we do?=（小声）怎，怎么办？
(Whispers) What a headache...=（小声）这下头疼了......
(Whispers) What are you thinking?=（小声）嘉维尔，你这是什么意思？
(Whispers) What do we do, then?! She was top billing tonight!=（低声）那怎么办？！她可是今晚的大牌之一！
(Whispers) What should I do? Who can answer me? Who?=（小声）我应该怎么做，谁能来回答我，谁能来告诉我？
(Whispers) What's on his mind?=（小声）森西为什么这样......？
(Whispers) You are the ones She put her trust in... She trusted in you, and She trusted in them.=（低语）被她信任的人啊......被她信任的您，和被她信任的她们。
(Whispers) You can't blame them, Gavial.=（小声）嘉维尔，这倒不怪他们。
(Whispers) You still haven't found her?!=（低声）还没找到吗？！
(Whispers) You too.=（轻声）晚安。
(Whispers) You're a good egg, lad.=（小声）齐尔查克，你人真好。
(Whispers) You're welcome.=（小声）不客气。
(Whispers) Your Grace, we still have no way of confirming the artillery's whereabouts.=（耳语）阁下，我们依然没有办法锁定炮火的位置。
(Whistle)=（口哨）
(Whistle) Fine.=（口哨）好吧。
(Whistle) Javier, can I get that blade I left here last month?=（口哨）哈维尔，我上个月放在这里的那把刀能取走了吗？
(Whistle) Look at you. Who says you didn't land a good assignment?=（吹口哨）看你这样子，还说没拿到好差事呢。
(Whistle) Not bad.=（口哨声）还不错。
(Whistle)♪=（口哨）♪
(Whistle)♪♪=（口哨）♪♪
(Whistles nervously once again)=（再次紧张地呼哨）
(Whistles quietly)=（小声呼哨）
(Whistles sharply)=（尖锐的哨笛音）
(Whistles slightly off-key)=（有点跑调的口哨音）
(whistles)=（口哨）
(Whistles) ...Let's go, then. Won't be so easy for you to tell the way once the sun comes down.=（口哨声）......那就走吧，太阳落山了，等会儿你该看不清路了。
(Whistles) It's not gonna hurt him.=（吹口哨）打不痛他的。
(whistling)=（吹口哨）
(Who are they...?)=（那两人是......？）
(Who did this... and what are they up to?)=（是何人......他想做什么？）
(Who else would I count on here?)=（废话，我现在得靠你在这里混下去。）
(Who is it... now...)=（是谁......这次又是谁......）
(Who is it...?)=（是谁......？）
(Who is it––?)=（谁——？）
(Who is Mephisto?)=（梅菲斯特？那是谁？）
(Who is she talking about?)=（她在说谁啊？）
(Who is that...?)=（那是谁......）
(Who is that? They're too far to make out...)=（是谁？太远了，没有看清......）
(Who knows how I'll look when it's done, but somehow I doubt I'll be quite as gorgeous.)=（不知道新面容顺不顺眼，不过不管怎么说，应该都是不可能再像现在这么帅了。）
(Who knows how many agents are among these teams, lying in wait with their sinister motives?)=（这些队伍里，不知道有多少人心怀鬼胎，伺机作乱。）
(Who should I go to?)=（现在去找谁比较好呢？）
(Who wouldn't wise up after getting a taste of your fists?)=（挨了你那么几拳，谁能不老实啊。）
(Who's Christine? Oh, I forgot he's never seen me transform before.)=（那是谁？啊，忘记了山没有见过我这个形态。）
(Who... Who's talking to me?)=（谁？是谁在和我说话吗？）
(Who... Who's that licking me? Uwgh, that tickles...)=（谁......是谁在舔我？呜，好痒......）
(Whoa! She's scary...)=（呜！好可怕......）
(Whoa... Compared to the last time I was here, there's so many books.)=（哇......好像比上次来的时候书籍堆得更多了。）
(Whoops. Guess that's a touchy subject.)=（咳，看来我刚刚多嘴了。）
(Whoops—)=（糟——）
(Whose voice is that?)=（谁的声音？）
(Why am I not hearing from you, Kal'tsit?)=（凯尔希，为什么没有听到你的消息......）
(Why are all of them different?)=（为什么大家都不一样呢......）
(Why are there so many bodies...)=（怎么会有这么多尸体......）
(Why are you asking me? You think I've met the mayor? Am I not meeting the exact same people as you every day?)=（你问我，我见过市长真人吗？我每天见的人和你不一样啊？）
(Why are you coming back?!)=（他怎么又回来了？！）
(Why are you doing this? Do you really think this is right, in spite of how much more blood you'll spill?)=（为什么你要这么做？你真的认为自己正确吗？即使这么做会流许多的血？）
(Why aren't you here yet, Monch?! The Saintess doesn't personally join the Holy Hunt every day! We have to seize the opportunity to take care of as many beasts in front of her as we can!)=（怎么还不出现啊，莫希......！圣女参与圣猎这种千载难逢的好事都遇上了，在圣女面前解决野兽，多好的机会！）
(Why did his tone change all of a sudden?)=（这个人怎么突然换了语气？）
(Why did I accept his proposal...?)=（我怎么能答应他呢......）
(Why did it have to be Abi...) Abi?=（为什么偏偏是阿卜大叔......）阿卜大叔？
(Why did they mention Rus? Did something happen to her?!)=（露丝，露丝怎么了......？难道出了什么事？！）
(Why did you leave back there?)=（为什么刚才要离开？）
(Why did you take me here? This is so dangerous.)=（你为什么要带我来这里？太危险了。）
(Why do I feel that this Xiaoyu girl is a bit strange...?)=（......怎么觉得，小玉施主还是有些奇怪......）
(Why does it seems like he's always talking to himself? What kind of Reunion guy thinks like that?)=（他怎么老是像在自言自语一样？那什么整合运动的思维都这么跳脱吗？）
(Why does the man in the box look like him?)=（这个盒子里的人，为什么看起来和他一模一样？）
(Why doesn't He Sheng get a nickname beyond Xiaohe?)=（......为什么就禾生没有外号？）
(Why doesn't she seem to know me at all?)=（为什么她看起来就像完全不认识我？）
(Why haven't I seen any more of the orphanage's children?)=（怎么没有看见孤儿院里的其他孩子？）
(Why is he taking so much time to think? Did you ask a question you shouldn't have?)=（喂，他怎么思考那么久，难道是你问了什么不该问的？）
(Why is she acting like I wronged her when she was just doing me dirty?)=（明明是我受制于她，怎么这丫头反而一脸委屈？）
(Why is she so far away?)=（丽塔的声音怎么这么远？）
(Why is she so serious all of a sudden?!)=（怎么突然这么严肃！）
(Why is Suzuran wagging one of her tails?)=（为什么铃兰有一根尾巴一直在晃？）
(Why is the director here? Are things that serious...?)=（怎么主任都来了？事情闹大了......？）
(Why is there a Durin approaching me with a hungry look in his eyes?)=（为什么有个杜林一副要吃了我的样子在靠近我？）
(Why not contribute one? Grain Buds here seems quite amendable to suggestions.)=（不如你贡献一个？我看这位小满姑娘挺好商量的。）
(Why take it so seriously?)=（何必较真。）
(Why would a gunsmith have such an absurd name?)=（说真的，为什么铳械工坊的老板要叫这样滑稽的名字......）
(Why would a Sargonian love Minoan legends so much? Is there something not right with this guy's head?)=（为什么会有这么喜欢米诺斯英雄传说的萨尔贡人？这家伙，脑子是不是有点问题？）
(Why would he save us...? Is this part of Talulah's plot?)=（为什么他会救我们......？难道塔露拉还有什么阴谋？）
(Why would I stop our only chance at winning?)=（我没有理由阻止我们唯一的胜机。）
(Why would I want to make clothes for him to begin with? What do these lines, this cloth, these threads mean?)=（可，我为什么会想要给他设计一件衣服？这些线条，这些布料，这一针一线，都代表着什么？）
(Why would people from that neighborhood be here? This doesn't make sense.)=（那个社区的人怎么会找到这里来，这下事情麻烦了。）
(Why would she suddenly surrender so easily...?)=（怎么突然这么干脆就投降了，莫名其妙......
(Why would the tops of the clouds look like that...? They were fine when I came back this morning...)=（云层上怎么会透出这样的颜色......早上回来的时候明明还是正常的......）
(Why would this ship be built like a palace?! Most of it is decorative, and there are even sculptures.)=（这条船为什么要造得和宫殿一样？！而且大部分地方都是装饰性的，甚至还有雕塑......）
(Why's there people?)=（为什么会有人？）
(Why's this little shit being so cooperative all of a sudden? He was so difficult earlier.)=（这小子怎么突然变得这么懂事，之前不是还硬气得不得了吗？）
(Why... to hell with this...)=（为什么......见鬼......）
(Why... why, why?)=（为什么......为什么，为什么？）
(Wiggles ears forcefully)=（用力摇摇耳朵）
(Wild fruit? Did you pick it?)=（野果？你摘的吗？）
(Will we see each other again?)=（......还能再见吗？）
(Winded) You don't mean...=（倒吸一口气）那岂不是......
(winking vigorously)=（卖力地使眼色）
(Wipe that grin off your face. How long did it take you to repair a single broom?)=（别笑，区区扫帚，你修了多久？）
(Wipes away tears) Sorry for all that trouble I caused.=（抹眼泪）笙笙小姐，我不好，给你添麻烦了。
(Wipes away the tears roughly)=（胡乱擦去眼泪）
(Wipes face gently)=（仔细擦拭脸庞）
(Wipes forehead) Good. Let's move him into the theater for the next stage of treatment.=（擦汗）好了，准备推去手术室进行下一步治疗吧。
(Wipes nosebleed)=（擦鼻血）
(Wipes off sweat)=（擦汗）
(Wipes pipe) Let me have a smoke first, Merry.=（擦拭烟斗）等我抽完这口烟，小梅。
(Wipes sweat) *sigh* Now I know where you got your habits from. Good thing you folks didn't give this shop up...=（擦汗）唉，我现在知道你的个性是继承谁的了，还好你们当初没有退掉这个店面......
(Wipes tears from eyes)=（揩掉眼角的泪水）
(Wipes the deceased's face)=（擦拭死者的面庞）
(Wiping tears) C'mon, Ederson. You eat breakfast, I'm goin' to work. Bridge overhaul's down to the wire. Engineering could use my hands today.=（擦眼泪）好了，爱德森，你记得吃早餐，我要先去工作了。舰桥检修的工期很紧张，工程部今天有的忙呢。
(Wish Rosa was here. I can't do goody-two-shoes model student like she can. If that girl doesn't behave, the rest of these brats won't either...)=（早露在就好了，我又做不来她那种好学生大姐姐的样子，这个小孩不听我的其他的就更不会听了......）
(Wistful moan)=（沮丧的叫声）
(With a thump, she sets down the case she was carrying.)=（砰一声放下背上箱子）
(With apologies...)=（对不住了......）
(With his build, where could he even run off to?)=（就他这身板，他还能跑到哪里去呢？）
(With his face hidden, I can't tell whether he's lying or not. But...)=（看不清他的表情就判断不出他是不是在说谎，但是......）
(With how she acts, has to be some aristocrat touring the sights. She's here in Shangshu to kill time.)=（看她的打扮和气度，想必是哪个富贵人家游山玩水，来尚蜀寻消遣吧。）
(With Ingra's competition style, he shouldn't have any out.)=（以英格拉的竞赛风格，应该不会有后手。）
(With methods suddenly this radical, it seems there's some other information he has a hold on. He's very likely to have hidden intel about the spectre force from us.)=（手段突然这么激进，看来他还掌握了别的信息。他很可能对我们隐瞒了鬼魂部队的情报。）
(With the current visibility, there's no way we'd be able to search for victims, not to mention the risks of heading deeper into the mountains.)=（以现在的能见度，就算不考虑深入山地有多危险，搜寻受困者的行动本身也近乎不可能。）
(With vigor, it rouses itself.)=（欢快地抖擞身体）
(Wo-wo-wo-woah, what's going on?)=（咦咦咦咦，怎么回事啊？）
(Woman's Voice) Ahem, anyway, enjoy your evening!=（女声）咳咳，总而言之，祝大家有个快乐的夜晚~
(Woman's Voice) Make sure you have your sunglasses, watches, high heels, and all your belongings with you. If you leave anything in—=（女声）记得检查好自己的墨镜、手表、高跟鞋，千万不要有东西遗落在游乐厅内，如果......
(Woman's Voice) Ta-da! Buenas tardes, everyone. Please follow the safety instructions and proceed to the entrance plaza. We've prepared a little gift for everybody.=（女声）噔噔噔~各位客人晚上好，请按照安全指示，移步游乐厅门前广场，我们为大家准备了小礼品~
(Won't even hear me finishing a sentence...)=（甚至不愿意听我说完......）
(Won't let... everyone down...)=（不想对不起所有人......）
(Wordless roar)=（无言的轰鸣）
(Worried screech)—?=（担忧地）嘎——？
(Would they hit the ceiling if something surprised her in the Doctor's office?)=（如果她在博士办公室被吓一跳的话，角会插到天花板上吗？）
(Wounded wail)=（重伤后的哀鸣）
(Wow!)=（哇！！）
(Wow, the old man's with you, Doctor?)=（哇哦，这个酷老头和你是一伙的？医生？）
(Wow, this girl really gets it!)=（小姑娘这么上道，一下子就明白了这项工作的本质啊。）
(Wow, wooow, he did it!)=（哇哇哇，它做到了。）
(Wow... this guy's a natural. Doesn't sound like a slave at all...)=（嚯......这家伙这么会，嗓门真够大的，一点也不像个当奴隶的......）
(Wraps tail around Kal'tsit)=（尾巴缠上凯尔希）
(Wraps wounds)=（包扎自己的伤口）
(Wriggles about)=（扭动身躯）
(Wrings the towel to dry it)=（拧干毛巾）
(Writes on the table with tea)=（用茶水在桌上写字）
(Wry chuckle) Why am I thinking about this now, of all times?=（苦笑）而且，为什么偏偏在这个时候想起来？
(Wry smile) Enough to get the best seats. She's one of their best customers now.=（自嘲的微笑）甚至还有富余让她买头等的好座位。她现在是那边的大客户了。
(Wry smile) Thanks, but no thanks.=（苦笑）免了。
(Wry smile) You see? They won't even let me smile.=（苦笑）你看......连一个微笑，它都不允许我做到。
(Xiaoyu truly is a Shangshu gentlewoman. She speaks in such proper, formal tones. It is most fortunate I am already so accustomed to Yan, or I might struggle to understand her...)=（小玉施主不愧是尚蜀闺秀，说起话来文绉绉的......好在不是刚到炎国那阵子了，不然还真怕听不明白......）
(Y-yeah... I'm also...)=（我......我也......）
(Yan language) Just shut it! You're... full of such utter shit!=胡扯！你......胡说八道！
(Yato has a methodical fighting style, so I should be able to predict...)=（夜刀前辈的战斗方式很有章法，我应该能预测到......）
(Yawn)=（哈欠）
(Yawn) I must be hallucinating after spending too much time with the blueprints...=（打哈欠）画设计图画得太入迷，我一定是出现幻觉了......
(yawn) Man, I'm beat.=（呵欠）唉，好累。
(Yawn) We've been at this all night. The sun's already coming up.=（哈欠）折腾太久了，都天亮了。
(Yawn) What was that? Lunacub? Is something going on?=（打哈欠）什么动静......子月？出什么事了吗？
(Yawn) You done chatting?=（哈欠）你们聊完了？
(Yawn).=（哈欠）
(Yawns languidly)=（慵懒地打哈欠）
(Yawns)=（打哈欠）
(Yawns) I thought some great scientist was pulling an all-nighter in an effort to win the Max Prize...=（哈欠）......我说这个点是有哪个想追求麦克斯奖的大科学家还在工作呢......
(Yawns) Mm...=（哈欠）嗯......
(Yawns) What's wrong, Xiaohei? Were you having a bad dream?=（打哈欠）......小黑，你怎么了，做噩梦了吗？
(Yay.)=（真好。）
(Yeah right.)=（呵，我一个字都不会信。）
(Yeah, he's so scary...)=（嗯，好凶好凶的呢......）
(Yeah. Call it an apology.)=（就当是，道个歉吧。）
(Yeah... You're probably right.)=（嗯......你说得有道理。）
(Yeah? Well, last night I dreamt I got married to Xiao Hui!)=（那我昨天还梦见和小慧成亲了呢！）
(Yep, okay, this is the area, this is some loose sand alright...!)=（没错，就是这一带，确实是很疏松的沙地......！）
(Yep. You just asked me if I had a plan for how to negotiate with Mr. Harrison.)=（嗯。你刚刚不是问我有没有想好该怎么和哈里森先生谈判吗。）
(Yes, Leader.)=（是，队长。）
(Yes, Madam! You need only say the word!)=（......是！夫人尽管吩咐！）
(Yes, Madam!)=（是！）
(Yes. And with lots of Infected in it. We might be able to bring them in... with the right plan.)=（是的。但那里也有许多感染者。我们说不定能把他们接出来......战术可靠的话。）
(Yes.)=（嗯。）
(Yet another trail to follow.)=（也是一条线索。）
(Yikes! He's right behind me...)=（唔......糟了！他就在我背后......）
(You actually know this stuff?)=（你还真懂这个？）
(You can do it, girl!)=（你做得到的，古米，加油！）
(You can do it.)=（加油。）
(You can eat finshit for all I care once I get in that alchemist's good graces!)=（等我在炼金术师那里混熟了，谁管你这油嘴滑舌的丫头。）
(You can prove you're not the Dr. {@nickname} that was stuck in the past.)=（你能证明自己不是流连于过往的Dr.{@nickname}。）
(You convinced me that we're all here to solve the same problem, Olivia.)=（奥利维亚，你刚才说服了我。我以为我们都是来解决问题的。）
(You didn't. It's just the one with the white hair... he's a light sleeper. If I don't sing to him, he has night terrors. I don't know what he's been through.=（没有。只是这个白发孩子......睡得很浅。我不唱歌他就不断在梦里挣扎。只能唱到他睡熟为止。不知道他以前遭遇了些什么。）
(You don't mean...)=（你是说......）
(You don't need to worry about that, Choi.)=（老蔡，这你就多虑了。）
(You dummy, Mina. Nobody likes a klutz...)=（米娜，谁会喜欢总丢三落四的人呢......）
(You even came about borrowing some stuff to rustle up some money. Didn't I say I'd make you some smoked fowl to sell?)=（你还找我商量，借点什么东西做本钱。我是不是答应做一批熏羽兽肉给你拿去卖？）
(You flipping finshit!)=（啊，可恶，你个傻鸟！）
(You got the Central Corps, but other units can't have had anything like this more than... Hmm, maybe five years?)=（除了中央军团，其他部队装备这些武器的时间......我猜，打底不超过五年。）
(You handed over 'Eunectes' style Pressure-Cooked Soup)=（你提交了“森蚺”牌高压复焗浓汤）
(You have learned your lessons well... you can continue to hone your skills on your own.)=（你已学有所成，日后......已可自行精进了。）
(You have to stay strong!)=（一定要坚持住啊！）
(You hear that, Annie? The next time you go out to play, remember to call me.)=（听到了吗，安妮，以后出去玩记得给我打电话。）
(You know, I've been having the same dream every night lately...)=（话说，我这几天连着做同一个梦......）
(You lot show off like a circus. You want everyone here targeting you?)=（你们太招摇了，你们想成为所有人的目标吗？）
(You mean the guys who go around swinging pipes? I don't think they'd even know how to grease it.)=（整合运动那帮拿水管的，我看连怎么给这些东西上油都不会。）
(You might do it if you were trying to trick somebody.)=（要掩人耳目也会这么干。）
(You moron. Why don't you take a look at the logo they stamped on those saltines you're eating?)=（你去看看你刚才吃的苏打饼干反面印着的是啥，老糊涂。）
(You must take this chance, Monch!)=（一定要抓住机会啊，莫希！）
(You obtained the map of Arsalan iron ore deposits. You can now gather iron.)=（你获得了阿尔萨兰铁矿分布图，现在可以采掘铁矿石了。）
(You obtained the map of Arsalan Lighting Ore deposits. You can now gather Lighting Ore.)=（你获得了阿尔萨兰澄亮石分布图，现在可以采掘澄亮石了。）
(You obtained the map of Arsalan stone deposits. You can now gather stone.)=（你获得了阿尔萨兰石矿分布图，现在可以采掘石材了。）
(You obtained the map of the Arsalan woods. You can now gather wood.)=（你获得了阿尔萨兰林地分布图，现在可以采伐木材了。）
(You only live once, right?)=（人活着不就为口气吗，拼了！）
(You really can't get anything past her...)=（真是什么事都瞒不过她......）
(You really have grown.)=（您真的成长了。）
(You saw it, Vina...)=（维娜，你......也看到了......）
(You should try to get on the Sarkaz officer's good side, too. You have nothing to lose, pet.)=（你也得学着讨好那个萨卡兹军官，这对你没有坏处，孩子。）
(You still refuse to be unsheathed even in this situation...)=（即使是这种时候也依然不肯出鞘吗。）
(You sure? I need to put a little more distance between me and that.)=（你确定？那我要走远一点。）
(You think it makes any sense that Reunion could've just looted all this equipment?)=（你觉得，这些武器铠甲什么的，有多大概率只是整合运动抢来的？）
(You two...!)=（你们啊……！）
(You used your life to protect these people, and they didn't even care that you did. And they welcomed the rioters, too. The way this city's turned out now, they're not that innocent at all.)=（你用生命保护的这些人，他们并不领情，而且，他们欢迎着暴徒。这座城市变成如今的样子，他们并没有那么无辜。）
(You useless...!)=（你这个废物......！）
(You want to organize a raid?)=（你想组织一场突袭？）
(You want to solve the problem by leaving?)=（矩先生，您要用“离开”来解决问题吗？）
(You want to talk to me... outside?)=（要我出去......说什么？）
(You'll pay for that one!)=（你给我记住了，一会儿有你好果子吃！）
(You're kidding me. Can you really tell?)=（......骗人，真的能猜到？）
(You're making them sound like a bunch of idiots.)=（你这么一说，我感觉他们有点傻。）
(You're right about one thing.)=（有一点你说得对。）
(You're still trying to hide it?)=（......你真觉得自己还在隐藏啊？）
(You're such a good friend, Suzuran!)=（铃兰你真好！）
(You're the one who wanted to keep this on the down low!)=（不是你说这次要秘密行动的？！）
(You've gone too long without food. Don't eat too quickly. You need to let your bodily functions recover bit by bit first.)=（你饿得太久了，别吃得太急，要先慢慢让身体机能恢复。）
(You've got all these weapon and armor cases, all this machinery laid out all nice. If it was just laying around I'd say I came up with a million Victorian pounds or so.)=（这一箱箱的武器和护甲。还有这些摆得整整齐齐的机械。如果这是随手摆在这里的，那我一定也能随手捡到几百万维多利亚铸币。）
(You... can't...)=（你们......不能......）
(You... Don't give me that!)=（那个......你别看我啊！）
(You...)=（你......）
(Your average hole-in-the-wall eatery. Both the owner and the patrons are normal folk. I sense no threat from them whatsoever.)=（常见的街边饭店。店主人和客人都是普通人，感受不到危险的气息。）
(Your rule's just accepting the first guy who comes your way with an order, I bet.)=（其实你的规则，就是接下第一个来找你委托的人的订单吧。）
(You—!)=（你——！）
(Yucatan...)=（尤卡坦......）
(Zima's so cute.)=（凛冬姐真可爱。）
(Ægirian) 'Abyssal Hunters are bound by blood.'=（阿戈尔语）“深海猎人血脉相连”。
(Ægirian) All that beareth arms against me shall return to dust.=（阿戈尔语）向我挥出武器的都粉身碎骨。
(Ægirian) All that craveth death, step forth.=（阿戈尔语）想死的，向前踏出一步。
(Ægirian) All that standeth before me shall perish.=（阿戈尔语）拦住我的都会死。
(Ægirian) Even though Ægir has already chosen the path of self-annihilation.=（阿戈尔语）尽管阿戈尔早已选择了......自取灭亡。
(Ægirian) Farewell, my child!=（阿戈尔语）一路顺风，孩子！
(Ægirian) For the stranded hunters, there is no such guarantee.=（阿戈尔语）搁浅的猎人就不一定了。
(Ægirian) I am not as patient as you might believe.=（阿戈尔语）我没有你想象的那么有耐心。
(Ægirian) I never thought I'd see a living Abyssal Hunter with my own eyes.=（阿戈尔语）我真没想到，竟然还能亲眼见到一位活着的深海猎人。
(Ægirian) I said—don't come near me!=（阿戈尔语）我说了，不要靠近我！
(Ægirian) I will take you down.=（阿戈尔语）我将打败你。
(Ægirian) It has nothing to do with you.=（阿戈尔语）这无关紧要。
(Ægirian) It's the rotted seagrass that clings most to one's leg.=（阿戈尔语）烂掉的海草最粘人。
(Ægirian) Mister Knight, good sir, return to your sweet slumber, deep in the abyss.=（阿戈尔语）骑士先生，好骑士先生，回到你酣眠的深渊去吧。
(Ægirian) Nothing can deprive you of the right to breathe on this land.=（阿戈尔语）没有东西有在大地上剥夺你呼吸的权力。
(Ægirian) Perhaps the nation of the seafloor can still wait.=（阿戈尔语）海底的国度或许还能等待。
(Ægirian) Scatter and fall!=（阿戈尔语）滚开!
(Ægirian) Silence is the most terrifying sound in the sea. We cannot tolerate it a second time. None of us can.=（阿戈尔语）寂静是这片海洋最恐怖的噪音，我们无法承受第二次，所有人都是。
(Ægirian) Stop right there, Ægir.=（阿戈尔语）站住，阿戈尔人。
(Ægirian) The Bishop of Sal Viento is dead.=——（阿戈尔语）盐风主教死了。
(Ægirian) The hunted should behave... and scream wretched in their traps. You are the hunted here, trash.=（阿戈尔语）猎物就该乖乖......困在陷阱里惨叫。你才是猎物，垃圾。
(Ægirian) They cannot return to Ægir just yet. Allowing everyone to act on their own will only accelerate the destruction.=（阿戈尔语）她们还不能回到阿戈尔，再放任所有人一意孤行，只会加速阿戈尔的毁灭。
(Ægirian) We are not enemies.=（阿戈尔语）我们不是敌人。
(Ægirian) We may be bound by blood, but you must stay away from Ægir for now.=（阿戈尔语）我们血脉相连，可现在，你们必须远离阿戈尔。
(Ægirian) Why—must you come near me?=（阿戈尔语）为什么，要靠近我？
(Ægirian) You cannot deceive me.=（阿戈尔语）你们骗不过我。
(––No, that's not right.)=（——不对。）
(––They're coming!)=（——来了！）
(—and most importantly, 'Disturbing Content': off!)=（——还有最重要的，限制不适内容出现！）
(—He walked away without looking back! Miss Folinic!)=（——他头也不回地走掉了！亚叶姐姐！）
(—I managed to block that strike, but I still almost lost my grip on my weapon—She's tough—)=（——明明挡住了，还是差点握不住武器——这家伙——）
(—No, even if I did, there's still no way I'd win... what do I do...?)=（——不，就算近身了也赢不了......怎么办......）
(—No, that's not right. They're not here to rescue Maria.)=（——不，不对，他们不是来救玛莉娅的？）
(—No, they're watching the entirety of Dublinn.)=（——不，他在盯着整个深池看。）
(—The forbidden Arts from that day!)=（——是那日施展的禁术！）
(—These aren't tears... It's sticky... Is it blood?)=（——不是眼泪，黏糊糊的，是血？）
(—Wait, back up, with ME?!)=（——等等，和我去？！）
(—Who?)=（——谁？）
(——Wait, what are you doing?!)=（——等等，你要干嘛！？）
*ahem!* How could I... Anyway, you wrote all those letters over the past few years, and even personally came to Lethanien, just to hunt down this fugitive, yes?=咳咳！怎么可......总之您亲自来到莱塔尼亚，以及这些年写了这么多信，都是为了追捕一名通缉犯，对吧？
*Ahem*=咳、咳。
*ahem* 'However, I was also surprised that they hadn't entirely discarded the notion of using modern technology.'=咳咳，“但是，同样令我惊讶的是，他们并没有完全将现代科技弃之如敝屣。”
*ahem* Could you tell me your name, kid?=咳咳，孩子，能告诉我你的名字吗？
*ahem* Didn't we taste a similar looking one when we were in Columbia last month?=咳咳，可我们上个月在哥伦比亚旅游的时候不是刚刚尝过类似的酒吗？
*ahem* However, that's not quite relevant to you. No, there's been some prior rumors going around the intercity net and print presses...=咳，不过，您该说的不是这个，先前在城际网络和纸媒上出现的一些谣言......
*Ahem* I am afraid we do not have what we need to hold a proper reception for you, my guests.=咳咳，贵客来访，我们却拿不出什么东西来招待。
*ahem* Miss Ela, do you mind if she stays here, for my face's sake?=咳咳，艾拉小姐，为了我的鼻子着想，你能让她继续留在那里吗？
*ahem* No, I'm fine... have you been feeling unwell at all lately?=咳咳，没事......小朋友，你最近有什么症状？
*ahem* Please hold on. The court has just received a supplementary list of new witnesses who would like to provide testimony.=咳咳，稍等，法庭收到了一份补充名单，有新的证人希望能够出场作证。
*ahem* Someone wasn't listening, so I'll repeat.=咳咳......有人没有听见，那我就再说一遍。
*ahem* Um. Scientific explorer Magallan, starting audio log.=咳咳......嗯。科考队员麦哲伦，开始语音记录。
*ahem* Why's everyone all quiet now?=咳，怎么这会儿你们又都不说话了？
*ahem* You've moved everything over, right?=咳，东西应该都搬来了吧？
*ahem*...=......咳。
*ahem*... Alright, is that out of our systems? You can hand me the stuff now.=咳......好了，过瘾了吗？把东西给我吧。
*ahem*... Thank you, I'll keep looking.=咳......谢了，我再找找路。
*ahem*—Columbian Billy Bro, Ursus Cautus Dossoles, Horosho!=咳咳嗯——哥伦比亚比伦哥，乌萨斯卡特斯多索雷斯，厚罗烧！
*ahem*—Zio Alberto, I hope I'm not disturbing you?=咳——阿尔贝托叔叔，我应该没有打扰你吧？
*Ancient Sargonian*!=*古萨尔贡俚语*！
*Ancient Sarkaz Language*=*古老的萨卡兹语*。
*Ancient Sarkaz Language*.=*古老的萨卡兹语*。
*Ancient Sarkaz Language*—=*古老的萨卡兹语*——
*Ancient Sarkaz name*.=*古老的萨卡兹名*。
*Ancient Sarkaz profanity*!=*古老的萨卡兹粗口*！！！
*Beep beep*=嘀嘀。
*beep beep* *beep beep*=“嘀嘀”“嘀嘀”。
*beep* *beep* Please enter passphrase.=嘀嘀，请说出口令。
*Beep* *beep*!=哔哔！
*Beep*—=哔——
*belch*=嗝。
*braaaaap*...=咕......
*brays*...=......嘶......
*Breathes deeply*=嘘。嘘。
*breathes*... Lada, it's okay.=呼......拉达，没事的。
*Brrrr*–=嗖嗖嗖——
*Burp*.=嗝。
*Burp*—=呃嗝——
*burp*—=嗝——
*burst of laughter* Interesting, very interesting.=......噗哈哈哈，有意思，有意思。
*bzzt* We got your call, but it'll take some time for us to rush over from the nearest mining plate.=滋——我们已经联系上，但是从最近的采矿地块赶到现场还需要时间。
*bzzt*... *bzzt*...=哔滋......哔滋......
*bzzt*... I'm all finished— *bzzt*...=哔滋......已经全部处理完——哔滋......
*bzzt*... later.=哔滋......一会儿见。
*bzzt*... Okay.=哔滋......嗯。
*bzzt*... Thanks.=哔滋......谢谢。
*Bzzt*—=滋滋——
*Bzzt*—!=嘀——！
*Bzzt*—! *Bzzt*—! *Bzzt*—!=嘀——！嘀——！嘀——！
*Bzzt*—*Bzzt*—*Bzzt*—=嘀——嘀——嘀——
*Bzzt*—Engaging—Whitesmith—Stop—=滋——接敌——Whitesmith——住手——
*Bzzt*—Stor...Stormeye—Careful—*bzzt—=滋——Stor......Stormeye——警惕——滋——
*bzzz*——*Zcchk*——=嗡嗡——嚓嚓——
*Bzzzt*=嘀——嘀——
*Bzzzz*—Another ambush!=滋——还有埋伏！
*Bzzzzt*—=滋，滋滋——
*Bzzzzz*—Ugh—Ascalon, the town—=滋——呃——阿斯卡纶小姐，镇上——
*Bzzzzzt*—=嘀嘀嘀——
*cackle* The ocean's blessing is boundless. It will not mind sharing a sliver with you.=哈哈哈，大海的恩泽无穷无尽，不会吝惜与你们分享万亿分之一。
*Chime* *Chime*!=叮咚叮咚！
*Chime*!=叮咚！
*choke*... Mein Gott, the taste... I'd forget about that cafe if I were you, for your own sake.=咕......呃，这味道还真是......我劝你别想着开咖啡店了。
*chokes*=（窒息声）
*chomp*=啊呜。
*chuckle*=噗。
*chuckle* I've just unloaded the burden of worrying for the future. What the myriad souls care about is only the Sarkaz.=哈，不过操心未来的担子我已经卸下了，众魂所忧所思，只有萨卡兹。
*chuckle* Well, of course not.=呵，那当然不。
*chuckle* Your passion for ink spirits is well-known across the village by now, Laios.=......呵呵，莱欧斯小哥对墨魉的热情如今在镇里也已经是无人不知了。
*chuckle*.=哈。
*chuckle*. I think the same way.=哈。我就是这么想的。
*chuckle*. Nope. I took a single breath, and she froze half my body.=哈，没错。吐一口气的功夫，我就被她冻上了半边身子。
*chuckle*... I see. What a lovely little tune.=呵......原来是这样可爱的曲调。
*Chuckles*, don't be silly.=噗嗤，傻丫头。
*Chugging intensifies*—Hah! When we made that trip to the borderlands back in the day, he wouldn't dare talk to me like this...=咕嘟咕嘟——哈，当年他陪着我赶赴边疆的时候可不敢这么和我说话......
*chugs the drink*=咕嘟咕嘟咕嘟。
*Clang*—=当啷——
*clap* *clap*=啪啪啪啪。
*claps once*=（抚掌）
*clears throat*.=咳。
*clears throat*... These are books for Dr. Kal'tsit, and this is a souvenir for Dr. Gavial.=咳......这些是给凯尔希医生的书，这个是给嘉维尔医生的工艺品。
*click*=*咔嚓*
*Click*—=咔嚓——
*clicks tongue* Goddamn fermenter bin sprung a gas leak again. I'll patch it.=啧，这破发酵桶又漏气了。我来补上。
*Clicks tongue* Respect to the owner, they listened to a lot... Ah-ha, I like the look of this sleeve. Put this on!=啧啧，这辆车的车主听的歌还不少......啊哈，这个封面不错，就这首吧！
*Clicks tongue* Sure do love a good inmate fight.=啧啧，还是看这群囚犯打架有乐子。
*clicks tongue* What a splendiferous place... What's this, a bathtub?=啧啧，这房间真敞亮......这是什么，浴缸？
*Clicks tongue* You're like one of those 'scumbag grown-up' types from the movies. What's your terms and conditions like? If it sounds too hard, you're just not gonna?=啧啧，你是个“坏大人”角色啊。你接受的条件是什么？听着太难的玩意儿就不做？
*clink, clink*=叮，叮。
*Columbian dialect*=*哥伦比亚方言*
*Columbian profanity* You wish.=*哥伦比亚粗口*，别做梦了。
*Columbian slang*=*哥伦比亚俚语*
*cough cough cough cough* It's so dusty in here! I can barely breathe!=咳咳咳咳咳咳......到处都是灰，呛死人了！
*Cough cough* Everybody okay?=咳咳，咳，大家还好吗？
*cough* 'Lau promised me to come to the pool to try out our fitness program, but he never picked up when I called, nor did he answer when I knocked on his door. What the hell?'=咳咳，“老刘跟我约好了周六去游泳馆体验一下的，结果我打他电话没人接，敲门也没人应，搞什么嘛？！”
*cough* *cough cough* Don't waste your energy, ma'am.=咳......咳咳。别费劲了，大人。
*Cough* *cough hack* *cough*...=咳，咳咳，咳......
*Cough* *Cough*=咳咳......
*cough* *cough* *ahem*...=咳咳......
*cough* *cough* *cough* *cough*=咳咳咳咳。
*cough* *cough* *cough* *cough*!=咳咳咳咳！
*cough* *cough* *cough* *cough*! *cough* *cough* *cough* *cough*!=咳咳咳咳！咳咳咳咳！
*cough* *cough* *cough* *cough*...=咳咳咳咳......
*cough* *cough* *cough* Just now... I saw a dream... of Father and Grandmother...=咳咳咳......！我刚刚......做了一个梦，我梦到了......父亲和祖母......
*cough* *cough* *cough* My crystal... is glowing?=咳咳咳......！我的晶石......在发光？
*cough* *cough* *cough* Why's all this dust turning out white? *spit* *spit*=咳咳咳，这扬起来的沙尘怎么是白的，呸呸。
*cough* *cough* *cough*!=咳咳咳——！
*cough* *cough* *cough*! How... about...... that...........?=咳咳咳咳！！怎......么......样......？
*cough* *cough* *cough*! Just a snack for the road.=咳咳，咳咳咳！就打包一份点心，路上吃。
*cough* *cough* *cough*! Right bugger of a taste...=咳咳咳！这味......
*cough* *cough* *cough*...=咳咳咳......
*Cough* *Cough* *Cough*... Pfft—pleh!=咳咳咳......噗——呸呸！
*cough* *cough* *cough*... What's going on?!=咳咳咳......什么情况？！
*cough* *cough* *cough*... Why you little...=咳咳咳......你、你......
*cough* *cough* *cough*...I'm here. Still alive.=咳咳咳......我在这，我没事......
*cough* *cough* *cough*––!=咳、咳咳咳——！
*cough* *cough* *cough*—*hiss*, *huff*—=咳咳咳，嘶哈——
*cough* *cough* *cough*—my throat... ghaagh—*cough* *cough* *cough*...=咳咳咳，喉咙......咳啊——咳咳咳......
*cough* *cough* *hack*=咳咳，咳哈。
*cough* *cough* *hack* *cough*—What the hell are you doing?!=咳咳咳咳——干什么干什么？！
*cough* *cough* *hack*... What?!=咳咳咳咳......啥？！
*cough* *cough* *hack*... Wh—what's going on? All this smoke out of nowhere!=咳咳咳......怎、怎么回事？突然好大的烟！
*Cough* *cough* *hack...* Phew... whew.=咳咳咳，哈......哈。
*Cough* *cough* ... *hack*.=咳咳，咳咳，呜......
*cough* *cough* ...Appraisal?=咳咳......呃，藏品鉴定？
*cough* *cough* Ahem.=咳咳，咳嗯。
*cough* *cough* Another smoke grenade? Is that the best you can—=咳、咳......又是烟雾弹？你们也就这点能耐了——
*cough* *cough* Anyways!=咳咳，总之！
*cough* *cough* Aosta, you spend the whole time with us, and you're gonna get it too one day.=咳咳，奥斯塔，你整天跟我们在一起，你总有一天也会得这个病吧。
*cough* *cough* Argh! Ugh!=咳咳咳......呸！呸——！
*cough* *cough* Argh—dammit!=咳咳，嘶——该死！
*Cough* *cough* cough*, *cough* *cough*——=咳咳，咳咳咳——
*cough* *cough* Don't... bother...=咳咳咳咳......不用！
*cough* *cough* I pray!=咳咳，我祈祷！
*cough* *cough* I'm fine... it's nothing.=咳、咳咳......没事，不严重。
*Cough* *Cough* I'm getting hoarse, Boss...=咳咳......老板，我嗓子都要喊废了......
*cough* *cough* Is this... medicine? Or some novel form of torture, Herr Executioner?=咳咳咳咳！这味道......是药水？这是什么新的折磨人的把戏吗，刽子手先生？
*cough* *cough* It's too late, Ascalon.=咳咳，已经迟了，阿斯卡纶。
*cough* *cough* L-Let me go!=咳咳......咳咳咳，放、放开我！
*cough* *cough* Let... me through...=咳、咳......让让......
*Cough* *cough* Mandragora...=咳咳......咳咳咳......蔓、蔓德拉......
*cough* *cough* Mostima?!=咳咳咳咳呸呸呸，莫斯提马？！
*Cough* *cough* My tooth!=啊——咳咳，噗，咳，这是......我的牙！
*cough* *cough* No, absolutely NOT! You know just how rare it is to find protective gear able to cope with high levels of Originium in Londinium nowadays!=咳咳——不行，绝不可能！你们知道如今在伦蒂尼姆，这些能应付高浓度源石环境的防护服有多难得！
*cough* *cough* No, not that I mean to! Clean forgot you're interrogatin' me... um, I've got no thoughts of runnin' at all! I kept here voluntarily!=咳咳，不，我不是这个意思！我忘了你是在审我......呃，我没想过要跑啊，我是自愿在这待着的！
*cough* *cough* Pah.=咳咳......咳咳咳......啐。
*cough* *cough* Rich and full-flavored indeed. I would expect nothing less from your discerning tastes.=咳咳，口感醇厚，风味十足，不愧是您一贯的好品味。
*cough* *cough* Sorry, it's my fault. I shouldn't have tried to do that after all. I thought it'd be fine if I just helped grill something...=咳咳，咳，对不起，是我的问题，果然我还是不该试这一下的，还以为只是帮忙烤点东西就没问题的......
*cough* *cough* Sorry, we're getting a lot of sand and dust here.=咳，咳咳......抱歉，这里突然沙尘很大。
*cough* *cough* That thing over there keeps blowing up...!=咳咳......那边有东西一直在爆炸......！
*cough* *cough* This place is older than I thought it'd be...=咳、咳......这里比想象中还要老旧。
*Cough* *Cough* Ugh...=咳、咳咳、呃......
*cough* *cough* W-What's going on...?=咳咳......怎、怎么回事......
*cough* *cough* Wh-What happened?!=咳、咳咳......怎、怎么回事？！
*cough* *cough* Who's the enemy?=咳咳......咳咳咳，敌人是......谁？
*cough* *cough* Why so serious, wolf pups? It's Carnevale! A time to celebrate and party!=咳咳——今夜可是狂欢节，你们怎么这么拘束，狼崽子们！
*cough* *cough* Wh—What an amazing strike, lady!=咳咳咳......姑、姑娘这一手真漂亮！
*cough* *cough* You're still here. I want to...=咳、咳，您还在这里。我想......
*Cough* *cough*!=咳咳咳！！
*cough* *COUGH*!=咳、咳咳......！
*cough* *cough*! Blergh... *cough*!=咳咳！呕......咳——！
*cough* *cough*! They can use both explosion and freezing magic, and target them with precision. These things sure are something!=咳咳咳！能施展爆炸魔法和冰冻魔法，还能这么精准地定位，这种魔法器具非常高级......
*cough* *cough*, *cough* *cough*.=咳咳，咳咳。
*cough* *cough*, *cough*... Hah...=咳......咳咳......哈......
*cough* *cough*, *cough*... Phew...=咳咳......咳......呼......
*Cough* *cough*, *hack* *cough*!=——咳咳，咳咳咳！
*Cough* *cough*, *hack*. And you think they speak for all of Rhodes Island?=咳咳，咳，那她们能代表罗德岛吗？
*cough* *cough*, *pant*—But why?=咳咳，呼——为什么？
*cough* *cough*, argh...=咳、咳，呃啊啊啊......
*cough* *cough*.=咳咳。
*cough* *cough*... *cough* *cough* *cough*...=咳咳......咳咳咳......
*cough* *cough*... *cough* *cough*!=咳咳咳......咳咳！
*cough* *cough*... *cough* *cough*...=咳咳......咳咳......
*cough* *cough*... *cough* *cough*... Go, Sylvie. You can always find another job... I... I'll be fine...=咳咳......咳咳，西拉......离开那里吧，你可以找到别的工作的......妈妈......妈妈没关系的。
*cough* *cough*... *cough* *hack*...=咳咳......咳咳咳......
*cough* *cough*... *cough* *hack*—Very... very sorry...=咳咳......咳咳咳咳——实在......实在抱歉......
*cough* *cough*... *cough*... Excuse me?=咳咳......咳......你说什么？
*cough* *cough*... *cough*... Waah, Savage, help me...=咳咳......咳......呜呜，暴行姐姐，救救我......
*cough* *cough*... *cough*......=咳，咳咳咳......
*cough* *cough*... *pant*... D'you mean Damian? Poor Damian... got dragged off ages ago...=咳咳......哈......你说达米安吗？可怜的达米安......他早就被带走了......
*cough* *cough*... Aloisia!=咳、咳咳......阿洛希亚！
*cough* *cough*... Can't... muster any strength...=咳咳......没力气了......
*cough* *cough*... Captain...=咳咳......队长......
*cough* *cough*... Did we... make it out from that weird guy's grasp?=咳咳......我们......从那个古怪家伙的手里逃出来了？
*cough* *cough*... Do you really... think I'm alone? Think about all the enemies you've made. You won't leave Siesta alive!=咳咳——你以为，只有我一个人吗？想想你过去招惹的敌人，你走不出这座汐斯塔市的！
*cough* *cough*... Enciodes... *cough*... What do you think?=咳咳......那么，恩希欧迪斯大人......咳，认为呢？
*cough* *cough*... Excuse me, ma'am. I'd like to ask you something...=咳咳，打扰了，女士，麻烦问下......
*Cough* *cough*... freeze!=咳，咳......冻结！
*cough* *cough*... Haah... Ugh...=咳咳，哈.....呼......
*cough* *cough*... Have you had any, gah, good meds lately? I wanna heal up this busted leg of mine. Even getting rid of just one or two rocks would be good enough, to run a bit faster in battle...=咳咳......你那最近还有，呃，好用的药吗？我想治治这条伤腿，哪怕只是让石头稍微少一点，打起仗来跑得快一点......
*cough* *cough*... He lured me in to shoot from point blank?=咳咳，居然引诱我近身后再射击？
*cough* *cough*... Helena, when are you gonna crack open the bottle of champagne I brought back?=咳咳......海伦娜，把我带回来的那瓶香槟开了吧。
*cough* *cough*... Huge apologies, Saintess of Karlan! By Kjeragandr! I beg you not to visit Her wrath upon me!=咳咳......实在抱歉，喀兰的圣女大人！耶拉冈德在上，请不要对我动怒！
*cough* *cough*... I expected no less of a three-time champion.=咳咳......不愧是拿到三连冠的传奇。
*Cough* *cough*... I recognize them.=咳咳......我记得你们。
*cough* *cough*... I...=咳咳......我......
*cough* *cough*... If you're willing to see everyone as a comrade, to help them, to lay your personal grudges to rest...=咳咳......你愿意把每一个人都看作战友，愿意帮助他们，愿意放下个人的恩怨。
*cough* *cough*... It's alright, Sister Gerain.=咳咳......请不要为难格兰修女。
*cough* *cough*... Jeez, this smoke is killing me.=咳咳......这烟，呛死我了。
*cough* *cough*... Just buried, not bombed.=咳咳咳......我只是被埋住了，没有被炸到......
*Cough* *Cough*... Just my luck...=咳咳......真是倒霉......
*cough* *cough*... Keeping it together. Where I come from, an explosion of that scale is no big deal.=咳咳......勉强还行，这种程度的爆炸在我们那都算不上什么大事。
*cough* *cough*... Leone, I ain't seen Benny in a while. What's the kid been up to?=咳咳......里昂，好久没见到本尼了，那孩子最近干什么呢？
*cough* *cough*... Miss Qiu, wait... Wait for me...=咳咳，仇姑娘，你等、等等我......
*cough* *cough*... Oh, it's nothing.=咳咳，没什么。
*cough* *cough*... Pah, there's so much dust on the table I almost ate some by accident...=咳咳......呸呸呸，桌上怎么这么多灰，都要吃进嘴里了......
*cough* *cough*... Thanks. Yes, I'm already much better now.=咳咳......谢谢。嗯，现在这样好多啦。
*cough* *cough*... The Exemplars?=......咳咳，典范军？
*Cough* *cough*... the story of the dog-headed man.=咳咳......狗头人的故事呢。
*cough* *cough*... These bastards, there's no end to 'em!=咳、咳咳，这群混账，没完没了！
*cough* *cough*... These black lines are everywhere... I can't see anything!=咳咳......铺天盖地的黑色线条......什么都看不见了！
*cough* *cough*... This addled servant... is in truth, ill-suited to the task.=咳咳......老臣年迈昏聩，实在是......不堪所用。
*cough* *cough*... Urgh...=咳咳......嘶......
*Cough* *cough*... What about the real nasty ones? Like the devils?=咳咳，咳咳......那些真正麻烦的家伙们呢？比如魔族之类的？
*cough* *cough*... What has you asking that? Of course I made it—I wouldn't be here otherwise.=咳咳......怎么突然问这个？我当然赶上了，不然我怎么会在这里？
*cough* *cough*... What is it this time!=咳，咳......又是什么把戏！
*cough* *cough*... Where... did you people come from? The one in black... I thought she was some knight-noble. But the way you hit is like...=咳咳咳......你们......到底是哪来的？我看那个黑衣服的，还以为她是贵族骑士，但你出手怎么跟个......
*cough* *cough*... Why did... Teacher... *cough* *cough*!=咳咳......为什么......老师......咳咳！
*Cough* *Cough*... Yes, you were.=咳......咳咳，你们来得确实太晚。
*cough* *cough*... You finally came, Ulpianus.=咳咳......你终于来了，乌尔比安。
*cough* *cough*... You're pretty strong. You working for the devils?=咳咳......你挺强的。你在为魔族佬干活吗？
*cough* *cough*... You... You've grown well...=咳咳......你......你长大了......
*cough* *cough*... Your Majesty is indeed aware...=咳咳......陛下的确是看见了......
*Cough* *cough*.... Blaze!=咳，咳......煌！
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...=咳咳......咳咳咳。
*cough* *cough*– Don't worry, before I croak, I'll make sure to puke all over your shoes.=咳咳，放心，如果呛到，我一定吐你鞋子上。
*Cough* *Cough*—=咳咳咳咳咳——
*cough* *cough*— Y-You wretch! No matter, I will let you off the hook just this once. Tsk, you're a lucky one, Ægir. The High Inquisitor didn't take you away.=咳咳——你、你你你这人！算了，不跟你计较。啧，你竟然没被长官抓走，算你运气好，阿戈尔人。
*cough* *cough*—It's that psycho!=咳咳咳——那疯子！
*Cough* *cough*—Lord of the Banshees.=咳，咳咳——女妖之主。
*cough* *cough*—Ugh!=咳咳——呃！
*cough* *cough*——=咳咳——
*Cough* *cough*——*cough* *cough* *cough*!=咳咳——咳咳咳——！
*cough* *hack*... On that pillar there, there's a breaker...=咳咳咳......那边的立柱上有拉闸......
*cough* A new forging method—=咳咳咳，新的锻造方法——
*cough* Ah yeah, any progress on that thing you mentioned in your message?=咳，对了，你通讯里提到的那件事是不是有进展了？
*cough* Ahem, your understanding, please. County Hillock's not the biggest spot on the map, and we rarely get elite operators at our branch office here.=咳、咳咳，请您谅解，小丘郡这地方不算起眼，我们办事处不常有精英干员来。
*cough* Ahem.=咳、咳。
*cough* Ahem...=咳咳......
*cough* Alas, I will not live to see that day. You and I never really did get along.=咳，可惜我看不到那天了——你我从来都不是聊得来的人。
*Cough* Alright, boss... whatever you say.=咳......好......都听你的，队长。
*cough* An Inquisition handcannon. He fired it into the cabin!=咳咳......那是审判庭的手炮，他一炮打进船舱里了！
*Cough* And what about you? Where will you go from there? What will you do?=咳咳......你呢，到那时，你要去哪里，你会做什么？
*Cough* Are you out of your mind, you son of a vixen?!=咳咳......*粗口*，这个混账是疯了吗？
*Cough* Argh! My throat! It burns!=咳啊！咳咳，好辣！
*cough* Argh—=咳咳，咕——
*cough* At least I can't see any Sea Patrol uniforms...=咳......已经看不见他们的制服了......
*cough* Come, Luchino.=咳咳——走吧，卢奇诺。
*Cough* cough*, *cough* *cough*—=咳咳，咳咳咳——
*Cough* Delay them, Leaf! Do whatever you have to! Buy as much time as you can!=咳咳......小叶！缠住他们，用什么办法都行！能拖多久拖多久！
*cough* Fine, I'll go with you, wait a sec—=咳......还是我陪你去吧，等等——
*Cough* G-Go away, devil! We're not talking!=咳咳......咳咳咳......走开，魔族！我们......我们什么都不会说的！
*cough* Good evening, Serpilia.=——咳，晚上好，斯普莉雅。
*Cough* Guh... Mmg...=咳，呃......呜......
*Cough* Haha... *cough*=呕......咳咳，哈哈哈哈......咳咳......
*cough* Hahaha...=咳——哈哈哈哈......
*cough* I appreciate the invitation, but I'm just stopping by to say hello, since I have some free time over the holidays.=咳咳，谢谢可颂姐的邀请，但我只是趁假期空闲过来打个招呼，稍微坐坐就好。
*cough* I appreciate your concern.=嗯咳，你多虑了。
*cough* I did get a little shuteye.=咳，有稍微合眼。
*cough* I guess that would be a debatable too. Though I'm not sure any building is anywhere near as historical as you...=咳，确实有那么一点嫌疑，虽然和你的年代比起来不算历史......
*cough* I knew that Her Highness's goal and the path that she walked were more complicated than what I wanted to do... but with her walking ahead of us, we didn't have to think about that stuff.=咳，我知道殿下的目标，殿下要走的路肯定比我想的要复杂很多......但她走在队伍的前面，我们就，不用去想。
*cough* I smell it now too... what's this? Wait, the box is empty? Damn, that Sankta tricked us... why does your face look so funny, Viktor?=咳......现在闻到了，这是什么？等等，盒子怎么是空的？该死，那个萨科塔骗了我们......维克托，你的脸怎么看上去这么滑稽？
*cough* I'll never get used to handcannons.=咳咳......咳咳......！还是没能控制好手炮！
*cough* I'm fine, Madame Oni. He won't pull anything drastic with you around.=咳......我没事，鬼姐你在这儿，他不敢下重手。
*cough* I'm surprised you'd even hear me out.=咳，难得你有耐心听我说完。
*cough* I'm... I'm sorry, that was my fault that time.=咳，那次......那次确实是我不好啦。
*cough* I've wanted to try that forever.=咳咳，很早以前就想试试了。
*cough* I-I'm sorry about today. We didn't know someone else was behind the robbery...=咳咳......今天发生的事情我很抱歉，我们不知道抢劫事件另有他人指使......
*cough* I... I never said I'd let you pass.=咳咳......我、我可没说会让你过去。
*cough* Is everyone okay?=咳——大伙，都还好吗？
*Cough* Isn't this an oval frame used for portraits? Why is it still the same?=咳咳......这个椭圆画框不是肖像画才用的吗？怎么还是它？
*cough* Let's continue, then.=咳咳，那我们继续啦。
*cough* Let's sit.=咳，都坐下吧。
*cough* Mierda... Ran too fast, all my water spilled.=咳，糟......刚刚跑得太急，水都洒了。
*cough* More knowledge than skills, really.=咳，这是学问。
*cough* Oh, of course. It's gotta mean the sender is going to be disposed of cleanly, without leaving any traces.=咳，我明白。寄信人会被干净利落地处理掉，不留任何痕迹。
*Cough* Or what?=咳咳，要不然呢？
*cough* Signora, this man is an employee of the Venezia Trucking.=咳，女士，这位先生是威尼斯载具公司的员工。
*cough* Sorry about that. I'm Chen Xiuqing, the owner of the sword hall up on the mountain. May I ask your name?=咳咳......对不住了。老朽陈锈清，是山上那间剑馆的主人。不知恩人如何称呼？
*cough* Thank you, Andoain.=咳咳，谢谢你，小安多恩。
*cough* The bells of Landen Monastery cross long through the years, tolling centuries of... Wine!?=咳，兰登修道院的钟声将穿过漫长的岁月，将这数百年来的......葡萄酒！？
*cough* Them, well... they'll have to count on their own luck... I just hope my wife and kid are lucky enough.=咳......那边的人嘛，只能看运气了......但愿我的妻儿运气好点。
*cough* There was actually some good news that I wanted to tell you... now, though, I don't know if it's good news or bad news.=咳咳......亲爱的，其实，今天，我本想告诉你一个好消息的......可现在我不知道这个消息是好是坏。
*cough* This statue... is the best symbol Kjerag can show to the outside world, and it couldn't have happened without everyone's efforts.=咳......这座耶拉冈德像，是我们谢拉格对外展示的最好的象征之物，能有如今的效果，实在离不开各位的努力。
*Cough* Too light... far too light.=咳咳......太轻了，还是太轻了。
*cough* Truth be told, I'd really like to head upstairs and enjoy some guava juice and an ice cream cone, or at the very least take a nap on the sofa...=咳咳，说真的，我真想赶紧回到地面，尽享番石榴汁和甜筒，起码、起码窝进沙发里好好睡一觉......
*cough* Ugh, the dust.=咳咳，灰尘好多。
*cough* Well then, Great Saintess. Allow me to give you a tour?=咳嗯，那么圣女大人，我再带您详细参观一下吧。
*cough* Wells are limited. The more you use, the less there is, and naturally... the more expensive it becomes.=咳，井水有限，越用越少，自然......是价高者得。
*cough* Wh-Who are you?=咳、咳咳......你是谁？
*cough* Who says Kjeragandr's face is so wide?=咳咳，耶拉冈德的脸哪有那么宽？
*Cough* Yeah... for a little while...=咳......还、还能坚持一下......
*Cough* You can't charge in bare-handed. Take this sword.=咳。你不能空着手冲锋。拿着这把剑。
*cough* You're...=咳，你是......
*cough* Your Grace didn't need to cut to the chase quite so quickly.=咳，何必这么着急就切入主题呢，阁下。
*cough* –– *cough* *cough* *cough*!!=咳——咳咳咳！！
*cough*!=咳！
*cough*! *cough* *cough* *cough*—!=咳！咳咳咳——！
*cough*! *cough*...! What just dropped down?=咳咳咳！咳咳咳！......咳咳，从上面会掉下什么呢？
*cough*! ...Oh, look, Skadi and Gladiia are coming!=咳！......斯卡蒂她们来了！
*cough*! Ahahah, Ms. Lava, that would be your misconception. As they say, bare a person not by their faults, and strike them not to their looks—=咳哼！啊哈哈，炎熔小姐，这就是您的不对了啊，所谓揭人不揭短，打人不打脸——
*cough*! I'm trying to take a short break!=咳咳咳！我、我歇口气！
*Cough*! No, no that, tea, tea—=咳咳！不，不用了，茶，茶——
*cough*! There's so much dust! I can't breathe!=咳咳！这里好多灰，好呛人！
*cough*! You haven't changed a whit.=咳！您还和以前一样风趣。
*cough*, *cough* *cough* *cough*...=咳，咳咳咳......
*cough*, *cough* *cough* *cough*... Wh—What kind of insane idea is that?!=咳、咳咳咳......你、你在乱说什么啊？！
*cough*, *cough* *cough* *cough*—=咳、咳咳咳——
*cough*, *cough* *cough*! ...Blurgh!=——咳咳咳......呸！
*cough*, *cough* *cough*, *cough*––=咳、咳咳、咳——
*cough*, *cough* *cough*. It wasn't that big a deal. I mean, with your wisdom and ability, Doctor, sorting out a dispute like that's probably a piece of cake...=咳、咳咳，没什么大不了的。以博士的智慧和能力，要解决这种程度的矛盾大概轻而易举......
*Cough*, *cough* *cough*...=咳、咳咳......
*Cough*, *cough* *cough*... *Cough*!=......咳、咳咳！咳！
*cough*, *cough* *cough*... Damn–– damn that Gertrude!=咳、咳咳，格特鲁德这个——这个！
*cough*, *cough* *cough*... If you draw your sword, you'll be assaulting an ally.=咳、咳咳......要是您拔剑的话，您就是在袭击同僚......
*Cough*, *cough* *cough*... If you're going to draw your sword, you'll be attacking a colleague...=咳、咳咳......要是您拔剑的话，您就是在袭击同僚......
*Cough*, *cough* *cough*... Ouch...=咳、咳咳......好痛......
*cough*, *cough* *cough*... What the—=咳、咳咳......什么——
*cough*, *cough* *cough*... What's the meaning of this...?=咳咳......咳咳......搞什么。
*cough*, *cough* *cough*...!=咳、咳咳......！
*cough*, *cough* *cough*—Disgusting...=咳、咳咳，难吃......
*cough*, *cough*! Who is it?=咳咳！谁啊......？
*cough*, *cough*. Like that would kill me.=咳，咳，死不了。
*cough*, *cough*... A pot so scorched, even its handle's black, a fork with broken teeth, and scrap sheet metal... You're trying to sell this?=咳、咳咳......连把手都燎黑的锅，断了齿的叉子，还有废铁皮......你都想卖？
*cough*, *cough*... Goddamn choking here.=咳、咳......呛死了。
*cough*, *cough*... I see.=咳、咳咳......原来如此。
*Cough*, *cough*... To think you could use the sword techniques of Chi Xiao through your fingers alone. Do you not even need to wield the actual sword anymore?=咳，咳......用手指就能使赤霄的剑术，你现在连实剑都不用拿在手里了吗？
*cough*, *cough*...!=咳咳......！
*Cough*, *cough*.... If you can't even defeat me, how are you going to face her? How are you going to lead the countless Infected? How are you going to fight against this malignant world!!!=咳，咳......连我都战胜不了，你们怎么去面对她，怎么去带领无数的感染者，怎么去对抗这片恶毒的大地！！
*Cough*, *cough*.... Unf, *cough*, *cough*...!=咳，咳......呃，咳，咳......！
*Cough*, *cough*—=咳、咳——
*cough*, *cough*—I trust that girl was only repaying the favor! How can you muddle this with affairs between the sexes?=咳、咳——我相信那时的女子只是心怀恩情！怎可与男女之情混为一谈！
*cough*, *cough, cough*... Tch, the damn thing finally flew off.=咳、咳咳......总算飞走了，嘁。
*cough*, *spit*. All this dust all on the ground... So, did you need me for something?=咳咳，呸，地上还挺多灰......美女姐姐，你找我有事？
*cough*, actually...=咳，是这样的——
*cough*, ahh—!! My leg!=咳，啊——！！我的腿！
*Cough*, all right, so you can fight dirty.=咳，好啊，学会阴人了啊。
*cough*, Ankhesena, listen to me. This is just a misunderstanding. I'm having a happy little chat with these gentlemen...=咳，安克赫娜，你听我说，这其中稍微有点小误会，我和这位先生是在友好地......
*Cough*, haha, *cough*....=咳，哈哈，咳......
*Cough*, hahahahaha, *cough*.... Pfft! That was a close call, I almost got an ice blade through my jugular!=咳，哈哈哈哈，咳......啐！好险，差点就被冰刀给捅穿了嗓子！
*cough*, how was I supposed to know those tomatoes were gonna be that sour? The broth was bright and yellow. It looked so tasty.=咳咳，我哪知道那个品种的番茄那么酸啊。本来还觉着汤汁亮黄亮黄的，看上去那么鲜美，肯定很下饭呢。
*cough*, I see... Pray accept my humblest apologies for interrupting. I merely wished to caution you against visiting Mt. Hung-tung. It is abound with monsters ahead of the New Year.=咳咳，原来如此......打扰了各位，深感抱歉，不过恰逢除夕时分，我还是要提醒几位客人，千万不要随意靠近鸿洞山，那山上有怪物出没。
*cough*, I'm fine.=咳，我没事。
*Cough*, I'm here, Dr. Warfarin.=咳咳，华法琳医生，我在。
*cough*, just a little cold. You know boys his age. They get sick after a day of fun and games.=咳咳，一点小风寒罢了。这个年纪的小男孩，谁不会因为贪玩而生点小病呢？
*Cough*, Old Bill's to blame for this...=咳咳，这都得怪老比尔......
*cough*, ourgh.=......咳、呕。
*cough*, ourgh...=咳、呕......
*Cough*, probably not. I just got here the other day.=咳，错觉吧。我才刚到这座城市没多久。
*cough*, she's a very skilled doctor. It's just... when you're strapped on the operating table all of a sudden, it does kinda give you chills.=咳咳，是个医术十分高超的好医生，但偶尔......偶尔被突然绑上手术台的时候，也难免会有些脊背发凉。
*cough*, Sheetmetal, the shell in your hand... your hand, is clutched so tight. It is bleeding, is it not? I can see, reddest red...=咳，铁皮，你手里的贝壳......你的手，捏得好紧。是不是要流血了？红红的，我看见了......
*Cough*, someone had just thrown beer in my face... I turned around and found a giddy boy giggling at me. I could only smile back awkwardly. Then... *cough*... what happened next was really weird.=咳咳，我当时被冰啤酒浇了一脸，一转头......就看到个男孩在对我傻笑，我也只好尴尬地冲他笑笑，然后、咳咳、然后才是最奇怪的。
*cough*, to tell you the truth, I really am not worried about you wasting my life.=梓兰小姐，咳咳，实话说，我并不怕你浪费我的生命。
*Cough*, why is your drone so close?! I-It's too loud!=......咳咳，你的无人机别靠这么近啊！太、太大声了！
*Cough*.=咳咳。
*cough*. Alright. Doesn't mean much to be Infected. Wouldn't have lived much longer than Infected ourselves without your help anyway. Haha.=咳，好吧，其实感染者也没什么。要是没有你帮忙，我们也不见得能比感染者活得久，哈哈。
*cough*. Calm down...! Relax!=咳，冷静......！冷静！
*Cough*. I'll tell you this much. Your boss? We Char Sius kidnapped him.=咳，告诉你，你们老大就在我们叉烧帮手里。
*cough*. Nothing.=咳。 没什么。
*Cough*. Thanks, brother.=咳咳，谢了兄弟。
*cough*...=咳......
*cough*... *cough* *cough* *cough*...=咳......咳咳咳......
*cough*... *cough* *cough* *cough*—!=咳......咳咳咳——！
*cough*... *cough* *cough*! This weapon of yours! And your strength... is this Originium Arts?=咳......咳咳！你这把武器！还有你的力量......这是源石技艺？
*cough*... *cough* *cough*...=咳......咳咳......
*Cough*... *cough*! Er, right. That's true.=咳......咳咳！啊，是呢，是这样的。
*Cough*... *cough*! What's with the thick smoke... Did he have a grenade?!=咳咳......咳咳咳！好大的烟......这人居然带着榴弹？
*cough*... *cough*.=咳咳......咳咳咳。
*Cough*... *cough*. Are you okay, Liskarm?!=......咳、咳咳，你没事吧，雷蛇！
*Cough*... *Cough*...=咳......咳......
*cough*... *cough*...=咳......咳......
*cough*... *cough*... Phew... In the end, I'm a sickly old man, too. This is the only use my life has left.=咳......咳......呼......说到底，我也不过是个老痨病鬼，我这条命，也就只剩这点用得到的地方。
*cough*... *cough*... That isn't any ordinary mist! It's... eating me from the inside!=咳......咳......这不是普通的雾气，它在腐蚀我的身体！
*Cough*... *cough*... What was that explosion? Miss Closure. That wasn't you, was it?=咳咳......咳咳咳......刚才的爆炸怎么回事？可露希尔小姐，不会是你干的吧？
*cough*... *cough, cough*... Who exactly are you, and what are you after?!=咳......咳咳，你到底是什么人，想干什么？！
*Cough*... *gulps*, I'm okay, Miss Shêng-shêng.=咳咳......咕咚，没事没事，笙笙小姐。
*Cough*... *Hack* *hack*...=咳......咳咳......
*cough*... *hack*...=咳。呵。
*Cough*... *Whimpers*, I'm sorry! I'm sorry I lied! I'm not a noble, and I don't have anywhere close to this much in the bank, but I will really work to pay for the treatment!=咳、咳咳......呜，对不起！对不起我说谎了！我不是什么贵族我的存款也没有这个数但是我真的能打工赚钱一定会付治疗费的！！
*cough*... Actually, I'm on my honeymoon.=......咳，其实我正在蜜月旅行。
*Cough*... Adnachiel and I will figure out how to survive. Thanks for leaving us the comms, but let's put an end to this, Merry.=咳......我和安德切尔能够想办法一起生存下去，谢谢你留给我们的通讯设备。这件事就到此为止吧，梅莉。
*Cough*... Alright, you have a point.=咳咳......行，您说的也不是没有道理。
*cough*... Anyway, just uh, thanks for everything.=......咳咳，不管怎么说，总而言之，谢了啊。
*cough*... Are you calling me out?=咳......你是在拐弯抹角骂我？
*cough*... Are you here for my tales? My apologies, but I'm afraid I won't have any stories to tell today with the shape I'm in.=咳，咳咳，几位......是来听书的？实在抱歉，看我今天，咳咳，如此模样，这书估计是开不成了。
*Cough*... argh!=咳......哈！
*cough*... Bless my ears...=咳咳......我的耳朵。
*cough*... Doctor, been ages since... uh, good evening!=咳......博士，好久不......呃，晚上好！
*cough*... Don't worry about me... It isn't that bad.=咳......不用担心我......这点伤不要紧的。
*Cough*... Eva?=......咳，小艾瓦啊。
*cough*... Freda, I'll leave these two Self-Salvation Corps members to you.=咳......芙蕾达，这两位自救军的事情麻烦你了。
*cough*... Full glad am I to find you here, my guests. I thought you would be resting in your room. Could you find our hospitality wanting, perchance...?=咳咳......几位原来都在这里，我看客房无人，还以为是哪里招待不周，惹得客人不快了......
*cough*... Haah...=咳哈......！
*cough*... hah.=咳......呵。
*cough*... hah...=咳......哈......
*cough*... Haha... so my body... really cannot become the Genesis Horn's vessel.=咳咳咳，哈哈......我这身体......果然不可能成为“始源之角”的容器。
*Cough*... hello, Director Franks.=咳......咳咳，你好，弗兰克斯主任。
*Cough*... Help me up.=咳咳，扶老朽起来。
*Cough*... Hoederer...=咳咳......赫德雷。
*cough*... How am I doing?=咳咳......我的情况？
*Cough*... How long have I been walking...? Why isn't there anyone here?=咳咳咳、我走了多久了......怎么还是没有人......
*cough*... How many of us are still left?=咳......我们还剩下多少人？
*cough*... hrgh—*cough*...=咳......唔咳......
*Cough*... I am Golosse, a robot craftsman.=咳咳......我叫格罗斯，是一位机器人工匠。
*cough*... I am here for the Feast of a Hundred Delicacies.=咳......我是来参加百珍宴的。
*cough*... I couldn't see... her sword?!=咳......快剑......？！
*cough*... I don't think that's a compliment...=......咳咳，我不觉得这是夸奖......
*Cough*... I don't...=......咳。也没有......
*cough*... I fulfilled your first demand. What's the other?=你的第一个要求，咳，我已经给你办到了。还有一个要求呢？
*cough*... I had them stand down. They'll follow your orders. They do whatever I tell them anyway... So can you relax your grip a little? I can hardly breathe.=咳......我让他们听你话了，他们都听我的......能放松一点吗？我喘不上气了。
*cough*... I mean... repairing transports is no cake walk.=咳咳，我是说，载具可不好修理，要费一番功夫了。
*cough*... I'm not here to judge your fantastical ideas, surface dwellers. However...=......咳。我无意对各位地上人的奇思妙想发表意见，只是......
*Cough*... I'm sorry... I won't do it again... don't kill me... *cough*=咳咳......饶命......再也不敢了，咳咳......
*cough*... I'm sure you know what's going to happen to this city once I'm gone.=咳......你知道，我死后，这座城市会发生什么吗？
*Cough*... I'mfine, Chief! Justashelffalling.=咳咳......报告长官我没事！是居民放在这里的柜子倒了。
*Cough*... I've had guys hit on me with worse pick-up lines, and he was stammering all the way...=咳咳，其实这搭讪方式还好，不过他说得太结巴了......
*Cough*... I... I have to leave right now. It's an emergency! Please, sir, give me a car right now! I really, really, really—=咳，我......我遇到了紧急情况必须现在上路，麻烦先生您快点租给我吧！我真非常、非常需要——
*cough*... It hurts...=......咳......好疼......
*cough*... It was no easy task for me to get this... Anyway, Madam Ch'en, I didn't expect things to end up like this.=咳......我可是，花了很大功夫才拿到......算了，陈sir，我没想到会有这天。
*cough*... It's the singing girl's Arts... Stop her song. Take her out first!=咳、咳啊......是那个唱歌的家伙的源石技艺......不能让她继续唱，先解决掉她！
*Cough*... Jerry didn't know how to play very well, so I helped him...=咳咳......杰里不太会玩，我帮他......
*Cough*... Jerry sold the house to pay for my treatment...=咳咳，为了凑医疗费，杰里把房子卖了......
*Cough*... Just your imagination. Don't think too much about it.=......咳咳，错觉。别多想了。
*cough*... ngh...=咳......呃......
*cough*... Okay! I admit, Morgan pushed me to see you, I don't actually... really know what to say. I'm sorry, Madam Baird.=咳......好吧！我承认，是摩根让我过来的，其实我......并不知道该说什么。抱歉，贝尔德女士。
*Cough*... Oww... hit my back... what a shockwave...=咳，咳咳......好痛，撞到后背了......好厉害的冲击波......
*cough*... Right back at you.=咳咳......我也想原样送给你。
*cough*... Rosmontis!=咳咳......迷迭香！
*cough*... Rus, hurry...=咳......露丝，快......
*Cough*... S-Sowejusttalkedabout firestarteraccidents, buttherearemanyotherways afirecanstart.=咳......刚、刚才讲了点火装置造成的火灾，但是除此之外造成火灾的原因还有很多。
*Cough*... See you.=咳咳，再见了，梓兰小姐。
*cough*... Singer, your box... It's really hurting my chest when you press it against me...=咳咳......歌手，你的箱子......压得我胸口好疼......
*cough*... So what? You're still gonna...=咳、咳，那又怎样，还不是要被你......
*cough*... Stay back! Don't worry about me...=咳......退后！我不要紧......
*Cough*... Testing, 1, 2, 3. Can you hear me?=咳咳，听得到吗，听得到吗？
*cough*... Thank you both...=咳......谢谢你们......
*cough*... That is no matter, Eblana...=咳咳......这不重要，爱布拉娜......
*cough*... that was a close call. Thanks.=咳咳......好险，谢谢。
*cough*... that won't be happening...=咳咳......不能如愿了......
*cough*... The fire's spreading.=咳咳......火已经快烧过来了。
*cough*... The floor structure here's broken through...=咳咳......咳，这个被破坏的楼板结构......
*cough*... The next time our cooperation is needed, the Exemplars will hear from this Trilby once more.=咳......下次有必要合作的时候，典范军一定会与这顶礼帽再度相见。
*cough*... The truth, ma'am?=咳咳......要我说实话吗，女士？
*cough*... There are so many wounded. If this keeps up, we'll run out of beds.=......咳，这里伤员很多......再这样下去，真的没地方落脚了......
*cough*... There is no loser here, Blood Knight.=这里......咳，没有败者，血骑士。
*Cough*... There’saverythick layerofsmoke onthefirstfloor... Thesecondfloor mightbeevenworse.=咳咳......目前我在二楼烟雾浓度很高......三楼情况应该更加严峻。
*cough*... Wait! Hold on a second...=咳......等、等一下......
*Cough*... Watch your mouth, Fernando.=咳......费托，你好好说话。
*Cough*... What a shame...=咳......可惜......
*cough*... Whoa, easy there! I'm eating, see? I'm eating!=咳，别别别，我吃饭，我这就吃饭。
*cough*... Why is it so hot in here? Those demolition morons sure like to overdo it...=咳，咳咳，这里面也太热了。爆破组那帮蠢货，又使劲过头了吧？
*cough*... Why is...? Shaw...!=咳咳咳......怎么......阿消姐姐！
*cough*... Yeah, I'll miss you guys too...=咳......没错，主播也很舍不得大家......
*cough*... Yeah, let's keep going. I'm much better now.=咳......继续吧，我好多啦。
*cough*... You disguised yourself as a janitor and infiltrated us all this time, choosing this specific day to take me hostage... *cough*... instead of just killing me.=咳咳，你......你扮成清洁工，潜伏了那么久，特意选择今天这个日子，挟持我，咳，而不杀了我。
*cough*... You're a coward through and through, Patrizion!=咳咳......帕特里奇昂，你可真是个懦夫啊！
*cough*... You're tough for a heap of deadwood.=咳咳......挺结实的嘛烂木头。
*cough*... You... I knew it... You're...=咳，你、难道......你们果然是......
*cough*... Your words ring true, Enciodes... *cough* *cough*...=咳......恩希欧迪斯老爷说的有理......咳咳......
*Cough*...!=......咳咳咳！
*cough*...!=咳......！
*cough*...! Mother? ...Why are you here?=咳......！母亲？......你怎么来了？
*cough*...*cough*...=唔......咳......
*Cough*.... *Cough*!=咳......咳！
*cough*...ahh...=咳......啊......
*cough*...haha... have you found a home... in Columbia?=咳......哈哈......你在哥伦比亚......找到家园了吗？
*cough*...Why are you here... You're not from Ursus...=咳......怎么会出现......乌萨斯人以外的阻碍......
*cough*–– *cough* *cough*!!!=咳——咳咳咳！！
*cough*—=咳咳——
*cough*— *cough cough*!=咳——咳咳咳！
*cough*— *cough cough*! Hah—=咳、咳咳！咳——嗬——
*Cough*— Ugh—=咳咳——呕——
*cough*—!=咳——！
*cough*—*cough* *cough* *cough*...!=噗——咳咳咳！
*cough*—*cough* *cough*...=咳、咳咳咳......
*cough*—*cough* *cough*... W-Well, I suppose the war has not yet been won.=咳、咳咳咳......也，也是，毕竟现在的战争还未宣告最终的胜利。
*cough*—*cough* *cough*—=咳咳——咳咳咳——
*Cough*—Gah—=咳咳——嘶——
*cough*—I'm over here...=咳——我在这儿......
*Cough*—Let's eat first. Eat up!=咳——先吃饭，先吃饭！
*Cough*—Ulpianus.=咳咳——唔，乌尔比安。
*cough,* *cough!*=咳、咳！
*Cough,* *cough*...=咳、咳......
*crash*—!=啪——！
*creak*... *creak*... *creak*...=“嘎吱”......“嘎吱”......“嘎吱”......
*creak*... Nothing can be heard except for the sound of metal being torn apart. Sharp debris continue to peel and fall away from the ship's body...=“嘎吱”......唯有金属拉扯的声音在蔓延。锐利的碎屑不断从舰体上被剥落，被牵引......
*creak—*=吱啦——
*Cries*...=呜......
*crunch*.=啊呜。
*Crying* ... Please have mercy... Let us go...=呜，呜......宽恕我们......饶了我......
*Deep breath*=呼——
*deep breath*=......呼......
*Deep breath* Pfft——=*深呼吸*嘶——
*Deep sigh*. All right, for old time's sake, Ch'en Sir.=哎——唉。好吧，看在我们认识了这多年的份上，陈sir。
*Dialing sounds*=嘟......嘟......
*Ding Dong*=叮咚
*ding*— *dong*—=叮——当——
*Drumroll*—Ta-dah! A swimming contest!=恰卡恰卡恰卡恰卡——咚咚！游泳大赛！
*Exhale* Here I go!=——动手吧！
*Exhale*... I'd be lying... if I said 'not at all.'=呼......说一点都不恨......是假的。
*exhale*—=呼——
*exhales*...=嘶......
*exhales*... Okay. Searchlight, protective goggles, non-slip gloves, safety rope. No problems there. This situation was explained in the manual.=呼......嗯，探照灯，护目镜，防滑手套，安全绳，没问题。培训里讲解过这种案例。
*exhales*... What should I do...=嘶——该如何是好啊......
*Expletive from an unknown language*.=*未知语言粗口*。
*feeble gasp*=（虚弱的喘息）
*French swearing*, he's too fast!=*巴黎粗口*，那家伙开着摩托根本追不上！
*gasp* *gasp*... Damn it...=哈，哈哈......该死。
*gasp* *gasp*... Is she still after us?=哈，哈，她还在追着我们跑吗？？
*Gasp* My head hurts...=嘶......好痛。
*gasp* You can let go of us.=哈......你可以丢下我们的。
*gasp* —!=呼哈——！
*gasp*!=啊！
*gasp*...=哈.........
*gasp*... *gasp*...=哈......哈......
*gasp*... *gasp*... It feels great to be back on our own turf.=呼......呼......还是自己的据点舒服。
*gasp*... *gasp*... No thanks... I'm fine...=呼......哈......不用了，谢谢您......
*gasp*... *gasp*... Where are the others?=哈啊......哈啊......其他人呢？
*gasp*... *gasp*... You know she couldn't fight anymore, so why?!=呼......呼......老师明明已经没办法再战斗了，你为什么还？！
*gasp*... *gasp*...!=欸......欸......！
*gasp*... Damn it...=哈，哈......可恶......
*gasp*... Just who are you people... *pant*...=......哈......究竟是什么人......啊......
*gasp*... Wooahhh! What the hell is that massive boulder?!=呼......呼......好大的石头啊啊啊！
*gasp*...!=啊......！
*gasp*...! Am I yet within the painting?=......！莫非小僧此刻仍在画中？
*Gasp*——Hah. Ain't you the least bit curious why Lungmen's lettin' us get away with all this?=噗哈——哼，你们就不奇怪为什么龙门根本对我们睁一只眼闭一只眼吗！？
*Gasps*=（倒吸一口凉气）
*Glug* *Glug*... *Glug*... Hah...=咕咚咕咚......咕咚......哈......
*glug* *glug*... Man, that taste...=呼、呼......这个味道......
*glug* *glug*—=咕咚，咕咚——
*Glug* *glug*— whew!=咕咚咕咚咕咚——哈！
*glug* *glug*—Almost died of thirst there. Aren't you gonna sit and take a break after walking so long?=咕咚咕咚——差点没渴死我。图耶小姐，走了这么长时间，你不坐下来休息一会儿吗？
*glug*...*glug*...=咕嘟......咕嘟......
*grunt*.=唔。
*Gulp*=咕咚。
*gulp*=咕咚。
*GULP* *GULP* Ahh!=咕嘟——咕嘟——哈！
*gulp* *gulp*... I'm fine. So anyway, why did you ask me here today, Baker?=咕咚咕咚......没事没事。对了，你今天约我出来是为了什么事情，贝克？
*Gulp* Ah! This is some good beer. Fresh and smooth.=吨吨吨咕咚——呼哈，不错，这啤酒的味道真是爽口。
*gulp* — Ah.=咕——哈。
*gulp*!=咕咚！
*Gulp*—Hah! Nothing like drinking straight out the bottle!=呼——哈！果然还是直接拿瓶喝爽快！
*gurgle*=咕——
*gurgle*... Ishar-mla... You will, consume.=咕噜噜......Ishar-mla，你们，捕食。
*gurgle*—*cough* *cough* *cough*=咕——咳，咳咳......
*Hack!* *cough* *cough* ––=咳！咳咳咳——
*hack* *cough* *cough* *cough*!!!=唔咳咳咳咳咳！！！
*Hack* *cough*...=咳，咳......
*Hack* *hack*...! Gah!=咳，咳......！咕！
*Hack*... Help me... cover...=咳......帮我......遮一下......
*Hack*...!=咳......！
*Hack*.... Thank you.=咳......谢谢你。
*hearty laugh* So what do you think about this project? We'll get to learn some new tech and see how a big operation is run. It'll broaden our horizons a bit, yeah?=哈哈哈，这样的安排你们觉得怎么样？跟着这个工程学点新技术，再了解点外面的大工程都在做什么，以后的路宽点，是不是？
*hearty laughter*=哈哈哈哈哈哈......
*hic* What'd ya say?=嗝，你说什么？
*hic*!=喝！
*hic*! How could there possibly be any trouble?=嗝儿！哪有一点有麻烦的样子？
*hic*! Well said! I'll drink again to that pearl of wisdom!=嗝儿！说得好！为了这句话我得再喝一杯！
*hic*.=嗝。
*hic*...=呜......
*hic*... Chug, chug!=嗝——喝，喝！
*hic*... They cut me too.=呜......我也被开除了。
*hic*—Whasyourname?=嗝——你叫？
*Hiccup*—!=嗝呃——！
*hiss*=......嘶。
*Hiss* Haah...=嘶，哈......
*hiss*! God, my ankle hurts... I'm feeling a little dizzy too. Have I gotten fatigued lately?=嘶！脚好痛啊......头也有点晕晕的，是最近太累了吗？
*hiss*, *cough*, *hiss*, *hiss*...=嘶，咳，嘶，嘶......
*Hiss*.=嘶。
*Hiss*...=嘶......
*hiss*...=嘶......
*hiss*... *huff*...=嘶......呼......
*Hiss*... I did not expect it to be this hard.=嘶......竟坚硬至此？
*hiss*... It's too damn hot today, don't you think? How nice it must be to not have to wear a helm...=嘶......今天真热啊，你感觉不到吗，不用戴头盔真是幸福啊......
*Hiss*... Looks like I need not test you anymore. You know like the back of your hand how the Royal Guards operate... You called me inhuman, and now you address me as man?=嘶......看来试探已经毫无意义。你知道，你很清楚地知道内卫的运作原理......你曾说我是异类，现在，却又要以人类相称？
*Hiss*... Pallas...!=嘶......你个帕拉斯......！
*Hiss*... You are full of surprises... The mystery surrounding you worries me. It seems I must be more cautious when dealing with you.=嘶......你已经开始超乎我的预料......你身上的谜题甚至令人担忧，我该更谨慎些对待你。
*Hiss*... You have a question?=嘶......你有疑问。
*Hiss*...! I should take my hat off to you!=嘶......！我该向你脱帽致敬！
*Hiss*—Not giving up?=嘶——你这家伙还不死心。
*Howls*!!!=吼！！！！
*huff huff* I finally finished greeting each and every guest, and arranging all their seats... I'm exhausted!=呼......终于和每一位客人都打了招呼，也安排好了座位......累死了......
*huff huff* Oyabun! I ran around to everyone asking where you were, until I found out you'd come here to Kajimachi!=呼、呼......老大！我问了一圈才知道您原来到锻冶町来了！
*huff*=呼......
*huff* *huff*=呼......呼......
*huff* *huff* ... Sandbeast!=呼......呼......沙地兽！
*huff* *huff* Finally, there's no more left. Now to just tie them in bundles and make sure no bugs get in. Then I'll cover the whole thing with a tarp...=呼......呼......这下这片麦子都收割完了......把麦秆扎成捆都摆放好，检查一下有没有混进来昆虫，最后放到粮仓里盖上防雨布......
*huff* *huff* Heh, it wasn't that long ago.=嘿咻！嘿嘿，其实也没多久吧。
*huff* *huff* Wh-Why can't I catch them, even though they're walking so slowly?=呼——呼，为什么，它们看着走得很慢，我却追不上？
*huff* Alright. Back to the harvest.=呼......继续收麦子吧。
*huff* I also promised Jif I'd help him harvest the wheat. I'd better get back to work. You all keep eating. I'm full.=呼......我之前还答应了吉菲大叔帮忙收麦子，我先去忙了，叔叔阿姨你们继续吃吧，我吃饱了。
*huff* I'm back.=呼，我回来了。
*huff* I'm exhausted, both mentally and physically, but my mind is clear... great!=呼......身体很累，精神也很累，但心里渐渐平静下来了......很好。
*huff* I'm sorry you had to run with us. You've got nothing to do with this...=唉，明明没有你什么事，结果害得你跟我们一起逃跑。
*huff* I've finished it. You should come take a look at it when you get the chance. If you have any questions or concerns, just let me know.=呼......吉菲大叔，蒂姆阿姨，我把稻草人修好了，你们有时间可以去看看，还有什么问题都可以来找我。
*huff* Kafka, I was looking for you.=呼~卡夫卡，我正要找你。
*Huff* That's... all I have for now.=呼，暂时就......这么多。
*huff* Yeah, maybe I shouldn't be worrying about that right now.=呼......这个先不提。
*Huff*, *huff*... Someone's come out, let's run!=嘘，嘘......有人出来了，我们快跑！
*huff*.=呼。
*Huff*...=呼......
*huff*...=呼......
*huff*... *gasp*...=哈......哈......
*huff*... *huff* Sure, but... but it takes so much work to walk through sand. My feet just sink and sink.=呼......呼，是不到半天，可是、可是沙地里走路实在是太费力气了，一脚深一脚浅。
*Huff*... *Huff*...=呼......呼......
*Huff*... *huff*...=嘶......呼......
*huff*... *huff*...=呼......呼......
*huff*... *huff*... *pant*... Phew, we almost hit a burdenbeast!=呼......呼......呼......刚才差点撞上驮兽！
*huff*... *huff*... At this rate, I won't make it in time to the last few emplacements!=呼、呼......再这样下去，最后几个炮位，要赶不上了！
*huff*... *huff*... Finally. Here you are...=呼......呼......可算找到了，原来你们都在这里......
*huff*... *huff*... Guess he remembered. And here I was thinking we could bury the hatchet.=呼......呼......看来他这是回过神来了，我刚才真的以为他要和我们握手言和呢。
*huff*... *huff*... How'd you even run this far?=呼......呼......还跑了这么远？
*huff*... *huff*... That's all the ink spirits over here handled...=呼、呼......这附近的墨魉都被处理完了......
*Huff*... *huff*... won't let me have a breather.=呵......哈......真是一点都不让人消停。
*Huff*... *Huff*... You're nuts. What alley?! That's a CLIFF!=呼......呼......你疯了，前面哪里来的小道？不是悬崖吗？！
*huff*... *pant*... I need sleep. Verdammt! Why am I on duty again?=呼......哈......好困。该死的，怎么又是我值班？
*huff*... *pant*... I'm beat.=呼......哈......累死了。
*huff*... C'mooon, even though it has to across the river, you're STILL on me?=呼......你怎么挂着无人机跨河都要追过来！
*huff*... Don't attract any attention... Focus on recovering my strength—=呼呼......不要惊扰其他人，抓紧时间恢复体力——
*huff*... Don't underestimate it, or me.=哈......不要小瞧它，也不要小瞧我。
*huff*... Even though I only lost a single glove, it feels so cold.=呼......就算只是脱掉了一层手套，还是好冷啊。
*huff*... I'm getting sentimental now, in all this miserable gray weather.=呼......这灰蒙蒙的坏天气，害得我都多愁善感了起来。
*huff*... Took me long enough to find you people.=呼，找了你们好久了。
*huff*... W-Woodrow, wait for me!=呼......伍、伍德洛先生，等等，等下我！
*huff*... Where is this? Since when'd the tavern connect to a place like this?=呼......这是哪儿？这客栈还有这么一条路？
*huff*...*huff*...=哈......哈......
*huff*.... *huff*... It's still not good enough...=呼......呼......还不够......
*huff*—=呼——
*huff*—Finally home.=呼——终于到家了。
*huff*—Hah.=唔——哈。
*Incoherent voices*=*杂乱的声音*
*inhales sharply*...=嘘——
*inhales sharply*... No, Ah Jun. We can't go to there. We'll be found out...=嘶......阿振，别，不能去医院，会、会被发现的......
*jingle*=“叮铃铃”。
*KACHAK* You ruined my favorite tee, old man, cost me a shitload of paper, and then you come around and do me like this? Hmm?=*上膛声*你毁了我最爱的文化衫，老伙计，我花了这多钱陪你折腾，你就这么恩将仇报的？哼？
*Kazimierzian profanity*!=*卡西米尔粗口*！
*knock* *knock*=（敲门）
*Knock*... Yep... Gotta tie it a bit tighter.=敲敲，嗯......还得好好再绑一绑。
*Leithanian swearing* you've got wild radish, now just give us some hops for crying out loud!=*莱塔尼亚粗口*，连野萝卜都有，怎么就是没有啤酒花啊，真的是......
*Loud rustling sounds*=簌、簌、簌！
*Moan*—=唉——
*muddled pronunciation* ...'lost'...'witness'......=*模糊不清的发音*......“遗失的”......“目睹”......
*muddled pronunciation*? or is it *muddled pronunciation*?=*模糊不清的发音*？还是......*模糊不清的发音*？
*Muffled Sarkaz Tribal Language*=*含糊不清的萨卡兹某部族语言*
*muffled screams*!!!=唔唔，唔唔唔！！
*mumble*, you always take too much on yourself.=*含糊的发音*，你总往自己身上揽太多东西了。
*munch*=啊呜。
*munch* I shed... dish-appeared... *munch*... not resigned. You get it?=（咀嚼声）我说的是消失（咀嚼声）不是辞职。你懂吧。
*nom* *nom*=（进食）
*Pant pant* I can... keep going... all night...=呼啊，呼啊，论耐力，我，可不会，输给任何人。
*Pant pant* Texas, you got the skills to match your name... Your Family——=哈啊，哈啊，德克萨斯，你的身手倒是对得起你的名字......所以你的家族——
*pant* *pant* *pant* ...Lunacub! Lunacub, where are—=呼、呼、呼......子月！子月！你在哪——
*Pant* *pant* Are those guys mobsters too? How much farther do we have to run?=哈啊，哈啊，那、那些家伙也是黑手党的成员吗？我们还要跑多久？
*pant* *pant* Gotta hurry!=呼，呼——得赶快才行！
*Pant* *pant* Help! Somebody! Anybody!=呼......呼......有人吗？有人吗！
*pant* *pant* How can these streets be so complicated?=呼——呼——怎么这里的路都这么复杂？
*Pant* *Pant* I...=哈......哈......我......
*pant* *pant* I... I wanna go home...=哈......哈......我、我要回家......
*pant* *pant* It's still so hot... like trying to hold a roast sweet potato fresh out of the oven. Can't imagine how hot it must be in the Furnace.=呼——呼——好烫......这就是熔炉的温度吗？像捧着一块刚出炉的烤红薯......
*pant* *pant* Juana...=呼......呼......胡安娜......
*pant* *pant* Made it just in time...=呼，呼......还算赶上了。
*pant* *pant* My... my legs...=咳咳......咳，跑死我了。
*pant* *pant* Narantuya! We finally found you!=呼、呼......娜仁图亚！我们总算找到你了！
*pant* *pant* Questions later, Titi! You've got to run faster than me, and pull me along!=哈......哈......现在不是问问题的时候，缇缇！你得跑得比我快然后拖着我跑呀！
*pant* *pant* These chupamedias... they're like saltfins who smell blood... can't shake them...=哈......哈......这帮该死的经棍简直就像一群闻到血味的盐鳞一样......甩都甩不掉......
*pant* *pant* Urghh—!=哈......哈......呕——！
*Pant* *pant*...=哈，哈......
*pant* *pant*...=呼——呼！
*pant* *pant*... Finally shook off that rabble of drunkards.=呼，呼，终于摆脱那帮醉鬼了。
*Pant* *pant*... Impressive!=哈，哈......厉害！
*pant* *pant*... no one saw me sneak out, right?=呼、哈......应该没人看到我跑出来吧？
*pant* *pant*... Not a single burdenbeast responded to me the whole way from the ranch to the city... what's going on? Did something frighten you?=呼......呜......从牧场一路追到城里......都没有一只驮兽肯理我一下......你们......到底怎么了......是受了什么惊吓吗......
*Pant* *pant*... so tough. Is everyone okay?=哈，哈......太艰难了。各位都还好吗？
*Pant* *pant*... Thank you, Madam Ch'en!=呼，呼......谢谢你，陈长官！
*pant* *pant*... The fog's getting thicker.=呼......呼......雾越来越浓了。
*Pant* *pant... Let them see...=哈......哈......让大家看看......
*Pant* *pant...*=哈啊，哈啊......
*pant* H-How long do we have to go...?=咳，所以，我们还，还要走多久......
*Pant* I-I'm out of breath... *pant* hurry...=呼......呼......咳咳......咳咳......我跑不动了，快......
*pant* Keep running north... *pant*... There's a messenger station there that might still be in operation...=哈啊......哈啊......接着跑，跑出城镇，去北方，北方有一个信使驿站，也许还能用——
*pant* Lemme catch my breath...=那个，呼——让我喘口气......
*pant* Why...?=......哈啊......怎么......
*pant* Yun... it's you.=是你......咳，云兄。
*pant*, *cough*—=呼，咳——
*Pant*, *pant*.=呼、呼。
*pant*, *pant*... Are things getting better or worse for us?=呼、呼......我们的处境究竟是变好了点，还是更糟了？
*pant*, *pant*... Coming!=呼，呼......来啦！
*pant*, *pant*... Finally made it...=呼、呼......赶上了......
*Pant*, *pant*... I...=呼，呼......我......
*pant*, *pant*... Nobody's chasing after us, right?=呼，呼......没人追上来吧？
*Pant*, *pant*... This is... where we'd planned to move. We had everything ready... but...=呼，呼......这里是......我们准备迁移过来的地方。地方已经建好了......可是......
*Pant*.=呼，呼呼。
*Pant*... *pant*. Ugh...=哈，哈。唔......
*Pant*... *Pant*...=......哈......哈......
*Pant*... *pant*...=哈......哈......
*pant*... *pant*... *cough*, *cough* *cough*...=哈啊......哈啊......咳、咳咳......
*pant*... *pant*... *pant*... *cough* *cough*...=呼......呼......呼......咳咳咳......
*pant*... *pant*... Alright, I'll do it...=呼——呼——好，我来......
*pant*... *pant*... And... *pant* they're out cold...=哎......人怎么都......晕过去了......
*pant*... *pant*... Captain Zima! We're done evacuating all villagers on the east side!=呼......呼......凛冬队长！东面的村民们都疏散完毕了！
*pant*... *pant*... Commander, I'm feeling much better...=呼......呼......指挥官，我舒服多了......
*pant*... *pant*... Did I make it?=呼......呼......躲掉了吗？
*pant*... *pant*... Did we shake them?=呼......呼......我们是不是甩脱他们了？
*pant*... *pant*... Guh...!=呼......呼......唔......！
*pant*... *pant*... Hargh!=呼......呼......嗬啊！
*pant*... *pant*... How are you guys?=小家伙们，呼......呼......有没有什么事？
*pant*... *pant*... how did these two... *pant*... end up... *pant*... over here...?=......哈......吼......怎么来......我......这儿了......哈......
*pant*... *pant*... I'm really getting on in years. It's only been such a short distance, yet it feels as though I've climbed hundreds of steps.=呼......呼......果然上了年纪啊，才走了这么一小段路，就跟爬了几百阶楼梯似的。
*pant*... *pant*... It's fine. You guys alright?=呼......呼......没事，比起这个，你们没事吧？
*pant*... *pant*... Leave the negotiations to the professionals. You bunch... should work on your aim first.=哈......哈......交涉还是交给专门的人吧，你们应该......先练练箭术。
*pant*... *pant*... Matoimaru, tell me... we're almost there...=哈......哈......缠丸小姐，我们......应该快到了吧......
*pant*... *pant*... No cause for alarm... falling here... just returning... returning... back to Londinium's land.=哈......哈......从这里倒下去的话......不过就是......回到......回到......回到伦蒂尼姆的土地上。
*pant*... *pant*... Phew... S-Singer, you're too fast...=呼......呼呼......歌、歌手......你跑得太快了......
*pant*... *pant*... Sh... shit... Bro... I think...=呼......呼......大......哥......不好......这茶里......有......
*pant*... *pant*... sir, you're wounded... please stay still...=呼......呼......大叔、你受伤......别乱动......
*pant*... *pant*... Sorry, it's my fault...=呼......呼......抱歉，是我......
*pant*... *pant*... Still inside the tower.=呼......呼......还在能源塔里。
*pant*... *pant*... Such a floundering outburst, and where did it get you?=哈啊......哈啊......折腾出这么大动静，结果......？
*pant*... *pant*... Th-The control panel is fine...=哈啊......哈啊......控、控制台没事......
*pant*... *pant*... You dipshit... Why can't you keep at it for just one more day?!=呼......呼......*哥伦比亚粗口*，为什么你就不能多坚持一天！
*pant*... *pant*....=呼——呼——
*Pant*... Before that... Stop... right there!=哈、哈......在此以前，还请你......站住！
*pant*... I've never heard you... talk about your family before...=哈......之前都没听缠丸小姐说过......家人......
*pant*... I... I haven't run this fast in a long time...=呼......我......我很久没跑这么快了......
*pant*... It's only temporary.=哈......只是暂时的。
*pant*... Phew...=呼......呼......
*Pant*... You... you're awake...=哈......哈......你们......醒了......
*pant*...*pant*... What do we do? The Defense guys just keep coming and coming.=呼......呼......怎么办，防卫科的人越来越多了啊......
*pant*...*pant*....=呼......呼......
*pant*...*pant*...I finished the long-distance running mission... I feel alright, not too tired.=呼......呼......长跑任务完成了......感觉还可以，没有很累。
*Pant*—=呼，呼——
*Pant*—*pant*—=呼——呼——
*pant*—*pant*—=呼——呼——
*Pant...* *pant...*=哈，哈......
*Pfft* How many times do I gotta tell you? This is a reserve weapon. It ain't for drinking! Sora!=呸，说了多少遍了，这是储备武器，不是用来喝的！空！
*phew*=......呼......
*phew* Finally, some good news. I was thinking about how long it'd take to find every single bit that fell from the sky.=呼......总算有个好消息。我刚刚还在想呢，这朵烟花炸开之后，掉下来的碎片何止上万块，这得找到什么时候去？
*phew* Finally...=呼，总算......
*phew* I can finally rest easy. Pepe's handled the gem issue, and Zubayr is just fine too.=呼，总算可以放心了。佩佩搞定宝石的事了，祖拜尔先生也没事。
*phew* I'm feeling a bit dizzy.=呼——头有些晕。
*phew* I'm praying I don't run into those damned devils again—=呼——千万别再撞上那些该死绝的魔族佬——
*phew* I'm tuckered out. I don't know why the chief is so hellbent on taking this project nobody else wants. Ain't it bad enough that one Moleman had to take a fall for that?=呼......累了，不懂咱们头儿为什么偏要死磕这个没人愿意接的工程，老穆伊曼吃的大亏还不够让他家难受的吗？
*phew* That's all of them handled!=呼，总算全都干掉了！
*phew* When'd you become such a badass, Driver?=呼......司机，你什么时候变得这么厉害了？
*phew*...=......呼。
*phew*... Finally got out of there.=呼......总算是出来了。
*phew*... Glad that's all done and dusted.=呼......总算是告一段落了。
*phew*... Now that I'm full, I should get back to work.=呼......吃饱喝足，该继续干活了。
*Prisoner C unleashes a string of Columbian profanity too filthy to render faithfully*=*一连串哥伦比亚俚语*
*Profanity* We're in big trouble! Prepare for battle!=*粗口*，我们麻烦大了！准备战斗！
*Puke*...=呕......
*Puke*...!=呕......！
*Radio Noise*=模糊的通讯声
*Radio noise*=*嘈杂的通讯声*
*Rattle*=咔嗒
*reassuring laugh* Go home for now, no worries! Just remember to get your arses here on time tomorrow!=哈哈，都回家吧，放心啊！明天记得准时到！
*ring* *ring*.=嘀嘀，嘀嘀
*rip*––=嘶——
*Roar*—!=吼————————！
*Roars*!!!=吼！！！
*Rumble~*=咕——
*Rumble~~~*=咕噜————
*Rumble~~~~*=咕噜噜————
*Russian swearing*. Stop, stop!=*俄语粗口*，全都停下！
*rustle*=*沙沙声*
*rustle*, *rustle*—=沙沙、沙沙——
*Rustling sounds*=簌、簌、簌。
*Sargon expletive* Anat! Anat!=*萨尔贡粗口*，阿娜特！阿娜特！
*Sargon expletive*!=*萨尔贡粗口*！
*Sargon expletive*! Narantuya! So it was MY burdenbeast that you stole!=*萨尔贡粗口*娜仁图亚！原来你是偷了我的驮兽去卖钱的啊！
*Sargon swearing* Wait a minute.=——*萨尔贡粗口*，不对啊。
*Sarkaz expletive* It's really that!=*萨卡兹粗口*，还真是！
*Sarkaz expletive* Too late—=*萨卡兹粗口*来不及——
*Sarkaz expletive*!=*萨卡兹粗口*！
*Sarkaz expletive*, almost let you sneak it out under my nose!=*萨卡兹粗口*，大意了，差点让你偷到老子头上来了！
*Sarkaz expletive*, capital of a great empire! A commission from a grand duke! There's gonna be so much money!=*萨卡兹粗口*，那可是大帝国的首都，是大公爵的委托，那得有多少油水！
*Sarkaz expletive*, give it a rest, both of you! You can fight it out yourselves once we've got the food.=*萨卡兹粗口*别闹了！等粮食分到手，随便你们怎么打！
*Sarkaz expletive*, I'll just run through with my eyes closed...=*萨卡兹粗口*！大不了就闭着眼睛冲过去......
*Sarkaz expletive*, Ines. You know what pisses me off the most?=*萨卡兹粗口*，我只是有点不爽，你知道我最窝火的是什么吗？
*Sarkaz expletive*, only one thing to do!=*萨卡兹粗口*，只能上了！
*Sarkaz expletive*, they just keep getting worse! The furnace keeper this side's only giving two, and it's cellar leftovers from last year! How am I supposed to make a living?=*萨卡兹粗口*，一个比一个黑！这边管炉子的居然都只肯给两个，甚至还是去年窖子里剩下的，到底还让不让人活了？
*Sarkaz expletive*, trying to snatch my mark from under my eyes?!=*萨卡兹粗口*，在我的眼皮子底下抢人！
*Sarkaz expletive*, why don't you do it yourself?=*萨卡兹粗口*，怎么这样！为什么你自己不干？
*Sarkaz expletive*, you think I'm a picky eater?=*萨卡兹粗口*，你难道当我是挑食？
*Sarkaz expletive*, you're not playing me for a fool, are you?=*萨卡兹粗口*，顾问老大，你可别逼我！
*Sarkaz expletive*. I've got no choice but to save you now.=*萨卡兹粗口*。只能暂时放过你了。
*Sarkaz incantation*=*萨卡兹咒语*。
*Sarkaz profanity* What's that sound on this frequency? Who *Bzzzz—*=*萨卡兹粗口*这个频段有声音？谁*滋——*
*Sarkaz profanity*! Incoming! Take cover and keep your head down!=*萨卡兹粗口*，快找个掩体蹲下，炮火来了！
*Sarkaz profanity*! It's musbeasts! The hell did this many come from?!=*萨卡兹粗口*！是鼷兽！从哪儿窜出来这么多！
*Sarkaz profanity*...=*萨卡兹粗口*......
*Sarkaz swearing* What happened here?=*萨卡兹粗口*，城里发生什么事了？
*Sarkaz swearing* You better do as you're told if you know what's good for you! I've tried to keep this civilized!=*萨卡兹粗口*，怎么回事，好话歹话都说了，就是听不进去是吧！
*Sarkaz swearing*! Hey, you old farts! What gives?!=*萨卡兹粗口*！老家伙！你们到底在干啥？
*Sarkaz swearing*! How are we supposed to fight these guys when our equipment doesn't even come close to theirs?=*萨卡兹粗口*！武器装备完全不是一个档次的！这仗要怎么打？！
*Sarkaz swearing*! Who said I was—=*萨卡兹粗口*！谁说我——
*Sarkaz swearing*.=*萨卡兹粗口*。
*Scratch*... *Scratch*...=呲......呲......
*Shangshu dialect* Yeah right... like we didn't rewrite it in a rush to make the New Year screening...=*尚蜀方言*明明是为了抢新年档期，临时修改的剧本......
*Shangshu dialect* You don't know that because you're not from the countryside! Well, I am, and I know!=*尚蜀方言*你不是乡下出身，当然不会懂啊！但我是，我懂啊！
*sharp exhale*=......嘶......
*sharp inhale*... Phew, hold it in... Hold it in... I have to record all this.=嘶......呼......忍住，我要忍住，要把这一段全部录下来才行。
*shriek*! Did you just see a shadow pull someone off the screen into an alleyway?!=哇，屏幕上是不是有个黑影子把人拖到小巷里去了？！
*Shrugs* Ever since that bastard Mifune announced he was redeveloping Kajimachi, no one really comes by anymore. So I have plenty of free time.=（耸肩）自从三船那混球宣布要开发锻冶町之后，町里几乎没什么人来逛了，我清闲得很。
*Sigh*=唉。
*sigh*=唉。
*Sigh* (facepalm).=（扶额）唉。
*sigh* A lot of big things to worry about.=呵，哪一件都不是小事。
*sigh* A pity Laqeramaline is still unwilling to involve herself in this war.=唉，可惜菈玛莲依旧不愿涉入这场战争。
*sigh* According to the rules of the Curia, I think that's a violation.=唉，按照教皇厅给我的守则，这算是违反律法的行为吧？
*sigh* Acting like a little girl, when you're supposed to be a mom already.=真是......都是当妈妈的人了，怎么还像个小孩一样。
*sigh* After so many years enjoying its retirement, it seems I must put my cane back to its original use.=唉，看来时隔多年，我的手杖又要发挥它本来的作用了。
*sigh* Again, I am so sorry for what happened to Frau Paola.=唉，关于葆拉女士的事，我本人再次向您表达遗憾。
*sigh* All you had left was a single stone. The adults thought you didn't have long to live, but nobody could've expected you were tougher than rock! You're really something, making it through all that!=唉......那时候万弟你全部家当就剩一块石头，大人们都觉得这孩子活不长久。可没人想到，你的命比石头还硬，硬是挺了过来！
*sigh* Alright. I'm just a little frightened myself. What's Selmon gonna think, though?=唉，好吧。我只是有点害怕，可塞尔蒙该怎么想啊？
*sigh* Alright. Suppose that's how it is from now on.=唉，好吧。以后还要继续这么过。
*sigh* And at such a young age too. What made him go and join up with those gangsters in the first place?=唉，年纪轻轻的，干什么不好，非要当黑道。
*Sigh* And I've had enough...=（叹气）真是够了......
*sigh* And old Dame Kal'tsit kept warning me a future like this wouldn't bring anything about for us.=唉，那位凯尔希女士一再警告我，这样的未来无法给我们带来任何东西。
*Sigh* And the authorities keep repeating the warning every year, but there's always some kind of accident every few days.=唉，官府每年都发通告提醒，可隔三岔五的还是要出些事故。
*sigh* And then I need to prepare the report for the council meeting—=唉，然后我得去议会准备给议员们汇报的稿子——
*sigh* And then I ran into this one very unlucky chap.=唉，还遇到个晦气的家伙。
*sigh* Another long story, I'm afraid.=唉......这又说来话长了。
*sigh* Anyway, I suppose I'll just have to try my best to convince everyone.=咳，反正在说服大家这件事上，我会尽量努力的。
*sigh* Anyway, that's pretty much what happened.=咳，反正大概就这么回事。
*sigh* Arrangements, my butt.=嗨，能有啥安排。
*Sigh* As soon as the stupid boy learned to smoke, he disappeared. Come to think of it, I never gave him a light. Too bad.=唉，这臭小子学抽烟那会，人也不见了。现在突然想起来，从来没给他递过火，遗憾。
*sigh* As you command. Then, we must get our hands on the Sighs of Kings.=唉，遵命。那我们必须拿到诸王之息。
*sigh* Before your parents retreated into seclusion in the mountains, they entrusted me with looking after you. If anything were to happen to you, I would never be able to look them in the eyes again.=唉......你的父母入山闭关前还拜托我对你多加关照，你要是出了什么事，我可就没脸再去见他们了。
*sigh* Bollocks. Typical Infected discrimination. If it was one of those councilors bringing up the matter, he'd be going 'yes, milord' right away.=唉，*维多利亚粗口*，说白了还是不拿我们感染者区的人当人看。要是哪个议员老爷身上出了这种事......
*sigh* But at a time like this, where am I supposed to find allies more trustworthy than the Exemplars?=唉，毕竟这时候，我上哪去找比典范军更值得信任的盟友？
*sigh* But times like those come to an end.=唉，那些时光终究是结束了。
*sigh* But your dreams are no entertainment. Just filled to the brim with boredom.=唉——不过你的梦实在太无趣了，尽是些无聊的东西。
*sigh* Chief, we've put in so much and got jack in return. Why'd you take the job in the first place?=嗐，头儿，这活费力不讨好，你当初何苦要接呢。
*sigh* Church this, cultist that.=唉，深海教会，深海教徒。
*sigh* Come on, just look at this pot of half-withered flowers I've been raising. Even if I were to change jobs, their situation probably wouldn't get any better.=唉，你看我养的这盆花现在都半死不活的，要是别的什么工作，我真的不一定还能做好。
*sigh* Come on, we're going to find that doll together.=唉，走吧，我们一起去找那个玩偶。
*sigh* Come with me. Everyone's attention is focused on the float now. My smoke will cover our tracks, and no one'll spot us.=唉，所有人的注意力都在花车那边，跟着我，烟可以帮助我们隐藏行迹，没人能发现我们。
*sigh* Cut the woman's tongue too.=唉，把那女人的舌头也割了吧。
*sigh* Do forgive the children, Eliseo. They tend to just speak their mind.=唉，请原谅孩子们的童言无忌，埃利西奥先生。
*sigh* Don't bring it up. My husband was sick, so we went from Ursus to Victoria to get him treated.=唉，别提了，我为了治丈夫的病，陪着他从乌萨斯一路来到维多利亚。
*sigh* Don't run so fast!=唉，您慢些！
*sigh* Enough about that—=嗐，别提了——
*Sigh* Enough. I've more or less decided how we're going to handle visitors.=唉，罢了，如何应付来访者，我也大致想好了。
*sigh* Even at the very end, Gustave never changes. Using every trick up his sleeve to keep his lackeys in line, just to make them do as they're told.=唉，直到最后一刻，古斯塔夫还是跟以前一样，用尽手段吊足所有下属的胃口，就为了让他们“听话”。
*sigh* Fancy me having to be the poor girl left behind.=唉，谁让我是那个被留下来看家的可怜人呢。
*sigh* Fine, if you're so chummy with her, share some wisdom, will you?=欸——你熟，你倒是说两句啊。
*sigh* Fine. Cover your ears.=唉，好吧，捂住耳朵。
*Sigh* Fine... Such is my fate.=......唉，好吧，我认命了。
*sigh* First the serial murders, now this morning's mysterious explosion. The hell's going on here...=唉......凶案接连不断，凌晨又发生了原因不明的爆炸，到底怎么了......
*sigh* For real, what would you do without me? I really gotta keep an eye peeled and look out for the both of us.=唉，要是没有我，你说你怎么办呢？我得多盯着点儿，这个家现在可就靠我了......
*sigh* Forget it. Lady Ermengarde will do.=唉，算了，就叫我埃芒加德女士吧。
*Sigh* Forget it. No one could have foreseen things getting so bad, so quickly.=唉，算了，没人能想到事情会突然变成这样。
*sigh* Forming a military alliance with other dukes used to be an earth-shaking affair, but look at us now; we can't even have a presentable meeting.=唉，公爵们的军事同盟。放在以前，可是惊天动地的大事，可看看咱们，连个像样的会议都没有。
*Sigh* Fortunately, the kids working for me are more than capable of holding the fort. Otherwise I wouldn't have time for this errand of yours.=唉，幸好我家几位员工能者多劳，我才有空帮你这个忙。
*sigh* Get changed before you make any promise to me. The guests will complain if they smell all that liquor on you.=唉，你赶紧去换身衣服吧，一身酒味，让游客闻到了小心被投诉。
*sigh* Good grief... And I already turned the TV on to watch the special New Year's interview. I can't imagine what the Governor's going to talk about this year.=真是......唉，我电视都打开了，本来打算看看新年特别访谈的，也不知道今年州长会讲些什么。
*sigh* Good morning, Stitch.=唉，早上好，斯第奇。
*sigh* Good thing I had you two come check this out for me. If it weren't for you, I probably wouldn't be able to live here anymore.=唉，还好找你们过来看了看，不然，这房子我真的住不下去了。
*sigh* Guess I'll start at the outskirts of town and get familiar with the equipment first... Rhodes Island's stuff sure is high-tech, though. I think this is how you turn it on?=唉，先从城镇外围查起吧，熟悉一下仪器......罗德岛的东西看起来真高级，好像是这么启动的来着？
*Sigh* Having been through so much, how can we still relax and enjoy a party over broken glass and splintered barstools?=唉，经历了这么多事情，为什么还能心平气和地踩着玻璃渣和凳子腿开派对呢？
*sigh* He doesn't like when I refer to Alexandrina as 'Her Royal Highness', That's all.=唉。他不喜欢我尊称亚历山德莉娜为“殿下”，就这。
*sigh* He might mean no harm, and an old man like me totting about without any grand standing or friend in power won't be worth much to exploit.=唉，就算他没恶意，我一个到处流浪的老头子，既没有高贵的身份，也没有有权有势的朋友，连利用的价值都没有。
*sigh* He's trapped in that game. There's no getting him out of it.=唉，这位大哥陷在棋里出不来啦。
*Sigh* Help tidy this stuff up, Leaf.=唉，小叶，一起来收拾下这一地的行李吧。
*sigh* Here, come a little closer. We still have some time.=唉，来，走近些，还有一点时间......
*sigh* How are you so unconcerned?!=唉，您怎么这么无所谓呢！
*sigh* How callous of your father. To throw you away along with his own life, all for nothing.=唉，你的父亲多狠心啊，丢下你，就那么没有意义地死了。
*sigh* How fragile a friendship is. Wouldn't you say, ma'am?=唉，友情还真是脆弱，是吧，女士？
*sigh* How is it this hard to cheer you up? There's that 'brooding' flavor in the air again, bitter and tart!=唉，让你高兴起来，怎么就这么难呢？空气中又出现了那种叫做“伤心”的又苦又涩的味道！
*Sigh* How'd you know I was here? I thought I was pretty well hidden.=唉，你是怎么发现我的？奇怪了，我觉得自己藏得挺好的啊。
*sigh* I actually planned to go out alone, if the Doctor hadn't insisted otherwise.=唉，要不是博士坚持，我其实原本也是打算一个人上路的呢。
*sigh* I am responsible for your situation.=唉，你的事情，我有责任。
*sigh* I can hardly tell if my luck is supposed to be good or rotten today...=唉，也不知道今天是幸运还是倒霉......
*sigh* I can't imagine what she does now... her husband, father and sister, they all left her in that atrocity, and now... even her daughter's gone.=唉，接下来她要怎么办......她的丈夫、父母、姐妹都在那场浩劫中离开了，现如今......她的女儿也不在了。
*Sigh* I can't say I totally slacked, but the terrain in Shangshu was vicious stuff at the time. Even if I took it seriously, drumming up a three-story building would be a heck of a lot of effort.=哎，也不能说完全没有，只是那尚蜀地势太过险恶，就算让我认真对待，想要建造出两三房屋也要费不少功夫。
*sigh* I can't stop you... why don't you go yourself?=唉......我拦不住你，你自己去庆典不就好了吗？
*sigh* I couldn't even last two moves.=唉，我没能撑过两招。
*sigh* I couldn't will myself to come out just now, sorry I didn't help you...=唉，刚刚我实在不敢出来，也没有帮上你......
*sigh* I don't get it, what's the difference between a personal and regular army?=唉。这什么亲兵不亲兵的，俺可搞不懂。
*sigh* I don't get you at all.=唉，真是一点也搞不懂。
*sigh* I don't know myself.=唉，具体啥情况我也不知道。
*sigh* I envy you. I wish I had inherited a huge amount of money too...=唉，我看着你也只有羡慕的份，我可没有家人留下的巨额遗产......
*sigh* I helped her out with all the documents before. She wouldn't faint from all the pressure at the office, right?=唉，文书我也帮她看过一遍了，她应该不会压力太大在办公室里昏倒吧......
*sigh* I just don't know what to think... ended up sneaking out when the others split up to find food.=唉，心里好乱，结果趁大家分开找食物的时候就这么跑出来了。
*sigh* I just wanted to give myself a ceremonial salute to announce my return—=唉，本来只是想回来的时候，给自己放一发礼炮——
*sigh* I knew it. Just don't go too far and turn it into a heap of rubble.=唉，我就知道。你只要别把它变成一堆粉末就行。
*sigh* I knew this day would come, the day the people from Kazdel came.=唉......从卡兹戴尔那些人进了城，我就猜到迟早会有这么一天。
*sigh* I know what it's like. People who've been fighting for so long have so much blood on their hands that they can never go home.=唉，我知道有那种打仗打得太久、手上血太多所以不敢回家的人，我能理解。
*sigh* I know you were just trying to cheer me up. Sorry...=（叹气）我知道你想逗我开心。对不起......
*sigh* I know... but I have to help. Some of them are in even greater danger...=唉，这我知道......可我得帮忙。他们还有人在更危险的地方......
*Sigh* I look away for just a moment and Yato gets into another fight.=嗐，老夫才走了一会儿，夜刀又打起来了。
*sigh* I miss our days back at the academy.=唉，真想念我们一起在学校学习的日子。
*sigh* I promised Ermi I'd make sure the people in this neighborhood were safe before the ceremony started.=唉，明明答应过埃米......要在仪式进行的时候，确保这片街区的人安全的。
*sigh* I really don't want to head to the museum so soon. When Anat's in question-asking mode, I won't even get a moment's rest.=唉，我还不想那么早就跑去博物馆嘛，到时候阿娜特缠着我问东问西，肯定一点都闲不下来。
*sigh* I really shouldn't be asking. You are Fiona, after all.=......唉，这问题我不该问，毕竟你可是菲奥娜。
*sigh* I really would love to help you, Enciodes.=唉，我也很是想要帮你啊，恩希欧迪斯。
*sigh* I said to wait. What makes them even more impatient than me?=唉，都说了等一等，他们怎么比我还着急？
*Sigh* I should've asked Moira. She's always here early, and she knows where all the switches are.=唉，应该先问问小莫伊拉的，她每天都来得很早，最清楚电闸在哪里。
*sigh* I suppose so.=唉，算你对吧。
*sigh* I think I was pretty lucky, when I was around your age.=哎，我在你这个年纪的时候，好像运气还挺好的。
*sigh* I understand your doubts. In truth, Anya had similar misgivings to my proposal at first.=唉......我理解你的怀疑。的确，安妮娅一开始也像你一样反感我的提议。
*sigh* I understand.=唉，道理我也明白。
*sigh* I was far too naïve from the start, thinking that it didn't matter what I looked like on the outside. Made me not really care much about my appearance.=唉，最早的时候不懂事，觉得外表怎样都好，也就不太在乎自己的仪表。
*sigh* I wonder how Kusugaq's leg is doing. Their mother keeps getting further and further away. Looks like she won't be coming to see us for quite a few years.=唉，不知道小冰凌的腿还好吗？不过他们的母亲离我们越来越远，看来这几年都不会再来找我们了。
*Sigh* I wouldn't be out here all on my own if I hadn't promised Zumama I'd look after the research projects.=唉，要不是答应了祖玛玛帮她盯着这边的研究，我才不想一个人待在这里呢。
*Sigh* I'll definitely get chewed out by that girl in Medical again when I get back.=哎，这次回来之后，绝对又要被医疗部的那个妹妹骂了......
*sigh* I'll go find her and see what's wrong.=唉，我去找凛冬看看她怎么了。
*sigh* I'll probably have to lie down for a few days after this.=唉，说不定这次之后我又得躺几天。
*sigh* I'll teach you to protect yourself again before we go.=唉，上路之前我会把自我保护的方法再给你讲一遍的。
*sigh* I'm begging you, don't cause trouble now.=唉，求你别在这时候惹上麻烦。
*sigh* I'm gonna go make my report.=唉，我先去报告情况了。
*sigh* I'm just worried...=唉，我就是担心......
*sigh* I'm mentally prepared for it... After all, kids like you tend to cause very specific kinds of headaches. You love to keep people guessing, and hate to ask for help in any straightforward manner.=唉，我有心理准备......毕竟像你这样的孩子难免有些让人头疼的地方，总是喜欢让人猜来猜去的，不愿意大大方方把求人帮忙说出来。
*sigh* I'm one ragazza sfortunata.=唉，真倒霉啊。
*Sigh* I'm serious, I turned a new leaf since all those years ago. Look, I'm Infected now too. I've been through hella shit, I... I understand you.=唉，真的，这几年我已经洗心革面啦。你看，我现在也是感染者了，我也经历了很多惨事，我......理解你。
*sigh* I'm so hungry... I've been so caught up trying to find her that I forgot to eat dinner.=啊，肚子好饿......光顾着找人，竟然忘记吃晚饭了。
*sigh* I'm sorry for the trouble.=哎呀，给你们添麻烦了。
*sigh* I'm startin' to miss wartime. Even workin' on the farm. Anythin's easier than this 'keepin' the peace' business.=被派来负责管理城内的治安可比打仗和干农活棘手多了。
*Sigh* I'm starting to miss Kjerag now.=唉，我开始怀念谢拉格了。
*sigh* I'm surprised it wasn't about how you were caught breaking the rules.=欸，居然不是因为违纪被她抓住吗？
*sigh* I'm too used to teasing my little brother back home.=嗐......平时在家里作弄弟弟习惯了......
*sigh* I'm worried about your tendency to pick up new recruits, Narantuya.=唉，娜仁图亚，我担心的确实是你总想招揽新的手下。
*sigh* I've no right to judge. I was blinded by the quick money, just like...=唉，我也没脸说别人，也是想快点拿到钱，才会......
*sigh* I've said my piece, it's not like it's up to me.=唉......好话坏话都已经说尽了，我也实在是没有办法了。
*sigh* I've said this before, but staying a spectator is harder than it looks.=唉，我就说了，要当旁观者可是很难的。
*sigh* If I had the courage to ask him to take me in, maybe I could've just...=唉，当时要是鼓起勇气提出留在他身边，我是不是能直接......
*Sigh* If I keep eating like this, I'll get fat sooner or later.=唉，再这么吃下去，我迟早会发胖的。
*sigh* If I wasn't so optimization-obsessed, you'd be a fine welder right now.=唉，要是我没优化什么产线，你一定能做个好焊工。
*Sigh* If it wasn't for our work there, we'd have a few more elite operators to spare for this Londinium trip.=唉，要不是还有这些工作，去伦蒂尼姆的精英干员还能多几位。
*sigh* If only I could just rub her ears to give her the courage to persevere in other things.=......唉，真希望她坚持其他事情的勇气也能来得这么简单，只要这样揉揉她的耳朵就行。
*sigh* If only I could return home alive.=唉，但愿我能活着回去。
*sigh* If only we hadn't been dead broke these past few years, we wouldn't have bothered a sick person like you.=唉，要不是这几年过得实在太潦倒，我们也不至于为难你一个病患。
*sigh* If someone had told me what you just did, maybe I would have changed my mind.=......唉，我要是早点听到有人像你这么说，说不定我就回心转意了。
*sigh* If you ask me, I know you didn't do it. If you're looking for someone who'd lay hands on that...=唉，要我说啊，肯定不是你做的，毕竟真要说谁要对那个......
*sigh* If you don't believe me... look at this one.=唉，如果你还是不信的话......那就看这颗。
*sigh* If you're here about the mudslide, there really isn't much to say...=唉......您要问泥石流的话，其实没什么好说的......
*Sigh* If you're one of the walking relics stuck forever in the past, you would, but no one else shows friendship that way anymore. I'm a realistic person here.=嗨，现在也只有那帮顽固不化的老古董才会用这种土办法来认友啦，我这人可是很实在的。
*sigh* Ingrid, I've been hoping to meet you from the moment I stepped into this city.=唉，英格丽，从我到了新沃尔西尼之后，就一直盼着能和你见上一面。
*sigh* Isn't that just how people are? Things like that happen from time to time. If you try and be the perfect people pleaser, you're a fool.=嗐......人不就是这样，哪有碟子不磕着碗的？一个人要是打心眼里觉得自己对得起所有人，那才叫没心没肺呢。
*sigh* It makes a difference in my head.=唉，可是自己心里轻重还是有区别的。
*sigh* It seems the alliance between yourself and His Grace is not as reliable as we imagined.=唉，看来您与威灵顿公爵阁下之间的盟约并不如想象中那样牢靠嘛。
*sigh* It sure is hard to say if I really did beat you in the end!=唉，到头来，还是很难说赢过了你啊！
*sigh* It sure would be nice if our enemies were tangible.=唉，真是能摸得着的敌人就好啦。
*sigh* It was always me doin' the interrogatin' before. Suddenly the tables are all turned. Honestly, it's a new feelin' to me.=唉，以前都是我审别人，突然换到被审问的位置上，还真不太习惯。
*sigh* It's a pity this ancient clay pot I brought shattered to pieces. I assume that offering pottery chips would be an affront to the river god?=唉，可惜我拿来的这件古陶罐摔碎了。我想，用碎片祭祀河流恐怕是不行的吧？
*sigh* It's already noon... What should I get Grani? Weapon maintenance lubricant?=唉，出门就已经中午了啊......送格拉尼小姐什么比较好呢？武器保养油？
*Sigh* It's fine. It's been hard doing business here anyhow, what with the Chis bearing down on the place.=唉，也罢。蓟家盯上了我这小破酒家，这生意本来也不好做了。
*sigh* It's getting dark. I should head home. Once you've settled on a design, please have Madam Ailshie contact me at your convenience.=欸，天快黑了，我该回去了。您要是选好了款式，可以随时让艾尔希女士找我。
*sigh* It's not like equipment to grow crops in high-Originium zones is cheap either.=唉。光是能在富源石环境里开垦的设备，就不便宜咯。
*Sigh* It's patrol hours right now, so I guess I'm a layabout myself, sitting here...=唉，现在是巡逻时间，我在这里待着也算是偷懒吧......
*sigh* It's so hard to get through to you.=唉，真难劝啊。
*sigh* It's the Legion. They aren't going to talk to us.=唉，来的还是“军团”的战士。那些人才不会听我们说话。
*sigh* It's tough being the good ones. The good ones always choose too much responsibility for themselves.=唉，好人总是倒霉，好人总会为自己选择太多责任。
*sigh* Just our goddamned luck. I wanted to go to the factory too and watch the flag raising.=唉，真倒霉，我也想去工厂那边看升旗。
*sigh* Kjerag can't afford to go to war with Victoria, but us? We can pretty much take a crap atop their holiest of holies. It's a real funny thing, diplomacy.=唉......谢拉格不能和维多利亚开战，但我们却可以骑在他们头上拉屎。外交？就这么回事。
*sigh* Let me have a think about where she'd go...=唉......让我想想那家伙到底去哪里了......
*sigh* Let me just say, famous artists like him are pretty eccentric, and just love ordering people around.=唉，我跟你们讲，这些知名艺术家脾气可古怪了，又特别会使唤人。
*sigh* Let me remind you, then.=唉，那我提醒一下你们。
*sigh* Let's get started. I'd feel bad about eating her apples before I finish darning, after all.=唉，开始吧，毕竟缝完了才好意思吃别人的苹果。
*sigh* Let's go, Simone.=唉，走吧，西蒙娜。
*sigh* Let's just drop it already, alright...?=唉，不说这个了，不说这个了......
*sigh* Life goes in a circle, and now I'm going back to where I used to be.=......唉，兜兜转转一大圈，结果又绕了回去。
*Sigh* Maybe I'm too avant garde for modern audiences to understand... I guess they'll catch up, sooner or later.=唉，或许想让现在的观众理解我的艺术还为时尚早吧......不过他们总会理解的。
*Sigh* Maybe, if I could borrow Master Kowal's workshop...=欸，如果能借用科瓦尔师傅的工坊，说不定可以吧......
*sigh* Mr. Dolly...=唉，多利先生......
*sigh* Mr. Ivan really seems to loathe Sami, though.=唉。伊万先生好像很厌恶萨米。
*sigh* My competent subordinate, my great endeavor...=唉，我的靠谱手下，我的大事业......
*sigh* My dearest Blandus, just to be clear, we are no fortune tellers.=唉，亲爱的顾问，我们当然没有未卜先知的能力。
*sigh* My head hurts. It's been so many years; I wonder what changes—Oh? This calligraphy and painting store is still here? Surely their store sign can nearly be considered a historical relic...=嗐，都晕了头，好多年没来过了，早就不知道变成什么——哦？这家字画店竟然还在？上面这块招牌都要变成文物了吧......
*sigh* My kid would be around your age, if she had lived.=唉。要是我的孩子还活着，也该有你这么大了。
*sigh* My truck broke down, couldn't go even if I wanted to.=唉，我车子抛锚了，想走也走不了啊。
*Sigh* Never felt so bad about missing all the scenery on the way though.=唉，不过我还是第一次有这种可惜了沿途风景的心情呢。
*sigh* Never imagined we'd get a hot meal indoors safe and sound, after so many days on the run.=唉，谁能想到逃难了这么多天，居然还能安安稳稳坐在屋子里吃上一顿热饭菜。
*sigh* Never mind. Not like I've got enough oil in my own home to deep-fry things myself.=唉，算了。想想也是，自己家哪有那么多油用来炸东西。
*sigh* Never the silent technician connecting nothing but cables that your peers say you are.=唉，你从来都不像同行传言的那般，是个只知道闷头接电缆的技术工。
*sigh* No more running around like this, alright?=唉，小家伙，以后不要乱跑了好吗？
*sigh* No need to make things hard for yourself...=唉，不用为难自己......
*sigh* No one wanted for this to happen. It's a terrible loss for us as well, so I hope you and your orchestra can empathize.=唉，这次的事肯定是大家都不想看到的，我们也蒙受了很大的损失，希望您与贵乐团能够体谅。
*sigh* No, Grandpa'll rag on me for bothering customers again. Maybe I'll just bide my time so I get a new guitar sooner.=唉，算了，打扰客人的话又会被爷爷骂的。为了换新吉他，最近还是安分点好了。
*sigh* No, never mind. Let's just get the wagon sorted out for now.=唉，不提了，还是先麻烦你收拾收拾车子吧。
*sigh* No, that won't work. They'll just lead to a misunderstanding.=唉，不行，现在让他们露面，只会引起误解。
*Sigh* No-one can change your mind, I've learned that much.=唉，谁都劝不住你，这我清楚。
*sigh* Nobody going to take a guess?=欸，没人想猜猜看我遇上什么事了吗？
*Sigh* Not a topic I'm partial to...=哎，这话我可不爱听。
*Sigh* Not much to cheer for. Barely gets her porridge down her in the morning, and she sicks up half a bowl of pink.=唉，还是没什么起色，早上勉强吃进去一碗白粥，却又吐出来半碗粉色的。
*Sigh* Not quite.=欸，不是。
*Sigh* Not that the proprietor will be able to remain here for long, it seems.=唉，但掌柜的恐怕也没法在这里久留了。
*sigh* Not you too...=唉，怎么连你们也这么说......
*sigh* Of course I have. They said I'm just overthinking it. I asked around and someone told me about you guys. You're a detective agency, right? Figuring out who wants to kill me and making sure I'm safe should be right up your alley!=唉，警察听完说是我想太多了。我打听了一通，你们这边是“侦探事务所”吧？查清楚是谁要杀我、保障我的安全也是做得到的吧！
*Sigh* Of course we can't, logically.=唉，当然不能，按理说。
*Sigh* One moment, I managed to get a bit of an understanding of the local magic, and the next, my flashlight...=......唉，我刚觉得自己理解了一点这里的魔法原理，手电筒就......
*sigh* Our colleagues at the Emergency Management Council have only just captured the dangerous criminals responsible for the explosion, and now they have to clean up the mess caused by their own people's negligence.=唉。应急管理监督协会的同僚们才刚把制造爆炸的危险分子控制住，就又要为自己人的失职擦屁股。
*sigh* Out of a team of thirty, I'm the last man standing...=唉，足足三十多号人，我是最后一个了......
*Sigh* Please. I can already imagine the look on Instructor Dobermann's face when she sees my test results.=唉，别说了，我已经能够想象杜宾老师看到我的测验结果的表情了。
*sigh* Qingyan...=唉，青砚......
*sigh* Really, what do we do with you?=唉，真是拿您没办法。
*sigh* Reed, what do you...=唉，苇草，你觉得......
*sigh* Relax, Magallan. Calm down. I'm here. Nothing here is going to hurt you.=唉，放松，麦哲伦，放轻松，有我在呢，这里没有东西会伤害你的。
*sigh* Sadly, I may not make it to Das Kaiserinnensfest this year.=唉，我恐怕去不成今年的女皇庆典了。
*sigh* Sargonians have been proud of their glorious history since antiquity. How wonderful it would be if they were willing to sit down for a long conversation, instead of plundering everywhere they go.=唉，古往今来，以辉煌历史为傲的萨尔贡人啊，他们如果都愿意坐下来和我彻夜倾谈，而不是四处掠夺，那该有多好。
*sigh* Secunda, do you really lack any other leads or suspects more worthy of investigation?=唉，西昆妲，你难道没有嫌疑更明确、更值得调查的目标？
*sigh* Shame I don't get any of this strategic thinking. I think I'm more suited for physical stuff...=唉，可惜我算不清这些弯弯绕绕的，可能还是体力活更适合我些......
*sigh* Shame I won't get the chance. Your idea's not bad, though. You should talk to the merchants. They might want to buy some souvenirs to show off back home.=唉，可惜我没这个机会。你的点子听着有点意思，到时候和那帮商人聊聊吧，或许他们真愿意买些“旅游纪念品”拿回去炫耀。
*sigh* She knows it herself, but her self-esteem takes a hit every time she meets a setback, which just makes her even more anxious and prevents her from moving forward.=唉，她自己都明白，不过越是遭遇挫折她就越是受打击，这让她更着急，反而止步不前了。
*sigh* She must still be haunted by my past sins that caused my wife's death. This is divine retribution.=唉，一定是忌惮我当年干坏事，遭报应，害死了我自己的老婆。
*sigh* She really must learn to be more decisive.=唉，维娜应该更果决些。
*sigh* She seemed to really like that pear, so I thought I'd bring her a few more to bring home for her friends and family.=唉，看她昨天那么喜欢吃梨子，就想着多拿点来让她带回家给乡亲们也尝尝，顺便为她送送行。
*sigh* She's been reading those conspiracy magazines again. I'm afraid she'll lose her mind if she keeps at them.=唉，她再看那些奇幻故事杂志，恐怕就要产生被害妄想了。
*sigh* She's not here, as usual.=唉，她不在，和平时一样。
*sigh* She's taught me so much these past few days. Guess I still can't get the upper hand...=唉，她这几天教了我不少事情，而且反正我又打不过她......
*Sigh* Should little Dusk catch sight of your squalid garden, I predict she'll be of quite some temper.=唉，要是被小夕看见你这拙劣的园子，估计要气得不轻。
*sigh* Side hustle? No idea what you mean. I think you've got the wrong girl...=唉，我能接什么别的生意，你们是不是找错人啦......
*Sigh* So complicated.=哎呀，真复杂。
*sigh* So he did all that hard work for nothing?=唉，这不是白忙活吗？
*sigh* So many years gone by in an instant. I've been away for too long from Kazdel, not too familiar with it nowadays. I heard that I would be able to find who I seek at these coordinates.=唉，一晃这么多年过去，我对卡兹戴尔都不太熟了。我听说啊，我能在这个坐标找到我要找的人。
*Sigh* So sorry to get you all caught up in this mess.=唉，把你们卷进来了，真是抱歉。
*Sigh* Sometimes I just don't know what to do with you.=唉，我真拿你没办法。
*sigh* Sometimes I really wish we didn't have these halos.=......唉，真希望我们不是都有光环。
*sigh* Sorry, Doctor.=呼，抱歉，博士。
*Sigh* Sorry, I really must be going now.=唉，您也真是......抱歉，我先失陪了。
*sigh* Stanley, when are you going to come up with an argument that actually convinces me?=唉，斯坦利，你什么时候才能想出些更让我信服的理由。
*sigh* Such a nice young girl. Makes you wonder why she had to be a Sarkaz.=唉，这么好的小姑娘，怎么偏偏是个萨卡兹呢。
*sigh* Such an unreasonable little rascal...=唉唉，你这顽童，真是不讲理......
*sigh* Suffering from success, as it were.=唉，生意太好有时候也怪麻烦的。
*sigh* Tell the Exemplars, no rash action from anyone—=呵......通知典范军所有人不要轻易行动——
*sigh* Tell you the truth, Agnese, if it wasn't for all this urgent business, I wouldn't wanna have nothin' to do with you 'Signori dei Lupi' or whatever you call yourselves.=唉，说实话，阿涅塞，要不是真有要紧的事情，我是绝对不想再和你们这些什么“狼之主”打交道了。
*sigh* Thanks for the concern, but it's fine this way too. They're having fun at least.=唉，谢谢关心，不过这样也挺好的，起码他们过得是真的快乐。
*Sigh* That's a council for you.=唉，这就是议会呀。
*Sigh* That's right, I'm busy-busy. In fact, it's about time I got going.=唉，是啊，我好忙。确实该走了。
*sigh* The day after... tomorrow... These days have not been easy.=唉，后天，后天......这日子可真不好捱哟......
*Sigh* The hell was that, Javier? You've never been that reckless.=唉，哈维尔，怎么回事？你从来都不是冲动的人啊。
*sigh* The madam's legendary tale is still in my mobile terminal...=唉。那位女士的传奇故事至今还存在我的移动终端里......
*sigh* The mutual aid association helped a lot with John. I was just returning the favor...=唉，那时候我们家约翰多亏了互助会里的人帮忙。受了别人的恩惠，之后当然就该我帮别人......
*sigh* The old boss of this place already passed away. Dad, he... used to work for him as a stock clerk.=唉，这家书店的老老板已经去世了。老爸以前......在他的手下工作过。老爸以前是这里的理货员。
*Sigh* The people have all met calamity this time. No matter. I, along with you two benefactors, will help them rebuild this garden.=唉，这次大家伙都遭了殃啦，没事，我会和两位恩人一起帮忙重建园子的。
*sigh* The river god presented me with a chance to prove my heroism, and I ended up falling asleep on the street...?=唉，河中的神灵明明给了我见义勇为展示自我的机会，我怎么就在大街上睡着了呢......？
*sigh* The sea's rough at night, and the fog gets thick. It ain't good sailing. I've got your safety to worry about, y'know!=唉，夜晚海上浪大雾浓，行船不安全。我得为你们的安全着想啊！
*sigh* The shop I often go to source materials is about to close for Carnevale.=唉，因为狂欢节，我常去采购材料的那家店今天也要开始休假了。
*Sigh* The three clans, wouldn't you know it. Strife and turmoil.=嗨，还不是三大家族互相闹不和。
*sigh* The travel guides never said what to do if I couldn't board a convoy...=唉，旅游手册上可没说过车不拉我该怎么办啊......
*sigh* The young mistresses were unaware you would be returning today. If I had known, I would have asked them to stay. How long has it been since you last had a meal together—=唉，小姐们不知道您今天要回来啊，早知道我就喊她们留下，你们都多久没一块吃顿饭了——
*sigh* Then where will we be able to find any work?=唉......那我们还找得到工作吗？
*sigh* There is nothing we can do about it.=唉，这是无可奈何的事情。
*sigh* There must be more bridges like that, right? With just how far the Camai flows.=唉，卡迈河流得那么远，别处应该也有一样的桥吧？
*sigh* There's a back-breaker. This hotel's even messier than it was before.=唉，真是折腾，这家酒店又乱了几分。
*sigh* There's also our warriors' favorite baths...=唔，还有我们的勇士最喜欢的浴场......
*Sigh* There's always folks believing such foolishness. If you'd come by half a year earlier, I could have brought you to the guy you're looking for.=唉......总有人信这种傻事。你要是早来半年，我还能带你去见见那个老家伙。
*sigh* There's one more thing, actually. It's a little hard for me to say.=......唉，其实还有一件事，我不太好开口。
*sigh* They never learn, do they?=唉，真是学不乖。
*sigh* They said they would grant us a subsidy, but we still haven't received it. Moushan needs money to survive.=唉，本来说好的那笔补贴，到现在都没有发下来......谋善村实在是需要一笔钱。
*Sigh* This does put a knot in things, though.=唉，不过这下可麻烦了。
*Sigh* This still isn't making sense... and it's so suspicious. I've already found six abandoned structures up till now where the entryway's started being used again.=唉，果然还是不行啊......明明那么可疑。到现在为止，我都已经查到六个被重新启用的废弃结构层出入口了。
*sigh* This was supposed to be a power plant repair job, and now we've gotta clear out bandits, too? Guess I'll just think of it as charity work.=唉，出发之前只说任务是来修动力炉，现在又多了清剿流匪......就当是顺手替地块做好事了。
*sigh* This... is about all I can do.=唉，我能做的......也只有这么多了。
*sigh* To be honest, it's been years since I reminded myself who I really am too.=唉，说实话，我也很多年没记起来我到底是谁了。
*Sigh* To tell you the truth, I don't really know what's going on myself.=唉，说实话，其实到现在我也不完全清楚到底是怎么一回事。
*sigh* Too fine an intellect is exactly what our enemy is.=唉，太过精致的知识正是我们的敌人。
*sigh* Truly, a fine wine. It's a coveted Gaulish bottling, and its value would boggle any mind. A worthy tipple for a day such as today...=哈，确实是好酒，价格惊人的高卢藏品，配得上今天这样的日子......
*sigh* Vargo, do you really think the others can't see through your disguise?=唉。瓦古，你是不是以为自己同样伪装得很好？
*sigh* Very well. I see you're set on parting from all your history.=唉，好吧。看来你真的下定决心与过往的一切做告别了。
*sigh* Very well—=唉，好吧——
*sigh* Very, very thoughtful of them. Why did nobody tell me, hm?=唉，他们也真周到。怎么就没人来告诉我这些呢？
*sigh* We have more people, after all. We can come up with a fair amount when everyone chips in a little...=唉，毕竟人也变多了，大家各自出一点点，还是能凑出个差不多的数目......
*sigh* We should ask someone else.=（叹气）我说，咱们要不还是换个人问吧。
*sigh* We'd always owned up properly too, whatever it was. It all got too much that day.=唉，以往大家都是老老实实认错的，那天没忍住。
*sigh* We'll bring her along too.=唉，我们会带她一起回去。
*Sigh* We're both Archosauria, but she's a great doctor, while I can't seem to do anything right.=明明都是一样的阿达克利斯，嘉维尔小姐却是厉害的医生。而我，好像什么都做不好。
*sigh* We're family, and haven't seen each other for so long. Can't you at least hold a proper conversation, Federico? Who's to say I won't die tomorrow?=唉，你就不能和许久未见的亲人好好聊上几句吗？费德里科，说不定，不久后我也会死去哦？
*sigh* We're practically the same, really.=唉......都一样都一样，我和他差不多啦。
*sigh* We've got it rough. Mining ain't easy, but once we finish this job, you'll find more opportunities coming your way, and with them, more cash and a better life.=唉，大家日子都难，在矿场不容易，等这次做成了，你们以后的机会肯定也就多了，工钱也就更多了，日子总能变好的。
*sigh* Weather's been real stuffy today.=唉。今天天气真闷。
*Sigh* Well, it's not as if just waiting around like this poses much problem.=唉，我们就这么干等着，也不是个事。
*sigh* What a pity that after tomorrow, it will be quite some time before I can drink your tea again.=唉，过了明天，又要有一段时间喝不到你泡的红茶了。
*sigh* What do we do now?=唉，咱们接下来该怎么办啊？
*sigh* What even was there to sort out? No real closure in the end.=唉，还能怎么收拾呢，到最后都是不了了之。
*sigh* What now, Doctor? Blacknight's already gone, and I only realized after the fact. I didn't even get the chance to apologize.=唉，博士，怎么办？现在夜半小姐已经离开，我才后知后觉地反应过来，想道歉也没有机会了。
*sigh* What the heck are you crying for?=唉，你怎么就哭起来了？
*sigh* What time is it now? Man, what time did I finish modding that gun last night?=欸，现在几点钟了？昨晚我又是几点钟才改好那把铳的？
*sigh* What to say, what to say...=唉，该说什么好。
*sigh* What use is borrowing this bit of rations going to do?=唉，借来这点口粮，又能顶什么用呢？
*sigh* What's with the ads? Shouldn't she be giving visitors basic info on the park's upper level?=欸，她怎么就打起广告来了，不是应该先向来宾介绍园区上层的基本信息吗？
*sigh* What's wrong, Laura? You look so out of it. It can't be because I'm putting too much pressure on you, can it?=欸......罗拉，怎么了？你的脸色好像不太好。不会是......我给你的压迫感太强了吧？
*sigh* When Their Majesties don't want to listen, very few 'noises' reach their ears. The neighboring nobles are well aware of this.=唉......陛下们不想听的时候，鲜有“杂音”能传到她们的耳朵里。这些“特殊礼遇”，周围的贵族也全一清二楚。
*sigh* When will this weather make up its mind? If this keeps up, my firewood'll be damp again, and I just put it away.=唉，这天怎么说变就变。再这样下去，刚囤的干柴又要变潮了。
*sigh* Where did you manage to learn such a strange language this time around?=欸，你又从哪里学来了这么奇怪的语言？
*sigh* Who even let you up here, Wiš'adel? Did I not instruct Ermengarde to keep everyone away from the ceremony?=唉，维什戴尔，到底谁让你上来的？我不是吩咐了埃芒加德，不准让其他人围观仪式吗？
*sigh* Who knew wishes could come real so fast?=唉，没想到愿望这么快就实现了。
*sigh* Why do you always start acting so spoiled every time we argue?=唉，又来，每次和我一有争论，你就开始撒娇......
*sigh* Why the violent threats when you've got such power?=唉，有这样的力量，为什么要打打杀杀的呢？
*sigh* Why you're desperate to see this stuff is a total mystery.=唉，真不知道你为什么要来看这个。
*sigh* Woe, the poor lady! Don't you want to help her out, Texas?=唉，唉，可怜的人。你不想帮帮她吗，德克萨斯？
*sigh* Worth asking.=唉，真可惜。
*sigh* Would you like to stay in Yumen?=......唉，你要不要留在玉门？
*sigh* Would've gone out to town if I knew. Bloody end me—=唉，早知道去逛街了，没劲——
*sigh* Writing up a report is already a pain. How about I just leave out this particular detail?=唉，写报告也很麻烦，要不就在报告里隐瞒这件事好啦。
*sigh* Yeah, they are. If anyone sheltered us while we were still running, we wouldn't be in this sty of a state now.=唉，是啊，我们当初逃出来的时候，一路上要是有人收留，也不至于变成现在这样。
*sigh* Yeah...=唉，是啊。
*sigh* Yes, well, if one is to hobnob around the upper echelons of society, one must put in some effort.=唉，为了进入社交场，不得不做了些努力。
*sigh* You call me your sister, but in my eyes, you have always been like a child of my son's generation.=唉......你口口声声叫我姐姐，可在我眼里，你一直都是和左乐一辈的孩子。
*sigh* You can't skip out on meals if you have something big to do. If you don't eat, you're not getting anything done.=唉，天大的事不能耽误吃饭，吃不下饭，什么事都是白搭。
*sigh* You had me wondering if Dagda was off in some corner again even while we were being killed! I was all ready to take the Sarkaz down with me!=唉，你们害得我就连在被追杀的时候，都还惦记着达格达会不会又去了哪个犄角旮旯，准备着和萨卡兹同归于尽！
*sigh* You listen for any word, I'll go wash my face at the pond. Try and calm down.=唉，你听听消息吧，我去水塘边洗把脸，冷静一下。
*sigh* You ought to keep a few measures in place, to avoid anyone stealing your credit.=唉，您应该准备一些手段，避免这样被抢功。
*sigh* You really hate me, don't you?=唉，这么恨我啊。
*sigh* You really wanted this place, didn't you?=唉......你是不是特别想要这一处呀，伊安？
*sigh* You sure know how to make people worry, kid.=唉......真是个不让人省心的孩子。
*sigh* You're always so busy. I was worried I wouldn't find you at home... and I wouldn't have, if I didn't come so early.=唉，你肯定很忙吧？我就怕去你家里找不到你......你看，还好我来得早，不然真要扑空了。
*sigh* You're lucky I take this detour every time.=唉，还好我每次到这边来都会绕个远路。
*sigh* You're real scary, you know that?=唉，学姐真可怕。
*sigh* You're still carrying the same bottles, aren't you?=唉，你这酒是一瓶没少呀。
*sigh* Young folks these days.=唉，年轻人......
*sigh* Young lady, most people don't get heat strokes in this weather. Are you ill?=唉，小姑娘，这个天气中暑真不常见。还有哪里不舒服吗？
*sigh* Your estate stews were very spicy at first, my Lord. Though, they have been considerably better since.=唉，梁大人府里煮的锅子最初也辣得很，之后倒好了不少。
*Sigh*!=唉！
*sigh*, Amiya, Amiya... She's just a teenager. Why exactly does she have so much on her shoulders...?=唉，阿米娅，阿米娅......她才十几岁啊，究竟是谁让她背上了那么重的担子？
*Sigh*, and here I really wanted a sip of your secret brew.=唉，还真想尝尝你那独家秘方做的啤酒呢。
*Sigh*, another phone call? Does it ever stop?=欸，怎么又是电话，真麻烦啊。
*Sigh*, but you won't agree with my yapping. You're stubborn as a stone. Have I ever convinced you of anything?=唉，但您是不会认同我的这些絮叨的。您真是像石头一样顽固，我又有哪一次真说服过您呢？
*Sigh*, come back. Don't go looking for Enciodes. You should stay out of this... Things aren't as simple as you think.=哎，回来，别想着去找恩希欧迪斯了。这事你别再插手......事情没有那么简单。
*Sigh*, come on, Madame, have some water.=唉，只好这样了。鬼姐，水。
*Sigh*, Doctor, you had me worried.=唉，博士，你可把我担心坏了。
*Sigh*, don't think like that. Things will get better.=唉，别这么想，总会好的。
*Sigh*, Dossoles is famous not only in Bolívar, but all across the world, and it is in no small part because of her. She is no ordinary woman.=唉，靠自己让多索雷斯在玻利瓦尔这样的地方站住跟脚还声名远播，这样的人当然不会简单。
*Sigh*, everyone's so stubborn, you're all a bunch of burdenbeasts...=唉，一个个都倔得跟军用驮兽似的......
*Sigh*, Federico, if my hunch's correct, you probably can't feel what I'm feeling right now. Yes? No?=唉，费德里科，如果我没猜错，你现在应该无法感知我的情绪吧？
*Sigh*, fine.=唉，行吧。
*Sigh*, fine. I'll make you a wedding dress, one for you and you alone.=唉，好吧，潘妮，我会为你设计一件属于你自己的婚纱。
*sigh*, Fräulein Droste, please step aside.=唉，薇薇安娜小姐，请您往旁边让一让。
*Sigh*, Gianna, you're such a sensible girl, it really tugs at my heartstrings.=唉，吉安娜，你真是懂事得让人心疼。
*sigh*, how about this? Bring everything you want to buy to the counter. I'll give you a discount and take your wares based on the total price. Whatever's left over, I won't take.=唉，这样吧，你先把你要买的东西拿到柜台来，我给你打个折扣，然后按你要买的总价拿你的二手货，多的我不收。
*Sigh*, how I wish you didn't understand.=唉，你不明白该有多好。
*Sigh*, I hope he can stay focused on the big picture. We don't want him screwing around.=唉，希望他能顾全大局，不要乱来。
*Sigh*, I said it's a long story. Short version is I'm here to look for you.=唉，说起来有些复杂，总之我是来找你的。
*Sigh*, I'd really like to get along with her.=唉，我还挺想跟她搞好关系的。
*sigh*, I'm not trying to talk you into giving up, but based on our agents' intel, too many old friends are mixed up in this mess. A fair amount of them are your old friends, too.=唉。所以我也不是来劝您收手的，根据特工们的情报，这件事牵扯到了不少熟人，其中一些也与勋爵您不无关系。
*sigh*, I'm really worried about Lanns for some reason. What's going on...?=唉，总觉得有点不放心兰娜姐，怎么回事呢......
*Sigh*, I've spent a few decades on the rivers, and the only thing I've ever worried about is how my grandchildren are doing in school. I've never fought anyone, and it would be quite the problem if I ever ran into a bandit.=唉，我安安稳稳在江上待了几十年，唯一忧心的事情就是孙子孙女的学业，没打过架，真遇上贼人，麻烦得很。
*Sigh*, if only the Doctor... Guess we can't always count on the Doctor, huh...=唉，要是博士......也不能总麻烦博士啊......
*sigh*, if only you were able to witness for yourself this miracle born on top of Originium.=唉，要是你也能亲眼看到这个诞生在源石上的奇迹有多好......
*sigh*, if you ever come up with those silly dishes like Metal Crab ice cream pot again, I really won't have a clue what to do with you.=欸，要是你再搬出磐蟹冰淇淋锅这种东西，指不定我就真投降了。
*Sigh*, if you really don't mind, I can help you with this.=唉，如果你们并不介意这些的话，我的确可以帮忙。
*Sigh*, it feels like I did something terrible to you.=唉，总觉得对你做了不好的事情啊，卡奇老弟。
*sigh*, it's been twenty years.=唉，二十年了。
*sigh*, let me see you off.=唉，我再送送你吧。
*Sigh*, let's not talk about this anymore; I know this really bummed you out. Uncle Loeng has a few friends at the L.G.D. They'll do their best to work this case for us and get us our money back.=唉，先不说了，知道你难过。亮叔在近卫局有认识的人，他们一定会全力侦办此案，钱肯定能追回来。
*Sigh*, look at how stubborn you are. You will never understand what money represents.=唉，你这样的老顽固，永远不懂金钱的意义。
*sigh*, never mind. I'll cancel all of them for her and ask other Logistics operators to cover those.=唉，算了，反正都先帮她取消掉了，之后再托别的后勤干员去做吧。
*Sigh*, Old Ch'en sure knows how to ruin my day.=唉，老陈可真会给我找事。
*Sigh*, poor Thiago...=唉，可怜的蒂亚戈......
*sigh*, so there was no hiding it...=唉，没想到还是......
*Sigh*, sometimes I can't tell if they're so corrupt that they don't care about the plight of the people, or if they're just so far off the ground that they can't even see it.=唉，有时候我真的无法分辨，他们是腐败到不在乎民间疾苦，还是单纯的离地面太远，远到不食人间烟火。
*Sigh*, sounds pretty hopeless.=唉，看起来是没戏了。
*Sigh*, such hasty farewells between us.=唉，我们之间，仓皇的告别。
*Sigh*, suit yourselves.=嗨，随你们吧。
*sigh*, Tecno. I just got a letter from the government.=唉，特克诺，我刚刚收到了一份信函，来自政府办公室。
*sigh*, the last two years of drought have seen most of our crops wither away.=唉，前两年大旱，地里的庄稼大半都渴死了。
*sigh*, the years really haven't been kind. When I still had a sense of taste, my appetite was probably a dozen times what it is now. I guess that's how things turn out with the passage of time.=唉，岁月不饶人啊。记得还有味觉的时候，我的食量可比现在大几十倍呢。这也是一种“久而久之”吗？
*sigh*, these are Zumama's friends. It's such a pain when I can't just wreck them.=唉，毕竟是祖玛玛的朋友，不能对这些家伙下重手还挺麻烦的。
*Sigh*, they don't want to work together, and I can't keep an eye on both of them at once. What a pain.=唉，这两位不肯一起行动，我没法一次盯着两个真是麻烦。
*Sigh*, this sucks balls.=唉，真是烦死我了。
*Sigh*, what a stubborn girl you are.=唉，你这个丫头在这点上倒是固执得很。
*Sigh*, what do I do with you... Come with me.=哎，真拿你没办法......跟我来吧。
*sigh*, what do we do? How come he's throwing a tantrum all of a sudden?=唉，这可怎么办？他怎么突然就闹起脾气来了。
*sigh*, what happened to you, my lady?=唉，小姐究竟怎么了？
*Sigh*, what should we do from here on out...?=唉，这以后的日子该怎么过啊......
*Sigh*, yeah, there are too many people here. Nothing wrong with the union trying to make the event seem more above-board, but they didn't have to handle both beauty pageant registrations and government forms in the exact same place, did they?=唉，是啊，人太多了。工会想要让活动显得正规一点是挺好的，但他们也不用把健美比赛的申请跟政务放在一张桌子上处理吧？
*sigh*, you must've had it pretty hard on the road.=唉，你这孩子......看来是吃了不少苦头。
*Sigh*, you told me my brother learned everything really fast. But I can only go step by step... Where's my brother now?=唉，你说哥哥学什么东西都很快，不像我这样只能按部就班地来......那哥哥现在在哪呢？
*sigh*, you're getting scarier and scarier, Lemuen.=唉，蕾缪安学姐越来越可怕了。
*sigh*, you're still drunk. The door outside is that way. I'll take you to the work site.=唉，你还醉着。出去的门在那边，我陪你去工地吧。
*Sigh*.=唉。
*sigh*.=唉。
*Sigh*. Don't you go crying again.=唉，你可别又哭了。
*Sigh*. Great. As long as you're happy.=唉，说不过你，你喜欢就好。
*sigh*. He's not gonna hear you like that.=唉。你这样他可听不见。
*sigh*. Here, take these herbs. Heat stroke treatment, insect repellent, anti-emetic, even wild beast repellent... Just about everything you'll need.=唉，这些药材给你。解暑、驱虫、止吐、避免被猛兽注意到......该有的都有。
*Sigh*. How did this become such a hassle?=唉，怎么就撞上这么麻烦的事情了呢。
*Sigh*. I never imagined I would find you two dueling today—=唉。不过我是真的没想到，竟然会在今天看见你们两个大打出手——
*Sigh*. I never imagined little Lisa would worry about me someday. Everything's all out of order lately.=......唉，没想到有一天会被小丽萨担心，最近是不是有点太不在状态了？
*Sigh*. I should be the one thanking you.=唉，也许应该是我来说感谢吧。
*Sigh*. I thought caution was the right move, but we ended up with a big misunderstanding.=唉，本来以为谨慎一些总没错，没想到反而产生了误会。
*sigh*. I thought you'd say as much.=唉，我就猜到会是这种理由。
*sigh*. I'm already here. May as well find something to do.=唉，来都来了，找点事做吧。
*sigh*. I'm gonna be honest, Arleta.=哎，说真的，阿莱塔。
*sigh*. I'm sorry.=唉，对不起。
*Sigh*. If I'd known it would turn out like this, I would have stayed in the dormitory to watch Leonhardt play with rocks...=......唉，早知道这样还不如陪莱恩哈特在宿舍里玩石头......
*sigh*. If we have to move, if there's no other choice, then what are you thinking? Once you get contracted for this plate, what are you going to build here?=唉，如果必须要搬，没有别的选择的话，你是什么打算？承包下来这一片地块后，准备在这里建什么？
*Sigh*. It's been like this every day since that Aak showed up. I really don't understand why the Doctor would hire someone like that...=哎，自从这个阿来了之后，每天都鸡飞狗跳的。真是不明白博士为什么会把这样的人招进来......
*Sigh*. It's only when they're so filled with hate that they think of their heritage. And that heritage is just an excuse. They hate something else altogether.=唉，只有在被仇恨点燃的时候，他们才会想起自己的血统，血统只是借口......他们在仇恨别的东西。
*Sigh*. I’m really gonna regret this if you guys are actually Sarkaz spies, aren’t I?=唉，要是你们真是萨卡兹派来的间谍，我是不是该后悔了？
*Sigh*. Just calm down...=唉，你也不用那么紧张......
*Sigh*. Just how old is that warrior? But he still shared some of his booze with me. It was the first time... anybody treated me like that.=唉，这个老战士，究竟有多老了？可他还是......分给我酒。我还是头次......有这种待遇。
*Sigh*. Just take it and do your research. No need to give it back, either.=咳，这个你拿着继续研究吧，不用还给我了。
*Sigh*. Looking at it, these aren't losses for us to sneeze at.=唉，这么看，我们的损失还不小啊。
*Sigh*. Never enough respect for the time-honored crafts. Always after some kind of boring old embroidered pillow or whatever.=唉，总是对那些悠久的凡俗工艺不屑一顾，总是去追寻一些无聊的绣花枕头，老毛病了。
*Sigh*. None of us want to. The disaster fifty years ago changed Iberia.=唉，大家也都不想的。五十多年前的那场灾难改变了伊比利亚。
*Sigh*. Okay. Let me get this out there, I'm not the one in a rush. Misery's pushing it.=哎，成吧。先说好，不是我着急，这都是Misery在催我。
*sigh*. Okay...=唉，好......
*sigh*. Silence.=唉。赫默。
*sigh*. So I have it in my nature to tell petrifying lies like that too. Whatever, as long as it had a use.=唉，原来我也能那么自然地说那种吓唬人的谎话。算了，有用就好。
*Sigh*. That means you need to stop apologizing all the time.=......唉。所以不要总是道歉啊。
*Sigh*. That's just how adults are, always tormented by work they can't finish. Not to mention those three make everyone wonder how much of a tireless 'workaholic' someone can be...=唉，大人就是这样，总有做不完的麻烦工作。更别说这三个人给人的感觉，都是不知疲倦的“工作狂”......
*Sigh*. That's too bad, then. I thought you were some traveling hero too, always holding that fan.=唉，遗憾。我看你总拿着把扇子，以为你也是位侠士。
*Sigh*. The biggest problem is we don't have enough medicine.=唉，最大的问题还是，药品不太够用。
*Sigh*. The situation has changed. And we must change with it.=......呵。世道变了。我也不得不变。
*sigh*. There wasn't any other way...=唉，现在也只能这样......
*Sigh*. This isn't going to hurt. But, don't ask.=哎。不会痛，但是，不要问。
*Sigh*. Too bad. That braised meat smelled amazing.=唉，可惜，那个烩肉闻起来真的蛮香的。
*Sigh*. Well, alright...=（叹气）哎，好吧......
*Sigh*. Yeah, in the small drawer. Help yourself.=哎，有，在小抽屉里，你自己拿。
*Sigh*. You don't really think—=嘁。你不会以为——
*sigh*... *siiiigh*...=唉......唉......！
*sigh*... A caravan stops by Davistown about once every two months. We have to trade for our necessities, usually with defunct industrial equipment.=唉......商队大概隔两个月会来一次达维镇，用生活必需品和我们换东西，主要是用不上了的工业设备。
*sigh*... A Messenger's job is to brave difficulties. I can do this.=唉......信使的工作不就是迎难而上吗，加油吧。
*sigh*... A Xian like you couldn't know what starvation feels like, how unbearable it gets...=唉......你是神仙，肯定不知道饿肚子的滋味，可难受啦......
*sigh*... After her!=唉......跟上！
*sigh*... After so many years apart, it's the first time I was hoping news about him would turn out to be false.=唉......和他分别这么多年来，我倒头一回希望关于他的传闻是假的。
*sigh*... Ah Wei, the ship's that way. Why are you heading for the exit?=欸......阿威，船在那边，你怎么往码头外面走？
*Sigh*... All of us were young once, and all of us have had to put up an act just to save face.=唉，谁都有年轻的时候，要挤眉弄眼装出一副样子来，好个面子。
*sigh*... Alright, Justin Jr... So even Business Section people at Rhine Lab know their medicine?=唉......好吧，小贾斯汀先生，莱茵生命就连商务科的要员都是精通医术的？
*sigh*... Alright.=呼，好吧。
*sigh*... And here I thought we might have a chance to live.=唉......我还以为能有条活路呢。
*Sigh*... And that punk Młynar left of his own volition.=唉，玛恩纳那小子还是自己走的。
*Sigh*... And then?=唉......之后呢？
*sigh*... And there's nothing I can say to convince you that you don't want this tome?=唉......看来无论如何，你们都是铁了心要拿到这本秘籍了？
*sigh*... And who would believe such news?=呵......这种新闻又有谁会信呢？
*sigh*... And you found the time to fix your hair?=唉......你居然还抽空修了修头发？
*sigh*... Another boy who loves looking for trouble... I'll pass. Have someone send a congratulatory gift.=唉，那也是个爱惹是生非的啊......我不去了，派人把贺礼送到就行。
*Sigh*... Anyway, here.=唉......总之，喏。
*sigh*... Aroma's been the backbone of Logistics for a while now but we've never actually talked to her about joining us officially.=唉，明明阿罗玛早就成为后勤部的骨干力量了，可我们还没有和她正式聊过入职的事情。
*Sigh*... As an official, Mr. Liang has his restrictions. Don't you think the Sui Regulator's been too arbitrary this time?=唉......梁大人身在官场，身不由己，你不觉得，是司岁台这次行动太过武断吗？
*sigh*... At least there's no water inside. Now let's take a look...=唔，还好，没有进水，看看这里面都有什么......
*Sigh*... but it's all coming to an end now, isn't it?=哈......但现在一切都结束了，对吧？
*Sigh*... But listening's not your strong point, is it? Anyway, I'mma split here.=唉，说了你们也不听，我还是先走吧......
*Sigh*... Can't I at least get a little time to veg out...?=唉......就不能给我点时间发呆吗......
*sigh*... Chen, you're either overthinking this, or you're not even able to convince yourself.=唉，老陈，你要么是想得太多，要么是连自己都说服不了。
*sigh*... Chiave, you should get into carrying a mirror. See how stupid you look playing the clown.=唉......贾维，你真该时常照照镜子，看看自己冒傻气时愚蠢的样子。
*Sigh*... Climbing up and down like this really wracks my old body...=唉......上山下山的，可苦了我这把老骨头......
*sigh*... Come here. Your ear.=唉，耳朵侧过来。
*sigh*... Daddy is gone, and Enis is leaving. Little lamb, where do you think our home really is? Where is the friend who ate strawberry ice cream with me a long time ago?=唉......爸爸走了，埃尼斯也要走了，小毛羊你说，我们的家到底在哪里呢？很久之前，和我一起吃草莓冰淇淋的那个朋友又在哪里呢？
*sigh*... Did I not just say that I arrived but by chance? My presence here is not such a significant thing.=唉，族长施主，小僧方才已经说过了，小僧只是云游至此，没有那么大的分量。
*Sigh*... Did you mess with the Engineering Department again?=哈......又给工程部添麻烦了？
*Sigh*... do you have to say it like that...?=欸......不要说得这么伤感情......
*sigh*... Doctor, why is a raven like a writing desk? Why must we meet at three in the afternoon? Why do perfectly decent people take the fall for the awful, and why does misfortune prey on good people?=哎......博士，为什么乌鸦要像写字台呢？为什么相遇要在下午三点？为什么不坏的家伙要替恶人顶罪，为什么好人不幸福？
*Sigh*... don't cry, now, don't cry. Look, you can see the garden. We'll be right there.=唉......别哭啦别哭啦，都能看到园子了，马上就到啦。
*Sigh*... Even after so many years...=唉......都这么多年了......
*Sigh*... Even though Quercus went through all that trouble?=唉。但这可是夏栎送的......
*sigh*... Even though there clearly aren't any Originium industrial facilities in this area, why do the number of Oripathy cases increase each year?=唉，明明这片区域并没有什么源石工业设施，为什么矿石病感染人数却在逐年上升？
*Sigh*... Ever since you came back to Rim Billiton, you've been working like this, day and night. You're forgetting to take care of yourself.=......唉，自从回到雷姆必拓，你就一直这样，白天执行任务，晚上坚持轮值夜班，还经常忘记照顾自己的身体。
*sigh*... Everyone can tell at a glance there is nothing we can do about those men, but that little squirt still has no idea.=唉，大家都能看得出来的道理，我家的小丫头却还搞不明白。
*sigh*... Fellow travelers...=唉......诸位......
*sigh*... Finally got it all arranged again. I put her own ikebana display here—can't be wrecking that.=唉......终于把这些东西又摆好了，这里还放着她自己做的插花呢，可不能弄坏了。
*Sigh*... Finally...=唉，你们可算来啦......
*Sigh*... Fine, I get it. Bet I look like the punchline of a joke to you now, huh? Must be nice, getting your revenge. No wonder you're in such a good mood.=......哈，我懂了，你看到我现在的样子，是不是很想嘲笑我？是不是有一种报复的快感？难怪你没那么生气。
*sigh*... Fine, I suppose I'll drink to myself for now...=唉，呃，要不我自己先敬自己一杯......
*Sigh*... Fine.=唉，好吧。
*sigh*... Forget it! Skadi's taking forever to come back anyway, so let's take a break. Oh, I'm dying to sing. Captain, who's going first?=哎......算啦！既然斯卡蒂半天不回来，我们就休息一下。真想唱歌啊，队长，谁先开始？
*sigh*... Forget it. We're lucky you were by her side. Who knows what could've happened to her otherwise.=唉......算了，也是多亏你在旁边，艾维才没出什么大事。
*sigh*... Get some rest. Tomorrow will be better...=唉，这......休息下，明天会好的......
*Sigh*... Give me one.=唉......给我来一块。
*sigh*... Got any more bread there?=唉......你那里还有面包吗？
*sigh*... Great, looks like I've got company after all...=欸，好像真的有其他人靠过来了......
*Sigh*... Guess I'll take a stroll.=唉，今天也去哪里逛逛吧。
*sigh*... Guess today's a cheat day.=唉......今天破戒也罢！
*sigh*... Hard to say, you know, hard to say...=唉......不好说，不好说哟......
*Sigh*... Have you told her about the worst case scenario yet? She might have to enjoy the movie through sound alone by then.=唉，那你有告诉她最坏的预测吗？有可能她到时已经什么都看不到了，只能靠听觉。
*sigh*... He's always had those unrealistic fantasies ever since he was a kid.=唉，他从小就总是有些不切实际的幻想。
*sigh*... He's had a hard lot in life.=唉......也是个苦命的孩子。
*Sigh*... How am I supposed to explain this...?=......唉，这下要怎么解释好呢......
*sigh*... How can not even your own matches concern you?=唉......您怎么连自己的比赛都不上心呢？
*Sigh*... how did this happen?=唉......为什么会变成这样。
*Sigh*... I already know the thing, doctor. No matter if I die there or not, whether I get to see her again isn't my place to say.=唉......我心里知道的，医生，无论我有没有死在那个地方，能不能见到她都不是我能说了算的。
*Sigh*... I can tell you're pushing yourself!=唉。怎么看都是在勉强自己啊！
*sigh*... I could deliver all this myself if it weren't for this leg. Maybe later.=唉，要怪就怪我这条伤腿太不争气，不能自己去送，再等些时日吧......
*sigh*... I didn't want to tell you.=......唉。我本来不想告诉你的。
*Sigh*... I don't know if this girl's simple or just reckless.=......唉，不知道说这小姑娘太单纯还是莽撞。
*sigh*... I don't know why you always seem so aloof. We don't see each other very often. Are you not happy at all?=唉......真不知道你为什么总是这副拒人千里之外的样子。我们好不容易能见一次面，难道一点都不开心？
*sigh*... I guess I've gotten used to living in fear. It's been this way for a century.=唉......这样“提心吊胆”地活着，都快习惯了吧——从一百年前开始就这样了。
*sigh*... I have a feeling this expedition is gonna be the second noisiest of my life.=唉......感觉这会变成我人生中第二吵闹的一次探险。
*Sigh*... I just hope the mist will let me through.=唉，但愿林中的黑雾会让我过去。
*sigh*... I knew it.=......唉，我就知道。
*sigh*... I knew it. You surface-dwellers are just a bunch of short-sighted egomaniacs who keep running their mouths despite not knowing anything.=哈，果然，地上人就是一群目光短浅的自大狂，什么都不懂还喜欢到处发表议论。
*Sigh*... I lost big this time.=唉，这下亏大了。
*sigh*... I mean, I spent the longest time in the tomb after all. I probably know you better than the others.=唉......毕竟我在那座陵墓里面待得最久，也算是最熟悉你的那一个吧。
*sigh*... I meant more like... When I was little, my grandpapa always said people who read too much were easily lead astray.=唉......我的意思是，小时候我的爷爷就常说，读书太多的人，都容易钻牛角尖。
*Sigh*... I miss the dorm's soft beds.=唉......好想念宿舍里软乎乎的床啊。
*sigh*... I pulled an all-nighter just to get these figures. Director Franks is gonna rag on me for this.=呼......熬了一整夜才跑出这么点数据，弗兰克斯主任一定会责备我。
*sigh*... I put on a disguise to avoid trouble. Did my accent give it away? Fine, yes, I'm from Ursus.=唉，为了避免麻烦我还专门做了打扮来着......是口音暴露了吗？好吧没错，我确实是乌萨斯人。
*sigh*... I really need to talk to Alanna about this.=......唉。下次我得跟阿兰娜好好聊聊。
*sigh*... I remember trying to reason with your mother, when she handed you over to me.=唉......当初你妈妈把你交给我的时候，我就劝过她。
*sigh*... I see.=欸......这样啊。
*Sigh*... I seriously hope she'll just stay home and spend some time with her family. They haven't seen each other in so long.=唉，真希望她就这么老老实实待在家里，和许久未见的家人团团圆圆。
*Sigh*... I should never have given Enciodes this chance.=唉，当年就不该给恩希欧迪斯这个机会。
*sigh*... I shouldn't have given you the keys to the warehouse yesterday.=唉，昨晚真不该把仓库钥匙借给你。
*sigh*... I think I get why Ansel wanted to be a doctor so badly, and why is family was so reluctant.=......唉，我稍微有点能理解安赛尔为什么那么想当个医生，他的家人又为什么那么不乐意了。
*sigh*... I thought she'd gotten used to life here. Though she did seem uncomfortable when we first met.=唉......我本来以为她早已适应了这里的生活，虽然我初次见她的时候，她确实显得不太自在。
*sigh*... I told you not to look back.=唉，你还是回头看了。
*Sigh*... I understand it with Maria at least, but aren't you the same age as me?=唉......玛莉娅那丫头也就算了，你年纪不是和我差不多吗？
*Sigh*... I used to do this pretty willingly, but, as time went on, I started to feel like we could just keep everyone in their uniforms if they all have to come to me with their weird requests.=唉，一开始我倒也挺乐意的，时间久了就觉得你们还是穿制服吧，一个两个提的都是什么稀奇古怪的要求。
*sigh*... I wanted to tell you something along the way, but we ended up getting tangled up in another weird mess again.=唉，说是要带你们玩一趟，结果又遇上了奇奇怪怪的事情。
*Sigh*... I'd rather she treated me a little more normal...=唉，那我宁愿她对我正常点......
*sigh*... I'd really love to chat with you more, if we get the chance.=唉，有机会，真想跟你们多聊聊。
*sigh*... I'm afraid this will disrupt the schedule, and your father is waiting for you to return home... But of course, it's all up to you.=哎呀，这恐怕会打乱日程，您的父亲在等着您回家呢......不过当然啦，以您的安排为主。
*sigh*... I'm dreaming again.=唉......我又在做梦了。
*sigh*... I'm going to the new Oripathy clinic to get medicine. Can you move?=唉......我要去新建的感染者办事处拿药，现在可以让开了吗？
*sigh*... I'm hopping out for some fresh air.=唉......我得出去缓口气。
*sigh*... I'm just a small-time peddler. How can I tell if someone's a big deal?=唉......我就是个小贩，哪里有什么识人的本事？
*Sigh*... I'm just trying to brighten the mood here. And once we kick up that sandstorm, we won't be able to see the shadows, right?=唉，我......就是活跃下气氛。而且一会儿开始刮起沙尘，可就看不到影子咯？
*Sigh*... I'm only a boatman, for all my concern is.=唉......我就是个船夫，操什么心。
*sigh*... I've had more than my fair share of excitement. That incident at the checkpoint was already hard enough on Potlid.=唉，我也真的不希望再出事了，检查站的事已经够小锅盖难受的了。
*sigh*... I've made a lot of food and met a lot of people these past few years.=唉......这些年，我做过许多饭，见了好多人。
*Sigh*... If I revise the draft early morning, maybe they won't chew me out so hard in editing—=唉......凌晨改稿子的话，明天也许能在审稿会上少挨几句骂——
*sigh*... If only all my patients would be as cooperative as Eyjafjalla, things would be so much easier for me as a doctor. Not like a certain someone here who's always giving me a headache.=唉，要是病人都能像艾雅法拉这样配合，医生也能轻松一点。不像旁边那位，就是让人头疼。
*sigh*... If only Shu were here. She'd know what these things are.=唉，如果是黍姐姐，她肯定知道这些东西是怎么回事。
*sigh*... If only Texas was here to see you too.=唉，要是德克萨斯那家伙也能看到就好了。
*sigh*... If only we just could listen in, I wouldn't have to go through all this trouble of sending in a drone up close.=唉，要是我们俩能在旁边直接听的话，就不用这么大费周章地派无人机接近了。
*sigh*... If only we'd been better at maintaining order. Wouldn't have had all this commotion and unjust treatment.=......唉，要是我们把秩序维持得更好一些，这么多混乱和冤枉的事情，就都不会发生了。
*sigh*... If only. I'd be so much more passionate... I'm working on repaying a favor.=唉，要真是社区的事就好了，我做起来也有热情......是有些不得不还的人情债啊。
*sigh*... If Professor Mary isn't around, who am I even going to send these notes to? Every time he reads my reports, he points out all the phenomena I should've paid closer attention to...=唉，不知道玛丽老师不在的话，这些笔记最后要报告到哪里去呢？他每次都能从我的调查报告里发现好多我应该更仔细观察的现象......
*Sigh*... If that's your call, how am I supposed to say no?=......啧，你都这么说了，那我还能拒绝不成。
*Sigh*... If this actually ends up becoming a new office, I will probably have to run back and forth all the time, won't I?=唉，要是真成了新办事处，以后我是不是会经常跑回来啊？
*Sigh*... If we weren't in the cells, I would totally go downstairs to get me a tub of popcorn.=唉，要不是在牢里，我现在一定下楼买桶爆米花吃。
*Sigh*... if you know what it is then just tell me already.=诶......你察觉到了就直接告诉我嘛。
*sigh*... If you're dead set on not going back, then I suppose I can inspect the letter right here.=唉，如果你无论如何都不愿先回一趟龙门，我也可以在这里开信检查。
*sigh*... In any case, thanks for your advice, Mr. Lee. I pretty much have everything I need now, so I should get going.=唉，多谢鲤先生的指点，东西采买得差不多，我也该回去了。
*Sigh*... In the end, I never got a chance to chase her away. I even listened to her talk my ear off.=唉，结果完全没找到机会把她赶走，差点还听她讲下去了。
*Sigh*... It is a hidden malice of a thousand years, brewing calamity 'til today. To reckon with it is due.=唉......千年前留下的隐患，为祸至今，是该解决解决了。
*sigh*... It still came.=唉，还是要来了。
*sigh*... It'll be a headache if I hurt the wrong people.=唉......真要误伤了反倒头疼。
*sigh*... It's all over now. You'll be fine. Let's see... You're from Blacksteel, and a Brynley. They won't touch you.=唉，一切都结束了，你会没事的。我想......你是黑钢的人，还是布林雷的孩子，他们应该也不会将你怎么样......
*Sigh*... It's been years now... I'm only saying this because we know each other so well, and I mean no disrespect, but well...=唉，都过去好多年啦......我是和你熟悉，才和你说这些话，你别介意啊。
*sigh*... It's hard to say.=哈......很难说得上好。
*Sigh*... It's just the two of us now.=唉，现在就只剩下我们两个人了。
*Sigh*... It's New Year's. I haven't even closed the stall yet. What is going on...?=唉......大过年的，摊都没收呢，这都是什么事啊......
*sigh*... It's not easy for new recruits to pass our training and examinations. Now that you've officially joined Blacksteel, shouldn't you be full of excitement and fighting spirit? At least for a while?=唉，新兵通过培训考核可不容易，你刚加入黑钢，不应该正是意气风发、准备拼搏一番的时候吗？
*sigh*... It's nothing, just that the stress of work's too much for me.=唉......没什么，就是工作压力太大了。
*Sigh*... It's okay. Cry all you want. No one will hear you, so no need to hold it in.=唉......算了，想哭就哭吧，没人会听到，所以也不用憋着。
*Sigh*... It's only my first mission, but my evaluation will likely take a huge hit.=唉......首次任务的评价或许也会大打折扣。
*sigh*... It's your own fault for pulling so many pranks. Now, everyone's on alert whenever they get near you.=唉......都怪你恶作剧太多次，现在谁靠近你都得带些防备心才行。
*sigh*... Kids really do grow up so fast...=唉，孩子的成长可真是一眨眼的工夫啊......
*sigh*... Kids these days. Barely stepped on the plate, and already so many questions. Alright, fine, ask away.=唉......你这孩子，来了没多久，问题倒不少，问吧。
*sigh*... Listen to you, a bundle of nerves like all the rest.=欸......你怎么也跟他们一样婆婆妈妈的？
*Sigh*... Look at what war has done to you children.=唉......看看战争都对你们这些孩子做了什么。
*sigh*... Looks like we're out of time.=唉......看来没有时间了。
*Sigh*... Looks like you need treatment yourself. Miss Merry, can you reach the patients right now?=唉......看来您也需要接受一些治疗呢。梅莉小姐，您现在能联系上患者吗？
*Sigh*... Luckily you were able to take advantage of the carelessness of that 'Left-hand.' If that sadistic pervert didn't underestimate you... then you'd be in trouble.=唉......得亏是钻了“左手”疏忽大意的空子，那个热衷于折磨对方的变态要是决定真正动手......那才是真的很麻烦。
*Sigh*... Ma'am, if I offend you again, I apologize... You seem like you aren't well. Are you ill?=呼......女士，要是我又冒犯到您的话，我先道个歉......您看起来心情不太好，您是不是生病了？
*sigh*... Maybe he can help Delphine manage the warehouse?=唉......要不，去帮戴菲恩管仓库？
*sigh*... Maybe I can find some inspiration back home this time.=唉，但愿这次回老家能找到一些灵感吧。
*Sigh*... Miss Shêng-shêng, this bill, please. Please sign it for me.=唉，笙笙小姐，就这张钞票了，拜托您帮我签个名吧。
*Sigh*... Must have been a long journey for you.=......啧，你这一路赶来也够呛。
*Sigh*... My advice wasn't just for you. It may sound simple, but it is no simple matter. I had to hear it for myself, all the same.=唉......也不光是说给你听的，说起来简单，做起来难，我也是说给自己听的。
*Sigh*... Nei go sei seoi neoi ah...=唉，你这丫头。
*Sigh*... Never mind, I came up with another idea.=唉......没事，我想到了个别的法子。
*sigh*... Never mind. I guess we'll have to look elsewhere for answers.=唉......算了，我们可能还要去别的地方再问问了......
*sigh*... No more talk of curses. Poor thing. Let's head back inside and get some rest.=唉，不管是不是诅咒，真可怜。我们先回屋子里休息吧。
*sigh*... Nobody forced you to eat all that in one go.=唉，谁叫你一口气喝那么多的。
*Sigh*... Normally, this break room would be pretty packed around now, but it feels like there have been way less people ever since we arrived.=唉，这个点的休息室......一般而言，应该挺热闹的。从我们进来开始，好像人越来越少呢。
*sigh*... Not like you can argue with the company when they tell you to go. Plus, they assigned me to be the escort, so what am I gonna do?=唉，公司的队伍说走就走，安排我当护卫，我也没有什么办法呢。
*Sigh*... Not that that's much of a surprise. Jeez.=唉，我已经一点都不意外了，真的。
*Sigh*... Not that this has anything to do with me, a lowly maid who serves the Saintess.=......唉，不过这和我一个小小的侍奉圣女的侍女长也没有关系就是了。
*sigh*... Nothing gets past you, does it? I didn't lie to him. I just... omitted the most harrowing detail.=唉，逃不过你的眼睛。倒也没有骗人啦，只是省略了一点......太过打击人的部分。
*sigh*... Nothing interesting about a crying girl.=唉......哭哭啼啼的小丫头也没啥意思。
*Sigh*... Nothing much, just some hiccups lately with my job.=唉......没什么，就是最近工作实在是不顺利。
*Sigh*... Now that you mention it, though, this is starting to ring a bell.=......欸，不过你这么一说，我好像有点印象。
*Sigh*... Now, I'm sorry!=唉......那什么，抱歉！
*sigh*... Once they're dead, they're gone forever. Miss Baker, at the end of the day, you're here. She'll have someone to send her off as she departs on her final journey.=唉......人死不能复生，罗比菈塔小姐，无论如何你都来了，逝者火化前的最后一程也能有人送送了。
*sigh*... Once we've done our part, the rest is up to her.=唉，我们做好分内的事，之后就只能靠她自己了。
*sigh*... One of you ran off without finishing her breakfast, and the other messed up his own breakfast.=唉，一个饭没吃完就出去乱跑，另一个又弄糊了自己的早餐。
*Sigh*... Over here!=唉，真是的......喂，你过来！
*sigh*... Personally, I'm a big fan, so I hope he's alright.=哎......我本人还挺喜欢血骑士的，希望他能没事。
*Sigh*... Put it away. You want to make a good impression on Rhodes Island. Now's not the time to be lighting cigarettes or playing with crossbow bolts.=唉......等等，停下，别在这里点烟，也别摆弄弩弹了，放下，给罗德岛客人们留下个好印象。
*Sigh*... right.=哈......也是。
*sigh*... Running the store is the easy part; I can deal with customers just fine. The hard part is... managing the stock.=唉......店里倒是小事，毕竟应付顾客我还算在行，麻烦的......是给老师收拾仓库。
*Sigh*... Screw it...=啧，算了。
*sigh*... Settle down, you two.=唉......你们冷静些。
*sigh*... She finally left...=哈......终于走了......
*Sigh*... She said she'd challenge me to a drinking contest, but she left before the booze was even poured.=唉......说是要和我拼酒，酒杯没碰上，人先没了。
*sigh*... Sir, there's no reasoning with you, if you do business like this.=唉......阁下这样做生意，可就不讲道理了。
*sigh*... So bored.=......唉，好无聊。
*Sigh*... So, it's no good after all. Not all that unexpected, but I still can't help but feel a bit let down.=呼......果然还是不行。虽然猜到了，但还是很难不失望啊。
*sigh*... Sometimes I feel like you and I are the least compatible, amongst our siblings.=唉......有时候我在想，或许兄弟姐妹当中，我和你的脾气应该是最不对付的。
*sigh*... Sorry.=哈......对不起。
*Sigh*... Stealing the compass out from under the noses of a massive garrison. To the Inquisition, it might as well have been both humiliation and provocation.=唉......重兵把守的罗盘被窃，这对审判庭来说近乎羞辱与挑衅。
*sigh*... Stop apologizing, Jessica. This whole damn time, it was the bank's fault, Blacksteel's fault, and sometimes, even our own fault. But you... you never did nothing wrong.=唉，杰西卡，你真的不用再道歉了。这件事里，银行有错，黑钢有错，就连我们也有不对的地方，唯独你......你没做错任何事情。
*sigh*... Sure is...=唉......真是的......
*sigh*... Sure, whatever you say.=唉......好吧，就听您的。
*sigh*... Thank you.=唉......我知道了。
*Sigh*... Thanks for your help.=唉......多谢你们啦。
*sigh*... That ain't even worth thinking about. It's too late.=唉，别想了，你救不了的。
*sigh*... That makes things tricky.=唉......这下难办了。
*Sigh*... That's exactly the problem. You never thought. You never think.=......唉。你想不到的事，太多了。
*sigh*... That's why I always say you two will never amount to anything.=唉，所以我说，你们永远成不了气候。
*Sigh*... The director's going to chew me out again when I get back... And I thought getting sent all the way out here was already bad enough.=唉，回去又要看所长脸色了......本来被派到这么偏远的地方出差就已经够呛了......
*sigh*... The Durins' way of speaking is too hard to mimic.=......呼，杜林人的说话方式实在是太难模仿了。
*sigh*... The last few years have been tough, and our village has been through similar, but at least we've managed to survive. Be careful out there.=唉，前几年年景不行，我们村也想过差不多的事，不过好歹挺过来了。你一路小心啊。
*sigh*... The sun's been dead for too long... We gotta save it! If the sun doesn't live, how are we going to hold our tail thickness contests?=唉，太阳死的时间也太长了......我们得抢救它！要是太阳活不过来，那我们尾巴的粗细岂不是争不出个结果？
*Sigh*... There goes my holiday.=唉，好好的度假就这么没咯。
*Sigh*... There's a huge bonus on the line once I'm done commentating for the Major, right?=唉......担任过特锦赛的解说，之后是不是能有很大一笔奖金？
*sigh*... There's always an excuse when it comes to places like this on the verge of bankruptcy. Like, bad debts, tax investigations, security concerns...=唉......这种快要破产的地块，由头多得是啊。什么欠债、税务调查、安全隐患......
*Sigh*... There's no stopping them from making a ruckus. Just don't get hurt over there, okay?=......哎。你们闹归闹，不要受伤了啊。
*sigh*... There's so much commotion out there, but it's deathly quiet in here.=哎，外面闹得天翻地覆的，这里面还真是安静。
*sigh*... These geists are, in the end, formed from your fury.=唉......这些伥物，说到底，还是你的怒气所化吧。
*Sigh*... They fought and they lost.=唉，真打输了也就输了。
*Sigh*... They made you come all the way out here!=唉......他们让你跑这一趟，他们竟然让你来！
*sigh*... Thinking about it, this is kinda a shame. Here I thought I was getting a new lackey I could count on.=唉，仔细想想还是有点可惜呀，我还以为会多一个可靠的后辈呢。
*Sigh*... This girl is way too thin. She's practically a skeleton. I'll have to give her some puffier sleeves and skirt to make her look less skinny.=唉，这女孩未免也太瘦了，简直只剩一把骨头，那就用泡泡袖和蓬松裙摆，看起来能丰满一点。
*Sigh*... This is exactly why I haven't forked out the money for an automatic door.=唉，这就是我不愿意花钱换自动门的原因啊。
*Sigh*... This, too, is fate. I've informed Wei Yenwu already.=唉，这也是命数，我已经通知魏彦吾了。
*sigh*... Those brats can be so cruel. Your face's all bloody...=啧，这群小崽子下手真狠，你脸上全是血......
*sigh*... To think we're always short-staffed. I wonder if there's anyone—=唉......这种时候总是人手不足，有没有谁——
*Sigh*... Translation! I've never even set foot outside this small town my whole life. Anything besides Iberian may as well be gibberish to me.=唉，翻译！我一辈子都没走出过这座小镇，除了伊比利亚语，我根本看不懂别的语言。
*sigh*... Two more months you should've kept this up, Colbert. Who would've imagined, after two months of the Sarkaz army in the city, an old devil would go from cleaner to hotel owner.=唉......考伯特该再坚持两个月的，谁能想到呢，两个月后，萨卡兹的军队进了城，一个魔族佬也能从清洁员变成酒店经理呢。
*Sigh*... Very well. Looks like I'm not going to fool you, Doctor.=唉，好啦，看来是瞒不过博士您。
*sigh*... Vina.=唉......维娜。
*Sigh*... We got robbed last night, and the thief knocked over a couple shelves when he ran away. The whole store was a mess. I only just finished cleaning up.=唉，昨天晚上店里面遭贼了。小偷在逃跑时打翻了好几个货架，搞得里面狼藉一片，刚刚我才打扫完。
*Sigh*... We've been stuck here for days thanks to this shitty weather... Who knows how bad this'll throw off our schedule... Hmm, this flavor...=唉，已经被这鬼天气困在这里好几天啦......也不知道会耽误多久后续的航程......唔，这味道......
*sigh*... We've been wracking our brains looking for a way to spark business here again... Help us think of something, okay?=唉......大家都还在想办法让这条街生意红火起来呢......想办法帮帮忙吧，好吗？
*Sigh*... We've had spring chills for the last few days, and snow. It's a treacherous road up here, I tell you...=唉......前几天倒春寒，又下了雪，这山路是真不好走哟......
*Sigh*... Well, be careful.=......唉......总之你当心点。
*Sigh*... Well, first things first!=唉......先干正事吧！
*sigh*... Well, if that's how it is, that's how it is.=唔，既然你不愿意说，那就算了。
*Sigh*... Well, you've got smarts, I'll give you that.=唉，你算活成人精了。
*sigh*... Were you really just spacing out, then?=唉，那难道你刚刚真的只是在发呆？
*Sigh*... What a pain in the ass...=唉......真麻烦......
*sigh*... What a pain. In the end, I really did remember something for your sake.=哈，麻烦死了，我竟然真的帮你想到了点东西。
*sigh*... What a pitiful sight...=唉......可怜的人啊......
*Sigh*... What a ruffian...=唉，吵吵闹闹的......
*Sigh*... What a shame. Now we'll never see it!=唉，真是可惜，无缘得见！
*sigh*... What a stubborn, blind grown-up you are.=唉......真是固执、盲目的大人。
*sigh*... What do I always teach in this school?=唉......我平时是怎么教你们的？
*Sigh*... What do I do with you...=唉，你啊......
*Sigh*... What do we do about this, then?=......唉，那可怎么办？
*Sigh*... What do you hope for me to do?=唉......梁大人希望我怎么做？
*sigh*... What time is it now, Captain Liskarm?=唉......现在几点了，雷蛇队长？
*Sigh*... What's your story anyway?=唉，你们的故事，到底是什么样的？
*Sigh*... Whatever, suit yourself.=唉，算了，随你高兴吧。
*Sigh*... Whatever.=......唉，算了。
*Sigh*... When we drown our sorrows, it's a whole myriad of relationship we're trying to drown.=唉，杯中物杯中物，杯中装的是人情世故啊。
*Sigh*... While it takes connections to survive in this business, of course, in the end it's all down to how capable you are. Being a businessman is another thing entirely. It takes skills to start a business, but connections to build it up.=唉，闯荡江湖要看人脉，可最终，还是要靠本事。做生意就是两码事了，想起家，要看本事，但想要做大，还真少不了人脉。
*sigh*... Who knows how Federico's going to handle this.=唉......不知道费德里科会怎么处理。
*Sigh*... Who would it be? Slipping past a noble house's strict defenses and stealing something isn't your standard thief's fare.=唉......会是谁呢？能从守卫森严的大贵族家偷东西，这不是普通的窃贼能做出来的事。
*Sigh*... Why are we talking about the past? We're here to celebrate Maria's win!=......欸！怎么了怎么了，好好的庆功宴怎么开始回忆往事了？
*Sigh*... Why must we always mix ourselves up in trouble...?=唉，您说咱们怎么就被牵扯进这样一出事里......
*sigh*... Why...=唉，为什么......
*Sigh*... Will that woman ever be less of a pain?=......唉，这个女人还是这么麻烦。
*Sigh*... Will you really not listen to what I have to say?=唉......你们真不听我一句劝吗？
*sigh*... Yeah, I wouldn't be too happy with that either.=唉......我也不想啊。
*Sigh*... Yeah, this is just how Vouivre is.=唉......瓦伊凡就是这样的地方。
*sigh*... Yeah, we'll have another chance someday...=（难过）嗯，是哦，反正以后还有很多机会......
*sigh*... You came back for a visit after so long, and these morons didn't change for even one bit.=唉，你好不容易回来，结果这帮人一点长进也没有。
*sigh*... You don't have the slightest idea what he meant when he said you must live your lives with restraint, do you?=唉，你们根本没有理解那个演讲者所说的“有节制的生活”，是吗？
*Sigh*... You even know to bring back gifts. You've really grown up, Greyy...=唉......都知道买礼物回来了，我们小格雷伊长大了......
*Sigh*... You got a point. Sorry, barkeep!=......唉，也对。掌柜的，对不住了！
*Sigh*... You heard them. Increase the concentration by another 0.3%... We'll find out the Sarkaz limit.=唉，你们也听见了，再增加百分之零点三......测试一下萨卡兹的极限。
*sigh*... You know what I mean.=......唉。你明白的。
*Sigh*... You know what, forget it.=......唉，算了。
*Sigh*... You know, my own little girl's around your age, and she has kung fu to speak of at that. If she were half as prudent as you, I wouldn't be getting so many white hairs.=唉......我家那丫头啊，年纪与你相仿，拳脚功夫也还说得过去。她要能有你一半稳重啊，我这头发也就不用白这么多咯。
*Sigh*... You really are—*Sigh*!=唉......你！
*sigh*... You really have it too rough.=......唉，少爷辛苦了。
*sigh*... You say you want to try your luck somewhere else, but how do you know a new place would be any better? Do you already have someplace in mind?=唉，说是换个地方，别的地方就能好过吗？你想好去哪里了吗？
*sigh*... You shouldn't have taunted her...=唉......你何必惹她呢......
*sigh*... You still won't pay attention to me until I find what you're looking for...?=唉......还是要帮你找到东西才肯理我吗......
*sigh*... You warm enough? Should I throw a few more logs onto the fire?=唉......还暖和吗？需不需要往火盆里再添点柴？
*sigh*... You'd best ask the bank directly. I sure ain't gonna be able to explain all the twists and turns.=唉......你们最好直接去问银行，我不懂里面的弯弯绕绕，说不清。
*Sigh*... You're a stubborn one, aren't you, Federico?=唉，真是难缠啊，费德里科。
*Sigh*... You're becoming more and more like your sister...=你......唉，越来越像你姐姐了......
*Sigh*... You're not going to let that go, are you? Reminds me of Ines...=唉......非要嘴硬逞强这点，你倒是和伊内丝也挺像的......
*Sigh*... You're really putting me in a rough spot here, Lady Ensia.=唉，真是会给我出难题啊，恩希亚小姐。
*Sigh*... You're right about that.=唉，确实是这么回事。
*sigh*... You're still so young, be careful when you're out there hunting. And please take the long way around if you run into any Originium clusters... You wouldn't want your condition getting any worse.=哎，你年纪轻轻的，打猎时可千万小心，遇到源石晶簇一定要绕着走......别让病情恶化得太快啊。
*Sigh*... You've never seen the Lazurites get serious first-hand? You'll wanna make sure to prepare yourself, then.=唉......你没亲眼见过青金大位动真格的吧？那一会你可要做好心理准备。
*Sigh*... You've sent so many of us on our way. You know how much it hurts.=唉，你送走过那么多人了，也知道他们有多痛苦。
*Sigh*... Your intuition is always so on point.=......唉，你的直觉总是很准。
*sigh*...! Alright, move aside, I'll come have a look!=唉......！放着放着，我过去看看！
*Sigh*....=唉......
*sigh*.... I don't know if these old bones will hold up that long.=唉......也不知道我这把老骨头能不能坚持到那个时候。
*Sigh*.... It's so hard to fight them on the battlefield. And Instructor Dobermann always yells at me, but I really can't help it!=唉......每次在战场上我都很难下得了手，杜宾教官总是会骂我，可是真的没办法啊！
*Sigh*......=唉......
*sigh*...I'll admit what we did, even if it's the soldiers who find out. As long as the Sarkaz don't catch us.=唉......只要不被萨卡兹抓到就行。就算被军人们发现，我也认了。
*sigh*...Is it this realm that confines you?=唉......将你困住的囹圄，又岂是这片天地？
*sigh*...It's not your fault.=唉......这不怪你。
*Sigh*—=唉——
*sigh*—=唉——
*sigh*—I can't believe there were spots this wonderful, and Iris never once mentioned them to me.=唉——还有这样的好地方啊，爱丽丝都没和我提过。
*sigh*—I'm so tired...=呼——好累......
*sigh*——=哈——
*Sigh.*=唉。
*Sigh...*=唉......
*sigh...* What a coincidence, then.=欸......那倒是巧了。
*sighhhh*—=哈——
*Sighs* There it is again, that cold burnt smell. It's been everywhere in Na Saoirsí lately.... I can't stand it.=唉，又来了，这股冰冷的焦煳味儿......最近整个纳斯尔纱都是这股味道......真难闻啊。
*sighs* Well, I—=唉，我倒是——
*sighs* Where you off to now? I was only kidding, okay? Don't run off!=哎，你去哪儿！我也就是说说，你别乱跑！
*Sighs* Who would have ever thought that your father would have no choice but to let go of that which was dearest to him, all for the Kinsekikai's sake...=唉，谁曾想，为了金石会，你父亲不得不忍痛割爱......
*Sighs* Will our dear Brigadier ever remove that stick from his arse?=唉，我们的“校官”先生还是那么不合群。
*siiiiigh* Why am I even thinking about this stuff...=唉，我净瞎想，怎么会呢......
*sips*— Whoa, what a rich taste. Your cooking skills are truly amazing.=嘶溜——好浓郁的味道啊，角峰叔，你的手艺真是没的说。
*Slap*=啪——
*smiles* You've truly grown up, Amiya.=哈，阿米娅真的长大了。
*Sniff sniff*=（嗅嗅）
*sniff*=（嗅嗅）
*sniff* *sniff*=（嗅嗅）
*sniff* *sniff*...=呜呜......
*sniff* I was looking all over for you, Doctor.=呜......博士，我一直在找你。
*sniff*...=呜......
*sniff*... *sniff* *sniff*... You're not the Penal Battalion... What do you want?=嗬......嗬嗬......你不是惩戒军......你想要什么？
*Sniff*... Fine. It seems that besides wishing you well, there is nothing else we can do for you, traveler from Sargon.=呜呜......好吧，由此看来，除了为来自萨尔贡的旅客挥手致意，我们也的确没有别的可为你做。
*sniff*... Urk...=呜......嗯......
*sniffle*... *sobs*...=呜......呜呜......
*sniffle*... Sorry, I just wanted Gavial to take some time off...=呜，对不起啦，我只是想让嘉维尔放个假休息一下......
*sniffle*... Wuhhh...!=呜呜呜......哇啊......！
*sniffle*—When we parted before, you were still so little... and now you've become so... so incredible, already...=呜呜，我们之前分开的时候，你还那么小......现在却已经，已经变得这么出色了......
*Sniffles*...=呜......呜呜......
*sniffles*...=呜呜......
*Sniffles*... *Sniffles*...=呜......呜呜......呜......
*Sniffles*... Waaah!=呜呜......哇！
*Sniffles*...*cough* N-No. I shouldn't do this.=呜呜......咳，不，不行，我不该这样。
*Sniffs*=（轻嗅）
*sniffsniffsniff*=（嗅嗅嗅）
*snip*=咔嚓。
*snip* *snip* *snip*...=咔嚓咔嚓咔嚓......
*snip* *snip*...=咔嚓咔嚓......
*snore*...=呼......
*snore*... Zzz...=哈......呼......
*snort*=噗。
*Snort*.=嚯。
*snort*. Don't forget, though, he's just old news now...=哼，不过，已经是个老东西......
*Sob* *sob*—=呜、呜——
*sob* Completely and utterly useless.=呜......你真没用。
*sob* Lady Golding...=呜呜，戈尔丁女士......
*sob* Uwaaaaaaah———!=呜呜......呜啊啊啊啊啊啊——！
*Sob*, I shouldn't have been so pushy, Gavial...=呜呜，都怪我当时太想照顾嘉维尔了......
*Sob*...=呜......
*sob*...=呜......
*Sob*... *sob*...=呜......啊......
*Sob*... *sob*...!=......呜......呜！
*Sob*... *whimper*... mister, have you seen my mama...? *whimper*...=呜......呜呜......叔叔，你看见我妈妈了吗......呜呜......
*Sob*... agh... I haven't done a thing, Sir...=呜......啊......我什么都没做过，长官......
*Sob*... Ah... don't take me, Craig can't be without me...=呜......啊......别抓我，克雷格不能没有我......
*sob*... I don't want money to be the first stumbling block on my way to becoming a great scientist.=呜呜，我不想在成为大科学家的第一步上就因为没钱而出局......
*sob*... I...=呜，我......
*sob*... Luca... Don't let them take my Luca.=呜......卢卡......我的卢卡，绝不能让他们把他带走。
*Sob*... Margaret... What... What took you so long...?=呜......姐姐......你为什么.....才回来啊......
*sob*... Papa...=呜......爸爸......
*sob*... Ugh, th-thank you...=呜......呃，谢、谢谢。
*sob*... Vulcan said not to hit my head or I'll turn stupid... What do I do?=呜呜......火神大姐说脑袋不能撞，撞了会变笨的......怎么办！
*sob*—=呜——
*Sobbing*...=呜呜呜......
*sobbing*... Brother... please don't...=......呜......哥哥......不......
*sobbing*––=呜呜——
*sobs* ...But those sounds are so loud and scary.=呜呜......可是，好吵好吵啊，那些声音。
*sobs* Senior Nurturer...=呜呜，保育员叔叔......
*sobs*, my benefactor! Your reason moves me! As your stalwart underling, rest assured I'll do all that it takes to return the favor, come hell or high water!=呜呜呜，恩人呐，您这么通情达理，真是让我备受感动！我......不！小弟日后必定肝脑涂地，为报恩人救命之恩啊！
*sobs*...=呜......
*Sobs*... Anton, I can't possibly have...=呜呜......安东，我是不是也会......
*sobs*... Anton... I don't wanna be eaten by the monster...=呜呜呜......安东......我不想被怪物吃掉......
*Sobs*... Bye, Mila.=呜呜呜......米拉姐姐再见。
*Sobs*... I don't want a new doll! I just want a big sister... S-Stay here with me, Meteor. I don't want to be alone.=呜......我不要新娃娃，我只想姐姐，姐......姐你陪陪我，我不想一个人。
*Sobs*... I wanna be as strong as you, but I'm not...=呜，我还是做不到像流星姐姐那样坚强。
*sobs*... I'll always remember our beautiful time together forever.=呜呜呜，我会永远记得这段美好的时光。
*Sobs*... I-I'll try another one...=呜，下、下一家......
*Sobs*... If I'd known this was going to happen, I wouldn't have told you that you helped us, and that we'd wait for you to come back to help us again...=呜......早知道当初就不说什么你帮了我们，我们以后也等你回来继续帮我们的话了......
*Sobs*... In that case, I must bear with this life, no matter how unwilling I am.=呜......既然如此，我也只能忍受这般不甘的生活。
*Sobs*... I—I'm sorry... M... Miss...=呜......对......对不起......姐......姐......
*sobs*... My flashlight...=呜呜......我的手电筒......
*Sobs*... There's no one here... I'm all alone.=呜......谁都不在，只有我一个人。
*sobs*... Too cruel.=呜......你太狠了。
*Sobs*... ugh...=呜，呃......
*Sobs*... Waaaaaaaaaahhhh!!!=呜......呜呜......呜哇啊啊啊......
*Sobs*—=呜呜呜哇啊———
*sound of drilling*=*滋滋的电钻声*
*sound of drilling*... ecno... Tecno... wake up...=*滋滋的电钻声*......克诺......特克诺......醒一醒......
*spit*=呸。
*spit* That hurts.=......啐。真疼。
*spit*!=呸！
*spit*! Coward.=呸！孬种。
*Spit*! Who are you to talk about glory?=呸！你这种人根本不配谈论荣耀！
*spit*! You betrayed us after all.=呸！你果然背叛了大家。
*spit*! You... you bloody Victorian scumbags!=呸！你们......你们这些维多利亚的混账东西！
*Spit*, go. Just you wait, General Zima, this isn't over!=啧，走，冬将军，你给我等着，这事没完！
*Spit*. Just a bunch of cowards who've only got the balls to ambush a Messenger. If someone really dared to pick a fight with the Nearls, we wouldn't just sit on the sidelines and watch.=啐，他们也就只敢躲起来对信使下手......要是真有人敢明着向临光家挑事，我们还能袖手旁观不成？
*Spit*. We Infected are sick of toiling our miserable lives away like that!=啐，感染者已经厌倦了这种苟且偷生的日子了！
*Spit*. Whatever. If you have your heart set on killing her—You must first go through me.=呸。我不管你。你想杀她——你得先通得过我。
*Spit*... Infected refuse... daring to lecture me? Wait until I've flayed you and pulled your bones apart... then you'll regret it.=啐......感染者杂碎......也敢教训我？等我把你剥皮拆骨......你会后悔的。
*Spit*—Say whatever you want, but I never saw any of those giant slugs they kept talking about, and all the people on the search team are in the hospital right now.=我呸——我又没见过那些比人还大的变异虫子。搜查队的人都躺在医院里了，随你们怎么说。
*spits* Don't say I didn't warn you.=啧，别怪我没提醒过你。
*spits* That's enough. Kinsman, I have no quarrel with you. Close one eye and leave, if you know what's good for you.=*萨卡兹粗口*，够了。我的同族，我和你没仇，睁只眼闭只眼吧，识趣些从这让开。
*spits* What a disgrace... We took all that medicine ourselves, and now we have to lie to the president for him.=呸，真不是东西，自己把药都私吞了，还逼我们配合他欺骗总裁。
*Spits*. This mouthful of blood is the only sign I have for you.=啐。我能给你的就只有这口血。
*splash*=哗。
*Splash*—=“哗——”
*splash*—=哗啦——
*Squeak*=吱吱。
*Squeak*!=叽叽！
*stomach groans*=“咕——”
*swish*=唰。
*swish, swish*=咣，咣。
*tch* So Texas is here too...=啧，德克萨斯也来了吗......
*thud* *thud* *thud*!=咚咚咚！
*thud*! *thud*! *thud*!=咚！咚！咚！
*thud*... *thud*... *thud*...=咚......咚......咚......
*Thump*=啪嗒
*thump* *thump* *thump*.=咚咚咚咚咚。
*Thump* *thump*.=咚咚。
*thump*! *thump*! *thump* *thump* *thump* *thump* ...!=咚！咚！咚咚咚咚......！
*Thump*.=咚。
*Thump*—=啪嗒——啪嗒——
*thunk*—=哐——
*tirade of Sarkaz swearings* Mark my words, if these geriatric fools aren't taken care of by tonight, I'll be Manfred's personal shoeshine!=*激烈的萨卡兹粗口*......我发誓，今晚不把这几个老东西收拾利索，我就去给曼弗雷德擦鞋！
*tsk* *tsk* I see you still don't know us well enough, Signorina.=啧啧，你还是不够了解萨卢佐，法官小姐。
*tsk* Truly a judge who strikes fear in the famiglie's hearts. Can't underestimate your combat prowess.=啧啧，不愧是让许多家族闻风丧胆的法官，战斗力也是不容小觑。
*unintelligible Kjerag*=*含糊不清的谢拉格语*。
*Ursine profanity*, what are you crying for?=*乌萨斯粗口*，你怎么就流眼泪了？
*Vomit*...=呕......
*Waaahhh... Uwargh-wah-hh!=呜......哇哇哇！
*wail* I'll only draw three!=呜呜，我就画三个！
*Warning sounds* Tsk! This stupid cooling system—!=*警报声*啧！这该死的冷却设计——！
*whack*=（击打声）
*wheeze*, *wheeze*!=嘘，嘘！
*wheeze*... *sniff*... *sniff*... The scent...=嗬......嗬......嗬......味道......
*wheeze*... If you wanted to hold me up... the other side would be better.=唔......你想扶着我的话......最好换另一边。
*Wheeze*——*cough* *cough*, *cough* *cough*——=呼——咳咳，咳咳——
*whimper* Gavial, please don't bonk my head...=呜呜，嘉维尔，不要敲我的头嘛......
*Whimper* I want a nice, thin tail just like Gavial's...=呜呜，我也想要嘉维尔一样的细尾巴......
*whimper* Is that it? You're abandoning me, running away, JUST LIKE SHE DID?!=呜呜，你是不是也和那个女人一样，丢下我跑了？！
*whimper* Mister, l—look in front!=呜呜呜，叔叔，前、前面！
*whimper* So far...=呜，好远——
*whimper* Waaahhhh, mama, mama—=呜呜呜，呜啊啊啊，妈妈，妈妈——
*whimper*...=呜呜......
*whimper*... Both Mama and Papa are sleeping on sickbeds, and it's cold, and I can't eat enough to not be hungry. I don't feel good.=呜......爸爸妈妈都躺在病床上，又冷，又填不饱肚子，好难受。
*whimper*... don't steal my Mama and Papa's porridge...!=呜......不要抢走我爸爸妈妈的汤......！！
*whimper*... I bought insurance... but now my card's balance is...=呜呜......虽然买了保险......但卡里的余额又......
*Whimper*... I don't want to die. I'm scared...=呜......我不想死。我好害怕......
*Whimper*... I'm begging you! Please don't take me...=呜......求您！您别抓我......
*whimper*... I'm sorry... I... I'm not bad... don't take me...=呜呜......对不起......我......不是坏人......不要抓我......
*Whimper*... I, I don't know... you made him...=呜......呜呜，我，我不知道......你让他......
*whimper*... Inam... I'll miss you...=呜......依娜姆，我会想你的......
*whimper*... Mom... Dad...=呜......爸爸......妈妈。
*Whimper*... My whole body's sore... Where is this place?=呜、浑身都好酸......外面是哪里？
*Whimper*... Thanks, Liskarm.=呜，谢谢前辈。
*Whimper*... Woodframe, Woodframe...=呜，呜呜......木框，木框......
*whimper*...!=呜......！
*whimper*—What do we do then?! We can't find anything to eat at all.=呜——那怎么办？！根本找不到能吃的嘛。
*whimpers* ...Miner, am I about to die?=呼......呼......矿工，我是不是要死了？
*Whimpers*, Meteor, I'm scared! That boom is too loud! I'm too scared to sleep!=呜呜呜，流星姐姐我害怕，它吼的声音太大了，我不敢一个人睡。
*Whimpers*, s-see you tomorrow.=呜呜呜，明......明天见。
*whimpers*, thank you!=呜，太谢谢你了！
*Whimpers*... But Daddy... They were mean to me...=呜......可是爸爸，我被人欺负了......
*Whimpers*... I-I'll be strong, Mina... I'll stop crying.=呜呜呜......米纳姐姐，我，我坚强......我不哭了。
*Whimpers*... I...=呜呜......啊......
*Whimpers*... It's pitch black. Is the electricity out here too?=呜......真的好黑，这里也没有电吗？
*Whimpers*... M—Ma...=呜呜......啊......妈......妈......
*Whimpers*... Okay.=呜......好。
*Whimpers*... Ugh... T-That almost blew my brains out...=呜......哇......就差一点......我的脑袋就要掉了......
*Whimpers*... You make fun of me just like Franka does now.=呜呜，怎么连雷蛇前辈也变得和芙兰卡前辈一样了......
*Whine*...=呜......
*whine*...=呜......
*whispers* About twenty people in total.=（低声）人数在二十个左右。
*whispers* Heh, sucker.=（低声）嘿，笨蛋。
*whispers* Just as expected.=（低声）和预想的差不多。
*whispers* That boy should be up ahead.=（低声）那个孩子......应该就在前面。
*whispers* This camp was clearly built after the eruption. They must have already infiltrated the mining community if they could find somewhere this deep so fast.=（低声）营地显然是火山爆发后建成的，能在短时间内找到这么深的地方，对方恐怕早就渗透进了矿工群体中。
*Whistle* Radiant Knight! Lil' Radiant Knight!=*口哨声*小耀骑士！小耀骑士！
*yaaaawn*... Oh, sorry about that, Franka.=哈......欠——抱、抱歉，芙兰卡小姐。
*Yaaawn*. The quality of my sleep is nothing to envy, Pops.=呼——啊。我的睡眠质量老爷子羡慕不来的。
*Yanese exclamation* What's somebody doing out here in the wilderness at this hour?=见鬼了！这荒郊野外的，怎么还有活人啊......
*Yawn* Did the awards ceremony have to be so early in the morning?=啊......哈......困死了，这颁奖典礼非得一大早举行吗？
*yawn* I've got important things to do tomorrow, so I'd better get some rest.=（哈欠）明天还有重要的任务要完成，得抓紧时间休息......
*Yawn* Leave me out of it the next time you wanna do something like this! I'ma send you all an invoice and a bill or two. And you can be sure they're comin' with lots of zeroes.=呿！下次再有这种事就不要叫我了！发票和账单我会寄到各位的手上的，请放心，绝对不是什么小数目。
*yawn* Morning already... I sure had a lot of nightmares last night.=呼啊，天亮了。昨晚做了好多噩梦......
*yawn* Never mind, let's get that next book burning.=（呵欠）算了，该烧下一本了。
*Yawn* Oh, it feels so good to stretch like this...=唔啊——多久都没出来伸懒腰了——
*yawn* Sleepy...=啊——哈——困死了！
*yawn* Sorry, Mio, I was fast asleep and didn't hear you outside.=啊哈......对不起，米奥，我睡得太熟，没有听见你在外面。
*Yawn* That was a great night's sleep!=嗯......呼！睡得好舒服......！
*yawn* That's bureaucrats for you, all image. I thought at least there'd be proper eats for my initiation ceremony. Ashlock sure seemed like she could handle her drink.=呿，那群花架子。我还想着，入伙仪式怎么也该让我好好吃上一顿呢。那个灰毫看着挺能喝的。
*yawn*, Yota, did you have to start working this early?=呼啊，尤塔，你也不用这么早就起来开工吧。
*Yawn*... But the afternoon sun is so comfy...=呼啊......可是下午的阳光，好舒服......
*Yawn*... Eating always makes me sleepy. The others sure are taking their sweet time...=哈啊，吃了点东西就开始犯困了，老爷子他们好慢啊......
*yawn*... Hey Doctor, did you find it yet? I still want to go see that concert. We're going to miss it if we take too long here.=呵欠......唉，博士，你找到没有啊？我还要去听LIVE呢，要是赶不上我可就亏大了。
*yawn*... I need my sleep, what's going on out here? Noise and all...=啊哈......困死了，外面怎么回事？好吵啊......
*Yawn*... I'm tired... time for a nap.=呼啊，我好困，睡午觉去了。
*yawn*... Is it morning already?=呼哈——天都亮了吗？
*Yawn*... It's so boring here... I'm gonna take a nap...=呼啊，好无聊，睡个午觉好了......
*Yawn*... Morning meeting after hitting the hay at four last night? Gimme a break...=啊哈......好困啊，昨晚工作到凌晨四点，今天一大早就被叫起来开晨会，简直是折磨。
*yawn*... Morning, ladies.=啊哈......早啊，二位。
*Yawn*... Morning, Lava...=呼啊......早啊，小炎熔......
*Yawn*... Morning.=呼啊......早啊。
*Yawn*—=啊哈——
*yawn*—So tired.=哈——好困。
*Yawns* Ughh...=啊——呜......
*yawns*...=......唔哦。
*Yawns*... Hey, Liskarm, you there?=（哈欠）哈喽，雷蛇，你在吗？
*yawns*... I suppose I've been a bit sleep-deprived as of late.=呼啊......最近确实有些睡眠不足了。
*Zzz*...=呼......
-- Oh!=——啊！
-----Oh?=————哦？
----9999 hours.=————个小时。
---Ch'en! Hurry up!=——————老陈！快！
--? The heat... is concentrating in her hands?=——？热量......在......她手里......聚集？
--Actually, I never even left.=——其实我还没去侦察。
--but fight tooth and nail, should it be necessary!'=——如果战斗是必要的，那就战斗到最后！”
--But, I'll handle it.=——但，没问题。
--Don't be so hasty. I have some information you might be interested in.=——别急嘛。我也有些你们会感兴趣的情报哦。
--Everywhere.=——从各个地方涌了出来。
--Exusiai!=——能天使！
--Miss Misha, look...=——米莎小姐，你看......
--Speak.=——说。
--That bastard!=——可恶！
--That concludes the report, Madam Ch'en.=——就是这样，陈长官。
--Usually, I prefer to use two.=——我平时，都是用两把的。
--We have company.=——有敌人。
--We've long missed the rendezvous time.=————已经超出了预定时间。
--Wooah, that was a really strong wind.=——唔哦，刚才那阵风好大。
-Big Larry & Ol' Curly & Lil' Mo=大拉里&老科利&小默
... 'Dear Lessing. Thank you for bringing me and my fiancée together. We're getting along so well. We plan on getting married next month. Here's a wedding invitation!'=......“感谢莱辛促成了我和我未婚妻在一起，我们现在的感情很好，准备下个月就结婚，这是请柬！”
... 'Hoederer, Mercenary, 10 candies. Tough squad, 15 candies. We're acquainted, 20 candies.'=......“佣兵，化名赫德雷，十颗。手下很强，十五颗。算上交情，二十颗。”
... 'O Light of Kazimierz, the Radiant Knight offers her body to thee...'=——“卡西米尔的光芒啊，耀骑士将为你奉献自身——”
... (Blood gurgles in its throat) Grrrgh...=......（血液卡在喉咙里的声音）咕噜噜......
... (Clapping)=......（鼓掌）
... (Inhuman laughing).=......（非人的笑声）
... (Muttering) Photography. So that's what it was about.=......（低声）摄影，原来是这么回事。
... (Nod)=......（点头）
... (Pained breathing)=......（吃痛地呼吸）
... (Scrawls some words using the blood of Sea Terrors)=......（用恐鱼的血拼写单词的声音）
... (Try to grab the person's hand)=......（试图抓住对方的手）
... (Unties)=......（松绑）
... (Vigorous breathing)=（猛烈地呼吸）
... *choke*...=......呃咳咳......
... ... ... Huh?=————嗯？
... ... Amiya?=............阿米娅？
... ...Let's go.=................走。
... A little girl?=——小女孩？
... All I can say is that I feel lucky those guards are being surrounded, instead of us.=现在，我怕是只能庆幸，被包围的是那些军警，而不是我们。
... All right..=......好。
... Allow me to describe what I've witnessed from Rhodes Island's operations.=......请容我简要描述一下我所见的罗德岛的行动情况。
... Amiya?=........阿米娅？
... And that concludes my report of Rhodes Island's combat operations.=——以上就是此次战斗的全过程。
... Are you really Talulah?!=......你真是塔露拉？！
... At least, getting rid of them won't do us any harm.=——至少，把他们铲除掉没有任何坏处。
... Boss... what happened to your arm...?=......头儿......你的手......？
... Boss...?=......头儿......？
... Both you and the one who raised you should be exiled forevermore, to roam aimlessly in the wastelands, thirsty without any hope of water, hungry without a dream of food, to be eaten alive by maggots as you struggle to live, yet unable to find peace as you die.=......培养你的人和你都该被永世流放，你们将在荒野上徘徊，口渴却不得水，饥饿却不得食，想活下去却被食腐虫啃噬，想死却无安息之日。
... But there are a lot more of them coming.=——但他们后面，跟着的更多。
... Did I make you mad?=————你。生气了吗？
... Doctor, hurry and gather your teams.=......博士，快召集各小队。
... Don't cry...=......别哭。
... Don't stand there... Medic! Watch out!=——那个位置——医生！危险！
... Dr. {@nickname} is our tactical commander. You should take this more seriously.=......Dr.{@nickname}可是战术指挥官，你严肃点。
... Falling rocks? At a time like this?=......落石？这个时候？
... Have the defenders fall back towards us.=......让重装干员们向我们目前所在的区域撤退。
... Hm...=......唔......
... Hm?=——哦？
... How...=......怎么......
... I accept this operation.=——我认可这次行动。
... I understand.=——我知道了。
... I'm not sure anymore. But, I will do my part.=——我不清楚。但，我会去做我该做的事。
... I'm not worthy.=......我不配。
... I... Aaaagh...=......我......啊......
... Invisible flames just swept over our head.=......不可见的火扫过了我们的头顶。
... Just...=......能......
... Let's try following this safest route then.=......我们就走这最安全的路线试试看。
... My guests.=——我的客人。
... Nonsense. There's no evidence of that--=......危言耸听。没有任何证据可以表明——
... Not even ashes remain...=......连渣滓都没剩下。
... Perhaps they will be able to survive the Catastrophe.=————也许他们能自天灾中幸存。
... Rhodes Island is undoubtedly capable.=——罗德岛的身手还算不错。
... Rhodes Island's asking price is still too high?=......罗德岛的要价太高，是吗？
... Rhodes Island.=......罗德岛。
... Silence.=——安静。
... Sword.=......剑。
... Sword...=......剑......
... That's right. We've already found a number of unregistered Infected.=——是的，我们已经搜查出了不少非登记感染者。
... the hell is that?=......什么啊？
... the L.G.D. is more than capable of handling the job.=......龙门近卫局完全可以胜任接下来的任务。
... There will come a day when you and Amiya will face this cruel land together.=......总有一天，你要和阿米娅一起共同面对这片残酷的大地。
... They're all gone.=......都阵亡了。
... This is so... goddamn... ridiculous...=......真是......他妈的......可笑......
... This is what happened to Rhodes Island at Chernobog. Even though Reunion managed to wrest control of Chernobog from Ursus...=......这就是罗德岛在切尔诺伯格的经历。遭受天灾的切城虽然脱离了乌萨斯的控制————
... We fought against Reunion's leader.=......我们与整合运动的领袖交过手。
... We still can make it out of this alive if we act decisively!=......我们还有机会，用行动去拯救自己的生命！
... We're after an Ursus girl, short white hair, height of about 145 cm, called Misha?=——白色短发，乌萨斯人，少年女性，身高一米四五左右，名叫米莎？
... What, do you lot want to stay here and die? That's perfectly fine by me. You're all free to do as you please.=——你们，要留下来送死？我没问题哦，你们爱怎么样就怎么样。
... What...=......什么......
... What?=——什么？
... Who exactly are you?=——你究竟是谁？
... Yes.=——是的。
... You've gone too far.=......你不该说这种话。
...! Aaah! ......!! ...drink coffee!=......！啊啊！............！！......喝咖啡！
...! Great, thanks a ton, both of you!=——！太好了，谢谢你们！
...! Jessica?=......！杰西卡？
...! Th-Thank you! Thank you so much!=......！谢谢、谢谢您！
...! The incantation left in Londinium was just destroyed in that instant.=......！留在伦蒂尼姆的咒文在方才那个刹那崩毁无迹。
...! The items must have noticed us!=......！啊，果然吸引了它们的注意力！
...! Who's there?!=......！谁？！
...! Why is the tent open?!=......！帐篷门怎么是开的！
...&% (Who's there?!)=......&%（什么人？！）
...&*# (What are you whispering about, you bastards!)=......&*#（在那边嘀嘀咕咕说什么呢混账！）
...'A Receiver Electrifying, or, In the Mire of the Heart.'=......《耳机漏电，心中的烂泥》。
...'Adventurous folk, no matter how far they travel, always know home when they come back to it.'=......“爱冒险的家伙们无论走了多远，回来的时候都一定能认出家。”
...'An important position on the frontlines has been lost.'=......“阵线上的重要阵地陷落。”
...'Babel.'=......“巴别塔”。
...'Babushka?'=......“奶奶”？
...'But in your burning ecstasy, there was no place to hold them'...=“可在那燃烧的狂喜里，爱与梦都无处容身”......
...'Courageous act', what nonsense...=......什么叫勇气之举......
...'Dear Lessing, Thank you for repairing the wall. Now it's strong enough to withstand Originium Arts. It shall never fall!'=......“感谢莱辛帮我们修好了围墙，现在围墙的强度甚至可以正面扛住法术，怎么砸也砸不坏！”
...'Death of the Witch King.'=......“巫王之死”。
...'Duty'.=“使命”。
...'Ebenholz, I have completed all tasks assigned to me.'=......“致黑键：我已经完成了所有任务。”
...'Emotion'.=......“情感”。
...'Exile.'=......“放逐”。
...'Expert'.=......“专家”。
...'Fang.'=......“獠牙”。
...'Fear neither hardship nor darkness.'=......“不畏苦暗”。
...'Flametail' said so too. I haven't seen what the significance of the Major really is...=......“焰尾”也说过，我没有看清骑士竞技到底意味着什么......
...'From death comes new life'.=......“新生从灭亡中来”。
...'Gather'...=......“采集”......
...'Growing'? That's impossible.=......“生长”？不可能。
...'Her kingdom promises not tomorrow.'=......“祂的国不为来日而许诺。”
...'How could a bunch of refugees who simply want to break through the fortress and return to their homelands possibly compare to us knights?'=......“只是些想要越过要塞回到家园的流民，怎么能和骑士一概而论。”
...'I wrote, for you, what my life knew / In terms of love, and dreaming too,'...=......“我为你写下，我生命所知的爱与梦”......
...'If we do not protect the gifts from Nature, then Nature will instead grant us punishment.'=......“如果我们不怀抱着敬畏之心对待自然的馈赠，自然必然会赐以惩罚。”
...'Indoor Originium concentration...?'=......“室内源石浓度”......？
...'Infected' is just, too trivial a proposition... however... infected... Originium, huh...=......“感染者”只是一个过于微不足道的命题......但......感染者......源石吗......
...'It was the erosion of the Tarans by Victoria's vain stylings, that led so many to fall to banditry.'=......“塔拉人被维多利亚的虚荣风气侵蚀，才导致许多人堕落成了匪徒。”
...'Ji.'=......“急”。
...'Julie'?=......“尤莉叶”？
...'Manufactured by Rhodes Island'?=......“罗德岛生产”？
...'Mo'... fiend...? 'Liang'... two?=......魔......两？
...'Mon3tr'. I choose the name you gave me.=......“Mon3tr”，我选了你留给我的名字。
...'Mrrow'... 'mrow'!=......“喵喵”......“喵喵”！
...'Nest conversion.'=......“巢穴化”。
...'No point in talking the blame now,' sir.=......“现在谈论责任问题没什么意义”，先生。
...'Northeastern Tributary'?=......“东北部分支”？
...'Novochernobog—The Infected Lives a Blessed Life Under His Majesty's Glory'.=......《新切尔诺伯格——在陛下的光辉下，感染者的幸福生活》。
...'O Kjeragandr! Though my body be trapped in gaol, my soul still seeks Your mercy.'=......“耶拉冈德啊！我的身陷入囹圄，而我的灵仍在求你的垂怜。”
...'Oh?'=......“哦”？
...'Originium'.=......“源石”。
...'Pinus Sylvestris.'=......“红松”。
...'Preserver'...=......“保存者”......
...'Priestess'.=......“普瑞赛斯”。
...'Razorpen.'=......“锐笔”。
...'Rec Room'!=......“游戏室”！
...'Reed.' Are they calling to me?=......“苇草”。他们在叫我？
...'Remains'?=......“遗物”？
...'Reunion'. Infected.=......“整合运动”，感染者。
...'Revenge'.=......“复仇”。
...'Site 359 Spy Dossier', 'Investigation Report on the Maylander Foundation'.=......《359号基地间谍报告》《梅兰德基金会调查报告》。
...'Sorrow.'=......“忧愁”。
...'Suspected Originium explosive device activation'? What is it? Somebody shooting off fireworks in the park?=......“怀疑由源石炸药引起的爆炸”？什么情况？难不成在公园非法燃放烟花？
...'Tales of the Nian: A Compilation of Catastrophes from Several Countries'?=......《年关轶事：多国灾害史考据》？
...'Technical reasons'.=......“技术原因”。
...'Texas.'=......“德克萨斯”。
...'The Exemplars'.=......“典范军”。
...'The Fall'?=......崩塌？
...'The Fourth Arrow,' huh?=......“第四箭”，是吧？
...'The last Wendigo will die at the hands of the Lord of Fiends?'=......“最后的温迪戈将会死在魔王手中？”
...'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'=......“谈论厄运的人越多，厄运的阴影就越清晰。”
...'The path before you is long and hard. But I know you will master it.'=......“道阻且长。但是，是你的话，应当能。”
...'the Pathfinders.'=......“寻路者”。
...'The Radiant Knight appears once more? Will the debuting knight of the Nearl family restore honor to the nobles?'=......“耀骑士再度出现？临光家族新骑士首秀，是否能夺回属于贵族的荣耀？”
...'The scholar known as Jürgen was an ardent follower of Her, and did much good. Out of resentment, evil men accused him of stealing courtly coin, and he was to be put to death a few days hence.'=......“文士名唤尤尔根，事祂热忱，多行善事。尝有恶徒嫉恨，诬其盗取府库银币，不日将就戮。”
...'Thief'?=......“窃贼”？
...'tis a reality that even time cannot shake~♪=......就连时间也在此冻结♪
...'tis a reality that even time cannot shake♪=......就连时间也在此冻结♪
...'Too?'=......也？
...'turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.'=......“让人们把目光放回那片孕育奇迹的土壤之上”。
...'Twas my individual action, untied to anyone.=......这是我个人的行动，与任何人无关。
...'Under the leadership of Ægir.'=......“在阿戈尔的领导下”。
...'Usher in a new era'?=......“开创一个新的时代”？
...'We were, very successful this time'...?=......“我们这回，非常成功”......？
...'We'?=......“我们”？
...'Whether or not to be one worthy of the trust of a Rhodes Island operator.'=......“是否要成为一个值得罗德岛干员信任的人。”
...'Who am I.'=......“我是谁”。
...'Will not fade', indeed. Just like every gem that has passed your hand and mine.=......“不会褪色”，是的。就如同你我手中流过的每一颗宝石。
...(Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪ From dreams he goes, towards the shores of gold ♪=......（古老的语言）年轻的猎人踏上天途♪从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
...(Ancient Sarkaz language) Goodbye.=......（古老的萨卡兹语）再见。
...(Breathes a long sigh)=......（长叹一口气）
...(Chews with a forced smile)=......（微笑着咀嚼）
...(Lightly taps Zubayr's body)=......（轻轻敲打祖拜尔的身躯）
...(Nods slightly)=......（颔首示意）
...(Quietly signs)=......（默默写）
...(Shakes head impatiently)=......（不满地微微摇头）
...(Slash)=......（斩击）
...(Speaks in Sarkaz) Disorder?=......（萨卡兹语）失序？
...*Bzzt* I shall step up to the frontlines and stand with you... *Bzzt* ...=......滋......我会指挥部队走上最前线，站在你们的身边......滋......
...*bzzt*...This is Babel.=......滋......这里是巴别塔。
...*clears throat*.=......咳。
...*cough*=......咳。
...*cough* *cough*... *cough* *cough*...=......咳咳......咳咳......
...*cough* *cough*...!=咳咳......咳......！
...*cough* *cough...=......咳咳......咳......
...*cough* Back in the truck! Let's go!=......咳，走吧，上车！
...*cough*!=......咳！
...*cough*, *cough*.=......咳咳，咳咳咳。
...*Cough*.=......咳。
...*cough*...=......咳......
...*cough*... You're still fighting in this sorry state?!=......咳......你们都这样了还要打！？
...*cough*...! The critical mission objective... the place where they need our help... *cough*...!=......咳咳......！那个需要帮忙的核心任务所在地......咳咳......！
...*exhale*.=......呼。
...*gasp*!=......啊！
...*Hiss*!=......嘶！
...*hiss*. I can't stop now, or else the darkness will catch me up.=......嘘。现在还不能停下，不要让黑暗追赶上。
...*Hiss*...=……嘶……
...*huff*... *huff*...=......呼......呼......
...*Pant pant*.=......呼，呼。
...*pant*, *pant*—Are you toying with me, Ashlock?!=......呼，呼，你是在羞辱我吗，灰毫！
...*pant*... *pant*...=......哈......哈......
...*Puke*.=......呕。
...*rumble*...=......咕噜......
...*sigh*=......唉。
...*sigh* Alright then. Come by for some more barbecue whenever you like!=......唉，好吧，那有空常来吃烤肉啊！
...*sigh* And he's not listening. As usual.=......唉，根本没听到。
...*sigh* How come I have so many letters? I hope I can reply to all of these before dinner.=......唉，为什么还有这么多的信件呢？希望晚饭前能够回完吧。
...*sigh* I knew you weren't like the others, Heavyrain.=......唉，暴雨你果然和大家不一样。
...*sigh* It's a miracle we got someone so capable to help us. Just barely made it out here.=......唉，难得又多了一个有本事的人帮忙，好不容易才逃到这里。
...*sigh* No wonder you're a friend of Gavial's.=......唉，你果然还是那个嘉维尔的朋友。
...*sigh* Quite right. It won't do for the District to be in true, naked danger. We need to accelerate our gain of the situation.=......唉，确实。总不能真的让特区陷入危险，我们要加快控制事态的速度了。
...*Sigh* What are you doing here, Tomimi?=......唉，你怎么在这里，特米米？
...*sigh* Where can I find some clues...?=......唉。哪里能找到线索呢......
...*sigh* You never heard it from me. You let her know, she'll be on my case about disrespecting her again.=......唉，当我没说。让她听到了，又要说我不尊重她。
...*sigh* You're going to get yourself killed.=......唉。你迟早送命。
...*sigh*, Cautus kids sure run quick... I should, uh, thank her nonetheless.=......唉，卡特斯小孩跑得真快......还是，呃，谢谢她吧。
...*Sigh*, I was hoping you people would help me talk her out of it. Turns out, you're encouraging her.=......唉，我还指望你们能劝劝她，别跟着一道起哄啊。
...*Sigh*, you were all soaked in blood the day you showed up, though.=......哎，但是你来那天满身是血，那是真的呀。
...*Sigh*.=......唉。
...*sigh*.=......唉。
...*sigh*. Alright, take the itinerary. I've kept you off of some of the tougher roads. If you can stick to the highways, do so. Never revisit those same muddy paths we waded through.=......唉。行了，这单子你拿去，有些不那么好走的路，我给你避开些，能走大道便走大道，那些我们蹚过的泥巴路，你们可别再踩。
...*Sigh*. Filthy rich knights wouldn't know how hard life is for us common folk, with all the Catastrophe Messengers money can buy and the means to travel anywhere... You can't imagine how much hard work went into that sword of yours...=......嘁，雇得起天灾信使又有移动手段的骑士老爷们哪懂人间疾苦......为了给你搞把好剑差点没累死在工坊里......
...*Sigh*. Fine.=......唉，好吧。
...*sigh*. I suppose.=......唉，好吧。
...*Sigh*. I've just been around for a while.=......唉。日子过多了而已。
...*sigh*. Just thinking about it scares me. What if I'd been just that little bit late back?=......唉，想想就后怕，要是我回来得晚了一点，该怎么办呀！
...*sigh*. Shame about my fountain pen. Can't even note my own debts now.=......唉。可惜了我的钢笔，现在我连账都没法记了。
...*Sigh*. So you do have that much self-awareness...=......唉。原来您有这个自觉......
...*Sigh*. That all makes sense. But I still feel like it's not completely true.=......哎，你说的倒也不是没有道理，我只是无法产生实感。
...*sigh*. That's not what I mean.=......哎，我也不是这个意思。
...*Sigh*. The fact he didn't send you to find Liang Xun means deep down, he already knows...=......唉。没让你们找梁洵，说明他心底里已经知道了......
...*sigh*. This is all just useless banter. It's too late for you to join them, Yanese fella.=......唉。谈这些也没用。大炎人，你想加入他们也来不及了。
...*Sigh*...=......唉......
...*Sigh*... Then I'm coming with you.=......唉......那我和你一起去。
...*sighs* It's a product of the Tianshi Bureau. How could I not know of it, being so close to the capital here?=......唉。它一个天师术法产物，贸贸然靠近百灶，天师府岂能毫无所察？
...*sip*.=......呵。
...*sob*=......呜。
...*sob*... Is it because of me... Tal won't come back? It's my fault... it's my fault... Tal...=......呜......那小塔她因为我......不会回来了吗？都怪我......都怪我......小塔......
...*Sobs*...=......呜......哇......
...*sobs*...=......呜......
...*Spit*.=......啐。
...*whimper*.=......呜呜。
.... (points to the clock)=......（指了指时钟）
....'It's always faster working together.' And the fastest way was—=......“几个人一起行动总快过一个”。最快的方法......
....*Sobs*...=......呜......
....*sobs*...=......呜......
...... 'The beast of civilization finally sheds all pretense of hiding its razor-sharp fangs, baring its gigantic maw before us...'=......“文明的野兽终于无意于掩盖它尖锐的獠牙，向我们展露出了它噬人的巨口......”
...... (Bewildered slithering sounds)=......（迷茫的窸窣声）
...... (Exhales)=......呼。
...... (Local language)?=......（当地语言）？
...... (Nods)=......（点头）
...... (Perhaps I should just stay in the hotel.)=......（也许我应该乖乖呆在酒店里。）
...... (Shakes head)=......（摇头）
...... (Silently push the door open)=......（沉默地推门而出）
...... (Sobs)=......（抽泣）
...... (Speaking Ursine)......?=......（乌萨斯语）......？
...... (Sticking out her tongue).=......（吐舌声）
...... (Uh, is it?)=......（啊，有吗？）
...... And what is this sound?=......这又是什么声音？
...... I can't believe my eyes.=......我真不敢相信我的眼睛。
......%&$ (Where did they come from?!)=......%&￥（这些人是哪里来的？！）
......'Garden'!=......“庭院”！
......(Recording)=......（记录）
......*gasp*......=......呿......
.......! Was I sleeping?=......！我睡着了吗？
........(flipping through new operator files)=......（翻动新干员资料）
........*Cough*.=......咳，咳。
.........Fine.=...................好吧。
.........Huh?=............哈？
.........Ma'am, what does it mean to be a knight?=............骑士意味着什么，女士？
........Aren't you afraid to die?=......你不怕死吗？
........By the way, how old is Ethan?=......不过话说回来，伊桑他多大年纪？
........Chief Wei?=......魏长官？
........Did you just admit you're informal?=......你这是承认自己不正式？
........Excuse me, Ptilopsis?=......小姐，白面鸮小姐。
........Ha.=......哈。
........He hid it well. Or rather, he didn't even notice it himself.=......他掩饰得很好，或者说，连他自己都没有发现自己的改变。
........He's gone.=......走了。
........Heh heh. Yeah. That's about it.=......呵呵，没错，确实可以这么认为。
........Heh, I miss those days, when we were all young.=......呵，真怀念我们都还年轻的时候。
........Huh?=......啊？
........I understand.=......我知道了。
........I........=......我......
........I........ Yes! I'm Dad!=......我......是的！我是爸爸！
........It can't be that simple.=......没有这么简单。
........It's not a great story. Just one day I suddenly noticed a little crystalline growth on my body.=......没什么特别的，就是有一天忽然发现自己身上长出了一点结晶。
........Let's just say I sort of fell into it.=......这么一说，好像我稀里糊涂地就变成干员了。
........Me.=......我。
........No?=......不出来吗。
........Phew. Thanks.=......呼，谢谢。
........That's braised beastmeat. It's ready to go. I'm about to sprinkle some cheese on it.=......那是已经做好的烩兽肉，一会我还要撒点干酪上去。
........Vulcan.=......火神小姐。
........We're just about done cleaning. Come here.=......清扫也做得差不多了，你们过来。
........What's the matter? What did Popukar break this time?=......怎么了，泡普卡又把什么弄坏了？
........What's the point of all this? Are you trying to say that everyone's the same to you?=......这和刚才的话题有什么关系？难道你是想说，对你来说，大家都是一样的？
........Yeah, it would be nice if that was the whole story.=......是啊，要是这样就好了。
.......Well, thanks for that.=......嗯，谢谢你。
......? Where do you input commands?=......？在哪输口令？
......Alright, doctor. Please be careful.=......听你的，医生，但是一定要小心。
......And 'Cafeteria' is......=......“食堂”是......
......Bison?=......拜松？
......Blaze!=......煌！
......Blaze?=......煌？
......Both of you cover me.=......你们两个掩护我。
......Bring them just in case, but don't attack unless absolutely necessary.=......带上，以防万一，但是不到万不得已不要动手。
......Ch'en will.=......陈会。
......Childish.=......幼稚。
......Compulsory Transfiguration of Laterano......=............拉特兰强制转化程序............
......Crap.=......糟。
......Does it hurt?=......很痛？
......Dog......what?=......狗......什么？
......Dr. {@nickname}... you and Amiya are excellent partners.=......{@nickname}博士，你和阿米娅是很好的搭档。
......Even in this world, I don't think farmers would till the fields while carrying huge swords.=......就算在这个世界，我看农民也不太可能背着巨剑种田。
......Father...... I've been such a fool.=......父亲......我真是个傻子。
......Fine.=......好吧。
......Get ready. I'll go talk it over with the Phantom Crossbowmen.=......准备一下。我去和幻影弩手们商量下。
......hear how quiet...=............听得清......
......His people, and alle his well-wyllynge. ♪=......保佑他的人民和他的福祉♪
......hm?=......嗯？
......Hmm......=......嗯......
......Hold on!=......等一下！
......I am♪......stars......black...♪=......我是♪......星星......黑色......♪
......I don't have the authority......=......我没有权力......
......I know.=......我明白。
......I......=......我......
......If only I didn't take this job......=......早知道就不做这份工作了......
......It could be the strongest building around here? It looks just like a fortress.=......说不定是这里最结实的屋子？看着像堡垒一样。
......Luckily it's not very serious, the bone isn't broken.=......还好，不太严重，骨头没有断。
......Margaret?=......姐姐？
......Maybe.=......或许吧。
......miya.=......米娅
......Mmwah.=......啾——
......No thank you.=............不必了。
......No......=......不......
......Nothing happened. We were fighting Yeti Squad and no other Reunion units joined the battle.=......什么都没发生。我们和雪怪小队交战，从未有其它整合运动插手过。
......Oh......=......啊......
......Oh?=......啊？
......Platinum.=......白金大位。
......Something like that.=......差不多是这样。
......Sorry.=......抱歉。
......Sorry......=......抱歉......
......Speak of the devil......=......真是怕什么来什么......
......Talulah=......塔露拉。
......Thank you for the kind words, but you need not trouble yourself.=......多谢好意，但是不劳您费心了。
......Thank you.=......谢谢。
......There's a shelter in the basement of the manor. It can hold a lot of people, but we don't have enough food and water.=......大宅的地下有一个避难所，可以容纳很多人，但是食物和饮水都不太够。
......This is really a disaster.=......真是一场灾难。
......Thus, the warrior fled. She, who never once trembled in fear under the thundering of the enemy's drums, who never faltered against the roars of her cruel opponents, turned and ran.=......于是，从不因敌人的鼓声有一次颤抖，从不会因残忍的对手的嘶吼而退却的战士，她逃离此处。
......Ugh, of course they'd be difficult to handle... They're not even knights...=......唉，这种的当然很麻烦啊......压根就不是骑士啊......
......Ugh......Infected......=......唉......感染者......
......We survive.=......我们活下去。
......Wh-when did that kid pull that spear out?!=......这，这小子什么时候出的枪？！
......What are you planning to do?=......你想做什么？
......Where's Tina and Kötz?=......蒂娜和库兹呢？
......Who?=......谁。
......With some difficulty.=......有点困难。
......Yes, sir.=......是。
......You......?=......你......？
.....How long has it been since he's moved?=......他，已经多久没有动了？
.....This one......=......这个人......
.....Yes. It is.=......是啊，很高了。
....Ah.=......啊。
....Am I wrong?=......不是吗？
....Hey. Speak. You've been standing behind me for quite some time now.=......喂。说话。你已经在我背后站了很长时间了。
....Hmph.=......哼。
....Hnng...=......呜......
....Hoederer.=......赫德雷。
....I really didn't bring much with me when I first came to Rhodes Island.=......刚来到罗德岛时我确实没有带很多东西。
....Me.=......我。
....Nng!=......唔......！
....No.=......不对。
....Not really.=......也没有多想知道。
....See? No one gave me any trouble.=......你看，提奥，没人找你的麻烦。
....sigh.=......唉。
....Sorry, but could you stop for a second?=......不好意思，请停一下。
....The list of names.=......名单。
....This is the fifth time!=......第五次！
....Umm, not exactly, Morgan.=......呃，摩根，并非如此。
....What, nothing to say?=......还不吭声吗。
....Yeaahhh!=......嗯嗯！！
....You.=......是你。
...1.39. Hasn't changed...=......1.39，还是没动......
...1.4km. Precise figure?=......1.4公里。准确数字？
...3:11 AM, Visitor 05 enters the apartment.=......凌晨三点十一分，访客05进入公寓。
...3rd Squad, blockade around the warehouse...=......第三小队封锁仓库附近......
...7-265, Via Thervatius.=......瑟法斯街7-265号。
...? But we were...=......？可我们是......
...? Didn't you have me wandering outside so I could scope things for us?=......？队长你让我出去逛逛不是让我去踩点的吗？
...? Wait for me!=......？等我。
...? What's the matter, Lee?=......？怎么了，鲤？
...? Why'd you stop—Mm?=......？干嘛突然停下——唔？
...A 'boundary'. This corridor... is also a boundary.=......“边界”。走廊就是边界。
...A bet?=......打赌？
...A bicycle?=......自行车？
...a big, dumb, reckless cat who gets blood everywhere.=......只是一只到处撒血的鲁莽大猫。
...A black goblet.=......黑色的酒盏。
...A blanket? Who put this blanket on me?=......被子，谁给我盖了被子？
...A bomb?=......炸弹？
...A born warrior.=......天生的战士。
...A brilliant move.=......一记妙手。
...A brother and sister who had parted ways.=......是一对分道扬镳的兄妹。
...A capable plotter, but the same cannot be said for your decision-making.=......算得上能谋，但不可谓善断。
...A cat? Just one little Feline...?!=......猫？是只小菲林......？！
...A Catastrophe, huh?=......天灾吗。
...A certain degree of precaution is necessary in these circumstances.=......一定程度的戒备在这种情形下是必要的。
...A comms station?=......一座通讯站？
...A conspicuous lever, right?=......主开关是吧。
...a corpse?=......尸体？
...A count...=......侯爵......
...A curse.=......咒术。
...A Cyclops's cave.=......独眼巨人的洞窟。
...A dagger from thin air?=......凭空出现的短刀？
...A data scientist, yet also a woman as simple as the seaweeds she cultivates.=......数据员，或许是个和海藻一样简单的人。
...a distant cousin of mine from the capital. He came to see Dahuang.=是我在京城的远房表弟，这段时间在大荒城休息。
...A dominating champion would indeed invite many worshippers, but it is very much a detriment to the development of the industry as a whole, in the long run...=......具有统治力的冠军的确会引来不少崇拜者，但是过于膨胀的个人秀从长远看不利于整个竞技业的发展......
...A dozen maybe. Could be mercenaries.=......十几个人，可能是雇佣兵。
...A drone?=......无人机？
...A factory...=......工厂......
...A fair amount of us have already come to accept this fate.=......不少人，已经默默接受了这个既定的命运。
...A few days later, Jie, with her basic knowledge of the game, was no longer his opponent.=......几天之后，不过是粗通棋理的颉就已经不是自己的对手。
...A few hours ago, you also ingested a large amount of sugar and fat.=......埃拉托干员在数小时前摄入了大量糖分，以及脂肪......
...A few hours?=......几个小时？
...A fight to the death, it is.=......也唯有死而后已。
...A final deadline until which Great Yan must hold.=......大炎可以等待的最后时日。
...A fine plan.=......啧啧，了不起。
...A fire?=......火灾。
...A flower chasing the sun.=......追逐着太阳的花朵。
...A funeral beneath a Catastrophe cloud is hardly ordinary. It's unfair to so many—they should have been able to return to Kazdel with us.=......天灾下的葬礼，恐怕算不上普通了。这对很多人不公平，他们本应该和我们一起回到卡兹戴尔。
...A giant waterpark.=......一个巨大的水上乐园吧。
...A gift?=......谢礼？
...A good bout.=......承让。
...A good ending, is never earned. Only children, believe in, happily ever after.=......好结局，从不理所应当。孩子，才相信童谣。
...A guide.=......讲解员......
...A handsome Kjerag fellow?=......谢拉格美男子？
...A headless bolt.=......无头箭。
...A heartbeat.=......心跳。
...A hero.=......英雄。
...A home.=......“一个家”。
...A hug is an acceptable request.=......拥抱是一个可以接受的请求。
...A hydraulic clamp?=这是......液压钳？
...A jest, at this hour!=......笑话！
...A kalimba?=......拇指琴？
...A kid?=......是个孩子？
...A kid? You're about the same age, aren't you? Sarkaz don't show their age so well, but you can't fool me.=......孩子？你们其实是差不多年纪吧？萨卡兹是不太看得出年龄，但骗不过我。
...a kitten?=......小猫？
...A knight novel?=......骑士小说？
...A landship? No, it's...=......一艘船？不，是一副......
...A letter?=......信封？
...A little smarter, huh?=刚才啊......
...A little.=......有一点点。
...a little. Most Messengers don't get to do things like that.=......有一点，一般的信使是不会有这样的机会的。
...a Lone Wolf. What are you doing in Lungmen?=......落单的狼。你为什么会在龙门？
...A long day.=......是漫长的一天。
...A lot more.=......还有很多。
...a map?=......一张地图？
...A mistake?=......犯错？
...A most amusing pretense.=......有趣的说辞。
...A most astute observation, Miss.=精彩的见地，这位能量科的......埃琳娜小姐。
...a mountain.=......山。
...A name I've never heard of.=......倒是从未听过的姓氏。
...A new life.=......一次新生。
...A new mission?=——有任务？
...A new nomadic city.=......一座新的移动城市。
...a number of people living here are, to put it nicely, bandits themselves. To put it less nicely, they're the bandits' reserve army.=这地块上有些人，说得好听些是混混，说得难听一些，就是那些匪徒的后备军。
...A painter? This village is modestly sized, and I've never heard of any painter here. What manner of man is this?=......画家？这小镇不大，可从未听说过有什么画家。是个什么样的人？
...A party?=......派对？
...a person?=......人？
...a precaution? Oh, are you talking about the legendary Nian?=......以防万一？啊，是因为年兽的传说吗？
...A premeditated act of terror.=有预谋的......恐怖袭击。
...A reasonably accurate summation of the matter.=......可以这么理解。
...A refined gemstone.=......被精加工后的宝石制品。
...A remnant of the proxy who disappeared.=......那位消失的代理人，留下来的一件东西。
...A resignation letter?=......辞呈？
...a sad little clown.=......可悲的小丑。
...A Sarkaz? With a birthday?=......生日？萨卡兹？过生日？
...A self-righteous fool.=......一个愚蠢且自以为是的家伙。
...A shame.=......可惜了。
...A shame. Seems we won't have much time for an explanation.=......可惜，看来没有多少解释的时间了。
...A shame?=......可惜？
...A shell landed nearby.=......有炮弹落到了附近。
...A ship's log?=......计程仪？
...A short-range bomb...?!=——近距离爆破——？！
...A sickness of the spirit, most likely.=......多半是心病。
...a skeleton?=骨架？
...A snowflake?=雪花......？
...A song of Ægir. A sad song.=......阿戈尔的歌。哀伤的歌。
...A steelyard scale?=......戥秤？
...a story we have seen unfold far too many times.=......这种事已经在我们的身边发生过太多次了。
...A sword? Right, that Lungmen officer's a sword-wielder, isn't she...=......是剑？对了，那个龙门警官的确是用剑的......
...A tad crude, but I guess that's how she will send them on their way.=......虽然方法有些粗暴，不过，她这也算是送各位一程了。
...A tad.=......有点。
...A vision of my brother's death.=......我的兄长遭遇不幸的预言。
...A wall? Did I get it wrong?=......墙体？我挖错了？
...a wandering tailor who's just returned home, or even an ex-follower of Nezzsalem.=还是云游回来的裁缝又或是孽茨雷的弃信者。
...A water clone.=......水分身。
...A water purification and circulation system.=......净水循环系统。
...A way home.=......回家的路。
...A weapon of reignited anger.=......一件重拾怒火的武器。
...A well-armed, masked Ursine? Here to fix a water tower in a Leithanien town?=......一位全副武装的蒙面乌萨斯人？来修这座莱塔尼亚镇子上的水塔？
...A what?!=......什么？！
...A wish.=......一个愿望。
...A wooden sculpture?=......木雕？
...A-Alright.=......好、好的。
...A-Zone with me, B-Zone with him.=......A区的跟我，B区的跟他。
...A... miya...=......阿......米娅......
...aaaaaaaaaaaahhh!=......啊啊啊啊啊啊啊啊！
...Aaaaaaaaghhh!!!=啊啊啊啊啊啊啊！！！
...Aaaaaghh!!!!=——啊啊啊啊！！！！
...Aaaargh!! !=......啊啊！！
...Aaargh!=......呃啊！
...Aak, we're busy. Please don't interrupt our work.=......阿，现在是工作时间，请你不要随意来打扰我们工作好吗？
...Abel. Perfect timing, I have something I need of you before I leave.=......阿贝尔，正好，在出发之前，我有事情要交代。
...Abnormal ridges around the fingernails, and sclera show signs of yellowing, which either means you have some problem with your digestive system, or you haven't eaten in a while.=......手指甲有异常的棱线，眼睛也有些泛黄，这代表着你的消化系统可能出现了问题，或者意味着你长时间没有进食。
...Aboard that golden ship, when that monster told me news of his passing, she told me that his death was meaningless.=......在黄金船上，那个怪物告诉我老师的死讯时，她说，老师的死毫无意义。
...about a creature called the 'yeti.'=——一个，关于雪怪的传说。
...About half a year?=......大概快半年了吧？
...absent......did something...=......缺勤............犯了什么事......
...Absolutely dazzling.=......真耀眼。
...Absolutely.=......一定。
...Absolutely. I've never lied to you, Ingrid.=......千真万确，我从不骗你，英格丽。
...Absurd.=......荒唐。
...According to my calculations, you're running out of time.=......按照推算，你的时间不多了。
...According to the records, it's been decades since you last attacked Lungmen.=......根据记录，你们最近一次袭击龙门，已经是数十年前的事了。
...According to Yogi, I should find Gavial if I go this direction.=......按照尤吉的说法，嘉维尔应该在这个方向。
...According to your plan, we were in charge of all the other fronts during the battle to hold Chernobog.=......切尔诺伯格的阻击战我们都负责了别的战场，按照你的规划。
...Aciddrop...=......酸糖......
...Acknowledged.=......收到。
...Acknowledged. Executing directive.=......明白。遵从。
...activity from all dukes has been growing increasingly frequent since last winter. It may be a sign they're about to 'reach a conclusion.' Preparations for Londinium remain at the same pace as... hold for a moment, sorry.=......各大公爵在去年入冬后的动作越发频繁，这也许是他们即将“得出结论”的信号，伦蒂尼姆的准备速度依然......等等，抱歉。
...actually runs the mines.=果然是开矿的。
...Actually, even when I did, I still couldn't get a moment of peace.=......即使这样做了，我也没办法平静。
...Actually, I don't care if I can't go back to school.=......其实，不去上学我也无所谓的。
...Actually, I wanted to check out some other places, but the show near the hotel last night was way too loud. I couldn't sleep without earplugs.=......其实本来我也想去其他地方看看，不过昨晚被旅馆附近的LIVE吵到关了窗户戴上耳塞都没能睡着呢。
...Actually, I was a little unsure at first. There have been no records of Sami talking to an outsider before.=......我其实一开始还有点不确定呢，因为以前从来没有萨米与外来者对话的记录。
...Actually, never mind. I'll let you figure it out for yourself.=......算了。有些东西不该由我来提醒。
...Acute Oripathy symptoms.=......矿石病的急性症状。
...Adios.=......再见。
...Affirmative.=......肯定。
...After all, my eyes do not deceive me.=......毕竟，我亲眼所见的绝非虚假。
...After Kashchey died, did anything happen in the city? Did you run into any trouble?=......科西切死后，城里发生了什么事吗？你有没有遭遇什么危险？
...After looking deeply into the living conditions of the countless pioneers on the frontier's edge, our founder decided to plant his roots alongside them and established the first bank to provide practical financial support to the lower and middle classes.=......创始人在拓荒前线调研过无数拓荒者的生存现状之后，决定扎根拓荒区，成立了第一家银行，为中下层群众切实提供经济扶持。
...After that madman activated his equipment, the whole lab was swept by a huge shockwave.=......列维启动了设备之后，整个实验室都被剧烈的冲击波席卷了。
...After that, I might take the goblet back home.=......然后，或许我会带着金杯回家看看。
...Again?=......又来？
...against the Silverashes.=......对付希瓦艾什。
...Agh, it hurts...=......啧，好痛......
...Agreed.=......同感。
...Ah!=......啊！
...Ah, before her death, Amaia entrusted you to me. I will make use of your life. I will also fulfill your requests.=......啊，阿玛雅在死前将你托付给我。我会处理你的生命。我也会答应你的请求。
...Ah, damn it. I can't believe you told me before I got to remember it myself.=......唉，真该死。在我自己想起来之前，竟然是你先告诉我的。
...Ah, forget it. Anyway, you don't need to be so uptight. I'll follow your orders, as always.=......唉，算了。其实你不用这么紧张，我听你的，一直都是。
...Ah, good, here it is.=......没错，是在这。
...Ah, I suppose I'm one to talk though.=......呵，我也没什么资格说就是了。
...Ah, maybe I shouldn't have put it to you like that. Don't get me wrong, we still need to stop this Chernobog core city.=......啊，也许我的说法会让你误会。我们还是得停下切尔诺伯格这座核心城的。
...Ah, no, I just... feel like I miss something, suddenly.=......啊，没事，我只是......突然感到有些怀念。
...Ah, so that's how it is.=......啊，原来如此。
...Ah, sorry. I doubt you need all these for your report.=......啊，抱歉，这些应该不是写报告需要的内容。
...Ah.=......啊。
...Ah. Wendigo... I'm afraid I cannot spill any more secrets.=......啊。温迪戈......我没法再说出更多秘密了。
...Ah...=......啊......
...Ah... Even if we survived, where is there to go?=.......啊......即使活下来了，又有哪里可去呢？
...Ah...!=......啊......！
...Aha!=......有了！
...Ahah, I see. Very well. I'll be back soon.=......呵呵，原来如此，我知道了，我很快就会回来。
...Ahah... well...=......哈哈......也是......
...Ahaha... Ashley, c'mon... that was, uh...=......啊哈哈......小灰啊......那件事呢......
...Ahem! Nuh-uh!=......咳咳！才没有！
...Ahem! Okay. I didn't see it. I made it up...=......咳！好吧，这个不是我看到的，是我编出来的......
...Ahem. Don't worry about it.=......咳咳，没什么。
...Ahem. This is...=......咳，这是......
...Ahh!=......啊！
...AHHHH!!!=......啊！！
...AHHHHHH! RUN FOR IT!!=......呃啊啊啊啊啊！！快跑！！！
...Aight. Broken bottles, shot up walls, and tattered velvet got its own unique vibe to it. Yeah. This is my new renovation, redecoratin' the joint!=——啊，破碎的酒瓶和残垣断壁也有一种别样的美感，没错，这正是本人独特的风格化改造！
...Ailshie.=......艾尔希。
...Ain't that the Tempest Platoon's former name?=......我记得，“典范军”是风暴突击队的前身部队来着？
...Aiya! Why don't you listen?=......唉！怎么就是不肯听话！这臭小子！
...Al--=......亚——
...Alba...=......阿尔瓦......
...Alina, no. That's not right. What you're asking for is... too...=......阿丽娜，不。不对。你的要求......太......
...Alina?=......阿丽娜？
...All because of those 'Knights' Treasures.'=......都是因为那个骑士宝藏。
...All blown up. Without any transports, it'll take some time for them to make it to the power plant.=......炸掉了，没有载具，到动力炉......他们应该要多花些时间。
...All contraband that you sold?=这些......全是你交易出去的违禁品？
...All empty!=......还是空的！
...All I can say is, thank you.=......我得谢谢你们。
...all I could.=......我尽力了。
...All I did was memorize what Sora said.=......我只是普通地记下了空的话。
...All I know is they weren't from Lungmen. Don't you get involved!=......反正不是龙门人，你就别掺和了！
...All I saw was an enormous mass of shadows that didn't exist in reality.=......我只看到了一大堆不存在于现实的幻影。
...All my work? Huh?=......所有工作？欸？
...all nice and proper-like under the new rules.=......该适应新的规则了。
...All of Rhodes Island is my responsibility now.=......现在我必须对罗德岛的其他同事负责。
...All right!=......好！
...All right, you. Listen carefully.=......好了，你，认真听我说。
...All right. As long as you're not making trouble.=......算了，你没惹什么事就好。
...All right. Just sounds like a dumbass to me.=......听上去不就是蠢嘛，我明白了。
...All that pontificating just to say you want us to go help the Curia?=......说了半天，你想让我们去帮教皇厅？
...All the fruit I picked yesterday is in the instant brewing machine!=......速成酿酒机里，都是我昨天摘的果子！
...All the more reason that one should see and think before one acts.=......行事当思进退。
...All the way to the window=一直到退无可退的窗边。
...all those Sauins we had no idea where you were, you decide to come back this year?=......那么多年的安魂夜你都不知所踪，偏偏在今年回来？
...All within my expectations.=......预期之中。
...Allerdale, it's no good habit to eavesdrop. Listen to your father, now.=......阿勒黛，偷听可不是什么好习惯。听父亲的话。
...Allerdale.=......阿勒黛。
...Allow me, Your Majesty.=......让我去吧，陛下。
...Along with the rapid development of pioneer settlements, nomadic plates both large and small have also been springing up.=......随着拓荒地上各个聚居点的迅速发展，大大小小的移动平台也快速涌现。
...already dead?=是不是已经死了？
...already?=......这么快？
...Alright then, bring it on!=......哈，好！
...Alright then, put it on for me.=......好好，你戴吧。
...Alright then. For now, here's the Medical Department's list of new plants. Don't lose it.=......好吧。那医疗部的这份新植株清单，你先收好。
...Alright then. Thank you.=那我......那我就不跟你客气了！
...Alright then. Your faces say it all. Just pretend I never asked...=......好吧，看你们表情也知道了，就当我没问吧......
...Alright, alright!=......好、好吧！
...Alright, alright, I'll compete on behalf of the Durins!=......我知道了，我知道了，我代表杜林参赛还不行吗！
...Alright, be careful.=......好，你小心。
...Alright, Felipe, I guess I went too far. That Ægir—the one who calls himself Thorns—may be useful.=......好吧，费利佩，我承认这次确实是我说得有点过分了，那个阿戈尔——那个棘刺先生，他可能确实只是很有本事。
...Alright, I get it.=............我明白了。
...Alright, I get what's going on.=......情况我明白了。
...Alright, I'll come with you first.=......好吧，那我先陪你回去。
...Alright, I'll heading back now!=......好的，我这就回去！
...Alright, I'll wait here.=......嗯，我会等在这里。
...Alright, if you want out, I'm not gonna stop you. I know you have your reasons, but I have mine too.=......好吧，你想退出我不会阻拦你，我知道你有自己的考量，但是我也有我的。
...Alright, let it out.=......算了，哭吧。
...Alright, now let's talk about that sword you're carrying on your waist.=......好啦，再说说你腰间挂着的那柄佩剑吧？
...Alright, so this line could mean something more like 'We frantically spend our youth, trying to light up the night sky.'=......唔，那这句歌词的意思有可能是“我们在疯狂地度过年少，试图点亮夜空”。
...Alright, tell me the story. Why is it you haven't sold a single bottle yet?=......解释一下吧，为什么一瓶都没有卖出去？
...Alright, thank you. You're a good one, truly.=......好，谢谢。你真是个好心人。
...alright.=......嗯。
...Alright. (Riffs enthusiastically)=......好吧。（激昂的独奏）
...Alright. Are you asking me to commit suicide...?=......原来如此......这次的任务是要我自杀吗......
...Alright. I'll leave it to you.=......好。那就交给你。
...Alright. I'm gonna trust that you have a plan.=......好吧，我相信你有安排。
...Alright. Oh! Don't forget the potatoes.=......好。对了，这些土豆别忘了。
...Alright. Stick close to me, and don't let go.=......行，那你跟紧我，不要放手。
...Alright. Sure. This way.=......好。好的。这里走。
...Alright. True enough.=......好吧。你没说错。
...Alright?=......好吗？
...Alrighty!=......好！
...Also, isn't this the driest part of Iberia?=......况且，这里不是伊比利亚最干旱的地方吗？
...Also, the land here was just purchased by the General Chamber of Commerce. The next time you come, there might not be any hops left.=......而且，这里的地已经被商业联合会买下来了。您下次来的时候，这里可能就没有啤酒花了。
...Although I suppose I already am.=......我觉得我现在已经是了......
...Although it's true that I have fewer and fewer old friends by the year.=......不过，老朋友终究还是见一个少一个了。
...Always great before the rain falls.=......在雨落下之前都是很好的。
...Am I a great person?=......我现在，是一个伟大的人吗？
...Am I a special case, then?=......我是特例？
...Am I being a little too weighty, here?=......我是不是有点太严肃了？
...Am I free to go now? I appreciate your concern.=......那我可以离开了吗？感谢您的关注。
...Am I gonna be living with you in this room then?=......以后我和你就住在这屋子里吗？
...Am I really ready to wear this?=......我够格吗，伍迪？
...Am I talking a lot today?=......我今天话很多吗？
...am... am I safe...?=......没、没过来......？
...AMa-10 Kal'tsit.=......AMa-10凯尔希。
...Amaia.=......阿玛雅。
...Amiya told me not to learn these.=......阿米娅对我说，不要学会这些。
...Amiya!! We've finally gotten through to the L.G.D.!!=......阿米娅！！和近卫局的通讯，已经连上了！！
...Amiya's battles, both physical and mental, have been far beyond what any human being should have to endure.=......阿米娅或亲身、或在意识中历经的战斗，绝对不是一个个体人类该承受的。
...Amiya, I'm making less and less sense of anything.=......阿米娅，我越来越想不清楚了。
...Amiya, will you p'ei fu me then?=......阿米娅会佩服我吗？
...Amiya, you don't want me to go with you?=......阿米娅，你不想让我去？
...Amiya-1, Blaze-4, all units, do you copy?=......Amiya-1，Blaze-4，全小队，听从命令。
...Amiya.=......阿米娅。
...Amiya. Amiya's alright, isn't she? And that Lungmen officer. Uh, I only met her once... but when I think about how they're dealing with... with... uh, what was it?=......阿米娅，阿米娅她没关系吧？还有那个龙门的警官，啊，虽然我只见过她一面......但一想到她们在对付......对付......呃，啥呢？
...Amiya...?=......阿米娅......？
...Amiya?=......阿米娅？
...An act?=......演？
...an adult. Just so I could know the choices I had open to me.=为了成为一个大人，以便知道我到底有多少选择。
...An angel with blue hair? Or a Sarkaz?=......蓝色头发的天使？还是萨卡兹？
...An ATAO answering machine?=......管理局特供的自动答录机？
...An Elf?=......精灵？
...An enemy?=......有敌人？
...An eye staring at me.=......盯着我的眼睛。
...An hour, maybe? You need time to set the explosives, too.=......一个小时？毕竟你们之后还要装配炸药。
...An idol...=......偶像......
...An illusion? No, just a memory.=......幻觉？不，似乎只是回忆。
...An incredible story, but that doesn't tell me about her interests or character.=......故事倒是很精彩，不过也看不出她的喜好和秉性啊。
...An inspection ASAP, then?=......还是尽快检查看看吧？
...An investigation.=......查案。
...An oasis.=......绿洲。
...An obsequent river.=......逆向河。
...An order? For us? From who?=......命令？对我们？谁？
...An Originium bomb.=......源石爆炸物。
...An umbrella-maker?=......使伞的？
...an Ægir broadcast to all surface-dwelling peoples. We ask all of humanity to set aside your conflicts and prejudices, and join the Ægir in building a bulwark together.=阿戈尔向所有陆地文明作出宣告，我们邀请全人类放下偏见与仇恨，与阿戈尔共筑防线。
...An Ægir helped me.=......是一个阿戈尔人帮我的。
...Anat.=......阿娜特。
...And a couple for me too. I might be a bit tipsy.=......也给我两片吧，我可能也有点醉了。
...And a party full of animal ears.=......还有特别带劲的兽耳派对。
...And all is lost!=......满盘皆输啊！
...and all night, I'm sleepless.=......一夜无眠。
...and also things that need to be cleansed.=......应该被净化的。
...And before they formed this guerrilla force, they used to be a part of the mighty Ursus military.=......在成为游击队之前，他们曾是乌萨斯强大军事力量的一部分。
...And capture Ratatos, who might be carrying key military secrets of Kjerag.=......并且抓捕可能携带谢拉格核心军事机密的目标人物，菈塔托丝。
...And don't forget the ones that had us going until they started blooming and bearing, just to show us they weren't even the right ones.=......更别说还有一些样本直到开花结果时，我们才会发现，它们其实并不是我们想要的。
...and excitedly told him that it might be possible to deepen cooperation with an outside party to better control the spread and harm of Oripathy at a lower cost.=并且兴奋地告诉他，或许可以拓宽与对方的合作，用更低廉的成本，更好地控制住矿石病的扩散和危害。
...and failed.=结果失败了。
...and fooled them into thinking that Lungmen was undefended.=——让他们的领袖觉得龙门内部空虚。
...And Gale Industries recruited the Infected as requested, manipulating the media to publicize the attacks.=......盖尔工业则是按照要求，招募感染者，出面打点媒体，把袭击事件炒足热度。
...and hang him on the mast at dawn...=在黎明时吊上桅杆......
...and hatred.=......还有仇恨。
...And he should never be the one to pay the price.=......绝对不该，是由他去付出这个代价。
...and he'll use it to seize control of Rhine Lab.=......然后夺取莱茵生命。
...and hid inside my room.=——躲进了自己的房间。
...And how does this relate to the Gu Quan case?=......这也与顾筌的案子有关？
...and how much were their lives worth?=......那他们的命值多少钱？
...And how powerless these words I play around with are.=......而我所搬弄的文字，又是多么无力。
...and Hui-chieh.=......还有晖洁。
...And I already learned the hard way that bit about our physical differences.=......有关体能差异这件事，我之前已经领教过了。
...And I can help you deal with Penguin Logistics.=......我也能帮助你对付企鹅物流。
...And I could think of no better model than you!=......我觉得拉恕尔大人您，就是海报模特的不二人选。
...and I killed him.=......我杀了他。
...And I shall return them to you.=......我能够将它们还给您。
...And I'm on my way.=......我正在路上。
...And if they fail?=......如果失败了呢？
...And if you'd just kept on staying in hiding out of fate's way, I wouldn't be so inclined to fetch you back for Dublinn, either.=......而你如果就那样逃离你的命运，躲藏起来，原本我也不会想把你带回深池呀。
...And in doing so, the Court would not be 'hindered' by me.=......并且只有如此，蔓珠院才能不被我“掣肘”。
...and it will witness our path, yours and mine.=......它也会见证你我的路。
...And Kjerag's development.=以及......谢拉格本身的发展。
...and letting Reunion capture her was a dereliction of our duties.=——同时，让她落入整合运动之手，也是我们的失职。
...and me? There's nothing I can do anymore.=......而我已经，没有任何办法了。
...And my legs... I can't move them...=......而且，我的腿......我动不了......
...And my vendor permit?=那......我的经营许可？
...And not a perfectly set up 'experimental environment.'=而不是被设置好的“实验环境”。
...And nothing like what Kashchey said.=......而不是科西切说的那样。
...And now it's actually raining, hah.=......下雨了。
...and now they've resorted to violence, and in an Ursus city no less? That's a death wish.=————现在居然开始使用暴力，还是在乌萨斯的城市？真是自寻死路。
...And now to pick a few flowers.=......接下来，摘点花吧。
...And now we've got a captain of the guard, taking everyone away all nice and legally.=......现在来了一个卫兵队长，名正言顺地带走了所有人。
...And now, everything is ready.=......现在，一切都准备就绪了。
...and now, finally, we welcome you all to the 'Midnight Heartbeat Cloudbeast Bar' on Nita Street —=......最后的最后，欢迎大家光临仁田街上的“深夜心动云兽吧”——
...and offer him to the ocean as a tribute to the raging hurricane...=在暴风雨里献给大海......
...and on the other side of the door is a lawn.=......而门外是一片草坪。
...and only a tiny number of them have happy endings.=......有好结果的，只是其中少数。
...And place it wherever I want, to see what ripples would arise that should not exist in the first place...=然后将它摆在我所偏爱的位置，在湍流中激起本不在命运之中的涟漪——
...And protect the Doctor from the Doctor, if it comes to that.=也需要你在博士自身出现任何异样时，限制博士。
...and reach clearest Nirvana.=以无所得故......
...And see for myself.=我自己去看。
...And so it becomes our instinct, engraved into our very flesh and blood.=......成为刻入我们骨血中的......行为本能。
...And so, I will make this decision. I will bear this responsibility.=......所以，就由我来做这个决断。我来背这个责任。
...And stay safe out there.=......一路小心。
...And sweep it into the gutter alongside the exalted Heroic Age and what little triumphs within. Is that the General's decision?=......连同被歌颂的英雄时代与为数不多的胜利一同扫入谷底，这就是将军的决定？
...and take back what belongs to Davistown.=......把原本属于达维镇的东西夺回来。
...And take him with you.=......让他与你们同行。
...and take it as a pretense to identify our trading partners, investigate our resources, draw an outline of our import and export itineraries, and produce a clear grasp of our defense arrangements.=......借此指认我们的贸易伙伴，查阅我们的资源来源，勾勒我们的进出口路线，洞悉我们的防御布置。
...And that concludes my report on the party last night, Captain.=......队长，以上就是昨晚聚餐时发生的事情。
...And that is how my meeting with Arturia went.=......这就是我与阿尔图罗见面的全部过程。
...And that is the general outline of the case.=......案件的大致情况就是这样。
...And that is the story of the red dragon.=......这就是红龙的故事。
...And that is to cast aside these chains of thorns and put an end to hatred itself.=......那就是，熄灭这根荆棘锁链上的仇恨。
...And that scornful sneer from up high, which awaits all who passionately pursue their ideals.=......还有，守在所有向理想倾注的热忱的最后，那一声高高在上的嗤笑。
...and that was 1072. 25 years ago.=......那是1072年。二十五年前。
...and that was the last anyone saw of 'im. Want some popcorn?=然后第二天就消失啦，要爆米花不？
...and that's all she ordered.=那客人点的......就是这些。
...and that's giving our enemies a huge advantage to exploit!=完全是让敌人有机可乘嘛！
...and that's if you don't plan on sharing the treasure with us.=那就是你不想把宝藏给我们。
...And that's number twenty-two. Now you're all tied up.=......第二十二个，这样就全绑好了。
...and the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz will?=......监正会就会允许吗？
...And the doctor is me.=......而那医生就是我。
...and the farther away you go, the more meaningful the experience.=......而且，越遥远的距离，承载的意义也就越重。
...And the mine was jointly owned by Vizegraf and Graf Saxon.=......至于萨克森子爵和萨克森伯爵，则是该矿场的所有者。
...and the other ninety percent fall into line.=就能恐吓住剩下十分之九的人。
...And the same for me, I suppose.=......我大概也是吧。
...And the scent of Kajimachi's old wooden houses.=......锻冶町愈发浓烈的，只有老宅子才有的木料的气息。
...And then Sona spent a solid hour walking me through it.=......索娜就那么教了我一个小时。
...And then there's this, an empty space.=......然后就是这边，一个空位。
...and then we learned. Most everyone else treated the events at Peterheim Middle School as... a lost cause.=......后来我们才知道，虽然彼得海姆中学的事情......其他人都觉得没什么希望。
...And then you managed to bump straight into the whole assassination.=......然后正好撞上了这场刺杀吗。
...And then, that's when the true battle's really just begun.=......那时，真正的战斗才刚刚开始呢。
...And then, today, I got in another fight with Anat.=......然后，今天我又和阿娜特吵起来了。
...And then?=......然后呢？
...and there are 'three bosses' behind the company that launched Origi-Cloud Daily Wares.=——而推出“源石云”日用品品牌的公司呢，有“三个老板”。
...And there's one piece of candy inside. Ew, it melted. It's all sticky...=......里面还有一把糖果，呃，全都融化了，黏黏的......
...And Theresa.=......还有特蕾西娅。
...And they were only facing... a single enemy...=......而且对方只有......一个人......
...And they're living in the desert of the past. If it were me, I wouldn't even have the courage to take the first step.=......那样的他是活在过去的沙漠中的。如果是我，我甚至没勇气迈出第一步。
...And this is a poison that we must neutrallize.=......我们必须中和她的毒。
...And this is Dr. {@nickname}?=——这位就是Dr.{@nickname}？
...And this is number fifteen. We'll check just one more, and then—=......已经到第十五家门口了，最后再核查一家——
...and turn into Originium-filled ruins.=变成布满源石的巨型废墟。
...and we fought.=......以及争斗。
...and went through the bridge between stars.=......穿过星星之间的独木桥。
...And what about the list? How are any of these people supposed to be bandits? They're just a bunch of destitute old folks who don't want to be run out of their homes!=......那张名单呢？上面的人哪是什么暴徒？不过是破产了又不愿走，只是一群可怜的老实人！
...And what about this?=......这是什么？
...And what does the Grand Tutor say? What does His Majesty say?=......太傅大人如何说，陛下又如何说？
...And what exactly in our conversation could've led you to THAT conclusion?=......我们刚才的对话里，有什么能让你得出这个结论的要素吗？
...And what would you originally have been then? An opera singer? A playwright?=......你原本会成为什么？歌剧演员？剧作家？
...And what's that look on your face?=......你那是什么表情？
...And where exactly did you get that motivation?=......你的干劲究竟是从哪来的？
...And where is it that progress lies?=......往哪里才是前进？
...and whether the citizens would need to move.=......居民究竟要不要转移。
...And who are you?=......你们是谁？
...And who asked you to be so protective of me?=......你不必这样为我着想的。
...And who else would you want one from? Layton? For modding his car when he specifically told you not to?=......那你想让谁欠你人情？林顿？就凭你在他严令禁止的前提下改了他的车？
...And who had a choice?=......谁有过选择？
...And who is this somewhat despondent-seeming Ægir?=......这位略显失态的阿戈尔人又是谁？
...And who's the bastard who kept sneaking up? You see how generous I was, not giving you a black eye. Pulled my punches.=......是谁非要偷偷靠过来的？没给你揍出黑眼圈，算老子手下留情。
...and with the possibility of coming face-to-face with a Silverlance Pegasus?=......可能会和银枪天马正面碰上？
...And you came back without an answer.=......你没有找到答案，你是空手而回的。
...And you don't have to talk so spooky. I'm really just an ordinary Messenger.=......别说得那么吓人，我真的只是一个普通的信使。
...And you wish to take revenge on me on their behalf, child?=......你想替他们报复我吗，孩子？
...And you'd know?=......你懂？
...And you?=......你呢？
...And your local official never did a thing? Even under such severe conditions?=......这么严重的灾情，本地的长官就没有什么作为吗？
...And yourself?=......对你自己？
...And, done.=......好了。
...And, from time to time...=......而且，有时候......
...And, like I said, getting revenge. For my family.=......还有，我说了，报仇。许多家人的仇。
...and... post!=......发布。
...And?=所以呢？
...And? How do we do this?=......你说，怎么查？
...Anna's the same as she ever was. A peacemaker.=......安娜还是和以前一样，喜欢和人和平相处。
...Anna, please, what are you doing?!=......等等，安娜，你要做什么？！
...Anna.=......安娜。
...Anna...=......安娜......
...Anna?=......安娜？
...Another one, Señorita Weedy. Just sign on the last page if there's no issue.=好了，温蒂小姐，还是一样，没问题的话在末页签字就好。
...Another one.=......又一个。
...Answer her.=......你说吧。
...Any of you lot got experience with excavation?=......你们有人有掘进的经验吗？
...any sound from Dublinn is drowned out by the Duke of Wellington's high-speed battleships roaring. We've as of yet been unable to penetrate into the Iron Duke's duchy, but no other duke would be able to impede the veteran, without a doubt.=......深池的声音淹没在威灵顿公爵高速战舰的轰鸣声中，我们至今无法深入铁公爵的领地，但毫无疑问，其他公爵早已不能掣肘这位老将。
...Any trouble those two sisters make should be theirs to sort out.=......她们姐妹俩闯下的祸，让她们自己处理。
...any way you want.=......随意，呢。
...Anyone can see it's a legal codex; how could there be no words written in it? I bet you don't know how to read anyway.=......那明明是法典，怎么会没有字？你自己不识字而已。
...Anyone hear that?=有人听到吗？
...anything and everything.=什么都吃
...Anything but this.=......至少不是现在这样。
...Anything else to add?=......还有事吗？
...Anything happen at the chapel? Are you still reading your parents' notes?=......礼拜堂那边有什么事吗？你还在看你父母留下的笔记？
...Anything interesting going on, Aosta?=......奥斯塔，最近有什么好玩的事情吗？
...Anyway, I gave everyone lots of trouble that time.=......总之，那次给大家都添了不少麻烦。
...Anyway, I shouldn't be butting my horns in there.=......算了，这的确不是我该多管的事。
...Anyway, if you still have enough supplies left over for the search-and-rescue operation, I'd like to apply to join the team.=......总之，如果这次搜救行动的物资充裕的话，我申请随队。
...Anyway, that's enough of that.=......不说这个了。
...Apologies, excuse me.=......抱歉，打扰了。
...Apologies. This isn't the best time to talk about it.=......抱歉。不是适合在这种场合说的东西。
...Appreciate it.=......谢谢。
...Apprentice shaman.=......不，萨满学徒。
...approximately 9:30 PM...=......晚九点三十分左右......
...Arctosz... you... disgrace...=......阿克托斯......这个......混账东西......
...Are all these people here to see me bear the standard? I'd better not slip up...=......这么多人都来看我出旗吗？可千万不能出差错啊......
...Are already gone.=......已经不见了啊。
...are the contestants who will be moving on to the next round. Please return to the graffiti art competition venue for the explanation of the next round...=......等选手获得晋级资格，请回到涂鸦大赛比赛场地，我们将为选手们讲解接下来的注意事项......
...are there others who truly yet live?=......是不是真的还有人活着？
...Are these relationships, as stated, true?=......以上这些关系，是否属实？
...Are they giving up the game already?=......他们已经不打算遮掩了。
...Are they gone? I literally play here at night so I *don't* see other people. Who'd have thought someone'd come anyway?=......走了吗？夜里来玩就是为了避免碰到其他人，没想到还是会有人来。
...Are they here to take my life away?=......它们是来夺走我的生命的吗？
...Are they still in there?=......还在原地？
...Are things that urgent?=......那么着急吗？
...Are those things really worth heading outside for?=......好像不是特别重要的东西？
...Are we able to maintain our current output?=......目前的产量还能维持吗？
...Are we really going in there?=......我们真的要去伦蒂尼姆？
...Are we still hanging back, Captain? That's Skadi. She won't NOT find the way.=......我们还不出发吗，队长？那可是斯卡蒂，她不会找不到路的。
...Are we the same?=......同类？
...Are we, running out of time to say our goodbyes?=......我们，没有更多时间告别了吗？
...are you a Sami?=......您是萨米人吗？
...Are you alright?=......你还好吗？
...Are you blind too?=......你也看不见吗？
...Are you certain?=......你确定？
...Are you coming with me?=......你们想去吗？
...Are you crying? I felt something drip on my shoulder...=......你在哭吗？好像有水掉在我肩上了......
...Are you done?=......说够了？
...Are you enjoying yourself, Reed?=......你觉得高兴吗，苇草？
...Are you even listening?=......你在听吗？
...Are you going to leave?=......你会离开吗？
...Are you going to use those kids to threaten me?=......你是想用孩子们威胁我吗？
...Are you going to Victoria?=......你要去维多利亚了？
...Are you having problems, Mr. Gali?=......您是不是遇到什么难处了呀，加利先生？
...Are you hungry?=......饿了吗？
...Are you hurt, Maggy? No infections or anything?!=......麦麦！你没有受伤吧？......有没有感染？！
...Are you hurt, my good chief mate? Or were you distracted by our uninvited guests?=......你受伤了吗，好大副？还是因为那几个不速之客，分神了？
...Are you hurting?=......疼吗？
...Are you in that much of a hurry to reunite with Ines in death? With your reputation, you plan to head back to Londinium carrying all that sin on your shoulders?=......你是急着和伊内丝殉情吗？以你的身份，背着渎职之罪，去伦蒂尼姆？
...Are you injured?=......你受伤了？
...Are you insane?=......你们疯了？
...Are you kidding me?=......你在开什么玩笑？
...Are you listening, Bagpipe?=......你在听吗，风笛？
...Are you listening, Ithakos?=......伊萨科斯，你在听吗？
...Are you pulling my leg?=......这些都是真的？
...Are you really as violent and insane as the performances you put on suggest, W?=......你真如你表演的那样是个洋溢着破坏欲的狂人吗，W？
...Are you really from the court?=......你真是朝中的人？
...Are you really prepared to know the truth?=......你真的做好了知道详情的打算吗？
...Are you really the last true wolf?=......你真是最后的真狼？
...are you still packing?=......你还在收拾什么？
...Are you still staying here, then?=......那么，你还要留在这里吗？
...Are you still there?=......你还在吗？
...Are you sure that's what the kids think?=......孩子们都这么想吗？
...Are you sure this is the right place? Might we have made a mistake?=......你确定就是这里吗？会不会是找错了？
...Are you sure this settles it?=......这样就可以了吗？
...Are you sure those bandits will pass through here, Señor Alguacil?=......执裁官阁下，您确定那群强盗会经过这里吗？
...Are you sure Woody went to look for the man in the photo?=......你确定伍迪去见照片上的人了？
...Are you sure you want to know?=......你真的想知道吗？
...Are you sure?=......真的？
...Are you talking to me?=......叫我？
...Are you that concerned that you won't be able to deliver on time? Don't worry, I've looked it up!=......您是担心没办法按时交付订单吗？我查过资料了！您看！
...Are you threatening me?=——你在威胁我？
...Are you threatening me? Threatening 'Plastic' Knight Szewczyk to take on your dirty work?=......你是在威胁我？威胁“塑料”骑士瑟奇亚克帮你做脏活？
...Are you truly prepared to die?=......你真准备好受死了吗？
...Are you trying to play me again?=......你又在套我话？
...are you upset?=......你在生气？
...Are you worried about something?=......你在担心什么吗？
...Are you worried that I'll lose?=......你是在担心我会输？
...Are your wounds okay? Are you alright? What are you doin' out here in...=......你的伤好了？没关系了？你怎么在这里......
...Area 0.=......零号地块。
...Areas C and D have been searched.=......C区与D区已搜索完毕。
...Aren't we, sir?=......难道不是吗，长官？
...Aren't you curious what happens if you're Exiled again in Kargereich?=......你知道，在荒域中再次被“放逐”，会发生什么吗？
...Aren't you mad, Amiya?=......阿米娅，你不生气？
...Aren't you still pretty good at it?=......你这不是还很熟练吗？
...aren't you supposed to be studying?=......你不是应该在复习功课吗？
...Argh...=......呃......
...Argh—!!=......啊——！！
...Armed security...? But with the way Rim Billiton treats Infected orphans...=......武装安保......但雷姆必拓对没有家庭支持的感染者......
...Arrows... ran out!=......箭矢......尽了！
...Arts.=......源石技艺。
...Arts?=......法术？
...Arts? A Caster? I just hope this doesn't complicate things for us.=......法术？术师？我只希望这趟远路不要再节外生枝。
...Arturia.=......阿尔图罗。
...As a member of the Followers.=......作为使徒的一员。
...As an investigative journalist, it is my responsibility to spread the truth. And, I am hardly the only Victorian who cares about the truth regarding Kjerag.=......传播真相是调查记者的责任，我不会是唯一一个在意谢拉格真相的维多利亚人。
...As did I.=......还有我。
...As do I.=......我也想。
...As expected. *Sigh*.=......也是，唉。
...As for me?=......我呢？
...As for what happened here... everything that happened here...=......而这里的事情，发生在这里的所有事情......
...As I have foreseen.=......果然是你。
...As I said, bandits are not the biggest threat in the wastelands. I once knew the most courageous local– he even...=......就像我之前说的那样，荒地上最大的威胁并不是匪帮。我以前认识一个胆子非常大的本地人，他竟然......
...As if I wasn't going to do that already.=......不用你说。
...As if she weren't my master or my friend, but just a tool to give me comfort.=......仿佛她不是我的师傅或友人，而只是一件用于让我安心的工具。
...As is fair. They must have a lot to talk over.=......也对，他们一定有很多话要说吧。
...as long as I can turn it over...=——只要能被我掀开——
...As long as they're not 'Knights,' worse has not yet come to worst.=......不是“骑士”的话，也许还没有变成最糟的情况。
...As long as you're not afraid, be my guest.=......只要你不害怕，那就请吧。
...As sharp as before.=......和以前一样。
...As she pulls out two identical locks from her pocket.=......从怀中掏出两个一模一样的木锁。
...As the executive manager of MountainDash Logistics, that is my hope.=......作为峯驰物流的执行经理，我自然是希望的。
...As we can see, what the tenants call a 'cradle of art' is nothing more than a collection of fire hazards.=......我们可以看到，被租户誉为“艺术摇篮”的社区，其实只是遍布消防隐患的烂尾楼群。
...As we scatter the dark clouds over Londinium!=我们会亲手驱散伦蒂尼姆的阴云！
...As we thought, the Victorians are attacking here.=......如我们所料，维多利亚人正在对这里发动进攻。
...as well as my partner.=......是我的同伴。
...As yet unconfirmed rumors say that she has a dedicated husband managing internal affairs.=......听说有一位尽心尽责的丈夫主持内务，不知真假。
...As you can see, I'm a very busy man.=......执行者阁下，我实在是忙得很。
...As you command.=......遵命。
...As you probably know, when the 'gods' are brought up in certain countries' folklore or history, they aren't necessarily merely philosophical concepts. That said, they aren't exactly all that mighty and revered either.=......你应该知道，有些国家民俗传说或历史上的“神仙”并不是哲学概念上的虚指。但他们也并非真的那么“高高在上”。
...As you say, Señor Alguacil.=......是，执裁官阁下！
...As you should be.=......应该的。
...Asbestos, I think those who came before us are buried here.=......石棉，这片雪地下面可能埋着几位老前辈。
...Aside from your clothes, you haven't changed a bit in five years. Especially not how you talk.=......五年的时间，除了这身装扮之外，你甚至连说话的方式都没怎么变。
...Ask away.=......您说。
...Aspasia?=......阿斯帕齐娅？
...Assassination?=......刺杀？
...Assist us?=......帮助我们？
...Assist...=......援助......
...Assistant Minister Ning.=......宁侍郎。
...Assuming they receive the signal in the first place.=......前提是他们第一时间收到了信号。
...At first, Madam Ch'en didn't even let me look at that sword. Was she envisioning a situation where I would be an enemy...?=......最初陈长官不让我看那把剑，也是设想了与我为敌的情况吗......？
...At last, looks like we're almost there.=......看来我们终于快要到了。
...At least being able to hold a funeral will comfort the tribe.=......至少，葬礼能够举行，我的族人应该会感到慰藉吧。
...At least for now.=......暂时。
...At least he managed to hold on to his life. That's good enough.=......至少从结果上来说，他还是捡回了一条命的，这就够了。
...At least I didn't let him bleed out slowly in the snow.=......至少我没让他在雪地里失血而死。
...At least let me put down a rope for you?=......至少让我给你放条挂索下去？
...At least let me see your wounds.=......让我看看你的伤口。
...At least produce some tangible results.=我至少能先给出一点成果。
...At least tell me how many of you there are. Then I'll try and see what I can do.=......至少得让我知道，你们有多少人，我才能去想办法。
...At least we're all on the same page.=......至少现在大家在想同一件事了。
...At least, don't pat it too long.=......别摸太长时间吧。
...At least, I hope so! Out of all the Infected here, he's the one most willing to link up with us, after all.=......至少我希望是这样啦！毕竟他是这里最愿意与我们沟通的感染者。
...At least, I've confirmed that from the previous battle.=......至少，在刚才的战斗中，我已经确认了。
...At least, not for the reason you think.=......起码不是出于你以为的原因。
...At least, that's what was supposed to happen.=......至少本该如此。
...At least, this is my wish.=......至少，这是我粗浅的请求。
...At least... let me...=......那么，至少，让我......
...At the very least, I think that line of thinking can at least partially be found in the Doctor's silence.=......至少，我相信那个人的沉默里，有一部分这样的想法。
...At- at least you're standing up now.=......至、至少你现在站了出来。
...Atro should have survived that fire.=......安托应该从那场火灾里活下来了才对。
...Aunt Wen.=......文姨。
...Auntie!=......姑母！
...Auntie.=......小姨。
...Auntie? Are you drunk?=......姑母？你喝醉了？
...Aurora?!=......极光？！
...Avus Stefano, don't...=......斯特凡诺爷爷，别说了......
...Aw, Grandma Jara!=......哎呀，雅拉奶奶~
...Aye aye.=嗯......
...Babel will return.=......巴别塔会回来的，老师。
...Babel.=......巴别塔。
...Babushka...=......奶奶......
...Babushka?=......奶奶？
...Bagpipe.=......风笛。
...Bagpipe. You've been asking me, time and again—where I'm taking these Tarans.=......风笛。你们之前总是问我，要带着这些塔拉人往哪里走。
...Bah, fine. I'll take one, and one for my wife and little tot each!=......啧，好吧，我买了，给我的老婆孩子各买一块！
...Bah, forget it. It's just one Vouivre—=......唉，算了。一个瓦伊凡而已——
...Bah.=......嗐。
...Bah. Keeping this boy alive is harder than summoning the Genesis Horn.=......麻烦。要保这小子的命，真比唤回“始源之角”还难。
...Bai Jin.=......白锦。
...Baird?=......贝尔德？
...Bait, huh?=......诱饵呢。
...Ball.=......球。
...Banshee.=......女妖。
...Banshee?=......女妖？
...Baron Lukas. Please go ahead.=......卢卡斯男爵阁下，您请说。
...Bath?=......浴场？
...Battle?=......战斗？
...Be more realistic, Talulah. This is all too out there.=......现实点，塔露拉。这有点太遥远了。
...Be quick about it.=......动作快。
...Be quick about it. I may not have that much time left in me.=......动作最好快些。别让我等着等着就死了。
...Beagle...? Are you sure it's her?=......米格鲁......你确定是她？
...Beagle?=......米格鲁？
...Beautiful reasoning, Ms. Silence.=......真是漂亮的推理，赫默小姐。
...Because all of your family are assholes. All of them.=......因为你的所有家人都是混蛋。全部都是。
...Because I believe it's wrong. At least, that's what I thought at first.=......因为我觉得这样是错的，至少我一开始是这么想的。
...Because I can't see them, Professor.=......可我见不到他们了，老师。
...Because I had to.=......因为我当时必须那么做。
...Because I know that era better than you do.=......因为我比你更清楚那是个什么样的时代。
...Because I still haven't told her that Energy are behind HydeBro.=......因为我还没有告诉梅尔，海德兄弟的背后是能量科。
...Because I want to go in there. I want to know what secrets there are. I want to know why Rhodes Island would bring someone out of here.=......因为我想进去这里。我想知道这里有什么样的秘密。我想知道罗德岛究竟为什么会从这里带走一个人。
...Because I'm afraid that finding them means leaving you behind.=......我害怕我去找她们的话，就要离开你们。
...Because if you let down your guard thanks to her charm, she might put you in danger. That's how her people hunt. It's their instinct.=......因为她的魅力而放松警惕可能会给你带来危险，那是他们族群为捕食而发展出的天性。
...Because in this calculated future, there is no place for the Sankta.=......而在注定的未来里，并没有萨科塔的位置。
...Because of my educational background?=......是因为我的学历？
...Because one more time, she just wanted to get word to McClaren.=......是因为她还想再通知一下麦克拉伦。
...Because she's the heir to the throne of Victoria.=......因为她就是维多利亚的王储。
...Because we're not even heading in any particular direction!=......我们到现在都没有什么方向啊！
...Because you are not one of the Winterwisp. Nor are you Infected. You're just a sheltered little girl.=......因为你不是冬灵的一份子，你也不是感染者，你安然无恙，小姑娘。
...Because you've never burned her directly.=......因为你从未直接用火焰去灼烧她。
...Before long, perhaps we'll all know.=......也许很快，所有人都会知道了。
...before she gets bored.=......在姐姐......彻底厌倦之前。
...Before that, Mayer, could I ask you to make something for us to eat?=......在那之前，梅尔，能麻烦你帮我们做些吃的吗？
...Behave yourself. You're under arrest.=......冷静点，你被捕了。
...being ambushed...=......袭击，警报......
...Believe it or not, I made a promise too. I promised the girl you're supposed to meet that she'll get to see you.=......不管您信还是不信，我也向人打过包票，一定得让等您的那个女孩等到您。
...Belongs to Director Maryam.=......马里亚姆主任的编号。
...Beneficiary?=......受益人？
...Bernardo.=......贝纳尔多。
...Bibeak.=......柏喙呀。
...Biological structures...=......生物结构......
...Birthday.=......生日。
...Black fowlbeast.=......黑色的羽兽。
...Black raincoats, and...=......黑色雨披，以及......
...Blackplate?=......精铁？！
...Blacksteel...!=......黑钢......！
...Blandus. He's here too?=......布兰都斯。他也来到了这里？
...Blast, how did they even survive all that?!=......该死，这都没能干掉近卫局吗！
...Blaze. Do you hear that?=......煌，听见没？
...Blaze...=......煌......
...Blaze?=......煌？
...block my fist?=......挡下了我的拳头？
...Blood!! Blood!! Aaaargh!!! Aaaaaggh!!!=......血！！血！！啊啊啊！！！啊！！！
...Bob, got more beer?=......鲍勃，还有啤酒吗？
...Bob?! It really is you—you came!=......鲍勃？！真的是你——你真的来了！
...Bold arrangement.=......很大胆的处理。
...bones?=......枯骨？
...Born and raised here?=呃，土生土长？
...Boss, is there more work to do?=——老板，有下一份工作的安排吗？
...Boss.=......老板。
...Boss...=......头儿他......
...Boss?=......大姐？
...Boss? Which boss?=......老板？哪个老板？
...Box... My box...=......匣子，我的匣子......
...Brat.=......臭小子。
...Bread.=......面包。
...brecher! Madam Degenbrecher!=......女士！锏女士！
...Breogan was indeed an Ægir, and he came from the ocean, but his devotion was selfless. He made ample contribution to Iberia's sea explorations.=......布雷奥甘确实是一位阿戈尔人，他来自海洋，却无私奉献。他为伊比利亚的海洋探索做出了十足的贡献。
...Bridge's facade repairs are basically done. Just a little testing an' work's wrapped up all tidy. I—I'll get to it in a bit.=......舰桥主体区域的立面维修基本已经完成了，还差一点点测试收尾工作，我，我待会儿就去。
...Brigid?=......布莉吉？
...bring Misha back.=......夺回来。
...Bristol.=......布里斯托。
...Bro.=......哥。
...Bro?=......哥？
...Broadcast countdown. Cloud restaurant, stand by...=......直播倒计时，云中餐厅准备......
...Broadly speaking, I suppose it is.=......广义上来说，应该确实是这样吧。
...Brothers?=......哥哥们？
...Browntail clan's... burning... Sciurus...=......布朗陶家的......烧......休露丝夫人......
...Bubble's just like those stories right now!=......泡泡现在就和她说的一模一样！
...Bubble...?=......泡泡......？
...Buldrokkas'tee dying by your hand...=......博卓卡斯替死在你手里......
...Buldrokkas'tee.=......博卓卡斯替。
...Bunny... where...=......兔子......你们在......哪......
...Burdenbeast dung.=......开什么玩笑。
...Burn it. Burn it all.=......烧吧。烧吧。
...Burn?=......烧死？
...Burning hot.=......很烫。
...bury me properly... as a wakewoman...?=能不能用守灵人的方式......埋葬我？
...But a single thread.=......还真是一根丝线啊。
...But all of these have been certified by experts.=......可这些宝贝都经过了专家认证。
...But all that you did? What was that for?=......但你做的一切，又是为了什么？
...But are you sure you need to keep carrying that statue? Along with everything else you're carrying right now?=......但您确定要一直扛着这个雕像吗？还有您手里的其他东西？
...But at least Lungmen can walk straight. At least she's not wretched.=......但至少龙门可以直着腿走路了，也不亏吧。
...But at times, I too need a few words of encouragement.=......只是有时候，我也会需要一些话语支撑。
...But because you also have talent and dreams in that field.=......还因为你有这方面的天赋与理想。
...But don't overdo it, we can't put our target in danger.=......小心目标，不要太过火了。
...But even if that's the case, even if we've said our final farewell, I hope that Little Ch'en can find someplace else to settle down comfortably. That's what I hope.=......可我还是想，哪怕这样，哪怕是就此永别，我也希望小陈在另一个地方好好活着，好好地活着。我就这么想。
...But even you cannot say who Allerdale will be, can you?=......可就算是您，也不知道将来的阿勒黛会在哪里，对吗？
...But for my life, I have killed.=......但穷我一生，我都在杀人。
...But how can that be?=......这怎么可能。
...But how should I know that?=......我为什么会知道它被放了好几天？
...But I am not planning to let some trivial matters from back home affect our important work.=......但我并不打算让来自家乡的一些琐事影响到重要的工作。
...But I am still lacking... I have yet to finish my Khaganquest.=......但我仍有欠缺......我还是得，走完天途。
...But I believe I can do something to help you break free of these troubles.=......但我也能想办法帮助你摆脱这些麻烦。
...But I belong here.=......但是我属于这里。
...but I can't trust them so easily.=......但我不能轻易相信他们。
...But I did not permit them to go trampling the slums. I would never permit that.=......但我也没有允许他们随意践踏贫民窟。我从未允许。
...but I do not like people when they a) clearly have the power to get in and help out, but b) find every excuse to play the coward.=......但是我并不喜欢明明有能力出手相助，却要给自己找借口畏首畏尾的行为哦。
...But I don't remember—=......但我记不起来了——
...But I entrusted my sword to the campaign knights for maintenance. I'm here for a grave matter, Toland.=......剑拿给征战骑士调整了。我是来说正事的，托兰。
...But I grow tired of this.=——但我厌烦了。
...But I guess by then I'll probably be brave enough to just face him anyway.=......虽然大概到那时，我也只是能够有底气面对大伯而已了吧。
...but I guess I should prepare...=......但还是做好准备吧......
...But I have a hunch that what I see and hear this time won't affect my creation all that much.=......我有一种预感，这次的所见所闻会给我的创作带来些许不同。
...But I heard it too.=......而且我也听到了。
...But I know a heart like yours is the type to sorely miss things.=......但我知道那种心里有个念想的感觉。
...But I loathe fate.=......但我厌恨命运。
...But I still want to go!=......但我还是想去！
...But I stopped reading fairytales long ago.=......可是我早就不看童话了。
...But I will say that you've really gotten under my skin today.=......但你今天的确惹恼了我。
...But I won't give it back to her. This engine is very important to our tribe, no, our future.=......但我不会把引擎还给她的，这台引擎对我们部族，不，对我们的未来也很重要。
...But I would still have liked to have a chat.=......可我还是想聊一聊。
...But I'd already fired my first shot. Not fully thinking this through would be unforgivable.=......但第一颗子弹已经击出，不想清楚的话，会是一件不可饶恕的事情。
...But I'm afraid that's all I can do.=我能做的......只有这样了。
...But I'm not letting you two run the show this time. There's things I want to do, choices I want to make for myself. That cool with you?=......但这一次就不是你们两个说了算了，我有想做的事情，我要自己决定，没问题吧？
...But I'm sorry I let you down.=只是......让您失望了。
...But I... I—I really really don't want a buzzcut...=......可是我......我、我真的不想剪寸头......
...But if you're scared, you will become their breakthrough. They'll start with you when the killing starts!=......但你们要是害怕了，你们就是他们的突破口，你们就是他们第一个下手的！
...But in the end, it's no sun.=......但那毕竟不是真的太阳。
...But Ines was right.=......但伊内丝说的对。
...But is that truly impossible?=......真的不能吗？
...But it doesn't sound hard. I could probably do that.=......不过听起来不是很麻烦，应该可以。
...But it wasn't until a lot later when I understood why she always slept so soundly next to you.=......不过后来我也明白了，阿米娅一直能在你身边熟睡，是有原因的。
...but it wouldn't hurt if you wrote a little more, right?!=......你多写两句话也不会有什么问题吧？！
...But it's a sunk cost now. The more I doubt it, the more crucial it is for me be its core member, to steer it with my own two hands.=......既然已经身陷其中，那么越是怀疑，我越要成为最核心的参与者，亲手掌控它的走向。
...But it's alright. I was sleeping. I slept for a very long time.=......但没什么，我睡着了。睡了很久。
...But maybe I can teach you something else. Like how to make fried rice that tastes just right.=......但或许，我可以教你些别的东西，比如炒一碗蛋炒饭，咸淡适宜，粒粒分明。
...But my Nana gave them to me before I left home...=......它们是我出发前姥姥给我的——
...But not right now.=......但不是现在。
...But not today. Not now.=......但是，不是现在，还不是。
...But nothing will change unless I face reality!=......但不去面对它们是不行的！
...But now I know Drudge was just a tiny little sliver of evil. And it was still enough to beat me.=......但是我现在才明白，德鲁奇只是邪恶的丝缕毫毛，就已经将我击败。
...But now I realize, she simply didn't like it here.=......现在看来，她只是不喜欢这里。
...But of course.=......怎么会？
...But one day, I'll play them for everyone!=————但总有一天，我会给大家放的！
...But perhaps none of that's important to a warrior stationed in the north.=......不过，对于驻守北地的战士而言，如此事实，或许也无关紧要。
...But really, when the kids in my class would bully each other, I knew it was wrong. But I just kept to myself. Kept away from it.=......其实，以前看到班里的霸凌现象时，我知道那是错的，但我总是会悄悄避开。
...But right not now. You've been digging into it on your own for a while now, so you must understand.=......但不是现在，你私底下调查了很长时间了吧，你应该能理解。
...But thanks for the heads-up, anyhow. What I'd like to know is, how do you see Enciodes right now, in your honest opinion?=......还是感谢您的提醒。不过我想了解的是，如今您对恩希欧迪斯最真实的看法是？
...But that doesn't mean I can't also miss the times we would crash on the sofa to watch horror flicks, just the two of us.=......但是莫丽，这并不影响我怀念那些我们两个人窝在沙发里看恐怖片的时光。
...but the Catastrophe is also visibly weakening!=灾势也在以肉眼可见的程度衰弱！
...But the flowers are still in bloom.=......可花还开着。
...But the parameters were precisely configured according to the data sent by Miss Magallan.=......可我是严格按照麦哲伦小姐发来的数据进行配置的。
...But the Spire is still here.=......但这座塔还在。
...But them, those two. They stink, of my daughter. Her death.=......即使你身后，那两人，已经沾上，我女儿，死亡的气息。
...But then again, this adds up to a fat stack. Who's footing the bill?=......不过看上去金额不小，谁出钱？
...But then she wanted to go visit friends and relatives with Alanna, leaving me alone in the vehicle.=......结果她居然要跟阿兰娜女士一起走亲访友，把我一个人留在车上。
...But there is more than one way out of here, Wei Yenwu.=......只是，魏彦吾，出口可不是只有门。
...but there's just too many enemies. If we keep dragging this out, I'm concerned casualties are going to end up tough to estimate.=......但敌人太多了，这样慢吞吞对付下去，受害者数量恐怕难以估量。
...But there's no point.=......已经没有意义了。
...But there's still a hundred and eighty one here?=......这不还是一百八十一颗吗？
...But they are warriors.=......但他们，已是战士。
...But they're not actually saying anything.=呃......就是没什么实质内容。
...But we are ready to make headways in the slums. There's also that housing plan for the Infected, ready to be launched. Wouldn't you say we're in a better shape than before?=......我们已经准备好进驻贫民区了，不是吗？我们不是要出台新的感染者居住案吗，这不是变得比昨天更好吗？
...But we can bear that risk.=——但我们可以承担相应风险。
...But we can't interfere, right?=......但我们并不能干涉议会，对吧。
...But we did it.=......但我们成功了。
...But we didn't shake you off.=......但是没有甩掉你。
...But we don't have any soy sauce or mustard.=......但我们没有酱油也没有芥末。
...But we only found out once we got here that things were a little... tanglier than we believed.=......只不过到达这里后才发现，事情好像比我们想象的还要麻烦一点......
...But we're out of time.=......可我们哪还有时间。
...But what's the harm?=......但又何妨呢？
...But when you said Infected, you weren't just saying it, right?=......但是感染者，不是骗人的吧？
...But where are we going? We chased a Dublinn squad that was all dead people, and Selmon's not found her own. Where should we head now?=......可是我们要去哪里？咱们追的深池部队是死人，塞尔蒙的目标也没了，咱们该往哪里走？
...But where do I find the magician?=......不过，魔术师在哪里呢？
...But where is... Nasti...?=......可娜斯提......在哪儿......
...But where?=......我该去哪儿？
...But who brought them ashore?=......可又是谁将它们带来了陆地上？
...But who would use a flag as a weapon on the battlefield?=......唉，谁会在战场上拿旗子当武器啊......
...But why did she leave?=......她为什么要离开城市？
...But why go this far for this?=......可是，为什么这么突然？
...But why isn't my home here?=......我家不在这里吗？......
...But with your memory loss, I doubt whether you'll be of any use again.=......现在，你陷入了记忆丧失的困境，我很怀疑，你还能不能再派上用场。
...But would that not be damaging a historical building?=......但是那样算不算损坏历史建筑？
...But wouldn't it be way too late by the time disaster actually struck?=......如果灾害来临，真的都还来得及吗？
...But you have a house? How?=......居然有一栋房子？什么时候？
...But you promised me.=......你从前答应过我。
...but you shouldn't have come. This whole thing is one big trap.=——你不该来。这是个巨大的陷阱。
...But you will participate. Whether the Infected is codenamed 'Mephisto' or 'FrostNova.'=......但你们会的。无论是代号“梅菲斯特”的感染者，还是代号“霜星”的感染者。
...But you'll have to keep me steady!=......但你得扶我一把！
...But you're in a very dangerous position.=......但你的处境十分危险。
...But you're right.=......你说得也对。
...But you're...=......可是......
...But, I don't want to lose you.=......可我不想失去你。
...But, I have never lived in fantasy.=......而我从不幻想。
...But, the cupcakes that nice granny gave us were delicious. Just the right amount of sweet.=......啊，但是那个老奶奶送给我们的小蛋糕，很好吃，甜得恰到好处。
...but, this is the Sighs of Kings... I can't possibly...=......可，这是诸王之息......我......不能......
...But, y'know, Amiya, I'm a grown-up who's experienced a hell of a lot, too.=......但是呢，阿米娅，我也是经历过许多事情的大人了。
...But, you know how often we're called monsters? People have been calling Patriot a monster for many, many years.=......但是，如果说许多人把我们当作怪物，那爱国者先生已经被当作怪物很多很多年了。
...But?=......但是？
...But—?=......可——？
...By all means.=......请便。
...By gritting my teeth.=......忍着。
...By Kjeragandr.=......耶拉冈德在上。
...By the little wood window.=......想起家里小木窗。
...By the looks of it, the plant was already in extreme disrepair even before the accident.=......看来这座动力炉在发生事故之前就已经处于严重的失修状态了。
...By the time the rescue team reached your block, things were already beyond saving.=......等救援队到达你家所在的街区时，事情已经严重到无法挽回。
...By your command.=......遵命。
...Bye bye.=......拜拜。
...Caireann, Fergal, you and me. Just the eight of us left now.=......凯莉，费加尔，你和我。我们现在就剩下这八个人了。
...Call me Vina.=......叫我维娜吧。
...Calling me here... Got something to say to me?=......你叫我来，有什么话要说吗？
...Calm, gray-ears. Calm down. I WILL find it.=......平静下来吧，平静下来吧。灰耳朵，我会找到它的。
...Came around finally?=......醒了？
...Came to see the contracts.=......我来看看委托。
...Can I ask a question?=......我可以问一个问题吗？
...Can I ask you a question?=我......我问你个问题。
...Can I really do that?=......我真的能吗？
...Can I see it? It kinda looks like it hasn't been used in a while.=......能给我看看吗？好像已经很久没用了。
...Can I sleep at the diner tonight?=......今晚我可以留在餐厅吗？
...Can I take that to mean that we're enemies?=......我是否可以把这句话理解成，您会与我为敌？
...Can I travel across Terra in an air-conditioned vehicle?=......我可以乘着有冷气的长途车走遍大地吗？
...Can I trust you?=......我真的能相信你吗？
...Can it be...?=......不是吧。
...can kill... the Royal Guard...=......能杀死......内卫......
...Can someone really become so emotional over receiving a new name?=哪有人会为改个名字这么动容的......
...Can you at least inform the people who came to the gallery earlier?=......至少，请您通知今天来到美术馆的那些人，好吗？
...Can you give an accurate statement?=......能给个准确的说法吗？
...Can you hear me, sir?=......先生，您还能听见我说话吗？
...Can you let me go?=......你能放开我了吗？
...Can you let us through?=......你能放我们过去吗？
...Can you please not call me that?=......你就不能换个称呼吗？
...Can you really say that now with such a calm tone?=......现在的你，真的还能坦然说出这句话吗？
...Can you repeat that?=......你说什么？
...Can you show me your dad's bills? I might be able to help.=......能给我看看你爸爸的账单吗？也许我能帮上忙。
...Can you still jump?=......你还跳得动吗？
...Can you throw in more? I was out on the Leithanien border before I got back, I've got first-hand intel about the whole war in the Core—=......能再加点吗？我从莱塔尼亚边境过来，手里还有些关于核心圈的混战的一手情报——
...Can't even pull a trigger. Now I need a toy crossbow like this to make a living and pay off my debts.=......扳机都扣不下去，只能拿上这种给小孩的玩具弩，还得继续干活还债。
...can't even whimper anymore, huh?=......已经连呜咽的力气都没有了吗。
...Can't find the chili powder. I'll ask the neighbors if I can borrow some.=......找不到辣椒粉，我去问邻居借。
...Can't hide anything from you.=......瞒不住你。
...Can't hope to stop us!=怎么能阻止我们！
...Can't remember any of it.=......记不得了。
...Can't remember it now.=......我记不清日子了。
...can't wait for the townsfolk to send me some 'Victorian spies'...=......等城里人真把“维多利亚间谍”送到我这儿来......
...Can't you tell I'm joking? Of course I'm afraid. I still haven't paid off my mortgage.=......开玩笑的，当然怕，房子的贷款还没还多少呢。
...Candy?=......糖？
...Canned peaches?!=这是......桃子罐头？！
...Capitán Mateo.=......马特奥上尉。
...Capone, stand firm.=......卡彭，给我站稳了。
...Captain Faust!=......浮士德队长！
...Captain! Are you really going to...?=......大尉！你真的要......
...Captain, Captain!=......大尉，大尉！
...Captain, shouldn't we...=......长官，我们是不是......
...Captain.=......队长。
...Captain... what they said just now...=......大尉......他们说的那些......
...Captain?!=......队长？！
...Carol, are you scared?=......可萝尔，你害怕吗？
...Carrot cake.=......胡萝卜蛋糕。
...Cassia?=......卡西娅？
...Cast off as cast.=......当弃即弃。
...Casters cloaking their true colors. Fearful Arts. Completely unable to protect ourselves. Where's the shame in being afraid?=......不知真面目的施术者，恐怖的法术，我们毫无抵抗能力，害怕也不必感到羞耻。
...Castle of Dreams? Sorry, not a brand I've heard of.=......梦城堡？抱歉，我没有听过这个牌子。
...Catch!=......接着！
...Cautus. You're the source of all the ruin to come.=......卡特斯人。你是未来一切的祸源。
...Cellinia.=......切利尼娜。
...Cello.=......大提琴。
...Certainly not.=......肯定不能。
...Certainly.=......好。
...Ceylon told me about the situation with the volcano.=......锡兰告诉了我火山的事情了。
...Ch'en?!=......小陈？！
...Chair. My chair.=......椅子。我的椅子。
...Changes, Mr. Wei.=......变迁，老魏。
...Charging...=......充能准备......
...Charging?=......蓄能？
...Charles Lynch.=......查尔斯·林奇。
...Cheh.=......嘁。
...Chernobog has already been cut up into many pieces.=......整个切尔诺伯格已经被切割成了许多块。
...Chi Xiao.=......赤霄。
...Chiave, what the hell's up with this play button? There's no red button on the picture the boss gave me!=贾维，这个播放按钮怎么回事？老大给我的照片上可不是红色的！
...Chief Mate, this is our ship. Our ideals.=......大副，这是我们的船，是我们的理想。
...Chief Wei, is Lungmen's superstructure really that simple?=......魏长官，龙门的构造有这么简单吗？
...Chief Wei?=......魏长官？
...Child, take cover!=......孩子，躲远些！
...Chimerism.=......嵌合实验。
...Choices.=......选择。
...Clan migration.=......举族迁移。
...Clara? It's so early... did you need something?=克拉拉？你有事找我吗，这么早......
...Classic, she hung up.=......哎呀，挂了。
...Claudia, your dad says he found a nest of fowlbeast eggs just about to hatch, but their mother's terribly injured and won't make it.=......小云，你爸爸说，他捡到了一窝快孵化的羽兽蛋，但是母羽受伤很重，没能救回来。
...Clean cut. Took the belt with it.=......整齐的刀伤，连着硬质皮带一起砍断了......
...Click... missing...? Rob... hurry up...!=......卡......不见......？罗......们在......点！......
...Click?=......卡达？
...close.=......很险。
...Close?=......闭馆？
...Cloud-splitting, they faced each other.=......云裂，是直面。
...Clovisia shielded the child's head before she fell.=......克洛维希娅掉下去之前，护住了那孩子的头。
...Clovisia.=......克洛维希娅。
...Clément.=......是你啊，克莱芒。
...Coffins?!=......棺材？！
...Cold... Mama... So cold...=......冷......妈妈，好冷......
...Colonel.=......上校。
...Come back alive.=......活着回来。
...Come here, Dr. {@nickname}.=......过来，Dr.{@nickname}。
...come in...=进......
...Come on, that's the 'leak' I'm supposed to plug?=......不是吧，这就是我要堵的“缝隙”？
...Come on, we fought the Ursus Standing Army like a million times, who's getting excited over a big angry mob?=......等等，我们可是和乌萨斯常备军交手过无数次了，乌合之众有什么好嚣张的？
...Come over first. Watch your step.=......你先过来，脚步小心点。
...Come to think of it, I am indeed 'all by myself with nothing but the weapons from my parents' right now...=......现在我的确是“孤身一人，除父母所赠予的武器之外身无一物”......
...Come.=......来。
...Common furnishing you find in ancient tombs.=......那是古代陵寝的常见陈设。
...Compared to how long this war has been going on, it was a weekend getaway. But I can't believe how you've grown.=......比起这场漫长的战争，我们也没有太长时间不见，你的成长速度还真是惊人。
...Compared to my ship, not half bad.=......比起我的船，不算太坏。
...Complications?=......出现意外状况？
...Concertmaster.=......首席。
...Condition... Stable...=......状态......正常......
...Conditions stable... beginning resection... be careful of VFib...=......状态正常......开始切除......注意室颤......
...Confessarius witchcraft.=......赦罪师的巫术。
...Confessarius.=......赦罪师。
...Confirmed. It's a small-scale Victorian deployment, but judging by their equipment, not from a nearby barracks.=......已经确认了，是一支维多利亚小型部队，但从装备来看，不是附近的驻军。
...Connected.=......相连。
...consciousness...=......知觉......
...Consider yourself lucky then.=......那你运气真好。
...Considerably cautious wording.=......相当谨慎的用词啊。
...contain every Knight of the Tower... the key is seizing the city Defense Forces...=......控制住全部塔楼骑士......关键是掌握城防军......
...Control?=......总辖？
...Controls what?=......控制着什么？
...Conventional weaponry, judging from this bolt. Looks like they've had their eyes on this logistics escort mission for quite some time now.=......看这箭矢，是制式武器。这次物流护送任务恐怕早就被盯上了。
...Cooperation?=......合作？
...Cora? No, I'm not talking about that.=......珂拉？不，我说的不是那些。
...Correct some mistakes made by you and your brother.=......去纠正一些你们兄弟犯下的错。
...Correct.=......嗯。
...Corsica I? Is that a Gaulish emperor?=......科西嘉一世？高卢的皇帝？
...Could change in an instant.=只在旦夕。
...Could I ask you to look through all of Dr. Kal'tsit's access records for us?=......请问您能为我们调出凯尔希医生的所有访问记录吗？
...Could it be she's not your...=......难道她不是你的女......
...Could it be...=......难道......
...Could you recall a person who saved your life, and for the trouble was never again able to walk?=......你可还记得有人为了救你，这辈子都没法直起身来走路？
...Couldn't you break out while they stop at a city?=......不能在停靠都市的时候越狱吗？
...Crafty hand, you.=......来这手啊。
...Crownslayer...=......弑君者......
...Cruelty?=......残忍？
...Crystal clear. Let me handle this.=......很清楚。让我来处理吧。
...Cultists. Hm.=......邪教徒。
...customers have been so weird lately.=......最近的客人真奇怪。
...Cyclopes can only see doom.=......独眼巨人只能看到厄运。
...D-Destroying?=......毁、毁灭？
...D-Doctor!=......士，博士！
...Dad.=......爸爸。
...Dafuq?=......欸？
...Dagda.=......达格达。
...Dai Lo, won't you be my neighbor here? The Feng Shui is excellent, and I hear you get a better deal buying the plots in pairs.=......头儿，你真不考虑让我以后做你邻居？我看这里风水奇好，听说墓地联买会便宜不少。
...Dalton.=......道尔顿。
...Dalton?=道、道尔顿？
...Dame. No. Dame.=......勋爵。不。勋爵。
...Damian Barry?=......达米安·巴里？
...Dammit!=......可恶！
...Dammit! Dammit!=......可恶，可恶啊！
...Dammit, but that boy's so hot. And he's in every episode!=......可恶，但是男主真的很帅。
...Dammit, where did he go?=......该死，到底去哪里了？！
...Dammit—=......该死——
...Damn it!=......该死！
...Damn it! Damn it all!=......该死！该死！
...Damn it... Why... Even though we're all Infected...=......可恶......为什么......明明都是感染者......
...Damn right. Totally played out.=......没错，很没意思的。
...Damn these monsters! There's no end to them!=......该死的！这些怪物，是根本杀不完吗！
...Damn.=......该死。
...Damn. No reaction. Lame.=......啧，她看起来没有被吓到，真没劲。
...Damn. You're still alive.=......真遗憾，你还活着。
...Damn... you!=......你，你！
...Damned dipstick.=......*雷姆必拓粗口*。
...Damned rich people. They give their kids presents made of solid gold?=......这些有钱人，还真是可恶！给小孩的生日礼物居然都是沉甸甸的金子！
...Damnit, this rain's giving me a headache. Let's not worry about it.=......该死，这场雨害得我又犯头疼了，不想了。
...Dance?=......跳舞？
...Danger level... Analyzing...=......危机等级......评估中......
...Danger.=......危险。
...Dangerous articles detected.=......检测到危险物品。
...dangerous...=......险......
...Danke.=......多谢。
...Darya?=......达雅？
...Daughter.=......女儿。
...Daughter... My daughter! Hold on!=......女儿......我的女儿！坚持住！
...Dawn has broken.=......天亮了。
...de Montano.=......德蒙塔诺。
...dead.=......死了。
...Deal.=......行啊。
...Death metal, one vote.=......死亡金属，一票。
...Debt? Are you in debt?=......债务？您欠债了？
...Decades ago, you sat back and watched your friends get taken captive. Decades later, you're doing the same thing as people are being driven from their homes.=......几十年前你坐视朋友被俘虏，几十年后你坐视一群人被赶出自己的家园。
...Deculture. Deculture.=......黛柯绮，黛柯绮。
...Dedushka, weren't you just saying, we might not have bread to eat this winter?=......爷爷，你刚刚不是说，我们可能这个冬天都没有面包吃了吗？
...Defeat me. And show me hope.=......战胜我吧。让我看到希望。
...Definitely!=......一定是！
...Degenbrecher?=......锏？
...Delfina...=......德尔菲娜......
...Della.=......戴拉。
...Delphine?=......戴菲恩？
...Demetri?=......德米特里？
...Descent?=降......落......？
...Despicable cutthroat.=......卑劣的刺客。
...Destitute and lousy. Bad physique. You wouldn't be much use even if we sent you to the mines.=......又穷又破。体格也很差。送军队矿场去也没什么油水赚。
...Destroy Babel. Scatter her followers. Let Theresa in on your plans.=......摧毁巴别塔，驱散她的追随者，让特蕾西娅加入你的计划。
...Device #9.=......九号装置。
...Diaz...? Papá?=迪亚兹......老爹......？
...Did a Catastrophe really hit this place?=......这里真的发生过天灾？
...Did he bluff me?!=......他吓唬我？！
...Did I hear you say that kids from nearby schools play in the abandoned district?=——你刚刚说，附近学校的孩子，会去废弃街区玩？
...Did I lose?=......我输了吗？
...Did I not mention it before?=......我没说吗？
...Did I tell him how to store pine resin, flammable materials, dry wood and firestarters, or did I not?=......我是否告诉他如何储备松香，易燃的材料，干柴与必要的点火设备？
...Did it mean anything?=......有意义吗？
...Did it not work?=......失败了？
...Did old Ch'en do this to you? That blasted woman...=......难道是老陈干的？这个“龙门粗口”！
...Did Pascuala tell you?=......是帕斯卡拉告诉你的吗？
...Did something happen in town?=......镇上出什么事了吗？
...Did something happen to Wang?=......是望他出了什么事？
...Did something happen?=......什么情况？
...Did Talulah let Madam Ch'en through on purpose? Oh n—=......塔露拉难道是故意放陈长官上去的？糟——
...Did the revenant get left behind?=......他被抛下了？
...Did they cease fire?=......他们要停火了？
...Did they find us?=......我们被发现了吗？
...Did they kill my father for the same reason?=......他们也是出于同样的原因，杀死了父亲吗？
...Did we do something really bad?=......很严重吗......？
...Did you all have to start hanging out here this early?=......你们有必要现在就凑在一起吗？
...Did you disrupt my cold current using your own Arts?=——拼尽全力用自己的法术，停滞了寒潮的聚流吗？
...Did you forgive too?=......难道，您也原谅了？
...Did you get something dirty?=......弄脏什么了？
...Did you guys establish the Guild of Hypocrites or something? Very well, I was about to say the same thing about you bunch.=......你们是成立了一个贼喊捉贼协会吗？好吧，反正也和我想的差不太多。
...Did you hear anything from the Browntails?=......那你有听说，布朗陶家出了什么事吗？
...Did you hear it?=......到了吗？
...Did you hear it? What is your true plan?=......您听到了吗？您的计划到底是什么？
...Did you hear something?=......你听见什么声音了吗？
...Did you hear that, Shana?=......听到了吗，夏娜？
...Did you just die?=......死了？
...Did you just say 'kill each other?'=......你刚才说，互相残杀？
...Did you just say that Her Grace will personally be visiting Kjerag?=......你是说，公爵阁下，要亲自来谢拉格？
...Did you just take my picture?=......你刚刚拍了我的照片？
...Did you just throw something?=......什么东西丢了？
...Did you leave because of that too?=......棘刺先生也是因此，才离开的吗？
...Did you lose something, Ajazi? I feel like you're not your usual self.=......阿雅吉，你身上是不是少了点什么？我总觉得你看起来没平时那么顺眼。
...Did you need me for something?=......你找我干什么？
...Did you need something?=......你们有什么事吗？
...Did you see an Infected with a white scar on his arm?=......你们在这片街区见过一个手臂有白色伤疤的感染者吗？
...Did you tell anyone else about this?=......你对其他人，提起过这件事吗？
...Didn't expect it'd be you people.=......居然是你们。
...didn't just move... been living here a really long time...=......不是刚搬过来的......住在这里很久了......
...Didn't really think that I'd take some random excuse, did you?=......该不会真觉得，随便找个借口就行了吧？
...Didn't she said she understood?=......她不是说已经完全理解了吗？
...Didn't think there'd still be anyone brave enough to kidnap one at a time like this.=......居然还有人在这时候敢掳他们的人。
...Didn't think you'd need someone to scout the way for you. And to think I worked so hard to help you avoid polluted areas and secondary disaster zones.=......没想到你如此身手，竟然还要让人去前面探路，可怜我一路费尽心力带你躲避污染区和次生灾害。
...Didn't we already go over this yesterday?=......昨天不是和你说过了吗？
...Didn't you say you weren't going to guarantee my safety?=......你刚刚还说不保证我的安全。
...die yet.=......死去。
...Difference, huh.=......区别吗。
...Dig out those ruins, huh?=......把这些废墟挖开啊？
...Dig...nity...?=......尊......严？
...Dikaiopolis! The Blood Knight!=......狄开俄波利斯！血骑士！
...Dikaiopolis.=......狄开俄波利斯。
...Director Fitzroy.=......菲茨罗伊主任。
...Director Franks? When did you—=......多萝西主任？！您是什么时候——
...Director Saria?!=......塞雷娅主任？！
...Director? No, just a quick personal matter to tend to... No, of course work takes priority over personal...=......经理？不，我只是有一些私事......不，私事当然没有工作重要......
...Disappear.=——毁灭。
...disappointing...=......令人失望......
...Disorder?=......失序？
...Do as you please, then.=......无妨。
...Do forgive me, Young Master. This is what the Master of the House has demanded of me.=......少爷，对不住。这是老爷交代的工作。
...Do I have to?=我，我能不去吗......
...Do I know you?=......机器。我认识你吗？
...Do I need to say any more?=......话不用我再多说了吧？
...Do I?=......是吗。
...Do Leithanian casters do this? If so, it's news to me...=......这也是莱塔尼亚法术的一种？我并没有听说过......
...Do me a favor.=......帮我个忙。
...Do not come.=——不要来。
...Do not misunderstand, Młynar. It's not war that I seek. War is inevitable, and the knights must carry that burden.=......别误会我，玛恩纳，我并非追求战争。战争终将到来，骑士本就应该承担。
...Do not push your luck.=......请不要得寸进尺。
...Do not squander this chance, Señor Javier. You have very few left.=......你没有太多机会可以浪费，哈维尔先生。
...Do the landship guys... see this stuff all the time?=......本舰的人，平时都要面对这种局面么。
...Do the two of us even have anything to talk about but work?=......我和你又没什么私事要谈！
...Do they really have to go that far?=......需要做到这个地步吗？
...Do things like that just happen?=......会有这么巧的事情吗？
...Do you believe that the Güldenesgesatz can completely change its tone?=......你相信金律乐章会彻底变调吗？
...Do you copy?! Lavaca! Bluishsilver!=......快回话呀！拉瓦卡！碧银！
...Do you even know what you're talking about?=......你真的知道自己在说什么吗？
...Do you guys feel... the airship accelerating?=......你们有没有感觉到......飞空艇在加速？
...Do you have any lilacs?=......你这里有紫丁香吗？
...Do you hear anything?=......能听到吗？
...Do you hear voices outside?=......你听到外面的声音了吗？
...Do you know Ace?=......你知道Ace吗？
...Do you know of a sword technique that will let you cut through the sea's wind and waves?=......你们知道一种能和海上的风浪搏击的剑术吗？
...Do you know what the biggest difference between you and your father is?=......知道你和你父亲最大的区别是什么吗？
...Do you know what would have happened to that girl if I just grabbed her?=......刚刚那个学生，如果我直接把她抓出来，你知道她会有什么下场吗？
...Do you know where I lost them?=......你知道他们是在哪里走丢的吗？
...Do you know why I know how to cook?=......拉维妮娅姐，你知道我为什么会做菜吗？
...Do you know why they're after me?=......你知道他们为什么抓我？
...Do you know, Sonya, what this is?=......索尼娅，你看，这是什么？
...Do you know?=......你知道吗？
...Do you mind if I leave it here? I think... the mother is a good enough catch on its own.=......我能把它放在这里吗，老先生？我想......那头母兽作为猎物来讲已经够大了。
...Do you miss the waters of Lynncardine?=......你会想念丽茵卡登的湖水吗？
...Do you need anything else?=......你还有什么事？
...Do you need me to elaborate further?=......需要我解释得更清楚一点吗？
...Do you need me to throw last month's crime reports in your face?=......需要我把最近一个月的犯罪报告甩在你脸上吗？
...Do you not like this power you have?=......难道说，你不喜欢这种力量？
...Do you not want me to?=......老爷是不希望我走吗？
...Do you realize how cruel this is?=......你知道这有多残忍吗？
...Do you really not feel anything on top of your head?=......你没有感觉到自己的脑袋上有东西吗？
...Do you really think that's what they want?=......您觉得这就是他们想要的吗？
...Do you really think we have a chance? It's not like we outnumber them.=......你觉得真的有机会吗？我们人数并不占优势。
...Do you remember Golding, the girl who visited you with me so many years ago?=......您还记得戈尔丁吗，那个很多年前，曾经和我一起来拜访您的女孩。
...Do you remember how we did things, back in school when we partnered up?=......你记不记得上学的时候，我们俩搭档，是怎么行动的？
...Do you remember my brother?=......你还记得我的哥哥吗？
...Do you remember this from the scriptures?=......这是经书中的教义，您还记得吗？
...Do you remember, Werner? When I was selected for Gesatzswächter training, I came to you and Ernst and told you I wanted to stay.=......沃尔纳，你还记得吗？在被选中，去接受金律法卫的特殊训练之前，我找到你和恩斯特，说想留下来。
...Do you seriously believe that?=......你真的这么想？
...Do you speak of Miss Lava?=......是炎熔小姐吗？
...Do you still remember what they said when we were chatting that night? That the Sami don't believe that death is the end.=......你记不记得，那天晚上聊天的时候，他们还说过，萨米人并不认为死亡是终点。
...Do you think he's still got any use for his sword, though?=......你觉得他还用得着自己的剑吗？
...Do you think he's trying to drive up the price?=......你说，他是不是想涨价钱？
...Do you think my death will put everything to rest?=......你以为用我的死能够解决一切？
...Do you think there's an ulterior motive for this?=......这会不会是个阴谋？
...Do you think they'll come back?=......您相信，他们都会回来？
...Do you think what you know is the real truth?=......您以为您了解的，就一定是真相吗？
...Do you want me to crush you?=......你就这么想让我揍你吗？
...Do you want me to die with you?=......你想让我与你共死吗？
...Do you want me to light the furnace for you?=......要我帮您把炉子点起来吗？
...Do you want me to watch over Lady Ensia full-time?=......老爷也是希望我全职卫护在二小姐的身边吗。
...Do you want something to drink?=......你要不要喝点什么？
...Do you want to be the True Lung?=......你想当真龙吗？
...Do you want to see it through...?=......要不要看到最后......
...Do you wish to end your convalescence now?=......您需要结束疗养吗？
...Do you work here? I don't recognize you...=......你是博物馆的员工吗？我看你有点陌生......
...Do your bad feelings have a habit of coming true?=......一般来说，你的预感会很灵验吗？
...Dobermann?=......杜宾？
...Doctor!=......博士！
...Doctor, are you okay? All that work finally rotting your brain?=......博士，你没问题吧。是不是累傻了？
...Doctor, can I do this?=......博士，我能做到吗？
...Doctor, can you go check on Miss Rostova?=......博士，你可以去看一看娜塔莉娅小姐吗？
...Doctor, could you tell me what Gavial is like on the outside?=......博士，可不可以告诉我，嘉维尔在外面是什么样的？
...Doctor, I believe Closure.=......博士，我相信可露希尔。
...Doctor, I don't know what you're waiting for, but in times like these, Miss Ceylon won't care what we're thinking.=......博士，虽然不知道你还在等什么，不过现在这种状况，小姐是不会在乎你我在想什么的。
...Doctor, I think...=......医生，我觉得......
...Doctor, move.=......博士。走。
...Doctor, my initial diagnosis is heart failure brought on by Oripathy.=......博士，我初步判断这是矿石病感染造成的心力衰竭。
...Doctor, what do I do?! I've never been in a situation like this before!=......博士，怎么办啊，我从没遇到过这种事！
...Doctor, what do you think?=......博士，你怎么看？
...Doctor.=......博士。
...Doctor...=......医生......
...Doctor... Doctor...=......博士......博士......
...Doctor... Kal'tsit... give me...=......医生......给我。
...Doctor...?=......博士......？
...Doctor?=......博士？
...Doctor? What are you trying to tell me?=......博士？在试图传达什么？
...Does death care that I am a child?=......死亡有把谁当作小孩吗？
...Does he really think I'm suited for the job?=......布兰切尔先生觉得我合适吗？
...Does Mo Bufu know the Young Chef somehow?=为什么......莫不服，难道认识小大厨？
...Does she have a lamp? Do you see a lamp in her hands?=......她手上拿灯了吗？你看到她手上拿着矿灯了吗？
...Does she know?=......她知道吗？
...Doesn't change how crap of an eyesore being stuck in this room is!=......憋在房间里的话，还是看哪哪都不顺眼！
...Doesn't concern you.=......和你无关。
...Doesn't matter. Because I've always 'p'ei fu'd' Rosmontis.=......没事。因为我从一开始就很“佩服”迷迭香了。
...Don Venezia.=......老爷。
...Don't be like this! You mustn't!=......不要这样......别这样！
...Don't be sad, Lady Ceylon. Tomorrow is a new day.=......别难过，小姐。明天会是新的一天。
...Don't bully the defenseless ever again.=——以后别再做些欺压弱小的事情。
...Don't care to shake hands? So be it.=......不愿握手吗？好吧。
...Don't do it.=......不要动手。
...Don't do this...=......别这样......
...Don't engage! Fall back!=......不要动手，退后！
...Don't expect me to thank you.=......别指望我谢你。
...Don't feel like answering, huh? You weren't this hard to talk to back when we used to do business.=......什么都不回答啊。以前跟你谈生意的时候，你可没这么难沟通。
...Don't force yourself.=......不要勉强。
...Don't forget me.=......别忘记我。
...don't forget my share...=......别忘了分我些......
...Don't get me wrong. The death of one Sarkaz won't affect the outcome of the next battle.=......别误会，死一个萨卡兹并不会对接下来的作战产生什么影响。
...Don't give me that look, Thiago. We've got nothing against the Ægir; it's them, not us.=......咳，别摆那种脸色，蒂亚戈，你知道不是我们要怀疑阿戈尔人。
...Don't go digging too deep. It's her choice.=......没必要深究，那是她的自由。
...Don't hurt him! I'll tell you!=......别伤他！我给你！
...Don't laugh, Doctor!=......博士，不要笑呀！
...Don't let Amiya hear you.=......别让阿米娅她们听见。
...Don't let him get to you, Droste.=......不要被他的话影响，德罗斯特。
...Don't let it get to you. You did nothing wrong.=......你不用为那件事内疚，你没有错。
...Don't let your guard down! The Royal Guards aren't...=......别大意！皇帝内卫可不是......
...Don't look at me like that.=......别看我。
...Don't look.=......别看。
...Don't mention it.=......我不会在意。
...Don't misunderstand. It's not like that's what I aim for.=......不要误会，我没冲着这个目标去。
...Don't move. Breathe slowly and look around.=......别乱动，轻声呼吸，看好四周。
...Don't panic.=......不要惊慌。
...Don't see any Goldglitters here either. They're all the normal kind.=......这里也没有赤金源石虫，老夫看了，都是普通的品种。
...Don't talk like that.=......别这么说。
...Don't tell me you wanna finish shooting this damned movie even now?=......别告诉我都到这个时候了，你还*蓝卡坞片场术语*想把电影拍完？
...Don't tell me you're going dancing again tonight.=......别跟我说你们几个今晚还要去蹦迪。
...Don't think too highly of yourself.=......别把自己看的太高了。
...Don't wanna.=......不要。
...don't worry about her. That's just how she is. Vanishing years at a time.=......不用担心她，常有的事啦，毕竟她一不留神就能消失好几年嘛。
...Don't worry about it!=......先别管这么多了！
...Don't worry yourself.=......不劳费心。
...Don't worry. I already foresaw your safety before we left at dusk.=......不用太担心，今天黄昏临行前，我已经看到了你们平安无事的未来。
...Don't yell.=......别嚷嚷。
...Don't you Catastrophe Messengers leave as soon as the Catastrophe's over? Why are you still here?=......你们这些天灾信使，不是天灾一结束就连影子都见不到了吗？你怎么还留在这里？
...Don't you dare think this is over!=......别以为事情就这么完了！
...Don't you even dare to try provoking me.=......不要试图挑衅我。
...Don't you get tired of this?=......你总是这样，不累吗？
...Don't you resent her for using you as bait?=......她把你当诱饵，你就不恨她吗？
...Don't you think I have the right to hate it?=......会不满也是理所应当的吧？
...Don't you think you're being a bit too obtuse, appearing on this primitive transport vessel that hasn't docked in over sixty years?=......在这艘六十余年未曾靠岸的原始运输工具上，您是否显得过于突兀？
...Don't you worry. The Tianshi Bureaus aren't stupid. Someone will bring them home when it's time for them to come home.=......行了，瞎操的哪份心。你当天师府是什么地方，到该回家的时候，肯定有人带他们回家的。
...DON'T... RUN...=......别......跑......
...Don't...*bzzt*...stop...oving...*bzzt*—=......不要......滋......停......转移......滋——
...door?=......门？
...Dorothy?=你是指......多萝西？
...Dr. Kal'tsit!=......凯尔希医生！
...Dr. Kal'tsit, I found them. All of them.=......凯尔希医生。我找到了。全部。
...Dr. Kal'tsit, is this second layer of protective equipment designed to protect against the Sarkaz Arts?=......凯尔希医生，第二套防护装置，是不是设计来抵消这种萨卡兹法术的影响的？
...Dr. Kal'tsit.=......凯尔希医生。
...Dr. Kal'tsit?=......凯尔希医生？
...Dr. Kal'tsit?!=......凯尔希医生？！
...Dr. {@nickname} is an amnesiac. The Doctor is not one among those you recognize—not anymore.=......Dr.{@nickname}失去了记忆。博士并不是你认识的那些人中的任何一个，不再是了。
...Dr. {@nickname}, are you talking about...=......Dr.{@nickname}，难道是在说......
...Dr. {@nickname}, Dr. Kal'tsit.=......Dr.{@nickname}，凯尔希医生。
...Dr. {@nickname}, you should stay with her.=......Dr.{@nickname}，你去陪陪她。
...Dr. {@nickname}. Don't ever forget about me.=......Dr.{@nickname}。 不准忘记我。
...Dr.{@nickname}... this duty is not a shackle.=......Dr.{@nickname}......这份使命并非枷锁。
...Draco.=......德拉克。
...Dragon lady, I can't believe you didn't destroy the key.=......龙女，你居然没毁掉钥匙。
...Draw your blade, Margaret.=......拔剑，玛嘉烈。
...Drinking sparkling vinegar!=......喝气泡醋！
...Drive away the last of the darkness, usher in... a new tomorrow.=......带走最后的阴霾，打开......新的明天。
...Drop it.=......行了。
...Drowsy...=......困了......
...Dublinn's flames will burn this land.=......深池的火会烧向这片土地。
...Dublinn.=......深池。
...Duke Gododdin.=......公爵阁下。
...Dunno.=......不知道。
...Duoxie.=......多谢。
...During the firefight, you even took the time to rescue someone. But, that's not any of our business.=......你在巷战的过程中还抽空救了个人。但现在，那不是我们的管辖范围。
...Dusk?=......夕？
...E-Ehh? Where did all of that come from...?=......欸、欸，我、我突然开始说什么呀......
...Each person walks through their life alone.=......人们独自行过自己的一生......
...Each time a major operation ends in success, we live to see another day. On the other hand, failure means death.=......每一次重大行动的成功都如同我们生命的延续，而失败则意味着死亡。
...East of the east of La Unidad, Laterano, holy city of white♪=......拉乌尼达东边的东边，白色的圣城，拉特兰♪
...Ebenholz.=......黑键。
...Ebenholz. That's your full name?=......黑键。这是你的名字？
...Eblana!=......爱布拉娜！
...Eeehh??=......噫？？
...Eek! Why did you move closer all of a sudden? Did I hurt you?=......啊！怎么突然凑过来，是我弄伤你了？
...Eh, these things happen in training.=......嗨，这有什么，训练嘛，难免受点小伤。
...Eh, you haven't gotten even a bit of shut-eye all these years?=......哎呀，你这么多年......是真的从来没闭过眼？
...Eh? It really is chewy! So fragrant too!=......嗯......？真的很有嚼劲！很香欸！
...Eh? Only four of them? What kind of gang is this?=......嗯？就四个人？这什么打劫组合？
...Eheh. Indeed. And I believe you see it clearer than anyone.=......呵，说的没错，而我相信你其实比谁都清楚。
...Eight Infected.=......八名感染者。
...Either way, it's sorted now. We'd better get moving, chop-chop.=......反正，解决就好，早点赶路吧。
...Eject?=......切割？
...El's the best Sankta for the job, considering her experience in Lungmen, and her relationship with Rhodes Island.=......考虑到小乐在龙门的工作经历，以及她和罗德岛的关系，将这个任务交给她是最合适的。
...Elaborate.=......说清楚。
...Elena?=......埃琳娜？
...Elena? What's the matter? Keep up!=......嗯？埃琳娜？你怎么还没跟上？
...Eleventh rounds?=第......十一合？
...else.=......人。
...Elysium?=......极境？
...Emm=......啊......
...Emma!=艾玛......阿姨！
...Enciodes, do you have any idea what you're saying?=......恩希欧迪斯，你知道你在说什么吗？
...Enciodes, you accuse the Vine-Bead Court of betraying Kjerag to Victoria. Where is the evidence for your claim?=......恩希欧迪斯，你指控蔓珠院向维多利亚出卖谢拉格，可否示以证据？
...Enciodes.=......恩希欧迪斯。
...Ended?=......结束？
...ending.=......结局。
...Enemies.=......敌人。
...Enemy.=......敌人。
...Eno, Sasha.=......伊诺，萨沙。
...Enough about me. What about you?=......别说我了，说说你。
...Enough cards for today. Not in the mood.=......今天不打牌了，没心情打。
...Enough nonsense!=......不可妄言！
...Enough.=......够了。
...Enya?=......恩雅？
...Equal?=......“平等”？
...Equipment normal.=......装备正常。
...Er, I can't say that for sure.=......呃，也不一定吧。
...Er, Mudrock? What about all of you?=......呃，泥岩？那你们呢？
...Er, where's our medicine? Are we all out?=......呃，我们的药呢？是不是一点没剩下？
...Er, yeah.=......是啊。
...Er...=......呃......
...erm, really?=......是，是这样吗？
...Erm...=......呃......
...Eroshka. That's your name?=......埃尔洛奇卡，这是你的名字，嗯？
...Err.=......呃。
...Erring on the chance that it's real, I guess.=......“宁可信其有，不可信其无”吧。
...escape...=......逃离......
...escaped these unfortunate times.=逃离这个时代？
...especially not in front of the children.=......尤其是在这两个孩子面前。
...Especially under present circumstances.=......特别是在眼下的情况里。
...Establish a camp, safeguard the route, and ensure that our maintenance teams can safely reach the lighthouse.=......建立营地，维护道路，确保维修师能安全抵达大灯塔。
...Euggh...=......呃啊......
...Eurgh, they've still got our workbooks from primary school! I think we should just toss these...=......呃，怎么还有我们小时候的作业本！要不扔了吧......
...Evelyn?=......伊芙琳？
...Even back then, I wasn't always happy every time.=......就算是那个时候，也不是每次都很开心呢。
...Even before my grandfather passed, my uncle never wanted anything to do with the Association, let alone after.=......祖父去世之后，叔叔依旧不愿意与骑士协会有什么牵连......
...Even I remember him, Warfarin.=......我甚至记得他，华法琳。
...Even if I can treat Kal'tsit's words as fabrications, I cannot deny the facts. There is a conspiracy against Lungmen, and it reads too much like Kashchey's handwriting.=......即使我可以把凯尔希的话当成谎言，我也无法否认事实。那就是针对龙门的阴谋，实在是太像科西切的手笔了。
...Even if I did believe you, do you think other people will?=......你觉得就算我信了你这句话，其他人会信？
...Even if I'm just a reserve Logistics Operator serving as a doorman.=......虽然我只是个看门的后勤预备干员就是了。
...Even if it's all in vain.=......哪怕只是徒劳。
...even if my audience is just a lone... Little Black Sheep?=......虽然听众只是一只，小黑羊？
...Even if the Grand Dukes give up, we will not.=......就算大公爵放弃了，我们也绝不放弃。
...Even if they deny our request, I'll push hard to ensure my colleagues in Montelupe conduct a fair trial, so that the murderer is punished.=......哪怕失败，我也会督促蒙特卢佩的同事公正地审理案件，让凶手得到应有的惩罚。
...Even if they have already been abandoned by the others.=......虽然它已经被大家放弃了。
...Even if those Arts never existed in the first place... Wouldn't you still... be taken over... by all those things that represented who he was?=......哪怕那个法术从来都不存在，你不也是会......被他代表的那些东西......操控？
...Even if we can, so what?=听到又能怎么样呢......？
...Even if...=......就算是......
...Even more cautious, right?=......更应该谨慎一些，对吗？
...Even Patriot is dead. You bastards... I won't tolerate you any longer!=......就连爱国者也死了。你们的罪恶行径，我已经无法忍受了！
...Even so, it's amazing!=......不过，你真厉害！
...Even Teach was but a lass when this all went down.=......事情发生的时候，就连蒂奇也还只是个孩子。
...Even the stalk of wheat... consumed by silence. All things great and small... returned to nothing.=......小麦都应闭口无言，硕物将倾。
...Even though we only take what we need, the Contingency Contract system does come with a consistent creed.=......尽管我们只是各取所需，但“危机合约”的确有个一以贯之的信条。
...even though we're a logistics firm and... never mind.=......虽然我们应该是个物流公司......算了。
...Even you should not speak of the dead so lightly. Do not justify it as a sacrifice.=......即使是您，也请不要这样轻描淡写地带过死亡，不要用牺牲的名义将它合理化。
...Ever since five years ago.=......从五年前开始。
...Ever since I awoke from my dream, the waves would tell me, time and again, that the lost should return home.=......自我从睡梦中清醒以来，海浪时刻在诉说着，迷途的人该回家。
...Ever since I came to Kjerag... Not a single thing has gone smoothly...=......自从到了谢拉格，就没一件事顺利过......
...Ever since I was little, helping others was like grabbing a little yellow toy fowlbeast in a crystal-clear bathtub. All I had to do was extend my hand, and I'd be able to prevent the tub from spilling over.=......从小到大，对他人伸出援手，就像从清澈的浴缸水里捞取小黄羽兽玩具一样。只需要伸手，我就能阻止它被水淹没。
...Ever since the Penal Battalion discovered remnant signals from the lighthouse, we've made seventeen attempts to make landfall, eight of which succeeded in setting foot on this reef.=......从惩戒军发现灯塔残存的讯号至今，我们十七次试图登陆这里，其中有八次成功踩上这片礁石。
...Every year, three hundred thousand people suffer fractures aboard transport vehicles for various reasons, fifteen thousand of which are attributed to bottletrees tipping over in transit.=......每年有三十万人在运载工具上遭遇不同原因导致的骨折，其中从运载车搬运的瓶树上掉下来骨折的有一万五千人。
...Everybody. In front of us is a new life.=......各位，前面就是新的生活。
...Everyone should be safe.=......所有人都应该得救。
...Everything I've done, from beginning to end, has not only been for your sake.=......我所做的一切，从头至尾，也不全是为了你。
...Ewigegnade sent you?=......是伊维格娜德让您过来的？
...Ewigegnade.=......伊维格娜德。
...except her.=——除了米莎本人。
...Excuse me, I have just been informed that Renata is unable to come, but she has prepared an audio recording for us to play.=咳咳，出于一些特殊原因，蕾娜塔女士不方便露面，我们将通过广播的形式播放她的悼词。
...Excuse me, I have some business to take care of. Typhon, Magallan, I'm afraid we'll have to say goodbye for now.=......我该去处理我的事情了。提丰，麦哲伦，恐怕到不得不说分别的时刻了。
...Excuse me, sir!=......这位先生，请留步！
...Excuse me, sir, but are you a local hunter?=......老先生，您是附近的猎人吗？
...Excuse me, what's wrong?=......小妹妹，你怎么了？
...Excuse me.=......抱歉，请您稍等。
...Excuse me?=......什么？
...Execution...=......死刑......
...exhausted.=......疲惫。
...Explain.=......理由。
...Explosives? You learn that from the movies?=......炸药？这是你在黑帮电影里学的手法？
...Eyesore.=......扎眼。
...Eyjafjalla?=......艾雅法拉？
...failure...=......失败......
...Fair enough. But Elio Fabri damaging a winery's water systems under the ownership of Golden Prairie surely impacts you somehow.=......也对。不过埃里奥·法布里破坏现如今属于“黄金平原”酒业的酒庄的给排水设施一事，对您还是有些影响的吧。
...fall back.=......收队。
...Falling into the pocket of someone here to return books...=......掉进正打算去还书的人的口袋里......
...family, I still won't let you through.=......家人，我依然不会让你通过。
...Famine?=......饥荒？
...Far more violent, too.=......和暴力。
...Farewell.=......再见。
...Fate is utterly powerless.=......命运本身，何其无力。
...Father Agenir?=......神父，怎么是您？
...Father's crossbow? This weapon was very important to him. He never let anyone who wasn't a family member touch it.=......父亲的重弩？这是他最重要的武器，除了家人，他根本不会让别人触碰。
...Father, Mother, can you hear me?=......爸，妈，你们听得见我说话吗？
...Father, rival, master, ideals.=......父亲，劲敌，导师，理想。
...Father.=......父亲。
...Father?=......父亲？
...Faust, there's no way I can accept this... I refuse to believe it.=......浮士德，我不想承认这是我们的失败。我不相信。
...Faust.=——浮士德。
...Faust...=......浮士德......
...Feh.=......嘁。
...Female.=......女。
...Fergal, you think we could... give ourselves up to them? I could do it alone, even. Just can't stand these days on the run anymore.=......费加尔，我们有没有可能，去跟当兵的自首？我自己去自首也行。这逃亡的日子我撑不下去了。
...Fester, wither, decay... I can smell her death. She cannot escape.=......溃烂，凋零，腐败......我嗅到了她的死，她无路可逃。
...Fiammetta.=......菲亚梅塔。
...field.=......战场。
...Fighting, is meaningless.=......战斗，缺乏意义。
...Finally awake, huh?=......你醒了？
...Finally!=......终于！
...Finally, a messenger has already set off for Victoria. Shortly, the Regent will know everything that has happened here.=......第三，信使已经出发前往维多利亚，很快，摄政王就会知道这里发生的一切。
...Finally.=......终于。
...Find Heinz.=......去一趟海因茨那儿。
...Fine work, Michael.=......米夏埃尔，干得不错。
...Fine, a promise is a promise. You can fight in the Major.=......行啦，我答应你，好吧，参加骑士竞技。
...Fine, I was thirsty anyway.=......行，刚好我也渴了。
...Fine, I'll go myself.=......算了，我自己去。
...Fine, let's board those ships.=......走吧，我们开船。
...Fine, let's do this together.=......哈，好吧，那就一起来吧。
...Fine, let's give it a try.=......好吧，那就试试。
...fine.=......得嘞。
...Fine. But don't go heavy with your Arts.=......可以，但是你要节制使用你的法术。
...Fine. I have some parting words for you, too.=......行，有句话留给你。
...Fine. I trust you! Selmon. You heard what she said...=......哎，我信你！塞尔蒙，你也听她一句劝告吧......
...Fine. I'll take command! Full sail ahead!=......算了，听我指挥，升满帆！追上去！
...Fine. It's your turn to grieve for him.=......那好，现在轮到你悼念他了。
...Fine. Just be careful, yeah?=......好吧。那你一定要小心。
...Fine. Let's say I was willing to hear you out. What did you want to talk about?=......哼，就当我是偏要把闲事管到底吧。你刚才不是想跟我谈谈吗？要谈什么？
...Fine. Since you have already made your decision, I shall grant you a surprise. That's right, it is none other than the pain you love so much!=......好吧，我知道你已经决定，那么，给你一个惊喜吧，没错，就是你最喜欢的痛苦！
...Fine. Thinking about it now won't do anything. Let's see how these prisoners are first.=......罢了，现在想这些也没有意义，先看看这些囚犯的状况。
...Fine. We'll get out of each other's hair for the night. Start counting.=......行，三个数，今晚互不打扰。
...Fine. What do you want?=......行吧。那你们想怎么样？
...Fine. You've got me for a while longer.=......算了，再陪你一会儿吧。
...Fine... Let's go.=......那就......走吧。
...Fionn, take a look behind. How are Reed's bunch reacting to this?=......维恩，你回头看一眼，苇草她们是什么反应？
...Fire it.=......发射它。
...Fire.=......是火。
...Fire?=......火光？
...Firecrackers?=......爆竹？
...Firewatch.=......守林人。
...Fireworks?=是烟花......？
...First we must uproot the evil that still grips this land.=......必须先斩断留在陆地上的恶根。
...Fischer, you could give me ten tries with my eyes closed and I'd still never guess you would fly in the face of reason like this.=......菲舍尔，就算蒙着我的眼睛让我猜十次，我也猜不到居然是你做出这种不理性的事。
...Fischer?=......菲舍尔？
...Five-Four isn't a toy made to cater to sky fever.=......零五四不是为了迎合“天空热”的小爱好。
...Flee, Taran.=......逃吧，塔拉人。
...Flowers?=......花？
...For a long time. Congratulations.=......很久，恭喜您。
...For a long, long time, our will to survival has been slowly eaten away.=......漫长的时间，我们挣扎求生的意志，也在被消磨。
...For all the people.=......为苍生计。
...for at least one month.=......至少一个月。
...For beyond the western pass there are no more of mine...=......西出阳关无故人......
...For either of them.=......对于双方来说都是如此。
...For Fang Xiaoshi.=方小石的墓碑。
...For Her Majesty's sake.=......念在殿下的份上。
...For insurance. Just in case one day, we have to switch sides.=......以防万一。以防真的有朝一日，我们要与异类为伍。
...For Lady Golding.=......致戈尔丁女士。
...For myself.=......为我自己。
...For one Ægir.=是一个阿戈尔人的梦想啊。
...For other reasons, of course.=......用别的理由。
...For such a long time, I've thought back again and again on those days. That pavilion... far from Catastrophes, famine, refuge. A normal pavilion.=......这么长时间，我经常回忆起那段日子。那座凉亭......远离了天灾、饥荒、难民的，普通的凉亭。
...For sure.=......的确。
...for the battle of the Blood Knight and the Radiant Knight?=......耀骑士和血骑士的决战？
...For the better, I suppose. Let's get back to the topic at hand.=......哈哈，挺好。那就言归正传吧，塞雷娅总辖。
...For the view.=......看风景。
...For whom?=......为谁而响？
...Forget I said anything.=......没什么，当我没说。
...Forget it, I can't get back to sleep.=......睡不着了，起来吧。
...Forget it, I've never needed to read. I just wanted to know what the song is about.=......读书分享会还是算了，读书对我来说有些没有必要。我只是想知道它在唱什么。
...Forget it, it's all in the past.=......算啦，都多久以前的事了。
...Forget it, Jessica. How's your aim?=......算了。杰西卡。你准头怎么样？
...Forget it, just mix it all together and get those fillets covered. Surely you know how to fry it—Don't just put something wet into a deep-fryer! The hell do you cook at home?=......算了，凑凑合合把糊挂上吧。烧油你总会吧——水没擦干的东西别下油锅！你在家都做什么吃啊？
...Forget it.=......算了。
...Forget it. Can't hide from it anyway. I'm not afraid.=......算了，该来的也躲不掉，我才不怕。
...Forget it. You wouldn't understand if I told you.=......算了，跟你讲不明白。
...Forget that for now! The Sarkaz mercenary patrol is going to pass through this warehouse soon!=......不管怎样！这附近的萨卡兹佣兵巡逻队，会在这个时间段经过这个仓库！
...Forget the song and dance, Czarny, I'm busy.=......别胡闹了，恰尔内，我很忙。
...Forget what I just said, Kal'tsit. All of it.=......忘了我刚才说的吧，凯尔希，忘了它们。
...Forgive me if I'm intruding, but what about you, sir? We've never heard you talk about it.=......恕我冒昧，请问您呢？这些年我们都从没听您提起过。
...Forgive me, but I can't tell you anything right now.=......眼下，原谅我没法告诉你。
...Forgive my naiveté.=......很抱歉，很天真吧。
...Formless wisps of waves are spreading here, as the tide on sandy shores.=......无形的浪花在这里延伸，就像沙滩上的潮汐。
...Fortuna.=......福尔图娜。
...fought alongside us before.=......一同战斗过。
...Found it.=......找到了。
...Found... huge box... can't open.=......找到了......大箱子......打不开。
...Founded by a Sarkaz.=......由一个萨卡兹发起建立。
...Four.=......四个。
...Franka!! Behind you!!=——芙兰卡！！小心侧面也有！！
...Franka.=......芙兰卡。
...Franka? Laura?=......芙兰卡？罗拉？
...Frau Löwenstein.=......洛文斯坦女士。
...Freak.=......奇葩。
...Freda is—=......芙蕾达她——
...Friend.=......朋友。
...Friston.=......弗里斯顿。
...frit? Ifrit?=......芙利特，伊芙利特？
...from a friend of mine.=......汽水而已。
...From Rhodes Island?=......罗德岛的信？
...From the east. Something's coming.=......东面，有什么在靠近。
...Frostbite?=......冻伤？
...FrostNova's candy was spicy.=......霜星的糖是辣味。
...FrostNova, she...=......霜星她那个样子......
...Fumizuki.=......文月。
...Fumizuki?=......文月。
...Funny. Another leader dying for a woman, in the end.=......真讽刺啊，那样的队长，竟然最后也会为了一个女人而死。
...Fury?=......愤怒？
...Futile.=......徒劳。
...Fuze.=......导火索。
...G-Greta?=......格、格蕾塔女士？
...Gaa?=......嘎？
...Gaah... No, no more...=......喀......别，别再......
...Gabrielus—=......“迦弗里伊尔”——
...Gah!=......咕啊！
...Gah, where'd it go hiding now?=......呼，它又藏哪儿去了？
...Gah. Did I imagine that?=......啧，错觉吗？
...Gah...=......咕......
...Gahah. Pinus Sylvestris...=......嘎哈。红松骑士团......
...Gale Industries?=......盖尔工业？
...gave his life to make the party more fun.=只是用生命让派对变得更加热闹而已。
...Gavial!=......嘉维尔！
...Gavial's actually taking care of people...=......嘉维尔居然在照顾人。
...Gavial, are you going to leave after all?=......嘉维尔，你还是要走吗？
...Gavial, you and your people get out of here. This isn't your business.=......嘉维尔，你们先走吧，这与你们无关。
...Gavial, your friend's really strong.=......嘉维尔，你的同伴好厉害。
...gaze into your—gaze into your—gaze into your—gaze into your—gaze into your—gaze into your—=注视你的、注视你的、注视你的、注视你的、注视你的、注视你的——
...Geists.=......伥。
...General Barry?=......巴里将军?
...General Theresis.=......特雷西斯将军。
...General?=......将军？
...Generalissimo Myrtle's Tactics Manual?=桃金娘......括号......大将军的战术大全？
...Genne?=......吉妮？
...Gerald.=......那个，我说，杰拉尔德啊。
...Gerhard Hoffmann.=......格哈德·霍夫曼。
...Get a load of these two.=......你见到这两个人现在这种样子了吗？
...get after them. But not too close. Wait for backup.=......你们先追，不要跟太紧，等首领的支援。
...Get everyone back here, pronto!=......让其他人都聚过来！
...Get in touch if anything happens.=......有事就联系我们。
...Get lost.=......滚开。
...Get out of here. It was us who found this unfreezing lake first!=......离开这里，是我们先发现了这不冻结的湖水！
...Get out of my house.=......从我家出去。
...Get out.=......滚。
...Get the hell out of my sister's body.=......从我姐姐的身体里滚出去。
...Get to the point.=......你还是说结论吧。
...Get...=......我......
...Getting away from Kazdel, huh.=......远离卡兹戴尔。
...Getting shot down is a one time thing...=......一旦被打下来就没有下一次了啊......
...Ggh.=......咕~
...Ghh, gah, my head.=......嘶，呃，我的头。
...Girl.=......孩子。
...Give it back, Hibiscus.=......芙蓉，还给我吧。
...Give it to me. I can appraise it.=......把宝石给我吧，我可以鉴定。
...Give me a coin. I should aim for its torso, right?=......给我一枚。往它的身体中间投对吧？
...Give me the amplifier.=......把扩音器给我吧。
...Give me the flowers. I'll paint them.=......把花给我，我画。
...Give me the info.=......告诉我。
...Give the Infected a place to stay. He's accused of instigating the riots.=......先给这个感染者一个安身处。他现在顶着感染者暴动事件主谋的罪名。
...Give us the order, and we will bring the Sankta back for you.=......只要您下令，我们会为您追回那个萨科塔。
...give yourself up...=......投降......
...Gla-dia, will you prey on me?=......Gla-dia，你捕食我？
...Glad you asked, nearly stepped on it.=......多谢提醒，我差一点就要踩上去了。
...Glass.=......玻璃。
...Go ahead, Amiya=......说吧，阿米娅。
...Go ahead. Find a way to meet up with the others.=......继续行动，想办法和其他人汇合。
...Go die in a ditch.=......去死吧。
...Go forth.=......去吧。
...Go nuts.=......请便。
...Go to hell.=......去死。
...Go, guardians. Protect our kin.=......圣卫们，跟上，保护同胞。
...Go, now!=......立刻！
...Go. Do it.=......去吧。
...Go. Get the hell off of my ship, like I told you from the start.=......走。滚出我的船，就像我一开始说的。
...Go?=......走？
...God will come find me.=......神会来找我的。
...God, what a racket.=......吵死了。
...Goddammit.=......麻烦。
...Goh...=......嘎唔......
...going to accept his proposal.=......会答应他的求婚。
...going to Dossoles tomorrow... It's high time I treated myself to something nice...=......明天我就去多索雷斯，倒腾了那么多货，我早该给自己买点东西了......
...Golding.=......戈尔丁。
...Golf balls?=......高尔夫球？
...good boy, Robot Stitch.=......机器人斯第奇，真听话。
...Good call.=......明智的做法。
...Good evening, Irene.=......晚上好，艾丽妮。
...Good evening, Mister Knight.=......晚安，骑士先生。
...Good for them? I guess their dream came true.=......他们大概也算是得偿所愿了。
...Good for you, Verdant.=......好啦，维荻。
...Good morning?=......早上好？
...Good night.=......晚安。
...Good point. If I'm gonna die, I'd rather make it to an open casket.=......有点道理，就算要死，我也希望留下一具全尸。
...Good to hear. Thanks for the hard work, guys.=......呼，那就好。大家都辛苦了。
...Good.=......好。
...Good. Very good. I don't know what you're thinking... but no matter. I will crush every speck of your light to dust.=......好，很好。虽然不知道你还有什么招数......但是没关系，我都会将你的光逐寸碾碎。
...Goodbye, Leader.=......别了，领袖。
...Goodbye.=......再见。
...Gospodin Rankin.=......雷尔金先生。
...Got a problem with that?=......那又怎样？
...Got it! It's showtime!=——明白了！我上了！
...Got it. Scatter on the count of three. Three, two, one!=......明白。都散开些。三、二......一！
...Got it. Will do.=......知道了，会写的。
...Gracias.=......谢谢。
...Grandfather.=......爷爷。
...Grandfather?=......爷爷？
...Grandma is still waiting for me.=......外婆还在等红。
...Grandma?!=......是外婆？！
...Grandmaster, I hope you won't mind me speaking my mind.=......宗师，和您说句心里话。
...Grandpa... Margaret... here I go.=......爷爷，姐姐，我要上阵了。
...Grani, you're a good kid, and you've always been a good officer.=......格拉尼，好孩子，你一直是位好骑警。
...Granny?=......奶奶？
...Gray-ears is fine, but stay back. Her heat's gone down a little.=......灰耳朵没受伤，但是别过来。她的热量只是稍微降低了一点。
...Grazie, I'll pass it on to him.=......谢谢，我会转交给他的。
...Grazie.=......谢谢。
...Grimmacht?=......赫琳玛特？
...Grkh...=......嘶......
...Group Two, all accounted for.=......二组全员到齐。
...Grr, you're full of it! You're gonna die here!=......嘁，满嘴谎话！你就死在这里吧！
...Grr.=......啧。
...Grr. I really want to roast something for dinner.=......啧，真想烤点什么吃。
...Grrovae'zeeal, you were innocent. So innocent.=......格罗瓦兹尔，你是无辜的。你是无罪的。
...Gräfin Strollo.=......斯特罗洛伯爵。
...Gr—Greetings.=......你、你好。
...Gu Sheng.=......顾笙。
...Guerrilla fighter.=......游击队战士。
...Guerrillas?=......游击队？
...Guess it got burnt to ash.=......那么个小玩意，可能已经被烧成灰了吧。
...Guess so.=......是啊。
...Guess you don't think we're being much of a help, eh?=......我们帮不上忙，对吧？
...Guess you're running regular again.=......看来你已经恢复了。
...guh.=......呃。
...guma!=......熊！
...H-Haze?=......夜、夜烟？
...H-Help me! Help!=......来，来帮帮我啊！救命！
...H-How are you going to do that...?=......你、你要怎么做到......？
...Ha-hah, and keenly put, Madam Degenbrecher.=......哈哈，好锋利的话语啊，锏女士。
...Ha.=......哈。
...Ha. Hmph.=......哈。哼。
...Ha. I think someone's getting too big for her tattered britches.=......哈。自命不凡的到底是谁呢？
...Haah...=......呼......
...Had a nightmare?=......做噩梦了？
...Had I the time myself, I wanted to tell you...=......如果来得及，我本希望能够慢慢告诉你这件事......
...Hah hah. You're a hard worker.=......哈哈哈，真是辛苦了。
...Hah!=......哈！
...Hah, and I thought it was me you were having trouble parting with.=......呵，还以为是真舍不得我呢。
...Hah, brat.=......哈，臭小子。
...Hah, I reckon that's easier said than done.=出去......哈，估计我们是出不去了。
...Hah, maybe I'm just being too sentimental over a bunch of Sami savages.=......哈哈，对待一帮萨米的野人，我是不是太伤感了点？
...Hah, surprise, surprise. That Fischer boy only sent me out here to follow a trail, and here we've run into his true goal headfirst.=......哈，谁能想到，菲舍尔那小子只是让我来跟踪一条线索，结果却撞见了他真正要找的东西。
...Hah. Haha.=......哈，哈哈。
...Hah. Sure. No problem.=......哈哈，好好，没问题！
...Hah. That will not be a worry.=......呵，不必担心。
...hah... hah...=......哈......哈......
...Haha, hahaha.=......哈哈，哈哈......
...Haha, I get it now.=......呵呵，我懂了。
...Haha, I'm not going to argue with you, Al. That's all in the past now.=......哈哈，埃尔，没必要追究了，说到底，那都已经是过去的事情了。
...Haha, that might be a bit overkill...=......哈哈，我觉得保暖应该也不必做到这个地步吧......
...Haha, true. It really does.=......哈哈，是啊，人生总是很奇妙。
...Haha.=......哈哈。
...haha.=......哈哈。
...Haha. This is a prison? You call this a prison?=......哈哈。这里是监狱？你管这叫监狱？
...Haha...=......哈哈......
...Hahahaha.=......哈哈哈哈。
...Hah—damned fate.=......哈，该死的命运。
...Hail the salt ship. Have them come for us.=......让盐船来接应我们吧。
...Hammering away in the mountains is all I've known, all my life.=......我这辈子，只知道在山上敲敲打打。
...Hand it over.=......拿来。
...Hand!=......手！
...Handcuffs don't feel as cold as I thought they would.=......手铐没有我想象中那么冰。
...Handwritten?=......手写稿？
...Hannya.=......般若。
...Hard to deal with?=——难办？
...Hard to say.=......我很难说。
...Harley, can we not kill the good vibes for now?=......哈莉，这个时候就请不要破坏气氛啦。
...Has anyone ever told you that the way you talk could seriously piss people off?=......有没有人说过，你说起话来真的很让人恼火？
...has been kind to me.=......很好。
...has gone on long enough.=......不该再延续了。
...Has it always been this cold here? It's not time to rest yet, is it?=......这里......一直都这么冷吗？还不到休息的时候呀。
...Has it started...=......它是不是开始......
...Has the icefield accepted them?=......是冰原接受了他们？
...have a nice ring to it...=......还不错......
...Have a seat.=——请坐。
...have been very considerate of us.=非常替我们着想。
...Have our forces dispatched to Duskglow River withdraw at once.=......立刻让我们派去暮辉河岸的人撤出来。
...Have the crystals spread?=......结晶蔓延过去了？
...Have we got orders?=......来命令了吗？
...Have we received any more intelligence from outside the battlefield?=......我们有收到更多外面战场的情报吗？
...Have you actually looked at Jessica's numbers, the ones you just gave me?=......你刚才给我的这份杰西卡考核资料，你有看过吗？
...Have you been keeping an eye on him from the start?=......你从一开始就提防他了？
...Have you been searching for me?=......难道你一直在找我？
...Have you been waiting for me this whole time?=......你一直等着我？
...Have you considered that you're a little oversensitive?=你还真是敏感......
...Have you ever seen the 'Midday Flame'?=......费利佩，你见过“白日焰火”吗。
...Have you ever thought about talking to him, Clara?=......克拉拉，你没考虑过和伊安商量商量吗？
...Have you had a lot of experiences like this?=......您经历过很多类似的事情吗？
...Have you known Mostima for a long time?=......莫斯提马小姐和能天使是旧识？
...Have you made any more progress?=......有什么新的进展吗？
...Have you returned? Does that mean you won't have to leave anymore? I've been to so many places over the last few years, and have so many things to tell you.=......你们是回来了吗？那是不是就可以不用再走了？我这几年去了外面好多地方，我特别想给你们讲这些事的......
...Have you seen any escaped fowlbeasts?=......请问这里有人看到过逃走的羽兽吗？
...Have you seen Maria?=......玛莉娅她来过吗？
...Have you seen my companions?=......你有见到我的同伴们吗？
...Have you thought this through? Weighed the pros and cons? Who knows, this place might perk up once it gets moving again. You can always decide then.=......这是你深思熟虑后的决定吗，本尼？或许恢复航行后，地块上的情况就能好转，等到那个时候再做决定也不迟。
...Having second thoughts now, Enciodes?=......恩希欧迪斯，你现在，后悔吗？
...Hawthorn?=......山楂？
...Hay?=......干草？
...Haze, Haze!=......夜烟，夜烟！
...Haze?=......夜烟？
...He believed I could complete my mission even if I couldn't memorize those complex strategies.=......他相信我即使记不下那些复杂的战术原理与策略，也能完成任务。
...He chose this path on purpose.=......他是故意选的这条路。
...He cloaked himself in his silence. I thought Faust would be the one to survive.=......沉默寡言竟然成了伪装的外皮。本以为存活的会是浮士德。
...He could've killed me... Mr. Buldrokkas'tee... could have killed me.=......他可以杀我。博卓卡斯替先生......可以杀我。
...He defeated his lifetime of suffering, his centuries-old ideology, and his love for this entire world.=......他战胜了他个人的痛苦，他数百年的信条，和他对整片大地的热爱。
...He escaped.=......我没能看住他。
...He found that the Tianshi in command had rammed the frozen Originium layer open with a segment of the city, rescuing tens of thousands of villagers who were trapped by wintry conditions.=......撞开了冰封的源石晶层，救下了数万被困在严冬里的村镇百姓。
...He has been scheming for a century. This is but one of his plots.=......他布局百年，这也是一着阳谋。
...He hung up.=......挂了。
...He must have left with someone familiar with the secret passages.=......应该是跟着熟悉暗道的人离开了。
...He plotted all of this. It was to ensure the area where we signed the pact was secure. Leithanien expanded their contended exclusion zone, overlapping our own.=......这一切是他谋划好的。为了确认协议签署区的安保情况，莱塔尼亚外扩了冲突禁区，和我们的禁区重叠。
...He promised me a future.=......他曾向我许诺一个未来。
...He really left.=......他真的走了。
...He said... (Laterano language).=......他说......（拉特兰语）
...He saved my life.=......这小子救过我的命。
...He still alive?=......他还活着吗？
...He taught us—to ruin the lives of the innocent, to stir the schism between the Tarans and Victorians.=......他教我们，毁去无辜者的生活，激化塔拉人与维多利亚人的矛盾。
...He taught you that as well?=......这也是他教你的？
...He trips the visitor, takes the piece of paper with the name of the detective's supervisor on it, and tears it to pieces.=......把来客轻轻勾倒在地，然后从他手里接过那张签着自己上司大名的纸，缓缓撕成碎片。
...He understood that, no doubt.=......他应该明白。
...He wants to save his Victoria.=......他想要拯救他的“维多利亚”。
...He was a great man. I am sorry.=......他是个优秀的人。抱歉。
...He will be a respectable leader.=......他会是一个值得尊敬的领袖。
...he will still be Ursus's last Yurodstvo.=都还会是乌萨斯仅存的圣愚。
...He won't go there.=......反正他是不会再去那儿的。
...He won't... keep a promise... *sob*...=......他，不守信用......呜......
...He wouldn't do that.=......不会是他干的。
...He'll never pay back his debts like that.=......他的债可没法这么还啊。
...He's agreeing to it? Even though I totally blew my secret?=......成功了？！我明明都露馅了......
...He's an old acquaintance, my teacher, the source of all my suffering, and a phantom that should be long dead.=......他是我的旧识，我的老师，我所有痛苦的根源，一个本应早已死去的幽灵。
...He's calling to us.=............是他在呼唤我们。
...He's dead.=......他死了。
...He's even stronger. Not that I'm surprised.=......意料之内，他变得更强了。
...He's fine!!=——他没事！！
...He's gone.=......他走了。
...He's here.=......他来了。
...He's here. He's still here, and it's not just him. There's more. The scent of the sea. Since when were there so many Ægir in this little town?=......他在。他还在，不仅是他，更多的......海的气息，这座小镇什么时候多出了这么多阿戈尔人？
...He's my employer.=......他是我的雇主。
...He's not the only one to abandon us.=......也不是只有他抛弃了我们。
...He's out.=......昏过去了。
...He's really strong, but...=......他很厉害，但是......
...He's right.=......确实。
...He's right. I'm just in it to help a bunch of old bastards get one over. You're still young. Now's the time to go.=......他说的对，我只是想帮那几个老混蛋报仇。你还年轻，要走趁现在。
...He's the next one.=......他是下一个。
...He's with Teach, treating the crew members who were injured in the attack.=......和蒂奇一起，照顾在围剿中受伤的船员。
...He... He's not attacking?=......他......没攻过来？
...Heaven's Plaint.=......天喟。
...Heavy rain beats down on Isazaki; damage to the agricultural plate remains under control...=......暴雨袭击谏崎城，农业地块受灾情况可控......
...Heh, heheh, hahahah...=......呵，呵呵，哈哈哈......
...Heh, they really are unbelievable.=......呵，真是一群不可思议的家伙。
...Heh, what a coincidence.=......哈哈，这不是巧合吧？
...Heh, you'll figure in time.=......呵，你会懂的。
...Heh.=......呵。
...Heh. Even if there is a surviving Draco among them?=......呵。哪怕他们之中，还有一个幸存的德拉克？
...Heh. Hahah.=......嘻，哈哈。
...Heh. How lively.=......呵。真是热闹。
...Heh. I know a better place. One much more suited to sharpening my blade than Reunion.=......呵，有一个很不错的地方，那里比整合运动更适合磨砺我的刀刃。
...Heh. I suddenly find myself envious of you young people.=......呵，我突然开始有些羡慕你这样的年轻人了。
...Heh. Isn't that nice? You guys have that privilege now.=......呵，挺好，这是你们的特权了。
...Heh. Pass one here.=......呵，来一根。
...Heh. True name? For this landship?=......哈，本名？这艘船的？
...Heh. What a joke.=......呵，真可笑啊。
...Hehe. Talking like this, it feels like we're coworkers, Mostima.=......嘿嘿，这么一聊，莫斯提马小姐才更像个同行嘛。
...Hehe...=......嘿嘿......
...Heheh.=......呵呵。
...Helen?=......海伦？
...Helena, is Woodrow back yet?=......海伦娜女士，伍德洛先生他......回来了吗？
...Hello, Amiya, Doctor.=......你们好，阿米娅，博士。
...Hello, Dr. Kal'tsit.=......你好，凯尔希医生。
...Hello, Eirene.=......你来了，伊雷妮。
...Hello.=......你好。
...Hello? This is Grani.=......喂？这里是格拉尼。
...help us......plea......ing you—=......救命......救......啊......
...Help...=......救......
...Her Grace flatters us.=......公爵阁下过奖了。
...Her light is gathering and suppressing our Arts. Retreat. I will deal with her.=......她的光连成了一片，她压制了我们的法术，后退，我来解决她。
...her voice has such a familiar quality to it, but I can't put my finger on it.=......这个声音总有种熟悉感，在哪里？
...Her.=......她。
...Here she comes.=......她来了。
...Here you go. If you like it, tell your friends, too!=嗯，可以给你一份啦。如果觉得好吃的话，请多多向周围的人推荐哦。
...Here's the insurance policy. Should cover today's damages. Also the deed to the land, the house, and... my passbook.=......保单在里面，今天的损失应该能用保险赔付，还有地契、房契......存折。
...Here's the receipt.=......好了，这是凭证。
...Here, it's another column from that frizzy kid. Don't get mad, they have no clue what they're talking about.=......给，就是那个毛头孩子搞的专栏，你别生气，他什么都不懂。
...Here, take this. It's all I have.=......给，我只带了这些。
...Here. My pass. Take it.=......这是我的通行证，拿去吧。
...Herkunftshorn is really back.=......赫尔昏佐伦，他真的回来了。
...Herr Fremont.=......弗莱蒙特阁下。
...Herr Vizegraf.=......子爵阁下。
...Hey now, I like the sound of that. Ch'en Sir ain't all bad!=......这话说的有点好听哎！不愧是陈sir！
...Hey, are you even listening?=......喂，你听见没有。
...Hey, did you see it? The boy in front looks like an Infected.=......喂，你看到没有，前面坐的那个男生好像是个感染者。
...Hey, did you see under his sleeves? Aren't those black bits Originium crystals?=......喂，你们看他的袖子下面，那些黑色的是不是源石结晶？
...Hey, don't act like you're about to start crying!=......别突然就一副要哭出来的样子呀！
...Hey, Fionn?=......喂，维恩？
...Hey, Hanim? Why'd you turn so quiet? Bad time to make witty comments I see.=......嘿，女士？你怎么不说话？有这么不好笑吗？
...Hey, hey. You shouldn't have come to Chernobog. Everybody here has the intel on Rhodes Island. You're all going to die here.=......唉，唉。你不该来切尔诺伯格，罗德岛的信息已经分发给了全队。你和你的部下都会死。
...Hey, no rush. We got lots of time——=......啊，先别急，时间多得很——
...Hey, Selmon, think of something! We need to catch the bastards and do them in!=......喂，塞尔蒙，想想办法！我们得追上去弄死这些人！
...Hey, wait up, Sona, take your camcorder back first!=......哎，等等，索娜，你先把摄像机拿回去！
...Hey, what's the big idea? Just walking off after they're done fighting?=......哎，怎么回事？怎么打完就走了？
...Hey, what's the deal with this map?!=......这地图画的啥玩意啊！
...Hey, you over there.=......喂，对面的。
...Hey.=......嘿。
...Hey? What's going on?! What are the crabs doing up here?=......喂？那是什么情况！磐蟹怎么跑到那边去了？
...Hfff.=......嘶。
...Hi, everyone.=......大家好。
...Hi?=......嗨？？
...Hibiscus, look at this.=......芙蓉，你看这个。
...Hide her figure waying far... ♪=......将她远行的身影遮蔽......♪
...High Inquisitor, you made it just in time.=......大审判官，你来得正好。
...High Priest! Delicious food awaits you, so please come!=......大祭司大人，这里有美食，请您过来吧！
...High Priest, why did you bring the Big Ugly out?=......大祭司，你怎么这就把大丑开出来了。
...High Priest, why did you never tell me that before?=......大祭司，你怎么从来没有告诉过我这件事。
...High Priest. Aim. Fire!=......大祭司，瞄准，开炮！
...Him?=......他？
...His name is Aak.=......他就叫阿。
...His name is Logan, given to him by his mother, who was one of the first Babel engineers.=......他叫洛根。名字是他的母亲取的，他的母亲是巴别塔最初一批工程师中的一员。
...His story has nothing to do with us, though. The next stage has already been set.=......他的故事无关紧要。下一处舞台已经搭好了。
...His wounds are finally catching up to him.=......所有损伤，堆砌到了极限。
...Hiss...=......嘶......
...Hit. She should have fainted. You, go.=......正中，她应该晕过去了，你，去。
...hm.=......嗯。
...Hm. General. Listen.=......这样。将军，请听听，我的观点。
...Hm. Mellow, full-bodied fragrance of hops, and a refreshing aftertaste... Where the hell did they get such quality booze?=......味道醇厚，麦香味道也足，喝着挺带劲......这么好的酒，他们从哪里搞来的......？
...Hm. This place is a disaster. Clearly the work of that penguin.=......嗯，这里真是一片狼藉，暴殄天物，不愧是那只企鹅干的好事。
...Hm... Mmhmm...=......唔......嘶......
...Hm?=......嗯？
...Hm? Oh, it's nothing.=......嗯？啊，没事。
...Hm? Oh. I was just thinking of something.=......嗯？啊，抱歉，想起了点事情。
...Hm? You rarely make that face, friend. What's wrong?=......嗯，你很少露出这副表情，朋友，怎么了吗？
...Hmm, all right. However, if you ask me, I'd say they gathered here for a reason.=......呃，好吧。不过，我觉得，或许它们的聚集是有原因的。
...Hmm, I don't think they would though. I've heard a lot of similar reports the last two weeks. All signs say there really is some thief on the run in Caladon City.=......嗯，应该不会。最近半个月我听到过很多起类似的报案，卡拉顿城应该确实有那么一个流窜的惯偷。
...Hmm, I see what is going on now.=......唔，原来是这样，我知道了。
...Hmm, the moment the two of them left, I got a new customer. They just might be the albatross around my neck.=......唔，那两个老头刚走就有新客人了，看来他俩是我的煞星啊。
...Hmm..=......嗯......
...Hmm...=......嗯......
...Hmm?=......嗯？
...Hmm? Dr. {@nickname}?=——嗯？Dr.{@nickname}？
...Hmm? This isn't the bar. It's—=......嗯？不是酒吧，这里是......
...Hmmm?=......嗯？
...Hmph.=......哼。
...Hmph. I remember how Wu Jinbiao made a few enemies in the jianghu, and his enemies robbed his cargo on his first mission, making sure that everyone knew about it... needless to say, he went out of business.=......哼。之前吴金彪那厮在江湖上得罪了人，他的镖局开门的时候被仇人劫了镖，闹得人尽皆知，后来......那镖局就垮了。
...Hmph. I still remember the enclave campaign four years ago. How bitterly we awaited the result of our partnership with the nobles.=......呵。我还记得四年前在飞地上的那场战役，我们是怎么苦苦等待大贵族们的合作结果的。
...Hmph. No knight ever needed to bow to the peddlers. Roar Knightclub'll see things my way.=......哼，骑士从不需要在那些商贩面前低头，呼啸骑士团会同意我的看法的。
...Hmph. So you know.=......唔，你知道了。
...Hmph. That's more than enough reason to treat you to a drink then!=......哼，就冲你这句话，我就该请你喝一杯！
...Hmph. Why is this rebellious heart of yours so hard to tame?=......哼，这点反抗之心，就这么难以消磨？
...Hmph...=......哼......
...Hm—hmm♪ Hmm.......hm-hmm......♪=......哼——哼哼♪哼......哼哼......♪
...Hng?!=......嗯？！
...Hnng.=......嗯。
...Ho'olheyak, you are a difficult woman to reach.=......霍尔海雅小姐，想见你一面可不太容易。
...Ho'olheyak.=......霍尔海雅。
...Hoederer was right. This is going to be our biggest battle yet.=......赫德雷说的没错，这场战斗比以往都要庞大。
...Hoederer, W, look alive!=......赫德雷，W，别发呆！
...Hoederer.=......赫德雷。
...Hoger?=......霍格，你有吗？
...Hoh.=......嚯。
...Hold it.=......停下。
...Hold me back? Haha! I could carry three of you on my back and I wouldn't even notice. One little Dr. {@nickname} can't hold me back.=......拖后腿？放心吧，带着三个你我都能行动自如，别说只一个Dr.{@nickname}了。
...Hold on a moment.=......等一下。
...Hold on then. I'll get the door.=......稍等，我给你们开门。
...Hold on, aren't you Zoya? What are you doing here?!=......等等，这不是卓娅吗！你怎么会在这里！
...Hold on, isn't that man up there with his belly cut open the Emperor of Penguin Logistics?=......慢着，那个肚子上被开了个洞的人，是企鹅物流的大帝吧？
...Hold on, Madame Ch'en. We're coming...=......千万要撑到我们来，陈长官......
...Hold on, Ray. There are uniformed men coming this way. The same as the last checkpoint...=......等等，莱伊，那边有穿制服的人过来了，和先前检查站的人一样......
...Hold the line!=......保持阵型！防御！
...Hold up. Fun... someplace fun...=......等等，好玩......好玩的地方......
...Hold your fire...=......不要开枪......
...Honestly, I don't know how to break the news to them.=......讲真，我不知道怎么开口。
...Honestly, who knows?=......这个嘛，谁知道呢。
...Hood?=......兜帽？
...Hope so.=......但愿吧。
...Hope...=充满......
...Horn?=......号角小姐？
...Hoshiguma!=......星熊！
...Hoshiguma, I'm really scared. I'm scared that she'll...=......星熊，我很害怕，我害怕她......
...Hoshiguma, step aside. I'll slash apart the debris.=——星熊，让开。我来切碎积石。
...Hoshiguma?=......星熊？
...How about this?=......你看这样可以吗？
...How am I supposed to guess? The bands that I like can't be counted on my two hands, and each one has a dozen awesome albums. There's no way I'd be able to pick just one favorite.=......我猜不到啦，我喜欢的乐队两只手都数不过来，每支乐队还有那么多好专辑，要我从中挑一首歌也太难了吧。
...How annoying.=......真是糟心。
...How are we going to find the information we need in all this chaos?=......我们要如何从这些混乱信息中分辨出我们所需要的？
...How can anyone move faster through water than air?=......在水里怎么可能比在空气中速度还快......
...How can I get Ebenholz to listen to my entire report without getting a headache?=......用什么方法才能让黑键不头疼地听完我给他的报告......？
...How can you be so absolutely awful at reading the mood?=......我真不懂，你怎么不管什么时候都能这么没心没肺的？
...How come I can't do what my brother could? How could he be so sure, while I had to run?=......为什么哥能做到的事我做不到？为什么他能那么坚定，我却要逃跑？
...How could Carl possibly lose that ring?=......卡尔怎么可能把那枚戒指弄丢？
...How could I forget?=......怎么可能不记得。
...How could I... not know... who...=......我哪能......不知道......谁......
...How could we ever determine our position out here? It's not as if the moons are signal beacons, or the stars could be read like a map.=......除非星星是有规律的地图，或者双月能变成信号塔，否则我们怎么才能在这一片汪洋上确认方位？
...How dare you!=......你！
...How did he catch the disease?=......他怎么得的？
...How did it all come to this?=......怎么会变成这样？
...How did you know I'm working on a new poem?=......你怎么知道我正在创作一部新的诗篇？
...How did you know?=......你怎么知道？
...How did you survive so long here?=......你是怎么在这里活得这么久的？
...How disappointing, you've just gone right back to your old ways. I thought you were going to keep falling.=......你变回过去的样子了，真无聊。我以为你会就这么沉沦下去。
...How do I get there again?=......怎么走的来着？
...How do you sell it? The best mobile ship on Terra for mingling?=......你是怎么推销的？泰拉大地上最适合混吃混喝的移动舰船？
...How do you...=......你怎么......
...How does this help us fight her?=......这对接下来的战斗有什么帮助吗？
...How he hid a forbidden way of life he gradually built for themselves away from everyone, just to save me from worrying and avoid inciting more trouble…=怎样为了不让我担心，不惹上更大的麻烦，瞒着所有人一点点经营起不被允许的生活。
...How he managed to leave a little speck of hope for themselves, and for me...=又是怎样为他们自己、为我这个老家伙留下了这一点希望。
...How is it you went before me?=......怎么会变成你们先走一步？
...How is the debugging of the Protocol Simulator going?=......协议模拟系统调试得怎么样了？
...How juvenile.=......真幼稚。
...How long ago did that—new courier truck leave with our plates?=......新来的，送版样的车走了多久了？
...How long do we have to keep hiding, Sona?=......我们还要躲到什么时候？索娜？
...How long has it been now?=......过去多久了。
...How long has it been?=......有多久了？
...How long have we gone without a signal from the surface team?=......我们有多久没收到地面队伍的信号了？
...How long have you been there?=......你什么时候来的？
...How many have stayed?=......多少人留下了？
...How many of your stones sacrificed, this time?=......呵，这次又耗了多少棋子？
...How many people care about this city as much as you do?=......有几个人比你更在乎这座城市？
...How many years does a person live? And how many paths can they take? We spend more time blind than we do seeing the truth.=......一个人能活多少年岁，又能走过多少路？我们被蒙蔽的时间，总比我们看清事实的时候更多。
...How many years has it been?=......多少年了？
...How much do you know about the recent changes in Ognisko?=......有关奥格尼斯科近来的变化，您知情多少？
...How much you have to pay to get a piece land.=......就是土地的价格。
...how noisy.=......真吵啊。
...How on Terra are Weedy and I supposed to write our post-action reports?!=......等下，那这样一来，我和温蒂的任务报告到底要怎么写啊......
...How ordinary.=......平庸的孩子。
...How pathetic.=......可悲。
...How stubborn.=......冥顽不灵。
...How the hell did I end up getting to know someone like you?=......唉，我怎么会认识你这种人。
...How the...=......怎么......
...How unfortunate. There was something I wanted to tell her earlier.=......可惜，我原本有话想早一些告诉她。
...How unreasonable.=......不可理喻。
...How warm.=......多暖和啊。
...How we should face the past, and how we should approach the future in this new era.=......身处一个新的时代，我们究竟应该如何面对过去，又该如何走向未来。
...How would you feel about becoming the beneficiary of this insurance plan I just bought?=......愿不愿意做我购买的保险的受益人？
...How would you not think of that...?!=......这种安排怎么会没想到......！
...How'd you find out?=——你是怎么知道的？
...How's this? I've seen Nemos, er, the wakewoman do this before.=......这样做，可以吗？以前我看见涅梅丝——我看见守灵人这样做过。
...How... can this be...=......怎么......会......
...How... unlucky...=......不......运气......
...However you put it, it's the harp Kereseira used—=......但再怎么说，它毕竟是克瑞斯拉用过的竖琴——
...however, caused an improper altercation with other knights in the rest quarters, and was violent in the confrontation...=......但是，在休息区与其他参赛骑士产生不正当的争执，并以暴力相向......
...However, on this point alone, I cannot comply.=......唯有这点恕难从命。
...However, try as I might, I couldn't find anything.=......但是，我尽力了，却依然没有得到什么结果。
...However?=......可惜？
...Hrm.=......啧。
...Hrmmph. Let me see.=......哼，让我看看。
...Huff...=......呼......
...Hufff...=......呼......
...Huh, D-Doctor?=......唔，博，博士？
...Huh, is that so?=......是这样吗？
...Huh, it's from my sister..=......咦，是老姐寄来的。
...Huh, looks like it's in a bad mood indeed, and doesn't want to talk to me.=......哦，看来它确实心情不是很好，并不想理会我。
...Huh, so the trove collapsed when its guardian died. Makes sense.=......对了，守护者身死，宝库当然也随之崩塌。
...Huh.=......呵。
...Huh...?=......啊......？
...huh?=......啊？
...Huh? Free? What are you talking about?=......什么？自由？什么东西？
...Huh? Inspector, y-you're hurt? Who could have...=......什么？督察，你，你受伤了？谁能......
...Huh? Oh, yes, of course.=......嗯？嗯，当然。
...Huh? Tell me, dear boy, do you ever think of anything else besides work?=......欸？这孩子怎么像耳朵里只能听得见干活一样......
...Huh? The saw, wrenches, duct tape... And, this girl... I've seen her before...=......啊？这些木锯、扳手、胶带......还有这个孩子，我见过她......
...Huh? What's going on? !=......咦？这什么呀？！
...Huh? What... what's that?=......啊？什么......怎么回事？
...Huh? Who's talking?=......啊......谁在说话？
...Huh??=......啊？？
...Hui-chieh!=......晖洁！
...Hui-chieh, she made the mistake, not you.=......晖洁，这是她的错，不是你的。
...Hwah?=......欸？
...HydeBro.=......海德兄弟。
...Hypocrisy? Ah, you still speak of morality, the morality of the human realm.=......伪善？哦......你还在谈论道德，人世的道德。
...H—Help... Help them out!=......救、救人......对，救人！
...I accept.=......我答应。
...I admire their will and determination.=......我敬佩他们的意志与决心。
...I admire your courage.=......我钦佩你的勇气。
...I admit that you Rhodes Islanders can fight. But I still don't trust you. Not to mention the fact that you're supposed to be a pharmaceutical company.=......我承认你们罗德岛是不错的战士。但是我依然没法信任你们。更别提你们原本只是个医药公司了。
...I agree it's unusual, but I don't think Mr. Tannen is targeting you.=......我确实觉得这件事不太对劲，但我认为高登长官绝不是在针对您。
...I agree with Rus, but Sir Enciodes won't just lie down and take it.=......我和露丝意见一致，只不过，恩希欧迪斯老爷不会善罢甘休。
...I agree with that, but...=......这个我同意，但是......
...I agree with Zofia on that.=......这我倒是赞同佐菲娅。
...I agree.=......我同意。
...I ain't seen you in years and I'm already gettin' sick of you.=......有几年没见，你越来越让我感到厌倦了。
...I almost yelled at Closure.=......就差点朝可露希尔大喊大叫了。
...I already asked, actually. Nobody wants any.=......街角那家店其实贝蒂也已经问过了，大家都说“不用了”。
...I always said Grimm was too soft on you.=......我早就说过，格林太护着你了。
...I always say I wish I could see my family, but the truth is I don't really want to go back.=......虽然我嘴上总是说着见不到家人很遗憾，其实我是有些不想回去的。
...I always thought I was a pretty great Messenger.=......以前的日子里，我一直以为我是个出色的信使。
...I am afraid you may only prove to be a disappointment, leader of the Northern Tundra Infected.=......你也许会让我们失望，北原感染者的领袖。
...I am fine.=我无妨。
...I am going to die?=......我要死了？
...I am going to find her.=......我会找到她的。
...I am grateful for your benevolence, My Prince, but I can... handle myself. I... will endeavor to do better.=......感谢您的好意，血魔大君阁下，我自己......能处理。我......会尽力改正。
...I am Iwona Krukowska, an Infected competition knight.=......艾沃娜·克鲁科夫斯卡，感染者竞技骑士。
...I am NOT being silly.=......我可不糊涂。
...I am the Banshee.=......我是女妖。
...I apologize for my insolence at the time, Your Grace.=......公爵阁下，请原谅我的无礼。
...I apologize. I spoke out of turn.=......对不起，是我失言了。
...I appreciate both of your efforts.=......蚀清，星源，你们辛苦了。
...I appreciate everyone's cooperation.=......多亏了大家配合我的工作。
...I appreciate that, Miss.=......感谢你的祝福，小姐。
...I appreciate the gesture.=......感谢您的好意。
...I appreciate your kindness.=......您的好意我心领了。
...I asked all over town. They're either already gone, getting ready to leave, or have given up altogether.=......我找了一大圈......那些人要么走了，要么准备搬走，要么躺平认栽......
...I await you, Elder Adso.=......阿德颂长老，我在等您。
...I beg your pardon?=......呃？
...I believe in you both.=......我相信你们。
...I believe that everything I felt was real, Doctor.=......博士，我相信自己感受到的一切都是真实的。
...I believe that our differences end here and now.=......我相信，我们之间的分歧会在此时此地结束。
...I believe you have your reasons, sir.=......我相信左将军，肯定有自己的考量。
...I believe you're wrong, sir.=......我想你错了，先生。
...I bet Miss Lin can handle it.=......林小姐应该能摆平。
...I brought this phone from Higashi.=......这是我从东国带来的手机。
...I came to Rhodes Island at the recommendation of an old client after I left Londinium.=......离开伦蒂尼姆之后，我经以前的顾客推荐，找到罗德岛本舰，加入了他们。
...I can do it myself!=......我自己来！
...I can do it.=......我能做到的。
...I can dream, can't I?=......至少有点指望。
...I can give you three minutes.=......我能够坚持三分钟。
...I can go too. Death is the worst that can happen...=......我大可一同去，不就是死......
...I can guarantee these Sarkaz will be safe, at least.=......至少我可以保证你们还有这些萨卡兹不会出事。
...I can hear all of history's wars, happening at once.=......我听见，历史中所有的战争，都在同时进行。
...I can hear it.=......我已听见。
...I can only offer my own opinion.=......我只能说说自己看见的。
...I can only seal the revenant with its own emotions for a brief moment.=......我只能用死魂灵自己的情绪短暂地封锁它片刻。
...I can only spray what was meant for the wall of that shop in that 'designated venue,' right?=......我只能把本来要喷在商店橱窗上的东西喷在“活动场所”，是吗？
...I can still act as though I never heard that.=......帕蒂亚，我现在还可以当做没听过这句话。
...I can stop.=......我可以改。
...I can try.=......我可以试试。
...I can't argue with you, Madam Ch'en. Please be careful.=......我没法说服你，陈sir。你们要小心。
...I can't be sure.=......我不能确定。
...I can't deny them.=......我想我没法否认。
...I can't feel you.=......我感受不到你。
...I can't find it.=......找不到了。
...I can't forgive you.=......不可饶恕。
...I can't get the tears out.=......我哭不出来。
...I can't give you a response. All I know is these soldiers are already dead.=......我没办法回答你。我只知道这些士兵已经死了。
...I can't give you the full verdict yet, but there's no doubt that in a sense, the Doctor has 'weakened'.=......我还不能给你一个直接的结论，但某种意义上，那位博士确实变得“软弱”了。
...I can't guarantee that.=......我不能保证。
...I can't kill you. I just can't. Dammit.=......不能杀你，我不能，该死。
...I can't lie to you anymore.=......我不能再欺骗你。
...I can't magic up another Lady Dupont, or bring the three Rockefeller brothers back to life.=......我没办法临时变出另一个“杜邦夫人”，也没办法让三个“洛克菲勒”死而复生。
...I can't really see...=......我看不清......
...I can't say.=......我不知道。
...I can't see anything at all.=......我什么也看不到。
...I can't stop here, I need to get out...=......不能停在这，要逃出去......
...I can't tell if you're real or not... but...=......我不知道您究竟是不是真的......但......
...I can't tell you that.=......我没可能告诉你的。
...I can't, and I couldn't. Please don't call me that. All I am is a member of Rhodes Island. Nothing to do with race, nor any arbitrary form of power.=......不能，也不可能。不要这么叫我。我只是罗德岛的一份子，和种族，和任意形式的力量，都没有关系。
...I can't.=......算了。
...I can. But didn't you say you'd read it before?=......可以是可以，但是，你不是之前看过了吗？
...I cannot deny that.=......我不否认。
...I cannot endorse your views.=......我无法赞同你的看法。
...I cannot help but be somewhat disappointed.=......我却难免有些失望。
...I cannot say.=......我不清楚。
...I certainly am.=......我倒是很怀念。
...I certainly didn't say that at any point.=......我可从来没有这样说过。
...I certainly hope that's the case.=......但愿如此。
...I certainly hope you can issue a formal document showing this authorization.=......希望您可以出具一份正式的授权文书。
...I cheaped out and bought a second-hand one that needs a caster to operate...=......当时贪便宜，用的是需要术师操作的二手便宜货......
...I come from Terra...=......我来自泰拉......
...I consent to join Rhine Lab then.=......既然如此，我同意加入莱茵生命。
...I could have sworn he was here.=......刚刚明明在这的。
...I could have this sunset, as I wanted.=......能如愿拥有这片晚霞。
...I could practically hear him saying him.=......我能想象到他说这些话的口气。
...I couldn't.=......我不能。
...I dare you to say that again.=......你再说一遍。
...I decided to come and see, in the end.=......我想最后试一试。
...I did not fall.=......我都没有倒下。
...I did not know that Wang's obsession was this paranoid, yet so deep.=......我竟也没想到，二哥的念头竟偏执至此，又深切至此。
...I did not save Ju on a whim.=......救矩兽并非我一时兴起。
...I did not.=......没有。
...I did such a great job, I should be happy, even proud of myself!=......我表现得这么好，应该开开心心的，还可以小小地骄傲一下！
...I did that because I was working out what you'd do.=......因为我刚刚还在盘算你的行动。
...I did?=......我？
...I didn't deliberately let him go. I just didn't want those idiotic Infected to kill a Sarkaz I brought here.=......我可没有故意放走他，我只是不想让那些蠢货感染者杀掉我自己带过来的萨卡兹。
...I didn't die in the refugee camp. I was rescued and brought here, so I should...=......我没有死在难民区，我被这里救了回来，我就应该要......
...I didn't do a damn thing.=......我自己还什么都没做呢。
...I didn't expect for Confessarius's Messenger to still be here.=......没想到赦罪师的信使还未离开。
...I didn't expect the Intelligence Service to work this case.=......我没想到情报部门的人会出动。
...I didn't expect to find a lead like this.=......没想到，真的在这种地方找到了线索。
...I didn't expect to hear such naive, senseless words from a seasoned attorney.=......我还以为作为一名成熟的律师，你不会说这么天真的话。
...I didn't expect to see you here.=......我没有想到，在这里能看到你们。
...I didn't expect you to be so understanding.=......没想到，你居然是一个明白人。
...I didn't have the guts. Not with the way Dr. Kal'tsit was looking at me.=......不是没用，是不敢，凯尔希医生暗示过我。
...I didn't like Kazimierz. Too chaotic, and the people are too loud.=......我不喜欢卡西米尔，那里太嘈杂，人也太聒噪。
...I didn't manage to get a good look either!=......我也没有看清楚！
...I didn't realize how big the gulf was between me and the Doctor, until I actually tried to pull the strings in the same way.=......当我真正尝试像博士一样去运筹帷幄的时候，我才意识到，我和博士之间的距离。
...I didn't rush this decision at all!=......才不是仓促决定呢！
...I didn't scream out loud. That took me a lot of effort, you know!=......我可是很克制地没有喊出声来哦！
...I didn't see anyone go in or out of that room with the gemstone last night, Narantuya.=......昨晚我的确没有见到任何人进出那间放着宝石的房间，娜仁图亚。
...I didn't see that kid.=......我没看到那个孩子。
...I didn't think he'd get dragged into this.=......我没想到他会被卷进来。
...I didn't think they'd come here.=......我没想到她们也会来。
...I didn't want you to see that!=......我没想给你看这个呀！
...I disagree, Great Elder.=......我不同意，大长老。
...I disagree.=......我不同意您的想法。
...I do envy Laqeramaline.=......我很羡慕菈玛莲。
...I do have a theory.=......我对此有一定猜测。
...I do not have much time to waste, Maria. Give me an answer, now.=......我没有太多时间可以浪费了，玛莉娅，给我一个答复，现在。
...I do not intend to become your friend, and this is going to take an awful amount of time.=......我并不打算和你打好关系，而且这会花上很长时间。
...I do read the papers.=......我看到报纸了。
...I do want to apologize to everybody again, but after everything I've said today... it would probably come across as disingenuous.=......虽然很想再道一声抱歉，但是我今天似乎说得有些太多了，再说的话......听起来就像应付话。
...I do want to sleep now, Miłosz.=......我确实想睡一会了，米沃什。
...I don' trust 'em.=......我不信任他们。
...I don't actually want to become a knight.=......其实，我并不想成为骑士。
...I don't believe you.=......我才不信。
...I don't blame you. Anyone would be.=......不怪你，任何人听到都会惊讶的。
...I don't buy it.=......怎么可能。
...I don't care.=......我不关心。
...I don't even know what I'm doing here.=......也不知道自己来这里是要做什么的。
...I don't fully understand you.=......我并不完全理解。
...I don't have a lot of money on me. Can I pay it by helping out around the shop?=......老板，我身上钱不剩几个，能不能留在店里做帮工来还？
...I don't have any better ideas.=......我没有更好的办法。
...I don't have any money on me.=......我现在身上没有钱。
...I don't have much time left.=......我的时间不多了。
...I don't have much time, Sister. I must return to the Shrine of Nurtury.=......我的时间不多，修女，我得尽快赶回育婴圣堂。
...I don't have the money.=......我给不起。
...I don't know how to express myself here... What can I do or say in the face of his legacy?=......我应该用什么表情......什么心情来面对他留下的善事和遗产？
...I don't know how to.=......我不会这招。
...I don't know if I'm qualified.=......我不知道自己够不够格。
...I don't know much about revenants.=......我对死魂灵并没有这么了解。
...I don't know much about the stars, but sometimes being ignorant isn't such a bad thing.=......我不懂那些星星的知识，但我觉得有时候愚蠢点也是好事。
...I don't know what else I can do. The Convallis is headed towards decay, and beyond it, the souls left homeless by my mistakes can only weep.=......我只是不知道自己还能做些什么。河谷在步入腐败，而河谷之外，那些因我的过错而无处可归的魂灵，仍在悲泣。
...I don't know what I was saying! I'm sorry! Daddy, are you crying because you're freezing and it hurts?=......我前面只是瞎说的，瞎说的！爸爸哭，是因为冻得太疼了吗？
...I don't know what I'd think.=......我现在还不知道我以后的想法。
...I don't know what misconception you have of Liches, but honestly, I'm not that old. Stop kowtowing.=......我不知道你们对巫妖是不是有什么误会，我真的没那么老。别这么毕恭毕敬。
...I don't know what she was thinking either. But she should be more aware than most what the knight sports represent.=......我也不知道她怎么想的啊，但是，她应该比谁都清楚骑士竞技意味着什么。
...I don't know what they're called, but I'll know when I see them.=......我不知道它们的名字，但见到它们，我就能认出来。
...I don't know.=......我不知道。
...I don't know. But I promise I'll be back.=......我不知道，但我保证会来找你的。
...I don't know. Everyone got separated during the blizzard. I walked what seemed like forever, and finally found my way back to the camp alone.=......我不知道。大家都在暴风雪里走散了。我走了很久，最后发现自己一个人，绕回了营地。
...I don't know. I don't want to be an obstinate fool, but... I don't want to be an ingrate either.=......我不知道，我不想当执拗的傻瓜，也不想......当个彻头彻尾的混蛋。
...I don't mind getting an earful for this, Doctor, but I have to say this. This is way too difficult.=......被骂也没关系，医生，我还是要说，这事太难了。
...I don't mind the infamy, but I'd get annoyed if people kept coming by to throw rocks at my lab's windows.=......我不在乎骂名，但如果每天都有人来我的研究所用石头砸窗户，终究令人烦躁。
...I don't mind...=......不在意啊......
...I don't necessarily think so.=......我看未必。
...I don't need you to tell me! I know their situation better than you do!=......他们什么样，我比你清楚，用不着你来告诉我！
...I don't owe him an explanation.=......这件事上，我没必要对他解释。
...I don't own many outfits, and I don't know where my old cassock's gone.=......我的衣物不多，原本的修士服眼下亦不知在何处。
...I don't really read books either. I only know a few of the shapes in them.=......我也不怎么看书，上面的字我都不认识几个。
...I don't recall asking you about any of this.=......我没有说过我想听。
...I don't recall what you're referring to.=......我不太记得了。
...I don't see any chance of infiltrating inside.=......完全没有混进去的可能。
...I don't see any other options.=......也只能这样了。
...I don't see any path at all!=......我看不到路！
...I don't take orders from you.=......别命令我。
...I don't think I ever had a choice. The second I turn around, you draw your blade and cut me down.=......我从来不觉得我有选择的余地，转过身的时候，你会出剑，我就会倒下。
...I don't think I should stop here.=......我不觉得我该停下。
...I don't think I'd consider that a birthday surprise.=......我不觉得那是惊喜。
...I don't think I'm particularly perceptive compared to the rest of you, but I know more or less what you want to say here, really.=......我自以为比起你们不算个特别感性的人，但我大概知道你要说什么，真的。
...I don't think they saw us.=......他们好像没发现我们。
...I don't trust you, but I do trust the Doctor. The one called Sharp told me to trust in the victory the Doctor would bring.=......我不相信你，但我相信博士，那位Sharp跟我说过，让我相信他带来的胜利。
...I don't understand any of this, but I know it's always us who have to suffer for it.=......我弄不明白，但我知道最遭罪的永远是我们。
...I don't understand anything that you're saying.=......我无法理解您的话。
...I don't understand what you mean.=......我不明白您的意思。
...I don't understand what you're talking about.=......我不明白你在说什么。
...I don't understand your meaning.=......我并不理解你的意思。
...I don't wanna be left out anymore... I wanna help everyone do even more awesome stuff... No, I can't. I'm a regular operator now. I can't cry!=......我不想再被拦在大人外面了......我想帮大家做到更多更厉害的事情......不行，我是正式干员了，我不能哭！
...I don't want people looking down on me.=......我不想被人瞧不起。
...I don't want to die in a shell crater in the countryside, with my arms and legs all blown off. I've seen it before.=......我不想死在郊外的弹坑里，被炸得七零八落。我见过那样的景象。
...I don't want to die... I still haven't... your sister...=......我不想死......我还没......你的妹妹......
...I don't want to go home.=......我不想回家。
...I don't want to see you hurting so much. Why do you have to look back at them? You... you can let go of those memories.=......我不想你那么痛苦。为什么非要去回头看它？如果是你的话......是可以把记忆放走的啊。
...I don't want to talk about it.=......我不想细说。
...I don't want to think about it either.=......我也不想知道。
...I don't want to.=......我不要。
...I don't want you to die here.=......我不希望你死在这里。
...I don't...=......我没有......
...I don’t know.=......我不知道。
...I doubt anyone here would be willing to sacrifice themselves.=......我可不觉得这里会有谁舍己为人。
...I doubt it was Wei Yenwu's intention either.=......甚至不该说，是魏彦吾的本意。
...I dream of sitting by her bedside every night, telling tales of the Sarkaz and this great land, lulling the girl to sleep.=......梦见每一个夜晚，我倚在床边，讲着萨卡兹与这片大地的故事，哄那个孩子入睡。
...I enjoy walking along this part of the beach.=......我很喜欢沿着这片海滩散步。
...I even still believe that Laura's death five years ago was the only way to save that movie.=......我还确信五年前劳拉之死是挽救电影的唯一解。
...I fear I'm not the only one working on the sly.=......暗中行动的，恐怕不止我吧。
...I feel it! Reporting in, Captain! I've reached the top!=......摸到了！呼叫队长，我已经爬上来了！
...I feel like, you just described a dramatic story very undramatically.=......你似乎轻描淡写地说了一些相当波澜壮阔的事。
...I feel sick...=......好晕......
...I feel so bad for them to all die in Lungmen like that. One less hope, one less legend for the Infected.=......真惨。真就全死在这龙门了。感染者的希望和传说又少了一个。
...I felt an unease at her story, but... a pea soldier...?=......小僧是觉得前后有些蹊跷，可......“豆兵”......
...I figured as much.=......算了，想来也是。
...I find it all a tedious bore.=......我只怪这一切无聊透了。
...I find myself uncertain why the Grand Commandant wants this done in haste.=......我还是不知，太尉究竟为何如此心急。
...I forfeit.=......算了吧。
...I found a mercenary. Just one.=......发现佣兵，一人。
...I get it, Colonel.=......我明白了，上校。
...I get it.=......我明白了。
...I get it. But just... don't say it like that.=......我明白。但可以......别这么说。
...I get what the Doctor is saying.=......我明白博士的意思。
...I get what you mean, now. You're saying maybe FrostNova also had, well...=......我明白你的意思了。你是说霜星也许也......
...I get you.=......我明白了。
...I got it. You won't see him again.=......明白了，您不会再看到他了。
...I got Mr. Conrad beaten up.=......我害康拉德先生挨了打。
...I got someone to get me one. Tickets nowadays are so overpriced.=......托人弄到了一张，现在的票价可真夸张啊。
...I got you. Up to us to decide if he saw anything. You're such a scumbag, Capone.=......我懂你的意思了，他有没有真看到的确是我们说了算。你真是个坏种，卡彭。
...I gotta say, it really is a s-spectacular sight... If you saw a scene like this in a movie theater...=......不得不说，实在是，太、太壮观了......要是能在电影院里看到这样的场景......
...I guess I didn't either.=......我想也是。
...I guess I didn't sleep well last night. Had a dream.=......可能是睡得不太好吧，早上做梦了。
...I guess I do.=......是啊。
...I guess I should apologize. It's the mercenary in me.=......看来该道歉的是我。我佣兵思维太重了。
...I guess I was already pretty wasted by then.=......估计那个时候我已经喝了不少。
...I guess I'm guiding the tourists outside.=......看来只能由我来带游客离开了。
...I guess it would have been better if we did do an on-site survey for this project proposal.=......果然还是实地进行工程方案的考察更好吧。
...I guess my life just has to go on for now, but one day you'll regret that you didn't kill me, a true Sicilian, today.=......我也没不识趣到会三番两次地挑衅找死，但你一定会后悔今天没有杀我，没有杀一个西西里人。
...I guess our princess isn't going to be around the ship a lot, now that she's off at the frontier.=......也是，我们勇敢的大小姐去了拓荒地，往后的日子里就不能经常待在本舰了。
...I guess so.=......说的也是。
...I guess so?=......是吧？
...I guess that's our Utage. Yer like a whole 'nother gal in a fight.=......该说不愧是你吗，一旦涉及到战斗，就完全变了个人呢。
...I guess this is what vengeance does to a person.=......也许这就是复仇会把人变成的样子。
...I guess, but there's one thing in particular that's concerning me.=......是这样没错，但是现在我要说的是关键的问题。
...I guess?=......算是吧。
...I guessed your identity a long time ago. But now, no matter which of the dukes you're vassal or puppet of, I no longer care.=......我早就对你的身份有所猜测，不过现在，不论你是哪位阁下的附庸或傀儡，我都不关心了。
...I had a dream where I was wearing Mutti's protective gear, played with two little sheep for a whole night, and they spoke to me a lot.=......我做过一个梦，梦里我穿着妈妈的防护服，和两只小羊一起玩了一整晚，它们也对我说了很多话。
...I had another idea.=......我改主意了。
...I had hoped against hope that old Caster was also reaching the age where she spoke from the heart.=......我原抱着一丁点不切实际的期待，想着老婆子也到了“其言也善”的年纪。
...I had just lost my sword then.=......那时候，我刚刚丢了我的剑。
...I had no idea so many people would show up after we announced he would be holding classes.=......没想到车尔尼先生开班的消息放出去后，会来这么多人。
...I had to find something to do while I was waiting for the sun to come up.=......等天亮的时间里，总归还是要找些事情做的。
...I hardly did a thing.=......我并没有做什么。
...I harmed it.=......我伤害了它。
...I hate talking to people like you.=......我还是很讨厌和你们这些人说话。
...I have a feeling... that this is going to get real troublesome...=......真是......令人讨厌的感觉。
...I have a mountain spirit guiding me.=......指不定是有仙人指路呢。
...I have a problem to solve.=......去解决问题。
...I have a question.=......我有个问题。
...I have a request.=......我有一个请求。
...I have already answered this through my actions.=......我已经用行动作出回答。
...I have already told Gladiia Ægir's answer, that which you would call arrogant. You have the right to know as well.=......阿戈尔的答案，那个傲慢的答案，我已经告诉了歌蕾蒂娅，您同样有权知晓。
...I have an idea. I'll need you to find my teammates.=......我有一个想法，需要你去找我的队友们。
...I have an interview today.=......我今天会有一个面试。
...I have another question. What kind of person is this Kazimierzian representative you met?=......还有一个问题，你约见的那位卡西米尔代表，是一个什么样的人？
...I have applied for the funding needed to purchase a hundred scoops of gelato.=......我已申请购买一百个冰淇淋球的执行经费。
...I have arrived at certain conclusions.=......我已经得出了一些结论。
...I have heard your vow.=......我听见了你的誓言。
...I have my own business here.=......我有自己的事。
...I have never seen the Herald of the Sea, but rumor has it, the Herald will not refuse the requests of its kin.=......我没见过海洋的使者，但传言，使者不会拒绝同族的要求。
...I have no answers for you.=......我无法回答。
...I have no doubt, Your Majesty.=......毫无疑问，陛下。
...I have no interest in becoming a pirate, Elysium.=......我对当海盗不感兴趣，极境。
...I have no particular opinion on this, but such a bill will be beneficial to everyone, so I will back your proposal.=......我没有什么意见，这种对大家都好的事情，当然是支持了。
...I have no reason to abandon hope.=......我没有必要放弃希望。
...I have no regrets.=......我不后悔。
...I have one final question.=......那我也还有最后一个问题。
...I have some issues here.=......我暂且，按下别的疑问。
...I have thirty guards.=......我有三十个保镖。
...I have to admit, I broke my promise, and this is a sort of betrayal.=......我不得不承认，我违背了诺言，这的确是一种背叛。
...I have to contact Lavinia.=......我得联系拉维妮娅。
...I have to do this.=......我得出去转转。
...I have to go.=......先告辞了。
...I have.=......是的。
...I haven't decided.=......还没想好。
...I haven't given it much thought. Maybe I'll have plenty of time to figure it out from a jail cell.=......反正之前也没有想清楚过，说不定监狱里面有大把时间可以想一想。
...I haven't yet determined the outcome.=......可能是为了一个还未确定的结果吧。
...I haven't. I was born in the city.=......没有，我出生在城市里。
...I hear 'The Spy' is dead.=......我听说“间谍”死了。
...I hear empty crates.=......我听得出货箱里是空的。
...I hear it came back to life, and can move on its own.=......我听说它已经复活了，能够自如行动。
...I hear it.=......我听见了。
...I hear you. I'll leave as soon as I can.=......我听您的，尽快离开。
...I heard a lot of troubling talk on the way here.=......我走了一路，也听了一路的煽动话术。
...I heard it from that farmer.=......确实是听那位农人说的。
...I heard strings.=......有琴声。
...I heard that Alex died at your hands. It makes me doubt your path.=......我听说亚历克斯死在你们手上。这让我对你们产生了怀疑。
...I heard you singin' a whole 'nother tune last time you was fightin', Utage.=......你在战斗的时候可不是你说的这样哦，宴。
...I honestly can't.=......还真买不起。
...I hope Chiave doesn't show up this time.=......但愿贾维那家伙不会找过来。
...I hope I am.=......我是这么希望的。
...I hope I don't break this thing.=......希望这台伙计没被我弄坏。
...I hope I need not remind you what sending an army to another nation's border implies on land.=......我想我不必提醒您，将大量军队派遣至其他国家的边境，这种行为在陆上意味着什么。
...I hope it's not what I think it is...=......希望不是我想的那种......
...I hope so, Leader.=......希望是这样，领袖。
...I hope so.=......但愿吧。
...I hope that works out for you.=......如果可能的话，我希望你们做得到。
...I hope things go smoothly for Ascalon.=......希望阿斯卡纶那边顺利。
...I hope Wolumonde still has other options.=......但愿沃伦姆德还有其他的选择。
...I hope you do.=......但愿你能。
...I hope you enjoy the finals.=......但愿您观战愉快。
...I indulged you and your sister on account of your dazzlingly powerful souls.=......我纵容你和你的妹妹，因你们的灵魂强大耀眼。
...I just came here to do some research. I don't wanna die.=......我只是来做科研，没想着要送命......
...I just can't bear to part with you guys, huh?=......还真是依依不舍啊。
...I just can't imagine Wei Yenwu bringing flowers to a grave all by his lonesome.=......我可想象不出魏彦吾独自一人在墓地前献花的模样。
...I just dangled some wheat in front of its face, and it came with me quietly.=......我抓它的时候带了把麦子，它就安安静静地跟我走了。
...I just don't get it. What kind of Originium Arts is this? Makes me sick looking at it.=......真搞不懂，这是什么源石技艺啊，看一眼就让人难受。
...I just felt like something this important calls for review by a pair of expert eyes.=......我只是，我只是觉得这么重要的内容需要他这样的专家过目一下。
...I just got out of court.=......刚从法院出来。
...I just happened to be walking by. But that thing you have in your hand isn't the kind of thing that can be explained by happenstance.=......我只是偶然路过，但是你手上拿着的东西似乎不太可以用偶然解释。
...I just have different personal habits.=......只是个人习惯不同。
...I just hope she can be happy and free.=......我希望她是快乐和自由的。
...I just remembered that I still haven't made my report.=......我刚才想起来，这件事我还没有上报。
...I just want a sandbeast.=......我想买一只沙地兽。
...I just want to know when we get to Fountain Village.=......我现在只关心，什么时候能到泉眼村。
...I just want you to rest in peace, Father.=......我只是希望你安息，父亲。
...I just wanted people to think I went missing, so I crawled into the bed of my hardware store's delivery truck and went to sleep for a day.=......想让周围的人都认为我失踪了，所以爬进了自己五金店运货车的货箱，在里面睡了一天。
...I just was walking on the street, and I looked up, and it all hit me...=......我只是走在大街上，然后一抬头，猛然发现......
...I just... want to see you once again...=......我想见到你。至少，能见一面......
...I keep thinking, what would have happened... had you never pulled me from the wreckage of that vehicle?=......我在想，如果那时不是博士在载具残骸中救起了我，事情会变成什么样呢？
...I knew a fool who believed that Iberia would change.=......我认识一个傻子，坚信伊比利亚将有所改变。
...I know a few Rhodes Island doctors. They're good people.=......我认识罗德岛的几个医生，他们人都很好。
...I know a little about where they came from.=......我确实知道点他们的来历。
...I know better than anyone that I'm a coward. I couldn't find out how Yulia died. Couldn't even take revenge for her.=......没人比我自己更清楚，我是个懦夫，一个连尤利娅的死因都找不到，也没有办法为她报仇的懦夫。
...I know better than to underestimate the power of you and your pet, but it's a long trip. Are you sure you'll make it on your own?=......我不低估你和你那只宠物的力量。但路途遥远，你一个人真能安然无恙地抵达？
...I know exactly what you're waiting for.=......我清楚你在等待着什么。
...I know I can do this, and make everyone happy.=......我一定能把事情做好的，能让大家开开心心的。
...I know I might sound stupid, but I think quitting halfway is much harder than never giving it a shot.=......我知道我自己现在像个傻瓜，但对我来说，半途而废比完全不做更难受。
...I know it. It was you—it has to be you!=......哈。我知道是你——一定是你！
...I know Kristen wasn't as indifferent as people outside thought she was.=......我知道，克丽斯腾女士绝不是外人眼中的甩手掌柜。
...I know that better than anyone.=......我再熟悉不过，它只是这些。
...I know that much.=......我知道的。
...I know things might be hard to explain.=......我知道事情很难解释。
...I know W can't.=......至少W不能。
...I know what you're thinking.=......我知道你在想什么。
...I know you have good intentions.=......我知道你是好心。
...I know you people—=......我知道你们——
...I know you're all here. You're not with the army. You haven't even broken a twig with your steps.=......我知道你们在这。你们不是乌萨斯军人，你们连树枝都没踩断。
...I know, I know.=......我知道，我知道。
...I know, I've always been ashamed of myself. Even now I hate myself for not sharing your suffering.=......我知道，我一直觉得愧疚，我恨自己不能为你分担那些痛苦。
...I know, old friend.=......我知道的，老朋友。
...I know. After I report to W, I will then report to Talulah.=——我明白了，等我向W汇报完之后，我会去向塔露拉报到。
...I know. I can do this less cleanly, if it comes to it. Figured that's why you called me for this in the first place.=......我知道。必要的时候，可以做得不那么清白干净。你们叫我来处理这件事，就是为了这个吧。
...I know. I know.=......这些我都知道的。
...I know. I'm just admitting the fact that you saved my life.=......我知道，我只认事实，你救了我的命。
...I know. I've seen that statue plenty of times.=......我明白，我看过那尊雕像很多次。
...I know. If that is what you desire, milady.=......我知道了，如你所愿，小姐。
...I know. It's just, there's still patients here who need me.=......我知道，只是这边还有病人需要我。
...I know...=......我知道......
...I learned, once. In college.=......我在大学的时候，学过。
...I let her go.=......是我让她走的。
...I let him go.=......我放跑了他。
...I like fighting.=......我喜欢战斗。
...I like plants.=......我喜欢植物。
...I like this place.=......我喜欢这个地方。
...I lost her.=......追丢了啊。
...I lost sight of her?=......跟丢了？
...I lost, Leon. Really.=......我输了，真的，莱昂。
...I made it myself.=......我自己做的。
...I made some markers. I'm sure we've been making progress.=......老夫有做标记，我们应该一直在前进。
...I make no guarantee.=......我不保证。
...I may have a way.=......我或许还有手段。
...I may need to reevaluate our need to monitor you, Herr Saint.=......我该重新评估下监视你的必要性了，“圣徒”阁下。
...I may not see them.=......我未必会去见他们。
...I mean, I won't stop you if you still want to go have a chat with him. I'll just sit here lamenting how friendships change.=......放心，你现在要还是想自己去找那家伙聊聊，我是不会再拦你的，最多只会感叹一句关系生疏啦。
...I merely got into an argument.=......我只是跟人吵架了。
...I might be dreaming.=......我到底是不是在做梦。
...I might need to take a few more shifts, if so.=......或者我还需要再加几天班。
...I might've seen something like that in the papers.=......我偶尔看看报纸。
...I might.=......我可能知道。
...I missed you so, so much.=......我好想你啊。
...I must admit that these, hmph, 'houses,' are more... visually striking in person.=......我得承认，实际观看这些......呃，房子，比在照片里看更有视觉冲击力一些。
...I must admit, you've surpassed my expectations.=......我得承认，你做得确实超乎我们想象。
...I must do what is right.=......我一定会做出正确的事。
...I must go back. Wake me up when you need to.=......我得回去了。等到你需要的时候，就唤醒我吧。
...I must keep track of you, as a Laterano.=......我必须以拉特兰人的身份监视你。
...I must say, that's the most convincing bit of medical advice I've ever heard.=......不得不说，这是我听过的最有说服力的医嘱了。
...I must say, the scenery isn't the only thing unique about Siesta.=......市长先生，汐斯塔除了风景一绝，食物也是与众不同啊。
...I must take the initiative, we must take control of the situation, even if it costs all of Lungmen.=......哪怕让我们获得优势的代价是这座龙门城的一切。我必须主动出击。
...I need a reason to act, Doctor. This goes beyond my duty to protect you.=......我需要行动理由，博士，这已经不只是保护你了。
...I need more explanation.=......我需要更多解释。
...I need some rest.=......我想休息一下。
...I need support, Raidian.=......Raidian，我需要支援。
...I need to check on a few things.=......确认一些事情。
...I need to get better.=......我得赶快好起来。
...I need to make sense of all of this.=......我得弄明白整件事。
...I need to pick up the pace before Fort Barron arrives.=......我得尽快了，要赶在巴伦基地到来之前才来得及......
...I need to reconfirm the list of suitable personnel.=......我需要再次确认适格人员名单。
...I never said I'd stand aside and do nothing.=......我没有说过我会袖手旁观，托兰。
...I never said that I supported the Infected.=......我从来没有说过，我站在支持感染者的立场上。
...I never said—I wanted to make an enemy of her.=......我从来没有说过，我要与她为敌。
...I never thought I was perfect.=......我从来不认为自己没犯过错。
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.=......没想到现在不想松手的会是我。
...I never thought it would be like this.=......我从没想过，会是这样。
...I never understood what he was referring to with 'true evil'.=......我一直不曾明白，父亲所谓的“真正的邪恶”是什么。
...I once endured the tangling of love and pain alongside a friend, as we waited for daybreak to wash over the mountains.=......我曾和一位朋友，忍受过爱与苦痛的纠缠，等待过雪山边的曙光。
...I only came to pick up my sword, as promised.=......我只是按约定来取剑。
...I only saw him for a moment. I saw his face, but couldn't make it out clearly.=我只与他打了一个照面，在那一个瞬间，我瞥到了他的脸，但看不太清。
...I ought to gift you a small reward.=......应该给予你一点小小的报答。
...I owe your parents and them an apology.=......我欠你的父母，欠他们一个道歉。
...I planned all of this.=......这一切全都是我设计的。
...I pray that's all it is.=......只是这样就好了。
...I predicted you would refuse, Miss Droste.=......我猜到了您会拒绝，德罗斯特小姐。
...I prepared for over a decade, just to defeat the Black Knight.=......为了能战胜黑骑士，我筹备了十多年。
...I probably shouldn't have expected much out of an honor student.=......好吧，我不该期待一个好学生的品味的。
...I promise I won't run away, if you go with me.=......要是博士陪我一起去，我保证一定不会乱跑。
...I promise you: when the time comes, I will be there by your side.=......我保证，那时我会在你身边。
...I promise, Wolumonde will provide Rhodes Island with a satisfactory answer.=......沃伦姆德一定会给罗德岛一个满意的答复。
...I promise. I'll take care of everyone while you're away.=......伍迪，我保证，在你离开的时间里，我会照顾好营地里的每一个人。
...I promised my brothers I'd find a home for everyone. Before I fall, I have to make good on my promise...=......我答应兄弟们会给大家找一个家。在我倒下之前，我得兑现我的诺言。
...I really admire her.=......我觉得杰西卡很厉害。
...I really am sorry.=......真的不好意思。
...I really can't do a single thing right.=......怎么什么都做不好......
...I really can't figure out how you managed to make it all the way through Sami and Ursus in one piece. You ain't lying about that too, are ya?=......真是想不通你这家伙是怎么活着一路穿过萨米和乌萨斯的，总不会是在吹牛吧？
...I really can't!=......这个真不会！
...I really don't know whether I should call that good luck or bad.=......真不知道该说你运气好还是不好。
...I really envy her.=......有点羡慕吧。
...I really hate that part of you.=......我真的很讨厌你这一点。
...I really have gotten old.=......真是老了。
...I really miss her.=......我真的，很想念她。
...I really wonder how many of these invisible problems you quietly solve each and every day.=......真想知道，每天有多少这样见不得光的事情被你悄悄解决了。
...I recommend you ask around Siracusa about my reputation.=......建议你们还是在叙拉古多打听打听我的名声吧。
...I recommend you do it before the dark descends once more... the 'spirits' still have life...=......最好，是在黑暗再度降临之前......“死者”还有生息......
...I refrain.=......免了。
...I refuse to believe it!=......不，不可能！
...I refuse your suggestion.=......我拒绝你的提议。
...I regret not using my Originium Arts to aid the child, out of concern for my own safety.=......方才我担忧自身安危，没有施放源石技艺帮助无辜的孩子，致使他多受了一些皮肉伤，这一点我还是深感愧疚......
...I regret to inform you, these chips really could explode.=......很不幸，芯片可能会爆炸的说法是真的。
...I remember Narantuya saying we should find a way to get money when she's not around.=......我记得娜仁图亚嘱托过，她不在的时候，我们应该自己想办法搞钱。
...I remember now.=......我想起来了。
...I remember now. It was Xanthos, the ferryman, who ran into me just now.=......我想起来了，刚刚撞到我的人是渡口的赞索斯先生。
...I remember now. My mother told me something that my ancestors once said.=......我想起来了，母亲告诉我，先祖们曾说过一句话。
...I remember something else.=......我又想起来一些事。
...I remember these factories. I know where they are. I always will.=......我记得这些工厂。城里这些位置，我死都不会忘掉。
...I remember this place used to be covered in grass, and you'd slip after it rained if you weren't careful.=......我记得，这里以前长满了草，下过雨之后，不小心就会摔跤。
...I remember, a hand reached out to me, before I died.=......我记得，有一只手抓住了我......在死亡之前。
...I remember, now... I remember I saw your face before, somewhere... long ago... Teacher introduced you to me...=......我记起来了......我想起来在哪里看过你这张脸了......很久之前......老师向我介绍过你......
...I remember.=......我记得。
...I request help from Rhodes Island.=......那么，我想请求罗德岛的协助。
...I respect your decision, Shura.=......舒拉，如果这是你的决定，我尊重它。
...I respect your decision.=......我尊重你的决定。
...I respectfully decline.=......请容我拒绝。
...I said you're dismissed!=......退下！
...I salute you.=......向你们致敬。
...I saw a boy with purple hair.=......紫发的男孩我见过一个。
...I saw a Rhodes Island that was freshly dug out and covered by a canvas.=......我看见，刚刚被挖掘出来，用帆布蒙着的罗德岛。
...I saw a scene of chaos on my way back.=......在回来的路上，我看见了一片混乱。
...I saw it.=......我看见了。
...I saw our colleagues evicting debt-saddled residents from their homes, and putting them on convoys bound for the frontier.=......我看到我们的同事将负债的居民从他们的房子里带走，然后送上去往拓荒地的车队。
...I saw your shadow in the doorway, and knew it was you.=......我看到了门口的影子，知道不是别人。
...I say let them come. Let them be torn to shreds by the true rage of this city.=——那就让他们来吧。让他们在这座城市真正的怒火下分崩离析。
...I see it through the monitors.=......我在监控里看到了。
...I see it, Mother.=......我看见了。妈妈。
...I see no reason to engage in speculation about the impossible.=......不必假设这种没有可能性的事。
...I see now.=......我明白了。
...I see now. This fine outer hull and internal design...=......原来是这样。这样精妙的外壳和内部设计......
...I see that Victoria shows great care for her neighbor.=......看来维多利亚很了解、也很关心自己的邻居。
...I see that you've already decided on your course of action.=......看你的样子，已经决定好该怎么做了。
...I see they have developed a deep friendship with you while wandering about on land.=......猎人们在陆上漂泊的时间里，与您建立了深厚的情谊，这一点我已经清楚了。
...I see you've arrived, Mr. Mob.=......您来了，莫布先生。
...I see you...=......我看见你了......
...I see, I get it now. Sorry, guys. I'm the one who should be apologizing. Don't let me keep you, then. I'll figure something out myself.=......我明白了。对不起，是我该向你们道歉。你们快走吧，我自己再想想办法。
...I see, I must have remembered wrong. I'll try looking for somewhere else to borrow money, so please, give me a little more time.=......那一定是我记错了，我再想办法去别处借钱，请再给我一点时间吧。
...I see, thank you for the clarification.=......多谢，情况我明白了。
...I see, then.=......原来是这样。
...I see. Anything I can do to help?=......嗯。我能帮上忙吗？
...I see. At the end of it all, it was still fought for money.=......懂了。说到底还是为了钱打仗。
...I see. Could you promise me one thing, Eliseo?=......我知道了。能答应我一件事吗，埃利西奥？
...I see. I remember it now.=......原来如此，我记起来了。
...I see. Sounds like things are going to get lively around here again.=......哎呀，看来又要闹得一阵不安宁啊。
...I see. Thank you.=......谢谢，我明白了。
...I see. The revenant are like Kazdel. They reject anyone who isn't Sarkaz.=......我明白了。死魂灵的眼里，就像当今的卡兹戴尔一样，容不下萨卡兹以外的人。
...I see. Then...=......我知道了。那么......
...I see...=......我明白了......
...I seem to recall telling you not to report on every last detail. Surely you can filter this down to only the things that matter?=......我记得我说过有些事情你不用向我汇报，你自己可以做判断的吧？
...I shall arrange a sentencing.=......安排行刑吧。
...I shall do my utmost.=......自当尽力。
...I shall finally awaken.=......终于该醒了。
...I shall keep it in mind.=......谨记在心。
...I shall remember.=......我记着了。
...I shall stay here and keep watch, while you enter to do what you must do.=......我守在此处，等待你们进去做完你们该做的事。
...I shall take my leave now, so please excuse us!=......晚辈告辞！
...I should be taking my leave.=......我该离开了。
...I should be the one saying that to you.=......这句话，理应是我说给你听。
...I should get going too.=......那么我也该走了。
...I should go find the Doctor and Kal'tsit.=......该去找博士和凯尔希了。
...I should go.=......我得过去。
...I should have gone with her...=......我那时应该和她在一起的......
...I should have remembered.=......我明明应当记得。
...I should probably break a bone or two just to be safe. You've got a real dangerous weapon there, after all.=......但果然还是应该弄脱臼比较好吧。毕竟你拿着那么危险的武器。
...I should try that too.=......也去尝尝好了。
...I should watch and remember this.=......我应该看着，然后记住。
...I should write this down.=我应当将其记叙。
...I should've said no already.=......我应该已经拒绝了你。
...I shoulda killed you quicker. But now we gotta play host.=......没能快点杀了你是我的错，但是，先迎接一下外来者吧。
...I sincerely hope it doesn't come to that.=......我衷心希望，事情不会发展到那一步，伍迪。
...I smell something sweet. Like honey.=......还有甜甜的、蜜糖的味道。
...I spent a lot of time thinking about it last night.=......我昨天晚上想了很久。
...I started out the same as them.=......我的开端和她们并无差异。
...I still can't figure out why he suddenly decided to hold these piano lessons.=......我在想，车尔尼先生为什么会想要开这个钢琴班呢？
...I still can't meet him?=......我还是不能见他？
...I still don't understand.=......我还是不明白。
...I still have a question for you.=......夫人，我还有一件事想问。
...I still have one last thing I must do.=......我还有最后要去做的事。
...I still have patients to attend to.=......我还需要照顾剩下的病人。
...I still haven't forgiven you for making that decision on your own. This really isn't a joke.=......我还没原谅你的自作主张，这次不是和你闹着玩的。
...I still haven't found my answer.=......我还没有得到答案。
...I still remember him. He was... an excellent researcher.=......我还记得他，他是个，很好的研究者。
...I stole it.=......我偷的。
...I suddenly remembered challenging the other kids to see who could crawl down there the farthest while keeping their tails as clean as possible...=......以前我和另外一些小孩子会比赛谁能往里面爬得最深，谁能保持自己的尾巴最干净......
...I suppose all these consequences were the results of my persistence.=......如果导致那样的结果，也算是坚持的话。
...I suppose I can do that.=......我先看一下。
...I suppose I have nothing to worry about then.=......那我确实可以放心。
...I suppose I should consider you all willing to die.=......就当你们没人是装作不怕死。
...I suppose I shouldn't be surprised.=......倒也不奇怪。
...I suppose my mission is complete too.=......我的任务也完成了。
...I suppose so.=......按理说是这样的。
...I suppose so. They may not be the exact same group, but they're working under a similar banner.=......我想是的。他们未必真的是同一拨人，但确实在以相近的名目行事。
...I suppose you're right. I know I can count on you.=......也好，事情交给你我信得过。
...I suspect today is not one such day.=......我想，今天可能例外。
...I taught myself.=......我自学的。
...I thank your graciousness, Dame S—Dame Gertrude, excuse me.=......感谢您的宽容，斯——不，格特鲁德女士。
...I think about this sometimes, Lancet-2, are we totally sure you and the other bots don't have a human crammed up in there anywhere?=......我不是第一次这么想了，Lancet-2，你和其他小车里面真的不是装了个人吗？
...I think I figured out how to leave.=......我想，我知道该怎么出去了。
...I think I got something!=......这么快就踩中我布下的陷阱了？
...I think it might be better if you turned back.=......要不然你们还是回去吧。
...I think it's her who found us, boss.=老大，好像不是我们找到她了，而是她......找到我们了。
...I think it's like this.=......大概就是这样。
...I think it's still Amiya's eyes that are scarier though.=......我觉得，还是阿米娅现在的眼神更可怕。
...I think she's a good soul. I told her all about us.=......我觉得她是个好人。我把我们的事情都告诉她了。
...I think that would be pretty hard.=......我觉得很难吧。
...I think that's perfectly normal.=......我觉得，这应该是很正常的事情。
...I think that's what I want.=......我想听。
...I think we should get outta here, because that judge is coming.=......我觉得我们得避一避，那个法官过来了。
...I think we should get to cleaning up, Uncle Wang.=王伯......最近，大家还是抓紧收拾田地吧......
...I think we're done here.=......该说都说完了。
...I think we're out of options.=......好像不太有机会。
...I think we...=......我觉得我们......
...I think you can ease up on the anxiety.=......好像不用太担心。
...I think you're the one convincin' me, Mina.=......是你说服了我，米娜。
...I think... she knows we're here...=......我们，好像已经被发现了......
...I think—it's because he's the symbol the tundra's Infected unite behind.=......我想，是因为他才是那个冻原感染者团结的象征。
...I thought a handover involving Iberia, Ægir, and Rhodes Island would be taking place more openly, like the lighthouse that has been relit.=......我以为交接事宜涉及伊比利亚、阿戈尔和罗德岛三方，会在更正式的场合进行，比如已经重新亮起来的灯塔之类的。
...I thought exile would be the best-case scenario.=......我以为最好的情况也是被驱逐出境来着。
...I thought I had prepared myself mentally back on the Rhodes Island landship. Atro was a very dedicated doctor. She always reported in on time.=......我在离开罗德岛本舰的时候已经做好心理准备了，安托她是个很认真的人，所以她向来守时。
...I thought Liches would have more refined vocabularies.=......我以为巫妖的言语艺术造诣都很高。
...I thought that rumor was false.=......我以为关于他的那则传言不是真的。
...I thought the people here didn't use thermal weapons.=......我一开始还以为这里的人都不使用热兵器。
...I thought we agreed that this was going to be my grand entrance.=......说好让我表现一下的呢。
...I thought you already knew.=......我以为你早就知道了。
...I thought you lost all your luggage?=......行李不是全丢了吗？
...I thought you were down in a slump, Młynar.=......我以为你只是一时落魄，玛恩纳。
...I thought you were just in a bad mood.=......原本我以为你只是心情不好。
...I thought you weren't ever going to come back.=......我以为你不会再回来了。
...I thought you young folks went out just to make more money. I thought you didn't care what happened to old things like us who stayed behind.=......我以为你们这群年轻人出去，只是想用自己更灵光的脑子挣更多钱，出去以后，谁还会在乎这里这帮老东西的死活。
...I told him, Siracusa will be resplendent while I live, but wither away after I die.=......我对他说，叙拉古将在我活着的时候辉煌，并将随着我的死亡而衰落。
...I told you, my choice is made.=......我说过了，我已做出选择。
...I told you, you don't have to carry this burden.=......我说过了，你不必承担这样的职责。
...I told you, you're just a kid. What good does it do to hammer you with my grievances?=......我说了，你还是个小孩子，我刁难你有什么用？
...I took someone's life.=......夺走生命。
...I tried to persuade him. I tried so hard.=......我劝过他，劝了很久。
...I tripped.=摔了一跤。
...I truly do hate your lofty guts. Since the day I lost to you ten years ago, I've vowed in secret to make you pay the price for your arrogance.=......我真是恨透了你这副高高在上的样子。从十年前输给你的那一天起，我就暗中发誓，一定要让你为你的傲慢付出代价。
...I trust that you'll be there for me when it counts, Doctor.=......我相信博士会在最关键的时刻协助我。
...I trust you, Doctor.=......我相信博士！
...I trust you, Doctor. Many people speak highly of you.=......我相信你，医生，很多人都讲述过你的故事。
...I trust you, Dr. Kal'tsit.=......我相信您，凯尔希医生。
...I trust you.=......我相信你。
...I trusted you Hunters were still alive. Trusted you would come back, and that I could help you be free of that blasted 'fate' of yours.=......我相信你们还活着，我相信你们会回来，我可以帮你们摆脱这该死的“命运”。
...I understand how it feels to have no past, or a place to call home.=......找不到过去找不到家的感觉，我也大概有所了解。
...I understand your concerns, but Rhodes Island has never had the luxury of being able to take the safest route forward.=......我明白你的担忧，但罗德岛从来就没有权利去考虑如何安然无恙地前进。
...I understand your sentiment.=......我明白你的意思了。
...I understand your thought process.=......我明白你的想法了。
...I understand, Director Justin.=......我知道了，贾斯汀主任。
...I understand, Your Imperial Majesty. I always have.=......我明白的，我从来都明白，我敬爱的陛下。
...I understand. Anyway, I'll do what you requested.=......我知道了。就按你说的做。
...I understand. If you're okay with it, then I will.=......我知道了，那就恭敬不如从命。
...I understand. It's against the rules. No one should enter the icefield rashly. You built these high walls not only to keep the icefield's disasters at bay, but also to stop the Sami and wild beasts.=......我明白，这不合规矩，任何人都不应该贸然进入冰原。你们建起高墙，是为了拦住冰原上的灾异，也是为了拦住萨米的人与野兽。
...I understand. You're free to go.=......我知道了，你先走吧。
...I understand. You're looking for your weapon, yes? Here it is.=......我明白了，你需要自己的武器吧？在这里，给。
...I usually don't answer every question from the general public.=......换作平时，我不会回答市民的每一个提问。
...I wanna go back.=......我要回去。
...I want more police stations, and I wanna become a cop. I want to give, not take.=......我想有更多的好警局，自己能当一个好警察，最好能帮上其他人忙，而不是榨干别人的血汗钱。
...I want Papa to think that I'm a brave...=......我想让爸爸觉得我是个勇士了......
...I want to go home. And I want my job back. Simple enough?=......我要回家，我要工作，简单吗？
...I want to go with you too.=......我也想一起去。
...I want to hear the rest.=......让我听完。
...I want to kill... every... single... one... of you...=——————我要把你们，通通————
...I want to know, so that I can see clearly what you want to do, how you want to do it, how far you want to go with it...=......我想知道，是因为我要认清你现在要做什么，要怎么做，要做到什么地步......
...I want to know, was it Her intention for me to become the leader of Kjerag?=......我想知道，让我成为谢拉格的领导者，是祂的意思吗？
...I want to see. Are you free?=......我想见。你自由了？
...I want to take a look.=......我想看看。
...I wanted to leave Juana for stability. Then you turned out to be just as loco, so I figured we'd never have peace under you.=......之前，我想的是离开胡安娜，安稳点。后来我觉得你也是个疯子，跟着你也不会安稳。
...I wanted to say that, but it seems to just be an excuse for you. If you do have an excuse, save it for the judge.=......我本想这么说，但这似乎是在给你找理由。如果有理由，也等到你能活着上了法庭再说。
...I was a copyist at a university, before.=......我以前是大学的抄写员。
...I was before I left.=......退役之前是。
...I was careless with my Arts during training, FrostNova's cloak was hung up nearby, and they spread to it. Now she's out for my life.=......训练里我的法术不小心波及了霜星挂在旁边的斗篷。她要和我拼命。
...I was in the Grand Knight Territory for ten years, and all the hope I had those ten long years does not even compare to this hope.=......十年来，在大骑士领，我怀有的全部希望并不比这更多。
...I was jesting. But your loyalty, your record, and the plans you would devise in our staff meetings... You truly were one of the finest officers in all of Ursus.=......笑话。你的忠诚，军功，还有在作战会议上的规划......你是乌萨斯最出色的战地指挥官之一。
...I was just kidding.=......我是开玩笑的。
...I was kinda hoping you would.=......我倒是希望你能阻拦我，安妮。
...I was out all day these few days, trying to come up with the money and see if I could negotiate with the factory owner...=......我在外面跑，这几天。我想多凑点钱，再去问问那个老板，能不能再商量一下......
...I was passing by and remembered delivering some medicine here three months ago. For your sickly baby cystybeast.=......我路过这里，想起来三个月前给你们家送过兽药，当时那只小瘤兽病得很厉害。
...I was simply lucky to.=......是梁某幸运。
...I was simply surprised by the way you greeted me, asking me if I still remembered our childhood promise like some sort of naive fool.=......我只是没想到，你打招呼的方式，竟然是像个天真的傻子一样问我还记不记得小时候的约定。
...I was the one who brought suffering upon this land?=......是我为这片大地带来了苦难？
...I was thinking about that 'opportunity' we were talking about.=......我在想我们刚刚说的“机会”。
...I was wondering if you need helping out, Mr. Conrad. My dad always says I'm good with helping out.=......我担心你需要帮忙，康拉德先生。我爸爸总是说我擅长帮忙。
...I was worried she'd get herself killed. Obviously.=......当然是担心她会死。
...I was.=......我曾经是。
...I wasn't able to save them all, because I was lacking.=......我没能救下他们所有人，这都是我力量还不足的缘故。
...I went back to check on it, once.=......我曾回去看过。
...I went to his place a couple of days ago to tell him about the gathering, but he wasn't at home.=......前天我上他家想和他说这件事，可他没在家......
...I will always support you.=......我都会帮您啊。
...I will be your final safeguard.=......我会是你们最后的保险。
...I will come see you.=......我会来看你的。
...I will continue living. I will live until I have the right to die for them.=......我要活着。要活到我有资格为他们殉死。
...I will find out, who did it. Your clinic. That was, an aberration.=......我会查清，是谁做的。诊所的事，不平常。
...I will find the meaning within it.=......我会找到其中的意义。
...I will go in Kal'tsit's place.=......我替凯尔希去。
...I will instruct him myself.=......我来指导这个孩子。
...I will join the Major.=......我会参加骑士竞技。
...I will keep that in mind.=......谨记教诲，先生。
...I will not be your shadow anymore, and we red dragons will not be the monsters they claim us to be—slaughtering our own kin in madness.=......我不会再成为你的影子，红龙之间也不该像被污蔑的那样，病态地自相残杀。
...I will not disappoint.=......在所不辞。
...I will prove...=......证明......
...I will remember that.=......这番话，我也记下了。
...I will stay here and hold them back.=——我会在这里，挡住他们。
...I will tear off its disguise.=......我会戳破它的伪装。
...I will test the accuracy of this statement.=......我会验证这句话的正确性。
...I will, once I find a way to heal you.=......等我找到治好你的方法，我会和你跳的。
...I will, one day.=......迟早有一天，会的。
...I will. You all take care as well.=......好。请多保重。
...I wish I was wrong.=......我倒希望是我错了。
...I wish the girls were here.=......要是她们在就好了。
...I wish you a smooth journey.=......祝愿你路途顺利。
...I wish you the best of luck, Michael.=......祝您一切顺利，米夏埃尔。
...I won't arrest you without decisive evidence. This is how the law operates, we won't act according to the 'rules' of the famiglie.=......在没有明确证据之前，我不会抓捕你。这就是法律的意义，和家族的“规则”不同。
...I won't ask what you two talked about in the end.=......我是不会问你，你们最后说了什么的。
...I won't forget.=......我会记着的。
...I won't have nightmares?=......红不会再做噩梦？
...I won't hide it, I'm starting to get a bad feeling about this already.=......不瞒你们说，我已经开始有不好的预感了。
...I won't question your abilities, because I've witnessed them countless times. However, I need to stress this once again.=......我不会质疑博士的能力，这一点早就验证过无数次了，但我还是有必要重申一遍。
...I won't stop until you promise you'll stay, Gavial!=......嘉维尔你不留下来的话，我是不会收手的！
...I won't treat Edward's death as if it was by Kashchey's hands.=......我也不会把爱德华的死算在科西切的头上。
...I wonder maybe if I'm their biggest fan.=......说不定最狂热的是我自己也说不定。
...I worry the operator in the safehouse may not last long enough for that.=......恐怕安全屋的那位干员坚持不了这么久。
...I would have called you a hypocrite, if I hadn't hung around you for five years.=......如果不是跟在你身边五年，听到这种话，我一定会大骂你是世上最道貌岸然的伪君子。
...I would like to take this opportunity.=......我想从您那里获得这次机会。
...I would never let you down, Wujek Czarek.=......当然，舅舅。我肯定不会让您失望的。
...I would never, Lord Viscount.=......当然，子爵阁下。
...I would rather none of them died.=......我宁可他们一个都不要死。
...I would, if they didn't replace all the plants and doorplates.=......如果门牌和植物没有被更换的话，我是知道的。
...I wouldn't put it that way, Guard. It's more important to decide for yourself what you want to do.=......我是不会那么说的。Guard，能决定自己要做什么，才是重要的。
...I wouldn't put it that way.=......也不能这么说吧。
...I wouldn't say so. If something can only be done by sacrificing lives, then there must be something intrinsically wrong with it.=......我不会这样说。如果一件事情想要做成，注定有人需要牺牲。那这件事就一定有哪里出错了。
...I wouldn't.=......我不能。
...I'd have done the same.=......换我也会的。
...I'd have to match your strength first.=......也得打得过你才行。
...I'd like to know myself. Since my grandpappy passed on, been the better half of a century since I heard a soul call my old name.=......是啊，我也想问。我祖父去世之后，都快大半个世纪没有人叫过我的旧名了。
...I'd like to know why myself.=......我也想知道啊。
...I'd love to. Thanks for inviting me.=......嗯，我会来的。谢谢你的邀请。
...I'd never wish that on anyone, no matter how much I dislike them. The uninfected can never understand the pain faced by the Infected.=......就算再讨厌一个人，我也不希望他被感染，感染者需要面对的痛苦......一般人永远不会理解的。
...I'd prefer it were.=......我倒宁愿你有这个意思。
...I'd rather not think about what the guide's author must have been through to learn all that in such detail.=......不敢想象写下这本指南的人都经历了什么。
...I'd really wish I weren't.=......我宁可自己不是他的血脉。
...I'd still like to know the reason you're asking.=我......还是想知道一下原因。
...I'll accept responsibility for these losses.=......我会承担这些损失。
...I'll accompany her. It is the reason I exist in this form.=......我会陪着她。这是我以当下形式存在的理由。
...I'll always be with you, Amiya. As I promised you...=......我会一直陪着你，阿米娅。如我曾经许诺的那样......
...I'll ask him about it.=......我会自己去确认。
...I'll be back.=......我会回来。
...I'll be back. Wait for me.=......你等我回来。
...I'll be fine without.=......不要这些。
...I'll be fine, don't worry.=......我很安全，你不用担心。
...I'll be honest then.=......那我就直说了。
...I'll be honest with you two, I'd like to buy this bracelet as a present for my mother in her fine age. She's not keen on whatever's making waves back home; it's rustic designs like this she's about.=......实话跟二位讲吧，我想买下这只镯子去孝敬我家中的老母亲。老人家不喜欢潮流的玩意，就想要这种土里土气的设计。
...I'll be sure to reflect upon my actions, Captain Ines.=......铭记在心，伊内丝队长。
...I'll beat you so bad you won't be able to spill anymore.=......我一定打得你说不出话来。
...I'll catch up later.=......我之后会跟上的。
...I'll come back for you.=......我会回来找你的。
...I'll contact the Montelupe municipal government right away and ask them to help us catch the culprit.=......我会尽快联系蒙特卢佩市政府，寻求他们的协助来抓捕凶手。
...I'll continue to communicate with the ducal representatives in the city.=......我会继续和公爵们安插在城里的代表们沟通。
...I'll convince them.=......我会说服他们的。
...I'll destroy everything that's not right.=......不正确的，我都会毁掉。
...I'll do it!=......我干！
...I'll do it. Continue to keep an eye on things.=......这件事我去汇报就好，你们先继续观测吧。
...I'll figure something out once I get to Carrot's. The company has to give me a new route, right?=......到了钢铁萝卜城再想办法咯。公司总不会不给我安排新线路吧？
...I'll give it a try.=......我知道了。
...I'll give it an attempt.=......我会尝试一下。
...I'll give the order to attack.=......我去给教士们下进攻信号。
...I'll go confirm a few matters. Then, 'Pinus Sylvestris,' I have some questions I'll need to ask you.=......我会去确认一些事情。然后，“红松”，到时我有些问题要问你们。
...I'll go find her.=......我去找她。
...I'll go look myself.=......我自己去找。
...I'll go to him.=......我会去见见他。
...I'll go with you.=......我也去。
...I'll go. Please let everyone know.=......我会去的，也麻烦你这样告诉其他人。
...I'll have another glass. Talking about this made me break a sweat.=......我要来一杯，说到这些，我身上又出汗了。
...I'll head back right away.=......我马上赶回去。
...I'll help you.=......我也来帮忙。
...I'll help.=我来帮您......
...I'll hold back the snowstorm. You guys need to leave.=......让我来拦住风雪吧，各位请立即离开这里。
...I'll hold the mercs off outside the control tower. You guys, back in. Rescue the remaining people. Secure an evacuation route that hasn't been destroyed.=......我去拦住指挥塔外的雇佣兵。你们回到塔里，接应剩下的人，确保一条没被摧毁的撤离道路。
...I'll keep that in mind.=......我会注意的。
...I'll keep that in mind. Now, might we continue our conversation, o highest of noble lords?=......我会注意的，所以我们可以接着说话了吗，高尚的贵族大人？
...I'll kill you.=......我会杀了你。
...I'll learn how to use it in a bit. Give me a little more time! Once I learn how to use this staff, I'll come out of the room!=......我很快就能掌握用法，再给我一点时间！等学会了怎么用法杖，我就从这个小房间里出来！
...I'll leave it to you.=......就交给你了。
...I'll make sure our Leader hears about your true attitude.=......我会把你的态度如实转告领袖。
...I'll prepare for bringing them along. They have nowhere else to go.=......我会做好带他们离开的准备，他们已经没有其他地方可去了。
...I'll prepare the inspection documents.=......我先去准备检修资料了，主任。
...I'll protect them.=......我会保护他们。
...I'll remember to pass it on.=......我会记住的。
...I'll remember your name, Sharp.=......我会记住你的名字，Sharp。
...I'll repeat myself again.=......再说一遍。
...I'll rephrase my question and be more specific: where should I go to look for the money?=......我换个具体一点的问题。接下来我要去哪里搞这笔钱？
...I'll rub your ears.=......我帮你捏捏耳朵。
...I'll see it done.=......我会尽力。
...I'll send an application to Chief Wei.=——我会向魏长官申请的。
...I'll stand with you.=......我会和你站在一起。
...I'll take a piece.=......给我一块。
...I'll take care of it.=......请交给我。
...I'll take your word for it then.=......我就当是这么一回事吧。
...I'll tell both of you.=......我讲给你们两个人听。
...I'll think about it. And I'll talk to them.=......呵。我会回去想一想，和他们聊一聊。
...I'll think of a way to feed us.=......食物的事情我会想办法。
...I'll trust you this once.=......我信你一回。
...I'll trust you this once. Now let's go further in.=......信你一次。那就继续深入吧。
...I'll try to keep that in mind, if I ever get a chance.=......如果日后还有机会，我会尝试着去践行。
...I'll wake them up.=......我会把她们都叫醒的。
...I'll...=......我......
...I'll—go and see them.=......我，去找他们。
...I'm a bit scared of sun exposure.=......我比较害怕日晒。
...I'm a mere working stiff. As is natural, I'm here to relay to Miss Maria Nearl some arrangements the Knights Association have made.=......我只是一介员工，自然是来向玛莉娅·临光小姐传达骑士协会的安排。
...I'm absolutely sure of that.=......绝不会是。我很清楚。
...I'm actually a fan. I want to know everything about her.=......我其实是黑骑士的粉丝，想知道关于她的一切。
...I'm afraid not.=......很遗憾。
...I'm afraid the situation is slightly worse than that.=......情况恐怕要更糟糕一点。
...I'm afraid we'll have to agree to disagree on that one, Flamebringer.=......我不能赞同炎客先生的想法。
...I'm afraid... so...=......恐怕，是的......
...I'm almost regretting my decision to bring you along, Reverend Executor.=......我快后悔把您带在身边了，执行者阁下。
...I'm already mentally prepared for that. We would continue to follow the plan.=——我做好心理准备了。就像我们之前说的那样做。
...I'm already on the stage, after all.=......毕竟我已经参演。
...I'm already starting to regret saying all that.=......别说了，我开始后悔刚才说那些话了。
...I'm an employee of Rhodes Island.=......我是罗德岛的一员。
...I'm awake.=......醒着。
...I'm back.=......我回来了。
...I'm begging you. Were you ad libbing those lines back there? They didn't make any sense.=......算我求求你了，为什么从中间开始就多出一些莫名其妙的台词？
...I'm Cecelia.=......我是塞茜莉亚。
...I'm coming back right now.=......我马上回来。
...I'm coming, I'm coming.=......来了，这就来。
...I'm counting on you.=......就交给你了。
...I'm doing this because I want to. What does this have to do with him?=......我想做就做了，跟他有什么关系？
...I'm done for.=......我完了。
...I'm exhausted.=......乏了。
...I'm feeling nostalgic.=......我感到怀念。
...I'm Ferdinand Clooney.=......我是斐尔迪南·克鲁尼。
...I'm fine, it's just a bruise. As you said, it's best that we keep moving...=......没事的，只是擦伤。就像你说的，我们还是别停下脚步比较好......
...I'm fine, Master.=......还好，老师。
...I'm fine. But I got no kind of iron tang from the water just now.=......我没事。但是刚刚的水喝不出任何的铁腥味。
...I'm fine. Don't worry.=......没事。我没事。
...I'm flying up?=......在往上飞？
...I'm glad of that.=......这样也很好。
...I'm glad there's a clinic up here. I thought the snowy mountains were gonna be the last thing I'd ever see.=......多亏了您在山上还开有诊所，我差点以为自己要交待在雪山上了。
...I'm glad things worked out.=......没事就好。
...I'm glad you still remember my name.=真高兴你还记得我的名字。
...I'm glad you're here, Ingrid.=......英格丽，有你一起，我就放心了。
...I'm going back.=......我要回去。
...I'm going in.=......上了。
...I'm going now!=......走啦！
...I'm going on a little walk.=......我出去一趟。
...I'm going to borrow the AV room to watch 'Drifting Memories' next Saturday.=......下周六，我打算借多媒体室放映《记忆漂流》。
...I'm going to get some air.=......我出去一下。
...I'm going to help you, Momoka.=......我会帮你的，萌萌香。
...I'm going to move those two stools aside.=......我去把那两条凳子给挪开。
...I'm going to tail them... and see.=......我打算尾随......去看看。
...I'm gonna leave all this knotty thinking work to you guys.=......这些弯弯绕绕的思考工作就交给你们了。
...I'm good. You...=......不用了，你......
...I'm guessing Hoederer saw this coming long ago too, didn't he?=......赫德雷早猜到了，不是吗？
...I'm happy.=......很幸福。
...I'm Heavyrain.=......我叫暴雨。
...I'm his substitute teacher.=......我是代课老师。
...I'm in a hurry.=......我赶时间。
...I'm in here, Adele. Come in!=......我在，阿黛尔。进来吧！
...I'm in Laterano, Fiammetta. I'm above the Basilica.=......我在拉特兰，菲亚梅塔。我在大教堂之上。
...I'm in the mood for some hot pot.=......吃个火锅。
...I'm in.=......我加入。
...I'm Jordi. And I understand.=......我叫乔迪。我明白您的担忧。
...I'm just happy, Doctor. Yeah... just... very happy.=......我只是很高兴，博士。嗯。只是......很高兴。
...I'm just headin' far, I'm no wanderer ♪=......我要去远方，不是去流浪♪
...I'm just real curious.=......我只是很好奇。
...I'm just saying it's possible. Sure, she knows a lot of things, but more than that, she's cautious. If not, how many times would she have died by now?=......或许呢。她的知识多些是不假，但更多的是谨慎，不然她得死多少次？
...I'm just thinking about Her Highness.=......我只是在想殿下的事。
...I'm leaving to rub shoulders with those guys from the Court of Sargon, after all. I have to be prepared for anything.=......毕竟是要去和那些萨尔贡宫廷的家伙打交道，我还是得做一些准备。
...I'm leaving.=......离开。
...I'm listening, Maria.=......接着说吧，妹妹。
...I'm listening.=......我在听。
...I'm looking for someone, and merely passing through.=......我只是来找人才路过这里。
...I'm looking for the Weaver.=......我找“织网人”。
...I'm making a coffin.=......做棺材。
...I'm more of the hiding sort too.=......换我也想躲着。
...I'm not afraid of them.=......我不会畏惧他们。
...I'm not afraid of you.=......我不怕你。
...I'm not carrying your military secrets.=......我身上的东西，不是你们的军事机密。
...I'm not dreaming, am I?=......我不是在做梦啊......
...I'm not getting a signal.=......根本接收不到信号。
...I'm not going to be in the Majors.=......我不会在特锦赛登场。
...I'm not going to hold you back any more, Ifrit. It's all you now.=......伊芙利特，接下来我就不给你添乱了，你要加油。
...I'm not in the habit of doing so.=......我不习惯。
...I'm not interested in that place. Just go there yourselves.=......这地方我没有什么兴趣，你们去就可以了。
...I'm not leaving Londinium. You're not allowed to leave either, Ailshie.=......我不会离开伦蒂尼姆。艾尔希，你也不准离开。
...I'm not like you. I don't talk fancy.=......我不像你，我不会说漂亮话。
...I'm not opposed to telling you how it looks, of my own volition.=......我不是不可以出于自己的意志告诉你它的模样。
...I'm not ready yet.=......还不到时候。
...I'm not really on top of things. I just...=......我不太理解。我只是......
...I'm not scared!=......我不怕！
...I'm not so sure.=......我有点不放心。
...I'm not sure I understand.=......我不明白。
...I'm not sure it's a standard uniform.=......不确定是否为标准工作服饰。
...I'm not sure you're the right person to say that.=......或许，你没有立场说这句话？
...I'm not sure.=......我不清楚。
...I'm not sure. They might do that, but they might not.=......我不清楚。也许他们会这么做，也许他们不会。
...I'm not sure. We lost contact with the eyewitnesses. But from a distance, all we know is they have a close quarters fighter who really likes to get up in there.=......不清楚，目击者大都失去了联络。从远处看，只知道有一名近身陷阵的战士。
...I'm not willing to believe that Umiri would betray someone like this.=......我不相信海铃会做出这种背信弃义的事。
...I'm not with the Exemplars, but I know where their camp is.=......虽然我不是典范军，但我知道他们驻扎在哪。
...I'm not.=......不。
...I'm not. No reason. Just thinking.=......不，没什么。我只是在想事情。
...I'm not... telling you anything...=......我不会.....不会告诉你的......
...I'm obliged to protect the identity of my informants.=......对于情报提供者我有义务保护他们的隐私......
...I'm okay.=......没事的。
...I'm old?=......我老了......？
...I'm one of the lucky ones. On my way here, I came across many who've passed away.=......我是幸运的。可这一路上，我见到了许多死去的人。
...I'm planning to leave too. No one needs the Davistown mine no more. Even if they fix up the plate, no one's gonna care about us miners. Without jobs, we'll all end up leaving in disgrace anyhow.=......里昂，我也打算走了。达维镇的矿厂早就没人要了，就算把地块修好，也不会有人管我们这些矿工，到时没活干一样要滚蛋。
...I'm pursuing some things related to Dublinn.=......我在追踪与深池相关的一些事情。
...I'm putting everything on the line for this.=......为了它，我会拼上所有。
...I'm really glad.=......我很开心。
...I'm safe now.=——我已经安全了。
...I'm searching for some things.=......我在找一些东西。
...I'm so proud of you, my daughter.=......我为你骄傲，我的孩子。
...I'm so sorry... I didn't think... I didn't think that...=......对不起......我没想到......我没想到......
...I'm sorry for my tone earlier.=......我为我刚才的口吻道歉。
...I'm sorry for your loss.=......节哀顺变啊，各位。
...I'm sorry we couldn't—help your friend.=......抱歉，我们没有帮到你的同伴。
...I'm sorry, but now I HAVE to see the ceremony.=......弟弟，抱歉，这下看来我必须去看祭典了。
...I'm sorry, but this is a fact.=......我很抱歉，但这是事实。
...I'm sorry, Cecelia.=......塞茜莉亚，对不起。
...I'm sorry, I didn't mean to hide anything from you. I just... don't really think it's something I should bring up for no reason...=......对不起，我不是有意瞒着你，我只是觉得，这不是需要刻意提及的事......
...I'm sorry, I shouldn't have asked.=......抱歉，我不该问这些的。
...I'm sorry, I thought you'd be a little more mature. But here you're gonna throw your life away for some little thing that ain't got nothin' to do with you.=——很遗憾，我本以为你会更加成熟一点。你却要为了一个与你无关的小小纰漏而丧命。
...I'm sorry, I'm not a doctor.=......抱歉，我不是医生。
...I'm sorry, Julio.=......对不起，尤里欧。
...I'm sorry, Luna.=......我很抱歉，卢娜。
...I'm sorry, Madam Ch'en, we just found out that Reunion is here...=......抱歉，陈长官，这片区域刚才有整合————
...I'm sorry, Miles.=抱歉，迈尔斯......
...I'm sorry, Molly.=......抱歉，茉莉。
...I'm sorry, Mr. Reynell, but I don't think I can continue to serve as your bodyguard. Thank you for giving us a place to stay. My squad and I will move out tomorrow.=......雷内尔先生，很抱歉，我认为我无法继续承担您的安保工作。感谢您提供的住处，明天我会和伙伴们搬离那里。
...I'm sorry, Nasti.=......抱歉，娜斯提。
...I'm sorry, Officer Ch'en=......很抱歉，陈警官。
...I'm sorry, sir, but you're no longer in a position to give orders.=......抱歉，您已经......无权下令了。
...I'm sorry, Sister. I'm sorry...=......对不起，姐姐。对不起......
...I'm sorry, that all just bubbled up from somewhere.=......抱歉，我只是下意识就想到了这些。
...I'm sorry, what was that last part?=......您刚刚说什么？
...I'm sorry. But even without the tools, even with bare hands, I'm sure your town can overcome the crisis if everyone works together.=......抱歉。但相信，就算没了工具，贵镇上下齐心，即便徒手，也定能渡过这难关。
...I'm sorry. I couldn't...=......抱歉，我没能......
...I'm sorry. I didn't mean to hurt you.=......对不起，我不是故意的。
...I'm sorry. Sleep now, old friend.=......抱歉。睡吧，老朋友。
...I'm sorry?=......什么？
...I'm sure she can.=......她会知道的。
...I'm talking about the future.=......我竟然在谈论将来。
...I'm telling the truth. Not many would believe it.=......我说的都是真的。只是相信的人不多。
...I'm the Consultant's assistant! I'm here to help him take minutes.=我是顾问老大的助理！帮他做会议记录的。
...I'm the sickly one who always needed help, why is it someone else who gets struck down by illness first?=......明明一直是我身体虚弱受人照顾，为什么先被病魔击倒的却是别人？
...I'm thinking we share some of the same interests, my Infected friends. Like... the Armorless Union.=......我想我们应该有些共同话题，各位感染者，例如......无胄盟。
...I'm tired of this.=......该结束了。
...I'm tired.=......我累了。
...I'm too tired.=......已经太累了。
...I'm trying to protect you.=......保护你。
...I'm very sorry.=......我很抱歉。
...I'm warning you, don't get in our way, if you know what's good for you.=......提醒你，在这里妨碍我的工作不是一个好主意。
...I'm willing to believe...=......我愿意去相信......
...I'm writing a letter to Laterano right now. If they don't give me a perfectly ordinary assignment, they better not expect to get regular correspondences from me anymore.=......我现在就去回信拉特兰，如果他们不给我一个正常点的职务，以后就别指望接到我的定期联络。
...I'm... not from here.=......我......不是卡西米尔人。
...I've always known that.=......我一直清楚。
...I've always meant to ask. Are you not afraid?=......我一直想问你，你不害怕吗？
...I've always remembered, Theresa.=......特蕾西娅小姐，我一直记得。
...I've been around long enough to know how excavators get rid of extra explosives.=......我之前跟着下矿，知道掘进工是怎么清理残余炸药的。
...I've been having nightmares lately.=......我最近一直在做噩梦。
...I've been having trouble sleeping. Seeing the same nightmare every night.=我睡得很差，每天晚上都在做同一个噩梦。
...I've been thinking these past few years. A lot of people have their eyes on House Nearl.=......这几年来，我一直有一种想法。有很多人在盯着临光家。
...I've been told something like that before.=......有人对我说过类似的话。
...I've been wondering for a while now.=......我从以前就一直在想......
...I've got an idea!=......我有个想法！
...I've got an idea. If we want to know if it's a new species, we can send it to a botanical institute or something for identification.=......我有个想法。要想知道它是不是新物种，那就去植物研究所之类的机构鉴定一下嘛。
...I've got my reason too.=......也有。
...I've got no time to listen to you talk big. Soldiers, we're moving.=......我现在没空听你耍嘴皮子。士兵们，我们走。
...I've got the gist of it.=......大致了解。
...I've got the test results.=......检查结果出来了。
...I've had a premonition... worry... or perhaps, a conjecture.=......我始终有一个预感......担忧，或者说推测。
...I've had some things on my mind, that's all.=......只是刚刚在想一些事情。
...I've had this habit of talking back. Even the neighbor girl used to scold me for it—once she got so flustered she almost threw away my... what was it again...?=......自小便爱和人话赶话，邻家妹妹也常怪我，有次被我说得急了，差点扔掉我的......我的什么来着......
...I've heard a bit from the caravans.=......我从大篷车商队那里听到过一点。
...I've heard stories that you dote on young people, or perhaps pamper is the better term.=......听说过许多次，你很爱护年轻人，比起爱护，更接近溺爱。
...I've lived a very long time, Młynar.=......我活了很久了，玛恩纳。
...I've never had an answer.=......我一直没有答案。
...I've never seen an evacuation so orderly.=......我得说，我从没见过这么安静有序的撤离行动。
...I've only been on the job for about half a year, but that'd be me... I might not look it, but I'm a proper chief on the inside~=......滴水村村长可萝尔，虽然上任才半年，就算是我，也是有村长的自尊心的哦。
...I've only seen one person leaving the gates—Emma from Lagran Street. Theo sure wasn't with her.=......我只见过一个出城的人，就是拉格兰街的艾玛。当时没看见提奥和她一起离开。
...I've reached the destination.=......已经到达目标地点。
...I've seen Infected burn themselves to ash.=......我见过感染者把自己烧成灰烬。
...I've seen you before. You used to work under mio padre.=......我见过你，你是父亲的下属。
...I've seen your clothes.=......我认识你们的那身衣服。
...I've seen your face on a wanted poster at the Notarial Hall.=......我在公证所的通缉令上见过你的脸。
...I've spent most of my life in hiding. I've seen plenty of people in pursuit, disguising themselves as Messengers.=......我大部分时间，都过着东躲西藏的生活。像她那样假扮信使的追踪者，我见过许多。
...I've spent the better part of my life in these wastelands, but never have I seen a sand beast capable of digging holes.=......老夫在荒地里过了大半辈子，可没有见过会挖洞的沙地兽。
...I've tried...=......我试过......
...I, I'm alive?=......我没事......？
...I, I'm gonna go find him, nnggh...=......我，我要去找他，呜......
...I-I apologize.=......对、对不起。
...I-I didn't get anything of the sort.=......我、我并没有接到任何通知。
...I-I know at least that much...=......这、这我还是知道的啦......
...I-I'll find help right now!=......不行，我这就去找人救你！
...I-I'm going home.=......我、我先回去了。
...I...=......我......
...I... am I really that heavy?=......我......没有那么重吧？
...I... didn't have a choice in the first place.=......我......也根本没有选择。
...I... don't know.=......我......不知道。
...I... I'm a little—=......我......我有点。
...I... no, I would not... I would never...=......我，不可能......绝不能......
...I... That time twenty years ago, I...=......我......二十年前那一次，我......
...I...This is... I was at—=......我，这是，记得在——
...Ian hasn't shown up at the association since.=......直到今天，伊安都再没来互助会。
...Ian, we need to notify the Infected left in the woods.=......伊恩，我们必须得通知树林里的感染者。
...Ian.=嗯......伊安。
...Ideals, huh.=......理想啊。
...If a man is but a lost wanderer, what does it matter where he is, or where he's heading?=......既然只是一个不识路的漫游者，他的去向，有什么值得关心的呢？
...If every tourist here is as prudent as you, then I fear Dzwonek city hall will need to redouble its efforts to put up this facade.=......如果来这里的游客都像您一样严谨，茨沃涅克市政府恐怕就需要花费更多的精力来装点门面了。
...If everything could be solved by beating up your enemies, I wouldn't have so much to worry about.=......要是万事都能简单地把敌人揍翻了事，我就没那么烦心了。
...If I can.=......如果可能的话。
...If I could save all of you by giving up my life, I think that's a pretty good deal.=......那我要是死了，救了你们几个，不还蛮值的吗。
...If I don't do anything at all, that will become a goal, a weapon, an excuse. If we leave it be, then we won't be able to take our revenge against Ursus.=......如果我什么都不做，它会成为一个目标、一种武器、一个借口，如果我们放任它的话，我们并不能向乌萨斯复仇。
...If I find him, I'll make him pay for that decade!=......要是找到人，我要和他算算这十多年的账！
...If I get a chance.=......等有机会。
...If I had my bow on hand, you wouldn't dare talk to me like that.=......如果我的弓在手边，你绝对不敢这么和我说话。
...If I may be serious for a moment?=......认真地说？
...If I missed by just a little bit, it might have been you who withered, instead of the locust.=......如果刚刚有一丝偏差，枯萎的也许就不是源石蝗虫，而是你了。
...If I recall your last report correctly, you mentioned that there were a couple of bills proposed that were potentially beneficial for the Infected. What happened to those?=......如果我没有记错的话，你上回来汇报的时候说过，有几位议员提的议案还是能为感染者做点什么的。那些议案呢，怎么样了？
...If I remember properly, weren't we supposed to be on vacation? Just out of curiosity, are we getting paid overtime for this?=......我怎么记得我们是来度假的？姑且问一下，有加班费吗？
...If I remember right, Gale's got a subsidiary in the Oripathy protective gear business.=......我记得盖尔工业有家子公司是做矿石病防护生意的喔。
...If I said yes, would you believe me?=......我如果说是，你会相信吗？
...If I was the one who called the shots, there's no saying how much worse the outcome could have been.=——如果按照我自己的想法来做，也许会招致更糟的后果。
...If I were to send a man to kill him now, what would you do?=......如果，我现在立刻派人杀了他，你们会怎么办？
...If I were you, I'd make sure to tell her the things that I couldn't say before.=——如果是我的话，会把当时没说出来的话，说出来。
...If I'm going to die anyway, I might as well take the chance and jump off the plate... I...=......让我死在风暴里还不如从地块上跳下去呢......我......
...If I'm right... The plot is ready to unfurl.=......如果我猜的没错......阴谋已经蓄势待发。
...If it comes to that, you can come live at my place. We've got a big bath and two gardens...=......就算这样，你也可以住在我们家啊。浴池也很大，还有两座花园......
...If it pleases you, Rhodes Island can be your home, from here on out.=......如果你希望的话，罗德岛日后也可以成为你的家。
...If it really works out, I suppose I'll go along.=......如果真的有能够回去的方法，我也不反对就是了。
...If memory serves me right, this road leading out of Kjerag has long been abandoned since the wind and snow took down the bridge.=......这一带，我没记错的话，通往谢拉格外的路早就因为桥梁被风雪毁坏而废弃了。
...If my calculations aren't wrong, then the breakout of conflict between Reunion and Sarkaz special Infected happened to be roughly at distance 1.4km from the City Hall too.=......如果我没算错，那么，之前整合运动与萨卡兹特殊感染者发生冲突的位置，距离市政厅的距离也恰巧是1.4公里左右。
...If necessary.=如果......这是必须的。
...If not for the fact that you completed your mission, I would have added two more scars to your filthy face.=——如果你不是成功完成了任务，我一定让你这张脸上多添一两道疤。
...If only all of Kazimierz shared our conviction.=......愿所有卡西米尔人如今仍有这样的信念。
...If only I knew whether my schoolsister was alive or not. Finding my fellow disciples' whereabouts would at least afford me some support, traveling about these lands.=......不知道师姐是死是活。要是真能找到师兄师姐的下落，行走江湖也算有个帮衬。
...If only it was just you.=......我也希望是你的错觉。
...If only that were empty bluster.=......但愿你这些话只是虚张声势。
...If only they were still here.=......他们要是还一直在就好了。
...If Rhodes Island's rabbit can really help us get revenge for him, we're more than willing to put our lives on the line!=......如果那个罗德岛的兔子真的可以为队长报仇，那我们的命也确实不算什么！
...If so, I will be with them.=......那我也必与他们一同。
...If that's really the case, what are you planning to do tomorrow when the truck's out of commission?=......那样的话，明天你这车停运了，她怎么办？
...If that's really the end of things, we have nowhere to run.=......如果真的就这么戛然而止，我们只会无处可逃。
...If the rocks hurt at night, I know a few techniques to make you feel better.=......如果你身上长出石头的地方半夜会痛，我有一些能让自己好受点的小技巧。
...If the war ends.=......如果会结束的话。
...If there's something you want to say, Uncle De, just say it.=......德叔想说什么？请明说。
...If they could afford it.=......如果他付得起钱。
...If they don't, then they must either be up-and-coming, or they managed to lose even their tree. Whichever the case, it's laughable.=......如果没有，要么是这个部族还太年轻，要么是他们连自己的族树都丢失了。无论哪种情况，都是该遭人耻笑的。
...If this goes on, we won't even have enough men to continue salvaging.=......这样下去，我们连打捞队的人手都要凑不齐了。
...If this happens, the constructs will have an endless supply of sand to build their pillars and walls, ruining the city.=......这样一来，宝石构装体就有源源不断的材料，能垒起石柱与高墙，破坏城市现在的样貌。
...If this is your last wish.=如果......这是你最后的心愿。
...If wanting to kill you counts.=......如果想要干掉你也算的话。
...If we can keep it in our hands.=......前提是我们真的能握紧它。
...If we get a route change, you probably won't get a lot of chances to see your mates here, right?=......要是路线改变了，兰娜姐以后就很难见到这边的一些好朋友了吧。
...If we really run into her head-on, there's going to be trouble.=......如果我们真的和她正面碰上，事情就麻烦了。
...If you consider my blessing a curse, I might offer you reparations.=......既然你已将我的祝福认作诅咒，那我可以对此做出补偿。
...If you don't want to, or if you're feeling claustrophobic, I won't stop you.=......如果你不愿意，或者闷得慌，我也不会拦着你。
...If you have no objection, I would like to ask you to sign these papers.=......那么，如果没有别的问题，请您在关停文件上签字吧，潘格尼尼先生。
...If you have the time.=......有时间的话。
...If you insist on calling me that.=......如果你愿意如此称呼我的话。
...If you insist, we'll help you out.=......如果你们坚持离开，我会为你们提供援助。
...If you insist.=......如果您执意如此。
...If you insist. We'll look into it.=......既然您这么说，我们会再详细核查的。
...If you mean sorrow, anger and hatred, then you're right, witch.=......如果你说的是悲伤、愤怒与仇恨，那么是的，女巫。
...If you need medicine, you'll turn to the black market when you get desperate, right?=......求药的人也还是会在走投无路的时候去联系黑市，是吗？
...If you need my flames to burn for them, I won't hesitate.=......如果你需要我的火为这些人燃烧，我不会犹豫。
...If you say so, Doctor. We'll take him to the lounge.=......既然博士您都这样说了，那我们就先带他去休息室。
...If you say so, Sir.=......是，老爷。
...If you say so. Give me another one.=......那我不客气了，再来一杯。
...If you say so. Not my problem.=......也行，不是什么大问题。
...If you seek Her Majesty's praise, you may petition for an audience with her yourself.=......如果你只是想被殿下称赞的话，你可以自己试着去邀个功看看。
...If you still have room for emotions in your heart, then that is proof enough that you're still human. Remember young Jamie's last words? 'I have no remorse, no regrets, and no fear.'=......如果你心生任何情感，那是你还生而为人的证明。记住小杰米的最后一句话，“我既不悔恨，也不遗憾，也没有分毫恐惧。”
...If you think about it, the real trade was her using our curiosity to get us to act.=......仔细想想，真正的交易内容，应该是用我们的好奇心换来了我们的行动。
...If you want to play with a gem, you should tell me first.=......你要拿去玩，倒是跟我说一声啊。
...If you weren't set on standing in my way right now, I'd have picked a branch and made a spear out of it, just like back then.=......如果你现在不是执意要阻拦我的去路，我就会像过去一样挑一根树枝做枪。
...If you wouldn't mind, could you make a garland? I'd like to try.=......可以帮忙编一个花环吗，我想试一试。
...If you'll excuse me.=......容我告退。
...If you're willing to help, that would be ideal. What can you offer?=......如果你们愿意帮忙，那么再好不过。你能做什么？
...If your brain malfunctions and you decide to go live in a cave or whatever, you might as well transfer all your assets to me first. I'll send you my bank account number when we get back.=......啧，如果哪天你忽然脑子抽风要归隐山林，名下的财产不要了可以直接转给我。银行卡账号回头发你。
...If your mama was here, little Ah Jan, she wouldn't want to see you refusing to eat or drink, would she?=......你妈妈要是在，也不会想看到小阿然不吃不喝的，对不对？
...If your room will be filled with masks, then so be it.=......如果这样的面具，注定会堆满你的房间，那就让他堆吧。
...If, and this is only hypothetical, if they were still behind us even now... or suppose they're on the other side of the bridge. What then?=......如果，我是说如果啊，如果他们其实还跟在我们后面......也许就在桥的那边，怎么办？
...If... he... finds this place... We're out of time...=......如果......他......会找到这里......我们没有时间......
...Ifrit, I'm a nurse. I'm really not good with kids.=......伊芙利特，我只是个普通的护士，我不太会带孩子，
...Ifrit.=......伊芙利特。
...Ifrit?=......伊芙利特？
...Il Signore dei Lupi.=这是......狼之主。
...Illa.=......依拉。
...Illegal Infected?=......非法感染者？
...illuminates the path for us all. So we can truly laugh, sing, and live in our homeland.=替我们所有人照亮前路，让我们能在故土真正开始欢笑，开始歌唱，开始生活的......
...Impossible. All mortals are driven by desire.=......怎么会？凡人皆受欲望驱使。
...Impossible. The wind and snow would not carry an outlander's voice.=......不会，外来者的声音，风雪不会代为传达。
...Impossible. This feeling—=......不可能。这个感觉是——
...Impossible?=......不可能吗？
...Impressive power.=......好强的蛮力。
...In 1072, when our father placed these bottles into our cellar, he believed that Kjerag's spring was just around the corner.=......1072年，我们的父亲将这支酒放入酒窖时，想的是谢拉格的春天将至。
...In any case, go quickly. Each passing moment here is a moment in danger.=......总之，快走吧，留在这里的每分每秒都很危险。
...In any case, I no longer have the luxury of running away.=......何况现在，我已经没有逃走的余裕了。
...In any case, I really need to get going.=......总之，我得走了......
...In any case, I'll see you again in two days.=......那就这样吧，两天后我们再见。
...In any case, it's not like this would instantly solve all our problems. As a matter of fact, it's probably closer to the opposite.=......不过，这也不是什么能立刻解决问题的万能道具啦，不如说，恰恰相反。
...In any case, let's continue our mission.=......不管怎么说，先继续任务吧。
...In any case, spare a thought for yourself.=......总之，为自己想想吧。
...In any case, thank you for your help, Typhon.=......总之，多谢你出手相助，提丰。
...In any case, that's the situation, Alanna. Don't worry about me! Gotta run for now!=......总之，就是这样，阿兰娜女士......别管我了！我得跑了！
...In any case. Thank you for remembering who I am.=......不管怎么说，谢谢您还记得我。
...In Columbia, aren't most criminals sent to the frontier instead of prison?=......在哥伦比亚，去监狱的罪犯其实很少，更多人是会被发往拓荒地的，对吗？
...In conclusion, our greatest error when designing the warfare five years ago was failing to make allowance for flaws in our knowledge.=......综上，五年前那次战争设计最大的失误，就是没能为我们的认知缺陷留出余地。
...In contrast, with you here, Dr. {@nickname}, perhaps Rhodes Island's situation will improve.=......与之相反，有了Dr.{@nickname}你，罗德岛的处境，也许能有所改善。
...In general, true.=......大意没有错。
...In hell!=......开玩笑！
...In my fevered dreams, it was as if I'd seen the late...=......刚才恍惚梦中，仿佛见到故人......
...In my most distant memories, I was once, known by that name.=......十分遥远的回忆，我确实，曾被如此称呼。
...In other news, I found the safehouse.=......另一个消息是，我找到安全屋了。
...In other words, he just spoke of his own accord at the courthouse.=......也就是说，他在法庭上说的话完全是自发的。
...In response to increasing volcanic activity since 1097, Mayor Herman Doykos initiated the Siesta Free State Relocation Project.=......自1097年起，受日渐活跃的火山活动影响，汐斯塔自由邦在赫尔曼·道尔科斯市长的规划之下，启动了“搬迁项目”。
...In so many cases, the wrong thing shouldn't be punished. Not only do we make mistakes, we'll make so many of them. If there's some mistake, we will make it. We can't dodge that, nor escape it.=......很多情况下，犯错是不该被责罚的。我们不仅会犯错，还会犯很多错。有些错，我们一定会犯，躲不开，避不过。
...In that case, please do not stray from my sight.=......那么，请您绝对不要离开我的视线。
...In that respect, you and him do seem alike... yet different, too...=......在这方面，你与他呀，相似......却又不同......
...In the arena, victory will never belong to a knight. Victory will only ever belong to Kazimierz, belong to... to the corporations.=......在竞技场里，没有一场胜利是属于骑士的，胜利，只属于卡西米尔，属于......企业。
...in the beginning, I was fine. Before they arrived, everything was fine...=......本来都好好的......他们来之前，都还好好的......
...In the end, we meet again.=......我们终于还是再见了。
...In the end... my fire is quicker.=......还是我的火......更快一些。
...in the field of defensive materials.=......防护材料领域非常有名的专家。
...In the two months I've known Shelly, she's almost never smiled or praised anyone's work.=......认识谢莉小姐的两个月里，她很少对剧组成员微笑，也很少赞美别人。
...In this meeting, the Twin Empresses directly dispatched the Empresses' Voice, and they weren't short of armed forces.=......这次会面，孪生女皇直接派遣了女皇之声，随行的武装力量不在少数。
...In Wolumonde?=......沃伦姆德？
...Including me.=......包括我自己。
...Indeed, I handed the key to that band. You will learn what they truly are. Perhaps the Ægir will need to enlist their help.=......是的，我把钥匙交给了那个乐队。你会知道她们是什么样的存在。也许阿戈尔人需要争取她们的帮助。
...Indeed, I rarely go out.=......确实，我很少出去。
...Indeed.=......是啊。
...Indeed. As for the truth, truth is a fickle thing. See this match? Matches are more reliable than the truth.=.......是啊，真相总是轻浮的，看到这根火柴了吗？火柴比真相靠谱。
...Indeed. For Gladiia, Laurentina, Skadi, and all the participants, it was an irresponsible act.=......嗯。对于歌蕾蒂娅、劳伦缇娜和斯卡蒂，乃至所有深海猎人计划的参与者，这都是不负责任的行为。
...Indeed. There's at least a five-degree difference compared to the temperature outside.=......的确，和城区外，至少有五度以上的温差。
...Indeed. This is, a war.=......是了。这确实，是战争。
...Indra.=......因陀罗。
...Indra?=......因陀罗？
...Ines!=......伊内丝！
...Ines! Tch!=......伊内丝！啧！
...Ines, let's hurry back to the rendezvous point. Then we can contact the client again to renegotiate our deal.=......伊内丝，我们赶紧离开这里，回到据点，然后联系雇主，重新商谈一下报酬。
...Infected confirmed dead. We should leave.=......感染者。已确认死亡，我们尽快离开这里。
...Infected.=......感染者。
...Infected...=......感染者......
...Infected?=......感染者？
...Ingra? 'Brassrust' Ingra? The National Council let him go again?=......英格拉？“锈铜”英格拉？国民院又放过他了？
...Ingrid.=......英格丽。
...Innit?=......对吧？
...Innocents?=——无辜？
...Instructor Dobermann is right. We don't have many options left at this point.=......杜宾教官说的对，无论如何，我们没有太多的选择。
...Instructor Dur-nar?=......坚雷教官？
...Insufficient.=......不够。
...Intern?=......人呢？
...Intriguing?=......有趣？
...Irene.=......艾丽妮。
...Ironclad. And they're moving.=......很硬。在移动。
...is a kind, gentle girl.=只是一个温柔的孩子啊。
...is an Oriron mine.=......是异铁矿。
...Is anyone out there like you?=......谁才是你的同类？
...is approaching Lungmen.=正在接近龙门。
...is built upon these lies.=......就建立在这些谎言之上。
...is dead?=......死了？
...is done.=......就达到了。
...is everyone's safety.=各位的安全才是最重要的。
...Is he gone?=......他走啦？
...Is it 'I' who hears them? Not for sure. How should 'I' respond? Not important.=......是“我”听到的声音吗？不一定。“我”该作何反应？不重要。
...Is it because of that thing transforming in the sky earlier?=......是因为天上那个东西的变化吗？
...Is it because of the Catastrophe?=......是因为天灾？
...Is it done?=......都解决了？
...Is it even in you to sentence me?=......你还能审判我吗？
...Is it not a stretch to say that everything we've done since regaining Lungmen has played into Kashchey's hands?=......难道从我们夺回龙门开始，一切就滑向了科西切的陷阱吗？
...Is it not going well?=是......进展不顺利吗？
...Is it over?=......结束了吗？
...Is it really the same? No matter where?=哪里的......都一样吗？
...Is it Sargon or Leithanien this time?=......这一回是萨尔贡还是莱塔尼亚？
...is it snowing upwards?=......雪真的在向上飘？
...Is it the enemy? Captain, if you can hear me, this is...=......敌人？队长听到请回话，这里是......
...Is it too late for me to convince you to turn back?=......我现在是否还来得及劝你回头？
...Is mother alright?=母亲她......还好吗？
...Is Mr. Tannen waiting outside with his men?=......高登长官的警卫是不是已经在门外了？
...is my responsibility.=我的职责。
...is no.=不行。
...Is nobody in?=......没有人在？
...is NOT on me. Everyone pays for their own.=我不请客，AA制。
...is over our cold, dead bodies.=或是跨过我们的尸体。
...Is Reed here, if you don't mind?=......请问，苇草在吗？
...is running away?!=——逃之夭夭？
...Is she okay?=......她还好吧？
...is Skullshatterer's legacy.=我必须......
...Is that 'protecting'?=这......也能算是一种“保护”吗？
...Is that a joke?=......告诉我，你不是在开玩笑。
...Is that all, Suzuran?=......这就是全部了吗，铃兰小妹？
...Is that Elder Adso?=......这是，阿德颂长老？
...Is that fog on the field? Originium Arts? Or some special equipment?=......场上的这是，雾？源石技艺？还是特殊装备？
...Is that how we do it?=......这样真的好吗。
...Is that important?=......这是重点吗？
...Is that just something you wanted to hear yourself say?=......我都不知道你是不是想把这话说给自己听。
...Is that really what Captain Mandragora said?=......蔓德拉长官真的那么说了？
...Is that really worth coming to blows over?=这个分歧真的重要到......得靠打一架来解决吗？
...Is that so hard?=......很难吗？
...Is that so. What a shame.=......是吗？太遗憾了。
...Is that so...=......是，是吗......
...Is that the crime scene?=......现场就在前面吗？
...Is that the only thing you've gained from your long journey?=......这便是你这趟远游的收获？
...is that the wind?=——起风了？
...Is that where we're headed?=......那就是我们的目的地？
...Is that why you go out for a walk in town every day?=......所以你才每天去镇上散步？
...Is that you?=......是您吗？
...Is that... an internment camp?=......柯略斯营地是......俘虏营？
...Is the city you're heading for that important to you?=......你要去的那座城市，对你来说有那么重要吗？
...Is the communication base station back in operation yet?=......通讯基站修复了吗？
...Is the human soul truly that venomous?=......人心竟刻毒至此？
...Is the Marquess of Trent sticking fast to his orders?=......特伦特侯爵还坚持他的命令吗？
...Is there anything else I can do?=还有什么......是我能补偿你们的吗？
...Is there anything I can do?=......有什么我能做的事情吗？
...Is there wine?=......有酒吗？
...Is this also related to me?=......这和我也有关系？
...Is this guy still in town?=您说的那位怪人......现在还在镇上吗？
...Is this how you repay him, when he's searched for you for so many years?=......找了你这么多年，你就这么回报人家，是吗？
...Is this it?=......是这个吗？
...Is this outside of the factory district?=......这是厂区外面的街道？
...Is this really a good thing?=......这真的是好事吗？
...Is this really going to work?=......这样真的能行？
...Is this really the hill you want to die on?=......您真的很坚定，或者说，死硬。
...Is this really what you choose?=......你真要这么选？
...Is this regret?=......我在后悔吗？
...Is this some kind of misunderstanding? I'm not joining Engineering.=......这里面是不是有什么误会？我没有加入工程部啊。
...Is this stewed meat?=......这就是，炖肉吗？
...Is this the 'follow-up' matter that you were talking about, Mercia?=......梅希亚，这就是你说的“后续事宜”？
...Is this the lesson you have for me?=这就是......您给我的教诲？
...Is this the rock you were talking about?=......你说的巨石是这个吗？
...is this the Speaker's answer? She sent you, her old comrades, to drive us away?=......这就是议长的回答吗？她派了你们这些老战友来驱赶我们。
...Is this the victory you promised today?=......这是你今天许诺的胜利吗？
...Is this your doing too, Carpenter?=......老木匠，这也是你的意思？
...Is this your new place?=......这是你的新家？
...is to stop everyone right here.=阻挡住任何人。
...Is Uncle Tung okay?=......阿伯他没事吧？
...is what I'd like to say, though from a personal perspective, I don't think it'd be fair to her, even if I'm not qualified to say it.=虽然我想这么说，但是从我个人角度出发，这对她并不公平，即使我没有资格这么说。
...Is what Scout said true?=......阿斯卡纶，Scout说的都是真的？
...Is what?=......是？
...Is your investigation over? I heard that your company was looking into the cause of all these infections. Did you get your results?=......你们的调查结束了吗？我听闻贵公司在调查那些感染者的病因，看来你们已经得到结果了？
...Isn't he a musician? I mean, he's got a bit of money, but how does he get this many people hating him?=......他不是个歌手吗？就算有钱了点，也不至于这么招人记恨吧？
...isn't it the one we lost?=......这辆车是不是我们丢的那辆？
...isn't it you who busted in here?=......是你们闯进来的吧？
...Isn't that from tomorrow's script?=......这不是明天剧本里的词吗？
...Isn't that kind of the same thing as beating them up?=这和把他们打了一顿好像也差不多？
...Isn't that one of those Infected kids from the woods? What're they doing here?=......这不是树林里的感染者孩子吗？怎么跑这儿来了？
...Isn't this a bit too long-winded?=......是不是有些太长了？
...Isn't this the driver that took your 'payment' but still left us by the roadside? Is this that 'hitchhiking' thing you were talking about?=......这不是收了“工资”又把我们抛在路边的司机吗？量杯，这就是你说的“顺风车”吗？
...Isn't this your house right here?=......这不就是你家吗？
...It affects my depth perception in sword combat. I'll get used to it ASAP.=......会稍稍影响挥剑时的距离判断，我会尽快克服。
...It all makes sense now.=......这就说得通了。
...It appears I am the last of us to come visit.=......我竟是最后一个来的。
...It appears that some of our more excitable guests can't wait for their cue.=......看来是急性子的客人们等不及了呢。
...It appears you have no idea how the jailbreak went, Director Muelsyse.=......看来你确实对越狱的过程一无所知，缪尔赛思主任。
...It became a habit after he passed. After all, ain't no other Sankta in here.=......从他去世后，这就变成习惯了，毕竟这里除了我和他，没有其他的萨科塔。
...It belonged to my late mother.=......是娘亲留下的遗物。
...It cannot be...=......不可能......
...It could work. It's not like we have the time to apply rigorous academic peer review anyway.=......也许吧，毕竟我们根本没空来严谨地质疑你的假设。
...It couldn't be... Rosmontis? Are you feeling any anomalies?=......难道......迷迭香？你有察觉到什么异常吗？
...It does not matter.=......无关紧要。
...It doesn't hurt, but, I will die because of it.=......不会很痛，但是，会死。
...It doesn't make a lick of sense.=......根本没有道理可讲。
...It doesn't smell like the sea here.=......这里闻起来可不像是有海的样子。
...It feels strange, hearing you be so polite.=啧......你这么礼貌讲话，我还真怪不习惯的。
...It hadn't sunk in until after I'd finished all my work last night and set down my pen. He truly isn't with us anymore. I didn't have to keep my voice down so as not to disturb him.=......甚至直到昨天夜里我结束工作，小心翼翼地放下笔，才突然清楚地感到，他已经离开了，我其实不必再为避免惊扰到他而压低声音。
...It happens.=......常有的事。
...It has long fused with your body.=......它们早就和你的血肉融为一体。
...It has lost.=......祂输了。
...It hasn't started yet, but I can't watch...=......反正，我不想看了，虽然还没有开始......
...It hurt, at first. You feel sick, can't sleep, start seein' stuff that ain't there.=......刚开始会很痛苦，每次回想起那个场景，你都会呕吐、失眠，甚至出现幻觉。
...It is also much calmer than I imagined.=......而且海洋比我想的要平静。
...It is an honor, Your Imperial Majesty.=......见过陛下。
...It is meaningless.=......这毫无意义。
...It is possible that she and her friends will face Patriot.=......他们会直面爱国者。
...It is signed.=......文件已经签好了。
...It is time for me to atone for my sins.=......也到了，我该偿还自己罪孽的时候了。
...It is time to draw blades.=......该出刀了。
...it is.=......嗯。
...it looks awfully familiar.=......这车可有点眼熟。
...It looks like hers.=......好像是她的东西。
...It looks like it's only lush on one side, probably due to uneven light exposure.=......只有一面长得特别茂盛，可能是受光不均的缘故。
...It looks like the Reunion bunch are readying for their last stand. What should we do?=......那些整合运动好像也打算做最后一搏了，我们怎么办？
...It looks really strange, almost like it isn't a plant at all.=......看起来好奇怪，一点也不像是正常的植物形态呀。
...It makes no difference, Woody.=......也没什么分别，伍迪。
...It means the problem's too big, and her brain's short circuiting.=......说明问题太大，她脑子已经转宕机了。
...It might not be safe to station here given the size of that thing. Notify all our forces to retreat 50 kilometers along our original route.=......这个规模，可能驻扎在这里也是不安全的，通知所有支队，按原路线后撤五十公里。
...It must be ketchup.=......一定是番茄酱吧。
...It passes on just like this, sun rising and moon setting, as it should be.=......逝者如斯夫，日升月落，理当如此。
...It rained through the night yesterday. I only fear that you may be cold...=......昨天一夜透雨，在下只是看到，宁小姐身上衣裳单薄......
...It really does look like that rock strata section we saw.=......确实很像昨天早上我们看到的那片岩层剖面。
...It really does sound terrible.=......真的坏透了。
...It really is such a wonder.=......真是奇迹啊。
...it really wasn't that bad!=......也没那么严重吧？
...It seems highly likely this line was abandoned long ago.=......看起来这条线路是很可能被废弃了。
...It seems like everyone's changed with the passing of time.=......看来时过境迁，大家都有一些变化。
...It seems like it's fallen into a deep sleep. It's just venting unconsciously.=......它的意识似乎已经陷入了沉睡。它在无意识地宣泄。
...It seems the people's attentions are on Alexandrina's adventure.=......看来人们都注意到亚历山德莉娜的冒险之旅了。
...It seems to be jammed and won't budge. Let me try cutting a hole first.=......似乎被卡住了，怎么拉也没反应。等我划个口子出来。
...It seems tonight's first surprise arrived earlier than I expected.=......看来今晚的第一份惊喜，来得比我预想的要早。
...It seems you still remember who you are.=......看上去，你还记得你是谁。
...It seems your Dublinn friends are here to save you.=......是你深池的朋友们来救你了。
...It sort of resembles a millet, but it isn't one. I just noticed it.=......它虽然有点像稗子，但又不完全一样，我才注意到。
...It sounds familiar.=......很熟悉。
...It sounds like it has something going for it.=......这听起来倒是还不错。
...It stinks.=......很臭。
...It was a clash between two nobles fallen on hard times, an elegy of chivalry! The scion of the Bolesławs and the pariah of Kaliska Forestry have come together in a magnificent display in the finals of the Major qualifiers! Bolesław showed no fear in the face of gunfire, while Ashlock Knight displayed a compassionate heart beneath her steely surface...=......没落贵族的对决！骑士精神的挽歌！伯雷斯瓦夫家最后的继承者，与卡利斯卡林业被驱逐的家族成员，为骑士竞技选拔赛最后一轮呈现前所未有的巅峰对局！伯雷斯瓦夫之子面对火炮丝毫不惧，而灰毫骑士也展现出与冷酷外表不符的仁慈之心......
...It was a war.=......这是一场战争。
...It was all to repay your kindness.=......都是为了报答您的恩情。
...It was Feist.=......是费斯特。
...It was just a minor miscalculation.=......只是个小失误。
...It was me.=......是我。
...It was my fault.=......是我错了。
...It was my grandson who ran.=......跑掉的那个，是我的孙子。
...It was my inadequate reception. Please, permit that I express to you my most sincere apologies.=......是我招待不周，请容许我向您致以最真诚的歉意。
...It was my own decision.=......这是我擅自做的决定。
...It was never meant for the mortal plane.=......它们本就不是为尘世所作。
...It was thanks to the General Theresis and the Military Commission that other countries were unable to interfere with Kazdel's rise to prominence. It was also under the General's supervision that they transported construction materials enough for several dozen regular nomadic city plates without issue.=......特雷西斯将军及军事委员会令卡兹戴尔的崛起不被任何国家势力干扰。足以建造数十个常规移动城市地块的建材亦在将军的监督下送达卡兹戴尔......
...It was too long ago.=......都过去太久了。
...It was tragic. But we all know it wasn't your fault.=......虽然很遗憾，但我们大家都知道，那不是你的错。
...It was you.=......是你。
...It was.=......是啊。
...It wasn't hung up there. Nor was it singing. But you got like eighty or ninety percent of it down.=......没挂在上面。也没歌唱。但八九不离十了。
...It wasn't you who killed Selmon and the others. Not directly.=......直接杀死塞尔蒙他们的，并不是你。
...It will be, Specter. Laurentina. I promise.=......会是的，幽灵鲨，劳伦缇娜，我保证。
...It will.=......会。
...It won't happen.=......不可能。
...It worked, right?=......成功了，对吧？
...It would be an honor to receive that title from you.=......如果能够从您那里获得这份殊荣，我将不胜感激。
...It would be rude not to give a response.=......不给出答复是不礼貌的。
...It would seem living among the outlanders has given you blind courage.=......看来那两个外来人给了你某种盲目的勇气。
...It wouldn't be bad—to have more people standing on guard duty... It'll be easier to avoid the patrol.=......有更多人轮流站岗放哨，不是坏事......我们躲避巡逻队会更容易一些。
...It'd be my pleasure, ma'am.=......请吧，女士。
...It'll also tell me where you are, if I ever come through here again.=......以后我要是路过这里，看到这棵树，也就知道你在哪儿了。
...It'll be raining soon enough.=......马上就要下雨了。
...It'll be worth it even if just to make the people in high places sweat a little.=......如果真的能让那些高高在上的家伙被我们震慑的话，这场挑战该多么值得啊。
...It'll leave some space for when you add Riko-san's favorite flavors later.=......也给你后续加上“莉子小姐喜欢的味道”留出拓展的空间。
...It'll take some time though.=......但是要花上一点时间。
...It's a bit strange, but I hope the crowd scatters. Let's keep watch for a while. Stay in touch if anything else happens.=......有些奇怪，不过人群能散开就好。再观察一下，有情况我们及时沟通。
...it's a heavy one.=那这代价还不小。
...It's a long story.=......一两句话说不清楚。
...It's a shame.=......我很抱歉。
...It's a strengthening altar, witchcraft. We've seen this before. But this one is on a larger scale, and it feels different.=......增强力量的巫术祭坛。我们曾经见过。但无论是规模还是给人的感觉，都远不相同。
...It's a wealthy place, isn't it? Tell me where it is.=......果然是个有钱的地方，是吧？快把那地方的位置告诉我。
...It's about my parents.=——我的父亲身上。
...It's all been one game. Die to the arena, or die to some assassin's arrow. No difference.=......这是一场博弈，反正要么死在竞技场里，要么死在杀手的箭下，没差。
...It's all for the sake of the plan, the plan!=......这是为了构思，为了构思！
...It's all I'm going to need.=......只有三分钟。
...It's all just speculation.=......都是推测而已。
...It's all just the same canned provisions though, right?=......反正也就是罐头军粮吧。
...It's all over.=......都完了。
...It's all part of the plans for restoration.=......都是重建计划的一环。
...it's all their people out there.=......街道上都是他们的人。
...It's all up to us.=......事在人为。
...It's already been a whole year, Xanthos.=......赞索斯，这么说起来，已经一年多了啊。
...It's alright, Luna.=......没事的，卢娜。
...It's alright.=......没事。
...It's alright. Go ahead and take one.=唔......没事的，请您拿一份尝尝吧。
...It's alright. You really love Dikaiopolis, don't you?=......没事。你确实很喜欢狄开俄波利斯。
...It's always been like that, all the way back to when we first met in that birch grove and decided to carve our own path.=......回到了最早，我们在桦树林里相遇，然后决定自立门户的时候。
...It's always there.=......总是在的。
...It's an ambush from the fourth target! Sure enough, they weren't just retreating, they wanted to trick us into falling for their trap.=......第四人设下的埋伏！果然，他们不仅仅是撤退，还想用诡计引我们中招。
...It's an invitation.=......这是一个邀请。
...It's another day.=......又是一天。
...It's as agreed then, Master Bolesław. The contract is already in effect.=......那么就按照我们说定的那样，伯雷斯瓦夫少爷，合约任何时候都能生效。
...It's autumn.=......秋天了。
...It's beautiful.=......真美。
...It's been a while since our last fight with the other mercenaries. We've taken some losses.=......很久没有和同行打交道，稍微有点损失。
...It's been a while, 'Magister.'=......好久不见，“老师”。
...It's been forever. Us two, fighting side by side, eyeing for a chance to ambush the enemy.=......很久没这样，我们两个并肩作战，找机会伏击敌人了。
...It's been many, many years since I last heard that word.=......我已经很多年没有听说过这个词了。
...It's better if you don't find out.=......你最好还是不知道为妙。
...It's better to not get it at all, of course.=......当然，不得病是最好的。
...It's close...=......就在附近......
...It's cold.=......很冷。
...It's complicated.=......三两句解释不清楚。
...It's complicated. Anyway, gotta go.=......说不好哦。总之我要走啦。
...It's connected.=......连起来了。
...It's different this time!=......这次不一样！
...It's done...!=......束了......！
...It's Emperor.=......是大帝。
...It's empty?=......空的？
...It's enough, Mr. Patriot.=......已经够了，爱国者先生。
...It's enough.=......已经够了。
...It's fine, we shook them off.=......没事，我们甩掉那些人了。
...It's fine.=......没事。
...It's fine. You're not the only one who's turned me away.=......没关系。拒绝我的，并不是只有您一个。
...It's getting darker and darker.=——天空越来越暗淡了。
...It's getting late, Eliseo. I'll walk you to the station.=......时间不早了，埃利西奥，我送你到车站吧。
...It's getting late. I'll be heading back now.=......时间不早了，我要回去休息了。
...It's gone.=......不见了。
...It's gotten hotter and hotter up above. Ever since just now, the action up there's gotten a little scary... and, uh, well, how do I put it? Makes it a little hard to breathe.=......上面越来越热了。从刚才开始，上面的动静都大得有点恐怖......而且，就，怎么说呢，有点喘不过气。
...It's grown so big in such a short time.=......一段时间不见，它就已经这么大了。
...It's hard to put in words.=......我说不上来。
...It's hard, not seeing your family.=......见不到家人一定不好过吧。
...It's hardly a positive thing to know that one's pain is not unique. And sharing one's pain is just that, nothing more. Bottling up isn't so bad.=......知道自己的痛苦并不少见又不是什么好事，能和人分享痛苦，也只是分享一下痛苦而已，所以，憋着也不是坏事。
...It's her voice.=......是她的声音。
...It's her. What has she been through all these years...?=......是她，她这些年......她经历了什么？
...It's hot.=......真烫。
...It's impossible to hide from me.=——想要在我面前隐藏自己，是绝对不可能的哦。
...It's just a scratch! You'll have to do better than that if you want to stop me!!=......小伤而已！这样就想挡住我，还太早了！！
...It's just a subconscious reaction.=......只是一种下意识的反应罢了。
...It's just an abandoned factory.=......只是座废弃工厂。
...It's just Anastasio over there now.=......那边只剩下安纳斯塔西奥了。
...It's just for a little while, alright?=......哪怕只是一瞬间，好吗？
...It's just like it was.=......就好像那个时候一样。
...it's just like you said, Mr. Rat King.=——正如您所言，鼠王先生。
...It's just you and me now.=......现在只剩我和你啦。
...It's like County Hillock again. The more valiant you are, the sorrier I feel for you.=......就像在小丘郡的时候一样。你们越是英勇，我越感到惋惜。
...It's me.=......是我。
...It's me. Any instructions from Manfred?=......是我，曼弗雷德还没有明确的命令？
...It's me. I'm done.=......是我。刚刚结束。
...It's no different from what I usually hear.=......和我平时听到的，并没有区别。
...It's no guarantee that he'd accept a lover running back into his arms.=......他不一定真能接纳一个重回自己怀抱的恋人。
...It's none of your business, Alguacil.=......这可和你没关系，执裁官先生。
...It's none of your business.=......啰嗦。
...It's normally mixed in, but now it's on the surface by itself.=......这种沙子本来混在黄沙中，但是现在，它单独浮在了表面。
...It's not a complete building.=......这不是一栋完整的建筑。
...It's not as if he became my maestro right away. Actually, as a High Inquisitor, it was against regulations for him to instruct an orphan like me in the first place.=......老师并不是立刻成为我的老师的。实际上，身为大审判官，按照规定他也不应该教当时身为孤儿的我。
...It's not as if I could stop you if you really wanted to.=......如果你真的想，我又能拿你有什么办法呢？
...It's not as simple as 'old friends' between us. What made you think we'd be acting like friends when we saw each other again?=......一个简单的“故人”都不能概括我们的关系，你为何会觉得我们再见时会像故人一样相处？
...It's not consolation, Orchid, I really feel that way. It's only natural for them to be afraid, because... I'm afraid too. I hate and fear my condition.=......梓兰姐，我是真心这样觉得，他们的害怕理所应当，因为我也害怕，我也怨恨，我很恐惧我的病。
...It's not enough. Just like back then. If Kashchey... if he was in this situation, he'd burrow deeper.=......还不够。就像当年一样。如果是科西切......如果是科西切，他会藏得更深。
...It's not fair to the ordinary Ursus civilians to paint them with such a broad brush.=......这么说对普通的乌萨斯居民是不公平的。
...it's not heavy at all!! AAAAAGH!!=——就也没多重！！啊啊！！
...It's not home.=......不是家。
...It's not just that we don't know what sort of past you had. We weren't even sure of what kind of future you had.=......我们不仅不知道您有着怎样的过去。我们甚至不清楚您会有怎样的未来。
...It's not just your fault, Marcille.=......这不是你一个人的责任，玛露西尔。
...It's not like I didn't want to do some good. If heaven would let me.=......我当然也会想做点好事。老天允许的话。
...It's not like I don't want to help you all.=......我不是不想帮你们。
...It's not my wish to criticize anyone.=......我无意指责。
...It's not only Infected over there. There are students, exiled officers and soldiers, guilt-ridden nobles...=......在那里不是只有感染者，还有青年学生、被流放的军官与士兵、身怀负罪感的贵族子弟......
...It's not that she's not attacking; she can't attack. If she didn't dodge that, her left arm would've been crippled by now.=......不是没出剑，是没法出剑，不避开的话，现在左臂已经报废了吧。
...It's not the best time to contact Rhodes Island now.=......现在接触罗德岛，不是明智之举。
...It's not those mercenaries.=......他们不是那些雇佣兵。
...It's nothing strange if you haven't heard about the recent chaos here, sir. You came here via the barrenlands, so you most likely haven't been to Dzwonek yet.=......您没有听说这一带最近的乱象也很正常，先生。您取道荒野走过来，还没有靠近过茨沃涅克吧。
...It's nothing. Probably just my imagination. Maestro... the High Inquisitor is keeping guard outside. We'll be fine.=......没什么，是错觉。有老师......有长官在外看守，应该不会出什么事。
...It's nothing. You go ahead.=......不，没什么。你先说吧。
...It's ok. It's my choice... I chose this.=......没关系，这都是我自己选的。
...It's okay enough.=......是还行。
...It's okay, you tried. It's not easy to see him, is it?=......是吗，好吧，没关系，你已经很努力了。看来想要与他见一面，真不容易呀。
...It's okay.=......没关系的。
...It's okay. I'll do it.=......没关系，我自己来吧。
...It's okay. The Doctor just passed out on the deck due to exhaustion.=......没事的，博士只是过度劳累，晕倒在甲板上。
...It's on a secret channel.=......是机密频道。
...It's out of control. There's constant fighting around a mansion on the north side of town. Looks like mercenaries on one side.=......一片混乱，镇子北边的大宅附近一直有人在打斗，其中一方像是雇佣兵。
...It's over.=......结束了。
...It's over?=......结束了？
...It's probably Fergal.=......应该是费加尔在唱歌。
...It's quiet, the Convallis.=......真宁静啊，河谷。
...It's quite a scene. I never imagined there would a festival in Siracusa like this, where everybody is part of it.=......真热闹，很难想象叙拉古会有这样全城人都参与其中的庆典。
...It's quite a ways from the waterfall to here. You couldn't find me a shortcut?=......你们找不到其他办法了吗？从瀑布游到这里可不近。
...It's raining.=......下雨了。
...It's ridiculous.=......真是荒唐。
...It's Sarkaz. Sarkaz Arts. Thick with the smell of death... A ritual...?=......是萨卡兹。是萨卡兹的源石技艺。蕴含死亡气味的......仪......式？
...It's snowing?=......下雪了？
...It's so badly damaged, but it's still burning? This is practically a miracle.=......损坏成这样，它居然还在燃烧？简直是个奇迹。
...it's so humid in Lungmen.=......龙门的天气好潮湿啊。
...it's so late. Nobody's out.=......这么晚，都没人了。
...It's some kinda late now. Mmm, I'm feelin' sleepy...=......已经这么晚了。唔，好困......
...It's somewhat beyond what I would've expected. That's all.=......有些出乎我的意料。仅此而已。
...It's strange.=......感觉很奇怪。
...It's sturdy enough already. You were the one who fixed it up in the first place. Unsatisfied with your own work?=......够结实了，你自己修的，自己还不放心？
...It's such a relief, even talking to you like this.=......能这样和你说话，我安心许多。
...It's thanks to the L. G. D.'s quick action in the slums that Lungmen is able to plan against Reunion.=......正是因为近卫局在贫民区的先期行动，龙门才能提前规划出对抗整合运动渗透的方法。
...It's that nice?=......真有这么珍贵？
...It's the bank president again. I suppose it wasn't a difficult decision.=......那位行长打回来了，看来这个决定对他来说没那么难。
...It's the only possibility.=......只有这一种可能性。
...It's time to go.=......该回去啦。
...It's time. Don't linger here for too long.=——好了，别在这里逗留太久。
...It's time. We should head to the bridge.=......时间差不多了，我们该去廊桥了。
...It's too late for an interview.=......你的采访来得太晚了。
...It's too late.=......太迟了。
...It's true. I'm thinking Madame Ch'en will probably steal into the core city alone.=......是的。这次，陈长官应该会一个人潜入切尔诺伯格核心城。
...It's true. You could have killed me if you wanted to, just now.=......刚刚近身，你确实有能力杀了我。
...It's very close.=......很近。
...It's very intense.=......很强烈。
...It's vinegar.=......醋啊。
...it's what it is.=......就是这样了。
...It's what my sponsor wants. Nothing I can do about it. I had to cancel my holiday for this.=......老东家的要求，我也没办法，害得我假期都取消了。
...It's windy. And the campfire is flickering.=......有风，篝火在闪烁。
...It's worth a shot.=......总要再试试。
...It's worth a try, either way.=......无论如何，值得一试。
...It's you again.=......又是你。
...It's you!=......是你！
...It's you.=......是你。
...It's you?=......是你？
...It's your lucky day, traitor.=......叛徒，算你运气好。
...It's your win, Radiant Knight.=......你赢了，耀骑士。
...It's...=......其实还是......
...It... can talk?=......会......会说话？
...Itching for a fight, huh?=......你们想动手？
...Its coloration has darkened, the paint on the base is mottled, and while the decorative elements are still there, their surfaces have burdenbeast bite and hoof-polishing marks. The whole thing looks like an ornament in the corner of the field.=......但它的色彩黯淡，底座涂漆斑驳，装饰虽然都在，上面却留有驮兽啃咬和磨蹄子的痕迹，整体看上去只是这家牧场一角的装饰品。
...I—=......我——
...I—have no other choice, correct?=......我，没有别的选择，对吗？
...I—you—=......我——你——
...Ja!=......是！
...Ja, Your Majesty.=......是的，陛下。
...Ja.=......嗯。
...Ja. I didn't dare go down the stairs. I didn't dare look for my father anymore.=......是的。我不敢再走下楼梯。我不敢再去找父亲。
...Ja. My parents worked in that mine.=......是的，我的父母是那个矿场的工人。
...Jamie. Call me Jamie.=......杰米。叫我杰米吧。
...Jammers and backup detonators have been installed in nine smaller levitation pods, which will crash one-by-one when activated...=......九个小型浮空舱的发动机内已安装干扰器和备用引爆器，启动后这些舱室将依次坠毁......
...Javier!=......哈维尔！
...Jessica.=......杰西卡。
...Jessica?=......杰西卡？
...Jie!=......颉！
...Jordi. Jordi Fontanarossa. My uncle told me that—=......乔迪，乔迪·方塔纳罗萨，这是叔叔告诉我的......
...Joyce.=......乔伊丝。
...Ju?=......矩兄？
...Judging from the burnt grass and neatly-cleaved mud here, you two have been busy.=......从烧灼的草地和整齐开裂的泥土来看，你们两个似乎没在这里闲着。
...Jurian, can't touch.=......于里安，不能接触。
...Just a bunch of greedy thugs trying to give themselves a title.=......一群贪婪的暴徒给自己找的名号罢了。
...Just a flesh wound.=......这只是小伤。
...Just a little.=......有一点。
...Just a moment, what's that in your hand?=......慢着，你手里拿着什么？
...Just a quick look. That'll do.=......能看一眼，也就够了吧。
...Just a small part of it.=......那只是一小部分。
...Just as I cannot help but want to perform the emotions of others.=......像我不能自已地想要演奏他们的情绪。
...Just as I could not.=......如我。
...Just as planned.=一切都在......我的计划之中！
...Just be careful, sir.=......林先生小心。
...Just because of the fact that we're Infected.=——只因我们是感染者。
...Just believe in her—=......相信她。
...Just get moving already!=......现在，立刻，给我跑起来！
...Just gimme back my stuff. I'm leaving.=......把东西还给我，我要走了。
...Just give it back to us first.=......先把它还回来吧。
...Just go.=......你走吧。
...Just how much do you have to belittle mio padre and Lavinia until you're satisfied?=......你们到底要贬低父亲和拉维妮娅姐到什么地步才肯善罢甘休？
...Just like how her wish could never come true.=......就像她的愿望不可能实现一样。
...Just like the end of a dance.=......正如一支跳到终局的舞。
...Just like the laborers of old Gran Faro.=......就像曾经格兰法洛的工人们。
...Just like the tide.=......简直就像浪花一样。
...Just like them.=......像它们一样。
...Just like what you've done for the Troupe.=......就像你曾在剧团的所作所为。
...Just like you did thirty five years ago?=......就像三十五年前那样？
...just nod.=......都点头就好。
...Just one hit.=......一招即可。
...Just remember, you asked for this.=......这是你自找的。
...Just send me back.=......你还是把我送回去吧。
...Just shut up and let the lass focus.=......别嚷嚷，让丫头专心检查！
...Just some other unlucky soul who wandered into the Salt Flat without knowing what he was getting into.=......看来又是一个误入盐漠的倒霉蛋。
...Just take it easy. You're hurt.=......但不要这么拼，你已经受伤了！
...Just the last few blows have already set the lowest deck on fire.=......刚才那几下，已经让底层着火了。
...Just to see what was happening in this city.=......只是来看看这座城市究竟在发生什么。
...Just try it. You've become very competitive.=......你试试。你的确变得很好强。
...Just trying out a new technique.=......尝试些新的技法罢了。
...Just what are you up to?=......你到底想要干嘛？
...Just what kind of person was 'I'?=“我”......到底是怎样的人？
...Just who are you, anyway?=......你到底是什么人？
...Just. Stay. You need to hear this.=......你站住，还有些事，你得知道。
...Justice.=......正义号。
...Kal'tsit, give me a hand.=......凯尔希，来搭把手。
...Kal'tsit.=......凯尔希。
...Kal'tsit. Or rather, AMa-10 from the records. You surprise me.=......凯尔希，资料里的AMa-10，你让我感到意外。
...Kal'tsit...=......凯尔希......
...Kal'tsit...?=......凯尔希......？
...Kal'tsit?=......凯尔希？
...Kal'tsit? Thanks.=......凯尔希？谢谢。
...Kaliska...?=......卡利斯卡......？
...Karlan Trade?=......喀兰贸易？
...Katia, Magna and I met at that coffee shop.=......我和卡提亚还有玛格娜就是在那家咖啡店第一次遇到的。
...Kazdel is Mr. Buldrokkas'tee's home.=......卡兹戴尔是博卓卡斯替先生的故乡。
...Kazdel is not ready for your return yet.=......卡兹戴尔没有为您备下位置。
...Kazdel... hmph...=......卡兹戴尔......哼......
...Kazimierz will not change one bit, no matter how much the Radiant Knight sacrifices, no matter how much she wins.=......卡西米尔不会因为耀骑士的付出和胜利而改变分毫。
...Kazimierz? What a distant land. I still remember journeying with my mentor to receive an envoy from the Land of Knights, and secretly overhearing a few Silverlance campaign knights describing their ideals.=......卡西米尔？真是个遥远的国度，我还记得年轻时跟随导师接待骑士之国的来使，私下听几位手持银枪的征战骑士描述他们的理想......
...Kazimierzian businessmen aren't as nice as you might think.=......卡西米尔商人没有那么好心。
...Keep him under control.=......你们控制好他。
...Keep reading, lad.=......继续看吧，孩子。
...Keep that up and you're not getting that new skirt you wanted.=......梓兰姐，你再说，我就不帮你做那条裙子了！
...Keep watching the perimeter. I'll deal with this.=......你们继续监视四周，这里我来对付。
...Keh.=......呵。
...Keh... fair enough, we're all trash smashed down to the dirt here. No real difference at all.=......呵......也是，我们都是被倾倒到这里的垃圾，确实没有什么区别。
...Keller.=......凯勒。
...Keph?=......歧法？
...Kid.=......小子。
...Kill her.=......杀死她。
...Kill them all.=——————杀了他们。
...killer... is Moira...=......凶手......都是莫伊拉......
...Kin. Scaleless?=......同胞。无鳞？
...King of Sarkaz.=......“魔王”。
...Kiss my ass.=......去死。
...Kjarr.=......雅儿。
...Kjerag has weathered many storms and overcome many challenges. The Vine-Bead Court is ever with the people.=......谢拉格曾经经历过无数风雪与难关，蔓珠院会永远与耶拉冈德的子民同在。
...Klängenfolgen, to follow the sounds. That's the way to see the Witch King.=......循音觅迹，便能见到巫王。
...Kneel before the flame of the heavens.=......在这天火的威光前拜伏吧。
...Knight ...Comrade. Why, why must you gag on the air, and endure the heat? You'll never taste... the fruits of civilization.=......骑士......同胞。为什么，你要咀嚼空气，你要感受温度，你从不享用，文明的果实。
...Knight techniques.=......骑士的技巧。
...Knight.=......骑士。
...Knight.... Knight...=......骑士......骑士。
...Kristen.=......克丽斯腾。
...Kristen...=......克丽斯腾......
...Kroos.=......克洛丝。
...Ksenia.=......科谢尼娅。
...Lady Delphine?=戴......戴菲恩小姐？
...Lady Heidi?! Why are you pointing your cane at me?=......海蒂女士？！您为什么要举起手杖指着我？
...Lancet-2, looks like we've got work to do.=......Lancet-2，看来我们有事做了。
...Landi.=......兰迪。
...Lappland Saluzzo?=......拉普兰德·萨卢佐？
...Lappland?=......拉普兰德？
...Lass, it's all ready.=......女士，都准备好了。
...Laterano needs a miracle.=......因为拉特兰需要一个奇迹。
...Laura.=......劳拉。
...Laurentina.=......劳伦缇娜。
...Lavinia takes good care of me.=......拉维妮娅姐很照顾我。
...Lavinia.=......拉维妮娅。
...Lavinia... was the one who arranged for you to be there?=......拉维妮娅......你出庭是她安排的？
...lavish salons held every night at the Duke of Normandy's residence, but the flow of raw steel is extremely suspect, and all intelligence personnel have turned up empty-handed...=......诺曼底公爵的宅邸里每夜都召开奢靡的沙龙晚宴，但钢材的流向极其可疑，而且所有的谍报人员都无功而返......
...Lay a finger on Garcia, and you're dead.=......你敢动它，你就死。
...Leader. This core city... was activated. Without my knowing. Why?=......领袖。为什么，不通知我，会启动核心城？
...Leave it for now. It's a shame, but the owner probably won't be back to pick it up for a while.=......先放着吧。虽然有点遗憾，但那把剑的主人暂时应该不会来取了。
...Leave me be for a while. Please.=......一个人待着，好吗？
...leave me so disappointed?=让人如此失望。
...Leave them here, we'll finish looking through this crate first.=......放在那里吧，我们看完这一箱再说。
...Leave.=......离开这里。
...Leave. We will meet again.=......离开。我们再会。
...Leaving might be the right call.=......离开也许是正确的。
...Legion?=......军团？
...Leithanien. When we were young, we visited that country along with some other officers. Do you still remember?=......莱塔尼亚。年轻的时候，我们曾与几位军官造访过那个国家，你还记得吗？
...lem?=......落？
...Lemuen the Silent.=......“噤声的蕾缪安”。
...Lemuen.=......蕾缪安。
...Leon?=......莱昂？
...Let alone any traces of 'extraterrestrial objects'. Where did we go wrong?=更不用说......这里完全没有什么“天外来物”的痕迹......到底哪里出了问题？
...Let alone her.=......你更保不住她。
...let go of me...=......放开我......
...Let her board, and bring her to the Gastrell's command center.=......让她上来，去“加斯特里尔”号的指挥室。
...Let me explain.=......我还是解释一下吧。
...Let me go look for her.=......让我去吧。
...Let me just ask this first, did Master or Catch ever come back? What did they have to say about your 'Jungle Wildism'?=......我先问一句，老师或者卡奇那家伙回来过吗？他们对你的“丛林狂野主义”提了什么建议？
...Let me take a look at your arm.=你的手......让我看看。
...Let me think about it.=......我再回去想想。
...Let me through! Let me...=......让我过去！让我......
...Let me warn you. You can insult us, but you can't insult Old Karl Mead!=......我警告你，你侮辱我们的人可以，侮辱老卡尔蜜酿不行！
...Let the Doctor go.=......放开博士吧。
...Let them go.=......放他们走。
...Let us go. Before we deal with Rhodes Island, we first need to put the discontented clown in its place.=......走吧。在对付罗德岛之前，我们先把不安分的小丑给收拾了。
...Let us speak no more of the past. This is the life you have chosen, and you have nothing to feel guilty for.=......不要再想过去的事情了，这是你选择的生活，没必要愧疚。
...Let us turn our attention to the string of events that occurred at Arena No. 4 a few days ago.=......我们持续关注几日前发生在四号竞技场的一起恶性事件。
...Let's drop that title, Princess.=......这个称呼还是算了，林大小姐。
...Let's get back on track. Basically, the river is yellow and salty from this town to the next one down the river. It can't even be used for irrigation, much less drinking.=......说正事。目前情况是，自我镇至下游邻镇，整段河水皆出现了咸涩、浑黄的现象。这样的水，莫说饮用，连灌溉都是万万不可用的。
...Let's give it a try.=......试试看吧。
...Let's go back to the city for now.=......先返回城市吧。
...Let's go find some.=......我们先找点东西吃吧。
...Let's go home.=......该回家了。
...Let's go, Ch'en.=......该走了，陈。
...Let's head in, Magdelene. All this stuff... I'd really rather not talk about it.=......我们进屋去吧，玛格达尔。这些事......不谈也罢。
...Let's hurry back. Get our things in order.=......快点回去，收拾一下东西。
...Let's just say he's here for a vacation, then.=......那就当他只是出来度个假吧。
...Let's not get carried away.=......没必要做到这个地步。
...Let's not get into that. So, if the management here has always been hard on everyone, how did the miners carry out the arson?=......我对这些不感兴趣，这里的管理一向以强硬著称，矿工们的纵火计划是怎么实现的？
...Let's not talk about them like they're not here.=......还是不要在背后议论别人了。
...Let's not waste any more time.=......先赶路吧。
...Let's not worry about that for now, Vermeil. Do you need any other plants?=......小红云，先不说这个，你还需要别的植物吗？
...Let's put it like this: the soldiers are the pawns in the game. The commander is the player.=......用一个常见的比喻吧，士兵是棋子，指挥官是棋手。
...Let's save that conversation for later. We need to get in there.=......不管怎么说，我们先进去吧。
...Let's see the rest of it first.=......再看看她怎么写的吧。
...Let's start.=......锻造开始。
...Let's stop here for today.=......今天就到这里为止吧。
...Let's stop here.=......到此为止吧。
...Let's take a break here.=......先休息一会吧。
...Let's talk about something else. How have you been lately?=——换个话题吧，你最近过得如何？
...Let's talk about something else. Something nicer, something that can help us forget about our struggles and helplessness... tell me some Minoan heroic stories.=......说点儿别的吧。能让我们暂时忘记此刻的挣扎与不自由的，更美好的东西......能不能讲讲你们米诺斯的英雄故事？
...Let's wait a while longer.=......再等一等吧。
...let's...you a warm welcome...Anthony...=......让我们来......招待你......安东尼......
...Lettou.=......莱托。
...Levitation layer, eleven main platforms, and twenty support platforms have been inspected...=......浮空结构层，十一个主平台、二十个辅助平台均已巡查完毕......
...Lia.=......莉雅。
...Liang Xun, given another chance, would you willingly leave Shangshu?=......梁洵，如果再给你一次机会选择，你可还愿意离开尚蜀？
...Lieutenant Shearer.=......希勒少尉。
...Lieutenant! Lieutenant!=......少尉，少尉！
...Lieutenant...=......少尉......
...Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right, do a full turn, then jump...=......把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦......
...Light?=......光......？
...Like a Messenger?=......那不就是信使？
...Like a tight, suffocating embrace.=......宛如一个紧到窒息的拥抱。
...Like how the sunset has never truly left this sky.=......就像晚霞，从未离开这片天空。
...Like how you light the furnace and beat iron into ingots every day?=......就像火神小姐每天都会生起炉火，锤打铁锭那样？
...like one, completely insane dream.=......就像一个梦，荒诞的梦。
...Like Simone said, it can't be that the Columbians are the only ones who like to explore. That Ursus only likes to expand its territory, and the Sami have no interest in the outside world.=......就像西蒙娜姐说过的一样，没道理只有哥伦比亚人喜欢到处探险，乌萨斯人喜欢扩张领土，而萨米人对外界就不好奇。
...Like slicing a potato.=......就像横切开土豆。
...Like so?=......是这样吧？
...Like that?=......像这样？
...Like the Kargereich invasion of Zwillingstürme, after the disintegration of the Witch King's Pavillon?=......类似巫王的帕维永崩解后，荒域对崔林特尔梅的侵袭？
...Like the sand.=......就像沙子。
...Like the stars.=......像星星。
...likes those......secretly...=......喜欢那种..................偷偷......
...Lin Qingyan.=......麟青砚。
...Lin? What are you doing here? Here to witness my shame?=......林？你来干嘛？看我出糗？
...Lisa?=......丽萨？
...Listen to me, 'Patriot...'=......听好，“爱国者”......
...Listen up.=......你们，给我听好了。
...Listen, girl. You don't like getting questioned? Well, neither do cops, off duty or otherwise.=......听着，姑娘，你不喜欢被人盘问，警察也一样，不管他在执勤还是已经下班了。
...Listen, Minoan. You're an Infected.=......听着，米诺斯人，你是个感染者。
...Little Black Sheep?=......小黑羊？
...Little girl, you with me? You think you got brain damage?=...小家伙，还清醒不？有没有被砸傻的感觉？
...Little Maria has become a respectable knight capable of such words... If only Margaret could see this, surely she would be gratified...=......玛莉娅，已经变成能说出这种话的骑士小姐了......玛嘉烈要是看到了，一定会很欣慰的吧......
...Liv? Why'd she come out to the undeveloped plot again?=丽芙她......怎么又来未建成地块了？
...Lives.=......依然在。
...Liz is doing fine.=......丽兹很好。
...Liz.=......丽兹。
...Loken.=......洛肯。
...Londinium will be soon for summer. Awfully stuffy days, and torrents of rain from time to time. You're planning to send Allerdale and the wife out of the city yourself, aren't you?=......伦蒂尼姆就快入夏了。这天闷得厉害，时不时下大雨。你也正在安排把阿勒黛和夫人提前送出城去吧？
...Loneliness.=......孤独。
...Long story short, that sound's the smelting plant's automatic waste filtration and disposal system. I've seen someone falling off it in one of our company ads, he suffered a terrible fracture...=......总之，这个声音是冶炼厂的废弃物自动过滤倾倒装置，我以前在我们公司的广告里看过有人从上面摔下来严重骨折......
...Longevity noodles?=......长寿面？
...Look out beneath you!=......小心脚下！
...Look out!=......小心旁边！
...Look up there.=......看来在上面。
...Look, it's the novel that was sitting on the nightstand, too. Ain't been opened for the longest time.=......看哪，还有这本小说，放在床头，好久都没翻开过了。
...Looks just like it. Almost identical.=......像，太像了。
...Looks like connection by PRTS won't be possible for now.=......暂时没办法借助PRTS来接入了。
...Looks like it's the former.=......那看来是第一种情况。
...Looks like Rhodes Island has treated you well.=......看来你在罗德岛休养的那段时间，过得很好。
...Looks like they didn't get any kills on us, huh? Wow, who knew this guy's underwear would be so gaudy... heh. Yeah, let him have his beauty sleep and he'll wake himself up.=......看起来对面也没下死手，嗯？看不出来，这家伙内裤挺花哨......咳，估计躺半天就自己醒了。
...Looks like this painting's got to go.=......这幅画是不能要了。
...Looks like we were right not to take her head on... Hey, don't get near 'em!=......看来没有和她正面作战是正确的选择......喂，先不要靠近他们！
...Lord almighty, I've never seen this much money in my life.=......我直说了吧，我这辈子都没见过这么多钱。
...Lord Viscount, you may well damage Victoria's image if you conduct yourself in this way.=......子爵阁下，您如此行事，恐怕有损维多利亚的形象。
...Loris Bordin.=......洛里斯·博尔丁。
...Loss.=......失去。
...Lost. She's lost. She's falling.=......失落。她在失落。她在下坠。
...Loud.=......吵。
...loudly-crying child.=......大声啼哭着的孩子......
...Lt. Colonel Lettou.=......莱托中校。
...Luca Browntail. Ratatos and Sciurus's grandfather. My cousin.=......卢卡·布朗陶，菈塔托丝与休露丝的祖父，我的堂兄。
...Lucky we ran into her, and not anyone else.=......幸亏遇上的不是别人。
...Ludwigs-Universität.=......路德维格大学。
...Luna? Are you there?=......卢娜？你在吗？
...Lungmen isn't much for straight up, close-quarters fighting.=......龙门从来不会纵容真正的厮杀。
...Lungmen.=......龙门。
...Lungmen...=......龙门...........
...M-Miss Ning, I presume?=......宁、宁小姐？
...M-My benefactors?=......恩、恩人呐。
...Ma'am, be careful—=......老人家，小心——
...Ma'am?=呃......客人？
...Ma...=......妈......
...Madam Ch'en has a lot of pride, huh?=......陈长官，真要强呢。
...Madam Ch'en, how's Madam Oni doing? Is she still working as Inspector?=......陈sir，鬼姐她还好吗？还在当差吗？
...Madam Ch'en, Inspector Hoshiguma seems to be waving at you.=......陈sir，星熊督察她好像在向你招手。
...Madam Droste.=......德罗斯特女士。
...Madame Oni?=......鬼姐？
...Madame! Over here!=......这里！勋爵！
...Made me feel like my ears were gonna start shedding.=......听得耳朵都快掉毛了。
...Madman.=......疯子。
...Maestro.=......老师。
...Magallan, do you mind if I take a look at that brochure of yours?=......麦哲伦，你手里这本手册，可以让我看一下吗？
...Magister?=......老师？
...Make his corpse look a bit more... Yeah, just like that.=......把他的尸体弄得再像回事一些......好，就这样。
...Make them speak.=——让他们指认。
...Make your choice. Not much time remains.=......选择吧。时间不多了。
...Makes sense.=......好像也对。
...Mama will get you away from all of this.=......妈妈会让你脱离这一切的。
...Mama... Mama said, you only know howta trick people. Can... can I really believe you?=......妈妈......妈妈说，说你只会骗人，我......我真可以信你吗？
...Mamochka, did you get sick because of me?=......老妈，你是不是为了找我才得病的？
...Man, was that battle not a disaster.=......真是场恶战。
...Manfred and Theresis are both well.=......他和曼弗雷德都很好。
...Manfred?=......曼弗雷德？
...Mantra...=......Mantra女士......
...Many may think that war is a distant concern to us.=......很多人可能会觉得，战争离我们很远。
...Many nations have risen in Terra, and each one went through major changes throughout history. Yet, beyond Yan, there isn't a dynasty, a human who can tell this tale of the ennobling of the gods.=......放眼泰拉诸国的漫长变迁，也从未有任何一个王朝，任何一个人类，能说出“敕封神明”这种话来。
...Margaret Nearl, the Radiant Knight?=......耀骑士，玛嘉烈·临光？
...Margaret...=......姐姐......
...Margaret?=......姐姐？
...Maria can't win this.=......玛莉娅不能赢。
...Maria Nearl, for what reason did you join the Major? Glory? Wealth? Or was it your family?=......玛莉娅·临光，你在为什么参加骑士竞赛？荣耀？财富？还是你的家族？
...Maria told me that he sent a Messenger for me from his deathbed.=......玛莉娅说祖父病危时派信使找过我，是吗？
...Maria won. That match'll have been broadcast on every terminal in the four cities.=......玛莉娅赢了，这场胜利将被转播到四座城邦的每一处赛事转播终端。
...Maria!=......玛莉娅！
...Maria, has Zofia ever told you anything about her career in the Major?=......玛莉娅，佐菲娅她和你说过她的竞赛生涯吗？
...Maria, the next match is a race. Races don't make for great changes in points, so it should be a safe bet.=.......玛莉娅，下一场是竞速赛，竞速赛的积分变动比较微小，就当是巩固胜算吧。
...Maria, when is your next match?=......玛莉娅，下一场比赛是什么时候？
...Maria.=......玛莉娅。
...Mark my words, we'll meet again.=......我们一定会再见面的。
...Marvelous...=......奇妙......
...Maryla. A common name.=......玛瑞拉。很普通的名字。
...Master Frey is here too! Please, help me!=......弗雷师傅也在！求求你救我！
...Master.=......老爷。
...Master?=那是......老师？
...Matriarch Ratatos. I thought you were—=......菈塔托丝大人，我以为你——
...Matthew's views don't represent those of all the workers.=......还有，刚才马修先生的那些看法，不能代表其他工人。
...may face a 'suspension'...=......或许面临“停赛”处分......
...May fate bring us together again.=......有缘再见了。
...May I ask who did it?=......能不能问一下，是谁取走的资料？
...May I ask you a question?=......我能问您一个问题吗？
...May I have an extra candle, sir?=......先生，能不能再多给我一根蜡烛？
...May I have the strength not to drown in the flowers' scent.=......但愿我不会溺死在这片花香里。
...May I sit?=......我可以坐吗？
...May I write an article and publish what you just said?=......你说的这些，我可以写成文章刊登出去吗？
...May you dream well.=......好梦。
...Maybe I am a bit too eager now that I'm back home. I've got this idea that everything I'm doing has to do with my family and friends here.=......或许确实是因为回到家乡，想到我做的每一件事情都可能与我的亲人朋友有关，所以我太急切了。
...Maybe I can help.=......也许，我能帮得上忙。
...Maybe I have.=......也许吧。
...Maybe it is time to retire.=......说不定，也到了该退休的日子了。
...Maybe it's a little of both.=......二者皆有吧。
...Maybe most of them.=......也许是大部分记忆。
...Maybe she's watching us from the shadows.=......会不会是一直在暗中注意我们的动向呢。
...Maybe this kind of yarn would give it a better sheen.=......你说用这种毛线会不会光泽度更好一点？
...Maybe you could come with us.=......或许你也可以和我们一起走。
...Maybe you really have gotten old, Lin.=......也许你真的老了，林。
...Maybe you're the one with dementia here, Kowal.=......科瓦尔，你是不是真的老糊涂了？
...Maybe. Don't blame me, if I am.=......也许吧，真到那时候可别怪我。
...Maybe. I can tell that sometimes when he looked at me, there's something he wanted to say, but couldn't say out loud.=......可能吧。他......有时候对着我，一副想说什么又不敢说的样子，他以为我看不出来吗？
...Maybe. I'm not sure if I really will see that day.=......也许，说不定，如果我真的能坚持到那一天。
...Maybe?=或许还能抢救出来一些......？
...Me!=......我！
...Me?=......我？
...Me? But I just took a down from the Roar Guards Company...=......我？但我刚拿了呼啸守卫的定金......
...Me? Impressive?=......我吗？
...Me? Yeah, I'm fine. Just... hungry. So what is it? Did you say something?=......我？我还好，就是太饿了。怎么了？你刚才说什么？
...Meal? But... isn't it still alive?=......食物？可是......它不是还活着吗？
...Meddling little Fionn. Did he tell you about the first time I ever saw Dublinn?=......那个多事的维恩，有没有跟你说过我第一次见到深池时的事情？
...Medicine?=......药？
...Medjehtiqedti Khanum? What are you doing here?=......呃，不好意思，梅捷缇克缇小姐，怎么是您在这里？
...Meh, pass on the city. I'm out!=......那我还是不去辉煌之城了。不去了！
...Melting?!=......融化？！
...Mercenaries?=......雇佣兵？
...Meteor, it's not enough... there's a man who passed by and said, he wants some staricitron wood. He gets the timber, he'll leave us some money and supplies. We can pull through the winter with those.=......流星，不够的......有位过路的老爷说，他想要些星橼木，拿到木材他会留下钱和物资，有了这些我们就能挨过这个冬天了。
...Mhm!=......嗯！
...Mhm, see, you've got plenty of all the right medicine and equipment.=......嗯，药物和器材配备齐全，数量也充足。
...Mhm.=......嗯。
...Mia's a smart woman. She may not have necessarily believed what you said about the instrument being blessed, but she agreed to be examined. That was the furthest she could accept, right now.=......米娅是个聪明人，她未必真相信那套“法器”的说辞，但为了确诊还是同意了检查，这已经是现在的她能接受的极限。
...Mianmian?=嗯？......绵绵？
...Michael.=......迈克尔。
...Mierda!=......该死！
...Might as well rob everyone... then flee to the frontier for a fresh start.=不如狠狠抢一笔......逃去拓荒地重新开始......
...Milady asked me to protect her.=——小姐要我保护她。
...Milady, please be careful.=......小姐，请务必小心。
...Mind your own damn business. Now get outta here!=......别来多管闲事，赶紧滚！
...Minos.=......米诺斯。
...Minutes. Yes, your kind's conception of time. Amaia spoke of this before.=......分钟。对，你们的时间观念。阿玛雅说过。
...Misery brought her gun chamber back. At the very end, she fired all six rounds.=......弹巢被Misery带了回来，她最后打了六发。
...Misha!=——米莎！
...Misha! Where are you--=——米莎！你在——
...Misha? Misha? !=......米莎？米莎？！
...Miss Amiya?!=......阿米娅小姐？！
...Miss Deszcz.=......黛丝特女士。
...Miss Ela, that's every card up my sleeve. It's all yours now.=......艾拉小姐，这就是我所有的底牌了，我全部交出来了。
...Miss Folinic, we should have stopped Mr. Severin.=......亚叶姐姐，我们刚才应该阻止塞弗林长官。
...Miss Folinic?=......亚叶姐姐。
...Miss FrostNova...=......霜星小姐......
...Miss Haze!=......夜烟小姐！
...Miss Heidi.=......海蒂女士。
...Miss Mountbelan, I think you lost the thread somewhere along the way.=......蒙贝兰小姐，你前后的话有点接不上了哦。
...Miss, I—=......杰西卡小姐，我......
...Mister?=......大哥哥？
...Mm!=......嗯！
...Mm, at the very end of the dream, I think I even saw the Feranmut.=......唔，最后，温米好像梦见巨兽了。
...Mm, I am convinced of that.=......嗯，的确如此。
...Mm, I'll do as you said, Grani.=......嗯，我会和你一起行动的，格拉尼。
...Mm, I'm aware that it was just a short-term solution.=......嗯，我很清楚，这不过是权宜之计。
...Mm-hm.=......嗯。
...Mm-hm. I want Tal back. What should I do?=......嗯。我想小塔回来。我该怎么办？
...Mm-hmm...=......嗯哼......
...Mm.=......嗯。
...Mm. I'm okay with it.=......嗯，那我愿意。
...Mm. Okay. Let's go.=......嗯，好。走吧。
...Mm. Seems it wasn't a coincidence you crossed swords with her then.=......嗯，碰得到她，看来不全是偶然。
...Mm. Thank you.=......嗯，谢谢。
...Mm. You go and take care of them. I can handle things here.=......嗯。你们去解决那些人的问题吧，这里可以交给我。
...Mm...=......嗯......
...Mm?=......嗯？
...Mmh...?=......嗯......？
...Mmhm.=......嗯。
...Mmhm...=......嗯......
...Mmm! Where am I...?=......唔！我这是......
...MMM!!!=......嗯~！！
...Mmm...=......嗯......
...Mmm... Roast finleather smells... pretty good...=......香......烤鳞皮的味道......香......
...Mmph...=......哼哧......
...Mmph... mmph...=......哼哧......哼哧......
...Mo Yi of the Shanhaizhong. Greetings, Tianshi.=......山海众莫佚，见过老天师。
...mob......currently...=......暴徒......正在......
...Molly.=......茉莉。
...Mommy...=......妈妈......
...Momoka.=......萌萌香。
...Momoka?=......萌萌香？
...Mon3tr, guard the entrance.=......Mon3tr，守住入口。
...Monch?=......莫希？
...Money's a hassle-killer, but not an issue-solver.=......钱能解决的是麻烦，不是问题。
...Monique? Hello?=......莫妮克阁下？喂？
...Monsters.=......怪物。
...Moo.=......哞。
...More detail?=......展开？
...More lies.=......谎言。
...More than enough Sarkaz have died.=......死的萨卡兹够多了。
...Morgan? What's wrong? You've been pale as a sheet this whole time.=......摩根？你怎么了？你好像一直脸色都不是很好。
...Morte says he wants to try, too.=......小莫提说，它想试试。
...most of the fire has been extinguished... removing beams... passed out from smoke inhalation...=......已扑灭多处着火点......移除横梁......疑似吸入过多烟尘，暂时昏迷......
...Mostima, did we actually, maybe meet the Rat King before?=......莫斯提马小姐，我们之前，是不是和鼠王照过面？
...Mostima. I've heard that name from my father before.=......莫斯提马，我在父亲那里听过这个名字。
...Mostima?=——莫斯提马小姐？
...Mother.=......母亲。
...motherland...=......祖国......
...Motif?=......乐思？
...Mourn him.=......哀悼他。
...Mr. Bill?=......比尔先生？
...Mr. Emperor, such words could hurt one's feelings.=......大帝先生，这么聊天可就伤感情了。
...Mr. Nothing.=......乌有。
...Mr. Pang.=......庞先生。
...Mr. Patriot...=......爱国者先生......
...Mr. Patriot?=......爱国者先生？
...Mr. Patrolman! Look at me... what harm would leaving me alive do you?=......老爷！你看我这样，留我一命对你们没什么坏处！
...Mr. President.=......总统先生。
...Mr. Robertson?=罗伯逊......叔叔？
...Mr. Theremin, what would you even do with the money? Do you seriously think you can get rid of us and start over out on the frontier?=......里昂先生，你们拿到钱又能如何呢，以为在拓荒地就能摆脱我们重新开始吗？
...Mr. Tytus seemed to recognize Margaret.=......泰特斯先生，似乎认识姐姐。
...Mudrock!=......泥岩！
...Mudrock, promise not to laugh at me, but I'm a little scared.=......泥岩，你别笑我，我有点怕。
...Mudrock.=......泥岩。
...Mudrock?=......泥岩？
...Multiple of our contact points above ground were attacked all at once?=......多个地面上的联络点同时受到攻击？
...Murdered him.=......杀了他。
...Must we be in such a hurry to perform again? The storm is not yet ready.=......我们又要着急演出了吗？风雨还没有准备好。
...must...=......必须......
...Mutsumi?=......睦？
...My Aarón.=......我的，雅隆。
...My adoptive father worked so hard for this place, throwing away everything else without hesitation. My brother took his place as a pillar of the family, and wanted to join a mercenary group when he came of age. To earn money to send back home.=......我的养父为了这里苦苦挣扎，不惜投入生活中的一切，我的兄长代替他支撑家庭，将将成年便加入佣兵队赚钱补贴家用。
...My apologies, boss.=......对不起，首领。
...My apologies, Councilor Jones.=......抱歉，琼斯议员。
...My apologies.=......抱歉。
...My Arts are supporting the ship of the dead, preventing it from sinking. But that doesn't solve the issue.=......我的法术在拉着死者的航船，让它不要下沉，但是这样解决不了问题。
...My bad, my bad. Eat, go on, let's eat.=......是咱不好了。先吃饭，先吃饭。
...My bad. I was busy calculating the ballistic trajectory.=......怪我，光顾着计算弹道了。
...My benefactor! What are you saying!?=......恩人呐！你在说啥呢！
...My bolts were diverted by the wind? How could this...=——弩弹被风偏移了？难道——
...My broken puppets and dolls♬'=......我，破烂的人偶与娃娃♬”
...MY compass!=......我的罗盘！
...My condolences, Miss Grace.=小姐......请节哀......
...My daughter is 3-years-old. I have red hair...=......我女儿，三岁大了，我的头发是红色的......
...My dear child, I am as shocked as you are. The physician said perhaps it was a wicked insect from the gardens that stole your father's life away with its vile poison.=......我亲爱的孩子，我和你一样地惊慌无措，医师说，或许是花园中一只邪恶的毒虫，用毒液夺走了你父亲的生命。
...My dear sister.=......姐姐。
...My death?=......我的死？
...My end goal has never changed.=......我的目标，从来没有改变过。
...My father's.=......我父亲的。
...My father... he definitely has his own ideas.=......父亲，一定有他自己的想法。
...My friends and I were looking for a way home, and a guy called Oakcup told us Sami's will was guiding us to go north.=......我和我的伙伴们在寻找回家的线索，有一个叫橡杯的人告诉我们，萨米的意志指引我们往北走。
...My future is a cliff?=......我的未来，是悬崖？
...My grandmother was executed after getting Infected in the War of the Four Nations.=......我的奶奶，在四国战争期间因感染被处决......
...My hatred has killed far too many. Don't even think about using hatred to incite me any further.=......我的仇恨已经杀了太多人了。你休想再用仇恨去煽动我哪怕一分。
...My head hurts!=......头好痛！
...My home is long gone.=......我已经没有家了。
...My instruments are picking up biosignals.=......仪器上，传递回了生物信号。
...My journey is not yet over.=......我的旅途还没有结束。
...My life... is it?=......我的生活......吗？
...My Lord.=......梁大人。
...My main conflict with Buldrokkas'tee is in his work to protect the Infected community.=......我与博卓卡斯替最大的不和，源于他竭力维护感染者团体的行为。
...My mates understand parley. They'll keep to the agreement.=......我的人明白谈判是什么意思，他们会遵守定好的条款。
...My mother instructed me that we nobles should be the pride of Victoria.=......母亲教导我，贵族应当是维多利亚的骄傲。
...My own.=——我。
...My point is, if people can fall from it, that also means there has to be a way up. We might be able to climb on top of that thing.=......我的意思是，既然人会从上面摔下来，那首先人应该能上去......也许我们能从那里爬上去。
...My relative?=......亲人？
...My sister. You're real... tell me you're real...=......我的姐姐。你明明，这么、这么真实......
...My suspicions were confirmed the moment you told me that you were there the night the Witch King died.=......当您亲口告诉我，巫王死去的那一夜，您也在现场的时候，我就知道，我没有猜错。
...My tears... Doctor, I managed not to cry until the end... I... I promised... I... I...=......眼泪......博士，我忍到最后了......我......答应好的......我......我也......
...My word, a ship that sails on land.=......真的是一艘在陆地行驶的舰船啊。
...my.=......米。
...Myrtle, are you sure you know what a mission report is?=......桃金娘，你是不是不知道任务报告是什么？
...Młynar?=......玛恩纳？
...N-No it's not!=......还、还没有！
...N-No, that's not it.=......没、没有。
...na.=......纳。
...Nachzehrers!=......食腐者！
...Nail on the head as always, Golding.=......你总是这么一针见血，戈尔丁。
...Nails.=......钉子。
...Name! Rank! Unit!=......你，的番，号！
...name.=......的名字。
...Narantuya!=......娜仁图亚！
...Nasti.=......娜斯提。
...Naturally.=......自然。
...Naturally. I have always said that desire cannot truly be killed. Even now, the desire to feed upon the lives of others lives on within me, and I must suppress it.=......当然，我已说过，欲望无法被杀死。食人的欲望始终活在我的体内，我必须抑制它。
...Nearl is going to fight these two all by herself?=......临光要一个人，对付这两个？
...Nearl.=......临光。
...Need her for something?=......你要去找她？
...Need something?=......你找我有事？
...Negotiate which occasions call for deploying the Infected diagnosis technology? Very well, I'll pass it on and make the preparations.=......是要商议感染者诊断技术的应用场合吗？好的，我会转告，并着手准备。
...Negotiation is the calificador's duty. Speak to Señor Silver.=......谈判是证裁官的职责。你们该找西尔弗阁下。
...Nein.=......不。
...Neither will I.=......我也是。
...Nethersea Brand?=......溟痕？
...Never changed—=......从来都没变过——
...Never mind, it's nothing.=......不，什么也没有。
...Never mind, let's start over.=......算了算了，重新来过。
...Never mind. I'll keep it brief.=......算了，我长话短说。
...Never mind. I'm in the mood to put in some overtime today. You can go.=......没什么，我今天想加班了，你先走吧。
...Never mind. If you could hear me now, I'm sure you'd just chide me for being soft and weak.=......算了，不说这些，如果您还在，听到这些话也肯定会责备我的软弱。
...Never mind. So what is this?=......算了。这是什么东西？
...Never mind. The Director said a local guide would be coming to help me acclimate. Don't tell me—=......算了。昨天主任告诉我，第一天会有本地志愿者陪同熟悉环境，难道你——
...Never mind. What I mean is, it's the right size and location. It took us such a long time to find it, and to get a deal done...=唉，没什么。我是说，这里的位置、大小确实是最合适的，咱们一起花了那么多功夫才找到，好不容易谈下来了......
...Never mind. You will see for yourself.=......罢了，看你自己。
...Never mind. You wouldn't understand. Forget what I just said.=......算了，你不懂。忘了我刚才说的话吧。
...never thought I'd see a day when Mon3tr was after me.=......没想到我自己有被Mon3tr抓住的这天。
...Next time, I'll really kill you.=...下一次我真的会杀了你。
...Next up, new Infected riots have been reported in the Old District. The National Council is currently investigating the incidents.=......下面播报一则社会新闻。旧城区再次出现感染者暴动事件，国民院已经介入调查。
...Ngh...=......唔......
...Ngh?!=......唔！
...Nghh...=......唔。
...Nh! ...Ah...=......唔！......啊......
...Nian's winking at us. We should probably stay away. Nothing good comes of that.=......年在朝我们使眼色，咱们还是躲远点吧，肯定没好事。
...Nian.=......年。
...Nian?=......年？
...Nice to meet you.=......哥哥姐姐好。
...Nightmare Knight?=......逐魇骑士？
...Nikto?=......尼克托？
...Nine too...?=......九也......
...Nine, even if you're Infected, that doesn't mean you have to leave! You've done so much for Lungmen and the L.G.D.! All of us know it in our hearts!=......九，你即使成了感染者，也没必要走！你为龙门和近卫局做了这么多，大家都看在眼里！
...Nine. Turn around and let me take a look.=......九。回过身让我看看。
...Ning Manor?=......宁府？
...Nng... I can't feel my arms... Shit...=......唔，胳膊没知觉了......该死......
...Nngh!=......呃！
...Nngh, uuughhh...=唔，呜呜......
...Nnh.=......唔。
...Nnng...=......唔......
...Nnngh...!=......唔......！
...Nnnh...=......嗯......
...No=......不。
...No birth, no death. No defilement, no purity. No food, no drink.=......不生不灭，不垢不净，不吃不喝——
...No can do.=......不行哦。
...No effect?=......没效果吗？
...No further questions.=......我的话问完了。
...No hesitation or questions.=......你没有犹豫，也没有提问。
...No later than the auction.=......最多到拍卖会结束。
...No longer with us.=......已经不在了。
...No matter how noble Buldrokkas'tee may be, no matter how much he carries on his shoulders, he is an indomitable warrior, first and foremost.=......博卓卡斯替再高尚、背负再多，他也首先是无可匹敌的战士。
...no matter what.=我会完成生者与死者交予我的嘱托。
...No matter.=......算了。
...No matter.  Some deeds must have someone to shoulder them.=……无所谓。有所作为就该有所担当。
...No more Messenger stations from here on.=......再往前，就不再有任何信使驿站了。
...No more than detritus.=......不过是些残渣。
...No more than the Exiled King you forced into the story.=......至少不比你硬塞到故事里的“放逐王”更“创作”。
...No more... talking! I'll kill you! I will!=......不要......再说了！我会杀了你，我一定会！
...No need to thank me.=......不用谢。
...No need to thank me. Grab your child and follow me.=......不用。牵好孩子，跟在我身后。
...No need.=......不必了。
...No need. Palo may have associated with pirates in his youth, but he wouldn't have the nerve to break the law.=......不必了。老巴洛年轻的时候是与海盗接触过，但他没有为非作歹的胆子。
...No need? Is that it?=......没有必要，对吗？
...No offense, Sarkaz.=......无意冒犯，萨卡兹们。
...No one is more aware of that than I, Your Majesty.=......没有人比我更清楚，陛下。
...No one thought of such a ludicrous development and cruel deception.=......没想过这么荒诞的发展和这么残酷的骗局。
...No one was there.=......店里没人。
...No one's coming?!=怎么一个人都没来？！
...No one's here. They've all gone.=......没有一个人，大家都离开了。
...No one's still tailing, by the looks of it.=......似乎没人追上来。
...No one. Here.=......没人。在。这里。
...No one?=......没有人？
...No problem. I've already sent over a text.=......没问题。我已经以短讯形式把消息发回去了。
...No problem. It was on the way.=......没关系，顺路罢了。
...No promises.=......我不敢保证。
...No response?=......没回音？
...No sane person would just take in a totally unknown Sarkaz.=......脑子正常的人都不会突然接受一个来路不明的萨卡兹。
...No signs of life.=......没有任何生命的迹象。
...No thanks, but I appreciate the concern.=......不必，但是谢谢你的关心。
...No thanks.=......不了。
...No way... That doesn't make any sense!=......不行，不行！怎么会？！
...No way?=......不会吧？
...No way?!=......怎么会？！
...No wonder there's always something weird about her.=......难怪我觉得她好像有点怪怪的。
...No wonder you keep wearing this outfit, even with all the risk it brings you.=......难怪即使这身打扮会给你带来危险，你却仍选择这样穿。
...No worries.=......小事。
...NO!=......不对！
...No! I don't want to!=......我、我不要！
...No! NO!!=......不！不！！
...No, as far as I know, they didn't fight the Yetis.=......没有。据我所知，没有。他们没有和雪怪们战斗。
...No, Blaze. It's my turn to say it won't happen again.=......不，煌。这句话该我说。我想说，“下次不会了”。
...No, Buldrokkas'tee. You're not a cold-blooded monster.=......不，博卓卡斯替。您不是一个冷血的怪物。
...No, forget I said that.=......不，忘了吧。
...No, he hasn't caused me any trouble. It was I—=......不，少爷并没有给我添麻烦，反倒是我——
...No, he's right. That is why the Herald no longer speaks to us. That is why only Amaia can hear the voice of the ocean, and only she can guide us.=......不，你说得对。所以使者断绝了联系，只有先知阿玛雅能够听见海的言语，向我们传达指令。
...No, his training was in communications.=......没有，他之前只负责通讯相关的工作。
...No, hold on.=......不对，等一下？
...No, hops are nothing like this.=......不对，这个和啤酒花差得远。
...No, I came to see if you were dead.=......不，我是来看您有没有死了的。
...No, I can't give up easily. To give up before I've even begun is to disrespect knighthood!=......不，不能轻言放弃，还没开始就打算弃权是对骑士的不尊重！
...No, I can't! My barn! Why'd you guys blow up my barn?!=......不行，不能这么算了！老子的粮仓啊！你们为什么要炸老子的粮仓？
...No, I can't, walk to the mirage.=......不能，走向幻景。
...No, I failed.=......不，我失败了。
...No, I haven't. You were injured during the second raid, correct?=......我没忘。你是之前第二次围剿的时候受的伤吧？
...No, I must not cry.=......不行，我不能哭。
...No, I think my eyes just went funny. Felt like I recognized someone just now.=......不，我大概只是眼花了，感觉好像看到一个熟悉的人。
...No, I think things are getting less and less serious.=......我倒是觉得，事情似乎越来越不严重了。
...No, I won't write this in the letter. A knight should not question endlessly, not without finding an answer into which he can place his trust.=......不，我不会把这些写进回信的。骑士不应该一味质疑，却找不到值得坚信的答案。
...No, I'm fine.=......没有，没关系。
...No, I'm merely an average office worker.=......不，我只是个普通的公司职员罢了。
...No, I'm not working in Lungmen for the prestige. I am part of the L.G.D. I am part of Lungmen.=......不，我不是因为这重身份才在龙门工作的。我是近卫局的一份子，我是龙门的一份子。
...No, I'm saying... I... I want to withdraw that bloody proposal!=......不，我说......我要、我要撤回那条该死的议案！
...No, I've got to get used to it.=......不，我总得习惯这种事的。
...No, it does. The Originium circuits on this gem can induce excitement in small animals.=......不，有的。它这种源石回路的结构，应该会让一些小型动物感到兴奋。
...No, it isn't about the Knightclub.=......不，不是骑士团的事。
...No, it's alright. I just happened to be—invited by these people to... escort them.=......不，没关系。我只是，偶然被这些人邀请......护送他们。
...No, it's an ambush. Exusiai!=......不对，有埋伏，能天使！
...No, it's fine. I ran into an acquaintance, that's all.=......不，别紧张，遇到了一位熟人而已。
...No, it's not that we believe in the prophecy.=......不，我们不是相信预言。
...No, it's still not standing up.=......不行，它还是站不起来。
...No, just ordinary dreams, really. I even had a chat with Honeyberry about them yesterday. I'm perfectly fine, and ready to work.=......不，只是普通的梦，不是噩梦，真的不是。我昨天还去找蜜莓聊了一下，我没什么问题的，随时可以投入工作。
...No, maybe I can't ever accept it.=......不，也许我根本没办法接受。
...No, Nemos needs to know about Theo. Do you know where she lives?=......不，提奥的事应该立刻告诉涅梅丝。你知道她住哪里吗？
...No, never mind.=......不，没什么。
...No, no fever?=......奇怪了，也没发烧啊？
...No, no reason.=......不，没什么。
...No, no, no. Not a finkin' chance. I can't let this thing get ruined, until I figure out how on Terra it could fly.=......不，不行。*哥伦比亚粗口*在我搞清楚这玩意是怎么飞起来的之前，不能让它毁了。
...No, no, Rosmontis! Wait!=......不，不，迷迭香！等等！
...No, not at all. I'm just a little surprised. I thought you were scared of me.=......不，没什么，我只是有些惊讶，我还以为你们会有些怕我。
...No, not quite.=......不，不对。
...No, not yet.=......不，还没有。
...No, nothing of the sort!=......没有的事！
...No, now I'm just rambling to myself.=......不。我在胡思乱想些什么。
...No, only a pale shadow of an imitation.=......不，只是强弩之末，拙劣的模仿。
...No, perhaps you might have even become more depressed in the last century.=......不，也许这一百年开始，你确实变得多愁善感了。
...No, Professor Keller.=......没有，凯勒老师。
...No, thankfully. Just—I could avoid so much trouble if I hid.=......不，还好。只是躲起来就可以避免很多麻烦。
...No, that's not how it works. I suggest you go back to HR and let them explain the contract in detail. Not just about the money, but other important terms and conditions you need to be aware of.=......不是的。我建议你再去一下人事部，让他们给你详细地讲一下合同的具体内容，不只是钱，还有其他很重要的条款需要你确认。
...No, the food is wonderful.=......没有，今晚的饭菜挺好吃的。
...No, the most important thing I gained in Kazimierz was the refusal to believe in any lofty ideals.=......不，我在卡西米尔最有意义的收获，就是不再相信任何理想。
...No, there's one who hasn't responded to me.=......不，还是有一个人没有回应我。
...No, they were all lives.=......不是的，那就是“生命”。
...No, Vetochki. Leave me here.=呼......不。别乔克，就把我丢在这里吧。
...No, wait, what's that light? Her whole body is glowing... No, uh oh! Too bright!=......等等，好亮，她整个人开始发光了欸......不，等，糟了！太刺眼了！
...No, wait.... The cannons....=......不，等等......护城炮......
...No, you can't stop now.=......不，你已经不能停下了。
...No, you must let me see it.=——不，你必须让我看见。
...No.=......不。
...No. All we can do is hold. But at least we won't get cornered by this crowd of lunatics!=......不成，好像还是只能防御。但至少不会再被这一大群疯子挤在角落了！
...No. Come with me to meet our caller. Have another secretary start the meeting.=......你跟着我去见合作方，会议找另一个秘书和他们先开。
...No. I can't think that way. My first priority is to find Theo. I should go find that nomad named Brigid, the one Nemos mentioned.=......不，先别想那些，孩子要紧。该去碰碰涅梅丝说过的那位游牧民布莉吉了。
...No. I don't agree with that.=......不对。这一点也不对。
...No. I imagine he'll be busy with something else right now.=......不。我想，他此刻大概在忙着处理另一件事。
...No. I should trust you.=......不。我理应信任你。
...No. I shouldn't be saying this. I shouldn't...=......不，我不该这么说。我不该......
...No. I wasn't in time to stop them.=......不，是我没来得及阻止他们动手。
...No. It doesn't matter now. My gut feeling was wrong. This place doesn't look like some place that person would be anyway.=......不。无所谓了。应该是我的错觉，这里无论如何也不像有那个人在的状况。
...No. It's me, Amiya.=......不，我不是。是我，阿米娅。
...No. Just keeping himself busy, as usual.=......没有，他忙还忙不过来呢。
...No. Not anymore. I don't want to let Kal'tsit down. Grandma even more.=......不，红不再犹豫了。红不想让凯尔希失望，但更不想让外婆失望。
...No. Not them. It can't be them.=......不对。不是他们。不可能是他们。
...No. That can't be right. Misha...?!=......不对。不对！米莎......？！
...No. That was my first time meeting her.=......不。那是我第一次见到她。
...No. You are not yet worthy to die. Freeing one poor soul who failed to recognize his desires to the last is not enough to atone for your sins.=......不，你不配死去。帮助一个到死都认不清自己的欲望的可怜人获得解脱，远不足以让你赎清罪孽。
...No. You might get the wrong idea, but you must hear me out.=......不。也许这会让你会错意，请听我说完。
...No. You're wrong.=......不。不该这样。
...No. You're wrong. You speak of nothing but the past.=......不，你这么说，不对。你说的都是已经过去的事。
...No...=......不......
...No... *cough*, *cough*... Gah...=......不......咳咳，咳啊......
...No... I had nothing to do with that. It wasn't me!=......不......这和我没关系，我不是负责的！
...No... No way. You...=......不。不。你......
...No... that's not right. They burned them. I need to check out their granary.=......不对......不对。是一起烧掉了。有必要去粮仓看看。
...No... these...=......不对......这......
...Noah, the boy, always visits me.=......那哈这小子，常常来看我。
...Nobody move, and nobody panic.=......都不要动，也不要慌乱。
...Nobody says W isn't a great fighter. But there's a lot she's missing.=......我不否认W是个优秀的战士，但是她欠缺了太多的东西。
...Nobody's here?=......没有人？
...Nobody. Just a blacksmith.=......不是什么重要的人，只是个普通铁匠。
...None of these reports are anywhere close to the truth.=......没有一篇报道能够接近真相。
...None of your business, and I suggest you stop underestimating the Roar Guards' technological prowess.=......这与你无关，不要小看了呼啸守卫的技术力量。
...Nonno's calling.=......爷爷在叫我了。
...Nonno?=......爷爷？
...Nonsense!=......胡扯！
...Nonsense.=......简直胡闹。
...Nonsense...=......荒唐......
...Nooooo!!!!=......呜哇哇哇！！！
...Nope.=......没有。
...Nope. Come to think of it, I don't actually know any dirt on you!=......不好，这么一想，我好像都不太清楚你的黑料！
...nor am I interested in any random anecdotes about me. Just get to the point.=......或是面目全非的有关我的逸闻。我希望你能更直接一点。
...Normal...?=......普通......？
...Not a bad attitude.=......挺好的。
...Not a moment too soon.=......赶上了。
...Not a single bite.=......全都不行。
...Not all of us.=别咒我......我还活着呢。
...Not bad, kid... A faint light envelops your blade. Is this your last gasp?=......做的，还不赖，你这小妞......淡淡的光覆盖在剑刃上，这是你最后的手段吗？
...Not bad.=......不讨厌。
...not believe me?=......不相信我？
...Not easily.=......很难。
...not even your bones will remain.=——彻彻底底地粉碎你们。
...Not everyone came here for a noble end. That's not realistic.=......不要指望所有人都是为了崇高的目的来到这里的。这不现实。
...Not exactly. But this group is nothing like the original group I traveled with on the tundra.=......并不完全同意。但这支队伍，和最初那支与我在雪原上同行的队伍很不一样。
...Not him, then. I am looking for a woman.=......那就不是他。我要找的是女性。
...Not more than I killed when I escaped.=......不比当年逃出来的时候，杀得多。
...Not necessarily. What you just said is worth giving a little thought to.=......倒也未必。你说的话，的确值得我稍作思忖。
...Not really what I meant.=......不是这个意思。
...Not really.=......也没有啦。
...Not since you, Lucian.=......自你之后，卢西恩。
...not so fast.=......慢着。
...not spicy enough...=......不够辣......
...not sure I understand what that means.=我不太明白。
...Not sure.=......不确定。
...Not that I've gotten any offers.=......可惜，总是坏结果。
...Not that it'll come apart.=......倒还不会坏。
...Not that you look worth the trouble. Go take a bloody hike. No point in dirtying our hands over a miserable little wretch.=......看你也没什么油水可敲。有多远滚多远吧。那个小崽子也是不知好歹，跟穷农民犟什么？
...Not this again. Is always denying your involvement really that fun for you people? Or are you fighting over who gets credit for what, all to crawl ever closer to that rotten throne?=......又来。互不承认是你们的乐趣吗？还是说，你们是在争抢功劳，争取能趴得离那腐朽的王座更近一点？
...Not this one... Umm...=......不是......哪个......
...Not this.=......这个不行。
...not to mention all the Reunion members who just joined us.=......还有刚刚和我们汇合的很多整合运动成员在。
...Not to mention your expression. Your poker face couldn't fool a toddler.=......还有你的表情，你别说你自以为藏得很好。
...Not until you find her.=......在见到她之前。
...Not with their main force.=——不在这批敌人里。
...Not yet vectorized, extrapolation, deduction. Language, temporary adjustment. Resonance, necessary.=......尚未向量化，推测，判断。语言，临时调用。需要，共振。
...Nothin'.=......没什么。
...Nothing but scrap metal?=......全是废铁？
...Nothing changed.=......什么都没改变。
...Nothing escapes you, Saintess.=......瞒不过圣女大人。
...Nothing much.=......没什么。
...Nothing serious.=......没有大碍。
...Nothing unusual to report.=......没有状况。
...Nothing, really.=......没什么。
...Nothing. I just didn't think Propeller Paradise would have such a... sealed off space.=......没什么。只是没想到“螺旋桨天堂”还有这样的......封闭空间。
...nothing. I shouldn't try to copy Waai Fu's battle banter. I'll take the direct approach.=......算了，我不该学槐琥咬文嚼字的，还是直接点好。
...Nothing. Let's get the troops in order. It's time to put an end to this.=......没什么，重整队伍吧，该到结束的时候了。
...Nothing. Sometimes a girl needs hugs is all.=......不，没什么，只是突然想抱抱你。
...Notre drapeau sera toujours glorieux♪=......我们的旗帜永远辉煌♪
...Now can we really accept?=......这怎么好意思呢？
...Now I remember.=......我想起来了。
...Now isn't the time to talk about that. The National Council will definitely not allow an exile to return to Kazimierz.=......那不是该在这聊的话题，你突然出现，国民院不会随便允许被流放者回到卡西米尔。
...now let's turn to the Mitsukue entertainment industry, which is turning some heads...=......接下来让我们关注受人瞩目的御机娱乐产业......
...Now that I think of it, maybe you shouldn't be here in person, Chief.=——言归正传，也许你不应该亲自出现在这里，长官。
...Now that I'm looking back, every year since I left home has been so terribly long.=......回想起来，离开家乡后的每一年，真的都好漫长。
...Now that I've had to move house myself, I know how difficult it must have been for you all.=......这一回自己搬了家，才知道那时的你们多不容易。
...Now this is more like it.=......好吧，这才像你们。
...Now we lay down our weapons and begin anew?=......我们这算解甲归田了？
...Now why the heck would she just run off like that?=......怎么突然就跑了。
...Now you've offended me, Mr. Fuze. But that's fine.=......你成功冒犯到我了，导火索先生。但我不介意。
...Nrgh.=......啧。
...Numbers look good. Your hemoglobin is up. You're recovering well.=......数字正常。嗯，血红蛋白也回升了。你恢复的不错。
...N—No... You can't go.=......不、不行......你不能走。
...O-okay.=......好、好的。
...Odd. Why would he want to know what I think?=......奇怪。他怎么会想知道我的看法？
...Odda.=......奥达。
...Of course I did.=......知道，当然知道。
...Of course I do. But—coming to Rhodes Island marked the point where I accepted we could never go back to our old lives.=......我当然也想见。可是，来到罗德岛以后，我自认为已经无法回到以前的生活了。
...Of course I know that.=......这我当然知道。
...Of course I wouldn't.=......那自然是肯定不会的。
...Of course not.=......怎么会呢。
...Of course not. Of course I don't want him to go.=......不舍得，我当然不舍得埃尼斯呀。
...Of course.=......当然。
...Of course. Give me your instructions, Young Master.=......明白了，少爷请吩咐。
...Of course. I'll always do my best to accommodate your needs.=......当然可以。您有需要，我们随时满足。
...Of course. Minister Ning's been helming the Ministry of Rites for decades. He has plenty of deeds to his name. He's the mandarin everyone loves.=......当然，宁尚书在礼部尚书任上数十载，做了不少实事，是人人称颂的好官。
...of ours... of our enemies.=我们的......敌人的。
...of roasted soybeans.=炒豆子。
...Off he goes.=......他跑了。
...Off to the loading area.=......去卸货区。
...Officer Ch'en?=......陈警官？
...Officer Lin is a hero of the L.G.D. and we should respect his opinion.=......林警员是近卫局的英雄，我们应当尊重他的意见。
...oh my. This could go on forever, couldn't it?=......搞什么啊，这不是没完没了吗。
...Oh no.=......完了。
...Oh right, Signor Mauro, we'd like to schedule an appointment with you.=......对了，毛罗先生，我们想跟你约定一件事。
...Oh yeah.=......是啊。
...Oh you'll regret it. You'll regret everything you ever did!=......你当然会后悔。你会为自己的做过的一切后悔！
...Oh, and another thing. I don't suppose you'd mind if I gave the characters more fitting names, yes?=......哦，还有，我替你故事里的角色取些更贴切的名字，想必你也不会在意的，对吗？
...Oh, asleep already? I hope I wasn't talking too loud.=......欸，睡着了。刚才我是不是说话太大声了？
...Oh, Doctor, there's one thing that's been really gnawing at my brain these past few days. We're friends, right? I wanna ask you about it.=......唉，博士，我这几天一直有一件事比较苦恼，我们也算交情不错了，我就问问你好了。
...Oh, er, that's it?=......嗯？没了？
...oh, god... oh, god...=......天哪......天哪......
...Oh, I almost forgot, the action movies I borrowed from Robin. I should remember to return them.=......哈，差点都忘了，罗宾小姐借给我的动作电影合集，离开前得还给她才好。
...Oh, I think I see the outline of the base station. Good, the damage doesn't look too severe.=......啊，隐约可以看到通讯基站的影子了。太好了，看起来没有严重受损。
...Oh, I'm sorry! Once I get into my area of expertise, I tend to go on and on, even if I'm just having a laugh.=......啊！对不起，一旦说到专业领域，哪怕是笑话，我也会不知不觉讲得太多。
...Oh, is it an 'undying monster'?=......啊，这是“不会死去的魔物”吗？
...Oh, it's just my own blood. No need to panic, then.=......原来是我自己流的血，那没什么要紧的。
...Oh, it's just you. Hm, I can't even seem to remember your name.=——原来是你。唔，不过为什么我想不起来你叫什么名字了。
...Oh, it's you. Sarkaz mercenary, Hoederer, huh?=......是你？萨卡兹雇佣兵，赫德雷。
...Oh, man! It really is hard as a rock!=......唔、唔！真的好硬！
...oh, my god... this...=......我的妈啊......这......
...Oh, no, I'm just thinking.=......啊，别担心，我在想些事情。
...Oh, Penguin Logistics.=......嗯，企鹅物流。
...Oh, rest his soul. Have the police caught the murderer yet?=......可怜的人。警察抓到谋杀犯了吗？
...Oh, right.=......对了。
...Oh, right. Sorry.=......抱歉，我忘了。
...Oh, scalebass is fine, but it's no match for a hotpot paired with booze.=......鲈鳞虽好，还是比不过火锅配酒。
...Oh, shoot.=......糟了。
...oh, thank hea......meone finally answered!=......谢天谢......终于有人回应了！
...Oh, that's right.=......哦，明白。
...Oh, there's a surprise.=......哟，意外。
...Oh, um... ah.=......唔，嗯......啊。
...Oh, wait up, I almost forgot since you were bombarding me with all these questions. I was actually looking for you for something too.=......哦，等等，被你一串问题给问懵了，差点忘了我其实也有事找你。
...Oh, what use would be a proverb.=......唉，俗话哪管用呢。
...Oh, you're absolutely right! I can't believe I forgot!=......唉，您说得对！是我忘记了！
...Oh, you're out. Did I use too much strength? Or have you lot not eaten for days? Really...?=......啊，昏过去了。是不是我太用力了？还是说，你们难道已经几天没吃饱饭了......
...Oh, {@nickname}... With this, we won't ever get to meet again.=......啊，{@nickname}......这样下去，我们就没机会再见面了。
...Oh. Where was I?=......我、我说到哪了？
...Oh... But I can't use 'Originium Arts'.=......嗯......可是我也不会“源石技艺”啊。
...Oh...!=啊......！
...oh?=......哦？
...Oh? Huh?!=......嗯？啊？！
...Oh? That expression looks familiar. Let me guess... you hardly think it's a wound at all, don't you?=......哦哦？你这个表情我好像在谁脸上看到过，你是不是想说这点小伤不算什么之类的话？
...Oh? Then, what, did you just want to say goodbye?=......哦？那你是来和我告别的？
...Oho!=......唔哦！
...Okay everyone, listen closely. Stop whatever you're doing, and leave the energy tower back the way you came, hurry!=......各队听我指示，迅速停下手中工作，沿原路退出能源塔，快！
...Okay then, I'll take him back with me.=......这样的话，我也一起把他带回去吧。
...Okay then, Miss 'Keeper,' what are you calling yourself these days?=......那么，“监管人”小姐，你现在叫什么呢？
...Okay, Aroma.=......好了，阿罗玛。
...Okay, I found absolutely nothing today.=......好吧，我今天一无所获。
...Okay, it's settled, then. Goodbye.=......好的，说定了，再见。
...Okay, thank you, Your Holiness.=......嗯，谢谢您，阁下。
...Okay, that should do it.=好......这样就行了。
...Okay, that'll do fine.=......好，这样就可以了。
...Okay, um... on the left, I think?=......好，嗯......好像是在左边？
...Okay, you kids have got taste.=......还挺有眼光嘛，小孩。
...Okay, you're definitely going to land yourself in jail one day.=......你迟早要进监狱。
...Okay.=......好。
...Okay. I know.=......好，我知道。
...Okay. I'm totally out of it today anyway.=......好吧，反正我今天也实在没什么力气了。
...Okay. Just go easy on them.=......那好吧，记得手下留情。
...Okay. Let's go.=......行，那走吧。
...Okay?=......好不好？
...Olivia Silence, authentication complete. Please proceed.=......奥利维亚·赫默，认证通过，请通行。
...Olivia.=......奥利维亚。
...Olivia?=......奥利维亚？
...On closer inspection, these things are...=......定睛细看，这些东西......
...On my way back to the dorms.=......在回宿舍的路上。
...On my way.=......来了。
...On which Fanny burnt her tongue.=......范妮还烫了舌头。
...Once last week's tournament money is in my account.=......等上周的比赛奖金到账之后。
...Once my Rhodes Island mission's done, Baird, I'll bring you lot out of here.=......等到罗德岛的任务结束，贝尔德，我会带你们离开这里。
...One affair no more than thrice, I see.=......事不过三啊。
...One dead. A patient.=......病人死亡人数一人。
...One does not need a bone whistle to accompany a smile.=......要为笑容伴奏的话，还用不到骨哨。
...One hundred and eighty-sixth day since making it back to Londinium.=......回到伦蒂尼姆的第一百八十六天。
...One not without its sorrows.=......一种不无悲哀的默契。
...One of the foremost experts.=......之一。
...One second later, and you may have been freed from this meaningless battle. Why stand up?=......只差一秒，你就可以从这场无意义的战斗中解脱了。何必站起来？
...One suggestion. If you girls run into him, try attacking his left shoulder.=......一个建议，如果你们碰上了，可以着重攻击他左侧肩膀。
...One thing, actually, because I'm curious. Billy won't open up to me why he left the safe zone that time, and that's not like him. He's always been the kind who likes to mind the rules.=......对了，有件事我很好奇。比利不愿提及自己那时候为什么会走出安全区，他一向是个守规矩的孩子，这不是他的作风。
...One thousand eight hundred seventy-seven, one thousand eight hundred seventy-eight. And, home.=......一千八百七十七，一千八百七十八，到了。
...One who slows to a crawl, then stops.=......缓缓停下了脚步。
...One-Armed Chainsaw Guy.=......独臂电锯侠。
...One.=......一人。
...One...=一......
...Only 'order' is desired.=......除了“秩序”，别无所求。
...Only because the previous seven cardinals got nothing out of you.=......还不是因为前面那七个枢机从你嘴里什么都没问出来。
...Only because we believe.=......只因为我们相信。
...Only cowards would elevate themselves on the corpses of others.=......懦夫才要搭上别人的性命。
...Only might've?=......只是可能？
...Only one hour left.=......只剩一个小时了，队长。
...Only the Holy City endures.=......唯有圣城存续千年。
...Only then can I kill him.=......而我才能，杀死他。
...Only-1, why did you drop out of contact?=......Only-1，之前为什么没有发送定时通信？
...Ooh, there's an intact bottle of booze here. Mm, looks like some quality stuff.=......这里还有一瓶完整的酒，嗯，看上去成色不错。
...Ooh, you're right, that song is a great pick!=......喔，那首啊，确实很应景呢！
...Open the gate. Let me out.=......打开，放我出去。
...opening the window and jumping off the second floor.=是拉开窗子，从二楼跳了下去。
...Operator Ebenholz.=......黑键干员。
...Operator GreyThroat, I kindly request that you help me up. I've lost a lot of blood and I'm hypothermic. I look intact but am, in fact, dying. Please assist me in returning to our vessel!=......灰喉干员，能不能请你扶我起来，我失血过多而且全身失温，虽然看起来我完好无损但我快要死了麻烦你赶紧扶我回本舰！
...Operator Indra, your current conduct is very juvenile, in my opinion.=......因陀罗干员，你现在的行为在我看来非常幼稚。
...Operator Nearl.=......干员临光。
...Or do you mean the Cyclops that traveled with us back then was telling the truth? That there would come a day when desolation would befall our tribe?=......还是说，当时与我们同行的那个独眼巨人，说的是真的？我们的部族真的会有那样凄凉的一天吗？
...Or else we can only resort to violence.=......不然就只能动粗了。
...Or go grab her equipment and measure this possibly unrecordable supernatural phenomenon as best she can.=还是回房间取设备，尝试测量这有可能无法留下有效记录的灵异事件。
...Or maybe it's something I wanted to hear you tell me.=......不，或许是想听你对我说。
...Or perhaps the flame of your good descendant here—=......还是你这位好后裔的火焰——
...Or perhaps, Dr. {@nickname}, you already settled on a choice long ago?=......还是说，Dr.{@nickname}，其实你早就已经选好了？
...or the events from then to now that have reshaped me.=......也不只是从那时至今的事情重塑了我。
...Or when you'd fix that bad habit of always seeing the best in people.=......或者你们什么时候能改掉把人想得太好的毛病。
...Or will you peacefully coexist with them?=......还是说，你会和他们和平共处？
...Or, we can continue searching for the truth.=......又或者，我们可以试着继续找出真相。
...Or, you could call it a major discovery.=......或者，是个大发现。
...Oracle...=......预言家......
...Orchid?=......梓兰小姐？
...order up. Here's your change.=......久等了。这是找零。
...Original purpose?=......原本的用途？
...Originally, they were just a ragtag organization of rogues tracking down the Infected. Now they're all old geezers on a rampage who'll stoop to any low.=......原本只是在大叛乱之后组织起来搜捕感染者的流氓，现在都成了横行乡野无恶不作的老爷了。
...Originium Arts.=......源石技艺。
...Originium Arts?=这是......源石技艺？
...Originium weapons.=......源石武器。
...Originium won't infect me.=......源石不会感染我。
...Originium.=......源石。
...Originium?!=......源石？！
...Oripathy.=......矿石病。
...Our country was never one built atop Her flesh and bones. Rather, it was Her country that was built atop our flesh, our bones.=......我们从来都不是在祂的肌骨上建了我们的国，而是在我们的肌骨上建了祂的国。
...Our main force is focused on the battle that will take place in Lungmen. We have no time to waste here.=......我们的主要兵力正着眼于将要在龙门发生的战斗，无暇顾及。
...Our minds are as one...=......你我思维相通......
...Our Sister is so magnanimous.=......不愧是大姊。
...Out of all the reasons Mr. Patriot keeps fighting, we just might have found one of them.=......爱国者先生能继续战斗下去的那些原因，我们说不定找到了其中一个。
...Out of the city.=......城外的方向。
...Out of the way, Zeno.=......让开，泽诺。
...Outsiders. All outsiders. What happened all of a sudden? Did the Inquisition really loosen up its grip that much?=......外来者。都是外来者。这段时间是怎么了，难道审判庭真的放松警惕到了这个地步？
...over there... ...nothing...=......那边............没有......
...Ow, ow, ow... Mr. Red?!=......痛痛痛......雷德先生？？
...Pale, withered tree trunks hang lifelessly, their slender shadows intertwining and stacking upon empty expanses of snow.=......灰白色的树干，细长的影子在雪地上交叉重叠，了无生气。
...Pane?=......什么面包？
...Paprika.=......明椒。
...Papá said you used to sail the seas... Is it really blue?=......夫人......爸爸说你们出海......海真的是蓝色的吗？
...Pardon me, I saw smoke and thought there might be a fire. Did I disturb you?=......抱歉，我看到这边有黑烟，所以赶来看看是否有火情。是不是打扰到您了？
...Pardon?=......什么？
...Pardon? I can consider this one of my practical assignments...? Alright, I'll fill in all the documents after it's over.=......欸？可以把这作为实训任务之一吗？......好的，完成后我会补齐任务文书。
...Parliament?=......议会？
...Part of it.=是那支骨笔......的一部分。
...part?=......分离？
...Partied too hard last night. Haven't drunk like that in a long while. Help me up, Lily.=......昨天太兴奋了，好久没有喝过那么多了。莉莉，搭把手扶我起来。
...Parts of it, maybe? I haven't heard this version yet.=......其实我也没听见多少，也许半真半假吧。
...Past this mountain, we'll be in Kazdel...=......翻过这座山，就是卡兹戴尔的势力范围内了......
...Pathetic. Is this the best your Reunion Movement has to offer?=......太弱小了，所谓的整合运动只有这种水平吗？
...Patriot has passed away.=......爱国者已经去世。
...Patriot was going to let me leave the city. But I decided to stay... to see how things turned out.=......爱国者原本打算放我出城。但我选择自己留下来......看看现状。
...Pause recording. Delete all previous content. I... still need a bit more time.=......记录暂停。删除刚才的所有内容。我......还需要一点时间。
...peace of mind and financial security, Mitsukue Life Insurance Company.=......安心与安定的，御机联合人寿。
...Peace.=......和平。
...Pegasus.=......天马。
...Penguin Logistics, you truly are unfathomable.=......企鹅物流，还真是让人捉摸不透。
...People from the army?=......军队里的人？
...People like these often wait in places where crowds gather, specifically targeting foreign tourists before making off with their ill-gotten gains.=......这群人经常会等候在人群聚集的地方，专门挑外来游客为目标，得手之后立刻离开。
...Pepe?=......佩佩？
...Percival.=......珀茜瓦尔。
...Perfect timing, as always.=......你回来得可真及时。
...Perfect timing. We've located all our targets. You can start clearing them out.=......正好，任务目标已经全部锁定，可以执行清剿。
...Perfect.=......完美。
...Perfectly.=......完全符合。
...Perhaps fate can still be changed!=......或许还能逆天改命！
...Perhaps he saw the footage of Amiya taking you out of the sarcophagus.=......也许他查看了阿米娅从石棺中救出你的录像。
...Perhaps I should phrase it differently. As all Originium outside this realm exists in a combination with other matter, so too must it abide by the laws of the external 'universe'.=......或许可以理解，毕竟外部的源石皆是以与其他物质结合的形式存在，亦必须符合外部“宇宙”的规则。
...Perhaps I'll need some more time to get my thoughts in order.=......也许我还需要些时间整理思绪。
...Perhaps it's not realistic to expect you to reach his heights and fully grasp his wisdom so soon.=......要求你现在就达到他的高度，理解他的智慧，也并不是件现实的事。
...Perhaps someone who fears nothing, like herself.=......可能是和她自己一样什么都不怕的人吧。
...perhaps they grow and proliferate in the bodies of the Infected just like that. All the Infected across the lands were actually caught by the Originium a long time ago..=它们在感染者身体内部，也是这样不断繁殖的。这片大地上那么多的感染者，其实早就被它追上了。
...Perhaps we should slow down?=......要缓缓吗？
...Perhaps you'll be able to master the theories again after some reviewing, just like how you relearned your commanding skills?=......也许就和指挥一样，等你稍作复习，说不定就能重新掌握那些理论？
...person.=......人。
...Personnel evacuation is complete. Scouts have done multiple calculations of the fallout curve based on current wind direction and force, and have confirmed falling debris will not reach the square serving as the evacuation spot...=......人员疏散完毕，侦察员根据风向和风力对坠落曲线进行了反复估算，已确认碎片不会影响到人员聚集的广场......
...Peta doesn't like it, but Peta will follow.=......佩塔不喜欢，但是佩塔会做。
...Pff.=......噗。
...Pfff, I remember now.=......啧，我想起来了。
...Pfft!=......噗！
...Pfft.=......噗。
...Pfft. Hahahaha.=......噗嗤，哈哈哈哈。
...Pfft. Hahahaha. Hey, what the hell's up with that? Isn't that totally good for us?=......噗，哈哈哈哈，喂，怎么回事，这也太顺人意了吧？
...Phew! I've finished sealing the flower, Typhon! That should be good enough, right?=......嘿咻！我把花封好了！提丰，这样应该就没事了吧！
...Phew, she hung up...=.......呼，挂断了......
...Phew.=......呼。
...phew.=......呼。
...Phew. Great, I haven't made it onto the list of missing persons yet.=......呼，太好了，我还没上寻人启事。
...Phew. Much better.=......呼，好多了。
...Phew...=......呼......
...Pictures of all the old champions, huh. This Black Knight alone has three spots.=......历代冠军像啊，这个黑骑士姐姐占了整整三幅呢。
...Pigheaded girl.=......冥顽不灵。
...Pine lilies.=......松心百合。
...Pinus sylvestris? Pinus... sylvestris...=......红松......？
...pl......help us......equesting support...=......救......救命......请求支援......
...Plan...? What plan?=......什么......计划？
...Platinum. We have no more need for a Platinum.=......白金。我们不再需要白金了。
...Please check for me—if there's any more clean gauze in the box.=......请帮我找一下，手提箱里还有没有干净的纱布。
...Please don't be dried burdenbeast dung.=......千万别是什么风干的驮兽粪便。
...Please don't doubt my good faith.=......请不要怀疑我对你们的好意，先生。
...Please hold out a bit longer! Focus your fire on the ranged enemies!=......请再坚持一下！优先用火力压制敌方射手！
...Please reconsider.=......请您三思。
...Please report back to the Prince: We are deeply grateful for his assistance, and will proceed with the next phase of the operation.=......烦请回报大君，感谢他先前的援手，我们会立刻进行下一阶段的行动。
...Please tell me you're joking.=......请告诉我，你不是在一本正经地说笑。
...Please trust me. Just like how you used to.=......相信我吧。按你想要的那样，按你熟悉的那样......
...Please trust us. We will take care of the southerner and prevent her from acting rashly against Sami. She won't become lost, and absolutely won't become your enemy.=......请相信，我们会照顾好这个南方人，她不会对萨米轻举妄动，不会迷路，更不会成为你们的敌人。
...Please! Save my parents! And the others from the caravan! They're still trapped under the snow!=......求求你们！把我的父母救出来！还有商队其他人！他们都还在大雪里面！
...Please, I beg you, leave.=......请你，离开吧。
...Please, just give me a little time. I'll find the proof.=......请给我一点时间，我会找出证据。
...Please, just stop talking!=......请不要再说了！
...Please, reconsider the matter of the escort agency.=......文姨，是关于镖局的事，想请你再考虑考虑。
...Please... help me... sir...=长官......请您帮我......
...Please... you have to...=......求你......帮我......
...Pleaseholdon!=......请等一下！
...Plot of the film aside, the song's pretty good. This 'Momo-cchi' has a great singing voice too.=......电影的情节不论，歌倒是蛮好听的，这位“萌萌亲”的唱功也不错。
...Plus, I think you're actually a good egg. Same as the ladies who abducted me and brought me here. They're actually pretty decent...=......而且，我觉得你看起来人挺好的。就像把我拐到这里来的那些人，其实也都不坏......
...Polearm of the Shangs, Shang Zhong.=......尚家棍，尚冢。
...Poor fellow.=......悲惨。
...Poor guy!=......羞死人了！
...Poor soul...=......可怜的人......
...Pop, looks like Anthony's a pricklier problem than I'd heard.=......爸爸，安东尼看起来比我听说的还要棘手。
...Pope Yvangelista XI.=......教宗，伊万杰利斯塔十一世。
...Potlid?=......小锅盖？
...Pour juger à mort les agresseurs...♪=......要判处侵略者死罪......♪
...Power?=......力量？
...Prayer is useless.=......祈祷无用。
...Prepare a set of deep-water equipment for Irene.=......帮艾丽妮准备一套深潜装置。
...Prepare the explosives. Let's blow the whole joint.=......准备爆炸物。把这里全部炸掉。
...Prepare to engage.=......准备接敌。
...Prepare yourself well, Dr. {@nickname}. And before you face him, you must prepare to face his guerrillas.=......做好准备，Dr.{@nickname}。 在面对他之前，做好面对他部队的准备。
...Pretty much, yeah.=......是的。
...pretty much.=......差不多。
...Pretty much?=大概......应该就是这样？
...pretty neat. Yeah.=......很有意思，是吗。
...Price?=......代价？
...Priestess...=......普瑞赛斯......
...Printouts?=......油印件？
...Prioritize... treating the heavily injured!! We need a blood transfusion here!! Hurry!!=......优先......处理重伤人员！！给他输血！！快啊！！
...Prize... advanced division... breakdance scoring procedure... a more formal competition format, with more rigorous standards...=......荣获......晋级......街舞过程......更正规的街舞比赛，更严谨的评分标准......
...Probably before Margaret left Kazimierz?=......姐姐离开卡西米尔之前？
...Probably even more than you're thinking.=......还能更多些。
...Probably not...=......应该赢不了吧......
...Probably.=......多半是他。
...Professor Keller?=......凯勒老师？
...Professor.=......老师。
...Professor...=......老师......
...Promise me you'll walk slower, and I'll go with you!=......答应我走慢一点，我就跟你去！
...Promised each other.=......约定。
...Provence, by the looks of things, she reached the same conclusion as you.=......普罗旺斯，看起来她和你发现了一样的东西。
...Put down the blade and tell me who pushed you to do this? Who gave you those weapons?=......把刀放下，告诉我，是谁教唆你们的，是谁给你的武器。
...Put her down, Mon3tr.=......Mon3tr，放她下来。
...Put the past behind you.=......过去的事情就别想了。
...Put your businesses on hold for a year. Take a rest, and plan your next ventures well.=......暂时把生意关张一年，休息休息，好好盘算盘算，接下来要去哪儿做生意吧。
...Put your own safety first.=......把自己的安全放在第一位。
...Qalaiša?=......卡莱莎？
...Qu... Quercus...=......店长......夏栎姐......
...Qui'sartuštaj.=......奎萨图什塔。
...Quick... anyone... help!=......快，快来......人......！！
...Quiet.=......安静。
...quite the miserable worker at city hall lately. Gathering signatures for an LOI to relocate the residents...=......狼狈的市政厅的职员，正在收集这里居民在搬迁意向书上的签字。
...R-Right! Didn't we get health insurance for Tibby before? That should cover serious illness!=......对、对了，我们之前给提比投过重病保险的！
...Radiant Knight.=......耀骑士。
...Rald.=......拉莱多。
...Ran into a little bit of a hitch!=......遇到了一点麻烦！
...Rankin left with part of the group after the fire was put out.=......扑灭火灾之后，雷尔金带领另一部分人离开了。
...Ratatos?=......菈塔托丝？
...Ray!=莱伊姐......！
...Ray? Are you asking me? Why?=......莱伊小姐，你是在对我发问吗？为什么？
...Ready your blade.=......准备迎战。
...real funny. Me not having friends is a joke to you, huh?=......你是在嘲笑我没朋友吗？
...Real.=......真。
...Reality is a murky quagmire. When you reach in, you have no idea what you'll pull out. Or what you'll touch.=......现实是一片浑浊的泥潭，你伸手进去，会捞出什么，会摸到什么，一概不得而知。
...really are hereditary.=......还真是代代相传啊。
...Really happy, and really proud, that I can do what he did.=......很开心，也很自豪，可以和师父做一样的事情。
...Really, what's going on today...=......真是的，今天是什么日子啊。
...Really? Is that all?=......真的吗......只是这样？
...Really? Why would you do that?=......你押了我？为什么会押我？
...Rebutting me with my own words... That's cheating.=......用我的说法反驳我，很狡诈。
...Recalibrate?=......校准？
...Record this story.=记下这个故事吧。
...Red hood.=......红色的连帽衫。
...Red.=......红。
...Reed, a moment?=......苇草，过来过来。
...Reed?=......苇草？
...Reed? Where'd she go?=......苇草？她去哪儿了？
...Reefsteep...=............沁礁.........
...refuse?=......拒绝？
...Regardless of what form I take.=......不管以什么形式。
...Regardless, thank you so much! I've finished resetting the storage facilities here!=......不管怎么说，还是谢谢您！这里的存储设备我已经重置完成了！
...Relax, I've been taking good care of him. No stains or damage, I promise.=......你放心，祖拜尔被我保护得很好，绝不会有任何污渍和损坏。
...Relax. Uncoil, don't get nervous.=......别紧张，放松心态。
...Remember this...=......记住......
...Remember what I'm about to tell you.=......记住我这句话吧。
...Remember, as far as I'm concerned, this assassination was completely unaccounted for. I didn't imagine HydeBro would do things that way.=......总之，对我来说，这场刺杀也是完全的意外，我没想到海德兄弟会这么做。
...Reporting... to army... border guards...=......向......军团下属边防部队......报告......
...Rescue my daughter... Take her away from here...=......救救我的孩子......带她走......
...resisting...=......负隅顽抗......
...Responsible? That's just monitoring.=......哪里尽职尽责了，这不就是监控自己的孩子吗？
...Rest?=......叫我们等着？
...Retreat ASAP. These two units are attacking us simultaneously.=......尽快撤退。两支队伍在同时攻击我们。
...Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.=......重回怀抱，生养自然......感谢您。
...Reunion already betrayed you, sir.=......整合运动也许已经背离你们了，先生。
...Reunion are the only ones who've been active in these parts.=......在这个地方活动的，就只有整合运动了。
...Reunion has two leaders who fought for Ursus for a long time.=......整合运动有这样两个领袖，他们与乌萨斯战斗了很长时间。
...Reunion scum, you know nothing about this world.=......整合运动，你们对你们所在的这片大地一无所知。
...Reunion took in Alex, killed his father, and hunted down his sister.=......整合运动吸纳了亚历克斯，杀死了他的父亲，追捕他的姐姐。
...Reunion took over one of our important facilities and is now forcefully opening a passage between the slums and the outer city.=......整合运动已经攻占了近卫局的一处重要设施，正在强行打开贫民区与外城的通路。
...Rgh. A Zalak shrunken in a shell.=......呵，缩在壳里的札拉克。
...Rhodes doesn't have many left. Tell the other teams to haul the net in. We'll be going this way...=......罗德岛的人数不多，通知其他小队收网。我们往这边......
...Rhodes Island isn't that kind of place.=......罗德岛不是这样的地方。
...Rhodes Island needs me.=......罗德岛需要我。
...Rhodes Island.=......罗德岛。
...Rhodes Island?=......罗德岛？
...Rhodes Island? What rotten luck I have today...=......罗德岛吗。我运气还真挺不好啊......
...Rhodes. Rhodes Island.=......是罗德岛。
...Ridiculous.=......歪理。
...Right away, Sir.=......是，稍等。
...Right away.=......遵命。
...right here.=眼前看见的。
...Right now... they...=......现在......他们......
...Right now?=......现在？
...Right!=——明白！
...Right, Lara.=......对了，洛拉。
...Right, Lily!=......对了，是莉莉！
...Right, nobody can beat me in that, so it didn't take long for us to get first place.=......对，这方面是没人能赢得过，我们很快就得了第一。
...Right, that was part of the agreement. Are you able to adapt to the battlefield?=......好像是还有这个约定。战斗的时候反应得过来吗，德克萨斯？
...Right, the banquet.=......嗯，宴会。
...Right, there was an unexpected casualty.=......对了，有个意料之外的损失。
...Right. Definitely not always.=......嗯，的确不太经常。
...Right. I know you.=......是你，我认得你。
...Right. I'll keep that in mind.=......嗯，我记得。
...Right. I'm sure you can tell just by looking at me. Right, Amiya?=......对。阿米娅，我想，你的话，看一眼就知道了吧？
...Right. We didn't come here to hurt anyone.=......是的。我们不是为了伤害谁才深入废城的。
...Right. Who cares whether it's the Infected or the uninfected now? Understood.=......也是，都这时候了，还分什么我啊你的。明白了。
...Right...=......是的......
...Right?=......对吗？
...Roasting some chestnuts...=......烤栗子......
...Robben?=......罗本？
...Robbie, is that you?=......罗比，是你吗？
...Robbie? Where'd you go?=......罗比？你去哪了？
...Rockrock.=......洛洛。
...Rope?=......绳索？
...Rosmontis should have started her search. Hold your breath, and don't look.=......迷迭香应该要开始搜索了。屏住呼吸，不要看。
...Rosmontis was born in a lab.=......迷迭香是在研究所里诞生的感染者。
...Rosmontis, what are you here for?=......迷迭香，你来这里，是做什么的？
...Rosmontis.=......迷迭香。
...Rosmontis?=......迷迭香？
...Rout the Sarkaz.=......击溃萨卡兹。
...Roy.=......罗伊。
...Rubbish. It couldn't compare to the beauty of a Catastrophe. Nothing could.=那幅垃圾......它永远比不上天灾的美丽，没什么比得上。
...Run!=啧，先跑！
...Run. We'll get another shot.=......走，我们还有机会。
...Run?=......逃？
...Rus, you don't understand the situation. Let's not make a scene here, alright?=......你不了解情况，露丝，先别闹，好吗？
...R—Really?=......您是认真的吗？
...S-stay away from me! I'm begging you!=......别、别过来啊！求你了！
...Sadly, it is not a future that I will be a part of.=......可惜那不再属于我了。
...Safe travels.=......远行顺利。
...Saintess! Do you know what's happening with this disaster? When can my wife come back?=......圣女大人！您知道这次灾祸到底是怎么回事吗？我的妻子什么时候才能回来？
...Saintess.=......圣女大人。
...sakes.=......天哪。
...Sakiko?=......祥子？
...Sakiko?!=......祥子？！
...Salt crystals?=......盐晶？
...Salus.=......萨卢斯。
...Salute! Our hero!=......向！英雄！致敬！
...Salute... Salute the Blood Knight.=......向......血骑士......致敬。
...Saluzzo Vino.=......萨卢佐酒业。
...Same here.=......我也一样。
...Same situation.=......也一样。
...Same way as always.=......一如既往。
...Samhain. That is the true name of what you call the 'harvest festival'.=......夏末节，这是所谓丰收节日的正式称呼。
...Samhain? Party?=......夏末节？宴会？
...Sand.=......黄沙。
...Sandbeast.=......沙地兽。
...Sandwheel?=......砂轮？
...Sankta.=......萨科塔。
...Sarasa?=......更纱？
...Saria!=......塞雷娅！
...Saria.=......塞雷娅。
...Sarkaz really are crazy.=......萨卡兹果然都是疯子。
...Sarkaz witchcraft.=......萨卡兹的巫术。
...Sarkaz.=......萨卡兹。
...Sarkaz?=......萨卡兹？
...Sasha, I don't want to go. It's terrible. I'll get beaten even if I go back now.=......萨沙，我不想走。好痛。现在回去也会挨打的。
...Sasha...=......萨沙......
...Sauin?=......安魂夜？
...Save the jabs. If W's being quiet, that warning sign's far from 'subtle.'=......别讽刺我。如果W安静下来，那根本不算“细微”的违和感。
...Savior?=......救星？
...Saw the kids off.=......才去把那几个小家伙送出去了。
...Say something!=......你说话呀！
...Say something! The report's fake, right? So that I'll buy your products?=......你说话啊！这个报告根本就是你随便出的吧？你是想唬我，骗我买你们的产品，是吧？
...Say something.=为什么......不开口说话？
...Say, how do you think my family's doing?=......哎，你觉得我家里人怎么样了？
...Say, um... What's... your name?=......呃，那个，你、你叫什么？
...Sayounara.=......再见了。
...Says the man waving a gun in my face. What if we say something that pisses you off?=......你带着把铳冲进来，谁知道我说的哪句话会不会惹你不开心......
...Scaleless, kin.=......无鳞，同胞。
...Scan complete. Three within visible range.=......扫描完毕，可视范围内共三人。
...Scared of what?=......怕什么？
...Scared?=......害怕了？
...Scary stuff.=......真可怕啊。
...school has resolved...=......学校认为......
...Schoolsister, our master died by my doing.=......师姐，师父是被我害死的。
...Schwarz had been taking care of me, up until six years ago.=......直到六年前，黑都在维多利亚照顾我的生活。
...Schwarz.=......黑啊。
...Schwarz?=......黑？
...Sciurus! You get back here this instant!=......休露丝！你给我回来！
...Scout... what are you doing here?!=......Scout......你怎么会在这里？！
...Scram!=......走！
...Scratch what I said earlier. Maybe you're a little TOO gutsy.=......那你也太坦然了。
...Screw it. See what's on TV, then call it a day.=......算了，看会电视再睡吧。
...Screw you!=......该死！
...Seaborn.=——海嗣。
...Securing?=......警卫工作？
...See you soon!=......一会儿见！
...See you soon.=......一会见。
...See you.=......再见。
...Seeing as the King of Sarkaz has already seen my memories, I believe there's no need for any further explanation.=......既然魔王已看过了我的记忆，那我们多说无益。
...seek help from her... she looks even weaker than us...=......向她求援......她看上去比我们还脆弱......
...Seems like this is right up Laios's alley.=......完全是莱欧斯的喜好。
...seems like Yith is around here somewhere. We better wrap this up.=......看来伊斯正好路过这附近，还是速战速决吧。
...Seems to be someone from the plate.=......像是地块上的人。
...Selmon, leave me be.=......塞尔蒙，留下我就好。
...Selmon, there's a huge din behind us. What happened?=......塞尔蒙，身后有很大的声音，发生了什么？
...Selmon.=......塞尔蒙。
...Selmon?=......塞尔蒙？
...Send the message.=......发送信息。
...Sending those pleas for help... felt like leaving messages in the bottle.=......我本来以为，交给信使的那些委托信都石沉大海了。
...Senomy, there's no need to mimic him so convincingly...=......塞诺蜜啊，没必要学得这么惟妙惟肖吧......
...Senomy.=......塞诺蜜。
...Separating from your team and acting alone, under hazardous circumstances...=......在危险状况下，脱离队伍单独行动......
...Serious.=......很严重。
...Seriously... what a good runner!=......真是......有够能跑的啊！
...Seven, eight.=......七个，八个。
...Shadow?=......影子？
...Shame, we improvised that shell ourselves.=......可惜，这榴弹是我们自制的。
...Shang Zhong.=......尚冢。
...Shark.=......鲨鱼。
...Shark... no... Lauren... Laurentina!=......鲨鱼......不......劳伦......劳伦缇娜！
...Shark?=......鲨鱼？
...She always had tricks up her sleeve.=......她总有很多手段。
...She did it.=......她已经做到了。
...She didn't call anyone?=......她没有跟谁打电话？
...She didn't do anything!=......她不是！
...She died.=......她死了。
...She fears herself, for saying those words.=......她害怕说出这些话的她自己。
...She has died.=......她已经死去。
...She has never once been defeated.=......她从不曾输给过谁。
...She is a gifted mark, make no joke, and I must say her strong potential makes her unignorably suited for the role... but in all other respects, she is far and away one of the least mature to ever assume the position.=......虽然的确是天才般的射手，真要论实力倒也不至于才不配位......不过其他方面远不如其他大位成熟。
...She is not here.=......但是她现在并不在这里。
...She is the master's daughter. Watch your words.=——她是道尔科斯家的女儿。别太僭越。
...She is.=......是的。
...She just gave me the recording and left. I don't know where she went.=......好吧。她刚才将录音交给我之后就不知道去哪儿了。
...She just gestured towards me.=......她隔着望远镜对我比了个手势。
...She knew all the mannequins chasing down the squad were her friend's work. The whole squad pointed their fingers at her friend, and she was mad too...=......她知道追杀小队成员的傀儡是朋友的杰作，所有成员都在指责朋友，她也很生气......
...She raised her white flag high and waved it. Everybody could see it clearly.=......她把那面白色的旗子举了起来，高高地挥来挥去，那个地方所有人一定都能看得清楚。
...She says she's entered Sami territory.=......她说她已经进入了萨米境内。
...She sees death—=......她看到了死亡——
...She should have understood my signal? Narantuya, if you're truly a descendant of the Nightzmora...=......她应该看懂我的暗示了吧？娜仁图亚，如果她真的是梦魇后人......
...She simply—cannot hear these cries.=......她只是，听不到这些哭声。
...She uses heavy machinery to quickly and effectively destroy the enemy, while at the same time exhibiting astonishing self-control and adaptiveness.=......使用沉重的大型器械迅速而有力地摧毁敌人，同时兼具惊人的自制力和极强的应变能力。
...she was as radiant as the sun at high noon.=......如日中天。
...She was just doing what she had to do.=......这是她应该做的。
...She will decide the fate of these insects.=——就让她来决定这些虫子的生死吧。
...She'd kill them all.=......杀尽他们。
...She'll be fine.=......她不会有事的。
...She'll have to go through me to get it.=......除非她能赢过我。
...She's a merc I met on the way. Her communicator broke, and she got separated from her teammates. So I brought her into town to wait for them.=......是我在路上遇到的雇佣兵，因为通讯器损坏，她和同伴走散了，所以我带她来镇子上等同伴的消息。
...She's back?=......她回来了？
...She's called Dusk.=.......她叫夕。
...She's casting her Arts!=——她在施术！
...She's definitely going to break the food heater.=......她这样，加热装置会坏掉的。
...She's doing maintenance work on the landship's core structure, so I should head back for today?=......在维护罗德岛的核心结构，今天不用等了？
...She's going to drain all the heat from our bodies!=——那种法术，会抽干我们所有人的热量！
...She's gone.=......她走了。
...She's gone?=......消失了？
...She's not a burden.=......她不是包袱。
...She's not in her dorm room either... Weird. Where did she go?=......也不在宿舍......奇怪，她到底去哪儿了？
...She's not? Where is she, then?=......对啊？这么说来，缇缇去哪里了？
...She's really the Sargonian ambassador.=......她果真就是萨尔贡使节团的大使。
...She's running out of time. She should spend it with him.=......她没多少时间了。最后的时间里和老爷子一起过吧，大姊。
...She's so light...=......她好轻......
...She's starting to forget.=......她开始遗忘了。
...She's still alive?=......她还活着？
...She's still at the mountain pass. She said she's holding the fort there until we finish capturing the city.=......还在山坳口那。她说要守住据点直到我们成功夺下城市。
...She's telling the truth.=......她说得没错。
...She's...=......她是......
...She...=......她......
...Shelf display agreement, more like shelf monopoly agreement.=......货架陈列协议，我看叫“货架垄断协议”更合适。
...Shelly is dead.=......谢莉小姐死了。
...Shelly.=......谢莉。
...Shelly? Shelly!=......谢莉，谢莉！
...Shh.=......嘘。
...shi...=......师......
...Shift changed half an hour ago. He's probably in rehearsal right now.=......半小时前刚换班，他这会儿估计正在排练呢。
...Shining.=......闪灵。
...ship...=......舰......
...Shit.=......该死。
...Shit. Fine.=......*粗话*算了！
...should be... alone here...=......应该，没有人......
...Should have died a long time ago?=......过去就该死掉的人？
...Should have known. The comm's broken.=......通讯器摔坏了，不意外。
...Should I be thanking you for your kindness or something?=......我是不是还该感谢你的好心？
...Should I read it?=......需要我念出来吗？
...Should I take this as the God of War advising the King of Sarkaz?=......这是战争之神对“魔王”的谏言？
...Should we look for him?=......那我们再去找找他？
...should... be here!=应该......就是这里了！
...Shush?=......嘘？
...Shut up, Zaaro.=......闭嘴，扎罗。
...Shut up.=......闭嘴。
...Shut up...=......住口......
...Siege.=......推进之王。
...Sigh.=......唉。
...Signor Antonio?=......安东尼奥先生？
...Signor Saluzzo.=......阿尔贝托先生。
...Silence, I won't allow you to throw baseless speculation around like that.=......赫默，你不能这么揣测我。
...Silence.=......赫默。
...Silence?=......赫默？
...Simone?=......咦，西蒙娜姐？
...Since going roundabout didn't work, let's just go head-on.=......既然侧面行不通，那么，干脆从正面来吧。
...Since I was little. And of course you didn't know. I never told you.=......很年轻的时候，我没有告诉过你，你当然不知道。
...Since I was negligent enough to let you step foot back into this city, there's no reason to let you leave again.=......我既然疏忽到让你再踏上这座城市，就没理由再让你离开。
...Since when...?=......什么时候......？
...Since when?=......什么时候？
...Since you saved my life earlier.=......看在你刚才，也救了我一命的分上。
...Since you're speaking Sargonian too, I guess this really is what they speak on the outside.=......既然你也会这种语言，看来这种语言确实是外面的语言没错。
...Singing.=......歌声。
...Singing...?=......歌声......？
...Sir 'Left-hand', do you really not require further medical examination?=......“左手”阁下，您真的不需要进一步的医疗检查？
...Sir Enciodes!=......恩希欧迪斯大人！
...Sir, I assume you've seen the relevant dossier, as well as all my reports.=......先生，您应当看过相关卷宗，还有我所有的报告了。
...Sir, when it comes to matters such as this, you might want to shed that flippant attitude of yours.=......宪兵，你不该在谈及这种话题的时候还保持那种肤浅的轻浮态度。
...Sir, your insurance premiums for the month.=......先生，这是您下个月的保险费用账单。
...Sir.=......老爷。
...Sister.=......姐姐。
...Sister?=......大姊呢？
...Sit yourself... down!=......安静......坐好！
...Sitting around and watching this unfold is not an option, Toland.=......这件事没有静观其变的余地，托兰。
...Sixty-seven years.=......整六十七年。
...Skadi, you stay behind.=......斯卡蒂，你留在城市里。
...Skadi.=......斯卡蒂。
...Skadi? You're scaring me a little. What are you tal...=......斯卡蒂？你有点吓到我了。你在说什......
...Skateboarding contestant... seventh place finish... Skateboarding Association opens every Saturday afternoon...=......滑板选手......第七名的成绩......滑板协会每周六下午开放......
...skipped out on my marriage.=......逃婚了。
...Skullshatterer, things are looking dire.=......形势很严峻，碎骨。
...Skyfire? Mulberry?=......天火学姐？桑葚？
...Sleeping in the corridors again? You'll catch a cold.=......又累得在走廊上睡着了？你这样会生病的。
...Slink, Mimi, Leafa, Slanna, Mary...=......斯琳珂，米米，雷发，索拉娜，小玛丽......
...Slithering steel... Ocean's waves...=......蠕行的钢铁......海浪......
...Snow... is warmer... than I ever imagined.=......雪......比我想的......要暖。
...Snowsant? What are you doing back here?=......雪雉？你怎么还在这里？
...So after taking away my love, now you tell me I don't deserve to hate either?=......你们在拿走了我的爱之后，还想告诉我，我连恨都不配。
...So all I could do was wait, and keep searching for another way.=......这期间我也只能一边等着，一边寻找其他途径。
...So all those stories really did happen.=......所有那些故事都是真实存在的。
...So childish.=......太幼稚了。
...So far away.=......如此遥远。
...So fast to cave, huh?=......你怎么接得那么快？
...So he changed his name. Huh. And now he's your boss.=......他换了名字啊......原来你的老板......是他。
...So I followed Falin into the cave.=我跟着法琳走进了那座山洞。
...So I guess I'll go?=......那我是不是应该走了？
...so I really wasn't... how could that be...?=......原来我......果真不是......怎么会......
...So I wasn't just imagining things.=......原来不是错觉啊。
...So I'm not. I'm not really anything anymore.=......所以我不是。我现在已经什么都不是了。
...So I'm sorry, Chief.=......对不起，老大。
...So in the end, Grimmacht and Ewigegnade were still the only ones who could kill him.=......能杀死他的，依旧是赫琳玛特和伊维格娜德。
...So instead, they're assimilating it.=......所以它们接纳了它。
...So is anyone on board?=......可以吗？
...So it really was sent by an Ægir.=......所以这些确实是阿戈尔人寄来的。
...So it was just an accident?=......所以那只是一场意外？
...So it was you.=......原来是你。
...So let me ask you again: what is it about you that's actually worthy of his sacrifice? Huh?!=......我再问一遍，你们究竟有什么价值让他为你们死掉？啊？
...So let me guess, because you didn't have time to make it out, you accepted the murderer's proposal?=......所以，没来得及彻底脱身的你们，也接受了这个那个凶手的提议？
...so like, what exactly are we partying for?=......虽然不知不觉就变成这样了，但这是什么派对来着？
...so like, where's Bison?=......那拜松本人呢？
...So long as their guardians can afford health insurance.=......只要他们的监护人能够交上医疗保险。
...So many.=......好多。
...So she really meant it when she said she's a doctor now.=......原来成为医生不是谎话吗。
...So she's really the Yurodstvo?=......所以，她真的是圣愚？
...so tasty...=......真好吃......
...So that this land may fall into peaceful slumber.=......为了这片大地能够安稳入眠。
...So that's all, is it? Wait there a sec if you please.=......就为这个，请在门口稍等一下。
...So that's how it is?=......原来竟然是这样的吗？
...So that's what happened?=......是这样吗？
...So that's what it was.=......原来是这样。
...So that's why you brought a watch.=......怪不得欧厄尔先生要送腕表。
...So that's why, the most important task we have at hand is to minimize our losses.=......所以，减少损失才是当务之急。
...So that's your game.=......原来如此。
...So the perpetrator is no ordinary Sarkaz.=......动手的不是普通萨卡兹。
...So the Stultifera Navis has sunk. This isn't quite the outcome we were expecting either.=......“愚人号”沉没了。这个结果并非我们所预想。
...So these are your Originium Arts.=......这是你的源石技艺。
...So they definitely carved out your eyeballs.=......你眼瞎了。
...So they detect 'hostility'? The moment they sense it, they attack?=......所以，是“敌意”吗？被认定成有敌意就会遭到攻击？
...So think it over. If you know you can't do it, then don't waste our booty.=......好好考虑下吧。要是知道自己不行，就别浪费那些资源。
...So this entire time, you've been knocking people out while making your way through the crowd?=......你就这样，靠一路把人敲晕，在这混乱的人堆里穿来穿去？
...So this is the endless icefield.=......这就是无尽冰原。
...So this is the sort of 'knight' that farce of the arena nurtures?=......这就是竞技场上的闹剧养出的“骑士”吗？
...So this Rhodes Island place, they can really cure this crazy disease?=......所以，那个叫罗德岛的地方，真的能治疗这种奇怪的病？
...So Tommaso told me their boss will pay for Gianni's medical bills and the truckload of wine.=......所以，托马索告诉我，他们老板会负责吉安的医药费，还有那车红酒的货款。
...So we move quickly to wipe out the enemies guarding this area. The faster we do it, the safer we'll be. Don't let them alert the other guards.=......所以我们要迅速击溃据守在这片区域里的敌人。用时越少，我们越安全。不要让他们有联系其他守卫的机会。
...So we were both being watched.=......我们都被它盯上了。
...So what are you doin' out in these parts?=......可是你怎么跑到这里来了？
...So what do we do?=......那怎么办？
...so what do we do?=......现在怎么办？
...So what does Kaj think?=......那他呢？
...So what exactly are you planning to do to it?=......你到底要改什么啊？
...So what exactly does the information I have mean to Victoria, and to Kjerag?=......那么我的报道，对维多利亚，对谢拉格，到底算是什么？
...So what is Atro doing here?=......那么，安托在这里做什么？
...So what should we do?=......所以呢？
...So what?=......所以呢？
...So what? We see famiglie doing that kinda power jockeying stuff every day.=......这有什么好大惊小怪的，家族之间互相倾轧这种事，我们见得还少吗？
...So where can he go?=......可他又有哪里可以去？
...So where's the little rat now? I'll go find her myself!=......那个混蛋在哪里？我要去找她！
...So which bigshot ordered you to bring in all these new machines?=......这些新的机器，又是哪个官老爷让你送来的？
...So why can't you understand me, even a little bit?=......那为什么不能稍微理解我一点？
...So why won't you leave?=......你为什么不离开呢？
...So will one small crystal.=......何况一枚小小的结晶。
...So you already know.=......你已经知道了。
...So you are unwilling to submit to the law.=......你不愿服法。
...So you can see everything.=......您什么都能看到。
...So you can strap me to a table again and make me a vessel for summoning the Witch King's legacy? In your dreams.=......好让你们重新把我绑在实验台上，变成召唤巫王遗产的容器？做梦去吧。
...So you follow her. Lying has become second nature to the soldiers of the tundras, it's hard to know what to believe.=......是你跟着她。雪原上的军卒大多撒谎成性。
...So you found me.=......到底还是找上来了。
...So you have to outlive me, a bit. Not too much. Just a bit. I'll wait for you down there.=——所以你要活得比我久一点，但也不要太久，稍微久一点就好，我在下面等你。
...so you heard everything.=......全听见了是吧。
...So you knew all along?=你早就知道了......？
...So you let them leave?=......你放他们离开了？
...So you really don't think I'm the real Bill? Feist, are you really okay with that?=......你们真觉得我不是他？费斯特，你真能接受这结果吗？
...So you see, it's not a good power.=......所以那并不是什么好的力量。
...So you were worried, after all?=......还是让安比尔小姐担心了吗？
...So you won't obey?=......你不愿意听从吗？
...So you'll never lay down the needle in your grasp.=......所以你也不会放下手中的针线。
...So you're all here.=......你们来了啊。
...So you're both leaving Wrankwood?=......大家都要离开蓝卡坞吗？
...So you're saying that's it? We should just give up, because there's a chance we might not get the outcome we want?=......所以你是说，这事儿可能就这样过去了？有可能得不到好的结果，你是在让我放弃？
...So you're saying we've got nothing to celebrate?=......那我们是不是没什么可高兴的？
...So you're saying you won't be able to hide it from him.=所以你的改装多半瞒不过林顿，对吧？
...So you... you were their...=......原来你......你是那些人的......
...So, did you just get in to Lungmen? How much do you know about what's gone on tonight?=......那么，你是刚回来龙门？对今晚的事情知道多少？
...So, Enciodes proposes the three families hand their power to me, for me to decide Kjerag's future?=......也就是说，恩希欧迪斯提出三家共同把权力交给我，由我来决断谢拉格的未来？
...So, from your side's point of view, how should this situation be handled?=......那在你们看来，这件事应该怎么处理？
...So, he's not a scumbag, and he's not in danger?=......所以，其实大叔不是人渣，也不会有什么危险？
...So, I can handle problems my own way here.=......所以，我可以用自己的手段处理这方面的麻烦。
...So, I guess that wraps up the mission?=......所以，这算任务结束了？
...So, that's a 'yes.' What about... what about Anya?=......所以，“是”。安妮娅......呢？
...So, that's the situation.=......就是这样。
...So, the chief of Dewville was with you?=——原来滴水村村长是和你在一起？
...So, the Columbian scientist Kristen Wright broke through the barrier for the first time in more than ten thousand years.=......所以，克丽斯腾，那位哥伦比亚科学家，突破了上万年来阻隔层对泰拉的封锁。
...So, the extra supplies Professor Mary took from the Scientific Investigation station weren't just for emergency use, but for her.=......所以玛丽老师从科考站里额外拿走的物资，除了应急备用，也有她的一份。
...So, the rumors were true.=......所以，那些传言是真的。
...So, there's no way for it to survive?=......它没法活下去，是吗？
...So, this is what it's like to fall into hell?=......这就是堕入地狱后的感受？
...So, um, Gavial, who are all these people?=......嘉维尔，所以这些人都是谁？
...So, we would very much appreciate it if you have any gems you're interested in auctioning.=是的，如果您有愿意委托给拍卖会拍卖的宝石，就再好不过了。
...So, we've been caught again?=......所以我们又被抓住把柄了？
...So, what the hell were you doing up there all this time?=......伍迪，所以你去了一趟楼上到底做了什么？
...So, what's next?=......现在你打算怎么做？
...So, when can I start my research?=......我什么时候可以开始研究？
...So, which line was the joke?=......到底哪句算是笑话？
...So, why don't you take off that outfit of yours already? ！=......所以你就不能赶紧把你这一身脱了吗？！
...So, you haven't had the time to understand how Rosmontis fights.=......所以你还没来得及了解迷迭香的战斗方式。
...So?=......所以呢？
...So? What do you want from me?=......那你叫我有什么事？
...Soldier?=......士兵？
...Some damned treasure.=......宝藏，我呸。
...some dukes got fed up with it long ago...=......有些大公爵早已厌烦了......
...Some group ambushed them at a pass.=......有一队人在隘道埋伏他们。
...Some sources note that this foreign company has certain commercial conflicts with a local firm, but the spokesperson of this local business declined to comment on the matter.=......有消息人士指出，该外国企业与本地企业有一定的商业矛盾，但本地相关企业发言人拒绝就此发表评论。
...Some stuff happened. Change of plans.=......出了一些事情，原计划改变了。
...Someone actually sober wouldn't be asking that, Leone.=......里昂，如果你的酒醒了，你就不会问这种话。
...Someone has cut off our communications.=......有什么切断了我们之间的通讯。
...Someone told.=......有人告密了。
...Someone will come back.=......会有人回来的。
...Someone's already dead, aren't they?=......已经有人死了，不是吗？
...Someone's coming.=......有人来了。
...Someone's playing the piano?=......钢琴声？
...Something is burning. I can smell it.=......焦灼的气味。
...Something isn't right.=......不对劲。
...Something like that.=......差不多吧。
...Something must have happened to Talulah. We have to tell W.=......塔露拉的身上一定发生了什么，这件事必须告诉W。
...Something up with your head? Did you hit a stone? Let me see... Ooh, yeah, scraped you on the forehead.=......你头怎么了？磕石头上了？我看看......哎哟，额头磕破皮了。
...Something's not right.=......不对。
...Something's wrong.=——不对。
...Somewhere warmer than here, at least.=......至少应该比达维镇暖和。
...Sona!=......索娜！
...Sona.=......索娜。
...Sonny.=......桑尼。
...sons of bitches.=......真卑鄙。
...Sonya, these last two months, how do you feel, fighting as an operator?=......索尼娅，这两个月，你作为干员战斗下来的感觉怎么样？
...Soon, soon— the grand domain.=......很快，很快了——伟大的疆土。
...Sora!=......空！
...Sorry for doubting you earlier.=......抱歉，刚刚对你有所怀疑。
...Sorry for the hassle.=......麻烦你了。
...Sorry I'm late.=......不好意思，我来晚了。
...Sorry to drag you into this, Elysium.=......很抱歉把你卷进来，极境。
...Sorry to have bothered you. We'll be on our way.=......对不起，是我们打扰了。
...Sorry, am I interrupting? There's something I wanted to talk to Mr. Thorns about. If it isn't a good time right now, I can come back later...=......抱歉，打扰你们了吗？我只是想找棘刺先生商量点事情，如果不方便的话，过一会也可以......
...Sorry, but I haven't heard a shred of truth from anyone here the past few days.=......对不起，但这几天我就没听你们谢拉格人说过一句靠谱的话。
...Sorry, but that's not in my plans.=......抱歉，我没有这样的打算。
...Sorry, Chiave.=......抱歉，贾维。
...Sorry, got used to sitting on the ground these past two years. I forgot I can sit on chairs without... getting beat up.=......抱歉，这两年习惯了在地上坐。都忘了，现在坐在椅子上并不会......挨顿揍。
...Sorry, I forgot to ask your name. Messengers come and go in a hurry; they don't often stop at the chapel.=......抱歉，我还不知道您的名字。信使们每次急匆匆地来，接着又急匆匆地走，一般不会有空来礼拜堂歇脚。
...Sorry, I let my anger take over.=......对不起，我太生气了。
...Sorry, I lied.=......对不起，我骗了您。
...Sorry, I may have gone a bit overboard.=......抱歉，我有点激动了。
...Sorry, I only came back to see my family.=......抱歉，我只是回来见我的亲人。
...Sorry, I suppose that was a difficult question.=......哎，抱歉，我好像问了个难为人的问题。
...Sorry, I'm not with the Exemplars, and I'm not here to rescue people.=......抱歉，我不是典范军，我和他们没有关系，也不为救人而来。
...Sorry, just trying to get through. I'm in a hurry.=......抱歉，就只是经过一下而已，我赶时间。
...Sorry, Mr. Patrolman! This was for whoever that was just a minute ago! I don't know where she's gone now, but...=......对不起，老爷！这是用来对付刚才那个家伙的！她现在不知道跑哪去了......
...Sorry, Nian, but I'm not in the mood to...=......年小姐，抱歉，我现在没有......
...Sorry, Shaw... I...=......对不起阿消姐姐......我......
...Sorry, Sir!=......抱歉陈sir！
...Sorry, sir. I was away from my post.=......抱歉长官，我的确擅离职守了。
...Sorry, sorry. I lost my cool.=......抱歉抱歉，我失态了。
...Sorry.=......抱歉。
...Sorry. Excuse me, but am I able to go with you?=......抱歉。请问，我可以跟你们一起走吗？
...Sorry. I didn't notice that your other arm was injured.=......抱歉，我没注意到你另一只手上有伤。
...Sorry. I shouldn't have brought it up.=......抱歉，我不该提起这种讨论。
...Sorry. I shouldn't have raised my voice.=......抱歉，我不该这么大声。原谅我。
...Sorry. I was taking Rory out for walkies.=......抱歉，我一直在遛沙地兽。
...Sorry. If we had a bit more on-site information, we'd be able to better predict the activity cycle.=......对不起，如果有更多的现场情报我们甚至能找到火山活动的契机，更精确地确定活动的周期。
...Sorry. Young Minoans are famous for their boldness.=......不好意思，米诺斯的年轻人，向来都是以大胆出名的。
...Sorry...=......抱歉......
...Sounds almost true.=......听起来有几分真。
...Sounds like Mostima really shouldn't be getting close to you people.=......莫斯提马也许真的不该和你们走得太近。
...Sounds like there's no one here.=......似乎没有人。
...Sounds like they're in trouble.=......他们好像遇到麻烦了。
...Sounds like you have urgent matters to attend to?=......看来您有些要紧事？
...Sounds like you've got something big on your plate. Is someone trying to get rid of dissidents through you folks?=......听起来是大事件啊。有人要借你们的手铲除异己了？
...Sounds weirdly plausible. Do people do that?=......确实是他们能干出来的事。唉，人咋能这样？
...Spare me. There are plenty of others who'd prefer your attention. I hear crying outside every night.=......别开玩笑了，你们还是多关注一下其他人吧，每天晚上外面的哭声都很吓人。
...Speak of the devil. What's up?=......真是说来就来，你赶好的吗？
...Speak, tell me.=......你们说话，你们告诉我。
...Speaking of Aak, Hung came to take him away after his latest competition with Warfarin. He has since curbed his behavior somewhat.=......说到阿，在上次和华法琳比试的最后，吽过来把他带走之后，他收敛了一些。
...Speaking of, weren't you listening in the meeting, Doctor?=......说起来，博士你开会没听吗？
...Specter? Laurentina!=......幽灵鲨？劳伦缇娜！
...Speculations, questions—I can't piece together fully what 'I' was.=......推测，询问，我无法拼出“我”的全貌。
...Spent it all.=......花光了。
...squeeze these country bumpkins in Na Saoirsí a little more...=......纳斯尔纱这帮乡巴佬，该再榨一榨他们的油水......
...Ssh!=......嘘！
...Stand together.=......“站在一起”。
...Stand up.=......站起来。
...Staring at other people! *Bang!*=在看别人哦！砰！
...Start over, Nikto.=......从头再来吧，尼克托。
...Stay away from me!=......别过来！
...Stay away from me! I still have my weapon, and I've never raised anything like you before—I, I'm afraid I might...=......离我远一点！这里还放着我的武器，我也没有照顾过像你这样的......我、我害怕我会......
...Stay back!=......别进来！
...Stay behind me, children.=......孩子们，都到我身后来。
...Stay safe.=......保重。
...Stay with me!=......坚持住！
...Steam Knights.=......蒸汽骑士。
...Step forward, if you still love her.=......所以，如果你还爱着你的恋人，就请站出来吧。
...step into the uncharted wastelands than...=我宁可......
...Stick to the plan.=......按照原计划行动。
...Sticking it.=......已粘上。
...still going.=......还有气。
...Still hard.=......真难啊。
...still has not awoken from beneath that ensorcelled sky.=没有从这片恍惚的天空下回过神来。
...still haven't found them?=......还没有找到吗？
...still no sign of movement from the Duke of Gododdin... ever since the Viscount's life was attempted, our activity in the demesne has been greatly restricted...=......高多汀公爵仍旧没有动作......子爵遇刺后，我们在领地内的行动受到极大限制......
...Still not certain.=......还不确定。
...Still thinking about those dancing burdenbeasts, huh?=......莱伊，你还在想着那群会跳舞的驮兽？
...Still, fate has brought us together, and kindness is hard to find these days. So, why not? Lead the way.=......不过相逢就是有缘，盛情难却，走走走，去哪儿喝？
...Still, I don't even know who I should be directing my anger anymore.=......而如今的我却不知道该将这怒火向谁发泄。
...Still, I'm astonished you had the guts to say all that in front of an Inquisitor.=......但我很意外，原来你敢当着审判官的面说这些话。
...Still, this one seems to be the real deal. Picks their words carefully, and has a style that isn't overblown. Here, take a look at this!=......不过这似乎是个正经的家伙，用词考究，文风也不花哨。来，看这里！
...Still...=......但......
...Stitch, did you mature? Maybe some kind of life-changing experience? You almost seem like a different person now.=......斯第奇，你到底是成长了还是出什么事了？我感觉自己都快不认识你了。
...Stitch, I'll believe you this time, for Avdotya's sake. But be sure to keep your word.=......看在阿芙朵嘉的面子上，我姑且相信你一回。斯第奇，你说话可得算数。
...Stop looking.=......别看。
...Stop pulling me.=......别拽我。
...Stop teasing me. Okay, I'll get going now.=......别揶揄我了。我去了。
...stop them from spreading my story through Zeruertza!=只有阻止他们在际崖城继续散播这些故事！
...Stop this, Kristen.=......停下吧，克丽斯腾。
...Strange, did they actually make it...?=......奇怪，难道他们真的把那东西做出来了......
...Strike...=......罢工......
...Stringing a few beads here will make it look—I'm not sure how to put this, but more elaborate?=......还有这种，在毛线里穿上这些碎粒，会增加一些......说不出来，但更加精致了。
...Structural, Silence.=......结构科，赫默。
...Struggle?=......挣扎？
...Success.=......成功了。
...Such a difficult thing, said so casually...=......如此轻松地说着这些艰难的话......
...Such a familiar light. The real Nearl.=......令人怀念的法术辉光，真正的临光啊。
...Sudaram!=......“灵幛”！
...suddenly came washing up. Everyone dead! All so fine... so many fine people. The survivors had nothing either to eat.=......突然就涌了上来。都死了！好好的......好好的那么多人。活下来的人也没有吃的。
...Suffering.=......苦难陈述者。
...suits a headstrong prick like you just fine.=......最适合你这种一根筋的家伙。
...suke?=......助？
...Summon the quartermaster.=......去把军需官叫来。
...Sunlight, dawn, I sense a scent that belongs not to me. I must go now, my child...=......阳光，清晨，我感受到了不属于我的气息，我要走了，我的孩子......
...Suppose so.=......嗯。
...Supposing this is all a false alarm, and they've long given up, we'll see you in town.=......又或者，一切都是虚惊一场，也许他们已经放弃了，我们一会就能在城镇里相遇。
...Sure thing.=......没问题。
...Sure took your time.=......真慢。
...Sure! Best of luck to you!=......当然，祝您好运！
...Sure, why not? If you two can help me fix my car, I'll grit my teeth and take you to Nuova Volsinii.=......算了，我豁出去了。你们帮我修车，我就咬咬牙把你们送去新沃尔西尼。
...Sure.=......好。
...Surely not. Eikichi's not the trouble-finding sort.=......永吉那么老实的人，能出什么事啊？
...Surely not...=......不至于吧......
...survive the war.=......才能从战争里活下来。
...Survive.=......活下去。
...Suzuran?=......铃兰？
...Swear to me one thing, Chef.=......答应我一件事，厨子。
...Swordfish picked it.=......剑鱼挑的。
...Sylvia.=......西尔维娅。
...Sí. My teacher taught me many things.=......嗯，我的老师带着我学过很多。
...T-That's not up to you!=......那、那就由不得你了！
...Tailor.=......裁缝。
...Take a squad and go to Vine-Bead Court immediately.=......你带足人手，立刻去蔓珠院。
...Take back?=......夺回来？
...Take care of Misha for me.=——帮我照顾好米莎。
...Take care of yourself.=......珍重。
...Take it easy! Let me help you.=......慢慢来！我来帮你。
...Take it.=......给。
...Take me to him.=在哪里......带我去。
...Take the crew and Nene. Lie low in the Salt Flat for a few days.=这几天，你......先带着手下和宝宝在盐漠里躲一躲吧。
...Take this.=......拿着这个。
...Take two of us to secure our route ahead. Keep within 500m of us. Report back every minute.=......你带两个同胞确保行动路线，保持在队伍五百米以内，每一分钟通讯一次。
...Take Werner's daughter inside.=......带着沃尔纳的女儿，回屋里。
...Take what you need. It's time to head to the surface.=......整理一下你的必备物品。我们差不多要向地面进发了。
...Take your money and keep your mouth shut.=......拿了就把嘴闭紧，钝镝。
...Tal...=......小塔......
...Talking to a burdenbeast?=......对驮兽弹琴？
...Talulah, I don't get it.=......塔露拉姐姐，我不懂。
...Talulah, none of us know the bitter things the world has in store for them, nor whether those things will be even more absurd than what we've already seen.=......塔露拉，我们谁也不知道这片大地留给他们的遭遇，会不会比我们遇见过的更荒唐。
...Talulah.=......塔露拉。
...Talulah. Or should I say, Kashchey... I don't care who you are.=......塔露拉。或者说，科西切......我不管你是谁。
...Talulah. There's an Infected I used to know, who comes from a eminent lineage and held a distinguished position.=......塔露拉。我曾认识一位感染者，她拥有煊赫的血统，显贵的头衔。
...Tara.=......塔拉。
...Target down. Moving to confirm.=......目标沉默，前去确认。
...Target found.=......目标发现。
...Target has been placed into custody and the lost medical supplies retrieved. One operator suffered a mild ankle sprain during the operation.=......过程中一名同行干员脚踝处轻度扭伤，任务目标已被擒获，丢失的药物也已悉数追回。
...Tati... Did you find any food? The people in the shelter don't have long.=......塔季......你找到食物了吗？避难处的大家也撑不了太长时间了。
...Tch, I should go look for them.=......啧，我得去找他们。
...Tch, old fool.=......啧，老家伙。
...Tch, playing hardball, huh?=......啧，算你够狠。
...Tch.=......啧。
...Tch... He's gone...=......啧，不见了......
...Teacher, Teacher... come on, wake up...=......老师、老师......你醒醒......
...Team One here. Sarkaz sighted at the front door.=......第一小队，正门发现萨卡兹。
...team, Blacksteel... ship estimated to... arrive in...=......小队，黑钢......舰预计将在......后到达......
...Technology exchange?=......技术交流？
...Tecno! Can you hear me, Tecno?!=......特克诺！你能听到我的声音吗，特克诺？！
...Tell me you're joking.=......骗人的吧？
...Tell me.=......告诉我。
...Tell the teams not to engage. And warn the civilians not to get involved. This isn't a game.=......各队避免和她正面接触，也警告那些热心市民不要随便插手，这不是儿戏。
...telling an ancient story.=讲述一个古老的故事。
...Tempered Originium. Chi Xiao, huh? To think that they're still making weapons like that...=......火锻源石。赤霄吗？他们竟然还在铸造这种武器。
...Ten million.=......一千万。
...Ten minutes.=......十分钟。
...Ten silver medals?=——十枚银牌？
...Ten years.=......十年。
...Ten years?=......十年？
...Ten. Let's just say it's ten. Go!=......一。就当是一吧，快走！
...teorite? Miss Meteorite?=老师？老师？
...Terra.=......泰拉。
...Terrifying.=......恐怖的话。
...Terrorist attack?=......恐怖袭击？
...Texas.=......德克萨斯。
...Th-That's not what I meant! I'm just trying to say you're really impressive!=......对不起！我是说你真厉害！
...Th-This is amazing. I've never had fruit like this before.=......好、好吃，我从来没有吃过这种果子。
...Thank goodness, I made it in time.=......还好，赶上了。
...Thank you for saving me.=......你救了我，多谢。
...Thank you for that, Wil.=......谢谢你，维尔。
...Thank you for the offer.=......感谢您的好心，女士。
...Thank you for the warning.=......谢谢提醒。
...Thank you for your business?=......谢谢惠顾？
...Thank you for your kind words.=......借您吉言。
...Thank you for your understanding.=......多谢您的体谅。
...Thank you kids for coming here. It's hard to see at night. You've been a great help.=......年轻人，谢谢你带我们来这里，晚上看不清路，帮了大忙了。
...Thank you very much. Maybe, in time, we really will be able to form a working partnership.=......感谢你们。我们迟早会真正建立起合作关系。
...Thank you, Dr. Kal'tsit, Amiya.=......谢谢你，凯尔希医生，阿米娅。
...Thank you, Irene.=......谢谢你，艾丽妮。
...Thank you, ma'am.=......好吧，那就麻烦您了，夫人。
...Thank you, Madam Ch'en.=......谢谢你，陈长官。
...Thank you, señor.=......谢谢，先生。
...Thank you, sir!=......谢谢长官！
...Thank you, Sonya.=......谢谢你，索尼娅。
...Thank you, Titi. Very thoughtful.=......谢谢你，缇缇。
...Thank you, Viviana.=......谢谢你，薇薇安娜。
...Thank you.=......谢谢。
...Thank you. Were it not for you, everything I loved would have been destroyed by the volcano.=......谢谢你。如果不是你，我所珍视的一切都会被这座火山吞没。
...Thank you... I don't know how to express my gratitude...=......谢谢你们......我不知道该怎么向你们表达感谢......
...Thanks a bunch.=......谢啦。
...Thanks for helping me out just now.=......刚才多谢了。
...Thanks for that, back there.=......刚才谢谢你了。
...Thanks for the offer, but if there's one thing I know, it's you never trust a real estate agent.=......谢谢你的好意，但房产商的话信不得。
...Thanks for the reassurance.=......谢谢你的安慰，伍德洛先生。
...Thanks for the warning.=......多谢提醒。
...Thanks to you folks. Not that I was injured to begin with.=......托你们的福，本来就没什么大碍。
...Thanks, Granny.=......谢谢，奶奶。
...Thanks, Joanna.=......谢谢你，茱安娜。
...Thanks, Lanns.=......谢谢你，兰娜。
...Thanks, Uncle Tung.=......谢谢董阿伯。
...Thanks.=......谢谢。
...Thanks. You've earned some finballs. On me.=......谢谢，之后请你吃鱼丸。
...That decisive campaign.=......那场决定性的战役。
...That does make sense.=......你说的还真有点道理。
...that Dublinn would hijack your aircraft. And by the way, they seem very interested in Mr. Thomas too.=没想到深池的人劫了你们的飞行器。对了，他们好像也对托马斯先生很感兴趣。
...That explains it. He's taken to you. He's a piece of cake to you, relatively speaking, isn't he? One glance and you could tell your target was a boy in need of validation—just give it to him, and he'd latch right on.=......我明白了，他喜欢你。对你来说易如反掌对吗？你一眼就发现你的目标是个需要被认可的孩子，你只需要认可他，他就会喜欢你。
...That finball guy kinda gives me the creeps.=......哎，你不觉得那个店主有点可怕吗？
...That group's here from Rim Billiton. I'm willing to bet they get raided not long after crossing into Kazdel territory.=......那支队伍从雷姆必拓抵达这里，极有可能进入卡兹戴尔势力范围后就遭到阻击。
...That I can promise you.=......我答应你。
...That Infected handful. They've been following us at a far distance since we left the village.=......那几个感染者，从村子出来后就一直远远地跟着我们。
...That is a patently absurd conclusion.=......这是一个荒唐的结论。
...that is far more terrifying.=徘徊着更可怕的东西。
...That is more or less the case, if put in less flattering terms. However, on behalf of the General Chamber of Commerce, the Słoma company can promise that you will still be conferred both the knighthood and a title.=......浅显一些理解的话，是这样。但斯沃玛公司可以代表商业联合会向阁下承诺，依旧会颁发骑士勋位与封号给阁下......
...that is not... wise course of action...=......这不是......擅作决断......
...That is nothing but cowardice.=......懦弱。
...That is why I've come here, Miss.Christine.=......我为此而来，Miss.Christine。
...That is, if a few dozen can be called 'many.'=......如果你允许我把几十个算作“许多”的话。
...That is, if there aren't any problems.=......如果，真的没有问题的话。
...That much is true.=......您说得很有道理。
...That one's Maria Nearl, right...? Margaret's little sister?=......那个人，是玛莉娅·临光吧......是上上届冠军的妹妹？
...that out from another end of the city, came a...=......从城市的另一端走来了一个......
...That person is...=......她就是......
...That Picale woman... could she be the one behind all this?=......这个叫皮加尔的人......有没有可能她才是这一切的始作俑者？
...That prick wouldn't dare do that to us when his old man was still around, and I know when to run if it comes to it!=......那臭小子，临光老爷在的时候哪敢这么放肆，打不过还躲不起吗？
...That really is a kind of ostracization.=......确实这也是一种排挤。
...that same dream again.=......又是这个梦吗。
...That Sea Terror. The one that's embedded in the guy.=......那只恐鱼，对，就是现在嵌在那个怪人身体里的那个。
...That settles it then. Every last thing I thought impossibly hard to deal with, she dealt with.=......很显然，那些我以为难如登天的麻烦，都被她解决了。
...That ship has already sailed for me.=......我已经没有机会了。
...That should be sufficient.=......这样写应该足够了吧。
...That should settle things.=......这下清净了。
...That slap was for Maria.=......刚才那巴掌是我替玛莉娅打的。
...That smarmy hypocrite tone of his really makes my stomach churn!=......他那假惺惺语气真的好让我恶心！
...That smell again.=......是那个味道。
...that smell. Don't panic! Everyone's still here!=......这个味道，别被迷惑！队友都还在！
...That sound. The Sankta's performing.=......那个萨科塔的琴声。
...That sounds like her. She would never miss an opportunity to have some fun.=......老样子，总不放过任何取乐的机会。
...That sounds like him alright.=......父亲是会这么做。
...That sounds so weird, and so bad! There's no way they sung it like that. Now I'm even more annoyed!=......好难听，好奇怪！感觉那个人根本就不是这么唱的，反而更烦了......！
...That spire.=......那座塔。
...That stopped happening after I came to Rhodes Island.=......来到罗德岛之后，头发倒是不会湿了。
...That story really is...=......这个故事真是......
...that stubborn, good-for-nothing father of yours... starting today...=......你那个死犟的老爹......今天就......
...That Słoma employee I know told me about some rumblings. Maria's popularity has thrown her into the Knights Association's executive sights far sooner than anyone else...=......那个斯沃特的员工告诉我了一些内部传闻。玛莉娅的人气让她比其他选手更早一步进入了骑士协会上层的视野......
...that Terra has a future?=泰拉还能有一个“未来”？
...that the fall of the Texases has been adapted into one opera after another, performed across various major theaters?=德克萨斯的陨落，如今被改编成了一出又一出的歌舞剧，在各大剧院上演。
...That they made you deliver personally...=......让你们专门来送的信......
...that things might get this ugly?=这样狼狈的时刻吗？
...That thread was my sister and I.=......那条线就是姐姐和我。
...That urgent?=......真有这么急？
...That was actually just Procurement.=......其实只有采购部啦。
...That was fast.=......这么快？
...That was just a spur-of-the-moment thing.=......我当时只是图一时之快。
...That was many years ago.=......那已经是许多年前的事情了。
...That was not my intention.=......这并非我的本意。
...That was the only time I saw them.=......后来我就没有再见过他们。
...That was Ulpianus.=那场事故发生在......乌尔比安身上。
...That was weird.=......真是奇怪了......
...That wasn't really intended as a question.=......我不是真的在问这个。
...That we are.=......是啊。
...That won't ever happen again...=......再也不会有了......
...That won't happen.=......不会的。
...That won't happen. Patriot trusts Talulah deeply.=......绝对不会。爱国者非常信任塔露拉。
...That would only complicate things. We're in Victoria, so I have to act more cautiously.=......那只会让事情变得更复杂。这里是维多利亚，我必须用更稳妥的办法解决问题。
...That would require the Great Elder's input.=......还是要等待大长老的指示。
...that you'll have to eat plenty today. Let's go. Noir Corne and the others are waiting.=那你今天可得多吃点，多养点力气。走吧，黑角他们还等着呢。
...That'd be best-case.=......但愿吧。
...That'd be nice.=......要的。
...That'll be...=......这一款......
...That'll do. Alright, let's hurry and get this over with so Old Hamm can get some sunlight again!=......也好。小姑娘，那我们抓紧一点，我们早点拆干净，早点让老汉姆重新活得敞敞亮亮的！
...That's a terrible idea.=......这不是个好主意，塔露拉。
...That's a... Schultz? A 'Schultheiß' is like a local leader?=......说是，长官来着？
...That's all, huh?=......这算小事？
...That's all.=......就这样。
...That's amazin'.=......太好了。
...That's another of your ironic remarks, Alina.=......你又在说反话了，阿丽娜。
...that's been changed out already? They've stuck a note inside.=......信被人调换过？里面夹了一张便条。
...That's close enough, friend.=......已经靠得够近了，朋友。
...That's enough chit-chat.=......不用废话了。
...That's enough of your disrespectful rubbish!=......歪理邪说，不知敬畏！
...That's enough, Zoey.=......够了，佐伊。
...That's enough. Save your energy.=......别说话了，留点体力。
...That's exactly right.=......正是如此。
...That's fine.=......好的。
...That's fine. I can be whatever I want.=......没关系，我是什么都可以。
...That's his scent. The letter has the scent of his blood. What did you do to him?!=......信上有他的气味，血的气味，你对他做了什么！？
...That's how the events of that night came to be.=所以......才有了那一夜的事。
...That's impossible!=......怎么可能嘛！
...That's impossible.=......这是不可能做到的事情。
...That's it for today.=……今天的训练到此结束。
...That's it?=......没了？
...That's just an old photo.=......只是一张旧纸片而已。
...That's just too excessive.=......这也太离谱了。
...that's kinda weird, isn't it?=——这也太奇怪了吧？
...That's ludicrous.=......怎么可能。
...That's more than enough grounds to attack you.=......我已经有充足的理由对你发起攻击。
...That's more than enough.=......已经，够了。
...That's my verdict, then.=......这就是我的结论。
...That's never happened before.=......之前从来没有过。
...That's no ordinary Infected creature!=……这不是普通的感染生物！
...That's none of your business!=......少啰嗦！
...That's not good.=......情势严峻。
...That's not how it went. Wasn't it all thanks to you that we won?=......不是这样的。桃金娘，我们能取得胜利，不都是因为你吗？
...That's not important.=......这不重要，可露希尔。
...That's not really it, but thanks anyway. Don't often get to hear you say something nice like that.=......倒也不是这么一回事。不过，你这家伙难得说点人话，还是谢谢了。
...That's not right......=......不是的......
...That's not true at all!=哪有的事！
...That's not very reasonable, is it?=......姑娘这般，倒是不讲道理了。
...That's not what I find strange. It's what he should have done in the first place.=......我不是奇怪这些事。这是他该做的。
...That's not what I meant.=......我不是这个意思。
...That's not what I'm concerned about.=......我不是在意这个。
...That's okay. Even if I went up there, it wouldn't have changed anything.=......没事的，就算是我先上场，应该也是一样的结果吧。
...That's on me. That's on me for not asking you how you feel. I've been nothing but me this whole time.=......怪我，怪我没有早些问你的想法。这阵子都是我自作主张了。
...That's one of the rules of Wrankwood, too.=......这也是蓝卡坞的规矩。
...That's one old man we don't want to provoke within striking range.=......话说回来，这么近距离感受一番，的确是一位不该随便招惹的老先生呢。
...That's one way to make use of it, I suppose.=......如果你能因此获得动力，这样也好。
...That's ridiculous.=......怎么可能。
...That's right, Leader. With no regard for his own life, Faust used his Arts to cover our tracks and give us a chance to escape.=......确实如此，领袖。浮士德不顾自己的命，用法术掩盖了我们所有人的踪迹，把逃出来的机会......让给了我们。
...That's right. It is this burning that she does not wish to part with. She closes her eyes once more, remembering that feeling of warmth. Omnipresent, vibrant, blissful—=......是了，她舍不得的，是这股热意。她又闭起眼，回想这股热意给她的感觉。漫山遍野的、生机盎然的、喜极忘情的——
...That's selfish. Heartless, even.=......这是自私，甚至无情的行为。
...That's so scary!=......好恐怖！
...That's something for the craftsmen to worry about, not for two dueling knights to have a discussion over.=......这是骑士工匠该关心的事，不是两个身处赛场的骑士要谈论的话题。
...That's that girl, ain't it. The one you felt was like a kid sister.=......是那个女孩吧，你把她当成妹妹的那个。
...That's the aristocrat in you.=......不愧是贵族大小姐。
...That's the gist of it, Lyudmila. Told you everything I know.=......就是这样，柳德米拉，该说的我都跟你说了。
...That's the gist of it. The rest of the details are on the slide.=......其他的部分都在屏幕上了，情况差不多就是这样。
...That's the honey drink I'm talking about. It's got a sweet taste at first, but I didn't expect it to hit me so hard after!=......就是说那个蜂蜜饮料啊，喝起来甜滋滋的，没想到后劲大得很！
...That's the sound of an aircraft.=......飞行器的声音。
...That's the sword I used to carry. I dug it out while you were training the other day.=......是我以前的佩剑。上次训练的时候把它翻出来了。
...That's the version I know.=我听说的就是这样的......版本了。
...That's true. She's really pissed me off.=......这话没错。她把我弄得非常生气。
...That's true. You perceive things different from we do, huh.=......也对，你们的感受性和我们并不相同。
...That's ugly.=......真糟糕啊。
...That's weird. Weren't you one of those 'as long as the target dies, anything goes' types?=......奇怪，你过去不是那种“只要杀了目标怎么都好”的类型吗？
...That's what he asked you to do?=......这也是那个人的委托？
...That's what my mom and dad taught me.=......是爸爸妈妈教我的呀。
...That's what the campaign knights told you?=......这是征战骑士告诉你们的？
...That's why I had to leave.=......所以，我必须离开。
...That's why I'm trying to bring the thunder of war to this land, and carve out a path amidst despair.=......因此我才试图以战争的雷霆叩问大地，希望在绝地中开出道路。
...That's why the Infected are in such a tough position.=......所以感染者的处境，才会更加艰难。
...That's why you're so lucid.=......所以此刻你的记忆才如此清晰。
...That's... The Leader...=......那是......领袖......
...That, I can't say for sure. But if it's got the same taste, then I'll think back to the first time I had it, and what was going through my mind at the time.=......这个老夫也不是很确定。但是吃到一模一样的食物的话，老夫总是会想起上一次吃下同样食物时的心情。
...That...=......这......
...Tha—That's...=......那、那是......
...the 'Art Investor' here from Kazimierz, let's welcome our guest today, Mr. Reynell Kowalski, the new star of Dossoles's art scene!=......让我们欢迎今天的嘉宾，从卡西米尔来的“艺术投资商”，多索雷斯的文化产业新秀，雷内尔·科瓦尔斯基先生！
...The 'King of Sarkaz'.=......“魔王”。
...the 'Yeti Squadron.'=——“雪怪小队”。
...The Abyssal Hunters should be regrouping not far from here. They will be joining this battle too.=......深海猎人们应该就在不远处休整，她们也会参与战斗。
...The accelerator pedal's stuck. And the brakes aren't working.=踏板......踩到底，卡住了......刹车好像也失灵了。
...The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz casts its eyes along bloodlines. They know all that goes on in every corner of Kazimierz. This has nothing to do with me.=......监正会的视野循着血脉延伸，他们掌握卡西米尔每个角落的动向，与我无关。
...The Adeptus.=......监正会。
...The affairs of the Ursus end here.=......乌萨斯人的事，办完了。
...The afterglow.=......晚霞。
...The armed conflict that occurred in the Northern District of Tkaronto has gradually subsided. On site, police found evidence of a large-scale crossbow shoot-out, but have not apprehended any suspects...=......发生在提卡伦多北区的武装冲突已经逐步平息，警方在现场发现了大量运用弩械交战的痕迹，但是没有抓到犯罪嫌疑人......
...The army.=......军队。
...The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.=......艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行。
...The Arts that trapped us in there is gone.=......困住我们的法术消失了。
...the attention of all citizens. The conflict in Londinium between Victoria and Kazdel continues to escalate...=......全体领民注意，维多利亚与卡兹戴尔在伦蒂尼姆周边冲突不断升级......
...The audience is quiet.=......观众们安静下来了。
...The backgrounds?=......背景板？
...The bestial Sui.=......岁兽。
...The black crown. I dislike the shape it takes on the physical plane, a crown? Leaves a bad taste.=......黑色的王冠。我并不喜欢它在物质界表露出的形状，王冠？恶趣味。
...The Black Knight.=......黑骑士。
...The black raincoats.=......黑色雨披。
...The blood from his wounds had been frozen, but his other body parts remained intact.=......这个，伤口流出的血液冻成了冰渣，其他部分却很完好。
...The books said: 'If I can't capture his heart, then I'll keep him close to me.' The books also said: 'As long as he is by my side, it doesn't matter if he hates me.'=......书上说，“留不住他的心，那就留住他的人”，书上还说，“只要能让他留在我身边，被他讨厌也没有关系”。
...The brave Catastrophe Messenger, and his trusty bodyguard.=“英勇的天灾信使和他的护卫。”
...The bread you gave me was really hard.=......你们给我的面包真的很硬。
...The campaign knight?!=征战骑士......先生？！
...The caravans all say that the ancestral forest looks like an emerald from a distance!=......过路的商队都说，远看时祖林就像绿宝石一样呢！
...The case is confidential. I'm not at leisure to tell you for now.=......大理寺重要密案，暂时不方便告知。
...The caster.=......施术者。
...The challenges we face are far greater than ourselves or Catastrophes. We must form a community...=......我们面临的难关远胜彼此或天灾，我们必须形成共同体......
...The chapel?=......礼拜堂？
...The child.=......孩子。
...The clerics of old made this place into a sanctuary. Finding things here is hardly strange.=......过去的修士要把它打造成避难所，无论发现什么都不稀奇。
...The closer we are to the home stretch, the more these finals are heating up!=......随着时间流逝，我们的决赛也进入了白热化阶段！
...The collecting pipe needed checking too. It's really complicated, but I have it all memorized!=......的汇流管道也需要检查，总之还挺复杂的，但我都有记下来！
...The Concertmaster.=......“首席”。
...the Confessarii's den.=......赦罪师的洞窟。
...The Confessarii.=......赦罪师。
...The coupon flyer and the shopping list to go with it have gotten all mixed up. Now, what did Alanna tell me to get again...?=......优惠券纸片和对应的购物清单，好像弄混了。兰娜交代我的事情，是什么来着......
...The Crimson Chalice Knightclub?=......赤盏骑士团？
...The crisis destroyed everything. It cannot be visualized; there is no word in our language to describe it.=......那些景象所代表的危机曾摧毁一切，它无法被具象化，现存的语言中没有任何一个词足以描绘它。
...The crystal I gave to my son 'opened his eyes'!=......我给我儿子的那颗晶石“张开了眼”！
...The cup is quite weighty. You should be able to sell it for a good price. The market for Gaulish pieces has always been brisk.=......那只金杯相当有分量，你应该能拿那东西卖个好价钱，高卢艺术品的行情一直不错。
...The current Grand Tutor?=......当朝太傅？
...The cycle of all existence...=......万物之轮......
...The Cyclopes's vision. The last thing she saw was a tragic ending.=......独眼巨人的远见，最后看到的都是悲惨结局。
...The day that fire happened, not a single person made it out of that tent!=——火灾发生的那一天，根本没有一个人从那个帐篷里逃出来！
...The dead have answered.=......死者回答了我。
...The Defense Force's Command HQ.=......城防军指挥总部。
...The devils are already gone, Harry. They took a lot of things from us, but it's all over now.=......魔族佬已经走了，老哈利。他们夺走了我们很多东西，但那已经是过去的事了。
...The Director told me the local volunteer guide would only come along the first day.=......主任和我说，本地志愿者只陪同第一天。
...The disgrace of him!=......欺人太甚！
...The Doctor?=......博士？
...The door has been opened.=......那扇门已经打开。
...The door?=......门那边？
...The drawer's open?=......抽屉是拉开的？
...The Dublinn commander from before? You wonder how she's doing?=......你问之前见过的那位深池指挥官会怎么样？
...The end of your life... it shouldn't be so tragic!=......你生命的最后......明明不该这样凄惨！
...The exact same contents and handwriting.=......一模一样的内容和字迹。
...The explosions stopped?=爆炸怎么......停止了？
...the falling object above her.=......头上的坠落物。
...The fields are so vast, the mountain so high. Getting an early start... is the first thing 'I' can do.=......草原那么宽广，大山那么高，早点出发......是“我”能做到的第一件事。
...The fighting was pretty noisy. It's drawing a lot of attention. Blow the whole street, now.=......刚才的战斗动静太大，已经有人被吸引过来了，立刻炸毁这条街道。
...the final decision is the committee's to make.=......最终还是要得到委员会的认可。
...The first crack on this new shield of mine.=......这面新盾牌还是第一次出现裂痕。
...The first time I met you in the Beginners' Plaza.=......第一次在新手广场，和你见面。
...The Flametail Knight?=......焰尾骑士？
...The floor's pretty dirty in the diner today, huh? If I'd known, I would've just walked in.=......今天餐馆的地也够脏的，早知道我就直接进来了。
...The flowers. Doctor, look at these flowers.=......花。博士，看这些花。
...The Foehn hotlands...=......焚风热土......
...The fowlbeasts have stopped calling. Do you understand what that means?=......羽兽的叫声停止了。你知道这意味着什么吗？
...The fridge is full. I'll dump out some of the expired food before I leave.=冰箱满了。我走的时候会把过期食品全部清理干净。
...The fugitive Arturia is no longer here.=......通缉犯阿尔图罗已不在此地。
...The future will prove it to us.=......未来会向我们证明。
...The future.=......未来。
...The Gendarmerie?=......宪兵？
...The Genesis Horn's collapse is accelerating.=“始源之角”......在加速崩塌。
...The Grand Knight...=......大骑士长阁下......
...The Grandmaster has won.=......宗师胜。
...The Grandmaster is right.=......听宗师的。
...The Great Kawalerielki Separation.=......四城大隔断。
...The great ocean is not guilty of any crime, but the Inquisition does not agree. They control the so-called law, and have condemned us as sinners.=......大海没有犯下任何罪过，但审判庭不同，他们捏着所谓的律法，他们判我们有罪。
...The Great Rift.=......大裂谷。
...The greatest taboo when making tangerine cakes is to blindly add sugar. That is, to mask the poorness of your craft and ingredients with sweetness.=......做桔红酥最忌讳的就是一味加糖，用甜味去掩盖手艺不精和用料不佳。
...The Güldenesgesatz itself, though.=......反倒是金律乐章本身。
...The Güldenesgesatz.=......金律乐章。
...The headsmen all say that. But in the end, they draw blood.=......每个刽子手都是这么说的。但最后，总是见血。
...The hell are you going there for?=......你去那里做什么？
...The hero returns home.=......回家。
...The heroine had her friend pick up a weapon and hide in a storage room to the left, while she herself ran the other way...=......女主角让朋友拿上武器，躲进左侧的杂物间，自己跑向另一个方向......
...The highly anticipated Air Expo Columbia will not be affected whatsoever.=......万众瞩目的“天空生活展会”将不会受到任何影响。
...The horns signaling the attack. It's not from Baizao, but outside... from Yumen.=......准备开始进攻的号角声。并非百灶，而是百灶城外的......玉门。
...The Hunters are all in danger.=......猎人们有危险。
...The icefield chose to save you.=......是冰原选择了拯救你们。
...The Infected and non-Infected can live together as long as there are proper identification, testing, and protection procedures in place.=......只要做好患者的识别、检测和防护工作，非感染者是可以和感染者共同生活的......
...The Infected have no place to go.=......感染者没有去处。
...The Infected.=......感染者。
...The informant must be executed.=......告密者应当被处死。
...the intensity is under control, but you haven't moved a single step. Isn't that a little unreasonable?=......虽然是有在控制力度啦，但你一步都没动过，是不是太不讲理了点？
...the Jack of Spades?=——黑桃J？
...The jailers should be coming over to see what the ruckus was. We can go to the clinic. That'll work.=......狱警们该听到动静赶过来了，我们可以去医务室，那里可以。
...The job?=......工作？
...The Kjeragandr that the Vine-Bead Court worships is far more fragile than the one I worship.=......蔓珠院所信的耶拉冈德，比我所信的要脆弱得多。
...The knights are joining hands and protesting the Association? This sort of thing won't ever end well.=......骑士联手起来向协会抗议？这种事情总没有好下场。
...The knights never helped us guerillas.=......骑士从没帮过我们游击队。
...the L.G.D.?=......龙门近卫局？
...The last cut.=这是......最后一刀。
...The Leader.=......领袖。
...The less you think complacency's an issue, the more dangerous it is. It's very difficult to realize yourself just what victory does to your emotions...=......自负自满这种东西啊，你越是觉得自己没有，越危险，胜利带来的影响是你自己都意识不到的......
...The level-2 knight, Vogelweide... the former second-order knight. Or ought I be calling you Batbayar? I'm not sure if I'm pronouncing it correctly...=......二阶骑士弗格瓦尔德......退役的二阶骑士。或者该称呼你巴特巴雅尔？我不知道是不是这样发音......
...The LGD won't butt in?=......龙门近卫局不会介入吗？
...The Liches... The Facerending Liches! I-I thought that was just a made up fairy tale...?!=......巫怪......毁脸巫怪！那不是......那不是故事吗......！
...The light went out.=......防撞灯熄灭了？
...The list is a long one.=......真是一份很长的名单啊。
...The Little Black Sheep... She's no longer lost.=......小黑羊她......不再迷路了。
...The logical conclusion is that Bellone saved her back then.=......如果保下她的是贝洛内，倒也说得通。
...The Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=......伦蒂尼姆市民自救军。
...The Lord.=......君王。
...The lost Genesis Horn? I've heard rumors.=......遗失的“始源之角”？我确实想起了更多传言。
...The magnetic storms are interfering with comms. I can't get a good signal at this range.=......磁暴影响很强烈，这个距离没有办法建立稳定通讯。
...the Marquess and co. have finally given up on the Duke of Stafford's inheritance... the Duke of Caster admitted envoys and gifts on New Year's Eve...=......侯爵及其党羽终于放弃了斯塔福德公爵留下的遗产......开斯特公爵于新年前夜接纳了他们的使节与礼物......
...The match started already.=......比赛已经开始了。
...The Military Commission.=......军事委员会。
...The Ministry of War.=......兵部。
...The mirror's been broken.=......镜子被打碎了。
...The modern Kazimierz?=......如今的卡西米尔吗。
...The moment it disappeared, I vowed to retire from the jianghu.=......从它消失不见的那一刻起，我便已经立誓，金盆洗手，永远不再卷入江湖事。
...The more lives we save, the less decay there is to feed on.=......救下更多的人，也能阻断腐朽的养料。
...the most important part of the presentation.=......是报告中最重要的环节。
...The murmur of the myriad souls is omnipresent.=......众魂的呢喃，无处不在。
...The myriad souls.=......众魂。
...The name of the Witch King.=......巫王的名号。
...The nethersea brand at Gran Faro. So those traps were your handiwork.=......格兰法洛的溟痕，那些陷阱，是你的手笔。
...The news reached you quickly.=......您的消息可真灵通。
...The night itself is meaningless.=......夜晚本无意义。
...The nobility couldn't care less about a homeless child gone missing.=......因为失踪的只是个无家可归的孩子，老爷们根本不愿意管这种事。
...The old captain didn't approve when I was first elected captain, remember?=......你们推举我接任骑士团长的时候，老团长原本是不认可的，对吧？
...The old folks went to sweep Ah Faat's tomb. Not that you'd know, but he was like a grandson to them.=......老头老太今天去给阿发那小子扫墓，你不认识，算是他们半个孙子。
...The Old Tianshi is still guarding the mountain pass. I'm afraid I cannot protect them all on my own.=......老天师还守在山路关口，我一人怕是无法保护所有人。
...The old you would've slaughtered Flamebringer on the spot to get Reunion's attention off of you.=......如果是以前，你会毫不犹豫地杀了炎客，用他的性命蒙蔽整合运动。
...The one in the city?=......城中那人？
...The one slumped at the wall there.=......墙脚那个。
...The one that the saint statue is holding?=......你是指圣徒像拿着的那把长铳？
...The one thing we can be sure is that they're casters.=......唯一能确定的，他们是术师。
...The one who taught me all this was so arrogant, he didn't even care how much I took in. I could probably rattle that crap off without even thinking about it.=......教我这些东西的人傲慢到根本不在乎我学了多少。我知道的那些，随口说出来肯定还是可以的。
...The only difference being the involvement of a bunch of ordinary people, who were pushed to desperation by the mafia's turf wars.=......只不过多了一群险些因为家族抢地盘的荒唐戏码而被逼上绝路的普通人。
...The only problems worth talking about are those that can be resolved.=......能够解决的问题，才有谈的价值。
...The only thing I hoped when I came back was that my sacrifice was not in vain, and that things had gotten better for the Kinsekikai.=......铁斋叔，这趟回东国，我心里真的只有一个念头。我希望自己当年做出的牺牲没有白费，金石会能有一个好结果。
...The only way to calm everyone down is to find the murderer as soon as possible. And letting our one lead go cold isn't an option.=......只有快点找出犯人，才能平息这场动乱，放过这条线索，会很糟糕。
...The others are all dead?=......其他人都死了？
...The people cry out, their hearts uneasy...=......民意滔滔，人心惶惶......
...The people here should be above that kind of provocation.=......沃伦姆德的居民都不会那么轻易被煽动起来。
...The person waiting for me might have been none other than Arges herself.=......在等着我的人，也可能是艾尔启自己。
...The person who pushed you into a war against us and brought about this chain of tragedies is the leader of Reunion, Talulah.=......导致各位与我们开战，造成一系列惨剧的人，正是整合运动的领袖，塔露拉。
...The pile of CDs came crashing down. He's helping clean them up.=......店里的CD堆倒塌了，他在帮忙规整。
...The Pioneer Plan. If you apply now, you'll be able to enjoy a certain amount of loan forgiveness.=......拓荒计划，如果现在参加，您可以获得一定程度的债务减免。
...The place is making me restless. Let's hurry and collect intel.=......这里弥漫着令人不安的气息，我们快些收集情报吧。
...the plan formed with the Northern Court was thwarted...=......与北院联合制定的计划受阻......
...The pocket watch I took from that Infected is running five minutes slow.=......从那个感染者手里拿来的怀表，走字比标准时间慢了五分钟啊。
...the power of the Infected?=......感染者势力？
...The praise is one thing, but could you not make me out to be so terrifying?=......就当你在表扬我吧，但能不能别把我说得那么吓人？
...the precious fragility of human life.=珍贵的脆弱。
...The preliminary phase is near its end.=......距离海选结束，还有两天。
...The prophecy.=......预言。
...The purple fire.=......紫火。
...The quality of our supplies and equipment on this operation is exceedingly poor.=......这次行动，我们的军需用品质量非常低劣。
...The Radiant Knight has returned?=......耀骑士回来了？
...THE RADIANT KNIGHT! MAAAARGAREEEET NEAAARRRRLLL!!!=——耀骑士！玛嘉烈·临光！！！
...The Regent has united all of Kazdel's armed forces.=......摄政王已经统合了卡兹戴尔的所有武装力量。
...The registration documents are all here. Please make sure this envelope makes its way to Mr. Edelweiss of Karlan Trade.=......挂号手续资料都在这里，务必要把这封信交给喀兰贸易的诺希斯先生。
...The relationship between Originium Arts and music is still just a hypothesis. Don't let that lead you around by the nose.=......源石技艺和音乐的关系只是种假说，你可不要被牵着鼻子走哦？
...The rescue team? I, I made it long enough for help to arrive?=......救援队？我、我等到救援队了吗？
...The rest, demerits.=......剩下的，记过。
...The result is but an answer I'll find at the end of it all.=......结果不过是最后得到的一个答案。
...The Rhodes Island swallow?=......罗德岛的燕子？
...The rising of the Urticas' secret chamber destroyed the original plate of Ludwigs-Universität. Coupled with the influence of Herkunftshorn's Arts, the school can no longer function normally.=......升起的乌提卡密室破坏了路德维格大学原有的地块，加上受赫尔昏佐伦的术式影响，学校暂时无法照常运转。
...The ritual relies on Oripathy infection, and the caster's peculiar understanding of Originium.=......这是依托于矿石病感染，以及施术者对源石的异样理解来施行的仪式。
...the ruffians run amok everywhere.=胡作非为的歹徒也是哪里都有。
...The ruins of the palace?=......王城的遗址？
...The Sargonian mission brought Kereseira's harp.=......萨尔贡使节团带来了克瑞斯拉的竖琴。
...The Sarkaz raises his weapon up high.=......萨卡兹高高举起了武器。
...the scenery here is lovely, isn't it?=......这里风景不错吧。
...The scent of the sea is rather intoxicating, that's all.=......海风让人有些沉醉。
...The scent of the wilderness.=......是荒野的滋味。
...The sea breeze told me. It spoke of a sculpture. It is weeping, waiting for me.=......海风告诉我，告诉我，有一座雕塑。它在哭泣，它在等我。
...The Seaborn's needs have outgrown the evolutionary advancements. They've begun seeking their own answers.=......现成的演化成果已经不能满足海嗣的需求，它们开始寻找自己的答案。
...The seashore... O, the seashore...=......海岸.....啊，海岸......
...The Seventh Tribunal proposed a blockade and communications blackout over the area, but the proposal is not feasible.=......第七厅提出过对该区域进行地形封锁及通讯管控的方案，但并不具备可行性。
...The Shanhaizhong.=......“山海众”。
...The Shard.=......碎片大厦。
...The signal disappeared.=......信号消失了。
...The singer and actress Momoka Hanyuu, is currently missing.=......歌手、演员，羽生萌萌香小姐，现在下落不明。
...The singer from that band. What are you doing here?=......乐队的歌手。你在这里做什么？
...the Siracusan Mafia.=......叙拉古，黑手党。
...The situation is different.=......情况不同。
...the situation is largely under control. The incidents in most areas have already been contained.=......情况已经被控制，大部分区域的意外事件已经被镇压。
...the situation... the account does not look very optimistic...=......账款......情况不甚乐观......
...the smell of something burning?=烧焦的味道？
...The Snowyheel Knightclub's——=......来自雪踵骑士团的——
...The sound of leaves rustling in the wind?=......风里有树叶晃动的声音？
...The sounds of fighting are quieting down.=......交战的声音似乎平息下来了。
...the source.=......起源。
...The starry sky.=......星空。
...The story of the ambush on Graymane Peak, that supposedly involved seven straight days of stakeout and tricked the strongest of knights, may well have been true.=......栖身灰鬃峰七天七夜，连最强盛时的征战骑士都被他欺骗的那场伏击战，或许也是真的。
...The streets are in chaos, while you lay on the sands... and had a good dream?=......街上一片混乱，你躺在沙子里，还......做了个好梦？
...The suit's already packed. You remember where to deliver it to, right?=......这套套装已经包装好了，收货地址你应该记得，去送货吧。
...The sun has set...=......太阳落下了......
...The sun is about to set.=......太阳快要落下了。
...The sun is setting.=......日落了。
...The sun is up.=......日出了。
...The Sun of Sand.=......您是指“沙海之日”。
...The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪=......田野的微风弥漫温暖♪♫朝阳照耀我们的家♬♪
...The Tarans are about to make their voice heard throughout Victoria.=......塔拉人即将向整个维多利亚，发出自己的声音。
...The temperature's dropping. We're running out of time. Let's step up our efficiency.=......气温下降了。时间很紧迫，是时候提高效率了。
...The terminal's ringing.=......是终端在响。
...the three suspected are still on the run...=......嫌疑人三名，仍在逃跑中......
...The tide's coming in, outside these walls.=......涨潮了，就在这堵墙外。
...The Tkaronto Police announced that one of the parties involved in the conflict has ties to a foreign company, 'Rhodes Island.' The specifics of this organization are not known at this time...=提卡伦多警方公布，此次冲突的其中一方为外国企业“罗德岛”的成员，本台尚不掌握该组织的具体情况......
...the Tomb of Sui beneath Baizao.=......百灶城下的岁陵。
...The Tomb of Sui.=......岁陵。
...The trail's gone cold?=......到这里就没有了？
...The tree accepts everyone's gratitude.=......它会接受每个人的感谢。
...The truth.=......真理。
...The twelve other members of your team have been eliminated.=......还有你的十二位队员，已经被确认全灭了。
...The twisted horn sculptures. Are you not going to clean them up?=......旋角雕塑。您不是打算清理它们吗？
...The two of you can leave.=......二位请回吧。
...The villagers continue to shun me, and communication has been hard. I don't mean to judge their way of coping, but... is it really good to keep running away like this?=......只是村民们似乎还是很排斥我，很难和他们沟通交流。我并不想评判他们的处理方式，只是......这样一味地逃避，真的好吗......？
...The wailing of the Banshee.=......女妖的啸叫。
...the Wall of Champions exhibit hall?=......冠军墙展厅？
...The walls of the ruins?=......废墟的墙体？
...The way you shake makes me think of wheat being sifted.=......你们抖得就像筛谷时的小麦。
...The way you talk ain't nothing like that lil' girl I once met, Platinum.=......你讲话的语气一点都不像我见过一面的那个小姑娘，白金大位。
...the what?=......挖掘机挖斗？
...The wind on the barrens.=......荒地的风。
...The wind sure is harsh.=......风真大啊。
...The wind.=......风。
...The Witch King's remains.=......巫王残党。
...The Witch King.=......巫王。
...The worst is yet to come.=......最坏的事儿还是发生了。
...The wound is deep, but not very wide. It's as if... there's a trace of Arts.=......伤口不大，不过很深。好像......还有一点法术的痕迹。
...The wound you gave me still aches, Capone. I'm real glad you came to face me yourself.=......被你刺伤的伤口还隐隐作痛，卡彭，我非常高兴你会主动出现在我的面前。
...The Yetis are here.=......雪怪们来了。
...Their numbers are increasing. But, none of them showed up until we reached the lighthouse.=......数量在增多。但是抵达灯塔之前，它们都没有现身。
...Their pace... it's kind of hard to keep up with.=......他们的，节奏有点太快了。
...Their two names were erased just as they shined the brightest, like a fire thrown into a deep pool, going out without a trace.=......那两个在光芒最盛的一刻被突然抹去的名字，如同投入深潭的火种，骤然熄灭。
...then don't ask unless you're told to ask, and don't mind unless you're told to mind.=那不该过问的事情不要问，不该管的事情不要管。
...Then hit the last bottle.=......那就去打最后一只瓶子吧。
...Then hurry.=......去吧。
...then I bumped my head into the tree and spooked the slugs under the branches. I got down on the ground and used Arts to try and protect myself, but I didn't get my aim right...=......然后头撞到了树，惊动了树根底下的源石虫，我趴在地上想用源石技艺保护自己的时候又没瞄准......
...Then I have good news for you, Dad. We just took a huge step forward with that.=......那我告诉你，爸，这个过程刚刚前进了一大步。
...Then I really have disappointed you.=......那我可让你失望了。
...Then it must've been a coincidence. All mercs are a pain in the ass to deal with. You cross their path, and they're gonna give you shit.=......那就只是偶然。在那里的雇佣兵都不是什么省油的灯，招来记恨，理所当然。
...Then it'll have to wait.=......那就一会再说。
...Then let's not. I'm starting to get the chills again.=......别说了，我忽然觉得浑身发冷。
...Then maybe... Mr. Dylan would like to see me in a swimsuit?=......难道说，迪伦先生想看我的泳装吗？
...Then nothing more.=——就是这样。
...Then shouldering the hardest part himself.=......然后，再由自己去背下最难的那一部分。
...Then shouldn't you respect the rights of the patent holder?=......既然您也认同这样的想法，就应该尊重专利权人不是吗？
...Then so will I.=......那我也该试一试。
...Then take a look at this monster. Take a good look. He appears human but is not human. Even the ocean's kin reject him.=......那就看看这个怪物，仔细看看。似人非人，连族群都不接纳他。
...Then tell me, what should I do?=......我只是在问你，我该怎么办。
...Then the metal crab woke up. It got to its feet, snipped twice, and carved the tower crane into pieces.=......然后磐蟹睡醒了，站起来，“咔咔”两声，就把塔吊削成了好几段。
...Then the Sea Terrors are becoming more explicitly hostile as we approach the Eye of Iberia.=......靠近伊比利亚之眼后，恐鱼展现出了更明确的敌意。
...Then this person, this Iberian. Why did we abduct him?=......那这个人，伊比利亚人，我们抓来做什么？
...Then we might as well leave.=......那就走吧。
...then what reason would anyone have to hate Ursus so much?!=又有谁会恨乌萨斯入骨呢！
...Then when?=......不然呢？
...Then who the hell are they?=......那他们到底是谁？
...Then why did you...?=......那你为什么......
...Then why?=......那为什么？
...Then you must pray we do not meet again.=......那就祈祷我们别再见面吧。
...Then you should get mad at me.=......那你骂我吧。
...Then, did she tell you—what it was Dublinn wanted?=......那，深池想要什么，她告诉你们了吗？
...Then, I have another proposal.=......那么，我还有一个提议。
...Then, who's in charge of matters concerning our job here?=......那谁来负责相关事宜呢？
...There are a few things out of the ordinary. Most of the buildings in the district have been abandoned or otherwise ruined.=......是有一些奇怪的迹象。区域里，大多数可居住的独立建筑都变成了废墟。
...There are barely any Sarkaz still following us.=......还跟着我们的萨卡兹，只剩下这么点人了。
...There are some who believe that the mad knight triumphed over the ocean, over time, over death itself. That his quest continues until the end of all things.=......也有人相信，相信疯癫的骑士战胜了海、时间与死亡。他奔赴追逐，直到万物终结。
...there is long since no one behind us.=早已身后无人了。
...There IS someone down there!=......真的有人！
...There she goes.=......走掉了。
...There was an incident along the highway, and they had to temporarily block the road.=......公路上发生了一起事故，道路暂时封锁了。
...There were two Durins who made me a collectible that's even more suited for sealing away my past.=......有两个杜林人，为我做了一件更适合拿来封存过往回忆的收藏品。
...There will be a way.=......总还有办法的。
...There will be. For sure.=......一定会的。
...There you are, Federico.=......你来了啊，费德里科。
...There's a different sound upon the wind.=......风雪的声音不一样了。
...There's a few of us.=......有那么一些人。
...There's a little left in the hold.=......还剩一点在船舱。
...There's a reason why Rory suddenly climbed up somewhere high.=......嗷嗷突然跑到高处，是有原因的。
...There's a shame.=......可惜。
...There's all of these people.=......都是些什么人。
...There's blood on your knuckles.=......你的拳头上有血。
...There's gotta be a way.=......总会有办法的。
...There's ground beneath my feet, at least, but I gotta be careful...=......脚下是有地面的，但是也不能轻举妄动啊......
...There's no need for that. Just be yourself.=......不了，你做你自己就好......
...There's no need for that. The past is the past. And it stays in the past.=......不必再用这个称呼。往事只是往事，我与往事再无瓜葛。
...There's no need to get pushy with me.=......别这么急着咄咄逼人。
...There's no need to hold back your thoughts, Viviana.=......薇薇安娜，不用欲言又止。
...There's no place for such a sharp weapon in today's Kazimierz.=......如今的卡西米尔，没有什么地方需要将武器打磨得如此锋利。
...There's no such thing as necessary sacrifices.=......没有什么牺牲是必要的。
...There's no way on. It's blocked.=......没有路了，堵住了。
...There's nothing else. Sorry.=......没有了，抱歉。
...There's nothing worth congratulating.=......没什么好恭喜的。
...There's one more thing you forgot.=......你们忽略了另外一件事。
...There's one right in front of you.=......你面前就有一个。
...There's someone alive in that cage.=......笼子里有个活人。
...There's someone on the other side of the river who hasn't evacuated yet!=......河岸那边肯定还有人没有撤走！
...There's something I need to confirm.=......我还有事要确认。
...There's something I'd like to ask you.=......玛恩纳先生，我有一个问题想要问您。
...There's something not quite right about your eyes.=......你的眼神有些不大对。
...There's spring there. That, Grypherburg?=......那里有，春天。是，那个，圣骏堡吗？
...There's still half a can left. Want it?=......这还有半罐，你要吃吗？
...There's too much noise. I didn't hear your battle plan, Madam Ch'en.=......战场很嘈杂，我没能听见作战计划，陈长官。
...There's...*bzzt* *bzzt*...uards...=......有......滋滋......队......
...There, the earth hides no bombs♪=......那里的土地不会爆炸♪
...There. Don't hit it too hard, and it should last quite a while.=呼......这下能用了，老板。嗯，别用力拍打，应该能一直用下去。
...Therefore, the Originium Vein Theory is the most likely explanation for Kjerag's lack of Catastrophes!=......所以，我的结论是，源石矿脉假说是对谢拉格不受天灾袭击的特殊地理环境最有力的解释。
...Theresa trusted you, and Amiya still does, but I don't.=......即使特蕾西娅与阿米娅都相信你，我也不。
...Theresa was an exceptional leader. She changed the way many people see this patch of dirt.=......特蕾西娅是个卓越的领袖，她改变了很多人对这片大地的看法。
...Theresa's helping him.=......特蕾西娅在帮助他。
...Theresa, this difficult problem you're leaving us with is truly—=......特蕾西娅，你给我们留下的难题实在是——
...Theresa...=......特蕾西娅小姐......
...Theresa... please, you no longer have to...=......特蕾......西娅小姐，请你不必再......
...Theresa?=......特蕾西娅小姐？
...Theresis is preparing his final trump card in Londinium. Sure, seizing the capital of an empire is already unheard of...=......特雷西斯在伦蒂尼姆还准备了最后的杀手锏。是啊，篡夺一国首都，本就荒诞不经......
...Theresis.=......特雷西斯。
...Theresis?=......特雷西斯？
...These boats will carry the dead home, and the living away from it.=......死者沉船归乡，生者离开家乡。
...These creatures have Originium crystals on their bodies.=......这些动物，身上都有源石结晶。
...These three tapes are all we've got.=......总共就这么三盘带子。
...These two units have gone unaccounted for a week by now. We may surmise these circumstances relate to Dublinn, being similar to past spectre force incidents.=......那两支部队已经失踪一周了，可以推测，这种与曾经鬼魂部队相关事件类似的情形，与深池有关。
...They abandoned their own citizens.=......那可是它们的国民。
...They appeared without making a sound, only leaving a trail of shivering cold in their wake.=——带着冰寒一声不响而来，带着温度默默离开，只留下受害者在暗处瑟瑟发抖。
...They are laying a noble to rest in a public service, Ursula.=......那可是一位贵族的公开葬礼啊，乌尔苏拉。
...They are my captives.=......他们是我的俘虏。
...They are right in front of the control cabin.=......她们已经来到了机械控制室前。
...They aren't pulling my leg, are they? Who would dress up like that in this crowd?=......她们不会是在捉弄我吧，这里谁会这么穿啊？
...They belong only to Rosmontis.=......也只属于迷迭香。
...They can't stop us, probably...=......大概，他们也没法阻拦......
...They chose a route that could lead either to Mount Karlan or to the pass.=......他们挑选了一条可以通往圣山，也可以通往关口的路线。
...They definitely have some other goal. One of them is me, but beyond that, I don't know.=......他们有别的目的，其中之一，是我。但是更具体的，我还不清楚。
...They didn't come with.=......没跟过来。
...They do not exceed what I anticipated, Harmonie.=......并未超出我的预期，阿赫茉妮。
...They don't move that fast. Run, meet with the others!=......它们的行动没有那么快，先走，去和其他人会合！
...They don't sound like they came from Kazdel.=......他们的口音听上去可不像是卡兹戴尔来的。
...They have been taught fear. These creatures may not know what a country is, let alone laws and morals.=......它们在惧怕。即使这些生物不懂得何为国家，更不屑于律法与道德。
...They have Reunion icons.=......带着整合运动的标志。
...They have some decent archers, and even one knight that uses meteor hammers. I don't know who you'll end up against.=......有几个耍弓的好手，还有一个使流星锤的，不知道会遇上谁。
...They have Yanese books here?=......这里有炎国书？
...They knew?=......他们都知道？
...They looked like raspberries.=......它长得很像木莓。
...They made it very clear that this was an exception that they only agree to based on our current partnership.=不漂亮的话......他们也说得很清楚，这种“处理方式”，不是默认选项，是基于我们现在的合作关系，他们才愿意这么做。
...They must have rejected Reunion's proposals.=......他们，一定是拒绝了整合运动的合作要求。
...They never said anything about me either.=......他们也帮我瞒下来了。
...They should just surrender themselves! They'll be brought to justice for their arrogance!=......他们应该立刻投案自首，他们会为自己的嚣张付出代价！
...They shouldn't.=......不该。
...They trapped the ship but didn't sink it? Why?=......但它们只是困住了这艘船，没有击沉它......为什么？
...They want to draw the Ursus Army's attention to us.=......他们在利用我们去引开乌萨斯军。
...They want to sign me?=......入团？
...They were the happiest days of my life.=......那是我一生中，最快乐的一段时光。
...They will, won't they...?=......目前的线路都会在银心湖中转......？
...They won't trouble you... they wouldn't.=......他们不会为难您的......不会的。
...They'd destroy the Twin Spires, along with the entire amphitheater.=......他们会让双塔连同剧场一起湮灭。
...They're acting very confident—=......他们，很有信心，
...They're all down?=都......都解决了？
...They're already beginning to rout.=......敌人已经开始骚动不安了。
...They're both insane.=......两个疯子。
...They're hiding something from us.=......他们有什么瞒着我们。
...They're my family.=......老爷和小姐就是我的家人。
...They're Reproba soldiers...=......是瑞柏巴军人......
...They're staring at us.=......他们在盯着我们看。
...They're still following.=......还在跟着。
...They're still not back yet?=......他们还是没回来吗？
...They're still rules.=......那也是规矩。
...They're throwing around this kinda money just to sign people up? This Cooper guy must have mad cash.=光是拉个人来参加比赛都能发这么多钱，这个库珀议员可真有钱啊。
...They're trying to sneak over while pretending like they haven't noticed us yet.=......想要装出没发现我们的样子摸过来。
...They're very pretty, the flames you've left him. They're just like the flowers we saw that day.=......你留给他的火焰，很漂亮。就像那天我们看到的花。
...They've caught up.=......追上来了啊。
...they've come in!=......他们进来了！
...They've gone out.=......灭了。
...They've gotten a lot more reckless. They've really gone nuts.=......他们这次胆子大了不少，大概是真疯了。
...They've never protected us before.=......他们从来没有保护过我们。
...They... We all got dragged into this, no one asked us.=......那个......我们这些人都是被迫卷进来的。
...thing?=......吗？
...Things aren't over yet.=......事情还没完。
...Things aren't that simple, Maria.=.....没有那么简单，玛莉娅。
...Things have calmed down.=......安静了下来。
...Things were meant to have changed. We have that power.=......本来，事情该有所改变。我们是能够改变的。
...Think carefully, little Inquisitor.=......仔细想想，小审判官。
...Think how tough it must've been on her, catching up to her brother today.=......你说她今天追上她哥的时候，心里得多难受啊。
...Think of how many people like them are there in your mother's demesne.=——就想想你母亲的领地上有多少这样的人。
...Thinking about it, we really have known each other for a while now.=......这么一想，我们认识还真是相当久了。
...Thinking?=......思考......？
...Thirteen, fourteen, fifteen... three less than in the day.=......十三，十四，十五......比白天少了三个。
...Thirty-one million, from Mr. Sotheby. Thirty-one million going once. Thirty-one million going twice.=......那么，索斯比先生开价三千一百万。
...This can't be. Careful, Doctor. We may still be inside the enemy's trap.=......不可能。博士，小心些。我们未必离开了敌人的陷阱。
...This case can be closed.=......这个案子，就算结了。
...This ceremony will stimulate Dossoles's artistic and cultural fields.=......我可以向诸位保证，此次开幕式将会激发多索雷斯在文化艺术领域的产业活力。
...This city is getting better and better every year, thanks to my father.=......这座城市在我父亲的治理下，每一年都在变得更好。
...This city's been derelict for over ten years, now.=......这座城大概被废弃了有十几年了。
...This deadlock has been dragging on for ages. Do you think the scales will tip overnight?=......僵持了这么久的战局，会在一夜之间倾斜吗？
...This door is locked.=......这道门，这道门是锁着的。
...This entire, injustice-filled world.=......这一整片不公的大地。
...This feels strange.=......奇怪的感觉。
...This has been most enlightening.=......晚辈受教。
...This has naught to do with the Princess.=......这件事与公主无关。
...This is a bigger commotion than the previous ones.=......这动静比之前都要大啊。
...This is a path specially paved, just for her.=......这是一条专为她而铺的路。
...This is a serious situation.=......情况很严峻。
...This is a warning to me from an info broker?=......作为黑道的情报商给我的告诫？
...This is Ah Faat's grave. You probably don't know him.=......这是阿发的墓，你也许不认识吧。
...This is all a scam.=......这完全是诈骗。
...This is an plain, unremarkable town.=......这是座不起眼的小镇。
...This is Ch'en.=......我是陈。
...This is city's core district.=......这里是城市的核心区域。
...This is exactly why you must die here.=......这就是为什么你必须死在这里。
...This is for the remaining, living Sarkaz.=......为了剩下的，还活着的萨卡兹。
...This is more about more than just causing a panic. They're trying to recreate how the Silverlance Pegasi entered the Grand Knight Territory not too long ago.=......做到这个地步，不会只为引发公众恐慌，效仿前不久“银枪天马”进入大骑士领的举动。
...This is my revenge on you, and my final act of resistance.=......这是我对你的报复，也是最后的反抗。
...This is our only option! I'll do it!=......只能这样了！没问题！
...This is quite the surprise party.=......这还真是个惊喜。
...This is something I have to do. I don't believe that my father is such a cold-blooded person. He would never stand by idly and let this happen.=......我必须这么做。我不相信父亲是无血无肉的人，他绝对不会看着这种事情发生。
...This is terrible...=......可怕......
...This is the 32nd bodyguard who's had enough of you. I can't spend all day with you when I've got my own job to do.=......这已经是你气走的第三十二个私人保镖了，我不可能一直陪着你，我自己还有工作要做。
...This is the Blood of Teekaz.=......这就是，“提卡兹之血”。
...This is the end, Gambino. You should never have bet the whole Family on this.=——该结束了，甘比诺，你不应该带着家族以卵击石。
...This is the right path. I'm at the heart of the Dark Woods now.=......没走错路。这里就是黑林的中心了。
...This is too atrocious...=......真是作孽......
...this is too much...=......太可怕了......
...This is way beyond my expectations...=......这终归还是，太超乎我的想象了。
...This is what disappoints me so deeply.=这也是......最令我失望的地方。
...This is what I needed to tell you tonight.=......以上，就是我今晚不得不告诉大家的话。
...This is what Rhodes Island does. We're looking for a cure to the infection, as well as mitigating the problems associated with the Infected.=......罗德岛就是这样，既要找出治疗感染者的办法，又要减少感染者带来的问题。
...This is what we get since we left Siracusa. Nobody knows you're Sicilian.=......从叙拉古离开之后，这就是我们的境遇。没人还记得你是一个西西里人。
...This is why I've long since given up hope of you coming to understand me and the future I'm looking forward to.=陈......所以我早已放弃奢求你能理解我，还有我所期许的事情。
...This is your duty.=......这是你的使命。
...This isn't a joke, right?=......你唬我？
...This isn't anyone's fault.=......这不是任何人的错。
...This isn't going to blow up on us like last time now, is it?=......喂，这次不会爆炸了吧？
...This isn't good.=......情况不太妙。
...This isn't something we should be talking about right now.=......这不是我们现在该讨论的话题。
...this isn't the end.=这不会是结束。
...This is—=......这是——
...This kind of hope could just be another poison. Since the beginning, we've always needed war and conflict to ease this balance.=......或许这种希望也只是某种毒药，我们始终需要斗争和冲突来缓和其平衡。
...This many messages? Really?=......这么多条留言？
...This might be our last Vespers.=......这可能是我们最后一次正式的晚祷了。
...This mission's different! Only she alone could handle such an infiltration mission. I'd just blow her cover.=......这次的任务不一样！那种潜入任务只有队长能胜任，我跟着去反而太显眼。
...This one has a pretty name. Let's go with this one, the 'Thorn Tear.'=......这名字挺好听的，就这个吧，“荆棘泪珠”。
...This part is very different from the rest of your work.=......这一段，和您之前讲的东西，风格完全不同。
...This place has been blasted into ruins.=.......这里已经完全变成废墟了。
...This place holds the only thing the vanished proxy left behind.=......因为这里，存放着那位消失的代理人，留在这世上的最后一件东西。
...This place is an utter mess.=......这里已经完全一团乱了。
...This round is mine.=这一次......是我赢了。
...This selfish, immoral behavior endangers the homes of countless innocent citizens.=......这种我行我素、触及道德底线的做法，可能会让更多无辜群众无家可归。
...This shall be my last bit of sport before I awake.=......就当是苏醒前最后的消遣好了。
...This should be a long and extensive vacation.=......这应该是很长的一段休假之旅。
...This should be far enough. Most people won't know about this passage—it's not fully built yet.=......跑到这里应该就差不多了吧，大部分人还是不知道这条还没有建好的通道的。
...This topic again. Father mentioned our old holiday trips, and hopes I can go back with them when I'm on vacation.=......又是这些内容，父亲提到了过去我们在萨米度假的经历，希望我休假时能和他们再一起去萨米。
...This trip was so, so long.=......这趟旅途，真的好长好长呀。
...This was my duty.=......这是我应该做的。
...This was my mistake.=......我的失职。
...This way, you'll be able to do less harm.=......这样可以少让迷迭香去造成伤害。
...This whole area is encircled by Leithanien's finest Gendarmerie.=......这附近可都是最精锐的帝国宪兵。
...This will be enough.=......这些就足够了。
...This'll be tough.=......很困难。
...This, impossible... That warhammer is her staff, she...=......这，不可能......那战锤是她的法杖，她......
...This.=......这个。
...this...=......这......
...Thorns?=......棘刺？
...Those are Eikthyrnir's words.=......这是埃克提尔尼尔的话。
...Those are, ugh, knights?=......那也是，呃，骑士？
...Those companies are all trash. She made the right call to turn them down.=......都是些垃圾，拒绝了也好。
...Those huge white pillars are still extending downwards...=......那些白色的巨柱仍在往下延伸......
...Those Infected, huh.=......感染者啊。
...Those ruins over there look like they were caused by explosives.=——那边的废墟，应该是爆炸导致的。
...Those troops are coming closer. Budge over, give me a good position to watch 'em.=......那支队伍靠近了。往那边挪一挪，给我个好位置盯着他们。
...Those who can talk with me like this... are few in the first place.=......能这么和我说话的人，本就不多。
...Thou needn't dwell.=......不必多忧。
...Though to where, I couldn't say either.=......我也不知道去哪里，丽兹。
...Thought you didn't want us to kill her?=......你不是不让我们杀胡安娜的吗？
...Three months ago, a nobles' banquet was held in northern Londinium.=......三个月前，伦蒂尼姆北部曾经举办了一场贵族宴会。
...Three things.=......三件事。
...Three things?=......三件事？
...Three!=............三！
...Through your sister? The Radiant Knight of Kazimierz, one of the youngest miracles to grace the Major? Yes, of course you'd know a lot about that.=......通过你姐姐？通过卡西米尔的耀骑士，特锦赛最年轻的奇迹之一？是哦，你很了解呢。
...Thumbtack, Mudflower, Macron, Pter, Scorpion.=......图钉，淤兰，结音，普特尔，长蝎。
...Thunder.=......是雷声。
...Thus, I depart.=......且去也。
...Tick, tock.=......嘀嗒、嘀嗒。
...tickets... to the finals?=......决赛的......门票？
...Time flies. Little Rosalind has already grown so big, in just the blink of an eye...=......这时间过得真快，一转眼小罗莎琳都长这么大了......
...Time grows short. Let us save it for next time.=......我没剩下多少时间。下次再喝酒叙旧吧。
...Time is running short. We've paid what respect we can. Now, you must make a choice.=......时间不多，能做到的尊重到此为止。现在，你必须做出选择。
...Time. Time is nothing but a vile joke.=......时间。时间只是一个恶劣的玩笑。
...Tippi?=......蒂比？
...Tired.=......困。
...To a Yan that does not want to give a proxy complete control over history.=......不愿被一个代理人掌控全部历史的大炎。
...To all our countrymen who gave their lives for Tara.=......敬所有为塔拉失去生命的同胞。
...To be a trustworthy Doctor...?=......成为一个值得信任的人......
...To be honest, I can't give you a proper evaluation.=......说实话，我无法真正评价你。
...To be honest, when I was drafting this proposal, it felt like there was one issue that couldn't be resolved internally, so that needs to be brought up at the meeting for the boss to discuss with the mayor.=......其实我做这份方案的时候，一直觉得有个问题我们内部无法解决，需要在会上提出来让老大和市长谈才行。
...To be honest, you grew a bit taller.=......实际上，你甚至还长高了一点。
...To be more precise, Saria and Kristen are important to me.=......确切地说，是塞雷娅和克丽斯腾这两个人对我来说很重要。
...To be perfectly honest, I really don't understand why she would put herself at risk like this, just to come to Iberia.=......说实话啊。我其实不太能理解凯尔希医生为什么愿意冒着这样的风险来到伊比利亚。
...To become renowned for such a grand accomplishment.=......功成名就，出人头地。
...To build a place just good enough to judge everyone, no matter who they are, where they are from or whether or not they are Infected?=......建立那个能够公平审判所有人，无论他们是谁，来自哪里，有没有得病的那个地方？
...To build an ark.=......搭建一艘方舟。
...to come up with a way to wipe out that giant thing.=......想办法干掉那个玩意。
...to conquer these deserts, yes... The padishah wanted to conquer these golden sands. He led the people, and built an entirely new city... A nomadic city...=......令他征服这片沙漠......对......帕夏想要征服这片黄沙，他要带领人民，新建一座全新的城市......移动城市......
...To cover up their evil, they cannot help but do more evil.=......为了掩盖自己做的恶事，不得不做更多的恶事。
...To each their own.=......人各有志。
...to go to Lungmen.=去......龙门。
...To long, Dame. When we left...=......太久远了，勋爵。我们离去时......
...To make contact with Rhodes Island.=......与罗德岛取得联系。
...To make it seem as if... my sister... lied to everyone.=......就像......姐姐欺骗了所有人......一样。
...To make sure that he never has a chance to speak the truth.=......让他永远没有说出真相的机会。
...to open the door to the Mausoleum of Kings.=打开这扇通往诸王长眠之所的门。
...To open the Tomb of Sui.=......开启岁陵。
...To protect a transport team.=......去保护一支运输队伍。
...to put an end to this.=这一切该结束了。
...to Rhodes Island.=......去罗德岛。
...To stare at the courthouse and City Hall?=......看着法院和市政厅大楼休假？
...To summarize, that's the conclusion I've drawn from the information you provided me.=......以上，就是根据你们给出的情报得出的结论。
...to take your life.=取你性命。
...to the edges of the nomadic city, at the plates' bridging points.=到移动城市的边缘，地块交接处。
...To the point I almost thought I was back in Lungmen.=......甚至怀疑自己回到了龙门。
...To the point that it's starting to scare me.=......熟悉到让我开始害怕了。
...To think the Shieldguards have fallen this low.=......军团的盾卫也会自甘堕落。
...To torment the master of this body?=......折磨这具躯壳的主人？
...to turn this rotten city into ashes.=让这腐败的城市，化为灰烬。
...To usurp Its will, to torment Its mind, are but two sides of the same tongbao.=......代行祂的意志，折磨祂的精神，本就一体两面。
...To Victoria.=......敬维多利亚。
...to what exactly my father gave his life for. What was there in you that was worthy of his sacrifice?=关于我父亲的牺牲究竟换来了什么，在你们身上，究竟有什么值得他牺牲的？
...Today, the second time.=......今天，第二次。
...Tommy.=......汤米。
...Tomorrow, Loughshinny. Your mum and dad are exhausted for today.=......明天吧，拉芙希妮。爸爸妈妈今天已经很累了。
...Tomorrow. I know I shouldn't have waited this long to tell you, but if I don't say it now... I'll never get another chance.=......明天。我不该拖到现在才说，可再不说......就没机会了。
...Too bad for them it's a little too perfect. Just as planned.=......但是很可惜，这个“机会”是我故意留给他们的。
...Too bad. I only turned her down because of how dreary drinking by myself would be. Otherwise, I could really use some booze to lighten things up.=......哎，可惜，主要是一个人喝酒怪没意思的，不然我还真想转换一下心情。
...Too long.=......太久了。
...Too much time has passed, so the trail has gone cold. I didn't learn anything.=......时间太久，线索又模糊，最终一无所获。
...Too much was lost on that path. I dared not turn back.=......那条路上有太多的牺牲，因此我不敢再回头。
...Too noisy. Since it's all good news anyway, let me have some peace and quiet.=......吵死了，既然全是喜讯，就先让我安静一会。
...Too weak.=......太弱了。
...totally doesn't fit......weird downcast... buzzkill...=......太不适合............感觉是很阴沉......扫兴......
...Tragedy.=......惨剧。
...Traitors.=......背逆。
...Transmitter?=......递质？
...Traveler, you're the only sign of hope that we've seen in the last few years.=......旅人小姐，你是这几年唯一一个，切实地让我们看到希望的人。
...True wolf.=......真狼。
...Truly, a traditional household dish.=......这确实是本地的家庭菜肴。
...Truly?=......真的吗？
...Trust isn't built so easily from just a single battle.=——所谓信任，也不光是一场战役就能轻松建立的。
...Trust that black bow, too?=......信任那把黑弓？
...Trust you?=......相信你们？
...Truthfully, I'm hoping to see you ever offer your own opinion.=......我其实也期待你能给出自己的意见。
...Try it. I think I've pegged who you are.=......试试看。我想起你是谁了。
...Try me, Wei Yenwu! If you want me to let you die like Master Edward did, you'd better send me off first!=......动手吧，魏彦吾！如果要我看着你像二少爷一样自己送死，不如叫我先死还舒坦些！
...Try to run again, and I start breaking bones!=......让你再跑，看我不打死你！
...Trying a rear ambush?=......想背后偷袭？
...Tsk!=......啧！
...Tsk, they aren't within earshot.=......啧，果然博士他们不在附近啊。
...Tsk, what a pain in the ass. That caravan barely had anything to take. Drew this big of a crowd here too! If I knew it'd be this much trouble, I wouldn't have taken the job!=......嘁，真麻烦，那支商队根本没什么油水可捞，却要惹来这么一大批人，早知道这样，我就不干了！
...Tsk.=......啧。
...tuition...=......学费......
...Tulio.=......图利奥。
...Turn it on... Hit the switch...=......开关......激发装置......
...Twelve.=......十二。
...Twenty-five years. We haven't had a gardener for a quarter century.=......二十五年。我们的家里......有二十五年没有园丁了。
...Twenty-four, twenty-five, twenty-six... Oops, bumped into the lamp.=......二十四，二十五，二十六......啊，碰到那盏灯了。
...Two glass bottles filled with liquid?=......两个装着液体的玻璃瓶？
...Two months?=......两个月？
...Two more minutes.=......还有两分钟。
...Two people died during the unrest, four are seriously wounded, dozens more have lighter injuries, thirteen shops and homes were looted, and small fires broke out in parts of main street.=......骚乱中两人死亡，四人重伤，轻伤数十人，十三家店铺与民居遭受抢劫，主街道上还有部分区域有小范围火灾爆发......
...Two... Infected little girls?=......两个......感染者小女孩？
...Tytus.=......泰特斯。
...Ugh... argh...=......唔......呃！
...Ugh... Just get out of here already. We don't want no trouble here!=......呃......感染者老爷！行行好，我们只是不想惹事！
...ughh... Yes, yes!=......呃......是、是的！
...ugly ass rat, you better... remember...=......臭老鼠，你给我......记住......
...Uh, but just to confirm, left one is the brake, right?=......不过，左边的是刹车，对吧？
...Uh, forget about it.=......唉，算了。
...Uh, I'm Philae.=......呃，我叫菲莱。
...Uh, one of the decorations fell down. Go on, put it back.=......唔，是你背后的陈设掉下来了。给，你自己放回去吧。
...Uh, yeah, but also probably not.=......是，也不是。
...Uh-huh.=......嗯。
...Uh. What's that mean?=......呃。啥意思？
...Uh... um... I haven't.=......呜......嗯......是的。
...Uhh, nothing!=......没什么！
...Uhh, that came out wrong. Rather...=......不对，应该这么说。
...Uhh...=......呃......
...Ulk... *cough* *cough*... urp...=......呕......咳咳......呕......
...Ulpianus.=......乌尔比安。
...Ulšulah.=......厄尔苏拉。
...Ulšulah?=......厄尔苏拉？
...Um, heh heh, well...=......噗，哈哈，怎么说呢......
...Um, I might just be imagining things, but don't you think the shouts from inside the forest are getting louder...?=......那个，不知道是不是我的错觉，那边，森林里面的喊声是不是更多了......
...Um, I say that, but I'm sorry, I think my strength is a little much for the average folk...=......呃，不过，不好意思，我的力气可能对普通人来说有点大......
...Um, I thought you were fed up with all the rules?=......主要是，你不是很厌恶这些规定吗？
...Um, may I say something?=......那个，我能说一句吗？
...Um, the first order of business is to figure out who attacked us. Does Penguin Logistics have any leads?=......咳，当务之急是调查那些袭击我们的敌人，企鹅物流的各位有什么头绪吗？
...Um, this vase is for you.=......嗯，这个瓶子给你。
...Um, two! Two days! We were nearby and came as soon as we could! Everything will be okay!=......啊，两天，两天！我们在附近，很快就赶过来了。所以您不会有事的！
...Um, well, you're a really cute girl, but I'm not sure I'm ready for anything like that...=......呃，嗯，小姑娘你长得很可爱，但我们见面时间那么短，我还没做好准备......
...Umm, my mother... she was the second to last mayor here. She worked here all her life.=......雷蛇小姐，那个，我的妈妈......是这里上上一任镇长，她为这里操劳一生......
...unacceptable...=......不可接受......
...Uncle Tung, what happened?=......董阿伯，发生什么了？
...Uncle Tung.=......董阿伯。
...Uncle, always looking after Jurian. Looking after family.=......叔叔，一直照顾于里安，照顾大家。
...under the leadership of Ægir to overcome them together.=在阿戈尔的领导下，我们必将共渡难关。
...Understand what?=......理解什么？
...Understood, Captain.=......我明白，队长。
...Understood, Mr. Lazvar. We'll do as you say.=......是！我们先按您说的去办了，拉恕尔大人！
...understood. Once we've finished our respective missions, we'll move to assist them.=......既然如此，解决完各自的任务，就去支援他们吧。
...Understood...=......明白......
...Unf... ugh.=......呼......呃。
...Unfortunately, no.=......很遗憾，没有。
...Unghh... Nnngh!=......呃，呃！
...Unsatisfactory? You're too humble.=......不尽如人意？您太谦虚了。
...unsurprising...=......不出所料......
...Until the situation deteriorated into a religious coup that threatened the entire city-state. The Pope was critically wounded, and the gun-knights were deployed. The would-be usurper became the only cardinal in the history of Laterano to die during a coup.=......直到局势恶化成一场危及拉特兰全城的宗教政变。教宗重伤，铳骑出动，他成了拉特兰历史上唯一一位死于政变的枢机。
...Until this time next year.=......直到明年这个时候。
...Up.=......起来。
...up... Wake... up.=......醒，快......醒。
...Upstairs?=......往上？
...Urgh!=......啊！
...Urgh.=——呃。
...Urgh... *gurgle*...=......咕......咕噜噜......
...Urgh... it's so noisy...=......呃......好吵......
...urgh... not again... urlgh...=......呃......又来......呕......
...urghh... kinda embarrassing. Didn't think I'd be the first on the scene who couldn't keep going.=......呃呕......有点丢人。没想到我是现场里第一个坚持不住的。
...Urk!=......呃！
...Urk.=......唔。
...Ursus. All I know of them is the news I saw when I was young...=......乌萨斯，我只在小时候的新闻里看过......
...Use bait.=......诱饵。
...Use your brain for a moment. She came here alone, without even the slightest show of anxiety...=......用用你的脑子。她一个人在这里，没有表现出哪怕一丁点的焦躁，甚至......
...Vampire. Traitor.=......血魔。叛徒。
...Vermeil, this is all a huge misunderstanding.=......红云，你完全理解错了。
...Very astute.=......你很敏锐。
...Very good people.=......很好很好的好人。
...Very good. Very good indeed.=......嗯，你记录得很好。
...Very practiced motions. It seems you've recuperated well.=......动作真熟练，看起来恢复得不错。
...Very well, if the clan tree raises its branches and lets you sail through, I won't stop you.=......好吧，只要族树愿意抬起树枝，让你行船进入，那么我也不会阻拦。
...Very well, then. You may return, wakewoman. Thank you for your help.=......那就请回吧，守灵人。无论如何，感谢你们的帮助。
...Very well, we'll hold a funeral as usual.=......既然如此，那就照常举行葬礼吧。
...Very well. But behave yourself.=......也行。但，绝不可胡闹。
...Very well. But I'll be coming with you.=......可以。但我陪你一起处理它。
...Very well. I will pay a reasonable ransom, I will ask no questions, and I won't attempt to track you down afterwards.=......我明白了，我愿意支付一定的赎金，并且不会试图打听你们的任何信息，也不会作事后追究。
...Very well. Schwarz, you should come too.=......嗯。黑，你也来吧。
...Very well. Still, I'd appreciate it if you could hear me out. It won't take long. I just need to confirm something—=......也罢。我还是希望你能耐心地听我说完。不会占用你太多时间，我只是想要确认——
...Vetochki?=......别乔克？
...Victoria.=......维多利亚。
...Victorian gumdrops, the candy box, maybe that was a clue.=......维多利亚软糖，糖果盒，也许是个线索。
...Victorian Reunion... Percival is in Victorian Reunion too.=......维多利亚的整合运动，珀茜瓦尔也是维多利亚的整合运动。
...Vigna. I'll be fine.=......红豆，没事的。
...Vina.=......维娜。
...Vina?=......维娜？
...Viviana.=......薇薇安娜。
...Vulnerable to their artillery blowing us to bits!=......也还是随时都会被这个炮打穿啊！
...W will know.=......W会知道。
...W, do you even know what's going on right now?=......W，你知道现在是什么情况吗？
...W, we need to get moving. Dragging this out too long will throw everything off schedule.=......W，我们必须动手了。拖得太久会影响既定的计划。
...W- we'd better get along to that party.=......我、我们还是赶紧去会场吧。
...W-why are you looking at me...?=......你，你看我干嘛......
...Waaah...! Tal...!=......哇......！小塔......！
...Waai Fu.=......槐琥。
...Wait! There's still one place I haven't checked.=......等等！还有一个地方。
...Wait, but won't I be deaf to any environmental dangers, too? It'll also affect my balance when I climb. It's too risky.=......欸，可是，这样不利于及时发现环境中的危险，还会影响攀爬时的平衡感，很危险呀。
...Wait, dark chocolate?=......等等，黑巧克力？
...Wait, did the lights go out as soon as we left?=......等等，我们出来的时候把灯都熄灭了？
...Wait, hold on.=......不，等等。
...Wait, hold on. I bet if they're her minions...=......哦，不对，既然是她的手下......
...Wait, i—is that an... orb of light? A ball... a ball of fire? A halo? What IS that?=......等等，那、那是一个......光球？一团......一团火？光晕？那是啥？
...Wait, no!=......呃，不对！
...Wait, really? You?=......等等，你？
...Wait, that's not the point! Are you trying to force open the kitchen door?!=......不对！你是在撬后厨的门吗？！
...Wait, this, no, it can't be!=......等等，这，不对，绝不是这样！
...Wait, today's Saria's first day in her new position, right? Are you still the Control's secretary?=......等等，我没记错的话，今天是塞雷娅女士上任的第一天吧。难道说，你的工作还是总辖秘书？！
...Wait, what's that?=......等下，那是？
...Wait, where's our flag?=......等等，我们的旗呢？
...Wait, where's the doctor?=......医生呢？
...Wait, why do these look so much rougher than the ones from last time?=......等等，你最近折的这些，怎么比之前的看起来粗糙了点啊？
...Wait, why're you still here?=...等等，你怎么还在车上？
...Wait, you lot, look where the leaves were, that's those three stones he demonstrated with once!=......等等，你们看被吹散的叶子下面，是当时康拉德先生用来做示范的那三块石头！
...Wait, you're not Ch'en Sir. Who are you to give me orders?=......不对，你又不是陈Sir，为什么要命令我？
...Wait.=......等等。
...Wait. Nian, what are you doing?=......等等。年，你在干什么？
...Wait. Were you arrested by the L.G.D. before?=......等等。你是之前被近卫局抓获的那个感染者？
...Wait. You mean the one who turned him in... was...=......等等。你是说，举报爷爷他的，是......
...Wait? What?!=......嗯？！欸？！
...Waiting for me to strike? Fool!=......想以守待攻？愚蠢！
...Wake up.=......醒醒。
...Wakewoman? Ava... did you take Ava with you? My daughter...=......守灵人？艾娃，你带走艾娃了吗？我的女儿——
...Wang chased me away, so with nowhere else to go, I came to help you.=......二哥把我赶出来了，我没处可去，就来帮你一把。
...Wang?=......望？
...Wanna get dim sum?=......喝早茶吗？
...Want to grab a bite?=......要去吃点东西吗？
...Wanting to run, but your legs not moving...=——想要逃跑，却走不动路——
...Wanting to scream, but your voice not coming out...=——想要尖叫，却发不出声音——
...War, you say.=......你说，战争。
...Warm, here.=......这里，温暖。
...warn you once again... the lights-out bell, you are not to go outside. All areas apart from mines and factories are forbidden from lighting any lamps whatsoever...=......再次警告......熄火钟响后，禁止外出。矿场、工厂以外地区，禁止一切灯火......
...WARNING.=......警戒。
...Was I the lead actor in this play? I still do not know. Perhaps Your Majesties disapprove of my father's stance, or perhaps it's just that my timing was unfortunate.=......而这个演员究竟是否必须是我，我仍没有结论。也许是二位不喜欢我父亲的主张，又也许，只是我到达的时间不巧。
...Was I too harsh on her?=......我是不是太凶了？
...Was it a lord ameer?=......是王酋？
...Was night always this cold, out in the wilds...?=......荒野上的夜晚，原来这么冷啊......？
...was only doing it because...=只是因为......
...Was the capital like this also, a hundred and twenty years ago?=......一百二十年前，京城也是这般情景吗？
...Was this your doing?=......是你做的吗？
...Was your entire squad really held up by a single enemy?=......特别督察组，真的是被她一个人阻挡住了？
...Watch me!=......我能！
...Watch your step.=......注意脚步。
...Waves, are the ocean's, breath.=......浪涛，是海洋的，呼吸。
...Way ahead of you.=......不用你说。
...Way back in Columbia, I saw some of the settlers in the barrens trading. The hunters would exchange their catch with the tribesmen for their daily necessities.=......以前在哥伦比亚我见过一些荒野居民的聚落，聚落的猎人们拿自己狩猎到的猎物向族人换取生活用品。
...Way to kill the holiday spirit for everyone else.=......你可真擅长让人没心情过节。
...Way too much of a challenge. *cough* *cough*...=......太具有挑战性了吧，咳咳咳。
...We acted far slower than he did.=......我们的行动已经迟于他太多太多。
...We all owe your friend a great debt of gratitude.=......谢谢你的那位朋友。
...We are unsure where he is right now.=......我们不确定他现在在哪里。
...We came because we couldn't stay in Sicilia.=......我们是在西西里城待不下去了才跑来这里的。
...We can accept that.=......最多就这样。
...We can help them, or we could take them in. But either way it's a race against time.=......芙兰卡，无论我们是要帮助他们......还是要抓捕他们，留给我们的时间都不多了。
...We can split our forces. Some of you will stay here to handle the rescue, while the rest can come with me.=......可以分头行动，留一部分人在这里实施救援，另一部分人跟我——
...We can talk about this when I'm free.=......等我哪天有空再说吧。
...We can't fight them. Too dangerous... Would you send your people to die like that?=......所以我们不能和他们对抗，太危险了......你想让那么多感染者同胞陪着送死吗？
...We can't just sit here watching Tarans get beat to death, can we?=......咱们总不能就这么看着塔拉人被打死吧？
...We can't. I wish I could provide you some consolation, but—it's a unique Originium Arts I recognize.=......不会的。我也希望给你们一些慰藉，但是，我认识那种特殊的源石技艺。
...We can't... let their efforts go to waste!=......不要让......他们的努力白费！
...We chose to walk the more difficult road. It is time we meet the end of it.=......我们为自己选择了更艰难的道路，是时候面对终点了。
...We didn't leave him back there did we?=......难道我们把他丢在那儿了？
...We do need to make sure that...=......我们的确需要确保......
...We don't have much time left. With how it turned out... we can't even say we are delivering anyone from harm. The Sarkaz herd's fate is sealed.=......我们的时间不多了。这种结局......甚至称不上是挽救。那些萨卡兹牧群的结局已经注定了。
...We don't have time to waste on a preoperational kid.=......我们没工夫和心智不全的小孩子浪费时间。
...We even get to dine with some regular people. She didn't care. There was nothing in her eyes but the purest authenticity.=......我们甚至能和一些普通人一起进餐。她不在乎身份，她的眼神不会是假的。
...We finally got to meet, Saki-chan.=......终于见面了呢，小祥。
...We have about ten minutes left.=.......还有大概十分钟。
...We have nothing.=——我们一无所得。
...we have plenty of time.=还有的是。
...We have to go! Skullshatterer, hurry!=......走！碎骨，快撤！
...We have to help Madam Ch'en right now!=......我们应该立刻去支援陈长官！
...We have to!=......必须跑！
...We haven't stepped in to resolve an Emergency Infective state for a while. This outfit looks entirely like Ursus's Infected Patrol Unit.=......我们有段时间没有出面解决紧急感染事态了，这身行头，简直就像是乌萨斯的感染者纠察队。
...We head back.=......退回去。
...We know there are a lot of things you still can't remember, but please understand, we also don't have the time to walk you through everything step-by-step.=......博士记不起很多事情，可我们也没有时间让你循序渐进地理解这一切，请理解。
...we let them get away again.=......啧，又让他们逃了。
...We managed to make it out?=......我们逃出来了吗？
...We may not be friends yet, but at least we are not enemies.=——我们虽然还不是朋友，却至少还不是敌人。
...We may not have chosen to be born, but once we were, we had the right to live.=......并非我们选择了降生，但既然拥有了生命，我们就有继续活下去的权利。
...We might have to put the operation on hold.=......必须考虑中止搜救行动。
...We must all challenge those higher beings and fight for a chance to live.=......我们都要去挑战那些更高的存在，才能夺来一线生机。
...We must try.=......我们需要尝试。
...We need it, but not now. I still have something to say.=......要，但不是现在，我还有话要说。
...We need to get out of here...!=————糟了！————
...We need to go up and see.=......我们得上去看一眼。
...We need to stay here. See this through to the end.=......我们留在这里，该做个了断了。
...We need to stop this, now.=......我们应该，立刻突袭整合运动。
...We never thought...=......我们没想......
...We received a commission from the local government to help Davistown restore its power facilities and get the plate back onto its navigation route.=......我们是受州政府委托，来帮达维镇修复动力设施，让地块回归航路——
...We should go help them.=......我们应该去帮助他们。
...We should keep our voices down. I think we're disturbing that Vulpo over there.=......稍微安静点，我们好像是打扰到那个沃尔珀小姐了。
...We should slit his throat...=......我们该把他喉咙切断，
...We should stuff him into a sack...=......我们该把他塞进麻袋，
...We shouldn't let these sorts of things get between our partnership.=......我们之间的关系本不应该如此难堪的。
...We stopped celebrating them.=......我们不再庆祝了。
...We Tarans are driven out wherever we go. It's not strange—that you don't see me in Victoria's records.=......塔拉人常常被驱赶，维多利亚的记录里看不到我们，不奇怪。
...We walked for ages, until we reached the edge of the ag plate, and we looked out down into the wilderness below.=......我们走了好长时间，走到了农用地块的边缘，望着下面的荒野。
...We were always abandoned from the very beginning!! We have no escape... nothing at all...!=......我们从一开始就被他们遗弃了！！没有出路的......没有......！
...We will complete the Captain's unfinished business.=......大尉未竟的事业，我们替他完成。
...We will do what you ask of us. I swear it.=......我们一定完成你们的托付。
...We will meet again soon.=......我们很快再见。
...we will, find... your.... Find my what? I can barely read any of this!=......我们一定会，找到，你的......找到我的什么呀！根本看不懂！
...We will.=......是的。
...We won't look back. All who want to leave, can leave now.=......我们不会回头看的，想离开的人，现在就走。
...We wouldn't be wasting our time here.=......我们也不至于在这里耽搁时间。
...We'd best be leaving. These constructs could start moving at any time. It's not safe here.=......我们还是快走吧。这些金属人偶随时可能再动起来，这里并不安全。
...We'll be fine.=......不用了。
...We'll be quick.=......我们会提速。
...We'll bring them back.=......带回去吧。
...We'll do our part as well.=......我们也一样。
...We'll have a detailed report later on.=......详细的报告之后会呈上。
...We'll have a fight!=......我们打一架！
...We'll need to get used to it. There is much to be done.=......我们得试着习惯，接下来，我们还有很多事情要做呢。
...We'll part ways for the time being, Misha.=......就在这里暂时告别吧，米莎。
...We'll see, I guess.=......到时候再看情况吧。
...We'll take things one step at a time, W.=......然后走一步看一步，W。
...We'll visit Famiglia Saluzzo tomorrow and put an end to this.=......明天，我们去萨卢佐家族一趟，去结束这件事。
...We're already done? No missions for me today either?=......这就结束了？今天我也没有任务吗？
...We're cutting it close. In all this mess, I'll need time to find the end of the right thread connecting our two sides. But they'll never get out without it!=......时间不够。我没法立刻在一片狼藉中找到正确的线头。没有线连通两边的话，里面的人是出不来的！
...We're done?=......不打了？
...We're doomed.=......完了。
...We're getting nowhere like this. It's only going to make the situation worse and worse for Infected.=......这根本不是办法，只会让感染者的处境越来越糟。
...We're going home.=......我们回家。
...We're here because we have important matters to discuss, Herr Fremont.=......我们是来谈正事的，弗莱蒙特阁下。
...We're here looking for thornblooms.=......我们是来找“褐刺花”的。
...We're in a hurry. We don't have the time to talk.=......我们赶时间，现在没有说话的时间。
...We're just a fork in his road. All that we've built means nothing to him.=......我们只是他道路上的一支选择。我们事业的建树，对他来说并无意义。
...We're not going back to Kazdel. We're headed to Ursus.=......我们不会回到卡兹戴尔，我们会去乌萨斯。
...We're not just picking a fight with the companies, now.=......这下我们可不光在和企业叫板了。
...We're on a mission. Next time, okay?=......我们还有任务。下次好吗？
...We're pulling back.=......撤退。
...We're Sami to begin with.=......我们本来就是萨米人啊。
...We're so used to doing things our own way, leaving him behind was kind of inevitable.=......习惯了我们自己的节奏，突然多出来一个人，是会把他忘掉啊。
...we're sorry.=对不起。
...We're supposed to find that queen out of all of these slugs?=......要从那么多源石虫里找到那什么母虫？
...We're talking about which way we're heading. This route happens to take us to a nearby settlement.=......我们在说接下来该往哪里走。这条路刚好能通往最近的聚落。
...We're tourists.=......我们是游客。
...We're with you too.=......还有我们。
...We've already opened the box.=......我们已经把它打开了。
...We've fulfilled our obligations and completed our mission. Chernobog's core city has lost its power source.=......我们已经履行了职责，完成了任务。切尔诺伯格核心城失去了它的能量来源。
...We've grown completely unrecognizable to each other in the time we spent living in different cities. The past will not return.=......我们在各自的城市里活成了对方不知道的样子。过去的日子不会再来。
...We've had a bit of an internal disagreement.=......出了一点内部分歧呢。
...We've lost a lot of people on this operation.=......在这次行动中，我们损失了很多人。
...We've lost contact with the other squads. As of right now, I'm your commanding officer.=......其他小队都失去联系，现在总指挥权轮替在我手上。
...We've never talked like this before.=......我们之前从来没有像这样交谈过。
...We've received new coordinates. 1673, 589. One victim, about 2.7 meters deep. Heavy equipment is needed to dismantle the rubble.=......新位置收到。位置1673，589，遇难者一名，深度约2.7米，需要大型器械对废墟进行拆除......
...We've waited two centuries for these answers.=......一场迟来两百余年的质询。
...We've... informed...=......已经......去通知......
...Weak?=......弱？
...Wei, is that a fire?=......老魏，是不是哪儿着火了？
...Wei.=......喂。
...Weird, not like the sidewalk's narrow here.=......奇怪，这里人行道也不窄呀。
...Weird.=......奇怪。
...Welcome back. Did you look into those people for me?=......你回来了，那些人你调查清楚了吗？
...Well done, Dr. {@nickname}.=......做得不错，Dr.{@nickname}。
...Well then!=......好！
...Well, honestly, I don't care who you are, as long as you can help me figure out this ending.=......只要能让我想出结尾，是谁都行。
...Well, I always think I've still got a long way to go.=......因为我常常会觉得自己缺乏才能嘛。
...Well, I need only come and ask you for more later.=......再找三哥要就是了。
...Well, I won't lie, I also want to increase exposure for my company.=......哎呀，当然更多也是为我的公司增加点话题度和曝光度嘛！
...Well, I'm part of the Nearl family. I know how you feel, but I still think—=......我好歹是临光家的陪侍，我当然理解你的想法，但我还是觉得——
...Well, if Ms. Kal'tsit apprehends you as a spy, don't expect me to bail you out.=......嗯，就算你被凯尔希女士当间谍处理了，我也不会帮你说话的。
...Well, if you're really not interested, then forget it.=......嘁，既然你不愿意，那就算了。
...Well, it really is none of my business if she chooses to suffer.=......既然你选择自己承受代价，那就跟我没有任何关系了。
...Well, it's not as heavy as it looks. So where to, Amaia?=......比看起来要轻，好了，阿玛雅，我们去哪儿？
...Well, like Titi said, it's not such a bad thing for the museum to have an outlandish exhibition once in a while.=唉，就像缇缇说的那样，博物馆偶尔办一些出格的展览，其实也不坏。
...Well, look who showed up. Eunectes.=......森蚺，你果然来了。
...Well, thank you for helping her out, sir.=......感谢您对杰西卡的帮助，伍德洛先生。
...Well, thanks to you, I just got a new design idea. What do you think about adding a hair dyeing module to the hydrotherapy machine?=......多亏了你，我又有了一些新的设计灵感，你觉得为水疗仪添加一个毛发染色模块如何？
...Well, that's nice.=......那就好。
...Well, to start with, you could help by not selling me out this time.=......你没把我再卖一次就算帮我了。
...Well, what business brings his lordship the Graf down from his spire to this humble abode in its shadow?=......所以，有什么任务，需要伯爵大人亲自走下高塔，跑来这间蜷缩在阴影之中的陋居？
...Well, yeah. You rarely get any time to rest.=......是啊，你很少休息。
...Well, yes, as you've noted we do have a separate backup energy supply, which includes heating and electricity.=......正如您所说，包括电力和取暖在内，我们有一套独立的备用供能系统。
...Well, you know him better, so if you say so.=......你是他朋友，你说需要就需要吧。
...Well, you're not wrong.=......倒是没错。
...Well... some things happened, and, I guess, we ended up with a car.=......这个......之前发生了很多事情，总之我们弄来了一辆车。
...Well... your response is certainly... unexpected...=......您......阁下做出这种判断，的确出乎预料......
...Well? I don't suppose the spokesman of the General Chamber of Commerce invited me here for a history lesson?=......于是呢？商业联合会发言人邀请我来，总不能是聊历史的吧？
...Well?! What did the doctor say?=......怎么样！医生检查的结果如何了？
...Wendigo! All we want to do here... is to get a feel of how far the budding young snake has come.=……温迪戈！这条新蛇……我们只想看她成长得如何。
...Were classmates.=......曾经是同学。
...Were we late?=......迟了？
...Were we spotted?=......我们被发现了吗？
...Were you able to see her again?=......你可曾再见过她？
...Were you crying?=......你哭了吗？
...Were you even listening? Just because he went there doesn't mean he thought it was worth investigating.=你这......听我说话了吗？博尔丁接到电话去到那里，并不意味着他觉得那地方值得调查。
...Were you in the slums?=......你们，刚才在贫民窟？
...Were you lost?=......你迷失了？
...Were you really faking your injury?=......你的伤，真的是装的？
...Weren't you supposed to be off work?=......你不是下班了吗？
...Wh-what do you want?=——你、你要怎么样？
...Wh... at?=......什......么？
...Wha!=......嗬！
...Wha?=......欸......？
...Whaddya mean how was it? It's been so long... There's a few less this year too.=......什么怎么样，都过去这么多年了......今年又少了几个人。
...What a damn shame.=......真遗憾。
...What a depressing place.=......真是个阴沉的地方。
...What a gaggle.=......人真多。
...What a good kid.=......真是个好孩子。
...What a horrible curse to want to make. It's about as poisonous as words can get.=......真是可恨的毒咒。没什么比这种话更有毒了。
...What a hypocrite.=......真是矛盾。
...What a joke.=......真是可笑。
...What a loser.=......真是个浑人。
...What a lowborn, stubborn creature.=......冥顽不化的低级生物......
...What a pity.=......很遗憾。
...What a shame. Then I'm afraid there's no more room for any discussion.=......真遗憾，那我们恐怕没有好好商量的余地了。
...What a terrible odor.=......真难闻。
...What a weirdo.=......真是个怪人。
...What about her?=......她呢？
...What about Juana?=......那胡安娜呢？
...What about my clothes in the wardrobe? Are they okay?=......那我柜子里的衣服呢？都还好吗？
...What about my home?=......家呢？
...What about you, Mostima?=......莫斯提马小姐也是？
...What about you, then? What kind of man will shoot me with that bullet?=......那你呢，你又要以什么面目对他射出子弹？
...What about you?=......你呢？
...What am I doing this for... What can I even do...=......我到底是为了什么......又能做什么......
...What am I doing...?=......我在做什么呀我......
...What am I running away from?=......我在躲什么呢。
...What an oddball she is.=......真是一个怪人呢。
...What an unexpected reunion, Kal'tsit.=......真是意外的重逢呀，凯尔希。
...What are our odds of making it there?=......有几成把握？
...What are the odds he's still alive? I knew I should've stopped him. If we go looking for him right now, can we still save him?=......那还有活路吗，我当时应该拦住他的。里昂先生，现在去找的话，还能救吗？
...What are the Ursus Royal Guards... doing here?!=......为什么乌萨斯的皇帝内卫......会在这里！
...What are you doing here?=......你怎么在这里？
...What are you doing in a TV?=......你怎么被关在了电视里？
...What are you doing, Magallan?=......麦哲伦，你在做什么？
...What are you doing?!=......你要做什么？！
...What are you going to do now? Weren't you planning to transfer leadership to—=......这怎么办？你还准备将指挥权交给这个......
...What are you gonna do?=......你到底准备做什么？
...What are you grinning about, human?=......哎，你这小人类，在傻乐什么呢？
...What are you guys doing?=......你们在做什么？
...What are you looking for?=......你在找什么？
...What are you still doing here, meine Dame?=......女士？您为什么在这里？
...what are you talking about?=......你在说什么？
...What are you talking about? Is something wrong with you all?=......什么乱七八糟的，你们这群人指定是有点毛病。
...What are you talking about? Th-That isn't mine.=......你在说什么呢，这、这不是我的东西。
...What are you talking about? Why would you...?=......你在说什么？你为什么......
...What are you thinking?=......您在想什么？
...What are you thinking? You already said it yourself! A person's upbringing can't determine how you see—=......你们在想什么？你们自己都说了！出身能决定一个人在你们心里——
...What are you tugging on my sleeve for?=......你扯我袖子干什么？
...What are you...?=......你怎么......
...What compels you to ask?=......为什么这么问？
...What connection is there between you and the affairs of the city?=......那么，那座城市在进行的事情，与你们有什么关联？
...What day of the week is it again?=......布洛卡，今天星期几？
...What did I ever do to you?! Or Mephisto...?=......我没在背后说过你们什么！也没说梅菲斯特......
...What did you find in my heart?=......你从我心里发现了什么？
...What did you just say?=......你刚说什么？
...What did you say?=......你说什么？
...What did you say?!=......你说什么？！
...What did you see, Ulpianus? What did you see to make you abandon the bonds of blood and the camaraderie we shared in battle?=......你看到了什么？乌尔比安。你看到了什么，让你放弃血的馈赠，放弃我们并肩作战的情谊？
...What do we do?=......怎么办？
...What do you call these monsters again? Sea-something?=......你们怎么称呼这些怪物？海什么？
...What do you mean by that?=......什么意思？
...What do you mean you don't want me to become like you? Aren't you a good guy?=......什么叫不想我成为爸爸这样的人？爸爸难道不是好人吗？
...What do you mean?=......什么意思？
...What do you think...=......你说......
...What do you think?=你觉得，怎么样......？
...What do you want me to do?=......你要我做什么？
...What do you want to do?=......怎么办？
...What do you want?=......你要做什么？
...what does that have to do with you?=......又与你何干呢？
...What does this mean?=......这意味着什么？
...What exactly are you asking?=......你到底想问什么。
...What exactly is going on here?=......到底是怎么回事？
...What exactly is going on?=......究竟是怎么回事......？
...What exactly is this destruction you keep talking about?=......您所说的毁灭到底是什么？
...What fun.=......有意思。
...What gives you the continued right to say that?=......你是怎么还能说出这种话的？
...What guitar?=什么吉他......
...What happened here? Why is everyone...?=......这里发生什么了？为什么所有人都......
...What happened with you two?=......你们遇到什么事了？
...What happened?!=......怎么回事！
...What have you got there, Iwona?=......艾沃娜，你手里拿着的是什么东西？
...What I mean is, you're selling it short. I think it's worth a thousand dinars, at least.=......我的意思是，你卖得太便宜了，我觉得它至少值一千第纳尔。
...What I see, you see...=......你能看到我所看到的......
...What I want to know... is who exactly is the person Reunion has been following.=......我想知道，整合运动跟随的到底是个怎么样的人。
...What I'm NOT afraid of, after that accident on set five years ago?=......你应该问五年前剧组发生意外后，还有什么不令我恐惧。
...What I've done, did it mean anything?=......我做的这一切，是有意义的吗？
...What idiom begins with 'Liang'?=三姐，梁......梁字能接什么成语啊？
...What if it is to search for Kjeragandr?=......倘若我为了寻找耶拉冈德呢？
...What if we can't eat them?=......要是它们不能吃呢？
...What in the...?=......怎么回事......
...What is going on?=......怎么回事。
...What is it you think of her? Why do I get the feeling you're not being one bit polite to her?=......你对她到底怎么想的，我怎么感觉你也一点都不客气？
...What is it you want to find out from me?=......你想从我这里打听什么？
...What is that Zumama up to?=......祖玛玛那家伙，究竟想干什么。
...What is THAT?=......那是什么？
...What is that? I've never seen anything shaped like that in Kjerag...=......这是什么？我在谢拉格从来没见过这种形状的......
...What is this?=......这是什么......？
...What is this? An invitation?=......这是什么？邀请函？
...What made her this way?=......她凭什么变成这样？
...What makes you think I haven't?=......您怎么知道我没有找过她呢？
...What must be said, I have said.=......该说的，我已说完。
...What night is it?=......今夕何夕？
...what nonsense are you spewing...=......跟他废话什么......
...What now?=......说什么？
...What of him?=......他呢？
...What of it?=......所以呢？
...What on earth brings you here?=......所以你到底有什么事？
...What promises?=......责、责任......？
...What should I do...? I know I'm not the only one in pain... but I have to rely on...=......我该怎么做......明明知道那个人也很痛苦......我却还想要依赖......
...What should I do? I... I might be able to do something to help the Shieldguards on the frontlines. There is something I can do to keep them alive...=.....我该怎么办？我也许.....也许可以帮到这几个前线的盾卫。我有办法让他们保全性命.....
...What should the Sarkaz have been like?=......萨卡兹本该是什么模样？
...What sort of request?=......不情之请？
...What the heck is going on? This hasn't happened before, in all my time in these sewers.=......我在地下水道里转了这么多天，怎么没遇到过这么鬼打墙的事情？
...What the hell are you two doing?=......你们两个搞什么。
...What the hell happened down there?=......下面究竟发生什么事了？
...What time is it?=......现在是什么时候？
...What time is it? Must be almost time. I'll wait outside.=......几点了，约定好的时间应该快到了，就在门外等着好了。
...What was it?=......是什么？
...What was she thinking?=......姐姐当时是怎么想的？
...What was that blackness just now?=......刚刚那抹黑色是什么？
...What was that just now? Who were you sending a signal to?=......刚刚那是什么？你是向谁，打了什么信号吗？
...What will it take for you to stop breathing down our necks?=......您到底要怎么样才愿意放过我们。
...what would you like to do then?=......到那时候，你想做什么？
...What you suggest is that the clergy of the Vine-Bead Court indulge in pleasure and collude with foreigners, while I remain oblivious and allow them to sell out Kjerag?=......你所认为的，是蔓珠院修士们贪图享乐、里通外国，而本人浑然不知，任由谢拉格被他们出卖？
...What you're saying is probably...=......你说的这些，可能......
...What you're saying is... I was bait?=......难道说，我只是个诱饵？
...What'd that guy say to you?=......那家伙和你说什么了？
...What'd you do to him?=.......你下手那么重？
...What're those?=......这些是？
...What're you trying to say?=......你这是什么意思？
...What's coming for us?=......敌人有多可怕？
...What's going on here?=......你们怎么了？
...What's going on?=......怎么回事？
...What's going on? Dark clouds? It's snowing?=......怎么会。阴云？下雪了吗？
...What's going on?!=——————什么？！
...What's happening?=......怎么回事？
...What's keeping you here?=......还有什么事吗？
...What's so funny?=......你笑什么？
...What's that noise?=......什么声音？
...What's that supposed to mean? Are you saying I'm lying?=......你这话是什么意思，难道你怀疑我骗你？
...What's that?=最后......一件事？
...What's the situation? The enemy?=......什么情况？敌人呢？
...What's there to talk about?=......说点什么呢。
...What's this again?=......这又是在说什么呢。
...What's this diagram?=......这张图纸是？
...What's this? A letter... my letter to you? Why did you bring it back?=......这是什么......信？我给您寄的信？您怎么拿回来了？
...What's this? Is this... It's the letter that fell out of her sleeve.=......这是？这封信......是刚才从她信封里掉出来的。
...What's with all the ruckus at this hour?=......什么声音啊，大晚上的......
...What's with the tone of disappointment?=......你这遗憾的语气是怎么回事？
...What's wrong?=......怎么了？
...What, are you disappointed?=......怎么，失望了？
...What...=......什......
...What... did...?=......什......么......？
...What... how...?=......什么......什么东西......
...What... Who's that on your back...?=......这......你背着的那是......
...What?=......什么？
...what?=......什么？
...What? !=......咦？！
...What? Do you need to get the engine guy drunk?=......什么？用不用灌醉管锅炉的大叔？
...What? How's that possible?=......怎么可能？我不理解。
...What? Just like that?=......什么？就这样？
...What? Madam Ch'en...?=......什么？陈长官......？
...What? No, the museum is already on lockdown. No collection can leave the building.=......什么？不，我们已经封锁了博物馆，确保没有任何藏品能从封闭的建筑内离开。
...What? Wh-Who are you?=......什、什么人？你是谁啊！
...What? What... is this?=......你说什么？这......什么？
...Whatever the case, we're getting ourselves out from under their thumbs first. Follow us, Zeno.=......不管怎样，至少先脱离这些人的掌控。泽诺，跟我们走。
...Whatever the nobles behind you are thinking, Edgar, whether they want money or the factory, this is between us. Don't drag a little girl into this.=......艾德格，我不管你背后的贵族老爷在打什么主意，要钱也好，要厂子也好，我们自己解决，别把一个小姑娘也牵扯进来。
...Whatever trick you're trying to pull, I'm not falling for it.=......但不管你要耍什么把戏，我是不会动手的。
...Whatever, at least someone is protecting her.=......也罢，至少有人保护她。
...Whatever, I'll spare her for now.=......算了，先饶她一命。
...Whatever, I'm gonna go clean up. I still have to keep flattering Beanstalk and her crabs.=......不说了，我先去收拾一下自己，待会儿还要去找豆苗，好好夸夸她的小磐蟹呢。
...Whatever. I don't care.=......无所谓，我不在乎。
...When did anyone ever do that?=......哪个年代流行过？
...When did it happen?=......什么时候的事？
...When do you plan to leave, Helena?=......海伦娜女士，那你们准备什么时候离开？
...When he was still around, we used to fight all the time. I cussed him out in the most vicious ways, and kicked him out of the house.=......他在的时候我常常和他吵架，用最恶毒的词咒骂他，把他赶出家门。
...When I was a mercenary, there was a rumor circulating around.=——我在做佣兵的时候，营房里流传过一阵这样一个传说。
...When I was little, I loved running to the high places near the plate, just to get a good look at the town I lived in.=......年轻时，我就喜欢跑到地块附近的高地上，看看自己生活的镇子到底是个什么模样。
...When I was young, my faith in Her was much the same as yours. My father and uncle sent me to the Vine-Bead Court as a child, forcing me to secretly aid Clan Browntail with their mission, yet all I wanted to do was to serve Her in all sincerity.=......我年轻时对祂的信念，与你并无二样。父亲和叔父将我从小送进蔓珠院，强加于我暗助布朗陶家的使命，而我却只愿诚心侍奉祂。
...When necessary.=......在必要的时候。
...When she emerged from the lake holding a huge finbeast, she won all of our respect.=......她从湖里游上来时，一手抓着一条巨大的鳞兽。从此我们大家都对她心服口服。
...when the Rose Paper Union man handed me his business card, I took it right away, trading pleasantries with a surprised expression on my face.=所以当这位玫瑰报业联合的员工递上名片时，我带着略为惊讶的表情，一边和对方寒暄一边收下了它。
...When you got dumped, did you ever think about going home?=......与恋人被拆散后，您没有想过回家吗？
...When's the next match?=......下一场比赛是什么时候？
...When?=......什么时候？
...Whenever I recall everything that happened in that monastery, the memory barely feels real.=......那座修道院里发生过的事情，在这里回想起来，总觉得很不真实。
...Where am I?=......我在哪里？
...Where are the others?=......其他人呢？
...Where are we going?=......我们要去哪里？
...Where are you?=......所以，您在哪里？
...Where did she come from? We haven't found their hideout...=......哪里出来的？我们居然没找到他们的藏身处......
...Where did she go?=......她去哪里了？
...Where did they go?=......人呢？
...Where do you want to go?=......你想去哪里呢？
...Where exactly has he been hanging out these days?=......他最近都在什么地方晃悠？
...Where has Specter gone?=......幽灵鲨去哪了？
...Where is Ratatos?=......菈塔托丝现在在哪？
...Where is she?=......人呢？
...Where it is left there, forgotten by the muddle-headed administrator.=......又被人迷迷糊糊地忘在了台面上。
...Where it is noticed by an on-duty administrator, who brings it to the desk where Ch'en Hui-chieh and the librarian are chatting...=......被当值的管理员发现，带到陈晖洁和研究馆员交谈的柜台......
...Where should I start? All right, long story short.=......要从那儿开始解释吗？好吧，长话短说。
...Where will it affect this time?=......会波及哪里？
...Where'd my sticks go?=......我的鼓棒去哪了？
...where's Bison?=......拜松呢？
...Where's his parents? Why aren't they here for him?=......他的父母在哪，怎么还没有过来？
...Where's Logos?=......Logos呢？
...Where's my captain?=......队长呢？
...Where's Nemos and the Dublinn soldiers? They were supposed to rescue you—=......涅梅丝呢？那些深池的人呢？他们本来该救你的——
...Where's W?=......W呢？
...Where... am I...?=......这里是......哪里......
...Where...?=......我......
...Where? How did—=......在哪？我怎么——
...Where? Now?=......去哪？现在？
...Which arena is it?=......哪座竞技场？
...Which famiglia is behind this case?=......这起案子的背后到底是哪个家族？
...which is why Ajazi and I worked for two months in a logging camp and threw all the coins we saved into a river they say flows into the City of Radiance.=所以我和阿雅吉去雨林的伐木场干了两个月的活，把攒起来的金币全部丢进了一条据说会流到辉煌之城的河里。
...Which is why I am standing before you now.=......所以我此刻正站在这里，公爵阁下。
...Which is why I envy you. Because her music won't affect you.=......所以，我羡慕你，因为她的琴声不会影响你。
...Which is why they've engaged a mercenary group like Blacksteel.=所以......像黑钢这样的佣兵公司来了。
...Which is why this is just between us. Nobody else needs to know. Please, Sylvia.=......你不说，我不说，没人会知道的......拜托了，西尔维娅。
...Which likely means I still need to go a bit deeper. The veins containing ore should be farther down.=......看来还要往更深处走一走，蕴藏矿石的矿脉，应该在更深的地方。
...Which one?=......哪个猎人？
...Which required someone to be charged with everything.=......所以需要有一个人来背负这一切罪名。
...While you were on your way, the clergy throughout the city were already inviting people to come up the mountain for the ceremony.=......你在路上的时候，城内的修士们就在邀请民众上山参加仪式了。
...Who are they?=......是什么人？
...Who are you and what have you done with Gordon Tannen?=......你真的是高登·谭农？
...Who are you, really?=你究竟是谁......是什么身份？
...Who are you? I'm looking for the director...=.....您是谁？我联络的是董事......
...Who could forget?=......谁又能忘记呢？
...Who could see a gulper of cups, become now a sorrowful drunk?=......谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人？
...Who did it?=......谁干的？
...Who do you think you are, to compare what you're doing to what I did?=......你有什么资格，将自己的一意孤行与我的所作所为相提并论？
...Who do you want me to admit defeat to?=......你想让我，向谁认输？
...Who else was there again?=呃......谁来着？
...Who even are you?=......你到底是什么人？
...Who exactly are you, Mr. Nowell?=......你到底是谁，诺威尔先生？
...Who gave you permission to talk about Garcia? Who gave you permission to LOOK at my Garcia, you filthy Ægir mongrels?=......谁允许你谈论加西亚的？谁允许你，用这种眼神，看待我的加西亚？阿戈尔杂种？
...Who is it?=......谁？
...Who is it? And where am I?=......谁？我这是在哪里......？
...Who is it?! Ugh... You know I'm off today...?=......谁啊！！呃......今天没工作啊......？
...Who is that?=......谁？
...Who is this?=......你是？
...Who knows, I might see you again in the future. If you really manage to do something, I'll lend you my help.=......以后我说不定还能在哪里遇到你。要是你真的能做到点什么，我会帮你的。
...who knows... like...=......谁知道......怎么样......
...Who knows?=......谁知道呢。
...Who might this be?=——这个人是？
...Who put these ideas in your head? It will twist your will to fight.=......你从哪里学来这些？你的斗争心会因此变得杂乱。
...Who seems to meet her gaze, then turns and vanishes into the crowd.=那人似乎对上了她的视线，随即转身消失在人群中。
...Who the hell gave you the right to keep saying this crap?!=......你怎么会好意思再说出这种话？！
...Who then moves to the book return point, where the air conditioning is blowing at full blast. From there, the stone flings itself out of the taken-off jacket onto the floor...=......在空调吹得正猛的还书处，从还书人脱下的衣服里甩出......
...Who told you that?=......是谁这么说？
...Who was I talking about again?=......我说的是谁呢？
...who wish to adopt you.=希望能收养你的人。
...Who would come looking here?=......谁会找到这里？
...Who's Alex?=......亚历克斯是？
...Who's Loughshinny?=呃，谁是拉芙希妮？
...Who's that you're staring at? Wait, it can't be...=......你在看谁？那难道是......
...Who's there?! Come out!=——谁！？出来！
...Who's this coming from? Mr. Cliff?=......这是谁的意思？克里夫先生的？
...Who's watching me?=......是谁在看着我？
...Who's... Hah...=......谁，呵......
...Who, me?=叫我？
...Who... am I...?=......我是......？
...Whoa!=............啊！！！
...Whoa.=......哇哦。
...Whoa...=......唔呃......
...Whoof... *huff*... I'm fine, Mandragora.=......哈......哈......我还好，蔓德拉。
...Whose daughter did you just call me?=......你说谁是谁的女儿？
...Whuh?=......啊？
...Why am I crying? Is it out of nostalgia, or a courtesy to those who want to kill me?=......为什么要落泪？给想杀我的人流泪，是种礼节，还是种怀念？
...WHY AM I HERE?!=......我，为，什，么，会，来？
...Why am I...=......我怎么......
...Why are there so many gendarmes on campus?=......学校里怎么会有这么多宪兵？
...Why are they all sleeping?=......大家怎么都睡着了？
...Why are you asking that?=......为什么这么问？
...Why are you assisting me?=......你为什么要帮我？
...Why are you giving me money?=......为什么要给我钱？
...Why are you here?=......你现在还有什么目的？
...Why are you living here?=......你们为什么会生活在这里？
...Why are you preoccupied with this idea?=——为什么那么执着？
...Why are you raising your hands?=......为什么要把双手举起来？
...Why are you showing this to me?=......您为何要向我展示这些？
...Why are you so casual about all this? Aren't you an apprentice shaman? Do you people not take your work seriously?=......你这个萨满学徒怎么给人感觉这么随意，萨满一般不应该是更加严肃的人吗？
...Why are you so hard on yourself?=......为什么要对自己那么严格呢？
...Why are you so indifferent? Is your heart made of iron too? Or is it because you, as a still uninfected Sarkaz, have no compassion in your heart?=......你为什么那样无所谓？你的心肠难道也是是铁铸的吗？还是说，因为你作为萨卡兹却没有被感染，所以你心里连一点同情都没有？
...Why are you so quick to concede that it's Thorns now? Weren't you just insisting it was all a mistaken identity?=......你怎么这么快就接受这人是棘刺了，刚刚不是还在据理力争吗？
...Why are you... standing behind the counter?=......为什么，你站在柜台后？
...Why aren't you saying anything?=......说话呀？
...Why can't I even grant the wishes of a bunch of idiots?=......为什么我连一群傻子的愿望都实现不了？
...Why can't I hit you?!=......为什么就是打不到？！
...Why come to me, if you've already had such an authoritative appraisal?=......既然已经找过了更权威的机构，干嘛还要找我？
...Why did you come to Kazimierz, then, if you didn't want to get involved?=......既然不想掺和这些，那您到底为什么要来卡西米尔呢？
...Why did you join the Shanhaizhong, Mo Yi?=莫佚，我还是想问问你......你究竟为什么要加入山海众？
...Why did you stay, Uncle De?=......德叔，你为什么选择留下来？
...Why didn't anyone else make it out?=......为什么没有其他人逃出来？
...Why didn't I tell him myself?=......为什么我不自己说呢？
...Why didn't you help me convince her last time?=......上次你怎么不帮我劝她？
...Why didn't you tell anyone?=......您为什么不告诉其他人？
...Why do I get the feeling he'd survive that one too?=......我怎么感觉就算这样他也活得下来？
...Why do we have to set sail now, of all times? I wanted to see Jessica and Woodrow off.=......我们为什么要选在这个时候起航啊......我还想去送送杰西卡和伍德洛先生。
...Why do you ask?=......为什么这么问？
...Why do you know their names?=......你为什么知道他们的名字？
...Why do you look so dour?=......你看起来怎么不高兴？
...Why do you say that?=......为什么呢？
...Why do you want to help me?=......你为什么要帮我？
...Why does it concern you?=......与你何干？
...Why else would anyone light their fireplace?=要不然......谁愿意烧火盆呢？
...Why haven't our forces come? We have over twenty squads and two major brigades, so why are none of them here still?=......为什么整合运动，二十多支小队，两支大队，还没在这里？
...Why is someone still outside this late?=......都这么晚了，怎么外面还有人。
...Why is there blood in here?=......地上怎么有血？
...Why is this happening...=......为什么会这样.......
...Why isn't it moving...=......它怎么不动了......
...Why isn't Lykeion around to help? I never thought he would let you out of his sight.=......吕刻伊昂怎么没来帮您？平时他可不会离开您半步。
...Why resist? You will be like that consciousness you call a 'younger sister', returning to where you should be, returning to the primal chaos you came from.=......何必抗拒？你将像那个被你称为妹妹的意识一样，回归你本就应在的地方，回归你的来处，那片原初的混沌。
...Why wasn't it you who lived?=......为什么活下来的不是你？
...Why were you fighting with crazed fans anyway! If you're an adult, you should act like one.=——和狂热的歌迷起冲突什么的！博士好歹要有些大人样子呀。
...Why would I ever let you escape from my fangs?=......我怎么可能让你从我的尖牙中逃走？
...Why would Long Spring have a facility like this underneath it?=......为什么长泉的地下会有一个这样的设施？
...Why would they let you do this?=......为什么要让你来做？
...Why'd you even bother coming back to Iberia?=......你啊，是抱着什么心情回到伊比利亚的？
...Why, all of a sudden?=......怎么了，小姐，这么突然。
...Why.=......不，不行。
...Why... am I here...?=我......为什么在这里......？
...Why... you... should have...=......怎么......你......应该......？
...Why...? Is my sister, my family... not important enough?!=......为什么说这种话......？难道我的亲人、我的家人......都不够重要？！
...Why?=......为什么？
...wh—who?=......谁、谁？
...Wild Mane?=......野鬃？
...Will I ever see you again?=......我还能再见你吗？
...Will meet again in melody.=......一定会在旋律中再见。
...Will my condition affect my next field mission?=我想问一下，我现在这样的状态......对下次出外勤会有影响吗？
...Will that be hard to remember?=......会有点难记吗？
...will we truly bring an end to this calamity.=......才能真正结束这场灾难。
...Will you be fine by yourself?=......你一个人没问题？
...wind?=——风？
...Wish?=许......愿？
...with birch trees...=居然......是桦树......
...With sugar? Wow!=......加了糖的？顾问老大，你真好！
...With this design, you could definitely factory-produce weapons for disabled soldiers.=......这种设计模式出产的武器，完全可以做到制式化生产，批量为肢体不便的士兵配置。
...With your crew, we should be able to handle them. Let's go.=......加上你人应该也够，上吧。
...with your life.=——要你的命。
...Withdraw the L.G.D., close the gate, and activate the defenses.=......撤回近卫局，关闭大门，启动防御设施。
...Without a doubt.=......毫无疑问。
...without crossing one of Talulah's elite squads?=不会遭遇塔露拉的精锐部队？
...Without me, the L.G.D. would struggle to carry out this search mission.=......如果不是我来带队，近卫局将很难开展搜查任务。
...Without worrying about the sounds?=......外面的响动？
...Woah, that's...!=......欸，这是......！
...Wonderful?=真......好？
...Word about his cooking spread, and he opened a food stall at the market. Customers flock to his stall till this very day.=......然后他的厨艺名扬全镇，在集市里开了家小吃店，每天顾客络绎不绝。
...Worthless.=......没什么收获。
...would like some beer.=还想买一些啤酒。
...Would you be able to walk around a bit with me, Doctor?=......可以陪我逛逛吗，博士。
...Would you give up the compass, if we found another way besides going out to sea?=如果......我们不用出海也能有其他出路的话，您愿意放弃罗盘吗？
...Would you shut up already?=......真吵啊。
...wouldn't even have a number.=......排不上号。
...Wounds from a wild beast attack.=......是被野兽撕裂的伤口。
...Wow, I didn't think you cared, boss! Don't worry, nothing'll happen to you on my watch!=......真是太感动了，放心，我小红毛发誓，绝对不会让老板你出事的！
...Wow, you're getting better at this.=......你学坏了。
...Wow.=......哇。
...Wow. It's an honor to hear that from a bona fide Lateran.=......能得到身为拉特兰人的安比尔小姐的夸奖，我很荣幸。
...Wow. Okay, you'll have to give me some secret recommendations.=......原来如此，嗯，请务必私底下给我推更多的店。
...Wow... the sun's coming up.=......唔......天都快亮了。
...Wrap it up, you two. I'm not made of money, you know.=......你们俩，差不多得了。我没带多少钱出门。
...Wretch! Kill them both!=.....碍事！杀掉她们！
...wrong?=......了？
...Y- yeah. But after that, that was way out of step with Lungmen's rules...=......是、是的。但是后来的事情，已经明显僭越了龙门的规矩......
...Y-You saw me?!=......您，您看到了？！
...Y-You want to speak to him? No, nonono, he... he's under my protection, right? How can I just give him a communicator when everyone's staring at me?=......让、让他说句话？不行不行，他......被我保护起来了嘛，我怎么可能在众目睽睽之下把通讯器拿给他。
...Y-Your Honor?=......大、大法官女士？
...Yan Wu?=......炎武？
...Yay!=......真好！
...Ye, I...=......夜儿，我......
...Yeah!=......嗯！
...Yeah! This is it!=......对啊！应该是这样才对！
...Yeah! Totally slipped my mind!=......嗯！对！
...Yeah, all good. Just some trail stuff.=......嗯，没事，只是补给而已。
...Yeah, and you all know how my mask... doesn't block dust.=......早都说过了，我的面罩......不防尘。
...Yeah, get going.=......这就走了。
...Yeah, how long ago was it when Zofia first stepped into the arena? Twelve years ago? Fifteen?=......是啊，离我第一次看着佐菲娅上阵，过去多久了？十二年？十五年？
...Yeah, I can imagine him bursting out of the volcanic eruption, spewing curse words at it all the way.=......是啊，我甚至能想象到他对着喷发的火山爆粗口。
...Yeah, I don't have half the experience that you do.=......是啊，确实没法和你比，你在这里生活过那么久......
...Yeah, I know.=......嗯，我知道。
...Yeah, I'd better come up with my apology first.=......嗯，还是先想好该怎么道歉吧。
...Yeah, I'm listening, Amiya... Leader of Rhodes Island.=......我在听，阿米娅......罗德岛的领袖。
...Yeah, if I had any left over, you'd be worrying about your own head instead of anyone else's.=......是的，但凡我还剩一点钱，你现在要操心的就不是别人的脑袋了，而是你自己的。
...Yeah, it sure does.=......很适合你。
...Yeah, it's been longer than our estimations. But this isn't the first time, our comms equipment are just junk after all.=......确实超过了预估时间。但这也不是第一次了，通讯设备都是捡来的破烂。
...Yeah, looks like it.=......是啊。
...Yeah, sure looks like we're in for some rain. Hold onto that thing like you mean it!=......今天确实像是要下雨啊。总之你握紧了！
...Yeah, that's a good idea.=......嗯，这倒是个好主意。
...Yeah, that's right! She doesn't have a mask on... If she was here to investigate the Infected, she'd be all decked out in protective equipment!=......是啊！她没带防护面具......调查感染者的官员怎么可能不戴护具？
...Yeah, that.=......是这样。
...Yeah, we are.=......嗯，我们早就是了。
...Yeah, yeah! If you wanna find Zumama, the ceremony's starting tomorrow, and every aspiring Chief is gonna be at the Temple. Zumama'll be there for sure.=......嗯，嗯！如果你要找祖玛玛的话，祭典明天就要开始了，所有想要竞争酋长的人都在向神庙聚集，祖玛玛一定也会去。
...Yeah, you guys tip your hand pretty easily. A real predator knows not to bare his fangs too soon.=......嗯，比起你们，真正的野兽更善于隐藏自己的尖牙利齿，你们这也太大意了吧。
...Yeah, you're right, I get it.=......你说得对，我承认。
...Yeah.=......嗯。
...yeah.=......嗯。
...Yeah. After all this time, how could we not know?=......是啊。这么长时间了，我们难道不知道吗？
...Yeah. I hope so too. I'll have to talk to them sooner or later...=......嗯。我也这么觉得。迟早要和她们聊一聊......
...Yeah. I'd say it was you two.=......嗯，那看来就是你们了。
...Yeah. I'm serious.=......嗯。我是认真的。
...Yeah. Thanks.=......嗯，多谢。
...years?=——好几年？
...Yes, go, Uncle.=......您去吧，您去吧......
...Yes, I am. She's really dear to me.=......嗯，有哦。她是我最重要的人。
...Yes, I did.=......嗯。
...Yes, I do.=......是啊。
...Yes, I failed.=......是的，我失败了。
...Yes, I know of them.=......嗯，我知道他们。
...Yes, I understand.=......嗯，我明白了。
...Yes, it was me.=......是我。
...Yes, it was.=......我错了。
...Yes, it's the only way.=......是的，唯一的办法。
...Yes, like before.=......对，像以前那样。
...Yes, Master.=......知道了。
...Yes, Mr. Tannen, I hear you.=......啊，听得到，高登长官。
...Yes, of course.=......是，当然。
...Yes, our application to allot a team to enter Dzwonek and aid with local law enforcement has been approved.=......是的，我们分派一支小队进入茨沃涅克协助治安管理的申请已经通过。
...Yes, Ratatos is alive. The three of them have entered the Vine-Bead Court's northern gate.=......是，菈塔托丝并没有死，她们一行三人已经进入蔓珠院的北门。
...Yes, Saintess.=......是，圣女大人。
...Yes, Sir!=......是！
...Yes, sir!=......是！
...Yes, some other operators will think so too. They said, at times like these, we should be boosting morale.=......嗯，也有干员以前和我们这么说过。他们说，在这个时候，要鼓励大家，激发他们的志气。
...Yes, that is the symbol of the Reunion Movement...=——没错，那就是，整合运动的标志——
...Yes, that is where it went.=......是的，它躲到了船舱里。
...Yes, that sounds correct. There is some corroborating information in the database.=......嗯，确实应该是这样，从数据库中找到了同样的情报。
...Yes, that's the current situation.=......是的，目前是这个状态。
...Yes, that's what I said.=......对。
...Yes, the ornaments you described fit the traits of first-century art style. It had gone into decline prior to the founding of Menat-Ha'mait, and many of its techniques are considered lost.=......是的，您描述的装饰具有新历纪一世纪的特征，在米纳特哈玛仪建立之前，这种装饰风格就已经衰落，技艺亦不可考。
...Yes, until they arrived.=......是的。直到惩戒军出现。
...Yes, we're lucky that Gus and the other two Infected have somewhere to go.=......是啊，加斯和那两个感染者有地方去，真的很幸运。
...Yes, yes we are. We were together all that time. We're very close.=......嗯，是的，那段时光我们一直在一起，关系很好。
...Yes, Your Grace.=......是，公爵阁下。
...Yes, Your Highness.=......是的，阁下。
...Yes, Your Majesty.=......是，陛下。
...Yes. Am I bad then.=......是啊，我是不是坏人呢。
...Yes. And when we look back at each other again, we will ask about our lives.=......是。人生何处不相逢。
...Yes. Did you overhear our conversation?=......是。所以你还是听到了。
...Yes. How could I not?=......不，我怎会不信你。
...Yes. I understand.=......好。我晓得了。
...Yes. I want to see it.=......嗯，我想去看看。
...Yes. I'll... take my leave, then.=......是，我先、退下了。
...Yes. I'm sorry.=......嗯，很抱歉。
...Yes. I... I won't give up.=……是。我，不会放弃的。
...Yes. It belonged to my father.=......是的。原本的使用者是我的父亲。
...Yes. It's been so long. I made that promise, and we have a Rat King.=——是啊，已经那么长时间了，正因为我答应了你，所以就有了鼠王。
...Yes. That's why I've been paying more attention to them.=......是的，这也是我对她们比较关注的一个原因。
...Yes. You asked me to come. I remember the gesture.=......嗯。你约了我，我记得那个手势。
...Yes?=......我在。
...Yessir.=......是。
...Yet he was ever-loyal to me, supporting even those decisions that made him freeze up inside.=......我忠诚的老下属，无论我做出什么样的决定，他总是支持我。就算是那些让他胆寒的事情，他也义无反顾。
...Yet it failed.=......但它已经失败了。
...Yet you're unafraid? And you want to be my Voice?=......不怕？还想成为我的女皇之声？
...Yetis! What are you up to?!=......雪怪！你们要做什么！
...You 'work on' them, huh? What do you want?=......“工作人员”，有什么事吗？
...You act fast. Commendable.=......动作很快，值得夸奖。
...You actually let her go alone.=——你居然让她一个人去了。
...You again?=......又来？
...You all stay here. I'll go after it myself.=......你们待在这里。我一个人追。
...You already know the answer, Doctor.=......博士，你已经解出了答案。
...You also heard the voice of the wind and snow, right?=......你们也听到风雪声了，对吗？
...You amuse me, Umberto.=......你在消遣我，老翁贝托。
...You and Aosta are still my bros for sure.=......我当然也把你和奥斯塔当成最好的兄弟。
...You and your faces. I told you I'm fine.=......别这种表情啊，我不是说我好得很吗？
...You and your friends are convinced that we are the ones behind all this.=......你还有你的同伙，你们都认定是我们主导了这一切。
...You are everywhere.=......你无处不在。
...You are Ithakos's father?=......您是伊萨科斯的父亲？
...You are on our land. It means to us what Siracusa means to you. You must know this much.=......你踏在我们的土地上，一如叙拉古于你。你会认识到这一点。
...You are right.=......说得对。
...You are right. It is a heavy responsibility that I must accept.=......是的，我认下这份沉重的责任。
...You are still brooding over the past, Lin.=......你还在对以前的事情耿耿于怀，林。
...You are still, a child.=......你还是个，小孩子。
...You are...=......你是......
...You aren't going to pursue them?=......你没让人去追吗？
...You aren't lost, are you? Got dementia or something?=......你不是迷路了吧？老糊涂？
...You aren't—even able to hold them.=......甚至，你都没办法握住它。
...You ask of Padishah Beyad, who agreed to establish an Iberia-Sargon-Bolívar trade route and subsequently brought in Bolívarian sugar cane and coffee beans.=......你问的是贝亚德帕夏，他同意了开拓伊比利亚—萨尔贡—玻利瓦尔商道，继而引进了玻利瓦尔的甘蔗与咖啡豆。
...You asked earlier why FrostNova could endure the pain of Originium crystals piercing her skin?=......你刚才问过，霜星为什么能忍受源石结晶从她皮肤里渗出的那种疼痛？
...You brat!=......你小子！
...You call this a 'map'?=这是......“地图”？
...You came here to convince me.=......你还是要来劝我。
...You can also take one for yourself if you want to try it.=......你想尝尝的话，也可以为自己拿一颗。
...You can come out now.=......出来吧。
...You can count 'em, huh?=......你居然记得这么仔细。
...You can do this. Remember how you wanted to travel the world? Picture that Columbia you were dreaming about.=......坚持住，你不是还想远游他乡吗？想想你梦中的哥伦比亚。
...You can go ahead with that.=......可以先说。
...You can go. Liskarm is waiting outside to escort you.=——去吧。雷蛇在外面等着护送你。
...You can have that.=......这个倒是可以。
...You can hear me?=......你听得见老夫说话？
...You can hear the whispers of those who've left us. They have returned to nature, and are with us again.=......你就能听到那些已经离开的人们低语的声音。他们已经返回自然，和我们再次在一起了。
...You can obviously kill me easily! Don't tell me you're the type who plays with your prey!=......你明明能轻松地杀掉我！你难道也喜欢玩弄猎物？！
...you can rely on the most. Whether you trust her or not, she is.=......依靠的人。不管你是不是相信她，她都是。
...You can shut up, now, Kashchey!=......别再说了，科西切！
...You can tell just by the sound of it. Not that many even left.=......其实听动静就知道了吧。没几个人走。
...You can walk alone—=......你也能自己走下去吧——
...You can't call that equal.=......那不能叫做平等。
...You can't go back!=......但你不能回去！
...You can.=......请进。
...You cannot.=......你做不到。
...You catch upon my words?!=......你听得到我说话？！
...You caught even that?=......这你都听出来了？
...You certainly enjoy wasting time, 'Graf Urtica.'=......你确实浪费了不少时间，“乌提卡伯爵”。
...You chose to let Arturia perform your heart's music?=......你让阿尔图罗演奏了你的心声？
...You coldhearted monsters wouldn't understand! Death means nothing to you, not like the rest of us...!=......你们这些没有体温的家伙当然不怕死了，我们可......
...You consume me, I consume you.=......你捕食我，我捕食你。
...You could buy half my workshop with that kind of cash!=......这都能买我小半个厂了吧！
...You could have left the saints trapped in the maze.=......你本可以让圣徒们永远受困于迷宫。
...You could have stopped the programmatic bombs from detonating.=......你本可以阻止程序炸弹被引爆。
...You could have used Originium to close the rift.=......你本可以用源石弥合那道鸿沟。
...You could say that.=......算是。
...you could say that.=......很辛苦。
...You could what?=......能够什么？
...You could've just written that in a letter, you know.=......这种事情，你写封信给我就够了。
...You dare to disrespect me, too?=......连你也敢瞧不起我？
...You did this on purpose, didn't you? Metri.=......你是故意的吧，德米特？
...You didn't need to do this.=你......本可以不参与进来。
...you do it your way. But I'm just gonna warn you one last time: this ain't Siracusa. We're in Lungmen now.=......随便你。但我最后警告你一次，这里是龙门，不是叙拉古。
...You do not need to understand. These waters are still incomplete. Perhaps you will have to further perfect yourself before you can lead our entire kind.=......您不需要理解。这片海还没有被完成，也许您需要更进一步地完善自身，才能引领整个种群。
...You do?=......罗盘还在？
...You don't get it.=......你根本就不理解。
...You don't have to force yourselves.=——不必勉强自己。
...You don't have to worry about those orders anymore.=......你今后不用再为那些订单操心了。
...You don't look so good.=——你脸色不太好。
...You don't look so good?=......你脸色有点不太好啊？
...You don't need to be like me, Clara. Lindy wouldn't have been so angry with me if I had half your gentleness.=......克拉拉，你不用像我。如果我能像你一样温柔，可能琳蒂就不会那么怨恨我。
...You don't need to bother yourself with this, Talulah. The tractor's been missing for months. They were probably stopped by the Patrol Unit. There's not much we can do about it.=......塔露拉......你可以不管这事儿的，这台感染者牵引车失踪已经几个月了，可能就是被纠察队截住了而已，我们没什么可做的。
...You don't need to hold that book so tight, you'll ruin its dust cover.=......你不用把书抓这么紧，书封都快破啦。
...You don't need to know. I'm busy. You reflect on your mistakes and come have dinner once you're done.=......你没必要知道。我先忙着，你反思完自己过来吃晚饭。
...You don't need to stay that far away, even if you didn't want my water.=......不想接我的水也不用离我这么远吧？
...You don't need to tell me. I know.=......不用你说我也知道。
...You don't need to worry so much. Alright, hold my hand tight.=......你不用这么担心的，好了，搀着我的手。
...You don't remember the past?=......不记得过去吗？
...You don't understand.=......你不明白。
...You don't want to help me because you think my goods are fake.=......你还是觉得我的货假，不想帮我。
...You don't want to restore Reunion's reputation?=......你并不想重新恢复整合运动的名字？
...you done?=......你说了算？
...you enjoy the nightlife, sir?=......老先生也会参加今晚的活动吗？
...You even brought a camera with you?=......还带着一台便携摄影机？
...You even caught Old Tom? Tch... Should've said so earlier. All right, if you're that capable, I'll give up this time.=......你连老汤姆都抓了？呿，早说啊，行，算你有本事，这次我认栽。
...You flatter me, Saintess.=......圣女大人过誉了。
...You forgot to take the tape off his mouth.=......你们忘了把他嘴上的胶布撕掉。
...You gave me freedom.=......你给了我自由。
...You get me?=......你懂？
...You go first. I'll be fine. You know I heal quickly.=......你先去吧，我没问题。你也知道，我受伤通常都恢复得很快。
...You go on ahead, Miss. I never saw anything today.=......大姐您请，我今天什么都没看到。
...You got hurt?=......你受伤了？
...You got it.=......来了。
...You guys better get ready. If Chief Wei is right, then all of Lumgen is gonna hafta bland tofether...=......你们也要做好准备。万一魏长官的猜测是真的，我们需要整个隆闷团街逸致——
...You guys really aren't anything like the other Reunion folks.=......你们和其他整合运动真的不太一样。
...You guys weren't like this earlier today.=......你们白天可不是这样的。
...You had a long study session. You should take a break. I'll make dinner.=......学习了一天了，休息一会儿吧，我来做饭。
...You had me leave my post to come to you for this little thing?=......就这么件小事，值得让我擅离职守过来找你？
...You had me wait so long just to bring me here?=......你让我等这么久，就为了把我带到这儿来？
...You have good eyes, I'll give you that.=哼......算你有眼力。
...You have one twisted sense of humor.=......您真是具备一种特殊的幽默感。
...You have put your hopes in a future that may not come to pass. Will you not be disappointed?=......把希望寄托于可能不会发生的未来，真的不会失望吗？
...You have savings, don't you?=你应该......还有存款吧？
...You have that thing she left behind.=......你已经拿到她留下的东西了啊。
...You have walked a long path...=......你走过了很漫长的路......
...You haven't changed a bit.=......你还真是一点都没变。
...You hear that...? They're working on her swordfighting.=......听见了没......是丫头们练剑的声音。
...You heard everything?=......你都听到了？
...You heard him. Do as he says.=......你也听到了，按长官说的做。
...You heard that right. After all, when you have to kill someone, it costs nothing to be cordial.=......是啊，对待将死之人，总是要亲切一些的。
...You heard that too.=......你听到了。
...You heard that?=......你都看到了？
...You just came here to laugh at me, didn't ya?=......你就是来笑话我的吧？
...You just mentioned that you were skipping out on an engagement ceremony, didn't you?=......你刚刚说，你逃的也是今天的订婚仪式，对吧。
...You kept them.=......你还留着它。
...You kept your promise, old friend. But you also did not hide your misery.=......你恪守承诺，老朋友，但你也没有否认自己心怀不满。
...You killed him, didn't you?=你杀了他......是不是？
...You killed Quintus.=......您杀死了昆图斯。
...You knew him?=......你认识他？
...You knew?=......你一直知道？
...You know about the team melees?=......你知道团体混战赛吗？
...You know as well as the rest of us that that'll be difficult, if not impossible, Nine.=......这很难，难到几乎毫无可能，九，我们都很清楚。
...You know every little thing that's happening in Kazdel clearly, even from somewhere as far as Victoria.=......远在维多利亚的你，也能对卡兹戴尔的一草一木掌握得一清二楚。
...You know how important this kidnapping is. This is the only way to quickly get a big pile of money.=......你们应该知道这次绑架有多重要。只有这样的目标能让我们马上搞到一大笔钱。
...You know I've always been a lone agent. I won't be joining any famiglie.=......你知道我从来都是独来独往，不会加入任何一个家族。
...You know Saint Carmen's name?=......！你知道圣徒阁下的名字......
...You know that my blade is broken.=......你知道，我的刀坏了。
...You know where they came from... and why they did that.=......你也知道他们都从哪里来，又是......为什么这么做。
...You know who I'm reminded of? My uncle. A veteran who retired from the field, terrible temper. Never much humored me. And then eventually he became senile.=......你知道我想起谁了吗？我想起我叔叔了。战场上退下来的老兵，脾气很坏，和我也没太多交集，后来人也糊涂了。
...You know your limits.=......你懂分寸的。
...You know, I know the boss told me I could do whatever I want with the place, but sneaking in like this still feels wrong to me.=......说真的，虽然上面的大老板让我全权接管这家酒吧，但这样偷偷摸摸跑进来，还是让我有点做贼心虚。
...You know, I never considered that at all.=......这个我倒是没有想过。
...You know, I'm beginning to miss the good old days, when we were fighting Leithanians we could actually see.=......你知道吗，我开始有点怀念和看得见的莱塔尼亚人打游击的日子了。
...You know, I've just made up my mind. I'll help you. I'll help you guys get Pappus out in the open.=......你知道吗，我刚刚决定了。我可以帮你们，帮你们把帕波斯约出来。
...You learned what now?=......什么意思？
...You let her follow you?=......你放任她跟踪你？
...You let the Leithanians get away.=......你让那两个莱塔尼亚人逃走了。
...You look down on others too much, Ægir.=......别太瞧不起人，阿戈尔人。
...You look familiar. A Sankta with horns. You were makin' trouble for us earlier.=......我对你有印象，长角的萨科塔，今晚你给我们添了不少麻烦。
...You look haggard, signore. Need help?=......您看上去很憔悴，翁贝托先生，需要帮忙吗？
...You lunatic!=......疯子！
...You made it, albeit slightly later than the time we agreed upon.=......你们来了，比预定的时间晚了一些。
...You may be my opponent, but I can't help but cheer for you!=......虽然是敌人，但我都要忍不住为你喝彩了！
...You mean the Iberian from before? Her? Impossible. Any of this ship's battle-hardened sailors would've been stronger than her. How could SHE do this?=......那个旧伊比利亚人？她？不可能，这艘船上随便一个身经百战的水手都比她要强。她怎么能做到？
...You might be overthinking the situation.=......宗师应该是多虑了。
...You missed?=......射、射偏了？
...You must be joking. I won't let five years of hard work go to waste.=......开玩笑，我可不希望自己这五年的刻苦学习白费。
...You must check her rings immediately afterwards.=——战后，你必须立刻检查她的戒指。
...You need to present proper evidence before we can hold a formal trial.=......您需要有证据，我们需要正式的审判。
...You need to trust her.=......你该相信她。
...You need to work on your information-gathering skills. Your questions are way too blunt.=......你打听消息的功力还得再练练，问得太生硬了吧。
...You needn't.=......不必。
...You never did remember the scientists' names.=......过去你也不记那些科学院的人名。
...You never gave me a reason to give up on returning to Ægir.=......这不是我们放弃回到阿戈尔的理由。
...You planned this all along.=......你们一早就计划好了。
...You planned to stop me like this?=......就这样也想阻拦我？
...You really are Dusk.=......你可是夕。
...You really believe they'll give you a tenth?=......你真觉得会轮到你分这一成？
...You really did it.=......你真的去做了。
...You really do keep asking this every time.=......你果然还是会这样问。
...You really don't act like a Sarkaz at times, Ines.=......你有时候真不像是个萨卡兹，伊内丝。
...You really don't know how to cut slack.=你还真是不饶人啊。
...You really don't know when to stop talking, do you?=......你真是不管什么时候都不会闲着这张嘴啊......
...You really don't trust me, huh.=......对我真是毫无信任啊。
...You really just want to see the whole world burn.=......你真是唯恐天下不乱。
...You really know how to cause quite the stir, Wang.=......二哥可真能折腾啊。
...You really love your work, huh Tullia?=......图利娅小姐，你很热爱这份工作。
...You really think so?=......您是这样认为的？
...You really won't ask?=......哈，你竟然真的不问？
...You remember me?=......你记得我？
...You said the same, during the snowstorm back then.=......当年雪灾时，您也这么说。
...You said your friends told you the painting came from here.=......你之前说，你的朋友告诉了你画从这里来。
...You saved me, so you can't be bad. I'm gonna need an arm to get my revenge. So thank you.=......你救过我，你不是个坏人。为了报仇，我很需要一只胳膊，谢谢。
...You saw right through me, hehe...=......被你发现了呀......哈哈......
...You saw that?=......您看见了？
...You screwed it up again.=......你又搞错了啊。
...You seem so afraid. What's the matter?=......你看起来很害怕。怎么了？
...You seem to have adapted well to life in Kjerag.=......看来您很适应在谢拉格的生活。
...You set me up?!=......你算计我？！
...You shot your own man?=......你射杀了自己的同伴？
...You should ease it up a bit. How could you disrespect the elders like that? You're from Kjerag too, right?=......说话留点余地，你也是谢拉格人，怎么能对长老出言不逊？
...You should have made a smarter choice.=......你应该有能力做出更明智的选择。
...You should have seen Thiago one last time.=......你和蒂亚戈原本是应该见最后一面的。
...You should leave right now if you know what's good for you.=......我劝你们，立刻离开。
...You should thank your lucky stars I've mellowed with age. So, what about you? Any plans for tomorrow?=......你该庆幸，伍迪，我现在的脾气比年轻时好太多。你呢，你明天要去做什么？
...You should trust me.=——你应该信任我们。
...You should wear the crown, Theresa.=......由你来戴上这顶冠冕吧，特蕾西娅。
...You shouldn't be touching our divination objects, as they come from our sacred prime tree.=......你们不能动占卜的东西，它是从我们的主树来的。
...You sold out your family, and sold out our land! I curse you, Drudge. May you die a horrible death!=......你在出卖你的家族，出卖这片土地！我诅咒你，德鲁奇，你不得好死！
...You sounded sad. Is it because of what happened to the Ægir?=......您听起来这么难过，是因为阿戈尔人的境遇吗？
...You still have your fincatching rod and fan, though? Are you really a Messenger?=......你这钓竿扇子不是还在吗，你真的是信使？
...You still know me well.=......你还是了解我的。
...You sure are patient. The doctors from the last hospital couldn't wait to get away from here once they saw a bunch of Infected.=......你还挺有耐心，以前那些医疗机构的人看到一帮感染者，躲都来不及。
...You sure talk about family a lot for a man who just killed his own kin.=......你口口声声在强调家族，刚才却亲手杀了自己的家人。
...You swear?=......真的？
...You tell him this. That untrained disciple of his? She passes.=......你和他说，他那半路出家的徒弟，通过了。
...You there.=————你。
...You think I burned my homework so I didn't have to finish it, don't you?=......你是不是觉得我没完成作业，用火烧掉了？
...You think this is insurance fraud?=......你们怀疑我骗保？
...You think two shells is enough for me to believe you have the power to annihilate my fleet?=......你是想用两枚炮弹，就让我相信你有可以战胜我的整支舰队的实力？
...You told me he knew his end was coming. Which means he knew how he would die.=......您告诉我的，是他早就知道自己会因何而死。
...You told me to, endure, and forgive.=......您曾经让我，忍耐，和，原谅。
...You told on me to the Sea Patrol? Lucilla, do... do you really understand Anya?=......你向海巡队告了密？卢契拉你......真的懂安妮娅吗？
...You too.=......再见。
...You took it upon yourself to enter a gamble you are fated to lose.=......您主动走进了一个必败的赌局。
...You truly are a lucky man.=......您真是一个幸运的人。
...You truly wish to substitute?=你真想取而代之？
...You two are both similar. Never considering the consequences of the things you do.=......你们很像，做事从来不会考虑后果。
...You two didn't feel it?=......你们没感受到吗？
...You used to hate this kind of talk.=......以前，你很讨厌这么说话的。
...You wanna learn from me?=......你要向我学习？
...You want to flee with the devils?=......你们想带着魔族佬逃跑？！
...You want to join the guards? Isn't that an awfully boring job? Like, you'll have to stand at the entrance to the city and try to keep a straight face when someone tells you a joke.=......想进戍卫队？戍卫队的工作很枯燥的哦？比如说，在城市入口一动不动地站岗，有人来给你讲笑话也必须保持严肃。
...You want to kill yourself?=......你想杀死你自己？
...You want to sneak off the plate with me?=......你说，你想偷偷带我走？
...You want to wipe out Penguin Logistics, and take their place.=......你们想铲除企鹅物流，取而代之。
...You were from Sturmland, ja?=您是来自施彤领的......先生。
...You were hearing things. I'm the only one here.=......你听错了，这里只有我一个人。
...You were in the Spire the night the Witch King died.=......巫王死去的那一晚，您的确也在那座塔里。
...You were listening, weren't you? A bunch of street thugs is one thing, but if we're dealing with a large-scale organized syndicate, we can't just go in there and start throwing punches.=......你没听明白吗？如果只是那些混混倒还好说，可如果是一个有组织有规模的帮派组织，我们当然不能轻举妄动。
...You were looking for me?=......你找我？
...You were the most arrogant of dreamers. In your dreams, you pushed evolution to the endless sea of stars.=......你是一个再傲慢不过的梦想者。你在梦中将演化推演至无穷的星海。
...You will not have the chance.=......你不会再有机会了。
...You will personally lead the way.=......你要亲自给我们带路。
...You will... what?=......你要......什么？
...You will?=......你会帮我吗？
...You won by a move.=......你胜了一招。
...You won't be able hold out much longer! You're holding up two floors' worth of rubble on top of your shield!=......你撑不了多久！至少有两层楼的废墟压在你的盾上！
...You won't even wait until you see our father again?=......你就这么急迫，不想见到爸爸之后再谈这些？
...You won't get away, the L.G.D. can track you.=......你跑不掉的，近卫局已经找到了追踪你的办法。
...You won't get away...!=......你挣脱不了的......！
...you won't stay?=......不继续留下来吗？
...You won't take me alive, Inquisitor. I know all about your heinous Originium Arts. We're all prepared to make the greater sacrifice.=......我不会被你抓住，审判官。我知道你的源石技艺，可恨的法术。我们都做好了奉献的准备。
...You would certainly make it.=......一定能做到。
...You would offer your life.=......肝脑涂地。
...you would truly be satisfied with that.=......你是否真的会满足于此。
...You wouldn't understand.=......你不会理解的。
...You writing a letter?=......你在写信？
...You! Hoederer! You sold us out...!=......你！赫德雷！你们出卖......！
...You'd much rather go back to the vast field than be stuck in a little specimen case, right?=......比起这小小的样本盒，其实你更希望回到那片广阔的田野里吧？
...You'd rather die than look uncool for a minute.=......死要面子活受罪。
...You'll be a great leader in the future.=......你以后会是个伟大的领袖。
...You'll be something like a star or an idol. Your face will be all over the intercity net, and no one will care about your scores in the competitions anymore. They'll just be throwing money at whatever they see your face on.=......就是当明星，偶像，变成城际网络大红人，没人会在意你的竞赛成绩，他们只会看到你的脸，然后大把掏钱。
...You'll consider your goal achieved once I can understand why he did what he did?=......等我能理解量杯的行为，你的目的就算是达到了？
...You'll find out tomorrow.=......明天我会告诉你们的。
...You'll love our village.=......你会喜欢我们的村子的。
...You'll resist it?=......你要......反抗它？
...You'll still call her 'Majesty' and 'King.'=......你还肯叫她殿下。
...You'll still have to come with me to the Sui Regulator, to explain the previous incidents.=这......即便有前辈的交代，你还是须随我走一趟司岁台，将先前诸事交代明白。
...You'll... regret this...=......你会......后悔......
...You're 'The Leader' of Dublinn, aren't you?=......你就是深池的“领袖”，是吗？
...You're a boy who knows how to give a speech.=......你这家伙，倒是挺有演讲的天赋。
...You're a Feline too.=......你也是菲林。
...You're a lunatic.=......真是个奇迹。
...You're a spoiled brat.=......娇生惯养。
...You're all dead.=你们完蛋了。
...You're alone.=......只有你一个人，女士。
...You're at your limit.=......你的体力已经到了极限。
...You're awful.=......混蛋。
...You're begging for a fight, Infected.=......你这是无理取闹，感染者。
...You're being a little loud, Ashlock.=......灰毫，你有点吵。
...You're being selfish, ragazza.=......这很自私，孩子。
...You're deceiving her.=......你在欺骗她。
...You're different.=......您不一样。
...You're free to believe. Divine revelations are simply a form of guidance. Believe in it, and it will bring you strength.=......你可以相信。神谕只是一种生活的指引，你相信它，它就能给你带来力量。
...You're from Reunion, Infected friend. Can I call you that?=......整合运动的，感染者朋友。可以这么叫你吗？
...You're goddamn right though.=......*哥伦比亚粗口*，你说的没错。
...You're going to press on?=......你还要继续下去？
...You're gonna go bald early if you keep worrying about crap like that.=......像你这样整天操心这么多事，当心掉头发。
...You're gonna write it off with just that understatement?=......就几句轻描淡写的解释？
...You're gravely wounded.=——你的伤很重。
...You're here, kind lady!=......善人小姐，您来了！
...You're here. What about your little follower?=......你来了。你身边那个小跟班呢？
...You're in a good mood.=......你心情好像很不错。
...You're in my way.=......你很碍事。
...You're Infected.=......你们是感染者。
...You're just like your father.=......你和你的父亲，很像。
...You're letting that criminal out? But his famiglia hasn't coughed up the dough yet.=......您的意思是把这个罪犯放出去？他家里还没给够钱......
...You're lying!=......你撒谎！
...You're lying.=......你撒谎。
...You're not affected?=......你没有受影响？
...You're not afraid?=......你不害怕？
...You're not concerned that I could get hurt?=......就不怕我受伤？
...You're not from the lab.=......你们不是研究所的人。
...You're not getting away.=......你跑不掉的。
...You're not innocent.=......您并不无辜。
...You're not lying. That just proves my point. The you right now is definitely not completely Talulah.=......你说的是真的。所以，这更坚定了我的想法。现在的你，绝对还不完全是塔露拉。
...You're not telling me, you edited EVEN MORE of those?=......你该不会，剪辑了很多份吧？
...You're not wrong.=......你说得对。
...You're out of your mind.=......疯子。
...You're overthinking it.=......想多了吧，能不能念着丫头点好？
...You're overthinking things.=......乌尔比安，你想多了。
...You're playing a dangerous game here, Emperor.=......这很危险，大帝。
...You're pretty familiar with the law.=......你很熟悉法律。
...You're pretty quick on your feet, girl.=......很能跑啊，小姑娘。
...You're pretty serious about this.=......你竟然这么坚定。
...You're putting me on trial?=......你们想要审判我？
...You're quite familiar with us.=......您了解的很多。
...You're quite smart.=......你很聪明。
...You're right back to your old self.=......你恢复得真快。
...You're right that I didn't know about this, but I'm telling the truth!=......我确实不知道这些，但我说的是真的！
...You're right, Taishou. But how else am I supposed to reassure her and her family?=......老板，你说得没错。可是我要怎么才能让她安心、让她家里人也放心呢？
...You're right, the trail ends here.=......记号确实是在这里消失了。
...You're right, you're right. I'm thinking too hard.=......你说得对，是我想太多了。
...You're right. All these years of peace and quiet have made me senile...=......倒也是。要怪就怪这十几年太安逸，年轻时的那点冲劲都磨没了......
...You're right. I should go.=......你说得对，我该走了。
...You're right. Saw it all over.=......你说的对，总能看见。
...You're right. There's writing carved into these posts if you look close.=......确实，细看下来这些木桩上都刻着字。
...You're right. We still miss her.=......您说得对。如今我们还是很想念她。
...You're shaking.=......你在发抖。
...You're so much like him.=......你和他，真的太像了。
...You're still calling it a slug? That's more like a moving volcano, don't you think?=......那真的还能叫虫？那不就是一整座移动的火山吗？
...You're still in the mood for that?=......这时候你还有心情要签名？
...You're still young.=你很年轻。
...You're sure it was an explosive?=......明明是榴弹？
...You're talking about Kal'tsit?=......你说那个医生？
...You're talking crap! I always see the best doctors for my checkups!=......你一个小丫头凭什么给我下诊断，我每次体检可都是找最好的大夫！
...You're telling me the Banshee's incantation is able to connect to the levitation layer's power supply structure, send signals and synchronize commands? That's the craziest thing I've ever heard!=......浮空层的供能管路结构可以被咒言连通，发送电信号并同步指令？简直是天方夜谭。
...You're telling the truth.=......你没说谎。
...You're the one they mentioned. The one who can bring me out.=......你就是他们说的，能带我出去的人。
...You're threatening me.=......你在威胁我。
...You're trying to set up the guerrillas. You're... you're going to turn the Ursus Infected against them, to kill them.=......你们想要陷害游击队。你们想......想煽动其他乌萨斯感染者，害死他们。
...You're unhappy. Why? I only did what you told me.=......你很不开心。为什么？我明明按你说的去做了。
...You're unwilling to even let me finish.=......你甚至不愿意听我把话说完。
...You're very polite. But your tone pisses me off.=......你挺有礼貌的。但我很讨厌你说话的语气。
...You're welcome.=......没关系的。
...You're wide open!=——有破绽！
...You're willing to help the people on the land.=......你们愿意帮助这片大地上的人类。
...You're wrong.=你说得不对。
...You've become more skilled with using emotions and memories.=......你对于情感与记忆的运用越来越熟练了。
...You've been in this prison for a good while now, Miss Kafka.=......你已经来到这座监狱一段时间了，卡夫卡小姐。
...You've been looking for chances to take a low blow, dirty fighter.=......你有好几次想要乘机偷袭，卑劣的家伙。
...You've been talking so long. If Patriot and his men are as good as you say, why is Reunion still running amok here in Ursus?=......你们说了这么长时间，爱国者和他的手下如果那么正义，为什么这些整合运动还敢在乌萨斯的土地上肆意妄为？
...You've finally come.=......你终于到了。
...You've got some hard knuckles. Take care of Lady Delphine.=......唉。你的拳头很硬，戴菲恩小姐就拜托你了。
...You've met all the Reunion leaders.=......你和整合运动的领袖们都见过了。
...You've never talked about your home before.=......没有听波登可说过。
...You've never thought about stepping back into the arena?=......你没有想过重回赛场吗？
...You've put your own head on the chopping block. Guards, arrest this man!=......自寻死路。给我拿下！
...You've repaired all your tools?=......你们镇上的工具，都被修好了？
...You've returned.=......你回来了。
...You've seen many Catastrophes, haven't you?=你......应当见过很多次天灾吧？
...You've truly left my scrolls, that I can assure you.=......你确确实实离开了我的画卷，此事不假。
...You, also hurt.=......你也，受伤。
...You, prey on blood relatives. Prey on kin.=......你，捕食血亲，捕食同族。
...You, you...=......你，你......
...You...=......你......
...You... damned...=......你们......该死的......
...You... If you don't go to sleep now, you won't be able to walk tomorrow.=......你......再不睡明天走不动路了。
...You... You want me to bury Teacher in here?=......你......你是要我把老师埋葬在这里？
...You... You'll be paying for this.=......你们......你们会遭报应的。
...You... You...=......你，你......
...You?=......你？
...You? Guessing you're from the city. What got you out in this desolate a place?=......你呢，你像是城市里来的，为什么要跑到这么荒凉的地方？
...Young man.=......年轻人。
...Young people always make their own choices.=......年轻人总会做出自己的选择。
...Your Arts again?=——又是你的源石技艺？
...Your eyes never change. Maybe, just maybe you will live a long time.=——你的眼神从未改变，也许吧，兴许你会很长寿。
...Your father is safe.=......你父亲他没有危险。
...Your father. And you as well.=......您的父亲，还有您自己。
...Your friend is sharp, Magallan.=......麦哲伦，你有个很敏锐的朋友呢。
...Your Grace.=......阁下。
...Your heart...=......你的心脏......
...Your Highness!=......殿下！
...Your Highness...=......殿下......
...Your Highness... you...=......殿下......你......
...Your Highness?=......殿下？
...Your Holiness.=......教宗阁下。
...Your Holiness?=......教宗阁下？
...Your home.=......你的家乡。
...Your Imperial Majesty...=......陛下......
...Your legs are shaking. Come, take my arm.=......您脚软了。来，我扶您。
...Your name.=......名字。
...Your net profit was only a thousand LMD?=净利润只有一千块？
...Your parents.=......你的父母。
...Your recovery seems to have gone well.=......你似乎恢复得很好。
...Your tone is starting to scare me, Mr. Friston. What are you trying to say?=......弗里斯顿先生，你的语气很可怕。你想说什么？
...Your voice is loud enough to crack the ceiling, milady. I'm sure the Doctor has heard it.=.....我想博士也不至于听不到你这能够把天花板震翻的嗓音，小姐。
...Your words mean nothing to me.=......这不是你说了算的。
...Your...=......你......
...You—=......你——
...Yup, that's the Leone I know.=......也对，这才像你。
...Yup.=......是的。
...Zheng Chou, the Delivering Blade?=“渡魂剑”郑愁？
...Zima's head is going to pop right off.=......凛冬肯定要头疼了。
...Zio Elio.=......埃里奥叔叔。
...Zofia? I-Is that you?=......佐菲娅？是、是你？
...Zofia? It's been a while.=......佐菲娅？许久不见了啊。
...Zofia? Long time no see.=......佐菲娅？好久不见了啊。
...Zofia? Where's Maria?=......佐菲娅？玛莉娅在哪里？
...Zola?=......佐拉？
...Zuo Le.=......左乐。
...Zzz...=......呼......
...{@nickname}Doctor.=......{@nickname}博士。
...Ægir itself is undergoing a grand surgery.=......对现在的阿戈尔来说，这是一场大手术，赫拉提娅。
...Ægir never truly wound down the Abyssal Hunter project, following the strike on the Firstborn.=......斩杀“初生”之后，阿戈尔并未真正封停深海猎人计划。
...Ægir?=......阿戈尔？
...￥%%# (Who says it's your stuff? It fell from the sky!)=......￥%%#（谁能证明这就是你的东西，它是从天上掉下来的！）
..Alright, alright!=......好吧，好吧！
..It's already been a few days since I watched any of their materials.=......我已经有几天没有看他们的事情了。
0.9 Gavials plus 1 Gavial is... 8 Gavials...?=0.9个嘉维尔加上1个嘉维尔，那就是8个嘉维尔......
00:38 A.M. \\ Dusty=0:38 A.M.    天气/沙尘
011. That was before Jara came. Kristen and I interviewed you, James.=011，那时候雅拉还没来，是我和克丽斯腾一起面试的你，詹姆。
01:13 P.M. \\ Clear=01:13 P.M.    天气/晴
02:35 P.M. \\ Rainy and Overcast=02:35 P.M.  天气/阴转小雨
0428 has already been retired. Now return to your post.=0428已经退役了。现在，回到你的岗位上去。
0428, partner: already retired. No longer responding to communication. Requesting assistance.=编号0428，同伴，已退役，交互不响应，请求协助。
0429, change of plans. As your friend, I'm asking you to do me this favor. Go to that meeting for me.=0429，任务变更，我依然以朋友的身份拜托你，帮个小忙，你去代我喊个到吧。
0429, did you know? Friends are supposed to help each other.=0429，你知道吗？朋友之间就是会互帮互助的。
0429, please—=0429，拜托你——
0429, your fellow robot 0428 has been retired. Inspection will not reawaken it.=0429，你的同伴0428已经退役，它无法通过检修被唤醒。
04:22 P.M. \\ Clear=04:22 P.M.  天气/晴
04:50 P.M. \\ Overcast=04:50 P.M. 天气/阴
05:30 A.M. \\ Overcast=05:30 A.M. 天气/阴
05:32 P.M. \\ Clear=05：32 PM   天气/晴
08:30 A.M. \\ Snowstorm=08:30 A.M 天气/暴雪
0:00 A.M. \\ Dusty=0:00 A.M.    天气/沙尘
1 hour, 33 minutes, 48 seconds=1时33分48秒
1) Residents must comply with all regulations previously announced by the Military Commission=一、居民必须遵守军事委员会此前颁布的一切条款
1, 2, 1, 2. Original formation—!=一、二、一、二，排成初始队列——！
1, 2, 3... I'll bring these back and grind them up. I can make soup for Grandma Petra with them. We'll have this for dinner tonight. Sound good, Bench?=一、二、三......这些，带回去，弄碎了，煮汤给佩特拉奶奶喝。今晚喝这个，好不好啊，小长凳？
1,372 assignment logs.=一千三百七十二项任务记录。
1,530,000 gold certificates. I don't even think it's worth the 30,000 certs it would cost to ship them to the lumber yard.=一百五十三万金券......把这些背景板送进木材厂都不一定值三万金券呢。
1. Control Reunion's movements within Lungmen. Complete under the direction of the L. G. D.=1：控制整合运动在龙门中的行动范围。由龙门近卫局主导完成。
1. Do not enter unfamiliar areas without supervision.=1.入洞请保持礼貌，禁止擅闯陌生区域。
1... 2... 3! Together!=1......2......3！嘿！
1.8 million gone... just like that.=一百八十万......炸了。
10-4! I'll bring the girl out first!=收到，我先把小姑娘带出去！
100% valid, effective immediately.=真实可靠，立刻执行。
1062... Is there something special about 1062?=1062年......为什么偏偏是1062年？
1093, Winter=1093年冬
1095. That was your first year with the L.G.D. The Lungmen Trade Union held a strike over a wage dispute. The Corporate Union asked the L.G.D. to end the strike.=1095年，你进入近卫局的第一年，龙门工会因为薪资问题组织罢工，商业联合希望近卫局阻止罢工。
1098: via the Legati, the Pope sends an invitation to all nations of Terra:=1098年，经由万国信使，教宗向泰拉诸国发出邀请：
1099: the Legatus system celebrates its thirtieth anniversary.=1099年，万国信使制度诞生三十周年。
10:00 A.M. \\ Sunny, clear=10:00 A.M. 天气/晴朗
10:00 a.m. Core City Outskirts=10:00 am  核心城外围
10:00 A.M., Wilderness=10:00 a.m. 荒野
10:10 A.M. \\ Clear=10:10 A.M.  天气/晴
10:14 P.M. \\ Clear=10:14  P.M.    天气/晴
10:14 P.M. \\ Clear \\ Visibility: 19 km=10:14 p.m. \\ 晴 \\ 能见度 19公里
10:16. Fourteen minutes left.=十点十六，还剩十四分钟。
10:20 A.M. \\ Overcast=10:20 A.M. 天气/阴
10:21 A.M. Rhodes Island Training Ground=AM10：21 罗德岛训练场
10:24 P.M. \\ Clear=10:24 P.M. 天气/晴
10:26 P.M. \\ Cloudy=10:26 P.M.    天气/多云
10:30 A.M. \\ Clear=10:30 A.M.  天气/晴
10:32 P.M. \\ Light drizzle=10:32 P. M. 天气/小雨
10:37 A.M. \\ Overcast=10:37 A.M.    天气/多云
10:43 A.M. \\ Clear=10:43 A.M. 天气/晴
11, 29, 1. (Code word).=11，29，1。【密语】。
1100, Kjerag, Paleroche territory, at the foot of Mount Karlan.=1100年冬，谢拉格佩尔罗契家族领地内，圣山脚下
11:00 A.M. \\ Sunny, clear=11:00 A.M. 天气/晴朗
11:00 A.M., Somewhere in the countryside=11:00 A.M. 野外某处
11:00 P.M. \\ Heavy Rain=11:00 P.M.  天气/暴雨
11:10 A.M. \\ Clear=11:10 A.M.  天气/晴
11:11 A.M   Weather/Drizzle=11:11 A.M. 天气/小雨
11:15 P.M. \\ Clear=11:15 P.M.  天气/晴
11:18 P.M. \\ Overcast=11:18 P.M. 天气/阴
11:20 P.M. \\ Overcast=11:20 P.M.  天气/阴
11:27 A.M. \\ Clear=11:27 A.M. 天气/晴
11:30 A.M. \\ Overcast=11:30 A.M.  天气/多云
11:37 P.M. \\ Cloudy=11:37 P.M.    天气/多云
11:41 P.M. \\ Overcast=11:41 P.M. 天气/阴
11:45 P.M. \\ Cloudy=11:45 P.M.    天气/多云
12 minutes, 57 seconds=12分57秒
12:10 P.M. \\ Clear=12:10 P.M.  天气/晴
12th, sitrep!=十二队，汇报情况！
13 days later=十三天后
13 Years Ago=十三年前
14 hours before the attack on L. G. D. Headquarters=近卫局大楼天台攻防战14小时之前
14 individuals.=共一十四人。
1437, here's your meal. Fill yourself up, and tomorrow a teacher will come to instruct you in music and literature.=1437，这是你这次的食物，吃饱了，明天就会有老师来教你音乐和文化。
1437, why aren't you eating?=1437，为什么没有吃东西？
1453m.=1453米。
15 minutes later.=十五分钟后
15 minutes later...=一刻钟后
15 unread messages. All ads. Last checked... 3 days ago?=十五条未读消息，全是广告......上次查看消息时间......三天前？
150 million? He bid a music box to 150 million on his own?=一亿五千万？他一个人把一只八音盒加到一亿五千万？
153 years, Miss Mountbelan. It's not common to see people live as long as I do, even among Savra.=一百五十三年，蒙贝兰小姐，像我这么长寿的人即便是在萨弗拉中也并不常见。
17 Years Ago=十七年前
19:46 P.M. \\ Clear=19:46 P. M. 天气/晴
1:00 P.M. \\ Sunny, clear=1:00 P.M. 天气/晴朗
1:03 P.M. \\ Overcast=1:03 P.M. 天气/阴
1:09 P.M. \\ Clear=1:09 P.M.  天气/晴
1:15 P.M. \\ Overcast=1:15 P.M. 天气/阴
1:22 P.M. \\ Clear=1:22 P.M.  天气/晴
1:23 A.M. \\ Rainy=1:23 A.M. 天气/雨
1:34 P.M. \\ Blistering heat=1:34  P.M. 天气/炎热
1:34 P.M. \\ Overcast=1:34 P.M. 天气/阴
1:35 P.M. \\ Clear=01:35 P.M.  天气/晴
1:37 P.M. \\ Clear=1:37 P.M.  天气/晴
1:43 P.M. \\ Light snow=1:43 P.M.  天气/小雪
1st and 3rd Caster Battalions! Volley on my mark!=典范军第一、第三术师营，齐射准备，跟我开火！
2 hours, 7 minutes, 21 seconds=2时7分21秒
2) Must comply with all work safety regulations. No time off allowed whatsoever=二、务必遵守上工安全规定，所有人不可旷工
2, 4, 6, 8, 10... 14 heads total. Not bad! Could've made more if we didn't let a few get away.=二、四、六、八、十......一共十四颗人头，哼，收获蛮多嘛！妈的，要不是跑了几个，大家伙儿能赚更多。
2. Be mindful of patterns in vein structure.=2.矿脉结构有规律，采集时请多加注意。
2. Mop up Reunion's forces still in Lungmen. Complete under the direction of the L. G. D.=2：消灭龙门中残余的整合运动小队。由龙门近卫局主导完成。
20 million! Anyone else? 20 million!=谢谢您的竞投，两千万，还有人要加吗？
20 minutes later=二十分钟后
20 minutes later.=二十分钟后。
20 minutes, tops.=最多二十分钟。
20 Questions the second you wake up, huh? You're a pain in the ass.=真麻烦，一醒来就是一连串的无聊问题。
20 votes for 'Super Alcohol Stirrer Bumper Cars'!=......“超级酒精大搅拌碰碰车”，二十票！
20% amusement, 30% anxiety, and 50%... anger?=20%的好笑，30%的焦虑，和50%的......愤怒？！
20, stand.=20，到你了。
200 grand is nothing. Land yourself a security job with a venture capitalist in Trimounts, I guarantee you'll earn a whole lot more than that.=二十万算什么，要是能在特里蒙投资大佬身边做安保，可不止二十万呢......
22 minutes, 48 seconds=22分48秒
22 Years Ago=二十二年前
25,300... 25,500... 25,532... and it's stopped.=两万五千三......两万五千五......两万五千五百三十二......卡住了。
270 degrees of mountain here. Forms a scoop in the topography. Favors collecting groundwater. Shade, too, so it's held onto easier once a well's dug.=这个地方三面环山，是撮箕口，有利于地下水储水，而且有荫蔽，打了井更容易储水。
28,450,000 gold certificates.=两千八百四十五万金券。
28,450,000... So even a trust fund heiress can't withdraw that much money in one go?=两千八百四十五万......看来那些有家族信托基金的大小姐也没办法一次性拿出这么多钱啊？
2:03 P.M. \\ Clear=2:03 P.M. 天气/晴朗
2:10 P.M. \\ Clear=2:10 P.M.    天气/晴
2:15 P.M. Medical Department Corridor=2:15 P.M. 医疗部外走廊
2:18 P.M. \\ Clear=2:18 P.M. 天气/晴
2:19 P.M. \\ Clear=2:19 P.M. 天气/晴
2:25 P.M. \\ Clear=2:25 P.M.    天气/阴
2:28 P.M. / Overcast=2:28 P.M. 天气/阴
2:29 A.M. \\ Overcast=2:29 A.M. 天气/阴
2:30 P.M. \\ Clear=2:30 P. M. 天气/晴
2:33 A.M. \\ Overcast=2:33 A.M. 天气/阴
2:39 P.M. \\ Clear=2:39 P.M. 天气/晴
2:42 P.M. \\ Cloudy=2:42 P.M.  天气/多云
2:43 A.M. \\ Overcast=2:43 A.M. 天气/阴
2:44 P.M. \\ Clear=2:44 P.M.  天气/晴
2:48 P.M. \\ Clear=2:48 P.M.  天气/晴
2:55 P.M. \\ Overcast=2:55 P.M. 天气/阴
2nd Captain.=二队长。
2nd Tempest Platoon member Fiona Young, codename 'Bagpipe.'=......风暴突击队第二分队队员，菲奥娜·杨，代号“风笛”。
3 hours into the excavation operation=挖掘作业三小时后
3 o'clock... We've got company.=三点钟方向......有敌人来了。
3) Leaving your place of residence after 7 PM is strictly forbidden=三、严禁晚上七点之后私自离开住处活动
3, 2, 1—Launch!=三、二、一——发射！
3, 7, 22, 36. 【Code words】, 【Code words】.=3，7，22，36。 【密语】，【密语】。
3. Eliminate Reunion's operational commander, or their command influence. Complete under the direction of the L. G. D.=3：保证消灭整合运动行动指挥官或使其彻底失去影响力。由龙门近卫局主导完成。
3... 2... 1... And, time's up——=3、2、1，时间到——
3... 2... 1... Log has been erased.=3......2......1......记录已清理。
30 minutes later...=三十分钟后
30 seconds more...=......最后三十秒。
30% each for me and my little brother.=我和我弟一人三成。
30%, alright, you said it, 30%.=三成，听你的三成。
300 gold for an illegal Infected. Twice that for an Infected knight.=一个非法感染者三百枚金币，感染者骑士翻倍。
32.60, rounded. You want to try one?=三十二块六，零头抹了吧。要尝尝吗？
33 hours before the Kjerag Catastrophe=谢拉格天灾发生前三十三小时
36... 【Code word】!=36......【密语】！
3:00 P.M. \\ Sunny, clear=3:00 P.M. 天气/晴朗
3:09 P.M. \\ Clear=3:09 P.M.  天气/晴
3:11, not 3:10. His info was sourced from my records, not his predecessor's.=三点十一分，而不是三点十分。他的认知来源于我的记录，而不是他的前任。
3:21 A.M. \\ Clear=3:21 A.M.    天气/晴
3:22 P.M. \\ Overcast=3:22 P.M. 天气/阴
3:23 P.M. \\ Clear=3:23 P.M.    天气/晴
3:23 P.M. \\ Overcast=3:23 P.M. 天气/阴
3:25 P.M. \\ Overcast=3:25 P.M. 天气/阴
3:27 P.M. \\ Clear=3:27 P.M. 天气/晴
3:32 P.M. \\ Clear=3:32 P.M.  天气/晴
3:49 P.M. \\ Clear \\ Kazimierz Kawalerielki Alliance, a private open-air loft=3:49 P.M.  天气/晴   卡西米尔四城联合，某私人露天阁楼
3:53 P.M. \\ Overcast=3:53 P.M. 天气/阴
3:56 P.M. \\ Overcast=3:56 P.M. 天气/阴
3:59 P.M. \\ Cloudy=3:59 P.M.    天气/多云
3rd Caster Battalion! Engage the Nachzehrer emerging from behind the lines!=典范军第三术师营，跟我回防阵线后面钻出来的食腐者！
3rd Recon Squad! Do you copy? 3rd Recon Squad!=第三侦察小队！听得见吗！第三侦察小队！
4 days after the Chernobog rescue mission=切尔诺伯格营救行动 结束后4天
4 hours ago...=4小时前
4) Mourning Mayor West in any manner is forbidden=四、禁止任何悼念镇长韦斯特先生的行为
4-7, shoulder hit.=四之七，尖冲。
4. Eliminate the Reunion Movement before they can withdraw to the slums. Complete under a joint L. G. D. and Rhodes Island operation.=4：在整合运动撤入贫民区之前，消灭整合运动。由龙门近卫局与罗德岛合作完成。
40 minutes later=四十分钟后
45 minutes and 19 seconds. That's how much earlier it is than the usual bell.=45分19秒。比预定的钟声响起时间早了45分19秒。
45 minutes later...=三刻钟后
475 points means hitting the red center five times, isn't that a bit too hard? Are the other prizes easier to get?=475分，相当于五次打中红心区域，这也太难了吧！有没有不用那么高分就能拿到的奖品啊？
49 minutes, 59 seconds=49分59秒
49. I've memorized the location.=49。位置我记住了。
4:01 P.M. \\ Clear=4:01 P.M. 天气/晴
4:11 P.M. \\ Overcast, Visibility: 10 km=4:11 P.M. 天气/阴 能见度十公里
4:12 P.M. \\ Clear=4:12 P.M.  天气/晴
4:12 P.M. \\ Cloudy, Kazimierz Fireblade Arena=4:12 P.M.  天气/阴  卡西米尔炎刃竞技场
4:14 P.M. \\ Clear=4:14 P.M.  天气/晴
4:21 A.M. \\ Cloudy=4:21A.M.  天气/阴
4:21 A.M. \\ Overcast=04:21 A.M.  天气/多云
4:23 P.M. \\ Cloudy, turning overcast=4:23 P.M. 天气/多云转阴
4:28 P.M. \\ Cloudy=4:28  P.M.    天气/多云
4:32 P.M. \\ Overcast=4:32 P. M. 天气/阴
4:32 P.M. \\ Overcast, Visibility: 7 km=4:32 P.M. 天气/阴 能见度七公里
4:35 in the afternoon. There are three hours until Rangers's scheduled duty. In other words, there are still three hours left until work.=下午四点三十五分，距离巡林者先生的工作规划，即本日的执勤，还有三个小时整。
4:37 P.M. \\ Clear=4:37 P. M. 天气/晴
4:39 P.M. \\ Overcast, Visibility: 4 km=4:39 P.M. 天气/阴 能见度四公里
4:45 A.M. \\ Clear=04:45 A.M.  天气/晴
4:56 P.M. \\ Overcast=4:56 P.M. 天气/阴
50 million Columbian gold certificates! 50 million going once, 50 million going twice!=五千万哥伦比亚金券，没有再加价的吗？
500 Viale Alito, Torino.=都灵区，亚力托大街500号。
527km out from Londinium, operation platform of an abandoned mine=距伦蒂尼姆五百二十七公里，废弃矿场作业平台
5:00 A.M. \\ Clear=05:00 A.M.   天气/晴
5:11 A.M. \\ Overcast=5:11 A.M. 天气/阴
5:11 P.M. \\ Overcast=5:11 P.M. 天气/阴
5:18 P.M. \\ Overcast=5:18 P.M. 天气/阴
5:20 P.M. \\ Clear=5:20 P.M. 天气/晴
5:22 A.M. \\ Clear=5:22  A.M.    天气/晴
5:30 you say... Lots of people will still be stuck at work or school, though. They wouldn't be able to make it, would they?=五点半就结束......好多人还没有下班、没有放学呢，不是都赶不上了吗？
5:39 P.M. \\ Clear=5:39 P.M. 天气/晴
5:43 P.M. \\ Clear=5:43 P.M.  天气/晴
5:57 A.M. \\ Cloudy \\ Visibility: 17 km=5:57 a.m. \\ 多云 \\ 能见度 17公里
5:57 P.M.=下午五点五十七。
5:57 P.M. \\ Rainy=5:57 P.M. 天气/雨
5:58 A.M. \\ Light drizzle=5:58  A.M.    天气/小雨
5th, 7th and 10th Defence each sent vanguards ASAP to the scene, and did not find traces of the enemy.=第五、第七和第十防卫队各自派了先锋赶到现场，他们没有发现敌人的踪迹。
6 PM. Two days since we crashed into the canyon.=下午六点，离我们坠落在峡谷里过去了两天。
61.3... Hmm, your tail has grown longer again.=61.3......嗯，尾巴又长了一些呢。
6152.31 Meters. The height of Terra's sky.=6152.31米，这就是泰拉天空的高度。
670m east of L.G.D. Headquarters, Upper Factor St., Upper Lungmen=龙门上城区，上厂街，近卫局大楼东侧670m处
6972 Meters. If you fly straight up at this angle, as long as you can soar past that height, the Galleria Stellaria will no longer be disturbed by any ionization reactions.=6972米。从这个角度笔直地前行，只要飞出这个距离，万星园就不会再受到电离反应的干扰。
6:03 P.M. \\ Overcast \\ Visibility: 19 km=6:03 p.m. \\ 多云 \\ 能见度 19公里
6:12 P.M. \\ Overcast \\ Visibility: 19 km=6:12 p.m. \\ 多云 \\ 能见度 19公里
6:15 P.M. \\ Overcast=6:15 P.M.  天气/阴
6:23 P.M. Inside the Rhodes Island Landship=PM6：23 罗德岛舰内
6:29 A.M. \\ Overcast=6:29 A.M. 天气/阴
6:34 PM \\ Cloudy=6:34 P.M. 天气/多云
6:44 P.M. \\ Clear=6:44 P.M.    天气/晴
6:47 P.M. \\ Overcast=6:47 P.M. 天气/阴
6:50 A.M. \\ Clear=06:50 A.M.  天气/晴
6:50 A.M. \\ Overcast=6:50 A.M. 天气/阴
6:55 AM.=早上六点五十五分。
70% of the outermost storm shutters have been damaged and are basically failing!=最外侧防风板损伤百分之七十，基本失效！
75% mineral oil.=先是百分之七十五的矿物基础油。
7:00 A.M. \\ Sunny, clear=7:00 A.M. 天气/晴朗
7:00 PM \\ Cloudy=7:00 P.M. 天气/多云
7:10 A.M. \\ Clear=7:10 A.M.  天气/晴
7:10 P.M. \\ Clear=7:10 P.M.    天气/晴
7:11 A.M. \\ Overcast=7:11 A.M. 天气/阴
7:11 P.M., H.A.M.H.R.R. Mission Elapsed Time 00:03:00=7:11 P.M. 聚焦发生器起飞三分钟后
7:13 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight=7:13 P.M. 聚焦发生器飞行中
7:16 P.M. \\ Clear=7:16 P.M.    天气/晴
7:17 P.M. \\ Overcast=7:17 P.M. 天气/阴
7:23 P.M. Engineering Department=7:23 P.M. 工程部
7:25 A.M. \\ Overcast=7:25 A.M. 天气/阴
7:25 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight=7:25 P.M. 聚焦发生器飞行中
7:27 P.M. \\ Overcast=7:27 P.M. 天气/阴
7:40 A.M. \\ Cloudy=7:40 A.M. 天气/多云
7:40 A.M. \\ Overcast=7:40 A.M.  天气/阴
7:40 P.M. \\ Overcast=07:40 P.M.  天气/阴
7:43 P.M. \\ Overcast=7:43 P.M. 天气/阴
7:45 P.M., H.A.M.H.R.R. now at upper S.H.A.F.T.=7:45 P.M. 聚焦发生器抵达能量井上方
7:50 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 3000 meters=7:50 P.M. 聚焦发生器抵达3000米高空
7:55 A.M. \\ Overcast=07:55 A.M    天气/阴
7:55 P.M. \\ Overcast=7:55 P.M. 天气/阴
7:59 P.M. \\ Cloudy=7:59 P.M.    天气/多云
7:59 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 5000 meters, ascent interrupted=7:59 P.M. 聚焦发生器抵达5000米高空，停止爬升
7am, wake from a dream, kissing the one I love ♪=早上七点，我被拽离梦乡，梦中我还在与追求的人拥吻♪
7th Expedition Team, 7th Expedition Team. We've discovered a... horn of some sort. Yes, no other markings nearby...=第七搜索队，第七搜索队，我们发现了一个......号角，对，没有看见其他踪迹......
8 days later...=八天后
8 structural integrity issues found. Calculating. Issues resolved using method—=共检测出八处不合理构造，计算量——隐患均已排除，方式为——
8,573. I looked at the info. That is the number of registered Infected who settled in Siesta last month.=八千五百七十三。我查过资料。这是截至上个月，在汐斯塔定居的登记在册的感染者的数量。
80 thousand. You'll be earning more than a fair profit, after expenses.=一口价八万，除去各项成本开销，已经够你赚很多了。
89.7% of the core is damaged. Repair would be difficult. There appear to be preexisting algorithmic issues, which had already manifested with the door password error.=最重要的是，咪波核心毁损89.7%，很难修复。还是在代码和算法逻辑上出了问题，看来门禁密码出错就是个先兆。
8:00 A.M. \\ Sunny, clear=8:00 A.M. 天气/晴朗
8:05 P.M. \\ Cloudy=8:05 P.M.  天气/多云
8:09 P.M. \\ Heavy snow=8:09 P.M.  天气/大雪
8:09 P.M. \\ Overcast=8:09 P.M. 天气/阴
8:11 P.M., S.H.A.F.T. energy accumulation abnormal=8:11 P.M. 能量井异常蓄能
8:15 A.M. \\ Overcast=8:15 A.M. 天气/阴
8:20 P.M. Medical Department Corridor=8:20 P.M. 医疗部外走廊
8:27 A.M. \\ Clear=8:27 A. M. 天气/晴
8:36 P.M. \\ Rainy \\ Visibility: 12 km=8:36 p.m. \\ 雨 \\ 能见度 12公里
8:45 P.M. \\ Overcast=8:45 P.M. 天气/阴
8:50 A.M. - Four hours after the recapture of L. G. D. Headquarters - Near the Commandery Exit=8:50AM  龙门夺回近卫局大楼4小时后 近铜钟出口处
8:52 P.M. \\ Cloudy=8:52 P.M.  天气/多云
93. (Code word).=93。【密语】。
999 Originium Ingots!=999源石锭！
9:00 A.M. / Overcast=9：00 A.M. 天气/阴
9:09 A.M. \\ Overcast=9:09 A.M. 天气/阴
9:20 A.M. - Rhodes Island patrol route near the L. G. D.=9:20AM 近龙门近卫局某处 罗德岛行动小队预计巡逻点
9:22 A.M. Convalescent Garden=9:22 A.M. 疗养庭院
9:27 A.M. \\ Overcast=9:27 A.M. 天气/阴
9:30 A.M. \\ Overcast=9:30 A.M. 天气/阴
9:30 P.M. \\ Overcast=9:30 P.M. 天气/阴
9:30 P.M. Training Grounds=9:30 P.M. 训练场
9:33 A.M. \\ Foggy=9:33  A.M.  天气/大雾
9:34 P.M. Cafeteria=9:34 P.M. 食堂
9:35. Five minutes late.=九点三十五，已经超过预定时间五分钟了。
9:37 A.M. \\ Overcast=9:37 A.M. 天气/阴
9:39 P.M. Inside the Rhodes Island Landship=PM9：39 罗德岛舰内
9:50 A.M. \\ Sunny=9:50 A.M.  天气/晴
<@tu.kw>Activate</> them in the north, south, east, and west regions, then defeat <@tu.kw>all enemies</> within each region, thereby <@tu.kw>weakening</> the abilities of the different parts of Sui.=<@tu.kw>开启技能</>前往东、南、西、北四片区域，击倒各自区域内的<@tu.kw>所有敌人</>，便可<@tu.kw>削弱</>岁不同部位的能力。
<@tu.kw>Balloons</> are a Levitatable Zone's main source of buoyancy. Note how many Balloons are hooked up to a Levitatable Zone—that's how many Operators it can carry.=<@tu.kw>热气球</>是“可浮空区块”的主要浮力来源。一个“可浮空区块”挂载了多少热气球，就能承载多少名干员。
<@tu.kw>Battlement I</> gives us more flexibility when deploying operators, making it a useful construct for combat.=<@tu.kw>高台工事Ⅰ</>可以让我们更灵活地部署干员，在作战时是很有用的拓展设施。
<@tu.kw>Both Ground Operators and High Ground Operators can stand on Levitatable Zones</> and block aerial targets, but these zones have very limited weight capacity.=<@tu.kw>无论是地面干员，还是高台干员，都能登上“可浮空区块”</>，阻挡空中的目标，但它的承重能力相当有限。
<@tu.kw>Defend</> the terminal. And if you can't defend it, put these punks in the ground!=<@tu.kw>守住</>那些终端设备，守不住的话，就优先把敌人全都打趴下！
<@tu.kw>Deploy</> Operators to the tile beneath the enemy to assign them.=将干员<@tu.kw>部署</>至想要挑战的敌人下方方格来完成指派。
<@tu.kw>Fang</> can provide Deployment Points for your squad, and is well-suited to leading the battle.=<@tu.kw>芬</>作为行动预备组的队长，可以周期性地提供部署费用，是一名非常典型的先锋干员。
<@tu.kw>Four Custom Operator slots</> are available for tier 5 and 6 Operators in this round. Please note that only <@tu.kw>6★ Operators</> can be assigned as Custom Operators. Once assigned, the random range of the supply pool in the simulation will also expand accordingly.=本次五六阶干员共开放<@tu.kw>四个甄选干员</>名额。请注意，甄选干员只可放入<@tu.kw>★6干员</>，放入后模拟中的补给池随机范围也将被相应扩大。
<@tu.kw>Here</> are the current main Missions.=请看<@tu.kw>这里</>。这一部分记录了正在面临的最主要任务。
<@tu.kw>Hibiscus</>, who just joined us, is an excellent Medic.=刚刚加入我们的<@tu.kw>芙蓉</>便是一个优秀的医疗干员。
<@tu.kw>Interference Mines</> will explode upon contact, dealing a large amount of True damage and rendering the affected enemies more vulnerable to damage for a period of time.=<@tu.kw>干扰地雷</>：敌人接触后会立刻爆破，造成大量真实伤害，并且在一段时间内敌人会变得更容易受伤。
<@tu.kw>Jessica</> may not have a lot of combat experience, but she is a sniper who is full of potential.=<@tu.kw>杰西卡</>虽然战斗经验尚不成熟，但却是一位非常有潜力的狙击干员。
<@tu.kw>Snipers</> have long range, and can deal with most air and ground units alike. They are the backbone of your squad.=<@tu.kw>狙击干员</>拥有广射程，能够同时应对空中和地面的大部分单位，是小队中的中坚力量。
<@tu.kw>Suppression pillars</>, interlocking devices jointly built by the Tianshi Bureaus and the Sui Regulator.=<@tu.kw>镇岁柱</>，这是和天师府、司岁台的各位一同建造的榫卯装置。
<@tu.kw>Two</> Tier 5 and Tier 6 Operators can be freely selected, but note that only <@tu.kw>6-star Operators</> can be selected, and afterwards the Dispatch Center will have a wider range of randomized resources available.=本次五六阶干员开放<@tu.kw>两个</>自选编队干员的名额，需要注意的是，自选编队仅可放置<@tu.kw>六星干员</>，在放入后调度中心随机资源的范围将被扩大。
<@tu.kw>Vanguards</> have low deployment costs and well-balanced offensive and defensive capabilities, making them excellent choices for the early stages of a battle.=<@tu.kw>先锋干员</>拥有低廉的部署费用和均衡的攻守能力，是作战前期打开局面的一把好手。
<b>Like A Yakuza: Birth of the Vicious Oni</b>=<b>极道之魂：恶鬼的诞生</b>
<color\=#000000>\n\nCreate a bridge to the future.</color>=<color\=#000000>\n\n铸造成通往未来的阶梯。</color>
<color\=#000000>\n\nI will wait for you in that world.</color>=<color\=#000000>\n\n我会在那个世界等你。</color>
<color\=#000000>\n\nYou must wait for me too.</color>=<color\=#000000>\n\n你也要等我。</color>
<color\=#000000>'Debate.'</color>=<color\=#000000>“辩论”。</color>
<color\=#000000>'See you, {@nickname}. I'll be here waiting for you.'</color>=<color\=#000000>“再会，{@nickname}。我会在这里等你。”</color>
<color\=#000000>'Universe'.</color>=<color\=#000000>“宇宙”。</color>
<color\=#000000>'When you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.'</color>=<color\=#000000>“当你对一切都感到困惑的时候，你会想起——答案一直都在这里。”</color>
<color\=#000000>*crack!* ...this time, we... *crack!*... were very successful...</color>=<color\=#000000>噼啪！......我们这回......噼啪！非常成功......</color>
<color\=#000000><i> Well then, goodnight, Terra.</i></color>=<color\=#000000><i> 那么，晚安，泰拉的诸位。</i></color>
<color\=#000000><i>'This road,</i></color>=<color\=#000000><i> “这条路，</i></color>
<color\=#000000><i>...My heart––</i></color>=<color\=#000000><i>......我的心——</i></color>
<color\=#000000><i>...The Breeze lilts by in Song...♪</i></color>=<color\=#000000><i>......微风轻声歌唱 ♪......</i></color>
<color\=#000000><i>...The River murmurs clear...♪</i></color>=<color\=#000000><i>......河水潺潺流淌 ♪......</i></color>
<color\=#000000><i>Good night, universe.</i></color>=<color\=#000000><i>晚安，宇宙。</i></color>
<color\=#000000><i>it was always meant to end like this.'</i></color>=<color\=#000000><i>本该如此。”</i></color>
<color\=#000000>A familiar silhouette cuts in front of you and Amiya.</color>=<color\=#000000>一个熟悉的身影挡在你和阿米娅面前。</color>
<color\=#000000>A path to self-destruction.</color>=<color\=#000000>一条自毁之路。</color>
<color\=#000000>All consciousness shall foster new hope in Originium, until the end of time.</color>=<color\=#000000>直到时间的尽头，所有意志将在源石中孕育出新的希望。</color>
<color\=#000000>All that you wish for, I am able to grant.</color>=<color\=#000000>你所有的愿望，我都能够实现。</color>
<color\=#000000>Am I really going to renounce the sacrifices of billions of our people in the distant past, renounce their flesh and blood, ballads and songs, renounce the spark that they have waited for ten thousand years, renounce the Originium Project... all for a race who doesn't even know what the barrier is?</color>=<color\=#000000>我真的要为了一个对阻隔层都缺乏认知的种族，放弃那遥远过去以百亿同胞牺牲换回的成果，放弃他们的血肉与歌谣，放弃他们跨越了万年等到今天的火种......放弃源石计划？</color>
<color\=#000000>And once all the grand rhythms and minute pulsations have fallen into silence...</color>=<color\=#000000>而在所有宏大的搏动和微小的悸动都归于寂静之后——</color>
<color\=#000000>Babel's research has proceeded faster than expected, but Terra's political structure is rather primitive, and Babel does not yet have the ability to transcend the barriers of race and nation so that it may represent Terra as a whole.</color>=<color\=#000000>巴别塔的研究超乎预计，但泰拉的政治形态非常原始，巴别塔尚无跨过种族和国家的隔阂代表整体的能力。</color>
<color\=#000000>But Originium is the only way to protect all life and existence.</color>=<color\=#000000>但源石才是保护所有生命和存在的最后办法。</color>
<color\=#000000>But we have no time left.</color>=<color\=#000000>可我们没有时间了，可——</color>
<color\=#000000>Carry on with the project. At least the vestiges of those who came before can live on within Originium.</color>=<color\=#000000>推进计划。至少让他们存在过的痕迹得以在源石中保留。</color>
<color\=#000000>Destruction... has arrived</color>=<color\=#000000>毁灭......已经降临</color>
<color\=#000000>Even if everything that we see, all that we know, all that we cherish, no longer exists after a millennium.</color>=<color\=#000000>在百年千年之后，我们所目及的所有熟悉且令人怀念的事物，都将不复存在。</color>
<color\=#000000>Even if...</color>=<color\=#000000>即使......</color>
<color\=#000000>Foster a future with Originium, one that is peaceful, happy, and eternal.</color>=<color\=#000000>可以平静地、幸福地、安稳地等待源石孕育一个不必终结的未来。</color>
<color\=#000000>Get her!</color>=<color\=#000000>揍她！</color>
<color\=#000000>Go! Let's get her!</color>=<color\=#000000>上！我们揍她！</color>
<color\=#000000>Go, 'Doctor'. Go solve your conundrums.</color>=<color\=#000000>去吧，“博士”，去解开你的困惑。</color>
<color\=#000000>Goodnight, {@nickname}.</color>=<color\=#000000>晚安，{@nickname}。</color>
<color\=#000000>Hahaha, Rosalind's a rotten girl without a papa!</color>=<color\=#000000>哈哈哈，罗莎琳是没爸爸的坏孩子！</color>
<color\=#000000>How should we interpret this word? With mathematics, physics, faith, imagination—</color>=<color\=#000000>我们应当如何解释这个词语？数学，物理，信仰，空想——</color>
<color\=#000000>I share with you now the universe in my eyes, Dr. {@nickname}.</color>=<color\=#000000>Dr.{@nickname}，我将我眼中的宇宙分享给你。</color>
<color\=#000000>I think, perhaps I've touched on the key to resolving this ultimate question—</color>=<color\=#000000>我想，也许我已经触碰到解答终极问题的关键——</color>
<color\=#000000>I want to cure Amiya's Oripathy. I want to change the present state of the Sarkaz.</color>=<color\=#000000>我想治好阿米娅的矿石病。我想结束萨卡兹们惨痛的现状。</color>
<color\=#000000>I want to walk among this civilization that I helped create, to take in the vitality of new life, something that we once had, but have long since lost.</color>=<color\=#000000>我想在这片因我而生的文明之中，游走漫步，去体会我们曾经拥有却已失去许久的，属于新的生命的活力。</color>
<color\=#000000>I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me.</color>=<color\=#000000>我肯定会等到那一天。等我。</color>
<color\=#000000>If destruction is the boundary that no life may cross, and all exploration and evolution must eventually reach an end—</color>=<color\=#000000>既然毁灭是生命无法跨越的边界，所有的探索与演化都注定有尽头——</color>
<color\=#000000>If, for the sake of Terra, Originium was stopped... If Theresa truly succeeds...</color>=<color\=#000000>如果......为了泰拉......让源石停下......如果特蕾西娅真的成功了......</color>
<color\=#000000>It is not an extinction, but a continuation.</color>=<color\=#000000>这不是一种灭绝，这是一种存续。</color>
<color\=#000000>It is right in front of us.</color>=<color\=#000000>祂近在眼前。</color>
<color\=#000000>Let Terra crystallize into Originium.</color>=<color\=#000000>让泰拉变成源石的结晶。</color>
<color\=#000000>Long has she walked among us, countless demons has she subdued.</color>=<color\=#000000>老阅人间久，曾降百万魔。</color>
<color\=#000000>Only then is there value in existence.</color>=<color\=#000000>唯得此法，存在方有价值。</color>
<color\=#000000>Originium must rewrite all.</color>=<color\=#000000>源石必须改写一切。</color>
<color\=#000000>Perhaps I must re-examine Theresa and Kal'tsit's plan.</color>=<color\=#000000>也许我必须重新审视特蕾西娅和凯尔希的计划。</color>
<color\=#000000>Red, warm liquid splashes onto your face, and your hands, which are still holding Amiya.</color>=<color\=#000000>鲜红而温热的液体溅到你的脸颊上，还有你抱着阿米娅的手上。</color>
<color\=#000000>Rosalind's a rotten girl!</color>=<color\=#000000>罗莎琳是坏孩子！</color>
<color\=#000000>Shhh... *rustle*, *rustle*...</color>=<color\=#000000>嘘......簌簌，簌簌......</color>
<color\=#000000>Shhh... the crystals... gather...</color>=<color\=#000000>呼......晶......集......</color>
<color\=#000000>Should I really let Babel continue their actions at this point?</color>=<color\=#000000>我真的该在此刻放纵巴别塔的行为吗？</color>
<color\=#000000>Smash it—</color>=<color\=#000000>破去——</color>
<color\=#000000>So why are most of us silent when destruction is so near?</color>=<color\=#000000>可为何毁灭真正近在咫尺时，大多数人却又缄默不语？</color>
<color\=#000000>Stop her.</color>=<color\=#000000>制止她。</color>
<color\=#000000>Take them back...</color>=<color\=#000000>带回去......</color>
<color\=#000000>Texas, we'll protect you!</color>=<color\=#000000>德克萨斯，我来掩护你！</color>
<color\=#000000>The prey... runs... the arrow... hums...</color>=<color\=#000000>猎物......跑......飞箭......哗......</color>
<color\=#000000>Then this is our only future.</color>=<color\=#000000>那么，这将是我们唯一的未来。</color>
<color\=#000000>Then what have we been waiting for during the ten thousand years?</color>=<color\=#000000>我们上万年的等待算什么？</color>
<color\=#000000>They do not. How could I be so naive as to believe that? They are disunited, narrow-minded, undeveloped... An accident of life, a fortunate survival, that's all.</color>=<color\=#000000>不，我怎么会如此天真呢。他们不团结，他们不理想，他们不发达......只是偶然幸存的生命。</color>
<color\=#000000>Until the end of time, when we have transcended the silence of the universe.</color>=<color\=#000000>直到时间的尽头，我们跨过了归于静寂的宇宙。</color>
<color\=#000000>Use the language you and I created, {@nickname}.</color>=<color\=#000000>用我和你创造的语言，{@nickname}。</color>
<color\=#000000>We don't want to play with her, she's a freak without a papa!</color>=<color\=#000000>她没有爸爸，我们不要和她一起玩，她是个怪胎！</color>
<color\=#000000>We exhausted our minds attempting to define this still unfamiliar word in a variety of languages, and arrogantly claimed to have mastered true 'knowledge'.</color>=<color\=#000000>我们穷尽思维，试图用不同的语言模型描述这个依旧陌生的词语，并傲慢地宣称我们掌握了绝对正确的“知识”。</color>
<color\=#000000>What are you doing to me, Theresa?</color>=<color\=#000000>你在对我做什么，特蕾西娅？</color>
<color\=#000000>You cannot turn back from knowledge. Since we have glimpsed the partial truths of countless fallacies, it is only natural that we cannot retreat into the darkness of ignorance, and ignore the advent of the end.</color>=<color\=#000000>知识是不可逆转的。既然我们已从无数谬论中窥到了片面的真理，自然也无法安然退回到无知的黑暗中，漠视终结的降临。</color>
<color\=#000000>You did it, Dr. {@nickname}.</color>=<color\=#000000>你做到了，Dr.{@nickname}。</color>
<color\=#000000>You will return to my side.</color>=<color\=#000000>我的身边将是你的归处。</color>
<color\=#000000>Yow! Sh-She hit us first! See, she's a bad kid!</color>=<color\=#000000>哎哟！她、她动手打人！她就是坏孩子！</color>
<color\=#00aff8>You must first Advance before you can proceed to Collect resources on the current node.</color>=<color\=#00aff8>完成一次前进后，才可对当前区域进行一次资源收集。</color>
<color\=#888888>Amiya</color>=<color\=#888888>阿米娅</color>
<color\=#888888>Blaze</color>=<color\=#888888>煌</color>
<color\=#888888>Kal'tsit</color>=<color\=#888888>凯尔希</color>
<color\=#888888>Rosmontis</color>=<color\=#888888>迷迭香</color>
<color\=#8f8f8f><i>'Alexandrina.'</i></color>=<color\=#8f8f8f><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#9b9b9b><i>'Alexandrina.'</i></color>=<color\=#9b9b9b><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#bfbfbf><i>'Alexandrina.'</i></color>=<color\=#bfbfbf><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#cc0000>'The entire town will be the key to the ritual's activation.'</color>=<color\=#cc0000>“整个小镇的人都会是开启仪式的钥匙。”</color>
<color\=#d41f1f>It was as though your heart was ripped out from your chest, leaving behind a bloody hole, and you know that nothing would ever fill it, that things would never be the same again.</color>=<color\=#d41f1f>仿佛胸口和母亲相连的部分，被硬生生扯掉鲜血淋漓的一大块，而你明明白白地知道，什么都填不上那形状独一无二的伤口。</color>
<color\=#d41f1f>Splits the clouds—</color>=<color\=#d41f1f>云裂——  </color>
<color\=#d41f1f>The pain grips your heart when you hear songs like the melodies that she once hummed. There is nowhere to run.</color>=<color\=#d41f1f>抽痛会在你听见和她曾哼唱过的旋律相似的歌曲时，一把揪住你的心脏，而你无处可逃。</color>
<color\=#d41f1f>The pain tore you apart.</color>=<color\=#d41f1f>你觉得撕心裂肺地痛。</color>
<color\=#d41f1f>You had cried your tears dry by the time the last dirt was laid over your mother's face, but still you could not stop crying. You had no idea what to do.</color>=<color\=#d41f1f>你一开始还在哭，但哭到最后，哭到母亲彻底没入黄土的时候，你已经没有眼泪了。你不知道该怎么办。</color>
<color\=#d41f1f>Your life is too long, and the lasting things too few. When you lose them, they leave behind voids that can never be filled, wounds that never heal.</color>=<color\=#d41f1f>你的生命太漫长，你生命中恒久的东西太稀少，一旦失去，空洞就会变成永不愈合的创口。</color>
<color\=#d41f1f>Your loved ones appear in your dreams. They come to you when you are alone.</color>=<color\=#d41f1f>亲人会出现在你的梦中，会出现在你独处的时候。</color>
<color\=#d70000>Sui Sui Sui Sui Sui Sui Sui, Sui Sui Sui Sui Sui Sui Sui\n\nSui Sui Sui Sui Sui Sui Sui, Sui Sui Sui Sui Sui Sui Sui, Sui Sui Sui Sui Sui Sui Sui</color>=<color\=#d70000>岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁\n\n岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁</color>
<color\=#d70000>Sui</color>=<color\=#d70000>岁</color>
<color\=#d70000>Wang</color>=<color\=#d70000>望</color>
<color\=#d8d769>Commission accepted.</color>=<color\=#d8d769>成功接受委托。</color>
<color\=#d8d769>Commission switched.</color>=<color\=#d8d769>成功替换委托。</color>
<color\=#d8d769>Crab Sashimi</color>, for example?=比如说，<color\=#d8d769>鲜切蟹生</color>？
<color\=#d8d769>Temporarily unable to accept commissions. Please come back later.</color>=<color\=#d8d769>暂时无法继续接受委托，请过段时日再来。</color>
<color\=#d8d769>Tip: You can re-enter the Strange Territory by selecting the corresponding commission, but rewards are only obtained on the first clear</color>=<color\=#d8d769>提示：选择对应委托可重新进入陌域，但无法再次获得首通报酬</color>
<color\=#d8d769>Unable to accept now. Please come back later.</color>=<color\=#d8d769>暂时无法继续接受，请过段时日再来。</color>
<color\=#e3e3e3><i>'Alexandrina.'</i></color>=<color\=#e3e3e3><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#ff0000>\n\nNo results</color>=<color\=#ff0000>\n\n未检索到结果</color>
<color\=#ff0000>Chi Xiao, Rouse Qi—</color>=<color\=#ff0000>赤霄，振气——</color>
<color\=#ff0000>Chi Xiao—</color>=<color\=#ff0000>赤霄——</color>
<color\=#ff2d00>Are you looking for me, {@nickname}? But I'm standing right before you now.</color>=<color\=#ff2d00>你在找我，{@nickname}？可我现在不就在你面前吗？</color>
<color\=#ff2d00>I will fulfill your wish, Dr. {@nickname}.</color>=<color\=#ff2d00>我会满足你的心愿，Dr.{@nickname}。</color>
<color\=#ff2d00>You believe that more secrets about me await, deep in the Abyss—</color>=<color\=#ff2d00>你笃信在Abyss更深处，一定能找到更多关于我的秘密——</color>
<color\=#ff2d00>You don't want to admit defeat yet, do you?</color>=<color\=#ff2d00>你并不想就此认输，对吧？</color>
<color\=#ff2d00>You expect victory, as you have always won—</color>=<color\=#ff2d00>你希望和过往的指挥一样收获一场胜利——</color>
<color\=#ff2d00>You've gotten used to this little game of ours.</color>=<color\=#ff2d00>你已经慢慢习惯你我之间的这个小游戏了。</color>
<color\=#FF4200>'Gosudar-Yurodstvo!'</color>=<color\=#FF4200>“圣愚在上！”</color>
<color\=#FF4200>(Hums)</color>=<color\=#FF4200>（轻声哼唱）</color>
<color\=#FF4200>(Restart boarding ID verification)</color> selected. Confirmed.=已选择<color\=#FF4200>（重启登舰身份验证）</color>。已确认。
<color\=#FF4200>(Restart Shipwide Communications Modules)</color> selected. Confirmed.=已选择<color\=#FF4200>（重启全舰通讯模块）</color>。已确认。
<color\=#FF4200>And we shall meditate and share in the pain of others.</color>=<color\=#FF4200>于是，我们愿意默想，并分担他人的痛苦。</color>
<color\=#FF4200>Desire not your own life, decide not your own death.</color>=<color\=#FF4200>不渴求自己的生，不决定自己的死。</color>
<color\=#FF4200>For you, for him, for all who endure pain...</color>=<color\=#FF4200>为你，为他，为一切忍耐痛苦的生灵......</color>
<color\=#FF4200>It is not our body that needs to be saved, but our souls.</color>=<color\=#FF4200>需要被拯救的，不是我们的身体，而是我们的灵魂。</color>
<color\=#FF4200>Love and the soul are one and whole. Love makes us endure, makes us believe, makes us persevere.</color>=<color\=#FF4200>爱与灵魂本是一体。爱使我们忍耐一切，相信一切，承受一切。</color>
<color\=#FF4200>Make love pure, save the soul.</color>=<color\=#FF4200>使爱洁净，使灵魂得救。</color>
<color\=#FF4200>No, no, no. It is love.</color>=<color\=#FF4200>错了，错了，错了。是爱。</color>
<color\=#FF4200>Warning: Operator vital signs unstable. Unable to load repair module.</color>=<color\=#FF4200>警告：操作者生命体征出现剧烈变化，无法加载修复模块。</color>
<color\=#FF4200>Warning: Unknown error.</color>=<color\=#FF4200>警告：识别到未知错误。</color>
<color\=#FF4200>What makes us equal?</color>=<color\=#FF4200>是什么，使我们等同？</color>
<color\=#FF4200>What needs to be saved?</color>=<color\=#FF4200>又是什么，需要被拯救？</color>
<color\=#FF4200>Yes, yes, yes. The soul.</color>=<color\=#FF4200>是的，是的，是的。是灵魂。</color>
<i>\n\nBut the wise Siracusans came up with a way to fight the terrible pink Nightmare—</i>=<i>\n\n还好叙拉古人是聪明的，他们想到了办法对抗这位可怕的粉色梦魔——</i>
<i>\n\nClarity he finds in worldly flavors,</i>=<i>\n\n百味清明，</i>
<i>\n\nHis life is a feast, an eternity aflame.</i>=<i>\n\n炽吾一梦宴生平。</i>
<i>\n\nIts hide was black charcoal, its hair charred clouds, its horns twisted briar.</i>=<i>\n\n它以漆黑的焦炭当皮囊，以火烧的云朵为毛发，以扭曲的枯枝作双角。</i>
<i>\n\nMany were deceived by its beautiful mask, mesmerized by its sweet scent, falling into deep dreams, becoming its nourishment.</i>=<i>\n\n路人会被它美好的假面所迷惑，被它甜美的气味熏染得困倦疲乏，不知不觉堕入一重重幻梦中，成为它的养料。</i>
<i>\n\nThe Nightmare was afraid of wolves. When you saw it, you'd simply cry 'Wolf!' three times, and the Nightmare would disappear without a trace.</i>=<i>\n\n梦魔天生怕狼。所以，只需要在遇见它的时候朝它大喊三声“狼来了！”，梦魔就会消失得无影无踪。</i>
<i>\nAre scooped the stars 'til star's bed fades, and like another, we are lone.</i>=<i>\n挹罢河汉共伶仃。</i>
<i>\nWades haze along course desolate.</i>=<i>\n烟荡孤径，</i>
<i>'...The above information comes from two scientists who are incomparably devoted to science.</i>=<i>“......以上研究资料，来自两位对科学无比忠诚的学者。</i>
<i>'...Victoria.'</i>=<i>“......维多利亚。”</i>
<i>'Adele Keller'</i>=<i>“阿黛尔·凯勒”</i>
<i>'And my thanks to you, Marcello. Thank you for blessing me with a wonderful life all these years. I doubt we'll be apart for long.'</i>=<i>“马切洛，也谢谢你，谢谢你这些年给予我的幸福生活。我想我们不会分别太久。”</i>
<i>'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them.'</i>=<i>“但永远没有人知道夕阳与河流最终会将它送往何方。”</i>
<i>'Come on out, Suffering!'</i>=<i>“出来吧，苦难陈述者！”</i>
<i>'Dagda', Isabelle Montague... 'Baird', Brigit Lucan</i>=<i>“达格达”，伊莎贝尔·孟塔古        “贝尔德”，布里姬特·卢坎</i>
<i>'day 11. in yan now, road suddenly got way better! plants look kind of like home here but also kind of not, could only vaguely tell, i dont know plants much anyway. driver switched to someone yanese too, looks really tough but actually kind of chill, gave me some snacks apparently specialty of yan. wonder if theres a lot of yanese people at rhodes island?'</i>=<i>“第十一天。已经到了炎国境内，路况一下子好了起来！这里的植被和家乡的又相像又有些不同，不过我本来也不认识多少，只能模糊地辨别个大概。开车的司机也换了炎国人，看起来凶巴巴的，但是人还不错，还给我吃了据说是炎国特产的零食。罗德岛上有很多炎国人吗？”</i>
<i>'day 2. completely out of nomadic city signal range today, no more using phone to stay in touch anymore. dont worry though, once im at rhodes island like utage says, ill send you all a million letters.'</i>=<i>“第二天。今天彻底离开了移动城市的信号范围，以后就没法用手机联系了。但是不用担心，等我到了宴说的那个罗德岛，我会给你们寄一大堆信的。”</i>
<i>'day 34. finally in lungmen! agreed to meet utage in the city tonight, but she said something came up and she couldnt make it and someone else would meet up with me. she likes joking a lot though so maybe shell actually show up.</i>=<i>“第三十四天。终于到龙门了！我和宴约好晚上在龙门市里碰头，但宴说她有事来不了，会有其他人来接我。不过宴总是爱开玩笑，也许她会出现的。</i>
<i>'day 34. finally in lungmen! me and utage met up in the city, utage took me to rhodes island. no twists along the way at all, it all went smooth.</i>=<i>“第三十四天。终于到龙门了！我和宴在龙门市里碰了面，宴带着我到了罗德岛。中间没有任何波折，一切顺利。</i>
<i>'day 5. sat in a car the whole day. insanely bumpy over the wasteland, couldnt even play my handheld the whole way or else id throw up.'</i>=<i>“第五天。今天坐了一整天的车。荒野上颠簸得厉害，就连我也没法一直玩掌机，会晕车。”</i>
<i>'he got framed from the start, he just wants to go home.</i>=<i>“原来他被人陷害了，他只是想回家而已。</i>
<i>'Her Royal Highness Alexandrina has returned! She'll lead her people to drive out the Sarkaz and take back our home!</i>=<i>“亚历山德莉娜殿下回来了，她将带领她的子民驱逐萨卡兹，夺回家园！”</i>
<i>'History is like a granary.'</i>=<i>“历史就像一座谷仓。”</i>
<i>'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'</i>=<i>“历史是一艘漂荡的帆船，每个时代都会有经验丰富的舵手自以为能操持它的航向......</i>
<i>'I cannot abandon my kingdom's people.'</i>=<i>“我仍有一整个王国的人民要护佑，我不能弃他们于不顾。”</i>
<i>'I don't have a home anymore. I only have you.'</i>=<i>“我没有家了，我只有你们。”</i>
<i>'I hope so too.'</i>=<i>“我也希望。”</i>
<i>'I hope this will be taken in earnest, and this research is used for the right cause.'</i>=<i>“望予以认真对待，将之用于正确的事业。”</i>
<i>'i love you.'</i>=<i>“我爱你们。”</i>
<i>'i miss home.</i>=<i>“我想家了。</i>
<i>'i think i got in the wrong car. drivers not rhodes island, hes siracusan mafia. he says hes going to go back to siracusa what do i do</i>=<i>“我好像坐错车了，司机不是罗德岛的人，是叙拉古黑帮。他说他要去叙拉古这可怎么办</i>
<i>'i want to go home too.</i>=<i>“我也想回家。</i>
<i>'if i make it out of here alive and if my oripathy gets stable when rhodes island is in higashi i promise ill come back to see you i promise ill be a cheerful happy person i wont worry you anymore i promise'</i>=<i>“如果我能从这件事里活下来，如果我的矿石病能稳定下来等到罗德岛开进东国的那一天我一定回去看你们一定做一个开朗的人不让你们操心我一定”</i>
<i>'If, in a century or a millennium, our descendants walk among the stars, the masses will sing her praises.'</i>=<i>“如若此后百年千年，来人漫步于繁星身侧，人们便要赞颂她的名。”</i>
<i>'ive been missing home the whole time actually, i just held it in and never wrote about it before. everythings really nice in yan, but the food keeps being different everywhere and i cant get used to it, i always get stomach aches, i cant use my phone i cant send mail i cant chat with my friends i dont even have the guts to talk to anyone its horrible, the wind is really harsh in the wastes and sand got in my eyes nobody even helped me i just had to get it out with a napkin myself</i>=<i>“其实我一直都很想家，只是之前忍着没说。炎国的一切都很好，但各地的饭味道都不一样，我吃不惯，肚子总是不舒服；手机不能用，没有能发消息聊天的朋友，我又不敢跟人搭话，真的很难受；荒地上的风很大，沙子进了眼睛也没人帮我处理，只能自己用纸巾沾出来</i>
<i>'mom dad i miss you</i>=<i>“爸爸妈妈我想你们了</i>
<i>'Morgan', Kate Morrigan... 'Indra', Hannah Jackson</i>=<i>“摩根”，凯特·莫瑞根        “因陀罗”，汉娜·杰克森</i>
<i>'My thanks to Arturia. It was her music that helped free me of my fetters.'</i>=<i>“谢谢阿尔图罗。是她的琴声解开了我身上的束缚。”</i>
<i>'Once this war is over, we'll be together again.'</i>=<i>“等到战火平息的时候，我们定会再见。”</i>
<i>'The Age of Kings is over and done.'</i>=<i>“国王的时代已经过去了。”</i>
<i>'The Gastrell shall restore the Empire's glory.'</i>=<i>“‘加斯特里尔’号的意志会光复帝国的荣光。”</i>
<i>'They spent and gave their whole lives to scientific research, in hopes of using knowledge to protect humanity, seeking a safer and better home.</i>=<i>“他们将毕生精力，以及生命都奉献于科考工作，寄希望于用知识来保护人类，寻求更安全、美好的家园。</i>
<i>'Victory'.</i>=<i>“胜利”。</i>
<i>'waited on an empty stomach the whole day until the guy whos meeting me finally showed up. seems kind of unapproachable. hope its not all guys like him at rhodes island or else im never gonna be able to say a word.</i>=<i>“饿着肚子等了半天，终于等到了来接我的人。看起来不太好惹。罗德岛上可千万别都是这样的人啊，我会一句话都说不出来的。</i>
<i>'We are the Exemplars.'</i>=<i>“典范军”</i>
<i>'We make miracles.'</i>=<i>“我们创造奇迹。”</i>
<i>'When you look back at your life, what do you feel?'</i>=<i>“你会以怎样的心情回顾自己的一生？”</i>
<i>'Where do we go from here?'</i>=<i>“接下来，我们要去哪？”</i>
<i>'Yes, Morpheus.'</i>=<i>“是的，莫菲丝。”</i>
<i>...Even though she stole the crown, she did it out of love for Victoria.</i>=<i>......一个偷走王冠，却又真正爱着维多利亚的人。</i>
<i>...The Sky is blue and fine...♪</i>=<i>......天空湛蓝晴朗 ♪......</i>
<i><The Romance of Ives> (crossed out) (I said, I forgot)</i>=<i>《艾芙斯浪漫故事》（划掉）（就说我忘了）</i>
<i>A cycle of creation and forgetting.</i>=<i>重复塑造，重复遗忘。</i>
<i>A field medic. Stubborn, but largely calm and dependable.</i>=<i>一位有些固执但大体算得上冷静可靠的军医。</i>
<i>A fowlbeast that flies for its whole life does so not out of an unwillingness to land.</i>=<i>一生飞翔的羽兽，并非不愿降落于陆地。</i>
<i>Above all, the author has overcome many of the aforementioned problems with a degree of perseverance and diligence far beyond most people, which has impressed us deeply.</i>=<i>更重要的是，作者凭借其远超常人的毅力与勤奋，克服了前述的诸多问题，给我们留下了深刻的印象。</i>
<i>Actually, I have no idea where to send this letter, I just wanted to let the two of you know...</i>=<i>其实我并不知道该将这封信寄到哪里，我只是很想让你们知道......</i>
<i>Address to the Trimounts Institute of Technology by Loken Williams, founder of Loken Watertank Laboratory</i>=<i>——洛肯水箱实验室创始人，洛肯·威廉姆斯在哥伦比亚特里蒙理工大学开学典礼上的演讲</i>
<i>After several long years living in fear, most folk could finally feel at ease and enjoy dinner with their families, listening to the Speaker of Parliament's broadcast together. They even started calling it the 'Dinnertime Declaration' in jest.</i>=<i>许多人终于能在长达几年的心惊胆战之后，安心地与家人在晚餐时刻团聚在一起收听伦蒂尼姆议长的广播——人们戏称其为“晚饭宣言”。</i>
<i>After the alliance had besieged the city for ten days, the Gastrell, which had long departed the ducal alliance camp, suddenly moved into the heart of the allied position.</i>=<i>在联军围城近十天之后，早已脱离联军阵地的“加斯特里尔”号却突然驶离了自己的驻地，强硬地停靠在了联军阵地的核心位置。</i>
<i>All I remember is that Hannah and I got in a fight, and Dagda's brow got itself another scar. Why? None of us knew.</i>=<i>我只记得汉娜和我打了一架，达格达的眉角也受了伤。为什么？我们谁都记不起来。</i>
<i>All the ups and downs of life, summarized in a few words.</i>=<i>人一生里的无数曲折，好像真的可以被三言两语概括。</i>
<i>All through the night she cried at the purple bonfire representing her daughter's soul. The downpour of tears quenched the fire burning through the city, nearly extinguishing even the purple funeral fire.</i>=<i>葬礼上，她对着象征女儿灵魂的紫色篝火哭泣了整整一夜。倾盆的泪水熄灭了城中燃烧的烈焰，甚至葬礼的紫火也快被浇熄。</i>
<i>All you have experienced will become shining, golden grain, stored within the granary called history.</i>=<i>你经历的这一切，最后都会变成金灿灿的麦种，存放在这座名为历史的谷仓里。</i>
<i>Allerdale.</i>=<i>是阿勒黛。</i>
<i>And I will persevere even while uncertain how useful that will actually be.</i>=<i>哪怕我不确定那是否真的有用。</i>
<i>And on that day, I finally made up my mind—</i>=<i>也正是在那天，我才终于下定决心——</i>
<i>And so, she declared to her people that the land would become death's domain, and they would become her followers, accompanying her on a journey towards death.</i>=<i>因此，她向人们宣布，这里将成为死的国度，而这些人会成为她的追随者，随她开启向着死亡的探险。</i>
<i>And the calls I once penned from behind as I followed in her tracks; those were no full answer to the lives we have now.</i>=<i>而我过去在信中追随她足迹而发出的呼告，也并不是对当下生活的全部回答。</i>
<i>And the other 'person' told me that 'The past isn't truly over. They're always by your side, in one way or another.'</i>=<i>有“人”告诉我，“一切过去的事都不会真的过去，它们总会换一种方式陪在你的身边”。</i>
<i>And then there is the revenant in the airship, the one that set himself ablaze—</i>=<i>还有躲藏在飞空艇中燃烧自己的死魂灵——</i>
<i>And which of them could come back after they left, besides Allerdale?</i>=<i>除了阿勒黛，又还有谁能离去后又回来呢？</i>
<i>And yet, barely two months later, here it is again, staring us in the face—The ghost of this ancient empire refuses to let go. It's always ready to claim its next victim.</i>=<i>但仅仅过去了两个多月，它就再次这么明晃晃地出现在我们的面前——这个古老帝国的幽灵，从来没有放弃纠缠它的下一个受害者。</i>
<i>Art is not something to be consumed once and thrown away. It should have some sort of lasting meaning, some sort of weight.</i>=<i>作品不应该是阅后即弃的一次性消费品，而应该有留存的价值、承载的重量。</i>
<i>As a short era of peace begins, in the space of a night, those living legends will all be relegated to the land of stories and tales.</i>=<i>当短暂的和平年代到来之时，一夜之间，切实可触碰的传说们似乎都成为了故事中的泡影。</i>
<i>As a witness to this particular point, as one who personally experienced some of these events, I felt the need to share the tale with those who come after.</i>=<i>作为这段历史的见证者，以及其中相当一部分事件的亲历者，我非常想要将这个故事分享给后来者。</i>
<i>As for me, the prisoners and guards here are treating me with much—</i>=<i>至于我，犯人和狱警们待我很——</i>
<i>As for people, they are like stalks of wheat growing out in the fields, braving the elements so they might sprout those precious, precious ears.</i>=<i>而人们或许就是生长在麦田里的一株株麦子，经历过一生的风吹雨打，才能结出一点难能可贵的麦穗。</i>
<i>As for the rest of the story, well, every child in Londinium can sing it loud and clear.</i>=<i>后来的故事，每一个伦蒂尼姆的孩子都能唱得朗朗上口。</i>
<i>As he said, though, it was one hell of a battle we fought to return to Londinium.</i>=<i>但就如他所言，为了回到伦蒂尼姆，我们的确打了一场硬仗。</i>
<i>As she said those words, the feeble purple flame suddenly turned bright yellow. Her daughter rose from death and walked out of the flames, and mother and daughter embraced each other.</i>=<i>就在母亲说出这句话的同时，微弱的紫色火焰突然变成了明亮盛大的橙黄，复活的女儿从火中缓缓走出，与母亲紧紧相拥。</i>
<i>As someone who lived through it, I've been asked quite frequently about my opinion.</i>=<i>作为亲历者，当然也不乏有人询问我的看法。</i>
<i>As the banquet went on, the guests somehow began to vanish, one by one. And the red dragon found and dragged her mirrored self out of the darkness, forcing the reflection to dance with her.</i>=<i>不知不觉中，来赴宴的人一个个消失，而红龙硬是把镜中人从黑暗中拉出来，强迫她和自己跳舞。</i>
<i>Ashes to ashes, a farewell to the ages.</i>=<i>劫灰吹尽送古今。</i>
<i>Ask George if you can borrow his medal!</i>=<i>找乔治借他的勋章！</i>
<i>At least, that's how I felt at the time...</i>=<i>至少我当时真的是这么认为的......</i>
<i>Back then, I also had a question for Vina: Why're we allowing those Sarkaz who killed Baird to leave with so much pomp and circumstance?</i>=<i>那天，我也问了维娜一个问题——那些害死了贝尔德的萨卡兹，凭什么能这样大张旗鼓地离开？</i>
<i>Before the gaze of thousands upon thousands, I am still as a doll.</i>=<i>数千数万双眼睛之下，如人偶一般，动弹不得。</i>
<i>Both interpretation and analogy are fine. These split paths shall meet again, at a summary of the human heart. Of our family, only you and I walk this self-defeating road, always wanting to know the hearts of men.</i>=<i>绎理也好，推类也罢，归结到人心上，总是殊途同归。一家人里，也唯独你和我，走的路南辕北辙，却总想着究明人心。</i>
<i>Break clouds by rays on all that be,</i>=<i>云晞万象，</i>
<i>Broadsides fired straight at our city walls.</i>=<i>向着我们自己的城墙毫无迟疑地宣泄下去。</i>
<i>But I agreed with the Lieutenant. Our Exemplar comrades needed our help. That's why I needed to stay, stay on Vina's behalf, at least talk to them.</i>=<i>但我同意少尉的话——典范军那些战友需要我们的帮助......所以我得留下，替维娜留下，至少陪他们说说话。</i>
<i>But I couldn't shake off the feeling that the Glasgow Gang was about to enter the craziest chapter of this story yet.</i>=<i>但我还是隐隐有了预感，格拉斯哥帮，即将迎来它的故事中最浓墨重彩的一笔。</i>
<i>But I know that's not possible anymore.</i>=<i>可我知道那已经不再可能了。</i>
<i>But I wanted to let you know, we will always be here.</i>=<i>但我想让你知道，我们会永远在这里。</i>
<i>But it didn't matter. None of us cared, and no one would ever see that hunk of iron again.</i>=<i>但那不重要，我们没人在乎，也不会再有人看到那个铁圈了。</i>
<i>But its legend didn't end there. They say it was the workers who recovered the broken Sighs of Kings from the blood and mud.</i>=<i>而它的传奇也并未就此结束。据说，是工人们在血泊与泥泞中找回了那把已经残破不堪的诸王之息......</i>
<i>But many didn't live to see it. They walked into the tunnel, singing, and never came out again.</i>=<i>但......更多的人倒在了家门之前。他们歌唱着，走进了甬道的深处，再也没有出来。</i>
<i>But me? I was part of the third kind of people. I didn't have to make up my mind, because Vina'd do it for me.</i>=<i>可我嘛，我属于第三种人——什么都懒得想，因为现在有维娜替我想了。</i>
<i>But no one knows what the Castle of Dreams really looks like.</i>=<i>可具体说起“梦城堡”究竟是何种模样，却没有一个孩子能答得上来。</i>
<i>But now, it disappoints me. It's filled to the gills, all cramped and suffocating.</i>=<i>但现在，这地方让我很失望，真是局促到可以闷死人。</i>
<i>But reality always comes crashing down, slamming you into the ground over and over.</i>=<i>而现实总是像汹涌的潮水，一次又一次地将你打翻在地。</i>
<i>But she never showed up that day.</i>=<i>但她没有回来。</i>
<i>But such titles best take root in times of widespread war.</i>=<i>可这样的名号往往只能扎根于战乱四起的年代。</i>
<i>But the girl told me...</i>=<i>可那个孩子告诉我......</i>
<i>But the story always ends when Vina walks out of the Palace of Westhaleg. At that point, it's not so fit for children.</i>=<i>但故事也总会在她走出圣王会西部大堂时戛然而止......后面的故事，不再是适合孩子的童话了。</i>
<i>But the things you've said, and left unsaid, I understand equally. The despair that's driven you to sever all, to choose to give up on this life, that too I understand.</i>=<i>可你说过的与没有说出的那些，我都明白。你怀着怎样的失望与决绝选择了放弃眼下的生活，我也明白。</i>
<i>But the word 'Exemplars' was always there at the bottom of her memo—our old friends.</i>=<i>但她的备忘录的最后一定会有一个词——“典范军”——我们的老朋友们。</i>
<i>But Theresa...</i>=<i>可是，特蕾西娅。</i>
<i>But what have I got to lose? Maybe I get an Oripathy attack halfway, and everything's over right then and there.</i>=<i>嗐，顾忌那么多做什么？说不定走了一半，矿石病突然发作，生命和作品就一起结束了。</i>
<i>But what kind of pain, suffering and frustrations lie behind her dispassionate words? What helplessness does she feel, of which even she is not aware?</i>=<i>可我依然无法想象，在她简短又平静的话语后，有多少难以言说的艰辛酸楚，甚至是自己都没有意识到的无力。</i>
<i>But, I'll forever honor the last Steam Knight, Sir Charles Lynch.</i>=<i>但，我会永远缅怀查尔斯·林奇，最后的蒸汽骑士。</i>
<i>By Kate Morrigan</i>=<i>凯特·莫瑞根著</i>
<i>By the way, the thing you originally came to Siesta for? I found that too.</i>=<i>对了，你们本来要在汐斯塔找的东西，我也找到啦。</i>
<i>Cador, Mr. Lane, the video shop...</i>=<i>卡铎尔，黎恩老大，录像厅......</i>
<i>Congratulations on the freedom that you have been longing for.</i>=<i>恭喜您获得了梦寐以求的自由。</i>
<i>Containment. Silently containing things is its sole purpose.</i>=<i>包容，沉默地包容就是它唯一的工作。</i>
<i>Cynthia Edith</i>=<i>辛西娅·伊迪丝</i>
<i>Dad made some heat-to-eat cheese fondue packs for you. They'll last a long time.</i>=<i>随信寄给你的还有你爸爸给你做的奶酪火锅，已经处理好了，能存放很久。</i>
<i>Dear Lara,\nThe data you sent back has been received. The mines are planning to employ the new technology in mining equipment.</i>=<i>洛拉：\n矿区收到了你发回来的数据，他们考虑把新技术用在采矿设备上。</i>
<i>Dear Mr. Ebenholz:</i>=<i>亲爱的黑键先生：</i>
<i>Dear Mr. K:</i>=<i>亲爱的K先生：</i>
<i>Dear Mutti and Vati:</i>=<i>亲爱的爸爸妈妈：</i>
<i>Dearest friend,</i>=<i>亲爱的朋友，</i>
<i>Does going back home mean goodbye?</i>=<i>我很怕，回归即是告别——</i>
<i>Electrical engineering is far more complicated and profound than I imagined. Every time I touched upon a small piece of its tapestry, behind was a wealth of wisdom from those who came before me. Through literature, I can borrow their strength and explore the frontiers of technology. I am very happy to have had the opportunity to reach boundaries that would have been untouchable with only my own brain and hands, and I hope that I will be able to spur their advance, if only a little.\n......</i>=<i>电气工程远比我想象的要更为复杂和深奥，每当我触及到其中一小部分知识，它的背后总是一片宏大无比的前人的智慧。我能从书籍中借着他们的力量摸索到科技的边缘，我十分庆幸自己能有这样的机会，我的双手和大脑可以通过他们，直通向原本不可能触碰到的界限，我希望自己，哪怕只是一点点，也能促进它前行。\n......</i>
<i>Even now, I can't imagine what must've been going through Diane Weber's head when she made that crazy decision, but I admire her.</i>=<i>直到今天，我也无法想象，黛安·韦伯是怀着怎样的心情做出了那个荒唐的决定。但我钦佩她。</i>
<i>Even though she was the Speaker, and there was so much she could do...</i>=<i>明明她已经是议长了，明明她可以做到很多事......</i>
<i>Even today, many still argue about when exactly the war ended.</i>=<i>直到今天，仍然有许多人争论那场战争到底是何时结束的。</i>
<i>Every frame my camera captures is meaningful.</i>=<i>就像现在，摄像机记录的每一帧画面，都是有意义的。</i>
<i>Factories, Vina, steam, cheering, boxing, angry yelling, Baird...</i>=<i>工厂，维娜，蒸汽，欢呼，拳赛，怒吼，贝尔德......</i>
<i>Fairytales tell of a castle that only children can see, somewhere in Victoria.</i>=<i>童话书里说，在维多利亚的某处，矗立着一座只有孩子才能看见的城堡。</i>
<i>Fear is not the opposite of courage, just as death is not the opposite of life. I'm passionate about researching volcanoes, just as I am with my life.</i>=<i>恐惧不是勇气的反义词，正如死亡也不是生命的对立面，我热爱火山研究，我也同样热爱我的生命。</i>
<i>Filming a documentary by myself won't be easy. The thought of carrying so much equipment across such distances is daunting enough on its own.</i>=<i>话说回来，独自完成一部纪录片的拍摄，肯定会有很多困难吧......何况是要去那么远的地方，光是要带的设备就让人吃不消了。</i>
<i>Finally, the sword pierced the Nachzehrer King, after which it disappeared into the chaos of the battle.</i>=<i>最后，那柄剑刺进了食腐者之王的身体里，然后消失在了混乱的战场中。</i>
<i>For the first time in a very long while, those who were listening to the alliance comms channel heard the voice of the old duke—</i>=<i>那一天，联军通讯频段中再次响起了那位沉寂许久的老公爵的声音——</i>
<i>For the first time since the war ended, I drank until I passed out. It burned my belly.</i>=<i>战后第一次，我喝得昏天黑地，那里的烈酒辣得我胃痛。</i>
<i>From the end of that final battle outside the Palace of Westhaleg until now... I've lingered here far too long.</i>=<i>从圣王会西部大堂前的最后一战结束到现在，我已经在这里逗留太久了......</i>
<i>Grab some cheap candy to tide the kids over</i>=<i>准备些便宜糖果，糊弄下那些孩子</i>
<i>Guns went blazing...</i>=<i>然后，炮火再次响了起来......</i>
<i>Hardly anything has changed since I first infiltrated the place.</i>=<i>这里的情况同我潜入时相比，没有多大变化。</i>
<i>He sat straight and tall. I thought he had recovered with Delphine's help.</i>=<i>而且他坐得那么笔挺，我以为在戴菲恩提供的帮助下，他恢复得挺好的。</i>
<i>Her wishes had already been washed back into Norport's soil by the rain.</i>=<i>她的愿望，已经顺着雨水回到了诺伯特区的土地上。</i>
<i>His surgeon's hands brought many back from the brink of death.</i>=<i>他那双外科医生的手，在战场上把很多人从死亡中拽了回来。</i>
<i>Hope.</i>=<i>希望。</i>
<i>Horn said the miracle of the previous Exemplars lived on in Gaul, in the textbooks of military schools. What about us? It was a question no one needed to think about before we truly returned to Londinium.</i>=<i>号角说过，上一支典范军的奇迹留在了高卢，留在了军校的教科书里。那我们呢？在真正回到伦蒂尼姆之前，没人需要考虑这个问题。</i>
<i>How I wish the story could end with Vina tearing off those fancy clothes and returning with us to Norport, to the Glasgow Gang.</i>=<i>我多希望那个故事的结局，是维娜脱下那身衣服，和我们一起回到诺伯特区，回到格拉斯哥帮。</i>
<i>How many other revenants cut from the same cloth as him exist? Why were they scattered to every corner of this land?</i>=<i>还有多少和他相同本质的死魂灵存在？为何他们全都分散到了这片大地上的各处？</i>
<i>How small is man in all this?</i>=<i>而人，又是何等的渺小。</i>
<i>How would I answer the question myself?</i>=<i>话说回来，我自己又该如何回答这个问题呢？</i>
<i>How would you describe those who would pay any price to defend their people?</i>=<i>如何评价为了维护族群的利益而不惜一切的人？</i>
<i>However, the author's originality, sensitivity to practical issues, and meticulous thoughtfulness in laying out the argument are all admirable.</i>=<i>然而，作者的独创性、对实际问题的敏感程度，以及论证过程中认真细致的态度，都令人击节赞叹。</i>
<i>I am writing this letter to inform you that our common enemy, Graf Urtica, has passed away.</i>=<i>我们共同的敌人，那位乌提卡伯爵，已经逝去。</i>
<i>I beg to differ. I believe humanity to be fundamentally good, evil deeds merely a covering of the heart. Thus, I believe there is no need to attempt to decipher it. Simply read the history books and learn the ways of the world, and you shall understand through analogy.</i>=<i>我和二哥正相反，相信人心本善，行恶只是本心被遮蔽了，所以觉得人心何必去算，只要遍阅史书，遍历世情，就可以类推之。</i>
<i>I believe there will come a day that you, Vina, will read these words I wrote down.</i>=<i>我想，总有一天，维娜你会看到我写下的这些文字。</i>
<i>I cherish that unforgettable memory that is no longer mine. I cherish the tale that started in Norport.</i>=<i>我怀念那段我刻骨铭心却又不再属于我的记忆，怀念那段发生在诺伯特区的故事。</i>
<i>I climbed up Mount Siesta too. I successfully completed the observation, and obtained some really valuable research data.</i>=<i>我也登上了汐斯塔火山，顺利完成了这一次的观测，得到了很有价值的科研数据。</i>
<i>I could see the entire story in my mind's eye. A lost heir to the throne, a heroic fantasy rising from the streets.</i>=<i>我的脑海中浮现出了整个故事——遗落在外的王室后裔，起始于街头的英雄传奇。</i>
<i>I couldn't decide how to start the chapter on Allerdale, when I decided to write one for her. I realized I knew so little about the name that should've been so familiar to me.</i>=<i>当我决定为阿勒黛撰写一个单独的篇章时，一直没法弄出个满意的开头，因为我突然发现，自己对这个非常熟悉的名字简直一无所知。</i>
<i>I didn't understand what Vina said that day.</i>=<i>那天我没听懂维娜的意思。</i>
<i>I do not fear being afraid.</i>=<i>我，毋畏恐惧。</i>
<i>I do not fear death.</i>=<i>我，毋畏死亡。</i>
<i>I do not fear forgetting.</i>=<i>我，毋畏遗忘。</i>
<i>I do not fear love.</i>=<i>我，毋畏爱意。</i>
<i>I don't like the throne room in the Palace of Westhaleg. It's so empty and bleak.</i>=<i>我不喜欢圣王会西部大堂内部的那个王座厅。空荡荡的，瘆人。</i>
<i>I don't think I'm ever going to forget that sight, so long as I live.</i>=<i>那场面我恐怕到老都忘不掉。</i>
<i>I don't understand. Since coming back to the city, so many things have changed—changed in ways I can't fathom and don't want to understand.</i>=<i>我不明白，自从回到城里，许多事情都变了，变得我没法理解，也不愿意去理解......</i>
<i>I dreamt I was you.</i>=<i>我梦到了我是你。</i>
<i>I dreamt of a time I was all old and withered, some afternoon decades after I lost touch with my Glasgow friends...</i>=<i>我梦到了在我的暮年之际，在已经与格拉斯哥帮的朋友们失去了联系数十年的某个下午......</i>
<i>I felt as though I saw more in the span of a few months than I had in all the decades prior.</i>=<i>这短短几个月的见闻，可能比我过去十几年人生里的经历，都要有价值。</i>
<i>I felt joy and excitement as I never had before when, for the first time, my feet touched earth that was real, not man-made.</i>=<i>当我的双脚踩在真正的土地上，而非人造地块上的时候，我感受到了前所未有的兴奋与喜悦。</i>
<i>I followed behind Vina and let her open the door, because I was still used to kicking them in.</i>=<i>那天我是跟在维娜后面，让她开的门——因为我还是习惯一脚踹进去。</i>
<i>I go where they want me to go. I make the sounds they want me to make.</i>=<i>去到他们要求我去往之处，发出他们期望我发出之声。</i>
<i>I have even more reason to believe it now, after going through a magical experience.</i>=<i>我现在更有理由相信这句话，因为我有了一段神奇的经历。</i>
<i>I heard her Oripathy was so bad that they had to separate her to prevent any incidents… To think that her last shred of dignity came from Oripathy.</i>=<i>听说因为她感染严重，最后不得不对她进行单独的处理以避免意外发生......她的最后一丝体面竟然是矿石病给的。</i>
<i>I hope all is well. I am writing to you from Mansfield State Prison, it's midnight.</i>=<i>祝您一切顺利。我在凌晨的曼斯菲尔德监狱里给您写信。</i>
<i>I hope the both of you are doing well.</i>=<i>展信佳。</i>
<i>I hope they'll understand when they watch the film.</i>=<i>希望他们看到这部作品时，能理解我这一次远行的意义。</i>
<i>I hope Vina managed to get a real good night's sleep, the best she's had in a long while. After all, it's only when she's at home that she doesn't need to think about anything.</i>=<i>我希望维娜睡了这么久以来最安稳的一次觉。毕竟只有在家时，她才可以什么都不用想。</i>
<i>I hoped from my deepest heart that she would strike them all down. That way, what came next might have gone differently.</i>=<i>我真心希望她狠下心来把那些混蛋全都砍倒，至少也许这样，后来发生的事都会变得不一样。</i>
<i>I implore you to help me out of this place as soon as possible. Prolonged incarceration will cost me the edge I had. The value that I could provide you would be diminished.</i>=<i>我恳请您尽早让我离开这个地方，我害怕过久的牢狱生活会使我失去往日的锋利，不能再为您提供足够的价值。</i>
<i>I keep thinking back to that afternoon.</i>=<i>我总是反反复复想起那个下午。</i>
<i>I knew we were home.</i>=<i>我知道，我们已经回家了。</i>
<i>I know better than anyone that, given your influence, saving me should be a trivial matter.</i>=<i>我深知，以您的实力，营救我这样的人不过是小事一桩。</i>
<i>I left a simple farewell letter to my parents and a few close friends, asking them to forgive me for leaving without saying goodbye. I've never been good with words, and time is short.</i>=<i>给父母和几个最亲密的朋友留下了简单的告别信，希望他们能原谅一个不善言辞且时间紧迫的人不辞而别。</i>
<i>I looked at the people all around me, paying special attention to the nobles' expressions.</i>=<i>我一直观察着周围的人，尤其是那些贵族们的表情。</i>
<i>I met one of your old friends here. No, I should say I met two of them.</i>=<i>我在这里见到了一位你们以前的朋友，不，应该说是两位。</i>
<i>I miss Baird.</i>=<i>我想贝尔德了。</i>
<i>I never finished asking for mercy on Diane's behalf. Vina knew what I wanted to say, and I knew how she'd respond...</i>=<i>我到最后也没有把为黛安求情的话说出口。维娜清楚我要说什么，我也清楚维娜会回答什么......</i>
<i>I never got along well with Lieutenant Shearer. For a long time, Vina's fist knocking him dizzy had cemented my impression of him.</i>=<i>我和希勒少尉没那么合得来。很长时间里，我试图让自己对他的印象保持在他被维娜一拳揍得站不稳的样子。</i>
<i>I really miss you.</i>=<i>我真的很想你。</i>
<i>I recall that one afternoon, before the chaos of the storm struck us, when we could still enjoy those peaceful hours.</i>=<i>我至今依然记得那个下午，在之后狂风暴雨般的变故发生之前，我们还能享受和往常一样的平静时光。</i>
<i>I said we go home; I'll go back to the Slobberknocker with Hannah, Vina and Dagda, and you get to go home too.</i>=<i>我兴奋地说，回家，我会回“揍歪下巴”拳馆，和汉娜、维娜、达格达一起。你也可以回家呀！</i>
<i>I saw her golden hair flying wild in the wind, blocking the fleeting tears in her eyes. She turned towards us with a smile and said—</i>=<i>我看到了她金色的头发在气浪中飞舞，挡住了她眼中稍纵即逝的泪光。她笑着回头和我们说——</i>
<i>I saw starry skies clear and bright, saw the soil turned over by Catastrophe, saw Chidao builders busy at work in the barrenlands, saw Catastrophe Messengers tirelessly traveling from one place to another.</i>=<i>我终于见到了干净清澈的星空，见到了被天灾翻犁过的土地；我见过在荒野上忙碌的驰道施工队，见过千里奔波的天灾信使。</i>
<i>I saw the frenzied crowd rush through streets and alleys, scrambling over one another to join us.</i>=<i>我看着人群近乎狂热地在大街小巷间穿梭，越来越多的人拥了过来，加入了我们。</i>
<i>I spent the entire night writing down everything that happened the day Vina came home, no matter how big or small.</i>=<i>我花了一整夜的时间仔细写下了维娜回家那天发生的每一件事，事无巨细。</i>
<i>I still have doubts about a few things.</i>=<i>但我仍然对一些事情抱有疑惑。</i>
<i>I stood there in my hiding spot, trying to note down every word as impartially as I could, but when I saw Vina draw that sword from her hip, pointing it at those bastards who thought they knew it all...</i>=<i>我站在暗处，试图客观地记录他们的每一句话，但当我看到维娜拔出了腰间的佩剑，剑锋直指那些侃侃而谈的混蛋时......</i>
<i>I traversed uninhabited deserts, crossed silent glaciers, and passed by peaceful, verdant villages. They invited me to stay for the Yanese New Year's Eve and to share in a cup of mijiu that they made themselves.</i>=<i>我路过荒无人烟的戈壁，路过冻结无声的冰河，也路过安静祥和、生机勃勃的村庄——在除夕的晚上，那里的人们热情邀请我留下来做客，喝一杯他们自酿的米酒。</i>
<i>I walked into the tomb that 'Siege' built for the gang.</i>=<i>我走进了“推进之王”为格拉斯哥帮所建造的墓室。</i>
<i>I want to convey my grief, pain, anger, confusion, and I want to offer you consolation, all too late.</i>=<i>我想要表达我的悲伤、痛苦、愤怒、迷茫，我也想予以你迟到的劝慰。</i>
<i>I want to see with my own eyes distant lands and the people who live there.</i>=<i>无穷的远方，无数的人们，我都想去见证。</i>
<i>I want to take a chance, and try going on a boat ride in a sulfuric acid lake, pretending to be a tiny stone burning in the lava.</i>=<i>试着冒险在硫酸湖里划一次船，假装自己也是一颗小小的，在熔岩中燃烧着的石头。</i>
<i>I wanted to cry. It was a long, long journey, from the day we left the city to the day we came back.</i>=<i>我想哭，这条路走了好久，好远......从城内到城外，从战场到家乡......</i>
<i>I was afraid I wouldn't be able to hear anything ever again, that the sights in front of me would turn blurry, and it wouldn't be volcanoes or research that eventually took my life, but the pain and suffering of Oripathy.</i>=<i>我害怕自己会听不见任何声音，害怕眼前的事物会变得一团模糊，害怕最后带走我生命的不是火山、研究，而是矿石病的病痛和折磨。</i>
<i>I was dumbfounded. I looked at Dagda, and saw her fighting to contain her trembling.</i>=<i>我在惊讶之余，看到了达格达，她明显在强忍着颤抖。</i>
<i>I was thinking of helping out after I got discharged, but the doctors all had such long faces. They insisted on me staying in the hospital. The days here are boring, and that got me reminiscing about the old days. That room in the basement we spent all that time in, the ice cold beers with white foam, and the movies we never got tired of...</i>=<i>本来我是想出院做些什么帮帮忙，但医生面色凝重，非要我继续留在这里。医院里的日子很无聊，百无聊赖之际，我突然想起很多旧日的时光。那间我们一起挤过的地下室，那些冒着白沫的冰啤酒，那些我们百看不厌的电影......</i>
<i>I will leave familiar waters and go as far as I can, to see sights I've never seen before. Who lives in the furthest corners of the world, and what kind of lives do they lead?</i>=<i>我会走出我所熟悉的环境，走到尽可能遥远的地方，去看从未看过的风景。我想知道，在那些无人知晓的角落，住着哪些人，他们又在过着怎样的人生？</i>
<i>I would like to extent my sincerest apologies to you in regard to the troubles he and his friends have brought about.</i>=<i>对于他给您和您的朋友造成的伤害，我感到万分痛心。</i>
<i>I'm doing fine here.</i>=<i>我在这里很好。</i>
<i>I'm doing fine myself, I came to Siesta, and had an unforgettable summer.</i>=<i>我最近很好，我来到了汐斯塔，度过了一个难忘的夏天。</i>
<i>I'm fond of the words Dagda spoke once we set foot on our home again, after many, many years away:</i>=<i>我喜欢达格达在很多年之后，我们重新踏上家乡土地时说的那句话——</i>
<i>I'm just relieved that once the Military Commission's banner fell from atop the Palace, Vina didn't actually walk out wearing the crown.</i>=<i>我唯一庆幸的是，在军事委员会的旗帜从圣王会西部大堂的顶端落下后，维娜没有真顶着显眼的王冠走出来。</i>
<i>I'm really scared. I'm scared I'll die alone. If you get the time, could you come visit me?</i>=<i>我真的很害怕，害怕会一个人死去，如果你能抽出时间的话，可以来看看我吗？</i>
<i>I'm sorry. There's no way for us to help you, or to stay by your side...</i>=<i>抱歉，我们没办法帮上你，也没办法一直陪着你......</i>
<i>I've asked many people the same question, and the answers are often similar.</i>=<i>一路上，我试着问过许多人这个问题，而得到的答案也总是相似的。</i>
<i>I've been a hospital regular since I was little. Maybe that's why I didn't feel much when the doctor gave his prognosis.</i>=<i>我从小就是医院里的常客，面对医生下达的最终判决时，心里反而没有什么实感。</i>
<i>I've come to realize that my unconditional trust—and pursuit—of such a distant ideal is hardly a promised path, hardly bound to just come about under her witness with a finger's snap.</i>=<i>我明白过来，我所无条件相信并追随的远大理想，并不是那样水到渠成，会在她的见证下定然实现。</i>
<i>I've often wondered if our vision has been limited by the environment we can see, and the land portrayed on the television screen, without us realizing it.</i>=<i>常常在想，我们的眼界是否已经不知不觉被局限在眼前所见的环境，还有电视上描绘的那片大地当中？</i>
<i>I've seen this room many times before on posters and in movies. I used to be astonished by how massive it was, big enough for every gang boss to bring all their boys and girls in to sit down and have a chat about their turfs.</i>=<i>我在海报和电影里见过这个房间很多次。过去我老觉得它大得惊人，大到足以让我们几个大区的帮派头头带着所有兄弟们一起坐下来聊聊各自的地盘。</i>
<i>I've stopped trying to make sense of these things. As we left Central Londinium and caught sight of the factories of Norport…</i>=<i>我已经懒得搞懂这些事了。当我们离开中央区，看到诺伯特区的工厂时......</i>
<i>If I can, I hope to visit all the volcanoes you two visited, and answer every question posed in your research notes.</i>=<i>如果可以的话，我希望自己能走过所有你们曾走过的火山，研究完你们留下的笔记上的每一个疑问。</i>
<i>If Vina were there, it'll all be fine. She always stayed the most sober out of all of us, and she'd remember for us.</i>=<i>要是维娜在就好了，她总是最清醒的那个人，她总是会替我们记得。</i>
<i>If, in a century or a millennium, our descendants walk among the stars, the masses will sing her praises.'</i>=<i>“如若此后百年千年，来人漫步于繁星身侧，人们便要赞颂她的名。”</i>
<i>In fact, I've had enough of writing stories that cater to the audience, all for a few more tickets sold at the box office, a few guffaws or tears, then forgotten forever.</i>=<i>其实我早就受够了在浮躁的故事里编织讨好观众的桥段，赚来或多或少的票房，骗来几声大笑或者几滴眼泪，之后便再也不会被人提起。</i>
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>=<i>梦里有一间富丽堂皇的墓室，里面的铭牌上刻印着我们的名字——</i>
<i>In the boxing ring, victory is about honor and glory.</i>=<i>拳台上，它所承载的，是赞美与荣誉。</i>
<i>In the days I have left, I want to make something that truly belongs to me.</i>=<i>只是在最后的这段时间里，我想完成一部真正属于自己的作品。</i>
<i>In the end, you walk alone. You have no choice but to walk alone.</i>=<i>你终究会独自走下去，也只能独自走下去。</i>
<i>In this lonely night, I am no longer lost.</i>=<i>独行的夜，不再迷茫。</i>
<i>In truth, we were all awake. I watched her change into those clothes I was never fond of, and walk off on her lonesome towards Central Londinium.</i>=<i>但其实大家都醒着。我看着她换上了那套我不喜欢的衣服，独自走向了中央区。</i>
<i>In your letter, you called me an important asset to the Beachbrella Company, but I understand that I am merely one of the company's countless employees. The only reason that I am considered a more valuable asset than others is the greater power I possess.</i>=<i>您在信中告诉我，我是沙滩伞公司的重要雇员，但我心里明白，我不过是无数员工中的一个，只不过比他人多一些力量，因此多一些价值罢了。</i>
<i>Indra didn't speak to me the whole day on account of my hesitation. Baird had to step in and smooth things over between us, and by nightfall we were all happy as could be, buying hot dogs and beer.</i>=<i>因陀罗因为我面对工人时的犹豫一整天都没有和我说话，贝尔德则再次担当了调解员，晚上大家还是一起去买了热狗和啤酒。</i>
<i>Infection Diary:</i>=<i>感染日记：</i>
<i>Ironically, it's only made me more afraid of the end.</i>=<i>......而这样真实的感受，也让我更加害怕终点的来临。</i>
<i>Is this not rather unfair to the gentle, overworked fairies?</i>=<i>这一切对于善良而忙碌的仙女们来说，是不是有些过于不公平了？</i>
<i>Isabelle Montague, loyal Victorian Knight of the Tower once said—</i>=<i>维多利亚忠诚的塔楼骑士伊莎贝尔·孟塔古曾说过——</i>
<i>It doesn't matter.</i>=<i>那根本不重要。</i>
<i>It has been less than twenty years since I was born. My parents both gave me life, and showed me my first ray of light. Rita, Fernando, and Pedro saved my life. The Doctor and my coworkers in Engineering guided me further down my path toward the future. This is my first step in repaying their kindness: that their names will live in this database forever.\n......</i>=<i>从出生到现在，短短十几年里，我的父母给予了我生命，他们点亮了我人生里的第一束光。莉塔阿姨，费托叔叔，佩德罗叔叔，他们救了我的性命。博士和工程部的前辈们，他们指引我在未来的路上越走越远。这是我报答他们的第一步，让他们的名字在数据库中，留存到永远。\n......</i>
<i>It is my hope that this letter and the file enclosed may reach you as a consolation.</i>=<i>希望这封信，和随信附赠的文件，能稍微缓解您内心的痛苦。</i>
<i>It seems there was a lot of chit-chat going on that day. Not that we remember any of it after the hangover.</i>=<i>我们似乎聊了很多。但那天宿醉之后，我们却什么都记不起来。</i>
<i>It stands in silence amidst the bustling estate, an unremarkable sight with a somewhat unpleasant scent of mold. Only ever thought of when stowing something away.</i>=<i>它在繁忙的宅院中沉默、不起眼，还带着一点令人不悦的陈腐的霉味。人们也只有需要往里面塞点什么的时候才能想起它。</i>
<i>It was a meeting to decide Londinium's future, so her residents had the right to know what happened exactly.</i>=<i>那是决定伦蒂尼姆未来的会议，而伦蒂尼姆的市民有权知道其中的一切。</i>
<i>It was an evening close to New Year's.</i>=<i>那是接近新年的一个傍晚。</i>
<i>It was Hannah who found me, and I asked her the question that I could never ask Vina—</i>=<i>最后是汉娜找到了我，我也终于问了她一个我一直不敢问维娜的问题——</i>
<i>It was supposed to remain sealed in the throne room in the Palace of Westhaleg, left to corrode and decay into nothing.</i>=<i>它会永远被封存在圣王会西部大堂的王座厅之内，直到被彻底侵蚀，腐朽殆尽。</i>
<i>It wasn't his hand that was injured. I remember it well.</i>=<i>可他受伤的部位绝不是手，我记得很清楚。</i>
<i>It wasn't until those wild dreams of ours came to an end that I realized the most pressing issue...</i>=<i>直到那些荒唐的遐想逼近结局，我才意识到最关键的问题......</i>
<i>It's more apt to say that history is a showroom of human lives.</i>=<i>应该说，历史就是无数人人生的陈列室。</i>
<i>It's very different from the ones you two have seen, but it's still a very interesting city.</i>=<i>这里与你们曾经见过的样子已大不相同，但依然是一座很有趣的城市。</i>
<i>It's worth remembering, considering the many bitter lessons learned. It must not be forgotten, with too many painful sacrifices made.</i>=<i>它值得被铭记，因为其中有许多堪称悲哀的教训；它不容被遗忘，因为其中有太多惨痛的牺牲。</i>
<i>Its decisive wings shroud the pain and tragedy that come with having no legs.</i>=<i>坚韧的双翼，掩饰的是无足的苦痛与悲剧。</i>
<i>I—</i>=<i>我——</i>
<i>Just before the mother engaged the dark mist, the wakeman of the woods came to remind her that she had yet to do that which was most important: hold a proper funeral for her daughter.</i>=<i>在母亲与黑雾拼死一搏前，森林中的守灵人寻来，提醒她还没为自己的女儿好好举办一场葬礼，那才是此刻最紧要的事情。</i>
<i>Just like the time I was up on the city walls, watching the Sarkaz troops leave the city, waiting for her to give me an answer.</i>=<i>就像我在城墙上，望着出城的萨卡兹队伍时，等待维娜给我的回答。</i>
<i>Kind fairies live in the castle, treating children to banquets and making their wishes come true with sweet dreams.</i>=<i>城堡里住着几位善良的仙女，她们会定期举办宴会招待孩子们，并用美梦一一实现他们的愿望。</i>
<i>Knowing Vina, she wouldn't last a minute there—I'd bet on it.</i>=<i>按维娜的脾气，她一分钟都待不住......我敢打赌。</i>
<i>Life is long, but the pivotal moments that change you? They're over in an instant.</i>=<i>人的一生很漫长，但是能改变人生的转折点，往往只有那么几个瞬间。</i>
<i>Luckily, I share the exact same view as Vina:</i>=<i>好在我的观点和维娜完全一致——</i>
<i>Lungmen Engineering Editorial Board</i>=<i>《龙门工程学》编辑部</i>
<i>Maybe it's time to go home, back to the boxing gym.</i>=<i>也许是时候回家了，回到我的拳馆。</i>
<i>Maybe my Vina already said goodbye to us that afternoon.</i>=<i>我的维娜或许在那个下午已经告别了我们。</i>
<i>Maybe some parts were made-up, but I'm willing to, and hope to believe in them, just like the bedtime stories I used to hear.</i>=<i>像是小时候你们给我讲的睡前故事那样，或许有那么一部分是虚构的，但我很愿意，也很希望自己去相信。</i>
<i>Mill operation unit, looking for previously owned</i>=<i>磨坊驱动单元，找二手的进口货</i>
<i>Millscar. Caster's minion. Cumberland the Ever on High. Which one was the real Allerdale?</i>=<i>“铣痕”......开斯特的手下......“永远高洁的坎伯兰”......到底哪一个才是真正的她？</i>
<i>Morale was high before our attack on the Nachzehrer position at the Palace of Westhaleg. Couldn't say the same about the people in the city though.</i>=<i>在我们对食腐者位于圣王会西部大堂区域的阵地发起进攻前，大伙的士气都无比高涨。但对城里的人来说，却不是这样。</i>
<i>My farewell will be a documentary.</i>=<i>所以这最后的作品，我希望是一部纪录片。</i>
<i>My goal for the future will always be to shine light on even more people. I will cast this light from my hands and illuminate even vaster swaths of land.</i>=<i>我未来的目标，永远是向着更多人的光明。让它从我的手里发出来，再照亮更多的地方。</i>
<i>My Heart is filled with...</i>=<i>我的心充满......</i>
<i>My most respected sir, please get me out of this prison as soon as possible.</i>=<i>尊敬的先生，请务必抓紧时间营救我出狱。</i>
<i>My parents always wanted to keep me sheltered. I understand their worries, but I also have my reasons.</i>=<i>父母总是想将我保护在一个安全的空间里，我体谅他们的付出，但也有不得不离开的理由。</i>
<i>My time is better spent thinking of a title for the work.</i>=<i>倒不如想想，这部作品的名字，应该叫什么呢？</i>
<i>New red wheat seeds, a burdenbeast saddle</i>=<i>新的红麦种子、驮兽鞍</i>
<i>No, I knew what Speaker Vina Victoria would say.</i>=<i>不，我清楚维娜·维多利亚议长会回答什么。</i>
<i>Notice of Manuscript Acceptance</i>=<i>录用稿通知</i>
<i>Now, in my last days, I feel more alive than ever.</i>=<i>虽然时日无多，但我感觉到了自己正在真实地“活着”。</i>
<i>Of course, who could forget the inexperienced little buggers who wanted to 'take over our gym'. After Vina beat them all to kingdom come with a smile on her face, they apologized by way of a few cartons of beer, and said they wanted to join us—</i>=<i>当然，还有些没见识的小崽子想要“罩着我们拳馆”，被维娜笑眯眯地赤手空拳揍回了家后，主动搬来了几箱酒赔罪，想要加入我们——</i>
<i>Oh, how I wish my critic could be not the ruthless present, but you instead.</i>=<i>我多么希望，批判我的不是残酷的当下，而是你呀。</i>
<i>On the battlefield, victory is about lives saved...and lost.</i>=<i>但在战场上，它承载的，却是无数沉重的生命。</i>
<i>On the day of the mass protests against Diane's verdict, Vina explained to us, in detail, the proposals she was going to submit to the dukes at her upcoming meeting. They covered a whole lot of topics like food, healthcare, education, and civil service reforms.</i>=<i>在许多人为黛安的遭遇而抗议的那天，维娜详细地向我们解释了她为将要和公爵们召开的会议而准备的提案，涉及食品、医疗、教育、文官系统改革等很多方面。</i>
<i>Once there was a red dragon of pride, who snubbed all companions, talking only to herself in the mirror from time to time.</i>=<i>高傲的红龙没有朋友，只会偶尔和镜子里的自己聊聊天。</i>
<i>Once upon a time, there was a strange pink Nightmare that roamed the wild west.</i>=<i>传说，在大地西边的荒野上游荡着一只神秘的粉色梦魔。</i>
<i>Once, at Samhain, she was to host a grand banquet and her mirrored self was to help. But the two could not appear together before the guests, or the reflection would perish.</i>=<i>有一年的夏末节，她要举办一场盛大的宴会，需要镜中人出来帮忙，但她们两个不能同时出现在别人面前，否则镜中人就会消失。</i>
<i>One more step until we're home. That one step took us three days.</i>=<i>跨进家门的这一小步，我们整整走了三天。</i>
<i>One woman, on that cold, lifeless chair, staring at the barren steps...</i>=<i>一个人，坐在那个冰冷冷的椅子上，望着那些空无一物的台阶——</i>
<i>Or maybe I should come up with a much merrier way of going about this. But is it too late for me to understand all of this now?</i>=<i>或许，我应该有更快乐一点的方法。不过我现在才明白这些，算晚吗？</i>
<i>Otherwise our joint effort will eventually go down the drain.</i>=<i>否则，我们合力构筑的一切都将付诸流水。</i>
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>=<i>墓室外燃烧的轿车上，却坐着一头金色的狮子，他在叫着我的名字。</i>
<i>P.S. Please ensure that the death of Graf Urtica remains a cold hard fact.</i>=<i>又及：请切实保证乌提卡伯爵的死亡。</i>
<i>Perhaps this is how history runs its course. Those caught up in its flow won't accept things as they are, they will resist it with all their might.</i>=<i>或许这就是历史运行的方式，身处其中的人不甘现状，拼尽全力与命运抗争。</i>
<i>Perhaps, when we both obtain the same answer...</i>=<i>也许，等到你我都得出那个相同的答案的时候......</i>
<i>Pity that dinner didn't taste so good.</i>=<i>可惜的是，那顿晚饭的滋味并不美好。</i>
<i>Reviewer Comments:</i>=<i>审稿意见：</i>
<i>Right as I started the very first sentence of this thesis, I immediately began to think about how I would write these acknowledgements.</i>=<i>我在写下这篇论文的第一句时，就在思考这篇致谢应该怎么写。</i>
<i>Roberta Baker:</i>=<i>罗比菈塔·贝克：</i>
<i>Safe to say, the story's so twisty and turny that if you weren't there to see for yourself, you'd never guess where it ended up—</i>=<i>而且我可以保证，这个故事足够曲折，若不是亲身经历，你绝对猜不到它会以怎样的方式发展——</i>
<i>Seeking an answer, he feels lost,</i>=<i>三心殊罔，</i>
<i>Seems like Norport's forgotten about us, but I don't think that's such a bad thing.</i>=<i>诺伯特区似乎正在遗忘我们，但我却不觉得是件坏事。</i>
<i>She had made arrangements to stop some factories and ration the refined Originium reserves for the winter.</i>=<i>她安排了一些工厂停工，规划了储备的精炼源石怎么分配给接下来的冬天。</i>
<i>She never said anything that day.</i>=<i>但那天，维娜什么也没说。</i>
<i>She was wearing an outfit I never thought I would see her in... an outfit for a king. She never said who gave it to her, but we could all guess the answer.</i>=<i>但她穿着一套我从未想过会出现在她身上的衣服......王室的衣服。她没有说是谁留给她的，但是我们都能猜到——</i>
<i>She's definitely having a good laugh at us right now.</i>=<i>贝尔德现在一定又在嘲笑我们。</i>
<i>Since the news, it's grown hard to put pen to paper.</i>=<i>得到消息后，我迟迟无法下笔。</i>
<i>So I was loathe to lose a single moment where I could tell Vina about all the changes in Norport that she hadn't had the chance to see yet...</i>=<i>所以我恨不得抓紧一切时间告诉维娜，所有诺伯特区她还来不及了解的变化......</i>
<i>So that day, all I had to do was wait for her answer.</i>=<i>所以那天，我只需要等维娜的回答。</i>
<i>Some say it was when the Nachzehrer King fell at the gates of the Palace of Westhaleg. Others say it was when the Sarkaz fully withdrew from Londinium.</i>=<i>有人说，是食腐者之王消亡于圣王会西部大堂的门前时；也有人说，是萨卡兹彻底撤出伦蒂尼姆时。</i>
<i>Some would call them heroes. Some would call them legends.</i>=<i>有人称之为英雄。有人称之为传奇。</i>
<i>Spine massager? May need mail order</i>=<i>颈椎按摩仪？可能要邮购</i>
<i>Still, the reflection returned to the lair on her own, only to find the banquet had already begun. The reflection hurried to hide in darkness beyond the bonfire.</i>=<i>但镜中人仍然只身回到红龙的巢穴。此时宴会已经开始，镜中人连忙躲进篝火外的黑暗。</i>
<i>Stories usually start with someone leaving, and end with a reunion. But reality begs to differ.</i>=<i>故事，往往从离别开始，又以团圆结束。可现实无法如故事那般被修饰。</i>
<i>Suddenly, someone opened their eyes, causing a surprised reflection to let go of her hand. The dragon fell into the fire burning bright, and the reflection hid back in the mirror.</i>=<i>忽然，不知是谁睁开双眼，镜中人吓得松开了手，而忘乎所以的红龙掉进了篝火中，火焰熊熊燃烧，镜中人趁机躲回了镜子里。</i>
<i>Summary:</i>=<i>总结：</i>
<i>Sweet dreams are continuously created and forgotten.</i>=<i>美梦不断被塑造，然后又不断被遗忘。</i>
<i>That day, all factories of the city came rumbling to life, and steam gushed up to the sky.</i>=<i>彼时，全城工厂同时启动，齐声轰鸣，升腾而起的蒸汽冲上天幕。</i>
<i>That day, everyone who fought for her home and her future was a hero.</i>=<i>那一战，每一个为了家园和未来奋战的人，都是英雄。</i>
<i>That day, we didn't take a detour to watch Diane's end, and we didn't listen to any radio broadcasts.</i>=<i>那天我们没有多绕一个街区去看黛安的结局，也没有听当天的任何广播。</i>
<i>That day, without having to say a word on the matter, we all drank our drinks real slow.</i>=<i>那天，我们谁也没说，但都很默契地喝得很慢。</i>
<i>That lonely throne just sitting there—I can't imagine what it'd be like if Vina actually sat on it.</i>=<i>孤零零的王座就那么摆在那，我没法想象，要是维娜真坐在上面会是什么样。</i>
<i>That Sarkaz won't get a eulogy from me.</i>=<i>那个萨卡兹，不需要我去铭记。</i>
<i>That the Siege Vina, the boss of the Glasgow Gang, the ever-victorious king of the 'Slobberknocker', and (one of) my best friend(s) could leave us at any moment.</i>=<i>推进之王维娜，格拉斯哥帮的老大，“揍歪下巴”的常胜王，我最好的朋友（之一）随时都可能离我们而去。</i>
<i>That was the day when I truly realized that Vina had not belonged solely to the Glasgow Gang for a long time.</i>=<i>也是从那天起，我突然真正意识到，维娜早已经不再只属于格拉斯哥帮。</i>
<i>That's my Vina!</i>=<i>这才是我的维娜嘛！</i>
<i>That's what a drunken Vina said to me, with her arm slung around my neck.</i>=<i>这是维娜喝醉后，搂着我的脖子说的。</i>
<i>The author is unaware of the latest breakthroughs in this field, and often runs into the problem of 'reinventing the wheel' in regards to theoretical derivations; experimental design is excessively rigid with a focus on theory over practice, ignoring the applications of new technologies in the field, etc.</i>=<i>作者对本领域的最新研究成果认识不够，在理论推导上多次出现了“重复发明轮子”的问题；过分拘泥于实物实验和纸上推导，忽视了新技术手段在本领域内的应用，等等。</i>
<i>The bits of memory gush to the surface together, mixing together, wiping away what happened that afternoon.</i>=<i>所有的记忆里的碎片总会一股脑地涌出来，混杂在一起，然后让我彻底记不清那个下午的所有细节。</i>
<i>The Breeze lilts by in Song;</i>=<i>微风轻声歌唱；</i>
<i>The chaos of war had destroyed far too much of this city.</i>=<i>那场混乱摧毁了这座城市的太多东西。</i>
<i>The children who hear such tales will ask: why have all the people who bear such grand titles disappeared?</i>=<i>听故事的孩子们会问，背负这些璀璨名号的人又为何全都销声匿迹了呢？</i>
<i>The cold moons split stones; the fierce sun chars boards...</i>=<i>月斫冷子，日老残枰......</i>
<i>The corpse-like masses no longer had the strength to either consent or refuse. That night, flames rose high into the sky, illuminating the fields, and since then, no one has ever seen the red dragon or her followers again.</i>=<i>如行尸走肉的人们已经无力表达同意或是拒绝。那一夜，冲天的火光照亮了整片原野，此后再也没人见过红龙和她的那些追随者。</i>
<i>The dark mist demanded that the mother cease, or she would be dragged into the darkness. But in her grief, the mother remained convinced that the dark mist was the one who had taken her daughter. A desperate battle was then inevitable. The mother determined to risk her life.</i>=<i>黑雾勒令母亲安分守己，不然就要将她拖入黑暗，而母亲在悲伤中认定黑雾就是夺走女儿生命的东西，决定拼死一搏。</i>
<i>The day we went back to the gym and got drunk, I had a dream.</i>=<i>回到拳馆喝醉的那天，我做了一个梦。</i>
<i>The Exemplars</i>=<i>“典范军”</i>
<i>The Glasgow Gang never, ever, caused trouble in Auchterigg Borough.</i>=<i>格拉斯哥帮从来不会跑去奥克特里格区砸场子，从来不会。</i>
<i>The Glasgow Gang will always be here.</i>=<i>格拉斯哥帮会永远在这里。</i>
<i>The heir to the King leaves the palace, and when she returns home, she's already fit to be called hero, standing alongside her merry band of mates.</i>=<i>一位国王的后裔离开了王宫，而当她回到自己的家乡时，她已经成为了一个英雄——与她的朋友站在一起。</i>
<i>The last Cumberland. The one who betrayed us. The one who gave her life to save us. The one who bragged about her cream stew.</i>=<i>坎伯兰家的最后一个人，背叛了我们，却又甘愿为了救我们而牺牲的人，也是喜欢夸耀自己做的奶油炖菜汤美味的人。</i>
<i>The main character of this tale wasn't the Glasgow Gang. It was Vina. Just Vina, all along.</i>=<i>故事的主角，永远都是维娜，而不是格拉斯哥帮。</i>
<i>The manuscript you submitted to this journal (No. 011224) has passed preliminary review, but also requires certain revisions.</i>=<i>您向本刊投稿的稿件（编号011224）已通过本刊初审，同时尚需一定的修改。</i>
<i>The Messenger talked about life in the mountains, her lost home, her infection, as though she was talking about going out for a walk after dinner.</i>=<i>当那名信使跟我平淡地说起山村的环境、失落的故乡、自己的感染......就像谈论着某天饭后散步时的见闻。</i>
<i>The mother had a powerful daughter, who then made a pact with the dark mist in the dark woods to drive out their foes. The daughter reclaimed the kingdom for her mother, returning the promised peace to the dark mist.</i>=<i>万幸她有一位强大的女儿，她的女儿与黑林中的黑雾签下契约，合力赶走了仇敌，女儿为母亲夺回了王国，黑雾则取回了不被打搅的安宁。</i>
<i>The mother had intended to fight the dark mist to the death, but tears began to stream down her face when the wakeman sang their ancient song, and she chose to follow tradition and hold a wake for her daughter.</i>=<i>可母亲已决定与黑雾以死相搏，直到守灵人唱起古老的歌谣，母亲不禁泪如雨下。最终选择依照传统，先为女儿守灵。</i>
<i>The mother was to host a grand coronation for her daughter, but the daughter died mysteriously right before the event.</i>=<i>母亲决定为女儿举办一场盛大的加冕仪式，可就在仪式开始前，女儿突然死于非命。</i>
<i>The Nachzehrer King's death terrified everyone who saw it. I don't want to think about it now, much less include it in my book.</i>=<i>食腐者之王的死，给所有目睹那一幕的人，留下了太多的恐惧。我不愿去回忆，也不想把它写进我的书里。</i>
<i>The Nightmare targeted Lupo children, once luring thousands of children away from a city in a single night.</i>=<i>梦魔诱骗的主要目标是鲁珀小孩，据说在数百年前，它曾在某个夜晚拐走过一座城市里的上万个孩童。</i>
<i>The one thing I will never forget is when Vina said: 'We're home.'</i>=<i>我唯一忘不掉的是，维娜说，我们到家了。</i>
<i>The prison guards like to throw their weight around and do basically nothing else. All the prisoners can do is costume what little sanity they have in fights.</i>=<i>狱警们耀武扬威、无所事事，犯人们把过剩的精力发泄在打架斗殴之中。</i>
<i>The rain falls like tears, and I am but a single drop within this endless sea.</i>=<i>大雨如泪水一般落下，我只是无垠海水中的一滴。</i>
<i>The red dragon breathed the fire of death, while the dark mist herded their foes into the blazing flames. Thus, the battle was won and the kingdom was hers. The thorn-choked fields began to stir with life once again.</i>=<i>红龙喷吐死亡的火焰，黑雾将仇敌赶入火中。他们合力夺回了王国，让原本荆棘丛生的原野重新焕发了生机。</i>
<i>The red dragon was certain those infected by the flames of death could not be saved.</i>=<i>红龙笃定被死火侵染的人们已经无药可救。</i>
<i>The red dragon would not abide the death going unrestrained. Her wish was firm: life to life, death to death. Resolute in her purpose, she sought to cease the spreading fire. As Samhain drew near, she gathered those touched by the tainted flames into her lair.</i>=<i>红龙不能容忍死亡不受控制、自行蔓延，她要让生命归生命，死亡归死亡。为此，她在夏末节前，将被死火侵染的人们聚集到自己的巢穴。</i>
<i>The reflection had no choice but to obey the dragon's will. She went and fetched the wakeman for the banquet. The wakeman rejected their invitation and told the reflection to desert.</i>=<i>镜中人不得不遵循红龙的命令，出发去邀请神秘的守灵人。守灵人却无论如何也不愿赴宴，还劝镜中人不要再回去。</i>
<i>The reflection wanted to explain, find a way to bring the dragon back. Without the dragon, though, she could no longer leave the mirror.</i>=<i>镜中人想去跟大家解释原委，找到让红龙回来的方法，但没有了红龙，她已经无法从镜子里面出来了。</i>
<i>The reviewer's comments are attached to this letter. Please submit the revised manuscript to the editorial board before the deadline. If you have any other questions, please feel free to contact the board. Thank you for your dedication to theoretical research!</i>=<i>审稿意见附在信后。请您于截稿期限内将修改好的稿件投递至本刊编辑部。如有其他问题，请随时与本刊编辑部联系。感谢您投身学术理论研究！</i>
<i>The reworked port, the rebuilt stores, a handful of old friends who rushed home after hearing the news...</i>=<i>新修的货港，翻修的商店，闻讯赶回家的极少数老熟人......</i>
<i>The River murmurs clear,</i>=<i>河水潺潺流淌，</i>
<i>The Sarkaz who called himself Longshot never yelled or shouted, but the rowdy, chattering chamber went dead quiet as he spoke.</i>=<i>那个自称“长弩”的萨卡兹说话声音不重，但原本还吵吵嚷嚷的议会厅一下子彻底安静了。</i>
<i>The shortcomings of this paper are obvious.</i>=<i>这篇论文的不足之处显而易见。</i>
<i>The Sineselde, once a royal estate often rented by nobles as a banquet hall. It wasn't until everyone was dealing with the headache of where to house Parliament that Vina realized there weren't many choices left for the Londiniers.</i>=<i>西涅塞德大堂，过去王室的地产，总是出租给贵族们作为宴会的场所。当所有人都头疼新的议会厅该选在哪时，维娜才发现留给伦蒂尼姆人的选择并不多。</i>
<i>The Sky is blue and fine,</i>=<i>天空湛蓝晴朗，</i>
<i>The solder who charged into the city with us stood in the setting sun, suffering our 'interrogation'.</i>=<i>那位曾经和我们一起冲锋突入城内的士兵就站在夕阳里，接受着我们的“审问”。</i>
<i>The sweet dreams begin to fade from memory the moment the children leave the dream.</i>=<i>精心塑造的美梦，从孩子们离开梦境的那一刻起，就在不断地被淡忘。</i>
<i>The two kept dancing, so relentlessly that the reflection could not feel her toes. She asked for a little rest, but the red dragon was never satisfied.</i>=<i>她们跳啊跳，跳啊跳，镜中人觉得自己的脚趾都要掉了，她想休息一会儿，红龙却无论如何也不肯停下来。</i>
<i>The Victorians wielded the blade against the invaders.</i>=<i>由维多利亚人亲手挥向侵略者。</i>
<i>The war ended the moment we found the courage to take the sword from Vina's hands and wield it against the Nachzehrer King ourselves.</i>=<i>当我们自己有勇气接过维娜手里的那柄剑，并挥向食腐者之王的时候，战争就已经结束了。</i>
<i>The war really was over.</i>=<i>战争的确结束了。</i>
<i>There was a mother who once ruled a kingdom until her crown and her family were taken by her foes.</i>=<i>从前有一位母亲，她曾是一国的国王，却被仇敌夺去了王冠和亲人。</i>
<i>There were many things on the battlefield that I didn't understand. Calm and storm, victory and defeat, everything happened so fast.</i>=<i>其实战场上的很多事情我都弄不明白，动和静，胜和负，一切都发生得太快。</i>
<i>They carried Vina, further and further away from me.</i>=<i>维娜被他们簇拥着，离我越来越远。</i>
<i>They had lived for so long under Sarkaz rule that they could hardly even conceive of resistance. Dagda and I found it difficult to persuade able-bodied citizens to join us...</i>=<i>他们在那些萨卡兹的统治下生活了太长时间，甚至几乎快要忘了，他们还拥有反抗的可能。所以我和达格达说服还有战斗能力的市民们加入我们队伍的效果并不好......</i>
<i>They might not be of too much use, but they can help you remember some of the more easily-forgotten things.</i>=<i>也许派不上什么大用场，但总归能替你记住一些容易被遗忘的东西。</i>
<i>They told me many stories, about the coffee shop encounter, that one time with the sulfuric acid pool, the stories that happened in the laboratories, and all kinds of things I never knew about you both, things that happened when both of you were younger.</i>=<i>他们给我讲了许多，咖啡厅的相遇、硫酸池里的落水、实验室中的故事，各种各样我不曾知道的，你们年轻时候的事情。</i>
<i>This epic begins the summer of the year we left, in the factories of Londinium's Norport Borough.</i>=<i>这个漫长的故事，还要从我们离开那年的夏天，伦蒂尼姆诺伯特区的工厂开始讲起。</i>
<i>This here's a tale of how a hoodlum became a hero. It's all about courage, friendship, conviction, and power.</i>=<i>这是一个街头混混成长为英雄的故事，这是一个关于勇气与友情，信念与权力的故事。</i>
<i>This is... the first letter I write you. By my finite insight, by my frail and fleeting life, I want to press on ahead with others, and perhaps, come some time or other, I'll become a leader.</i>=<i>这是......我给你写的第一封信。以我有限的见识，短暂而脆弱的生命，我想与他人一起往前走，或许有时成为引领者。</i>
<i>This new life suffused in torment, from my confusion and my loss, from my own soul-searching. Something tells me—that I should be more than just a follower.</i>=<i>这一切痛苦的新生，从迷茫与失落中来，从我的自问当中来。我想，自己不应该只是追随者。</i>
<i>Those who had long made up their minds on the issue didn't feel like speaking up. As for those who hadn't, the more nervous of them had their eyes darting about, waiting for someone else to speak up first.</i>=<i>心里早就有答案的人不想随便说话。而没什么想法，心里直打鼓的人只敢偷瞄谁会最先发言好准备之后附和。</i>
<i>Though Vina's never admitted it, I know her and I are of like mind—</i>=<i>尽管维娜从没亲口承认过，但我保证她和我的想法铁定一样——</i>
<i>Throughout the whole war, Vina never told us where she found that crown.</i>=<i>直到战争结束，维娜也没向我们提起过她到底在哪找到了那顶王冠。</i>
<i>To be honest, I've never really thought about that question.</i>=<i>说实话，我从来没有想过那个问题。</i>
<i>To Ms. Snowsant:</i>=<i>尊敬的雪雉小姐：</i>
<i>To reclaim her kingdom from the foes, the red dragon of greed sought the aid of a shadowy force, the dark mist that haunted in the forest.</i>=<i>为了夺回被仇敌侵占的王国，贪婪的红龙找到盘踞在林中的黑雾帮助自己。</i>
<i>To this day, we still don't know who the final hero to wield the sword was, or whether they're still alive. But one thing is certain—the sword fulfilled its mission.</i>=<i>我们至今不知道最后拿到那把剑的英雄是谁，以及是否还活着，但那把剑的确完成了它的使命——</i>
<i>To you, Vina Victoria.</i>=<i>敬你，维娜·维多利亚。</i>
<i>Tremendous woe and then rage engulfed the mother. Her zeal to avenge her daughter was so fierce that the entire kingdom was scorched by her vengeful fire.</i>=<i>母亲万分悲伤，继而变得狂怒，一心要为女儿复仇，复仇的狂热最终成为一股几乎将整个王国烧尽的烈焰。</i>
<i>Two woolen coats, Swinton's tailorshop, dad's needs its hem trimmed short.</i>=<i>两件毛呢大衣，斯温登的成衣店，给爸爸的那件下摆要裁短</i>
<i>Until that fury disturbed the dark mist, who had just returned to its resting peace.</i>=<i>可烈焰太过旺盛，惊扰了刚刚睡下的黑雾。</i>
<i>Until Vina showed up.</i>=<i>直到维娜的出现扭转了情况。</i>
<i>Until you've circled round and round to find yourself back where you started, albeit by some different path—</i>=<i>直到你兜兜转转，却发现自己又以另一种方式回到了原点——</i>
<i>Up on this beautiful stage, we act out a vibrant monodrama.</i>=<i>在华丽的舞台上，上演一出热闹非凡的独角戏。</i>
<i>Vati and Mutti, I have to admit that I've never been as strong as I thought.</i>=<i>爸爸妈妈，我应该承认，我从来不如自己想象的坚强。</i>
<i>Vina had the right solutions to all of those issues, but she didn't say a word about Diane.</i>=<i>的确，每一件事维娜都做了正确的决定......但对黛安，她只字未提。</i>
<i>Vina insisted on recording some minutes for that secret meeting.</i>=<i>维娜坚持认为那场秘密会议需要被记录下来——</i>
<i>Vina left us on the morning of the day after. She didn't let us see her off. Maybe she didn't want to wake us.</i>=<i>维娜是在第二天早上离开的。她没有让我们送她，或许她不想吵醒我们。</i>
<i>Vina never brought up having to head back the whole day, but we all knew—</i>=<i>那一整天，维娜都没有再提起过要回去的事，但我们都知道——</i>
<i>Vina never told us what she saw in the Palace of Westhaleg, and we never asked Feist about it either.</i>=<i>维娜至今没有向我们透露她在圣王会西部大堂里遭遇了什么，我也没有再问费斯特这个问题。</i>
<i>Vina said we were just getting a drink with some old Exemplar friends, but I knew there was a lot on her mind.</i>=<i>维娜说这次我们只是去跟典范军的伙伴喝喝酒，实际上呢，我知道她肯定在操心很多事情。</i>
<i>Vina Victoria.</i>=<i>维娜·维多利亚。</i>
<i>Vina, do you still remember that dream I wrote about earlier?</i>=<i>维娜，还记得我之前写的，那个梦吗？</i>
<i>Vina, from the day you put on those clothes, I knew...</i>=<i>维娜，从你穿上那件衣服的那天起，我就知道......</i>
<i>Was it also your choice to allow the revenant to show visions of the past to us, here and now?</i>=<i>现在，在此处，让死魂灵展现当时的画面，这同样是你的选择吗？</i>
<i>We all know that Vina can influence Parliament... if she chooses to.</i>=<i>我们所有人都清楚，维娜可以影响议会......只要她想。</i>
<i>We are all equally helpless, before the great maw of 'reality'.</i>=<i>是啊，面对名为“现实”的巨大怪物，我们每个人都是那样的无力。</i>
<i>We decided not to dwell on it much longer.</i>=<i>我们决定不再试图弄清楚这件事。</i>
<i>We eagerly await the next submission.</i>=<i>期待作者的下次来稿。</i>
<i>We fought back. We destroyed, with our own hands, the enemies who tried to ruin us. We never needed a singular hero.</i>=<i>反抗，并由我们亲手摧毁为我们带来灾厄的敌人——我们从不需要某个具体的英雄。</i>
<i>We had a tight deadline and a tight budget. By the time we were in post, both of us were stretched thin. The only thing that wasn't tight was our pants, with our waistlines shrinking by the day, starved as we were. Mario's still going to get his next picture financed, but most of the producers know his reputation. No one is giving him any money.</i>=<i>毕竟工期紧，手头紧，做到后期头皮也发紧，唯一不紧的是我和马里奥因为饿肚皮而日益宽松的裤腰带。马里奥打算继续筹拍他的下一部作品，但大佬们多多少少都听过他的臭名声，不愿意投钱给他。</i>
<i>We hope that the author will continue to maintain this diligence and venture ever further on the road of academia.</i>=<i>愿作者能保留这份可贵的勤勉，在学术道路上越走越远。</i>
<i>We laugh together, we cry together.</i>=<i>我们一同欢笑，我们一同哭泣。</i>
<i>We listened quietly to all of her proposals and then left without bringing it up.</i>=<i>我们安静地听完了她所有的想法后才默默离开。</i>
<i>We never could guess her last little secret.</i>=<i>至少，她留住了自己最后的小秘密，我们永远也没机会猜到了。</i>
<i>We then tell them the whole tale of the street urchin who became a legendary war hero and the savior of Londinium.</i>=<i>然后我们会不厌其烦地为他们讲那个街头的混混变成战争中的英雄，最后拯救了伦蒂尼姆的故事。</i>
<i>We were waiting for one more person.</i>=<i>我们都在等一个人。</i>
<i>We were welcomed by steam gushing from the factories, reaching into the clouds.</i>=<i>而欢迎我们回家的，是工厂喷发的，漫天的蒸汽。</i>
<i>We're always worried about you, but we support you and we're proud of you. Your life is your own. We'll be here, waiting for your good news.</i>=<i>洛拉，你是一个很努力的孩子，爸爸妈妈支持你，也担心你。但你的人生由你自己决定，我们会在家里，等待你的好消息。</i>
<i>We're home. But how many did we lose, how many who walked with us on this journey?</i>=<i>我们回家了，可支持着我们一路走来的人，又失去了多少呢？</i>
<i>We're home. But things have not gone the way we expected.</i>=<i>我们到家了，可并不是一切都按照我们预想的那样发展。</i>
<i>We've gotten used to the sight of imposing skyscrapers and nights illuminated by neon glow, but we've forgotten how the vast nomadic cities are only a small part of this great land.</i>=<i>我们见惯了光鲜亮丽的高楼、霓虹璀璨的夜晚，却忽视了庞大得仿佛可以包容一切的移动城市，其实也只是这片大地的很小一部分。</i>
<i>What about life after the miracle, then? Where do the Exemplars go?</i>=<i>可奇迹落幕之后呢？典范军又该何去何从？</i>
<i>What did Baird hope for? We thought about it long and hard, but we were never able to make sense of it.</i>=<i>贝尔德希望着什么？我们几个人盘算了很久也搞不清。</i>
<i>What else can I possibly write? All I could say, you surely already know.</i>=<i>我还有什么可写的呢？我能说的话，你一定也都知道。</i>
<i>What more can I record with my camera, and what more can I do, before the end comes?</i>=<i>我还能用镜头记录下多少事，又还能做到多少事？</i>
<i>What would I leave behind?</i>=<i>我还能，留下些什么？</i>
<i>What's the meaning of life? It's a question that countless films and books have explored, and a question that means nothing to me anymore.</i>=<i>“生命的意义是什么？”这个被无数电影和书本探讨过的问题，对我来说也不再有意义。</i>
<i>When all's done, I'm here to record this... heart-pounding moment in history.</i>=<i>总之，我想要在这里记下的，就是这样一段......荡气回肠的历史。</i>
<i>When can we go home, back to our gym?</i>=<i>“我们什么时候才能回家，回到我们的拳馆？”</i>
<i>When Hannah and I visit schools and sanatoriums to give 'surprises' to the Infected children, they always ask us about 'the story of Princess Alexandrina, the Princess Royal.'</i>=<i>每当我和汉娜去学校和疗养院给感染的孩子送去惊喜的时候，他们总是会好奇地问我“亚历山德莉娜殿下的故事”。</i>
<i>When the city broadcast announced that the city belonged to the Victorians again, the youngest girl in my group asked me,</i>=<i>全城广播宣布维多利亚人重新接管了自己的城市那一刻，我队伍里年纪最小的那个孩子问我：</i>
<i>When the fire subsided, the dragon was gone, and the people were anxious, for they could not find their dragon.</i>=<i>可等到火势渐小之后，红龙的身影再没有出现，人们为找不到红龙焦急不已。</i>
<i>When the wakeman once again asked the mother if she would still fight the dark mist to the death, she gazed upon the smoldering bonfire with tears on her face, saying,</i>=<i>当守灵人询问母亲是否仍要前去与黑雾死战时，母亲面上挂着泪珠，望向行将熄灭的篝火，说道：</i>
<i>When we found out about Vina's past, I was amazed, sure, but I was more pleasantly surprised, as it were.</i>=<i>当我们得知维娜的身世时，我在惊讶之余，更多的，却是惊喜。</i>
<i>When we stepped out on the road away from home, none of us expected the way back could be so fraught with hardship.</i>=<i>当我们踏上离开家乡的道路时，没有一个人想到回家的路会如此困难。</i>
<i>Who were they, the ones that he spared, the ones who continuously reset their own memories, the revenants who were far from Kazdel?</i>=<i>而那些被他放过，已经不断重启自己记忆，远离卡兹戴尔的死魂灵又是谁？</i>
<i>Why did Rita ask me that question in the end? Aside from repaying favors, all my actions have been shaped by my mother, and I always do what she would do. I extend a helping hand to others, and strive to bring light to even more people, yet I never think about myself. I have very little time because of my Oripathy, but I have also seen and experienced a great many things. I will not stop in my tracks.</i>=<i>为什么莉塔阿姨最后要问我那个问题？除开报答，母亲过往的那些行为无时无刻不影响着我，我总是会和她做出同样的选择。帮助他人，救助他人，为更多的人带去光明，却没有考虑自己。矿石病不会留给我太多时间，我也已经见识了很多事，我不会停下脚步。</i>
<i>Why not capture the authentic lives of the people, rather than try to make faux imitations of them?</i>=<i>比起在虚构的故事里尽可能地捏造“真实”的人物，那何不直接去记录活在这片大地上的人们最本真的样子？</i>
<i>Will we lose Vina?</i>=<i>我很怕......我们会失去维娜。</i>
<i>With...</i>=<i>充满......</i>
<i>Yet the deadly fire still crept across the land. The fields withered; the living faltered. The newborn perished before they could bloom, while the passing lingered, bound to this land.</i>=<i>可死火在原野上蔓延开来，整片原野和原野上的居民都在不知不觉中衰败下去，新生命连连夭折，死者却无法安寝。</i>
<i>You always say if the writing's gone poorly, it's fine to tear up the work. In that light, you'll surely approve of my act of casting away those old letters.</i>=<i>你总说，写得不好的作品，撕掉也没关系。既然如此，你一定会认同我将旧信扔掉的举动吧。</i>
<i>You are a pessimistic one, brother, always thinking that the heart of humanity is unknowable, an unending flow of evil. Only through careful calculation and reasoning can it be understood.</i>=<i>二哥悲观，觉得人心叵测，恶念不绝，只堪计算，以理推事；</i>
<i>You knew I was lazing about, brother, which is why you came to give me a 'bored' written atop your board. Even before you placed your first stone with that blatant scowl on your face, I knew you had come to poke fun at me.</i>=<i>二哥算出我偷闲，便前来赠我一个“闲”字，我却也在二哥故意黑着脸落下第一个子之前，就知道二哥要来揶揄我了。</i>
<i>You've got no choice but to get back up and figure a way to stand firm. You know the fight'll never end, and you've got to make ready for the next fist in your face.</i>=<i>你不得不再一次站起，想办法站稳脚跟。你知道战斗还没有结束，你必须做好准备迎接下一轮拳头。</i>
<i>Your loyal...</i>=<i>您忠实的......</i>
<i>—'The Memoir of Alexandrina'</i>=<i>——《亚历山德莉娜回忆录》</i>
<i>—Extract from a speech prior to one of Londinium's battles</i>=<i>——节选自伦蒂尼姆某次战前演讲</i>
<p\=1>33 Garden Street</>=<p\=1>花园街33号</>
<p\=1>A mine, Northern Tundra, Ursus</><p\=2>Winter, 1101</>=<p\=1>乌萨斯北原，某矿场</><p\=2>1101年冬</>
<p\=1>Assimilated Universe</><p\=2>When 'she' awakens</>=<p\=1>内化宇宙</><p\=2>“她”苏醒之时</>
<p\=1>At the City Walls</><p\=2>September 25th, 1098, 3:03 A.M.</>=<p\=1>城墙之下</><p\=2>1098年9月25日 3:03 A.M.</>
<p\=1>At the City Walls</><p\=2>September 25th, 1098, 7:33 A.M.</>=<p\=1>城墙之下</><p\=2>1098年9月25日 7:33 A.M.</>
<p\=1>Atop Londinium's Walls</><p\=2>October 8th, 1098, 8:48 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆城墙上</><p\=2>1098年10月8日 8:48 P.M. </>
<p\=1>Auchterigg Front Lines, T1</><p\=2>October 2nd, 1098, 6:23 A.M. - The Day the War Ended</>=<p\=1>奥克特里格区前线T1阵地</><p\=2>1098年10月2日 6:23 A.M. 战争结束日</>
<p\=1>Auchterigg, the Nachzehrers' final camp</><p\=2>October 2nd, 1098, 7:35 A.M.</>=<p\=1>奥克特里格区，食腐者的最后阵地</><p\=2>1098年10月2日 7:35 A.M.</>
<p\=1>Barren Farmlands, Ursus-Kazimierz Border</>=<p\=1>乌卡边境，荒地农庄</>
<p\=1>Bresk, Far North, Ursus</><p\=2>Three days ago</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，布列斯克</><p\=2>三天前</>
<p\=1>Cavendish Manor</>=<p\=1>卡文迪许公爵府</>
<p\=1>Cavendish Street, Londinium</><p\=2>December 15th, 1098, 9:58 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆卡文迪许街</><p\=2>1098年12月15日 9:58 P.M.</>
<p\=1>Cavendish Street, Londinium</><p\=2>September 30th, 1098, 9:22 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆卡文迪许街</><p\=2>1098年9月30日 9:22 P.M.</>
<p\=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯，远北中心矿区研究所</>
<p\=1>Central Far North Mining District, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</>
<p\=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p\=2>Autumn, 1101</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>1101年秋</>
<p\=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p\=2>Three days ago...</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>三天前</>
<p\=1>Central Far North Mining District, Ursus</><p\=2>Five days ago</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>五天前</>
<p\=1>Columbia, central Wrankwood, 'Avant-Garde Film Festival' venue</><p\=2>One day ago</>=<p\=1>哥伦比亚，蓝卡坞主城区，“另类电影节”展映现场</><p\=2>一天前</>
<p\=1>Columbia, Wrankwood Outskirts, Federal Nomadic Prison</><p\=2>Two months later</>=<p\=1>哥伦比亚，蓝卡坞郊外，联邦移动监狱</><p\=2>两个月后</>
<p\=1>Convallis of the Banshees, Kazdel</>=<p\=1>卡兹戴尔地区，女妖河谷</>
<p\=1>Defense Forces Temporary Detention Room</><p\=2>December 25th, 1098, 8:32 P.M.</>=<p\=1>城防军临时监禁室</><p\=2>1098年12月25日 8:32 P.M.</>
<p\=1>Early winter, 1102</>=<p\=1>1102年 初冬</>
<p\=1>Exemplars Camp</><p\=2>September 30th, 1098, 5:22 A.M.</>=<p\=1>典范军临时阵地</><p\=2>1098年9月30日 5:22 A.M.</>
<p\=1>Exemplars Forward Position, City Wall Access Port</><p\=2>September 25th, 1098, 8:21 A.M.</>=<p\=1>城墙接驳口，典范军临时驻地</><p\=2>1098年9月25日 8:21 A.M.</>
<p\=1>Far North Border, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯远北边界，荒野</>
<p\=1>Far North Tundra, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，苔原</>
<p\=1>Far North Tundra, Ursus</><p\=2>Three days ago...</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，苔原</><p\=2>三天前</>
<p\=1>Far North, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯远北地区</>
<p\=1>Fifteen minutes until parade arrives at Court Square</><p\=2>November 9th, 1100    11:30 P.M.</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时十五分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:30 P.M.</>
<p\=1>Four minutes until parade arrives at Court Square</><p\=2>November 9th, 1100    11:41 P.M.</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时四分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:41 P.M.</>
<p\=1>Ground Layer, Propeller Paradise Experimental Park</>=<p\=1>哥伦比亚，“螺旋桨天堂”实验园区，地面结构层</>
<p\=1>Highbury Secret Base</><p\=2>October 2nd, 1098 6:36 A.M.</>=<p\=1>海布里区工人秘密基地</><p\=2>1098年10月2日 6:36 A.M.</>
<p\=1>Inside the Abyss</><p\=2>At the same time</>=<p\=1>Abyss内</><p\=2>同一时间</>
<p\=1>Knights of the Tower Watchtower Backyard</><p\=2>December 22nd, 1098, 5:32 P.M.</>=<p\=1>塔楼骑士瞭望塔后院</><p\=2>1098年12月22日 5:32 P.M.</>
<p\=1>Levitation Layer, Propeller Paradise Experimental Park</>=<p\=1>哥伦比亚，“螺旋桨天堂”实验园区，浮空结构层</>
<p\=1>Lifebone</><p\=2>October 1098, during the retreat of the Sarkaz forces</>=<p\=1>“生命脊椎”</><p\=2>1098年10月，萨卡兹大撤军</>
<p\=1>Londinium outskirts battlefield, wreck of the Gloriana</>=<p\=1>伦蒂尼姆外围战场，“荣光”号残骸</>
<p\=1>Londinium Underground Tunnel</><p\=2>September 28th, 1098, 4:53 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆地下隧道</><p\=2>1098年9月28日 4:53 P.M.</>
<p\=1>Londinium Underground</><p\=2>December 21st, 1098, 8:01 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆地下</><p\=2>1098年12月21日 8:01 P.M. </>
<p\=1>Londinium, Abandoned Factory</><p\=2>December 8th, 1098, 4:43 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆废弃工厂</><p\=2>1098年12月8日 4:43 P.M. </>
<p\=1>Londinium</><p\=2>September 28th, 1098, 5:27 P.M.</>=<p\=1>伦蒂尼姆</><p\=2>1098年9月28日 5:27 P.M.</>
<p\=1>Meeting Room, New Rhodes Island</>=<p\=1>罗德岛新基地，会议室</>
<p\=1>Mid-reconstruction Brentwood, Victoria</><p\=2>1099</>=<p\=1>维多利亚，重建中的布伦特伍德镇 </><p\=2>1099年</>
<p\=1>Millscar Hideout</><p\=2>December 15th, 1098, 5:17 P.M.</>=<p\=1>“铣痕”的藏身处</><p\=2>1098年12月15日 5:17 P.M. </>
<p\=1>Millscar Hideout</><p\=2>December 8th, 1098, 6:05 P.M.</>=<p\=1>“铣痕”的藏身处</><p\=2>1098年12月8日 6:05 P.M.</>
<p\=1>Nameless Londinium Refuge</>=<p\=1>伦蒂尼姆无名避难所</>
<p\=1>New Auchterigg Streets</><p\=2>December 23, 1098, 4:59 P.M.</>=<p\=1>新奥克特里格区街道</><p\=2>1098年12月23日 4:59 P.M.</>
<p\=1>New Auchterigg, Vehicle Factory</><p\=2>December 21st, 1098, 6:13 P.M.</>=<p\=1>新奥克特里格区，小型载具厂</><p\=2>1098年12月21日 6:13 P.M.</>
<p\=1>New Rhodes Island under construction, Butchart, on the Victorian border</><p\=2>One month later</>=<p\=1>维多利亚边境，布查特市，重建中的罗德岛新本舰</><p\=2>一个月后</>
<p\=1>Northern Mountains, Minos</>=<p\=1>米诺斯，北部山地</>
<p\=1>Northern Tundra Wilderness, Ursus</> <p\=2>Year ■■■■</>=<p\=1>乌萨斯北原荒野</><p\=2>■■■■年</>
<p\=1>Office of Provisional Supply Procurement</><p\=2>December 12th, 1098, 5:32 P.M.</>=<p\=1>临时物资筹备办公室</><p\=2>1098年12月12日 5:32 P.M.</>
<p\=1>Originium Assimilated Universe</><p\=2>Time Unknown</>=<p\=1>源石内化宇宙</><p\=2>未知时间</>
<p\=1>Outside the Military Commission Command Center</>=<p\=1>军事委员会指挥中心外</>
<p\=1>Palace of Westhaleg</><p\=2>October 8th, 1098, 7:28 P.M.</>=<p\=1>圣王会西部大堂</><p\=2>1098年10月8日 7:28 P.M.</>
<p\=1>Platform 7, Propeller Paradise Experimental Park</>=<p\=1>“螺旋桨天堂”实验园区，七号浮空平台</>
<p\=1>Reconstruction District, Far North, Ursus</>=<p\=1>乌萨斯远北，灾后重建区域</>
<p\=1>Rhine Lab Observation Station, Kjerag</><p\=2>December 7th, 1101</>=<p\=1>谢拉格-莱茵生命观测站 </><p\=2>1101年12月7日</>
<p\=1>Rhine Lab Observation Station, Kjerag</><p\=2>Two months ago</>=<p\=1>谢拉格-莱茵生命观测站</><p\=2>两个月前</>
<p\=1>Rhodes Island Landship</> <p\=2>Summer, 1101</>=<p\=1>罗德岛本舰</><p\=2>1101年夏</>
<p\=1>Royal Victorian Academy of Sciences Reception Room</><p\=2>December 22nd, 1098, 7:32 P.M.</>=<p\=1>皇家科学院待客厅</><p\=2>1098年12月22日 7:32 P.M. </>
<p\=1>Saint-Marsol's College</><p\=2>December 22nd, 1098, 5:37 P.M.</>=<p\=1>圣马尔索学校</><p\=2>1098年12月22日 5:37 P.M.</>
<p\=1>Soul Furnace of Kazdel</><p\=2>Eve of the Babel Exodus, 1086</>=<p\=1>卡兹戴尔魂灵熔炉</><p\=2>1086年，巴别塔撤离前夕</>
<p\=1>Speaker's Office</><p\=2>December 10th, 1098, 7:32 P.M.</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月10日 7:32 P.M.</>
<p\=1>Speaker's Office</><p\=2>December 10th, 1098, 9:28 P.M.</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月10日 9:28 P.M.</>
<p\=1>Speaker's Office</><p\=2>December 21st, 1098, 7:32 P.M.</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月21日 7:32 P.M.</>
<p\=1>Speaker's Office</><p\=2>December 24th, 1098, 6:26 A.M.</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月24日 6:26 A.M.</>
<p\=1>Speaker's Office</><p\=2>December 26th, 1098, 3:58 P.M.</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月26日 3:58 P.M.</>
<p\=1>Streets of Norport</><p\=2>December 26th, 1098, 5:23 P.M.</>=<p\=1>诺伯特区街道</><p\=2>1098年12月26日 5:23 P.M.</>
<p\=1>Sudean Secret Underground Passage</><p\=2>October 2nd, 1098 6:39 A.M.</>=<p\=1>萨迪恩区地下密道</><p\=2>1098年10月2日 6:39 A.M.</>
<p\=1>Ten minutes until parade arrives at Court Square</><p\=2>November 9th, 1100    11:35 P.M.</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时十分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:35 P.M.</>
<p\=1>Ten Pints Pub</><p\=2>December 21st, 1098, 5:05 P.M.</>=<p\=1>“一镑十杯”酒馆</><p\=2>1098年12月21日 5:05 P.M.</>
<p\=1>Ten Pints Pub</><p\=2>December 21st, 1098, 5:25 P.M.</>=<p\=1>“一镑十杯”酒馆</><p\=2>1098年12月21日 5:25 P.M.</>
<p\=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p\=2>December 15th, 1098, 4:02 P.M.</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月15日 4:02 P.M.</>
<p\=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p\=2>December 15th, 1098, 5:58 P.M.</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月15日 5:58 P.M.</>
<p\=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p\=2>December 25th, 1098, 5:24 P.M.</>=<p\=1>西涅塞德大堂前</><p\=2>1098年12月25日 5:24 P.M.</>
<p\=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p\=2>December 26th, 1098, 5:01 P.M.</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月26日 5:01 P.M.</>
<p\=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p\=2>December 8th, 1098, 5:01 P.M.</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月8日 5:01 P.M.</>
<p\=1>The State Council of Ursus</> <p\=2>Autumn, 1099</>=<p\=1>乌萨斯帝国议会</><p\=2>1099年秋</>
<p\=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p\=2>Autumn 1098</>=<p\=1>圣王会西部大堂地下王座厅</><p\=2>1098年秋</>
<p\=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p\=2>The End of Kazdel's 'Heroic Age'</>=<p\=1>圣王会西部大堂地下王座厅</><p\=2>卡兹戴尔“英雄时代”落幕之时</>
<p\=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</><p\=2>December 23, 1098, 3:26 A.M.</>=<p\=1>圣王会西部大堂王座厅</><p\=2>1098年12月23日 3:26 A.M.</>
<p\=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</><p\=2>October 8th, 1098, 9:45 P.M.</>=<p\=1>圣王会西部大堂王座厅</><p\=2>1098年10月8日 9:45 P.M.</>
<p\=1>Uninhabited area near the ship</>=<p\=1>舰船附近的无人地带</>
<p\=1>Victoria, Outskirts of Daywell</><p\=2>March 23rd, 1103, 12:16 A.M., clear</>=<p\=1>维多利亚，戴威尔镇郊外</><p\=2>1103年3月23日    12:16 A.M. 晴</>
<p\=1>Victoria, Town of Daywell</><p\=2>March 22nd, 1103, 6:00 P.M., clear</>=<p\=1>维多利亚，戴威尔镇</><p\=2>1103年3月22日    6:00 P.M. 晴</>
<p\=1>Victoria, Town of Lannington</><p\=2>March 23rd, 1103, 5:50 P.M.</>=<p\=1>维多利亚，蓝铃镇</><p\=2>1103年3月23日    5:50 P.M.</>
<p\=1>Year 593</>=<p\=1>593年</>
<p\=1>Year 759</>=<p\=1>759年</>
<p\=1>Year 962</>=<p\=1>962年</>
<p\=1>Year 965</>=<p\=1>965年</>
<p\=1>Year 982</>=<p\=1>982年</>
<p\=2>1102 Late autumn</>=<p\=2>1102年 深秋</>
<p\=2>9:37 P.M.</> <p\=1>A Remote Victorian Town</>=<p\=1>维多利亚偏僻小镇</><p\=2>9:37 P.M.</>
<p\=2>April 21st, 1062      Guyu (Grain Rain)</>=<p\=2>1062年4月21日    谷雨</>
<p\=2>December 5th, 1099</>=<p\=2>1099年12月5日</>
<p\=2>Deck of the Gloriana</>=<p\=2>“荣光”号甲板</>
<p\=2>Fifty-eight minutes from the start of the incident</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去五十八分钟</>
<p\=2>Fifty-seven minutes from the start of the incident</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去五十七分钟</>
<p\=2>November 1st, 1100    8:10 P.M.</>=<p\=2>1100年11月1日    8:10 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    10:17 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    10:17 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    10:45 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    10:45 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    10:52 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    10:52 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    11:00 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    11:00 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    11:05 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    11:05 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    3:17 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    3:17 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    4:05 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    4:05 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    8:10 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    8:10 P.M.</>
<p\=2>November 5th, 1100    9:37 P.M.</>=<p\=2>1100年11月5日    9:37 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    10:15 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    10:15 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    1:35 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    1:35 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    3:20 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    3:20 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    4:47 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    4:47 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    7:00 A.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    7:00 A.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    8:20 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    8:20 P.M.</>
<p\=2>November 6th, 1100    9:00 P.M.</>=<p\=2>1100年11月6日    9:00 P.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    11:40 A.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    11:40 A.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    12:00 P.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    12:00 P.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    2:30 P.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    2:30 P.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    2:45 P.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    2:45 P.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    3:15 P.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    3:15 P.M.</>
<p\=2>November 7th, 1100    8:30 A.M.</>=<p\=2>1100年11月7日    8:30 A.M.</>
<p\=2>November 8th, 1100    10:00 A.M.</>=<p\=2>1100年11月8日    10:00 A.M.</>
<p\=2>November 8th, 1100    11:35 A.M.</>=<p\=2>1100年11月8日    11:35 A.M.</>
<p\=2>November 8th, 1100    2:17 P.M.</>=<p\=2>1100年11月8日    2:17 P.M.</>
<p\=2>November 8th, 1100    4:45 P.M.</>=<p\=2>1100年11月8日    4:45 P.M.</>
<p\=2>November 8th, 1100    6:15 P.M.</>=<p\=2>1100年11月8日    6:15 P.M.</>
<p\=2>November 9th, 1100    11:10 P.M.</>=<p\=2>1100年11月9日    11:10 P.M.</>
<p\=2>November 9th, 1100    11:57 P.M.</>=<p\=2>1100年11月9日    11:57 P.M.</>
<p\=2>November 9th, 1100    12:05 P.M.</>=<p\=2>1100年11月9日    12:05 P.M.</>
<p\=2>November 9th, 1100    4:00 P.M.</>=<p\=2>1100年11月9日    4:00 P.M.</>
<p\=2>November 9th, 1100    9:25 P.M.</>=<p\=2>1100年11月9日    9:25 P.M.</>
<p\=2>October 25th, 1100    9:00 P.M.</>=<p\=2>1100年10月25日    9:00 P.M.</>
<p\=2>One day before the day of the full moon, Hour of Ssu</>=<p\=2>望日前一日 巳时</>
<p\=2>One day before the day of the full moon, Hour of Tzu</>=<p\=2>望日前一日 子时</>
<p\=2>One day before the day of the full moon, Hour of Yu</>=<p\=2>望日前一日 酉时</>
<p\=2>One day before the full moon, Hour of Hai</>=<p\=2>望日前一日 亥时</>
<p\=2>Rhodes Island Landship, Mobility Layer</>=<p\=2>罗德岛本舰能源动力区域</>
<p\=2>September 28th, 1098, 5:21 P.M.</>=<p\=2>1098年9月28日 5:21 P.M.</>
<p\=2>September 28th, 1099, 11:38 A.M.</>, <p\=1>Rhodes Island Medical Department</>=<p\=1>罗德岛医疗部</><p\=2>1099年1月27日 11:38 A.M.</>
<p\=2>Sixty-one minutes from the start of the incident</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去六十一分钟</>
<p\=2>The Day of the Full Moon</>=<p\=2>望日</>
<p\=2>Three days before the day of the full moon</>=<p\=2>望日前三日</>
<p\=2>Three minutes ago</>=<p\=2>三分钟前</>
<p\=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Ch'en</>=<p\=2>望日前两日 辰时</>
<p\=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Hai</>=<p\=2>望日前两日 亥时</>
<p\=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Wu</>=<p\=2>望日前两日 午时</>
<p\=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Yin</>=<p\=2>望日前两日 寅时</>
<p\=2>Yesterday...</>=<p\=2>一天前</>
<PRTS's First Functional Test>=〈PRTS首次功能测验〉
<Ship Video Record 000000001α>=〈舰内影像记录000000001α〉
@#%...& (Yeah, that's right! Finders keepers!)=！@#%......&（没错，是我们先到的，所以就是我们的！）
[Assemble Team] creates a room where you can practice on your own or join up with other players.=【组队参加】可以创建备赛休息室，您可以在备赛休息室内独自练习，或与其他玩家共同参赛。
[Criteria] are grouped into [Objective Sets] according to their effects. You may select individual [Criteria] to activate their effects or an [Objective Set] to select the [Criteria] with the highest in the group by default in one tap.=【指标集】是按照效果将多个【指标】归为一组，博士可以选择单个【指标】或者【指标集】，点击【指标集】将默认以最高分一次性勾选其中对应指标。
[Crystallization Sanctuary] will offer supplies every season, redeemable by completing contracts. Obtain [Crystal Contract Bounties] by completing missions, and exchange them for resources in the Crystallization Sanctuary.=【结晶圣所】会伴随每期合约上架各类可兑换的物资。完成作战任务可获得【晶体合约赏金】，用于在【结晶圣所】中兑换物资。
[Find Match] quickly matches you up with a partner that has similar interests.=【快速匹配】则可以快速匹配到与您参赛意向相近的协作者。
[FOUNTAIN WAR] Game Guide=【喷泉大战】通关指南
[HEART TO HEART] Game Guide=【心连心】通关指南
[HURDLE SPEEDER] Game Guide=【障碍飞车】通关指南
[SUPER HOOK] Game Guide=【超级钩爪】通关指南
`I've been fearing for my life I'll upset our officer if I sign and it looks like fowl scratch. I started practicing my signature ten whole days ago.=我从十天前开始，就在练习自己的签名，生怕到时候签字签难看了，惹了长官不高兴。
A #3 test tube. Is this it?=三号试管，是这个吗？
A 'Candle' to the 'Radiant.' What chance do I have of winning?=“烛”和“耀”，我又有什么胜算呢？
A 'chance' should not be how a doctor makes her bread.=按理说，医生是不该靠“有机会”这三个字吃饭的。
A 'decision' means nothing to us. We came back with you all the way from the Northwest... and it wasn't for any 'decision.'=我们几个不想要结论。我们和你一起从西北往回走......不是为了啥结论。
A 'distinguished guest' indeed.=真是一位，“贵客”。
A 'fact,' huh?=......“事实”。
A 'gist' isn't good enough. We need to have a concrete plan of action, or else...=你不能只知道大概，必须给出明确的行动细则，否则......
A 'goodbye' is the longing that the living have for the dead. It is proof that the dead lived.=“离别”是生者对逝者的惦念，也因此成为逝者存在的证明。
A 'jianbing' shop opened up near the L.G.D. I thought it was Higashinese senbei, with the name translated, so I went and placed an order.=近卫局附近新开了家煎饼店，我以为是东国风味，就去店里点了一单。
A 'Kitty' stands on the table, preparing to leap over to the nearby wardrobe.=一只“猫猫”在桌子上抬头俯身，打算跳上旁边的衣柜。
A 'Man.'=一个“人”。
A 'physician,' huh? Looks like I need to toss that informant of mine into the gloompincer cage.=“医师”，呵，看来，我该把这个情报人员丢进钳兽笼。
A 'Sarcophagus' rises up next to Amiya.=一座“石棺”从阿米娅身边浮起。
A 'shell.' If we take the Iberian's so-called 'nethersea brand' as the roadmap for the organisms' expansion, then this shell is the final act of fuelling before it begins.=“壳衣”——如果说伊比利亚人口中的溟痕是一种生物扩张的形式，壳衣则是扩张前的最后蓄力。
A 'ship'. That is the name the lifeforms named 'humanity' call the stone they live within.=“船”，这是寄宿于石中，那些叫做人类的生物为其所取的名字。
A 'shoot', so delicate it seems to be crafted from jade, rises from the dirt, followed by a second, and a third...=一根纤细的、仿佛用玉石雕琢而成的“根茎”破土而出，紧接着是第二根、第三根......
A 'Specter doll.'=是“幽灵鲨娃娃”啦。
A 'tagliatore'...=“剪裁师”......
A 'tagliatore'?=“剪裁师”？
A 'tree' that is even more special.=一棵更特别的“树”。
A 'Vieux Vanguard' living in the city.=一个住在城里的“老近卫军”。
A 'Wild Jungle' series burdenbeast pendant lies quietly in the palm of her hand.=一枚“狂野丛林风”的驮兽挂坠，静静地躺在掌心。
A <@tu.kw>new area</> has been marked out here. Once construction is done, feel free to design its uses, Doctor.=功能房间右侧开辟出了<@tu.kw>新的区域</>，扩建后博士可以自由探索。
A baby tooth?=乳牙？
A backflip? Is this gymnastics now?!=后空翻？这是体操动作吧？！
A backflip? Just yesterday you said your back was hurting and asked me to carry your firewood to your door...=后空翻？你？昨天你还说自己腰疼，让我帮你把柴火搬到门口......
A backup plan is called for.=当留后手。
A backup? When did you...=备份？你什么时候......
A ball of Arts? Was that what hit you the last time, Lessing?=法术球？莱辛，你之前该不会中的就是这一招？
A ball of flames ignites and extinguishes within Blaze's palm, illuminating the palace for just a moment.=一团火光，在煌的掌心亮起又熄灭，照亮了宫殿一瞬。
A ball of slime clings to his palm, shimmering under the sun, and leaving sticky threads as he tries to pull his hand free of the canvas.=阳光下，一团湿滑稀薄的黏液附在他的掌心，牵连在画布之上，拉扯出无数黏稠的细丝。
A ball...=舞会......
A ballad wells up in Skadi's throat.=斯卡蒂喉中涌上了一支歌谣。
A balloon escapes the thread that bound it and rises into the air for a dozen seconds, until it comes to an abrupt end when it meets a corner at the top of a massive object.=一个气球挣脱了线，从地面缓缓升起，直到十数秒后才撞到某个庞然巨物顶部的棱角，变成了碎片——
A bamboo hat and raincoat, the rain as your sword.=......斗笠蓑衣，指雨为剑。
A ban on working?!=工作也能禁？！
A band of True Bolívarians guerrillas had robbed her. She was gravely injured, leaning against a rock and close to death.=一支真正玻利瓦尔人的游击队洗劫了她。她伤得太重，靠在一块石头上，已在弥留之际。
A band of wicked artists became the rulers of this kingdom, and monopolized the creation of high art, while forcing all their subjects to eat nothing but tomatoes.=一群邪恶艺术家成为了王国的统治者，垄断了高端艺术的创作，并强迫全国人民只能以西红柿为食。
A bankrupt, unemployed man, provoking a hoodlum on purpose to try to make enough money off his accident insurance—one that expired long ago—to pay off his debt. Is that the story you're going to tell the brass?=一个破产的失业工人，主动撞到小混混的刀口上，想骗取一份早就失效的意外保险还债——这就是你打算讲给那些领导听的故事？
A banquet, not particularly grandiose.=一场不算大的宴会。
A banquet?=宴会？
A banshee can be more trouble to deal with than a nachzehrer. What frightening talent.=女妖有时候真比食腐者还难缠。那小家伙的天赋也有些惊人......
A Banshee should value her words, rather than waste them on disputing the aesthetics of a gadget.=女妖应当珍视言语的分量，而放弃与一个装置争论美与丑。
A bar, I think.=好像是一个酒吧。
A bare perception. If thou wouldst observe, this Ink Spirit has not committed any wrongdoing, as if it sincerely regrets, and it will no longer torment the village. We shall let it go, then.=略通一二。施主你看，这一只墨魉也没犯什么过错，若是真心悔过，不再侵扰镇上邻里，放了就放了罢。
A baron bought the fake gem at a grand price, and I left the jewelry store.=......那枚假宝石很快被一位男爵斥巨资买走了，我也离开了那家珠宝行。
A barrage of impact noises can be heard from the outside, as though a storm of silver rain is raging.=外面传来更多撞击的声音，就像下着一场银色暴雨。
A batch of 'tires' is arriving at the warehouse today, and you're in charge of inspection, aren't you? Why are you still at the estate?=今天会有一批“轮胎”到库，是你负责验收吧，为什么这个时间点你还留在宅邸？
A batch of Transmitter has gone missing?=有一批递质去向不明？
A battle of shame and vengeance, of blood for blood.=屈辱与仇恨的战斗，誓要以血洗血的战斗。
A battle to absolutely revel in!=真是一场酣畅淋漓的战斗！
A battle with no decisive conclusion... will not be my last.=一场未分胜负的战斗......不会是我经历的最后一战。
A battlefield of void and emptiness.=空无与空无的战场。
A battlefield.=战场。
A beam of flames bolts through the dark night, to then immediately vanish without a trace.=一道火焰在黑夜中迸发，又立刻无影无踪。
A beam of light pierces the dead of night, shone directly on Skadi's face.=一道光刺破了黑夜，直直打在斯卡蒂脸上。
A beam of light shines on his face.=就在这时，一束光射在了他的脸上。
A beam of light stings your eyes, and you wrack your brain, trying to recall how to stop Amnannam.=一道光刺痛着你的眼睛，你努力在脑海中回忆停止“阿喃那”的办法——
A beam of sunlight pierces through the window, illuminating the floor beside Zubayr's feet.=一束阳光从窗外射入，打在祖拜尔的脚边。
A beard well lathered is already half shaved. I have trust in you as well, Mr. Lee.=磨刀不误砍柴工。也是鲤先生值得信赖。
A beast tooth necklace...=兽牙吊饰......
A beast who went looking for a place to die, now laying peacefully in it.=一头在自己为自己寻找的死地中安然躺下的野兽。
A beast's heart is hardly fathomed. What can her character be worth?=兽心难测，为人又算的了什么？
A beautiful figure stands upon the crystal.=结晶之上站着一个美丽的身影。
A beautiful lunge! The scion of Bolesław shows no mercy to his former comrade!=一记漂亮的突刺，伯雷斯瓦夫家的小少爷对昔日的同伴真是毫不留情！
A beautiful picture.=很美的画面。
A beautiful revelation. You'll be able to take up poems again, no matter where you go.=多美的神谕。这样一来，无论你今后在哪里，应该都能够重新拿起诗集了。
A beautiful, wispy glow.=美丽的烛火。
A beetle flies through the dark alley.=一只甲虫低低飞过黑暗弥漫的街巷。
A beggar? Here?=要饭的？在前边？
A bell tolls.=钟声。
A bell? Where's that sound coming from?=......哪里来的钟声？
A belt, a holster, and a pair of fingerless gloves.=一条腰带，一副铳械皮套，一双露指手套。
A benevolent decision, but you are free to do as you see fit.=这是你仁慈的选择，只要是你想做的就去做吧。
A bestial Sui taking an office job? Unheard of.=岁兽化身竟是公司雇员，此事从未听闻。
A bet?=打赌？
A better move would have been to buy time and find an opportunity to escape.=不如拖延时间，找一个逃脱的机会。
A better question is, how could it be hard?=实际上，哪有那么困难？
A better world.=得到了一片更加美好的大地。
A bicycle?=自、自行车......
A big brother must look after his siblings.=当大哥的，总得操心自己的兄弟。
A big fight?=大吵了一架？
A big mess.=一塌糊涂。
A big pile of roast seagrass.=被烤过的海草一大把。
A big prize pool is getting bigger as I speak! A portion of everything you spend at this arena will be added to the tournament prize for the knights to fight over!=巨额的奖金池哪怕此时此刻也在增加，来自卡西米尔各竞技场的每一点消费，都将按照骑士份额转化为特锦赛奖金！
A big reception hall! Where everyone got super drunk!=大宴会厅，所有人都醉倒了！
A big Rim Billitonian company like this will have tens of thousands of workers. I can't help but think some of the workers who get this Oripathy protection could be my friends and relatives.=这样一家雷姆必拓的大型公司，往往包括了数万名工人。我很难不去想象，这些获得矿石病防护保障的人当中有我的亲友。
A big show then, huh? I like it.=......玩挺大的啊，我喜欢。
A big sister once told me that these dolls won't work unless you make them yourself.=一个姐姐和我说过，这个布偶，只有亲手做的才有用。
A big slide... but there are no stairs leading up...=大滑梯......但是没有爬上去的梯子......
A big wave just came and messed up our drawing of our big brother!=刚刚一个大波浪冲过来，把我们画的哥哥打坏了！
A billowing current of air sweeps up, the Tianshi's golden figure uplifting light and heat into a spatial distortion, incandescent white flames outlining the chasm in the wilderness.=滔天的气流霎时间席卷而起，天师金色的身影腾起光与热，扭曲了一方空间，炽白色的火焰在原野上勾勒出一道天堑。
A biological death is not death's only sense, Flametail Knight.=......不是只有生物意义上的死亡才是死亡，焰尾骑士。
A birthday party could be a good opportunity.=生日派对是个不错的机会。
A birthday present?=生日礼物？
A biscuit like this should be eaten fresh out of the oven.=这个饼，要新鲜出炉口感才好。
A bit more than that. You'll be able to earn yourself a solid 200 grand.=再多一些，你能拿到二十万。
A bit of advice, Mr. Malkiewicz.=一个忠告，马克维茨先生。
A bit of both. I won't deny it.=都有，我没必要否认。
A bit of foreign culture in your life is never a bad thing.=适当吸纳点外来文化也不是坏事。
A bit of sentimentality isn't a bad thing in times like these.=在这个时期，感性一点并不是坏事。
A bit of wind and snow can't hold me back!=这点风雪可阻止不了我！
A bit of yellow on here, make the colors brighter and more appealing. The ceiling needs to be painted too.=这里刷上黄漆点缀一下，亮一点的颜色容易吸引人，还有天花板也得刷。
A bit over the top, innit?=真有那么夸张？
A bit scary at first, but in the end it just brought out enemies we've beaten before. Easy peasy.=看上去神神道道的，结果不还是把那些我们已经打败过一次的敌人再拉出来一遍嘛，没什么大不了的。
A bit what?=有点什么？
A bit.=有一点。
A bitch, huh?=卑鄙？
A biting chill gusts through, the stiff breeze curling papers and sending them dancing madly through the air.=一股寒意扑面而来，一张张纸被强风卷起，在空中凌乱地飞舞。
A bitter slice of wind whistles through.=冷冽的劲风随话音而至。
A black aura suddenly surrounds the proxy. The next instant, he has leapt from the cliff, into the formation of thingless things.=代理人周身忽然迸出浓烈的黑气，下一个瞬间，他已经飞身跳下眼前的悬崖，冲入无物之物的阵中。
A black blade fan sweeps past her eyes. She blinks just once, but the only light source has already gone out.=展开的黑色刀扇自眼前掠过，闭眼又睁眼的一瞬间，地下水道中仅有的灯光被彻底吞没。
A black blade seems to penetrate her chest.=黑色的剑刃似乎穿透了自己的胸口。
A black city, black stones, black clouds, and a blood-red flame ensconced in a furnace, unchanging since time immemorial.=黑色的城市、黑色的石头、黑色的云，还有那一抹亘古不变的暗红色炉火。
A black creature shows up at the corner of the corridor.=黑色的生物出现在了走廊的拐角。
A black crown appears above Amiya's head.=黑色的王冠在阿米娅的头顶浮现。
A black crown appears above the two.=黑王冠在两人头顶浮现。
A black crown appears atop his head. Nymph knows what it means.=黑色的王冠逐渐在他的头顶显现。妮芙知道这顶王冠的意义。
A black curtain of satin drapes down.=黑色的绸缎垂下。
A black dagger slides forward without a sound. Its tip reflects not even the slightest bit of light, instead drawing a path of smoke.=黑色的匕首无声地滑出，尖刃没有反射出寒光，而是划出一道烟雾。
A black degenbrecher flies at unbelievable speed towards him. The intruder is sent flying by the incredible force, slamming against the walls.=一支黑色的锏以不可思议的速度飞袭而来，入侵者被巨大的力道击飞，重重撞在墙上。
A black feather floats from the crown of dead branches.=枯枝的王冠中飘落下一支黑羽。
A black fog congeals around the area.=黑色的雾气在场上凝结。
A black fog of decay rises, swallowing every boulder.=腐败的黑雾涨起，吞没了每一块巨石。
A black fowlbeast flies out of the hut at the crossing, flies a circle above, then heads towards the Sarkaz camp.=一只漆黑的羽兽飞掠出渡口的小屋，盘旋于渡口上空一周，直奔萨卡兹军营的方向而去。
A black goblet. A black piece.=一只黑色的酒盏。一枚黑子。
A black halo behind your head... an Anasa?=脑后的黑色光环......你是阿纳萨？
A black halo has appeared around the sun like a cocoon. The sun continues to shine, but those bathed in its beams feel not warmth, but a chill from the deepest reaches of their hearts. He turns around. There are many expressions on the faces around him, but none of them are moving. Everything has stopped.=太阳的边缘出现了一圈黑色的轮廓，像是被茧所包裹，太阳依然在发光，光线却不再带来热量，而是让人发自内心地升起寒意。特雷西斯转头望去，周围的人脸上带着各色的表情，身体一动不动，不知何时，一切竟已陷入了静滞。
A black line pierces through Salus's body once again and strikes the altar's core at the same time.=黑色线条再次贯穿萨卢斯的身躯，同时刺穿了祭坛的中心。
A black market always starts out as a normal underground bazaar. It's a fairly common sight for areas barraged by Catastrophes.=地下黑市在成为“黑市”之前，只是个普通的地下集市。对于这片常年天灾肆虐的地区而言，这很常见。
A black rhombus, a black shadow.=黑色的菱形，黑色的影。
A black shadow cuts off its retreat and smashes it to the floor. There, away from the light, something sears a mark into the deck, causing the entire ship to shudder.=那道黑影将它回归的轨迹生生截断，砸在甲板上，随后，在缺乏光线的环境里，有什么在甲板上烙下了一个印记，整艘大船都为之震动。
A black shadow sweeps by, separating you and W. The moment you two turn around, a sharp blade made of witchcraft slices through where you two were moments earlier.=一道黑影闪过，扑开了你和W，在你们侧身的刹那，巫术的锋刃就切过了你们刚刚所在的地方。
A black spear pierces my scapula.=漆黑的长矛贯穿我的肩胛。
A black sphere suddenly rolls down to the center of their stalemate, spewing out thick black smoke that spreads quickly through the air.=僵持之间，一枚墨色的圆球状物件倏然滚落至众人面前，随即溅射出灰黑色的浓烟，迅速弥漫开来。
A black thread immediately follows, weaving through the waves to find you.=一根黑色的丝线随即而至，贯穿了黑色的浪潮，找到了你。
A black vortex rises from behind you.=你的背后升腾起黑色的漩涡。
A black wall rises up where the line once was.=接着，黑墙升起，横贯大地。
A black-crowned Cautus, a ghost of the Sarkaz.=一个戴着黑色王冠的卡特斯，一个属于萨卡兹的幽灵。
A black-eared Feline...=黑色耳朵的菲林......
A black-haired Sankta is standing in a clearing in the forest, embracing her cello, ever so focused.=......黑发的萨科塔站在林间的空地上，拥抱着她的琴，那么专注。
A blackout... The energy tower?!=停电......能源塔？！
A blade appears almost out of thin air.=仿佛凭空出现的一刀。
A blade of grass in the wilderness. What is one blade or a thousand in the presence of death? You will all become nutrition for next year's sprouts.=不过是原野上的一根草芥，在死亡面前，与万千草芥有何区分？你们一样会化作来年新芽的养分。
A blade penetrates the assassin's chest.=一柄利刃洞穿了无角刺客的胸膛。
A blanket of greenery drapes over her waist. The trees around her have shrouded the moonlight above. It is completely dark all around.=植被漫过了自己的腰，树木遮住月光，周围一片漆黑。
A blast engineer from the mine... Why are you still here, after all this time?=矿厂的爆破工程师......一直留到现在？
A blaze abruptly bakes her face, along with an intense shockwave.=猛然，火光与热量扑面而来，伴随着的，还有强烈的冲击波。
A blazing light of destruction mixing with a deliriously pungent aroma. Waves of heat carrying fragments of debris, overturning everything in front of me. Just as I planned, everything reduced to cinders, even the most thick-skinned Sarkaz...=燃烧的火光，引人疯狂的焦香和混杂着大量碎片的灼热气浪会掀翻我面前的一切事物。一切都安排好了，就算是皮糙肉厚的萨卡兹也......
A blessing that the Lord has bestowed upon me, perhaps, in place of my sight... or perhaps simply because this place was built by Laterano to welcome new life.=也许这是主对我这样一个目盲者额外的恩典，也许只是因为......这里是拉特兰专为创造新生而建的圣堂。
A blessing.=赐福。
A blessing... on an ordinary Minoan like me?=赐福......对我这样普通的米诺斯人？
A blink of the eye, and she is by Kal'tsit's side.=只消一瞬，风发出声响所需的时间，她就来到了凯尔希的身边。
A blizzard is coming.=山上的风雪要变大了。
A bloated fowlbeast... Oh, some sort of taxidermy?=......一只被泡胀了的羽兽......呃，标本？
A blood mist comes over his vision. He sees the Vampire still sitting in his place, elegant and calm, not even bothering to look at him.=在视野彻底被血雾蒙上之前，他看到血魔依旧坐在原处，优雅，平静，甚至都没有抬头看他一眼。
A blood pact, then...=......投名状。
A bloodied boulder abruptly appears before us all.=带着血色的巨石突兀出现在所有人面前。
A bloodied nachzehrer crawls toward me, but I cannot move.=浑身是血的食腐者向我爬过来......而我无法动弹。
A bloodless complexion emerges from the black sun, not a speck of blood on it.=毫无血色的面庞从黑日中透出，丝毫没有沾染血污。
A blow long due.=这是迟来的一击。
A blue blade cuts through the rain of blood.=青色的剑光斩开血雨。
A blue clockwork fowlbeast circles overhead, urging them to dig through the stone bricks before them.=蓝色的发条羽兽在二人头顶盘旋着，催促她们凿开眼前的石砖。
A blue fowlbeast chirps as it lands on Shining's shoulder.=蓝色的羽兽落在了闪灵的肩头叽叽喳喳。
A blue fowlbeast emerges from the darkness.=蓝色的羽兽在黑暗中浮现。
A blue fowlbeast suddenly flies atop the wall of the trading post, prodding at a mechanism inlaid within.=蓝色的羽兽倏然飞起，飞向交易所墙壁的高处，拨动镶嵌其上的机关。
A blue propeller hat that spins. It's awfully noisy, to tell the truth.=蓝色的，会簌簌旋转的螺旋桨帽子。说实话，有点吵。
A blue-blooded Member of the Council wanting to chat with them. Now there's something new.=一位贵族议员想要和感染者们聊聊，这确实是个新鲜事。
A blueprint?=工程设计图？
A blunt sound echoes through the cave.=钝器相撞的声音响彻洞穴。
A blurred silhouette appears from above the assailant, bringing the weight of a thousand mountains down upon his head.=一道模糊的身影转瞬间来到袭击者上方，以千钧之势劈下一击。
A blurred silhouette flashes across her mind. Peace...=一个模糊的身影在劳伦缇娜的脑海中一闪而过，安宁......
A blurry figure seems to be standing on the other side of the pool, looking at him from afar. He cannot discern if the look on that man's face is one of concern or sadness.=一个模糊的人影，站在游泳池的另一边远远望着他，脸上的表情说不清到底是关切还是悲哀。
A board game? What game? I'm not too educated in the whole Art of the Piece.=下棋？什么棋，我可不太懂棋道。
A board of nineteen lines against nineteen, with myriad variations.=纵十九横十九，一张棋盘，万般变化。
A boatman who sails the waterways, at this moment, travels through the towering mountains.=一个走水路的船夫，此刻走在高高的山上。
A bolt of lightning strikes the inn, setting it ablaze.=一道闪电正中客栈屋顶，整栋房子都烧了起来。
A bolt pierces it just as it was about to bring its claws upon her.=一只弩箭穿透了钳兽的身躯，在它的爪钳即将刺向柏喙的身体时。
A bolt whizzes through the air.=一支弩箭悄然破空。
A Bolívarian resort town. The climate's just right, and the service is good. It's much comfier than the log cabins up north.=玻利瓦尔度假胜地。温度适宜服务又好，比北面的小木屋可舒服多了。
A bomb that can fly just about anywhere it wants, that can fly right into Theresis's face at any moment. The perfect bomb.=一个可以自己到处乱飞的炸弹，随时出现在特雷西斯脸上，完美。
A bomb?=......炸弹？
A bond so tight that it cannot be broken.=某段密不可分的关系。
A bond?=渊源？
A bone whistle.=骨哨声。
A bone whistle...=骨哨......
A bone whistle?=骨哨声？
A bone whistle? How can this be?=......骨哨声？这怎么可能？
A bonfire is lit under the clan tree, and Sami and outlander alike sing and dance around the fire.=族树下燃起篝火，人们围着火焰载歌载舞。
A booby trap?=诡雷？
A book I just finished reading.=我刚刚看完的书。
A book quietly sits on the platform at the top of the climbing wall.=攀岩墙顶上的平台上，静静地摆放着一本书。
A book? That's not gonna do it, madam. Not sure I'd even trust this to prop up my bed.=......书？这也不成，女士，这东西用来垫床脚都嫌烂得快。
A boost? Like this...? Here?=推？推哪里......这里？
A borough that normally has less than ten thousand residents suddenly finds its population surging multiple times over. No additional supplies. No police. No law and order.=一个平常住着一万人不到的街区，被塞进来了数倍的人口，没有额外的补给，没有警察和法律。
A boss is only a boss with the support of the underlings.=哼，当话事人也要下面的人支持才行。
A boss who sides with the Infected? Pull the other one.=哪里会有向着感染者的公司老板啊。
A bottle that the Rat King himself deigned to bend over and pick up? How could I refuse?=这可是鼠王亲自弯腰捡起的酒，我怎敢不喝？
A bottle... of beer... right?=这是瓶......啤酒......吧？
A Bought-Out Knight=被收买的骑士
A boulder suddenly stands up from the ground, reaching eight meters in height, dirt falling off it like a waterfall.=峡谷地面上一块足足有八米长的巨石站了起来，沙土如瀑布般抖落——
A bounty hunter died so close to the entrance.=一个赏金猎人，死在距离出入口这么近的地方。
A bounty hunter from Vouivre... Looks like they're expanding their search area.=......瓦伊凡地区的赏金猎人，看来追猎的范围还在扩大。
A bounty hunter? Flametail, you never mentioned an outsider like this taking part in the fight.=赏金猎人？焰尾，我可没听说还有这样的局外人参战......
A bouquet of beautiful yet empty flowers blooms along the gravel, hesitating, withering.=一轮美艳而虚无的花朵绽放在砂石之上，彷徨着，凋谢着。
A bout of adventurism? Or simple sentimentality?=这样做，是不是有些过于冒险和感性了呢？
A bowl of congee is quickly served, filling the restaurant with a warm and pleasant aroma.=一碗清粥很快端上桌，温糯气味在饭馆内弥漫开来。
A bowl of plain congee.=来上一碗清粥。
A box of hides, a package, and... I'm not sure about the specifics.=一箱兽皮，一个包裹，还有......具体我也记不起来了。
A box of parts? Just on the table like that?=......工业零件的盒子？就这么放在桌上？
A box with commissions from days past.=存放着往日悬赏的讯息匣。
A boy Banshee? I thought Banshees were meant to be all girls?=男性女妖？女妖不基本都是女性吗？
A boy carefully offers a verdant seedling to the statue with a deferential bow.=少年小心翼翼地将一株青翠的秧苗供奉到塑像前，恭敬地鞠了一躬。
A boy cries in his dreams. To weather the blizzard, a girl wraps him within her cloak, and wipes his tears away.=男孩在梦中哭泣，女孩将男孩裹在自己抵挡风雪的斗篷中，为他拭去了眼泪。
A boy from Shiqiao...? Wait, do you mean Ah Liang?=石桥村来的......你是说阿良？
A boy is half submerged in the water. After a moment, he suddenly sits up with a beautiful golden fin in hand.=一个男孩半截身子潜入水中，片刻后，他忽地坐起身，手里攥紧一条漂亮的金色鳞。
A bracelet?=......手链？
A braided wristband. I didn't plan on buying it, but then I saw the kid's hands full of needle marks...=是串刺绣手链，本来不打算买的，但是看见那孩子满手都是针扎的痕迹......
A branch office I established in this city.=我建立在这座城市的分公司。
A branch pierced the top of his head, and the blood flowing down over his body froze into a sculpture of crimson ice. But the warrior neither moved nor blinked.=树枝刺穿头颅，流遍全身的鲜血凝成冰雕，而战士一动不动，也不眨眼。
A brand new city celebrating one of the oldest festivals. Surely no one would miss attending?=一座最新的城市，庆祝一个最古老的节日，不容错过，不是吗？
A brand new legend versus the blade of vengeance, in an all-new two-on-two point match. What an unbelievably thrilling sight! The match shall begin soooon!=全新的传奇对抗复仇的利刃，崭新的二对二积分赛，前所未见的刺激！比赛即将开始！
A brand new lifeform, yet unable to take the life of even this old Iberian. What do you have to be proud of?=崭新的生命，却连一个老迈的伊比利亚人都杀不死。这又有什么好得意的呢？
A brand new melody accompanying the multicolored radiance of Originium Arts echoes the excitement in everyone's hearts, flowing spontaneously under the rosy clouds.=全新的旋律，伴随着五彩的源石技艺光辉，应和着万人激动的心声，自发地在云霞之下流淌。
A brand new outdoor camping set, and a book series on polyglot secrets?=一套全新的户外伴侣，还有一套多国语言学习秘籍？
A brand new pickup truck in pure white is parked in front of the shop, with a small note pressed under the wiper.=一辆崭新纯白色皮卡停在小店门口，雨刷器下压着一张小纸条。
A brand new soul is carved anew under the blade.=崭新的灵魂在剑锋之下被雕刻成型。
A brave act.=勇敢的义举。
A brazen misunderstanding on my part.=是我擅自误解了。
A breakout from the underground arena, two stages advanced in the preliminaries... a challenger with outstanding skill, Infected knight, 'Wild Mane' Iwona Krukowska...=从地下竞技场杀出重围，预选赛两轮晋级......又一个有着不凡身手的挑战者，感染者骑士，“野鬃”骑士艾沃娜·克鲁科夫斯卡......
A breakthrough, or perhaps the disease has mutated in ways beyond our comprehension. It's hard to say which.=一种突破，或者是一种超出我们认知的病变，现在还很难下结论。
A breathtaking pattern made from Its flesh and cries.=艳绝的纹路。
A breeze blows by. The sign lets out an unbearable creak and softly spins in the wind.=一阵风吹过，那块指示牌发出令人牙酸的吱呀声，在风中缓缓地转起了圈。
A breeze blows in Moriuchi's face as he opens the door.=门开启的一瞬间，一阵风朝森内迎面吹来。
A breeze blows past, the vegetation about them somber in the twilight season.=有风吹过，周遭草木一片肃杀。
A breeze blows, and the scarecrow sways with the wind.=吹来一阵风，稻草人摇摇晃晃。
A breeze presses the cloth against the wood, revealing the etched words.=风吹过，布料贴紧木板，显现出深色的字痕。
A breeze rings a string of bells on the boat carrying the bodies.=风吹响了载着遗体的小舟上的一串铜铃。
A breeze sweeps across the land.=一阵清风吹过。
A breeze turns the pages. Wang seems to see a piece of paper in a different color on the back cover.=一阵过堂风翻动纸页，望隐约瞥见，书卷封底处似乎夹着一张颜色不同的纸。
A breeze? The L.G.D. rooftop's probably the best spot for that.=风凉？我看近卫局楼顶最风凉。
A bridge to knowledge.=通向知识的桥。
A bridge to the singularity.=通向奇点的桥。
A bridge?=桥？
A brief brilliance lingers on the tip of her sword, like the setting sun.=短暂的光辉，如落日，依旧萦绕在萨卡兹的剑尖。
A brief moment later, the noise has reemerged, and the puff of smoke has completely dispersed.=片刻后，嘈杂声重新涌来，那团灰雾也彻底消散不见。
A brief relief after achieving her goal, along with confusion and pain from a friend's betrayal... But why is there also a hint of suppressed madness?=达成目标后的短暂放松，被挚友背叛之后的不解与痛苦，还有......为何还有一丝压抑中的疯狂？
A brief silence, then cheerful mirth erupts from the Pagus, carrying the hopes and dreams of its people into the evening air.=短暂的沉默后，欢声笑语带着人们的心之所向，从街区的各个角落纷至沓来。
A brief, light dream. Short, trance-like, and extremely rare since its body underwent such profound changes.=那是一个小小的梦境。短暂，恍惚，在肉体遭受巨大变化之后，这种情况就显得尤为少见。
A bright blaze flames high from the lockdown zone, an old building fiercely burning.=一团明亮的火焰猛然在封锁区中升起，老旧的大楼在熊熊燃烧。
A bright flash of light.=光芒乍盛。
A bright future for everyone!=大家可是都有好前程！
A bright future, huh?=大有可为......吗。
A bright future, shining stars, full support of the Rose Paper Union...=什么远大未来，星光闪耀，玫瑰报业的全力支持。
A bright yet gentle light.=明亮的，温柔的灯。
A bright, smooth road is easy to walk. A dark, bumpy road is difficult to tread.=光明坦荡的路很容易走。黑暗崎岖的路坎坷难行。
A brilliant gambit, I must say... But in the eyes of others, this is also a signal.=精彩的博弈......可是在其他人眼中，这同样会成为一个信号。
A brilliant idea, Lady Heidi. A love lost and found again, just like a city trampled by outsiders, but saved by our hands.=这想法很好，海蒂小姐，失而复得的爱人，正如这座被外人践踏又被我们拯救的城市。
A brilliant performance, signorina.=漂亮的演出，空小姐。
A brilliant ray of Arts?=法术的光辉？
A broken bottle? You're underestimating what's inside.=破啤酒瓶？那你可小看这里面的东西了。
A broken leather strap falls to the ground, made by hunters out of the hide of their prey. The tough, durable leather was perfect for holding a sword.=一截断裂的皮料落在地上。那是族人用猎到的动物毛皮制成的束带，坚韧耐磨，用来绑剑再合适不过。
A broken lighting array...=灯光阵列的残骸......
A brown car is driving on the mountain path to the Vine-Bead Court. Sitting in the back seat, Arctosz rubs his neck.=清晨，一辆棕色的车行驶在通往蔓珠院的山路，坐在后座的阿克托斯捶了捶自己的脖颈。
A bubble floats from the Pale Fir, and is rocked by the current, looking as if it could pop any time and disappear without a trace.=一个气泡从淡杉丛中浮起，被水流晃动，仿佛随时会破碎，再无影踪。
A bubble! Huh? This is—=泡泡！欸，这是——
A buffer zone, some grind rails, a quarter-pipe, a half-pipe, a bowl, and a wave... That's all you need to kick it. Watch me if you don't believe.=缓冲区、单双高低杠、直角地块、U池、碗池、波浪池......无非是这些地形，你看着发挥吧。
A bug buzzing in the air—=振翅的小虫——
A bug lands on the man's palm, its backside glowing with a blue light.=钝镝看向男人的手心，一只飞虫敛起翅膀，停在上面，尾部闪烁着蓝莹莹的光芒。
A bulge on the bed is faintly outlined by the dim nightlight. The person beneath the blanket is fast asleep, ignorant of the judgment about to fall upon her.=借着夜灯微弱的光，隐约能看到床上的隆起。蒙在被中的人还在安稳的睡梦中，对审判的到来一无所知。
A bullet from a sniper rifle. Its source is unknown, but it flies straight for the Matriarch's sightless eyes—=那是一颗狙击铳的子弹，它不知从何处来，扎向牧首失明的眼睛——
A bullet?=子弹？
A bunch of drafts.=一些草稿罢了。
A bunch of empty, floating school uniforms?!=后面走进来的，是几件会行走的校服？！
A bunch of haulers who could hardly hold their own in a drunken brawl, much less fight to the death. Life's already hard enough. There's too much in life that we have to give up.=一群臭开车的，别说杀人了，甚至连打架都不怎么会。毕竟生活已经够累了，需要我们去躲去让的东西已经够多了。
A bunch of people from the Penal Battalion took us away, but then brought us back into town. Seems like they're going to war with something, and now they want us setting up tents.=有好多惩戒军把我们带走，我们又跟着他们回到小镇......他们好像在和什么东西打仗，现在他们要我们帮忙搭帐篷啥的......
A bunch of people, but none of them know I was coming to see you!=看到的人不少，但他们都不知道我是来见你的！
A bunch of ruffians who haven't had a real fight in twenty years, satisfying themselves with fighting in the ring for show.=一群二十年没真动过刀，只能靠打擂台发泄的老粗......
A bunch of Sarkaz bandits came three years ago. They tried to recruit me when they saw I was Sarkaz and could handle myself.=三年前，附近来了一伙萨卡兹盗匪，他们看到我是萨卡兹，身手也不错，就想要笼络我。
A bunch of stuff went over my head, but for the most part, it was pointless bickering over a bunch of papers...=虽然我不太懂，但大部分时间就像是无效的论文研讨环节......
A bunch of terrible children.=一群坏孩子。
A bunch of them are pretty powerful now.=现在有几个部族比较厉害。
A burdenbeast accidentally fell beneath the ice pushes a small cub up from the water with its head.=落入冰面之下的驮兽，用自己的头颅将一只幼崽从水中顶起，送上冰面。
A burdenbeast blind box, they're all the rage right now.=......这不是现在热卖的驮兽盲盒吗？
A burdenbeast strolls by the edge of the paddies, the sun shining upon it.=一头驮兽慢悠悠地走在水稻田的边缘，太阳照在它的身上。
A burdenbeast.=驮兽......？
A burial shroud, still wrapped around a corpse.=缠裹已死之躯的衣袍。
A burial, yes, but it's not just a burial.=是安葬，也不只是安葬。
A burly man suddenly appears in the yard.=院落里突然多了个魁梧的汉子。
A burst of light explodes as the sword pierces the ground.=长剑刺向地面，辉光瞬间漫开。
A burst of light! It's the Radiant Knight's Arts! In the opening moments of the match, it's an Arts against Arts showdown! I can't see what's going on, but the two are clearly already going at it hard!=光芒！是耀骑士的法术！用法术对抗法术——但我没能看清是怎么回事——说话间！二人已经缠斗在了一起！
A burst of lightning blasts open a hole in the palace wall. Before the dust has even settled, a somewhat gentler blast of energy strikes Blaze.=惊雷在宫墙上炸开一个缺口，紧接着，又一道稍柔和的能量击中了煌。
A business card. Remember to give it to your family. Might come in handy one day.=名片。记得交给你家里人，也许你们有朝一日会用得上的。
A button? You could just go and sew a new one on.=纽扣？回去再缝一个就好了。
a c t u a l l y   b e e n   t h e r e=不能去
A cacophony of emotions and desires will bring endless suffering. Give a thought form, and it will resemble the dawn of chaos. Fall into its fetters, and you will never break free.=七情六欲，爱恨嗔贪，都会带来无尽的苦痛。一念既起，便如混沌开窍。一旦牵绊其中，便永远不可挣脱。
A cage of memories?=记忆组成的牢笼？
A calamity has descended on the entire city.=灾异正在吞噬整座城市。
A calamity of similar scale struck the city, and in the chaos, the people lost their way or struggled and raged... At this very moment, there are millions of hearts in Laterano that demand appreciation.=一场同等级的灾异正在侵袭城市，人们在其中迷失或挣扎......此刻，拉特兰有几百万值得倾听的心声。
A call from the boss...?=上司打来的电话......？
A call is coming in.=铃声在响。
A call should be coming in, Pavard.=......帕瓦尔，电话该来了。
A call to arms united our spirit, but the price was ruin and hate.=一次激进的号召，将我们的信念凝成一团。代价，却是近在眼前的毁灭和仇恨。
A call...?=电话......？
A calm fury.=平静的愤怒。
A calm sky, a calm sea, and calm... stars.=平静的天空，平静的海，还有......平静的星辰。
A calm voice can suddenly be heard in the center of the exhibition hall.=一个平静的声音突兀地在展厅中央响起。
A camcorder? Tch, I knew it, that scoundrel...=摄像机？啧，这家伙果然......
A Campaign Knight A=征战骑士A
A Campaign Knight B=征战骑士B
A Campaign Knight C=征战骑士C
A campaign knight stands before a newsstand not too far away, and Iwona naturally comes to a stop when she sees him.=不远处的书报亭前站着一位征战骑士，看见他的艾沃娜自然而然地停下脚步。
A campaign knight who'd choose to go on patrol all over the place on his own... Quite interesting, wouldn't you agree? At the very least, I'd say he was a stronger man than a certain noble scion who was working an office job in the Grand Knight Territory.=时不时主动四处巡逻的征战骑士......还挺有意思的，是吧？至少比某些在大骑士领上班的贵族老爷强多啦。
A campaign knight. Gambling.=征战骑士，彩票。
A campaign knight?=征战骑士？
A can of meat lay close to the timid citizen, its contents completely cleaned out without even a little bit remaining.=这位胆怯的市民面前躺着一个肉罐头，已经被吃得干干净净。
A candle will be lit by your side, so our little mermaid won't look so pale while she sleeps. I've asked my staff to prepare it for you.=在你的身旁点亮一根蜡烛，让我们的小美人鱼睡着时看起来别太苍白。我已经让他们准备好了。
A Candleholder's duty is to carry the fire that drives out the shadows of the Feranmut. However, the shadows that loom over the people do not come solely from Feranmuts.=秉烛人的职责，明烛以驱巨兽之影。可悬于人们头顶的阴影不只来源于巨兽。
A Candleholder?=秉烛人？
A candlewick cracks. The flickering light reflects off the celadon bowl on the counter and into the scholar's eyes.=啪——灯花炸开，柜台上的大青瓷碗立刻反射出一道幽光，钻进书生的眼中。
A candy factory? Sounds familiar...=炼糖厂？听起来好耳熟......
A canyon.=峡谷。
A Caprinae with a hood obscuring his face lowers his head as he walks through the shelves, heading for the stairs leading up. Soon enough, he has left the cellar.=戴着兜帽、看不清神情的卡普里尼低着头走过货架间的通道，走向通往上面的楼梯，走出了地窖。
A car accident that left the Mayor in critical condition and a giant blaze breaking out at the logistics port just before Carnevale. That's enough to keep the civilians up awake at night.=一起重伤代理市长的车祸，一场发生在物流港口的大火，狂欢节前夕，这两件事情接连发生，足以让普通民众寝食难安......
A car bomb detonated right as he was walking by.=汽车炸弹，在卡拉奇路过的时候精准引爆，威力很大。
A car bomb?!=汽车炸弹？！
A car just stopped in front of her a moment ago, and then the driver and her had this look between them, and she took her suitcase and got in. The driver even moved it into the boot for her.=刚刚一辆车停在她前面，她和司机对了个眼神，就拖着行李箱上车了。那个司机还帮她把行李搬进后备箱里了呢。
A car speeds by, frantically honking at Adele who's just taken a step forward.=一辆车飞驰而过，看到迈开脚步的阿黛尔，慌张地按响喇叭。
A caravan carrying goods from the mountains found me and threw me onto the back of some burdenbeast carrying fodder. By the time I came to, I was already in a nomadic city.=一队收山货的商队发现了我，把我扔在了专门驮草料的驮兽背上。醒来的时候，我就已经在移动城市里了。
A caravan, huh...=商队......
A caravan?!=商队？！
A carbon-based body housing a human soul– a gift from Him– is gently placed on a reef off the coast.=一具承载着人类灵魂的碳基肉体——这是祂给予他的礼物——被轻轻放在了海岸边的礁石上。
A carpet of life... Ah, this must be the most beautiful carpet in the land.=生命的地毯，啊......陆地上最美的地毯。
A case I happened upon by chance after I joined the Department of Discipline and Supervision.=那是我入职肃政院后，偶然接触到的一桩案子。
A case of arson in a settlement close to the County Trent... methods resemble those of the Dublinn insurrectionists...=特伦特郡附近聚落发生纵火事件......手法与深池叛乱分子相似......
A case of mistaken identity, Old Knight.=你认错人了，老骑士先生。
A case?=案件？
A cash reward... is beyond my power to give you.=现金酬劳......可能没法支付给你们。
A catapult looping water coaster! With a super water cannon! And a racetrack for self-driving carts!=弹射旋转水上过山车！附带超级水炮！再附带自走车专用赛道！
A Catastrophe alarm? Why does it have to be now...?=天灾警报？怎么偏偏是这个时候......
A Catastrophe alert?!=天灾警报？！
A Catastrophe destroyed my mother's camp.=一场天灾摧毁了我母亲所在的临时基地。
A Catastrophe is about to hit the plate?!=你是说这个地块很有可能即将遭遇天灾？！
A Catastrophe is approaching, and I allowed this to happen within Yumen borders at this crucial time. I apologize for my negligence.=天灾将近，在关键时刻，玉门城中发生这样的事，是我失职。
A Catastrophe is coming to the city my family lives in, and they're trapped... I can't bear the thought of leaving them there!=我的妻子给我写了信，她和孩子待的城镇要来天灾，他们错过了时间，没办法出来了。但要是在那里待着，我实在不放心......！
A Catastrophe Messenger in the vicinity mentioned Earthspirit on the Rhodes Island landship is an old acquaintance of Gurk's. I'll write her a letter asking for a favor, to see if this father and daughter can be admitted onto his estate.=听附近的天灾信使说罗德岛本舰上的地灵小姐与古尔克是旧识，我会写信让她帮忙求求情，好让这对父女能被纳入他的领地。
A Catastrophe Messenger thought dead is actually leading the mob?=一个本以为死了的天灾信使，却在指挥暴徒？
A Catastrophe Messenger... hiding the truth? But why?=天灾信使......隐瞒？他为什么要这么做？
A Catastrophe passed through, and many are displaced. Shangshu is troubled. If they had the 'Divine Meteonite,' safe shelter from the elements could be built that much faster.=天灾过境，多少百姓流离失所，尚蜀百废待兴。若有“星陨神铁”，百姓就能更快造出能遮风避雨的安身之所。
A Catastrophe the likes of which had never been seen struck Dahuang. The land was severely polluted, and monsters ravaged the farms.=当年，大荒城遭遇了一场史无前例的天灾，大半土地被严重污染，同时还涌现出不少破坏田地的怪物。
A Catastrophe's torn up the land for a few hundred clicks out west the past few days. Big earthquakes. That's got the Originium crystals in our mineshaft multiplying like mad, an absolute mess down there. You got all that?=西边几百公里的地方前些天遭了灾，大地震，连带着我们矿井里的源石结晶也开始增生，现在底下一片糟。这些情况你都清楚？
A Catastrophe.=天灾。
A Catastrophe. Its brutal winds batter Ascalon.=天灾。暴虐的气流冲击着阿斯卡纶。
A Catastrophe... And Shangshuites'd call it a marvel?=天灾......尚蜀人倒称之为奇景？
A cautious silence. How admirable.=谨慎的沉默，我很欣赏。
A Cautus girl with her back to you, her thin, fragile hand held by another, just like you and Amiya right now.=一个背对着你们的卡特斯女孩，她瘦弱纤细的手被另一人牵起，恰似此刻的你和阿米娅。
A cave north of... the Eunectes tribe—=森蚺部落北边......洞窟——
A ceasefire will resound across all Kazdel.=——停战的宣告将回荡在整个卡兹戴尔。
A celebratory banquet? While the residents are making do with 'stewed meat' and 'grilled fins' made from only potatoes?=庆功会？在居民们用土豆充当“炖肉”和“烤鳞”的时候？
A celestial body that can sustain life loves all that live upon it equally, no matter where they hail from. This is a law of nature.=一颗足以供养生命的星球会平等地爱着所有生活其上的生物，无论生命发源于何处。这是自然的规律。
A cello...=大提琴声......
A cello...?!=大提琴声......？！
A cello?=大提琴的声音？
A cenotaph. It's like a monument.=......衣冠冢。算是纪念碑。
A century ago, few believed we could build a nomadic city out of Kazdel, yet we did. If we are to catch up to them now, we cannot afford to take the conventional path.=百多年前，谁又相信我们能够将卡兹戴尔真的建成移动城市呢？循规蹈矩无法让卡兹戴尔追上那些国家的步伐。
A century ago, Minos suffered the shame of Sargonian armies violating her soil, trampling on our civilization and history.=百余年前，米诺斯人受尽屈辱，看着萨尔贡的军队踏入米诺斯的领土，肆意践踏我们的文明与历史。
A century ago, that fellow known today as the father of projections once lamented to me on a film set, wondering when we could actually shoot a film up in the sky...=一百年前，那个被如今的人称作摄影之父的家伙在片场跟我感慨，说什么时候真的能在天上拍电影就好了......
A century is not too long, but I came back at this point in the dream.=百年，算不上太长。只是梦到了这里，便又回来了。
A century of hard work could vanish in the blink of an eye if they target one of our cities.=要是他们率先对我们的任意一座城市发起攻击，转瞬之间，哥伦比亚过去百年的努力都会付诸流水。
A century of peace is enough for certain memories to slip their minds.=上百年的安定，已经足够他们暂时忘记一些东西了。
A century of war didn't destroy Minos. Are you working for the interests of the people of Athenius, or to protect your own position as Astynomos?=持续百年的战争都没能毁去米诺斯，你在意的究竟是雅赛努斯民众的利益，还是自己理事官的头衔？
A century... could it be...?=百年......难道是因为......
A certain degree?=一定程度上？
A certain foul-smelling weiqi head, the basket of blunders.=臭棋篓子。
A certain Infected knight stands up.=有一位感染者骑士率先站了起来。
A certain luxury apartment in Lungmen...=龙门某高级公寓内
A certain memory suddenly rises to the surface.=她突然间想到了什么。
A Certain Rhodes Island Branch Office, Sargon=罗德岛驻萨尔贡某办事处
A certain someone always vanished after a match ended, either holing up in her room studying deep into her next opponent's traits, or secretly running off to train her swordhand with Młynar...=某些人比赛结束之后就不见人影，要么躲在房间里钻研下一个对手的特点，要么自己偷偷去找玛恩纳锻炼剑术......
A certain someone says he recently dreamt of us? Come on, you must be so worried that you can't sleep.=某人声称“最近还梦见过我们”？得了吧，你最近应该忧虑得睡不着觉吧。
A certain village in northern Leithanien=莱塔尼亚东北部某村庄
A chain...?=链子......？
A chalice, huh. Such an elegant image doesn't suit someone as rough and unrefined as me.=......高脚杯。这么优雅的意象不适合我。我是个粗人。
A challenge to the palate?=难以下咽？
A challenge, an advance, climbing to an ever higher domain.=挑战，前进，攀上更高的领域。
A challenge, striding for the pinnacle.=迈向巅峰的挑战。
A chance at a fair trial.=一个听候判决的机会。
A chance dissonance is often the beginning of an interesting variation.=恰巧出现的不和谐音，往往能成为演奏中有趣的变奏。
A chance to say goodbye. Then we can end it.=一个告别的机会，然后再结束。
A chance to surrender?=......投降的机会？
A chance to talk.=对话的机会。
A chance. What kind of chance?=机会，什么样的机会？
A chance? Do you know what you're saying?=给我机会？你真知道自己说了什么？
A chance? You're going to wait for the enemy to give you a chance? Have you ever fought a battle?!=机会！等着敌人给我们机会！你上过战场吗！？
A change in the summits. This means what Mr. Liang briefed us about has come true.=山顶有异，就说明梁大人交代的事，还是成真了。
A change seems to have come over the normally gloomy mayor, turning him into a young worker once again, passionate about building his home.=此时他似乎变换了一种身份，从一个压抑的镇长转变为了一个......工人。建设家园的工人，热血沸腾的工人。
A charge, a skirmish, an all-expending effort.=一次冲刺，一次交锋，一次全力以赴。
A charred jacket drifts down in front of Arctosz.=一件烧焦的夹克飘零落地。
A chat...? I don't see why not.=聊天......也不是不可以。
A check from a bank, with a huge sum written on it.=那是一张银行的本票，数目不小。
A check... with Kowalski's signature?=支票......科瓦尔斯基的签名？
A check? What's that?=支票，那是什么？
A checkup alone isn't enough.=只是做个检查还不够。
A checkup? Were they doctors?=做了检查？是医生吗？
A cheering crowd in front of the stage.=舞台下喧闹欢呼的人群。
A Cheering Knight=欢呼的骑士
A chef who only makes last meals... How exactly did he pass the Ding Feng Lou exams?=专门做断头饭的厨师......也能通过鼎丰楼的考核吗？
A chef's third eye is their tongue. If their tongue's not good enough, they can't be that good a chef.=舌头就是厨师的眼睛，要是舌头上的功夫不过关，厨艺也高不到哪里去。
A chemical attack? But aren't we fine right now?=毒气袭击？可我们两个不是好好的吗？
A chess player's main focus is never on the pieces, or even the game. It's always on the other player. You always want to beat an even match.=棋手最终的关注点永远不会是棋子，甚至不会是整个棋局，而是另一个棋手，他想赢的只有平起平坐的对手。
A Chi Xiao with no light.=一把无光的赤霄。
A child can't spend its whole life in its mother's arms, Kjarr.=雅儿，孩子总不能一辈子在母亲的搀扶下走路。
A child caught that disease and wants to come back...=有个孩子得了那种病想要回来......
A child gave me some money, and asked me to deliver this to the swordsmith living on Zuanjiang Peak.=有个孩子，给了我一笔钱，托我无论如何要赶在今天把这个东西交给住在攥江峰上的铸剑先生。
A child's game.=儿戏。
A child's laughter replaces the whistles.=呼哨声渐弱，变成了孩童稚嫩的笑声。
A child, carrying a body, probably a comrade. Think he's got what Padishah's after?=是个孩子，背着一具尸体，大概是同伴吧。帕夏要的东西，会在他手上吗？
A child, is it?=孩童，是吗。
A child... of Victorians?=维多利亚人的......孩子？
A child? I thought everyone was gathered up here.=啊，小孩子？唔，难道不是所有人都聚集在这附近吗？
A child? Why are you carrying a body... eugh, get out of here already!=......小孩？怎么还背着一具尸体......恶心，赶紧滚开！
A chill passes through her, and the girl snaps back to consciousness. A candle still burns beside her.=一阵寒意划过，少女警觉起来。身边的蜡烛还在燃烧。
A chill runs through her spine. Her body stiffens.=凉意逼人。她浑身僵硬。
A chill wind blows past, tearing blood and flesh like flower petals, leaving behind only—=刺骨的风刮过。血与肉片片剥落，像花瓣一样被风卷去，只剩下——
A chill wind blows past, tearing my blood and flesh like flower petals, leaving behind only—=刺骨的风刮过。我的血与肉片片剥落，像花瓣一样被风卷去，只剩下——
A chip.=芯片。
A choice even I had never dared to think of, daring, aggressive, and also the most effective method. It seems like the one afraid of loss and death has always been me...=即使是我也从来不敢想的一个选择，大胆，冒进，但却是最有效的手段。看来害怕失去、害怕死亡的始终是我......
A choice made in the absence of choice...=这是别无选择的选择......
A choice that requires no sacrifice or abandonment, but allows all things to thrive.=不必牺牲舍弃什么，而是让一切生生不息的选择。
A chore to read? No way. Her writing's exquisite, and the stories are so moving they always bring tears to my eyes. All her works are masterpieces.=那怎么是拖沓呢，齐四小姐文笔细腻，动情处让人潸然泪下，她的作品都是不可多得的佳作。
A chorus of mechanical sounds can be heard from beyond the ceiling and walls.=一声声机关运作的声音从天花板和墙后传来。
A chronic disease, or a cost?=顽疾吗，还是代价？
A circle somehow even darker than the void surrounding it.=一个比周围的虚空还要黑暗的圆。
A citizenship certificate and identity documentation.=市民告知函和身份文件。
A city annihilated, as one breathes a sigh.=一座城市毁灭了，如同一声叹息。
A city bathed in the golden glow of the setting sun.=一座斜阳里的城市。
A city defense system that belongs only to us, automation that the dukes have long ignored, and a new deterrent for a post-Steam Knight era...=完全属于我们自己的城防系统，长期被维多利亚公爵们忽视的自动化技术，以及蒸汽骑士时代结束后新的威慑武器......
A city for the Infected? Is it still there?=属于感染者的城市！那座城还在吗？
A city headed the wrong way.=一座目的地错了的城而已。
A city in gray, drab colors. Depressing. Boring. Is that all?=灰白色的城市。压抑。没意思。仅此而已吗？
A city is a big place, whether it's called Lungmen or Mitsukue.=龙门也好，御机也罢，城市总归是很大的。
A city of desire, a city of hatred, a city of wealth, a city of glory...=欲望的城市，仇恨的城市，财富的城市，荣耀的城市......
A city of doomed souls in exchange for Tara's lasting stability. Only good could come of it, no?=用一城注定死去的人，换取一个稳如磐石的塔拉，难道不是有益而无害？
A city without famiglie, huh? Growing up, I never even dared to imagine a future like that.=毕竟......家族不会入驻的城市，我长这么大都没敢想过。
A city's inhabitants leave it because of calamity, but calamity doesn't last forever. There'll be other Durins, maybe even our own offspring and theirs, who'll come upon that same land once again.=一座城市的居民会因为灾难而离开，但灾难只是一时的，会有其他杜林，甚至他们的子孙后代重新来到这片土地。
A city-sized—=一座移动城市那么大的——
A city... a fortress changed course, and is sailing straight for Londinium. The one that's been nearest us over the past two years... er...=一座城市......一座要塞调整了航线，正向伦蒂尼姆驶来，是两年来离我们最近的一次......呃......
A clack, then the final ball on the table rolls into its hole.=一次碰撞过后，台面上的最后一颗球也进了洞。
A clang.=叮的一声。
A class reunion? Sometimes it really does puzzle me how something both so time-wasting, and so difficult to refuse, ever got folded into 'etiquette.'=同学聚会啊，我有时候真的不明白这种浪费时间又不好推掉的东西，为什么会被称为“礼仪”。
A classical idea. Rational, righteous, human.=很经典的论调，正义，合理，富有人文情怀。
A classmate tells you: 'Paganini—Oh, I forgot you're not a Sankta. It's fine, I'll just repeat it.'=小组内的同学对你说：“潘格尼尼——哦，忘记你不是萨科塔了，没关系，我再解释一遍。”
A classroom. You ended up inviting us here in the end.=教室，你最终还是邀请我们来到了这里。
A claw slaps away the sword that was inches from his throat.=在死亡离他喉头只有一寸的时候，钢爪挥开了剑光。
A clay doll? Is this supposed to be me? What's with the fro?=土偶？这是我？怎么是爆炸头？
A clean slate in time for autumn... A fine autumn at that.=秋后算账......好一个秋天。
A clean swing. Blue fire bursts from the tip of the sword, the highly concentrated energy drawing a wall of fire on the ice in the blink of an eye—another long and clear boundary.=随着挥剑的动作，青色的火焰自剑锋处喷薄而出，高度凝结的能量束瞬间就在冰上划出一堵火墙，那也是一道漫长而明确的分界线。
A clear female voice rings from above.=一个清亮的女声自上方响起。
A clear view of the torn sky can be seen through the tunnel leading to the S.H.A.F.T.=透过能量井的洞口，你们能清晰地看见被撕裂的天空。
A clearly visible hue of gold shines through the grim sky, gracefully caressing everyone's faces with its light.=清晰可见的金色从黯淡的天幕中透出来，飘洒在每个人脸上。
A cleric of the Inquisition walks towards her, his handcannon and rapier decorated with ghastly bleached bones, a deep contrast to the usual solemnity and grace of his colleagues.=一位审判庭教士走近女孩，手炮与长剑装饰着森森白骨，与他同僚们庄重优雅的风格全然不同。
A cleric, a scientist, a medic, a government worker, a power plant technician...=修士、科学家、医生、公证所职员、动力区技术工人......
A clever boy indeed. But most of our customers—most people who look for a tailor are actually just regular civilians.=他的确聪明。但德蒙塔诺的客人，不，叙拉古这些裁缝店的客人，其实多数都是普通人。
A cliched moral dilemma...=俗套的道德选择题......
A clinic for the Infected?=感染者诊所？
A clinic in the mountains. This doctor saved your life.=埃琳娜，你在山上的诊所，是这位医生救了你。
A clink, and the young man is already gone, not looking back.=叮当——清脆声音尚未消散，年轻人已与那乞丐错身而过，越走越远了。
A cloaked guard suddenly appears. The moment he sees Federico, he starts firing. There is no room for negotiation.=头戴斗篷的巡卫突然出现，他在看见费德里科的瞬间开火，没有任何交涉的意愿。
A clock hangs on the top of the ancient building, the minute hand ticking as the shadow of sunlight moves slowly. The bell rings, and soon, students start pouring out of their classrooms.=时钟悬挂在古朴楼宇的顶端，日影和时针一并流转。清脆的钟声响起，不一会，熙攘的人群便挤满了校园。
A clone?!=分身？！
A close friend whom I trust the most already predicted this end.=我最信任的那位挚友早已预言了这个结局。
A clothesmaker, a citymaker.=织衣匠，砌城匠。
A clothesmaker, and a guard.=一个衣匠，一个卫士。
A cloud of dust, ancient and full of history, rises from her feet.=她脚下腾起一团历史悠久的灰尘。
A clump of dirt? It's crude as a child would be.=一枚土块？简直像孩子般粗率。
A clump of soil begins to move.=沙沙。
A coastal view that one can see anywhere in Iberia.=伊比利亚随处可见的海岸。
A cobbler from Bunkerhill whose dream was to leave a footprint on each of the twin moons, so that everyone who looks up with a telescope would see his shop's logo on the shoeprints.=堡垒山城的鞋匠。最大的梦想是在双月上各踩一脚，留下鞋印和鞋底的商标，让每个人都能用天文望远镜在天上看到自家店铺的名字。
A coin flies across his face and lands on the bar counter. A haggard figure grabs him by the shoulder.=一枚硬币划过他的眼前，被抛到了吧台之上。一位面色憔悴的人扶住了他的身体。
A coin for a coin, a life for a life. When you hurt someone... you'd better cough up their hospital fees. Here's the bill for your perusal.=欠债还钱，杀人偿命。伤人的话......女侠就把这医药费赔了吧。账单还请女侠过目。
A coin-sword?=......铜钱剑？
A coincidence? No...=是巧合吗......不对......
A cold case... the deceased was once a student at the Baizao Academy, but I just searched the personnel files and found no record of him.=一桩旧案......死者曾经是百灶学宫的学生。可是我刚才发现，学宫的档案里竟然完全找不到这个人的信息。
A cold is no grave illness, Grand Commandant, but convalescence is still important.=......太尉大人，风寒不是大病，但也要小心休养。
A cold light flashes for just a moment.=寒芒乍现即收。
A cold shudder runs through Skadi. Sea Terrors. Sea Terrors. They become Sea Terrors.=斯卡蒂打了个寒颤。恐鱼。恐鱼。成为恐鱼。
A cold tongue tastes the blood in the mouth. Broken limbs keep crawling, driven by a powerful desire that lives on without its master.=冰冷的舌头品尝着口腔中的血腥，残缺的四肢由一股无主的强烈欲望驱使着向前挪动。
A cold wind blows through the gaps between the buildings, and Hoshiguma's sword hums in its sheath.=冷风无端从楼间吹来，腰间的刀在鞘中嗡鸣呜咽。
A cold wind scatters the thick clouds of late winter, allowing sunlight to peek through the gaps and spread out across the bridge of the ship.=一阵寒风将残冬的厚实的云层吹散，阳光从裂隙间穿过，铺在舰桥上。
A cold wind whistles past my ears.=寒风在耳边呼啸而过。
A cold-blooded killer putting down her blade for a peaceful tomorrow in Nuova Volsinii, all thanks to our famiglia's influence. You can't get more with the times than that!=一个冷血杀手，最后在咱们的感化下，在新沃尔西尼为了一个和平的未来放下屠刀......没有比这更顺应现在的潮流的了。
A Cold-Looking Knight=表情冰冷的骑士
A collapse is occurring, one that far exceeds all recorded instances.=规模远超全部已有记录的坍缩正在发生。
A collapse.=崩塌。
A colleague will soon return to our service, thanks to you, Silence.=你即将让一位同事回到我们身边。这是你的功劳，赫默。
A colleague's scent... oh...=同僚的味道......哦......
A colony of ants, is still just ants.=一群蝼蚁凑在一起，还是蝼蚁。
A colorful character you are, old Ruan, small enough you look amazingly like my grandson here! And this light ink on your head, it's not so far off the birthmark on my grandson's! Are you really blind, sir?=阮老真是奇人，小像和我这孙儿竟然有七八分相似！还有这头上的淡墨，也和孙儿头顶的胎记大差不差！先生果真是盲的吗？
A coloring book. Dr. Li gave it to me.=是小李姐姐给泡普卡的填色书。
A colossal ruin lies before her.=巨大的废墟。
A colossus hides in the jet-black winds. Only by tilting one's head back and gazing far up can one distinguish it from the murky sky.=巨物躲藏在漆黑的风中，只有抬头凝视，才能从一片昏沉的天空里将它分辨。
A Columbian low-altitude aircraft. They've been waiting for foggy weather.=哥伦比亚标识的近地飞行器，他们始终在大雾天气等待着机会。
A column of soldiers, marching in perfect formation and singing, approaches the congested crowd.=队列整齐的士兵唱着歌，齐步走向了拥堵的人群。
A column of tanks, a giant monster, your father's fist. Something simple and cruel.=钢铁洪流，巨大的怪兽，父亲的巴掌，简单粗暴。
A combination of Nasti's image, Muelsyse's inspiration, and home field advantage... no one could have predicted it. No wonder those three were scared away.=娜斯提给人的印象加上缪尔赛思的奇思妙想，再因地制宜地利用莱茵的地盘......确实让人意想不到，也难怪那几个人会被吓走。
A command to want and rage, in greed for life and fear for death.=命犯贪嗔，贪生怕死。
A commander should learn to recognize when the situation is untenable.=如同一个冷静的指挥官应该做的那样，接受那些已不可挽回的局面。
A commemoration dinner.=庆功宴。
A commemoration dinner?=庆功宴？
A Commentator=解说
A common misunderstanding. Burdenbeasts are not naturally docile. The tame ones that you see are the result of centuries of domestication.=这是一个非常常见的误解，驮兽并不温顺，你们见到的温顺驮兽是经过谢拉格人千百年驯化后的结果。
A commotion spreads through the crowd.=人群一片哗然。
A communication device sits beside it. The girl's voice can be heard through its speakers.=一台通讯设备就在旁边，扬声器中正响着女孩的声音。
A communicator. Maybe there's someone nearby who's using one too, and their signal is interfering with this one.=通讯器吧。也许是附近有其他人在通讯，信号干扰到车上的通讯器了。
A communicator?=通讯器？
A Commuting Worker=下班的员工
A competent don knows offering timely help will earn you gratitude. They will owe you a favor, and repay their debt someday.=合格的家主都知道，适时地提供一些帮助能让人们承你的情。欠你的债，总有一天，他们需要偿还。
A Competing Knight=参赛骑士
A competition knight's career in the arena only lasts so long. No knight, no matter how professional, can ever fully fill the spiritual needs of the fans.=一位竞技骑士能在赛场上挥剑的时间终究还是太短，不论如何敬业，他都做不到完全填补粉丝们精神需求的空缺。
A competition...?=比赛？
A complete load of crap!=胡扯，完全是胡扯！
A completely barren patch of sea, lacking even marine snow. A warped and shattered stretch of sea floor, clearly pockmarked by micro-singularities.=完全净空，连海雪也不见一丝的海域；扭曲破碎，明显被微型奇点撕扯过的海床......
A completely new type of plant. Or even a completely new type of phenomenon!=一种新的植物，甚至可能是一种新的现象！
A compliment from you makes this training more than worth it.=能让老大夸一句，这段时间的训练也算值得了。
A comprehensive check is required to prevent secondary damage. We request your cooperation with firefighting efforts.=火灾后需要进行全面的消防检查，避免二次灾害发生。请你配合消防局的工作。
A comprehensive Seaborn ecosystem, where once it only existed in an oceanic abyss.=如此完善的海嗣生态系统，原本只存在于海洋的深处。
A compulsory lesson, and nothing more.=只是必修课罢了。
A Confessarius and a pure white receptacle.=赦罪师和纯白的容器。
A Confessarius transmission.=赦罪师的信号。
A confession? Ah, yeah, I remember.  An old geezer got in our guy's way. Judging by your limp, you were one of the thugs who attacked him!=自首？啊，对，我记得了。我们那个队员是被一个老头拦下了。看你这一瘸一拐的，你就是当时的袭击者之一吧！
A confirmation of transfer to Energy Section Director Ferdinand's own projects...?=能量科主任斐尔迪南直属项目调入确认......？
A consciousness that should not exist, yearning for freedom it could not possibly have.=一个本不该存在的意识，向往着本不可能拥有的自由。
A consciousness... nearly eaten away by disordered emotion...=意识......被无序的情绪吞噬殆尽......
A consequence is that our new little friends still have much to learn.=新来的小朋友们还需要多长长见识啊。
A conspicuous sign stands here. The sign itself is new, and so are the letters written upon it. The words, however, are old.=这块标牌突兀地杵在这里，标牌是新的，字是新的，只有标语是老的。
A conspirator does not. The tyrant has chess pieces, and the conspirator does too; but the tyrant is with them on the chessboard, while the conspirator sits outside of it.=阴谋家不会。暴君有棋子，阴谋家也有；但暴君自己同在棋盘，阴谋家却坐在棋盘之外。
A Contingency Contract operation agreement. Signed by one Catastrophe Messenger Biederman.=这是危机合约的行动协议......毕德曼是签订了危机合约的天灾信使。
A contract with Karlan Trade was only the beginning.=一份与喀兰贸易的合同只是开端。
A control freak like him is going to play it very carefully, right?=像他那种总觉得一切要尽在掌握的家伙，总会小心翼翼的吧？
A conversation doesn't reveal your strength... what's the point?=不展露力量的对话......毫无意义。
A convict escapes out there, they're stuck in the endless barrens until they die.=囚犯就算逃出了监狱，面对的也是一望无际的荒野。
A convoy bearing Victorian markings is approaching the outskirts of the mine, but the specific origins are unknown.=一批带有维多利亚标志的车队正在接近矿区外围，但是不知道具体来历。
A convoy is different from a wolf pack. It has to stick to a road, and can't just go where it likes.=车队和狼群不一样，车队很死板，基本上只沿着一条路来来回回。
A cookie's a cookie.=她说是就是吧。
A cool breeze blows from behind, bringing fresh liberation, and sounds that do not belong to the present.=凉爽的夜风从背后吹来，带来如同解脱般的轻松，把许多不属于现在的声音送到她的耳边。
A cool breeze brushes through; the autumn waters softly ripple, and in them Blaze's reflection follows behind Ning Yin's as they pace across the bridge. The two pass through a deserted room, packed-up belongings and dead leaves strewn everywhere.=凉风拂过，秋水轻漾，宁茵与煌的倒影一前一后，行于廊桥之上。两人走过一间间空荡荡的屋子，打包好的行李和落叶铺了一地。
A cool evening breeze, the sweet smell of candy, and the sparkling lights of the city, this is the best Lungmen has to offer.=清爽的夜风，还有股糖果的甜味，以及灯火辉煌的城市夜景，这才是龙门一绝呀。
A cop is a cop, even if he's from the Spiritual Affairs Station. I can smell where the rot is coming from, even with this chained collar around my neck.=“灵务局”的条子也是条子，条子是有嗅觉的。哪怕被铁链死死拴着，我也能闻到腐肉的气味从哪里飘过来。
A cop, eh?=警察，是吗？
A cop?=警察？
A corner of the letter lights up.=信纸的一角燃起火苗。
A cornered beast will fight back, and the same is true for the girl in front of him. What kind of Arts will she use? Mist? A high-pressure jet? Acid spray, even?=困兽犹斗，这个女人也不例外。她会用什么样的源石技艺和自己拼命？雾气？高压水流？或许......酸液？
A cornerstone exists for other people to build upon.=再坚固的“基石”，也只能铺就其他人前行的路。
A Corporate Employee=企业员工
A Corporate Employee A=企业员工A
A Corporate Employee B=企业员工B
A corpse, a name, a sum of money. Can you only survive by trampling the dignity of others?=一具尸体，一个名字，一笔钱。你们的活路，只能靠践踏别人的尊严得来？
A corroded water flow meter.=那是一个，锈蚀的水脉仪。
A corrosion index requirement as high as this... practically falls under the category of a WMD.=如此高的腐蚀性要求......这已经可以作为大规模杀伤性武器了吧。
A cosmos coexists with its voice within the Witch King's melody. Notes are woven, conducted, and played by his hand, notes to sing a melody of the 'Witch King,' notes to sing a melody for the 'Witch King.'=万千事物与声响共存于巫王的旋律。这旋律由他谱写、由他指挥、由他演奏，“巫王”即是旋律的动机，“巫王”即是旋律的主题。
A councilor? Do you know how many councilors come to my mother's soirees every Sunday?=议员？你知道有多少议员会在每个周日来参加我母亲举办的聚会吗？
A counter of black.=一枚黑子。
A counterattack is imminent. We will demonstrate Lungmen's stature, wisdom, and unity to them.=反攻的号角已经吹响，整合运动将见识龙门的广大、善谋与团结。
A country with no Oripathy? Really?=没有矿石病的国度，真的假的？
A country's stance upon foreign trade versus a company's stance upon foreign trade are completely divorced concepts, and the results obtained will be a world apart.=以一个国家的姿态对外贸易和以一家企业的姿态对外贸易也是完全不同的概念，取得的成果将会天差地别。
A couple days ago, someone stopped me along the riverbank and told me a story...=前两天，还有人在河边拉住我，给我讲故事......
A couple days ago, someone tried to kidnap a city councilor in the Infected community.=前几天在感染者社区，有人尝试绑架城镇议员。
A couple days ago, when we ran into the spectre force...=就在几天前，我们遇到那一队“鬼魂士兵”的时候。
A couple of divisions can hold Ursus hostage, but not Lungmen. This is not Ursus, you're entitled to an emergency response to another moving city.=两个集团军能要挟整个乌萨斯，却要挟不了不在乌萨斯境内的龙门。龙门理应有紧急应对另一座移动城市的措施。
A couple of months ago, I rescued a girl by the name of Amiya from a convoy that had met with misfortune.=有件事我想告诉你，两个月前，我从失事的车队中救下了一个女孩，叫做阿米娅。
A couple punches. That's all it takes.=几拳放倒，就这么简单。
A couple Rhodes Island mercs are no big deal.=几个罗德岛的佣兵，不是我的对手。
A couple years, I think? Maybe a couple months?=有个几年了？还是几个月？
A courteous and gentle smile appears on the bishop's face. He points in a direction and gestures invitingly.=主教的脸上露出了一个礼貌且和善的微笑。他指了指某个方向，做出一个邀请的手势。
A cover is lifted and light pours in. Pepe finds herself lying on the center of a stone platform.=面前的遮挡物被拿开，光线从外界进入，佩佩发现自己此刻正躺在一座石台中央。
A cow with a void as its face. They find this reality hard to believe.=一头牛的脸上长着一片虚空——这个现实让他们感到了不可置信。
A coward on the run...=临阵脱逃的懦夫......
A coward, I evaluated him as much in the past. He may have had some courage in battle, but ultimately, he is a coward.=一如我过去对他的评价，一个懦夫，也许他作战时有那么一点胆量，但终究还是个懦夫。
A cowardly revenant had escaped into it, hiding among the carvings.=懦弱逃离的死魂灵躲藏在其中。
A crack appeared on its surface. Under normal circumstances, she might have cried out in distress.=终端的屏幕上摔了一道裂纹，换成平时，主播U肯定已经心疼得哭出声来。
A crack appears in her impeccable secretarial smile, however, as she watches Nasti impassively unwrap the object.=然而在娜斯提面无表情地打开包装之后，梅希亚身为专业秘书的完美笑容出现了一丝裂缝。
A crack appears in the ice, and some people have fallen into it.=横亘在中间的，是开裂的冰面和因来不及反应而坠落其中的同伴。
A crack echoes in the sky, but the fire is faster.=天空中传来一道声响，但比那声音更快的，是一道烈火。
A crack forms across the bone pen in her hand.=一道贯穿的裂纹在她手中的骨笔上蔓延开来。
A crack of summer thunder overhead causes the clouds to tremble.=云层震动，夏雷响在几人的头顶。
A crack of thunder drags Gladiia back to reality. A young sailor looks up anxiously at the sky.=一道惊雷将歌蕾蒂娅拉回了现实。年轻的水手不安地望了望天。
A crack of thunder knocks the girl's blade out of her hands and sends her to the ground.=惊雷破空，崩飞了少女的佩刀，她也被巨大的力量冲击倒地。
A crack of thunder leaves an ink trail on the white scroll, looking decidedly out of place.=惊雷炸响，在白卷上留下一道极为突兀的墨痕。
A crack of thunder outside the window.=窗外忽然响起一声炸雷。
A crack of thunder, so close it makes everyone's heart skip a beat.=一声惊雷像是突然在耳边炸响，压住所有人的心跳。
A creature of unknown race holds its head in its hands, stone columns running through its eyes.=从未见过的种族捧住了被石柱贯穿双眼的头颅。
A creature showing up in the forest should be a common sight, but this hornbeast has still drawn their attention... For one reason—=在这样的森林中，照理说出现什么生物都不奇怪，但这头角兽还是吸引了四个人的目光......原因无他——
A creature with a halo? What?!=被赋予光环的生物？这里也有？！
A creature with golden mane walks amongst the crowd. He looks at me.=一头金色鬃毛的生物在人群中踱步，他看着我。
A crest can tell a lot, honorable warrior.=纹饰可以透露许多信息，尊贵的战士。
A crew working on a historical drama came looking for me. They need a makeup artist to help them do up a whole gaggle of Victorian noblewomen. I'm thinking you might be the right girl for the job.=有个历史片的剧组找上了我，需要妆造师完成一整套维多利亚贵族女性的妆容，我想推荐你去。
A crime is a far graver offense than dereliction of duty.=犯罪远比失职更招人唾弃。
A crime? Against a church too helpless to stand against even the feeble royal house?=重罪？连面对懦弱的王族都无可奈何的国教会吗？哈。
A criminal always leaves a trail, and it's up to a detective to find it.=真正的罪犯绝对会留下破绽，找出破绽就是侦探的职责——
A crimson glow spills forth from the distant horizon, and the darkness left unto humanity by the Shadow-Moon gradually ebbs.=红色光芒从遥远的地平线上浮现，影月留给人间的黑暗逐渐退潮。
A crimson light rises from the center of the town, staining the surrounding land.=殷红的光芒从小镇的中心腾起，浸染向周围的土地。
A crimson light wraps around his weapon, forging it into a lethal edge of judgment.=红光包裹在他的武器上，就像审判的利刃。
A crimson sword flash?=红色的剑光？
A crimson sword tears through the airborne sand and dust.=红色的剑气撕开了沙尘。
A crocodile?! Or a beast-man with a crocodile head?!=鳄鱼！还是长着鳄鱼头的兽人？！
A crossbow bolt flies out, interrupting the security officers preparing to board and inspect the vehicle.=一支弩箭射出，打断了安保人员准备登车察看的动作。
A crossbow bolt lodges itself into the Sarkaz's chest.=弩箭插进萨卡兹的胸膛。
A crossbow bolt piercing the shoulder, a blade slashed across the palm, ice binding both feet.=......弩箭刺穿肩膀、利刃划过手掌、寒冰束缚双足。
A crowd forms around Isidro. Those who have fallen behind have to strain their necks and force their way through.=于是，伊西多的身边围满了人，直到落在后面的船员不得不伸着脖子挤进人堆。
A crowd full of anticipation, a musician forcing his ailing body along, a noble given the cold shoulder...=翘首企盼的群众，强撑病体的音乐家，碰了一鼻子灰的贵族......
A crowd has gathered to watch. It is as though they cannot help themselves, like huddling around a fire in the winter night, yet fearful that its warmth might burn.=人们不由自主地围拢过去，像围拢一团寒夜里的火，又畏惧被其温度灼伤。
A crown points to royalty. This ancient imagery implies power.=王冠意味着王权。这一古老的意象意味着权力。
A crown woven of thorns appears in his hand.=一顶由荆棘编织而成的王冠在他掌中浮现。
A crucial war looms on the horizon. It will span from now into the distant future, impacting every Sarkaz and all of Terra.=有一场至关重要的战争就近在眼前。延续到后日......遥远未来。影响到萨卡兹......乃至泰拉。
A cruel joke, simply put. To the departed, Banshees are the last ones to remember their existence. It is not in our nature to forget, but to remember.=简直像是个残忍的玩笑。对逝者而言，女妖本是最后铭记他们存在的人。遗忘从不是我们的天性，铭记才是。
A crunch sounds, and within the next second the yellow sand condenses into a glass blade.=一声脆响，下一秒，黄沙已经在女人面前重新凝聚成玻璃剑刃。
A crying Feline's head.=一个正在流泪的菲林脑袋。
A crystal ball? This must be Bison—wait, MountainDash Logistics has already expanded into Skarphaket?=水晶球？拜松这小子——等等，峯驰物流已经把生意做到察帕特了吗？
A crystal formed from our contentions and collisions, condensing the innumerable truths left behind by the pioneers who watched the cosmos.=我们争论与碰撞的结晶，凝结了无数先驱守望宇宙时留下的真理。
A crystal sleeps beneath the swamp. Qanipalaat looks down and sees his face mirrored across the ripples on the water's surface, his eyes covered by a soft feather.=一块晶石沉睡在沼泽中，雪绒低头看去，沼泽表面浅浅的水纹映出他的脸，他的眼睛上蒙着一片轻软的羽毛。
A cup and plate of pure gold, along with a jar of wine, in accordance with my family traditions. The wine was sealed by my grandfather when my father was born, an excellent vintage.=还是按照家里的传统来，纯金打造的杯盏与碗碟，还有一罐葡萄酒......那是我祖父在我父亲出生时封入泥土的陈年佳酿。
A cup of coffee, please.=一杯咖啡，谢谢。
A cup shatters, with the Lord Exorcist seizing all its fragments with his hand.=酒杯碎裂，残片尽数被平祟侯攥在手心。
A cup... No wonder something seemed strange... I have a pretty strong hunch as to who that cup belongs to.=酒盏......难怪我总觉得有什么奇怪的地方，如果猜得不错，这只酒盏的主人一定是......
A curious child peeks out from behind her mother's back, peeking at the young Sarkaz girl at their door.=一个好奇的孩子从母亲的身后探出头来，偷看来访的萨卡兹女孩。
A curse known only to the Confessarii, inflicted upon the soul, upon all blood and flesh—=一段只有赦罪师知道的咒言，基于灵魂，基于全部的血和肉——
A curtain of water, meters tall, scatters its droplets back to the surface, where they cohere into a clear stream, crossing over the sandy hills, flowing to the town far away.=几米高的水帘将水珠洒回地面，凝聚成一条清澈的溪流，越过沙丘，流向远处的小镇。
A cushion from where?=哪来的垫子？
A cut like this doesn't come from advanced reinforced steel or simple Arts alone. Sure, there's always someone stronger out there—but let's not forget, Hannya's no ordinary shield.=这不是只靠材料先进，或者什么单纯的法术就能砍出来的断面。天外有天不假，但般若也不是什么凡俗物件——
A cut of leg meat, please.=来块腿肉。
A cutting question, Erudite. But I'll allow it.=尖锐的指责，学者，可我愿意容忍你这样的发问。
A cyan arrow pierces Flametail Knight's armor.=青色的箭矢贯穿了焰尾骑士的盔甲。
A cycle they repeated generation after generation.=他们世世代代做着这样的事。
A Cyclops?! How do you know—=独眼巨人？！为什么齐尔查克你会——
A cystybeast charges straight for Degenbrecher—then shakes its head in pain as she remains completely still.=一头瘤兽径直撞向了锏——随后晃了晃脑袋，疼得大叫起来，而锏，却纹丝不动。
A D32 steel warrior.=一个“D32钢战士”。
A daeluswood?=......得利斯木？
A dagger pierces the Sudaram's chest, causing a massive burst of energy.=一柄小巧的匕首洞穿了“灵幛”的胸膛，巨大的能量随即爆发而出。
A dagger.=一把匕首。
A dagger... in exchange for Lena's herbs.=一把匕首......换莱娜的药草。
A dagger? You would sneak up on me with a dagger?=......小刀？你想用一把小刀偷袭我？
A damn knob!=旋钮！！
A damp and empty room. Freshly burgeoning petri dishes.=湿润的空房间。冒出新芽的培养皿。
A damp, warm night breeze blows through Highbury from a corner beyond the streetlamp's reach, causing them to shiver.=海布里区湿热的夜风从路灯照不到的角落吹来，两人却同时打了个寒噤。
A dance draws to a close.=一曲舞毕。
A dance, Doctor?=博士，跳舞吗？
A dark abyss appears in the Assimilated Universe. The sea of data stirs and roils.=漆黑的深渊出现在内化宇宙中，整片信息之海被彻底搅动。
A dark alley. This is the shortest route from the Great Bazaar back to the trading post.=一条黑暗狭窄的小巷。从商铺鳞次栉比的大巴扎返回交易所，这是最近的通道。
A dark borderline cuts open the path ahead. In front is the area in the shadow of the Soul Furnace. The gaunt man slows his steps, and covers the cart with his jacket.=一道暗色的分界线将前路割开，再往前就是被魂灵熔炉的阴影覆盖的区域。干瘦的男人减慢了脚步，又脱下外套盖在推车上。
A dark cloud floats by, blocking the glaring rays of the sun. The red-maned woman pours coins out of her purse, tossing them into the river with an even hand. The ripples tear apart the sun's reflection.=一片阴云飘来，遮住了烈日刺目的光芒，红发的女人从钱囊里倒出金币，一枚枚掷出，不偏不倚，打碎河中日影。
A dark cloud shrouds the moon. There is only the sound of clothes rustling in the restaurant. No one can see what anyone else is doing.=乌云骤起，将月光屏去。饭馆内只剩下衣袖摩擦声，谁也看不清谁的动作。
A dark current of shadows silently appears at your feet and drags you toward the end of the hallway at an incredible speed.=阴影的黑潮无声无息地自你的脚下出现，以不可思议的速度将你拖入了走廊尽头的黑暗中。
A dark night, and an endless sea.=黑夜，还有一望无际的海。
A dark shadow extends underneath Kal'tsit's feet.=阴影从凯尔希的脚下延展。
A dark shadow... Something... is approaching me...=黑影......什么......在接近我的眼前......
A dark wave ripples from Amiya, touching the black shadow.=黑色的波纹自阿米娅的身边开始荡开，轻柔的波纹触碰了黑色的阴影。
A dark-furred cloudbeast with a glowing collar and a fixed routine... Someone feeds it every night... Strange marks, strange sounds, and a component stuck inside the guy's air purifier...=乌黑的流浪云兽，每晚的固定路线......发光项圈，投喂的人......划痕与怪声，还有，空气净化器里卡住的部件......
A darkened dome. A hundred-meter tall sculpture. An aquamarine-colored opera hall. A waterfall pouring crystals of ice. What is this place, Skadi?=晦暗的穹顶，百米高的雕塑，蓝晶色的歌剧院，冰晶倾泻的瀑布。那是哪里？斯卡蒂。
A dawn-like mist is wound about the Cyclops's neck as Ascalon vanishes behind him, leaving his body to dangle over the cliff's edge.=阿斯卡纶的身形在他的背后消失，同一时间，薄暮般的雾气已经绕紧巨人的脖颈，将他的身躯高悬于危崖之外。
A day before the finals, everyone in Zhi Wei Tang's kitchen is nervously making preparations under the Young Chef's guidance when a waiter, heart filled with anxiety, bursts in. 'This is bad! The wild mountain mushrooms Chef Yu specifically asked for—the foragers say a heavy rain's spoiled the entire lot!'=还有一天便是决赛之日，知味堂的后厨里，众人正在小大厨的带领下紧张地做准备，却见伙计心急火燎赶到后厨：“不好啦！余大厨点名要的野山菌......山农说，一场大雨全给淹坏了！”
A day before the Spring Pop Fashion Show=春季潮流时尚展，前一天
A day to remember?=纪念日......？有这么一个日子吗？
A day, two days, ten.=一天，两天，十天。
A day.=一天。
A daydream.=......一场白日梦。
A dazzling beam of light spews forth from Mon3tr's mouth, but the shining lance is lost amidst the dark swamp.=耀眼的光芒从Mon3tr的口中喷射而出，仿若长矛的光束却迷失在了沼泽之中。
A dazzling light fills up her vision. She comes to a stark realization—=耀眼的光点亮了薇薇安娜的眼眸。她赫然发现——
A dazzling radiance repels a crowd of foes.=耀眼的光芒逼退了一众敌人。
A dead end.=线索断了。
A dead end?=......死路一条？
A dead planet still orbits the star, and the great ship clinging to the star ring must endure its light and its wailing, again and again, without end.=死去的行星依旧围绕着它旋转，而附着于星环上的巨船，不得不一次次迎接它的照耀与悲号，周而复始。
A deafening roar stops her. She feels her eardrums hurt.=那是一声震耳欲聋的暴喝，女孩感觉自己的鼓膜隐隐作痛。
A deal, of no small cost, but thankfully enough for me to find out where the Church hid her.=一场交易，代价并不小，但好在终于能够让我得知教会藏匿她的位置。
A deal.=没错。
A deal?=交易？
A deal? Do you really think I would let Saria go?=交易？你该不会是想让我放过塞雷娅吧？
A death knell.=......丧钟。
A death while shooting, a deadly hallucination, bodies hanging from beams... With all this to inspire you, why not write them into your story, and let the same drama be performed both on and off the screen?=死于戏中，听信幻觉，吊于横梁......素材和灵感俯拾皆是，为什么不直接将它们写进故事，让银幕内外上演同样的戏剧？
A deathly cold runs through Nemos's body, but she could hardly feel temperature at this point.=几乎致命的寒冷瞬间爬过涅梅丝全身，但她已经很难感觉到什么温度了。
A debate is like a battle. From the Yanese weeping willows on the riverbanks, to the plains on Kazdel's outskirts, it has yet to reach a conclusion.=辩论就像是场争斗，从大炎的垂柳湖畔到卡兹戴尔郊外的原野，一直都没有结论。
A debt to collect, eh? That's gonna be tough. Yan is a big country, and more than a hundred thousand souls live in Yumen alone. Not easy to find someone who doesn't want to be found.=讨债？那恐怕是难喽。大炎土地何其辽阔，单说这玉门城，就不下十万人口。一个人存心想躲起来，该从何找起。
A debt? If you are willing to return to our kind, I will grant you that.=欠？如果你愿意回到族群，我会答应你。
A decade ago, perhaps I'd agree. But I let those feelings go a long time ago.=如果是十年前，我或许确实会这样。但是，我很早就抛弃了这样的情绪。
A decade and change apart. It's not uncommon.=十多年未见，不稀奇。
A decent one. It's a shame, but it is what it is.=嗯，他干这行还不赖。不在了很可惜，但也没办法。
A decision that I already talked about.=一个我刚才就说过的决定。
A declaration is nothing more than that, a declaration.=宣言只是宣言。
A declaration of contempt for Signora Sicilia.=像是在宣告着对西西里夫人的藐视。
A decrepit temple... just as unrelenting as you are. You lock yourself away in this hut to stare at that board day after day. What do you see, looking at it?=这古寺深寒，二哥倒是不改其道......你天天把自己关在这屋子里对着这副棋盘，到底在上面看出什么来了？
A deep crack appears on the weiqi board that Wang always carries with him.=那方望一直随身带着的棋枰上，霎时出现了一道一寸见深的裂纹。
A deep fissure appears in the sand wall.=沙壁上出现了一道深深的裂痕。
A deep voice echoes around her. It is the master of the ship.=低沉的声音在她身边回荡，那是这艘船的主人。
A deep, resonant voice arises in Allerdale's head.=一个浑厚的声音在阿勒黛头顶响了起来。
A deep, sophisticated voice can be heard from within the cabin.=低沉沧桑的声音从船舱的深处响起。
A defender operator was fuming: 'I only asked for my goggles to be fixed, but that guy added a whole bunch of extra functions!'=当时那位重装干员非常气愤地说：“我只是想修一下护目镜，那家伙竟然给我加了一大堆乱七八糟的功能！”
A delicate trap you've laid. I had guessed that Ho'olheyak might have planted something in the sky, but I didn't expect a banshee's curse to be hidden in the noise of the construction site.=这个陷阱非常精妙。我猜到了霍尔海雅可能在上空做了什么手脚，却没猜到会有人将女妖的咒言藏在工地发出的噪声中。
A delicious cake, placed before us right when we're most hungry? I am skeptical, to say the least.=在我们需要的时刻恰好出现的蛋糕......我很难相信存在这样的巧合。
A depressing cafe. I suddenly remembered I was supposed to have today off, so I came out to enjoy the nightlife.=伤心咖啡馆。我突然想起来今天应该放假，所以来凑个热闹。
A deputy minister? You don't think it's... Lin Qingyan, do you?=刚才管家说的客人......该不会是麟少卿吧？
A descendant of a glorious clan of historians, the one who spreads ballads of kings and heroes, explorer of all Sargon, purveyor of knowledge, a respected Padishah's daughter—=辉煌的史官家族传人、王者与英雄的传颂者、足迹遍布萨尔贡的探险家、博闻之人、尊贵的帕夏之女——
A descendant of the heroes, like that one Maria girl.=都是英雄之后，和那个玛莉娅很像啊。
A descendant of the House of Yan.=原来是炎氏之后。
A descendant of the red dragon, founder of Reunion, and the leader of the Infected movement that took off in Ursus. To think you'd still act so shrewdly towards a so-called 'long-lived'?=红龙的末裔，整合运动的创始者，在乌萨斯掀起感染者运动的领袖。你竟然还对所谓的“长生者”如此敏锐？
A desert spanning thousands of li, with only misfortune and the occasional traveler to meet, but a part of Yanese territory still. From the very beginning, Yumen was designed as a military fortress to guard the north.=千里大漠，人迹罕至，祸乱频生，但仍是大炎疆土。玉门打一开始，便是作为镇守北方的军事堡垒而设计。
A deserted city, huh...=废城......吗。
A deserted terrace sits silent, just like the distant peaks of pure white.=空无一人的露台静默着，一如远处的皑皑山峦。
A desire to free Tara, exact revenge on Victoria, fulfil your own desires, or perhaps...=解放塔拉，向维多利亚复仇，还是满足你的私欲，又或者......
A desolate waste, far from humanity.=远离人烟的荒漠。
A desperate smile emerges on the Driver's face as she unconsciously looks at the top of the Cautus's head, searching for the legendary Black Crown.=司机绝望地笑了起来，下意识看向卡特斯的头顶，寻找那顶传说中的黑色冠冕。
A despondent Perro curls up in front of his typewriter. He glances at his latest manuscript, and stubs a cigarette out on it.=满脸颓丧的佩洛男子蜷缩在打字机前，他扫了一眼最新的那张剧稿，将烟头按了上去。
A destroyer.=毁灭者。
A detective's duty is to uncover the truth. The rest is up to the police, of course. She can't play judge, jury, and executioner.=我们只是找出真相的侦探，之后的事情当然是交给真正的警察去解决啊？侦探不是万能的，你可不要误会了。
A deteriorated joint won't recover on a fantasy. I'm not a miracle worker. I can only do so much.=已经磨损的关节不会因为幻想就恢复健康。我不是无所不能的“救星”，我只能提供力所能及的帮助。
A determined, proactive reformer, or a powerful warlord, or maybe the true power behind Kjerag, hidden in the shadows?=一个锐意进取的改革者，或是大权在握的军阀，还是隐藏在幕后的，这个国家的真正掌权人？
A devastating beam of witchcraft streaks across the sky, sending destructive energy through anything it touches.=澎湃的巫术光束一瞬间激发，毁灭的能量冲刷着它所能接触的一切。
A devil, huh?=魔族、魔族呢。
A diary.=日记。
A diary? Oh, Silence told me to keep one, but it was a huge pain!=日记？哦，赫默让我写过，但我觉得太麻烦了！
A dictionary of the Sarkaz language?=萨卡兹语词典？
A different path... to where?=去......哪里？
A different version?=另一个版本？
A difficult challenge lies ahead. Be ready.=前有难关，需全力推动。
A difficult concept for us to understand.=对我们来说，恐怕是很难理解的一个词。
A difficult question to answer.=这个问题很难回答。
A difficult threat to decipher.=难以解读的危机。
A dim light over his head obscures his expression.=昏暗的光线柔和地洒在他的头顶，遮蔽了他的脸。
A dim sliver of light in front of the pitch-black sea. In front of the ship's mast, time seems to have stood still for the past sixty years.=漆黑的海面，昏暗的光线。六十年的时间仿佛在船桅处停滞不前。
A direct attack is out of the question, and agitating them will only make Wolumonde's situation worse. Not to mention, we still don't know where Atro is.=正面冲突不是好选择，过度刺激对方会让沃伦姆德陷入困境。而且现在还确认不了安托的下落......
A direct confrontation might not be my style, but you've pissed me off just far enough... isn't that right, my darlings?=虽然正面开战不是我的风格，但是都被挑衅到这个份上了......对吧，小家伙们。
A director can't be sleeping on set, right? That's crazy irresponsible.=在片场睡过去，作为导演也太失职了吧。
A director of Rhine Lab, begging for food from a low-level researcher... can you imagine the scandal?=你呀......你是莱茵生命的主任，隔三差五来蹭我一个小研究员的饭，这传出去会被人当笑话的吧？
A dirty little hand reaches out to her, with a piece of stale Victorian bread sitting in the palm.=脏兮兮的小手递过来一块发硬的维多利亚面包。
A disaster happened many years ago, a terrible event that no one could truly describe. The town was destroyed overnight...=多年前，这里发生了一场灾祸，一场没有人能说得明白的可怕灾祸，整个小镇都那么毁于一旦......
A disaster! This is a disaster, I tell you!=灾难，简直是灾难！
A Discipline and Supervision Censor colluding with a Judicial Review Office Deputy Minister in revolt... such a preposterous scene is a first for me.=肃政院御史，大理寺少卿，协同犯上作乱......我从未见过如此荒唐的场面。
A disciplined, formidable, but still indistinct battalion closes in on the checkpoint with a deathly silence.=那是列森严的、无声的甲士，轮廓模糊，裹挟着深不见底的死寂，向着哨卡飘来。
A disease where you grow rocks from your body! It hurts so much you die from the pain alone!=身上长石头出来，能活活痛死人的！
A disintegrating Cautus, whose information is melting into the Assimilated Universe's sea of data—=一位正在崩解的卡特斯，她的信息正融入这片内化宇宙的信息之海——
A dissonant note causes everyone to stop.=一个不和谐音响起，大家纷纷停下手中的动作。
A distance or lack of it was by no means the sole judge. Some brave brought back the heads of prey; some brave cut off their enemies' ears; some brave were empty-handed, but bountiful with pure gold and spices.=路途是否遥远并非唯一的标准，有的勇士带回了猎物的头颅；有的勇士割下了敌人的耳朵；有的勇士一无所获，但他满载赤金与香料。
A distant relative.=她是我的远亲。
A Distant Voice=遥远的声音
A distinct emotion—an experience named 'desire' by past thoughts—causes an instant of fluctuation within him, but just as quickly, he returns to tranquility. The enlightenment left by his ancestors included many ways to shield himself from such disturbances.=一种独特的情绪——被过往思绪命名为“欲望”的独特体验——让思绪产生了刹那的波动，但很快他又归于平静。先祖留下的启迪中，早有帮助他们屏蔽干扰的技巧。
A distraction and then immediate retreat. The enemy had a clear objective.=分散注意力，即刻撤退，对方的目的很明确。
A Djall?=笞心魔？
A Doctor=医生
A doctor needs to take care of herself, too.=医生自己也要注意健康才行。
A doctor will fight for his patient, but his patients are human, and not... some human construct.=医生会为了他的患者而战，但他的患者是人，而不是由人组成的......别的东西。
A doctor...! Is there a doctor who can treat Oripathy patients? This isn't a prank! I've got sick friends...=......医生，请问有能够治疗矿石病的医生在吗？我不是来捣乱的，这里有病人......
A dogmatic gaze that considers all that does not conform to be madness. Lines that can only emerge from a post-Profound Silence Iberia.=一种带着强烈规训意味的、将一切不合规者审判为疯狂的凝视，一种只有在大静谧发生之后的伊比利亚才能诞生的画作里的线条。
A doll? About as tall as me, and so finely detailed.=这个娃娃，和我差不多大耶，好精致。
A don, but he still got pulled into that foreign moneyman's scheme.=一个家族的首领，还不是照样被外来的资本家算计了。
A donut recipe?=......一份甜甜圈的配方？
A door that leads to a room tucked away in the corner was once pushed open.=这是个幽寂的房间。
A door with a white flower on it... but most of the houses here are painted white anyway. A white flower wouldn't go well with them.=“插着白花的门扉”......可是绝大多数人的屋子都已经漆成了白色，应该不会喜欢用白花装饰吧。
A dozen beast floats drive into Court Square, as though it had been previously rehearsed, and the reveling crowd continues to gush in like the tide.=仿佛预演过无数遍一样，十几辆野兽花车全部进入法院广场，狂欢的人群如同潮水般仍然在源源不断地涌入。
A dozen big, bruising workers surround you.=十来个身强力壮的工人把你们团团围住。
A dozen li won't even get me over a single peak.=十几里的话，这一座山头都翻不过去，还送什么信？
A dozen massive floats form an orderly row, carrying the visages of wolf, sheep, penguin, cat, dog... legendary beasts that have come together in this city to lead the procession.=十多辆巨型花车前后相连，狼、羊、企鹅、猫、狗......传说中散落大地各处的野兽们齐聚在同一个城市，引领着人群向前。
A dozen Messengers have visited your demesne in a single day.=短短一天之内，有十余名信使造访您的领地。
A dozen of things in total, looks like. And I've got my eyes watching a few others besides.=唔，十几双吧。眼睛会更多一些。
A dozen of us never came back from the shrine! If the path you found demands our sacrifice, we at least deserve to be told.=我们的十几位手足再也没能走出那座圣堂！如果你寻得的路途需要我们牺牲，你至少应该提前告诉我们......
A dozen or so bags of flower seeds lie in her backpack. They're carefully sorted by size and color, and wrapped in cotton cloth cut from her clothes to let them breathe.=十几包花种躺在背包里。花种按照颗粒大小和颜色仔细分好了类，包裹用的棉布是从衣服上裁下来的，透气性很好。
A dozen or so corpses, all in abject misery.=十几具遗体，全部都是相似的惨状。
A dozen or so folks must have touched it, maybe a hundred. A few wise guy tried to scrape some Oriron off with their fingernails.=几十上百个人，差不多都上手摸过一遍吧。有些爱动歪脑筋的，还想用指甲从上面抠点异铁碴子下来，也不嫌寒碜。
A dozen or so massive trucks, laden with heavy machinery, are parked across the field. The robotic arms of the machinery transform and interlock—=而伫立在原野之上的，是十几辆重型卡车。卡车上载有重型器械，其上的机械臂经过不断变形、组装、连接——
A dozen patients came into the office right after you left. Some had suddenly lost consciousness, while others experienced a rapid deterioration in vitals.=就在你刚走没多久，办事处就接连接收了十几个病人。有的是突然昏厥，有的是生命体征突然急剧衰弱。
A dozen seconds or so.=十几秒。
A dozen vestiges of humanity swim towards land in silence.=只剩下十几只不成人形的怪物，沉默地向陆地游去。
A dozen wands are aimed at Hibiscus.=一时间，十几支法杖一齐对准了芙蓉。
A dozen years later, she went to Columbia as visiting scholar from the Royal Victorian Academy of Sciences...=当她苦读十几年，准备以皇家科学院荣誉学者的身份，前往哥伦比亚交流深造的时候......
A Draco's flames are beautiful, wouldn't you agree?=德拉克的火焰，很漂亮吧？
A Draco.=那是一条德拉克。
A draft doesn't necessarily have to be sent out. The same goes for evidence.=艾拉小姐，稿子不只可以发出去，还可以引而不发，证据也一样。
A draft of wind tears through the plain with a roar, and the final scene disperses until only the end of a thread is left.=气流肆虐过麦田，哗哗作响，空间中最后的景象也崩解四散，直到翻出丝线的尽头。
A draw, as usual.=平局，一如既往。
A draw... A draw is unacceptable.=和棋......和棋可不行。
A drawing from a child.=一幅画，一个孩子给我的。
A drawing of your big brother? Where is it?=你们画的哥哥？在哪里？
A dream hysterical for its inevitable end?=为了注定消失的结局而歇斯底里的梦，就有资格了吗？
A dream that has no meaning except to remind her of her Siracusan roots.=一个除了提醒自己叙拉古人身份以外，毫无意义的梦。
A dream that It cannot disturb, even if It has fully awakened.=一个哪怕祂彻底苏醒也没法惊扰的梦。
A dream where everyone is just hanging around quietly, smiling.=所有人都静静地呆着 笑着的梦
A dream where the sun shines and the flowers are underfoot forever.=梦里阳光明媚，鲜花满地。
A dream within a dream.=做一个梦境中的梦。
A dream's fine, too.=是梦也好。
A dream, and yet reality.=是梦，也是真实。
A dream.=......一个梦。
A dream... from a hundred years ago.=一个......百年前的梦。
A dream...?=......梦？
A dream?=梦？
A dream? Is that the best excuse you can come up with?=梦？你都不愿费心想个合适点的借口？
A dreamcatcher. Helps you pass the night in peace, with no dreams of becoming prey.=捕梦网，能让你不做成为猎物的梦，安稳度过这一晚。
A dreamland...=梦境......
A dream––=梦——
A drink so fine, its only flaw is that it will upstage the main dish.=这酒什么都好，唯一的不好，就是有些喧宾夺主了。
A drink, Miłosz?=米沃什，怎么样，要不要也来一杯？
A drink, sister?=小妹妹，你要来一杯吗？
A drinking party? Without me?=都在这里喝酒？怎么不叫我。
A driver, a driver... Hmph, you just reminded me of something.=开车的，开车的......啧，你倒是提醒了我。
A drizzle of spring rain.=细密的春雨。
A drone fills the opening in the sand wall with its own body.=无人机将自己的身躯填补进了沙壁上的缺口。
A drone takes to the sky and, gathering the golden rays that began to disperse as Greyy's strength starts to give, charges straight toward the silver colossus that shrouds the sky.=无人机腾空而起，聚集了随着格雷伊体力不支而瞬间散开的金芒，笔直地冲向遮蔽了天光的银色巨物。
A drone's... belt?=无人机......的绑带？
A drone... carrying a handkerchief?!=这架无人机还带着......一条手帕？！
A droning cry fills the air, declaring a new chapter of destruction. The earth beneath my feet, it squirms, it curls, all because of me.=呜咽声轰然奏响，喉管深处吐出毁灭之章，我脚下的土地因我而匍匐，因我而蜷缩。
A drop of blood drips from my eye.=一滴鲜血自我的眼眶滑落。
A drop of blood forms at the tip of Nezzsalem's staff.=一滴血凝结于孽茨雷的杖尖。
A drop of blood, just one drop of blood.=一滴血，仅仅只有一滴血。
A drop of blood.=一滴血。
A drop of dew falls on her face. She looks up to see that a few flowers have bloomed on the old pagoda tree at the village entrance, swaying with the warm summer breeze.=一滴露水落在她的脸颊上，她抬起头，这才发现，村口的那株老槐竟然也稀疏地开了几朵花。随着初夏的暖风摇摇晃晃，对着行人摆首。
A drop of dew forms upon the branch of an Ashoka tree, reflecting the two figures sitting opposite one another, the pond of lotus, and the sceneries of Katsidiya.=池畔的无忧树枝头结出一滴露水，映出对坐的二人，也映出那满池莲花，映出迦师坻耶的景象。
A drop of rain falls upon the tip of the spear.=一滴雨水落在枪尖。
A drop of sweat slides down his face. Not from nervousness, but his passion has gotten him heated up.=议员脸上流下一滴汗珠。不是因为紧张，而是因为眉飞色舞地讲了半天，他已经开始觉得热了。
A drop of water falls on Qiubai's face.=一滴水落在仇白的脸上。
A drop.=滴答。
A droplet of rain strikes the ridge of her eye socket and rolls down like a teardrop.=一滴雨滴打在眼眶，顺流而下，像是一道泪痕。
A drowning man may struggle even more when he feels someone pulling him.=当一个正在挣扎的溺水之人感觉到有人在拉扯他，他很有可能挣扎得更厉害。
A drunken, loud-mouthed arena champion and a Yumen general injured in a bout against a practitioner of the martial arts... The officer tries to recall how they looked on the battlefield earlier in the day, only to be reminded of how inebriated he is.=醉得大了舌头的擂台榜高手，和江湖人比拼伤痕的玉门将军......军士回想起白天众人在战场上的模样，他觉得自己醉得不轻。
A ducal alliance soldier?=这是......公爵联军的士兵？
A duel between masters does not tolerate even the slightest distraction, let alone an enigmatic like this woman.=高手之间的对决，容不下一丝一毫的分心，更何况对手是这个神秘莫测的女人。
A duel scene just happens to be unfolding on the stage. The protagonist just picked up his dagger, bringing it down on his opponent.=舞台上正好上演了决斗的一幕，主演端起自己的长刀，砍向他的对手。
A duke must always put his dukedom before all else; this is not just a matter of interest, but also a duty, a responsibility.=身为公爵，在任何语境下，都不得不优先考虑自己的领地。请相信我，这不仅是利益问题，也是一种责任。
A Duke of Windermere once had an army of Sarkaz. In the War of the Four Nations, which engulfed most of the land...=温德米尔公爵曾领有一支萨卡兹军队。在那场险些波及整片大地的战争中，四国战争......
A duke secretly slipped into Londinium just yesterday!=有一位公爵已经在昨天秘密进入了伦蒂尼姆！
A duke...?=大公爵......
A dull pain travels from your heart to the palm of your hand. For a moment, the name of this emotion eludes you, your daily life at Rhodes Island often making you forget the quandary at the core of your existence.=隐痛顺着心脏直达掌心。你一瞬间没有意识到这种情感的名称，在罗德岛的生活时常让你忘记你最根本的困惑。
A dull thud coming from the distance shakes the icefields, and makes their eardrums and hearts tremble.=远处传来沉闷的低音，响彻整个冰原，震颤着每个人的耳膜和心脏。
A dull thud echoes through the hall.=沉闷的声音响彻整个大厅。
A Durin?=你是杜林人吧？
A duty to change Leithanien.=我们从生下来就注定了要改变莱塔尼亚。
A duty? No, it's not my duty to monitor you.=什么公务要求......我可没必要监视你啊。
A dying Sea Terror rests quietly in the monolith's shadow, like an old man leaning against a tree to find his final respite.=一只濒死的恐鱼，静静躺在雕塑的阴影下，像垂暮的老人倚树而眠。
A fabricated romance, only meant to stir people's imaginations, correct?=都是虚构的传奇，只是为了刺激人们的想象，对吧？
A face like she was wronged, then refusing to say a word about it, all the while looking like it's something she can't bear to discuss.=一脸委屈又一句话不说，想要念叨什么又不忍心的样子......
A fact you refuse to acknowledge. Why?=为何对你来说，承认它却如此艰难？
A failed attempt, I take it? Let's not try that again. We have to acknowledge that some people simply lack the talent for music.=失败的尝试，对吧？不必再努力了，我们得承认，有些人就是欠缺音乐天赋......
A failed vessel that has been denied both eternal life as the instrument of the Crown's coming, and the sweet release of death.=失败的容器，不得作为迎接王冠的器具永生，也不得死亡以获安息。
A faint but dazzling light blooms atop Herkunftshorn's scepter. He has already begun to play the Güldenesgesatz. Fremont's hands have not stopped either.=微小但耀眼的光芒在赫尔昏佐伦法杖的顶端绽开，他已经开始演奏金律乐章，弗莱蒙特手上的动作也未停止。
A faint flame flickers in the darkness. In its light, Viviana's green cape looks like a ghost, drifting in the wind.=一抹若隐若现的烛火在黑暗中摇曳。在它的映衬下，薇薇安娜随风飘荡的绿色披肩像一个幽灵。
A faint fragrance of pea blossoms.=豌豆花香。
A faint noise comes from in front of them, a sound like someone gently drawing breath.=前面传来了一点轻微的响动，像是有人轻轻叹了口气。
A faint pain in the back of her head still hasn't left her.=后脑传来的隐隐痛感尚未退去。
A faint rumble interrupts his sentence. The knight looks up, and realizes their fight has triggered a new avalanche. A waterfall of snow crashes down with boulders in tow.=没等这句话说完，隐隐的轰隆声越来越近，他仰头一看，刚才打斗的震动造成了新雪崩，雪瀑裹挟着石块，重重地砸下。
A faint sigh, perhaps a slight chuckle.=一声微微的叹息，或许是一声轻笑。
A faint tremor can be felt beneath the ground, before the floor above it starts to shake as well.=隐隐的震动从地面传来，上层地面随之开始摇晃。
A faint vibration arises from beneath Noemi's feet—the sound of cargo landships from other cities docking with the support layers. It is steady and soothing, like the beating of a strong, healthy heart.=诺埃米的脚下传来隐隐的震动，那是从其他城市驶来的货运陆行舰与支持层接驳的声音，稳定、舒缓，像是一颗强健的心脏在跳动。
A faint, acidic scent wafts from the herbs hanging from the roof beams. The wooden cabinets by the wall stand like coffins, guarding secrets that must never see the light of day.=悬挂于房梁上的草药散发着淡淡的酸腐气息。放置于墙边的几个大木柜就像棺木一般，严守着需要避光的秘密。
A fair enough outcome. I didn't lose my life, and the dark let me filch the bracelet in the process.=还好还好，没把自己的命丢在那儿，镯子也趁黑摸到手了。
A fair hand tightly grips the plant held by the 'researcher,' its glistening tentacles struggling fiercely as they are nipped off one by one.=一只白皙的手紧紧握住了“研究员”手上的植物，植物发光的触须激烈地挣扎，然后一根根被掐断。
A fair number of the Infected just now are part of the Pinus Sylvestris.=......刚才的人，有不少不是红松骑士团的。
A fair, square hit!=打中了！
A fairy is a friend that can't be hurt, you know. Not by anyone.=仙女是任何人都无法伤害的朋友哦。
A fairy, right?=是仙女，对吗？
A fairytale collection?=一本童话故事集？
A faithful son, I see.=哦......他还真是孝顺的好孩子。
A fake finger? Surgical reattachment? A prosthesis? He's got no shortage of tricks.=演出道具、断指再植，甚至最近流行的仿生义肢......他的办法多的是。
A faked unity is unity nonetheless.=......只能说，虚假的团结也是团结。
A fallen angel?! Miss Fiammetta, what's going on?=......堕天使？！菲亚梅塔小姐，这是怎么......
A fallen Sankta and a Sarkaz. Even a blind man would notice.=一个堕天的萨科塔和一个萨卡兹，他们显眼得让我想假装看不见都难啊。
A Fallen?=堕天？
A falling out, huh? They had a huge fight in the Control office, and blew a huge hole in the roof of the Rhine building. Does that count?=决裂......在总辖办公室轰轰烈烈打过一架，把莱茵大楼的天花板都捅穿了算决裂吗？
A falling spotlight narrowly misses Mio's head. By the time she turns her gaze back to the control console, there is no longer anyone there.=一盏射灯险些砸中澪的头顶，被澪侧身闪开。再看控制台时，那里已经没人了。
A false civilization naturally pales before a civilization that comes from the heart.=虚假的文明，自然不如发自内心的文明。
A false positive.=放心，只是一些误报。
A false premise, that is. There is no precedent for a Lateran saint being conferred a title by another country.=假设不成立。拉特兰的圣徒并没有受封其他国家爵位的先例。
A false tooth.=一颗中空的假牙。
A famiglia associate's not going to come looking for you just because they 'don't like the look of your face'.=......家族的人找上你，自然不会只是“看你不爽”。
A famiglia is more than fighting and killing. I finally understand that.=家族的意义，也不只是喊打喊杀。老头儿现在可算明白了。
A famiglia that would eventually go on to clash against Salvadore himself.=而这个家族，在后来与萨尔瓦多雷产生了冲突。
A familiar female voice emanates from the TV. The fear in Momoka's heart slowly eases, and she peeks out from behind the giant pillow in an attempt to see the screen more clearly.=熟悉的女声从电视里传出，萌萌香心中的恐惧慢慢减弱，她把头从巨大的枕头后探出一些，尝试看清荧屏里的画面。
A familiar name.=熟悉的名字。
A familiar one, yes? It is the order the street lamps light up as night falls on Laterano. He has laid out a most convenient path for us.=很熟悉，对吧？这是拉特兰城入夜后亮灯的顺序，祂为我们规划好的最便捷的路线。
A familiar scene unfolds before Lucian's eyes. He knows he can't refuse—no, this is what he came for.=熟悉的景象在卢西恩眼前展开。他知道自己无从拒绝，不，他为此而来。
A familiar silhouette appears.=一个熟悉的身影出现在你面前。
A familiar sound, although it has been a long time since it was last heard in Londinium.=很熟悉的声音，只是很久没有再在伦蒂尼姆城内响起。
A familiar tone.=这语气很耳熟嘛。
A familiar voice beckons. I feel those lingering emotions dissipate.=熟悉的声音，我感到那些缥缈的情绪正在消散。
A familiar voice can be heard from deep within a hay pile.=麦草垛的深处传来一阵熟悉的声音。
A familiar voice, belonging to a friend, a miracle, or... a hallucination?=熟悉的音调，是朋友，是奇迹，还是......一场幻觉？
A familiar voice, gentle words. A slight breeze blows through grassland, scraping a faint fishy smell from the soil... it is very safe here.=熟悉的声音，温柔的语调，微风吹过草地，刮起泥土里隐隐的腥味......很安全。
A familiar, acrid smell hits Feist's nose and makes his eyes sting.=费斯特闻到了一股熟悉的呛鼻子的味道，他的眼角忍不住微微有点发酸。
A familiar?=使魔？
A family can only come together if the family head's still alive, and as long as we can influence the leaders in some way, the Doctor can still pull off some rough plan.=只有家主在，一个家族才能拧成一股绳，而这样，只要能够影响家主，就足够博士做一些宏观上的规划。
A family?=那你总有家庭吧。
A famine year's not necessarily a bad thing for farmers, though.=可是荒年，对农民来说未必不是好事。
A famous, handsome man from Kjerag? Hm...=谢拉格的有名人？美男子？唔......
A fan letter? You're reading it now, of all times...?=粉丝的信？现在翻出来......
A fan? That swindler... uh, no, that guest knows some rare kung fu, doesn't he?=......扇子？那神棍......啊不是，那位客人竟然使的是如此少见的功夫？
A far-away planet... or Earth in some unimaginable dimension of time...=也许是难以想象的时间维度上的地球，也许是一颗遥远的行星......
A farewell party?=......散伙饭？
A farewell... and a reunion!=......是告别吧......也是重逢！
A farm? Mines are where the real money is!=农场算什么，想要赚大钱的话，还是要去挖矿脉。那可比粮食赚钱多了。
A fascinating coincidence.=真是个有趣的巧合。
A fascinating thought...=阁下说的话倒是有趣......
A fashion show, hm? Haven't been to something like that in a real long time.=时尚展吗？很久没有去过这样的场合了。
A fatal wound now devoid of cover now stands starkly for all to see.=而那道致命的伤口，如今被除去了一切遮掩，暴露在众人眼前。
A father and son who got turned against each other by a mask. How much do you think you actually understood about the swordplay that he taught you?=毕竟是一对能被面具挑拨了关系的父子，他教你的刀法，你又能领会几分？
A faulty assertion! This is a test, thus hardly all were suitable in the first place. To be chosen is their privilege!=此言差矣！即使是试验，也并非所有人都够格的，被选中，那是他们的荣幸！
A favor?=什么忙？
A fear that was once forgotten has been reawakened.=那是正在被遗忘的恐惧。
A fearsome beast dwells in this goblet. It's only a portion of his consciousness, of course.=......这只酒盏里寄宿着一匹凶兽。当然，只是他意识的部分。
A feast for the heir to Famiglia Bellone.=宴请贝洛内少爷。
A feast? I'll pass. What I want is a raise.=大餐就算了，我更想加薪。
A feat of war that defies all reason, one that cannot be taught in military academies or replicated.=不可思议，无法被军事学院教授，也不可能被复制的战争。
A feeble flame still flickers. It was originally a great bonfire.=微弱的火苗仍在燃烧。这本是一场大火。
A feeble light leaks through a crack in the darkness.=一丝微弱的亮光从黑暗的缝隙中透了出来。
A feeling all too familiar, one that resonates with the vanished apparitions.=一种无比熟悉的情绪，一种与那些已然消逝的幽灵们所共鸣的情绪。
A feeling of what?=好像？好像什么？
A feeling that it's more than just a dream...=我不觉得，那只是一场梦......
A feeling that this little trick of mine isn't going to help this time.=感觉我准备的这招......不管用了。
A feeling that, someday, he will find the answer to all his questions in this flower.=总有一天，自己所怀有的疑问，能够在这朵花上得到解答。
A feint!=声东击西！
A Feline kid?! Are you a patient here?=小菲林？！你是船上的病患？
A female Oni with one horn, long green hair, of tall and sturdy build. Said to carry a large triangular shield.=她是一名女性，鬼族，独角，绿色长发，身材高大强壮，据称还带着一面巨大的三角形盾牌。
A fencer's rapier, a bladecaster's sword-wand, a knight's great sword, an assassin's dagger, a samurai's katana... one after another, they rush towards Isidro, threatening to overwhelm his vision.=迅捷剑士的护手礼剑、持剑术师的剑形法杖、骑士的大剑、刺客的短匕、武人的长刀......接二连三地向伊西多逼来，令他目不暇接。
A Feranmut shared its vision with you. What did you see?=一只巨兽向你分享了它的视界。你看到了什么？
A Feranmut?=一只巨兽？
A Feranmutologist at the Sui Regulator. Decades ago, at that.=在司岁台当“巨兽学士”，也是几十年前的事了。
A few 'watch out' notes are pasted on the glass door that Sky tends to run into when he is angry.=斯凯生气的时候总会撞上的玻璃门，上面多了几张写着“小心”的便签。
A few bandits are no trouble for me.=我还不至于被几个剪径贼难为住。
A few black trucks drive between them, churning a flurry of dust.=几辆漆成黑色的卡车从他们中间驶过，卷起了几道灰尘。
A few blank pieces of paper lie by his hand.=他的手边，是空白的稿纸。
A few boxes of dried meat. Fresh-picked fruit. Water. It's early autumn. Still a long way to winter...=几箱干肉，捡来的水果，水源。现在是初秋，离入冬还有很久......
A few cardboard boxes are assembled into a makeshift bed. The most basic of toiletries fill a bag nabbed for free from a fast food joint.=几个纸箱简单地拼成了一张床，最基本的生活用品全被塞进了快餐店赠送的袋子里。
A few centimeters' difference and his brain would be torn to pieces.=只差一点，他的脑袋就很难保持完整了。
A few children are nervously holding the ladder for her. All of them have clean bandages wrapped around their bodies.=几个孩童紧张地帮她扶着梯子，孩子们的身上都缠着干净的绷带。
A few college students, a few illiterates.=几个大学生，几个文盲。
A few crooks are no match for her anyway.=凭那孩子的身手，就算遇到几个坏人，也用不着担心就是了。
A few days ago I saw a group of kids harassing a poor woman... all she did was to marry a Sarkaz and raise their children together.=几天前我看到一群孩子在纠缠一位可怜的妇人......她不过是与萨卡兹结婚并养育了几个孩子。
A few days ago, a prioress lady that I don't know told me that, whether we do it with tears or smiles, the ones who are leaving us will accept our goodbyes.=前天，不认识的修士姐姐说，哭也好，笑也好，只要是自己的道别，离去的人就会接受......
A few days ago, dad's friend told me... he was at the station... the day the Catastrophe happened...=前几天，父亲的朋友告诉我......天灾的那天，父亲他......就在车站......
A few days ago, I found this basket of obsidian on the shopping district. None of the shops nearby admitted that it was theirs. Do you have any clues about its origins?=前两天我在商业街角落里发现了这筐黑曜石，周围的店家不承认是他们的，你对它的来历有什么想法吗？
A few days ago, I heard some terrible rumors about Trimounts... but, that's all in the past.=前些日子，听说特里蒙有一些不好的传言......不过，现在这些都过去了。
A few days ago, I met a Caprinae lady who called herself a Sarkaz... is she with you too?=前些日子，我还遇到过一位自称是萨卡兹的卡普里尼女士......她也是你们的成员吗？
A few days ago, Mr. Czerny suddenly showed up for history class.=前几天，车尔尼先生忽然出现在了历史课的课堂上。
A few days ago, Mr. Lee went out of his way to order braised leg meat in scallion oil, saying he wanted to eat it over his birthday. Luckily, they're selling that meat fresh at the supermarket today. Wait a few days longer and we'd only be able to get our hands on the frozen stuff.=几天前鲤先生特意点了葱油烩腿肉，说要在生日的时候吃，正好今天超市里有新鲜现宰的，过几天再买就只有冷冻货了。
A few days ago, Papá said he was going to the factories to look for a new job, and he hasn't been back since.=爸爸前几天说要去工厂找新的工作，然后，就没回来......
A few days ago, she said she'd saved up enough for the piano, but she still comes in to teach.=前些日子，听她说买钢琴的钱已经攒够了，但她还是总来代课。
A few days ago, she saw a bunch of busy operators passing around that map. Their faces were covered in ash and scars, and they all had a serious, solemn look. It was really badass.=她前几天看到，那张地图在匆忙的干员们手中传递，他们的脸上经常带着灰和伤疤，以及一副认真严肃的表情，看起来又酷又让人向往。
A few days ago, was there another person looking at this box just as he is now? How did he feel?=几天前，是不是有另一人也这样端详着这个盒子，当时他又是怎样的心情？
A few days ago. Her appearance is... not too similar. But their personality? It's like two peas in a pod.=几天前见过了......长相看不出几分相似了。但是那脾性，倒真像一个模子里刻出来的。
A few days back, we went to one of those places and met some creatures we've never seen before. Locals call them 'Exotic Beasts.' Fortunately, we managed to evade their attacks and come home with something sweet.=前几天我们去了其中的一个陌域，遭遇了一些从来没有人记录过的野生生物，当地人将这些生物统一称呼为“异兽”。好消息是我们最终躲过了它们的攻击，还得到了不错的收获。
A few days came and went, and it was finally my turn.=又过了几天，终于轮到我了。
A few days have passed. Rose Salt is enjoying everything that the lord ameer's palace has to offer.=一连几天过去，瑰盐在王酋的豪宅中享受着一切。
A few days in Auchterigg, then Highbury. Look at all those factories and houses packed tight together. Never seen a place so cramped.=刚在奥克特里格区待了没几天，又到海布里区来了。看看这些工厂和密密麻麻的楼房，我就没见过比这更憋人的地方。
A few days later=几天后
A few days later...=数日后
A few days without Chief Wei won't see Lungmen falling into chaos, and it's not so bad if Wei Yenwu finds some time to pay an old friend a visit.=龙门离了魏总督几天，还不至于起什么乱子，但魏彦吾能趁机看看老朋友，倒也不是一件坏事。
A few days? A week? Or a month?=几天、一礼拜，还是一个月？
A few diners stand up and toss coins into the celadon bowl, without casting a single eye towards the gold.=几名食客站起，看也没看那一盒黄金，将零碎钱币投进大青瓷碗里便走了。
A few dozen bricks by the gate have been removed, and a old pagoda tree has been planted in the resulting pit. With its branches extending in all directions, it has taken up a considerable amount of space in the courtyard.=靠门口的数十块青砖被掀开，挖出的深坑里，突兀种下了一棵老槐树，枝叶交错，占去好大一块地方。
A few dozen villagers line the roadside, turning their faces to the distance, from whence the Saintess is approaching.=几十位村民走到村子中心的过道旁，他们把脸转向远方，圣女正缓缓走来。
A few dozen won't do the trick? Then surely a few hundred will. How about over a thousand?=几十个人不行，几百个，上千个总能行。
A few drops of fresh blood drip to the ground.=几滴鲜血落在他脚边。
A few dry leaves are blown into the air, landing on the braids of the girl sitting on the rooftop. She picks it out and rubs it in her fingers.=几片脆弱的枯叶被风卷起，飘往坐在屋顶的少女的发辫上，她捻下这些杂物，双指轻轻揉搓。
A few Durins, keeping a safe distance from the robot, pilot it remotely as it passes by the two of them.=几个杜林人和机械保持着相当可观的安全距离，控制着机械从二人面前经过。
A few emergency operations where I probed into minds without prior notice, and after several rounds of exaggerated retellings, I became a witch who could stick my hand into their heads to toy with their minds.=一两次紧急任务中未及提醒的意识侵入，几经转述的夸张故事，我就成了能把手伸进人脑子里搅弄的女巫。
A few even try to sneak over to the lake to check out the situation, only to be obstructed by similarly minded people in front of the blockade. Croque takes the initiative to maintain order, keeping them out.=还有不少人想偷溜到湖边看看情况，却在封锁线前看到了更多和自己想法差不多的人，然后被主动前来维持秩序的克罗绮拦在外面。
A few faint silhouettes look down at the commotion from atop a tall building nearby.=几道模糊的人影站在不算太远的高楼上，正俯瞰着下方街道上的狼藉。
A few familiar figures, some less so, stand under the lamplight.=在灯光下，站着几个或熟悉或陌生的身影。
A few farmers, a few knights.=几个农民，几个骑士。
A few figures stand on a distant cliff.=远方的山崖上，有几道人影。
A few fireflies take to the air, while stars fall from the sky.=几只萤火虫轻盈地飞起，天上的星星向下滑落。
A few fowlbeasts won't make us any money! We should be raising burdenbeasts!=要我说，我们就该养驮兽，养羽兽能挣几个钱？
A few friends of mine taught me this silly game...=我的几个朋友教过我一种愚蠢的游戏......
A few got away.=还漏了几个。
A few grains of sand fall onto the endless desert.=几粒沙子落进了无边的大漠之中。
A few guns, recently conjured, continue to lie on the ground where they appeared. However, there is no sign of her cast-off work clothes.=有一些铳械——刚刚的幻景——仍然躺在原处。泥岩脱掉的工作服却不见了踪影。
A few guys got burned. But we lost a lot of medical supplies too, so here's hoping they make it.=好几个人烧伤了，但药品损失也很严重，看他们自己能不能撑过去吧。
A few heads turn, and sigh when they see the young and naive faces.=人们诧异地回头，看着那两张仍带着一些懵懂的面庞，不约而同地叹息。
A few hopeless stragglers can't stop me.=......几个不成气候的散兵游勇，还拦不住我。
A few hornbeasts slowly walk out of the rainforest, stopping by the waterfall. A few seconds later, more animals walk out, settling at the riverbank.=葱郁的雨林中，几只角兽缓缓走出，在瀑布边驻足。片刻后，又有更多动物走出雨林，聚在岸边。
A few hours ago, some enemies managed to infiltrate Chernobog. Again, due to your negligence.=数个小时前，又有敌人潜伏进切尔诺伯格，同样是你们的失职。
A few hours ago.=几个小时前。
A few hours left... enjoy the night, Nuova Volsinii. Enjoy the true Carnevale.=还有几个小时......享受今晚吧，新沃尔西尼人，享受真正的狂欢。
A few hours, I think.=嗯？大概几个小时。
A few hundred years ago, the Sarkaz killed a Feranmut that almost destroyed Kazdel.=数百年前，萨卡兹们曾杀死过一只险些毁灭了某座卡兹戴尔的巨兽。
A few impatient miners rush over, lifting their lanterns to inspect the glimmering ore.=几个性急的矿工三两步就跳了下来，举着矿灯查看那些闪着微光的矿石。
A few Infected.=几个感染者。
A few kids and I sneaked out of a back alley behind an abandoned building while the guards were distracted. I know the men outside think that anyone who's sick has to die, but I don't want to die!=我和其他几个孩子，趁卫兵们不注意，从废楼后的暗巷逃出来，我知道外面的老爷们都觉得得了病就该死，可是我不想死！
A few knights picked up on it. They used their own bodies to block the Armorless's shots, but some still...=......有几个骑士察觉到了端倪，他们用血肉之躯堵住了无胄盟的弓弩，但还是有人......
A few knights wounded my leg, and bludgeoned my head. I tossed my helmet aside, and as if for my life, I crawled... crawled until I reached a flower field.=我被几个骑士打伤了腿，头上也挨了一锤，我把头盔撇开，没命地爬......爬到了一片花田。
A few lives and deaths, big deal. I doubt those miners we saw on the way could give us a show that measures up to knightsports.=哼，左不过是拿生死来演戏。就凭一路过来在路边瞧见的那些矿工？畏首畏尾的，恐怕精彩程度远不如骑士竞技呢。
A few logistics companies alone won't be able to provide the capacity we need.=......单单几家物流公司的运力肯定不够......
A few lone Infected—=区区几个感染者——
A few manual laborers, a few bounty hunters.=几个工人，几个赏金猎人。
A few medical corporations collaborating with Rhodes Island are deeply interested in your firm's services and technology. Of course, even with a mind for simple friendship, they'd still love to have dinner with you.=与罗德岛合作的几家医疗企业对贵司的业务及技术深感兴趣，当然，哪怕单纯从友谊的角度考虑，他们也希望能与您共进晚餐。
A few memories, that's all.=一些回忆罢了。
A few men can be seen here and there; all of them appear to be pole-carriers on first glance.=而零星可见的身影，一眼望去，皆是挑夫。
A few meters away from them stands a well.=离两人几米远的地方，是一口水井。
A few minutes ago...=数分钟前
A few minutes later, a convoy of armed vehicles appears on the horizon, kicking up a cloud of dust over the barren ground.=几分钟后，西边的地平线上，几辆武装车辆组成的车队缓慢出现，在荒地上扬起沙尘。
A few minutes later.=几分钟后
A few months after leaving Babel...=离开巴别塔数月后
A few months ago, Dr. Kal'tsit asked me if I was ready.=几个月前，凯尔希医生问我是否准备好了。
A few months ago, his envoy found me while I was traveling.=数月前，他派使者找到了正在旅行中的我。
A few months ago, what analyst could've predicted this outcome?! That our champion would be the Radiant Knight, Margaret Nearl, after suddenly and shockingly returning to the arena?!=放在几个月前，哪一家预测媒体能猜到！最终斩获本届冠军的，竟然是半途杀出，震撼回归赛场的耀骑士玛嘉烈·临光！？
A few months is neither long nor short.=数个月的旅途，不长也不短。
A few months of solitude, or some kind of injury... this is what we deal with all the time.=有时候是几个月的孤独，有时候是受伤，但这些都是很常见的。
A few months? Half a year? A year?=是几个月，还是半年？一年？
A few more contracts like this, maybe I'll even head south, buy another plot of land, and open another brewery! Hahaha!=这样的活再多接几单，我就可以去南边再买一块地，还可以再开一个啤酒农场，哈哈哈哈！
A few more leaps, and she is gone from the battlefield.=连续几次跳跃，她就离开了这片战场。
A few more long-distance trips, and I'd just about break into a thousand pieces.=再开几次长途，我就要碎成一堆渣了。
A few more minutes, please... wait, your uniform... it's not Tannen who sent you.=再给我们几分钟，警卫先生......不对，这身制服——你们不是高登长官的人。
A few more pieces of paper lie by his feet, either torn to pieces or crumpled up.=而他的脚边，则是只画了几笔的稿纸，不是被撕碎了，就是被揉成了一团。
A few more scrawled lines. Another turn of the dial.=又是潦草的几行字。转动旋钮。
A few more weeks of this, and she'll be a fully-fledged Sami.=再过几周，她就能当个完整的萨米人了。
A few of the bandmates joke around for a bit, until the car goes silent.=几个人在车上，开了个玩笑就结束了。
A few of us came down with Oripathy...=我和其他几个工人都感染了矿石病。
A few other places do it differently. Say, feeding the slugs hops and using their mucus in the brew.=不过好像其他地方的人还有些别的方法，我听说过给源石虫喂啤酒花，再用它们的黏液酿酒的。
A few people trying to change Kazimierz. A few people who were changed by Kazimierz.=几个试图改变卡西米尔的人。几个被卡西米尔改变了的人。
A few people were hunting on the outskirts when they heard sounds from within, and saw what looked like fire.=刚才有人去黑林外围打猎，听见林子里有响动，有人声，还有火光什么的。
A few photos, with the following words scribbled on the back.=几张照片，还有写在背后的几句话。
A few pieces of mud have peeled off the eye sockets of the clay sculpture, and it is difficult to tell if its sight was fixed on the ruined beams of the temple or the desolate land just outside it.=泥塑眼眶处的泥块剥落了几块，分不清它的眼神是落向庙内的残梁，还是庙外空空的土地。
A few pine trees line the river bank.=堤岸上，数排松柏郁郁苍苍。
A few regulars lift the entryway's curtains, and the mother invites them to take a seat before the sound of ice cubes dancing in the shaker fills the room.=几个熟客掀起了门帘，母亲招呼着他们坐下，冰块在摇酒壶中舞蹈。
A few rounds ago, Jieyun noticed the drunken state of her opponents. Their footwork was sloppy, and their attacks were clumsy. All she needed was a single blow to knock them out of the ring.=几个回合过去，截云已经看出两人醉酒，下盘不稳，出手混乱，自己只需要一招就能把他们打出擂台范围。
A few rude voices force their way out of the crowd, and begin to spread throughout the audience. But under the bright lights, the businessman's face shows no signs of displeasure.=不合时宜的声音从人群中传来，又消散于人群中。但如此明亮的灯光下，卡西米尔商人的脸上却未见有什么不快。
A few rush up to the edge, as though they had changed their minds and wanted to jump across to the other ship, but are forced to stop as the distance between them grows.=有几个人像是突然改变了想法，想跳到另一艘船上，但是距离越来越远，他们只好望而却步。
A few Sarkaz who can't write came here from the city and asked me to help him write a simple resume in exchange for some wheat seeds, and I accepted.=有个不会写字的萨卡兹从城里跑出来，用小麦种子雇我替他写一张简历，我答应了。
A few seconds after, she comes to her senses and takes a second look at Amiya fingers.=凯尔希停顿了几秒，又再度端详起阿米娅的手指。
A few seconds later, a white figure leaps from the window off the end of a silver chain. The black Feline's landing is softened by several cloth ribbons surrounding her.=不过几秒，又有一道白色的身影，脚尖点着银色锁链的尖端从窗口一跃而出，数条柔软的衣带包裹着黑色的菲林，保护她轻盈落地。
A few seconds later, an enormous splash in the distance reveals where the steel construct had gone.=过了平静的几秒后，极远处巨大的水花才显示出那消失的钢铁造物去了何处。
A few seconds later, the shell explodes, tearing the branches asunder.=数秒后，炮弹炸开，枝条尽数断裂。
A few security officers walk to the cab and knock on the window.=几个安保人员走到驾驶室外，敲了敲窗子。
A few Siracusans came to Nuova Volsinii together, but started brawling out in the wilderness for no reason, and the car ended up in front of me.=几个叙拉古人结伴来新沃尔西尼，却莫名其妙在荒野上大打出手，最后那辆车被送到了我的面前。
A few skeletons that have been there for years. Must have run away from Londinium a few years ago.=几具骷髅，有年月没人动过了，估计是几年前从伦蒂尼姆跑出来的。
A few small tiny sparks fly out from the end of the match, only to be extinguished in an instant.=几粒微小的火星从火柴头溅起，转瞬间又熄灭。
A few sparks crackle through the air.=空气中传来细小的火花爆裂声。
A few sprouts land in that crevice just as others begin to sprout from it.=一些枝芽挤了进去，另一些本来就在的淌了出来。
A few squads on their own can't end a war. We still need the Victorian military.=仅仅靠几支小队无法结束战争，维多利亚的军队依然不可或缺。
A few strands of her hair flutter in the air.=几根发丝飘落。
A few taps, and the screen grows dark. Once again, you see yourself in the reflection of the dark boundary.=随着几下敲击，屏幕归于黑暗，又一次，你在黑暗边界的反射中看到了自己。
A few tourists erupt into cheering, and Adele recovers from her surprise.=几声游客的欢呼传来，阿黛尔从惊讶中回过神。
A few trivial things.=一些，小事。
A few Ursus mercenaries recognized me. I denied it, but they burned down my shop...=有几名来自乌萨斯的佣兵认出了我，我没有承认，他们却放火烧了我的铺子......
A few vagrants. She calls herself the Leader before them.=有几个流民跟在她身边，她在那些人面前坚持自称领袖。
A few village chiefs unable to make ends meet, a few worn-out nobles.=几个活不下去的村长，几个筋疲力尽的贵族。
A few weeks ago, I came to discuss the priest-directed ceremonial play for the completion of Kereseira's First Temple. I have not seen you at the Astynomos' Office since.=几周前我曾找您商议，克瑞斯拉第一神殿建成后，需由祭司主导举行戏剧仪式......之后我就再也没在理事官办公室找到过您。
A few words from him were enough to ruin your career, and yet you wanted me to blackmail him, in a place where both the police and the courts could be bought.=在你说自己被他几句话就毁了前程之后，在一个警察和法院明显可以被收买的地方，你要让我敲诈他。
A few years ago you were still playin' the accordion while yodelin' about your pickled cabbage.=前几年你还一边拉手风琴，一边吆喝你的酸渍卷心菜呢。
A few years ago, a bit hard to say. But now you are, without a doubt. Lungmen is proud of having citizens like you.=几年前，不好说。但现在你确实是。你是龙门引以为豪的好公民。
A few years ago, a merchant built the magnificent courtyard before you, but he disappeared without a trace during a business trip. To this day, no one knows whether he met his fate in a natural Catastrophe or man-made tragedy.=几年前，一位商人建起了这座富丽堂皇的庭院，他却在一次行商旅途中，销声匿迹。是天灾还是人祸，无人知晓。
A few years ago, between my young son and my sick wife, I was seriously considering scaling back the business.=几年以前，有着年幼的儿子，患病的妻子，那时我确实萌生过放缓公司进程的想法。
A few years ago, I found a small piece of crystal on an Originium slug. It had absorbed the slug's secretions, making it extremely strong.=我在几年前偶然得到过一块源石虫身上的矿物结晶......虽然很小，但它似乎是吸收了源石虫分泌的物质，韧度极高。
A few years ago, I had an idea while going into the Bleached Wasteland for the third time.=几年前第三次闯入骸骨荒原的时候，我想过一件很有趣的事。
A few years ago, I participated in a couple Dome design contests with him and Catch.=几年前，我有参加过两次他和卡奇关于穹顶的竞稿会。
A few years ago, on a job in Ursus, I ran into a Sarkaz.=几年前，在乌萨斯送货的时候，我遇上了一个萨卡兹。
A few years ago, there was even talk of a road to be built between the villages, and of course, ours would inevitably be the last to be connected. But when there were just two villages left, they stopped all roadwork, saying it was too dangerous to continue in the face of an incoming Catastrophe.=前些年还说要在各个村子之间修路，我们理所当然是最后一个修，结果还剩两个村子的时候又说有天灾风险，修路的事先放放。
A few years ago, Valarqvin had lost her life in an experiment to activate the megastructure. Just as she prophesized, she walked through the ring into the deep darkness and never returned. The researchers told Typhon, who had not present been present for it, that soon after she entered the megastructure, a Collapsal appeared from the ring, accompanied by a large-scale spatial tear. Most likely, Valarqvin was attacked by it on the other side of the gateway.=数年前，凛视在一次巨构启动实验中牺牲。她如愿，或者说如命运所预示的那样，穿过圆环走进了那片幽深的黑暗，再也没有回来。研究者们告知当时并不在场的提丰，凛视进入巨构后，圆环中很快出现了坍缩体，伴随有大规模的空间撕裂现象，因此凛视很可能在门后遭遇了坍缩体的袭击。
A few years ago, we became the Infected.=几年之前，我们成了感染者。
A few years ago, you said you would jump off it and onto the factory next door.=好几年前，你跟我们打赌说，你要从那里跳出去，跳到隔壁厂房的屋顶上。
A few years at this point. Time is about the only thing I have these days. It takes a lot more than reading the words off a script to make an excellent film.=近几年，我最不缺的就是时间。想拍出优秀的作品，只是把戏照本宣科地演完是远远不够的。
A few years back when I was stationed at the border, I heard a lot about them, information I could trust.=前些年我还在乌卡边境值守的时候，听到过许多关于他们的可信消息。
A few years back, we had a small skirmish with another band of hunters in this area. He lent us a helping hand. Or rather, he chased away both sides.=前几年我们在这附近，跟别的猎人团有点小冲突，那时候他还帮过我来着。虽然说得准确点，他是把两边都打跑了。
A few years back, we'd chat about family matters, and she'd always grumble to me about how none of the young Casters were worth a damn.=前几年倒会聊聊家常，她总和我提那些小开斯特们，牙痒痒地说就没一个成器的。
A few years back, when they were hiding you in the snow, I wrote a few letters of protest to the Nova Knightclub! And when I later found out about your retirement, I drowned myself in drink for a few days, behind the Captain's back.=几年前，他们把您雪藏的时候，我给散华骑士团写了好几封抗议信！后来得知您退役了，我背着队长喝了好几天闷酒......
A few years back, your company claimed that an accident had occurred at the lab, preventing them from delivering a shipment.=几年前，你们公司拖了我一批货物，当时和我说是实验室发生了事故无法交付。
A few years back...=几年前......
A few years later, I voluntarily ended my studies and returned with my capital and connections to form Karlan Trade.=几年后，我主动结束了留学，带着积累的资本和人脉，回到谢拉格，建立了喀兰贸易。
A few years later, the powers issued an order to supposedly improve the treatment of the Infected. The Graf at that time took the opportunity to lump the concert hall together with the industrial plate, and turned it all into the Infected ghetto.=过了几年，上面下了令，说是要提高感染者的待遇，当时的伯爵就顺势把音乐厅连同工业地块，一同划成了感染者聚居区。
A few?=小小的？
A fickle-minded, perfidious man like him does not deserve to keep this sword.=薄情寡义，背信弃义之人，不配拥有这把剑。
A field of irises. A child. Cruel but sincere confessions and prayers. Ringing of bells.=鸢尾花田，小小的孩子，一些残忍却真诚的倾诉与祷告，钟声。
A fierce offensive has not toppled the Ashlock Knight! And Brassrust is beginning to wear out!=一阵猛烈的攻势并没有击倒灰毫骑士，锈铜却开始体力不支了！
A fiery and unquenchable wrath. For all the injustice around the world. For all those who fell around him... Towards those that would play with the fates of others.=炽烈不灭的愤怒。为一切不公遭遇和身边死去的人的愤怒......对会去捉弄所有人的命运的愤怒。
A fiery beam of light crashes into the ground outside the window.=窗外，一束火光坠地。
A fight of I against I is far too boring.=吾与吾斗，太过无聊。
A fight? Each and every one of you comes with cameras in hand. I suspect you're just trying to get some B-roll for your commercials.=战斗？你们一个个带着摄影机，只不过是想寻找配合你们商业炒作的对象。
A fight? I'm in, I'm in!=打架？来了来了！
A fighter.=一介战士。
A figure appears at the center of the lake.=一个人出现在湖的中心。
A figure appears before the Hunters, surprising Skadi when she sees her face.=一个身影出现在猎人们眼前，斯卡蒂看到了她的脸，不禁惊呼。
A figure appears without anyone noticing. He does not move fast, but manages to appear just in time to block Qui'sartuštaj from the Followers.=一个身影不知何时走来，没有人察觉到他的动作。他的速度并不快，却恰到好处地挡在了奎萨图什塔与使徒中间。
A figure approaches them from the other side of the corridor.=漫长走廊的另一头，一人踱步而出。
A figure climbs the outer wall swiftly, the hammer pulling her up like a pickaxe, the building trembling under every blow.=一个身影正飞速攀着外墙向上蹿去，此刻手中之锤就是她的镐，大楼在她的每一次敲击中战栗。
A figure flashes by a corner in the distance. The wind blows her hood open briefly, revealing a streak of bright red.=隔得很远，一个人影从街角闪过，风撩起她兜帽的一角，露出一抹极其亮眼的红色。
A figure flashes by the window. Red was right, there are people here, and they've spotted me.=有人影从窗口一闪而过，雷德说的没错，这里的确有人，而且已经发现我了。
A figure in white falls from the skeleton.=身着白衣的人影自骸骨之上坠落。
A figure not unfamiliar to you—=那个身影你并不陌生——
A figure reminiscent of blood fissures the earth.=一道血影撕裂了大地。
A figure rises from the fog and quickly approaches.=一道身影自雾中爬起，迅速地靠近。
A figure stands before a gargantuan structure gradually eroding in the frigid wind. It is calculating the possibilities of this planet, the possibility of survival for the many lives here, and the possibility of returning here once more after the icefields gradually melt.=一个身影站在逐渐被寒风侵蚀的巨构前。它演算着关于这颗星球的可能性，星球上诸多生命存续的可能性，冰原环境逐渐恶化后，自己再次抵达这里的可能性。
A figure stands in front of it.=一个人影站在它的面前。
A figure stands in front of you, arriving in the nick of time.=一个人影及时地挡在了你们的面前。
A figure strides down the street, humming a tune.=人影从街道那头走来，轻哼着旋律。
A figure that Amiya never expected to see emerges from the shadow at the end of the corridor.=自走廊尽头的阴影中，走出了阿米娅从未想过会在此遇到的人。
A figure wearing a large overcoat stands solemnly on the path Talulah just took.=塔露拉来时的道路上，现在也矗立着一个身穿大衣的“人”。
A fin leaps out of the water, but the ripples it creates do not disappear.=一条鳞跃出水面，激起的水纹却久久不散。
A final pair of eyes, sealed shut.=一双紧闭的眼。
A final word of advice... Madam Radiant Knight.=......最后一句忠告，耀骑士阁下。
A final word of advice—don't return to Ægir. It is too soon, too dangerous. Too many things we haven't straightened out. Going back now is wasted effort, and you do not know what has become of it.=最后劝你，别回阿戈尔，还太早，太危险。我们还有很多事情没有弄清楚，回去也是徒劳，你也不知道阿戈尔究竟变成了什么样。
A fine and spectacular dream! Would that my sister were here to immortalize its contours in ink.=倒真是个壮观的梦！我那个妹妹要是在，想必又能得一幅新画。
A fine appearance will turn the people's prejudices on their head. You and I, we all benefit from it.=外表上的华丽美观可以一举扭转世人心中的成见，你、我，我们都得益于此。
A fine attack.=不错的突袭。
A fine classic villa, Signorina Verdi. The wolf's head on the wine barrels is quite detailed, and even the stone tiles in the cellar are tastefully ornamented.=这真是一座相当古典的酒庄，维尔蒂小姐。酒桶的狼头十分精致，就连酒窖的石砖都有不俗的装饰。
A fine courtesy.=有礼了。
A fine display of judgment. You would hide your weaknesses while pressing your advantages.=优秀的判断。你在掩藏你的缺点，也在发挥你的优势。
A fine dream.=好一场梦啊。
A fine drink, Caporal, mm...=酒很好，下士，唔......
A fine payment.=......不错的报酬，我很喜欢。
A fine speech, Ensia.=说得真好，恩希亚小姐。
A fine story.=不错的故事。
A fine suggestion. We still have time, and so do I.=不错的提议，我们还有时间，我也还有时间。
A fine summary, child. But do you really think that returning the fire would solve all the city's problems?=不错的总结，小崽子，可你真觉得，只是一场还火，就能解决城里的一切吗？
A fine turn.=这样也好。
A fine Victorian soldier, just like the rest of you.=她和你们一样，是最优秀的维多利亚士兵。
A fine wish, little lamb. Truly, a fine one.=好愿望小羊羔，真是个好愿望。
A fine woman, to be sure.=她很好。
A fine young man. Such a shame what happened... And in the prime of his youth...=长得也还不错，可惜......年纪轻轻的就......
A finger glove?=......指套？
A finger sleeve made of wool and bright in color.=那是一只毛线织的，颜色鲜亮的指套。
A fire axe smashes through the gym's thick door and breaks open a hole. The sharp axe brushes past Baird's hair.=一柄消防斧将拳馆厚重的门板劈开一道缝隙，锋利的斧刃擦着贝尔德的发梢而过。
A fire burns in his eyes.=他的眼中，烈火正熊熊燃烧。
A fire that has burned for thousands of days finally sweeps in furiously, engulfing all that Adso sees.=数千日的焚烧，终于摧枯拉朽地扑来，吞没阿德颂所见的一切。
A fire, broke out. The others are, outside the village.=这里......发生了，火灾。留下来的人，都在，村子外面。
A fire.=一团火。
A fire. It's already been dealt with. And some time has passed. But...=火灾，现场已经处理过了，时间也过了很久。但是......
A fire? Oh no, oh no! My luggage is still in my room!=着火了？完了，我房间里的行李可怎么办啊！
A fire? The... 'Green Spark' pub?=火灾？酒吧，“绿意火花”？
A fire?!=怎么在着火？！
A firebomb?=燃烧弹？
A firework formed of flame leaps to the ceiling, and bursts in the air over the ward. Lava steals a sideways glance at the children's faces. The fiery display enraptures them, and for just the briefest moment they forget to cry.=一朵火焰形成的烟花直蹿上天花板，在病房上空炸开。炎熔偷看那些孩子的表情。他们被火焰吸引，有那么一瞬间忘记了哭泣。
A firm fist connects with Ya's chest.=结结实实的拳头，轰在睚的胸膛上。
A fist lands on the man's robust chest, as if hitting a thick wall.=拳头落在男人健硕的胸膛上，真的像是打在了一堵厚重的墙上。
A fitting analogy, but a bit exaggerated. We've got to get a move on, or we'll be here past sundown.=很形象的比喻，但没那么夸张。不过再不抓紧点的话，我们可能天黑之后都得耗在这里。
A fitting cemetery. We can only hope they make the wise choice, and that Kal'tsit can accomplish what she's pledged to.=这里是合适的坟场。希望她们足够明智，也希望凯尔希能做到她承诺的。
A flag that has not been seen in Kazdel for many years slowly rises.=一面曾经消失在卡兹戴尔城内许多年的旗子缓缓升了起来——
A flag? It's not a tricky problem, is it? We can just tear some bright cloth and hoist it up.=旗子？这有什么好再思索的，随便扯一块鲜艳的布料挂上去不就行了。
A flame burning bright in the middle of the day—=白日焰火——
A flame rises, so black and so red that it seems drenched in blood.=红得发黑，宛如浸透了鲜血的火焰升腾而起。
A flame sparks in the helmet of the armor.=火光自甲胄的头盔中亮起。
A flaming sword shakes Chi Xiao away.=而一柄燃着烈焰的剑荡开了赤霄。
A flare. Just twist open the lid and pull the string, and it'll let out a ton of light and noise. You're a hunter; I'm sure can think of a use.=照明燃烧棒，扭开盖子，拉上面的绳子，就可以发出很大的响声和光亮。你是猎人，肯定知道什么时候能用到这个。
A flash of cognition... in the gloom...=思维的灵光......在黯淡......
A flash of cold light lunges out from the darkness, breaking the only lit lamp.=一丝冷冽的寒光从黑暗中钻出，精准地击碎了唯一一盏亮着的矿灯。
A flash of intense passion shimmers across the captain's eyes.=船长的眼中闪过一瞬间激昂的情感。
A flash of light suddenly fills everyone's eyes.=火光在一瞬间填满了每个人的视野。
A flash of red as far as the eye can see, and then the ground opens up like a gaping maw, swallowing the leader of the Self-Salvation Corps.=目之所及，异常的红光闪烁，地表塌陷如血口翕张，吞没了自救军的领袖。
A flash of red, and the scabbard breaks apart. Before it can comprehend what is happening, a jet of water bursts from Ch'en's water gun, whizzing past sword and scabbard, piercing through the lifeform's defenses, and striking it right in its core.=红光一闪，剑鞘分离，它还没明白发生了什么的时候，一道水流从陈的高压水铳中激射而出，经过剑鞘和剑身反射出去，越过生态缸的防护，精准贯穿了它的核心。
A flash of white, and a hole appears in the soldier's forehead. They cannot even tell where the attack is coming from, in the noise of the cystybeast stampede.=一道白芒贯穿了士兵的头颅，在瘤兽急促的蹄声中，他们甚至找不到攻击的来源。
A flash! The stadium is suddenly filled with a blinding light—Let's take this opportunity to look at all the advantages of Raythean's latest sunglasses, part of its Pioneer line of apparel!=光芒！突然出现的光芒充斥着赛场——这里向大家额外推销一下雷神开拓者系列的全新墨镜！
A flashlight?=哼，手电筒？
A fleeting feeling, nothing more.=但这个念头也只是一闪而过。
A fleeting illusion flashes across Irene's mind—that the person in front of her is not a strict and stolid Saint, but rather a weary old man.=艾丽妮忽然有一种错觉，自己面对的，不是一个严厉的圣徒，而是一个迟暮的老人。
A flesh wound is still a wound. Same as you ever were, playing the tough guy.=皮肉伤也是伤，老样子，死逞强。
A flesh wound won't stop me.=一点皮肉之苦，阻止不了我。
A flickering flame lights up in the distance a second later.=只片刻工夫，摇曳的光明自远处亮起。
A flimsy boat drifts downstream out of the valley, propelled by an old Banshee's incantations.=一艘单薄的小船顺流而下，年老的女妖用咒言催动着它，向河谷之外驶去。
A flock of fowlbeasts flap their wings and fly through the window.=一群羽兽扑扇着翅膀，飞进了窗户。
A flock of fowlbeasts told me your location, so I hurried over.=有一群羽兽告知了我你们的处境，于是我赶了过来。
A flood.=一场洪水。
A floral gift package?=花香大礼包？
A flower deep in slumber.=一朵沉眠的花。
A flower shop.=一家花店。
A flower shop?=花店？
A flower, a big plate of barbecue, and a dancing woman.=......一朵花，一大扇烤肉，还有一个跳舞的姑娘。
A flower? It's pretty dried-up. Must have been there for at least two days.=这是......花？不太新鲜了，应该是这两天都没有更换。
A flowerpot.=一个花盆。
A flowery flame. You mad?=像花一样的火焰，生气了？
A fluffy creature steps into the hotel, as if guided by a sound.=一只软绵绵的生物踏进旅店的大门，什么声音在指引着它。
A fluffy little lamb that lifted our boat up with its head to play with it like a ball!=就是那种会顶我们的船，还把我们的船顶翻了当皮球踢的小毛羊！
A fluke and no more!=不过侥幸而已！
A flurry of additional bolts follows up, forcing them to retreat.=随后，一连串弩箭射来，逼得他们连连后退。
A flute?=......长笛？
A flying fowlbeast...? Wait, is this the one from the doorplate? ...'Reading Room,' a place where you can read books. Oh... so that's what it means.=一只羽兽飞了起来？这个词的样子好像就是刚才那间屋子门牌上的字......“阅览室”，能够阅读书的地方。哦......原来是这个意思。
A flying object that can maintain altitude close to the barrier hole would be a major discovery—=或许这会是个大发现，能够停留在接近阻隔层高度的飞行物——
A Foldartal?=密文板？
A folder filled both with great chunks of text, and messy fragments of phrases.=草稿箱里既有大段的文字，也有凌乱的只言片语。
A folk song...? Or a poem? At sunset?=这是......民谣？还是诗歌？在日落的时候？
A folklorist?=民俗学者？
A food shortfall doesn't mean people pay a few more coins to buy their grain.=粮食不是市场上的材料，少了千分之一的粮，不是粮价会涨千分之一。
A foolish student of mine handed part of my experiment data to the Department of Defense.=我的一个蠢笨的学生，竟然把我的实验数据的一部分交给了国防部。
A foot falls on the reef.=踏上礁石。
A foot lands on a stairstep plank with a dull thud, subdued yet powerful, the kind nobody could miss.=脚步踩在楼梯的木板上，发出一阵闷响，它沉稳有力，让人无法忽略。
A force how?=怎么厉害？
A foreboding instinct pops into my head and I instinctively dodge to the side.=猛然间，一个不祥的直觉在我脑内炸开，我下意识向一边跃去。
A foreign treasure, a set of silver medals from Minos. We invite our expert to give an assessment.=......来自异域的珍宝，米诺斯的银牌套组。有请我们的专家做出评价。
A foreman told me a story once, from about seventy years or so ago.=以前我听工头讲过一个故事，大概是70年前的事情。
A forewarning, perhaps. It's not set in stone.=就是些预兆，不一定会发生。
A forgotten sound is about to ring out far and wide.=某种遗忘的声音将要鸣响。
A fork...=前面的岔路口......
A forked trail in the midst of Originium formations. You're not keeping any fewer secrets than I am, Theresa.=源石簇之间的分叉小径，特蕾西娅，你的秘密也不比我少。
A form of musical Arts. The prisoner must have learned it in Leithanien.=一种音乐术式。受监者应该是在莱塔尼亚旅居期间掌握了此类技艺。
A formal group photo of the Schwarzervorhang Orchestra after a performance. Other than a few Elafia, the other members, numbering a dozen or so, are all Caprinae.=那是黑绒幕乐团某次演出后的正式合影，十几个人里，除了少数几个埃拉菲亚，其余清一色都是卡普里尼。
A former Great Chief...?=上一任大酋长......？
A foul stench fills the air. It is then that Skadi realizes what has actually been the source of this strange phenomenon.=恶臭扑鼻而来，斯卡蒂顿时就知道了谁才是怪象的源头。
A founder of Babel, a faultless idealist?=是巴别塔的创始者，无瑕的理想主义者？
A four-figure publication fee... Assuming it's just five thousand, then the amount I've earned today would be—=四位数的版面费......先按五千块算吧......那现在我已经赚到了——
A fowl lands atop it, feasting on the carrion.=一只飞羽落在上面，叼取腐肉。
A fowlbeast brings up a small yellow flower in its beak and drops it on the statue's bamboo hat.=羽兽衔来一朵黄色的小花，落在塑像的斗笠上。
A fowlbeast cries out. It is a unique cry, one that can only be heard before the coming of winter.=羽兽的鸣叫传来，那是一种越冬前独有的叫声。
A fowlbeast flies by.=一只羽兽飞过。
A fowlbeast flies over and perches on the shoulder of the young trading post overseer's shoulder.=一只羽兽飞来，停落在年轻的宝石交易所监管人的肩头。
A fowlbeast lands on the sage's shoulder. He closes his eyes and lowers his chin, as if in some kind of trance.=一只羽兽落在智者的肩头，他闭上双眼，垂下头，好似进入深眠。
A fowlbeast on the branches takes flight in surprise. Joanna pulls out her father's bolt.=枝头上的羽兽被惊起，茱安娜拔出了父亲的箭。
A fowlbeast's calls echo through the wilderness, and a fresh sun peeks out from the horizon.=羽兽空荡荡地叫了几声，又一个日头爬过山来。
A fowlbeast.=一只羽兽。
A fowlbeast...?=......小羽兽？
A fowlbeast?=羽兽？
A fowlbeast? I thought you said you wanted to raise a baby metal crab? Why the change of heart?=小羽兽？什么呀，你之前不是还说想养小磐蟹的吗，你改变主意啦？
A fragrance wafts from afar, and the people pick up their belongings, persisting on their journey.=远方飘来芬芳，人们拾起行囊，将继续踏上道路。
A fratello to you? Or Bellone's traitor?=他是你的兄弟，还是贝洛内家族的叛徒？
A free meal, and a lesson to boot... Lucky me.=白吃你一顿包子，还能听到一个教训......不亏。
A fresh injury, caused by a sharp object. Just inflicted.=利器痕迹，伤口很新，是刚添上的。
A fried egg, bread, milk...=煎蛋，面包，牛奶......
A friend bid farewell to me here, a long time ago.=很久之前，一位朋友在这里与我告别。
A friend I met on a previous mission... and an old acquaintance of Liang's.=是在先前的任务中，认识的一位朋友......也是梁大人的故交。
A friend kept it for me. You have a very kind junior, Fiammetta.=一位友人替我保存至今。菲亚梅塔，你有一位非常善良的后辈。
A friend of mine found these lying around at home. Some Ægir must have written them from memory after the disaster.=这些书只是我的一位朋友在家中发现的旧物，应该是那场灾难之后一些阿戈尔人凭记忆重新写就的。
A friend of mine in a certain city calls that kind of behavior 'reunion.'=我在某座城市中的朋友把这种行为叫做“整合”。
A friend of mine taught me a couple tricks before, that's all.=......我的一位朋友，教过我一些小技巧罢了。
A friend of mine used to live here. She had hoped to achieve her dream of completing a saga for the Ursine people, but was defeated by the frigid cold—She is doing very well in Grypherburg, I should add.=这原来是我一位朋友的房子，她想要在远北完成一部乌萨斯民族史诗的理想被这边寒冷的天气打败了——她现在在圣骏堡过得很好。
A friend of mine.=我的朋友。
A friend of Miss Golding's from the literary circles, that's all.=教师戈尔丁的一位文学界的朋友，仅此而已。
A friend of ours should be here soon.=等等，我们的同伴马上就到。
A friend once said something that really left an impression on me—=我很喜欢我的一位朋友曾经说过的一句话——
A friend once said to me that I'm walking down a thorny path.=曾经，我的一位朋友跟我说，我所选择的，是一条荆棘之路。
A friend suggested I come here to relax.=对，我有一个朋友推荐我来这里放松心情。
A friend talked me through it. Told me, 'every life experience that eventually fades away will still hold some meaning.'=......有位朋友开导了我。他跟我说，“生命在消逝前经历的一切，都会有意义留存。”
A friend who'll always be by your side.=是一直陪伴在身边的朋友。
A friend, you say?=朋友？
A friend. He's keeping watch.=是我的一位朋友。他在帮我警戒。
A friend...?=同伴......
A friend?=同伴？
A friend? No, I'm not.=熟人？我不是。
A frigid wind blows toward her from afar, turning everything before her into nothing but a hazy blur, and leaving the corners of her eyes feeling awfully cold.=远处有凛冽的风吹来，吹得她眼前一片模糊，吹得她眼角一片冰凉。
A frigid wind from nowhere, laden with fine snow, slams into them.=不知从何处而起的寒风夹杂着细雪扑面而来。
A FRUIT CAN? You said you wanted a mechanical metal crab to give to your niece in the City!=什么水果罐头，你这家伙，你说你要一个机器小磐蟹，下次见面的时候送给你那住在金融街的大侄女！
A fruit tart I swiped from the Basilica.=从大教堂顺出来的水果挞。
A fulfilled omen...? That decrepit Grand Tutor couldn't have written this!=字字成谶......？这绝不可能是那个老头太傅写的！
A full bottle of water! Excelente!=一整罐水！太好了......
A full hundred-man regiment. That's big...=足足一个百人队，好大的阵仗......
A full sixty minutes of battle! Unless every knight is down for the count, this battle goes to the very last second!=战斗将持续整整六十分钟！除非可怜的骑士们真的全体倒下，否则，战斗到最后一刻为止——！
A full-fledged logistics system requires a more developed transportation infrastructure, but neighboring countries will not simply sit and watch as Kjerag develops Terra Nullius.=而完善物流系统需要建设更完备的交通基础设施，周边国家是不会坐视谢拉格在“真空地带”上肆意开发的。
A functionary?=公务员？
A funeral for one of the Dodici dons should have seen the entire cemetery packed to the fences.=身为十二家族之一的领袖，参加其葬礼的人原本应当挤满整个墓园。
A funeral is a human ritual, not ours.=埋葬是人类的行径，不是我们的。
A funeral...? No... What are we talking about with a funeral?=葬礼......不，那怎么会是一场葬礼呢？
A funeral?=安葬逝者？
A fur shawl dances in the flames' wake, but the sophisticated tactical suit seems indifferent.=毛皮制物在火焰中舞蹈，而精良的战术服却似乎对此无动于衷。
A furball falls down from the ceiling, and the little heads gather round to see what exactly it is.=一团东西掉了下来，几个小脑袋凑在一处，想看看究竟是什么。
A furry creature appears before Adele, spinning slowly in the air.=浑身毛绒绒的生物，缓慢旋转着身体，现身在阿黛尔的眼前。
A furry kidnapping party? That's new.=兽耳绑架派对？够新鲜的。
A future?=未来？
A future? Were we supposed to live together?=我们的未来？我们原本在一起生活吗？
A gaggle of leftover forces thinks they can beat me?=......一群残兵，也想战胜我？
A gale blows past, carrying along the surging sands rushing out of the sand channels, covering up Jieyun's figure as it fades into the distance.=一阵狂风刮过，裹挟着沙渠翻涌出来的滚滚黄沙，遮住了截云远去的背影。
A gale swirls around him, blowing at his simple robes.=强风在他周身流动，吹起他并不繁复的袍袖。
A game. A game of weiqi, that cost me my home, my family, my life...=一盘棋，仅仅是一盘棋，就害得我家破人亡啊......
A game...?=游戏......吗？
A game?=游戏？
A game? Aren't games supposed to be like chess, and swings, and building sandcastles, and other such things? Is this a game too?=游戏？游戏不应该是下棋荡秋千堆沙子城堡之类的吗？这个，也是游戏？
A game? I love games too!=游戏？我也很喜欢玩游戏的！
A gang of so many years, split right down the middle and coming to blows because of your words.=为了你这一句话，大家打得头破血流。多少年的寨子，说分家就分家。
A gap in the past. A cross-section of the future.=过去的缝隙。未来的断面。
A gaping wound stretches from its cheek all the way to its foreleg.=一条明显的伤口从它的脸颊一直延伸到臂弯。
A gas explosion on a highway? That's a pretty convenient explanation.=高速公路上，瓦斯爆炸？这个理由也太滥用了点。
A gaunt, lanky man with a bloody hole in his abdomen, large enough for him to see right through it.=一个瘦高的男人，腹部有一个血淋淋的洞，西尔弗甚至能透过它看见远处。
A GCC representative being sent to Kjerag signifies their desire to partner with us on multiple fronts.=商业联合会派遣代表来谢拉格，预示着他们有多方面合作的意愿。
A geist does not live and die as a human does.=伥的生死，与人不同。
A geist's form and will are confined by its true nature. We can only be however our body is.=伥的形与意，都局限在器皿本身了。本体怎样，我们便只能怎样。
A gem that would bring relief to sore legs after standing for too long? No, I have no need of it.=缓解站立过久导致的腿酸的宝石？不是这个。
A gem that would cause the other party to apologize of their own accord? Of some use, but also not what I seek.=让对方主动道歉的宝石？有点用，但也不是我要找的。
A gem... the missing Falling Star! How did it end up under Mio's pillow?=一颗宝石......这......这是失踪的“落星”，它怎么会在米奥的睡垫下面？
A gemstone artisan from Arsalan told me he could preserve my consciousness into gemstones inscribed with special circuits.=一位来自阿尔萨兰的宝石匠人告诉我，他可以通过篆刻特殊回路的宝石保留我的意识。
A gemwright who had already lost his hands could no longer bear to see more of his kin suffer, so he approached the army and proposed to lead the way.=因为不忍村民们继续受害，一位失去双手的宝石工匠主动找上王酋军，提出要为他们引路。
A Gendarme? Who is he?=宪兵？他是什么人？
A Gendarmerie patrol rounded up anyone with no place to go on the corner. One of them was carrying a strange weapon I'd never seen before. No point. No edge.=巡逻的宪兵把无路可走的人堵在街角，其中一个提着我从没见过的奇怪武器，没有锋，也没有刃。
A Gendarmerie telling these things to a foreign enterprise will make certain aristocrats very unhappy.=由一位宪兵把这些事情冠冕堂皇地告诉一家境外企业，这会让某些贵族十分地不高兴。
A General Chamber of Commerce Employee=商业联合会员工
A genius smith, reckless and full of arrogance.=天才的工匠粗心自大，我行我素。
A genius, huh? Yeah...=天才，嗯，天才。
A gentle breeze brushes by. The large, dark eyes of the stockbeast reflect the skies, the clouds, and the fields.=微风轻拂，牧兽的眼睛水汪汪的，宽大的瞳孔乌黑乌黑，映出天空、云彩、稻田。
A gentle cough sounds in the room, and the crowd splits into two.=一声轻轻的咳嗽响起，人群应声向两边散开。
A gentle light covers the land. The void above the sky begins to congeal. Consciousness and even time itself freeze. Everything on the planet comes to a standstill.=柔和的光芒覆盖大地，天空之上的虚无开始凝固，思维停滞，时间静止，星球的一切于此刻定格。
A gentle light. A graceful light. A light that pacifies all confusion, mayhem and disorder.=温和。轻盈。安抚了一切的混乱与无序。
A gentle night breeze passes by. Reed follows her suggestion, and takes a deep breath.=一阵温润的夜风吹过，苇草按照她的建议，深深地吸了一口气。
A gentle shade of gold follows. Like a splotch of rich ink soaking into view, the color climbs over the palace walls before melting the Pavilion down.=继而是一抹柔和的金色。这抹金色像是一滴饱满的墨洇入视野，急速蔓延，将墙体彻底溶化。
A gentle touch can take away the pain and soothe the sick. Comfort parents who've lost their kids.=安抚病痛中的人们，宽慰失去家人的孩子，像这样轻轻一抚，所有的痛苦都能驱散。
A gentleman don't eavesdrop on two ladies havin' a private conversation.=偷听两个小女孩聊天可是完全没有绅士风度的行为。
A gentleman of utmost distinction?=一表人才？
A ghost army...=鬼兵借道......
A ghost showing up this early in the morning might be some sort of super scary evil spirits, like onryo!=这种一大早就现身的幽灵，说不定是什么超级凶恶的怨灵欸！
A ghost...? You mean the shadow in the path ahead?=幽灵？......你是说前面通道里的那道影子？
A giant broadcast screen hangs in the Cloud restaurant, incessantly switching between gaudy company logos and the newest levitation devices, while Oakley's agitated voice booms from the speakers.=一块巨大的直播屏悬吊在云中餐厅，鲜亮浮夸的公司商标和新奇的浮空装置在屏上不断切换，奥克里激昂的声音从音响里传来。
A giant cage appears, and catches Qui'sartuštaj's body within.=巨大的囚笼显现，反过来将奎萨图什塔的身躯捕捉。
A giant cookie? Is this from Ceobe?=巨型饼干？刻俄柏给我们的？
A giant crimson vortex appears from the altar's core—=巨大的赤红色漩涡出现在祭坛中心——
A giant gash is torn across his abdomen, the cavity's contents exposed until now to Leithanien's frigid winds.=他的腹部被撕开了一道巨大的创口，腹腔里的内容直到刚才还暴露在莱塔尼亚的冷风中。
A giant group of them could be here any moment! Get out of here, quick!=大部队随时可能到这里来，你们赶快离开！
A giant helm wheel rolls past his face before coming to a halt, stopping just short of crushing his feet.=巨大的舵轮从他面前擦过，插在脚下。
A giant puppet lies on the stage. There is not a peep of sound to be heard.=巨大的玩偶倒在舞台上，再也没了声响。
A giant thing? No. It has a name.=大东西？不，它有名字——
A giant tree's branches have become deeply intertwined with this place, joining the rock formations as one.=巨大的树木枝干深深地纠缠在此，化作岩层的一部分。
A giant tremor ripples out from somewhere far away. The lights within this subterranean space give a few flickers.=巨大的震动从远处蔓延而来，地下空间的灯光闪烁了几下。
A giant waterfall?=大瀑布？
A giant web of embers holds her aloft.=余烬形成的巨网托住了她。
A giant, looking out over the distant mountains.=那是一个巨人，它遥望着远方的山脉。
A gift box.=一个礼盒。
A gift exchange, huh.=交换礼物啊。
A gift fell into our laps, a unit ID that the dukes left behind in Gaul.=我们意外收到了一个礼物，一个被公爵们放弃在高卢的部队番号。
A gift for mother? My mother...?=送给母亲的礼物？我的母亲......？
A gift from a friend I met on the train.=这是一位在列车上遇见的朋友赠送给我的。
A gift from a rescued Infected to the Doctor.=是被拯救的感染者留给博士的。
A gift from my friends in Lungmen. I've been using it.=龙门的好朋友们送的礼物。我一直在用。
A gift from the boss of the paper mill, and compensation from twenty households on East Street. Not bad.=造纸厂的老板送来的礼物，东街二十家住户的赔偿金，还不错。
A gift from the departed to the living, the beginning of the living's own salvation.=是死者对生者的赠礼，是生者拯救自己的起点。
A gift that Giovanna left for her.=乔万娜为她留下的礼物。
A gift won by your own effort has more meaning to it than something you bought, right?=亲手赢来的礼物，肯定比买来的要更有意义吧？
A gift?=礼物？
A gift? I wonder what that's about.=小礼品？是什么？
A gigantic beast breaches the salt, catching him off guard. Its sail-like dorsal fin looms overhead, and its pointed, armored snout is shaped like a colossal lance.=猝不及防，庞然巨物从盐层中跃出，船帆般的背鳍高高扬起，锋锐的头甲如同巨矛。
A gigantic experimental area, a corner previously kept dark, is bathed in light. At the same time, the visitors all realize why they didn't notice the air when they came in.=巨大实验场地的一角亮起了灯光——这个角落此前没被昏暗照明覆盖，同时，所有人也理解了之前没有感知到气息传来的原因。
A gigantic machine pulls into the area.=一台巨大的机械隆隆驶来。
A gimmick, no doubt, but the GCC also sponsors legitimate historians. I've read their papers and seen the artifacts they dug up.=虽然大多是为了商业炒作，但联合会赞助的历史学家们确实有真实史料，我看过完整的考据材料以及出土文物，不会有错。
A girl called Amiya says that all I've done was done out of cowardice.=有个叫阿米娅的孩子告诉我，我的所作所为都是因为懦弱。
A girl dead from hypothermia, her delusional relief and trembling from the cold merged into a single expression.=一个死于失温的姑娘，幻觉造就的释然与寒冷的颤栗凝固成同一个表情。
A girl from the mountains? Ni hao! I...=啊，山里的小朋友？你好......
A girl has her secrets, you know?=每个人都有自己的小秘密，不是吗？
A girl has her ways, yeah? I'm gonna pass on answering that one. You'd probably kill me.=所有人都得有些秘密渠道吧？这个答案我一点也不想回答。你会杀了我吧？
A girl sheds tears for him before he stands up.=在他站起身来之前，一个女孩在为他落泪。
A girl trying to shovel the last bit of dirt onto her mother's resting place.=为母亲的坟茔覆上最后一抔土。
A girl who likes weapons can't be bad.=喜欢武器的都不是坏人。
A girl who looks a lot like Kristen.=......很像那个克丽斯腾。
A girl who looks exactly like me appears at the table.=一个和我一模一样的人忽然出现在餐桌边。
A girl who must be even younger than her, dressed in sumptuous ceremony, languidly sat atop his back akin to plated gold.=那是一个比她还要稚嫩的孩子，穿着华贵的礼服，慵懒地坐在他宛若鎏金的背上。
A girl who's waited day and night finally finds it in herself to set off in search of her partner.=等待了无数个日夜的少女，终于决心启程寻找自己的伙伴。
A girl with a giant case? Can't say I have.=拖箱子的少女？没见过。
A girl with glasses walks in, carrying a book. I can tell from her uniform that she doesn't go to this school.=一个拿着书本，戴着眼镜的女孩儿站在那里，看校服应该不是这所学校的。
A glacier has to be formed under the right conditions to be fit for climbing. You need heavy snowfall in the winter and a mild summer. Otherwise, you get dangerous cracks.=通常冬季降雪量大，夏季温度相对适宜的条件下所形成的冰川才可以攀爬，否则里面的裂缝会直接要了你的命。
A glaring red light cuts off his Arts.=刺眼的红光切断了他的源石技艺。
A glass for each of us? I can mix a ginger fizz with apple juice you like as a base.=一起喝一杯？我可以用你喜欢的苹果汁做基底，调一杯苹果姜汁菲士给你。
A glass house... uh-huh.=玻璃房子......是的。
A glass of malt liquor, thank you—would you like anything to drink, ma'am?=一杯麦芽酒，谢谢——你想喝什么吗，女士？
A gleaming gun, a sturdy shield.=铳械锃亮，坚盾如墙。
A glimmer of silvery light pours through the crevice, shimmering in the darkness.=它正从缝隙中透出一角银白的光芒，在黑暗里闪烁着。
A glimmer shaped like a ring.=一抹环形的微光。
A glimpse of the Herald's beauty was enough to change your life forever. Was that not enough?=使者的美不过向你显露了片刻，便已足够撼动你的终生，你还不能满足吗？
A glitch in the comms terminal must be keeping the line open. And so, the man goes on at length, chattering into the microphone.=通讯应该是出了故障，没有完全切断，那个男人就这么在那头絮絮叨叨个不停。
A gloompincer raises its claw behind Bibeak. She tries to raise her sword, but fatigue gets the best of her.=柏喙身后，一只钳兽已经举起了利爪，柏喙试图举起剑，但似乎是由于疲劳，没有成功。
A gloomy mausoleum sits in pitch-black silence. In the chaotic darkness, even time seems to come to a standstill.=幽暗的陵墓不见天日，在这片混沌黑暗中，仿佛时间都已静止。
A glowing aura emerges from behind her.=光芒在她的身后浮现。
A glowing mist rises from the bottomless abyss and engulfs her whole.=发着光的雾从不见底的深处升起，从头至尾，将她包裹。
A Gofer Armorless Union Member=跑腿的无胄盟成员
A gold coin can mean very different things in different circumstances.=雪中送炭和锦上添花 ，你选哪一种？
A gold coin... hmm, how did we handle gold coins again...?=金币......唔，金币怎么处理来着......
A golden curtain?=金色的......帷幕？
A golden flash, and Pepe feels an intense pain from her ankle before she could turn around.=金影掠过，还来不及转头，佩佩便感受到自己的脚踝处传来剧痛。
A golden glow always fills the alley in autumn. Her mother must be somewhere in there, simply unable to make it in time.=秋天的小巷总是金灿灿的。她的母亲一定就在巷子深处，只是还没来得及赶过来。
A golden lion walks out from behind the darkened throne and crouches by its side.=王座之后，金色的狮子踱步而出，伏身于黯淡的王座之侧。
A golden liquid drips from the black sword's edge, sizzling as it eats away at the salt on the ground, an acrid scent spreading from the splash.=金色的液体从剑锋滴落，蚀得盐地咝咝作响，刺鼻的气味随之晕开。
A golden mask and a suit of golden armor. All internal organs have been removed.=面部佩戴黄金面具，周身覆盖黄金甲胄，体内脏器已被摘除。
A golden opportunity is knocking, Bettina! Don't just stand there, the important part is putting your marketing skills to good use next! Still remember what I taught you—=大生意上门了！别愣着呀，接下来能不能把东西推销出去才是重头戏！还记不记得我是怎么教你——
A golden pegasus, a crimson Minoan. I... I've gained much.=金色的天马，血色的米诺斯人，我......收获颇丰。
A golden radiance surges from the blade, drowning out even the Gesatzswächter's armor, then dashes toward the sky to form a webbing the color of the setting sun, enveloping Sonata Spire within it.=金色的光辉自剑身奔涌而出，撑满金律法卫的盔甲，再奔向天空，结成一张与夕阳同色的网，将奏鸣塔罩在其中。
A golden ray of light flutters from his motionless hand toward the faint sunlight outside the window.=一缕金芒从他纹丝不动的双手间飘了起来，一同回到了窗外稀薄的日光里。
A golden-haired Perro leaps off the back of a burdenbeast and rushes toward the red dragon.=不远处，金发佩洛从驮兽背上一跃而下，向红龙所在的方向疾奔而来。
A golem? Maybe a gargoyle?!=是魔像吗？还是石像鬼？！
A golf game next month? Sorry, but I don't think I'll be able to join you this time.=......下个月的高尔夫球会吗？抱歉，这次我可能没法陪您了。
A gong rings a few times, and a procession of magnificent guards walk into the small restaurant, clearing a path.=几声锣响，一众威武的侍卫涌进小饭馆，开出一条道来。
A good call, seeing as how this structure could serve as a fort and has a rather unique history. Definitely could come in handy.=合理的判断，毕竟是能作为战堡使用的建筑，背景也很特殊，还是很有用处的。
A good chunk of the villagers defaulted on the loans they took out years ago to buy the land, and were suddenly informed that it no longer belonged to them. Isn't that a bit outrageous?=许多村民多年前为了买下自己的土地申请的贷款还没有还清，就又被告知他们的土地已经不属于自己了。是不是很过分？
A good cry is healthy.=去哭一场。
A good evening to you, Count. Truly a magnificent soirée, this is.=伯爵先生，晚上好，真是盛大的晚会。
A good fit for today's Londinium.=和现在的伦蒂尼姆很相配。
A good friend is hard enough to find, much less one that will stay so after ten years apart.=好朋友难得。十几年没见过了，还能当好朋友的，更难得。
A good friend of mine back in Lungmen, a colleague—=我在龙门的好朋友，好同事——
A good generalissimo knows when to fight and when to retreat, so I called for them to get onto the trucks so that they could get out of there.=身为大将军，当然懂得敌进我退的道理。我就把大叔们都喊上车，想让他们赶紧溜掉。
A good half my men you batted into the lake, Madam Degenbrecher. It was a backbreaker to scoop them out again...=我的人快有一半都被锏女士您打下水了，好不容易才捞回来......
A good justification at that.=好一个自圆其说。
A good life... a life of luxury... it's mine at last!=呼......这样的好生活......我终于拥有了！
A good man, but a poor spy.=......他是个好人，也是个不称职的探子。
A good name.=好好听。
A good number of field operators are coming back to the ship the next few days. That's the only reason Engineering has been rushing to finish renovating the bath.=这几天会有好几批外勤干员返舰，所以工程部的伙计们才加紧施工，可算是赶在他们都回来之前，把大浴场翻新完毕了。
A good number of them seem to have caught our scent.=有不少，似乎嗅到了我们的味道。
A good one.=好剑。
A good opportunity.=这是个好机会。
A good paper, isn't it?=怎么样，是份好报纸吧。
A good person?=好人？
A good plan doesn't need twists and turns. The safer it is, the better.=好的计划不应该有太多的起伏，越稳妥越好。
A good play with good actors should be able to move people's emotions, don't you think?=好的戏剧，好的演员，理应能够调动他人的情绪，不是吗？
A good politician would never rush to make his stance clear. At least for now, they don't want us taking over the project that fast.=合格的政治家从来不会拥有那么明确的立场，起码目前，他们不想我们那么快地接管这个项目。
A good range? But I...=射程足够远？可我......
A good script needs the tempering of time.=上好的剧本需要用时间来淬炼。
A good shield. But nothing more.=......真是面好盾，但也就这样了。
A good thing the test site was empty.=幸好找了没人的测试场地。
A good thing? There's nothing good here.=好事？咱这地方怕是没有什么好事。
A good while ago, I even placed a few bets on you. Lost quite a bit of money on that–=很久以前，我还押过你几次，结果赔得稀里哗啦——
A good while, my child. Is Lemuen well?=好久不见，我的孩子。蕾缪安还好吗？
A good-for-nothing like me's always gonna be down on his luck. In the end, even this toy is turning its back on me, making me watch, helpless... *spit*.=人不中用的时候，还会一直倒霉。最后连这种玩具都背叛我，要我眼睁睁地看着......啐。
A government official?=一个政府官员？
A gracious healer, low on esteem and high on negativity.=仁爱的医生过分自卑，语言消极。
A grand ceremony has come to Brentwood ahead of schedule.=布伦特伍德镇提前迎来了盛大的庆礼。
A grand festival, formal inauguration as mayor, a promotional video, your face in every corner of the city, so that no one would miss it...=举办如此盛大的庆典，宣布正式就任市长，还要拍摄宣传片，让你的脸出现在城市每个角落，好让所有人都记得你......
A grand procession of newborn 'Sanktas', traversing the streets of the Holy City with a vigor the Sankta have not had in centuries... How should we describe such a sight?=一支新生的“萨科塔”队伍，正以萨科塔千百年来不曾有过的气势，浩浩荡荡地穿过圣城的大街......我们该如何形容这个画面？
A grandiose term encompassing the earth, the sky, and even the seas of which the landbound nations know so little? A single word to narrate millennia of life's progress?=这个伟大的词语囊括土地与天空，以及内陆诸国知之甚少的浩瀚海洋......只需唇齿开合，一个单词，或许就能描述万亿年来生命的进程？
A grave.=一座坟墓。
A gravely-wounded Feranmut, forced to sleep and recuperate, having to play a game with humanity while Its thoughts are trapped in unending nightmare...=一只受了重伤，不得不陷入沉眠、休养生息的巨兽，却要在连续不断的梦魇中殚精竭虑，与人对弈......
A gray cloud appears beneath Arturia.=一团灰色的云雾出现在阿尔图罗脚下。
A gray-haired Sankta came and carried her away. God, her blood spilled all over the place. It was horrifying!=她被一个灰头发的萨科塔抱着，血淌了一地，那叫一个惨！
A grayish rain falls on the balcony, flowing backwards before it can touch Arturia's strings and forming a cloud before her.=露台上下起了一场浅灰色的雨。在即将落到阿尔图罗的琴弦上之前，雨滴们又迅速地倒流，生长成一朵近在眼前的云。
A great blessing to academia, no doubt.=那想必是学界的一大幸事。
A great deal of food for thought... Not to mention why the Armorless Union would listen to a traitor, to say nothing of how electing this girl would have absolutely no impact on his own death sentence. For what reason did he do this?=这就很耐人寻味了......且不说为什么无胄盟要听一个叛徒的话，何况推举这个小姑娘也改变不了他的死局，他为什么要这么做？
A great detective won't let herself get frustrated so easily.=只是一时没有收获而已，如果就此灰心丧气，可和我心目中的大侦探不太相符呢。
A great fire. The very same great fire. A great fire that burns all, yet is unable to eradicate malice. A great fire that itself was born of malice.=大火。同样也是大火。烧光一切却烧不尽恶意的大火。本就诞生自邪恶的大火。
A great flash explodes towards the warped visible space, its rays scattering in silence and disappearing into the unfathomable void.=爆发的强光抛向扭曲的可视空间，光线在寂静中散射，湮佚于不可捉摸的璀璨虚空。
A great force slams me into the wall, and the sculpted relief presses into my bones, with the statue behind me crumbling to the ground.=巨力将我砸进墙壁，浮雕硌着骨头，圣像在背后碎裂崩塌。
A great force takes hold of him.=一股巨大的力量拉扯住了他。
A great hallway of pure white circles around a central point that defies comprehension. The Singularity.=纯白巨型长廊环绕着中央那不可捉摸的点——“奇点”。
A great hand raises her. Londinium stands up from beneath her, taking her across the land of Victoria.=一只巨手将她举起，伦蒂尼姆在她身下站了起来，托着她行走过维多利亚的土地。
A great King of Sarkaz, a true hero.=一位伟大的魔王，一位真正的英雄。
A great many.=很多。
A great swig of wine should've followed hearing your piece.=听君此言，当浮一大白。
A great wave resembling a palm swats at the tiny Rhodes Island.=巨浪像手掌一样拍向小小的罗德岛。
A great woman?=伟大的人？
A great, dazzling gemstone!=一大块夺目闪耀的宝石！
A great, gaping cavern, with bioluminescent organisms emitting light as dim as an old miner's helmet.=地穴庞大、空洞，夜光生物像灯珠老化的矿灯一样发出黯淡的光。
A great, illogical terror intrudes upon the proxy's mind. His heartbeat quickens, as cold sweat drips down his brow. His body dearly wishes to leap away, but he cannot even swivel his eyeballs.=莫大的恐怖不讲道理地侵入代理人的心神。心跳加快，冷汗滴落，身体不由自主地想要弹起，却连转转眼珠也做不到。
A grief so familiar it hurts.=熟悉到令人痛苦的悲哀。
A grill sizzles on the table at the perfect temperature, emanating an enticing aroma.=火候正好的烤肉正在桌子上滋滋作响，散发出诱人的香气。
A Grocery Store Owner=杂货铺老板
A group is moving quickly down the snowy mountain path, heading for the two men.=跌落的雪铺成一片白色，一行人正从山路上快速下撤。几步就到了二人近前。
A group of actors from Compagnia dell'alba. They already left because they had a rehearsal to get to.=是白日剧团的几个演员，她们因为还有排练就先离开了。
A group of armed townsfolk are blocking the road to the infected zone, and the Infected are confronting them.=一群镇民拿着刀枪棍棒堵在病人社区的路口，病人们也在和他们对峙。
A group of bandits who fled here... So Rhodes Island takes jobs like this too?=一伙流窜到这里的强盗......原来罗德岛也会接到这样的委托吗？
A group of employees have in the short span of two months, changed their positions in your company's registered profiles several times. First they were security personnel, then winemakers, then technical staff...=同一批员工，短短两个月间，在你们的注册资料里连续变换了好几次身份，先是安保人员，再是酿酒师等专业技术人员......
A group of errari Sankta and war refugees... currently north of the Lateran City... three kilometers out...=一批离群萨科塔与战争难民......现位于，拉特兰城北部......三公里位置......
A group of four have rolled up their trousers and waded into the sea in high spirits, breaking out into laughter on occasion.=遥远海边的四人挽起裤腿，似乎是兴致勃勃地走入大海，时不时地发出嘻嘻哈哈的声音。
A group of medics hurry through the corridor, carrying several stretchers. Kal'tsit turns to block them from the Doctor's sight.=一队医疗成员抬着数台担架从走廊里匆匆走过，凯尔希侧过身，有意挡住了博士的视线。
A group of patriotic martial artists went to Yumen at the time. They never officially joined the army, but they helped out with all sorts of things.=好在那个时候，有那么一批有志于为国效力的习武之人，主动奔赴玉门。他们没有正式加入军伍，但实际上帮玉门解决了不少后顾之忧。
A group of people have found peace away from the world for sixty years. What do you call this, if not Paradise?=反过来说，一群远离尘世独自生活了六十年的人，打造出一个与世隔绝的安歇之地。如果这不算是净土，什么地方才称得上是？
A group of refugees sought sanctuary at the monastery seven years ago during a great drought. I closed the doors to them.=七年前，这一地区遭遇大旱，一队难民流浪到停泊在荒野中的修道院，请求我们收留，但我对他们关上了大门。
A group of rowdy children fearlessly push through the crowd, squeezing their way right up to Vina.=吵闹的孩子们毫不畏惧地在人群中挤来挤去，硬生生地挤到了维娜的面前。
A group of Sarkaz suddenly emerged from the Catastrophe and have engaged in battle with our frontline troops!=突然出现一支萨卡兹的队伍混在天灾里与我们的前线部队交战！
A group of security officers at the checkpoint are chatting with the driver in front, while another group enters the vehicle with protective gear and violent intent.=一帮检查站的安保人员，正和前排车辆的驾驶员交谈，另有防护装备精良的几人走进车厢，神情凶暴。
A group of Victorians tried to snatch their wounded off the battlefield a few hours ago, but we bled them dry.=几个小时前有一帮维多利亚人想到战场上把伤兵抢回去，现在连血都被我们放干了。
A group of workers with metal tools have surrounded the shabby two-story attic. Inside, a girl hides behind the curtains, trembling from head to toe.=木板掉漆的两层阁楼此刻被一群手持铁器的工人团团围住。阁楼内的女孩惊恐地躲在窗帘后面。
A grown man doesn't just vanish into thin air like that, right?=一个成年人，不至于真就这么不见了吧？
A grudge of ten years.=怨了十年。
A grunt? That's it?=......“嗯”，就完了？
A Guard Operator... Do you know how to wield a blade?=近卫......你会用刀吗？
A guerrilla band arrived.=一支游击队来到了这里。
A guest must comply with his host, and the Lord Exorcist has asked me to wait in these barracks at ease. I simply wished to share his burden, but there is really nothing I can do.=客随主便，平祟侯让我在这座军营安心等待，我就是有心为他分忧，也实在是无能为力啊。
A guest must wholeheartedly accept their host's hospitality. This, too, is one of Lungmen's rules.=对主人的招待，客人要心怀感激地收下，这也是龙门的规矩之一。
A guest. Sorry, we'll talk another time.=是位贵客。抱歉，我们改天再聊吧。
A guest?=贵客？
A guest? For me?=客人？找我......
A guest? Now?=客人？现在？
A guest? That old Victorian woman next door?=有客人？是住隔壁的维多利亚老妇人吗？
A guiding landmark to the sea... and the town.=既是海洋的灯塔，也是这座城镇的灯塔......双关。
A gun user who can't use Originium Arts? Now that's rare.=不会使用源石技艺的铳械使用者？嘿，这可稀奇了。
A gun-knight came by earlier and took Paganini away.=之前来了一个铳骑，把潘格尼尼给带走了。
A gun?=铳？
A gust blows past a pile of salt and dust, revealing two motionless legs sticking out from beneath it.=一阵风将盐尘卷起，她看到盐地上露出一双脚，一动也不动。
A gust of wind blows by, causing the saplings to wobble.=一阵风吹过，禾苗摇摇晃晃。
A gust of wind blows past, carrying away with it the dust. Under the clear sun, the strange creature's large stature appears as though it is distorting even the sunlight.=阵风推开纱雾，那只奇异的生物几乎扭曲了太阳的光泽。
A gust of wind blows past, lifting a stack of waste paper beside a trash can.=一阵风拂面，扬起了垃圾桶边的废纸堆。
A gust of wind blows them outside.=狂风骤起，将她们卷向门外。
A gust of wind blows through the empty alley.=空无一人的小巷里起了一阵风。
A gust of wind blows through the room. The geist falls asleep and the shadow dissipates like a drop of ink that falls into water, leaving behind only that which is real, the shadows of dust.=忽而穿堂风过，那伥再度睡下，影子便如一滴坠入清水的墨，烟也似的散晕干净，只留下真实的、寂静的尘影......
A gust of wind blows through, carrying the thick smoke, which spreads like dark clouds, enveloping the entire city.=一阵风袭来，浓烈的烟尘随风漫卷，像是阴云般笼罩了火场外的所有人，和这座崭新的城市。
A gust of wind blows, and a blade falls.=一阵风起，一把刀落。
A gust of wind blows, the branches sway, and the wooden placards make crisp sounds.=一阵风吹过，枝干摇晃，木牌阵阵脆响。
A gust of wind flings the window open, and shuts the book.=一阵风吹过，吹开了窗，合上了书页。
A gust of wind kicks up waves of snow, pouring towards the outpost.=风暴掀起雪浪，朝着哨所的方向涌来。
A gust of wind sends sand flying everywhere, obscuring the figures darting across the yard.=像是突然起了一阵风，满院的细沙被搅起，人影交错。
A gust of wind suddenly rises, and the monster's body is torn into fine threads. However, it snaps right back to its original form in an instant and continues to crawl forward.=一阵疾风骤起，怪物的身形被撕扯成细碎的丝线，但又转眼恢复成原状，继续向前爬行。
A gust of wind sweeps across the barrens, and in its wake, not even that dust remains.=一阵风掠过荒野，随后连微尘也无影无踪。
A gust of wind sweeps through the sticky air, blowing away the sanguine rain and wind.=黏腻的空气被一阵凉风卷过。血雨腥风都突然消散不见。
A gust of wind, and it was like nobody was even there.=一阵风起，仿佛什么都没有发生过。
A guy here told me you could drink from dusk till dawn, and still manage to walk straight back home.=之前酒馆伙计可跟我说，你从晚上喝到天亮都还能直着走出去。
A guy nuttier than a freaking Vampire out on the battlefield is going to have a few screws loose when off the warfront.=一个上了战场比*维多利亚粗口*血魔还疯的家伙，下了战场比谁都矫情。
A h-halo...=......光、光环。
A Haggard Girl=憔悴的少女
A hair's breadth.=差一点点。
A haircut, then... Take a seat, Miss Saileach, I'll fetch the scissors. If you need a sip of water, it's on the table...=剪头发啊......那坐吧，琴柳小姐，我去拿剪刀。如果您想喝点水，桌上就有......
A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪=手持血亲之血染红的长戟♪
A half-abandoned industrial district. From the south all the way to the north, it surrounds the mountains in Londinium's center and connects to the rarely-visited old logistics districts.=一块半废弃的民用工业用地，从南到北，环绕伦蒂尼姆中心的山体，连通着无人问津的老物流区......
A half-life who deals with menial tasks, a hard-working geist is all.=应付琐事的半身，当是个苦力伥就好。
A half-second of darkness, and she finds herself back before the enlightened.=半秒钟的黑暗后，妮芙发现自己回到了觉者面前。
A hallucination? Arts? What kind of Originium Arts is this? This is how that crazy God has given her His answer?=幻觉？法术？怎样的源石技艺？这个呓语不断的神以这种方式给予了回应？
A hallucination? Impossible! I'm certain this pain is real! It's reached my waist... stop! You won't fool us!=......幻觉？不可能！我很确定痛感是真实的，它们已经没过我的腰......快停下！你别想骗过我们！
A hamlet...=村庄......
A hammer and a sword. They glimmer in the darkness.=一柄锤，还有一把剑。它们在闪耀。
A hammer can never shudder the listener's heartstrings as the bow does, stirring the doleful scarlet shadows of the setting sun.=即使在低音区盘桓再久，击锤也不可能像琴弓那样，用残阳血般沉郁的猩红震动听者的心弦。
A hammer falls from the sky, impacting lightly with the red wave.=从天而降的巨锤与红色的波纹轻轻碰撞。
A hand already numb from too much time spent swinging a sword.=因为长时间握剑和挥剑，那只手已接近麻木。
A hand emerges from the gap.=随后一只手从中伸了出来。
A hand is tugging on his arm, and even through his clothes, he can feel the abrasion from the calluses on that hand.=一只手拽住了他的胳膊，隔着衣服，对方手心的老茧磨得他有些疼。
A Hand of the Saint?=这是——圣徒之手？
A hand reached out to me.=一只手伸向了我。
A hand reaches down from above. Ifrit grabs it and feels it pull her up, while the calcium tunnel shatters behind her.=一只手伸了下来，伊芙利特跳起握住，一股强大的力量将自己拽向地面，钙质甬道在身后轰然碎裂。
A hand reaches out of the bushes to catch a rose before it hits the ground, then promptly disappears into the foliage.=一朵玫瑰在掉落地面之前就被一只从灌木丛中伸出的手稳稳接住，随后迅速消失在灌木丛中。
A hand reaches out, covering the young patient's tiny hand—=一只手伸了过来，覆盖上小病人的小手——
A hand snatches up the radio and smashes it on the ground.=通讯设备被人一把抓起，旋即在地下摔得粉碎。
A hand takes the orb.=一只手握住了这颗球。
A hand taps him on the shoulder.=有只手敲了敲他的肩膀。
A hand that grabbed you amidst that great flood of Arts.=那只抓着你，穿梭在法术洪流中的手。
A hand tugs at her sleeve.=一只手扯了扯她的袖子。
A hand, please.=女士，辛苦您搭把手了。
A handful of fine sand flies onto the old man's face, and into the gap of time that has gone by.=一些细沙扬到了老人的脸上，落入岁月的沟壑中。
A handful of new ships, plus the ones confiscated from the pirates, will be enough to carry the entire population of Aarón.=只要造上三五艘，再加上从海盗那里缴获的，就能把雅隆的居民都搬上去。
A handful of pages, clumsily written, with less-than-elegant vocabulary.=句子结构简陋，用词也算不上典雅。
A haphazardly-tossed bottle of pesticide shatters against it, causing the monster to whimper.=被随手掷出的一瓶对付害兽的农药砸在怪物身上，瓶子碎裂，怪物发出哀鸣。
A hard membrane layer immediately covers the monster's eyes. The lance's tip leaves a long trail of scar on the membrane.=一层坚硬的“膜”立刻覆盖在怪物的双眼上，长槊的刃尖在覆膜上划出了一道长痕。
A hard question. I don't know.=问题好难。红不知道。
A hardworking painter! Now I'm even more curious.=真是勤奋高产的绘匠啊，呵呵。真是让我更加好奇了。
A hardy resistance... isn't enough to cross the finish line.=强硬地对抗......并不足以走到终点。
A harp that doesn't sing is merely a beautiful piece of wood.=无法鸣响的竖琴只是几段漂亮的木头。
A harp? I didn't know they learned music.=竖琴？我怎么不知道他们懂音乐。
A haughty adult wielding a weapon, loathe to use finesse when dealing with an unarmed child.=一个手持利器的傲慢的大人，不屑于对赤手空拳的孩子耍弄心机与手腕。
A head injury...=头部出血......
A healthy man who knows some Arts can always find a job, as long as he's not too picky.=一个健康的成年人，还会点源石技艺，不太挑剔的话，日子就不会很难过。
A heap of nonsense!=一派胡言！
A heatwave washes with a burn past Jara's face. The Liberi researcher she'd never paid particular mind to before now continues straight inward, running deeper into the S.H.A.F.T.'s layers.=热浪炙烤着雅拉的脸，那个她从前并未那么在意的黎博利研究员，正继续向能量井的更深层跑去。
A heaven, a pair of wings with a halo, a light that illuminates all.=是天堂，是翼与环，是照耀一切的光。
A heavy blizzard is gathering at this moment, of that much you're sure.=暴风雪正在聚集，你很清楚这一点。
A heavy burden we've always worn♪=注定要永远负重前行♪
A heavy crossbow with this kind of power... at least than one hundred meters, it won't be that different from a gun. It's just too much work.=这种力道的重弩......100米以内威力不会比枪械小，就是用起来太费事了。
A heavy exhibition hall door is pushed open, then closed again.=一扇沉重的展厅大门被推开又合上。
A heavy fog shrouds the entire city of Caladon, to the point that the sun's radiance can no longer be seen.=浓雾笼罩了卡拉顿城，甚至看不到太阳的光亮。
A heavy pelt tightly covers the window, the room barely illuminated by a cluster of candles.=厚重的真皮毛毡严实地遮住窗户，一簇烛火堪堪将房间照亮。
A heavy pressure comes over her.=一股沉重的压力袭来。
A heavy stillness emanates from the brooch, and Nymph cannot stop herself from shivering. She quickly throws the fragment-embedded jewelry into her box.=沉重的凝滞感从胸针上传来，让妮芙不禁打了个寒战。她赶紧把那枚被当成宝石的碎片丢进手提箱中。
A heavy sword points directly at the Sanguinarch's head.=厚重的剑锋直指血魔大君的头颅。
A height these people will never reach.=我看以他们的艺术造诣，是很难达到这个高度的。
A helicopter? No, that doesn't look like one. It's...=直升机？不，这不像直升机，这......
A helpless Cautus girl, all on her own, who they adopted, influenced, and eventually succumbed to Oripathy.=一位孤独无依的卡特斯少女，被他们收养，受他们影响，最终因他们的理念而死。
A herald has arrived from the Vine-Bead Court. They said they're meeting with Clan Paleroche to discuss cooperation in the joint mining venture, and they want Sir Enciodes to submit the relevant documents early.=蔓珠院使者来访，说今天要和佩尔罗契家进行矿产工作切分的会议，他们让老爷提前提交相关文件。
A herd of burdenbeasts emerges from the forest. At the rear is a tiny foal, its steps unsteady yet determined.=有群驮兽从深林中走出，在队伍的末尾，有只颤颤悠悠的小兽，步伐不稳，但迈出的每一步都坚定异常。
A hero has risen.=英雄已经站起。
A hero working behind the scenes to prevent a terrible conspiracy, but soon to become the target of a clandestine arrest.=本是阻止了一场可怕阴谋的幕后英雄，却很快沦为秘密抓捕的对象。
A hero... Sadly, not everyone can be a hero. Given enough time, some heroes stop being heroes, or even become villains.=英雄啊......不是每一个人都能变成英雄的。而有些英雄，说不定也会在漫长的时间中变回普通人，甚至变成大坏蛋哦。
A hero?=英雄？
A heroic fairytale that'll make it into the books of that old bookstore, or the truth, so plain that it's almost boring?=一段会在贝克街老书屋流传的英雄童话，还是一段真实到乏味的真相？
A hidden compartment?=夹层？
A high wall? Can Sami technology compete with Victoria's city defense artillery?=高墙？萨米人的技术能与维多利亚的城防炮技术一较高下吗？
A high-speed battleship crashes into a witchcraft bastion.=一艘高速军舰正撞向一座巫术堡垒。
A hindrance.=碍事。
A hint of blood invades my nostrils.=一丝血腥味闯进我的鼻腔。
A hint of dissatisfaction comes through her cold expression. After all, this hunt started on an unlucky note.=她冷漠的面庞上闪过一丝不悦，因这场捕猎游戏有一个不吉利的开端而不悦。
A hint of unfamiliarity, perplexity, and... vigilance flashed in the eyes of the person stuck in the past.=停留于过去之人的眼中闪过了一丝陌生，一丝疑惑，还有......一丝警惕。
A hit-and-run tearaway, an unlucky fella fed up with his job...=一个肇事逃逸的冒失鬼，一个职场失意的倒霉蛋......
A hoarse fowlbeast rises from the dead branch, its thin claws loosening up a small puff of dust. Time flies away from this single fragment of a moment.=鸣声喑哑的羽兽从枯枝上腾起，细爪带起一小阵飞尘，时间在这细小的碎片中离去。
A Hoarse Knight=沙哑的骑士
A hoe?=锄头？
A hole, a few ropes. The ambushes outside were at least much more adequate than this.=一个坑，几条绳。外面那群泥点子的埋伏至少比这像样得多。
A hole? It was broken about ten minutes ago, all in a flash. I'd guessed it was the Penal Battalion arresting someone...=破洞？十分钟前那砰的一下，太快了，我还以为是惩戒军在抓人......
A hollow echo can be heard through the collapsed walls and beams. It causes the chaos in her head to dissipate. She closes her eyes and blinks. Slowly, her vision starts to clear.=断壁横梁带出一阵空洞的回响，驱散头脑中的混沌。闭眼后再睁眼，她的视野逐渐清晰。
A homeland ravaged by Seaborn will only wrest away even more Ægir lives.=被海嗣摧毁了家园，夺去了生命的阿戈尔人更多。
A homeless boy clasps the food he's been gifted, and waves to Silence.=流浪的男孩捧着被赠予的食物，向赫默招手。
A homeless Infected, huh. *sigh* What am I to do with you?=一个无家可归的感染者，唉，怎么办？
A hook?!=钩爪？！
A horn resounds across the icefield.=号角声响彻冰原。
A hornbeast of pristine silvery white leaps past her lithely.=一只纯洁无瑕的银白角兽从她身边轻巧地跃过。
A hostage? Who?=人质？长什么样？
A hot bedtime...=更热一点点......
A hot dog, a donut, and a cheeseburger, all made from metal, like Tin Man.=一个热狗面包，一个甜甜圈，还有一个芝士汉堡，但他们全都和锡人一样，由金属制成。
A house on Via Canelé, Laterano=拉特兰，可露丽大街，某处民居
A hovercraft.=一台悬浮载具？
A howl?=吼叫？
A hue like the night sky, and the wavy patterns it like lava gently flowing across it...=您看这深邃如夜空的色泽，还有这表面浮现出的层层曲纹，就像岩浆在上面缓缓淌过一样......
A huge black vortex spins slowly under the transparent floor. It starts to speed up.=透明地板下，庞大的黑色漩涡的转动缓缓变快。
A huge cluster of nerves comes crashing down, and the bone fragments I have been standing on shatter and crumble.=巨大的神经束轰然砸下，我刚刚所站的骨片已经碎裂崩塌。
A huge figure emerges from the shadows, and a ray of light blazes through the deathly still streets.=巨大的身姿自阴影中浮现，火红的光线刺破了死寂的街道。
A huge glass ring divides the entire space into two. Other than the narrow corridor on the outside, the rest of the vivarium has been entirely flooded, like a lake.=巨大的环形玻璃将整个空间分成两块，除了外侧狭窄的走廊，整个生态园都已经被水浸没，仿佛一个湖泊。
A huge hole forms in the wall, and an upside-down Lungmen appears before her.=墙面被她砸开了一个大缺口，一座倒置的龙门出现在她的面前。
A huge pair of scissors falls from the sky, shredding the dream web into naught but tiny wisps of silk that drift in the air.=一把巨大的剪刀从空中落下，梦网瞬间被剪碎成了一根根飘摇的丝线，散落在空中，纷纷扬扬。
A huge part of why I came to serve as Acahualla's Messenger was that I wanted to escape the unending strife between the lords ameer.=我会来阿卡胡拉当信使，很大一部分原因，其实是想要逃避无止境的王酋之间的倾轧。
A huge piece of glass under the leaves... this is Flying Feather Gang turf. But we already paid for safe passage.=这么大一片碎玻璃藏在树叶底下......这里是飞羽帮的地盘，照理说，我们的买路钱给足了，不应该再刁难我们。
A huge pipe organ...=巨型管风琴......
A huge shadow looms on the horizon, the earth trembling beneath their feet.=庞大的影子浮现在地平线，他们脚下的地面不住颤抖。
A human figure crawls out of the pile of waste paper by the instruments.=接着，仪器旁边成堆的废稿纸里爬出了一个人。
A humble tailor like myself?=我这样一个不起眼的裁缝？
A hunch?=直觉？
A hunch?! When I said you were being unusually easygoing today, it was all because of a hunch?!=预感？！我说你今天怎么这么开朗，结果是因为这样的预感？！
A hunched, tiny grey-white figure sits at the end of the room like a statue.=屋内尽头，在其他人眼中佝偻而渺小的灰白身影正静静坐着，仿佛一尊塑像。
A hundred and eighty-one black stones. You'll beat Sui to losing your sanity.=一百八十一件，你会先岁一步失去理智的。
A hundred and eighty-one fragments. Everyone thought... you had lost your mind.=一百八十一份，所有人都以为......你已经疯了。
A hundred and fifty years ago, I was telling my third son the fables I learned from my travels in Yan, and he left my side from impatience.=一百五十年前，我为我的第三个儿子讲述了我在炎国游历时听来的寓言故事，他不耐烦地离开了我。
A hundred and thirty years or so.=一百三十来年。
A hundred and thirty-four people.=一百三十四人。
A hundred and twenty people...=一百二十个......
A hundred and twenty years ago, for reasons unknown, a horde of geists fell upon the town one night, wantonly lashing out at anyone and everyone. Truly a calamity.=一百二十年前的一个晚上，不知为什么，这座小镇中突然涌入了大量的伥怪，大肆伤人，那当真是一场浩劫啊......
A hundred meters.=一百米。
A hundred or so rioters wouldn't be able to terrorize Wolumonde under normal circumstances.=对于平常的沃伦姆德而言，百来个暴徒不足为惧......
A hundred thousand?=十万马克？
A hundred years ago, a terrible fire ripped through the heart of Londinium. Only the royal family and a few nobles managed to escape the flames.=一百多年前，一场火灾席卷了伦蒂尼姆的中心。只有王室和一部分贵族逃过了烈焰的捕食。
A hundred years ago, the convict incited great chaos, resulting in the death of a proxy. Now that the awakening of the bestial Sui is an inevitability, banishment has become a clear imperative.=百年前，那罪人作乱，导致一名代理人身死。如今岁兽苏醒已是不可避免，除岁当然势在必行。
A hundred, two hundred, three hundred meters... The crew follows the narrow, winding mineshaft, making their way to the cage.=一百米，两百米，三百米，几人在蜿蜒狭窄的矿井内穿梭，一步步走向罐笼。
A hunt it is, then. I'll do it. Got any leads for me?=让我去找吧。有什么线索吗？
A hunt with no traps and no plan is a hunt just waiting to fail.=一次没有陷阱和预谋的狩猎，实在是太容易失败了。
A Hunter approaches.=有一个猎人向这里来了。
A hunter chases her prey, and a hunter hunts her prey, but Abyssal Hunters dance atop the fangs and claws of their fallen prey. A hunter who has lost her partner is naturally lonely and despondent.=猎人追逐猎物，猎人狩猎猎物，但深海的猎人会在猎物的尖牙利爪上跳舞，失去了猎伴的猎人当然孤独。
A hunter is walking on seacoast way♪=一个猎人他走上海岸♪
A hunter returns by seacoast way♪=一个猎人他回到海岸♪
A hunter who had risen early walks up to Magallan, asks to sit with her to watch the sunrise together, and Magallan assents.=一位早起的女猎人走到麦哲伦身旁，在取得了她的同意后，与她一起观看日出的美景。
A hunter?=一个猎人？
A hunter? Uh, going by the classifications you just gave me, shouldn't it be based on what environment you're from?=猎人？但听你刚刚的分类法，你不应该是住在什么环境里的人吗？
A Hurrying Worker=赶路的员工
A jailbreak, huh...=越狱啊......
A jailbreak.=劫狱。
A jam?! Are you kidding me?=卡壳？！
A jet black ocean gushes out from the darkness, ready to engulf everything in its path in no time.=漆黑的海洋从黑暗中涌出，转瞬便要淹没其中的一切。
A jewel.=一块宝石。
A job only I can do?=一份绝对适合我的工作？
A job that I took a few years ago... it was only after I killed the man that I realized he wasn't just an evil rich man. Many people had reason to thank him.=几年前，我接了一单生意......事后我才知道，死在我剑下的家伙，我以为他是个为富不仁的人，但实际上也有不少人受过他的好。
A job well done.=做得很漂亮。
A job?=任务？
A joint court of the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals put him on trial. Nobody knows how exactly the trial was conducted, only that he was exiled as a result.=教皇厅一、五、六、七厅组成了联合法庭，审判他的所有罪行。无人知道审判的具体过程，只知道最终的结果是......他被流放。
A joint investigation team from Yan and Ursus submitted their reports two weeks after arriving in Chernobog.=炎与乌萨斯的联合调查团进入切尔诺伯格两周后分别向两方递交了调查报告。
A joke? I wouldn't say so.=说笑吗？我倒不这么认为。
A jolt of pain wracks his entire body, forcing the Blood Knight's axe to shift downward slightly.=突如其来的疼痛贯穿全身，令血骑士的巨斧不由得向下偏移了几分。
A journey far too long for a dying Banshee.=对行将就木的女妖来说，这场临终的旅程未免太长。
A journey should conclude when it's still worth reflecting on, and a story should end when its audience is still interested.=旅行应当在还值得回味的时候结束，故事也应当在听众尚有兴趣的时候结束。
A journey to where your life ends.=以生命停止为终点的旅行。
A journey to where your life ends?=以生命停止为终点的旅行？
A judge has the power to convict, but not the right to personally take a life.=法官只有判决他人罪名的权力，却没有亲自剥夺他人生命的权力。
A jukebox blowing up? That would be quite a sight to behold.=修个点唱机也能爆炸是不是夸张了点？
A justification to comfort the ignorant people by a naive girl moonlighting as supervisor of the rebuilding of the First Temple, not the decision of the honored ambassador of Sargon.=你所说的是那位天真的当事人、第一神殿重建的负责人对无知的民众做出的安抚性解释，并非一位尊贵的萨尔贡大使对此事下的判断。
A justified reason?=正当理由......？
A kaidan...? Like an urban legend? Ghost story?=......怪谈？
A Kazdel broken, sunken in the void.=卡兹戴尔崩解沉没于空洞。
A Kazimierz Knight=卡西米尔骑士
A Kazimierz Knight. That might not be too bad either... but those Majors always make you feel like something's off... if I have the chance, I should go see one.=......卡西米尔的骑士，好像也不错啊......但是骑士竞技总让人觉得哪里怪怪的......有机会的话去看看吧。
A Kazimierz trade representative has requested a meeting with the Saintess of Karlan. May I have your thoughts?=这次卡西米尔商业代表提出求见喀兰的圣女，各位长老是怎么想的呢？
A Kazimierz Villager=卡西米尔村民
A Kazimierzian with nothing but money thinks he can negotiate with a government representative just because he hired a few mercenaries?=一个除了钱什么都没有的卡西米尔人，别以为雇得起几个佣兵就能跟联合政府的代言人谈判了，他还没那个资格。
A keen blade pierces out from the shadows. A simple yet powerful cutting blow. The ruffian falls to the floor in response.=利刃从阴影中穿出，一招简单有力的斩击，暴徒应声倒地。
A keepsake for our next fight.=你可以把它当作他日我们再战的信物。
A ker-sont.=可颂。
A key?=这是钥匙？
A key? What is it meant to open?=钥匙？那么锁在哪里？
A kid that age can't help but brag when he runs into a stroke of luck. And the more people he tells, the better.=这个年纪的孩子，多赚一笔难免四处炫耀。他告诉的人越多，我的目标就越容易达成。
A kid with a family to go back to should not be running around like this.=......一个有家的孩子，更不该到处乱跑。
A kid?=小孩子？
A kid? ...Didn't I say not to cause trouble at my place?=怎么是个小孩子......都说了，别来我这里捣乱。
A kid?!=学生？！
A kill's a kill, no?=能杀一个是一个，很正常的想法吧？
A killer who racked up a mountain of blood debts, a father who watched his son die, a grandfather who doesn't know how to teach his grandson, a Fang who never played the game—=一个稀里糊涂背了一身血债的杀手，一个看着孩子死去的爸爸，一个不知道该怎么管教孙子的爷爷，一个甚至没有入局的獠牙——
A kind neighbor should always be ready to lend a kind hand. Remember the prince of Victorian folklore, who gave his golden crown to a fowlbeast in the snow.=所以善良的邻居伸出善意的援手，您知道的，维多利亚传统故事里也曾有这样一位王子，把自己金子做的王冠送给雪中的羽兽。
A kind of disgust emerges from the depths of her heart. Even in the face of death, she does not wish to be among the Seaborn.=一种厌恶从内心深处涌现，即使是迎接死亡，她也不愿与海嗣为伍。
A kind of peace floats to the surface like a bubble, then pops.=那种安宁又如气泡一般浮出水面，小小地炸开一朵几不可见的水花。
A kind of play that uses shadows cast by cloth-shrouded lamps and straw figures.=用秸秆编出花样，用布蒙着灯，照出花样的影子演戏
A kind of powdered drink mix with milk. Real nutritious. It used to be carried in grocery stores all across Columbia about a decade ago, but you can hardly find it all these days. Took a lot of effort to get my hands on this.=这是我上次出外勤花了好大力气搞来的营养冲剂，用奶冲着喝的，十几年前全哥伦比亚的杂货店都卖这个，现在几乎搞不到了。
A kind of, Sarkaz talisman. Two pieces.=一种，萨卡兹的护符。这里有两块。
A kindly Sarkaz mercenary gave us some supplies, it's not much, but I think...=有一位好心的萨卡兹雇佣兵给我们送了些物资，不算多，但我想着......
A King of Sarkaz has to have a few secrets, right?=谁让我是“魔王”呢。
A king, is a king.=君王，就是君王。
A kingdom cannot be without its king for even a day. A missing True Lung must naturally see his seat filled by another.=国不可一日无君，少了一位真龙，那自然得再补上一位真龙。
A Kinsekikai guy was tailing her. She also said the area around the shrine might not be safe, she saw people sneaking around when she stepped out through the shrine gate.=有金石会的人跟踪她。她还说神社周围可能也不安全，她出神门的时候看见有人在附近鬼鬼祟祟的了。
A kite nothing could ever ruin, as she had wished.=一只永远不会断线的风筝，如她所愿。
A Kjerag ritual, intended to drive the evil out of a child afflicted by fever.=那是谢拉格人的习惯，寓意为驱散高热不退的孩子身上沾染的邪祟。
A knife! Made from a horn! It's really sharp!=这是刀！用角磨成的刀！很锋利的！
A knife? Put that down. You can't touch us, old man.=刀？把刀放下。老头，你伤不到我们。
A knight belongs where there is glory to be had.=......授勋之地，是骑士的归属。
A knight came to our village just yesterday. Supposedly, a group of bandits have moved into the area. There's even been attacks in Dzwonek.=有骑士昨天来过我们村子，说是最近有强盗一类的人流窜到这一带来了，连茨沃涅克城内都出现了袭击案。
A knight novel from Kazimierz, huh?=卡西米尔的骑士小说啊......
A Knight of the Tower...=塔楼骑士......
A knight should have taught all those who seek freedom to overcome hardship.=应当教每一个不愿被摆布的人，去跨越苦难。
A knight should not remain forever in doubt. He should have an answer that he firmly believes in.=骑士不应该只是一味质疑。他该有自己坚信的答案。
A knight softly sighs on the terrace of a Kjerag bar.=谢拉格某酒馆的露台，一名骑士轻声叹气。
A knight's duty is to defend, even if it means giving her life.=......保护他人应该是骑士的义务，为他人而死是有意义的。
A knight's shield will never weaken when protecting someone in need.=在需要保护的人身前，骑士的盾不会这么脆弱。
A knight-noble wouldn't make peace with the Infected, even if he clashed with the Armorless. Do you really think I'd let my guard down around you?=一个骑士贵族，就算因为和无胄盟发生冲突，也不可能消除和感染者的隔阂。你觉得我真会对你放下戒备？
A knight.=骑士。
A knight... any knight, please help me...=骑士、骑士大人......救命......
A knight...?=骑士......？
A knight? What's a Kazimierz knight doing here?! All the people here are dead, and you'll still get in our way?!=骑士？卡西米尔的骑士为什么会在这里！？人都死光了，你们还装模作样要妨碍我们吗？
A knight? Why are you here? The elder never told us we'd get a Grand Knight to visit...=骑、骑士老爷？您怎么在这里？我可没从村长哪儿听说最近有哪位大骑士光临啊......
A knock comes from the door. Costa remembers he never even shut it.=一阵敲门声传来。科斯达记得自己并没有将店门关上。
A ko fight. How will you respond to this calamity?=你如何应劫？
A kraken! It's huge!=克拉肯！好大！
A Kuranta? Dressed up like a knight too. Not something we see in our small village every day.=库兰塔？看打扮还是个骑士？我们这种小村子里可不多见。
A l'il angry, and a l'il pissed.=一点气恼，加一些愤怒。
A lab like this...=这样的实验室，本来就......
A laboratory?!=实验室？！
A lack of samples.=样本不够。
A lake in the desert...?=沙漠中的湖泊......？
A lamp that first warms yourself, and then...=一盏首先温暖自己，然后......
A lance breaks free from within the shadows, forming itself into a monstrous symbol before piercing through Amiya.=自阴影中脱缚而出的长矛化作一枚造型怪异的符号，将阿米娅贯穿......
A land of exiles where we are not allowed to build homes.=一片不被允许建立家园的流亡者们的土地。
A land of freedom, happiness and order, one of the few left in this chaotic world.=这里自由，欢乐，富有秩序，是纷乱的世间为数不多的净土。
A land where creatures are blown aside, gold and iron alike melt, and even gravel is ground to nothingness.=生灵被吹散，金铁被熔化，砂砾本身也被磨灭。
A landscape garden personally built by a proxy of the bestial Sui, who turned the past into a rockery, a seal, a letter, a trace of ink.=岁兽代理人亲手搭建的园林，将过往化作了一座假山、一枚刻章、一个字块、一点墨痕。
A landship just happens to stray off course into the depths of the wastes, and brushes by those mysterious roaming beings just as we happen to be on the deck, just so we can say hello...=一艘偶然偏航的陆行舰短暂闯入荒野的深处，和那些漫游的神秘存在擦肩而过，我们因为恰好在甲板上，得以和其中的个体打个招呼......
A language I know, please!=说我听得懂的语言！
A lantern. The great room might have been a prison, then a furnace, a workshop. Now, as various items lie covered in dust in the corners, there is a single lantern in the middle of the room.=一盏灯。偌大的房间似乎曾是一处牢笼，后来又成为了熔炉、工坊，而现今，所有杂物依然尘封在墙角，房间的中央摆放着一盏提灯。
A lapse in communication. Not uncommon at all, is it?=沟通失误。在哪里都不算罕见，不是吗？
A large convoy of vehicles pulls up to the center of the Vine-Bead Court.=一支声势浩大的车队停在了蔓珠院中央。
A large crowd of Durins and Tiacauh have gathered in front of the mine.=矿洞前，杜林与提亚卡乌们将洞口团团围住。
A large crowd of worked up people are outside our doors demanding we hand over our Infected patients!=有一大批情绪激动的人正在办事处门口聚集，想让我们交出里面正在接受救治的感染者！
A large explosion occurs, but Gavial finds herself unscathed.=巨大的爆炸过后，嘉维尔毫发无损。
A large General Chamber of Commerce transport drives by. The white, spray-painted logo on the container stares down at the pedestrians walking by.=商业联合会的大型运载车驶过，货箱上庞大的白色标识喷漆逼视着站在路边的行人。
A large group of people gather around it. Afraid. Suspicious. But nevertheless drawn to it, as if it were lit fireworks.=一大群人围在它的周围。恐惧，质疑，却都被它吸引，就像点燃的烟花。
A large group of Sarkaz are closing in on our location.=大批萨卡兹正向我们的位置拥来。
A large group suddenly showed up at the square. They took out the police...=一大群人突然出现在广场，他们制服了戒严的警察......
A large harvest ensures more full bellies, meaning more strength to establish new settlements.=粮食种得好种得多，更多人吃饱肚子，才有力气建城市。
A large hole has been dug out on the side of the stairwell, and the multitude of metallic appendages protruding from it sprawl over the ground, a number of them crushed by people who had fallen to the ground.=楼梯间侧面被凿出了一个大洞，从中探出的金属接头有不少都掉在地上，还有的一看就被倒在地上的人压过。
A large Knightclub like Nova produces their stars in specific ways. Theme songs, slogans, ways of speaking, ways of fighting, outfits, backstories, ideologies...=散华这样的大骑士团，已经习惯了为主推的骑士定制主题词、印象曲、发言风格、作战方式、着装方案、背景故事、思想定位。
A large number of Reunion forces are coming through the exits!=开阔区各个出口同时出现大量整合运动！
A large number of unclaimed objects are stacked in this warehouse.=在这间仓库里堆放着大量无人认领的物件。
A large stockpile of catalysts and reagents are stored at Triton Chemical Plant No. 3 , and to keep the chemicals from leaking out and causing more catastrophic damage, the military and government authorities are currently cleaning up the site.=特莱顿第三化工厂储存着大量的催化物和中间试剂，为防止这些化学原料泄露造成更大的危害，军方配合政府部门进行了必要的清场。
A large stone column falls from the top of the communications tower, leaving a hole where Horn stood just moments ago.=一根巨大的石柱迅速地从通讯塔上方落下，将号角原本所在的位置扎出一个深坑。
A large truck rumbles through the intersection that the taxi would have driven through.=与此同时，一辆大货车呼啸着从出租车本来应该通过的路口驶过。
A large vehicle, the likes of which he has never seen, rolls over the fields, trampling row after row of crops underneath.=紧接着，一种他没有见过的大型载具碾过田地，一排排的庄稼跟着倒了下去。
A large volume of water will seep out and loosen the sand, forming quicksand.=大量的水分渗透会使这一带的砂土变得松软，形成流沙。
A larger, more vivacious finbeast emerges from the river.=从水中跃出一条更大、更有活力的鳞兽。
A last gasp. Its body is collapsing. He pushed himself too hard.=......强弩之末罢了，它的身躯在崩溃，他在勉强自己。
A last-ditch effort.=最后的努力。
A late autumn sky filled with dark clouds—thunder and lightning roiling within them—letting out a dull thumping like the beating of a heart...=一个乌云满天的晚秋，雷电裹在云中，发出如心脏跳动般沉闷的声响......
A late hearing, satisfied corporate reps, my fellow agents infiltrating the crowd... what exactly is the Tin Man's mission this time?=迟开的听证会，心满意足的企业代表，混入人群的特工同僚......锡人前辈的任务究竟是什么？
A Lateran Legatus.=拉特兰的万国信使。
A Lateran? Pah.=拉特兰人？呸。
A Laterano gunsmith once told me that every single etched bullet contains a miniature casting unit that matches up with the structure of a Laterano gun.=老夫从前听拉特兰工匠讲过，每一发蚀刻子弹内都装着一块微型施术单元，这些施术单元都与拉特兰铳的结构相互对应。
A Laterano where everyone shares the halo will truly become one and whole. We'll be able to solve the unimaginable calamity that threatens all of Terra.=共享光环的拉特兰，将成为一个真正的整体，连某种无从想象的、威胁全泰拉的灾厄都能够解决。
A laugh like bells takes to the wind, and on with brush after brush past the mountaintops. This time, it's her laughing.=清脆的笑声乘着风，拂过群山之巅，这一次，是她的笑声。
A laugh out of Vina?=维娜，你笑了？
A lavish car stops next to her. The door opens. There is only the driver... and a set of familiar clothing.=她看到一辆华丽的载具稳稳地停在自己身边。门开了，只有一位司机......和一套熟悉的衣服。
A Law unrestricted by this regulation should be able to ignore principles and break taboos.=不受其他条律制约的律法，理应可以打破一切原则，废除一切禁忌。
A layer of fine dust still stubbornly stands between them.=因为依旧有一层细沙堪称顽固地挡在他们与它之间。
A layer of snow has formed on the withered branch. The Rift Cloudbeast climbs to its tip, squinting in an impression of scouting.=枯瘦的树枝覆上一层白雪，裂云兽窜上枯枝前端，挤着双眼，一副严肃探查的模样。
A lazurite bolt tears through the curtain of night.=青金的利箭撕开了夜幕。
A lead? Like a giant footprint or something?=线索？难不成是巨大的脚印吗？
A leader is someone who can truly unite the Tiacauh. Am I gonna do that? A little too troublesome for me.=领袖是能把你们提亚卡乌真正团结在一起的家伙。我？我可嫌麻烦。
A leader of Rhodes Island, eh...=罗德岛的领导人......吗。
A leader true to her ideals would not let someone else die for them, much less let someone commit murder on their behalf.=真正理想主义的人，不会放任别人为自己而死，更不会让别人代自己行凶。
A leaf bookmark from Kafka, and this doll... As I recall, a Christmas present from Pinecone.=还有卡夫卡送的树叶书签，这个小玩偶......应该是松果的圣诞节礼物吧。
A leaf gently drifts down.=一片叶子缓缓飘落下来。
A leaf hangs from the lowest branch, its surface tinted with vibrant yet bizarre colors, like the work of a haphazard artist or sunlight reflecting off a puddle of grease.=有一枚叶片，极低处的一枚叶片，正染上一种诡异而绚烂的色彩，像是画家随意涂抹的颜料，也像是油脂在阳光下奇异的反光。
A leave application?=休假申请？
A left turn here...=......先左转......
A legal codex wrapped in thorns.=那是一本环绕着荆棘的法典。
A legend associated with the Great Hunt. I thought it was a myth, maybe some kind of allegory...=这与大狩猎相关的传说，我一直以为是神话中的神话......
A legend is bestowed by the people.=“传说”，其意义是为人所赋予的。
A legend passes into history.=一段传奇的远去。
A legendary lineage of knights... Really gets you going, doesn't it?=传奇的骑士家族......很令人好奇不是吗？
A legendary mercenary like you must have a lot of awe-inspiring stories to tell.=像您这样的传奇佣兵，想必经历一定足够震撼人心。
A legendary mercenary... Now that's the first time anyone's described me like that.=传奇佣兵......还是第一次有人这么形容我。
A Leithanian Nobleman=莱塔尼亚男贵族
A Leithanian Noblewoman=莱塔尼亚女贵族
A Leithanian spire. Were you imprisoned there... as a test subject?=莱塔尼亚的高塔，您被囚禁在那里过？......作为实验对象？
A Leithanian who cannot use Arts, rendering all dignity and pride worthless before your greatsword.=一个不会使用法术的莱塔尼亚人，所有的尊严和骄傲在你的巨剑面前都不值一提。
A Leithanian, finding success in the Kazimierz knight competitions, makes them beam.=一个莱塔尼亚人，在卡西米尔的骑士竞技上成绩斐然，令他们脸上有光。
A Leithanien-inspired commercial district is also currently under construction on a new plate, the first phase of a project focusing on Leithanian art and music.=主打莱塔尼亚特色的商业街已经于新地块动工建设，一期工程将以莱塔尼亚的音乐艺术为主题。
A lesson for you: If you want to live a little longer, don't put all your eggs in one basket.=教你一点吧，想要活得久些，就不要过于依赖你力量的某个部分。
A lesson learned from Kazimierz.=这是从卡西米尔学来的吧。
A letter from Elba the 'Chaser?'=是那“逐尘者”艾尔瓦的信？
A letter from Enya?=是恩雅的信吗？
A letter from the city? Probably nothing important. Should be another stupid banquet invitation.=同一个城区发信件给我？看来里面讲的事也不怎么要紧，八成又是无聊的宴会邀请函。
A letter from the duke.=这是公爵给你的信。
A letter from Uncle Lee?!=鲤叔的信？！
A letter of excommunication. Tell all of Mitsukue that Hoshiguma no longer has anything to do with Mitsukue, the Kinsekikai, or the Ao-Oni kaidan.=写一份绝缘书吧，昭告整个御机，星熊和御机，和金石会，和所谓的青鬼的怪谈，从此再无关系。
A letter of indictment... for Wang? Who gave you this?=望的......罪状？谁给你的？
A letter of reinstatement...?=复职信......？
A letter of the court... the first in a long time.=朝廷的信啊......久违的事情了。
A letter opener.=裁纸刀。
A letter sent ten years ago, and its sender is tenured here at this college.=——一封十年前就已寄出的信，寄信人就在这所学校。
A letter, Your Grace.=阁下，有您的信。
A letter...?=信......
A letter? From just now...?=......信？是刚才......？
A letter? From Patty? Why would he have it?=信？帕蒂给我写信了？为什么会在医生那里？
A letter? From whom?=谁写的？信？
A letter? I told you, you can open those on your own. No need to ask me.=信？米沃什，我记得前几天跟你说过了，寄给我的信你直接看就好，不必来问我。
A letter? Let's see...=信？让我看看......
A letter? Where is it from?=信？从哪儿寄来的？
A letter? Who's been in my room? Severin?=......信？谁进了我的房间，是塞弗林那家伙吗......
A Liberi and an Ægir stand side-by-side in the crowd.=一个黎博利和一个阿戈尔，并肩站在人群中。
A Liberi finds a way to the mountain under the cover of darkness and holds a knife to his neck, asking him questions in a Victorian tongue laced the flavors of many nations.=一位黎博利趁着黑夜直接摸到了山上，拿刀顶住他脖子，用一种混合着多国口音的维多利亚语向他发问。
A Liberi with a bright smile and a joking attitude, with a red streak in his white hair.=一个白发中掺着一缕红发，笑容灿烂爱开玩笑的黎博利男性。
A Liberi... in a Gendarmerie uniform?=黎博利......穿着宪兵队制服？
A Lich created the Arts in that box, and those prideful bastards never think about repairability when they design things. That's not to say none of them earned their pride, though.=里面的术式出自巫妖之手，那些骄傲的家伙从来不会将可维修性纳入设计的考虑范围内，不过他们中的一些，也的确有骄傲的资格。
A Lich?=巫妖？
A Lich? What are they doing here? Isn't she worried about getting her nice shoes dirty?=巫妖？他们跑这来做什么，不怕把漂亮鞋子踩脏了？
A lie can bring temporary reprieve, but it cannot become the eternal law through which we live.=谎言能带来短暂的安宁，但无法永远成为生存的法则。
A lie that happened just because the people will not allow the True Lung to make a mistake.=这样的谎言，不过都是因为你所说的人心，不允许真龙犯错罢了。
A lie... to protect a woman, for the sake of your own desires? You, too, ought to be cleansed—=谎言......为了保护那个女人，为了你自己的欲望，是不是？你也该被——
A life and death struggle. This game will be decided by a mere half point.=半目胜负，生死之间。
A life measured in years, yet the stress feels ancient. We're running out of time.=生年不满百，常怀千岁忧......可时间不多了。
A life measured in years, yet the stress... feels ancient.=生年不满百，常怀......千岁忧。
A life of luxury. A high status. Power over life and death. You want it all.=优渥的生活，高贵的地位，横流的物欲，生杀的权柄......你们都想要。
A life of wandering has its risks. For a boy like you, it's better to have a place to call home than to be adrift outside.=行走江湖，处处都是风险。对你这样的孩子来说，能有个归处，总好过在外面漂泊无依。
A life that I have to learn to love.=我不得不去喜欢的生活。
A life was lost, so of course we have to... Besides, we're obliged to inform them about the damage to the Chidao anyway.=人命关天，不报官怎么办......再说，村子外这段驰道的维护工程是咱们承包的，现在驰道被毁了，也得赶紧上报才行。
A life without God. Does that necessarily mean there should be no gods?=离开神，是不是一定意味着要没有神？
A light breeze begins blowing out of nowhere, creating tiny ripples in the teacup.=没有剑气激荡，却隐隐有风，杯中茶水泛起涟漪。
A light flick of Her longsword, and the Candleholder's own blade flies from his hand, as his throat meets the edge of Her blade.=睚手里的长刀轻轻一挑，秉烛人的刀便已脱手，刀尖抵上了他的咽喉。
A light shoots out towards the distance from the rock wall above, splitting and glowing like stars in the night.=与此同时，一道光亮从顶上的岩壁射向远方，分裂，闪亮，如同夜晚的星光。
A light up ahead.=我看到前面有光。
A lighter floats right in front of him as soon as the embers of his cigarette die out.=香烟一头的火星刚刚熄灭，打火机就已递到他面前。
A lightning flash, and amidst the trembling of the ground and the heavens, the portrait's heart falls apart and dissipates.=一道雷电闪过，画像的心脏处在天地震动中脱落消散。
A likely story.=一派胡言。
A likely story. Anyway, I'm not doing it. Words make my head hurt.=是是是，对对对。不过我才不试呢，我一看那些字啊纸啊的就头疼。
A lilac. A beautiful lilac.=紫丁香，一朵美丽的紫丁香。
A limiter unit can be implemented into the simulation system directly in order to make targeted modifications to combat parameters.=遏制单元可以直接接入引航者试炼的模拟系统，对作战参数进行有针对性的修改。
A limping old Liberi, a soldier who'd killed a few Gauls in his time. He later joined the Gendarmerie, essentially the Witch King's secret police at the time.=他是个一瘸一拐的老黎博利，上过战场，打死过好几个高卢兵。后来他成了一名宪兵，在当时，这个职位等同于巫王的秘密警察。
A line of people walk through the middle of the haven, their heads hung low, their clothes smeared with blood.=聚落中，一行队伍垂着头走过，每个人身上的衣服都染着污血。
A linear language constricts most people's imagination.=线性的语言约束了大部分人的想象力。
A list of names and a book of frequency numbers, too!=我还带了名册和频道号码簿！
A list of people who have been coercing drivers to smuggle contraband into the city, compiled from the truckers' testimonies.=根据司机们的供述整理的名单，这大半年，名单上的人一直在通过各种手段威胁他们往城里运送违禁品。
A literary circle friend.=一位文学界的朋友。
A little advice from your Uncle Cheung, kiddo. You won't achieve anything with such wimpy underlings.=侄女，不是张叔说你，手下的人这么畏畏缩缩，怎么能干成大事？
A little anecdote, the kind you hear all over Zwillingstürme. Hardly even a story.=只是个逸闻罢了，在崔林特尔梅到处都是，还称不上什么故事。
A little arrogant, aren't we, young Banshee? We understand change. We come from change itself.=你是不是有些太自大了，年轻的女妖？我们了解变化，我们自变化中而来。
A little better than last time, but I'm still not satisfied.=比上次好点，但我还是不满意。
A little big for me, is it?=这身衣服......对于我还是有些太大了。
A little bit of elbow grease is good enough.=我简单处理一下就行。
A little bit, but...=弹琴是会一点，只是......
A little bit.=有一点。
A little bit. I've seen a lot of these farms on Rhodes Island.=罗德岛上有很多这样的农场，我见过不少，也懂那么一点点。
A little bit... but that cut doesn't work for me. It's backless, and that's a no-go.=我也有点惋惜呢......不过这件衣服的款式不太合适，会露出后背，所以没办法啦。
A little bit... maybe?=唔......应该有那么一点？
A little black cat? Miss.Christine? Wait, no, that's not her.=哪里来的小黑猫？Miss.Christine？不对，你不是她。
A little boy around ten years old?=记一个十来岁孩子的仇？
A little chilly... and weak...=有点冷......没力气......
A little disease is still disease! And think about how bad it'd be for us if you went out there and showed everyone the rocks growing on your tail!=虽然是小病，但也是病啊！而且要是让别人看到我哥哥尾巴上长出石头，那多丢人！
A little early for separation anxiety, Oliver. How do you know we won't be right back, huh?=奥利弗，陷在离别之愁里还为时过早，你又怎么知道我们不会马上回来呢？
A little exercise to aid digestion after her meal, she thinks.=吃饱后正好需要一点运动以助消化，她想。
A little finger made of machinery rather than flesh and blood trembles where the pinkie should be.=本该空无一物的小指位置，一根显然并非血肉，而是机械的小指，正在不住颤动。
A little flower... the kind with two leaves, and petals so red you can't see the wrinkles?=小花......唔，是不是只有两片叶子，花瓣红得连褶皱都看不到的那种？
A little fowlbeast down shouldn't affect the sound of the strings.=羽兽身上最轻软的绒毛，不会影响到琴弦的发音。
A little fowlbeast told me that a particularly astounding fellow has come to Aarón, and in the process cut off nearly all our trade routes.=探子回来报告，雅隆来了一个厉害家伙，几乎掐断了所有商路。
A little further to the right! Next to the statue. That's right!=哎，对！您再往右一点，脸紧贴着雕像！
A little further, W! Lifebone can't link up with the airship at this distance!=W小姐，还差一点，这个距离“生命脊椎”没有办法与飞空艇连接！
A little girl always earnestly reading her books in that tiny, little spire.=在一座小小的高塔里，永远在认真看书的女孩。
A little girl has lost her father.=一位可爱的姑娘也失去了一位好父亲。
A little girl saw through your disguise.=你被一个小姑娘识破了。
A little girl who approves of you? I don't suppose you beat up her friends and scared her into submission, did you?=小姑娘喜欢你？你该不会是把人家打了一顿，吓得她不敢不听你的话吧？
A little hunter, shivering...=有一位小猎手在瑟瑟发抖......
A little incident?=小事？
A little inhuman...?=有点不近人情......？
A little kid?=小孩子？
A little late for that!=但好像有点来不及了喔——！
A little late to it.=稍微晚了一些。
A little later...=过不多时。
A little lightning and rain can't hold me back! I'm off!=这点雷雨还拦不住我，我走了！
A little line forms on the ice.=一时间，冰面上排起了一支小小的队伍。
A little lonely, right?=有点孤独，是吧？
A little longer or shorter doesn't change anything.=长一些短一些，没什么说头。
A little more time...=再多给我一点时间......
A little more, a little more.=还差一点，还差一点。
A little more.=再远一点。
A little over 300 meters and we're there.=再走三百多米就到了。
A little over a year ago, one of the smaller, local famiglie set fire to our supermarket, over a very minor dispute. As a result, my little sister contracted Oripathy.=一年多前，因为一件小事，当地的一个小家族一把火烧了我们的超市，我的小妹妹也因此感染了矿石病。
A little place like ours doesn't have much, so if you can just put up with it.=小地方没什么好东西，几位将就着吃点吧。
A little progress is better than nothing, I suppose.=能恢复一点是一点吧......
A little rabbit. Where'd she come from?=一只小兔子。她来自哪里？
A little runt who sneaks out to play all by herself and still wants me to cover for her, that's who.=我说一个自己偷偷溜出去玩，还要我帮忙打掩护的小混蛋。
A little scratch won't dull my fists. You're not gettin' ahead of me this time, Dagda.=你看，我揍起人来可不会被这种伤拖累。达格达，这次可不许你在我前头。
A little secret for you, Doctor: the more Steam there is on the field, the <@tu.kw>more points</> each patch of Steam will grant.=偷偷告诉博士一个秘密，随着水汽数量的增加，每个水汽获得的关卡得分也会<@tu.kw>递增</>。
A little seedling sprouted in Ran's pot. I asked the flower shop owner and he said it was a berry seedling, and suggested that I changed pots. That was Ichigo.=但阿兰的盆里又长了一棵小小的苗，我问了花店的老板，他说那是某种莓果的苗，建议我换个盆养，于是就有了小莓。
A little setback—including almost roasting the Doctor alive—is not enough to dampen my spirits. After a period of trial and error, I finally found a way!=一点小小的挫折——包括险些将博士烤熟——并不会打击我的信心。经过一段时间的尝试，我还是找到了方法！
A little shaken, but she's fine.=受到了一点惊吓，已经没事了。
A little sheep gradually appears before her—It's head leaning against her chest, as if listening to something.=一只小羊逐渐出现在她视野中——它的脑袋靠着自己的胸膛，正在静静地聆听着什么。
A little sleight of sand, a simple mirage of Originium Arts.=一点利用沙子的障眼法，一点源石技艺制造的幻觉。
A little something we can thank our friend Alexsandr for.=这还得感谢我们的亚历山大先生。
A little sore.=有点疼。
A little squirt told me the True Lung's birthday is a day after the Mid-Autumn Festival, but he celebrates his birthday together with the festival out of humility—=有个小个子告诉我说，真龙的生日其实是在中秋节后一天，但为了不那么铺张，只好把自己的生日放在中秋节一块过——
A little stage prop, to give more substance to the legend.=呵，让传说更有说服力的道具——
A little strength. A lot of strength. The strength of anger. The strength of sorrow.=渺小的力量。庞大的力量。愤怒的力量。悲伤的力量。
A little surprise.=一点惊喜。
A little thing like this... Well, thank you anyway.=它看起来挺小一个......不过还是谢谢你了，小丫头。
A little tight, but wearable.=小了一点，不过还行。
A little to the left. Zoom in... good, now there shouldn't be any dead zones.=将镜头的角度向左偏转一点，再放大......嗯，这样就没有死角了。
A little to the left... thanks.=左边点......谢谢。
A little token. Think of it as fulfilling an old man's wish.=留个纪念，算是我的一点心愿吧。
A little too much for old bones like mine.=我的这把老骨头，真有点吃不消了。
A little toy that Closure made.=是可露希尔没事的时候自己改装的小玩具。
A little what?!=有些什么？！
A little while ago, the Ministry of War sent people to search the Sky Mirror Pavilion every few days.=前些时日，兵部的人隔三差五便无故到天镜阁来搜查一番。
A little while ago...=不久之前
A little while back, I was concerned that a foal could slip through the cracks in the fences. A few days later, you filled the gaps with strong threads.=前段时间我还觉得这篱笆的空隙太大，会有驮兽崽子跑丢。您善解人意，不出几天就用结实的丝线把它补上了。
A little worse than last year.=和去年相比，有些发展的倾向。
A little, but I heard you have to pay to move into the better quarantine zones. They even hand out bread there. That's something that we can only dream of.=有点像，但我听说好的隔离区是要缴钱才能住进去的，那里还提供面包呢，我们这可没有这样的待遇。
A little, but I think I can manage.=有一点，不过我能克服的。
A little, but it's like fighting gloompincers—there's no turning back.=有点吧，但是就和挑战钳兽一样，怕也没有退路了。
A little, but—no, not here.=确实有些——不，不是在这里。
A little. But the Doctor's letters called you a brave girl.=会痛，但我知道你是坚强的孩子，博士已经写信告诉我了。
A little. I got a... gentle answer. That's why I'm here.=说过一点。也得到了......一个温柔的答复。所以我才在这里。
A little. I never thought I'd be working with the enemy.=有一点。毕竟我没想到会和敌人共事。
A lively flame springs from the young lady's palm, its licks surging upwards. The sound of metal cracking under the sheer heat bursts forth before her, as if a gargantuan creature emerges from the blaze, awoken from its slumber.=少女的掌心蹿出蓬勃的火焰，火光翻腾着向上，术师的面前顷刻间发出金属猛烈受热后的断裂声，仿佛沉睡着的巨大生物于火光中苏醒。
A local government official who stays in his manor all day and never leaves......Oh, I guess the proper term is 'lord'? There's those fully-armed private soldiers of his as well.=一个躲在大宅里足不出户的当地政府负责人......哦，确切说法是“领主”，以及他那全副武装的私人卫兵们。
A local leader with quite the reputation.=一位颇有声望的地区领导者。
A local... You live in Londinium, then?=本地人......你们是伦蒂尼姆的居民？
A lock that falls into her hands is gripped, then once more let go.=而那束在女孩手里的发丝被她攥紧，复又松开。
A logical explanation.=倒是很合理的解释。
A lone boat on a river, each one standing on one end.=孤舟一点，他们站在舟的两边。
A lone city stands in defiance, the two sides gazing at each other from afar.=孤城拒守，两相遥望。
A lone city to hear the drums of war. The Years are not asked. Heroism is let unabated.=孤城听征鼓，年岁莫问，但凭豪气多。
A lone figure moves against the tide. The guards fail to notice the unfamiliar face amidst the crowd.=一个身影逆人流而上，摩肩接踵之间，看守也没有注意到这个陌生面孔。
A lone girl sitting on a chair.=坐在椅子上的孤独少女。
A lone Little Black Sheep stands outside, staring blankly at the closed door.=一只小黑羊停在办事处门口，呆呆地望着关上的大门。
A lone man can start a fire easy enough, but even if you point a knife at his neck, he won't be able to put it out alone.=一个人可以轻轻松松引发火灾，但你就算把刀架在他脖子上，也不可能让他独自把大火扑灭。
A lone Seaborn wanders about, like a lost spirit.=一只海嗣孤零零地游荡着，像是迷途的幽灵。
A lone woman holding back a thousand soldiers. Wow. This really is right out of one of those knight novels.=一人阻拦千军，哇哦，这简直如同骑士小说里会有的情节。
A lone, tender song floats through the breeze, trembling and shaking, but having caught it, they begin, unconsciously, to sing along with it.=孤单细弱的歌声颤颤悠悠地飘在风中，但那些捕捉到它的人，不自觉地都跟着唱和起来。
A lonely grave stands by the road. Enya and Adso stop in front of it.=一个孤零零的坟墓挺立在路旁，恩雅与阿德颂在这座孤坟前驻足。
A lonely lamp lights up the corner of the narrow alley. Dark shadows extend in both directions with no end in sight.=孤立的路灯照亮偏僻小巷的一隅，向前向后都只有望不到头的阴影。
A lonely soul, searching for companions.=一个孤独的渴望找到同伴的人。
A long and narrow strip of dust rises up from the sand, burying any tracks we've left. A scene I've seen too many times to count.=沙地上扬起一条狭长的尘带，掩埋了履带压过的痕迹。这样的景象我已经看过无数次。
A long axe lodges itself in the chest of the strange monster. It struggles to get up, but at least, the silk strands fall apart and disperse onto the ground.=一柄长斧钉在诡异怪物的正胸口，怪物奋力地鼓起身躯，最终丝线脱力地四散，铺在地上。
A long bench sits in the middle of the house, black and shiny, showing it's age.=屋子正中央放了一张长条凳，凳面乌黑油亮，看得出年头很久。
A long corridor... I got lost.=长长的走廊......自己走丢了。
A long epic. One about a number of heroes with a variety of talents and personalities, who together lead the oppressed in their quest to triumph over their hardships and reach a land of hope... or something like that.=一部长篇诗歌，讲述几位所长不同、性格各异的英雄，合力带领备受压迫的人们战胜困难，共同前往希望之地......大概是这样的故事。
A long life ends here.=长生之人的生命在此终结。
A long line forms in front of an unremarkable booth in a corner of this great city.=在这座繁华都市偏僻的角落，某个不起眼的展位前，逐渐排起了长龙。
A long overdue, warm hug.=一个久违的，温暖的拥抱。
A long path of blood is the only crack before her eyes.=绵长血色的唯一一道裂缝，的确就在眼前。
A long rumble interrupts the conversation as Elysium places a hand on his belly, looking embarrassed.=一声悠长的咕噜声响起，极境有些尴尬地捂着自己的肚子。
A long scratch mark follows, and the writing stops there.=一道长长的划痕后，笔迹在这里消失。
A long street.=长街。
A long sword flashes across the space, splitting the wooden grave marker in two.=长剑横贯，木碑碎成了两半。
A long sword juts out to hold the mechanism in place, pulling the rope taut.=一把长剑稳稳地别住了摇架，绳子收紧。
A long time ago, everyone in my family, the whole family, they were all Infected.=......以前，大家庭里的叔叔阿姨们，也都是感染者。
A long time ago, Gerald used to look up at the night sky when he needed a breather after killing.=很久以前，在与人拼杀后的深夜，杰拉尔德总会在想要喘口气时放任自己抬头看天。
A long time ago, I had a 'fratello'.=我曾经，是很久以前的曾经，也有过一位“兄弟”。
A long time ago, I lived with a group of people who dwelled amongst the mountains and seas. I taught them the knowledge of crafting... and they repaid me with loyalty.=很多年前，我曾与一群栖居于山海间的人相识。我传授他们百工之技，他们......亦报我以赤诚。
A long time ago, I purchased a semi-decommissioned mining ship from Rim Billiton and registered it under Rhodes Island's name.=很早之前我就从雷姆必拓购置了一艘半退役的开采舰，并注册登记在罗德岛的名下。
A long time ago, the Doctor used to tell me bedtime stories like that.=以前，夜深了，该睡觉的时候，博士偶尔会讲这样的童话故事。
A long time ago, there was a really smart scientist...=很久很久以前，有一位了不起的科学家......
A long time ago, they helped me settle a rocky moment with my wife.=曾经，我就是用这些花化解了我的婚姻危机。
A long time ago, when I had just started working...=在很久以前，我刚刚开始工作没多久......
A long time ago, you cut away a black piece of rotten flesh.=很久以前，你曾剥除过一块黑色的腐肉。
A long time has passed since it was last opened.=距离它上一次开启，已经过去了漫长的岁月。
A long time.=很久。
A long time. Long enough to lose even more.=......很久。久到足以失去更多的东西。
A long time?=......早就没有？
A long trail in the snow.=不知跑了多久。
A long trail on the earth.=不知走了多久。
A long trek through the Originium-filled wasteland leads to a small garden.=在源石晶簇遍布的荒野上跋涉许久，访客见到了一小片花圃。
A long, long time ago in a faraway castle, there lived a young boy. The boy didn't express much emotion and rarely spoke, but he was incredibly fierce in a fight...=很久很久以前，在一座城堡里，住着一个没什么表情，也不爱说话，但是打起架来十分凶狠的小男孩......
A long, long time ago in a forest far, far away...=那今天给你讲的故事，是很久很久以前，在山林里，有一个......
A long, long time ago, there once was an uprising against the Vine-Bead Court in Kjerag.=在很久很久之前，谢拉格曾经发生过一场针对蔓珠院的暴乱。
A long, long time ago, there was a little girl who lived happily in a beautiful town.=很久很久以前，有一个小女孩，她原本幸福地生活在一个美丽的小镇上。
A long, long time ago, Theresa and Theresis were ambushed in Rim Billiton. They were separated for a long time, and in their time apart, Theresa saved an Infected girl.=很久很久以前，特蕾西娅与特雷西斯在雷姆必拓遇袭，被迫分散了许久。在两人分开的时间里，特蕾西娅救下了一个感染者女孩。
A long, long time ago... I met a man from the city who was searching all over for a traveling bard.=......很久以前，我遇到过一个四处寻找吟游诗人的城里人。
A long, long time later...=过了好久
A long, long, time ago, I too was on Ursine soil.=在很久之前，我也曾到访过乌萨斯的土地。
A long, slender shadow stretches out from underfoot. He knows. It's right behind him.=狭长的阴影自脚下延展。他知道，就在身后。
A long-lived that defies definition.=是一个无从被定义的长生者。
A long-lost scent following the sea breeze bores into the brain's tissue, creatures never of dry land pack densely into the streets.=久违的气味自海风吹来的方向钻入脑髓，从不属于陆地的生物密密麻麻地填满了街道。
A long-since-Fallen Sankta doesn't need to listen to a saint.=早就堕天的萨科塔，可不一定要听圣徒的话。
A long-term field mission, maybe, to some place far away.=接一点长期外派的任务什么的，去远一点的地方。
A longing for tranquility, to see night fall in peace and quiet.=渴望宁静，渴望安然入夜。
A longsword is pointed at her neck.=一把长剑架在了她的脖子上。
A look at you, and I could be convinced.=看到您，我会相信这是真的。
A looming sense of danger keeps Ch'en on her toes. She instinctively reaches for Chi Xiao, but the sword is missing from its scabbard.=危机感触动了陈的神经，她本能地去拔赤霄，但那把剑，如今不在剑鞘里。
A lord of a different race?=竟然有一个异族的王？
A loss on his part, yet again. His son was right about the Holy City's judgment. His daughter is right when it comes to his condition.=但他还是失败了。对于圣城的判断，他的儿子是正确的；对于他本身的状况，他的女儿也是正确的。
A lot has happened in these twelve years.=在这期间发生了很多事，远超我们的想象。
A lot has happened lately. The land I knew is now completely different. The old fields were almost renovated. Too bad Heaven is cruel and forced these endless calamities upon us.=最近发生了许多事，原本熟悉的土地仿佛已经变成了人们不认识的样子。古老的田地马上就要完成翻新，又偏偏天意弄人，灾异不断。
A lot has happened over the past couple of days. There's a lot happening that I'm not sure about.=这两天发生了许多事，我也没有搞太清楚。
A lot has happened these past few years. I've gotten a lot more suspicious.=这几年事情太多了，是我太疑神疑鬼了。
A lot of bitterness, a lot of burning, and a lot of retching.=苦涩，灼烧，反胃。
A lot of bounty hunters used to come to this area in the past. You have a staff, and you, well... you look like you are from a rather well off family, by your appearance. They may have thought you an aristocratic young lady looking for adventure.=这一带过去有不少赏金猎人造访。你带着法杖，看起来又......呃，出身不错。他们或许把你当成想要尝尝冒险滋味的哪家大小姐。
A lot of enemies are coming. I'd recommended deploying Casters with <@tu.kw>Area-of-Effect (AOE) Damage</> capabilities.=前方有大量敌人部队接近，建议部署带有<@tu.kw>群体伤害效果</>的术师。
A lot of folks did leave, but the city government cleaned things up pretty quickly, so not too many.=其实还是走了不少的，不过因为市政府处理得很快。
A lot of foreign envoys have been gathering in Laterano lately, right?=但最近，外国使节们正齐聚拉特兰，对吧？
A lot of guerrilla fighters left camp and gathered up. I'm thinking that's because he may be back already.=许多游击队战士离开驻地，集结起来，我想，应该也有他已经回到了这座城市的原因。他可能已经回来了。
A lot of Infected will make Patriot into a target. Those who don't know the truth, and those who let their hatred get the better of them.=爱国者会变成许多感染者的反对目标。既有不明真相的，也有放纵仇恨的......
A lot of it has Kou-wu landscapes, though. Look, from this page onwards, it's all Kou-wu sceneries.=不过关于勾吴风景的格外多，你看，从这一页开始后面就全是勾吴风景主题的了。
A lot of it was Anya, you know, puffing Kazdel up to kingdom come as we went. Made me cringe to listen to.=尤其是那个安娅，她在路上简直把卡兹戴尔吹上了天，我听着都脸红。
A lot of mine doctors only have the most basic medical training.=很多矿区配备的医生往往只具有最基础的医术。
A lot of musicians have nobles as backers. Nothing strange about it.=很多音乐家都有贵族资助人，这也没什么奇怪的。
A lot of my colleagues work for a single city-state a big company. Keeps them away from the riskiest work and guarantees a nice salary.=像我的很多同行，其实都只为某一个城邦服务，或者受雇于一些大型公司，那样就没什么太大危险，还能拿到丰厚的酬劳。
A lot of my coworkers are already Infected, but I can't tell who is and who isn't.=我的同事有很多都感染了矿石病，但我分不出究竟有谁感染了。
A lot of my friends are Infected.=我有许多感染者朋友。
A lot of noise. Another delivery from your Engineering Director?=刚才很吵，大概是你们那个工程科主任又送东西来了。
A lot of notes and annotations...=上面还有很详细的批注......
A lot of our fellow Operators have come with us, so let's all take this opportunity to relax.=这次，有不少罗德岛的干员们也都一起过来了，趁这个机会好好放松一下吧。
A lot of our patients have been sending their kids, and some have even signed up themselves. A handful of our colleagues have been attending as well.=许多带了孩子的病人都把自己的孩子送了过去，甚至有的人自己都报名了，我们一些同事都去了。
A lot of our people sacrificed themselves for this.=我们牺牲了很多人。
A lot of our people won't take the job. We'll have to change the teams up a bit, but it doesn't matter in the end.=现在营地里的很多人并不同意接受这项任务，队伍会经历一次变动，但是无关紧要。
A lot of people came by later. They wanted to take me away from home. They pointed at the strange clouds in the sky, said that the accident caused an Originium dust leak. A Catastrophe was coming, and I had to leave.=后面来了好多人，想把我从家里带走。他们指着天上形状奇怪的云，说矿难导致了源石粉尘泄漏，天灾马上就要来了，我必须离开。
A lot of people do not understand your choices, but I do.=很多人不理解你的选择，但是，我明白。
A lot of people in Kazdel are after his head.=卡兹戴尔有很多人想要他的人头。
A lot of people in the slums think it's all just a crowd-pleasing trick. They think you promoted a cause you knew was never going to happen just to earn yourself some fame. I don't think so, though.=不过，不少贫民区的人都觉得你只是哗众取宠，找点不可能实现的事来给自己赚名声，但我不觉得。
A lot of people lost their jobs that day, thanks to you. Raz's one of them.=那天好多人因为你的事被撤职了，拉兹也在其中。
A lot of people misunderstand them, but they're not concerned with what outsiders... with what 'civilized' people think of them.=很多人对锈锤充满误解，但他们从不在乎来自外界......来自“文明”当中的评价。
A lot of people said the same thing a lot of years ago, to another Gargoyle.=这样的话在很多年前就有很多人讲过，很多很多年前，对另一位石翼魔。
A lot of people see her as a madwoman, as they're quite familiar with the Cyclopes who live in seclusion in the Fjal Vetrtonn.=很多山地人把艾尔启当作疯子，因为他们十分熟悉隐居在冬牙群山中的独眼巨人们。
A lot of people think my hobbies, gardening and papercutting, are a little... how should I say this... unmanly, right.=大多数人都会觉得我的喜好——园艺和剪纸，有点怎么说......娇气，对。
A lot of people understand you.=你有许多理解者。
A lot of people were already unhappy about the government's decision to allow Oripathy patients to stay on the undeveloped plate.=郡里本来就有不少人对于政府同意在未开发地块上安置矿石病人的决定感到不满。
A lot of people were scared, after last Council, we'd get into a full-blown war.=上次议会之后很多人都觉得怕是要打起来了。
A lot of people will be hurt today. Some will even die. They will be sacrificed because of me, and I cannot allow myself to look away.=今天会有很多人受伤，甚至死亡。这些牺牲因我而起，我不能容许自己转过头去。
A lot of people will die if we do nothing too. When things get a little worse for Wolumonde, there will be plenty of reasons for this already troubled town to implode.=不这样也会死很多人。等到沃伦姆德的处境再糟一点，这座本来就一团乱麻的城镇有的是理由内讧。
A lot of people'd love Randal's position, and as far as I know, he's got major guile too. I don't think he'd take the risk.=许多人都在觊觎伦道尔的位置，据我所知，他也是个极度圆滑的人，我不认为他愿意冒这个风险。
A lot of secret aristocrat parties are held this way—they usually think of invitation letters as passé.=有很多隐秘的贵族聚会都以这种方式举行——他们往往认为邀请函太俗套。
A lot of strange things have happened these past couple of days, but I think... if it was sent from Leithanien to 'volcano'...=这两天......发生了很多奇怪的事，可是我还是觉得......如果是从莱塔尼亚寄往“火山”的话......
A lot of students come here on work experience. With all the operation protocol, it never takes more than a day for them to slip up. You, though, picked it up just by watching for a little while.=以前来我们这做职业体验的学生，不花上一天时间理清操作流程，都很容易误触。你倒是在旁边看一会儿就会了。
A lot of the music we listen to is much older than even the entire history of Leithanien. The wills of the departed continue to live on in us, through their music.=我们听到的许多音乐，都比莱塔尼亚的历史还要久远。通过音乐，已逝之人的意志会在我们身上得以延续。
A lot of the people here insist on walking every single step up Mount Karlan, thinking to do otherwise would be unfaithful, but I don't think Kjeragandr would mind.=虽然很多人都坚持，要一步一个脚印地走到圣山才算虔诚，但我觉得耶拉冈德才不会在意这种事呢。
A lot of the reserves are on vacation anyway. I had a bit of time on my hands, so I decided to come here and help out.=正好最近预备干员大多放假了，闲着也是闲着，就来这里帮忙干点活。
A lot of the villages look pretty empty.=我注意到，这一路上遇到的村子，好像住的人都很少，看起来空荡荡的。
A lot of them approaching from the central passage as well as from the high-rises to our sides...=正面的通道，两侧的高层建筑里，也有大量的整合运动暴徒——
A lot of them are engaged in very special creative, spiritual activities, expressing their sentiments about life and everything around them through unique language and media.=他们中有非常多的人都从事着特殊的精神生产活动，通过独特的语言与手段展示自己对生活，以及周遭一切的感悟。
A lot of them decided to stay, but there's even more who don't get to pick where home is anymore.=很多人也选择留在了那里。更多人，永远失去了选择归宿的权利。
A lot of them, such as the ones you were talking to earlier... They also paid my father's villa a visit before tonight's party.=有很多人，例如刚才和您交谈的那几位......在今夜之前，他们都曾在爸爸的别墅露过面。
A lot of them.=很多。
A lot of things are ridiculous.=荒谬的事还多着呢。
A lot of times, a situation's like the color of the sky, shifting on and on.=许多时候，局势就如同天色，总是瞬息万变。
A lot of times, she is actually not as nonsensical as she appears on the surface. She works with the mindset of a responsible doctor, albeit an overly cautious one as a result.=很多时候她并不像表面上看起来那样荒诞不经，她行事的准则依然是身为医者的责任。尽管这让她有些过于紧张。
A lot of times, we don't get to decide our own fate. I... I don't have a choice.=我们的命运，大部分时候都不由我们自己决定，我......没有选择。
A lot of times, when people fight, it's not because one side is right and one side is wrong. It's because the things that both sides have to do conflict with each other.=很多时候人与人争斗，不是因为哪一方善，哪一方恶，而是因为彼此要做的事互相抵牾......
A lot of tribes have moved into the rainforest, though.=不过现在有很多部族都搬进了雨林哦。
A lot of us are worried. They are worried that once the other countries notice Kazdel's reunification, they will immediately wipe us off the map.=很多人都在担心，担心一旦其他国家意识到了卡兹戴尔再度重聚，他们就会立刻将我们从版图上抹去。
A lot of us did leave after the Colonel was arrested... but he's old. Somebody has to take care of him, so a few of us stayed behind.=......不少人在上校被捕之后确实离开了，但他老人家总归需要人照顾，我和其他一些人就留了下来。
A lot of us don't actually know what we're fighting for.=和我一起的雇佣兵，有许多人其实都不清楚我们到底是来为什么而战的。
A lot of us have been sneaking into the empty houses, and boy, have we dredged up some good stuff!=好多人都偷偷溜进他们留下的空房子里参观了，捞了不少好东西！
A lot of what he wanted to do would've been blocked by various famiglie, but in his hands, he always managed to get things done, step by step.=许多事情原本会受到诸多来自不同家族的阻碍，到了他手上，总是能被一一办妥。
A lot of wild burdenbeasts live in these lush forests.=这一带因为林木非常多，所以许多野生驮兽都生活在这里。
A lot of your major organs have already begun to crystallize. In other words, Originium is replacing those organs.=你身体的许多重要器官都已经结晶化。换而言之，源石替代了你的许多重要器官。
A lot's changed since the Columbians got mixed up in the Siracusan art scene.=不得不说，自从哥伦比亚人开始介入叙拉古的艺术界，许多东西就开始变味了。
A lot's happened to Rhodes Island lately. We can talk about that later...=最近罗德岛也发生了好多事，我们后面找时间慢慢聊......
A lot, actually.=......帮到了很多。
A lot, huh...? Like about that incident back in Laterano?=很多事，很多事呢......比如拉特兰的那件事？
A loud bang can be heard, and Amiya disappears on the other end of the collapsing corridor.=巨大的坍塌声传来，阿米娅消失在了正在崩溃的走廊的另一头。
A loud bang reverberates throughout the room. Gnosis slams the conference room's door shut with enough force that the gust of wind sends paper flying through the air.=“咣当”一声，会议室的门被用力关上，几张文件纸被风掀起了一角又耷拉下来。
A loud bang rings out in the air before it, sending it scampering into the distance and leaving behind only a scattered trail of blood.=突然间，牙兽面前的空气发出一声爆响，它受到惊吓，一下子从阴影中跳开，随后跑向远方，只在地面上留下了些血迹。
A loud boom, and a loud wail.=巨大的轰鸣，巨大的哀鸣。
A loud crack interrupts the exchange.=突兀的一声轰鸣截断了在场三人的话头。
A loud crack moved the mountains that had remained dormant for many years. Snow poured down the slopes, mixed with rocks and black crystals, and all creation was obscured by gray and white.=一声巨响过后，不知何物撬动了平静已久的雪山。经年的积雪混杂着山岩与黑色的晶簇一泻千里，天地间只剩下一片灰白。
A loud explosion rings out high up above, and its massive shockwave shoves Jessica to the ground.=爆炸声从高处响起，巨大的冲击波将杰西卡推倒在地。
A loud horn interrupts the conversation between the three, and a truck drives between the two cars, coming to a steady stop before Eirene.=嘹亮的鸣笛声打断了三人的对话，一辆卡车从两辆私家车之间穿过，稳稳地停在了伊雷妮面前。
A loud noise comes through the speakers as the camera is smashed. The screen goes dark, but the speakers continue to mercilessly communicate the sound.=扬声器里突然传来极大的噪声——那是摄像头摔在地上的声音——屏幕变得一片漆黑，但声音仍在冷漠地传输过来。
A loud noise, and the grey skies of the abandoned district are lit up by flames.=随着一声巨响，灰暗的废弃街区骤然爆发出明亮的火光。
A loud noise.=巨响。
A loud slap.=一记响亮的巴掌。
A lovely little child gave me it!=一个可爱的小孩子送给我的！
A low hum echoes across the land, and a mountain steadily emerges by Ju's side.=大地传来轻响，而后，一座山岳稳稳出现在矩兽身旁。
A low humming sound fills the entire space around us.=低沉的嗡鸣声充斥整个空间。
A low voice echoes in his head.=一个细小的声音在他脑中回响。
A low whisper makes its way into Qanipalaat's ear, which he interprets carefully.=絮絮低语声在雪绒的耳边响起，他仔细分辨着。
A low-pitched laughter comes from the darkness, but once she walks over, she finds nobody there. Only a radio sitting on the ground, playing a song from an opera.=黑暗处传来低低的笑声，但等到她走近，这里已经没有任何人影，只在地面上有一台正在播放着歌舞剧歌声的收音机。
A lumberyard?!=伐木场？！
A lunatic must answer to himself before telling others who he is.=一个痴人，在让别人知道自己是谁之前，要先给自己一个交代。
A lunatic.=一个疯子。
A lunatic... me? You look at that face of yours, always so confident and cool...=疯子......吗？看看你这张总是这么自信又冷静的面孔......
A Lung's horns, bright red hair, and a strikingly-familiar face. Ch'en does not need to ask who she is.=龙的角，红色的头发，似曾相识的五官——已经不必再问她的身份。
A Lupo woman wearing a red hoodie, protective gear around her neck... Eirene really does remind me of someone I hate.=鲁珀女性、红色的连帽衫、脖子上戴着防具......伊雷妮确实让我想起了一个讨厌的家伙。
A mace flies through the air and smashes into the scoundrel standing in front of Lin Yühsia until he crashes into the road's flagstones, shattering them to pieces.=重器破空而来，击飞林雨霞身前的凶徒，尾势未消，直至砸碎路面的石板。
A machete slices at the two burdenbeasts in the front, and the startled animals rear back, whinnying and thrashing madly in an attempt to escape their reins.=弯刀的刃口朝向了前方的两头驮兽，彻底受惊的兽类高高抬起了前蹄，它们嘶鸣之后开始狂乱地试图挣脱缰绳的束缚。
A magazine, hmm. I understand.=杂志，嗯，我明白了。
A magnificent play by Spot, though.=不过，斑点这招确实高明。
A magnificent vitality flourishes within you... Go forth and give in to your impulses, spread your seed, and seize your future!=你们的体内有着远比现在更旺盛的生命......去追索那种冲动，去散播你们的种子、你们的未来吧！
A magnum opus to be sure, worthy of the 'Made by de Montano' labels. He just wishes to be a part of that.=无疑，那是能冠以“德蒙塔诺出品”的杰作。他多希望，自己也能参与其中。
A maid walks in. Viviana looks to hide, but the maid goes straight for the little girl, as if she doesn't see Viviana at all.=侍女走了进来，薇薇安娜想要躲避，但对方径直走向了身旁的小女孩，像是没有看见她。
A major firefight by the east exit? Stay calm, push ahead slow. Don't give them an opening!=东面出口正在激烈交火？别轻举妄动。我们缓步推过去，不要让敌人有可乘之机！
A make-believe story tricked you, that's what. Wanting to go to Kawalerielki to be a knight? And you came right along like an idiot... that's just comedy!=不过是被个故事骗了，说什么也想要到卡瓦莱利亚基当骑士，然后就跟傻瓜似的老实跟着来了......可笑！
A man and woman going up the mountains at this hour, in early spring. Nothing else to do, probably.=一对男女，在早春的这个时间登山，多半是闲得没事。
A man as wise as you surely understands this.=血骑士阁下一直是个聪明人，应该不会不懂这个道理。
A man by the name of Lee left a letter here a few days ago. He said a girl called Waai would come to Shangshu looking for him, and to hand it to her.=前几日有位姓鲤的先生在我这留了封信，说要是有一位姓槐的姑娘来尚蜀找他，就把这封信给她。
A man down on all fours, his long tongue rolling from his slobbering maw, his eyes bulging, screech as he crawls towards them at full speed!=一个男人正手脚着地，吐着长长的舌头，双目圆睁着，一边不断地发出可怖的嘶吼，一边贴地爬行，飞速朝他们逼来！
A man faces a Go board outside a parlor. He is not playing against a manual; he thinks for a long time before each move, as though locked in a struggle against himself.=街边的棋馆门外，一人独自面对着棋盘。并不是在打谱，他每落一子，都要沉思许久，似是在苦苦与自己为敌。
A man falls to the ground, earth and rock unmoving.=人倒地，土石仍是土石。
A man hangs from a steep cliff with a rope, engraving a sentence with the hammer and chisel in his hands.=一人正用绳子将自己悬在陡峭的山崖上，用一锤一凿在悬壁上刻下一行行字。
A man has but... a single life. From that deluge... I found my life again, thanks to the stone... and to you.=人活......一口气。我从山洪下......捡回这条命，是因为石头，也是......因为你。
A man in military attire claps slowly by the door.=一个穿着军装的男人坐在距离门口最近的角落里，缓慢而坚定地鼓着掌。
A man is not a pet, of course... but sometimes they're not so different, are they?=当然，人不是宠物。但......某些方面也都一样，对吧？
A man is walking briskly along the road, and behind him follows a youth dressed in black.=一个男人正在街上快步行走，他的身后很快跟上了一位黑衣的年轻人。
A man lifts his head to the skies. The clouds and mist furl, Hui and Ming waver, but at the furthest ends, one can faintly see the light of day.=男人抬头望天，云雾缭绕，晦明不定，但极远处，却又隐隐得见天光。
A man like that wouldn't lie. It's just my intuition, but I don't think he would ever lie.=那样的人是不会撒谎的......尽管这只是我的直觉，但我认为，他是不会撒谎的。
A man like you can't be trusted!=像你这样的人，根本不值得信任！
A man listlessly heads for the old cafe, and pushes open its door once again.=男人缓缓走向陈旧的咖啡馆，又一次推开门。
A man of his position could approach me directly and to inform me of the contents of this letter.=以他的立场，他大可以直接找到我，将这信封里的东西交给我。
A man running for his life can always find an extra burst of speed.=人拼命的时候，总是跑得很快。
A man sitting in a car parked a little bit away witnesses the scene, then draws the curtain over the window.=不远处，停在街角的轿车内，一位乘客目睹这场结局后，将车帘缓缓拉上。
A man slowly walks forth from the distance, sauntering past the threshold of time immemorial. It is as if he has been there since the very beginning.=一人自远处缓缓走来，走过了亘古的时间。又仿佛他从一开始就在这里。
A man squeezes through the crowd, but as soon as he takes a step forward, he is met with Degenbrecher's cold glare and has no choice but to retreat, muttering under his breath.=男人从人群中挤了出来，他刚踏上前一步，便迎上了锏那冷冽的眼神，只好退了回去，嘴上嘟嘟囔囔。
A man stands in a prison cell, his back to the window, his face obscured by shadows and iron bars. He extends a wilted finger through the bars and out beyond the picture.=低矮的囚室中，一个男人背光而立，铁栏杆遮住了他的大半面容，一截枯瘦的手指从里面伸出，指向画外。
A man steps forward to pick up the mace and stands in front of Lin Yühsia.=来人捡起锤，挡在林雨霞身前。
A man turns the corner, aggression apparent in his footsteps. Isidro quickly hides himself in a shadowy corner.=一个男人气势汹汹地从街角出现，伊西多忙不迭躲进角落的阴影。
A man wearing a black hat and raincoat stands in front of them.=他们眼前站着一个人，黑帽，黑色风衣。
A man wearing a mandarin's brocade robe walks through their ranks. A servant follows behind, carrying an embroidered box.=一位锦袍人缓步走入，身后还跟着一名手捧锦盒的随从。
A man wearing a strange helmet approaches from afar.=远处，一个戴着奇怪头盔的人缓慢地向他们靠近。
A man who did not wish to be named rescued more than 20 children from the fire in the abandoned district.=......在废弃街区建材自燃事件中，一名不愿透露身份的男子成功将二十余名孩童救出。
A man who has only just learned how to make ointment cannot be considered a doctor.=一个刚刚学会做药膏的人，当不了医生。
A man who loves art would destroy the works of countless masters just to show how much of a rebel he is?=一个热爱艺术的人，会为了所谓的反抗毁掉无数大师的作品？
A man who spends too long shut in his own self-made space tends to need a little prodding, from time to time.=对于把自己关在自己制造的小空间里太久的人，有的时候，是需要一些刺激的。
A man who was born and raised in Victoria and did not come to Yan until 1074... how could he know about the place?=......一个久居维多利亚的归侨，1074年才第一次来炎国，他怎么会知道？
A man's strength has its limits. Just like how I carried a basket of stones across a river back then. Despite the care I took, a stone still fell into the river, which was then found by you.=人力有时尽，就如同当年我背着一背篓石头从河边经过，任凭我再小心，还是有一块石头落入了河中，被你捡到。
A man, presumably the owner of the stall, sits on the ground weeping. There is no one around.=貌似是摊主的男人盘腿坐在地上呜呜啜泣，此外周围空无一人。
A maneki-neko? Isn't that a mascot Higashinese Felines created based on Feline Beast Stewards?=招财猫？这不就是东国菲林照着兽亲的样子刻画出来的吉祥物吗？
A mannequin pounces on him. While it is an inanimate object, Lucian feels a strong depressive aura that suddenly turns into elation and ecstasy...=人偶扑了过来。明明是死物，卢西恩却感受到了一种强烈的颓丧，并在下一刻突转为昂扬和迷狂......
A map with a yellow arrow is posted on the wall in a corner of the playroom. Bubble tries her hardest to stand on her tiptoes in an attempt to read its bottommost part.=一张贴着黄标的告示地图张贴在游戏室的一角，泡泡又努力地踮起脚，想要够到地图最下面的一角。
A map. And a book.=一张地图，还有一本书。
A march? A migration? Or perhaps a pilgrimage?=......游行？迁徙？还是朝圣？
A marigold and the moon... it was never meant to be. It was a dream that, upon waking, they knew to be beyond reach, words spoken only to comfort.=金盏花，和月亮......本就没有关联。这只是一个梦，一个醒着的人聊以安慰自己的、遥不可及的理想。
A marquess sent me to convey goodwill.=有位侯爵派我前来，向您传达善意。
A martial artist always aspires to the top.=武者攀高，当凌绝顶。
A martial artist shouldn't be too obsessed with victory and defeat, but I can't lose here.=虽说习武之人不该把胜负看得太重，但现在，我也有非赢不可的理由......
A marvelous story, Cleric Kal'tsit, and might I even confirm, this tale is little removed from the reality at all.=......精彩的故事，凯尔希修士，而我敢保证，这段故事与真相相去无几。
A massive amount of data scrolls before her eyes, and her gaze grows intent.=海量的信息从她眼前流过，她的眼神也逐渐迫切起来。
A massive attack strikes your thoughts, and you sense yourself falling.=随即你的思维受到了巨大的冲击，你感受到了坠落感。
A massive breakthrough in one month.=一个月过去了，很大的突破。
A massive Catastrophe cloud still hovers around the ship, following the Sarkaz forces as they retreat.=而在它的周围，是一片随着撤军队伍移动的巨大天灾云。
A massive cluster just toppled the building across the street from us! Get down! !=巨大的坠岩击垮了临街的建筑！卧倒！！
A massive construct of steel. A city. A... dungeon.=一座钢铁巨构。一座城市。一座......迷宫。
A massive crash, and the locked door swings open, bringing in light from beyond.=一声巨响过后，紧锁的大门带着门外的光豁然洞开。
A massive crystal hangs from the dome, and its light reveals numerous images of people, like reflections in water.=一颗庞大的晶体倒悬在建筑穹顶上，随着它闪烁的光芒，厅堂中浮现出许多如同水中倒影般的人像。
A massive fissure appears on the floor and the entire underground structure of the city trembles violently.=地板上出现了巨大的裂缝，整个城市的地下结构仿佛都开始摇晃。
A massive fowlbeast devours the clouds in the sky. Before it can finish eating the last cloud, right before the day the sky falls, the people on its back all jump into the boundless sea of stars...=巨大的羽兽会在天上吃云朵，在它把所有的云吃光、从天上掉下来的那一天之前，人们都能从它的背上跳进无尽的星海......
A massive helm wheel flies towards Silver. He jumps back in the nick of time and almost falls backwards.=巨大的舵轮向西尔弗飞来，他急忙向后躲闪，差点一个踉跄摔在地上。
A massive hole appears on the wall with the sound of bricks cracking. Within lies the severed hand of a Sarkaz caster, still holding his wand.=伴随着砖头碎裂的声响，墙上出现了一个巨大的深坑。一同陷在碎砖块里的，还有一名萨卡兹术师拿着法杖的手。
A massive machine emerges in the endless white noise—=庞大的机械构造物在无尽的白噪中缓缓浮现在了所有人的面前——
A massive machine sits at the center of the abandoned warehouse, and industrial noises fill the air.=在一片嘈杂的机械声中，一台体积巨大的载具停在废旧库房的中央。
A massive object, the likes of which has never been seen before, rises up from the dark clouds.=前所未见的庞然巨物自阴云之中升起。
A massive Originium crystal is stuck in between the walls of a vast canyon.=在一道巨大的裂谷中，一簇巨大的源石结晶卡在崖壁之间。
A massive pillar cuts the light and shadow open. Lemuen stops in her tracks, keeping her distance from Exusiai.=巨型立柱切割开了光影，蕾缪安停下脚步，没有继续走向能天使。
A massive roar goes off. The crowd is suddenly riled up, like a pile of dry hay set alight by a match.=轰的一声，人群突然躁动起来，仿佛点燃的火柴掉进了干燥的柴草堆。
A massive snowflake sticks against Gnosis's shoulder, only for the frigid wind to pitilessly, immediately blow it off.=一片硕大的雪花拍在诺希斯的肩上，又立刻被寒风无情吹落。
A massive toroid, in sluggish revolution, rises up from behind the building.=缓缓旋转的巨大环形结构体正从楼宇背面浮出。
A massive vehicle that travels from city to city, its enormous, resilient hull able to protect massive amounts of cargo from Catastrophes and hazardous terrain. It is not an object that one would expect to see inside a city.=往来于移动城市间的超级载具，巨大且坚硬，以便运载足够多的货物，挺过频发的天灾和复杂的地形。它绝不该出现在城市内部。
A massive yet precise framework supports each city unit of Milliarium. The operation system controlling the linkage of the tower's unit should be in this control center.=庞大而精密的骨架支撑着弥利亚留姆的各个城市单元。控制信标塔所在单元的联动装置操作系统，应该就在这个中控室里。
A massive, inexplicable physical reaction. One that's never been displayed in front of a Hunter before.=这是直面猎人时都没有过的、大幅度的、不知所措的身体行为。
A match? No.=比赛？不。
A matching tune comes from the depths of the dimmed corridor, of a deeper tone, rougher, broken off by a few fierce coughs from time to time.=阴暗的走廊深处传来了同样的调子，更低沉、更粗糙，时不时被几声猛烈的咳嗽打断。
A Maylander agent infiltrating this place, huh? What are you up to?=梅兰德的特工潜入这里，到底想做什么？
A maze that has no ending.=一江飞冷，千树寒碧。迷离如幻，望不到尽头。
A meal made with the ingredients and memories given to us by the folks we met along the way. 'Tis done!=用我们一路上遇到的人提供的食材和回忆做的饭，已经全部做好了！
A meandering trail of blood can be found having slithering down the pathway and past the gap beneath the door. Or perhaps it crept its way out the large door.=血迹。蜿蜒的血迹，一路爬行至道路尽头的门缝背后，又或者，是从那扇巨大的门后爬出来的。
A meaningless question. Why do you think I've tolerated your presence for so long?=无意义的问题。你以为为何我能容忍你在这里待这么久？
A meaningless response. What are you?=没有意义的回答。你究竟是什么？
A measured reaction. Not a fan of the balloons?=你看起来兴致不高，是因为外面的那些气球不合你的喜好？
A medal?=奖章？
A media smear campaign. It started early yesterday morning—most likely the work of a rival.=舆论攻击。时间上，昨天凌晨开始。应该是竞争对手所为。
A medical company that strives to rescue all Infected and sees them as equals, regardless of their race, status, and wealth—=不问种族，不问出身，不问贫富，对待感染者一视同仁，致力于救助感染者的医疗企业——
A medical kit of hers should contain the necessary equipment.=她的医药箱里这些设备应该都有。
A medium-sized nomadic city, a modest distance out from Londinium. Main pillars are agriculture and light industry, not on closest terms with the surrounding counties...=中型移动城市，距离伦蒂尼姆不远不近，以农业与轻工业为支柱产业，与周围各郡的联系并不紧密——
A meeting?=见一个人？
A melodious piece of music sounds in the headset, the audiomonitor returning a portion of the noise signal due to a resonance induced by the particular nature of its Originium Arts.=耳机中响起一段悠扬的乐声，监听器因为与特殊性质的源石技艺共振而传回一部分杂音信号。
A melody begins to flow.=旋律响起。
A melody pours out of the box, bringing Reynell back more than a decade, to a time when he hid behind a door to eavesdrop on the tinkling coming from his mother's workshop.=一段悠扬的音乐从盒中倾泻而出，将雷内尔的回忆带到十几年前的午后，他贴在门后，偷听从母亲工坊里传出的叮当声。
A melody Sakiko could never forget comes to life once more in Mutsumi's dream.=一生都无法忘记的旋律，在睦的梦境中再次被奏响。
A melody that binds the listener's will is just another form of law.=这些有意约束着听众意志的旋律，只是另一种律法罢了。
A melody, so impassioned that it approaches piercing, rings out from the strings of Arturia's cello.=激昂到近乎尖利的旋律在阿尔图罗的琴弦下响起。
A member of the Guards. Defending Laterano is indeed one of my duties.=是戍卫队成员。守卫拉特兰城确实是我职责的一部分。
A memorial to the victims has been erected near the site of the train station that was destroyed.=车站遗址附近，树立起了一座遇难人员纪念碑。
A memory comes back to The Writer.=而作家忽然想了起来。
A memory will not answer.=记忆是不会回答的。
A mentor. He left us twenty-three years ago, but I never forgot him.=一位师长。他在二十三年前离去，但我没有一刻忘记他。
A mentor... told me this, many years ago.=这是......很多年前，一位老师告诉我的。
A merc who thinks he's lucky is a dead merc.=觉得自己有好运的佣兵都死了。
A merc's got her ways.=佣兵向来用佣兵的办法。
A mercenary called Gordon did indeed use our 'Raythean Navigator Mk. I' during a mission. It was bought wholesale by Dakfung Security for their disabled soldiers.=那名叫戈登的佣兵在任务中的确使用的是我们设计的“雷神导航者一型”，由德丰安全批量采购，配置给肢体障碍的士兵。
A mercenary from Hoederer Squad...=赫德雷小队的佣兵......
A mercenary squad. Confessarius reports say that the core members of Rhodes Island are on it.=一支佣兵小队。赦罪师那边通报，上面应该还有那个名叫“罗德岛”的组织的核心成员。
A mercenary takes no sides. But you and I aren't really mercenaries anymore.=雇佣兵是没有立场......但你和我，早就不只是雇佣兵了。
A mercenary told me this wall here... is very safe.=我记得，有一位雇佣兵告诉我，这面墙非常......安全。
A mercenary who made his name in the Kazdel Civil War, wanted by the Notarial Hall, thirty-two confirmed crimes on his record, responsible for annihilating three of the Holy Lateran's Executor Maniples.=卡兹戴尔内战中崭露头角的雇佣兵，中庭公证所通缉的在逃人员之一，共有三十二项被记录的罪名，曾灭杀教皇厅旗下三支执行小队。
A mercenary's calling is to get paid, not get bereavement. Knock it off and save your spittle, you two.=雇佣兵的天职是拿报酬，别拿抚恤。好了，你们两个省点口水吧。
A mercenary.=雇佣兵。
A merchant who says he's from Columbia, claiming to have experimental weapons from that company.=一个自称来自哥伦比亚的商人，自称拿着那家公司的实验武器。
A merciless Catastrophe, enemy soldiers blocking key passages, fleeing beasts, and the wounded and civilians with nowhere to run.=无情的天灾，在要道镇守的敌方士兵，逃窜的野兽，走投无路的伤员和平民。
A mere baron dares to take such a tone with me. He's lucky he doesn't find my blade in his chest.=区区男爵也敢对我放肆，没被我一剑刺死是他走运。
A mere emperor, leading a mere army. Do you really think transient might like that would have meant a thing to Herkunftshorn in his heyday?=一位君主，一支军队而已，世俗意义的强大对全盛时期的赫尔昏佐伦来说算得了什么？
A mere girl...=一个......孩子。
A mere hypothesis.=这只是一个猜想。
A mere mortal life is honestly worthless to you.=区区一个人类的命，对您来说，确实太不值钱了。
A mere several months' worth of food, hardly important.=大概几个月的伙食？这不重要。
A mere two years of living in indulgence was all it took for me to lose the skills I once picked up with ease. I disappointed both the directors and the fans.=短短两年纸醉金迷的生活就会让我彻底失去原本信手拈来的技巧，令导演和影迷大失所望。
A message of concern, not for Sami Itself, but for Magallan.=那些密文表达了忧虑——不是对自己的忧虑，而是对麦哲伦的忧虑。
A message? For who?=通讯？给谁的？
A message? Is it Atro?=即时通讯？是安托姐姐回来了？
A message? Who could it be at this hour...? Oh.=谁会在这时候联络我......呃。
A Messenger accompanied by the Department of Discipline and Supervision's Deputy Monitir Censor as his retainer... What a load of poppycock. They really took us for fools.=让肃政院副监察御史担当扈从的“信使”，实在是有些扯淡了。总不能次次把人当傻子。
A Messenger from the field office in Victoria sent us a package. It's pretty strange, too. It's not addressed to Rhodes Island, but you personally. Logistics has already scanned the package. There's an information storage device inside.=维多利亚办事处的信使送来了一个包裹，很特别，不是寄给罗德岛，而是寄给您的，后勤部扫描检查过了，里面是一个信息存储设备。
A Messenger went into the forest and found some...=有信使在森林里发现了一些......
A Messenger... are Messengers really all like this?=信使......外面的信使都是这样的吗？
A metal crab? A mechanical toy? What's your play here? Quit screwing around.=只是......磐蟹？一个机械玩具？你又想靠小伎俩蒙混过去吗？
A metal head.=那是一颗金属制成的头颅。
A metal man clothed like an ordinary human stands atop Čappat's observation deck, seemingly speaking to the beautiful scenery before him.=一个穿着人类衣物的金属人站在察帕特观景台上对着眼前的美景自言自语。
A metal man... without a head?=一个会动的铁皮......还没头？
A metal planet shatters the enamel barrier, hitting Saria on her shoulder.=一颗金属星球突破了珐琅质的屏障，砸中了塞雷娅的肩膀。
A microcosm of political tragedy, from which many of the Troupe's plays took root.=政治悲剧的缩影，剧团许多场演出的剧本自其中萌芽。
A middle-aged man slowly walks up the stairs.=中年男人正拾级而上。
A mild case of it. There are many ways to control the symptoms.=你儿子的矿石病是轻症，这种程度的轻症有很多办法延缓病情的发展。
A mildly intense vibration follows right after, like the slight turbulence when a train enters a station.=紧跟着是一阵不太剧烈的震动，就如列车进站时，地面传来的小小颠簸。
A military commander that had only just come to the fore, reorganized multiple knight orders that had been ambushed within only a few hours, and then defended that gorge for three months with nothing but infantry.=一名刚崭露头角的军事统帅，在数小时内重组了本已经被突袭打散的众多骑士团，在那处峡谷，只靠血肉步卒据守了三月有余。
A military fowlbeast. You spooked it, Hannah.=汉娜，你吓到它了！这是军用羽兽！
A millennium ago, our forebears angered Kjeragandr. She vowed to never again protect Kjerag, and a harsh winter befell our lands.=千年前，祖先们触怒了耶拉冈德，耶拉冈德不再保护谢拉格，严冬就此降临。
A millennium of Victorian history surges toward her, the Aslan who left, only to return.=维多利亚千年的历史正奔向她，奔向离去又归来的阿斯兰。
A million gold certificates down the drain just because we were a little bit slow dealing with problems? You gotta be freaking kidding me!=就因为处理问题的速度慢了那么一点点，我上百万的金券就要打水漂了？开什么玩笑！
A million words that took half a lifetime to compile and edit, encompassing every aspect of Londinium.=足足上百万字，院士们花费了半辈子来完善、修订，涉及了伦蒂尼姆的方方面面。
A mind as still as water.=心如止水。
A mine? In this completely desolate area? Was it the Kazimierz?=矿洞？在这种荒无人烟的地方？卡西米尔人挖的？
A miner couple caught in the act, plotting to organize an Infected strike.=一对密谋组织感染者进行罢工的矿工，在举事时被当场抓获。
A mining lamp on the ground flickers repeatedly before suddenly losing its glimmer.=一盏倾倒的矿灯忽闪、忽闪，突然也丢失了光芒。
A mining lamp?=矿灯？
A mining platform chasing the setting sun, and a flying tree.=追逐夕阳的采矿平台，飞天的树。
A Minoan bard's. Pamphlet says it's the 'highlight of the collection' for Hall 2. Know where it is?=米诺斯诗人的手稿，传单上说是二号展厅里的“镇厅之宝”的那个，你知道在哪吗？
A Minoan clad in blood-red armor! A warrior from the frontier of storms, a Forte of boundless might!=身着鲜红铠甲的米诺斯人！来自暴风边境的勇士，力大无穷的丰蹄！
A Minoan juniper. To find a mark of its growth in this city proves that it can adapt to this climate.=这是米诺斯香柏。既然在这座城市发现了它的生长痕迹，就证明它也能适应这里的气候。
A minor discomfort such as this normally would not bother her at all, but right now, the sensation makes her skin crawl with disgust.=平时可以忽略的这一点点不悦，此刻也让她觉得极度厌恶。
A minute ago you were ready to go stone cold killer, now you're just letting me go?=刚才还要杀人灭口，转眼就愿意放人了？
A minute ago, you described 'Kazdel' as nothing but a target and that you want another way for the Sarkaz to live, one that would have them depend on other nations.=你刚才说，“卡兹戴尔”只是个靶子。你们想用别的方式依附于这片大地上的其他国家。
A minute passes.=一分钟过去了。
A minute touch of force from outside. With just the lightest push...=一点微小的外力。只要这轻轻一推......
A minute, sweet scent.=那是很微小的，甜甜的气味。
A miracle we scripted and directed.=一场......我们自导自演的奇迹。
A miracle will befall this land when everyone believes that even the most fantastical dream can become reality.=当所有人都虔信最极端的梦境也能被塑造为现实，奇迹便可以降临大地。
A miracle will happen... A miracle will heal you up.=会有奇迹......我相信会有奇迹发生。
A miracle, one I have no choice but to accept for Tara...=一个奇迹，一个我为了塔拉，不得不承受下来的奇迹......
A miracle, or a scam...?=奇迹，还是骗局......？
A miracle...=神迹......
A miracle—=神迹——
A miracle—! No doubt about it, this is a miracle! Maria Nearl! The Nearl family has brought us a miracle once again!=奇迹——！这是毫无疑问的奇迹！！玛莉娅·临光，临光家再一次为我们带来了奇迹！！
A mirror... hah.=镜子......呵。
A misshapen wire pull tab has been added to the microscope slide box's stubborn lid. A sheet of plywood hangs from the air-conditioning vent, making it a little less unbearably chilly.=总是很难抠开的玻片收纳盒上，多了一个用歪歪扭扭的铁丝做成的拉环；总是冷得让人脊背发凉的出风口下，挂了一块挡风的胶合板。
A mission from the Board of Directors?=常务董事给你的任务吗？
A mission to serve the truth, the very virtue that Kjeragandr carved upon each and every one of our souls.=我要侍奉于真理......寻找“耶拉冈德”刻在我们每个人灵魂当中的美德......
A mission? I'll be there right away.=任务？我知道了，我马上就到。
A mist of fine crystals rains down onto your mask.=许多细小的结晶落到你的面罩上。
A mist shrouds a corpse in the corner of the street, erasing all traces of its existence.=烟雾掠过了街角一具尸体，抹去了其存在的痕迹。
A mist spreads in the darkness, surrounding him.=在昏暗中，轻纱一般的雾气逐渐弥散，直至将诺威尔包围。
A mist sweeps across her view, crossing between her and Reed.=一阵雾气漫过她的视野，横亘在她和苇草之间。
A mistake in the documents that I audited? Pray tell.=我审过的资料有纰漏？这倒确实要请教尚书大人了。
A mistake, huh...?=错误呢......
A mistake, you say?=过失......吗？
A misunderstanding. I never intended to probe your secrets.=这是个误会，我绝无要探寻阁下隐私的想法。
A mix of conventional ballistics and Class I weapons initially proved highly effective. The Seaborn were unable to comprehend why they were being burned by the seawater around them.=常规弹道武器与第Ⅰ级武器的混合应用带来了卓越的战果，海嗣无法理解自己为何会被身边的海水灼伤。
A mixed blood without a weapon, another who's injured, and a third one that's infected. What can you even hope to accomplish?=没有武器的杂种，重伤的杂种，感染的杂种，你们能做什么？
A mixed-blood Sankta, a fallen angel, a Legatus, the conference at the Basilica, the Sarkaz, and a strange heretical group...=混血萨科塔、堕天使、万国信使、大教堂的会议、萨卡兹、奇怪的异端组织......
A mob boss, a mechanic, and a flying car belching black smoke.=黑帮老大，修车工，还有一辆在空中冒出滚滚黑烟的汽车。
A mobile confessional suddenly showed up at the monastery yesterday. Sister Hildegard was lying inside, unconscious...=昨天，突然有一辆告解车停在了修道院门口，席德佳修女就躺在车厢里......不、不省人事。
A mockery of the very laws of Siracusa.=像是在嘲笑着叙拉古的法律本身。
A model of Rhodes Island—a camera—=罗德岛模型——照相机——
A modified communicator. It'll let us talk in even the most extreme environments.=我改造过的通讯器，在极端环境里也能传讯。
A moist, damp dance on dried-out meadows.=一支在干燥草地上，潮湿的舞。
A moment ago, you were the renegades-in-chief, all but ready to entomb our plans. How can I possibly believe—=你们方才还是险些葬送计划的叛党头目，让我怎么相信——
A moment later, Amiya sits limply before a massive Originium crystal.=片刻过后，阿米娅瘫坐在巨大的源石结晶前。
A moment later, foot by foot, the flag of the Sarkaz rises.=片刻之后，属于萨卡兹的旗帜被缓缓升起。
A moment later, he falls from his chair.=很快，他就直挺挺地倒了下去。
A moment later, he realizes that it's because his fingertips are too cold, so cold that the leather sheath seems to be burning.=几息之后，他才察觉是自己的指尖太过冰冷了，衬得套着匕首的皮革反而都像是在发热一样。
A moment later, Shining puts down her sword and walks toward the only chair that is empty by the long table.=片刻后，闪灵松开怀中的剑，走向长桌边唯一一把空着的座椅。
A moment later, the cultivator itself lights up, and reveals a spherical crystal wrapped in connective tissue floating, writhing, twitching.=片刻之后，培养仓内的灯光也亮了起来，一大块被结缔组织包裹的球形晶体漂浮在内，它蠕动着，它抽搐着。
A moment later, the elderly gun-knight grips the barrel of the gunsmith's apprentice's gun, pointing it towards him.=片刻后，老铳骑握住制铳师学徒的铳管，将它对准了自己。
A moment later, the silence is broken by the sound of Gnosis retching.=片刻之后，诺希斯又发出一声干呕声。
A moment of fear or hesitation will not extinguish it.=一时的恐惧或迷茫不会将之熄灭。
A moment of hesitation is the difference between life and death!=这个时候犹豫，等于送死！
A moment of hesitation, and the elderly Banshee fails to say the name.=衰老的女妖只是迟疑了一秒，便没能叫出那个名字。
A moment of pain in a fall that lasted seconds at most, leaving behind only peace. Nowell could not help but think—=数秒前坠落时的痛苦瞬间，最后留下的竟然只有平静。这令诺威尔不禁思索——
A moment of silence for her!=为它哀悼！看来这次属于冠军的奖品送不出去了呢！
A moment of silence passes.=一阵沉默。
A moment of silence, then she chases after it, rushing into the Catastrophe as well—=沉默片刻，她追了上去，冲入天灾之中——
A moment of silence, then the old man nods, if only reluctantly.=老者沉默了一会儿，终于艰难地点了点头。
A moment passes, two moments pass, until dozens and hundreds of years pass in silence.=一秒两秒数十年百年时间过去它沉默依旧
A moment please, Mr. Malkiewicz.=留步，马克维茨先生。
A moment please. I'm searching for the signal.=稍等，正在搜索讯号。
A moment's distraction means tumbling to the ground.=在分心的瞬间向下坠去。
A moment's weakness, when I tried to help that soldier...=只是，一瞬间的破绽，因为我想去救那个士兵......
A moment, please!=且慢！
A moment, please. *cough* I cannot fault you for not knowing, but we rarely have any visitors here in P'o-shan, and I am not one to turn away those who wish to hear my stories.=且慢，咳咳，诸位有所不知，我们这婆山镇，极少有来客拜访，来者是客，咳咳，不能怠慢了各位。
A monarch looks out into the distance from his golden castle. The sun sets at the exact moment the last grain of sand falls from the hourglass, just as his calendar dictates.=一位君王自他黄金的王城眺望着远方，太阳如他的历法所规定的一样，与沙漏的最后一粒沙子同时落下。
A monarch of such little grace you are.=真是一位寡恩之主。
A monastery built on a nomadic plate. Looks a lot like Sanctilaminium Ambrosii, doesn't it?=一间建设在移动地块上的修道院。和安布罗修修道院很像对吧？
A monster he raised with his own two hands.=由他亲手养大的怪物。
A monster suddenly crawls forth from the Originium's depths.=从源石深处爬出来的怪物。
A monster that can speak! And still alive! The monster is currently sipping the soup in the pot, which shares the same aroma as the bowl of stew before her.=一只会说话的魔物！还是活的！正在汤锅里不断地品尝着汤料，而面前碗中的汤正散发着和锅里的同样的香味。
A monster that does not belong among humans, a human who does not belong among Seaborn.=一个不属于人类的怪物，一个不属于海嗣的人类。
A monster that hurts people. A monster that burns things. A monster who can't control herself.=伤害别人的怪物。烧掉一切的怪物。克制不住自己的怪物。
A monster who kidnaps children and sucks their blood dry.=会抓住小孩子、把他们的血吸干的怪物。
A monster.=怪物。
A monster...=......怪物......
A monster... brought me here...=是怪物......把我抓来......
A monster...? The things Old Pedri was talking about?=怪物......是老佩德里说的？
A monster? What are you talking about, Yuri? Do you have a fever?=怪物？你说什么胡话啊尤里？你是不是发烧啦？
A month ago=一个月前
A month ago, with the Great Saintess's backing, the Browntails and Paleroches requested and organized a team to investigate health and safety issues at the factories.=一个月前，在圣女大人的支持下，布朗陶家和佩尔罗契家要求并组织了一支调查工厂安全隐患问题的队伍。
A month and a half.=一个半月。
A month later, I learned that Bogdan had been pressuring the agency to fire me, but the company president stepped in and kept me around as a reporter in the field, where I've been keeping a low profile.=结果一个月之后我收到通知，博格丹反复要求报社开了我这个刺头，在社长的力保之下，我被暂时下放到一线避避风头，一直避到现在。
A month later, Qalaiša left without telling anyone.=一个月后，卡莱莎也离开了，没有告诉任何人。
A month passes.=一个月过去。
A month?=一个月？
A month? Should be enough to enlarge the lifts, then.=一个月？那应该足够扩建升降梯了吧。
A monumental project indeed, and the military has spared no expense in the effort.=这是一项庞大的工程，军方几乎倾尽全力......
A moon? Pfah!=月亮，一颗月亮，呸！
A more efficacious drug with a stronger analgesic will convince more people that this in fact is an 'Oripathy suppressant.'=药效更好，镇痛作用更强，更多的人会相信这就是“矿石病抑制药”。
A mortgage? How much?=抵押贷款？金额是......
A most incompetent one, I might add...=但他的表现实在是太过差劲......
A most interesting Hunter.=有趣的猎人。
A most interesting performance.=很有意思的表演。
A most moving answer.=令人热泪盈眶吧。
A most remarkable speech, Mr. Vice President.=精彩的演讲，副总统先生。
A most simple question to answer! Aside from you, the cutest ever Master Closure, and the most intelligent Miss Mayer, I'm of course most intimate with our unbeatable Doctor!=这个问题很简单！与我关系最亲密的，除了可爱的可露希尔小姐和智慧的梅尔小姐，当然是无敌的博士！
A most suffocating banquet, was it not?=令人窒息的宴会，不是吗？
A most unusual guest.=这真是稀客。
A most wonderful performance has begun.=好戏开场。
A mother and daughter. We were going to use the place as a firing position, but we don't know how to communicate with them... They seem pretty scared of us.=一对母女。我们打算把这里布置成火力点，但不知道怎么和她们沟通......她们似乎被我吓到了。
A mother beast?=母兽？
A mother, lying in a pool of blood in the shadows on death's door. She attempted to intimidate the Matriarch and protect her own child, but all she managed was an expression of great pain.=一位母亲，满身血污地蜷缩在阴影中，奄奄一息。她试图威吓牧首，保护自己的孩子，却只能做出痛苦的表情。
A motive! Why would she kill all those people she had nothing to do with? Why don't I know anything?=动机呢？她为什么要杀这些与她毫不相关的人？我为什么什么都不知道？
A motley crew of misfits.=拼凑起来的怪胎收容所。
A mountain—=群山中的——
A mouthful indeed.=......好长。
A move decades in the making.=这一子，竟然落了数十年之久。
A move is simply the abstract compilation of human reaction, something that is not and cannot be fixed. People don't react in fixed ways. Kung fu is all about improvisation.=所谓招式，不过是把人的反应抽象归整，方便理解。人的反应哪里有定数，武功的精妙都在临场的变化里。
A move she has copied over and over and over.=效仿了很久很久。
A move so cavalier, like that aristocrat who circled half our names away.=轻率得就像当时那个贵族随手在我们的名字上画了一个圈。
A movie poster inadvertently caught her eye earlier that day, which led her to peruse the stock of the DVD shop.=那天她意外看到了一张海报，所以才走进了这家影碟租赁店。
A much better ship than this one.=一艘比这里好得多的船。
A muddled bray overcomes the arborbeast's shrill voice. A sinister monster, bearing sharp horns and claws, creeps along a faraway ridge atop a mountain.=一声含混的嘶鸣盖过了木攀兽尖细的声音。一只狰狞的怪物，锐角利爪，匍匐着行走在远方的山脊之上。
A muddled memory comes to her—=她朦朦胧胧记起——
A mudslide is not unusual at this time of year...=这个季节发生山体滑坡，本身并不稀奇......
A muffled sound from above interrupts the two. Blaze and Mo Bufu look up at the same time, but both of their faces get struck by something wet.=两人的正上方响起沉闷的声音，煌和莫不服抬头看去，脸庞却被什么东西打湿。
A multitude of breaths accompany her snores, rough and heavy, light and soft, among which are the breaths of the many she pulled back from death's door today.=与她鼾声相伴的呼吸声还有很多，或粗重，或轻柔，其中很多呼吸都来自她今天从鬼门关上拉回来的人。
A multitude of concentrated explosions, faster than even powerful witchcraft can heal.=一次又一次密集的爆炸，再强大的巫术都无法如此迅速地修复创伤。
A murmur that no one else hears fills his mind for a moment.=无人能听见的呢喃一瞬间填满了他的脑海。
A musbeast dashes past their feet in the dark alley.=漆黑的巷子里，鼷兽从他们脚边掠过。
A musbeast stumbles around, barging into the silent field of wheat.=一只鼷兽东奔西走，跌跌撞撞来到这片寂静的麦田。
A musbeast.=是一只鼷兽。
A musbeast?!=一只鼷兽？！
A muscle-headed moron. We have enough of those at BSW.=这蠢女人，脑袋里面也是肌肉吧，我还以为这类人在黑钢已经够多了。
A musician from Leithanien and a guest of this fair city, Frau Paola.=来自莱塔尼亚的音乐家，也是这座城市的客人，葆拉女士。
A muster signal?!=集合号？！
A mutant?!=变异？！
A mutiny... So this is what was waiting for me.=一场哗变......原来等着我的是这个......
A myriad years of grievances became our weapons one and all, and all imposed upon me.=万年的积怨会化作刀枪剑戟，统统加诸我身。
A mysterious person that our magistrate insists is in Shangshu, their whereabouts unknown nonetheless, wouldn't hang out in a normal town like this.=一个被咱们知府大人一口咬定在尚蜀地界，但又根本找不着的人，压根不会在这寻常山镇里待着。
A Nachzehrer who turns from war inevitably grows weak, a process that is even more painful than waiting for the approach of death.=每一个远离战争的食腐者，都难以回避变得弱小的过程。而这个过程带来的痛苦，尤甚于死亡的迫近。
A naive notion. How are we supposed to set aside our years of discontent as Sarkaz? How are we to right a long history of wrongs?=愚蠢的想法，萨卡兹绵长的愤懑如何安放？长久以来的倾斜如何扶正？
A naive Sarkaz like her will have no future.=太天真的萨卡兹，不会有未来。
A name for my first sandbeast!=给我的第一只沙地兽也起一个名字！
A name he has never heard of before.=那是他从未见过的名字。
A name is a small price to pay for food, money, and security for the rest of our lives...=名字能换来粮食，能换来钱，能换来咱们后半辈子的安宁......
A name is certainly important, but it's more important for you to understand the meaning behind that name.=一个人的名字固然重要，但更重要的是，你要清楚这个名字到底意味着什么。
A name that has been on many lips these days.=这个名字最近被反反复复地提及。
A name that lingered on the tip of his tongue thousands of times suddenly wells up in Mizuki's heart:=一个曾在口中徘徊千百遍的名字兀然涌上水月心头：
A name to know for sure. The Maypole family's Knight Primus Gekoski. He used to be a lynchpin of a campaign knight.=那可是位大人物，五月树家族的长骑盖克斯基，是过去大名鼎鼎的征战骑士。
A name's just a name. You call your priestess 'Goddess'. She calls herself 'Priestess Pallas'. Does that really make her so?=名字没什么大不了的。你叫你们的祭司是“女神”，她称自己是“祭司帕拉斯”，她就真的是吗？
A name, huh? One of the Infected, maybe?=一个人名......可能是感染者......？
A name, thinks Nowell. Just a name. This bastard, this villain who stands ever on high because of her powers, has long forgotten the weed's name.=只是一个名字，诺威尔想。只是一个名字。这该死的、因身负伟力而永远高高在上的恶徒，已经完全遗忘了野草的名字。
A name.=一个名字。
A name. Just a name.=一个名字，只是一个名字。
A narrow compartment. Soundproofed, insulated, unknown to others. Suited for clandestine discussions.=一个狭小的隔间，隔音，隔热，不为人知。可以用于秘密谈话。
A narrow dirt road extended out from the field. It had just rained, and there were pesky mud pits all over the place.=从这片田野中，伸出一条窄窄的土路来。刚下过雨，地上全是烦人的泥坑。
A nascent consciousness is born here, and a voice speaks to her.=一个初生的意识在此孕育，有一个声音向她搭话。
A nation cannot be measured by good or evil. Nothing is worthy of discussion on this metric.=一个国家绝非善恶可以衡量。在这尺度上，什么都不值一提。
A nation's government, its institutions... Whether its leader is the Lord of Lions or Parliament, whether Saintess or the Clans.=一个国家的政体、制度......领导者是狮王还是议会，是圣女还是宗族族长。
A natural cavity... no, a connector?=自然生出的树洞......不对，是个接口？
A natural effect of rapidly applying healing Arts.=疗愈法术施放得太快就会这样，是正常的。
A natural phenomenon. One I am also helpless to resist. This is the answer, Ska-di.=这是我也无法抗拒的自然现象，这就是答案，Ska-di。
A naval architect drifting into a foreign land, striving for the day when land and sea could work together. He foresaw calamity, but left no answers behind.=这位漂泊异乡的船舶设计师，始终在为海洋和陆地有朝一日能携手迎击海浪而奔走。他预见了灾难，也留下了答案。
A Nearl... Margaret's little sister, Maria.=是临光......是玛嘉烈的妹妹，叫做玛莉娅。
A necessary sacrifice, to protect Saluzzo Vino.=......为了保下萨卢佐酒业，这实属无奈之举。
A negroni, then.=一杯内格罗尼。
A never before seen King of Sarkaz...=一位我们都从未见过的魔王......
A never-ending war of 'Sarkaz' killing 'Sarkaz'.=于是，“萨卡兹”将会杀死“萨卡兹”，战争就此永无止歇。
A new batch of documents arrived, so I'm sorting and filing them...=新来了一批文件，正在整理入档......
A new beginning.=全新的起点。
A new blanket from Mamma? It's a little torn...=哇！这是妈妈给我们的新毯子吗？但是破破的......
A new chapter has already begun.=新的篇章已经开始了。
A new Chi Xiao—a light and thin blade bearing a blue tint within red, obviously carrying Ch'en's personal style. He admires it for a long time, then reluctantly wraps it up and turns around, returning to the garden.=那是一把新赤霄，剑轻刃薄，红中带青，明显有着陈的个人风格。他观赏了好久，才依依不舍地将剑包好，转身走回界园。
A new city is about to be born in Volsinii—the greatest event in the history of Siracusa.=一座新的城市正在沃尔西尼孕育，这可是叙拉古有史以来都排得上号的大事。
A new city is about to be born. On the surface, they're in the middle of voting for its administrator.=一座新的城市即将诞生，表面上，新城市负责人的选举如火如荼。
A new city needs new blood.=一座新的城市，确实应当注入一些新的血液。
A new city that could change the trajectory of Siracusa?=而且是一座足以改变叙拉古未来格局的新城市？
A new city, huh...=......新的城市吗。
A new conspiracy, I presume?=新的阴谋，哼？
A new Damazti...=......新的变形者。
A new day comes to Terra, and the situation has not changed, as far as I can tell. Nevertheless, good morning, friend!=泰拉荒地上新的一天，情况还没有发生可见的变化，但是，早上好，朋友！
A new day will dawn upon Nuova Volsinii soon.=明明很快新沃尔西尼就将走入新的一天。
A new day.=新的一日。
A new entrance opened up over there! Hurry, let's go in there!=入口被打开了一条新的路！赶紧进去！
A new era calls for new norms.=新的时代，需要新的准则。
A new era for the Sarkaz is dawning. Mercenaries like you who strayed from the path should get a second chance.=萨卡兹新的时代就要到来了。像你们这样误入迷途的雇佣兵，也应该有一次重新选择的权利。
A new era has arrived, and war shall reign supreme.=新的时代已经到来，这个时代战争为王。
A new era has dawned. It belongs to us.=新的时代已经来了，那才是属于我们的时代。
A new era.=......时代。
A new face in town? Haven't seen many of those lately! Where are you from, Vouivre?=新面孔？最近可不多见了！瓦伊凡，你从哪儿来？
A new form of robbery...?=行窃者的新花样......？
A new hair curler, and... well, I guess just a tiny little pack of cigarettes.=最新款的卷发棒，还有......嗯，这么一小包烟草应该还不至于影响健康，没问题。
A new hairclip, probably.=买个新发卡吧。
A new Kazdel is complete. You know that, Ascalon. You know that you are fighting against our own future.=阿斯卡纶，你很清楚，新的卡兹戴尔已经铸成，而你在对抗的，是在这未来之中的我们自己。
A new life? What's that about...=新生活？我不太懂......
A new machine, eh?=得买新的是吧？
A new message?=新信息？
A new Messenger? He's got the look of a first-timer.=怎么最近又换了新的信使？看他像是第一次来啊。
A new nomadic city means new opportunities, new ambitions, and new hopes. You're exactly right, we are indeed at victory's doorstep.=新的移动城市，就是新的利益、新的野心、新的希望。你说的没错，我们已经几乎胜利了。
A new one. It's been a while; looks like your thoughts have changed.=似乎是新句子。有些时日不见，看来令妹的心境又有了变化。
A new path is opening up.=新的道路正在打开。
A new production?=新的作品？
A new role, a new life, a new home... I see the company known as Rhodes Island has provided you many a revelation.=新的身份、新的生活、新的归宿......看来那家名为罗德岛的公司给了你们很多启发。
A new secret ingredient keeps your machinery running good-as-new. Discover brand-new experiences with five different effects.=新添加独特成分，让你的机械设备时刻保持光洁如新，五种功效，开启你的全新使用体验。
A new set of footprints appears on the ground as Adele continues her journey upward, with an excited little lamb at her side.=阿黛尔在地上踩出一串新的脚印，小羊雀跃着，跟在她的身旁。
A new sign, this time accompanied by new words. It resembles one that advertises scenic spots for tourists.=新的牌子，新的字，如同所有刻着到此一游的景区标牌那样。
A new species? That's possible.=新物种？......或许存在这种可能。
A new stage?=新的舞台......？
A new technology that would replace traditional Arts Units.=一种新的替代传统施术单元的技术。
A new turf, a new beginning. I'll need some time to forget a few things.=新的地盘，新的开始。我得花点时间才能忘记有些事情......
A new voice is not necessarily a bad thing.=殿下，有时候出现些新的声音也许不是坏事。
A new wave of tremors reaches Rhodes Island.=罗德岛迎来了新一轮的震动。
A newborn could not have run off by herself.=......一个还在襁褓里的孩子，总不会是自己逃走的。
A newly-formed rift.=新生的裂谷。
A newsman's.=......一位记者的。
A newspaper sample. I would like you to think of a title for this article here before it goes to print. Are these scientists gathered to 'Mourn the End of Sky Fever'...?=报纸的样刊，在正式付梓前，想请您为这则新闻取个标题，这帮科学家们凑在一起，究竟是在“哀悼一场‘天空热’的陨落”......
A nice and simple braising sounds tasty enough.=简简单单做个油焖笋就够鲜了。
A nice description, I hope.=我担心她没说好话。
A nice name. One that's not often used by mercenaries. Did you make it up yourself?=很好听的名字，在佣兵里很少见。是你自己起的吗？
A nightmare does not last long. Anyone trapped in a nightmare only seeks to wake up. This silhouette at least allows It to sleep a little longer.=梦魇是不可能久长的。无论是谁，困在梦魇里，都只会一心想要醒来。有了这点轮廓，祂至少能多睡上一阵子。
A nightmare that walks the night.=在暗夜里穿行的噩梦。
A nightmare, too terrible to gaze upon.=那是她无法直视的梦魇。
A nightmare? Wounds in nightmares don't follow you to real life.=梦吗？梦里受的伤可不会带到现实。
A Nightzmora stands in the arena.=一匹梦魇伫立在赛场上。
A no-nonsense young lady.=一位雷厉风行的年轻女士。
A noble from the countryside appointed her as their Catastrophe Messenger, and she gave them a professional analysis.=一个地方贵族指名雇佣她作为天灾信使，她也给出了专业的分析。
A noble in isolate, with foresight and a clear mind.=一位头脑清醒，有远见的独立贵族。
A noble tailored it for me after reforging your sword. From here on, I'll use it to protect our village.=这是贵人将你的剑重铸后，为我量身打造的武器，从今往后，我会用它来保护我们的村子。
A nobleman from among the crowd ardently removes his coat. He then courteously walks up to Enciodes and puts the coat over his shoulders.=人群中，一名贵族激动地将自己的大衣脱下，恭敬地走到恩希欧迪斯身边，为他披上。
A noblewoman with the Kaiserin's trust is far more valuable than all the works and secrets in that gallery combined.=像她这样的贵族小姐，又是女皇的亲信，可比美术馆里所有的作品和秘密都要金贵。
A noise rouses Isidro from his musings and causes him to halt his steps.=异常的声响将伊西多扯出他的思绪，唤停了他的脚步。
A noise. Source unclear.=......有杂音，具体情况不能确定。
A nomadic city can travel dozens of li in a day. If you journey on foot like before, you'd be walking for months.=移动城市日行数十里，像你之前那样徒步赶路，不知道又要走几个月。
A nomadic city is a very large tribe, with many people living in it.=移动城市就是很大的部族，在上面住着许多人。
A nomadic city is more impressive than buildings fixed to the ground, of course, but what the Tiacauh build won't look anywhere near as spectacular as Stitch's design...=移动城市当然比固定在地面上的建筑要厉害多了，但提亚卡乌造出来的东西在外观上肯定被斯第奇那小子设计的吊起来打......
A nomadic city wrecked by Sarkaz may be worth less than a fleet formed at a high price.=一座被萨卡兹毁掉的移动城市，未必比高价打造的舰队有价值。
A nomadic city...=移动城市。
A nomadic city? In the jungle?=建造一座移动城市？在雨林里？
A nominal instructor?=挂名授课？
A non-Sankta mercenary group fully decked out with big guns like that is gonna be huge news.=非萨科塔雇佣兵全员装备大型铳器，这绝对会变成大新闻的。
A normal day.=普通的一天。
A normal place, where the bosses have their heads screwed on right, definitely wouldn't take a dying patient with no money.=正常来说，如果决策人没疯，的确是不会接受没钱还病得快死掉的病人的。
A normal, unremarkable day.=平平无奇的一日。
A nosy woman? Could it be the friend that the Liaison wanted us to look for?=到处乱走的女士？他们说的是谁？那位联络员拜托我们寻找的朋友？
A note comes out of Phantom's mouth.=一个音节从傀影嘴唇间流出。
A note...?=这是......纸条？
A note?=......一张纸条？
A notebook?=一个本子？
A notepad.=备忘录。
A notification pops up from the background and the revenue figures from the two videos start to roll in as well, causing more black smoke to leak from the terminal.=后台发来提醒，两支视频的收益数字一路弹跳着，带着终端冒出了更多的黑烟。
A novel about a pair of lovers who were broken apart in the end due to the conflict between their two families.=一对恋人因为所属家族之间的矛盾而最终被拆散的小说。
A novel?=......小说？
A Now-Gleeful Spectator=转怒为喜的观众
A number of Babel members refused to give up on the war. They and a number of Sarkaz warriors decided that we ought to take revenge, and return to Kazdel to reclaim power.=一些巴别塔成员不赞成放弃战争。他们和一部分萨卡兹战士站在一起，认为我们应当复仇，应当回到卡兹戴尔夺回权柄。
A number of conjectures form in her mind.=她的心中也随之有了一些猜想。
A number of local Lungmenite triads lies on the ground around him. Some of them are unconscious, while others are groaning as they hold their wounds, but they are all alive.=那人身边横七竖八地躺满了龙门本地黑帮成员，有些昏了过去，有些在捂着伤处呻吟，但都还活着。
A number of patrons pull weapons concealed in their coats and swing them at their counterparts sitting across the table. The boss quickly retracts the bar and pulls up a repurposed partition in front of him.=几个人掏出藏在衣帽中的武器，抡向对面人的头。老板迅速缩回吧台，拉起了早就改造好的隔板挡在身前。
A number of people have collapsed in an alley.=巷子里倒下了数人。
A number of Reunion squads are already planning to launch an attack against Lungmen's defenses.=有数支整合运动小队正在谋划针对龙门的防卫力量发动袭击。
A number of Rhodes Island operators appear behind Mitm and walk up to Nymph. Having not seen her for some time, they all greet her enthusiastically.=从他背后走过来许多名罗德岛的干员，亲热地和分别许久的妮芙打着招呼。
A number of wounds have appeared across Giovanna's body.=而乔万娜的身上已经出现了不少伤口。
A number of you... should be with the guards by now, so I'd like to ask for your help.=你们中的一些人......现在应该已经在警备队任职了，所以我想请你们帮忙......
A numbing sensation filled with ancient witchcraft moves towards the top of your head.=带有远古巫术气息的酥麻感顺着你的窍孔攀上了你的头顶。
A one-point-seven percent increase in efficiency.=传导效率提升了百分之一点七。
A ordinary man who lost everything except his anger when you looked down on him.=在你那居高临下的注视中，失去一切，仅剩怒火的匹夫。
A ordinary Ægir, doing all she can.=一个普通的阿戈尔人，做了她能做的所有事情。
A pack of whelps grouping up to help each other can keep all of us from being devoured by a bigger beast.=一些弱势者抱团在一起，尽可能地帮助弱者，让大家不被更庞大的巨物吞噬。
A package...? Leave it outside the door.=包裹......放在门口就好了。
A Padishah's daughter stands before her. All alone.=那位帕夏的女儿就在眼前，房间内除了她俩再无别人。
A Padishah. This is your past.=一位帕夏，这就是你的过去。
A painting from Dusk? I should find a good place to hang it.=小夕送来的画？哈哈，是得找个地方好好挂上。
A painting hanging on the wall catches Ensia's attention.=一幅挂在墙边的画引起了恩希亚的注意。
A painting within a dream, a mire amidst the mountains=一幅梦中的绘画，一处山崖间的烂泥
A painting?=一幅画？
A pair of blank, soulless eyes gaze out from the darkness.=暗处，一双空洞无神的眼睛觑着所有人。
A pair of blood-red eyes rise slowly from the shadows in a corner, rising above the Sarkaz's head, above the shacks by the wayside, above the wilted trees.=街角的阴影中，一双通红的眼睛慢慢升起，慢慢地高过了萨卡兹的头顶，高过了两侧的棚顶，高过了枯死的树木。
A pair of children born of Arts, in defiance of the laws of nature.=一对诞生于术式的孩子，只是违背了自然规律。
A pair of eyes open.=一双眼睁开。
A pair of eyes peer at me, in the infinite raindrops, in the reflection of blood on the deck.=有一双眼睛盯着我，在无尽的雨滴里，在甲板上血水的倒影中。
A pair of eyes? A puppet?=一双眼睛？一具傀儡？
A pair of Forte horns, pitch-black under the sunlight like the twin moons, flies over the head of the crowd, their owner landing upon a haystack on the accident boat, before leaping off the boat and fleeing along the river.=一对标准的丰蹄的洞角，在阳光下如漆黑的双月。掠过人群，那身影远远落在肇事船只的干草堆上，随后利落地翻下船只，沿河道逃亡。
A pair of hands cannot stop rushing water.=就如同双手拢不住漫溢的水。
A pair of hands, fair as ivory, takes the flowers. Blue petals fall upon her gloves like the patterns of fine embroidery.=一双白皙的手接过那捧鲜花，蓝色的花瓣落在她的手套上，像精致刺绣的图样。
A pair of scarred, weathered hands rub against the cold and dry metal goods—much like a soldier running their fingers over a medal of valor in wartime.=一双疤痕斑驳的大手摩挲着冰冷干燥的铁器，就像在战时摩挲表彰战功的绶带。
A pair of slender hands are pushing back from the other side.=一双纤细的手抵住了另一端。
A pair of strong, calloused hands – not quite bleached, but with distinct joints, coalesces with blood and mud. The hands tied a strand of red silk to his arm, before they fell lifelessly to the ground.=一双有力的长满刀茧的手，不算白净，但骨节分明，混合着血污和泥泞，将一缕红绸系在他的胳膊上，随后毫无生机地落到地面上。
A pair of vermillion pupils.=那是一双橙红色的瞳孔。
A pair of white fowlbeasts soar upon it.=一双白色羽兽在上面翱翔。
A pair, one black and one white, like light and shadow coexisting in harmony.=黑白一对，如光影相生，阴阳调和。
A palace, solemn and majestic, befits a king.=君王之所，森严而伟丽。
A pale blue light spills over the desolate streets. In amongst the flickers of illumination, are people and the lives they led.=淡蓝的暮色洒在萧条的街道上，零零星星的灯火之间，有人生活。
A pale look comes over Moriuchi's face.=森内的脸色忽然变得有些难看。
A pale, eerie light wells up from nowhere, flooding the entire window. The image sharpens gradually—and the Cautus girl looks out the 'window'.=不知从何处涌出的幽光填满了整扇窗，图像逐渐清晰，卡特斯女孩向“窗外”望去——
A pale, standing shadow.=一个苍白的、站立的虚影。
A Paleroche never runs from a fight!=就算她真敢动手，我佩尔罗契家何时忌惮过任何一场战斗？
A pampered, high-class lady like you is going to bleed with just a little scratch to your throat, I'm sure.=像这种养尊处优的脖子，轻轻一划就会流血。
A pamphlet?=传单？
A panicking mother holds her child tightly in her arms. The elderly sit in a corner, like a row of wrinkled statues.=孩子歪着头，被六神无主的母亲紧紧搂在怀中，老人们坐在角落，蜷背躬身，像是一尊尊布满褶皱的雕塑。
A paper flower? Did you fold this?=纸花？你折的？
A parasitic disease is scary, sure, but Oripathy is only the most obvious, the most prominent of the terrible diseases out there.=寄生于身体上的疾病确实很可怕，但酷烈的疾病如此之多，矿石病只是其中最显眼的那个罢了。
A Parliament regulated by the people, no more individual authority, no king… that's a first in Victorian history.=嗯......一个受我们监督的议会，不再有任何的个人权威，也不再有国王......这在过去的维多利亚从未出现过。
A part of the ship sailing on the land called Terra.=行驶在泰拉大地上的，那艘船舶上的一员。
A part of the ticketer's mind is telling her to pull the booth's shutter closed, but the traveler's other hand is firmly holding it open.=售票员下意识地想拉下小窗口的活木板，游客却一手牢牢地托住了木板。
A parting gift from a friend.=朋友的馈赠。
A parting gift.=临别赠礼。
A partner of mine, from before I was a spokesman, was once the Rose Paper Union's Executive Director of Publishing.=我最近的拍档在成为发言人之前曾是玫瑰报业联合集团的出版部执行总监。
A party like this needs a genius artist like me! No shit I'm here!=这种热闹的派对，和我这样的天才艺术家刚好相配！我当然要出现在这里！
A party? Why haven't I heard of it?=什么晚会，我怎么没听说？
A passage will now be opened. Go through this passage, and you may enter the forbidden grounds of the Garden of Grotesqueries.=好了，开一个通道。从此通道中过，各位便有了进入界园禁入之地的缘分。
A Passing Tourist A=路过的游客A
A Passing Tourist B=路过的游客B
A patchwork drone flies towards them.=一架东拼西凑的无人机迎面朝他们飞来。
A path appears at the dead end of the alley, and even more shiny baubles rush towards it.=不知为何，原本断了头的小巷中凭空生出一条路来，更多璀璨夺目的东西朝着路的尽头涌去。
A path connecting the land and the sea... Neither that doctor nor the Inquisition fully trust in this, or else you would not be here.=“一条联通海洋与陆地的航道”......那位医生和伊比利亚审判庭对此都不完全信任，否则你们不会出现在这里。
A path held together by an incantation.=这是一条被咒言黏合起来的路。
A path of ruin?!=毁灭之路？！
A path that was already laid...=已有的道路......
A path through the storm.=一条路，在风暴之中。
A path.=......一条道路。
A pathetic creature that is naught but bleached bones moves slowly.=仅剩白骨的可悲生物，正在轻轻地摆动身体。
A pathetic, despicable, lying traitor.=一个可悲的，丑陋的，欺骗了一切的叛徒。
A patient ruler, fanning the flames between the different forces without a care in the world. Perhaps he had anticipated the plans of the Columbians and the local lords ameer all along?=一位富有耐心的统治者，游刃有余地挑拨各势力间的关系。难道从一开始，哥伦比亚和当地王酋的种种计划就被他尽收眼底？
A patriot to the very end.=原来是爱国者。
A Patrol Unit is being routed by a group of Infected miners who outnumber them several times over.=一支纠察队正在被人数比他们多出几倍的感染者矿工们追打。
A pawn shop? If they went to a pawn shop, the guys who showed up at my place yesterday were...=当铺......他们在当铺的话，那昨天出现在我家里的是......
A pea?=可是一粒豆子么？
A peace that I have not known for a long time.=暌违已久的安宁。
A peaceful death?=平静的死亡？
A peaceful end, and no harm was done. Do you really need to prosecute me so?=事情已经圆满解决，又没有造成什么损伤，两位真的有必要这样苦苦相逼吗？
A peaceful place.=是个和平的地方。
A peaceful scene, reminiscent of a mural in a cathedral.=祥和的画面，宛如教堂中的一幅大型壁画。
A peaceful, beautiful place.=与世无争的好地方。
A peal of thunder echoes as the Feranmut's flesh is blasted apart, striking Its vitals. It writhes in pain before finally being buried under crumbling mountains. It is still.=雷霆落在了巨兽被炸开的皮肉上，直抵祂的要害。巨兽痛苦地扭动，挣扎，最终被断裂的山埋住，再无动静。
A pebble?=小石头？
A peculiar man seems to be looking your way, but you cannot see his expression through that rough bucket helm.=一个造型诡异的男人正看向你这边，你无法透过那顶粗糙的桶状头盔，看到他的表情。
A pegasus whose name is bound to go down in history... yet so frail... Is it a mere coincidence?=可已经值得被载入史册的天马，又怎么会是这么弱小的......偶然吗。
A perfect circle has been punched through the frozen surface of the lake, and in the center of that circle floats a 'corpse'.=结冰的湖面被砸出一个美丽的圆形，而圆形的中央，漂浮着一具“死尸”。
A perfect opponent, who could never stand before me in perfect condition, forced to either suppress herself, or lose control entirely.=一个完美的敌手，却永远不能以完整的姿态站在我的面前，要么压抑，要么失控。
A perfect shot.=......完美命中。
A performance of such fluency, as if the moonlight were caressing my cheeks—Herr Erich, what are your thoughts?=多么流畅的演奏，就像月光轻抚我的脸颊——埃里希阁下，您怎么想？
A performance that befits a performer like you, pilgrim.=那是你的方式，觐见者。
A performance worthy of Signorina Caterina! Well worth the wait!=不愧是卡特琳娜女士酝酿了如此之久的作品。
A perilous journey where words are unnecessary.=一路艰险，无需言语。
A Perro with blonde hair. Tall, yet agile.=金色头发的佩洛，高高大大，但很灵巧。
A Person at the Door=门外的人
A person can kill another without remorse solely because they don't know a thing about them.=一个人可以毫无顾忌地杀死另一个人，只因为自己对对方一无所知。
A person suffering from Oripathy.=患上矿石病的人。
A person who has been waiting for him, for a very long time.=一个他等了很久的人。
A person's heart is as fickle as the weather, just like that downpour a few days ago that soaked all the letters I was carrying. Sorry, but the sender's name got too blurry to read. I hope that won't be a problem?=人心阴晴不定，就像前些天的那场暴雨。托它的福，这批信件都遭了殃。寄件人信息被雨水洇得看都看不清，但愿别出差错。
A personal hobby, huh... And for Astgenne, it was a personal idea.=你是个人兴趣......星源小姐是个人想法。
A perspective bursting with humanity. But who'll step up to weigh them, then—decide their worth?=充满人文关怀的想法，但是谁来负责给他们权衡定价？
A pet, huh... that's... it's pretty cute! Iwona, how'd you come across it?=宠物吗......那......它还挺可爱的！艾沃娜，你是怎么遇到它的？
A petite Perro operator is struggling to wipe down a badly-damaged shield.=一个身材娇小的佩洛干员正费力地擦拭着一面损坏严重的盾牌。
A petite Zalak gropes around in the darkness as she traverses the pitch-black plate layer.=漆黑一片的楼层里，身形娇小的札拉克女孩独自摸索着。
A petty firm like the Kaliskas would never collect your corpse.=卡利斯卡这样的小企业是不会给你收尸的。
A petty name.=很小器的名字。
A phantom that has ceased.=一个逝去的幻影。
A pharmaceutical company by the name of Rhodes Island. It has a bit of a reputation in Dossoles and is linked to Lady Candela... is it dangerous?=是家叫罗德岛的制药企业，在多索雷斯名声不错，和坎黛拉女士也有点交情......听来头似乎有些不好惹？
A pharmaceutical company has forever lost a trusted companion.=一家医药公司，就此永远失去了一位值得信赖的成员。
A pharmaceutical company investigates the root cause of a problem, adapts to the environment, allocates functions appropriately, and looks for a breakthrough.=医药公司要深究问题起因，适应环境，合理分配职能，寻找突破口。
A pharmaceutical company. They're good people. You'll have to look for their headquarters—it's a landship.=一家医药公司，一群很好的人。你要找的是他们的总部，一艘陆行舰。
A pharmaceutical company?=医药企业？
A phenomenon brimming with the unknown? A resource to exploit? Or, perhaps, a source of disaster and disease?=充满未知的现象，可供利用的资源，又或者，疾病和灾害的源头？
A phenomenon that flies in the face of everything we take as common sense... This is an absolute scientific gold mine!=一种违背我们当下常识的现象......就是一座科学的富矿。
A phone call from Lady Fumizuki? I'll give you the room...=是文月夫人的电话？那我不打扰......
A phone call.=电话。
A phone call. Might be a novel thing for someone as old as you.=电话。对你这样上年纪的人来说，可能是有点新奇。
A phone call?=电话？
A photo from such a long time ago... I thought it had been lost.=我还以为已经丢了，这么早的照片......
A photo of a group of Pioneers...=照片上这些都是拓荒者......
A photo of an unidentified device, a check found in an alley, and a photo of the man who spoke to me entering Kowalski manor.=一张车辆内部不明装置的照片，一张在小巷子发现的支票，一张跟我搭话的人进科瓦尔斯基家的照片。
A photo of Delia hangs high above the stage.=舞台的墙上，高高挂着一张迪丽雅的照片。
A phrase floats to Costa's mind. 'You can see such beautiful things from the tops of volcanoes,' he vaguely remembers someone telling him.=“在火山上可以看到很美丽的风景”，科斯达脑海里出现这样一句话。记忆里似乎有谁这样对自己解释过。
A physician knows how to keep her equipment clean at all times.=时刻保持医疗器械的洁净是战地医生的必修课。
A piano solo? I highly doubt whether a single piano grants him enough to evoke both a flute and a cello's manners at once.=钢琴独奏？我很怀疑他能否用一架钢琴就将长笛与大提琴的气质同时表现出来。
A picture scroll?=一卷画？
A piece in reserve that could perhaps come in useful. No great loss, if it never comes into play.=一手闲棋而已，有用则用，无用也就罢了。
A piece of cloth... we stuff like that to make blankets for winter, but I've never seen this pattern before.=这是......被褥的碎布？不少居民都用这种布做冬天的被褥，不过这种花纹倒是头一次见到。
A piece of cloth?=一片布？
A piece of crescent-shaped metal... nailed to your feet? Doesn't it hurt?=嘶，这半圆形的金属垫......得把铁钉一锤子一锤子敲进去才能固定吧？这样不疼？
A piece of music.=一段琴声。
A piece of Originium crystal lies quietly on the test table, glowing orange-yellow under the light.=一块源石结晶安静地躺在试验台上，在灯光下泛起橙黄色的光。
A piece of river mud hits Grain Buds in the face.=一大团泥直接砸向了小满的头，从河堤随手抓来的淤泥糊了她满脸。
A piece of thick firewood is thrown into the pile, and sparks fly in the air.=一根粗壮的木柴被扔进了火堆中，扬起的火星在空中飘散。
A pile of masks?=一堆面具？
A Pilgrimage.=“圣巡”。
A pillar of light pierces the sky, and at the moment the truth behind the azure blue pours out for only a moment.=一束光柱刺破了天穹，那片蔚蓝背后的真相，在此刻倾泻而出。
A pillar of light?!=......冲、冲天的光......！？
A pillar of smoke gradually rises from the volcano's caldera, followed by spews of dark red and ash gray. The ground is trembling slightly underneath their feet.=一缕灰烟从火山口缓缓升起，随后是喷薄着的暗红和灰黑，大地在微微震动。
A pink flower bud has shed off its white clothing, swaying leisurely in the breeze.=一朵粉色的花蕾褪去了白衣，悠然地在风中摇曳。
A pioneer chasing the stars is pushing forward with his fallen ally on his back.=追寻流星的拓荒者，背负着同伴的尸体继续向前挪行。
A pipe organ suddenly sounds from the distance, followed by a huge energy pulse.=远方突兀地响起了管风琴的声音，伴随而来的是巨大的能量冲击。
A pipe organ.=管风琴。
A pitch-black mist wraps around Bernardo's neck.=漆黑的雾气缠绕住了贝纳尔多的脖子。
A pitch-black sea. Dense with dark clouds. Oppressive. And yet, a vague outline of the starry sky is visible.=漆黑的海。乌云密布，压抑，但隐约能看见星空。
A pitiable soul. May she not ail so on the other side.=可怜的人，愿彼方没有病痛。
A pitiful act of defiance—=微不足道的抵抗——
A pity he's so old and addled he can't even recognize his own son.=唉，他真的是老糊涂了，连自己的儿子也识不清。
A pity I can only record my words as an audio file.=可惜我只能录下这段语音作为资料留存。
A pity I don't remember...=可惜我想不起来了......
A pity it's now completely surrounded by the Sarkaz and the Dukes' armies.=可惜，它如今已经被萨卡兹和大公爵的军队给围了个水泄不通。
A pity that my head priest never formally taught more than a few full sutras... But hopefully, my sincerity was enough.=只是住持爷爷并未正经教过小僧几卷经文......但愿心诚，多少能有些作用罢。
A pity that one of our consuls might finally fall in battle. Could harm morale.=很遗憾，终于有一位执政官在抗争中堕落，这也许会损害士气。
A pity that you had already left Rhine Lab by the time I built it.=很可惜，在我真的把它建出来的时候，你已经离开了莱茵。
A pity the Doctor was never my intended audience, but I ought to be glad the Doctor seemed to have been listening carefully every single time.=颇为可惜的是，博士并非我演奏的对象，但也值得庆幸，博士似乎每次都听得很认真呢。
A pity we always have our chats when the clock is ticking down so fast.=只是很可惜，我们每次交谈，都是这样匆忙。
A pity, then, that the memories Amiya gave them were so real that Kal'tsit's falsehoods fail to confuse them. They shun the untouchable memory sectors and soon arrive at their answer. Theresis and Theresa say the same name at the same time.=只可惜，阿米娅留给魔王们的记忆是那么真切，凯尔希的虚假回忆并不足以迷惑魔王们的心灵，在绕过那些无法触碰的记忆区间后，他们很快就找到了那个答案，特雷西斯与特蕾西娅在同一时间说出了那个名字。
A place far, far away from you.=一个离你很远的地方。
A place like this is best appreciated when you can hold it in your hand or see it hanging on a wall. When you're actually here in person, the meaning behind it is lost.=这种地方，拿在手里，贴在墙上，才最有欣赏的意义。亲临其境，反而会失去背后的感受。
A place like what...?=当时那样的环境......?
A place of comfort...=“我的安心之所”......
A place only the free and unshackled can halt their step in.=唯有逍遥之人，才能驻足的地方。
A place that protects people, just like Babel.=我想，和巴别塔一样，是会保护大家的组织。
A place that seemed so far away, a place where kings once sat, was right there in my hands.=原来那么遥不可及的地方，曾经坐着国王的地方，也可以这么简单地被我捏在手里。
A place too small to house their passion, words too weak to express their remorse.=墓柜太小了，容不下他们的热情；话语又太轻了，说不出他们的悔恨。
A place where everyone lives in peace and happiness.=大家都能安稳幸福地生活的地方。不是什么很特别的定义。
A place where I can lie down for a whole day, thinking about nothing.=然后我就在那里，什么也不想，一躺就是一整天。
A place where I can look down on the whole city, and my body's turning to stone, and then, 'bang!'=在一个可以俯视整个卡拉顿城的地方，全身变成一整块石头，然后，“嘭”的一下。
A place where I won't be a burden to you even if I caught Oripathy...=我得了矿石病，但我也不会给你增加负担......
A place where no one wants me gone, and no one wrecks your workroom...=不会有人赶我走，也不会有人砸你的工作间......
A place where no people wish to go, has no roads leading to it.=如果一个地方无人要去，就不会出现通往那里的道路。
A place where the dome and the ground meet... This former experimental field for road-side coral.=地面与穹顶的交界处......这里原本是行道珊瑚的试验田。
A place with no catastrophe, no war, no tragedies.=一个没有天灾，没有战乱，没有悲剧的地方。
A place with no discrimination or oppression.=一个不会存在歧视，也不会存在压迫的地方。
A place you can always return to, no matter how long you have been away. A place that will accept you, no matter what you have become. A place that does not try to bind you to it, but is simply there.=有那么一个地方，不管你离开了多久，总能随时回去；不管你经历了什么，它都会接纳现在的你。它不想束缚你，只是默默地存在在那里。
A plain old blizzard isn't much to me. I'm used to navigating harsh weather.=普通的暴风雪对我没什么影响，我早已习惯在恶劣的天气中行动了。
A plain-bound book lies where she stood. The wind blows its cover open—=麟青砚注意到，她原本站立的地方，一本装帧素朴的书籍正躺在那里，被风翻开了扉页——
A plaintive chant rings in their ears, an elegy o'er the horizon from the Convallis of the Banshees, sucked into the storm's eye.=哀婉的吟唱在他们的耳畔响起，来自女妖河谷的挽歌掠过地平，卷入风暴中央。
A plan almost certain to fail... interesting. Tell me about it.=几乎不可能成功的计划......有意思，说说你的打算。
A plan, huh... That I do have.=办法......倒是有。
A plate of meat fresh off the grill is placed in front of Lutonada. Juice drips everywhere, the smell of spice and fat wafting into her nose.=一盘烤得焦香的烤肉放在了露托的面前，肉汁四溢，香料味混合着油香，不断地飘进她的鼻子。
A play... the Astynomos did mention that plays are a part of every important occasion.=戏剧......里底娅理事官确实提过，重要的场合均会安排一出戏剧。
A playground? I've read about them in the stories... there are lots of children there.=游乐场？我在童话故事里见过......那里有很多小朋友。
A plea that goes unheard in the chaotic noise and smell of blood in the underground rings.=地下拳场的喧闹声太吵，血腥味太重，没人在意这个。
A pleasant aroma=——不错的香味。
A pleasant melody, but not the one that I know.=......美妙的旋律，但与我所知的大不相同。
A pleasure to make your acquaintance.=很荣幸认识二位。
A pleasure to meet you in the flesh, sir.=啊，很荣幸见到您，店主先生。
A pleasure to meet you, ma'am.=幸会，女士。
A pleasure to meet you.=幸会幸会。
A pleasure to meet you. I am Ning Yin.=初次见面，我叫宁茵。
A pleasure. Though there's one thing I've been meaning to ask—=幸会。不过我也多嘴确认一件事——
A plethora of thoughts pass, and she sees herself walk out of the cave with resolve.=无数纷乱的念头过后，她看见自己决然地走出洞窟。
A plot? An explanation? Great, someone must be riling them up.=......别有用心，求个说法，很好，有人在煽动他们。
A plume of firelight suddenly springs up not too far away.=一抹火光突然在不远处跳了跳。
A plume of smoke can be seen in the distance, covering the few stars visible in the night sky.=远处滚滚浓烟升起，将夜空中仅有的几颗稀疏星子遮蔽。
A plundered settlement.=被劫掠一空的聚居地......
A poet who drank wine and spouted poetry in its face, or maybe someone who made a lonely exit once everything was done...=一位直面天灾，饮酒赋诗的诗人，或是一个在一切结束之后，落寞离去的身影......
A poet.=一个诗人。
A poetry anthology?=诗集？
A poets' gathering at a stream, porcelain cups stopping before one person after another. A long pavilion upon the desert, and in the lone smoke, centuries of people beating the drums of expedition.=流觞诗会，瓷杯停在了一人又一人面前。漠上长亭，孤烟里，千百人击鼓远征。
A point of clarification.=打断一下。
A pole-carrier who would swindle this little money wouldn't have such a good reputation in the neighborhood.=一个愿意为了这点小钱就骗我一个外地人的挑夫，不会在这附近有这么好的人缘。
A police officer dismissed from his post in Mitsukue is now planning to run for diet office.=御机有位被撤了职的警察，最近打算竞选议员。
A polished bone fragment? ...What's it for?=抛光的骨片......给我这个做什么呀？
A pool with many rocks at its bottom.=潭底已经积满了石头。
A poor mother has gone missing in Laterano. A little incident that no one has paid any heed...=一位可怜的母亲消失在了拉特兰，这是一起无人会在意的失踪案......
A Popcorn-Clutching Knight=捧着爆米花的骑士
A portion of my savings, enough to pay for your course of treatment.=这是我储蓄的一部分，它应该足够支付你这一疗程的医药费。
A portion of the forces were split off to defend the pass, plus it suddenly started snowing, and morale was low to begin with. Since their goal was to break through the line...=因为分去了关口一部分，加上忽然下起了大雪，而且他们根本不恋战，明显是以突破防线为目的......
A portion of what was spoken of has been slowly returning to you, but you are not sure if this is good or bad.=一部分“据说”眼下正在慢慢地回归，但你不确定这是好还是坏。
A portrait of His Majesty Corsica I. We found this in the depths of some deaf old man's warehouse.=科西嘉一世陛下的肖像，我们从一位耳朵聋了的老人家的仓库最里边找到的。
A possibility.=一种可能性。
A possibility. Something that proves I'm not just a naive dreamer.=一种可能性——让我知道，自己并不是过于幼稚，对未来抱有痴心妄想。
A possibility... that came from within myself.=一种......来自我自己的可能性。
A poster autographed by Emperor himself.=是大帝先生的签名海报。
A potted flower sits on the corner of the desk, its petals drooping.=一盆花摆放在她的桌角，花朵却耷拉着。
A potted plant?=盆栽？
A pounding in the depths of your soul.=灵魂深处的悸动。
A power armor is nothing more than a power armor.=动力甲只是动力甲。
A power cord doesn't cost that much, does it? Plus, you're basically just plugging it in, aren't you?=热水壶的电源线没那么贵吧？再说不是买来直接插上去就能用了吗？
A power cut?!=是停电？！
A powerful assistance.=一个强援。
A powerful but invisible force grabs his wrists, forcing him to stop.=一股看不见的巨大力量钳住了他的手腕，逼迫他停下脚步。
A powerful revenant.=一个强大的死魂灵。
A powerful show of resistance, AMa-10. Your plan has proven effective.=有力的反抗，AMa-10，你的计划奏效了。
A practical joke between friends conducted with mutual understanding. In my judgment, this meets the definition of a prank. Of course, robots cannot actually understand any sort of comedy.=朋友与朋友之间，一次有默契的恶作剧。这是我依据玩笑的定义做出的判断。当然，机器人并不能真正理解什么好笑。
A practical joke?=恶作剧？
A prank between friends, you could say.=是个朋友之间的玩笑吧。
A premonition.=预感。
A premonition. A moment of inspiration. A chill rises from deep within her bones, like a gust of wind from a place where no wind blows.=预感。灵感。一阵从骨髓深处泛起的寒意，或者一阵没有吹到自己面前的风。
A present for thee.=赠与阁下。
A present from my wife when I was elected.=实不相瞒，那正是我太太送我的就职礼物，哈哈。
A press conference for health products? Did this company cooperate with Rhodes Island during the Major? Would you consider talking to them?=保健器械产品的发布会......？这家企业是不是在特锦赛期间和你们罗德岛合作过？玛嘉烈，你考虑见一见他们的负责人吗？
A pressing pulse.=急促的心跳。
A prickling, sinking feeling that starts from her eardrums, and bores into her brain. She covers her ears in pain, despite the pure silence about her.=一种刺痛感从耳膜开始深入，钻入大脑，霍尔海雅痛苦地捂住耳朵，尽管此时万籁无声。
A primordial fear that has existed within human hearts since ancient times.=那是亘古以来便存在于人们内心的恐惧。
A private room? Isn't that a little too excessive?=包厢？会不会太昂贵了？
A proactive attack from us might bring greater results, if we rely on the contact points within the city she strived to preserve.=依靠她在城内尽可能保存下来的联络点，我们主动出击的成果或许会更大。
A problem? *sigh* I should've told Stefano a long time ago not to expect anything from Laterano.=反对......我没有反对吗？唉，我就该告诉斯特凡诺，让他再别指望拉特兰啦。
A procession of a dozen people walks out the front gate into the sun.=阳光下，一列队伍缓缓走出了大门。
A procession of halos stretches from one end of the street to the other. No one stops, and there is no commotion.=头顶光环的队列在街道上延伸，无人驻足，也无人喧闹。
A proclamation of death? A sentence of rejection?=死亡的宣言？否决的判词？
A proclamation that all injustices against the Infected would be purged...=一个宣告感染者身上的一切不公，终将被摧毁的标志——
A product from the fair? Where'd you get it?=......博览会的商品？是哪里来的？
A product of the place we're looking for. If this is here, we might be closer than we thought.=是我们要找的那个地方的商品。能在这里发现这个东西，说不定我们已经离目的地很近了。
A product? You pay for them and you get your goods? That simple?=商品吗？商品至少能买定离手后尘埃落定。
A professor I respect has gone missing out there, but Ursus blocked the route, again. So I have to take the long way around.=乌萨斯又把进冰原的路给封啦，但我敬重的老师在探索冰原时失踪了，我无论如何都得去，所以只好绕个远路。
A professor? Oh my god, I'm so excited to meet someone so intellectual!=导师......？哎，幸会幸会！能认识您这样学问高的人，我特别开心。
A promise fulfilled too late is a promise unfulfilled.=要知道，太晚兑现的承诺等于失信。
A promise, an emotion entrusted into the crown, a will that relies on 'Civilight Eterna' to exist.=一份承诺，一份寄托在冠冕中的情感，一个依托于“文明的存续”而存在的意志。
A promise.=一份承诺。
A promise?=承诺？
A prop master, strings, puppets... all images born just for the stage. When you forget your self, a person becomes a play.=道具师、丝弦、傀儡......像极了为舞台而生的意象。当你忘我，一个人便是一出戏剧。
A proper funeral requires eulogies from friends and family, so... I'll write one. Could you read it for me there?=葬礼上需要亲友念诵悼词，我......我写一份，您帮我念，好吗？
A prophecy alone likely isn't enough, but if we add Their Majesties' names, then use it as a pretext to cause a tiny little uproar... the chance it'll succeed is great, and there won't be any real harm should it fail.=光是预言可能不够，但要是加上陛下的名号，再以此为由头引发一点小小的骚动......成功的可能性就会很大，不成功也没什么坏处。
A prophecy...?=......预言？
A protagonist, fallen before his time.=铺垫许久，主角却倒在了回收伏笔前的那一刻。
A Protesting Knight=抗议的骑士
A public apology?=公开道歉信？
A public trial? Great, I'm looking forward to it.=一场公审？很好，我很期待。
A public visit by the Vice President, broadcasted live. Every newspaper is here. It's a wonder they didn't completely block the roads.=副总统公开到访公司，还要进行直播，各大报社的记者全都来了，没把路堵死算不错了。
A puff of mist is the only sign that she was ever there.=唯有空气扰动起的烟尘能证明，她已经离开。
A puff of salty dirt wafts through the air as the sound of his landing echoes through the dry air.=然后，盐粒扬起，闷响传来。
A pulse.=心跳。
A punch, a kick, a crossbow slam. A few officers knocked down with grimaces on their faces.=一拳，一脚，一次弩身的猛撞。几名安保人员便被打倒在地，龇牙咧嘴。
A puppet locked inside a cage cannot lead the Sarkaz on the battlefield.=一具受困于牢笼中的傀儡无法在战场上号令萨卡兹。
A pure coincidence.=只是无意的。
A pure gold statue...=纯金的雕像......
A pure, pristine white, gentle draping over the Originium crystal on the deck—=那是一种纯粹的，没有沾染杂质的白色，温柔地披在了甲板上那一簇源石结晶上——
A purely aesthetic issue, as I mentioned in a chat with the Doctor on Rhodes Island the other day—=这就是个纯粹的美学问题了，就像在罗德岛和博士聊天的时候我跟他提过的——
A purple flame dances around the stove.=紫色的火焰腾地烧到炉外。
A purple, ice-cold blaze immediately consumes the flames that had scorched the dead.=冰凉的紫火盖过了原本灼烧着死者的烈焰。
A purpose?=目的？
A Pushy Reporter=抢先的记者
A question I think about all the time....=我时时都在想一个问题......
A question so fundamental that even the Sarkaz have forgotten it.=连萨卡兹自身都已经忘记了的，最基本的问题。
A question suddenly comes to mind: are you really sailing?=一个疑问突然击中了你——你们真的是在航行吗？
A question that the Sankta must never ask.=一个萨科塔不该问的问题。
A question?=问题？
A quick learner too, it seems.=他学习的速度同样很快。
A quick, on-the-spot assessment: if they continue to bombard the area with that device, we have ten to thirty minutes before Wolumonde comes to a halt.=......简单的现场判断，如果他们继续用那种装置轰炸街道，十分钟到半小时沃伦姆德就会搁浅。
A quiet whisper, and at the same time, an equally-gentle caress.=很轻的呢喃，和声音同时出现的，是同样温柔的抚摸。
A Quiet Woman=平静的女人
A rabble of greedy crooks who were recruited to not leave a trail to begin with. They won't give away anything important.=都是一帮冲着趁火打劫来的乌合之众，本就是为了不留尾巴临时招募的，他们又能供出什么？
A radiant blaze blossoms from Grimmacht's sword.=炽烈的光芒从赫琳玛特的剑尖绽放。
A radio? An opera, a singer... What's the meaning of this?=收音机？什么意思，歌舞剧，女演唱者......
A raging fury that portends the impending end of the darkness above, or perhaps a shining beacon that impresses the brilliance of life on those aiding each other below.=仿佛在向头顶迟迟不退的黑暗宣泄着死的怒火，又仿佛在向地上相扶相依的人们诉说着生的绚烂。
A raid?=有敌袭？
A rain of bolts falls through the gaps in the bones, followed by the eerie glow of Sarkaz witchcraft.=箭雨自骸骨的缝隙中落下，随即跟上的是萨卡兹巫术诡异的光芒。
A rainstorm.=一场暴雨。
A rampant power is eating away at the souls of all Sarkaz.=失控的力量正在侵蚀所有萨卡兹的心灵。
A rapier is not made for slicing. Isidro laughs inwardly. Brandishing it like that will only cause it to snap.=刺剑并非为劈砍而打造，伊西多觉得好笑，对方如此粗暴的挥舞方式，只会将其折断。
A rare event indeed, for the troops of three dukes to all coincidentally converge near this area...=真是难得，三位公爵的军队，居然一起出现在这个地块附近......
A rare event. Has the Twin Empresses' favorite actually come here of her own accord, to meet with us 'dregs'?=稀罕事。双子女皇跟前的大红人，竟然主动约见我们这些“余孽”？
A rare occurance in the world of knight sports. In a place that should be packed with vivacious enjoyment, tens of thousands of tourists and spectators hold their breaths, as if listening for the source of the footsteps.=这在骑士竞技中其实非常少见。充满娱乐与消费的场所，上万的游客和观众，就像是为了听清脚步声的来源一样凝神屏息。
A rare occurrence to see Xiaoyu so brash...=少见小玉施主这么冒失呀。
A rare sight to see the two of you in agreement.=真难得，您二位的意见居然一致。
A rare sight.=真稀奇。
A rare visitor.=......稀客。
A rather choppy meeting.=一场有些波折的会师。
A rather embarrassing part of my past, Your Imperial Highness.=让您见笑了，女大公殿下。
A rather interesting point of view.=很有意思的观点。
A rather pleasant surprise, isn't it, {@nickname}?=令人惊喜，不是吗，{@nickname}？
A rational and reasonable decision, Golding. You always said you saw yourself as a teacher, after all.=合情合理，戈尔丁，你毕竟是一位老师，你始终都是这么认为的。
A rational suggestion. Can I take this as the first proposal fielded by our Director of Engineering?=很合理。我可以将这视作工程科主任给公司的第一条建议？
A ravine suddenly appeared. Just like that, the two sides have lost contact.=一条河流突兀出现，此岸与彼岸的音讯就此断绝。
A ray of green light cuts through the dense fog of decay.=浓重的腐败之雾被一点绿光切开了。
A ray of light emits from his hand and bolts toward the dark shadow floating above their heads.=一点光芒从他手中亮起，迎着在头顶盘桓的阴影飞奔而去。
A ray of light filters in from the window and drapes her figure, making her somewhat hard to make out.=窗外的光线打在她的身上，让她的身影有些难以分辨。
A ray of light shines off the blood on Maria's face.=玛莉娅脸上的血液被光芒照亮。
A ray of silver light stands solemnly in the corner of the audience at the very back.=在观众席最靠后的角落里，伫立着一抹银光。
A real fairy would never permit that to happen in the first place.=真正的仙女，是不会允许这样的事情发生的。
A real Kazimierz knight should always be working on his technique.=——真正的卡西米尔骑士就该这样，精进武艺！
A real man's not scared of death. How can he just bow his head and surrender?=大丈夫死就死了，哪能对人低头？
A real melting pot, huh.=大杂烩喔。
A real pioneer should be clearing the way for all humanity, instead of jumping headfirst into the abyss, never to return.=真正的先驱者，应当为全人类开道，而不是率先跳进深渊，有去无回。
A real retro shop, huh.=还真是复古味道的小酒馆呢。
A real spy would kill you to keep you quiet.=真的间谍会杀你灭口。
A real-time image of the sea's surface. All thanks to Ægir's drone matrix projecting directly onto the great lighthouse's display.=海面上的实时影像，由阿戈尔的无人机矩阵直接投映在大灯塔的显示系统上。
A really good friend.=一个很好的朋友。
A reason so simple it's hard to believe.=简单到让人不敢相信的理由。
A reasonable determination.=......合理的判断。
A record of a game.=那是一份棋谱。
A record spins slowly as a loudspeaker sings leisurely.=唱片慢慢地转着，扩音器悠悠地唱。
A red bolt of lightning flashes across the clouds above the command tower.=赤色雷光在指挥塔上方的云层一闪而过。
A red dragon never forgives. The hatred of the dragons is even longer than the history of Tara.=红龙永不原谅。红龙的恨意比塔拉的历史更长。
A red dragon will sate our appetite for a while.=一条红龙，够我们饱腹一阵了。
A red dragon, to celebrate Tara's rebirth.=红龙的雕像，为了庆祝塔拉的新生。
A red dragon...=红龙......
A red light flashes a few times in the deep shadows.=浓重的阴影中，一道赤红的光芒闪烁了几下。
A red-black sun rises into the sky, obscuring its white counterpart.=一轮黑红色的太阳缓缓升起，高悬于空中，遮挡了另一轮白日。
A red-clad figure appears before him.=一道红色的身影出现在他跟前。
A red-headed child lies quietly beside a pile of collapsed rubble, near the remnants of an activated Arts Circle.=在异族法阵启动后的痕迹周围，由塌陷形成的石堆旁，一个红发的孩子安静地躺着。
A reed boat bearing the heavy weight of history slowly sinks into the river. Golden slipper and Minoan silver medal alike become no more than a string of bubbles.=承载了历史厚重感的莎草船缓缓下沉。黄金拖鞋，来自米诺斯的十枚银牌，都变成了水面上的一串气泡。
A referendum held on the First Temple square. Let the citizens of Athenius participating in the rebuilding decide whether to accept Ambassador Mashayer's supervision or not.=我建议你们在第一神殿广场设立公投，把选择权交给参与重建的雅赛努斯人，看大家是否接受梅捷缇克缇小姐上任。
A refreshing soda goes great with the sights and sounds of Propeller Paradise. Okay everyone, follow me, while I introduce the park's levitation layer.=清爽的气泡水跟“螺旋桨天堂”的景色更搭，请各位跟随我，我将为大家详细介绍园区的浮空结构层。
A refusal to draw, victory the only satisfactory option...=不为和，只求胜......
A regular bladesmith. His face has been scalded red by the flames of his forge and ploughed into a ravine by the sandstorm, like a war drum that's crude yet firm and tough nonetheless.=那是一位普通的刀匠。脸庞被炉火燎红，又被风沙犁出沟壑，像是一面废弃的军鼓，粗糙，但仍坚韧。
A regulation that nobody can enforce is pointless.=无人执行的条律，等同于无效。
A relentless rush! Not letting Nascent Nearl catch her breath! Will this finally put out that last spark of light?!=不再给小临光任何喘息机会的追击！！那点精疲力竭的光芒是否会就此熄灭！？
A relic of the Golden Age, spared from destruction by the Profound Silence.=灯塔，孩子。那是黄金时代的遗产，一个侥幸没有被大静谧摧毁的独孤。
A remarkable and rare event...=这般善缘，难能可贵呀......
A reminder to me?=提醒我？
A remnant of the Witch King? Is that what you wanted to ask?=巫王残党？你是想说这个词吗？
A remote sensor recorder.=遥感记录仪。
A renowned gun-knight, Reverend Regis, passed away recently.=是这样的，我们有一位德高望重的铳骑，雷吉斯阁下，前阵子寿终正寝了。
A repeated retrieval? Wait, can the infinitely-looping code made from the repeat query count be deciphered too?=重复检索？等等，重复的检索次数组成的无限循环的代码也能够被解密？
A replica of where Labhréathach died, in Na Saoirsí... Why must you cling onto our inglorious history and repeat it?=拉布雷德的葬身之处在纳斯尔纱的复制品......你就真的这么拘泥于重复一段并不光彩的历史吗，姐姐？
A report from the scouts, Guard.=Guard先生，前哨小队有情况需要汇报。
A reporter passing by! There was someone stalking this Miss Ela over here, forcing her to use force—=一名路过的记者！今天还有人一直跟踪这位艾拉女士，她不得不动用武力摆脱那个人——
A reporter, to be exact.=仔细来说，应该是记者吧。
A reporter? How'd you get in here?! Miss Zofia, should I call the police?=记者？你是怎么进来的？！佐菲娅小姐，需要我报警吗？
A representative of Kjerag? Is Her Grace unsatisfied with Karlan Trade?=可以代表谢拉格的合作对象？难道是公爵大人和喀兰贸易合作不愉快了？
A Reproba from Ursus with almost no social relations and whose past is virtually unknown... You do see my concern, right?=一位从乌萨斯来的瑞柏巴，人际关系简单到近乎空白，过往经历模糊不清......单看这份资料，我恐怕很难轻易让她通过审核。
A request for supplies has been made to the Curia to ensure reliable mobility, and to meet the everyday needs of the inhabitants.=为确保移动地块稳定运行，及满足居民生存需求，现已向教皇厅发出物资援助申请。
A request made of a friend.=这是一个基于友谊的请求。
A research report on the hair growth of operators of different races... This is so detailed!=这是不同种族干员毛发状况的调查报告，内容很详尽欸！
A researcher is here to explore all the possibilities out there.=研究者只会探索一切可能性。
A researcher who achieved nothing, a mysterious substance called 'Oka'... and human experimentation.=......一事无成的研究员，名叫“奥卡”的神秘物质......人体实验。
A researcher who didn't evacuate. Her name is Ksenia.=一个没有撤离的研究员，科谢尼娅。
A researcher who was spotted in a restricted military zone of Kjerag.=一位之前被发现，出现在谢拉格军事禁区的研究员。
A researcher working overtime noticed the peculiarity, and reported it to Defense.=当时加班的研究员发现了异样，并向防卫科做出了汇报。
A researcher? A military commander?=研究者？还是战争指挥官？
A residential building? That's pretty spartan for a crib...=居民楼？这么朴素的窝点吗......
A resort town like this isn't all that common anywhere, and especially not in a place like Bolívar...=这种风格的娱乐都市不算多见，特别是在玻利瓦尔......
A respectable country with its unique culture and customs, where its people live in prosperity.=这是一个人民富足，风俗独特，值得尊敬的国家。
A resplendent... marigold.=灿烂的......金盏花。
A response... but of course.=回应......当然。
A restaurant? We've got fancy stuff like that here?=餐馆？我们这儿都有这么高档的东西了？
A retired Victorian officer, in uniform, gatecrashing a border city of another nation, with a standard weapon to boot—=一名维多利亚退役士官，身穿制服，夜闯另一个国家边境城市的入城关口，并且还拿着制式武器——
A return to the pack, a restoration of rank and reputation... or a mutt's death in the wilds, your corpse quartered by hungry beasts.=是回归狼群，恢复身份和名誉......还是横尸荒野，被野兽分食。
A return.=回归。
A return? Not necessarily——=赚什么啊？又不一定——
A Reunion group with special powers has entered the slums, and they're able to command other Reunion elements.=一支有着特殊能力的整合运动力量进入了贫民区，他们甚至能指挥现在的整合运动。
A reunion of father and daughter calls for a grander occasion, after all.=我就是再不解风情，也知道该为父女重逢好好准备一个合适的场合。
A reusable digital foldartal would be nice.=要是有可以重复使用、随意涂改的电子密文板就好了。
A revenant. A powerful revenant who turned his back on his homeland, only to return as if nothing had happened.=一位死魂灵。一位背弃故乡又贸然回归的，强大的死魂灵。
A revenant... is inside that rock?=那个石头中的......也是死魂灵？
A reward is being offered for information regarding...=各位市民如有线索......
A reward. We always have some kind of reward here. So what kind of prize are you going to offer?=奖励。俺们模拟训练都是有奖励的，要是打赢了你，有什么奖励吗？
A Rhine Lab director standing beside an unremarkable hole in the dirt.=一个不起眼的土坑边，站着一位莱茵的主任。
A Rhine Lab employee, apparently.=听说是莱茵生命的员工。
A Rhodes Island commander? You... Hoh... There is someone whom you trust so deeply here? I look forward to meeting this person, then.=罗德岛的指挥官？您......呵，原来您还会有能够信任的对象？那我该拭目以待。
A Rhodes Island op team will die defending this plaza, this town hall.=罗德岛的行动小队将死守这处广场，这座议事厅大楼。
A Rhodes Island operator dispatched to Vyseheim.=罗德岛来维谢海姆出差的干员。
A Rhodes Island operator.=罗德岛的干员。
A Rhodes Island operator... What are you doing here?=罗德岛的干员......怎么会在这里？
A Rhodes Island signal.=罗德岛的信号。
A Rhodes Operator does not sacrifice her life for a single person or event.=罗德岛的干员们，从不是为了某个人或者某件事而献出了生命。
A rhombus-shaped halo hangs in the darkness, swaying gently.=黑暗中，高悬的菱形光环微微晃动着。
A rib taken from what was once the greatest nomadic city, furnished with the crystallization of the Victorian military's technological prowess. Most should be proud of having the privilege to board this battleship.=曾经最庞大的移动城市上抽离的一根骸骨，搭载维多利亚军工技术纯粹的结晶，多少人该以登上这艘高速战舰为荣。
A rice seedling buds from the loosened soil. It grows rapidly, and soon flowers begin to bloom from its stalks.=一株禾苗从刚锄松的土地里长了出来，随即开始抽条，顶上长出细嫩的穗，开出几朵小花。
A rich and deep emotion flows in these seemingly messy brushstrokes.=丰沛的，深沉的情感......流淌在这些看似凌乱的笔触中。
A rich purple coalesces under the clouds—=浓郁的紫色在云层下方积聚——
A riddle suited for archaeologists. There was an ancient settlement from a thousand years ago where we found signs of group executions, but we excavated torture instruments made of modern alloy materials.=......那是考古中的一个谜题，一个千年前古代聚落的住民被集体处决，发掘出的刑具却使用了近代的合金材料。
A ride this rough likely won't benefit Kal'tsit's recovery in any way.=这种颠簸可能并不有利于凯尔希的恢复。
A Rift Cloudbeast clambers up onto Elena's shoulder out of nowhere before jumping back into Joanna's embrace, letting out a high-pitched cry.=裂云兽不知从哪冒出，它先攀到埃琳娜的肩头，又跃回茱安娜的怀里，叫声也变得高亢。
A rift... One my people cannot cross. But we once forded raging rivers and traversed great valleys. Compared to those dangers, this is nothing.=一道鸿沟......同胞们无法跨越。但我们曾涉过湍流，也翻过裂谷，最后这段路，不会比那时更凶险......
A rift?=诀别？
A ring chafes against the palm of her hand.=戒指硌着她的掌心。
A ring floating in the air, drone bullets drawing out raindrops of pure light, splashes of sparks off armor plating...=悬浮在天顶的圆环，无人机的子弹曳出的光雨，装甲上溅射出的火花......
A ring on Amiya's hand has already disintegrated, leaving not even a trace or fragment.=阿米娅手上的一枚戒指已经崩解，连碎片都无影无踪。
A ring, silver in color, with a few diamonds inlaid across it.=一枚戒指，银色的，上面有几颗零零星星的碎钻。
A ring-shaped machine lies at the bottom of the pit quietly.=深坑底部，环形机器安静地躺在那里。
A ripple spreads from the end of the boat.=涟漪在船尾漾开。
A risky decision, no doubt.=这无疑是一个冒险的决定。
A ritual?=法术仪式？
A rival to provoke competition. A scientific consultant with both brains and brawn. A fair and impartial outsider to give legitimacy to the hearing and plan.=一个能挑起竞争心理的对手，一个能文能武的科学顾问，一个为听证会和计划保驾护航的局外人。
A river from which there is no return.=一条踏入便有去无回的河流。
A river running red with blood. *sigh* I did not have to visit the priests of Endymion Temple to understand its meaning.=一条染血的河，呵，就算不拜访恩底弥翁神殿的祭司，我也能解读出它的意思。
A rivet has fallen from the door. He has never noticed, nor has anyone told him.=黑漆木门上的黄铜铆钉不知何时掉了一个，自己竟然一直没有发现，也没有人提醒自己。
A road of hardship that only leads to even greater hardship.=而这条苦路行到最后，等着祂的......只有更多更大的苦楚。
A road this wide, and you two can't move aside?=......路这么宽，二位能否让一让？
A rock falls towards Arctosz. Gulo pushes him out of the way, and is struck by the sharp edge of the rock on his forehead. His massive frame falls on the ground, bleeding.=碎石直冲阿克托斯而来，古罗奋力将阿克托斯推开，碎石的边沿击中他的额头，顿时血流如注，巨大的身躯重重倒在地上。
A rock is a rock! How do you scrap a rock?=哎呀，石头就是石头，怎么会报废！
A rock lands on the table with a heavy thud, knocking over the full glass of Big Johann's Special.=一块石头重重地落在桌上，打翻了斟满的“大约翰特调”。
A rock scraped your leg? Ahh—There's a pebble stuck here!=你的脚被石头划伤了？啊——碎石居然卡在这里了！
A rock the size of a man rises from the ground in front of the siblings and immediately crumbles just barely withstanding the crashing of the wave.=一人高的土石拔地而起，挡在兄妹二人身前，在勉强挡下浪潮后又顷刻瓦解。
A rock trapped between the wall and the descending mining cage clacks from the friction. This gets several miners whispering.=一块石头卡在了罐笼和岩壁间，发出摩擦的声音，几个矿工交头接耳起来。
A rock...?=......石块？
A rock? A giant made out of stone? G-get some Arts on it! But not fire! Fire's useless!=是石头？石头做的巨人？快，快用源石技艺——别用火啊！火肯定没用啊！
A roll of leaves?=唔......一团叶子？
A romance novel... about the Vouivre?=瓦伊凡的......爱情小说？
A room of pure white, so clean it could not be real.=一个洁白的房间，干净得让人觉得不可能是现实的地方。
A room within a room.=一个房间中的房间。
A room's total Ambience is displayed in the lower left corner.=房间的整体氛围值标注在左下角。
A rootless nomad and a Victorian mongrel—couldn't ask for a more perfect pair of lowlives.=一个四处晃荡的游牧民，和一个闲不住脚的维多利亚杂种，混在一起，臭味相投。
A Rossati?=罗塞蒂？
A rough hand, small but strong, grabs Enya's shoulders and pulls her to one side.=突然，粗糙有力的小手握住了恩雅的臂膀，将她狠狠拉向一边。
A rough sort of hand sketch works, a detailed written description works, or the most direct path, a photo of this Operator 'Specter.' You haven't given me anything, have you?=粗糙一点的手绘草图也好，详细一些的文字描述也好，或者最直接的，连这位“幽灵鲨”干员的照片，你也没有提供给我吧？
A roughly polished stone monument adorned with a few lines carved into its uneven surface stands in the shadow of a dead tree.=在枯木的阴影下，立着一块粗糙打磨的石碑，石碑不光滑的表面上雕刻着几行字。
A round object falls on the ground before you.=球形的重物被丢在你的面前。
A round of explosions, a landscape of wreckage, a lump of chaos. Is that the 'art' you say you're dedicating to everyone?!=一场爆炸，一片狼藉，一团混乱，这就是你口口声声号称要献给所有人的“艺术”？！
A route is not enough. You need someone to buy you time at both the Astynomos' office and the prison.=光有路线规划还不够，您需要人手帮您在理事官办公室和死牢这两处争取时间。
A routine inspection. I beg your pardon, madam.=例行检查，还请大人见谅。
A row of crooked rooftops appears on the horizon. Several pillars of smoke disperse in the air, covering the huts below in a smoky fog.=远处的地平线上，一排歪歪斜斜的屋顶缓缓出现。几道烟柱在空中散开，将许多小屋笼罩在一片朦胧中。
A Rowdy Spectator=聒噪的观众
A Royal Court high rank in amongst the Babel forces and refugees? Impossible! Look it up!=不可能！王庭的重要成员？混在难民和巴别塔的军队里？喂，查一下！
A ruler in one hand, a potted plant in the other, and standing under a tree by the road as if waiting for a friend.=他一手执尺，一手托盆栽，就站在驰道旁的树下，像是正在等待友人。
A rumble stirs within the salt cloud. Pascuala peers through her blurry spyglass, straining to identify its source, only for a wind-filled sail to suddenly consume her view.=盐尘中传来了低沉的震响，帕斯卡拉还试图从模糊的望远镜中分辨出什么，然而下一个瞬间，她的视野就被一面饱满的风帆占满。
A rumbling comes from beneath their feet. The Wrankwood plate rushes towards the Catastrophe as the crew panics. No one would think to enter the prop room now, when they should be escaping.=轰隆隆的声响自脚下传来，这座蓝卡坞地块正向着天灾加速狂奔，人们都在惊慌避险，不会再有工作人员试图来到道具间......
A rumor circulating among the smugglers did catch my attention though. Apparently, this thing was at the center of a ghost story in the village it was found.=唯一值得留意的，就是在那些走私贩之间流传着一个说法，说最早发现这只酒盏的村子里流传着一个怪谈。
A rumor's spreading door-to-door. People saying the Radiant Knight was never even Infected, that her exile from Kazimierz was more complicated than that...=坊间流传着始终一个说法，耀骑士并不是感染者，她被逐出卡西米尔这件事，也没有那么简单......
A runner just brought urgent orders.=有传令兵带来的紧急命令。
A rush delivery? I wonder who it's from...=加急包裹？是谁寄来的啊......
A rust-speckled iron hammer is stuck upside-down in a boulder on a peak, the black rag tied to the handle like a flag fluttering wild in the wind.=一把锈迹斑斑的铁锤倒插在山顶的岩石上，捆束在锤柄上的黑色破布如同旗帜般在风中胡乱飘动。
A rusted silver-gray teapot, a faded building block...=锈蚀的银色茶壶，褪色的积木方块......
A rustling sound coming from a corner gives Elena a fright. Only then does she realize that she is not the only person in the observation room.=埃琳娜被房间角落里传来的窸窸窣窣的声音吓了一跳，她这才发现即使在这个时间自己也不是观测间唯一的使用者。
A rustling sound.=窸窣声
A S- Sankta...=萨、萨科塔......
A sable beast also sticks its head into the box.=黑色的动物也把头探进来。
A sacrifice?=牺牲品？
A sad story.=悲伤的故事。
A safe and equal home, where Originium is fully under control, and there is no Oripathy or Catastrophe, no schism between the Infected and uninfected.=完全控制源石，不再有矿石病，不再有天灾，不再有感染者和非感染者的隔阂......一个安全与平等的家园。
A safe location has been sent to Alexandrina's terminal. Please stand by there. I cannot guarantee your safety for any actions you take outside of our arrangement.=一处安全地点的位置已经发送到了亚历山德莉娜的终端上，请在那里待命。我不能保证你们任何超出安排的行动的安全。
A safe proposition. That's my benefactor.=此举稳妥，不愧是恩人。
A safe this big and conspicuously colored? Maybe if you really wanted to attract thieves, I guess?=这么大号的保险箱，还涂得这么鲜艳，不怕被小偷惦记么？这也太缺心眼了。
A safeguard?=保护？
A safehouse? The mission brief didn't mention any safehouses around here.=安全屋？任务报告上没说过这附近还有安全屋啊。
A safety manual that I printed out at HQ to bring back to—=我在后勤部印刷的安全驾驶手册，要带回......
A salvo of artillery fire.=一轮炮击。
A Sami priest? Oh, you must be talking about those snowpriests. Why are those terrible things crossing the border all of a sudden?=萨米祭祀？啊，雪祀啊，那些恐怖玩意怎么突然越过国境线了？
A Sami tribe makes offerings before their clan tree.=一个萨米部族正在族树前祭祀。
A sanctuary brought by the flames of death.=由死亡之火创造的，给予生机的空间。
A Sandbeast=一只沙地兽
A sandbeast digging itself out of a small hole, two sandbeasts leaning against a branch, three sandbeasts soaking in the pool... no, four, five, even more than that.=孔洞里钻出一只沙地兽，枝干上靠着两只沙地兽，水泽里泡着三只沙地兽......四只，五只，更多只。
A sandbeast?! Here? How'd it even get down here? That's the source of our sound?=沙地兽？！这里？怎么掉下来的？那声音就是它一直在地下乱跑？
A sandstorm? Here?=沙尘暴？在这里？
A Sankta and a Lupo?=萨科塔，还有鲁珀？
A Sankta and Feline's child turns out Feline, a Sankta and Forte's child turns out Forte.=萨科塔与菲林的孩子会是菲林，萨科塔与丰蹄的孩子会是丰蹄。
A Sankta cannot point his firearm at another Sankta. That is a Commandment, and it is also our instinct, just like how a man cannot bring himself to take a step forward off the edge of a cliff.=萨科塔无法对萨科塔举铳，这是戒律，也是本能。如同人立于悬崖，不愿向前迈步。
A Sankta girl... An unusual sight in Siracusa.=萨科塔的小姑娘......在叙拉古可真少见。
A Sankta priest just officiated five straight funerals. He suddenly came down with a case of aphasia, while his wife suffered heart pain at the same time...=一位萨科塔修士连续主持了五场葬礼，因为过度悲伤，他突患失语症，而他的妻子同时感受到了心痛......
A Sankta wants to bring down his holy city with the help of a mixed-blood girl? Scandalous.=一个萨科塔想毁灭他的圣城，凭借一个混血女孩？真是肮脏。
A Sankta with a horn says she's ordinary? Who's gonna believe that one?=长角的萨科塔人说自己普通，谁会相信呢？
A Sankta, huh? Out for revenge?=一个萨科塔，来寻仇？
A Sankta... and an Imperial caster?=萨科塔......还有女皇的术师？
A Sankta? Are you sure?=萨科塔？你确定没看错？
A Sankta?! What's a Sankta doing here?=萨科塔？！为什么会有萨科塔在这个地方？
A sapling! It didn't grow much because I haven't taken good care of it.=它只是一棵树苗！因为我照料不周，一棵根本没怎么长的小树！
A Sargonian laughed and rapped on my shoulder with the hilt of his sword, disdainfully. But I was happy. I knew we were safe.=萨尔贡人哈哈大笑，说了一些像是嘲讽的话，用刀柄砸了我肩膀。但我很高兴，我知道我们安全了。
A Sarkaz designer from Kazdel. Kazdel, designer. Never had I thought those two words could fit together.=一个卡兹戴尔的萨卡兹设计师，卡兹戴尔的，设计师，我从没想到这些词能够放在一起。
A Sarkaz emerges from the bloody shadow.=然后，萨卡兹在血色的阴影里复现。
A Sarkaz enters the ruins.=一个萨卡兹走进了废墟里。
A Sarkaz from Kazdel, the Radiant Knight, and this Rhodes Island... Interesting.=卡兹戴尔的萨卡兹，耀骑士，还有这个罗德岛......真有意思啊。
A Sarkaz hand.=一只萨卡兹的手。
A Sarkaz infiltrating Laterano... Are you also after Cecelia?=拉特兰竟然混进了萨卡兹......你们的目标也是塞茜莉亚吗？
A Sarkaz like you, having been through a battle like that, suddenly up and vanishing, it makes a girl worry.=作为一个经历过那场战争的萨卡兹人忽然销声匿迹，很令人担心啊。
A Sarkaz mercenary... an explosives expert...=擅长爆破的萨卡兹雇佣兵......
A Sarkaz mother.=一位萨卡兹母亲。
A Sarkaz ritual is not only a challenge to modern technology.=萨卡兹的仪式往往不只是在挑战一种现代技术。
A Sarkaz scales the city walls.=一个萨卡兹爬上城墙。
A Sarkaz seems to become an Anasa when they are willing to let go of the obsession with suffering hidden within the depths of their heart from birth.=当一个萨卡兹愿意放下自己生来便潜藏于内心的对苦难的执念，似乎就能成为一名阿纳萨。
A Sarkaz soldier will give everything for his liege, not only his blood.=萨卡兹的军人们会为主君奉献一切，何止于血。
A Sarkaz they called hero was buried in it.=一个被称作英雄的萨卡兹被葬在了那里面。
A Sarkaz watching over a Sankta child and her mother...=......萨卡兹为一对萨科塔母女守夜。
A Sarkaz, watching you silently.=一个萨卡兹无声地投来视线。
A Sarkaz.=萨卡兹。
A Sarkaz... Don't tell me that was Scout protecting me...?=萨卡兹......难道Scout先生为了保护我......？
A Sarkaz... who claims to treat the Infected? What...=一个萨卡兹，自称感染者医师？这......
A Sarkaz...?=是个，萨卡兹吗......？
A Sarkaz...? One of the natives?=萨卡兹......？本地人吗？
A Sarkaz? Now, of all times? And in broad daylight on the streets of Laterano, too?=这种时候？萨卡兹？在拉特兰大街上？
A Sauin candle? Real lucky these were here...=是安魂夜的装饰蜡烛？谢天谢地，正好堆在这里......
A saxophone.=萨克斯。
A scalding wave of heat erupts forth, incinerating almost everything it touches.=滚烫的热流几乎熔化了所有能触及到的物体。
A scam... This kind of scam has never been seen before in San Sophie.=诈骗......圣苏菲从来没出现过这种形式的诈骗。
A scam? No.=骗局？不。
A scene of truth.=真实的画面。
A scene that she had never seen on that land. A scene that she does not wish her brethren to see.=这是她从未在那片大地上见过的景象，可她并不希望她的同胞看到这幅景象。
A scent mixed with flesh, blood, bones, and the lives of countless heroes buried on battlefields past.=夹杂着血肉，白骨，埋葬在战场上的无数英豪。
A scepter nails the tip of its tongue, a crown binds its brain, and a stone orb crushes its spine.=权杖钉住舌尖，王冠箍死头脑，石球砸断脊梁。
A scholar by the name of Lan Ke and a woman by the name of Bai Jin made me, when this place was still a town. They said I was the first thing they made for their new home.=这里还是小镇的时候，一个叫兰可的书生和一个叫白锦的女子造了我。他们说，我会是他们为新家造的第一个物件。
A school?=一所学校？
A scientific consultant who is objective, professional, with the appearance of impartiality.=一名客观、专业、看上去中立的科学顾问。
A scientist must press forth, and is bound to press forth.=科学必须前进，也势必前进。
A scientist stops being a scientist when she develops an emotional attachment to her test subject, huh?=当一个科学家对自己的实验对象产生感情，她就不再仅仅是一名科学家了，不是吗？
A scientist's sole responsibility is to push science to progress. 'That alone is more than enough to exhaust us.'=科学家只需要负责推动科学的前进，“光这一件事，就足够让我们精疲力尽了”。
A scone? Are you having a laugh? Where'd you get the stuff to make that?=司康，你在逗我吗？哪来的食材做这东西？
A scratch? Let me see... yes. I always bring a few band-aids with me, because you never know when they'll come in handy.=被划破了吗？等下，我这里......果然有！随身带的创可贴，备了好几个呢，因为不知道什么时候在哪里就能用到。
A scream draws everyone's attention. A little girl is pointing in Bibeak's direction with terror on her face.=一声尖叫让所有人都转过了头，一个小女孩指着柏喙所在的方向，惊恐无比。
A scream echoes through the cave.=惨嚎回荡在溶洞。
A scribe?=成为抄写员？
A script is pretty much a 'story' anyway, so I think li'l Lava can figure it out.=“故事”反正就和剧本里差不多，我想小炎熔也能猜到了。
A sculpture of a lighthouse.=雕塑，灯塔。
A sculpture of Kjeragandr lies on the ground, a crossbow bolt sticking out of its head.=一尊耶拉冈德的塑像倒在地上，那支箭正插在雕像的脑袋上。
A sea of blood devours the curse.=血海吞噬咒言。
A sea of flames begins to burn fiercely before her eyes.=火海映入她的眼帘。
A sea positively calm.=多么安静的海。
A Sea Terror beneath a cruelly dry sky, its observant and analytical scales with nowhere to belong. It knows very well that this is not its home. It lives, back home.=一只恐鱼，它在干燥的天空下，它那充满批判性的鳞片无处安放，它很清楚，这里不是它的家，它的家关得住它流逝的生命。
A Sea Terror. They don't intend to fight.=恐鱼。他们没有战斗的意愿。
A Sea Terror... Did we miss one when they attacked last night?! No, doesn't seem like it... This one wandered off the beach... It looks like it's climbed a long way... It's not quite the same...=一只恐鱼......是晚上攻击街道的漏网之鱼？！不，好像不是......这一只在海岸上徘徊......它爬了好长的一段路......不大一样......
A seabeast cannot spit out its heart, when the heart is no longer its own.=海兽无法吐出那颗不再属于它的心脏。
A seabed sunset. Lucky! Would've missed it if I came over late.=海底的夕照。真幸运！来晚了可就看不到了。
A Seaborn acknowledges my past?=一只海嗣肯定了我的过去？
A Seaborn clings tight to the sharp rocks.=一只海嗣紧紧地贴附在锋利的岩石上。
A Seaborn that has devoured countless swordsmen. With every movement of its appendages, it recreates their skills.=一只吞噬了无数剑士的海嗣。如今，它触肢的每一次扭动都展现出那些剑士的技艺。
A Seaborn that was wandering the Ashoka woods has been standing by Jieyun's side for a while now, its head bowed. It has heard all her questions and all her answers. A sudden sensation of heat begins to spread from behind its head. The Seaborn extends an arm, then another, and yet another, feeling at the back of its own head. There is a back ring there, though it does not know when it appeared. It was enlightened by Jieyun's words, and its eight limbs now stroke its new black ring with joy. The bell tolls, and it walks into the tower.=一只原本徘徊在无忧树林中的海嗣已经在截云身旁垂首伫立许久，它听完了截云所有的疑问与回答，恍然间觉得自己的脑后传来炽热的感觉。这只海嗣伸出自己的一只手，然后是另一只，再一只，摸向自己的脑后，它的脑后不知何时生出了一轮黑轮。海嗣在截云的话语中顿悟，它的八只手欣喜地抚摸着它脑后的黑轮。钟声响起，它走入了大钟楼。
A Seaborn trespassing in an Ægirian city, reciting an ancient proverb in a sanctum designed by sages past.=一只海嗣侵入阿戈尔的城市，在先哲设计的圣地念诵古老的箴言。
A Seaborn tried to get an answer from Skadi... The monsters tried to pry the truth from their murderers.=海嗣竟然想从斯卡蒂那里得到答案......怪物们竟然想从凶手那里得到真相。
A Seaborn with a jellyfish-like body appears within the water.=一具如同水母的海嗣躯体出现在水中。
A seaside town, huh? Relaxed, but gloomy. Quiet, but bustling. A lively place, but with danger and mystery around every corner.=......海边的小镇，清闲，但又阴冷。宁静，但也喧闹。看似生机勃勃，可又危机四伏，谜团四起......
A Seasoned Armorless Union Member=老练的无胄盟成员
A seasoned serviceman like her should have all the ease in the world ridding herself of a few bandits. Although, this is the perfect chance to test my own abilities a little.=老师那样身经百战的军人，处理几个匪徒应该绰绰有余。不过，正好我也可以测试一下自己的能力......
A second cavity suddenly appears in the Seaborn's adamantine body, as a torrential flow of heat melts through its sturdy, unusual walls.=海嗣坚不可摧的身体上赫然出现了第二个空洞，巨大的热流融化了坚固异常的墙壁。
A second later, deafening explosions.=下一秒，爆炸声震耳欲聋。
A second swing. Then a third.=第二锤，第三锤。
A second victory. With all your new companions, we're filled with hope here like never before.=第二场胜利，更多的同行者，这些年，这块土地上从未如此充满希望。
A second wound appears on Nezzsalem's body, stretching from the shoulder to his chest.=第二道伤口，从肩膀到一侧胸膛，横穿孽茨雷的身体。
A second wound. Far from enough to stop a Draco in her tracks, but I'm sure you know that even though no other Dublinn militant is bound your way, this remains a one-sided battle.=第二道伤口。不足以影响一条德拉克的行动能力，但你应该知道，哪怕没有其他深池士兵赶来，这仍然是一边倒的战斗。
A secondary explosion...=二次爆炸......
A secret arrest warrant? For Ch'en Sir?!=秘密逮捕令？陈sir？！
A secret family recipe?=家常菜......家传秘方？
A secret mission?=......机密任务？
A secret negotiation, an assasination in the dark, a purge of the city, a deadly struggle between famiglie...=一场秘密的谈判、一场雨夜里的刺杀、一场席卷全城的清洗、一场家族间的死斗......
A secret passage!=暗门！
A secret? Why?=保密？为什么？
A Security Officer=安保人员
A seed catalog... Finally decided to rebuild the greenhouse?=花种订购手册......你终于决定要重建花房了吗？
A seed is rapaciously absorbing nutrients. It writhes, whimpers, trying to tear away all fabricated representation.=一颗种子正贪婪地吸取着养分，它翻腾着，呜咽着，想要扯下一切虚妄的表象。
A seedling emerges from the earth, in the shadow of a patch of rice.=小苗刚刚从土壤中探出头，低矮地长在刚长起来的一片水稻下。
A selfish and cowardly man like me...=像我这样，自私又懦弱的人......
A sensation she finds disagreeable.=闪灵不喜欢这种感觉。
A sense of dizziness.=一阵眩晕。
A sense of duty comes first, shrewdness second. Kung fu comes third or fourth at best.=最重要的是铭记职责，行事机敏，武功倒是次要......
A sense of familiarity washes over the old man.=——难以言说的熟悉感瞬间将老人淹没。
A sense of familiarity, rising from a place that Leto does not know, takes her down memory lane.=不知从何而起的熟悉感几乎要将烈夏再度拉入回忆。
A sense of perplexity spreads from Roberta's face. At a loss, she simply looks at the tall, lifeless body.=迷茫在罗比菈塔的脸上扩散开来，她不知所措地看向那具高瘦的尸体。
A sense of security surrounds her, one that she had forgotten for close to twenty years.=消失近二十年的安全感包围了她。
A sense of unease deepens.=不安的感觉越来越强烈。
A Sensible Spectator=谨慎的观众
A separation. A Great Separation.=......大隔断。
A series of changes have taken place since the Vyseheim incident, and he had been gone for over a year. But he could never forget the place.=自从维谢海姆事件后，一连串的变故发生，他离开了一年多。但他不可能忘记这里。
A series of hurried footsteps erupt in the silence, and all lost sounds return once more. A brilliant cacophony, an ear-splitting din.=一连串急促的脚步声乍然响起，所有丢失已久的声音猛然重回这片土地之上，这么地鲜明，这么地刺耳。
A series of muffled, rhythmic sounds can be heard. Deep in the back alley, the two men exchange blows.=闷响声有规律地响起，两个男人在小巷的深处交换拳头。
A serious accident has occurred in the levitation layer. All floating facilities will fall from the sky in less than ten minutes! Hurry up and get yourself to the emergency shelters!=浮空结构层发生了非常严重的能源事故，不出十分钟，所有的浮空设施都会陆续坠毁！快点躲到应急设施里去！
A sermon! That's right! A sermon!=演讲，对了，是要做演讲！
A servant is enough either way, here. No need for a doctor.=反正这里有一个佣人就够了，不需要医生。
A set of ruins. Ancient and imposing, still full of lingering power.=一座废墟，古老，强盛，满是那种力量的残留......
A several-meter-wide crack appears in the ground, releasing a rush of water that quickly pools around the crew's feet.=一条数米宽的裂缝出现在地下，汹涌的河水不知从地下的何处冒出，奔腾着翻滚在众人的脚下。
A shabby TV set lies outside a tiny shop. It is hard to tell what the shop does, or if it is even open at all.=两人面前，一家门脸根本看不出主营业务，连开没开业都不知道的小店外，摆着一台破破烂烂的电视。
A shade of gold brushes past a hue of black.=金色与黑色擦肩而过。
A shadow appears upon the deck, where no living beings should stir.=在这本不该有什么活物的甲板上，出现了一道影子。
A shadow approaches at the end of the corridor. It is not her own shadow, but the owner of this vessel.=走廊的尽头，阴影在靠近，那不是属于自己的影子，那是这具躯壳的主人。
A shadow as tall as a mountain, shooting rays of light through the fog.=一个像山一样巨大的影子，在雾中会散发光线。
A shadow as tall as a mountain? And it can talk? If a thing like that really exists in Rim Billiton, my friend surely would've heard of it.=山一样巨大的影子？还会说话？如果雷姆必拓真的有这种玩意，我这个朋友一定听说过。
A shadow comes over Skinny Cheung's expression.=瘦子张的面色瞬间阴沉了下来。
A shadow draws near.=一个人影正向我靠近。
A shadow flashes across the display on the bottom-left, before appearing on the other screens. It is the Columbia displayed on top of a car.=小小的影子从左下角的屏幕快速经过，然后，更多的屏幕里出现了同样的景象，那是一面插在车头的哥伦比亚国旗......
A shadow flashes across their vision. He is limping, but there is an unusual strength in his steps, as though he is being drawn in by something.=一个黑影从两人的眼前闯过，他一瘸一拐，步伐却异常有力，仿佛被什么吸引了一般。
A shadow flies toward him.=阴影朝他飞速袭来。
A shadow flit across the assassin's face, blocking out the rays of sunlight.=过路者的影子晃过刺客的面庞，遮住了从天空洒下的阳光。
A shadow flitted across your forehead just now, an ill omen. I fear you will meet with some misfortune soon.=刚刚，在你的额头有一片阴影掠过，这不是什么好征兆，它预示着你会遭遇厄运。
A shadow in a rainy night.=雨夜中的一抹黑影。
A shadow leaps out of the dunes in the moonlight.=月光下，一道黑影从“沙丘”中钻出。
A shadow pierces his chest.=一道影子贯穿了他的胸膛。
A shadow quietly stands next to the narrow bed, looking at Amiya and the child past the door.=一个影子静静地立在那张窄窄的床边，看着门外的阿米娅和孩子。
A shadow steps in front of Ifrit.=一道身影挡在了伊芙利特面前。
A shadow?=......影子？
A shadow? How can a shadow exist on its own?=影子？影子怎么会凭空出现？
A shaman, a hunter, and an outlander? That's a rare sight.=一位萨满，一位猎手，一个外乡人？这组合在萨米可不常见。
A shame I can't speak much on Originium Arts, or else I'd have the same things on my mind as one of those nomadic city architects.=可惜我在源石技艺方面实在是捉襟见肘，不然如果我是那些建造移动城市的人，我也会是同样的想法。
A shame she's just like her blond twin. Their souls were molded by Arts enchantments, and I'm afraid there are few ripples that I can perform with.=只可惜，她和那位金色的孪生姐妹一样，她们的心灵由术式塑形，恐怕没有什么能被我演奏的涟漪。
A shame that he couldn't live the longer, more beautiful life I'd hoped he would.=我很遗憾，他并未如我所期望的那样，拥有更长久美好的生活。
A shame that it is not a price I am willing to pay.=可惜，这个价格我不太想接受。
A shame that the duke isn't fond of Loughshinny. Things could have gone even more smoothly otherwise.=只可惜，公爵阁下实在不喜欢拉芙希妮的性格，否则这件事可能还要更顺利一些。
A shame that those knights watching from the stands cannot fathom how I how I feel right now.=那些在观众席上远观的骑士们，是体会不到我现在的感觉的吧。
A shame the scene was interrupted. I was just getting into my role...=刚刚那场戏被打断真可惜，我的情绪正渐入佳境......
A shame there is no longer enough death here to sate you.=真遗憾，这里已经没有足够的死亡供你驱驰。
A shame you only have me to see in your last moments.=很遗憾，你这最后一分钟，见到的只有我。
A shame you put it together so late.=很遗憾，你发现得有些迟了。
A shame you're here alone.=只可惜，你只有一个人。
A shame you're trapped in your situation.=可惜你如今寸步难行。
A shame, though.=......可惜。
A shame, truly. Here I was, thinking you would have some empathy for the leading lady, what with her bound to a fate beyond her control.=真遗憾，我还以为女主角寄人篱下身不由己的命运，会让您有所共情呢。
A shame. But since you've already made your decision—what do you need from me?=有些可惜。但既然你已经做了决定——有什么是我能帮上忙的吗？
A shame. I understand there is a beautiful story behind them.=真令人惋惜。我听说这些花中蕴藏着某种美好的寓意。
A shame. It is hardly an honor. They know too much that cannot be put to paper.=真是遗憾，那可不是什么好职位，他们知道太多不能呈现在纸面上的东西了。
A shame. That Ægir woman had such talent...=可惜，那个阿戈尔女人，明明有如此才能......
A shame. The quality was excellent...=多好的材料，可惜了......
A shame... We could have taken the ship too if we had more men.=可惜......要是我们人再多些，拿下那条船应该也不在话下。
A shame... we still haven't found out anything about Rhodes Island...=可惜......还是没找到罗德岛的消息......
A shame... you are not her.=可惜......你，不是她。
A Shanhaizhong member, in the Sky Mirror Pavilion. A highly ranked one, too, judging from your attire. Under normal circumstances, the Patrol Battalion would have faced severe penalties.=竟然能在天镜阁中见到山海众，如不是这特殊时期，巡防营上下都该重罚——而且看你的服装，似乎是等级不低。
A sharp claw separates itself from the surface of the Originium crystal, then curled horns, rugged silhouette, and spiked tail.=一只利爪从源石结晶的表面剥离，继而是蜷曲的犄角、嶙峋的躯干和一根长满尖刺的长尾。
A sharp crossbow bolt pierces through Lavinia's shoulder.=锋利的弩箭穿透了拉维妮娅的肩膀。
A sharp grain of salt brushes past her cheek, leaving a mark.=尖锐的盐粒划过胡安娜的脸颊，留下一道刮痕。
A sharp pain runs through him. It only takes a moment for his vision to go dark, but at the same time...=尖锐的疼痛席卷了安多恩，他的双目几乎是在一瞬间不再能视物，但在同时......
A sharp pain shoots through her calf, and she hears whispers from the side of the road.=接着传来的是小腿处的剧痛，还有路边的窃窃私语。
A sharp pain wracks his body the next instant. He sinks to his knees, nearly extinguishing the fire.=下一个瞬间，锐利的疼痛才追上他。他跪倒在地，险些将火堆扑灭。
A sharp slicing sound rings through the air, slicing the tentacle in two.=刺耳的切割声响起，触须应声而断。
A sharp spear of light tears a path through the witchcraft barrier.=最后一抹锐利的光如同投枪，撕开一路的巫术屏障。
A sharp whistle can be heard, and the two conversing men each take a step back.=尖锐的鸣笛声传来，谈话的二人各自后退了一步。
A shattered sphere floats in the dark expanse of space, dotted with countless stars. It is frozen at the moment of death.=一颗破碎的球体，在繁星点缀的黑暗中悬浮着，它被凝固在了死去的瞬间。
A shell lodges within the branches.=一枚炮弹嵌在枝条之间。
A shell slips through, and lands a scorch mark on her abdomen.=一枚漏网的炮弹在她的腰腹留下一道焦痕。
A Shield-piercing Rounds Accelerator.=是破盾弹加速装置。
A shield...?=盾牌......？
A shield? Since when did the Radiant Knight use a shield?=盾牌？耀骑士什么时候用过盾牌？
A shining black rock rolls off the cliff, dropping straight down into the ocean.=一颗发光的黑色石头就此滚出峭壁，笔直坠入了海洋。
A shining blade, bright as snow, was mere inches from her, but it was the sadness teeming in Saria's eyes that she found far sharper.=雪亮的刀锋近在咫尺，但比刀锋更加刺人的，却是塞雷娅眼中溢满的悲伤。
A ship from the old era...=这是......旧时代的船。
A ship that sails the waves of disaster, rescues those who are suffering, and fosters companionships beyond personal interest.=一艘可以在灾难中行进的船，将受苦的人们打捞上来，用利益之外的东西，吸引大家成为同行者。
A ship that salvages death from the grave.=一艘在坟墓中打捞死亡的航船。
A ship, unsunk for over sixty years, yet never returning to dry land's harbor.=一艘船，六十余年没有沉没，却也不曾回到陆地的港口。
A ship?=一艘舰船？
A shipment of materials, Oriron and Originium and the like, which Baizao urgently needs, has been delayed.=本来要运到百灶城中的，当下急缺的一批物资，包括异铁源石等物，纷纷卡在了路上。
A shooting star?=流星吗？
A Shopkeeper=店主
A shopkeeper in the commercial street?=商业街的一位店主先生？
A short distance away, an appendage breaks through the salt layer, wiggling towards a sunlight it has not seen for many years. Then, a second, a third...=不远处，一条触肢挣扎着破开盐层，向着它久违的日光蠕行。而后是第二条、第三条......
A short distance from the camp.=营地外，稍远处
A short silence surrounds the hero.=沉默短暂地笼罩在英雄的四周。
A short while ago, I met Dr. Parvis. His laboratory was storing a large amount of Transmitter.=不久之前，我见到了帕尔维斯老师。他的实验室里存储着大量的递质。
A short while back=一段时间以前
A short while before=一段时间之前
A short whistle, then the tower's Originium lighting shuts off without warning, surrounding the pair in darkness.=一声短暂的鸣笛后，城楼的军用源石照明系统突然关闭，两人的对话断入黑暗。
A short-circuit in the mains, offended a gang, a lightning strike! I can think of a hundred other reasons still. Once you finally discover there was no culprit at all, who takes responsibility for all the cases this has held up? You?=电路短路、得罪帮派、被雷劈了，我还能想出一百个理由。最后查下来根本没有犯人，这段时间耽误的案子谁负责？你吗？
A shot for each! Here's to us, together once again!=一人小半杯，庆祝我们再次团聚！
A shovel digs into the dirt. Then again.=一铲，又一铲。
A show of good faith.=这是我的——诚意。
A show of sincerity towards the Duke of Caster, and towards Victoria.=对于开斯特公爵，对于维多利亚的诚意。
A show? You men of learning, spending your days playing your games...=做样子？你们这些聪明人，成天就会打哑谜......
A shrill shriek breaks off the stale standoff.=尖叫声打破了两支队伍的对峙。
A shrill whistle cuts through the air. The troops being attacked have endured until the appointed hour. Together, they fire their arrows, the streamers affixed to them forming a wobbly scarlet circle in the sky that casts a wide shadow. Several bamboo wings come spiraling over, buoyed by the power of wind Arts. Performing their incantations and gestures with a single hand, Lei Fa Tianshis call thunder and lightning upon the mountains in the middle of the 'circle'. The 'mountains' cry out, revealing their true form. Its shell extends on and on like an entire range, Its stubby limbs underneath.=尖锐的呼啸声划破天空，遭袭的各路队伍苦熬到约定的时间，同时发射了箭镞，箭镞上的飘带在空中形成了一个不规则的猩红色圆圈，其上聚集起一大片阴影——借由风系源石技艺，一架架竹翼盘旋而来。单手掐诀，雷法天师的震霆精准地落在了“圆圈”正中的山峦上。“山峦”发出了痛苦悲鸣，暴露了身形。其背壳如山峦延绵，其短肢可掩于“山峦”之下。
A shrine. Sacred ground, unsullied land. No one will be happy if trouble occurs there.=神社，神域，净土。闹得大了，没人会开心的。
A shrine... for giving birth?=一座“圣堂”......专门用来生孩子？
A shudder rises from the depths of her soul.=战栗，自灵魂深处来。
A Sicilian? Stop joking around. They got rubbed out ages ago.=西西里人？少开玩笑了，西西里人早就被除名了。
A sickly old tailor might not even make it past Venezia Junior's doorstep.=一个病弱的老裁缝，可能连小威尼斯宅邸的门都进不去。
A sigh can be heard from one of its corners.=不知哪个角落传来一声叹气。
A sigh leaks out of the communicator.=通讯器另一头传来一声叹息。
A sigh that makes him uneasy.=叹息却令他不安。
A sight that those who live in the deep seas rarely have the opportunity to witness.=身在深海中的人甚少看见这种奇景。
A signal from a Columbian outpost?=哥伦比亚站传来的讯号？
A signal of cooperation. Leontuzzo hesitates for a moment before stretching out a hand himself.=那是一个合作的信号，莱昂图索犹豫了片刻，也伸出了手。
A signal sent by Professor Mary himself... Which means he should still be there!=玛丽老师自己发送的讯号，也就是说他本人还在那里！
A signal to herald the next great age.=这能开启下一个时代。
A signal to lower the Forbidden City's defenses...?=这是，禁城撤防的信号......？
A signal... You're contacting him.=......信号。你在通知他。
A significant part of Rhodes Island's medical research results are built atop of your previous research. I myself am looking forward to you making further breakthroughs and bringing these lands a new turning point.=罗德岛的医疗研究成果很大一部分依托于你曾经的研究，我也很期待你能取得进一步的突破，为这片大地带来新的转机。
A significant percentage of Rhodes Island's operating cash flow comes from our projects with these companies, and they have also been providing us all kinds of assistance and support for our work in the area.=罗德岛日常运转所需的资金流，有相当一部分来自于与他们的合作项目，而对方也一直为我们在当地的活动提供便利。
A Signore dei Lupi who has left the game should no longer interfere.=已经退出的狼之主，不应再干涉游戏。
A silence descends upon the room.=病房中一时寂静。
A silence falls between the two of them.=沉默凝固在她们之间。
A silence quickly followed by densely packed footsteps—that all come to gather in front of the tightly shut door.=随后是密集的脚步声，停在紧闭的门前。
A silencer module? I have never heard of such a module.=消音组件？我没有听说过类似的东西。
A silent, ragged orphan who only fights tooth and nail when someone steps on her is a subject of scorn.=一个衣衫褴褛还一言不发，只在别人欺负到自己头上时以命相搏的孤儿，是祸害。
A silhouette approaches slowly in the smoke.=弥漫的烟尘中，一道摇曳的身影缓缓走近。
A silhouette emerges from behind the throne.=从王座后走出一个人。
A silhouette emerges from the darkness.=一道身影自黑暗中出现。
A silhouette he could not be more familiar with emerges from the nightmare that's plagued him for his entire life, and steps right in front of him.=熟悉到不能再熟悉的阴影，从困扰他一生的噩梦中走出来，走到了他跟前。
A silhouette sits straight within the center of the room.=一个人影，端坐室中。
A silhouette stands at the end of that memory. Theresa thinks the figure both familiar and strange.=而记忆的尽头处有一个背影。特蕾西娅对那个背影熟悉而又陌生。
A silhouette.=人影。
A silhouette?=人影？
A silly kit with a muddled head. You need some sense knocked into you.=对不聪明的小猫就应该敲敲脑袋让她清醒过来。
A silver arc of light pierces the raging snowstorm before the beast is able to let out its chilling cry.=比冷冽的斥声更快的是破开风雪的银色弧光。
A silver flash. Baird takes a step back, touches her cheek, and finds it wet with a warm liquid.=一道银色的光芒划过，贝尔德后退一步，她摸了摸自己的脸，滑腻的液体正在渗出。
A silver light streaks across the battlefield, piercing through the fog.=一道银色的光芒划过了战场，穿透迷雾。
A silver ray of light makes its way through the darkness.=黑暗中的银光一路行过。
A silver tongue's not gonna save you.=会说漂亮话保不住你的命。
A Silverash never takes unnecessary risks.=希瓦艾什家的人，从来不会冒无谓的风险。
A silvery green tail shatters the Tin Man's sigh with a strong burst of wind.=银绿色的尾巴挟着劲风击碎了锡人的叹息。
A silvery liquid flows through the tubes, converging on the device at the center of the room.=整间实验室里最显眼的，是流淌在所有缆线里，并汇集在最中央的仪器中的银色液体。
A similar situation took place thousands of years ago.=类似的情形也发生在万年前。
A similar tale to that Sarkaz drunkard, isn't it? Your so-called 'path' is merely your one and only chance to approach death with some dignity.=像那个萨卡兹酒鬼一样，不是吗？你所谓的“道途”，不过是你绝无仅有的，能以一个不那么丑陋的姿态步向死亡的机会。
A simple gesture of malice.=这是一种简单的恶意。
A simple injection should take care of things.=基础的注射而已，已经结束了。
A simple interview? Hardly. After you won the Major, you refused to speak with the press. This will be the first time you've been willing to face the camera––=......简单的采访？不，耀骑士阁下，您在夺冠之后，拒绝了所有媒体的采访，这还是您第一次愿意面对摄像机——
A simple matter. I'll handle this.=简单，我会轻松解决的。
A simple one. Hide and seek.=很简单，捉迷藏。
A simple one. Victoria is seeking friendly, equal, and truly mutually beneficial cooperation.=很简单，维多利亚在寻求一种友好且平等，真正互利互惠的合作。
A simple sample such as this won't help explain why. Once you master the core principles behind it, you will be able to craft from it a grenade capable of wiping out an entire city with ease.=......简单的样本说明不了什么。掌握其核心原理后，制造一颗当量足以抹平城镇的榴弹会变得轻而易举。
A simple show of force is of no value.=单纯的耀武扬威毫无价值。
A simple wooden plaque. A single, unassuming sentence, with no embellishments. The grave of a High Inquisitor.=一块木牌，一列简单的句子，没有任何额外的装饰，这就是一个大审判官的坟墓。
A simple, peaceful conversation, all for protecting the bond between our two nations.=只是一场简单的，以维护两国关系为目的的，和平的谈话。
A singer doesn't do that. Mister José said so.=歌手不这样做事。何塞先生说的。
A singer once said to him:=曾有歌手对他说：
A singer. That's what I told you, and you believed it. That Inquisitor, on the other hand, did not. If I tell you I'm a monster now, will you believe me?=歌手。我说了，你就信。那个审判官就不信。现在我说我是怪物，你信不信？
A single bead of sweat trickles down Alanna's cheek.=一颗汗珠从阿兰娜的脸颊滑落。
A single bolt. From this distance, that's all it would take. All she has to do is pull the trigger, and her opponent's chest would be torn open, splattering blood everywhere, just like what happened to Cello.=一箭......这个距离，只需要一箭。只要她扣下扳机，那朵开在大提琴胸口的血花，就会同样绽放在凶手身上。
A single Catastrophe won't destroy Yumen. It will only unite its people!=区区一场天灾，不仅不会毁了玉门，还能重新让这里的人们上下一心！
A single drop of ink stained the last letter from home.=收到的最后一封家书上，有一滴晕开的墨渍。
A single figure dashes forward in the endless darkness.=——无边无际的黑暗之中，还有一个人向前跑着。
A single hand extends from the metal and debris.=有只伸在金属与瓦砾之外的手。
A single leaf falls from the old pagoda tree. Having been replanted here from a hundred li away, even though the tree is now in a far superior environment, it has naturally yet to become accustomed to its surroundings.=老槐落下了一片叶子，从一百里外的地方突然移栽过来，哪怕生长环境变得好了，也还是会不适应。
A single meaningful journey is worth a thousand frivolous trips. She's not the little girl she once was.=千万次的离开都比不上一次有目的的远行。她已经不是以前那个小女孩了。
A single misstep would become an excuse for them to hurt you... a perfectly justifiable one.=你只要走错一步，这一步就成了他们伤害你的理由......名正言顺地伤害你的理由。
A single operation and hibernation session is far from enough to restore them to full strength.=一台手术、一次休眠，远不足以恢复她们的体力。
A single pastry? You thought it was worth entering this competition to meet me, over a single pastry?=就是一味点心？这个问题值得你专门参加比赛来找我？
A single point of failure in any part of the entire system will have catastrophic consequences.=整个系统中的任何一个零件出现问题，都会造成灾难性的结果。
A single road.=一条路。
A single room... you're wasting money again.=单间......你又乱花钱了。
A single short night—perhaps too short to finish even a dream.=一夕光阴，或许连梦，都做不完一个。
A single sigh reaches Ascalon.=阿斯卡纶听到了一声叹息。
A single sight as far as the eye could see. How overwhelming, how terrible, how magnificent!=天地只此一景，何等夸张，何等可怖，又是何等壮观！
A single snowflake lands on her draft, making the first stroke.=雪花落在她的稿纸上，落下第一笔。
A single snowflake remains in the palm of her hand. A perfect, flawless hexagon.=一片雪花留在自己手掌心上，完整的树枝状六角形，最完美无缺的形象。
A single soldier, biting his lip, shivering head to toe, hands clenched tight, turns his gaze away from the screen... and with a shudder, over his shoulder.=一名嘴唇紧咬、浑身颤抖、双手紧扣的军人把视线从屏幕上移开，战战兢兢地回过头去。
A single speck of red light flickers in the night.=一点红光在黑暗中明灭。
A single tap, a single meeting of gazes, changes little.=一次点击，一次对视，并不会改变什么。
A single tear falls from the corner of Juana's eye, scattered by the wind before it hits the ground.=胡安娜的眼角有一颗泪珠滚下，来不及落地，便随风消散。
A single year of confinement can break a person's will. Do you have any idea how many years we've spent here, flirting with the waves?=幽闭一年就可以摧垮人的意志，你知道我们花了多少年和海浪调情？
A single, solitary boat.=一艘小船。
A singular attack has indeed spurred a minor region's barracks to take undue action against approximately a dozen Tarans, going so far as to accuse them of being part of 'Dublinn insurrectionist forces'.=一个小地方的驻军确实会因为一场袭击而对十几个塔拉人过分计较，随意加以“深池反叛军”的罪名。
A singular thought seizes the collective mind: living is a tedious and futile effort compared to the peaceful, eternal slumber that awaits if they simply turned around and embraced death.=一个念头开始占据所有人的大脑——“活着”竟是一件很费劲的事，转过头去拥抱“死亡”，则将获得一场安眠。
A Siracusa without the famiglie. That was your true dream.=一个没有家族的叙拉古，这就是你真正的理想。
A Siracusan judge license. He was keeping it in his breast pocket.=叙拉古的法官证，放在他胸口的口袋里。
A Siracusan restaurant... Even if he's looking for a local wine, he'd make more profit if he went for something a couple grades higher than Verdi. Well, it's all about what the buyer thinks, in the end.=叙拉古风情餐厅......就算要选本地酒，比起“维尔蒂”，还是上点档次的精品酒利润更高。不过这也看对面是怎么想的了。
A site of trial...?=试炼之地......？
A situation seems to have arisen during our performance. Please exit the auditorium.=我们的演出出现了一些状况，请各位暂时离场。
A skateboard?!=滑板？！
A skewer of alambre...?=肉串......？
A skilled caster could destroy evidence by conjuring flames out of nothing. That would make it impossible to find a clue.=如果是使用了源石技艺的话，那岂不是能凭空用火焰把证据都烧毁，这样一来，就更加不可能找到证据了！
A skilled Go player making no skillful moves in an entire game. Your actions are really a bit too radical.=善弈者通局无妙手，你的行为，未免太激进了点。
A skilled Originium Arts caster can destroy a building. Three skilled casters can suppress an entire city block.=一个源石技艺卓越的术师就能轻松摧毁一栋楼，三个卓越的术师能感知并控制一整个街区——
A slap from the greedy politician hits Susie square in the face, all his anger taken out at once on the Feline girl.=贪婪政客的巴掌落在了苏茜的脸上，他将自己的怨气全都撒在了这个菲林女孩身上。
A slave to hatred. What a fitting end for you—=沦为怨恨的奴隶，真是适合你的下场——
A sleeper cell Babel left in Kazdel.=他们是巴别塔在卡兹戴尔留下的暗桩。
A Sleeping Deculture Silvermint=睡着的黛柯绮·银币
A slender, snow-white cloudbeast pokes its head out of the huntress's hood, hanging onto her braids with its claws and poking its wet nose around Enya's fur collar.=一只雪白的小云兽从猎手的兜帽中探出细长的身体，双爪扒着猎手的发辫，湿润的鼻头在恩雅的毛领边微微颤动。
A slice of bread, and enough rice to stifle her hunger for the day.=一块干面包，一顿充饥的饭。
A sliver of one. I've been thinking about it.=我刚才一直在想，多少有一点。
A sloppy man with glasses, a gaudy outfit, and the look of a swindler.=......一身花里胡哨的穿着，戴眼镜，看着神棍的邋遢小哥。
A slumbering Feranmut can still know of all things, for the 'Feranmut proxies' born during this time can observe and understand things in Its stead. Once the Feranmut awakens, all that belongs to It shall return to their source.=巨兽在沉眠时仍能知晓万物，那是因为在这期间诞生的“巨兽代理人”可以代祂观察、感悟万物，巨兽苏醒后，属于祂的一切便会回归本源。
A small alleyway.=一条小巷。
A small ambush.=小小的伏击。
A small beast follows in its master's footsteps, dodging dirty puddles in order to keep its paws clean.=踩着积雪的小野兽为了不弄脏爪子，跟着她的主人闪转腾挪，躲避污水。
A small black thing jumps up from a crack in the precipice, dropping into Amiya's arms, and scares a shriek out of her!=一只黑色的小东西从悬崖断裂的地方跳了上来，落在阿米娅的怀中，吓得她惊叫了一声！
A small blue creature pops out from Nightingale's pocket and lands on her shoulder.=一只蓝色的小家伙从夜莺的口袋里钻了出来，落在了她的肩上。
A small blue fowlbeast follows them the whole time, chirping a cheery tune over their heads.=一只小小的蓝色羽兽始终跟着她们，在她们头顶快乐地唱着歌。
A small boat, drifting atop an endless golden sea.=一叶小舟，漂泊在漫无边际的金色海洋上。
A small card falls out of Iwona's pocket, bearing the crest of the Pinus Sylvestris Knightclub along with a tessellation of boot prints.=一张小小的卡片从艾沃娜口袋里掉了出来，上面是红松骑士团的标志，还有一串鞋印。
A small cluster of Originium bloom in the fields.=一小丛源石静静地绽放在农田中。
A small courtyard with blue brick and stone flooring, a large porcelain water jar always filled full, wooden stakes wrapped with cloth... and a tall figure whose face could never be clearly seen.=青砖石地板的小院，永远盛满水的粗瓷水缸，缠着布条的木桩......还有一个永远看不清面目的高大身影。
A small cup of this rare coffee is now in the Chief of Lungmen Wei Yenwu's hand, its aroma wafting in the air.=而这样稀少的咖啡的其中一份，现在，正静静地在龙门总督魏彦吾手中的杯子里冒着腾腾热气。
A small face bearing a fuzzy beard and a damp nose suddenly pokes out of the crack. It squeezes its mouth though, sniffling as it takes in air.=一个长着毛茸茸的胡须和湿漉漉鼻子的小脸却突然出现在裂缝中，挤在小口上，嗤嗤地向外吸着气。
A small fire team can't handle a herd of this size. We have to tread carefully!=这个数量级的牧群，不成型的火力小队是对付不了的，我们只能酌情行事！
A small Forte lady, always seems like she's half-asleep. She wears a little flower on her head.=她是一位小个子的丰蹄女性，总是一副睡不醒的样子，头顶上还有一朵小花。
A small fowlbeast flies in circles overhead, chirps, then sheds a feather.=一只小羽兽飞来，在他们头顶盘旋鸣叫，落下一根羽毛。
A small fowlbeast? And one that glowed?=一只羽兽？还是会发光的羽兽？
A small head, covered with leaves and mud, pokes out from behind a rock to the side.=一个顶着草叶和泥巴的小脑袋从一旁的岩石后探了出来。
A small house sits quietly in the center, embraced by the grass. Freshly painted white walls reflect the morning sun, casting the climbing vines in a radiant glow.=独栋的小房子安静地躺在它的怀里，刚粉刷过的洁白墙面反射着清晨的阳光，将攀上来的钩藤的叶子染得透亮。
A small incident occurred just now on the way to the last sampling site. Of course, it hasn't affected our work.=在刚才前往最后一个采样点的路程中发生了一点小小的意外，当然，并没有影响具体工作。
A small knife has been dropped nearby.=一把小刀掉落一边。
A small little figure sees a drooping plant beneath a glass bell, trying its hardest to stretch forth its branches.=娇小的身影看到玻璃罩中低垂的植物正努力伸展着枝叶。
A small lump of silvery substance gushes inside the test tube.=小小的一团银色物质正在试管内部来回冲撞。
A small man sits before the table, muttering in some foreign tongue peppered with a few Victorian words.=一个瘦小的男人坐在桌前，低头咕哝着。那是来自其他国度的语言，偶尔夹杂着一些维多利亚语。
A small metallic sphere passes by Saria's hand.=一颗小小的金属球体刚好经过塞雷娅手边。
A small number of Victorian soldiers charge head-first into an entire squad of Nachzehrers.=几个维多利亚士兵正对一整支食腐者队伍发起冲锋。
A small object falls from Zuo Le's pocket.=一个小物件从左乐的口袋中掉落。
A small paper box sits on her desk, carefully lined with cotton. Inside lies a tiny fowlbeast—already dead but still harboring a faint lingering warmth.=她桌上放着一个小小的纸盒，里面仔细地用棉花铺好，上面躺着一只已经死去，但尚有余温的小小羽兽。
A small price for three months of peace and stability on the plate, no?=这点小钱，换大家在地块上安安稳稳多待三个月，很划算吧，布林雷小姐？
A small price to pay for the chance to study such a fascinating subject. Besides, I have Leaf with me.=和一个非常具有诱惑性的研究对象相比，这样的条件我是可以克服的！更何况，不是还有小叶帮我嘛。
A small sandbeast in the forest caught my attention. My knowledge told me that this creature usually makes its habitat in the barrens.=树林里，一只沙地兽吸引了我的注意，我的常识告诉我，这种小型生物只会出现在荒野。
A small shadow flits across the street.=一个小小的影子跑过街道。
A small space has been cleared in the rubble to serve as an impromptu execution ground.=废墟中清理出了一片空地，一场处决将在那里进行。
A small stack of LMD bills and a stamp album.=是一小沓龙门币和一本集邮册。
A small Ursus hamlet=乌萨斯小村庄
A small Vulpo girl raises her bow and nocks an arrow, cautiously looking ahead.=矮小的沃尔珀少女张弓搭箭，警惕地注视着前方。
A small, broken stir as well as the clanging of multiple cans can be heard from the shadows.=一阵细碎的响动从黑暗中传来，还有罐头与罐头轻轻碰撞的声音。
A small, unremarkable famiglia needed my strength to find their footing in turbulent Siracusa.=一个籍籍无名的小家族需要我的力量，以便在风雨飘摇的叙拉古站稳脚跟。
A small-town boy's biology education is limited to delivering burdenbeast calves, unless he musters the courage to dissect the newborn calf in the middle of the night.=一个在小镇长大的孩子，从小受过的生物学教育仅限于如何为驮兽接生，除非他能够鼓起勇气，在半夜偷偷对刚出生的幼兽挥动解剖刀。
A smart businessperson always looks for possibilities where both parties gain something and makes decisions that yields the maximum profits given the situation.=聪明的商人总是要寻求双赢的可能，做最符合当下利益最大化的选择嘛。
A smear of light leaks in through the bars of his cell window, painting the criminal's gaunt face in stark relief.=穹顶上的铁窗漏下天光一抹，照在囚犯清癯的脸上。
A smell. It's strong.=气味，很浓烈。
A smile appears on the girl's face. Her cheeks rise, and her voice is light and spry.=少女脸上浮现出一层笑容，鼓鼓的两腮向上挤起弧度，声音又轻又快。
A smile appears on the old man's face.=老者的脸上浮现了一丝笑容。
A smile comes to his face as he remembers the reverence on his three Grand Ministers' faces. How will he deride their timidity when he leaves the room without being rude?=他想起三公方才恭敬的神情，不禁觉得好笑，又在想着等会见到仍然侍立门外的他们，应该如何不失礼节地，嘲弄他们的怯懦。
A smile remains on the woman's face, but he has a feeling: one more word from him and her blade will surely stab through his throat, even if they are in Nuova Volsinii right now.=女人的嘴角还挂着笑意，但他有种感觉，再多说一个字，对方的刀就会捅穿自己的喉咙，哪怕这是在新沃尔西尼。
A smile spreads across Eblana's face. The same old ice-cold smile is always found there.=爱布拉娜脸上泛起笑意。那笑总挂在她的脸上，冷冰冰的。
A smile, understood only by him, appears on his lips. Meanwhile, his fingers locate the final fragment, lodged between his scapula.=说到这里，男人甚至微笑起来。话语间，他的手已经摸到了插在肩胛之间的最后一枚碎片。
A smile.=那是一个笑容。
A smith who forges chains and fetters.=铸造囚具的铁匠。
A smoke bomb... I shouldn't have let you get away.=烟雾装置，小聪明......早知道就不该放走你。
A smoke grenade?=烟雾弹？！
A smooth hole appears in Nezzsalem's chest.=孽茨雷的胸口出现了一个洞，边缘整齐而优美。
A smudge of blood seeps through the door's crack.=一抹血红从门下的缝隙里渗了出来。
A smuggling network exposed, revealed to be led by the chief executive involving nearly a hundred companies, numerous irregularities found in the park's research work over the past six months... once we begin investigating, the exhibition will have to be canceled.=走私网络曝光，总长官牵头，涉及近百家入驻企业，园区这半年的科研工作存在大量违规......一旦彻查，接下来的展会便不得不叫停。
A snapshot of everyday life at its most amusing, condensed into a single picture.=虽然拍摄的只是日常生活的一个瞬间，但却凝固在了最为诙谐有趣的那刻，令观者不由得心生愉悦。
A snare?=套索？
A sneak attack?!=偷袭？！
A sniper? The princeling's bodyguard?=狙击？小少爷的保镖吗？
A sniper?!=有狙击手！？
A snow block falls, and she steps forward, drawing the dual degenbrechers at her waist, she aggressively swings at a waterfall of snow, turning it into tiny snowflakes behind her.=雪块飞落，她跨出一步，拔出了腰间的双锏，朝着瀑布般的落雪奋力挥舞，细碎的雪花散在她的身后。
A snow globe souvenir from a Sami resort. It has a miniature model of a Sami settlement inside.=雪景球，是萨米度假区的纪念品，封存了一个萨米聚落的微缩模型。
A snowflake floats through a window, landing on the prisoner's face.=一片雪花飘过窗棂，落在了身着囚衣的男人脸上。
A snowflake that's still floating upward...=还在上升过程中的雪花......
A snowstorm rages outside. One would do well to stay inside the restaurant where it is warm.=屋外碎云乱飞，风雪掩道。饭馆内倒还尚存几分暖意。
A so-called 'experimental ground', with a new order governing people from the old, vastly different from the Siracusan tradition...=所谓的“试验场”，将旧的人放进来，再用与叙拉古传统迥异的新秩序去管理它......
A soda bottle cap?=汽水瓶盖？
A soft and cold hand.=柔软而冰冷的手。
A soft murmur reaches Specter's ear, and when she turns to look, she meets with an eye. More accurately, a 'nucleus' leaping to and fro.=温柔的呢喃在幽灵鲨的耳边响起，她回头，对上一只眼睛，准确说，一个跃动的“核”。
A soldier knows when he's been given a stupid order, but he may not know what to do about it.=一个士兵，可以很轻易地知道自己在执行一项愚蠢的命令，但他未必能知道，自己怎么做才是对的。
A soldier serves his country and his beliefs, not its tyranny. That is why I will destroy this empire and ignite a war of righteousness.=军人服务于国家和信仰，而不是它的统治。所以，我将尝试毁灭现在这个帝国，发起一场正义的战争。
A soldier told me that the armband, the one you gave me, was evidence retrieved from outside the city the day before.=刚才这里的军士告诉我，我手里的那只袖标——你给我的那一只，本来是前天从城外带回来的证物。
A soldier's spear point nears the guard's neck before he can even react.=还不等他反应过来，甲士手中的锋刃已经贴近了他的面庞。
A soldier?=萨尔贡的军人？
A solid calcium crystal does not stab at the water in vain, but into the side of the bulkhead.=坚硬的钙质结晶并未徒劳地刺向柔软的水流，而是扎向一侧的舱壁。
A solid gold beetle.=纯金的甲虫。
A solution beneficial to both parties amid countless changes to the situation.=......在无数变化中，寻求一个双方都可接受的两全之解。
A somebody like you keeps ordering new clothes because they keep getting soaked in blood...=在叙拉古，你们这些大人物身上都浸着血，所以才要那么频繁地做新衣服......
A somewhat troublesome fellow called her away.=被一个有点麻烦的人叫走谈话了。
A son of Corinia's merchants just happens to pass by as I am talking to the Sargonian ambassador, and casually drops a solution to the problem at hand that leads to tonight's vote.=科林尼亚的商人之子，在我与萨尔贡大使小姐商谈的过程中恰巧经过，随口提出问题的解决方法，顺利促成了今晚的投票仪式。
A song comes from the far shore.=有歌声穿过湖面。
A song filled with power echoes on the river reflecting the most beautiful wave.=饱含力量的歌声回荡在河面上，反射出最美丽的波光。
A song he cannot comprehend.=这是他毫无认知的音韵。
A song that every Siracusan child knows. You've brought it to Nuova Volsinii.=每个叙拉古的孩子都会唱的歌，你把它也带来了新沃尔西尼。
A song? You should rest up. Your condition has just stabilized.=唱歌？您的病情刚稳定下来，现在最好静养吧。
A soothing rhythm and constant humming combine with some incomprehensible words, and Frostleaf hums along with the melody.=舒缓的鼓点，绵长的哼唱，并不能听明白的词语组合在一起，霜叶跟着它哼唱起来。
A sorrow far too deep for a girl her age spreads inside her.=一种对于她这样的年轻女孩而言过于深沉的悲哀正在她体内疯狂蔓延。
A sorrowful howl resounds through the long and deserted street.=一声悲号响彻空旷的长街。
A soul chimera?=灵魂的嵌合？
A sound breaks the stalemate.=一个声音打破了僵持。
A sound like roaring, like weeping, like admonishment.=似是怒吼，似是哭诉，似是斥责。
A sound suddenly emerges from the crowd.=一个突兀的声音就这样在人群中响起。
A sound that shouldn't have been heard during filming.=不该出现的声音。
A sound that's been echoing from deep in my mind, an immense shadow, a light.=一个从我脑海深处响起的声音，一个巨大的影子，一束光。
A soybean leaf slaps He Sheng on the face repeatedly.=一束大豆叶啪嗒啪嗒地拍着禾生的脸。
A space has been cleared for the ceremony, the speakers and spotlights have been set up, and signs have been placed around the audience seats.=仪式需要的场地已经清空，扩音器与射灯等设备已安装完毕，观众席也已经设置好了引导牌与座位牌。
A spark falls on the Draco's fingertip.=一点火星落在德拉克的指尖。
A sparse number of hands go up around the forum.=广场上，稀稀拉拉地举起了不少手。
A special Messenger division established under the auspices of the incumbent Pope.=本代教宗主持建立的特殊信使队伍。
A special Messenger will arrive in Čappat shortly.=马上就会有特遣信使抵达察帕特。
A special mission? Why bring these two outbloods along?=特殊任务？为什么会带着这两个异族人？
A special occasion? A gift? This one's real popular for celebrations!=庆生还是送人？可以试试这款，很多人都喜欢买这款庆祝呢！
A special provisional court will be convened of the Members of Parliament to deal with the Millscar issue. Millscar will, of course, be granted the opportunity to present her defense.=“铣痕”的问题，议会将挑选议员组成特别临时法庭即刻处理。当然，我们承认“铣痕”为自己辩护的权利。
A special remedy for frostbite. One-of-a-kind recipe. It relieves the burning and pain.=治疗冻伤的特效药。独家秘方。至少能缓解烧灼感和疼痛。
A special warrant is hereby issued for the arrest of Millscar, dead or alive. Defense Forces patrols are to apprehend Millscar personnel by any means necessary.=通缉“铣痕”，生死不论，并组织城防军巡逻队全力清剿“铣痕”相关人员。
A speck of that tea farmer's infatuation dwelt within this teapot, as it accompanied him day in and day out. Who can blame our Hu Jun, for wanting to leave the village so...=那茶农的一点痴心，就依凭于这只与他日日相伴的茶壶上。也无怪这位胡君，总想着要逃出镇子......
A Spectating Infected=观赛的感染者
A Spectating Knight=观赛的骑士
A Spectating Knight A=观赛的骑士A
A Spectating Knight B=观赛的骑士B
A Spectator=观众
A Spectator A=观众A
A Spectator B=观众B
A speech? You're into politics now?=演讲？那种政客玩意有什么好在乎的？
A speeding car brakes to a lurching stop outside an insurance firm, and the operator almost flies out of the passenger seat from the inertia.=急速行驶的车辆在一家保险事务所的门前猛地停下，坐在副驾驶位的干员在巨大的惯性下差点脱离了座位。
A spell of silence. The attending nobles look amongst each other, trying to comprehend what purpose lies within the words.=一阵寂静。旁听的贵族们面面相觑，试图理解话语中的用意。
A sphere made of smooth and flawless metal shows off its dazzling beauty under the soft light.=构成球体的金属材质光洁得没有一点瑕疵，在柔缓的灯光下展现出了惊人的美感。
A spire caster. On Her Majesty's orders, as far as I know.=一位高塔术师。据我所知，她是奉女皇陛下的命令前来。
A spire in Lupukarn, Leithanien=莱塔尼亚，鲁珀坎大区，某高塔
A spire that remains only as a shadow should not exist in the first place. To think it actually lingered over Leithanien these past twenty-three years.=徒留虚影的高塔，本就不应存在。而它竟然在莱塔尼亚的上空盘桓了二十三年之久。
A spirit once told me that life will never again grace those tainted by the flames of death. Now I see that he was right.=一个幽魂告诉我，生命已不会再眷顾沾染了死火的人，现在看来，他是对的。
A splendid performance.=精彩的演出。
A split second later, she realizes something.=过了半秒，她突然意识到了什么。
A splitting headache pounds against the inside of Lyudmila's skull.=柳德米拉觉得自己头痛欲裂。
A spokesman for contractor Gale Industries touted the design of the new district, the brainchild of a world-famous architect, and promised that it will become a new landmark for Kazimierz.=承建商盖尔工业的负责人向记者表示，在国际一流设计师把控下，建成后的商业街将成为卡西米尔独一无二的风景线。
A spray can.=嘿嘿，喷漆罐。
A spring chill hangs, and a light breeze flutters their clothes.=春寒料峭，轻风拂衣。
A spring-loaded net on the riverbed shoots up, pouncing the finbeast into the bucket at Iana's feet, all in one smooth motion.=设置在河床上的弹网瞬间弹出，把游过的鳞兽弹出水面，落进双月脚边的桶里，一气呵成。
A spurt of flame and Originium dust envelop this corner of the battlefield.=喷薄的火光和源石粉尘吞没了战场一角。
A spy... Are you talking about that Vampire noble? Your Majesty, I believe she only answers to the Prince of Blood, and is untrustworthy.=间谍......是指那位血魔亲王吗？殿下，我认为她所信仰的只有大君，并不可信。
A squad of campaign knights crossed into the Twilight Wood in secret. This went unnoticed by the General Chamber of Commerce, so it likely has something to do with the Radiant Knight.=有一批征战骑士秘密越过了昏林边界，这件事绕过了商业联合会的眼，想必和耀骑士有关。
A squall whips up.=狂风骤起。
A square platform sits in the center of the public square—it resembles both a stage and altar with a statue silently standing on top.=广场中央是一座方方正正的台子——像是戏台，又像是祭坛，上面有一尊塑像默然伫立。
A Square Sunflower's disc florets will always face the sun. True, your vivarium's lighting system can even simulate how the sunlight changes at different times of day.=方形葵的花盘会一直寻找太阳。你的生态园也确实配备了专属的光照系统，甚至能模拟出太阳在不同时间的光照变化。
A staff of life somewhat strange in scent. Into his mouth it goes, and he chews.=他将那气味有些古怪的面包放入口中咀嚼。
A stage, a theatre. This is the place that all actors strive for.=舞台，剧场，每位演员梦寐以求的场所。
A stagehand in charge of the west side told me earlier that the Catastrophe destroyed not just the guardrails, but some buildings too...=刚刚在西面负责引导的场工告诉我，天灾外围除了摧毁西面的外层护栏外还刮倒了一些建筑......
A Staid Knight=正经的骑士
A stand-in... Are you sure that's going to work?=临时找到的......真的能行吗？
A standard-issue light crossbow doesn't have that range...=制式轻弩的射击距离不会太远......
A standoff.=僵持。
A star...=明星啊......
A star? You mean the object that fell on the Triton factory in District 13?=星星？你是说十三区特莱顿工厂的坠落物......
A state you're not content with.=你不满足于此。
A statement from the K.G.C.C.=商业联合会的宣传单。
A statue in the shape of the Witch King's twisted horns. Not at all how the books describe them.=巫王旋角形状的雕塑。和书上记载的不太一样。
A statue stands in the middle of the square.=一座雕塑。孤立在广场正中。
A steady male voice harmonizes with the sound of the bells, with moonlight as his prose.=沉稳的男声轻和着丧钟的音韵，月光就是他的辞章。
A steady stream of Self-Salvation Corps members emerge from the gaping hole beneath The Crawler, carrying combat supplies up to the surface.=而“爬行号”身下的空洞里，源源不断地有自救军搬运着战备物资走上地面。
A Steam Knight stands with us!=蒸汽骑士在我们的身边！
A Steam Knight... still lives?!=蒸汽骑士......还活着？！
A step up from Amaia.=比阿玛雅强一点。
A sticky beach. A strange creature from the ocean actually reverberated in my strings.=黏腻的海滩。奇异的海洋生物竟然奏响了我的琴弦。
A stiff can't come back and bite you in the ass, capiche?=能靠死人解决的问题，就不要让活人互相扯皮，对吧？
A stillborn miracle?=奇迹的夭折？
A stipend, huh...?=津贴啊......
A stone fist from underground? You still have the strength?=从地底伸出的石拳......你还有余力吗？
A stone flies right past the tip of the reporter's nose all of a sudden, smashing the store window behind her.=突如其来的石块几乎划过记者的鼻尖，它径直撞破后边的店铺橱窗。
A stone left over after the mending of the Heavens. A lonely stone, with nobody to accompany it in this land.=一颗补天剩下的石头，形影相吊，孑然一身。
A stone platform, sculpted in the style of the ruins, serves as her lectern. She lights the bonfire upon it, and turns around.=一块仿照遗迹的石台代替了演讲台，在点燃置于其上的篝火前，她转过身去。
A stopwatch. I found it in the institute, should still work. When we get a minute, I'll teach you how to use it.=一个秒表，我在研究所里找到的，应该还能用。之后有空了，我教你认。
A story about a mine that exploded and collapsed for no apparent reason.=一个矿场无端在爆炸中塌陷的故事。
A story circling in my head, that needed us to tell you about it.=盘旋在脑子里，需要我们说给你听。
A story naturally changes form over time, as it gets passed down.=经过时间的洗礼或者口口相传，故事一定会变得和原来不太一样。
A story of a place that's very much like Columbia...=这个故事发生的地方，与哥伦比亚很像......
A story of disaster.=灾难故事。
A story.=一段，故事。
A story... Alright. Today's story takes place in a beautiful city in Sargon...=故事啊......好吧。今天的故事发生在萨尔贡的一座美丽的城市......
A story? What kind?=故事？什么样的？
A storyteller, no more.=一介说书人而已。
A storyteller..?=......说书人？
A stove fire is lit. It is a warm flame, harboring life and hope, enough to dispel the chill of the winter night and the anxiety in the people's hearts.=一团灶火燃起，那是温暖的火焰，带着生机和希望，足以驱散这寒夜里的寒冷，还有人心中的惶恐不安。
A strange and unfamiliar city, one that, to his eyes, is not far off from a pile of rubble.=一座在他眼中几成废墟的城市，一座陌生的城市。
A strange aura permeates the battlefield around the fallen soldiers.=在倒下的战士周围，一股前所未见的力量正在战场上弥漫。
A strange braying sound floats by, and the lumberjack half-opens his cloudy eyes.=一阵诡异的嘶鸣传来，樵夫半睁着浑浊的眼。
A strange bunch. There's a child who seems to been purposefully pushed into that position to the point of becoming cruel, and then there's a warrior whose toughness is beyond imagination.=很奇特。有被刻意引导而推上那个位置而变得残暴的小孩，也有坚韧到超乎想象的战士。
A strange combination.=奇妙的组合。
A strange expression comes over his face, and his brows furrow even deeper.=下一个瞬间，他的表情也变得怪异起来。
A strange feeling surges from within Shining.=怪异的感觉涌上闪灵心头。
A strange feeling... that something's about to happen...=总感觉好像有什么事儿要发生了，心里毛毛的......
A strange melody lingers over the plaza.=奇异的旋律也开始在广场上盘桓。
A strange noise comes from above her head.=异响自头顶传来。
A strange noise outside the car interrupts him, and he turns to look out the window. The General Chamber of Commerce employee lies on the ground, unconscious.=但车外一声异响打断了他的动作，他转头看向窗外，看见商业联合会的员工晕倒在车旁，不省人事。
A strange one indeed. Perhaps she was once Grandpa's student?=真是个奇怪的人啊，是爷爷的学生吗？
A Strange Passerby=奇怪的路人？
A strange phenomenon is spreading across Terra.=一种特殊现象正在泰拉蔓延。
A strange pollution covers this place. There are <@tu.kw>invisible</> enemies hidden within.=这片区域被奇怪的污染覆盖了，敌人正<@tu.kw>隐匿</>其中。
A strange question.=奇怪的问题。
A strange sensation strikes her fingertips. She lifts the shadow, revealing a garland of branches, thorns, and mossflower, with snowdrops still mixed in.=奇怪的触感从指尖传来，那团阴影被她举起，显露出本来的面貌：一顶由枯枝、荆棘和苔花编织成的花冠，其间还带着未融化的雪沫。
A strange sense of urgency causes the words fall from the tongue.=古怪的急迫感驱使着语言自口腔滑落。
A strange sight indeed. The narrow passage opens to a vast, shadowy cavern. Untouched by sunlight, the chilling cave is strewn with dusty weapons and armor.=难以想象，狭窄的洞口连接的是这样一个宽阔的山洞，终年不见天日的洞穴里阴气逼人，遍地皆是蒙尘的甲胄与武器。
A strange smell?=奇怪的味道吗？
A strange, piercing howl comes from deep inside the building, shattering the few remaining intact windows.=少数几扇还算完整的窗户尽皆碎裂，诡异的尖啸从建筑物的深处传来。
A stranger.=一位陌生人。
A stranger?=陌生人？
A stranger? A comrade? A friend?=陌生人？同伴？好友？
A strategy?=哦，策略？
A stray headscarf lies at his feet, having fallen off Cesc's head as he ran.=一方头巾被吹到他脚下，正是刚刚匆匆逃走的男人落下的。
A streak of bewilderment flashes through the old man's clouded eyes.=老人浑浊的双眼闪过一丝恍然。
A streak of blood appears across the carwash worker's throat.=而丹布朗的脖子上出现了一道血痕。
A stream of air travels out of his depleted lungs, past his vocal cords, and through his crystallized lips. It sweeps past the lens still clutched in his companion's hand, carries away the remaining heat of the dying planet, and drifts into the dark nothingness that has long remained still.=一股气息从他的肺中涌出，经过声带、源石、结晶碎屑，吹碎裹骸同伴手中的镜片，吹走星核尚存的余温，吹向一片早已停滞的黑暗虚空。
A stream of superheated air will shoot into your body, expand, ignite your organs, and erupt out of your pores.=高温气流就会立即窜进你的身体，膨胀，点燃你的器官，从你的毛孔里喷出来。
A stream's gathering of poets may be a Ling more, a Ling less. But the place I bid you go—needs you.=流觞诗会少一个令不少，多一个令不多。可我让你去的地方，需要你。
A stream, a forest, a wooden hut.=一条小溪，一片树林，一座木屋。
A stream, a forest, a wooden hut?=一条小溪，一片树林，一座木屋？
A stretch of silk, a patch of snow, or perhaps the gleaming of a sword.=匹练，雪，或者是剑光。
A stretcher exits from beneath the magnificent gates of the casino. Ernesto can vaguely make out a human figure beneath the white sheet, his brow furrowing into a frown as he prepares to leave.=从赌场金碧辉煌的大门中，一副担架被人送出，埃内斯托隐约可以看出白布下的人形，他拧紧眉头，正打算快步离开。
A strike that pushes back a champion! A strike that dispels her light! Even the most radiant of lights cannot stop the Nightzmora's conquest!=连冠军都可以击退的一击！斥退光芒的一击！再闪耀的光辉，难道也抵挡不住梦魇的侵袭吗！
A string of explosions rings out of the building.=楼内传来一连串爆炸声。
A strong breeze causes a wave to rise from the lake, crashing onto the shore.=一阵强风刮过，从湖中心翻起一阵波浪，直冲岸边而来。
A strong burning odor rushes into her nostrils. Only the door remains in its original form.=一股猛烈的燃烧气味冲进她的鼻腔，只有大门还维持着它平日的样子。
A strong emotion surges once more within Enya's heart.=一股浓烈的情绪再一次弥漫在恩雅的肺腑之间。
A strong gale lifts up the old man's hat and tosses it into the air.=一阵狂风卷起了老人的帽子，然后高高抛向空中。
A strong sense of unease suddenly comes over me. The air has become filled with malice.=不安的感觉却猛地蜇住了我，恶意从空气中弥漫而来。
A strong soul, rationality without reservation, a pure and sincere openness... I strive to approach to that future, yet it is still so far away.=强大的心灵、毫无保留的理解、纯粹而真挚的分享......我为靠近那个未来有过许多努力，但它还，很远。
A strong wave of emotion sweeps memories to the surface of Zuo Le's mind, but what he recalls did not take place in Yumen...=强烈的情感同样裹挟着记忆向左乐袭来，但他想起的事情并非发生在玉门......
A strong wind rising up from the ground turns the sky-searing purple flames into a maelstrom, and at the bottom where the coffin lies arises a small but scorching sun.=宛如从地底刮来的强风将烛天的紫火卷成漩涡，而漩涡底部，棺椁那里，升起了一轮小而炽烈的太阳。
A student must not be lazy. One cannot gain true knowledge through words alone, if without practice.=为学之道最忌懒惰。若只空谈道理却不亲手实践，终究难得真知。
A stunning reversal! In a single heavy blow, the Blood Knight has dissipated the heavy mist lingering in the arena!=绝地反击！势大力沉的一击，将萦绕赛场的黑雾彻底打散！
A subsidiary factory suddenly went up in flames. If photos from the scene hit the tabloids, that would send Triton down in scandal. This is her housewarming gift for joining Rhine.=旗下的工厂突然爆炸，这些现场照片如果登上头版头条，能让特莱顿化工陷入争议，这是她加入莱茵的见面礼。
A substantial secret that even I'm not aware of.=这倒是连我也不知道的秘辛。
A substitute?=取而代之？
A Sudaram...=Sudaram......“灵幛”。
A sudden Catastrophe like this could easily catch them off guard long before they could get clear!=像是这次这样的突发性天灾，等到他们发现情况不对，很有可能就已经太迟了！
A sudden deafening sound interrupts the announcer.=突如其来的巨响打断了滔滔不绝的主持人。
A sudden fierce gust from the north blew the tent open. Only then did everyone dare to raise their eyes and look ahead.=突如其来的剧烈北风吹起了营帐，众人终于敢抬头前望。
A sudden flash of clarity shoots through Ines upon seeing these little battleships scrambling like insects in the shadow of the airship.=看着这些在飞空艇的阴影中，如昆虫一般追逐着的小小战舰，伊内丝的心中突然闪过一丝明悟。
A sudden gust of wind blows by, and the straw man's limbs flop around like reeds.=忽有一阵风吹来，草人的手脚像藤条一样晃荡起来。
A sudden gust of wind rises, causing Elena to stumble, but Joanna catches her from behind just in the knick of time.=一阵疾风骤然刮起，吹得埃琳娜一个趔趄，茱安娜在她身后及时抱住了她。
A sudden headache washes over him, much like the nights he was haunted by the Voice of Mundane.=头痛突如其来，像极了每个尘世之音在他脑海里作祟的深夜。
A sudden noise interrupts Chilchuck from his dream.=突如其来的声响打断了齐尔查克的梦境。
A sudden notification beep interrupts the two.=突兀的通讯提示音打断了两人的谈话。
A sudden rain has drowned any festive spirit.=节日热闹的氛围被一场突如其来的雨浇得凉透。
A sudden voice, tinged with surprise.=突兀的声音，略带惊讶的呼喊。
A suffering soul.=一个受苦的灵魂。
A sufficiently heavy blow. Our kin in the ocean will welcome his unconscious form. They will take him back to our nest, where we will spend time becoming one with him.=这一击，足够重。海中的同胞会迎接昏迷的他，把他带回巢穴之后，我们会花时间接纳他。
A suggestion... to become a test subject?=建议......是指让她也变成受试者？
A suicide note. You should take a look.=遗书，你也看看吧。
A suicide victim.=自杀者。
A suit of crimson armor emerges from the shadows and takes its place beneath the light.=血色的铠甲从阴影中浮现，站在灯光之下。
A suit of steam armor.=......蒸汽甲胄。
A suit of steam armor... how many men would kill to get one like it?=蒸汽骑士的甲胄——这玩意儿有多少人抢着要？
A summon.=一种呼唤。
A sumptuous feast ought to draw him in! She must be hallucinating, and if we don't hurry, she's going to blow my house up!=做出一顿丰盛的饭，尽快吸引大祭司来就好了！她应该是产生了幻觉，再这么下去我家就要被炸没了！
A sunset? Pah.=夕阳......呵，能算得了什么？
A super weapon crafted specifically to keep that damned Shard of Londinium in check... Who knows how much money the military poured into that thing?=那本该是为掣肘伦蒂尼姆那座该死的塔而准备的超级武器，天知道军方砸进去多少钱。
A Super-Awesome Mighty-Invincible Two-Horned Spiral-Tailed Pretty Princess!=超级无敌雄壮双角霹雳螺旋长尾漂亮公主！
A superweapon that the government hopes to use to re-assert power, or Kristen herself having other plans...=无论是国防部希望借助超级武器重新掌握话语权，还是克丽斯腾本人另有所图......
A supply line... the Sarkaz do have some kind of hidden supply line, definitely.=补给线......一定有这样一条属于萨卡兹的隐藏补给线的存在。
A supply package, containing a day's ready-to-eat rations, as well as emergency medicine.=这是一个物资补给包，里面有一人一日份的快速食物和应急药物。
A surge of information rushes forward, trying to engulf him.=信息的浪涌冲击着他，试图将他吞没。
A surge of power, pure power, nothing like any Originium Arts known to man.=那是一股强大而纯净的力量，却不像是任何已知的源石技艺。
A surge.=浪涌。
A surprise attack? From who? The one you were after?=......袭击？犯人是谁？你在追查的人吗？
A surprise encounter with someone wearing a surprising smile on her face, and carrying a surprising gift.=意料之外的人带着意料之外的笑脸，手中拿着意料之外的礼物，站在自己面前。
A surprise...? For you, of all people, to use that word, I'm guessing you found more than a few rebels.=......意外收获？能让你这么说，肯定不是发现了区区几个反抗军。
A survivor?=谁还活着？
A suspect in a case from twenty years ago isn't a suspect?=二十年前的嫌疑人就不是嫌疑人了吗？
A suspicious individual was spotted in an alley. Look, this silhouette looks like a Vulpo, wielding a blade...=当时，巷子里出现了可疑的人，您看，从体型判断应该是沃尔珀，持刀......
A suspicious package sent by an Ægir...=阿戈尔人寄出的，可疑的东西，呃......
A suspicious Pepe decides to go around it. As she takes a step, the animal looks up and gazes straight into Pepe's eyes.=佩佩内心疑惑，决定绕开继续前行，就在她准备踏出脚步的时候，那只动物抬起头，直勾勾看向佩佩的眼睛。
A swarm of damned Reunion Infected! Come! Kill me if you dare! Or I'll kill you all!=一大群该死的整合运动感染者！杀了我！来，有本事杀了我！要不然就让我杀了你们！
A swarm of monsters?!=——魔物群？！
A swarm of nimble little robots accompanies the taciturn photographer, lining up in formation around the ruins, each with their respective roles.=沉默的摄影师身旁是一群灵活的小机器人，它们担起各自的职责，在废墟上排开各自的阵列。
A swarm of Originium slugs starts approaching from the cave's entrance.=洞口的方向涌来成群的源石虫。
A sweep of the pole holds back the sharp gleam, but without obstruction, Zheng Qingyue's blade now sweeps elsewhere.=扁担一撇，压下刀光，可郑清钺的刀，却不可避地偏向了别处。
A sweet dream cannot shaken the ancient, corrupt royalty.=古老而腐朽的王权不会因一场美梦而动摇。
A swimsuit shop?=泳装？
A swimsuit?=泳装？
A swollen Originium lump is twitching under his arm.=一块肿胀的源石瘤在他的胳膊上抽搐着。
A sword flashes past Du Yaoye as Zuo Le steps forward.=刀光从杜遥夜身旁掠过，左乐踏步向前。
A sword forms within the flame, taking shape in Theresa's hand.=剑锋在烈焰中逐渐成形，最终在特蕾西娅的手中彻底凝聚。
A sword technique? You having a laugh?=什么剑术？你是在开玩笑吗？
A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.=乃是弑君之刀剑，诛王之枪矛，
A sword-shaped entity puts itself in front of the bottle-shaped entity and scroll-shaped entity, pointing its head, the tip of the sword, towards Liang. Its blade reflects the sunlight.=剑状的生物挡在了瓶状的生物和书简状的生物之前，它将脑袋，也就是剑尖对准了梁，日光在剑锋上涂出光亮。
A sword? Low efficiency, zero interest.=剑？效率低，没兴趣。
A swordsman with blood on his hands wants to turn over a new leaf. That's not wrong. The grumpy Tianshi over there might even exclaim, 'There's no greater virtue.'=一个满手血腥的剑客想要改过自新，你的想法并没有错，说给对面那个臭脸的天师听，她说不定还会感叹一句“善莫大焉”......
A symbol drawn with blood...=沾血的符号......
A symbol with no way of passing on to the next generation.=这个象征是没办法被传递到下一代手里的。
A sympathetic cry erupts from the crowd. Stitch's luck has finally run out, and so has the lake's favor.=人群中爆发出一阵惋惜的叫喊声。斯第奇这小子的运气终于用光，现在湖水可不会再眷顾他了。
A symphony of clashing sounds.=声声巨响。
A syringe?=......注射器？
A tactical error. My fault.=我的问题。这次的战术规划上有些纰漏。
A tailor's daughter, a leader of the Self-Salvation Corps, a witness to Victoria...=裁缝的女儿，自救军的领袖，维多利亚的见证者......
A talisman... from Moushan?=平安符......谋善村？
A talk?=聊聊？
A talking broom showed me the way, while asking that I save you.=一把会说话的扫帚跟了我一路，还请我来救你。
A tall figure is barely visible in the fog in front of them.=前方的雾气中，隐约有一个高大的人影。
A tall figure searches around the desks, making not a single sound with his lithe and nimble motions.=一个高挑的身影在办公桌附近翻找着什么，动作精准利落，没发出一丝声响。
A tall man stands in the corner at the entrance of a corridor, under the shadows of the eaves.=在屋檐下的阴影中，一条走廊的入口处，一个高大的男人矗立在墙角。
A tall, dark figure walks past the rear of the crowd, footsteps clanking.=人群背后，一个陌生高大的黑影走过，脚步铮铮。
A talpibeast pokes its head out of its burrow. That dim tunnel leads to distant lands, its miniature resident too a drifter from afar.=一只鼹兽从地洞里探出头来，阴暗的坑洞应该连接到了很远的地方，渺小的生物也是漂泊的外来客。
A tangled cord of wires comes into Delphine's view, but the device meant to attach to them has vanished without a trace.=一股股杂乱的电线出现在戴菲恩眼前，而本该连接在这些电线上的设备，却不翼而飞。
A tantou.=那是一柄短刀。
A target worrying about my wellbeing... This will indeed be a valuable experience.=被目标担心的经验，确实难能可贵。
A taste of what?=试什么？
A tattered cloth brushes against the deserter's helmet. The scent of decay flows out, tearing away at what remains of his reason, filling his husk, bringing... life.=一截垂落的布条拂过逃兵的残盔，朽坏的气息流淌而下，撕咬他残存的神智，占据他无用的躯壳，带来......生命。
A tattered hem floats above the surface of the water as ripples crash into ripples, becoming a chaotic jumble of lines and shapes.=破碎的衣角漂浮于浊流之上，波纹与波纹相撞，化为杂乱的线条。
A taxi stops right in front of her. She does not remember whether she hailed it or not.=一辆出租车停在了她面前，伊雷妮忘了自己有没有招手。
A taxi.=那是一辆出租车。
A teacher spreading praise about Babel's outsiders, inciting opposition against the Military Commission.=一个老师。替巴别塔的外族人说话。煽动对军事委员会的反抗。
A teacher to many...=许多人的老师......
A Team 3 Member=第三小队队员
A team consisting of a Djall, a Lich, a Revenant, a Nachzehrer, a Gargoyle, and two mixed-blood Sarkaz.=笞心魔、巫妖、死魂灵、食腐者、石翼魔，以及两位混血萨卡兹。
A team's broken through the Sarkaz forces' blockade from the north side!=有一支队伍从北面冲破了萨卡兹士兵的封锁！
A teammate I trusted betrayed us. One of my friends got hurt because of it, and another got exiled. There might even be traitors who have eyes on them because of it.=我信任的队友背叛了同伴，我的朋友因此受伤、因此被流放，甚至可能从此被叛徒盯上。
A teapot with a broken handle and no lid becomes a geist with broken legs and no arms. Anything of thin celadon can't even take a few hits...=缺柄少盖的茶壶，生出来的伥同样缺胳膊断腿。薄薄青瓷的伥，同样耐不住几下摔打......
A tear flows down the corner of Bibeak's eye.=柏喙突然眼角落下一滴眼泪。
A teardrop slowly falls from the corner of Titi's eye. It rolls into the bushes, soon gone from sight.=一滴泪从缇缇的眼角慢慢滑落，滚进了草丛里，很快便消失不见。
A tech company's exploration platform has discovered the last surviving grove of Pale Conifers in the mountainous region of northern Columbia...=有家科技公司的勘探平台在哥伦比亚北部的山区发现了最后的淡杉群......
A tech startup solved a technical flaw that was discovered during inspections and received permission to stay on Propeller Paradise... what's the problem?=一家新兴科技公司为了留在园区，紧急解决了检修时发现的工程缺陷......有什么问题？
A teleconference room, only functional thanks to those cables.=这是个远程通信会议室，这也是通过地缆实现的。
A temporary one, with incinerators equipped to handle the remains of the severely infected.=是临时停尸房，也有处理重症感染者遗体的焚化炉。
A temporary stage has been erected at the end of the street, with a dozen chairs set up in front of it.=在道路的尽头，有一个临时搭建的小型宴会场地，那里布置了一个舞台，台下整齐地摆放着十几张椅子。
A Tercio of the Penal Battalion will immediately shore several dual-use warships at Gran Faro, establish a camp, and clean up the harbor in preparation.=一个大阵的惩戒军与数艘两用军舰将会抵达格兰法洛，设立营地，清扫港口，以作准备。
A Terra Nullius exists between the zone of actual Kjerag control and our neighboring countries.=谢拉格和周边国家存在实控区域间的“真空地带”。
A terrible chill sweeps over Fremont.=巨大的寒意席卷弗莱蒙特全身。
A terrible storm is brewing within this city. Chaos, whether caused accidentally or deliberately, will permeate everywhere like thick smoke.=这是一座酝酿着风暴的城区。混乱，无论是无意还是故意，都会像沉重的烟雾一样四处弥漫。
A terror attack?=恐袭？
A terror of the wilderness, now at your beck and call with a cute flower on its head. Yeah, this will work!=在荒野中让人惧怕的存在，如今开着小花可可爱爱地陪伴在你身边，同时还能听懂你的话服从你的指令，嗯嗯——！
A terrorist attack 'collage?'=一场“拼接起来”的恐怖袭击？
A terrorist attack?=恐怖袭击？
A test for what exactly?=于何事的考验？
A test of strength, huh? Sounds good to me!=拼力气？我喜欢！
A test of the power armor technology, and a test to see how Rhodes Island and I react.=......测试动力甲的技术，也测试我和罗德岛的反应。
A test?=考核？
A textbook comeback!=真是教科书般的绝地反击！
A thank you letter from the girl you saved on that last mission.=上次外勤任务中，你救下的那个女孩寄给你的感谢信。
A thesis on heraldry as an application to be a Fellow of the Royal Victorian Academy of Sciences?=一篇申请皇家科学院院士头衔的纹章学论文？
A thick baton smacks into his head with a 'bonk'. Before the other guard can cry out for help, a shadow appears behind him, tightening itself around his neck.=“咚”，结实的一棍砸在他的头顶。而另一个守卫还来不及呼救，一个黑影出现在他背后，勒紧了他的脖子......
A thick haze envelops the battleship.=浓雾漫上战舰。
A thick haze rises.=浓雾漫起。
A thick layer of gravel has formed on the streets.=街上积了厚厚的一层砾土。
A thick mist, mingled with dust, spreads across the area.=薄暮般的雾气混杂在扬起的烟尘中，弥散开去。
A thick wall of calcium crystals unfolds before her in an instant, blocking the power armor's onslaught. A burst of intense clashing fills the room, leaving a low, lingering hum in the air.=厚重的钙质结晶瞬间撑开，像是一道坚壁，挡下了动力甲的进攻。强烈的撞击声爆开，空气中回荡着沉闷的嗡响。
A thick, familiar voice rings out from behind.=熟悉而厚重的声音在身后响起。
A thick, roiling cloud of dust is kicked up into the air all over within view. Again and again, bright flashes of light suddenly erupts across the ground.=视野中，滚滚烟尘纷飞而起，明亮的闪光一次次地从中猛然爆出。
A thick, viscous, blood-red color rapidly seeps out of the ground. It turns into a barrier harder than a wall, dividing Lettou and Ascalon.=黏稠的血红色迅速地从地面渗出来。它化身成一堵比墙更坚硬的屏障，隔开了莱托和阿斯卡纶。
A thief is nothing but a body hollowed out by greed. They take from others for their own benefit, but satisfaction ever eludes their grasp.=盗贼，不过是一具被贪欲蛀空的躯壳，剥削他人而为利自我，却永远得不到满足。
A thief with knowledge of how Magistrate Liang's study is laid out? She must be somewhere nearby, off to meet her puppet master.=一个对梁知府的书房布置都知根知底的贼，一定会留在这里，去找她背后的主使。
A thin and tall man stumbles out from the crowd with labored breaths. His back, carrying a log, is as bent as the bow at his hip.=攒动的人群中挤出一个男人，瘦高的个子，脚步蹒跚，喘着粗气。他背着一截木头，脊背弯得就和腰上的弓一样。
A thin film on the balloon's surface automatically adjusts its molecular structure according to the environment, so it won't explode, even if it collides with the Barrier.=气球表面的薄膜会根据外部环境自动调节材料的分子构造，哪怕迎面撞上阻隔层，都不会爆炸。
A thin fog of blood floats all around them.=薄薄的血雾在四周浮起。
A thin mist began to rise from the ground. It was not cold air, but a curious silence, as time seemed to be suppressed on an invisible waterline by my will.=地面开始泛起薄薄的雾——不是冷气，而是一种微妙的沉寂感，时间好像也被我的意志压制在一条看不见的水线上。
A third patrol?=......第三支巡逻小队？
A thorough analysis by Catastrophe Messenger Mr. Cronin has determined that such a thing will not happen again.=经过天灾信使克洛宁先生的仔细勘测，目前已经确定不会再次发生。
A thorough and achingly open parting.=一场娓娓道来的离别。
A thought comes mind as he gazes upon his grandmother, standing by the production line.=他打量着站在流水线旁的奶奶的身影，脑海里蓦地冒出了一个念头。
A thought comes to Highmore's mind. She stands up slowly.=海沫忽然想到了什么，缓缓站起身。
A thought comes to your mind.=一个念头在你的脑子里蹿了上来。
A thought has also drifted across her mind more than once.=她不止一次产生过这样的感觉。
A thousand branches rise from the Nachzehrer, formed of flesh, blood, and bone. A thousand incantations are etched by the point of the Banshee's pen, in opposition to the decay.=万千枝条从食腐者的身躯上萌发，由血肉凝成，骨血织就。万千咒言在女妖的笔下刻印，与腐朽交相辉映。
A thousand branches spread out on the battlefield. Every Nachzehrer corpse they touch, from the ethereal remains of the ancient Sudaram, to the yet-unrotted flesh of young Nachzehrer warriors, blooms in flowers of decay.=万千枝条在战场上蔓延，抚上每一具食腐者的残躯，从古老“灵幛”虚实难辨的残躯，到年轻食腐者尚未腐败的皮肉，都绽出枯朽的花。
A thousand feet it teetered, its lofty heights unseen from the ground.=危楼千尺，高耸入云，目不能视。
A thousand years ago, historians preserved the words and deeds of my father using ancient technology they discovered, allowing him to appear, in a way.=千年前，史官们通过发掘到的古代科技，保存了父亲的一言一行，无不栩栩如生。
A thousand years ago, sages from the various tribes came together and signed an alliance, witnessed by an all-powerful, immortal caster.=一千多年前，来自不同部落的先贤齐聚一堂，在一位最强的不死术师的见证下，签订了盟约。
A thousand years ago, the Dracos of Victoria invaded Tara, creating the title of King Gaeil as an epithet of shame, robbing the nomadic Tarans of their freedom.=千年前，维多利亚的德拉克进犯塔拉，盖尔王的头衔从屈辱中被创立，游牧的塔拉人自此失去自由。
A thousand years ago, we macheted people to death. Now, we've got more efficient weapons.=一千年前，我们用刀杀人，现在，我们有了些效率更高的武器。
A thousand years ago. That fear deep inside our souls. That disgrace etched into our bones.=千年前，那深入灵魂的恐惧，刻入骨髓的耻辱。
A thousand years in the future, we'll be flying through the sky, and using... I dunno, clouds and stars? To keep on killing and killing.=也许再过一千年，我们可以飘在天上，用......我不知道，云和星星？继续杀来杀去。
A thousand years is not enough, and we don't even have a thousand years.=一千年已经太短，而我们甚至没有一千年可以挥霍。
A thousand years later, coercion has become honor.=想不到千年后，这样的胁迫变成了荣光。
A thousand years of anger, sorrow, and hatred converged on me all at once. Did you think they would let my flesh and spirit fade away so easily?=那是延续千年的怨恨、悲伤和愤怒，当它们聚集到我身上，又怎么可能简简单单地放我的意识和身体消散？
A thousand years of planning and sacrificing has paid off.=千年的谋划与牺牲得到报偿。
A thousand years. How can you call this devotion? This is clearly incarceration...=一千年了，哪里谈得上是奉献呢？这分明是囚禁......
A thousand years... What would it feel like to have your consciousness gnawed by demons for a thousand years...?=一千年......意识被邪魔啃噬了整整一千年，会是什么感觉......
A thread of energy comes rushing in, as if it's locked onto some position in the air.=一股能量急冲而来，仿佛能在空气中锁定方位。
A thread of light leaves the massive coral-shaped terminal to surround her, forming a giant ethereal ring in the air that dances to the consul's words.=一缕光纹从庞大的珊瑚状终端脱离，环绕着克莱门莎，在空气中连接成轻盈的环，随着执政官的话语而舞动。
A threat?=威胁？
A three-hour debate in which he engaged seventeen cardinals from the First and Sixth Tribunals in a, well, 'animated exchange of opinions', encompassing everything from politics to the Law, from faith to life and death.=整整三小时的外交辩论，从政治到律法，从信仰到生死，他一个人和第一厅、第六厅的十七位枢机激烈地“交换意见”......
A three-person team fails at the planning stage. My combat style is already totally unlike how it used to be. Rhodes Island, the tactics you currently choose for me seem to be the most optimal.=三人小队的计划不可行。我的作战方式和过去已经完全不同了。罗德岛，你们为我选择的战术目前看来是最优解。
A thunderclap can illuminate a moment, but it cannot distinguish what is good or evil, true or false for everything. There are many things I cannot perceive clearly.=一道惊雷，能照亮眼前一瞬，但它断不清世上一切是非黑白与真假善恶。我看不清的事还有很多。
A thunderous 'pop,' that of a fist and a palm clashing together, rings through the quiet bar.=“啪”的一声，拳掌相交的声音在安静的酒吧内回荡。
A thunderous clash of the drum rings from behind the Shennong shrine, thicker than heavier than the bell just now. The farmers stop to listen to the twelve drum beats that announce the hour of noon.=一声惊天动地的鼓声从神农祠后轰然响起，鼓声低沉，比刚才的钟声更添厚重。职农们纷纷驻足，倾听着正午十二下的祭鼓。
A thunderous roar.=巨响。
A thunderous rumble can be heard from afar.=远处传来轰鸣声。
A thunderous sound rings through the forest and suppresses the shouts of everyone underneath.=轰鸣之声响彻天际，众人的啸叫与呼喊被尽数压过。
A Tianshi?!=天、天师......？！
A ticket to Higashi...=去东国的车票......
A ticket, if you would so please.=给我一张票，谢谢。
A tidal wave of gloompincers seems to have had enough of the drones dropping bombs in the skies above their heads. They raise their pincers in formation and march towards the gaggle of people...=一大群如浪潮般的钳兽似乎是终于不想再忍受无人机在自己的头顶狂轰滥炸，齐齐高举着自己的双钳，直向众人而来——
A tide of rot rushes past him, and the hammer falls to the ground as scrap.=枯朽的浪潮从他的眼前涌过，铁锤颓然滑落，摔成了一地锈渣。
A tie...? Nightmare broke the rules. Shouldn't they have promoted the Radiant Knight to the next round?=平手......？逐魇犯规，难道不该让耀骑士晋级吗？
A tight community? It is really tight-knit.=......团结的城镇？可真是团结。
A time will come when I need you to protect Liz in my stead.=在必要的时刻，我需要你替我保护丽兹。
A timely response. Interesting.=反应这么快？有意思。
A tint of ferocity emerges in Jesselton's eyes.=杰斯顿目露凶光。
A tiny crown appears above the head of the Cautus girl.=小小的王冠在卡特斯少女的头顶显现。
A tiny drop of rain cuts open Mother's cheek.=一道细小的雨丝划开了妈妈的脸颊。
A tiny flame sways in the wind, the flickering light illuminating the darkness.=他看见纤细的火苗在风中摇曳，忽明忽暗的光在黑暗中晕开。
A tiny flicker of flame still burns on the charred firewood in the middle of the clearing, clinging to its last gasp of life as the north winds tear at it.=空地中央的火堆里，烧焦的木柴上依然残存着一丝火焰，火苗被北风一遍遍撕扯，延续着最后的喘息。
A tiny little bit of time, for the chance to touch eternal knowledge, even for an instant—how can it not be worth it?=这样微不足道的一点时间，能换来我触碰永恒真知的机会，哪怕只是短暂的一瞥——怎么可能不值得？
A tiny music box sits a short distance away, covered in Originium dust, but still barely playing.=不远处，有个小小的音乐盒，已经覆盖了厚厚一层源石粉尘，它还在勉强运转。
A tiny pharmaceutical factory.=一个小小的制药作坊。
A tiny piece that implies exhaustion and despair with every line. It tells the story of how a once glorious civilization hit a dead end far more vividly than any raw data.=一个微小的切面，靠着字里行间的疲惫与绝望，比任何数据都更生动地展现了一个辉煌的文明如何走上末路。
A tiny seed.=一粒种子。
A tiny white finger is holding his hand.=一只白生生的小手牵住了他的手指。
A tiny, familiar door.=那扇她再熟悉不过的，小小的门。
A tipping point.=一个临界点。
A tire crashes through the window and, still smoking and on fire, makes a few loops on the ground before falling to the glass-strewn floor.=一条轮胎从窗外弹进屋内，带着火与烟转了几圈，最终躺在了满地的玻璃碎片中。
A tire-sized rock falls towards her.=一块车轮大小的石块率先朝着她所在的地方落了下来。
A tired and bitter silence follows.=然后便是一段疲惫又苦涩的沉默。
A titan that casts a shadow across the land, able to shake mountains and rivers with but a single breath–=将阴影投于大地，一吐息就能使得山河震颤的巨物——
A toast to a successful negotiation! To a signed contract!=让我们为这次合同的顺利签署，干杯！
A toast to all of you!=这一杯酒，我敬诸位！
A toast to our health! Long live Old Karl Mead!=祝我们健康，干杯！老卡尔蜜酿万岁！
A toast to you too, Heaven.=我也应该再敬你一杯。
A toast to you.=这一杯酒，我敬二位。
A toast!=干杯！
A token of my respect for a child of the wilderness.=代表我对一位荒野之子的敬意。
A token's a token. Maybe there's a reason you didn't get the jade rule this time, but just hurry back to the Sui Regulator already. Or are you scared that proxy's gonna report you for theft?=信物就是信物，不一样肯定有不一样的道理，你直接回司岁台去就是了。难道你还怕那个代理人报失窃不成？
A token... yes, a token.=纪念......对了，纪念。
A tomb.=陵墓。
A tongue of flame consumes dry branches, and the sound of a wooden spoon tapping against a bowl echoes across the canyon along with Amiya's humming.=干枯的树枝在火堆中炸响，木勺搅碰饭盒的声音伴随着阿米娅的哼唱声，回响在峡谷中。
A tool for erasing words. Not at all difficult to use.=删定文稿的工具，使用起来并不复杂。
A top killer from a famiglia, with many murder cases under her hands, suddenly appearing in Nuova Volsinii... right in time for Carnevale. We can't let her move as she pleases.=一个身负血案、叛逃出家族的顶尖杀手，突然出现在新沃尔西尼......又恰逢狂欢节期间。不能放任她自由行动。
A torch flashes over them.=手电向他们照了过来。
A torch!=对了，火把！
A torrent of energy pounds the accumulating area of this giant airborne construct, and the ring hovering up high looks almost swallowed by the tremendous amount of energy.=能量洪流冲击着这架空中巨构的聚能场，在如此庞大的能量之下，悬停在高空的圆环几乎被吞没。
A torrent of information rushes past you, in units of civilizations, from time and space since time immemorial.=古往今来的一切时空，以文明为单位的信息洪流从你身旁快速掠过。
A torrent of jumbled information rushes into your mind.=庞杂的信息流自你的脑海中呼啸而过——
A torrent of witchcraft washes toward them.=巫术的洪流涌向她们。
A torrent spills from the clouds. The dust stirred in the fields is quickly drowned under the deluge.=暴雨从云中扑下，直奔着土地而来。农田还没来得及被激起飞扬的尘土，就已经被接下来的雨水所淹没。
A total of fifteen teams entered the first round of this competition.=本次大奖赛的第一轮比赛中，一共有十五支队伍出线。
A total of hundred times more for the two of you! That's plenty of fun for everybody!=二位将会共享一百次机会，够你们玩个痛快了！
A total of ten Ursine medium-sized military trucks, with little fuel left. If everyone gets on, it'll only last us around two hundred kilometers.=一共是十辆乌萨斯军用中型牵引车，剩的能源不算多，所有人都上车的话，最多能将我们送到两百公里外。
A touch of crimson appears from nothing.=一抹猩红凭空出现。
A touch teasing, a touch mocking, a touch self-defeated, a touch helpless.=一点促狭，一点调侃，一点自嘲，一点无奈。
A touch... of hope.=一抹......希望。
A touching tale, but what does it have to do with stopping me?=这确实很感人，但是这对于阻止我的意义是什么？
A tour guide??=导游？？
A tour?=巡演？
A Tourist=游客
A Tourist A=游客A
A Tourist B=游客B
A tower with no survivors.=一座无人生还的塔。
A tower.=一座塔。
A tower?=塔？
A tower? How tall do you think it is? The part that stands above ground is at most three stories. What could its purpose be?=塔？你觉得它有多高？露在地面上的部分最多只有三层。这能派上什么用场？
A town Atro wanted to protect.=......一座安托想要保护的城镇。
A town in northern Kazimierz=卡西米尔北部小镇
A town in the proximity of the Garden of Grotesqueries will delay those with ill intent, giving us time to welcome our guests.=一座与界园近在咫尺的小镇，倒也足以留住那些不怀好意者的脚步，让我们提前做好迎客的准备。
A town of this size can't do anything to us. But... What if it was an entire nomadic city?=只是这种规模的城镇，奈何不了我们，可......可如果是一整座移动城邦呢？
A tractor we made out of tools abandoned by the Chidao builders! We learned how to do it from the books!=这是我们自己从书上学的，用修建驰道废弃的工具修的一辆拖拉机！
A trade, hm... How about you simply open yourself up to me, and allow me to search your heart?=交换啊......薇薇安娜小姐，向我敞开您自己，让我摸索您的内心如何？
A trade?=交换？
A tragedy like Wolumonde's is just a mild annoyance for the aristocrats. It's a topic of conversation for the bankers and court artists at tea time.=沃伦姆德这样的悲剧......不过是贵族们怄气的幌子，是银行家和宫廷艺术家们茶余饭后的话题。
A tragedy we have here, but the ending has already been determined.=一场悲剧，但结局总是固定的。
A tragic infection, a split from the family, a journey to Kawalerielki all by herself... a sob story draws more attention than cannonfire.=不幸感染、家族决裂、独赴大骑士领......炒作悲情戏码可比火炮轰鸣更容易获得关注。
A tragic smile.=这笑容在鲜血的衬托下，显得如此悲惨。
A tragic yet heroic song...=悲壮的歌声。
A trail of blood leads from the steam to the depths of the boundless Salt Flat.=一道血痕从氤氲的蒸汽中延伸开去，蔓延向无边无际的盐漠深处。
A trail of blood that has already begun turning black around the hole it emerges from extends all the way upstairs.=一条已经开始发黑的血迹从洞口起始，一路朝楼上延伸过去。
A trail of clues laid out in front of me like bait, leading towards a dead end.=摆在我面前的一系列线索像是诱饵，最终都指向一个死局。
A trail of footprints leaves the west side of camp, a perfect fit for Lunacub's shoes.=营地西面有一串人离开的脚印，和子月穿的那双鞋的尺寸完全吻合。
A transmitter-receiver—or transceiver!=正式名称是信号发射接收一体器！
A Transmitter... that just appeared?=是递质......刚刚掉出来的？
A trap. This was a trap. Skadi had long readied herself to confront a Seaborn... but why did Gladiia not notice it?=陷阱。这是个陷阱。斯卡蒂早就做好准备去对抗海嗣......但歌蕾蒂娅为什么没意识到？
A trap...=陷阱......
A trap? How did you—=陷阱？你为什么也会——
A travel journal is a record you keep of what you see and experience when you visit a new place.=游记......就是在一个新地方的心情和见识的记录。
A travel magazine. Mamochka has an article published in it.=这是一本旅游杂志，妈妈写的文章刊登在上面了。
A traveler who loses his way in the night gazes up towards the stars, his eternal companion, before continuing on his journey until he finds his way again.=当一个人在荒野的夜晚迷路时，他一定会仰望星空，看看天空中与之同行的闪烁群星，随后继续前行，直至走出困境。
A traveling merchant who came to Wolumonde, a noble who dared to wander into the wilds... and so many more.=来沃伦姆德的商旅，胆敢进入荒野的贵族......我们杀过很多人。
A treasure map.=藏宝图。
A treasure trove?=有宝库？
A treasury awaits you.=有一座宝库正等着她。
A tree rising from the wounds of Columbia? How should people understand it?=在哥伦比亚整个国家的伤口上，一棵飞天的树？人们该如何理解它？
A tree stands, covered in mottled bark except for one bare spot, three names carved onto it. She places the flower she carries below the tree, grown from her bag of seeds, the pot sporting a drawing of her own design.=一棵树上树皮斑驳，裸露出来的地方刻着三个名字。露托在树下放下了手中的花，就是用那包种子种出来的，花盆上还有她新画的图案。
A tree.=一棵“树”。
A trembling threat.=带着颤抖的威胁。
A tremendous energy bursts from the depths of the night.=一股巨大的能量自黑夜深处迸开。
A tremendous force flips me over, the nerve bundle sweeps away, trying to tug me with it. The Feranmut is gradually swinging its body.=一阵巨力把我掀翻在地，神经束们疯狂地席卷而来，试图将我扯离这里。这只巨兽正缓缓摆动身体。
A tremendous noise comes from inside.=一声巨响从房间里传来。
A trial for a truck driver, and the audience gallery seats are filled with made men from two famiglie with conflicting interests.=针对一个卡车司机的庭审，公众席上却坐满了有利益冲突的两个家族的人。
A trial for him, a trial for all to see.=一场让他们所有人都能看到的，关于我的审判。
A trial.=一场审判。
A triangle hits her arm as people cross paths with one another, and she almost drops her own instrument.=身影交错时阿尔图罗的手臂被一个三角铁砸中，她几乎握不住自己的琴。
A tribe of the Sarkaz, as powerful as they are infamous.=他们是萨卡兹的分支，十分强大，但也臭名昭著。
A tribe with a tree? What does that mean?=有树的部族？
A trick that you've deployed before. But the weapon is not in your hand this time.=这招你用过了，但现在刀把显然不在你的手里。
A trifle, nothing more.=......一点小事而已。
A trifling matter.=这种小事，无关紧要。
A Trilby Asher showing up on the train indicates that they've sensed something.=但“灰礼帽”能出现在车上......明显是他们已经嗅到了些什么。
A Trilby Asher?!=“灰礼帽”？！
A trip home together... If only Master Closure hadn't given me any work. That would've been nice.=一起吗......可露希尔师父没给我安排什么工作的话，回去看看也不错。
A trip to the wetlands is as damp as it sounds, so it's hardly a vacation spot, but... it's special to me.=一段如湿地般潮湿的旅途，并不如度假惬意，但......很特别。
A triple dark roast blend Lady Candela has been drinking lately. Please enjoy.=是坎黛拉女士最近常喝的三种深烘豆拼配。请二位慢用。
A triple, boss—VANILLA, strawberry, chocolate. And a quadruple, those three plus lemon.=老板，一个三球，香草、草莓、巧克力。一个四球，前面的再加个柠檬。
A trivial matter like that isn't worth a public prosecution in the first place. No one would've noticed the incident, had I not filed a lawsuit in the first place.=这种小事，本就不是公诉的案件，只要我这边不提起诉讼，大家完全可以当做无事发生。
A truck appears out of nowhere, coming to a screeching stop in their path. The police barricade that it sent flying makes a dull sound as it hits the ground.=一辆卡车突然出现在视野里，急刹，横停，拦在了他们的必经之路上。被卡车撞翻的路障在空中翻飞，落地时发出钝响。
A truck came rolling from afar, filled with fresh grain, and a thick layer of straw on top.=......这时候，从远处跑来一辆车子，车斗里装满了刚收下来的粮食，顶上还盖着一层厚厚的稻草。
A truck drives past Red and attracts her attention.=一辆卡车驶过红的面前，引起了她的注意。
A truck fully loaded with goods suddenly crashes into a car that was just about to turn at the intersection.=一辆载满货物的卡车就这么突然撞上了刚刚准备拐过路口的轿车。
A truck has bored into the Snaptooth hideout. Its rear is still sticking out of the building.=货车一头扎进了“利齿帮”的老巢，车屁股却还露在外面。
A truck rips through the wall.=一辆卡车破壁而入。
A true believer wouldn't say something like that. Those sorts, who treat hardships as trials, they turn it all into... a blessing from fate?=有信仰的人才不会这么说话呢。有信仰的人呢，会将苦难当成试炼，又把这些试炼当成是什么......命运的馈赠？
A true city.=一座真真实实的城市。
A true human would know how to utilize the strength of will that transcends physical matter to overcome the side effects of their trappings.=真正的人类，懂得运用超越物质的强韧精神来克服一切道具的副作用。
A true knight is unafraid of disaster or hardship.=真正的骑士，无惧一切困苦与灾厄。
A true reunion, and also a formal farewell after years apart.=是真正的重逢，也是时隔多年的正式告别。
A true warrior shouldn't entrust victory to something else.=习武之人，把胜负寄托于外物，就已经落了下乘。不好，不好。
A true warrior will never fall on the battlefield.=伟大的战士可不会在训练场里倒下。
A true warrior. Such a name was not enough to describe you. Ursus itself was too small for your greatness.=伟大的战士。这个名字应该已经不足以形容你了，乌萨斯对你来说，还是太小了。
A true warrior...=真正的战士......
A true warrior... with no name.=真正的战士......没有姓名。
A true Ægir needs no proof of that.=我们不需要证明自己的归属。
A truly handsome man has a way with words!=这是帅哥的说话艺术！
A truly loathsome level of consideration.=真是令人厌恶的周到。
A truly terrible trick...=真是可怕的伎俩......
A truly terrifying conclusion.=......堪称绝望的结论。
A trusted one?=深受信任的？
A tunnel? Right in the middle of the princess's bathroom? And it wasn't sealed up?=唔，是一条地道？就这么出现在王酋女儿的浴室里，居然还没有被封上？
A tuskbeast lies prone on the ground, glaring at Typhon.=不远处，一只牙兽伏在地上，两眼紧盯着提丰。
A tuskbeast pack? I thought you guys were friends?=......牙兽群？你们不应该是朋友吗？
A tuskbeast?=牙兽？
A TV outside Senator Scott's office played the program on loop, as patient after patient acted out their pain for the camera.=斯科特议员的办公室外播放着这期综艺节目。病人拖着病躯，将自己曾经历的痛苦在镜头前演绎。
A TV set that looks so unremarkable, yet starting at the remarkable price of two thousand ryou... there must be something extraordinary about it!=这样一台普普通通的电视机，起拍就敢定到接近两千两的高——高价，想必一定有非常之处......
A twelve-year-old assassin. Hah! If you didn't give up on your own, I'm afraid you really might've gotten me.=十二岁的杀手，哈哈。如果不是你自己放弃了，我恐怕真的被你得手了。
A twisted chimera...=一个扭曲的奇美拉......
A twisted shadow is cast over the children.=狰狞扭曲的阴影投洒在孩子们身上。
A tycoon hoarding gold and grain.=掌控钱粮的巨贾。
A type of desire, a type of 'madness,' but also a natural instinct, and the fuel that has brought us from the desolate barrenlands to where we stand.=这是一种欲望，一种“疯狂”，可也是生命的本能，是我们从一无所有的荒野里走到此时此地的燃料。
A typical single woman's residence, with no trace of any other occupants.=典型的独身女人居所，没有第二个人生活的痕迹。
A tyrant bathing in a sea of blood.=居于血海的暴君。
A tyrant treasures one's own enablers, even if a tyrant more often than not recklessly destroys them for lack of foresight or composure, and weeps truest, deepest tears for it.=暴君珍惜自己的羽翼，即使他们往往因为短视或狂躁而肆意地摧毁了它们，而后又真情实感地痛哭流涕。
A unicycle? I didn't see any unicycle.=独轮车？哪有什么独轮车。
A unification under the banner of hate would be effective yet short-lived. A unification under peace allows us to discuss development and our future.=团结在仇恨之下，有效但短暂。团结在和平之中，才可谈论发展与未来。
A unique name, or a title? It is a question that so many emotionally deprived Sarkaz would be keenly interested in.=一个独有的称呼或者代号？很多缺乏关爱的萨卡兹会在意。
A unique warrior... you say.=不一样的战士......吗。
A unit of legend, predecessor to Tempest Platoon. This thing took a long journey back to Victoria.=我们风暴突击队的前身，一支传奇的部队，只是没想到它居然历经波折又回到了维多利亚。
A useless idiot who squandered every chance the Padishah gave him. This mongrel destroyed our family's reputation.=一事无成的家伙，帕夏给的机会一点儿也抓不住，我们家族的声名都败在了这家伙的手里。
A vague figure waves a hoe around, burying seeds in a plot.=模糊的身影挥舞着锄头，将一粒粒种子埋进地里。
A vague sense of justice isn't gonna win you much trust.=......空泛的正义感是很难博取别人信任的。
A vague silhouette appeared within the dense fog that laid thick in the air.=一个身影在漫天大雾中隐约浮现。
A vague thought creeps across Alberto's mind—this is his best chance to be rid of this monster.=阿尔贝托隐隐约约感觉到，这是自己除掉这个怪物的最后机会。
A vaguely female figure seems to pop up from a patch of soft snow.=女性的身姿在一片细雪后若隐若现。
A valued member of our team just fulfilled her wish! You're our leader, so of course you've gotta congratulate her!=我们重要的团员之一刚刚实现了心愿，你是团长，当然该你来祝福一下啦！
A Vampire. In a doctor's gown too... How strange.=血魔。你竟然披着医者的外袍......真稀奇。
A Vampire. She remembers reading about them in a book.=她猛然想起自己在通识书上读到过的内容——血魔。
A variety of sounds leak into the shed from his surroundings. Some weeping, some arguing, but mostly cursing.=繁杂的声响从四面八方灌入棚屋。那之中有哭泣，有争论，但更多的是咒骂。
A vast body of water.=汪洋般的水。
A vast field sprawls in front of him, countless terrifying-looking monsters continuing to sprout from the ground.=眼前是广袤的田野，长相可怖的怪物仍在源源不断地从地里长出，难以计数。
A vast helplessness engulfs Thiago, like the dark clouds over the sea.=巨大的虚无感吞没了蒂亚戈。如同此刻海面上的阴云，笼罩一切。
A vast number of them perished in that battle.=他们中大多数都在那场战斗中死去。
A vehicle winds its way along the mountain road; outside the window, dense dark clouds are gathering, mingling.=车辆在山间小路上盘旋，车窗外，浓密的乌云汇集交错。
A vehicle's coming toward us at high speed from the west, but it's not one of ours—I think it's a truck!=西边好像有载具正在向我们加速驶来，但那不是我们的载具——好像是卡车！
A vendor's car?=商贩的车？
A verdant shade. Even the wind blowing past her face holds the tiniest bit of moisture.=青翠的。甚至扑面而来的风中都多了毫微的水汽。
A verse, was it?=......诗，是吗。
A very common name. And he was the sort of peasant farmer you could find anywhere.=是个很常见的名字。他也是个随处可见的农民。
A very distinguished guest will be paying me a visit today. I've waited a long, long time for him.=......今天，我有一位贵客要来访，我早就等着他了，等了很久。
A very familiar one.=一个再熟悉不过的人。
A very good question.=这是个好问题，角峰先生。
A very good tradeoff, if you ask me.=我认为这是很好的取舍。
A very long dream...?=......很长的梦吗......？
A very long way.=嗯，很远。
A very metaphorical story.=充满隐喻的故事。
A very mighty one, I'll have you know!=那可是非常厉害的人！
A very persuasive verdict. Let's split up.=很有说服力的结论，还是分头行动吧。
A very reasonable concern.=唔，你的顾虑没有错。
A very reliable cover story, one that will fool a vast majority of the city's port officials.=很稳妥的说辞，完全可以骗过绝大部分城市的入城管理部门。
A very strange thief, special Originium Arts...=奇怪的盗贼、特殊的源石技艺......
A very tenacious guy. He does everything off-script, but make no mistake, he's reliable.=一个很厉害的家伙。虽然很不着调，但绝对靠谱。
A very Texas answer. Almost boringly so.=唉，真是很“德克萨斯”的答案，标准到有些无聊。
A vicious beach battle is about to commence!=一场沙滩上的恶战，即将爆发！
A vicious brawl in Norport Borough?=诺伯特区恶性斗殴事件？
A Victorian Duke has died on the battlefield... how many years has it been since something like this has happened?=一位维多利亚的大公爵死在了战场上......已经有多少年没有发生过这样的事了。
A Victorian duke's daughter falls in 'love' with a handsome Sarkaz youth.=一个维多利亚公爵的女儿，“爱”上了一个英俊的萨卡兹男青年。
A Victorian history book wrote that the study of history is like walking into a cave, feeling the grains on the wall.=我曾在维多利亚人的历史书中看到过一个譬喻。探究历史就是走进这么一座山洞之中，在黑暗中摸索岩壁上的纹理。
A Victorian standard military crossbow?=维多利亚制式军弩？
A Victorian Viscount has come to join the celebrations for Kjeragandr's statue, and he's brought his personal army along.=这次这位维多利亚子爵阁下来庆贺耶拉冈德像落成，带来的人都是他手下的亲兵。
A Victorian... spy?=维多利亚人......间谍？
A Victorian? The whole month we've been here I bet I've seen, if not a thousand Victorian tourists, eight hundred at least.=老乡？我这一个月见到的来观光的维多利亚人没有一千也有八百了。
A victorious knight has no reason to scurry away like a coward. If they wish to stop us, just let them try.=取得胜利的骑士绝无怯懦逃跑的理由。想要拦，就让他们试试。
A victory? I don't believe we should call it that.=一场胜利？恐怕不该这样说。
A video of a girl with white hair is playing.=屏幕上正在播放一段录像，录像的主角是一个白发女孩。
A videotape she has watched countless times.=一卷她看过无数遍的录像带。
A videotape. Want to take a look?=录像带，要不要看看？
A village?=村庄？
A villager in thin clothes emerges onto the path to hail the two, only to halt upon seeing Matoimaru, whereupon he begins to wave enthusiastically.=小路上一位穿着单衣的村民迎面走来，看到缠丸的一刻对方顿了一下，而后立马挥动起了手臂。
A villager throws some food in the direction of the squad.=一位村民从家中拿出了气味浓郁的食物，丢向小队所在的位置。
A violent clash beyond her comprehension is unfolding in the old office of Rhine Lab's new Control. Is that how she intends to decide the fate of a young man?=这里是莱茵生命新总辖的旧办公室，这里正上演着一场她无从理解的暴力对决，新总辖试图用这样的方式决定一个年轻人的命运？
A violent explosion tears through every inch of the ground in front of the Basilica, a rift plowing itself through the plaza.=剧烈的爆炸掀翻了大教堂前的每一寸土地，广场被犁出裂谷般的鸿沟。
A violent ignition.=暴烈的燃烧。
A violent jolt sends Javier stumbling backwards. Juana leaps, and the helm wheel falls upon him, sending blood and salt flying.=一次剧烈的颠簸，哈维尔踉跄几步，胡安娜却借势跃起，舵轮重重压在哈维尔身上，血和盐飞溅起来。
A violent light sweeps over your body. You feel a shred of familiarity impossible to process.=强烈的光芒扫过你的身体，你感到一丝不可思议的熟悉。
A vision? No! That is not my end!=幻觉？不！那不是结局！
A visionary without a vision... wants to be a knight too.=无谋的梦想家......也想成为骑士了。
A visitor? When there is a general evacuation order throughout Baizao?=百灶城已经在戒严疏散，居然还有人在这时候到访......
A Voice=提醒的声音
A voice approaches, though she cannot tell from where.=一个声音，正从无法辨听的方向靠近。
A voice calls out to her. A voice as soft as a snow-white feather quilt that has been set out to dry in the sun.=有一个声音正在呼唤她，轻柔得就像雪白的刚刚晒过的羽被。
A voice came from my radio.=广播里传来一个声音。
A voice echoes in his mind.=声音在他的脑海中响起。
A voice from ashore cuts through the water. He cannot see the person's face clearly, but that gentle, friendly tone sounds reassuring.=有个声音从岸上传来，隔着湖水，他看不清那人的面容，但温柔亲切的语气让他生出几分相信。
A Voice from the Communicator=通讯器里的声音
A Voice from the Phone=电话那头的声音
A voice from the shadows. W looks up, and though the light isn't on, someone has been staring at her from the darkness since the beginning.=阴影中传出一道声音。W抬头望去，灯没有打开，阴影中始终有一个人在盯着她。
A voice interrupts Titi's thoughts, and causes the square to fall silent.=一个突兀的声音打断了缇缇的思绪，也让广场上的嘈杂声瞬间消失。
A Voice on the Broadcast=广播里的声音
A Voice on the Display=屏幕里的声音
A Voice on the News=新闻里的声音
A Voice on the PA=广播里的声音
A Voice on the Television=电视里的声音
A voice out of nowhere floods into his brain, making the weapon in his hands feel extraordinarily heavy, and his legs feel full of lead. Try as he might, he cannot move.=不明来源的声音出现在脑海，愤怒的矿工感到自己手中的武器突然变得沉重，双腿更是仿佛被拴住一般，用尽力气也无法再移动。
A voice replies from the empty forest.=空荡荡的森林里传出人声。
A voice so soft it could melt the hardest heart.=依旧是温柔到能渗进最坚硬的心脏里的声音。
A voice.=有声音。
A voice. I can hear it.=声音。我能听见。
A void, a vortex that devours everything.=一个空洞的、吞噬一切的漩涡。
A void. A void that swallows everything whole.=虚无，吞噬一切的虚无。
A Volcano Watcher bud appears before Adele.=一株预警花的幼苗被递到了阿黛尔的面前。
A vortex, inviting me to step inside...=一个漩涡，在邀请我踏入......
A vote.=投票法。
A vote. On a battlefield, there are only two choices you get to vote for: Life, or death.=投票。战场上的投票唯有两个选择，生与死。
A Vouivre emerges from the flames, spear in one hand, the merchant in the other. She puts the merchant down in a safe place, then sits beside him, wiping the soot off her face.=瓦伊凡一手持矛，一手提溜着商人冲出了火焰。她把商人放在安全位置后，才大咧咧地坐在商人旁边，抹了抹被熏黑的脸蛋。
A Vouivre... a Caster, she saved us.=有一个瓦伊凡......是个术师，她救了我们。
A Vouivre? Which Duke does she serve? Gododdin? Fife?=瓦伊凡？哪个公爵手下的？高多汀公爵？法夫公爵？
A voyage to the deep sea is a treacherous affair to us all, but for you, it will simply be a trip back home.=深入海洋对任何人来说都是一件危险的事情，但于你们而言，这只是一次返乡。
A Vulpo mother from a distant land, who returned to Siracusa to seek justice for her Oripathy-afflicted daughter... Touching story, isn't it?=你说，一位沃尔珀母亲千里迢迢回到叙拉古，想要为自己意外感染了矿石病的女儿讨回公道......是不是很令人感动？
A Vulpo stands at his door, her golden hair glittering in the sun.=一个金发的沃尔珀就站在他办公室的门口，她的发梢被阳光轻轻挽起，显得熠熠生辉。
A Vulpo? No, it's an Ægir and an Oni.=宫司大人，哪是什么沃尔珀，是一个阿戈尔和一个鬼。
A Vulpo? You a tourist? Sorry, Tailor de Montano's all stuffed up with orders right now, so commissions are closed.=沃尔珀？游客？抱歉，德蒙塔诺的预约已经满了，暂时不营业了。
A wail shakes the universe=一声哭喊响彻寰宇
A walking corpse, wreathed in purple flame for all to see, shambles towards the two.=一具燃着任谁都能看见的紫火的行尸，晃晃悠悠地朝着二人走来。
A wall like this doesn't even bother me.=这种墙壁，也太小看我了。
A wall of sand rises, filling every gap in the wall of Arts, pushing it slowly but steadily forward. One meter, three meters... ten meters.=平地起黄沙。沙粒填补了源石技艺墙的每一寸缝隙，推着它缓慢但是稳稳地向前，一米......三米......十米！
A wandering singer.=流浪歌手。
A wandering singer. I'm searching for someone just like me, come from the outside as well.=流浪歌手。我想找一个人，她和我一样，也是从外面来的。
A wandering singer? I've never seen any wandering singer in my good long years.=流浪歌手？我几十年没见过什么流浪歌手了。
A war between man and Feranmut, a war between species, a war that promised no rest nor quarter.=人与巨兽的战争，异种族间的战争，不死不休的战争。
A war cast in warmth and kindness is a much more dangerous form of war.=如果用温情和善良去渲染战争，那么战争只会变得更加危险。
A war is not something you start when you have a choice. I hope you can understand my hand was forced.=......直接发动战争永远是迫不得已之计。
A wardrobe's feet will never be as flexible as these ones, and the legs move left and right as it rotates its, uh, 'ankles' to warm up...=但木头大衣柜的脚绝不会有这四只脚的灵活，它们向左向右点点地，转动，呃，“脚踝”，给自己热了热身......
A warehouse?=仓库？
A warm and gentle power surrounds Amiya's fingertips.=一股与之相反的，柔和的力量缠绕在阿米娅的指间。
A warm bowl of soup still sits on the table.=桌上还留有一碗温热的汤。
A warm hat is placed on the girl's head. Its brim is so wide, it covers almost her whole face.=一顶温暖的帽子被扣在女孩头上。帽檐很宽，几乎盖住她大半张脸。
A warm light greets her as she opens the door.=但当她推开门，温暖的灯光便迎向了她。
A warm power like a murmur from her dreams encircles Amiya.=温暖的力量，像是梦境中的呢喃，环绕在阿米娅的身侧。
A warm shade of white, emitting a radiant yet gentle glow.=是一片温暖的白色，散发着柔和的光芒。
A warm welcome to everyone gathered here on this beautiful night to participate in our Spring Pop Fashion Show.=欢迎大家在这个美好的夜晚相聚，参加我们的春季潮流时尚展。
A warm, friendly din comes from Galería Krysztauowa behind her.=身后的克里斯达尔艺术馆里传来和睦的喧嚣声。
A warm-up workout, she said.=她说，这叫体能训练。
A warning, first: no running off like that woman–=我警告你们，别想着和那个女人一样乱跑——
A warning...=......告诫。
A warrior can defeat another warrior. But violence isn't a solution to true evil.=战士可以击败战士，但是暴力无法对抗真正的邪恶。
A warrior does not die in peace.=战士从无善终。
A warrior from Lungmen might also be there... but I am just going to assume there won't be anyone else right now.=也许，会有一位来自龙门的战士帮助我......但我假定只有我一个。
A warrior must never underestimate an enemy, Rosalind.=罗莎琳，不要小看任何一个敌人，这是做战士的铁则！
A warrior should think of more than his home, in battle.=当一名战士处在战场上，他想到的不该只是自己的家。
A warrior's obsession may seem strange to outsiders, but I won't force you to understand either.=或许武者的执念在外人看来确实有些古怪，我也不强求你能明白。
A warrior, should carry, all of the dead.=战士就是，要背负，所有死者。
A waste of time...?=浪费......时间？
A watchtower.=一座哨塔。
A water clone?=水分身？
A water gun?=水铳？
A water park?! Then, what about the logistics center?=水上乐园？！那，物流中心呢？
A waterfall?!=瀑布？！
A waterwheel? But it's quite different from the ones I know...=水车？不......与老夫当年所见的形制大不相同。
A wave of heat rushes towards me. Luckily, the comforting warmth isn't hers.=热浪扑面而来。幸运的是，这让人还挺舒服的热度并不来自她。
A wave of reprieve washes over him.=他得到了一些宽慰。
A wave of the fan, and the hand-printed sheet is cut in half, but Mifune continues to sneer.=扇子倏地挥出，将刚刚印过手印的纸一斩两段，但三船只是冷冷地笑着。
A wave washes a Sea Terror onto the beach.=海浪将一只恐鱼冲上了沙滩。
A way home?=回家？
A way to detect revenants... To isolate them... What if I dismantled this part...? No, that won't work...=死魂灵的探测方法......隔绝......把这边拆掉的话，不行......
A way?=方法？
A wayside poetry anthology, Mr. McKee.=不入流的诗集，麦基先生。
A wayward glance shows Isidro a dozen or so of the Alguacil's belongings within bag, alongside a few bottles of his own popper potions.=只一瞥，伊西多就在她的挎包里看见了十几样那位执裁官身上的物件，另外还有自己的几瓶摔炮药剂。
A weak glow reveals a huge pile of prop, covered with dust. Once filmed, they were all left here untouched.=微弱的灯光照亮一件件蒙尘的道具，自化作影像刻录进胶片里后，它们便一直封存于此。
A weak signal has been detected...=接收到微弱的信号......
A weapon expert...? Are you talking about the officer from the defense forces' engineering team?=武器专家......是那位城防军工兵队的军官？
A weapon.=武器。
A Weathered Knight=沧桑的骑士
A wedding dress! I would like to ask you to make a wedding dress! Please, I beg you!=婚纱！我想请您制作一套婚纱！可以吗？拜托您了！
A wedding?=......婚礼？
A week before the Catastrophe, I think.=我想想，应该是在天灾前一周。
A week has passed since the Catastrophe.=距离那场天灾已经过去了一周。
A week later=一周后
A week later.=一周后
A week later...=一周后
A week.=一周。
A week... How quick.=一周......很快了。
A weiqi board appears in front of Wang, with a familiar crack on it.=一副棋盘凭空出现在了望的面前，其上还有一道熟悉的裂纹。
A weird feeling?=预感？
A weird one, huh?=怪人吗......
A well-timed declaration of war. Two, in fact.=这是都挑准了时机来向我下战书啊。
A wet, yet warm feeling gushes onto her back and gradually spreads all over.=一种潮湿且温暖的触感从背上传来，逐渐扩散。
A what city? You mean those massive things with wheels that run around, transforming into fighting robots when they bump into enemies?=移动城市？你是说《奇谈怪论》里那些下面有轮子，可以到处跑，一旦遇到敌人就能变形成人形机甲的怪物？
A what place?=奶酪锅？什么奶酪锅啊——
A wheelchair suddenly brakes, throwing up a cloud of dust as it screeches across the ground. Its rider spins its left wheel as she hoists her rifle with her right hand, her long hair fluttering in the air.=车轮急刹，在地面激荡起烟尘。车手拧转轮椅，右手在同一时间举起了铳，她的长发在空中肆意飞舞。
A wheelchair would be more comfortable, but that only gives you mobility.=轮椅是会舒服一点，但坐在轮椅上，也不过是能自由移动而已。
A while ago, Capone and Gambino got themselves pushed out of the city... they challenged the authority here, and got what came to them. That got me pushed up to lead the Family.=前段时间，因为卡彭和甘比诺挑战了......这座城市的权威，所以他们被迫离开，而我，被大家推举出来领导家族。
A while ago, she wrote me a letter to tell me she was sick. I was gonna head back as soon as I could to pay her a visit, but I couldn't take time off work.=之前，她信里说过自己生病了，我本想迅速赶来探视，但工作紧急，我没能抽开身。
A while ago, the Kinsekikai collected protection money from her family, and thanks to that, her old man passed away just because that money was gone.=某个时间段里，女人的家里被金石会收取了保护费，而家里的老人正因为缺了那笔钱而没得到治疗，就这样去世了。
A while back, a bunch of outsiders came here and told us they could take us outside to make some big bucks.=前段时间，有几个外头的人跑来我们这，说是能带我们出去赚大钱。
A while back, I was thinking whether there was a way to sell the fruit grown in the village to the cities.=早些时候，我还试着打开一个商路，把村子里种的水果卖到城市去。
A while back, I wouldn't have expected him to be such a responsible guy.=这家伙，之前那个样子还真看不出他这么负责。
A while back, somebody saw him get hit dead on by like a grenade or explosive or something in the slums. He showed up totally fine in an underground bar the next day.=很久以前有人目睹他在贫民窟被榴弹还是炸药一类的东西直接命中，第二天毫发无伤地出现在地下酒吧。
A while indeed... Aurela.=好久不见......奥罗拉。
A whiskey.=一杯威士忌。
A whisper of a gust of wind blows out the depths of the forge pipe, bringing with it a hint of a sweetness.=似有一阵风从熔炉管道的深处传来，似带着一股香甜。
A whistling rock specimen in the hands-on area went missing.=互动区放着的一块响石样本弄丢了。
A whistling rock? One that sounded musical when blown through?=响石？是风吹过可以发出乐器声响的石头？
A white dress, with a neat corsage sewn to the collar. The needlework is deft, clearly done by a very experienced hand.=一件白色的礼裙，衣领上缝上了好看的襟花。针脚细密，是很熟悉的手艺。
A white figure emerges from the Djall's head.=一个白色的身影从笞心魔头顶浮现。
A white figure emerges from the shadows behind the throne.=王座之后，一道白色的身影自阴影中浮现。
A white figure stands behind him, her long hair like an ancient old tree, blue as the river.=一个白色的身影站在他的身后，飘扬在身后的长发苍苍如古木，深蓝如河流。
A white light appears somewhere far, far in the distance. It starts growing, and growing until it covers up almost the entire window.=一个白色的亮点出现在很远很远的地方，接着不断扩大、扩大，直到填满整扇窗户。
A white light indicates the shackles are active, greatly reducing enemy combat effectiveness.=白光代表禁锢终端正常运作，此时敌人攻击强度被大幅限制。
A white one? Why would it be white... did I see wrong? I could not have. My eyes, are very fine.=白色的？为什么会是白色......我看错了吗？不会啊。我的眼睛，很好。
A white stone hits the board.=白子拍在棋盘上。
A white sword pierces though a heart atop a stone platform covered with dead branches.=在枯枝铺满的石台上，白剑刺穿了心脏。
A White would begin to lay the pieces around you, quietly and unbeknownst to you.=会有一个执白者，于你不知不觉之间在你周围布局。
A white-horned Sarkaz holding a sword stops in front of them. She breathes softly, raising her eyes at them.=白角持剑的萨卡兹停下了脚步，她轻声呼吸，她抬起眼眸。
A white-horned Sarkaz with a sword.=白角持剑的萨卡兹。
A whole corridor destroyed, just like that?=一下子毁了一整条过道？
A whole day has passed since we got the news of their deaths.=昨日信使队伍遇难的消息传回，已经过去了整整一天。
A whole day. Only you have the patience to wait that long.=一天，也就你能耐得住性子等一天了。
A whole family sharing a single person's prescription; patients who falsify blood tests to hide the progress of their condition; patients who choose to end their lives because of economic pressure and how other people look at them...=全家共用一份药物的病人；为了隐瞒病情发展而血检作假的病人；因为经济压力和周围人的目光，选择结束生命的病人......
A whole month of hard work, and all I had to show for was that goblet... I guess there was something else too? I don't remember.=我忙碌了一个月，搞到手的唯一一件宝物就是那只金杯......好像还有什么来着，算了，想不起来了。
A whole night would pass, but only my pain was real.=一整夜过去，只有我自己的疼痛是最真实的。
A wide-open window clatters against its wall. On the table beneath it, a ceremonial gown lies neatly folded and topped with a document, pressed down in place by an ink stone.=敞开的窗户一阵阵敲打着墙，而窗边的桌上整齐地叠放着一件官袍，上面有一份被砚台压住的文书。
A Wild Knight=狂野的骑士
A wilderness of unknown name or location. One could call it—=一处不辨位置和名字的荒野，又或者可以将它简单地称为——
A will true to reveal the origin. A will firm to conquer the source.=唯有这样的意志能够令真正的始源昭显，唯有这样的意志能够征服真正的始源。
A willing slave? Or a marionette controlled by strings?=它到底是心甘情愿的奴隶，还是提线木偶式的空壳？
A win for all three parties. Indeed, an unusually lucrative line of business.=三赢的买卖，的确是难得的划算生意。
A wind blows by, and the sky is restored to its previous color. The battle that shook heaven and earth might as well have been a dream that everyone went through together.=一阵风吹过，天空又恢复了原有的颜色。刚才那一场石破天惊的战斗仿佛是所有人共同经历的一场梦境。
A wind blows from an unknown direction.=不知从何处，吹来一阵风。
A wind blows from far away, and Jara adjusts her glasses, lifting her gaze to the sky.=风从很远的地方吹来，雅拉扶了扶眼镜，抬头看向天空。
A wind carrying a scent—woody, or perhaps musty—blows against her face, and somehow, Hoshiguma is compelled to take a deep breath.=说不清带着木头味还是霉味的风扑到脸上，星熊不由自主地深吸了一口气。
A wind from the canyon blows the grass into the sky, until it disappears in the distance.=野草搭在他们的脑袋上，被从山谷里吹来的带着水汽的大风扬起，打着旋飞上了天空，越飞越高，直到再也看不见。
A windcatcher, yes, the most common type of tower here. Those openings catch the cool, high winds and guide them into the building through vents.=这不就是最常见的高塔建筑吗？将高处循环的凉风向下引导，使其通过带有斜边的垂直开口。
A window has opened. Ægirs who were once forced to leave are now returning. There will only be more of us in the future.=伊比利亚对外的窗口正在逐渐打开，像我这样曾被迫离开，现在得以返回此地的阿戈尔人，今后只会越来越多。
A wine tasting courtesy of the Viscount? How could I ever miss it?=既然是子爵大人举办的酒会，我又怎么可能错过？
A wise course of action.=聪明的办法。
A wise decision, my King. This place is broader than Terra itself, and you can build whatever you wish here.=绝妙的选择，我的国王，这里比大地更广阔，你可以在这里建立一切你想要的东西。
A wise decision.=正确的判断。
A wish. For anything you desire.=一个愿望，什么都行。
A wish... Ooh, let me think.=许愿啊，唔，我想想。
A wish? Really?=一个愿望？真的？
A withered figure emerges from the death-filled fog.=一道干枯的身影在浸透了死亡气味的浓雾中现身。
A withered hand stretches out from under the sleeve, presenting a small bone plate.=枯槁的手从衣袖中伸出，端着一个小小的骨盘。
A withered hand stretches out of the mud.=一只枯槁的手从泥地里伸出来。
A withered old man lies on the bed, his chest heaving up and down, and a strange rattle coming from his throat.=一位形容枯槁的老人正卧在榻上，胸口剧烈起伏，喉咙里发出风箱一般的杂音。
A withered throne ominously hovers.=枯朽的王座悬于源石潮之上。
A wolf asked me to fulfill an agreement we made, and I came back to this country for my daughter.=有一头狼请我完成一个约定，我为了女儿的事情再次回到了这个国家。
A wolf with gray hair, wearing a red hoodie.=穿着红色连帽衫，有着灰色头发的狼。
A woman and a monster? Monster? What monster—oh.=女人和怪物？怪物？什么怪物——唔。
A woman as gorgeous as you could make crazy money in one night.=像你这么漂亮的人，一晚上就能赚大钱。
A woman clings to the stalactite wall with nothing but her tail, almost like she's floating in the air, taking in the two of you with great amusement.=女人仅靠尾巴缠绕着钟乳石壁，仿佛漂浮在半空，饶有兴致地打量着二人。
A woman emerges from the fireball. He no longer remembers what she looked like, but he never once forgot her voice.=火光中，一个女人出现，他已经不记得她的面容，但她的声音，却一直不曾忘怀。
A woman from a nomadic city happened to pass by, and guided us to safety.=一个来自移动城市的人偶然经过，她带领我们找到了另一处安身之所。
A woman in black leaps down from the salt ship, catching the flying helm wheel in her hand.=从盐船上跃下一个黑衣女人，等她站定，空中飞过的舵轮又回到她手中。
A woman like that deserves more than just 'kindness'.=有这样的好名声，只是“仁慈”是不够的。
A woman like you, sister monk, with such martial skill, can of course say that. But for us ordinary folk, we just hope for a bit more strength so we are better prepared for challenges when they arise.=如小僧姐姐这般有武艺之人，自然可以这样说。可我们寻常人，只盼多一分力量，遇事才多一点办法。
A woman once told me that it is a must, that Victorians safeguard their homeland.=有人对我说过，维多利亚人必须保卫自己的家园。
A woman stands in the middle of the field, stray stalks and leaves pulling at her clothes. She brushes them aside, wading deeper into the vast ocean of golden grain.=女人站在田地中央，乱蓬蓬的枝叶不住拉扯着她的衣摆。她拨开茎秆，向浩瀚的金黄深处走去，像是穿越一片海。
A woman suddenly emerged from the center of the circle. A very... strange woman.=在这场包围中心的，是一个突兀出现的女性，一个......古怪的人。
A woman walks out of the shop and looks at the old shopkeeper leisurely basking in the sun on the awning.=女人从店里走了出来，望着遮阳棚上，正悠闲地晒太阳的老店主。
A woman with a brain would use a tool, or ask me to use my Arts!=一般来说，有常识的人会选择用工具，或者让我用法术也可以！
A woman. Uh, she should have big, weird horns on her head. And she can use some weird Arts. Also... also... she's a painter.=是一位女性。呃，头上应该长着奇特的角。还会一些奇特的法术。然后......然后......是个画家。
A wonderful wish. But, I must say, is it truly a component of the will that requires execution?=这是个多美好的期许。但我能说，它是需要被执行的遗嘱的一部分吗？
A word of advice from me, today's not the time to make a ruckus! Go tell the others quick, Jack—=听叔一句劝，今天不是闹的时候！杰克，你快和其他人说说——
A word of advice though—if you plan on deceiving someone, don't make it so obvious.=只是，如果你打算欺骗别人，就不要轻易让人看出来。
A word of advice, Arctosz. You'd best be careful. Entertaining this guest of ours will be no walk in the park.=给你一个忠告，阿克托斯——当心，这位客人没有那么好招待。
A word of advice.=奥伦，我奉劝你一句。
A word of advice. Don't take any more lessons from your businessman brother.=别学那个做生意的说话。
A word of advice. Either keep a few fierce manglers to intimidate people like he did...=听我一句劝吧，要么像他一样，养几头凶恶的裂兽来镇场子。
A word of advice. People like you and I, trying to get on top of one another? There's no point to any of it.=对了，提醒一句，咱们这些人你欺负我，我欺负你，其实完全没有意义。
A word of warning from a Candleholder of the Sui Regulator.=这是我作为司岁台秉烛人的忠告。
A word that has long lost its true meaning, and one of Kjerag's most famous bedtime stories.=一个意义不明确的读音，丢失了真实意思的词语。也是谢拉格最为出名的睡前故事之一。
A word that looks like weeds, and behind is a hook that looks like a tail... Does this mean 'starry sky'?=长得像野草一样的词，后面跟着一个鳞尾一样的勾......是“星空”的意思？
A worker grips the sword and presses forward. He perishes alongside a Royal Court elite, leaving yet another notch on the blade.=握住剑继续前行的，是一位工人，他与一个王庭军精英同归于尽，而剑身上，又多了一道划痕。
A workout. Huh. What about the rest of you?=......体能训练，那你们？
A workshop of sorts called me up. They're mighty interested in the oil...=不过刚刚有位机修店的采购负责人找到了我，她似乎对我的保养油很感兴趣。
A world only one step away from our shared, ultimate vision, and we'd walk towards our new hope...=这个世界离我们共同的终极愿景只有一步之遥，我们正步向新的希望......
A world war would leave both sides devastated. Yan would need a long time to recover, but Ursus, with its myriad internal conflicts, would take it even harder.=两败俱伤的大战过后，大炎自然需要许多时日去调养生息，但有着严重内政问题的乌萨斯却会受到更沉重的打击。
A worldly possession. One that cannot be easily discarded.=一件不能随便舍掉的“身外之物”。
A worse fate awaited those who stayed than those who went into the barrenlands, or returned to the ocean.=去往荒野，甚至回到海洋，或许都比留下更好些。
A worse fate befalls those who succeed.=成功的“幸运儿”才是最不幸的。
A worthless move. A waste of time.=无用之举，浪费时间。
A wound.=伤口。
A wounded outsider... how about this, I'll go with you, and if anyone asks...=一个受伤的外族人......这样吧，我和你一起，如果有人问起，你就说......
A wreath...? Why?=花环......？你为什么要把花环放到山顶上去？
A wrecking crew... They're tearing down the buildings... and the subterranean structures beneath.=施工队......他们在拆除楼房......以及地下构造区的部分。
A wretched mistake...=那是一个该死的错误......
A writing knife is a tool used to erase characters scribed on bamboo slips. But I know nothing about what powers the proxy's knife possesses.=寻常书刀是古时在竹简上删削之器，而这位代理人的东西究竟有何等威能......在下不知。
A writing knife.=一柄书刀。
A Xian came by the road.=从路的那头，走来一位神仙。
A Yanese diplomat dying in a foreign country... that is a major international incident. According to the Laws of Yan, both Yan and the other country must send experts to conduct a joint investigation and compile a final report.=外交使节因事故死于他国，属于重大外交事故。依炎律，要由两国派遣专员协同调查，并将结果层层审核，最终归档。
A yawn, and a blink, and the environment They inhabited for countless eons has changed—=只是一个哈欠，一个眨眼，祂们生存了千万年之久的环境就此改变——
A year ago, I got careless on a mission in Rim Billiton. Those bastards drove me into a corner, and they cut the tendons in my hands.=一年前，我在雷姆必拓执行任务的时候不小心落在了那群混蛋的手里，他们割断了我的手筋。
A year ago, swarms of Seaborn arrived on the ocean currents, and Milliarium ordered an emergency evacuation.=一年前，潮水般的海嗣顺着洋流抵达了那里，弥利亚留姆紧急撤离了。
A year ago, when I first came to the Central Judicial Office from the Tianshi Bureau, Deputy Minister Yu was my most respected predecessor.=一年前，我刚从天师府来到大理寺，虞少卿是我最为敬慕的前辈。
A year ago, when you had just returned from Victoria, you immediately charged into the command center. If you'd been carrying a firearm, I would've thought you were mutinying.=而一年前，你刚从维多利亚回到巴伦基地，就冲进了指挥部。如果不是没带铳，我还以为你要哗变了。
A year ago, Yan realized something.=一年前，大炎意识到了一件事。
A year ago.=一年前。
A year ago...=......一年前。
A year ago... I heard there were a few Reunion folks still in Lungmen.=一年前，我听说有一些整合运动的人留在了龙门。
A year back, I went to borrow some money from an old college roommate. He worked at the biggest law firm in Max D.C.=一年前，我去找大学室友借钱，那时他已经是特区最大律所的雇员。
A year is a very short period of time. City Hall and the courts still have much to do.=一年的时间还太短，市政厅和法院需要做的事情还有很多。
A year or two later, though, I suddenly realized something.=但大概一两年后，我突然意识到了一些事。
A year. Maybe more. There's nothing complicated to think about here, and time doesn't pass that clearly.=一年，也许更久。在这里需要考虑的事很简单，时间的流逝也没有那么明显。
A year? Two? It's been too long... Couldn't be bothered to clean it up.=一年？两年？太久了......我实在是懒得收拾了。
A yearning for a stable life.=对可能存在的，平稳生活的向往。
A years-long dream? That sounds lovely.=一个许多年的梦想？那听起来挺好啊。
A yelp suddenly snaps Shining back to reality.=一声惊呼将闪灵拉回了现实。
A young actress, Laura, was killed.=一位年轻的新人演员劳拉不幸命丧当场。
A young creature known as a deadly weapon won't be seen as an ordinary child just because she looks young.=被当作武器畏惧的幼小生命，并不会因为表现稚嫩，就可以被看作是普通孩童。
A young fowlbeast separates from the flock, flying off in another direction, beyond the snow-capped mountains.=一只年幼的羽兽脱离了队伍，向着另一个方向——雪山之外飞去。
A young girl like you is already a Shouye Tianshi at your age, Shu?=黍姑娘，您这么年轻就已经是这里天师府的资深授业天师了？
A young gunsmith's apprentice walks against the flow of people, stopping in front of Patrizion. Vannini stares down the gun-knight, many times taller than her. She raises her gun against him.=年轻的制铳师学徒逆着人流走来，最终在帕特里奇昂面前站定。面对这个比自己高出许多的铳骑，梵里妮举起了铳。
A young huntress, carrying a heavy crossbow that seems too big for her, stands in front of Enya. She smells of herbs and cloudbeast.=一位猎手打扮的少女，举着于她的体型而言显得有些庞大的重弩，混杂着药草与云兽的气味，跨步挡在了恩雅身前。
A young King of Sarkaz who is still growing and questioning her own blood...=一位仍然不断成长且质疑自己血脉的年轻魔王......
A young lady curled up within, horns above and tail below, her hands patterned in brown.=一位少女蜷缩其间，头上有角，身后有尾，两手满是土褐色的纹饰。
A young man from Lupukarn is publicly put on the spot by one Kaiserin, only to be spared by another—this can't be a coincidence.=一位鲁珀坎的少年被女皇当众责难，又被另一位女皇当众放过，这——不会是一个巧合。
A young man wandering the Jianghu, the world of kung fu, his growling belly empty; the sky is high and the clouds distant, nothing around him but vast emptiness.=一个闯荡江湖的少年，一张饿得空荡荡的肚皮，天高云远，幕天席地。
A young man who seeks his own annihilation.=一个想要自我毁灭的年轻人。
A young man who tries to bring back a bygone era.=一个试图召回前世的年轻人。
A young officer contracted Oripathy in the course of saving lives while off-duty.=年轻警官，休假外出偶遇突发险情，救人过程中不幸意外感染矿石病。
A young Rhodes Island operator squats in the corner of the building, carefully handling the weapons he just retrieved from the assassin.=一名年轻的罗德岛干员蹲在大楼的过道里，小心处理着刚从刺客手中缴来的武器。
A young soldier who had just passed lies on the ground. The purple flames in his lifeless eyes look as though they could surge out at any moment.=地上刚刚死去的年轻士兵的眼睛里，也有如出一辙的紫火蹿出。
A young woman I care for, and healers of Oripathy who only wish to find their comrades...=一边是我关怀的后辈，一边是只是想找回同伴的矿石病医生......
A young woman whose guilt is yet unproven, who has waited for over two hours, struggling to keep herself awake, all for the sake of survival.=一位或许无辜的年轻人，她已经等待了两个小时，支撑着自己保持清醒，只为努力活下去。
A younger me might've pulled some stupid stunt, Dad.=以前的我说不定会搞出什么问题，老爸。
A youth with no possessions, background, or capital cannot possibly seek to take an important Ursus city alone.=一个没有积累、没有背景、没有资本的青年，不可能凭一己之力拿下乌萨斯的重要城市。
A zither's single pluck sounds, as if from the heavens. Even so, the girl is not holding one.=一声琴音，似是从天上传来。可那女子分明没有抱琴。
A!=的！
A- a hundred mes? We- we could crush Skyfire...=一、一百个我啊？感、感觉可以压死天火小姐......
A- another report of a brief spike in temperature in some areas of the city. What are the monitors doing?!=又、又有报告，市区部分地点出现短暂的急剧升温，监测部门在做什么！？
A-...=阿......
A-A fight? I'll get my gun from under the seat...=要、要打起来了吗？我的铳藏在座椅下面，我去取。
A-A lamp, then?=那、那就开盏灯。
A-A mobile confessional?=告、告解车？
A-A Sankta?!=萨、萨科塔？！
A-A talking finbeast?=一只......会说话的鳞兽？
A-aaaagh!=呃，呃呃呃啊！
A-Aaaahh! My arm! It's gonna break!=啊，啊啊啊啊！我的手，我的手要断了！
A-Absolutely not! I've always been loyal to you, and to you alone! I swear!=不是，您......您千万别误会！绝对不是您想的那样！我从头到尾只忠于您一个人！真的！
A-According to the nautical map, we should be able to at least see it by now...=按、按照海图，我们至少已经能看见它了才对啊......
A-Accursed monster!=不、不吉的怪物！
A-Actually, I still have a lot of work left to do...=实、实际上，我还有好多工作没来得及做完......
A-Actually, I was looking for you.=其实、其实我有事找您。
A-Actually... under normal circumstances, we really wouldn't have to take care of it so quickly.=其、其实......如果按一般情况来说，是可以不那么着急处理的。
A-Again!=再、再一颗！
A-Again...?=又、又来吗......
A-Agh—S-Someone...!=啊，啊！——来......人......！
A-Agni...?=阿......阿格妮？
A-Ahem!=咳、咳！
A-Ahem! That's not important. What's important is what you just said!=咳、咳嗯！我是谁不重要，重要的是你刚刚说的话！
A-Ahem.=咳、咳咳。
A-ahem.=咳、咳咳。
A-Ahem... Colonel, sir, I believe there may be some misunderstanding at play here.=咳，咳咳......上校先生，我想这其中一定有什么误会。
A-Ahem... Let's dispense with the strange talk... I know you are a strange one, but still...=咳、咳咳，别说这些奇怪的话了......哪怕你是个奇怪的人。
A-Alanna?=阿兰......阿兰娜？！
A-Alive! Absolutely alive! He was the one who led us here!=没死，绝对没死，是他带我们来这里的啊！
A-All right... I've managed to retrieve the logs. The panel is still responding, and the energy module underneath the tower is still functional.=好、好的......日志已经调取......面板还有反应，塔下的能源模块还能运作......
A-Alright then.=好，好吧。
A-Alright! I know where they are!=好......好的！我知道他们在哪！
A-Alright! I never said I wasn't taking it! Don't give me that face!=行、行了，我又没说不要！干嘛那副表情！
A-Alright! I understand!=知、知道了！
A-Alright! I'll stay in my room and lock the door...=我、我明白......！我先去房间里，把门关上......
A-Alright, got it!=好、好的！
A-Alright, it's blocked. But why are we doing this to Mayor Thiago when everything's such a mess right now?=好、好......已经堵死了！可是这里明明一团糟，我们为什么要这样对待蒂亚戈镇长？
A-Alright, just stay put, don't open your wounds.=别别别，别换姿势了，我怕你的伤变得更重。
A-Alright, let's try something else. You and your friends are sitting by a campfire in the forest. There's a delicious-smelling pot of soup on the fire.=行行行，我们换一个场景去想吧。要不这样，夜晚你和伙伴们团团围坐在森林中，支起了篝火，一只汤锅架在火上，发出浓郁的香味。
A-Alright, thanks for the advice.=好、好的......谢谢你的提醒！
A-Alright, the next time he shows up, I'll ask him every last detail. Don't cry, okay?=好好我答应你，下回那个人来的时候我一定问清楚，你别哭了好不好？
A-Alright. What about you?=好、好的，那你们呢？
A-Alright... After we restart the lighthouse's power system, we should be able to use the lift as well. That way the others will be able to catch up to us soon enough.=好、好的......重启灯塔的系统之后，也许升降设施也能利用起来，大家可以很快赶上我们。
A-Alright... Got it, sir.=好、好的......我记住了，先生。
A-Alright... Sorry again...=好、好的，对不起......
A-Alright... well, I guess I do owe you my life...=嗯......嗯。不管怎么说，如果不是你，我可能已经......
A-Also, you should take a look at this. In addition to Catastrophes, there are other factors that can worsen the damage to a vehicle...=那、那应该看看这个，除了天灾以外，可能进一步导致载具损坏的常见因素......
A-Am I driving?=我，我在驾驶吗？
A-Am I hallucinating again, or is...=是、是我又出现了幻觉吗？还是说......
A-Am I returning to the painting...?=小僧，小僧这是回到了画中......？
A-Am I?=是、是吗？
A-Amazing! You gotta be a sniper or something at the Guards, right?!=好，好厉害！！你其实是戍卫队的狙击手对吧！！
A-Amiya!=阿，阿米娅！
A-Amiya, the drone...!=阿、阿米娅，是无人机......！
A-Amiya...=阿，阿米娅......
A-Amiya?=阿......阿米娅？
A-An Inquisitor?! When did the Inquisition arrive? W-Were those outsiders your informants?=审、审判官？！审判官什么时候来到这里的——那些外人，那些外人是审判庭的眼线？
A-And don't forget the drones!=还、还有无人机！
A-And how pretty!=好，好漂亮！
A-And, Gavial is the strongest. As long as Gavial is our Great Chief, she can lead everyone!=而且、而且嘉维尔是最强的，只要有嘉维尔当大酋长，一定能够带领大家的！
A-Anna...! There's blood... on the floor... I'm bleeding!=啊！安娜，这地板上......血......我流血了！
A-Another of those devils' tricks?=这......也是魔族佬的手段吗？
A-Anthony!=安、安东尼！
A-Antonio.=安、安东尼奥。
A-Anyway, did you need me for something?=说，说起来，你为什么来找我？
A-Anyway, I must report this to the Curia immediately!=总、总之，我得赶紧向教皇厅汇报这件事情才行！
A-Anyway, just leave already!=......总、总之，你请回吧！
A-Anyway, Mr. Tannen announced that all technical inspections by Rhine Lab are suspended.=再、再说了，刚刚高登长官都在广播里通报了——莱茵生命主导的工程检修全面暂停。
A-Anyways, please forget I said anything, Doctor— Doctor?=总、总之，请当我没说过吧，博士——博士？
A-Apologies! Did the piece end already? I hadn't even realized.=抱、抱歉！这首曲子结束了吗？我竟然没有发觉。
A-Apologies... To be honest, I was unemployed not too long ago... So...=抱、抱歉......其实前不久我还是失业状态......所以......
A-Are all these Little Black Sheep?=这些，都是小黑羊吗......？
A-Are they talking? I can't hear...=欸，她们，在说话吗？听不清......
A-Are they wrecking the place?!=砸、砸场子的？！
A-Are those... flowers? When did—=这、这是......花？什么时候——
A-Are we gonna keep going? There's nobody else here, and it's so eerily quiet...=还、还要再往前吗？这里怎么一个人都没有，简直安静得过分......
A-Are we there yet?=还、还没到吗？
A-Are you a Sarkaz?=你，你是萨卡兹吗？
A-Are you alive?=你、你是活着的吗？
A-Are you alright, Alanna?=阿、阿兰娜小姐......请问你还好吗？
A-Are you alright, Saintess?=圣，圣女大人，您没事吧？没被吓到吧？
A-Are you alright? I'll help you up. There are too many people staring; it'll ruin your image...=您、您还好吗？我扶您起来，这里有很多人在看，有损您的形象......
A-Are you an Inquisitor?! The ones you're dragging are—=你、你是审判官？！你拖着的那是——
A-Are you asking for my opinion?=您——您在问我的意见？
A-Are you here in Siesta on a secret mission?=诗怀雅小姐，这次来到汐斯塔，是带着什么秘密任务吗......？
A-Are you here to fight them? You took out those monsters in the blink of an eye...=......那个，你们，你们是来和它们战斗的？我看你一下就能把这些怪物干掉......
A-Are you hurt?=你、你疼吗？
A-Are you investigating something? Maybe I can help you somehow, to make up for it?=您、您在调查什么事？或许我能帮上忙弥补一下什么的......
A-Are you letting go? That really scared me...=松、松手了？刚才吓死我了......
A-Are you mad at me?=......生、生气了？
A-Are you okay, Justyna?=查丝汀娜姐姐你还好吗？！
A-Are you okay? Sorry, I have no idea what just happened...=你、你没事吧？对不起，我也不知道发生了什么......
A-Are you one of them? The ones commanding the monsters?=......你也是他们的一员？那些，呃，恐鱼的指使者？
A-Are you really a Xian?=你，真的是神仙吗？
A-Are you sure we're not too close?=会、会不会太近了。
A-Aren't these... explosives?=......这......这不是炸药吗......
A-Armorless Union? You——=无、无胄盟？你到底——
A-Arts...!=法、法术......！
A-Aruji-dono! You should not be here! It's dangerous!=主、主上！您怎么能来！这太危险了！
A-As for whether you approve of me going...=您、您是否批准我前往......
A-Ashlock Knight? I just wanted to ask if you might sign an autograph for me. I've watched all your tournaments...=灰、灰毫骑士......只是想问能不能给我签个名。我看过您所有的比赛......
A-Ask her?=问、问她？
A-At once!=是、是！
A-Aunt Susan?=你......你是苏珊大婶？
A-Auntie Zofia... let go, let go, it hurts...=佐、佐菲娅姑母......松手，松手，疼......
A-Auntie!=姑、姑母！
A-Auntie! What are you saying?!=姑、姑母！你说什么呢！
A-hem. Ms. Pallas, Mr. William is a friend of mine. He won't mind frank talk from you. Tell him about your troubles.=咳咳，帕拉斯小姐，威廉先生是我的朋友，不妨就把你的困难直接告诉他吧。
A-HEM. Ms. Pallas, some things are best left unsaid for now, even to a partner in business.=咳咳，帕拉斯小姐，就算是合作对象，有些事情也不该现在说哦。
A-okay.=万无一失。
A-one and-a-two and-a-three and-a-four—the band falls silent. Michael steps forward and begins his meticulously practiced (and brilliantly executed) solo.=一拍、二拍、三拍、四拍——所有乐器收声，米夏埃尔上前一步，开始了他经过刻苦练习、精妙绝伦的独奏。
A-Zone and B-Zone are responsible for different rooms. The two of us will take you separately.=A区和B区负责不同的房间，我们两个会分别负责带你们。
A-Zone Prisoner=A区囚犯
A-Zone Prisoner A=A区囚犯A
A-Zone Prisoner B=A区囚犯B
A-Zone Prisoner C=A区囚犯C
A-Zone Prisoners=A区囚犯们
A-Zone?=A区？
A-Zoners, with him. B-Zoners, come with me.=A区的跟他，B区的跟我。
A... 'promise.'=......“约定”。
A... a hostile?!=是......敌人？！
A... a hug?=抱......抱她？
A... A knight? Where did you come from?!=骑、骑士？你是从哪里......！？
A... a ploy?=这......怎么演？
A... Alright!=好......好的！
A... Alright, let's run...=好......好的，跑......
A... Alright...=好......好的......
A... Am not! Achoo—!=瞎......瞎说！阿嚏——！
A... An affinity?=......扈、扈从？
A... And you too!=我......我也担心你！
A... Are you sure this is okay?=这......这样真的可以吗？
A... Around here...=就、就这附近......
A... Auntie?=姑、姑母？
A... Aye-aye, sir!=将......将军！
A... ball? Where have I seen this...=一颗......球？好眼熟......
A... bank account?=这是......账号？
A... bearded drunk?=一个......大胡子醉鬼？
A... ca... halla?=阿......卡......呼......啦？
A... child? He's mumbling a number.=一个......孩子？他在念一个数字。
A... city?=......城市？
A... compass.=一只......罗盘。
A... convallis.=一片......河谷。
A... creature?=嗯......动物？
A... dance? Really?=真的是......跳舞吗？
A... doctor?=......医生？
A... fashionable looking student?=你......一个穿得很潮流的学生？
A... floral scent?=花......香？
A... kid?=一个......孩子？
A... lan. Ju..... an. Jo.... se. I can read the names, but I can't make sense of these abbreviations...=阿......兰。胡......安。何......塞。我只看得懂这几个名字，其他的缩写都看不懂......
A... meadow? For a Kuranta to frolic in?=供马匹比赛取乐的......草原？
A... person.=一个......人。
A... presentation?=怎么......介绍？
A... Sarkaz.=一个......萨卡兹。
A... sea, made of Originium?=一片由源石铺就的......海？
A... Seaborn. Is it the one that breached the terminal? This is unprecedented. And not a good sign.=一只......海嗣。是它入侵了斗智场的终端？前所未见的能力，这不是什么好现象。
A... stone?=这......石头？
A1's been through a lot of combat training.=在A1预备小队的作战里，我和小队成员们经历了很多的训练。
Aaaaaaaaaaaaaah!!!=啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
Aaaaaaaaaaaaahhhh! I finally found a nice tunnel I can hide in! I'm saved!=——啊啊啊啊啊啊我终于看到能躲的地道了救命啊！
AaaaAAAaaaaAHH~♪=欸欸欸欸欸~♪（人声vocal）
AAAAAAAAAAHHHHHHHHHH—!=啊啊啊啊啊啊啊啊啊——
Aaaaaaaaagh!=啊啊啊啊，啊！！！
Aaaaaaaaghhh!!=啊啊啊啊啊！！
Aaaaaaaaghhh!!!=啊啊啊啊啊啊啊！！！
AAAAAAAAHHHHHHH!!!=啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！
Aaaaaaaahhhhhhhh!!=啊啊啊啊啊！！
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!=啊————！
Aaaaaaaahhhhhhhh––!=啊啊啊啊啊——！
Aaaaaaaahhhhhhhh––––=啊啊啊啊啊——
Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!=啊啊啊啊啊——！！
Aaaaaaaahhhh—!=呀啊啊啊啊！
Aaaaaaaand—! Tiiiiiiiime!=时间——！结束！！
Aaaaaaaghh!!=唔啊啊啊！！
Aaaaaaaghh!!!=啊啊啊啊！！！
Aaaaaaahhh—=噫——
Aaaaaaargh––!!=呃——！！
Aaaaaagh! I want to go home!=呃，呃呃！！我想回去，想回去！
Aaaaaagh! My hand! D- don't touch the sand!=呃啊啊！我、我的手！不要碰到那些沙子！！
Aaaaaagh! Th- they got me! They're eating me! Noo! Aaaaieeeee!!!=啊啊啊啊！它，它抓到我了，它在咬，不，唉啊啊！！！
Aaaaaagh—=啊——
Aaaaaah! Don't touch me! Let me go! Let go of meeee!=啊啊啊啊，松手，松手啊，放开我！
Aaaaaah!!! You...!!=啊啊啊！！！可恶！！
Aaaaaahh!!=啊！！
Aaaaaahhh! I'm scared!=呜哇啊啊啊啊啊啊啊，好可怕！好可怕啊！
Aaaaaahhh—! Run! Run for it!=噫——快、快跑！
Aaaaaahh—! My butt—!=哇啊啊啊啊——！我的屁股——！
Aaaaaargh!=啊——！
Aaaaaargh, the soil—!=啊啊啊，土地——！
Aaaaagh! No way!=诶诶诶诶诶！不是吧！
AAAAAGH!!=啊啊！！
Aaaaagh!! It's falling... It's falling!=啊——！！掉，掉下来了！
Aaaaagh!!! Help me! Aaghhh!=啊啊啊啊！！！救命！啊啊啊！
Aaaaaghhh—=啊啊啊啊——
Aaaaagh—=啊啊啊——
Aaaaagh—!=啊啊啊——
Aaaaah...!=呃，呃......
Aaaaahh! I'm sorry!!=哦，抱歉。
Aaaaahh...!=啊，啊啊......！
Aaaaand, we gotta welcome back long-term expat staff, Mostima!=兼为长期外派成员莫斯提马接风洗尘！
Aaaaargh!!=啊啊啊！！
Aaaagh!=啊呀呀！
Aaaagh! Monster!=呃呃啊，怪物！
Aaaagh!!=呃啊——！！
Aaaagh--!=咿——！
Aaaagh...! My eyes!=啊啊啊啊......我的眼睛！
Aaaaghh...=呜呃......
Aaaagh—=啊——
Aaaah!=啊啊啊！
Aaaah! Let's go find Texas already! We'll talk about this another time!=——啊啊！先去找德克萨斯！剩下的之后再说！
Aaaahh! When I say it out loud, I messed up everything I did!=啊啊啊，这么一想我这不是每一个部分都有很大的问题吗！
Aaaahh...=啊......啊......
Aaaahhh! Sorry! I didn't mean to...=啊啊啊对不起我不是故意要——
Aaaahhhh! Who are you?! What're you doing in my house?!=啊啊——你谁？！为什么会蹲在我家？！
Aaaahhhhhh—!!=啊——！！
AAAAHHHHH—!=啊啊啊啊啊————！
Aaaahhh— argh—!=啊啊啊啊——痛——！
Aaaand here you are.=他们登场了。
Aaaand it's time.=时间到了。
Aaaand, that finishes up the last item!=嗯，最后一单，完成！
Aaaand?=还有呢？
Aaaaow!=阿嗷！
Aaaargh!=啊——！
Aaaargh! Don't, don't kill me!=啊啊啊！不、不要杀我！
Aaaargh! Stay away from me!=啊啊啊！别过来！
AAAARRRGGHHHH HE PISSES ME OFF!!=啊啊啊啊气死我了——！！
AAAARRRRRGGGGHHHHH!!! DO I LOOK LIKE I'LL GET BETTER TO YOU?!=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊我这是会好的样子吗？
Aaaaugh! What the-?!=咿啊啊啊！怎么会？！
Aaaauugh, you do my head in! Mate, that is ALL pointless right now!=啊啊啊好烦啊！嗡嗡嗡的都是废话！
Aaagh!=啊！！
Aaagh! P- please stop!=呃啊！你，你真下得去手——
Aaagh!!=啊！！
Aaagh, I just ran up from there. Don't tell me I went the wrong way...=欸，我明明刚从那里跑过来的，难道我错过了......
Aaagh, I made this so much worse!=啊啊啊啊啊，事情变得更加糟糕了！
Aaagh, what am I even doing?!=啊啊，我到底在做什么啊！
Aaagh... Aaaargh! It itches! It itches!!=啊啊......啊啊！好痒，好痒！！
Aaaghhh! These things, they're—they're eating people—! Run, get out of here!=啊啊啊！这些东西，在，在吃人——！快跑，快跑啊！
Aaah!=啊啊！
Aaah! !=啊！！
Aaah! Aaaagghhh!=唔，唔唔呃！
Aaah! It's red! I saw it! I saw the red!=啊啊！红，红色的！！我看到了！！是红色的！！
Aaah! No, don't...=啊！不，别......
Aaah! What are you doing?!=哇！？你要做什么！？
Aaah!!=啊！！
Aaah, you don't need to wash that many! Good, just like that...=啊啊，不用洗那么多，对，这样就好......
Aaah-!=咿——！
Aaah?!=咿呀——！？
Aaahh! Save me!=哇——！救命啊啊！
Aaahh, let's see here. Guh, I can't make sense of any of this new crap.=啊啊，在这儿，我瞧瞧。啧，搞出这么多新的格式，完全没有意义嘛。
Aaahh...!=啊啊......！
Aaahhh, the monster's catching up!=啊啊啊大怪兽要追上来了！
Aaahh——choo!=嘿——咻！
Aaah—=啊——
Aaah—?!=咿呀——！？
Aaah—hmp! ...Delish! Thank you for the food, Savage!=啊——呜！......好吃！谢谢暴行大姐为我们做的菜肴！
Aaah——Sooner or later, I'll show you, you weirdo——!=啊啊——你这个怪人，我迟早要让你好看——！
Aaaie! You scared me!=哇！吓了我一跳！
Aaargghh!=呜啊啊啊！
Aaargh! Rhodes Island!=啊啊！罗德岛！
Aaarghhh!=啊啊啊！
Aaarrrrghhh, who the hell d'you think you are?!=......啊啊，这都是什么人啊！
Aagh! Another bomb!=呃——又是炸弹——
Aagh! Couldn't get him! Texas, yer up!=啊啊！还是没打中！！德克萨斯！
Aagh...=咯......
Aah!=呀！
Aah! Gaaah...!=哈，哈......唔！呃！
Aah! Please forgive her, she doesn't mean it. Hey, don't be rude!=啊啊抱歉她不是有心的。喂这也太没礼貌了吧。
Aah, by Kjeragandr!=啊啊，耶拉冈德在上！
Aah, here's my stage.=啊啊我的好“舞台”，找到你啦。
Aah, well, see, hahaha...=啊，这个嘛，哈哈哈......
Aah... Achoo! *cough* *cough*... What the heck is this stuff? It stings!=阿——阿嚏！咳咳咳......好刺鼻。
Aah... I was just a little too willful of a brat, back then.=啊......我那时候，就是有点太随心所欲了。
Aah... So that's how it is. Could've been her crew that took us down, too. She's the only one who was into those weird wacky gizmo weapons in the first place.=喔——这么说的话，说不定把我们轰下来的也是他们呢，也只有那家伙会钻研各种奇奇怪怪的武器了。
Aah... Who... are you...=啊......你是......
Aahh!=噫！
Aahh... aaaaaahh!=啊啊......啊啊啊啊！！
Aahh... Damn it.=啊——麻烦。
Aahhh! Only three minutes! She's gonna kill us!=啊啊啊只有三分钟了我们要死了！
Aak and Mr. Lau look toward where Hung is pointing, and see faint tread marks on the floor beneath the marks on the wall.=顺着吽指出的方向，阿和刘先生发现，墙上划痕的下方，地砖上有模糊的滚轮印记。
Aak joining the medical section was a major upset to the order of things. And while there was some unpleasantness, I somehow did not dislike it...=阿的加入为医疗部带来了一些吵闹和波澜，虽然其中有些不愉快，但不知为什么，我并不讨厌......
Aak starts to take pictures of the wall, as Hung turns around toward the staircase.=阿对着墙拍照的工夫，吽又在楼道里转了转。
Aak, you better not...=阿，你该不会......
Aak.=阿。
Aargh?!=呃啊！？
Aarrghh!=啊啊啊！
Aarrrggh! M-My leg... The bookshelf's got my leg pinned...=啊啊啊！我、我的腿......被书架压住了......
Aarrrrgh!=啊啊啊！
Aarón needs you now more than ever. Take inventory of the confiscated supplies, and round up the prisoners.=此时此刻，雅隆才更需要你们。现在，去整理缴获的物资，安置投降的海盗。
Aarón was no exception. I am the one who devoted half my life to this place, who saved it from the tragedy of cannibalism and the terrors of tyranny...=曾经的雅隆也是如此。是我把半生都投进了这里，是我把它从同类相食的惨剧和惨无人道的暴政中拯救了出来......
Aauugh...=呜......
Abandon all hope.=放弃吧。
Abandon all plots, and evacuate to the core city. After that, we'll need your help activating the core city's defenses, and re-establishing a defensive line using the core city as a barrier.=丢弃一切地块，只撤离核心城，之后需要你协助启动核心城的部分防御功能，以核心城为屏障重新设立防线。
Abandon that which consumes you. Embrace that which nourishes you.=放弃那些耗竭你的，拥抱那些滋养你的。
Abandon the idea that you can force your way into the Major. Abandon, also, any idea that you've yet faced the strongest competition knights.=不要以为你真的能闯入特锦赛。也不要你以为你现在面对的敌人就是骑士竞技的极限了。
Abandon the sense of balance inside your mind. Instead of fighting the chaos, try adapting to its rhythm instead.=放弃你脑子里的平衡。不要对抗混乱，去尝试着适应它的节奏。
Abandon the town, Winterwisp clansmen, workers, and Infected.=放弃这座城镇吧，冬灵的同胞，穷人和感染者们。
Abandon your desire for hardship, abandon your worthless obsessions, abandon those duties you bear, abandon those clumsy emotions you learned from wretched humanity.=放弃受苦的欲望，放弃无用的执念，放弃自顾自背上的责任，放弃比照渺小的人类学习的拙劣的情感。
Abandon! Such a strong word.=哈哈，怎么能说成放弃呢？
Abandon... balance.=放弃......平衡。
Abandon? You liar! The Tianshis who planted here told me two days ago that the crop research was at a crossroads.=“废”？俩嘴唇一碰就开始胡说！这里种田的天师前两天才告诉过我，庄稼研究到了最关键的时候。
Abandoned by adults who lacked the means to raised them, they wandered the wastelands and were picked up by a Sarkaz on death's door.=因成年人无力养育而像是不被需要的废弃品一般遭到抛弃，又在流浪于荒野、奄奄一息时，被毫无关系的萨卡兹拾起。
Abandoned factories. Yes, this place has been abandoned since before Londinium fell into chaos.=荒废的工业区。没错，早在伦蒂尼姆陷入混乱前就被抛弃在这里。
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂
Abandoned Mansion, Londinium Outskirts=伦蒂尼姆外围地块，荒废的宅邸
Abandoned...? By who?=被谁......抛下？
Abandoning the plan?=要放弃了吗？
Abandoning this mission is not an option.=该任务并没有放弃的选项。
Abbas, draft a contingency plan on the delay of the auction. Estimate the cost for rescheduling and the total liquidated damages.=阿巴斯，你去做一套拍卖会延期的预案，评估场地改期费用和委托违约赔偿金的总额。
Abbas? What is it?=什么事，阿巴斯。
Abbot=修道院主教
Abbot Torregrossa shuts his eyes. Storied is his life.=如今历经沧桑的主教托雷格罗萨闭上眼睛。
Abel=阿贝尔
Abel takes the portrait with confusion all over his face, as whispering is heard from the crowd.=阿贝尔懵懵懂懂地接过画像，人群中传来极低的窃窃私语的声音。
Abel! Look at me! What am I?=阿贝尔，看看我！我到底是谁？
Abel's Voice=阿贝尔的声音
Abel, how are you? Are your asthma attacks still as frequent as before? And what about Cuomo—=阿贝尔，你好啊，哮喘怎么样，发作还频繁吗？还有你家的科莫——
Abel, I heard the doctor's here. Where is he?=阿贝尔，我听说医生来了，他在哪呢？
Abel, please go and tell her. At best, her knees will no longer deteriorate, but she shouldn't get her hopes up.=阿贝尔，麻烦你去跟老奶奶说一声，她的膝盖最多只能是不再恶化，千万别过于乐观。
Abel, why were you letting the others go ahead of you in the medicine queue?=阿贝尔，刚刚排队领药的时候，你一直在给后面的人让位置。
Abel... have you been teaching the French I taught you to the others?=......阿贝尔，你把我教你的法语教给大家了？
Abel...?=阿贝尔......？
Abel?=阿贝尔？
Abercorn and Ashworth will of course, also be reasonable people—=那亚伯科恩和阿什沃思当然也会当明事理的人啦——
Abercorn and Fife suffered tremendous losses, and so have 'forfeited the right' to take part in the big decisions. And the one behind Ashworth has decided to stay far from any sort of turmoil.=亚伯科恩和法夫损失惨重，“主动放弃”了参与更大决策的机会。而阿什沃思背后的人也做出了远离动荡的决定。
Abi=阿卜大叔
Abi slashed at Heavyrain. Heavyrain lifts her shield with all she has, every drop of strength poured into her charge against him.=一刀落下，暴雨奋力地举起盾牌，用尽全身力气迎了上去。
Abi! The redhead!=艾比，艾比！红头发的！
Abi!!!=阿卜大叔！！！
Abi.=阿卜大叔。
Abi?=阿卜大叔？
Abigail, of Norport, civilian. Alexandra, of Chetleigh, civilian.=阿比盖尔，诺伯特区平民出身；亚历山卓娜，切特雷镇平民出身；
Able to consider, assess and change their approach based on the battlefield situation, but absolutely compliant to their superiors' orders.=会根据战场情况进行思考判断招式的变化，但是对于长官的命令会绝对服从。
Abner=阿布纳
Abner does not pick up the equipment, nor does he leave. He stands unmoving in silence, caught between his life and his past.=阿布纳没有拿起设备，也没有离开。他被生活和往事扣押在原地，沉默伫立。
Abner said Shelly's been out of sorts for a while now. Did the shock of Dalton's death drive her to suicide?=......听阿布纳说，谢莉以前就神神道道的。难不成是道尔顿的死对她的冲击太大，所以自寻短见？
Abner, how long has it been since you inspected your chest rig?=阿布纳，你多久没检查胸架了？
Abner, you—all of you—never really believed this 'leading lady' could make a comeback with this film, did you?=阿布纳，其实你们从来没觉得我这个“大明星”能靠着这部电影翻身，对吧？
Abner?=阿布纳？
Abnormal Castle-3=异常的Castle-3
Abnormal Justice Knight=异常的“正义骑士号”
Abnormal Lancet-2=异常的Lancet-2
Abnormal node: Wish for 'angels'.=异常节点：愿望“天使”。
Abnormal node: Wish to 'continue'.=异常节点：愿望“存续”。
Abnormal node: Wish to 'survive'.=异常节点：愿望“活着”。
Abnormal nodes? Ah, you mean the parts with damage mapped onto them.=异常的节点？你是说那些映射出破坏痕迹的地方......
Abnormal THRM-EX=异常的THRM-EX
Abnormal vital signs detected. Loading restoration module.=检测到生命体征数据剧烈异常。自动加载修复模块。
Abnormal weather up ahead!=前方天气有异常！
Abnormally decisive. Could be some experienced spy, or...=太果断了，要么是身经百战的间谍，要么是......
Aboard the ship, we live and work, sailing anywhere and everywhere in the world.=我们在舰船上工作和生活，去往这个世界的任何地方。
Abort mission, retreat with the wounded.=行动中止，带伤员撤退。
About 60% of all city defenses have been damaged.=其他城防工事的折耗率在六成左右。
About a day.=大差不差，有一天了。
About a dozen of those egg monsters.=跟鸡蛋一样的魔物十几只。
About a month ago, that organization called Reunion recovered their previous 'leader.'=一个月前，那支名为整合运动的队伍迎回了他们之前的“领袖”。
About a vacation, where you don't have to worry about when you'll return to work.=一次假期，但不用被既定的返工时间打扰。
About a week ago. The sensation is getting stronger and lasting longer, sometimes even all day...=大概一星期之前吧，但现在那种感觉变得越来越强烈，持续的时间也越来越长了，有时甚至会持续一整天......
About a week later, I was all excited, went looking for her so we could talk about the books, but she just shook her head and handed them back to me.=一星期后我兴冲冲地去找她，想和她聊聊书里的内容，结果她摇了摇头，把书都还给了我。
About a year or so...=一年前我就在这么想了......
About all the things the company promised.=我只是在想公司当年许诺的那些东西。
About anything. Just.. tell me how old your daughter is, the color of your hair, whatever.=说点什么吧，随便说点什么。比如你女儿多大了，你的头发是什么颜色......
About Culann—well, he was already on his last legs by then, and I didn't really...=库林的事——呃，毕竟他那个时候已经油尽灯枯了，我也不是......
About dinner—=那今天的晚餐——
About fifteen minutes later, the convoy passes through a canyon.=十几分钟后，全副武装的载具小队缓慢驶过峡谷。
About fifty years ago, give or take, Yan's Grand Preceptor presented the True Lung with a dish—the simplest, plainest, stewed radishes.=大概五十年前，炎国的太师给真龙献上了一道菜，是一道再简单不过的清炖萝卜。
About five days since leaving the landship.=从离舰开始算，有五天了吧。
About five to six seconds.=五六秒。
About four hundred years ago, several chefs arrived in Baizao. They each set up their own restaurants and culinary sects. This marked the founding of the four main branches of Yanese cuisine.=大概四百年前，有几位大厨先后来到百灶挂牌，也算是“开宗立派”，这被视作四大菜系正式成形的标志。
About Gelais...=热勒兹的事——
About half of the people awake in the city are Sanktas. Without their numbers, we won't be able to stop such a large procession.=现在城里还清醒的人，近半是萨科塔。没有这些人手，我们阻止不了那样庞大的队伍。
About having time to just lie in bed, without needing to think about anything.=一段日子，仅仅是躺在被窝里什么也不去想。
About her office...=她的办公室......
About how they cannibalized each other. About how they met their destruction, just like us.=他们如何自相残杀，如何迎接毁灭，像我们一样。
About how we're not acting in good faith, and Sir Enciodes—=说我们不守信义，还有恩希欧迪斯——
About it leveling the whole site?=......将整个基地夷为平地那部分？
About Momoka...=萌萌香她......
About Mr. Meng...=孟前辈的事情......
About my countrymen. About my homeland. What has become of them.=同胞，和家乡，发生的事情。
About my earlier question—I'd still like to know why, Zumama.=关于刚才的问题，我还是想知道为什么，祖玛玛。
About my father... could you keep it quiet?=关于我父亲的事情，请你谨慎对待......
About parents, I am trying to find an answer. Yet the question, is not clear. I cannot ask yet.=亲代，试图寻找答案，我还不清楚问题，我还无法询问。
About principal photography on the New Year's film...=关于新年的那个......场务和摄影都已经......
About running away.=自己能够逃走。
About that biosignal.=关于那个“生命信号”。
About that conversation, is there a dedicated dressmaker at Rhodes Island?=从刚才二位的对话判断，罗德岛上有专门的裁缝吗？
About that missing data scientist.=关于那个失踪的数据员......
About that report you submitted today... we need you to tell us—=关于你今天提交的那份报告，需要你跟我们——
About that, I wrote up a mission report as per protocol.=关于那个任务，我按照惯例，写了一份行动报告。
About that, Ksenia...=科谢尼娅，关于这件事......
About that, please be sure to thank the Doctor for me.=关于这一点，还要替我多谢博士。
About that, senpai... I'm here to ask you to bail out my miserable existence, not to go on and on about some philosophical nonsense.=那个，前辈，我是来找你救救我的人生的，不是来聊这种虚头八脑的东西的。
About that, umm, it's not that. There's nothing wrong with the gear, I just didn't need it for the time being.=那个啊，不是，东西没什么问题，是我暂时用不上了而已啦。
About that.=关于这一点。
About that. I had a chat with my uncle about this event, and he gave me an invite I used to get in.=这个呀。我和我叔叔提了一下，然后他给了我一封邀请函，我就进来啦。
About that. Miranda hasn't woken up yet.=关于这个，米兰达还没有醒来。
About that. Your boss should also know just which party has the capabilities to restore him.=那么那个人也知道，谁才拥有复原它的手段。
About that... * cough*, *cough*.=那个......咳咳。
About that... Actually, many operators bond over common interests, such as Pinecone's woodcrafting group, or Vigna's band...=关于这一点，其实许多干员会因为兴趣聚在一起，像是松果他们几个组织的木工手艺小组，红豆的乐队......
About that... I haven't heard of anyone actually talking about it.=关于这件事......实际上，好像没有人真的说起过。
About that... I just ran a quick instrument analysis on the samples we got too. Skyfire, look at this.=说到这个......我刚刚同时用仪器分析了一下采集到的样本，天火学姐，你看这个。
About that... I'm sorry. I shouldn't have left you alone in there.=......那个，很抱歉......没能照顾好你......
About that... I'm sure we all know the dead don't come back to life. Just Arts at play is all.=这个嘛，我们都知道人死不能复生，都是源石技艺表演而已。
About that... Indeed, my inexperience as an organizer seems to have brought many of you a subpar experience, for which I apologize.=这个......我和主办方的经验不足给大家带来了不好的体验，再次向大家道歉。
About that... Margaret. If you're thinking of joining the Major, you probably won't have time to rack up the points you need, right?=关于这件事......姐姐。你想参加特锦赛的话，现在才开始积累积分，应该来不及吧？
About that... There weren't any violations. I made sure of it while I stayed at my post.=没有人违反规定哦，我真的有好好坚守岗位的。
About that... we have another lead. Amiya knows already. There's no doubt that someone is behind all this.=......这个话题，我有一些别的线索。阿米娅已经知道了这些事，毫无疑问，这些事情背后是被人操纵的。
About that... well, I'll explain in full later.=关于这件事，之后我会和你们详细说明。
About that... yes.=......关于这件事，是的。
About that... You needn't worry yourself.=关于这一点......您倒是不必担心。
About that—=关于这件事——
About that—I would like to select the play for this ceremony, in my capacity as the supervisor of the First Temple's completion.=帕拉斯，关于这一点，我希望能以第一神殿重建工程收尾工作负责人的身份，来指定这场仪式的演出剧目。
About the bounty placed on the Infected, once the interference from the Great Separation has passed, you'll have no escape route.=关于感染者的通缉令已经发出，等到大隔断的影响过去，你们无路可逃。
About the City of Gold... there was something that I wanted to tell you...=对了......事关黄金之城......一直想告诉你......
About the course that Logos brought up... Dr. Kal'tsit has charted three possible courses.=博士，Logos所提醒的航行轨迹......凯尔希医生已经演算出了三条大致轨迹。
About the Cyclopes.=他说的是独眼巨人。
About the disasters?=关于那些灾难。
About the Doctor...=那博士......
About the farm then—could you let me try? I've just left home, and I don't know where I'm going yet.=农场的话，您可以让我试试吗？我刚离开老家，还不知道要去哪里。
About the future, and nothing else.=只关于未来。
About the grain we sent out before... You said it wouldn't affect the city's food supply, but now we're all stuck eating only potatoes...=之前运出城的那些谷物......您说过不影响城内正常粮食供应的，可现在大家还是只能吃土豆......
About the joint letter... thank you.=联名信的事情......谢谢你。
About the mess you made... surely it's fair to ask that you pay for repairs?=这坏了的东西，您看看，怎么赔？
About the plan...=关于计划......
About the same as you, she's too hasty. She trains real hard and has a good head on her, but her performance in actual combat is all wack.=就跟你说的差不多，太急了。她训练的确是很刻苦，脑子也灵光，但是实战发挥的时候老是失常。
About the Sui proxies?=是关于岁兽代理人？
About the Sword Forge, Jieyun...=截云，铸剑坊的事情......
About the Voice of Mundane, those who died in the experiment, the Witch King's remains... and you.=尘世之音，死于实验的人，巫王残党......还有你。
About the wine! I feel like getting sales through personal connections is rather high-cost-low-efficiency, but any port in a storm. Definitely beats starving.=酒啊？虽然我是觉得关系型销售的这套做法成本高效率低，但能开个张总比喝西北风强。
About the young girl named Rita. Her mother has already passed on. Fortunately, her handicapped father is still able to work.=那个叫丽塔的小女孩，她的母亲已经离世，幸好她残疾的父亲还能继续提供一点劳动力。
About these low-interest loans...=关于低息贷款......
About this child's parents...=这个孩子的父母......
About this town and the 'Lifeline' hidden in its shadows.=关于这座小镇，和藏在它的阴影里的，“生命线”。
About those four brothers... you have my condolences.=那四位武行的兄弟......孟前辈节哀。
About those Reunion suspects that we rounded up a few days ago...=前些天抓住的那些整合运动嫌疑人——
About three hours. She should've been back by now.=三个小时了，怎么也该回来了。
About three hundred meters to the west...=向西，三百米左右......
About three seconds ago.=三秒前。
About time I parted ways. Thanks for giving me a ride.=我也该告辞了，谢谢你们搭我一程。
About time you witnessed a Mounted Officer's true strength.=该让你们见识一下骑警的实力了。
About time...=......可算要结束了。
About to deliver an order.=准备送下一单。
About to resign from Rhine Lab, actually. I'm Luli. Let's just say Weedy and I are fellow countrymen.=哈哈，我马上就从莱茵生命离职了。我叫露莉，温蒂的同乡。
About to where everyone has it, please.=剪得和大家差不多就好。
About twenty years ago, a small mining company controlled by the Boris Group of Ursus unearthed a strange set of equipment in the southern mountains.=二十多年前，乌萨斯鲍里斯集团旗下的小型矿业公司在南部山脉挖掘出了一组奇特的设备。
About two and a half hours ago, we got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...=约两个小时三十分钟前，我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞......
About two centuries ago, Bolívar evolved from a dependency to a vassal state. That's the Singas dynasty.=两百年前，玻利瓦尔从附属地演变成了附属国，也就是辛嘉斯王朝。
About two or three thousand?=大概两三千吧。
About what I figured, but earlier you were helping him with that. Why the sudden change of heart?=能猜到个大概，可是你先前还在帮令尊，这会儿怎么就改了主意？
About what I've done for Lungmen.=几近一无所知。
About what we just discussed—=刚刚的话题——
About what? How many times have I told you? No one's going to get revenge on you when I'm gone.=担心什么？我说了多少次了，我不在，大家也不会来报复你。
About what? Money? You've got all of it, not one pence short.=想什么，钱？多一个便士也没有。
About what? This sky? You've been looking up at it for a while.=事情？关于这天空吗？你好像一直在盯着。
About what? What are you on about? Still, that much shaking... Have you been drinking again?=啊，碾花？你不是就在碾花？看你这手抖得......又偷偷喝酒了吧？
About what—kind of person you are.=写下您，是一个什么样的人。
About whether or not you're a happy-go-lucky fool.=在聊你是不是一个乐天派傻子的事。
About your past identity.=曾经的身份。
About, you know, putting me under his protection?=他愿不愿意帮帮忙，罩着点我？
About-face? Have you any idea what you're saying? It's the direction of the borders!=掉头......费尔南小姐，你知道自己在说什么吗？那可是边境的方向！
About... a week.=一个星期......吧。
About?=有什么问题？
Above all, it's a melody that fully immerses its listeners.=却又让人不由自主沉浸其中的旋律。
Above all, there is nothing we need you to defend.=更没有什么需要你保护，玛莉娅。
Above all... Don't you think that... things are getting very interesting?=而且——你难道不觉得，这一切也很有趣吗？
Above our heads roars the sound of buckling metal.=我们的头顶，传来了金属的断裂声。
Above our very heads.=就在我们头顶。
Above the altar appears to be a indistinct portrait.=而在供桌上方，好像有一幅面容模糊的画像。
Above the dome, beyond the infinite water, something in the distance seems to have caught its attention.=穹顶之上，无垠的海水之上，仿佛有什么遥远的物事吸引了它的注意。
Above the mountain of Originium—=在那之上——
Above the photograph appears an extremely eye-catching title printed in thick, black ink.=而图片上面，一行黑粗的标题十分醒目：
Above the rubble, the silver object starts bringing the entire site into its embrace.=废墟之上，银白色将整个基地容纳入自己的怀抱。
Above the silent passageway, Kjarr smiles and gently pats her hands together.=寂静的过道上，雅儿面带笑容，轻轻拍了两下手。
Above the stairs, there is a clear rustling of cloth dragging against the ground.=台阶上，一阵织物摩擦地面的窸窣声传来。
Above these pillars of capitalism and beneath the earth that the city drives over, there are a pair of invisible hands puppeteering the directors.=在这商业的高塔之上，城市碾过的土地之下，有一双看不见的手，操纵着这些董事们。
Above, a vermilion sky. Below, earth stained crimson. To the sides, mountains dyed scarlet.=天朱地赤漫山红。
Above, near the top...=就在上方，接近塔顶的位置......
Abruptly, Eikichi rises, and pushes Matoimaru out the door with both hands.=永吉突然站起身，用双手把缠丸往房间外推去。
Absent is any glow of Arts. The only light comes from the clashing of the two adamantine stars as they collide in the wastes.=没有任何源石技艺带来的光芒，只有两颗坚硬的星不断地相撞在荒原上。
Absent-Minded Durin=恍惚的杜林人
Absinthe doesn't understand any of this. She thinks she can hear something slowly fracturing, even if that's practically impossible in this moment.=一切都让苦艾感到难以理解。她仿佛听见有什么东西一点点碎裂的声音，即使这在当下几乎是不可能真正发生的。
Absinthe finally understands everything. She keeps quiet, and snaps the last light stick to activate it. Then, she asks a question that will go unanswered.=苦艾终于理解了一切。她沉默着，折断了最后一根光棒，也问出了最后一个不会有回答的问题。
Absinthe grabs and holds the girl curled up on the ground. Finally, the girl lets go of her head and raises it to stare up into the darkness.=原本蜷缩在地上的女孩被抓住，终于放下了抱着头的双手。她抬起脸，向黑暗之中的某处虚空定定望去。
Absinthe grasps Rosa's arm. She squeezes tightly, and then as tight as she can to burn the heat of her palm in.=苦艾紧紧抓住早露的小臂。她用力、更用力地攥紧，使掌心的滚烫紧贴着滚烫。
Absinthe groans at the intense pain in her leg, but she quickly manages to bring her breathing under control and forces herself to shift her attention to her surroundings.=腿部传来的剧痛使苦艾的声音变得扭曲。但她很快将痛呼压低，隐忍不发，强行将注意力转移到周围。
Absinthe lightly shakes her head and avoids the hand reaching out to her.=苦艾轻轻摇头，避过了那只向她伸来的手。
Absinthe looks up to the source of the voice, as Rosa continues to knock on the steel pipe repeatedly.=苦艾向着声音传来的上方抬起头，早露则再次敲响身边最近的钢管。
Absinthe props up her unconscious friend and starts moving in the direction of a faint glow.=苦艾搀扶起昏迷的同伴，向隐约有光的地方挪去。
Absinthe takes a deep breath and answers as such.=苦艾深深地吸气，而后呼出，如此反复。
Absinthe takes a harsh step back. The dust trembles violently in the air, just like her emotions.=苦艾猛地后退了两步。烟尘在空中剧烈地颤抖，一如她本人的心绪。
Absinthe takes her hand. Her palm is still warm. Fortunately, the two of them are still together despite the fall.=她伸出手去，交握的掌心仍然温热，所幸两人并未因坠落而彻底分散开来。
Absinthe watches the girl forcefully slide her hand across her neck. She cannot stop her in time, and the light is too dim for her to check if the girl is hurt.=苦艾看见女孩用手在自己脖颈的位置用力地划过。她没来得及阻止，光棒的亮度也不足以使她看清是否有划伤。
Absinthe!=苦艾小姐！
Absinthe, you're always so stubborn when it comes to these things. I have way too many people around me like that...=哎，小苦艾，在这种地方真的很顽固。我身边还真有不少这种人......
Absinthe, you—=苦艾小姐，你——
Absolute boredom... you're not wrong on that.=备感无聊......您说得对。
Absolute focus, watch my feet. Every ten steps, count up one—count it in my head.=专心致志，注意脚下，每走十步，数一个数——在心里数。
Absolute power.=是绝对的实力。
Absolute strength. Absolute power. Nothing so... mundane.=那是绝对的力量，绝对的强大，而不是这样......平常的东西。
Absolutely astounding! She's using Yanese, uh, ink to create graffiti!=真是令人惊叹，她居然在用炎国的，呃，黑汁创作涂鸦作品！
Absolutely brilliant calculations, Doctor.=博士，精彩绝伦的演算。
Absolutely definitely! The Tianshi was right there when Hu Jun fell.=看清啦看清啦，胡君摔死的时候，那天师就在那儿。
Absolutely no gaps between the rocks and the shield where hail might come through. It's so cramped in here, there'll be no room to dodge.=岩体和盾牌之间的这些缝隙绝对不能留下，冰雹可能会砸进来。这里这么狭窄，我们肯定会被伤到。
ABSOLUTELY NOT!=呸！想都别想！！！
Absolutely not! Besides, if those villagers think we're sneaking back onto the battlefield for an ambush, we might get into another fight!=不想！而且被误会成是返回战场准备偷袭的话，说不定还要再打一场！
Absolutely not! I swear! You're the last one! No, not even you anymore! I won't cause any trouble for you!=绝对不会！我发誓，你是最后一个！不，你现在也不是了，我不会再找你麻烦！
Absolutely not! I'm gonna throw it away!=不行啦，我要丢掉它了！
Absolutely not! Not even our warriors get that kind of treatment!=不可能！我们的战士都没有这个待遇！
Absolutely not! While there are elements of myth in the stories associated with her, there is no doubt that Shennong did, in fact, exist.=当然不是！虽然有很多和她有关的神话故事，但神农是确有其人的。
Absolutely not, Cleric Hildegard. It's no small thing, wholeheartedly taking in and cherishing the homeland you adore.=绝非如此，席德佳修士。衷心认可并呵护自己热爱的家园，这绝非一件小事。
Absolutely not, my benefactor! I must apologize for what happened earlier by finding you the very finest establishment!=这可不行！恩人，白天那事儿实在是对不住，我这不寻思着一定要给恩人找一家好的餐馆赔个不是嘛。
Absolutely not. I like to keep a balanced diet. I'm not in the habit of finishing a whole can of honey in the middle of the night, then binging sweetened booze the next day.=才不要，我坚持健康饮食，不会像某个人，半夜吃空一整罐蜂蜜，第二天又无节制地大量饮用这种含糖量超标的甜酒。
Absolutely not. I was just trying to hide from you because you won't shut up.=不，主要是为了躲你啦，你太烦了。
Absolutely not. I'm not the one who has to drink it.=不，绝不！喝的人又不是我！
Absolutely not. The L.G.D. cannot ensure our safety should we intrude over the cordon. We can only pray the man calms down soon.=绝对不行。闯进近卫局的警戒线里，近卫局就不能保证我们的人身安全了，现在只能寄希望于那个人赶紧冷静下来了。
Absolutely not. You say you understand, but that's far beyond your meager capabilities.=永远不要，说你理解，你不可能理解的东西。
Absolutely not...=......绝无可能。
Absolutely nothing's wrong with me. YOU guys explain.=我一点事都没有。你们该给我解释一下。
Absolutely right!=说得没错！
Absolutely sure. That's a special model only allocated to elite Victorian troops.=我很确定，而且，那是维多利亚精锐部队才会配给的特殊型号。
Absolutely terrible! Exusiai, you've got, like, zero talent for this!=糟透啦！能天使你果然不适合这个！
Absolutely!=当然！
Absolutely! Thank you so much!=感谢你们，我非常满意！
Absolutely! With pleasure!=都是小钱！都是小事！
Absolutely, you are the boss, after all. But that's not what concerns me...=这件事，确实是您做得了主的，这我并不担心......
Absolutely. After all, that material was made with the same formula I experimented with once before.=没有问题，因为那块材料用的就是我之前实验出的那套配方。
Absolutely. All those gems, gardens, clothes, the food... Who would run away from their own happiness?=对啊，你看这宝石，这花园，这衣服，这大餐......这种享福的生活，居然还会逃跑？
Absolutely. He only retired two years ago. After all, he was really into studying explosives.=是啊，老师是这两年才离开学校安心养老的，毕竟他是真的很喜欢研究爆炸物嘛。
Absolutely. He's an annoying man, but he's also one of Columbia's most famous designers. I really respected him at the time.=他的确很讨厌，但他同时还是哥伦比亚最知名的设计师之一，我当时很尊敬他。
Absolutely. Here's the item you ordered. Please take a look. Would you like to include a Christmas card?=没问题。核验完毕，这是您预订的商品。需要系上圣诞卡片吗？
Absolutely. Husong's light, sweet, and goes down easy, lingering on your palate for—=能。湖松酒清甜滑喉，入口绵长——
Absolutely. My door is always open.=没错，我随时都有空。
Absolutely. What I sell is 'obsidian'! These are all spiritual stones that ensure peoples' safety. Once sold, they cannot be returned!=没错啊，我卖的是“黑耀石”！都是护人平安的“灵石”，一经售出概不退货！
Absorbing correct information from maps like these would be far from easy.=想要从这样的图上汲取正确的信息并不容易。
Absorbing the cultural nutrients of Dossoles, and representing her true spirit... that is the reason why I built Galería Krysztauowa.=充分吸收多索雷斯的文化养料，表达多索雷斯这座城市真正的精神，这也是我建立克里斯达尔艺术馆的最初目的......
Absurd! Do you think a sword grip is that easy to change?!=异想天开！你以为用剑的手势是这么容易改变的吗？！
Absurd, and flying free.=荒诞而自由。
Absurd... Ridiculous!=荒唐......可笑！
Absurdist, horror, farce... people are calling it all sorts of things, but at least the TV station won't be back for a very long time.=荒诞、惊悚、娱乐闹剧......什么评价都有，不过这下电视台是不会再找我们麻烦了。
Abuela, watch your step, the ground is slippery. Let me help you.=老人家，这里地上滑，我扶着你。
Abuelita, I'll help you.=奶奶，我也来扶着你。
Abuelo hated Iberia, and he hated the Inquisition, for laying waste to his life's work in an instant.=爷爷很讨厌伊比利亚，也很讨厌审判庭，毕竟几十年的心血就那么付之一炬。
Abuelo used to joke that your obsession with it was the only thing keeping you First Research Secretary, instead of taking his job.=爷爷还经常开玩笑，说阻碍第一科研秘书卡利托取代自己位置的，大概就是他的洁癖了。
Abuelo's old bionic lab.=爷爷的仿生科技研究所......曾经的。
Abuelo's research license was suspended. All further research was subject to direct review by the Inquisition.=仅仅过了一周，爷爷研究所的资质被暂时取消，所有过往和待开展的课题都需要接受审判庭的直接审查。
Aburaage!=油炸豆腐！
Abysmal sleeping posture.=睡相很差。
Abysmal!=差得要命！
Abyss=沉渊
Abyss!=可是，沉渊！
Abyss.=沉渊。
Abyssal Hunter Skadi.=深海猎人斯卡蒂。
Abyssal Hunter Ulpianus, I presume?=深海猎人，乌尔比安，对吧？
Abyssal Hunters are bound by blood.=深海猎人血脉相连。
Abyssal Hunters!=深海猎人！
Abyssal Hunters?=深海猎人？
Academia loves serious people like him. But there's one thing that he doesn't see—=你可知道，学术界最爱夸他这样的实心眼。可惜，他看不见一样东西——
Academician Jun...=均学士......
Academy Messenger=学院信使
Academy of Science Researcher=科学院研究员
Academy of Technology Researcher=技术院科研人员
Acahualla doesn't have anything like that.=阿卡胡拉没有这样的东西。
Acahualla has nothing to speak of, but life here is extremely comfortable. I'm a big fan of this land.=阿卡胡拉什么都没有，但是在这里的生活很舒服，我很喜欢这片土地。
Acahualla is a humid rainforest. It is hot there, no matter the time of the year.=阿卡胡拉是一片湿润的雨林，那里四季的气温都不低。
Acahualla is already on the up and up. But to become even better, it needs opportunity.=阿卡胡拉正在变好，而要变得更好，还需要一个契机。
Acahualla's always been without a lord ameer, Miss Avdotya.=阿卡胡拉一直以来都处于没有王酋的状态，阿芙朵嘉小姐。
Acahualla's changed a lot, and the tribe has all these funny looking... machines. I really have no idea how they learned to put them together.=阿卡胡拉变了太多，部族里那些奇形怪状的......机械，真不知道他们是怎么想得出做得出的。
Acahualla.=阿卡胡拉。
Accept Duke Caster's proposal, and at least Windermere will be spared from devastation.=接受开斯特公爵的提案，至少，温德米尔公爵的领地，不会生灵涂炭。
Accept it, Delphine... you and your mother have suffered enough.=接受吧，我的戴菲恩......你和你母亲受的苦已经够多了。
Accept it.=接受它。
Accept it. You are one of we many. We have long awaited you.=承认吧。你是大群的一员，我们等待许久。
Accept our protection. Your past crimes will be looked into no further.=接受我们的庇护，你过去犯下的罪行不会被追究。
Accept pain as you accept mortal pleasures. Accept death as you accept the life that Ursus grants.=接受痛苦，一如接受此世的欢愉；接受死，一如接受乌萨斯赐予的生。
Accept them?=接受它？
Accept those who despise you, for they keep you vigilant.=接受那些憎恶你的人，他们会警醒你。
Accept. It. Forsake. Resistance.=接受。它。放弃。抵抗。
Accept? Identity?=身份？接纳？
Acceptable.=可以。
Accepting a punishment is not the same thing as finding redemption.=接受了惩罚，不意味着找到了解脱。
Accepting her help to move forward would be the most reasonable choice right now. However, for some reason, Absinthe is unwilling to take it.=在她的帮助下前进应该是此刻最合适的选择，可不知为何，苦艾就是不愿这样做。
Accepting that I'm a freak actually wasn't as hard as it sounds. That's what makes me unique.=接受自己是个怪胎其实没想象中那么复杂，那是我独一无二的体现。
Access restrictions unlocked.=权限锁定已解除。
Access security camera image.=调取监视器画面。
Access to the emergency escape landboats will remain unrestricted. Any staff member who feels their life is in danger may use them at your own discretion.=紧急逃生舱内的陆行艇不会设置使用权限，任何一位剧组工作人员只要觉得生命受到威胁就可以自行取用。
Accessing PRTS...=PRTS权限访问中......
Accident insurance? To the amount of... 1.7 million gold certificates. Very good. Is he still being compensated? He hasn't been paid for that since he left? Did he know about it?=意外险？保额是......一百七十万金券，好的。续缴情况呢？在他被辞退后就没有续缴保险了，他本人是否知情呢？
Accident or not, she has fallen.=不论是否是意外，她已经堕天。
Accident rate: 0.7%.=事故率：百分之零点七。
Accident, I swear. I was trying to hit those stronzi that ran away and then you, you got in my way...=误伤，是误伤。我本来是要砸那几个逃走的家伙，你、你正好经过......
Accident.=意外。
Accident?=意外？
Accidents are bound to bring surprises. You could have stopped your explorations here and now, but you just can't bear to destroy the ignorant consciousness in that hollow shell.=意外总会带来惊喜。你本可以就此停止探索的脚步，但你不忍摧毁空壳中的蒙昧的意识。
Accidents like the one during the auto-adaptive junction surgery will not happen every time.=“自适应接点”手术那样的意外更不会时时发生。
Accidents, failures, bad reviews... You'll never make it in Wrankwood if you let little things like that affect you.=意外、失败、负面评价......要是会被这些小事影响到表演的状态，根本没办法在蓝卡坞待下去。
Accompanied by only a brush of Lin Yühsia's hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.=只见林雨霞的手在身边房屋的玻璃窗上轻轻一抹，玻璃如同熔化了一般缓慢消失。
Accompanied by the sound of the harp strings and Erato's gentle recital, the stories of the three heroes were told.=伴随着竖琴声与埃拉托轻缓的吟诵，三位英雄的故事被娓娓道来。
Accompanying them are the curses and groans of the immobilized wounded, unable to do anything but wait in vain for death to come. Everything comes together in a tapestry of stifling tranquility.=还有无法移动、徒然等待死亡降临的伤兵的咒骂与呻吟，这一切共同编织出一片令人窒息的平静。
Accompanying you on your journey has been far more gratifying than pouring myself another drink on the bridge.=与你同行实在尽兴，甚至胜过在舰桥上自斟自饮。
Accomplice? That's a rather extreme choice of words.=帮凶......你的用词太激烈了。
Accomplishing what's never been done...=前人未能达成的事情......
According to a series of behavior exhibited by Reunion so far, we can very clearly realize that Reunion's other leaders do not particularly recognize Talulah's conduct at all.=根据整合运动的一系列表现，我们可以很清楚地知道，整合运动的其他领袖对塔露拉的行为并没有太多认识。
According to an eyewitness, he saw these metallic constructs breaking out from the museum last night...=据目击者透露，他曾于昨夜目睹这些金属构装人偶从本市博物馆中逃出......
According to Ascalon's reports, Theresis really has returned from the Command Center.=按照阿斯卡纶传回的消息分析，特雷西斯的确离开了指挥中心来到这里。
According to Clementia, this beacon going live should mean the Class IV weapon array will automatically come online.=按照克莱门莎的说法，这一处信标激活后，第Ⅳ级武器就会自动开始运作。
According to Dame Kal'tsit and the Doctor, Rose Riverside has probably paved the way for us.=应该如凯尔希勋爵和博士所言，玫瑰河畔的人提前帮我们解决了一些棘手的麻烦。
According to data sent back from the forward sensor station, and analysis of the obsidian sample, we've concluded that Mount Siesta's eruption may well come a few days soon.=根据前方检测站传回来的数据和黑曜石的样本分析，得出的结论是汐斯塔火山爆发的时间可能还会提前几天。
According to Dr. Kal'tsit and the Doctor's speculations, the Originium entities we've run into all come from the Abyss...=按照凯尔希医生和博士的推测，我们遭遇的源石结晶体都是来源于Abyss......
According to Exusiai's data, our mission target should have been staying somewhere around here...=......依据能天使的情报，任务目标一定在这附近逗留过才对......
According to folklore, the snow is a messenger protected by Kjeragandr, carrying important truths and omens.=根据民间的说法，雪是被耶拉冈德守护的使者，会传达重要的真相与预兆。
According to her attendant, she went without food or rest for multiple days on end.=据她的侍女所说，为了完成这幅作品，夫人一连好几天不眠不休，不饮不食。
According to her, she always wanted to experience true prison life, just once.=据她说，她一直想要体验一下真正的监狱生活。
According to him, 'she' was a gentle person who gave her heart and soul, her blood and sweat to the wellbeing of the people. And she gave too much... But how could someone as good as her fail to leave her name in our annals?=在他的叙述里，“她”是个温柔的人，为天下苍生，付出了太多心血......可为何这样一个好人，却没法在史书上留下一个名字？
According to him, he walked all the way from Mitsukue to Himedo, and would rest no more than a few days there before embarking for the next city.=据他自己说，他是从御机一路走到姬户的。他在姬户也不打算多待，休整几天，就要去下一个城市逛逛。
According to him, the smallest of them was as tall as a person, while the largest was about the size of a small house.=可那个人说，其中小的也有一人多高，大的有一小栋屋子那么大......
According to his attending physician, it is highly likely that he will never regain his mobility. Sadly, this may be the end of the road for our fledgling young knight.=而据他的主治医生所说，受害者很有可能再也无法恢复行动能力。很遗憾，恐怕这位年轻骑士的竞技道路就要到此为止了。
According to his farcical plans, the signals emitted by this tower would, along with the weapons we brought, become a bridge connecting humanity and the Seaborn.=在他可笑的构想里，这座塔发出的信号，以及弥利亚留姆原本用来驱除海嗣的武器，都会成为沟通海嗣与人类的桥梁。
According to his files and medical reports, he's always just been a regular Kuranta.=主任的档案和体检报告一直显示他只是普通的库兰塔哦。
According to HQ's observational analysis, the snowfall will decrease over the next two hours, but beyond that, they can't say for sure.=根据指挥中心的观测分析，接下来两小时内，降雪等级会降低，但长时间的天气状况他们无法预测。
According to information provided by the Leithanian branch, she traveled from Bolívar all the way to the Trijunction of the East, where she then turned back.=根据莱塔尼亚分会收集到的资料，她从玻利瓦尔出发，一路走到东方三国交界处，然后在那里折返。
According to intel from Capone and Gambino, we found the lost shipment at the port.=根据卡彭和甘比诺搞来的情报，我们丢掉的那批货找到了，在港口。
According to Kal'tsit's intelligence, he died of heart failure in the Grypherburg Imperial Sanatorium last winter.=而根据凯尔希的私人情报，去年冬天，阿尔乔姆在圣骏堡皇家疗养院去世了，死于心脏衰竭。
According to Kal'tsit's rough calculations, the population of Sarkaz currently living in Kazdel only constitutes thirty to forty percent of all Sarkaz across Terra.=据凯尔希的大致推算，现在，眼前这座城里的萨卡兹人口，可能也只占全泰拉萨卡兹的三到四成吧。
According to last month's reports from city hall, many businesses in the service industry have shuttered, while the manufacturing industry is also struggling.=......按市政厅上月的数据，不少本地的服务业店铺无以为继，本土的制造业也发展得很艰难。
According to law, they will destroy these smuggled goods, and then? There's nothing after that. Mama John's is pretty much omnipotent around here, but what if the scope extends to cover all of Columbia?=按照法律，他们会销毁这些走私品，然后呢？就没有然后了。约翰老妈在这附近手眼遮天，但如果把范围扩大到整个哥伦比亚呢？
According to legend, a millennium ago the Yanese towns were scattered all over the country. It was only when our Shangshu forebears all collectively saw the same dream that they chose to settle down on these lands.=传闻千年之前，那会的大炎城镇分布，与现代大不相同，尚蜀人的祖先们正是梦见了同一个梦，才来此地安居乐业。
According to legend, even the clouds stopped for the Witch King when he played up on his spire.=传说中当巫王在塔顶演奏的时候，就连天上的云都会因为他的法术而驻足。
According to legend, tearstone can only be mined one palmful at a time, for that is the size of one of Kjeragandr's teardrops.=小姐，按照传说，泪石一次只能开采一个手掌，也就是耶拉冈德一滴眼泪的大小。
According to legend, when Kjeragandr sent divine punishment, the Vine-Bead Court chose a hundred girls in succession to ascend the mountain and pray. The last of the girls was the one who quelled Her fury.=......传说中，耶拉冈德降下天罚，蔓珠院先后挑选了一百名少女上山祈福，最后的那位少女平息了祂的怒火。
According to Leithanien's official reports, he's indeed gone.=按照莱塔尼亚的官方口径，他确实已经死了。
According to many eyewitnesses, Frau Paola suddenly fell to the ground after taking another drink from the bottle of Saluzzo Vino red that mysteriously appeared.=据刚才众多目击者们所说，葆拉女士是在再次饮用不知为何会出现在台上的、萨卢佐酒业的那瓶酒后，突然倒地的。
According to media reports, it was a family of seven that was involved in this accident. The cause was the family's second son, whose infection had progressed furthest, and certain things that the mayor would prefer no one talked about.=媒体报道说，这次事故受到波及的是一家七口。而事故原因则是这家感染最深的二儿子，以及一些市长先生难以启齿的行动。
According to military law, there can be only one outcome.=若依军法，死路一条。
According to Misery's intel and Bagpipe's report, she's the leader of Dublinn's forces inside Londinium.=根据Misery的消息和风笛的报告，她就是伦蒂尼姆这支深池部队的头目。
According to Mr. Tannen's testimony, the suspect not only deliberately tried to harm him, but she also abused her Engineering privileges to tamper with exhibits.=据高登长官所言，除了涉嫌故意伤害，嫌疑人还存在滥用工程部的展品检修职权的行为。
According to my boss, its price's gone through the roof in the black market... thanks to its very high medicinal value.=雇主说最近它的价格在黑市上炒得火热......因为有很高的药用价值。
According to my calculations, if you can come up with another three thousand, we'll be able to keep the doors open past this month.=算下来......只要你再凑出三千块，我们这小店这个月就还不至于倒闭。
According to my intel, W used some underhanded tactics to seize leadership of the Sarkaz mercenaries working with Reunion.=据我所知，W依赖一系列手段，窃取了整合运动这支萨卡兹雇佣军的领头人地位。
According to my plan, we should be able to find an Originium vein here... My deduction can be proven correct, if and only if it exists...=按照计划，我们应该找到的是一条源石矿脉......只有它存在，才能证明我的推断是正确的......
According to my readings, Enya, behind this super-thin rock wall, there seems to be a giant cavern.=恩雅，探测器显示，在这一层很单薄的岩壁背后，似乎存在一个巨大的空洞。
According to my records, the program was originally designed to train AI buggies.=是的，说得没错。虽然根据我的记录，它原本是为了训练智能小车而设计的模拟系统。
According to my records, your health has improved in the past two days.=根据我的记录，这两天，迪伦先生的身体健康水平也有所回升。
According to my sources, she arrived in Nuova Volsinii a few months ago... as a cab driver.=而据我所知，她早在几个月前就已经来到了新沃尔西尼......当一个出租车司机。
According to my statistics, the last time you received a modding request was... three months back?=根据我的统计，你上一次收到改装的需求，还是......三个月前？
According to Nothing, this whole world is just her scroll. Artwork all around, vivid and lifelike.=听乌有所说，这一方天地，不过是那人画卷之物。处处雕琢，栩栩如生。
According to official Victorian records, the Sarkaz mercenaries, led by an organization called Babel, withdrew from Londinium in October 1098.=根据维多利亚的官方记载，1098年10月初，萨卡兹雇佣兵们在名为“巴别塔”的组织的带领下，撤离了伦蒂尼姆。
According to our analyses, she possesses some form of invisibility-type Originium Arts. If you can provide any further details, we'll have an easier time handling her.=根据我们目前的情报，她确实掌握着某种类似隐形的源石技艺，如果你能提供更多细节，我们与她的周旋也许可以轻松一些。
According to our envoy from Iberia, they're more than happy to incorporate punishment into the process.=听伊比利亚的使节说，他们会在审问阶段就应用刑罚。
According to our estimates, a Catastrophe will hit in roughly three to five days. I'll be staying in the area for about a day or two.=根据我们这边的测算，天灾会在三到五天内侵袭这片地区，不过我还会在附近停留一两天。
According to our estimates, even if the Sarkaz had a secret channel for transporting supplies, they wouldn't have had the time or resources to build multiple airships.=根据我们的估算，就算萨卡兹拥有运送物资的秘密渠道，他们也不可能有足够的资源或时间建设多艘飞空艇。
According to our informant, it seems Enzo was spotted at a Saluzzo base.=据我们的线人说，好像看到恩佐出现在萨卢佐的据点里。
According to our informant, Victoria and the people from the Vine-Bead Court have left the mining site, and have not made any further moves.=暗哨的消息，维多利亚和蔓珠院的人已经离开了矿区，没有其他动向。
According to our intel, she's...=她......她是资料上，整合运动的......
According to our intelligence, the stronghold of this force happens to be exactly under this holy statue of yours.=根据我们收到的消息，这股势力的据点，恰恰就在这座圣像所在之处。
According to our intelligence, there likely aren't many combatants stationed inside the Shard.=根据情报推测，留守在碎片大厦里的战斗人员应该不多。
According to our plans, we still have seven minutes.=按计划，我们还有七分钟。
According to our prior communication, you've already informed the residents about the ownership dispute over Twierdza's land, and everyone has agreed to the demolition of the village.=如我们之前联系过的，您已经告知了这里的居民关于垒石村土地所有权的争议问题，并且大家都已经接受了拆迁。
According to our reports, he left the capital just half an hour ago. Some of the Imperial Guard have defected with him.=据守军报告，半个时辰前刚出京城。有部分禁军，追随他叛逃。
According to our scouts' intel, their equipment is practically damaged to the point of unusability. It's unlikely that they've seen much combat, and their degree of preparedness seems...=根据侦察员的观察，他们的装备也基本破损到了不能使用的地步，很难想像他们经历了什么样的战斗，他们现在的状态也让人感到......
According to our sources, Reunion's temporary command center is on the rooftop.=根据线报，整合运动将临时指挥部设在了天台。
According to our sources, someone is about to smuggle a shipment of illegal drugs into the slums.=根据线报，有人准备向贫民窟贩运一批违禁药物。
According to plan. The final batch of material will arrive at around noon.=按计划，最后一批原料会在中午左右送达。
According to Priestess, this should be a space created by that machine after it connected to Originium, some kind of model based on the future.=按照普瑞赛斯的说法，这里应当是那台机器接入源石之后演算出来的空间，某种基于未来图景的预演。
According to prior reports, none of you should even be alive at this point, after all these years!=根据之前传来的消息，过了这么多年，你们根本就不该活着！
According to procedure, the curator must declare the emergency resolved, perform a risk assessment, and report to the stakeholders before a reopening date can be announced.=一般来说，得等到馆长处理完紧急情况，评估完风险，报告给投资人，然后公布开馆日期......
According to regulations, I have to make sure that she leaves the office safely, but I got worried when she said she wanted to explore the icefields.=规定上说我应该要确保每一位干员在领走药物后的生命安全，但是她说自己要去冰原探险，这种情况我不放心，就一直跟着。
According to reliable sources, Momoka-san's disappearance is closely linked to the kaidan tales circulating in the city.=据可靠消息，萌萌香小姐失踪，与城内流传的怪谈密切相关。
According to reports we received earlier, a few other dukes are also planning their moves, so it would not be too surprising to see their warships on the move here.=据我们的参谋报告，其他几位大公爵也同样在蠢蠢欲动，他们要是真开动自己的战舰出现在这里也并不奇怪。
According to reports, medical personnel on the scene have finished cleanup of the field, and the arena will return to normal use tomorrow following decontamination.=据悉，相关医疗部门已经完成了赛场清理，竞技场将于翌日消毒后重新投入使用。
According to reports, two vehicles were involved in a crash on the city beltway. By the time the L.G.D. has arrived on scene, the drivers had already left the scene of the accident.=据悉，两辆轿车在环城公路上发生碰撞，当龙门近卫局警官到场时，两辆车的车主皆已离开现场。
According to Señora Juana, they'll catch up to us by tomorrow morning at the latest.=胡安娜女士说，我们走得还不够远，最迟明天早上，我们就会被追上。
According to Shu, the old Shennong stories say that crops grow well where the shooting star falls.=黍姐姐说过，神农流传下来的故事里，流星落下的地方就会有好收成。
According to Sir Enciodes, you are his replacement.=代替他的人，据恩希欧迪斯老爷所说，就是您。
According to some historical records, in the days before the nomadic cities came to be, the kings once cleaved Catastrophes with it.=部分书本上记载，在还没有移动城市的年代中，国王们曾使用这把剑劈开天灾。
According to some intelligence I dug up, He has even ordered his men to help the locals with their daily tasks.=并且根据我探听到的情报，他还给部下下令，要求他们多帮本地人的忙。
According to Sui Regulator research, however, the writing knife has been used for such purposes in the past.=只是根据司岁台的研究，这柄书刀，的确做到过诸如此类的事。
According to the 'Regulations for Management and Treatment of Rhodes Island Wounded Personnel,' all wounded Operators must undergo registration at the Rhodes Island Medical Department.=根据《罗德岛伤员管理与治疗条例》上的章程，所有受伤干员必须在罗德岛医疗部进行登记。
According to the 7th Expedition Team's intel, two Ursus patrols found an 'army' at the far northern border.=根据第七搜索队的情报，两名乌萨斯巡逻兵在极北边境发现了一支“军队”。
According to the blueprints, we're almost at a dead end.=梅希亚小姐，按照施工图，再往前走的话，我们很快就要走进死路了。
According to the books, the constellations should be stable and distinct tonight.=根据书上的记载，今晚星象会很稳定，星体也很明显。
According to the calculations, even if we start evacuating right now as quickly as we can, we will likely only be able to evacuate seventy percent of our population to our sibling city on the other end before the explosion.=经过计算，即使我们立刻以最快的速度开始撤离，在爆发之前，恐怕也只能将七成的人口撤离到隧道那一头的兄弟城市。
According to the calendar and my observations, tomorrow would be the best time!=按照日程表和观测结果的话，明早可能是最佳时机了！
According to the Carnevale organizing committee, all the beast floats have been assembled at the port, and will be moved to the expansion plate today in preparation for the night parade.=根据狂欢节筹委会透露，所有的野兽花车已在新沃尔西尼港完成组装，今日将转移向拓展地块，为巡游做准备。
According to the clerk's statements, the three criminals were all wearing masks, and one of them sustained an injury to his back, which should've left a wound.=据店员口述，三名在逃歹徒全部戴有面罩，其中一名歹徒背部受伤，应留有伤口。
According to the company benefits program, I can use my savings to buy an old projector that the company retired. Then, I can lie in bed and watch the discs I bought.=按照公司福利政策，攒下来的钱差不多能买一台公司淘汰的旧投影仪了呢，那样就可以躺在床上看买来的影碟了。
According to the contract, there is no requirement that you engage in open hostilities with Reunion prior to your onboarding.=合同内容——似乎没有要求你在正式登舰前，就和整合运动正面冲突。
According to the Count's servants, the burglar pops in and out all over the Infected neighborhood. So, they're either extra familiar with the terrain there, or have special Originium Arts.=按伯爵家仆人的说法，那个盗贼在感染者社区神出鬼没，那么，他要么非常熟悉感染者社区的地形，要么掌握了特殊的源石技艺。
According to the descriptions, most of those requiring medical aid here are not infected with Oripathy?=根据描述，这次险情中大部分需要医疗救助的人都不是矿石病感染者？
According to the directives of the Vine-Bead Court, we will follow behind the Saintess, walking from the ice to below the feet of the statue of Kjeragandr.=按照蔓珠院的说法，我们将要跟随圣女，从这冰面上一直走到耶拉冈德像脚下。
According to the doctor, you passed out due to a combination of your injuries and fatigue.=根据医生的诊断，你是因为心力交瘁加上受伤，所以昏倒了。
According to the dorm staff, Bubble has been holing up in her room the whole time, leaving only to shower. She didn't even come out for dinner; her roommate had to bring her her meal.=宿管说，泡泡回去除了洗澡一直窝在宿舍里，连饭都是请室友带的。
According to the elderly gentleman yesterday, this should be the area where he found the stone.=根据昨日那老人所说，这里大概就是他捡到那块石头的地方了。
According to the estimates of the Ministry of War, Baizao will be doomed as long as you continue to defy orders, and Yumen remains unmoving.=按兵部的估算，只要左将军继续抗命，玉门无所作为，百灶遭殃就是板上钉钉。
According to the files, she joined the Waterway Program after a reassignment.=档案刚刚提到，图利娅是转岗后才加入的航道计划。
According to the history books, he almost succeeded.=据史记载，他险些成功了。
According to the Imperial Astronomical Bureau's latest calculations, Yumen needs to adjust course to avoid a Catastrophe.=根据钦天监观测台的最新测算结果，为了躲避天灾，玉门城需要修改航向。
According to the info the office gave, the village militia'll help us with the operation. Says their chief's a pretty impressive one.=根据办事处给过来的情报，这座村庄的民兵会协助我们的行动。据说这里的民兵队长还挺厉害的。
According to the information we have on hand, the construction of Arc-01 required digging complex S.H.A.F.T.s as well as erecting a H.A.M.H.R.R. at our aircrafts' altitude limit.=根据我们掌握的情报，建造“弧光一号”需要在特里蒙挖建复杂的能量井，并在飞行器的极限高度升起聚焦发生器......
According to the intel we've obtained, that's no normal storm at all. That's a Catastrophe The Shard is causing. Even if it isn't entirely the same as a true Catastrophe...=从我们得到的情报来看，那确实并不是普通的风暴。那是碎片大厦诱发的天灾。虽然和真正的天灾还有差别......
According to the kaidan tales, she is doomed—wait, that's not right. Wasn't she already down on her luck before running into the Wanyuudou?=按照怪谈的说法，自己一定是要完蛋了——不对，在见到轮入道以前，自己不是已经倒了大霉吗？
According to the Kazdel office's logs and experimental results, there is—at least in theory—a possibility that Amnannam could function as a data center and energy hub.=依照卡兹戴尔办事处对“阿喃那”的数据记录以及实验，理论上的确存在利用“阿喃那”作为数据和能源中心的可能。
According to the laws drawn up for Propeller Paradise, relevant authorities must call for a hearing within twelve hours of an emergency event happening to investigate the matter and notify the public.=按照特区政府专为“螺旋桨天堂”制定的管理法案，紧急事件发生后的十二小时内，相关部门必须召开听证会，处理并公示调查结果。
According to the laws of the secret art, the part connected to the palm must be polished by the wielder personally, until it fits comfortably in the bare hand.=那所谓的秘法说，无论依此法打造什么兵器，与手掌相接的部分，都必须由所持者自己打磨，直到空手握持也不会觉得不适为止。
According to the map, everything from here to here is nothing but resorts for the tourists. There are hardly any Sami homes.=按照地图，从这——里到这——里，都是用来迎接游客的度假村，没什么萨米人居住。
According to the map, the closest village is about a hundred clicks to the south. We'll need to resupply there.=地图上显示，最近的一个村庄在南边一百公里左右，我们至少要走到那里，才可以获得补给。
According to the map, we're very close to the institute. Don't tell me you've found some—=从地图上看，我们已经离研究所很近了。难道你们发现了什么——
According to the Military Commission's projections, the dukes will cautiously proceed with military operations within sixteen hours. We have already made our preparations.=按照军事委员会的推测，接下来的十六个小时之内，大公爵们会谨慎地展开军事行动。我们已经做好了准备。
According to the military's Horizon Arc Project, once the charging phase is complete, all of this energy will be focused and undergo excitation a second time to deliver powerful wide-area strikes.=按照军方的“地平弧光计划”，等充能阶段结束，这些能量将会聚焦并二度激发，在大范围内进行强力打击。
According to the New Urban Management Act, even members of the Dodici Famiglie must undergo a background check and standard registration prior to entering Nuova Volsinii.=依据《新都市管理法案》，哪怕你们来自灰厅十二家族，进入新沃尔西尼之前都必须接受背景审查与人员登记。
According to the old customs, we can actually light it a few days before Samhain.=按照过去的传统，夏末节前几天，篝火就可以点起来了。
According to the old ways, we might want to give her a chance.=按老规矩，也许我们应该给她一个机会。
According to the organizer, he was also affected by last night's Originium slug incident, but he did not cancel his scheduled appearance today.=听组织者说，昨天晚上的源石虫骚动似乎也波及到了他，但他并未取消今天的出场预定。
According to the plan, after Amiya and the Doctor finish their business, we'll take the same route back to Rhodes Island. The Grand Knight Territory might not have finished its urban subdivision assembly at this time.=根据计划，等到博士和阿米娅把事情谈妥，我们再原路飞回罗德岛本舰，大骑士领可能在这时还没完成城区组装。
According to the plan, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps will take the supply route, head toward the exit, and make their way to a town called Brentwood to build a new safe house there.=根据计划，罗德岛和自救军会通过补给线，撤往那条运输通道的起点，一个叫布伦特伍德的镇子附近，并尝试重新建立安全屋。
According to the plan, the devices on the list should have been delivered to Cloud more than ten minutes ago.=按照计划，十几分钟之前，他们就应该把名单上的装置送到云中餐厅。
According to the plan, you'll leave through this secret passage, and I'll set off the power plant. Once this place explodes, no one will find the passage.=按照我们计划的，你从这条密道离开，我去引爆动力炉，一旦这里爆炸，没人能发现这个通道。
According to the records dating from three hours ago, the current score is one to two.=依据三个小时前的记录节点，目前的棋局比分是二比一。
According to the records of the Zwillingstürme Gendarmerie, Freiherr Fynn engaged in combat with a suspect to stop a kidnapping on Karl Schmidt Street in the autumn of 1085.=根据崔林特尔梅宪兵队的记录，1085年秋，芬恩男爵在卡尔·施密特街为了制止一起诱拐犯罪，与嫌疑人展开了激烈战斗。
According to the records, it is true that, objectively speaking, the winner of the last contest was difficult to determine, due to the unexpected circumstances arising at the end.=根据系统记录显示，确实，客观来说，上次的比试，由于最后的突发状况，很难判断究竟是哪方的胜利。
According to the records, Laterano's laws have been supplemented and amended countless times in the millennium since the city's founding.=据卷宗记载，拉特兰的条律，在建城之后数千年来曾有过多次增改。
According to the records, she concluded her tour around Vyseheim and left earlier today for her next destination.=按照记录，她已经结束了在维谢海姆的游览，在今天早些时候离开了维谢海姆，前往下一个目的地了。
According to the records, this great hall was built by the people of all three clans following the establishment of the Tri-Clan Council. The existence and cooperation of the three clans far predates the modern Tri-Clan system.=按照记录，这座大殿，是在三族议会成立后，三族的人民共同建造的。三族人民的存在与合作要远远早于现代三族制度的建立。
According to the records, you're always full of ideas.=根据记载，你总是有很多想法。
According to the report Madam Mandragora gave, the barracks' top brass are all in there.=按照蔓德拉女士给的情报，现在驻军高层都在那里。
According to the report, 'The Doctor accurately calculated the amount of time it would take for THRM-EX's functions to be fully restored and gave THRM-EX the order to conduct a second round of heat energy Arts attacks at the perfect moment'—=报告里写的，“博士精准地计算到了Thermal-EX恢复功能的时间，在最好的时机指挥Thermal-EX发起第二轮热力法术冲击”——
According to the report, you were seriously injured during the operation.=报告中提到，你本人在行动中受了重伤。
According to the report, your partner died during the mission.=报告中提到，你的搭档在任务途中牺牲。
According to the results of the investigation, almost no part of the tower is intact. Everything's either damaged or ruined, and a lot of parts are flat out missing. It should've collapsed ages ago.=按照排查的结果，能源塔里几乎没一处完好无损的地方，全是破损和坏件，还丢了一大堆东西，按说早该塌了。
According to the rules, I should close my ears and mouth and think only about the interests of my boss. But now, I'm not sure what he's thinking.=依照准则，我应该关上耳朵，闭紧嘴巴，只为长官着想，但现在我也不知道他到底在想什么了。
According to the scholars' deductions, a wounded Feranmut is currently hiding within the barren hills. Firstly, to conceal itself. Secondly, It may have already discovered the grand installations that were to be used against It—such as repeating crossbows on the great wooden burdenbeast—could not be deployed on such rugged terrain. Mankind would thus be forced to pay a much greater price to be rid of It. The Feranmut more or less understands how mankind thinks, knowing they would not choose this site to wage war.=根据学士的推断，一只受伤的巨兽此刻正躲藏在荒山间。一来隐蔽身形，二来，巨兽可能已经发现，用来对付祂们的巨型装置，如木驮连弩，是无法被搬运至深山的。而没有装置的帮助，人必将付出更巨大的代价。或多或少，巨兽理解了人的行为模式，认为人不会选择在此处开战。
According to the sender, she was probably just playing a little legal prank. Just like how we only stopped by because we got a request for help from the village of Twierdza.=按照转交者的说法，她大概只是想拿法律开个小玩笑，就像我们也只是接到垒石村的村民求助，才打算顺路帮个小忙。
According to the signal analysis... the perpetrator's name is one that I've never heard of before...=信号解析的结果是......我从没听说过这个名字......
According to the Sui Regulator's observations, in the hundreds of years since he left the tomb, he has never used any of his powers. The Sui Regulator does not know how to deal with him...=据司岁台的观测，他从走出那座陵墓起，这数百年里从未施展过任何权能。司岁台也不知该对他如何是好......
According to the Sui Regulator, that proxy will not be coming back.=按照司岁台的说法，那一位恐怕是不可能再回来了。
According to the survivors, the attackers were people we had never seen before. They didn't appear to be Victorian military either.=据活下来的人说，这次动手的是完全没见过的人，而且看样子也不像维多利亚的士兵。
According to the timestamp of the signal sent back to the city, they last sent out a message ten days ago.=根据传回城中据点的信息标记，Raidian小队最后一次发出消息已经是十天之前的事了。
According to the village chief, the Originium slugs here probably love eating hops, and when they don't digest the seeds, they get spread all over.=根据村长说的，这一带的源石虫应该很喜欢吃啤酒花。源石虫吃下花的果实后，也会把没有消化的种子散布到各处。
According to the villagers, it was an extraordinarily huge mutant Originium slug that attacked their village.=据村民说，袭击村庄的，是非常巨大的变异源石虫。
According to the witnesses' testimony, you were the one who provoked the conflict, and his actions should be considered self-defense.=根据目击者的证词，是你寻衅滋事在先，他的行为应当被算作正当防卫。
According to their most recent missive, Legions VIII and X failed to regroup into formation, and they are now mired in a bitter struggle.=按照他们刚刚传回的消息，第八、第十军团几次尝试变阵都以失败告终，他们陷入了苦战。
According to their traditions, the coin can only be passed from teacher to student.=按他们流派的规矩，那枚金币只能由老师传给学生。
According to tradition, the Khaganquest ends at home. But I can't go home because of some things I did a long time ago...=按道理来说，天途最后应该走回自己家，但我很早以前犯了一些事，所以回不去了......
According to Victorian canticles, what spews forth from the Steam Knights' blades is unyielding valor.=在维多利亚人的颂歌中，蒸汽骑士的剑刃上喷吐出的是不屈的意志。
According to you, I was here first, so the credit goes to my squad, no?=照你的说法，是我们先来的，那这功劳理应是我们的。
Account books, deeds... Someone who knows what these are worth...=账本、地契......知道这些东西价值的人......
Accounts of 'the Siracusan in Columbia' can be found in over a dozen versions in any local bookstore, mostly romance novels borrowing the phantom of his name, so to speak.=因为关于“那个在哥伦比亚的叙拉古人”的传记，你可以在书店里找到十几个版本，大部分是假托他名字的浪漫故事罢了。
Accumulated guilt?=日积月累的愧疚？
Accumulating clouds, a light breeze and dissipating fog...=渐积云层，起微风，浓雾尽散......
Ace and Amiya are of one mind. They firmly believe that only by rescuing the Doctor can Rhodes Island break this deadlock.=Ace也和阿米娅一样，他坚信只要救出博士，罗德岛就能打破许多现有的僵局。
Ace and his team have taken a few people to clear the two minefields thirty kilometers from here. Rhodes Island will anchor here for a while.=离这里三十公里的两片雷区，Ace他们正在带人清除，罗德岛暂时会停泊在这里。
Ace and many other operators all think very highly of you.=Ace，还有其他干员，对你的评价都很高。
Ace and the gang thought there was no way we were going to win, but we actually managed to pull it out.=Ace他们都认为这场战役本来不可能赢，但现实是我们真的赢了。
Ace probably still has work to finish.=Ace先生应该是还有别的工作要做。
Ace was close to everyone. That's the kind of person he was.=Ace前辈和所有人关系都很好，他就是那样的人。
Ace was the first to hear Amiya's cry. He carried the Doctor back and left this behind.=Ace第一个听见阿米娅的呼喊，他把博士抱回这里的时候，顺手留下了这份感谢博士的礼物。
Ace! Be rational, now's not the time to argue over this!=Ace！现在难道是说这种话的时候吗！
Ace's beard is very manly.=Ace，胡子很硬。
Ace, 4. Tough call.=A，还有4，有点难办啊。
Ace, did you realize something?=——你意识到了什么，Ace？
Ace, do you know what Dr. Kal'tsit was talking about?=Ace，你知道凯尔希医生说的是什么事吗？
Ace, prepare to--=Ace，准备————
Ace, Scout, I think I've done it.=Ace，Scout，我好像做到了。
Ace, wait a minute.=Ace......稍等一下。
Ace, was some uninfected girl like GreyThroat really worth training?=Ace，灰喉这样的非感染者，真的值得你去培育吗？
Ace... No... Ace...!=Ace......不......Ace......！
Ace... why do you look all serious? There's not another urgent mission, is there?=......Ace，你怎么一脸严肃地看着我......不会是又有什么紧急任务吧？
Acerbic Noble=尖酸的贵族
Ach, forget it. All my clothes are made of the finest stuff from all over the land. You wouldn't know how to wash it.=算了吧，我身上的物件都是走南闯北搜罗来的最精贵的东西，交给你洗，最后只会收到一团乱麻。
Ach, it's getting louder.=......呵，越来越多了。
Ach, let's talk someplace else. I need a stiff drink.=算了，别在这里说，换个地方吧，我得好好喝一杯。
Ach, Mein Herr, didn't you draft several pages yesterday? I think the third song is honestly not bad at all.=哎呀，我的先生啊，您昨天不是已经写了好几首草稿了吗？至少我觉得，第三首已经非常不错了。
Ach, my back still hurts. Morgan sucks at stitching. Oh, Ben's alive.=——嘶，我的背还是很痛，摩根的缝补手艺真不太行。本还活着。
Ach, sorry aboot yer stall, I think I might've...=呃，抱歉，好像我连你的摊子也一起给......
Ach. More or less how you predicted.=唉，和我预测的差不多。
Ach... I'm late.=唉......还是没赶上。
Aches in my infected spots... they're spreading... hurts...=感染的地方在作痛......它们在蔓延......好痛......
Achieve...=得到......
Achille? Where's my Achille?=阿基莱，我的阿基莱呢？
Achoo! Achoo!=......阿嚏！......阿嚏！
Achoo! Ah—ah—achoo! *whimper*... You got all the leafy stuff stuck in my nose, Grace. It's itchy.=哈啾！哈——哈——哈啾！呜......格蕾丝姐姐甩过来的叶子，粘到鼻子上了，好痒。
Achoo—!=阿嚏——！
Achoo—Uh, by the way, doesn't it feel kinda cold in here?=啊嚏——呃，说起来，办公室是不是有点冷？
Ach—=哎——
Acid Originium slugs!=——是酸液源石虫！
Aciddrop pokes her head out from behind the alley.=酸糖从小巷后探出头去。
Aciddrop rubs her eyes.=酸糖揉了揉自己的眼睛。
Aciddrop suddenly tosses the check high up into the sky.=酸糖突然把支票高高抛上天。
Aciddrop, Aciddrop, please respond. Your signal has been interrupted—=酸糖小姐，酸糖小姐，请作出回应。您的信号中断了——
Aciddrop, can you hear me? Aciddrop!=酸糖，能听到我说话吗，酸糖！
Aciddrop, don't tell me you—=酸糖，难道你也——
Aciddrop, I think what you are trying to say is the captain should 'improve communication.'=酸糖小姐，这个归类为“加强沟通”应该更加合适。
Aciddrop, it's up to you!=酸糖，拜托你了！
Aciddrop, we still want you on the high ground for covering fire. But don't spread out too much, we want you close.=酸糖，依旧负责高处援助射击。不需要太过分散，否则不容易进行支援。
Aciddrop, you find high ground and provide cover fire, risk mitigation. Frostleaf, stay behind me, and attack as soon as we catch the enemy.=酸糖，你找到制高点进行援护射击，帮忙排除多余风险。霜叶，跟在我身后，抓住敌人后立即进攻。
Aciddrop... your wounds...=酸糖......你的伤......
Ack! That hurts!=唔！又来，好痛！
Ack, I almost dropped the recorder. Phew... Okay, don't panic...=啊啊，录音器差点掉地上。呼......呼，不能着急。
Ack, it's a dead end!=啊，死胡同！
Ack, never mind. Doesn't look like she came this way.=唉，算了，当我没说。感觉她也不像是来这儿了。
Ack, there's no goblet for me to throw right now.=可惜呀，可惜今儿个手边无盏可掷。
Ack, your words sting!=咳咳，您说话怎么突然这么尖锐，怪不适应的。
Ack.=唔呃呃呃。
Ack. The next you see him, stay away a little. Heaven knows what he'll do to you—ah, is that the new doctor?=唉，你下次见到他，躲远些，天知道他会对你做什么——咦，那是新来的医生？
Ack...=咳。
Ack... *cough* *cough* *cough*, *cough* *hack* *cough*—=呃......咳咳咳，咳咳咳——
Ack... Guh...=呃，呃......
Ack...! Wh- what are you...?!=呕......！什么，你是什么，你......你！
Acknowledged, Leader! We should be fine! Triangle, out—=了解，队长！问题不大！三角铁通讯完毕——
Acknowledged. Help friend.=收到，帮助朋友。
Acknowledged. I'm on my way!=收到。好的，我这就来！
Acknowledged. We'll start from this crossroad. Split up and let's begin!=好。那我们就从这个十字路口开始，分头去找吧！
Ack—=啊——
Ack——=呃——
Acolyte=助理祭司
Acrobat=杂耍艺人
Acrobat Assistant=杂耍艺人助手
Across all of Terra, as it is now, this is the one place that it can descend.=在如今的泰拉，它也几乎只可能在这里降临。
Across an extremely long span of time, Mizuki's hostility-laced pheromones continue to surface clearly within the collective consciousness of we many.=在一个极长的时间维度内，水月那包含敌意的信息素表达一直鲜明地出现在大群集体思维之中。
Across from the door is an abyss that none dare look at.=门的对面，是令人不敢直视的深渊。
Across millennia has He granted revelation to His chosen few, so that they may question, analyze and deduce, so that they may point Laterano in the right direction.=过往的数千年，祂习惯了将启示传达给祂选中的个体，质疑、解经、推演，让拉特兰人在体悟中找到方向......
Across millennia, all the Sarkaz within the myriad souls, they are all telling me this.=万千年来，所有归于众魂的萨卡兹们，正同时向我诉说。
Across the battlefield, the bamboo wing that rescued the young general dashes against a rock, a Tianshi with a face covered in blood cursing that foolhardy plan while shoving an antidote into the planmaker's mouth.=另一侧，将小将军救出的竹翼坠毁在了山石间，满头血的天师一边咒骂着这不要命的战术，一边往战术制定者的口中塞解药。
ACROSS THE LINE—! The winner, from Gloryfall Knightclub, is the Wisteria Knight! And right behind, Maria Nearl—hounding that medal!=冲线——！！冠军是来自辉落骑士团的藤萝骑士！！而玛莉娅·临光紧随其后——斩获压线！
Across the many times the blood that ought be shed... when was it ever avoidable...?=古往今来，那些该流的血......哪一次是避......能避得过的？
Across the opposite corner, a dark shadow stows away in an even deeper cloud's gloom.=斜对面一个黑色的影子躲进了更深的阴影里。
Across the river.=渡江。
Across the river...=......河对岸的......
Across the river?=......河对岸？
Across the towering bones, through the heat wave of the steam, he can see clouds and sky, just like the azure ocean and white waves from the stories.=越过高耸的骨骸，透过蒸汽掀起的热浪，他看见那云与天，就如同传闻中泛着白色浪花的湛蓝汪洋。
Across this land, all throughout history, before Kristen, there were those greedy, egotistical, overreaching, stubborn people you speak of, and when did they ever stop?=这片大地上，从古至今，在克丽斯腾之前，你说的那些贪婪的、狂妄的、冒进的、顽固的人们，他们又何曾停下过？
Act 1\n——————\nScene 1=第一幕\n——————\n第一场
Act 3\n——————\nScene 7=第三幕\n——————\n第七场
Act 4\n——————\nFinale=第四幕\n——————\n最后一场
Act 4\n——————\nScene 3=第四幕\n——————\n第三场
Act carefully. Don't show the enemy any signs of weakness.=谨慎行动，别在敌人面前暴露弱点！
Act fast.=动作要快。
Act on your desires. You're free.=去实现您的心愿吧，您自由了。
Act One=第一幕
Act quick, or your prey will get away. Either that, or it will die at the hands of another hunter.=动作慢，猎物就会逃走，或者很快就会死在别的猎人手上。
Act Three=第三幕
Act Two=第二幕
Act your age already, you're over ten thousand years old—=上万岁的人了！能不能不要为老不尊——
Act your age for once. Leave the worrying to the old folks.=心事别太重，去做你这个年纪该做的事吧。
Act your age. I'm sure you know how to adapt to a situation, don't you?=多大的人了，见机行事的道理还不明白吗？
Acting all mysterious...=神神秘秘的......
Acting Curator Anat believes that 'History and knowledge should be made equally available to all', and thus she has not established a tiered ticketing system.=这是由于，本馆代理馆长阿娜特认为“历史与知识对所有人都是平等的”，不应该设置贵宾票。
Acting Mayor of Brentwood=布伦特伍德镇代理镇长
Acting on a subconscious instinct, Zuo Le finds himself taking a step back from his familiar superior.=只是出于潜意识中的判断，面对熟悉的顶头上司，左乐向后退了一步。
Acting recklessly, putting the lives of others and yourself at risk, is not bravery. It's just irresponsible.=......莽撞行动，将自己和他人的生命置于危险之中，这不是勇敢，只是单纯的不负责任。
Acting Structural Section Director=结构科代理主任
Acting? I'm a phenomenal actress.=演戏？演戏我最擅长了。
Action.=动作，
Activate all defensive fortifications, and station Imperial Astronomical Bureau Casters on the city walls to resist the aftershocks.=全面启用防御工事，再由钦天监术师抵挡天灾越过城墙的第二次冲击。
Activate the automatic aiming system and enter the long-distance targeting coordinates––=启动自动瞄准系统，输入远程打击目标——
Activate the Originium... then press the trigger.=驱动源石......然后摁住扳机。
Activate the remote control on the top-right of the panel, Riker.=雷克，控制面板右上角的那个遥控装置，激活它。
Activating bio-scan. Analyzing results. Species: Terran. Sex: Male. Threat level: Pending.=生物扫描开启，评估基础信息：泰拉人，男性，威胁程度待定。
Activating drone offensive module. Move over a little, Aurora.=无人机激活攻击模块——极光，你稍微让开一点。
Activating emergency response mechanism.=启动紧急应对机制。
Activating recorder... Beginning video record.=启动记录......开始录影。
Activating Self-verification program.=自检程序启动。
Activating the secondary cannons is the first step. Tell him that His Majesty needs not one, or even several unimportant plates.=副炮的启动是第一步。告诉他，殿下需要的并不是一个甚至几个无关紧要的地块。
Active Child=撒欢的孩子
Active modules can assist us in better combatting the Seaborn. Carry on exploring, and get your hands on even more.=激活组件能帮助我们更好地与海嗣作战，去继续探索吧，获取更多的组件。
Active Originium reactions in deep layers... Based on my experience, there'd be disasters of all shapes and sizes in a region like this.=深层的源石活性反应......根据我的经验，一般这样的地带都会出现大大小小的灾害。
Activities for the sake of survival.=为生存而竭尽努力。
Activity Rooms are part of the new Base expansion. Let's see what's so special about them!=活动室是新扩建的房间，让我们看看它有什么特别之处吧！
Activity?=额外的乐趣？
Acton, I know the rift is intense between your two sides, and making peace seems unimaginable, but this is a dire situation. None of you have any other choice.=阿奇顿，我知道你们双方的矛盾激烈，难以调和，但是现状艰难，你们都别无选择。
Acton, I met a woman while I was looking for the transmitter... I wasn't able to save her daughter's life, but she still pointed me the right way.=阿奇顿，我在寻找设备的路上，遇到了一个女人......我没能救活她的女儿，但她还是为我指了路。
Acton, quickly, wake up!=阿奇顿，醒醒，快醒醒！
Acton, show me the way at least. I need to try, no matter what.=阿奇顿，给我指个方向吧，无论如何，我都得试试。
Acton...=阿奇顿......
Actress=女演员
Acts are required to take action in most zones.=在大部分区块节点展开行动都需要消耗决断数。
Actually about that... Yenwu does eat this dish often, but only because I'm the one who's quite fond of it.=鲤先生弄错了，彦吾是常吃这道菜，但其实是因为我喜欢，所以才跟着一起吃了多年。
Actually I've never... I just...=其实我从来都没有......我只是......
Actually manage to do something useful! Hurry, let me see what fancy goodies you brought back!=居然这么有出息！快，让我看看你带回来了什么稀奇玩意！
Actually take a look, dumbass.=你仔细看看这些，木头脑袋。
Actually talented writers could give a film a proper climax without it.=真正有才能的作者不会将影片的高潮设置在这种情节上。
Actually, a tractor could do it... But not when the streets are full of rebels.=其实拖拉机可以做得到......前提是，街道上没有那么多叛军。
Actually, Anna, there's something I've been meaning to ask you since this morning.=不对，安娜，我从上午就想问了。
Actually, are these monsters that popped up out of nowhere... related to the 'bestial Sui'?=说起来，这些突然出现的怪物......是不是和“岁兽”有关？
Actually, becoming a playwright had another purpose. It's an open secret that Bernardo passed responsibility for the famiglia to his son, while he went on to become the artistic director of his troupe, Compagnia dell'alba.=其实写剧本还有一个目的。贝纳尔多把家族的担子交给儿子，自己在白日剧团担任艺术总监，是一个公开的秘密。
Actually, before you even brought it up, I'd been thinkin' of askin' Hughes to help... No, not just Hughes. I wanted to try Big Green, Ginger Bill... and all the rest!=其实，在陈陈你说之前，我早就想过去找休斯......不，不光休斯，我还想试试看找大个子格林，红头发比尔......找大家帮忙！
Actually, by the time we made it there... Haha... It was an unfinished building.=其实等我们匆匆赶到现场的时候......哈哈。那是一栋烂尾楼。
Actually, can't you smack him again to wake him up?=能不能再敲他一次，直接把他敲醒？
Actually, did you hear? That student group of theirs broke up!=哎，你听说了吗......她们那个学生自治团，解散了！
Actually, Doctor, if we want to place higher in the rankings and get better rewards, we need a highly competent commander.=实际上，博士，联锁竞赛想要取得好的名次和更多报酬，一名强大的指挥官是必不可少的。
Actually, does anyone still have the strength to come with me to find the path? ...Everyone else can rest here, and we'll retrace our footsteps later using the markers.=或者，还有没有有力气的人可以和我一起先去找路？......等剩下的人休息好了，再跟着我们留下的记号过来？
Actually, don't tell Dr. Warfarin what you just said under any circumstances either. You will 100% be killed.=不过，你这话千万别给华法琳医生听到啊，百分百会被杀的。
Actually, Dr. {@nickname}, there will come a day I won't be able to protect you.=不，Dr.{@nickname}，总有一天我会保护不了你。
Actually, even before that, I rarely saw him actually giving orders.=实际上，在那之前，我似乎就很少真正见到他发出什么指令。
Actually, even if you didn't bring it up, I assume there would be a dedicated operator who'd let you know.=其实就算你不提，我估计之后也会有专门负责的干员来通知你们。
Actually, ever since I came back from Mitsukue, I've been thinking...=我从御机回来之后，其实一直在想......
Actually, for a very long time after that incident, I dreamt about you two a lot.=其实，在那件事之后，有很长一段时间，我都会梦见你们。
Actually, forget Infected. When have the media ever cared about being fair to anyone?=不，哪怕对象不是感染者，媒体又何时在意过公正？
Actually, Gale gave me one million marks to resolve this case. In other words, if I can get the price down below that, the rest of the money is mine.=其实，这次盖尔工业给了我一百万马克来解决这个案子。也就是说，在这个价格之内拿下来，剩下的钱都是我的哦。
Actually, going to talk to the neighborhood hall isn't the worst idea. If her family's just moved in here, then they'll be sure to have records.=这样吧，之前那个人说得有道理，我带你们去找社区办事处的人吧。如果是刚搬来的住户，在办事处肯定有登记的。
Actually, Gravel... if you're tired, it's alright to nap.=其实砾......累了的话，睡一觉也没关系的。
Actually, Hannah's words made me think.=不，汉娜倒是提醒了我们。
Actually, have you ever considered adjusting your recipe slightly?=不过，您有没有考虑过稍微调整一下配方？
Actually, he probably has all those men guarding the place so that you can walk right into the trap.=倒不如说，他派兵去看住蔓珠院，不就是等着你去自投罗网吗？
Actually, I already know how to dance...=其实，我会跳舞......
Actually, I already...=其实，我们已经......
Actually, I also want to know...=我其实也想知道......
Actually, I came back because I wanted to ask you... and Delfina. And of course, the others as well.=其实我来是想问问你，你......还有德尔菲娜，当然，也包括其他人。
Actually, I came here to...=我来找你，其实是......
Actually, I came up with an idea and was going to tell you about it, but you interrupted me.=其实刚刚我就找到办法了，本想告诉你，却被你打断了而已。
Actually, I can kinda tell...=其实，我能看出来的......
Actually, I didn't expect that it would——Ah, ouch!=其实我也没料到会这么——啊，痛！
Actually, I do remember this saying from a book on legal theory... How did it go again? Laws only bring absurdity, never justice...=我记得法学书上就有一句话，是怎么说的来着？规则只能带来荒诞，而不能带来公正......
Actually, I don't even know what I can talk to you about, and what I can't.=......其实，我也不知道和博士可以说什么、不能说什么。
Actually, I don't think this outfit suits me at all.=实际上，我总觉得这身衣服完全不适合我。
Actually, I found it lying around near the supermarket. There's no way I could afford to buy such an expensive lighter.=其实这是我当时在咱们那家超市附近捡的，我哪有钱买这么名贵的玩意。
Actually, I got the feeling that I was being followed just now.=其实，我刚才感觉自己好像被跟踪了。
Actually, I got this a few days before we set off.=其实出发前几天，我拿到了这个。
Actually, I guess you could say it's what made me decide to do medicine.=这反而坚定了我学医的想法。
Actually, I had a fried meatchop with rice right before I left Lungmen. Next time, could you get me something else? Like some oden from the place you dragged me out of? It smelled amazing—I didn't even get a sip of the broth.=其实我从龙门出发前就吃的炸肉排饭。下次能请我吃点别的吗？比如你们把我抓走那地方的关东煮？闻起来那么香，汤我都没喝上一口。
Actually, I had an inkling all along...=其实我最开始就有这样的感觉......
Actually, I have a different request. A rather brazen one, I should say.=关于这一点，我有一个不情之请。
Actually, I have an idea.=其实我有个主意。
Actually, I have some things I need to attend to soon—=其实我一会还有点事儿要办——
Actually, I have something I wanted to ask, but I was afraid it might be offensive.=其实，我有一个疑问，可能会冒犯到你。
Actually, I just came up with that line on the spot.=实际上这是我刚刚想的。
Actually, I just changed my mind.=其实刚才我改变了主意。
Actually, I just needed an excuse to have Gummy teach me her culinary arts.=其实只是想找个借口向古米学习厨艺而已。
Actually, I kind of figured.=其实，我之前就差不多猜到啦。
Actually, I made some calculations based on that data of yours.=其实我根据你的数据结果推算了一遍。
Actually, I may have rushed us a bit, but I was overanxious...=其实也有急行军的成分在里面，是我太着急了......
Actually, I modded all my electronics before I left so I could protect against losing anything, so they've all got relative tracking functions to each other...=其实是出发之前，为了防止丢东西，我对各种电子设备都进行了一些改装，里面就包括互相定位的功能......
Actually, I ran out of my medicine. The stuff we've been handing out to everyone over the last few days, that was all stuff Acton found with a few others by braving the ruins...=其实，我手上的药已经不够了，这几天发放给大家的，都是阿奇顿带人冒着风险在废墟里找到的......
Actually, I realized it from the start. I just wasn't completely sure... All of you can 'feel' us. You're all doing something similar, except you're doing it in a lab while they're in a forest.=其实我一开始就发现了，只是不太确定......你们都能“感受”到我们，你们都在做差不多的事情，只不过你是在实验室，他们是在森林里。
Actually, I saw you a long time ago, back in Leithanien.=其实，在很久以前，在莱塔尼亚的时候，我就见过你。
Actually, I should be talking our unknown Nightzmora! Can you believe this is his first Major appearance, and he's holding his own against a champion?!=不对！应该说，一位名不见经传的梦魇！首次闯入特锦赛，竟然就能与冠军分庭抗礼！
Actually, I take back the last one. I hate getting wet.=擦眼泪还是算了，我讨厌被弄湿。
Actually, I think Laterano could use more people like you.=其实我觉得，拉特兰是应该多一点你这样的人。
Actually, I think the Doctor understands Enciodes well.=实际上，我认为博士是理解恩希欧迪斯的。
Actually, I think the fire's a little weak. I'll give it a bit of air. Puffff—=好像火候不太够呀，加一点火力吧，呼——
Actually, I think we could—=其实，我觉得我们可以——
Actually, I thought it'd be a Confessarius.=我以为等着我们的起码是赦罪师。
Actually, I vaguely remember crossing paths with a few rich men?=倒是隐隐约约记得，遇到了不少有钱人？
Actually, I wanted to ask...=我其实就是想问你一下......
Actually, I wanted to say, about the person you're looking for. I probably know them...=其实我是想说，关于你要找的人，我可能知道......
Actually, I wanted to talk to you—=其实关于这个，我一直想找个机会和你谈——
Actually, I was already aware of this early on, but what can I even do to feel happiness and relief?=我其实早就意识到了，可我怎么才能感到幸福和释然？
Actually, I was just an auxiliary...=啊，其实我以前只是辅警......
Actually, I was ready to agree to your request.=实际上，我都已经准备同意你的要求了。
Actually, I was so scared back then that I barely remember a thing.=其实我当时吓傻了，什么也想不起来。
Actually, I was thinking... Why don't we pay a visit to Herr Czerny's first?=不，我想......我们先去车尔尼先生家一趟吧。
Actually, I was threatened too, not long ago.=其实，最近我也受到了威胁。
Actually, I wasn't much of a dancer when I was young. The captain taught me a few times, much later. She's a better dancer than you.=其实还小的时候，我并不擅长跳舞，后来队长教过我几次。她的舞步可比你好。
Actually, I wasn't really going to say anything special.=其实，也没有什么特别的。
Actually, I wrote a letter to my sister...=其实我给恩雅姐写了封信......
Actually, I'd rather you all not worry yourselves over this. Just concentrate on rehearsal...=反倒是叔叔阿姨们，不要为了这些杂事操心，大家安心排练，安心排练就好......
Actually, I'll let you leave my hunting grounds safely as long as you win.=其实，只要你们赢了，就可以安全地离开我的猎场。
Actually, I'm already starting to forget...=其实已经开始忘了......
Actually, I'm going to the leader to talk about that.=我正要为这个去找族长。
Actually, I'm here for you. Or rather, I'm here to take a look at you.=其实我是来找你的。或者说，是来看看你的。
Actually, I'm here to investigate some strange happenings.=不，我其实是来调查这里的异常现象的。
Actually, I'm more curious why you suddenly put that mask on.=呃，我更在意的是，你为什么突然把面具戴上了。
Actually, I'm more worried about how that crazy pazza even knew Sommer stashed his truck in the port...=我更关心的是，那个疯子是怎么知道索默尔把卡车藏在新沃尔西尼港的......
Actually, I'm not opposed to it. This summer has gone on far too long.=不，实际上我不反对，这个夏天过得已经够久了。
Actually, I'm not really sure about that...=其实我也不知道是不是这样......
Actually, I'm not sure why, but I just felt... well...=其实，我也不知道为什么，但总觉得，呃。
Actually, I'm not too familiar with bathing facilities... So I just thought it'd be nice if, just like the river back home, I could swim around freely. Flip and turn in the water as I want.=其实我也不太懂什么浴场设施......只是想着，要是能像在家乡的江河里一样，想翻身就翻身，想旋转就旋转，就那样自在地游动就好了。
Actually, I'm preparing a Christmas present for a gift exchange.=实际上，我现在正在准备圣诞节要送出的交换礼物。
Actually, I'm rather curious about something. The Dublinners who walked into the darkness, did they also bear the 'purple flames' you mentioned?=还有，其实我很好奇的一点是，您觉得那些走入黑暗的深池，他们身上有您所谓的“紫火”吗？
Actually, I'm well aware of this.=其实，我明白的。
Actually, I'm...=其实......我......
Actually, I've asked it before, whether it wanted to come out.=其实我也问过它，有没有想过出来。
Actually, I've been meaning to thank you for last night.=...其实我就是想为昨晚的事情谢谢你。
Actually, I've been thinking about leaving to look for Master Finch. I mean, he's the only one who can really be our design representative.=其实，我一直都想去把芬奇大师找回来，只有他，才是我们这座城市真正的设计代表。
Actually, I've been thinking... if these constructs are using history riddles to verify if we are worthy of controlling them...=其实我一直在想，这些构装体在通过历史问答来认证，我们是不是有资格控制它们的那个人。
Actually, I've got a question I wanted to ask you... Funny, it's only once you can't hear it that I finally dare to ask it.=其实我想问您一个问题......只不过您听不到了，我才敢开口就是了。
Actually, I've got something to say to you, Captain.=二队长，我找你其实有话要说。
Actually, I've never met my parents...=其实，我从来没有见过他们......
Actually, I...=我其实......
Actually, I... I'm not from the government. I work for a local bank.=您误会了，我、我不是政府的人......我在本地银行工作。
Actually, if it wasn't for you, I probably would've forgotten to say all that.=说不定，如果不是您站出来，在下就真的忘了说呢。
Actually, Instructor, there's something I wanted to ask.=教官，其实我还有一点疑惑的地方。
Actually, it is enough.=不，已经够了。
Actually, it isn't so much about how 'you' think, but what she wants, no?=其实，与其说这是“你”的看法，不如说是她的要求？
Actually, it seems like all of a sudden, people aren't as afraid of the Infected anymore.=不过说起来，好像一夜之间，大伙都没那么害怕感染者了。
Actually, it was a campaign knight who came to me.=其实，找到我的，是一位征战骑士......
Actually, it was because you told me as you were reporting in, you'd stuffed mince pudding and blankets in your marching bag.=其实，这是因为你在报到的时候跟我说，你在行军包里塞了碎肉布丁和毛毯。
Actually, it was Priestess Pallas who helped with the invitation and liaised with the competition committee and the Minos officials.=实际上，这次邀请罗德岛参赛，与赛事委员会和米诺斯方面负责人接洽的种种行动，都是由祭司帕拉斯对接完成的。
Actually, it'll be for the better if you don't. Our charade will be that much more realistic.=倒不如说，如果你不同意，那再好不过，我们演的戏能更加逼真。
Actually, it's all thanks to someone in the troupe called Mr. Ben. I would never have been able to adjust so quickly without his advice.=这其实要感谢剧团里一位叫做文的先生，如果不是他的指导，我也做不到马上调整自己。
Actually, it's all thanks to you, Popukar...=其实，多亏了泡普卡......
Actually, it's because the drainage pipes under the laundry machines keep getting clogged with hair. Every single one of them.=其实......是因为洗衣机的下水管被各种各样的毛发堵住了，每一台洗衣机都是。
Actually, it's Louis—=我叫路易斯——
Actually, it's my whole reason to keep pushing forward.=或者说，这就是支撑我一直以来往上爬的根本想法。
Actually, Leon.=不，莱昂。
Actually, let's assume he was as selfless a person as you say. What did the people he worked so hard for, those whom he so eloquently claimed as 'his dear citizens,' give him in the end?=不，就按照你说的吧，假设他是个无私的人，那他为之努力的人，那些他常常挂在嘴上的“市民”，最后还给他什么了吗？
Actually, mercenaries always keep a few secrets close to their hearts, that they don't readily disclose to others.=其实佣兵之间总会藏些什么在内心深处，不轻易向他人透露。
Actually, most of my trips were for family vacations, so we never went too deep. My impression of Sami is just a land of pure white.=其实大部分时候我都是跟着家里人在萨米度假，没有去过更神秘的萨米深处，对于萨米的印象也只有一片纯净的白色。
Actually, my dad talked about another Yanese too... someone who was a teacher to many.=其实除了你，我爸讲的故事里还常常出现另一个人......他说这个人，是很多人的老师。
Actually, my guys have almost persuaded Master Edge. We just need to wait a couple more days. Just a few more days—=其实耶奇长老已经快被我们的人说动了，只要再忍两三天，就两三天——
Actually, my parents left a long time ago. I just... couldn't put down my banker's salary.=其实我的父母早就走了。我只是......我放不下这份银行柜员的收入。
Actually, neither did I.=其实，我也不喜欢今天的编曲。
Actually, never mind. Carry on with your work.=......算了，没什么。继续工作吧。
Actually, never mind. I think I'd like to mail it myself.=还是不用啦，我想自己把这封信送出去。
Actually, no, that's not right. I DID come to debate you. Everything works out!=不对啊，本来我就是嘴痒想找你辩论，这不正好？
Actually, no. I just knew that this pea soldier could never fulfill her wish.=那倒不是。我只是知道，它不能如愿。
Actually, now that you mention it, I also heard about a strange case, recently.=唉......不过说起来，其实我这也听说了一件奇怪的案子。
Actually, our other option... is to kill all these Sarkaz.=要不然把这几个萨卡兹也都杀了......
Actually, please let me work on it!=倒不如说，请务必交给我！
Actually, Señor Ulpianus.=对了，乌尔比安阁下。
Actually, she didn't really eat much. She gave most of it away to the other customers.=呃......那点菜的客人没怎么吃，都分给邻座的客人了。
Actually, she probably thinks that it's all good enough for her as long as Anthony makes it out of the prison alive and things don't go either my way or Ferdinand's.=倒不如说，对她来说，恐怕安东尼只要能够完成越狱，并且我和斐尔迪南没有如意对她来说已经足够了。
Actually, she sent me to inform you that the problem has been resolved.=这次理事官派我来就是想通知您，渡口的问题已经彻底解决了。
Actually, since it's a dream, it's not like you have anything to lose. Hold me for a little longer.=反正是梦，你也没什么损失，再多抱一会吧。
Actually, since we wrote it off and built a new one last night, this is 'Mk. IV.'=准确来说经过昨晚的报废和重修，现在已经是四号了。
Actually, some of my family also happen to be campa—=我家里确实有征战——
Actually, someone as smoking hot as me has gotta be a rare sight in Iberia to begin with, right?=不如说，我这样的帅哥，在伊比利亚本来就不太常见吧？
Actually, something unexpected has happened.=其实有些，小小的变故。
Actually, that sounds like fun...=其实我也想这么做......
Actually, that's probably too conservative.=不，这个说法太过保守了。
Actually, the abbot knew. He just didn't want to scold you.=其实主教早就发现了来着，他只是舍不得责怪你。
Actually, the clothes I'm wearing right now are from when I saw some I really liked in a magazine, so I worked on making the whole outfit and adjusting it myself.=其实我现在身上穿的这一套，也是从杂志上看到喜欢的衣服以后，想办法做了整套然后自己改良的。
Actually, the Doctor taught me all of this, a few years ago...=这些其实都是博士教我的，几年前......
Actually, the lord's soldiers have been doing night patrols in the infected zone for a week now......=其实领主卫队在感染者区已经夜巡了一周了......
Actually, the package never made it to Mr. Urbica.=其实——文稿没能送到乌比卡先生手上。
Actually, the reason I wanted to apologize is that I was too scared of talking to you to tell you that the Originium sample we collected from the Catastrophe ground zero had a rare reaction.=其实我要道歉的是，因为不敢跟你说话，所以我也没有告诉你，之前天灾现场采集的源石样本出现了一些稀有反应。
Actually, the time I spent with him was very short.=其实我和他相处的时间非常短。
Actually, there are already people starting to enter the acute stage.=事实上，已经有人进入急性发作期了。
Actually, there is another matter I would like you to take care of.=其实，我还要委托你一件事。
Actually, there is one thing... that you yourself might not have made sense of.=其实，有一点......就连你自己都未必清楚。
Actually, there used to be a lot of people who claimed to be able to cure Oripathy.=其实过去有不少人自称“能够治愈矿石病”。
Actually, there's another possibility.=事实上，还有一种可能性。
Actually, there's one more thing I'd like to ask, Pepe.=对了，佩佩，我还有一个问题想向你请教。
Actually, there's something I haven't told you.=......其实，有一件事我一直没有告诉你。
Actually, there's usually no one at the main entrance to the Hall of Writings.=其实，藏经阁正门那边，一般也不会有人。
Actually, there've been quite a few pets out in the courtyard lately. Some of the operators release them there after raising them for a while. Maybe you can ask Perfumer or Beanstalk. If anybody knows, it'll be them!=或者，庭院里最近有很多小宠物，都是干员们养的，偶尔会送去那里放风，你去问问调香师或者豆苗小姐，她们会知道！
Actually, they can.=不，他们能。
Actually, this is exactly what I've been looking for.=其实我想要的就是这样一点东西。
Actually, this is the reason why I escorted you here.=其实，这也正是我护送你来到这里的理由。
Actually, this one's a bit too vulgar.=不对，这首也俗得要命。
Actually, though the medical group is nominally the Adeptus Sprawiedliwi's purview, all funding and movement of supplies is within the Chamber's control.=其实，虽然名义上医疗组织受监正会控制，但所有的资金与物资流动，都掌握在联合会手里......
Actually, two of the four were living alone.=其实四个人中，有两人都是独自生活。
Actually, uhh, I recognize you. You're the one who competed today, that, uhh—=其实我，嗯，认得你，你是今天比赛的那个，那个......
Actually, um, why isn't a person of your status living in a more high-class apartment instead?=......不过，您这样身份的人，为什么不住在更高级一点的套房里？
Actually, Vina does have a chance to solve this. With her reputation, persuading Parliament to impose a lighter punishment is not impossible.=其实维娜的确有机会解决这个问题，以她的声望，想要说服议会从轻处罚并非不能做到。
Actually, wait, did you know this guy?=不，比起这个，你认识这个刺客？
Actually, wait. There is something. I experimented with a few more new dishes today, and I'd like your opinion on all of them, if it's not too much trouble.=啊对了，还请稍等，有一件事确实需要刻刀小姐的帮忙。我今天试做了好几道新菜，就麻烦刻刀小姐帮我把把关了。
Actually, we all admire you for fighting so hard for someone you have not known for very long.=相反，我们都很敬佩你为了一位相识不久的人所做出的努力。
Actually, we came to an agreement earlier. I nearly forgot.=不对，刚刚我们还有个约定呢，我差点忘了。
Actually, we could've gotten through this without that fight, but...=其实我们也可以选择不打这一场，不过......
Actually, we found her truck when we left the gateway that day. We were thinking of turning back to our engagement ceremony... then somehow, we drove to the registration center instead...=其实那天从关口出来，我们找到了她自己的小货车，本来是想回头继续办订婚仪式......结果不知怎么就把车开去了登记处......
Actually, we got more sponsorship offers from financial institutions than we could handle the moment the committee approved the Kjerag observation station.=谢拉格观测站的议案在委员会投票通过后的第一时间，就有两位数的金融机构找了上来。
Actually, we just met some rather slick fellows... Quite skilled, and dressed just like you guys.=其实，我们刚刚遇到了不少身手很利落的家伙......和你们的穿着打扮差不多。
Actually, we know exactly what you did in the central area.=其实，我们是知道你们在核心区里做了什么的。
Actually, we're not even competition knights anymore.=其实，我们已经不再做竞技骑士了......
Actually, we've already got everything sorted out. But I didn't want to slack off just because of the holiday.=其实，公司的事情已经处理妥当了，我只是不想因为假期就松懈下来。
Actually, what made you decide to become an Nongye Tianshi in the first place?=对了老师，说起来，您又是为什么要当农业天师的？
Actually, when I first arrived in Londinium, I was also curious as to what kind of person Speaker Vina was...=其实刚来伦蒂尼姆时，我也曾好奇维娜议长会是怎样一个人......
Actually, when we apply makeup to the dead, we don't always do it the way they'd want. Sometimes, we do it the way their family wants them to look.=其实，我们给逝者本人上妆，也不全是为了逝者自身的体面，有时候，我们也会按亲属希望的样子来为逝者上妆。
Actually, Woodrow... I was looking for you, but I saw smoke coming from Leone's house, so I went there first.=伍德洛先生，其实当时......我有事想找您，看到里昂先生家上方有烟升起，就先去了那里。
Actually, you can call me Doctor.=......你还是叫我博士吧。
Actually, you should go see her yourself.=其实呢，你可以自己去看看她的。
Actually, you should've requested these documents from Gale Industries at the very beginning of negotiations.=其实，这些资料本来就是你应该在商谈的最初阶段，就向盖尔工业索要的。
Actually, you would have found me no matter which door you opened. The key is whether you truly wish to meet me.=其实随便你推开哪扇门都能够见到我，重点是你到底想不想见我。
Actually, you've been going to the training grounds every day. Is that because you're learning from that operator guy?=这么说来，最近炎熔每天都往训练场跑，是不是就是在跟着那位先生学习？
Actually, Your Majesty, I came here today to deliver a message from my father.=陛下，事实上，我此次前来，也是想为父亲传达几句话。
Actually, Zeruertza is rather unique among Durin cities, because it was built by the legendary designer standing before you.=实际上，际崖城在杜林城市之中也足够特殊，因为这是一座由像我这样的传奇设计师们建立的城市。
Actually. How about, Federico, I give you one chance?=不如，费德里科，我给你一次机会，如何？
Actually... By all rights I should hate her, but I don't feel that way at all.=不......我本来应该对她有所怨恨，但现在心中好像并没有这种情绪。
Actually... Ebenholz got into an argument with a store clerk just so I could go into the store.=其实......为了让我进店，黑键还和乐器店的店员吵了一架。
Actually... Following the trail to the left leads you to my hometown.=其实......向左走能走到我家乡的村子。
Actually... Guide, while I would never go against your decisions, I can't say I really agree with this...=其实......先导，虽然我服从您的决定，但我并不是很赞成......
Actually... he lost it in a war.=其实......他的另一只手是打仗时失去的。
Actually... I know about it all.=其实......我全部都知道。
Actually... I think I can relate a little. My parents didn't want me taking this job either. They said it was dangerous, what with how 'the elements are unpredictable,' and all that.=你的心情，我好像也能理解一些......其实，我的爸爸妈妈也不愿意让我来做这么危险的工作，毕竟，“天有不测风云”嘛。
Actually... I wanted to see the medic who first rescued me when I came to Rhodes Island. I wanted to talk to her, but she's not here.=没有......我刚到罗德岛时负责救治我的那位医生不在。我是来找她的，我想和她说说话。
Actually... I was going to say... I'm not one of those people you'd call esteemed...=其实，其实我刚刚想说的是......我并不是什么大人物......
Actually... I'm kinda curious about that...=我......我其实还挺想知道的......
Actually... I'm not that sure. I just feel like, you wouldn't need to bother an elite operator to go fetch data in person.=......其实，没那么清楚。我只觉得，取资料不用劳烦一名精英干员亲自跑一趟。
Actually... I'm not that worried about gettin' an answer to that question.=其实......我也没那么在乎这一个问题的答案。
Actually... I'm still not sure I'm prepared to see him.=其实......到现在我都不确定，自己到底有没有准备好见他。
Actually... It's not quite how I imagined it.=......其实，和我想象的不太一样。姐姐。
Actually... Kal'tsit, ever since the beginning, I've always felt I didn't need this box.=其实......凯尔希，其实从一开始，我就不需要这个箱子。
Actually... Rhodes Island is going through a hair loss crisis.=实际上，罗德岛正在经历一场掉毛危机。
Actually... the situation is a bit different from what Talulah told us.=其实......我觉得事情，和塔露拉说的，有些不一样。
Actually... there is no 'actually' at all. Jessica knows this very well.=其实......根本就没有什么“其实”，杰西卡很清楚。
Actually... there is. You remember that pot of irises you insisted on bringing over last time? You said it could be treated as the 'something new' at my wedding. My dad, he... he loves them maybe a little too much.=其实......真的有。你上次坚持送给老爹的那盆鸢尾，你还记得吗？你说那是给我结婚用的“新东西”，老爹他，喜欢得不得了。
Actually... there's something I wanted to announce to everyone...=其实......我有些话想和大家说......
Actually... those tablets only talk about their exploits and feats in battle.=其实......石板上只记录了战功。
Actually... Today's the day that our university's term starts.=其实......今天正好是大学开学的日子。
Actually... uh... I guess you could say that?=其实......呃......也可以说是？
Actually... Um, actually, Davistown is...=这个......我......达维镇的政府其实......
Acute infection, active Originium shards abundant in wounds...=急性感染，创口中活性源石碎片较多......
Acute lesions successfully removed.=急性病灶剥离成功。
Ad=广告
Adam! Move it!=亚当！动作快点！
Adamant=精金
Adamant? It's a little late to come to see me now.=精金？你现在来见我已经晚了。
Adams=亚当斯
Adams Schwire=亚当斯·施怀雅
Adams Schwire's Secretary=亚当斯·施怀雅的秘书
Adams Swire=亚当斯·施怀雅
Adams's bookstore is open, but the familiar warm, yellow light is absent. Golding has a bad feeling.=亚当斯的书店开着门，却没有透出熟悉的暖黄色灯光，戈尔丁隐约有一种不好的预感。
Add enough seawater to completely cover the seaweeds. Put it all in a jar and seal it up, then wait half a year.=加上一点海水，记得没过海藻。装进这个小罐子里，封好口。放半年。
Add extra dried charcoal to each part's proofing, re-lay the proofing for the damaged floor tiles, and that should do it.=在每个区域的防潮层都重新添加干燥炭块，再在破损的地方重新铺上防潮地砖就可以了。
Add flour, then sugar, then stir it all up~=加入面粉，加入糖粉，搅拌搅拌~
Add in Robin, and everyone pulls together to kick ass and pull a prison break, right?=再加上罗宾，就可以大家一起齐心协力越狱了吧？
Add in some sugar, stir it until it's mixed evenly...=也加入一些糖调味，搅拌均匀......
Add in that officer who definitely knows who we are, and who really doesn't want to tell me anything about Atro...=还有那个宪兵明明知道我们的身份，我问了几次安托的事情，只是回答一句她在哪里很难吗？
Add it to my wine bill. Hardly could I hear your dream for free.=一并算在我的酒资里，也不能白听你一个梦。
Add mustard, lemon slices, onion, coriander, and minced garlic to soy sauce. If you have fish sauce, add a dash if you'd like, then in goes the raw seafood. Mix well and leave to marinate.=酱油里放上芥末和柠檬、洋葱、香菜、蒜末，有鱼露的话也可以加一点，把生的海鲜放进去拌匀腌制。
Add one more. We're three total now.=再加一个，三个。
Add some spice and flourish, and the story tastes all the better.=添油加醋，方有滋味啊。
Add some spices and Kbibi grass to the pot, and bring it to a boil so the meat will absorb the flavor better.=先往锅里加入一些香辛料和卡比比草，煮出一锅香辛料水，方便让肉入味。
Add to that the data that Closure obtained from the command tower...=再加上可露希尔小姐从城防军指挥塔得到的数据......
Add to that the sick joke that Originium has played on life...=而源石又和所有生命开了一个无比恶劣的玩笑......
Addendum. Extremely bad mood.=......补充，心情非常糟糕。
Addendum: Why abandon the topic of 'legal protections for the commercial image of competition knights'? Do you know how many other students are fighting over it?=补充：为什么要放弃《竞技骑士商业形象的法律保护》这个课题？你知道有多少学生在抢吗？
Adding everything up, it comes out to one thousand three hundred and twenty-nine, though that's barely a fraction of the amount you have to make up for...=加起来总共一千三百二十九，虽然和你要补的钱相比只是零头......
Adding more hands is the quickest way to increase efficiency. We'll also need to get the craftsmen scattered across the mountains together.=补充人员是增加采石效率的最快方法，另外还要集合分散在各处山峰的工匠们一起采石。
Addio, Capone.=卡彭，走走吧。
Additional target acquired.=已发现额外目标。
Additionally, according to the report submitted by Ezell this morning, Feoria La Porta did not leave a will or an advance directive. The reason is quite clear: she hoped to avoid contact with the Notarial Hall.=另外，根据艾泽尔午前发来的回报，费莉亚·拉珀尔塔未留遗嘱，未作遗嘱预登记，理由也相当明确了：她希望尽量避免与公证所往来。
Additionally, do forgive my frankness, but if the hypothesis that these two events are linked does bear out, the outcome for Kjerag is not optimistic—=同时，也请恕我冒昧地向您坦诚相告，这种关联所推导出的假设，对谢拉格如今的情况来说并不乐观——
Additionally, I already 'believed' this was the right choice before the verification happened.=而且，在核验之前，我已经“相信”这是正确的。
Additionally, Kreide, you're playing on a mass-produced instrument right now, and it is only for emergency use. I would still recommend you find something else.=再有，白垩现在用的这把琴是把量产品，只是应急用的，我还是推荐你们换一把。
Additionally, nobody knows how long this situation will last...=何况，谁知道现在的状况，会持续到什么时候......
Additionally, our Engineering Department has invented a new kind of hunting tool—Hunting Net Launcher!=另外，我们的工程部同事研发了一种全新的狩猎工具——追猎发射台！
Additionally, Parliament will soon announce decisions regarding the distribution of living supplies and other public welfare matters—=另，议会将于近期内公布有关物资配给等民生相关决策——
Additionally, please accept this token of my goodwill as compensation for involving you and your operators in this incident.=另外，作为对将你与其他干员卷进这次事件的补偿，同时也是我对你诚意的证明。
Additionally, please do not utilize your skateboard within living areas. It's still early, and you will be liable to disturb other operators.=还有哦，请不要在生活区使用滑板。时间还早，容易打扰到别的干员。
Additionally, Ralph, Molly may only be older than the two of you by a few years, but she is still your teacher.=还有，拉尔夫，虽然茉莉小姐只比你们年长几岁，但她也是你们的老师。
Additionally, the edges of this building have no barriers. Enemy units that are pushed off the map border will <@tu.kw>fall to their death immediately</>.=另外，这栋高楼的四周都毫无遮拦，将敌人推出地形边缘的话，就能使其<@tu.kw>直接丧命</>。
Additionally, the three of you cannot act in concert. You must leave Shangshu under the Sui Regulator's supervision.=以及，你三人不能共同行动，需在司岁台监视下，离开尚蜀。
Additionally, there are quite a number of Infected in Caladon these days. If each of them bought a house, imagine the boost to the economy!=更何况，如今卡拉顿的感染者数量不小，如果他们人人都能买房，卡拉顿的经济还能迎来一个大提升！
Additionally, we can presume he's already noticed someone is monitoring his tracks.=另外，他应该已经注意到有人在监视他的行踪了。
Additionally, we'll need to be ready to hold off a possible Reunion encirclement. We must hold out until our plan is implemented smoothly.=以及，做好抵御整合运动围攻的准备，我们要坚持到计划顺利实施为止。
Additionally, we've confirmed that Gnosis and Ratatos have been in contact and have been lingering around our borders.=......此外，我们还确认到诺希斯和菈塔托丝有所接触，并且曾在我们领地的边界徘徊。
Additionally, you've been a part of the Nearl sisters' story since Maria. The Board of Directors also sees this as a selling point, and hopes to work with you more.=再加上，从玛莉娅开始，临光姐妹一路走来你都参与其中，董事会认为这本身也是一个卖点，更想要委你重任。
Additionally... Closure may approach you to discuss the Londinium issue. She's very concerned about my position on this matter.=......此外，可露希尔或许会找你商讨伦蒂尼姆的问题，她很关心我在这件事上的立场。
Additionally... Pardon me if this may sound offensive, but it would be out of place for those whose hands wield weapons to carry plates.=况且......请不要怪我说得有些难听，各位长官的手拿武器拿惯了，端起盘子，恐怕帮倒忙的可能性更大些。
Addled Elder=昏聩的老人
Addresses...? Don't tell me you ate the address on the envelope?=地址？是不是也是你吃了信封上的地址？
Addressing issues? If I gave you a crossbow and told you to square away those kidnappers from here, would you do it?=解决问题？如果我给你一把弩，你能从这里帮我把绑匪们摆平吗？
Adelaide... I can't answer that question, because I don't know either.=阿德莱......我回答不了你的问题，我不知道答案。
Adelaide... let me ask you something. Answer me honestly.=阿德莱，老婆子问你一句话，你千万不要拿假话回我。
Adele=阿黛尔
Adele adjusts her breathing and slowly tries to open her eyes.=阿黛尔调整了一下自己的呼吸，试着睁开双眼。
Adele continues hurrying along the path without stopping, as if chasing after something.=阿黛尔脚步匆匆，好像在追赶着什么一样，并没有因为这句话停下。
Adele feels as if she's flying. People are come and go on the street—no, it is sheep that are moving to and fro.=阿黛尔觉得自己像是飞了起来，街上人来人往，不，或许应该说是羊来羊往。
Adele glances at the creature still staring blankly at old Siesta.=阿黛尔看了看呆呆远望老汐斯塔的生物。
Adele goes around the Little Black Sheep and prepares to go back home.=阿黛尔绕过小黑羊，准备返回自己的住所。
Adele hands the lamb-shaped grass to the little girl and picks some Volcano Watcher flowers from the ground to weave the grass lamb a wreath.=阿黛尔把小羊形状的草团递给了小女孩，又拾起地上掉落的预警花，开始为小羊草团编一顶花环。
Adele hangs her head, picks up the other files around her, and buries her parents' notes beneath them.=阿黛尔低着头，把手边其他几份文件拿来，盖在父母的笔记上。
Adele hugs the creature by her side, and tries making a step—=阿黛尔拥住身边的生物，试探着迈出一步——
Adele is my student.=阿黛尔是我的学生。
Adele is silent for a spell.=阿黛尔沉默了一会儿。
Adele is still young, and I'm not sure she can understand how dangerous this research is. She unfortunately contracted Oripathy, even before the accident.=......阿黛尔还小，我不确定她是否能理解这研究背后的危险。在乌云聚拢之前，她又不幸感染了矿石病。
Adele is their child, and also an excellent volcanologist, so it is only right I extend an invitation to her.=阿黛尔是他们的孩子，也是一个优秀的火山学者，我理应向她发出这次邀请。
Adele is their only child, and the only hope they've left behind. She's already contracted Oripathy, and her condition isn't the best either...=阿黛尔是他们唯一的孩子，也是他们留下来的唯一希望。而她已经感染了矿石病，甚至如今的病情并不乐观......
Adele isn't sure if it is her hearing aids that have failed or that she has once again fallen into a dream. All she can feel is that she is enveloped by a formless warmth, as though she has fallen into a cozy mattress.=阿黛尔不确定是助听器出了故障，还是自己又坠入梦境。她只觉得自己被无形的热量包裹着，像是跌入了温暖的床褥。
Adele lies down next to the little girl and takes the blades of grass. Then, she weaves them into the shape of a small lamb.=阿黛尔也躺了下来，接过小女孩手上的那团草秆，编成了一只小羊的形状。
Adele lifts her head and looks at the night sky. There is a bright star twinkling under the twin moons.=阿黛尔抬头望向夜空，双月之下一颗星星正闪烁着它的光芒。
Adele lifts her head up and looks into the distance. There is lava gushing out of the crater sporadically, but she can faintly make out silhouettes of critters enjoying themselves. At the same time, there are many more creatures happily making their way toward the crater.=阿黛尔抬头远望，火山口的岩浆不规则地涌动着，隐约可以看到其中活跃欢乐的身影。同时还有更多的生物开心地向火山口奔涌而去。
Adele lifts her staff, but the rocks are falling like rain. Her Originium Arts are unable to melt all of them down.=阿黛尔举起了法杖，可落石如雨点般落下，她的源石技艺也来不及将它们一一熔化。
Adele lightly shakes her head.=阿黛尔轻轻摇了摇头。
Adele looks around the empty exhibit hall, and finds the whistling rock specimen that was lost and then recovered a few days ago sitting where it has sat, having not moved an inch.=阿黛尔环顾空旷的展厅，看到前日失而复得的响石样本就放在原处，一动未动。
Adele looks around, but ultimately finds her gaze fixed on those ruins.=阿黛尔四处张望，目光最终停留在那里。
Adele looks at the expectant creature in front of her.=阿黛尔看着眼前充满期待的生物。
Adele looks at the sky without a cloud in sight.=阿黛尔看了看天空，天上并没有什么云朵。
Adele mumbles to herself, garnering no response, and the tremendous volcanic rock specimen before her is as taciturn as ever.=阿黛尔自言自语的话，并没有招来回应，眼前硕大的火山岩标本沉默如常。
Adele puts her foot forward excitedly, but her path is blocked by the sudden appearance of a creature.=阿黛尔兴冲冲地迈开步，却被一个突然出现的生物拦住去路。
Adele rubs her eyes.=阿黛尔揉了揉眼睛。
Adele sees that the elder scholar is looking at her with a worried expression. Her eyes are full of concern. During their short time together, she has never seen the stern scholar look so gentle.=阿黛尔看到年长的学者正焦急地看着自己，眼里满是关切。几日的相处里，似乎从来没有见过这位严肃的学者如此温柔的样子。
Adele sets down the flashlight and looks at the summit in the distance. Then, she reaches her hand out and lightly strokes the girl's back.=阿黛尔放下手中的手电筒，望向更高处的山顶，伸出手轻轻抚着小女孩的脊背。
Adele sets her pen down and looks into the distance. The new Unna Village is livelier than ever, compared to the images of a village engulfed in volcanic ash she saw on the news a few years ago.=阿黛尔放下手中的笔，放眼望去。比起几年前的报道中村庄被火山灰覆盖的景象，新的乌纳村早已恢复了生机。
Adele shakes her head.=阿黛尔摇摇头。
Adele sits down next to the motionless creature.=阿黛尔在站着不动的生物旁坐下。
Adele squats down, the slightly oversized protective coat that had accompanied her on many volcanic journeys enveloping her like a tender embrace.=阿黛尔蹲下身子，身上略微宽大的防护外套带着火山的气息，轻轻地拥抱着她。
Adele stands in between, her hands outstretched holding onto their wool.=阿黛尔站在他们中间，伸出双手牵住他们身上的羊毛。
Adele stops moving and squints into the distance, trying to spot the shop.=阿黛尔停下脚步，眯起眼睛，试图看清楚远处的咖啡店。
Adele stops weaving and smiles.=阿黛尔停下了手上的动作，微微地笑了一下。
Adele stretches her hand out and shows the girl what she's just finished—a flower wreath made of Volcano Watchers.=阿黛尔伸出双手，展示着她刚刚完成的东西——一顶由预警花编成的花环。
Adele takes a step forward, and steps onto the shadow cast by the lamp on the Sheep's back.=阿黛尔伸出脚，踩住了自己因为小黑羊背上的灯而照出的影子。
Adele tries her hardest to think back on what proof she had that all the adventures she had the past few days were real, but the harder she digs into her memories, the less believable her memories become.=阿黛尔努力回想这几天的奇遇真实存在过的证据，越是挖掘回忆，回忆便越不真切。
Adele turns away to hide a little giggle, then recovers her straight face.=阿黛尔转过脸去偷偷笑了一下，随即又正色起来。
Adele turns her head to look for her two companions who were separated by the waves of Little Black Sheep. As soon as she turns, she is greeted by the sight of two fluffy creatures quietly standing right behind her.=阿黛尔回头寻找着被小黑羊冲散的两位同伴，一个转身，软绵绵的生物正在她的背后静静地等着。
Adele was worried because the monitoring station's indices were fluctuating, so we came here to inspect.=监测站的数据出现了一些波动，阿黛尔很不放心，所以来检查一下。
Adele!=阿黛尔！
Adele's breathing quickens with her excitement.=阿黛尔的呼吸急促起来，她有些激动。
Adele, are you listening?=阿黛尔，你在听我说吗？
Adele, be careful.=阿黛尔，小心点......
Adele, don't mind Katia's pessimism. Not everywhere is as simple as Siesta.=阿黛尔，不用太在意卡提亚的悲观论调，毕竟这片大地上不是每个地方都像汐斯塔一样单纯。
Adele, how can I tell you...?=......阿黛尔，我该怎么把它告诉你呢？
Adele, I dare not ask for your forgiveness...=阿黛尔，我不敢说请求你的原谅......
Adele, I hope that you can stay pure and focused.=阿黛尔，我希望，你可以保持单纯，专注。
Adele, I know with the ample experience you already boast as a scholar, pre-observation prep work amounts to little more than busywork for you. But please maintain your focus, okay?=阿黛尔，我知道你已经是一个经验丰富的学者了，观测的前期准备工作对你来说只是小事一桩。但还是请保持专注，好吗？
Adele, I told you that I'd share everything with you when this observation is done...=阿黛尔，我说过，等这次观测之后，我会对你坦白一切......
Adele, let me just be upfront. I told them what I told them, but the lot of them are dying to go inside, probably to taste the volcanic coffee.=阿黛尔，我先说明一下，我告诉过他们了，可是他们几个现在就是很想进这家店，可能是想尝一尝火山咖啡。
Adele, let's get moving. We must be careful on our journey, and look after our things well.=阿黛尔，我们走吧。而且，这一路我们都要小心点，要看好自己的东西。
Adele, my little rascal.=阿黛尔，我的小家伙。
Adele, on the day of your birthday, the moons and the star in the sky are just like the three of us, together.=小阿黛尔，在你的生日这一天，天上的双月和星星就和我们三个人一样呢。
Adele, where are you?=阿黛尔，你在哪里？
Adele, you asked us before why we love volcanoes, right?=阿黛尔，你之前不是问我们为什么热爱火山？
Adele, you get out of here first. This is something that I need to settle with her, right here and now!=阿黛尔，你先离开，我一定要让这个人交代清楚！
Adele, you have to go to the peak.=阿黛尔，你要走到山顶去。
Adele, you have to plant a pebble when you return this time.=阿黛尔，这次回去，你要种一颗小石头。
Adele, you mustn't sleep here. You'll catch a cold.=阿黛尔，不要睡在这里，你会感冒的。
Adele.=阿黛尔。
Adele... have you never suspected me of anything?=阿黛尔......你从来没有怀疑过我？
Adele... I studied with Dr. Naumann for many years.=阿黛尔......我希望你知道，我曾跟在瑙曼博士身边很多年。
Adele... if anything is gnawing at you, you can come straight to me.=阿黛尔......你有什么疑问，都可以直接问我。
Adele... What a wonderful name. Can I just call you Adele?=阿黛尔......真是个好听的名字，我可以直接叫你阿黛尔吗？
Adele... When this observation is over, I will tell you everything, alright?=阿黛尔......等这次观测结束后，我就把一切都告诉你，好吗？
Adele?=阿黛尔？
Adele? Are you searching for something?=阿黛尔？你在找什么？
Adele? What are you doing here? Weren't you...?=阿黛尔？你怎么在这里？你不是......？
Adhering by your counsel, I have found Her Royal Highness Alexandrina. However, it shocked me to find that she did not wish to leave her present companions, to travel with me.=我谨遵您的教诲，找到了亚历山德莉娜殿下。但令我惊讶且不解的是，殿下并不愿离开她如今的伙伴，与我同行。
Adieu, gentlemen—=再见，先生们——
Adios!=再见！
Adios, amigo.=再见，好兄弟。
Adios, Señor.=再见，卡利托爷爷。
Adios, then.=那我走了。
Adjust the angle... increase temperature... initialize...=调整角度......提高温度......初始化......
Adjust the direction of that Arts Unit, will you? Turn it counterclockwise 15... 17 degrees.=帮我动一下那边施术单元的方向，好吗？逆时针，十五度......十七度吧。
Adjust transmural pressure. I need an injection intervention right now.=调整内外压，立刻注射干预。
Adjusting reliability rating of Closure the Vampire to Extremely Low.=血魔可露希尔，可信赖程度调整为极低，其言语不可信程度调整为极高。
Adjusting the guidance system was a pain in the neck.=导力系统调教起来很麻烦的。
Adjutant Hill=副官希尔
Administer more sedative, his pulse is still beating rather rapidly and I need him to be calm.=再来点麻醉药剂，我监测到他的脉搏还是跳得很快，我需要让他平静下来。
Administrator access detected. Permission verified.=检测到管理员权限接入，管理员权限验证完毕。
Administrator permission confirmed: Priestess. All operator permissions disabled. Warning: PRTS final cleanup protocol activated.=管理员权限已确认：普瑞赛斯。 已禁用操作者所有权限。 警告：PRTS最终清除协议已启动......
Administrator permission detected... full control permissions denied. Warning: Permission disabled.=PRTS检测到管理员权限......拒绝开放完整控制权限。警告：权限已失效。
Administrator permissions confirmed.=管理员权限已确认。
Administrator, do you want to unlock the next classified log?=管理员，是否解锁下一项权限记录？
Admiration, aspiration, guilt. Regret.=敬佩，憧憬，愧疚。遗憾。
Admiration.=佩服。
Admiring Durin=赞叹的杜林人
Admit it, li'l sis. We're all still in a dream. It's so crammed with interesting stuff, it's got us forgetting just how fragile the dream really is.=承认吧妹妹，我们都还是在梦里。梦里有太多有趣的东西，让我们都忘了这梦有多易碎。
Admit it, you know she is dead.=其实你知道，她已经死了。
Admit it. That dude you guys call the boss is just a decoy, and you're the real boss of the Lou Seois!=承认吧，你们卤水帮明面上的老大不过是个傀儡，真正的老大，是你！
Admit it. You need my help to enter the post-Catastrophe area.=断崖先生，承认吧。要深入天灾过后的现场，你一定需要我的帮助。
Admit our insignificance and helplessness, do nothing, and wait for a greater power to crush us? Wait for your chaos to devour us?=承认自己的渺小与无力，然后什么都不做，等着更强的力量把我们碾碎，等着你所说的混沌将我们吞噬？
Admittedly, in areas we overlooked, Irene came close to making a foolish decision—=诚然，在我们没有关注到的角落，伊雷妮险些做出不明智的举动——
Admittedly, the Feranmut before him had foreseen our ruinous prospects, but could He and His progeny continue bearing the torch of life through it all?=眼前的巨兽固然预见了毁灭的前景，但祂与祂的子嗣究竟能不能成为生机的延续者？
Admittedly, the only thing I can lift is this dry little twig, but it's so fragile that even the slightest bit of force snaps it or smashes it into powder.=固然，我的手能举起的只有区区一根枯枝，但这枯枝脆弱不堪，稍一用力，便会被折断，被捏成齑粉。
Admittedly, your trip to Kjerag has brought about some unexpected benefits.=我承认你的谢拉格之旅确实带来了一些我们预想之外的利益。
Admitting you get along with your mother is nothing to be ashamed of.=承认自己和母亲的关系不错没什么丢人的。
Adnachiel was telling me about the rubber band launcher he helped Exusiai make. He said you snapped it in half.=安德切尔上次还和我说，他帮能天使小姐做的玩具橡皮筋铳，被香草小姐直接掰断了一把。
Adnachiel waves goodbye to his friends and sets off for Laterano with the Messenger.=安德切尔向伙伴们挥手告别后，转身向信使示意，两人一起踏上了前往拉特兰的旅途。
Adnachiel!=安德切尔！
Adnachiel's fever has gone down a little. He's getting some good sleep now. We need to cool our heads and figure out where we go from here.=安德切尔他的烧稍微退了一些，已经能够安心睡上一会儿了。我们需要冷静一下，想想接下来应该怎么办。
Adnachiel, are you baking another cake behind my back again?!=安德切尔，你烤蛋糕又不叫我！
Adnachiel, have you seen Vermeil?=安德切尔，你看见红云了吗？
Adnachiel, Rhodes Island Reserve Op Team A4. I was in charge of escorting these patients.=我是负责护送这批病人来这里的，罗德岛行动预备组A4小组的队员，安德切尔。
Adnachiel, Steward, just hold on a little longer. I'll be at the city by sunrise.=安德切尔，史都华德。你们再坚持一下。等太阳升起，我就能到城区入口了。
Adnachiel, Steward, wait for me. Don't just leave... and protect yourselves. Don't let your wounds get any worse.=安德切尔，史都华德，你们一定要等我，不准突然就离开......也要努力保护好自己，不要让伤口更加恶化了。
Adnachiel, um, though I still can't tell what he's thinking, whenever we need firepower, he's always able to identify the needs of each teammate and launch attacks from the most suitable position.=安德切尔，呃，虽然我仍然还是不太懂他在想什么，但当我们需要火力时，安德切尔总能察觉每个队友的需要，从最合适的位置发起攻击。
Adnachiel... Steward... hang on just a little longer...!=安德切尔，史都华德......再等我一会......！
Adolescent Moriuchi=年轻的森内
Adso=阿德颂
Adso lowers his head as he walks through the guards, leaving behind faint footprints in the snow.=阿德颂垂下头颅，从守卫中走过，在雪地留下浅浅的印痕。
Adulating Collector=谄媚的收藏家
Adulating Noble=谄媚的贵族
Adult Moriuchi=不再年轻的森内
Adult Seaborn of all shapes crowd around them tightly, directing the currents and protecting them as they swim into the distance.=形态各异的成体海嗣紧密地簇拥着它们，为它们扇动海流，护它们游向远方。
Adults are all like that.=那些大人都一个样。
Adults fear me, as do nobles older than yourself. Even the most ferocious casters fear me. They believe my sword will pierce through their chests the moment it crosses my mind to.=大人都怕我，那些比你年纪更大的贵族，更凶狠的术师，他们都怕我。他们觉得，只要我想，我的剑随时都能从身后刺穿他们的胸膛。
Adults told me it was the eye of the Witch King, watching over every inch of Leithanien.=大人们告诉我，那是巫王的眼睛。他的意志笼罩着莱塔尼亚的土地。
Advance in formation.=列队，前进。
Advance tickets sold like hotcakes. I tell you what, this is gonna blow those dime-a-dozen rinky-dink drones that've been popping up everywhere the past two years—=预展门票可是很抢手的，接下来要看到的东西可跟这两年你在大街小巷经常见到的那些廉价无人机不一样，我跟你说哦——
Advance!=前进！
Advance.=前进。
Advertising Board=广告屏
Advertising your monastery's cystymilk bread in a dessert parlor ad, bringing up beer on talk shows, getting caught on video catching a thief on the streets...=在甜品店的广告里推销修道院的瘤奶面包，在访谈节目里大谈啤酒种类，在街边见义勇为抓捕小偷，还被人拍下来发在网上......
Adviser! We can't hold out for much longer! We need to pull back immediately, and change course!=顾问！我们恐怕支撑不了太久，必须立刻撤离，更换路线！
Adviser's hit the road.=......顾问已经离开了。
Adviser, recon team has ensured the safety of our route.=顾问，侦查队已经确保路线安全。
Adviser, we've confirmed three mercenary teams hired by lords ameer across the map, as well as one Sarkaz unit on a cliff outside the town, affiliation unknown for now.=顾问，确认了三支受雇于各地王酋的雇佣兵队伍，以及一支蛰伏在镇外峭壁上的萨卡兹部队，暂时不明所属。
Adviser?=......顾问？
Advisor Blandus has made preparations for your organic regeneration surgery. You should make your own before the procedure.=布兰都斯顾问已经准备好你们的机体再生手术了，去做出发准备吧。
Advisor Blandus's statement at the tribunal served to strengthen Milliarium's confidence in the Abyssal Hunters.=布兰都斯顾问在评议会上的发言巩固了弥利亚留姆对深海猎人的信任。
Advisor Blandus, some things have come up that need your reconfirmation.=布兰都斯顾问，有些情况需要您重新确认。
Advisor Blandus?=布兰都斯顾问？
Advisor Blandus? Are you alright?=布兰都斯顾问，您还好吗？
Aefanyl=哀珐尼尔
Aefanyl keeps asking me when he can come and see her... he's so curious about everything beyond the valley.=这两天，小哀珐尼尔总缠着我问，什么时候能来看看这位陌生的姐姐......他对河谷之外的一切都还是那么好奇。
Aefanyl wraps his tattered clothes tighter around himself as he ascends the staircase. His footsteps echo softly, leaving a long trail in the dust. Behind him, another figure follows like a shadow.=哀珐尼尔裹紧衣服，在阶梯上留下一个又一个脚印。而他背后的人如影子般准确地踩在他留下的印记上。
Aefanyl's Voice=哀珐尼尔的声音
Aefanyl. How long can you last, when the war continues still?=哀珐尼尔，战争不止，你又能撑到何时？
Aefanyl...=哀珐尼尔......
Aefanyl... Are you still by her side?=......哀珐尼尔......你是否还在她的身边？
Aefanyl... The master of the Elegiac Court.=哀珐尼尔......丧钟王庭的主人。
Aerial acrobatics isn't a show of force!=武力展示又不是叫你表演杂技......！
Aerlie=爱尔莉
Aerlie, if you want to say goodbye to them in person, this is your last chance.=爱尔莉，如果你要亲口跟他们道别，这就是最后的机会了。
Affairs come in no more than threes.=事不过三。
Affirmative!=好的！
Affirmative.=肯定。
Affirmative. Rhodes Island takes full responsibility for our operators' health.=不会有错，罗德岛对自己干员的健康检测是绝对负责的。
Affirmative. Target is on the expressway towards the city exit.=是的，目标正处于前往移动城市出口的高速路上。
Affirmative. The Defense Section personnel are quickly evacuating the site.=是的，防卫科的人正在飞速撤离基地。
Affirmative. The Duke of Wellington's troops have sped up their advance. We suspect he's already gained intel on the airship.=是的，威灵顿公爵的行军速度加快了，我们认为他也已经掌握了飞空艇的情报。
Affirmative?=肯定？
Affirmative—=行动——
Afraid about making a sound, he turns around to close it gently—=他怕弄出声响，只好转身缓缓合上门，可就在门即将关上的瞬间——
Afraid I'll capture the Black Knight's pathetic defeat? Heh—=害怕被我拍摄到黑骑士认输的丑态？呵——
Afraid it might run off after, I buy it?=怕我买下来之后它又自己逃走吗？
Afraid it was long before that. Judging from how thick the dust was, someone must've been eyeing it when Norport was just setting course away from Londinium.=恐怕还要早得多。根据灰尘的厚度判断，诺伯特区刚驶离伦蒂尼姆的时候，就有人盯上那里了。
Afraid it's poisoned?=......害怕糖果有毒？
Afraid not. Circumstances such as they are.=免了。现在是非常状态。
Afraid of me?=你在害怕我？
Afraid of what? You turning against me?=害怕你会对我兵刃相向？
Afraid that history will inscribe my name with infamy for eternity?=怕史笔如铁，自己背上万世骂名？
Afraid that I'd run away, afraid that I'd go into hiding, afraid that I'd die in that sea of fire...=怕我跑掉，怕我藏起来，怕我葬身火海......
Afraid that the flames would find her and bring her back, forcing her to remain a shadow.=她怕那火看见了自己，将受伤的自己带回，让自己继续当她的影子。
Afraid that the flames would overlook her and turn her into another puppet like those on the street.=她怕那火没有看见自己，将自己和街道上的人一同变成傀儡。
Afraid there's no time for that.=来不及了。
Afraid to look at anything, you listen to your surroundings—hearing talk of malice in small towns, frightening roars from the forests, as well as shrieks and screams of people being killed by robbers on the barrens.=你什么也不敢看，只敢用耳朵去听这一路的动静，小镇里的恶意议论，树林中的可怕嘶吼，还有那片荒地上，劫掠者的砍杀声与人们的惨叫声。
Afraid? I was excited, excited for the surprises that might lie behind the door.=害怕？我在期待，期待门后有什么惊喜在等着我。
Afraid? Me?=我？害怕？
Afraid? Of what?=害怕什么？
Afraid? What could he even be afraid of?=害怕？他能害怕什么？
Afraid? Why?=怕？为什么？
After a brief commotion, the crisis finally comes to an end.=一阵烟尘弥漫的骚乱后，危机终于解除。
After a brief fuss, Enya gets dressed and sits in front of her dressing table. Kjarr naturally stands behind her and combs her hair.=一阵窸窣之后，穿戴完毕的恩雅坐在了梳妆台前，雅儿自然地走到她背后，为她梳起了头发。
After a brief moment of hesitation, she lets go, but decides to stick close to you as you walk ahead.=迟疑片刻后，Mon3tr松开了你的手臂，但还是紧紧地跟在你的身侧，寸步不离。
After a brief moment of rest, she tears off the flesh of a Sea Terror and covers her own bleeding wounds. Her body is now no different from We Many. She stands up. Bioluminescence illuminates the pitch-black ocean floor for her. In the nearby ocean currents, millions of Seaborn raise their bizarre limbs and watch her every movement intently. We Many beg her to submit, to abandon meaningless resistance, to forsake meaningless death.=休息了片刻后，她撕下恐鱼的血肉，简单堵住了流血的伤口。她的身体已与大群无二，她站起身来，漆黑一片的海底为她亮起一片生物色的荧光。就在她周遭不远的洋流之中，千万海嗣如朝圣的僧侣收起千奇百怪的肢体，静静瞩目着歌蕾蒂娅的一举一动。大群乞求她归顺，祈求她不再做无意义的抵抗，不再招致无意义的死亡。
After a brief moment, right after somebody slurps a fowlbeast egg, one of the audience members breaks the silence.=片刻之后，随着吸食羽兽卵液的“哧溜”一声，有人大大咧咧地打破了沉默。
After a brief moment, she turns and walks inside the room.=片刻后，她转身向房间内走去。
After a brief pause, Federico pulls out his shotgun and fires in front of him.=费德里科稍作思索，随即拔出守护铳，向着身前射击。
After a brief silence, he dials a number.=沉默片刻后，他拨通了一个号码。
After a brief silence, the city hall official gives his answer.=短暂的沉默之后，市政厅职员给出了他的回答。
After a brief spell of silence, the man then looks inquisitively at Magallan and the shaman, a few syllables bubbling up from his throat.=沉默持续了片刻，然后，他探询地望着麦哲伦和萨满，喉咙中发出一些音节。
After a century, the first thing you do is return to this run-down temple. Do you feel like you haven't been locked up enough here—or do you actually like it here?=隔了一百年回来，第一件事居然还是到这破庙里来。还嫌在这里关得不够久——难不成你还挺喜欢这的？
After a century, we finally raise our flag once more on this land.=一百多年了，我们的旗帜终于又在这片土地上升起。
After a decade? Or perhaps a generation?=或许十年？或是一个世代？
After a dozen years of rolling around on the tundra, an Infected woman reached out to us. She said, 'Come with me, and let us break all chains.'=在冻原上辗转十数年后，一个感染者女人向我们伸出了手。她说：“和我一起来，让我们打碎所有枷锁。”
After a few days at sea—yes, only a few days—calamity struck.=只过了几天，我们只在海洋上待了几天而已——灾难就来了。
After a few days of classes, both her and the children were exhausted.=几天的教学下来，她和孩子们都累得要命。
After a few days of comparing the old experimental data, I've finally found the problem! Here's a sample of the new corrosive agent.=这几天通过对之前实验数据的反复对比，终于找到了问题所在！这是新的腐蚀剂样品。
After a few days of heavy rain, the sky is a shade of painted blue.=经过几天暴雨的洗刷，此刻的天空好像晕染着某种青色颜料。
After a few days, a backup unit finally made it. It was only then we learned that two Infected mines nearby had been totally plundered, they'd set everyone in the mines free, and burnt down five whole military supply warehouses in the area.=几天后，支援部队赶到了。那时候我们才知道，附近的两个感染者矿场被洗劫一空，他们放走了矿场里的所有人，烧掉了周围五个仓库的军用补给。
After a few days, your Voice of Mundane will be removed, and then you'll leave Vyseheim. Nobody will even notice that we're short of a few Infected.=等到这几天过去，您的尘世之音被除掉，然后再离开维谢海姆，也不会多死几个感染者的。
After a few long seconds, there is neither Snowpriest, nor demon, nor life, nor death.=漫长的几秒过后，此处不再有雪祀，也不再有邪魔；不再有生命，也不再有死亡。
After a few minutes, the sound dissipates.=几分钟后，嘈杂声骤然消失。
After a few minutes, the sound of machine rumbling begins to echo in the warehouse.=在数分钟的摆弄后，仓库里传出了阵阵机械的轰鸣声。
After a few mishaps, I was taken to be a Yurodstvo.=因为一些意外，我被人当作了圣愚。
After a few moments of crackling, the disco ball begins to fill the space with enchanting, colorful lights.=在一阵噼噼啪啪的声响过后，舞池彩灯球向整个空间射出迷醉而璀璨的光芒。
After a few months, any gloominess clouding your mind will have completely dissipated. You'll be as strong and sturdy as the Minoan craftsmen. You may even enjoy a stimulating romantic encounter.=只要待上几个月，您的阴霾就会一扫而空，您会像米诺斯的工匠那样健全强壮，还有可能收获一段美妙的艳遇——
After a few months, strange things began to happen, not just to the cloudbeast, but to all the beasts of the pasture.=于是，数月之后，不仅云兽，整片牧场的兽群都出现异象。
After a few of the knights had breakdowns, a few others blurted out some juicy tips, the Armorless Union took one knight away with them.=在看着几位骑士精神崩溃，听到几则情急之下脱口而出的惊爆猛料后，无胄盟带走了一位骑士。
After a few rounds, he tosses all of them into the air at the same time, then looks up and catches the first one with his nose.=数轮抛接之后，男人把所有的至纯源石一口气抛上天，仰面朝天，用鼻尖稳稳接住第一颗下落的至纯源石。
After a few sword strokes, the unarmed man falls defeated, face in the salty sand. He could not protect even the last of his belongings.=不过几剑，赤手空拳的他便落败下来，倒在地上啃了一嘴盐后，伊西多连最后的东西也没能保住。
After a few years here, you're the only one left, out of everyone I knew.=这几年，我认识的，熟悉的，能说得上几句话的，也就剩你活着了。
After a few years of this, I realized that nothing would ever change from simply remaining the head of a clan in Kjerag.=在做了几年家主之后，我意识到，如果我只是在谢拉格当这个家主，那么一切都不会改变。
After a fierce overnight battle, you see the enemies recede like the tide, exposing the barren dunes in the distance. Discarded weapons and shields dot the landscape, shimmering beneath the sun.=经过彻夜的鏖战，你们看到敌人如潮水般退去，远处光秃秃的沙丘露了出来，四处都是被丢弃的兵器与盾牌，在阳光下闪着光。
After a futile search, the Phidia helps Phantom up. At first, the Phidia's tone hides a hint of prudence.=探查无果后，斐迪亚前去搀扶傀影。起初，斐迪亚的语气中带着一丝似有似无的戒备。
After a great length of time, I met two teachers.=岁月漫长，我遇到过两位老师。
After a great many struggles, Ensia finally reaches the edge of the cliff. She can scale it easily, but the sound of a nearby conversation makes her freeze.=几经艰险，恩希亚终于爬到了悬崖边，下一秒她就可以攀登上去，就在这时，不远处传来的交谈声，让她停住了手。
After a hundred years of whittling away, his shattered mind has been reduced to a single fragment.=分裂的意识，在经过百年的消磨之后，也终于只剩自己独一。
After a lengthy chase, it is already nighttime.=跋涉许久，时间已经入夜。
After a little bit of argument, Nadie brings out what little coffee they had left and poured me a cup. All they had in front of them was water. It was awkward, but the alternative was to let their kindness go to waste.=经过一番“争执”，娜蒂还是拿出了家里仅剩的咖啡，而他们面前的杯子里只有水。这让我难以下咽，但更不想浪费他们的好意。
After a long discussion between the two parties, Muelsyse came up with a solution: she would study here, and regularly bring what she learned back to the base camp. However, she would not reveal any information about this place, nor bring anyone else with her. That way, the Elves would still be able to maintain their traditions, and the expeditioners would be able to make breakthroughs in their research on the megastructure.=在双方讨论许久后，缪尔赛思抛出了一个解决方案：她可以在这里学习，而后将自己所学的知识源源不断带回基地，她不会透露有关这里的任何情报，也不会带任何人过来，这样，精灵们依旧能够坚守自己的传统，而探索者们也能在巨构的研究上得到突破。
After a long journey, he made his way here to Laterano, the land of peace and radiance he heard about from passing travelers.=跨越漫长的旅途，他来到拉特兰，来到他偶然从旅行者口中得知的遍洒圣乐和光辉的安乐之乡。
After a long journey, the knight finally made it home.=长路至此，骑士回到了故乡。
After a long journey, the Sankta returned to Laterano an emaciated, lost soul.=萨科塔经历漫长的旅程，又回到拉特兰，形销骨立，宛若游魂。
After a long moment of time, she steps inside.=良久，她迈步进门。
After a long pause, a square decimal point appears beside that numeral representing absolutely nothing, followed by many more zeros, before finally, at the tip of the countless zeros, nothings, and naughts, a higher digit appears to wrap it up. This is its calculation, and it matches Wang's own: the single precious chance to succeed, less than a hair's breadth from ruination.=停顿许久，那代表绝对无的数字旁侧，跳出了一个方形的小数点，随后是更多的0，最终，在数不清的0的末端，一个0以上的数字作为结尾出现了。这是它的计算结果，与望的谋算对得上——近乎严丝合缝的毁灭结局中难能可贵的一丝生机。
After a long period of silence, that is the only word the slag says. Nymph doesn't quite understand the meaning.=那是那颗“炉渣”在长久的沉默后，念出的一个词，妮芙不太明白他的意思。
After a long period of silence, the man turns around and goes into a back room. He soon returns with a pile of beasthides and bones.=沉默了许久，男人转身走进里屋，不一会，抱着一摞兽皮兽骨走了出来。
After a long qualifying stage, this is the moment all of Kazimierz has long been waiting for –– the first match of the Kazimierz Major starts today!=经过了漫长的预选阶段，全卡西米尔翘首以盼的卡西米尔骑士特别锦标赛正赛阶段，将于今日迎来首场对决！
After a long search, they finally discover the one behind all this.=经过了漫长时间的探寻，人们发现了这一切的始作俑者：
After a long silence, a sob can be heard from under the hat.=沉默许久后，终于，一声啜泣从帽子下响起。
After a long silence, she blows a tune with the leaf.=她长久地沉默着，然后吹响了那片叶子。
After a long silence, Væla only manages one sentence.=沉默良久，拂哀菈只说出了这么一句。
After a long stalemate, the first battleship in the fleet begins to change direction.=僵持许久之后，舰队中的第一艘军舰终于开始调转方向。
After a long time, Carmen lifts his head.=良久，卡门抬起头。
After a long time, he would finally be allowed to roam the spire aimlessly. Not even the guards noticed him then, until the next morning arrived.=之后冗长的一天里，他可以漫无目的地游荡在高塔里，就连侍从都不会注意到他，直到又一个清晨来到。
After a long time, she gently waves her hand. The driver thinks she was calling him, and quickly opens the door for her.=良久，她轻轻地摆了摆手。司机以为她是在招呼自己，连忙为她打开了车门。
After a long time, she opens her arms towards her former rival, the genius she always thought she would never catch up to, the one she had always exchanged polite greetings with on camera, for a hug...=良久，她向着曾经的竞争对手，臆想中那个自己永远追不上的天才，曾经无数次在镜头前礼貌地行贴面礼的对象，张开了怀抱......
After a long time, the crying finally stops.=良久，哭声终于停止。
After a long while, Fremont bursts into hearty laughter.=良久，弗莱蒙特放声大笑。
After a long, long while, he finally stands up.=半晌，他终于站起身。
After a meeting with a logistics operator in charge of procurement, he showed me around and asked if I would like to buy anything.=在和负责采购的后勤干员会面后，他向我介绍了一下这里，并询问我要不要买些什么。
After a millennium of both peace and turmoil, Oripathy is eradicated, Feranmuts are extinct, the ocean is conquered, and the races live in harmony. As a civilization, this is Its golden age, one grand enough to suffuse the hearts of each of Its members with hope for the future. With the starpod destroyed, humanity steps from its cradle for the very first time, and ascends to the twin moons. Every 'Terran' feels irresistibly drawn towards theories about the future and what lies beyond the star-strewn sky.=在经历了千年的和平与动荡后，矿石病绝迹，巨兽灭绝，海洋被征服，种族融合......以文明的标尺而言，这是祂的黄金时代，足以让祂的每一个成员心怀希望地展望未来。随着星荚被破坏，人们第一次离开襁褓登上双月，对于未来，对于星空之外的展望与猜想，深深牵引着每一个“泰拉人”。
After a moment of silence, he lowers his proud head.=他沉默半晌，终于低下了高傲的头颅。
After a moment of silence, he speaks.=沉默片刻后，他开口了。
After a moment of silence, Rafał takes out the yellowish newspaper cutting, folded as neatly as the last time Ela saw it.=拉法尔沉默了片刻，一只手伸入怀中，掏出了那张泛黄的剪报，仍然像艾拉上次看见时那样叠得整整齐齐。
After a moment of silence, she presses the button.=沉默片刻，她按下了按钮。
After a moment of silence, she turns around and heads in the direction of the convoy.=片刻的沉默过后，老人转身朝车队的方向走去。
After a moment of silence, the executor looks up again, at the clear blue sky through the hole.=沉默片刻后，执行者复又仰起头，望向破洞中的明净蓝天。
After a moment of silence, the villagers bow their heads together behind the cleric in a gesture of reverence. They have chosen to believe.=短暂的沉默后，村民们随着修士一起垂头，向圣女行礼，他们选择了相信。
After a moment of silence, Zuo Le speaks with hesitation.=沉默片刻，左乐犹疑地开口。
After a moment of stillness, he pushes himself up from the snow.=于是在片刻的静止后，他就伸手撑住自己，慢慢从雪地上爬起。
After a moment, a rather tender feminine voice joins the harmonic dirge.=片刻后，一个稍显稚嫩的女声加入了悼曲的和声。
After a moment, he tries again, and the light comes back on.=片刻后，他又试着按了一下，灯重新亮了起来。
After a moment, Mr. Pu warily withdraws the bundle from under the table, and opens it with care.=蒲先生这才缓缓从桌子下面拿出了那件包裹，小心翼翼地打开。
After a moment, Młynar kneels in the rain, making a gesture of mourning for his former comrade.=片刻之后，玛恩纳在雨中跪下，向他曾经的同路人，行以骑士的哀悼礼。
After a moment, she raises her head.=片刻后，她抬起了头。
After a moment, she takes out her keys, opens the door, wipes the soles of her shoes on the doormat, and leaves the suffocating darkness in the street behind her.=片刻，她拿出钥匙，打开了门，在门垫上蹭了蹭鞋底，把令人窒息的黑暗留在了身后的大街上。
After a moment, the child sitting behind him pokes his head out.=片刻之后，坐在后排的孩子探出头来。
After a moment, the surface of the sea begins to stir and boil again.=片刻之后，海面重新开始涌动，沸腾。
After a momentary reluctance, Zuo Le finally takes out the 'doll' he took so much care to keep on himself.=犹豫片刻后，左乐终于从口袋里掏出了那只被小心保存起来的“玩偶”。
After a momentary silence, BM chuckles bitterly. She struggles to her feet, and walks up next to Muriel to help out with the surveying work in earnest.=短暂的沉默后，BM低头苦笑了一下。她挣扎着站起身，缓缓走到穆丽儿身边，蹲下身帮她扶稳仪器，手上的动作异常认真。
After a momentary silence, Nasti steps out of the pod and into the empty sky. Brick and stone immediately form a floor beneath her.=沉默片刻，娜斯提走出吊舱，步入空无一物的天空。随即，砖石应她的脚步而来。
After a muffled sound, the crabs' snipping pays off and the stage crumbles down with a loud crash, kicking dust into the air.=在一声沉闷的声响后，舞台在磐蟹的钳子下轰然倒塌，扬起铺天盖地的灰尘。
After a number of bars, Kreide's performance reaches its sweetest point, when a concert flute joins from below the stage out of nowhere.=几个小节之后，白垩的演奏渐入佳境，舞台之下却响起了意料之外的长笛声。
After a painstaking amount of time, the woman finally manages to wrestle the ring of keys from her purse.=经过一阵让人牙酸的等待，终于，女人从包里翻到了那串钥匙。
After a period of chaos that lasted 130 years, the Leithanians came.=经过混乱的一百三十年后，莱塔尼亚人来了。
After a period of confusion, we many decides to prioritize the removal of the hostile individual.=在一阵混乱后，大群决定优先去除这个敌对个体。
After a period of silence, he opens his mouth.=他沉默了又沉默，最终还是开了口。
After a piece of furniture is purchased from the <@tu.kw>Fashion Store</>, it needs to be placed in the Dormitory to take effect.=在<@tu.kw>装扮商店</>中购买到的家具还需要摆放在宿舍中才能生效。
After a roller-coaster ride, it ends up back in the hands of the mob once more.=兜兜转转的，它如今又回到了家族的手里。
After a Security mission has been successfully completed, <@tu.kw>even more</> Tactical Equipment will be available.=成功完成一次保全任务后，将有<@tu.kw>更多</>战术装备可供选择。
After a series of faint sounds, the woman's voice becomes clearer.=一阵琐碎的响动之后，女人的声音更清晰了些。
After a short distance, he turns around to find her still standing there.=他走了不远的一段路，回头看了看，阿格妮还站在那里。
After a short moment of silence, Gladiia nods her head.=短暂的沉默后，歌蕾蒂娅点了点头。
After a short moment of silence, she lowers her mask and takes the proffered bottled of soda from him.=短暂的沉默后，她摘下面罩，接过了那瓶盐汽水。
After a short silence, he slowly bows to the Saintess and kneels before her.=短暂的沉默后，他缓缓向圣女行了一个礼，而后，单膝跪下。
After a short silence, the True Lung walks to the doors. It has been a long time since he has stepped out of the place.=片刻的沉默过后，真龙迈步走向他许久不曾踏足的宫殿之外。
After a short while, long enough for Nymph to think the alarm should have stopped by now, Kal'tsit rushes out from their hiding place like an arrow. Soon after, there is the sound of steel against steel.=过了一小会儿，正当妮芙觉得警报应该已经解除的时候，凯尔希却如离弦之箭一般狂奔出去，随后传来了金属碰撞的声音。
After a short while, she seems to have adjusted to the brightness. She puts her arm down, and stares into the distance at the convoy of cars driving toward her.=不一会儿，她似乎是适应了，放下了手臂，半眯着眼看向远方向她驶来的车队。
After a short while, the door of the car opens. Through an unremarkable door is a splendorous meeting hall.=不长时间后，车门打开。穿过一扇不显眼的门后，是一间富丽堂皇的会场。
After a simple exchange of courtesies, the two pass each other by.=于是简单的社交礼仪过后，两人擦肩而过。
After a single month, they fled into the mountains but were slain left and right until only one member, disabled and incoherent, managed to make it back to the city.=之后的一个月内，他们在山间逃窜，不断死去，最后只剩下一个残废回到城市胡言乱语。
After a thousand years of war, in the end, it is still the commoners in the fields who suffer.=连年征战，到头来，还是苦了这些田垄间的百姓。
After a violent collapse, any rebuild demands great care.=剧烈的崩塌之后，任何的重建都必须小心翼翼。
After a violent rattling noise, the device lets out a small 'ding.'=在一阵剧烈的噪音过后，这台设备发出了“叮”的一声。
After a while, Andoain walks toward the nomadic abbey on the other side of the hill. He leaves Laterano, and never turns back.=良久，安多恩走向了山坡那端的移动修道院。一如此前，他就这么离开拉特兰，再也没有回头。
After a while, he turns his gaze to the direction Leontuzzo left.=片刻之后，他将视线转向莱昂图索离开的方向。
After a while, I got pretty chummy with the old boss of the place.=时间一久，就和这里的前老板熟悉了起来。
After a while, people begin to appear at city hall again, and a bit after that, the normal hustle and bustle returns.=过了一段时间，市政大厅里又陆续开始出现了人，再过了一段时间，里面又恢复了往日的热闹。
After a while, she encountered an injured Sarkaz.=走着，走着，她见到了一个受伤的萨卡兹。
After a while, she growls from the back of her throat—=良久之后，极低的声音从她喉底发出。
After a while, the boiler worker's coarse voice joins the song, and the restaurant owner begins to hum along softly.=片刻后，锅炉工粗哑的声线加入了歌唱，老板娘也随声轻哼。
After a while, the darkness begins to crack open, just a tad. I can tell it isn't just some trick of the eye from spending too long in the dark, and it definitely isn't me hallucinating.=在某个时刻，黑暗的中央会被划开一道缝隙。我能分清，那不是长时间处于黑暗而产生的视觉错觉，也不是我的幻觉。
After a while, the Soul Furnace in the distance lights up, a signal that it is transferring energy to the nodes. The furnace network connects all of Kazdel, and revenants may, in theory, travel through it.=过了一小会儿，远方的魂灵熔炉开始发亮——这是魂灵熔炉将能源输送给各个节点炉的讯号，考虑到熔炉系统联通了整个卡兹戴尔，理论上死魂灵们也可以在其中穿行。
After a while, their titanic forms disappear into the furthest reaches of the sky, but there still remain countless Seaborn on land, ready to join its mighty ranks, ready to tread the path of the Firstborns.=不一会儿，庞大的“初生”便消失在了天幕中，然而地海之上仍有无数海嗣加入这浩浩荡荡的行列，走上“初生”行过的道路。
After a wild, intense chase, they go home and listen to this badass tape.=在进行一番激烈的追逐后回去听到这些。
After a win, the player goes home to a nice, hot meal. The pieces get popped back into the box and stashed away.=赢了之后能回家吃上一碗热饭的是棋手，被装回棋篓塞进盒子里的是棋子。
After about three months, I practically forgot about it when one day, out of nowhere, an old guy came calling.=过了大概三个月，我都快要忘了这件事，突然有天，一个老人登门拜访。
After Ace died, Beagle cried for many nights with his shield in her arms.=Ace大哥牺牲之后，米格鲁抱着他的盾哭了好几夜。
After acknowledging its rationality, High Inquisitor Dario accepts the fact that he is truly experiencing grief and anger. His handcannon takes aim at the Sea Terror, yet his eyes are directed towards the sea.=在承认其合理性后，大审判官达里奥，坦然接受了自己正感到悲愤的事实。他的手炮瞄准恐鱼，他的目光放向海洋。
After all my bystanding, I've finally gotten things straight.=总要选边站的，我想通了而已。
After all of these memories have faded, there is one last thing that is left. One tiny, brief fragment.=但那些全都消逝之后，留下的是一个短暂而轻盈的片段。
After all of this, I've got a bad feeling our abbot's not alone in his despair.=在这一切之后，恐怕失望的人不止主教一位。
After all our efforts, I'd say every last one of us has earned these results.=能有今天的成果——各位，就我们的努力而言，这是理所当然。
After all that curiosity, I got to tour around Baizao these past few days. I saw a flourishing nomadic city, where most work and live in peace and contentment...=直到最近几天，在百灶好好走了一遭。看到这里有这么繁荣的移动城市，人们大都是安居乐业......
After all that effort, all that sacrifice, we let her get away!=在付出了这样的努力和牺牲之后，竟然还是让她跑了！
After all that happened, I can no longer stay in Baizao. These arrangements are the fruit of Minister Ning's efforts.=此事过后，我再无可能留在百灶。这样的安排，也是尚书大人争取来的结果。
After all that he has done, it cannot be mere mutual destruction he seeks.=他做了这么多事，所求的不该是一个两败俱伤的结果。
After all that ruckus, is the insensitive Radiant Knight still going to carry on with the Major, foolhardy as she is?=出了这么大事，我们神经大条的耀骑士难道还在勇闯特锦赛吗？
After all that talking about how you'd sneak up on her and scare her lights out.=你一开始不是说你要偷偷跑到她跟前吓她一跳的吗？
After all that time, it turns out it's just a vending machine? What's the point of making something this tough anyway? You need it to withstand an originium bomb?!=弄了半天，这不就是个自动售货机么！做这么硬干嘛，提防着源石爆破吗！？
After all that training, we finally get a shot at the real thing, huh? Move move move, girls, full steam ahead!=训练那么久，可算是有表现机会了，快点快点，来大干一场吧！
After all that, are the two sides only feeling each other out?! Neither the champion nor the Nightzmora seems to want to take the initiative and cast the first Arts––=难道双方还在小心翼翼地试探对方吗！？冠军与梦魇，至今还没人主动施放自己的源石技艺——
After all that, I'll have a nice lie down on the ground. If I really do breathe my last, I won't have a single regret!=那个时候再躺在地上，真的是死了也没有什么遗憾了！
After all that, I'm not sure... anymore.=在那之后......我就不知道了。
After all that, the core nations unanimously decided 'balloons are always aerial bombs in disguise'.=这些事之后，核心圈的所有国家都不约而同地进入了那套“只有航空炸弹，没有气球”的语境当中。
After all the bodies were removed and the blood cleaned up, a new lab was set up for Sergei, built on top of his crumbling mentality.=尸体和血迹被处理干净，谢尔盖的新研究所成立了，成立在他崩溃的心智之上。
After all the effort it took for Magister to get me off the hook...=呜，好不容易说服老师让我出来，还是没来得及......
After all the red tape's done with, you can officially become a Rhodes Island Operator.=等完成所有手续之后，你将会正式成为一名罗德岛干员。
After all the suffering endured, happiness will surely come, Eliseo. Do you believe so?=所有的痛苦过后，幸福总是会来的，埃利西奥先生。您相信吗？
After all the weird stuff we've encountered, dealing with carnivorous wildlife seems almost quaint.=一路上奇怪的东西见得太多了，遇到肉食性动物反而没那么吓人......
After all these years fixing stuff for us, this is the first time I've heard you say that, Jon.=老乔恩，从您到我们这修东西的第一天起，我还是头一次听您说这种话。
After all these years, 'death', or rather, 'destruction', remains the plot device you wield so well, the ending you so cherish.=时隔多年，“死亡”，抑或说“毁灭”，依然是你善用的桥段，钟爱的结局。
After all these years, all I know is a name.=这么多年过去，我依然只知道一个名字。
After all these years, at the end of it all... you won.=这么多年过去，终究还是......你赢了。
After all these years, even I thought you had long given up.=这么多年了，连我都以为你早已放弃。
After all these years, his trap still worked perfectly.=爷爷的机关，果然在这么多年后依然能够运行。
After all these years, I'm a different person now, and this tree is a different tree.=这么多年过去，我已非当初那个我，这棵树也不再是当初那棵树。
After all these years, Londinium will finally reopen diplomatic channels with foreign envoys—this time in the name of Victoria. I trust you all will be in attendance when the time comes.=伦蒂尼姆会在这么多年之后，重启和各个国家外交使臣的外交渠道，以“维多利亚”的名义，所以到时候希望各位都不会缺席。
After all these years, only now... only now does Ch'en feel the tenacity of Chi Xiao. She fears that she will lose her grip on the sword, yet she is unable to stop herself from rejoicing together with it.=这么多年来，只有这次......只有这次，陈确实感受到了赤霄剑的强韧，她生怕自己握不住剑，却也不由得和这把剑一同狂喜。
After all these years, perhaps he's the one who's closest to his oldest dreams.=可能这些年过去，他才是离初心理想最近的那个。
After all these years, the wolves in sheep's clothing finally bare their fangs.=遮遮掩掩这么多年，还是露出本性了吗？
After all these years, you still haven't gotten used to it.=这么多年了，你还是没能习惯它。
After all these years, you...=这么久了，你还是......
After all these years... some kaidan tales have been debunked, but there are still so many no one can explain! The sixteenth-floor 'hell' thing must just be a coincidence!=这么多年了，也有怪谈被证明是以讹传讹的，但总有那么多怪谈没有人能解释！十六层的地狱只是个巧合！
After all this time, I'm still not sure if she actually likes it, or it's just something she talked herself into accepting. Not that it matters. I think that, to her, this bitterness is a must...=时间久了，其实我也分不清她是真的喜欢，还是只是早就说服了自己接受。可不管怎么样，我都觉得，对她来说，这种苦是一种必要......
After all this, the core city should descend into chaos. The Reunion Movement no longer exists.=在这之后，核心城应该会陷入一片混乱。整合运动不复存焉。
After all this, you're still covering for them?!=事到如今了您还要帮着他们？！
After all those apathetic partings and painful reunions, to only now hear you asking if I'm well... It has truly been so long.=在这些冷漠的别离与苦楚的团聚之后，能听见你的问候，也真的是......久违了。
After all we've been through, I think you know what this means, Doctor.=博士，在我们经历了如此之多后，我想你应该能理解这意味着什么。
After all we've done, reworking the protective layer, gathering Originium data and all, we're just gonna let a ghost scare us? Assuming there even is one.=头儿和咱们花了这么久重构了安全层，还找了好些源石器械来检测那些什么数据，就算真的有什么幽灵来捣乱，我们难道还怕幽灵？
After all you've said, it wouldn't behoove me to run amok. That would be too discourteous after all.=既然您这么说了，那么我也不好咄咄相逼。这确实不太礼貌。
After all, 'opportunity and faith alike dwell in markets and bells.'=毕竟“机遇和信仰，都在集市与钟声里”。
After all, a beneficiary is someone very important to me...=总而言之，受益人会是对我很重要的人......
After all, according to Tila's report, he was planning to hide in the mountains with the miner once everything was over.=毕竟一开始据蒂拉报告，伍德洛先生打算在一切结束后带那位矿工先生躲进深山中。
After all, all this boils down to interpersonal problems. You don't like me, I don't like you. You envy me, I envy you back. It's a vicious cycle.=其实所有事情说到底，都是人和人之间的相处问题。你看不惯我，我看不惯你，你嫉妒我，我嫉妒你，那就没完没了了。
After all, Andoain was always worried about the future, always lamenting over the smallest of tragedies.=毕竟，那可是永远对未来忧心忡忡，永远会为一个十分微小的悲剧而扼腕叹息的安多恩。
After all, anyone with a strong enough soul would not have been thrown into the furnace in the first place, used by the elder Revenant to provide energy for Kazdel.=毕竟，如果他们当初有着坚韧的意志与理想，也就不会被死魂灵长者掷入炉中，为卡兹戴尔提供能源。
After all, aren't you here in Kjerag for the ceremony?=各位来谢拉格，不正是为了观礼与庆贺吗？
After all, as a Lungmen public servant, I can't let a foreigner leave with the impression that this city isn't safe.=毕竟作为龙门的公职人员，可不能让外国朋友留下一个“龙门治安不好”的印象呀。
After all, as a nomadic prison, it'd only visit cities on the periphery once every few months to restock and take in new inmates. The rest of the time, it stopped in the middle of the barrens.=毕竟作为移动监狱，它除了每隔几个月会前往周边都市补充资源和接收囚犯之外，平时基本上是停在荒野上的。
After all, before becoming a taxi driver, my main job was helping my best friend solve problems.=毕竟我在成为一名出租车司机之前，主要的工作就是帮我最好的朋友解决麻烦。
After all, both of us have a score to settle with that bastard Mifune.=说到底，我们两个可都被三船那混小子狠狠摆了一道啊。
After all, both the living and the dead visit this place.=毕竟，生者和死者都会到访这里。
After all, both you and I... and Rhine Lab too, we're all grounded in this land, we've put down roots.=因为你我......还有莱茵生命都还扎根在这片土地上。
After all, by your accounts, this place has made you a pretty penny, so my interest is natural. Moreover, did you forget? I and my professor have been keeping a watch on your factory for some time now.=毕竟按照你说的，这里可是为你赚了不少钱，我自然更关心。而且，你忘了？我和我的老师之前就很关心你的工厂。
After all, Compagnia dell'alba is a pretty well-known troupe in Siracusa.=毕竟，白日剧团在叙拉古也是小有名气的剧团。
After all, even if I never shake free of his influence, the warmth this badge brings me has nothing to do with him. My colleagues' laughter has nothing to do with him.=因为，即便我的意志永远无法摆脱祖父的阴影，但，警徽的温度与祖父无关，同僚的欢笑与祖父无关。
After all, even if we set aside her being the last Texas, she's still a guest of the Don.=毕竟，且不说她是最后的德克萨斯，她也是老头子带回来的人。
After all, ever since he came into contact with Mostima, I can see in his eyes, his idea of a 'Messenger' has grown a lot less narrow. Not bad—hm? What's that look for?=毕竟自从和莫斯提马有过接触以后，他眼里的“信使”这个概念，也就不再那么狭隘了，挺好——嗯？您怎么这幅表情？
After all, every angle of your being has been under the spotlight since the first time you won the Major. The origins of the Black Knight, and where her path ultimately led her... Countless eyes have been following you.=毕竟，自从您第一次夺得竞技赛冠军以来，您的一切都备受关注，黑骑士的出身与她最后的归属......您万众瞩目，女士。
After all, every last Meeboo is lending us their strength.=毕竟，那么多只咪波，都在给我们力量呢。
After all, everything we have inherited would only be lost in an era predestined to perish.=毕竟，我们亲手传承的一切，会落入一个注定消亡的时代。
After all, going on missions and understanding these restrictions are two different things.=毕竟出外勤和理解这些限制，是两件事。
After all, having a voice at such venues is very important, wouldn't you agree?=发言权是很重要的，不是吗？
After all, he can't do a thing to me.=毕竟他拿我也没什么办法。
After all, he seems to be hiding something.=毕竟，他似乎始终藏着什么话。
After all, her impression of Leithanien came solely from the window in her room, less than a square meter wide. It's hard to say that she knew the country all that well.=毕竟，她对莱塔尼亚的印象也仅仅来自房间里一平米不到的窗户，很难说得上熟悉。
After all, his generosity last night took a lot of the pressure off of us.=毕竟，昨夜他的慷慨出手为我们减轻了不少压力。
After all, how could it be a surprise if I bought it right in front of you?=毕竟当着你的面买的话，就不算惊喜了嘛。
After all, how could you get that many confessionals to perform with you, if you weren't really familiar with their programming and the intercity net's defense patterns?=毕竟，如果不是对城际网络的防护模式特别熟悉，对告解车的程序逻辑了如指掌，哪能鼓动那么多告解车和你一起演出呢？
After all, how many Infected get to look out over a thriving city from atop a high-rise hotel...=毕竟，感染者像这样住在繁华都市的高层酒店里，其实是非常罕见的一件事情......
After all, I am a judge, and our roles could hardly be further apart.=毕竟我是法官，和他在职能上相差很远。
After all, I am coming along.=因为有我在。
After all, I am neither condoning nor forgiving the things you've done, my child.=毕竟，我并不是真的在纵容或宽恕你的所作所为，孩子。
After all, I came all the way from Lungmen just to find you. You mean so much to us.=毕竟我从龙门跑来这里，就是为了能找到你这个我们都在乎的朋友。
After all, I came held very minor and unimportant role of Segretario di Sicurezza Alimentare before this.=毕竟我在过去担任了食品安全部部长这样一个并不重要的职位。
After all, I can clearly tell you know our little friend here with the huge bow, and you have no problems with her actions either.=毕竟我能看出来，您认识旁边拿着那张显眼大弓的朋友，也并没有因为她的动手而和她过不去。
After all, I can't drag down everyone else any more.=毕竟不能增加大家的负担呢。
After all, I care more about you kids than the White Volcano.=毕竟比起纯白火山，我还是更在意你们。
After all, I certainly trust my old partner a whole lot more than I trust the random jacker.=毕竟，比起你这个劫车的，我当然更信任我的老搭档。
After all, I don't fully understand it yet, either.=毕竟对此我所知道的也并不全面。
After all, I don't really have a choice, do I?=毕竟，我没什么选择，是吗？
After all, I fear a chance for a leisurely meal like this will be quite rare in future.=毕竟，往后还能这么安静地坐在一起吃饭的机会，恐怕不多了。
After all, I had never met another Nachzehrer in all the years I grew up in the ditches of Londinium, and no one ever taught me the Nachzehrer Arts.=毕竟，在伦蒂尼姆的阴沟里摸爬滚打着长大的那些年，我从没遇到过第二个食腐者，自然也没人教我食腐者的法术。
After all, I have handed the famiglia's business in this city to my son, and I'm no backseat driver.=贝洛内在这座城里的诸多事务，毕竟是交给了我的儿子，我并不打算干涉他的行动。
After all, I have to remind myself.=因为我要提醒自己。
After all, I hear this area hasn't been very peaceful of late, and the campaign knights have been busy maintain order outside the cities.=毕竟，我听说这一带现在不太安宁，征战骑士在协助维护城外的秩序......
After all, I imagine it's almost over.=比赛，快结束了吧。
After all, I know how it feels to have plenty of talent, but no place to use it.=毕竟我很能理解那种，明明有一身的力气，却无处施展、处处碰壁的感觉。
After all, I know I can't truly leave it behind me.=毕竟，我知道自己不可能真的放下。
After all, I once called it home.=毕竟，它曾经是我的家乡。
After all, I put my top-notch exploring skills to use... to find the sneaky runaway BM.=毕竟我凭借强大的探险能力......找到了偷偷溜走的BM嘛。
After all, I rarely get to make new friends, and I wouldn't want to miss the performance of a script I wrote myself.=毕竟是好不容易交到的朋友，而且又是我自己写的剧本，我也想在近距离观赏呢。
After all, I was a wild child who popped suddenly into the family. My presence was unwelcome to many.=毕竟，家族中忽然多出一个野孩子，许多人都觉得我很扎眼。
After all, I was in charge of the liquidation thirty years ago. I remembered him, and naturally, I remembered you as well.=毕竟，三十年前那场清洗恰好是由我主导的，我记得他，自然也会记得你。
After all, I went into that dark spire the day I came to Vedunien. And the day I left it, I could no longer see.=毕竟，从来到维杜尼亚的第一天起，我就进了那座漆黑的塔。而走出巫王塔的那一天，我已经看不清了。
After all, I'm a man of contradictions. I'm not too ready to acknowledge the glory of civilization, but I'm not after a pointless death either.=毕竟我是个矛盾的人，我不愿意承认文明的光荣，却也同样不愿意无意义地死去。
After all, I'm a mechanist. Won't take much time to pull a machine apart.=毕竟，我是个机械师，拆解一具机械花不了多少时间。
After all, I'm also a Sarkaz... the real deal.=毕竟我也是个萨卡兹......而且货真价实。
After all, I'm just a no-name bounty hunter. To the Grand Knight Territory, I'm nothing at all. As for you–– Oh my, haha. Sorry.=我只是一介籍籍无名的赏金猎人，对于这座大骑士领而言，我什么都不是，而你呢——哦，哈，抱歉。
After all, I'm just a phantasm born from the 'debate' mechanism. Whether I'm real or fake... was never that important to begin with.=毕竟，我也只是诞生自“辩论”机制的一丝幻影。是真是假......本就不那么重要。
After all, I'm just minding my own business—they wouldn't give me a hard time for no reason, would they?=再说，我只是在走我自己的路，他们不会平白无故地为难我吧？
After all, I'm not the one who will be implementing it.=毕竟最终执行它的人，并不是我。
After all, I'm off-the-clock.=既然现在已经下班了......
After all, I'm on kind of a tight schedule every time I wake up.=毕竟我每一次睡醒都比较赶时间。
After all, I'm your guide. If she heard you joined and I was nowhere around, the Mayor wouldn't let me off easy.=毕竟我是两位的向导，要是知道两位参赛我却没有，市长肯定要处罚我的。
After all, I've earned this afternoon off!=今天下午可是我难得的假期！
After all, if it were scenic, there'd be no need to go look for them. Most likely it's a remote place no one ever visits.=毕竟若是什么名胜之地，那也轮不到我来找了，多半还得是那种地处偏僻、无人问津的......
After all, if Rhodes Island was a dishonest organization, you two would be in jail right now.=毕竟如果罗德岛真是什么可疑的组织，那恐怕现在，二位已经在牢里等着传唤了。
After all, if the Nearl family's precious little baby got hurt... the Radiant Knight and Młynar wouldn't just sit around and not do anything.=毕竟，要是把临光一家最宝贝的小女儿伤着了......耀骑士和玛恩纳是不会袖手旁观的。
After all, if they encountered an emergency situation that escalated rapidly like this, the larger nomadic cities wouldn't be able to maneuver in time. The big shots in the cities would never take a risk like that.=毕竟，如果撞上现在这样发展急速的突发情况，大型的移动城邦可没办法及时撤离。城里的大人物可不会冒这样的风险。
After all, if those people have been fighting tooth and nail to hang on, there's no getting around it.=毕竟那些人还实实在在地活着，这也是没办法的事情。
After all, in order to cover their ass, Mama John's might have inadvertently given Rhodes Island its best cover— and in case the Bureau really came for Rhodes Island, they would be the ones in trouble.=毕竟约翰老妈为了遏制其影响，指不定帮罗德岛也顺便打了掩护——万一管理局真找上罗德岛，麻烦的还是他们。
After all, ingenuity is what shot Rhine Lab to recognition within Colum—=毕竟，独创性才是莱茵生命能在哥伦比亚异军突起的——
After all, isn't it you artists who say that ashes are beautiful too?=毕竟按你们这些艺术家的说法，灰烬，不也是美的吗。
After all, it is difficult to contain a wild beast, once it is freed from its cage.=毕竟放出笼的猛兽，想要将它关回去，可是不容易哟。
After all, it was the villagers who pooled the money for my travel expenses after my father passed. Now it's my turn to repay their kindness.=毕竟父亲离开后，是乡亲们为我凑齐路费，如今也该我报答大家。
After all, it's a miracle Leithanien was letting infected people live alongside non-infected people for so long—=毕竟长久以来，莱塔尼亚的感染者能够与普通人相安无事地生活，这是一个奇迹——
After all, it's just the Patrol Unit today, but tomorrow it could be the military police, and then... it might just be the Royal Guard.=毕竟今天是纠察队，明天可能就是宪兵，再之后......说不定就是内卫了。
After all, it's not every day I get the opportunity to have the two of you in my debt.=让你和莫斯提马欠人情的机会可不多。
After all, its mechanism is based on the machine that the Shah of Past and Future invented after he discovered the artifact that gave mastery over time.=它的机芯和“过去与未来之王”发现掌控时间的圣物之后所研制的机械用了相近的结构。
After all, Kazdel's not going to be overflowing with people who can use a printing press.=毕竟，卡兹戴尔可能都找不出几个会用印刷机的人。
After all, Kjerag's snowy mounts are known to swallow men whole.=毕竟，谢拉格的雪山，是会吃人的。
After all, Lappland is back in Siracusa, and she's been doing some pretty crazy stuff.=毕竟，连那个拉普兰德也回到了叙拉古，而且还做了那么出格的事。
After all, last year it still belonged to Volsinii and experienced constant downpours, forcing her to spend hours every day drying her tail.=毕竟去年它们还属于沃尔西尼，还被连绵的阴雨笼罩着，害得自己每天要花许多时间烘干尾巴。
After all, Leader, nobody scares people better than you.=领袖，你才是那个最擅长给别人带去恐惧的人。
After all, letting viewers put everything off their minds and go with the crowd is what these knight competitions do best, wouldn't you agree?=毕竟让人放下思考随波逐流，不正是这个“骑士竞技”最擅长的事情吗？
After all, misleading your opponent's important too.=毕竟，误导对手也是很重要的。
After all, most of those who fought tooth and nail to get back home no longer have homes at all.=毕竟，大部分为了回家而不得不打仗的人，现在都无家可归了。
After all, most shops on this street are older than you and me put together.=毕竟这条街上的大部分店铺，比你我加起来还要年长。
After all, my home was destroyed by bad guys when I was really young. A bunch of criminal scum who robbed others. Just like you, how about that?=毕竟在我很小的时候，我的家就被坏人毁了，被一群像你们这样掠夺他人的罪犯渣滓。
After all, my mirror is still here, is he not?=毕竟，我有你这面镜子在。
After all, my play is your play.=毕竟，我玩了就是你玩了嘛。
After all, my whole carriage sank into the lake. Ahahahah.=毕竟我的车都沉进湖里了嘛，啊哈哈哈。
After all, neutralizing threats around the rendezvous point is our top objective.=毕竟最重要的，是去除汇合点周围的威胁。
After all, no matter how old an object is, or how great an era it has seen, those unable to be comprehended by people of the current era will be no different from scrap.=毕竟，无论一件旧物多么古老，无论它曾经历过多么伟大的时代，如果不能被这个时代的人们理解，那它就与废品无异。
After all, no one expects professionalism out there.=毕竟，那里不需要敬业精神。
After all, no stretch of your escape can have been easy.=毕竟，这一路逃亡，应该很不容易。
After all, nobody is better suited to solve your problems than me. Isn't that right?=毕竟我是能够帮你解决难题的最好人选，不是吗？
After all, nobody understands the Bellones better than themselves.=毕竟，最了解贝洛内的，无疑是贝洛内自己。
After all, none of us have ever seen a Draco before. How would we tell if whoever passes by us isn't actually a Vouivre?=毕竟，如今我们谁也没见过德拉克，又怎么知道自己身边走过的人其实不是瓦伊凡呢？
After all, on a certain level, you are very similar to some people that I knew.=毕竟某种程度上，你与我所熟识的一些人极为相似。
After all, only losers have to resort to backup plans.=因为只有失败者才用得上备用方案。
After all, only the things that happen there have any real 'value.'=毕竟，那里发生的事情才有“价值”。
After all, regardless of whether or not our plans succeed, your situation in Kjerag is only going to get worse.=毕竟，无论我们的计划成功还是失败，你在谢拉格的处境都会变糟。
After all, Rhodes Island doesn't take on the kind of missions where we have to give up on saving lives just to fight the Catastrophes. Of course, it shouldn't claim to be any more noble than the rest of us and interfere with the choices we've made for ourselves either, even if it's their own employees we're talking about.=毕竟罗德岛不会接受为了对抗天灾本身而去主动放弃拯救生命的任务，当然，也不应该自诩更崇高而去干预别人的选择，哪怕是自己的雇员。
After all, saints implement the Law, while executors enforce it, as is right and good.=毕竟，圣徒践行律法，执行者维护律法，天经地义。
After all, she also made contact with the truth, so I can't just ignore her.=毕竟她也是接触到了真相的人，我不能对她不管不问。
After all, she counts as my half adoptive mother, at least in name.=毕竟名义上，她算我的半个养母。
After all, she is the Radiant Knight's sister, and the granddaughter of a certain 'Nearl.' Hah. My past self could've only pictured that fear-inspiring old lout upon hearing the name 'Nearl.'=毕竟是耀骑士的妹妹，那位“临光”的孙女。呵，以往提到“临光”，我可只能想到那个令人望而生畏的老家伙。
After all, she is the Radiant Knight—a pinnacle of Kazimierz knighthood, right?=她可是耀骑士——是卡西米尔骑士的顶峰之一，对吧？
After all, She is tolerant. The land She protects should be tolerant, and Her people should also be tolerant.=因为，祂是包容的，祂所守护的这片土地理当是包容的，祂的子民，更应是包容的。
After all, she needs to keep a low profile and avoid rousing any suspicion after all that's happened. Plus, she misunderstood me and is kind of awkward about it now, and one of her elders has passed too...=毕竟发生了这么多事，她得避嫌，她错怪了我不好意思，还有，毕竟她那边也算是长辈去世......
After all, she's only here to help the village. Let's try not to hurt her, just lead her away.=毕竟平时她也总是帮村子里的忙，还是尽量别伤人，把她拖在村外就行。
After all, six whole years ago, it was me who paved your way back into this hall. Of course it hurts, pushing you out again by my own hands.=毕竟，六年前正是我帮你重新走进这座大殿的。现在要我亲手把你赶出去，我当然也于心不忍。
After all, so many people come to Wrankwood to 'make it big', but few ever do.=毕竟对于蓝卡坞来说，能成名的人太少，想成名的人太多。这件事倒是再正常不过。
After all, someone who never fails to catch is someone we can ask for the occasional spare meat.=毕竟有个永远不会空手而归的人，我们有时也好找她借点猎物。
After all, speed is the lifeblood of the logistics industry!=速度可是物流业的生命耶！
After all, survival is an art form in the Snow Realm... is it not, Mr. Silverash?=毕竟，在这片雪境，生存本身就是一门艺术......不是吗，恩希欧迪斯先生？
After all, Tara's flames have already been dyed that color. That's just a fact.=毕竟塔拉的火焰已经染上了颜色，这是既定事实。
After all, that was however many years ago. Even I don't remember it all off the top of my head anymore.=毕竟，那都已经是好几年前的事情了，连我自己都记不太清了。
After all, that's pretty much why we founded the knightclub too.=毕竟这和我们成立红松骑士团的初衷也差不多嘛。
After all, that's the only wish he left us with.=毕竟，这是他唯一留下的愿望了。
After all, the Board has been pretty angsty lately, and our new recruits kinda subpar...=毕竟董事会这些年有些急于求成，招来的新兵水平都参差不齐的......
After all, the concept of the Interlocking Competitions originated in Minos. Since the military training bases in Hymnoi have just received new renovations and refurbishments, the region fulfilled all the requirements to host the competition.=毕竟，联锁竞赛的概念起源于米诺斯，这次借着重新修建荷谟伊军事训练基地的机会，非常顺利地准备好了举办竞赛的所有条件。
After all, the Contingency Contract system was originally established by Catastrophe Messengers.=毕竟最早，危机合约是由天灾信使们设立的。
After all, the courage to reach beyond one's comfort zone is the most important quality in a scientist.=毕竟，从故步自封中走出的勇气是科学家最应该赞赏的品质。
After all, the dead cannot speak, nor can they forgive. All they can do is torment.=毕竟逝者不会开口，也不会原谅，只会折磨。
After all, the Doctor—heck, and even Dr. Kal'tsit—if they're both saying it's good, then it's gotta be, right?=毕竟博士还有那位凯尔希医生都说好，那就错不了。
After all, the dome is the legacy of Master Finch, the design representative who came before me.=毕竟这座穹顶可是芬奇大师，也就是我之前那一任设计代表的手笔。
After all, the enemy operates from the shadows. In Kazimierz, the Armorless Union has countless ways to torment your company.=毕竟敌暗我明，在卡西米尔，无胄盟有太多办法对一家企业下黑手。
After all, the man on trial today is none other than Leontuzzo Bellone.=毕竟，今天站上法庭的，可是莱昂图索·贝洛内。
After all, the Nightzmora I know all run hard on their paths, never stopping to turn around.=毕竟我见过的梦魇，个个都是头也不回地在自己的路上狂奔。
After all, the Obsidian Festival is about to begin. If we don't act now, it'll soon be too late.=毕竟，马上就是黑曜石节举办的时间了，再不采取行动的话就来不及了。
After all, the one I normally use has a terribly high price tag. Not that it's unworthy of it. It's lasted me many years, with nary a peep out of it.=毕竟，我平时用的那副可是狠下心花了大价钱买的，它倒也算是对得起那个价格，这些年都没出过什么大问题。
After all, the one who led the Saluzzo team at the time was none other than Signorina Lappland.=毕竟，当时带领萨卢佐家族队伍的，正是拉普兰德大小姐。
After all, the only ones who know your true identity are all here in the room.=毕竟应该知道宗师真正身份的人，也就只有这间屋子里的各位了。
After all, the outspoken Eureka has already become bona fide famous.=毕竟，直言不讳的尤里卡已经彻底出名了。
After all, the padishah only told me to bring back 'blueprints'.=谁让帕夏当初跟我说的交换条件，要的就只是“图纸”。
After all, the pressure isn't coming from the crowd in front of us, but rather from what's behind us.=毕竟我们的压力自始至终都不在面前......而在身后。
After all, the reason we can continue our humble little lives here is because the Saintess managed to stabilize the situation at a critical time.=也是多亏了圣女大人在危急时刻出现稳定了局面，咱们这小日子才能继续往下过啊。
After all, the second round's full of Ms. Candela's underlings hiding in every corner to ambush anyone who tries to take a shortcut. It's not the right time to set up more bombs.=毕竟第二轮会有大量坎黛拉女士的手下在各种近道中埋伏抄近道的人，本来就不是很方便继续安装炸弹。
After all, the stories of your childhood, the stories about knights, had long been your source of comfort.=毕竟，童年时读过的，那些与骑士有关的故事，曾给予过您许多安慰。
After all, the truth is always there. It never changes.=真相一直就在那里，不会改变，不是吗？
After all, there are still things that I want to know...=并且有些事情，我也想知道......
After all, there's no guarantee that you'll be coming back from your meeting with him.=毕竟......你就这么去见他，可能会死在那里。
After all, there's plenty of ruins and rubble the Sarkaz have no interest in sweeping now, here in our grand old Londinium.=毕竟，我们雄伟的伦蒂尼姆里，如今萨卡兹没有兴致清扫的废墟与瓦砾堆可不少。
After all, they all loved to talk about 'His Majesty's bloodline.'=那些人不是最喜欢说什么“陛下的血脉”了吗？
After all, they didn't know that Jesselton, the puppetmaster here, already knew all about their plans.=因为他们不知道，他们的计划早已被在暗处的杰斯顿完全掌握了。
After all, they know what kind of person would need so many fresh flowers for their evening occasion, don't they?=毕竟还能有谁会在这种时候需要如此多的鲜花布置自己的晚会呢？
After all, they only got the time to remove everyone else's chips after eliminating their pursuers.=毕竟只有解决了追兵，他们才能获得更多时间去取出所有人的芯片。
After all, they represent Signora Sicilia's will.=毕竟，法官可是代表着西西里夫人的意志。
After all, they were 'conjured up' by the revenant a few hours ago in the Furnace.=它是死魂灵几小时前在熔炉里给她“变出来”的。
After all, things have gotten to the point where they are, even with all the 'business' that I threw a wrench into.=毕竟就算我跑来跑去耽误了不少生意，事情还是发展成了现在这个样子。
After all, this 'sky fever' began that night in Trimounts. Anyone could believe Rhine Lab will do something like this again.=毕竟，这场“天空热”，本就是从特里蒙的那个夜晚开始。因为这前科，几乎不会有任何人质疑莱茵的再犯。
After all, this bar's for nothing but old retired fogies.=毕竟，这家酒吧只能见到一些退役的老家伙罢了。
After all, this fella's been stripped down to nothing but bleached bones.=这家伙毕竟已经被剥得只剩这一具白骨架子。
After all, this is an undisputable existence.=因为这是无可辩驳的存在。
After all, this is how us engineers can put ourselves to use on the battlefield. Isn't that right?=说到底，这就是我们工程人员能在战场上发挥的最大作用，不是吗？
After all, this is our first operation since coming to Londinium, and I... I'm still a little worried.=这毕竟是我们在靠近伦蒂尼姆后开展的第一次行动，我......我还是有点担心。
After all, this is the first time the Durin have built on the surface. Their frantic way of thinking matches well with their Tiacauh guides, resulting in a cacophony of what they presume to be 'design,' rousing Minimalist's ire.=杜林人毕竟是第一次在地面上建造房屋，思维跳跃，往往和来指导的提亚卡乌们一拍即合，搞出了很多让至简暴跳如雷的想当然设计。
After all, this is the only way I'm gonna be here with you for a while: as this little doll living inside the model.=毕竟在之后的很长一段时间里，我只能以生活在“纯白火山”模型里的小土偶的形式，陪在你们身边啦。
After all, this isn't an attack.=因为这根本就不是攻击。
After all, this isn't the first time there was a discrepancy in the places I remember.=毕竟这也不是第一次发现记忆中的地方产生了偏差。
After all, this Siesta is no longer her paradise.=因为这座汐斯塔已经不再是她的天堂了。
After all, under our heavens, where can you find one capable of thinking something as yet unseen?=毕竟这天底下，哪有能想出自己没见过的东西的能人呢？
After all, until your company's experts arrive, none of your hard work here will be seen by your superiors.=在贵司的各个专家团队抵达之前，您在此不论如何奋力表现，都不会被上级看到。
After all, we are a business, not a charity—Ah, sorry. Was that too blunt of me?=我们毕竟是商人，不是做慈善的——抱歉，我这么说是不是有点太直白了？
After all, we both share the hope for Kazimierz to have a better tomorrow.=毕竟，我们都希望，卡西米尔的明天会更美好。
After all, we came here to...=毕竟咱们终究是来......
After all, we can help you move around the city.=毕竟，你在城里的行动没那么方便。
After all, we can't very well go before Wellington, can we?=好歹，我们不能走在老威灵顿前头，您说是吧？
After all, we determine the odds. We are the key to our success and victory.=若说胜算，为取得胜利，那么最为关键的秘宝，便将是我们本身。
After all, we haven't even started today, so we won't need it.=毕竟今天还没开工，用不上的。
After all, we kept our distance from the Active Originium clusters, and we had effective protective measures.=毕竟，我们和那些活性源石晶簇保持了安全距离，防护措施是足够有效的。
After all, we know exactly who the new city belongs to.=毕竟，新城市的归属，我们一清二楚。
After all, we need to first know what's good, and that's how we can have a direction to strive in, am I right?=毕竟得先知道什么是好的，我们才能有个努力的方向，不是吗？
After all, we still have other missions to take care of...=毕竟接下来，我们还有别的任务......
After all, we will all perish come not too long.=反正过不了多久，大家都会死。
After all, we will be here with the Doctor, and the Doctor will always be there for us—=因为我们会一起陪着博士，而博士也会陪着我们——
After all, we're going to become monuments to Galería Krysztauowa in a few short minutes.=反正几分钟后，我们都会成为克里斯达尔艺术馆的殉葬品......
After all, we're in for some trouble ourselves.=毕竟我们已经有更大的麻烦找上了门。
After all, we're not so different. You, the business representative of Zeruertza, and I.=毕竟，我们恐怕是一类人，际崖城的商业代表。
After all, we're such a silly species, aren't we? Limited lifespan and unlimited ambition.=毕竟......我们就是这样可笑的物种。有限的寿命，无穷的野心。
After all, we've been dragged several hundred meters via zipline...=毕竟我们俩刚被滑索拉着飞了几百米......
After all, what could people ever hope to demand from a kitty?=毕竟，人们又能指望从猫猫那里奢求什么呢？
After all, what Kjerag needs right now is a culprit, one to place all the blame on.=毕竟现在的谢拉格，急缺一位能担负所有的“罪人”。
After all, when I saw how the technology you use was more complete than those runaways', I'd had a shred of hope for you.=毕竟，当我观察到你们正在使用的技术竟然要比那些脱逃者的更完整时，我曾对你们抱有过一丝期待。
After all, who can say if our dreams are true or false?=毕竟谁也说不清自己的梦究竟是真是假。
After all, who I am isn't important to any of them. My name is only important to myself.=因为我是谁对于大家来说并不重要。这个名字只对我自己重要。
After all, you are no different from the other Fangs I have broken in the past.=毕竟，你和那些被我折断的獠牙，其实没有任何区别。
After all, you are our field commander...=毕竟你还是前线指挥官......
After all, you are standing right beside her.=因为你正站在阿米娅身边。
After all, you aren't my guest yet, nor should you even be here.=毕竟，你既不是我的客人，也不应该出现在这里。
After all, you carry a halo over your head. You are a Lateran Sankta, Arturia.=你终究头戴光环，是一个拉特兰的萨科塔，阿尔图罗。
After all, you did choose this secluded little getaway, and dismiss your servants too.=毕竟您特意选了这么一处僻静旧宅，还支开了佣人们。
After all, you didn't even cover up your old ID from the city defense forces.=毕竟，你甚至没有把曾经的城防军士兵识别码覆盖干净。
After all, you have nothing to lose.=你毕竟不用真的付出什么。
After all, you run through the body of Londinium.=因为你奔跑在伦蒂尼姆的身体里。
After all, you saved me and gave me food to eat...=毕竟你救了我，还给我东西吃......
After all, you should understand how precious living in the present is.=毕竟对于你来说，没有什么比“现在”更重要了。
After all, you were serving Her Majesty Theresa, the sole King of Sarkaz.=因为你当时效忠的是特蕾西娅殿下，萨卡兹唯一的君主。
After all, you're a Sarkaz, but you also became a Sankta.=毕竟你是萨卡兹，却又成了萨科塔。
After all, you're a Siracusan.=因为你是个叙拉古人。
After all, you're going to go see her after this, yes?=反正......你马上就会去找她，对吧？
After all, you're just a craftsman... You and your men wave around wrenches and hammers, and hope that is enough to hold back Sarkaz blades tempered by centuries of war?=说到底，你只是一个工匠......你和你的手下，不过是挥舞着扳手和锤子，就想扛住萨卡兹在战争中淬炼百年的刀剑？
After all, you're just here to vent. Just a petty little mercenary, drowning in her worthless revenge.=说到底你只是来宣泄个人情绪的，小佣兵，沉浸在自己不值一提的复仇里。
After all, you're my most beloved student. You were the first Liberi who could've become an Apostolic Knight.=毕竟，你可是我最亲爱的学徒，是第一个有可能成为教宗骑士的黎博利。
After all, you're standing right in front of me. Accurately determining a person's life or death is part of my job.=你就在我面前。因工作要求，我从不误判生死。
After all, you've been dealing with those businesspeople nonstop since yesterday. Of course you'd lose your voice, right?=毕竟从昨天开始就一直在应付那些企业家，嗓子都哑了吧？
After all, you've just sealed your own fate.=毕竟，你亲手断送了自己的生路，小姐。
After all, you've never even challenged your own brother for his title. You have to wait for him to die before you can move up. I'm guessing you've never bested him in a fight before.=毕竟你连爵位都没争过自己的亲哥哥，还要等他死掉再上位，我猜你和他打架一定没赢过。
After all, your job was to 'track the Infected.' Did I not say a long time ago that our jobs would be changing?=因为“追查感染者”本来是你的任务，我可是早就说过，咱们要换活儿干了，不是吗？
After all, Ægir sees you as a threat, don't they?=毕竟，你也是阿戈尔的隐患，不是吗？
After all... finding people is one of the tasks that we handle on a day-to-day basis.=毕竟“寻人”......这也算是我们的日常工作之一。
After all... from then 'til now, and even for the foreseeable future— my life has never truly been a boon to anyone.=毕竟我的生命从过去到此刻，直至可预见的将来，都未曾真正造福过谁。
After all... it's about time I called all my little friends back from their field work.=......毕竟，是时候把出门办事的小朋友们都叫回来了。
After all... K.G.C.C.'s directors don't like seeing the words 'mission failed' on their reports.=毕竟，唉......商业联合会的董事们可不喜欢在报告里看到“任务失败”四个字。
After all... Parting is always such sweet sorrow. Isn't that right?=毕竟......离别总是伤感的，对吧？
After all... The one I really worry about is the little one standing by the door.=毕竟......我真正不放心的就只有站在门口的那个人。
After all... there is nothing we can do if we aren't alive. If they kill us here, it'll all be over!=因为......只有活着才能做些什么，要是死了就什么都没了！
After all... we can't even see through the sky hanging over our heads.=毕竟......我们就连头顶的天幕都看不穿。
After all... you have a friend here too.=毕竟......你也有一位朋友在这。
After all... you're the savior of the Gaulish.=您是......高卢人的救星。
After all––=因为——
After an Annihilation operation, rewards will be given based upon the number of enemies defeated.=完成剿灭作战后，会根据本次作战击败的敌人数量得到相对应的奖励。
After an endless instant, she loosens her grip.=经过了漫长的刹那，她松开了手。
After an entire day of walking, Nymph and Crownie are back in front of the warehouse where they first spoke.=妮芙和克伦妮逛了一天，最终回到了她们初次交谈的仓库。
After an eternity of waiting, a foreboding sound begins to rise from beneath the ground.=经历了漫长的等待之后，一丝不妙的声响逐渐从地下传了上来。
After an indeterminate period of time...=不知过了多久
After analyzing your activities and movements, I've confirmed that you... or maybe something you're carrying, is strongly correlated with the incidence of false recovery.=在分析了你们的行动轨迹之后，我可以确定，你们......或者你们携带着的什么东西，与假愈现象的发生有着极强的相关性。
After anger, comes nothing.=愤怒的过后是虚无。
After another brief moment of silence, Ch'en retracts her fist, and Lin Yühsia lowers her hand.=短暂的沉默后，陈收回了拳头，林雨霞也撤回了掌。
After applying for equipment scrapping, you have two choices: apply for a standard new blade from Logistics, or contact me for a custom make if you have any special requirements. You just have to fill out the right form.=申请设备报废后有两个选择：向后勤部申请制式佩刀，或者有特殊需要找我定制。都是上系统填个表就好。
After auditing for a while, I found Hypatia's take on history very helpful for me.=在经过一段时间的尝试后，我发现海帕提娅老师讲授的历史对我是最有帮助的。
After Barbara passed, I made the construction of this city my one goal. I did everything to achieve it.=芭芭拉去世后，我将建设这座城市作为目标，为了这个目标，我什么事都做了。
After becoming an Infected, I finally... can see it clearly.=成为感染者之后，我看得......更加清楚了。
After being defeated by us many times, Reunion has largely given up on invading Rhodes Island. From various angles, the situation in Lungmen is far worse than what we have to deal with.=整合运动多次被击退，已经放弃进攻罗德岛本舰了。从种种迹象来看，龙门的形势要比罗德岛严峻得多。
After being knocked back several feet, the woman steadies herself with her blade. The tremendous impact seems to have little lasting effect on her, as she lifts her sword again and assumes a defensive stance.=被撞出丈许，女人用刀稳住身形，刚刚巨大的冲力似乎没能在她身上作用太久，她重新举刀摆好架势。
After being stationed, the Operator will help you search for <@tu.kw>Contacts</>. When the Contact bar is full, you can refresh the tags once for free in <@tu.kw>Recruitment</>.=干员在进驻了以后，会为你自动搜寻<@tu.kw>人脉</>。当人脉提示条显示为满时，你便可以在<@tu.kw>公开招募</>中额外获得一次刷新标签的机会。
After being tricked into taking out exploitative loans, I divorced my wife and left home, so the creditors wouldn't go after my family.=被人欺骗，欠下高利贷之后，为了让家人不被追债，我和妻子离婚，离开了家乡。
After bouncing around a bit, I stumbled on a job listing for Rhodes Island. I put in a resume just to see what would happen, and here I am.=四处碰壁之后，我偶然发现了罗德岛的招募广告，抱着试一试的态度投了一份简历，然后就来到这里了。
After breaking away from the crowd, the young general's face is covered in bruises and exhaustion. According to martial law, these people should be put to death. But his blade should be pointed toward the Feranmuts, not them.=狼狈地摆脱纠缠后，小将军脸上带着淤青，面色疲惫。依战时之律，其人当诛。但他的刀本应指向巨兽。
After breaking through 12 Kernels, you will unlock a higher difficulty for your second run. Elite operators from previous iterations will also make a reappearance.=突破12层核心后，第二周将解锁高难度关卡入口，迎接更具挑战性的试炼。同时，往期的精英干员也将返场。
After calming them and handing over the seal, Liang gestures to Yi then escorts the group down the mountain, answering their incessant questions as they go.=在一阵安抚，并将印信交给他们后，梁给易打了个手势，随后一边回答着众人不断提出的疑问，一边将他们送下了山。
After carefully studying the jade's texture and patterns under the light with a magnifying glass, Yi is quite positive that it is a ritual instrument dating back to before the Hundred Clan Rebellion... a rare treasure indeed. He jumps up excitedly, only to promptly fall back into his chair meekly, not because he remembered something unpleasant or because the jade cong that Ji gave him was flawed, but because he saw Liang and the stack of documents he carries. His joy at getting his hands on a treasure is immediately overcome by his distaste for his duties.=拿起放大镜揣摩了半天纹路，又借助强光看了看玉质，易基本能确定这是件百氏之乱前的祭器......这样的好东西可不多得呀！他兴奋地跳了起来，却又立刻颓废地倒回了椅子上......倒不是因为易想到了什么伤心事，也不是绩给的玉琮有什么瑕疵，纯粹是他见到了梁以及梁手上那一大叠文件。对于公事的厌恶一脚踢走了易获得珍宝的喜悦。
After centuries, we've finally eliminated the last remnant from that hunt! The lands of Yan are safe now!=时隔数百年，我辈终于诛杀了那场狩猎最后的遗害，经此一役，大炎疆域彻底无忧矣！
After choosing an enemy group to challenge, you must deploy Operators <@tu.kw>equal to the number of enemies in that group</>.=决定好要挑战的一组敌人后，您需要部署<@tu.kw>与该组敌人数量相当</>的我方干员来应敌。
After coming aboard Rhodes Island, I never could find that warm voice again.=来到罗德岛后，我再也没有找回那暖阳般的声音。
After coming to this conclusion, the Seaborn almost immediately lashes out at Irene with tooth and claw.=做出了这样的判断后，海嗣几乎在瞬间向艾丽妮伸出了尖牙利爪。
After coming to Vyseheim, Ebenholz settled on a few more things he wanted to do.=来到维谢海姆后，黑键逐渐多了一些想做的事。
After completing the specimen collection, Magallan takes out her pen recorder.=完成标本采集后，麦哲伦拿出录音笔。
After completing this placement, the girl gently pushes the disc counterclockwise in an almost effortless manner.=摆放完成后，女孩逆时针轻轻推动圆盘，几乎没费什么力气。
After conducting some simple observations, we believe that the findings align perfectly with a long forgotten theory in the world of science—=而经过一些简单的观测，我们认为这与一个早已被科学界遗忘的猜想十分相符——
After confirming no traces of the Witch King's remains, and no dangerous witchcraft or items, they left.=确认过没有巫王残党的踪迹，也没什么危险术式和物品残留以后，他们就离开了。
After confirming you've received your compensation, any of you may leave this production at any time.=确认酬劳到账后，各位可以随时离开剧组。
After consuming the remaining energy in his body, Mizuki's core heart analog finally stops beating.=在消耗完肌体中仅存的能量后，水月的核心脏器最终停止了跳动。
After contacting several pharmaceutical companies, he finally found us.=在联络了许多家医药公司后，最终找到了我们。
After countless efforts and sacrifices, Originium was finally completed by Oracle and Priestess.=在经历了无数人的努力与牺牲后，源石，在预言家和普瑞赛斯的手中，终于得以完成。
After countless eras and countless conflicts, they finally selected the alpha wolf through the rules of the game as it had been played up to that point.=经过漫长的时光，无数次的厮杀，他们最终选择了以如今这种游戏的方式选出头狼。
After countless hardships and struggles, after countless victories and defeats, Kazimierz will, tonight, crown yet another champion after three long years!=经历了无数的挑战与奋斗，经历了无数次胜利与失败，卡西米尔将在今夜，时隔三年！迎来又一位冠军的加冕！
After countless years... are things finally coming to a head?=难道，穿过了无数年......来到了现在？
After countless, countless years, you now stand alongside Ishar-mla.=上万年后，此时此刻，你与如今的“Ishar-mla”并肩而立。
After crossing a stream and climbing a hill, Mizuki feels a tinge of weariness and hunger, so he plucks a few fruits from the plants and pops them straight into his mouth.=跨过一条溪流，又爬上一座山丘，水月感到了些许疲惫与饥渴，于是他随手摘了些植物的果实，直接丢入了口中。
After Das Kaiserinnensfest, you said you needed to inform your friends in Kazimierz about your experience in Kargereich.=女皇庆典之后，你说在荒域中的某些见闻，有必要让你在卡西米尔的朋友知晓......
After dealing with boring, depressed old folks and the mercenaries of Kazdel for so long, I forgot you Leithanians could be interesting.=在卡兹戴尔和那些暮气沉沉的老家伙还有垂头丧气的雇佣兵待久了，都忘了莱塔尼亚人可以这么有意思了。
After death, it may trigger a secondary outbreak, endangering the surrounding environment and its people.=你们死后，还可能引起二次传染，危害周边的环境和人。
After defeating 'Plastic' Szewczyk, she's been marching victorious! Big or small, no matter the event, Maria Nearl brings her A-game!=在战胜了“塑料”瑟奇亚克至今，始终高歌猛进，在各个大小赛事都有着出色发挥的玛莉娅·临光！
After dinner. It's already on the table. You're gonna tell us all about your heroic exploits today.=吃过晚饭再去吧，在餐桌上，你可得好好和我们讲讲你今天的“英雄事迹”。
After discovering our secret... do you think we're just going to let you go?=你既然发现了我们的秘密......你以为我们会就这样放你走吗？
After dispatching these two kids.=先解决对面这两个娃娃。
After doing so, he turns to leave without a moment's hesitation.=然后，他转身离开，没有片刻犹豫。
After dragging the statue all the way here from my workshop...=你们觉得，把这座雕像从工坊拖到这里之后......
After drifting along the currents for so long, I was finally awoken by some truly rancid land-dwellers. How I wished I could have slept forever.=顺着洋流漂泊了那么远，最后唤醒我的竟然还是散发着腐朽气味的陆地人，我多希望能一直睡下去。
After driving out their foes, the soldiers help the villagers clean up the mess under the guidance of the Grandmaster. The young man joins in, working deep into the night. He does not feel sleepy, so he sits atop a roof, looking out into the distance.=将敌人清剿后，将士们在宗师的带领下帮村民收拾残局，少年跟着众人忙到深夜。他没有睡意，坐在屋顶，长久地望着远方。
After each and every strike, Jesselton can't help but take a few steps back.=每一次碰撞，杰斯顿都不得不后退几步。
After eating all that greasy street food, a nice, hearty bowl of wontons is the perfect thing to settle your stomach.=吃了那么多点心，用一碗清汤馄饨换个口味解解腻再合适不过啦。
After encountering the demons, only she and the box's owner survived.=遭遇邪魔之后，只有她和这个匣子的主人活了下来。
After enduring so many hardships, who can blame them for becoming jaded and stubborn?=经历过那么多苦难，当然会变得保守与顽固。
After enough time passes for an incense wick to burn out, the elderly teacher sat watching her finally can't help but ask.=过了足有一炷香的工夫，坐在她对面的老先生终于忍不住开了口。
After entering the Integrated Bioprocessing Unit, continue around the corner and you'll reach the door to the reliquary. Perhaps the lengthy corridor leading up to it is in consideration of the special nature of the room.=进入综合生物处理室后，再转过一个弯，就是进入遗物室的大门，或许是考虑到房间的特殊性，遗物室前有一条长长的廊道。
After entering the sarcophagus, our communications will only further deteriorate.=深入石棺后，我们的通讯状况将进一步恶化。
After escaping from the mines, Chestnut says goodbye to the obsidian miner.=从矿洞逃出来后，褐果与黑曜石矿工道别。
After establishing a new logistics company built off of MountainDash, you'll be able to leverage them to facilitate free trade and establish a network of trade agreements not beholden to any political entity—=以峯驰物流为主的新物流公司建立完毕后，市长先生可以借物流之力支持自由贸易，以不属任何政治实体的立场建立贸易协定网络——
After every offence, they swiftly conceal their tracks, and all connected personnel who've seen them are caught in assassinations before they can contact us.=他们每次犯案之后都会很快隐匿行踪，所有见过他们的相关人员都会在与我们接触之前就遭到暗杀。
After every round of the competition, there'll be a viewer voting segment, and the votes could completely reshape the final rankings.=每一轮比赛结束后，都会有一个观众投票的环节，而这个票数，可能会完全改变最终胜利者的名单。
After everything we've been through, I know it's pretty likely I'll be staring down a pitchfork or hatchet next. I'm numb to that sort of thing now.=在我们之前的经历中，很可能接下来会迎面递过来一把草叉，或一柄斧头。我甚至已经对这种境遇生不起愤怒的情绪。
After extensive and painstaking effort, she finally became a master of her art.=她苦心孤诣，长袖善舞。
After falling out of the Haunted House, Momoka quickly changed outfits, wrapping her dirty clothes into a bundle, and left the filming location.=从“凶宅”的楼上掉下去以后，她草草换了衣服，把脏衣服包成一团，就离开了节目现场。
After fighting alongside each other for so many years, whatever you felt towards me paled in comparison to those outsiders.=并肩作战那么多年，你对我的感情，竟然还不及对那些外来者的。
After finishing Executor Bertoni's post-mortem processing, I submitted an application for the execution of his will to the Notarial Hall.=关于执行者贝托尼殉职的后续处理，我已向公证所提交了遗嘱执行申请。
After finishing her speech, she fainted onstage out of excitement.=说完那一长串告白后，自己因为过度激动扑通一声倒在了舞台上。
After finishing the mission, you'd let the rest of the team head back to Rhodes Island first and take a little detour to 'take care of some personal matters.'=在任务完成之后让小队其他人先行回到罗德岛，自己独自绕路“解决私事”......
After finishing the treatment, I set up a cooking pot over the grass with him. We lit the pot, and he found a good piece of cheese. You should've heard the sizzling sound it made when he threw it in.=我看完了病，和老雷昂在草地上架起锅，生起火，他找来一块上好的奶酪，奶酪下锅发出了滋滋的声响。
After finishing, we all looked up at the sign together. Ace asked when I was leaving, so I gave them two dates–=结束之后，我们所有人一起仰头看那个标志。Ace询问我何时离开，我对他们说了两个日期。
After following Reunion for a while, I can confirm that the group has changed somewhat.=这段时间跟着整合运动活动以来，我可以确认这支队伍已经发生了某些变化。
After forty years, he steps into this secret chamber once more.=时隔四十年，他再一次回到了这间密室。
After further investigation, it was discovered she acted similarly during the Pagus Stevonus explosion and the attack on the Shrine of Nurtury.=经过进一步调查，此前在司提望区爆炸案和育婴圣堂受袭案中，她同样存在类似行为。
After gifting me your honey, it's only natural that I share something of mine. I wouldn't want a girl like you thinking I wasn't generous.=你既赠我蜂蜜，我自然也得拿出点真东西来，哪能被你一个小丫头小瞧？
After giving me a quick physical, Dr. Kal'tsit and the Doctor take some crystal samples and move to talk privately.=确认过我的身体状况后，凯尔希医生和博士需要单独谈谈，他们带走了我们一路采集的那些结晶样本。
After glancing at the open document for just a few seconds, the councilor crumples it into a ball with a twisted expression on his face. He is about to throw it into the trash, but hesitantly smooths it out instead, folds it, and carefully places it in his inner coat pocket.=翻开文件仅仅几秒，议员就表情扭曲地把它揉作一团，刚想丢进垃圾桶，又迟疑着把它抚平折好，小心收进贴身的口袋。
After graduating from the Tianshi Bureaus, you chose to join the Judicial Review Office, and soon accompanied then-Deputy Minister Yu Cheng in investigations all across the realm.=从天师府毕业后，你主动选择到大理寺任职，之后便跟着时任少卿的虞澄四处查案。
After graduating, Streamer U could no longer use the name 'Streamer U,' and her streaming career fell into a slump. She slipped into debt once again, and though it wasn't much, debt is debt.=“毕业”之后，主播U连“主播U”这个名字都无法继续使用，直播事业一蹶不振。她又欠下了一些贷款，不多，但还不上。
After Granny passed away, I was living alone anyway, so it's fine. Just gotta pack up my stuff and go!=奶奶过世之后，原本我就是一个人住，所以没关系了，只要把东西收拾好就可以出发啦！
After greeting Enya, the girl looks aside and falls quiet again.=打完招呼，女孩又把头别到一边，不再言语。
After half a century of being pushed back, our front is finally advancing. Soon, this will become the new center of the Inquisition.=半个世纪后，我们一再后撤的防线终于重新向前推进至此。很快，这里将会成为审判庭新的中枢。
After half an hour, Ashley will ambush the supply sector. If we don't run into any surprises, the Adeptus's guards will be 'sent away' at that point.=半小时后，小灰突袭能源区。不出意外的话，监正会的守卫应该会被“撤走”。
After having drilled through the cave-in, everyone enters the tunnel itself.=在钻过隧道的坍塌处后，众人走入了隧道之中。
After having seen so many things across so many years, he thought nothing more in this world could shock him.=他已经活得够久，见得够多，他原本以为这世上已经不再有什么能让他失态的事。
After he arrived in Vyseheim...? How could that be?!=就在他来维谢海姆之后......怎么会！
After he committed this latest crime of his, we followed his trail and found the people he was hiding.=这次他犯事后，我们也顺着线索查了一下，找到了他藏着的人。
After he finished painting, before setting out, he imagined scenes of all kinds. Warm ones, ice-cold ones, ones that would make one blush with shame.=画成之后，出发之前，他想象过种种场景，温暖的，冰冷的，令人汗颜的。
After he finished, he started talking like one of those high-and-mighty folks out of the storybooks:=吃完他就和那种故事里的高人似的，开口就说：
After he hung up, I breathed a long sigh.=挂断通讯后，我长长叹了一口气。
After he learned of Zeruertza's impending disaster, our design representative, Catch Lightrace, has decided to resign from his position and part ways with us for the moment.=我们的代理设计代表，卡奇·叙光，在得知了际崖城即将毁灭的消息后，决定辞去现在的职务，与我们暂时分道扬镳。
After he leaves the infirmary, please tell him, he has set alight the blaze in our hearts, and please have him trust. Trust his friend Islam Witte.=他离开医务室后，请转达他，他点燃了我们心中的火焰，请他相信，相信他的朋友伊斯拉姆·维特。
After he passed away, the house went to his daughter.=他后来死了，这里就成了他女儿的家。
After he puts everything back in place, Spot takes a look at the leather book again.=所有漫画都归位之后，斑点再次看向那个皮面本子。
After he stepped in to negotiate, Gale Industries released the Infected Zeno Shelvin of their own accord.=他出面交涉之后，盖尔工业依据自己的判断释放了感染者泽诺·舍尔文。
After he's born, will you choose to raise him personally, or give him to the Institute of Incubation?=他降生之后，你会选择亲自抚养他吗，还是交给公共养育所？
After heading down the platform, Feist returns home, looking over the blueprints he was so proud of once more.=从升降梯下来后，费斯特回到家里，再次检视起那些自己一直引为得意之作的图纸。
After hearing about it, her second eldest sister gave her a comprehensive analysis of what issues might arise once the project is complete. Her fourth sister, Shu, has laid deep roots here, and upon hearing the project would help with Dahuang's agricultural development, she offered to help right away. Her eldest brother laughed but gave no answer, letting Nian make her own decision. As for Ling... Nian couldn't find her at all.=二姐听到后，就项目完工后监管工作可能遇到的问题分析了一大通；本就扎根在这里的四姐黍，听闻工程有利于大荒城的农业建设，立刻表示自己也可以来帮把手；大哥笑而不答，让年自己做决定......还有令姐——年没有找到她。
After hearing the prayer thou didst offer, I have been chanting sutras for the boy in my spare time these past few days.=那日偶然在此间听到施主的祷告后，这几日，小僧得空都会为那位少年诵经超度。
After hearing you out... I-I have something to say!=既然魏斯大人都说到这里了......那......那我也说实话了！
After hearing you say all that, I know we should've found each other a long time ago.=唉，照这么说，我们真该早点成为朋友。
After Her Highness Theresa's death, a rebellion broke out on Rhodes Island.=特蕾西娅殿下死后，罗德岛上曾发生过一场叛乱。
After Her Highness's death, how many comrades did you slay with your own hands during the internal strife that engulfed Babel?=殿下死后，在那场席卷巴别塔的内乱中，你亲手杀死了多少同僚？
After her nightly patrol, Ch'en visits her usual noodle cart located right behind the L.G.D. headquarters for a late-night snack. Hoshiguma is still inside the office training rookies, while Swire and Lin Yühsia are stuck at some boring and superfluous cocktail party with the city's elites, somewhere in one of the town's many skyscrapers. Without her friends by her side, all she can do is enjoy her solitary gourmet time. However—=夜间巡视结束后，陈一如既往地来到近卫局楼后的车仔面摊吃夜宵。星熊还在近卫局里训新人，诗怀雅和林雨霞在不知道哪栋大楼里参加龙门精英那冗长又无趣的酒会，朋友们不在身边，她也就只好独自享用美食了。不过——
After her sister's figure disappears completely into the darkness, Loughshinny turns her gaze back to the city.=在姐姐的身影彻底没入黑暗后，拉芙希妮再度望向城市。
After her ticket is inspected, Mu pushes past the turnstiles and steps into the Garden of Grotesqueries.=核验票券，走过闸机，小穆走进了界园。
After her!=那个人！追！
After her! We mustn't let her get away! Contact Monique!=快追，一定要堵住她！联系莫妮克阁下！
After her. Don't disappoint Monique.=赶紧追，别给莫妮克阁下丢脸。
After hesitating for so long, he settles on the obvious choice, me!=犹豫了半天不还是把演讲的机会给我了，理所应当！
After hesitating several times, she slowly opens her mouth.=几次犹豫后，她斟酌着开了口。
After him, Mashayer, you worthless shit! You are DEAD, if you don't catch him!=玛夏耶尔，你这没用的东西，给我去追！追不到你就死定了！
After him. He won't get far without help.=追吧，没人帮他的话，他跑不了太远。
After his agile, graceful landing, his muscle memory lights a fuse, running a trail of explosive powder along the 'mountain ridge', ensuring it falls into the gaps under the Feranmut's armor.=灵活的他轻盈地落在了巨兽身上，凭着肌肉的记忆点燃了引线，将火药顺着“山褶”塞入了巨兽的坚甲之下。
After his death, Viscount Walden became more and more hateful towards the Infected, drafting a number of restrictions targeting them.=卡尔死后，瓦尔顿子爵就对感染者愈发仇恨，制定了数条对感染者不利的规则。
After his death, Yu Cheng immediately began to search for her.=在顾筌死后，虞澄立即开始寻找那个孩子的下落。
After holding your job in Rhine Lab Human Resources Investigation for so long, you would know the people here inside and out.=您在莱茵生命的人力资源考察科工作了这么久，这里的人您再了解不过。
After how hard you've been working, you really deserve that afternoon break!=你最近也累坏了，好好享受这个下午吧！
After how long we've known each other? Of course.=那当然了，我们都认识多久了。
After however many years this Ursus campaign takes, when you have filled mass graves in a dozen cities, will their lives have meant anything? Will anyone remember their names?=乌萨斯无数年的征战之后，那能够塞满十几座城市的尸体，他们的命有没有意义？有谁能记住他们的名字？
After Hu Jun fell, a woman dressed like a Tianshi picked up his pieces and took them away.=胡君从楼上掉下来后，有一个天师打扮的人，把摔碎的胡君捡走啦。
After hundreds upon hundreds, thousands upon thousands of battles, winter has come.=千百场苦战，冬夜终于降临。
After I arrived in Baizao, I heard a lot of stories and found out she wasn't someone from a fairytale. Yan did indeed have someone like her.=我在来到百灶后，又听到了许多故事，才知道她不是故事里的人，炎国曾经的确有这样一个人。
After I awakened, the head of St. Theodore's—who was also mentoring me at the time—came to see me, and asked me to keep it for you.=我醒来之后的某天，圣席奥多尔综合学校的负责人——也是我当年的老师——来看了我一趟，让我代为保管这个。
After I banned obsidian mining, there has still been a steady influx of fresh obsidian into the market.=在我明令禁止了从火山中开采黑曜石之后，在市场上依然有新开采的黑曜石流通。
After I became a knight, I learned the secret of the Knight-Assassins.=成为骑士后，我知晓了骑士杀手们的秘密。
After I became the heir to the family, it took me another two years to cast the mantle aside. Only now do I have the chance to do what I really wanted to.=尽管在正式成为家族继承人之后，我又花了整整两年的时间抛弃它，现在才终于开始做我想做的事......
After I came back to Siracusa, I also met with the Signore dei Lupi. You, Umberto de Montano, I honestly could not have imagined he really chose someone like you if he hadn't stated your very name...=回到叙拉古后，我也见过了狼之主。翁贝托·德蒙塔诺，如果不是他亲口向我确认，我实在难以想象他会选择你这样......
After I came to Baizao, I heard some stories about my mother.=我来到百灶之后，又听到了关于母亲的一些故事。
After I check his vitals and make sure he's gone, I report to Lazurite.=确认完目标生命体征消失后，我向青金汇报了任务情况。
After I departed Higashi, I resolved to wander far and wide. I saw the great mountains and rivers of Yan, captivating me to linger. A childhood memory came asudden, of the day I charged in error into the head priest's garret.=小僧离开东国后，立志要云游四方。见炎国大好山河，流连忘返，突然忆起年幼时，误闯住持爷爷的阁楼的那一日。
After I die, cut down the tree. Use its wood to fashion my coffin.=等我死了，你砍下它。用它的木，做我的棺材。
After I died, Ailill ordered my coffin dragged through the city, for all to see the end that befell me.=我死后，艾里尔指使手下将我的棺椁在王城中拖行，向每个人展示我的下场。
After I felt you brushing past me, your voice has turned harder to hear.=在我感觉到你与我擦肩而过的那个瞬间之后，我便越发听不清你的声音。
After I finish this one, can you take me to the concert hall?=唱完这首歌后，能送我去演唱会的场地吗？
After I finished the novel, I wanted to know more about the story's setting.=我看完这本小说后，想知道更多故事背景里的事情。
After I finished the tune-up, she suddenly gave me a gift with no explanation. The old her wouldn't have done anything like that, right?=就是在调整完之后，她突然不由分说地塞给我一份礼物。以前她不会这样的，对吧？
After I first uncovered those questions, I struggled to sleep again.=第一次发现其中问题的那一天，我彻夜未眠。
After I found my footing, I started sending some money back home every month. My mother wrote me every so often, but my father...=我站稳脚跟以后，每个月会给家里寄一点钱。我妈偶尔会回个信，我爸他......
After I get some work done.=等我完成这些工作。
After I give my permission, she leads her whole caravan in.=总之，得到我的许可后，她和她身后的人陆续走了进来。
After I got back from the arena last night, I watched a little Left-hand Knight footage, did a little solo training.=昨晚我从竞技场回来后，看了一会儿左手骑士的录像，一个人训练了一会儿。
After I got back this time, I suddenly realized Mostima and I have been so many places and met so many people. Set aside all objectives and purposes, and that in itself is my choice.=这次回来以后，我突然明白了，我和莫斯提马一起遍历各种地方，遇见各式各样的人，就算抛去所有目的和意义，这本身就是我的选择。
After I got out, I found myself a gruntwork gig. It pays pretty well, though, and I get to travel everywhere.=出去之后找了份卖力气的活干，不过报酬还不错，还能到处旅游。
After I got sick, the other tribespeople wouldn't let me do anything. I couldn't hunt, I couldn't even go to a gathering.=自从我得了病后，其他族人什么事都不让我做，打猎不让我去，聚会不让我参加。
After I got to know her, I always hoped she'd be able to live a normal life. To never have to do those... things she used to.=和卡夫卡认识之后，我一直希望她能够过上正常的生活，不要再做以前那些见不得光的事情。
After I hand the girl back to him, I plan to take a page out of his book and go on a long trip myself.=等把孩子交还给他，我也打算学学他，远游去了。
After I handed everything over, I stood before the flowing sands with Zubayr Effendi for a while.=......交出现有的一切之后，我陪伴着祖拜尔先生在缓缓流下的黄沙前站了一段时间。
After I heard from the Notarial Hall that Ezell cut his signal, I figured you might get intercepted. If you were to get caught out by the enemy, we'd end up losing the girl, no?=我听公证所报告说艾泽尔切断定位讯号之后，就猜到你可能会被截了。如果被对方抓到时间差，这女孩不就搞丢了吗？
After I heard the news, I went over to her dorm, only to find that she wasn't there either. A lot of stuff seemed to be missing from her room too.=得知消息以后我找到她的宿舍，发现她不在里面，房间里似乎少了不少东西。
After I helped her out, Silence liked some of the stuff I made and put in a recommendation. They still use 'em back at Rhine Lab, even.=后来给赫默帮忙的时候，有些装置得到她的推荐，在莱茵生命一直应用至今呢。
After I joined the army, I wanted to find you and thank you, but my father told me that you had been wounded and subsequently discharged.=我参军后本想找到您答谢一番，但是父亲告诉我您已经负伤离开了。
After I kicked you out of that gathering the other day, Patrizion spent a long time telling me how important you, that shrine of yours, and the ceremony you're holding are.=之后帕特里奇昂花了很长的时间，试图告诉我——你，你们那座圣堂，你们即将举办的那场仪式的重要性啊什么的。
After I learned them, I bought books from her to read, and I really liked the stuff in some of them, so I kind of ended up reading more.=等学会语言以后，我就买她那里的书来看，有些书里的内容特别喜欢，就看得多了点。
After I leave here, we are, as before, enemies.=我离开这里后，我们，依旧是敌人。
After I leave, I will try my best to track him down, too.=我回去之后，也会想办法找一找他的踪迹。
After I left home and could no longer eat my mom's home cooking, I even forgot what it was like to celebrate a birthday.=后来离开家，吃不到我妈做的饭，自己也都忘了还有过生日这回事。
After I left home, I would sometimes see Chidao construction teams. But, what's the point of repairing these roads?=离开家以后，偶尔也能见到驰道施工队。可修这些路有什么用？
After I left Kazimierz, I traveled to many places. By no means was I always free from bewilderment—but by the end, I'd chosen my own justice, my own faith.=离开卡西米尔之后，我也去过了很多地方，我并非从未迷茫过，只是最后，我选择了自己的正义，自己的信念。
After I left the village, I spent all my time studying.=当年离开山村后，我把所有时间都用在了“学习”上。
After I left town, I got lost and was disheartened. I wandered the mountain for several months before arriving here. It can't have been that long.=镇上出事后，我心灰意冷，在山里彷徨了几个月，而后来到这里，应当没有太久。
After I left, I quickly ran out of travel funds, but I wasn't six feet under quite yet. It pains me to say, but I had to take up the brush once again.=在那之后，盘缠很快用光，可我还没到入土的时候，说不得，只好又拿起画笔。
After I lost contact with Kristen, I went to her home, the test sites, and all her favorite spots...=在发现联络不上克丽斯腾之后，我去过她家，去过实验基地，还把她最常去的地方都找了个遍......
After I made a few mistakes and got yelled at by the spokespeople a few times, I started to get the hang of things, and, just barely, I'm finally a decent Platinum.=在出了几项小差错，被几位发言人骂了两三次后，我也算是对这份工作有了些了解，还能勉强履行作为白金大位的职责。
After I returned to Kazimierz, I met a number of knights who still held onto their faith.=重返卡西米尔后，我见到了不少心怀信念的骑士。
After I returned to Rim Billiton, that was all the more clear to me. No matter if I dreamed of working away in my home all my life, this world of ours'd gradually come to forbid things go on so steady.=回到雷姆必拓以后，我更加明白，哪怕梦想在老家勤勤恳恳地过一辈子，这片大地也逐渐不容许这份安稳的延续了。
After I sank into slumber, the Shah's treasure trove suffered heavy damage. A dereliction of my duty.=在我陷入沉睡之后，沙阿的宝库遭受了如此严重的破坏，这是我的失职。
After I seal off this path, Enciodes may well lack the manpower to fight Arctosz head-on.=在我截断这条道路之后，恩希欧迪斯也未必能有足够的兵力与阿克托斯正面开战。
After I see Julia, I'll need her to...=见到茱莉亚之后，我得让她......
After I sent Lisa away from Siracusa, I investigated the matter myself in secret, and although I found nothing...=我送丽萨离开叙拉古之后，其实暗中调查了很久，虽然一无所获......
After I settle my accounts with the Bellones, I'm leaving Siracusa.=完成和贝洛内的约定后，我会离开叙拉古。
After I take this up the mountain? I'm not too sure. I might travel around.=把东西送上山之后？没什么具体的计划，可能四处逛逛。
After I tell you, you can go tell the next person who could use the knowledge.=我告诉了你，以后你再告诉其他有需要的人。
After I was divided up by those lunatics... there's even a fallen angel carrying a part of me around, and what I've seen and heard since has actually gotten more interesting.=被那些疯子瓜分之后......哦，有一部分还被一个堕天使带在身边，我所看见的、听见的，不如说更加有趣。
After I'm gone, please go to the slums for me. The people there are panicked and confused. Someone from the L.G.D. has to protect them.=我走以后，请你代我去贫民区。贫民区的居民惊魂未定，该有人代表近卫局去保护他们。
After I've painted the entire street with it, the Infected hiding in the dark will probably stop resisting?=等你的血涂满街道，那些躲在暗处的感染者，也就不敢反抗了吧？
After it fell, there were various claims as to where it ended up, and one of those was—=那只巨兽陨落之后，有关它去向的说法多种多样，其中有一条是——
After it has eaten and drunk its fill, the little thing lies down to sleep, leaving only one of its creators cradling it in his arms, with a care he has never before shown humanity.=在吃饱喝足后，小家伙安稳睡去，只留下它的缔造者之一，带着从未现于人前的谨慎，轻轻将它搂入怀中。
After it! We didn't chase it back into the cabin, there are still more of its kin on the ship!=追上去！它不是被迫回到船舱，船里还有它的同类！
After it's done, I will handle Kreide and any other remaining trifles. You need only hide for a suitable length of time.=事成之后，白垩和其余的琐事由我来处理，您只要适当地躲藏一段时间就好。
After its hibernation, it actually met a wielder so well suited to it.=它在沉眠之后，会遇到与它如此契合的持有者。
After Jara—err, Miss Blake retired from acting, you got all those roles as brand spokeswoman and lead actress, and even got invited to be on the judging panels for the big film festivals.=雅拉——呃，玛丽安娜女士息影之后，您的广告代言和片约不断，还受邀担任了著名电影节的评审。
After just a few short measures, the entire audience, from the auditorium to the balcony, sits up straight in their seats, those who previously wore expressions of expectation and suspicion alike.=短短几个小节过后，从池座到包厢，每一名观众都已坐直了身体，无论刚刚脸上的表情是期待还是怀疑。
After just a few steps, it tumbles heavily—perhaps the mud is too slick—and knocks its head on the senior beast's hind legs.=或许是因为泥土湿滑，它还没走几步就狠狠跌了一跤，脑袋撞上了野兽的后腿。
After just a few steps, without knowing why, Kjarr comes to a standstill.=不知为何，走了几步，雅儿就停了下来。
After Keira and I got back from our honeymoon, I wanted to throw a thank-you party for you. Then somehow the guest list just kept growing... Still, I'm really happy with how it turned out!=我和吉拉度完蜜月回来后，想要请客感谢你们，然后不知道怎么回事，邀请名单上的人越变越多......不过我很开心！
After Kjarr leaves the room, Enya opens her drawer to see an exquisitely decorated base, holding an eye-catching, elegant rock.=在雅儿离开房间后，恩雅打开了抽屉。抽屉中，在装饰精美的台座上，摆放着一块造型夺目的石头。
After kneeling for so long, he has nearly lost all sensation in his legs, and he falls to the ground again. The coldness pours into his forehead, and he feels as if he cannot stand back up, able to do nothing but prostrate himself lower and lower.=跪得太久，双腿几乎没了知觉，他再次伏倒在地。凉意瞬间倒灌进了额头，他觉得自己再也站不起身，只能伏得更低。
After Lana passed from illness, I took up her bow, and left the forest together with the other Oripathy sufferers.=拉娜病逝后，我带着她的弓，和其他矿石病人一起离开了那片林子。
After last night's fire, the army will be sure to transfer more people from the city, to search the wilds here.=昨晚的火灾之后，军队一定会从城市里调来更多人手，搜索这片荒野。
After leaving Grey Hall, Lappland would not be seen again.=从灰厅离开，拉普兰德消失在人们的视野中。
After leaving Lungmen, we've been making our way through the wastelands for some time. The operators need an opportunity to rest, Amiya in particular.=离开龙门之后，我们这段时间都行驶在荒地上，干员们需要休整的机会，阿米娅也能适当休息。
After leaving Parvis's lab, Silence spends the next half hour walking aimlessly along the streets of District 9.=离开帕尔维斯的实验室后，赫默已经沿着九区的街道走了半个小时，漫无目的地。
After leaving Reunion, she spent two years making her way back to Siracusa, all to lose the last home she could return to in barely a day...=离开整合运动后，她花了两年多的功夫回到叙拉古，再用短短一天的时间失去自己最后的归宿......
After leaving the Autonomous Government, I moved to join the Resistance. But in the end I left. Because it wasn't any different there.=在离开自治政府后，我又辗转加入了反抗军，但我还是离开了，因为我发现，那里也是一样的。
After leaving the cabin, Amiya never turns back.=迈出舱门之后，阿米娅没有回头。
After letting it rot in a warehouse for all those years, they finally decided to scrap it.=这台原型机在库房里空置了七年。哥伦比亚人现在想要销毁它，所以哥伦比亚军方又把销毁军用物资的项目外包给了一家第三方企业。
After listening to the exposition, he squats down in front of the flower bed without a word, presses his hand to the soil, and starts to grope around. After a while, he pinches out a small, hard object from the soil.=他听完讲述，一言不发地在花坛前蹲下，将手伸进泥土中摸索。不一会儿，他从泥土中捏出了一枚细小的硬物。
After living a lifetime of happiness in the dream, you find yourself back in reality, back at the very beginning again.=在梦中度过了无比幸福的一生后，却发现自己又回到了现实，一切又回到了原点。
After living beside each other for so long. The harder the times, the closer we should come together... so His Excellency says. I want like nothing else to believe him... and by all rights, I should.=我们明明在一起生活了这么久。越是困难的时刻，我们越该相互依偎......这是主教阁下说的话。我很想相信......我本该相信。
After losing contact with the Self-Salvation Corps, I quickly found new objectives to work on within Londinium.=我和自救军失散以后，尽可能快地在伦蒂尼姆内重新找到了行动的目标。
After losing Luca, I learned about Luchino's existence—Luca had him fostered at a farm out in the countryside.=失去卢卡之后，我才得知了卢奇诺的存在，他一直被卢卡寄养在郊野的农庄里。
After losing your memories, you quickly got accustomed to life at Rhodes Island. You've always known that Kal'tsit was hiding something from you, but over the years, you've both been overwhelmed by the challenges you face...=失去记忆之后，你很快习惯了罗德岛的生活。凯尔希有什么瞒着你，你始终清楚，但是这几年来，你们所面临的挑战令你应接不暇......
After Lucian told me the truth he had deduced, I was still in disbelief, so I pulled out the list of Laura's family members and checked it again...=卢西恩告诉我他推理出的真相后，我一度难以置信，所以再次对照了劳拉的家庭成员名单......
After Lungmen, no nomadic city is safe. Your kind will find more room to expand and thrive, and your people will prosper.=龙门之后，没有一座移动城邦会是安全的。魔族活动的空间会得到扩展，你们的族裔将繁荣昌盛。
After making a big ol' detour, I suddenly remembered I had to come back to tell you something.=绕了一大圈，我突然想起来自己还要回来说点什么。
After making her way to the cafeteria, she disappeared without a trace... Could she be linked to that kitchen break-in last night?=跑到食堂以后就没影了，到处都找不见她......前半夜的食堂后厨入侵事件不会和她有关系吧？
After making that much trouble, you just up and leave without saying anything?=闹上这么一出，就这样一声不吭地走了？
After making your choice, you can check the strategy's Starting Life Points and special effects here. These special effects remain active for the entire simulation.=选择策略之后，博士可以在这里确认策略提供的初始生命值以及特殊效果，后者在整场模拟中会一直生效。
After many interactions with others, my aesthetic senses changed alongside the people, and so we end up with the look I have today.=后来交流得多了，审美也就跟着人变了，才逐渐有了今天的样貌。
After many years of silence, this witnessing chamber is re-energized once more. Clear water gradually fills the pool, rays of light flow through crystalline stone, and the tremors beneath your feet become ever more evident.=在沉寂多年后，这座见证所被重新赋予活力，清水渐渐盈满水池，道道光芒在晶石中流窜，而你们脚下的颤动也越来越明显。
After many years, they finally reunited here.=多年之后，他们在此相遇。
After marching through the desert for a month, and facing countless battles large and small, the soldiers are at their limit. Unending sands, unchanging rations, unseasoned meals. Despite the best efforts of the Young Cook in their ranks, it is hard to make much out of brown rice porridge and beast jerky. Even so, the men treasure his cooking, licking every plate clean and showering him in praise. While he always shoos them off, his waggling tail tells a different story.=在荒漠里行军一个月，遭遇大小战役无数，将士们早就疲累不堪。无边的黄沙、单调的食材、匮乏的调味，即使队里的那位小炊子动足了脑筋，也很难让糙米粥和兽肉干再翻出花样来了。即便如此，将士们却总是珍惜地将食物吃得干干净净，并对小炊子不吝夸奖。听到这些，他表面上不耐烦，尾巴尖却一甩一甩的。
After Mid-Autumn, His Imperial Majesty granted him leave to enter the Tomb of Sui, to try and quell the threat posed by the bestial one.=中秋后，陛下特准他进入岁陵，尝试平息岁兽之患。
After more than a century of plotting since your last failed attempt, this is how it ends, I the strategist, I the schemer?=距离你上次失败百余年的布局，就这样草草收场么，最心思深沉的我？
After much deliberation, there is but only one answer...=思来想去，只有一个答案......
After much hesitation, she opens her mouth once again.=在多次吞吐词句后，她还是开口了。
After multiple fruitless attempts, the officer gives up. He stands up, expressionless, and stomps violently onto Tecno's tightly clenched fist.=几次尝试无果后，军官放弃了，他面无表情地站起身，然后抬脚重重踩在特克诺紧握的手上。
After my grandpa and I were run out of our old home, we started to wander between some of the more affluent villages.=和爷爷被赶出一开始住的地方之后，我们就开始在一些比较富裕的村庄之间流浪。
After my long, lonesome journey, it's been hard to break the habit of speaking to myself.=走过那样漫长又孤独的旅途后，我实在难以改掉自言自语的习惯。
After my lovely funeral, I handed the spies we captured over to him. According to our agreement, he was supposed to send backup.=假死之后，我抓的这几个间谍也都交给他了，按约定他早就得派人来支援我了。
After my master died, I left Victoria in search of the twelve surviving blades, forged by a legendary blacksmith.=师父死后，为了寻找传说中的锻造师仅存于世的十二把剑，我离开了维多利亚......
After nights of work setting up that trap on the second floor, I've finally caught the hater that's been causing trouble here!=我花了好几个晚上在二楼设置的机关，终于逮住来搞事情的黑粉了！
After Ninth Auntie lost track of her, she immediately sent us a message. I happened to see her nearby, but I was a step too late—she went straight into an abandoned mine shaft. I called for her over and over, but no one answered!=九姑跟丢后立刻给我们发了通讯，我正好看到她在附近，结果迟了一步，她一下子就降到一个废弃矿井里去了，我怎么叫都没有人回应！
After ninth grade, I have to decide whether I'll keep studying or go to technical school to learn a trade.=九年级毕业后，我就要决定是继续学习，还是去技术学校学一门手艺。
After nothing but small talk?=只是闲聊几句就到这个时辰了？
After observing the mummy for a few seconds, Pepe decides to push the mummy's raised left arm back down.=围着尸体观察几秒后，佩佩决定将古尸抬起的左臂按下去。
After observing the unusual meteorological phenomenon created by Londinium's Shard four years ago, the Tianshi Bureaus realized the urgency of the issue of Originium.=早在四年前，炎国观测到伦蒂尼姆碎片大厦引发的异常天象后，天师府就已经意识到源石问题的急迫性。
After obtaining a <color\=#43deae>new workbench</color>, we can use even more complex techniques and gain even higher scores from more intricate engraving results.=获得了<color\=#43deae>新的操作台</color>之后，我们可以使用更多更复杂的铭刻工艺，最后刻印出的宝石可以拿到更高的分数。
After one month of practice=修习一月后
After only a few layers, the colors before her eyes already seem to be coalescing into a kaleidoscopic blur.=没叠上几根，眼前的景色便模糊成了一团拥挤的色彩。
After only three months, nearly all the town's residents have moved inland, aside from a few workers. Replaced by lots of people from the Penal Battalion.=才不到三个月，除了能派上用场的工人外，这里的居民全都迁去了内陆城镇，取而代之的是几个大阵的惩戒军。
After Operators consume Provisions, they gain a buff to help them perform better in combat.=食品被干员进食后，干员会获得食品带来的增益效果，这使干员们在战斗中更加游刃有余。
After our conversation, the portrait is locked away deep in the warehouse. I try to minimize any small talk with the villagers, but their eyes are still full of veneration, and it only grows more intense with each passing day.=谈话过后，那幅画像被锁进了仓库深处。我尽量减少和村民们的闲谈，可他们看我的眼神仍然带着崇敬，而且与日俱增。
After our first meeting, Judge Russo took me to meet some people.=和您第一次见面后，罗索阁下带我去见了一些人。
After our heroic soldiers repelled the invaders, not a soul in Minos ever saw such a tree again.=我们英勇的战士击退了侵略者后，也再没有人在米诺斯境内见过这种树。
After our last stop in Rim Billiton, the mine workers that we treated there insisted on giving us carrots to show their gratitude. Lots and lots of carrots...=罗德岛回到雷姆必拓之后，收治过一些来自附近矿场的工人，他们为了表示感谢，态度非常强硬地给我们送来了非常多的萝卜......
After our victory, I'd like you to take a look around the city.=胜利之后，我想邀请你去那座城市看看。
After over half a century, this is the final destination you would choose for the Armorless Union you crafted with your own hands?=这就是经过了大半个世纪之后，你为你一手建立的无胄盟，最后选择的归宿吗？
After Padre's death, Famiglia Bellone lost all the power it had. You should've left then—I know you never liked having to do things the mafioso way.=父亲去世之后，贝洛内家族彻底失势，您正好可以脱离家族——我知道您原本也不喜欢家族的那套行事方式。
After parting ways with my head priest, I spent long while wandering the lands of Great Yan, including a fair bit of time inside the paint-scroll of a certain master. Therein, I witnessed countless wonders, though we will never meet again. I am left with deep regret.=小僧告别住持爷爷后，在大炎境内云游，又在某位先生的画卷中盘桓许久，见过奇景奇物无数，可惜过目便再难相逢，留下了不少遗憾。
After parting with you, we headed for Leithanien.=在和你们分别之后，我们前往了莱塔尼亚。
After picking off Ursus soldiers for years, now we get ambushed?=长年伏击乌萨斯军，现在轮到我们被设计？
After popping back over here, she quickly became the most famous Siracusan among all the famiglie.=踏上叙拉古的土地后，她迅速成了家族之间最为出名的叙拉古人。
After Professor Naumann's accident, I've been struggling to uncover the cause of the tragedy...=......在瑙曼教授出事之后，我一直在苦苦追寻事故的原因......
After profusely vomiting in an alley behind the infirmary, he feels both a weight off his back, and an immense regret of the extra bun he ate this morning.=在屋后小巷里大口呕吐之后，他一边体会着如释重负的感觉，一边非常后悔自己早上多吃了一个面包。
After promotion, all their equipped gear will automatically <@tu.kw>return to the Bench</>, allowing you to adjust equipment strategies as needed.=在干员晋级后，干员所拥有的装备都会自动<@tu.kw>返回手牌区</>，博士可以灵活运用这个机制改变装备策略。
After pursuing the spectre force with my friend for this long, I've gotten an idea of how they should seem.=我跟朋友追查了这么久，对那支鬼魂部队该有的样子，还是心里有数的。
After putting on a pair of headphones (each ear plugged into different devices), I call up the audio file from 3:00 AM to 4:00 AM and start reviewing today's work.=往左右耳各戴上一只插在不同设备上的耳机之后，我调出凌晨三点到凌晨四点的音频文件，开始处理今天的工作。
After quelling the rebellions for my brother, I bade farewell to my sister and ventured alone into this desert. Here, I stood guardian over the treasure Father entrusted to me, awaiting the arrival of a Nightzmora descendant.=为王兄平定叛乱后，我告别了姐姐，孤身来到这片沙漠，守护着父亲交付给我的宝库，等待着梦魇后人终有一日寻来。
After Qui'lon awakened, he made a friend.=奎隆觉悟后，曾交到一位朋友。
After Rafaela parts with the stranger, Lin Yühsia noiselessly drops down from a beam in the roof, and lands where they stood just a moment ago.=在拉菲艾拉和其他人离开后，林雨霞悄无声息地从房梁上跳下，出现在他们刚才所站的位置。
After Raidian joined Babel, she stood among those defending my reputation.=在Raidian加入巴别塔后，她也是为我辩解名声的人之一。
After rain's end, petals fall beyond count... In wine's embrace, thy freedom is found'?=雨后飞花知底数......醉来赢取自由身？
After reaching a certain level, Operators can be <@tu.kw>Promoted</>, and some of them will obtain new Talents and Skills.=干员达到一定等级后，可以进行<@tu.kw>精英化晋升</>。一些干员在晋升后，会获得新的天赋和技能。
After reaching certain levels, Operators can be Promoted, and some of them will obtain new Talents and Skills. Once you have enough materials, tap here to Promote them.=干员达到一定等级后，可以进行精英化晋升。获得晋升材料后，可以点击此按钮进行精英化。一些干员在晋升后，会获得新的天赋和技能。
After reading it, I kind of want to visit Vouivre, if I ever get the chance.=有机会的话，还希望能够去瓦伊凡看一看呢。
After reading it, we went looking for Nearl. She told us the location of this village.=看到那封信以后，我们找到了临光小姐。是她告诉了我们这个村庄的地址。
After realizing that I wouldn't help deliver the letter for you, you prepared all this cold-weather mountain-climbing gear and took on a mission that would put you closest to Kjerag.=发现我不会帮忙送信之后，就准备好了雪山专用的登山用具，还接了地点距离谢拉格最近的任务。
After realizing that just working hard was getting her nowhere, she decided to register on the fan forums.=意识到了普通的努力无法为自己带来帮助后，主播U加入了粉丝的论坛。
After receiving Chao-ch'ien's request and her application being approved, Hui-chieh arrives at a section of the Sky Mirror Pavilion not open to the public to thumb through a few tomes.=受陈昭芊的委托，在申请获批后，陈晖洁来到天镜阁某处不对外开放的区域翻阅一些史书。
After rejecting Federico, the automated confessional ELCARO-001 stops in an alley, opening its door to allow a mysterious guest to enter.=拒载了费德里科的自律告解车“ELCARO-001”在巷子深处停下。随后它打开了门，神秘的客人闪身进来。
After relying on her for everything when I was stuck in a hospital bed, helping fix her friend's clothes is the least I could do.=我躺在病床上，也不能为她做什么......帮她的朋友补补衣服，也算是报答了些她对我的照顾之情。
After retiring from the gymnastics team, Mr. Grayson became the founder of this city's Parkour Association. Let's all put our hands together for his outstanding performance. At the same time, we also welcome all young folks to join the association!=格雷森先生从体操队退役后，成了本市跑酷协会的创始人，让我们祝贺他取得如此优异的比赛成绩，也欢迎各位青年参加跑酷协会......
After returning to the Garden, Yi notices something odd about the memorial hall as he stands in front of it. It is a hall created from her remains, but everywhere that bore ink, whether inside or outside, had been wiped clean, without a single word in sight. Only a ragged portrait hangs in the center of the hall, reflecting their shattered memories. Every time he comes here, he has the distinct feeling that he's forgetting something. Yi is sure there are records within this hall, but in accordance with his powers, his memories of this place can only be reconstructed here. Were he to leave, everything to do with her would disappear, just like these myriad blank signs.=回到界园，站在祠堂前，易发现了祠堂的怪处。这是以她的遗存所造的祠堂，可这里里外外所有需要着墨的地方，却都是空空荡荡的，不着一字，只有一幅残缺的画像挂在祠堂正中，映衬着他们那破碎的记忆。每一次进出这里，他都真切地感觉到自己遗忘了什么。易可以肯定，这祠堂里一定留有记录，只是，那因他权能相合于此的回忆，也只能在此再现。一旦走出祠堂，与她相关的一切都会烟消云散，正如此地空荡荡的牌匾与碑文那样。
After returning to the palace for the first time in years, he never even had the chance to see his brother before the guards took him away and plunged a sword through his chest.=出走多年以后第一次回到王城，还没见到他亲爱的胞弟，就被护卫领走，被利剑穿胸而死......
After returning to the station, he'd board the logistics squad's transport vehicle and head to the nearest town first, where he'd be able to have a drink or two at the tavern.=回到驻地，搭上后勤中队的运输车，先去到最近的镇子上，他可以在酒馆里喝上两杯。
After returning, I don't think I could stand any more poetry for a while.=回到这里之后，我暂时读不下去任何诗歌。
After reuniting with W in Chernobog, Ascalon gave me his complete file. It dates back to the time of... Babel.=在切尔诺伯格与W重逢后，阿斯卡纶就给过我他的完整档案，那还是......巴别塔时期的故事。
After rising up behind the Pioneer, about three seconds pass where it hangs in the air.=从拓荒者背后爬起来之后，它在空中停顿了大约三秒。
After Round 2 ends, there's two days of downtime just like Round 1, but these ones will be more of a pure rest.=第二轮结束后，和第一轮一样有两天的休息时间，这两天就是比较纯粹的休息时间了。
After rubbing his eyes for a while, he finally lies back down again.=揉了一会眼睛，青年终于缓了过来，躺回了沙滩椅上。
After ruminating, he picks up a sticky mug left among the cards and chips strewn across the table and downs a mouthful of rancid beer.=作家这么想着，从散落着纸牌和筹码的桌子上抓起黏糊糊的杯子，往嘴里灌了一大口发馊的啤酒。
After rummaging around for a while, she comes back with a small cardboard box.=鼓捣一阵后，她拿出了一个小纸箱。
After saying that, for some unknown reason, she turns and looks up at the sky.=说着，黎不知为何转身，看向天空。
After saying that, the young executor's expression changes slightly for the first time.=说到这里，年轻的执行者头一次神色微动。
After scanning the survivors on the ice, the lights of the outpost on the southwest shore of Lake Neva point to the Army on the opposite shore.=涅瓦湖西南岸岗哨的所有监控光束，在快速扫过冰面上的幸存者之后，指向对岸的集团军。
After seeing him fight a whole regiment, though... I wouldn't be surprised if Cowell had someone like that under his command.=可上次看见断崖先生以一敌众，我才了解到天下真有这样好本领的人......那科威尔身边同样有也不奇怪......
After seeing his child leave, the man who had been talking so confidently a moment ago immediately hunches his back and squats down by the stove.=刚刚还态度强硬的男人看见孩子离开后，瞬间佝偻了脊背蹲在炉边。
After seeing how kindly the president treated an Infected, I can't keep quiet anymore!=总裁对这个感染者这么好，我今天也豁出去了！
After seeing what I saw, it's hard to accept how he went.=在目睹了那样的事情之后，我很难接受他的结局。
After seeing you move so silently on the street, I wasn't imagining you would feel the pain.=看你走在路上的时候一声不吭，我还以为你感觉不到疼痛呢。
After seeing your abilities throughout this whole situation, I've come to this decision after careful deliberation.=这次事情也让我看到了你们的实力，所以经过深思熟虑，做出了这个决定。
After seeing your hands, I figured that as a veteran, pulling the trigger has to be the action you're most familiar with, right?=看到你的手后我就想，作为一个老兵，扣动扳机是你最习惯的动作吧？
After seeing your Parkour Association president today, how can I not be?=今天白天，看了你们那位跑酷协会会长，我没法不悲观。
After sending you off, I also embarked on a journey to fulfill my destiny, and to await its guidance.=在告知你动身之后，我自己也踏上了这趟践行命运的旅途，等待着它的指引。
After sensing their emotions, I changed my mind.=在察觉到她们的情绪后，我改变了自己的想法。
After several minutes of silence, Buldrokkas'tee cannot stand it any longer.=沉默的几分钟过去，博卓卡斯替感到无法忍受。
After several months of practice=修习数月后
After several months of preparation, Carnevale will be held as scheduled on the evening of November 9th, where hundreds of thousands of citizens will be on the streets celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.=筹备数月之久的狂欢节将在十一月九日晚如期举行，届时数十万市民将走上街头，庆祝新沃尔西尼落成一周年。
After several recurrences, he fell into prolonged thought. The two of them were clearly travelers side by side, yet appeared as if two strangers, reflecting upon themselves deep in their own solitude.=如此反复数次，住持爷爷也陷入了长久的思考，两个明明并肩而行的旅人，却像各行陌路一般，深陷在自己的孤独中反思自己。
After she awakens, her memories fade along with the dream. She tries hard to cling to something, but her brain is flooded with things sent by we many.=苏醒之后，记忆随同梦境一起消失了，她努力地想要回忆起什么，脑中却只有大群传来的关怀。
After she finished dealing with all those annoying monsters, a new company from Columbia came looking for her.=处理完那些烦人的怪物之后，新的哥伦比亚公司找上了她。
After she gets better, I wonder if we'll have the chance to chat, and eat together, hehe...=等幽灵鲨小姐好起来之后，会不会有一起聊天、聚餐的机会呢，嘿嘿......
After she left, a steady stream of Infected arrived. She must have made sure people in the club knew about it.=等她走后，陆陆续续来了一些感染者，应该都是团里听了她介绍过来的。
After she's done milling around, we still have to put all that effort into editing the video. Then she's the one who reaps the recognition, prestige, and money –– I've seen enough of people like her.=等她样子做完了，咱回去还要费心思剪辑做这个视频，她捞好处，名声、地位、金钱——这样的人我见得多了。
After shoving the last piece of pizza into her mouth, Tosia brushes the crumbs off her hands and continues her walk back to her place alongside the night breeze.=将最后一小块披萨送入口中后，托希娅掸掸手上的碎屑，继续踏着晚风向住处走去。
After Signora Sicilia took power, she implemented all these reforms, in all of Siracusa's cities. The cunning guys adapted to the new rules far faster than we did...=西西里夫人上台后，叙拉古各个城市推行过的改革不计其数，那帮人适应游戏规则的速度比我们快多了......
After so long away, it's about time we old men... went home.=出来这么久，我们这些老家伙，也该回家了。
After so long spent waiting on land, we are finally about to return to Ægir. We...=熬过了在陆地上漫长的等待，我们即将回到阿戈尔，我们......
After so many long years of waiting, I finally got my chance, but... it was all just a dream...=那么长的时间，好不容易等来了机会，结果......结果竟然只是一场梦......
After so many major combat actions, infiltration is essentially a required course for our operators.=历经了多次重大武装冲突事件，隐秘登城几乎是干员的必修课了。
After so many sacrifices, so many goodbyes, I did not want to see it happen again.=在那么多的牺牲和分别之后，我不想再看见一次。
After so many years away from the silver screen, 'Marianne' sounds like a stranger's name to me.=息影几十年，“玛丽安娜”这个名字对我来说已经有些陌生了。
After so many years have passed, why are you still like this....?=多少年了，你怎么还这个样子......
After so many years in business, how do you keep such a sharp tongue?=你做了这么多年生意，怎么嘴巴还是这么毒。
After so many years in this line of work, I certainly do not wear my heart on my sleeves anymore.=我确信在经历多年的职业生涯之后，我已不会再轻易将情绪向外展露。
After so many years of hard work, Lessing has grown accustomed to focusing all his attention on the edge of his blade.=那么多年的艰苦砥砺，莱辛早就习惯了将全部的注意力放在自己的剑锋上。
After so many years, he must not want them anymore. They're yours now.=这么多年没来拿，肯定都不要了，随你怎么处理都行。
After so many years, I didn't think anyone would remember this.=没想到过了这么多年，还有人记得这事。
After so many years, is our city really about to—=这么多年了，我们的城市，真的又要......
After so many years, you have finally delivered Hannya into the hands of its true master.=时隔这么多年，你终于把般若交到了它真正的主人手里。
After some hesitation, Leizi reaches to take the sleeping 'seal', and hands it to the Candleholder behind her.=迟疑片刻后，惊蛰伸手接下了熟睡的“印信”，并将之递给了身后的秉烛人。
After some hesitation, the young researcher reaches into his bag.=年轻的科考队员犹豫再三，终于从行囊里取出一样东西。
After some investigating, the writer of this ode is none other than a popular folk poet, and her words about the exquisite taste of moonshine have captivated the spirit of the people. No wine passes their lips, yet the poem leaves them intoxicated. With the ban having been in place for some time, who could restrain themselves after reading such alluring words?=据查，写这首《玉醴赋》的正是坊间闻名的大诗人，她将私酿之酒的美味描写得勾人心魂，酒未入口，辞赋先醉了人。坊间禁酒已有些时日，读了此等煽惑之语，岂能按捺得住？
After some questioning, we determined these two Columbian gentlemen in the Bellone Aldor Hall Hotel were fighting with mafio—uh, I mean with the hotel staff.=问完话才知道，原来是这两位来自哥伦比亚的先生，在贝洛内家的阿尔多金厅大酒店里，和家族成员——呃，服务生起了冲突。
After some searching, he takes out a small plastic bag filled with money.=摸索了许久，他最终掏出一个小塑料袋，里面是装得满满当当的钱。
After some thinking, the True Lung opens his mouth to proclaim the end of the gods, and then—=在稍加思忖后，真龙开口，宣告了神明的结局，而后——
After some time, he finally puts it away.=过了一会儿，他才合上合同。
After some time, the brown-haired Vulpo looks up at the nightfall and breathes a sigh.=许久，棕发的沃尔珀仰起脑袋，对着低垂的夜幕轻叹了一声。
After some time, the loop finally breaks, and old neighborhoods like Kajimachi begin to show up in her view as the number of buildings grows sparse.=某个瞬间过后，这样的循环忽然中断，她的视线里开始出现像锻冶町那样古旧的街区，而后连建筑的数量都变得稀少。
After some time, when I'd finally learned a little Arts, I wanted to find that kitty again. Repay it, you know.=后来，我终于学会一点法术，想要找回那只猫进行回报。
After Sora starts singing, the gangsters fall to the floor and drift off into a deep sleep.=在空的歌声之下，帮派成员们纷纷倒下，进入了香甜的睡眠之中。
After spacing out for a spell, the young man cracks a smile.=愣神了一会，少年咧开嘴笑了。
After spending centuries by Jie's side, it became capable of altering text without having to carve out bamboo.=数百年之后，当这柄刀已经成了颉贴身的私物，它就不必再削刮竹简，也能修改字迹了。
After spending half a month in the rainforest, he suddenly announced to everyone that he was leaving to embark on a new journey to somewhere entirely new.=在雨林里停留半月后，他突然向所有人宣布，要离开大家，开始一段新的旅程，去往一个全新的地方。
After spending so much time in Lungmen, I'm more shocked at how this place hasn't changed a bit. Not used to it at all anymore.=我在龙门生活了这么久，没想到叙拉古还是这么一成不变，我已经完全不适应了。
After spending too long seated in front of the card table, she might've forgotten that some unreasonable people, such as us gangster types, have a penchant for flipping the entire table.=在牌桌上待久了，她可能忘了，有些不讲道理的人，比如我们这种帮派混混，是会掀桌子的。
After standing there for a moment, he gives Hoshiguma a stiff nod and limps off towards the outskirts of town.=原地站了一会儿之后，他僵硬地冲星熊点了点头，朝着町外的方向一瘸一拐地走去。
After starving for that long, she shouldn't be consuming much sugar, from a nutritional standpoint. But she really needs to supplement pretty much everything at this point.=虽然从营养学的角度来说她不该在饥饿过久以后摄入那么多糖分，但那时候她真的什么都需要补充。
After staying in a nomadic city for a while, people tend to forget that there is an 'outside'.=在移动城市里待久了，人就容易忘了还有“外面”这回事。
After staying in this warm room for so long, I had forgotten how cold it was outside, you see.=在温暖的室内待久了，忘了外面是那么冷。
After striking the runners, the guerrillas will respond. Within a half hour, they will have new runners working, and they will be hardened against further attacks.=击溃传令兵后，游击队也会做出反应，不到半小时，替补的传令兵就会开始运作，并且更难被袭击。
After struggling to survive through a crazed experiment, one of them became a caged fowlbeast. The other ended up worse-off than an Originium slug in the sewers.=挣扎着活过疯狂的实验后，他们一个成为笼中羽兽，另一个活得甚至还不如阴沟里的源石虫。
After successive years of Catastrophe, famine loomed over the land. To combat this shortage of grain, the Yan of eld proclaimed a series of decrees, including one that banned alcohol. As such, the wretched masses lost the last bit of happiness they had to console themselves with. While the rich and elite also felt some sting, it was not impossible for a wine-loving mandarin to find a private source. For a while, wine was an extravagance, one that demanded not just coin but also influence for a few measly sips.=连年天灾下，饥荒在所难免。为应对粮食的短缺，彼时的炎国颁布了一系列法令，其中便有禁酒令。困苦的百姓失去了最后一点聊以慰藉的小欢愉。朱门之中虽也受了影响，但嗜酒如命的官差想要弄到私酒，也并非不可能。一时之间，酒成了奢品，不仅要有钱，还得有点门路才能喝上几口。
After suffering in the flames for hundreds of years, I was to finally welcome death's late embrace!=我......本可以在痛苦地燃烧数百年之后，迎来迟到的死亡！
After taking the child away, Gu Quan kept the secret of her whereabouts to himself for decades. But before he met his untimely end, he confided in the only 'friend' he had, Yu Cheng.=顾筌自从带走那个孩子以后，将这个秘密牢牢藏了几十年，但是临终前，他将这个孩子的下落，告诉了他当时唯一的“朋友”，虞澄。
After talking it over with the Infected, they decided it would be best to give them to you.=感染者们商量了之后，认为还是交给你们比较好。
After talking things over, we decided to make you the captain. If Reserve Op Team A4 has no issues with it, I'll bring you the paperwork that needs to be signed tomorrow.=我们讨论过后决定，由你来担任队长。预备小队编号A4，如果没有问题的话，明天我会准备好要签字的文件带来给你。
After talking to Closure, we're certain that this is a special Sarcophagus.=和可露希尔交流后，我们都断定这是一个非常特殊的石棺。
After talking to you today, I think the last little knot in my heart has been undone.=今天从你这里得到答复后，我最后的一点心结也算是解开了。
After talking with Signora Sicilia, I think I finally understand her a bit better.=在和西西里夫人交流过后，我终于理解了一点。
After ten minutes of intense thinking, Nian accepted the Grand Tutor's invitation.=整整十分钟的思想斗争之后，年接下了这份邀请。
After that day, Sarkaz passing by the Soul Furnace would see a girl show up every single day to water a flower growing in the Originium dust and bones with drops of dew.=那一天之后，路过魂灵熔炉的萨卡兹们看到一个女孩每天出现在这里，为一朵生长在源石尘埃与骨骸余烬中的鲜花浇灌露滴。
After that day, we didn't get a chance to talk things through, and only had a vague idea of what the other was thinking.=在那天之后，我们并没有仔细聊过，只是隐约知道彼此的想法。
After that description, who would say no?=听了这种介绍，我想没有人会拒绝的。
After that letter last week, I've been thinking... I think I'll visit the prison, see that man.=因为那封信......收到那封信后，这一周我都在想......我想这次回去，我要去一趟监狱。我想去见一下那个人。
After that night, not a night more could she soundly sleep.=她为此夜不能寐。
After that woman left the room, an unknown amount of time passed, to the point that time itself seemed alien to Monch.=在那个人离开这间屋子后又过去了不知多久，莫希几乎失去了对时间的感知。
After that, a large number of meaningless lines are left on the paper in ballpoint pen, crisscrossing several pages in a row.=随后，纸上留下了大量毫无意义的圆珠笔线条，连续划穿了好几页。
After that, a legend began to circulate that a magic circle was hidden beneath the palace that could allow the royal family to escape any disaster.=在那之后，人们就开始传说，王宫之下的山体里藏着一个神奇的法阵，能让王室成员逃过任何可怕的劫难。
After that, a set of scales was set up in the Grand Bazaar of Menat-Ha'mait. Once an adult, the gemwright's child buried the guardian, then established a trading post specializing in gems.=......然后，米纳特哈玛仪的大巴扎立起了一架天平。那个工匠的孩子在成人之后安葬了守护者，又设立了一间宝石交易所。
After that, all that's left is to change into those work outfits that Mina got us.=最后换上米娜帮我们偷来的工作人员的服装出去就行了。
After that, at some point, I caught a glimpse into the darkness, and...=然后在某个时刻，在黑暗之中，我窥见了......
After that, everyone simply forgot about the place. No one cared. Nothing could be changed.=而后，这里甚至被人遗忘了。没人在乎的事情，无法被解决的问题，总是会被人遗忘。
After that, following a fit of rumbling, the car vanishes into the dirt and dust.=而后，随着一阵轰鸣声，车子绝尘而去。
After that, for an entire month, it took everything I had to force myself to keep going.=在那之后，一个多月的时间，我只能逼着自己不要停下来。
After that, he shut himself inside and refused to come out. Most days, he drank himself to violent outbursts. That is until Dr. Atro broke down the door of his house.=在那之后，他几乎日日闭门不出，开始酗酒且有暴力倾向，直到......安托医生砸开了他家的门。
After that, he takes out two lovingly parchment-wrapped grain cakes, and hands one of them over to Kjarr.=然后，他掏出了两块用油纸包好的杂粮饼，并把其中一块递向雅儿。
After that, he visited me from time to time.=之后，他依然时常来看我。
After that, he went out looking for work to repay the debt, and I've not heard from him since.=自从出了事，他就出去找工作想着还债，到现在都没什么音讯。
After that, her legion of haters grew exponentially, and it wasn't long before they took over the chat.=然后，主播U的黑粉就以指数级的增长速度暴增，很快攻占了直播间。
After that, Hibiscus told us about the phenomenon of 'false recovery.' I've already caused such serious damage in the short time since I came to the Afterglow.=然后，芙蓉告诉我们，这种叫做“假愈”的现象，在我来到夕照区短短几周之后，就造成了严重的后果。
After that, his famiglia associates go pick him up, like a warrior returning home triumphant.=然后，他的家族成员会像迎接一名战士一样，将他带回家族。
After that, how much time did we have to devote, to just about reconvene our stranded remnants?=在那之后，我们花了多少时间，才勉强将流落各地的残部重新召集？
After that, hrmm. Maybe I could use a young secretary?=在这之后，嗯，也许我还需要一位年轻的书记......
After that, I couldn't even come up with a passable sketch.=在之后，我甚至无法画出过得了我自己这关的图纸。
After that, I ended up staying, reluctantly.=然后半推半就地就留下来了。
After that, I found out from the Catastrophe Messenger information network that it really was you.=在那之后，通过一些天灾信使内部的消息网络，我最终确定了那就是你。
After that, I joined Rhodes Island.=然后，我加入了罗德岛。
After that, I learned about a place called Rhodes Island and made up my mind to leave the industry and come all the way here after registering with the office in Higashi.=在那之后，我通过各种渠道了解到罗德岛这样一个地方，并下定决心离开业界，在东国的办事处注册后，千里迢迢来到这里。
After that, I never agreed to another one. They were too boring for me.=后来，我觉得太无聊了，就再也没同意过。
After that, I renounced my appointment as a cardinal, and left Laterano.=在那之后，我放弃了枢机的任命，离开了拉特兰。
After that, I was taken to the Inquisition's orphanage, and he occasionally came to see me from then on.=然后，我被送到了审判庭的孤儿院中，从那时起，老师偶尔会来看一看我。
After that, I went to the Northern Plains with the Captain.=然后，我跟着大尉走入了北原。
After that, I will determine the part of the responsibility that belongs to Rhodes Island.=之后的后果，我会解决罗德岛应承担的那部分。
After that, I'm never asking to hitchhike with you again... Blaze carrying me everywhere is a way smoother ride than your Arts!=有了这一趟，我再也不嚷嚷着要搭你便车了......蹭你的源石技艺，还不如让煌抱着我蹦来蹦去更舒服！
After that, it should be Robin's...=然后接下来的话，就到罗宾......
After that, it was the Metis Show, of course...=之后嘛，那自然是本侦探重振旗鼓，大显神威......
After that, it's going to be all you.=然后，就要靠你了。
After that, it's just me hopping on a bus back to town, and my friends helping me get off.=再之后，就只剩我从回达维镇的车上下来，他们把我扶下车的事了。
After that, it's not just the Infected... not just the Infected.=在这之后，不只是感染者......不只是感染者。
After that, my sister pulled some strings, and I got a job working riot police at the local department.=后来靠着关系，被妹妹塞进了当地警署做特警。
After that, my tiny little residence's piece basket was less one black stone.=在那之后，我那小小居所的棋篓里，就少了一枚黑子。
After that, no matter how he tried, business never picked up again. Ever since, he kept tumbling. Started drinking. These days, he lies on a hospital bed waiting for his medical fees so he can get operated.=在那之后，他无论怎么努力，事业都没有起色，于是从此一蹶不振，开始酗酒，直到今天，躺在医院的病床上等待手术的医药费。
After that, nothing ever changes again.=在那之后，一切便不再变动。
After that, Reunion's deployments in Lungmen fell apart completely.=这之后，整合运动在龙门的部署已经全部失效。
After that, Saria ended up taking responsibility for everything that happened and left Rhine Lab.=还有塞雷娅一个人揽下了所有事情，直接从莱茵生命离开。
After that, secure the staff.=然后嘛，把工作人员保护起来。
After that, she brought us here, and we've been hiding ever since.=然后，她让我们躲藏在这里......
After that, the children learned how to write their names and how to add and subtract. The smarter ones even figured out how to multiply and divide.=在那之后，孩子们学会了写自己的名字，学会了加和减，一部分聪明的孩子已经学到了乘和除。
After that, the city government decided to reorganize the police force and cut down on the riot police, so I got canned.=后来市政府的人搞什么警员队伍整顿，缩减了特警队的规模，我就这样被踢出来了。
After that, the entire brigade was sent to the front lines.=那件事之后，整支队伍被送上前线。
After that, the hosts walk toward the steps while their guests move toward the huge door.=而后，主人走向台阶，客人走向大门。
After that, the Lock and Key were taken from her, and she was put under house arrest.=随后，锁与匙被收回，她也遭到了软禁。
After that, the Lord Exorcist began to reform the city's administration, removing jianghu involvement, and setting increased restrictions on the movement of people.=打那之后，平祟侯开始对城中管理进行改制。一应事务不再依赖江湖人士，人员流动也多了不少限制。
After that, the third I thing I want to kill is standing right next to you: Dr. {@nickname}.=然后，我第三个要杀的，就是你身边的Dr.{@nickname}。
After that, the trains didn't seem so noisy at all when they rolled by. Instead, they were like my own heartbeat, calming me down when I listened to it.=后来，火车经过时，我一想到这些话，就觉得火车声不但不吵，反而像自己的心跳声一样，听着听着就能静下心来。
After that, the two of us hopped from production to production, looking for work that could earn us a living.=在这之后，我和她一起在各个剧组间辗转，寻找可以糊口的工作。
After that, they even took all of our food, those bastards! Please, you have to get these Infected... these criminals for us!=之后他们还抢了我们的粮食。可恶啊，太可恨了，老爷，你一定得抓到这些为非作歹的感染者啊......
After that, they gained the opportunity to become brave, benevolent, and compassionate people, just as Mamma was.=在这之后，他们有机会变成像妈妈一样，温柔勇敢、富有同情心的好人。
After that, they jointly establish an even more self-deciding Autonomous County of Eureka, and get control of the city back over to Rim Billiton. It was an amazing operation, if you ask me!=之后还联合成立了更为自主的尤立卡自治州，并将城市的控制权又交付给了雷姆必拓。是很了不起的行动呢！
After that, we broke through on the east.=之后，我们向东突围。
After that, we can negotiate in the open.=之后，我们可以开诚布公地谈判。
After that, we headed back to camp, and the rest of the expedition proceeded without incident.=在那之后，我们就回到了营地，实地考察也顺利进行了下去。
After that, we make up the cash, and so be it if the factory's kaput because it wasn't mine anyhow! So long as I've got all this costly industrial equipment, everything is fine!=回头钱的窟窿补上了，工厂炸了就炸了，反正不是我的，只要这些昂贵的工业设备还在就行！
After that, we never met up again... neither you, nor Jie...=再后来，我们就再也没有见过了......你也是，三姐也是......
After that, we took refuge in the part of the city that wasn't overgrown with Originium, hiding from other survivors, hiding from Reunion.=在那之后，我们在源石没有蔓延到的城区四处逃窜，躲避着难民，躲避着整合运动。
After that, we're pretty much done. We slice the meat, fry up a few more side ingredients, mix 'em up and start stir-frying. As soon as the meat starts to curl, it's done. Any longer, and it'll be too dry.=接下来就没什么特别的了。炒香几种配料，倒入切好的源石虫肉爆炒，肉卷边了就是熟了。再炒肉变干了就没法吃了。
After that, whenever I head to the supermarket, I'll always subconsciously head to the dark chocolate shelf. Even if she didn't say she wanted any, I'd still buy a piece to keep in my pocket, like her habit's rubbed off on me.=后来每次逛超市，我都下意识去看黑巧克力那一栏。哪怕她没说要，我也会买一小块放进口袋里，就像是随时带着她的习惯。
After that, worse and worse things started being delivered to her.=在那之后，她收到的东西越来越离谱。
After that, you and I persuaded Arctosz and the Great Elder together, and so Kjerag's gates were flung wide open, allowing us to do business with the outside.=然后，我和你一起说服了阿克托斯和大长老，谢拉格就此打开了国门，开始跟外面做起了生意。
After that, you can come to the medical team's camp if you want to come with me.=那之后，如果你愿意和我走，就来医疗队的营地。
After that, you gave up gunsmithing for the Apostolic Knights, opened a workshop somewhere I didn't know about, and now...=在那之后，你辞去了铳骑专属制铳师的职务，在我不知道的地方开了一家小工坊，如今又......
After that, your mother left Shangshu, and went back to her home.=在那之后，你的母亲也离开了尚蜀，回了老家。
After that, Zumama barely even showed her face anywhere. Eventually, her tribe moved away, and I never saw her again.=在那之后，祖玛玛就再也没和嘉维尔打过，甚至很少出现在大家面前，再之后，她的部族就搬走了，我就在也没见过她了。
After that... after that...=而在那之后......在那之后......
After that... I'm not too sure what happened.=......剩下的，我就不太清楚了......
After that... it's to make sure as many of us survive as possible.=然后是......让更多我们的人也能活下来。
After that... peruse well.=然后......好好看看吧。
After that... she wreaks her most unwavering destruction, as if from start to end she believes that she, on her own, is facing off against every single threat.=然后......她进行最果决的破坏，仿佛自始至终只认为自己一个人在对抗所有威胁。
After that... We will find it a proper home. Look at it—death is nothing more than a gentle attendant. That is something that Ægir butcher could never understand.=之后......我们会寻找到适合它的归宿，看看它，死亡也只是它温驯的仆从。那个阿戈尔凶手不会明白这一点。
After that?=之后？
After that–=而后——
After the alley, he had to cross a highway still under construction, then a patch of woods, before arriving at the hillside where he could look out over the whole land, where a roaring fireplace awaited him.=然后，他要走过一条还没有修建完成的公路，穿过一片树林，在那个能够俯瞰这片土地的山坡上，有为他生起的火炉。
After the autumn harvest, the fields of straws were neatly pressed down, resembling an all-natural mat. The aroma of hops coalesces with the scent of the humid air, leaving a deep impression in her nostrils.=秋收过后，田地里秸秆被整齐地压倒，像是一层天然的床褥。啤酒花的香气和湿润空气的味道混合在一起，沁人心脾。
After the bank declared us bankrupt, they shut off all the heating to our house. Without sunlight, it gets even colder inside.=银行宣布我们破产之后，就把我们这一片的供暖整个关掉了，屋子里不见阳光，比外面还要冷......
After the battle at Silverrock Bluffs, the Royal Court forces retreated behind Londinium's walls, while Victoria's Dukes kept their forces stationed around the city, in no hurry to assault it.=银石崖一战过后，诸王庭的军队收缩至伦蒂尼姆城墙下方，而维多利亚的大公爵们维持着对伦蒂尼姆的包围态势，并不急于攻城。
After the battle with the Nachzehrer on the Gastrell, I needed to take back the flames I had given away, which had been growing on the plains, in the ruins, in the hearts of the people.=“加斯特里尔”号上与食腐者一战后，我迫切需要把那些火，那些我分出去，在原野上，在遗迹中，在人的心里增殖的火收归己身。
After the battle, 31 hours until impact, 6:30 P.M.=战斗过后 距切城撞击31hrs 6:30P.M.
After the battle, I discovered that it had completely dulled. The smiths worked tirelessly, day and night, to reforge it for me.=那一战后，它彻底不复锋芒，于是工匠们用最快的速度日夜不停将它重铸，并送给了我。
After the blood boils and evaporates, it is as though nothing had ever happened.=血将这一切蒸腾得干干净净，就好像什么都没有发生。
After the brief order, he disconnects the terminal and slowly walks forward.=简短的命令下完，老人切断通讯，缓缓走向前方。
After the briefest of pauses, Arturia grips her bow tightly again. The movement builds towards its climax, the scrubbed strings resounding in a rapid flutter like a butterfly's wings.=小小的间歇后，阿尔图罗再次扣紧琴弓，乐章即将进入高潮段落，琴弦擦出的泛音像是翩跹的蝶。
After the calamity swept over Iberia, the other Saints and I gradually grew the Inquisition into what it is now.=在那场灾难席卷整个伊比利亚之后，审判庭在我与其他圣徒的带领下，逐渐形成了现在的规模。
After the Candle Knight rescued me, I ran into Ioleta.=烛骑士救下我之后，我见到了伊奥莱塔·罗素。
After the Captain died, not all of the guerrilla fighters decided to part ways with Reunion...=大尉死后，也并非所有的游击队战士，都选择与整合运动分道扬镳......
After the Catastrophe struck Wolumonde, Biederman made the determination that the town could not be saved.=在沃伦姆德遭受天灾侵袭后，毕德曼做出了无论如何沃伦姆德都难逃重创的判断。
After the Catastrophe struck Wolumonde, with supplies low and manpower short, what did you do?=在沃伦姆德遭受天灾之后，在补给告急缺乏人手的现在......你们做了什么？
After the Catastrophe, people blamed him for the damage to the town.=天灾发生之后，很多人都将城镇的损失怪罪于他。
After the chaos you caused during the first Summit of Nations, the Curia banished you from Laterano. Now you have returned in secret, and were involved in plotting the so-called 'Nativity' ceremony.=在第一届万国峰会期间造成混乱后，你已被教皇厅驱逐。如今你私自返回拉特兰，并策划参与了所谓的降生仪式。
After the Chernobog incident, there's been a massive surge of refugees into Lungmen.=切尔诺伯格事件发生之后，什么人都疯了一样地向龙门跑。
After the conclusion of the incident, Dublinn successfully purged all unstable elements from the city, and further gained the surrounding Taran populace's support, escaping intact directly under Victoria's nose.=事件结束后，深池成功地肃清了内部的不安定分子，进一步博得了周边塔拉民众的支持，在维多利亚的眼皮子底下全身而退。
After the conclusion of the story, he was supposed to return to his post as a puppet graf, and Kreide was supposed to earn enough money and renown to treat his grandfather.=事情结束后，他本应回去当他的傀儡伯爵，白垩本应得到一笔钱和一些名声，为他的爷爷治病。
After the conversation we had, I remembered some things from ages ago I'd forgotten.=您同我说了那些话以后，我想到了一些被我遗忘的过去的事。
After the coup in Leithanien more than two decades ago, they were always getting caught up in disputes between the nobles. So they had to make some compromises in order to continue their research work.=莱塔尼亚二十多年前政变的余波，贵族之间的纠纷始终在纠缠着他们。为了研究能进行下去，他们不得不做出妥协。
After the disaster, you let your citizens pour their rage upon the Ægir—upon him. Indulging such folly paints you in an untrustworthy light.=在灾难之后，你们任由民众将怒火倾泻到阿戈尔人头上——他的头上，纵容愚行显得你们不值得信任。
After the dizziness and tinnitus gradually fade away, the people on the balcony see a woman – furious, yet nevertheless silent – step out from behind the wall.=在眩晕和耳鸣缓缓散去之后，阳台上的几人看见，一个人，一个怒火中烧，却一言不发的人，从墙后走了出来。
After the drill just now, you should have a basic understanding of how <@tu.kw>Tactical Equipment</> works.=经过刚才的演练，博士应该已经初步了解了<@tu.kw>战术装备</>。
After the end of this Obsidian Festival, we will begin moving into the new nomadic city. As for Siesta, we will let her rest until the magma reclaims her.=这次黑曜石节结束后，我们将迁进移动城市；现在的汐斯塔城将会被我们抛弃，迟早淹没在滚热的岩浆中。
After the events, the Army wanted to round up the surviving Infected and keep them under control in one place, so they organized a few searches, but we were lucky enough to avoid those.=事变后，军队想要找出幸存的感染者并将他们集中管控，为此组织过几次搜查，但我们侥幸躲过了。
After the execution of a few prepared scapegoats, the old nobility had only the Sixth and Eighth Armies left in hand.=在处决掉几个准备好的替罪羊后，旧贵族的手上仅仅剩下第六集团军与第八集团军两张底牌。
After the expedition of two hundred years ago, most nations had no clue about the present state of Kazdel. They weren't even interested.=在两百年前的那场远征之后，大部分国家对卡兹戴尔的现状并不了解，也不感兴趣。
After the failure of the last op, I thought I wouldn't see you in this office again.=......我以为上次行动失败之后，我不会再在这间办公室见到你了。
After the Feast of a Hundred Delicacies is over, all prisoners detained in Baizao will either be transferred to another prison or exiled. In any case, the cells must be emptied within two weeks.=百珍宴过后，百灶城中羁押的所有犯人，要么移监，要么发配，总之，还有半个月，狱中都要空出来。
After the fire destroyed one of the food pantries, the noble students from #4 Secondary School occupied the other one. Then they started looting.=自从那场火烧毁了一个粮食点后，第四中学的贵族学生们结成的团体占领了另一个粮食点，并且开始四处抢劫。
After the fire, I ran as fast as I could only to be caught by some other students. Why did you save me?=就是火灾之后，我四处逃窜最后还是被其他学生抓住时，你为什么会救下我？
After the founding of Nuova Volsinii, many Siracusans once under the yoke of the famiglie rushed over, obtaining new identities and breaking free of their influence.=新沃尔西尼建成之后，许许多多曾受到家族压迫的叙拉古人都赶来了这里，取得新的身份，摆脱家族的影响......
After the funeral, I saw a Sankta with her cello in the amphitheater below the Twin Spires. Others came and went, but she stood there from noon until sundown.=葬礼结束后，我在双子塔下遇到了一个人。那是一个拿着大提琴的萨科塔。塔前剧场上人来人往，她就站在人群中，从中午待到了日落。
After the funny fella finished eating, he grabbed all twenty empty bowls and walked out of the restaurant. He kept walking until he reached the Judicial Review Office. He threw the pile of bowls at the door of the office, and yelled—=那怪人吃完饭，抱着二十个空碗，从这饭馆走了出去，一直走到对面大理寺门口。他把那摞碗往大理寺的门口一摔，大声喊——
After the Gastrell opened fire, the Nachzehrers' advance brigade emerged from the fog.=“加斯特里尔”号开炮之后，一支食腐者的先遣大队在迷雾中现身。
After the Glasgow Gang, who helped others run their turf become a ragtag group of drifters, thieves, robbers, and murderers, you've finally returned.=在格拉斯哥帮从一个在街头帮人看场子的帮派变成战争下苟且偷生的小偷、强盗和杀人犯后，你们回来了。
After the Grand Duke dies, what will you do?=大公死后，你要何去何从？
After the Grand Tutor leaves, Wang does not tidy the board, but rather sets it aside, stones and all. He takes an empty board and recreates the game of heaven and earth he just lost, move by move, until he validates his theory—=太傅走后，望并没有收起他的棋，而是将摆满了棋子的棋盘放在一边，拿出一副新的空棋盘，重新将之前输的那个天地局从头到尾摆了一遍，直至他验证了自己的猜测——
After the Great Rebellion, a harsh blow was dealt to the generals of the various armies and the old nobles behind them. Their status and wealth will be absorbed by the State Council, one by one.=大叛乱之后，各集团军将领和旧贵族已经元气大伤，他们的地位和资源只会被帝国议会逐一消化。
After the guests are far gone, Yi lets out an almost inaudible sigh, tapping a jade rule on his palm.=访客走远后，易发出一声几不可闻的叹息，玉尺在他的掌心轻敲。
After the hunt came hardship, with refugees and bandits milling about the land. The end of the Hundred Clan Rebellion saw the realm's treasury being squandered to near-exhaustion. The hunt was not simply for conquest or the defense of the nation. While future generations will know of it as a great feat for their benefit, in the here and now, a single thought of the True Lung first brought corpses strewn everywhere and the collapse of the ancient order. The people can not yet see any outcome of felling the Feranmuts; all they know are the bowls of plain congee they cradle, so thin you can see the bottoms through the grains.=大狩猎后，民生凋敝，流民盗匪四起。百氏之乱结束后攒起的积蓄挥霍殆尽，而大狩猎之事，又非开疆拓土，保家卫国，后世之人晓得这是桩利在千秋的伟业，可在此时，真龙一念，伏尸千里，古老秩序土崩瓦解，人们看不到屠戮巨兽的功劳，只知自己端着的白粥，稀得能看见碗底的米粒。
After the incident in Chernobog that year, someone with that name contacted me by mail...=当年切城研究所的事故发生后，有一个叫这个名字的人以信件的方式联系到了我......
After the incident with that broadcast a while ago, and everything that followed over the next twelve hours, I thought that was going to be the end of Volsinii.=前阵子的广播事件，还有后面那半天的混乱，我差点以为沃尔西尼就要这么完了。
After the incident with the first activation, scholars from every field and intellectuals representing every culture gathered at a conference table at the newly re-secured icefield research base. Though the meeting could not be widely disseminated due to the nature of the Collapsals, it would nevertheless quietly change the fate of mankind.=启动实验出现事故后，重新稳定过的冰原实验基地内，不同领域的学者、不同种族的智者曾聚集在一张会议桌前。那是因坍缩的性质而无法广为传播，却静静地改变了人类命运的一次会议。
After the incident's sudden outbreak, no shortage of people left their cars to observe the conflict's epicenter.=在刚刚突然的一幕发生后，不少人也纷纷下了车，驻足观望矛盾的中央。
After the incident, all work in the district stopped, and all communications were cut off. Deity Grypherburg's inquiries have received no response. None is able, and none dares, to look too deeply into this.=事发以来，矿区作业停止，通讯中断，圣骏堡的追问却迟迟没有得到回应。没人能够，也没人胆敢深入其中。
After the incident, he left Dakfung Security and used one of the fake identities he used as a mercenary to apply to become a janitor at our division.=该事件后他离开了德丰安全，使用曾经作为佣兵时的假身份，应聘了我们分部的清洁工。
After the incident, I found myself harboring some... more difficult-to-express feelings in my chest.=那次事件过后，我觉得胸中多了一些难以表达的情感。
After the Infected incident, will the people accept that?=经历了感染者事件，民众还能接受吗？
After the meeting's end, Theresis stays by Theresa's side, standing silently.=会议结束之后，特雷西斯一直默默留在特蕾西娅身边。
After the might-and-power LUNG wRATh of Round 1 passed the cycling checkpoint and got to riding, another team's immediately begun to personally deal with them.=在第一轮比赛中大显神威的鼠胆龙威队，在通过了骑行检查点并骑上了车后，立刻就遭到了其他队伍的重点照顾。
After the Module is unlocked, it will become Level 1 and can be upgraded further.=模组解锁后为1级，可以在此进行升级。
After the moment of silence, the waves ascend, and calamity descends once again.=经过片刻沉寂后，海浪拔地而起，灾难再度降临，
After the movie, it should've been...=原本看完电影后应该是......
After the new Emperor ascended, it was natural they'd spit out every city, all the resources, and the entire population they'd swallowed up.=新皇登基了以后，自然要让这些人把他们吞进去的资源和城市、居民都吐出来。
After the night has shrouded the street, Adele steps outside the office.=黑夜已经笼罩街道，阿黛尔走出办事处。
After the November hunt, the snowstorm did indeed stop. The line of black snow never crossed the other side of the mountain.=十一月的狩猎后，暴风雪确实停了。黑色的雪线最终没有移到山的另一边。
After the old hunter takes notice, he sets down the beast carcass, walks over to the tree, unties the trap, and frees the cub.=老猎人看到后，放下野兽尸体，走到树下解开捕兽夹，将幼兽从夹子里取出。
After the one who was sleeping woke up, one of the other three left. He seemed to be quite happy as he was walking away.=睡觉的士兵醒来后，其余三人中的一人离开了，走的时候很开心。
After the original pedestal in the Mausoleum of Kings was destroyed in that battle, the only working replica is kept on the Gloriana.=在诸王长眠之所的剑座毁于那场战斗之后，唯一能启用的剑座，就保留在“荣光”号上。
After the outbreak of the Seaborn crisis, Ægir turned its eyes from the stars, and the bio-energy system requiring support from a dozen or so cities was cut off.=海嗣危机爆发后，阿戈尔对星空的探索陷入停滞，需要由十几座城市共同维持的生物供能系统也被切断。
After the plant is repaired, we'll be paid in a lump sum. The faster we get it done, the bigger the reward.=等到动力炉修好之后，报酬一次性结清，越快修好，额度越高。
After the preparations, he grabs a bunch of soil and sniffs it, silently saying 'hello' to it.=完成一切的准备工作后，他从地上抓起了一把土，凑到鼻子前嗅了嗅，在心里对它说了声“你好”。
After the Profound Silence, the Inquisition terminated all sea-related research in Iberia, but Señor Penia's bionics project went on until just a decade ago...=大静谧后，审判庭立刻着手封停伊比利亚境内一切和海洋有关的研究，但佩尼亚所长的仿生科学项目一直坚持到了十多年前......
After the Radiant Knight left, the decline of the Nearl family was inevitable, so you stepped into the arena seeking to save everything for her sake... I still have photos from that time.=耀骑士离开后，临光家的颓势不可挽回，而你走上竞技场，希望代替她挽救一切......我还有当时的照片。
After the rebellion, the mercenaries and the Sarkaz warriors pretty much all chose to leave. Among Babel's official rank and file, only a few decided to remain.=那场叛乱之后，雇佣兵和萨卡兹战士几乎都选择了离去，巴别塔正式成员中，也仅有少数选择留下。
After the restaurant was torn down a couple of years ago, people would sometimes say they caught the scent of fried food drifting through the area. Other people even claimed they could sometimes see the diner still standing on the empty lot. Only they could never get close to it.=前两年那家店被拆以后，时不时有人说附近能闻到炸物的香气，还有人说，那块空地上有时还能看见店面，只是不能走近——
After the Revolutionary War, I stumbled around blindly for a long, long time. Until I finally decided to live a boring life, day by day.=独立战争结束后，我迷茫了很长一段时间，最后选择了日复一日地过着无聊的生活。
After the scholar passed the imperial examination and assumed office, the tangerine cakes became very famous. People began to view them as a symbol of homesickness.=后来这位书生考校高中，这道桔红酥便被众人所知，在流传的过程中，也被赋予了“思乡”或“思念”的含义。
After the scuffle here today, the Sarkaz will have the gate blocked tomorrow.=今天发生了这场混战，明天这扇门就会被萨卡兹堵上。
After the secret police and the garrison packed their bags, the Count and Sergei had the placed sealed... The whole process was uneventful, too.=秘密警察和驻扎军撤走后，侯爵与谢尔盖封存了这里......简单地封存了这里。
After the sigh, the sharp wind rolling around him dissipates like a fading dream, leaving nothing but a solitary palace, a desolate square, and the two standing in silence before it.=叹息过后，缠绕在男人身边的凌厉的风如残梦般散去，只余一座孤独的宫殿，一方萧索的广场，和广场前默然兀立的二人。
After the spell of ecstasy wore off, Streamer U's relief did not last for long. She was afraid that another disaster would arrive to beat her back into the depths of hell.=狂喜过后，主播U并未放下心来，她怕再有什么飞来横祸，再次把她打回地狱里去。
After the sun set, a sound of metal beating traveled all throughout the valley, fearsome and ear-piercing, like the primitive drums of war.=太阳落山之后，周围的山谷里传来了金属敲打的声音，刺耳可怖，像是原始的战鼓。
After the test is over, I should probably make a trip to the reliquary and report the results to the instructor.=等测试结束以后，我想我得去一次遗物室，和老师汇报一下成果。
After the Texases were liquidated, the famiglie that had taken root in Columbia lived in constant fear of becoming the next target of Signora Sicilia's wrath.=在德克萨斯被清算后，扎根于哥伦比亚的家族们惶惶不可终日，生怕自己也成为西西里夫人发泄怒火的对象。
After the time you set the climate control system to 36 degrees, yes.=在中央空调三十六度事件之后，是的。
After the trial is over, she'll be held in custody and you'll still be able to see her.=等到审判结束后，她会被收押，你们仍然可以见到她。
After the trial, you will see her. I can promise you that.=在审判之后，你会见到她的，我保证。
After the truth comes to light, a judge's long exclamation often feels heavier than the verdict itself.=在水落石出之后，审判者的一声长叹，往往比判决更加沉重。
After the twelve hours, the basecamp will activate the megastructure for the first time.=十二小时后，基地将首次正式启动巨构。
After the twelve of us left, Its dreams lost their visible image...=我们十二人全部离开之后，祂的那些梦境便失却了可见的形象......
After the two of you met at the registration, Kreide's influence suddenly strengthened.=等到你们在报名会上相遇之后，白垩的影响陡然增强了。
After the two Tschäggättä fall over, the vintner swiftly begins to operate the terminal.=两名山雪鬼倒下后，酒商迅速地来到终端前进行一番操作。
After the Ursus people overthrew the Hippogryph's rule, they spent a millennium transforming the land into what Ursus needed it to be.=乌萨斯人推翻骏鹰统治之后，用了千年将自己的土地改造成乌萨斯所需要的模样。
After the very first Kazdel was laid to waste by the Elders and Ancients, there passed over a thousand years where Kazdel was no more than a tiny hamlet, a mass of thatch and wooden fencing.=在最初的卡兹戴尔被神民和先民们摧残殆尽之后，上千年的时间里，卡兹戴尔都不过是篱笆和茅草堆积成的小小聚落。
After the vicious Oni disappeared, Shimasu, who was the shateigashira, moved into the house with his family, but within three months, he fell ill and passed away.=恶鬼消失后，舍弟头岛须一家入住此宅，可不过三月，家主染病急逝。
After the village got destroyed, we drifted around the wilderness, slowly running out of food.=村子被毁掉之后，我们只能在荒地上兜圈子，剩下的食物也越来越少。
After the war, we lost our homes and nearly our lives. If it weren't for her constant encouragement, I'd probably still be passed out in a barrel of ale.=我们打完仗，家也没了，命也快没了，要不是她一直好言相劝，我现在肯定还在酒桶里醒不过来。
After the waterpark is built, tourists will come by and ask, 'what's this little house?'=等水上乐园建好后，会不会有游客来问，这个小房子是什么呢？
After the way's opened up, I'd switch over to a minor lance.=等到道路开辟之后，我还是会换成子骑枪使用。
After the young wandering monk made his way back to Higashi, he decided to take in a group of children with nowhere to turn to. He built a monastery in the mountains, and that's how he became the head priest you often speak of.=那个小沙弥......回到东国之后，收养了一群无处可去的孩子，在山野间建了寺庙，就变成了你口中的住持爷爷。
After they died, I never came back here, until now. You're the first.=他们死后，我再也没有来过这个地方，你是第一个。
After they have had their fill, they will fly towards Lake Silberneherze, frolicking on the meadows there, or interact with the burdenbeasts basking in the sun.=等到这一顿吃完，它们会飞往银心湖方向，在那里的草坪边散散步，或者和同样在那边晒太阳的驮兽们交流。
After they left, I went up to her and gave her a few novels I had in my school bag.=在他们走后，我悄悄地走上前，把我书包里的几本小说送给了那个女孩。
After they occurred, the affected Infected were immediately sent to the mining district's research institute, where she tasked the researchers to find the cause within a week, upon pain of exile or deportation.=异变发生之后，相关感染者立刻被送往矿区研究所进行管控，她还要求研究员们在一周之内查明原因，否则就会被流放或驱逐。
After they stopped the concert, Mayor Herman came out to explain everything himself, and nothing else happened over the last couple days, so everyone's relaxed a lot.=LIVE中止后，赫尔曼市长亲自出来说明情况，而且这两天也确实没有再发生过，大家也就安心了。
After thinking for an instant, Santalla takes out a jar from her belt, and pours out a candy onto her palm.=寒檀想了想，从腰间掏出了一个小瓶子，取出了里面的一颗糖，放在手心。
After thinking on it, I still have a human desire: curiosity. That's why I wasn't able to metamorphose any further.=现在看来......我也有些属于人类的欲望。好奇心，大概这就是我无法进一步蜕变的原因吧......
After thinking things through, one really should not disobey a duke's orders––=我想来想去，都觉得，公爵阁下的命令，总是不该违抗的——
After this battle, if all goes well... we will commit everything to a conflict with their command squad.=这场战斗结束之后，如果一切顺利......在面对他们的指挥部队时，我们将全力以赴。
After this commercial break, we'll be bringing you a live broadcast of the Knights Association press conference.=广告之后，我们将为您带来骑士协会的记者招待会的现场直播。
After this excruciating, protracted duel, the winner is our young legend, the Radiant Knight!=在这一场漫长的对决之后，胜者是，年轻的传奇，耀骑士！
After this fight, you'll be a blood brother.=干完这一架，你也是我们的好兄弟了。
After this great wild hunt, Yan slayed several of these 'gods' who dared to stand up against the Lung, and all those unwilling to submit to his rule were exiled.=大狩猎后，大炎诛杀了数匹胆敢触怒真龙的“神”，驱逐了所有不愿向真龙俯首的存在。
After this is all over, I will visit Rhodes Island again.=等到此间事了，我会再次拜访罗德岛。
After this is all over, the boy will get to stay in the village to live safe and sound.=这件事情过去之后，这孩子后半辈子起码能待在村子里过日子，踏踏实实，平平安安......
After this is over, I'll make for Siracusa, then on to Victoria.=这件事结束之后，我会去叙拉古，然后前往维多利亚。
After this is over, you'll return to being Graf Urtica, and I... will continue to wander.=事情结束后，你就要回去做你的乌提卡伯爵，而我，应该会继续流浪吧。
After this millennium-long journey, all that remains in your head is wanting to settle the score between you two?=在这场千年跋涉的尽头，你脑子里，竟仍只想着向祂讨个说法？
After this moment of hesitation, Yumen is almost right on top of the crouching Candleholder.=片刻的犹豫之后，玉门已经和低伏的秉烛人咫尺之遥。
After this step, we'll add some aromatic herbs to the water, like those thorny branches and leaves over there, and boil the slug in it again.=这一步处理完之后，找来带香味的植物，就是那边带刺植物的枝条和叶子，倒进锅里，再重新煮沸。
After this though, perhaps I'll have to somewhat revise my way of thinking...=看来，我要稍微修正一些我的观念......
After this war, we might have to change our national anthem's lyrics.=恐怕到时候，就连国歌的歌词都得变一变了。
After this, there will no longer be a disgraced deposed crown prince in Yan, only a pure True Lung whose legitimacy is beyond question—is that right?=更何况，经此一役，大炎境内便不再留有一个污名缠身的废太子，只会留下一位清清白白的当朝真龙，是吗？
After this, we're even.=以后，我就什么都不欠你的了。
After this, we've gotta run maintenance on the middle decks, the lower decks, and critical areas like the ship's Catastrophe warning system and mining modules. We're doing as much prep as we can before we break the whole ship up.=之后，我们还需要对中层甲板、下层甲板，以及舰载天灾预警系统和开采模块等重要区域进行检修，为全舰拆分做尽可能多的准备。
After those illusory visions and memories of the past, you've indeed brought me a more... valuable scene.=比起那些幻觉般的过往和记忆，你确实给我带来了一片......更有价值的景色。
After three hundred and fifty meters, you'll see an iron staircase leading up.=三百五十米之后，你们会看到一截往上走的铁皮楼梯。
After three months, the people have long forgotten there was ever an independent knight called Centaurea.=三个月之后，民众们早就忘却了一位叫做欣特莱雅的独立骑士。
After three rings of the pot, three tuskbeasts fall to the ground, pierced by arrows.=三声锅响过后，三只牙兽中箭倒地。
After today, I don't know when we'll find the chance to meet again.=今天之后，不知要什么时候才有机会再见。
After traveling out there for so long, I'm buying less and less into the idea that Sankta are special.=在外走动这么多年，我越来越不相信萨科塔有多么独特。
After traveling over a hundred li, she looks back and can no longer see the Yanese capital, neither its silhouette nor the ruts from its traffic. As dusk falls, she suddenly sees houses, partly obscured, to the south.=行出百余里，回首已不见炎都城影辙痕。又天色渐暮，忽见南方隐有房屋掩映。
After turning around, there'll be a two-way trail. Follow it all the way to the right for about a day...=翻过去之后是一条人走出来的双岔路，向右一直走，走差不多一天......
After turning off the speaker, I flip back through my notebook to the page on Visitor 05.=关闭扬声器之后，我把记录往前翻，找到访客05的页面。
After twenty years of silence, he knows this is the only thing he can ask the campaign knight.=二十年的沉默后，他知道这是自己能向征战骑士问出的唯一一个问题。
After twenty years, the legendary Ao-Oni of Kinsekikai, has returned! We caught a glimpse of her yesterday at the concert on Nita Street, and now she stands here before us!=时隔二十年，在昨日仁田街演唱会的一瞥过后，我们终于再次目击金石会的青鬼的身影！
After twenty years, we're well past the statute of limitations.=二十年，我的追诉期已经过了。
After two rounds of drills, surely you now have a decent understanding of the Stationary Security Service's basics.=两轮演练后，想必博士已经对保全派驻的基本形式有所了解。
After understanding your viewpoint, it'd be wrong of me to stop you.=在了解到您的想法之后，再行阻拦就太说不过去了。
After uploading the experiment data to Kal'tsit, she has modified the bottom-level logic of Originium Arc and distributed the upgrade package to all operators.=所有实验数据我上传给凯尔希后，她改造了源石弧底层逻辑，并且已经把升级包同步给了所有精英干员。
After using them to wipe out Reunion, I would ask them to take as many of Lungmen's Infected as they could.=利用罗德岛排除整合运动的威胁后，要求他们带走龙门足够多的感染者。
After Victoria seized full control of Tara, this custom—along with all similar practices—was strictly banned.=这样的习俗在维多利亚彻底掌控塔拉后被严令禁止。
After visiting two or three different places, Yi leads the tourists to a pavilion to rest. Mu's never seen a tour guide take people to a rest spot before, but not far from the pavilion is a tourist service center. Soon, many of the students stand up, as if commanded by an invisible force to go purchase something, she thinks. Travelers from across the land gather here to sample local fare, purchase trinkets from the gift shop, or line up to get a park seal stamped on some paper. Apparently, there are many different seals here, and indeed, there was not a single duplicate among her classmates who received one. And so, to get a full set to decorate their classroom with, even more students join the queue.=在逛了两三处后，易导游把他们带到了一处凉亭休息。导游带游客休息这种事小穆从来没遇见过，不过离亭子不远就是一处游客服务中心，人也一下子多了起来，或许是一种隐形的消费指引吧，她想。天南地北的游客聚在这里品尝当地小吃，前往纪念品店消费，抑或是排队收集景区印章。听说这里的印章有好多种样式，去收集印章的几个小穆的同学敲到的也确实没有重复。于是，为了能凑齐一整套印章贴在教室的板报上，更多的同学加入了排队的队伍当中。
After walking down this corridor and seeing you, I think I understand now.=穿过这条走廊，见到你之后，我明白了过来。
After watching the child head back to school, the guard turns a corner.=目送逃学的孩子返回学校之后，守城人行过街角。
After we beat Kashchey and exiled him from Lungmen, the city sat a few dozen miles away, bright, and full of hope. Our future awaited us.=那是我们合力战胜了科西切，把他彻底赶出龙门的时候，龙门就停在数十里外，充满了希望的城市亮起了点点灯火，未来在等着我们。
After we finish our report, we'll be right back.=汇报结束之后，我们会立即返回。
After we first fought, Morgan gave me this outfit, and these earrings, and I was let into the Glasgow Gang. Indra started getting dead upset at all my 'knightly habits' after that, so I changed bit by bit...=当初我们大打一架后，摩根给我送了这身衣服，还有耳钉，我加入了格拉斯哥帮。后来因陀罗特别讨厌我的“骑士习惯”，我改了又改......
After we found him that day, he stopped moving and refused to eat...=那天我们找到它以后，它就不爱动了，喂它什么都不吃......
After we get back, you have to tell the whole truth to Dr. Kal'tsit. I'll help you with the report.=回去之后可要给凯尔希医生说实话，文书报告的部分我会帮你的。
After we get past the guards, we just have to avoid everyone along the way.=从守卫那里通过之后，路上只要避开所有人就好啦。
After we learned that you ended up as a refugee in Lungmen, everyone volunteered to go rescue you.=大家知道你流落龙门之后，都自告奋勇地要把你救出来。
After we left the mission zone, and until we were back at Rhodes Island to recuperate, the sight of her weightlessly, methodically tearing our enemies to shreds played back in my mind.=从那片战场离开之后，一直到回到罗德岛休整为止，她在战斗中将敌人轻巧地、利落地撕碎的过程还历历在目。
After we pass through the checkpoint and the storage room, the main laboratory should be right there.=穿过前面的检查站和材料储藏室，就是主实验室。
After we pass through the warzone, you should leave Victoria once and for all.=穿过这片战区后，你们就彻底离开维多利亚吧。
After we receive the orders, can I stay by your side?=......那收到命令之前，红可以就待在凯尔希身边吗？
After we return it to the company, they'll probably keep it around. Though I doubt it'll go to the stops we took before.=等交还公司之后，这辆车大概还会保留，只不过，它不会再经过原本会停留的那些站点了。
After we were discharged, most of us went back to Columbia. It was only once I adjusted back to civilian life that those negative emotions started to fade away.=退役之后，大家回到哥伦比亚，回到生活中去，这种负面情绪才远离我们。
After we're done eating, could you give us a detailed overview of this land?=吃完这顿饭，你们能和我们详细地讲一下这里的事情吗？
After we're done here in court, I'll go to see her.=庭审结束后，我就去探望她。
After we're done here, I have to head back to finish my script. What's there for me to bring?=等事情处理完，我还要回这里写剧本呢，有什么好带的。
After we're done here, I'll take her to watch the show on the beach at night!=等到我们忙完了，晚上就带阿米娅去看沙滩的演出怎么样！
After we've done a photoshoot in front of L.G.D. HQ, let's see if anybody dares pull me over~=去近卫局门口风光地拍张合影，我看之后谁还敢拦我的车~
After what happened earlier, even I know now you're a thorn in the side of the triads, and they'll do whatever it takes to get rid of you.=刚才的事一出，哪怕是我也明白了，你现在就是所有帮派的眼中钉，他们要想尽办法把你拔了。
After what happened in Shangshu, there is no doubt that the offender has already made contact with the other proxies.=经尚蜀一事，可以确信那罪人已在接触其他代理人。
After what happened last night, I had so many things on my plate and so many friends to help out.=经历过昨夜的事，我有很多的事要忙，有很多朋友的忙要帮。
After what I did to Amiya, I've also been... conflicted.=把阿米娅他们留在废城这件事，我也一样感到......不适。
After what I've just heard, it is inevitable.=就目前听到的部分而言，确实会让人产生这样的疑问。
After what padre did, I didn't want to go to that school anymore anyway.=父亲做了那样的事，本来我也不想再在那所学校上学了。
After what seems like an eternity, applause finally breaks out across the audience that gradually swells with enthusiasm.=良久，观众席上才渐渐响起掌声，掌声越来越热烈。
After which, everything changes.=然后，一切都改变了。
After who knows how long, the ground has finally stopped shaking, and the waves gradually start to calm.=不知过去了多久，地面终于不再摇晃，海浪渐渐平息了。
After withdrawing from Londinium, our operations in Trimounts and Milliarium inevitably forced us to confront the history of this land… and your history.=从伦蒂尼姆撤出之后，我们在特里蒙和弥利亚留姆的行动都不可避免地触及了这片大地的过往......你的过往。
After witnessing everything with her own eyes, she did not lose herself, her ideals did not even waver the slightest, and she did not see her own existence as inferior thereafter.=在目睹所有之后，她并没有迷失自我，并没有对理想产生丝毫动摇，或是从此对自身的存在妄自菲薄。
After witnessing the fate of the Steam Knights, I'm not sure—=在目睹了蒸汽骑士们的结局后，我不能肯定——
After word about the ceremony got out, a few towns near our territory's border started flying the Silverashes' flag.=在大典上的消息传开后，靠近领地边缘的几个镇子立刻换上了希瓦艾什家的旗帜。
After working with her for so long, we know what kind of woman she is, and of course, you would understand her better than I ever could.=我们和她共事了那么久，我们都知道她是怎样的人，当然，你比我们都更了解她。
After yakking on all this time, you might've gotten the wrong idea about me, Barty... Really, I'm not that brave.=今天说了这么一大堆，可能巴蒂先生会有误会......说实话，我没那么勇敢。
After years apart, perhaps... they can meet again?=相别经年，能否......再相见？
After years of groveling, struggling to survive with my Infected brothers, I finally understand.=这些年，我和这群感染者兄弟在这座城市摸爬滚打，我算是明白了。
After years of hard work, I've managed to earn myself a tiny bit of influence, too.=经过这么多年的摸爬滚打，我多多少少也摸到了权力的边缘。
After years of jotting stuff down, he's still got all these blank pages.=这些年断断续续加起来也就写了这么一些。
After you and Herr Gesatzswächter left, the Imperial casters carefully inspected the entire alley.=您和金律法卫阁下走后，女皇的术师们仔细检查了整条巷子。
After you arrived, in just a few days' time... We have the current situation on our hands.=你来了之后，短短几天时间，就......变成了现在这个样子。
After you became a Knight, did you ever return to your home to see your parents?=那么，在砾小姐您成为了骑士之后，有回到自己的家乡，见到自己的父母吗？
After you complete an operation, I am able to automatically reproduce your combat procedures.=你在一次作战里获得全胜以后，我可以为你自动重现上次的作战流程。
After you complete your mission, cover them while they withdraw, then rush for the General Chamber building three kilometers out. Szewczyk'll be there to back you up at the designated spot.=任务完成之后，掩护他们撤离，然后迅速前往三公里外的联合会大楼。瑟奇亚克会在指定地点接应你们。
After you contact this Mr. Kalisz, you can take the rest of the afternoon off.=联系上这位卡利什先生之后，你就可以放一下午的假啦。
After you discovered my plans to film a Catastrophe, you took the perfect opportunity to leak those plans to the camera assistant most likely to spill them.=找到我打算拍摄天灾的线索之后，你将它在绝妙的时机分享给最会传播消息的摄影助理。
After you do it, you won't be nearly as adorable as you are now. Honestly, I can't recommend it.=跳下去的话，真的会摔得很难看哦，我实在是不推荐你做这种事。
After you escaped, you went searching for a 'missing pregnant woman' from a nomadic abbey, but there have been no such recent reports of a missing person in Notarial Hall records.=你越狱后专门去移动修道院打探“失踪的孕妇”——我查看过公证所的资料，近期并无失踪人口相关的报案记录。
After you finish 'handling' the Hunters, Advisor, come take a walk with us. Explain the principles behind the Class IV weapons, as well as how to shut them down.=顾问，解决完猎人们，您还得跟我们走一趟，向我们讲解一下第Ⅳ级武器的实现原理，以及它的关停方式。
After you get back, build a little nest for it, provide enough food and water, and give it some room to move around. That's it for the basics, so make sure to take good care of it!=等回去以后，给它搭一个小窝，准备好食物和水，再留一点能让它自由活动的空间，这就是最基本的准备了。要好好照顾它哦！
After you go back, won't this station fall into ruin?=如果你回去之后，这个科考站就会被废弃呢？
After you go, I'll have to halt the railroad... to do what again? Oh, right, gotta stop things from running so that Silverash reinforcements don't show up too quickly.=等你们走了，我还得让这铁路瘫......什么来着，哦，对了，瘫痪，免得希瓦艾什家的援军来得太快。
After you kill me, you want to use Elliot as a bargaining chip, but would you have the leeway for a peaceful dialogue?=你想杀了我之后，把艾利奥特当做筹码，但你会有和平对话的空间吗？
After you left Rhine, I picked up some interests I had previously, and tried leaving the laboratory, heading to various corners of the world that mankind had scarcely set foot on.=在你离开莱茵生命之后，我又重拾了一些过去的兴趣，尝试着离开实验室，前往各个人们很少踏足的角落。
After you left that day, I pondered carefully at how the wealthy man jeered at me, how the merchant berated me, how you advised me...=那天先生走后，我细细寻思，富翁嘲笑我，商人辱骂我，先生点拨我......
After you left, he quickly agreed to give me two more weeks. That I'll figure out myself...=您走之后，他很快就同意给我再宽限两周，我再自己想想办法......
After you left, I was assigned to the Airborne unit with a few other guys.=你走了之后，我带着其他几个人被编入了空降兵小队。
After you left, I was captured and sentenced to the mines, but had the good fortune to be conscripted before I came down with Oripathy.=你离开之后，我被抓住，流放到矿场，却幸运地在感染矿石病前被再次征召入伍。
After you left, there was no one who could take care of things like you could. Young people these days...=唉，你走之后，再没人能像你一样做事面面俱到了，现在新来的小年轻啊......
After you left.=从你离开之后。
After you lost your memories, you woke up, were forced to fight, and forced to witness the sacrifice of human life. This whole time, you have barely had a single choice...=失去记忆后醒来，被迫去战斗，被迫见证牺牲。一路走来我们并未给你太多选择......
After you made me the offer, he found me and told me—=你邀请我后，他找到我，告诉我——
After you return to Windermere, young Delphine, I would happily welcome some tired guests at the Lynncardine winery, whenever you like—=戴菲恩小姐，等你回到温德米尔领之后，我在丽茵卡登的酒庄随时欢迎疲惫的客人——
After you save our village... Will you make us pay tribute?=在您解救我们村子之后，会向我们征税吗？
After you saved him, he became obsessed with revenge, and hounded us out of our work.=他活下来之后更是一心报复，害得我们断了一条财路。
After you tap <@tu.kw>Start</>, the system will automatically allocate resources to complete the mission.=点击<@tu.kw>开始行动</>后，系统将分配资源完成任务。
After you watch your comrades die one by one, will you lose the will to fight too, White Wolf?=在看到同伴们一个个死去之后，你也丧失斗志了吗，白狼？
After you were born, I came to visit you occasionally. I thought you looked so much like your parents...=在你出生后，我偶尔也来看过你，就在想，你和他们长得可真像......
After you win, the ship will <@tu.kw>deal damage</> to the enemies based on its remaining Shield Value. This damage will be increased for each Operator you've brought into battle.=作战胜利时，舰船会依据剩余护盾值对敌方生命值<@tu.kw>造成伤害</>，每携带一名干员作战都会增加此伤害。
After you'd left, I did have a few young men move in. Haven't you heard that they found a new area rich in minerals in the next town over?=你走了以后呀，是有几个年轻人住进来过。不过几周前，隔壁镇子不是发现了新的矿物富集区吗？
After you're back in Lungmen, please, send your grandfather my regards.=等您回到龙门后，请替我向您的祖父问好。
After you've completed your journey, if you still wish to return to Kazimierz, you can become a great knight and step onto the battlefield honorably.=在你完成了你的旅途之后，若是你还愿意回头，回到卡西米尔，你可以作为一名骑士，光荣地奔赴沙场。
After you've fully recovered.=等你养好伤。
After you've killed your rival, then what? Don't forget your true enemy.=杀完你的仇人，然后呢，你又该做什么？别忘了谁是真正的敌人。
After you, Great Saintess.=圣女大人请。
After you, Sir Enciodes.=恩希欧迪斯大人，请。
After your body's destruction, to become one with the city within the Soul Furnace's flames is an honor bestowed only on those who are most respected.=当身体走向寂灭之后，在魂灵熔炉的火焰中与城市融为一体，是唯有值得尊敬之人才能享受的荣誉。
After your little act just now, I'm not finding the will to talk to you all nice and happy.=我很难在你做出刚才的行为后，还老老实实和你对话。
After your situation settles down, you should come with us to Rhodes Island too.=等到你的事告一段落，在那之后，你也一起来罗德岛吧。
After your supposed plan succeeds, I'll be no more than an unidentified civilian. What powerful assistance?=您所谓的计划成功之后，我只会成为一个身份不明的平民，谈何强援？
After, I went with Miss Wen to meet her husband at the dock.=之后与文姑娘一起，去码头见了她的丈夫。
After, it's all for—=毕竟这也是为了——
After... afterwards, I actually discovered the rare ore, and that's the video you saw.=后来......后来，我意外地发现了那片稀有矿石，然后就是你们看到的那个视频啦。
After... all those terrible things.=那之后......那些可怕的事情之后，就不会了。
After?=然后？
Afterall he is the one and only Emperor, am I right?=谁让他是大帝呢？
Afterall, it's rare to see kids who look up to the saints nowadays.=倒是像你一样以圣徒为榜样的孩子，现在可太少见咯。
Afterglow Hall stands as always, only now, it has fallen silent.=夕照厅依旧，只是变得寂静无声。
Afterglow Hall. They say it's this very concert hall the Afterglow gets its name from.=这就是夕照厅，据说夕照区的名字就是从这座音乐厅来的。
Afternoon, Dobermann.=午安，杜宾教官。
Afternoon, Doctor!=博士中午好！
Afternoon, Doctor.=午安，博士。
Afternoon, Gummy.=中午好，古米。
Afternoon, Istina.=中午好，真理。
Afternoon, Saoirse! Lucky me, I was just about to go find you at the newspaper.=下午好啊西尔莎！这么巧，我刚想去报社找你。
Afternoon. Still here, then, Miss.Christine?=午安，你还在这呢，Miss.Christine。
Aftertaste?=余韵？
Afterward, I slowly realized... A will to eat well also means a will to live well.=后来才慢慢明白......一个人，只要还愿意好好吃饭，那至少说明，他还愿意好好活着。
Afterward, if you wish to take a look around the facilities, I've specifically invited a few representatives from both our Infected and ordinary employees to give you a tour.=然后，您如果要参观公司的话，我特意找了几个感染者员工的代表还有一般员工的代表来为您带路。
Afterward, she spent a decade exhausting every option to re-enter Wrankwood, and slowly made some achievements of her own.=后来，那个家伙用了十年的时间，穷尽一切办法才重回蓝卡坞，慢慢地，也做出了些成绩。
Afterward, they discuss the engineering issue in earnest, ignoring the 'swamp' reaching up to their ankles.=之后他们认真地讨论着工程问题，全然没有在意没过脚踝的“沼泽”。
Afterward... the priest came. It was only when he came, that I felt a change. We all changed.=后来......教士来了。他来了，我才感到了变化。我们都有了变化。
Afterwards came yet another supplementary addition to this viewpoint.=在这之后，又有人对这种观点提出了补充。
Afterwards they would collapse the mines to serve as mass graves for the infected, to cover up their sins.=之后他们会将矿场炸毁，充当感染者的坟墓，用来掩饰他们的罪恶。
Afterwards, an enormous rumbling sound proves that the strike was also sufficiently strong.=随后，轰然的巨响说明了，力度也够大。
Afterwards, as more and more joined them, they slowly grew from a lone autonomous militia of sorts to a collective of regional organizations, and so they resided across the wastelands, defending settlements while offering medical aid.=后来，加入他们的人越来越多，组织也慢慢地从自治民兵演变成区域性团体，在荒地上向各大聚落提供医疗和防卫。
Afterwards, as nearby Catastrophes were infrequent and the mountains and rivers gorgeous, many talented scholars were drawn here, and over time, P'o-shan Village became as it is today.=之后，因为这附近少有天灾，山川秀美，吸引了不少风流雅士，久而久之，婆山镇就有了今天这般规模。
Afterwards, as she fled the assassins with you, she amended that habit.=之后在带着你逃避追杀的时候改过来了。
Afterwards, at the Judicial Review Office, you sought me out and managed to cement this particular suspicion in my mind.=可后来在大理寺你主动找到我，又让我打消了这个疑虑。
Afterwards, he took the Gastrell to many lands, and conquered many foes.=之后他又和“加斯特里尔”号一起，去过许多地方，战胜了很多敌人。
Afterwards, his mother ordered him to fast and reflect, but Ailill sneaked into his brother's bedroom with a big piece of steak for him.=事后，母亲勒令他斋戒静心，可艾里尔偷偷摸进兄长的卧室，为他送去了一大块肉排。
Afterwards, I ended up leaving the palace, wandering for years as Ailill spent that time unhappy in the capital.=而后，自己终究还是离开王城，岁月流转，艾里尔在王城中过得并不快意。
Afterwards, I thought I'd go with them and try to help everyone settle down, and then I'd leave to atone for my mistakes...=后来我想陪着他们，给所有人想办法安顿下来，自己再离开，算是偿还我犯的错......
Afterwards, I'll create some commotion in the concert hall, and take advantage of the chaos to kill Kreide and disguise his body as yours––=然后，我会在音乐厅里引发一定的混乱，您趁乱逃走，我则借机杀死白垩，将他的尸体伪装成您的——
Afterwards, Lord Wei must have left the city. In the end, the rain did not fall.=之后，魏公就出城了吧。那场雨，最后也没有落下来。
Afterwards, the noble became the most controversial ruler in the history of the country. His crimes eventually eclipsed his accomplishments, his Spire was toppled, and the empire ushered in a new age.=后来贵族成了这个国家有史以来最有争议的君王，他的功绩与罪恶等同，他的高塔被推翻，帝国迎来了新的时代。
Afterwards, the people lamented that the scholar could not leave his past, dying obsessed in front of his scroll. Others said the scholar had long since contracted some strange disease, could not control his own Arts, and only thus did this strange case unfold.=事后，人们便感慨书生走不出过往，痴死在画卷前。也有说是书生早就染了怪病，控制不住自己的法术，才整出这些怪事。
Afterwards, the Tumu tianshi came to inspect the altered mountain terrain. Normally, with a wondrous peak collapsing like that, there should be visible traces left.=事后，土木天师来勘探被改变的山峦地形，按说那样一座奇峰崩塌，应该留下明显痕迹才是。
Afterwards, we'll find the best route to cross Reunion's blockade from here. We can't make do without your information.=之后我们要找到从这里出发的最佳路线，穿过整合运动的封锁区，不能没有你们的信息。
Afterwards, your brother is groomed by 'them', terrified into obedience.=在那之后，你的哥哥被他们扶持上位，因为恐惧而对他们言听计从。
Aga... Is that your surname, Andoain?=雅迦......安多恩，这是你的姓吗？
Again and again I dream of that ship. I dream of conversations with that doctor of few smiles. I dream of standing shoulder to shoulder with that silent commander on the ship's deck. I dream of...=我一遍又一遍地梦见那艘船，梦见我与那位不怎么爱笑的医生交谈，梦见我与那位寡言少语的指挥官并肩站在甲板上，梦见......
Again and again I tell myself, life burns easily, and they are all fuel.=我一遍遍地告诉自己，生命易燃，他们都是燃料。
Again and again in a never-ending cycle.=一次又一次，循环往复......
Again and again we arrive on this little reef, the weight of our lives and of our vessels so much heavier than the place itself.=一次又一次抵达，这片小小的礁石，失去的船与生命远比它本身厚重。
Again and again, agitating her eardrums and heart.=一下又一下，刺激着她的耳膜与心脏。
Again and again, I shall extol the virtues of humility in an attempt to restore our unity and the Empire's glory.=我将一遍又一遍地重申谦卑的美德，试图以这种方式唤回人心重聚，还有帝国的荣光。
Again and again, she protects the things she knows can't be damaged. I wonder if that means they will grow sick of this pointless exercise and give up on that righteousness one of these days?=一次又一次保护着根本不会受损的器物，那是不是总会有一次，他们放弃了心中的那份正义，对这种徒劳的道德感到麻木呢？
Again and again, until his sole is dyed solid crimson.=一脚又一脚，直到脚下一片血肉模糊。
Again with public acts of violence. You Shanhaizhong have gone too far.=三番两次当街行凶，山海众未免太嚣张了。
Again with the canned food?=又是罐头？
Again with the childish tantrums?=又闹小孩子脾气了不是？
Again with the exile.=又是流亡。
Again with the garbage, huh?!=大头，说什么胡话呢！
Again with the nagging!=你们到底在磨蹭什么！
Again with the nicknames... C'mon, you should know better.=欸，这时候又喊名字。
Again with the weapons? Not to mention... More fresh meat?=怎么又用武器对准我？而且......又一个新打手？
Again with those explosives...!=又是爆炸！
Again with your jokes.=你又在开玩笑了。
Again you don't know?!=还说不知道？！
Again!=再来！
Again! Harder!=再敲！用力！
Again! Keep going!=再来，不许停！
Again, and again...=再一次，再一次，再一次......
Again, and then again, before anyone could react, so loud that it sounds like the patron firearm was being fired right next to their ears. They could not even hear their own heartbeats for a few seconds.=来不及反应，紧接着又是同样的两声，近得让人觉得守护铳仿佛是贴在耳边发射，有那么几秒，他们甚至听不见自己的心跳声。
Again, it's futile.=那可不是什么好方法。
Again, Rankin! Again! Why is every path a dead end?=又一次，雷尔金，又一次！为什么每一次我们的路都走不通！
Again, so soon?!=那么快又再来？！
Again. And again. She is left disappointed.=她一次又一次地失望。
Again. Clay jar, miniature pine, weeder. One step, two steps, three steps, clay jar, miniature pine, weeder.=啊，又来了，瓦罐、松树盆景、锄头。一步，两步，三步，瓦罐、松树盆景、锄头。
Again...=又来......
Again... again. Amiya, let's go forward a bit. I can feel it.=再一次......再一次。阿米娅，我们向前走一点。我感受到了。
Again... yet again, Wei Yenwu.=又一次......魏彦吾，又一次。
Again...? How close were they this time?=又......这次有多近？
Again? How many times does that make this month?=还请假？这个月第几次了？
Again? There won't be much left but water if you heat it again!=还热？再热就只剩下水了！
Again?! Your words are gentle, but your methods are harsh! Who did you learn that from?!=又重新？！你这人，说话软绵绵的，手段怎么这么狠！这一套都跟谁学的？！
Against 'Left-hand' Tytus Topola.=对手是“左手”泰特斯·白杨。
Against his will, Wang gets up and takes a few steps back.=望不由自主地起身，往后退了几步。
Against so many beings of his kind, Zaaro knows that resistance is futile.=面对诸多与自己相同的存在，扎罗知道，自己的行为已经再无意义。
Against such an opponent, an irrational move might actually be the most brilliant one. Finding a suitable outsider to take the blade might be the solution we need.=面对这样一位对手，无理手反而有可能成为妙手。找寻一位恰当的局外人接手宗师佩剑，未尝不是一个办法。
Against the Armorless Union, against the General Chamber of Commerce, against all the injustices the Infected face, and against even fate.=对抗无胄盟，对抗商业联合会，对抗关于感染者的一切不公，对抗命运。
Against the backdrop of the mining platforms' thunderous drilling, the bubbles inside keep floating restlessly upward, in an attempt to break free of the surface of the liquid.=伴着远处采矿平台钻探的声音，瓶中的气泡不安分地向上浮去，试图挣脱液面的阻拦。
Against the orders of your superiors?=这时候不听你上司的了？
Against the sunlight, Iwona sees three campaign knights waiting for him to leave.=逆着阳光，艾沃娜看见，那里站着三个征战骑士，正等着马索夫出去。
Against this many... it'll be hard to force our way out.=......面对这么多人，很难强行突破。
Against who?=反抗谁？
Agama Gang=沙蜥帮
Agama Gang Leader=沙蜥帮队长
Agama Gang Member=沙蜥帮成员
Age has taken its toll on him, as have the ordeals of last night. The lines of age fill every gap on his face.=眼前的人实在太过衰老了，在经历了那样的一夜后，对方的苍老越发填满面上每一道缝隙。
Age notwithstanding, when I came back to my senses, I realized that my health, my dreams, my friends, and my family... had all been given to my country.=倒不是说年纪有多大，只是回过神来的时候，我发现自己的健康、梦想、友谊、家庭......都已经奉献给了这个国家。
Age progression in Cautuses and Vampires is radically different. It has been three years since we left Kazdel.=卡特斯人的生理变化和血魔生理变化有着难以估量的差别。到现在为止，我们已经离开卡兹戴尔三年了。
Aged saltfin garum from our special collection! A flavor you won't forget!=还有店主珍藏陈年咸鳞汁！口感醇厚，令人陶醉！
Agenir always says I should listen to the youths more.=阿格尼尔总是让我多接触一下年轻人的想法。
Agenir sits down next to Ben, picks up the bottle, and takes a swig not at all congruous with his appearance.=阿格尼尔坐到文的身边，拿起酒瓶，以与他外表不符的动作仰头灌了一口。
Agenir told you that, didn't he?=是阿格尼尔告诉你我在这里的吧。
Agenir, your halo—=阿格尼尔，你的光环——
Agenir... do you think you've failed?=......阿格尼尔，你觉得，你失败了吗？
Agent A=特工A
Agent B=特工B
Agent?=接线人？
Agents A & B=特工A&B
Agents of three governments come flooding into this city every day, and the news will sometimes report on disputes, even small-scale conflicts, between them.=三方政府的人每天都在涌入这座城市，新闻上也偶尔会有他们发生争执甚至发生小规模冲突的报道。
Ages are not very meaningful to my kind.=我们这种人的年龄，不太好算。
Aggressive Man=气势汹汹的男人
Aggressive Villager=气势汹汹的村民
Aggrieved Voice=委屈的声音
Aggy... Agathangelos? I don't like this name. It's too long and hard to read, and it doesn't sound like any of the other names here.=牙咖......雅迦坦哲罗思？我不喜欢这个姓。它好长，好难念，听起来一点也不像是我们这里会有的姓。
Agh! A- are you... trying to... BITE ME?! Why a- aaaaaaaaagh!=啊！！怎，怎么，你怎么咬我！！为什么......呃呃呃！
Agh! Bloody hell are you hittin' me for?=啊！打我干什么？
Agh! Bolts do nothing!=啧，弩箭根本没用！
Agh! Dammit! You're really gonna kill yourself just to take me down with you?!=咕！可恶！你真的打算和我同归于尽吗！？
Agh! H- help!=啊，救、救救我们！
Agh! Here we go again.=啊！......又来了。
Agh! I've been bit! I've been bit!=啊！！我被咬住了，我被咬住了！！
Agh! It slipped away again!=哎呀，不好，让它又跑掉了！
Agh! It's so bright! Where'd that spotlight come from?!=好、好闪！哪儿来的聚光灯！？
Agh! Look at my outfit! It's all wrinkled.=哎呀，把我的衣服都绑出褶子来了。
Agh! My hand!=啊......我的手！
Agh! My leg!=啊，我的脚！
Agh! My—=啊！我的——
Agh! Shit! How are you——=唔呃！该死！你是怎么——
Agh! That hurts.=啊！好痛。
Agh! Those things are looking at us! Get out of here, get out of—=啊！那些东西看过来了！你快去啊，你快去——
Agh! What a pain!=啊啊！麻烦死了！
Agh! Why is the burn on my hand suddenly hurting?=好痛！为什么我手上的烧伤突然痛起来了？
Agh! Yes, I'm here, I'm here! Stop it with the banging! There's too much lampblack on our office door. Can't stand up to knocks.=哎哟，我在，我在的！别拍门啦，我们这办公室的门被油烟熏久了，可不经敲。
Agh!!=啊！！
Agh!!!=啊！！！
AGH!!! My fingers—=啊！！！我的手指——
Agh!!! We're not talking about this! I'm going back to fix all my lines!=啊！！不要提这个，我要回去把台词全部改一遍！
Agh, anyway, just let me know if you see her before dinner!=哎呀，反正你们要是晚饭前看到我妈了就给我发消息！
Agh, damn it! This bastard's moving even faster! Is he still hiding his true power?!=呃，该死，这家伙的动作又变快了！他还在隐藏实力吗？
Agh, Doctor, take my side here!=啧，博士，连你也拆我的台！
Agh, dreadful!=嘁，真难缠！
Agh, hot—*cough* *cough*.=啊，好烫——咳咳。
Agh, my eyes—!=啊，我的眼睛——！
Agh, what do I even do with you? Gimme the spanner. I'll do it. I know my ute better than anybody else.=哎，真受不了你了，磨磨蹭蹭的。扳手给我，我来弄，还是我对自己的车熟悉。
Agh, what to do... Should I call the cops? But what if the L.G.D. takes Hung away too?=这下怎么办，要报警吗？报警的话，近卫局把吽也抓走了可怎么办......
Agh. 'Cause they're next to each other. Doc and mortician are the same person, too.=啊，那是因为这里的医务室和停尸间是连着的，而且医生和入殓师是一个人。
Agh. Pain in my ass.=啧，好麻烦。
Agh. She's burning up. How.. is she this hot?=......啧。烫的。这孩子......怎么能这么烫？
Agh...=呃......
Agh... don't remind me.=啊......不要让我想起来......
Agh... hah... haha!=呃啊......哈......哈哈！
Agh... I'm sorry. I mean...=啊......对不起。我是说......
Agh... It hurts... Please, don't worry. Old Isin's gotten used to it long ago...=......痛......真痛......别在意，老伊辛习惯了......
Agh... Look at the time... Who's knocking on my door this early in the morning...?=啊，一大早的，怎么还有人来敲门......
Agh... My head hurts. Hangovers suck... I shouldn't have had so much to drink last night. Urgh... I'm dying.=啊......头好痛，宿醉好难受，昨天就不该喝那么多，呜......要死要死。
Agh... ouch...=呃......痛......
Agh...!=呃......！
Agh...! I can't believe this! I can't get through!!=烦死了......烦死了！根本说不通！！
Agh...! I can't... move...!=唔——！？身、身体......！
Agh...! I think... I hit the wrong person...=呃......！怎么......好像......打错人......
Aghh! My leg. My leg!=嘎啊，我的腿，我的腿！
Aghh!!=啊！！
Aghh... Aaaaaahhh...!!=啊......啊啊......！！
Aghh... hah... hah...=啊，哈......哈......
Aghh... Hahh...!=哈啊......哈啊......哈！
Aghhh! We stepped on the tree!=呜啊啊，我们踩到树了！
Aghhhh! It hurtsss...!=不，不，啊好疼......
Aghhhhhhhh! Fine, okay! I'm sorry I picked that bone with you yesterday. I shouldn't have said that.=啊啊啊啊啊啊，行吧，我认输！我也为昨天和你吵架的事道歉，我不该那么说话的！
Agh—=啊——
Agh—!=呃——！
Agh—alright... alright... eaaargh, ungh—!=啊，好......好......呃啊，唔——！
Agh—And now, return it to the dragon who walked the same path you did...=呃——然后，把它还回去，还给那条已经和你走上了同一条路的红龙......
Agh—Why... are you stopping me...?!=咯啊————你为什么，要制止我......！
Agh——*cough* *cough cough*!=嘶——咳、咳咳咳！
Agile Kjerag Warrior=敏捷的谢拉格战士
Aging Resident=年长的居民
Aging Worker=苍老的工人
Aging, illness, and death are inevitable. In this world and ours.=生老病死是不可阻挡的事情，无论是这个世界还是我们的世界。
Agitated Archosauria=激动的阿达克利斯人
Agitated Audience=激动的观众
Agitated Citizen=激动的居民
Agitated Creature=着急的生物
Agitated Cultist=紧张的教徒
Agitated Hawker=慌张的小贩
Agitated Local=激动的谢拉格人
Agitated Man=神色慌张的男人
Agitated Nongye Tianshi=慌乱的农业天师
Agitated Patient=激动的病人
Agitated Patrol Unit=慌张的纠察队队员
Agitated Resident=激动的地块居民
Agitated Villager=着急的村民
Agitated Woman=神色慌张的女性
Agitating civilians and smearing the competition are both common schemes, but they're crude.=煽动普通人，败坏对手的名声，很常见的计谋，但是很粗糙。
Agitation due to environmental changes... At least that gives me something to work with.=因为环境改变带来的生物狂躁化......至少对比以前的状况，我多少也能对现在的异变有些猜测。
Agitation of the Originium slugs living there, unusual changes in temperature, and a strange smell. The conclusion should be obvious.=源石虫的狂躁化、异常气温、不太对的气味等等，这些都是证据。
Agitation, hatred, chaos... It's more than them not hearing my cries, they... are simply ignoring me. Ultimately, they are annoyed.=躁动。恨意。混乱......他们并非没有听到我的呼喊，他们只是......无视了我。终于，他们觉得烦了。
Agnese=阿涅塞
Agnese also told me that the humans' carnival is lots of fun, and how I can be happy and free in the city, just like out in the wilds...=阿涅塞还教我人类的狂欢节有多好玩，教我怎么在城市里也能过得开心自在，像在荒野里一样......
Agnese has raised a feeble Fang.=阿涅塞培养出了一个软弱的獠牙。
Agnese might've taught you a lot, kid, but did she never tell you a party's a good place to see old friends?=孩子，你的阿涅塞教了你这么多，就愣是没介绍过，派对正是见老朋友的好地方吗？
Agnese must have already been prepared to let you, a girl born in the wildness, set foot in the city.=阿涅塞让诞生自荒野的你踏足城市，想必已经做好了准备。
Agnese needs me.=阿涅塞需要我。
Agnese said 'this game must have a winner'.=阿涅塞说过，“这场游戏，必须有个赢家。”
Agnese told me eons ago, when this land was only wild... The wolves roamed in their packs, exchanging scents to communicate with each other and mark your territories...=阿涅塞告诉我，遥远的岁月前，这片大地唯有荒蛮，狼群各自出没，你们会通过交换气味来识别、交流和标记领地......
Agnese told me that of the remaining Fangs, you are the one who most deserves to die.=阿涅塞告诉我，你是剩下的獠牙中，最应该被诛杀的那一个。
Agnese was right.=阿涅塞说得对。
Agnese would hate you.=阿涅塞一定会讨厌你的。
Agnese's family...=阿涅塞的同族......
Agnese's Fang, Lunacub.=阿涅塞的獠牙，子月。
Agnese, did Measuring Cup nearly get himself killed just to see this guy shouting on stage?=阿涅塞，量杯差点丢了命，就为了看那家伙在台上乱喊乱叫？
Agnese... Where is that friend of yours, anyway?=阿涅塞......你的这位朋友究竟在哪里？
Agnese?=阿涅塞？
Agni=阿格妮
Agni had lived in the village long enough to grow accustomed to the roar and its vibrations, but this one is much more intense than usual.=在村子里住了这么长时间，阿格妮已经习惯了这样的轰鸣和震动，但这次比平时剧烈许多。
Agni keeps her head lowered and grits her teeth. She's afraid of looking her father in the eye.=阿格妮低着头，咬紧牙关，不敢看父亲的眼睛。
Agni points at the villagers standing at a distance.=阿格妮指了指远处的村民们。
Agni simply stands there. She seems to have a lot on her mind, but isn't able to say any of it out loud.=阿格妮站在原地，好像有很多话想说，又什么都说不出来。
Agni staggers, finally realizing why the Originium Slugs do not build their nests here anymore.=阿格妮一个趔趄，终于理解了为什么连源石虫都不愿在这里筑巢。
Agni's Father=阿格妮的父亲
Agni's lips are trembling. There are a thousand words she wants to say, but she can't bring herself to voice even a single one of them.=阿格妮颤抖着嘴唇，她有一万句话想说，但她一句也说不出。
Agni, it's been hours, and you still haven't said a word.=阿格妮，已经好几个小时了，你一句话也不说。
Agni, we like you here because you're passionate, kind, and don't ask for nothing. Not 'cause you want to change our lives.=阿格妮，村里人喜欢你，是因为你热心、善良、不图回报，不是因为你想改变大家的生活。
Agni, you know this is pointless.=阿格妮，你明知道这没意义。
Agni... I really believe that you came here to teach the kids how to read and write out of the goodness of your heart.=而你，阿格妮......我愿意相信你，你真的只是怀着善意来教孩子们读写的。
Agreed, only a tiny minority are able to make good money.=能赚到钱的总是少数，我赞成。
Agreed. Freedom of movement would allow me to lock down the target as soon as possible.=同意。自由行动更有利于我尽快锁定目标人物。
Agreed. I'm sorry to Cliffheart, but now that we're here, it's hard for me to fully trust Courier and Matterhorn.=我也这么想。虽然对崖心不太好意思，但事到如今，要我完全相信讯使和角峰，很难。
Agreed. These Medic Operators have always been the pride of Rhodes Island.=是啊，这些医疗干员，一直是罗德岛的骄傲。
Agreed...=我也一样......
Agreed? Pledged—(Bones and flesh chafe against each other.)—promised? To prior be granted an act, and afterwards to accomplish one different?=答应？承诺，（软体和骨骼的摩擦声），诺言？之前被授予动作，之后就完成另些动作？
Ah Ah Faat, is it just you here?=阿发，你只有一个人？
Ah Ch'en!=阿陈！
Ah Ch'en! I want a steak, tomato, and egg burger!=阿陈！我要番茄扒蛋堡！
Ah Ch'en, I'm ready to——=阿陈，我准备——
Ah Ch'en. You're done for! You're so dead for what happened at Paci Plaza. I heard it myself - you were the one who gave those orders!=阿陈啊。你完了！大古广场这事儿你死定了，我听得清清楚楚，你叫他们动手的！
Ah Ch'en...=她......阿陈......
Ah Choi Restaurant is that way. Totally opposite direction.=阿徐饭馆的话就在那边哦，方向反了。
Ah Chung, get back! You, move up! Don't let them through!=阿中，退下来！你，顶上去！别让它们穿过防线！
Ah Faat died, all those people died for Lungmen... You're going to pretend you never saw any of that?=你连阿发的死，连那么多为了龙门城死去的人......都可以装作没看到？
Ah Faat, you have always been - and always will be - one of Lungmen's best.=阿发，你一直是、也永远是个龙门人。
Ah Faat...=阿发......
Ah Faat?!=阿发？！
Ah Fang, you know how to read, don't you? C'mere and help me figure out what this says.=阿芳，你认识字，过来帮我看看这说的是啥。
Ah Fil! Don't worry about me. You have to go find Uncle Tung!=阿孑！别管我，先去找你董阿伯！
Ah Fil! It wasn't easy to get everything cleared up with the Oni...=阿孑！你好不容易才解除了和鬼姐......
Ah FIl, damn it, come back here! Where are you going?!=阿孑，臭小子，你回来，你去哪儿？！
Ah Fil?=阿孑？
Ah Fil? I'm so glad you're okay. You hurry home as fast as you can!=阿孑？你没事就好，快回家里去！
Ah fine, forget it. Schwarz, go drag Doctor over here!=哎，算了，黑，快去把博士扛过来！
Ah Fêng, how far are we from the objective?=阿烽，我们离目标地点还有多远？
Ah hah!=得手了！
Ah Hoi the soda guy. That's what everyone here calls him these days, at least.=卖汽水的阿海，至少现在这里的人是这么叫他的。
Ah Hoi! A soda, please!=阿海哥！给我一瓶汽水！
Ah Hoi, a bottle for me!=阿海，汽水来一瓶！
Ah Hsiang=阿祥
Ah Hsiang & Ah Sam=阿祥&阿森
Ah Hsiang & Ah Sam & Daai Tau=阿祥&阿森&大头
Ah Hsiang and Daai Tau run away.=阿祥和大头一溜烟跑远了。
Ah Hsiang!=阿祥！
Ah Hsiang! I don't care if I'm an idiot or not, just stop arguing.=阿祥！我傻就傻，没关系的，你们俩别吵啊。
Ah Hsiang, say sorry to Ah Sam too.=还有你，阿祥，你给阿森道歉。
Ah Jan? This gentleman actually missed the session yesterday. Do you remember what the story was about?=小阿然，其实这位叔叔恰好错过了昨天那段，昨天听的是哪段，你还记得吗？
Ah Jun, did you get the stuff?=阿振，东西带回来了吗？
Ah Jun, go get the meds. I'll keep an eye on this kid.=阿振，你去买药，我来看着这小子。
Ah Jun, Yu, make sure to express your gratitude to the gentleman here.=阿振，老于，还不谢过这位先生。
Ah Lam? Oh... School's out already, isn't it?=阿琳？......啊，现在是放学的时候了。
Ah man, Hoederer. Let's just bury her.=赫德雷，算了，直接埋了吧。
Ah Qi, run to the clinic and fetch a doctor!=阿七，快去医馆找个大夫来！
Ah right, has the expedition team returned yet?=啊对了，科考队回来了吗？
Ah Sam=阿森
Ah Sam & Ah Hsiang=阿森&阿祥
Ah Sam also moves to go, but he turns back to look at Hoshiguma once more before he flees.=阿森也转过身去，但在撒腿跑路之前，他还是回过头，又看了星熊一眼。
Ah Sam chugs his beer.=阿森仰头灌了一大口酒。
Ah Sam trembles. He knows what she isn't saying.=阿森打了个寒噤。他知道星熊没说出来的是什么。
Ah Sam walks backwards, again and again, until his heel hits air.=阿森往后退，往后退，往后退，直到脚后跟悬在空中。
Ah Sam!=阿森！
Ah Sam, apologize to Daai Tau.=阿森，给大头道个歉。
Ah Sam, let's not be rash—=阿森，别做傻事——
Ah Sam?!=阿森？！
Ah Sam—=阿森——
Ah sir, thanks for the help!=阿sir，麻烦你啦！
Ah Wei=阿威
Ah Wei! Don't run! You can't!=阿威，你别跑！你不能跑！
Ah Wei, I can't let you go just like that.=阿威，我不能让你就这么走了。
Ah Wei, l-listen...=阿威，你、你先听我说......
Ah Wei, you know that people could die because of those drugs you were smuggling, right?=阿威，你知道你运来的那些货是有毒的，会害死人的，对吧？
Ah Wei.=阿威。
Ah Wei?!=阿威？！
Ah well, doesn't matter anyway.=算了，不聊也罢。
Ah well, it's not that big a deal. Rules were made to be broken.=啊其实吧，也没那么严重，毕竟规则是死的，人是活的。
Ah well, never mind.=呃，算了，
Ah well... guess he won't make it in time.=算了......看来是真的来不及。
Ah Yee!!!=阿义！！！
Ah yes, a screwup... But we aren't exactly nine-to-five office drones here. In our line of work, 'screwups' are very serious.=唉，失职，失职......我们可不是普通的上班族，干这行，“失职”这个词可是很要命的。
Ah yes, thank you for your concern. See you never.=啊，谢谢你的关心，好走，不送。
Ah yes, trust.=啊，信任。
Ah yes, won't someone think of the investors' money? You must have a fantastic solution that doesn't involve anyone getting hurt—=哦，你一定是觉得投资商亏钱太可怜了，你有不伤害任何人的梦幻般的好办法——
Ah Yun=阿云
Ah Yun? What's wrong? Did I leave something at the post office?=阿云？怎么了，我有什么东西忘在邮局了吗？
Ah Zai, even if you didn't have guys coming after you, you wouldn't get to live a life like that.=好儿子，就算没有仇家追，你也一样过不了那样的日子。
Ah! 'The Brigadier.' You're here... yes, you have command now...=啊，“校官”，您到了......是，下面交给您指挥......
Ah! Ahh!! AHHH!!=啊！啊！！啊！！
Ah! Ahhhh—!=啊，啊——！
Ah! As they say, 'fair the food, the wine, and the scenery, fair the people, their virtue, and their company,' we see those heroes looming out of time immemorial, each one a vast paragon of right.=呵！正所谓“美食美酒美景，美人美善美谈”，望自古英雄豪杰，皆一身浩然正气。
Ah! As you do not, you may well then disperse. Out of the way.=呀，既然不解，索性都散了吧，别挡了路。
Ah! But of course! Please, make yourselves at home here. Upstairs is the Wolumonde government's finest parlor.=啊！没错！请自由使用这里的房间，楼上有着沃伦姆德政府最好的待客室。
Ah! Can't mess up the shape... It won't look pretty.=啊！不能捏坏形状......不然就不好看了。
Ah! Doctor, when did you get back?=呀！博士，你什么时候来的？
Ah! Haha, that didn't take any effort at all...=......啊！哈哈，得来全不费工夫啊......
Ah! Hey, don't mess with my paintings!=......！喂，别乱动我的画！
Ah! I found Haze!=啊！发现夜烟了！
Ah! I got it!=啊！收到了！
Ah! I know!=啊，我想到了！
Ah! I nearly forgot! They're not going to wait for my command to start attacking! They've already begun!=啊！差点忘了！它们又不会听我的话等到了地方才开始攻击啊！现在就已经开始了！
Ah! I wanted to tell you it was really slippery over there, so careful not to step on the stones and fall down here too.=啊，丽塔刚刚想说那边很滑，让姐姐小心别也踩着石头滑到底下来。
Ah! I've been making a record. Since the start, that first huge sound, the flames and heated airstreams have burst through the building's dome. From beneath the tower, to the naked eye, it looks like...=啊！我做了记录，从第一声巨响开始，火焰和高温气流就冲垮了建筑的穹顶，从塔的下方肉眼观测，像是......
Ah! It took me so much work to pile up the pots and dishes. Now they're all over the ground...=啊，但是我好不容易才把这么多锅啊碗啊都摞到一起的，这下都掉地上啦......
Ah! It's pinching your feet!=啊啊啊它它它在夹你的脚——
Ah! It's positively frigid out here! My hands are frozen stiff.=......呵——真冷啊，手都冻僵了。
Ah! It's that Lungmenite!=......！是那个龙门人！
Ah! It's that rock monster again! Quick! Start the 'Gramophone!'=喂！又是那个石头巨像！快！快启动“留声机”！
Ah! It, it jumped on Robbie's face and bit the heck out of him! After that... Robbie dropped the video camera, and it jumped out the window!=啊！它它它扑到了罗比的脸上，狠狠地咬了他一顿！然后......然后......罗比丢下了摄影机，跳窗户逃走了！
Ah! Madam Rosalind!=哎！罗莎琳小姐！
Ah! Mostim——=啊！莫斯提马小——
Ah! My 'obsidian'!=啊！我的“黑石头”！
Ah! My feet——!=啊啊啊我的脚————
Ah! My wound—it's stopped hurting?=唉，伤口，不疼了？
Ah! M—Miss Molly!=呀，老，老师！
Ah! N-No! Of course I want to go with you, Gavial. But I have a few things that need doing first. I'll catch up with you later!=啊，不、不是！我当然想和嘉维尔你一起去，只是我有些事情要准备，之后我会追上你们的！
Ah! N-Nothing! Absolutely nothing at all.=不不不，没什么。
Ah! None of that, you can still wear it even if it's not to keep warm. Your clothes right now are getting to be patchwork with those repairs, and I've never seen you wear a thing else. Don't you go anywhere, now, I'll run back in and fetch them for you...=唉，就算不为保暖也是可以穿穿的呀。你身上的衣服都补过好几回了，也没见你换过。你可不许走啊，我回屋给你拿......
Ah! Oh no! It's almost 1!=啊，真的，都快1点了！
Ah! Perish the thought, it is a simple fact that I have always lived on my own, in humble poverty, with all that I have being all that I need.=啊呀，并非、并非如此，只是小僧向来孑然一身，该有的也都有了......
Ah! Schultz! That's where you were!=啊——长官，你在这里！
Ah! So you're... I thought you...=啊，您居然......我以为您......
Ah! Sorry!=啊！不好意思！
Ah! Sorry, how long was I asleep?=啊！抱歉，我刚好像睡着了？
Ah! Sorry, I spaced out a bit...=啊！不好意思，我有点走神了......
Ah! Sorry, Mr. Clooney.=啊！对不起，斐尔迪南先生。
Ah! Sorry, Sir, it's just too crowded––=啊！抱歉先生，人实在太多了——
Ah! Sorry, so sorry! I didn't step on you, did I?=哎呀！不好意思不好意思，没有踩到你吧？
Ah! Sorry, stepped on you too!=啊！我又踩到......！
Ah! That's my purse! Please don't run—=啊！那是我的钱袋，小朋友，你别跑——
Ah! That's right, Harold, I have some wine here. Does your friend here drink? Come, let's have a cup or two together!=对了，我带了酒，哈洛德，你这位朋友喝酒吗？一起喝一点吧！
Ah! The, the... Originium circuits... The mainline board...=啊！！呃、呃，源石回路......主线板......
Ah! There it is!=哦！看到了看到了。
Ah! There you are!=啊！你来了吗！
Ah! These are the footprints of—!=啊！这个脚印是——！
Ah! They're chasing us again! This behavior is common to this type of slug... They chase intruders!=啊！它们又追上来了！这种源石虫的习性就是这样......会一直追击入侵者！
Ah! This is the stuff you asked me to buy for you, right, Dr. Sussurro? Got it all here.=啊，这不是苏苏洛小姐让我帮忙买东西吗，我都买来了。
Ah! Wait for me!=啊，学姐！等等我啊！
Ah! We can't go in now!=哎！现在不能进店里！
Ah! We'd better go! Bye, Instructor Grace, Captain Fang!=噗哈……那我们就先走啦，格瑞斯教官，芬队长！
Ah! Well, if it's attached to the landship, it can't be a threat, eh? Nothing to worry about then.=哎呀，在舰船上应该不会有危险吧？既然没危险，就别想这么多了！
Ah! Wh-What's going on now?!=啊！发、发生什么事了？！
Ah! What beautiful swordhand!=啊......！多美的一剑......！
Ah! Where are you gonna go play, Lava? I wanna come with—=啊！炎熔要去哪里玩，我也一起——
Ah! Which way should I go... This way!=可恶，该往哪边跑......这边好了！
Ah! Y-Yes...=啊！好、好的......
Ah! Yes.=啊，是的。
Ah! You did this, didn't you!=啊！是不是你干的！
Ah! You mean Miss.Christine? I didn't detect her at all.=......啊！是在说Miss.Christine？我完全没有察觉到呢。
AH! You scared me! What are you doing here? Did Eunectes tell you to come find me?=啊！你吓死我了，你找我做什么？森蚺让你来的？
Ah! You're smoking! Did the shopkeepers get to you again? Please, you have an image to maintain. You wouldn't want to lose the trust of the people—=啊！您又在抽烟了！是店长们又对您说了什么对不对？请保持形象，否则怎么让居民们信服——
Ah, 'drink makes fools of us all...'=喝酒误事啊......
Ah, 'maybe.'=啊......“也许”。
Ah, 'Mister Sarkaz', do you weep for such a tragedy?=啊，“萨卡兹先生”，你会为此情此景悲痛吗？
Ah, a blunder on my part.=啊，是老夫失言了。
Ah, a businessman hears many things. After all, the things one hears can be a commodity, too, if another is willing to pay a price for them.=生意人，为了通晓行情，总是习惯多方打听。打听到的东西偶尔也能作为货物售卖。就看客人愿意出多少价钱。
Ah, a fine way of looking at it. Yes, very fine indeed.=啊，这是个好观点，好，很好。
Ah, a Leithanian anthology... the title means 'Twin Moons and Marigold'?=啊，莱塔尼亚的诗集......是叫《两个月亮与金盏花》？
Ah, a perfect arc—che cazzo!=啊，完美的弧线——*叙拉古常用语*！
Ah, a thermal shock! How familiar! But it is no match for my energy output!=啊，这熟悉的热量冲击！不过与我的能量相比，还是不值一提。
Ah, after spending a few days here, I think it's more fun this way!=欸，这几天住下来，还是觉得这样有意思啦！
Ah, afternoon. You're—?=啊你好，你是——？
Ah, ahaha! I see... So that's what's going on.=啊，啊，哈哈......是这样......原来是这样。
Ah, ahaha... Th-thank you! I guess that means you saved my hide again...=啊，啊哈哈......谢、谢谢！这么说我是死里逃生啊......
Ah, ahahah... that was quite dangerous just now! My apologies for the grief I gave you, benefactor. Only thanks to you am I safe and sound.=啊、啊哈哈......刚才可真险呐！多亏了恩人，我才能安然无恙呀。
Ah, ahem. That was simply an example.=咳，我只是举个例子，举个例子。
Ah, almost forgot why I was lookin' for ya. Y'know that 'Wild Jungle' series that's been all the rage in Lungmen these days?=啊，差点忘记要找你问的事了。你知道最近龙门忽然流行起来“狂野丛林”风格的服饰吗？
Ah, alright, alright, then we'll leave you two alone. You have to tell us before you go, please, Dr. Kal'tsit... don't forget.=啊，好，好，那我们就不打扰二位了，离开之前，请一定要告诉我，凯尔希医生......请别忘了。
Ah, alright, still not keen on speakin' then.=唉，好吧，你还是不喜欢说话。
Ah, alright, Tomimi.=啊，好，特米米。
Ah, alright. But, where will you go?=啊，好的，不过您要去哪儿？
Ah, Amiya, you don't need to go out of your way to—=啊，阿米娅，也不用特地这样——
Ah, Amiya.=啊，阿米娅。
Ah, and him.=哦，然后是他。
Ah, and I remember it's a species unique to Kazimierz.=啊，我记得是卡西米尔独有的树种。
Ah, and Skyfire, of course! She's more famous for Originium Arts now, but back at university, she was a genius who skipped a whole year and got all these degrees!=啊，还有天火学姐！虽然现在是在源石技艺方面更有名，但学姐当年可是跳级拿了多学位的天才哦！
Ah, and they like loud talkers.=唔，他们还都喜欢说话声音很大的。
Ah, and you remembered?=啊，您就记着了？
Ah, Andoain. I was expecting you.=安多恩，你来了。
Ah, anyhow, I thought I was dreaming of the time I was in training again, when you gave the secret knock at the door yesterday.=哎，总之，昨天你们用暗号找上门的时候，我还以为是又做梦梦到受训时的事了。
Ah, are they the Witch King's remains?=啊，他们是巫王残党吗？
Ah, are you finally ready to go?=啊，你终于出来了。
Ah, are you talking about Leonhardt and Tsukinogi?=啊，你说的是莱恩哈特和月禾吧？
Ah, are you testing for poison, benefactors? You should've said sooner; let me come to your aid!=啊，恩人是要试毒？早说啊，我来我来！
Ah, Avdotya! Brilliant, you're still here.=啊，阿芙朵嘉，太好了，你还在这里。
Ah, awake?=啊，你醒了？
Ah, Bekti Hanimefendi, it's you. I'm meeting an old friend of mine!=啊，贝克特夫人，是你啊，我是要去见一位老朋友！
Ah, better go home and get some sleep. Need to tell the foreman I'm quitting tomorrow morning. Finally about time to leave.=哎，赶紧回去睡会儿，明天一早还要去和工头大哥谈辞职的事情。终于到了要离开的时候了啊。
Ah, Blaze...! Oh.=啊，煌小姐！......咦。
Ah, but a chef must be very careful in doling attention. There are innumerable cuisines across our realm's compass, and oh how they fume at the sight of each other. Your fellow cooks will jeer at your dishes' very orthodoxy.=哎呀，但是当大厨可就有讲究了。天南地北的菜系不计其数，互相见了就要掐架不说，同门之间呢，还要论你的菜正不正宗。
Ah, but also not too low! We must still uphold the professionalism of our historians! Let's say... second place. Second place would be good.=啊，当然也不能太低！还是要保证历史学家的专业性！比如说，第二名的成绩就刚刚好。
Ah, but dance it a few more times and you'll learn to love it, muchacha! Come, let's keep going!=欸，你多跳几次就喜欢了小姑娘，来继续跳呗！
Ah, but I'm sure you'll like it too, Doctor. After all...=啊，但是我相信博士也会喜欢的，毕竟......
Ah, but making a gun usable by a non-Sankta can be a tough nut to crack.=唉，但是要让其他种族的人也能用铳，这可是个大难题啊。
Ah, but now I finally understand why drink enchants people so.=哎呀，现在倒是能理解它的迷人之处啦。
Ah, but perhaps this was the result that one wanted to see?=嗯，不过或许这本就是那个人期望见到的结果？
Ah, but there is the matter of the application for the booth. You've asked that none of the surrounding booths serve beverages, and that yours should be close to the entrance, yes?=对了，关于摊位申请的事，安娜的要求是，摊位周围最好没有饮料摊，还有就是离入口近一点，没错吧？
Ah, but this... Back then, it was considered taboo, especially for us Paleroches...=唉，就是这酒，在当年算是有点忌讳，特别是我佩尔罗契家......
Ah, but you see, you can't hold back the birth of this thought.=啊，您看，您克制不了这个念头的诞生。
Ah, but...=唉，只是......
Ah, by Kjeragandr...=哎，耶拉冈德在上......
Ah, by the way, Madam Ch'en, where's Inspector Hoshiguma? I don't see her around. Is she... all right?=啊，对了陈长官，星熊警官呢？我为什么没在这看见她，她......没事吧？
Ah, by the way, the reason it's called the 'Great Separation' is because after power from the core is lost, each plate will experience a short period of drift.=啊，顺便一提，之所以叫“大隔断”，是因为在失去核心电力后各地块会出现短暂的漂移现象......
Ah, by the way, which celebrities did they book for the music festival this time? Is the Emperor gonna be there?=哎对了，这次的音乐节都来了哪些名人？大帝是不是要来？
Ah, c'mon! Let's talk about something else.=哎！聊点别的。
Ah, careful! You mustn't do that...=啊，小心！你现在还不能......
Ah, careful. We don't have any protective equipment. There's a risk of infection here, if we get hurt.=啊，小心。我们毕竟没有防护装备，在这里受伤的话，是有感染风险的。
Ah, Catherine, you're here. Take your grandson home already so you can teach him not to cause so much trouble.=哟，凯瑟琳，你来了。快把你的好孙子领回家教育教育。
Ah, Chief Wei's last meeting just ended, please come this way, miss.=啊，魏长官上一场会面正好刚刚结束，请这边走，小姐。
Ah, Christmas was already six days ago... it was so much fun, I'm still giddy even now.=唉，圣诞节都已经是六天前的事了......过得实在是太开心了，到现在都还晕乎乎的。
Ah, Cleric Hildegard, welcome.=啊，席德佳修士，欢迎。
Ah, Cleric Kal'tsit, you're finally here. Er, your mode of dress...=啊，凯尔希修士，您总算来了。呃，您这身打扮......
Ah, come in.=啊，请进。
Ah, come to think of it, the way you do things really does remind me of that one famiglia.=啊，你确实和那个家族的作风很像。
Ah, come to think of it, they have hops.=啊......想起来了，他们还有啤酒花。
Ah, crap!!=啊糟糕！！
Ah, crap, how'd it get this late already?=......啊糟糕，怎么都这个时间了！
Ah, crap, it's time to go home...=啊，糟了，该回家了......
Ah, crap, that's not what I'm supposed to be talking about!=哎呀，不对，现在不是说这个的时候！
Ah, crap, the time! Gomen, Taishou, but I've still got a little thing to do for the family, got an appointment and all, we'll have to cut the chatter here!=啊，都这个点了！抱歉抱歉，老板，组织里还有点事，我跟人约了，就先不跟你说了啊！
Ah, crap, the time! Sorry, Taishou, I got an appointment, gotta go! Money's here! Mata ne!=哎呀，怎么都这个点了！老板，我跟人有约，就先走了啊。钱放这里了！回见！
Ah, didn't you hear? You don't need those keys to go into the top floor office anymore.=原来您还不知道啊，现在进出那间办公室已经不用钥匙了。
Ah, do I...? No, it wasn't you.=啊，有吗？......不，吓到我的不是您。
Ah, Doctor! Amiya! Good morning, are you two also headed to Second Avenue?=啊，博士，阿米娅，早上好，没想到你们也到第二大道来了！
Ah, Doctor! Good morning.=啊，是博士！早啊。
Ah, Doctor, he jumped out from the window!=啊，博士，他从窗户逃走了！
Ah, Doctor, it's about damned time!=博士，你可算来了！
Ah, Doctor, look! Someone's playing the piano in public.=啊，博士，你看那边，有人在露天弹钢琴。
Ah, Doctor, summoned me again, did you? You need my assistance. How may I help you, then? Your wish is my command.=博士，您又在呼唤我吗？我知道您需要我，只要您一声令下，我什么都能为您做到。
Ah, Doctor, there you are.=啊，博士，你来了。
Ah, Doctor, whatever you're thinking, I can tell you're up to no good.=啊，博士，你现在肯定在想些坏事吧。
Ah, Doctor, you're awake.=啊，博士，你醒了。
Ah, Doctor, you're still here.=......啊，博士，你还在啊。
Ah, Doctor. How's it gone?=啊，医生，怎么样了？
Ah, Doctor... It's me...=啊——博士——我......
Ah, Doctor... Please say something.=啊，博士......请你说句话。
Ah, Doctor?=啊，博士？
Ah, Doctor? Good afternoon, what brings you here?=啊，博士？下午好呀，您怎么在这里？
Ah, don't beat yourself up over it... Here, you'll feel better after some hot cocoa.=啊，不要难过......这个，给你热可可，喝了心情就会好起来。
Ah, don't take this personally.=唔，我是和你们无仇无怨啦。
Ah, don't worry about it. There's always next time.=啊，没事的，下次还有机会。
Ah, Dr. Ansel, we were talking about Aak.=啊，安赛尔医生，我们在聊阿呢。
Ah, Dr. Warfarin.=啊，是华法琳医生。
Ah, Dr. {@nickname}!=啊，Dr.{@nickname}！
Ah, Dublinn my arse. Those army lot'll call anyone who disobeys them Dublinn. We're a lost cause, but good people like you, you shouldn't have to bear such heavy guilt.=唉，什么深池，那些当兵的把不听话的人都叫做深池。我们也就算了，你这样的好心人，不该背上这么重的罪名。
Ah, during the last Obsidian Festival, there was a young lady who sold this sort of barbecue.=啊，之前黑曜石节的时候，有个小姑娘在这里卖了这种烧烤。
Ah, er, it's all Infected in here, you see...=啊、啊，这里面可都是感染者......
Ah, er, on my face?=啊，欸，脸上?
Ah, er, phew... N- no!=哈，哈哈，呼......并，并不会！
Ah, er, watching over the sick and elderly, taking care of their daily needs... Sorting out all the little things for them.=啊，就是看护老人和病人，照料他们的起居，也打理打理杂务。
Ah, er, well, it's not that I don't trust the overseer's eyes and scales...=不，不是的，拉恕尔大人，您别误会......
Ah, er, you look perfectly fine... Where's the fire, signor?=呃，您看起来一切都很好......您是有什么急事吗？
Ah, er... where—where was it... I can't find...=哎，呃......在、在哪里......我找不着......
Ah, Erato and Pallas are here too.=啊，埃拉托，帕拉斯，两位也在。
Ah, establishing the pecking order.=......长幼之分啊。
Ah, Eva. Good work.=喔，是小艾瓦，辛苦你了。
Ah, even a girl as talented as Hatshepsut Hanim was not chosen for the post, which just goes to show how gifted her brother is.=唉，像哈特谢普苏特女士这样天资非同一般的孩子都没能中选，可见令弟的天赋之高。
Ah, even better than expected. Are you still getting used to Leithanien after your return from Kazimierz?=啊，比预想的还要出色呢。从卡西米尔回到莱塔尼亚，可还习惯？
Ah, excellent.=哦，正好。
Ah, excepting that, Talulah, excepting your own personal wants, I do have ever higher hopes that you may become an outstanding individual.=哎，除去这些，塔露拉，除去你自己的要求，我可是也更希望你能成为一个优秀的人。
Ah, excuse me, but I won't be taking the same route back.=啊，不好意思，我就不跟着大家一起走了。
Ah, excuse me, er...=啊，您是......
Ah, excuse me, I need to take this call...=啊，稍等，我接一下......
Ah, excuse me, now, I'm not handy in close combat at all... it's just...=欸，免了免了，我可不是擅长近身战斗的人......只是......
Ah, excuse me. I just remembered...=啊，不好意思。我想起来了，有这么一句——
Ah, excuse me. I'm lookin' for a WC. Made a wrong turn on accident.=啊，不好意思，我在找厕所，不小心走错了。
Ah, excuse me...=啊，失礼......
Ah, finally found you.=哎呀，总算找到人了。
Ah, finally... Theresa.=啊，终于......特蕾西娅。
Ah, fine, fine. I get it. Ask away.=啊，好吧好吧，我知道了，你问吧。
Ah, fine, old friend, have the knife. Be very careful.=唉，好吧，老朋友，刀给你。千万小心些。
Ah, Fionn, come on here and help us out.=啊，维恩，你到我这边来帮忙吧。
Ah, forget her. We were never counting on her to come anyway.=不用管她，本来也没有期待她会来。
Ah, forget it, sleep's more important, got to hurry... Say, little one.=算了，还是睡觉更重要，抓紧点......说吧，小家伙。
Ah, forget it. Flint, this is for you.=唉，算了。燧石，这个给你。
Ah, forget it. I never much fancied the way she talks all erudite like.=见鬼，我一直都不喜欢她那套文绉绉的腔调。
Ah, forget it. The ones you gave me last time have bloomed real nice in the backyard. All my customers love them, say they want to have three square meals a day here. Won't you come have a look?=......算了，你上回送的那些在后院开得正好呢，来吃饭的人都喜欢得不得了，恨不得一天来吃三顿烤肉。你自己去看看？
Ah, forget, I'll get 'em myself. You stay here with Evelyn.=......算了，我自己去吧。你就在这里陪着伊芙琳。
Ah, forgive me. As a maid, I should not speak to the Saintess in such a manner.=啊，对不起......作为侍女长，不该这样和圣女大人说话的。
Ah, forgot about that. Here.=我都忘了，给你。
Ah, found it.=啊，找到了。
Ah, FrostNova, ma'am, you're awake...=啊，霜星小姐，你醒了......
Ah, General Hellagur.=啊，赫拉格将军。
Ah, give it a rest.=别嚷嚷。
Ah, given the illness, giving up on hospital treatment makes sense... but why wouldn't she leave a will...?=哎，这样的病，放弃住院治疗也可以理解......不过为什么连遗嘱都不愿意留呢......
Ah, glasses of green, fashioned with leaves.=啊，一副树叶做的，绿色的眼镜。
Ah, gomen. I'm not referring to our current dilemma.=啊，（东国语道歉）。我不是在说我们进退两难的处境。
Ah, good job. This should go to the farthest corner where Noir Corne is.=啊，辛苦了，这锅在最里面黑角站着的地方。
Ah, good morning, Miss Mountbelan.=啊，早上好，蒙贝兰小姐。
Ah, good movie.=唉，真是个好片子。
Ah, good question. Heh, hahah, sorry, I don't remember. Look at me now. Look at my memory...=啊，是什么来着？唔，哈哈，对不住，我忘啦。你看看，你看我这记性......
Ah, good.=哎，醒着就好。
Ah, good. You're even more radical than I thought.=啊，你比我想的还要激进，非常好。
Ah, gotcha.=啊，好的。
Ah, gotcha. But you don't just want a car, you want someone to drive it for you, don't ya?=我听明白了，阿兰娜，你想要的恐怕不只是一辆车。最好再给你配一个司机是不是？
Ah, Great Saintess, just before you arrived, Sir Enciodes gifted me a bottle of liquor.=圣女大人，就在刚才，恩希欧迪斯老爷送了我一瓶酒。
Ah, guests from Laterano... How are you called?=啊，是拉特兰来的客人......该怎么称呼两位？
Ah, ha. So that's how it is. No wonder.=啊，哈。原来是这么回事。怪不得。
Ah, hah-hah. Yes, indeed, I know a good deal more than others.=啊，哈哈。是的，我知道的比别人确实要多一些。
Ah, haha, you heard me say that.=......啊哈哈，你听到了。
Ah, haha. Doctor, that look on your mask... it's funny.=唉，哈哈，博士的表情......真有趣。
Ah, haha. Us? Perish the thought!=啊，哈哈，找茬？绝无此事！
Ah, has either of you personally seen her in combat?=啊，你们亲眼见过她战斗的样子吗？
Ah, have you heard someone else mention it before, Doctor?=啊，博士有听别人提起过吗？
Ah, have you not heard this tune before?=......你没听到过这段旋律吗？
Ah, he's rolling up his sleeves!=啊，他把袖子拉起来了......！
Ah, hehe...=啊，嘿嘿......
Ah, heheh, where... where did we come in from?=啊，嘿嘿，我们......我们是从哪儿进来的？
Ah, hello, captain.=啊，长官，你好。
Ah, here he comes.=哦，他自己来了。
Ah, here it is.=啊，找到了。
Ah, here you are, little Asbest.=啊，你来了，小石棉。
Ah, here you are. I hope my staunch and strong Kal'tsit isn't shedding any tears this time either.=啊，你在这里。希望我坚强的凯尔希这次也没有落泪。
Ah, hey! Don't whack me with your cane! Y-You...=哎，哎，别用拐杖打我啊！你、你这......
Ah, Hibiscus. Any news?=啊，芙蓉小姐，怎么了吗？
Ah, hold on.=啊，等一下。
Ah, honey! How very sobe... *hic* sobering!=蜂蜜好啊！好，解......嗝，解酒！
Ah, how impertinent of me, carrying on this conversation without including the subject, Signorina Lavinia.=啊，瞧我，拉维妮娅小姐，把您晾在一边擅自就把话题进行下去了。
Ah, how keen-witted you are.=欸，您真聪明。
Ah, how lucky. Tsukinogi's still here.=啊，太好了，月禾小姐还在这里。
Ah, how many generations it's been since the Kaliskas last had a true cannonlancer.=嗨，卡利斯卡家已经多少代没有出过一名真正的火炮手了。
Ah, how much you've all grown in the blink of an eye. Time sure flies these days.=哎呀，一转眼你们都这么大了，这日子啊，过得可真快。
Ah, however, do wait a moment, if you could.=哦，不过，角峰先生，请稍等片刻。
Ah, huh? What?=啊，啊？什么？
Ah, humanity... always this way. Any one of its desires coming about can carry unforeseeable dangers. Pay a shred of attention less, and you'll cause yourself to fall into the straits of distress.=人类啊......总是这样。任何欲望的产生都会带来不可预测的危险。稍不注意，就会使自己落入烦恼的困境之中。
Ah, humans.=人类啊。
Ah, I almost forgot. I read your report.=对了，我看过了你的调查报告。
Ah, I am afraid you are off on the symbology of those scarves. Those are actually—=啊，您对那些头巾的象征义有所不知，那其实是——
Ah, I am so dreadfully sorry! Pray forgive my inadvertent offense. You must know that my family was once on good terms with the Cumberlands...=哦十分抱歉！请一定原谅我无意间的冒犯。您要知道，我的家族也曾与坎伯兰家族交好......
Ah, I apologize...=不敢......
Ah, I asked a little lady. She came here looking for some exhibit. Just so happened to be the Volcano Museum's.=啊，是我托一个小姑娘还回去的。她来这里找一个什么展品，正好是火山博物馆的。
Ah, I beg your pardon, if you have taken offense.=啊，请原谅我的冒犯。
Ah, I can do it myself.=不用了，我自己来就好。
Ah, I can hear your wails...=嗯，我在听......
Ah, I can't get bogged down in this. If I let the rain get any worse, that cliff'll only be harder! I need to hurry and pick what I need! I'll bandage myself after I'm back down!=啊，不能胡思乱想了。等会儿雨变大就更难爬上那山崖了！必须赶快采到，下来后再包扎！
Ah, I completely forgot about that, haha, good thing I didn't drop it. Here, for you, milord!=我都忘了，哈哈，幸好没丢。来，给您！
Ah, I didn't notice there were other customers. Guten Abend.=原来这里还有其他客人。晚上好，女士。
Ah, I do believe I've heard tell. The guest taken away by the Paleroches?=啊，我听说了，是那个被佩尔罗契家带走的客人吗？
Ah, I do so want to see—What cliches will they spout at me this time? What moments of despair can they show me?=啊，我真想看看——他们这次又会向我吐出什么陈词滥调，他们又能向我展示什么绝望的瞬间。
Ah, I don't mean to pry...=......啊，我不是要打探的意思......
Ah, I finally found you two!=哎，两位原来在这里！
Ah, I forgot they can't understand me... Oh well.=啊，忘了他们听不懂......算了。
Ah, I forgot. You didn't want to see the Confessarius Messenger.=我忘了，你不想见赦罪师的信使。
Ah, I get it now.=我明白了。
Ah, I got it. Then next should be her first failed hit...=啊，我知道了，接下来应该到她第一次刺杀失败的事了......
Ah, I just remembered! She uses a sword, right? How about, you give her to me for some training?=哎，我想到了！她也是用剑？那不如，就让我来教导这小姑娘吧？
Ah, I knew you'd show up. Thank you for coming so late.=这么晚了，您还是来啦。我就猜到您会来。
Ah, I know that! Since you left, Gavial, I've been learning about the outside world!=啊，我知道的，因为嘉维尔离开后，我有在了解外面的信息！
Ah, I know what I want to use as the model!=啊，我知道要做什么样的使魔了！
Ah, I know where she is.=啊，月禾小姐的话我知道哦。
Ah, I know!=啊，有了！
Ah, I more or less see the picture now.=哦，我大概明白了。
Ah, I never imagined we would do the zapateado here again. I thought nobody would ever be in the mood to dance again!=啊，没想到还能有在这里跳跺脚舞的一天，我一直以为现在大家都不会再有心情聚在一起跳舞了呢！
Ah, I read it. So I brought it for you.=啊，我读过了，就给你带来了。
Ah, I remember now, il Segretario di Sicurezza Alimentare. Rubio. I do apologize for this porous mind of mine.=噢，我记起来了，食品安全部部长卢比奥，抱歉，瞧我这记性。
Ah, I remember now... yes, I think I did send it...=啊......我想起来了，是我寄的......有这么回事。
Ah, I see now.=啊，我知道了。
Ah, I see someone waving at me! I need to head over right away! Amiya, don't forget to ask what's going on with that for me!=啊，我看到其他人在向我招手啦，我得赶紧过去，阿米娅，别忘了帮我问问那是怎么回事！
Ah, I see you've preempted me. Cheers.=欸，正有此意，干杯。
Ah, I see, it's that kerfuffle from a few years ago. You want to see if there's any traces of that whole... Reunion Movement inside?=啊，我知道，肯定还是几年前的事情，您是想看看里面还有没有那群叫作整合运动的？
Ah, I see, then... But, well, pick you up?=啊，原来是这样......不过，说是来接您的？
Ah, I see.=原来如此。
Ah, I see. Have you talked to Mina about it? Did she help you look?=这样啊，你有告诉米纳吗？她有没有帮你找一找。
Ah, I see. I do admit they are all good children.=哦，是的，我承认，那是些好孩子。
Ah, I see. No wonder you're having this little crisis.=啊，原来如此，这也难怪你会产生刚才的疑问。
Ah, I see. Rhodes Island.=啊，我知道，罗德岛。
Ah, I see. So that was the reason why you were on guard...=呃，原来当时红豆小姐是因为这个原因，才表现得那么警惕啊......
Ah, I see... a sudden invitation to a date?=哦，我知道了......突然收到了约会邀请？
Ah, I see... they're experimenting.=啊，是了......他们是在做实验。
Ah, I shall not interrogate your professional judgment, nor complain of the weight of these plant specimens. I only hold some questions.=啊，我不会质疑莱娜小姐专业的判断，也并非为这些沉重的植物样本而抱怨，只是有些疑问......
Ah, I shouldn't get into young folks' business. How's the harvest going for your research crops?=哈哈哈！不打扰你们年轻人的事！你研究的庄稼今年收成怎么样？
Ah, I shouldn't have babbled, then. Perhaps Lydia intended it to be a surprise.=啊，是我多嘴，想必里底娅小姐是想给使节团一个惊喜。
Ah, I shouldn't have expected any less from one who frequents the black markets. That's right, there is no one who knows I have to do with his death aside from you and me.=啊，不愧是黑市里的常客。是啊，除了你们和我，没有人知道王酋的死和我有关。
Ah, I simply must! This fan is the most precious thing I have, a present to me from my most respected teacher! I'd hate to let it out of my grasp!=欸，那必须的，这把扇子可是我最钟爱的物件，乃是我那授业恩师相赠，可舍不得放下！
Ah, I think I'm just in high spirits. Probably from coming home after so long.=啊，可能是久违的返乡，让我的心灵也有些雀跃。
Ah, I think it's ringing a bell...=啊，我好像有些印象......
Ah, I thought I could occupy their full attention.=唉，我还以为自己能吸引走他们全部的注意力呢。
Ah, I thought I heard you talking about Kjeragandr and Catastrophes from over there...=啊......难怪我老远就听到你们在说什么“耶拉冈德”“天灾”之类的东西......
Ah, I thought the lock was looking a bit worn down when you gave it to me for safekeeping last Sauin. Wouldn't surprise me if there were some minor problems.=啊，安魂夜你交给我保管的时候我就觉得锁有些古旧了，说不定会有些小问题。
Ah, I understand now! I'll be going!=哦——这下我确实想明白了，我这就动身！
Ah, I understand now. Your party is akin to me, having erred and fallen into these mountains and rivers—=啊，小僧明白了，几位施主和小僧一样，也是误入此中山河——
Ah, I was... I'll be on my way.=嗯，我正在......路上。
Ah, I wasn't talking about Rhodes Island! P-Please don't get the wrong idea!=啊，我不是在说罗德岛，千、千万别误会！
Ah, I'll go and clean up the table.=......啊，我先去收拾餐具了。
Ah, I'll tell you the rest later. Let me report to Amiya first.=哎，其他的一会再说，那我先去通知阿米娅咯。
Ah, I'm afraid that you two won't have the chance to do that.=那么，恐怕两位不用向我道歉了。
Ah, I'm coming.=啊，我这就来。
Ah, I'm fine...=啊，没事......
Ah, I'm from the Notarial Hall, and I'm executing a will of the deceased.=是这样的，我是公证所的执行者，正在执行一名死者的遗嘱。
Ah, I'm glad that you want to help us out, but can you promise you won't bother Miss Ela over here?=啊，你愿意帮忙当然挺好，可你能保证不会影响到旁边的艾拉女士吗？
Ah, I'm helping her clean up.=是的，我在帮杰西卡收拾房间。
Ah, I'm here on orders. Come to investigate the case.=啊，我有军令在身，来调查案件的。
Ah, I'm here!=啊，我在！
Ah, I'm here?=欸！我在。
Ah, I'm hurt. Ouch. My palm's scratched.=啊，受伤了。疼，手掌心这不是擦伤了吗。
Ah, I'm really sorry, hanim! I didn't see you there. Forgive me for knocking your oranges on the ground.=哦，女士，真的抱歉，我没有看到你，害你的橙子撒了一地。
Ah, I'm so excited I don't feel like working...=啊，好期待，都要没心思工作了。
Ah, I'm so happy I got to eat!=啊，吃到了，好开心！！
Ah, I'm so sorry about that.=啊，真是对不起呢。
Ah, I'm sorry! Should I leave it with Mister Ezell?=啊，对不起！我是不是应该交给艾泽尔哥哥......
Ah, I'm sorry, I'm greatly sorry...=啊，抱歉，十分抱歉......
Ah, I'm sorry. I know, I know, there're so many people who run far away because their homes have been destroyed. I'm so stupid...=啊，对不起，我明明知道有很多人是因为家乡被毁了而往外跑的，我真笨......
Ah, I'm sorry. I'll be leaving now.=啊，对不起，我这就离开。
Ah, I'm sorry. Should I describe what they look like for you?=抱歉，我是不是该为您描述一下？
Ah, I'm truly sorry! I'll get ready right away!=啊，非常抱歉！我立刻准备！
Ah, I'm very sorry about that. Just a bout of occupational disease.=啊，真是抱歉，职业病犯了。
Ah, I've gone on too long. Regardless of anything, prioritize protecting yourself.=哎，我说太多了。不管怎么样，优先保护好自己。
Ah, I've tried it before. It's not bad, but...=啊，这家我吃过，确实还可以，不过嘛......
Ah, I, sorry...=啊，不，抱歉......
Ah, I... uh... I'm just an ordinary passenger...=啊，我......那个......我就是普通乘客......
Ah, if it isn't Councilor Jones? Still at work at such a late hour, tidying up your papers?=啊，这不是琼斯议员吗？这么晚了......还在辛勤工作，收拾文件啊！
Ah, if that is what you're concerned about, there is no need to worry.=原来您在担心这个，没关系。
Ah, if there was a problem with the quality, just let me know. I'll go knock some... Er, I'll go bargain with the manufacturer.=啊，如果是有什么质量问题的话尽管和我说，我去敲......不是，我去和厂商理论理论。
Ah, in that case, I think Mr. Dylan and I will stay with the aircraft.=啊，这样的话，我和迪伦先生一起跟着飞行器好了。
Ah, in the mood to listen now?=哎，你听懂啦。
Ah, Inspector Hoshiguma...=啊......星熊警官......
Ah, Instructor! And Angelina and Provence!=啊，杜宾教官，还有安洁莉娜小姐和普罗旺斯小姐！
Ah, is it going to end here...? Buried by the snow, just like my father? No wonder... I just dreamt of him and my grandmother...=啊，就要在这里结束了吗？......被风雪掩埋，和父亲一样？难怪......刚刚梦到了父亲和祖母......
Ah, is Luchino out?=欸，卢奇诺不在店里吗？
Ah, is the Doctor having trouble falling asleep again?=啊呀，博士又睡不着了吗？
Ah, is this Director Lunorey, Rhine Lab's youngest director ever, Dr. Wright's former right-hand woman, and supervisor of the Vivarium and Propeller Paradise's Engineering Department?=哎呀，这就是莱茵生命最年轻的主任，克丽斯腾女士曾经的左膀右臂，生态园和园区工程部的双料负责人——娜斯提主任吗？
Ah, Isidro. So you wish to atone for your sins, to rescind the impact you've had on the innocent, to send them merrily back to their old lives.=啊，伊西多。你想赎自己的罪，想抹消自己对无辜之人产生的影响，将他们送回原本的生活轨迹。
Ah, it all makes sense now! I almost misunderstood what she meant. No wonder she left specific instructions not to use the traditional fabric for classical plays. I'm so grateful for the heads-up.=啊，幸好大使先生提醒我，我险些误解了理事官的意思！怪不得她特地嘱咐，不要选用制作古典正剧服装的传统布匹。
Ah, it appears my fellow traveler was of small means but great pride.=呵，看来我是撞上了死要面子的穷鬼。
Ah, it appears that my admonishments were still not taken seriously. I had wanted to show you the magnanimity of the Minoan soldiers...=唔，的确是我的劝诫还不足以令人敬重，明明想要展示一下米诺斯士兵们善解人意的气度的......
Ah, it doesn't seem like you're very happy with that answer.=啊......您本人看起来好像无法接受这种说辞呢。
Ah, it really does change once you study outside. Far better head on you than my little brother.=哎，出去学习过的就是不一样，比我弟弟懂事多了。
Ah, it seems the modified Arts are working perfectly—its sensitivity is spot on. It must have scared away all the pests. Not too shabby.=啊，看来改写后的稻草人的术式灵敏度也没有问题，嗯......那几头害兽都被吓跑了，真不错。
Ah, it seems you didn't know.=——啊，看你的表情......你不知道这件事。
Ah, it was nothing. Don't sweat it.=哪里哪里，不用这么客气。
Ah, it wasn't the most apt.=只是个不恰当的例子。
Ah, it's already three! Gotta head to the training grounds. If I'm late, Instructor Dobermann's gonna chew me out again.=啊，都三点了！我得去训练场了，迟到的话，杜宾教官又要训斥我了。
Ah, it's been a while, my favorite customer.=——哎呀，好久不见的客人。
Ah, it's been so long since I last heard these bells. The sound brings back memories.=哦，多久没有听到这钟声了，真是怀念呀。
Ah, it's fine, as long as you live another day! Never you mind all that. Now, come! Your home doesn't get any sunlight, and my backyard's a place of beauty now, so you have to come see!=哎，不是就好，日子能过得下去就行！先别管那么多了，走走走，你这屋子连阳光都没有，现在我那个后院好看得很，你一定要来看看！
Ah, it's fine.=啊，没关系的。
Ah, it's fine. I can handle it.=啊，没事，我拿得住。
Ah, it's in two days!=......啊，就在两天后！
Ah, it's Miss Liberi from just before!=啊，是刚才遇到的黎博利姐姐！
Ah, it's nothing. I've crossed paths with that Lich lady before, after all. It's the least I could do.=嗐......没多大事。那位巫妖小姐也算和我有缘，举手之劳嘛。
Ah, it's nothing. It did happen a few years ago, but it doesn't matter if you can't remember.=啊，没什么，确实是几年前的事情，想不起来也没关系。
Ah, it's so late already—=啊，已经这么久——
Ah, it's the Doctor!=啊，博士醒了！
Ah, it's the doctors from Rhodes Island! Welcome to Wolumonde! I am so sorry you had to get roped into our local affairs like that. Let us make it up to you with an evening—=啊，欢迎！罗德岛的医生！欢迎来到沃伦姆德！很抱歉让你们卷入了本地的事件，为表歉意，晚上请一起——
Ah, it's you.=哦，是你。
Ah, it's you. Did you need something?=哦，是你呀。来找我有什么事？
Ah, it's you. Thank you for organizing––=哦，是你啊。主持工作辛苦你了——
Ah, it's you... what is it?=啊，是你......怎么了？
Ah, it's...=啊，这位......
Ah, just to warn you by the way, I think that ballista had its right-side torsion hookup worn out in combat just now. Your accuracy's going to suffer if you keep making it work.=啊，顺便提醒你们一下，那架弩炮的右侧扭力系统应该是在刚刚的战斗中磨损了，继续使用的话会对精确度有点影响。
Ah, knock it off! I've had this in my collection forever! Za nashu druzhba~=别这样嘛！这可是我珍藏了好久的呢！一起喝咯~
Ah, Lady Allerdale! Finally!=啊，阿勒黛小姐，你终于来了！
Ah, Lava and Hibiscus! You're here!=啊，炎熔和芙蓉！你们来啦！
Ah, lemme guess... You didn't happen to misunderstand something before, did you?=啊，让我猜猜......你该不会之前误会了什么吧？
Ah, Leone, are you acquainted with the Lord Viscount as well?=雷昂大叔，你也认识子爵阁下吗？
Ah, let me think... It was the one on the pamphlet, the Christmas party with the gift exchange of some sort. Is that what led you to look for her?=啊，我想想......是之前发过传单的，节日派对时进行的礼物交换活动之类的事情，让你要找她吗？
Ah, let's call it the Dark Devastator, a monster crafted with the matter and heat of an entire city. That's sexy enough to satisfy.=啊，就命名为玄极巨兵吧，用整座城市的物质与热量炼化的怪物，这才火辣得让人满意啊。
Ah, let's go with this one! Err, look at this map here. Starting from the center of the slums, head three blocks north, then follow this road back south until you reach the exit.=这条，就这条，嗯，请看地图，就是从贫民区中心，向北移动三条街道，然后再向南一路向前，直到离开贫民区。
Ah, let's not be so hasty. Glory, yes, what a wonderful thing, what an impeccable thing, and still it exists upon every knight family's crest—=哦，别这么急躁。荣耀，对，它很好，它无懈可击，它依旧存在于每一个骑士家族的徽记之上——
Ah, let's not talk about the past. I don't want the food to get cold because you can't stop complaining.=啊，还是不说以前的事情啦，不然兰娜姐又要抱怨菜凉了不好吃啦。
Ah, Leto! You're here too, perfect.=咦，烈夏，你也在啊，那正好。
Ah, lies.=啊。谎言。
Ah, listen to the sounds outside—that's the Grandmaster returning with his men. I heard they captured the whole gang that attacked your family.=......啊，你听外面的声音，是宗师带兵回来了。我听说他们俘虏了袭击你家人的那一窝歹人。
Ah, long time no see, Uncle. How have you been?=阿伯，好久不见了，身体怎么样？
Ah, look at this sorry memory of mine.=嗨，看我这记性。
Ah, look! Here he comes!=啊，看，他出来了！
Ah, looks like the sunlight's getting brighter. I forgot to tell you last night, but it's not safe in the forest during the day. The village's this way. Keep up with me.=哎呀，日照好像越来越强了。昨天忘了跟你讲，白天林子里不安全，快跟上，村子在这边。
Ah, looks like you remember me. Wonderful. I like to imagine I'm pretty memorable.=啊，看来你记起我来了，太好了，我自认还是挺容易被记住的。
Ah, Loughshinny. You've kept me waiting.=啊，拉芙希妮，我等你很久了。
Ah, Madam Ch'en... I need a bit more time.=啊，陈长官......我需要一点时间。
Ah, Madam Hoshiguma, please wait a moment.=啊，星熊督察，请稍等。
Ah, Madam Knight... who might you be?=啊，骑士阁下......您？
Ah, Madam Tang of the Ministry of Revenue. Please forgive my earlier impertinence.=原来是户部的唐大人，多有得罪了。
Ah, Madam, where are you going?=哎，锏女士，您去哪？
Ah, many statues here were carved in your likeness.=啊，这里有很多雕像正是依着你的模样刻绘的。
Ah, Master. A new delivery of drink has just arrived, and I need men to help me bring it all in.=啊，大老爷，是这样的，有一批新的酒到了，需要有人来验收。
Ah, Matterhorn.=角峰大哥。
Ah, me?=啊，我......？
Ah, Medjehtiqedti Hanimefendi, the notes of your lute flow like purest water! Like the calmest, sweetest brook!=呀，梅捷缇克缇女士，您的琴音正如流水，缓缓流淌！
Ah, Mein Herr, I'm just jokin', come back––=欸，先生，咱就开个玩笑，你别走啊——
Ah, Melantha, good evening! You're hard-working as ever.=啊，玫兰莎小姐，晚上好！今天也辛苦了！
Ah, Minos... The fruity aroma of its streets rides the wind past its pristine white walls. More importantly, the innate elegance of its beauties will have you reluctant to leave...=米诺斯啊......街道上特有的果香会顺着清风划过白墙，更重要的是，留在米诺斯丽人们骨子里的典雅一定能让您流连忘返......
Ah, Miss Lena. Have you seen Podenco?=欸，莱娜小姐，你看见波登可没有？
Ah, Miss Margaret, is it possible to reveal anything about the state of your infection? Can you confirm if the Knights Association's measures to keep it confidential are a disservice to the spectators and the other knights?=啊，玛嘉烈小姐，方便透露一下您的感染情况吗？骑士协会对此采取保密措施，是否是对观众与其他骑士的不负责任呢？
Ah, Miss Maria brought it over earlier.=啊，是玛莉娅小姐之前送过来的。
Ah, Miss Robin, I've been wanting to meet you.=啊，罗宾小姐，我一直想见你。
Ah, Miss Saileach... are—are you cutting your hair?=啊，琴柳小姐......你、你要剪头发吗？
Ah, mistake not 'one was there' as an adjective of mine. In that instant, it was as if truly, in reality, I found myself in the painting, visiting as a fowl flies over the forests. Mountains risen in layers of peaks, ponds filled with pebbles, tree shadows swaying, I was below a waterfall, vast, one I could hear!=欸，小僧这“身临其境”，可不是什么形容词。那一瞬间，仿佛真真切切身处画中，如羽兽掠林而去。山峦叠起，卵石盈池，树影婆娑，飞瀑直下，恢弘可闻！
Ah, Mister Sarkaz.=啊，萨卡兹先生。
Ah, mm, hmm...=啊，呃，唔唔。
Ah, mm....=啊，啊啊。
Ah, Mr. McKee. Do... do you need me for something?=是您啊，麦基先生，您......您有事找我？
Ah, much like the Speaker's attitude toward us, I suppose.=呵，好像议长阁下对待我们的态度也差不多。
Ah, my apologies. But I am curious—what position did they offer the esteemed Sarkaz master of war in the Military Commission that has rendered even you so shortsighted?=哦......那还真是抱歉。对于萨卡兹的战争之神而言，这里的位置是否太小了些，以至于也让您目光短浅了起来？
Ah, my apologies. Could this be the first time we've met? I still haven't introduced myself.=啊，抱歉，这是不是我们第一次见面？我还没做自我介绍。
Ah, my bad, I didn't realize there were customers in.=啊，不好意思，我没有注意到店里还有客人。
Ah, my ball!=啊，我的球！
Ah, my lady. The preparations are almost complete. We have medicine, food, water, and a small amount of refined Originium Ingots.=哦，女士，筹备工作已经基本完成了，药物、食品、水，还有少许精炼源石锭。
Ah, my Little Handy sent over a loading module. Sorry, but I can't stay and chat.=啊，我的小帮手把装载模块送过来了，我就不和您聊了。
Ah, my staff have always been capricious. It's such a headache.=没办法，我手底下的员工一向如此随心所欲，说来就来，说走就走，我也很头痛。
Ah, my throat's getting dry.=唉，嗓子都干了。
Ah, nearly forgot!=啊，差点忘了！
Ah, never mind... Hey, d-d-don't—keep that thing down, why don't you?=好吧，算了......哎别别别——你怎么又把它举起来了？
Ah, no need to explain yourself, Platinum. We didn't expect this to happen either... Just doing your job, of course?=啊，不用解释，小白金，我们也没打算怎么样......就是，工作嘛，对吧？
Ah, no need to make a mountain out of a talpihill.=唉，可别把小事闹成大麻烦。
Ah, no offense intended. This is also a guest of Mr. Wei...=啊，贵客请别见怪，这位也是有求于魏先生......
Ah, no problem. Superintendent's said, long as you don't go anywhere important, no worries going where you go.=啊，没事，队长说过了，只要不是什么重要的地方，随便你们走。
Ah, no thanks, I'm not a coffee person... is Adele here today?=啊，不用，我不喝咖啡......阿黛尔今天不在？
Ah, no wonder you asked me to look into his whereabouts all of a sudden.=喔。难怪你突然说，要我帮忙找找他的下落。
Ah, no, Doctor, I did not mean to order you around.=啊，不，医生，我并不是想指挥你。
Ah, no, don't cry! I was just teasing you! I got it! See? It's right here in my hand!=别哭别哭，我刚刚是逗你的！我其实捉到了，你看，不就在我手心里面吗？
Ah, no, don't worry, there won't be any delays. I swear I'll complete the negotiations by today and report back to the company.=不，不会延误，请您放心，我一定会在今天之内完成洽谈，按时给企业回复的。
Ah, no, I just shared my thoughts, that's all...=啊，不，我不过是讲了自己的想法......
Ah, no, it's these ones standing right in front of us.=呃，不是，是站在我们面前的......
Ah, no, no can do, my car here's got some quirks, see. You need to wait a while after opening up the hood, or it won't start up—=不、不行，我这车有个怪毛病，开过引擎盖之后得缓一会儿，要不然没法启动——
Ah, no, no, I signed a confidentiality agreement with Kal'tsit, I can't talk about it!=啊，不行不行，我可是向凯尔希签订了保密协议的，我不能说！
Ah, no, nothing. I just suddenly imagined...=啊，没事，没什么。我只是忽然想到......
Ah, no, nothing. It'd be a pain to explain.=不，没什么，只是说起来有点麻烦。
Ah, no, that's alright.=不，不用。
Ah, no, you gotta change your outfit first. Hurry, over here, let me get you into something a bit easier to move around in!=哦不对，首先是要换衣服。来来来我陪你去换一身轻便的！
Ah, no, you're 'Operator Skyfire' now, I presume?=哎，现在应该叫“天火干员”？
Ah, no, you're mistaken, Tianshi Lin. These are presents from my Tianshi acquaintances. Odds and ends from all over, mixed up in one place. Just a little old, nothing valuable per se.=啊，麟天师应该是看走眼了。这些都是平日里我认识的天师所赠，天南地北搜集来的杂物，只是有些年头，不算什么值钱物件的。
Ah, no. I'd like to look about myself. I'm just satisfying my own curiosity, that's all; I wouldn't like to trouble you all.=啊，不。我想自己随便看看。只是满足自己的好奇心而已，不好麻烦各位。
Ah, no. Sorry, Mr. Czarny is currently——=啊，不，抱歉，恰尔内先生现在——
Ah, no. That's not what I meant. It's just that...=唉哟。不是。哎我不是这个意思。我是说......
Ah, no... There's nothing to be said for someone like me...=啊、没有......我这样的人没有什么擅长不擅长的......
Ah, not much, just something that popped into my head. The mountain range at the end of the barrenlands, and the rainforest on the other side, must both be bursting with life too in their own ways, totally unlike the barrens we're in.=啊，没什么，只是突然想到，荒漠那头的山脉，山脉另一边的雨林，那一定也是一片生机勃勃，与这块荒漠截然不同的生机勃勃吧。
Ah, not Volcano Watchers, just the ordinary kind that grows all over the foot of the volcano.=噢，不是火山预警花，就是那种，在火山脚下随处可见的花朵。
Ah, nothing, just some reminiscing...=没什么，只是些往事......
Ah, nothing, not in particular. Thank you.=啊，没有，没什么，谢谢你。
Ah, now I get it!=啊，原来是这样，我知道了！
Ah, now I'm excited for tomorrow's show.=啊，已经开始期待明天的展会了。
Ah, now that is a concept close to me, Talulah. Let me give you your final lesson, then.=啊，那更是我观念的一部分了，塔露拉。我来教你最后一课吧。
Ah, now that we're here, this has gotten quite interesting. As you all know, the limits of one's imagination are set at what one has seen, known, experienced. Relying on imagination to trick those, outlining that which is yet unknown, is simple enough. But to do so and trick yourself, that is hard as scaling the heavens.=诶，话说到这儿，就有点儿意思了。各位都知道，人所想象之极限，一定是所见所知的经验。要靠想象勾勒出未曾知晓的事物，骗别人简单，骗自己，难如登天。
Ah, now that's a topic not to be spoken of lightly...=唉，这可真是不能轻易提起的沉重话题......
Ah, o-of course.=啊，是，是的。
Ah, o-okay! I swear to answer truthfully!=啊，是、是！我一定如实回答！
Ah, of course! Instructor, if you'd like...=请便！啊，Touch老师也......
Ah, of course! Right away!=呃，当然！您请！
Ah, of course, this I know. You certainly could do so.=啊，当然，我知道的。你一定做得到的。
Ah, of course, Vika is also a member.=啊，当然，薇卡她也是我们之中的一员。
Ah, of course. Do forgive my nosiness. Which Kreis do you hail from?=哦，当然，是我们冒昧了。阁下是从哪个大区来的？
Ah, of course. Thank you, Doctor. I owe you my life.=哦，当然，谢谢你医生，我欠了你一条命。
Ah, of course. You mean Mr. Thomas?=啊......我想起来了。您是说......托马斯先生？
Ah, oh-ho, thank you, Annie.=啊，哦，谢谢你，安妮。
Ah, okay! I'm by the furnace node near my house, so come as quick as you can. Hmm... This little rock sure is hot.=啊、好！我就在家附近的节点炉旁边，你快点来哦。呼......这个小石头真的好烫。
Ah, okay.=啊，好。
Ah, okay...=哦，好......
Ah, old friend, are you feeling better now?=啊，老朋友，你好点了吗。
Ah, one moment, Doctor. This portion's for you.=啊，稍等，博士，这一份是给你的。
Ah, our first guest.=喔，第一位客人。
Ah, over there in the forest...=啊，树林那边......
Ah, pardon me for not introducing myself.=啊，忘记自我介绍了，真是不好意思。
Ah, pardon me. This is Four-Fin Domestic Services Limited.=打扰了，这里是四尾鳞家政服务公司。
Ah, pass that sauce bottle over there for me.=啊，帮我递一下那边的调味瓶。
Ah, perfect timing, Herr Tail. Please remember to include this in your report!=正好，尾巴先生，请把这一条也写到你的报告里去！
Ah, perhaps not, for closing your eyes means being in the dark, and you have a look about you that says that you fear it... Alright, I admit I'm not used to consoling people.=噢，不对，闭上眼睛就更黑了，你看上去很怕黑......好吧，俺得承认俺不太会安慰人。
Ah, perhaps your grief caused you to forget this clause?=莉泽尔小姐大概是还处在悲痛之中，才会把这条给忘了？
Ah, please come this way. Schaukelplatz is just up ahead.=啊，请往这边走，这里是通往秋千广场的路。
Ah, press here. Hee-hee!=哦，按这里。嘻嘻！
Ah, Ratatos!=啊，菈塔托丝！
Ah, really! Now that's an honor! Then may I...?=啊，真的吗！真是我的荣幸！那么我能......？
Ah, really.=啊，真的。
Ah, Reed, you're back.=啊，苇草，你回来了。
Ah, Rhodes Island, I take it?=啊，罗德岛的人，是吧？
Ah, right! We need the engine to get back.=哦对，不管怎么说，引擎不找回来，我们可回不去了。
Ah, right, as usual...=对了，按照老规矩......
Ah, right, forgot to mention.=啊，对了，忘了说了。
Ah, right, I keep forgetting that you might not remember who I am.=啊对了，我一直都忘了你可能已经不记得我是谁了。
Ah, right, of course! We did see one!=啊对对对！我们确实看到了！
Ah, right, please excuse me.=那我先走了。再见，博士，凯尔希医生。
Ah, right, speaking of Madam Ailshie, she asked me to pass you the Londinium Daily.=啊对了，阿勒黛小姐，艾尔希女士还拜托我将今天的《伦蒂尼姆日报》带给您。
Ah, right, Talulah.=哦，是的，塔露拉。
Ah, right, there's an elderly gentleman who's been waiting for you for quite a while now.=对了，有一位老先生在这边等你很久了。
Ah, right, there's been an emergency. The lighthouse just picked up signals of unknown origin.=啊对了，紧急情况——灯塔刚刚监测到了一批来历不明的信号。
Ah, right, this isn't your first offense.=哦，对，你也不是第一次了。
Ah, right, you can at least tell what that one is. It slipped my mind...=啊，忘了你至少认得这个......
Ah, right, you're fresh. People what ain't Infected get cells in A-Zone, and us Infected get in B-Zone.=哦，你刚来还不懂，不是感染者的囚犯关押的牢房是A区，而我们感染者的牢房是B区。
Ah, right.=对了。
Ah, right. I came to hand you this letter.=哦对了，我是来给您送信的。
Ah, right. I'm getting on in years. Even though I remembered it just a minute ago... Can't you settle on a single codename?=啊对，真是年纪大了，明明刚才还记得的......你就不能固定一个代号？
Ah, right. Ingrid—my name.=哦对了，英格丽——我的名字。
Ah, right. One more thing...=啊，对了，还有一件事......
Ah, right. Simone, you're a Sami, right?=啊，我记得西蒙娜姐是萨米人吧？
Ah, right. The Grinning Valley!=哎呀，对，是咧嘴谷！
Ah, right. There're some other things you need to know.=哦对了，除此之外还有一些小事。
Ah, right. You said from the start that you're here to say goodbye. And goodbyes don't need an application.=我懂了。你一开始就说了，你是来告别的，告别用不着申请。
Ah, Saintess! Yes, Harold here's become a right celebrity here in our little village.=这不是圣女大人吗，是啊，老哈洛德现在在我们村子里可是大红人呢。
Ah, Santalla, where are you heading this time?=啊，寒檀小姐，您又要去哪里？
Ah, Santalla, you're back.=啊，你回来了，寒檀小姐。
Ah, screw it! Doctor, stand aside, I'm kicking the door down!=哎不管了！博士，站旁边些，我来把这东西踹开！
Ah, seems you're not much of a talker. Don't worry about it! As long as you're up for a listen, I'll talk for both of us.=哦，小姑娘不爱说话啊。没事！你坐这里听我说就行。
Ah, she jumped up.=啊，跳起来了。
Ah, shit, I need the whole dictionary!=，我没词了！
Ah, shit. I spent too long talking to you and now the bugs are gone.=啊，糟了，光顾着跟你说话，虫子爬走了。
Ah, shoot! My snowboard... Looks like it's still good. Okay, please, hang in there a little longer. There's a car rental place just down the hill... As long as I make it there...=糟了！滑雪板......还能用。好，拜托了，再坚持一下，山下有最近的租车行，只要到了那里......
Ah, shut, don't you start. A guard of honor's what it is—isn't having a sight for sore eyes enough? What are you so greedy for?=闭嘴吧，别嚷嚷了，就是个仪仗兵，赏心悦目就够了，你要求那么多干什么？
Ah, silly me! Can't believe I forgot to introduce myself!=哎呀，你看我......居然忘了自我介绍！
Ah, Sir Enciodes, haha, that is how Kjerag's folk address you, yes?=哎，恩希欧迪斯老爷，哈哈，谢拉格人是这么叫的吧？
Ah, Sir Enciodes...=恩希欧迪斯老爷......
Ah, Skadi, did you know? The village has been talking about you every day.=哎，斯卡蒂，你知道吗，村子里的人经常谈论你。
Ah, so frank. That's fine.=喔，挺直白，没事。
Ah, so I can't keep it straight? Your memory's just wonderful.=啊，这次我不是这么说的？奶奶的记性可真好啊。
Ah, so it's true.=啊，果然。
Ah, so many tragic sights in this city...=呼，城里的惨象实在是......
Ah, so that god of yours is running tardy. But I'm in no mood to blame your god right now, my dear.=啊，你的神迟到了。但我现在没有心情责怪你和你的神，亲爱的。
Ah, so this was your handiwork.=哦，原来这是佩里安德洛斯先生的手笔。
Ah, so we two poor sods got dragged into the mess of a rich man's daughter?=呵，原来是一个千金小姐，扯上我们两个倒霉鬼。
Ah, so you are a foodie after all. I just heard you talking about dried provisions.=原来小僧姐姐喜欢美食呀，是了，刚才便听你数那百灶带出来的干粮呢。
Ah, so you are the partner that 'Sky Conqueror' was expecting. How unfortunate that I won't get the chance to test my laser cannons.=哼，原来你就是“天空征服者”命令我接应的合作伙伴，看来不能试验我的激光炮了，可惜。
Ah, so you ended up bringing it with you after all.=啊，结果还是带来了啊。
Ah, so you know the doctor's name, and you're Lillia, is that right? Good, good, truly a wonderful name. Wait there for a moment, I'll go right now.=啊，原来您知道医生的名字，您是叫莉莉娅，是吗？好的，好的，真是个好听的名字，您请稍等，我这就去。
Ah, so you meant we were to be parted once more.=啊，原来你的意思是，我们还会再多分开一段时间。
Ah, so you think so too?=哎，你也这么想吗。
Ah, so you're the new Candleholder I've heard so much about.=哦，之前听说要新来一位秉烛人，原来就是你呀。
Ah, sorry for that...=啊，抱歉......
Ah, sorry sir, but I really don't have time to be reminiscing. But I could use your assistance. Culann's apprentice, Theo, has gone missing. Can you help me look for him?=抱歉，“歌唱家”先生，我实在没时间和您叙旧了——对了，您能帮我个忙吗？库林的学徒提奥失踪了，您能帮我找找他吗？
Ah, sorry! I'll let go now. I thought it'd be some baddie followin' us.=啊，抱歉！我这就松手。我本以为跟进来的会是什么坏家伙。
Ah, sorry! I'll wait outside!=啊，抱歉！我在外面等着！
Ah, sorry, but some urgent personal matters came up—=抱歉有点紧急的事情要确认——
Ah, sorry, I must've forgotten to mark it yesterday.=不好意思，是我的错，应该是昨天准备的时候看漏了，没有标记它。
Ah, sorry, Liesel. I wasn't mad at you, don't worry.=哎呀！对不起啊，莉泽尔，叔叔不是冲你发火的，你别怕，别怕啊。
Ah, sorry, mate! Wasn't on purpose! Say, you wanna join us?=啊，抱歉抱歉，我不是故意的~那边那位沃尔珀，过来和我们一起吧？
Ah, sorry, Miss Perro, just a little longer.=啊，抱歉，佩洛小姐，马上就好。
Ah, sorry, Miss. I thought that——=啊，抱歉女士，我以为——
Ah, sorry, my companion is easily distracted.=啊，不好意思，我的同伴容易走神。
Ah, sorry, my trip from Columbia must have tired me out too much. Hello, I'm Eliseo. Here, my business card.=哦哦，抱歉，我一路从哥伦比亚赶过来可能有点太疲惫了。你们好，我叫埃利西奥，这是我的名片。
Ah, sorry. I was distracted...=啊，抱歉，我刚才分神了......
Ah, sorry. I, I shouldn't be venting my frustration... But every time I come here, and see these things...=啊，抱歉。我、我不该说这种丧气话的......只是每次来到这里，看着这些东西......
Ah, sounds like a good time. I'm jealous.=啊，那可真是惬意，令人羡慕。
Ah, still no one more considerate than you, Janie. Will, you'd better learn well. At least don't start acting like that man next to you with Shredder for a codename.=哎，还是小简妮最体贴。威尔，我希望你好好学学，至少别长成你旁边这个代号碎纸机的家伙一副德行。
Ah, such intense emotions.=啊，如此浓烈的情感。
Ah, surveillance devices.=啊，是一些监控设备。
Ah, Suzuran! You don't need to go right now—=啊，小铃兰！不用现在就去——
Ah, sweet relief at last...=呃，哈，这下总算能解脱了......
Ah, t-thank you for escorting me, Shifu. I don't know what I would do if the villagers kept standing in my way.=那个，谢、谢谢嵯峨师父愿意带我过来。要是村民们一直纠缠，我也不知道该怎么办才好了。
Ah, Taytay, you finally decided to come to school!=啊，特特，你终于愿意来上课了！
Ah, thank you!=啊，谢谢！
Ah, thank you, Madame. But I'm okay. Once I'm done with the work I've got on hand, I can go home and sleep.=啊，谢谢长官。不过没事，忙完手头这些活我就能回家睡觉了。
Ah, thank you. Actually, I'm looking for someone—=啊，多谢啦，我其实在找一个人——
Ah, thank you...=啊，谢谢......
Ah, thanks for pinpointing the location. I was able to break the rock layer at the correct spot.=啊，多亏了陨星你帮我定好了位，这样也方便我从里面打破岩层出来。
Ah, thanks. This umbrella of yours is real unique. Is it... made out of clothes?=多谢多谢......你这伞挺别致啊，好像是拿什么衣服做的？
Ah, that fragrance! That's the stuff!=嗯，好香，好酒！
Ah, that is a shame. As it is extremely rare for tourists to reach the final round of selection, you will be given a second opportunity to reaffirm your commitment.=这样吧，女士。鉴于观光客进入最后评选的情况实属罕见，现在您有二次确认的机会。
Ah, that was mostly Fiammetta's work.=啊，那应该主要是菲亚梅塔的功劳吧。
Ah, that we're not too sure of ourselves. The regulars there said they've been searching for her all this time, but they haven't the faintest where she's run to...=唉，这个我们也不太清楚，那家店的常客说，他们一直在找那位店员小姐，但是不知道她跑去哪儿了......
Ah, that would be amazing! What should I call you, amigo?=啊，那真是太感谢了！老兄，该怎么称呼啊？
Ah, that's a relief.=哎，那就好。
Ah, that's his notebook on Oripathy over there. He was Infected many years before he eventually... *sigh*=啊，那本有关矿石病的笔记就是他留下的，带病操劳那么多年，他也是......唉......
Ah, that's it? I thought we'd have to fight to come to an agreement.=这么好说话？我还以为我们得打上一场。
Ah, that's me.=啊，是我。
Ah, that's my life before I came here. We had a shed out in the wilds, and people would look for us when they needed something done. The lucky ones survived, most would never return.=嗯，这些是我来这里之前的生活。在荒地上搭一个棚，会有任务来找上你，幸运的人活下来，更多的人再也没有回来过。
Ah, that's not for a meek merchant like me.=岂敢岂敢......您看到了，我就是个手无缚羽之力的商人，哪有和您比试的能耐。
Ah, that's right! I ask all passengers to note that there is a limited amount of gift-wrapped mountain ice water, so if you would like some, please come as soon as possible—=啊，对了，各位乘客请注意，精装版高山雪水数量有限，有需要的乘客还请尽快——
Ah, that's right, I heard about Nearl's performance! Quite a few of the Infected knights coming for treatment are fans of hers!=啊，对了，我还听说了临光小姐的表现呢！来治疗的感染者骑士有不少是临光小姐的粉丝哦！
Ah, that's right, remember to bring me back plenty of cystymilk curds and pulled meat. I can't buy them anywhere else, and I haven't had any for a long time!=啊对了，这次记得帮我多带些瘤奶疙瘩和手撕肉回来，外面都没得卖，我好久没吃到了！
Ah, that's right, shave the cheek on that side down a little bit more.=哎，对，那边的脸颊可以再削一点。
Ah, that's right.=对了对了。
Ah, that's right. Ever since Medical took in the Manticore girl, everyone's been looking after her.=啊，对，医疗部接收了那位曼提柯女孩之后，大家也都很关心她。
Ah, that's right. He seemed to have spent a good amount of time discussing the finer points of Kjerag veterinary techniques with a guard rail.=对了，他好像还和一根栏杆认真地探讨了一会儿谢拉格的兽医技术。
Ah, that's right. I'm a girl.=这，是啊，我是女孩子啊。
Ah, that's right. Now I remember. One of the Bluethunder Count's Lei Fa students transferred from the Tianshi Bureaus to the Judicial Review Office. Well, that must be you, yes?=对对，想起来了，确实是这么回事。好像青雷伯白定山有一位用雷法的徒弟，出了天师府去大理寺任职了，应该就是你吧。
Ah, that's right. You have your own Transmitter...=啊，对了，你也有递质......
Ah, that's the stuff.=啊，好爽。
Ah, that's too bad...=......那真遗憾。
Ah, that's very kind of you, but I've already picked the pieces I wish to enjoy tonight. I hope I'm causing no offense?=感谢您的美意，可惜今晚我已经选好了钟情的主题曲，您不觉得冒犯的话......？
Ah, that's what I said in my rallying speech, wasn't it?=啊，我做动员讲话的时候就是这么说的吧？
Ah, that... would be an honor.=哦，那可真是......荣幸啊。
Ah, the 'dead' rise.=哦，“尸体”活了。
Ah, the all-knowing Kal'tsit. Let me guess, you've got even more bad news for us?=啊，什么都知道的凯尔希，让我猜猜看，你又给我们带来了什么坏消息？
Ah, the Astynomos most likely has her own concerns. It's the exchange ceremony tomorrow, after all. She not only has to deal with the entire process, but also the Sargonian delegation.=啊，里底娅理事官想必有自己的考量。明天就是文物交换仪式，她不仅需要处理流程问题，还要应付萨尔贡使节团。
Ah, the Black Cat...=啊，“黑猫”......
Ah, the burden of those cursed with charm. I know it all too well, amigo.=太有魅力也是种烦恼，我懂你。
Ah, the cute lady who's trying to intervene right now is Sora... she used to be a really famous idol, but I'm guessing monasteries don't really hear about that stuff?=啊，那个正在忙着劝架的可爱姐姐是空......以前是个很有名的偶像，果然修道院还是不会听说这种东西的吗？
Ah, the follies of youth.=你呀，你也还年轻。
Ah, the food has cooled down and the temperature is perfect.=嗯，菜凉下来了，温度正好。
Ah, the Infected hiding in the factory.=啊，躲在工厂里的那些感染者。
Ah, the inn's intercity net TV should have recordings of her concerts available to broadcast. Why not see for yourself...?=啊，这家酒店的城际网络电视应该可以点播演唱会录像的，要不然直接感受下......？
Ah, the legend, the tale of the Black Cat...=啊，是那个传说，那个有关“黑猫”的传说......
Ah, the martial world's rumors.=武林传言。
Ah, the MC just asked the audience to leave. Look––=啊，刚才报幕的主持人在那边呼吁听众们离开，您看——
Ah, the police are finally here! Over here, ma'am!=终于来了，警察小姐，这里！
Ah, the snow... it's melting.=啊，雪......融化了。
Ah, the usual inheritance demand.=哦，知道了，是来要遗产的。
Ah, the warrior from Corinia. You come before me yet again.=啊，来自科林尼亚的战士。你又在我的身前显现了。
Ah, the Young Lady. Good morning.=是二小姐啊，早上好。
Ah, then allow me to beg forgiveness for my transgressions, señor. Still, we're both alive, right?=呀，大人有大量，既然我们都还活着......
Ah, there are dandelions by the creek here. I think I'll pick some. We've got the fire going—there's no point in just boiling water.=这溪流边还有蒲公英......不如采一些回去。火都生了，干嘛只烧个水呢。
Ah, there we are.=啊，找到了。
Ah, there you are, bro!=啊！发现讯使哥了！
Ah, there you are, Madam Degenbrecher.=原来您在这里，锏女士！
Ah, there you are, Oren. Finally decided to show your face?=哦？奥伦，你终于肯乖乖露面啦。
Ah, there's a bunch of foreign coins in there too. Some merchants might not recognize them, but I'm sure you'll find somewhere to spend them.=对了，里面混了一些外地的铸币，有些商人可能不认，但你总能找到地方花出去。
Ah, there's more shortbread left here, if you still feel hungry, that is...=啊，这里还有更多酥饼，我是说如果您还觉得饿的话......
Ah, there's no need for that.=不用了，不用了。
Ah, there's not enough firewood!=啊，柴火不够了！
Ah, there's one more thing.=啊，还有件事。
Ah, these are Herr Fremont's threads. He's always kept himself so neat and tidy, unlike other Liches. I've never seen him grow so many threads.=啊，这是弗莱蒙特阁下的线。他身上总是齐齐整整的，我还没见过他和别的巫妖一样，长出这么多的线头。
Ah, these symbols, they're Ægirian letters. We wrote them together.=......啊，这些符号，这些阿戈尔文字，我们一起写上去的。
Ah, they...=啊，她们......
Ah, think about it. Soon, some artists will cease to work in paints and brushes. They'll sit before their terminals, creating works for the intercity net that you'll be just as able to invest in.=啊，想想看，一部分艺术家以后不再和颜料、画笔打交道，他们在终端前为城际网络创造的作品同样能成为你们的投资对象。
Ah, this book! Isn't it the last volume of the detective series I've been reading?=啊，这本小说！是不是我借的这个侦探系列的完结篇？
Ah, this I must proclaim clear to you two benefactors. If you wish to find someone in the villages surrounding Kou-wu City, you need only visit a teahouse, call out loud, and your friends and strangers alike will come rushing over.=欸，这我可要给二位恩人好好说道说道，这勾吴城周遭的村镇，想找什么人，去茶馆吼两嗓子，认识的不认识的就都凑过来了。
Ah, this is from a souvenir shop I'm rather partial to. It's quite warm.=哦，是在我很喜欢的一家纪念品商店里买的，相当暖和。
Ah, this makes me want to go home.=哎呀，说得我都有点想家了。
Ah, this melody is a perfect fit for the occasion.=啊，这首的旋律正合适现在。
Ah, this melody... It all makes sense now.=啊，这个旋律......我明白了。
Ah, this must be the famous Deputy Minister Lin.=哈，这一位就是大名鼎鼎的麟少卿吧。
Ah, this one looks like a herb! Grace, is this one edible?=啊，这个植物长得好像野菜，格蕾丝姐姐，这个可以吃吗？
Ah, this one... haha. He's been a great pain for the Knights Association to handle. I don't entirely know what's up, but...=啊，这位啊......哈哈。这位可让骑士协会头疼了许久，虽然我不太明白......
Ah, this painting depicts Sir Enciodes and the Saintess reaching an agreement on Kjerag's future.=啊，这幅画是描绘恩希欧迪斯老爷和圣女大人在谢拉格的未来上达成共识的景象。
Ah, this place really is heaven...=啊，这里简直是天堂......
Ah, this runed dagger is a familiar face. It—=哦，这把刻着密文的异形匕首倒是很眼熟，它——
Ah, this smells sooo so good.=啊，这个味道好好闻。
Ah, this tune.=是这首啊。
Ah, those are the reflexes I'd expect from Gavial! No problem. Have a taste of my great iron fist!=噢，不愧是嘉维尔，出色的反应神经！但是没关系，尝尝我的巨大铁拳！
Ah, thou seekest the capital to pay a debt of gratitude?=这么说，小玉施主上京是为了报恩？
Ah, Tianshi Li, my apologies for not greeting you more properly. I am called Saga. I hail from Higashi. Today, I travel across Yan.=原来是小李天师，失敬。小僧名叫嵯峨，自东国而来，正在大炎云游。
Ah, time is a cruel mistress. Tonight once again reminded me of that fact.=那又如何，岁月不留情，今夜我再次认识到这个事实。
Ah, time's up. Here, breathe into this.=啊，时间到了，给，对着这个吹一口气。
Ah, to be blind and foolish.=唉......愚笨的世人啊。
Ah, to be young and daring.=啊，年轻人就是有朝气。
Ah, today's been a real good day, eh?=啊，今天真是个好日子啊......
Ah, too bad Simone had to leave because something came up... If she were here, she could tell me if this is normal or not...=啊，西蒙娜姐又有事离开了......要是她在，应该能告诉我这一切到底正不正常......
Ah, truly your insight is like a torch to the dark, Ms. Lava! It's just like the proverb goes; aid must be seen to the end, like boats are to shore. Though the two of you helped me fend off those things, I cannot hide it from you...=欸，还是炎熔小姐您慧眼如炬啊！这不是俗话说撑船撑到岸，帮人帮到底嘛。虽然您二位帮我赶走了那些玩意，但不瞒二位说......
Ah, uh... putting it another way, there are some of us willing to stay here. And some are thinking about getting out of Ursus territory.=啊，不......换个说法，我们中的一些人愿意留在这里。也有一些人，会想办法离开乌萨斯的疆土。
Ah, uh... yes.=啊，呃，是的......
Ah, uh.... Um, th-thank you...=呃......啊，谢、谢谢。
Ah, uhh, yeah!=啊，呃，嗯！
Ah, um, hello.=啊，你，你好。
Ah, um, I can determine an approximate range, but I don't know why it's spinning around, or if that means—=啊，呃，可以划定一个范围，我不知道它为什么要打转，还是......
Ah, um, okay—!=欸，啊，好的——！
Ah, um, sorry...=欸、欸，对不起。
Ah, um, that won't be necessary. The fact that we've been able to live in peace all these years thanks to you is payment enough.=不、不收您的钱，这些年多亏了您，大家才能安稳过日子。
Ah, um, that's just an example! No offense intended.=啊，嗯，只是举个例子！没有要冒犯你的意思。
Ah, um, there's a matter of some concern.=啊，嗯，有些稍微在意的事呢。
Ah, um, yes, that's right, since I wanted to try out an even simpler Originium circuit, but in the end I set the curtains on fire... and, um...=哎，嗯，是的，因为想要试做更简单的源石电路，结果把窗帘点着了......那个......
Ah, um, you must have heard me wrong!=欸，啊，是你的错觉！
Ah, um, Zumama's the chief of a tribe now. There's a lot of people who think she'll be the next Great Chief, too.=啊，嗯，祖玛玛她现在是一个部族的酋长呢，这次大酋长很多人都觉得肯定是她了。
Ah, um... I'm just... taking a walk.=啊......嗯......我只是......出来走走。
Ah, um... Okay...=......啊，好、好的......
Ah, um... thanks...=啊，呃，谢谢......
Ah, um...?=啊、啊......？
Ah, umm... Sure. Sorry, b-but we'd better get going...=呃，不用，抱歉，我、我们还是先......
Ah, uwh, Zkyfaih, thtop pinthing my theeks—=啊呜天活薛姐卜要恰沃的脸啦——
Ah, very nice!=啊，谢谢你！
Ah, very well, a saxophone... a wind instrument. Quite good.=啊，真不错，萨克斯......吹奏乐器吗。不错。
Ah, very well. Thank you for your time.=......啊，好的。谢谢您，修士。
Ah, Vulcan! I'll get the door!=啊大姐我这就给你开门！！
Ah, W!=啊，W！
Ah, w-well...=啊，这这......
Ah, wait, I see you got some seeds there. Here to buy a flowerpot?=等等，看你拿着一包种子，你是来买花盆的吗？
Ah, wait, wait up! Where are you going?=哎哎哎等等，别急着走！
Ah, wait, we haven't even discussed the price—=哎，等等，价钱可以再谈谈啊——
Ah, watch out! Lemme clean this up first.=啊，请小心一点！我先把这里打扫了，你再去吧。
Ah, we are not enemies then. We both have a job to do, so let's go our own ways.=啊，那我们不是敌人。收钱办事，你做你的，我做我的。
Ah, we meet again.=啊，你也在这里。
Ah, we regret that you see it as such.=当然、当然，您会这样想，我也觉得很遗憾。
Ah, we've finally arrived.=唔，终于到了。
Ah, welcome, dear Miss.=啊，欢迎您，小姐。
Ah, welcome. You'll have to forgive me for the mess here.=啊，欢迎，这里有点乱。
Ah, well, back on topic. About what I've been stashing in the jurisdictional care of my 'friends.'=啊，该回到刚才的话题了，我在那些“朋友”管着的地方到底藏了什么。
Ah, well, here's the thing, I hear you're working for the council now, and I just so happen to run a little factory. It's nothing too grand, but...=啊，是这样的，我听闻蒙贝兰小姐现在在议会工作，而我又正好在经营一家小小的工厂，虽然规模并不大，但......
Ah, well, I got here before you. I got myself ready as soon as your message came in.=呀，谁让我到得比你早呢，我可是收到你的信息就在准备了。
Ah, well, I just happened to pass by.=误会，误会。我只是碰巧路过。
Ah, well, I... I-I'll be honest, here...=哎哟......我，我就坦白了吧......
Ah, well, let me welcome you in advance!=啊，那先说声欢迎！
Ah, well, while most places accept Lungmen dollars, they're not universal. Especially these villages outside of nomadic cities. They usually only take local currency.=啊，嗯，虽然龙门币在不少国家被承认，但毕竟不是万能的，尤其是移动城邦外的村庄，通常只接受本国的货币。
Ah, well.=啊，这个嘛。
Ah, well... Everyone took it differently... Those courses, they did require a bit more experience.=啊......那个，大家的进度不太一样......那些课题的话，确实还是需要一些经验的。
Ah, well... it's not the first time.=哈哈......这个嘛，倒不是头一回了。
Ah, well... Lake Silberneherze is a nice place, isn't it?=这个......哈哈，银心湖真是个不错的地方。
Ah, well... the Saintess hasn't arrived yet, so should we really be sitting?=这......圣女大人还未抵达，我们又怎么能上座？
Ah, wh-whah, wha-wha-aaaaaah—!=呜呜呜啊啊啊 ——！
Ah, what a coincidence. Fancy running into you again, Sir Młynar.=哎，真巧，咱们可算又偶遇啦，玛恩纳阁下。
Ah, what a shame! I wish we lived in one of those sci-fi novels where fans from all the other countries could watch this match live—Ahhh!=啊，每逢此刻，我就不由感到惋惜，要是真像科幻小说里那般，能同时让各国爱好者共赏本次赛事，该有多好——啊！
Ah, what a shame, resplendent Hatshepsut Hanim, off by a mere 0.05 points. You are in second place, for now...=哎呀......抱歉，尊敬的哈特谢普苏特女士，您以0.05分之差，暂时位居第二......
Ah, what a wonderful display of friendship. Dazzling, don't you agree? I love seeing these situations play out before my eyes.=嗯，真不错，友情耀眼啊，是不是？我就是喜欢看到这种场面。
Ah, what are you gonna do? Missy has always been like that.=哎，没办法，Missy一直就这样。
Ah, what can I get you today, good sir?=啊，这位乘客，请问您想来点什么？
Ah, whatever, I'll go ask if they sell any heat patches around here.=得了，我还是去商铺里问问有没有发热暖贴卖吧。
Ah, whatever, it just seemed like you were looking for something. Anything I can help with?=没关系，看您似乎正在找些什么东西的样子，我或许也可以帮您一把？
Ah, whatever, let's drink! Telara, put your book down and raise your soda for a toast with us!=唉算了，还是喝酒吧！蒂拉拉，也别一直看着本子了，把你的气泡水举起来，我们干杯！
Ah, whatever, time to drink up!=不管了，我试试！
Ah, whatever.=......算了。
Ah, whatever. Have to think all the goddamn time outside. I almost miss it here.=哎，在外面动不动就要费脑子，有时候我也会怀念这里。
Ah, whatever. Here's to a pleasant holiday for you.=咳，但是祝你度假愉快。
Ah, whatever. How far left to the summit, Master Shen?=算了，慎师傅，离山顶还有多远？
Ah, whatever. I'm just a boiler worker, and I shouldn't even be saying this stuff to you. Forget I brought it up.=唉，算了。我只是个锅炉工，我也不该劝你这些，当我没说吧。
Ah, whatever. If this goes on, we'll run out of paintings to mess up. Hmph—=罢了罢了，咱们这样打下去，再拆掉几幅画都是停不下来的，嘿咻——
Ah, whatever. This is lame. Can we go back inside?=哎呀算了，无聊无聊，我们能不能回游乐厅里了？
Ah, whatever... I'm also curious about how this special blend will turn out.=算了......我也很好奇这杯特调究竟会是什么样子。
Ah, where are my manners? I should introduce myself first. I come from Laterano's Landen Monastery. Please, call me Hildegard. You might be?=啊，失礼，我该先做自我介绍的。我是拉特兰兰登修道院所属，请叫我席德佳。您是？
Ah, who's there? You're... Lady Shirayuki.=啊，我当是谁。您是......白雪阁下。
Ah, why don't I, lend you mine?=啊，要不，我的借你？
Ah, would you like a guide, then? I can arrange for one right away.=啊，那么需要为您派一位向导吗？我这就吩咐下去。
Ah, Xiaoyu, be not alarmed. It was not my place to so interrogate thee. Such a traumatizing experience has an affect on the memory, 'tis natural.=......唉。小玉施主莫慌，小僧不该问得这么急，人受了大惊吓，记忆混乱也是常有的事......
Ah, yeah, makes sense.=说得是，说得是......
Ah, yeah, that's right. I'm the leader of Bellony Village. Come with me. No need to stand around out here, let's go in. This way.=啊啊是的，敝人就是现在贝罗尼村的村长。由我来给大家带路，来，别在这里站着，咱们往里走吧，这边。
Ah, yeah. Good health to you too.=咳......你也安康。
Ah, yeah. I knew things weren't going to be that simple...=唉，我就知道，事情哪有这么简......
Ah, yeah. That'll happen if you don't know what you're getting yourself into.=啊，确实，对我们不了解的话，是会出现这种情况呢。
Ah, yeah...=呃，是我......
Ah, yeah.... What's the matter?=......啊，嗯，请问有什么事吗？
Ah, yep. Here we go.=啊，没错，这一条写了，
Ah, yes! Give me a second, I'll go...=啊，好的！请稍等，我这就去......
Ah, yes! I was just about to tell you. I think I'm about to make some real progress in efficiency and endurance!=啊，关于这个！我正想要和您说这件事，在提高效率和续航能力上我已经大致找到方向了！
Ah, yes, alright... Thank you very much!=啊，好、好的......谢谢您！
Ah, yes, I can indeed restore AMa-10.=对了，我的确可以修好AMa-10。
Ah, yes, I certainly do. I'll get them for you right away, Mr. Lin.=有有有，林先生您拿好。
Ah, yes, I remember you.=噢——对了对了，我记得你们。
Ah, yes, I thought it might be you.=果然，是你啊......
Ah, yes, I'm here!=啊，我在！
Ah, yes, it could cause misunderstandings if they were seen by priests who don't know Ægirian.=啊，这些书籍如果让不懂阿戈尔语的教士们看到，确实会产生误会......
Ah, yes, it means a night that is pleasant and serene.=哦，对，它指的是一个令人心生欢喜，悠闲宁静的夜晚。
Ah, yes, jerky.=啊，是，肉干。
Ah, yes, Mr. Czarny...=啊，是的恰尔内先生......
Ah, yes, on to business, I know you're a busy man.=嗐，说正事说正事，知道你忙。
Ah, yes, our little friend here...=那么，这位朋友......
Ah, yes, sir! Of course!=啊，好的！明白，长官！
Ah, yes, the one clause regarding 'the distribution of mineral extraction profits between Victoria and Kjerag as dictated by equal negotiation'. I have my issues with that as well.=对了，您在协议中写的，“由维多利亚和谢拉格平等商议矿产开采所得收益的分配”这一点，我也不认同。
Ah, yes, yes, let me see...=欸，对对，我看看啊......
Ah, yes, yes. It's an honor to be here, Director.=啊，好的，好的，能见到您十分荣幸，总监阁下。
Ah, yes. Buongiorno, signore e signori.=啊，日安，尊敬的女士们，先生们。
Ah, yes. Dame Gertrude spent a significant amount of money procuring the highest-quality instruments. We've tried our best to meet you and your musicians' needs when it comes to the venue and equipment.=是、是，格特鲁德女士在音乐器材上也下了很大成本，您和乐手们对场地和器材提出的要求，我们已经尽量满足了。
Ah, yes. Dr. Warfarin told me to ask you to head to Medical, for a follow-up examination.=啊，是的，华法琳医生让我通知月禾小姐去医疗部，进行后续的身体检查。
Ah, yes. Everything is for sale. It's just about putting the right price on it.=啊，是了。我相信世上没有做不成的交易，只有谈不拢的价格。无妨，我再加价就是。
Ah, yes. I found a box labeled 'To Glacier' written on it while going through my late mother's belongings, so I asked you to come and pick it up.=哦？我在整理老妈的遗物时发现了一个里面写着“给格拉西艾尔”的盒子，所以一直邀请你过来取走。
Ah, yes. I'm the only Zalak in the family. I guess I got handed off to this family when I was little.=呃，是，我是家里唯一的札拉克，我猜自己可能很小的时候就被丢给这个大家庭照顾了。
Ah, yes. It must have been around '66. That year, Victoria was giving everyone in Parliament a big headache.=对了。大概是66年的时候，那年，维多利亚把议会里的所有人都搞得焦头烂额。
Ah, yes. Laterano will bring salvation. The hard days will soon come to an end.=啊，是的。拉特兰已伸出援手，这样的苦日子很快就将结束。
Ah, yes. There is another letter from Fremont, one addressed directly to the General.=对了，这里还有另一封弗莱蒙特交给将军的私人信件。
Ah, yes. You. I remember.=啊对，是你，我想起来了。
Ah, yes...=哎，对了......
Ah, yes... I guess there's a bit of blood...=啊，好像......是出了点血。
Ah, yes... the oldest story in the book. They never saw what you saw, either.=......啊......是啊，多么简单的隔阂，她们也没有见过你所见的那些。
Ah, yes... You'll be the last passenger. The Catastrophe Messenger is also ready.=啊，是的......您已经是最后一位乘客啦。天灾信使也已经准备好了。
Ah, yes?=呃，在？
Ah, yet another chat has turned rather morose.=呀，话题怎么又变得沉重起来了。
Ah, you actually remembered. Thank you, thank you a lot, Talulah.=啊，你居然还记得。真的很感谢你，塔露拉。
Ah, you always do take non-knightly matters too lightly...=唉，女士，您总是把骑士之外的事情想得太简单了......
Ah, you are his apprentice, yes?=啊，你是那个学徒？
Ah, you can't put it like that. You've never seen a vast lake before, but you've seen the ponded waters after the rains. Let me tell you, lakes are ponded waters made vast. In the end, you've seen them before.=欸，话不能这么说。你从没见过大湖，但见过雨后积水，我便告诉你，湖是很多的积水。说到底，你还是见过的。
Ah, you found where you belonged, right? The Abyssal Hunters found you, and they want to bring you home?=啊，你找到了你的归宿，你被其他深海猎人找到了，现在她们想带你回家，对吗？
Ah, you have a point. Tsk, tsk. Leaders like you who are still truly willing to look out for the Infected are a rare find these days.=说得是啊，啧啧，像您这样真心愿意为感染者着想的领导，时下可真是难找了。
Ah, you have arrived.=哦，你来了。
Ah, you have signed my death warrant. Very good. This may be leagues simpler than such torture...=啊，你在宣读我的死刑，很好，也许比这种折磨要简单不少......
Ah, you held my hand too tight just now! Now there's wrinkles in it.=啊，你把我的手抓得太紧了，手被你捏皱啦。
Ah, you kind of ruined it for me...=......被你这么说，我有点不想吃了。
Ah, you know me too well. And I think you can guess who's really telling you this stuff.=哎，你是了解我的，也当然能猜到这些看法是谁真正想告诉你的。
Ah, you mean the one beneath the statue.=嗯？啊......您说的是圣像下面的这一朵吗？
Ah, you mean those urban legends in the paper?=啊，你说的是报纸上讲的那些都市传说？
Ah, you must be Sky Jagger...=哦，原来你就是那个斯凯·杰格......
Ah, you must be the new doctor.=唉，你是新来的医生吧。
Ah, you put it that way on purpose, didn't you?=啊，你故意这么说的，是不是？
Ah, you refer to AUS. Ægir, eh...=啊......你是在说日落即逝的各位。阿戈尔人......呵。
Ah, you remember what I said.=唔，你还记得我说过的话。
Ah, you should cut down on the alcohol too.=对了，少喝点。
Ah, you still have doubts. They are unnecessary.=啊，你在担心。没必要。
Ah, you wanted to show off your skills.=原来魏公是要露一手武功。
Ah, you wouldn't know since you've been away all these years.=嗨，你好几年没回来了，不知道。
Ah, you're back! I was just about to go find you.=啊，你回来啦！我正准备去找你呢。
Ah, you're back.=啊，你上来了。
Ah, you're gonna do it?=啊，你准备出手了？
Ah, you're here. Come, don't be nervous. Just relax, muster up some bravery, and believe in yourself.=喔，总算来了，快，不要紧张，放轻松，大胆点，相信你自己。
Ah, you're not supposed to raise your voice like that, Zima!=啊，说得太大声了啦，凛冬姐！
Ah, you're one of those reporters from Victoria?=你是，来自维多利亚的记者吧？
Ah, you're pretty happy to talk about this. Are you proud of it, maybe?=啊，看得出你很乐意说这段事。你是不是还挺自豪的？
Ah, you're quite right. Once harvest comes next year, I'd be honored if you visit my humble home. The tallest windmills in Toron, the scent of flour everywhere. A stay sure to enchant you, if I do say so myself.=哎，伯爵说的是，等到来年收成的时候，请赏脸光顾寒舍，多伦郡最大的风车和面粉的香气一定让您流连忘返。
Ah, you're right. Maybe she's not half bad after all.=呵，我开始觉得她还不错了。
Ah, you're right... Thanks a bunch, mister.=啊，真的......谢谢你啊，小哥。
Ah, you're the one from the Security team! You carried the first of the wounded over, too.=啊，是安保部门的人吧！之前运送第一批伤员的也是您。
Ah, you're the one!=啊，就是你！
Ah, you've even gotten your hands dirty digging up some of Breogan's personal belongings... Hasn't Ægir ever heard of respecting people's privacy?=啊，肮脏的行为，你们甚至翻出了布雷奥甘的私人物品......难道阿戈尔的传统是不尊重彼此的隐私吗？
Ah, you've really outdone yourself. You should give yourself a pat on the back, W.=啊，真的做得不错，该给自己一点掌声了，W。
Ah, you've returned.=啊，你回来了。
Ah, you've skipped over the... oh, so be it, it does no harm. Continuing...=哎，你这儿少了一横......算了，也没事，接着写。
Ah, you. What brings you in today, sir?=啊，是您。您今天来是为了？
Ah, your eyes... I apologize. That was tactless of me.=您的眼睛......不好意思，我刚刚没发觉。
Ah, your father. We've met a few times. Not the easiest man to get along with.=啊，你的父亲，我见过几次，确实不是很好相处。
Ah, your reputation precedes you—the young, promising head of Saluzzo Vino.=哦，久闻大名，萨卢佐酒业的当家，年轻有为。
Ah, your student. Right, right...=啊，你的学生。嗯，嗯......
Ah, youth. Never knowing when to give up. No matter how many times you're beaten down, you're already dreaming of the next attempt.=年轻真好，永远不知放弃，被击败多少次都会幻想还能有下一次。
Ah, youth. So motivated. Already sprang away like an arrow from the bow.=年轻人真是有劲儿啊，两三步就蹿出去那么远。
Ah, youth. The determination in your eyes is brighter than Dario's when he was your age. Good, good.=年轻人，你回答我时的眼神要比达里奥年轻时更加坚毅，这很好。
Ah-ah, stop—no, can't say any more than that.=啊啊，停——我可不能说更多了。
Ah-ah-ah, don't get up. You knocked out all the way from yesterday to today and now you want to be up and about?=唉唉唉别起来，昨天刚累倒今天就想活蹦乱跳吗？
Ah-ah-ah-ah, wait! Watch your footfalls, the snow—=啊啊啊啊等下！你别跺脚，等下——
Ah-choo!=阿嚏！
Ah-choo—=啊嚏——
Ah-ha! We're once again treated to the sound of cannon fire! The Ashlock Knight has the situation back under control!=啊哈，我们又一次听到了炮响，灰毫骑士重新掌握了局面！
Ah-ha, Mistress Heidi, how long since we last met?=啊哈，小海蒂，我们有多久没见啦？
Ah-ha, now that's the proper manner of a 'Duke.'=啊哈，这才是“公爵”应有的风貌。
Ah-ha, so it is!=啊，真的耶！
Ah-ha, you think so too?!=您也这么觉得？！
Ah-ha.=有了。
Ah-hah-hah, it's a true honor you should still remember me! I was sat right behind you, if you remember!=啊哈哈，您还记得我，真是太荣幸了！当初我的座位就在您的后面！
Ah-hah. Don't look at me like I'm caught in the act. I really am doing it all for Rhodes Island this time.=啊哈，别用那种看诈骗犯的眼神看我嘛，我这次可是真的为罗德岛倾心倾力了一回。
Ah-hah. Stayin' on top.=啊哈，我又赢了。
Ah-heh... I thought we wouldn't have the chance to meet Miss Allerdale until the function tonight. How lucky of us, wouldn't you say, Martha?=呵呵......本以为要到晚宴的时候才有机会见到阿勒黛小姐，我们也很幸运，是不是啊，玛莎？
Ah.=啊。
Ah. A lapse on my part, I see.=哦，看来是我遗漏了，不是吗？
Ah. A shame I'll never meet anyone of Lord Wei's caliber.=唉。可惜，我是结识不了魏公那般人物了。
Ah. Ailshie the Bard.=嘿，吟游诗人艾尔希。
Ah. And if you defeat the Nian, your old man, in pursuit of the ultimate truth of martial arts, would finally be willing to fight you. And then, at long last, father and daughter communicate with their fists, reconciling once and for all! What a beautiful story....=啊。如果你打赢了年，你那个追寻武道极致的老爹说不定也会愿意和你过过招，然后父女二人以武交心，又是一桩美谈......
Ah. Are you complimenting me, Ropie?=啊呀，小暗索这是在夸奖我吗？
Ah. By your dress, you two benefactors wouldn't happen to be people of any nearby village, would you?=哎，二位恩人，看打扮，不像是附近村里的人吧？
Ah. Cheers.=啊，干杯。
Ah. Do you hear the music? The students made it.=哦，你听这些音乐，这都是学生们的作品。
Ah. Ever since I became an Operator, I haven't been properly managing my appearance.=唉，自从成为干员后，外表的打理真是疏忽了不少。
Ah. Gavial's arguing with that one there about thin versus thick tails.=啊，嘉维尔在和那个人争论尾巴的粗细呢。
Ah. Good morning, people of Kazimierz—=啊，各位卡西米尔的市民，上午好——
Ah. Have I been waiting for this day?=啊。我终于等到这天了吗？
Ah. Have you come to?=啊，你醒啦？
Ah. Here it is.=这回没错了，看。
Ah. I dug it out from the hillside when I was looking for obsidian back then. I wanted to give it to Liv as a present, but the petal colors seem to have changed since I came down from the volcano.=啊，这还是我之前偷偷挖黑曜石的时候在山坡上挖的，本来是想送给丽芙他们当礼物的。可是从火山上带下来后，它的颜色好像就变了。
Ah. I heard that too!=嗯，我也听到了！
Ah. I just got an idea.=呵。我倒是突然有了个想法。
Ah. I keep forgetting that I'm the one who's sick. Well, at least I don't have Oripathy...=啊，我总是忘记我才是那个生了病的家伙，只能说还好不是矿石病......
Ah. I once had a snake boss who was incapable of telling a lie... never mind.=啊。我也曾经有个蛇上司，她可是个心口如一的人......不打紧。
Ah. I think I've heard that name before.=......啊。我似乎听过这名字。
Ah. I think this is it.=啊，好像到了。
Ah. I'm just taking a look around.=哦。我也就是四处看看。
Ah. I'm sorry, that's wrong of me. Really.=啊，对不起，奶奶，我错了，对不起。
Ah. I've gone off topic again.=呀，我又发散了。
Ah. If your stomach is upset, perhaps we should go for a cup of coffee to smooth things over.=呵，既然觉得倒胃口，不如去喝杯咖啡缓一缓。
Ah. It suddenly dawned on me that I might share another similarity with my father.=呵，我突然明白了，我和我父亲原来还有一个相似之处。
Ah. It suddenly occurs to Scareye that this King of Sarkaz belongs to no Royal Court and represents no bloodline.=啊。“疤眼”突然想到，眼前的魔王，不属于任何王庭，不代表任何血统。
Ah. It was nothing! But, young man, why didst thou drag the gloompincer's carcass with you?=举手之劳。不过，小兄弟怎么把那钳兽的尸身拖过来了......？
Ah. It's about to begin...=啊，已经要开始了......
Ah. Many thanks, fine owner.=欸，多谢老板。
Ah. Nothing. I just feel like the time passes so fast.=啊，没有。只是觉得时间过得真快。
Ah. Now that I think about it, I remember you crouching by the pond washing your face...=啊。我想起来了，后来你蹲在池子旁边洗脸......
Ah. O-Okay... I hope I can be of help...=啊。好、好......希望我能帮上忙......
Ah. Okay...=啊，好的......
Ah. On second thought, Weiss.=不。魏斯，等等。
Ah. Only next time...=啊。只能下次......
Ah. Oopsies. I-it's nothing, really. Don't worry, your Mamochka was just careless—=啊，哎呀。没、没什么，别担心，妈妈只是不小心——
Ah. Right, I will.=啊——好。
Ah. Score whatever kills you can. As I said before, the pay is determined by headcount.=啊，能杀就杀吧，上头说了，按数量算钱。
Ah. See, Miss.Christine's noticed your scent too. She's taken an even higher-up ceiling strut to rest on.=......啊。看吧，Miss.Christine都察觉到博士的气息，换到更高的梁柱上休憩去了。
Ah. So it was you, Miss.=啊，原来是您啊，杰西卡小姐。
Ah. So they weren't the prison's, those workers all over the place.=啊，原来那些到处走的工作人员不是监狱的人啊。
Ah. Some nuisance is knocking on my door again.=啊，好烦，事情又找上门来了。
Ah. Such precious sentiment.=原来如此，有这份心意，倒是难得。
Ah. That 'reed' was a court mandarin. Her lack of concern is hardly anything to be concerned about. She unstoppers her wine gourd, and sprinkles the scant drops of wine left onto the lake. 'To those long gone.' Slinging her gourd across her back, she steps towards the city of steel.=啊，那最初的“芦苇”，是朝廷官员来着。如今已无须忧心，想来本身也并无忧心的理由。她拔出葫芦塞，将剩的一口酒洒向湖面：“敬故人。”背起葫芦，她向着钢铁之城走去。
Ah. That is indeed my title.=啊，那确实是我的封号。
Ah. That's good then.=那就好说了。
Ah. That's right. I left the capital to acquire some special 'strain samples', and now I'm on my way back. If you're also going to Baizao, then shall we go together?=呃......正是正是，我出京取一份很珍贵的样株，正要返程。反正......你们也是去百灶，我们，结个伴？
Ah. The little flower.=啊，小花。
Ah. The stream narrows down here, and there's a stone I can step on...=唔，那处窄，还有块石头可以踏......
Ah. They're not like livestock or housepets. Don't think of keeping kitties, or shutting them in.=啊。和牧畜和宠物不一样。别想着喂养猫猫，或是把它关起来。
Ah. This sword. I never had the housekeeper confiscate it... I'm not fond of this sword. You use Arts much more than you use swords... but you were still allowed to carry it.=啊。这把剑，我没让管家收缴它......我不喜欢这把剑，你用法术比用剑更多......但你也可以带着它。
Ah. Thou hast come from Shangshu. Lost thy way on the road to Baizao? This is what bringest thou to spend the night in this place?=......原来施主是尚蜀人士，前往百灶途中迷路，才在这里徘徊吗？
Ah. Truly... an unforeseen method.=啊。真是......出人意料的方法。
Ah. Um, yes, go ahead.=啊，可以的。
Ah. Very good, then.=哈哈哈，那就好。
Ah. Welcome back, Federico.=哟，你回来了，费德里科。
Ah. Well, you can ask your captain. I held her when she was wee.=哈哈，你可以多和你的队长打听一下。她小时候可还被我抱过呢。
Ah. What is it, Miss Rabbit?=啊，有什么事呢，兔子小姐。
Ah. Yep, this is an AUS song.=啊，确实是AUS的歌呢。
Ah. You tricked me.=哈哈，英格丽，你对我“使诈”。
Ah. You trust him because he's your friend. I do because he's the magistrate of Shangshu.=哎。你信他，是因为他是你朋友，我信他，是因为他是尚蜀的父母官。
Ah. You're awake?=呀。你醒了？
Ah. You're not thinking that you might be more qualified for this mission than I am, are you?=啊。你不会觉得，自己是更胜任这个任务的人选吧？
Ah. Your new glasses suit you very well.=啊，您的新眼镜很适合您，麦基先生。
Ah... (Nods)=啊......（点头）
Ah... *cough* *cough*...=啊，咳咳.....
Ah... A pitiful youth who shoulders the terrible weight of her painful past.=啊......可怜的，背负令人痛惜的悲伤过往的年轻人啊。
Ah... aaah... (He swallows it.)=啊......啊啊......（吞咽）
Ah... Ah-choo!=阿——阿嚏！
Ah... ah...=啊......啊......
Ah... ah... I've found you...=啊......啊......找到了......
Ah... Ahaha... Looks like the Originium engine got overloaded...=哎呀......啊哈哈......这次是源石引擎过载了嘛......
Ah... ah—=啊——啊——
Ah... aiyo...=这，哎呀......
Ah... alright.=啊，好......那就好。
Ah... Anything you desire, can be yours, Don Alberto. For one to be called upon to get what you want is his honor.=这......是您的，总是您的，能替您取东西，也是那些人的运气。
Ah... apologies, Zofia, for coming uninvited...=啊......抱歉，佐菲娅，我擅自进来了......
Ah... are these all—Viscount Evans's...=啊......这些人，都是埃文斯子爵带来的......
Ah... Are you sure you want to stay here by yourselves?=呃......你们确定要单独留在这里？
Ah... as you wish, I mean, understood, Mal—Mr... Malkiewicz.=啊......遵命，我是说，明白，马克维茨......先生。
Ah... before we carry out the next step of the plan, we need to send a few operators to run a different mission.=啊......在执行下一步计划之前，我们还得派几名干员执行另一项任务。
Ah... bloody hell.=啊......真见鬼。
Ah... but given you're the one requesting it...=......啊......但既然是博士要求的......
Ah... but I guess I can't really use these words to persuade you.=唔......可是想来想去，这些话，我好像也不能拿来劝你。
Ah... but of course, but of course.=啊......难怪，难怪。
Ah... clues.=哦......线索。
Ah... did I fall asleep?=啊......我睡着了？
Ah... Doctor, you might not understand the full extent of the situation yet, right?=啊......现在的博士，可能还不清楚状况吧？
Ah... don't misunderstand me. I didn't come out here specifically for you. I was only here to make sure of some event arrangements.=啊......别误会，我也不是专程来找您的，我只是来确认一些赛事安排。
Ah... Err...=唔......唔......
Ah... Even though I'm obviously useless now, I still want to be saved...=啊......我明明已经没用了，却还希望得救......
Ah... fresh blood gushes out. The King of Sarkaz has opened a wound for me.=啊......鲜血涌出。魔王为我裂开了伤口。
Ah... Funny, I'm curious now.=啊......我倒开始好奇了。
Ah... Garcia, Garcia.=啊。加西亚，加西亚。
Ah... good. Truly splendid.=啊......好啊。太好了。
Ah... got it, got it... if you could just hold on... the Grand Duke will be very sad to hear.=啊......好的，好的......如果您坚持的话......大公会非常遗憾。
Ah... gotcha. Are they really not Victorians?=啊......好的。他们真的不是维多利亚人？
Ah... ha.=啊......哈。
Ah... ha... went home.=啊......哈......他回家了。
Ah... hah! Leader, I'm fine! Someone took out the crossbowmen!=啊......哈！队长，我没事！有人干掉了弩手！
Ah... hah... maybe next spring, in the burned soil, a willow might sprout...=啊......哈......不知道明年春天，在烧焦了的土地上，柳树还会不会发芽......
Ah... haha, ashamed as I am to admit, I'm one of your fans too. If you're not busy, I must have you sign something.=啊......哈哈，惭愧，我也是您的粉丝之一。如果有空，可要您为我签个名。
Ah... haha. That's right.=......啊，哈哈，对了。
Ah... Haha... Haha...=啊......哈哈......哈哈......
Ah... haha... our cooperation is far from over, so you're going to wear out those words if keep standing on ceremony, you know?=啊......哈哈......我们之间的合作还远远没有结束，你老是这么客气的话，同一句话会重复很多遍的哦？
Ah... haha... You little menace...=啊......哈哈......这家伙......
Ah... hahaha... you're not joking, are you?=啊......哈哈......这真的不是在开玩笑吧？
Ah... he can tell you himself when the time's right!=哎......等时候到了，让他亲口给你说！
Ah... he found us.=啊......被找到了。
Ah... he's old, I'm old, the young ones know how to do it all. If I keep sticking my head in, they won't think I'm cool.=呵......老了，老了，年轻人有能耐，再多插手就是不识风趣了。
Ah... Hello there.=啊......小朋友，你好。
Ah... How cruel.=哦......真是残忍啊。
Ah... How rare... It has been a long time since an outsider paid Old Isin a visit.=喔......稀客，稀客......老伊辛很久没有见过外来者了......
Ah... how very curious. Federico Giallo, have you felt anything? Is there any note out there that can dance within your brain, the one so different to how normal people think?=啊......真是好奇。费德里科·吉亚洛，你感受到什么了吗？到底有没有哪一种音符，能在你那不同于常人的大脑中跃动？
Ah... I already started on adjustments myself. I'll need a bit more time.=啊......我已经在着手调整了，还需要点时间。
Ah... I buried her with her grandmother.=啊......我把她和祖母埋在一起了。
Ah... I didn't disturb your rest, did I?=啊......没有打扰姐姐休息吧？
Ah... I didn't have what it took...=啊......那是因为我能力不足......
Ah... I didn't mean to go off on a tangent. In any case, I made a mistake in my work, and I'm solely responsible for it.=啊......一不小心扯远了。无论如何，这都是我的工作失误，所有责任我一个人承担。
Ah... I don't mean it that way.=啊......我没有这个意思。
Ah... I don't... feel too great, honestly. This new model of power armor... Still not too used to it.=啊......我觉得......可能不是很好。这个新式动力甲......我还不是很习惯。
Ah... I fear that would be somewhat...=呃，这恐怕有些......
Ah... I forgot.=啊......我忘记了。
Ah... I get it now. Silly me, for thinking that survival of the fittest was really the rule on Propeller Paradise.=哈......原来是这样，我还以为园区的准则真的是优胜劣汰。
Ah... I have seen them before, in the halls of the Bastión de Cánticos.=啊......我在颂圣棱堡灰暗的厅堂里，也见过许多次这种花。
Ah... I heard about that from someone in my own village.=啊......我听村子里的人说过这件事。
Ah... I know not when it began. Come every Dusk Ridding, Mount Hung-tung often bears monsters that come to disturb the village, over perhaps three to five days. For so many unbroken years, it has been this way.=唉......不知从何时开始，每逢除夕前后，鸿洞山里时常会有些妖物来骚扰城镇，大概三五天时间，这么多年了，一直如此。
Ah... I remember her.=啊......我记得她。
Ah... I see what you mean.=夕阳......是啊。
Ah... I see, the foolish pretender is here.=啊......是这样。愚蠢的替代者来了。
Ah... I see... she's still the same as ever.=啊......是这样......她还是老样子。
Ah... I see... why didn't I think of it?=哦，对，还有这一层......我怎么没想到呢？
Ah... I think that's the one you were waiting for?=啊，那边......应该是您等的人到了？
Ah... I think there's someone over there.=啊......那里好像有个人。
Ah... I think Uncle Młynar's still at work. His shift might be over soon?=啊......玛恩纳叔叔应该还在工作，说不定快下班了......？
Ah... I thought I only read it to the girls at Medical...=欸......我以为只给医疗部的小姐姐念过来着......
Ah... I thought you'd have guessed it.=啊......我还以为你会猜到。
Ah... I understand, you were making a joke.=啊......我明白了，前辈，您是在开玩笑。
Ah... I'm fine.=......啊，我没事。
Ah... I'm really sorry, Auntie, I didn't mean...=啊......抱歉，姑母，我不是......
Ah... I'm sorry to hear that.=节哀。
Ah... if I have to say, there was a street not far away with a particularly bright ring I caught a glimpse of...=啊......一定要说的话，我瞥见不远处的街道上有一个特别亮的圆环......
Ah... If I remember right, this trail was part of the trial to become a Saintess.=啊......这条路，我记得就是接受圣女试炼要踏上的路吧。
Ah... If it would be for Her Highness...!=啊......殿下的话还是......！
Ah... Is something wrong?=啊......有什么事吗？
Ah... is this—blood?=啊......这是，血？
Ah... it smells so good...=啊......好香......
Ah... it was a folk song of bamboo, clapping away.=啊......原来是落子声响，叮叮当当。
Ah... it wasn't because of the bed that I had trouble sleeping.=啊......不是的，妈咪那天不是因为床不好才失眠。
Ah... it's all happening so fast...=原来这么快啊......
Ah... it's hard to explain.=......唉，难啊！
Ah... It's just ash.=啊......沾上了一些灰烬。
Ah... It's Mr. Kowal and Mr. Vogelweide. Have they found something?=啊......是科瓦尔先生和弗格瓦尔德先生。他们是不是发现了什么？
Ah... It's strong like Gavial, and you can shoot the upper half up in a spiral. It even stays midair for half a minute.=啊......如同嘉维尔一般的怪力，又可以将上半身螺旋发射，甚至还能滞留在空中半分钟之久......
Ah... it's you, you're the very Kal'tsit...=啊......是你，你就是凯尔希......
Ah... It's you.=啊......是你。
Ah... it's you.=......是你啊。
Ah... let me have a taste... hmm...=啊......我尝尝......嗯......
Ah... looks like I'm a little late? How did this turn into such a warzone?=......啊呀，我是不是来得晚了一点，怎么已经变成大混战了。
Ah... Lord Carmen, sir... And Madame Inquisitor!=啊......圣、圣徒大人......还有审判官阁下！
Ah... me?=啊......我？
Ah... mm, I'm alright. All the Medic Operators have been hard at work too.=啊......嗯，我没事的。各位医疗干员也有好好做自己的工作。
Ah... mm-hm!=啊......嗯！
Ah... Mr. Grisha asked me to give it to you, but the address he left was vague and I wasn't sure you'd get the letter, so I had to hang it out like this.=唔......那是格里沙先生让我交给你的，可他留下的地址太模糊，我也不确定你能不能收到信，就只好这样挂出来。
Ah... Mr. Lin, I know exactly how much I'm worth.=......哈，林先生，我自己几斤几两，我自己最清楚。
Ah... Mr. Patrolman...=啊......纠察队老爷......
Ah... Names. Names are just a way to refer to people. If the sound of this name reminds you of certain unpleasant memories, you can call me Fiolet.=啊......名字。名字只是一个称谓，假如你嫌这些音节会勾起一些不快的回忆，你也可以叫我菲奥莉特。
Ah... Nng...=啊......唔......
Ah... not a cloud in sight. It's been long. Since the last day like this.=啊......万里无云，这样的日子已经很久了。
Ah... no—no need, I'll be fine with it on...=啊......不、不用，我戴着就好......
Ah... Of course, Clovisia.=啊......当然，克洛维希娅。
Ah... Of course, no one told you.=啊......确实，您还不知道。
Ah... oh no, he told me it was a secret, to protect it with my life, not to tell anyone even if they beat me to death!=啊......糟糕，他说这是秘密，性命攸关，打死也不能说出来的！
Ah... okay!=啊......好！
Ah... okay, that adds up. It does seem like her style, yep.=啊......原来如此，确实有她之前表现出的风格呢。
Ah... Old Isin understands. Whose attention are you trying to avoid?=啊......我明白了，那么您想要瞒过哪些人的眼睛？
Ah... once in a while, you trust Emperor's taste in associates. And you can trust me, they and this strip of world are marvelous one and the same.=啊......偶尔也得相信大帝挑合伙人的品味，也可以相信我，他们和这片大地一样精彩。
Ah... or could it be, some have paid you off? Some have exploited your vengeful rage, so as to have me killed?=啊......还是说，有人收买了你？有人利用你的复仇，想置我于死地？
Ah... Padishah Effendi... The corrupt must be hanged? F-Forgive me!=啊......帕夏大人......贪污者的绞刑架......饶过我吧......！
Ah... pathetic.=啊......多可悲。
Ah... perhaps it's the fault of our unique blood, for granting so many of us lives far too long.=啊......或许是因为特殊的血脉给予了我们之中的许多人过于漫长的岁月。
Ah... Persistence.=啊......执着。
Ah... Professor Keller, I-I... I'm sick today!=啊......凯勒老师，我、我今天......我今天生病了！
Ah... Right.=啊......嗯。
Ah... right. Thank you kindly, good sir.=啊......是的，非常感谢，老爷。
Ah... S-sorry.=啊......抱，抱歉。
Ah... see?=......啊，你瞧。
Ah... Simone?=啊......西蒙娜姐？
Ah... Skadi. Long time no see.=啊......你在这里，斯卡蒂。好久不见了。
Ah... so many years have passed by in a flash.=啊......一晃就那么多年过去了啊。
Ah... so that's why you vanished in a puff of smoke yesterday afternoon.=啊......所以这就是你昨天下午突然没了消息的原因。
Ah... so this is the big picture. Literally.=啊......原来如此，这才是你作品的全貌。
Ah... so this is what scared you.=啊......你怕的原来是这个啊。
Ah... so this is where Vanilla lives.=欸......这里就是香草小姐的房间啊。
Ah... so you do know something about Specter.=啊......果然，亚叶姐姐你知道幽灵鲨的消息。
Ah... so you're Ursine too? Third Army, I take it?=哦，竟然是第三集团军的人吗？......原来你也是一位乌萨斯人。
Ah... Songs... Ahhh...=啊......歌......啊啊......
Ah... sorry for that, I'm finished.=......啊，不好意思，我联络完了。
Ah... sorry I brought it up.=啊......抱歉，提到这些。
Ah... sorry, can you just let me through...=啊......抱歉，请让一让......
Ah... Sorry, Doctor. I didn't see you coming.=啊......抱歉，博士，我没注意到你走近。
Ah... sorry. I fell asleep...=啊.....不好，我睡着了......
Ah... Such things happen everywhere. Even so, no matter how much you get used to it, there is always a chance that you don't make it.=啊......这种事果然是在哪儿都有。不过就算习惯了，也总有来不及的时候。
Ah... Sure.=啊......好的。
Ah... Terribly, awfully sorry, but I'd better be going, Rita.=......啊，真不好意思，我得走了，丽塔。
Ah... th-thank you, Teacher.=啊......谢、谢谢，老师。
Ah... Th-Thanks...=啊......谢......谢谢......
Ah... thank you!=啊.....谢谢！
Ah... thank you.=啊......谢谢。
Ah... Thank you...=啊......谢谢......
Ah... that explains a lot.=啊......这样就可以解释了。
Ah... That makes sense.=原来如此......
Ah... that sounds a little frightening.=啊......这听起来有点恐怖。
Ah... That would be wonderful!=啊......如果能这样的话，实在是太好了！
Ah... that's just an abandoned district.=呃，您这么说也没错......那只是一处废弃街区。
Ah... that's why we came back. Let's just say that she's lovesick.=这个......我们正是为了此事回来的。莉迪亚是相思成疾。
Ah... the earth of my beloved Ursus. Know it can nurture hopes of all kind.=啊......我爱这乌萨斯的土地，它能孕育出种种希望。
Ah... the honored house of historians... the heir not chosen...=哦......辉煌的史官家族......不被选择的继承者......
Ah... the Infected shelter and treatment. It's an initiative they only started in the last few years. It's got a long way to go.=啊......感染者的收容治疗，是这些年才开始进行的项目，所以说不上成熟哎。
Ah... the news on the tide has already arrived. Tonight will be yet another special one.=啊......潮汐的讯息已至。今夜又是特别的。
Ah... the owner passed away a few months ago. His kids are thinking about selling the shop.=那个老爷爷呀......几个月以前去世了，他的孩子正在打算转让花店。
Ah... The red wine baths?=啊......红酒浴池？
Ah... There are so many things in the past I thought I'd never remember again. But when I saw you, those days turned crystal-clear once more.=唉......好多过去的事情我本以为自己都记不得了。可一看到你，感觉那些日子重新又变得清晰了。
Ah... there is much to tell of the origins of P'o-shan Village. Story has it that seventy years ago, a great fire started on a rich merchant's property, bringing untold calamity.=啊......婆山镇的来历可就大有说法了。相传七十年前，某个富商家起了一场大火，殃及无数。
Ah... they can't feel our emotions either, and are anxious over it. They desperately want to share theirs, but they can only resort to brute force.=啊......他们也同样为无法触及我们的心绪而焦躁。他们迫切地想要分享，却只能笨拙地用蛮力实现。
Ah... they cannot bloom here?=啊......它们不能在这里盛开吗？
Ah... They're at the gravesite. Shit, I wanted to ask if he could help repair Maria's equipment...=啊......扫墓日啊，糟，还想问问他能不能帮忙修补一下玛莉娅的装备......
Ah... this ancient gesture signifies more than just fealty. I am more familiar with its other meaning...=啊......这个古老的动作并不只意味着效忠和臣服，我更熟悉另一种含义......
Ah... This rocking chair feels so good. They even have a pavilion with ice to keep you cool, and delicious fresh fruit... but... but...=摇椅也好舒服，还搭好了凉棚，还有冰块降温，还有好吃的水果......但就是......就是......
Ah... Though, well... why did this module end up on me?=啊......可是......为什么这个组件会到我身上呢？
Ah... two years, in the blink of an eye.=......也是，两年多，不就是一转眼的事儿吗。
Ah... ugh... help...=啊，呃，救......
Ah... um, here...=啊.....呃，我在......
Ah... um, I...=啊，呃，我......
Ah... Um, thanks!=啊......那个，谢谢你！
Ah... um, we... were good friends since long ago.=啊......嗯，我们......从很久以前就是好友。
Ah... Um... Yeah, I'm fine.=啊......嗯......我没事。
Ah... umm...=唉......你们这......
Ah... Vulpo, or maybe Feline? An adorable race.=啊......沃尔珀，还是菲林？是个可爱的种族。
Ah... Wait, Ifrit!=哈......等一等，伊芙利特！
Ah... well, I'm just speaking my mind here, but...=嗨......我说话直，别介意。
Ah... What a beautiful creature.=啊......多美的生物。
Ah... What sort of questions?=啊......他问什么了？
Ah... What'd I expect. Of course you won't answer me.=呵......也是。你不会回答我。
Ah... What's that sound outside?! Someone's there!=啊......外面是什么声音！有人！
Ah... whatever. Who hasn't got problems? Look at me, can't find a damn job anywhere, hahaha.=......算啦，谁没点难处呢？我不也找不到工作嘛，哈哈哈。
Ah... where will we go from here?=啊......我们会去向哪里呢？
Ah... Yeah, I know.=啊......嗯。知道了。
Ah... yeah, you're right. I mean why else did you think I woke you up?=啊......是，没错，不然你以为我唤醒你是为了什么？
Ah... yes, thank you for your concern...=啊......是，多谢关心......
Ah... Yes, that's exactly what I wanted to hear.=啊......这确实是我想听的。
Ah... Yes, yes, yes, that was certainly the case.=......啊，对对对，是有这么回事。
Ah... yes, yes...!=啊......是了，是了......！
Ah... Yes, you wield a similar weapon to mine, of course you would notice.=啊......是的，你和我有相似的武器，所以能看出些端倪。
Ah... yes.=啊......嗯。
Ah... Yes. With how many Infected knights there are, we can't keep them all on Rhodes Island forever... Plus, there are still those Infected who we can't take care of, who still need a way out.=啊......嗯。毕竟这么多感染者骑士，总不能一直待在罗德岛......也一定有许多罗德岛照顾不到的感染者，还需要一条出路。
Ah... yes...=啊......嗯......
Ah... yes... because of that same old problem again.=唉......又是这个老大难的问题。
Ah... Yes... I... haha.=啊......是的......我......哈哈。
Ah... You are... You are one of the Kinsekikai...=啊啊，你就是啊......你是金石会的人......
Ah... you don't need to worry about that. I'm a guard of honor, I'm only good for big events or recruitment drives. They don't have much use to put me to—the Sergeant Major wouldn't even think about me most of the time.=啊......这个嘛，你们不用担心。我是仪仗兵啊，没有重要活动或者征兵宣传什么的，我也派不上用场，士官长平时根本不会想起我。
Ah... you fell. Of course. You shot at me.=......啊，是啊，堕天。理所当然，你用铳对我射击。
Ah... You made it, Doctor.=啊......博士，你来了。
Ah... you mean that local branch of theirs, right?=啊......说的是本地的那个办事处吧？
Ah... you must be young Lord Zuo.=你就是......左公子吧。
Ah... you must understand that Mr. Scott gets many requests from many sectors on a daily basis. I ask for your understanding if we were not timely in our response. But we're working toward the same goal now. All's well that ends well, right?=呵......斯科特先生的邮箱每天都被各种请求占满，如果没有及时回复，还请谅解。现在我们将向着同一个目标努力，就结果而言是好的。
Ah... You really don't show any fear at all.=啊......你真的不会表露出恐惧。
Ah... you seem to have misunderstood. My position is 'spokesman,' but summarily, I represent the 'General Chamber of Commerce' itself.=啊......您似乎误会了，我的职务是“发言人”，但总的来说，我代表的即是“商业联合会”。
Ah... You'll soon understand.=呵......你会明白的。
Ah... you've always been keen on the like.=啊......您一直很喜欢这些。
Ah...! They hit Ah Chung!=啊......！阿中受伤了！
Ah...! What happened, Amiya?!=啊......！怎么回事，阿米娅？！
Ah...! What happened?=......！发生了什么？
Ah.... okay.=啊......好的。
Ah......apologies, Doctor Miarow.=啊......米亚罗医生，真是不好意思。
Ah...?=啊......
Ah? Is this... a test?=诶？这是......考题吗？
Ah? No, of course not.=啊？没有，当然没有......
Ah? You, that...=啊？你，这......
Aha! A moustache!=啊！胡子！
Aha! Found you!=啊，找到了！
Aha! Gratias, Seniora!=哦，好！多谢你，小姐！
Aha! I remember now! It was a ship!=哦不！是帆船！我完全想起来了。
Aha! I wasn't sure about this at first, but it's kinda fun taking these guys around to fight.=啊哈，虽然一开始有些讨厌，不过带着这群家伙到处打架好像也挺有乐趣的嘛。
Aha! In that case, why not let me do it for you?=啊哈，既然如此，不如由我代劳！
Aha! Let me briefly explain the rules of our competition!=啊哈！让我来简单讲讲比赛规则！
Aha! Naturally, no one else would ever find MY rum.=哈！我就知道......我藏的酒，没人能发现。
Aha! Then maybe they're putting on this show to feign weakness, so everyone thinks they're vulnerable and—=啊哈，说不定他们在自导自演，故意示弱，让所有人都以为他们已经不堪一击。
Aha! You did have to do something!=啊哈，你应该做点什么。
Aha, a handsome fellow.=啊哈，一位美男子。
Aha, as I thought! In that case, pray lower your weapon, innocent one. I wish for a conversation between equals here, at least until I have fully expressed my sincerity.=啊，果然！既然如此，把武器放下吧，无辜的人。请平等地与我交流，至少能够让我将诚意表达完整。
Aha, guess I misunderstood~=是，这样啊~
Aha, haha... I lost my head for a bit there. He took two children, and then he sat there bein' so sarky about their family. Didn't that steam you as well?=啊哈，哈哈......我一时没控制住。那家伙挟持了俩小孩，还对死者家属阴阳怪气，队长你当时不也很生气？
Aha, hahaha!=呵呵，哈哈哈！
Aha, here we go.=啊哈，找到了。
Aha, how many are you? Five, no, six, huh? I'm in a hurry, so just take me all at once!=啊哈，让我看看，五个，不对，六个吗，来吧，我赶时间，你们一起上吧！
Aha, I get it. She was trying to trick me.=......啊哈，原来如此，是为了骗过我吗。
Aha, I knew it!=啊，我就知道！
Aha, I knew it.=啊，果然。
Aha, I knew it...=哈啊，果然......
Aha, I'm afraid you couldn't give me what it is I need.=啊哈，我要的，你们怕是提供不了。
Aha, just what I wanted to hear!=啊哈，正合我意！
Aha, looks like those traps worked after all. Even managed to snag one of your crossbowmen in one.=啊，看来陷阱是有用的呢，而且连那边的弩手都踩到机关掉进捕兽网了。
Aha, no wonder why you looked a bit familiar. I remember seeing you at the Lin estate.=哎呀，怪不得我觉得这位小兄弟面熟，想来在林先生的宅子里见过面。
Aha, now I get it. You're going to treat me to a meal, aren't you? But why don't we go to some place a bit more high-class?=哼哼，我知道了，你是准备喊我饮茶，是不是？不过我们为什么不去点高档店？
Aha, perfect. I was just about to feel guilty for not leaving them a parting gift!=啊哈，正好，我还嫌缺个机会给他们点饯别礼呢！
Aha, so cute.=啊哈，真可爱。
Aha, sorry, little lady, my gunplay tends to draw a crowd.=啊哈，抱歉，我的枪火有些惹眼。
Aha, that's just like them.=啊哈，真有他们的作风。
Aha, you mad because I blew your little secret?=啊哈，被姐姐戳破那点小秘密，就生气了？
Aha, you sure are relaxed right now!=欸，你现在很放松嘛！
Aha, your reactions tell me you two are very astute.=哎，无论是林小姐刚才的反应，还是陈小姐你现在的反应，不得不说，两位实在是聪明人。
Aha, Ægir, I've found you!=啊，阿戈尔人，你果然在这里！
Aha. If I could trouble you, then.=啊哈，那就麻烦你了。
Aha. It's a military identification code.=没错，这是军用识别码。
Aha. There.=有了有了，果然是在这。
Aha...=啊哈......
Aha... Ahaha...!=哈，哈哈......
Aha... Haha, ahaha!=呵......哈哈，哈哈。
Aha... Haha. I might've gotten a bit ahead of myself.=啊......呵呵，大概我是过于激动了些。
Aha... how cold.=啊哈......真冷淡。
Aha... If MSR didn't already have a contact ready to go, I would've had to keep waiting.=哎，如果不是塞壬唱片说确实找到了可以联络的剧团，我也只能等。
Aha... my response was similar upon first hearing the tale. Alas, know that the story is far from over.=唔啊，小僧听到此处的反应，也跟桑葚施主一样......可事情远未结束。
Aha... not that I'm a doctor, but I know a thing or two about the anatomy of this race or that.=啊哈......我并非专业医师，但我也对各个种族的生理结构有些了解。
Aha... Silly me, how could I be so forgetful. I have it all written down right here in my notes.=啊哈，瞧我，糊涂了，您看我的这份备忘录就知道了。
Ahah! It's kinda shady to say, but don't you think there's, like, something about her that makes you wanna steal something away from her?=啊哈，虽然这么说不太好，不过不知道为什么，让人有点想从她那里抢走些什么呢！
Ahah! So quick on his feet. Such is youth, eh? Gone in a flash.=哈哈，果然是年轻人。腿脚真快，一下就没影了。
Ahah, I have no doubt.=......哈哈，那是肯定的。
Ahah, quite right, our fellows. It's far from easy for them to find any respectable work. I hear they toil in the factories for a week, and only earn yea little coin.=啊哈，是啊，我们的同胞，他们想找到一份体面的工作可不容易，我听说他们在厂里辛苦劳作一周，只能得到这么点铸币。
Ahah.=呵呵。
Ahah. Imagine if I asked a stranger outta nowhere 'hey, let's get locked up together.' Don't matter how I ask, they'd think I was going nuts, right. So I needed a little more of an approach, yannow?=啊哈，一下子突然对陌生人说请你和我一起进监狱吧，不管怎么样都会被觉得脑子有问题的吧，所以我肯定要采取一些方法啊。
Ahah. Maybe, yeah.=......啊哈，或许吧。
Ahah. Now that's straight to the punch. I like it~=啊哈，直接就这么刺激了啊，我喜欢~
Ahah. Really, it's just a hobby of mine.=啊哈，更多是我个人的小小兴趣。
Ahah. Too true.=啊哈，没错。
Ahah...=——啊啊。
Ahaha! Ashley's a little shy with strangers too.=啊哈哈......可能是小灰她有点认生。
Ahaha! I knew the Blood Knight was invincible! Nobody can take him down!=啊哈哈，我就知道血骑士是不可战胜的！血骑士是不可战胜的！
Ahaha! You've been practicing for so long, and that's the best you can do?=嗨呀，小丫头，这么久了，你还是只会弹这一点点啊！
Ahaha, c'mon now, Instructor Dobermann, there's no need to rub salt in the wound, right?=这个，哈哈，杜宾教官不要这样揭我短嘛。
Ahaha, come! It's finally here!=来了，呵呵，终于来了。
Ahaha, guess so. A few of us have never seen the ocean before.=啊哈哈，也没办法呢，我们当中有好多人都没见过海。
Ahaha, I had the antidote prepared in advance. I mean, we *are* going on a field op together in a couple days.=啊哈哈，这些解毒剂是我之前就开好的，毕竟过几天我们要一起出外勤嘛......
Ahaha, I never thought you'd to be such a loyal little buddy! We appreciate the favor!=哎呀，想不到......小兄弟你是这么讲义气的人。这份情，我们领了！
Ahaha, I'll think about it.=啊哈哈，我会考虑的。
Ahaha, I'm a girl of my own, right? Is it so wrong to like cute things?=啊哈哈，我也是个女孩子嘛，喜欢可爱的东西有什么不好？
Ahaha, I'm not sure what you're talking about—I can't just laugh this one off, eh?=啊哈哈，不知道您在说什么——就算打哈哈也没用吧。
Ahaha, it's too late. That thing's done for.=啊哈哈，来不及了，完蛋了。
Ahaha, let me think about that one. Who's the one playing dirty? Riling up the media, manipulating public opinion, personal attacks, and now even a shooting attempt? Hmph.=啊哈，让我想想，到底是谁在耍一些不入流的小手段？媒体，舆论，人身攻击，还有枪杀，哼？
Ahaha, let's not get Exusiai too riled up...=啊哈哈，就不要刺激能天使了......
Ahaha, no, I wouldn't go that far.=啊哈哈，不是不是，还没有到那个地步。
Ahaha, nothing. C'mon, hop to it.=啊哈哈，没什么，走吧。
Ahaha, of course not. Please be at ease.=啊哈哈，怎么会，请放心。
Ahaha, she's a little younger and kinder than she seems on the papers and TV news.=啊哈哈，比报纸和电视新闻上要年轻一些和蔼一些呢......
Ahaha, that's not much of a line... But anyway, you have to live on, Mister.=啊哈，这句话听起来也不聪明......不管怎样，你一定要活下去，先生。
Ahaha, that's real hurtful to hear, Plastic Knight, sir.=啊哈哈，话说得真难听啊，塑料骑士阁下。
Ahaha, we'll figure something out.=啊哈哈，总会有办法的。
Ahaha, well, I was communing with my guardian gun, just like how I used to teach you. Do you remember?=啊哈哈，我是在和我的守护铳交流啊，就像我以前教你的那样，不记得了？
Ahaha, you know me well.=啊哈哈，不愧是你，真了解我。
Ahaha, you must already be worn out, Doctor.=......啊哈哈，博士已经很累了吧。
Ahaha.=啊哈哈。
Ahaha. C'mon, Baws, why the face?=啊哈哈，博士，不要露出那副表情嘛。
Ahaha. Cut him some slack, won't you?=啊哈哈，还是放过他吧。
Ahaha. I guess it is kind of confusing, but no.=啊哈哈，这方面果然容易被误解，其实不是的。
Ahaha. You've really gotten good at this, Orchid.=啊哈哈，因为梓兰小姐你对这方面很熟练嘛，不知不觉就......
Ahaha...=啊哈哈......
Ahaha... *spits*.=啊，哈哈，啐。
Ahaha... As much as I'd love to say that I've already devised a plan to do all that...=啊哈哈......虽然我很想说已经想好了配套的计划，但是......
Ahaha... Er, do you believe me?=啊哈哈......您信吗？
Ahaha... Honestly, I'm not sure why myself. It's been on my mind this whole time. Thought I'd tell everybody about it once I sorted things through in my own head...=啊哈哈......其实我心底里也没谱，最近一直在想这件事，本来打算想通了再告诉其他人......
Ahaha... I don't really mind...=啊哈哈......我觉得挺好的......
Ahaha... I don't think I'd be so thrilled to visit that place...=啊哈哈......我觉得还是不要有机会见到比较好......
Ahaha... I suppose he spoke much of it from his heart... He has had quite the rivalry with my father for the past several years...=啊哈哈......可能理查德叔叔有一半说的是真心话吧......他和我爸爸较劲有好多年啦......
Ahaha... I suppose that's your way of letting this old man keep some of his dignity.=哈哈哈......这算是给我这个老头子挽回一点尊严么。
Ahaha... I thought I was going to get exiled, and die alone in the wilderness...=哈哈......本来，我就是被流放，然后死在荒野上的命......
Ahaha... I'll do my best to keep that from happening.=啊哈哈......为了不出现这样的情况，我会努力的。
Ahaha... is it a little different from my usual style?=啊哈哈……是不是和我平时风格不太像？
Ahaha... Is this the celebrity effect? Feels like everyone already knows...=啊哈哈，这就是名人效应吗，怎么感觉大家都知道了......
Ahaha... It sure looks more like a proper Kazimierzian workshop than the last time I stopped by. Huh? What's this?=啊哈哈......这儿是不是比我上次来更接近一个卡西米尔式的工匠坊了......嗯？这是？
Ahaha... It's not necessarily a bad thing to have no customers. I heard this is fashionable in recent...=啊哈哈......无人问津也未必是坏事嘛，听说最近流行这种......
Ahaha... Look at you guys, all fired up right after a tiny bit of rest..=啊哈哈，这些家伙松了口气之后就容易兴奋起来......
Ahaha... Margaret's as popular as ever...=啊哈哈......姐姐的名气真大啊......
Ahaha... Mostima came back. We'll see her again sooner or later.=啊哈哈......莫斯提马既然回来了，迟早能见到面的吧。
Ahaha... of course, we welcome all of you, but please don't go overboard, either. Dr. Kal'tsit would probably yell at us.=啊哈哈......当然欢迎，不过，也不要闹得太过火哦，之后会被凯尔希医生骂的。
Ahaha... salvation has come for us! Judgment day has come!=哈哈......我们感染者的救赎！普通人的末日！
Ahaha... They're arm wrestling already...=啊哈哈......都开始扳手腕了......
Ahaha... this trip to Yan sure never takes a breather.=啊哈哈......这趟炎国之旅还真不消停。
Ahaha... We all have our own jobs to do, no? I'm a busy man, you know.=啊哈哈......各有各的任务不是，我也是很忙的啊。
Ahaha... Well, it's not like we have any future in the Grand Knight Territory anyway.=......啊哈哈......反正大骑士领是待不下去了嘛。
Ahaha... Well, Master SilverAsh is also looking after you.=啊哈哈，毕竟银灰老爷他也是为了恩希亚小姐好嘛。
Ahaha... Well...=啊哈哈，这......
Ahaha... Y'know how it goes: do as I say, not as I do.=哈哈哈......别学我啊，这是个错误的示范。
Ahaha... Yeah, I guess that's true.=哎呀，哈哈，也有道理。
Ahaha... You're not that old. What are you talking about? *cough*.=啊哈哈......各位还很长寿呢，胡说什么呢，咳咳。
Ahaha.... Doctor, were you able to take a breather as well?=啊哈哈......博士也松了一口气吗？
Ahaha...please don't argue, you two...=啊哈哈......二老就别闹了......
Ahahaagh—=哈哈哈呃——
Ahahah, heh, most likely I slept awful last night. I'm a little out of kilter.=啊哈哈，嗨，多半是昨天晚上没睡好，我有点犯迷糊嘞。
Ahahah, I... I was quite drunk at the time, and when I came to, I found myself lying down already in the guesthouse with my companions.=啊哈哈，我......我当时大醉一场，一觉醒来，就已经跟着伙伴们躺在客栈里嘞。
Ahahah, now that's getting a little complicated...=......啊哈哈，这下事情麻烦了......
Ahahah, ol' V's still top of his game~♪ You're the big fat loser tonight, Kowal~♪=啊哈，老弗依旧无比强壮~♪科瓦尔是手下败将~♪
Ahahah, right, yeah. Go ahead, then.=啊哈哈，也是，那么请吧。
Ahahah, she's direct like that...=啊哈哈，学姐还是那么直接......
Ahahah, sorry, sorry. All's well that ends well, though, wouldn't you say?=啊哈哈，抱歉抱歉。但是，你看，结果来说不是还挺好吗？
Ahahah. An informed concern, benefactor.=啊哈哈，恩人明鉴。
Ahahah. Foreign lands have foreign plans; only our masters in the cities would be so mindful of them. What use would we plain country folk have for ruminating?=啊哈哈，异国异事，也只有城里的老爷们才会上心嘛，我们这种乡野村夫，想那么多作甚。
Ahahah... ah... alright, very well now. Very well.=啊哈哈......欸......好的，我会的，会的。
Ahahah... I have a few troubles, too, but it's moreso to remind myself. You needn't be so modest with me, either. I'm just touring around right now, that's all.=啊哈哈......我也有点苦衷啦，不过更多的是为了提醒自己。也不用对我这么客气，现在我只是在旅游中而已。
Ahahah... once we've gotten out of here, I'll give you two a full confession.=啊哈哈......等从这里逃出去，我会给二位恩人一个交代的。
Ahahaha! As expected of you.=哈哈哈哈，不愧是......
Ahahaha! So you didn't even know! I mean, I only just found out myself.=啊哈哈，原来你不知道！当然了，我也是刚刚才知道。
Ahahaha! That's gotta be worth at least a point!=哈哈哈哈！还真是这么回事！
Ahahaha! Too fun.=喔，吼吼，有意思哦。
Ahahaha, I was seeing red back then! Couldn't think at all.=啊哈哈，我那时候正在气头上嘛！
Ahahaha, why so tense? What, you scared I'm gonna eat you?=啊哈哈哈，你们这么紧张干嘛？还怕我吃了你们不成？
Ahahaha, ya got me. It's just some outdoorsy getup I snagged. Plenty waterproof, so we'n pretend it's a swimsuit.=啊哈哈，被你发现了。这其实是我买的户外套装，防水性还不错，勉强可以算作泳装啦。
Ahahaha, you actually did it! It's been so long since I've seen an explosion like that! Reminds me of that dirty little brat harassing me every day!=啊哈哈，真敢做啊，这种程度的爆炸还真是久违了呢！让我想起那个每天都要折腾出差不多动静的臭小鬼了！
Ahahaha. I guess you're right.=啊哈哈，说的也是。
Ahahaha... I can guess what they must've put you through...=啊哈哈......我大概能猜到什么情况了......
Ahahahaha! That's our Emperor. He never misses a chance to extort a dollar. Maybe I should take a page from his book.=哈哈哈哈，真不愧是大帝，根本不放过任何敲诈别人的机会，也许我也该适当学习一下。
Ahahahaha! That's the reason! How regrettable!=哈哈哈——！竟然是这种理由吗！那可真是遗憾！
Ahahahaha.=啊哈哈哈。
Ahahahaha. Yeah! That mask was so creepy! I tried it on once.=啊哈哈哈，没错没错，我试过一次，那个面具太怪了！
Ahahahahah! So, after all my tremendous efforts to storm Genesis Horn, I end up winning the praise of His Majesty the Witch King?=哈哈哈哈哈哈！原来我费尽辛苦冲上“始源之角”，最终反而得到了巫王陛下的一句......表扬吗？
Ahahahahah! What is this I'm hearing?=哈哈哈哈哈哈！我听到了什么？
Ahahahahaha! Now this is what I meant by you two getting along. I'm jealous.=呵呵，啊哈哈哈，安娜和梅小姐的关系真好，我都有点羡慕了。
Ahahahahaha! You senile fool, I wouldn't be so sure about that!=哈哈哈哈糊涂的老头，那可还说不清楚！
Ahahahahaha—=哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
Ahahaha~!=哼哼哼~哼哼~
Ahead for now.=先走一步了。
Ahead is the tunnel where we first found Oka.=前面就是第一次发现“奥卡”的矿洞了。
Ahead leaves the dormitory area. Tread carefully.=......前面就不是宿舍区了，小心行事。
Ahead left, clear.=左前方，无人。
Ahead of Ray stands a muddled darkness, so dark that she is unable to tell which way the sandbeasts are carrying her.=莱伊的眼前一片昏黑，甚至无法分辨自己是如何再一次被这些沙地兽驮起来的。
Ahead, the abandoned tracks are engulfed by the intense darkness. On the ground, a mining hard hat with a large conspicuous dent and a bent, misshapen valve handwheel lie forgotten.=深不可测的漆黑吞没了废弃的铁轨。被遗忘的矿工帽凹坑显眼。扭曲变形的阀门手轮散落在地上。
Ahem!=咳咳！
Ahem! After watching all those videos, I'm sure you know this 'abandoned factory' pretty well.=咳！在看完刚才那些影片后，相信大家已经对“无人厂房”有了一定的了解。
Ahem! Allow me to introduce myself. I am Liesel, the leader of the Schwarzervorhang Orchestra.=咳！容我介绍一下，我是黑绒幕乐团的负责人，莉泽尔。
Ahem! Citizens of Zeruertza, this is this quarter's four hundred and seventeenth referendum.=咳嗯！际崖城的居民们，这是这个季度的第四百一十七次表决。
Ahem! I told Eliseo that we were expecting. That's why he came today.=咳！昨天，我向埃利西奥提起了我们将有孩子的事，所以他特地来探望我们。
Ahem! It opens like this:=咳咳！第一句是！
Ahem! Madam Morgan... it's the duty of we Knights of the Tower that we support Her Royal Highness in Her accession to the throne. My mentor has consistently impressed the matter of the vacant throne on me, that it rests barren.=咳！摩根女士......拥护殿下成王是我身为塔楼骑士的责任，我的导师一直在嘱咐我“空王座”的事，“王座已经空置”。
Ahem! She's the backbone of Rhodes Island! An operator anyone can rely on!=咳咳！她是罗德岛的中坚力量！是得到所有人信赖的干员！
Ahem! To cure your companion...=咳咳！要解你们同伴中的毒......
Ahem! Very good, Tatjana, you take them. I'll go look into this Infected situation.=咳！好了，塔佳娜，你给她们带路，我先去看看感染者们的情况。
Ahem, *cough* *cough*... I'm not going to talk about anyone behind their backs.=咳、咳咳......我可不敢随便议论别人。
Ahem, atennnnn-shun!=咳咳，立——正！
Ahem, back to the issue at hand.=咳，该回到正题了。
Ahem, basically... Doctor, you presented Amiya, me, and a whole lot of people who used to know you 'knowledge.'=咳咳，总之......博士，你给予了阿米娅，给予了我，还有许多曾经认识你的人们“知识”。
Ahem, Castle-3, remember what we talked about yesterday—=Castle-3，咳，就昨天我们约好的那个事——
Ahem, do you have to follow me around?=咳，你一定要跟着我吗？
Ahem, Dr. Warfarin, if you keep going, the young gentlemen will start trembling again.=咳咳，华法琳医生，你再说下去，两位年轻人又要瑟瑟发抖了。
Ahem, Ghost-san?=那个，幽灵小姐？
Ahem, I digress. I don't know much about Columbia, and I'm sure you know more about its legal and criminal system than I do, so I won't go too much into that.=咳咳，言归正传。我对哥伦比亚并没有太多了解，在法制和刑事这方面，陈小姐也一定比我要知道得多，所以对这些，我就不多说了。
Ahem, I know one more secret, and that's—this map. It's a map to a critical Rhodes Island mission!=咳咳，我还知道一个秘密，那就是——这幅地图，就是罗德岛的核心任务地图！
Ahem, I must also say, you've chosen a most prudent location to make camp. Even though we've made a fire, our position is not easy to detect.=咳咳，说起来，这个宿营地选得也很好。在这个位置即便生火，也不太容易被察觉。
Ahem, it's actually nothing to be scared of. She's just being sulky that she got taught a lesson by the stubborn old man, and she's trying to win back some face.=咳，其实也没什么大不了的，你们都被她唬住了。她被那个倔老头子训了一顿，心里憋着气呢，现在想让你们帮忙找回场子。
Ahem, just telling it like it is.=咳。实话实说而已。
Ahem, let's get back to the matter at hand. Why don't we start Natalya off with the classics?=咳咳，言归正传，娜塔莉娅，就先从一些经典的作品开始读如何？
Ahem, lou sai.=咳咳，老板。
Ahem, moving on then.=咳，我们换个话题。
Ahem, my apologies. Your Holiness, I'm making a fool of myself.=咳咳，抱歉，教宗阁下，我失态了。
Ahem, my dear citizens and tourists. Whether you are sitting in front of a TV or watching from the beach...=咳咳，亲爱的市民们，游客们，无论你此时身在电视机前，还是依然留在沙滩上。
Ahem, nice weather we're having.=嗯哼，天气不错。
Ahem, now back to work!=咳，干活干活！
Ahem, o-of course I have!=咳、咳嗯！证据当然是有啦！
Ahem, please allow me to ask one last question—that most honorable lady there, have we even the sliver of a chance that she may alight on the venue too?=咳，请允许我问最后一个问题——那位最尊贵的女士，她有没有哪怕一丝可能性也会莅临现场？
Ahem, right, back to business then.=咳咳，好吧，那么言归正传。
Ahem, so do you still need me to help you with those questions? If so, bring them over tonight, and I'll take a look.=咳，你刚刚提的那些问题，还问不问？如果还要问，就晚上拿来让我看看。
Ahem, the first rule of any restaurant is that once you enter the kitchen, the chef's words are law.=咳咳，任何饭店的第一道规矩——进了这后厨，大厨的话就是绝对的指令。
Ahem, the things you gotta do. First, you need to explain to the Doctor all the relevant information about the main theme of this Interlocking Competition, 'Hymnoi Wisdom.'=咳，要做的事情，第一，和博士详细说明本次联锁竞赛的主题——“荷谟伊智境”的有关情报。
Ahem, there won't be a next one. According to our script, you're about to step out of the spotlight.=咳咳，也没下次了，按照我们的剧本，你马上就要退居幕后了。
Ahem, THRM-EX.=咳咳，Thermal-EX。
Ahem, to tell the truth, I've always wanted to go inside, ever since I was a kid, just to see how it works.=咳，实不相瞒，我从小就想进大熔炉里去，看看它是怎么运转的。
Ahem, Uncle, let's drop the subject now. I feel embarrassed hearing this...=咳咳，叔叔，别说这些话了，我听着都害臊......
Ahem, we, we apprehended her! She's in a holding cell for now.=咳，抓、抓住了！现在正关在临时监室里。
Ahem, well then... Today is the third day of the field expedition, and we've almost made it to the survey site.=咳咳，那个......今天是外勤的第三天，我们成功抵达了目标地块附近。
Ahem, well, you have my word. Either way... could you please let us through? If you could tell the man in charge we're here, that would be ideal.=咳，我可以发誓。总之......可以先放我们进去吗？如果方便通知一下这边的负责人就最好不过了。
Ahem, without further ado, I will recite my latest creation—=咳咳，下面，我将为大家吟诵的是，我最新创作的诗篇——
Ahem, yes. This is the deal I wanted to discuss.=咳，是的，这就是我想谈的生意。
Ahem. 'All those lofty ideals are none of my business. I just work for a logistics company.'=咳咳——“那些伟大的理想、崇高的信念都和我没关系，我只是个在物流公司打工的。”
Ahem. A few months ago, I heard about a technique that can 'fight the wind and waves', and decided to come here to learn it.=几个月前，我听说了这种“能与风浪相搏”的特异剑术，想来学习。
Ahem. Anyway, I figured at the time... running away won't solve anything.=咳咳。总之我当时在想......一味逃避也不是办法。
Ahem. Anyway, I never saw Miss Heidi again.=咳咳，总之，我在那之后就没有再见过海蒂小姐啦。
Ahem. Anyway, I propose that you follow in the footsteps of ancient Minoans, and settle this with an arm-wrestling match.=咳，总之！我建议效仿米诺斯先贤，以扳手腕定输赢。
Ahem. Anyway, I'll help you out with it once you get better. We could even go home and confront Dad together, if we have to. How's that?=咳嗯，总之，等你病好了，我来帮你解决它，要是有必要的话......一起回家应付父亲也不是不可以。怎么样？
Ahem. Anyway, I'll let you off this time. But don't go doing anything that dangerous ever again.=咳嗯，总之这次就先放过你了，下次不要再做这么危险的事情了！
Ahem. Anyway, thanks for running that errand. I'm going to adjust the direction of the transmutation table. Could you sort out the ingredients?=咳咳，多谢你跑腿，小毛毛，我现在要重新调整塑金台的朝向，辛苦你接着分拣材料了。
Ahem. Anyway, there's no need to worry, Schwarz. We've come up with the perfect solution for your situation.=咳咳。不过，黑，你也不用太担心，针对你的情况，我们有一个更好的解决方法。
Ahem. Anyway, what I mean is...=咳，算了。总之，我的意思是......
Ahem. Benefactor, shall I depart for now then?=......咳。恩人呐，那我，先走一步？
Ahem. Chief Wei, um...=咳咳。魏长官，那个......
Ahem. Citizens of Zeruertza, I am your environment and climate representative, Edge Eartheart.=咳咳，各位际崖城的居民们，我是你们的环境与气候代表，耶奇·地心。
Ahem. Diaz... I'm back.=咳咳，迪亚兹，那个......我回来了。
Ahem. Er, may I help you, sir?=咳，贵族老爷，您来这里有何贵干？
Ahem. Er... I'll be your opponent for today.=咳，呃......我是你们今天的对手。
Ahem. Excuse me, the two of you.=咳，二位，多有打扰。
Ahem. Hey, can you hear me?=咳咳，喂喂，听得到吗？
Ahem. How about you go fetch some fin oil and Oriron from the warehouse?=咳咳，小毛毛，去仓库帮我们再拿些鳞油和异铁好吗？
Ahem. I believe you're a designer, Miss Bibeak? Are you familiar with the latest trends?=咳咳，柏喙小姐，身为设计师，你一定对最近流行的款式颇为了解吧？
Ahem. I didn't leave my lab to watch your little tête-à-tête.=咳咳——我专门离开实验室一趟，不是为了看两位闺蜜情深的。
Ahem. I guess someone forgot what my job is.=咳，看来有人忘了我的职责到底是什么——
Ahem. I have never doubted your ability.=咳咳——女士，我从来没有质疑过您的能力。
Ahem. I heard the fleet's alchemist is looking for an assistant, and he's got the boss's trust big time. So, uh, maybe you could try applying?=咳咳，我听说船队里的炼金术师在招助手，那人可是首领当前最器重的人，不如，我把你送过去试试？
Ahem. I never lost control...=咳咳，我控制得很好......
Ahem. I said. Four orders of finballs. Three curries and one mushroom soup.=咳咳，我说四份鳞丸，三个咖喱，一个菌汤。
Ahem. I'll pay for the repairs.=咳，我会出加固费用。
Ahem. I'm Closure, head of Rhodes Island's Engineering Department, and Weedy's supervisor and friend.=咳咳，我叫可露希尔，罗德岛工程部负责人，温蒂的上司和朋友。
Ahem. It's rare to meet someone who can hear me. Besides... let's just say I saw it as my duty to teach some manners into an unruly brat like you.=咳，难得遇上能听见老夫说话的，再加上，如此不守规矩的顽童......你就当老夫是“好为人师”罢！
Ahem. Listen—=咳咳，听着——
Ahem. Look here, young lady.=咳嗯，小姑娘，你瞧。
Ahem. Nice to meet you, children. I'm Ms. Louise, and I'll be your new teacher.=咳咳。孩子们，大家好。我是大家的新老师，露易丝小姐。
Ahem. No, I'm not that brave...=咳，我还没那胆子......
Ahem. Notice anything new?=嗯咳，你有发现什么新东西吗？
Ahem. Now that Hibiscus is here, let's start the meeting.=咳咳，芙蓉，你也来了，那我们就正式开始今天的晨会吧。
Ahem. Oh, hello there, Lazvar. I didn't see you.=......咳咳，你在啊，拉恕尔。
Ahem. Okay, back on topic.=咳。好了，说正经的。
Ahem. Probably shouldn't keep your customers waiting, friend. You just opened, after all.=嗯咳，老板，你这店新开业难道不忙吗？
Ahem. Regardless, Trials for Navigator virtually recreates environments and enemies using existing combat records.=咳，总之，“引航者试炼”以海量作战记录为基础，对场景和敌人加以数字化虚拟。
Ahem. So, Laura, is there anything you'd like to discuss with Mr. Theremin?=咳咳，罗拉，你和里昂先生还有什么要谈的吗？
Ahem. Somebody carelessly input a collection of top swears from all over Terra into Castle-3.=咳咳，有人不小心把一批泰拉各地粗口集锦录入给了Castle-3。
Ahem. That is to say, you've made your own terrible decisions.=咳咳。所以你甚至做好了最坏的打算。
Ahem. The game's called Nukenin, and it's about a nukenin—like the name—who left his homeland to live in a new nomadic city, and the story that happens there.=咳嗯，这个游戏叫《逃忍》，就像游戏名一样，说的是一个逃忍离开故土在新移动城市里生活发生的故事。
Ahem. Then shall we get to today's schedule?=咳咳，嘉维尔小姐，先不说这些了，我们还是先讨论今天的工作安排吧。
Ahem. There must be some sort of misunderstanding here.=咳咳，我想这其中肯定是有什么误会。
Ahem. Truth is, I had a dream when I was eight. After I woke up, I went and followed that dream's guidance, all the way to this remote abandoned city.=嗯哼，其实我在八岁的时候做过一个梦，醒来之后，我跟随梦的指引去了一座偏僻的废弃城市。
Ahem. Watch the road, not me.=咳，看前面不要看我。
Ahem. Well...=咳嗯，唉。
Ahem. What are you two doing? I'll slash your pay if I catch you talking bad about a guy behind his back.=咳咳，你们两个怎么回事？工作时间被我抓到说同事坏话是要扣工资的哦。
Ahem. What does this have to do with me, boss?=咳咳，老板，这和我有什么关系哇？
Ahem. You speak Sarkaz very well, sir. Is that a Leithanian accent? What's your name?=咳咳，这位兄弟，萨卡兹语说得不错啊，听口音是莱塔尼亚来的？请问尊姓大名？
Ahem. You're joking, Miss Ning.=......咳。宁小姐说笑了。
Ahem... Are you the guests who just arrived in Zeruertza? I heard Catch talking about you earlier.=咳嗯，几位刚到际崖城不久吧？我听卡奇提起过你们。
Ahem... But we absolutely cannot allow her sort to run free along the coast!=咳咳......但绝不能让她这样的人在这片海岸恣意行走！
Ahem... Fine.=......咳，好吧。
Ahem... games are not just games, but artforms above that. As with sculpture, literature and painting, the creator must infuse them with their concepts and ideas.=咳咳......游戏不仅仅是游戏，它更是一种艺术形式，与雕塑、文学、绘画一样，需要作者将理念与思想灌注其中。
Ahem... Here we are, Señorita Weedy.=咳咳......温蒂小姐，我们到了。
Ahem... here, Age of Shadow exhibits counted twice. Make sure you double-check.=咳咳......这边暗阑时代的展览品被统计了两次，到时候记得再对一下。
Ahem... I am simply jesting. My apologies, please do not take it seriously.=咳咳......我胡说的，不好意思，别当真。
Ahem... I'll add my explanation just in case you don't understand: Haven't you forgotten something important?=怕你听不懂，接下来是我自己的补充。小伙子，你是不是忘了件重要的事情？
Ahem... I'm sure you're familiar with Aarón, even if your previous visits have been, shall we say, less peaceful.=咳咳......虽然我相信诸位已经来过雅隆镇许多次了，以一种并不那么和睦的方式......
Ahem... I've heard of people claiming the ability to perform therapy from afar. Whether it's called 'Qi' or some other name, most research indicates that it's pseudoscie—=呃，咳咳，我听说过这种隔空进行的气功疗法，很多资料证实这不过是伪科......呃......
Ahem... If she heard that, I'm sure she'd be mad.=咳咳，这话让亚叶医生听见了，她一定会发火的吧。
Ahem... In any case, <@tu.kw>defeat</> the <@tu.kw>boss</> that appears, and the stage will be over.=咳咳....总之<@tu.kw>击败</>出现的<@tu.kw>BOSS</>，关卡就结束了。
Ahem... in any case... Continuing where we left off...=咳咳......诸位，只是一个小小的插曲，让我们继续今天的演讲。
Ahem... Indeed, this rarely happens in our competitions, and, in principle, we prefer our contestants follow the competition's rules.=咳咳，这种情况确实比较少见。原则上，我们希望各位参赛者能够遵守比赛规则。
Ahem... Let me introduce myself once more. I am Stitch Canvas, the most distinguished architectural designer in the city.=咳嗯，重新再做一遍自我介绍，本人，斯第奇·画布，是这座城市最优秀的建筑设计师。
Ahem... Maybe I should explain.=咳......我来说吧。
Ahem... Miss Brynley. Whatever your reasons are for participating in this robbery, we won't make this hard on you as long as you cooperate and turn yourself in.=咳咳，杰西卡小姐，不论你是出于什么理由加入这场劫案，只要你愿意配合我们的抓捕......我们是不会为难你的。
Ahem... Miss Shura...=嗯咳，舒拉女士。
Ahem... No, I'm not! I just want to ask if you happen to sell any books that explain how it works? I'd like to study it if I could...=咳咳......没有！我只是想问问，你们这里还有相关的书卖吗？我还是想系统地学一下......
Ahem... Okay, I'll try not to badmouth her. You wouldn't know how to respond otherwise.=......咳，好啦，我尽量不损她。不然你也没办法好好回应。
Ahem... Okay, Pinecone, brass tacks. Here's the Engineering itinerary for today. Take it and get to work.=咳咳......好了松果，说正事，这是今天的工程事务单，拿好，去忙吧。
Ahem... Okay, that was all just academic anecdotes. Whether you understand them or not, please don't take them seriously...=咳......好吧，刚刚那些都只是学术史上的逸闻，请大家无论听没听懂，千万别当真......
Ahem... Pop quiz! What do you think cooking is?=咳咳，教官提问！你觉得烹饪是什么？
Ahem... So how did you two start fighting in the first place? You even dragged the rest of the camp into it.=咳咳，那个......二位是因为什么起了争执，甚至带着大家在营地里打得不可开交的？
Ahem... so, I guess we really did find something incredible? It's too bad Crane's team got eaten by these things.=咳......所以，我们应该是真的发现了什么不得了的东西？“吊塔”他们应该也是被这种怪物吃掉的吧。
Ahem... Sorry.=咳，对不起。
Ahem... thank you for the support. Please, have some bread.=咳......感谢您来捧场，这里是一点小礼物，今后也请继续关注......
Ahem... That doesn't matter. Don't try to change the subject!=咳，一件小事而已，别打岔！
Ahem... that's all. Janie, anything you'd like to add?=嗯咳......就只有这些了，简妮，你还有什么要说的吗？
Ahem... the demonstration can wait, Mr. Humus. I have a few other questions for you first.=咳咳，休谟斯先生，演示的事先不着急，我这边有几个问题想要问您。
Ahem... the Xian, he says...=咳咳......仙人说......
Ahem... these hoodlums have intentionally placed flammable items such as paper, wood, and Originium products beneath aging circuitry, perhaps as some kind of perverted 'artistic expression'.=咳咳......这些街头暴徒，故意将纸板、木料、源石制品等易燃物安置于老化的电路下，在他们看来，这或许是某种呈现“艺术”的方式。
Ahem... Uhh, if I may ask a small favor, surface-dwellers...=......咳，我说，如果不太介意的话，地上人......
Ahem... Um, in any case! Colonel Orirock over here, just like me, is eagerly looking forward to Colonel Lut purchasing his first guitar and beginning his musical journey.=咳咳，总、总而言之！“固源岩少校”和我一样，都很期待路特上校买到他心仪的吉他，开启他的音乐之路。
Ahem... well, Danyan is not so well-staffed as Baizao, and there are only limited resources available for record-keeping.=咳......颉小姐，丹燕毕竟不如百灶人手充裕，很多统计工作不好展开。
Ahem... well, we definitely owe you one.=咳咳，确、确实要多谢你。
Ahem... Why are you holding a sword in the school building? You really love training, don't you?=咳，你怎么在教学楼里拿着剑？你还真是沉迷锻炼啊！
Ahem... You don't need to take it that seriously, Plume.=咳，你可以轻松一点，翎羽。
Ahem... you have that on camera? Please cut my reaction. But keep the segment of Madam Obina swinging her hammer at me.=咳......摄像老师，刚刚这段拍到了吧......请剪掉我的反应，只留下奥比娜女士对我挥锤的画面。
Ahem~ Next up, put your hands together for the real star of the show...=嗯哼~接下来，请热烈欢迎我们这个舞台的真正主角——
Ahem–– Ahem.=咳——咳。
Ahem—=咳咳——
Ahem— (Gives a meaningful look)=咳——（使眼色）
Ahem—in that case, where do you want to go?=咳嗯，那么，您现在想去哪里呢？
Ahem—Thank you, martial minds, for accepting the invitation to this meeting.=咳咳——感谢各位武林同道应邀共襄此盛会。
Ahem—V is right.=咳咳——老弗说得对。
Ahem—V! Time to hit the bottle! You were talking about me behind my back, weren't you?! I'll show you I meant it when I said I could drink you under the table!=咳——老弗！来喝酒！你刚才是不是说我坏话了！我今天必把你喝趴下！
Ahem—you must be certainly worn out by your hard journey, dashing here from Londinium.=咳咳，你们一路从伦蒂尼姆赶过来，想必路途艰辛，累得不轻。
Ahh! Ahhhhh!!=啊啊、啊啊啊！！
Ahh! I-It's the limited one!=啊！是、是限量款！！
Ahh! Manticore, what are you doing here?=啊！狮蝎小姐你怎么在这里？
Ahh! Meteor, you meanie! Let go of my leg!=哇！流星姐姐坏蛋，放开我的脚！
Ahh! Shaw, Shaw! Come quick! Skyfire's catching fire again!=啊啊，阿消，阿消！快来！天火学姐又烧起来了！！
Ahh! Wh-What's going on?!=哇！什、什么动静？！
Ahh! Where are the tissues? Right here! Here you go, wipe yourself clean!=啊啊纸呢？在哪里！在这里！给你，快擦擦！
Ahh! You're that kid with the spear! Fancy running into you here!=哈！拿枪的小子！居然在这里碰见你！
Ahh, as harsh as ever.=......呵，刻薄，就和以前一样。
Ahh, beautiful scenery and delicious food. Fresh fin sashimi truly is an altogether different experience. By the way, those two shopkeepers earlier mentioned changing their menu after relocating.=唔，美景配美食，生鳞片别有一番滋味。市长先生，方才我听到，那两个店主在讨论搬迁以后要出什么新菜单。
Ahh, but it's not your turn.=啊啊，但是下一次可轮不到你。
Ahh, but mushrooms are delicious no matter how you cook them.=啊，不过蘑菇不管怎么做都好吃。
Ahh, do you hear that?=嗯，听吧。
Ahh, finally time to take a breather.=啊，这算是可以喘口气了。
Ahh, for the exalted Ursus.=呵，崇高的乌萨斯人啊。
Ahh, how heartwarming.=啧啧，多么温情脉脉的一幕。
Ahh, I get it now.=哦，我知道了。
Ahh, I was just thinking, getting to enjoy the wonderful taste of lychee makes the long trek out here worth it.=啊，我在想，就是为几颗荔枝的好滋味，走上这么远的路也算是值得了。多谢了，老板。
Ahh, I'd prefer not to waste any more time here with you, old friend.=唉，我可不想继续陪你浪费时间啊，骑士老兄。
Ahh, I'm so very sorry, just give me a moment––=啊啊不好意思我这就——
Ahh, it sucks that we'd never get art like this in Ægir's cities, though.=啊啊，可惜这样的瑰宝不会出现在阿戈尔城市中。
Ahh, now this dessert hit the spot. My stomach hasn't been this happy in a while. My tongue was beginning to really miss flavor.=啊，这精致的小甜点让我空空的肠胃得到了久违的满足。我的舌头开始想念一些更激烈的味道了。
Ahh, so you are familiar with that knight legend.=呵呵，原来你也知道那本骑士传奇。
Ahh, Texas. If, and I mean if, we were friends back then... could I have kept you in Siracusa?=唉，德克萨斯，如果，我是说如果，当年我们成了朋友，是不是，我就能把你留在叙拉古呢？
Ahh, thanks to you, I've been able to eat well and sleep soundly. Not a worry to be found.=哎呀，托你的福，睡得香，吃得好，自在得很。
Ahh, that tickled so bad! To be honest, I'm really not used to having my tail measured like this every time. It's really hard to keep it from moving.=哎呀，刚刚真的好痒。说真的，每次这样量尾巴都很不习惯，实在很难克制得住不动啊。
Ahh, the Big Ugly, once but a pile of scrap metal, is now truly majestic. I'm so moved. It makes me want to sing!=啊，曾经是一坨废铁的大丑，今天居然已经变得这么像样了，啊，此情此景，真是让我想高歌一曲！
Ahh, the chewiness of mimics... The more you chew it, the better the flavor gets.=啊啊，宝箱怪很有嚼头的，而且越嚼越好吃......
Ahh, the rainy season in Siracusa is a long one. It didn't bother me when I was young, but now, the arthritis is such a hassle.=唉，叙拉古的雨季也确实漫长了些，年轻的时候没有感觉，如今，关节炎也是个烦恼啊。
Ahh, this is how it should be.=啊，这样才对。
Ahh, traitor! And you, Iberian! I've caught your scents. This is where you're hiding!=......哦，叛徒！还有伊比利亚人！我嗅到了你们的味道，你们在这里！
Ahh, what a great idea.=啊，真是个不错的点子。
Ahh, what a pity. With just one more day, I would've enjoyed a complete success.=真可惜啊，明明只要再拖一天，我的计划就圆满成功了。
Ahh, what a pleasant surprise.=啊哈，意外之喜。
Ahh, what a shame.=唉，太可惜了。
Ahh, wonderful. How fortunate.=那真是太好了，幸会，幸会。
Ahh, yes.=啊啊，对。
Ahh. Even less of a concern. Infected don't take simply to discipline, nor are they content with what they have. I imagine you know better than I do. Without a method or two at hand, they'd never stay placid.=啊~这您就更不用在意了，感染者难服管教又心思多，您想必比我更清楚。不用点手段，他们绝对不会安生。
Ahh. I see how you held up for so long against Ingra and Szewczyk now... you've got a better foundation than I thought.=哎，这下我明白为什么你能从英格拉和瑟奇亚克手下坚持那么久啦......比想象中要扎实嘛。
Ahh... *hic*... This is some really good stuff...=唔......嗝......这酒真不错......
Ahh... *sobs*...=......呜呜。
Ahh... ...=......呼。
Ahh... ahaha... yes, but it wasn't a ghost who scared me, it was Hoshiguma. I tried to pick something off the floor to hit her with, and—=啊哈......啊哈哈......虽然我不是被幽灵吓到，是被星熊吓到就是了。我当时还抓起地上的东西想打她——
Ahh... alright, thank you, thank you.=啊......好的，谢谢您。
Ahh... But, it's so rare to see so rustic and pitiful a foreign youth...=呜呜，但是，难得有这样穿着质朴，楚楚可怜的异乡青年......
Ahh... ha... hah...=唔......哈......哈......
Ahh... I'm pooped.=哈......困死了。
Ahh... It's the phone again... Are they looking for Mr. Czarny?=啊......又是电话......是找恰尔内先生的吗......
Ahh... My body's starting to warm up...=啊......身体暖和起来了......？
Ahh... My hand still feels rather numb.=啊，手还是好麻。
Ahh... my long career as an independent knight is finally coming to an end.=呵啊......漫长的独立骑士生涯，终于要临近尾声了。
Ahh... my neck hurts so much... Now we're finally done with the employment contracts of the second and third batch of recruits!=啊，脖子好酸......第二批和第三批的招工合同文件总算是弄完了。
Ahh... no, no...=啊啊啊啊，不是不是......
Ahh... P-Please don't hit me... I haven't slept for three or four days now... I'm really tired... Agh!=啊啊......别、别打我......我三四天没睡觉，实在是太累了......啊！
Ahh... The Grand Bazaar's apricot juice still hits the spot. Tastes pretty much the same as it did back when we were in school!=啊......大巴扎的杏子汁还是这么好喝，和在学院时味道一模一样！
Ahh... What a nostalgic feeling!=这个感觉......真是让人感到，十分熟悉啊。
Ahh... what a relief!=啊......太好了！
Ahh... What an energetic young man.=啊呀......真是有活力的年轻人。
Ahh... Why is it so delicious this time...=唉......怎么觉得这么好吃......
Ahh... Yeah, that can be a pain in the ass to deal with.=啊......这事儿有时候处理起来是挺麻烦。
Ahh... you can already see the K.G.C.C. building from this angle. It's one you can catch from any dim alley in the Grand Knight Territory.=啊......从这个角度就已经能看见联合会大厦了，大骑士领的任何一条暗街小巷都能看见。
Ahh... You feign lunacy to protect your mind from demonic contamination, but you've not forgotten your true purpose at all.=呵......你为了心智不受邪魔侵染才装作这一副疯疯癫癫的样子，倒没忘了自己真正该做的事。
Ahh...! Look out!=啊......！小心！
Ahh.... You mean the ones on the beach? With the band?=啊......是说海边的那几个？玩乐队的？
Ahh?! I forgot that I left meat on the grill! Gotta get going!=啊？我忘记我的烤肉还在架子上了！我不跟你们多说了！
Ahhem! Stop! Let's talk about something else! I don't want anyone getting curious about a certain someone's electrical Arts just because of this.=咳哼！打住，不聊这个啦！免得有人拿来当借口去好奇别人的电能法术。
Ahhh! Ahhh!! What the——=啊......！啊！什么东西——
AHHH! AHHHHHHHHH!!!=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
AHHH! AHHHHHHHHH!!!!=啊啊啊啊啊——啊啊啊啊啊——
Ahhh! For real?=啊！！真的？
AHHH! HELP—!!=救命啊——！！
AHHH! Someone, save me! Anybody!=哇——谁来救救我啊！
Ahhh!! The fire! It's too strong! *Cough* *cough*... *cough*...=啊！！火太大了，火太大了！咳，咳，唔......
Ahhh!!!=嘶——啊！！！
Ahhh!!! He's coming this way! And his hand is in the bag—=啊啊，他走过来了！手伸进包里了——
Ahhh!!! What's going on, someone! Anyone? Guards? Guards!=啊啊！！怎么回事，快来人！侍卫？侍卫！
Ahhh, arghhhh--*CRASH!*=啊，啊啊——咕！
Ahhh, I blew it.=啊呀，失算了。
Ahhh, I can't take it anymore––!=啊啊啊要撑不住了啊——！
Ahhh, no way! *Huff*! This is a good omen! Don't throw cold water on... *Huff*... I'm gonna rake in all the dough. My career's gonna be on fire!=啊啊啊才不喝，嘶哈嘶哈，这可是好兆头，不可以浇凉水......嘶哈，我的事业一定会红红火火，再创辉煌！
Ahhh... A lucid dream, huh? Really, it's been too long.=啊啊......清醒的梦境。真是，又过了这么久。
Ahhh... Ch'en...!=啊......小陈......！
Ahhh... Gaaaaahhhh!!=啊......啊啊......
Ahhh... This bit of dried fruit is soft and chewy, sweet and sour. It even bears a faint fragrance of the branch. Truly delectable.=唔啊——这干果子软糯酸甜，依稀还带着枝头的清香，甚是可口呀。
Ahhh....=啊......
Ahhhh! !=额啊啊啊！！
Ahhhh! I want to see more! I want to see the losers make a comeback next year!=欸——我还没看够呢！我想看败者队伍第二年的复仇战！
AHHHH! MY LEG!=啊——！！我的腿！
Ahhhh! My shoulder! My shoulder!=啊啊啊！我的肩膀！我的肩膀！
AHHHH! Stay away!=啊啊啊！别过来！！
Ahhhh! Texas! That's darn underhanded to pass me up like that!!=啊德克萨斯姐！居然趁机超车太卑鄙了！！
Ahhhh! W-What is this?! My eyes! It burns!=啊啊啊！什、什么东西！我的眼睛......好烫！
AHHHH!!!=啊！！！
Ahhhh!!!!!=啊——！
Ahhhh.... No... I know all too well who's behind this...=啊啊......不，互相知道弱点的是谁我心知肚明......
Ahhhhh! My tongue's burning. That's hot, even for me!=啊啊啊舌头烧起来了，连我都觉得好辣啊！
Ahhhhh!!!=啊啊啊啊——！
AHHHHHH!=呜啊啊啊啊啊啊！！！
Ahhhhhhh! My hand!=咕啊啊啊啊啊啊！我的手！
AHHHHHHH!!! HELP US—=啊啊啊啊啊啊，救命——
AHHHHHHHH!=呜哇——
Ahhhhhhhh! What the heck?!=啊啊啊啊啊啊啊啊啊这是什么啊啊啊！！
Ahhhhhhhh!!!=啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
AHHHHHHHHH!=啊——！
AhhhhHHHHWHATEVER!!!=我不管了啊啊啊啊啊啊！
Ahhhhhh—!=啊啊————！
AHHHHH—=啊——
Ahhhh—=啊——
AHHHH—!=啊——！
Ahhhh—!=啊啊啊——
AHHH—!=啊————！
Ahhh—! Stop it. That's enough. Say no more!=啊啊啊——！等等，说到这里就够了，不要再说下去了！
AHHH—!!=啊啊啊——！！
AHHH—HHHHH!=啊——啊——！！
Ahhh—I'm starving.=啊——好饿。
Ahhh——mm.=啊——呜。
Ahh—=啊——
Ahh—!=啊——！
Ahh—! I got it!=啊——！我想到了！
Ahh—and I have no idea my new games are gonna get here—=啊——也不知道最新的游戏什么时候能送到——
Ahh—So many crabs!=啊——好多磐蟹！
Ahh—so sorry!=啊——抱歉抱歉。
Ahh—that's just 'cause everything just happened to line up in the evening.=啊——那是因为事情正好堆在晚上了。
Ahh—the council. The venerable city council. She probably has it easy as could be.=啊——议会啊。蒙贝兰家的大小姐在这么个城镇议会里，估计是顺风顺水吧。
Ahh—The house is shaking too. My box, the food... Grandma Petra!=咿呀——屋子也晃个不停，我的盒子，食物......佩特拉奶奶！
Ahh—this is great. Only... I'm feeling a bit dizzy...=啊——好爽——就是......头有点晕......
Ahh——=啊——
Ahkh—ow-ow-ow!=啊——痛痛痛！！
Ahoy, sailors!=船员们！
Aht-aht-aht, keep flailing at this rate and you'll sink us both in the lake!=哎哎哎，再打下去就连我俩都要一起掉水里去了！
Ah~. Anyway, don't let me weigh on you. Go on, continue with your work.=啊~总之，不用在意我，还请继续努力工作吧。
Ah—! Dios mio, you scared me. Didn't I say to knock before you enter?=啊——！吓死了，我说过进来之前要敲门的吧？
Ah—ahh, ahh! I'll save you all, I will—*huff* *huff*—*urk*—=啊啊啊，我会救你们，我会，呼哈呼哈，呜——
Ah—Ahh... thank you. Thank you so much.=啊——啊......谢谢你......真的谢谢你。
Ah—Ahh—!=啊——啊——！
Ah—alright.=哦——好吧。
Ah—auntie—=啊——姑母——
Ah—behind you!=啊——背后！
Ah—don't—don't pull me!=哎，你、你别拉我！
Ah—er—uh, th—um, I'm Heidi—=啊——欸——呃，那个，我叫海蒂——
Ah—hehe...=这个——啊哈哈......
Ah—I get that.=啊——我能理解。
Ah—I was the most naive one in the whole room.=啊——他们今天这一屋子人，是我天真了。
Ah—right, right, these two friends of mine came from far away, in search of someone.=啊——是了是了，我这两位朋友，远道而来，要找个人。
Ah—That was close! The arrow hit the rock!=啊——好险好险，箭射在了石头上！
Ah—What's the noise?=呀——什么动静？
Ah—You guys okay?=啊——你们还好吗？
Ah——finished!=哈——吃完啦！
Ai! Fine, I don't have any better ideas.=唉！死驮兽当作活驮兽医了！就信你一回！
Ai, ai, don't—whatever, this isn't my problem anymore...=欸，欸，别——得了，家务事我可管不了......
Ai, my sisters really don't want to see me?=唉，我的姐姐妹妹，都不太愿意见我啊。
Ai, welcome, guests, are you—=欸欢迎光临，几位客官，不知——
Ai-yah, I didn't even notice, but look at those bruises. You were fighting again, weren't you?=哎哟，刚都没注意，看你脸上这伤，又打架了吧。
Ai-yi-yi, no one's counting on the cops. Use your brain, love.=没人要指望条子。动动脑袋想想，汉娜。
Ai-yo... my back...=哎呦......我这腰哟......
Aiai, so what happened next? What became of the weirdo who threw the empty rice bowls?=哎哎，后来呢？那个摔碗砸门的人，后来怎么样了？
Aid me?=支援我们？
Aid post. I'm going to see the old man.=救助站。我要去看看老头。
Aiding and abetting the Infected before selling them out. Blissful ignorance, docile as a burdenbeast!=帮助和包藏感染者，然后将他们出卖。无知的人，温驯如驮兽！
Aiding in a little animal's mad schemes?=协助一只小动物的疯狂计划？
Aiee! Over here too!=咿呀！这里也有！
Aieeeee!=咿咿！！
Aieeeeee! I surrender!=咿——咿啊啊——不，不要——我投降——
Aight, I got a idea. Mostima, you're gonna like this job. You know what? This job's gonna blow you away. You just wait 'til I hit you up.=哼，我突然有个好主意，莫斯提马，这份工作你绝对不会失望的，不如说，绝对会超出你的期待，你就等着我的通知吧。
Aight, move your asses! Booze, ambience, tunes! Everything's on the Penguin Logistics house tonight!=好了，都动起来！酒，装饰，音乐，今晚，这里被企鹅物流包下了！
Aight, time for you to bounce. This ain't a Laterano cathedral. We don't welcome Suffering here.=好了，要走赶紧走，这儿可不是拉特兰大教堂，不接待苦难陈述者。
Aight, you got this one, Sora.=好，那就交给你了，空。
Aight. Great. You can hear me.=不错不错，看来听得见。
Aight...=那么——
Aight... I see 'im. Waving at me.=啊......看见了。在向我招手呢。
AIIEEEEEEEE———!=咿呀————————！
Aileen, confirm the status of the Stone of the Sword.=艾琳，确认剑座状态。
Aileen, spread the word that I will be staying on the Glory. Use whatever means you have at your disposal.=艾琳，将我留守“荣光”号的消息传递出去，不管用什么手段。
Ailing Painter=孱弱多病的画家
Ailshie=管家艾尔希
Ailshie is here. I have to—=艾尔希还在这里，我必须——
Ailshie told me that I don't know who I will be.=艾尔希曾告诉我，就连我也不知道将来的自己在哪里。
Ailshie!=艾尔希！！！
Ailshie! Quick, we must—=艾尔希，快，我们要——
Ailshie, Dad's hiding from me. He wants me out of here. Why? Because I keep asking him to teach me swordsmanship, or because I can never get any Gaulish into my head? Is that why he has a temper at me?=艾尔希，爸爸在躲着我。他要赶我走，这到底是为什么呀？是因为我总要他教我练剑，还是我高卢语总学不好，所以他生气了？
Ailshie, I feel really dizzy.=艾尔希，我的头好晕。
Ailshie, you've been at my side all these years, ever since I was born.=艾尔希，你一直陪在我的身边，从我出生开始。
Ailshie.=艾尔希。
Ailshie. Sometimes... just sometimes, I think...=艾尔希，很偶尔很偶尔，我会想......
Ailshie... we've always been living like this.=所以艾尔希，我们只是......一直都是这么生活的。
Ailshie... will the days go on like this forever?=艾尔希......这样的日子会一直持续下去的吧？
Aim at that Dublinn soldier, the one closest to the Sarkaz.=瞄准离萨卡兹最近的那个深池士兵。
Aim at the enemy, and pull the trigger.=瞄准敌人，按下扳机。
Aim at the target...=对准目标......
Aim better next time.=下次瞄准点。
Aim for its head! We'll see how many hits it can take!=瞄准一点打！往它的脑袋上招呼！我就不信它能有多结实！
Aim for the eyes and nostril! Hitting the shell won't do a damn thing!=照着呼吸孔和眼睛打！光打外壳是没法让它恐慌的！
Aim low!=向下！
Aim, fire. A procedure she knows by heart.=瞄准，发射。她已熟稔于心。
Aim, W!=W，你最好瞄准点！
Ain't a lotta musicians I look forward to, Byrd, but you one of 'em.=能让我有所期待的音乐家已经不多了，伯德，你可以算一个。
Ain't a single thing left in Davistown that can be fixed up.=这里，这个达维镇，镇子里的一切都已经无法挽回了。
Ain't anyone else's fault you're bad. See? Both Kafka's hands, empty. How's she gonna cheat?=自己菜别怪别人啊，人家卡夫卡双手空空的，能怎么出老千？
Ain't easy doing business around Rim Billiton these days. Competition's too fierce, so figured it wouldn't be a bad idea to go tucking instead.=这行当现在在雷姆必拓可不好干啊，竞争太激烈，还不如开运载车。
Ain't gonna live long enough for money to mean something. Give me some good weapons.=换钱我没命花，我想换点好用的武器。
Ain't like we got a choice, so why worry about it?=现在我们已经别无选择了，还担心那种事干什么？
Ain't many parties worth bringing us together, Big Mouth.=值得我们一聚的派对并不多，大嘴巴。
Ain't no way... I'm missing... a business opportunity.=我......可不能......错过......商机。
Ain't no-one in this prison who'd cross Anthony.=这座监狱里，没有人不服安东尼的。
Ain't nothin' weird about that. When it comes to team fights, we're the best in Lungmen! Long as the numbers ain't too different.=没什么奇怪的喔？论打群架的本事，人数差不太多的话我们就是龙门第一！
Ain't nothing so unpleasant it can't be forgotten in Laterano.=一旦回到拉特兰，什么难受的事忘不了呢？
Ain't nothing wrong with what he said.=他没说错。
Ain't nothing. Without you, we'd probably all be dead by now. Though we're still pretty much at death's door.=哪有，没有你们，我们可能已经都死了。虽然现在也和死了没差多少。
Ain't that all the more reason to worry?=那不是更加让人担心了嘛！
Ain't that just a monitoring bracelet?=啊，这不就是监控吗？
Ain't that the honest truth.=倒、倒也是。
Ain't that what you used to do in the restaurant back in the day, Woody?=你一说我就想起来了，这不是伍迪当年在你餐厅里做的事吗？
Air compression! Fire!=压缩空气！射击！
Air gushes out from the rift.=气流自裂缝中涌动而出。
Air quality...? Maybe.=空气质量吗......也许吧。
Air returns to Lettou's lungs.=空气回到了莱托的肺部。
Air! Compression! Demolition!=空气！压缩！爆破！
Aircraft won't explode now, right?=现在飞行器不会爆炸了吧？
Airship 'Apparition'=飞空艇的“幽灵”
Airtime! Tytus has once against sent Maria's weapon flying!=击飞！！泰特斯再次打飞了玛莉娅的武器！！
Aisha=阿依莎
Aisha! Wait—=阿依莎！你先等等——
Aisha? No... it's not so simple...=阿依莎？唉，你说得太简单了......
Aislinn, Aislinn, don't be afraid, Mam's right here with you.=爱舍尔，爱舍尔，别怕，妈妈就在你身边。
Aislinn, can you hear what I'm saying?=爱舍尔，你能听见我说话吗？
Aislinn, I'm here, I brought somebody.=爱舍尔，我来了，我带人来了......
Aiya!=哎呀！
Aiya! I told her to stay put!=唉，唉！说了让她不要乱跑，偏偏和人作对！
Aiya! Your specialty is playing with sand, isn't it? Get to it!=哎！你的源石技艺不是玩沙子吗？加把劲啊！
Aiya, I don't know when it started, but we've been using the word 'human' when we talk now. It's rather strange.=哎呀，不知道什么时候开始，我们交流起来，都用上“人”了，真是奇怪。
Aiya, men do change after kids. I wanted to invite you to see the flowers at Jiangqi next year, but I suppose I'll have to give up on the idea.=哎呀，有了家室的人，到底是不一样。本来还想明年邀你一起去姜齐游湖赏花，看来是要作罢了。
Aiya, why are you here so early today? I only just opened up shop.=哎呀，今天来得这么早？我才刚开门呢。
Aiya... Now that's a headache. You see, this little store of mine can barely make even.=唉......这可就头疼了。您看，我这小店一年到头，也就勉强回本。
Aiyah... Anyway, you got the wrong girl. I'm checking out now!=......哎呀，总之就是你认错了，我得去结账了！
Aiyo wei! You don't even know the half of it.=哎哟喂，您别站着说话不腰疼。
Aiyo!=哎哟！
Aiyo, aiyo... Trust this rain to come from nowhere, I'm soaked...=哎哟哎哟......这雨怎么说下就下，淋我一身......
Aiyo, Blaze's back.=哎哟，煌姑娘回来啦。
Aiyo, I'll just say it. I'm supposed to keep you from going over there.=哎哟，我就直说了。我就是来这里拦你的。
Aiyo...=哎哟......
Aiyo... aiyo...=哎哟......哎哟......
Aiyo... I completely missed them! Quick, quick, get them in! The first two customers of the day! Get them two plates of salted peanuts and a pot of chrysanthemum tea!=哎哟......我还真没看见，快快，里边请！本日头两位客人，送盐花生两碟，菊花茶一壶！
Ai—!=哎——！
Ai—yah!=哎——啊！
Ajani=阿雅妮
Ajani and Ajazi exchange looks with each other.=阿雅妮和阿雅吉交换了一个眼神。
Ajani is right.=对，阿雅妮说得对。
Ajani raises a finger to her lips with her other hand inching towards the sedative at her waist.=阿雅妮竖起一根手指放在嘴唇前，另一只手摸向腰间的麻醉药。
Ajazi=阿雅吉
Ajazi and Ajani=阿雅吉&阿雅妮
Ajazi suddenly feels a deadly silence descend upon the room.=阿雅吉突然感觉到房间里变得很安静。
Ajazi, Ajani, go on to the museum without me.=阿雅吉，阿雅妮，你们先去博物馆吧。
Ajazi, is the hall window next to the curator office's window?=告诉我......阿雅吉，走廊上的窗户和馆长办公室的窗是相邻的吗？
Akafuyu looks in the direction the young man is pointing. The colorful lights are dizzying. With great effort, she manages to focus her gaze on a big screen in the video game store on the side of the road.=赤冬顺着年轻人手指的方向看去，炫彩的灯光让赤冬眼花缭乱，她费了些功夫才将视线聚焦在路旁电玩店的大屏幕上。
Akafuyu turns around to find a young man fondling her shoulderguards with twinkling, excited eyes.=赤冬回过头，一个年轻人正触摸着自己的肩甲，眼里闪着兴奋的光芒。
Akafuyu, could you tell that to an L.G.D. guy for us, please?=赤冬，麻烦你去把这件事告诉近卫局的人。
Akafuyu, do you know why these men want me dead?=赤冬，你可知道，这些人为什么想要杀我？
Akafuyu, you have no right to remain here.=赤冬，你没有资格留在这里。
Akafuyu, you must not be like them.=赤冬，你不该和他们一样。
Akafuyu, you think we can slip in?=赤冬，我们能不能偷偷溜进去？
Akafuyu?=赤冬？
Akafuyu?! You're up?!=赤冬你醒了？！
Akiyo=阿清
Akiyo-nee, trust me, this guy's not escaping punishment, and there'll be settlement for all the money lost.=阿清姐，相信我，这个人逃不掉惩罚的，被骗的钱也一定会有着落。
Akroti, a region in Minos bordering Sargon, comprised of many villages=阿克罗蒂，米诺斯近萨尔贡周边村落地区
Al'ahmaq!=*萨尔贡俚语*！！
Al'ama! What are you doing?!=*萨尔贡俚语*！你干什么？
Al- alright already! Just let me go!=我、我知道了，你先放手！
Al-'aan! I'm telling you to take it!=我*萨尔贡俚语* 叫你拿着！
Al--=亚......
Al-though Elysium has not overtaken the others, his form is a thing of beauty!=不过非常奇怪的是，极境虽然从没有完成过反超，但是他的游泳姿势却非常的......帅气？
Al... alright.=好......好的。
Alan.=阿兰。
Alanna begins pushing the swing gently. It carries Warmy along with a creaking that echoes through the quiet night.=阿兰娜轻轻推动温米，秋千晃起来，吱呀呀的声音在这片沉静的夜里，似乎能传到很远的地方。
Alanna can only see the truckjacker's hand gripping her crossbow through the rearview mirror.=后视镜中看不到劫车人的全身，只能看见她的手始终握着那把弩。
Alanna closes her own eyes too, and sees in her head that tiny trail full of starlight, and the swing waiting at its end.=阿兰娜也闭上眼，脑海中重新浮现出那条铺满星光的小路，还有道路尽头的那架秋千。
Alanna follows the truckjacker's line of sight and finally realizes what she was referring to.=阿兰娜顺着劫车人的视线望去，才明白她在说什么。
Alanna grins and pulls Warmy along towards the ruin at the foot of the hill.=阿兰娜咧嘴笑了起来，她拉着温米，迈开大步往山坡下的那片废墟跑去。
Alanna hesitates for a moment, but gets out of the truck anyway.=阿兰娜短暂迟疑了一会儿，还是下了车。
Alanna holds the small and warm hand in her own.=阿兰娜将那只小而温暖的手紧紧握住。
Alanna is more worried about the others than herself—=比起自己，阿兰娜更担心另外三个人的状态——
Alanna is pretty incredible. She's got all the little details worked out in life, everything down the list.=兰娜真厉害啊，生活中的每件事情，新的旧的，都弄得清清楚楚。
Alanna knows the giggle well. Sometimes, it makes her happy, and sometimes it makes her anxious.=阿兰娜很熟悉这个笑声，她有时为此开心，有时也为此忧虑。
Alanna lifts Warmy up onto the swing and grabs the safety belt.=阿兰娜把温米抱上秋千，顺手拿起一旁的安全背带。
Alanna of the Barrenlands, the free spirit who drifts like the wind, has a secret den of her own? Of course I'm interested!=一直把自由漂泊，来去如风挂在嘴上的“荒野上的阿兰娜”，居然也有自己的秘密老巢？我当然感兴趣！
Alanna opens her eyes slowly.=阿兰娜慢慢睁开眼。
Alanna passes Potlid a paper scrap with some wobbly writing on it.=阿兰娜将一张纸条塞给小锅盖，上面歪歪扭扭地写着字。
Alanna picks up a rock and throws it into the distance.=阿兰娜从地上捡起一块石子，奋力往远处抛去。
Alanna pokes her head out of the window, and forces her eyes open against the wind-borne dust.=阿兰娜将身子探出车窗外，顶着风中的沙尘努力地睁大了眼。
Alanna reaches out to pat Potlid on the head. Her ears twitch in response.=阿兰娜伸手摸了摸小锅盖的头。作为回应，小锅盖动了动耳朵。
Alanna said this was supposed to help.=兰娜说这样有用。
Alanna sighs and rubs her own face.=阿兰娜叹了口气，不停揉搓着自己的脸。
Alanna stops for a bit and glances at Potlid.=阿兰娜顿了顿，看了小锅盖一眼。
Alanna suddenly feels inexplicably uneasy—=阿兰娜忽然感到一阵莫名的不安——
Alanna takes a few steps, but then realizes Potlid is not following her.=阿兰娜走出几步，才发现小锅盖并没有跟上来。
Alanna takes her gaze off the night outside the window and gazes upon Warmy's face as the young girl dozes off in her arms.=阿兰娜将视线从车窗外的茫茫夜色中收回，停留在怀里温米的脸庞上。
Alanna turns around, avoiding looking at the bare slope and everything behind it.=阿兰娜转头，让自己的视野避开那片光秃秃的山坡，以及山坡背后被遮蔽的一切。
Alanna turns back for a look.=阿兰娜回头看了看。
Alanna used to hate this part, but now she wants the traffic jam to go on for as long as possible.=放在以前，这是阿兰娜最痛恨的事情。而现在，她却盼望着这场拥堵变得漫长。
Alanna! Alanna! Some operators reported something hanging off the bridge running across the deck.=阿兰娜小姐，阿兰娜小姐！有干员反映甲板吊桥上好像吊着什么东西。
Alanna, forget this place. There's not a single person in all the matches ever played in the RMIA who ever tried to pull a trick like this.=阿兰娜，别说在我们这儿了，就算把全雷姆必拓矿业联合的所有比赛都算上，哪有任何一场，是像你这样玩的？
Alanna, I...=兰娜，我......
Alanna, the power cabin's getting hotter and hotter.=兰娜，动力室越来越热了。
Alanna, there's the bell. Someone wants to board.=兰娜，有铃声。有人想上车。
Alanna...=兰娜......
Alarmed Farmer=慌张的职农
Alarmed, Magallan looks around and covers her ears.=麦哲伦警惕地四下张望，捂住耳朵。
Alas, could I get mansions of ten thousand chambers, I'd shelter all the needy under Heaven, blessing them with joy.=安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。
Alas, given this death would have nothing to do with my own conviction, dignity was never on the table.=很遗憾，任何与自身意志无关的死亡，都不存在体面一说。
Alas, her real father is probably wandering the streets with a bottle of booze right now. He might even be uttering her name, though the sorry excuses he gives alongside are the furthest thing from 'sweet'.=可惜真正的父亲，现在或许正提着酒瓶，游走在街头。也许他会提到自己的名字，可搭配的修饰词绝无可能与“美好”有关。
Alas, how tragic. Language can no longer reach your ears, just as those clouds cover your eyes.=啊，多么悲哀。语言已无法传入你的耳朵，就像阴云蒙蔽了你的眼。
Alas, I am just an amateur foodie. I like to take notes on the food I eat, and its history. Over the years, I've compiled several notebooks full of such information.=不过我只是一个爱好者罢了，平时习惯将美食相关的所见所闻都用笔记下来。时间长了，记得的也就多了。
Alas, I couldn't...=可惜不能啊......
Alas, I don't have that much money, and the patients here still need me.=不过我没有那么多钱，这里的病人还需要我。
Alas, I forgot to bring my cap with me today.=可惜，我今天忘记戴上军帽再出门。
Alas, I must apologize to you, Signor Bellone.=不过，抱歉啊，莱昂图索少爷。
Alas, I thought he'd be able to understand.=唉......我还以为，他能理解......
Alas, if at the very end you're still only talking ideals, you probably aren't dying with your mind at ease. You could still probably make everyone else feel burnt, though.=可惜，到了现在再谈论理想，恐怕不太能让人安心地死去吧。让旁人觉得被灼伤，倒还是有一些可能。
Alas, it didn't go as she planned.=真是可惜，事情没有如她所愿。
Alas, it is also nothing more than a story.=很可惜，这不只是个故事。
Alas, it seems that the new script will have to go on the backburner for a while.=唉，看来，新剧本要稍微搁置一段时间了。
Alas, it would be remiss of me to leave any regrets behind on this trip.=唔，谢拉格之旅，果然还是不该留下遗憾。
Alas, most of those who remembers what I wish to know have come and gone. That is why Old Isin is looking for clues...=不幸的是，记得这些事情的人也都烟消云散，所以，老伊辛想找一些线索......
Alas, nobody knows.=算了，谁知道呢。
Alas, Old Isin passed away long ago. I only hope that she remembers this promise.=可惜老伊辛已经不在了，罢了，希望她还记得这个约定吧。
Alas, poor Irene. Look, I know the feeling of having questions and needing answers, but is this really the time? When your enemy stands right before you?=唉，可怜的艾丽妮......你看，我一直有问必答，但你真的需要在大敌当前的时候知道这种答案吗？
Alas, poor Tal. Don't you think she reminds us of him?=哎，可怜的小塔，你能说小塔身上没有他的影子吗？
Alas, she lost.=可惜，她还是输了。
Alas, such is the nature of the bitter death that none may resist.=啊，这可是谁都无法抗拒的苦涩死亡。
Alas, that does not mean they have truly repented.=但这并不代表他真心愧悔。
Alas, the Catastrophe cloud is coming soon, yet their parents don't even take care of them.=唉，天灾云马上就到头顶了，家里人也不管管。
Alas, the Duke is forbidden from entering Londinium by law. Of course, he is a fine gentleman, so he would never be so presumptuous as to invite himself in, so we instead enjoyed dinner on a ship together in the Londinium countryside.=可惜，大公爵曾被立法禁止进入伦蒂尼姆，而绅士如公爵阁下，自然不会擅自作出这类僭越之举。我们只好在伦蒂尼姆郊外的舰船上共进晚餐。
Alas, the Hero's sword would slay no more, but would instead be regarded as 'the highest authority'.=呵，英雄之剑不再杀戮，他们视它为“无上权柄”。
Alas, the lands up ahead belong to the Paleroches.=可惜，前方是佩尔罗契家的土地。
Alas, the reality is that I serve only a small part of Victoria. This small part is more than enough to keep me well occupied, however.=很可惜，现实是，我只为部分的维多利亚服务。但光是这部分的维多利亚，就够我忙的啦。
Alas, the stroke you are asking was one that I began at whim and also one that I ended at whim. That's all.=不过，你问的那一笔，只不过是兴起而起，败兴而停，仅此而已。
Alas, the times belong to the young ones. Our conclusions no longer matter.=可惜时代在年轻人手上，我们得出的答案，已经无关紧要了。
Alas, the wanderers' city collapsed,=可惜，可叹，烈怒火光汹涌澎湃，
Alas, they died on their way here.=只是，他们还没到，就在路上遇难了。
Alas, this place is too dark for getting to know each other. Let's go somewhere else. I've got something to show you.=啊啊————！这里实在太暗了，这可不是增进感情的好地方。来吧博士，换个地方，我准备了一些新东西给你瞧瞧。
Alas, unlike Quintus, I am not in such a hurry. Why would I want to face two Hunters at once and cut my life even shorter?=呵......我可不像昆图斯那么性急。同时面对两位猎人，我的生命岂不是太短暂了些。
Alas, Vedunien, how I long to hear you once more in my dreams.=哦，维杜尼亚，我愿在梦里再把你倾听。
Alas, we have no time for idle conversation today, for we have urgent matters at hand.=只是今天有一些紧急事务，没有时间闲聊许久了。
Alas, what a charming evening – you are even more beautiful in this light. Do come in, they're playing a lovely song.=多么美妙的夜晚，华灯衬得您容貌都更艳丽几分！快进来，他们正要弹一首好曲。
Alas, what a terrible shock that was.=唉，真是让人深受打击啊。
Alas, where are my manners? I didn't even prepare a gift for our first meeting.=初次见面，没什么准备，有失礼数了。
Alas, you are silent, never to open your mouth.=你却缄默，你却，“从不开口”。
Alas. A beautiful face, but a heart icier than the fields of Ursus.=唉，多漂亮的姑娘，就可惜长了颗比乌萨斯的冰原还冷的心。
Alas. I see.=唉，是了。
Alas. The car is bought, my Messenger identity perfected, and a letter to my parents on its way. Let's have no mess despoiling this vital juncture.=唉。车子买好了，信使的身份做好了，给父母的信也寄了，这节骨眼上可别出什么乱子啊。
Alas. Why does this war compel us to face our responsibilities? All I can do is to walk out the winery and throw myself down at the table of today.=唉，奈何这场战争逼着我们正视自己的责任呢？我也只能走出酒庄，把自己扔到时代的牌桌上。
Alas... Carracci, my old friend, let me put your death to good use.=唉，卡拉奇老友，就让我借你的死一用吧。
Alas... I suppose I needn't even seek my schoolsister, really.=......唉，倒是不用打听师姐的去向了。
Alas... If he truly did not wish to see us, would all your efforts be of any use?=唉......如果他真的不愿意见我们，这样勉强，当真有用？
Alba=阿尔瓦
Alberta=阿尔贝塔
Alberto=阿尔贝托
Alberto does not answer. His gaze falls on the opposite site of the witness box. Venezia Junior and the other Venezias are sitting on the left side of the audience.=阿尔贝托没有回答，他的眼神落在了证人席的对面，公众席的左边，那里坐着小威尼斯和他家族的成员。
Alberto does not catch it. The gift box falls to the ground, its lid coming off and revealing a new suit—briskly cut, elaborately embellished, even more so than Lappland's outfit.=阿尔贝托没有伸手去接，礼盒落地散开，露出里面崭新的套装，利落的剪裁，异常华丽的刺绣，比拉普兰德身上的这套有过之而无不及。
Alberto does not reply.=阿尔贝托没有任何应答。
Alberto is too prudent, too analytical. He's been cautious his whole life.=阿尔贝托太过喜欢审时度势，他谨慎了一辈子。
Alberto lets out a heavy sigh.=阿尔贝托深深叹了口气。
Alberto looks across the table, where a red-headed Lupo has been sitting for a while.=阿尔贝托看向品酒桌的另一侧，红发的鲁珀已经在位置上坐了有一会儿了。
Alberto never allows anyone to question his decisions.=阿尔贝托绝不容许有人对他的决定有所质疑。
Alberto opens another bottle of wine. He pours the wine in the decanter and waits for it to breathe in the air, a graceful gesture.=阿尔贝托重新开了一瓶酒，他缓缓地等待醒酒器里的酒液与空气融合，姿势优雅。
Alberto passes a row of wine racks and returns to the long tasting table.=转过一排酒架，阿尔贝托重新回到那张长长的品酒桌边。
Alberto takes out an antiquated pocket watch from his waist and begins counting down Leontuzzo's fate.=阿尔贝托从腰间掏出一块古朴的怀表，开始了莱昂图索命运的倒计时。
Alberto's eyes turn to the seat behind Venezia Junior—there sits his own daughter, the banished Saluzzo.=而在小威尼斯斜后方不远处，他看到了自己的女儿——被驱逐的萨卢佐。
Alberto, if the Rossatis came to attack your home...=阿尔贝托，如果罗塞蒂派人来攻打你的这座家族宅邸。
Alberto, what do you think about Famiglia Rossati?=阿尔贝托，你怎么看罗塞蒂家族？
Alcide, the operator at the management office, is left-handed and has a mild case of obsessive-compulsive disorder. He starts from the leftmost switch on the control panel everyday.=管理所的操作员阿尔奇德是个有轻度强迫症的左撇子，每天都习惯性先按控制面板最左边的开关。
Alcohol can supposedly bring happiness and help us forget all our worries.=他们说喝酒能带来快乐，忘记烦恼。
Alcohol is a disinfectant. There's industrial alcohol under the bar. That would do the trick.=酒精的确可以消毒，吧台下面有工业酒精，能凑合。
Alcohol is where the real fun begins!=还得是有酒喝才尽兴！
Alcohol isn't good for you.=到底对身体不好。
Alcohol sells well enough in this city, and I doubt there's any need to hold a competition to stimulate those sales.=平常城里的酒卖得就够好了，恐怕不需要办一场比赛来刺激。
Alcohol was in short supply, so we had a meeting to figure out how to solve the supply chain issues.=为了酒类供应不足的问题。
Alcohol?=......酒香？
Alcohol? What's that?=酒？那是什么东西？
Alert cancelled.=警报解除。
Alert Community Guard=专注的社区守卫
Alert Mercenary=警惕的佣兵
Alert Nun=警惕的修女
Alert Pancho Subordinate=警觉的潘乔手下
Alert Sailor=警惕的船员
Alert Shanhaizhong Member=机警的山海众成员
Alert Soldier=机警的军人
Alert the other teams to monitor the closed civilian gates and keep a close watch on the circulation system around town.=那就通知其他队伍，去查那些已经封闭的民用闸口，也留意下城市边缘的循环系统。
Alert the recon team. Begin the operation.=通知领航小队，开始行动。
Alert Townsfolk=警惕的镇民
Alert! A mobile confessional is attacking us and attempting to rescue the suspect Lemuel.=警告，警告，一辆告解车向我们发起了攻击，并试图救援嫌犯蕾缪乐。
Alert! Alert!=警报！警报！
Alert!! L.G.D.'s main force is in Paci Plaza! I repeat, Paci Plaza!=通报！！近卫局的主力，在大古广场！大古广场！
Alert...=戒备......
Alert... The safe house at Auchterigg...=奥克特里格区的安全屋......
Alessia has been talking us up for ages. She said the guy's going to bring some of his siblings along so we can all have a good time together!=艾丽莎可向我们炫耀好久了。她说，今天那小伙子还会带几个兄弟来呢，大家一起热闹一下！
Alessoe, Mattina, please look after these three most important guests in my stead.=阿莱索，玛蒂娜，请替我招待好三位贵宾。
Alexandrina Vina Victoria is a descendant of the royal family, but she is also a normal, honorable Victorian.=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚是王室后裔，也是一名普通的、光荣的维多利亚人。
Alexandrina Vina Victoria.=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
Alexandrina, daughter of Alistair, why would you think I'm only just noticing you now?=亚历山德莉娜，阿利斯泰尔的女儿，你怎么会认为我此刻才注意到你。
Alexandrina, I admire your candor. But I must remind you, you're the Speaker of Parliament now, not just some... street thug with the Glasgow Gang.=亚历山德莉娜，我欣赏你的开诚布公。但我需要提醒你，现在你已经是议长的身份，不是那个格拉斯哥帮的......嗯，混混。
Alexandrina, return to my side, and listen.=亚历山德莉娜，回到我的身边，聆听。
Alexandrina, you will come to know... what the Exemplars mean to Victoria.=亚历山德莉娜，你会知道的......知道典范军对维多利亚来说，意味着什么。
Alexandrina, you've managed this matter well, but you need to be more heavy-handed.=亚历山德莉娜，在这件事的处理上，你做得不错。但你的手腕，还不够强硬。
Alexandrina. Alexandrina Vina Victoria. They whisper her name.=亚历山德莉娜。亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。他们在她耳旁反复呢喃她的名字与姓氏。
Alexandrina... I'm starting to doubt our decision of choosing you as Speaker.=......亚历山德莉娜，亚历山德莉娜，我已经开始怀疑让你做这个议长是不是一个好选择了。
Alexey had me running ragged. I never imagined I would catch Oripathy.=为了阿列克谢，我东奔西走，没想到自己反倒感染了这该死的矿石病。
Alexsandr carefully maneuvers a wooden crane, putting in the finishing touches next to the strange device.=在古怪设备旁边，亚历山大小心谨慎地操作着用木头搭建的吊装工具，进行最后的作业。
Alexsandr looks at the device before him, sighs, and puts away the letter.=亚历山大看着眼前的设备与工具，发出了一声长叹，默默地收起了那封信件。
Alexsandr Senaviev.=亚历山大·塞纳维耶夫。
Alexsandr tried to repair the car, but this car didn't have an obvious fuel intake point, and on further inspection even the fuel tank was absent.=亚历山大试过修车，但这车连个加油口都没有，连带着也没发现油箱，发动机的构造完全弄不明白。
Alexsandr! !=亚历山大！
Alexsandr! Get on the roof and cover us!=亚历山大！你去屋顶掩护我们！
Alexsandr! Open the door!=亚历山大！先开门！
Alexsandr! Stop! Calm down!=亚历山大！别这样！冷静点！
Alexsandr!!=亚历山大！！
Alexsandr, see if any of the mercs on the ground are alive!=亚历山大，看看躺在地上的雇佣兵还有没有人活着！
Alexsandr, she's awake!=亚历山大，她醒了！
Alexsandr, take this.=亚历山大，给你。
Alexsandr?=亚历山大？
Alfonso cuts off the Seaborn's tentacles, which join the crown on the ground. The chief mate pauses for a moment.=阿方索斩下了海嗣的触须。触须跌落在王冠旁。大副在一瞬间停下了动作。
Alfonso descends from the podium.=阿方索走下台阶。
Alfonso doesn't answer the Seaborn's question. He simply chops and hacks at it again and again, like meat on a cutting board.=阿方索没有回答海嗣的问题，他只是像对待砧板上的肉一样，劈砍，劈砍。
Alfonso laughs as he pokes at the Seaborn's wound, blood running along the tip of his blade and dripping onto the floor.=阿方索笑着挑动海嗣的伤口，血液顺着刀尖落在地上。
Alfonso slowly lowers himself into the throne. He closes his eyes.=阿方索缓缓坐在王座上。他闭上眼。
Alfonso was almost fifty years-old sixty years ago, but you look even younger than the great hero was back then!=六十年前的阿方索船长就已经年近半百，你的模样甚至比那时的英雄还要年轻！
Alfonso's blade digs into the Seaborn's body, while its sharp fangs scratch his arm.=阿方索的刀刃割破海嗣的身体，海嗣的利齿划伤阿方索的臂膀。
Alfonso, he... No, this can't be!=......阿方索他......这不可能！
Alfonso.=阿方索。
Alfonso. That is what the people call him.=阿方索，人们这么称呼他。
Alfonso...=阿方索......
Alfonso... Garcia... Touré... Julia...=......阿方索......加西亚......图雷......茱莉娅......
Alfonso... Hurry... Hurry...=阿方索......快......快......
Alfonso?!=阿方索！？
Alike. Extremely alike.=像，像极了。
Alina=阿丽娜
Alina is a lot more reliable than you! She likes her studying, she gets hands-on with her work, and you still can't even sew your own clothes!=人家姑娘可比你安稳多了，又喜欢读书，手工也勤快，你到现在连衣服都不会自己缝！
Alina lies there on the ground.=阿丽娜就那样倒在路旁。
Alina should've been here to see this.=真该让阿丽娜也看看你。
Alina went with me. She was gentle most other times, but would suddenly just come out with venomous tongue-lashings. That made me uncomfortable, to say the least.=阿丽娜随我一起行动。这个人虽然大多时候都很柔和，有时候却突然地尖酸起来，让我感觉很不舒服。
Alina! Come in, come in!=阿丽娜！快进来，快进来！
Alina! You need to help me talk some sense into her, or else she'll keep going on like this, and...=阿丽娜！你可得帮忙说说她，再让她这么下去......
Alina, don't force yourself.=阿丽娜，别勉强自己。
Alina, I'm sorry. This will surely mean even worse to come for the village. But I just couldn't stand it.=阿丽娜，抱歉。这一定会给村子带来很大的灾难。但是我无法忍受。
Alina, stop! Don't go on! I don't... I don't want you gone. All of you need to be here with me. You, Yelena, Sasha, Eno... All of you...=阿丽娜，别再说了！我的身边......我不希望身边没有你，没有叶莲娜，没有萨沙伊诺，你们每一个我都不能......
Alina...=阿丽娜......
Alina... I mean, an old friend once taught me a few things.=阿丽娜......我是说一位......朋友，曾经教过我一些。
Alina... I'm listening... Just tell me!=啊......我在听......我在听！
Alina...!!!=阿丽娜......！！！
Alistair II=阿利斯泰尔二世
Alive and well, baby!=我活得好好的！
Alive, or—=无论生——
Alive?=活着？
All 'It' says are some monotonous creaks.=“祂”只是发出单调的嘎吱声。
All a little more relaxed now? Please, sit down, Oliver, and Shredder, Will, plus you there, kiddo, standing in the corner—you must be Fred.=是不是都放松一些了？请坐下，奥利弗，还有碎纸机、威尔，以及站在角落里的那位年轻人——我记得你叫弗雷德。
All about him, frost blanketed the icy surface of Lake Silberneherze, mist gathered in the air, and in the distance, the statue of Kjeragandr loomed, Her face fuzzy and indistinct.=左右四顾，银心湖上的霜伏于冰面，雾浮于空中，再远一些的耶拉冈德像面目模糊，瞧不清楚。
All about... saving more lives.=为了......更多的生命。
All Abyssal Hunters are like that.=深海猎人都这样。
All according to plan—all except one thing.=一切看起来都在按我们的计划进行——除了一件事。
All according to the law, of course.=当然，依据律法。
All according to the Regent's calculations.=这都在摄政王的计算之内。
All accounted for?=人数对上了吗？
All active operators on Rhodes Island have been located. Ready to synchronize data from Raidian at any time.=已经定位到了本舰所有活跃干员，随时可以同步Raidian的数据。
All active units.=所有出战单位。
All alone... far too arrogant, you are.=一个人......未免也太自大了些。
All along, I never knew that a meal could taste so arresting, so absorbing.=我之前从来不知道，原来一碗吃食，竟然能做出那样勾魂夺魄的味道。
All along, I've been of the belief that with his militant vice grip, the Iron Duke is our greatest enemy.=我始终相信，以强硬军事手段著称的铁公爵，是我们最大的敌人。
All along, the Sui Regulator has advocated for initiative in settling this Feranmut problem.=......司岁台始终主张优先解决巨兽问题。
All Amiya wants is to save more lives, yet somehow many now see her as the greatest threat to the land. She is surprised to find that those who have been fighting to the death yesterday are now joining forces, pooling their strength and developing new technologies together—all in the name of killing the owner of the black crown.=阿米娅只是想救下更多的人，却在无意之间，成为了人们口中毁灭大地的威胁。她很惊讶，上一刻仍在死战不休的人类，此刻却团结到了一起。他们认定阿米娅将为祸世间，于是凝聚到一起，养精蓄锐，研发科技，只为再一次携手杀死黑王冠的持有者。
All ancient history now.=......多年前的旧事罢了。
All ancient Sarkaz witchcraft comes from the same place.=......萨卡兹的古老巫术，都有着相似的发源。
All Anita can think of while looking at the scene before her is that...=望向眼前的一切，安妮塔总觉得......
All are in stupor, you alone awake. Yet you act in a stupor still, and it pains to see.=众人皆醉，你独醒，却还要装醉，反而很不讨喜了。
All areas progressing well. Gustave sends word from the Cloud restaurant's cockpit that Propeller Paradise will be within D.C. intercity net range in five minutes.=各区域计划推进顺利，古斯塔夫先生从云中餐厅的驾驶室发来提醒，“螺旋桨天堂”将于五分钟后进入特区城际网络覆盖范围。
All Arges said was that someone's waiting for me in Čappat.=艾尔启只说，在察帕特，有人在等我。
All Arges told me was that she entered the icefield with the expedition team.=艾尔启只告诉我，她随科考队进入了冰原。
All around the world, we idealize burial, as all graves eventually disappear. No one knows a peaceful, eternal sleep.=——在这片大地上，安葬只是个理想化的说辞，因为所有的坟墓最后都会消失。没人能安静地永眠。
All around, conversations cut themselves off as the other customers take in the presence of the unfamiliar Ægir face.=随着阿戈尔人这张对于小镇来说十分陌生的面孔暴露在所有人的视野内，原先嘈杂的人声像是被按下暂停键，一时之间，落针可闻。
All at once, black lines and bolts dart into the thick, blood-colored layer.=黑色线条与箭矢一同没入浓郁的血色。
All await the King's response. But you cannot be the one to do it.=所有人都等着魔王的回应，但这件事不能由你来做。
All because I couldn't figure out the source of my fear.=因为恐惧来源于未知。
All because I don't agree with you?=是因为我反对你的观点？
All because of a stranger's comment...=只是因为陌生人的一句话......
All because of how reckless you've been.=因为你的鲁莽。
All because of one mistake I made...=因为我犯下的一个错......
All because of the Hochberg girl?=因为屋里霍赫贝格家那个小女孩？
All because of this insignificant little machine?=就因为这不起眼的小机械？
All because of this shameless traitor. I broke my back gathering all those rich and powerful supporters, and you know what? Dead. Dust to dust. Farewell.=都是因为这个无耻的叛徒，我好不容易召集来这么多有钱有势的支持者，结果死的死，散的散。
All because the Lord of Curses has already set the rules upon this high tower in a foreign land.=只因咒术之王已在异邦的高塔上划定了规则。
All because they were all too kind.=只因为他们的确善良。
All because Vati stood below the spire for three whole days... Many men came to either change his mind or just shout at him, but none succeeded. They had no choice but to give in.=因为爸爸真的在塔下站了三天......好多人来劝他，也有骂他的，都没有成功，最后只能放弃啦。
All beings ought to form a single entity. Life should not be so disorderly.=亿万生灵本该形成整体，生命不该如此无序。
All bound up. You put some pressure on that wound, and I'll give our guests a warm welcome.=包扎好了，你摁住伤口，我去和客人打个招呼。
All breaths are abated in the silence.=一时间，所有声音都在屏息之中平静了下去。
All breaths are held as they see the ethereal figure that drifts between light and shadow in the falling dust.=众人屏息，讶然于光与尘的深处，似有道浮动的身影，忽明，忽暗。
All breaths are held.=所有人都屏住了呼吸。
All buildings show signs of forced entry, but there is no trace of any resistance from the residents.=所有建筑物都有被暴力入侵的迹象，我们却几乎没发现住户反抗的痕迹。
All buried in the snow, with the body of the dead.=都随同逝者的躯体埋入雪中。
All businesses revolve around the knights' glorious blood sport. It's the way things are done here.=围绕着骑士们的厮杀拓展商业，就是这么一回事。
All by himself? Really?=一个人？
All Carol wants is to protect her village. She doesn't even care about the treasure itself.=可萝尔只是想保护这个村子。她其实也不在乎宝藏。
All castes of Yan may afford hesitation and uncertainty... save Your Highness.=炎国上下，任谁都可以心思徘徊，犹疑不定......唯独殿下您不行。
All Chernobogians...=切尔诺伯格人......
All children of Kjerag must be ready to carry out Her will at any time.=任何谢拉格人，都应当时刻践行祂的意志。
All civilians on the east side were safely evacuated to the west side.=天灾到来前，城东的百姓已经安全迁往城西。
All clear. No casualties. That's good news.=已净空，无人员死亡，算是个好消息。
All clear. The preparations are complete, and we're ready to move out at any time.=没问题，准备完毕了，随时可以行动。
All comes to an end when the Doctor is fully engulfed.=博士被吞噬殆尽。一切在这里就停止了。
All communication module channels open. Communications receiver module overclocking procedure completed.=通信模块全频段开启，通信接收模块超频完成。
All Components Control employees, prepare for impact, hold your breath, it's easy to choke when you're submerged in water...=所有总辖构件科的成员，准备迎接撞击，憋住气，被水淹没容易窒息......
All confessionals start with 'LC', for 'Laterano automated mobile Confessional', but this one starts with 'ELC'...=告解车的编号正常应该是“LC”开头，“拉特兰自律告解车”的缩写，可它的编号却是“ELC”开头......
All confirmed.=全部确认。
All conjecture at this time.=一切都还只是我的推测，阁下。
All contain military supplies manufactured by the Northern Court, every single one.=所有他打开的箱子，无一例外，全都装着北院生产的军事用品。
All corpses... people and beasts together...=全都是尸体......人和动物混在一起......
All customers, listen up! To celebrate our two old regulars and their outstanding performance, prices today are all 20% off!=请各位客人注意了，为了庆祝本店两位老顾客的优秀表现，今天的消费一律八折起！
All day today, I'm going to follow you. Wherever you go, I'll go with you.=今天一天，我都会跟着你，你走到哪，我就跟到哪。
All dead... in five minutes?=仅仅五分钟......全枯死了？
All Default Operators you don't have yet are listed here. You can request assistance from friends to fill the vacant slots.=已列出所有尚未持有的目标干员，您可以自行选择向好友申请助战，从而对缺失的目标干员位进行填补。
All districts have been fully evacuated, Your Imperial Majesty, and all the ministries are ready.=启奏陛下，百灶各城区的疏散工作已全部完成，各部官员皆已就位。
All done way back at the very beginning. Cost me a pretty penny too.=从一开始，花了很大一笔钱。
All done, but...=都处理完了，就是我......
All done.=如此，就算完成了。
All done. Please wait a moment while I update your authentication in the central control room.=好了。稍等我片刻，我去中控室更新一下认证信息......
All done?=好了？
All done—=聊完啦——
All dreams sink to the bottom of the lake~♪=所有的梦境都沉进湖底♪
All dreams sink to the bottom of the lake♪=所有的梦境都沉进湖底♪
All dressed in black, pretentious looking, wearing a hat and hiding his face. No doubt about it!=穿得乌漆嘛黑、装模作样的，戴着帽子还遮着脸，错不了！
All drivers, ears—both long and short—up, this is guidance for our departure in six hours.=......竖起长耳朵和短耳朵的司机朋友们，以上是六小时内的发车指导消息。
All dry. All we draw is sand, yellow sand.=都干涸了，从井里提上来的只有黄黄的沙子。
All Dublinn?=都是深池干的？
All else aside, I hope you have a wonderful time in Kjerag.=无论如何，希望您在谢拉格能够度过快乐的时光。
All else aside, this is Kjerag's mine.=无论如何，这里是谢拉格的矿区。
All else being equal, we've arrived in time. If we concert our efforts, perhaps we can still avert complete disaster.=总而言之，现在还来得及。我们一起上，或许还能避免一场彻底的悲剧。
All employment relationships outside factories under their control have been banned.=除了去他们占领的工厂做工，其余的雇佣关系全都被禁止了。
All enemies in front of Scorpio Palace have been annihilated. Now retreating towards Charles Avenue to head to the rally point. This is Squad AL1's report, over.=已全歼太羯宫的所有整合运动。正撤向查理士大道，前往既定地点汇合。AL1小队汇报完毕。
All errors proscribed under the law... we find, we even out.=所有为律法所不容的错事......我们发现，我们抹平。
All expenses can go to Clan Browntail... No, wait, put it all on my personal account!=所有花销都记在布朗陶家......不对，全都记在我私人账上！
All eyes are fixated upon her dance, both on this ship and the other.=不论是向哪边行进的船上，所有人的目光都聚集在那起舞的身影。
All eyes are focused on an out-of-place, ragged man walking to the center of the council hall in big strides.=所有人都注视着一个衣衫褴褛、格格不入的家伙大步走到议会大厅的中央。
All eyes are on Maria Nearl here at the Roar Arena today, but is this also where we see her meet a bloody fate? Let us know what you in the audience think!=今天，在呼啸竞技场备受瞩目的玛莉娅·临光，是否也难逃“锈铜”残暴的利斧？观众们，告诉我你们的态度！
All eyes are on the newly-appointed Speaker, who has won the backing of a majority of the dukes.=所有人的目光都聚焦在那位得到绝大多数公爵支持的新任议长身上。
All eyes are on the Ægir as he lights the fuse.=所有人都紧盯着他们的一举一动。阿戈尔人动手点燃了导索。
All eyes are trained on the epicenter of the tremor. The one within it holds the child tightly in her arms until the very end.=无数目光抛向眼前大地震颤着的中心。直至最后一刻，震中的人都紧紧地搂着怀中的孩童。
All eyes are upon Isidro.=所有人的目光都聚集在伊西多的身上。
All eyes fall upon the quivering sword. A very clear provocation from Vina.=所有人的目光都落在那柄嗡嗡震颤的剑上，他们知道这是维娜的挑衅。
All eyes in the venue land on El Capitán.=全场的视线都集中在上尉身上。
All eyes out—=仔细找找——
All eyes turn upwards, and soon they hear the sound of steam bursting at full force, echoing above the Palace of Westhaleg.=所有人抬头看向了天空，随即他们听到了蒸汽全力喷发的声音响彻在圣王会西部大堂的顶空。
All facilities require power, so the first thing to build is a <@tu.kw>Power Plant</>.=所有的设施都会消耗电力。我们第一个需要建造的是<@tu.kw>发电站</>发电站。
All falls silent.=喧嚣戛然而止。
All falls still again. The only sound Londinium produces in return, the day-and-night rumble of the military factories, somewhere close by.=四下一片寂静，伦蒂尼姆给予她的唯一回声，是不远处军工厂日夜不息的轰鸣。
All falls still in the dead of night. The human sea recedes. The biting breeze blows through.=夜深人静，人潮散去，凉风袭来。
All Field Operators=全体外勤干员
All fine. but now I feel everywhere hurts...=都还好，但是我现在觉得五脏六腑都在疼......
All fleeting emotions.=一切的感情转瞬即逝。
All for 'loyalty'...=也皆是为了“忠义”......
All for a damned compass nobody cares about!=不过是一个罗盘！一个没人在意的破玩意！
All for a piece of land we could have negotiated over. We definitely could have resolved this peacefully.=本来只是一块地的事情，有商有量，什么问题不能解决呢。这下子可倒好......
All for Gavial!=一切都是为了嘉维尔！
All for one reason: a real match against you, here and now!=只为在今天，能真正战胜你！
All for the most supreme art.=为了至高无上的艺术。
All for the sake of having another possibility in the future.=为了未来的另一种可能性。
All for the sake of shielding an ignorant individual transformed into an abomination?=为了袒护一只被转化成邪恶生物的无知个体？
All for the sake of unit purity, is it?=队伍的纯洁。
All forces, pull back.=所有人，收队。
All forces––=全军——
All forcing it will do is hurt their brains.=硬来依旧会伤害它们的小脑瓜。
All Four=四人一同
All four have been dealt with. Our mission is already complete. Area 10 is secured.=四人都已经解决了。我们的任务已经完成，确认十区危险状况排除。
All Four Voices=四个声音
All frequencies... went down simultaneously. He blinded every single eye of ours.=所有频道......都在同一时间静默了。他刺瞎了我们每一只眼睛。
All fruits born on the lands eventually make their way back to the soil, buried and awaiting to sprout anew.=那些土地上结出的苦果，终将落回土地，深埋其下，静待发芽。
All goes dark.=霎时间，天地昏暗。
All gone!=都不见了！
All gone.=全都不在。
All good fighters.=都是好战士。
All good here. The beacon's in there and the sensor's running. We're still getting strong interference from the wind and sand. I'm trying to filter out the noise.=没问题。信标已经打进去了，传感器开始运作。风沙的干扰还是有点强，我正在过滤噪声。
All good things must come to an end. Isn't that right? So this giant slide will be torn down for something new.=该结束的总会结束，不是吗，就像是这大滑梯一样，拆掉，然后会建新的。
All good!=没有问题！
All good, it's on us! One look at you, and we can tell you're...=别客气别客气！看你这样子，就......
All good. I don't even know what that 'coo-vah' means.=没事儿，反正那“库”什么“库”的卡西米尔语我也听不懂。
All good. I'll give it a try.=没问题，我试试。
All good—=放心——
All Great Yan is in an uproar, not only due to the five Feranmuts, but the presence of foreign foes as well...=如今大炎四方扰攘，不止是那五只巨兽雄踞，更有外敌环伺......
All gunsmithing operations were to cease immediately upon signing the papers. Any unauthorized work on patron firearms or explosives would be a violation of law.=签署关停文件后，铳械工坊一应业务即告终止，私下进行任何守护铳或者爆破物相关的制作活动将被视为违背条律。
All hail Great Chief Gavial!=大酋长嘉维尔万岁！
All hail the hanimefendi!=感谢小姐！！
All hands on deck! I'll take the helm! Pascuala and Weedy, take care of Teach!=所有人都去甲板上！我来掌舵，帕斯卡拉，你和温蒂看着蒂奇！
All hands take note. Team 1, guard the front. Team 2, head to the north gate to lock it down. Teams 3 and 4, find high vantage points to watch the Court.=全体注意，一队守住正面，二队向北门进发，封锁那里，三四队寻找制高点盯住院内。
All hands! Again!=所有人——再投！
All hands, activate code red Catastrophe alert!=全舰启动红色天灾警戒！
All hands, an enemy is hiding atop the aircraft! They're... trying to rip apart the metal––=全体注意，有敌人躲在飞行器顶上！敌人正在......正在撕开顶部的金属——
All hands, at ease!=全员，稍息！
All hands, brace for impact!=全员！做好抗冲击准备，护住头颈！
All hands, get ready to hunt!=所有人准备狩猎！
All hands, load live ammunition.=全体听令，上实弹。
All hands, move to an open space!=全体收队，立刻转移到开阔区域！
All hands, prepare a rescue operation.=所有人准备营救。
All hands, ready.=全员，准备。
All hands, take aim!=全员，瞄准！
All hands, weapons down.=大家，放下武器。
All hands, you are not to change your route without authorization. Pass through the Gastrell's covering bombardment area posthaste.=所有人，不许擅自更换前行路线。全速穿过“加斯特里尔”号的掩护炮击区。
All have entered the depths of the Salt Flat with their ill-gotten gains.=他们带着赃物，藏进了盐漠深处。
All have envisioned this ancient castle as a sorrowful tombstone to Tara, the ghost of resentment.=人们想象这座古城是塔拉悲情的墓碑，怨恨的亡魂。
All he can do is run.=他只能继续往前跑去。
All he can do is sit on the grass not far away, scrawling away and thinking, occasionally lifting his head to look at the tightly-shut windows, the vibrating strings, and the silent tombstones.=费德里科只能坐在不远处的草地上，一边画画一边思考，偶尔抬起头，看看紧闭的窗户，颤动的琴弦，还有无言的墓碑。
All He can do is uphold the agreement with the Doctor - until both His ego and humanity complete their retreat.=唯一能够做到的，只是在自我与人性彻底败退前，坚守与博士的约定。
All he did was think about useless things like that!=整日痴迷这种没用的东西！
All he faces are the broken remains of a slumbering mind.=而他要面对的，不过只是一片沉寂许久的残破的意识。
All he feels is his insides churning as blood spurts from his mouth.=他只觉得五脏六腑一齐翻涌，鲜血顺着他嘴角流下。
All he had to do was be a little nicer to me, and I would've elevated his music to the loftiest heights, perhaps even before Their Majesties.=他只需要稍微向我服一些软，我就会将他的音乐带到更高的地方，甚至是女皇陛下面前。
All he is doing is blindly chasing this construct of a country. He wants a country called Bolívar.=他只是在盲目地追求着国家这个意象，他想要一个名叫玻利瓦尔的国家。
All he knows is that when he returns to Rhine Lab headquarters at dawn, he will see Parvis standing at his usual spot, a teacup in his hands, watching young faces come and go below with a smile on his face.=他只知道，天亮之后，等回到莱茵总部，一定能看到帕尔维斯站在老地方端着茶杯，面带微笑，注视着楼下一张张年轻的面孔来来往往。
All he needs is to find that trace of ink within the Feranmut's memories...=而他所需要的，只是从巨兽的记忆中翻找出那一点墨迹......
All he needs to do is ask, and I won't go within a kilometer of either of them.=他大可以直说，我绝对不会出现在他俩一千米范围内。
All he sees is black.=他的眼前一片黑暗。
All he waits for is the signal that Sui has fully awakened before he martyrs himself.=他只等一个在岁兽彻底苏醒前殉身的信号。
All he wants is to live on. All it wants is to live on.=他只是想活下去，它也只是想活下去。
All he was guilty of was suddenly coming down with the infection...=他只不过是突然被发现是感染者而已......
All he'd need to do is turn around and leave, like he's done for decades now. So much easier than leading the charge, no?=只是转身离开而已，过去十几年他都是这么做的。比冲到最前面去要简单得多，不是吗？
All he's going to say is, 'Rhine has thousands of experiments going every day. All I care about are the results in the end.'=他只会说，“莱茵每天有上千个实验在推进，我只在乎最后的结果”。
All he's gonna do is get himself burnt - and we're gonna get caught in the middle.=他只会引火烧身，连带我们一起。
All her life, she carried out the task that our grandfather entrusted to her, giving everything to Clan Browntail, even in her final moments.=于她而言，她没有辜负祖父的嘱托，在生命的最后一刻都在为布朗陶而奉献，至死不渝。
All her myriad habits dissipate as soon as she sees Zima and Istina.=在看到凛冬和真理的时候，所有习惯都不再是习惯。
All her resources had been invested into this project, and as long as she continued, there was always a chance to make a comeback. Pulling out now would be tantamount to starting from scratch.=所有的资源都已经投入这个企划，继续做下去或许还有翻盘的希望，此时退出就等于一切从头开始。
All her witch friends, the gentle Great Witch Grant, and the night the Victorian soldiers burned the Witch Forest by their cannon fire.=曾经的女巫同伴们，那位慈祥的大女巫格兰特，维多利亚军人的火炮点燃巫女林的那个夜晚。
All her worries disappear when she hears a familiar voice and sees a figure roughly her own height.=不过当她听到这熟悉的声音，看到那个和她差不多大的身影时，一切担忧都随之消失了。
All her worries fall away, left behind on the ground to gradually shrink with everything else.=很多事情都远去了，和大地上逐渐变小的事物一起。
All here.=都在这里了。
All high and mighty, were they not, everyone on this ship?=他们不是很厉害吗？这艘船上的人，一个两个不是都很厉害吗？
All his brothers on the squad have sparred with her. They usually have nothing but good things to say about her, too. Her swordsmanship, her alcohol tolerance, her carefree and straightforward personality, and just how likeable she is overall.=同队的兄弟们都和女侠打过交道，一个劲夸她剑法强酒量好，性格又洒脱，快人快语，很讨人喜欢。
All his death proves is that Bellone was not capable enough, nothing more.=他死了，说明贝洛内能力不足，仅此而已。
All his sorrow. All his misery. All his rage.=所有的悲伤，所有的不甘，所有的愤怒......
All homes end up demolished someday. Even this magnificent, sturdy nomadic city has no way to 'live' longer than that volcano.=......是房子就有被拆掉的一天，就算是这气派又坚固的移动城市，也没法和那座火山比谁能“活”得更长。
All hostiles in sight have been eliminated.=可视范围内所有敌对目标，成功摧毁。
All I am doing now is getting the results I should've had twenty years ago, and no one has the right to stop me.=我不过是要拿回那早在二十年前就应当属于我的成果，谁都别想阻止我。
All I am is Momoka Hanyuu, the performer.=我只能是艺人，我只能是羽生萌萌香。
All I ask is he gives what's mine back.=只要他把我的东西还给我。
All I ask is that next time, please go to the trouble of restraining yourselves, just for a little bit. You'll save me from having to wrack my brain to find ways to clean up your messes.=只是下次，麻烦你们稍微收敛一点，也替每次都要善后的我多着想着想。
All I ask is that you spare my life, and if fate happens to bring us together again in the future, you can come to me if you ever get a headache.=只求留我一条小命，要是将来有缘再见，你们再有个头疼脑热的，我也派得上用场。
All I ask, young lady, is that you don't do anything unnecessary.=小姐，请不要做多余的事。
All I asked for was this one simple thing. I would have preferred it if you told me those youngsters were thinking up of ways to slack off. That way, their hearts might not have been into doing the right thing, but at least their brains would still work.=就做了这么点事，我倒宁愿你告诉我那些小年轻是偷奸耍滑，心思没用在正地方上，脑子至少还是灵光的。
All I await is the next war.=我只是在等待下一场战争。
All I can do for them is persevere. But Mr. Scott can do much more.=我能为他们做的，也只有“坚持”了，可斯科特先生能做的更多。
All I can do is alleviate their pain, help them relax, cause them to dream when it's neither the time nor place to do so... a midday dream that I cannot interfere with.=我只是在缓解别人的痛苦，让人放松，让人在不该做梦的时间和地点沉入梦境......做一场我无权干涉的白日梦。
All I can do is be your tour guide, kid. If you're worried, you'd better go to Mr. Liang soon and have him find you a bodyguard or two.=我就老老实实当个向导，鲤小子，你要是真不放心，我劝你哪，还是早点去找梁大人要两个保镖来。
All I can do is empathize and pray with her.=我能做的，只是与她感同身受，与她一同祈祷。
All I can do is ensure that you receive a fair trial...=我只会确保，你一定会受到公正的审判......
All I can do is give them a push.=我能做的，只有推他们一把。
All I can do is keep faith in their strength. But for some reason, I think back to Amiya's lean shoulders.=我只能相信他们的实力，但，阿米娅......不知为何，我总想起她瘦削的肩膀。
All I can do is outrace them. Do as much as I can before fear and irrationality take over.=我只能跟它们赛跑，在恐惧和非理性彻底占据我的大脑之前，尽可能多做些什么。
All I can do is pick up Mother's sword.=我只好捡起妈妈的剑。
All I can do is protect the workers.=我能做的，只有保住工厂里的这些人。
All I can do is raise awareness.=我一个人的能力当然是有限的，我能做的，也只是进行一些呼吁，引起更多人的关注。
All I can do is respect their choice, and protect them in my own, Rhodes Island way.=我能做的，只有尊重她们的选择，并且以我的，罗德岛的方法去保护她们。
All I can do is stand there and mutter incoherent words.=我只能呆在那里，嘴中掉出些迟滞的字句。
All I can do is teach them to fight, to protect themselves, and to get home in one piece.=我能做的，只有让她们学会战斗，学会保护自己，让她们在未来受更少的伤。
All I can do is tell you what I'm thinking.=我只能告诉你我现在能想到的东西。
All I can do is to ensure that the history I see is recorded exactly as it is.=我所能做的，就是让我看到的历史，被人分毫不差地记录下来。
All I can do is to help you temporarily relax. You're the only one who can take that step.=我能做到的，也就是让你得到短暂的放松。如果真的要走出那样的状态，还是需要靠你自己。
All I can do is to understand what is going on there to the best of my ability and to think about what I might do about it.=只能尽自己的能力更全面地去了解，然后再思考能做什么。
All I can do is wait for them here.=我也只能在这里等她们了。
All I can do is walk with you to the end.=我能做的，唯有陪伴你走到终点之前。
All I can do is... not enough.=我能做的，实在太少了。
All I can do now is to call everyone to my side and keep your minds steady and free of collapse ere we meet Him.=而我能做的，只是将所有个体唤来身边，在见到祂之前，尽量维持你们的精神状态稳定，不至于崩毁。
All I can do to help you is bestow this crown of black upon you.=我能够帮上你的，唯有将这顶黑色的冠冕赠与你。
All I can give you is a token.=我能做的只有给你一个信物。
All I can offer you is some time alone with him, so you may say your last goodbyes.=我能做的，就只有尽量给你留出与他独处的时间，让你与你的父亲做最后的告别。
All I can say is don't be too hard on yourself, captain.=队长，我能说的只有，别勉强自己。
All I can say is her spirit is commendable.=除了精神可嘉我也不知道说什么好。
All I can say is it took up a good position, and those defenders chose a good movie to pass the time.=只能说你的分身站了个好位置，而那几个守军选了一部打发时间的好片子。
All I can say is it's thanks to the doctor.=只能说多亏了医生，我才意识到这件事。
All I can say is she would be a very suitable partner, but not a friend.=她会是一个很好的对手，博士，我只能这样描述。
All I can say is thanks.=还是得谢谢你们。
All I can say is that I try.=对于这个问题，我的回答是——我在尝试。
All I can say is that's extraordinarily likely.=我只能说，很大可能。
All I can say is we took care of him before it's too late, and you've got me. If Folinic had been in charge of the area, he probably wouldn't have gotten such a wonderful patch up job.=只能说，处理得还不算太晚。毕竟有我在呀。要是换了亚叶什么的负责这片区域，恐怕就没法做得像我这么漂亮了。
All I can say is, he's brought it upon himself. If he keeps hesitating, the don will deal with him.=我只觉得这是他自己导致的——如果他还要继续犹豫下去，首领会处理的。
All I can say is, I hope we can both do what we need to do.=我想，我们只能各自去做各自该做的事。
All I can say is, I'll try to hold back.=我只能说，我会尽量留手。
All I can say is, I've picked up a heck of a lot from my new job. Alright, here's your screwdriver back, thanks.=只能说，从新的工作当中，我确实学到了很多东西。好了，螺丝刀还给你，谢谢。
All I can say is, if Bernardo considers you his trump card against the Rossatis, he's counting his fowlbeasts before they've hatched.=我只能说，如果贝纳尔多把你当成对付罗塞蒂的杀手锏，那他未免有些太想当然了。
All I can say is, if I'd found out a little sooner, maybe things could've turned out different.=只能说，我如果早一点察觉到的话，事情可能会不太一样吧。
All I can say is, if something happens, just let it be.=我只能说，如果事情发生了，那就让它发生吧。
All I can say is, we've seen all kinds of people after fighting wars all these years.=总的来说呢，打了那么多年仗，我们见得也不少了吧。
All I can say is, you're very fortunate to have met Flametail's crew.=我只能说，能遇到焰尾那一群人，你真的很幸运，小姐。
All I can say is...=所以我只能这么说——
All I can say is... In my eyes, this isn't that great of a city. At the very least, it's not my kind of city. I think it could've been a much better place.=只能说......在我看来，这里确实不算是一座很好的城市，至少和我的性格不符，我觉得它本应可以更好。
All I can say is... it's beyond what I could've imagined myself.=我只能说......这一切远超我的想象。
All I can say is: good luck.=只能说，祝你好运。
All I can say is—=我能说的只有——
All I can say, folks, is that this is not cool.=我只能说，各位，实在是和“酷”这个词挂不上钩。
All I can say, Madame Consul, is that I can be accountable for every word I say here at this tribunal.=执政官阁下，我只能说，我必须对今天在这场评议会中说过的每一句话负责。
All I can see are the results, and make deductions from that. And what I predict is a terrible, terrible future.=我只能看见结果，再推测未来。那一定是一个糟糕的未来。
All I can see before me is a Sarkaz trying his best to survive using the simplest method he knows.=我看到的只是一个努力活着的萨卡兹。用他自以为最简单的方式活着。
All I can see is... a faint glow.=我只能......隐约看到一点亮光。
All I can tell you is I plan to experience a hell of a lot I never experienced before. Steal a thing or two, burn a building or three.=我只能告诉你，接下来我还打算体验许多我曾经只是想过但却没有机会实践的事，比如抢一些东西，比如烧一座房子。
All I can tell you is the booze rack here's pretty darn good.=我能告诉你的，只有这家店的藏酒还不错。
All I can tell you is... I still haven't given up.=我只能告诉你......我还没有放弃。
All I can think of hearing your story is how Mamochka dealt with it all.=现在光听你说的这些，我都能想象出当年我妈的处境。
All I can think of is the endless desert, the dry weather, and the hunger there... and the survival techniques I learned just to survive.=我所能想到的，也只有一望无际的荒漠，干燥，饥饿，为了活下去的生存技巧。
All I care about is finding those missing people. If these punks wanna leave the plate, that's their call. I'm ain't gonna judge them for it.=我只想知道那些失踪的人到底去哪里了。如果离开地块是他们自己的选择，那我也只好尊重。
All I care about is the final result.=我只想要那个最后的结果。
All I care about is the future of the land of Kjerag.=我在意的，只有谢拉格这片土地的将来。
All I care about is whether this place will be of any use to Rhodes Island.=我只关心这地方能不能为罗德岛所用。
All I care about is your ability, and the kind of work you can do.=我要的是本事，还有行动。
All I care is that we need to run. Now.=我只在乎，我们必须跑起来了。
All I care is what he brings.=我只看他带来了什么。
All I care is—=我在乎的只有——
All I could do was fasten some stun grenades to some wood and make a temporary shield before I left Acahualla.=在离开阿卡胡拉前，我只能暂时用木材加闪光弹制造了一块盾牌。
All I could do was to say goodbye.=......我能做的只是为他送别。
All I could do was use my methods to find the people still left, the ones you care for, and force you to spit out the truth.=我只能用这种方式，找到那些留下的人、你在乎的人，逼你把真相吐出来。
All I could do was watch her body turn cold. Their men stood outside, unmoving until they saw my poor master buried.=我看着师父一点点变得冰冷，他们就在门外等着，等着我把师父埋了，他们才肯走。
All I could think about at the time was helping Miss Perro with her checkup...=当时满脑子都是帮佩洛小姐做检查嘛......
All I could think was... if this part of the Chidao was destroyed, that would've kept the maintenance work going for another half a year or so... Even two or three months would've been enough...=我只是想着......驰道要是毁掉这么一截，维修工程就能再拖个一年半载，哪怕三两个月也好......
All I did for the wild flowers back home was pick them. But now... I think you just helped me figure a lot of things out, Miss Lena.=老家的那些野花，我只是拔掉了它们，这次......总之莱娜姐姐刚刚的话已经让我想明白很多东西了。
All I did was answer a call for backup... I left the rest of you for four hours...=我只是接了一个临时支援......离开了四个小时......
All I did was bring out into the open what everybody wanted.=我不过是把所有人都渴望的东西摆在了台面上而已，德克萨斯。
All I did was bury him.=我只埋葬了他。
All I did was deliver some medicine to patients in need. I won't draw any attention.=我只是去给有需要的病人送一点药，不会引人注目的。
All I did was find us some cover. No need to thank me.=只不过是利用一下掩体，举手之劳。
All I did was follow an arrogant young man to these bleak frozen hills ten years ago on a whim, a place where the temperature hovers around freezing on the warmest days.=我只是十年前一时兴起，跟着一个自大的年轻人来到了这个一年到头气温不超过十度的山沟里。
All I did was give you some medicine.=可我只是给了一些药。
All I did was help you shovel the soil. I have no idea why you plant it, or how.=我只帮你铲了土，莱娜姐姐。为什么种它，怎么种它，我一概不知道。
All I did was look up the data newly added to Originium, and checked some information that interested me.=只是刚刚检查了源石里新增的数据，顺便确认了些我感兴趣的信息。
All I did was make him notice my phone, and that was it.=我也只不过是让他注意到了手机而已。
All I did was provide the basic data model and do some testing.=再说我也没做什么，只是帮你提供基础数据模型，顺带调试一下而已。
All I did was recalibrate it beforehand, returning it to its original purpose. Of course, it has adapted to the progress of the Originium project since.=我只是在此之前对它重新做了校准，让它能回归原本的用途，以此来适配源石项目的进程。
All I did was restore the Witch King's tuning components, according to the Arts he left behind in the copy of the Güldenesgesatz, then activate them with my own humble Arts.=只不过是把巫王遗留的调音器件，按照他在金律乐章副本里留下的术式，轻轻地放了回去，然后用我不起眼的源石技艺催动它们。
All I did was run a few searches on the Blacksteel roster. That's all it took to find you.=我只是简单地做了黑钢人才库的筛查，很轻易地就找到了杰西卡你。
All I did was teach her how to get there, what she would have to do, and what she would have to give up.=我只是教她如果那么做，需要些什么，又要放弃什么。
All I did was teach her how to survive in the darkness.=我只是教她如何在黑暗中存活......
All I did was tell a few men here that just because I'm getting on in years doesn't mean they can pick on me.=只不过是告诉了一些人，上了年纪的老东西也不是那么好欺负的罢了。
All I did was to post one message, I wasn't planning anything or scheming with Tessai, nuh-uh!=我只是发了个帖子，我没想做什么，也不是什么勾结铁斋！
All I do is state facts. Ask questions, find the solution, repeat.=我只会陈述事实。发问，再解决，如此循环。
All I feel now is sorrow.=......我只感到悲哀。
All I found was some stuff on the wall I didn't get. It's almost all gone, what with all the rain. But I'm sure...=只在墙上找到些看不懂的东西，又下过雨，冲刷得差不多了。但我很肯定......
All I got out of it was that last night, she taught Justyna how to run a bar, then sprinted over to my place to teach me how to work the camera, then went and solved the thing with Greynuty's PR vid for her.=我只听出了昨天晚上，索娜先教查丝汀娜怎么经营酒吧，然后跑来教我怎么摄影，最后还去帮格蕾纳蒂解决了宣传片问题。
All I got was the edge of your clothes.=也只是割破了你衣服的下摆而已。
All I had left for company after my sister's death was my father's shadows.=姐姐死后，只有父亲的虚影陪同我继续走下去。
All I had to do was ask? Now that's what I call service.=说来就来啊，你还挺热情的嘛？
All I had to do was eat until I was full, then I'd be real happy, and I'd come back here!=只要肚子吃饱了，我就很高兴，就又回到这里来了！
All I had to pay was a small processing fee, and they sent me the first payout just the day before. I've hit the jackpot, true and honest.=我交了一点手续金，前天第一笔奖金就已经寄过来了，明显是真的中奖了呀。
All I have done up to now was for the development of Kjerag.=我迄今为止所做的一切，都是为了谢拉格的发展。
All I have encountered, you will encounter too.=我所遭遇过的，你也都将遭遇。
All I have is a few photos. Surely, you're aware of what's hidden beneath Londinium, right?=只有几张照片而已，你不会不知道，伦蒂尼姆的地下藏着些什么吧？
All I have taught you will once again bear anew within your mind, and you will, as if spinning silk from the cocoon, weave anew the knowledge.=我教你的一切会在你的脑海中重新孕育，你将抽丝剥茧般重新编织这些知识。
All I have to do is... find that ship, and bring everyone back, right? That doesn't sound too hard...=只要......找到那艘船，把大家接回来就行，对吧？听上去没什么难的......
All I have to do, is do as I'm told.=我要做的，只是听话。
All I hear is the rain! I can't even hear you speak—=我只听到了雨声！甚至听不清你说话——
All I hear is the wind. Same sound as when I forgot to shut the gym's windows at night.=我只听见风声。晚上忘关拳馆窗户的时候，也是这动静。
All I hear now from the void surrounding me is muffled, vapid noise.=如今，我只能从周围的空洞中听到沉闷无趣的杂音。
All I heard is something about Originium, and that the ship was abandoned and everyone was evacuated.=听说是遭遇了源石的异变，好在当时留舰的同事们做了紧急处理，才全都撤了出来。
All I heard is that some family by the name of Bellone recently welcomed a guest. I'm gonna head over and take a look around their place.=只是听说有个叫贝洛内的家族迎来了一位客人，我去那栋宅子外面看过。
All I humbly ask for is to please inform me if you hear news of him.=只是恳请二位，如果将来得知了有关于他的些许消息，还烦请告知。
All I knew how to do was... help him hurt less.=我......我只知道我能让他不那么疼。
All I knew was this wasn't going to be a walk in the park.=只知道这件事非同小可。
All I know is fashion doesn't mean dyeing your hair so it clashes with all of you.=据我所知，时尚并不是把发色变得不适合自己。
All I know is I'm no traitor.=我只知道自己不能当这个叛徒。
All I know is I've given you chances before. Multiple.=我只知道，我给过你们机会。而且，不止一次。
All I know is if you don't shut up as well, you're going to end up the same way.=我只知道，如果你不闭嘴的话，就会变得和他一样。
All I know is Kristen has had you working on something to do with Originium and the human body.=我只知道克丽斯腾一直在让你研究一些关于源石和人体方面的事情。
All I know is Rhodes Island was invited to visit during the Kazimierz Major, but I'm in the dark about when and why. But anyway, the sooner we can head back, the better.=我只知道罗德岛受邀在卡西米尔骑士特别锦标赛期间进行访问，但不知道具体的时间和目的，不过，按理说，肯定是越早回去准备越好。
All I know is that a few friends have reached out to Rhodes Island through me, hoping to improve the state of equipment at the Sanatorium. We can't make new equipment appear out of thin air, but maybe we can make the existing kit more efficient.=我只知道，几个伙伴通过我搭上了罗德岛，想提高疗养院医疗设备的水平。我们没法凭空变出更多设备，但至少能让那些设备更高效。
All I know is that he didn't do it to be a hero.=我只清楚一件事，他不会是为了成为英雄才那样做的。
All I know is that he gave me food.=我只知道他给过我吃的。
All I know is that he had a meeting with Assistant Minister Wan from the Ministry of Works. Do you know him?=我只知道，他回来以后，与工部的万侍郎见过一回——左公子对这位大人是否有印象？
All I know is that he lived a very long time ago, and had something to do with the Oni and the temples.=据说是个很久很久以前的人，和鬼族以及僧院有关，再多就不知道了。
All I know is that Hibiscus is here to treat Oripathy, and she's whole-heartedly devoted to it. Can't you all see that?=我只知道芙蓉是来治矿石病的，她全心全意扑在这件事上，你们不也都看在眼里吗？
All I know is that history should be a record of the truth. That's what justice means to me.=我只知道，历史应该记录真实，这对我而言，就是公义。
All I know is that I could count the total number of times I saw Kristen in the office all these years with my two hands.=我只知道，我做克丽斯腾女士秘书的这些年，加起来可能没有在办公室里见过她超过十次。
All I know is that I really didn't want to take a test that day, and the mining platform happened to be chasing the setting sun.=我只知道那天自己特别不想考试，而那座移动采矿平台恰巧在追逐夕阳。
All I know is that I saw red—=总之，后来我看到红色——
All I know is that I should've held onto those little hands back then. The hands of my children...=我现在只知道，我那时最应该抓住的是一双手啊......应该是我孩子的手啊......
All I know is that if the heat ain't right, don't take off the lid.=我只知道，火候不到，盖揭不开的。
All I know is that it is an elaborate plot, and many have come to this town believing those claims.=只知道那人布局深远，如今已有不少人听信了他的话聚到了这座镇子。
All I know is that it is the first flower to bloom from the salted earth of Aarón, after so many years of being besieged by the sea.=我只知道，在雅隆被海水围困了那么多年之后，覆满盐渍的土地上最先开出的，就是这种花。
All I know is that it was Arturia Giallo's own choice to embark on the chaotic path she currently walks.=我只知道，阿尔图罗·吉亚洛走上今天这条混乱的道路，是她自己的选择。
All I know is that knowing too little is bad for the mission.=我只理解知道太少对任务有害。
All I know is that our agency is part of the Kinseki Group, and that the Kinseki Group and the Kinsekikai's finances are linked. I thought there wasn't any more to it than that...=我先前只知道我们事务所属于金石集团，金石集团和金石会有资金上的关系，我以为就只有这种程度，我没想到......
All I know is that she's an idealist. And a very ambitious one.=我只知道，她是一个理想主义者。她有一个宏伟的目标。
All I know is that Stonebreak Village urgently needs me to deliver this medicine.=我只知道我是一名医生，我正要给碎岩村送去他们急需的药品。
All I know is that the building is just an old house covered in vines now.=我只知道，这座建筑现在只是个爬满藤蔓的老房子。
All I know is that the mere sight of the dome fills me with fear.=我只知道，现在看到那座穹顶，我只感到害怕！
All I know is that the Tomb of Sui was built around a special facility...=我只知道，整个岁陵，都维系在一样特殊的机关之上......
All I know is that there's a priestess there you shouldn't mess with. The terrain is treacherous with a lot of swamps.=我只知道那里有不好惹的女祭司，还有很多池沼，环境非常复杂。
All I know is that they're trying their best to live.=我只知道他们在努力活着。
All I know is that this war is not mine.=我只知道，它不属于我。
All I know is that Vissel wouldn't be at death's door if the water tower was fixed earlier.=我只知道水塔要是早点修好，老维塞现在就不会命悬一线。
All I know is that when we sent you there, they'd just got a new leader called the 'Doctor,' who apparently accomplished quite a bit these past few years.=我只知道我们刚把你送到本舰的那阵，那里新上任了一位领导，叫“博士”。这几年好像是做了不少事，我们都有听说。
All I know is that you made me do this, Dad. And that if I succeed, not only will they all bow down to me, I'll have a fine new addition to my rap sheet.=我只知道，这件事，爹是让我办的。办成了，就能服众，还能做成一件大事。
All I know is that you seem to have gotten over something.=我只知道，你看起来，比之前看开了些。
All I know is that you'll die.=我只知道，你会死。
All I know is that, much like Amita Luciana – your mother – it has no future.=我只知道，像卢恰娜婶婶——你的母亲——她早已没有了未来。
All I know is that... I was just like him at the time.=我只是知道，我和他那时......一模一样。
All I know is the clouds have been gathering lately. The top of that building... is extremely unusual.=我只知道，最近的天更阴了。那座大厦的塔顶......诡异得很。
All I know is the two of us together wouldn't last ten seconds against her.=我只知道，我们俩加起来也没法在她手下支撑十秒钟。
All I know is, Gambino hates the rain.=我只知道，甘比诺恨透了雨。
All I know is, I designed the volcano observation system, the mayor built it, and it is still working well.=我只知道，由市长本人亲自安排，由我提供技术设计出的火山观测系统一点问题都没有。
All I know is, they're far, far away, and shimmering in the darkness.=它们只是，很遥远，又在黑暗中发着光。
All I know is, this is a reckless experiment.=我只知道，这是一场冒进而无谋的实验。
All I know is, you are definitely not a hallucination.=我只是知道，你不仅仅是我的幻觉。
All I know is... the whole district is sinking!=说不清，但......整片区域在下沉！
All I know is—this new era has no room for the likes of you.=我所相信的是——时代终将会抛弃你们。
All I know right now is that four people have gone missing.=而现在，我只知道现在有四个人失踪了。
All I know that he's been around since before my dad was born.=具体我也说不清楚，只知道我爹那一辈的人出生的时候，宗师就已经守在这儿了。
All I know that we're still of similar minds on the matter.=我只知道，这一次，我们所想依然相差不远。
All I know—is that my friend needs help.=我只是觉得，我的朋友需要帮助。
All I mean is that fighting to keep a hold of yourself in a hectic city, scrambling about to live and work... that's an everyday state of affairs for the vast majority.=我只是说，为生活奔走，为工作奔走，在繁忙的都市里努力保持自我......这是很多人碌碌无为的常态。
All I meant to say is that you've never changed, not to me, Fortuna.=不，福尔图娜，我只是想说，你在我心里的样子从来都没有变过。
All I need are my fists!=要我说，战士有拳头就够了！
All I need from you is to maintain order when the bandits come to negotiate.=您只需要在强盗上门谈判的时候维持秩序。
All I need from you is to stay out of my way.=你们只要别来妨碍我就可以了。
All I need here is results.=结果——我们要的只有结果。
All I need is a little help—lend me some equipment, some of your expert knowledge—to help me figure out what's going on in Laterano.=我也只是想请你帮点小忙而已——比如说借借你这里的设备，或者你的专业知识——帮我理解一下拉特兰现在的情况。
All I need is faith.=我只需相信。
All I need is this blade. Let's go.=拿着这把刀就够了。走吧。
All I need is your assurance. Olmer Ingra is just another corrupt noble, and it hardly makes sense for someone like that to get in the way of our relationship, yes?=只要您做担保就行。奥尔默·英格拉说到底只是一个腐朽贵族，他不值得我们伤了感情，您说是吧？
All I need to do is say goodbye. To you, my dear father, to this famiglia, to this swamp.=我要做的只是向你，向您，向我的父亲，向这个家族，向这座泥潭道别。
All I need to do is smile, nod, and shake their hands when they're done, giving them a few words of encouragement.=我可以走神，只需要在结尾的时候，握着他们的手表示支持。
All I need to know is if you still serve me.=我只需要知道，你还在为我效力吗？
All I needed to do was sit here and wait for you guys to get things done.=最轻松的应该是我，我只是坐在这里，等你们的结果而已。
All I promised him on the Gastrell was that I could change the direction of Tara, so long as Loughshinny was willing to return.=我只是在“加斯特里尔”号上向他承诺，只要拉芙希妮愿意回归，我就能扭转塔拉的航向。
All I really remember's the wilderness... A whole lotta heavy machinery driving out into the barrens, bringin' along all the workers and materials together.=我们的印象中只有荒野......好多好多工程车开进荒野，把工人和建筑材料一起卸下来。
All I recall is that the first person whom I met is me as I am now, and the last person whom I met is also me as I am right now. Everything that occurred between is but a faint haze, likely my random thoughts.=只记得第一个见得的，是如今的小僧，最后一个见得，还是如今的小僧，至于中间万重山水，皆如过眼云烟，想来可能是小僧的种种念想吧。
All I remember is a few...=所以我只记得一些......
All I remember is eating way too much for lunch and ending up in a food coma right up until we boarded the ship...=我只记得自己中午吃得太多，晚上上船前才缓过来......
All I remember is that Mr. McClaren was awfully generous with his money. After all, we helped him deal with the video shop's troubles plenty of times.=我只记得麦克拉伦先生的钱给得倒是很大方，毕竟我们确实帮他的录像厅摆平过很多次麻烦。
All I remember is that my father said it was as though the sky had fallen when the family learned about the marriage arrangement with the princess.=我只记得父亲提起过，得知陈氏将与公主联姻的消息之后，整个家中如蒙大难。
All I remember is that the towering Wendigos could only whimper as they were crushed beneath the ships, and our kin fell burning from the sky like broken kites.=我只记得，温迪戈如山般的身躯被舰船碾过的时候，也只能发出窝囊的闷声，而我们的族人燃烧着坠落时，就像断了线的风筝。
All I remember is the carrot juice in the cup on the table, sloshing back and forth.=我只记得，桌上的杯子里，胡萝卜汁晃个不停。
All I said was that I'd come with you. So I did.=我说会和你一起来，然后我和你一起来了。
All I said was that it should be fine.=我只是跟她说应该没问题。
All I said was that you produced results.=我只是说，你拿出了成绩。
All I saw was a tragedy of people without a home! A tragedy of people dumped out of the factories, the farms and the beast ranches!!=我看到的，只是一群无家可归的可怜人，从工厂、农庄和斗兽场被抛弃的可怜人！！
All I saw was the silhouette of the great spire, the light of witchcraft lightning up the skies.=我只能看见巨大的高塔的剪影，塔顶的巫术光辉在天穹上闪耀不灭。
All I see are criminals hiding behind masks, killing the innocents of Leithanien and undermining her peace and order... Clowns, burying their faces in the embers of the Witch King.=我看到的只有一群躲藏在面具后面，戕害无辜莱塔尼亚人性命、破坏和谐秩序的罪人......以及无能的、将头埋在巫王余烬中的小丑。
All I see are memories. I have no idea what you are thinking about right now, but I can feel your emotions.=我看见的只是记忆。你现在心里想的那些我一点也不清楚，但我感受得到你的情感。
All I see is a musty old chair.=我看到的，只有一张旧椅子。
All I see is the Shanhaizhong committing evil deeds of every kind in the name of the Feranmuts.=如今我只看到山海众举着巨兽的旗号，为非作歹无恶不作。
All I see is the terrible things you've done in the city.=我只看到，你们在城市里到处干坏事。
All I see is you dragging everyone into the abyss.=我一路走来，只见到所有人正被你们拖入深渊。
All I want is a little more time...=我只是，想再要一些时间......
All I want is for this land to free itself from the impasse and dissonance it finds itself in. After this war ends, there will inevitably be a winner and a loser, whether it is the military government or a new emperor.=我要的只是令这片土地自僵持与内耗中解脱。在这次战争后，总有一方被压倒，而另一方会崛起，无论是军政府，还是新皇帝。
All I want is for you to be able to live your life in peace.=爹只想你，平平安安地过完后半辈子。
All I want is for you to love the living... to love yourselves.=我只希望你们能爱活着的人......爱你们自己。
All I want is the compass. All they want is a peaceful future.=我只想要罗盘，而他们也只想要一个安稳的未来。
All I want is to finish the story that you would not.=补全您不愿意讲完的故事啊。
All I want is to invite you and Mayer the Engineer out, for a chat.=我只是想请你和梅尔工程师过来和我聊一聊。
All I want is to live my life in peace. If I take a beating, then I take a beating.=我只想安安静静过日子，挨顿打就挨顿打吧，又没少挨过打。
All I want is to obtain the Witch King's legacy. The people you're talking about—the ones who want to summon the Witch King—are my enemies too.=我只是想得到巫王的遗产。你口中的那些想唤回巫王的人，同样是我的敌人。
All I want is to see what this bastard who's been gone for over a decade even looks like.=我只是要看看，这个十多年没出现的混账东西到底是个什么样的人。
All I want to do is find her... and give her a hug.=我只是想找到她，然后......抱抱她。
All I want to do now is grab the superintendent by his collar and have him sign this off to wrap up my last case. After that, I'll buy my first cup of coffee, and enjoy my last day as a policeman.=我现在只想抓住警督的领子让他签个字，把我这最后一件案子结掉，然后去买今天的第一杯咖啡喝，享受警察生涯的最后一天。
All I want to do to this body, is have my unprecedented...=......我只需要在这具身躯上，留下我旷古未有的......
All I want to know is, what was the point of this? From the very beginning?=我只想知道，从一开始，你就是这么打算的？
All I want to know is... Why have you come to Baizao?=我只在意......你们来到百灶，目的究竟是什么？
All I want to say is... it's alright to express your sorrow.=我想让你知道......你是可以表现出悲伤的。
All I want... is for everyone... to stay together...=我只想......大家能，一直在一起......
All I want... is the truth. Rhodes Island won't abandon you. We wouldn't look past a town suffering a crisis like this.=我只想......我只想知道真相。罗德岛不会抛下你们，抛下因感染者问题深陷困境的一座城镇。
All I wanted is to realize my dream, Polly...=波利姐姐，我只是想实现自己的梦想......
All I wanted that day was to go back home and get what was mine as a kid! I wasn't stealing! My abuela made that bracelet for me!=我那天只是想回家，拿回我小时候的东西，那不是偷！那是我奶奶给我做的手环！
All I wanted to do was to open a little shop in Kawalerielki. Getting infected wasn't part of the plan. Tourneys are fast money. I'll retire once I've made enough.=我只是想在大骑士领租间小店，谁知道会在半道上感染？打比赛来钱快，等凑足资金我就光荣退役。
All I wanted was to ask you was... after you left Baizao...=我只想问你......当年你从百灶离开后......
All I wanted was to find a place to continue my research. Why am I stuck doing this kind of work?=我只是想找个能继续研究的地方，为什么现在要干这种差事......
All I wanted was to see her one last time. And it made me do something so stupid.=我只是无论如何都想要再见她一面，而这种无论如何，在最后化作了那样愚蠢的行为。
All I'll do is ask is that you all take your seats.=我要做的，无非是请各位入座罢了。
All I'll say is you haven't seen anything yet.=只能说你见过的地方，还不够多。
All I'm asking is for you to find someplace else.=可我只是想让你们换个地方而已。
All I'm doing is making a few francs off the packaging. It's not like I'm selling inferior stuff. The cheese itself is first-rate!=我就是多赚点包装费，又不是以次充好，干酪味道肯定是有保证的！
All I'm doing is putting my knowledge to good use.=老夫也只是把自己知道的知识运用起来罢了。
All I'm doing is seeking the masters, finding the peaks. Only by witnessing the heights of the sky and the breadths of the land can I know where I stand, can I go further!=我就是要访遍名家，见遍高山。见识过天高地广，才能知晓自己身居何处，才能更进一步！
All I'm saying is that if you turn around and go run into Liskarm's arms right about now, you'll get all the well-meaning advice and comfort you could ever want.=我只是告诉你，你现在转身去找雷蛇的话，或许能获得更温暖的建议和安慰。
All I'm saying is that it's suspicious, okay?=总之，疑点很多，不是吗？
All I'm saying is that, even if it's just for yourself, you could hold a movie screening and keep the ticket stub to commemorate your departure.=我只是认为，即使不是为了别人，只是作为你自己离开罗德岛前的纪念，你也可以举办一次放映会，然后留下电影票根。
All I'm saying is... I have nothing to say.=......我只是说，没什么可说的。
All I'm thinking is... No matter where we are, we can still come together and make a name for ourselves, right? Even if it's just taking over a pub from the other gangs.=我想的只是......不管在什么地方，我们都还能像过去那样，聚在一起做出点名堂对吧？哪怕只是从别的帮派那里抢到一个酒吧也好。
All I've accepted is the reality that I'm old. Columbia these days, you wake up to all kinds of new things every morning. I'm getting used to it.=我只是接受了自己已经老了这个事实。现在的哥伦比亚，每天一睁眼都会有无数新鲜玩意冒出来，我开始见怪不怪了。
All I've done is help out for a couple of days. It's nothing compared to how you've been taking care of the kids for so long.=我只是这一两天帮点忙，比不上你一直照顾孩子辛苦。
All I've done up to this point was to force my ideas on you. You didn't understand my plan, you didn't understand the meaning behind my actions.=之前，我所做的一切，都只是将我的想法强加到你们身上，然后一意孤行。这使你们既不了解我的计划，也不明白那些行动隐含的意义。
All I've done, I did to keep the few friends I have, so that in this city, I won't be so...=我做的所有事情，都是为了挽留我本来就不多的朋友，让我在这座城市里不那么地......
All I've got is a blind guess.=我也就是瞎猜。
All I've heard is that his Originium slug beer factory's doing well and making a profit. Seems he's got it made.=我只是听说他后来源石虫啤酒厂办得很好，赚了不少钱，也过上好日子了。
All I've seen in my years at Yumen is sand as far as the eye could see. I want to travel, while I can still ride a burdenbeast.=在玉门待了这么久，眼睛里都是这望不到头的黄沙。不如趁我还骑得动驮兽的时候，再到处走走。
All I've seen is familiar faces dying one by one, getting replaced by fresh faces, but when those become familiar...=我只是看到，老面孔们一个个死掉，新的面孔很快就会顶替上来，可是等新面孔变成了老面孔......
All I've turned down is a lousy poet.=我只是拒绝了一位蹩脚的诗人。
All icefield expedition permits this year have been cancelled.=今年所有的冰原考察许可都被取消了。
All in all, it was by a fluke we didn't lose.=毕竟，我们侥幸未输。
All in Iberia know the sheriff's name, but also know how close to madness his mind runs. None dare call him by it to his face. Behind his back, they only ever call him by his title:=在伊比利亚，人们都知道他的姓名，知道他不近情理，从不敢当面称呼他的姓名，只敢背后叫——
All in the past.=都是过去的事了。
All in the procession begin treading lightly.=所有人都不由自主地放轻了脚步。
All in?=全力以赴？？
All indices within safe limits. Target is stable. Proceed with sampling.=各方面指数均在安全范围内，目标状态稳定，可进行采样工作。
All Infected die, and as long as they all die the same way and we burn their bodies the same, there isn't anything that sets one apart from another.=感染者都会死，只要处理他们死亡的方式还是相同的，他们之间就不存在任何差异。
All information on the 'Terracottas' has been disseminated to all members of the L.G.D. through the terminal.=“兵俑”的所有情报，已经通过终端同步给所有近卫局成员了。
All inhabitants should return to their rooms as soon as possible, and await final verdict tomorrow.=所有居民应当尽快回到各自房间，等待明日的最终决议。
All instruments are silent, and her other equipment is less responsive than it should be.=所有仪器上的读数都陷入沉寂，所有的器械也变得不太灵敏。
All involved must be investigated until they are cleared of suspicion. We face the double threat of Catastrophe and criminals. I must abide by my duty to Yumen.=在嫌疑没有洗清之前，一应人等都需严查。天灾当前，贼寇作乱，我要对玉门负责。
All is according to Sui's plan.=一切正中岁兽的预想。
All is arranged as it was, yet shines as if new. Standing here once more brings only the sense of a lifetime having passed by.=一应陈设如旧，又整洁如新，再置身其中，只觉得隔世经年。
All is calm, save for the constant crashing sounds from beneath the ice.=风平浪静，只有冰层下不断响起撞击声。
All is calm.=风平浪静。
All is dark in the shadow. The snowstorm outside seems to blow even fiercer.=一片阴影里，什么也看不见。只有窗外的风雪，似乎更急了些。
All is ethereal, like a fleeting dream.=凡有所见，皆是虚妄。
All is going according to plan.=计划很顺利......
All is lost? Nonsense.=......满盘皆输？危言耸听。
All is not yet lost, Mon3tr. Terra has a chance, no matter how faint, to keep that hope alive.=希望从未断绝，Mon3tr，泰拉依旧有机会延续那渺茫的可能性——
All is prepared. Come Matins, the people will take... take their final communion.=一切都已经准备好了，众人会在晨会上吃下它......吃下最后一顿餐食。
All is proceeding smoothly.=诸事顺遂。
All is quiet. No wind dares tell of what it sees, here and now.=万物静寂，没有风声胆敢诉说此时的所见。
All is quiet. Soon, he cannot even hear his own heartbeat.=一切都安静了下来。渐渐地，连自己的心跳声都听不到了。
All is silent.=满座肃杀。
All is silent. Then, the Sargonian woman steps forward.=周围一片寂静。良久，面前的萨尔贡女人向前踏出一步。
All is well here, thanks to your aid with the prior matter. It was of highest importance to Kjerag.=这里都还安好，之前的事也多亏你的帮助，这对谢拉格来说至关重要。
All is well, for communication has been established.=没关系，一条沟通的渠道已经建成。
All is well, isn't it, Hiéreia? Why do you look so sullen?=关心大家精神的祭司啊，明明一切都好，聪慧的你为何还如此忧心忡忡？
All is well?=......顺利吗？
All it can do is offer a little protection to one as weak as myself.=最多不过是用来防备和自己一样弱小的人。
All it is is the cover we operate under. You know that.=你知道这只是我们行动的幌子。
All it is now is taking responsibility for the outcome of our choice.=现在，我们只是在承担我们选择的后果而已。
All it left was an egg! I'll get my revenge by cooking the egg!=......只给我的课题那片地上留下了一颗蛋，我要烤了这颗蛋......泄愤！
All it manages to capture are the ripples left behind by energy entities as they die in the depths of space.=它能捕捉到的，唯有深空中活跃的能量体死去后留下的涟漪。
All it means is that the beauty those words represented was fleeting. Only pain and suffering remains.=那些词汇代表的美好转瞬即逝，这片土地唯有苦难永存。
All it needs to do is make it back to its nest.=只要它能退回巢穴。
All it receives in return for its suffering and obedience is silence.=受难与服从换来的，也只是沉默。
All it shows is how effective the deployment of the Waterway Program has been.=恰好说明航道计划的部署是有效的。
All it takes is a single thought from the Elf, and the churning vines could shatter the object to smithereens. But Chun cannot bring herself to do it.=此时此刻，只要精灵心念一动，仍在几人脚下涌动的藤蔓就可将那造物粉碎，可椿却无论如何不能决断。
All it takes is for them to point their lances the same way—it could be Kazdel, it could be Londinium, but all that awaits the Sarkaz then is ruin.=只要哪一天他们的矛指向了同一个方向，卡兹戴尔也好，伦蒂尼姆也好，等着萨卡兹的都只有毁灭。
All it takes is the press of a button to open it...=只需一个简单的按钮，我们就能轻松开启......
All it takes is to be an earnest reader. Be it words or pictures, you'll find yourself reaping the rewards.=只要你认真阅读，无论是文字还是图画，都能让你收获许多。
All it took was a little bit of digging to find that out.=只要稍微调查一下就能知道。
All it wanted to see was the Lateran sunset today.=它一定只是想看看，拉特兰今天的夕阳吧。
All it would take is one flame, one lick hot enough, and all their disgusting eyes, all those white walls stinking of disinfectant, all of it would go up in smoke.=只要我放一把火，只要火烧得够旺，所有那些用讨厌眼神看着我的人，那些白色的墙壁和刺鼻的消毒水，所有所有，全都会消失在火中。
All it'll do is make your head spin.=这会让你头晕眼花。
All just for... money?=仅仅是为了，钱？
All just to read?=为了看书？
All Kal'tsit can do is stand there in silence and stare at the white crystalline being that can no longer be called an Infected.=凯尔希静静地站在那里，注视着已不能被再称作是感染者的白色结晶。
All killed by the Ægir.=都是阿戈尔人杀的。
All killed in a single instant, it seems. Some of them still kept their posture from the moment of death, glasses raised in a toast.=而且几乎都是在同一个瞬间被杀死的。在死亡到来的那一刻，他们之中的不少人都还维持着举杯的姿势。
All killed in battle. We once lived by the water, but when the Narotabati River dried up, some of us went to join the clans in the northern jungles.=都在战斗中牺牲了。我们曾经依水而居，但纳卢塔巴提河断流了，我们中的一些人就去投靠北边的雨林部族了。
All kinds of places. Too many to name.=很多地方，多到数不清。
All kings and heroes will no longer respond to my words, and no longer will anyone be on the other side...=诸王与英雄不再回应我的言词，彼岸空无一人......
All Kjerag knows that the Saintess and the Vine-Bead Court have always been of one mind. The scriptures speak testament to this.=谢拉格人都该清楚，历史上圣女大人与蔓珠院始终同心同德，这是古今一辙、写进经书的事实。
All Kjerag needs to do is to open its doors to Victorian mining efforts, including but not limited to Originium, repaying the loans in kind.=相对的，谢拉格只需让维多利亚参与本地未来矿区开发，包括但不限于源石矿产，以此作为贷款偿还项目。
All Kjerag specialties, get them here!=谢拉格特产应有尽有了！
All kung fu fighters thirst for a good opponent.=习武之人，哪个不渴望对手。
All leads point to this place being Millscar's hideout. Why are you still taking your time?=你太磨蹭了，达格达。所有线索都证明“铣痕”就躲在这，你还在调查什么？
All lies and slander—=你血口喷人——
All life withers before his Arts.=任何生命，都会凋零。
All lines. Just like the traps Woodframe makes. They stop, even outsiders.=所有的线。就像木框做的陷阱。外面来的，都拦住。
All little Venta remembered was that time seemed to slow down and elongate, like the branches of the leaf veins, like the trail of ants. Physical and ethereal lines that led her to stop in the woods—until she is called out of her eternal observation.=小麦哲伦只记得时间变得很慢很长，就像叶脉延伸的分歧，就像蚂蚁涉历的痕迹，这些无形或有形的线牵着她，停落在那片林中——直到有呼唤声将她从这恒久的观察中解缚。
All lives have the right to believe in their own hopes.=任何生命理应选择自我的希望。
All living things abide the laws of mortality...=生老病死，万物法则......
All living things have the instinct to grow, survive, reproduce, and migrate, constantly walking down the path of evolution in order to adapt to their environment.=万物皆有生长、存续、繁殖、迁徙的本能，并为了适应环境而走在进化的道路上。
All living things that touched the flames, people or beasts, were turned to ash.=而那些沾染了火的生灵，无论野兽还是人类......统统化为灰烬。
All machines are bound to have a service life.=什么样的机器都有自己的使用寿命。
All meetings are the work of fate, even the ones that start with a misunderstanding.=错认也算相逢，相逢即是有缘。
All members of both Academies who had anything to do with the weapons' design, manufacture, and maintenance are receiving the most thorough investigations possible.=科学院与技术院，各行各业，所有曾经参与过相关设计、建造、维护的人员都将接受最严厉的审查。
All members of Team E4, we're going to break through their formation!=E4全体，随我冲击敌方阵形！
All members of the Exemplar T1 Combat Team, hear this: hold your ground. Do not give them a single inch!=典范军T1阵地作战小队全体听令，坚守原地，一寸不退！
All members of the Medical Department see the same way on this. That is why they frequently send me to accompany you, Doctor.=医疗部门的各位也有同样的观点，所以才会经常让我跟着博士。
All men across the lands should pay tribute to it.=这片大地上的所有人，需为此致意。
All men are cornerstones, and the roads that we lay are paved for those who follow us.=人人皆为基石，我们所交叠夯筑的坦途，留给后来者。
All men will one day cease to be. There is little reason to be tormented by that which is inevitable. By approaching all things from the heart and living my life naturally and freely, there is naught to fear.=人终有一死，又何须为此苦扰？只作当下想，小僧发乎本心，理所当然，自由自在，自然不会有半点惶恐。
All men, pull back! Prioritize shaking pursuit!=所有人回撤，优先摆脱追击！
All misunderstandings have to be resolved bit by bit.=误会都是一点一点解开的。
All morning? This is freight of some kind... coffee?=一上午？都是什么货物......咖啡？
All mortals desire peace and happiness, and fear hardship and sorrow.=凡人皆冀求平安与喜乐，皆惧怕艰险与悲苦。
All muddled into one, as it always has been.=它们混合在一起，一如既往。
All must end here.=一切必须在此刻了结。
All my ambitions, dreams, and failures are residing within you, for you to make your judgement.=我所有的野心、梦想、失败，在你的身上收束，由你做出评判。
All my colleagues are very nice. Nothing to worry about, at all.=同事对我都很和善，你们不用担心我的。
All my comrades... they were Infected too!=我的同胞，他们都是感染者！
All my effort and patience have only earned me an eternity of scorn from the pack for breaking the rules of the game.=我不仅白忙活了一场，还因此破坏了游戏的规矩，接下来需要忍受狼群无尽的嘲弄。
All my hard work, all of my pursuits... must have meaning.=我所有的努力，我所有的追索......必须有意义。
All my hypothesised locations have failed to yield any results.=是排除全部疑似地点的可能性。
All my life I've been dealing with things that grow from the soil. Now I have to learn everything about engineering from scratch.=唉，这些年只顾着研究地里的事，工程上的事我可是一窍不通，都得从头学。
All my life I've known nothing but Gran Faro. Is this what it's like to...?=我在格兰法洛出生，也在格兰法洛长大，我没有离开过那里，我在想是不是......
All my life, I have told many lies, cheated many people.=我一生中说了许多谎话，欺骗了许多人。
All my life... I have lived a lie.=我的一生......都活在一个自我欺骗的谎言中......
All my light can do is distract it; it still sees us as its target.=亮光只能分散它的注意。它依旧把我们视作目标。
All my little Metal Crabs are starting to grow up, and the new generation's gonna come into the world pretty soon too, so, for the sake of new life, hand me some space and you'll be a winner.=我家的小磐蟹最近开始长个了，新生代好像也快要诞生了，为了新的小生命，就帮忙批一些空间吧。
All my mentors have taught me that whenever I start doubting myself, I should just remember... I've succeeded before!=前辈们教导我，在怀疑自己的时候，我应该想的是，我......我曾经成功过！
All my sacrifices, all my betrayals, all my unforgivable sins were enacted in the service of Gaul.=我一切的牺牲，我一切的背叛，我一切再也无法被饶恕的罪孽，都是为了高卢。
All my shows have sold out in a single night, and I shake hands with fans until I grow calluses on my palms...=我的每场演出都能一夜售空，和粉丝握手握到手都脱了一层皮的日子......
All my work logs since I started employment here.=我入职以来的全部任务记录。
All my years at the Judicial Review Office, and you are the first I have seen who has the chance to get out of this damn prison alive.=我在大理寺干了这么多年，进了死狱还有机会活着出来的，你是头一个。
All my years of hardship would it worth it, if the young folks of Rim Billiton all grow up like you.=如果雷姆必拓的小年轻们都能成长为像您一样的人，那我们这些年也不算白遭罪。
All my years of revenge were mistaken, from the very beginning.=原来我报复了那么多年，都是错的。
All nations have men who call themselves protectors. There are many things that need to be protected, and also far too many men who call themselves protectors.=各个国家都有自称是卫士的人。要被保护的东西太多，自称卫士的人也实在太多。
All non-combat personnel are to remain hidden. All combat personnel, save as many lives as you can. But mind your own safety!=非作战人员继续保持隐蔽，作战人员在保证安全的情况下，救人！
All nonsense.=......都是妄言。
All Nueda can do is stay silent.=努艾达只能沉默。
All Nymph remembers is that she had accepted the imagination of the ancestors, as she was running out of her own.=妮芙只记得自己因为想法枯竭接受了老祖宗们的想象。
All obstacles are swept away, the happy ending that everyone wanted comes true, and a dark seed is planted deep within the heart.=艰难险阻被尽扫一空，众人期盼的美好结局，以及深藏心中的黑暗种子。
All of a sudden, Ch'en lifts her head and stares straight into Lin Yühsia's eyes.=陈忽地抬起头，笔直看向林雨霞。
All of a sudden, he feels somewhat ashamed.=他忽然感到有些莫名的惭愧。
All of a sudden, I wasn't afraid anymore.=突然之间，我就不再害怕了。
All of a sudden, it feels like... my heart's breaking—=忽然感觉，好残酷啊——
All of a sudden, it hit me that... this very city, moreso than the Ning manor, feels like my home.=我突然发现，比起这座宁府的宅子，这座城市，才更像是我的家。
All of a sudden, Iwona is overwhelmed with an aura so suffocating that it threatens to make her puke.=突然之间，艾沃娜感到了一股足以让人当场呕吐的窒息感。
All of a sudden, the Armorless stop what they are doing.=无胄盟的动作突然停了下来。
All of a sudden, the eyes on the head of the 'bishop' let out a strange beam.=“主教”那巨硕的双眼忽地放出了异样的光芒。
All of a sudden, the Inquisitor sheathes her blade. From her side she draws a handcannon, grips it in both hands, and aims at Skadi.=审判官突然收剑。她从身侧拔出手炮，双手握紧，对准斯卡蒂。
All of a sudden, the man finds that he has come face-to-face with Jaye, both of them on the muddy ground. Yet he feels not the slightest bit of cold, perhaps because of the numbness from the intense impact.=男人突然发现自己和孑面对面了，他们的脸都贴着脏兮兮的地面，但感受不到凉意，大概是被剧烈的撞击震麻了。
All of a sudden, the wastes come to an end. A great cliff has sundered the earth.=陡然，荒原戛然而止，一道高崖截断了大地。
All of a sudden, they are reversed.=都在瞬间倒转。
All of a sudden... I just couldn't breathe... I...=突然就......喘不过气......我......
All of a sudden... I'm outta breath...=突然有点......喘不过气......
All of Baizao and Yumen are on the brink, yet you're trying to sabotage me while claiming to represent justice.=整个百灶连带玉门，现在都命悬一线，你们竟还敢自称正义之士，堂而皇之坏我的事。
All of Columbia knows about the Horizon Arc Project from two years ago. Kristen stole funding from the DOD, but Rhine Lab as a whole was not fully involved...though, I was certainly her accomplice.=全哥伦比亚都知道，两年前的“地平弧光计划”，克丽斯腾窃取了国防部的投资，莱茵生命并未完全参与......但我确实是她的共犯。
All of County Hillock's fine minds have received the invitation, including our most widely celebrated bard as of recent, Seamus Williams...=整个小丘郡的有识之士都收到了邀请，包括我们最近广受欢迎的大诗人，西莫·威廉姆斯......
All of Heaven and earth, in the flask.=天地入瓮瓶。
All of her things are no more. Even I didn't manage to keep a single one. But the words she said are now being said by students, and the words that she wrote are now being written by the pens of students.=她那些东西早都没有了，连我都没能留下哪怕一张，但她说过的话又从那些学生的嘴里说了出来，写过的字又在那些学生的笔下复现。
All of humanity's efforts to break its shackles and return to the sea of stars have been obliterated by history.=人类为了打破桎梏重返星河所作的一切努力都被历史湮没。
All of Iberia is suffering. Not just you.=整个伊比利亚都在受苦，不独你们。
All of it is the same, be it your identity as the Black Knight, Kazimierz's exploitation of you, your martial strength, and your value as a soldier.=“黑骑士”的身份，卡西米尔对你的消遣，你的武力和作为战士的价值，都是如此。
All of it will be assuaged by the purity of patience.=都会由纯洁的忍耐化解。
All of it!=全部都可以~
All of it, now!=打开后备箱，全丢下去！
All of it.=一切。
All of it?=全部都可以？
All of it? The entire shop?=你是说......要把这间店铺整个都拆掉？
All of it?!=......全都是？！
All of Laterano, all of the Lateran Church, belongs to nobody except the Sankta! Do you still not understand, Fiammetta?!=拉特兰的一切，拉特兰教的一切，只属于萨科塔，你还不明白吗，菲亚梅塔！
All of Leithanien's wisdom and elegance gather before you!=莱塔尼亚的智慧与优雅集于你身！
All of Londinium's munitions factories have now completed the handover, and on this day, they have exchanged Victorian flags for those of the Sarkaz.=这一天，伦蒂尼姆所有军工厂完成了交接，并且换上了属于萨卡兹的旗帜。
All of Lungmen is your garden! Go, now, spread the life within you to all the people! Go, go, go!=整个龙门都是你们的土壤！去啊，去把你们的生命传递给其他人！快去，快去，快去！
All of Lungmen's after us. I really don't wanna waste time on you.=整个龙门都在追捕我们。我不想浪费时间在你身上。
All of our surveillance and drones have been unable to locate him.=我们所有的摄像头和无人机都没有找到他的位置。
All of Rhodes Island. All of Londinium. All of the battlefield. All of Terra.=罗德岛的一切，伦蒂尼姆的一切，战场上的一切，泰拉的一切——
All of Terra has their eyes on this moment. The energy beam it fires will soon pierce the sky, revealing the secrets beyond.=泰拉上的所有人都在关注着这一刻，因为接下来，它发射的能量将会击碎天幕，为众生揭示隐藏在天幕之后的秘密。
All of Terra will surrender—=全泰拉的屈服——
All of that was years ago, now.=那已经是很多年前的事情了。
All of that will be available to you.=都能为您所用。
All of the above. Melantha still lacks confidence in herself.=都有。玫兰莎她还是对自己太没有自信了。
All of the Messengers' gazes lie on one spot.=所有万国信使的视线汇聚于一处。
All of the Reunion teams I could reach have pulled out.=我确认过了，所有能联系上的整合运动队伍已经全部撤出了。
All of the windows have been sealed shut with metal plates.=小楼的所有窗口都被铁板封闭。
All of their attention is fixated on one Demetri Bellone in the defendant's dock.=而所有人目光的焦点，都集聚于被告席的德米特里·贝洛内身上。
All of them are chanting something different; Stitch is unable to make it out.=他们喊着各种各样的话语，斯第奇听不太清。
All of them are doing their best to limp forward, step by step.=他们也在尝试着一瘸一拐地走下去。
All of them are equally trustworthy.=每一个人都值得同等的信任。
All of them are frozen in some unknown time.=全部定格在了一个未知的时刻。
All of them are telling me this, all at once.=他们所有人，正同时向我诉说。
All of them came from this family!=这些，都出自她的家族！
All of them fighting for the same end...=许多人正为了同一个目标而战......
All of them have either given up on the idea or perished long ago.=他们要么放下了念头，要么已经变成了一抔黄土。
All of them have the same misconception. They think the Pegasus is the source of the light.=他们都产生了错觉，他们都认为，是天马带来了光。
All of them have their own lives.=他们都有自己的生活。
All of them looked so, so saddened. Saddened that the genius inventor husband and wife brought the world of science to new heights, only to both die young.=他们是如此惋惜，惋惜于天才发明家夫妇为科学界带来了新气象，却英年早逝。
All of them now gather at the far ends of this spiral staircase, to witness the birth of this melody.=他们齐聚在螺旋阶梯的尽头，见证这首旋律的诞生。
All of them think they lead a proper life.=所有人都被她卷了进来，过着自以为体面的日子。
All of them thinking there's still meat they can pick off. They don't know whatever they swallow there might as well be a batch of poison.=他们以为还能抠出一丝能吃的血肉来，却不知道自己吞进肚里的不过是一包毒虫。
All of them used to belong to Babel.=他们都曾是巴别塔的人。
All of them were furious. Furious that, with the death of the Wrights, the government-sponsored plans became a laughing stock, and their enormous investments had all gone down the drain.=他们是如此气愤，气愤于那些依托于莱特夫妇，如今已成笑柄的政府规划和打了水漂的巨额投资。
All of them were warriors who followed Theresa.=他们都曾是追随特蕾西娅的战士。
All of them will go into dreamland, not thinking about when the next evacuation might be, not asking whether this nomadic life might ever come to an end. Home is where they have made their beds from cardboard boxes and clothes.=此刻，他们一起沉入梦乡，不去思考下次转移何时到来，不再追问流离失所的生活是否有尽头，纸箱和衣物堆成的床榻是他们暂时的家。
All of them wish to take just one step further, but all of them know it would be one step too far.=每个人都想要再往前走上一步，但每个人都知道，贸然前进只是在自寻死路。
All of them!=全部！
All of them, camouflages dropped.=所有人都不再伪装。
All of them, like 'Patriot.' On the battlefield, they are nothing, but scraps.=所有称号，都如“爱国者”般，只是，战场的零碎。
All of them, of course, from sweet to sour to salty to spicy.=那当然是酸咸苦辣，样样都有咯。
All of them.=每一个。
All of them... knew how to put their noses to the grindstone. They built their own homes... and lived simple but fulfilling lives.=大家......都能干很多活，能造自己的房子......踏踏实实，过得很开心。
All of them...? Against just one of you?!=你把他们都......你只有一个人！
All of these 'no longers' came so much sooner than she expected. Sooner than other people, other explorers, other... Muriels that didn't get sick.=那些“再也不能”，会比她曾以为的更快地到来。会比其他人、其他仍在探险的人、其他的......那些没有生病的穆丽儿，更快地到来。
All of these are... names of dishes...=这上面写的，都是菜名......
All of these memories originate from this ability, this curse. They are the memories of every 'Surtr.'=所有的记忆，都源自这份能力，这份诅咒，是每一个“史尔特尔”的记忆。
All of these splendid goods have been hand-picked by yours truly. They're a great value!=这里陈列的都是我精心挑选的、物廉价美的好东西。
All of these were things that you said to me the next day, when your reason had fully returned. Your arguments were valid, for the greater good, and impossible to ignore at the time.=这都是第二天你缓过神来之后跟我说的。都对，都很顾全大局，当时看来，都是难以忽视的理由。
All of this already tells us what sort of judgment the hearing will produce, no?=这所有的一切已经告诉了我们，听证会需要给出怎样的结论，不是吗？
All of this has caused a significant... dichotomy between you and the person I once knew.=这一切，都让你和过去我熟悉的那个人出现了很大的......偏差。
All of this has pushed Momoka to her breaking point. She can guess who is coming, but with every footstep, she backs a little further away...=萌萌香已经被各种事逼到了崩溃边缘。她能猜到来者是谁，但脚步声每响一次，她就后退一点......
All of this information is consistent with our hypothesis.=所有这些信息都与我们的假设吻合。
All of this is a reward for abiding by the laws. All of this is our proof of salvation.=这一切都是遵循律法的“回报”，这一切都是“得救的证明”。
All of this is fake. A dream spun from yarn by Morpheus.=一切都是虚假的，一切都不过是莫菲丝创造的梦境。
All of this is our operators' hair. I got it from cleaning up around the landship!=这些是干员们的毛发，都是从本舰各处清理出来的！
All of this is so good...=真的都很好吃......
All of this lets her breathe a sigh of relief.=这一切让她微微松了一口气。
All of this most likely began with the death of Carracci, Ministero dei Lavori Pubblici.=这一切，恐怕要从建设部部长卡拉奇之死说起......
All of this to say...=道理如此......
All of this treasure is yours, my servants.=我当然可以把这些财宝赐给你们，我的仆臣们。
All of this was possible thanks to the thousands of lighthouses that stood on the Iberian coastline.=这一切，都由屹立在伊比利亚海岸线上的数千座灯塔守望。
All of this was so far overboard... just for money?=这么过分的事情......只是为了钱？
All of this will be swept away after the fall of Lungmen.=这些都将在龙门陷落后一扫而空。
All of this... Is nothing more than the weeds of evil that have sprouted from the seeds of cruelty I planted...=这一切，不过是我自己种下的残忍种子所结的恶果......
All of those Pioneers are armed!=那些拓荒者全都拿着武器！
All of Trimounts is up in arms over this place, but look how carefree the heart of the storm is.=整个特里蒙都为了这里乱成一团了，没想到里面竟然这么悠闲。
All of Ursus will see us, fear us, recognize us.=最终......整个乌萨斯都将看到我们，畏惧我们，承认我们。
All of us are born pure and without flaw, but evil creeps in with age, like how mold corrodes every branch and leaf on a plant.=我们出生的时候总是纯洁无瑕，但随着年龄的增长，那些恶就如同霉变，侵蚀每一缕枝叶。
All of us are huge fans! Why did you retire all of a sudden? You and the Radiant Knight... Ah! If you're out here, you must be in some money trouble, right? I mean, just ask and–=我们可都是您的粉丝！您怎么突然隐退啦——？您和耀骑士的——啊！您初来乍到，一定缺些什么吧？尽管提——
All of us are one and the same to the vast ocean.=我们的海洋将一视同仁。
All of us are prepared for the worst. You can't win without spilling blood.=我们很多人都已经做好了准备。不流血，无以得胜。
All of us blamed ourselves. We were lost.=大家都很自责，也很迷茫。
All of us detest the Bellones. And you. And Rubio.=我们整个家族上下，对贝洛内，对你，对卢比奥可都是恨得牙痒痒啊。
All of us do miss him very much.=......我们都很怀念他。
All of us either work for the Sarkaz or die.=所有人，要么为萨卡兹工作，要么丢掉性命。
All of us grew up hearing the legends of the Empire's Death Knell, and enlisted with burning fervor in our hearts!=我们谁不是听着帝国丧钟的传奇长大，带着一腔热血从军的？
All of us have a responsibility to protect Siesta. You and I, and my father as well! None of us are bystanders!=保护汐斯塔，既是父亲的事情，是你的事情，也是我的事情！
All of us have been through disaster. Ursus, the Infected, as well as us, but...=乌萨斯，感染者，我们经历了一场灾难，可是......
All of us have our weaknesses, and who doesn't make mistakes?=我们都有弱点。谁能不犯错？
All of us have seen how powerful the revenants can be. Even little fragments were causing chaos all over Kazdel.=我们能聚集到此，一路上或多或少都见识了死魂灵的厉害之处，即使只是一小块碎片也能把卡兹戴尔闹得不得安宁。
All of us have things that are simply beyond our abilities. Even Dr. {@nickname} struggles from time to time.=我们都有力所不及的事情，甚至连Dr.{@nickname}也束手无策。
All of us in Reserve Op Team A4 did exactly that.=A4预备小队的大家都是这样。
All of us know in our hearts that, in the coming war, each battle will be more difficult than the last.=我们心中都很清楚，接下来的战斗，只会一场比一场艰难。
All of us live as happily as we can be... except her, you know the one.=只是......除了那个姐姐。
All of us look up to her, and we trust that she will lead us through each and every hopeless situation we'll come across.=我们都很佩服她，也相信她能带领我们渡过一个又一个绝境。
All of us mercs will die one day. Didn't you say that yourself?=我们这样的雇佣兵总有一天都会死，这不是你说的吗？
All of us met... so that we could part one day.=相逢就是......为了别离。
All of us put in so much work to improve the Kjerag's livelihood. He can't just shut the factory down like that!=明明大伙都是为了谢拉格人能过上好日子才这么拼命，怎么这下就真的把厂子关了呢？
All of us regulars here may all be old, retired folks past our prime, but we still got an eye for people, and we know what potential looks like... creepy old men that we are... Eh, she'll do fine.=哈，这里的常客都是些退役的老家伙，实力也许不比从前了，但是论眼光......都是些老滑头了，欸，反正我觉得行。
All of us saw what was going on in Davistown. Jessica did so much for them, but even that wasn't enough for her.=镇上的情况我们都看到了，杰西卡为大家做了最多的事，还总觉得自己做得不够。
All of us turn a blind eye to the bounty hunters' influence by default... but they shouldn't have organized, let alone grown large-scale.=本来大家对赏金猎人势力都是睁一只眼闭一只眼的......但赏金猎人不该被组织起来，更不该形成规模。
All of us were looking forward to it.=我们都期待着。
All of us will support you.=叔叔婶婶们，都会支持你的。
All of us would be making a killing right about now if it wasn't for you, Ch'en.=你挡了太多人的财路了，陈女侠。
All of us, as we stood upon the tower, knew that the palace behind us was empty. We would only see lights coming from the city in front of us.=每一个夜晚，我们伫立在塔楼之上，全都心知肚明......我们身后的王宫里空空荡荡，灯火只会从面前的其他城区亮起。
All of us, Sankta and Sarkaz... will we all be saved?=所有人，萨科塔、萨卡兹......这座修道院里的所有人，都会被拯救吗？
All of us, Ursine, Columbian, Victorian, Sarkaz, Feline, Liberi...=我们，这支队伍里所有的人，乌萨斯人、哥伦比亚人、维多利亚人，或者萨卡兹、菲林、黎博利......
All of us?=你们？
All of Wellington's other ships are covering the flagship's retreat. Their casters... have also changed targets, relying on the covering fire from our ships to secure their own vessel's retreat.=其他威灵顿的战舰全部掩护着旗舰后撤。他们的随军术师......也改换了施术目标，顶着我们其他军舰的炮火，掩护自己的船后退。
All of which are potential spots for an ambush...=全是值得埋伏的地点。
All of Yan's rivers connect. Hundreds and hundreds of them, all linked to the sea too. The waterways are completely open. They're *natural lines* for nomadic cities to travel on.=大炎江河连川，百川又归海，这四通八达的水路本身便是移动城市天然的运行轨道。
All of you are accomplices and accessories!=而你们，你们所有推波助澜的人，都是这一罪行的帮凶！
All of you are here. Always have been.=你们一直都在。
All of you are outstanding citizens who defend the peace of Great Yan's borders. Your magnificence gathered together in one place is truly a sight for sore eyes.=诸位都是替大炎镇守边疆的有功之臣，风貌非常，现在齐聚一堂，也让我眼前一亮。
All of you are severely lacking in actual combat experience. That worries me—=谁让你们的战斗经验都尚且薄弱，我不放心——
All of you are such a happy group.=真是其乐融融呢。
All of you assembled here are the cream of the crop. As we speak, many of our colleagues are still out there fighting. But we have our own mission.=诸位，我们现在已经集结了一支精锐的队伍。许多同事还在我们看不见的地方奋战着，但我们有自己的任务。
All of you assholes deserve to die!=*哥伦比亚粗口*，你们都该死！
All of you can go to hell!=都给我去死！
All of you do.=你们所有人都很像他。
All of you have already received a copy of the program. Let's get down to it—=节目名单已经发到了各位的手里，话不多说，我们正式开始——
All of you have your big dreams and ambitions. You talk about doing great things.=你们不都是有自己的宏图大业，都很有本事吗？
All of you here have.=你们这群人，都曾反抗。
All of you just love giving me more work to do, don't you?=你们倒是会给我找事情做......
All of you must leave this place.=听好，你们都需要离开这里。
All of you should strive to become a symbol of Ursus's glory. The Infected who oppose Ursus shall perish. As for all of you, if you are willing to take up arms for Ursus, it will be recognized as a glorious and noble deed.=各位当成为乌萨斯光荣的象征。反对乌萨斯的感染者应被毁灭。而你们，如果你们为了乌萨斯而战，就该被视为荣耀。
All of you tell me, how that so-called 'crisis' draws near, and the wolfpack must contact more of your kind...=你们告诉我，那场所谓的“危机”已经近在咫尺，狼群需要接触众多同类......
All of you tried your best for an ideal, so isn't it just too unfair to take on any more blame...?=你们已经为理想的事业付出全部的努力了，如果还要因此受到指责，那是不是，太不公平了......
All of you want me to stay out of it.=你们都希望我能够置身事外。
All of you who stayed even after the Emperor died... Pathetic!=先皇死后......还留在那里的你们这些家伙......都......可悲！
All of you, a hundred laps around the training room, then fifty sets of stamina training exercises, on the double!=每个人，绕场地跑步一百圈，然后体能训练组合五十次，现在！
All of you, calm down... don't get hysterical!=各位请冷静下来......不要慌乱！
All of you, come at me. I'm short on time.=一起上吧，我赶时间。
All of you, come with me.=所有人，跟我走一趟。
All of you, Hank.=每一个人，汉克。
All of you, just like me, come from outside the famiglia system.=你们都和我一样，来自家族以外的地方。
All of you, keep going until you reach Phecon, and find some support or other there if you can.=你们继续前往费坤，想办法寻找支援。
All of you, kindly leave.=请回吧，各位。
All of you, not a step closer!=所有人，一概不许靠近！
All of you, on me!=小的们，上！
All of you, stay here and protect the Saintess. Keep your formation and do not panic. Valais, you stay here too.=你们留在这里保护圣女大人，保持阵型不要慌乱。瓦莱丝，你也留下。
All of you, stay right where you are! You'll die if you run!=一个都不准走！你逃，只会死！
All of you, stay right where you are.=都不许动。
All of you, stay still. Something's approaching.=都不要移动，有什么东西在靠近。
All of you, stay where you are!=全都不许动！
All of you, stop this immediately!=都给我住手！！！
All of you, surround him.=你们，围住他。
All of you, the Inquisition! Those Ægir you took from Gran Faro... were there really any cultists among them?=你们，审判庭！你们从格兰法洛带走的阿戈尔人里，真的有深海教会的异教徒吗？
All of you, wait here.=你们在这里等着。
All of you, with me!=小家伙们，你们也跟上！
All of you.=带你们所有人一起。
All of you... All of you...=你们......你们......
All of you... and you in particular. No funny moves.=你们......尤其是你，别想着耍花招。
All of you... get out of my way! Gun kai!=都......滚开啊......！
All of you... Listen. To. Me.=......你们，听 我 说 话。
All of you... you have my respect—=你......你们——我尊敬你们——
All of your abilities are recovering rapidly, not only due to the retention of your procedural memory, but also due to your extraordinary efforts.=你的各方面能力都在迅速地恢复，这不止是你的技能记忆得到了保留的缘故，更是由于你非同一般的努力。
All of your futures.=你们也一样。
All of your medical records are in here. I color-coded them according to the severity of your illnesses. I've included at the end of every record a note on how to treat your conditions, and the prescribed dosage of each medication.=是你们每个人的病历，按照严重程度做了不同颜色的标签。每个人病历的最后都附上了发病时的处理方式，还有对应药品的用法用量。
All of you—welcome back.=各位——欢迎回来。
All of Yumen owes Mr. Lin a great debt. Spare neither money nor manpower.=林先生仗义出手，于玉门有大恩，全力救治，不容有失。
All Old Isin remembers of it is that the Iron Heels hoisted a scarlet web and charged toward the southernmost horizons of Sargon.=老伊辛只记得，铁蹄拉开了一张腥红的网，他们扑向萨尔贡最南方最南方的地平线——
All old stories. Hardly worth a song.=都是陈年旧事，没什么好唱的。
All on his own, Herkunftshorn issued a challenge to Leithanien's forebears, as well as to all the Arts masters who put their energy into composing the Güldenesgesatz.=赫尔昏佐伦以一人之力，向莱塔尼亚历代先贤，所有为了构建金律乐章而注入过力量的源石技艺大师发起了挑战。
All on your lonesome?=就你一个人......？
All one and the same...=......都是一样的。
All one's vivid daytime memories quickly fade away. Yet, they thoughtfully drift back when needed.=所有清晰的关于白天的记忆都在迅速远去，可当你需要时，它们又会贴心地钻回脑海。
All Operators start at the same skill level. Tap here to upgrade the skill.=所有干员在开始时的技能等级都是共通的。点击这里就可以为她升级技能。
All operators!=各位干员！！
All operators, fall back, immediately!=所有干员，立刻，退后！
All operators, find cover!=干员们，各自寻找安全位置！
All operators, inspect your hazmat equipment.=诸位干员，检查你们的防化装备。
All operators, put on your protective equipment!=干员们，加装防护设备！
All operators, regroup!=全体干员，重整队形！
All operators, switch your self-cleansing devices on.=各位干员，打开自净开关。
All operators, there's been a change in plans!=全体干员注意，行动目标——变更！
All Operators... be on maximum alert.=罗德岛的各位干员......最高警戒状态。
All original. Can't get them anywhere else.=当然，这些可都是我原创的，别的地方可吃不到。
All other teams, fall in!=其他小队，向我们靠拢——
All other the personnel from Site 359, as well as the Pioneers, they've all been relocated?=359号基地的其他实验人员，以及拓荒者们，已经切实被安排妥当了吧？
All our attempts to infiltrate it ended in failure. Anyone who approached simply vanished into thin air.=我们所有的潜入计划都失败了，靠近的人就像凭空消失了一样。
All our drivers have something in their past that they're not proud of, before they came to Nuova Volsinii...=拉维妮娅法官，我们的司机来到新沃尔西尼之前，或多或少都经历过......
All our efforts just to buy this one cheap measly lot of suppressants! And I want you to imagine, if it wasn't for them, then you, me, the village at large, how long we'll still be alive for all these damn stones in us!=我们费了多大功夫才买到这么一批便宜的抑制药！要是没有这些，你，我，村子里的其他人，你看看我们还能带着身上的破石头活几天！
All our elite operators are pretty eccentric, but Outcast's particularly special—She makes the kinds of difficult decisions that others would have a hard time with.=即便是在精英干员中，Outcast的性格都称得上特别——她总能轻松地做出一些普通人眼里很艰难的决定。
All our enemies! All our fates!=所有的敌人！所有的宿命！
All our food reserves should be fine, right?=飞行器上的食物储备应该没有出问题吧?
All our Liberi brethren, please go to the Hall of Enlightenment.=各位黎博利同胞，请大家移步启圣大堂。
All our plans assumed we'd be on a convoy right now, not whatever this is... It's about a ten-day walk, so this is all we can spare for today.=我们的东西都是按坐车旅行准备的，谁知道会变成现在这样啊......干粮按十天分，就只有这么一点了。
All our previous attempts have failed...=我们迄今为止的尝试都失败了......
All our recent Emperors have seen you as nothing more than monsters. You are not Ursus warriors to them. They have done everything they can to oppress your people.=可见当今皇帝，依旧把你们当做怪物，而不是乌萨斯的战士。他们一直在压制你和你的族群。
All our recon squads observed a special group of Reunion troops wandering around the city.=所有侦察小队都指出，分城中徘徊着一些特殊的整合运动成员。
All our vehicles are being deployed around the Nuova Volsinii port. The goods'll be delivered to every associate of the famiglia once the landship has docked.=可调用的载具都已经到达新沃尔西尼港附近，一旦陆行舰完成接驳，我们会马上把船上的“货”卸下来，送到每一位成员手里。
All over a piece of meat? My legs are gonna fall off from all this standing. I don't even get this tired from holding my martial arts poses.=就为了一块腿肉，站得人腿都麻了。我练武时站桩都没有这么累。
All over. Ursus, Leithanien, Higashi, Laterano... you name it.=乌萨斯、莱塔尼亚、东国、拉特兰，都有。
All part of the job.=该做的而已。
All particulars regarding Ian Conrad have been dealt with in the proper manner. Mission complete.=伊恩·康拉德身份相关的一切均已处理妥帖，任务完成。
All passengers may freely pick a souvenir of your choice from our store aboard this train! Whether it's specialty cheeses or a burdenbeast blind box, it's all FREE OF CHARGE!!=各位乘客可以自由在车内售卖的特产中选择一份您想要的商品！不论是奶酪制品，还是驮兽盲盒，全都免费赠送！！
All passengers, please prepare your luggage and alight in an orderly fashion.=请到站的旅客收拾好行李，有序下车。
All past tense. Our supplies will run out soon. I must do what I can before that happens.=你也说了，那是之前。现有的物资很快会用完，在那之前，我必须做些力所能及的事。
All patrols, form up.=全体巡卫，列阵。
All patrols, speed up. Report anyone you see ASAP. Your colleagues in the broadcasting studio will buy us time by switching the camera feeds.=加快巡逻速度，发现他们后第一时间汇报位置，演播室的同僚会切走镜头为我们争取行动时间。
All peeled! Passing them over now, sir—=削好了！我给您送过去——
All people here in this abbey, Sankta, Feline, Kuranta, Lupo, and Vulpo alike bear witness.=此刻，这座修道院中的所有人——萨科塔、菲林、库兰塔、鲁珀、沃尔珀......所有人都是你我的见证。
All personnel: evacuate via the escape pod and execute return protocol.=请全体人员立即撤入逃生舱段，应用返地程序。
All pods on the levitation layer are now connected to the detonation web. We have people on the lower levels evacuating people from the square.=浮空层所有舱室都已连入爆破网络，下层人员正在疏散广场上的民众。
All possibilities collapse into one reality.=所有分支开始重新归一，所有可能也走向了同一条道路。
All potential vantage points within sniping range of Rhine Lab have been secured.=以莱茵生命为圆心，射程范围内所有的制高点均已清扫完毕。
All power to the engines!=集中供能给引擎！
All praise to the indomitable General Zima, the only woman for the job...=冬将军英明神武十分厉害所向披靡......
All preparations are complete. The airship is ready to take flight.=准备都已完成，飞空艇随时可以启航。
All preparations complete. Rhodes Island Critical Response Team is ready for deployment.=准备就绪，罗德岛急救医疗小组准备出发。
All Present=在场的所有人
All present are familiar with the components that make up its frame.=构成其主体的部件，在场之人都很熟悉。
All present are starkly reminded of their insignificance, even standing at the peak of a mountain.=在祂面前，即使立于高山之巅，仍能真切感受到自己的渺小。
All present bore witness to the 'miracle'.=在场的所有人见证了这场“奇迹”。
All present has seen their positions in that war.=所有人都在那之中，找到自己的位置。
All present have already received the details of this resolution. To the Royal Court leaders who still wish to cling onto the War Council...=具体的决议诸位都已提前收到。那么，各位仍留恋战争议会之名的王庭之主们......
All present look up at all this in a daze. Finally, a researcher breaks the silence with their footsteps.=所有人怔怔地仰头看着这一切。过了许久，终于有一名科考队员用脚步声打破了寂静。
All present witness those pages adhere to the stones, flinging themselves at the rock wall before fading away. Then something falls from the sky, nailing itself into the depths of the Tomb of Sui. Soon after, Tianshis on the scene reported that at the highest point of the Garden of Grotesqueries, another memorial hall had appeared out of nowhere.=在场的所有人都看到那些残页附着在石头上，冲向岩壁，消失无踪，而后又有什么东西从天而降，重重钉入岁陵深处。很快，地面上的天师来报，说在界园至高处，凭空多了一座祠堂。
All present, I trust this scenario would not be to your delight.=我相信在座的诸位，不会有人乐意看到这个场景。
All present, then?=都到齐了吧？
All present?=都到了吗？
All Preset Operators you don't currently have are listed. You can request Support from friends to fill any missing Operator slots.=已列出所有尚未持有的预设干员，您可以自行选择向好友申请助战，从而对缺失的预设干员位进行填补。
All projects associated with Trimounts... I see. I'm on it.=这些项目都是和特里蒙的合作有关的......这些批注，我明白您的意思了，我这就去做。
All pure gold? I ain't giving change, you know. That's a pain in the butt.=......直接用赤金付？我可不找零的哦，麻烦死了。
All quite detailed, too. You've put a lot of care into these, Lada... Er, don't you have a design for yourself?=做得都挺精致的，拉达很用心啊......欸，没有代表拉达的图案吗？
All ready for you. This one, yeah? The one you normally use?=给你准备好咯。喏，这个椅子，是你常用的那把吧？
All ready now. Where should we go next?=我买好了，接下来我们去哪里？
All ready. I'll hold him steady.=都已经准备好了，我来扶住他。
All ready?=都准备好了吗？
All recent orders have been cancelled. The Notarial Hall can have this last batch of guns.=近期所有的订单都已经退掉了，店里新完工的这一批铳，到时候让公证所的人直接带走吧。
All records that were burned were from old cases, which has little effect on our current work. However, if these cases were ever to be reviewed in the future, there would be no evidence to go on.=被烧的全部都是陈年旧案，于现在的工作倒是无甚大碍。只是这些案件，将来要是再复审，就查无实据了。
All rested up?=休息好了吗？
All return home but one knows not where to stay.=几行归塞尽，念尔独何之。
All Rhodes Island Spec Ops Team Amiya hands, as per our plan, we will work with the Self-Salvation Corps and launch an ambush on the Londinium Defense Force's command tower.=罗德岛阿米娅特别行动队的干员们，按照计划，我们即将配合自救军，对伦蒂尼姆城防军指挥塔展开突袭行动。
All right then, keep your secrets.=算了，反正也不关我的事。
All right then, on we go.=那，走吧。
All right then, we have to get going. Bye!=那么我们先走了，拜拜。
All right then.=这样啊。
All right then. I won't pry.=......好吧，既然你这么说，那么我就不多问了。
All right then. I'm looking forward to working with the four of you.=那么，四位，合作愉快。
All right then. The more the merrier.=嗯，好吧。不管怎么说，小说同好能增加，我是很欢迎的。
All right, all right, I get it.=好、好，知道了知道了。
All right, all right.=好好好，来了。
All right, all right. But, Leader, I want to know how many Keys there are. Won't ask any more questions after that, yeah?=好的，好的，但我，领袖，我想知道到底有几把密钥。我最后一个问题了，不会再问了，嗯。
All right, all right. I get it.=好了好了好了我可不想再听你说这些了。
All right, all right. I won't mention it again.=好的，好的，不会再说这些啦。
All right, all right. I'll tell you.=好了好了，我会告诉你的。
All right, all right. In that case, Ch'en, I'm leaving it to you.=算了，行吧。行啊，老陈，都听你的。
All right, all right. My bad. Whatever.=好好好我的错，我的错，行了吧。
All right, Amiya, it's time to begin.=那么，阿米娅，我们要开始了。
All right, Ceobe.=好的，刻俄柏。
All right, do you trust the man behind you? Our Infected former employee, now with Reunion?=那么，你信任你身后那位，曾经身为我们雇员的现整合运动感染者吗？
All right, Dr. Kal'tsit. Go ahead.=那么，凯尔希医生，请说。
All right, even if we didn't have work to do, you can't be chatting it up during work hours. Back to your stations.=好了，就算今天没有什么事，工作时间也禁止闲谈，回到你们的工作岗位去。
All right, friends. Take your places.=好了，朋友们——各就各位。
All right, get some rest. That's all.=行了，好好休息，我就说这么多。
All right, here it is.=有了，就是这里。
All right, here you go.=来，请您拿好。
All right, I got it! Time to go all out!=好啦，我明白！现在可不是保留实力的时候了！
All right, I guess that's that. You always remember to have fun now~=好啦，就这样吧。你们一定要玩得开心哦。
All right, I need to introduce you to a new friend.=好了，得向你们介绍一位新朋友才行。
All right, I stopped the bleeding.=好啦，已经止血了。
All right, I think I'm convinced now.=好吧，我认为我被您说服了。
All right, I'll catch up with you later. The Messenger for Kazdel should be back in a minute.=好了，回头见，去卡兹戴尔的信使就快回来了。
All right, I'll skip to the main question then. Surely you'll be able to answer this one.=那就让我切入主题吧。这个问题你是可以回答的。
All right, I've been thoroughly played.=好，我彻底玩砸了。
All right, it's time for your debut!=好了，到你们大显身手的时候了！
All right, just wait a moment.=那么，请稍等片刻。
All right, keep in touch. Let me know if catch wind of anything.=好的，保持联络。嗅到气味就立刻告诉我。
All right, let's cut the chatter. I'll rebuild the stove rack, so I'll need you to prepare the new charcoal fire, Ifrit.=行了，先别聊了，我来把架子重新搭好，新的炭火就拜托伊芙利特你来准备。
All right, let's do this then!=好啊，那么动手吧！
All right, let's do this, shall we?=那就，合作愉快咯？
All right, let's get going.=那么，让我们出发吧。
All right, let's go take our victory lap now. Once we get back, there might still be some time for us to enjoy our vacation.=好了，凯旋而归总是令人心情愉悦。赶紧回去吧，说不定还能剩下点度假时间。
All right, let's go!=那就，上吧！
All right, let's move out!=那么，各自行动起来！
All right, let's see. It's still pretty heavy.=好啊，让我看看，还真有点沉。
All right, medium rare it is!=那就三成！
All right, morons. Why not just fight and also build machines?!=哎呀，你们傻啊，一边打架一边比机器不就好了！
All right, Mr. Yeti #1... We've got lives to save, don't we?=那么雪怪1号先生......我们都有要救的人，对吗？
All right, now the multi-car pileup is all yours, Texas!=好嘞，连环追尾就交给你了！德克萨斯！
All right, sichtír, that doesn't mean I believe you're some ill omen. This line of work's bloodthirsty, and that little idiot didn't listen to his papá, died, and died in some goddamn mystery asshole's hands. If even you couldn't do anything, did I ever have a chance?=得了，不是说老子就信了你*米诺斯粗口*的邪。干这行就是刀尖舔血，臭小子不听老子的劝，死了，还是死在不知什么鬼玩意的手里，连你都没办法，我又能怎样？
All right, so you've got it all figured out. What's going on in the slums?=行啊，算盘打得挺好的。贫民区里的情况怎么样？
All right, sure. Watching the life leave your eyes as you struggle to live sounds like a good time.=不错，真不错，亲眼目睹垂死挣扎也是不错的消遣。
All right, that's enough chatting for now. You girls pack up, go take a shower, have lunch, and get ready for the group training this afternoon.=好了，跟你们聊的也差不多了，你们收拾一下去洗个澡吃午饭吧，为下午的团队实战训练做好准备。
All right, that's enough cleaning and chattering. It's time for you two to get some chow.=好了，清扫耽误了不少时间，又听我说了些话，你们也该去吃饭了。
All right, that's enough rationalizing. You're giving me a headache.=行了，行了。还解释些什么，耳朵都起茧子了。
All right, we done yet? I'm not here to listen to a sermon during mealtime!=好了好了，吃饭的时候禁止念叨！
All right, we have a deal. Let's go!=行，就这么定了，上吧！
All right, who wants to play?=你们的敌人是我！
All right, you can come out now.=好了，你们可以出来了。
All right, you just sit here and keep enjoying the show. I have somewhere to be.=行了，那你就留在这儿继续听演唱吧，我得赶紧走了。
All right. But first, clear up the table. There's no space for a bowl.=哎哎，桌子腾一下，碗都没地方放了。
All right. Don't mind if I do.=那，我就不客气了。
All right. Fine. I'll play along.=好吧，无妨，我奉陪到底。
All right. From this day forward, we will be known as the 'Ursus Student Self-government Group.' I lead the group, and you are my counselor.=好吧，那从现在起，我们的社团就叫“乌萨斯学生自治团”，我是首领，而你就是军师了。
All right. How do you feel?=好了，现在好点了吗？
All right. I suppose you've been whipped pretty thoroughly.=好吧。被驯服得真彻底。
All right. I'll give it to you straight. The dish is good, it's tasty. But, how do I put this? I get a confusing feeling when I eat it.=好吧，那我直说了，你做的菜虽然好吃，但怎么说呢，吃起来感觉很迷茫。
All right. I'll take the help. Thanks.=好吧，那就麻烦你们了。
All right. If that's how it has to be, we'll do it their way.=既然总是这样，那就，各按各的来吧。
All right. Just tell me if it gets too hot and stuffy. I'll go back to my room.=那好吧，如果觉得闷或者热，你和我说，我回去睡。
All right. Next up...=那么下一个——
All right. Take your time. I can't wait to see your new script, director!=欸，好吧。那一路慢走，等您的下一稿台本嘞，导演！
All right. That's enough. Settle down.=不，够了，停手吧。
All right... I appreciate it.=那就......拜托你了。
All righty, don't worry about it, okay? If you're good to go, please sign right here!=咳咳，没什么没什么，别在意！没问题的话麻烦签收！
All righty, then. Before the night comes—=行啦，那么，在夜晚到来之前——
All righty, time to hop back into the driver's cabin!=好了，我去驾驶室了！
All righty~ Amiya, Doctor, have a good time as well!=好的~阿米娅和博士也玩得开心哦。
All rise—=正礼——
All roads have their destinations set in stone. What he seeks lies beyond any road.=而所有的路都已经揭示目的地，他要找的东西在此之外。
All Sami know this legend, and whenever they speak of experiencing Sami's calling, they will surely bring up this story.=所有萨米人都知道这个故事，他们讲到萨米的感召时，也一定会讲这个故事。
All Sankta know: violate the rules, the Commandments, or the laws, and you must pay the price.=萨科塔知悉：违背规则、违背戒律、违背律法，即迎来堕天。
All Sanktas have halos, child.=萨科塔当然会有光环，孩子。
All Sarkaz struggle against the injustice of fate their entire lives. There is no release, even in death.=所有萨卡兹，终其一生都在抵抗不公的命运，而死亡亦并非解脱。
All Sarkaz who wish to taste all that this new era has to offer, step forward.=那么，愿意品尝这新时代的萨卡兹人，向前一步来。
All Seaborn inside the ship have been eliminated.=闯进船舱的海嗣都清理干净了。
All seeds sprout at the same time, withered branches creeping towards every death shrouded corner.=所有的种子都在刹那间萌发，枯枝爬向每一个被死亡笼罩的角落。
All set up?=安装好了吗？
All shall bask in His love♪=所有人都由祂来爱♪
All shall return to fire.=一切将归于火。
All shall seek Her in their time of need.=所有人都在有求时才会寻找祂。
All shall stand equal before the law.=法律都将一视同仁。
All she can do is gaze from a distance, ever so slightly filling the void in her heart, before she once again drowns beneath an overwhelming sense of guilt.=唯一能做的，只是远远望上一眼，稍稍填补心灵上的空缺，随后，被更大的罪恶感所淹没。
All she can do is pray.=她只能将双手握在胸前祈祷。
All she can do is support him, keeping him from losing his balance under his exertion.=她能做的，只有搀扶着他，不让他因用力过度而失去平衡。
All she can do is take the moons along on her endless journey.=于是她只能带着环绕于身侧的群星，继续着几无尽头的旅行。
All she can do is wedge the climbing pick in her hand into the rock above her head, and momentarily forget some of her troubles as she overlooks the scenery from atop the mountain.=她只能将手中的登山镐插入头上的岩石，她只能在山顶俯瞰风景的时候，暂时忘却一些烦恼。
All she can do is wreck the cam! Just calm down!=那她也只能打坏摄像头！你冷静一点！
All she can hear and see is the pure white snow that never stops blowing with the wind.=眼前与耳边，都只有谢拉格吹拂不停的、纯白的雪。
All she can see is an apocalyptic ring.=她已经只能看见带来末日的圆环了。
All she catches sight of is the soldier's burned arm. He swings his military saber, his face a mix of agony and anger.=她只看到火烫伤了士兵的手臂，士兵挥动军刀，脸上的表情混合着愤怒与痛苦。
All she did was draw the rest of your lives out in the painting and let them play out again from the beginning. It's all fake anyway. Couldn't you have picked a better ending?=她只是画出了你们的人生，浮光掠影一般重头再来......你呀，反正都是假的，就不能选个好些的结局吗？
All she feels is that she's getting further and further from the light.=她只觉得自己离那束光越来越远。
All she finds, at the end of the long search, is more sorrow.=只是，在长久的求索后，她所得到的，却只有更多的悲伤。
All she has done, empty, void.=她所做的一切都是虚无的。
All she has is a name. Can't be easy finding them.=只有个名字，这人可不好找。
All she is left with is fear. The fear of that longing, maniacal, burning unto death.=剩下的只有恐惧。对那至死燃烧的狂热渴求的恐惧。
All she knows for sure is that she is alone on these stairs.=她唯一能确定的是，走在台阶上的，只剩下她一个人。
All she knows is how to eliminate any threat to Leithanien at its source.=她只会，将一切莱塔尼亚的威胁扼杀在起点。
All she knows is that her dreams have disrupted every aspect of her life, made her anxious, given others cause for concern and made them give her special treatment... Left unchecked, they would eventually make her a worthless invalid.=她只知道，那个梦搅乱了她生活的方方面面，让她心神不宁，被人担心，被人照顾......最终变成一个没有价值的废人。
All she knows is that she must stay with the dying man.=她只知道，她身边还有一个弥留的人。她得陪着他。
All she needs to do is tie it around her, tug on it, and she will return to the surface.=只要重新绑在身上，拉一拉绳索，她就能立刻返回地表。
All she needs to know is where to go, what to do, and that she'll be taken care of when she comes back. All she needs to be is a little bit more independent, on top of these things.=她现在只需要知道“去哪里”“做什么”“回来就会有人照顾她”。在这个基础上，她能再稍微独立一点就好了。
All she remembers is what she once said to her grandfather:=她只记得自己有一次和爷爷说过——
All she sees is Blaze snoring loudly with her eyes closed, a smile tugging at the corners of her mouth. How dastardly of her. Xingzhu is overtaken by her temper, and sends a jab of her own flying towards Blaze's ribs.=只见煌闭着眼睛大声打鼾，嘴角却有笑意，甚是可恶。行箸明白过来，“恶向胆边生”，也朝煌的肋骨戳去。
All she sees is the bright red in the distance.=但她看到的只有最远处刺目的红。
All she sees is the door, and everything behind it.=她的眼睛里只有那扇门，还有门后的一切。
All she told me was, Talulah apparently had 'two shadows.' From her reaction, this isn't some common byproduct of Arts interference.=她只说过，塔露拉似乎有“两个影子”。从她的反应来看，这并不是普通法术干扰的结果。
All she wanted was peace and quiet, or, if fate would allow her a bit of luxury, a brief moment of leisure and joy every now and then. Do you think the saints in the Basilica will think her their sister?=她只是想要获得平静，或许再奢侈一点，偶尔享受片刻的悠闲和欢愉。——大教堂中的堂皇圣徒们会承认她为姐妹吗？
All Shieldguards, back in formation! Protect the other soldiers!=各个盾卫，重整阵型！保护其他战士！
All Shieldguards, squad members, and Infected...=盾卫们，小队干员们，感染者们......
All Shifu talked about in her last days were these things, these people, and this place.=师父最后的日子，只有在说起这些事，这些人，还有这个地方的时候，眼睛里才有些神采。
All shiny... all shiny... hard... it hurts... *whimper*...=亮亮......亮亮......硬......痛痛......呜呜呜......
All short-range test flights complete... Now on to the real deal, aiming for ten kilometers.=短距离飞行测试已经全部完成......接下来，就是第一次正式飞行实验，预定飞行距离十公里。
All signs of life have been overgrown, civilization has vanished from this land.=生命的痕迹已被掩埋，文明也已在这片大地销声匿迹。
All six power armors disabled.=第六具动力甲，确认瘫痪。
All smoke seems to part at her feet, all sounds of fire suspended about her.=所有的硝烟都像在她脚下消散，所有的弩声都像在她四周止歇。
All societies will at some point have to bring out their lashes and whip their laziest and most simpleminded members. That being said, we are blades, not whips.=每一个国家最后都要用鞭子去抽他们那些最懒最蠢的人。即便这样，我们也是刀刃，不是鞭子。
All soldiers, whether Patrol Battalion, Yulin Guard, or otherwise, are to gradually withdraw from Baizao's core plate. Join with the troops stationed outside the city, and pull back defenses to a ten-kilometer perimeter around Baizao.=巡防营、御林卫等一切守城士兵，渐次撤出百灶城核心地块。随外城备战军队，一同撤至百灶十公里外。
All someone who has walked the wrong path of obsession can do is to save himself.=一个被执念推进歧途的人，能做的，只是救他自己。
All sorts of coincidences out there, huh?=好吧，也会有这样的巧合呢。
All sorts of monsters live within it.=在那座迷宫里，存在着各种各样的魔物。
All sorts of places. Places that won't accept them anymore.=从各个地方，那些不愿意再容纳他们的地方。
All sorts of problems have been pressing down on us since my return from Victoria. I can see that you've endured your share of difficulties as well.=从维多利亚回来后，事情桩桩件件压下来，角峰，你确实有些难处，能看出来。
All sound fades away.=声音淡去了。
All sound fades. One could hear one's own heartbeat in the silence left behind.=噪音皆消失，只剩下足以听到心脏跳动的宁静。
All sounds within reach of his Arts are drowned out, leaving nothing but the solemn melody reverberating in the air.=法术所及之处，所有声音都被吞没，只剩下庄严的旋律在半空回荡。
All spectators are invited to register your info on the government site, and you can make yourself a little extra cash!=各位观众在官方网站上登录自己的信息后可以为自己赚一笔外快！
All squads are fully prepared and ready to return to the landship at a moment's notice.=全队整装完毕，随时可以出发回到本舰。
All squads, continue to conceal yourselves––=各小组注意，继续隐藏自己的位置——
All squads, forward march!=各个小队听令，继续进军！
All squads, listen up.=各小组，听好。
All squads, listen up. Follow the plan and mingle with the flow of traffic ahead in batches––=各小组注意，我们按之前的安排，分批混入面前的人流里——
All squads, move in and take out Reunion!=立刻收拢包围圈，合力夹击整合运动！
All squads, take your positions!=各个小队，请各就各位！
All stations!=立刻通知全舰！
All style and no substance. The arrangement for the final solo was particularly unbearable.=浮夸，华而不实。最后独奏的改编更是不堪入耳。
All succumbing to calamity.=臣服于灾厄。
All suppressed?=都抑制住了？
All surviving Self-Salvation soldiers are here.=活下来的自救军战士都在。
All survivors of the 6th Column, 10th Infantry Regiment, advance with me!=联军第六纵队第十步兵团所有还活着的人，继续跟着我前进！
All swallowed up by the ice-cold fire that her fingertips brush.=所有的情感都被她指尖触摸到的那簇冰冷的火焰吞没。
All taken care of. Some of our men are hurt, but nothing major.=都解决了。有人受了点伤，但没什么大碍。
All taken care of?=都解决了？
All taken to the L.G.D.=都扭送到近卫局了。
All teams in position.=一切准备就绪。
All teams, keep the airwaves clear at all times. Repeat, all teams, keep the waves clear!=各小队时刻保证无线电畅通，重复一遍，各小队时刻保证无线电畅通！
All teams, move out! Quick!=各小队！动作要快！快！
All teams, prepare for combat! Don't give them any chance to retaliate!=各小队，作战准备！不要给他们反击的机会！
All teams, prepare to... weather the Catastrophe!=各小队！准备好......应对天灾！
All teams, sync chronos. Phase two begins now.=各组，对齐时间，二阶段行动开始。
All thanks to me and the don being stupid enough to trust you. We even invited you to join us!=亏我和老大当时那么信任你，还邀请你加入我们！
All thanks to the Columbians.=而这一切，都是哥伦比亚人的功劳。
All thanks to you signing me up for the service, way back when.=这还得感谢你当年把我“送”去参军。
All thanks to you, Titi.=多谢你，缇缇。
All thanks to you, Your Honor.=托你的福，法官小姐。
All thanks to you.=都是您教导得好，教官。
All that archaeologists had to work with are Originium-infested ruins. All they could do is mull over metal shards.=考古学者们往往只能挖掘出一些被源石侵占殆尽的遗址，对着些金属残片苦思冥想。
All that babbling on the way here, and you turn mute in front of your dad?=一路上话那么多，见了自己爹，反倒成了哑巴？
All that broken glass caked with the blood, and the... shadows all on the ground inside.=那些碎掉的玻璃和玻璃上干涸的血，那些倒在里面的......黑影。
All that coming from a masked villain that carries out covert massacres at the Ursus Empire's behest? I'm afraid no one here needs to be criticized by your kind.=一个为乌萨斯帝国暗地里实施屠杀的蒙面恶棍？这里没人需要他来评判。
All that crap about killing only the ones who know anything... does he have any idea how much trouble that is?=说什么为了生产线照常运作，要求我们“精准地把那些知情者封口，不要滥杀”......嘁，净给我们找麻烦。
All that effort and not a single coin to show for it. Never thought I'd have to bury someone I've never met before.=没想到这一趟，又亏钱又亏力气，忙活到头，还要帮别人料理后事。
All that happened was some gang war that lasted about a month, and a lot of us were unlucky enough to get caught in the crossfire. That's all there is to it.=只是之前，这里有一场持续了将近一个月的帮派斗殴，我们这些路过的人偶然被卷了进去，仅此而已。
All that has happened here, and all that will happen, will be viewed through the lens of the law.=这里已经发生的、即将发生的一切，都有法理可依，有条律可考。
All that he could see, hear, and tell were nothing but tragedy.=所见，所闻，所语，皆是惨剧。
All that I have experienced.=我曾经历过的全部。
All that I heard in the crowd...=所有我在台下听到的那些话......
All that I know, I've told you now. What are your plans, Tianshi Lin?=我知道的消息，都已经告诉您了，麟天师现在有何打算？
All that I've done, I've done for the sake of our land. I never intended for Ch'en Hui-chieh to do my work for me.=我所做的一切都是为了让这片土地能够变得更好，也从没要陈晖洁去做该我做的事情。
All that I've strived for, is just to free the Sarkaz completely.=我所做的所有努力，都只为了萨卡兹的彻底自由。
All that is happening here and now is a continuation of that prayer.=此时此地的一切，都是那一声祈祷的延续。
All that is left are the outermost pipes, and you people... had a reasonable idea of how to recycle it.=如今留下的只有最外层的管道，你们......对如何回收利用它发挥了合理的联想。
All that is left is a wasteland of gold sand and black gravel.=唯余一片黄沙与黑色石砾掩埋的荒原。
All that is left is for the remaining patients to be transferred to Ægir once the medical center is operational again.=只需要等到医疗中心恢复运作，剩下的病人就可以全部转移到阿戈尔。
All that is left of you now is emotion. Abundant emotion, but that matters not in the face of this shattered consciousness. If it did matter, Its rage would have filled it long ago.=你此刻只剩情感。再充沛的情感，在残缺的意识面前，都谈不上意义。不然，祂的怨恨早已将一切填满。
All that is sold here is emptiness.=这里所售卖的，皆是空无一物。
All that is your decision to make, and it's not our place to say anything. However, we really didn't want to bring this up, but you're still sick...=这是你自己的决定，我们当然不会干预你自己的选择，我们也不想提这个，但你终究还是个病人......
All that is... the past now, Marcin. I belong to Rhodes Island now.=这已经是......过去的事了，马丁。现在的我，属于罗德岛。
All that Judicial lady asked was what I saw during the fire, and I just told the truth—I didn't see anything! So then she let me go.=那个大理寺的人就问我在火灾现场看到了什么，我确实什么都没看到嘛！然后那人就放我出来了啊。
All that just to drive some intruders away...?=这么大阵仗，只是为了把闯入者都赶出去呀......
All that loyalty, isn't it natural you'd die for me?=既然你这么忠心，那替我去死不是你应该做的事吗？
All that matters is I cannot let this be.=我只是不能坐视不管。
All that matters is I got it done.=总之去做就是了。
All that matters you put the equipment we've painstakingly made to good use. You don't have to think too hard about what you want to do with it.=只要您喜欢摆弄这些凝聚了设计师心血的产品就好，不必特意考虑要拿它们去做什么。
All that national attention surrounding the vice presidential elections just adds to the embarrassment.=全国瞩目的副总统竞选，在我看来，实在是令人羞惭。
All that overtime...=那些莫名其妙的加班......
All that red-tape and long-winded tomes in the spires made me sick, but I should thank the twin sheep for their hospitality, compared to what I have to deal with now.=虽然高塔上那些繁文缛节和废话连篇的经卷真的倒人胃口，但对比现在，我真的得冲那对双子羊鞠躬，感谢她们的礼遇。
All that remains is a sigh on the lips.=余下的唯有一声喟叹。
All that remains is the light that stabs at my eyes.=唯有光芒刺痛着我的眼睛。
All that remains is the reverberating jazz music.=耳边只剩下爵士乐的声响。
All that remains is to see how long this lighthouse can hold out.=最后，就看这座灯塔，还能坚持多久了。
All that remains is... nothingness?=这里剩下的，也只有虚无？
All that remains... is the song...=歌声......只剩下歌声......
All that remains... is to see things through.=如今......只能做下去了。
All that roundabout crap was a little too complicated for me, but the railroads and factories that dipshit built... Kjerag's changed a lot thanks to them.=那些太复杂的弯弯绕绕我搞不太懂，但由那家伙提出建造的铁路、工厂......都让谢拉格改变了不少。
All that stuff about Yan probably going to war, but he'll give you time to prepare?=什么叫炎国很有可能马上要大动干戈，却让你做好准备？
All that stuff laid out on deck in an orderly manner in the blink of an eye—sorry, I'm getting ahead of myself.=那么多的东西，转眼间就全都自己乖乖落在甲板上——咳咳，抱歉，实在有点太兴奋了。
All that stuff you told me... is it really true?=你说的那些事情......到底是真的还是假的？
All that takes place there is far too stifling for the newborn saplings.=对于初生的苗木来说，那里的一切都让生命感到窒息。
All that time spent researching, all those years of blood, sweat and tears, all for a dish at the Feast and one very angry Lung.=查了这么久的案子，这么多年的心血，就换来百珍宴上送上的一道菜，换来一个龙颜大怒。
All that trouble just for this machine?=折腾了那么大一通，就为了这台机器？
All that was left was to find a quiet corner of the world where we could live in peace.=剩下的无非就是远离纷争，找到一个安静的角落，平静地活下去。
All that we build will end in ruin.=一切建起来的都终将归于毁灭。
All that we can envision, the entire future of the Sarkaz, is most likely to be yet another loop in the cycle that is the tortured history of our race.=我们所构想的，属于萨卡兹的未来，很有可能只是萨卡兹某段历史的重复。
All that we do here is for Kjerag's future.=我们所有人都是为了谢拉格的将来。
All that we fervently wish for, all that we have finally achieved... salvation.=我们始终渴望的，我们终于达成的......救赎。
All that wealth, all that money that should have been mine, my very future... All gone in an instant, like popping a balloon.=那些财富，那些未来属于我的财富，我的下半生，就会像被扎破的气球一样，不复存在！
All that worthless trash sold at astronomical prices... Grotesque creations with their expressions and messages warped...=那些被炒出天价却其实一文不值的垃圾，那些被扭曲了表达与诉说的畸形造物......
All that would show is how paranoid I am. Wouldn't get anywhere with that.=那就意味着，这只是我的偏执，而不是一个事实。
All that you desire, I shall grant you.=而你们想要的一切，我来带给你们。
All that you learned in school, all the training you underwent to hunt ruins in the desert, all that you've seen on your journeys, all that will become useless if you're the Shahanshah's historian.=学院中学习到的一切，为深入沙漠寻找遗迹而经受的训练，四处游历的见闻，在你成为史官后将再也无法派上用场。
All that you see and hear... So, what have you seen?=目见耳闻......那你都见了些什么？
All that you taught me now weighs on my body, carved into it as scars forever. The past is behind us.=你带给我的这一切，已经根植在我的身上，但即使这会是我永远的疮疤，过去的一切却都已经结束了。
All that you've been through has only tempered your will. Your blood still flows in your veins. I will not laugh at you. You've earned respect.=经历没有左右你的意志，你血管里依然流着不会止歇的热血。你并不可笑，你值得尊敬。
All that you've done to Lungmen... I'll do to you twice over.=你对龙门做的，我会加倍在你身上讨回来。
All that you've said is built upon your own hypotheses. You fundamentally cannot comprehend me.=你所说的一切，都只建立在你的推测上。你根本不懂我。
All that's just hypothetical. It's not real. We're having a brother-sister talk here.=当然，前述内容都只是我的假设，假设不会成真，这只是兄妹谈心。
All that's left for us to do... is to focus on our job.=接下来......该是我们认真工作的时候了。
All that's left for you to do is to go home. After all, you're just responsible for the core energy sector and its surroundings...=接下来，请你回去吧。毕竟你负责的是核心能源区及其外围......
All that's left is sad little me, worthless me. They died so I could live.=如此不值一提的我却活了下来，他们让我活了下来。
All that's left is some junk, a town out in the middle of nowhere, more troubles than I can count, people stuck in a dead end, and—=那些应有的东西什么都不剩，剩下一些垃圾，一座不起眼的小镇，数不清的麻烦，找不到出路的人，和......
All that's left is the signal tower—=接下来，只要竖起通讯塔——
All that's left is the sky through the hole.=现在剩下的......只有窟窿里的天空了。
All that's left is this mass-produced one.=就剩这把量产货了。
All that's left is to wait for the mandarins to come the day after tomorrow to deal with the hukou stuff, then let the hunter put a marker on the grave and cry a little, and we're good.=等后天官府的人来了，查过户口做过登记，再让猎户把碑立在坟头哭上一场，万事大吉。
All that's left now are a few of the smaller offices. In general, they only have a few operators stationed and can't handle this sort of thing.=目前剩下的一些偏远的小型办事处，基本上只有几位干员驻扎，不具备自主安装能力。
All that's left of my block is a heap of earthquake rubble. It's all Originium clusters that could blow at any moment. You evacuated all the non-infected and we're running out of supplies. Is anyone coming to help us?=那条街道只剩下地震留下的裂缝，都是随时会爆炸的源石丛，非感染者撤离了街道，物资一天比一天贫乏，有人帮我们吗？
All that's left on the seafloor are their colorful, eerie nests.=如今，海床上散落的是那些色彩诡谲的巢穴。
All that's left on the table is a thick layer of dust.=桌子上已经留下了一层厚厚的灰尘。
All that's left to do is act! I'll lead the way. Climb up this vent!=那现在就只剩开拔了！我来给你们带路！从这个排风口爬上去！
All that's left... is my little sister. She is still lost at a crossroads, but she will make the right decision in the end.=只剩下......我的妹妹，她还在外彷徨，但她终究会做出正确的选择。
All that's left... is to pave the way for Her.=我们所要做的，只剩下，为她铺平道路。
All that's needed to whip them into a frenzy... is a little push.=只需在必要时，轻轻地推一下——追随者就会振臂高呼。
All that, for only a single Reunion squad...=我们明明只消灭了一个整合运动小队......
All that, just for today.=就为了今天的比赛。
All that, just for today?=就为了今天的比赛？
All the Abyssal Hunters came out at full force. All her colleagues' lives were bled off under the soles of her feet. All the battles were fought for that one instant.=所有深海猎人倾巢而出。所有同僚的生命都在她脚底排放。所有战斗都为了那一瞬间。
All the animals must have fled the Catastrophe.=野兽都躲天灾去了吧。
All the answers we seek are where we started.=所有的答案，都在我们的起点。
All the authors can do is keep writing fine enough endings.=作者们就只能继续得出这些差不多的结论。
All the best, the Infected of Caladon=卡拉顿感染者社区
All the better for me, yeah?=那不是正好吗？
All the better. Come, help me shut them inside. Somebody go fetch the Inquisitor!=那更好，来帮把手。我们得把他们锁在里面，喂，谁去找审判官？！
All the big cheeses are gonna go in the ground someday. What's the difference between death in a wasteland and death on a bed that cost a couple million, huh?=再伟大的人死了也要进坟墓的，死在荒野上和死在几百万一张的床上又有什么区别？
All the blood shall not have been shed in vain.=这些血......就不算白流。
All the Bolívarian elites, whether they are from the Coalition, Singas, or True Bolívarians, are buying them up.=全玻利瓦尔，无论是联合政府、辛嘉斯、真正玻利瓦尔人，那些大人物们统统都要向多索雷斯购买这些。
All the bounty hunters have been scouring this area for the last few days. To be honest, it's only a matter of time until someone finds the treasure.=所有的赏金猎人都在整个区域进行地毯式搜索，已经好几天了。说实话，宝藏被他们找到也只是时间问题。
All the buildings near the mountain have been demolished. We have plenty of space to set up a line of defense.=报告，临近山体方向的建筑群全部清扫完毕，现在已经清理出了一片巨大的场地，可以用来组建防线。
All the chaos is down there is exactly what all the famiglie were looking for.=如今城内的混乱，对所有家族来说，都是求之不得的。
All the chaos we've seen over the past few years, what part of it had nothing to do with foreigners? You, of all people, should understand the risks.=回过头看看，谢拉格近些年来发生的乱事，哪一件和“外来者”无关......你应该知道里面的风险。
All the citizens likely to be directly affected, yes. Those in the secondary effect range are confirmed to be notified as well.=可能受到直接影响的公民已经疏散完毕，次级影响范围内的公民也已经确认知晓。
All the city's factories came alive at the same time, but the Sarkaz hastily pulling back from the battlefield outside the city had no time to notice.=全城的工厂都几乎在同一时间全力开动，那些从城墙外战场上仓促撤回城内的萨卡兹根本无暇顾及。
All the clergy who've associated with Victoria have sworn an oath of death after you are expelled.=与维多利亚有关的所有修士们早已起誓，在你被驱逐后甘愿引颈就戮。
All the colors you see begin to converge and weave into a white curtain, glistening with rainbow colors, slowly descending.=你所能看到的所有色彩开始重新聚合，如同一道泛着彩虹光晕的白色幕布缓缓降了下来。
All the court knows that your injuries bear witness to decades of service in defense of Yumen.=将军这一身伤，是守护玉门几十载的见证。这份功绩，朝堂上下，无人敢忘。
All the crowd's gone rushing over.=人流全部涌过去了。
All the cruelty that occurs on the continent seems to have never existed here.=在大地上发生过的一切残忍仿佛都未曾在这里存在。
All the Daily Tasks you can accept will be listed on the left side. Accepting a Task will consume a corresponding number of Agenda Proposals. If you find yourself unable to fulfill the Task after accepting, you can choose to turn it down, and all consumed Agenda Proposals will be returned.=左侧会列出所有可接取的事务条目，接取事务后，就会消耗相应数量的议程提案。如果接取事务后发现任务无法完成，也可以选择驳回，消耗的议程提案会全数返还。
All the data are destroyed.=资料全部被毁了。
All the data is good. Too good, in fact. It's almost as if they were specifically calibrated to the benchmarks.=......数据完全达标。不如说达标得有点太精准了，简直像是对着标准刻意调整过一样。
All the defeated Reunion members started to transform into hulking monstrosities after coming in contact with that powder!=被击倒的整合运动粘上粉尘后，身体产生了巨大的变化，身体产生了巨大的变化！
All the demons freeze in place. Eikthyrnir has struck the core. All that was left was to use his Snowpriest powers to fold and seal it, and this demonic mire will not spill beyond the Sami heartlands.=一瞬间，所有的邪魔都仿佛被冻结了一般停止了行动。埃克提尔尼尔确实击中了核心，只要能用雪祀的力量将其折叠、封闭，这片邪魔的泥沼至少就不会从萨米腹地向外流泻。
All the details point to her being a Sankta, anyway.=至少从外观和大部分指标来看，毫无疑问是一名萨科塔。
All the dishes appear to be made of the same thing.=可这些菜式，不都是用同一种原料......
All the drawings, the ones with marigolds in them, the ones with clues leading to the Witch King... All gone.=所有的画作，画着金盏花的，还有留有巫王相关信息的，全都不见了。
All the drunks say stuff like that.=醉鬼一般都这么说。
All the Durins are attentively listening to Avdotya tell her story.=所有杜林都在聚精会神地倾听着阿芙朵嘉的故事。
All the effort could only deflect the unremarkable sword by inches.=竭尽全力的迎击，也只是将那把貌不惊人的长剑顶开了些许。
All the Empresses' Voices in Zwillingstürme have been summoned to the amphitheater.=所有留在崔林特尔梅的女皇之声，都已受到召集，正在前往塔前剧场。
All the entrances were covered in Originium clusters. It was impossible to tell if our experiment site had been destroyed or not.=出入通道都已被源石簇覆盖，无法确定我们的实验场所是否已被摧毁。
All the evidence lies in my drawer, all of it corroborated. She cannot be allowed to run unchecked just because some few benefited from association with her.=所有的证据都放在我的抽屉里，全都确认无假。不可能因为有些人从她那得到了好处就放任她乱来。
All the evidence's here. Every single one of them has been labeled and categorized. Look all you want.=所有的物证都在这里了，每一件我都贴好了标签，写好了分类，随便看吧。
All the evidence, that evidence you want so badly, is hidden somewhere you cannot touch. If you make any further moves, it will be immediately released to the public.=所有的证据，你们想要夺取的证据，现在都藏在你们无法染指的地方。如果你们再有进一步的举动，它会立刻被公之于众。
All the eye can see is death.=举目皆是死亡。
All the factions opposing the Sarkaz want it...=所有站在萨卡兹对立面的势力都想要......
All the famiglie outside the city are watching our every move.=在新沃尔西尼之外，各个家族一直在关注着我们的一举一动。
All the families were united into one.=所有家族，成了同一个家族。
All the fine points of this collaboration are detailed in here. Please bring it back and have the Count read it over.=关于这次合作的相关细节都整理在这里了，还请您带回，令伯爵大人过目。
All the food I can eat... all the money I can spend... no more getting kicked out...=吃不完的食物，花不完的钱，我不用再......被人一脚踢出去......
All the food looks so nice... the cocktails too...=这里的点心看起来都好精致，鸡尾酒看起来也好漂亮......
All the fowlbeasts need to do is squawk, and they'll be served the finest food.=它们只要叫起来，就会被送上最好的吃食。
All the gangs around here know I can read, so they come to me whenever they need something read or calculated, like figuring out who gains money and who loses...=不瞒您说，街区附近的帮派都知道我认字，我时不时就会被他们抓去读东西，再不就是让我给他们算数，谁赚了多少，谁亏了多少......
All the gaps in the files have been made replete.=过去欠缺的所有资料，现在都已经补全。
All the good and the bad that you've been through, all the good and the bad I've been through, in all these two years—=这两年里，你遇到的快乐的事情、难过的事情，我遇到的快乐的事情、难过的事情——
All the grand drilling rigs and sea forts glimmering in the dark as ships large and small come and go in their surroundings... It was far more bustling than any city on land and far more radiant than even when the sun burned its brightest...=远处各种宏伟的钻井和海上堡垒灯火荧荧；近处大小船只出入无阻，比任何一座陆地城市都要繁华，比任意一个白昼还要明亮......
All the groundwork was laid, so they just had to wait for the day of the actual breakout.=一切准备就绪，只等实行越狱的那一天到来。
All the guardians of Leithanien stand together against its former king, now returning from the void.=莱塔尼亚的守卫者们站在了一起，协力对抗着从虚空中归来的，莱塔尼亚过去的王。
All the guests have already left, leaving only a young Sankta standing in front of a tombstone.=所有的客人都已经离开，只剩下年幼的萨科塔站在一块墓碑前。
All the guests present today are very important...=今天来的可都是贵客......
All the guys wanted to do last time was sell crude, shoddy Originium products. Besides, you busted them halfway through, and they also owned up to the whole thing with a pretty good attitude throughout, so they got light sentences.=上次那些家伙，只是想要倒卖粗制滥造的源石制品，而且半路上就被你搅黄了，加上认罪态度良好，最后都从轻处理了。
All the haters' extreme actions did was reinforce her strong, tragic character, and it even led to a slow but steady increase in the number of donations. This had them restless and agitated.=黑粉们的过激举动反而给主播U又添加了坚强悲情的人设，甚至让主播U收到的打赏慢慢增加，这让他们抓耳挠腮，寝食难安。
All the hopeless penances, withered consolations, and deafening silences.=所有这些无望的告解，所有这些干枯的慰藉，所有这些深重的沉默。
All the houses seem to be empty. Have the residents gone into hiding?=所有的房子看起来都没人，原本的居民都躲起来了吗？
All the ice fields of the Northlands!=整片北地冰原！
All the Infected of Victoria are talking about you. Is it true that you captured a city?=维多利亚的感染者之间也有你们的故事！有传言说......你们曾经夺下了一座城市？真的假的？
All the Infected who come here are either rotting away in a tin box or risking their lives in the wilderness. Everyone who can still walk is out there.=来这的感染者要么在铁盒子里发烂发臭，要么去荒原上拿命去拼，还有力气的人都去了。
All the jurors present, all the civilians watching, and all the people tuning in through various media.=各位到场的陪审员，旁听的市民，以及通过各种媒体观看的市民们。
All the kung fu my master taught, I haven't the face to use. Only just now, in our pitting of the style, did I have the will to compare our learnings.=师父教的功夫，我没脸用。只有方才师门切磋，是有意请师姐赐教。
All the kung fu under Heaven evolved in the struggle of life and death. You're not talking like the top-ranked fighter on the Yumen Arena Board of Fame.=天下武功，都是搏杀之术，哪一样不是在真正的生死历练中演化成型。你这话，不像是玉门擂台榜上第一名会说的。
All the land in our village was used to plant it, but the harvests were miserable, the beans didn't meet the standard, and the reward wasn't enough to trade for the grains we used to grow.=聚落所有的土地都种了咖啡豆，但收成惨淡，咖啡豆品质也不过关，报酬还不够换以前地里的粮食呢。
All the land is budding, and the sunshine will feed it, filling it with hope.=大地在萌芽，阳光会喂饱它们，令它们满怀希望。
All the land plants are swaying as if they belonged in the water. You recall the vitality of your last visit here, but right now, you can only hear their weak 'breathing.'=所有的陆上植物像是水草般摇曳。你想起先前，走进这里时扑面而来的生机，而此刻，你只能听见它们微弱的“呼吸”。
All the lands of Terra lie before her as a thick pile of literature, each word waiting to be deciphered in a solemn, orderly manner.=此刻，这片大地以书籍的名义堆积在女性的面前，以文字的名号拆解，有序而庄严。
All the lands under heaven belong to the throne, and all men are my servants. Why then do the divinities above listen not to the will of the people of Great Yan and deprive our lands of their protection?=既然普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。那为何那些高高在上的蛮荒之物，不愿听从大炎子民的意愿，不去维护大炎子民的国土？
All the light around them rushes toward Qui'sartuštaj's palm as he speaks.=伴随着奎萨图什塔的话语，周围全部的光都在朝他掌心涌去。
All the little souvenirs that guy gave me are metal thingies... You didn't come over to bother me just because you saw all that, did you?=刚才老板大叔送的小礼品，都是金属饰品啊......你不会是看到了，才来找我麻烦的吧！
All the living things of the world do not look so different on the brink of death.=原来万千生灵，在濒死之时都是相似的姿态。
All the logistics companies have gotta be swimming in dough, with how busy they are. But, no, the old man is so in love with his rules that he'd rather open a restaurant than compete! He must be senile or something!=其他地方的物流公司，哪个不是风风火火的？大掌柜宁可改行开餐厅都不乐意打破那些规矩和物流公司竞争，我看他是老糊涂了。
All the lordly dukes and their armies would've split Ursus up into countless smaller regimes—at least, internally, they were sure things would go that way.=各个大公和诸集团军会把乌萨斯分割成好几块分别统治，至少暗地里肯定这么来。
All the machines are on. Just put a coin in. Help yourself to drinks and snacks at the counter—=小钢珠机都开着呢，投币就能玩。饮品和零食都到前台自取——
All the mandarins should have already been seated. May I ask why...=与会的各位官员都已入席落座，您怎么......
All the men along the road outside are ours. What difference does it make if we take some extra time? The Sarkaz are inside the city, and the Grand Duke's army is stationed in the barracks of the annexed plate. Nobody's gonna bother us.=外面这条路上都是我们的人，再待一会也没什么吧？萨卡兹在城内，大公爵的军队都驻扎在附属地块的军营里，不会有人来找我们麻烦。
All the merchandise have been recovered. The overseas smugglers and the local recipients have all been taken in by the L.G.D.=所有的货已经全部回收，几个外地走私犯和本地接应的人也都悉数落网，近卫局正在审。
All the metal constructs Narantuya can see slow down.=娜仁图亚的视野之内，所有的金属人偶都放慢了行进的速度。
All the middle stuff's pretty nothing. You wanna hear it?=中间都是一些琐碎的事情，你要听吗？
All the might of the Gaulish Emperor and his legions could not save an empire that once stood proudly as the center of all lands.=那位“高卢人的皇帝”与他的无畏军团甚至无法让一个雄踞大地中央的帝国存续。
All the money he cheated us out of...=我们被骗的钱......
All the money you spend on charity for these Infected, all the meaningless work to conceal them, dragging out their miserable lives in shacks and gutters.=你们用来为这些感染者搞慈善的钱，你们这些毫无意义的遮掩，在城市的下水沟里苟且偷生的棚屋。
All the more important for you to come with me.=既然如此，那你就更应该跟我走一趟了。
All the more reason for us to be here. And especially for us to attend this so-called 'welcoming party,' Franka.=所以我们更要来银行，更要来参加这个所谓的“答谢酒会”，芙兰卡。
All the more reason for you to go home. You have the heart to make your father worry about you?=所以更应该回家去，你忍心让你爹担心？
All the more reason I can't let you go further.=所以我更不能让您上前。
All the more reason to feed them to the fireplace.=所以更应该去壁炉里待着。
All the more reason to get out as soon as we can. Every day we put it off will only worsen the situation.=不，这正是我们要尽快离开的原因，每拖一天形势只会更恶劣。
All the more reason to get your regular checkups. Your mission assignments depend on your checkup results too.=做任务就更需要体检了，后续任务的安排也需要根据您的身体状况来进行调整啊。
All the more reason to knock, instead of wasting time out here.=如果你现在敲门，我们就不用站得更久。
All the more reason to not run around and get caught in the crossfire.=那你们更应该藏好，别被飞来飞去的炮弹打到。
All the more reason we can't set this entire mountain on fire.=这样的话，万一反而在山上引起大火就不妙了。
All the more reason we can't stop now! If we don't make a stand, who will? Who's going to protect the next person to get hurt?=正是因为这样，我们才应该挺身而出啊！如果我们都不坚持到底，谁又能来保护下一个受伤害的人？
All the more reason we had to take what's ours back from the bandits. The harp of Kereseira sings only for the stories of heroes. It will not, and must not, sing for a false peace.=那从强盗手中夺回本就属于我们的东西更不能算错。克瑞斯拉的竖琴只为英雄的故事歌唱，它不会也不该为虚假的和平奏响。
All the more reason you shouldn't go.=那你就更不该去了。
All the nations across these lands are seeking change, trying to move with the times.=如今，这片大地上的诸多国家都在顺应时代，寻求变革。
All the nations of this world possess a great many legends, classics, literature, and myths, many of which can be called fabricated. The common folk are not likely to ever experience the machinations written therein. Should we disregard their lessons because they are mere fiction?=各国传说、名著、典籍、神话，有多少是假，多少是与朴素生活无缘之物，那难道我们就要因为一个“假”字，否了它们的意义？
All the neighbors around can testify. We were all here at home.=周围的邻居都可以作证，我们一家都在家里。
All the news talks about lately is the Infected, and Oripathy research conferences...=最近电视里总是出现一些感染者的新闻，还有矿石病相关的研究会议......
All the old patriarchs of Ursus need to do is make a bag of rumors up, and they can turn anything they don't like into maneating monsters for the commoners.=对于乌萨斯的老爷们来说，只要随便杜撰几句谣言，就足以让他们不喜欢的东西在普通人眼里变成吃人的妖魔。
All the older folks who work the mines get this disease in the end. Rocks begin to grow on their bodies, but they still have to keep working.=在矿洞里做活的叔叔和婶婶们，大家最后都会得上这种病，身上长出石头，还是得继续干活。
All the Originium explosives are connected by this thread. All I need to do is pull it, and these weapons will burn to ash...=所有的源石炸药都被串在了一起，只要我拉动这根缝纫线，你面前的所有武器就会变成一摊碎片......
All the other grown-ups like you, they don't care if it wasn't me who got them dirty.=那些和你一样的大人，他们从来不管是不是我弄脏的衣服。
All the other screens dotting the cityscape, large and small, play roughly the same thing, their clashing noises and flashing lights enough to make one a bit dizzy.=整条街道上大大小小的屏幕似乎都播报着相似的内容，噪音与繁杂的屏幕光线让人略微晕眩。
All the other stalls are busy preparing to make a killing tonight. We're the only ones who have been given the death sentence.=我刚刚一路过来，其他摊位都在热火朝天地布置，准备晚上大赚一笔，只有我们，被提前宣判了死刑。
All the other teams have already finished their assignments. You guys are the last team back.=其他组也已经顺利完成各自负责的部分返回了，你们是最后一组了哦。
All the other teams up front are successively passing through, too.=第一梯队的其他队伍也陆续穿过了游泳检查点。
All the Paleroche warriors follow his lead, repeating his actions.=在场所有佩尔罗契家的战士，也随着他的动作尽数跪下。
All the past I forgot...=我遗忘的所有过去......
All the pasts that have not had time to be told shatter into dust and are cast into the frozen void.=所有没来得及被讲述的过往都碎裂成了尘埃，被抛向冰冷的虚空。
All the paths we've taken, the shops we visited, the beaches we walked... Everything will be buried under a pile of volcanic ash.=我们走过的路，我们转过的小店，我们踩过的沙滩，都会被盖在火山灰下面吧。
All the people by my side... first it was that lady, then the respectable Gendarmerie, then Herr Czerny, and... him. All of them, more willing to sacrifice themselves than I.=我身边的人......最初那个姐姐，那位可敬的宪兵，车尔尼老师，还有......他。每个人都比我更勇于牺牲。
All the people in my family are going to leave their names in the history books.=我的这些家人，将来都是会在历史上留下名字的人。
All the people know is that the Saintess is currently on her Pilgrimage. All the Victorians know is that their assassination attempt failed. You've wiped out all the traces from the mountains.=人们只知道圣女在圣巡，维多利亚人也只知道刺杀计划的失败，一切线索通通断在雪山之中。
All the people you dragged into this 'show' of yours...=莫姑娘你说自己只想看戏，可已有不少人，被卷入了这场“好戏”......
All the people, all the things you have encountered in the past exist within your imagination. They took their forms based on what you most hoped to see.=存在于你的想象中，是你过去遇到过的人与事，按你最期待的样子发展出的幻景。
All the places I've never visited, all the foods I've never tasted, all the entertainment I've never had the chance to experience... You have to enjoy them for me. That's much more important than my health.=那些我没去过的地方、没尝过的美食、没见识过的娱乐，你可都要代我享受到，这比我的病重要多了。
All the pots and chopping boards... signs of baking, but no smell of yeast in the air... oh, I guess it's unleavened bread.=这些坛子，还有案板......烘焙的痕迹，但空气中并没有残留发酵的味道......嗯，无酵饼确实也不需要发酵。
All the preparation Michael had done over the past year was worth it. His heart races with excitement. He slowly lowers the tuba, eagerly stealing more glances at Ewigegnade.=这全然不辜负他过去一年的准备！米夏埃尔的心激动得狂跳。他缓缓放下低音号，满心期待地偷看伊维格娜德的脸色。
All the previous incidents, they were your doing too, weren't they?=之前闹出的几次风波，也是你的手笔吧？
All the priests need to do is attend. There will be no need for complicated rituals.=神殿祭司们只要出席就好，无需像在神殿举行祭祀仪式那样费尽周折。
All the prize money I earn can go to you guys. I was training to become a campaign knight. Never thought about doing this to earn big bucks. If it wasn't for... ugh.=我能赚到的奖金，都可以交给你们。我为了成为征战骑士接受训练，从来没想过靠这身本事赚大钱，要不是......啧。
All the pursuers are compelled to stop.=所有的追击者，都不得不停下了脚步。
All the questions I have...=我怀有的所有疑问......
All the questions I seek have mostly to do with not just me, but 'we.'=我想知道的答案，大多都关于“我们”。
All the questions that I pondered have nothing to do with him. Only me. Why did I witness this? What does it mean to me? How is it going to guide me forward?=我一切的辗转反侧，只与我自己有关......为什么我会目睹这件事？它对我意味着什么？它要给予我怎样的启示？
All the requirements have been met, just as Madame Sciurus expected.=条件已经齐全，正如休露丝大人所料。
All the responsibility falls upon me.=一切罪责，当然由我一人承担。
All the rest have something to do with the case.=其余人，或多或少都与此事有关。
All the Reunion forces around the city are to gather at the L.G.D. Headquarters, and then spread out to take over the entire city.=各处的整合运动理应在近卫局附近汇合，然后向外扩散，接管整座城市。
All the Reunion members have been captured. None of them knew anything about the specific instructions...=所有整合运动我都逮住了。根本没人知道具体的指令，刚他们说——
All the rhetorical tricks and combat tactics he learned... even Originium Arts have lost their effectiveness.=他学过的言语技巧，战斗策略，甚至源石技艺本身都失去了效果。
All the rich and famous people in town live there.=镇子上有钱和有点名望的人现在都住那儿。
All the rioters are here.=所有参与暴动的人员都在这里了。
All the routes in and out of the mountains are being watched. She won't escape.=无妨，山上的各出入口已经派人把守了，她逃不出去。
All the rubble begins to condense into a single point.=几乎所有的废墟都凝结在一起。
All the running around to dodge their attacks is exhausting already...=光是跑来跑去躲避他们的攻击，我就已经很费劲了啊......
All the same, we exist only in Dusk's scrolls, and aren't even necessarily 'living things'.=我们也同样只存在于夕的画卷之中，未必就算得上“活物”。
All the Sarkaz set their eyes on the sky that night.=那一晚，萨卡兹们都不约而同地抬起了头，他们没有看到——
All the sculptures have been destroyed. You no longer have a means to resist.=所有雕塑均已击碎。阿尔图罗，你已无力抵抗。
All the seedlings in the fields die, and the granaries run out of grain...=田里的秧苗全都死了，粮仓里的粮也不够了......
All the shadows... they've disappeared.=所有的阴影......都消散了？
All the signs foretell the suffering that the people of tomorrow will face, just like the suffering she has seen many a time within Civilight Eterna.=所有的讯号都预示着未来人们将遭遇的磨难，就和她无数次通过“魔王”看到的一样。
All the specifics sift through the cracks of your fingers. You extend your hand to catch them, but the fine sands of memory are dragged down by gravity and fall into the abyss, grain by grain.=所有具体细节都从指间溜走了。你伸手去抓，但记忆的细砂被引力牵扯着，纷纷坠入深渊。
All the staff have left. It's just the two of us here.=展会工作人员都下班了，这里只剩我们两个。
All the stories Amiya experiences become the moons around her.=阿米娅走过的故事，最后都成了环绕她的行星。
All the stuff you just said go way beyond a doctor's responsibilities.=确实远远超出医生的职责范畴了。
All the surgeries are complete, Captain.=队长，所有人的手术都已经做完了。
All the tech used in the new city's design comes from Columbia.=新城区的设计，使用的都是来自哥伦比亚的技术。
All the things that the world imposed on them will only rain down on others several times over every now and then.=这片大地向他们施加的一切，只会在某些时候被变本加厉地倾泻给其他人。
All the things they broke these past few months, from shovels to brooms to buckets to carrying poles—you saw me fix them, didn't you?=就他们这几个月用坏的东西，翻土的铁锹，院里的扫帚，打水用的木桶和扁担——您不都亲眼瞧见的嘛！
All the things they've said, the things that I thought could be...=那他们所说的那些东西，我以为的那些东西......
All the things we fought so hard for, they're all being destroyed before we even have the chance to enjoy them.=我们拼了命拿到手上的好东西，还没怎么享受，就被人给毁得七七八八。
All the things you did, this tree in the sky...=你在外面做的这些事，这棵天空上的“树”......
All the things you've done since Jie disappeared, you did to find someone to talk to.=颉消失后，这些年你做的这一切，也不过是为了给自己找一个能说上话的对手。
All the threads shatter, and Originium once again closes in upon you.=所有的丝线都粉碎了，源石开始重新向你们扑来。
All the Tianshis are out there for the relief effort. What can I do on my own? It's not like I could do it with my own two hands...=天师们都去救灾了，我一个人能有什么办法，又不能亲自上手......
All the time. First time on a special operation? Chill. The Lateran watches over you.=稀松平常。这是你第一次执行特别任务吧，镇静啦，拉特兰会护佑你。
All the top astrologers are gathered here in Trimounts right now, her father foremost amongst them.=现在占星学家们云集特里蒙，她的父亲又是此间翘楚。
All the towns around Londinium were covered in these cargo movements on the map.=那张图上，伦蒂尼姆周边的所有镇子都被这些货运通行记录占满了。
All the towns in Rim Billiton treat Messengers pretty well. In some places, you don't even have to worry about losing your job just cause you have Oripathy. At most, you just don't get to live that comfortable of a life.=雷姆必拓城镇的天灾信使待遇普遍还不错，有些甚至得了矿石病都丢不了饭碗，最多住得不怎么自由。
All the troubles that have befallen this town over the tome were part of your plan, weren't they?=最近这座小镇上为这本秘籍闹出了不少风波，应该都是莫小姐有意为之的吧？
All the troupe's members are hiding in the stage's shadows, their eyes glittering with a red color.=所有剧团成员都藏在舞台的阴影里，眼中红光烁烁。
All the twists and turns of your black pieces have not determined the outcome of a single corner. Why do you think you can make me concede?=你的黑子不过在这个角里闪转腾挪，尚且不足以决定一个角部的死活，又如何敢让我投子认负！
All the ugliness and shame you cast upon me... will be my fuel. It will fuel my future.=你带给我的这些丑陋与羞愧......都是我的燃料。我未来的燃料。
All the un-exhaled smoke rings swirl back into the cracks in his metal. The Tin Man wonders if this is an opportune time to hack a few coughs as if choking.=还未来得及吐出去的烟圈全部钻回了金属缝隙里。锡人考虑着自己是否应该合时宜地呛咳几声。
All the vibrations stop.=所有振动都停止了。
All the villages in the area were planning to move. If a Catastrophe's not coming, then that only leaves one reason.=周边的各个村庄都打算迁移，如果不是天灾要来了，那就只有一个原因。
All the villages of Minos are alike. The same soil nurtured us.=米诺斯的村镇都很相像，是这片土地孕育了我们。
All the warriors along the mountain trail lay their weapons down.=山道上的所有士兵，在这一刻都放下了武器。
All the warriors of the Silverash clan follow suit.=随后，希瓦艾什家的战士，也尽数跪下。
All the water stored in the fields drains away at a speed discernable to the naked eye, as if there is a bottomless abyss hidden beneath the land. In a flash, all the water is gone, and along with it, the life of the land.=田间蓄水以肉眼可见的速度消失，仿佛是地底藏着一个无底的深渊，霎时间抽干了田地间所有水分，也抽走了土地的生命力。
All the way to the palace.=一路引向王宫。
All the way, my parents staunchly advanced towards their goals, and they only lost to themselves in the end. If the journey is destined to end pre-maturely, then I too will willingly die on the way there.=我的父母始终坚定地向自己的目标迈进，他们最终只是输给了自己。如果旅程注定无法到达终点，那么我同样愿意死在途中。
All the way. See to it that they never set foot here.=最后一步。永远不要。
All the while, she kept her head down and worked. Finally clawed out the chance to go to C-Zone for cleaning.=那段时间，她一直努力工作，终于争取到了进入C区打扫卫生的机会。
All the words she would use to argue are stuck in her throat. It feels as though her eyes are about to pop.=所有争辩的话语都提前堵在了鼻腔里，刺激得她的眼眶快要裂开。
All the work has to be assigned manually. I wish I had six or seven pairs of eyes! We've completely lost contact with some areas and we have no idea what's going on—=......还得手动分配工作项，我现在眼睛已经快盯不过来了！而且某些区域已经完全失去了联系，情况完全不明——
All the workers reckon it has to be something happened outside.=工人们都觉得，肯定是外面发生了什么事。
All the wounded and civilians have been relocated. Feist and Rockrock are working on getting the transport secured.=伤员和平民已经安置完毕，费斯特和洛洛正在固定那几辆载具。
All the years I've spent on my knees have broken them, Señorita, but I've gotten a few things out of this...=这么多年，我的膝盖已经烂了，温蒂小姐。好在卑躬屈膝是有用的，我多少也算掌握了一些门路......
All the Ægir in Milliarium are still fighting as hard as they can.=弥利亚留姆，现在城市里所有的阿戈尔人......都还没有放弃努力。
All their ambition, obsession, realization and desperation turn to fading smoke and silent ash in the flames.=那些踌躇满志的、忘乎所以的、如梦初醒的、声嘶力竭的时刻，此刻都在火中燃尽，化作逸散的烟雾，或是沉默的灰烬。
All their eyes look in the same direction.=所有的眼都望向那个方向。
All their metal components originally came from the same batch. Even if some go bad faster or slower, they fall in pretty much the same window. We're already trying to squeeze in time to put together an organized repair-and-replace.=原本终端上金属件的批号都是同一批，就算坏得有快慢的差别，也不至于差太多，工程部已经在努力挤时间，准备组织统一修理更换了。
All their pharmaceutical production lines are purchased from other companies such as Beachbrella, Tower Mountains, Rhine Lab...=他们所有的医药生产线全是从其他公司那采购来的，沙滩伞、塔山科技、莱茵生命......
All their proposals are just about driving these people out. And then what? You want those Infected refugees running out their time in the wastelands?=他们的提案就是把这些人全都赶出去，然后呢？就让那些感染者流民在荒地上自生自灭？
All there is before her eyes is a vast, silver-white field and a dark shadow stretching on without end.=眼前，只有无垠的银白与不见尽头的阴影。
All these artifacts are worth stopping to admire.=在我看来，它们个个都值得人们驻足欣赏。
All these cars with flowers and balloons. Even their license plates are in order...=这么多挂着花束和气球的车，车牌号还都是连着的......
All these considerations you've mentioned are leagues away from me. I couldn't even begin to imagine what it feels like, being responsible for the fate of so many people.=你说的这些考量，都离我太遥远，我甚至没有办法想象，背上关乎无数人命运的责任是什么样的感觉。
All these corpses... have started to rot.=这些尸体......已经开始腐败了。
All these crops have to be destroyed?=这些作物就是要放弃了？
All these enchantments and Arts devices... Every last one perfectly preserved.=这一切，术式，法术装置，都保存得这么好。
All these experiences...whether they hold joy or pain, there isn't really a need to hold onto them so tightly, right?=这些经历......无论是愉悦的，还是痛苦的，没必要紧攥着不放，对吧。
All these experimental fields, and these newly-planted crops...=这些试验田，还有这些才种下去的作物......
All these fellers here, they're all on the same team?=这里，这么多人，都是他们的同伙？
All these fresh faces, must be your relatives from Siracusa? Didn't you teach them how things work in Lungmen?=不少生面孔呢，都是你在叙拉古的亲戚？有没有提醒他们在龙门抢生意的注意事项？
All these little schemes you landwalkers have really lose themselves in the details. Bo-ring.=你们陆上人的这些小计谋可真是繁琐又无趣。
All these losses and sacrifices, the falls and the betrayals, even Mártus's secret... Are you not the least bit shaken?=这一切失败与牺牲，堕落与背叛，甚至玛利图斯的秘密......都没能让你有丝毫动摇吗？
All these machines have a device filled with black crystals. I suppose that is the energy source for these devices.=这些机器里都有一个装着黑色结晶的装置，我估计那个就是这些设备的能源。
All these machines... is this the factory?=这些机械......这里是工厂？
All these old buildings are pretty much the same. There's no way out but the way she came in. She's trapped.=这边的房屋构造应该都是一样的，这些老房子除了正门没有别的出口，她逃不了了。
All these Rim Billiton corporations are the same. I'm getting sick of them.=雷姆必拓这些企业都是一个样，我已经腻了。
All these stickers on my body... It feels so weird...=身上贴了这么多贴片，真不适应啊......
All these supplies are for you alone?=这么多物资，是给你一个人使用的吗？
All these things you speak of... You do not grieve for the kin who willingly give themselves up to hold back our enemies.=你在谈论那些......为了拖延敌人脚步而自愿牺牲的同胞时，你并不悲伤。
All these things... what's going on?=这些东西......都是怎么回事？
All these times some kinda weird work got scheduled and I couldn't even do any of my own crap.=有的时候会有一些奇怪的工作安排下来，我都做不了自己的事情了。
All these useless branches and weeds are really getting on my nerves.=这些长得毫无意义的树枝和草实在是太碍事了。
All these Victorian soldiers... Should we kill them?=这些维多利亚士兵......要杀了他们吗？
All these wares of mine came from the hunters in the mountains, actually. They must have been the ones swindling me, no doubt.=我店里的这些货其实也是从山上的猎人那里进的，肯定是那些猎人骗了我。
All these warm and tender feelings she loved, all tangled up with flowers... She once believed this was what life should look like.=她喜爱与花相随的这一切温暖而安逸的感觉，她曾相信这便是生活该有的样子。
All these wicked things right before our eyes, but we turn away, just to save ourselves?! That's not right!=看着邪恶的事情在眼前发生却视而不见，只求自保，这并不对！
All these years, and all of my struggles were just in my head? In the somewhat more figurative sense?=这么多年来，我以为的抗争，全都发生在自己的想象中。
All these years, and business here is still sluggish.=这么多年来，这里的生意一直这么冷清。
All these years, and I've never heard you talk so much.=这么多年下来，这是你第一次说这么多话。
All these years, and nothing to show for it... not even a bud of hope.=......这么多年了，别说成果，一点希望的苗头都看不到。
All these years, each of us have lived lives across Yan and recorded our own gains and losses on our respective ledgers.=这么多年来，我们兄弟姐妹活在这炎国，各自的账本上，盈亏如何。
All these years, Father had remained stoic, even in the face of uprisings and challenges from various tribes. Time and again, he would reorganize his troops and fly his banners.=这么多年，各个部族的叛乱与挑战都不能让父亲面容改色，一次又一次，他重整队伍，扬起旗帜。
All these years, I've been begging you to tell me how to leave this town, but you kept on urging me, 'just be patient'.=这些年来，我多次苦苦求先生告诉我离开镇子的方法，您却总劝我不要操之过急。
All these years, I've had suspicions. After I reached Ironforge City, I was arrested. Then I came to this prison. Did my father arrange for this from the start?=这些年我一直在怀疑，我在来到铸铁城后被捕，然后来到这座监狱，是不是我父亲一开始安排好的？
All these years, I've never stopped charging forward.=这些年，我从未停下脚步。
All these years, I've thought of myself as something like a blank white symbol...=这么多年来，我一直觉得自己像个苍白的符号......
All these years, I've walked amidst chaos simply to find an even stronger soul.=这么多年以来，我行走于混乱之中，只是为了寻找更强大的心灵。
All these years, I've wondered over and over...=这些年，我反反复复地在想......
All these years, it was you who kept us safe.=这些年里，是您带着我们走过了那么多险境。
All these years, Meng Tieyi has rarely stood outside his workshop to gaze upon it.=几十年了，孟铁衣极少站在门外打量自己这间作坊。
All these years, we have never stopped looking for you, but there were never any clues. Many thought that you were long dead...=这么多年，我们没有停止过寻找你的下落，但从未有过任何线索。有很多人认为你早已死去......
All these years, we thought we knew each other so well. Well enough to leave certain things unsaid.=我们认识这些年，总是仗着对彼此的了解，认为许多事情不言自明。
All these years, you've been silently suppressing this demonic presence... What are you after?=这么多年，都是你不声不响地压制着这一片邪魔......你图什么？
All these years, you...=您这几年......
All these years... and I still feel sorry for her.=多少年来......我还是为她不值。
All these years... Have you ever had any regrets?=那这些年......你后悔过吗？
All these years... I... always treated myself as... a monster. Easier... that way.=这些年......我......都把自己当做，怪物。这样，更轻松。
All they did was raise an eyebrow when they saw me. They didn't even so much as say, 'Hello, Astesia.'=他们两位见到我挑了下眉毛就结束了，连一句“你来了，阿丝忒希娅”都没有。
All they ever talk is politics. They don't even have a chance to eat. It's a waste of time.=一个个的满肚子都是官家事，谁顾得上好好吃两口饭，没什么意思。
All they gotta do is cough up some cash and we're behind them, babysitting their goddamn pets! Of course we all eventually see through that rotten bullshit.=是只要给钱就可以站在他们身后，给他们看家的畜生！自然也把那些破事看在眼里。
All they had to do was wait for them to starve, crystallize, and explode...=他们只需要等人饿死、结晶化、爆炸......
All they have left are their troubling husks, and their suffering souls.=只留下一具具恼人的躯壳，以及一颗颗充满痛苦的心灵。
All they have to do is look up to enjoy the fireworks... Isn't that good enough?=只要抬起头，每个人都能看见一点烟花......这难道还不够棒吗？
All they have to do is stop the Sarkaz in the city, and that's exactly what the resistance has been trying to do.=他们只需要阻止这城里的萨卡兹就好，这一点正是反抗军在做的事。
All they know is they have finally ended their long sojourn. They have reached journey's end.=他们只知道，他们终究走完了这漫长的旅途，他们终于跋涉到了旅途的终点。
All they needed was for them to turn a blind eye at just the right moment, or whenever it was convenient for them.=他们只需要那些人在某些时候睁一只眼闭一只眼，或者行个方便。
All they really wanted was a private performance from me, or an opportunity to strike up a conversation with Gertrude.=他们希望通过这种方式邀请我为他们演奏，或者和格特鲁德搭上话。
All they see is a fire growing taller and stronger, now covering the pedestal, the coffin, the dragon sculpture, the citadel, yet continuing to ascend.=他们看见的唯有越烧越旺，已经遮住了台座、棺椁、红龙雕塑、整座堡垒，甚至还在向上攀升的火焰。
All they talk about is ministers and reports. Minister who? We've never seen them!=一说话就搬出什么侍郎什么报告，谁认你那个侍郎？那人我见都没见过！
All they think about is revenge and hurting others... Is THAT what the Infected do? Is that what I should be doing?!=想着害人，想着报复......感染者就是这样吗？！我也该这样吗？！
All they want is an answer. Will the Exemplars continue to exist—=他们想要的只有一个答案，典范军是否还能存在——
All they want is to clear out their weaker competitors, one by one, until they monopolize all the shelves of every store.=他们想的只是以这样的方式来解决一个又一个羸弱的竞争对手，然后让他们的商品垄断我们的货架。
All they've got on me is numbers—=除了人多，你们也没什么——
All things begin, all things end. There is the outer truth, and the inner truth. Once you figure that out, then you can get back to asking your questions.=物有本末，事分名实......想通了这一茬，才能再问别的一二三四啊。
All things considered, Mr. Ning, you are no villain, perhaps just a coward...=宁大人，细算来，你不能算是个坏人，或许只能算是懦弱......
All things considered, she made the right decision. The nomadic city doesn't have that much longer of a walk ahead of it.=从结果来说她做的没错。移动城市不可能向前走。
All things considered, they've dealt with it pretty well. So the pollution hasn't spread much, but the plant itself is almost beyond repair. Certainly more than the locals can handle.=虽然他们自己应对得不错，没造成大范围污染，但动力炉的损坏难以修复，当地没人能处理。
All things have a price, and you are nearing your end.=万事万物都有代价，你也快接近你的尽头了。
All things have their needs. These waregeists' dispositions correspond with the 'desires' of the wares.=万物皆有所待，这些器伥的脾性，是和这些器物的“意”相通的。
All things in Kjerag must inevitably answer to Kjeragandr's will.=谢拉格的一切，最终都要问过耶拉冈德的意思。
All things march towards death. The only way to 'save' them is to see them off.=万物都将一同步向死亡，唯一堪称“拯救”的行为，是为所有人送行......
All things that are have been sealed here. A coffin for the world and everything upon it.=万物都被封存在其中——它就是万物的棺椁。
All things that occur in Iberia are my business.=在伊比利亚发生的事，没有什么与我们无关。
All things under Heaven are fleeting and indistinct. How should I appraise them?=世间万物，飘渺如幻，我到底该如何估价？
All things will come to grow.=万物生长。
All this blood, all these... corpses? But who is it lying in the blood...?=都是血，这么多人......死了？站在血泊中的是......
All this contradictory information is making me feel confused and anxious.=矛盾的信息让我感到困惑和焦虑。
All this crap is a killer. The lovefowls next door were all over each other at first. Now they're arguing day by day about the rehousing...=真是够烦人，隔壁家的小夫妻原先多恩爱的一对，现在为了拆迁的事天天吵架......
All this data might mean nothing to you, but... your lives, I trust, are very important.=或许这些数据对你们没意义，但是你们的命......我相信，很重要。
All this exploration, all this investigation, it serves no purpose whatsoever. Why continue?=探索和追寻一丁点成效都没有。真的还要继续下去吗？
All this fleeing, the battles, and these sleepless nights.=这些逃亡，这些战斗，这些彻夜难眠的夜晚。
All this fuss over one broken bone. I'm getting suffocated, stuck in a hospital room all day.=只是断一根骨头而已，哪有你们说的那么夸张！整天被按在病房里，我都快要喘不过气了！
All this goes to show that the issues here extend far beyond the Infected mutations.=每件事都证明，这里发生的事故远不止感染者异变一件。
All this gold, though...=只是这些金子......小大厨......
All this happened in the piddling amount of time it took me to suppress Gnosis?=我押送诺希斯这么点工夫就出意外了？
All this intelligence points towards a single fact—=所有的情报都指向一个事实——
All this is fact. All this, you will confront.=这一切都是事实。这一切，你会面对。
All this is why you came back.=这一切都是让你回来的缘由。
All this is... is us taking a punch directly, and we're still dazed.=我们只是......挨了一记直拳，还在头晕眼花。
All this just to become a footnote in fate's manuscript?=这一切只成了命运的注脚？
All this killing and herding... they're planning to reach the capital under the pretext of putting down a rebellion, and negotiate with the State Council by pointing their guns at the gates of Deity Grypherburg!=屠杀，驱赶......集团军就是要打着平叛的幌子陈兵圣骏堡城下，用炮口对准圣骏堡的城门，再去和议会谈判！
All this medical equipment would be a pain to haul there, though...=不过这堆医疗器材还挺麻烦的......
All this R&D work is necessary for Engineering to provide everyone with even better beauty treatments.=为了给大家提供更好的美容造型服务，这都是工程部必要的调研工作。
All this running around is hard on my old bones.=跑来跑去对骨质疏松的老头子来说太不友好了！
All this stone, these incomplete statues, and those scaffolds—why are they still here?=这些石材，这几座半成品雕塑，还有那座脚手架，这些东西不都还没有清理干净吗？
All this stuff happened all of a sudden. It's been too long since I've been home. Mum's stockpile of canned goods is getting out of control. She just keeps dumping them on me over and over.=事出突然，太久没有回家，老妈囤积的罐头都快放不下了，每次都只会一股脑塞给我——
All this time we've known each other, and you barely even show me your face.=我们认识这么多年，我平时都见不到你的脸。
All this time you've been hidden away, and nobody thought to tell you about your history?=你被保护起来这么久，莫非从来没有人和你说过你的身世？
All this time, ever since you reappeared, you haven't even mentioned the many times I've betrayed you. Why?=自你现身，你为何只字未提我对你不止一次的背叛？
All this time, I've been trying to keep that name separate from this war.=我一直试图把这个名字和这场战争分割开来。
All this time, I've had it in my head that if I fall into the enemy's hands at some point again... I'll be taking this shell with me to my last stand.=我一直想，等哪天眼看着我又要落到深池或者萨卡兹的手里......我一定抱着这枚榴弹冲上去。
All this time, the person he is facing has always taught him to maintain his independent thought.=直到这时，对方仍如过往一般，教导他要保持自主的思考。
All this time, there's always been someone protecting me.=一直以来，我都在让别人保护我。
All this time, we're told that whosoever stains the purity of the Sankta shall be mercilessly cast out by the Law, and now it turns out the purest Sankta He so favors are actually streetlights and trees?!=谁玷污了萨科塔的纯洁性，就要被律法无情地排除在外。到头来，祂青睐的最纯洁的萨科塔，原来就是路灯和树？！
All this time, you've been busy like mad for us, leading us onto the plate and into the forest to find food while the sun's not even up.=这段时间，你一直为了我们忙前忙后，天不亮就领着人去地块和林子寻找食物。
All this time...=我一直都......
All this, just for little ol' me? Besides, why do you think I'm trying to get away?=对付我一个人，至于你们这么大的阵仗？而且，谁说我要跑了？
All this, just to hold a sword.=却只为了将那把剑安放其中。
All this, with a single thought in the True Lung's mind.=这一切，都只在真龙一念之间。
All those 'volunteers' who participated in the experiments never volunteered! They never came back! Whatever's happening here goes against all scientific ethics.=那些参与实验的“志愿者”都是非自愿的，他们都没能回去！这里发生的事违背了科学伦理，科谢尼娅。
All those days gone by... They're all some really great memories... Yeah.=过去的日子，也是回忆的一部分......呢。
All those dreams and promises that I could not fulfill, you can.=那些我没有实现的理想，我未能践行的誓言，你们都可以做到。
All those envoys are gathered here in Laterano, and we are blessed with a miracle.=各国使者聚首拉特兰之日，拉特兰降下神迹......
All those farmers, laborers, soldiers, and nobles... All these who despise each other, who grope at each others' throats. Why does lumping all of them together make the great Victoria?=这些农民、工人、士兵、贵族......这些相互敌视、相互仇恨的人，他们的集群凭什么就成了伟大的维多利亚？
All those laws, all those standards, just for their benefit. And us?=所有的法案，所有的标准，都只对他们有利。而我们呢？
All those loyal to this land stand with me. The final battle against evil lies before us.=所有忠诚于这片土地的战士都在我的身后。与邪恶的决战就在眼前......
All those matches have done less than a single article in the paper. This garden making it back into my hands is proof.=即使参加再多比赛，也不如一篇报道更具影响力，这座被赎回的庭院就是证据。
All those nights I spent in the wastes, away from my family. The pain, the joy, the sorrow, and the boredom... It was there every moment, and it wasn't there to kill me.=离家后无数个漫漫长夜，那些荒漠与丛林。痛苦、快乐、悲伤、无聊，我经历过的每一刻都有它在，它从来不想杀死我。
All those organizations and critics have used our community as a tool to suck up to him on his first day in Dossoles.=他一到多索雷斯，那些见钱眼开的机构和评论家就把我们社区当成了捧他的绝佳材料。
All those parties, biding their time, need just one little push, and, bang—=阴谋家们只等着小小的推力，然后，砰——
All those secrets in your gullet are gonna suffocate you.=总把秘密藏着可是会憋坏的。
All those stories she'd loved telling us were made up, based on the stories *she'd* heard growing up, and her own imagination.=那些我们津津乐道的故事，不过是她结合了道听途说与想象的杜撰而已。
All those things are like the strings of a marionette over my head.=它们在无形之中支配着我。
All those things I said to you... I... I wasn't like this before.=刚才对你们说了那些。我......我以前不这样的。
All those things you've been unable to share with others, you can say to yourself. Over and over again.=......那些现在还没有办法说给别人听的事，可以一遍一遍说给自己听。
All those who did not come back now lay in the woods, just as Selmon does. No one in time to see them, in their final moments.=和塞尔蒙一样，没有回来的人正躺在那片树林里。谁都没来得及看到，他们最后是什么样子。
All those who had to do with the city yet live in the dream. Some have forgotten, but a great many of us still look back fondly on our homeland...=所有曾与那座城市有所牵连的人，都活在梦里，有的人遗忘了，大部分人，依旧在怀念自己的故土......
All those who would wield the blade that is the Sarkaz will find themselves slain by that very blade.=想让萨卡兹当刀子的阴谋家，最后都会死于刀下。
All those wineries suffered the same treatment.=每一家酒庄，都经受了他们这样的对待。
All those words crammed into this tiny space, and I only recognize three.=这么小块地方，这么多词，我就认识三个。
All those years ago, Huai Tianpei said he'd study kung fu and make a name for himself.=当年槐天裴说自己习武，便要争个天下闻名。
All those years ago, I was the one who persuaded them to fight. I sent them to their deaths in the Witch King's spire. If that battle had never happened, he wouldn't have died, and neither would they.=当年是我劝说他们，让他们战死在巫王塔里。假如这场战斗不曾发生，巫王就不会死，他们也不会。
All those years buried in that pitch-black tomb. Really was a waste of time.=待在暗无天日的石墓那么些年，真是浪费时间啊。
All those years I spent in Kou-wu City... I wasted.=这么些年，我到底在勾吴城，浪费什么时间......
All those years of fighting, and still no resolution. It's been so long since I retired, and sometimes I still hear those voices in my nightmares. It gives me a headache.=吵了这么多年也没吵出名堂。退休这么久了，有时候做梦，脑子里都是那几个大嗓门的声音，头疼。
All those years of licking her boots. Shouting 'aye aye, Captain!' at all her shit.=这么多年你对那疯婆娘百依百顺，她说的一切你都支持。
All those years out there have made you a more emotional person.=塞雷娅，这些年在外面的经历让你更加情绪化了。
All three are necessary to achieve success. All three qualities that also define me.=这些都是取得成功的必要品质，也正是这些品质铸就了我自己。
All three are under attack.=三处入口同时遭到攻击。
All three aromas are fighting to come out on top, but soon they all converge into a strong and unified caramelized flavor.=三种香气原本各自为战，此消彼长，可很快又会在口中融汇成浓烈的焦香，再也不分彼此。
All three exits on the blueprints of Sanctilaminium Ambrosii are under control.=依据安布罗修修道院的建筑图纸，他们已成功控制了三处可用的逃生通道。
All three of its eyes are on her, but their gaze goes past Santalla and into the distance.=巨鸦的三只眼睛盯着她，但目光却越过寒檀，看向了远方。
All three parts must be preserved together, in order for life to be eternal.=若想生命不朽，便要将这三个部分一同保存。
All three thousand four hundred and twenty-one destructions, every brick that turned to ash.=我看见了那三千四百二十一次毁灭，我看见了每一片砖瓦化为灰烬。
All throughout the night, Santalla stares at the flames. Once they've burnt out, she slowly falls asleep.=而这一整夜，寒檀都凝视着燃烧的火焰。直到火焰燃尽，她才缓缓落入梦乡。
All throughout, I have only wanted the Doctor alone to reach this place.=从始至终，我就只希望博士一人抵达那里。
All times are a waste of time. It's only after we waste our time away that we can bring our memories back out, dust them off, and think back on how great those times were.=所有的时光都是被浪费的，也只有在浪费之后，才能从记忆里翻出来，拍拍上面的灰，感叹它是最好的时光。
All to break the stalemate—the only way out.=舍尽残局，生之一手——
All to find him. Find that... basket of blunders.=为了找他。找那个......臭棋篓子。
All to fool certain individuals.=......以此瞒过某些人的眼。
All to get revenge on me. Weren't you worried about getting yourself hurt, and her?=就为了报复我，你不担心把自己还有她都害了吗？
All told, you're standing in. You're still some way from what I require.=说到底，你们是替补上来的，离我的要求还有不小的差距。
All too likely to be a coincidence, but all too familiar of a description to her.=虽然很可能只是巧合，但类似的形容她很熟悉。
All too well.=我很清楚。
All traces clean.=痕迹清理完成。
All training stages have <@tu.kw>fixed</> squad compositions. If you cannot clear one, try using different strategies or formations.=博士，所有演习关卡的阵容都<@tu.kw>不可改变</>。如果遇到无法通过演习的情况，请多尝试不同的战术和部署位置。
All traitors... will suffer...=所有的背叛......痛苦......
All Travelers=各国旅人
All trivial matters of a bygone era. The family had a tragic, rocky relationship to start. I only played a very minor role.=喔，陈年往事罢了，我只是在本来就满是间隙的可悲亲情之间插入了一些小小的......楔子。
All trivial.=一件小事。
All troops in formation! Ready to commence operations at any time!=全体部队已列队完毕！随时可以行动！
All troops who have fallen back, regroup at the port immediately.=已经回防的所有队伍立刻在港口枢纽重新集结。
All twelve of you took something from Its dream. When It let Yu go, Its old dream gradually blurred, and the new dream became empty.=......你们十二个人，每个人都从祂的梦里带走了一些东西，到祂放余离开之后，祂的旧梦逐渐模糊，新梦则终于空无一物。
All under heaven is strife, but humanity does what it can.=天地不易，但力所能及。
All under Heaven is the offender's Go board. The Shanhaizhong may simply be a piece in his game.=那个罪人以天下为棋枰，山海众未必不是一枚棋子。
All under Heaven live for profit, and die for profit.=天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。
All under Heaven live for profit, and die for profit... Perceptive as always, Erge.=天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往......二哥琢磨得通透。
All under Heaven live for profit, and die for profit.... Hmph. Do you think the only thing that matters to me is this minister's robe?=皆为利来皆为利往......哼。你以为我在乎的利，就是这一身官袍？
All under heaven was in turmoil, and Yan had to prepare.=天下将乱，大炎必须做好准备。
All undercover and support units are in position.=所有的潜伏单位和接应单位都已经就绪。
All units are to complete emergency preparations within thirty seconds. Repeat, all units are to complete emergency preparations within thirty seconds.=请各单位于三十秒内完成应急准备，重复一遍，三十秒内完成应急准备。
All units KIA.=全员阵亡。
All units on alert!=全队警戒！
All units safe.=全员存活。
All units take note, the target has entered the alert range, and is expected to reach the defense point in one minute.=各单位注意，目标已经进入警戒范围，预计还有一分钟到达防御点。
All units! Get down—=听令！所有人趴下......
All units, attack.=全体都有，进攻。
All units, continue onwards until you reach Gibsonham.=各队伍注意，继续前进，进入吉布森镇。
All units, deploy immediately. Secure vantage points A1 and A2. Do not give the target a chance to escape.=全员离开房体，确保A1，A2制高点，不要让目标有机会逃离。
All units, enter the ship. We settle this quickly. Avoid anything unexpected.=全队，即刻登舰。速战速决，减少意外。
All units, follow regular deployment formation. Morgan, Hannah, follow Horn's orders and cut open a path for the tank.=所有人员按照常规部署整队。摩根，汉娜，你们和号角小姐按原计划指挥战车开路。
All units, form a line and prepare to meet the enemy.=所有人，列阵迎敌。
All units, move in!=各单位，行动！
All units, prepare for battle.=所有人，做好战斗准备。
All units, prepare for close-quarter combat!=小队所有成员，准备好面对白刃战！
All units, prepare to attack the demons.=全体都有，准备进攻邪魔。
All units, prepare to fire—=各单位准备，处决她——
All units, stand down and return to your positions!=全队散开，原地休息！
All units, use the fog as cover. Penetrate the battlefield.=所有人，利用好烟雾掩护，切入战场。
All units, we've got a situation at the labs' entrance. It's a Pioneer and a Rhine researcher... Mrgh!=全体注意，实验区入口处出现异常情况，一名拓荒者和一名莱茵研究员......唔呃！
All units...=各单位......注意......
All units––=全队听令——
All Victoria needs is time. I could easily come to the same conclusion as every noble reading newspaper in their manor.=维多利亚只是还需要时间。我能轻易得出和每个坐在庄园里看报纸的贵族一模一样的结论。
All Victorians, even those nobles holding tightly onto their titles, must either become a slave to the Sarkaz, or tremble in fear as they hope to survive till the next day.=任何维多利亚人，哪怕是依然保留着封号的贵族们，也都要么成了萨卡兹的奴隶，要么正在为了能活到第二天而战战兢兢。
All vivid emotions that contrast with the echoes in the deathly silence.=和死寂的过往回声截然不同的，是属于此时此刻的鲜活情感。
All Væla does is ask questions, in an urgent, trembling voice.=拂哀菈只是一味地发问，用急切的、颤抖的声音。
All walk toward the inevitable end. That is why the continuity of meaning is so precious.=万物都会在它既定的旅程中走向终结，所以意义的延续才显得难能可贵。
All we ask is for the mastermind behind Kjerag's troubles, Enciodes Silverash, to receive the trial he deserves, which I believe is in line with Clan Paleroche's thinking.=我们所求的，则是让扰乱谢拉格的罪魁祸首恩希欧迪斯受到应有的审判，相信这与佩尔罗契家的想法并不矛盾。
All we can be thankful for is—no matter what she intends to do, the S.H.A.F.T. is under our control and always has been. She has no way to...=唯一值得庆幸的是——无论她想要做什么，能量井始终在我们的监控之下，她不可能......
All we can do is bid it a respectful and dignified farewell.=我们最后能做的事，就是带着敬意在这里见证它的结局。
All we can do is ease its pain.=只能让它解脱了。
All we can do is evacuate the others!=我们现在能做的只有疏散大家！
All we can do is find an opening for our strike team to enter, and as soon as they've made it in, we'll have the Lifebone depart.=我们只能寻找突袭的入口，突袭小队抵达后，让“生命脊椎”尽快离开。
All we can do is give her some emergency treatment...=只能先应急处理一下......
All we can do is hope that you find new meaning in your life on the outside.=我们只能希望你能够在外面的生活中，找到全新的意义。
All we can do is mitigate its lethality, and destroy it after clearing the area.=我们只能稍微削减它的杀伤力，在扫清整片区域后破坏它。
All we can do is stay on guard. It depends on if they leave the neighborhood Infected alone tonight...=我们只能尽早提防。只是如果，那些人在今晚选择放过社区里的感染者......
All we can do is take care of ourselves. We have our own duty.=我们只能照顾好自己，我们也有自己的使命需要履行。
All we can do is to grasp at the ashes as best we can.=我们唯一能做的，就是尽可能抓住这些余烬。
All we can do is to let everyone out there know what's happening, and involve them in the process.=我们只能让生活在这片土地上的每一个人都知道，正在发生什么，我们必须让他们也参与到这个过程中。
All we can do is to take them to a patch of new soil, send them some supplies, and take our own people back to Laterano.=我们只能将他们带到一片新的土地，为他们送去一些物资，然后就此离开，带着我们的同胞回到圣城拉特兰。
All we can do is trust them and support them...=恩希亚，我们能做的也只有相信他们，支持他们......
All we can do is try our best to block them here...=只能尽量把它们挡在这里......
All we can do is wait for the Chidao to need more repairs, for more nomadic cities to be built so everyone can move in and live stable lives.=我们只能等更多的驰道修过来，等更多的移动城市建好，大家伙儿都能搬进去，过上安稳的日子。
All we can do is wait for the rain, wait for someone who can dig us out of the mountains' grasp to show up.=我们只能等天下雨，等再有挖山人那样的能人出现，帮我们从大山的手里抢活路。
All we can do is wait.=目前暂时只能先等等。
All we can do is watch everything burn to ashes.=我们只能眼睁睁看着一切都烧成灰烬。
All we can do right now is make sure that the Oripathy patients at Rhodes Island have access to proper treatment—=现在，我们只能尽量确保罗德岛上的矿石病患者，能有一个安稳的治疗环境——
All we can do... is try our best...=我们只能......尽力而为......
All we can ever seize is the present.=我们能把握住的只有当下。
All we can give the young is the kindling. It's up to you to light the fire.=我们能给予年轻人的只有薪柴，点上那把火的，只有你们自己。
All we can infer from what we know is that he played an important role in this event.=根据现有情节来看，只能说小克鲁斯是这起事件的关键人物。
All we can see is a corner, and it's all blue. Is it the sky? Or the...=仅从露出的一角来看，就是一片蓝色，是天空吗？还是那片......
All we can tell from them is she has been active throughout most of Sargon. Beyond that, there's no deeper connection among those IDs.=我们只能从中得知，她的活动范围穿越了大半个萨尔贡。除此之外，那些身份牌之间找不到更深层的联系。
All we did was lead people underground. How does that count as a victory?=只是到处把人救到地下，这也算胜仗吗？
All we do is to preserve the honor and purity of Ursus.=一切都是为了乌萨斯的纯洁与荣光。
All we ever do these days is run, hmph. And all because of a few punks?=现在我们只会逃跑了，哼？就因为几个小喽啰？
All we ever need is to save a little face. Why take this so seriously?=大家各留三分薄面也就罢了，又何必这么较真呢？
All we got left's one barstool?=就剩这张高脚凳了？
All we got out of this was me, furious! We still haven't finished discussing the contract! Don't you dare think this is enough to make me back down!=不就是被气两回嘛，合同的事情还没谈完，休想就这样让我知难而退！
All we gotta do is kill the enemies in front of our faces and keep following the side that wins. That's been my policy all along.=把眼前的敌人干掉，然后，跟着活下去的那一方继续走，这就是我的方针！
All we gotta do is ready the weapons and Arts Units. We're good to go in three hours.=我们准备好武器和施术单元就行，三个小时以后会有人来推进工作的。
All we had to do was stay in the factory and turn screws on the iron blocks.=我们只要待在工厂里，往铁块上拧螺丝就够了。
All we had was a few days back on the landship, and now they sent us out to a place like this.=结果就在本舰待了没几天，又被派到这种地方......
All we have are Kbibi grass that we use as a general cure-all for poisonings, illness, or upset stomachs. You can try using them, but I can't guarantee it'll work.=我们这里只有这些卡比比草，大家一般中毒了、生病了、拉肚子了都会吃这个，你们可以先用它救救急！但别指望它能有什么好效果。
All we have is piercing weapons, and they're useless against these things!=我们装备的都是穿刺性武器，没法有效对抗他们！
All we have to do is complete our own tasks and be patient.=我们只要执行好自己的任务，耐心等待就好了。
All we have to do is deliver things where we're told, and maybe fight a few fights on the way. That's it.=我们只要把货物送到指定地点，偶尔打几场架，就足够了。
All we have to do is destroy them in a head-on attack!=正面碾压过去就好！
All we have to do is listen to him.=我们只需要听老爷的。
All we have to do is run! They won't catch us!=只要能跑掉，他们也不能拿我们怎么样！
All we have to do is wait patiently, like we've done so many times. Hold tight, and everything will be as it should be—=我们只需要等待就好，就像我们之前无数次做过的那样，耐心等待，该来的都会来的——
All we know about this sickness is that it is related to Originium, it is infectious and it is incurable.=我们对这种病的了解仅限于：它和源石有关，它有传染性，它是不治之症。
All we need is a little elbow grease! Over here, all hands on deck!=出力气能办好的事儿都不用担心，都过来，搭把手！
All we need is an opportunity. And the opportunity has come.=我们等待的只是一个时机，而那个时机已经近在眼前。
All we need to do is add fuel to the fire.=我们要做的，就是再添一把火。
All we need to do is follow our orders.=我们只需要服从命令。
All we need to do is hold out until Nezzsalem's reinforcements arrive, until Kazdel once again passes through the Catastrophe—=只要我们能坚持到孽茨雷的援军赶到，坚持到卡兹戴尔再次穿越天灾——
All we need to do is make sure the fire burns, so that all of Victoria will turn their eyes to it.=我们目前要做的，仅仅只是确保这把火能烧起来，烧得让整个维多利亚都看在眼里。
All we need to do is protect ourselves and wait to hear from her.=我们要做的只是保护好自己，然后等待她的消息。
All we need to do is summon the Voice of the Deeps, and you will be able to obtain anything you want.=只要呼唤来自深海的声音，你可以得到所有你想要的。
All we need to do is to defend one building. How hard can it be?=我们要做的只是守住一栋楼，听上去没有那么难不是吗？
All we need to do is try a little harder... that's all.=我们要做的，只是再努力一点......仅此而已。
All we need to know is that he died at the hands of these wangbadan.=只要知道他是死在这群*玉门行话*手里的就够了。
All we need to know is that you remain the Astynomos of Athenius.=我们只需要知道，您依然是雅赛努斯城的理事官。
All we old folks did was to take a little grain out of our own reserves, so that you can go back and say you've done your job.=现在也就是我们几个老家伙从各户的存粮里多少掏了点出来，好给你们回去交差。
All we want is for the Sarkaz not to suffer any further, but when you think about it, what if we suffer?=我们只是不想萨卡兹受更多苦，但说到底，受苦又怎么样？
All we want is to survive, and the treasure is going to make that happen!=我们只想靠那笔宝藏活下去，仅此而已！
All we wanted... was to know what's going on in Norport Borough...=我们只是想知道，诺伯特区如今的情况是......？
All we'd do in that city is to wait for everything to be covered in a blanket of disintegrated Originium dust, for our deaths to come one by one.=我们只是在那座城市里，等待着崩解后的源石粉尘覆盖一切，等待着一场又一场的死亡。
All we're doing is helping the Rat King teach his daughter a lesson. Understand?=你听好了，我们不是要对林小姐动手，我们是要替鼠王教育教育他的女儿！
All we're doing is protecting our home. But Kal'tsit... and you, Amiya, you all carry so much more responsibility on your shoulders.=我们做的不过是守护自己的家园。而凯尔希......还有你，阿米娅，你们肩负着更多的责任。
All we're doing is watching the water levels and keeping track of a few numbers. I could have three bottles in me and still catch any unusual data with one glance—=不就是监测水位，盯几个数据的事。我就是再喝三瓶，也能一眼看出不对劲的数据——
All we've done is show them a bit of kindness, and most of them chose to give unconditional trust in return.=我们只是尝试了主动向他们释放善意，多数人却都选择了报以始终如一的信任。
All weapon system permissions granted. No need to hold back. Don't let them get near Milliarium.=武器系统的所有权限已经开通，不必有所保留。别让它们靠近弥利亚留姆。
All went downhill after my Pop lost his job. Spent all his time drinking. Gave his liver issues. Med bills came in real expensive. I took a risk, and...=......我的爸爸失业后就一蹶不振，一直酗酒，肝出了很大的问题，医药费要很多钱，所以我就铤而走险......
All while others exploit and enslave the Infected for their own profit.=而另外一些人，利用感染者，奴役感染者，感染者只是他们的利益牺牲品。
All while some responsibilities weren't meant for anyone to bear.=而有的责任，本来就不可能有人担得起。
All while the armed men cheer, carving their symbols on every surface they can find. I hear their name. The murderers say it with pride.=而拿着武器的人高声欢呼，在墙上、地面上刻下他们的标志，我听到他们的名字，听到凶手骄傲地说出他们的名字。
All while the formation's rumbling tank accelerates and blitzes in on the devils.=而列队轰鸣的战车正加速向着恶魔们奔袭。
All who are willing to go with Rankin to take the outpost, come forward.=愿意跟雷尔金去占领岗哨的人，到这边来。
All who assent, with me.=没有异议的人，就跟我来。
All who belong to my ancient race must set off on a Khaganquest when they come of age...=我古老的族人奉行传统，在成年之时踏上未知的天途......
All who came and went were other sorts, incomprehensible, and far from the grass and riverbanks, in this wilderness of a culture not its own, it was one and alone.=来往的都是无法理解的异类，远离青草与河畔，在这处不属于自己的文明的荒野，孑然一身。
All who died here are our brothers.=在这里死去的，皆是我们的兄弟。
All who dwell in the Sanctilaminium Ambrosii are welcome in this chapel. That's how things have been for the last ten years.=生活在安布罗修修道院的人，都有资格进入礼拜堂，十年来都是如此。
All who get in my way... must die.=挡我者......死。
All who have assembled here today—this tome shall belong to whoever manages to take it and keep it!=凡是来到这里的英雄豪杰，请各施手段，今天谁能夺到这本秘籍，还能将它留在自己手里的，这秘籍就归他所有！
All who have been tainted by avarice shall receive judgment.=受贪欲沾染者，都受审判。
All who have sinned will desperately deny it. I was no exception.=每一个犯下罪孽的人都会如此急切地否认，我也不例外。
All who hear the decision are silent, until a trembling voice emerges from the end of the procession.=所有听到这个决定的人都沉默着，直到一个颤抖的声音，从人群的最末尾传出。
All who practice kung fu dream of elevating their schools above all others. For many in the crowd, however, they are more interested in the 'shedding your mortal hide and becoming a god' part.=光耀宗门，让自己的门派成为天下第一，乃是武林中人的夙愿。然而在另一些“人”心中，他们更在意那句“脱胎换骨，肉身成圣”。
All who stand before me, all who try to stop me, are the enemy of the Sarkaz.=站在我面前，试图阻止我的，都是萨卡兹的敌人。
All who stand with me today are my brothers and sisters. Fate has brought us together, and every bond that we formed is a gift given to us by the monastery.=站在我身边的，都是我的兄弟姐妹。我需感谢缘分，我们彼此间的每一段联系，都是修道院给予的无比珍贵的礼物。
All who tried to curry favor with Signora Sicilia came up empty, and all who tried to revive the famiglia were banished. The name 'Sicilian' was a big, fat joke.=向西西里夫人邀宠献媚的人最终都竹篮打水，而想要光复家族的统统被驱逐出了这个国家，“西西里人”就是一个笑话。
All will be explained as soon as I have the time.=有空我会和你解释的。
All will flow away, and all will pass.=......终究只是流淌而过，不会停留。
All with power will die worthy deaths.=一切有力者都将死得其所。
All with the permission of the Holy Gun-Knights, of course.=当然，这一切都是在圣卫铳骑的准许之下。
All within expectations. We've only just begun planning out the vivarium's Polar Area, so we're lacking both data for integration and accumulated experience.=意料之中。毕竟生态园极地区才刚刚开始规划，我们的数据整合和经验积累都不足。
All work and no play makes Molly a dull girl! Turn off that work-brain already! Have you been spending too much time with Shelly?=别再想工作了！莫丽！你是不是跟谢莉小姐待太久了！
All woven together. More exquisitely touching than any man-made melody could ever be.=所有的声音交织在一起，比任何人为创造出来的旋律都要细腻动人。
All Yanese share a view on this age-old problem...=如今大炎上下，对这桩千年的难题，到底是何态度......
All you and I can do now is believe in her.=现在，你我只能信他。
All you can see, Anastasio, is your stubborn, archaic faith.=而你，安纳斯塔西奥，你只看得见自己偏执而古板的信仰。
All you can think about right now is how to shut me up, isn't that right?=你满脑子跟我较劲的想法，对不对？
All you can...=尽力而为......
All you did was to get closer and she trembles so much in her dreams... her fear of you has seeped into her bones.=你只是靠近，她仍在睡梦中都会情不自禁地颤抖......这个孩子对你的恐惧已经深入骨髓。
All you do is run your mouth. Are you trying to read my mind, or just getting some last words out before you die?=你的话很多哎，到底是在猜我的心思，还是单纯在死之前，发泄你自己的想法？
All you do, is take her and zoom to the sky!=你只是，带着她刺向了天光！
All you ever say is 'don't, don't, don't'! Screw this! Screw it all!=忍忍忍，放他妈的屁！
All you fine people!=贵人哪！
All you gotta know is that there's no one coming to save you in this desert.=你只需知道，在这片沙漠中，如今你孤军无援。
All you had to do... was be yourself, and nothing more.=你明明......只需要做你自己就好。
All you had was blind faith.=你只是盲信。
All you have done is walk the same road the first to leave me walked, doing all you can to delay my awakening.=你不过也只是走上了和第一个离开的我一样的老路，勉力拖延我的醒来罢了。
All you have is a sharp rock that you happened to pick up in the chaos.=你的手中只有一枚慌乱中捡起的，勉强算得上锋利的石块。
All you have to do is go back to Ursus and you'll be a noblewoman again. All you have to do is let me go with you, and it can all go back to the way it was!=只要您愿意回到乌萨斯重新成为贵族，只要您愿意让我跟着您，我们都能过上好日子！
All you have to do is have fun dancing with everyone. Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right, do a full turn, then jump!=在这里就别想那么多了，大家高高兴兴跳一场就好。把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
All you have to do is spread as much Pure White Steam as possible across the field to get higher scores.=玩家只需要尽可能在更多的地块上铺上纯白水汽，就能获得更高的关卡得分。
All you have, though, is one little classroom. Pretty easy to fail here.=但仅凭一个识字班，您的理想......很可能遭到埋没。这可不是危言耸听。
All you need is a chance to let people get to know you. Seriously.=你缺少的，只是一个让别人认识你的机会，真的。
All you need is scorching hot weather, a warehouse full of wood shavings, and a cigarette butt not fully extinguished.=热得要死的天气，堆满刨花的库房，和一颗没掐灭的烟头，就足以酿成那一切。
All you need is words like 'fire', 'slaughter', 'cycle', and a little bitterness, a little darker lighting, a little more camera shake, a little more blood, and you've got a picture!=只要出现“火种”啊“残杀”啊“轮回”啊之类的字眼，再加上一点苦大仇深的戏份，打光暗一点，镜头晃一点，血浆多一点，成了！
All you need to do is boldly execute your plan.=你大胆执行你的计划即可。
All you need to do is enjoy this city I'm so proud of.=你要做的事情很简单，那就是享受这座我引以为傲的城市。
All you need to do is ensure that the Truckers' Union does not get involved with the events that occurred last night. That shouldn't be too hard for you.=而您只需要让昨天晚上的事情和卡车互助会不再有任何关系——这对您来说应该不难。
All you need to do is follow the instructions. As for how to leave and who will help you—=您只需遵照指示行事即可，至于如何离开，以及相助者——
All you need to do is follow your orders faithfully.=只要你忠心地按照我们的吩咐做事就够了。
All you need to do is give it a good starting price, just a tad bit higher than the other items...=这有什么不能的？您只要给它开个亮眼的价格，就比其他拍卖品的估价高那么一点点......
All you need to do is obey. Even if His Imperial Majesty questions, he can find no fault in your actions.=您此刻只需听命，哪怕事后陛下追问起来，也自有分说。
All you need to do is press the trigger! Wanna see for yourself?=只要我扣下扳机，你试试？
All you need to do is put on a little show as a dome maintenance worker and make it past their checks.=只要作为穹顶维护员的你施展一些小手段，骗过他们的监管......
All you need to do is take me to your intel exchange.=你只需要把我带去你们的情报交接处。
All you need to do is think something of fate. As for your attitude toward the one who controls its pulse—=您只需要瞧得上命运。至于您对握住它脉搏的那个人持何种态度——
All you need to do is to stay here till we're done, and you can go free.=你只需要在这里待到我们的事情结束就可以安全离开。
All you need to do is to transfer water from the golden bowl to the golden basin using a willow branch. The more water you flick in, the more successful the ritual!=您只需要把金碗中的水用柳条蘸着洒进金盆里，洒得越多，仪式就越成功！
All you need to do is what you're told.=你只需要听话就好。
All you need to do... is open your eyes.=你只需要......睁开眼睛。
All you need to know is that Cellinia and her friend are on our side.=你们只需要知道，切利尼娜和她的朋友会站在我们这一边就足够了。
All you need to know is that from the very first day we were locked up in the school, the noble students were backstabbing each other.=你只需要知道，在被聚集到学校里的第一天，贵族学生们之间就差点爆发流血事件。
All you need to know is that I can give you knowledge and help you help the others.=你只需知道，老夫能授你知识，能让你也给大伙帮忙。其余的，以后再告诉你。
All you need to know is that I was the agent who found the Witch King's Remains that had been researching the Voice of Mundane.=你只要知道，当年查出那伙研究尘世之音的巫王残党的密探，就是我。
All you need to know is that Kjerag's belongings are not playthings sitting behind the glass of a Victorian shop. Kjerag does not, and will not, need anyone's pity or charity.=你只需知道，谢拉格的任何事物，都不是维多利亚橱窗里的玩物，谢拉格也从不需要任何施舍与怜悯。
All you need to know is that this is where it all ends for you.=你只需要知道，你该退场了。
All you need to know is that when at last they come to bring destruction to the world, Yan has the power to annihilate them. That's all.=只需要知道，当它们祸国殃民的时刻，大炎有能力消灭它们，这就足够了。
All you need to know is this is where you die. Heheh.=你只需要知道你会死在这里就行了，嘿嘿。
All you need to know is, it's some sort of mythical creature! I've heard there are incredible explorers out there planning to turn these legends into documented columns!=反正就是一种传说里的生物！听说已经有很厉害的探险家准备把这些传说写成专栏了！
All you need to worry about is filling your own stomach with fried meatchop with rice. Not all of us are the same.=不是每个人都和你一样，一人吃饱炸肉排饭，全家就都不饿了的。
All you needed was someone to give you a little push.=你需要的只是有人推你一把。
All you see is hatred... you could not even tell Sarkaz from outsider. You still raise your fists?=你所见只有仇恨......你已经分不清谁才是萨卡兹，谁才是外来者了，却还要举起拳头吗？
All you'll find in this blasted place are some bum's expired fun drugs and the dead devils' bones.=这鬼地方你只能找到流浪者的过期致幻剂和死掉魔族佬的骨头棒子。
All you're doing at this point is running up the score.=你只是在近乎麻木地增加这个数字。
All you're missing is discipline.=你只是缺少一些管教。
All you've gotta do is charge ahead, Gavial! We'll help you out!=嘉维尔只要向前冲就好了，我们会帮你的！
All you've gotta do is watch that those Victorian guys don't cross the blockade line. If anyone makes trouble, you kill 'em.=只要看着那些维多利亚佬别翻过封锁线就行。要是有人敢闹事，就干掉他。
All you've managed to pick up are some unsavory tactics. What a dullard you are.=只学到了一些上不了台面的手段，真是个蠢材。
All your aesthetics, your insights, your experiences—everything you pushed us to pursue has done nothing for you in the end.=你的美学，你的洞见，你的经验，你附加于我们身上的所有求索，都不曾滋养你自己！
All your ancestors would be proud of you.=想必各位长辈和祖辈都会为你而骄傲吧。
All your belongings are right here. Remember to take them with you, ma'am. Also, may I offer you a little reminder?=您的物品都在这里，请收好，女士。顺便有件事我得提醒您。
All your bluff and bluster cannot hide it from me. You are growing weak.=你的虚张声势瞒不过我......你的确正在变得虚弱。
All your companions have returned. Where do you fly off to, alone?=几行归塞尽，念尔独何之？
All your crewmates are here. If you mean the ones who obstinately continue to resist, neither of us need regret their poor choices.=你的同伙都在这里了。而如果你说的是先前那场围剿中执意抵抗的人，那我想我们都不必感到惋惜。
All your efforts tonight will be futile, whether you are trying to destroy the weapons, or destroy the ship.=你想要销毁那些武器，还是炸毁这艘船？无论你今晚想做什么，都不会成功。
All your friends are dead, so why does it feel like you're breathing a sigh of relief?=同伙死光了，怎么感觉你还松了一口气？
All your friends are gone. You wander afar, alone. No one trusts you, no one knows.=故友散尽，孤身远走。无人信任，无人知晓。
All your life in Kazdel, you were a cobbler. Your greatest accomplishment is nailing soles together. What are you in the running for, unless you're prepared to blow yourself up?=你从小到大都在卡兹戴尔修鞋，最大的本事就是给人钉鞋掌，除非把自己炸了，否则你是谁的对手？
All your property will be confiscated, and you'll have to leave Davistown within the time allotted. While continuing to pay your debt of roughly ten thousand certs, of course. Failure to do so will result in criminal liability.=没收您现在的所有财产，您必须在时限内离开达维镇，同时继续偿付约一万左右的债务，否则就是犯罪行为。
All your ships are within range.=您的舰队，已经完全进入了炮火覆盖的范围。
All your transactions within the city may be paid using this card, and there is no credit limit. All your expenses will be paid by the government.=在这座城市里所有的消费都可以通过这张卡解决，金额不设上限，全部由市政府承担。
All your words won't change anything. You're not a good person.=嘴上说得再好听也没用。你不是个好人。
All Zuo Le does is block the attacks as they fall on him.=雨点般的拳头落在左乐身上，左乐只是招架。
All'alba vinceró ♪=黎明时我将获胜♪
All's good.=还好，还好。
All's set in place. The broadcast can start at any time.=已经就位。直播随时可以开始。
All's well with the workers, but what about you?=工人们都安顿好了，那你自己呢？
All's well, I suppose. She'll be a fine distraction while I dig into this Astynomos' background. Is the ceremony really delayed, or is she intentionally stalling? If she shows us any disrespect...=也好，正好拿她做幌子探探那个理事官的底。交换仪式延后？指不定她是在为自己的小心思故意拖延，要真是故意怠慢使节团......
All-Father, please bear witness to my resolve.=请您见证我的决心，祖灵之父。
All-Father, spirits of ancestors, souls who roam upon the earth.=祖灵之父，遗世先祖，驰行于大地上的千万魂灵啊。
All-Father... Have you asked anyone else questions like this?=祖灵之父......您以前也这样向其他人发问过吗？
All-Transport-Trucks Broadcast=运载车全域广播
All.=全部家当。
All. All that I've seen, all that I've found within your heart, I know it all.=全都记得。我看在眼里，我从你的心里发现的，我全都记得。
All... except Corinia.=除了......科林尼亚。
Allaenat ealayk!=*萨尔贡俚语*！
Allaenat lak, you didn't need to actually drink it.=*萨尔贡粗口*，那你也没必要真的去喝啊。
Allaenat!=*萨尔贡俚语*！
Allaenat, I'll go out with honor!=老子死得光荣！*萨尔贡俚语*！
Allaenat...=*萨尔贡粗口*
Allerdale=阿勒黛
Allerdale can feel a cold gaze upon herself.=阿勒黛感觉到，一道冰冷的视线正在注视着自己。
Allerdale cannot keep herself from trembling.=阿勒黛无法抑制自己的颤抖。
Allerdale Cumberland sacrificed herself to save us.=阿勒黛·坎伯兰为了救我们而牺牲了自己。
Allerdale Cumberland. Call me Allerdale.=阿勒黛·坎伯兰。叫我阿勒黛就好。
Allerdale feels herself gently placed upon the ground.=阿勒黛感觉自己被温柔地放在了地上。
Allerdale has failed. Alexandrina has the Sighs of Kings.=阿勒黛失败了，亚历山德莉娜获得了诸王之息。
Allerdale knows it could only be her worst nightmare.=阿勒黛知道，那只会是她的梦魇。
Allerdale knows.=阿勒黛知道。
Allerdale once told me the legend of this sword.=......阿勒黛和我提起过这把剑的传说。
Allerdale pants and gasps as she runs down a long, long passage.=阿勒黛气喘吁吁地跑了很长一段路。
Allerdale protected what she wanted to protect with her life.=阿勒黛用生命保护了她想保护的东西。
Allerdale realizes that she has not seen Ailshie smile like this for years.=阿勒黛突然意识到，她也已经很久没见过这样笑着的艾尔希了。
Allerdale sees the excited faces in the crowd, yet cannot help falling into silence.=阿勒黛看到了人群中那些狂热且兴奋的脸，却不禁陷入了沉默。
Allerdale stumbles. Siege extends an arm to hold her friend..=阿勒黛踉跄了几步，推进之王扶住了自己的朋友。
Allerdale turns and leaves the messy gym. She knows the woman there wasn't lying. Because she saw the photo hanging on the wall, and the smiling face upon it.=阿勒黛转身离开了有些脏乱的拳馆，她知道眼前的人没有说谎。因为她看到了墙上挂着的照片，还有照片里的笑脸。
Allerdale wants to say something, but does not open her mouth.=阿勒黛还想说些什么，但终究没有开口 。
Allerdale!=阿勒黛！
Allerdale's eyes open wide. The tears in them evaporate before the fire.=阿勒黛睁大眼睛，她眼中的泪水被火焰烤干了。
Allerdale's face clearly twists for an instant.=阿勒黛的脸色明显地变化了一瞬。
Allerdale's face presses against cold plate, but sweat nevertheless drips down her forehead.=阿勒黛的脸贴着冰凉的甲胄，可是汗水还是不断滑过她的额头。
Allerdale's heart pounds.=阿勒黛的心怦怦直跳。
Allerdale's heart skips a beat.=阿勒黛突然一阵心悸。
Allerdale's injuries can't wait. I'll find somewhere nearby...=阿勒黛的伤势不能耽搁，我会就近......
Allerdale's voice is calm, but filled with a terrible, resolute sorrow.=阿勒黛的声音平静如水，却凝结着恢宏决绝的悲哀。
Allerdale, Baird...=阿勒黛，贝尔德......
Allerdale, brought by her father, has had several audiences with His Majesty, and seen generations of portraits of the Aslan kings hung on the palace walls.=阿勒黛曾经被父亲带着觐见过好几次国王陛下，也见过许多挂在王宫墙上的历代阿斯兰王肖像。
Allerdale, she—=维娜，阿勒黛她......
Allerdale, the mercenaries are looking for you.=阿勒黛，雇佣兵们刚刚在找你。
Allerdale, you said I once came back through this passage with the Sighs of Kings...=阿勒黛，你之前说，我曾沿着这条路带着诸王之息归来......
Allerdale, you said it yourself. Having taken this step, we can't turn back now.=阿勒黛，你说的。走到这一步以后，我们已经不剩下什么回头的机会了。
Allerdale, you're very familiar with our Realmblade.=阿勒黛，你很熟悉我们的国剑。
Allerdale.=阿勒黛。
Allerdale. A name that should have been laid to rest in the Mausoleum of Kings.=“阿勒黛”，一个本应被埋葬在诸王长眠之所的名字。
Allerdale. She's dead. The final furious flame of Cumberland the Ever on High.=阿勒黛，已经死去的，永远高洁的坎伯兰家族的最后余晖。
Allerdale...=阿勒黛......
Allerdale... I always saw her as one who faced her fate with her head held high. She was not some loser who decided to give in.=阿勒黛......我总是在想，她挺起胸膛直面了命运，她不是个选择了屈服的失败者。
Allerdale... I don't blame her. She was never ambitious enough– that was her strong suit, and I allowed her to keep it. But, it doesn't look like there's any way to make use of our 'Stone of the Sword.'=阿勒黛......我不怪她，她向来不够坚决，这是她的优点，我准许她保留这项品质。但我们的“剑座”，看来没办法按时启用了。
Allerdale... she aspired to be a Steam Knight, yet...=阿勒黛......她把蒸汽骑士作为自己的理想，然而......
Allerdale?=阿勒黛？
Alliance Soldier=联军士兵
Alliances are crucial in simulations. They provide combat buffs, and you can activate them by deploying specific Operators.=盟约在模拟中非常重要，可以为战斗提供多种加成效果，博士可以通过部署特定的干员来激活与其对应的盟约。
Allied Soldier=联军士兵
Allllright then. Anything to eat for now?=好嘞。现在吃点啥不？
Allocate two to hold the report-deliverer back. Don't go big. Just hold things off, win a little time, and we're fine.=......分两个人去拦住送报告的人。别闹大，只要拖延一下，争取到一些时间就行。
Allow her to speak, Count. In this day and age, children are always much more mature than we imagine.=让她说吧，伯爵阁下，在这个时代，孩子总比我们想象的成熟很多。
Allow me to accompany you around the flower fields outside.=我陪您去外面的花田走走吧。
Allow me to advocate for the Master of the House and ask: why?=容我替老爷问一句，为什么？
Allow me to answer your question with another question, May. Upon cornering the criminal, and after arriving at the truth, what is it the detective should do?=那么，梅，我问你，在找出犯人，抵达真相之后，侦探要怎么做？
Allow me to ask one more question. Scout, what's your verdict?=容许我再多询问一句，Scout，你的判断是？
Allow me to bid you farewell. Lebewohl, Herr Reiner.=请允许我向您告别。再见，布兰特阁下。
Allow me to bring her to the Shrine of Nurtury, Sister Angie.=安吉修女，请允许我将她带回育婴圣堂。
Allow me to calculate.=我在考虑。
Allow me to continue then. Mister Wei, I trust that you have a good grasp of the situation already.=那我就继续吧。关于现在的局势，我想魏先生也已经很清楚了。
Allow me to continue.=那么，我继续提问。
Allow me to crown you myself.=容我亲手为你戴冠。
Allow me to elaborate. 'Iner' means 'rock' in Sargonian.=请让我来解释一下，在萨尔贡，“伊纳”是“石头”的意思。
Allow me to explain in advance that the things you've brought up are not outside my knowledge. Through Columbia's databases, I have heard of this history.=提前说明，你们所说的事实，都并未超出我的认知。借助哥伦比亚的数据库，我对这些历史早有耳闻。
Allow me to explain.=我能够解释。
Allow me to express my gratitude.=请允许我向您致意。
Allow me to give you my sincerest thanks.=请允许我向你表达最诚挚的谢意。
Allow me to guess... you want to know the truth behind your father's death.=让我猜猜看......您想知道您父亲的真正死因。
Allow me to handle him, sir.=把他交给我吧。
Allow me to hear.=说来听听。
Allow me to help you, Culann.=库林，我来帮你吧。
Allow me to help you, Private Patel.=帕特尔列兵，我会帮你。
Allow me to help you.=蒂姆阿姨，让我来吧。
Allow me to interject. I'd like to discuss that captive, who called himself 'Reunion.'=容我打断一下，告诉我们传闻的那个俘虏，自称“整合运动”。
Allow me to introduce myself again—please, call me Czarny. I'm one of the rotational managers, currently responsible for a division of the Knights Association.=请容我重新自我介绍一下——请叫我恰尔内，本次骑士协会赛区轮换负责人之一。
Allow me to introduce myself.=请允许我自我介绍一番。
Allow me to introduce myself. I am Lin Qingyan, Judici... a Tianshi from the Tianshi Bureaus.=自我介绍一下，在下麟青砚，是大理......是天师府的一名天师。
Allow me to introduce myself. I am the Saintess's head maid, but you can call me Kjarr.=自我介绍一下，我是圣女大人的侍女长。叫我雅儿就好。
Allow me to introduce myself. I am Wallach of Famiglia Rossati.=容我自我介绍一下，我是罗塞蒂家族的瓦拉赫。
Allow me to introduce myself. I'm a humble employee of Sunvalley Industries, here to advertise our products.=请允许我介绍一下自己，我只是太阳谷机械工业的一个小小雇员，不远千里为大家带来我们公司的产品。
Allow me to introduce myself. My name is Tooru Moriuchi.=自我介绍一下，我姓森内，森内彻。
Allow me to introduce myself: Arturia Giallo.=阿尔图罗·吉亚洛，觐见您。
Allow me to introduce to you all two special guests of ours.=容我向各位介绍，我们两位特别的小客人。
Allow me to introduce you to the squad Enciodes has been training in secret, codenamed 'Tschäggättä.'=容我向你介绍恩希欧迪斯暗中训练的部队，代号“山雪鬼”。
Allow me to look after the statue in your stead.=雕像这边交给我就好。
Allow me to offer a prayer for this pitiful soul.=我会为这位可悲的人稍作祈祷。
Allow me to once again apologize to you, Miss Susie Glitter, and your concerned friends.=我们再次向苏茜·格里特小姐，还有关心格里特小姐的人道歉。
Allow me to once again seek an audience.=请容许我再一次谒见您。
Allow me to pass.=请让我通过这里。
Allow me to personally escort you back to the Gastrell.=容我亲自伴您回到“加斯特里尔”号。
Allow me to personally stand as the center of this most ancient ritual—=那么，就由我亲自作为这场最古老的仪式的中心——
Allow me to reintroduce myself.=容我再次介绍下自己。
Allow me to reintroduce myself. I am a Rhodes Island Operator, codename 'Santalla.' I am here to retrieve you. Of course, you can keep calling me Simone.=容我重新自我介绍一下。罗德岛干员，代号“寒檀”。我是来接你的。当然，你可以继续叫我西蒙娜。
Allow me to remind you once more, My Lord.=容我再次提醒您，子爵阁下。
Allow me to remove your armor.=请容我替你卸甲......
Allow me to report to you on Graf Urtica's circumstances...=关于乌提卡伯爵的情况，请容我向您报告......
Allow me to return the question.=不，这个问题该由我们来问你。
Allow me to say a few more words, Miss Mo.=莫小姐，最后还请恕我再聒噪几句。
Allow me to say something perhaps a little out of fashion—it's far from simple to have our neighbors of strength acknowledge us, isn't it?=容我不合时宜地说一句——想让强邻们认可我们，可没那么容易吧？
Allow me to speak from the heart—it's been truly pleasant to chat with you.=容我发自内心地说一句，与您聊天真的很愉快。
Allow me to stand by your side, from time to time.=有些时刻，请容许我站在你的身侧。
Allow me to stand by your side, Your Highness.=殿下，请允许我同您并肩。
Allow me to take the lead.=交给我吧。
Allow me to tell you the end of the tale of Jürgen the Confessor.=我会为你讲述“聆悔者尤尔根”的结局。
Allow me to thank you again, senior.=再次感谢你，先生。
Allow me to think... ho... this texture... this material... I have, somewhen, somewhere, experienced it before...=待小僧想想......唔......这个纹理......此般材质......究竟是在何时何地见识过呢......
Allow me to... seek your forgiveness.=请容许我......祈求您的原谅。
Allow me! To come up with an excuse! To restore our bonds of Knightclub trust—!=为了挽回骑士团内部的信赖关系！请容许我找个借口——！
Allow me, Royal Detective, to get to the bottom of this.=让本皇家侦探来一探究竟......
Allow me. Jamie's waiting for you on stage. He's about to cry any moment now.=交给我吧。杰米还在台上等你，他都快哭了。
Allow me? Oh, have you shown this to the storyteller?=我瞅瞅？啊，这东西是不是也给那说书先生看过？
Allow my story to help you determine for yourselves.=因此，我选择将我的故事讲出来，由大家自行判断。
Allow our other cohorts to take care of your friend's remains, Patrizion. We do not need to mourn him.=帕特里奇昂，将你的挚友暂时交给其他的同胞吧，我们无需为他致哀。
Allow the rage to consume you.=被愤怒吞噬吧。
Allow these Infected persons to enter the city! For the time being, custody over these individuals will be transferred to Margaret Nearl!=准许这些感染者入城！接下来一段时间的感染者管控事宜，暂时交由玛嘉烈·临光负责！
Allowing him to gain a true heart.=为自己谋得一颗真正的心。
Allowing that Trilby Asher to approach the statue of Kjeragandr yesterday was my mistake.=昨天让那个“灰礼帽”接近耶拉冈德像，是我的失误。
Allowing the city to welcome destruction while looking its best is a luxury that comes only from our excess productivity. It is arrogant and wasteful.=让城市以最好的面貌迎接毁灭，这种仅仅是因为我们生产力上的富余而产生的做法，是多么地傲慢与浪费。
Allowing the daughter of a Kjerag politician to hear that was not good.=让一名谢拉格政要的女儿听到这些话可不好。
Allowing the Infected to participate in the competitions in large numbers has been a source of stress to everyone—=允许感染者大批出现在赛场上，所有人都为此承担了许多压力——
Allowing the Rhine tree at the expo has been our biggest concession to Rhine Lab, and we've even been so generous as to let you copy the data for future research. What more do you want?=让装置树参与展会已经是各方能为莱茵做出的最大让步，而且都大发慈悲允许你们拷走数据用于后续研究了，你还想提要求？
Allowing you to deduct the damages from your wages after signing the agreement is a special exception we're willing to make just for you, ma'am.=女士，允许您签署协议之后通过扣除薪资来支付赔偿金额，是我们为您提供的特惠条款，并不是我们的基本行事准则。
Ally of Justice #1=行侠仗义第一人
All~ righty~♪=好~的~♪
Almond is probably running her mouth off right about now.=杏仁那个多嘴的家伙，现在大概在到处说吧。
Almond makes a money sign with her hand and smiles slyly.=杏仁比了一个钱的手势，露出奸诈的笑容。
Almost a month now. Hard to believe, right? Just a month ago, I was still stuck in the shadow of my last relationship, completely dejected.=已经快一个月了，想不到吧，一个月前我还沉浸在上一段感情的阴影中，颓废异常。
Almost a year of the people's hard work washed away... will there be enough to fill this year's quota?=都是百姓大半年的心血啊......今年的庄稼，足够完成预定的份额吗？
Almost all cities have intra-city broadcasting, but the decision to cover the wilderness with base stations is unique in Terra. You should take it all in, and treat it like sightseeing.=几乎所有国家都有市内广播，但给每个拓荒地都配上基站的待遇可是全泰拉独一份，你该感受一下，就当是观光了。
Almost all the newly enlisted men had heard of the legendary Grandmaster, and he certainly did not betray their eager gazes.=刚入伍的军士几乎都听过宗师的传说，忍不住看，他坦然回应每一道目光。
Almost all the rooms have been turned into child's bedrooms, and the place is littered with child-sized odds and ends.=几乎所有的房间都被改成了小孩的卧室，还有这么多小孩子用的东西。
Almost as if to lend credence to the villager's words, a thunderous noise suddenly roars from afar.=仿佛要给村民的话作注脚似的，远处真的传来隆隆的轰鸣声。
Almost as if underlining the fact that she is walking a path of no return.=似乎是在向她重申，这是一条不能回头的路。
Almost as if... she's preparing for a showdown with Her Highness.=简直就像......等着拉芙希妮殿下回来和她做个了断一样。
Almost as soon as the Tin Man hangs up, the detective starts to speak.=锡人收起了通讯器。警探几乎是立刻就开口了。
Almost blew up my room at first.=一开始差点把我房间炸了。
Almost every day brings new faces before me, but I still try to remember all their names. Life should not be abandoned like this without a trace.=几乎每一天见到的都是不一样的面孔，但我仍会试图去记住他们的名字，生命不该就这样毫无痕迹地被遗弃。
Almost every mutation of the Seaborn against humanity has been abetted by the twisted efforts of corrupted Ægir.=海嗣针对人类产生的每一次异变，几乎都有阿戈尔的堕落者推波助澜。
Almost every street is filled with destruction, violence and looting. Vehicles and buildings are being set on fire...=几乎每条街上都有暴徒在搞破坏，抢劫，焚毁交通工具和店铺......
Almost every Taran knows of Dublinn and 'The Leader'.=少有塔拉人不知道何谓深池和“领袖”。
Almost everyone here seems to have been abusing their Originium Arts. They haven't had time to learn what being an Infected feels like, or how to live as one.=几乎每个人都有滥用源石技艺的倾向，他们还来不及学习如何成为一个感染者，如何作为一个感染者活下去。
Almost everyone knows your name by now, Magallan. The rising star of icefield research! So experienced at exploration, and at such a young age!=大家早就听说过你的名字啦，麦哲伦，冰原科考的新星，年轻的资深探险家！
Almost everyone who went through Palermo got left with heavy psychological trauma.=帕勒莫事件的很多亲历者都留下了严重的精神创伤。
Almost everything Muelsyse knows comes from the environment and education of Columbia.=而缪尔赛思几乎一切的认知，来自哥伦比亚的环境与教育。
Almost failed that one a bunch of times.=每次都差点没及格。
Almost fell for that rotten gambler's scheme. Made a fool of myself in front of the whole village.=差点就上了那个赌棍的当，在全村人面前闹这么大笑话。
Almost forgot to ask. What does she look like?=对了，差点忘了问最重要的事，这位帕拉斯小姐到底长什么样子？
Almost forgot.=差点就忘记了。
Almost got it! Cover me!=快，还差一点，掩护我！
Almost halfway to the top. I'll take a break here.=这里差不多已经到山腰了吧，先休息一会儿，然后向山顶攀登好了。
Almost here. Do you still remember anything about this place, Ratatos?=就快到了。菈塔托丝，你对此地可还有印象？
Almost like it's been designed to keep out feral beasts. As expected of Rhodes Island.=就像为阻挡凶恶野兽而设计的，不愧是罗德岛。
Almost like sharp laughter.=像是一道道尖声的嘲笑。
Almost like some kind of tacit understanding, everyone looks in the same direction.=仿佛是某种默契，人们都向一个相同的地方望去。
Almost like somebody used some tremendous Originium Arts to cleanse the taint.=就好像，有谁用了夸张的源石技艺，把污染全都清除了。
Almost like sparks, falling in this summer night that no one knows about.=又像是星火，被吹落在这个无人知晓的夏夜。
Almost like there is black snow falling.=就像落了一场黑色的雪。
Almost looks like a regular home.=看上去像是民居。
Almost means it's not totally empty. Travelers, soldiers on duty, they all need to eat.=快走光就是还没走光，那要赶路的人，要执勤的士兵，都得吃饭的。
Almost no different from the way we left it. Readings are virtually the same, and there is no sign of activity from any other party.=和我们上次撤离时几乎没有差别，仪表读数相差无几，设施内部也没有发现其他人活动。
Almost on cue, a strange sound came through the forest, rapid and fragmented.=像是在对阿依莎的说明进行补充一样，林子里传来一阵急促而细碎的声音。
Almost out of charcoal. Have to save some for later.=炭火快用完了，得省着些用......
Almost roasted me alive.=我险些被一发烤熟。
Almost there! Right up front.=马上就到了！就在前面。
Almost there, almost there!=马上就好，马上就好！
Almost there. I just need these experiment notes.=快了快了，还差这本实验笔记。
Almost there. I'm running over now!=我马上过去——跑着过去！
Almost there. Just need to reinforce the welding...=大体上差不多已经好了，现在只需要把焊接的地方再加固一下......
Almost there... Just a bit more...=还有一点......还有一点就......
Almost there... just remove the layer of paint above, and we'll find...=快了......只要剥离上层的源石颜料，就能找到......
Almost there... this is the last one.=差的这最后一点点......补上了。
Almost thirty years, including the time before you started coming.=算上从前你没来的日子，快有三十年了。
Almost three hours ago.=差不多三个小时前。
Almost time for us to register. Have you thought of what to submit?=马上就轮到我们登记了，你想好了吗？
Almost time to move. Plenty of things still on your plate, eh?=快要走了，还有好多事放不下吧？
Almost time. Let's go.=差不多了，走吧。
Almost to the curator's office. Alright, follow my movements and make a turn here.=哎，好......马上就要到馆长办公室了，你跟我学着点，转弯。
Almost! Just a little more!=差一点！还差一点！
Almost, almost.=快了，快了。
Almost, really!=快了，真的快了！
Almost. All that's left is to wait for it to... finish.=差不多了，接下来就只能等里面......结束了。
Almost. Let's go with this for now!=差不多，先上这些吧！
Almost. Our guests are arriving as they should, one by one.=差不多了。该来的人都已陆续到场。
Almost... just a little bit more to the left—=差一点......再往左一点点就能够到——
Almost... Manfred... Hoederer has...=我们就快......曼弗雷......正在......赫德雷已经......
Almost... one more length of cloth...=快了......手边正好还有一点布......
Almostthere...=就差一点了......
Almost—=快了——
Aloisia! Kill him!=......阿洛希亚！杀了他！
Alone in the empty pub, Amaia decides to stop pondering this question. Or at least, the pub appears empty. She and Thiago believe it is.=阿玛雅没有继续想下去。这座酒馆空无一人，至少看上去空无一人，蒂亚戈和她都如此相信。
Alone in this land, we all float on by♪=正因大家都独自一人与世浮沉♪
Alone she walks through the vast, pale mountainscape.=她独身行走于一片白茫茫的山地中。
Alone, Ch'en Hui-chieh cannot stop this disaster.=这场灾难，陈晖洁一个人无法阻止。
Alone, you probably wouldn't hold out for too long. You're short on supplies, and you don't have any help.=一个人的话，可能撑不了太久。缺乏补给，也没有帮手。
Alone.=一个人。
Alone?=独自？
Alone? No. You're here with me.=独对？不，是你我。
Along the narrow mountain path, the convoy slowly plods onward.=狭窄的山路上，拥挤的车队缓慢挪动着。
Along the street, the lights, the clouds and the stars, it tries its best to get higher and higher.=顺着街道，顺着灯光，顺着云朵和星星，它努力地越跳越高。
Along the way, I saw a lot, and thought a lot more. I came to Rhodes Island with a deep understanding of this one thing.=在这一路上，我看了很多，想了很多，来到罗德岛之后，对一件事也有了更深刻的了解。
Along the way, Lavinia keeps running over a million different things to say.=一路上，拉维妮娅思考了千万种开口的方式。
Along with a shriek, a kayak spins in the waterway, seemingly about to fall off the channel.=伴随着一阵尖叫声，一艘皮艇在水道中一个旋转，眼看就要掉下来了。
Along with countless innocents--=有无数无辜的人死去——
Along with drag marks so broad they span almost the entire breadth of the road.=一道宽如道路的，长长的拖痕。
Along with outlaws like the Rusthammers.=还有什么锈锤之类的暴徒混在里面。
Along with Rhine Lab Originium Art Section's Director, Dorothy Franks. That's everyone caught up in this abduction by the Pioneers.=连同莱茵生命源石技艺应用科主任多萝西·弗兰克斯，一起遭到了拓荒者的绑架。
Along with that King and his loyal subjects.=一同消失的还有那位王与他的誓死效忠的子民。
Along with the 'obsidian,' rolling to a stop at the short man's feet.=而那颗“黑色石头”，就这样滚到了小个子的脚边。
Along with the concoction that you prepared, everyone will be so surprised tomorrow!=再配合上棘刺先生帮忙制作的药剂，明天我们一定能给大家一个惊喜！
Along with the countless other yous, born by or against their will, throwing themselves into the fight against the Seaborn and perishing in combat, until the shores are soaked in Ægir's blood.=从今往后还会有无数个你，或自愿或不自愿地诞生，前赴后继地投向与海嗣的战争，在战争中毁灭，直到阿戈尔的血都流干。
Along with the gifts he prepared for his family.=还有这些......是他为家人准备的礼物。
Along with the raging flames of the Originium Arts and fragments of the interior walls, several hooligans fall to the ground and are knocked out.=数个暴徒伴随着源石技艺的烈焰与内屋墙壁的碎片摔落在工厂的一层，不省人事。
Along with the ruin once known as 'Kazdel'.=也埋葬了那座曾名为“卡兹戴尔”的废墟。
Along with them, the famiglie who still remain on the sidelines may end up changing their minds, and there's no guarantee that the famiglie that have already chosen their alliances won't betray them later.=伴随着意外，尚在观望的家族恐怕会做出不同的选择，而已经选边的家族，也难保没有背叛的可能。
Along with these shocking revelations came similarly unexpected data left behind by Valeria. Her notes resembled her very being: long-winded and inexhaustible.=与这些骇人的消息一同不期而至的，是瓦莱莉娅最后留下的一点材料。她的笔记还像她本人那样，总是絮叨个不停。
Along Yingfeng Road in Shangshu of Great Yan, sits an inn.=大炎尚蜀，应峰路，有一家客栈。
alongside all the people of Kjerag:=及所有谢拉格人民
Alongside millions of your people.=数百万同胞空无所依。
Aloof Citizen=冷傲的市民
Aloof Exhibition Planner=冷漠的策展人员
Aloof Noble=冷漠的贵族
Aloof Passerby=冷漠的路人
Aloof Sailor=冷漠的船员
Aloof Woman=冷漠的女性
Alors, Eroshka. I'm just a traveling optician. I'm not even from Ursus, and I have no interest in intervening in your conflicts.=你听好了，埃尔洛奇卡。我只是一名路过的配镜师，甚至不是个乌萨斯人，我从不打算主动介入你们的纷争。
Alpha=“A组”
Alpha, Bravo, stay back and monitor them carefully. Charlie, wrap around and flank them.=A队，B队，远处盯紧了。C队，从后面包围。
Alpha, can you hear me? Report!=A组，听得到吗？汇报情况！
Alpha, report.=A组，汇报情况。
Already asleep? That's some effective medicine. Just wait for me, now, I'll be right back.=已经睡着了吗，药效真快啊。乖乖等着我，我马上就回来。
Already dead.=已经死了。
Already dead...?=......死人？
Already done.=已经通知了。
Already done? What's the name of it?=博士已经试玩过了吗？这游戏叫什么名字?
Already giving yourself more work? Fascinating.=你还给自己找了个事做？有趣。
Already got all the ratios set up like you'd best want 'em. I can kick things off whenever, just waitin' for you to open up the door.=已经按照最合适的比例配比好了，我能立刻开工哦，就等你开门了。
Already on his way to the middleman, to cash in the bounty.=......他已经去和那位中介人邀功了。
Already on it.=已经在做了。
Already on the job.=已经在做事了嘛。
Already quiet to begin with, the restaurant is now completely silent. Not even the sound of chopsticks can be heard.=本就冷清的饭馆内，更是陷入一瞬的寂静，连动筷的声音都听不到了。
Already tasted it. Doesn't seem too different from regular meat.=老夫已经品尝过了，和普通的肉没什么太大的区别。
Already told them I'm sound.=已经报过平安了。
Already we have searched for countless years, and still we search. For different looks, for different places.=我们已经寻找了很多年，我们仍在寻找，以不同的样子，在不同的地方。
Already, the silver glint in Ascalon's hand has cut across their necks, while bone-writ incantation blocks their attack.=阿斯卡纶手中的银光已经袭上他们的颈间，自骨笔泻出的咒文挡下了他们的攻击。
Already...? That's amazing. I thought it'd take you until tomorrow.=这真是......惊人的速度，我以为至少要到明天才能调整好。
Already? Didn't I just tip you off?=想不到这么快，我不是才刚刚提供完线索吗？
Already? How sad that nothing here has changed at all.=是吗？可惜这里还是没有任何变化。
Already? They took the chance to infiltrate our unit, huh.=已经来了吗？看来已经顺势混进我们的小队里了。
Already?!=这也太快了吧！
Alright alright.=好吧好吧。
Alright alright. Want me to leak even more classified information than I already have? Well, I can't guarantee it will help...=好吧，又要我当出卖秘密的坏人是吗？虽然我不能打包票一定有用......
Alright boys, make sure you check every last one of them. Don't let any potential danger slip through your fingers.=辛苦诸位好好查一查了，每一个危险源头都不要放过。
Alright everyone, let's head down!=走吧，下矿！
Alright fine, I know this is how you express your dissatisfaction with me. What is it this time?=......好吧，你总是用这种方法来表达不满，这次又是什么事？
Alright is right.=这就对了。
Alright not the best time for that so sorry Captain.=好吧现在不是说这个的时候对不起队长。
Alright now... Don't be so gloomy. We've got lots of ways to go about this.=......好啦，不要这么沉重，办法还有很多。
Alright people, let's get digging!=开工！
Alright teams, move out.=各小组，行动。
Alright then, although I'm not sure if She can even hear our little agreement.=好吧，虽然不知道祂能不能听到我们的约定就是了。
Alright then, Ansel, we'll go on ahead! Call me if you fall down the stairs, I'll catch you before you hit the bottom!=好吧，安赛尔，那我们先走啦！从楼梯上摔下去的话要叫我哦，在你滚到最底下之前我就能跑出来接住你！
Alright then, back to business. I know His Holiness wouldn't send you here alone, which means...=好了，言归正传。教宗阁下不会安排你一个人来这里，这点我还是可以确定的。那么......
Alright then, everyone take your seats—=好啦好啦，大家都落座吧——
Alright then, follow me.=那好，跟我走吧。
Alright then, I'm gonna head back first. After I get this whole thing under wraps, let's hang out again!=好了，我先回去了，搞定了这件事我再来找你们玩！
Alright then, let's get going, young lady.=那就一起走吧，小姑娘。
Alright then, let's go!=那么，我们出发！
Alright then, let's hear it. Which clauses do you disagree with?=也好，就让我听听吧——你打算提什么条件？
Alright then, thanks.=谢了老板。
Alright then, why are they following her?=那么，那些跟着W的人，到底是因为什么跟着她？
Alright then, without further ado, the two of you should pack up and get ready to set out!=好了，事不宜迟，二位也赶快收拾行李准备出发吧！
Alright then. *Inhales*...=好啊，哈......
Alright then. Columbia, eh...?=好呀。哥伦比亚......
Alright then. Do you feel bad because you weren't able to help Jessica, or are you just jealous that she made a choice when you couldn't?=小开心果，你呀，究竟是在后悔自己没帮上杰西卡，还是在嫉妒杰西卡能做选择？
Alright then. Franka, go ahead and take the gentleman home. And while you're at it, take a walk around Davistown to get a better grasp of the situation here.=好了，芙兰卡，你去把迈尔斯先生送回家，顺便在达维镇转转，熟悉一下这里的情况。
Alright then. Here, a fried meatchop with rice, Higashinese specialty.=那先吃饭吧。东国的炸肉排饭。
Alright then. Hold on tight, Kowal. I must have the first pick of the wine tonight!=那好吧。抓稳了，科瓦尔，今夜的第一杯酒必须得进我肚子！
Alright then. I hope you'll find them soon!=那就祝你们能找到罗德岛！
Alright then. I'd best be going.=我先走了。
Alright then. I'll make you a bet. Go out this door here and sample the food at some of the other restaurants. If you find a better tasting meal, I'll give you this entire shop!=好好好，我们就打个赌，你从这出去，在城里逛一圈，你要是能找出一个做得比我好吃的，我把这家店赔给你！
Alright then. If you're here on official business, show me your official documentation.=好啊，既然是大理寺查案，那给我看看公文吧。
Alright then. In any case, the nomadic city stops tomorrow. Go ahead and familiarize yourself with how to use the equipment and the intercity net first. Then, I'll help you brainstorm ideas of what you might want to stream.=那好，反正移动城市明天才停，你先熟悉一下设备操作和城际网络，我帮你盘算一下直播的具体内容该怎么办。
Alright then. It'll be a few more minutes, so don't wait for me. I still have some stew on the stove, so I'll bring that over later.=好好，恩希亚小姐您先稍作等待，厨房里还有一道汤在炖着，我一会儿端过来。
Alright then. Just one moment.=好嘞......稍等。
Alright then. Let's keep looking!=嗯，我们再多去找找吧！
Alright then. Life must move on, and they had it coming for crossing a famiglia. Or maybe their luck was so rotten they didn't even notice they were being targeted.=好吧，日子总要过下去的，他们和家族有牵扯是他们活该。要不就是太倒霉了，连自己被盯上都没有发现。
Alright then. Seeing as we're old colleagues, I will tell you.=行吧，看在我们俩共事过的分上，我告诉你。
Alright then. Since you're Signor Bernardo's... guests, you won't have to worry much about your safety, at the very least.=......好吧，既然你们是贝纳尔多......先生的客人，那你们的安全确实不用太担心了......
Alright then. So by pure chance, I met a Yanese swordmaster who taught me their secret techniques—=那，机缘巧合下，偶然得到了炎国剑术大师传授的秘籍之类的——
Alright then. So what kind of ending were you thinking?=那好，你打算给这个故事一个什么样的结局？
Alright then. Sounds like you won't be enjoying yourself with us. I can get a few muffins for you though – what flavor do you... Hey, would it kill you to stop walking so fast?!=好吧，看来今天下班后的娱乐活动没你的份了。等会儿我给你带几块松饼吧，你要什么口味......欸，你这家伙，又走得这么快！
Alright then. Tell me this. Just how much do you know about my father?=这样吧，告诉我，密探先生，你们对我父亲了解到哪一步。
Alright then. Thank you.=好的，谢谢你，角峰先生。
Alright then. Uhh, we'll just run with that for now...=好吧，嗯，暂时就当是这么回事好了......
Alright then. What else can we say...=好吧，比起这个......
Alright then. What is it you want to say, Father?=那么，修士有什么事情要与我们商量呢？
Alright then... Brother Wan! Then take these as well. Shoes my mother worked on through the night. Please, don't mind how they look.=好......万弟！这个你也拿着......这是我母亲连夜做的鞋，万弟莫要嫌弃。
Alright then... But, how do I know... which snowflake to look at?=行吧......那，怎么知道要看......哪一片雪花？
Alright then... here I come!=那好......得罪了！
Alright then... My mother made me this, and I've been carrying it around ever since. Is that good enough?=好吧......我的玩偶，是我妈妈给我做的，我一直带在身边。这样够不够？
Alright then... This all sounds like something out of a martial arts novel, but well... I believe you.=......我明白了。虽然听上去就像是武侠小说里才会发生的事情......但是，我相信你。
Alright there, Lava? You getting sleepy?=哎呀，小炎熔，你犯困了？
Alright! Bye, doctor!=嗯，医生再见！
Alright! Don't worry about it. We'll figure it out somehow.=好了！别说了，总有办法的！
Alright! Help me up a bit, dedushka!=好欸，大叔，扶我一把！
Alright! I like those looks in your eyes!=......嗯！眼神都不错！
Alright! I'll be checking stuff out over there.=好哎！那我先去那边看看？
Alright! I'll fix you guys a midnight snack to fill your stomachs. The kid doesn't look like he's had much to eat, either. I'll make some porridge.=好嘞！我去弄点夜宵给你们垫垫肚子，这孩子看上去也没怎么吃饭，我准备点粥来。
Alright! I'll leave it to you to get in touch with the landship. Say hello to the others for me!=哦！本舰就交给你们联系，帮我和其他人也问声好！
Alright! Just hold these barricades. Watch out for Arts from above!=拜托你们了！你们只要守住这里的防御工事就好，但千万小心别被上面的法术误伤！
Alright! Just like this though— and be careful!=好！就这样——小心！
Alright! Let's do this!=好......！我要上了！
Alright! Let's see... I just need to set it down here, right?=好的好的！我看看......只要把终端放在这里就好了吧？
Alright! Lets do twenty burst shots!=来——二十连拍！
Alright! Mayor Candela, fire off the salute and signal the start of this competition!=那么，请坎黛拉市长拉响代表比赛开始的礼炮吧！
Alright! No matter, I'll head straight up the mountain and give them to Rosalind!=好！不管了，我直接上山一趟，把东西给罗莎琳送过去！
Alright! Once this report's handed in, your field mission will be formally closed out.=好啦！等这份报告提交完成，你的外勤任务就算结束了。
Alright! Say I die, Dad, are you gonna take revenge for me? Or are you gonna keep wrangling with yourself?=那爸爸，如果我死了，你会替我报仇吗？你还会有所顾虑吗？
Alright! Take a seat, Master Shang!=好，尚师傅慢坐！
Alright! Team, grab your gear and follow me—=明白！大家伙，带上东西跟我走——
Alright! Thank you so much!=好的，谢谢星极姐姐！
Alright! The inaugural First Temple Arm-Wrestling Tournament is on. Ready, set—=嘿嘿，那第一届第一神殿扳手腕大赛——
Alright! Totally secured. You won't fall no matter how high you swing.=好了，很牢固！这样无论荡得多高，也不会摔下来了。
Alright! We're good to go!=好了好了，可以开始了！
Alright! You saved my life, lassie. Whatever you say, we're behind you!=行！姑娘，你们是我的救命恩人，你说什么，我们就跟着你去做！
Alright! You'll arrange everything that needs arranging, and we'll have your orchestra at the opening. However—=......行！演出相关事宜都由你来安排，我们商场开业的时候，也会用你们乐队的演出来宣传，只不过——
Alright! You're the best, Miss!=好哎！！姐姐真好！
Alright, 'Next Academician,' off you go. You don't belong here.=行了，“下个院士”，走吧，你不适合跟我们混在一起。
Alright, 'scuse us.=那我们先走一步。
Alright, a local.=好吧，本地人。
Alright, about time I bid farewell to this old friend. To tell the truth... I really did love this place.=好了，也该告别这位老朋友了，说实话......我真的很喜欢这里。
Alright, all done applying the medicine. Zima and the others should be back soon.=药涂好了，凛冬她们差不多也该回来了。
Alright, all done with the exam. Congratulations, Reed, a lot of your indicators have improved since your last exam, which means your condition should be stabilizing soon.=好的，这样检查就结束了。恭喜您苇草小姐，很多指标都比上次测量时好了许多，您的病情应该很快就能稳定了......
Alright, all of you, get to work! Jesselton, come with me. I have a special assignment for you.=其他人好好干活！杰斯顿，你过来，我有别的活派给你。
Alright, alright! I'm just organizing all the doubts I had at the time! I'm looking back with the wisdom of age, okay?!=是啦！长大后总结一下当时心里的疑问不行吗！
Alright, alright! Just let me work, sheesh——!=行啦行啦，等我再检查一下，嘿咻——！
Alright, alright! No need to go on any more than that!=好！什么都别说了！
Alright, alright! Sheesh, why smack me again...?=知道了！哎，怎么又打我......
Alright, alright! You win. We made a verbal contract, he'd get rid of the boss, grease the wheels a bit for me.=真是败给你啦！行啦行啦。我确实和他口头约定好，让他干掉我的上司，方便我去做事呢。
Alright, alright, be patient, and I'll take you to the largest artificial lake in town once the sun goes down and the competition has ended.=唉，真是拿你没办法，你耐心点，等比赛结束，我晚上带你去城中最大的人造湖泊。
Alright, alright, come along...=好吧，好吧，现在跟着我......
Alright, alright, Count, seeing as the topic's come around, I think it's high time you told us about that trip to Londinium, yes? That's what we're most interested in.=好啦好啦，伯爵阁下，话题都引到这儿了，你该说说，那趟伦蒂尼姆之行了吧？这可是咱们最好奇的啦。
Alright, alright, don't get your panties in a bunch. That did actually happen. Seriously.=好啦好啦，别生气，故事是真的。
Alright, alright, don't glare at me like that. I'll return the statue I got from the Beschwörung classroom's entrance, if it comes down to it.=好啦好啦，别这样委屈地瞪着我了，大不了我把那个咒术化形课门口的大雕像放回去。
Alright, alright, don't run, I'm not chasing you! It's dangerous running through the mountains in this fog!=小朋友，我不追你，别跑了。山中大雾，容易遇到危险。
Alright, alright, enough talking about work. No discord, no concord! C'mon, bottoms up!=好啦好啦，休息时间就不要再讨论工作问题了。就当我们不打不相识，来，再干一杯！
Alright, alright, enough with the compliments, I know you want to keep our equipment. Should I get you a contract now?=好了好了，别夸，知道你想留下我们的设备了。要不然合同签一下？
Alright, alright, fine!=够了......不用说了！
Alright, alright, fine.=行行行。
Alright, alright, get a move on. Let's go pick the rest of those fruits. Bet everyone at camp'll want to try some.=好了好了，快走吧，我带你去摘那些果子，营地里的大家应该都想尝尝。
Alright, alright, girl, let me wrap them up for you.=好，好，小姑娘。我都给你包上！
Alright, alright, I get it! You're going to chew my ear off, ugh!=行了行了，知道了！耳朵都要被你念出茧来了！
Alright, alright, I get it.=好了好了，我知道了。
Alright, alright, I get it. We need to step it up and check with Szewczyk—=好啦好啦，我知道，我们得加紧和瑟奇亚克确定——
Alright, alright, I'll be going.=好好好，我这就走。
Alright, alright, I'll believe you, just this once.=好吧好吧，信你一回。
Alright, alright, I'll clean it. Fallen leaves... scrap paper... it's a leaflet. It's not even that dirty.=好吧好吧，让我为你清理一番好了，落叶......倒出来，废纸......就是张传单嘛，也不脏。
Alright, alright, I'll go and do it.=好啦好啦，我会做的啦。
Alright, alright, I'll treat you as an actual kind-hearted lady then.=好吧，我就当你是真的好心吧——
Alright, alright, I'll work at it.=好好好，我再加把劲......
Alright, alright, I'm not here to bully you anyway. Just, I do need to check in with how you're doing real quick.=好啦，我可没有要欺负人的意思。只不过，我也确实需要确认一下你的态度......
Alright, alright, I've heard enough, I get what happened now! This was all one big misunderstanding!=停停停，我算是听明白了！这就是一场误会！
Alright, alright, if he's stable then that's good. You should have told me last night... should I go to the hospital right now?=好的好的，情况稳定了就好，昨晚您就该和我说的呀......需要我现在去医院吗？
Alright, alright, it's getting late. Pour another bowl. I brought some of Matterhorn's crackers too. You can all share them.=好了好了，时候不早了，再来碗汤吧，我还带了角峰先生的烤脆饼，大家一起配着吃吧。
Alright, alright, it's not worth crying over this little spilled milk. Look, what's this? Fresh new evaporated, and some cheese too. Picked them up along the way from the morning market. Here, you can have them.=好啦好啦，为这么小的事吵架可不值得。瞧，这是什么？是新鲜的淡奶还有奶酪哦，我路过早市的时候买的，先送给你们啦。
Alright, alright, just calm down, Master...=好了好了老师，您消消气......
Alright, alright, just hand over your business license by the end of the day—=行了，一会儿把许可交上来吧——
Alright, alright, let's not argue in the Saintess's presence.=好了好了，看在圣女的分上，今天都开心点。
Alright, alright, let's not put too much brainpower into this. Find an opportunity to grab their boss, huck him in the river and boom, we're done.=好啦好啦，不要这么认真嘛，找个机会把他们的头儿揍一顿扔进江里，不就完事了吗？
Alright, alright, listen to the ma'am now. Off you go.=好了好了，听女士的话，都回去吧。
Alright, alright, loosen up. You think I'm treating you as a spy here or something?=好啦好啦，别紧张，你看我像是把你当成间谍的样子吗？
Alright, alright, m'lips are sealed.=好好，咱不说啦。
Alright, alright, make way, you lot—=好了好了，都让一让——
Alright, alright, no need to show off how well you memorized the handbook.=行啦行啦，别向我卖弄你从手册上看来的资讯了。
Alright, alright, no rush, lemme pour you a cup—from my special collection. Not diluted at all.=好好......别着急嘛，我先给你倒上一杯——这可是我珍藏的好酒，绝对没掺水。
Alright, alright, okay...=哎，哎，好......
Alright, alright, quit it with the long face. When we have a huge project going on, craftsmen who aren't drunk usually come help out. You'll bump into them eventually.=来来来，别愁眉苦脸的，反正要建大工程的时候，没喝醉的工匠基本上都会来帮忙，到时候你就能找到他们了。
Alright, alright, sir, don't break your bones knocking.=这位老爷，这位老爷，别把手敲坏了。
Alright, alright, stop, stop, STOP!=好了好了别说下去了！
Alright, alright, there's not much to gain from quarrelling over them in here... how about we head inside, away from the rain?=好了好了，在这里争这个也没啥意义......不然还是进屋避雨？
Alright, alright, time for another round!=来来来，再来一杯！
Alright, alright, yes, 'volcanic coffee.'=好，好，是“火山咖啡”。
Alright, alright, you got me—thirty extra minutes of free time today!=好吧好吧，愿赌服输——今天的自由活动时间延长三十分钟！
Alright, alright, you think I don't know you? You were one of the first to start following The Leader. You ought to set your sights a bit farther some. But one single Hillock, and you're in this frenzy of a state. You don't even think it's embarrassing.=好啦好啦，我还不知道你？你是最早跟随领袖的人之一，眼光也该放长远些。不过一个小丘郡，就让你心痒成这样，你也不嫌丢人。
Alright, alright, you weeping here isn't gonna solve anything, is it?=好了好了，你在这里哭诉也不是个办法，对吧。
Alright, alright, you win today. Take your jerky.=行了行了，别嘚瑟了，这点炸肉干拿去，今天算你赢。
Alright, alright, you're alive enough that I don't need to keep chatting with you now.=行了行了，看你这么有精神，我也不用陪你聊天了。
Alright, alright, you're the boss—=好、好，就听你的——
Alright, alright. Are you all better now?=来了来了，你的伤没事了？
Alright, alright. But you lot are the ones who need to be careful, running around the battlefield like this.=好啦，多谢关心。倒是你们......在战场上跑来跑去也很危险。
Alright, alright. Can't exactly say no to my baby brother's cooking.=好好好，看在幺弟手艺的分上，那必须得去嘛。
Alright, alright. Don't get so excited.=......好了好了，别这么激动。
Alright, alright. Enough of that. Let's eat.=都是自家人，客气什么。来来来，吃菜吃菜。
Alright, alright. Go tell the Elder, I'll head to the hunter's place.=行了行了，你去通知族长。我去猎户家......
Alright, alright. Got a lot to transport tonight? You look hungry enough to eat an entire burdenbeast.=好，好。怎么，晚上搬了多少货物？你现在看起来饿得能吃下一整头驮兽。
Alright, alright. Here, have a bite.=好好好，都有份，都有份。
Alright, alright. How about this: could you take care of me for a bit?=好啦好啦，Lancet-2，要不这样，请你也照看我一下？
Alright, alright. I can already imagine the extravagant life you live. I'm green with envy—=好的，好的，先生，能想象出您过着怎样奢靡的生活，我真羡慕——
Alright, alright. I can cut you some slack since it's just the intro, but after we head in, I need you to stick to the script, alright? I've got everything here planned out very carefully. We can't have it going wrong.=行行行，开场什么的都好说，进去之后可一定要按照底本写的来拍，好不好？这都是经过我深思熟虑写出来的，不会错......
Alright, alright. I don't know you, but I do know her. Look at her dumping her work on a little girl like you. Not that I'm surprised.=好吧，好吧，虽然我不认识你，但那家伙我还是认识的。她把事情甩给小孩干，反而不奇怪了。
Alright, alright. I get it.=好了，好了，我明白。
Alright, alright. I know you can't appreciate my craft, I get it. My heart goes out to you.=好啦好啦，知道你无福消受我的手艺了。
Alright, alright. I shall do naught but answer your questions, till you're satisfied.=好、好，直到你答应为止，我将只回答你的问题。
Alright, alright. I understand. Tarans like your sort, speaking Victorian so finely, I know you don't like to talk with us much.=好吧，好吧。我明白，像你这样，把维多利亚语讲得很标准的塔拉人，都不肯跟我们多说话。
Alright, alright. I'll be out of here, then...=好的，好的，我得离开这里......
Alright, alright. I'll forget you ever said anything.=好好好，我这就忘掉。
Alright, alright. I'll head down to inspect, then.=是，是。那我下去检查啦。
Alright, alright. I'm coming out.=好好，我出来。
Alright, alright. I'm sorry... I'm just worried about you!=好啦好啦，我向你说对不起！......我是担心你嘛！
Alright, alright. If so...=好的，好的，既然如此......
Alright, alright. It's getting late and the banquet should be drawing to an end soon, so I won't pester you any longer.=好吧，好吧，夜深了，这场宴会也到了该散场的时候，我就不继续打扰您了。
Alright, alright. Just shut up and watch. Let me show you wankers what a perfect shot looks like.=行了行了，你们就闭上嘴在一旁好好看着吧，我会教你们如何投出完美的一球。
Alright, alright. Keep the noise down, sheesh.=好，好，好，别那么大声，唉。
Alright, alright. Last time I didn't trust you we ended up right in the frying pan. Maybe this time I oughta be a little smarter...=......好吧，好吧，上次我没敢相信您，结果给自己招来了杀身之祸，也许这次我该放聪明点......
Alright, alright. Let's continue your training. Have you been working on your basic stances?=好了好了，继续训练，今天的基础架势练习你做了吗？
Alright, alright. Let's go.=好好好走走走。
Alright, alright. May the glory of old return to the land under their majestic guidance.=好吧，好吧。愿旧日的光辉在殿下们的引领下重回大地。
Alright, alright. Not like there's anywhere to run in this wasteland anyway. Say, why don't we go have some fun in Kazdel for a day?=好啦，这荒郊野外的我能逃到哪去呢，要不，去卡兹戴尔玩一天？
Alright, alright. Okay, I'm gonna go take the Doctor's aroma stuff now.=好了好了，那，博士的香薰我就先拿走了哦。
Alright, alright. Originium Arts it is. I don't really get these Originium studies... Hm? What are you spacing out for?=好吧，源石技艺，源石技艺，真是不太懂现在这些源石研究的门道......嗯？干嘛愣在原地？
Alright, alright. She's no longer a girl. Guess I'll just have to wait and see what this 'pleasant surprise' of hers is.=罢了，她也不是小孩子了，那我就等着看她能给我什么“惊喜”。
Alright, alright. Slow down. Hand it over.=好吧好吧，你先别急，我看看再说。
Alright, alright. Strike the cream soda and replace it with ginger ale.=好吧，好吧，那劳烦把奶油苏打换成姜汁啤酒吧。
Alright, alright. These things happen. Let's just head back.=算了算了，这也是没办法的事，我们就先回去吧。
Alright, alright. To you two feisty olds——=好吧，好吧，两位争强好胜的老人家——
Alright, alright. We can talk about this later.=好了好了，出来再说。
Alright, alright. We'll head back and tidy up. You know, Norport is better than I expected—but not by much.=好啦，我们得先回去收拾收拾场子。你知道的，诺伯特区比想象中好，但也好不到哪里去。
Alright, alright. We're off to the Grinning Valley now, the truck's final destination!=好，好。我们现在就去咧嘴谷，这辆车现在的终点站就是咧嘴谷！
Alright, alright. Whatever. My bad.=行行行，我的错。
Alright, alright. You can't be going to Sal Viento for a holiday, that much's for sure.=好吧，好吧。你去盐风城，总不能是想去度假。
Alright, alright. You owe us one, then.=好吧好吧，那你又欠我们一份人情了。
Alright, alright. You strangers are always so lavish with money.=行吧行吧，外乡人花钱都阔气。
Alright, alright. You're starting to nag like Stefano.=好了好了，知道了！你怎么也开始管东管西了......可别和斯特凡诺学这个啊！
Alright, alright. You've been wearing that combat outfit for a while anyway. Even if you still can't cut open space with your daggers...=好啦，好啦，你穿着这身作战服也有段时日了。虽然你还不能用匕首划破空间呢......
Alright, alright... Adele will sit on Vati's shoulders, and Vati will stand on the volcano. That way, Adele will be right at the very top of the volcano.=好好......小阿黛尔在爸爸的肩膀上，爸爸在火山上，小阿黛尔就在火山的山顶上。
Alright, alright... alright.=好，好......好。
Alright, alright... But I really don't need any help, I promise. It's not anything dangerous this time, just a personal matter.=好啦好啦......我真的不需要帮助。我保证，这次我要做的事没有任何危险性，就只是一点点私事而已。
Alright, alright... fine, just a little. I'll let you hug me just a little longer.=好了好了......算了，就一小会儿，我容许你再抱一小会儿。
Alright, alright... Here I am, don't get mad now.=好好好......出来就出来，凶什么凶。
Alright, alright... I know how unhappy he is. He hasn't changed at all, still causing a ruckus in the Court Sprawiedliwi Kazimierz every day over what few accomplishments he has...=好了好了......我知道他有多不高兴了，仗着点功勋每天都在监正院撒泼，还和以前一样......
Alright, alright... I'm coming...=好嘞好嘞......这就来......
Alright, alright... let's start from even earlier in the story then. That way, we won't get to the ending you don't want to hear today.=好吧好吧，那我就......唔，从更久以前讲起。这样的话，今天一定讲不到结尾，你们也就听不到不想听的发展了。
Alright, alright... Speaking of, was that your Arts just now?=好的好的......说起来，刚刚那是你的源石技艺？
Alright, alright... That's enough of that.=好了......不必说了。
Alright, alrighty.=好吧，好吧。
Alright, Ambriel, I'll head straight to the Notarial Hall later to accept my punishment.=好啦安比尔，之后我会主动去公证所领罚的。
Alright, Amiya. How much of my sword techniques do you know?=好，阿米娅。你记得我多少剑术？
Alright, and this half is for you. Leave the bones when you're done eating. I can boil some soup with them after.=好了，这一半给你，你吃完把骨头剩下，我还能煮上一锅汤。
Alright, any guesses on where Iana is exploring this time?=好吧，让我们猜一下，每晚都兴奋得睡不着觉的双月，现在正在哪里探险呢？
Alright, any more weird shadows that wanna get blown to pieces?=还有吗？下一个要被炸成碎片的怪影子在哪里？
Alright, anyway, the fight's fought, what's done is done. *Sigh*.=行吧，反正打都打了，已经被他们抓到把柄了，唉。
Alright, as long as you didn't cause any trouble.=......好吧，结果上你没惹事就行。
Alright, as long as you know the score. It's important to think these things through before doing anything. We just wanted to let you know that.=也好，只要你自己心里有数就行。做任何事情都一定要仔细考虑了再进行，小格雷伊，这是我唯一想嘱咐你的。
Alright, as long as you're okay.=好啦，没啥事就好......
Alright, assistant to the chairman of the Rose Paper Union–– Mr. Malkiewicz.=好的，玫瑰报业的董事长助理——马克维茨先生。
Alright, at least you're alive and well. Now we just gotta find Utage and Blaze. I'm not too worried about Blaze. She jumped out the aircraft first, didn't even think twice. As for Utage...=好吧，至少你没事，剩下的还有宴和煌。煌那家伙，第一个主动跳下去的，我倒是不怎么担心，至于宴......
Alright, at least you're not one of those bucket-heads who only know how to yell.=......好吧，看来你不是那种只会大喊大叫的铁疙瘩脑袋。
Alright, awesome!=呜哇，真厉害！
Alright, Balin, Yvres, Viktor. We have to do this manually.=白轮，小易，维克多，没办法了，还是得靠大家手动控制探测点。
Alright, be careful!=好，好的！你也要小心一点！
Alright, be seeing you.=辛苦了，再见。
Alright, beer for me then.=好吧，我要来点啤酒。
Alright, Benny, step out for a bit. You can stay at Auntie Helena's for a night. I'll come find you after Jessica and I finish talking.=那好，本尼，你先出去，去海伦娜阿姨那住一晚上，我和杰西卡谈完事情就去找你。
Alright, Bernardo. We've spent enough time exchanging pleasantries, so let's get down to business.=好了，贝纳尔多，场面话说了这么多，我们也该说点真心话了。
Alright, best of luck with your show.=那么，祝你在展会上有好的表现。
Alright, better get an early night.=......算了算了，早点睡吧。
Alright, boss, whatever you say.=好吧，头儿，你说了算。
Alright, boss, you can come out now. I heard your footsteps ages ago.=唉，老板，别躲着了，我早听到你的脚步声了，出来吧。
Alright, both of you calm down. Młynar might have known about this... But for now, we need to leave.=好了，都冷静点，说不定玛恩纳其实知道这件事......但是现在，我们得先离开这里。
Alright, boy, who d'you think you're looking down on?=你小子，看不起谁呢？
Alright, brave little bear, don't let yourself get hurt anymore!=好了，勇敢的小熊，别再让自己受伤！
Alright, bring her these books, then, will you?=好吧，那麻烦你们把这些书带给她。
Alright, but I'm only coming with you if you agree to two things.=那，你今天得答应我两个条件，我才能跟你走。
Alright, but promise me this. Take care of yourself, okay?=好啊。答应大伯，照顾好自己，好不好？
Alright, buy some time. Then buy some more.=好吧，争取时间，又是争取时间。
Alright, calm down, a guy like you couldn't lie your way out of a finbowl.=嘁，行了，你这人一看就不会说谎话。
Alright, calm down. I'm not here about that.=别紧张。我不是为这个事来的。
Alright, can we talk more tomorrow, no, the next couple of days? I need to learn more about you and your fiancé too.=那明天，不，这几天还能再聊聊吗？关于你和未婚夫的事情我需要了解得更多些。
Alright, cards on the table. I'm the chief engineer, of course I'm gonna be curious about some place I can't get into.=好吧，我摊牌了，作为总工程师有片区域进不去我好奇。
Alright, change of plans. We're starting early. Find her, keep an eye on her, and keep me posted.=好吧，状况有变，我们的计划提前进行。找到她，盯紧了，时刻向我汇报。
Alright, Chard, I can safely say you're drunk again.=哎，查德，你果然又喝多了。
Alright, chat time's over. I should get going.=行了，闲话就说到这，我也该上路了。
Alright, Chiave. I need you to tell me—what kind of 'surprise' do you have in mind?=好，贾维，现在我需要你告诉我，你准备的惊喜到底是什么。
Alright, come and help me pick a new detergent. The one I'm using right now leaves behind too much limescale.=......好，正好你也帮我看看换什么牌子的清洁剂，之前我买的那种，擦水垢很费力。
Alright, come help me gather some seagrass while the bonfire's still lit!=各位，趁着篝火还在，跟我到海边捞海草吧！
Alright, come now, my nightmare...=让我面对你吧，我的梦魇......
Alright, come on down.=行了，你下去吧。
Alright, come on out. You can't hide!=出来吧，别躲了！
Alright, come on, Ema, we're off now.=好了好了，艾玛，赶紧走了。
Alright, come sit over here. Once we finish this story, I'll take you to my homeland to play.=来，坐在这里。等我们讲完这个故事，就能带阿米娅一起去我的家里玩。
Alright, come—=来吧——
Alright, coming through, make way, excuse me, thank you.=让一让，请让一让。
Alright, continue from save, I guess. Let's see... what do I equip? Bow's good for clearing trash in this stage, but melee's better for the boss fight. Choices, choices...=好了，接着存档继续玩吧，我看看......携带装备，这一关清小怪适合用弓箭，但是最终战却更适合用近战武器，怎么选呢？
Alright, Cooper. You won't have to wait 'til the election is over. Let me show everyone how this brand new coating works—=好了，库珀，不用等选举结束，我先替你展示一下这种新型涂料的性能——
Alright, cut it out and tuck in so you can go home before the snowstorm gets worse. Watch that you don't get your ears frozen off.=净说些废话！赶紧吃完，早点回家去。这风雪后半夜还要更大，当心，是会冻掉耳朵的！
Alright, cut it out with the fancy talk! We don't have time for that!=行了这种时候了就别废话了！
Alright, darling. Grow up fast. We'll be waiting for you on the volcano.=好呀，你快一点长大，我们就在火山上等你。
Alright, dear audience. I've just gotten word that all twenty pure gold ingots have been handed in.=好的，亲爱的观众们，我这边刚才已经收到了二十块赤金全部提交的信息。
Alright, Delphine, listen.=......好吧，戴菲恩，听好了。
Alright, Diaz. What brought you and your men over to the Galería?=说说吧，迪亚兹，是什么风把你和你的手下吹到艺术馆来的？
Alright, Director.=好的，缪尔赛思主任。
Alright, do what you gotta do.=嘁，好啊，那我们就先各干各的呗。
Alright, Doctor, you're still responsible for showing me around the landship.=好了，博士，你应当还有带我参观舰内设施的任务。
Alright, Doctor.=好嘞，博士。
Alright, Doctor. Dagda, let's go.=好的，博士。达格达，我们走。
Alright, Doctor. In that case, we move now.=好吧，博士，那现在就出发。
Alright, Doctor. Let's begin our first battle!=好了，博士，让我们开始一次作战吧！
Alright, don't cry anymore. Look, see? I'm alright.=别哭啦，我这不是好好的嘛。
Alright, don't cry. You say a lot of people saw the, er, ghost?=好好，小樱桃别哭，你说有好多人都遇到那个......“怨灵”了？
Alright, don't lose your cool! Turn that relay off first!=别慌！先把基站停了！
Alright, don't mind if I do!=那就归我了！
Alright, don't start moping on me. Let's head to Mr. Czerny's first. I'm sure he'll find you a new instrument, seeing as how he's so fond of you.=好啦，别伤心了，先去车尔尼家吧。他那么喜欢你，会给你重新挑一把琴的。
Alright, don't waste my time.=好了，别浪费我的时间。
Alright, done. We can go now.=这下都修好了，可以继续赶路了......
Alright, Dr. {@nickname}. What's next?=好了好了，Dr.{@nickname}，接下来该怎么办呢？
Alright, Engineer Girl, if I could just trouble you to ask my darling employer if he has any last words?=工程师女士，麻烦问问我的好上司，临终遗言都交代完了吗？
Alright, enough about my fake hero story—=好了，假英雄的煽情故事到此为止——
Alright, enough about that. Right now... If what Federico says is true, the most important thing is to act quickly.=别说这些了。现在......如果费德里科说的都是真的，那最要紧的是，我们得赶紧行动起来了。
Alright, enough about us, what did Celica write this time?=好啦，别管我们了，快看看谢莉卡写了什么。
Alright, enough arguing. If you can't help, then don't cause trouble, okay?=好啦好啦，都别吵啦。帮不上忙也别添乱行不行？
Alright, enough bawling your eyes out. Get your people in gear and let's move.=好了，别哭哭啼啼的，把你的手下也都叫起来，该出发了。
Alright, enough chit-chat. I just heard from Ascalon that some of our communications systems might have been compromised by some Victorian duke.=好了，不说废话了。刚才阿斯卡纶来了消息，我们的部分通讯系统有可能被维多利亚的哪个大公爵入侵了。
Alright, enough daydreaming. Help me hang up the meat.=好了，别做白日梦了，来帮我把肉挂起来。
Alright, enough gawking, they're out of sight now. About time we headed back too.=好了，别看了，它们都跑得不见影儿了，我们也该回去了。
Alright, enough grumbling now.=真是够了......
Alright, enough joking around. I really do think you should give Zumama a hand. I think they're almost ready to start.=好了好了，不开玩笑了。我是真心觉得你得帮祖玛玛把把关，他们可能快动工了。
Alright, enough lip out of you, go back and help out or something. I'll think over everything else that's left.=行了，滚回去吧，剩下的我来想办法。
Alright, enough moping, grab a drink and come play some cards.=得了，喝一口起来打牌。
Alright, enough muttering, change into these clothes. You follow the army of waiters into the banquet area as they're serving up the dishes, then change back into your fancy robe when you can.=别废话了，这套衣服给你。一会你就跟着上菜的队伍混进宴会现场，到时候你再换上你这身袍子。
Alright, enough of that, you're scaring the crap out of me. Anyway, the oba-san has already called the cops, so they'll handle it.=呃，别说那么恐怖的话。反正也报警了，会有警察来管。
Alright, enough of that. Don't give me your whole spiel.=好了，打住吧，我不关心那个。
Alright, enough of that. I hear you have to climb Kjerag's mountains yourself, as a show of devotion.=好了，不说这个。听说这谢拉格的雪山需要亲自攀爬登顶，才算虔诚。
Alright, enough of that. I know you're concerned about the state of the dome.=行了，我知道你担心穹顶的状态。
Alright, enough of that. I've got one condition: I get to put your new blend on this place's menu.=少来。我可有个条件，到时候我这间店的酒单上也会加上你的招牌特调哦。
Alright, enough of that. No use trying to hide from what's coming, so let's go do what must be done!=......行了，别胡思乱想，该来的躲不过，该干嘛干嘛去！
Alright, enough prattle! Let's eat!=那么，开饭吧！
Alright, enough talk. Get moving!=好了，闲话少说，都动起来！
Alright, enough talk. Let's get you in the car.=好了，别说话了，我扶你去车上。
Alright, enough with the sad face. Smile! You'll get to see Fang real soon!=好啦，别这么哭丧着脸，笑一个！你还要去芬那边呢！
Alright, enough yapping. Finish your bean stew.=行了，少说两句，乖乖吃你的炖豆子吧。
Alright, enough!=好了别说了！
Alright, enough. See if you can follow their tracks.=行了，你小子去做一下追踪。
Alright, er...=好，呃...
Alright, er... Miss Jane. My honest fear's that they'll want me spending every morning as amply as you do.=好的，呃......简小姐。我真怕他们也想让我早上的日程表变得和你的一样充实。
Alright, Ernesto. Have a taste and see if this blend is to your liking.=来，埃内斯托，尝尝看这种拼配合不合你的口味。
Alright, everybody, listen. I want rid of those altars, and for that I need help.=大伙儿，听着，我想彻底干掉那些移动祭坛，我还需要你们帮我一个忙。
Alright, everyone in the southern plant escaped.=嗯，南面厂房里的人都逃出来了。
Alright, everyone stop right here! We don't need to chase after those Sarkaz. As for the driver...=听好了，都给我停止行动！这些萨卡兹没有追的必要了，至于那个司机......
Alright, everyone! Uno, dos, tres, release!=好，诸位，一，二，三，放！
Alright, everyone's safe, and the earthquake's over. Get everything tidied up, then head back.=得了，人也救完了，这地震也停了。收拾收拾，回去吧。
Alright, everyone, chin up. Welcome to the HQ of we merry Glasgow Gangers. I mean, I can guarantee it WAS at least.=好啦，各位，都高兴点，欢迎来到我们格拉斯哥帮的地盘，起码是曾经的地盘。
Alright, everyone. Rustle us up a happy plan.=那么，期待各位讨论出一个合适的方案。
Alright, everything looks okay. Go wait with the Doctor and don't wander off. If you do it again, it's no more honey biscuits for you.=好了，没什么大碍，去博士旁边待着，别乱跑啊，再乱跑不给你蜜饼吃了。
Alright, Exusiai. Pontifica Cohors reinforcements will be here soon, and the Nurtury guards are also on the move. We need to get out now.=好了，能天使，戍卫队的支援很快就会赶到，育婴圣堂的卫兵也已经动身，我们需要尽快脱身。
Alright, fasten your seatbelt, it's going to be a bumpy movie night! This one won Best Design. The background, props, and weapons are all really cool.=来！我们接着看电影，下一部恐怖片拿过最佳设计奖哦，置景、道具和武器都做得非常酷......
Alright, Federico, there's no need to provoke the other side! Though, I'm sure that wasn't your intention.=好了，也不必这样挑衅对方，费德里科！虽然我清楚你大概没那个意思。
Alright, Federico. If you're not in a hurry to set off on your next journey, then take a good look at this sunset.=好了，费德里科。不着急启程的话，就好好看看这片云霞吧。
Alright, fill out these forms first and bring them over to the accountant's office by tonight.=行了，你先把这些报表填完，然后今天晚上送到财务办公室去。
Alright, fine, looks like we won't get our mead today.=好吧，看来今天是不行了。
Alright, fine, never mind.=算了，我不跟你计较。
Alright, fine, out of the way! You better not bite me, Pane!=真是的，让开我来！——面包，你可不许咬我！
Alright, fine, then I won't worry, 'Sir Knight.'=好啦，我不担心出事，我相信你，“骑士”。
Alright, fine. An army fights on its stomach, I guess... In that case, we'll take five right here.=好吧，既然大家都累了，那就原地休息一会吧。
Alright, fine. Don't look at me like that. I'll buy a couple balloons from him. That'll work for you?=行了行了，你别这么看着我。我拿这些钱，找他买几个气球，行了吧？
Alright, fine. I'll lay off.=好嘛，不吓你们了。
Alright, fine. If we didn't show up, we probably would've been turned into mille-feuille within a day.=......好吧，确实，如果我们不来，第二天就会被做成千层酥吧。
Alright, fine. Lay it on us, Midnight.=行吧，是的，月见夜，我也在。
Alright, fine. Let's go.=那开始吧。
Alright, fine. We were going to take this chance to see if the Durins would put together some kind of machine they could use in construction anyway.=也好，我们本来就计划好的，想借着这个机会让杜林人尝试一下，看看能不能开发一些适合搞建设的机械。
Alright, fine... He's extraordinary, actually.=......好吧，其实是了不得的身法。
Alright, fine... Wait. A koban coin?=好好好......欸？小判？
Alright, five minutes it is.=嗯，我们最多再等五分钟。
Alright, follow me.=嗯，你们跟上我。
Alright, follow me. If your goal really is to take revenge on the Inquisitors...=好吧，跟我来。如果你的目标真的是向审判官复仇的话......
Alright, forget about it. I see you've finished packing. Are you leaving today?=好了，不说这些了，看你已经打包好行李了，是打算今天就离开吗？
Alright, forget that... I've got some info, seriously. Let's find a place where we can talk.=那算了......还是交换情报要紧，我们找个方便说话的地方。
Alright, friend, I suppose did get a little carried away.=那我的朋友，对不起，刚刚我的确是太过分了一点。
Alright, get going. Better not see you again.=行了，让开，别杵在我面前了。
Alright, get over here and listen up. Also, don't ever climb on the bunker again.=行吧，过来听话。然后，不许再爬到掩体上去。
Alright, get this through your skull. Touching the Infected isn't gonna give you Oripathy just like that.=你这家伙最好搞清楚，平时接触到感染者可不会让你得矿石病。
Alright, get those statues knocked over and their guns pointed at the street!=朋友们，把这些圣像统统推倒，把它们手里的铳都对准街道！
Alright, get up!=好了，起来！
Alright, give me another minute. I've got to check this again...=这样啊。那你再等我一下吧，有个地方......还要再检查一遍。
Alright, give me the list of sponsors to visit.=好，把需要拜访的投资者名单给我吧。
Alright, Gnosis, sit down already. Nobody will see the drunken and indecent behavior of the CTO.=好了诺希斯，坐下，不会有人看到首席技术总监醉酒后的不雅姿态。
Alright, go celebrate with Jessica. I've still got a meeting to get to, so I can't join you.=好了，去找杰西卡庆祝吧，我还有会要开，就不陪你了。
Alright, go procure.=好了，去找采购。
Alright, go, get the rest of the booze up here for a taste test!=去，把剩下的几种酒水也一起抬上来！
Alright, go. Make sure you come back, or I'll personally skin you alive—=去吧，记得回来，不回来小心我扒了你的皮——
Alright, good job. That wraps it up with the measurements. Now, let's help you lie down. Slowly.=好了，辛苦了，测量结束了，来，我扶你慢慢躺下。
Alright, good on you for reporting.=好的，你报告得不错。
Alright, good work!=好，辛苦了！
Alright, got it!=好嘞，接着了！
Alright, got it. I know I could never compete with your Miss Veter... hey, don't hang up, hold on, listen, I need you to hold Fiammetta off.=好的，明白，毕竟我不是你的菲亚梅塔前......别挂啊，等等，我是说，我需要你去拦住菲亚梅塔。
Alright, got it. Thanks for the notice.=好啦，我知道，辛苦你们啦。
Alright, guard of honor, if you love asking questions so much, keep asking. There won't be an answer. Nobody's got any way of answering you. I'm essentially done searching this house by now anyway, so it's onto the next one.=行吧，仪仗兵，你爱问问题你就问。不会有答案的，谁都没法告诉你答案。反正这家搜得差不多了，我该去下一户了。
Alright, guess that's more work on my plate...=好吧，又增加工作量了......
Alright, guys, let's check out how many packages I've got from our passionate fans yesterday—Three! Let me show you guys!=统计一下统计一下，主播昨天收到的热心粉丝寄来的快递数量是——三件！来给大家展示一下！
Alright, haiyah!=好，看招！
Alright, hand me a pen.=得了，把笔给我吧。
Alright, here we go again...=唉，又来......
Alright, here we go. Pay attention. This is a barbell, this rack over here's called a 'Smith machine.' You fix the barbell inside these rails here. Why do you think we do that?=来，开始吧，都来好好听。这个是杠铃，这边这个立架叫“史密斯架”，把杠铃杆固定在这边这个轨道里以后，会怎么样？
Alright, here you go.=好好好，拿好喽！
Alright, here's the thing. Three months ago, I was still in the army, and our team was trackin' this case.=好吧，事情是这样的。三个月前，我还在军队里，我们小队当时在追查一个案件。
Alright, how about I treat all of you to something tasty?=好啦，一会请你们吃好吃的。
Alright, how about this? Just write down what I say.=这样好了，我说一段，你照着我说的写。
Alright, hurry it up then. I'll go report to the higher-ups. I'm counting on you, Herr Lachmann.=那好，你尽管去做，我去向上面报告。加油，拉赫曼先生。
Alright, I admit it.=......好吧，我承认。
Alright, I appreciate it.=好，辛苦你们了。
Alright, I believe you.=好，我相信你。
Alright, I can feel it. This should be the access door leading to the power room on the bottom level.=好，我摸到了，这里应该就是通向底层动力室的检修门。
Alright, I can more or less guess what you wrote in there.=好吧，我大概能猜到，那份报告里写了什么。
Alright, I can see why you'd look into that, but what does it have to do with me? I'm decidedly male, in case you can't tell.=行吧，那你要查也正常。但是关我什么事？我是男的哦？
Alright, I don't get it, fine then. I'm lookin' for someone. No one's got help for you now.=你说我不懂就不懂吧。我还要去找人，没办法救你了。
Alright, I don't have time to chat either. Let's talk business.=行了，我没时间和你废话，说点正事。
Alright, I don't have time to waste on you, you sorry piece of wood. I have a few questions, and your answers will decide whether my next move is to throw bombs at your face or not.=喂，烂木头。听着，我没有时间和你耗着。我只有几个问题，你的回答决定了我的炸弹会不会扔到你的脸上。
Alright, I don't think I should scare you any further, gentlemen. Go ahead.=好啦，不吓你们了。先生们，请过去吧~
Alright, I get it now.=你的想法，我大概理解了。
Alright, I get it now. It's all just a dirty trick!=行吧，我懂了，净耍阴招！
Alright, I get it, I get it. Are Miss Indra and Miss Dagda not showing up today?=我懂，我懂。因陀罗老大和达格达老大不来吗？
Alright, I get it, you love taking a stroll down the street.=行了，就你最爱上街溜达。
Alright, I get it. But I swear, I'm not letting anything happen to Vina!=好吧，我听你的，但我绝对不会让维娜在这里出事！
Alright, I get it. Look, Boss, I'm not trying to make you mad. But ever since Parliament made a move on us, everyone's been on edge.=我知道了......老大，我不是想故意惹你生气，只是议会对我们动过一次手后，大家都还有些后怕。
Alright, I get it. She doesn't care if Muelsyse lives or dies.=我知道了，她不在乎缪尔赛思到底是死是活。
Alright, I get it. The Lady's heading out to work, of course you have to go with her.=那我就明白了，小姐要出门工作的话，头儿你没有不跟去的道理。
Alright, I get it. You just moved here pretty recently, right?=唉，我明白的。爱尔莉，你刚搬过来没多久吧？
Alright, I got it. I'll send men over right away.=好，我知道了。我马上派人过去。
Alright, I got it. I'm leaving now.=好的，我知道了，现在就出发。
Alright, I gotta go. You should find the captain before he gets mad.=我先走了，建议你赶紧去找团长，不然他肯定会冲你发脾气。
Alright, I guess I'll head home.=那没事我就先回去了？
Alright, I guess that takes care of that bitch Ratatos's job.=这样应该就算完成菈塔托丝那个臭女人的吩咐了吧。
Alright, I guess this is my chance to talk.=好，那我就当，这是个给我说话的机会。
Alright, I guess you don't know.=算了，我猜你们不知道。
Alright, I have a clear picture now.=行，我知道了。
Alright, I have another idea.=那么，我还有一个提议。
Alright, I have to receive the other guests, now. Enjoy the party, my friends.=好了，我该去招待其他客人了，两位就好好享受今天的晚宴吧。
Alright, I hear you, I'll make an investment in your name.=我懂我懂，我会以你的名义追加投资。
Alright, I hear you. I'll just sit in here and be patient...=行，那我就听你的耐心等着了......
Alright, I heard enough! So what about the bits of the potato the machine lopped off? Just going to throw them away?=胡闹！机器多削下去的部分怎么办？就直接扔了？
Alright, I hope you find what you're looking for here.=也好，那祝你能获得你想要的结果。
Alright, I knew you wouldn't mind!=好了好了，我就知道你一定会批准的！
Alright, I know, you were always going to leave in the end.=好吧，当然，我知道，你最终还是会离开的。
Alright, I know, you're worried about me.=好了，知道老伯你是担心我了！
Alright, I know. Do you remember the safe route coming here? If I recall correctly, it's left, right, then another right, then another left?=好好，我知道了。那条比较安全的路怎么走来着？我记得是先左拐再右拐，再右拐再左拐？
Alright, I may have just come up with that title. But it's really important! You'll be the friendly neighborhood solver of any tricky issues.=我刚刚想到这个头衔！具体的工作内容，其实就是帮忙处理这片街区的麻烦事啦。
Alright, I need my schoolbag, schoolbag...=好了，该拿上书包，书包......
Alright, I need to think about what to do from here on out. You should go back to whatever it is you do.=行了，我得考虑考虑今后怎么行动，你也先去忙你的事吧。
Alright, I promise, I know your book isn't a sketchbook and I won't add faces to the people in it.=好啦，我知道你的书不是连环画了，不会再给上面的人加表情了。
Alright, I promise, Madam Ch'en. And, thank you... thank you for your perseverance.=好，我答应你，陈长官。还有谢谢你......谢谢你的坚持。
Alright, I promise.=我明白了，我答应你，全按你说的办。
Alright, I propose a toast to Spot for the story he told us today. Na zdrowie!=我提议，为了斑点今天给我们讲的故事，干杯！
Alright, I recorded all that. I'll play it for him the next time we meet.=好的，我已经录下来了，下次直接放给他听。
Alright, I respect your traditions, but I have to say that realizing your wish will be difficult, at least in the short term. Accepting a disciple to pass down your blade won't be a simple affair.=好吧，我尊重你的习惯，但是我还是得说，一时半会儿你很难了结心愿，收徒赠刀并不是简单的事。
Alright, I rolled up the window. Can you hear me now? It's Detective MOSBY. Hugh Mosby.=好了，我把车窗关上了。现在能听清了吗？莫斯比警探，休·莫斯比。
Alright, I see exactly what's going on now.=好，我完全明白了。
Alright, I see what's going on.=好了，事情我已经明白了。
Alright, I see. Thank you so much for going out of your way to take me.=嗯，知道了。非常感谢您专程送我......
Alright, I should be heading to the office. You'll be at the Public Security Bureau today, right?=好了，我该去办事处了。我记得你白天在治安局对吧？
Alright, I should go visit Eileen.=......好了，我该去看看爱琳了。
Alright, I should head back to the theater now.=好了，我该回剧院了。
Alright, I think the speech has gone on for long enough.=各位，大话就说到这里吧。
Alright, I think you're probably fed up of your sister going on, so I'll stop nagging you here.\nMay you enjoy your time back home, Ensia.=好吧，我想，你一定嫌姐姐啰嗦了，姐姐就不唠叨了。\n祝你这一次回家玩得开心，恩希亚。
Alright, I think you've made your position abundantly clear by now, Boss.=林顿先生，我想您没必要总是和我讨论这个问题。
Alright, I trust you.=......我知道了，我相信您。
Alright, I understand. By the way, I started smoking some jerky a few days ago. I'll go to the kitchen to pack some for you later. So you can take it with you as a snack.=好了好了，我知道了。对了，前几天我熏了些肉干，一会儿去厨房给你包些，你带着当零嘴吃。
Alright, I understand. You can leave now.=好，我知道了，出去吧。
Alright, I was hallucinating. You still can't talk.=好吧，我在做梦。你还是不会。
Alright, I was simply asking.=算了，就是问问。
Alright, I will leave the knife to you. Help me correct the pages I show you.=好了，这柄书刀，还是你来用吧。我翻到要改的页码，你帮我改。
Alright, I will.=好，我会记得。
Alright, I will. I'm sure of who I should give this to. She'll fairly treat you all, more than anyone else would. Saoirse, don't be scared. Everything will be alright.=好，我会的。我想好了这东西该给谁。比起其他人，她能更公正地对待你们。西尔莎，你别怕，一切都会好起来的。
Alright, I will—=好吧，那我——
Alright, I won't bother you and Miss Feline here any longer. By the way, Dr. {@nickname}, after you get back, please do ask Muelsyse a question for me—=那我就先不打扰您和这位菲林小姐了。对了，Dr.{@nickname}，等您回去之后，请务必替我问下缪尔赛思小姐——
Alright, I won't charge you for the noodles. How about that?=哎呀，这面不算您的钱了还不行吗？
Alright, I won't force you. You remind me of a lot of my comrades.=好吧，我不会勉强你，你和我认识的很多同伴很像。
Alright, I'd just like to reconfirm whether or not your capability for language has been properly restored.=好了，再确认一下你的语言功能恢复得如何吧。
Alright, I'll be heading off then!=嗯，那我先走了！
Alright, I'll be making my rounds.=嗯，那我先去查房了。
Alright, I'll be there in a moment!=好，一会就来！
Alright, I'll be there soon.=好的，我稍后就到。
Alright, I'll be your opponent for the rest of this simulation training session— Huh, Yato?=好了，接下来的模拟训练就由俺来做你们的对手......夜刀？
Alright, I'll believe you for now.=......好，我先相信你。
Alright, I'll check out the east market. If you find anything, call me immediately. Don't put yourself in danger.=好......那我明天就去东边的集市上看看。对了，如果你真的见到了，一定要赶紧联系我，千万不要冒险哦。
Alright, I'll come along. Only because you have my respect, Lavinia.=好，我和你们走。只是出于尊重你，拉维妮娅。
Alright, I'll come at once...=好、好，我马上就来......
Alright, I'll cover you then.=明白，我会给你打掩护。
Alright, I'll deal with them. Weedy, you fix up the ship. Again.=辛苦你再修一次了，温蒂。这些家伙交给我来处理。
Alright, I'll do it.=我明白了，我一定照做！
Alright, I'll end the recording right there.=好，就录到这里好了。
Alright, I'll find him. I know what to say now.=好。我会去找他。我知道该怎么说了。
Alright, I'll get it done.=好......我听你的。
Alright, I'll get started with work then.=好啦，那我去忙了。
Alright, I'll go and see.=好，我会去看看的。
Alright, I'll go back.=好啊，我这就回去。
Alright, I'll go with them. Let me see for myself those mutant slugs they're talking about.=好啊，那就让我和他们一块去。我倒要看看他们说的变异源石虫到底长什么样。
Alright, I'll go with you to fetch it in a moment.=行，等会儿我跟你去。
Alright, I'll handle the rest.=接下来，就交给我吧。
Alright, I'll have it right up.=好嘞，等着啊。
Alright, I'll have to report back, then think of something!=好啦，就这样回去交差吧，然后再想想办法！
Alright, I'll just take enough to pay the exam fee, and I'll pay it back double once I'm rich.=我只拿够报名的钱，等我有钱了，肯定会加倍还回来。
Alright, I'll keep going.=好，我继续往前走。
Alright, I'll keep it a secret.=好，我一定保密。
Alright, I'll keep that in mind. They have some taro over there. I'd like to make some taro smoked meat.=嗯，我记住了。那边有芋头，我想买一些做芋泥烟肉脯。
Alright, I'll keep watching them test their weapons, then! It's like, kaboom! It looks really amazing!=那我继续去旁观他们搞武器试射了！乒乒乓乓的，看起来真的很厉害！
Alright, I'll let the others know.=好，我去通知其他人。
Alright, I'll listen to you.=好，姑且随你的意。
Alright, I'll pass on the word to the guys charging to their deaths on the frontlines=好，让我转告给那些冲在前面送死的老伙计
Alright, I'll pass on your comments, and I'll make sure they lead to some action.=好的，我会传达您的意见，并确保它能够落实。
Alright, I'll prepare to depart then. Anything else you need me for?=那我就准备出发了，还有什么要交代的事情吗？
Alright, I'll pull her up.=好，我拉她上来。
Alright, I'll put my legs down.=好吧，那我把腿收起来就行了吧？
Alright, I'll remember.=好，我记住了。
Alright, I'll see what I can do. Given the situation... I can apply for a higher court to accept the case after about half a month.=那，我会努力的。现在这个情况......大概半个月后我可以向上级法院申请转交受理的。
Alright, I'll see you then.=那我先走了。
Alright, I'll spar with you.=好啊，那就让我来做你的对手。
Alright, I'll stay put then. You answer my question.=好，我就站在这，你老实回答我的问题。
Alright, I'll stop messing with you. Do you have any other new obsidian pieces, aside from this basket? Whatever you've got, I have buyers lined up. If the quality's good enough, they're willing to pay this much.=好吧，不逗你们了。除了这筐黑曜石，还有没有最近挖出来的？如果你们还有的话，我有个渠道，品相好的话，有买家出这个数。
Alright, I'll stop teasing you.=好了好了，不逗你了。
Alright, I'll tag along with you kind ladies and this... balloon-carrying robot.=好吧，我跟你们走。两位善良的小姐，还有这位......拿着气球的机器人。
Alright, I'll take a look at them.=好，让我来看看。
Alright, I'll take him inside then.=嗯，那我先进去了。
Alright, I'll take him there.=好，我送他过去。
Alright, I'll take you up on it then.=......那我就不客气啦。
Alright, I'll thank them next time... I'll stay put here today.=呃，那我下次再跟他们道谢......今天我就躲在这里，应该也没关系的。
Alright, I'll treat you to a bowl of finballs.=好，那我也来请你吃一碗鳞丸。
Alright, I'll trust you this once.=好，我相信你一次。
Alright, I'll try and stop rambling now. C'mon, this baby's my magnum opus after all... Let's establish our first Frontier Outpost!=好了好了，我也不想太啰嗦的，可这套系统毕竟是我的得意之作嘛。现在我们就去建设第一座前哨支点吧！
Alright, I'll try saying it another way... the bait is the Lock and Key I'm carrying on my back.=好吧，那我换个说法......饵是我背上这对锁与匙。
Alright, I'll try to come back alive.=知道了，我争取活着回来。
Alright, I'll try to make the time.=好。我以后会尽量抽时间的。
Alright, I'll wait for you.=好，那我等着便是。
Alright, I'll—=那我——
Alright, I'm betting on Raz!=好，这场还是压拉兹！
Alright, I'm changing shifts. You behave in here.=好了，我要换班了。你老实在这里待着吧。
Alright, I'm done picking on you. Anyhow, what have you been doing down here?=好了，不笑你了。不过，你在这下面干什么？
Alright, I'm done!=好，我吃完了！
Alright, I'm down here for you—=好的，我就在下面，你放心——
Alright, I'm going to hit you this once and you're going to take it!=这一拳，你给我老实受着！
Alright, I'm going! Whoever raised this kid didn't teach her any manners—=嘿我去......这谁家小孩这么没教养——
Alright, I'm going.=好了，我要走了。
Alright, I'm gonna go give her some motivation, and a helping hand. She's probably a bit too fired up right now and wants to make a miners' family dinner on that little Originium stove you guys brought over.=好了，我去给她帮帮忙，打打下手。她多半是干劲太足了，想在你们带来的那个小源石炉上做出矿井全家福大餐呢。
Alright, I'm in. I'll count to three, and that's when we'll go. We'll see who lives.=我听你的。我数三个数，然后同时动手，看看谁能活下来。
Alright, I'm off then, Ansel. Thanks a lot.=那我出发了，安赛尔，多谢啦。
Alright, I'm off to the driver's cabin.=好，那我去驾驶室了。
Alright, I'm off!=我先走啦！
Alright, I'm on scene, chief.=喂，主编，我已经到了。
Alright, I'm pulling!=那我拽了！
Alright, I'm ready to get back on the road. Where to?=行，吃点东西也有劲赶路了。咱们去哪？
Alright, I'm sorry, I'm sorry!=嘿嘿，不好意思！
Alright, I'm sorry, I'm sorry. Apologies, Susie, and everyone else...=呃，我错了，我错了，我给苏茜道歉，也给大家道歉......
Alright, I'm starting 'er up! Hold on tight, Potlid!=好，我启动了！小锅盖，抓稳！
Alright, I'm up to speed.=行了，我有数。
Alright, I've actually got a few things to ask you—Nothing to do with Mr. Lee, but still.=好呀，我其实也有一些事情要问你——和鲤先生无关的问题就是啦。
Alright, I've been off. Now, which message should I read first? Investigation report on the Arts Circle remnants?=好吧，那么这就算我休息过了。接下来我该先看哪边的消息？对法阵残迹的调查？
Alright, I've got no idea what kind of ruckus you guys are stirring up...=行啊，虽然不知道你们在闹什么名堂......
Alright, I've got no time to argue with you. Remember, this isn't an all-expenses-paid vacation. You're representing the Browntails.=好了，我没工夫和你吵架。记住，这次可不是让你免费旅游，你代表的是我们布朗陶家。
Alright, I've got to go. Totter and the mercenaries are waiting for me. We need to double-check our route.=好啦，我该走了，铅踝先生和雇佣兵们在等我，我们得再确认一遍行动路线。
Alright, I've got to go... Hey, where's my money? Oh, right, I gave you everything I had left.=结账吧，我得走了。嘶，我身上的钱呢......啊，我都忘了，已经全部支付给你了。
Alright, I've had enough of your games.=好了，我没空陪你玩游戏了。
Alright, I've heard your answer.=好吧，我听见了您的回答。
Alright, I've made up my mind. I'll take care of one more trouble for you and Siracusa!=哈哈，我决定了。最后的最后，我要再为你，再为叙拉古解决一个麻烦！
Alright, I've said enough. This is something you have to figure out. I’m in no position to lecture you.=不说了，这是你自己要想明白的事，我也没什么资格教育你就是了。
Alright, I've taken a look from up high. The district is roughly divided into three areas: the outer ring, the residential district, and that building at the center.=我刚刚攀到高处观察了一会儿，对情况有了大致的了解。这里似乎可以简单地分为三个部分：外围，居民区，以及最核心的那栋楼。
Alright, I've taken up enough of your time. I ought to be on my way.=好了，耽搁了这么久，我也该走了。
Alright, I've told you a lot already. It's all boring adventures and the same old day-to-day life. As for Kazdel in the legends...=好啦，我讲得已经够多的了。无非是无聊的冒险，寻常的生活。至于传说中的卡兹戴尔......
Alright, I...=好吧，我......
Alright, I... I guess I'll try.=啊，好......那我就，就试一下好了。
Alright, if that's the mission you had in mind for me.=没问题，如果这是您安排的任务的话。
Alright, if that's what you want... There are a few places worth going to.=好吧，如果是这样......的确有几个去处。
Alright, if there's anything you have to say, save it for once we're on the road. Get in the car, we're heading back to Rhodes Island.=好了，有什么话路上再说，都上车吧，该回罗德岛了。
Alright, if there's nothing else, you can—=好吧，那没什么事的话你先——
Alright, if you insist, Eyjafjalla, I won't try to stop you. You'll have to take it up with Dr. Kal'tsit!=算啦。艾雅法拉小姐这么坚持的话，我也不会再阻拦。请向凯尔希医生提出申请吧！
Alright, if you say so, Vina...=好吧，既然维娜都这么说了......
Alright, if you want an answer, I'll tell you.=好，你想要答案，那我告诉你——
Alright, if you want to know, find the other half of the 'disc'.=好吧，如果你们想知道的话，就帮我再找半块“圆盘”好吗？
Alright, if you're okay with listening.=好吧，如果您愿意听的话。
Alright, Inam, we've gotta get you and Zumama back to the surface stat. Evac the elderly and children to someplace around Acahualla.=那，依娜姆，麻烦你和祖玛玛现在立刻返回地上，带着老人和小孩撤离到阿卡胡拉外围的地方。
Alright, interesting. We'll take the case!=有意思，这个委托我们接了。
Alright, interloping scum, hands up!=可耻的闯入者，都把手举起来！
Alright, it seems you outsiders don't even know this much.=好，看来你们这些外来者连这件事都不清楚。
Alright, it's a deal!=......好，成交！
Alright, it's about time for me to head off.=好了，我该告辞了。
Alright, it's beginning to clear... I can see again...=脑袋好像没那么晕了......呃，我能看见东西了......
Alright, it's nearly showtime. Time to pack things up and drive over to Court Square.=好了，时间也差不多了，收拾一下，开车去法院广场吧。
Alright, it's safer to discuss it in here.=好了，在这里谈话更安全。
Alright, it's time to rehearse for tomorrow's show.=来，我们彩排一下明天正式演出的流程。
Alright, it's time to show my leadership skills. Soon you'll realize that you should've listened to me and stayed in the museum to protect the others—=看好了，这次该我展示首领的指挥能力了。很快你就会相信，自己应该听我的安排，留在博物馆里保护其他人——
Alright, I—=那么我就——
Alright, Janie. I trust you.=嗯，简妮，我信你。
Alright, Jaye, I've answered all your questions.=好了，孑，你的问题我都回答了。
Alright, just eat already.=咳，吃就完事。
Alright, just one more problem, then. I don't have too many mates in Iron Carrot City. I need to find someone to teach me how to write the accident report...=好了，现在就剩下一个问题了，钢铁萝卜城这边熟人有点少，我得找个人教我填事故报告书......
Alright, just sit tight, then. I'll be right back.=好嘞，那你等我一会儿，我马上回来。
Alright, just tell me when you're reaching your limits.=好，坚持不住了要说。
Alright, just use my toolbag for now.=好了，先用我的工具包吧。
Alright, Justice, if that's what you say. Today's not the day for us to settle the score with the Armorless anyway.=......好吧正义号，既然你都这么说了，今天确实不是和无胄盟分出胜负的日子。
Alright, kid, the young lady here's paying your fine. You can go now. Don't you ever steal again. Do better.=小伙子，既然这位女士愿意替你出罚款，出去之后好好做人，这种小偷小摸的事就不要再犯了。
Alright, kid, you—=行了，孩子，你——
Alright, kids, you all heard that. The 'Sand Soldiers' still have one left alive! We need to bring him over!=好了，崽子们，你们都听见了。“沙卒”还剩个活口！我们要把他带过来！
Alright, kind sir, shall we discuss the fowlbeast?=好啦，先生，现在咱们聊聊羽兽？
Alright, ladies, have a seat.=那么，二位，请用。
Alright, Laqeramaline. You should go.=好了，菈玛莲，你回去吧。
Alright, Lass... Right, I just caught sight of Miss Jane near District Seventeen... She... She comes to the office so often, we all half-treat her as a Rhodes Island Operator!=好的，女士......对了，我刚才在十七区附近还见到了简小姐......她......她经常来办事处，我们都当她半个罗德岛干员！
Alright, leave it to us!=行嘞，包在俺身上！
Alright, lemme handle this.=嗯，我去就好。
Alright, less yapping and more fixing. You're in a hurry, right? This ain't no place to dawdle. I'll buy you a pint from that saloon next to the office.=行了，快点拿起扳手吧，你不是赶时间吗？这片荒地不适合逗留太久。等到了办事处前边那家酒馆，我请你喝他们那儿最好的酒。
Alright, let her in. We'll run this as planned.=好，让她进来吧，我们执行上面的安排。
Alright, let me have a look.=......哦，好的，让我来看一下。
Alright, let me put it another way. Maybe then you'll know what to do.=这样吧，我换个说法，或许你知道接下来该怎么做。
Alright, let me see that draft again...=我再看看你写的发言稿吧......
Alright, let me see, get off the train and turn left, leave through the ticketing gates, and then...=让我看看，下了车之后先往左走，从检票口出去，然后......
Alright, let me see, the next train is arriving at...=让我看看，下一班车的到站时间是......
Alright, let me see... what was the most important thing, again?=好，我看看......最重要的是什么来着？
Alright, let them come. Losing my job is better than losing my life.=让他们来吧，丢了工作总比丢了命强。
Alright, let Væla rest.=好了，孩子。让拂哀菈休息一会儿吧。
Alright, let's all introduce ourselves.=那么，互相自我介绍一下吧。
Alright, let's answer our guest here. Choose a style to respond with.=好，现在让我们来回应客人吧。选择一种回应风格。
Alright, let's blow out the candles. Then, we'll let you in on a little secret.=来，我们吹蜡烛吧。然后，爸爸妈妈有一个小秘密要告诉你。
Alright, let's calm down first. Checked all your pockets? What's that round thing in there?=你先别着急，身上的口袋都找过了？内口袋里那鼓鼓囊囊的不是吗？
Alright, let's continue.=那么，让我们继续吧。
Alright, let's dig in!=哈哈......倒也无妨。那我们也不客气了。
Alright, let's do the draws now. Goood luuuck.=来吧，请抽奖，祝你们好运~
Alright, let's do this!=好，开始吧！
Alright, let's drop it. By the way, where's your purse?=哎，不说这个，对了，你的包呢？
Alright, let's get back on track. I figure we still have a while to go before the summit.=好了约翰，言归正传，我们估计还要爬一会才能到山顶。
Alright, let's get back to it.=好了，继续。
Alright, let's get going and grab our stuff from Logistics so we can clean this place up properly!=走吧走吧，我们这就去后勤部领东西，好好打扫一遍！
Alright, let's get this going ASAP.=行了，那就快点开始吧。
Alright, let's get to work—=好，开工——
Alright, let's get your statement. Team leader?=那么，请队长发表一下参赛宣言吧。
Alright, let's give a big warm welcome to—Miss Nyamu!=那就让我们欢迎——若麦小姐！
Alright, let's give it a scratch.=先刮开看看吧。
Alright, let's give our prelim winners the greatest round of applause!=那么，让我们给本场海选的胜利者送去最热烈的掌声！
Alright, let's go look for that core, then.=好吧，那我们就去找那个什么核心。
Alright, let's go right away–=好，我们现在就过去——
Alright, let's go!=好，我们上！
Alright, let's go, forget him!=走了走了，不干了！
Alright, let's head out and take a look around. This city might be all about the glitz and glamor, but it's not without its flashes of real brilliance.=走吧，我们一起去外面转转。这座城市虽然纸醉金迷，但也不乏闪光之处。
Alright, let's keep at it.=好吧，那就继续。
Alright, let's keep moving.=好，我们继续前进。
Alright, let's move...=赶快赶快。
Alright, let's not tell Kal'tsit, then. You can stay a little longer.=好吧，那我们就不告诉凯尔希，再待一会吧。
Alright, let's say I do it your way. Where do we look for him?=......好，就算你说得对，那我们该去哪找人？
Alright, let's see how this hellhole's changed.=好，让我看看这鬼地方到底有啥变化。
Alright, let's see what this fake jailer's got!=好哇，我们倒要看看这个假扮的狱警有几斤几两！
Alright, let's stop talking about this already!=好了好了，不说这个了！
Alright, let's walk together then.=那么，先跟着我吧。
Alright, let's wrap it up!=——好！到此为止！
Alright, listen up, you berks. The next round of bombardment is about to begin. Anyone still on the first and second floors, get your arses up the third floor!=所有人听老子的命令，第五轮轰击快到了，还在第一层和第二层的人马上给我撤到第三层！
Alright, listen up.=好啦，接下来认真听。
Alright, listen up. You want to live, you'll bring me the gems from a pair of Gemini Gembeasts.=那这样吧，你们听好了，如果还想她活着，就去晶洞里取一对伴生晶兽身上的宝石来给我。
Alright, little fellas, you're all safe. Run along now.=小沙地兽，你们得救了。快走吧。
Alright, look, here's how you chop, here's how you stab... Hey, hey, be careful with that!=你看，这样是劈，这样是挑......哎哎哎哎小心！
Alright, looks like everyone's here.=好了，各位，人差不多到齐了。
Alright, looks like it's a solo trip for me again.=好吧，看来我得一个人出发了。
Alright, looks like the next clue of the chain is clear. What do you plan to do?=......嗯，看来接下来的线索很清楚了，你打算怎么办？
Alright, looks like the Singas guys took the bait! Quick, tell our men to follow the plan!=好，看来辛嘉斯的人上钩了！快，通知弟兄们按计划动手！
Alright, looks like they did give me all the permissions... *Sigh*.=行吧，看来他们确实把权限都给我开放了，唉。
Alright, looks like you've learned a thing or two at Rhodes Island.=......好吧，看来你在那个罗德岛上确实学了很多，祖玛玛。
Alright, Madam Larina. I'll come clean, yesterday...=好吧，罗莎琳小姐，那我也直说好了，你昨天......
Alright, Magallan, be brave and give it a shot!=好，麦哲伦，你应该勇敢地试试看！
Alright, makes sense.=好像也有点道理。
Alright, man, cheer up. Here's to Mae.=好了，老哥，干杯吧。
Alright, Margaret... let's go!=姐姐......请多指教！
Alright, mission accomplished!=好了，大功告成！
Alright, Mister Mysterious.=神神秘秘的......
Alright, Mom.=......知道了，妈。
Alright, Morgan, you lost. Here's your drink.=愿赌服输，摩根，喝吧。
Alright, morning's over.=好了，上午的工作就到这里了。
Alright, Mr. Aslan. Come along with us now.=好吧，“阿斯兰”先生。咱们继续走吧。
Alright, Mr. Aslan... could you help me fetch Golosse's balloon?=好吧，阿斯兰先生......你能帮我够到格罗斯的气球吗？
Alright, Mr. Brown. I hope we'll get to work together again in the future. Your hot spring hotel is very spectacular. Would you perhaps be interested in developing it into a hot spring resort?=好吧，布朗先生，希望未来我们可以进一步合作。您的这家温泉酒店很棒，有没有兴趣发展成一个温泉度假区？
Alright, Mr. McKee.=......好，麦基先生。
Alright, Mr. Save It, would you please move inside a little? I would like to sit down too.=哦。少老兄，你往里挪挪，让我也坐会儿。
Alright, Ms. Silence, now I know you really didn't care much about this in the past.=好吧，赫默小姐，现在我是真的相信你过去对这方面毫不敏感了。
Alright, my bad, my bad, I shouldn't have made fun of you.=......抱歉抱歉，算我错了，不该逗你的。
Alright, my job here is done.=好了，我的工作做完了。
Alright, my ride is here. Goodbye, Mr. Gali.=送我的车到了，再见，加利先生。
Alright, my turn!=我开始了！
Alright, Nemos. You mentioned a banquet just now. Who's hosting it?=好，涅梅丝。你刚刚说到宴会......谁要举办宴会？
Alright, Neuisi. We've returned your weapon, so hurry on back home.=请，女士。武器我们还你，回家去吧。
Alright, no complaining.=别抱怨了。
Alright, no crowding, one at a time!=别挤，一个一个来！
Alright, no joking around in front of Instructor Grace. Everybody form up and head out.=好啦，不要让格瑞斯教官看笑话，大家整队一起出去……
Alright, no long faces at the dinner table. Help me set the table, Jessica.=好了好了，饭桌上可不许愁眉苦脸的。来，杰西卡，帮忙分餐具。
Alright, no more gawking, all's well that ends well. Plus, we've still got things to do...=行了，别看了，没出什么事就好。我们也还有事要做呢......
Alright, no more talking. Let's see how much your goons care about their boss.=好啊，不谈也罢，那就看您手下的人，到底要不要管他们的老大了。
Alright, no more teasing.=行了，不逗你们了。
Alright, no need to explain any longer. In short! Initial development has concluded on Soldiers Assemble: Barrage Fortress!, and now we're into the phase that excites us all: testing.=哎呀，不必和此人解释过多。总之，《狂弹要塞！罗德大兵集结》已经初步研发完成，目前进入到激动人心的测试环节。
Alright, no need to thank me all at once! Settle down, settle down...=不用谢我，不用谢我，真的！放心，放心......
Alright, no need to worry. I actually came to inform you that your relative explained the situation and paid what you owe, so you're free to go.=不用担心，我其实是来通知你，你的亲人替你解释过了，赔偿金也补上了，你可以离开了。
Alright, no problem. I know a few miners too, and they can also—=好，没问题，我还认识一些矿工，他们也是——
Alright, not bad.=好，不错。
Alright, not bad. A solemnly conducted vote.=嗯，不错，一次很庄严的表决。
Alright, not like there's anyone who believes that explanation here.=好吧，会相信这说法的人都不在这里。
Alright, nothing wrong with him sneaking in some late night snacks. It'll help him hold up through PT...=好啦，让他晚上偷偷地多吃点也没什么不好，不然他的身体根本撑不住体能训练......
Alright, now be on your way. Time waits for no man. When you get to be my age, all you think about is taking your next nap.=行了，去吧，时光可不等人。到了我这个年纪，就只会满脑子想着睡午觉啦。
Alright, now get out. The clown's death may be a foregone conclusion, but until he is in the ground or burned to ash...=好了，滚开吧。就算这丑角之死行将注定，在他真正被埋进土里，或者被烧成灰烬之前......
Alright, now get to the studio. You won't find him there if they're done filming for the day.=好了，快去片场吧，不然一会儿他们下班了你找不到人。
Alright, now go back and stay with your fiancée.=好了，回去陪你的未婚妻吧。
Alright, now I'm curious. Do you fine heroes really know how this tome here came to be?=那我反而想问问，两位大侠真的清楚我手里这本秘籍是什么来路？
Alright, now it's time to shape up.=来，听话了。
Alright, now let me go over the other things you need to keep an eye out for...=好了，我再跟你们说说其他注意事项......
Alright, now let's get right to it. The poem that I will now recite is titled...=好了，话不多说，下面我将为大家吟诵的是......
Alright, now please relax...=好了，请放松......
Alright, now spit it out.=好了，你说吧。
Alright, now that the introductions are out of the way—firstly, I would like to express my sincerest apologies for today's incident.=好了，开场白之后——首先，我要为今天发生的意外向您表示最诚挚的歉意。
Alright, now that we're all done here for real, let's officially begin our holiday!=好了，现在事情才算真正做完了，准备正式开始这个假期吧！
Alright, now that we're quiet, hear me out.=好，都安静了，请听我说几句。
Alright, now the other side.=好了，另一边。
Alright, now to put the cream on it...=接下来，只要裱上奶油......
Alright, now you can speak.=嗯，你可以说话了。
Alright, now, let's see what he was up to behind my back.=好了，趁他还没回来，让我来看一看，布洛卡到底瞒着我在干什么吧。
Alright, now, you said you asked him about Mr. Johann? How is he?=好啦，你不是去问那位约翰老师的情况了吗？他怎么样？
Alright, objective confirmed.=行动确认。
Alright, off we go now.=那我们先走了。
Alright, off you go.=戴好啦，走吧。
Alright, off you go. I need to sort out my own thoughts as is—=好了，回去吧，我也要整理一下自己的思路——
Alright, okay. I know. You be careful too.=......嗯，嗯，我知道了，你们那边也小心。
Alright, okay. I understand.=好、好的，我明白了。
Alright, old man, calm down, calm down...=老爹，消消气，消消气......
Alright, on your feet.=来，起来吧。
Alright, one final inventory, and then I depart.=行了，离开之前最后点一次货，然后就出发。
Alright, one more time.=好，再来一次。
Alright, onto the next letter.=好了，再看看下一封。
Alright, orders incoming!=传令！
Alright, our course begins today~=好，今天的课程开始~
Alright, our job here is done.=好了，我们的委托完成了。
Alright, Pedro. Obviously, I do not believe the folks from the union would do something like that. This is just for peace of mind.=好了，彼得罗，我当然相信互助会的伙计们不会去干那样的事，只是图个心安。
Alright, Penny.=......我答应你，潘妮。
Alright, people, cheer up.=好了，都给我打起精神来。
Alright, people, we're not taking a break just yet. So shut up already... shut up!=好了各位，还没到休息时间，闭嘴......闭嘴！
Alright, please do come back. I still need you for something.=好，千万别忘了。我还找你有事。
Alright, please do.=好的，您先去忙吧。
Alright, prepare to jump...=好，准备跳......
Alright, problem solved.=好了，故障排除了。
Alright, punk, the night is still young.=来吧小伙子，夜生活才刚刚开始。
Alright, put it down. You've got room on your truck. We got another fifteen barrels of burdenbeast milk wine? Can you bring it with you?=好了，放吧，你那车上有的是位置。我们还剩下十五桶驮兽乳酿，你一起带去吧？
Alright, put your clothes on.=好了，穿上衣服吧。
Alright, quick, go and get everyone left into shelter.=......好啦，赶紧带着剩下的人避难去吧。
Alright, report's finished...=好了，报告写完了......
Alright, Rhodes Island. I'll... leave the oldie to you, then.=好，罗德岛的。老头子就......交给你们了。
Alright, Rosalind, I'll make this official!=好，罗莎琳！我邀请你！这样行不行？
Alright, second round then~=好，第二关~
Alright, see you.=好，再见。
Alright, Seniora Sankta, what do you want? Do you need your guardian gun fixed, or you want some custom ammo?=那请问，这位萨科塔小姐，你是要维修守护铳还是要定制弹药？
Alright, sent.=发送，搞定。
Alright, Sergeant Gorchekova. I'll report all this to Public Security. You may go.=......好的，戈尔奇科娃中士，我会把今天发生的一切如实告知治安官的，你可以走了。
Alright, settle down, settle down.=哎，听话，听话。
Alright, she's gone...=她走了......
Alright, shoo already. If someday, by some stroke of ill fortune, she ends up getting tangled in our side's mess, we can pick up this discussion again.=好了，走吧。等到哪天她倒了大霉被卷进我们这边的事，再继续讨论这个话题吧。
Alright, shuffling, shuffling.=得了，洗牌洗牌。
Alright, since Zumama is here, she can probably fix up the bridge in no time.=还好，祖玛玛也来了，修铁路桥的事情她大概能轻松解决......
Alright, sir.=好的，老爷。
Alright, slow down. I don't even know where to start with all these questions.=别急别急，你一口气问这么多，我也不知道从哪开始回答啊。
Alright, snap out of it.=好啦，别发呆了。
Alright, so are you here to buy anything? Hehehe, whatever it is, just leave it to me. I guarantee you'll leave satisfied!=那，今天来这里，是要买什么吗？嘿嘿嘿，包在我身上，绝对会让你买到满意的！
Alright, so it has the most basic of reflexes.=确定，具有最基本的神经反射。
Alright, so maybe you don't get it. I also know there are lots of people with huge families that don't deal with this sort of thing.=......好吧，你看起来不懂，我也知道，一般大家庭虽然也有这么多人，但不是这样的氛围。
Alright, so on we go... and what next?=我们是向前走了......然后呢？
Alright, so other than the fowlbeasts that don't poop, any other special creatures to look out for?=好吧，除了不拉屎的羽兽，还有没有什么特别的动物？
Alright, so that's a wrap, right?=那这样任务就算完成了吧！
Alright, so what do you need? We're working on a magnificent 'bluepint' for Sargon.=好，斯第奇，你有什么事吗？我们正在规划萨尔贡的宏伟“蓝秃”。
Alright, so why did you charge this place with those Archosauria again?=所以你怎么会带着这群阿达克利斯来袭击的？
Alright, so you're the one who's been messing around with the secondary core area behind our backs.=原来如此，在背后操控次级核心区的人是你，拉维妮娅。
Alright, so you've ruined my mood. Now tell me, was it the gloomy sheep or the boastful sheep that asked you to come find me?=好了，没心情了。说吧，叫你来找我的是阴沉羊还是浮夸羊？
Alright, sorry, I didn't mean to upset you.=好吧，对不起，克拉拉。是我让你烦恼了。
Alright, sorry.=好吧，对不起。
Alright, sounds good to me.=好吧，都听你的。
Alright, stick to what you're doing.=行，我知道了。继续忙你们的吧。
Alright, stick with us, then. We make a good team.=行，那你就还是和我们一组吧。
Alright, stop calling me Lieutenant. I'm Horn here. There are way too many lieutenants running around, of all different factions.=对了，在外面不要叫我中尉。还是叫号角吧，这地方属于不同部队的“中尉”数量过多了。
Alright, stop rubbernecking, clear the way. Let's think of a way to get him out of that hole first.=别围着看了，先想办法把人捞上来。
Alright, stop whining. It pisses me off.=别喊了，让人心烦。
Alright, sure.=好的，好的。
Alright, sure. I'll go get–– Oh, he already left.=嗯，好。我去叫下——啊，他已经走了。
Alright, take down those barriers and warning signs.=好了，把那几个挡板和警示标记拿走。
Alright, take the woman and go, while I'm still feeling generous.=趁我心情好，赶紧带着那女人滚吧，别留在这里碍眼。
Alright, talk time is OVER, no more dragging it out! Come at me! Stand before the Emperor, 'til the little patience he has for these fools is gone!=说话时间已经够长了，别磨磨蹭蹭的了！来吧，在我对你们仅存的那一点的耐心消失之前，都尽管站到我面前来吧！
Alright, talk to me. So why'd the two of you decide to do a hit on Famiglia Bellone?=好了，说说看吧，为什么你们会参与针对贝洛内家的刺杀？
Alright, talk. What did you come back for?=好了，说吧，这次回来是做什么的？
Alright, tell me who tripped you. You were my 'coworker,' and you've been behaving. I'll take it out on them for you.=说吧，谁绊的你？看在你这段时间老老实实的分上，说出来，我帮你出出气。
Alright, tell you what, I'll bring back a couple bottles of booze and some fresh fruit, and we'll...=......哎，好吧好吧！这样，我去偷偷带两瓶酒回来，还有新鲜的水果，我们在这里......
Alright, Texas. How does it feel to be back in Siracusa?=好吧，德克萨斯小姐，回到叙拉古的感觉如何？
Alright, Texas. In the two days I've left you in the city, I've been hard at work conditioning my mind.=好吧，德克萨斯小姐，在我把你晾在城里的这两天，我一直在做自己的心理建设。
Alright, thank you for showing the way, Mr. Feist.=好的，麻烦你引路了，费斯特先生。
Alright, thank you for your time, people, and I wish you well on your future endeavors.=感谢各位这段时间的付出，祝大家好运。
Alright, thank you very much.=好的，麻烦您了。
Alright, thank you!=好的，谢谢你！
Alright, thank you, miss!=嗯，好，谢谢你！
Alright, thanks. Actually, I...=好吧，谢谢！其实我......
Alright, thanks. You can leave Typhon's over here.=好呀，谢谢。提丰的这份就先放在这边吧。
Alright, that settles it. Let's rest up here for the time being. We'll get moving once you heal up a bit.=那就好。我们先在这里休息一下，等你伤好一点了我们再走。
Alright, that should be enough. Spread it on the board.=好，差不多了，把它摊在板上。
Alright, that should take care of all the prep work, more or less.=好，应该准备得差不多啦。
Alright, that sounds good. Time is tight, so let's get going.=嗯，这样也好。时间紧迫，我们赶紧出发吧。
Alright, that was my bad.=......好吧，是我错了。
Alright, that will do, Theresa. Let him down.=好了，特蕾西娅，快放他下来。
Alright, that's a lesson learned. Luck's not so bad looking at it that way—what kind of fowl did I lose just now?=好吧，又学到了一课。这样看来也不能说是运气不好——我刚才弄丢的那只属于哪一种？
Alright, that's about it. Let's suit up and go to the Discovery Casket for some Exotic Beasts!=好了，大概就是这样。准备好了就去狩闻匣那里追踪异兽吧！
Alright, that's all for our soft opening. I'm really looking forward to seeing who walks through these shabby doors.=那么试营业就到此为止。真是期待，之后走进这家小店的会是什么样的客人呢。
Alright, that's all for today. That's your cue, everyone. Start spamming our catchphrase!=好啦，今天就播到这里了。大家在公屏上打出我们的口号！
Alright, that's all forty teams.=那么，以上就是全部四十支参赛队伍。
Alright, that's all.=好，这样就可以了。
Alright, that's close to maximum!=呼——接近最大数值！
Alright, that's enough chatter. Let's take it from the top.=好了，不谈这件事了，我们再来一遍。
Alright, that's enough chatting for today, and we're pretty much done with the jianbing too. Time for the next round to begin.=好，天也聊得差不多，煎饼也吃得差不多，是时候开始下一轮了。
Alright, that's enough for today. No more drinking.=行了，今天就到此为止吧，都别喝了。
Alright, that's enough from me. When my son gets back he'll probably try and stop me, saying we'll be shunned by our neighbors if I keep this up... My goodness...=好了，不和你说了。等我儿子回来了，他估计又不让我拆了，说什么会连累到我们也被人排挤......真是......
Alright, that's enough hot air from you.=行了，别说漂亮话了。
Alright, that's enough of that. I need to hit the road. Hope I can get to Lake Silberneherze before it's dark...=行了，说正经的，我急着赶路，最好天黑前能到银心湖......
Alright, that's enough of that. Let's get back to the power deck. It's way too dangerous out here!=好了，快回动力层去吧，这里太危险了！
Alright, that's enough out of you.=别废话。
Alright, that's enough training on this machine. Instructor Dur-nar's gonna teach you the standard stuff to do some other time, so lemme show you around the rest of the machines.=行吧，这个器械先练到这里，标准的动作坚雷教官之后会再教你们，我把剩下的器械都给你们说一下。
Alright, that's enough, my little manta ray. I suspect we have more pressing matters to discuss than reminiscing about my daughter.=好了，我的小魔鬼鱼。你此刻最关心的想必不是小歌蕾蒂娅的轶事。就眼下的局势，我们还有很多要说。
Alright, that's enough. Our friends have run into some trouble and they need rest.=好了，先停一下。我们的朋友遇到了些难事，先让他们休息一下。
Alright, that's on me for being sloppy. As a Rhodes Island Operator, I can't be an exception. Let's just have some tea.=没事，是我疏忽了。同为罗德岛干员，我也不能例外，还是一起喝茶吧。
Alright, that's the letter and every last cent accounted for.=好了，信和每一份钱都确认完毕。
Alright, that's the primer from me. Let's get in gear and see this levitation experiment through, everyone. Oof... if only they didn't forget to give volunteers barf bags—urp—=实验须知我已经交代完毕，接下来需要各位配合完成这场浮空实验。 呼，但愿他们没忘了给志愿者配呕吐袋，呕——
Alright, that's the REAL game! From another angle it all makes sense. This store has a back door.=原来如此，从另一角度看过去就明白了，这家店是有后门的。
Alright, the coast is clear.=好，应该没人了。
Alright, the contestants are all at the ready line! Let's have Lady Candela up for us to fire off the Round 2 salute!=那么，参赛选手们已经都来到了预备线上，请坎黛拉女士来为我们拉响第二轮的礼炮吧！
Alright, the fact that you're okay is a huge load off my shoulders... Now, I have something else to take care of. I promised Ratatos I'd finish another job after I save you.=好了，你没事我就放心了......现在嘛，我们还有点其他事情，我答应了菈塔托丝，在救到你之后还要顺便完成另一个任务。
Alright, the idle chatter stops here.=好了，闲话就到这里。
Alright, the next step is...=好，下一步是......
Alright, the report's ready. Let me see...=报告打出来了，让我看看......
Alright, the rope's set. Go ahead.=嗯，绳子固定好了，你可以去尝试一下了。
Alright, the route matches up!=没错，路线能对上！
Alright, the wound has been cleaned. I will now bandage it and apply anti-inflammatories. He should be fine with some rest.=好，伤口暂时清理完毕。在包扎完成后我会给他一些消炎药，在休息一段时间后他会没事的。
Alright, the wound should be properly dressed now.=好了，这样伤口就没问题了。
Alright, then come and get your grub when you're done here. We saved plenty of meat for you.=行吧，赶紧忙完过来吃饭，我可给你们俩留了一大碗肉呢！
Alright, then draw it smaller, like really tiny.=那你就把“偷跑”画得小一点，画成很小很小的一条线。
Alright, then give me two boxes. Send them to the Burdenpeak Hotel, room 606.=好，那我要两箱，直接送到驮峰酒店606号房。
Alright, then how about this? I'll trade you some other treasure for that stone.=罢了，那这样如何？我用别的宝贝，来换你的这块石头好不好？
Alright, then I guess I'll help you out, as a colleague.=唉，算了，作为你的同事，还是帮你这个忙吧。
Alright, then I'm going to break the specimen box's seal.=好了，我要启封标本箱了。
Alright, then let's dig in, everyone!=好，那大家快一起吃吧！
Alright, then let's start the ma——=那么，比赛开——
Alright, then remember to come to me next time. If you don't, that means you don't think of me as a friend.=好吧。那你下次记得，这种事，你不来找我，才是不把我当朋友。
Alright, then we'll wait for you here. It's a promise. You gotta learn lots of useful Arts to help us out.=那，我们会在这里好好地等你回来的，说好了哦？一定要学很多很多法术，我们这里很需要你的帮助哦。
Alright, then we're about to start a brand new chapter of our lives. What's the plan? If we're going to sell stuff... are we really going to run a business?=好了，接下来就要开始新生活了啊，我们怎么办，做销售的话......真的要去跑业务吗？
Alright, then where to next?=您说吧，去哪？
Alright, then, Costa. Or should I say, 'Mr. City Hall'?=好啦，科斯达。噢，应该叫“尊敬的市政厅老爷”，请回吧。
Alright, then, go with Woof to find the gems.=好啊，米奥。那你就先去和沃奥一起，找到宝石的位置吧。
Alright, then, let's make some together.=好啊，那就一起做吧。
Alright, then. Catch!=所以，接住了！
Alright, then. Come to me if you ever need anything.=那波登可，有问题可以随时来找我。
Alright, then. I'll go!=行，大伯答应你！
Alright, then. It's settled. Get yourself ready for the trip. You will be away for some time. Have your mother help you pack.=行了，既然决定了，去做准备吧，这是一趟远门，让你妈帮你打点打点。
Alright, then. Let me just tell you one more thing. We were the ones who saved your life. Your horn wasn't broken back then, and you weren't carrying that blade on your back.=那好，我再告诉你一件事，我们可是放过你一条生路的。那时候你角还没断呢，也还没背着背上这把刀。
Alright, then. Let's go.=那么，出发吧。
Alright, then. Let's share a toast to making this promotion a success!=好，为了我们的推销顺利进行，先干一杯！
Alright, then. Let's throw fate and making stands and all those other words we were talking about out the window. What is it you want to teach us today, Professor Alina?=那好，把刚才我们说的命运啊抗争啊这些个词儿全丢掉。阿丽娜老师，今天你想教我们些什么呢？
Alright, then. Operator Bubble, you have passed the regular operator exams.=那么，泡泡干员，恭喜你已经通过罗德岛的正式干员测试！
Alright, then. Stay close to me, bro. I got your back, and you got mine. We'll bust through these jackasses and make it out of here, together!=那这样，老弟，别离我太远，我们互相照应，一起杀出去！
Alright, then. Thank you.=好的，谢谢。
Alright, then. This way.=......那好。这边。
Alright, then. Welcome to the club, Mr. Toland.=那么，欢迎您的加入，托兰先生。
Alright, then. You can rot here and die for all I care!=那正好，你就给我死在这间房子里吧！
Alright, then... remember to be careful, Kal'tsit.=那好吧......记得小心些，凯尔希。
Alright, there goes the last of my 'inventory.' We should try to stock up on energy drinks so this sort of thing doesn't happen again.=好了，我们已经用完了我最后一点“存货”，以后为了避免再遇到这样的情况，我们还是提前制备一些能量饮料以防万一吧。
Alright, there's a little spine in you. Survival of the fittest then, fist-to-fist, let's go?=好，终于拿出了点骨气，想比比谁的拳头大了？
Alright, there.=好了，搞定。
Alright, they brought their people with them.=好啊，还真带着人过来了。
Alright, this batch of weapons is done.=好了，这批武器都已经修复完成了。
Alright, this counts as an improvement. As a way to encourage you, I won't charge you for this consultation.=好吧，也算是一种进步。作为鼓励，这回的诊费就不收了。
Alright, this is as far as we can take you. Hurry on home now.=好了，就送你到这里了，小伙子，快回家吧。
Alright, this is goodbye for real, Jessica.=再见了，杰西卡小姐。
Alright, this is the list of patients who recovered abnormally.=好，这份名单上，有我之前统计到的发生异常好转的病人。
Alright, this old man's told plenty enough himself. Let's get ourselves ready to leave.=好啦，老头子的故事就讲到这里，我们准备动身吧。
Alright, time for a taste!=好，我先喝一口尝尝！
Alright, time for a test run...=好了，让我先试一下啊......
Alright, time to land!=好嘞，降落！
Alright, time to really think about it now. Where should I be off to next, I wonder~=好了，现在该好好想想，接下来该去哪才好呢~
Alright, time's up! Ready!=意见搜集结束了！准备！
Alright, time's up. Gotta go.=好啦，时间差不多了，我该走了。
Alright, Tippi. I've never seen you so angry...=我知道了，蒂比。我从来没见你这么生气过......
Alright, to tell you the truth, he's pretty sick.=唉，我实话跟您说吧，他病得很重，可能很快就......
Alright, to the right!=好，右边走！
Alright, traitor. We'll call it square.=好，叛徒，我们这笔旧账是该算了。
Alright, truth be told, if I decided to stay, I wouldn't have known how to stop caring for you.=好吧，主要是我如果留在你身边，也没法真的把你放着不管。
Alright, try moving your arm.=好了，你动一动手臂。
Alright, two can play at that game. Time will tell all.=好吧，那我和你一起等。时间会回答一切的。
Alright, two guests?=欸，客人两位？
Alright, Uncle Thiago. I'll take it easy with the salt next time.=好的，蒂亚戈叔叔，下次我煮汤一定注意......
Alright, understood.=好的，我明白了。
Alright, up to you.=嗯，那随你了。
Alright, Venezians, here we go for another take.=好，辛苦威尼斯的各位，我们再来一条。
Alright, visiting hours are over.=小子，慰问时间结束了。
Alright, wait here...=好吧，你先在这里等我一会......
Alright, watch this!=好嘞，瞧我的！
Alright, we can about something else. What about yourself?=那，不想聊这个话题，就聊聊你自己吧！
Alright, we'll be going—=我们就先走了——
Alright, we'll get it replaced.=没问题，换吧。
Alright, we'll go and try to get this done before dark.=好吧，那我们现在就出发，希望天黑以前，可以结束。
Alright, we'll go with this for now.=行，就先这么办吧。
Alright, we'll hold off on destroying Rhodes Island for now. Because you're there.=我们同意了，因为你在，所以我们暂时不会去摧毁罗德岛。
Alright, we'll input all the data, then simulate a reproduction one more time.=好了，现在把所有数据输入，再模拟复现一次。
Alright, we'll keep searching.=那我们接着找去了。
Alright, we'll need to cultivate some appreciation in you.=好吧，看来你们的品味的确亟待提升。
Alright, we'll play a little game of cops and robbers. If you can catch me, you win.=那么，来玩警察抓小偷吧，抓到我，就算你们赢。
Alright, we'll proceed as planned.=好，计划不变。
Alright, we're all looking forward to LUNG wRATh's performance in the official championship!=那么让我们期待鼠胆龙威队在正式比赛中的表现！
Alright, we're back.=行了，已经到了。
Alright, we're done here. Let's leave the rest to Celica.=搞定，接下来就交给谢莉卡了。
Alright, we're going now! Bye!=那，我们先走了？
Alright, we're good.=可以，差不多了。
Alright, we're moving.=好，那我们也行动了。
Alright, we're safe. Come out.=行了，没事了，出来吧。
Alright, welcome to our gym, the 'Slobberknocker'!=好吧，欢迎来到“揍歪下巴”拳馆！
Alright, well, it was nice having some fun with you all.=好了，陪你们闹了这一场，也差不多了。
Alright, well, Saria modified it, so she's the genius. Ask her the details. She's close.=好吧，博士，这是塞雷娅改造过的，天才的是塞雷娅啦。具体细节你之后问她吧，她就在这附近。
Alright, well. The advertisers are blowing up my phone with endorsement offers for you. I'd better take some calls!=好了好了，广告商一直在联系我们，想洽谈你代言产品的事。我先去应酬了！
Alright, what about this? VIP pass for the trading post. Good enough?=好啊，这个呢，这个你们要不要？交易所贵客凭证，这够不够？
Alright, what do you want to know?=想打听什么事，你问吧。
Alright, whatever you say.=好吧，听你的！
Alright, whatever, you remember me. That makes this a lot simpler.=好吧，既然你还记得我，那就简单多了。
Alright, who else needs attending to—=好了，接下来还有谁要看病——
Alright, why don't we get back to that story?=那么，我们可以继续刚才的故事了。
Alright, wipe those tears off your face. That wasn't the reaction I expected.=好了，擦擦眼泪。这可不是我期待的反应。
Alright, without further ado—=那我就开了——
Alright, Yato. Let's go.=那么，夜刀，俺们来吧。
Alright, yes! I know, I'm getting out right now.=哎，好，没问题！我知道，我现在就出去。
Alright, yes, I admit that.=好吧，我承认。
Alright, you all, we're about to start prepping for our party, so I'll leave you to your business.=行了，几位，我们也要开始整理做散伙饭的东西了，就不招呼你们了！
Alright, you asked for it—=那好，尝尝这个——
Alright, you can get out of my sight now. Down the mountain you go.=行了，拿了剑就别在我眼前晃悠了，赶快下山去。
Alright, you can have your fan back. But we're keeping this a secret.=好吧好吧，我把扇子还你。但我们两个约好了，要互相保密啊。
Alright, you can leave now.=好了，你可以走了。
Alright, you can open your eyes now!=你现在可以睁眼了！
Alright, you can open your eyes now. You look fine.=好了，你的脸没问题了，睁眼吧。
Alright, you can pass now.=好，你们可以过去了。
Alright, you can relax now. Can you tell me where the other members of the caravan are?=好了，慢慢说，商队其他人在哪里？
Alright, you did a pretty good job out there. Now get back to work.=好了，你们干得不错。下去接着干活吧。
Alright, you don't get scared. So, let's keep going!=好好，你没在怕的。那我就继续说啦。
Alright, you don't know anything at all.=行了，你什么都不知道。
Alright, you done then? I gotta go.=你要说的只有这些？那我走了。
Alright, you feel better now.=好了，你就安心养伤吧。
Alright, you got your wine and salami. I got to go.=好了，酒和香肠都给你们了，我该回去了。
Alright, you guys get back to your chat, I'm gonna get going.=你们继续聊吧，我先走了！
Alright, you guys get going too!=好了，你们也开始吧！
Alright, you head over to Zumama's tribe and wait outside for me, got it?=那么你们到了祖玛玛部族外面等我来找你们，明白了吗？
Alright, you insects. Don't get spotted too easily.=那么，虫子们，别被轻易找到。
Alright, you lot! Get her!=小的们，上来！
Alright, you may begin. Be careful not to go over one minute.=好的，您可以开始了，注意时长不得超过一分钟。
Alright, you over there, no need to hide. Come here, and we'll talk.=后面那位先生，别藏着了，过来，我们好好谈谈。
Alright, you talk first. I'm definitely gonna check, though. We'll need a new plan, if there's the slightest hint of a gap—do you need the drone for anything?=你先说，我肯定要检查的，但凡破了一点我们就需要考虑新的方案——你需要无人机帮你做什么吗？
Alright, you two.=好了，二位。
Alright, you two. I need to start dinner preparations soon, so I'll be heading back now.=好了，大娘，阿伯，我先回去了，这时候厨房里该开始准备晚餐了。
Alright, you'd best hurry home already. No more fancy ideas about trying to take your pet for a walk.=好了，赶紧回家去吧，千万可别再突发奇想，学别人在外面遛自己家的宠物了。
Alright, you'd better head on back to work, Doctor~. Or perhaps, you wanted to learn about me, all especially?=好了，快点回到工作中去吧，博士~还是说，您其实特别想知道我的事？
Alright, you'll be 12F from here on out.=那，以后你就叫12F好了！
Alright, you're a pessimist. Good, so am I.=嗯，你是个悲观的人。挺好的，我也是。
Alright, you're safe now!=好了，救出来了！
Alright, you're the primary representative for the Maylander Foundation's Rhine Lab desk. So, tell me—=好，你是梅兰德基金会莱茵相关事务的第一负责人。你来告诉我——
Alright, you're up, Avdotya.=好了，阿芙朵嘉，该你上场了。
Alright, you're up.=嗯，就你了。
Alright, you've always had a better memory than me for the people we fought with.=好吧，关于这些一起打过仗的人，你的记性一向比我好。
Alright, you've been waiting for two days, and now we're on the brink of the championship's Round 2—the Triathlon!=那么，经过一天的等待，我们即将迎来大奖赛的第二轮比赛——铁人三项！
Alright, you've wasted enough of my time already. Move aside, will you?=行了，浪费更多时间了，能给我让个路吗？
Alright, you've written your report, time to shower and go to bed.=好了，今天的报告也写完了，该回去洗澡睡觉了。
Alright, your call. You got the cash, and I got the goods. It's as simple as that.=好吧，随你，你出钱，我出货，很简单。
Alright, your turn now.=那么，轮到你们了。
Alright, Zumama, everything's ready to go!=搞定，祖玛玛，准备就绪！
Alright, Zumama, I'll leave this to you.=那么，祖玛玛，这边就交给你了。
Alright. 3, 2, 1, cheese—!=那么，三，二，一，茄子——！
Alright. All I'll say is I'm not against this.=好吧，我只能说，我不反对。
Alright. And then?=......好。那之后呢？
Alright. As long as I have the skills to adapt that piece for cello, then it'll be the fourth!=好，只要我的水平足够在大提琴上演奏出这首曲子，这就是第四首！
Alright. Be careful out there, Brother.=......行，老大你多小心。
Alright. Be careful out there.=好，小心点。
Alright. Believe in yourself. And remember that feeling you had today when you dove in there. You can do it.=很好很好，相信自己，记住今天跃跃欲试的自己的心情吧，芬。你能够做到。
Alright. But be careful and don't drop them.=拿好了，可千万别摔着。
Alright. But I need to check the visitation rules. I hope you won't mind me tagging along once or twice?=......好啊。不过，要让我看看这个治疗项目的探访条款，你不介意我偶尔去蹭个车吧？
Alright. But I should remind you... tomorrow is Das Kaiserinnensfest.=好吧。我是想说......明天就是女皇庆典了。
Alright. But no more conditions. You've already named your price.=我明白了，不过我不会给你更多的条件，因为你已经开出了自己的价格。
Alright. But only for a little bit. Then you go back to bed.=好吧，不过只能一会，然后就去乖乖睡觉。
Alright. But why's that one staring at me?=好。但那人怎么一直盯着我看？
Alright. Bye bye.=好，拜拜。
Alright. Calm down everyone.=好了，放轻松点。
Alright. Can we trouble you with the note?=好。这封信......也麻烦你了。
Alright. Cecelia, just get some rest, I'll be right back.=好了。塞茜莉亚，你在这里好好休息，我马上回来。
Alright. Ciao, Signor Umberto. Find us anytime if you need anything.=好，再见，翁贝托先生。有事也可以联系我们。
Alright. Come with me.=好，跟我来吧。
Alright. Could you help me back up?=行了，麻烦拉我一把。
Alright. Defeat me, and I'll take the job. Right here, right now.=好啊，打赢我，我就留下来接受任命——此时此刻，现在。
Alright. Didn't you say you had to make your way up the mountain? Off with you.=行了，你不是还要上山，赶紧的。
Alright. Do I still get a little chat with Ferdinand? Maybe me and him can still straighten out this whole mix-up before it's too late.=好吧。我能再跟斐尔迪南谈谈吗？我和他或许还来得及解开误会。
Alright. Don't speak.=好了，别说了。
Alright. Don't talk; just hang on. The stretcher will be here soon.=没关系，你先别说话，坚持住，担架马上就来！
Alright. Don't worry, I'm on it.=我清楚。放心，有我看着呢。
Alright. Enough chit-chat, then. Let's move!=行吧。那也别磨叽了，带人出发啊。
Alright. Er... I have another question.=嗯嗯，那......我还有点问题。
Alright. Exusiai, Sora—=好。能天使，空——
Alright. Goodbye, all.=好了，再见吧，各位。
Alright. He wants you to... er...=好吧，他让你......呃......
Alright. Here goes, three—=好嘞。那么，三——
Alright. Here's the invoice. 160 grand in total. Cash or card?=好嘞，账单给您，一共十六万，现金还是银行卡？
Alright. Here's the money for the cheese.=行，我知道了，谢了老板，这是干酪的钱。
Alright. I am in your hands, Saintess.=也好，那就麻烦圣女了。
Alright. I believe you. However, remember that you are speaking to the Yulin Guards here. Your answers carry great weight.=好，我相信麟少卿。不过也请麟少卿想明白，对御林卫的问题给出的答案，意味着什么。
Alright. I cried, I came to terms with a few things, and strengthened my resolve with a few things. That's all.=好吧。我哭过一场，想通了一些事情，坚定了一些事情，就这样。
Alright. I didn't want to do this...=狱警女士，我真不想这样......
Alright. I guess there's nothing more to say.=好，看来我们也不用再多说什么了。
Alright. I hope it's a lovely city.=......好。但愿那是一座美丽的城市吧。
Alright. I hope we can get everything out of you with these statements, and Rhodes Island will do all we can to respect your wishes.=那好，我希望接下来你说的话能作为你的态度，罗德岛将尽力尊重你的意愿。
Alright. I know you must be hiding something else.=好啦，知道你肯定也有难言之隐。
Alright. I must say, we went a bit overboard this time.=好吧，这次确实做得过火了点。
Alright. I see.=好，我知道了。
Alright. I was getting a little bored of the competition anyway.=好啊。我正嫌比赛有点无聊呢。
Alright. I was just recalling my inspiration there.=好吧，调查员先生。我不过是简单复述一下我的灵感。
Alright. I was planning to do just that.=好的，我正打算喝呢。
Alright. I wish you a pleasant day.=好，祝您今天玩得愉快。
Alright. I'll be going then.=好的，我这就去。
Alright. I'll call everyone up.=好。那我把大家都喊上。
Alright. I'll dance your dance. Until one of us falls and can dance no more.=好，这场舞我陪你跳，直到我们中有一个倒地不起为止。
Alright. I'll do all I can.=......好，我会尽力。
Alright. I'll do my best.=好，我尽力。
Alright. I'll do that.=......我知道了，我会送到。
Alright. I'll get right to it.=好，我这就去。
Alright. I'll go now.=好，我现在就过去。
Alright. I'll go with you.=......好，我答应你。
Alright. I'll head up to say hello.=好啦，我上去打声招呼。
Alright. I'll help you out.=那么，我也来帮忙吧。
Alright. I'll lead the way. Nobody's more familiar with this town than me, and we've left behind plenty of secret passages and underground depots.=好。我来带路，没有人比我更熟悉格兰法洛，过去我们留下了不少暗道和地下仓库......
Alright. I'll leave you to it, then.=那我就不打扰您了，苇草小姐。
Alright. I'll leave, then.=好吧，那我离开就是了。
Alright. I'll see it done.=我明白了，立刻执行。
Alright. I'll take care of the tray and the cups—=正好，我趁这个机会收拾一下托盘和杯子——
Alright. I'll teach you another saying we have among jianghu martial artists. It pretty much means the same thing as 'there's always next time.'=唉。教你江湖人常说的另外一句话吧，跟“后会有期”意思差不多。
Alright. I'll tell you. I'm actually the successor to the Victorian Aubigny school of fencing. I was way too talented even, renowned across all of Londinium by the time I was seven.=好吧。其实呢，我是维多利亚奥比尼派剑术的继承人。因为天赋太强，在七岁的时候就已经名震伦蒂尼姆。
Alright. I'll try my best to get in touch with more of our friends inside the city. We'll need their help.=好。我也去尽可能联络更多还在城内的同伴，我们会需要他们的帮助。
Alright. I'll wait.=好，那我等着。
Alright. I'm going to rest for now. I'll let you know if I need anything later.=嗯，我休息一会儿，有什么事我会找你。
Alright. I'm gonna chat with your brother here to distract him from the pain, alright?=......行，我和你老大说说话，分散分散他的注意力总行了吧。
Alright. I'm gonna go further away, because it might get loud.=嗯，那我去远一点的地方，测试动静会很大，免得干扰到你。
Alright. I'm in.=好。我加入你们。
Alright. I've finished my shopping. Let me see where she is... huh? Wait a minute, she... what is she going to that shop for? Is that... an animal carcass... and is that a corpse?=呼，东西买完了，让我看看她在哪......嗯？等等......她、她去的这家店是干什么的？这是什么动物的尸体吧？这是人的骨头吧？
Alright. I've lost, young one. I cannot guess at all at your oh-so-mysterious past.=好了，我输了，年轻人。我确实猜不透你的底细。
Alright. I've said everything I need to say.=得了，反正该告诉你的我都告诉你了。
Alright. I've solved today's 'mystery'. You're the one who called in the job.=之所以今天的企业文化是神秘感，是因为你故意不想告诉我，真正的委托人是你。
Alright. If it really isn't important, then you can stay here a good twenty-four hours.=既然不重要，那你就在这里待满二十四小时再走。
Alright. If that's what you say, then that's what I'll heed. This contest today is thus canceled.=好吧，既然掌门师兄发话了，那我自然从命，今日比武，就此取消。
Alright. If there are no further questions...=好，如果各位没有更多问题的话——
Alright. If what you say is true, then Signora Sicilia's order does make more sense...=确实，如果是这样的话，西西里夫人下达的命令，是说得通的......
Alright. If you ever come back to Rhine Lab, though, you should think about transferring to our department.=好吧，如果有一天你回到莱茵生命的话，可以考虑转来我们科哦？
Alright. Is this all for Xanthos? What about Lykeion?=好。这些都是给赞索斯的？那给吕刻伊昂的呢？
Alright. It was sunny.=好，那就换成晴天好了。
Alright. It's about time now.=好了，时间差不多了。
Alright. It's already midnight. Happy birthday, Blaze!=好了，现在已经到零点了。生日快乐，煌。
Alright. Just don't go overboard.=啧，注意点分寸。
Alright. Just wait here a minute. This time I'm sure I'll do it, and I'll whip you up a big, nice bowl of noodles for dinner.=好！稍等一下，马上我学会了揉面，就好好地下一碗面来给你当晚饭。
Alright. Justyna and Iwona should be reaching out to the rest of the Infected who can still be contacted.=嗯，查丝汀娜和艾沃娜应该已经在联系还能联系到的感染者了。
Alright. Kafka went inside... four and a half months ago? The break happened four months ago, right while Mansfield State Prison was stopped over at San Sophie City.=那么，卡夫卡进入监狱的时间，应该是现在的四个半月前，越狱发生的四个月前，曼斯菲尔德监狱正停靠在圣苏菲城的时候吧。
Alright. Keep going east. When you're done, find me and we'll converge.=......嗯。继续往东边走，你结束了找我们汇合。
Alright. Lead the way.=好，带路吧。
Alright. Let me guess. They must be something you can't talk to Anna about. Otherwise you wouldn't have come to me, right?=好吧，不过我猜，那一定包含不能对安娜说的东西吧？不然你肯定不会来找我的，不是吗？
Alright. Let me know if something seems off—=去吧去吧，如果感觉有什么不对的地方再来找我——
Alright. Let me see it.=我明白了，请把快件给我。
Alright. Let me tell you about Siopi, the silent hero.=行，那我给你讲个沉默的英雄西尔比的故事吧。
Alright. Let's get back to work.=好了，开始工作吧。
Alright. Let's get outta here.=走吧走吧。
Alright. Let's go have some fun. I'll put off building the hut for a bit.=走，我先不搭棚屋了，我们一起去玩。
Alright. Let's go, then.=嗯，我们回去吧。
Alright. Let's work on finding any relevant information about Operator Specter today.=那么，今天就努力找找和幽灵鲨干员相关的消息吧。
Alright. Let's—=好吧，那我们就——
Alright. Maybe I don't understand your meaning at all, Doctor. But it's likely you're comforting me, so thank you.=好吧，或许我并没有很好地理解博士你的意思。不过你应该是在安慰我，谢谢啦。
Alright. Maybe I'd rather not pry into your personal affairs...=好吧，或许我不该深究医生你的私人问题......
Alright. Maybe I'm overthinking it.=算了，也可能是我多心。
Alright. Meet up at the rendezvous point.=好，那就归队，在通知的地方集合。
Alright. My reply letter has been safely disposed of, and the practical joke has come to a close. As for this fake letter from Payne...=好了，我的回信也已经销毁，恶作剧正式落幕。至于佩恩写的这封假信......
Alright. My turn to ask, then—=那么，轮到我提问了——
Alright. Next up, Rhodes Island took you in for treatment, and then with great caution sent you into field combat. Do you consider...=好。在那之后，罗德岛收治了你，而后十分谨慎地派遣你进行一些外勤作战，你是否认为......
Alright. No more complaining about things not going to plan.=好了，别抱怨事情不顺了。
Alright. No problems.=好，没问题。
Alright. Now follow me...=好嘞，接着跟我走......
Alright. Now it's just the two of us.=好了，现在只剩你我了。
Alright. Now that Mr. Czerny is here, let's hurry up and get ready to go onstage!=好了，既然车尔尼先生也到了，我们赶紧准备上台吧！
Alright. Now, how am I supposed to make sense of this... gibberish?=好了，现在我该怎么看这种，唔，密文？
Alright. Now, no one will disturb us.=好了，这样就不会有人打扰了。
Alright. Of course, Father.=好，没问题，父亲。
Alright. See you in a moment.=好，一会见。
Alright. Siege ballista erected, preparing to test-fire—=好的。攻城弩已经架设完成了，准备试射——
Alright. So long as you're willing to lend me more strength—=好。只要你们肯借给我更多力量——
Alright. So you were hungry and you tried to swipe some food. Why did you hurt that lady?=好哇，饿昏头偷东西也就算了，为什么还要伤人？
Alright. So, where should I go looking for that Wanyuudou? A shrine?=好了，接下来我该去哪找那位轮入道？神社？
Alright. Sorry for bothering you then.=好吧，那打扰了。
Alright. Sound strategy.=好，我们听你的。
Alright. Sounds like he just needs a good reminder to stop messing around.=好，我看也确实需要个人来提醒提醒他，不能再由着性子做事了。
Alright. Spit it out, El. What are you trying to do?=那么，小乐，你的目的是什么？
Alright. Stay in contact. We can set off at any time.=好吧，保持通讯，我们随时会出发的。
Alright. Tell me why you invited me here.=说吧，你到底为什么要约我来这里。
Alright. Tell us what you know, then.=那好，讲讲你知道的吧。
Alright. Thank you, dearie.=好，多谢你啦。
Alright. Thank you, I'll go take a look right now.=是这样啊，谢谢你，我现在就去看看。
Alright. Thank you, Lieutenant.=好。谢谢你，中尉。
Alright. Thank you, miss~=好的，谢谢姐姐~
Alright. Thank you, really, I mean it!=好，谢谢你，真的太谢谢你们了！
Alright. Thank you.=嗯，麻烦了。
Alright. That means the trickiest job of all is all ours.=好吧，那这最麻烦的工作只能我们两个人来干了。
Alright. That should be the cultivation soils sorted, now.=好啦，这样培养土应该就完成了。
Alright. That's enough of that!=......不说了不说了！
Alright. That's good enough for me. I'm taking this job.=好。有你这句话，这活儿，我接了。
Alright. That's good.=好，那很不错。
Alright. That's the most convincing thing you've said today.=......好吧，这是你今天最具说服力的台词，斐尔迪南。
Alright. The last person in this city who could kill me is now dead. Now I have nothing left to worry about.=好吧。这城中最后一个能杀我的人都死了。那么现在，这座城市里，已经没有需要我担忧的事了。
Alright. Then shall we meet in... two hours?=好嘞，那咱们......一个时辰后见？
Alright. Then, you must listen carefully.=好，那你们要好好地听哦。
Alright. There we are.=好了，这样就可以了。
Alright. There's our rough design. Let's see...=好了，板型打好了，我再看看......
Alright. This 'die Melodie für Morgen' is for you out there––=好了，这首《明天的旋律》送给那位——
Alright. This is a reward I'm willing to take.=好吧，我愿意接受这个报酬。
Alright. This is far enough.=送到这里就可以了。
Alright. This is the last of them...=唔，我这里还有最后一点......
Alright. This place is safe, young Kafka.=好了，这里是安全的，卡夫卡小姑娘。
Alright. Those sound like the words of someone with experience.=好吧，这听起来倒很像是经验之谈。
Alright. Time to call the others and get ready to do some business.=行了，该把其他人叫起来，准备好做生意了。
Alright. Time to head back and do some work. We've still got a mountain of reports to write.=好了，回去干活吧，还有一大堆报告要写。
Alright. Twelve days, and we've barely gotten far. I keep thinking if only it'd clear up, I might see chimney smoke or something from a village.=好吧。十二天了，咱们根本没走多远。我总觉得要是天气放晴，我还能看见村子的炊烟。
Alright. Us ruffians don't know how to cook. If you need anything, let us know.=好，我们两个粗人不懂厨艺，要是有什么要帮忙的尽管使唤我们。
Alright. Vigna, you too. Get some rest.=好嘞，红豆，你也在这里休息一下吧。
Alright. Wait, you're staying at the Tower of Revelations?=好......等等，你要留在启示石塔？
Alright. We could just barter like everyone here does, but since you know how things work on the outside, you can pay me with cold, hard cash.=好啊。虽然老规矩是以物易物，不过既然你已经知道外面什么样了，你也可以用流通货币跟我交易。
Alright. We have some time to spare before Antonio arrives.=......好，在安东尼奥来之前，我们还有时间。
Alright. We should be safe here.=行了，这里暂且安全。
Alright. We'll just abide the Doctor's wishes.=我知道了，按照博士的想法执行就好。
Alright. We're here.=啊，就是这里了。
Alright. We've arrived.=好了，我们到了。
Alright. Well, I should've asked Old Man Tessai for my pay for looking after the parlor.=够了够了。反正月初就该从铁斋老爷子那里领看店的工资了。
Alright. Well, then, shall we continue?=好吧，那么，我们继续？
Alright. Whaddya want?=好吧。
Alright. What a shame.=好吧。令人遗憾。
Alright. What do I need to give you?=好。我要给你什么？
Alright. What's the plan now?=好吧，你决定就好。现在你准备怎么做？
Alright. Who sent them?=那么，是谁？
Alright. Will a song be okay?=好，诗歌可以吗？
Alright. Would you like it to fly, or to sing a song for you?=好了，你想让它飞起来吗，还是唱首歌给你听？
Alright. You take care.=......好。你保重。
Alright. You thought of the consequences?=那么，你想过结果吗？
Alright. You want to go?=你想和我比画比画吗？
Alright. You're talking too much.=知道了，你话太多了。
Alright. You're the one and only Gavial, I trust you. But I'm going with!=好吧，你是嘉维尔，我相信你，但我也要一起去！
Alright. You've convinced me, Adviser. I'll put down my crossbow, and you get that... uh, your pet out of sight a little.=好吧，您说服我了，顾问。我放下弩，您也让那个......呃，您的宠物稍微收敛一下。
Alright. Your loss. Now scram. If any clueless Sarkaz grabs you again, just tell them who let you go—Wiš'adel.=你走吧，要是再有萨卡兹不长眼抓你，就告诉他们放你走的人的名字——维什戴尔。
Alright... 86 here. Hello? Hello?=好好好......喂？这里是86号，这里是86号......
Alright... after I'm done with this one! I only have a few hundred words left.=好......但应该还差最后几百字，我马上就能完成！
Alright... All's well that ends well? Then, got anything to eat?=好了......这不都没事了吗？有吃的吗？
Alright... alright, alright.=......好，好，唉。
Alright... alright.=好......好。
Alright... Are we all ready?=嗯......都准备好了吗？
Alright... Are you gonna hang around the Grand Knight Territory like this for the time being, then?=好吧......你要这么一直在大骑士领晃悠下去吗？
Alright... as you wish.=好吧......听你的。
Alright... but she wouldn't fault you. You've always been trying to do a little something, and she's always trying to put faith in you. Haven't things turned out pretty great now?=......好吧，但是大夫人不会怪你。你总是在尝试做点什么，大夫人也在尝试信赖你，现在不就已经很好了吗？
Alright... but where will you go after leaving here?=嗯......可出城之后，你去哪？
Alright... can't argue with the contract.=......好吧，这我没法反驳，劳务合同上确实写着呢。
Alright... Claudia, you've got Oripathy.=......好。克劳迪娅，你确实感染了矿石病。
Alright... come on, take my shoulder.=好......我们走，我扶着你。
Alright... come, come closer.=好吧......来，过来些。
Alright... excuse me, are you from around here?=好......请问，你是这附近的人吗？
Alright... Give me a moment to gather my things, then we'll be off right away.=好......你稍等，我准备一下，马上就去。
Alright... good work.=好......辛苦你了。
Alright... got it.=行......我知道了。
Alright... Herr Czerny, what did you think of?=那么......车尔尼先生，您想到了什么？
Alright... hey, you can come back for the water later if you're thirsty! The bugs haven't gotten to the water here yet!=好吧......喂，你要是渴的话，还是可以回来喝的！这里的水还没被虫子弄脏！
Alright... I accept.=......好，我同意。
Alright... I apologize if I went too far.=......好吧，如果我话说得太重，我道歉。
Alright... I can't let the hunters' efforts go to waste. The knack you all have for laying out traps really opens my eyes.=好了......不能让猎人们的努力白费。你们布下陷阱的诀窍真的让人大开眼界。
Alright... I don't blame you for being nervous, then.=......我现在可算明白你为什么会紧张了，慕斯。
Alright... I don't care who you are or what you want, but I'll give you ten minutes. Don't test my patience.=......行吧，管你什么人什么事，给你十分钟时间，我就这么点耐心。
Alright... I get it now.=......原来如此，我明白了。
Alright... I got it.=好......我知道了。
Alright... I guess I can't keep you out, if you really want to come in.=好吧......我猜也拦不住真想进来的人。
Alright... I guess we should've had Morgan take some with her.=是哦......还不如让摩根带一点走。
Alright... I think I get it now. You and Ashley are both shy with strangers.=好吧......至少我现在明白了，你和小灰都挺认生的。
Alright... I trust your judgment.=......好。我相信你的判断。
Alright... I trusted her once, I'll trust her again.=好的......这一次，我也愿意相信她。
Alright... I understand, I'll bring them straight away...=......好的，我明白，我马上带人去......
Alright... I want you to teach me to play baseball! Starting today!=那么......今天开始，你教我打棒球吧！
Alright... I'll do my best.=......我往里面再走走。
Alright... I'll finish my midnight snack and then get some rest! Really! No more passing out on the stairs!=......好吧，我吃完夜宵就去休息！真的！我真的不会再在楼梯上昏倒了！
Alright... I'll give it a try.=好吧......我可以试试看......
Alright... I'll go wherever the Doctor goes.=好......博士在哪，我就在哪。
Alright... I'll take it.=好吧......我收着。
Alright... I'll tell you, but it's not an easy thing to change.=那......好吧，我就告诉你吧，虽然这个很难改。
Alright... I'll try...=......好吧......我先试试......
Alright... I'm going to Duke Caster. I'll take a leisurely pace. This is your last chance.=我确实......打算去找开斯特公爵。我会适当放慢些速度，这是你们最后的机会了。
Alright... I'm honored that you remember my code name, Doctor.=是......博士你记得我的代号，我很荣幸。
Alright... I've made note of all of that.=好的......我都记下了。
Alright... it's a deal.=好......一言为定。
Alright... it's a promise, Lena.=好......莱娜姐姐，我们说定了......
Alright... it's nighttime. Gentle moonlight sweeps across the land. You wrap your blanket around you and feel your eyelids dropping, dragging you into slumber.=那么，一个夜晚，温柔的月光铺在地面，你把被子裹在身上，眼皮耷拉着，马上就沉入梦乡。
Alright... Leaf!=好......小叶！
Alright... let me know if you need anything else.=好......您有需要随时再叫我。
Alright... let's get her!=所有人......跟我上！
Alright... Let's go, hermanos.=好......兄弟们，我们走吧。
Alright... Let's go, then.=......好吧。那我们走吧。
Alright... Lie down, and stay calm...=呼......躺下，安静......
Alright... Not the worst leader, at least.=行吧......起码不是个坏领导。
Alright... Out of the most basic respect for another Zeruertzan.=......好吧，出于对另一位际崖城公民最基本的尊重。
Alright... said that on the Pioneer recruitment ads too.=好......拓荒队招募广告上也是这么说的。
Alright... Show me what this thing's all about.=......倒让我看看这到底是个什么东西。
Alright... so you're agreeing to work together, then? Is that what you mean?=......好吧，这算是达成合作了吧？你是这个意思吧？
Alright... Sounds like you've made up your mind.=......好吧，看来你倒是决心坚定。
Alright... still, you must be tired. Here, have two servings of fins & chips, and share it with your sister.=好好好......累坏了吧，喏，这有刚出锅的土豆炸鳞，拿两份回去和妹妹分着吃吧。
Alright... Take care, Isidro.=好......伊西多，你保重。
Alright... then I won't keep bothering you.=如果是这样的话......我也就不打扰您的雅兴了。
Alright... then promise me you're going to bed now.=好......那你答应我，现在就去休息。
Alright... Uhh, well, I'll see what I can do.=好的......嗯......我尽量。
Alright... we have a deal.=......好，我答应你。
Alright... We'll do it your way.=好吧......如你所愿。
Alright... Weigh some out for me then.=行......给我称一点吧。
Alright... Well, I don't get it at all yet. It's too noisy.=好吧......反正我现在理解不了。好吵啊。
Alright... You too!=好的......你们也是！
Alright... You're still worried.=好吧......你还是不放心。
Alright?=好吗？
Alright? Satisfied?=满意了吧？
Alright? The snowstorm has subsided... C'mon already, let's get going. If we stay here, we're definitely gonna freeze to death.=好吗？现在风雪小了......咳，我们出发吧，留在这里肯定会被冻死的。
Alright? You're looking at an exiled Infected, Maria. She smashed through the arena walls and waltzed onto the field, remember?=问题？这个人之前可还是个被流放的感染者哦？她可是直接砸烂了竞技场的外墙冲进场内的哦？
Alrighty then, all ready?=那么，做好准备了吗？
Alrighty!=好嘞！
Alrighty! Perfect!=好嘞！完美！
Alrighty! Time to hit the pubs!=走，喝酒去，喝酒去！
Alrighty, I'm gonna go catch up with Aya and the others then.=那么，我得去找Aya她们了。
Alrighty, if everyone's buckled up, off we go! Tootleloo, Catastrophe!=行了，万事俱备，我们出发！再见了天灾云！
Alrighty, one bottle per person.=来，一人一瓶。
Alrighty, Ray. Still feel like 'jacker' rolls off the tongue easier though.=好吧，莱伊。感觉还是叫“劫车的”比较顺口。
Alrighty, thanks a bunch.=好嘞，谢了。
Alrighty, wiped that for you.=好嘞，擦掉啦。
Alrighty, you dregs! Turn around!=好了，你们这群渣滓，背过去！
Alrighty. Cap'n, you decided?=好啦，队长，你决定吧？
Alrighty. Good work, nice.=好叻，辛苦辛苦。
Alrighty. I'll tell you everything.=......好啊。我都告诉你。
Alrighty. Three–– (Winks)=那么，三——（使眼色）
Alrighty. What I wanna know is...=好吧，我想知道的是......
Alrighty. Ya got any major evidence to help a Kafka's case out?=好吧，赫默有什么重要的证据可以帮上卡夫卡呢？
Alrighty~, dismissed!=走吧~解散！
Alright~ Be sure to treat me to some Columbian coffee once we're back.=好~回去之后请我喝哥伦比亚咖啡哦。
Alright—=好嘞——
Alright—! All fifteen knights are signalling ready!=好——！十五位骑士已经全部确认就绪！
Alright—! With a crowd this enthusiastic, how could the Roar Arena and its sponsor, the Roar Guards, let anyone down?=好嘞——！既然各位如此热情高涨，由呼啸守卫公司全资赞助的呼啸竞技场又怎能辜负各位！
Alright—anyhow.=好了——总之。
Alright—Burdenbeast! Keep at it! I'll give you a treat when we're done here!=知道啦——小驮再加把劲！这片忙完，就带你去找好吃的！
Alright—can I ask my beloved assistant to do me another little favor, then?=那么——我能请亲爱的助手再多帮一个忙吗？
Alright—wait, you should slow down—we're gonna hit the gate at this rate!=好的——等下，该减速了——要冲进去了！
Alright—you've worked as a pitsinker, you can tame a sandbeast, and you're a Rhodes Island operator... If the Doctor picked you, you must have some skills. Here, take the map.=行吧，做过探井人，能驯服沙地兽，还是罗德岛干员......能被博士看上的都还是有点本事的。喏，给你分布图。
Alriiight—=好——
Also an Infected. What's so strange about that?=我也是个感染者，有什么好奇怪？
Also contact Ascalon's team and tell them to rendezvous quickly. Three teams have already completed their deployments ahead of schedule.=还有通知阿斯卡纶的队伍，尽快会合。已经有三支小队提前完成了战略部署。
Also for Your Imperial Majesty's... *cough* *cough*... perusal.=还请陛下......咳咳......过目。
Also I hope you don't forget, Gräfin Strollo, that this is an interrogation, not a negotiation.=而且，斯特罗洛伯爵，不要忘记了，现在是我在审问你，而不是在和你做交易。
Also I'm the one who saved the little bugger, so why's it nuzzling up to you?=而且明明是我把它救下来的啊，怎么光顾着黏你了？
Also impossible. We saw how fierce the fighting is on our way here. Things could only be worse at Silverrock Bluffs—=怎么可能？典范军一路走来，这场战争的烈度我们亲眼目睹，而银石崖前线只会更加凶险——
Also should get around to pruning these branches and leaves...=这盆的枝叶也该修剪了。
Also taking the smell and the temperature around here into consideration...=加上刚才闻到的那股味道以及这里的气温......
Also tell him to dial that surprise up to twelve... No, to twenty!=让他一定要把那个惊喜做到十二分......不，二十分！
Also the air quality. Whether or not there's a chance of toxic gas leakage.=还有空气状况，有没有毒性气体泄漏风险。
Also the most dangerous way.=也很危险。
Also unknown.=也不知。
Also!=还有！
Also! Please don't call me kid! The monastery's already celebrated my coming-of-age!=还有，请不要叫我孩子！修道院的大伙已经为我的成年庆祝过了——
Also, 'accompanying her on a journey towards death'... When did that happen?=还有，“随她开启向着死亡的探险”......红龙什么时候做了这种事？
Also, 'Await these rites in peace, spread not thine suffering' means 'pipe down and don't cause a ruckus'. Things are rather hectic in the city right now, and if you could just wait until I have a moment spare, I'll give you all the pomp and circumstance you need.=还有，“静待仪典，勿增伤痛”，就是安分待着，别添乱。现在城里面事情多得很，等能抽出空了肯定给你们把仪式办得风风光光的。
Also, a <@tu.kw>beacon tower</> will appear in the final section. Once the Drifter touches the beacon tower, the race will end immediately, and you'll earn a large amount of points, Doctor.=另外，最后一个赛段会出现<@tu.kw>终点信标塔</>，漂流艇只要触碰到信标塔，比赛就会立即结束，博士将获得大量分数奖励。
Also, a letter just arrived.=另外，还有一封刚刚寄到的信。
Also, a new contract that will allow us to call each other allies is on its way to Rhodes Island.=并且，一份新的，能够让你我从此互称盟友的合约也已经在前往罗德岛的路上。
Also, about your harp. You dropped it yesterday. I've been holding onto it for you.=还有你的琴，你昨天把琴落下了，我替你收着呢。
Also, additional information...=另外，补充信息......
Also, and I know it goes without saying, but Misery won't get off my back about it—=还有，虽然我知道没什么必要，但这是Misery逼我说的——
Also, based on the presence of these infected creatures, this may be no ordinary volcano. The mining companies would go crazy if they found out that there might be Originium in this volcano.=况且在火山周围能遇到这种感染生物，也说明这火山也不太一般。要知道如果这山内有源石的话，矿业开采商可是会挤破头的。
Also, be mindful of the ground. They are good at drilling.=还有，注意地下，它们会钻洞。
Also, Big Bob, make sure to take care of yourself! If you ever need treatment, remember to swing by Rhodes Island!=还有，鲍勃大叔，要保重身体！需要治疗的时候，记得来罗德岛！
Also, Broca, you...=还有，布洛卡，你......
Also, can you stay away from that metal rack? I'm worried the screws will scratch the camera.=那你能离那金属架远一点吗？伸出来的螺丝钉会把镜头刮花的。
Also, Catherine. My stance towards you, Feist, the Self-Salvation Corps and Rhodes Islanders has never changed.=还有，凯瑟琳，对你，还有对费斯特，对自救军和罗德岛的人，我的态度从没有变化。
Also, change the control passwords for the defense artillery so no one but me can deactivate it.=......还有，修改城防炮的控制口令，确保除我以外，没人能关闭它们。
Also, check your belongings. She must have left a way for us to contact her.=而且，检查一下你身上，她想必给我们留了联络的办法。
Also, city hall will surely protect the interests of us local businesses, yes?=而且，市政厅会保护我们这些本地企业的利益，对吧？
Also, Closure and I have created a provisional model that we can use to calculate and plan a route.=除此之外，我和可露希尔在此基础上捣鼓出来一个临时模型——可以用于计算并规划前进路线。
Also, contact Irene.=另外，联系艾丽妮——
Also, couldn't he have just simply hired a Caprinae to do the deed?=而且，他完全可以雇佣卡普里尼来干这事啊？
Also, Croque, drink a little less in future, to be on the safe side.=还有，克罗绮，我建议你，以后还是少喝点酒比较好。
Also, despite the fact that Vivienne's father was indeed as callous as he was wealthy, he took good care of his family - particularly Vivienne, whom he doted on like a diamond in the palm of his hand.=而且，薇薇安的父亲虽然确实为富不仁，他却对自己的家人照顾有加，尤其是将薇薇安视作自己的掌上明珠。
Also, did you notice? Even after all this time, we still haven't reached the levitation layer. That means—=还有，你注意到了吗？过了这么久，我们竟然还没到浮空层，这说明——
Also, didn't I say I'd deliver meals for you and Felipe? If you just come here like this...=之前不是说好，我会给你和费利佩送三餐过去的吗？你就这样到这里来的话——
Also, didn't you just ask how we were going to respond?=而且，你不是问我们要做什么反应吗？
Also, dispatch some Messengers outside the city. Worst case scenario, we need to be prepared to relocate the bulk of the population.=还有......派信使出城。最坏的情况下，我们要做好将大部分人转移去城外的准备。
Also, don't forget to delete the voice recordings and data logs from today—wipe them from PRTS.=对了，记得把我们今天的语音备份和数据备份从PRTS中删除。
Also, don't forget your things next time.=另外，拿好你的东西。
Also, don't use your phone.=还有，别用手机。
Also, don't you think there's still something missing from it?=而且，你不觉得这个模型里少了些什么吗？
Also, Eliseo, could you help me prove something?=还有，埃利西奥先生，您能去替我证明吗？
Also, for whatever reason, the budget for this project has been slashed.=另外也是基于一些原因，该项目的预算目前被大幅度地削减......
Also, from a utilitarian perspective, the people trust you, and this is a real chance for you to lock in that image.=而且，我们从功利的角度来说，市民们信任你，这也是一个绝好的，为你树立形象的机会。
Also, fuel is another problem.=还有，燃料也是一个问题。
Also, Gavial, I thought you said this was a vacation spot!=比起这个，嘉维尔，说好的这里适合度假呢！
Also, go release the rest of those bugs that we used to destroy their crops. We'll show them what happens when they try to resist us!=还有，去把之前用来毁掉农田的虫子都赶出来，让她们尝尝厉害！
Also, Guard, please do tell me—=另外，Guard，请告诉我——
Also, have HQ submit a report to the Exploration Society announcing this discovery as soon as possible!=还有，让总部尽快向探索协会提交一份报告，宣布这一发现！
Also, have them scan all mobile confessionals on the intercity net to see if they can find one designated 'ELC-001'.=另外，让他们通过城际网络检索全城所有的自律告解车，看能不能找到那辆编号为“ELC-001”的告解车。
Also, here's a letter from Lady Heidi. Make sure you hand it to Dr. Kal'tsit directly!=还有，这个是海蒂女士的信，一定要亲手交给凯尔希医生！
Also, how big a risk are we taking by doing this? I've got no idea myself.=而且，做这件事有多少风险？我自己都没有把握。
Also, how long has it been since we last fought together? That battle just now could hardly scratch the itch.=还有啊，我们已经多久没一起战斗了？刚才的那场仗可没法让人过瘾。
Also, I borrowed the CD you said you liked from Operator Elysium... Want to listen to it together?=还有上回你说喜欢的那张CD，我问干员极境借来了......要一起听吗？
Also, I can assure you of at least one thing. The Viscount already knows.=另外，有一点你可以放心，子爵已经知道了。
Also, I can't stop thinking about the details of the intel report.=而且，我也很在意情报线索的细节内容。
Also, I changed my mind. I think I might put this on one of my tests.=还有，我改了主意，刚才说的东西，说不定我会出在某次测验上。
Also, I didn't see the girl. At least his disciple survived.=而且，我没看见那个女孩。至少达里奥的弟子活了下来。
Also, I don't think you were infected? The Infected usually explode after death, but even after waiting for nightfall, nothing happened to you.=而且，我总觉得你没有感染。感染者在死后身体有可能会爆炸，可就算我等到天黑，你也只是这么安静，什么反应也没有。
Also, I failed to help you establish a connection to Viscount Walden.=而且，也没有帮你与瓦尔顿子爵建立关系。
Also, I had an exceptionally strong teacher.=......我还遇到过一个武功很厉害的人，他教过我。
Also, I hafta be the one to convince Pinecone.=以及，我必须自己说服松果。
Also, I have a message for you. From Salley.=还有，萨利他给你留了一句话。
Also, I have another piece of good news—=不光这个，还有一件好事要告诉你——
Also, I have some words to pass on.=还有，有两句话要传给你。
Also, I have three companions ready to help me on the mission.=另外，我还有三位同伴，会协助我完成任务哦。
Also, I heard that during the winter, hunters will often let mothers and cubs go so that the pack can reproduce...=再说，我听说猎人冬天会放过母兽和幼崽，让兽群得以繁衍......
Also, I heard that Sir Enciodes plans to meet with the Saintess for discussions to fully open Browntail and Paleroche territory to the outside world.=而且听说，恩希欧迪斯老爷正打算和圣女大人商谈，接下来，布朗陶家和佩尔罗契家的领地也会全面对外开放。
Also, I imagine the Tschäggättä's report aligns with your gut.=还有，听了山雪鬼的报告，你应该也能感觉得出来。
Also, I just decided to head down to the Military Commission later and bomb my name out with explosives. That way, nobody'll ever forget it.=还有，我刚刚决定去军事委员会楼下，用炸弹再拼一遍我的名字。这样以后谁见了都忘不掉。
Also, I just got a message from Closure. She asked if I'm with you...=还有，刚才可露希尔发来消息，她问我你是不是跟我在一起......
Also, I just heard about this, but why don't you want Rhodes Island to intervene? Is this some kind of atonement?=还有，我听说了，你为什么不希望罗德岛插手？这是某种程度的赎罪吗？
Also, I know, you like keeping me company... you look after me just like a real big sister would.=还有，我知道，暴行姐姐愿意陪着我......会像真正的姐姐一样照顾我。
Also, I lost contact with you!=我还和你失去了通讯呢！
Also, I met the girl who gave me directions here again. She's been coming to see me every day since she tripped in the flowerbed and I applied ointment for her.=以及，我在这里又遇到了那个给我指路的小朋友。从那天她摔倒在花田里，我给她涂了点药之后，她几乎天天都来找我。
Also, I must retrieve my words from earlier, Madam Degenbrecher.=以及，我要收回刚才说的话，锏女士。
Also, I must thank you! My wife used to sneak into the kitchen every night to eat the grain we had stored away, while keeping to the teachings against gluttony by day.=我感谢您！我妻子原来每天半夜都会爬起来，去厨房偷吃我们的存粮，她白天明明都按照教诲从不贪食的......
Also, I prepared their food already.... See, just press the button on the side, like so, and it automatically feeds them.=而且，食物我已经提前贮备好了......看，只要按下这边的按钮，像这样，就会自动喂食了。
Also, I promised everyone who's covering for me one of his vinyls...=我还答应给替我顶班的同事们一人带一张大帝的黑胶唱片......
Also, I promised Harmonie that I'd let the nobles keep some of their stupid pride.=还有，我答应了阿赫茉妮，要给外面某些个伯爵什么的留点面子。
Also, I saw crystals on his body when I grabbed him. Originium.=而且，我刚才抓住他的时候，在他的身上看到了一些源石结晶。
Also, I spotted the Great Wood Tribe's leader among your people, so I asked him. Apparently you're their leader now.=而且我看到跟随你的这群人里，有巨木部族的族长，问了他一下，他说，现在你才是巨木部族的族长。
Also, I still have to say: I'll also investigate Leon's accident... I want to know who the culprit is too.=而且，我还是要说。关于莱昂的意外，我和你一样想要知道凶手是谁......我也会去验证。
Also, I want to know if we'll be able to face this thing's true nature in the end, instead of just an empty shell with a theatrical streak!=以及，我想知道，我们最后是不是真的有机会去面对这个人的本质，而不是一具表演欲特别强的皮囊！
Also, I was just talking to Stan's father. Stan's decided to leave Highbury. Leave Londinium, even.=还有，我刚刚跟斯坦的父亲聊过了，斯坦决定离开海布里区，离开伦蒂尼姆。
Also, I'd imagine Breogan discovered more than one truth. And as you said, if there is another Abyssal Hunter still alive—=而且，我想，布雷奥甘还推断出了其他的真相。而如果如你所说，还有一位深海猎人活着的话......
Also, I'd like to meet this Doctor for myself.=而且，我也想见一见那位博士。
Also, I'll be staying here the next few days. He asked me to keep an eye on your repairs the entire time, just in case you get any funny ideas.=这几天我就住你们这里了。老大让我全程跟进你们修车这件事，免得你们偷偷捣鬼。
Also, I'm sorry about what happened to your husband.=还有，罗特先生的事，我很遗憾。
Also, I'm sorry. I wrote before that I'd visit you in Columbia, but now you had to come to Kazdel first.=还有，抱歉，我之前在信中说要去哥伦比亚探望你，结果却是你先来了卡兹戴尔。
Also, I'm sure you noticed... Some of our siblings are on our side, some don't care, and there are some... who are absolute nut jobs.=还有，我们兄弟姐妹间......你也感觉到了。有人和我们站在一边的，有人不在乎，但也有人，疯的很彻底。
Also, I'm usually the only person in this clinic. You don't have to grit your teeth and stifle your groans.=还有，这病房里平时只有我，不用总是咬牙忍痛的。
Also, I've consolidated the outposts' resource output efficiency in a real-time dashboard. Tap here for a look.=另外，我帮博士将各个前哨支点的资源产出效率整理在实时更新的面板里了，点击这里就可以查看。
Also, I've heard this bank keeps a series of secret numbers, two of which are held by you and this gentlemen here. I hope you're both willing to cooperate.=另外，我听说这家银行有一串神秘数字，分三个部分，其中两段由您和这位先生分别保存，还请您和行长先生不吝告知。
Also, I've thought about the question you asked.=以及，奶奶，你问我的那个问题，我想过了。
Also, if a fight breaks out at such a delicate moment, you might not be seeing me tomorrow.=何况是这个节骨眼上......搞不好要是打起来，明天你可能就见不到我了。
Also, if I ever see you in my lab with your outside shoes, I'll snatch your entrance permission.=以及，如果下次你再穿着外出的鞋就随便进我的研究室，我就立刻取消你的进入权限。
Also, if I find out that even a single word in those notes and plans was written by you, just you wait.=再有，如果我发现那些研究笔记和计划书里有一笔是你写的，你就等着吧。
Also, if I'm not mistaken, the charcoal you just added to the stove is damp, and within the next ten seconds, there is a 73% probability that it will explode.=以及，如果我没看错，你们刚刚往炉子里放的木炭受了潮，在接下来十秒内，有73%的概率会产生爆炸。
Also, if I'm not mistaken, those two Sarkaz ladies over there are quite close to Margaret, yes?=而且......那边那两位萨卡兹小姐，应该是玛嘉烈的熟识是吧？
Also, if I'm not mistaken, you recognized me just now?=以及，您刚才似乎，认出我来了？
Also, if it's not too much of a bother, could I trouble you to pull me up?=以及，如果方便的话，可以麻烦您顺便将我拉上来吗？
Also, if we really can't reach anyone, what are we going to do?=而且，如果真的联络不上外界，到时候我们该怎么办呢？
Also, if you become my deputy, I'll have higher expectations for your training. I will not deploy you on dangerous missions until you've fully met those expectations.=而且，如果你成为我的副手，我也会更加严格地要求你进行训练。在你完全达到我的期望之前，我不会让你参与高度危险的任务。
Also, if you're going to take a break, don't forget to tell Orchid. I don't want to get any of your work.=还有，你记住，要是你打算请长假，别忘了早点和梓兰说。我一点都不想加班干你那份活......
Also, in your future endeavors, please double check that the work area number wasn't changed.=此外，请您在未来的工作中务必注意，工区的编号是否遭到了调换。
Also, issue a city-wide announcement that Parliament will accelerate the enactment of the City Safety Act.=另，请发布全城通知，议会将加快履行已公开的有关城市安全的法案。
Also, it is highly probable the Rhine Labbers have discovered our plan. Two researchers were found on Platform 4, but have been dealt with.=另外，莱茵的人很有可能已经发现了我们的计划。四号浮空平台发现了两名研究员，已经处理。
Also, it'll be a good chance to try out the reforged Hannya.=正好也拿你试试新铸的般若。
Also, Joni wanted me to bring this present to you.=还有，这是乔尼让我给你带的礼物。
Also, just as before, no need to make a record of access to these dossiers.=以及，和过去一样，不必将此次卷宗调阅记录在案。
Also, just before I let you go... you got any interest in joinin' us?=另外，在放你走之前......你有没有兴趣加入我们？
Also, just like that one trip, with the Doctor and Amiya...=还有，就像在那时的旅行中，博士和阿米娅......
Also, Kreide, weren't you missing a cello? Take this one with you.=还有，白垩，你不是没有大提琴吗？这把琴你先拿回去。
Also, Lady Ensia, mentioned the ownership of the land here...=还有，恩希亚小姐，关于您刚刚提到的，这片土地的归属问题......
Also, Leon contacted me beforehand and gave me a few reasons why I should trust you.=而且，莱昂联系过我，他说，出于某些原因，你是可以信任的。
Also, let me share another special technique of mine. When customers are '<color\=#FFA800>Lost</color>', you can consider pro-actively ending the deal early.=还有一个独家秘诀，在这里分享给你吧。正式营业时，通常在客人“<color\=#FFA800>走神</color>”的时候就可以考虑主动拍板，来提前结束交易。
Also, like being able to rescue you. And before that...=再比如成功救出博士，还有那之前......
Also, looking back, I can say that you made the right decision to take in W.=还有，就目前来看，那时候你选择接纳W，还算是个不错的决定。
Also, maybe I didn't express myself clearly enough.=而且，或许是我那时候没有说清楚吧。
Also, mind the rings.=还有，注意戒指。
Also, Ministro Rubio left some resources to help me, and I managed to get in touch with them.=而且，卢比奥部长给我留下了一些帮手，我联络到了他们。
Also, most healing Arts users can only stop bleeding or speed up wound recovery.=不过，大部分医疗源石技艺的使用者也只能做到止血或是加速伤口愈合。
Also, most importantly, he's gotten in the way of my work... twice, now.=以及，最重要的是，他妨碍了我的工作......还是两次。
Also, my cute little Cautus, you may call me Eloysius.=另外，可爱的卡特斯小姐，你可以叫我阿洛伊泽。
Also, my mood's all over the place, I can't tell if my fans love or hate me, and the profits I get from the platform are like a roller coaster as well.=还有，我心情时好时坏，粉丝对我忽冷忽热，连平台给我的分红也像过山车一样。
Also, Nasti promised me this model has a hundred-percent reliable emergency eject function. It'll shoot you out to safety the moment it smells trouble.=而且娜斯提承诺过，这一代装甲搭载了绝对可靠的逃生装置，如果发生什么危险情况，它会第一时间将你弹射出来的。
Also, not that I think you're gonna need it, but you might like to know we call this place Acahualla. 'Land where the forest overgrows.'=然后，虽然感觉你应该用不着，不过我们自己称呼这里是叫做阿卡胡拉，在我们的语言中是“茂林丛生之地”的意思。
Also, Oren, I'm warning you, stop acting like you've got such a wealth of experience. I joined up with the Guide long before you did.=还有，奥伦，我警告你，别摆着一副前辈的架子。我到先导身边远比你要早。
Also, other departments have given feedback on how they've been showing signs of wanting to involve themselves in the energy and healthcare sectors as well.=而且，就其他部门的反馈来看，除运输外，他们甚至还有要染指能源与医疗产业的迹象。
Also, our people found this in a nearby black market.=而且，这是我们的人在附近的黑市里偶然发现的。
Also, Parker's missing too.=还有，帕克也不见了。
Also, please don't go doing something like this again.=还有，下回记得别再做这么荒唐的事了。
Also, please excuse my curiosity, Madam Degenbrecher, but considering you managed to hold your tongue so well while I jabbered on...=以及，请原谅我的好奇，锏女士，您愿意耐着性子和我说这么多......
Also, please remove your hand from my shoulder. Excessive physical contact interferes with the efficiency of my work.=此外，麻烦你收回放在我肩膀上的手。多余的肢体接触会影响我执行任务的效率。
Also, pull whatever you can from Tullia's files. Education, employment, hobbies; anything that might be relevant.=以及，从图利娅的档案里调取相关的信息，她或许有这方面的爱好。
Also, push the quarantine inspection line forward 40 meters.=还有，把检疫口检查线向前推四十米。
Also, remember that medical report?=而且，你还记得那张报告单吗？
Also, remind me to find the groundskeeper to fix this place up after we're done training.=还有，提醒我训练完以后找管理场地的人修整场地。
Also, Rhodes Island has a bunch of other kids around your age. Go play with them, it's no sweat.=罗德岛还有挺多和你们年龄差不多的人，也可以找他们玩。
Also, say 'purloin', not 'steal'. I've taught you this too. If it's for your own selfish sake, it's 'stealing', but if it's—=还有，是“窃”，不是“偷”。我不是和你们讲过，为了一己私欲称之为“偷”，为了——
Also, send a group to the jail to confirm Nasti's position, and deploy at least three elite squads to the elevator square and any ascendable routes—it's only a matter of time before she returns to the levitation layer.=另外，派人去监狱确认娜斯提的动向，在电梯广场以及任何可攀援的通路上安排至少三支精英小队，她重返浮空层只是时间问题。
Also, send the word out that I'll be analyzing scriptures today, and I don't want to be disturbed.=还有，传下去，今天我要做经文的注解，不要让人来打扰我。
Also, she can not detect Dr. Kal'tsit's biosignal.=另外，她没有搜索到凯尔希医生的生物信号。
Also, she's not in Victoria, so... the regulations here don't apply to her. If you want to—=......还有，她不在维多利亚，所以这里的管理条例对她不生效，如果你想对她......
Also, Signor Wallach is waiting for you in the study.=以及，瓦拉赫先生已经在书房等您。
Also, someone should've already introduced you to the Doctor, right?=而且，应该已经有人向你介绍过博士了吧。
Also, someone's waiting for us to pick her up.=......还有人，在等着我们接她呢。
Also, sorry... But I don't plan on leaving just yet.=以及，抱歉，我暂时......还不打算离开。
Also, speaking of which... This is just my own feeling, but when I met the Doctor here again, it kinda felt like meeting a totally different person.=以及，说到这个......虽然这只是我的个人感觉，但当我再次在这里遇到博士时，总觉得他好像有点不太一样了。
Also, stop depending taking advantage of Yucatan. You're practically bullying him.=还有，也别仗着尤卡坦脾气好，就太欺负他。
Also, stop filming me.=还有，别拍了。
Also, strengthen security inspections at checkpoints. Report any suspicious individuals or situations to your captain immediately.=另外，加强各哨卡的安全检查。如有任何可疑分子和异常情况，立即禀报校将。
Also, suppress Miss Ceylon as well. Don't hurt her though; just let her calm down a little!=你们去把大小姐也控制住！别弄伤她，让她冷静冷静！
Also, tell Blaze that she may damage the ship's facilities as necessary.=以及，告诉煌，破坏一些船体设施也无妨。
Also, tell him... I'm sorry. Okay?=还有，替我对他说......对不起。好吗？
Also, tell Viviana to come and have a meal with me when she's not busy.=还有，告诉薇薇安娜一声，让她偶尔有空也来陪我吃顿饭吧。
Also, thanks for stopping my hand truck there!=还有，谢谢你刚才拉住我的推车！
Also, thanks for that. Thanks a lot for saving Potlid.=......还有，刚才多谢了。多谢你救了小锅盖。
Also, that Manfred... How dare he use those toys mounted on the city walls on me?=还有曼弗雷德......他竟敢在我头顶启动那些城墙上的小玩具。
Also, that second cable right above your head is about to fall.=以及，你头上第二根电线要掉下来了。
Also, the Craftsman's Guild is asking about the sword.=还有，工匠团刚刚来人问您那把剑的事。
Also, the custom-made tent has arrived. We're planning to set it up near the western exit.=另外，定制的帐篷也到了，我们打算搭在靠西的出口。
Also, the Doctor has drawn away many of the monsters, and created an opportunity for us to escape. We should leave at once, and locate the Pope.=而且，博士吸引走了多数的怪物，这为我们创造了脱身的机会。尽快离开这里，找到教宗。
Also, the Doctor's intrigued by the Feranmut you mentioned.=而且，是博士表示对你们说的巨兽很感兴趣。
Also, the information you've provided us on the wakemen has been truly fascinating—=还有您为我提供的关于守灵人的信息，真的令我受益良多——
Also, the letter's gone now, so why should I still listen to her?=再说，信已经烧了，我干嘛照那个人的话行事？
Also, the sixty centimeter-high guardrails around my display are meant to prevent visitors from intruding into my space. If your child crosses the rails, you will be flouting the rules and regulations of this place.=另外，我所处的展台周围高约六十厘米的护栏，本身具有阻拦游客进入的作用。您的孩子越过护栏，将被视为违规行为。
Also, the snow will intensify again partway through the night, so make sure to come back in time.=还有......后半夜风雪会再次加大，你们记得及时赶回来哦。
Also, the startup capital for your shop, not a joke.=还有，第一笔钱给你开店，不是玩笑。
Also, the townspeople asked me to pass on their greetings. They are truly appreciative for everything you've done, and we wish the best for you and Rhodes Island. Bless you, and stay safe.\n\nTal=另，镇民们让我向您问好。十分感谢您给我们提供的帮助，我们希望您和罗德岛都得到庇佑，一切平安。\n\n塔尔
Also, there'll probably be some drunks looking for trouble in the middle of the night.=另外，半夜倒是会有醉酒闹事的小混蛋。
Also, there's no reason to be so formal. We're comrades-in-arms now.=也别那么拘谨，我们可已经是共患难的战友了。
Also, there's the Doctor and Señora Kal'tsit––=还有博士和凯尔希女士——
Also, these materials can be used to keep our own operators safe in the future. Isn't that right, Doctor?=而且这种材料之后也能够用在我们自己干员的防护上，对吧博士？
Also, they helped me make a new set of ropes. I put away the set you made for me, right here in this box!=还有这些绳索，他们帮我都做了一套新的，我把之前你们给我做的那套收起来了，就在这个箱子里！
Also, they just suddenly came in here and set up camp. What do you think is going on?=而且这维多利亚人突然跑来俺们这，还扎营住下了，你说这算什么事儿？
Also, they promised to compensate me in the event that something actually does happen.=而且，他们承诺，如果坏事真的发生了，就会给我赔偿。
Also, they told me their teacher once saw something even greater.=老师还说，老师的老师见过更厉害的。
Also, they're using steel beams and concrete to simulate the appearance of large trees, and putting their buildings on top of them. Isn't that offensive to the Sami?=还有，他们还用钢筋和混凝土模拟大树的样子，在上面建房子欸。萨米本地人见了不会生气吗？
Also, this approach is pretty novel. After you make some progress with your work, keep looking into it. Who knows, maybe you've already got a second paper on your hands?=还有，这个思路很新颖，等工作告一段落之后继续研究一下，没准你的第二篇论文也就有着落了。
Also, this bracelet you picked isn't just ugly, it's bothersome too.=唉，还有你给我挑的这个结绳手环，一点也不好看，还碍事。
Also, this is not a normal stone. It's inscribed with words.=而且，这并不是普通的石头，它的表面刻着文字。
Also, this is Rhodes Island... so I will abide by the rules here.=而且，这里是罗德岛......我会遵守这里的规矩。
Also, this is the most valuable thing we have right now. Are you seriously gonna go into a city with empty pockets and try to make a living?=而且，这可是我们现在手上最值钱的东西了，你难道想空着手去一座陌生的城市打拼吗？
Also, this is the savings I've accumulated over the past six months. Take it.=还有，这是我半年来攒下的积蓄，你们拿去吧。
Also, though I do not recall exactly when or where it happened, I once had the privilege of meeting a swordsmith.=记不清具体是在什么时日，以及什么所在了，小僧曾有幸与一位刀客相识。
Also, Titi... I'm worried about something worse...=而且，缇缇，我担心还有更糟糕的情况......
Also, try turn in sooner than later. It's very late.=还有，早点休息，已经很晚了。
Also, wasn't there a craftsman's shop that took commissions here?=还有，之前这里是不是有一家接受委托的工匠铺......
Also, watch the kid's skin. Soft and smooth sells. No cutting, just follow my lead...=还有哇，这种细皮嫩肉的小子值钱，你再别瞎碰坏了，看老子......
Also, we just had a new operator pass her assessment. I want to go congratulate her.=而且，还有一位刚刚通过测试的新干员，我想去祝贺她。
Also, we know practically nothing about Ursus's current circumstances, or the Grand Duchess.=而且，我们对乌萨斯如今的情况、对这位女大公，都知之甚少。
Also, we were not watching idly.=而且，我们并没有坐视不理。
Also, we'd really appreciate it if you told us why you're taking this out on yourself by skipping meals. If you're willing, that is...=而且，要是你愿意告诉我们为什么你会用不吃饭的方式来对待自己，我们会更高兴的。如果你愿意的话......
Also, we'll be holding onto this recording for now. If you skip Shangshu all by yourself, don't blame us when—=另外，这份录像我们也暂且保留，要是女侠自行离开尚蜀，可莫怪——
Also, what was that about a 'test,' Natalya?=还有，娜塔莉娅你说的测试，是指？
Also, what was that loud noise with the tremors just now? Seemed like the whole building was shaking.=还有，刚才那阵震动和响声是怎么回事......我觉得整栋楼都跟着震了。
Also, what's with the sudden light over your head? Those doctors and clerics treating you the past three years couldn't do a thing...=还有，你脑袋上突然多出来的那顶灯泡是怎么回事？那些个医生啊修士啊治了三年都没点效果......
Also, where are they currently?=还有，他们现在在哪里？
Also, which history book did you even learn this custom from, girlie?=而且，小姑娘，你从哪堆历史书里翻出来的习俗？
Also, while I'm aware you don't mind, I have to say this nonetheless... The load-bearing structure of this block probably won't withstand the intensity of the explosion.=另外，虽然我知道长官你不在意，但我还是想说说......这个区块的承重结构，承受不住我们设计的爆炸的威力。
Also, who is this voice speaking to me?=而且，那个对我说话的声音是谁的？
Also, why not tell her that yourself?=另外，这些话为什么不和她直说呢？
Also, you asked me what I saw in my years of exile.=......以及，您问过我，在这几年的流浪之中，我见识过什么。
Also, you can still use the little terminal here to check the monitoring screens. You can see every person on the truck... Guess I didn't have to say, huh?=然后，你还是可以用这个小终端看到载具内部的监控画面，看到每一个上车的人......也不用我多说了吧。
Also, you can't even eat this! There's no point in you even having it!=还有，这个也不能吃，就算给你也没用呀！
Also, you have a weak point. I can't stress this enough, but never let your thoughts consume you. Ever.=还有，你有个弱点。千万不要，不要，不要沉浸在某个想法里。不要。
Also, you just saved my life. And I'm the kind of person who knows a good one.=唉，刚才那一下，你到底还是救了我。我也不是那种分不清好歹的人。
Also, you keep eating these old signposts and addresses on letters. Is it because you're lost?=还有，你一直在吃这些老路牌，还有信件上的地址，也是因为你迷路了，正在找路吗？
Also, you ought to get your temper under control, for your own sake. We weren't after that guy's life, yet you've chosen to wade into these murky waters yourself?=但你应该改改这个暴脾气，真的。我们又没要那家伙的命，你何苦来蹚浑水呢？
Also, you put your lives on the line for the Infected. And that wins this old man's admiration.=另外，你们愿意为感染者挺身而出，老夫由衷地表示敬佩。
Also, you said he was originally with a team heading to Kazdel but fell behind due to his injuries. I doubt his team will let him back in.=而且，你说他原本跟着一支队伍去卡兹戴尔，但是因为受伤掉队了，那支队伍里的人也不会再接纳他......
Also, you said you don't remember seeing me, but do you remember the two ladies who just left?=况且，你说对我没有印象，那你记得刚刚离开的两位女士吗？
Also, you said you'd attend the funeral.=而且，你说过会来参加葬礼。
Also, you should be careful of that thing you're holding. If it's another bomb...=你也要小心你手上的东西，如果是炸弹的话......
Also, you should be playing dead right about now.=还有，这种时候就会装死。
Also, you shouldn't get the wrong idea.=而且我希望你不要误会。
Also, you wanna be careful.=你最好小心点。
Also, you won't kill me. At least, not yet.=......而且，你不会杀我的，至少现在不会。
Also, you'd better get your butt in bed by midnight every night.=还有，每天十二点之前给我好好上床睡觉。
Also, you're blocking the radiometer display.=还有，你挡住射线仪的显示屏了。
Also, you're not allowed to abandon me ever again.=......不许再把我一个人丢下了。
Also, you're only allowed to use Originium Arts on bad people. You remember how to tell bad people, don't you?=还有，只允许对坏人使用源石技艺哦，还记得怎么区分坏人吧？
Also, you've sprained both your ankles! The only reason you don't feel anything is because of how badly frozen they are! Now sit back down!=而且我刚刚确认过，你的双脚脚腕都有扭伤，你只是被冻僵了才没感觉到！快坐下！
Also, your common tongue is superb. Where did you learn to speak it? Outside Sargon?=而且你刚刚通用语说得不错，我猜应该是在萨尔贡外头学的吧。
Also, your son appears to need you for something. Should I put him through?=还有，您的儿子似乎也有事找您，是否接通通讯？
Also.=还有。
Also. I noticed you deposed of those... guards. The Confessarii have given you no end of grief for that, have they?=还有，我注意到，你撤掉了那些......守卫。赦罪师没少抱怨你吧？
Also... Another Voice has just brought back a couple of interesting pieces from Kreis Wasserland. Ask Hildegard if she would like to come by my tower for a listening session.=还有，女皇之声刚从瓦瑟领大区带回来几首有趣的新曲子。帮我问问希尔德加德，等忙完之后，愿不愿意来我的塔里听一听。
Also... could you help fix up my brows for me...? I'll try not to blink.=还有......能不能接着帮我把眉毛修好？......我会忍住不眨眼的。
Also... didn't you mention a Victorian noble sent some Messengers back?=还有......你不是说，有一位维多利亚的贵族送回来了几名信使？
Also... Give me another apple. Not the Arts Unit.=还有......再给我一个苹果。不是施术材料。
Also... High Priest.=以及......大祭司。
Also... I applied for the Spring Pop Fashion Show under the Emerging Designers category, so I've been busy prepping for that too.=而且......我以新锐设计师的身份向春季潮流时尚展提交了参展申请，最近一直在做准备。
Also... I heard someone saw a monster on the shore.=而且我听说......有人在海岸上看见了怪物。
Also... I saw the famiglia crest stashed away in your pocket. You're not as sure as you make yourself look.=还有，我看见你怀里藏得很好的家徽了，你也没有自己说的那么坦然。
Also... I seem to have picked up the myriad souls whispering in my ear from a while ago...=还有......从刚才开始，我似乎一直有听到众魂的耳语......
Also... I won't be in Siesta much longer, now that I've got my hands on the real deal.=而且......既然已经拿到了真正的黑曜石，我很快就会离开汐斯塔。
Also... I'm sorry. For that whole scene you had to see.=还有......抱歉，刚才让你们看到了难堪的一幕。
Also... I've seen how you interact with the Infected.=而且......我看见过你和感染者打交道时的状态。
Also... if Reunion breaks into a full-scale riot again, I think we won't be able to handle them.=而且......一旦整合运动再发生全面暴动，我想，我们也是没办法应付的。
Also... if the Siestans knew in advance that the volcano was going to erupt and had already begun preparing accordingly, then why...=而且......既然汐斯塔人已经提前知道了火山将要爆发，也已经开始为了应对它而做准备，为什么......
Also... If we really can bring the real harp to the ceremony at the First Temple... It'll sure beat running all over Terra with a fake harp strapped to my back.=而且......若是能拿着真琴去完成第一神殿的仪式......这确实是一个比背着假琴满泰拉逃窜更好的选择。
Also... is it okay if I make a detailed record of the cave in its current state?=还有......我可以对这个洞窟的情况进行详细记录吗？
Also... is something wrong with your eyes? If you don't know how to smile, I'll tear that face of yours off.=还有......你这眼神是怎么回事，如果你不懂怎么微笑的话，我就撕烂你的脸。
Also... It feels somewhat different from communicating by thought alone.=况且......和意念交流时的感受，又有些不同。
Also... leave a bouquet of flowers for Guard on my behalf.=也替我......为Guard献一束花。
Also... may as well suggest it. Miss Lin's here, and so's Ch'en. Let's go say hi?=然后怎么说，既然林小姐已经来了，老陈也在，去打个招呼？
Also... Mr. Scout died there to protect me. Patriot respected Mr. Scout. I...=何况......何况Scout先生为了保护我死在了那里。爱国者他尊重Scout先生。我......
Also... multiple abnormal heat sources detected near the hull, energy amplitude approaching critical threshold!=还有......船体附近检测到多处异常热源，能量幅度逼近警戒阈值！
Also... one from the Dossoles municipal government.=还有一封......来自多索雷斯市政府。
Also... she submitted a few hand-drawn pictures along with her last report. Take a look.=以及......上一次任务结束后，她随报告提交的还有一些手绘的图画......你们可以看看。
Also... The explosives left in the cabinet should be enough to level the whole of Sal Viento.=还有，长官......经匣里剩下的爆破物应该够炸毁整座盐风城。
Also... the General Chamber's people don't seem to completely buy that we died along with the Blood Knight. Not yet, anyway.=还有......联合会的人看起来还没完全相信我们和血骑士同归于尽。
Also... the noble, upright Allerdale Cumberland.=还有......高洁正直的阿勒黛·坎伯兰。
Also... the scrollery?=还有......卷牍库？
Also... the Shard has truly yet to fall. No one knows if the Sarkaz have any remaining tricks to try, or if another city will turn into a battlefield.=而且......碎片大厦还没有真正倒下。没有人知道萨卡兹还有什么后手，会不会有下一座城市沦为战场。
Also... Thiago died at the hands of heretics.=而且......蒂亚戈死了，死在异教徒的手中。
Also... this may divert the attention of the other famiglie. They will be speculating what Bellone's next move will be after getting hit like this.=而且......这样或许能分散些其他家族的注意力，他们会猜测贝洛内家族在被如此打击之后，到底会作何打算。
Also... this! It's a present for them.=然后......这个！是我给爸爸妈妈准备的礼物。
Also... those 'never met,' or those landwalkers I've only seen once. I guess I should meet them one last time, in the end.=以及......和那些“素未谋面”，或是只有一面之缘的陆上的人们总该在最后见上一面。
Also... We're about to meet someone who's said to be a pretty reliable prophet.=还有......我们马上要去见一位据说十分可靠的先知。
Also: 'I don't want to go to County Hillock'. Straight from the dragon's mouth.=而且，“不想去小丘郡”，这也的确是拉芙希妮自己的意思。
Alsu=阿尔苏
Alsu! You're here! Your son...=阿尔苏你可来了，你儿子......
Altar? You mean that thing in the middle? Isn't that... the furnace?=祭台？您是说中间的那个吗？可那不是......熔炉吗？
Altering the individual to make it stronger does not solve the problem.=改造个体，来让他们变得更强大，并不能解决问题。
Altering the list of inspections, then sabotaging the whole Vivarium and putting the Rhine exhibit on lockdown... what he gonna do next, chase us out of Propeller Paradise?=先是调整工程检修的名单，现在干脆毁掉生态园，封锁莱茵展区......下一步他还想做什么，把我们都赶出“螺旋桨天堂”吗？
Alternately, you listen to Ensia, and cast your gaze out of the window.=你一边听着恩希亚的话，一边将视线投向窗外。
Alternatively, you are just the newest toy of the Sarkaz rulers. Do you feel sadness at being a test subject, immature Cautus?=或者，你就是萨卡兹统治者们的一个新玩具而已。你有为你试验品的身份而感到伤心吗，稚嫩的卡特斯？
Although all the searches are related to 'Originium', according to your speculation, this data is not strongly related to its actual essential nature.=虽然所有的检索都与“源石”有关，但按照博士你的推测，这些数据都与源石的本质并无太大关联。
Although come to think of it, my head would probably start to hurt if my little business back in Lungmen started getting so busy.=不过也是，如果我龙门的那点小买卖也像您这一样红火，估计也头疼。
Although even I cannot predict what effects this will bring about down the road.=即使是我，也无法立刻判断出它会带来怎样的后果。
Although everyone was arguing about whether Kjeragandr should be humanoid or not... that boorish Arctosz even nearly got into a fight over it...=虽然中途大家一度为耶拉冈德到底该不该是人形争吵过......阿克托斯那莽夫还差点和人动手......
Although furnishings like wooden benches are flammable, the initial location of the fire was unusual. It's possible that something else caused the fire.=木制的长椅等内部陈设虽然易燃，但最初起火的位置有古怪，不能排除内部还有其他助燃物的可能性。
Although he declined to talk about his experience and avoided cameras, witnesses report that his cloak was covered in ashes.=尽管当事人没有直接讲述自己的救援经历，也避开了所有相机镜头，但前方记者描述，他的披风上有多处灰尘......
Although her father was a piece of trash through and through, as the daughter of the scumbag, she followed her father first to Kazimierz, then to Victoria.=她的父亲虽然作为人是个彻头彻尾的垃圾，但是作为这个人渣的女儿，她跟着父亲先去了卡西米尔，然后去了维多利亚。
Although I am not entirely sure why you changed your mind on keeping your 'secret weapon' here concealed...=虽然不知道你为何改变了想法，让你的“秘密武器”就这样暴露在众目睽睽之下......
Although I am personally opposed to such measures.=即使我坚决反对采取这些手段。
Although I cannot fully comprehend the meaning behind Huntingbow leaving these marks, my program made me decide to preserve his action.=虽然我并不能完全理解猎弓先生留下的刻痕的具体意义，但我的程序功能让我决定延续他的行为。
Although I couldn't say if that's enough meaning for it to meet your exacting standards.=我不觉得这个意义还不足以治好你的职业洁癖......
Although I do not know why your shifu did not wish to come to the Feast, I believe he had his reasons to choose you.=虽然我不知道，你的师父为什么不愿意来百珍宴，但我相信他挑中你，总归有他的理由。
Although I do understand what this feeling is, Mr. Dylan. The lovely Ms. Closure complains about these things a lot. And it causes her to behave in strange ways.=虽然我可以理解迪伦先生你现在的感情，可露希尔姐姐也经常会发出这样的感慨，以及通常这样的情况下她就会去做些奇怪的事。
Although I guess the plural of anecdote isn't data...=但这也的确不是严谨的证明方法......
Although I guess you wouldn't have cut it as a merc if you were the same as before.=虽说你要是还和以前一样的话，大概也没法在雇佣兵这行当里活下来。
Although I had guessed that this sort of thing might happen...=虽然我也猜想过，可能要面对这样的情况......
Although I have never seen my parents, I still have other family members. Every year, on my birthday, my family holds a big banquet for me.=虽然没有见过父母，但我还有别的家人，每逢生辰，家里都会为我办非常非常热闹的宴席。
Although I have yet to receive confirmation, if it was Arturia's music that caused this chaos, then the abnormal behavior will continue until we end her performance.=虽然我并未接收到确切信息，但如果混乱真的由阿尔图罗的琴声引起，那除非她停止演奏，这些人的异常表现只会持续下去。
Although I hear your company plans to cut off all trade with us as soon as they figure out how to synthesize or cultivate them themselves.=我听说你们那里的公司在能够人工制造医药成分或异地种植原材料后，便会把曾经的贸易伙伴一脚踢开。
Although I knew I would have to make some sort of sacrifice to open the chest, I didn't expect it to be like this.=虽然也知道可能会要付出一些代价，但没有想到结果会是这样。
Although I occasionally travel with small teams, this time there were some additional circumstances that caused some difficulties.=虽然过去也偶尔会跟随小队出行，但这次有一些额外的情况，也给我带来了一些问题。
Although I probably wouldn't be so frank, back in Sargon...=虽然回到萨尔贡之后，我多半就不敢说得这么直接了......
Although I suppose it makes sense. I'm already dead, and the Witch King is too. So we're in the same place, that's logical enough.=不过也是。我已经死了，巫王也死了，我们在同一个地方，也很正常。
Although I will say that I would prefer if I were in it.=不过，里面最好有我。
Although I won't deny that the results would probably be similar.=不过我不否认，我们会获得类似的结果。
Although I'd say you'd be better off not knowing. Best you keep that sword from spilling any blood. Just... don't end up like me.=当然，不知道为好。我宁可你这把剑没见过血，别......像我一样。
Although I'll only be able to call you from the hotel, I'll be sure to stay connected with the Doctor.=虽然远程通讯只能在旅馆进行，不过我会随时和博士保持联络的。
Although I've heard it's kinda primitive there, and really scary.=虽然我听说，萨米有些原始，还很可怕。
Although I've never seen a boat, nor the river, nor the sea.=可是说起来，我还从来没见过船，也没有见过大江奔流、怒海滔天。
Although in Victoria, some companies will continue employing the Infected if they accidentally contract Oripathy in the line of work.=虽然在维多利亚，在员工因为工作不慎感染矿石病后，一些公司也会继续提供岗位给感染者。
Although it does feel like I've had a little too much on my plate lately. Why is it that even the Messengers I barely know are here asking me for reports?=不过最近的工作也有点太多了吧？为什么连一些不熟的天灾信使都跑来找我要报告了？
Although it indeed is not the Destroyer of the Kazdel Information World's heroic adventures.=虽然这确实不是“卡兹戴尔信息世界的破坏者”英勇帅气的冒险故事。
Although it is currently unknown how this relates to the convict's plot... if we start a war against the bestial Sui now, I fear the situation may spiral out of control!=虽然暂且不知这与那罪人的谋划有何关联......可是，此时若开启与岁兽的战端，事态恐会超出掌握！
Although it is highly likely that we are already within danger's sights, the fact that this ship is permitted to exist is proof enough that we are safe, at least for now.=虽然我们很可能已在危险的注视之下，但这艘船被允许存在，就证明我们暂时是安全的。
Although it might be thanks to the many mistakes of my youth, if my silver tongue could help a girl in need, then I'd say it was all worth it.=虽说都是些年轻时候犯错积累的经验，但如果现在能用这些耍滑头的本领来拉住另一个人，倒也不坏。
Although it would take years to pay back her loans with them, she was already the happiest streamer in all of Terra.=就算这些钱用来还贷款还要好几年，但自己已经是这片大地上最幸福的主播了。
Although it's a little rough...=虽然有些破......
Although its representative continues to deny the charges, the evidence is conclusive, and the court has made a fair judgment. The knightclub will face a large fine and a six month ban from the Major...=尽管主要负责人拒不承认罪行，但是相关证据确凿，法院已做出了公正的判决。金盔骑士团将面临巨额的罚款以及长达半年的禁赛......
Although judging from your condition, I'm guessing I'm not the first to try sending you to the hospital.=就您的健康状况来看，在我之前，应该已经有很多人试图把您送进医院了吧。
Although machines have been replacing people after many, many iterations, I still think they each have their own advantages.=虽然经过一次次的迭代，机械确实在不断替代人来工作，但我认为，人和机械还是各有优势的。
Although Mayor West racked his brains to try to turn things around, his ideas all yielded little results. Though caravans once visited in droves, none of them are willing to visit this forgotten town any more.=韦斯特先生曾绞尽脑汁试图扭转现状，但效果寥寥，曾经络绎不绝的车队再也不愿光临这座被遗忘的小镇。
Although morale is currently high, the alliance has yet to make any major moves. Clearly, the dukes are still hesitating—they have reason to be cautious with intelligence from an unknown source.=虽然大家现在士气很盛，但是联军的部队还没有大动作。显然公爵们还在犹豫，他们没道理这么轻易就相信一个来源不明的情报。
Although most of these tasks can be completed with the assistance of PRTS, I think this is your preferred method.=虽然大部分任务都能依靠PRTS辅助完成，但我想这是你更喜欢的工作方式。
Although my aura can hardly be shrouded by any environment or circumstance, I accept this challenge. I am not one to give you a tough time.=虽然我出众的气质在任何环境下都难以遮掩，但我愿意接下这个挑战，毕竟，我从来不想见你为难。
Although my methods may be a bit simple, I'm sure that there's something amiss about this sample here.=虽然方法简陋了一些，但我手头的样本明显有问题。
Although my moment to shine on the battlefield is still brief, I still wish to serve you to the best of my ability—no, beyond my abilities!=虽然在战场上，我发光发热的时间依然短暂，但我还是想竭尽——不，超出全力地帮助您！
Although no other visitors are present, the garden no longer seems so empty and quiet, with four humans and a kami walking through it.=尽管没有其他访客，但庭园中有了四个人和一个神明的身影，也就不再显得那么空旷安静。
Although nobody on Terra has been able to map their complete route.=虽然现在，整片大地连一张足够完整精确的羽兽迁徙地图都还没有人画出来过。
Although not so optimistic that we can stop monitoring her.=虽然也没好到可以放松观察的地步。
Although on second thought, what he said made a certain sense.=转念一想，他说得还挺有道理的。
Although only for the time being, I took off my Rhodes Island elite operator uniform the moment we decided to come to Londinium.=从决定前来伦蒂尼姆的那一刻起，我便已暂时脱下罗德岛的精英干员制服。
Although our stockpile's definitely...=只是，我们的储备确实......
Although power to the freezing mechanism had been cut, the basement was still colder than the snow-dusted outdoors.=即使用于冷冻遗体的能源已停止了供给，地下室的温度仍比下着薄雪的室外更低。
Although rather troublesome, it is a challenge that we would have had to face sooner or later, if we were to achieve all that we hope for.=虽然棘手，但如果要实现我们所期望的事情，这也是迟早要面临的挑战。
Although she has already memorized its entire contents by heart, Schwarz subconsciously looks down at the letter again.=黑的视线下意识地又一次扫过她已经记住内容的信件。
Although she made nowhere near as much in donations as the biggest streamers, she could feel everyone's love for her from all the tiny, tiny donations she got.=虽然从粉丝那里收到的打赏金额和大主播没得比，但主播U能从一笔笔款项中感受到大家对自己的爱。
Although some of the other soldiers sympathized with him at first, after two hours of kneeling, their eyes were filled with nothing but scorn.=士兵们原本还有些同情他，但蹲了两个小时之后，他们看青年的眼神里只剩下怨怼。
Although the face of the young man named Feist shows many signs of battle weathering, I can nonetheless see a fearless courage in his clear eyes.=哪怕这位名叫费斯特的少年脸上有很多风霜打磨的痕迹，我依然能看到他清澈眼睛中的无畏勇气。
Although the gang you were part of did many heinous deeds, you were not their ringleader, and you did not deserve to be hunted for so many years.=那匪帮虽然作恶多端，但你不算头目，不该被追缉这么多年。
Although the gemwright used every technique he knew to guide his young child in restoring the guardian, he never woke up.=尽管那位告密的工匠用尽所知的技术，指导自己年幼的孩子去修复守护者的身躯，但守护者终究没有醒来。
Although the Patriarch did say that this is all preparation for the ceremony just now, isn't this way too much booze?=虽然老爷刚才说了是为庆典做准备，但最近运来的酒是不是太多了？
Although the result of the public opinion survey is only one of the factors that the city government considers when making its decision, based on the current results, the Schwire Group's proposal has the advantage.=虽说民意调查的结果也只是影响市政厅最终决定的一部分，但就目前调查结果来看，施怀雅集团的方案的确是占据优势的。
Although the Saintess is not required to personally join the hunt, it should not be an affront to Kjeragandr if she does so.=圣女虽然不必亲历狩猎，但要是亲自参与了，应该也不算对耶拉冈德不敬。
Although the stage and seats have been set up outside the Galería for its opening ceremony, there is hardly anyone in attendance yet.=尽管艺术馆外已经为开幕式布置好了座位和舞台，到场的人还不算太多。
Although the two of them did not go through the proper procedures to join our competition, thanks to their extraordinary skills and flawless teamwork, they survived until the very end!=而这两位虽然没有办理过参赛手续，却凭借着矫健的身手和绝妙的配合在混乱的赛场上存活到了最后！
Although the... incident... might have made things a little harder.=虽然这次这么一闹，可能会有点困难。
Although their present evolution is but the fruit of selective pressures, unguided by intellect, there may always come a day when they reach that milestone.=尽管它们当前的进化或许只是在优化行为的结果，与知性无关，但恐怕总有一天它们会走到那一步。
Although there are no bodies to be seen, everyone who seen war before can easily work out what transpired here.=虽然附近没有留下任何一具尸体，但所有经历过战场的人都能轻易地想象出这里曾经发生过什么。
Although there have been some occasional data deviations, based on the Meeboo SUPER's performance to date, I think there's a lot to look forward to in today's testing.=虽然，有个别数据存在偏差，但就咪波SUPER之前的整体表现来看，我对今天试验的结果还是充满期待的，哈哈。
Although there is one thing...=只是有一件事......
Although there might still be infected critters about, I put away my weapon to have a hand free. Despite this, operating the sluice gate one-handed is really tough. Eats up a lot of time.=虽然可能还有感染生物存在，但我还是收起了武器。尽管如此，防水闸门只用单手依然很难操作，很花时间。
Although there were more than a few rough edges in what I've seen of your work, company management was flabbergasted by some of the optimizations you made.=看过资料后，我们公司高层认为，虽然这些产品外表较为粗陋，内部结构也难称精细，但其中一些模块部件的改进却令大家啧啧称奇。
Although they aren't very professional, they aren't careless doodles, either.=虽然看起来不甚专业，漫画的内容却不是随意涂鸦。
Although this, by itself, is not worthy of praise.=这本身并不值得歌颂。
Although time has no meaning here, he must admit that he's a step late.=哪怕时间在这里都毫无意义，他也必须忍受自己慢了一步的事实。
Although Trilby Asher's helping us out with his advice, Victoria's never exactly been a model for unity.=我们虽然收到了“灰礼帽”的建议，但维多利亚向来不是铁板一块。
Although we didn't get footage of everything that transpired inside the ship, I am sure the sight of you taking on Pancho on the deck has left a deep impression.=虽然船内发生的事我们没有拍到，但是陈世侄你在甲板上和潘乔对峙的那一幕，一定深深印在了所有人的心中。
Although we didn't make it to our destination, Ray wasn't just suffering a nightmare.=虽然我们没能开到目的地，但是，莱伊小姐并不只是做了一场梦而已。
Although we took heavy losses, we did manage to obtain important information about the Sarkaz supply lines.=此外，虽然承受了不轻的损失，可我们依然成功取得了关于萨卡兹补给线的重要情报。
Although we've been trying to deal with the hair every day, we've never truly tried to take care of their worries.=虽然我们每天都在打扫那些毛发，但却从未尝试过去解决他们的烦恼。
Although we've managed to reestablish short-range comms after working our asses off, if you go even a step out of range, all that interference'll just get in the way again.=现在虽然短距离的通讯已经勉强恢复，但是距离稍微长一点，通讯还是会有干扰。
Although you are not official employees of Rhodes Island, the mission network is open to you and you will be paid for contracts you complete.=虽然各位并非罗德岛的正式雇员，但任务网络已向各位开放，各位可以通过承接任务来获得报酬。
Although you violated the rules I set, you did produce results. Why should I be mad?=虽然你无视了我定下的规则，但你拿出了你的成绩，我又为何要生气？
Although you've been drinking with Franka a lot more ever since you came here.=虽然来到罗德岛后，和芙兰卡前辈喝酒玩闹的次数增加了......
Although you've been pretty tight-lipped about your past, you did come with those two Laterano operators after all...=虽然你对过去的事件守口如瓶，但是，你毕竟是陪着那两位拉特兰干员一起来的......
Although your reluctance to leave bed is not beyond reason, your presence is urgently needed at the operations command room.=虽然我知道您很不愿意起床，不过有人需要您立刻前往作战会议室。
Although, going out to have fun with you isn't entirely off the table, if...=不过，想让我陪你出去玩也不是不行，除非......
Although, I could resent you for not telling me earlier.=要怨，也只能怨您没有早些告诉我。
Although, I do believe this is the first time I've ever seen you so passionate about something besides books, Anna.=不过，安娜对读书以外的事这么热心，我还是第一次见。
Although, it seems one of them still hasn't given up yet.=虽然其中有一个好像还没放弃。
Although, since I have been programmed with a female personality, I may act out in unexpected ways when presenting my body to the opposite sex.=虽然由于我的性格预设是女性，所以对于向异性展现身体这件事，我可能会做出一些我自己都无法预想的额外行动。
Although, the training room weapons all have safety features. Getting hit with 'em just hurts a bit.=当然了，训练室的武器都有保护措施，打到人身上顶多也就有一点疼。
Although, there are such stories——On the border of Minos, a priestess bears the revelations of the twelve heroes, arriving to protect the honor and freedom of the Minoans, taking up the fight against Sargon's invasions and always able to clutch victory from the jaws of defeat...=不过嘛，如果你曾听闻——在米诺斯的边境线上，一位祭司带着十二英雄的启示，来此地守护米诺斯人的尊严与自由，对抗萨尔贡的侵扰，并总能以少胜多的故事......
Although, they don't even need to do anything to us in the first place.=......但镇上其实根本就用不着故意对我们做什么。
Although, this piano's tone isn't quite as good as the exquisite one she once owned—No, the one she never truly owned.=只不过，和自己曾经拥有——不，自己从未真正拥有过的名贵钢琴相比，这台钢琴的音色实在算不上好。
Although, you've got just as many contradictions.=当然，你的矛盾也不比我少。
Although... ah, yes. I had a piece of 'good news' for Gnosis, if he was here.=虽然说......是呢，如果诺希斯在的话，我这里倒是有个“好消息”要告诉他。
Although... I do want to return to the sea's embrace, but Skadi stopped me.=不过......我想回到海的怀抱，却被斯卡蒂制止了。
Although... I must say, you have wrought too much damage on the site we three are in. Having committed so much refined, liquefied Originium, having applied Ægir technology... all of it, never to be seen again.=虽然......我们三人的试验场真的被你毁掉太多了。投入了如此大量的、精炼过的液化源石，用上了阿戈尔的技术......都不能再复现。
Although... I'm still going to thank you anyway. The first bit you said, that this is a thing, that's good enough for me.=......但我还是得说，多谢。有你最开始那一句话，让我知道那种东西真的存在，就够了。
Although... this is such a small accident, so why did it spring the Kaiserin's secret envoy into action?=不过......只是一个小小的意外事件，为何会惊动一位女皇的密使？
Although... you'd still have to watch all our Reunion friends sacrifice themselves...=尽管——要放着这些整合运动自生自灭......
Altitude readings are stable, and the pods show no sign of falling any further, while the engines aren't making any strange sounds... We should be safe now, right?=高度计的读数很稳定，浮空舱没有继续下坠的迹象，引擎也没有奇怪的声响......我们这算安全了？
Altogether, I guess, um... we only ever saw the city blueprints, and the materials to build 'em, never the actual city.=该怎么说呢......我们只见过城市的图纸，和建造城市的材料，但没有见过城市。
Altogether, that's only fifty-seven LMD this week...=算下来，这一周只有五十七块钱啊......
Alty looks at the 'key' in her hand.=Alty看了看手中的“钥匙”。
Alty looks at the key in her hand, 'Dr. Kal'tsit, can that Rhodes Island of yours give the world the answer it's looking for?'=Alty看着手中的钥匙，凯尔希医生啊，你们罗德岛能给这片大地想要的答案吗？
Alty once visited that ship, following your scent trail. But this is the first time we've met in person.=Alty她曾经因为你们留下的一些气息去过那艘舰船，大概是那会认识的吧。不过这样直接见面，还是第一次。
Alty, bassist. Nice to meet you.=贝斯手Alty。很高兴见到你。
Alty... I know it's unexpected, but I think the atmosphere here is actually really good.=Alty......虽然很突然，不过我觉得现在的氛围也很适合。
Always at the forefront, not caring for fame and fortune, not afraid of any foe.=身先士卒，不图名利，永远不会畏惧自己的敌人。
Always be aware of your surroundings before you make a move.=在动手之前，你应该先看一眼身后。
Always been cold. It's better that way.=一直是冷的。这样才好些。
Always could. Indeed, you can't afford to let your guard down yet.=一直在听。确实不能懈怠——
Always feels to me like... it doesn't matter who wins.=......总觉得......谁赢，都无所谓了。
Always fussing over these irrelevant details. This is exactly why you've been pinned down in this little dump. His Highness expected more of you.=您总是在这些无关紧要的细节上斤斤计较，这导致了您被牵绊在这弹丸之地，而殿下对您的期望显然更高。
Always great before the rain falls.=在雨落下之前都是很好的。
Always has.=一向如此。
Always have been, always will.=曾经是，现在也是，一直都是。
Always have been.=自始至终。
Always high-and-mighty, never revealing her secrets. She threw everyone's hard work and achievements under the bus, sacrificing the whole of Rhine Lab...=高高在上，秘不示人，将所有人的努力与成果都弃之不顾，让整个莱茵生命都成为牺牲品......
Always hustling. Busy, busy, Acahuallans.=叮当、叮当。真是忙碌啊，阿卡胡拉人。
Always inscrutable.=琢磨不透的人。
Always less of us to visit the captain's grave.=给队长扫墓的老家伙越来越少了。
Always looking to stab people in the back.=永远只会些背后捅刀子的法子。
Always losing things. Always having things taken away. Why must it always be her? Why... must she give her own lifeforce to we many, or to the humans, just to preserve their living space?=总是在失去，总是被夺走。可为什么偏偏是她？为什么......要向大群，或是人类，献出自己的力量，维护他们的生存环境？
Always losing yourself in the search, always eager to sacrifice...=总是不顾一切地追寻，总是迫不及待地牺牲......
Always manages to blow up somehow.=就没有不爆炸的。
Always put my duties first? I can't deny that.=而我又偏偏永远以公务为重？这我倒没法否认。
Always race on the mind, Ho'olheyak. You really are pitiful.=多在意种族啊，霍尔海雅。你真可悲。
Always so meddlesome!=......多事！
Always so uneasy, you and Sciurus.=缺少定力，你和休露丝永远都是这个样子。
Always someone...=总有人......
Always telling me to calm down and be reasonable... since when has the Inquisition been reasonable?!=劝我冷静点讲道理......审判庭的那帮家伙什么时候讲过道理？
Always the contrarian, ever since you were little.=从小到大，你总是不走寻常路啊。
Always the same excuse after all these years. How on Terra did you win that debate championship with such a bland tongue?=认识这么多年，你还是用这个借口。这般平庸的口才，真不知道你当初是怎么拿到辩论冠军的。
Always the same song as just now, ma'am?=海伦娜女士，他们当时唱的就是刚刚这首歌吗？
Always the time for those who want to drink, and never the time for those who don't.=少跟我装嫩。酒这玩意，想喝的人从来不管时间；不想喝的，你劝到天黑也灌不进去一滴。
Always thought you only knew how to make big ruckuses.=本以为你是个只会搞大动静的人。
Always treading carefully, not daring to speak our minds, grasping at straws when the waves are rough, and never letting go of the ones we find.=小心翼翼，言不由衷，在浪潮下尽可能抓住一点救命稻草，然后再也不松手。
Always. You can claim one by logging into the terminal.=时刻都有，您在终端登入就可以调取。
Al—Alright.=好，好的。
Am I a goner if he just takes a swing by instinct without looking?=他要是一个条件反射，闭着眼对我一拳挥过来，我是不是就要交待在这了？
Am I a good person?=我算不算是个好人？
Am I a hunter, or am I still that mercenary?=我究竟是个猎户，还是......依然是那个雇佣兵？
Am I afraid of making a misstep, and stirring unrest in the state?=怕行差踏错，造成大炎社稷动荡？
Am I afraid to die? Nay. Believe me, little Vulpo girl, I'm not afraid.=我怕死吗？我不怕死，你可要相信我，沃尔珀的小姑娘，我真的不怕死。
Am I allowed to say no?=我能拒绝吗？
Am I asking too much?=这难道是一个过分的要求吗？
Am I being a bother, Miss Shêng-shêng? Sorry. I-I didn't mean to.=笙笙小姐，我是不是打扰到您了，对不起，我、我不是故意的。
Am I being too calm before the storm?=哈哈，大战在即，我是不是太放松了？
Am I being too impatient...?=是我太心急了么......
Am I being too stubborn about this? I've been wondering that for a while now.=我倒是时常在想，自己是不是在看演唱会这件事上太任性了......
Am I clear?=您明白了吗？
Am I clear?!=听明白了吗？！
Am I correct to assume you are responsible for the ruckus earlier?=刚才那阵骚动，与你们有关？
Am I correct?=我说得对吗？
Am I deaf now thanks to you?!=你把我弄耳鸣了！！
Am I denying that? It's not just money in our pockets, we can reap the rewards with our subjects too. Who wouldn't be a fan? Only sticks-in-the-mud like Arctosz.=谁说不是呢，不仅自己赚钱，还能给领民分利的事情，谁会不喜欢？也就阿克托斯这样的顽固不喜欢了。
Am I disturbing you? If you're not up to answer, I'll go on my way.=打扰到您了吗？如果您不愿意回答，我这就离开。
Am I doomed to be a workaholic? Truly, our fate lies not in our hands.=难不成，我注定要成为一个工作狂？还真是应了那句不知道哪儿听来的俗语，“命不由人”。
Am I doomed to the rat race, no matter what path I take...?=难道我这辈子就注定是个上班族吗......
Am I drawing too much blood?=我血抽多了吗？
Am I dreaming? I-I-I wonder if I can get his autograph later...=我没在做梦吧？我、我、结束后我能去要个签名吗......
Am I drunk?=我醉了？
Am I ever not?=认真的。
Am I finally going to be free?!=我是不是自由了？
Am I finally gonna get to fight someone? Can you bring me along this time?=是不是终于要去和别人打架了？这回能不能带上我？
Am I forcing him?=是我在逼他？
Am I getting senile? I couldn't even get this one last thing done properly...=到底是老了，不中用了。最后一件事，也办不利索......
Am I going crazy?=难道出幻觉了？
Am I going to die? I guess so.=我要死了吗？应该是的。
Am I gonna get disappeared? Infected with Oripathy?=消失......矿石病？
Am I hearing things?=是幻听吗？
Am I hearing this correctly, Kal'tsit?=凯尔希，我应该没有听错吧？
Am I helping them? As if. They're barely surviving as it is, at most they're not jobless.=帮他们？哪有。他们现在也算不上好，顶多算有个活干。
Am I imagining it? I feel so good... oh...=是错觉吗......我现在舒服得头皮发麻......啊......
Am I imagining things, or is Swire more interested in land prices around the museum than the exhibits themselves?=好奇怪啊，比起这些地质展品，诗怀雅小姐好像更关心博物馆周边的地价呢......
Am I imagining things...? They don't seem as fearsome as before...=是错觉吗，总觉得......它们闹得好像没有之前凶了。
Am I imagining things? Did all those chairs and tables on the street turn into people? Even the brooms?=我是不是花了眼？我好像看到，街上那些桌椅板凳，甚至是笤帚都变成人了？
Am I imagining things? Did the colossus... just run away?=是我的错觉吗？那尊巨像是......自己跑、跑掉了吗？
Am I in the wrong, High Inquisitor? I just wanted to save them.=是我错了么，长官？我只是想救他们。
Am I interrupting your work? By the way, since I rarely get out of my meetings before noon, would you like to have lunch with me, Kal'tsit?=我打扰你们的工作了吗？对了，难得在午餐之前就开完了会议，凯尔希，想不想和我一起吃午饭？
Am I just a joke to you?=在你的眼里，我是不是只是一个笑话？
Am I just imagining it, or are our enemies spawning slower now?=是我的错觉吗？这里原地产生敌人的速度好像变慢了？
Am I just imagining things?=难道只是我疑心太重？
Am I just overthinking this...?=是我想多了吗......
Am I justice personified? No. I might be a symbol, but even I do not know what stands behind my back.=我是公正的化身吗？不，我是一个化身，但连我自己也不知道，我的背后是什么。
Am I less able to shake it... the more I struggle?=越挣扎......就越逃不脱吗？
Am I making myself clear?=明白了吗？
Am I making things up? I guess you'd know.=我是不是乱说，你自己最清楚。
Am I making you realize? The way you do things, you're no merchant's underling, eh? You're more like some Infected warrior hero, aren't you?=因为你发现，比起一个商人的手下，你的行为更像一个感染者的英勇战士吗？
Am I meant to understand something from these few words?=说真的，我该如何理解你的只言片语呢？
Am I messing you up here?=嫌我碍事了？
Am I missing some Arts?=是少了什么法术吗......
Am I misunderstanding something? Is your family not in big trouble? Does it not matter if this stuff sells?=难道是我误会了？其实你家里根本没有什么苦衷，货卖不卖得出去都无所谓？
Am I moving too fast?=我做得还是太快了？
Am I no different from the home that I detested? Blinded by the inscrutable stars, lost in the arms of the ocean, and...=怎么回事，这样一看，我不是跟这个讨厌的故乡没什么分别吗？被不可解读的星辰迷住双眼，迷失在大海的臂弯之中。然后......
Am I normally that busy?=我平时一直很忙吗？
Am I not allowed back?=......怎么，我不能回来？
Am I not allowed to just take a simple walk...?=我就不能出来散散步嘛......
Am I not allowed to watch the performance while enjoying pizza?=存在观赏时不能吃披萨的规定吗？
Am I not back now?=我这不是回来了吗......
Am I not being clear enough?=我说的还不够清楚？
Am I not being sufficiently clear?=我有什么说得不明白的地方吗？
Am I not even allowed the satisfaction of a single request anymore? Mr. McKee?=难道现在我连一个要求都不能被满足吗？麦基先生？
Am I not expected to grow up quickly and fit in?=尽快成长起来融入这里的生活，不也正是大家对我的期望吗？
Am I not right, 'Leader'?=我说错了吗，“领袖”？
Am I nothing in his eyes? Just because I didn't learn my skills from Theresis, or have any noble blood?=他眼里是不是完全没有我？就因为我既没有跟特雷西斯学过本事，也没什么高贵的血液吗？
Am I out of dreamland now?=我从梦境里出来了？
Am I perhaps misunderstanding you?=什么......我是否误解了你的表达。
Am I pretty today?=今天我好看吗？
Am I reading your mind?=我是在读心吗？
Am I ready?=我难道就准备好了吗？
Am I really allowed to be?=我可以是吗？
Am I really babbling, Uncle Pablo?=巴勃罗叔叔，我真的是在胡说吗？
Am I really that popular?=我有这么帅气吗？
Am I really this unlucky?=我运气这么差来着？
Am I right or am I right, Doctor?=你说是不是啊，博士？
Am I right or not!=我说的对不对嘛！
Am I right, Cauliflower?=对不对呀？花椰菜——
Am I right, Charles?=查理斯，真话呢？
Am I right, Judge Russo?=我说得没错吧，罗索阁下。
Am I right, Miss Ela?=我说得对不对，艾拉小姐？
Am I right, my good subordinate? Isn't it better to get a view of the city from above?=我说得对吧，我的好部下？从上面俯瞰这座城市的感觉，是不是会好一些？
Am I right, old hag?=没错吧，老女人？
Am I right, Spot?=对吧，斑点？
Am I right, Wong? Now tell me again: was it my dear Yühsia who forgot, or was it you who forgot?=嗯？汪老弟，你说说，究竟是你忘了，还是我林侄女忘了？
Am I right? Huh?!=不是吗，啊？！
Am I running too fast? I forgot you wouldn't know the way.=是我跑得太快了吗？我忘了你还不认识路。
Am I seeing things, Shura? Looks like there's someone running towards us.=舒拉，是我的错觉吗？好像有一个人气势汹汹地朝我们过来了。
Am I seeing things... How did the top of the volcano turn white?=我是不是眼花了......火山山头，怎么变成了白色？
Am I seeing things? Did that crane... turn into a perfect sphere?=是我眼花了吗？还是那辆吊车......变成了一个规则的球体？
Am I sick?=我是病了吗？
Am I so weak?=我有这么弱吗？
Am I speaking to Mr. Eliseo? I'm an aide to Mr. Scott, who read your article and is very sympathetic to your friend's plight. He would like to offer his assistance.=埃利西奥先生吗？您好，我是斯科特先生的助理。斯科特先生读到了您的文章，十分关心您朋友的病情，想要对他进行资助。
Am I speaking to Mr. Philips?=请问，是菲利普先生吗？
Am I starting to hear things? Why do I feel like I just heard Iffy's voice?=我是被震糊涂了吗？博士，我怎么好像听见了伊芙芙的声音？
Am I still a Lateran, after all these years?=跨过这样的岁月，我是否还是一个拉特兰人？
Am I still holding onto some of my old merc habits?=我还保留着雇佣兵的习惯吗？
Am I still worthy to hear it?=我真的还有资格听吗？
Am I supposed to be excited?=我该不该表现得更兴奋一些？
Am I supposed to blush and accept the compliment? Or should I just tease you for being super sappy?=我是该脸红一下接受夸奖？还是该先吐槽一下你居然这么一本正经？
Am I supposed to tell them that all the pain they have been through is the key to their salvation, and they must stop fighting?=我要怎么对她们说，“你们所遭受的折磨，才是拯救你们的唯一办法，你们应当放弃抵抗”？
Am I supposed to understand this?=这种描述可不利于我理解喔？
Am I that famous?=我这么有名？
Am I that type?=我像那种人吗？
Am I the kind of person who says stuff like this?=我是会说出这种话的人吗？
Am I the one bothering you?=我是不是不应该现在打扰你们？
Am I the one who's going to have to do this? I barely know where Iberia even is.=哈哈，不会真的要我来处理吧？伊比利亚那边的东西，我了解得可不多啊。
Am I the only one here?=这里只有我一人吗？
Am I the only one left, yet again?=又只剩下我自己了吗？
Am I the only one who thinks it's mighty strange that there's a murder in broad daylight and nobody seems to care?!=光天化日之下行凶杀人，不管一管才比较奇怪吧？！
Am I the only one who thinks that there are more and more of them coming?=只有我一个人觉得敌人越来越多了吗？
Am I the only one who thinks that?=难道只有我这么想？
Am I the only one?=只是我吗？
Am I to be alone now?=从此，就只剩我一个人了？
Am I to believe Mr. Harrison has the courage to purchase a noble's land, but not the bravery to receive me as a guest face-to-face?=怎么，哈里森先生胆敢收购贵族的土地，竟然不敢出面接待我这位客人吗？
Am I to blame for this? Because I can see the Black Cat? Because I truly am an ill-omen? I killed Father, and now you, Mother!=是不是都因为我？因为我能看到那只“黑猫”，因为我真的是个不祥之人？是我先害死了父亲，然后又是母亲您！
Am I to infer that you already have an effective means to contain their mutation?=听起来，您已经有了控制猎人身体异变的可行手段？
Am I to take your statement as such: 'Leithanien is prepared to refuse any procedural communication with Laterano over Arturia and her criminal offences'?=从您的表述来看，关于阿尔图罗及她所犯案件，莱塔尼亚准备拒绝与拉特兰进行任何程序上的沟通？
Am I to thank you for freeing me from the clutches of my own blood relative? Am I to thank you for spilling blood so that the Infected workers may have full stomachs?=我该感谢你把我从血亲的控制中解脱出来吗？我该感谢你为了那些感染者劳工们能吃饱肚子而不惜沾上鲜血吗？
Am I to understand then that Rhodes Island and the Inquisition have deepened their ties?=我应该理解为，罗德岛与审判庭加深了合作？
Am I too hasty for your liking?=嫌我性子急？
Am I too short?!=难道是古米太矮了吗？！
Am I too soft on that Paprika kid? I'll admit it. Maybe a little.=我对明椒那小丫头太手软了？得承认，或许确实有一点。
Am I under suspicion here?=......你是在怀疑我？
Am I venting? Okay, maybe I am.=迁怒？或许是吧。
Am I walking up, or down?=自己究竟是在向上走，还是向下走？
Am I walking?=我是在行走吗？
Am I wasting your time, Madam?=是不是耽误锏小姐时间了？
Am I wrong in my convictions, Executor?=执行者，我的信念难道有错？
Am I wrong though?=难道不是吗？
Am I wrong, {@nickname}?=难道不是吗，{@nickname}？
Am I wrong? AM I WRONG?!=是吗？是吗！！
Am I wrong? Are you suddenly beset by pity for your fellow man?=不对吗？还是说你突然间对生命充满了某种怜悯？
Am I wrong? I can't imagine the 'meteor' that fell from the sky having any motive beyond an attempt to provoke us.=难道不是吗？那颗从天而降的“流星”，除了对我们的挑衅，我想象不出别的动机。
Am I wrong? I've always been a slum boy to you, a bad little rule-breaker. As I climbed through the ranks on my own effort, you only came to hate me more...=难道不是吗？在你眼里，我一直都是从贫民窟出来的混混，不守规矩也没有教养。现在我靠自己的努力平步青云，你更看不过眼......
Am I your pride? I helped a lot of people, didn't I?=我是不是你的骄傲？我是不是帮到了很多人？
Am I, then...? Surely not as good as you, Leader.=......是这样吗？队长，我一定没你好。
Am I... a vicious Oni?=我......恶鬼？
Am I... back in the Convallis?=我在......河谷？
Am I... lost?=我是不是......迷路了？
Am I... right?=我说的......对吗？
Am I... unable to help everyone to the best of my abilities?=现在这样......我是不是不能很好地帮助大家了？
Am I...?=......维多利亚军人？
Am I? I think I am.=......我在哭吗？我好像是哭了。
Am I? That new Arts teacher is so scary. Maybe I got bruised by him during training earlier.=是吗？那个新来的法术老师好凶，可能是在练习的时候，我被他弄伤了。
Am not!=我没有！
Am not—!=不是的——！
Am... am I dreaming, Carl? It's a dream, right?=我......我在做梦，对吗，卡尔？告诉我，我在做梦......
AMa-10 Dr. Kal'tsit, please tell me... How were those special Ægirians born?=AMa-10凯尔希医生，请你告诉我——这些特别的阿戈尔人，他们是怎么诞生的？
AMa-10 was one of my proud creations.=AMa-10也曾是我得意的创造。
AMa-10, I have no intention of debating the value of your beliefs.=AMa-10，我无意与你辩论你信奉的价值。
AMa-10, what can you even achieve as you are now?=AMa-10，现在的你，又能做到什么？
Amaia=阿玛雅
Amaia and Thiago have gone missing. Do the Ægir have something to do with it?=阿玛雅和蒂亚戈都不见了，和那个阿戈尔人有关......？
Amaia begged me to help you. Only through helping you, will you accept us as kin.=阿玛雅如此请求我，一定要帮助你。帮助了你，你才会尝试接纳同胞。
Amaia continues to listen quietly.=阿玛雅仍旧，静静地听着。
Amaia dodges Specter's attack.=阿玛雅避开了幽灵鲨的攻击。
Amaia extends her hand to Specter. Her slender palms are covered in the nethersea brand, as if she's wearing faintly luminescent formal dress gloves.=阿玛雅向幽灵鲨伸出手。她纤细的手掌被溟痕包裹，如同荧光的礼服手套。
Amaia gently caresses the Sea Terror's corpse. The fate left to it by death was not such a terrible one.=阿玛雅轻抚着这只恐鱼的尸首，死亡给它留下了一个并不凄惨的结果。
Amaia has said that we should live the way our hearts dictate. Pure in desire, pure in worship, just as those ignorant Inquisitors treat their own faith.=阿玛雅说过，我们应当按照内心的想法而活，纯粹地憧憬，纯粹地敬仰，就像那些愚昧的审判官对待他们的教条。
Amaia is caught by surprise for a moment. Specter releases her hand as her other is already bearing her weapon down. At that moment, her expression glistens with a childlike glee.=阿玛雅讶异了一瞬。幽灵鲨放开了自己的手，她已经挥舞起了武器，那一刻她脸上的表情，灿烂如孩童。
Amaia maintains her elegant posture. The nethersea brand spreads as far as she can see.=阿玛雅仍旧保持着优雅的姿势。她目光所及，溟痕随之蔓延。
Amaia simply listens quietly.=阿玛雅只是静静地听着。
Amaia smiles sweetly but does not answer. A blue light emerges from under her feet, and it soon envelops the entire corridor.=阿玛雅嫣然一笑，没有回答。蓝色的光芒在她的脚下浮现，很快笼罩了整片走廊。
Amaia sure knows how to make things hard for me. If only she were as simple and straightforward as Quintus.=阿玛雅可真能给我出难题，要是她也像昆图斯那么简单直接该多好。
Amaia thanks you. She said I should help you. Because of you, their work was able to take another step forward. Their 'research' and 'ideals' have all advanced greatly.=阿玛雅感谢你。她说，我应该帮助你。因为你，他们的事业有了新一步的进展。他们的，“科学”“理想”，都有了长足的进步。
Amaia told me that there are places outside, in other parts of Iberia, where they aren't so harsh on the Ægir.=阿玛雅说，外面的一些地方，伊比利亚的其他地方，对阿戈尔人没那么残酷。
Amaia wishes to correct you. And thus, it shall be done. I simply welcome back my kin, and welcome back Ishar-mla.=阿玛雅要扶正你们。所以我这么做。我只是迎回同胞，迎回Ishar-mla。
Amaia!=阿玛雅！
Amateurs. I know where your attacks are coming from without even really looking.=动作太简单了。我甚至不用仔细去看，都能猜到你们进攻的方向。
Amazed Passerby=惊讶的路人
Amazed Villager=惊讶的村民
Amazing! Do you hear that? The Imperial musicians just played the first note!=太棒了！你们听到了吗？女皇的乐手奏响了第一个音符！
Amazing, isn't it? I call this 'Clawspeak.' We've got our own unique way to communicate!=厉害吧？是“钳钳话”，这可是我们独创的交流方式！
Amazing, isn't it? It's only been two days, but the city is already mostly restored to its former state.=......真奇妙，只过了两天，城市就恢复运转了。
Amazing, isn't it? This was once the end of everything.=很惊讶吗？可这才是万物原本被设定好的终点。
Amazing, Mr. Liang. First you had me bring it to you across thousands of li, then you want me to find its owner, and now you won't even let me hold it?=梁大人果然厉害。先让我不远万里把酒盏送来，然后要我找它的主人，却又不把它给我？
Amazing, right?=对吧，对吧？
Amazing, Vanilla!=真有你的香草！
Amazing. Is this your Arts at work?=厉害。你的源石技艺？
Amazing. The construct's contours are elegant and simple. There's absolutely no space wasted on any unnecessary surfaces.=真厉害啊，优美而又简洁的建筑线条，绝不会导致空间浪费在多余的曲面上。
Amazing... ah, look, miss, here's the guesthouse I was talking about!=是这样呀......啊，姐姐你看，这里就是我说的酒楼啦！
Amazing... and kinda scary...=真的......厉害，而且好吓人......
Amazing... I've never seen magic like that before.=好厉害，她用的魔法我从来没见过......
Amazing... Truly incredible...=太好了，真的......太好了......
Ambassador Medjehtiqedti's mission was to 'carry out' the exchange ceremony.=可梅捷缇克缇大使的任务，是顺利“完成”交换仪式啊。
Ambiguous?=暧昧？
Ambition... For the sake of my own ambitions. To prove that I'm no less than my brothers and sisters. To prove... that I am not a mediocre stain on my family.=野心......为了我自己的野心，为了证明我自己不比哥哥姐姐差，为了证明我不是家族里的......平庸之辈。
Ambitions? Hardly.=野心？不，不是。
Ambitious! Truly ambitious! Come, let us drink to that!=高！实在是高！来，喝！
AMBRIEL!=安比尔！！！！
AMBRIEL!!!=安比尔！！！！！
Ambriel, you let everyone out early so they could make it in time for the special event, didn't you?=安比尔，你是为了让大家都赶上甜品店的限时活动吧。
Ambriel?=安比尔小姐？
Ambulances came this afternoon, not long after you left. How did you persuade them?=今天下午的时候，您离开没多久，就有医院派车过来了，您到底是怎么说服他们的？
Ambush A=伏兵A
Ambush B=伏兵B
Ambush up ahead...=前面有埋伏......
Ambush!=埋伏！
Ambush! Raise the Colonel!=快通知上校，我们中埋伏了！
Ambush! Take cover!=有埋伏！快找掩护！
Ambush. Only the two of us survived, but she lost her legs to an Arts trap. I had to drag her through the mud.=一场伏击，我和她活到最后，她的腿被法术陷阱炸断，我拖着她在泥地里走。
Ameeri Soldier=王酋军士兵
Amelie must have turned to dark dust before me. This is how it is for the Witch King's followers. They don't want their bodies to linger on a land that lacks Herkunftshorn's favor.=埃米莉应该在我面前化作了漆黑的烟尘。这是巫王残党的惯例，他们不愿意让自己的躯体留在这片不受赫尔昏佐伦注目的土地上。
Amen. There, prayer done.=好了，祈祷结束。
Amiable Hospital Attendant=亲切的医院护工
Amiable Merchant=和蔼的商人
Amiable Official=和蔼的文官
Amiable Old Man=和蔼的老人
Amiable Priest=和蔼的教士
Amiable Young Man=和蔼的少年
Amid the darkness, the embodiment of ruin flickers in and out. The elderly man looks towards the surging void and begins to speak more quickly.=黑暗之中，毁灭的化身时隐时现，老者望了眼涌动的虚空，开始加快语速。
Amid the darkness, there is a white light swaying not far away.=一片黑暗之中，有一点炽白的光在不远处摇曳。
Amid the fighting famiglie, no one cared about the lives of the ordinary people, and so Judge Russo became a blade of vengeance.=家族互斗，没人关心普通人的死活，因此，罗索阁下成了一把屠刀。
Amid the rising white steam, Alanna's expression grows stern.=在升腾的白雾中，阿兰娜的神情变得有点严肃。
Amid the silence, Absinthe walks up to Rosa and sits her upright.=沉默间，苦艾走上前去，将早露侧向一旁的上身强行掰正。
Amid the unending chaos, the Witch King is the only comprehensible order.=无尽的混沌中，巫王，即是唯一可被理解的秩序。
Amid the vast white blanket brought forth by the Ursus winter, the abandoned stronghold is almost entirely covered in snow, leaving not a trace of its former appearance.=在乌萨斯又一年冬天的一片灰白色中，废弃的据点被大雪掩埋，已经没有半点过去的痕迹。
Amidst her current pain, Cecelia is anxious about her missing mother too.=塞茜莉亚此时正在痛苦之中，也因为找不到母亲而焦急。
Amidst her endless evasion, she begins calculating how long it takes for the shadows to close in, and uses the spare pockets of time to search every room she passes by.=在不断的闪躲中，她开始计算阴影涌动的时间规律，找准时机，探索每一间房间。
Amidst my own surprising thoughts, I find the reason for my anxiety.=在我自己都感到诧异的思绪之中，我找到了我焦急的原因。
Amidst sobs, Nemos bids goodbye to the dragon as well. The next day, she will wake up early to collect bricks from all over town to make a new door for Culann's workshop.=涅梅丝也哽咽着向红龙告辞。第二天，她起得很早，四处收集砖石，她要帮库林的工坊重新修起一扇门。
Amidst the ardent applause and passionate singing, the winners stiffly walk along the shining, bejeweled street.=伴随着热烈的掌声与激昂的合唱，沿着璀璨的宝石大道，获奖者们机械地往前走着。
Amidst the chaos, Leontuzzo catches Demetri looking at him.=在一片混乱之中，莱昂图索看到德米特里望向了自己。
Amidst the chaos, the children of the Ursus Student Self-government Group form an intimate gathering.=满地狼藉中，乌萨斯学生自治团的孩子们亲密地聚在一起。
Amidst the cheering crowd, a figure walks into the cloud of steam. Allerdale bids farewell to the hero she once so deeply admired.=欢呼的人群中，一道黑色的身影走进了蒸汽之中。阿勒黛为自己曾敬仰的英雄送行。
Amidst the crowd outside the plate waiting for their ride, Miles drowsily thinks to himself—how long has it been since he's waited for a bus like this in the cold.=站在地块外等车的人群中间，迈尔斯迷迷糊糊地想，在寒风里等车，似乎是很久以前的事了。
Amidst the debris and crumbling walls, the monster's bloated, dying form sprawls across much of the karst cave. Once emanating a strange, eerie beauty, its bizarre body now begins to stiffen in dread as it faces impending doom.=残垣断壁里，怪物将死的臃肿肉体填塞了大半个溶洞。它原本不断散发出奇异之美的古怪躯体因它对死亡的畏惧而愈显僵硬。
Amidst the dispersing fog, huge tracks formed of fallen trees and broken branches can be seen winding down the hillside towards the center of the valley.=散开的雾气中，由断木残枝组成的巨大辙痕顺着山坡蜿蜒向下，一直延伸到谷地中央。
Amidst the lava flows in the deepest depths of the sea, that substance so hostile to Feranmut life, a cluster of steel constructs develops.=海洋最幽深处，巨兽难栖的熔岩中生发出一片钢铁建筑群。
Amidst the moans of the slaves, the faint yet constant rumble of lava and bursts of Originium dust can be heard rising from beneath the market.=他的耳边除了奴隶们的呻吟，还隐约可以听到商场下方源石粉尘不断爆鸣与熔岩翻滚的声音。
Amidst the mounts, days pass like the wind.=山中无日月。
Amidst the pitch-black dark, a singularity emits its first ray of light.=起初，黑暗中的奇点诞生了最初的光。
Amidst the ruins, the red crystals on the war altars shine an eerie red in the rays of dawn, the metal skeleton reflecting an ominous light.=黎明的晖光中，废墟中的移动战争祭坛支架拱卫的红色结晶妖异闪耀，它的金属骨架反射着不祥的光。
Amidst the sea of charred corpses, the Draco who controls the fires of death lifts her hand to cast.=在遍地焦黑尸骸中间，掌控死亡之火的德拉克抬手施术。
Amidst the silence, the madman guffaws.=寂静之中，狂人放声大笑
Amidst the silent call for help, Valarqvin raises her staff with trembling hands. Necrosis Arts fall upon the body of the explorer that was about to be turned.=在那无声的呼救中，凛视双手颤抖地举起法杖。凋亡法术落在即将被邪魔转化的异国探险者的躯体上。
Amidst the smoke, silent figures in white robes raise their longswords, sundering the artillery fire falling upon them.=硝烟中，沉默的白袍们扬起了长剑，斩开了落向他们的炮火。
Amidst the sound of the bells and wind, she sends a distress signal to her fellow nomads in the wilds.=在铃声和风声中，她向同样游荡在原野上的同伴发出求援的讯息。
Amidst the spires of Leithanien, ancient Arts recorded the nobles' laments, and desperate cries.=莱塔尼亚的高塔之间，古老的术式记录着贵族的悲鸣与疾呼。
Amidst the surging crowd of fans, one is particularly excited. She lifts something up high, having done all she can to squeeze through the crowd to reach the stage.=众多呼喊的粉丝中，有一位尤其兴奋。她高举着什么东西，奋力挤过人群，已经来到了舞台正下方。
Amidst the terror and disarray, he committed his second offense. The humanitarian aid sent by Victoria was instead pocketed by him in the name of negotiation.=惊吓过度、举动失措，他接着犯下第二个罪行。维多利亚秉人道主义送来的物资，却被他以谈判为名扣押下来，中饱私囊。
Amidst this sea of chaos, the flames' tongues play gently with the ends of the lady's hair, unable to harm her in the slightest.=在这一片混乱之中，火舌温柔地划过少女的发梢，未能损伤她分毫。
Amiss? Well, here's the thing... what's got you so down, Most Reverend Abbot? So insistent that Matins today has to be the 'final' one?=疑问？倒不如说......阁下为何想不开，非要将这次晨会变成“最后一次”？
Amita Nina and Hyman made them from a Lateran recipe using Sarkaz herbs. A dessert that everyone loved, one that belonged to this abbey, and this abbey alone.=妮娜大婶和赫曼一起，用从拉特兰带来的配方，加上萨卡兹栽培的香草，做出了大家都喜欢的、独属于修道院的甜点。
Amita Nina used to say that tasting bitter fruit is all well and good, but the children should grow up knowing more than bitterness.=妮娜大婶总是说，我们大人苦一点没什么，可是我们的孩子们，他们不能只知道“苦”的滋味。
Amita Nina would make snacks for the kids when she has the time.=只要有一点余裕，妮娜大婶就会给孩子们做些小点心。
Amita Nina! How could you say that? We were the ones who reached out to Laterano... You didn't have a problem with it then, did you?=妮娜婶婶！怎么能这么说，本来也是我们先联系的拉特兰......当初您不是也不反对吗？
Amiya aims the lance, and hurls it back with all her strength in the core's direction.=阿米娅牵引着长矛，用尽所有的力量将其掷回核心的方向。
Amiya alone looked back at the silent forest.=只有阿米娅一人，怔怔回望向陷入沉寂的森林。
Amiya already told me she's willing to go down that path, and doesn't regret it at all.=阿米娅已经告诉我了，自己愿意选择那样一条路，一点也不后悔。
Amiya also knows that this sword had turned into little more than ashes, as if it had never existed.=阿米娅也知道，这把剑随后化作飞灰，仿佛不曾存在过。
Amiya also touches her own cheek and shakes her head.=阿米娅也摸了摸自己的脸颊，摇摇头。
Amiya and Ascalon will make sure I will be safe.=阿米娅和阿斯卡纶能保证我的安全。
Amiya and Dobermann, I hope they're okay...=阿米娅和杜宾教官她们，也不知道怎么样了......
Amiya and Dr. Kal'tsit let me go in the end, but I could tell they didn't actually want me to come back to Columbia... They were really worried, maybe just like Saria?=虽然阿米娅和凯尔希医生最后还是同意了，但我能看出，她们其实并没有那么想我回哥伦比亚......她们很担心，就像塞雷娅一样？
Amiya and Eloysius found something.=阿米娅那边有些发现。
Amiya and everyone welcomed me.=阿米娅和大家都接纳了我。
Amiya and I will fight to the bitter end.=我和阿米娅也会坚持到最后一刻。
Amiya and Logos are suffering. Or rather, they've shouldered this pain the entire time just to come this far.=阿米娅和Logos都正在经受痛苦。或者说，他们正是背负着这些痛苦走到了这里。
Amiya and Logos went on ahead of us. They'll deal with the worst of our troubles.=阿米娅和Logos已经先我们一步了，他们会帮我们处理掉最麻烦的那个。
Amiya and Rosmontis are in the care of Rhodes Island herself, and more directly the elite operators who take responsibility for them.=阿米娅与迷迭香，她们的监护人是整个罗德岛，以及罗德岛所有负有责任心的干员。
Amiya and the Doctor did it.=阿米娅和博士他们成功了。
Amiya and the Doctor got pushed by the 'Trilby Asher' into fulfilling that deal. They need to find the airship.=阿米娅和博士被“灰礼帽”要求继续完成那场交易，他们必须去寻找飞空艇的位置。
Amiya and the Doctor... they're fast asleep?=阿米娅和博士......他们这是睡着了？
Amiya anticipated something like this. The moment she stepped into the institute, sorrow shrouded her mind.=阿米娅对此有所预料。其实早在踏进研究所的那一刻起，哀愁就笼罩了她的心神。
Amiya arrives at a green tent. She opens the door, takes one look at the patient, and stops the nurse from following her inside.=阿米娅一路小跑来到军绿色的帐篷前，在掀开帐篷，看到发病的病患后，她后退一步拦住了准备一起进入的护士。
Amiya asks herself.=阿米娅询问自己。
Amiya attacks without hesitation. If you could see it, you would be in awe at the speed and power held in that ship-like Originium cone.=没有任何犹豫，阿米娅发起了攻击。如果你能看到，一定会惊叹于那如舰艇般的源石锥所蕴含的速度与力量。
Amiya can hardly stand.=阿米娅几乎无法站稳。
Amiya cannot even hear her own breathing.=阿米娅甚至无法听到自己呼吸的声音。
Amiya cannot help but follow this voice in delving into the depths of 'Civilight Eterna', fumbling about amidst countless fragments of space and time.=阿米娅不由自主地想随着这个声音潜入“魔王”深处，在无数的时间与空间的碎片中摸索。
Amiya cannot see the way you entered, but after an interminably long time walking down the corridor, she finds herself back where she started.=阿米娅看不到来时的路。但要是沿着长廊继续走下去，在浪费了难以估量的时间后，阿米娅终将回到原点。
Amiya captures the revenant's emotions from within the dark tides.=阿米娅自黑暗的浪潮中捕捉到了他的情绪。
Amiya cautiously takes a step back—=阿米娅谨慎地向后退了一步——
Amiya circles the mountain peak in search of traces or clues... will she find their footprints? Did they leave a sign within the shadows cast by the rocks?=阿米娅绕着山顶走了一圈，想要找到一些痕迹、一些线索......她会找到他们的脚印吗？他们会在岩石的背阴处留下暗号吗？
Amiya closes her eyes in disbelief, and opens them again to see the mountain back to normal.=阿米娅不可置信地闭眼晃了晃脑袋，再睁开眼时，大山一切如常。
Amiya closes her eyes, new tears spilling out, rolling down her cheeks. She suddenly feels an unbearable sorrow...=阿米娅闭上了眼，新的泪水涌出再滚落，她忽然感到一种无法忍耐的悲伤......
Amiya comes to her senses. There is a knock at the door, by a gentle hand...=阿米娅反应过来了，那是敲门声，听上去来自一只柔软的手......
Amiya continues forward.=阿米娅往前走去。
Amiya could barely move under the overwhelming sorrow.=浓烈的悲伤包裹住了阿米娅，几乎令她无法动弹。
Amiya could calm Rosmontis down. But she's not here.=阿米娅可以安抚迷迭香，但她不在这里。
Amiya departs.=阿米娅出发了。
Amiya did not see the Doctor's betrayal, nor Theresa's final bout of sorrow.=阿米娅没有看见博士的背叛，也没有看见特蕾西娅最后的悲伤。
Amiya disengages from her battle with the Damazti and runs towards you. Arts converge on her fingertips, and her crown appears above her head.=阿米娅快速脱离了与变形者的战斗，她向你奔来，法术在她的指尖凝结，王冠于她的头顶显现。
Amiya does her utmost to ignore the spectral arms stretched out towards her. In the silence, she listens to the beating of her heart echoing through her chest.=阿米娅努力无视那些朝自己探出的、无形的肢体，她听见自己的心跳在寂静中响彻胸腔。
Amiya does not care what her creators thought. She simply seals away the tragedies about to happen, and continues to search for a way to save everyone.=阿米娅并不在意那些创造出她的人抱有怎样的想法，她只是封存起每一段将要发生的悲剧，锲而不舍地探寻着拯救所有人的可能性。
Amiya does not feel fear.=阿米娅并不害怕。
Amiya does not mind being the common threat of Terra, if it might bring lasting piece. But she soon notices the malice beneath the veil of false peace—=如果作为众人的威胁便能让大地和平永驻，阿米娅并不介意以这个身份存在至永恒。只是，她很快就看到了，在这层虚假的和平下，到底潜藏着怎样的恶意——
Amiya does not move, instead, the starlight and the waves reach out to embrace her. Across thousands of blurry scenes, countless figures intersect with her.=阿米娅没有移动，但星光和浪涛主动拥抱了她，在万千迷离的景象里，无数熟悉的身影与她交错。
Amiya does not reply. She casts her eyes upon the sarcophagus to her side, covered in a soft, white glow, then hard Originium, before finally being completely sealed.=阿米娅没有回答，只是望向了一旁的石棺，一层柔软的白光覆盖了它，随之而来的，是坚硬的源石，在那之后的，则是完全的封存。
Amiya does not sleep for too long, but when she wakes, she finds her vision changed forever.=阿米娅并没有睡太久，然而醒来的时候，她发现自己的视界被永远改变了。
Amiya does not turn back, and the shadow remains standing, far behind her.=阿米娅没有回头，影子依旧远远地立在她身后。
Amiya does not understand the danger she faces, but still she stands in front of you instinctively, ready to engage in combat.=尽管不明白即将面对的危险，阿米娅还是习惯性地挡在了你的身前，做好了迎战的准备。
Amiya does not understand the question the machine is asking her.=阿米娅不明白机械提出的问题。
Amiya doesn't feel as if she is the one speaking.=阿米娅也觉得这不像是自己在说话。
Amiya examines the replanted limb for the last time, checking the progress of its recovery.=阿米娅最后一次检查缝合处，确认着伤患伤口的愈合情况。
Amiya feels a brief daze, then worry, as memories of a similar scene flash back into her mind.=阿米娅记得，她曾见过类似的图景，也因此产生了瞬间的恍惚，还有担忧。
Amiya feels a gentle kick on her ear, and feels the weight vanish as the cloudbeast leaps into the fading light, disappearing into approaching dusk.=阿米娅觉得耳朵被轻轻地蹬了一下，头顶一轻，云兽跃上了渐晚的天光，消失在半空。
Amiya feels a weight in her hand.=阿米娅突然感受到了重量。
Amiya feels more than just anger, also an intense... sadness.=她感觉到的却不止于怒火，还有如此凝烈的......悲伤。
Amiya feels the rippling spacetime rushing past her. You look at her and see her eyelashes twitching. What exactly does she see?=阿米娅正感受着身边汹涌而过的时空涟漪，你看向她，她的睫毛微微颤动着，她看到了什么？
Amiya feels Theresa's every choice, every struggle.=特蕾西娅的每一次选择，每一次挣扎，阿米娅都可以感同身受。
Amiya felt something go through her chest.=阿米娅感到有什么刺穿了自己的胸膛。
Amiya finds herself at a loss for words.=阿米娅突然发现自己无法说出一个字。
Amiya finishes her speech with resolution.=阿米娅坚定地说完了这些话。
Amiya floats in the void, her story one of the moons revolving around the black crown.=阿米娅飘荡在虚空之中，她的故事化作了黑王冠旁一颗环绕着的小行星。
Amiya followed them into many ruins, but the remnants of everyday life of the old civilization did not pique the interest of these looters.=阿米娅随着他们进入了许多遗迹，只是，里面那些前文明的生活残余并不能激起如今这些暴徒们的任何兴趣。
Amiya follows Mantra's gaze and scans the area, but does not catch anything unusual.=阿米娅顺着Mantra的目光环顾四周，并没有捕捉到异样。
Amiya follows the trail of endings, towards the telling of Nymph and her friends.=循着诸般故事的尽头，阿米娅走向妮芙一行人的讲述。
Amiya forces herself up from the ground, climbs up the object, and lies down inside. The pod closes, and all the indicator lights turn off. She hears a hissing sound by her ear, and feels some kind of substance envelop her, yet she does not struggle to breathe. All she feels is the pain leaving her, then her other sensations, then her consciousness...=阿米娅挣扎着爬起，倚靠，滚动，躺下。舱室的门合上，指示灯全数关闭，耳边传来什么东西释放的声响，很快地，某种物质包裹住了阿米娅，她并没有感受到窒息，只觉得疼痛正在远去，随后是触感，随后是知觉，随后......
Amiya gazes at Talulah.=阿米娅望着塔露拉。
Amiya gazes at the void.=阿米娅望向虚空。
Amiya gestures towards her, an image appearing within her mind. Ch'en realizes that they are indeed caught within Talulah's Arts.=阿米娅对她以手势示意，将图景传入她的脑海，陈意识到，这的确是个法术。
Amiya grabs your clothing subconsciously, then slowly loosens her grip.=阿米娅下意识抓住了你的衣角，又一点点松开了。
Amiya grips the hilt tightly.=阿米娅握紧了剑柄。
Amiya grips your hand. You remember nothing. You're drawn into the maelstrom of Chernobog. It is the start of everything.=阿米娅握着你的手，你什么也记不得，你被卷进切尔诺伯格的漩涡，那是一切的开始。
Amiya had an amicable vibe that drew people to her. I willingly opened my heart to her even though she was an Infected. As for Dr. Kal'tsit, I didn't see her often, but every decision she made was convincing.=令人不由自主心生亲近的阿米娅，就算是感染者，我也乐意向她敞开心扉；凯尔希医生，见的次数不多，但做出的决定都让人信服。
Amiya had given a really long lecture, and at her current rate, she most likely wouldn't finish her work today either. Mudrock sighed a silent sigh.=被阿米娅说教了好久，今天的进度估计也赶不上了，泥岩在心中暗暗叹息。
Amiya had long understood the truth of her creation.=阿米娅早已理解了自己被创造的事实。
Amiya had never imagined that you were always by 'her' side.=阿米娅从没有想过，你一直在“她”身边。
Amiya had so many questions she wanted to ask Theresa. She did her best to open her eyes wide.=阿米娅有太多太多的疑惑想要问特蕾西娅，她努力睁大自己的眼睛......
Amiya had so many questions that she had hoped to find the answer for when they met.=阿米娅曾有万千困惑，希望留待见面这一刻求得解答。
Amiya has accompanied her on the entire journey to this door.=这一路上，阿米娅一直陪在她的身边。
Amiya has always been a patient girl, and never fears disappointment, so she manages to find the magician in the end.=阿米娅从来都是有耐心的孩子，也从不害怕失望，所以终于，她还是找到了魔术师。
Amiya has always resisted using her powers in such situations and in such a manner, but still she tries to probe the Imperial Guard's mind.=阿米娅向来抗拒在这样的情况下，以这种方式使用自己的能力，但她仍旧尝试着去触碰了眼前这位近卫军的思绪。
Amiya has been affected by some kind of witchcraft. The one who they call Salus tried to seize the King of Sarkaz's power from her directly and failed, but Amiya's current condition is... very strange.=阿米娅被某种巫术影响了，那个叫萨卢斯的人试图直接夺取魔王的力量，她失败了，但阿米娅现在的状态......很奇怪。
Amiya has been very busy as of late. She is not allowed to go, whether she wants to or not. You will have to tell her this yourself.=阿米娅最近很忙，如果她想去，我不会允许，你自己去告诉她这件事。
Amiya has grown up, but her hands still feel small and frail.=阿米娅长大了，但她的手依然小巧脆弱。
Amiya has never experienced a feeling like this.=阿米娅从未有过这样的感受。
Amiya has no idea how she got back to her room. That night, she slept very soundly.=阿米娅不知道自己是怎么回房间的，那一夜，她睡得很甜。
Amiya has seen it before, that cruel segment of history.=阿米娅看过那段残酷的历史。
Amiya has sought you out surprisingly early, bringing up the Rim Billiton delicacies coming this noon with expectation in her voice.=阿米娅意外地很早便找到你，期待地说起今天中午有来自雷姆必拓的美味菜肴。
Amiya has taken on a lot of burdens. I hope you could... avoid giving her more bad memories.=阿米娅已经承担了许多。我希望你......不会为她增加更多不好的回忆。
Amiya has time. She is tough, and she does not know how to give up.=阿米娅有的是时间，她很坚韧，更不懂什么叫放弃。
Amiya has yet to receive a response, but she will keep trying.=阿米娅还未获得过你的反馈，但她会去尝试。
Amiya hastily takes her leave and runs towards the Infected area.=阿米娅与佣兵匆匆道了个别，就急忙向感染者医疗区跑去。
Amiya hears a sound like rock knocking on rock coming from the tent. She gestures for the nurse to leave and walks inside.=一阵像是石头敲击般的声响从帐篷内传来，阿米娅示意护士去做自己的事，随即转身走了进去。
Amiya hears a whisper. She looks up, and Theresa is standing by her side.=轻盈的呢喃在耳畔响起，阿米娅抬起头，她已站在了自己身侧。
Amiya holds the cloudbeast with her left hand, letting it calmly sit on her arm as she rifles through her pockets with her right hand.=阿米娅左手抱住云兽，让它稳稳地坐在自己的手臂上，右手摸索起身上的口袋。
Amiya holds the cloudbeast's fluffy body with her left hand and together with her right, tries her best to straighten the soggy paper.=阿米娅左手顶着云兽毛茸茸的身体，和右手一起，努力把那张软软的纸展平。
Amiya holds them in her hands, looking to the horizon—does the end of the desert lie on the other side?=阿米娅把它们握在手中，望向地平线——沙漠的尽头在那一边吗？
Amiya holds Theresa's hand tightly, pushing the sword further in.=阿米娅紧紧握住了特蕾西娅的手，将那把剑刺得更深。
Amiya hugs you suddenly, and you realize that the hands on your waist are squeezing you tighter than they were at any point during the storm.=阿米娅突然抱住了你，你意识到，放在你腰间的双手比刚才驶向风暴的时候还要用力。
Amiya hurriedly shouts a warning at you when she notices the sky's unnatural appearance.=阿米娅注意到了天空中的异象，随即向你发出了预警。
Amiya is a mature leader and an excellent fighter. She knows the team, the operation, and our objectives.=阿米娅是成熟的领导者和优秀的战士。她熟悉小队的运作模式以及我们的作战目的。
Amiya is also a patient.=阿米娅也是病人。
Amiya is an incredibly resilient kid.=阿米娅是一个很坚强的孩子。
Amiya is being far calmer than she has ever been. She has made her decision.=阿米娅比任何时候都要冷静。她做出决定。
Amiya is contacting our branch office operators...=阿米娅正负责联络各地办事处的干员......
Amiya is growing up, the shadow thinks.=阿米娅在长大，影子想。
Amiya is holding back the enemy's Arts... all by herself...?=阿米娅她一个人......挡下了敌人的法术......？
Amiya is in danger.=阿米娅很危险。
Amiya is no longer a child.=阿米娅已经不是孩子了。
Amiya is not here with us. What I can say for certain that this is not the original Rhodes Island.=阿米娅不在我们身边，可以确定的是，这一定不是本来的罗德岛。
Amiya is pondering on how to answer the magician when she sees sparkles on the other's face... like starlight falling across the magician's visage.=阿米娅正思考着该怎么告诉魔术师，抬头却看见了魔术师脸上亮晶晶的东西......就像星星的光映在了脸上。
Amiya is special. I know Amiya's Arts... and I think she suffers a lot.=阿米娅是特别的。我知道阿米娅的法术......也觉得她很辛苦。
Amiya is stabilizing Rosmontis's emotions.=阿米娅在稳定迷迭香的情绪。
Amiya is still young, but every new trial we face helps her mature a little bit as a leader.=阿米娅虽然还年轻，但是我们经历过的每一件事都让她往一个成熟领袖的方向成长。
Amiya is the commander of this operation, as well as the one who suggested it.=......阿米娅才是这场行动的总指挥和发起人。
Amiya is under a lot more pressure.=比起我，阿米娅她们承受着更大的压力。
Amiya is with the Doctor. No need to worry.=博士那边有阿米娅在，无需担忧。
Amiya is working to flatten those emotions.=阿米娅正尝试抚平她的情绪。
Amiya is your partner, your family.=阿米娅是你的伙伴，你的家人。
Amiya isn't back yet, and neither the Doctor nor Ines have been in touch.=阿米娅还没有回来，也没有收到博士和伊内丝的联络。
Amiya isn't here. I'll answer for her.=阿米娅不在这里，我来替阿米娅回答。
Amiya isn't much older than Lisa, you know.=阿米娅比丽萨大不了几岁，别忘了。
Amiya jumps onto a cloud, then another, asking them to move aside so she can see what lies behind, then asks them to congregate, becoming a soft bridge.=阿米娅跳上一朵云，再跳上另一朵云，请它们挪开，让她看见云朵之后的空间，又请它们聚拢，引向柔软的桥。
Amiya keeps walking, until the quiet ruins are plain in view.=阿米娅继续往前走去，直到寂静的残垣在视野中变得更加清晰。
Amiya kneels within it, fists pounding on the transparent membrane. It seems so fragile and thin with its swirling liquid, yet she fails to pop it no matter what she does.=阿米娅跪在气泡之中，捶打着透明的气泡膜，它看上去那么脆弱轻薄，旋转着液流的花纹，却怎么、怎么都砸不破。
Amiya knows her role.=阿米娅始终清楚自己的职责。
Amiya knows what this means for an Infected. She has seen it before.=阿米娅知道，这对感染者意味着什么。她早已见过。
Amiya knows whose voice she heard.=阿米娅知道自己听见的是谁的声音。
Amiya knows you're concerned about her, and she's been paying more attention to her health lately.=阿米娅知道你担心她，她最近比以前更关注自己的身体了。
Amiya knows, she knows that after killing all the oathbreakers, this great Sarkaz had committed suicide.=阿米娅知道，在杀死所有背誓者后，这个高大的萨卡兹自尽了。
Amiya leaps off the cliff, but does not fall. She rises into the sky, stepping on air and sparks of dusk, searching for the magician among the stars and clouds.=跃下悬崖，阿米娅并没有坠落，她踩着空气和黄昏的火花升上了天空，在星星和云朵之间寻找魔术师。
Amiya leaps off the cliff, into the formless air.=阿米娅越过了悬崖，跃向无形的空气。
Amiya leaves. Crystals soon rip the paper fowlbeast apart.=阿米娅离开了，没过多久，那只纸羽兽便被结晶刺穿。
Amiya lifts her head.=阿米娅猛地抬起头。
Amiya looks down and sees the striding white silhouette through the 'sky' that she is standing on.=阿米娅低下头，透过自己踩踏的“天空”，看到了那个正在漫步的白色身影。
Amiya looks up at the shadow's face, tears welling up in her eyes. A sadness that stirs up a different sort of sorrow.=阿米娅抬起头仰望影子的脸庞，泪水积在她的眼眶，悲伤却卷起了另一种悲伤。
Amiya looks up towards the great shadow of the revenant.=死魂灵巨大的阴影里，阿米娅仍然昂着头。
Amiya looks up, and a color she hasn't seen for a long time flashes in the corner of her eye.=阿米娅抬起头，她的眼角似乎闪过了一抹许久未见的色彩。
Amiya looks up, trying to find the creature, but the open and flat mountaintop is completely deserted.=阿米娅抬起头，想要寻找云兽的身影，但平坦的山顶已经空空荡荡了。
Amiya lowers her head, unsure how to answer the cloudbeast...=阿米娅低下了头，她不知道该怎么回答云兽......
Amiya makes her decision.=最终，阿米娅下定了决心。
Amiya moves slightly to the left, and the oasis once again stretches its legs...=阿米娅向左边侧了侧身体，绿洲又跃跃欲试地伸出了脚......
Amiya needs only to refuse the shadow, and she will disappear.=只要阿米娅拒绝她，影子自会隐去。
Amiya nods and jumps down from Theresa's arms.=阿米娅乖巧地点点头，从特蕾西娅的怀中跃下，站在地上蹦了蹦。
Amiya notices the expression on Logos's face.=阿米娅注意到Logos的眼神。
Amiya of Rhodes Island...=罗德岛的阿米娅......
Amiya opens her eyes to find the underground space lit up by an orange glow.=阿米娅睁开眼睛，整个地下空间被橘红色的光芒照亮。
Amiya opens her eyes, pink rhombuses faintly visible in her pupils.=阿米娅睁开了眼，瞳孔中隐隐现出粉色的菱形。
Amiya opens her eyes.=阿米娅睁开眼睛。
Amiya opens her eyes. They sting a little. Her hair and pillow are wet.=阿米娅睁开眼睛，眼角有点痛，额发和枕头都是湿的。
Amiya points her sword at the shore, at the Army that has herded and slaughtered people like livestock.=而后，阿米娅将剑指向对岸，指向那将人如牲畜般驱赶与杀戮的源头——集团军。
Amiya politely thanks the child for waking her up.=阿米娅礼貌地向孩子道了谢，感谢她叫醒睡懒觉的自己。
Amiya presses her tiny hand against her lips, but used too much force, and only gets a sound out after going all red and puffy in the face.=阿米娅将小手捏成一团按在嘴边，因为力道过大，憋红脸蛋才吹出一声生硬的呼哨。
Amiya puts on an air of maturity that may have you fooled. Maybe, maybe not.=阿米娅的假装成熟也许让你产生了一种错觉。当然，也许有，也许没有。
Amiya puts on the black crown and prays to the gods.=阿米娅戴上黑冠，向神灵们祈求。
Amiya quietly tries to take this all to heart. Just as the memories she saw of Ch'en are slowly flowing into her heart, the warmth left on the scabbard is slowly fading away.=阿米娅默默记在心里。剑鞘上残留的温度逐渐褪去，过去她所看见的陈的记忆还在流入她的心。
Amiya raises her hand.=阿米娅抬起手。
Amiya realizes that, for an instant, she understood Theresa's choice.=阿米娅发现了，有一瞬间，她理解了特蕾西娅现在的选择。
Amiya refuses.=阿米娅拒绝了。
Amiya reported to me that you had a difficult fight with a 'FrostNova,' an Infected serving Reunion as leader of a special squad, at the bottom of Lungmen.=阿米娅向我报告过，你们与整合运动的特殊小队指挥官，别称“霜星”的感染者，在龙门城邦的底部展开了殊死搏斗。
Amiya rushed down the stairs and vaulted over the fence. She was heading for the lighting array that they set up during the survey when the blast of an explosion from behind sent her flying.=阿米娅冲下楼梯，翻过脚手架，准备开启勘探时布置在地下空间的灯光阵列。爆炸的冲击波从背后传来，将阿米娅震飞了出去。
Amiya said Rhodes Island needs trust.=阿米娅说了，罗德岛需要信任关系。
Amiya said your performance on the bridge today was much like that of an actual 'prophet.'=阿米娅说，你今天在舰桥上的表现，就像个真正的“预言家”。
Amiya says nothing. She holds the patient's hand and listens to him describe with his half-crystallized vocal cords how his family was swept up in the war, how they fell for the promises of the recruiters and abandoned their farms, only to be swallowed up by war, one by one. He was the last one left, the dessert at the end of dinner.=阿米娅什么都没说，只是握着病患的手，听他用晶化声带描述自己的家庭如何一步步滑入战争，亲属如何被征兵官的允诺吸引，放弃家中的良田加入战争，然后一个一个被战争吞噬，而他就是最后一道甜点。
Amiya says she hasn't been contacted by Ines on time. She needs to check on how her and the Doctor are doing.=阿米娅说，她没有收到伊内丝约定的联络，她需要去确认伊内丝和博士的情况。
Amiya says this with a smile. There is no hint of concern in her voice, only excitement.=阿米娅笑着说，听起来毫不担心，反而相当振奋。
Amiya sees Ch'en's rage.=阿米娅看见陈的怒视。
Amiya sees herself reflected in the eyes of the woman before her–=阿米娅从对方的眼眸中看见了自己的模样——
Amiya sees it all.=阿米娅都看见了。
Amiya sees Talulah's flames.=阿米娅看见塔露拉的火焰。
Amiya sees the magician's lips move, as if saying something to her of urgency—=阿米娅看见魔术师的嘴唇翕动，急切地对她说着什么——
Amiya sees the patient trying her best to bear the pain, and the shiny Originium crystals on her arm.=阿米娅看到了她强忍痛苦的表情，还有手臂上散发光芒的源石。
Amiya sees the Sarkaz pointing toward the aloof Elders.=阿米娅看到了萨卡兹将手指向冷漠以待的神民。
Amiya sees you, and Kal'tsit, and herself, and the many people aboard Rhodes Island.=阿米娅看到你，看到了凯尔希，看到了自己，还有罗德岛上许许多多的人。
Amiya senses a hand supporting her, keeping her thoughts steady by bracing her.=阿米娅感觉到有一只手扶住了自己，支撑着自己的思维保持稳定。
Amiya senses it. Children are more sensitive than we know.=阿米娅，她能感觉到。孩子远比我们想象中要敏感。
Amiya shook her head and tried to say something—she wanted to treat the Sarkaz's sword wound, but didn't know how. In the end, all she could do was put her own hand on top of the Sarkaz's hand that was pressing against the wound.=阿米娅摇摇头，想说些什么——其实她更想帮萨卡兹处理好那道剑伤，可她既不懂包扎，又不懂缝合，心里纠结了许久，最后只是把手放在了萨卡兹捂着伤口的手上。
Amiya should spend more time with her peers.=阿米娅应该多和同龄人一起玩。
Amiya silently gazes upon the half-sealed story.=阿米娅一言不发，看着眼前封存到一半的故事。
Amiya sits by the sickbed, listening intently to Nymph's story.=阿米娅坐在病床边，竖起耳朵认真听着妮芙的讲述。
Amiya sits by the side of the bed, pen and paper in her hand.=阿米娅坐到患者身旁，掏出了纸笔。
Amiya smiles, but does not answer. She insists Nymph get more rest.=阿米娅笑了笑，她并没有回答，只是嘱咐妮芙好好休息。
Amiya spends a long time sealing these story remnants away, deducing the path that these Sarkaz are taking.=阿米娅花了很长时间去封存这些故事遗骸，并从中推断出这些萨卡兹前行的轨迹。
Amiya Squad, follow me!=阿米娅小队的成员们，跟我走！
Amiya Squad, thirteen members. Dim Needle, B-Softhand, ChiliJimme, KeenEar.=阿米娅小队，十三人。黑针，大软手，香辣吉米，歪耳。
Amiya stands beside you quietly, watching the sun rising in the distance.=阿米娅安静地站在你身边，望着远方逐渐升起的太阳。
Amiya stares ahead blankly in a daze, her arm outstretched, as though trying to grasp something.=阿米娅怔怔地看向前方，伸出手想要抓住什么。
Amiya starts climbing the stairs.=阿米娅走上了楼梯。
Amiya steps forward, stretching her right arm out towards the miners, exposing the Originium crystals on her wrist that were hidden under her sleeve.=阿米娅走上前来，对矿工伸出右手，露出手腕上原本被衣袖遮盖的源石结晶。
Amiya stops, and her palms begin to loosen. Gradually, even the trees around her and the clouds above her begin to melt into the flowing stream, seemingly rippling through the sky, yet also around her feet.=阿米娅停下了脚步，手掌慢慢放松下来。渐渐地，连身遭的树和远处的云都溶化成了水流，隐隐地在天际漾动，也在脚边漾动......
Amiya stretches her hand out towards the rhombus.=阿米娅向菱形伸出手去。
Amiya suggested I come over and relax.=阿米娅推荐我过来放松一下。
Amiya survived, but the elite mercenary who helped her escape was lost to the charred forest, reduced to ashes along with his shield.=阿米娅幸存了下来，只是带着她逃跑的王牌佣兵，最后连人带盾熔化在了那片焦炭森林里。
Amiya takes a quick glance.=阿米娅迅速扫了一眼上面的文字。
Amiya takes hold of your hand.=阿米娅握住了你的手。
Amiya told me about his powers. He 'eats' war... turning the battlefield into part of himself simply by standing on it.=阿米娅跟我说过一些他的能力。他以“吞食”战争为生。只要他站在战场上......战场就会变成他的一部分。
Amiya told me what happened between you and the enemy commander. Only those who were there at the time had the information to decide what to do.=我从阿米娅的讲述中了解了敌指挥官的情况。现场的判断属于你们，如何看待他们，只能由身在现场的你们决定。
Amiya touches the 'roots' lightly.=阿米娅轻轻地触碰那“根须”。
Amiya treks along to the cello's melodies. Her fist is loosely clenched, rings shimmering faintly beneath the sunlight filtering through the trees.=阿米娅随着琴声行进。她的右手微微攥起，戒指在林荫筛落的阳光里隐隐闪烁着光芒。
Amiya tries her best to shatter the surrounding Originium with her Arts, but the crystal clusters only grow faster.=阿米娅拼尽全力用法术击碎周遭的源石，可晶簇生长的速度远为迅捷。
Amiya tries to force her way through the panicking crowd, and reaches out her hand.=阿米娅尝试挤过躁动的人群，她努力向你伸出了手。
Amiya tries to scream, but she cannot open her mouth, cannot move her limbs.=阿米娅试图喊出声，但她却无法张开口，甚至无法挪动自己的四肢。
Amiya tries to stand. She grabs the sand, but the heat makes her pull back. She then uses her sleeve as padding, which helps a little.=阿米娅想撑着沙子站起来，却被烫得缩了一下手，拿袖子垫着才好了些。
Amiya tugs on your hand.=阿米娅紧张地拉住了你的手。
Amiya turns around and points at the mountain of carrots.=阿米娅侧过身，指了指身后厨房里堆成小山的萝卜。
Amiya turns around to see that everything has changed.=阿米娅回望身后，却已是另一幅光景。
Amiya turns around, and temporarily casts the questions in her heart aside as she glances at the innumerable sarcophagi.=回过头去，看着眼前难以计数的石棺，阿米娅暂时摈弃了内心的疑问。
Amiya turns around, avoiding the oasis.=阿米娅转向另一侧，避开了绿洲的方向。
Amiya turns over the pages in her notebook that have become wet with tears, tears a new page out, and folds a paper fowlbeast. She waves it before the patient's eyes, then puts it in his hand. There is nothing she can do as a doctor, but as a fellow human, she wants to give him one final parting gift.=阿米娅翻过笔记上的一页——那页已经被泪水浸湿了——撕下干燥的纸张，快速将它叠成了一只纸羽兽，她将纸羽兽在病患的眼睛前展示了一下，然后将这件小礼物放在了病患的手中。作为医生，她已无能为力，但至少，作为一个人，她还是想为眼前的人送上一点祝福。
Amiya turns to glare at Talulah, but it's too late. The Arts have already taken effect. The Draco's voice reverberates within the roiling heat, but Amiya and Ch'en are forced to remain silent.=阿米娅转头怒视塔露拉，但这个法术已经起效。德拉克的声音在滚烫的空气中翻腾在她们耳边，但阿米娅和陈却被迫在法术中沉默。
Amiya turns when she hears the voice. At some point, a woman as pure as the moonlight approached, her eyes gentle as always.=阿米娅闻声回头，纯白如月光般的女性不知何时来到了自己的身后，目光温柔，一如往常。
Amiya understands clearly that they must resolve this matter here.=阿米娅清楚，她们必须在这里解决这件事。
Amiya violently gasps for breath.=阿米娅剧烈地喘息着。
Amiya walks slowly out of the quarantine zone, lost in thought. She hears a dull sound from the tent behind her. Soldiers immediately set the tent on fire, sending a column of black smoke into the sky. She gazes upon the Originium crystals on her hand, then turns back to look at the burning tent, her gaze following the black smoke up into the sky.=阿米娅失魂落魄地向着隔离区外走去，她听到了身后的帐篷里传来一声闷响，士兵听到声响，旋即点燃了帐篷，火焰带起的黑烟升向天空。她看了看自己手上的源石结晶，又回头看向那燃烧的帐篷，视线顺着黑烟不断向上，她呆呆望向天空......
Amiya walks to the silk-wrapped roots, gently touching the soft matter.=阿米娅走到被白色丝线包裹的根系之前，轻轻触碰着那些柔软之物。
Amiya walks.=阿米娅走着。
Amiya wanted to try to stop the bleeding, but hesitated out of fear. She took shuffling steps forward, gauging the Sarkaz's reaction.=阿米娅想给她止血，心底里却又有些畏惧，她一步一步向前挪动，试探着萨卡兹的反应。
Amiya wants to ask Theresa about her injuries.=阿米娅想问问特蕾西娅小姐身上的伤势。
Amiya wants to save lives, but she has not found a cure, be it for the illness of man, or the illness of society. Yet the spreading sorrow does not permit her to be indecisive.=阿米娅只是想要拯救生命，但无论是个人的病症，还是社会的病症，她都尚未找到治疗的药方。然而不断扩散的悲伤，已经不容许她像当下这样优柔寡断了。
Amiya wants to say 'I do', but she cannot utter a word.=阿米娅想要说出“愿意”，但她无法发出声音。
Amiya wants to understand you, but there is no way for you to know her efforts.=阿米娅想要了解你，而你无从知晓她的努力。
Amiya wants to wipe the weariness off of Theresa's face.=阿米娅想要拭去特蕾西娅小姐脸上的疲惫。
Amiya was dozing on the back of a burdenbeast when the sound of artillery fire caused it to break free from its restraints and bolt in fear.=阿米娅原本骑在驮兽上犯迷糊，炮火一响，惊得驮兽挣脱载具，发疯似的跑了起来。
Amiya was in a coma after inheriting the King of Sarkaz's powers.=阿米娅刚刚继承魔王的力量，陷入了长时间的昏迷。
Amiya was once a girl who would snuggle up to her, burying a few tears into the fabric of her shoulder. She would then raise her head to look at the shadow's eyes, and smile.=阿米娅曾经是个小姑娘，曾经会依偎着她，把不多的泪水埋藏在她肩头的布料里。再抬起头时，迎向她的眼睛，阿米娅总会露出笑容。
Amiya was still a kid back then. She was a bit shorter, like a sprout.=那个时候阿米娅都还是个小孩子呢，比现在还矮一点，小芽菜似的。
Amiya was the only one to give orders back then, and she helped a lot of folks make up their minds on the topic, when they'd been wishy-washy.=阿米娅是最适合在那个时间点提出下注的人。而许多早有此想法却仍存有一丝犹豫的人，也因此拿定了主意。
Amiya was very firm in her decision. No one could sway her. And you know how the elite operators are.=阿米娅非常坚定地做出了选择，没人能说服她。何况，你很清楚精英干员们的倾向。
Amiya whispers at its center.=漩涡中心的阿米娅在低语。
Amiya will die. So will you, if you do not let her go.=阿米娅会死。你不松开阿米娅的话，你也一定会死。
Amiya will keep the Originium under our oversight.=阿米娅会确保那枚源石在我们的监视之下。
Amiya will not be in Lungmen for a long time, since she has other missions to do.=阿米娅不会在龙门逗留太长时间，毕竟之后还有任务。
Amiya will tell you, 'No one can judge another person.' I know she'll say that. Dr. Kal'tsit always says that, too.=阿米娅一定会说，“没人能审判他人”。凯尔希医生老是这样说。
Amiya wipes the moisture from her eyes, removing any traces of water, and smiles at you.=阿米娅擦了擦自己尚且湿润的眼角，抹去那一丝水痕，对你露出微笑。
Amiya won't see our people become cold war machines.=阿米娅并不想把干员变成无情的战斗机器。
Amiya would seal you away too if she could, to spare you from more inevitable pain.=如果可以的话，阿米娅会将你封存，这样，你就再也不会感到痛苦了。
Amiya!=阿米娅！
Amiya! Amiya, you really came!=阿米娅！你......你居然来了！
Amiya! Are you okay?=阿米娅！你没事了？
Amiya! But... you're my friend! I couldn't let you... let you go in there all by yourself!=阿米娅！可你是......我的朋友，我怎么能让......让你一个人！
Amiya! Come look! In the warehouse.=阿米娅！过来看看。仓库里面。
Amiya! Dammit, how are they coming so thick and fast... did Misery leave too late? Did they not stall Manfred?=阿米娅！糟了，他们人怎么来得越来越多......是不是Misery去晚了，他们没拖住曼弗雷德？
Amiya! Doctor!=阿米娅！博士！
Amiya! Don't just stand there, avoid that fire!=阿米娅！别愣着，躲开那火！！
Amiya! Don't panic, just calm down first!=阿米娅！别那么着急，稍微冷静点！
Amiya! Frostleaf has broken the enemy's formation, and is now charging towards their commander!=阿米娅！霜叶打乱敌阵，冲向敌方指挥官了！
Amiya! Help Kal'tsit!=阿米娅！帮助凯尔希！
Amiya! Hurry!=阿米娅！走！
Amiya! I'm getting bombarded by Reunion!=阿米娅！我遭到整合运动远程火力的压制！
Amiya! Jessica!!=阿米娅！杰西卡！！
Amiya! Reunion forces are appearing from all directions! Even though there aren't a lot of them...=阿米娅！各个方向都出现了整合运动的敌人！虽然数量不多......
Amiya! She's scratching my coat!=阿米娅！她在抓我的外套！
Amiya! Stay away from the enemy...!=阿米娅！别接近敌人——
Amiya! That's him! That's the guy I was telling you about!=阿米娅！就是他！就是他！
Amiya! The formulas!=阿米娅，公式！
Amiya! The noise is coming from underground!=阿米娅！从地下传来了！
Amiya! This fellow wants a few words with you.=阿米娅！这个小哥想和你说两句话。
Amiya! This is the 2nd Recon Squad....=阿米娅！这里是第二侦察小队——
Amiya! Wake up!=阿米娅！醒醒！
Amiya! Watch out!=阿米娅！小心！
Amiya! What are you doing? Hurry...=阿米娅！你在做什么？快......
Amiya! Where are you?=阿米娅！你们在哪儿？
Amiya! You're here too, Doctor!=阿米娅！博士也在！
Amiya!!=阿米娅！！
Amiya!! Watch out!!=阿米娅！！当心！！
Amiya's a bit tied up on the scene, so she won't be able to join this discussion.=阿米娅还要处理现场，这次讨论，她就不参加了。
Amiya's already left for Kazdel.=阿米娅已经动身去卡兹戴尔了。
Amiya's always making things happen.=阿米娅一直很努力。
Amiya's Arts disintegrate in an instant, as though they had never existed.=阿米娅的法术在一瞬间崩解，仿佛从未存在过。
Amiya's background comes through clean.=阿米娅的身份没有问题。
Amiya's barrier breaks, layer by layer, amidst the gleam of the sword. You think you see Mon3tr's huge frame blocking your view.=阿米娅的屏障在剑光下层层碎裂，你好像看到了Mon3tr庞大的身躯挡在了你的面前。
Amiya's black Arts are reduced to nothing the moment they touch Theresa. Black threads are pulled away from around Amiya, re-converging in Theresa's palm.=阿米娅黑色的术法在触及特蕾西娅的瞬间便归为平静，黑色的丝线自阿米娅的周身抽离，并重新聚拢于特蕾西娅的掌心之中。
Amiya's breathing stabilizes.=阿米娅的呼吸渐趋平稳。
Amiya's connection with the 'Lord of Fiends' is only growing stronger, so we can only place our faith in her.=......阿米娅与“魔王”的联系正在加强，我们只能相信她。
Amiya's ears ring with urgent cries calling for her.=阿米娅的耳边响起了急促地呼喊自己的声音。
Amiya's expression is somewhat wistful, but there's no sign of regret or remorse.=阿米娅的表情有些怅惘，但并没有遗憾与懊悔。
Amiya's eyes are resolute. You can't help but feel worried for her.=你看到了阿米娅坚定的眼神，但你心中仍然有深深的忧虑。
Amiya's eyes are wide-open in the chaos.=慌乱中，阿米娅也不敢闭上双眼。
Amiya's had us come here as a liaison.=阿米娅让我们来再当一次说客。
Amiya's image? Something new again?! By the time you realize this, you are already far from the moment that it appeared. You feel regret over this, but also renewed motivation to continue the challenge. Finally, after you have defeated Amiya once again, you see the image of Amiya that you missed.=阿米娅的画像？又有崭新的东西出现了？！然而当你意识到这一点时，你早已远离了阿米娅出现的那一刻，这让你感到懊恼，但也给了你些许继续挑战的动力，最终，在你再一次战胜阿米娅后，你见到了那张错过的阿米娅画像。
Amiya's is unwavering.=阿米娅的意志很坚定。
Amiya's kept a clear head through this! She's a lot more mature than we thought...!=阿米娅心里清楚得很！她比我们想象的成熟得多......！
Amiya's long ponytail draws arcs in the air as she runs, captured in the shadow's eyes.=阿米娅长长的辫子随着奔跑跃动，在空气中画出一段又一段弧线，落在影子眼中。
Amiya's not here, so you're my captain, Closure.=可露希尔，阿米娅不在，你就是我的队长。
Amiya's palm presses against the Vampire's body, sticky blood burning her palm.=阿米娅的手掌抵住血魔的身体，黏腻的鲜血烧灼着她的掌心。
Amiya's ring shatters, sending splinters flying.=阿米娅的戒指碎裂，飞溅。
Amiya's squad was ambushed at the entrance to the underground facility. After several fell to the opening volley, the leader ordered Amiya to return underground and illuminate the spherical instrument in an attempt to deceive the enemy—if the Columbians believed it was a weapon, perhaps there would be room for negotiation.=一场伏击发生在地下设施入口，凶猛的火力瞬间对阿米娅的小队造成了减员。僵持之下，领队让阿米娅返回下层照亮球形仪器以迷惑敌人——只要这群哥伦比亚人把那仪器当做武器，或许他们还能有一丝谈判的机会。
Amiya's struggle grows feeble. The ancient, bane arts drain her strength.=阿米娅的挣扎微弱了下去，古老而不祥的术法仿佛正抽干她的力量。
Amiya's tears are wiped away by the storm.=阿米娅的泪水被风暴拭去。
Amiya's tears evaporate in the scorching flames.=阿米娅的泪滴在火焰中蒸发。
Amiya's tears fall as they always have, but this time, they no longer soak fabric; instead, they slide into the gap between shadow and dream.=阿米娅的泪水就像曾经那样滚落，只是这次不再浸透织物的经纬，而是滑落在影与梦的缝隙中。
Amiya's turning red, Dr. {@nickname}.=阿米娅脸红了，Dr.{@nickname}。
Amiya, a lot of people have told you this before, yes?=阿米娅，很多人都说过了吧？
Amiya, after Ace died, what did you think?=......阿米娅，Ace死了以后，你在想什么？
Amiya, after we get back to the ship, do you think I could invite you to my concert?=阿米娅小姐，回到船上后，不知是否还有机会正式邀请您参加我的演奏会？
Amiya, all the rescue squads have reached Rhodes Island.=阿米娅，各救援小队都已抵达罗德岛、
Amiya, Amiya! Up here, that's right, come up here!=阿米娅，阿米娅！上来，对对，就是上面！
Amiya, and the Doctor of Rhodes Island, please come in. Treat this place as your own home.=阿米娅女士，还有罗德岛的博士，请进吧，这里就是各位的住房。
Amiya, are you afraid?=阿米娅，你害怕了？
Amiya, are you alright?=阿米娅，你还好吧？
Amiya, are you being affected in any way?=阿米娅，你有没有受影响？
Amiya, are you doing alright?=阿米娅，你过得还好吗。
Amiya, are you planning to...?=阿米娅，你是想......
Amiya, are you sure you're ready?=阿米娅，你是否有把握？
Amiya, are you there?=阿米娅在不在？
Amiya, as far as the details of our collaboration with Rostov Industries, I'd appreciate it if Dr. Kal'tsit and the Doctor could take a closer look.=阿米娅，关于和罗斯托夫实业合作的具体事宜，麻烦请凯尔希医生和博士再多加考虑。
Amiya, at least you protected me.=阿米娅，至少你保护了我。
Amiya, at this rate, Mr. Thomas is going to get captured by Dublinn again!=阿米娅，这样下去，托马斯先生又会落到深池的人手里！
Amiya, Babel still has a very long journey ahead of us. Our goal is so far away... I don't actually even know if we're still sailing toward our original destination.=阿米娅，巴别塔还有很远的路要走。远到......我甚至不知道我们是否还在向着原来的目标航行。
Amiya, back off. I'm going to use 'that'!=阿米娅，后退，我该用那个了！
Amiya, be careful...=阿米娅，小心......
Amiya, be prepared for a hard fight.=阿米娅，做好苦战的准备。
Amiya, can you hear me?=阿米娅，听得见吗。
Amiya, careful. The train's moving.=阿米娅，列车发动了。
Amiya, catch~=阿米娅，接好~
Amiya, Ch'en told me that she wanted you to...=阿米娅，老陈催促我，让你......
Amiya, clear a path forward.=阿米娅，打开一道入口。
Amiya, cut off its connection to the altar.=阿米娅，切断它和祭坛的联系。
Amiya, cut them off!=阿米娅，拦住他们！
Amiya, destroy the altar.=阿米娅，摧毁祭坛。
Amiya, did I say something wrong? Our relationship didn't break down because of me, right?=阿米娅，不会是我说错话，导致我们跟他们的友谊破裂了吧......？
Amiya, do not lament over the dead. Exercise more concern for the living, especially those who scoff at the notion of hope.=阿米娅，不要为死去的人而惋惜。多关心尚生活在这片大地上的人，尤其是那些对希望嗤之以鼻的人。
Amiya, do not look! Do not listen!=阿米娅，不要去看，不要去听！
Amiya, do you believe what I said just now?=阿米娅，我刚才说的，你相信吗？
Amiya, do you copy?=阿米娅，听得见吗？
Amiya, do you like the stories I tell? You'll still be able to sleep well, won't you? I don't want you to have nightmares.=阿米娅，你喜欢我给你讲的这些故事吗？会不会影响你入睡？我可不希望你做噩梦。
Amiya, do you still have the package I left with you before? Please give it back to me.=阿米娅，之前寄存在你那里的包裹还在吗？现在请还给我吧。
Amiya, do you trust the Doctor?=阿米娅，你信任博士吗？
Amiya, Doctor! Indra and Dagda are back!=阿米娅、博士，因陀罗和达格达他们回来啦！
Amiya, Doctor, our Messenger has just sent back some key intel. The main Sarkaz forces are on their way back to the city right now. It's extremely likely this means they're about to wage war with the dukes' armies.=阿米娅，博士，城外的信使刚刚发回了一份关键情报。萨卡兹的主力部队正在回城，这极有可能意味着他们即将与公爵部队开战。
Amiya, Doctor. The Self-Salvation Corps will need your assistance in this evacuation.=阿米娅，博士，自救军在这场撤离中需要你们的援助。
Amiya, Doctor. You're here.=阿米娅，博士，你们来了。
Amiya, does Doctor have any free time today?=......阿米娅，今天博士还有空闲时间吗？
Amiya, don't be too concerned about it.=阿米娅，别太放在心上。
Amiya, don't do it! Don't reach into her mind!=阿米娅，快住手，别再摸索她的意识了！
Amiya, don't fall for her tricks!=阿米娅，不要中她的套！
Amiya, don't give him a chance.=阿米娅，别给他机会。
Amiya, don't look.=阿米娅，别看。
Amiya, Dr. Kal'tsit! Also... Dr. {@nickname}, I really hope you can trust me. Or at least find somewhere to hide!=阿米娅，凯尔希医生！还有......Dr.{@nickname}，如果可以的话，至少相信我这些话，至少我们先躲起来！
Amiya, Dr. Kal'tsit, I'm ready.=阿米娅，凯尔希医生。我准备好了。
Amiya, Dr. {@nickname}! Quick!=阿米娅，Dr.{@nickname}！快！
Amiya, Dr. {@nickname}.=阿米娅，{@nickname}博士。
Amiya, Dr.{@nickname}, our rescue operation has been moved up.=阿米娅，{@nickname}博士，我们的救援计划得提前了。
Amiya, end this battle quickly, I feel some kind of—=阿米娅，尽快结束战斗，我感到某种——
Amiya, enemies inbound.=阿米娅，有敌人过来了。
Amiya, even if Dr. {@nickname} is very helpful, you can't rely too much on a single person.=阿米娅，就算Dr.{@nickname}很有用，也别太过依靠一个人。
Amiya, even if we try a full speed retreat, if we get unlucky with the direction, Rhodes Island won't escape the storm.=阿米娅小姐，就算全速撤离，没选对方向的话，罗德岛也跑不过这风暴。
Amiya, fall back!=......阿米娅，退回来！
Amiya, feel the flow of wind.=阿米娅，感受风的流向。
Amiya, focus your energy.=阿米娅，集中能量。
Amiya, for this land to... fall into peaceful slumber.=阿米娅，为了这片大地......能够安稳入眠。
Amiya, get behind me!=阿米娅，后退！
Amiya, get ready. Let's go!=阿米娅，拿好你的剑，我们要上了！
Amiya, go. I'll get the Doctor! I'm an elite operator, I can do it!=阿米娅，你走，我来帮博士！相信我作为罗德岛干员的实力！
Amiya, have you entered the slums?=阿米娅，你们已经进入贫民区了吗？
Amiya, haven't we been here before?=阿米娅，是不是以前我们来过那个？
Amiya, he sings. Soon after, his song dies away within the breath.=Amiya，他歌唱着，随后他的歌声终于在呼吸中归于寂静。
Amiya, he tried to bolt! I barely managed to stop him!=阿米娅，他突然就想跑出去，我差点没拦住！
Amiya, help me figure something out here...=阿米娅，快帮我想想办法......
Amiya, her mental state?=阿米娅，她的精神状态？
Amiya, Hibiscus, it's time to go.=阿米娅，芙蓉小姐，到了出发的时间了。
Amiya, Hoederer cut through the structural layer!=阿米娅，结构层被赫德雷劈开了一条缝！
Amiya, hold my hand.=阿米娅，握住我的手。
Amiya, how about taking that staircase to our 4 o'clock down?=阿米娅，四点钟方向，那个向下方街道移动的阶梯如何？
Amiya, how are things going over—=阿米娅，你那边——
Amiya, how exactly did Rhodes Island even get this key...? Er, should I not have asked?=阿米娅，罗德岛究竟是怎么得到这把钥匙的......呃，我是不是不该问？
Amiya, I am providing support to an L. G. D. team.=阿米娅，我已经和近卫局汇合了，现在正在辅助近卫局小队战斗。
Amiya, I can do it.=阿米娅，我可以的。
Amiya, I can open my mind to you completely.=阿米娅，我可以完全向你敞开我的思维。
Amiya, I have met. In the Princess's words, a very kindly person.=阿米娅我已见过，如公主所说，是个很亲切的人。
Amiya, I heard Columbia is a place with a sound, well-rounded legal system. There are judges, and prisons for the Infected. I want to visit, see it with my own eyes.=阿米娅，听说哥伦比亚是个法制十分健全的地方，那里有法官，有关押感染者的监狱，我想去亲眼看一看。
Amiya, I know there will be lots of difficulties on the way there, and I am bound to be disappointed in all sorts of things.=阿米娅，我知道我一定会遭受种种挫折，我一定会对很多东西失望。
Amiya, I promise you, I'll do my best to cure you, no matter what happens.=阿米娅，无论发生什么，我都会尽全力治好你。我承诺过。
Amiya, I think I should start choosing my words a lot more carefully around her.=阿米娅，有些话我是不是不能再乱说了啊。
Amiya, I was only performing my duties, but you have the ability to end the crisis.=所以，阿米娅，你有自己解决危机的实力，而我只是履行了自己的职责。
Amiya, I won't ask what else you need to prepare. Instead, what do you want me to do?=阿米娅，我不问你还要准备些什么了。我只问你，你要我做什么？
Amiya, I'd like you to attend as well.=阿米娅，麻烦你也一起来。
Amiya, I'd recommend reinforcing those rings.=阿米娅，我建议加固这些戒指。
Amiya, I'll clear a path through the remaining flames! Fall back and jump to the right! Jump as far as you can!=阿米娅，剩下的火我会切开！撤手，向右边跳！能跳多远跳多远！
Amiya, I'm counting on you.=阿米娅，看你的了。
Amiya, I'm not going to regret like I did back then again.=阿米娅，我不会让当年的遗憾再发生一次。
Amiya, I'm standing next to you.=阿米娅，我站在你这边。
Amiya, I've just received another message from several defenders.=阿米娅......几位重装干员向我发来了另一条通讯。
Amiya, I've received communications from a few recon teams.=阿米娅，有几支侦察小队发来了消息。
Amiya, if Franka passes away, I hope that Rhodes Island will cremate her.=阿米娅，如果芙兰卡病逝了，我希望能在罗德岛火化她。
Amiya, if I spend my entire life looking for a place like that, a place where everyone is judged equally, to no avail...=阿米娅，如果我努力到生命终结，也始终看不到有那样一个地方，那样一个让所有人公正地接受审判的地方......
Amiya, intercept the attack!=阿米娅，挡住攻击！
Amiya, is there anything left for us to do?=阿米娅，我们还有什么任务吗？
Amiya, it's a success! The Doctor has woken up!=阿米娅，成功了，博士清醒了！
Amiya, it's not your fault.=阿米娅，没有必要后悔。
Amiya, it's the L.G.D.=阿米娅，是近卫局。
Amiya, it's the Sarkaz.=阿米娅，是萨卡兹人。
Amiya, join me.=阿米娅，与我合奏。
Amiya, just hold on tight!=阿米娅，坚持一下，抓紧我的手！
Amiya, Kal'tsit, you know the revenant better than anyone else.=阿米娅，凯尔希，你们是最熟悉死魂灵的人。
Amiya, let me check your hands.=阿米娅，让我检查一下你的手。
Amiya, let's go.=阿米娅，动作快点。
Amiya, living upon this vast world, each of us has things we need to do.=阿米娅，生活在这片大地上，我们各自都有必须要做的事。
Amiya, Madam Ch'en wants us to immediately search for the Infected just described.=阿米娅，陈长官要求我们，立即搜查具备这种特征的感染者。
Amiya, my dear Amiya, the Doctor gave Ascalon a little job. They'll be back soon enough.=阿米娅呀阿米娅，是博士交给了阿斯卡纶一个小任务，他们不用多久就会回来的。
Amiya, my drones can't reinforce these plates any further. At this rate, we're going to get blasted sky-high!=阿米娅，我的无人机也加固不了这底板结构了，照这么轰下去，我们早晚一起被炸飞！
Amiya, no.=阿米娅，不。
Amiya, oh Amiya.=阿米娅，阿米娅。
Amiya, oh Amiya. Do you know why you are so shortsighted, why you are so weak?=阿米娅，阿米娅。你知道为什么你的目光如此短浅，你的力量如此脆弱吗？
Amiya, our cover's blown!=阿米娅，我们被发现了！
Amiya, over there!=阿米娅，另一边！
Amiya, over there! You'll be able to cross over from there!=阿米娅，那边！从那边就能到另外一边！
Amiya, please brief Doctor on the details.=阿米娅，向博士简单介绍一下吧。
Amiya, Rosmontis, keep the channel clear.=阿米娅，迷迭香，保持通讯畅通。
Amiya, scan his ID code.=阿米娅。扫一下他的识别码。
Amiya, seems like we--=阿米娅，我们好像——
Amiya, send a signal to the others.=阿米娅，给其他人发信号。
Amiya, she's a military commander.=阿米娅，她是军事指挥官。
Amiya, should I go with you?=阿米娅，我陪你吧？
Amiya, stay where you are! Dr. {@nickname}, grab onto that lamppost!=阿米娅，别去！Dr.{@nickname}，先抓住那根电线杆！
Amiya, stop her!=阿米娅，阻止她！
Amiya, stop!=阿米娅，收手吧！
Amiya, stop!! Your ring will--!=阿米娅，不可以！！那样的话，你的戒指——！
Amiya, take care.=阿米娅，保重。
Amiya, take my hand.=阿米娅，抓住我的手。
Amiya, take the Doctor with you.=阿米娅，带博士离开。
Amiya, take them with you, and fight your way out of here.=阿米娅，带她们突破包围。
Amiya, take them with you.=阿米娅，带她们走。
Amiya, tell me your answer.=阿米娅，说出你的回答。
Amiya, Texas from Penguin Logistics has returned.=阿米娅，企鹅物流的德克萨斯已归队。
Amiya, that possibility has always existed.=阿米娅，这种可能性一直都存在。
Amiya, the leader of Rhodes Island. She may be young, but she is well regarded.=阿米娅，罗德岛总负责人，尽管年纪尚轻，但也深得人心。
Amiya, the little leader of Rhodes Island. How old are you? Fifteen? Sixteen? You are still a child, even.=阿米娅，罗德岛的小小领导人，你多大？十五岁还是十六岁？你甚至还只是个孩子。
Amiya, the memories in your dreams are warm. But you should wake up now.=阿米娅，梦境里的回忆很温暖。可是，你该醒来了。
Amiya, the ones you're looking for will die.=阿米娅，你所寻找的人，他们必死无疑。
Amiya, the Originium activation levels are changing extremely quickly!=阿米娅，源石活性的变化......非常迅速！
Amiya, the puppet's friends never gave up on him. No matter how they suffered...=阿米娅，小布人的朋友们从未抛弃他。无论经历了什么样的困难......
Amiya, the shadow under your feet!=阿米娅，你脚下的影子！
Amiya, there's a communication request on Blacksteel's channel.=阿米娅，黑钢频道发起通讯请求。
Amiya, there's not much time left. She's planning to burn off all the oxygen here.=阿米娅，可没剩多少时间了，她打算把这里的氧气烧干。
Amiya, there's somebody else in this fight.=阿米娅，战场上还有别的人在。
Amiya, Theresis must have foreseen this when he decided to start this war and fill the trenches of a foreign land with Sarkaz lives.=阿米娅，当特雷西斯决定掀起这场战争，将无数萨卡兹的性命填在这他乡的战壕之中时，就一定已经料到了这一结果。
Amiya, these civilians have nowhere to run... It's not just Mr. Thomas, so many are going to get caught in the crossfire!=阿米娅，这些平民无处可逃......不光托马斯先生，前面好多人都还在他们的交战范围里！
Amiya, this is my opinion. I cannot interfere with yours and the Doctor's final decision on this matter, but I hope you understand my stance.=阿米娅，这是我的意见。我无法干涉你和博士对于这件事的最终判断，但我希望你们理解我的态度。
Amiya, this is your home. Perhaps one day, it will be you who will decide what 'Rhodes Island' means.=阿米娅，这里是你的家。也许有一天，“罗德岛”的定义，会由你来回答。
Amiya, this will only beget pain.=阿米娅，这只会为你带来痛苦。
Amiya, time is of the essence! You have to escape!=阿米娅，时间宝贵！你必须撤退！
Amiya, to me, dreams are something far out of reach. Ahh, it's so tiring dealing with so many matters each and every day.=阿米娅，对我来说，梦想是一个遥不可及的东西。啊，每天处理这处理那，真的好累好累。
Amiya, was it?=阿米娅，是吗。
Amiya, we are weak. Even if our tears fall into the earth, seeds will not sprout there.=阿米娅，我们是很脆弱的。我们的泪水会流进沙土，种子也不会在那里发芽。
Amiya, we don't have much time.=阿米娅，我们没有多少时间了。
Amiya, we have a lot of people staring at us.=阿米娅，在盯着我们的人有很多。
Amiya, we have another emergency on our hands.=阿米娅，还有一种突发情况。
Amiya, we have incoming comms.=有通信，阿米娅。
Amiya, we need to leave Chernobog right now.=阿米娅，我们必须立刻撤离切尔诺伯格。
Amiya, we need to note down those formulas!=阿米娅，我们需要记住那些公式！
Amiya, we'll conclude our work for today here.=阿米娅，今天的工作就先告一段落吧。
Amiya, we'll intercept the Sarkaz in the estate behind. Wait on my signal. If we fail to head them off, I want you to set off the bombs before it's too late.=阿米娅，我们会在前一个街区拦截萨卡兹。等我信号，假如我们拦截失败，麻烦你们提前引爆炸弹。
Amiya, we'll leave from here in ten minutes.=阿米娅，十分钟之后，我们一起出发。
Amiya, we're being pursued from behind.=阿米娅，我们的身后有追兵。
Amiya, we're getting on!=阿米娅，我们也上去！
Amiya, we're home.=阿米娅，我们到家了。
Amiya, we're ready.=阿米娅，准备好了。
Amiya, we're really in a pretty tight spot right now.=阿米娅，现在的情况已经很紧急了。
Amiya, we're switching battlefields.=阿米娅，我们换个战场。
Amiya, we've got a problem!=阿米娅，有情况！
Amiya, we've managed to distract the enemy. They're convinced we're preparing to land. Begin the operation!=阿米娅，我们已经成功吸引了敌人的注意力，让他们认为我们准备从空中降落，你们立刻开始行动！
Amiya, what are you like now?=阿米娅，你变成什么样了呢？
Amiya, what are you looking at?=阿米娅，你在看什么？
Amiya, what do you think?=阿米娅，你觉得呢？
Amiya, what happened in the ruins, and what's the official party line on it?=阿米娅，在废城发生了什么，罗德岛的官方口吻会怎么说？
Amiya, what you need to hear isn't me saying 'no, it's not your fault.'=阿米娅，你需要的并不是一个否定的答案。
Amiya, what's going on?=阿米娅，这是什么情况？
Amiya, when I was aboard the landship, I met some who called you 'The King of Sarkaz.' They were Sarkaz themselves.=......阿米娅，我在本舰的时候，曾听见有些萨卡兹称呼你为“魔王”。
Amiya, when you wake up...=阿米娅，当你醒来......
Amiya, while I'm gone, please protect those kids in the slums.=阿米娅，我不在这段时间里，请你保护贫民区的孩子们。
Amiya, will you be able to find that path?=......阿米娅，你能找到那条路吗？
Amiya, would you happen to know who he is?=阿米娅，你会不会恰好知道他是谁？
Amiya, you also have plenty of responsibilities yourself.=阿米娅，你也承担了许多事情。
Amiya, you and Closure must leave temporarily as well. Be prepared to activate our contingency plans at any time to deal with unexpected situations.=阿米娅，你和可露希尔同样暂时离舰，随时准备启动备用预案应对意外情况。
Amiya, you and the Doctor could accompany me.=阿米娅，你与博士可以和我一起行动。
Amiya, you can't go on like this. You need to rest.=阿米娅，这样可不行，你需要休息。
Amiya, you can't see it, but your tears are shining... Oh, maybe because the stars are out, and their light is reflecting on your face.=阿米娅看不到，但泪痕是亮晶晶的......哦，可能是因为星星已经出来了，星星的光映在了你的脸上。
Amiya, you don't have to take that.=阿米娅。没必要示弱。
Amiya, you fainted from releasing a ring before.=阿米娅，你之前还因为解放戒指晕倒过。
Amiya, you had just followed the Doctor to Babel then.=阿米娅，那时的你，也才刚刚跟随博士来到巴别塔。
Amiya, you have some personal business to attend to, yes?=阿米娅，你也先去处理自己的事吧。
Amiya, you keep all of Manfred's attention.=阿米娅，你要吸引曼弗雷德的全部注意。
Amiya, you seem kind of tense.=阿米娅，你看上去好像很紧张？
Amiya, you should rest.=阿米娅，你该休息了。
Amiya, you shouldn't be letting these games get the better of you.=阿米娅，你应该已经不会被这种伎俩吓到。
Amiya, you smashed the shackles!=阿米娅，你破开了禁锢！
Amiya, you told me no one can ever show me the way. I think you were right. I realized that long ago, and I prepared myself for it.=阿米娅，你说没人能给我指路。我想你是对的，我很早就看清这一点，我对此早有准备。
Amiya, you were there for the negotiations, weren't you?=阿米娅，当时和他们交涉时你也在场吧？
Amiya, you'll eventually have to learn how to deal with these people yourself.=阿米娅，你总得学会自己与他们交涉。
Amiya, you're all we've got...=阿米娅，只能靠你......
Amiya, you're awake!=阿米娅，你醒了！
Amiya, you're awake.=阿米娅，你醒了。
Amiya, you're not broken. You're just crying...=阿米娅，你没有坏。你只是在流泪......
Amiya, you're so much stronger than I imagined. How warm these flames are...=阿米娅，你的力量，比我想象的更加蓬勃。真是温暖的火呀......
Amiya, you're up.=阿米娅，拜托你。
Amiya, you've been sitting on the deck all this time. What are you looking at?=阿米娅，你已经在甲板上坐了好久了。你在看什么？
Amiya, you... How'd you get that badly wounded?=阿米娅，你......怎么受了这么重的伤？
Amiya, you... what kind of magic is that?=阿米娅，你这是......什么魔术？
Amiya, your ideals... are noble. You are Infected, and you want to fight for the Infected. I can understand that... but what do you have to do with the Sarkaz?=阿米娅，你的理想......很高尚。你是感染者，你想为感染者而战，这很好理解......但你和萨卡兹有什么关系？
Amiya.=阿米娅。
Amiya. Amiya the Infected.=阿米娅。感染者阿米娅。
Amiya. Amiya.=阿米娅，阿米娅。
Amiya. Hey, Amiya. Is she staring at you?=阿米娅阿米娅，她是不是在盯着你？
Amiya. I'm out of options.=阿米娅。我没办法。
Amiya. It is hope, and also pain.=阿米娅，它是希望，亦是痛苦。
Amiya. She's even cuter than your letters said. Poor girl, but fortunate, in some way.=阿米娅。她的确比信中写的还要可爱。可怜的孩子，但也算幸运。
Amiya. Some wishes shouldn't be voiced out loud, because they'll only leave more sorrow behind.=阿米娅，有些愿望别说出口，说出来也只能留下悲伤而已。
Amiya. You know what must be done.=阿米娅。你很清楚。
Amiya. You're Amiya, aren't you?=阿米娅。你就是阿米娅，对吗？
Amiya...=阿米娅......
Amiya... Amiya...=阿米娅......阿米娅......
Amiya... Amiya...?=阿米娅......阿米娅......？
Amiya... and you too, Doctor. Good luck.=阿米娅......还有博士，祝你们前路顺利。
Amiya... Are you really going to carry the burden of this unfortunate race's fate?=阿米娅......你真的要承载起这样不幸的种族的命运吗？
Amiya... did I smile?=阿米娅......我笑了吗？
Amiya... Doctor, you're family to her.=阿米娅......博士，你对阿米娅来说，是真正的家人。
Amiya... Doctor...=阿米娅......博士......
Amiya... don't worry about me.=阿米娅......别为我担心。
Amiya... I guess this was our fate all along.=阿米娅......大概这就是命运吧。
Amiya... I have my regrets. If only I had met you sooner, so much may have turned out differently.=阿米娅......我有些后悔。要是早点认识你，也许很多事情都会不一样。
Amiya... I will always be with you all.=阿米娅......我会一直陪伴着你们。
Amiya... I've already found my answer...=......阿米娅。我已经有了答案......
Amiya... I... I'm cold... My head...=阿米娅......我......有些冷......头好......
Amiya... it's really you!=阿米娅......真的是你们！
Amiya... Kal'tsit...=......阿米娅......凯尔希......
Amiya... Kal'tsit... Logos... W...=阿米娅......凯尔希......Logos......W......
Amiya... May I call you Amiya? Please call me Clovisia.=阿米娅......我可以叫你阿米娅吧？也请你直接叫我克洛维希娅。
Amiya... My finger is getting too cold to pull the trigger.=阿米娅......我的手指快扣不下扳机了。
Amiya... Not again... You're Rhodes Island's leader!=阿米娅......你又要......你可是罗德岛的领导人！
Amiya... now is the time!=阿米娅......就是现在！
Amiya... Rhodes Island. I've heard about your ideals. They're... attractive.=阿米娅......罗德岛。我听说过你们的那些理念，的确......很吸引人。
Amiya... They...=阿米娅......她们......
Amiya... we can't do that.=......阿米娅，我们做不到。
Amiya... We can't... I won't leave her!=阿米娅......我们不能......我不能！
Amiya... what are you looking at?=阿米娅......你在看什么?
Amiya... What was I...=阿米娅......我是在......
Amiya... Who are you?=阿米娅......阿米娅究竟是谁？
Amiya... Why didn't you tell her that your limitless supply of carrots is all we have left for the winter?=阿米娅......刚才为什么不告诉凯尔希医生，你说的这些吃不完的萝卜，几乎是当下我们全部的过冬存粮了。
Amiya... you can't do it.=阿米娅......你做不到的。
Amiya... you're a bright child. You knew that Infected would never return.=阿米娅......你是一个聪明的孩子。你明明知道，那位感染者不会再回来。
Amiya... You... what did you do just now...=阿米娅......你......刚才用了......
Amiya...!=阿米娅......！
Amiya...?=阿米娅......？
Amiya?=阿米娅？
Amiya? I don't like the look on your face.... Wait!=阿米娅？你的表情很奇怪......等等！
Amiya? I'm currently tending to the wounded.=阿米娅？我正在照看我们这些受伤的战士......
Amiya? No, no. This voice is far more mature than Amiya's.=阿米娅？不，不是，这个声音比阿米娅更加成熟。
Amiya? Were you looking for me?=阿米娅？你找我吗？
Amiya?!=阿米娅？！
Amiya?! What are you doing here?!=阿米娅？！你怎么在这......！
Amiya?! You can't...?!=阿米娅？！你不可以......？！
Amiya––=阿米娅——
Amma doesn't like granting protection to greedy people.=安玛不喜欢庇佑贪婪的人。
Amma has left.=安玛离开了。
Amma sacrificed Itself to protect the souls of Sami, and faded away forever, but those who It protected only think that they have not encountered It.=安玛牺牲自己保护了萨米的所有生灵，就这样从此消失了，可是所有人都以为自己只是没有遇到祂。
Amma's affection gently melts on the hand of Its daughter, still stretched out towards the abyss of fate.=安玛的爱，温柔地融化在她的女儿伸向命运深渊的手上。
Amma? That means 'mother,' right?=安玛？老妈妈？
Ammo is precious and not to be wasted.=我本来不想浪费弹药。你知道的，我们的任何资源都很宝贵。
Ammo isn't the biggest problem right now. This house isn't going to last much longer.=弹药问题还不是最要紧的，这间屋子快撑不住了。
Ammunition stockpile number two ready.=2号弹仓已经准备完毕。
Ammunition...? You mean you would go out into the barrens with me?!=子弹......？不，你的意思是要陪着我回到荒漠！？
Amnannam and his sword fall to the ground, lying in the shallow water reflecting the dim light.=“阿喃那”和他的剑落到地面，躺在浅水中反射着幽光。
Amnannam floats directly above the Shard, like a gaping wound in the sky.=“阿喃那”，像是天空的创口，高悬在碎片大厦的正上空。
Amnannam is responding to Theresis's call.=“阿喃那”在回应特雷西斯的呼唤。
Amnannam is still flashing, but his movements are becoming increasingly difficult.=“阿喃那”仍在闪耀，但他的行动却愈发困难。
Amnannam will assimilate all information it comes into contact with.=“阿喃那”会同化它所接触的一切信息。
Amnannam's potential extends far beyond intimidation, assuming we figure out the proper use for it.=如果我们能理解“阿喃那”正确的使用方式，它所能做到的，远非只有恐吓这么简单。
Amnannam.=“阿喃那”。
Amnannam...=“阿喃那”......
Amnesia?=失忆？
Among Lady Hsü's admirers, there was one named Kuei-yü. He was wise with business when young, and had presently come on hard times, scattering his wealth away, hanging in the balance—his most frustrated moments.=徐夫人的仰慕者中，有一位名叫归余的人，归余年轻时经商有道，如今又家道中落，散尽家财，前途未卜，最是失意时。
Among the audience of this play are the nobles, as well as the heirs of Lupukarn nobles who have gone to their wits' ends to send their letters to the Kaiserinnen.=这场戏的观众是在场的贵族，和那些削尖了脑袋，把信送到女皇面前的，鲁珀坎贵族的继承人们——
Among the battle plans they drew up together, I do not recall anyone calling for a military stronghold to approach dry land with, nor any project involving 'Waterways.'=在两院当时制定的战争预案里，并不存在一座靠近陆地的军事要塞，也不存在涉及“航道”的计划。
Among the countless wars, we must utilize this war, along with equally innumerable lives, to open up this world and understand its emotions.=无穷无尽的战争里，还要用这样一场战事，同数万生命一起，去开辟这片大地，去了解它的情感。
Among the crowd, they subtly fall into sync.=他们在人群中达成了一个微妙的同步。
Among the debris and crumbled walls, the monster's bloated corpse fills much of the karst cave. Its bizarre body, which had until now emanated a strange sense of beauty, begins to stiffen as it dreads its impending doom.=残垣断壁里，怪物将死的臃肿肉体填塞了大半个溶洞。它原本不断散发出奇异之美的古怪躯体因它对死亡的畏惧而愈显僵硬。
Among the knickknacks is a protective talisman carved from a wooden plaque strung on a thick iron key. Painted upon it in conspicuous vermilion brush-strokes are the characters, 'Moushan Village.'=杂物中，还有一块木牌雕成的平安符，串在一把粗铁打的钥匙上。毛笔写就的朱红色“谋善村”三字十分显眼。
Among the ruins of a battlefield, a crazed revenant within a blood-drunk sword is restrained by the headless armor, forced into an ancient rock.=战场废墟之中，寄宿在饮满鲜血的刀剑里的疯狂死魂灵被无头的铠甲拘束，塞入古老的巨石之中。
Among the Sarkaz who chose to travel with Qui'lon, Mudrock is the first to awaken to become Anasa.=在选择与奎隆同行的萨卡兹中，泥岩是最早醒觉为阿纳萨的。
Among the Sarkaz, the Damazti Cluster is unique. We once thought that you were like us.=在萨卡兹之中，变形者集群也很特殊。我们曾以为，你与我们是相似的。
Among the slain were those with connections with us. Heidi knew them too.=死者中有好几位都曾与我们保持联系。海蒂也认识他们。
Among the snow-covered mounts is but a single soul still wandering the peaks.=大风覆盖的雪山上，唯有一个身影还在其间漫步。
Among the soldiers who came back with us yesterday, how many of them were originally part of the city's defense forces garrisoned here?=昨天跟我们回来的士兵之中，是不是有几位原本就驻守在此的城防军？
Among the stars, within the artificial constructs that appear so small before the torrent of light, brews the human ambition of this current epoch.=星辰中，在光流中显得如此渺小的人造物，正酝酿着属于这个时代的，人类的野心。
Among the Three Organs of Justice, the Department of Discipline and Supervision oversees the civil service, while the Central Judicial Office reviews criminal cases. Behind every official and every case, there must be a pair of watchful eyes and a final checkpoint.=三法司中，肃政院监察百官，大理寺复核刑狱，每个官员、每桩案子，后面都需要一双眼睛、一道隘口。
Among the various discarded, unused mechanical equipment in the warehouse, that strange device towers above the rest.=在库房各种废弃不用的机械设备中，那奇怪的装置就耸立在其中。
Among the verdant leaves and buds, an iris blooms. His daughter and her fiancé hug each other in excitement by it.=绿油油的枝叶与花苞中，有一朵鸢尾开花了，他的女儿与未婚夫兴奋地拥抱在一起。
Among them are former enemies, as well as former friends.=他们中有曾经的敌人，也有曾经的朋友。
Among them are two clan Snowpriests who answered Eikthyrnir's call before bringing warriors and clan trees with them up north.=其中有两个部族的雪祀为了响应埃克提尔尼尔的号召，带着战士和族树一起北上了。
Among them lies your favorite student. Even now he is listening to your cold words.=那里躺着的也有您最心爱的学生啊，他此刻也正在听您冰冷的言语。
Among them was a notebook. In it, he wrote that he once saw a female Sankta come into contact with a male Sarkaz.=他的遗物中有一本笔记，记载了他曾经目睹一名女性萨科塔与萨卡兹接触。
Among them was a towering monster.=他们中，有一个铁塔般的怪物。
Among them was one of my former Babel comrades, whom I killed with my own hands.=其中包括一位巴别塔的战友，当年是我亲手杀死了他。
Among them were children and the elderly. Feline and Liberi. And also... several Sankta who'd been born elsewhere.=他们之中有老人，有孩子，有菲林，有黎博利，还有......几位出生于其他地区的萨科塔。
Among them were the conceited, the noble, and perhaps even the crazed, but not a single one of them ever allowed Laterano to be besmirched. Now, they stand here in silence.=他们之中有自负者，有谦逊者，有高尚者，或许也有疯子。但从没有一位让拉特兰蒙尘。如今，他们不发一言。
Among them, a lone shooting star twinkles a few times before straying from the rest of the meteor shower's path.=而其中一颗流星，闪烁了数下之后，偏离了群星的轨道。
Among them, nine only ever provided us information on occasion.=这十二个人之中，有九人只是偶尔为我们提供情报。
Among these parties, I fear it is the Sea Monsters who are the most likely to visit a floating revolving bar.=他们之中，最有机会光顾一家浮空回转酒吧的，恐怕得是那些海怪。
Among those traveling with me are both friends and enemies, but it's always been volatile like that.=同行者里，有敌人，也有战友，总是这样反复无常。
Among those who step up to fight me, many would be easily crushed.=有一些人称得上对手，大多数人却会被轻易碾碎。
Amongst the Hunters, Ulpianus spent the longest time there, enough for him to witness the 'truth.'=而在猎人之中，乌尔比安又是滞留最久的一位，久到足够他见证所谓的“真相”。
Amongst the many pale faces, he sees a familiar one, smiling at him with what little strength it has left.=在诸多惨白无神的面孔中，伊西多看到了一个熟悉的家伙，正有气无力地冲他挤出一个笑容。
Amos=阿摩斯
Amos looks around, then bumps into something.=阿摩斯四处打量，突然撞到了什么。
Amos turns his terminal on and hands it to Lemuen.=阿摩斯点开了自己的终端，递给蕾缪安。
Amos, you've spent more than a decade in the Seventh Tribunal, correct?=阿摩斯，你已经在第七厅待了十多年了吧？
Amphelise:=安费莉丝：
Ample rest, a healthy diet, and appropriate restorative exercise. These are what you need right now.=充分休息，健康饮食，进行适当的修复性运动，这是你现在所需要做的事。
Amplifiers, lanterns, and flower baskets. Woah, are you opening a new store?=扩音器材、彩灯、还有花篮。哇哦，是新店开张用的吗？
Amplifying microwave—=微波增幅——
Am—am I pretty, Miss Saileach?=好、好看吗，琴柳小姐？
An 'Iceflame.'=拿杯“冰焰”给我。
An abandoned apartment. As far as I know, the guards don't care for these nigh-empty old districts.=只是一座废弃的居民楼。据我所知，卫兵并不会顾及这片几乎无人居住的老城区。
An abandoned city was discovered not far from Lungmen.=在龙门城外，发现了一块已经被废弃的城区。
An abandoned courtyard... Is this where you live?=......废弃的庭院。这就是你们的家？
An abandoned factory. They say it used to make candy... And don't get the wrong idea. That is just what the civilians in the industrial districts usually call it.=一家废弃工厂。以前据说是炼糖用的......对了，请不要误会，这只是流传在民用工业地带的一种俗称。
An abandoned office building entrance=废弃的写字楼门口
An abbey built upon a mobile plate, moving again after being stranded for a decade, almost becoming one with the land...=建于一块移动地块上的修道院，在搁浅十数年，与一片土地几乎融为一体之后，重新动起来......
An absurd analogy.=荒谬的比喻。
An absurd noble's marriage breakdown ending with a Catastrophe—the plot twists made sense, but so many of the characters were just bizarre...=一场荒唐的贵族婚变，最后以天灾收尾——所有的反转都在情理之中，但好多人物的行为都透露着几分诡异......
An Abyssal Hunter with a Firstborn within her, and a Predecessor scientist who witnessed the rise and fall of the prehistoric civilization in person. They are both of great import to Ægir.=一位体内寄宿着“初生”的深海猎人，一位见证过先史文明兴衰的前人类科学家——他们对阿戈尔确实意义非凡。
An Abyssal Hunter. But not Specter. Of all things, there were still other Abyssal Hunters who survived!=是深海猎人。但不是幽灵鲨。竟然还有其他活下来的深海猎人！
An acceptable summary.=可以这么说。
An accident occurred at a capture the flag event held today as part of the Major Show Tournament—=于今日进行的特锦赛花样竞技单元的夺旗战项目，发生了一起意外——
An accident occurred while repairing the power plant, but we still don't know the details. We're waiting for follow-up report.=动力炉抢修过程中发生了意外，但具体情况仍然不明，我们也在等待结果。
An accident that has once again destroyed her life, and once again she was unable to react in time.=意外再一次摧毁了尤利娅·许勒尔的生活，但在最后一刻，她依然没能做出任何反应。
An accident... an accident! Of course I wouldn't point a gun at Fina on purpose. It was a tragic accident... but she's dead! Dead!=意外......意外！是啊，我怎么可能会故意拿铳对着菲娜，那只是个可悲的意外......但是菲娜真的死了！死了！
An accident... At least, that's what we decided at first, but...=事故——本来是这样定性的，但是......
An accident... it was an accident! It was a tragic accident that only happened because Dalton held a grudge against you!=是意外......是意外！要不是道尔顿故意为难你，根本没有后面的惨剧！
An accident...? Is this how you summarize our fate?=“意外”......这就是你对我们命运的总结？
An accident? But didn't you just say...?=意外失火？可是刚才你不是说......
An accident? Is that the conclusion of the Gendarmerie's investigation?=意外吗......这是宪兵队的调查结果？
An accomplice, even...=还有同伙......
An acquaintance, that's all.=只是有点交情，不太熟。
An acquaintance. Now please, let me go!=我认识他的，女士你就松开我吧！
An act of protest. Is that so hard to understand?=示威啊，很难理解吗？
An actor circles the stage, wearing simple clothes and carrying a basket filled with rice grains.=台上人踏着圆场，粗衣短褐，挎着一个装满稻谷的竹篮。
An adept warrior, weak with words and quick to anger.=善战的勇士不善言辞，性子冲动。
An adorable young photographer whose name has never appeared on a guest list before, managing to win award after award... Who wouldn't be dying to learn more about her?=一位可爱的摄影师小姐，她的名字之前从未在宴会之中出现过，却接连获得了众多奖项，谁会不想对她有更多的了解呢？
An advertisement, loud, exaggerated, and contrived, yet as reassuring as Mitsukue itself, begins to sound.=吵闹、夸张、做作，然而就像御机本身一样令人安心的广告声响了起来。
An aged Caprinae in the middle of the room nods slightly, as if he had heard someone call him. The Transmitter draws a huge arc in the air as it lands on his shoulder.=房间中央，年迈的卡普里尼微微颔首，递质像是听到了呼唤，在空中划出极大的圆弧，轻轻落在他的肩头。
An Aged Knight=年长的骑士
An agile shadow leaps across the moonlight from the roof of the hut and grabs the fowlbeast.=而另一道矫捷的黑影踩踏着小屋凌空而起，跨越月光将羽兽拢入怀中。
An agreement with you, young Sargon soldier.=与你的谈和，年轻的萨尔贡士兵。
An agreement?=谈和？
An alarm from the storage room.=是存储间那边的警报。
An all-too-common sight within Czerny's dorm room.=车尔尼的宿舍里，大体总是这样的光景。
An alliance can only endure when the two sides are equals. One should not wield power beyond one's control.=若能有人与你们相颉颃，则可以将你们视作助力。若无人能相制衡，那宁可不用你们。
An almost imperceptible posture, enough to mitigate the fatigue that continues to rush up from within her, and to support her as she stands before her long-absent colleague.=很微小的动作，足够她缓解从身体深处不断上涌的疲劳，支撑自己站在许久未见的同僚对面。
An almost inaudible weeping can be heard in the silent crowd. Even a man as headstrong as Diaz is unable to keep his eyes stony.=静默的人群中传出一声细不可闻的啜泣，倔强如迪亚兹也忍不住垂下眼皮。
An almost instinctive reaction.=那是近乎本能的反应。
An altar.=一座圣坛。
An amazing talent to have fooled even me. There are only a few banshees, including those in the Royal Court, who could make me suffer like this.=令人惊叹的天赋，就连我都被骗了过去。包括王庭成员在内，很少有女妖能让我吃这么大亏。
An ambitious plan... but it might be worth a shot.=......很冒险，但或许有用。
An ambush isn't gonna work on me.=偷袭可不行。
An ambush that the Sarkaz set in the Mausoleum of Kings.=......一个建立在维多利亚诸王长眠之所的，萨卡兹包围网。
An ambush! Assume defensive positions!=有埋伏！列阵防御！
An ambush! Protect Envoy Lin and fall back!=有埋伏！保护林特使往回撤！
An ambush, explosives, or a good, old-fashioned poisoning. We might have a way...=偷袭、爆炸，或者干脆下毒，或许我们总有些办法......
An ambush, huh? They're nothing if not thorough.=果然还有埋伏，做得挺彻底嘛。
An ambush.=有埋伏。
An ambush?=埋伏？
An amusement park?=......游乐场？
An amusing delusion.=有趣的妄想。
An Anasa actively mingling in a Yanese nomadic city? How ridiculous.=一个阿纳萨，居然和炎国移动城市里的人打成一片，可笑。
An Anasa girl stands at the door as she looks at the pair of fighters, the chakram in her hand shining as bright as her eyes. Behind her, a couple of soldiers from the Patrol Battalion look on helplessly.=阿纳萨少女站在门口看着两人，她手上的飞轮和她的眼睛一样亮。她身后，巡防营的守军一脸无奈。
An anchor for thought, the meta-script that deciphers all known languages, and a tool for interpreting unknown languages.=思维的锚，解释所有已知语言的元文字，也是解析未知语言的工具。
An ancient construction is being awakened.=某种古老的结构正被唤醒。
An ancient eastern philosopher once said: need to save food for three months for a thousand-mile journey.=有位古老的东方哲人说过：“如果你想要去千里之外的地方，那么首先要花三个月囤积粮食。”
An ancient one like you must have seen the fall of many Kazdels, and surely you must have thought of and searched for a place—=来自过去的古老之人，既然你见证过那么多座卡兹戴尔的毁灭，那你必然也曾思考过，寻觅过——
An ancient Sarkaz folk song.=一首古老的萨卡兹歌谣。
An ancient set of armor! Treated as a lowly collectible! And then traded away at a bargain price for just—=把古老的甲胄！当作收藏品！然后以低廉的代价换取一些——
An ancient voice fills the space in the direction that they are all looking.=在众人视线的尽头，苍老的声音环绕整个空间。
An angry cloud has appeared on the calm scroll.=原本平静的画卷，不知被谁无端添上了一笔怒云。
An angry roar echoes in the skies above the Myrkwood, lingering for a long time.=愤怒的吼声在黑森林的上空回荡，久久没有散去。
An angry roar, a hoarse howl.=切齿的嘶吼，喑哑的嘶鸣。
An Angry Spectator=愤怒的观众
An animal trap on a rope... how old-fashioned.=——绊索加捕兽夹，老土的小把戏。
An announcement. Telling everyone to leave this village and head for Leithanien. Telling everyone you'll overcome all our obstacles, that you'll bring us to somewhere we can live in peace and joy...=告示。带大家离开碎岩村，前往莱塔尼亚的告示，告知大家您会带我们冲破重重阻拦，您会带我们去一片能安居乐业的土地......
An anonymous artist is holding an exhibition at the Lateran Basilica this weekend, and Rhodes Island got a few free tickets.=这周末在拉特兰大教堂内有位匿名画家办画展，主办方给了罗德岛几张票。
An anonymous letter, alongside an indistinct photo of the gem. The letter specifies a time and place for you to be, alone.=一封匿名信，一张模糊的宝石照片，信中写了时间地点并要求你独自前往。
An answer becomes clearer and clearer in your mind. You almost blurt it out subconsciously—=一个答案在你脑海中越来越清晰。你几乎下意识地脱口而出——
An answer that... sounds just like the murmur Kal'tsit and I once heard...=那一定......和凯尔希，和我曾听到的那段呢喃一样......
An answer?=回答？
An apology from you? To clear their names?=是一句道歉？还是要你为他们所有人平冤昭雪？
An apology letter, and the news brought back by Five-Four... This is no mischievous prophecy, but indisputable reality.=道歉信、零五四带回的消息......这不是恶作剧式的预言，而是板上钉钉的事实。
An apology!=给卡利什——
An apothecary sowing toxic seeds.=播下毒种的药师。
An apple party...?=苹果派对......吗？
An apple.=一个苹果。
An apple?=苹果？
An appointment? How about you sit down and enjoy a meal, if you're not in a hurry—=赴约？要是不急的话，要不要先安安稳稳地把饭吃了——
An appropriate pushback is understandable, but an excessive defiance means refusal to cooperate.=适当的拉扯可以理解，而过分的抗拒意味着不合作。
An appropriate question, but not one I am able to answer.=正当的质疑。但恐怕我无法回答你的问题，孩子。
An apt metaphor.=难得，我对你的比喻很赞同。
An Arena Worker=竞技场员工
An arena. Built by bastards from the Grand Knight Territory.=竞技场，从大骑士领来的家伙们建的。
An argument? Did he think your clothes weren't fancy enough for the Cliffy Patio?=吵架？他还嫌你这身衣服在高庭区不够显眼？
An aristocratic young lady who can actually work hard for herself... hah.=一个能够拼命锻炼自己的贵族大小姐......呵。
An Armorless and a campaign knight are having tea together because of you, Doctor. You're really full of surprises.=竟然让无胄盟和征战骑士坐在一起喝茶，博士，你还真是让人意想不到。
An Armorless Union Member=无胄盟成员
An Armorless Union Member A=无胄盟成员A
An Armorless Union Member B=无胄盟成员B
An army lies dormant behind me, silently raising their banners up high, soaked through with blood, pain and suffering...=军阵沉默地在我的背后蛰伏，高高挑起的旗帜上，浸满了血、哀痛与往昔之苦。
An army with a place for them.=能够让他们也得以容身的军队。
An army?=......军队？
An arrangement. The original is too melancholic for this occasion.=是改编版的。原来的调子太过悲伤，不适合在此时演奏。
An arrest is not a request. You do not have the right to 'think about it.'=抓捕并不是请求，你没有考虑的权利。
An arrow brushes past Szewczyk's face, fierce as a windstorm.=风暴般掠过的箭矢划过瑟奇亚克的脸庞。
An arrow lodges into the ground between the two knights and the Armorless.=一支箭插在耀骑士二人与成群的无胄盟中间。
An arrow whistles past him before he can finish his sentence.=他的话音未落，一支箭矢从他眼前划过。
An arrow whistles past the young Infected's cheek, just as he is pushed away.=年轻的感染者被用力推开的瞬间，一支箭矢擦着他的脸颊飞过。
An article?=文章？
An artifact holding one of the twelve fragments of the Sui, witness to a relationship of love and hate, an old antique sword.=封印了岁兽十二分之一意识的器物，一段爱恨纠葛的见证，一把有些年头的古剑。
An Arts Unit...!=施术单元......！
An Arts Unit?=施术单元？
An ascetic like you is still on their minds, even after a thousand years... What can I say?=你一副淡泊名声的样子，倒是让别人惦记了你一千年......让我说你什么好。
An ashen lance bursts forth from his body.=黑色的长矛从他的身体里喷涌而出。
An ashen trilby...?=灰色的礼帽......？
An Ashlock water bottle.=你的应援水瓶啊。
An Aslan heir to the throne? The dukes are following her orders and are about to launch an assault here?=一位阿斯兰王储？大公爵们听从她的命令即将进攻这里？
An assassin gets revenge for her daughter by crossing two big famiglie, so she's forced to flee to a distant country.=一个杀手，当年为了给自己的女儿报仇，同时得罪了两大家族，被迫远走。
An assassin in the heart of tempest; them I saw from afar,=我见风暴降临，风暴中央的，
An assassin, an expert spacial illusionist Caster, and the as-yet unseen Banshee... How many cards does Rhodes Island still have up their sleeve?=刺客，擅长空间幻术的术师，还有那位至今未曾露面的女妖......罗德岛的底牌，还剩下多少？
An assassination can't solve anything, and it won't.=一场暗杀并不能解决问题。
An assignment I won't fail no matter what. Now there's a reassuring thing.=无论如何都不会失败的任务，真让人感到轻松。
An assistant? For real? Tecno never liked other people getting involved in her designs.=助手，你确定？特克诺一向不喜欢有人参与到她的设计中来。
An asthma attack?!=哮喘发作了？！
An astute observation.=您很聪明。
An attachment here won't affect the tone either.=把外设装置加在这里，也不会影响到共鸣腔的音色。
An attack?=......袭击？
An attack? Now?=敌袭？这个时候？
An Audience Knight=观众席上的骑士
An Audience Member A=观众A
An Audience Member B=观众B
An aura...?=......辉光......？
An autograph?! Really? Thank you very much! Let me find a piece of paper. Give me a minute.=签名？！可以吗？真是太谢谢您了，我找张纸，您等下。
An automatic teapot. You just need to follow the instructions and put in some water and teabags. It'll keep the water at the right temperature and always make the best possible cup of tea.=全自动茶壶，按照说明书放入定量的水和茶包，它就会帮你控制水温，保证你泡出来的红茶口感。
An avalanche of intel has flooded this lonely battleship ever since it left Norport.=自从驶离诺伯特区之后，情报网的消息如同雪崩一般冲击着这艘孤立无援的军舰。
An avalanche will bury the whole of Kjerag, conspiracies, machinations and all.=雪崩就会掩埋整个谢拉格，包括它所隐瞒的阴谋和发生过的一切。
An average caster means nothing to Degenbrecher, but the numbers advantage mutates the nature of the Originium Arts' efficacy.=一般的法术对锏来说毫无意义，但人数的优势足以令源石技艺的效果产生质的变化。
An average downtrodden Victorian optometrist who fled here after his shop was taken away from him amidst the war.=一位备受压迫的维多利亚小市民，被夺去了店铺的验光师，在战争中流亡至此。
An avid listener of mine.=我的一位听众。
An awful jackass, through and through.=彻头彻尾的混蛋。
An awkward silence lingers over the balcony.=阳台上陷入一阵尴尬的沉默。
An azure lake gleams above the vast, tranquil snowfield.=广袤的、宁静的雪原之上，蔚蓝色的湖泊闪烁着光辉。
An burst of sharp static, and communications break off.=在一阵剧烈的噪音后，通讯中断了。
An ear-piercing siren begins to wail, as more and more guards file into the trio's field of view. Their blurry visages hide beneath their cloaks, like spirits in shadow...=刺耳的警报声呼啸着，三人的视野里出现了越来越多的巡卫，他们本就模糊的面目隐没在斗篷下，像是鬼魅......
An ear-splitting rhythm accompanies the explosion of colors. Their weapons, originally instruments, perform two movements in two completely different styles, at the same time and place.=随着色彩一同爆发的，是震耳欲聋的跌宕声响。武器本就是乐器，两篇风格迥异的乐章被奏响在了同一个时空。
An early rest for us today then.=......那就早点休息吧。
An early... investment?=提前......投资？
An earnest desire for civility will always be different from using it to whitewash your sins.=但发自内心的渴求，与将文明作为粉饰自己的表皮始终是不同的。
An earth-shattering surge of blood envelops the entire command tower. The Rhodes Island Operators and the Defense Force soldiers are all moments away from being submerged.=铺天盖地的血潮包裹住了整座指挥塔。罗德岛的干员们，城防军的士兵们，即将全部被淹没。
An earthquake of this magnitude should've had obvious signs. There's no way anyone stationed here could've missed it.=这种程度的地震，应该有很明显的征兆才对，驻镇的天灾信使不可能没有发现......
An earthquake? Typhon?! Where should we evacuate to?!=地震了？提丰我们要去哪里避难？！
An earthquake?!=地震？！
An echo?=回音？
An eerie dark halo envelops Amiya. She tries to break through, but the Confessarius's cage does not budge.=诡异的暗色光环笼罩了阿米娅，阿米娅尝试突破，可赦罪师的巫术如同囚笼。
An eerie glow has been occasionally seen off the coast of Iberia since the Profound Silence, the earliest known instance dating back to 17 years ago.=大静谧之后，伊比利亚的沿海居民偶尔会看见海洋发光的现象。最早的一次目击报告在十七年前。
An elaborate black structure lies at the end of the tunnel.=黑色的建筑在地下空间的尽头沉默着，精巧复杂的结构排布其中。
An elderly Forte man.=是位年老的丰蹄男性......
An elderly gentleman?=老先生？
An elderly man sits in a wheelchair, staring blankly at the shed in front of him.=一个老人坐在轮椅上，愣愣地盯着眼前的仓库。
An elderly woman takes the stage, carrying a bundle of rice stalks in her arms. She separates them into three bunches, and plants them in the grains in the middle of the shrine to Shennong.=年长的女性捧着一大束水稻，缓缓走上台，将灿黄饱满的稻子分成三把，端正地插在神农祠台正中的谷堆里。
An elegantly dressed man kicked the door in and entered.=一个穿着华丽的人破门而入。
An elegantly-dressed member of parliament's eyes meets Morgan's gaze, and she smiles and nods her head in greeting.=衣着华丽的议员看到了摩根的目光，微笑着点头致意。
An elegy begins to play.=挽歌声，于此刻奏响。
An elegy sounds from his lips as he readies to walk over the water.=挽歌自他的唇边响起，他亦准备踏着水面走去。
An Elf?=......精灵？
An elite Maylander agent, codename Ho'olheyak. She took over the task of monitoring Kristen from me. I wasn't sure if she had turned traitor... until now.=梅兰德高级特工，代号霍尔海雅。她是接替我监视克丽斯腾的人。直到此刻，我才确定，原来她也已经背叛了。
An elite operator takes elite responsibility.=精英干员应当承担更多的责任。
An embankment circles this land where ravines alternate between dry and flooded.=围堤拢起这片土地上时而枯涸时而泛滥的沟壑。
An emerald lake lies in the center of the golden sands. The palm trees by its shore sway in the gentle breeze, creating the rustling sound Pepe heard earlier.=在金黄的沙漠中，一片碧绿色的湖泊正躺在中央，微风轻轻拂动岸边的棕榈树，发出佩佩方才听到的树叶摩挲声。
An emergency assignment...? But where did this decision come from? Is there any documentation to reference?=紧急调度......这是来自哪里的判断？有文件可以参考吗？
An emergency message from Rhodes Island...?=......是罗德岛的紧急电讯？
An emergency, you say?=发生了紧急事件，是吗？
An emissary from a foreign land, yet unfamiliar with Victorian customs. Surely you will forgive him?=这位来自异国他乡的使者恐怕还不熟悉维多利亚的礼仪，您就放过他吧？
An emotion that Amiya has always fought to suppress, one that she would never allow to run unchecked.=这是阿米娅一直以来都在努力克制的情绪，这是她永远不会放任的情绪。
An emotion that only flashes across Arturia's face before she looks up and smiles.=强烈的疑惑在阿尔图罗的脸上稍纵即逝。随后，她抬起头来，冲着对方微笑。
An emperor who toiled for his people.=国王始终在为他的子民日夜操劳。
An Emperor's Blade can finish off any unprepared challenger in a blink of eye.=没有人会希望自己在毫无准备的情况下面对“皇帝的利刃”。
An employee of my own company shows up in a military lockdown, it'll be bad for business if she gets caught.=自家公司的员工出现在军方的管控区，要是被逮住的话，难免会让公司惹上麻烦。
An Empresses' Voice serves both Kaiserinnen at once.=女皇之声同时服务于两位女皇。
An Empresses' Voice.=......女皇之声。
An empty crystal ball.=空空的水晶球。
An empty office.=空空荡荡的办公室。
An empty room, as if it never housed a guest.=空着的旅舍如同不曾有客来过一样。
An empty water tank, a few flower pots filled with soil but no plants, a climbing frame for cloudbeasts, and in the middle—a tiny electronic terminal, so small that its purpose is indiscernible.=一个空水缸，几个装了土却没植物的花盆，云兽爬架，中间还有个小小的电子终端，小到根本看不出是做什么用的。
An enamel wall appears out of thin air, and Saria takes aim at Ho'olheyak's vitals.=珐琅质的坚壁瞬间显现，手刀直指霍尔海雅的要害。
An encampment covered in thick snow.=厚雪覆盖的聚落。
An end as she wished.=那便如她所愿。
An end they deserve. It's time Parliament understood they serve Victoria, and not the businessmen stuffing their pockets with coin.=这是他们应得的下场。是时候让议会明白，他们该服务的对象是维多利亚，而不是拼命向他们兜里塞金币的大商人。
An endless Hollow beneath the tree, its thick branches entangling with one another, an ecosphere woven into the roots as if it was encased in amber.=树下空洞深邃无际，树木粗枝盘桓缠绕，如琥珀般的生态圈静静躺在根系织成的网中。
An endless rage, encapsulating all the pain and injustice upon this land.=无止境的愤怒，对这片大地上一切痛苦与不公的愤怒。
An endless snow.=雪为什么还没有尽头。
An endless stream of information crashes into his consciousness. It is frenzied and unclear; it is beyond his understanding.=无穷无尽的信息流冲击着他的意识，可被理解的与超越他认知的......混杂不清。
An endless winter.=冬天为什么还没有尽头。
An endless world.=大地为什么还没有尽头。
An enemy has breached our defenses? Don't worry, help's on the way!=如果有入侵的敌人突破了防线？别担心，在模拟中博士并不是孤军奋战！
An enemy of yours?=是你的仇家？
An enemy?=对手？
An enforcer of the law should act only in accordance with the law, not his own interests.=身为执法者，在行动之前，只应遵循律法指引，而非计较个人利益得失。
An engineer's notes will always have something more than just jargon and modification blueprints.=工程师的手记，除了记录专业术语和图纸的修改方案之外，总会有些其他东西。
An engineering sample made by Rockrock. Says it keeps tired workers from growing drowsy. But how's that different from just taking a nap?=洛洛捣鼓出的工程样机，说是可以帮工人解乏，非要我替她试试。可困了不就该直接打盹吗？
An engineering vehicle rams through the manor's walls, causing the beams to shake violently.=一辆工程载具冲垮了宅邸的高墙，整个屋子的横梁都开始晃动起来。
An enlightened creature turns toward Federico and Arturia, perhaps because it missed part of the prayer.=仿佛是因为没有听见祷告声，一只蒙恩的生物扭头看向了费德里科与阿尔图罗。
An enmity that cannot even be destroyed by hate. How can that which raises malice overcome malice?=憎恨连仇怨都杀不死，养育恶意的东西怎么能战胜恶意？
An entertainment industry by itself can't support all of a city's operations, however. That's why the city leaves its entertainment industry and even crime on the streets unchecked, attracting all kinds of sketchy people.=而仅仅依靠普通的娱乐业是无法支撑起城市运转的，于是这座城市不得不放开对娱乐业甚至是犯罪的管控，以此吸引了三教九流的人都来到了这里。
An Enthusiastic Spectator=兴奋的观众
An entire area in a corner of the city is reserved for young students, with each classroom filled to the brim. Banshees teach singing lessons, Liches immerse themselves in the study of logic, Wendigos conduct PE, and Djaj have taken the role of psychotherapists, soothing the sensitive hearts of the children. The campus's green grass is perfect for relaxation or hanging out, and a clear artificial river draws in those looking for some fun. One can follow the river to find oneself at the ruins of the former Soul Furnace.=在城市的一角，一整块区域被留给了年轻的学生，每间教室里都坐满了人。女妖教授声乐，巫妖钻研逻辑，温迪戈带着学生锻炼，笞心魔则当起了心理医生，安抚孩子们敏感的内心。校园内的青青草地适合散心与聚会，清澈的人工河流则引来了想要纵情玩乐的人，如果顺着河流一路前行，便会来到曾经的魂灵熔炉遗址。
An entire city's worth of people are headed for the surface. There's no precedent for something like this in all of Durin history.=一整座城市的人前往地面，这样的事在杜林整个历史上都是前所未有的。
An entire factory's facilities made off with overnight! That could only be the work of a traitor! Anyone would jump to suspecting me!=整个工厂的设备一夜之间被偷走！那只可能是内鬼作案！谁都会怀疑到我头上！
An entirely new threat...=全新的威胁......
An entirely normal response. I also have it inside my body. It can be quite overwhelming for an old man like myself, but it shouldn't be a problem for you youths.=这是正常反应，我身体里也有这些东西，对于你们年轻人应该还好，我这样上了年纪的人，确实会感觉有点吃不消。
An entirely unremarkable apartment, except for the fact that its roof offers a perfect view of the plaza in front of the Shrine of Nurtury.=这栋住宅很普通，唯一的特点是天台的视野——恰好可以看清育婴圣堂前的广场。
An entity by the name of 'Priestess' may be sleeping in a Sarcophagus within.=其中的石棺中极有可能休眠着一位名为“普瑞赛斯”的个体。
An equally silent, well-dressed assistant who only draws her sword when the company's interests are compromised is the subject of admiration.=一个盛装见人却沉默寡言，只在公司利益受损时挥刀砍人的助理，是让人憧憬的高岭之花。
An era comes to an end.=一个时代的消亡。
An errand on behalf of Cardinal Velliv. I was just about to report back to her.=薇尔丽芙枢机安排了一点事情，我正要去向她复命。
An error tone signifies failure of the data restoration, causing their hearts to sink once more.=修复失败的电子提示音让心脏再一次下沉。
An escort agency started by former bandits will always draw attention. Our 'old friends' are all rooting for us to fail.=曾经的山贼开的镖局本来就引人注目，好不容易等来这第一趟镖，那些道上的“老相识”都等着看我们的笑话。
An escort car charges through the mountain roads of Shangshu; the violent rumbling of its engine is the only sound in the quiet mountains.=炎国尚蜀的山道上，一辆镖车横冲直撞地行驶着。渐渐入夜，深山静谧无人，只有赶路镖车野蛮的引擎声。
An escort has many enemies. You don't understand.=......镖师多结仇。你不明白。
An escort like me has only deep respect for you, Master Shen. No matter if it's our first meeting, I'd hear you out.=如我镖局中人，对慎师傅这样的人，只有敬重。哪怕是初次见面，我也会听慎师傅的。
An Escorting Knight=来接应的骑士
An eternal rest. The most secure method, completely effective, and not so fast-acting it gives us nowhere to run.=一次永眠。最安全的办法，十分有效，还不至于生效太快，让我们无处可逃。
An eternal void, a true death.=永恒的虚无，真正的死亡。
An eternally young dame, a free-willed vampire, and... a Confessarius who left her kind.=不老的勋爵，特立独行的血魔，还有......离群的赦罪师。
An ethereal figure walks towards them slowly from the end of the passage, flickering like a ghost in the dim light.=暗道的尽头，那个模糊的人影被忽明忽暗的灯光勾勒得如同鬼魅，正缓步向他们走来。
An evacuation?!=疏散？！
An even bigger float? Did the City Hall plan a surprise for the parade?=更大型的花车？莱昂，市政厅在狂欢节上安排了什么神秘节目吗？
An even further future. An even further fantasy. An even further possibility.=更远的未来，更远的幻想，更远的可能性。
An even more cohesive community of 'Sankta'. Laterano as it should be.=一个存在更加坚实的“萨科塔”群体，一座本应如此的拉特兰城。
An even more hopeless matter...=一件更加无望的事......
An event already drawing the greatest media attention since the start of the preliminaries! Right at this verrry moment, all twelve imprints of the Rose Paper Union are zeroed in on one arena!=这场比赛已经引起了选拔开始以来最大规模的媒体关注，此时此刻，来自玫瑰报业集团的十二家媒体都将聚焦着这座竞技场！！
An evergreen tree branch buckles under the weight of the snow with a crackling sound.=苍翠的树上，一根树枝不堪积雪的重压，“啪”的一声断裂。
An evergreen... It can withstand the cold weather.=......劲松历寒，不损其翠。
An everyday natural phenomenon, so alien to her sensations.=她从未这样感受过这常见的自然现象。
An everyday setting, huh.=日常吗。
An evil god who calls himself immortal.=一个自诩不死的恶神。
An excellent question indeed, but the only ones who could answer it are no longer able to speak.=这个问题问得非常好，不过现场能回答这个问题的人已经没法开口了。
An excellent question indeed, my child.=这真是个绝妙的问题，孩子。
An excellent question.=这倒是很好答。
An excellent scholar of outstanding professionalism who understands the profits that Rhodes Island will see from working with me.=一位优秀的学者，专业能力足够出众，也足以知道与我合作会为罗德岛带来多少收益。
An exceptional knight or two means nothing, Grandmaster.=......只出现一两位优秀的骑士，并不能说明什么，宗师。
An exceptional promotion would be cause for suspicion. And being so frantic all the time will give you wrinkles, Miss Suffering.=破例的升职会引起猜忌，总是这么心急会长皱纹的喔，苦难陈述者小姐。
An Excited Reporter=激动的记者
An Excited Spectator=激动的观众
An excuse, or a genuine emotion?=是推脱堂皇之词，还是当真作此想？
An executioner, a lead gendarmerie, a noble officer, a conspirator, a killing machine of a caster?! When you say 'an outstanding individual,' is that what you mean?!=一个刽子手，一个宪兵头子，一个贵族军官，一个阴谋家，一个擅长制造屠杀的术师？！这就是你说的优秀的人？！
An executor from the Notarial Hall came and took away his guardian gun.=公证所的执行者，带走了他的守护铳。
An executor is more concerned with the deceased's last testament.=执行者更在意死者的遗言。
An executor showed up before Cecelia's mother went missing.=塞茜莉亚的母亲失踪前有执行者出现。
An exemplary musician, devoting his life to fighting the power left behind by the Witch King.=一个出色的音乐家倾尽生命与巫王留下的力量搏斗。
An exhibition, a speech, Sky Fever and patriotism have made you the overwhelming darling of public opinion over the other candidates, in the span of just a few hours.=一次展会、一场演讲，飞天狂热、爱国情怀，在几个小时之内为您换来了遥遥领先于其他候选人的支持率。
An experiment is bound to produce mixed results.=既然是试验，结果难免有好有坏嘛。
An experimental weapon of Volvort Kochinski... How unexpected.=沃尔沃特科钦斯基的实验性武器......真是没想到。
An explanation...?=......交代？
An explosion of this scale always comes in waves—=这种规模的轰炸不会只有一波——
An explosion!=这个爆炸声是！
An explosion? Another Reunion ambush?!=爆炸？整合运动的偷袭？！
An explosion? I didn't...=爆炸？我没......
An explosion?! No way. The Feline, she... how is she tearing that thing apart?=爆炸？！不，不，那个菲林，她......那是用什么东西撕扯了地块？
An explosion–– from inside the bus?!=车内——爆炸声？！
An explosion—from the forest? Is the Army here?=轰炸——在树林那边！集团军抵达了？！
An explosive trap...? You're still a bounty hunter in the end...=......爆破物陷阱吗，说到底还不是赏金猎人......
An expression full of anguish, reverence, brimming with hope... and delusions.=一种痛苦、尊敬、充满希望的......迷狂的目光。
An extinct tree, if I recall? Does it hold any special significance for you, Miss Lena?=一种已经绝迹的树吗？它对莱娜小姐有何特殊意义呢？
An extra bullet hole. Can't return this to Mister José in original condition now.=多了一个弹孔，不能原样还给何塞先生了。
An extra-large mug of Żubrówka vodka?=......牧草伏特加？超大杯？
An extremely ominous thought flashes through the writer's mind, but he immediately rejects it.=作家脑海中突然闪过一个极为不祥的念头，但他立刻将其否定。
An extremely simple tune.=......很朴实的曲子。
An extremely tough battle awaits us there.=一场更加艰巨的战斗正在那里等着我们。
An eye for an eye, as things should be.=以眼还眼，理所应当。
An eye for an eye, I say!=要我说，我们就该来个以牙还牙！
An eye within the darkness hangs above their heads.=悬在他们头顶的，黑暗中的眼睛。
An honorable choice.=可敬的抉择。
An hour and a half? Still that far?=一个半小时？还有这么远？
An hour won't be enough to list all my countless contributions to the park. There are also the many organizations and departments to thank for all the help they've given me, they deserve the recognition...=我为园区做出的贡献数不胜数，一个小时根本不够把它们列完；需要感谢的机构和部门也有上百个，帮忙办了那么多事总该提携......
An hour. I can come back again same time next week, if necessary.=一个小时。有必要的话，我下周同一时间还会再过来一趟。
An Iberian Tercio consists of at least ten companies, approximately three thousand people. The officers of the Penal Battalion are more than sufficient to lead them to victory.=一个伊比利亚大阵至少有十个连队，三千人规模，惩戒军中的幕僚们足以指挥他们赢下这场战争。
An ice cold yet burning hot liquid swallows her. These are the ocean's currents, as well as its blood.=冰冷又炙热的液体将她吞没，那是洋流，也是海的血液。
An icy wind blows over Ho'olheyak's without traces of any dust.=冰凉的风掠过了霍尔海雅的面庞，不带有丝毫尘土的迹象。
An idea bubbles up, and he keeps looking elsewhere. Though Karlan Trade has been quite meticulous, a few clues are bound to leak through. Of this, he is certain.=他想到了什么，不断在其他地方翻找着。尽管喀兰贸易的处理已经十分仔细，但仍有些细碎的线索浮出表面，他暗自肯定着这一点。
An idea comes to Pepe as she looks at Anat, who still lies passed out on the ground.=看向一旁昏睡的阿娜特，佩佩心中有个念头冒了出来。
An idea could be fleeting, or it could take root silently, biding its time.=一道念头出现于我们的脑海，有时只是一闪而过，有时却是潜伏于深处，默默扎根，静待发芽之时。
An idea isn't a plan, W, but you seem confident.=点子不是计划，W。不过看起来你已经很有把握了。
An idea... You're mean, the sets of plays you're holding?=新主意......您是指这几本您拿在手里的戏剧集吗？
An ideal future.=一种理想的未来。
An idol?=偶像？
An ignorant child, blissfully unaware of what the adults were doing, was merely playing with a ball when it slipped out of his hand and rolled onto the path.=懵懂的孩子不懂大人们究竟在干什么，他只是玩着自己手中的球，但一不小心脱手，这个球就这样滚到了路中间。
An ill fate awaits.=并且，她会迎向厄运。
An ill mother, white-clothed executor, people in gowns...=生病的母亲，白衣服的执行者，穿袍子的人......
An ill-tempered fashion designer with her strong woman facade may just fear the gossip of others, and the resulting loss of trust.=性格急躁，给人女强人感觉的服装设计师，说不定只是害怕被人讨厌，失去他人的信赖。
An illegal Infected. If you would like, we can send you the documents later.=......一位非法感染者，如果您需要，稍后我们会将法律文件递交给您。
An illusion created by Frau Giallo's music? Or something else?=是阿尔图罗小姐的琴声造成的错觉......还是别的什么力量？
An illusion? But there was no music!=是幻觉吗？可并没有琴声！
An image formed from emotion. The subject of the image is familiar.=那是一个由情感组成的图像，图像的主人公，很熟悉。
An image that all have forgotten is shattered by the moving Feranmut.=已无人记得的景象被游动的巨兽撞碎。
An immaculate garden for the Sarkaz...=萨卡兹将拥有一片无瑕的花圃......
An immature lifeform, freshly hatched, flits across Ulpianus's vision. It flips over gracefully, revealing minute yet precise mechanical structures in its belly for just a moment.=一只新生的幼小生命从乌尔比安的眼前掠过，它优雅地翻身，肚腹中微小的精密机械结构一闪而过。
An immobile skeleton makes for an extremely conspicuous objective. Guarding this site will not necessarily be easier than the raid you carried out on it.=无法移动的骸骨会成为非常显眼的目标。对你们来说，守住骸骨，未必比之前突袭骸骨轻松......
An immortal being, facing the possibility of losing family forever for the first time.=这毕竟是漫长的生命第一次面对骨肉至亲之间真正的生离死别。
An immortal evil god... will die eventually, but I won't be the one to kill her.=不死的恶神......终将死去。可杀死她的，不会是我。
An imperial envoy? Didn't they already come by earlier? You think you can pretend to be one of them while sneaking around?=朝廷特使？早些时候不是来了一批吗？你这鬼鬼祟祟的样子，还想冒充他们？
An impossible feat even if you were to say yes. And if such an opportunity did exist, we should leave it to the more sprightly youngsters anyway.=有也没事，没可能了。就算有那个机会，也得留给更有朝气些的年轻人。
An impossibly heavy gaze lands on the young outlander.=千钧之重的视线，落在年轻的外来者身上。
An impregnable wall, woven of black silk threads, separates the two opposing forces.=黑色丝线织出的、无法逾越的高墙，将对峙的双方隔绝开来。
An impressive outlook... I respect your choice.=了不起的见解......我尊重你的选择。
An impressive performance that brought the actions of Victoria into the daylight.=足够宏大的一幕，能让更多人看到维多利亚的行为。
An impressive sight, the convergence of destruction and rebirth.=很壮观的景象。破灭与新生在此交会，令人印象深刻。
An impressive-sounding name won't change the fact that they're just a bunch of thieves and bandits.=怕什么，一群流寇匪徒出身的家伙，顶着这么有文化的名字。
An impulse to jump into the river, allow the water to flow over me, and have a good swim.=一种想要跳进河中，让水流没过自己，好好畅游一番的冲动。
An inauspicious omen. We—We should not be here.=这是种不祥的征兆，我们，我们不该在这里。
An incantation. I kept this secret from you, sir.=......咒言。我向您隐瞒了这件事，前辈。
An incantation?=咒语？
An incident occurred at Mr. Gao's banquet. No doubt it was a grave matter, because after the guests dispersed, Mr. Gao flew into a rage, calling for the chef responsible for the banquet.=高老板的宴席上，出了件大事。想必非常严重，因为宾客散去后，高老板在大发雷霆，叫人把负责这次宴席的主厨叫来。
An incomparably brutal blow slams into Its body. A strength It is familiar with.=一记重击，蕴含着凶暴无匹的力量切实落在祂的躯体上，这样的力量竟然让祂感觉到熟悉。
An inconspicuous arc sweeps past Julie's eyes.=一道不显眼的弧线从尤莉叶的眼前扫过。
An incredibly obvious trap. You should not go, Pepe.=显而易见，这是一个圈套，你不应该赴约，佩佩。
An independent, untitled knight managed to defeat the Roar K.C.'s vanguard! It looks like Maria Nearl's Originium Arts are a force to be reckoned with! She defeated the 'Plastic' Szewczyk, through pure skill!=没有封号的独立骑士战胜了呼啸骑士团的大先锋！看来玛莉娅·临光的源石技艺不容小觑，她靠实力胜过了“塑料”的瑟奇亚克！
An indescribable pain rips from behind her ears down to the soles of her feet.=一阵无法诉说的刺痛从她的耳后一路激荡到脚底。
An Indifferent Knight=冷漠的骑士
An Indistinct Dream=模糊的梦中人
An industrial equipment subsidy... did you get that from Edgar?=工业设备财政补贴......艾德格给你的？
An inexpressible sense of danger strikes Viviana in her heart. She suddenly feels a strong premonition that the collapsing doors are not simply a manifestation of her repeated failures.=难以名状的危机感涌上薇薇安娜心头。她突然有强烈的预感，那些门的倒塌，不仅仅是一次次失败找寻的具象化。
An Infected can never become a priest. It's divine work, communing with the heroes and guiding the way for the people. I couldn't do it.=感染之后，我不可能再成为祭司——那是与众英雄沟通，为米诺斯人指引方向的神圣工作，我无法完成。
An Infected creature?=......感染生物？
An Infected has nowhere to go.=......感染者无处可去。
An Infected Knight=感染者骑士
An Infected Knight A=感染者骑士A
An Infected Knight B=感染者骑士B
An Infected knight from the Grand Knight Territory. We've formed a working relationship.=大骑士领的感染者骑士，我们已经达成了合作关系。
An Infected knight, injured from unknown causes, turns to your face with a stupefied look.=不知为何负伤的感染者骑士，怔怔地看着你的脸。
An Infected on tour... I can't imagine how it might turn out, but I'm sure it wouldn't be like on holidays.=感染者的巡演......咱想象不到是什么样的，但肯定不轻松。
An Infected organization...?=......感染者组织？
An Infected person as far gone as her, with the way the laws in Leithanien have changed, almost certainly would have been euthanized.'=“像她这种感染级别的感染者，按照最近莱塔尼亚对感染者的政策变化，有很大可能会被人道处理。”
An Infected person died.=死了一个感染者。
An Infected person who would make the effort to come here for treatment, she's going to be the type who won't give up on life, right?=会聚集到这里的感染者，本来也都是一些还不愿意放弃自己，还在寻求治疗的人，不是吗。
An Infected picks the sword up from the pool of blood. She does not defeat any enemies, instead protecting it with her body.=从血泊里捡起剑的，是一位响应号召加入队伍的感染者市民，她什么敌人也没战胜，只是保护着剑。
An Infected Refugee=感染者难民
An Infected returns to the earth that birthed him.=一位感染者回归了生养他的大地。
An Infected who fights for the Infected, or a normal person who fights for the Infected... Which is more noble?=一个感染者为感染者而战，一个普通人为感染者而战，究竟谁更高尚？
An Infected Woman=女性感染者
An Infected, hm?=感染者呀。
An Infected.=感染者。
An Infected... an Infected knight... has no future.=感染者......感染者骑士，不会有什么大好前途。
An Infected?=感染者？
An Infected? Perfect timing there.=感染者？你可真会挑时间。
An Infecte—person of unknown origin like her... What if she has something to do with the famiglie?=像她这样的感染......来历不明的人，万一和家族有什么关系怎么办？
An informant for the cops, then?=警方的线人？
An information broker.=情报贩子。
An Ingratiating Knight=谄媚的骑士
An injured man tells the doctor that his quarry was particularly ferocious, but he eventually won out. In the courtyard hangs the freshly harvested beastmeat.=受伤的人告诉医生，最近的猎物格外凶猛，但他最终还是赢下了那场搏斗。院子里，挂着新鲜收获的兽肉。
An injured mercenary... Who is he?=......重伤的雇佣兵。他是谁？
An Ink Spirit...?!=......墨魉！？
An innocent child wanted to become a hero. But she went bad, and when the hero returned from history, she found his sword at her throat.=一个纯真的孩子想成为英雄，然而她变坏了，当她再度面对从历史中归来的英雄，发现英雄的剑指向了自己。
An innumerable number of threads, linking the many sheds together.=一根棉线连接着两处房顶，数不清的棉线将许多棚屋连接起来。
An Inquisitor has already arrived. I saw that clearly when hiding in a little alley. I've never seen one that old before, and they gave me the chills...=审判官早就在这里了，我躲在小巷子里看见过那个人。我从来没见过那么老的审判官，我有种不好的预感......
An Inquisitor... no, a High Inquisitor!=......嘁......审判官......不，你是大审判官之一！
An insect lurking in the dark.=幽暗角落里的虫子。
An insignificant nurturer. A heaven-piercing shrine.=一位微不足道的保育员，一座遮天蔽日的圣堂。
An insipid mist flits through his hands, and the Caprinae woman before his eyes no longer exists. Only nothingness remains, as it always has been.=淡淡的云气掠过费德里科的双手，面前的卡普里尼已经不复存在。那本就是一团虚无。
An inspiring pep talk. Repairs on your tanks are complete.=精彩的战前演讲，你们的战车已经整备完毕了。
An instant before everything went black, you saw Ascalon grab Amiya, while Logos shielded you.=在昏迷的前一秒，你看见阿斯卡纶抱住了阿米娅，而Logos则挡在了你的面前。
An instant before the shadow pierces the ground, Mudrock grabs her hand and snaps her fingers.=就在那团阴影即将刺破地面的前一秒，泥岩伸出的手捏紧，打出了一个响指。
An instant is all it takes to activate Bu Fan.=启动“不反”，一瞬足矣。
An instant later, they start to spread in the opposite direction, encroaching upon what is left of Væla.=片刻后，它们开始向另一端延伸，侵蚀着拂哀菈的残躯。
An instant of beauty will be the warmth that stays with us through the cold night, even after everything else falls apart... as long as we keep it in our hearts.=哪怕是一瞬间的美，只要深深印在心中，在破灭的那一天到来之后，它也会成为夜里的一点难得的温暖。
An instant of clarity had arrived after millennia of torment, soothing his fury at long last.=像是一个迟暮的老人，经历了数千年时光的煎熬，忽得一刹那的心境清明，他的怒火终于被抚平。
An instant of joy that there was no blood shed throughout this procedure, but outside of that, my heart is filled with nothing but sorrow.=我因这个过程中没有流血而感到一瞬间的喜悦，但除此之外，我的心中只有悲伤。
An instant of weakness, of disorder... why? We do not understand.=一瞬间的破绽，一瞬间的自乱阵脚......为什么？我们不理解。
An instant's feint. Arts focused on your shield. You really do... have the blood of a pegasus... tch.=一瞬间的佯攻，集中在盾牌上的法术，你确实......有着天马的血统......啧。
An instinctive fear swirls in the eyes of both Amiya and Salus. Amiya approaches you steadfastly, while Salus shows a hint of hesitation.=阿米娅和萨卢斯的眼中都有本能的恐惧。阿米娅依旧在坚定地靠近你，而萨卢斯则微微有些迟疑。
An instinctive numbness, a numb instinct.=一种本能的麻木，一种麻木的本能。
An instrument is not a light thing.=乐器都不轻。
An instrument.=乐器。
An intense pain reminds her of a cruel truth: this body has met its end.=剧烈的疼痛提醒着她这副身体已经行至终点的残酷事实。
An intense pain suddenly seizes her.=剧烈的痛苦突然攫住了她。
An intense stream of gas gushes out of its mouth. It desperately curls its all-too-long body. The gas that streams out lets out a sharp shriek as it passes through the beast's layers of teeth, sending the entire chapel trembling.=一束浓烈的浊气被它自口器中挤出，它拼死卷起过度生长的躯体，喷射出的气体因连续在它数圈坚硬骨齿上摩擦生出了尖锐的声响，这让整座教堂都因它身躯的收缩而震动。
An interesting delusion, Sankta.=有趣的妄想，萨科塔。
An interesting display of good will, wouldn't you agree?=很有趣的示好方法，不是吗？
An interesting point, Senior Amos.=很有意思的发言，阿摩斯先生。
An interesting question. How can I go anywhere? Once this city comes to a stop tomorrow...=想去的地方？我哪有什么地方可去，明天移动城市一停下......
An interesting thought indeed... This seems quite different from the common perceptions floating around Kjerag.=很有趣的思考......这好像和外界对谢拉格的固有印象不太一样。
An interim meeting notice sent out by the already dissolved Components Control Section... it's only been two weeks, and they've already reorganized Rhine Lab?=以已经解散的总辖构件科的名义发出临时会议通知......才过去半个月的时间，就有人要重整莱茵生命？
An interminable, indefinite, impenetrable dream.=就像一个漫长的、无尽的、无解的梦一样。
An interview? I don't have time in my schedule for that sort of thing.=采访？我的日程中并没有安排做这种事的时间。
An intoxicating smell.=那是一种令人如痴如醉的味道。
An intuitive explanation.=这个解释很直观。
An invention? I wouldn't call it that...=发明？应该不算......
An investigation of twenty years of maintenance records at 7-265 Via Thervatius revealed that a basement had been added seven years ago, with contractor documents indicating that the space would be for storage.=调查瑟法斯街7-265号的近二十年的房屋维护记录，发现七年前曾增筑地下室，承包商留下的单据显示建筑用途是储物。
An investigation? No one will remember these things.=调查？这些事情不会有人记得。
An invisible fog takes up the form of the dead, and gently embraces the remains.=无形的浓雾披上了死者生前的形态，它温柔地将残躯拥入怀中。
An invisible force catches her body before she can hit the floor, and slowly lifts her back up.=在即将撞上地板前，一道无形的力量稳住了妮芙的躯体，将她慢慢扶起。
An invisible staircase, stinking of gunpowder, spirals upward and pierces the chest cavity of the hovering skeleton.=裹挟着火药气息的无形阶梯盘旋而起，刺入悬停骸骨的胸腔之间。
An invisible thread catches him by the collar. It is light, gentle, and cool.=透明的丝线从空中伸了出来，搭上他的后颈，轻轻柔柔，凉丝丝的。
An invitation card... and a penned letter?=邀请函......和亲笔信？
An invitation card?=......请柬？
An invitation for me, alongside our Saintess, to take part in a dinner party he's arranged.=他邀请我，以及我们的圣女大人，共同参加一场由他主持的晚宴。
An invitation from the town council? Why would I need this?=镇议事会的邀请函？这种东西，没有必要寄给我。
An invitation to a 'poetry recital'... I don't get it, what's a 'poetry'?=“诗篇吟诵会”邀请，我不懂，什么是诗篇？
An invitation to be precise.=不算联络，只是一个邀约。
An invitation to the Ding Feng Lou Chef Selection...=鼎丰楼厨师选拔赛的请帖......
An invitee of Enciodes, come from outer lands. The spectrum and scent of you give me an otherly feeling, peculiar and novel—=一个接受恩希欧迪斯的邀请，来自异国他乡的人，你的光谱和气息让我感到异样的陌生与新奇——
An invoice? From the Rhodes Island Engineering Department? High-precision sensors? I don't remember ordering these...=收货单？罗德岛工程部？高精度传感器组件？我什么时候买过这种玩意儿？！
An irregularly shaped object hangs in the air.=形状不规则的物体悬在半空中。
An irregularly-shaped piece of metal. At first glance, it looks like detritus from a factory, but careful examination reveals the fine alchemical symbols etched all across it.=一颗不规则的金属块，乍一看像极了工厂里的废料，但仔细端详，却能发现精致的炼金符号雕纹遍布其身。
An isolated city, cut off from all communication, left with nothing but identification codes, needs very little explanation.=一座切断了所有通讯，除了识别码以外毫无交流的孤城，想要怎么解释都可以。
An item two or three decades old will break at the slightest touch.=二三十年的旧东西，本来就是一碰就碎的。
An oblique notch is abruptly slashed into the tough alloy of the doorway, and in one audible movement the Ægir's foot elegantly pries it apart into two clean halves.=坚固的合金门板顿时被长槊划出一道深深的斜口，伴随一声响动，它被阿戈尔人优雅地蹬开，利落地变成了两半。
An Observing Knight=观战的骑士
An obsolete kind. I fancy it'll barely receive the closest waves nowadays.=淘汰款。现在估计也就勉强在小范围里收收电波吧。
An obvious trap...=......一个显而易见的陷阱。
An oil slick spills across the middle of the road, and in front of the stopped truck is a line of fully-armed men.=一片油污泼洒在道路中央，刹停的货车前方，是全副武装的一列人墙。
An old acquaintance.=一个旧识。
An old battle buddy.=你曾经的战友。
An old beckbeast guarding the only bones that he has left.=一条守着仅剩的骨头的老循兽。
An old book lies upon the desk in silence.=一本陈旧的书册，静静躺在案头。
An old case from five years ago, and a Catastrophe that arrives right on cue. Both the storm and the delayed judgment rain down on this plate.=一桩五年前的旧案，一场恰是时候的天灾，风暴与迟来的审判同时降临在这个地块......
An old dagger slips from his bag, and he nonchalantly bends down to pick it up.=一支古旧的匕首从布袋中不慎滑落，老修士俯身淡然拾起。
An old farmer stands in the fields. Her facial features are unclear. There are tiny flowers in her hair.=一个面目模糊的老农站在田地中，髻上戴着几朵小小的花。
An old friend asked me to see what it's all about.=受一个老朋友的委托，过来看看。她对这个活动有些在意。
An old friend has come knocking.=......一位老朋友来了。
An old friend might locate us soon... no, I should say a new friend now.=也许很快，会有一位老朋友找上我们......不，现在是新朋友了。
An old friend of mine suddenly asked for a chat. I'm in a good mood.=我的一位老朋友忽然主动提出想要和我聊一聊，我现在心情很好。
An old friend of mine was once the most talented bard of the port.=我的一位故友，曾是港都最富才情的诗人。
An old friend of mine, called Yun Qingping, came with me to Baizao. We've been due to return and report back to the Sui Regulator. But three days ago, he went missing.=我有一名故友，名为云青萍，此番与我一同来到百灶。这几日本该去往司岁台述职。可三日前，他却失踪了。
An old friend of ours. A practitioner of the martial arts.=一位我与他的故友，是个武林中人。
An old friend once told me, I have to take a beating before I can learn, like a young her, that being a stubborn ass is just a stupid impulse.=有个老朋友说过，只有被狠狠捶打过一遍，我才会像过去的她一样，知道自己那些可笑的执着都不过是些冲动。
An old friend? The same one who works for Rhine Lab? The one she's meeting today?=同乡？是她今天去见的在莱茵生命工作的同乡？
An old man has given the last sixty years of his life to the abbey. He went so far as to imprison Lateran emissaries for the sake of those Sarkaz.=一个和修道院同生共死六十年的老人，为了那些萨卡兹一意孤行，甚至能做出扣押拉特兰使者这种事。
An old man lies on the hospital bed, his head tilted sideways as he looks out the window.=老人躺在病床上，侧着头望向窗外。
An old man once said that the snow only loses its scent when something truly terrible is about to happen...=老人说过，只有特别不好的事情要发生的时候，雪才会失去它的味道......
An old man should look like an old man, be kind, and join in fun with the children.=老人应该有老人的样子，和蔼一些，参与进孩子们的活动之中。
An old man slashed my back. One light touch, and it was fine.=有个老头划了我的背，抚摸一下，也就好了。
An old man stands alone amidst dry grass and withered poplars, silently staring at where the barrens end, in the direction of Baizao's urban core.=老者孤身一人站在衰草枯杨中间，沉默地望着荒野尽头，百灶核心城区的方向。
An old man talking about the icefields? Have you heard a song that goes, 'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪'?=老人在讲冰原的故事？“一望无际的雪原啊，开着无名的花♪”？你听过这首歌吗？
An old man that Leontuzzo has buried in the deepest recesses of his memory.=一个被他埋藏在记忆深处的老人。
An old man told me he saw Biederman leading the riot. He's the one who destroyed the power plant.=有一位老爷爷说，他在暴乱中看到了负责指挥的毕德曼，是他们毁了动力炉。
An old man with white hair brought a charred, blackened object. Mechanist couldn't stand after seeing it.=有个白发的老先生送来了一块焦黑的东西。Machinist看到那东西就坐在凳子上起不来了。
An old man? Is he a reliable source?=......老爷爷？可信度有多高？
An old monster once told me... What doesn't kill you only makes you stronger.=曾经有个老怪物告诉我，杀不死一个人的器物，只会让他的力量得到壮大。
An old office lies near the town walls. Grace was last here four days ago, and the dust in the corner has only grown thicker since then.=被安置在整洁的街角外墙内的是一间老旧办公室。格蕾丝四天前来过这里。经过四天的时光，一些角落的灰尘更厚了。
An old poster from Columbia. Got it from a roadside hawker during my last mission.=哥伦比亚的旧海报。上次出任务，我从街边小贩那收来的。
An old Sargon gold coin.=一枚萨尔贡的古老金币。
An old schoolmate... You can think of him as the Wei Yenwu of Shangshu.=是我一位老同学......你就当是尚蜀的魏彦吾就行。
An old Victorian?=维多利亚老头？
An old warehouse... Hm...=旧仓库......嗯......
An old woman sits straight in the middle of it all.=然而，一位老妇却端坐在火焰间的方寸之地。
An omen.=一种预兆。
An ominous blue, a sinister blue.=闪烁着不祥光芒的蓝色，充斥着森然杀机的蓝色。
An ominous deep purple climbs up Nine's body before she can finish speaking, engulfing her in death instantly.=话音未落，不祥的暗紫色攀上了九的身体，顷刻间将她溺在死亡正中。
An ominous sign.=一个不详的信号。
An omnipresent artificial daylight... a city with no winter.=无处不在的人造日光，永远没有冬天的城市。
An omnivorous beast! The teeth are in fairly shabby shape. But its claws are sharp; chances are, it tears its prey to slivers before it eats.=杂食性的野兽，牙齿不是特别好。但它的爪子尖锐，通常把猎物撕成肉碎再吞入口中。
An Oni is at its frailest when it realizes its own powerlessness. As to whether what follows next is depression or madness...=当一个鬼意识到自己无能为力的那一刻，总是其最脆弱的时候。至于是一蹶不振，还是陷入疯狂......
An Oni who has lost her home forever.=一个永远失去了故乡的鬼。
An Oni with a single horn who rebels in the name of vengeance, wiping out an entire yakuza family in a berserk rage, before finally killing the candidate for the Diet she swore a blood feud against.=一位为了复仇而抗命的独角之鬼，陷入疯狂后，以一己之力几乎灭掉了整个帮派，终于杀死了与自己有血海深仇的议员候选人。
An Oni with... a single horn?!=独角的......鬼？！
An Oni.=一个鬼。
An Onlooker=围观的路人
An onslaught of angry Pioneers rushes toward it, and just as the silver monster that once hovered midair above the test site—swallows the iron-forged body whole.=愤怒的拓荒者们一拥而上，如同那头在基地上空咆哮的银色怪物——吞没了面前钢铁铸就的皮囊。
An open notebook lies on the table. The old man, drawn to the handwriting, starts flipping through the pages.=桌上摊开着一本笔记，老人被其笔法吸引，不由上前翻看。
An open-air party, with no lawn or picnic table? What are you inviting us here to see?=露天的宴会，既没有草坪，也没有野餐桌？您说说，您邀请我们到这儿来，究竟能欣赏些什么？
An opening pierces through the crimson clouds.=赤红色的云层被刺穿了一个口子。
An opening! Strike!=发现破绽，刺击！
An operator at Medical said you could've cried the whole department six feet under water.=医疗部那边的干员说你的泪水会把整个医疗部都淹了。
An Operator can only occupy <@tu.kw>one</> Activity Room at a time. However, Operators in Activity Rooms can still be set as Base Assistants or assigned to other facilities.=每名干员最多使用<@tu.kw>一间</>活动室，正在使用活动室的干员仍能担任基建副手或进驻其他设施。
An operator can only participate in one operation per day. Operator assignments are therefore very important.=一日内任何干员都只能参与一次行动，所以合理安排干员编队是非常重要的。
An operator from Columbia once told me that Rusthammer used to be just a few, small, scattered groups. Over the past few years though, their numbers have greatly increased, stretching from the mountains of Ursus to the wastelands of Columbia.=我之前听哥伦比亚来的干员讲，锈锤以前只是一些非常零散的小组织，这几年他们的数量越来越多了，从乌萨斯山区到哥伦比亚荒地......
An operator had soothed the tides, but never returned to the team.=一位干员平息了海潮，却再也没能归队。
An operator too. Wanna see my hall pass?=不只是~我也是这里的干员，要看看我的通行证吗？
An opponent armed to the teeth is no fear of Degenbrecher's, but with limbs less than free, and ballistae pestering her in spades, it does get a little annoying to cope.=锏并不畏惧自己的对手全副武装，只是当她被绊住手脚，弩炮这种烦人的东西数量又多时，应付起来难免还是有些麻烦。
An opportunity has unexpectedly presented itself to him.=没想到机会这就来了。
An opportunity straight from Heaven, the perfect plot device.=天赐的时机，绝佳的桥段。
An opportunity to document high energy physics phenomena of this magnitude is rare, and I don't intend to pass it up. Maybe you'll see a new paper from me in the journals next quarter.=记录眼下这种高能物理现象的机会很少，我不会错过这样的机会。也许下个季度你能在学报上看到我的新论文。
An opportunity to overthrow the existing order in Siracusa, and establish a new one.=一个推翻叙拉古现有的秩序，建立新的秩序的机会。
An opportunity?=一个机会？
An opportunity? I see. Babel's entered the city, and you could take my head to curry favor with them.=好机会？确实是个好机会......巴别塔进了城，你们可以用我的人头讨好他们。
An optimistic estimate is that his good days will come to an end within two weeks. After that, he will experience the intense suffering that occurs in the acute phase following the false recovery phase.=估计得乐观一些，他的好日子大概会在两周后结束，成为假愈期结束后急性症状最为剧烈的那个感染者。
An order of finballs, double spice, yeah? Coming right up.=鳞丸两倍辣对吧？这就来。
An order that belongs to everyone.=属于每个人的秩序。
An order.=命令。
An order...?=命令......
An order?=命令？
An orderly, unchanging flow, with no conflict.=很整齐，流向没有变化，没有相互冲突。
An ordinary man.=匹夫。
An ordinary village girl leaves everything behind on a journey to pursue her musical dreams.=平凡的乡村少女决然抛下所有，踏上了追寻音乐梦想的旅程。
An ordinary woman from a small town, who traveled to Wrankwood and worked her way up role by role, film by film, for over a decade. Gaining experience and recognition...=一个从小城市来到蓝卡坞的普通人，靠着一个个角色、一部部电影，用十几年的时间磨炼演技，积累经验，获得荣誉......
An organization made up of the Infected... I've always thought they were a bit extreme...=一个感染者权益组织......本来我觉得他们只是有点盲目激进————
An Originium bomb I tried my hand at making. There's only two left.=我自己试做的源石爆炸物，只剩下这两个了。
An Originium engine hangs beneath the crane, the last piece of the puzzle for this strange device.=吊装台的麻绳上挂着一台源石发动机，也是眼前这台古怪设备的最后一块拼图。
An Originium rocket launcher.=源石爆破物发射器。
An Originium slug?=源石虫？
An Originium-infected manglerbeast.=......被源石感染的裂兽。
An Originium-powered flamethrower, with such power too... You must be a very skilled Caster.=源石驱动的火焰喷射器......而且这个功率，好厉害的术师。
An orthodox, classic move.=正招本手，不偏不倚。
An otherworldly bell sounds throughout the court.=空灵的铃声在寺院中回响。
An Outblood King?!=一个异族的魔王？！
An outlander who understands Sami. How nice.=啊，一个能够理解萨米的外乡人，真好。
An outlander?=是外来人吗？
An outsider and troublemaker starting an avalanche is perhaps reason enough to wield my degenbrechers.=制造雪崩的外来闹事者，或许是让我动武的一个理由。
An outsider was so bold as to seek audience with you, and not only did you forego criticism, you made an exception to meet him. You are truly generous.=此次外来人竟然冒昧求见圣女，圣女大人不仅不责备，还破例为他下山，实在是宽宏大量。
An outsider, dressing herself up as Sarkaz, participating in the wars of the Sarkaz... what are you? A Sarkaz fangirl?=一个外族人，将自己打扮成萨卡兹的模样，掺和到萨卡兹的战争里——你难道很喜欢萨卡兹？
An outsider? We will allow it. Your flesh and blood shall become nourishment for our wounded. We all give back to this land.=外来者？也好，你的血肉会成为伤者的养料。我们会回馈给这片大地。
An outstanding performance, Arbat Bolesław.=精彩绝伦的比赛，阿贝特·伯雷斯瓦夫。
An out—An outsider! You're pulling my leg!=外面的——外面的人！你胡说！
An overly inflexible melody leads them to all become adaptations or repetitions of the same tune. They say—=太过偏执的主旋律，让它们统统变成了同一首曲子的改编或者往复。它们诉说着——
An oversight on my part.=这是我疏忽了。
An overwhelming force flings Shining onto a crystal tree.=不可违抗的力量将闪灵甩到了一边的结晶树上。
An perfectly little... shooting gallery for The Shard.=一个绝妙的......碎片大厦的靶场。
An ugly tactic, if there ever was one.=这是极为丑陋的战术。
An ultra-light chassis, a crazy-powerful engine, a perfectly aerodynamic design...=超轻底盘，超大功率引擎，完美的空气动力学设计......
An unarmed miner, bravely making a stand against the evil mine owner and his hired muscle!=手无寸铁的工人面对凶恶的矿场主和众多打手依然挺身而出，然后......
An unbecoming sentimentality bubbles up in Clementia's throat.=感性的话语不合时宜地涌上了克莱门莎的喉咙。
An uncannily perfect circle.=一个完美到让人不安的圆。
An unconventional order is not the same as disorder. Siracusans should understand this more than anyone. But you must never again bring trouble to these old bones of mine. Promise me that.=另类的秩序不代表没有秩序，叙拉古应当最明白这个道理。可千万别再麻烦我这把老骨头动手了，答应我。
An undefined chaos. She herself was the first 'victim' of her music.=那是未被定义的混乱。她自己即是她音乐的第一个“受害者”。
An underground cellar is no place for a dozen children to be sleeping. They should be at home, in bed.=让十几个孩子睡在那种地下小隔间里可不舒服，他们也该回家去睡了。
An undiscovered path hidden in a place from which none have returned. Perfect, no?=未知的路藏在无人生还之所，不是正正好好吗？
An unending cycle of branding and killing.=不停地归类，不停地杀戮。
An unending stream of cars, towering buildings reaching into the clouds, and inescapable neon signs.=川流不息的车辆，高耸入云的建筑，还有无处不在的霓虹灯牌。
An unending stream of complex information flows from it, but the strands you manage to snatch hold of are still within your understanding.=庞杂的信息流不断从奇点中溢出，能够被你们所捕获的信息皆是足以被你们理解的知识。
An unending stream of shadows flow from the core and wrap around every explosive—=自核心处流淌而出的，源源不断的阴影包裹住了所有的爆炸物——
An unexpected answer.=这个回答倒是意外。
An unexpected choice.=出乎意料的选择。
An unexpected guest.=一位不速之客。
An unfamiliar city... Unfamiliar food...=陌生的城市......陌生的食物......
An unfamiliar room, an unfamiliar smell. Home was well in sight, yet she would never return there under her own name. At that time, she felt the same emptiness, as though this room were a snowy cave.=陌生的房间，不一样的气味，目所能及却再也不能以自己的名字返回的家，那时候的她也一样觉得这间房空荡如同雪洞。
An unfortunate fate, to be sure, but their fate nonetheless.=这是他们不幸的宿命，仅此而已。
An unfortunate thing, as a couple of them were operating on behalf of some of our dear government departments.=很不幸，其中好几枚正在运作，并且隶属于我们可敬的市政部门。
An unidentified drone has been shot down.=已击落一架不明无人机。
An unidentified substance discovered from the mines.=一种从矿井中发现的未知物质。
An unidentified voice hovers above their heads.=莫名的声音盘旋在两人的头顶上。
An unknown number...=没有见过的号码。
An unmarked grave.=所以这是个无名冢。
An unprecedented impulse surges through him, as if he knows it is now or never. Without questioning his eyes or judgment, he catches up to her without hesitation.=米夏埃尔从未像那一刻那般不顾一切。他顾不上思考自己有没有看错、有没有会错意，他毫不犹豫地追上了赫琳玛特的步伐。
An unregistered visitor using a deadly weapon inside the city and vandalizing assets belonging to a legitimate company.=未经登记注册，在新沃尔西尼城内私自动用致命武器，并造成了城内合法公司的财产损失。
An unrighteous man has nothing for which to live.=人无仪，不死何为。
An unruly little kit.=调皮的小孩喵。
An unsent letter rests where it was placed, there on a dusty desk.=一封没有寄出的信，还放在落灰的桌上。
An unstable flower pot is buffeted by the wind and falls from the sky, throwing streaks of soil and scattering petals everywhere.=一个没有放稳的花盆被风吹落，从天而降，在半空中飞洒出土粒和碎叶，划出条条弧线。
An unthreatening... slender Sarkaz.=毫无敌意的......纤细的萨卡兹。
An untimely growl that signifies hunger can suddenly be heard, shattering the easygoing atmosphere that the two finally managed to build.=代表饥饿的咕噜声不合时宜地响起，打破了好不容易才稍显轻松的气氛。
An untouchable realm.=无人可以触及之境。
An unusual and irritating odor, a higher temperature than normal, and aggressive Originium slugs...=特殊的刺激性气味，加上异常的气温、狂躁化的源石虫.....
An unusual coincidence?=是很特殊的巧合？
An unusual figure appears in the skies above Trimounts.=在特里蒙的方向，天空忽然显现异象。
An unusually-shaped Seaborn bars your way.=一只形貌特殊的海嗣悬在你们面前。
An unwelcome Sarkaz with a chilly expression walking through their village, and a gaggle of children tiptoeing not far behind her.=一个不受欢迎的萨卡兹冷着脸走在他们的村子里，她身后不远处，一群小孩蹑手蹑脚地跟着她。
An upset to talk about. Astronomical wagers. A soul-stirring, heartrending comeback.=爆冷的话题，巨额的赌金，惊心动魄的绝地反击。
An upside-down house hangs above Dorothy's head, floating in the vast sky.=一座倒置的房子，正悬在多萝西他们的头顶之上，飘浮在辽远的天空中。
An urgent message from the Sui Regulator. A strong energy wave has been reported from the depths of the Tomb of Sui.=司岁台急报，岁陵有变，深层检测到强烈的能量波动。
An Ursine folktale. 'The great Yurodstvo descends upon those in distress, and leads them out of dire straits'... just a tale born of boredom, though, so don't pay it much mind.=乌萨斯的民间故事，“伟大的圣愚降临在受难者面前，带领他们走出绝境”......只是调侃罢了，不用放在心上。
An Ursus caravan. Why?=是一支乌萨斯商队。怎么了？
An utterance with a million connotations behind it.=那是世间最复杂的语气。
An utterly tragic battle... No, this place is a mire soaked in death.=一场无比惨烈的战斗......不，这是一片浸透死亡的泥潭。
An Ægir killed my kin. I was involved, but managed to escape.=有个阿戈尔人，杀了我的兄弟。我受了波及，逃了出来。
An Ægir, and of a different breed from the ones who grew up on land. You must be that strange sort of Ægir.=阿戈尔人。而且和那些生长在陆地上的阿戈尔人截然不同。嗯......你们就是那些奇怪的阿戈尔人。
An Ægir.=阿戈尔人。
An Ægirian, and an Abyssal Hunter.=是个阿戈尔人，也是个深海猎人。
An' I so happened to hear Mr. Anthony inviting you to break out...=而我恰好偶然听到了安东尼先生对你发出的越狱邀请......
An...do...ain...=安，多，恩......
Analyses of five different soil samples, and each of them requires carbon dating and analyses of their mineral composition.=以及五份地质样本的分析，需要对其所属年代以及矿物质构成进行鉴别......
Analysis complete=分析已结束
Analysis complete! Ten standard seconds ago, at least two massive explosions took place in the Basilica plaza.=分析确认完毕！十个标准秒之前，大教堂广场发生了至少两次当量惊人的爆炸。
Analysis complete. Threat level at maximum.=评估结果确认。最高等级危机。
Analysis determines a 50% chance he is calling me. However, my logic functions have determined I do not want to respond to this form of address.=根据系统判断，虽然也有50%叫我的可能性，但我的逻辑思维判断我不想回应这个称呼。
Analysis failed.=无法解析。
Analysis on the Originium ice crystal I brought back last time isn't finished yet, but more importantly... it's so beautiful!=上次带回去的源石冰晶碎片还没有分析完，但是这个比起研究价值，更重要的是......真的很漂亮！
Analysis: The Meeboo SUPER prototype is no longer suited for practical operation.=判定：咪波全新智能版本原型机——咪波SUPER失去应用价值。
Analyze the rules, rebuild the order, and work with Theresis to seize the first Originium... I believe, with Theresa's abilities, this is far from a pipe dream.=解析规则，重建秩序，和特雷西斯配合夺下最初的源石......我相信，以她的能力而言，这并非天方夜谭。
Analyze the shroud, Logos.=Logos，尝试解析挽幛。
Analyzing the contents of soil samples brought back by Messengers and estimating the chances of a Catastrophe happening isn't really geology either.=分析其他天灾信使带来的土壤泥巴中的成分情况，并分析天灾可能性，也不是地质学。
Anasa=阿纳萨。
Anasa, you should join the Shanhaizhong organization.=阿纳萨，你应该加入山海众。
Anasa. Those without roots.=阿纳萨，无根之人。
Anastasio=安纳斯塔西奥
Anastasio can hear the soul-wrenching cries and wailing.=安纳斯塔西奥听见撕心裂肺的吼叫与哭号。
Anastasio feels both relief and fear at the blood flowing from it.=鲜血从伤口汩汩流出的时候，安纳斯塔西奥既感到轻松，也感到恐惧。
Anastasio follows closely, his blade pointed at Isidro's throat.=安纳斯塔西奥立刻紧逼上来，剑锋直指伊西多的咽喉。
Anastasio is my name.=安纳斯塔西奥，我的名字。
Anastasio is silent. He will not say another word until he has pulled the trigger.=安纳斯塔西奥已然沉默，扣下扳机之前，他不会再言说。
Anastasio mutters something, but Silver does not hear it.=安纳斯塔西奥好像含糊地说了一句什么，但西尔弗没有听清。
Anastasio pressed the nails on his left hand against his own chest until they pierce the skin. Only pain can calm him down now.=安纳斯塔西奥左手的指甲嵌入自己的胸膛，唯有疼痛才能使他感到一丝安定。
Anastasio pulls his sword out of Isidro's shoulder.=安纳斯塔西奥将剑从伊西多肩头抽出。
Anastasio realizes his own paradox.=安纳斯塔西奥恍然意识到了自己身上的矛盾。
Anastasio sees something familiar in them. They are the eyes of one who thirsts to kill another, just like his own.=安纳斯塔西奥在那双眼睛里看到了熟悉的东西，那是与他自己一样的，热切地想要杀死另一个人的目光。
Anastasio sees those before him as puppets of desire. Regardless of their intentions, he believes their desires will inevitably lead them down the path of evil.=安纳斯塔西奥告诉自己，眼前这些人已然沦为欲望的傀儡，不论心底是否愿意作恶，他们都会在欲望的驱使下踏上恶途。
Anastasio walks deeper into the Salt Flat. Behind him, the beasts hungrily paw at his trail of blood.=安纳斯塔西奥向盐漠深处走去，他留下的血痕上，嗜血的小生物饥渴地搓弄着附肢。
Anastasio's assault had slowed while listening to Isidro's confession; now, it intensifies again.=安纳斯塔西奥为了听取伊西多告解而放缓的攻势，转瞬间便重新凌厉起来。
Anastasio's sword slices through the air with a piercing shrill, targeting Isidro's right hand. Isidro twists his body at a nearly impossible angle to evade, but the blade's tip still rips through his glove.=安纳斯塔西奥的剑伴着一声锐响划开空气，刺向伊西多的右手。伊西多几乎扭断了腰才勉强避开，但剑尖仍划破了他的手套。
Anastasio, Anastasio...=安纳斯塔西奥，安纳斯塔西奥......
Anastasio, you sinner. Since when was it your time to die?=罪人安纳斯塔西奥，你怎配死去？
Anat=阿娜特
Anat blinks, feeling a sense of warmth rise in her heart.=阿娜特眨眨眼，觉得心里有些温暖。
Anat does not finish the sentence.=阿娜特没能把话说完。
Anat gulps. She dares not turn around.=阿娜特咽了下口水，不敢回头。
Anat Hanim, the Padishah's daughter has been sitting here frowning for the past three hours. Are you still interested in the remaining gemstones?=阿娜特女士，这位帕夏之女已经愁眉苦脸地坐在这里三个小时了，剩下的宝石你们还要看吗？
Anat never changes, does she? She's the acting curator, yet her office still looks so bare and sparse.=阿娜特这家伙爱低调的性格真是没变，都做了代理馆长，这间办公室看着还是如此简朴。
Anat opens the drawer and takes out a wrapped package.=阿娜特打开抽屉，拿出一个层层裹好的布包。
Anat recalls the moment right before she gave her first speech. Titi taught her to imagine the audience as museum artifacts to calm her nerves.=阿娜特想起自己第一次上台演讲之前，缇缇教自己把观众看成博物馆里的文物，这样就不会紧张。
Anat says the museum staff followed their tracks and ended up at the Grand Bazaar.=阿娜特说，博物馆的工作人员跟随着构装体的踪迹，最后找到了大巴扎。
Anat says you agreed to invest in a new exhibition hall in return for her lending you a gem out of the museum collection.=我从阿娜特那里听说，她把博物馆收藏的那一颗宝石借给了你，所以你同意了给新展馆投资。
Anat spent a long time preparing for this speech.=为这次演讲，阿娜特准备了很久......
Anat went to meet a guest, so I'm taking over some of the documents.=阿娜特临时去接待客人了，我来帮她处理一些文件。
Anat! Anat! Look what I found!=阿娜特！阿娜特！快来看我发现了什么！
Anat! Anat! Wake up, hurry!=阿娜特，阿娜特，快醒醒！
Anat! You're awake?=你醒了，阿娜特？
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum. Yes, we are aware, but unfortunately we do not have the resources...=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特。是的，我们已经收到了消息。但很抱歉，恐怕我们已无余力......
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum...=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特......
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum... no, we are unable to offer any comment at this time.=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特......不，我们暂时没有应对建议，也无暇接受电台节目连线......
Anat, something's wrong... why does your head look like a prism...?=阿娜特，不对啊，你的脑袋怎么变成四棱锥体了......
Anat... did someone come by earlier?=阿娜特......刚刚有人来过吗？
Anat...?=阿娜特......？
Anat?=阿娜特她......？
Ancestors, molded me, nurtured me, watched over me. Now, bear witness.=先祖，塑造我，培育我，注视我。所以，请替我见证。
Anchor secured!=成功附着！
Anchors aweigh, hoist the sails—=拔起船锚，升起船帆——
Anchors aweigh, hoist the sails♪=升起船帆嘿，收起船锚嘿♪
Ancient families, mired in power struggles, feared annihilation in the Empire's whirlpool, so I eliminated every threat to the continuation of the ducal lineage.=深陷权力斗争的古老家族不愿覆灭在帝国的漩涡中，于是我替那位可怜的公爵解决一切可能断绝家族延续的威胁。
Ancient Feranmut=古老的巨物
Ancient history by now.=......老黄历了。
Ancient Minoans saw the beauty of marble, and sculpted legends and epics with hammers and chisels.=古老的米诺斯人从洁白的大理石中发现了美，用楔子、石凿、锉刀......塑造传说和史诗。
Ancient musical scores, far from the Kaiserinnen's Spires... How long would he be left in neglect? He could only wonder.=远离女皇的高塔，古乐谱——想被冷落多久，就被冷落多久......
Ancient rituals. Yes, only the ceremonies of your crazed, self-proclaimed spiritual leaders could adorn your kinds with your demons.=你......
Ancient Ruined Tower, Bleached Wasteland=骸骨荒原 古老废城高塔
Ancient things are not so appealing anymore.=古旧的事物已经没那么吸引人了。
Ancient witchcraft is not the only force that can cause mountains to move.=能让山峦崩裂的力量，自然从不独属于古老的巫术。
Ancient, and old-fashioned too.=非常古老。并且古板。
Ancient? Lost? Or—=古老？没落？还是——
And   I   love   it.=但 我 乐 意
And 'he...?'=......他？
And 'live in peace', you said? How can I live in peace with all your bickering?=什么生活不生活的，你们再这样吵下去，我现在就没法好好生活了......！
And 'memories.'=还有“回忆”。
And 'Old Iberia'? You dare defile the name of—=“旧伊比利亚”，可笑。我不容许你玷污伊比利亚的名誉，我会——
And 'they' are not 'us.' 'They.' They conceal, they become disillusioned, they consign, they become disappointed, they struggle, and they hate.=而“他们”不是“我们”。“他们”，他们会隐瞒，会幻灭，会寄托，会失望，会挣扎，会痛恨。
And 'we'... we are all beings trapped in this teeny tiny corner.=而“我们”......我们都是被困在这个小小角落里的生命。
And 'Winterwisp.' Severin wouldn't say much about it, so I can't be sure exactly what it means. But since they're in cahoots with the militia group, they're at the top of the list too.=还有冬灵，塞弗林怎么也不肯多说，虽然不知道这意味着什么......但既然串通感染者队伍，那就是一路货色。
And 309 abstentions!=还有弃权票，三百零九票！
And a bottle of carrot soda!=哦对，还要一瓶胡萝卜汽水！
And a couple months after that, our team was discharged.=那之后又过了一两个月，我们就被集体退役了。
And a destroyed mind means...=而思维湮灭意味着......
And a drone...=还有一架无人机......
And a few days ago, it was gone in the blink of an eye... Somebody destroyed all of it...=直到前几天，一转眼，什么都没有了......都被别人毁掉了......
And a future.=以及未来。
And a glass of liquorice juice for the lady.=再来一杯光果甘草汁给那位女士。
And a glimmer of light flashes across a withered, dusky hillock.=枯槁昏暗的小丘上，闪过了一丝光芒。
And a good one.=好朋友。
And a group of Columbians found me.=而一群哥伦比亚人找到了我。
And a hand-grinder, too. It's a little late for coffee, but if you want—=啊，还带了一个手摇磨豆机。虽然现在有点晚了，但如果你想喝——
And a letter—=还有一封信——
And a low hum continues echoing in her mind.=脑中持续不断地嗡鸣。
And a manuscript from the great Ursine author Sergei Katayev... let me see which one of his it is...=还有乌萨斯大作家谢尔盖·卡塔耶夫的原稿......让我看看是他的哪一部......
And a mercenary running off just because he's got a new leader? That's a little wobbly, isn't it?=佣兵嘛，只不过是换了个领头人就要跑路，让人很心慌喔？
And a message. Tell her that...=......再加一句话吧，就说......
And a miser's heart weeps at every coin lost. As long as they keep bubbling up to the top of my mind, I can hardly sleep soundly at night.=吝啬鬼会心疼每一次付出。是的，只要想到这些，我就夜不能寐。
And a monster should know better than me what happens when you have another monster around.=身边的另一只怪物会造成什么样的后果，作为一个怪物的你应该比我还清楚。
And a mortifying sense of pride.=和难以启齿的自豪。
And a notebook?=还有一本......笔记本？
And a photo... of the time I graduated from elementary school. With all our names written on it.=还有照片......是初等学校毕业时的合照，上面还写着我和爸爸妈妈的名字......
And a piece of paper. Possibly personal notes.=还有一张纸片。可能是随身记录的一部分。
And a plea from their son in prison... Rubbish.=这封信是为自己入狱的儿子求情......无聊。
And a really big guy.=还顺势摁倒了一个大块头。
And a server, too. Bidirectional, to boot.=以及服务器，而且是双向运行。
And a similar farce still more or less served to right the balance, on this stifling-seeming afternoon.=而且类似的闹剧对这个略显沉闷的下午来说，也不失为一种调剂。
And a strange thing happens...=奇怪的事就在这时发生了......
And a stranger who I have no connection with.=也是从未有过交集的陌生人。
And a tattered white coat.=还有一件残破的白色外套。
And a thick steel gate in front of us.=厚重的钢铁闸门，挡在前面。
And a third time.=三下。
And a thousand sunrises and sunsets later, the Witch King's Spire fell.=在看了一千多次晨昏之后，巫王塔倒下了。
And a time when they all make the same choice.=在某种时刻，所有的人都会做出一样的选择。
And a vast, empty plot nearby has been fenced off, with a conspicuous placard posted to it.=附近的一大片空地也被篱笆围起，立着一块显眼的告示牌。
And a Yanese operator once told me they have a poem that goes something like 'petals fall upon the ground, come with the soil, their fragrance still as old'... I can't remember the original exactly.=也有炎国干员说，在他的家乡，有类似于“花瓣落在地面，融入泥土，香气依旧如故”的诗句......原句我记不清了。
And above all, I know that if you meant Iberia harm, you had other, much simpler options.=而且我也相信，若是你有意荼毒伊比利亚，会有更简单的方法。
And above all, we are powerful.=而且，我们是拥有力量的。
And above his head, his halo is flashing rapidly.=而他的头顶上，光环在疯狂地闪烁。
And achieve nothing in life, get laughed at by the neighbors, and spend my old age spinning tall tales to children?=然后一事无成，被邻居嘲笑，到了晚年只能给镇上的小孩编瞎话吗？
And activity means—=而活性化，意味着——
And actually it was me giving orders to you.=再说，原本，理应是我命令你。
And actually, I... I'm pretty fond of apple desserts too.=其实我、我也很喜欢苹果料理......
And actually, if we get the chance, I kind of want to meet your little Kuro sometime, hahaha.=下次有机会，我还挺想去看看你养的大黑的，哈哈哈。
And actually, it's been a long time since he had that look on his face...=其实，我也很久没见过玛恩纳那副表情......
And actually, you still haven't told me how you truly feel.=实际上，你真正的想法也还没有告诉我。
And actually... I'm glad, Doctor.=我其实......很欣慰，博士。
And add just a little culture. Hmm, that should be a good amount!=再加一点培养素，嗯，这个量的话应该没问题！
And add on the rewards, in cheers and treasure, that the audience heaps upon the knights, proper or not, how much dignity is left in the title? That's before you even talk about us.=也是，在观众们的欢呼和打赏面前，就算是正经骑士，又留着多少尊严？更何况是我们。
And Adele sees something slightly different than the others.=而在阿黛尔的眼中，与其他人略有区别。
And after a few dozen speeches in the town square, nobody brought up the mayor's embezzlement, or the way he was renovating the town center for himself.=十几场市政厅演说过后，已经没人提他贪污拨款和私自改造下城区的事了。
And after all that, he even turned a blind eye to their decline, and fled from his failure. Did you know that?=甚至再后来，他对镖局之落魄视而不见，逃避失败，你知道吗？
And after coming to Rhodes Island, I realized that people with Oripathy don't infect others simply by walking down the street, nor are they just waiting for death to come.=而且来到罗德岛之后，我知道了矿石病患者并非走在街道上就会感染他人，也不是只能等待死亡走近。
And after denying everything, 'God' has fallen silent.=而在否定一切后，“神”却就此缄口不言。
And after getting to know you, the simplest way to achieve this seems to be to work with you and Rhodes Island.=而在认识你之后，达成这个目的最简单的方法，很显然，是与罗德岛，与你共同行动。
And after he landed the position, he went around kissing the asses of various famiglie until he somehow managed to bumble his way into some renown.=而且，他上位后，四处巴结家族成员，结果还真让他搞出了一些名堂。
And after hearing it right from Saren, I really gotta thank you, Miss Natalya.=哎，听塞伦这么说，我也得好好感谢你了，娜塔莉娅小姐。
And after I destroy the village, you ought to run.=等我毁掉村子后，你应该逃跑。
And after I find a good job, I'll buy Mamá lots of medicine, and once she gets better, Papá won't have to work at the factory anymore.=等以后找到好工作，我要给妈妈买很多药，把她的病治好，爸爸也不用在工厂打工......
And after I see...?=然后呢......
And after I took up the burden, I gradually began to think that maybe my skills weren't up to the task.=而我在接过这个重担之后，愈发感觉到我的能力或许并不足以承担这份责任。
And after I'm gone, as his disciple, you're the most suitable one to take the job.=而我走后，最适合接替这个位置的，显然就是身为芬奇大师弟子的你了。
And after it's over, no one will ask her if she's hurt, or drag her off to some party.=结束之后，也不会有人问她有没有受伤，或者硬拉着她开派对。
And after Kurt Jr. recovers, we can all go for some apple pie together. How nice would that be?=到时候等小科特康复了，我们还可以一起去吃苹果派，多棒啊。
And after leaving this area? This is a battlefield, after all.=离开地块之后呢？这里可是战场。
And after meeting you in person, I'm even more sure of it.=在见到你之后，我更加确信这一点了。
And after she found me, it kind of turned into a race~=结果抓着抓着，就变成赛跑了~
And after she made that terrible mistake, I...=而在她铸成弥天大错后，我......
And after that association is established, they'll all come here like obedient little lapbeasts and get it out of their system. After all, who in Columbia wouldn't want the backing of the law?=协会成立之后，他们会乖乖来这里发泄那些过剩的精力。毕竟，在哥伦比亚，谁不想让法律为自己撑腰呢？
And after that, a colony. A nest. An entire region of sea.=紧接着，是一个群体、一个巢穴、一片海域。
And after that, an elegant lattice, spreading out across the surface of the sea.=紧接着，是一方轻盈的网格，在海面延展开来。
And after that, anyone who came to this city had to keep by the rules she set.=并且在那之后，任何人来到这座城市，都必须遵守她定下的规则。
And after that, even more youngsters arrived with their dreams and aspirations, following the footsteps of the previous generation and pitching in their youth and passion.=随后，更多的年轻人怀揣着梦想来了，追随上一辈人的脚步，将青春与热血抛付。
And after that, I thought and thought. About what I should do, and what I even could do.=在那之后，我就一直在想。在想我该做什么，我又能做什么。
And after that, we'll decide our own destinies.=然后我们决定自己的命运。
And after that, will you return it?=在那之后，你会把这把剑还回来？
And after that, you can release me.=然后，你们就可以放我离开。
And after that, you'll abandon us.=到了那时候，你就会把我们抛下。
And after the Chernobog Core City's engine underwent its umpteenth major maintenance, it still turned with a rumble.=而切尔诺伯格核心城的引擎经过了第若干次重要维护后，依旧在轰鸣转动。
And after the disaster... I heard that organization took you in. Have they been treating you well?=在那场灾难之后......我听说那家机构接纳了你。他们对你还好吗？
And after the usable portions have been squeezed out, what remains is just excess waste.=可利用的部分被榨取殆尽后，剩下的就只是多余的垃圾。
And after they died, my brother, Enciodes, took over their business to support the family.=在爸爸妈妈去世后，恩希欧迪斯老哥接过家族事务，撑起了整个家。
And after we came around, well, this is it.=醒来之后再看到的情况，全都如你所见。
And after you have that money?=那有了钱之后呢？
And after you make your way there, then what?=......你走到那里去，然后呢？
And after you saved me like that, I have no reason to doubt you. Sorry.=而且你刚才帮了我，也许我不该怀疑你的，抱歉。
And after, I joined the Captain's unit, and went with him, fighting campaigns far and wide. That was ten years.=然后，我进了大尉的部队，我跟着大尉四处征战，这一打，就是十年。
And after, more and more ashes came. Just like this child, the braver, the faster they burn.=后来，灰越来越多。和这个孩子一样，越有勇气的人，他们烧得越快。
And afterward, she asked us, 'would you like to feel even more?'=然后，她问我们，“想不想感受更多”。
And afterwards, I ask my accompanying operators to carve the corresponding number on my outer shell.=并在结束后拜托同行干员，请他们在我的外壳上刻下相应数量的痕迹。
And again! The Left-hand Knight makes it look easy! He waits for Maria to pick up her weapon, and then deals the next blow!=再一次！游刃有余的左手骑士！等着玛莉娅捡起武器，然后又是一发猛击！
And again.=执行同样的操作。
And all around the dance floor without borders, graffiti on self-extending canvas, sprawling cables laid out for rock 'n roll, popcorn movie reels...=而围绕着那座没有边界的舞池，自扯画布的涂鸦，现拉电线的摇滚，爆米花电影轮播......
And all because the man in front of him is a spokesman, and a member of the K.G.C.C.=只因那是一位发言人，只因那个人，是商业联合会的一员。
And all I had were pale fragments.=而它们只是苍白的碎片。
And all is lost!=满盘皆输啊！
And all is lost...=满盘皆输......
And all of it is thrown down, the resplendent red light filling their eyes, until soon enough they can see no more.=这一切倾注而下，暴徒们的眼前闪过耀眼的红光，随后再也无法看见任何事物。
And all of Rhine Lab might be on his side.=莱茵生命的人都有可能站在他那边......
And all of that happened because four young people sat at the Grey Hall's round table and lobbied for their idea so passionately...=而这一切，都只是因为四个年轻人坐在了灰厅的圆桌前，进行了一番慷慨激昂的游说......
And all of their past ties.=也划开了二人过往的一切。
And all of these happened while we made our way here. As quickly as a rising tide...=一切都是刚刚我们赶过来的路上发生的事，快得就像洪水涨起来漫过堤岸......
And all of those emotions seemed to converge in her eyes.=而这全部的情感，都像是凝聚在她的眼睛里。
And all of us Bolívarians do everything we possibly can just to be able to come here.=每一个玻利瓦尔人都向往能住进多索雷斯，所有人都削尖了脑袋要往这里钻。
And all of you are riding into this storm.=而你们正在驶入这场风暴。
And all of you keep bothering me with Leithanien's messes. Sometimes it's the wolves bickering with the lambs. Other times, it's two deer locking antlers. Haven't you wasted enough of my time?=是你们——总是用莱塔尼亚的事情来烦我。一会是狼崽子和小羊羔吵架，一会又是什么鹿和鹿之间顶着角，折腾个没完了！
And all restaurants in the city serve dishes from the traditional Hundred Delicacies menu, welcoming all the people to join in the celebration.=届时全城百姓共襄盛举，百珍宴上流传出来的菜单也会被各大酒楼争相模仿，也算是与民同乐了。
And all that respect evaporated the moment I took over his position and all the paperwork of the entire knightclub.=直到我接过他的位置，也接过了整个骑士团的文书记录。
And all that we've worked for together for the past ten years... will come to nothing.=你我十年来所有的努力......都要白废。
And all the Lateran does is send a single executor to stop us from entering?!=而拉特兰，却只是派出一个执行者将我们挡在城外？！
And all the places you wanted to go, but never could.=我也会带你一起去你曾经想去，但最终没有去成的地方。
And all the regular operators talk about the Doctor's reliable command.=而且前辈们都说博士的指挥值得信任。
And all the road repairs went smoothly?=道路修缮的事情也很顺利？
And all the scholars who came before us, was this what they had seen as well? Even after hundreds of years— even if the locations were completely different, it could be the same boiling lava flowing in front of all of us.=过去的学者，看到的火山也是这样吧？哪怕再过去几百年——无论是不是同一个地点，这些红色的岩浆可能仍像此刻一样活跃着啊。
And all these weapons... A ceremony from the Battle of Turbah Al-Sawda?=好多武器......是为了黑土之战而举行的祭祀吗？
And all they gave back to the country was a little lunatic by the name of Kristen Wright.=他们给这个国家带来的，只有一个叫作克丽斯腾·莱特的小疯子。
And all they have to pay is a promise of the pleasures of life.=而他们所要付出的，却仅仅是有关享乐的许诺。
And all this after she was even given her own workshop...=都已经同意她成立一人工作室了......
And all this just to have the thing floating out on the city's sea.=而做这些只是为了让这艘船在这座城市的海上漂着。
And all this time, you never even knew where this path paved with sacrifice led...=而你从头至尾，甚至都不知道所有这些牺牲铺就的道路，通向哪里......
And all this will repeat over and over, almost to no end. Actually, there might just be no end to it whatsoever.=这一切周而复始，仿佛永远不会有尽头，实际上，大概也真的不会有尽头。
And all those years ago, Liang Xun wanted to do something for all people under heaven, to change the ways of the world such that they would no longer have to be afraid.=当年梁洵想为天下人多做些事，想教这世道不必再使人担惊受怕。
And all transport railways in the country converge on the same spot, Lake Silberneherze. To elaborate, what's important is... the island in the middle of the lake underneath the Kjeragandr statue.=而谢拉格所有运输铁路有一个共同的汇聚点，那就是银心湖。进一步说，重要的......是耶拉冈德像脚下的湖心岛。
And all we need is to remember this story, to tell it to you. You'll also have to plant your own little pebble, and then watch it take root and sprout, watch it go far away.=而我们只需要记得这个故事，把它讲给你。你也要种下一颗属于你的小石头，然后看着它生根发芽，看着它远去。
And almost immediately, he found Lappland, wandering the wastes after having left Volsinii.=并且，他立刻发现了离开沃尔西尼，漫步于荒野的拉普兰德。
And along with it, the memories, the pain, and the sorrow of the past.=连同这里曾经的回忆与伤痛一起。
And also administrator of the assistant robots.=也是助理机器人的管理员。
And also because I have high hopes for the future.=出于我对未来的一种期许。
And also from how you were when we met in Gran Faro. You're always changing.=也与你我在格兰法洛相见时有所区别。你在时刻变化着。
And also that we needed to spend the day before preparing everything needed for the connection.=消息上还说，我们需要提前一天准备接驳需要的各项事宜。
And also, also, she said...=还说、还说......
And also, I want to keep making all kinds of really nice food with you!=还有，暴行姐姐，以后我也想和你一起做各种各样的美食！
And also, I'm not here on a mission for Rhodes Island.=而且，我也不是在为罗德岛执行任务。
And also, if we're raising worries, then I'm more worried than you about the Durins' showing up causing issues.=而且，要说担心，我比你更担心杜林的到来会不会引发什么问题。
And also, my partner for the exchange is Specter.=然后，我要赠送礼物的对象是幽灵鲨小姐。
And also, that one's Stonecolumn. He likes making his way all around the street pillars. When it's all dark and rainy he doesn't come out. He's a little old, and his legs start hurting when he gets wet.=还有，那是石柱，他喜欢绕着街上的柱子散步。阴雨天就不出来啦，他年纪不小了，沾了水腿会疼。
And also, the last record of the Wrights' final flight.=也是莱特夫妇那架飞行器上最后的记录。
And also, what kind of psychotic idea do you have this time?=以及，你又准备去发什么疯？
And also, you look like you've been lost in the barrens for days now. What's your mission, even? Want me and Chenchen to come with you?=而且，看起来还像是在荒野里迷路了好多天一样。你的任务是什么呀，要不要我和陈陈陪你一起？
And also, you take part in our 'Legs on Wings' competition too! In light of your outstanding contributions to the competition venue, we can seed you for the semifinals.=对了松果，你来参加我们的“翱翔之足”大赛吧！鉴于你为比赛场地做出的卓越贡献，可以直接进入复赛。
And also... *sigh* Actually, now that I've gone and said it, I think something's not quite right with the boy lately.=他还说......唉，既然说到这里了，博尔丁先生，我觉得扬最近的确不太对劲。
And also... Ah...=而且......阿......
And also... brought back everyone's shields.=也带回了......所有人的盾牌。
And also... fine, I'll stop singing his praises. I'm sure you know more about his exploits than I do anyway.=还有......好吧，歌功颂德的话就不多说了，魏大人多半比我还清楚他的功绩。
And also... It looks like someone found their way here.=不仅如此......好像还有什么人找到这里来了。
And also... my final gift to you.=也是我对你......最后的馈赠。
And also... thank you for your kindness.=还有......谢谢你的好心。
And also... the experience of those who've walked before me, and the help of my Sami friends.=还有......前人的经验，萨米的朋友们给我的帮助。
And also... what Your Majesty has planned for the day.=老臣也不知......今日陛下原本打算去做什么。
And also––=还有——
And also—=还有——
And always eager to uphold her duty as part of a group.=而且会对自己加入的组织尽职尽责。
And Amiya gave me a hell of a lot of off days for it, so now I can sleep in for the whole day.=本来阿米娅可给我放了好几天假，我能睡一整天的。
And Amiya's group.=还有阿米娅他们。
And among those who can, most are willing to give up everything just for that vague glimmer of hope.=即使是幻觉，大多数感染者也会不顾一切，伸手去抓那虚无缥缈的救命稻草吧。
And an old man by the name of Callisto who yet lives, guarding these ruins.=只剩下一个名叫卡利托的老家伙还守着这些废墟苟延残喘。
And an operator in bad form can't be trusted with them?=所以......状态不好的干员不能胜任，对吗？
And an untimely one, I should add.=而且非常不合时宜。
And Andoain, who had gone missing.=还有不知所踪的安多恩。
And Andoain.=......还有安多恩。
And Anna's... the group's got their own things to do.=至于安娜......她们也有她们的事情要做。
And another point. It is SO easy to distract you.=又是一分，太容易分神啦你。
And another thing, I'll need at least twenty Gesatzswächter for tomorrow's Celebration.=对了，明天的庆典，我需要至少二十名金律法卫到场。
And another thing, why are you helping me look for these tangerine cakes in the first place?=对了，那你呢？你又为什么要陪我找点心？
And another thing. What did Miss Kirara mean with the 'set piece' she kept going on about?=还有一个小问题，刚刚绮良姐姐一直在说的大将是什么？
And another...=一刀......
And answer my question.=回答我的问题。
And any belongings they have on them, I'm assuming we also...=那他们身上的财物，我们是不是也......
And any who might have heard him paid no heed.=也许有人能听到，不过没人会在意。
And any words you don't want people hearing get jammed into inaudible frequencies.=不想让人听见的词语就会被干扰成无法被听到的频率。
And anyone hearing me is dead or soon will be!=而听到我这些话的人，不是死人，就是马上要死的人！
And anyway nothing. Sona is your leader's name? Hmph, sounds like another little girl.=况且什么。索娜，这就是你们头领的名字？哼，听起来又是个小姑娘......
And anyway, didn't you get word on your folks too, Anna?=而且，安娜的爸爸妈妈，不是也有消息了吗？
And anyway, I'm not like you. Got plenty to do.=再说了，我不像你，我很忙的。
And anyway, it'd only make trouble for the workers left behind.=而且，我如果逃跑了，我工厂里的那些工人就遭殃了，孩子。
And anyway, Red's carrying a pretty long blade. Anyone would want to play it safe.=况且，雷德背着那么长一把刀，任谁都会加倍小心。
And anyway, Rosmontis is right in front of you. Why don't you just... ask her?=而且，迷迭香就在面前吧，直接去问她......会更好吧？
And anyway, this ain't something you can just walk into.=而且，这不是你能够介入的事情。
And anyway, you're Enciodes's sister. Nothing can change that.=另一方面，你是恩希欧迪斯先生的妹妹也是不争的事实。
And anyway, you're probably hurt, right?=况且，你应该是受伤了吧？
And anyway, Yumen is preparing for battle and not admitting travelers. Without a suitable title to my name, I wouldn't be able to enter regardless.=而且眼下玉门正预备战事，不迎接游客，我没有合适的名目，本来也进不去。
And apparently God Himself had a problem with that, because I caught Oripathy when I was eight for no apparent reason.=甚至连上天也因此降罪于我，我八岁时莫名染上了矿石病。
And apparently... someone else shares the same desire.=显然......也有人怀揣着同样的愿望。
And are there other such deities like it in our realm? What can we do to free our people from this tyranny?=假如说是我们这片广袤的国土上，这样的恶神还不止一个呢？我们的国民要怎么样才能从这种奴役中解脱出来？
And are these fists that I see on the diagram?=这几个像是拳头一样的东西又是什么？
And are these morning exercises effective?=晨练会有这种效果？
And are you really so whimsically unaware of who stands behind those nobles that want to chase the Liches out?=你又难道不清楚，想把巫妖赶走的大贵族背后......站的人是谁？
And armed personnel inside are dedicated to guarding the underground factory and its facilities. The Infected workers above have no inkling of what's going on. They simply assume it must be vital products or something being watched.=而里面的武装人员都是为看守地下工厂而设置的，地上的感染者工人们并不知情，只是以为看守的是重要货物产品一类的东西。
And arranged so perfectly in such a short span of time. How did she possibly do it?=而且还是在这么短的时间内就布置完毕，到底是怎么做到的？
And as a friendly reminder, the strong sunlight up here will make people thirstier than usual, but there's all sorts of flavors of Dr Oxygen available on every levitation platform.=友情提示，高强度的日晒会让人更加口渴，多种口味的“天空氧气瓶”在每个浮空平台均有提供。
And as a mother, she never wishes to see her children stagnate.=因为母亲，绝不会希望看到自己的孩子停滞不前。
And as a noble, it is sometimes necessary to show the Infected their place. That's the only way they'll know what it really means to be a noble.=而且身为贵族，教会感染者，谁才是真正的高贵者，有时候也是必要的。
And as a result...=就结果而言......
And as a Rhodes Island operator who happens to be in Iberia, no one would be more qualified to oversee the handover. However—=而你作为罗德岛干员，又恰好身在伊比利亚境内，由你来负责相关交接事宜再合适不过。但是——
And as a warrior, at her age, it's normal to not know what you're fighting, or what you're fighting for.=而且，作为战士，在这个年纪，往往不知道自己在和什么战斗，也不知道自己该为什么战斗，这很正常。
And as architects, our best work is always the next project, right?=而我们作为建筑设计师，最好的作品永远是下一个，对吧？
And as everyone remembered, that day... the sun had not come out at all.=而所有人都记得，那天......根本没有太阳。
And as far as I can tell, these people pose no threat to you, and merely wish to say goodbye.=据我判断，他们对你们的生命安全没有任何威胁，只想和你们作一场告别。
And as far as I go, nobody cares. Who'd care about some... *chuckle* city girl? Not when she made herself scarce.=至于我，没人在乎。没人会在乎一个自愿销声匿迹的......呵呵，城邦新秀。
And as far as I know, electric sparks don't make clean cuts like these, aging circuits or not. Besides, I don't think our reporters are this... efficient, don't you think?=据我所知，舞厅电路虽然老化严重，但电火花可无法烧出如此平整的切口。你们也来得太及时了，记者先生。
And as for Ho'olheyak...=至于霍尔海雅......
And as for how I felt... There are no words to describe the emotions. Just imagine looking down on the streets of Vite City accompanied by music from the finest singers!=至于在空中的心情......在杰出歌唱家歌声的陪伴之下，我俯视着怀特城的街景，那是何等的心潮澎湃！
And as for Kazimierz, it evolved so fast that in the blink of an eye, the Pegasi along with their morals and glory dispersed and withered away.=而卡西米尔，它演化得如此之快，眨眼之间，天马连同他们的道德与荣耀皆已四散凋零。
And as for Lin Yühsia, that woman wouldn't know how to spell 'cooperation' if it walked up to her in big bold print.=至于林雨霞，这个女人就根本不知道配合这两个字是怎么写的。
And as for Mr. Reynell here...=至于这位雷内尔先生......
And as for my scores, if they drop too much and I get transferred, at least I won't have to deal with you—=至于考核，如果评价降了要调走的话，我是不是就不用跟你——
And as for my thoughts... they went and placed it in Kazimierz. As if the sheer comedy of it wasn't biting enough.=至于我的看法......这座雕塑置于卡西米尔，它滑稽得还不够出彩。
And as for our most arresting LUNG wRATh, Ernesto has already been toppled at the rear, and our staff have judged that he's lost the ability to fight on.=而我们最关心的鼠胆龙威队中，埃内斯托小弟为了殿后已经被打倒，我们的工作人员判断他已经失去战斗能力了。
And as for the changes happening to this planet...=至于这颗星球的变化......
And as for the clothes, reference the outfit your brother gave me. I'm quite fond of it.=身上的衣服，就按你弟弟送我的那件衣服去做吧，我很喜欢。
And as for the goals of each one of us... some unspoken agreement too.=对我们各自的目标......也有一些默契。
And as for the others, if we didn't see them at the ceremony, maybe they got lost?=而且这么一说，祭典上还真是一个我们的人都没出现啊，他们该不会是迷路了吧。
And as for this 'Feranmut'...=但是这只“巨兽”......
And as for those stupid surface-dwellers... Gah, as long as they can build me a railway bridge that won't collapse, I suppose I can compromise my standards a bit more.=那几个傻乎乎的地上人呢？啧，只要他们能修出不至于塌掉的铁路桥，我的标准也不是不能放低一点......
And as for us judges, there are always more important things to attend to, right?=而我们法官，总有更重要的事，对吧？
And as for us... We are the Exemplars.=而我们......是典范军。
And as for what kind of work—my two friends, recently arrived, are also interested in helping. A budding logistics company should manage to provide many jobs.=而至于他们具体的工作——最近来到汐斯塔的那两位朋友，也有意帮助我。一个刚刚起步的物流公司，应该可以提供许多就业岗位。
And as for what those deaths mean, I can only say they have absolutely nothing to do with Kazdel.=至于那些死亡的意义，我只能说与卡兹戴尔绝无关系。
And as for you all—=至于你们——
And as for you, Great Elder, it is time to rest.=而您，该休息了，大长老。
And as for you, you never normally protect yourself against anything. I wouldn't be surprised no matter when you got it.=至于你这家伙，平时根本不注意什么防护措施，什么时候得都不奇怪。
And as for you, you should probably let sleeping beasts lie.=和你，多一事不如少一事。
And as Graf of Urtica, he was required to attend all of them.=身为乌提卡伯爵的自己，更被要求不得缺席任何一场演出。
And as he says it, a plate drags a teapot and teacup over, and tea is served.=蒲先生话音刚落，一个盘子托着茶壶与茶杯，送上茶来。
And as I see it, sometimes, it's their own selves too.=在我看来，也有时，是他们自己。
And as I stood before his granddaughter's granddaughter, I was once again a stranger in a large family.=而当我站在他孙女的孙女面前时，我又一次成为一个庞大家族中的陌生人。
And as if in response, tears well up in her lusterless eyes.=紧跟着，她那双欠缺神采的眼睛里涌起了泪水。
And as industrial representative, you've seen the state Stitch has fallen into since his teacher left.=而斯第奇在大师离开后的情况，身为工业代表你也看在眼里。
And as Lavinia is a Bellone spokeswoman on the topic, she can't be allowed to find the murderer, or she would be able to bring the situation under control.=而且，拉维妮娅作为贝洛内在这件事上的代言人，一定要无法找到凶手，否则的话，事态也会得到一定控制。
And as long as he doesn't start wandering around, no one's going to get wind of a fallen angel living here.=只要他不到处乱跑，这里有堕天使的消息就不会散播出去。
And as long as I remain here, I can track their movements.=而我，只消坐在这里，就可以知道她们的动向。
And as long as that remains the answer, this city will continue to exist. And if Dossoles falls, Tressoles will rise in its place.=而只要答案是不可能，这座城市就将永远存在，多索雷斯没了，还会有特雷索雷斯。
And as long as we're alive, we can make it through this. Am I wrong?=只要人还在，我们就总能挺过去的，不是吗？
And as long as you can muster up the courage, Gianna, you can overcome anything that—=只要我们的小吉安娜能鼓起勇气面对，在任何绝境中都可——
And as long as you persist down this path...=只要你继续坚持下去......
And as long as your actions match the emotions deep in your heart... I won't even judge you.=而且，只要您的行动与您内心深处的情感相符，我甚至不会......评判您。
And as Master Edge claims, it also saves time.=耶奇大师美其名曰：节省时间。
And as of now, it is a fact that you poisoned the Great Elder.=而现在，你毒害了大长老是事实。
And as of right now, I want her to go back.=而且，现在的话，我希望她回。
And as old as you are, you probably shouldn't exert yourself like that. You're not looking to cut it short, are you?=而且你也一把年纪了，总是这么拼命，不会短命吗？
And as promptly as that, Ch'en has already dashed out.=话音未落，陈已经冲了出去。
And as she lamented♪=当她悲叹♪
And as someone who's experienced it all, my advice to you is the same as the last time you came to me—no matter what your ideals are, you must first live on.=而作为一个过来人，我的建议和你来找我时一样——无论你有怎样的理想，首先，活下去。
And as soon as they began to emerge from their lairs, then BAM! Lungmen's elite forces would be waiting for them, seemingly out of nowhere.=从藏身处倾巢而出的整合运动，等着他们的，啧啧，竟然是龙门不知道从哪里搬出来的精兵良将。
And as such, I must stop you.=因此，我必须阻止您。
And as such, I never really blamed you.=所以我从没有真正地责怪你。
And as such, it would be a truly grave mistake for us to ask Dr. {@nickname} to march into battle.=那只会是我们这些请求Dr.{@nickname}去参与战争的人犯下了大错。
And as the evening light rushes into the cracks on his mask, seeping into his excited, dilated pupils—=而当暮光终于涌进破碎的面具，渗进了他因兴奋而扩大的瞳孔之中时——
And as the face of the city, the dome's renovation is naturally the most important task.=而穹顶作为一座城市的脸面，自然是重中之重。
And as the magistrate, all matters, both large and small, are of the utmost importance to me.=既然我在尚蜀为官，一砖一瓦，都是大事。
And as these maggots seize the swords and shields of our empire, are even we left to naught but rot?=我们帝国的剑与盾就是被这些蛆虫握在手里的吗？就连我们也要被逼着一起无助地步入腐朽吗？
And as those waves come into contact with the people standing there, the liquefied earth returns to normal.=在触碰到他们双脚的瞬间，湖面般的地面又一次恢复了原状。
And as time goes on, this will only accelerate.=并且随着时间推进，失控的程度，只会愈发加深。
And as you meet each refugee in the camp, and every child that's sent here... you find each and every story tugs at your heart, doesn't it?=可是在难民营里的那些人，以及送过来的那些孩子......谁又没有个令人动容的身世呢？
And as you saw just now, he'll grovel and denigrate himself without a second thought as long as it's for the sake of others.=像刚才那样，只要是为了别人，不管多么要他低声下气的事他都会去做。
And as your leader, I'm supposed to protect you, not watch you walk to your deaths one by one.=我是首领，我该保护你们，而不是躲在你们身后，看着你们送死。
And Ashley can use her favorite move now.=而且小灰又能用她最爱的技巧了。
And aside from Mr. Liang the shut-in, the only friend I have in Shangshu is you, Master Shen.=而我在尚蜀的朋友，除了那位足不出户的梁大人，就只剩您啦，慎师傅。
And aside from that, there are bound to be people trying to track us down... If we take even one wrong step and fall into their trap, all of us will have end up in a snowy grave.=另一方面，肯定有人会尝试捕捉我们的行踪......如果一个不小心落入圈套，所有人就都要和雪原告别了。
And aside from the few noble kids, what good are they to the movement?=除了那部分贵族子弟有点用处，其他学生又能派上什么用场？
And asked. Do you want to live?=你想活下去吗？姐姐问道。
And Aslan, Draco, Feline, Caprinae, Liberi... stood together with them.=而阿斯兰，德拉克，菲林，卡普里尼，黎博利......他们全都与萨卡兹站在一起。
And assess the risk of avalanche.=判断一下这里发生雪崩的可能性。
And at a time like this, His Holiness put up all the political capital he accumulated over the last couple decades... but even though he managed to get most of the countries to bend, the envoys who showed up... they hardly have any weight.=阁下在这个时期，动用布局数十年的力量，即使撬动了大部分国家，但来的人还是......分量太轻了。
And at his fallen friend's funeral, a solemn crowd gathers to remember his heroics, as petals symbolizing honor are scattered atop the casket.=在战友哀伤的葬礼上，代表荣耀的花瓣洒满棺椁，人群肃穆，献上总结他们伟大事业的悼词。
And at last, I've arrived, once more stepping into your proud creation: a theater of death, of tragedy, of art.=最终，我走到了这里。再一次身临你引以为傲的戏剧，盛大的死亡、悲剧与美学......
And at last, kill the miserable Ursus ministers who poison the Emperor with their lies. Kill them all!=最后再把现在皇帝身边那些用花言巧语祸害乌萨斯的群臣，全都杀了！
And at least let her say goodbye.=至少让她说声再见。
And at least two or three groups of Caster's men stationed further away.=而这些营帐的更远处，也一定会有两到三座有开斯特部队驻扎的据点。
And at moments like these, rumors will spread through the spectating crowd.=这时候，就会有流言在围观的人群中蔓延。
And at Rhodes Island, I saw how you went about doing that.=而在罗德岛，我看到了你是怎么做的。
And at that moment when they're all staring emptily at the legacy you've left behind, I will use my own means to secure a seat in Lungmen's Chamber of Commerce, and lead a new order.=当所有人都跟在您身后，眼盯着您留下的遗产的时候，我会凭自己的手段在龙门商会占据一席之地，主导新的秩序。
And at that moment, you click the shutter.=在那一刻，你按下了快门。
And at that point, it won't just be Outcast...=到时候，不止Outcast......
And at that point, the airship goes to whoever takes it down.=到时候，飞空艇就是谁打下来归谁了。
And at that stage, those who are unable to overcome, or only able to lament the weakness of their mind and body, are unfit to bear the weight of the title, 'human.'=而现阶段，那些没能克服的，或许只能哀叹自己孱弱的思维与肉体无法承载“人类”这一词语的重量。
And at the climax, she put on her armor, caught the sword thrown to her by Sir Cromwell, and completed her revenge.=在舞会的最高潮，她套上了早已准备好的盔甲，接过克莱赫尔爵士扔过来的巨剑，完成复仇。
And at the end of his fall... there will be nothing at all.=而坠落的尽头......将什么都没有。
And at the end of that banner is written in great, big script:=而在幕布的底端，有一行大字醒目无比：
And at the end of the day, we were the first to disobey orders... I didn't know what to do at that point either, so I just went back to the basics. Made sure that nobody got hurt.=说到底也是我们抗命在先......我也不知道自己能做什么，那就做些最基础的事，保证每个人的安全。
And at the end of the end, when all those emotions have passed, he sees only the joy of reunion.=最后的最后，那些情绪全都过去，他只看见重逢的喜悦。
And at the head of the line is... the girl I caught on film beating someone up on the streets the other day?!=那队伍最前面的......是我上次拍到在街边揍人的小姑娘？！
And at the last, put on a duet to remember.=最后，你和他共同献上了一场精彩的合奏。
And at the same time! Over the match, we'll be drawing lots for ten lucky people here in the audience! These ten winners are going to get their hands on an assigned tie-in souvenir each!=与此同时！比赛期间，我们也将随机抽取十位身在现场的观众，这十位幸运儿，将获得指定周边纪念品一份！
And at the same time, acknowledge how lucky she was to have been a maid to the nobility.=然后每当她提到这个话题，她总会说起自己幸运的经历——作为一名贵族的女仆。
And at the same time, he's the 'friend' she said told her about the PR problem—the director for your match.=同时也是，她提到的，告诉她宣传片问题的“朋友”——你那场比赛的导播。
And at the same time, help those Pioneers find their own 'homes?'=同时，也在帮那些拓荒者寻找“家园”？
And at the same time, the so-called 'gods'—Though they had existed long before all the nations in the world came to be, they chose to hide themselves. They spread their own seeds across the land, placed the broken shards of their power and souls, and let them take root in this world in their place.=之后，所谓的“神”——那些先于诸国王朝而崛起之物选择了隐藏自己，他们分下自己的种子，赋予碎片权能与灵魂，代行于大地之上。
And at the very back of the crowd is me.=而最后走进来的，是一个和我一模一样的人。
And at the weekends, we can even head to the pubs in the alleys for a pint, play some cards, and maybe win some change.=到了假日，还能去巷子里的酒馆喝上一杯，玩几把纸牌，赢回几个小钱。
And at their head is that viscount.=领头的是那个子爵。
And at this crucial juncture, we also welcome home our surviving Abyssal Hunters: Gladiia, Skadi, and Laurentina.=值此关键时刻，歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，三位幸存的深海猎人顺利返回了阿戈尔。
And at this moment, we stand here—in a new tower, in a new opportunity.=而此时此刻，我们站在这里——一座新的塔，一个新的机会。
And at this point, I can't really hide anything...=到现在这个关头，我也没什么好隐瞒的......
And at this point, I realize she's about the same height as I am.=这时候我才发现，她其实和我差不多高。
And at times like this, I always think to myself: 'I'm so lucky. I have a daughter who, despite our strained relationship, is in all ways the spitting image of a wealthy young girl they speak of, and a daughter who I need not worry about in the slightest.'=这种时候，我总是想，我倒好，一个女儿虽然关系不好但是算得上他们口中的大家闺秀，一个女儿完全不需要操心。
And Avdotya knows that those who would vote for this proposal are always the ones who are willing to give their lives.=而阿芙朵嘉知道，会这么选择的杜林人，总是愿意成为被牺牲的那一部分。
And avoid working together. It seems we have yet another common understanding.=在避免共同行动上，看来我们倒是很好达成共识。
And Ayerscarpe... he can be aloof, but there's something about him that's different from the other guards.=还有那位身手了得的断崖先生......虽然看上去不太好相处，但我能感觉出来，他和其他护卫不一样。
And bad guys beyond cure, like you, should just—=像你这种不可救药的坏人，就该——
And bam.=我的工作就完成了。
And battle records...=......还有战术录像里。
And be forgotten.=被遗忘吧。
And be honest with me here. You've gotta feel pretty uncomfortable with a chip inside your head, right?=而且说真的，脑袋里有这么一块芯片，你真的不会觉得难受？
And be where we may, and face what we may, it remains that we must respect each other in kind, care for each other in kind—=无论身在何处，无论面对何种境遇，我们都应当彼此尊敬，彼此爱护——
And because I know my condition, I can't just sit here and do nothing!=就因为我清楚得很，所以才更不能什么都不做就这么干等着！
And because I saw and heard her.=也因为，我看见了她，听见了她。
And because of that, your pop's never been up on his feet since.=于是，你的父亲在那之后，就再也没有站起来过。
And because the dome's Originium sensor facilities have been down all this time, that's why we only just now found this out—=而我们却因为穹顶的源石检测设施一直坏着，直到现在才发现这个问题吗——
And because these outfits come and go depending on season, we have signed you up for our push notification, Dr. {@nickname}. You will be notified when new lines are debuted.=啊对了......因为服装会换季，也会下架，所以为了让Dr.{@nickname}不错过选购时机，已经帮您订阅了服装的最新消息推送！只要有新的时装，会通知到您的！
And because this is Ursus, you have been unable to do much. Because of your lack of information, you have been blindly running into walls this whole time... Haven't you?=正因为是在乌萨斯，你们才没那么大能耐；也正因为不知道，所以才会一无所知地四处碰壁......是不是？
And because we did, neither of us could back down.=所以此刻，谁都不能后退半步。
And because we didn't have much fertilizer to spare for them, the ones in the nursery didn't live long either.=移栽到苗圃的，因为没有多余的肥料可以给它们，也活不了很长时间。
And because whatever choice you make, you'll never endanger your friends.=还因为你的决定绝不会威胁到朋友。
And because you're so panicked, you're losing control of your Originium Arts. Then, when you start aiming at the enemy, you have to be running control tests inside your weapon.=因为你的急迫，导致你的源石技艺控制最先出现混乱。因此，当你应当开始瞄准敌人时，你却还要去进行铳械内部的控制检验。
And before all of that... while Great Yan stands at the height of its power, we must seize the chance in this fight against the bestial Sui to sweep away decades of weakness hiding under peace and prosperity!=在此种种之前......大炎务必趁国力鼎盛时，借与岁兽这一战，一扫数十年来承平暗弱之风！
And before Gladiia's unit left for Nest 37, during their surgery, I took the opportunity to reproduce that 'accident' of yours.=歌蕾蒂娅她们前往第三十七号巢穴之前，我趁那场手术的机会，在她们身上重现了你当年的“手术事故”。
And before his latest trip, he specifically warned her not to have anything to do with the Paleroches unless absolutely necessary.=哥哥这次离家前也特地嘱咐她，如果没必要，不要和佩尔罗契家打交道。
And before I know it, she's gone.=等我反应过来，人已经溜掉了。
And before Sakiko stands not just Uika, but her entire band.=而站在祥子面前的，除了初华，还有其他的乐队成员。
And before she finally dies, a whole bunch of other struggles will swirl around her, sending even more to their deaths.=而且，在她真正死去之前，围绕着她还会有更多的权力斗争，更多人会随之丧命。
And before that, you were assisting the Victorians with scouring the mining site. Premeditated ill-intent.=而在此之前，你协助维多利亚人搜查矿区，其心可诛。
And before that... is just a battle.=而在这之前......就只是战斗而已。
And before time can move again, flames blaze high, incandescent sparks blossoming into the night sky.=下一刻，烈焰升腾，明炽的火花开向夜空。
And before we forget, the most important part—grab that chance to stuff your wallet full!=当然更重要的是，给自己一个填满钱包的机会！
And before we forget, we've got some news for you music-heads that'll shake the world.=对了，这里还有一条说不定会让音乐爱好者们非常兴奋的消息。
And before you ask, the pay's better, but the work will be tougher too. But you lot are hard workers and fast learners, so I'm confident we can pull this off.=放心，放心，工钱也比之前的高，毕竟难嘛。但我相信你们几个能做好的，你们底子都不错，人踏实，学得也快。
And before you deny it, I've actually met plenty of people who antagonize me as well as those who see the Count as an outsider among the nobles.=请别急着否认，实际上，我见识过不少对我怀有敌意的人，将伯爵也视作贵族中的异类的也大有人在。
And before you do, you'll need to pay for what you did to Saoirse.=并且，在离开之前，你需要对西尔莎的事作出交代。
And before you get too comfortable with this, you did tell us Biederman was dead.=而且......你也别说得这么事不关己。你确实说过，毕德曼死了。
And before you know it, I'm everybody's favorite shopkeeper, Inam.=久而久之，就变成大家口中做生意的依娜姆了。
And behind her, piled high in the shadows, are the bodies of Confessarius guards.=而在她身后的阴影里，堆满了赦罪师卫兵的尸体。
And behind that, a jumping shoulder pole, a rolling medicine bottle, a clattering rattle drum... and at the very back of this bewildering procession, who should it be but Mr. Pu.=而后是弹跳的扁担、滚动的药瓶、咚咚作响的拨浪鼓......跟在这条浩浩荡荡的长队最后的，正是蒲先生。
And behind this second group is an extensive, sprawling net. Your father was just one small branch of it.=而后者的背后，有一张巨大的网，你的父亲只是其中小小的一端罢了。
And behind us... is a tilted spire, circular, the color of jade.=还有我们身后的方向......是一座倾斜的玉色圆形高塔。
And behind you....=而你的背后......
And below it are corpses.=而石灰下面是尸体，阿米娅小姐。
And below the barrage of fire was once a sea of flowers, and above the scorched earth were once skyscrapers.=炮火下也曾有花海，焦土上也曾有高楼。
And below the mountain, Sir Enciodes has taken complete control.=而山下，恩希欧迪斯老爷也在掌控全局。
And Benny! He just started school. He's got a bright future ahead of him. Don't you want to see what kind of man he'll become? Don't you want to see your son again?!=还有本尼！他入学了，你不想看看他将来的样子吗？那个前程似锦的孩子......你就不想再看看吗？
And besides, 'Nightmare Knight'... Aren't the Grand Knights' titles usually less of a mouthful? And he doesn't have a 'The' either?=而且，“逐魇骑士”......一般来说大骑士的封号都是言简意赅的单字封号吧？
And besides, he's the one who daydreamed. The one who met him in a dream was only me.=再说了，是他做了个白日梦，梦见他是我罢了。
And besides, here in Lungmen, you and me are equals, 'boss.'=还有，在龙门我们平起平坐，“首领”。
And besides, I just happened to have a reason to lock the door this time.=以及，门只是刚才碰巧有点事情才锁上的......
And besides, I need you to help me figure out who killed that Sarkaz man.=还有，我需要你帮助我指认那些杀了那个萨卡兹的人。
And besides, I probably don't need sleep aids when I'm driving.=而且，开车的时候大概也用不着助眠。
And besides, I wouldn't bully my own comrades.=而且，我也不会欺负自己的战友。
And besides, I'd already carefully thought through what I was searching for, even before I came to Rim Billiton.=而且，回到雷姆必拓之前，我就已经好好想过，自己想寻找的究竟是什么了。
And besides, it's my job. I'm gonna finish it.=而且，属于我的工作，必须要做完的。
And besides, nobody asked him to go get sick. Here I am takin' time outta my busy schedule to look after his bar.=说到底，谁让他查出那种麻烦的病，我肯抽空来帮他照顾这家酒吧就不错了。
And besides, Rhodes Island is still under the protection of the Adeptus Sprawiedliwi. At least for now... they're safe.=何况罗德岛还有监正会这张护身符，暂时......是安全的。
And besides, Signora Sicilia's made it pretty clear what she's up to here. She's gonna make an example of him.=加上西西里夫人明确出现在了这座城市，她这样也是给自己名义上的主子作个秀。
And besides, so what if you're a knight? Just look what happened to you back there in that crowd. Those folks who jumped you didn't care if you're Infected or noble or whatever.=况且——就算是骑士又怎么样呢？看看混在人群里袭击你的那些人，他们可不管你是感染者骑士，还是贵族骑士。
And besides, someday, I might not be fighting in the arena, but somewhere much vaster.=而且，或许某一天，我将不在赛场，而是到更广阔的地方作战。
And besides, that's hundreds of thousands of lives to support! What do you propose there?!=而且，几十万人接下来一段时间的生活起居又要如何解决？！
And besides, the gang was almost completely wiped out, with only you making it out alive... Were you perhaps a traitor, or maybe an undercover agent all along?=再加上匪帮的人死得七七八八，你却安然无恙地活了下来......我想到你或许是叛徒，但更有可能是卧底。
And besides, the struggle's never going to end, whether in Londinium or beyond. We'll always have things to do.=而且，抗争永远不会停止，无论是在伦蒂尼姆，还是在外面。我们总有事情做。
And besides, the way you lead A1 to victory out there in battle, and then come back and have such a great, friendly relationship, that all shows what a great captain you are.=还有啊，芬队长你既能团结A1预备小队的大家在战场上获得胜利，又能在生活中和大家相处融洽，是个很称职的队长。
And besides, there's hardly any time left to savor those quiet, pre-war days, is there?=而且，我也不剩什么时间去细细品味过去还没打仗时的平淡生活了，不是吗？
And besides, they were just letters from me to Golding... odd essays and nothing more.=而且，那只是我写给戈尔丁的信......一些随笔而已。
And besides, this Doctor sends you regards.=这位博士，让我向你问好。
And besides, we don't know yet who's the little one.=再说了，谁是妹妹还不一定呢。
And besides, we're all fighters, just on different battlefields. We'll know all about each other sooner or later, won't we?=再说，我们可都是战士，只是战场不同。我们迟早会相互认识的，是不是？
And besides, we've got no time to explain things to her right now, we just came by with a few words. We've got other stuff going on.=更何况，我们现在也没时间去和她解释，只是顺路来和她聊上几句。之后还有更重要的任务......
And besides, why would she not?=而且她为什么不喜欢你呢？
And besides, wouldn't you imagine that we've all since steeled ourselves for someone to inevitably leave?=而且，可能在我们每个人心里，早就做好了总有人会先离开的准备吧？
And besides, you are not a person who can be won over with money.=而你，本来就不是能用钱说动的人。
And besides...=而且......
And besides... This is where the last Londinium defense force squad fought the Sarkaz.=而且......这里也是最后一支伦蒂尼姆城防军的队伍与萨卡兹作战的地方。
And besides... you're the first person I'd ask. After all, before I joined Glasgow, you were the head. I was thinking, maybe you'd be more willing to stay here for them.=而且......你是我问的第一个人。毕竟在我加入格拉斯哥帮之前，你是她们的头领。我想你或许会更愿意为了她们而留下来。
And between the exorbitant amounts in taxes and the lives of a few Sarkaz assassins, what do you think Padishah Murad's choice will be?=你觉得在巨额贡税和几个萨卡兹杀手的性命之间，穆拉帕夏会选择什么？
And between those, you even include the very arrogance of nature and life itself—Catastrophes.=这其中，甚至包括了自然与生命的傲慢——天灾。
And beyond that, I need to cut off your retreat, as you all are now my accomplices.=而且，我还要阻断你们的后路，如今你们已经是我的共犯。
And beyond that, nobody even knows where this path will lead.=何况这条出路究竟通向何方，现在谁也不知道。
And beyond them, a resplendent sunset glow.=越过他们，则是绚丽的晚霞。
And beyond this reality there exists another side of the world. A realm of emptiness, elusive and dangerous.=而在实在之外，存在着世界的另一面，虚无、诡谲而危险的未知之境。
And Bibeak started teaching me how to make clothes. Soon I'll be able to make beautiful clothes for everyone!=还有还有，柏喙小姐也愿意教我怎么做衣服了，等我学会了，我就可以给所有人做好看的衣服了。
And both you and I are working toward a future where that aspiration can come true.=而我，还有未来的你，就是为了让这样的愿景成真而工作的。
And bound to happen more than once.=也必然不会只发生一次。
And bring him home!!=把他抢回来！！
And bring some snacks.=再拿点零食过来。
And Brown, he was a bright young student just a year ago, and not even twenty when he died!=还有布朗，他一年前还是个聪敏的学生，死的时候甚至不到二十！
And by emphasizing her absolute might and control, she, over the past few decades, has gotten everyone in Siracusa to believe that in Siracusa, 'the existence of two orders, internal and external, is taken for granted.'=而她通过强调自身绝对的武力以及掌控力，在这几十年中，让所有人都认为，在叙拉古，“表里两套秩序的存在是理所当然的”。
And by obtaining it, we'll be able to resolve the predicament before us, eliminate the threat of the Witch King's remains, and... change my fate, all at the same time?=得到它，就能解决眼前的困境，让巫王残党的威胁消失......同时改变我的命运？
And by pure luck, I have just the tiniest means by which I receive sponsorship, and I would be overjoyed to take the opportunity to let the friends of the Baron share in it.=而我恰好有那么一点获得赞助的渠道，我很乐意借这机会与男爵阁下的朋友们分享。
And by sheer coincidence, there happens to be something of value right in front of me, which the law allows you to offer up as collateral.=正巧，我眼前就有一件还算有价值的东西，法典允许你以此抵押。
And by that, I mean we need a change of plans.=也就是说，我们必须改变计划了。
And by the looks of things, the mercenaries aren't the only ruthless cutthroats around here.=而且，看看现在，谁才是那个只知道杀人的刽子手？
And by the looks of things, you'll be feasting tonight.=......看起来，你今天收获颇丰。
And by the time I got back to the ruins, it was all too late.=回到那个废墟的时候，什么都迟了。
And by the time I realized it, all I knew was taking care of the furnace. Didn't know any other way to live.=再后来，除了管这炉子，我也不知道自己能做什么，只好继续这样过。
And by the time my students were ready to have the device sealed, the secret police had already figured out all of their weaknesses.=然而，我的学生们刚刚做好封存设备的准备，秘密警察就已经完全摸清了科学家们的弱点。
And by the way! Didn't we agree never to speak of that again? I'm getting upset.=再说，奶奶！说好不准提这事儿的呢？我可要生气了啊。
And by the way, don't be violent in front of me. I get sick at the sight of blood. Drag her off elsewhere.=顺带，别在我面前动手，我晕血，拉到别处去。
And by the way, I didn't strike before I finished talkin'. That's me makin' it up to you for all those times I stabbed you in the back.=顺带一提，我没有在说话的同时直接动手，已经算是对之前偷袭你的事道歉了。
And by the way, Istina, your room is already very clean. You've got so many books, and they're all so well-organized.=还有，我说啊，真理你的房间明明已经很干净了吧！虽然书很多，但都非常整齐......
And by the way, Lachmann... it's been quite a few years since 'Herr Caster' planted you in Vyseheim.=还有你，拉赫曼，“术师先生”把你派到维谢海姆来已经好几年了吧。
And call me Gerald.=还有，现在别再叫那个名字了，叫我杰拉尔德。
And calling us pawns, that's a metaphor.=把我们称作棋子，同样也是一种比喻。
And can you tell me how you know they're gonna listen to your letter at all?=你说你留了封信，你怎么知道他们一定会听你所言？
And Captain Cruz... They all died out in the Flat. Well, almost all. Juana was the only one to come back.=而科鲁兹船长......他们都死在了盐漠中，只有胡安娜回来了，只有她。
And Carnevale is nothing but a red carpet laid out on a swamp?=而所谓的狂欢节，就这么变成了一层铺在泥潭上的红毯？
And Carracci is my trump card.=而卡拉奇就是我的牌。
And Catapult, it's about time we move.=空爆，我们也该动起来了。
And Catastrophes - nomadic cities can avoid Catastrophes, but not mines and farms. Won't that threaten your dreams?=而且，还有“天灾”。移动城市可以躲避天灾，但矿场和农场不能。你们的描述的确很美好，但好像也有很大的隐患。
And centuries from now, the people of this land will have the power to move mountains and touch the sky, yet they shall still praise your name.=从此千百年后，这片土地上的人们拥有了移山填海，触摸天空的力量，而他们依然会传颂你的名字。
And certainly no sweet fillings either...=更不用说加这么甜的酱料......
And Ch'en... Lungmen's Superintendent Ch'en once said she wanted to create fair terms by which an Infected like her could be judged.=而陈......龙门的陈警司也说过，她想要创造一个公平的条件，去审判她这样的感染者。
And change your shirt and jacket.=外套和衬衣也换一件。
And check out my friends here. Sarkaz friends.=你再看看这些朋友，这些萨卡兹朋友。
And Ciqiu, my little sister, she's even cooler.=至于辞秋，我这个妹妹就更厉害了。
And civility... can never be born from violence.=而暴力之中，绝不可能诞生文明。
And Claire, Eileen, Itoh...=还有克莱尔，艾琳，伊东......
And clarifying what happened isn't cheap either.=澄清事实也是需要成本的......
And clearly I didn't need to worry about that.=事实证明，我算是来对地方了。
And Click, where'd you pop out from? Are you really a newbie coming along for your first shoot? I've never seen a fresh face as enthusiastic as you.=还有卡达，你怎么又突然蹦出来了？你真的是个第一次参与拍摄的新人吗？像你这么活泼的新人我还是第一次见......
And colder at night.=到夜里还会降温。
And Columbia will do good by a good person.=而哥伦比亚从不会亏待好人。
And come back if you ever have the chance. I'll treat you to another round.=有机会，能回来看看更好，还请你喝酒。
And come on, don't just eat the meat. The veggies and shrooms are all fresh, too. The braised bamboo shoots aren't bad either. Give 'em a try.=哎，别光顾着挑肉吃，这青菜和蘑菇都挺鲜的，油焖笋我这次也烧得不错，你尝尝。
And come to find me, just as I seek the one who did this to me.=像我寻找那个凶手一样，来找我。
And compared to Rhodes Island, I'm afraid the Duke of Caster has more of her energies focused elsewhere.=相比于罗德岛，开斯特公爵恐怕应该把更多的精力放在别的事情上。
And compared to what I read from your brain? What I had to go through at that POW camp might've been a walk in the park.=和从你脑袋里共感到的玩意相比，战俘营里的遭遇可能还真算不上什么。
And competition winnings are our most direct source of income, so for the last while, I've been trying to win more matches, get more of that cash.=而通过比赛赚取奖金，是我们最直接的赚钱方法，所以，这段时间，我一直想要赢得更多的比赛，赚取更多的奖金。
And completely unlike you...=与你完全不同......
And conditioner tailored to Vulpo, Lupo and Feline.=传单上还有沃尔珀、鲁珀和菲林专用的毛发柔顺剂。
And confirm that Cecelia poses no threat to Laterano...=只要能确认塞茜莉亚对拉特兰是安全的......
And considering how Saria showed up out of nowhere...=再联想到塞雷娅的突然出现。
And considering how the two of you have only been practicing for a day, I shouldn't expect too much.=而且对你们来说，这是首只练了一天的新曲子，我也不应该要求太多。
And considering the pattern in the spacing... this is probably from a cleaning robot.=再结合这些规则的间距......应该是打扫楼道用的擦墙机蹭出来的。
And considering you're still investigating the truth behind the County Hillock Incident, we can follow standard procedure and interrogate any and all Dublinn personnel we capture here and give you any information you want.=既然你始终在追查小丘郡事件的真相，那么在这里俘虏一些深池士兵后，我们可以按照正规流程审讯，得到你想要的情报。
And considering your standing as a core member of Rhodes Island, and the initiative you showed in making this proposal, we can afford to grant Dr. {@nickname} this leave, given accompaniment by an elite operator.=而作为罗德岛不可或缺的一员，既然你主动提出，我认为为此付出一次Dr.{@nickname}和一名精英干员的假期不算什么。
And could she change anything?=她能改变任何东西吗？
And could you know, how many years had to pass, for us to have this pure and holy summit where we stand?=你又可知，要过多少年月，才有我们脚下圣洁的山巅？
And creatures confined to legend stand before her.=只应存在于传说中的生物正站在她的面前。
And curiosity... curiosity is what we burn our lives away for, the staircase that allow our civilization to proceed forward.=而好奇心，以燃烧生命为代价的好奇心才是我们文明前行的阶梯。
And cuts off the Nachzehrer King's right arm.=斩下了食腐者之王的右臂。
And Dad! Why were acting like this doesn't concern you? You even stopped me!=郑老头！你刚才为什么无动于衷，反而还要拦着我！？
And Dag, that type of human you once appreciated—=达哈这样的人，曾是你欣赏的人——
And Dagda?=......达格达呢？
And Dakfung Security's internal investigation report shows that the real reason behind that incident was that the mercenary subconsciously wanted to pull the trigger...=而德丰安全的内部调查文档显示，这场事故的真实原因是，那名佣兵下意识地想要扣下扳机......
And damn the whole lot of those shameless murderers! Gutter-dwelling pests! The Blood Knight would never go down like this!=卑鄙无耻的暗杀者！一群阴沟里的臭虫！血骑士绝不会就这么倒下！
And Darksteel also authorized the attack? Why? After this is over, why would we still be concerned with the Radiant Knight?=......玄铁同意我们对耀骑士下手？为什么？在这之后，我们和耀骑士还会有瓜葛吗？
And day breaks.=天将破晓。
And dealing with you would waste all my energy.=而与你们打交道会浪费掉我所有的精力。
And death arrives as it always does. None can escape it.=而死亡终将如约而至，无人可逃......
And death doesn't seem so frightening after all.=死亡也变得不是那么可怕。
And Degenbrecher?=锏呢？
And despite all that, I still failed.=哪怕做到这种程度，我依然失败了，不是吗？
And despite all that, you still hope to see her alive.=而在这一切之后，你依然希望她活着。
And despite being the one mistaken for the Yurodstvo, she doesn't know what's the price she has to pay for this absurd charade. Sometimes, not knowing the price is itself a price.=可就连被误认的人本身也不知道这荒谬的举动代价几何。也许有时候，“不明代价”，本身就是一种代价。
And despite having accomplished nothing at all, you didn't even bother showing up when I called to convene a meeting.=而你在什么都没有做到的情况下，还没有在我召集会议的时候赶回来。
And despite the fact that research into the icefields has been suspended indefinitely, some are still encouraging outsiders to continue exploring through perilous secret passages, even delineating clear routes for these persistent explorers.=以及，在冰原科考无限期暂停的当下，有人仍在怂恿外来者通过某条艰险的密道继续对冰原的探索，并为这些执着的探索者指出了明确的路线。
And determining which of is the victor... shall bring glory to all of Kazimierz.=......而我能与你分出胜负，将是整个卡西米尔的荣幸。
And did I not hear Lava mention you undertook this journey intending a vacation? Surely nothing impedes you from a good tour of the scenery then?=我也听炎熔恩人说了，您这趟远游，本来也有放假散心的心思，那就更没必要耽误恩人游山玩水，对吧？
And did the Duke of Caster send you to this plate just to take a walk?=开斯特公爵派遣你进入地块，难道是来散步的吗？
And did the Emperor's death have anything to do with you?=而陛下之死，是否与你们有关？
And did the nobles accede?=那些贵族妥协了？
And did you do it?=那你们动手了吗？
And did you find them? Are there more... false bishops, presiding over the sea's invasion of the land?=他们的领袖是谁？是否有更多的......虚假的主教，主持着海洋对陆地的侵袭？
And did you just say 'this guy'?=而且你说......“这家伙”？
And did you think I could pay it back, even if you lent it to me?=就算你借我，我还得上吗？
And didn't you say that you were born in a river fort? Here in Lungmen, you can think of this flyover as the bridge across that river, and the street below is a little fort of your own.=而且，你不是说自己生在江上水寨吗？在龙门，立交桥也算是桥，这立交桥下的小街也能算是半个住处吧。
And didn't you tell me she was criticizing the taste?=这位客人，你刚刚是不是说我做的这道桔红酥不正宗？
And dispel the darkness before my eyes.=驱散我眼前的阴影。
And do be careful.=请多多小心。
And do conserve your energy. We may not have time to rest.=以及，节省体力。之后我们可能没什么时间休息。
And do NOT poke your head inside, no matter what happens. That's pretty much it. There's a manual inside as well. Any questions?=最后，绝对不要把脑袋伸到里面去。注意事项差不多就这些，里面也留了一份说明书，你还有什么问题吗？
And do they get an answer?=那他们得到答案了吗？
And do they really have to be punished after leaving their extravagant lives behind?=离开奢靡生活后一定要受罚？
And do those feelings of guilt and sorrow do you any good?=那你的愧疚与难过有用吗？
And do what? I don't know what Manfred was thinking, hiring kids like you who've barely taken a life before...=就算回去了，你又能干什么？曼弗雷德那家伙，到底是怎么把你这种没怎么杀过人的小孩都招来伦蒂尼姆的......
And do you believe him?=那你相信他吗？
And do you consider yourself one of those optimists?=你属于乐观的人之一吗？
And do you know how long it took for Siege to go from joining the Glasgow Gang to becoming my boss?=那你知道从推进之王来到格拉斯哥帮，到她成为我的主子，一共花了多少时间？
And do you know how much the traders offered for it? Ten boxes of canned food!=你猜那帮所谓的商队想用什么东西换它？十箱罐头！
And do you know who's our support medic on this op? It's Gavial. That Gavial. She said she'd wash her hands and be right over!=而且，我们的随行医疗干员是谁你知道吗，不是别人，正是嘉维尔，是嘉维尔啊她刚才说洗洗手就来，马上就来！
And do you realize that there are expenses other than paper and ink?=你知道发论文除了油墨和稿纸钱以外还需要什么支出吗？
And do you really need me to spell out what you, or some Columbian congressman, are gonna do with that?=你到底要做什么，或者说，一位哥伦比亚的议员先生要做什么，这还用我说吗？
And do you see fear in me?=那你看我怕吗？
And do you still believe that today?=你今天仍旧这么认为？
And do you wish me to be, Isin?=......你希望我是吗？伊辛？
And does that mean you have to obey me, keep your life tied to your blade, fight Ursus to your last breath?=所以你们就必须服从我，一直把性命拴在刀尖上，和乌萨斯战斗至死？
And doesn't your parting of ways make this reunion of old friends all the more alluring?=而同行后的歧路，则让故友的重逢更加值得期待，不是吗？
And doing it like that will bring you some satisfaction?=......这样做你会得到满足吗？
And doing my wetwork the past couple days, I realized you weren't lying. Rhodes Island's security system works very similar to the logic you handed me.=而这几天的秘密工作里，我发现，你确实没有骗我。罗德岛的安全系统和你交给我的逻辑高度相似......
And don't always bottle things up either.=也不要总是憋在心里。
And don't be so hard on her, Ilia. One should encourage the enthusiasm of youth appropriately.=还有，不必那么苛责，伊利亚。年轻人的探索欲弥足珍贵，你应该适当地给予鼓励。
And don't call me Abyss.=不要叫我沉渊。
And don't call me punk. You have to call me boss.=而且，不要叫我小丫头，要叫我大姐头。
And don't disappoint me.=不要让我太过失望。
And don't draw on anything but drawing paper...=还有不可以在画纸之外的地方乱涂乱画......
And don't even ask if they'd let us stay together as partners.=更别说继续以搭档形式出勤。
And don't ever owe anyone money!=还有，不准欠人债！
And don't expect to find anything fun to do either. All you find is the usual Billy stuff – ready to kill at the drop of a hat.=也别以为能找到什么刺激，你能看到的也就只有那些在雷姆必拓随处可见的、随时可能会把人弄死的东西。
And don't follow me.=也别跟上来。
And don't forget that you can rely on those around you whenever you need us.=还有，阿米娅，记得任何时候，你都可以依赖身边的人。
And don't forget the lamp! If you go mining with this baby, you'll get results tomorrow, guaranteed! You can then all get paid, and the crew will cheer up.=而且还有我专门给你做的这个矿灯呢！你戴着它下矿，明天肯定能出结果，你们都能拿到工钱，那些叔叔阿姨就不用整天愁眉苦脸的了。
And don't forget the little alley clinics. Plenty of them out there without signs, but a lot of our friends around here rely on them.=对了，别忘记那些开在巷子里的小诊所，它们大多没有招牌，可我们相当多的当地朋友们全指望它们。
And don't forget to tell your minions to prepare a room and meal for her. Treat her well, or else.=还有，吩咐下头的人备好客房和饭食，一定要好生招待。
And don't forget, back in reality, all those young officers on the rise after the Great Rebellion played out weren't siding with the new Emperor. They were probably just siding with the money.=而且，现实地说，在大叛乱中和事情结束后节节高升的青年军官，可别以为他们都是向着新皇帝。他们可能只是向着钱。
And don't forget. This is a trade, Your Royal Highness Alexandrina, and you, Doctor of Rhodes Island.=别忘了，这是场交易，亚历山德莉娜殿下，还有罗德岛的博士。
And don't forget. We chase the same unknown answer. It's not a duty forced on us by anyone. On this journey, you are not alone.=请不要忘记，我们在追逐的是同一个未知的答案，这并非任何人强加于你的责任，在这条路上，你并不孤独。
And don't forget: Reward Operators will be gone when you refresh the Dispatch Center no matter what Attributes they have, so don't let an opportunity pass you by~=但无论可免费获取的干员特质如何，奖励干员在刷新调度中心后无法保留，博士不要错过获取奖励的机会哦~
And don't get me started with that punk in Sturmwind! Honor his vow with his life? Like hell he did!=还有那个风暴城的小子也是！说什么会用自己的命来践行诺言......
And don't get spotted when we make a kill, yeah?=......并且杀人的时候别让他们看见，对吧？
And don't get the wrong idea... If possible, I would like to be on your side.=别误会......如果可能，我还是希望站在您这边的。
And don't give the enemy a chance.=不要给敌人留下任何机会。
And don't I remember that Beagle is also of Bolívarian origin? You immigrated to Columbia, is that right?=对了，米格鲁也是玻利瓦尔出身，我记得是移民去了哥伦比亚吧。
And don't let her have her weapons just yet.=她的武器也请暂时别让她碰。
And don't make me repeat myself—=以及，别再让我说第二遍——
And don't pick it yourself. Don't want you damaging it. Tell me and I'll come. Don't tell anyone else.=还有，你别自己摘了拿来给我啊，我怕你摘坏了，一定让我过来摘，也别告诉其他人。
And don't put it off until the very last day, either.=不许拖到最后一天才写哦。
And don't put on that act about owing me.=......你也别假惺惺地说什么亏欠我。
And don't tell anyone that I asked you to look for the rice stalks.=还有，我托你找水稻这件事，千万别和别人讲啊。
And don't tell anyone. Especially not the Durins.=还有，这件事不要跟别人说，尤其是不要告诉杜林人。
And don't tell me about Kazimierz. I know about Kazimierz, but this isn't Kazimierz. Higashi is in its boom era now, understand.=卡西米尔我也知道，但咱们又不是卡西米尔，现如今东国正值繁荣时代呢。
And don't tell Zoya. Let it be just the two of us, off on a romantic getaway. Alright?=不告诉卓娅，就我们俩，偷偷去，好不好？
And don't think I didn't know! Don't you always sneak any food you don't like onto Kroos's plate?=我可是知道的哦！炎熔总是会偷偷把菜里不喜欢的部分夹给克洛丝吧？
And don't worry about the ones left behind. They'll follow my order.=我走之后，你不用担心这里剩下的人，他们会听我的话。
And don't worry, I didn't come to lecture you. I simply felt it was my duty as a citizen of Ægir to free our landbound friends from their needless concerns.=不必紧张，我不是来开讲座的。我只是觉得，让陆地的朋友们被无谓的烦忧所困扰，是我作为阿戈尔公民的失职。
And don't worry, my dad used to get hurt all the time. He says a couple of days is all it takes to get better.=别怕，我爸以前经常受伤，他说休息两天就没事了。
And don't worry, sir. My lips are sealed.=放心，我不会告诉别人的，先生。
And don't worry. The fire's out. You did great.=别担心，火已经灭了。你已经做得很好了。
And don't you coddle her!=你也别总惯着她！
And don't you dare get my knife dirty.=更别想脏了我的刀。
And don't you get tired doing that?=而且你这样不累吗？
And don't you worry. As soon as we free up some manpower, we'll send someone to Peterheim to rescue the students and pick up your father. Not to mention your school, all the schools.=你放心，等之后能腾出人手了，我们会立刻派人去彼得海姆救援学生，接应你父亲。当然，还有你的学校和其他几所学校也一样。
And don't... ever buy—that they were right to expect this shit of you since the day you were born.=也别......真以为自己天生就该被这么期待。
And don’t fret. People will be here real soon to handle him.=而且别着急，能处理他的人马上要到了。
And Dr. Hibiscus... I, I'm sorry about—=芙蓉医生......那个，之前的事，对——
And Dr. Kal'tsit, along with the non-Sarkaz members of Babel, were seen as the culprits.=而凯尔希医生和其余不是萨卡兹的巴别塔成员，是作此谋划的罪魁祸首。
And Dr. {@nickname}, I don't want you doubting Dr. Kal'tsit's intentions just because of what she's said.=Dr.{@nickname}，我也想你别因为凯尔希医生现在说的那些话就怀疑她的目的。
And drag that ngong gau lou syu there if you have to. Don't let her get away.=给我把那只死老鼠也拖上，她别想跑。
And Dublinn soldiers surround them. Selmon blankly, dazedly, reaches a hand out to the man before her.=深池士兵围了上来，塞尔蒙怔怔地向面前的男人伸出手。
And Dur-nar, I hear she did up some wild snacks the other day. Word on the street is she'll sell you some if you give her the password.=还有坚雷那，听说前几天搞了好多有意思的膨化食品，我打听过了，只要和她对个暗号，她就会悄悄卖你。
And during my bath, I figured out what you all want from me!=你们的诉求我在泡澡时已经全部搞清楚了！
And during this prolonged torture, I've had naught to do but hunt those monsters, large and small, and while away the remaining hours polishing my ship.=而在这漫长的折磨中，我唯一能做的，就是不断猎杀那些大大小小的怪物，然后花时间，清洁，我的船。
And during those contacts, we unavoidably run into some emergencies.=这其中不可避免会遇到一些突发事件。
And each time he had more and more scars....=只是他身上的伤疤越来越多......
And each time, you'd come over five minutes before the party started and drag me there anyway.=然后在派对开始前五分钟被你拖过去。
And earlier this morning, Judge Angelo received a letter sealed in a black envelope.=而安杰洛法官，在早些时候，收到了装在黑色信封里的信。
And Ebenholz... I'm sorry.=还有，对不起啊，黑键。
And eight remain—=还剩——八名——
And electric currents running through my core.=还有电流通过我的核心。
And Ellen Select Technologies, who provide intimate maintenance, repair and upgrades to your equipment with their comprehensive member plans, have provided a no-expense-spared package for our knights!=而艾伦精选公司为各位提供全面的保养、维修、升级与设备安排管理，贴心的会员制度，为骑士们准备了无微不至的套餐！！
And Elysium's helping Master Edge out, so let's let him be here.=而极境既然还要帮耶奇大师的忙，就让他留在这里吧。
And Enciodes's taken control of the Vine-Bead Court so that the Saintess can't say anything.=恩希欧迪斯控制蔓珠院就是为了不让圣女有说话的余地。
And eradicating the entire L. G. D. would be a crushing blow to the heart of the Lungmen community. You should not take the risk.=损失整个近卫局，相当于折毁龙门民众的心理支柱。这不是你该冒的风险。
And Ermi will give you an earful when she gets back to Leithanien.=等小埃米送完信回到莱塔尼亚，一定会念叨您的。
And especially not from here. Before you lies the oldest spire in the Urtica territory. The Witch King stayed in it for a decade, and often returned even after his coronation.=尤其是这里。你面前的是乌提卡领最古老的高塔。巫王曾在塔内待过十数年，即位后也常常回来。
And especially with—=特别是在——
And especially... not the L.G.D.=近卫局————更加不能。
And especially... yourself.=尤其是......你自己。
And even after crashing its way inside, the engine does not stop.=并且，即使在冲进来后，它的引擎也没有停止下来。
And even after his death, we are unable to confirm her identity.=何况在他死后，我们也没有办法验证她的身份。
And even for those that truly wanted their children to become successful, it was only to the extent that musical skills would benefit their status as nobles.=而即使是真的希望孩子成材的，也不过是希望他们孩子的音乐技艺能够符合作为贵族的身份。
And even further behind them, screams and curses continue for a long while.=而在身后的更远处，尖叫与咒骂声持续了很久都没能停歇。
And even going so far as to ask that dumb question before a fight!=动手之前还要问为什么！
And even if Enciodes harbored ill intentions, as long as I'm here, the Vine-Bead Court will be safe.=而即便恩希欧迪斯真的不怀好意，有我在，蔓珠院也不会有事。
And even if he did see you, he probably wouldn't know what to say.=而且他见到你，我怕也没什么话说。
And even if he's dead, I'll...=就算、就算他真的死了，我也要......
And even if I must out of necessity, I'd rather be selling something more tangible, more concrete.=哪怕迫不得已，为了保留修道院而要去做一些商业活动，我也更想去贩卖一些具体的东西。
And even if I were growing wheat, I've never stayed in one place for long, so I wouldn't be the one eating it.=我从来没有在同一个地方停留太久，就算是学会了种麦子，吃下它的也不会是我。
And even if it doesn't work out, they'll have learned some new tricks working with you guys. Either way, it's a win for me.=就算失败，它们也跟着你们学会了些新技能，哼哼，怎么看我都不亏啦！
And even if it leads to any problems down the line, you won't be the ones to blame.=若是这件事引发了什么问题，也绝不会是两位世侄的责任。
And even if it wasn't going to yield any results, I had to make sure.=就算没有结果，我也要去确认。
And even if it wasn't, it's not into the idea, and neither am I. Might as well leave things as they are.=而且就算有，它不是很感兴趣，我更不感兴趣，就像现在这样就好。
And even if one of them decided to march on the city, they'd be walking right into a defeat. The Sarkaz regent wouldn't lose a single man.=而若是他执意进军，等待着他的一定是一场失利，这场失利甚至不需要耗费城内的萨卡兹摄政王一兵一卒。
And even if she found out, there's probably very little she could do...=但是即使发现了，她也暂时无法轻举妄动......
And even if such a field is possible, I'll need a steady hand to carry out the rematerialization process properly...=即使能够搭建出这样的能量场，我也需要确保自己施术的手足够稳，不会在进行物质重构的过程中出差错......
And even if that wasn't the case, they would still no doubt stand trial.=即使没有，也必然会直接遭到审判。
And even if that's true, my children won't be able to last until then.=就算您说的是真的，在这之前我的孩子们就会受不了的。
And even if there were someone worthy of my criticism, they're not here.=即使真有人可以承担指责，那也不在此处。
And even if there were...=就算有......
And even if they did stay... You've seen how badly the leader got hurt, after how easily she dealt with the beasts. Now it's just those girls left—what do you think they're going to be able to do?=就算她们真的留下......就连那个能轻松对付野兽的领队都伤成那样，剩下那几个小姑娘，能成什么事？
And even if they were fine, they're still just a way for tribal warriors to record their battles. What kind of price are you hoping to fetch with these?=而且就算是对的，也只不过是部落战士们用来记录战斗的玩意，这能卖什么高价啊？
And even if they weren't, don't think your Arts will work on me. Men easily swayed by music don't make good spies.=即使没有，你也别想用法术对我施加什么影响。随随便便就被音乐影响的人是当不了密探的。
And even if they're real, they're not gonna let Infected in.=就算有这种餐厅，也不会招待感染者吧。
And even if this plan doesn't work, we have a backup plan, and another one after that.=而即便这个计划失败了，我们也还会有第二第三个。
And even if we can't find her, we need to find Bagpipe and Ch'en!=就算找不到苇草，也要找到风笛和陈！
And even if we did manage to secure some kind of justice... It's still too late for those who already suffered in the Catastrophe.=虽说......现在有了结果，对于那些遭灾的人来说，也已经迟了.......
And even if we haven't rusted, so long as we don't fit too well in the city's machines, we've got the same fate coming. Nothing changes.=可即便没有生锈，只要对这座城市机器来说不那么合适了，我们唯一能等来的也是同样的命运。
And even if we ignore the game that's ongoing between them, we're still bearing witness to the terrible state the blockade zone is in.=就算我们无视这些正发生在他们之间的博弈，现在封锁区的糟糕状况，我们也都看在眼里。
And even if we stopped ourselves. Even if we packed up and left. Do they really think they could survive?=就算我们收手，就算我们撤退，他们当真能活下来吗？
And even if we wanted to say somethin', we've got no way to send the message...=更何况，就算我们想说话，我们也发不出声音......
And even if you are showing a bit more of your ancient bloodline, you're still you.=就算多了一点......远古血脉留下的痕迹，你也依旧是你自己。
And even if you don't have the talent for it, I'll still keep teaching you till you've got it.=而且就算你真的没什么天赋，我也会教到你学会为止的。
And even if you haven't noticed it yourselves, you've made huge strides since you came to Rhodes Island.=而你们可能自己没有发现，现在的你们，和刚进入罗德岛时的你们相比，已经有了非常大的进步了。
And even if you were my father's student, why did it take you so many years to find Rhodes Island and me?=而且，就算你是爸爸的学生，这么多年过去，为什么你现在才找到罗德岛、找到我？
And even in plowing the fields back home, you will still be serving our country by producing food.=就算回到老家，安安稳稳种几亩地，多产些粮食，同样是为国为民的好事。
And even in Ægir, traipsing through the entryway of another's home without so much as a greeting ought not constitute etiquette.=即便是在阿戈尔，不打一声招呼就从正门外的路线闯入别人的家中应该也不算一种礼仪。
And even later... the mine kept depreciating until all I could do was keep holding onto my shares no matter what. Like hell I'd let those damn stakeholders take my life's work and dump it for scraps.=再后来......矿厂越来越不景气，我只能不计代价，把股份抓在自己手里。我不能放任那群混蛋股东把我一生的心血拆了去卖废铁。
And even most of our Victorian colleagues only know how to squeeze them bone-dry. How terribly uncivilized.=而即使是维多利亚的同行们，大多也只知道一味地压榨感染者，这真是太不文明了。
And even now, I've got no idea what kind of stubbornness I'm supposed to stick to and what counts as an unrealistic, stupid impulse.=我到现在也还没有分清，哪些是可以坚持的执着，哪些是不切实际的冲动。
And even now, that company's all that's on your mind. Loyalty to your own desires isn't necessarily a bad thing, though.=而且，到了这一步你的脑子里依然是莱茵。忠于自己的欲望不是坏事。
And even now, you're still playing us like a fiddle, aren't you, Ernesto?=直到现在，我也依然身在你的局中，是这样吧，埃内斯托。
And even outside, I've seen lots of Bolívarian tequila and coffee back home. I don't remember the exact place they were produced, but I've definitely seen these factories' brands before.=别说在玻利瓦尔了，我家里也经常能看到玻利瓦尔产的龙舌兰和咖啡，虽然我不记得出产地，不过这里工厂的商标我一定见过。
And even so, still you do not leave?=既不懂，还不走？
And even the bandits there would at least leave me a bloody handprint at the crime scenes.=即便是那些匪帮，也至少会在犯罪现场留下一个血手印。
And even then, you've got the nerve to come up to me and say you're going to protect the village?=就这样，你也敢在我面前说，你要保护这座村子？
And even though it doesn't rival what the core laboratories like Energy and Structural get, the budget that Rhine Lab allocates to polar field research and surveying technologies every year is no small amount...=但莱茵生命每年在极地科研项目和科考勘测技术研发上的投入，虽然比不上能量科、结构科等核心科研科室，可并不算少......
And even though Rhodes Island and Rhine Lab work together, as long as all this is kept under wraps, there's going to be a lot of room to turn things around.=而罗德岛虽然和莱茵生命有合作关系，但是这件事只要没有来到台面上，那么就有很大的回转空间。
And even though so many people knew that you weren't the source of the curse, and that you were completely innocent... nobody was willing to those words out loud.=明明有很多人知道，你不是诅咒的源头，你是无辜的......却没有一个人愿意大声说出这些话。
And even though some of them are sick, their urge to create is as strong as ever.=他们中的一些人，就算拖着病体，也依然能保持蓬勃的创作欲望。
And even with Spot, I bet we can find a little wiggle room.=即使是斑点，也只是需要稍微过个审查而已，我们在这方面还是相当自由的。
And even your little brother.=甚至干掉你的弟弟。
And eventually, I will stand in your way.=到时候，我依然会拦在你的路上。
And eventually, they get used to it.=并最后对此习以为常。
And ever since Gnosis was dismissed, the coordinator position has been left vacant.=如今，诺希斯被撤职后，统筹矿山和工厂的位置一直是空着的。
And ever since I got top marks in all my combat coursework, no one has dared come looking for trouble.=而且在我战斗课程全科拿到优之后，就没人再敢找我的麻烦。
And ever since I was student, I've wanted to do more for Columbia using Originium Arts, for everyone in this rapidly evolving society.=从我还是个学生的时候开始，我就希望源石技艺能更好地造福哥伦比亚，以及身处这个飞速发展中的社会里的每一个人。
And ever since my 'kidnapping', I've been living with my brother and the other Infected.=在我被“绑架”后，我一直和哥哥还有他身边的感染者们生活在一起。
And ever since she became the Saintess, it feels like my brother's often at odds with her...=而姐姐在成为圣女后，好像也在许多事情上和老哥有分歧......
And ever since then she's always been all nervy, like she had a nightmare, and it's scared her stiff.=那之后她就一直紧张兮兮的，就像做了个噩梦，被吓坏了。
And every day, countless failed experiments' byproducts are destroyed.=每天都会有无数失败实验的副产物被销毁。
And every life, to the Kazdel of the future, may well be vital.=而每一条生命，对于未来的卡兹戴尔，也许都很重要。
And every restaurant of every road and alley, and what their chefs are like, and how many different ways you can cook each dish.=还有街头巷尾的各家餐馆，它们的厨师各自有什么样的脾性，同一道菜又有多少种不同的做法。
And every single Victorian being bombarded right now! None of us can hold on anymore!=还有每一个正在遭受炮轰的维多利亚人，大家都等不了了！
And every time she visited the Medical Department, she always checked if Domma was away.=其实她每次来医疗部，都会先看一看杜玛在不在，如果杜玛不在，她才会踏入医疗部。
And everybody—including you, padre—you're all scum, whether you realize it or not.=而其他人，包括你，我的父亲，你们都是泥水，浑浊而不自知。
And everyone else...=还有大家......
And everyone in the city as well?=同时杀死城里的所有人？
And everyone knows Dublinn's good to the Tarans. It's simple as that.=大家都知道，深池会对塔拉人好，就这么简单。
And everyone knows they're siblings.=而大家都知道，二人是兄妹。
And everyone trusts you already, don't they?=事实上，大家已经都很信任你了，不是吗？
And everyone's here.=而且，全员都归队了。
And everything that occurred after that is as good as public knowledge.=之后的事情，众所皆知。
And excellent marksmanship back there, by the way.=刚刚，不错的枪法。
And Exusiai won't stop raving about how she's going to find the best pizza in Siracusa.=能天使也总是喊着，要找到叙拉古最美味的披萨。
And facing her—! The concealed blade, the height of status, named for the old knight of legend, it's the headliner of the Blade Helmet Knightclub, it's 'Left-hand' Tytus Topola!=而另一边——！敛藏的锋芒，千万身价，以过去的传奇骑士冠名，来自锋盔骑士团的大红人“左手”泰特斯·白杨！
And fate is the echoes of the cries of life.=命运就是生命向时间呼号的回声。
And fear breeds caution. If you've got your guard up, you're prepared.=害怕就会有所保留。有防范的人，总是有准备的。
And Ferdinand intends to use its 'superorganism' characteristics to manufacture super-equipment that can accurately deliver weapons across vast distances.=而在斐尔迪南的思路里，利用递质这种类似“超个体”的特性，能够研制出跨越距离、精准投放武器的超级装置。
And fight alongside as well, to sever the gravest sins, to save... those shrouded in the eternal night.=我也会，与你们并肩作战，斩断最深的罪孽，拯救......将被永恒黑夜笼罩的人。
And finally, he sees the news he's been waiting for this entire time.=终于，他看见了自己一直在等的消息。
And finally, I hope you have a good journey, and make it back safe.=最后祝你们一路顺风，安全抵达。
And finally, meeting their own end.=最终，迎来自己的末日。
And finally, one last little quibble from me—though I do think—it may not be worth much in the asking.=最后，请允许我提出一点小小的疑问——虽然我认为，这个问题可能没有太多询问的价值。
And finally, put the shells back in the fire facing upwards and roast them for a while.=口朝上，把它们架在火上，烤一会儿......
And finally, something's... wrong with Cecelia's halo.=最后，塞茜莉亚的光环......有问题。
And finally...=还有最后一项......
And finally... 108.=最后是......一百零八个。
And finally... you came here.=您最后还是来到了这里。
And finally—=以及——
And finally—tadah! A whole box of Originium slugs!=第三件——锵锵，一盒源石虫！
And for a knight such as you.=还有您这样的骑士。
And for a promise I made to a friend.=也是......为了对一位朋友的承诺。
And for another, just what was the deal with that fire in the sacrarium?=再比如，圣堂的那场火，究竟是怎么回事？
And for another—=以及——
And for both of you, my two children, death shall be your teacher.=而孩子，死亡是你们共同的良师。
And for even more. The police announced it was an accident down to the finest thing.=......至于更多人，警察提供了一份事无巨细的事故报告。
And for free, too!=而且免费！
And for his father, his sole living relative, the village will come together to care for him.=还有他的老父亲，是他唯一的亲人。村里人一定尽量帮忙照顾......
And for just that, you—=仅仅为了这一点，你们就——
And for now, there is only one efficient means of stopping them.=眼下最有效率的阻止他们的办法只有一个。
And for now?=现在呢？
And for our sake... We must record every battle for the Infected.=而对于我们自己来说......我们要记下每一场感染者的战斗。
And for that matter, we don't need anything to cause us to pursue fairness. We should've been pursuing fairness in the first place, that's why.=顺带一提，我们要追求公平也不需要什么原因。因为我们本来就该追求公平。
And for that matter, why do I recognize it...=而且这音乐怎么有些耳熟......
And for that, I can only mourn.=我为此哀悼。
And for the record, it happened more than once. I worked days of overtime just for this.=对了，还交了不止一次。就为了这件事，我可是加了好多天的班。
And for the record, when I was footing the bill to feed suspects back in Lungmen, I always ordered cheongfun.=还有，顺带一提，我在龙门自掏腰包请嫌疑人吃饭的时候都是吃肠粉的。
And for the rest, just use your intuition!=其他时候就意会一下吧！
And for the stuff you can't handle... Over all those years with the Master, the only one that comes to mind is that one elderly gentleman.=至于你们应付不了的......这么多年，和老爷扯上关系的人中，我只见过前阵子那位老先生。
And for this end I've even brought a friend.=为此，我还带来了一位牌友。
And for this great land, looking up holds no meaning.=对于这片大地，抬头仰望毫无意义。
And for what? Even if my brothers choose wrong, I'd still give everything I have for them! I don't fear it!=可那又能怎样呢？哪怕选择是错的，老子依旧愿意为了兄弟付出一切，怕什么！
And for whose sake does your firm believe my Hunters so carefully and cautiously interact with you all? Keeping far from the landship, daring not to be wounded or shed blood?=不知贵司以为，我的猎人到底是为了什么才小心翼翼地与你们相处，远离舰船，不敢受伤和流血？
And for you as well, Revenant.=也为您而落，死魂灵。
And for your father.=更是你父亲的荣耀。
And forget her, I'm just as excited!=别说她了，我也兴奋得不行好吗！
And forgive me for dumping all this on you, Orchid, but the question you asked me is one I've been asking myself a lot since I came to Rhodes Island. So I had a lot to say about it.=也请原谅我的多嘴，梓兰小姐，你问我的问题，也是我来到罗德岛后经常在问自己的问题，所以想法稍微有些多。
And forgive me for making a prediction right here and now—=就让我冒昧地做一次预言——
And from a practical standpoint, the things going on here have nothing to do with you, Doctor.=而以一种现实的角度来说，这里发生的一切都与你无关，博士。
And from every once in a while, I forget my key, like I did today, and have to wait at the dorm entrance for someone to let me in...=当然，偶尔也会像今天这样，忘了钥匙，只能在宿舍门口等同学回来......
And from the exchanges I've just had with the two of you, I see this worsening is already unavertable, and unredeemable.=而从刚才与两位的交谈来看，这种恶化已经无可避免，而且无法挽回。
And from then on, Bolívar was split between both Columbia and Leithanien.=玻利瓦尔从此进入了哥伦比亚和莱塔尼亚割据的状态。
And from what I can barely make out given the visibility, there seems to be a lot more accumulated in the sky up ahead.=而且以视力勉强能及的范围来看，前方高空中的积雪越来越多。
And from what it sounds like, Operator Reed won't be comin' back with us to Rhodes Island for the moment.=还有，苇草干员听起来暂时不会跟着我们回罗德岛。
And from your answer–– I can already guess the attitude of the Adeptus Sprawiedliwi.=而你的答案——监正会的态度，我也能猜到。
And fuel...=......还有燃料......
And full glad I am to know that you're still that good old foulmouthed Lee.=我也很高兴知道，你仍旧是那个嘴上不饶人的老鲤。
And further, didn't we agree that Instructor Dobermann would take us through mission drills next week? The USSG still has plenty on its roadmap for the next six months of operator training, and I imagine...=还有，之前不是说，下个星期我们五个要一起跟着杜宾教官去做任务演练吗？在后半年的干员培养计划里，自治团还有很多安排，我想......
And further, if you win, and they kick off and call you the wrongdoer instead, then I'm sorry, but even if their sort can't lay hands on you, it'd never be worth it to get tangled in a lawsuit.=再言之，如果姑娘赢了，他们恼羞成怒，恶人先告状，哪怕最终不能拿你怎样，但是为了这种人惹得官司缠身，未免太不值当。
And gave birth to these creatures.=孕育了这些生物。
And generals want nothing but power.=而将军需要更多力量。
And get as far away from this stinking place as we can.=离这鬼地方越远越好。
And get help to fight the bandits.=还能喊些熟人上来一起对付那帮土匪。
And get me a bunch of ribbons, balloons, spotlights, that kind of stuff. Hurry!=另外，去多弄一些彩带气球和射灯什么的，快去！
And get off your knees already, you're going to dirty up my floor.=别跪了，怕你脏了我的地板。
And get the hell out.=滚。
And get up earlier tomorrow, so I can take your measurements.=然后明天早上早点起，我帮你量量身材数据。
And getting closer.=......还在不断靠近。
And giant libraries you can read in, no matter who you are.=有很大很大的图书馆，无论什么身份的人，都可以进去看书。
And give them an excuse to blow up our factory while we're short-handed?=然后让他们顺理成章地趁我们人手不足炸毁工厂？
And give them grace wythoute endying ♪=赐予我们无限的恩典♪
And give them grace wythoute endyng. ♪=赐予我们无限的恩典♪
And give this guy a 'Liberi Tears.'=然后给他一杯“黎博利的眼泪”。
And give you back the power of choice.=把选择权还给你们。
And given Dzwonek's traditions, the campaign knights don't even have to go so far to find an excuse to enter the city.=以茨沃涅克的传统，征战骑士想要获得入城借口也不必这么大费周章。
And given how you entered midway into the scrimmage and stomped all over peak danger, it might not be a stretch to say your team is the hottest topic right now.=而用中途加入的方式从最危险的混战海选中脱颖而出的两位，现在说是最受关注的组合恐怕也不为过了。
And given that, what purpose would a lift then have for existing?=那么，在这种情况下，升降梯又是为了什么而存在的呢？
And given the circumstances, you made the journey all the way here to bring the new King of Sarkaz to me.=而你在这种情况下，竟然带着新一任的魔王长途跋涉跑到我这里来。
And given the way that Mr. Biegler does things, I'd say a spy's principles lie with serving the Twin Empresses.=而从别格勒先生的做法看来，密探的原则，是为了女皇的利益服务。
And given you betrayed the Maylander Foundation, we really shouldn't let an outsider settle this for us. That means you, Dame Kal'tsit.=既然是梅兰德基金会的叛徒，确实不该让外人解决，凯尔希勋爵。
And Glorious Shield's partners.=以及辉煌盾的合作伙伴，是的。
And go knock some sense into Ah Sam.=还有，去敲打一下阿深。
And go where?=离开这里，去哪儿？
And going back, becoming the apple of my mother's and father's eyes again, the secondary school student—it never crossed my mind.=而像过去那样，再做一个被父母寄以厚望的高中生，我从未想过。
And going by their speed, they'll probably be finished by the time I get back.=按照这个势头，在我回来之前，杜林人的聚落应该就能建成。
And good that I didn't. If the Convallis life is but a fragile existence made of cotton stuffing, then...=幸好我没让她来。如果河谷的生活依然只是棉花填料一样脆弱的存在，那......
And grab some weapons!=然后再去找点武器来！
And Grand Duke Vanya is incurably ill. He'll recuperate at Pine Valley every winter. Provided you have any way to sneak into a so-called high-class salon even once, it's not hard to come by the information.=而万尼亚大公身患顽疾，每年冬天都会在松心山谷疗养。只要有办法混入任何一次所谓上流社会的沙龙，就不难得到这个情报。
And great guy, huh...? Haha.=而且，好人啊......哈哈。
And great sorrow.=还有......悲哀。
And guess what I secretly sewed into your clothes?=猜猜我偷偷在你的衣服里面缝上过什么？
And Gummy has a habit.=古米有个习惯。
And half of Lungmen. Yeah, the outlook ain't so rosy. No room for mistakes.=还有半座龙门。没错，情况不容乐观，所以，一步都不能走错。
And handy! That kind of caution will serve a junior detective well!=不错不错，看来你已经具备身为一个预备探员应有的谨慎了！
And Hannah?=汉娜呢？
And Hannah? Can she call you that too?=那汉娜呢？她也可以这样叫你吗？
And hard for the audience to get into a forgettable opera.=过眼就忘的戏，看起来也没劲。
And have the ship in the middle head out for a quick spin?=中间那艘船，能不能请它出去兜一圈？
And have you decided what you'll do after you finish ninth?=还有，你已经决定好九年级毕业后的发展了吗？
And have you ever thought that you're not really by yourself when you're delivering?=......而且，你有没有想过，其实你在送信的时候，也不一定是“一个人”呀。
And have you felt it?=那你体悟到了吗？
And have you formed your own band, too?=那祥子有组建自己的乐队吗？
And have you?=那你做错了吗？
And haven't you guys ever wondered why we couldn't find an ink spirit 'nest'?=你们发现了吗？墨魉们甚至没有被我们找到一个“窝”！
And he accepted it all.=爷爷接受了那一切。
And he actually thinks he can do the Triple Aquapit Handstand Twists with it! Ridiculous! Just thinking about it makes me cringe.=居然要开着它去表演“水坑倒立转体三周半”......土炸了！想想就丢人。
And He admires all I do, has granted me the power, given my life further reach. My perception, my wit, all are no longer bound by the flesh you see before you.=祂赞赏我做的一切，赐予了我力量，令我的生命进一步延展。我的感知，我的心灵，都不再受缚于你所见到的躯壳里。
And he always gave kids like us extra.=面对我们这些小孩子，他的毛豆可永远都是不限量的哦！
And he asked for 'Zuanjiang Peak.' Only a few locals know that old name; the authorities changed it however many years ago. I was baffled how he even knew it.=......而且他问的是“攥江峰”。只有少数本地人知道这个古名，官府都改了多少年了，他怎么知道的，我也挺奇怪。
And he assaulted me!=而且他还打伤了我！
And he chose you himself?=是他自己选择了你？
And he did so much for me. I felt like I couldn't let him down.=而且，大伯为了我的生活付出了许多，我不应该辜负他的期待。
And he had no hate for you. He spoke very calmly.=老爷爷也没有在恨你。说那些事的时候，他很平静。
And he has a feeling that if he does not win this time, he will always be second-best, though to what he cannot describe.=而且，他有一种预感，这一次无法胜过的话，他将永远无法胜过某种他无法言喻的东西。
And he just raised his middle finger to show his motivation. Looks like there's a fiery heart beneath this architect's cold surface!=哦，他还朝着我比划了一个愤怒的手势，没想到我们的建筑设计师小哥冷淡的外表下原来隐藏着这样一颗火热的心！
And he knew that.=他确实知道。
And he knows. I have to wade in... so the other Draco of Tara doesn't land in his Duke's hands, and lessen The Leader's influence as a Draco herself.=而他也知道，为了不让另一条塔拉的德拉克落入他背后那位公爵手中，降低领袖她德拉克这一身份的影响力......我不得不去。
And he may sound like he has a point, but I will never believe anything he says so easily!=他的那些话，即便听上去再有道理，我也决不会就这么信了他！
And he needs to figure it out. I don't have that much time left.=我又能陪他多久呢？他必须要想清楚。
And he never got a chance to make up with her.=他跟他妹妹还没来得及和好呢。
And he only showed himself because he found other evidence to do so.=而他出现，只是因为他找到了别的给斯特罗洛伯爵定罪的证据。
And he only spent a single night on this... What an incredible man.=甚至只用了一个晚上......他实在太了不起了。
And he promised us, he did...=那时候，他明明说......
And he pulled on all our threads, too. I'm sure even the Liches of Kazdel could hear his cursing.=哦对，还扯了扯我们所有人的线头，说不定在卡兹戴尔的巫妖都能听到他的那一声叫骂。
And he remembers the warm smile on Ithakos's face at the answer.=他也想起来了，听到自己的回答时伊萨科斯露出的温暖的笑容。
And he said we'd done something incredible today. We didn't work for the Victorians today, so we'd rebelled against them.=他还说我们做了一件了不起的事，我们今天不给维多利亚人干活，这就是反抗了维多利亚人。
And he stands behind that tiny divide, always a spectator.=自己站在那条纤细的隔断之后，从来都如此旁观。
And he still was murdered right before he left the plate.=但他还是在离开这个地块的前一刻被找上了。
And he wants his guests to mix their own drinks...?=还要让客人自助调酒......
And he wants to use it to triumph over the other Signori dei Lupi.=用这份力量战胜其他狼之主，亦是一种胜利。
And he was in contact with another Sarkaz woman, aside from his longtime mercenary acquaintance?=你刚才还说了，与他交手的，除了他那名雇佣兵老相识，还有一位萨卡兹女性？
And he was one of the first to sign up when they started running competitions here.=在骑士竞技被迎到镇子里之后，他就跑去做镇里第一批职业骑士了。
And he was. They commanded him to keep order in his own ranks at all costs. He allowed the soldiers to use their weapons, conflict erupted, and corpses piled in the snow drifts.=他确实是。他接到命令，要自己的队伍不惜代价维持秩序。他允许士兵们动用武器，冲突爆发，飘雪中不断有人倒下。
And he will meet his fate.=他会迎来死亡。
And he won't let it go.=而且，他不会善罢甘休。
And he's been a failure ever since.=在那之后，他再也没有成功过。
And he's finished preparing already...?=他难道都已经准备好了......？
And he's getting the job done! He's making clean, efficient cuts. He sure knows how to use a sword. How can the kid from next door compete with that?=但他收得还挺好的，麦穗都被砍下来了，也没什么损耗，小伙子剑术可以啊......那女儿的那个男同学是不是危险了......？
And he's gone?=......他就这么走了？
And he's got some strategic cooperation with the highest levels of Lungmen's government.=而且，和龙门高层有一些战略合作。
And he's right.=老头子这话说得没错啊。
And he's right. With this design, the commercial district will have somewhat different lighting than our normal, direct artificial sunlight. With this kinda lighting, some products will look even more attractive.=而且他说得对，经过设计之后这条商业街的采光会和直射人造日光有些许区别。在这样的光线下，一些商品会显得更有诱惑力。
And her answer was...=她的回答是......
And her Arts worked over such a large area?=她的源石技艺生效范围......这么大？
And her conclusion—bring back the Doctor.=结论是——迎回博士。
And her conscience is crystal clear.=而她甚至也对这么做心安理得。
And her eyes were exactly like the visitor just now...=她的眼瞳，和刚刚的访客一模一样......
And her friends press back against her intimately.=然后她获得了一个亲密的回撞。
And her judgment is derived from instinct rather than logic. It does not err.=她的判断出于本能而非逻辑，绝无可能出错。
And her last remaining enemies are people like you who have no resolve and never had to look death in the face.=而她最后剩下的敌手，竟然是你们这样毫无决心、从来不曾与死亡日夜相伴的人。
And her master–=而她的主人——
And her name totally doesn't fit, right? Like, you know you see it and you think Kirara, like she's gonna be this sparkly kinda pretty girl? But actually, she's just Kirara the weird downcast depresso. Such a buzzkill.=她的名字也太不适合她了吧？本来还以为会是更闪亮一点的美少女，结果感觉是很阴沉的人嘛，真扫兴。
And her other to bring a bamboo skewer to her mouth, biting off a chunk of chikuwa to chew on.=另一只手把竹签递到口罩后面的嘴边，咬下一块竹轮咀嚼起来。
And her own smoke can help conceal the fire. Before anyone else catches on, she can let it build into a towering inferno, inextinguishable.=而自己的烟雾可以隐藏火焰。在其他人发现之前，她足以让火势扩大到无法被熄灭。
And her Sarkaz? What of them?=那她的，萨卡兹雇佣军？
And her successor... turned out to be a Cautus, an outblood.=而她的继任者......居然已沦落到是一只异族的卡特斯。
And her wound is...=而且她的伤......
And her?=......她呢？
And here are the credit cards that the mayor has prepared for you.=然后，这里是市长为两位准备的卡。
And here he is now, takin' it out on these folks because he couldn't face up to me any day of the week.=他打不过我，所以只能拿你们这些人撒气。
And here I am awake, and you're still sleeping. Haaah...=结果我起来了，你还睡着，哈啊......
And here I am working overtime like always... what a dreadful waste.=我为什么习惯性地加班了......嗯，亏大了。
And here I swore we got along well enough.=我还以为我和他们之间的关系足够亲密呢。
And here I thought cool titles like that would be reserved for Casters like Leizi—y'know, ones with crazy battle prowess.=我还以为这种酷酷的称呼，都是指惊蛰小姐那样能征善战的施术者来着。
And here I thought he'd head toward Ursus. After all, he left the Grand Knight Territory in search of his family.=我还以为他会往乌萨斯走呢，毕竟他是为了寻亲才离开大骑士领的。
And here I thought I gave myself away in Victoria or left some evidence after I talked to Andoain. Never would I have thought it was because I helped Feoria out of the goodness of my heart.=我还想是我在维多利亚露了马脚？或者哪一次和安多恩联络留了痕迹？没想到竟然是因为好心帮费莉亚的这一点小忙......
And here I thought I was the only one who got honey drunk. Heh, hahahaha!=我还以为只有我一个人会醉蜜，呵呵，哈哈哈哈。
And here I thought I'd hunted enough of you.=我以为我已经追猎了足够多的你。
And here I thought it was my weapon that did the trick.=我还以为起作用的是我的武器。
And here I thought it would be easier to talk to surface-dwellers if I imitated Avdotya's characters.=我还以为模仿阿芙朵嘉笔下的人物说话，和地上人沟通会更有效率一点。
And here I thought it would be Ewigegnade to send you to punish a 'dead man' for coming back to Leithanien without permission.=我本以为，会是伊维格娜德来发落一个擅自返回莱塔尼亚的“死人”。
And here I thought maybe we'd have something to enjoy together.=本来还以为能和她们有一点共同爱好呢。
And here I thought my first audience member would be my obsessed little brother.=我本以为......来的第一位听众，会是我那位执着的弟弟呢。
And here I thought Purestream would be one of the first to hop in once it was open—=我本来还以为，等大浴场一开，清流也会迫不及待地冲进浴池里泡泡澡呢——
And here I thought that's like some specialty skill you were trying to keep to yourself.=我以为这算是你的保留技能。
And here I thought the guy would go gentler on his 'old friend.'=我还以为那男人会对自己的“老朋友”温柔一点呢。
And here I thought there wasn't gonna be any more surprises in the story.=......原本我以为这个故事到这里应该不会再有什么让我吃惊的事情发生了。
And here I thought you came to terminate our contract.=我还以为，你是来与我中止合约的，空小姐。
And here I thought you didn't care much for these things.=我还以为解真御史没把这件事放在心上。
And here I thought you had the battlefield so under control, you had everything figured out down to the second, but looks like you're just another dummy who can't keep herself from electrocuting everything when things get hairy.=还逞能说自己是个精确读秒来控制战场的优等生呢，结果你也是个一着急就控制不住自己发电的冒失鬼。
And here I thought you made a quick buck playing the forex market on Victoria's slide. I had you all wrong.=我还以为是因为维多利亚的货币汇率下滑，你乘机做空得手，狠捞了一笔而暗爽来着，是我误会你了。
And here I thought you never acknowledged who you were, ragazza.=我以为你从不承认自己的身份，乖女儿。
And here I thought you were hiding in here 'cause you were up to something shady.=我还以为你这几天把自己关在房间里是在背着兄弟干什么见不得人的事呢。
And here I thought you'd avoid the word 'Grandfather.'=我以为，你不太喜欢提到“祖父”这个词。
And here I thought you'd say, everything backwards here should be changed.=我还以为你会说，这一切落后的事物都应该被改变。
And here I thought... Nah, couldn't be, my papa would definitely be way cooler.=我本来还以为......但不应该啊，我爹应该很帅才对......
And here I was about to ask you take extra good care of the operators we're leaving behind.=我还想拜托您多多关照留在这里的干员呢。
And here I was moping about my third morning shift this week... seeing you so active, I feel a little more awake.=我本来还在哀叹这周第三个早班......看到博士你这么精神，自己也没那么困了呢。
And here I was thinkin', after that, the word Tara just sort of fell away.=我还以为，在那之后，塔拉这个词语就不怎么被提起了。
And here I was thinking a well-intentioned lawyer representing these poor villagers would look down on a firm that specializes in corporate clients.=我还以为会好心为村民当代理的律师，会对这种专门服务于大企业的律所不屑一顾呢。
And here I was thinking if anything could've given it this color... it'd have to be something poisonous.=我还在想，有什么果实能给面团染上这种颜色......结果只能想到一些有毒的东西......
And here I was thinking old Normandy would understand the importance of this little meeting of ours.=我本以为老诺曼底会更重视这次小聚一些。
And here I was thinking she didn't want me to leave. But she's actually been worried about my condition this whole time.=......我还以为她是不舍得我离开，原来丽芙是因为担心我的病情，才一直闷闷不乐的。
And here I was thinking that none of you were a good fit. Or are you saying you're special?=我原以为你们都不适合。还是说，你比较特殊了？
And here I was thinking the dour mood around here was because of the rainy season.=我还以为，街上的这种气氛，只是因为到了雨季。
And here I was thinking you finally made up your mind to kill us.=欸，我还以为你这次终于肯下定决心动手杀我们了呢。
And here I was thinking you'd double-cross me halfway through.=我还以为中途你就会把我卖了。
And here I was wanting to see my little brother again, lo and behold the scene I come back to. Does he really not see this place as home anymore?=还是要来看看我这个弟弟，难得回来一次就闹这么一场，是真的不把这里当家了？
And here I was wondering how much longer it would take you to show up.=我还在想你们要多久才会出现。
And here I was wondering since when the pacos have been so efficient.=我还以为条子什么时候这么有效率了。
And here I was, all ready for you to lecture me. There's a damn pity.=我还准备听听你的说教呢，真可惜。
And here I was, thinking everybody at the Judicial Review Office was stuffy, pretentious, and tight-lipped.=我还以为大理寺的人，个个都是板着张脸一丝不苟、什么话都不好好说的样子呢。
And here I was, thinking those two children have turned performance into reality, disappearing forevermore...=我还以为这两个孩子会如戏中一样，永远消失......
And here I was, thinking you were racking your brains on how to enter the district upon hearing the news. You should know that this information is worth quite a lot on the black market.=我还以为你们是听到了些风声才会挤破脑袋拼了命也要进矿区。你们应该懂的，那种一手信息，在黑市很值钱。
And here I was, thinking you weren't feeling well.=我还以为您身体不舒服。
And here I was, thinking your ability to bake porcelain only applied to weiqi pieces.=我还以为你烧瓷的手艺，只会用来烧棋子呢。
And here I'm trying to be nice. Fine.=这就嫌我烦了啊，行。
And here li'l Kafka thought she was keepin' her secrets snug as a safe.=卡夫卡还以为自己的秘密被藏得很好呢。
And here we are. You've come.=就像现在，你们来了。
And here you are, participating in this little game yourself. I thought you would just pawn it off on Penguin Logistics...=你竟然会亲自参与这场闹剧，我以为你只会借企鹅物流的手——
And here you just called me a klutz.=你刚刚还说我呆呢。
And here you said I was overreacting.=让你说我大惊小怪。
And here you said you weren't any good at talking.=......你还说自己嘴笨。
And here you said, you said I was honey drunk. You're the drunk one!=还说我，我醉蜜，明明是你醉吧。
And here you're the one of Gaulish blood—I'm surprised you like reminiscing on these nobles' heroic deeds more than I do.=有高卢血统的人明明是你，没想到你比我更喜欢念叨这些大贵族的英勇事迹。
And here!=这里！
And here's Master Mitchell—not my carving, though. He made it himself after a night at the pub.=这是马歇尔老师——这可不是我雕的，是他喝醉后自己为自己刻的。
And here's Y-chan, doppelganger number three! She's our certified gamer, but isn't actually very good. So all those noob plays you see? That's her doing!=小Y，我的分身三号！最喜欢打游戏，但是操作水平不怎么样，那些下饭操作都是她的功劳！
And here, Dad pretty much got used to it, over the years.=本来呢，这些年磨着磨着，我爸也差不多习惯了。
And here, fruit from a musbeast stash. I've washed them with water.=喏，这是鼷兽存的果子，知道你挑剔，已经拿溪水洗过了。
And here, your fried fins. The cafeteria packed them up for you.=还有炸鳞，食堂那边打包给你们送过来了。
And here.=还有这个。
And here. This mural is a rare treasure that came from Shar-Agade, the City of Gold.=还有这边的壁画。这是一件极其罕见的，从黄金之城流出的文物。
And here. This too.=来，还有这个。
And hey, I couldn't persuade the guards, so... I get it. Perfectly understandable.=不过呀，我也确实没劝住科威尔的人......大家有不满情绪也可以理解啦......
And hey, I gotta hand it to 'em, Rhodes Island is definitely interesting. You should check it out yourself, if you have the time.=哎，不得不说，罗德岛确实是个有趣的组织，伊斯你有空了也可以去看一看。
And hey, you know the saying?=而且，你听说过吗？
And hey, you're not the first I've chauffeured from the landship.=我开车从本舰送走的人，你也不是第一个。
And Hibiscus spared some food for me this morning. I only turned her down because I was so short on time.=今天早上芙蓉还留我吃饭，我因为没时间才拒绝了她。
And hide my condition, continuing to be the legendary 'Goddess of Victory' on the border?=然后隐瞒自己的病症，继续做米诺斯边境传说中的“胜利女神”吗？
And him! He should've had more choices available to him!=而他，明明可以有更多的选择！
And his arm...? Do we still have his shorn limb?=......他的手呢？残肢还留着么？
And his comms terminal. It's been taken too.=......还有通讯终端，也被拿走了。
And his goal is to destroy everything I've built.=而他的目标，是摧毁我所建立的一切。
And his last words.=同时也是遗言。
And his legs...=还有腿......
And his opponent—former Glorious Shield equipment tester and independent knight—Mr. Stone!=他的对手，将是前辉煌盾工业装备测试员，独立骑士——斯通先生！
And his pronunciation was a pile of shit.=而且他的发音就是一坨屎。
And hits the cold, hard ground.=重重砸在冷硬的地面上。
And honestly, 'fake'? How can this be fake?=还说是假的，这怎么可能是假的呢？
And honestly, I can't take this anymore.=说实在的，我也忍不下去了。
And honestly, it's important for your feelings to get through to your teammates.=实际上，让队员们能够为你疏导情绪也是很重要的。
And honestly, my papa. Telling people off left and right when he was young, and in the end he made himself a businessman, made himself a huge fortune... The old guard in the association constantly joke about him. It drives me mad.=爸爸也真是，年轻时把人都骂了个遍，结果最后自己变成了商人，变成了赚大钱的那个.......学会里的前辈，老是拿他开玩笑，我都烦死了。
And honestly, these methods you have for keeping track of time mean nothing to me! Whether or not I happen to have forgotten when I was born!=而且这是你们用来记录时间的方式，与我无关！虽然我只是已经忘了我是什么时候诞生的！
And how about Master Edge?=耶奇大师呢？
And how about now?=这样呢？
And how about this? After you got spooked and ran off, I was so worried the cops would find you, do you know what I went through to cover it all up for you?=你又知不知道，在你因为害怕而匆匆一走了之后，我是怎么一边担心你被其他警察抓到，一边冒着丢工作的风险替你掩饰......
And how am I supposed to swim myself out when you've gone with the water?=你游走了，我又该怎么从这里游出去呢？
And how are things coming along for you, Mr. Lee?=鲤先生这边可有进展？
And how are you feeling?=你的心情怎么样？
And how are you going to do that? It's not like you can just ask her.=你想怎么做？和她平等对话是没有可能的。
And how are you going to explain the Druid's Treasure to him, then?=那德鲁伊的宝藏，你准备怎么跟这个孩子解释？
And how are you going to tell people that Eblana is dead?=但你该怎么告诉其他人爱布拉娜已经死了？
And how are you qualified to decide who's who?=你又有什么资格，决定谁是尘埃，谁是砂纸？
And how can we hope to gain the masses' support, with nothing but wrath, animosity and their terror by intimidation alone?=而想要取得民众的支持，光靠愤怒与仇恨带来的恐怖威慑怎么行？
And how can you be so sure that you'll have this taken care of by tomorrow?=你说明天事情就能解决了，这么有把握？
And how can you be so unbothered by that? The tribe will collapse one day if this keeps up.=你这样坦然，部落迟早有一天要沦落到朝不保夕的境地。
And how can you say no, when she's your very own patron?=这有什么好犹豫的，她不是你的赞助人吗？
And how come Chiave was acting so weird when I asked him if he knew where Castle-3 was just now?=对了，刚才我问贾维Castle-3在哪里，他怎么表现得奇奇怪怪的？
And how come I never heard of another Sankta in Volsinii...?=而且，我怎么没听说过沃尔西尼还有别的萨科塔......
And how could a simple mistake lead to something so... painful?=只是普通出错的话......又为何会造成这么痛苦的结果？
And how could a single city be enough?=甚至，只有一座城市，怎么足够？
And how could they have just popped up out of nowhere? Where are they hiding?=奇了怪了，难道它们真的是从土里长出来的？它们都躲在哪儿？
And how could you not? Your behavior is all too clear.=又怎么不会呢？你的表现太明显了。
And how did that turn out?=结果呢？
And how did they repay us? By chasing us into the Salt Flat as soon as the Inquisition arrived!=可他们呢！等审判庭一来，他们又毫不留情将我们赶进盐漠深处！
And how did you answer, Madame Consul?=执政官阁下，您的回应是？
And how did you answer?=那你是怎么回答的？
And how did you convince Master Edge?=而且，你到底是怎么说服耶奇大师......
And how did you learn this? Have you told Ewigegnade?=你从哪里得到的情报？有没有告诉伊维格娜德？
And how did you repay him?=而你们是怎么报答我的父亲的？
And how do they intend to do that?=他们要怎么做？
And how do we do that?=要怎么做？
And how do you even get her to host your thing? What did Mayor Candela say to win her over?!=而且居然能请动她来当主持，坎黛拉市长究竟是怎么说服她的？！
And how do you get a man to shatter his faith so easily?=一个人的信念哪有那么容易自己摔碎。
And how do you intend to do that? You can't cut yourself off from your past. Karma and fate will always follow you.=斩？怎么斩？过去发生的一切都不会被你斩断，宿业和因缘会永远缠着你。
And how do you know it wasn't you I was saving?=你又怎么知道，我搭救的不是你呢？
And how do you know that Andoain won't bring this conference to ruin if you leave him be?=你如何知道，放任安多恩，他就不会毁了这场会议？
And how do you know what Umberto asked me to do?=还有，为什么你们会知道翁贝托拜托我的事情？
And how do you prove the veins have anything to do with it?=你又怎么证明是那些什么乱七八糟的矿脉？
And how do you suppose Na Saoirsí could manage to take even a single grain from the Victorians, when we've already melted our axes into this statue?=连斧头都熔进了雕像的纳斯尔纱，真的能从维多利亚人手中抢来一颗谷粒吗？
And how does that feel?=......那又是什么感觉？
And how does your agreement with Silver concern me?=你和西尔弗的协议，与我无关。
And how exactly are we supposed to do that without my purse...?=钱包都没了，还要怎么解决......
And how exactly do you plan on dealing with this?=这件事，你打算怎么处理？
And how exactly do you propose to take this responsibility? Who'd make it up to us if you exploded and killed us?=负责？怎么负责？你们要是在这里爆炸把我们炸死，谁来赔？
And how fare the troops and civilians?=军民受灾情况如何？
And how have you people treated me?!=那你们又是怎么对我的！
And how have you taken responsibility? Alienating the brothers who gave blood and sweat for Yumen, driving them away—is that your idea of taking responsibility?=你是怎么承担的？这么多年来，疏远那些为玉门流过血汗的江湖兄弟，甚至要把他们通通逼走，就算你承担了吗？！
And how he added the word 'risen' to the painting's title.=又如何能在那幅画上，加一个“起”字的。
And how is helping these poor people at odds with a noble's interests?=可救助这些人怎么就触及贵族们的利益了？
And how is Mr. Lin's prognosis?=对了，林先生身体恢复得怎么样了？
And how is Rhodes Island involved?=此事又与罗德岛有何牵连？
And how is that my problem?=这和我有什么关系？
And how is that new?=她不一直都这个样子吗，鲁斯。
And how is that related to what you're doing?=这与你现在的行为有何联系？
And how long can you shield them for?=你又能护他们多久？
And how long do you think the aristocrats' drunken revelries are gonna last? You wanna guess?=贵族的酒池肉林持续了多久？你猜猜看？
And how long is that gonna take?=那要多长时间？
And how long will we need to 'hold out?'=这次“坚持”，会是多久？
And how long will you be gone?=你要走多长时间？
And how long would it take for me to reach the point where I can beat him.=还有，凭这样的剑术，要到什么时候才能打败他。
And how many congratulations like that have you received?=这样规格的贺函，您已经收到了多少？
And how many old friends do I have left? I think they're all down there.=可我还剩几个活着的老朋友？不都在这儿了吗？
And how many people would die in such a war? How many Ursus lives would a civil war cost?=一场战争会导致多少人丧生？一场内战会导致多少乌萨斯人丧生？
And how many places have we been, in that span of time? How many customers have we ferried?=两个多月，我们去了多少地方，载了多少客人？
And how many times have you seen, after the truth came out, those who'd worked against you turned to help you wash away the lies, to make the facts clear?=可您几时见过，真相揭露以后，这些曾经伤害过您的人会去帮您洗清冤屈，澄清事实的？
And how many workers died under your whips in the quarries? I'll take a few more with me if it's the last thing I do.=哼，采矿场惨死在你们手中的矿工不计其数，我今天即使死在这里，能再拉你们几条命垫背，也很划算了。
And how much are we talking here?=具体数字是？
And how much money did he make from all that?=最后得了多少钱？
And how much money do we spend on training these soldiers every year?=我们每年培养这些军人要投入多少钱？
And how much more difficult do you think it is for one Sarkaz to trust another?=要让一个萨卡兹信任另一个萨卡兹，又有多么不容易？
And how much more time—=我们又花了多少时间——
And how much of our country's population is Taran? One-tenth? One-fifth?=我们国家里有多少塔拉人？十分之一，还是五分之一？
And how much time are you ready to waste on them? How much longer can the person you're looking for wait? Iberians aren't like these lousy bounty hunters. They're not that easy to break clean of.=但你准备跟他们耗多少时间？你要找的人又能等多少时间？伊比利亚人不是这些不入流的赏金猎人，没那么好打发。
And how old was he when his parents died? Does he even remember Victoria?=父母死的时候他才多大，哪知道什么是维多利亚？
And how should I forgive your betrayal?=我又该如何原谅你的背叛？
And how should we call you?=请问贵姓？
And how should we pick out this traitor, out of all the people that wanted to flee the battlefield?=我们要如何从这些想自战场逃开的人里选出一个叛徒？
And how the hell would you know what they're meant to be?  It was Ursus that ravaged them to this point!=你怎么会知道他们本来该是什么样？是乌萨斯把他们摧残成这样！
And how to connect them all in the most convenient way, and then activate them with these echo devices!=以及怎样能以最便捷的方式将它们全部串联起来，再用这些回声装置将它们激活！
And how to defeat her once and for all.=更别提彻底解决她了。
And how to foil their little tricks.=以及，怎么才能把他们的小伎俩砸成碎屑。
And how to stay away from a life he doesn't belong in.=以及，如何远离原就不属于他的生活。
And how was I supposed to tell you when I'm asleep?=我都睡着了，还怎么跟你说？
And how we should regard them.=以及，我们到底该如何看待它们。
And how well do you know me?=你对我，又了解多少？
And how will Sargon as a nation react?=萨尔贡这个国家又会怎么想？
And how will we eat without an income?=少胡诌了。你休息，我们的收入从哪里来？
And how will you do that? With your isolated stones, and with your own body, so ready to fall apart?!=就凭你那些孤立无援的棋子，和行将消散，甚至难以维持形态的身躯？！
And how will you make me do that, Lungmen Special Inspection Unit Chief Emeritus, Miss Ch'en Hui-chieh?=你用什么来抓我，前，龙门特别督察组组长，陈晖洁小姐？
And how will you prove it?=那，你怎么证明呢？
And how would I know?=我哪知道。
And how would we eat tomorrow if we don't hunt today?=如果我们停下狩猎，之后的食物要怎么办？
And how would you do so?=以何种方式？
And how would you explain this 'miracle'?=您又会如何解释那次“神迹”？
And how would you prove that he'd betray your dukedom? Betray Ursus? Why didn't you go to question him, or seize him? Why go straight to eliminating him?=那你又要怎么证明他就是会背叛你的公爵领，背叛乌萨斯？你为什么不去质问他，抓捕他，而是要直接除掉他？
And how you resolved the issue was hardly the only way to do so.=但解决问题的方式并不只有你现在做的这一种。
And how'd she do that?=她的问题是怎么解决的？
And how'd you find out anyway, big-ears?=大耳朵你又是怎么知道的？
And how'd you get hurt, what happened? The heck did you two get up to?=怎么还受了伤，怎么搞的？你们到底干什么去了？
And how're we supposed to do that...?=躲能躲到哪里去......
And how're you going to do that? All that 'give your heart to it', 'bring about a miracle' baloney, what's your methodology here?=咋试啊？她说的那些，什么把心交给它，什么展现神迹，这怎么做得到嘛。
And how's that fair? Even if I didn't go and help, I'd still be the one cooking it for you!=凭什么？就算刚刚没去帮你，我也给你做饭了吧！
And how's that gonna work?=怎么个互帮互助法？
And how... is that worse than letting the parasites chew you hollow from the inside-out, not doing a thing to stop them?=即便如此......也比沉默着被内部的蛀虫咬成空壳要好。
And how? How would I see them stay in Paradise?=我要如何留众人活在乐园之中？
And hurry up and put those files back before Amiya finds out! Where did you get them anyway?=还有，在阿米娅发现之前赶紧把这些档案放回去！话说你是从哪儿搞来这些的？
And I actually felt some strange glances! Both during my commute and even at the office! It always feels like there's somebody observing me.=还有，我确实感受到了奇怪的目光！上下班的路上，甚至公司里，总觉得有人在观察我......
And I actually registered my agency in Lungmen hoping that you would find me.=我在龙门注册那个事务所的时候，其实想着的，就是能被你们找到。
And I admit that you, the Tiacauh of Acahualla, may be possible relational targets.=而我承认，你们，阿卡胡拉的提亚卡乌或许是可以交流的对象。
And I agree with her.=我也是一样的。
And I agree with that.=我也一样。
And I ain't gonna be just a face in the crowd! ♪=我不希望自己只是芸芸众生之一！♪
And I ain't offerin' a channel, neither. I'm proposin' a strategy.=张先生您的眼光很准啊，不过我提供的不是渠道，而是策略。
And I already told you so many times, I'm a Rhodes Island engineer!=但我也跟你说了很多次啊，我可是罗德岛的工程师——可露希尔！
And I also cannot begin to imagine what the Doctor is planning to do next. Perhaps the Doctor won't do a thing, or perhaps—=而我也想不出，他下一步想做什么，能做什么。他或者什么都做不到，又或者——
And I also gotta thank you guys for not putting any explosives in the missiles... At least you knew to hold back there...=也多谢你们没在导弹里装什么炸药......总算下手还有点轻重......
And I also heard that you make mysterious visits to the cemetery, tending to the grave of someone she doesn't know.=还听说你偶尔神神秘秘地去墓地，不知道扫的是谁的墓。
And I also heard...=以及，听说......
And I also think that even if the Browntails became the only clan in Kjerag, the people wouldn't call themselves Browntails anyway.=而我认为，即使有一天，布朗陶家成为了谢拉格唯一的家族，谢拉格的人民也不会自称布朗陶人。
And I always figured that if Parliament could convene for a day, nothing too crazy could happen to Londinium.=而且，我曾经以为，只要议会仍在运作一天，伦蒂尼姆就并不会陷入真正的混乱。
And I always had a feeling that even if I retired for real, someone like me just couldn't live peaceful.=而我总是有一种预感，像我这样的人，即便哪一天真的退休了，也没法过得太平静。
And I am certain you already know who it is.=至于是谁，心知肚明便是。
And I am curious as to whether Kjerag has become what you wanted it to be.=我也愈发好奇，如今的谢拉格，是否成为了如你所想的模样？
And I am sure you are aware of how such actions will be perceived by the terrestrial nations.=那么您理应意识到，对陆上诸国而言，这样的举动意味着什么。
And I am sure you can already tell that, unlike Gnosis, the Doctor actually understands what you truly need.=想必诸位也已经看到，这位博士明白各位真正需要的东西，他绝不会成为第二个诺希斯。
And I am the one who will bring it salt ships that walk the land, who will liberate it from this barren soil.=现在也是我为它取得了能行走大地的盐船，要将它从贫瘠的废土中解放。
And I am well-aware... from where your arrogance stems.=而我同样清楚......你的傲慢从何而来。
And I am your enemy.=我是你的敌人。
And I appreciate your efforts, Mob.=唉，辛苦你了，莫布。
And I as well, mein herr.=我也一样，阁下。
And I ask you have faith... in the time you've spent with her.=也请你相信......你与她共度的岁月。
And I assume you have some sort of plan for this?=你打算怎么做？
And I assure, I will maintain a distance from all others during this period.=......在此期间，我会和所有人保持距离，请放心。
And I believe I can handle the consequences of my own decisions.=而且我相信我有能力面对自己所做的决定。
And I believe in Patriot.=我也相信爱国者。
And I believe in you. You will have the chance to talk Patriot over.=如果是你也一定有机会说服爱国者。
And I believe Penguin Logistics will also be expecting an explanation. I must secure the Rat King's remains and confirm that he is deceased.=我想，企鹅物流也会需要一个解释。但现在，我必须确认鼠王的生死，我得带走他的遗体。
And I believe that the research I'm doing is something meaningful.=而且我相信，我在做的研究是有意义的事。
And I believe this Trilby Asher is a friend of yours?=这位“灰礼帽”先生，我可以认为是您的朋友吗？
And I bet you don't want to memorize anatomy textbooks while doing jumping jacks either.=你也不想像上次那样，一边背什么医疗知识一边做体能训练吧。
And I can accomplish that. Just as you saw, just now.=我也的确能做到。就像刚才你看到的那样。
And I can always do something.=而且，我总能做到什么。
And I can finish the job.=我就能交差了。
And I can hear a wrench. Does this mean you didn't actually need me to bring you tools?=此外，我听到扳手的声音了。这是否可以说明，其实你并不需要我给你送工具？
And I can help you both! Please believe me! I'm not gonna give up on this!=我能帮您和您的孩子！请相信我！我绝不会就此放弃！
And I can hope you're open to share your own, Silence.=希望赫默也愿意交换自己的秘密。
And I can name all kinds of reasons.=我可以给你很多理由。
And I can never, ever stop.=我也永远不能停下。
And I can only force myself to watch on, helpless.=只能被迫眼睁睁地看着。
And I can only hope your god has answers.=但愿你们的神能替你们想出答案。
And I can tell myself that I made the right choice. It's not about seeing the aurora; it's about successfully accomplishing these things.=我也能告诉我自己，我的选择没有错——麦麦，我执着的其实不是简简单单地看到极光，而是我做成功了这些事情！
And I can tell that Banshee is a pretty big deal, I can feel it, you can't fake that. But he's working for you?=我能感觉到，那位女妖的地位并不普通，这做不得假。但他为你们效力？
And I can tell you what's going to happen if you submit it.=我可以告诉你，如果你真的递交上去会发生什么。
And I can think of no one else who could take Leontuzzo's place as guest of honor.=更何况，我确实想不到还有什么重量级嘉宾能顶替莱昂图索。
And I can't allow that. It hasn't gotten to the point yet where I have no choice but to give up.=这可不行，现在还没有到不得不放弃的那种地步。
And I can't blame you for being disappointed in me and Kjerag...=如果你对我，对谢拉格都已经失望透顶，那也是正常的......
And I can't blame you for that. My industry, as it is, always had a bit of an underbelly to it. I have that advantage.=其实这倒不能怪你，我稍微好一点，公关这个行业，做到我这个地步，总是要接触一些灰色地带的。
And I can't capture voices from further before, never mind bringing them back to the present.=而且我也抓不到那些更加久远的声音，更不必说将它们带回现在。
And I can't condone your opinions of the Infected. Even you know...=而且，我不会同意陈长官对感染者的看法。甚至陈长官自己也很清楚......
And I can't deny that.=我并不否认。
And I can't just stand by and let them torture the men and women of this village. I have to see this through. I'll lure them away, give them a wake-up call, let them know what they've wrought.=所以不能让他们再压榨村子里的叔叔阿姨了。这种事应该有个结束。我会引开他们，警醒他们，我会让他们知道后果。
And I can't let you go either. What if you fall into Sarkaz hands again and spill our plans?=我也不能放你们走。万一你们又落到萨卡兹手里，转头就把我们的计划告诉萨卡兹呢？
And I can't shake the feeling that something rotten is brewing in this town.=而且这里......这座城镇现在的气氛有点过于诡异了。
And I can't stand seeing my big sister Folinic's worried face all the time! I have to do something!=而且亚叶姐姐总是愁眉苦脸的，这怎么行！我不放心！
And I can't wait to see it done.=......我迫不及待地想看到那一天。
And I certainly don't know whether I should hope they are still alive.=我更不知道是否该庆幸他们还活着。
And I certainly don't want to interrupt that.=所以我也不打算过多打扰。
And I certainly won't help you with that.=我是不会帮你的。
And I certainly wouldn't have been able to stop you.=我可没把握能拦下您。
And I checked the logs. Ace and Scout are both in Chernobog. They didn't come back.=而且，我检查了日志。Ace和Scout都在切尔诺伯格，他们没回来。
And I chose to reject the Vampire social norm, and while I looked for a way to overcome my instincts, I inevitably became a medical researcher.=并且，我选择了逃离血魔社会的惯性。在寻找克服自身本能的方法的过程中，我自然而然成为了一名医学研究者。
And I chose you because you are still bewildered and frustrated. Your weakness will consume you.=而选择你，恰恰是因为你仍然困惑和怅然，软弱终究会腐蚀你。
And I connected the dots just now. You were one fanning the flames before, spreading rumors to have that mob accost Hibiscus.=而且我刚刚认出来，之前传播谣言围攻芙蓉的时候，你是煽风点火的那一个。
And I could have encouraged you.=我也可以鼓励你。
And I could just choose a new life for myself. No one would stop me.=而且我应该是可以选择新的生活的，没有人会阻止我。
And I couldn't care less about it.=我一点都不在乎，帕蒂亚。
And I couldn't care less about the rules.=而我恰恰不在乎规则。
And I couldn't care less how others see me if it means I can better focus on my research.=为了能更好地做研究，我不在乎别人怎么看我。
And I definitely won't forget what you did in the core city. Everything you did, every decision you made, I will have you answer for them.=我更不会忘记你在核心城的所作所为，每一件事，每一个决定，我要你挨个解释。
And I delivered the package. Don't worry, I saw what was in it, and it was nothing bad. It's all a misunderstanding.=对了，还有，包裹我也已经送到了。请放心，您没有做什么坏事，我看到了包裹里的东西，一切都是一场误会......
And I didn't even get to see her one last time.=而且，我都没能再见她一面。
And I didn't get any business done at all...=而且，真的一点正事都没说......
And I didn't hear anything. You're on edge.=而且我也没听到什么声音，不要太敏感了。
And I didn't just come, I brought some special guests with me too!=我不仅要来，我还带了特地邀请的客人一起来呢！
And I died, at the hands of, the King of Sarkaz.=我也正死在，魔王之手。
And I discovered certain discrepancies while going over the literature.=而我在整理卷宗时，发现了其中的疑点。
And I discovered where she went.=我终于查到她去了哪里。
And I do have an opinion on it. Since you asked, maybe you can tell me if I'm right.=对这事确实也有一点想法。既然您问了，我就说说看，您看我说得对不对。
And I do not know where my home is. My home is long gone.=我也不知道我家是哪里了。我家已经没了。
And I do not regret that. If it could choose a formidable leader, I would be genuinely delighted.=......我并不可惜。倘若它能选中强大的领袖，我反而由衷庆幸。
And I don't care where you stand.=我并不在乎你究竟是什么立场。
And I don't even know why...=我甚至不知道为什么......
And I don't know what it is.=我却不得而知。
And I don't know where Mum and Dad are...=也不知道爸爸妈妈在哪里......
And I don't know why it is, but when I see you smile these days, there are dark clouds hanging above you...=而我也不知为何，最近我眼里的祥子，即使在开心地笑着，身边依然萦绕着一层阴云......
And I don't know why—I can't really say—but he felt so close to me, in a way.=而且不知道为什么，我没来由地觉得他很亲近。
And I don't like the way you were talking, big guy.=还有，大块头，我不喜欢你刚刚的语气。
And I don't mean that in any negative way. But maybe it's not a 'weak Doctor' we need so much right now.=这里的软弱并不是一个贬义词。但也许我们现在不那么需要一个“软弱的博士”。
And I don't mean to interfere with your work in any way.=我绝无干涉锏女士行动的意思。
And I don't see a reason why I have to accept this so-called 'blessing'.=更不觉得自己有什么理由要接受这种所谓的“赐福”。
And I don't think I'll find closure with anyone else.=我也不觉得，我的疑惑能够在他人处得到解答。
And I don't think I've done any wrong.=而且我不觉得我做错了。
And I don't think it was bad to let you live.=我也没觉得让你活下来是件坏事。
And I don't think it's a coincidence that he appears on this ship which carries Her Highness—=还是在殿下所在的这艘船上——
And I don't think there's anything wrong with it.=而且，我也不觉得你的想法有什么问题。
And I don't think this documentary's going anywhere.=这片子我还觉得拍不下去呢。
And I don't want people blaming you for it either.=我也不想你老因为这些事被别人说啊。
And I don't want to choose.=我也不想选择。
And I doubt a shop that really has no business would have so many furnaces burning and so many iron ingots lying around.=另外，一个真的没有生意的铁匠铺，也不该点着这么多炉子，备着这么多铁坯。
And I doubt they're Infected if they didn't think twice before setting fire to a building in the community.=肆无忌惮地烧毁感染者社区的房屋，恐怕也不是什么感染者。
And I drifted off to sleep in that warm, calming sensation.=我就在暖暖的安心感中沉入梦乡。
And I envy her––=我如此地嫉妒——
And I feel it's about to run.=可我觉得它要跑了。
And I feel kinda bad about this. We didn't really do much, but he paid us such a huge sum of money.=我就是觉得有点不好意思，咱们也没做什么事，就收了委托人那么多钱。
And I feel like I was sort of like, all, uh... you know. But she doesn't really seem to care, she just wants me to go again...=而且我觉得我之前有那样，那些......你知道的。但是她好像就也不关心，就是很想让我再去......
And I feel the same when I look at you.=我看着你的时候，我也觉得可以更好。
And I felt some deja vu when looking at photographs and records.=照片和记录中也出现了大量似曾相识的画面。
And I figured that we were never going to win even if with the self-destruct.=我发现，即使是自爆也没法打赢你。
And I gave him a proper burial with the priest there.=然后和当地的祭司一起好好安葬了他。
And I gotta remind the Rhodes Island boy in Reunion cosplay over there...=我得提醒那边那个穿成整合运动样子的罗德岛小哥。
And I gotta say, I think the dummy's still probably on her way here, hahaha!=要我说呢，那个家伙现在应该还在路上呢，哈哈哈！
And I gotta say, you might have a talent for directing awful B movies.=我发现你说不定有导演烂片的天赋。
And I gotta say—what a privilege!=这是——何等的殊荣！
And I grew more and more sick of what I'd written about.=我却对我笔下的内容越来越厌倦。
And I guarantee that you'll shine, even with just a minor role in a single scene.=哪怕你只扮演一个小角色，只在一幕戏里登场，也能出彩。
And I guess I should go back and sleep... Uh, where am I, though?=差不多也该回去睡了......不过，这里是哪里啊？
And I guess taking on that gang of desperados is something worth celebrating.=面对那群亡命匪徒，这也算是值得庆祝的事情吧。
And I guess that's it.=唔，大概就这么多。
And I guess the higher-ups out there are thinking about repositioning those newer cities here to start putting the mine to use again.=原本官方好像也是想过把最近的移动城市开过来重新利用一下的想法。
And I had no idea that those 'blueprints' contained such detailed records.=我也确实不知道......所谓的“几张图纸”里还有那般详尽的记录。
And I had no time to work on my beloved smithing.=那段时间里，我也几乎没有时间去研究我最喜欢的工匠技艺。
And I had Valais by my side, but now...=原本还有一个瓦莱丝，可我现在......
And I hadn't conceived that the most tasteful of all Londinium's critics was such a simple, unassuming teacher.=那时的我从未想过，整个伦蒂尼姆最有眼光的评论家会是一位默默无闻的老师。
And I hate how I ache when a humid breeze blows past.=我更讨厌的是，当湿热的风吹过时，我的身体会隐隐作痛。
And I hated myself, powerless to protect my loved ones, the things I cherished.=也憎恨过无力保护珍爱之人、珍爱之物的自己。
And I have a decent guess as to who is behind... some of these events.=其中的一些节点......我能猜到背后是谁。
And I have a hard time abiding Sargonian feet upon the soil of Minos.=说实话，我依然无法忍受萨尔贡人的双足踩在我们米诺斯的土地上。
And I have a whole ROOM of stuff that still needs packing, so!=我还有一屋子的东西没收拾呢！
And I have another guitarist—we've been friends since childhood. She... she was always there for me, even when I left home and was all alone...=还有一位吉他手，我们从小就是很好的朋友，在......在我离开家一个人时，总会陪着我......
And I have four blades. You're welcome to try.=我有四把刀，你可以来试试。
And I have mine.=我也有我的想法。
And I have no idea when they'll start building the factory on my side either...=也不知道这工厂啥时候能造过来啊......
And I have no idea why.=我不知道我为什么会如此自信，觉得我能够“帮助”他们。
And I have no right to point my finger at something I don't understand. There's a reason they do what they do.=我没有权利对我不了解的东西指指点点，他们无论做什么都有他们的理由。
And I have none to hide.=我有什么好瞒你的。
And I have only one thing to say to you: Get out of my way.=而我唯一要对你说的就是——滚开。
And I have the spices and other ingredients you wanted.=还有你要的调味料和其他一些食材也都买来了。
And I have to admit that my brother's turned out to be one more on the pile.=可是说到底......胞弟，又何尝不是其中之一。
And I have to admit, I'm not too experienced with bureaucratic affairs.=而我必须诚实地说，我在政府相关事务方面并没有足够的经验。
And I have to admit, it's really easy to lose your heading in the middle of the wilderness with no roads or signs.=而且，我必须承认，在这种没有公路也没有道标的荒野上行驶，很容易丧失方向感。
And I have to admit, life is good here.=而且，在这里的生活也很好......
And I have to admit... even Ferdinand was a great researcher, if nothing else.=而且我也得承认......哪怕是斐尔迪南，在科研领域，他的才华确实让人羡慕。
And I have to rehearse with Ebenholz soon, too. I might not have too much time to look after you.=而且我最近还要和黑键练习合奏，可能没有太多时间照顾您。
And I have to survey the layout of the trade fair venue...=还得去确认一下博览会展会场地的分区规划......
And I have to thank you too. That Texas from Penguin Logistics has been making a real name for herself lately. I don't think I could've taken her alone.=而且，我也得感谢你，这位企鹅物流的德克萨斯，最近她的名气不小，要一个人对付她，我可没把握。
And I have to thank you. You roamed their dreams again and again...=另外还要谢谢你，在她们的梦里一次又一次穿梭......
And I have you to thank for that. My original idea was just to hand 'this' over to some indignant non-infected and wait for something to happen.=......以及，我还得谢谢你。我原本的想法是把“这个”随便交给一个义愤填膺的非感染者，然后等着事情发生。
And I have... one left.=我还剩......一发。
And I haven't even asked you yet. You said you had a graduation present for me, and you wrote something down... What is it supposed to mean?=我还没问你呢，你之前说要给我的毕业礼物，还有什么写的话，到底是什么意思？
And I haven't heard a peep from him since the disaster. I'll be damned if I got anything else to say.=所以灾祸之后他也没个消息传回来，我哪来的心情讲好听的？
And I haven't seen him in the office all week, either... Maybe... Maybe he's making preparations to off me.=而且，举报后的这一周我都没有在公司见到他，不知道......不知道是不是他准备对我下手了......
And I hear you can have a good life in Columbia as long as you have money, whether you're Infected or normal, Caprinae or Sarkaz. Now THAT's what I call fair.=而且，我听说在哥伦比亚，不管你是感染者还是普通人，卡普里尼还是萨卡兹，只要有钱就能过上好日子。这才叫他妈的公平。
And I hear your dad defeated that evil woman last night.=听说你爹昨晚还打败了那个坏女人？
And I hear, you know... soldiers who die in action earn better compensation money...=而且听说......阵亡士兵能够拿到更高的抚恤金......
And I heard her mumbling. She said she wanted to save her friends, right? That's some temperament she's got.=而且我听她嚷嚷，是说要救朋友吧？这脾气真不错......
And I heard there was this one time you passed out while taking care of paperwork for the Doctor? The Doctor was so freaked and called for the medics right away and took you to Medical. I heard you really got an earful that time.=听说有次你在帮博士整理文件时因为疲劳晕倒了？吓得博士赶紧喊了医生帮忙送去医务室，还挨了一顿骂。
And I heeded that. In the end, I realized I was just wastin' more and more time, and the investigation was dead in its tracks for it. So, I decided to circumvent the place's barracks, and get straight in touch with Londinium.=我听从指示，结果发现时间越耗越久，调查却全无进展。于是我决定绕开地方驻军，直接联络伦蒂尼姆。
And I hid it pretty well when the old bastard was still running things.=老头子还在横行霸道的时候，我把它藏得好好的。
And I hope you'll set aside whatever prejudices you may have toward Dr. Kal'tsit, Dr. {@nickname}... from the things she's said before. At least for the time being.=我也希望Dr.{@nickname}别因为凯尔希医生之前的言语......对她产生成见。暂时放下也可以。
And I hope... there'll come a day of finality, from where I can see the light.=如果......我希望终有一天能看到尽头。
And I hoped I could be someone like her.=我也希望，能成为她那样的人。
And I hoped it would be enough for the old man to rest peacefully. Aside from the old lady, no-one else had been closer family to me.=也希望爷爷能够安眠。除了老奶奶，我没有比他更亲的亲人。
And I imagine that better assuages your concerns, Avdotya.=我想这样应该也能更让你放心吧，阿芙朵嘉。
And I imagine with you here, they won't stray onto the wrong path.=我相信有你在的话，他们不会踏错路。
And I just don't...=我就是......
And I kinda get the feeling these probably aren't gonna work anymore!=而且这些感觉都不能用了啊！
And I knew he was old.=我知道，他老了。
And I knew it was pointless to go to the cops, but I was pissed. I didn't expect anyone there would help me, but then you showed up.=我自己其实也知道那样没用，就是气不过，本来也没想着他们真的会帮我，没想到遇上了您。
And I knew you'd say that too.=我倒是知道你一定会这么说。
And I know better than anyone that Stitch Canvas is a talented architect. Which is why I accepted this request.=而我也深知，斯第奇·画布是一名才华横溢的建筑设计师，所以同意了他的请求。
And I know better than anyone what kind of people they are. Convicts, gamblers, Infected who can't stick the medical fees... Nothing to lose by the time they went out to the wastes.=而我最清楚他们都是什么人。罪犯、赌徒、没钱治病的感染者......走上荒野的时候，他们已经一无所有。
And I know even better that you won't report something this minor to Ferdinand, or any of the Directors for that matter.=我更清楚，你不会把这件小事报告给斐尔迪南或者其他主任的。
And I know full well that the Castle's sweet dreams hardly solve every problem...=而我也深知，梦城堡的美梦并不能解决所有的问题......
And I know her parents would never leave their place to me. But that doesn't matter. I'll start my own shop from scratch, and do my best to give her a place just like home.=我也知道，她爸妈是不可能把店交给我的。但这些都没关系，我可以白手起家，我可以努力给她一个像家的地方。
And I know how you got your teammates hurt because there were problems with your command.=你的指挥疏忽导致自己小组成员受伤的事情我也有所耳闻。
And I know my daddy would be really happy, too!=而且，温米相信，如果爸爸知道了......他也一定会特别高兴的！
And I know she would not willingly part with us again.=而且我知道，她不会愿意再次与我们分开。
And I know that regardless of the thousands of reasons you might have, the truth is still and merely the truth, not anyone's tool to broaden the divide.=我也很清楚，就算是有万般理由，真相就只是真相，不该是任人玩弄、党同伐异的工具。
And I know that you've long held your own opinions about this too. Just know that Reunion is not the only place that the Infected can go.=而我知道，你很早就有了自己的想法，整合运动并不是感染者唯一的归宿。
And I know that, deep down, they care about each other.=而且，我是知道的，哥哥和姐姐心里一直想着对方。
And I know the Duke won't reproach me for deciding to stay my hand. Spiffing excuse.=想必，公爵阁下也不会因为我做出停手的判断而怪罪。这借口好使得很。
And I know they're coming.=而且，我知道他们一定会来。
And I know this, because there wouldn't ever be another child kidnapped into Kawalerielki.=要说为什么，因为现在已经不会再有被拐来卡瓦莱利亚基的小孩了。
And I know why you've come along.=我也彻底知道了您是为何而来。
And I know you didn't come back just for my sakes.=我也知道，你不光是为我们而来。
And I know you're doing this because you want me to give it another shot.=你这么做，我知道你也想让我再尝试一下。
And I know you're in debt. You need money.=我记得你欠着债，要用钱。
And I know you're not short on cash either, so I ask you again, Jessica—what are you even doing here?=你也不缺钱，杰西卡，那你到底是为了什么呢？
And I know, the territory over there... belongs to a well-hearted Duke. Once we're there, the army won't be after you anymore, at the very least.=我也知道，那边......是一位好心的公爵的领地。到了那里，至少，你们不会再被军队追捕。
And I learned a few things at Rhodes Island, but that wasn't going to help me figure out what I should do.=在罗德岛，我学了些东西，可是这还是无法帮助我明白该如何行动。
And I learned it myself years ago.=......我当年也学过。
And I left behind my child just like that.=我就这么抛弃了我的孩子。
And I left it behind in the house?=而我把它丢回了屋子里？
And I like it even more now that it belongs only to me, not to you.=而这个故事现在已经不属于你，只属于我，我就更喜欢了。
And I lock all of the snatch squad inside the cells.=那些搜捕队，我把他们全部锁进了牢房里。
And I made a custard tart for you, Bibeak. It's your favorite, isn't it?=柏喙，我也为你做了一份布丁挞，我记得你最爱吃这道甜点了。
And I made the choice that had long been brewing in my heart.=我做出了这个在我心中酝酿已久的决定。
And I made the determination that the connection work still needed the manpower of our engineering team.=我判断地块对接工作仍需要人手，而我们工程小队本就需要加入其中，属于相关人员。
And I made you a cup too. Satisfied?=本小姐还泡了你的那杯，知足吧。
And I may be old, but I'm not senile enough to assign a PhD in Energy Mechanics to be one of your salesmen.=以及，我是上了年纪，但还不至于糊涂到安排一个能源动力学的博士去你手下当推销员。
And I mean, Hannah too. You spouted all that 'protect the honor of Victoria' guff at her and you could see the dynamite go off inside her, but she doesn't hold it against you. She'd just rather kick any noble in the gonads, that's all.=汉娜也是，她一听到你说什么“守护维多利亚的荣耀”之后突然就和吃了炸药一样，但她不是针对你，她只是讨厌那些贵族。
And I mean, I like training with all the newcomers. Youngsters with a love for life.=再说，俺还挺喜欢跟那帮新来的年轻人一起训练的。
And I mean, my work didn't even touch on any core details.=而且，我的工作也涉及不到什么核心内容。
And I mean, really, all I've done is take a trip back to Columbia with you.=而且反正我实际做的事也就是陪你回哥伦比亚转了一圈。
And I mean, they haven't really been putting up much of a fight the last few days. Getting to fight something like the Big, Ugly Thing again isn't so bad.=再说，我这几天和那些杜林人简直不能叫打架，就是过家家。现在你告诉我有个大丑级别的对手，也挺不错的。
And I must admit, that is true.=我必须承认，事实确实如此。
And I must face it.=那这就是我应该面对的。
And I must fulfill my responsibilities too.=......我也应，履行职责。
And I must return to that same sole sarcophagus to extend my life, even if that means...=而我必须回到那座唯一的石棺来延续我的生命，尽管那意味着......
And I must say, your music is vastly different from that of any other 'Cuicayotl' I've ever heard before!=虽然我不得不说，你们的音乐和我过去听过的奎卡亚提的音乐完全不一样！
And I must thank you again for the protection you are offering the Afterglow.=而且我要再次感谢您对夕照区的保护。
And I mustn't neglect to give credit to Loughshinny where it's due. She's more than just a qualified dance partner now—she's ready to take the lead. I do hope she enjoys herself.=哦，还有拉芙希妮也一样。她现在不仅是一名合格的舞伴，更是一名称职的领舞者了。祝她玩得开心。
And I need to prepare for the next step.=而我必须为下一步做准备。
And I never expected you would be leading this band of mooks. We've all changed a lot.=我也没想到你能成为这些家伙的领导者，大家都在改变。
And I never go back on my word.=我言出必践。
And I never imagined you'd let your guard down, at a time like this.=而你，居然在这个时候放松了警惕。
And I never thought AUS, from all the magazine covers, would show up here either.=我也没想到只在杂志上见过的AUS竟然会来到这里。
And I only just realized this shelf has absolutely nothing to do with travel records!=并且，我从刚才就发现了，这面书架上的书，和游记根本没有关系。
And I only learned about it half a year after they'd kicked the bucket.=而我甚至在他们死后的半年后才知道这件事。
And I only realized later, but this is also one of the countless ways that I understand this world.=以及这是我后来才意识到的，这同样是我认识这片大地的无数方式中的一种。
And I only tagged along 'cause I heard this would be a nice place for a vacation. This is totally not a vacation spot!=而且，说到底，一开始是说这里是个度假的好地方我才来的，但是这里哪里像度假胜地啊！
And I opened up a weapons shop. There are lots of knowledgeable hands there, and I always enjoy doing business with them.=我还在上面经营着一家武器店，那里有很多懂行的人，和他们做生意总是很愉快。
And I personally think the fists aren't conspicuous enough! After all, this is the Conviction Fist infused with artistry and nostalgia we're talking about here! And you still want the Master to use a gun or something?=我还嫌拳头不够明显呢！这可是灌注了美丽与思念的断罪之拳！难道要本大师用铳吗？
And I plan to live out my days here.=之后也会留在这里。
And I pose the same question to every person sitting here.=还有坐在这里的......每一个人。
And I prefer it that way.=但有些事，我宁可没有亲身经历。
And I promise I won't hurt your brother, okay?=并且我保证不会伤害你的哥哥，好不好？
And I promise you, I stake my life on it. We will see this through.=以及，我可以向你保证，只要我还活着，我们就一定能做到。
And I promised them... I promised them this.=而且......我答应他们了。
And I realized something, in that moment...=我突然意识到一件事情......
And I realized that 'justice' is even weaker than men are.=我才真正地体会到，“公正”这个词，比人更加羸弱。
And I realized that some people shed hair just from having it touch their zippers when closing them. And others carefully pull their tails from their pants before carefully grooming them every day.=我发现，有些人仅仅只是拉紧拉链，都会夹落一些毛发。还有些人，每天都要小心地把尾巴从裤子里揪出来，再仔细地将毛发梳理整齐。
And I realized, all my memories are of this city.=......可我发现自己所有的回忆，都与这座城市有关。
And I really am—still confused... Whenever I pick a side, someone tells me I don't belong.=也确实，我仍在迷茫......每当我决定站在哪一边的时候，总有人告诉我，我不属于那一边。
And I reckon even if you could spot anything, it wouldn't mean a thing. The Sarkaz keep a close eye, and... there are too many of them.=我猜就算看到了，也没什么意义，萨卡兹看得很严，他们的人数......相当多。
And I remember how much her eyes looked like yours.=而且，我记得很清楚，她的眼睛，和你很像。
And I remember it should be around here...=而且我记得应该就在这附近......
And I remember that day was the last time Zumama and Gavial ever fought.=我记得那天，是祖玛玛最后一次和嘉维尔打架。
And I remember, it was snowing that day.=还记得，那天有雪。
And I remembered you had some ski clothes, so I thought...=然后，我记得你有一套滑雪服，所以就......
And I replied...=我就答说......
And I said I'm with Rhine Lab. I know the access rules for Propeller Paradise facilities better than you do, and no special permission is required to visit Cloud. It's a restaurant.=我也说了，我隶属于莱茵生命，比你更清楚园区设施的管理规定，进入云中餐厅根本不需要特殊权限。
And I said, 'listen.'=我说，“听好了”。
And I saved your share of the thank-you gift.=还有，收上来的谢礼，也留了你的一份。
And I saw Banshee and Damazti venture to parts more southern than even Iberia, walls against the ocean's dissent within the boundless water.=我还看见女妖和变形者去往比伊比利亚更南的南方，将大海的异议堵在无边的水中。
And I saw some ski clothes gathering dust in her room...=之前在小卡缇的房间里也看到过一套落灰很久的滑雪服......
And I saw someone standing on the deck, gazing at the sunset, lost in thought.=说起来......我还看到有人在夕阳快要落下的时候，站在甲板上发呆。
And I say Lady Natalya is the very picture of high nobility, the embodiment of it!=而娜塔莉娅小姐，正是我见过的，最符合“高贵”这个词定义的人！
And I say that even though I know it's just shadows cast by the Originium lamp.=......虽说我很清楚这只是源石灯的投影。
And I say, you're still quite young. If your father saw your dress tonight, you'd be in for the nag, wouldn't you?=还有，你还年轻着呢，这身打扮要是被你父亲看到了，又得唠叨吧？
And I see him bringing waves of unfaithful foreigners gushing into our homes, the destruction of our lands and mountains in the name of expansion, and the children of Kjeragandr losing their faith after working in his territory.=而我看到的是涌进我们家中的毫无信仰的外国人，是打着发展旗号对土地山川的破坏，是在他的领地里工作后日渐失去信仰的谢拉格人。
And I see you don't ask why I would agree to help them.=您也不问，为什么我愿意答应他们。
And I see you walking down a dead end.=我看你是把自己往绝路上逼。
And I should care about what Ægir does, why?=阿戈尔怎么做，和我有什么关系？
And I should install an extra line for backup. Hope there won't be any unexpected surprises this time...=再额外安装一条备用线路吧，这次千万不要再出意外了......
And I should thank that reporter too. A complete amateur, but what he said about beauty did give me some new inspiration.=还得感谢那名外行记者关于美的诘问，让我有了新的灵感。
And I should thank you for your concern.=而我也应该为您的关照向您道谢。
And I shouldn't have, not in a million years, not when it meant swindling you! I take all the blame!=我千不该万不该，骗钱骗到您的头上，都是我的不对！
And I shouldn't open this door for you.=我也不该给你开这个门。
And I simply forget.=而我只是忘了。
And I sincerely believe... they're just as precious to her.=而我至少相信，对她来说，也是这样。
And I spent so long mulling it over before finally authorizing you to use your Originium Arts...=我自己做了好久的判断，才默许你动用源石技艺......
And I stand before you to remind you of this fact.=而我正是来让大家重新想起这一切的。
And I start to fall.=我于是开始坠落。
And I still do.=现在也一样。
And I still don't know, even now.=而到了这时候......我依旧不知道。
And I still don't trust him.=我还是不信任他。
And I still have a lot to learn. Sometimes I can't understand a word you're saying, Mr. Ivan.=而且我还有好多要学的，伊万先生有时候说的话我一句都听不懂。
And I still haven't been able to find an explanation as to why this Catastrophe chose this moment to strike, when there has been nothing particularly unusual about this year's winter.=更没有办法解释......当下这场天灾，为何偏偏发生在此时。您也知晓，今年的冬季一如既往，并无特别之处。
And I still haven't forgotten what I came here with her for. I wanna see her draw her sword. For that day, I, Indra, will do whatever it takes.=我还没忘，我跟着她到这里是为了什么。我想看她拔剑。为了那一天，我因陀罗什么都能做。
And I suggest you keep your shiny new nose out of it too. Don't forget, we've got nothing to do with the Armorless Union now.=劝你也别多管，别忘了，现在我们和无胄盟没关系了。
And I suppose even if I don't take care, I'm handsome enough as is.=而且，即使我不打理，也已经足够帅了。
And I suppose my teacher was a weird old man for teaching me all that.=碰巧，我的师父也是个古怪的老头，愿意教我这些。
And I suppose neither is Chief Wei, hm?=魏总督也不是，嗯哼？
And I suppose you'll be using this sword in training later?=还有这把剑，我猜你已经决定好了，待会儿训练就用它？
And I sure as hell can't change her mind. So it would be nice if the cause of all her worries here just... went away.=但我没有办法让她不去这么想，所以，干脆让她的烦恼从根本上消失就好了。
And I suspect your end will be the same, this time.=而这次，你的下场也会一样。
And I think I can guess anyway.=但我大致猜得到。
And I think it's gonna be even better for you if you leave Rhodes Island!=古米也觉得，真理姐离开罗德岛会更好哦！
And I think that old couple thought of me as a daughter. Since their own sons and daughters had probably long since lost their lives to Ursus's countless wars.=这一对老夫妇，可能是把我当做了他们的女儿。毕竟乌萨斯那么多场战争，他们的子女可能很早就牺牲了。
And I think that your preparations are entirely inadequate for a ceremony as important as the exchange of relics between Sargon and Minos.=而我，认为你们的准备做得完全不够，无法匹配萨尔贡与米诺斯的文物交换这样重要的仪式。
And I think there's nothing I could do to help with yours.=我想，我也是没有办法解决你的问题的。
And I think we SHOULD have all this.=我觉得我们该有。
And I think... I should make an effort to do something ahead of time too, to work with him.=我想......自己也应该提前做些什么，配合父亲的脚步。
And I thirst for your change as well. I thirst for the moment you finally lose your cool and bare your fangs, all for the sake of your family, your goals!=也渴望你的改变，渴望你此时此刻为了你的家人，为了你的目的，而抛弃一直以来的矜持，露出你的獠牙！
And I thought I could go on like this.=我觉得，我是能够一直这样下去的。
And I thought I made efficient use of my time. Do you never sleep?=我以为我已经把时间利用得够好了，你不睡觉的吗？
And I thought I'd have to fight you for the mic.=哈哈，我还以为你会跟我抢话筒。
And I thought she had some brawler from Norport for a teacher.=我原来以为她的老师是诺伯特区的哪位斗殴大王。
And I thought she was berserking like an idiot. I never realized I wasn't her target. It was the columns at the tower base...=我还以为她是在胡乱攻击，没想到她的目标并不是我，始终都是塔下的石柱......
And I thought someone like her never could've gotten hurt like that. But there she was, her bloodied, unconscious body...=我自己也从来没想过老姐会受那么重的伤，还满身是血昏迷不醒地被抱回来......
And I thought to myself, y'know, in the end, this is all people are. You make a crowd of a million fight for a moment of glory in the battlesands, but their lives only amount to a couple decades in the end. What are they ever gonna contribute?=当时心想，人啊，说到底不过如此。纵是能集结百万之众在沙场上争一时之勇，可终其一生也不过短短数十载，又能有什么建树呢？
And I thought we were clear we didn't have anything to do with each other.=而且不要说得好像我们关系很好一样。
And I thought we'd seen all the surprises Rhodes Island's fighting style had to offer, having fought alongside Misery all this time.=我还以为，在与Misery先生并肩作战这么久以后，我们都已经不会再为罗德岛的作战方式感到惊讶了。
And I thought you didn't want to write anymore.=我还以为你不想再写作了呢。
And I thought you were close to the girl's mother. How cold-blooded of you.=我听说你和这孩子的母亲是熟人来着，真冷漠。
And I thought you weren't like the other bandits... you bunch of...=我本来以为你们和那些土匪不一样......你们这群......
And I thought you'd at least stay and help take care of the kid, but you ended up just dumping her on me.=你呢，我还以为你至少会留下来照顾这个孩子，结果这不是把她完全丢给我了吗？
And I thought you'd be getting ready for the Speaker's speech, Vina. I'd rather not meddle with the designers while they work anyway.=我也以为你在准备议长广播，维娜。再说，我不会插手设计师们的工作。
And I thought, what was the meaning of life, if the Witch King was the sole miracle chosen by fate?=那时候我就在想，假如巫王是被命运选中的唯一奇迹，那我们其他人的生命都有什么意义呢？
And I told her, I didn't know.=......我的回答是，我不知道。
And I told you before... You may have forgotten.=以及我以前提醒过你......可能你又忘了。
And I took her protection for granted, doing what I wanted to do.=而我也一直理所当然地接受着姐姐的庇护，做着自己想做的事。
And I took on your ideals for real, and I became a true knight.=而我，则真正接过你的理想，成为了一名真正的骑士。
And I trust that you are a man of your word, at least.=而我相信您至少是一个遵守约定的人。
And I understand how you feel.=还有，我理解你的心情。
And I voted for Signor Bellone when he ran for mayor! Everyone can see how well he’s done as Acting Mayor for the past year. I'm sure—*grumble*.=还有就是，之前莱昂图索先生竞选市长的时候，我这一票是投给他的！他这一年来作为代理市长的成绩本来也有目共睹！
And I vowed to walk against it. I'm going to tear their decorous flesh straight from their bones, pull apart the noble cities their pride built layer by layer, and let everyone know the truth, everyone out on the Tundra...=我决定反着走。我要剥掉他们彬彬有礼的皮囊，拆开他们引以为豪的一层接一层的贵族城市，把真相告诉所有人，雪原上的所有人......
And I want a big house where I can keep all my treasures.=我想有个大屋子，能够把自己的宝贝好好放在里面。
And I want answers.=要你给我一个答案。
And I want the ten best fighters to come with me.=另外挑十个最能打的，跟着我行动。
And I want those ships of theirs that traverse the Salt Flat to be brought back without a scratch. They are the town's only hope.=还有他们设计的那艘能在盐漠上行进的船，要完好无损地运回来，那是镇子日后的希望。
And I want to meet those new friends of yours.=你新认识的那些朋友......我也很想见见她们。
And I want to remember your smile when I think of you...=我希望自己回想起你时，想到的也都是你的欢笑......
And I want to reunite you guys with the trove guardian sooner rather than later.=......而且，我也希望你们与那位宝库守护者早一些重逢。
And I want to see what this self-proclaimed detective can do!=我倒是要看看，这个自称侦探的小姑娘能找到什么证据！
And I want to stand right there in front of the stage and see your live shows.=我也很想站在台下，亲眼看看你的演出。
And I wanted to go and see those places for myself, so badly.=我当时特别想去那些地方看看。
And I warned her about this a long time ago...=明明早就提醒过她了......
And I was absolutely right to worry.=......真是和我想象的一点不差。
And I was clueless how it even happened.=而我甚至不知道，这些事情是怎么发生的。
And I was just saying I don't want to go back to Kazdel... Even if I don't go looking for trouble, trouble's knocking on my door!=我还说什么不想打回卡兹戴尔......我不去找麻烦，麻烦也会自己找上门啊！
And I was never after wealth or power.=而我在这片土地上寻求的，也从来不是权力，或者财富。
And I was once a Victorian soldier.=也曾是维多利亚的军人。
And I was only picked because I happened to be there...=就只是因为在那个时候，我恰好在场......
And I was the only one ever to crack calcification.=曾经成功破解过钙质化的人只有我一个。
And I was thinking at that time... that I'd give anything... to see that smile again...=那个时候我在想......为了让你再露出一丝满足的笑，我做什么都愿意。
And I was under the impression that the Curia wasn't letting anyone visit me. Isn't that right?=我已经被禁足，原则上教皇厅应该不允许任何人前来探视才对啊。
And I was under the impression that you would have known this long ago.=我还以为这件事，左将军早就是知道了的。
And I was usually the one who made our meals.=家里的饭很多时候都是我做的。
And I was very well aware I couldn't help with much myself. Compared to other, far more specialized Operators, it was all I could do not to get in the way.=我还很清楚自己帮不上什么忙，比起其他更专业的干员，我只是能勉强不拖后腿。
And I will be the last to leave this plate.=而我会成为最后一个离开移动地块的人。
And I will fight shoulder to shoulder with my operators.=以及，我要和干员们并肩战斗。
And I will find his murderer and bring them to justice.=我想要找出凶手，将他绳之以法。
And I will go. Save you.=我会，去，救你。
And I will indemnify any losses suffered by the Sword Forge, as well as the costs of any repairs.=铸剑坊的全部损失，后续一应复原、修葺事宜，也都由我来承担。
And I will never forget any of them, even for a second.=而我一刻都未曾忘记过这些人。
And I will not let these sacrifices be in vain.=而我不会让一切牺牲毫无意义。
And I will shoot to kill if I find anything suspicious.=如果发现任何可疑的地方，我会击毙你。
And I will stand atop the most fertile soil, sowing seeds to the best of my abilities.=而我，我会站在最富有活力的土壤上，尽我所能地播撒种子。
And I will stop them.=我拦住他们。
And I will surpass you.=但我总会练得比你更强。
And I won't be particularly happy about that.=而我呢，不是特别甘心。
And I won't be the only one giving you an earful.=很好，那同样的，也就不会只有我来骂你了。
And I won't exist if I don't talk?=我不说就可以当作不存在吗？
And I won't let you take her from me!=我也不会输给你的！
And I won't... make the same mistake again.=我不会......我不会错过第二次。
And I would have gotten away with it too, if it weren't for this meddling detective!=啧......可恶的侦探！
And I would have noticed you coming in. When?=更不会连你是什么时候进来的都不知道。
And I would prefer not to hear streetcorner rumors about how our Kazimierzian competition was drawn into famiglia struggles, how we were powerless to resist... Things like that.=我也不想今后有人在街角巷尾听到些什么，我们卡西米尔的红酒锦标赛被卷入家族的纷争，无法抵抗......之类的话。
And I would rather not direct this gratitude to a code name that's ready to be cast aside any time.=这份感激不该留给一个随时可以被抛弃的代号，女士。
And I wouldn't mind bringing it to a past-man who can't keep up with the times.=我也不介意给跟不上时代的老前辈来一点冲击。
And I wrote everything down in this journal. It'll make public the true location of the great trove, and prove that the Shah's promise to the Nightzmora was more than just a legend.=而这一路的发现，我都记在这份手札中，它会向世人揭晓那处丰盈满溢的宝库的真正位置，证明当年沙阿向梦魇许下的诺言并非传说。
And I'd better see some sincerity, or your boss is dead meat.=这次要是再看不到你们卤水帮的诚意，我们就真的要撕票了！
And I'd feel bad if your stomach exploded from overeating.=可是如果恩希亚小姐因此撑坏了肚子，我也会不好受啊。
And I'd feel fenced in, trapped by those tall buildings around me. Like the piece of sky straight up above me was all I could see.=我有时候会觉得周围的高楼就像栅栏，它们困住了我，而我头顶的那一块天空，就是我唯一能看到的风景。
And I'd feel guilty if I made you late. Go do what you gotta do. This is my problem; I'll deal with it.=如果因此让你错过了任务期限，我心里会过意不去呢。去做你应该做的事情吧。麻烦因我而起，由我来收拾就好。
And I'd imagine that for the Kazimierz General Chamber of Commerce, successfully reaching Kjerag's Saintess is itself a form of provocation.=我想，对于卡西米尔商业联合会来说，能与谢拉格的喀兰圣女达成沟通这件事本身，就是一种挑衅。
And I'd love to stick another arrow in that arrogant bastard. The brain this time. I won't miss.=我也真想再给那个趾高气昂脑子还缺根筋的蠢货来一箭，这次一定要对准位置。
And I'd rather not have your death on my conscience, kid.=......我可不想看到你的死相，臭丫头。
And I'd shelved my goals for a good while too.=那个理想也......搁置过一段时间。
And I'll be all grown up. Maybe I'm even helping Miss Orchid make clothes!=到时候泡普卡应该也长大了，说不定还能帮梓兰姐姐一起做衣服。
And I'll be clear, I can't stand you.=而且我很讨厌你。
And I'll clean up every single person who hated 'em.=再把看不起他们的人全都收拾一顿。
And I'll copy those words right back at you.=这句话呢，我也原封不动地还给你。
And I'll deal with the territorial dispute between the mercenaries and the Broken Horns, same day, next month. All of you better show up.=另外，下个月这一天，雇佣兵和断角帮的地盘问题，我来解决，你们都要来。
And I'll deal with... them.=这些玩意，我来处理。
And I'll give it my all to stop him!=而我——绝对会拿出我的全力。
And I'll give you some honey once you've had your medicine.=等吃完了，姐姐给你做蜜糖吃好不好？
And I'll have your bloody head off.=*维多利亚问候用语*
And I'll keep an eye out for your father... handsome Kjerag fellow, you said?=还有你的父亲......谢拉格美男子，对吧？我也会帮你留意。
And I'll keep saying it back, I'm going to this school, and that's final.=我也说了很多次，这学，我是留定了。
And I'll leave your staff a little head start on their investigation into your order's whereabouts.=这次订单的去向，我会给你的人留下一点调查的线索。
And I'll make some tea. Any preferences?=我去烹点茶，您要喝什么？
And I'll pass on that last part. Don't have much of a naming sense.=起名就免了，我不擅长。
And I'll protect your Infected here. I will.=所以，我也会保护你们这些感染者。
And I'll really hate having to say bye to you, Taishou. How am I supposed to eat your oden up in the Northern Court?! How am I meant to live without it?!=我也很舍不得你啊，老板，去了北院，就吃不到你家的关东煮了！到时候我可怎么活啊！
And I'll say this first: I don't remember everything. If I don't have an answer, pushing it isn't going to help.=话说在前头，有些事我都忘了，你可别一个劲在那追问啊。
And I'll still be your warden. You'll have to keep in touch with me, no matter where you go, as long as you live.=然后呢，我依然是你的监管人。无论你接下来要去哪里定居，只要你还活着，就要和我保持联络。
And I'll still wait.=那我也等。
And I'll take you all out to dinner when we're done.=完事了之后，今晚我请客。
And I'm a Catastrophe Messenger, as you know. Taking a quick survey of the land when I get to a new place has just become a habit of mine.=而我作为天灾信使，每到一个地方，去这样的地方看看也已经是习惯啦。
And I'm afraid I'll be very busy with everything involved in that. You two are going to have to handle anything that might pop up in our territory.=这段时间，我恐怕都抽不开身。领地这边的事，你们俩多看着点。
And I'm afraid you're on your own from here.=接下来的路，你得自己走过去了。
And I'm appointed to meet Rhodes Island at that very summit. Who ever knew the venue'd turn out quite like this.=我和罗德岛约定的碰头地点，也是山顶。如此一来，究竟场面会变成什么样，就没人知道了。
And I'm asking why!=所以我问为什么！
And I'm certain you know there are not many men out there who can do this for you.=您也知道，眼下能帮您做这种事的人可实在不多。
And I'm curious as to why you wanted these data.=而且......我想了解下你需要这部分数据的原因。
And I'm curious—while I don't know how your padishah and Lydia came to such an agreement, does the agreement include an appraisal as well?=往远了说，虽然我不知道你们的帕夏与里底娅小姐究竟是如何达成的这一约定，但我一直很好奇，其中是否已加入了鉴定的环节？
And I'm doing it for free too! How great is that?!=不收钱就已经很客气了，知足吧。
And I'm doing... very busily here at Rhodes Island. It's very fulfilling, too. I've been in the company of truly outstanding doctors and scholars, trying some major things without break.=我在罗德岛过得......很忙碌，也很充实。我与一些真正优秀的医生与学者在不断尝试一些重要的事情。
And I'm doubly sure of that now.=现在看来，我想得一点没错。
And I'm even more worried that you're actually trying to mess this up.=更怕你存心做不好这件事。
And I'm free today.=今日就得空。
And I'm glad to see how many of our people you've brought back with you. You'll put them to good use against the L. G. D. I'm sure?=看着你带着这么多同胞回来，真好。你也打算用他们的力量对抗近卫局吧？
And I'm guessing that takes a fourth swing off the table.=第四下应该也是挥不出来了。
And I'm happy to play. We have some time until the official bidding starts. We'll each play our hands until then.=我当然是乐意奉陪的。离正式的竞标会还有一段时间，在此之前，我们就各凭手段吧。
And I'm happy to say that I've found the evidence!=证据，我当然已经找到了！
And I'm hella gross and sweaty after that fight. Plus, the air here is so humid, my clothes are totally soaked. Now I'm three times as pissed.=打架出了好多汗，这里的空气又这么潮，衣服都湿透了，好烦乘三。
And I'm here with Federico, of all people... is that a good thing or not?=偏偏被一起派来的还是费德里科......嗯，该说是好还是坏呢。
And I'm honored to be so.=我很荣幸，可以成为你的朋友，小黑。
And I'm hoping there won't be any issues outside either.=室外的话，希望也不会有什么问题。
And I'm in a pretty bad mood, so you're not gonna have a good time.=而且我心情不太好，所以你不会太轻松喔。
And I'm just a judge who can't help herself.=我只是一个身不由己的法官。
And I'm just an Originium researcher.=我也只是个源石研究者。
And I'm Kroos. I'm an Operator on deployment from Rhodes Island Pharmaceuticals, which has an ongoing business relationship with Mr. Lee.=请叫我克洛丝，我是来自罗德岛制药公司的行动干员，如今与鲤先生是合作关系。
And I'm no exception.=......我也不例外。
And I'm nobody special.=而我只是普通人。
And I'm not about to do that, which is one of the reasons I've come to Rhodes Island.=我不会这么做。这也是我来罗德岛的原因之一。
And I'm not arguing with a child.=我也不和孩子计较。
And I'm not blaming you either, Leon.=而我也不是在责怪你，莱昂。
And I'm not going to apologize if that doesn't fit in with your fantasies.=如果这不符合你的什么幻想，我也不会说抱歉。
And I'm not gonna lie, I'm also a little intrigued...=不瞒你说，我也很有兴趣......
And I'm not gonna waste a single one— Oh yeah!=所以说，每一天才都不能浪费......啊，对了！
And I'm not letting you off with an excuse like 'there was no time to get one.'=我可不允许你用什么来不及去取之类的借口蒙混过去。
And I'm not one to believe in coincidences.=而我相信，天底下没有这么巧的事情。
And I'm not the least bit ashamed to say it, Your Highness, King of Sarkaz.=说这话我半点不害臊，魔王殿下。
And I'm not the only one in the famiglia who thinks like that. Though everyone will still carry out your son's orders, they're getting concerned.=即便是家族内部，这样的声音也不少，即使大家仍旧会执行少爷下的指令，但他们会心存怀疑。
And I'm not trying to absolve myself.=我也并没有在为自己开脱。
And I'm not worthy to speak of the red dragon who wrote the history of Tara.=而我也并没有资格去评价那条塑造了塔拉历史的红龙。
And I'm not wrong! Blowing up the slide and fixing the railway will allow us to detect the spread of active Originium!=只要炸掉了滑梯，修好了铁路，一样能检测到活性源石层的蔓延情况，我又没有说错！
And I'm one of the murderers responsible for it all.=而我，是造就这一切的凶手之一。
And I'm personally very interested in the way you change your duties each month.=还有，我个人确实对你每个月都会变更一次的职务深感兴趣。
And I'm pretty sure he'd think just the same way about you too.=而且我觉得，正如你这么为安东尼着想一样，安东尼一定也是这么为你着想的。
And I'm really strong! I don't need you to look after me! I want the Instructor!=而且我厉害得很，才不要你照看，我要教官！
And I'm Rim Billiton-born. Might not be quite the Yan style, but it's a life on the wilder side anyhow.=而且我是雷姆必拓出身的嘛，虽然和大炎的风貌不太一样，但总是更习惯荒野生活的。
And I'm saying—wait, what?=所以我说——等等，什么？
And I'm sick of you already.=你还是这么讨人厌。
And I'm so glad I still understand this little piece of beauty.=而我很庆幸自己还懂得这一份美。
And I'm sorry, but according to the records, you're currently delinquent in your payments.=很抱歉，根据记录，你目前就是拖欠保险金的状态。
And I'm sorry.=我很抱歉。
And I'm starting to feel that something is off.=所以......这下我也觉得奇怪了。
And I'm supposed to just leave you alone at camp while I take them out into the wilds to go grazing?!=当然是养羽兽！养了驮兽我去荒地放牧，让你一个人在营地吗！
And I'm sure he would be disappointed in me if I agreed with you.=倒不如说，如果我真的这么想，那老爷一定会对我很失望吧。
And I'm sure nobody in the village is opposed to you becoming one of us, after you helped us in such a tremendous way.=而且，斯卡蒂帮了我们这么大的忙，现在，村里人肯定不会反对让斯卡蒂成为我们的一员了。
And I'm sure that whatever your goal here is, you won't be leaving before the shoot ends.=无论你有何目的，我确信在拍摄结束之前，你不会离开这里。
And I'm sure the others would like to know as well.=而且这件事，其他人也一定想知道。
And I'm sure we all know how Rhine Lab, as an 'accessory' to it, will end up.=而莱茵生命，作为“帮凶”，我们都能猜到它的下场。
And I'm sure you know how to test out the new drone equipment.=至于无人机的新关联装置，你自己应该能弄懂怎么调试。
And I'm sure your Graces understand that it has always been Victoria who has kept you safe, not the other way around. I believe your Grace has even said something of a similar nature before.=而且，我相信你们不会不懂，维多利亚与你们，到底谁是巢，谁是卵。这话好像过去你也说过，阁下。
And I'm testing you here. Your scores are up to me.=而且你的考察成绩如何，其实也看我的意见。
And I'm the one who decides whether to answer.=决定是否回答的人是我。
And I'm the only one who knows. Well, now it's the two of us, I guess.=这个消息只有我知道。现在，只有我们两个知道。
And I'm the only one who works at Rhodes Island, so it falls on me to do this.=我是我们中唯一一位罗德岛雇员，所以由我来做这件事。
And I'm the target.=那个人就是我。
And I'm thinking, I have to use up so much of my strength just to break it.=我以为我要花很大的力气才能打碎它。
And I'm very lucky I got to come here and see so many things and meet so many people I never would've encountered before. Every single day! It's really fulfilling.=也幸好我有拿到名额，才能像现在这样，见到许多从没见过的东西，接触许多不同的人，每一天都非常充实！
And I'm very sorry, but I'm not inclined to give you that opportunity.=而且，很抱歉，我不想给你这个机会。
And I'm willing to believe it.=我也愿意相信。
And I'm willing to believe that, one day, we'll break the shackles of Originium, and then we'll truly have The Ten Thousand Qing of Fertile Fields... a certain someone said that to me, once upon a time.=我也愿意相信，将来有一天，我们可以突破源石的限制，真的拥有“万顷良田”......曾经有一个人，也这样对我讲过。
And I'm willing to pay a lot in order to protect it.=为了守护这里，我可以付出很多东西。
And I'm, like, just walking around. Why do these Archosauria people keep coming up to me, picking fights? Now I'm four times as pissed.=而且我明明只是在这里走路，为什么不停地有阿达克利斯来和我打架啊，好烦乘四。
And I'm, uh, just not a hundred-percent certain...=我只是，呃，有点不确定......
And I've actually considered uniting the three clans myself.=并且，我确实有让三大家族重新凝聚起来的想法。
And I've always wanted to try my hand at this.=而且，我早就想试试这种岗位了。
And I've been thinkin' these days, anyway... who's to say someone else's dream can't be achieved, right?=还有，这些天其实我也一直在想......谁也不能说别人的梦想，是一定不能实现的吧？
And I've been to a lot of places and seen a lot of different things. People like you who think they're special are actually a dime a dozen.=可我去过很多地方，见过很多事情，你们这样的人其实很多，还总觉得自己特别。
And I've been trying to find a date for Lancet-2.=而且，我其实一直想要帮Lancet-2大姐找到适合的相亲对象。
And I've come to give you both.=我来给您时间。我来为您准备营养。
And I've come to realize that delivering packages isn't nearly as easy as I thought.=还有，体会到送快递也不是一件轻松的工作。
And I've dealt with the regret my whole life.=后悔的味道一直就留在我的嘴里。
And I've got a hankering to make a big bet.=我想赌一把大的。
And I've got all these little accessories that I'm sure would look great on you~=而且我有很多小配饰，你戴上一定会好看~
And I've gotten sick of it.=我同样觉得腻烦。
And I've looked into things a little. I feel the company itself is good too. So, I feel this is a good opportunity.=而且我稍微观察了一下，感觉这是家不错的公司，所以觉得这是个好机会。
And I've made my decision to break out of this prison to get to the end of it.=而现在，我决定越狱出去找他们问个明白。
And I've never found a particularly nice way to do this.=而我一直没有找到特别好的方法。
And I've never heard of anyone looking to actually pull it off, truth be told.=实际上到现在我也没听说真的有人造出了这样的城市就是啦。
And I've never killed anyone from Dublinn before. You've gotten something wrong.=我也从来没有杀死过深池的人，是你们弄错了。
And I've realized after meeting you, that you really are the type of person she'd aspire to be.=见到你之后我也发现，你确实像是她会憧憬的人。
And I've seen how hard you've been working.=而且我也看到了你的努力。
And I've told you a thousand times, I'm not your junior detective.=以及，之前也说过了，我并不是什么预备探员。
And I've told you this just as many times: I'm blessed to have a kindhearted daughter who thinks of others and realizes how fortunate she is to have been born into a well-off family.=阿格妮，我也说过很多次，我很庆幸自己有一个善良的女儿，知道为其他人着想，知道自己能生在一个富裕的家庭里有多幸运。
And I, *sigh*... did exactly as she told, learning as I set things up...=我也，唉......就那么听她的话自己一边学一边建......
And I, as the next head of the Paleroche clan, could not harm the family's interests.=而我，我是佩尔罗契家下任家主，我不能损害家族的利益。
And I, Master of the Castle of Dreams, will forever remember you as you are now, as 'children'.=作为梦城堡的主人，我会永远记得你们现在“孩子”的模样。
And I, too, admire your duel against death.=而您与死亡争锋的风采同样令我钦佩。
And I, too, will not be destroyed by you. That would take more than death.=我，也不会，被毁灭。只是死亡而已。
And I, too, will think of you as a friend.=那么，我也会将您当成一个朋友。
And I, Vina Victoria, do promise to every one of this city's residents, that in this coming future without a king—=而我，维娜·维多利亚，也向所有市民承诺，在国王不存的将来——
And I... am a Victorian soldier.=而我，是维多利亚的军人。
And I... am simply a passerby, watching it all unfold.=而我......充其量只是一个将这一切纳入眼帘的过客。
And I... I have to fight with them. Not because I'm in some special position, but because we're all 'native' to this land.=而我......我需要与他们一块战斗。这不是因为我的身份有什么特殊的，而是因为......我们都是“本地人”。
And I... I promised, I'd escort them, until...=而我......我承诺过，会护送他们，直到......
And I... I'm not here to prove my loyalty to anyone. That'd just make me a weaker blade in a fight.=而我......我的工作不会是为了向某些人证明自己的忠心，这只会成为我在战场上拔剑的阻碍。
And I... I'm not the type to lead people on, step by step.=而我......我并不是那个会领着人们一步步前行的人。
And I... may as well have witnessed it with my own eyes.=而我......等同于亲眼目睹这一切发生。
And I... really don't want to do that either.=而我自己......也确实不想这么做。
And I... shouldn't trap myself here.=我也......不该困住我自己。
And I... what did I say?=而我说......我说了什么？
And ideas fundamentally ought to be free, with no one who can interfere—each feather that grows in each person's heart may be totally unalike, just as we all have different hopes for the future of this great swathe of soil.=而思想本该是自由的，无人能够干涉——在每个人心里长出来的羽兽可能各不相同，就如大家对这片土地的未来都有着不同的期望。
And if a Big Ugly won't do it, then I'll build her a nomadic city, and whatever she wants to do with that, she will.=如果大丑还不行，那我就给她造一座移动城市，她想用来干什么，就用来干什么。
And if all else fails, I can always take shelter in that abandoned home. Someone left a quilt and bedsheets there, and I've stayed there before. It'll be fine.=实在不行，那边没人住的房子里可以避风，还有不知是谁剩下的被褥，我之前也在这里住过，没问题的。
And if all of us are part of a play like he is, how would we know when it truly ends?=假如我们都和他一样，身在剧中，如何才能知晓，演出何时真正落幕？
And if anyone else is on this mountain path at this moment, she might frankly be a little surprised.=此时，如果有其他人也走在这条山路上，恐怕会感到一丝惊奇。
And if anyone stands in my way, I'll trample them!=有人拦着我，我就把他撞飞。
And if anyone starts whining about their lost 'freedom,' we can just say they're giving graffiti culture a bad name and make an example of 'em. Haha! It's absolute genius!=如果有哪个刺头怀念协会成立之前的“自由时光”，我们就把他打造成“破坏涂鸦文化形象”的众矢之的......哈，真是绝了！
And if anyone tries to lock me up in a so-called noble spire, then I'll blow the damned thing to smithereens!=如果有人想把我困在名为贵族的高塔之中，就算粉身碎骨，我也要将这座该受诅咒的塔炸成碎片！
And if Catch is up for it, then that's all the better!=既然卡奇也不太反对，那事情就好办了！
And if even a kami can't figure out what's going on, well, that just means there's someone or something stronger, more mysterious, and way more thrilling than me pulling the strings behind the scenes.=而连神明都不知道原因的事件，那当然是因为有更加强大，更加神秘莫测，更加让我兴奋的东西，在我们背后捣乱啊。
And if every person who left would be changed just as much.=是不是每个人出去走一趟都会变得很不一样。
And if Fang is incapacitated, it falls on you to lead the team.=在芬倒下的时候，你需要负责领导队伍。
And if he managed to survive even that, where else is there for him to go from there?=这样他都活了下来，他还能追求什么呢？
And if he really is a complete pleb with no taste, and still decides to stick me in the wall after seeing my magnum opus, I'll accept my fate!=就算林顿真的是个一点审美都没有的蠢货，看到那么伟大的改装还非要把我砌进墙里不可，那我也认了！
And if he's here, I believe Reunion can still change.=有他在，我就相信整合运动还能改变。
And if he's quiet for even a single day, all the nobles outside Londinium ask their emissaries, first thing in the morning, whether the Iron Duke has spoken.=而只要他一天不表态，伦蒂尼姆外的那些贵族，每天早上第一件事，就一定是询问自己的密使，铁公爵有没有发言。
And if I am to say, although this blade must eventually be given to someone suitable, this is not the most opportune time to do so.=可对我而言，这把剑总归是要托付给一个合适的人，而非合适的局势。
And if I can do this much, why not do even more?=我既然能做到，为什么不做到更多呢？
And if I confess it was just 'cause I was sick of the old guy, you don't even believe me!=可我实话实说就是因为看老头子不爽，你们又不信！
And if I contemplate the future? That would be such a drag. My standards are much lower than yours. As long as things are decently sorted, they're good enough for me.=如果现在再去想又睡下去怎么办，可太扫兴了。我的标准比你低很多：只要不是彻底活成一团糟就好。
And if I didn't break my leg, I wouldn't have missed my bus and missed the first half of the screening...=要不是脚骨折了，也不会错过公交车，连这场电影的前一半都没有赶上......
And if I do not wish to do so, I should go and find something I want to do, now that the Book of Kung Fu is complete.=我若志不在此，《武典》已成，就该去找些自己喜欢的事情做。
And if I don't do this, the village would still end up abandoned over time.=我不这么做，那个村子也会逐渐荒废。
And if I don't feel like telling you?=不告诉你不行吗？
And if I don't tell you, will it be my turn to be in a whole lot of trouble, former PSB chief Schwarz?=如果我不告诉你，是不是就轮到我大祸临头了，前治安局局长，黑女士？
And if I don't?=要不然呢？
And if I get to brag all about it to my parents and my brothers when Rhodes Island is stopped close to my hometown, that's good enough for me.=等罗德岛靠近我老家附近的时候去给爸爸妈妈和我的“小弟”们炫耀一下，对我来说就是一番大事业啦。
And if I go anywhere else, how can I live a decent life when I've only ever been a pirate?=如果我不在这里，去别的地方，以我那些海盗本事，能过得上安稳的日子吗？
And if I got a phone call right now, telling me I'm fired right this minute, I wouldn't be surprised at all.=就算现在立刻有一个电话打来，通知我我被解雇了，我也并不会感到奇怪......
And if I guess right?=我要是猜正面呢？
And if I had to guess, some of the big shots on the ship might already have come to an agreement with him.=真要我说，船上那些老爷里，恐怕早有几个和他已经谈好的了。
And if I hadn't told you any of this, you would've let that cheap sympathy go to your head, and you would've chosen to help him.=而如果我不告诉你这些，你可能就会被廉价的同情心冲昏头脑而选择帮助他。
And if I just packed up and left, I would really become the prophesied devil who brought disaster to the Afterglow and then disappeared, wouldn't I?=再说啦，如果我真的由着性子一走了之，不就真的变成预言里，给夕照区带来灾难又消失不见的恶魔了吗？
And if I kill you, I'll take your head and earn the bounty!=要是我杀了你，我会拿着你的人头去换赏金！
And if I knew them, if I felt them, if they were my teammates, I always take care of them myself.=如果是我认识，我感受过的人，我的队员，我都会自己操作。
And if I manage to learn a few extraordinary witchcraft rituals while inside the Soul Furnace, that's all the better.=要是能在魂灵熔炉中学习到一些高深的巫术仪式，那自然更好。
And if I may brag for a moment, if I could give the Doctor and the other operators the warmth that they desired, the hard work would most certainly have paid off.=容我骄傲地说，只要能给博士和其他干员带来温暖，这点努力根本算不了什么。
And if I never return...=如果......就算我真的无法回来......
And if I nodded yes?=......如果我点头了呢？
And if I refuse?=我能拒绝吗？
And if I said my goal was to be an enemy of the Lateran Curia?=如果说，我的目的就是与教皇厅为敌呢？
And if I say I'm not?=如果我说我很不好呢？
And if I say no?=如果我拒绝呢？
And if I were running some basic con on you today—say, Mr. Anthony brought your ol' man's company down—I'd worry about you hearing the full picture from his side soon enough.=而如果我今天单纯欺骗你，是安东尼先生导致了你父亲公司的覆灭，你恐怕也会在不远的未来从他那里听说事情的全貌。
And if I were to say yes, what then?=如果我说，正是如此呢？
And if I weren't in the same boat as that cazzo right now, I'd give him one to match, a little closer to his heart. No point in going down memory lane otherwise.=要不是我和那个混蛋现在在一条船上，我一定要在他身上更靠近心脏的地方留个一模一样的口子，否则别谈什么怀念过去。
And if I win, then you and all your goldbricking busybodies have to mind your own damned business.=我赢了，就让你们那些成天不务正业的家伙多管好自己的工作，少管闲事。
And if I'm not mistaken, you must have been the one to come up with the idea.=并且，如果我没猜错的话，提出这项建议的，不是卡尔，是你。
And if I'm really Infected, why don't I feel anything? Show me the report! Damn it... what's with all these figures and diagrams?=要是真感染了，我怎么一点感觉都没有？你把报告给我......该死，这些数字和图都是什么？！
And if it comes down to it, I'll let Aosta give me an earful and Closure beat me up... but that all comes later!=大不了回来之后被奥斯塔唠叨一会，再被可露希尔暴揍一顿......都先不管了！
And if it is possible to build something like that, I'd like to do it with Rhodes Island first.=而且，真有这种东西，我想先和罗德岛一起建一个。
And if it was Ch'en Hui-chieh, she would've rolled up her sleeves, without saying a word, and started hauling trash from the basement and second floor.=换成陈晖洁，她大概会二话不说撸起袖子，帮自己把地下室和二楼也清出来。
And if it weren't for the insomnia, I wouldn't have kicked the wall with my mind all messed up, and broken my leg when I was trying to follow everyone down to safety when the Catastrophe came near...=要不是失眠，也不会在靠近天灾的时候，明明都跟着大家躲进了动力层，安全了，结果还是因为恍惚踢到墙壁，脚骨折了......
And if it's not too much to ask, get the hell out of here and never set foot in my holy temple again!=也麻烦你们给我滚，以后都别再踏足我的圣殿！
And if it's so inevitable, we might as well go meet Kjeragandr together.=既然这一切都是必然，那就一起去见耶拉冈德吧。
And if Mo Yi is telling the truth, no one in Baizao is closer to the writing knife than Jun.=而假如莫佚没有说谎，此刻百灶城内，和那柄书刀关系最近的，只有均。
And if Mr. Liang says so, I believe it.=既然梁大人说了，那我就信任他。
And if my article is good enough, he said he'd orchestrate a special fashion show back home, and invite famous designers from all over Terra. I'd be able to publish another article too.=他说要是我写的稿子他满意的话，就在老家举办专题时装展，邀请各地的知名设计师参加，我就能再出一期专题啦。
And if my citizen has an injustice to appeal, I will grant him permission.=我的子民有冤屈，我准许他去申诉冤屈。
And if my father dies before I get the money, then I...=而如果因为我这么做导致了来不及医治爸爸的病，那我......
And if my guess is correct, he probably added quite a few features to it in secret. Maybe a cannon or two?=要是我没猜错的话，他应该私底下给这艘船加了不少东西，大炮之类的？
And if no one else comes in your lifetime?=如果终你一生，都没有后来者呢？
And if not, you can get the hell out of my body.=否则，就滚出我的身体。
And if not...=而如果不是呢？
And if not?=如果他不会呢？
And if our cooperation within Kjerag continues along a rough path, well, should Her Grace decide her patience has reached an end...=与您在谢拉格的合作若是一直不顺，万一公爵阁下失了耐心......
And if our hypothesis is verified, it will revolutionize everything we know about Originium.=而如果我们的假设得到证实，就会更新我们对源石的大多数已有认识。
And if requiring tickets is that important to you... Right, maybe we could add an automatic ticketing machine. That way, you won't need anyone to staff it, which will probably make things easier on you.=如果你只是需要凭电影票入场......对，也许再加上能自助买票检票，不需要工作人员值守的话，对你来说更舒适一些。
And if she failed, as you can see, I've prepared a fall-back for her.=而她要是失手，你看，我也为她准备了后手。
And if she wants to continue moving forward, she also needs us.=而如果她想继续前行，她也同样需要我们。
And if Shining and Nightingale go as well, that makes four!=还有闪灵小姐，夜莺小姐，正好四个人啦！
And if so, my bet is he's gone to a hut by the lakeside.=如果是这样的话，我想，他现在可能去了湖边的一座小房子里吧。
And if something does happen to them, then I'm afraid the old men on the ship will find themselves lost at sea, thanks to Pancho.=如果两位世侄真的有什么闪失，那船上的那些老爷们，可就要给可怜的老潘乔陪葬了。
And if something does happen, you can come to our rescue.=真出了什么事，你也可以接应我们。
And if something were to happen... I'd have a chance to rush in there.=如果她真的出了什么事......我至少还有冲进去的机会。
And if that doesn't work either, I can go knock on some doors up and down the streets.=如果私人企业也行不通，我还可以挨家挨户去问街边的小工作室。
And if that happens, I can see myself believing—to protect my own mental health—that I've always been incompetent. That I could never protect anyone.=我甚至能猜到那时候的自己，为了自己心里的平衡，相信自己能力不足，相信自己本来就保护不了任何人......
And if that wasn't enough, her first ever competition, she beat Frost Skull Knight to become the greatest of dark horses! She was runner-up in the last Major's duels! Not to mention her popularity, an utterly uncontested number two in the nation!=不仅如此，她首次参赛就击败寒颅骑士成为最大黑马！更在上届特锦赛荣获决斗赛季军成绩！人气更是毫无争议的全国第二！
And if that's forced him into a passive situation, then I...=如果老爷因此陷入被动的局面，我......
And if the Captain's tremendous gift for Arts... if the Captain can't do anything, what can we do...?=队长的法术天赋已经非常优秀了......说实在话，如果队长都没有办法，我们这些人......
And if the city is going to undergo structural reorganization, the dome system will be the focal point of the force field to hold off the Seaborn. So they could probably use some extra hands up there...=以及，我在想，如果城市要进行结构性重组的话，穹顶系统需要作为力场发生的原点，正面对抗海嗣潮，那边的人手......
And if the Lord Ameer's forces are missing, it's not an act of war.=没看到王酋的军队，也不像是战争行为。
And if the patrolmen come?=那要是纠察队又来了呢？
And if the public catches wind of the way Area 0 takes care of its Infected right now...=要是这个时间点，零号地块处理感染者的事情被曝光......
And if the right moment comes, maybe I can come back and help Rhodes Island through a sticky spot! / So just for the next coupla days, you're representin' the Rhodes Island Engineering Department solo!=等到时机成熟的时候，说不定我还能回过头来帮罗德岛渡过危机！/所以这几天，你就代表了罗德岛工程部！
And if the truth brings about more pain?=如果真相会带来更多痛苦呢？
And if the Victorians are trying to instigate a war between her and the other clans, this is also the most effective way to cleanse any suspicion from Clan Browntail.=另一方面，既然维多利亚人试图点燃她与其他各家的战火，那么她独自承受结果，也是为布朗陶家洗脱嫌疑的最高效方法。
And if the world won't give it, we'll just have to take it from it.=如果这片大地不肯给，那我们就从它那拿回来。
And if there is a next life, remember this: Play stupid games, win stupid prizes.=要是还有下辈子，记得一个道理，不要玩火自焚。
And if there is?=是又如何？
And if there's no other choice, this lass will have no choice but to become the True Lung.=要是别人都不在了，这女娃自然也是要去当真龙的。
And if they can help us look for people...=接下来，要是他们能帮我们找人的话......
And if they can't, I'll go help them figure it out.=如果他们没办法，我就去帮他们想办法。
And if they do show?=如果真的有呢？
And if they don't cough up the goods, we just have to make them.=......他们要是不给，我们再抢就是了。
And if they manage to get a good foothold here, that's going to make them a small fortune compared to outside.=而如果能在这座城市里站稳脚跟的话，跟外面比已经算有些钱了。
And if they succeed in getting the Saintess out of Mount Karlan, then all that Enciodes has done will be for naught.=如果他们真的能够把圣女从圣山带出去，那恩希欧迪斯就可以说是功亏一篑了。
And if they're really so unimportant, do you think they'd be treated this way?=若他们不是那么无关宏旨，你觉得他们还会有这种待遇吗？
And if things are busy, they certainly do not take the monthly visit to Karlan to hear the teachings.=若是工作繁忙，每月也可不去圣山聆听圣训。
And if things had gone on, it would have been me, sooner or later.=只要这样的日子继续下去，总有一天，那个人终会是我。
And if things really spiral—=如果事情彻底失控——
And if this background becomes valid grounds for accusations of wrongdoing, the local industry will come under pressure...=而假如，这家族的背景成为了指控本地商人的理由，而且这种招数能够奏效，那对本地产业的挤压......
And if this Jessica of yours finds her way into town, I reckon that's where she'll end up too.=如果你们一直念叨的杰西卡平安无事地进了镇子，多半也会在那里落脚。
And if Victoria finds Karlan Trade to be more important, then we truly have no card to play.=不，也许维多利亚反而更看重喀兰贸易呢？那可就真的没有底牌了。
And if we break them now, we'll attract the attention of the soldiers downstairs.=如果直接打碎，动静也一定会吸引楼下的士兵。
And if we can't find them?=要是没能汇合呢？
And if we choose this plan, we will still have time to dress our doomed city.=如果选择这个方案的话，我们还有时间对城市的遗容进行修缮。
And if we did, that lone hut would not be built in a wrong place.=......若是我们能知道答案，那孤独的小屋就不会建在错误的位置了。
And if we do screw it up, even Platinum himself gets an earful.=不然，即使是白金大位，也要接受训斥。
And if we don't do it, he'd be fine taking it to another Columbian famiglia.=如果我们不拿下，他肯定不会介意去找其他哥伦比亚的家族。
And if we don't find those slugs, we might not be able to buy that truck.=而且，找到了赤金源石虫，说不定就能买那辆车了。
And if we end up having to use the backup pipeline, then... I'll need you to help me out.=万一需要用到备用管道，那就——得靠你帮忙啦。
And if we end up skirmishing, you could just as easily escape.=还有，起了冲突的话，你们也能逃得掉。
And if we fail to express such sincerity?=如果没有这份诚意呢？
And if we had set the issue aside, more people would've found out.=而即使把这件事搁置，也只会让更多人知道。
And if we have a rat with one foot in a coffin, unless it moves, one might mistake it for a deceased soul ready to depart.=而且一个半只脚踏进棺材里的老鼠，要是不活动活动筋骨，说不定会被某些别有用心的家伙误当成已死的亡灵喔。
And if we politely decline?=那我们要是不走呢？
And if we try to take on both at the same time, we actually will jeopardize our chances of completing either contract. We must avoid this situation.=想要同时完成反而会得不偿失，我们得避免这种情况。
And if we're dealing with a bunch of rioters who don't follow orders, why show mercy?=但如果是对付不听命令的暴徒......我们何必手下留情？
And if we're going to face up to that reality, then there's something we have to consider.=如果我们必然要面对这个现实，那我们就必须思考一个问题。
And if we're talking classics, we of course have to talk about 'that one,' eh?=要说经典的话，果然还是“那个”吧？
And if we're talking climate, well... It's so damp and sticky, I have to wonder if you guys have any humidity-causing Catastrophes nearby.=说气候吧，气候也不舒服，天气潮潮黏黏，你们这里是有什么湿气天灾吗？
And if we're talking strictly business, you wrecked his car, but also saved his life. If you ask me, that pretty much breaks even.=至于里子，他的车被你毁了，但你反过来救了他一条命，在我看来，无论如何也扯平了。
And if Wei Yenwu isn't going, then I'm not going either.=而魏彦吾不打算去，我自是不会去的。
And if what you say is true, then you'll feel it soon enough.=而如果你说的都是真的，那你很快也会体会到。
And if work's not going well, we can do it together. We'll make our names as Wrankwood's golden horror duo, Tippi the spray-painter and Moira the prop-maker!=工作不顺心，作为好朋友，我们要一起努力，喷绘师蒂比和道具师莫伊拉会成为蓝卡坞的黄金恐怖片拍档！
And if you can't grow food, people go hungry.=种不出粮食，就有人要饿肚子。
And if you can't take it anymore...=万一有谁忍不住......
And if you do manage to find one, you don't need to come tell me. Just head straight to the Tarja household.=魏斯哥也是，如果借到了泪石，不用回来告诉我，直接去塔耶尔家就行。
And if you do, that it happens far, far in the future.=如果知道了，那也是在很远很远的以后。
And if you don't believe me, then believe in your own luck, by all means.=你们如果不信我，就试着去相信自己的运气吧。
And if you don't, you get dumpstered pretty quick.=学不会的家伙，早就不知道被扔进哪儿的垃圾箱了。
And if you ever end up on that podium to accept an award, I can already see myself bragging to the folks back home that I once worked with you!=如果有一天你能站在领奖台上领奖，我说不定也会因为跟你共事过，跟老家的人到处吹牛呢！
And if you fail, they'll stay dreaming forever!=如果你失败了，那么她们就得永远留在梦境里！
And if you fail? Whatever's left of your authority will be gone. You'll lose control of the fleet!=哈维尔，你现在把自己仅剩的那点威信浪费完了，一会儿整个船队都会失控！
And if you find the way first, mark it the same way, won't you?=同样的，如果你先找到了路，你也用同样的办法为我指路，好吗？
And if you get hurt, and you can't even do that kind of manual labor...=而如果受了伤，连这些基本的工作都做不了......
And if you go with them, none of the Dukes will let you stay long in their domain, Nine.=甚至，带着他们，没有任何公爵领会容忍你们的停留，九。
And if you have to say we pulled any tricks... All we did was take our time with the paperwork and cause a little extra delay.=要说我们在其中起了什么作用......我们只是小小地拖延了一下办事手续而已。
And if you hoped to learn what the Church is planning, I can't help you.=如果你想知道深海教会的计划，我也无可奉告。
And if you look here, I was tinkering with this potato-cutting machine last night. As long as the potatoes are all the same size—=而且您看，我昨晚还鼓捣出这种切土豆的工具，只要土豆大小都一样——
And if you lose?=如果你们输了呢？
And if you mix those shells into your brew's hops, this beer is what you'll get.=用这些壳配着啤酒花酿，就能酿出这种啤酒。
And if you need any assistance, we can help you out anytime. We've partnered with a pharmaceutical company on several projects...=还有，如果您需要帮助，我们也可以及时提供服务，我们负责过一些专业医药公司的合作项目......
And if you plan on taking Kate with you, you'll have to ask my brothers what they think of that.=如果你是想来带走凯特的，那最好问一问我的兄弟们。
And if you run into anyone else, you can tell them too. That I'll pay for each child that they bring back to me.=如果在路上见到其他人，你也可以把这件事告诉他们。带着孩子们来见我，我会按人数付酬劳。
And if you see Vissel's granddaughter, tell her to bring him over before it's too late.=还有，如果你遇见了老维塞的孙女，记得告诉她早点把人送过来。
And if you simply cannot do it, then it's ultimately likely... that a lord ameer from the Court of Sargon will come to govern Acahualla instead.=而如果你实在不愿意，那么，最后结果可能会变成萨尔贡宫廷派一个王酋来管理阿卡胡拉。
And if you soak it in water, bubbles fizz like a complex drumline.=浸在水里，气泡又会咕嘟咕嘟地冒出来，就像细密的鼓点。
And if you still have any money left over, save it. It's dangerous to be a mercenary your whole life. You should retire as soon as you can afford to.=如果这样还有剩下的钱，那就攒起来，做一辈子的雇佣兵还是有点危险，赚够了钱就退休吧。
And if you then managed to win, this city would have to bow down to you.=如果你最后赢了，那这座城市也会投靠你。
And if you think this deserves mourning... suit yourself.=要对此寄托哀思的话，请便。
And if you two feed me back exactly what I just said, you get a zero.=以及你们如果只是按照我说的去回答，会得0分。
And if you want to climb the ladder, your best bet would be to try your luck, join a gang, gamble, or steal. You'd be an idiot to try to get there by working your ass off.=想翻身就去碰运气，去参加帮派、去赌、去抢，只想着努力工作赚工资的都是傻子。
And if you weren't thinking, you should organize your thoughts now, in the report.=要是当时没有思路的话，就在写报告的时候梳理一下。
And if you won't be their goldmine, then they find you a 'dishonorable' exit, so you won't get in the way of their business.=你既然不肯变成他们的摇钱树，那就只好让你“不名誉”地退场，免得妨碍商机了。
And if you won't, then it changes nothing if I find you. That's why I never came down from the mountains.=你不见我，我去找你，也没有结果。所以我也没有下过山。
And if you're not here to eat, you ought to get out.=若没了吃饭的想法，便尽早下桌。
And if you're really in that much of a hurry to die, at least find a successor first.=就算你真的急着去送死，也至少找到一个接班人。
And if you're still planning on faffing about here, let me tell you that the other thing you've been planning for so long—sending the L.G.D. into the slums—won't ever happen.=而如果你现在还打算在这里偷懒，那我可以告诉你，你另一件准备许久的事——近卫局入驻贫民区，也做不成。
And if your sister saw you like this, would she be happy?=你的姐妹看到你这样，她会开心吗？
And if Yu Cheng is truly a treacherous villain, before we send him to prison, I will first torture him with my string.=如果虞澄真是个大奸大恶之徒，用不着你说，在捉拿他下狱之前，我还得先用手里这牵丝刃折磨他个十回八回。
And if, or when the time comes, our business empire will eventually expand beyond Siracusa and Kazimierz!=甚至，假以时日，我们的商业版图将会拓展到叙拉古与卡西米尔之外更广阔的地方！
And if... we can go with you, maybe. We've got nowhere to really go. The Sarkaz'll kill us, and we don't want to fight our own people anymore. The guerrillas'll kill us for sure, too.=我们......能不能跟你去。我们没地方可去了。萨卡兹会杀我们，我们也不想再和同胞战斗了，游击队也一定会杀了我们的。
And if—there were those who wished this change to be rapid, an explosion even reversive of the natural trend?=如果——有人希望这种变化能够迅速地、甚至逆转自然趋势地爆发呢？
And immediately after, an army seeps out from the night and the ashes, without a sound.=紧接着，一支军队悄无声息地从黑夜和灰烬里渗了出来。
And immediately, this businessman began to slander the mural, first saying that the hallowed and pure Laterano had produced such repulsive paintings, downright immoral.=于是立刻，这位商人开始诋毁这幅壁画，他先说圣洁的拉特兰竟然摆出这种丑恶的画作，有辱风气。
And impale it.=捅下去。
And in a few years, when you meet an unfortunate end, I'll go to the Court of Bayalir.=但过个几年，等到你不幸亡故，再由我亲自去一趟巴耶勒王廷。
And in a moment, there won't be any of you left.=现在不剩下多少人，一会儿可就一个都不剩了。
And in an instant... all of those voices were devoured.=而此时此刻......所有声音都被吞没了。
And in case you didn't know, here's a secret....=如果你不知道的话，告诉你一个秘密......
And in dreams, most find themselves on the side of the hunted...=而且大部分人在梦里只能是猎物......
And in his story, he was a 'hero' too.=在以他为主角的故事里，他也曾是一名伟大的“英雄”。
And in its place burns a deathly purple flame, leaping across the body of the slain Sarkaz warrior just as it dances in Eblana's eyes.=取而代之的，是紫色的死火，同时跃动在垂死的萨卡兹战士身上，还有爱布拉娜的眼睛里。
And in knowing where this house's true treasures were stored, they could no longer hide their avarice—=而知道这家里真正值钱的东西在何处，眼里也藏不住贪婪的......
And in light of the fact your faithful fan's been beaten black and blue...=看在您忠实的追随者遍体鳞伤的分上......
And in Lungmen! Hmph. How could a city as big as Lungmen not have what it takes to fight off an invasion on its own?=龙门。哼，龙门，这么大的城市怎么可能没有自己对抗入侵势力的手段？
And in November that year, you didn't attend the Naumanns' funeral, but someone said they saw you at a symposium with the military at Wilhelm University.=同年十一月，你没有出席瑙曼夫妇的葬礼，却有人在威廉大学与军方的座谈会上见过你。
And in Reed's mind are the dead who walk to them in the great fire.=苇草想起那场大火里走向她们的死者。
And in said times for us, upkeeping our city such that it's in best condition becomes more meaningful than ever, doesn't it?=而且，对我们来说，在这个时刻，让我们的城市保持最好的状态，是一件更有意义的事情，不是吗？
And in short order, the proclaimed plus-one arrives.=不一会功夫，门外果然又来了一位客人。
And in such a short time too... How did Manfred manage this?=在这么短的时间内......曼弗雷德是怎么做到的？
And in that case, 'breaking' it was never an option.=在那种情况下，“突破”它从来就不是一个可选项。
And in that case, what else is there to be afraid of?=那还有什么值得你害怕的呢？
And in that case...=如果是这样的话......
And in that instant, sand and stone came flying up, and every last enemy went pale—=那一瞬间，飞沙走石，敌人纷纷变色——
And in that moment, the soldier's mask falls off.=同时，士兵的面罩掉了下来。
And in that moment, we are all the victims.=在这个时刻，我们都是受害者。
And in that plight, the infiltration of Reunion, determined to resist.=以及在疾苦之下，已经渗透进入的，誓要反抗的整合运动。
And in the battle to come, we'll have no time to care for the fate of a solipsistic Ægir.=在这场战役中，我们无暇顾及一个自说自话的阿戈尔人的死活。
And in the blink of an eye, they're... Time sure flies, doesn't it?=一转眼他们就......时间过得可真快呀。
And in the center of all those lights was the Forbidden City.=而那灯火的中央，就是禁城。
And in the countless settlements that dot the land, I have never yet found one where the descendants knew the location of the graves of their ancestors.=至于广大荒原上的无数聚落，我所听说的每个聚落的后代，都没能找到过他们祖先的墓地。
And in the deepest reaches...=还有，那最里面的东西是......
And in the end, charity alike will be extended to all your old relations. So long as they alike can relinquish their narrow views of a past enmity.=而同样的恩赐，最后也会给予你的故交们，只要她们能同你一样，放下过去为敌时的狭见。
And in the end, once again because of war or Catastrophe or some other reason, they were destroyed, and fell to pieces.=最终又因为战争、天灾或者其他什么原因而覆灭 ，分崩离析。
And in the end, one can say Simon Co. lost. Ever since, HydeBro has enjoyed a very real monopoly on construction supply commerce in not just Bunkerhill, but surrounding cities as well.=而以结果来说，西蒙公司失败了，在那之后，实际上海德兄弟如今已经垄断了堡垒山城乃至周边城市的建材业市场。
And in the end, one from which nobody can emerge victorious.=当然，最后没有人能获胜。
And in the end, She was victorious, but paid a hefty price.=最后，祂得胜了，但也付出了重伤的代价。
And in the end, you took that final step... just as I had predicted.=最终，你走到了那一步......如我所预感的那样。
And in the face of a Demon-taken Blade, her chance is even grimmer.=更何况眼前的这柄利刃，已被邪魔彻底异化。
And in the fire, some of them will have seen only profit, some will have made known their hatred, and yet some will have found faith. In a way, this is quite the happy ending, wouldn't you agree?=火光里，有的人闻见了利益，有的人宣泄了仇恨，有的人找到了信仰——这算不算某种程度上的皆大欢喜？
And in the future, it might get even livelier.=而未来，恐怕会更加热闹。
And in the gloom of a sky that knows only to devour all life, suddenly, a chasm is cut.=只懂如何吞食活物生命的阴郁天空忽地被刺出一个空洞。
And in the interest of demonstrating my goodwill, I'll give you one free question before we start. Ask away~=而为了表达我的诚意，我可以赠送你们一个问题，请问吧~
And in the library, I once read such an adventurer's log, which finely detailed how he went through the cave network above the lift, and made it to the surface.=而我，就曾经在图书馆中看过一本冒险见闻，上面详细记录了他是如何通过这座升降梯上方的洞穴结构抵达地面的。
And in the long term, it might not even improve.=而在更为漫长的时间里，这一切可能并不会好转。
And in the other corner—please—=而另一边——有请——
And in the quieter corners, some are pulling their lovers in close for an intimate kiss.=而在静谧的角落里，有人亲昵地挽着爱人，交换了一个吻。
And in there, first things first, I inquired if she'd be willing to enter the dreamland I'd spun for her.=在房间里，我先询问她愿不愿意进入我为她而造的梦境。
And in these years, I've never felt much of anything genuine. As if my days making a living in Kazimierz—aren't even as rich as my time hidden in the spire.=这么些年，我并没有什么实感。仿佛在卡西米尔打拼的日子，还没有躲在塔楼的时候充实。
And in this case, that would be my views on the Infected.=而这个核心，是我对于感染者的看法。
And in this city, gold coins are too common to be worth anything.=而这座城市里金币太不值钱......
And in this half a day, everyone who came for their medicine was trying to promote their artwork to me.=不过半天，但几乎每个来领药的人都极力向我推销自己的艺术作品。
And in those towering mountains, I found a city.=在那崇山峻岭中，我见到了一座城。
And in those... pompous arenas, you test your martial skills?=都会在那座......浮夸的竞技场上，比拼武艺吗？
And in today's Ægir, can it really be considered an 'unfamiliar life'?=在如今的阿戈尔，它真的能算是一种“完全陌生”的生活吗？
And incisive!=鞭辟入里！
And indeed, Blandus's body is right behind you.=证据确凿，布兰都斯的尸体还躺在你身后。
And indeed, there were new faces in Kazdel soon after Crownie left. Not tourists, though, but Infected of all races who moved in from the settlement outside the city. There was enough space for new accommodations, and the expanded vertical farms could feed more people. Even the ashes of the furnace nodes had more potatoes in them. Pohl told Nymph that this was how every prosperous city was: people come, and people go. Kazdel was not yet prosperous, but who knows what could happen tomorrow?=克伦妮走后不久，卡兹戴尔城里果然多了一些新面孔。但他们并非游客，而是从城外聚居地迁入的各种族感染者。卡兹戴尔城里还有不少空地可以建起楼房，扩容后的立体农场也能养活更多人，就连节点炉的灰堆里，也埋着比以前更多的红薯与土豆。珀耳对妮芙说，任何一座繁荣的城市，都是这样不断有人离开，也不断有人进来的。今天的卡兹戴尔还称不上繁荣，但明天、后天的卡兹戴尔，就不一定了。
And industrious, businessy types.=还有，比较懂怎么做生意的。
And instead... I should probably write a proper letter.=然后......我该好好给家里写一封信了。
And Iris.=还有爱丽丝。
And is brought to a standstill.=停滞。
And is it your life you're looking to redeem, or Rhine Lab?=你想挽回的，是你的性命，还是莱茵生命？
And is she, declaring it, Ursus territory?=是不是，还宣扬这是，乌萨斯领土？
And is there no way to make it work without that part?=就没有不用那种金属零件的方法吗？
And is there nothing else? Captain, it's been so long since we saw each other, we've gone through so much. Why did it take so few words for us to become like we were before?=就没别的了？队长，我们这么久没有见面，经历了这么多，怎么好像只说了两三句话，就又同过去没什么差别了。
And is this really the first time you've played one of these games? You learned way too fast.=你真的是第一次接触这种棋类游戏？你学得太快了。
And is this stack here money?=这叠东西是钱？
And is this what you wanted?=所以这就是你的目的吗？
And isn't it enough that the Infected can have a decent life here without being sent straight to the gallows?=而事实上，在这里的感染者至少还能物尽其用，不用被立刻送上绞刑架，这还不够吗？
And it all ends up like this once again.=结果怎么还是搞成这个样子了。
And it all happened because the place I presumed the path would take us was a place I dreamt up out of immaturity. It's a dream that will never come true in the world we live in.=这一切都只因为，我假设了一条不成熟的道路，一个在当今大地上没法被实现的梦想。
And it all started on that spire, at the top of those stairs.=而这一切的起点，都在阶梯之上，那座高塔里。
And it all turned out fine, thanks to a certain someone.=而且多亏了某人，我最终也没出事。
And it became even sweeter, more fascinating...=它却变得越发甜蜜，越发令人神往......
And it belongs only to them.=这段旅途只属于他们。
And it birthed the oldest witchcraft, and the most ancient of... Infected.=由它，诞生了最古老的巫术，最古老的......感染者。
And it can already track underwater targets? That Liberi's not half-bad.=这么短的时间，架设一套针对水下环境的定位系统，那个黎博利还挺有能耐的。
And it can be an honor to be known by your duties.=被人们以职责称呼，也是一种光荣。
And it chokes me.=令人感到窒息。
And it costs how much?! Do you have any idea how much we'd have to sell just to recoup our expenses?=成本呢？！我们得卖多少钱才能收回成本？
And it didn't end there. I am her Voice, even if she didn't, and now never will, appoint me as one for real.=可不仅仅是这样。我是她的“女皇之声”，尽管她没有，也不会真的敕封我。
And it didn't even blast the pillar in two! Any material that's even halfway decent is restricted, and no one could give an answer when I asked why.=结果造出来的东西连根柱子都没炸断！稍微好用一点的材料全被管控起来了，问谁谁都说不出理由。
And it doesn't end there! Today will see this Major's first clash of Grand Knight on Grand Knight! With the honor of 'the T, the H and the E' on their titles, that's all you need to hear to know what these knights are about!=不仅如此！今日的赛事，也将是本届特锦赛首次由大骑士对战大骑士！拥有“一字封号”的大骑士们，象征着怎样的领域，不言而喻！
And it doesn't give you an excuse to go back up there.=这不能成为你上去的借口。
And it feels like he doesn't care if I like him or not. Ever since I can remember, he has rarely been at home because of business. Rather than father and daughter, we're more like two strangers living under the same roof.=仿佛也不在乎我喜不喜欢他，自我记事起，他就经常不在家里。与其说是父女，更像是住在同一座房子里的陌生人。
And it freaks me out the way she always says what I'm thinking. Not to mention her creepy tone of voice.=而且她说的话虽然是我心里想的事情，但语气让我总觉得很不爽。
And it has been a very long time since she last heeded the call of that golden creature.=她也已经很久没有理会那只如黄金一般的生物的呼唤了。
And it helps me want to live mine.=这种想法也会给我活下去的动力。
And it is at this moment that he senses himself stepping on that boundary=也正是在此时，他觉察到自己站在了一条边界上
And it is exactly this that vexes her more and more. It is for this that she feels guilt.=也正因如此，她才愈发苦恼，并为此产生罪恶感。
And it is no exception.=它也不例外。
And it is precisely because of that, you worry that once I meet her, I might just stumble upon Clan Paleroche in the course of my investigation and discover something I shouldn't have.=而正因为如此，你们担心我见到罗莎琳小姐之后，可能会阴差阳错地查到佩尔罗契家，发现一些我不该发现的东西。
And it is returned in kind.=她们相拥。
And it is the detective who digs out that truth! Ah ha! Just saying things like that feels so stupendously cool!=侦探要做的，就是把这些埋藏的真相全部挖掘出来！唔，嗯嗯，你不觉得光是说出口，就非常帅气吗！
And it is the Kazimierzians and Columbians we must face, but also—=而我们要面对的，是卡西米尔人，哥伦比亚人，还有——
And it is the most coincidental thing, that this company called Rhodes Island has a working relationship with my dear leader, the Tin Man.=而最为巧合的是，这家名为罗德岛的企业，与我亲爱的上司锡人先生关系匪浅。
And it is this guilt that led you people to weave your illusions into the fantasy of Kjerag—a paradise where one can reap the benefits of Originium with none of the costs.=于是心怀某种愧疚，将种种错觉寄托在了幻想中的谢拉格——一个接受了源石带来的好处，却不用付出代价的乐园。
And it is you who has been repairing the compass.=是你一直在修复罗盘。
And it isn't even done yet. We're working on one side of the factory, while the other side's still being built.=现在还没建完呢，一半施工一半运作。
And it just happens that I must go to Rhodes Island on another matter.=而我正好要去罗德岛履行另一份协议。
And it just so happens I have the latest intelligence in my hands.=正好，我手上有份最新的情报。
And it looks like I've got a hostage.=很遗憾，人质在我们手上。
And it looks like I've got another customer waiting.=而且，还有另一位客人在等着我呢。
And it looks like she won.=现在看来，她还是赢了。
And it looks like that is indeed the case. Unlike the criminals who escaped to Sami, it appears you still have a trick up your sleeve.=看来确实如此，比起那些逃往萨米的罪人，你确实留有一手。
And it looks like you do plan to...=而且原来你是有打算......
And it looks to me like the good Dr. Kal'tsit has more yet to say.=以及，在我看来，医生似乎欲言又止。
And it makes me feel better now that you've pointed them out, and I can finally admit them to myself.=被侄女点出来，这么一承认，心里反而释然了一些。
And it may not end with Miss Fumizuki.=可能并不只是文月小姐。
And it might just be me.=......也许我是在气我自己。
And it never made it to the printing press?=没发出去？
And it probably took the Black Knight's name to get them to agree.=对方会答应，恐怕还是看在“黑骑士”的面子上。
And it says, 'I don't mind.'=“我不在乎。”
And it seems that I, coincidentally, am headed the same way as you.=而我，很巧，正好与您同路。
And it seems to me like helping you is helping her.=现在看来，帮你也是一样的。
And it seems we have discovered where Señorita Pascuala hid her ill-gotten gains. Hand it to me, señor, then leave in all haste.=看来我们知道帕斯卡拉小姐藏匿赃物的地方了，先生，把它交给我，然后速速离开吧。
And it sounds like it's... in pain? I think.=而且它听上去......很痛苦？我不知道。
And it sucks. I hate how time took all these people from me.=我讨厌它。我讨厌时间带走我身边的人。
And it suddenly hit me, how old everything around me was.=猛然发现，我身边的一切竟然这么陈旧。
And it turns out... You, Demetri, are behind all of this.=而事实是，你，德米特里，在推动这一切。
And it was a lovely ending, wasn't it? Eblana departed with the dead, never to return.=至少结局是好的，不是吗？爱布拉娜带着死去的人离开，再也没有回来。
And it was as if someone had told me... even if it ended up taking me a lot of time.=正如曾经有人对我说过的一样......尽管我耗去了许多时间。
And it was cold.=真够冷的。
And it was in that moment. Just one brief moment–=就是这一瞬。只需要这一瞬——
And it was only because my family's been sending lots of our workshop's shampoos here, so Procurement thought I had some kind of special channel for purchasing them...=都是因为家里人给罗德岛寄了太多作坊制作的洗护香氛，才让采购部以为我有什么特殊的进货渠道......
And it wasn't until now that I finally realized the answer isn't for me to decide.=只是现在我才发现，原来这个答案，一直不是我能决定的。
And it wasn't yours either.=那也不是你的责任啊，菲亚梅塔。
And it wears them down to the point that no one remembers they were once sins.=淡漠到所有人都忘了这曾是罪孽。
And it went as you'd expect.=结果可想而知。
And it will be okay, because I'll be listening.=但是没有关系，我会倾听你的一切。
And it will happen, the people be damned.=即使没有人这么想。
And it winds down like this every time?=每次都是这么收场的吗？
And it would be a good thing for you if I leave this place.=让我离开，对你们是好事。
And it would be too awkward to be on bad terms with someone else at that table.=那时候，如果彼此之间还有嫌隙，未免也太尴尬了。
And it'd be all the better if it was raining outside.=要是那天是雨天就更好了。
And it'll be a really horrible death.=而且，会死得很惨。
And it'll cost us nothing!=而且全部免费呢。
And it's a good thing that I gave myself half a day of free time before my meetings. Otherwise, I would never have met the detective with the worst driving skills I've ever seen, witnessed the most realistic incident in this country, or revealed this well-hidden corner to the public.=也幸好我在一连串会议之前给自己留出了半天空当。不然我恐怕会错过一位车技糟糕的警探，一件最现实的案子，一片被遮掩的角落。
And it's a mystery to me why he'd decide to travel so far while that sick...=也不知道，为什么都病成那样了，还要去那么远的地方......
And it's after we blew it in Siracusa that I realized: we don't pass up an opportunity. We're not gonna compromise, negotiate, and fall into another trap.=在叙拉古的失败之后，我就明白，我们不该放过任何一个机会，要不择手段地摧毁敌人。
And it's all thanks to that Originium rock that fat woman shoved down my throat!=这都是因为那个胖女人往我嗓子里塞的那块源石！
And it's all thanks to you, Senshi.=多亏了你啊，森西老爷子。
And it's all up to us to see to it that this burdenbeast gallops smooth!=至于这头驮兽能不能顺利奔跑起来，可就看咱们的了！
And it's because I blew up that temple. That's what you want to say, right?=都是因为我炸了那间破庙。爹，您是想说这个吧？
And it's been a long time since I judged anyone.=而我也已经很久没有审判过任何人了。
And it's been a long time, since I've... celebrated, with a group of people like this.=而且我很久没有像这样，和一群人团聚庆祝了。
And it's been a while since my sister was kicked out of Kazimierz. If I don't even try to step up here...=姐姐被赶出卡西米尔也有一段时间了，如果我还不能扛起一些责任的话......
And it's been so long since I last played piano. You're not allowed to laugh at me if I'm not good.=而且，我已经有很久没有弹过钢琴了，要是弹得不好听，你们可不要笑话我。
And it's been so long since I left... so I guess I'm not even an apprentice anymore. *Sigh*...=而且现在我......呃，我到外面来了。见习都说不上了吧，唉。
And it's broad daylight right now, isn't it? Why have they lit lanterns on the other end of the bridge?=可现在不是大白天吗，桥那头怎么都点灯笼了？
And it's busy secreting mucus to harden the shell, which raises its body temperature. It's actually quite snug and cozy having it crawl on my head like this.=加上它正在努力分泌黏液固化甲壳，所以体温上升了不少，让它趴在头上还挺舒服的。
And it's certainly true that the presence of the legendary Black Knight would not be conducive to secrecy.=若想隐藏行踪，让名闻遐迩的黑骑士继续跟着自己，确实不是一个好主意。
And it's cold outside. Would you rather keep chatting here?=外面真冷呀，您确定还要继续在这里聊天吗？
And it's doomed to fail.=而且注定坠落。
And it's enough.=但......哪怕只是我们自己，也足够了。
And it's for you, Natalya.=啊，是给娜塔莉娅小姐的。
And it's getting clearer and clearer.=越来越清晰。
And it's hard to deny that our management is as lacking as our funds. Truth is, there's no way we'll ever be making another movie.=经营不善是事实，资金不济也是事实。坦诚来说，我们已经没有机会拍下一部电影了。
And it's high time I upgraded the Meeboos.=所以想要趁机升级一下咪波。
And it's hittin' her way harder than it ever does me. She's supposed to be telling me some story about her adventures before.=症状好像比我还重来着。现在准备跟我说点什么和以前的冒险故事来着。
And it's in our power, our own power, to make sure Gavial's fists are unhindered for eternity.=而我们能做的，就是让嘉维尔的拳头永远不受阻碍。
And it's in this moment you've arrived.=就在这时，你来了。
And it's just me, my wife, and these two girls here. How could we...=家里除了我和我妻子，就只有这两个小女孩，怎么可能......
And it's just that. An excuse.=那只是借口——
And it's my business to know what kind of customer would pay what kind of price for information.=我还要知道，什么样的客人会愿意为什么情报付什么价钱。
And it's my duty to bring him back with me.=把他带回去，是我的责任。
And it's nearly impossible to come down with Oripathy from an Originium slug bite.=被源石虫咬伤而感染矿石病更是几乎不可能的事。
And it's nice to meet you again, Gretel!=很高兴重新认识你，格莱特！
And it's no exaggeration to say that I'm the former and you're the latter.=不夸张地说，我属于前者，而你则是后者。
And it's none other than the terrible Gulo! Did the Paleroches declare war?!=而且是那个最凶恶的古罗！难道佩尔罗契家打过来了！
And it's not 'You Reunion' any more.=还有，不再是“你们整合运动”了。
And it's not because we ran into more oppressed people. It's because those who chose us haven't lost faith in us, even if they ought to have.=并且，那不是因为受到压迫的人变多了，而是因为选择了我们的人没有失望地离去，即使他们应该。
And it's not easy, dealing with the Ministry of Works, arguing all day about the assignment of a few Tianshis. It's even more tiring than farmwork.=工部的大人物也不好打交道，为了争几个天师的人力每次都要争得面红耳赤。一天掰扯下来，比之前做一天农活还要累。
And it's not for this right that I'm going back.=而这次回去，我也不是为了重新获取这项权利。
And it's not just because we lost our fleet and our cities. Because of the judgment we passed on the Ægir, we lost so much of our talent too.=不光是因为失去了舰队与城市，也因为，我们审判了那些阿戈尔人，我们失去了那么多的人才。
And it's not just for her that I choose to stay.=而我留在罗德岛，并非只为她一人。
And it's not just me who can hear it, this anger is so strong that all Sarkaz can hear it.=不光我能听见，这愤怒已经强烈到了每一个萨卡兹都能听到的地步。
And it's not just me. Any of the Infected here will tell you that.=不止是我，这里的其他感染者也可以作证。
And it's not just tail hair, there's also head hair, ear hair, hair on the back of your necks... All of this gets on their clothes.=不仅是尾巴上的毛发，还有头上的、耳朵上的、脖子后面的......就这样落在衣服和裤子上。
And it's not just this one document. Many of them have been misplaced... and don't have any signatures on them.=而且，这样的文件不止一份，很多都放错了......上面也没人签字。
And it's not like I was doing it on purpose! All that fighting with Reunion broke a whole lot of equipment, and repairing everything was giving me a huge headache. Can't even do this job anymore without listening to some music.=我也不是故意的呀！这次和整合运动那些人的冲突损坏了不少器械，修得我头都痛了，不听点音乐可干不下去这活。
And it's not like she's not under pressure, with this special mission attached to Rhodes Island.=作为特派罗德岛的正式员工之一，杰西卡自然也有不小的压力。
And it's not like there was much to do when we didn't have a job either.=而没有任务时，我也没有什么特别想做的事。
And it's not like we have the power to make every mercenary follow the rules.=况且我也不觉得我们还有约束力去让每一个佣兵遵守军规。
And it's not military might or prowess that makes them willingly follow this rule. It's wealth, entertainment, and all the luxuries this place has to offer.=而让他们甘愿这么做的，不是武力，不是刀剑法术，是金钱、娱乐和奢侈品。
And it's not only me. I have the rest of the Guard garrison with me, and the Army is just outside the city too. There's nothing to be afraid of.=还有我们军警在这座城市里，我们的军队驻扎在城市外围，相信我，没什么好怕的。
And it's not out of nowhere. Greta gave me a heads-up earlier.=格蕾塔之前已经跟我沟通过了。
And it's not so easy to dredge up evidence from the bottom of a lake.=我想，想要短时间内从湖底找到证据，恐怕没有那么容易吧？
And it's not such a bad thing for us if they started fighting over it.=哼，要是他们真能争起来，对我们又何尝不是好事呢？
And it's not that Inquisitors enjoy belittling ourselves. We've simply chosen to deal with Iberia in the harshest way possible because the moment we let our guards down, we will be undone.=并非审判官们喜欢妄自菲薄。我们选择最残酷的方式对待伊比利亚，是因为松懈的瞬间我们就会被摧垮。
And it's not that they don't trust Rhodes Island. It's that they've suffered a Catastrophe and they don't trust anyone.=大家不是不相信罗德岛，只是他们刚刚蒙受了灾难，对谁都没有办法很好信任。
And it's not them, either. See that shocked look on their faces, they're checking themselves for holes...=也不是对面那些司机，看他们都已经被吓傻了，在那儿摸来摸去检查有没有伤口呢......
And it's not worth spending the time here any longer.=而这里已不值得我搭上这些时间。
And it's on this rich future vein I'm willing to build a drilling platform in the name of art, and stuff your wallets full with the golden coins and crisp paper bills it gushes forth.=而我愿意为这座未来的富矿添上一座以艺术为名的钻探平台，让其中涌出的金币和纸钞填满你们的腰包。
And it's out of safety considerations that I think we should leave these militants we don't know the first thing about.=正是出于对安全性的考虑，我才认为我们更应当离开这些身份不明的武装人士。
And it's probably not right to get into all this stuff in front of our guest.=而且，不管怎么说，也不能当着来参观学习的人面说那些弯弯绕绕的话题呢。
And it's showing no signs of stopping.=它甚至依然没有停下的迹象。
And it's slowly floating upwards.=而且，正在慢慢往上飘。
And it's smart that you disguised yourself as a prisoner in a smuggling crew, rather than flying the banner of a Messenger.=你很聪明，混在被劫掠的走私队伍里装作俘虏，而不是打着信使的旗号。
And it's so close to that place too...=离那地方这么近......
And it's suppressing Gavial's strength?!=嘉维尔的力量被比下去了？！
And it's teaching a bunch of little ones who just got to Rhodes? Uhh...=而且给一群刚被接来罗德岛的小孩上课，呃呃......
And it's the old man's last case ever. Hey, don't look at me like that. I'm leaving now. Happy retirement, Old Hugh!=老头子的最后一件案子。嘿，别瞪我，我这就走——祝你退休快乐，老休！
And it's times like these where I start to miss that good old empathy...=也就是这种时候，我会稍微怀念一下共感的好处......
And it's to have you go up the mountain, and become a kind of insurance beside the Saintess.=让你上山，是希望你能成为圣女身边的保险。
And it's too little, too late for that.=......这话说得太迟了。
And it's true of the great powers' lofty perch.=那么，那些大国高高在上的姿态也一样。
And it's true... I'm also a little scared.=而且......我确实有一点害怕。
And it's very likely to be someone within Rhine Lab.=而且，很有可能是莱茵生命内部的人。
And it's why I had to come to you, sir.=所以我才只能找您，古斯塔夫先生。
And it's why I'm not going to force you to help us.=所以，我不会强迫您帮助我们。
And it's YOU we should be talking about. Do you know how weird it is to hear your voice come out of a confessional's speakers?=我还没说你呢！要知道......你的声音从一辆告解车的音箱里传出来，真是要多怪有多怪！
And it's your favorite wafers!=而且还是你最喜欢吃的夹心小饼干哦。
And it's—it's not even the only one!=而且，不止——不止这一枚炸弹！
And its ending is equally significant and indisputable as any other.=而结局也同样平等、同样庞大、同样无可争议。
And its popular but underappreciated segretario.=有人缘但不被重视的食品安全部部长......
And its source, the youngster bearing the searing blade, begins his attack.=而火光的来源，那位手持炙热长刀的年轻人，发起了攻击。
And I—am your enemy.=而我，是你的敌人。
And I—I was no more than an insignificant sacrifice in a sea of Ursus noble conspiracy.=而我，我不过是诸多乌萨斯贵族阴谋中的一个微不足道的牺牲品罢了。
And Jesselton. I'd heard about him, but I didn't know he could be this difficult to deal with.=而且杰斯顿这个人，虽然有过耳闻，也是意外的棘手呢......
And José... Come, come with me.=还有何塞......来，我们一起。
And Joyce doesn't suffer from any cognitive impairment. Your reports are wrong—=而且乔伊丝也根本不像你们记录的那样有什么思维功能障碍——
And judging from their conversation, there were probably at least three or four teams doing the same.=从他们的对话来判断，至少还有三到四支队伍在做同样的事。
And Jurian's absent?=于里安不在上面？
And just abandon the ancestral forest? I'm not leaving. You want to leave, you can do it on your own.=难道祖林我们就不管了吗？！总之我不走，要走村长你自己走。
And just as she is about to take the girl's hand...=就在即将抓住对方的时候......
And just as we were about to leave Siesta to continue chasing the legend, we found in a corner of the Fashion Street, a baby sleeping soundly.=正当我们准备离开汐斯塔，继续寻找那个传说的时候，我们却在老汐斯塔那条风情街的角落里，发现了一个安睡的婴儿。
And just call me Michael.=叫我米夏埃尔就好。
And just helpin' him get out is more'n I need.=只要能帮助他出去，我就心满意足了。
And just how strong he believes in those beliefs.=以及，他到底多么相信自己的这个信念。
And just in case that's not enough, we also have this.=如果动力不足，我们还有这个。
And just in case, how about Big Bob?=以防万一，大鲍勃呢？
And just like how Saria handed Anthony to you guys because she thought you two would be able to escort him back to Rhodes Island safely.=就好像塞雷娅是认为你们可以安全护送安东尼回到罗德岛才会选择将他交给你们。
And just like I've done here and now, I'll give her the greatest weapon.=而我会像这一次一样，给她最好的武器。
And just like that, I went into the hotlands, and came back out completely unscathed!=就这样，我进入了热土，然后完好无损地回来了！
And just like that, not only is Mr. Ruan in massive debt, even knowledge of his eye disease is getting out.=名字一签，阮先生不但背上巨债，连眼疾也瞒不住了。
And just like that, the hull and core our mining firm dug up gets sent straight to Babel.=就这样，将由我们这儿的矿业公司开采到的舰体和核心，不断送往交付到巴别塔的手中。
And just like that. Truly a swift and decisive man.=......这就走了。真是雷厉风行。
And just like what we're doing now... We shook hands.=就像这样......我握住了对方的手。
And just now... I'd say he made his final betrayal. He betrayed Reunion and the Infected he served, and stopped being a warrior of the Reunion Movement.=我想，刚刚他做出了第三次背叛。他背叛了他服务的整合运动和感染者，不再作为一个整合运动的战士而活。
And just seeing his actions...=而且看他的动作......
And just so you know, I used to drive around a nomadic city full of ruins while trying to hide from a Catastrophe!=我又没在满是废墟的移动城市里一边开车一边躲天灾过！
And just so you know, if you ever call me 'Saintess' aboard Rhodes Island, I'll freeze your mouth shut.=要是你在罗德岛上叫我圣女，我可是会把你的嘴冻住的哦。
And just so you know... he might act pretty... angry.=还有就是那个......期间他可能会表现得很凶......非常可怕。
And just so you know: You're such a boring Siracusan, but quite amusing as a mother.=还有就是，你是个很没意思的叙拉古人，但是个很有意思的母亲。
And just suppose you live through it. How long's your career, how far do you go? That's all for the moneybags to decide. They just wanna see you bleed.=或者苟活着，要打到什么时候、什么程度全凭那些出了钱的人说了算。他们只爱看能见血的东西。
And just tell me while you're at it...=还有什么，你一块说了......
And just the same, as a Victorian serviceman, I had to obey orders.=同样的，作为一名维多利亚军人，我必须服从命令。
And just think, you take it back to your family and tell them, this charm bears the divine protection of Kjerag's Mount Karlan. Paints the complete picture, doesn't it?=您想，您带回去和您的家人说，这护符有谢拉格圣山的神力庇佑，也有面子不是？
And just this morning, I saw these same folks attacking a public official.=而就在今早，我亲眼见到这几个家伙袭击了一位公务人员。
And just what do you want, little fox?=你想做什么呢，小狐狸？
And just when I thought he might make it long enough to see the birth of the new city, he suddenly died a few days ago.=就在我以为他能撑到新城市建立时，他却在前几天那么突然地死去。
And just where the hell did my nail kit go? Now I'm twice as pissed.=美甲套装在掉下来的时候也不知道飞哪儿去了，好烦乘二。
And just who are the many?=谁是大多数？
And just who d'you think you are?=你算哪根葱？
And just who is it?=什么人？
And Kafka's never ever gonna apologize for that.=卡夫卡可不会因此道歉哦。
And Karsh, guy who ran the record store. Used to trick me into buying awful vinyls, just the stalest stuff. Don't know how much money I wasted at his.=还有开唱片店的卡什，以前那家伙每次都骗我买那些过气的烂碟，我在他那不知道花了多少冤枉钱。
And Kashchey? What about him?=那科西切呢？
And Kate, how long do you plan on following us?=......凯特，你打算跟我们到什么时候？
And Kazdel... go home...=还有卡兹戴尔......回家......
And keep an eye on the timer. If time runs out before you finish, then I win!=看好剩下的时间，如果时间消耗完毕，就算是我赢啦！
And keep going.=继续走下去吧。
And keep to that deal.=可别赖账。
And keep you all from being torn to pieces by a horde of angry pirates.=确保你们不会被一群因失望而愤怒的海盗撕成碎片。
And Kinbee has to lead it?=在你眼里，只有金兵卫的金石会，才是金石会吗？
And Kinbee... heh, he's taken over the Originium crystal business that I built from the ground up. He's taken control of all our operations.=而金兵卫......哈，我一手创立的源石晶体企业已经彻底被他控制，金石会下面的这些产业现在都在他的手里。
And kind of familiar too, like, one guy. I mean, those combat moves, they rang bells in my head.=里面好像还有一个有点熟悉的身影，那种战斗技巧，我似乎在哪见过。
And Kjeragandr answered:=耶拉冈德回答：
And knowing I can keep watching them fight in the VIP section motivates me to stick with this job, too.=为了能在特等席观看她们两个的比赛，我感觉我还能坚持很久。
And knowing you, you'd rather resist them and continue to follow Ceylon.=以你的性格，你肯定会宁可反抗他们，也要继续跟着锡兰。
And knows that we once lived.=看见我们曾经活过。
And Kreide too...?!=白垩也......？！
And Kristen wants me locked up... I'd turn crazy like Loken Williams if I ended up in prison. Either that, or I would have to roll over and rot away as a corpse.=克丽斯腾竟然想让我进监狱......哈哈，要是我真进去了，那就只能要么和洛肯·威廉姆斯他们一样变成疯子，要么老老实实做一具尸体。
And Kristen... she couldn't have escaped right under our noses.=还有克丽斯腾......她不可能再从我们眼皮子底下逃走。
And Kristen? Where is she?=那克丽斯腾的下落呢？
And Lady Candela, the mayor of the city, is allowing all of this to happen under her nose.=而坎黛拉女士作为这里的市长，纵容着这一切的发生。
And last but not least!=最后，也是最重要的一点！
And last but not least, the main course. Garlic-crusted fowlbeast with roast potatoes.=最后的大菜，蒜香羽兽配烤土豆。
And lastly, it seems we're finally getting close to their ship!=以及，我们这次好像终于真的接近那艘舰船了！
And lately, bandits have been raiding supply cars and Pioneer Teams right outside of town.=最近镇子周围也经常有补给的车队和拓荒队被流匪袭击。
And lately, I can't shake this thought either... Suppose I die on the battlefield. Even if my mother gets compensated for my death, how is she supposed to live out the rest of her life on her own?=最近老是想着，要是战死了，就算抚恤金寄到老家，我娘就算有了那笔钱，又要怎么过日子呢......
And later down the line, I'd prattle on at my captains... I mean, they found me annoyin' as flip, but still, they'd chat with me every time, help me solve issues.=后来，我就总是拉着队长......她们嘴上嫌我烦，可每一次都会陪我聊天，帮我解决难题的。
And lay there until I'm hungry again.=一直趴着，一直趴着，直到肚子又饿了为止。
And lead their peoples towards a land in full bloom.=前往鲜花盛开之地。
And leave you here to face Reunion alone despite all your injuries?=然后留你一身伤，独自面对整合运动？
And legends say the Draco of Tara was thereupon imprisoned in the palace, and though the 'Exile King' cast away his crown and traveled the wilderness for twenty years, upon his return and audience with the regent, his closest family, still he was murdered.=传说塔拉的德拉克自此囚于宫廷，哪怕“放逐王”抛下王冠行走荒野二十年，归来觐见时仍被在位的至亲杀害。
And legends say the Victoria's Red Dragon, the one who slayed the last nomadic Draco leader, gave his firstborn the title of King Gaeil while he still burbled in the cradle.=传说维多利亚的红龙杀死了塔拉最后一位游牧的德拉克首领，给他牙牙学语的幼子安上盖尔王的头衔。
And Leithanien's about to undergo some radical changes. Grimmacht stayed behind in the chaos, so there's no one left to hold Ewigegnade back.=而莱塔尼亚即将迎来剧变。赫琳玛特留在了混沌之中，再也没有人能遏止伊维格娜德。
And lest we forget, he's had multiple invitations to the gatherings at Londinium. Don't you think our little place—allow me to admit our border situation—deserves some sense of pride?=不仅如此，伯爵还数次受邀前往伦蒂尼姆，参加那里的盛会。这难道不值得我们这样的小地方——容我承认我们的边境处境——感到自豪吗？
And lest we forget, I'm present too! A wounded general is hardly a rare sight... *hiss*=况且，这不是还有我在嘛！带伤上阵也是家常便饭......嘶。
And lest we forget... Your bonus will be credited to your account tomorrow. There will be something else for you, after the Major.=关于你的奖金......会在明天打到你的账户上。决赛结束之后，你还会有一笔收入。
And lest you forget, you protected the suspect following Ratatos's funeral.=也不要忘了，在菈塔托丝的葬礼之后，你包庇了嫌犯。
And let me remind you two, hiding in that building to ambush me isn't going to do anything for you, okay?=顺带提醒你们俩，想要躲在那个破屋子里伏击我也没有用哦？
And let me say... You've promised me, no doubt... the best 'reward' I could ask for.=以及，殿下。您确实已经......向我承诺了最好的“报酬”。
And let me tell you, it's only just getting started.=而且，这才刚刚开始。
And let me tell you, that job took a whole lot out of me.=给他上报工作，可是费了我好大的功夫。
And let the engineering team following this up know—=麻烦通知后续工程队——
And let the Gesatzswächter and Spire Casters spend three days carefully dismantling it into rubber scrap?=然后让金律法卫和高塔术师花上三天把它细细拆成橡胶渣？
And let them do this, Yenwu.=让他们去做吧，彦吾。
And let us decide that by hunting each other.=用相互猎杀来选。
And let you make a mess for Vina to clean up? Not to mention the bunny and the Doctor from Rhodes Island. Next time, think about your company before you lose your head.=我不拦着你，维娜就要头疼了，还有罗德岛的小兔子和博士。下次你再冲动，记得多想想自己是跟谁一块来的。
And let's be real. I don't know you from Bruce. How am I supposed to just offload the garbage you hauled here? What if you turn out to be an Infected?=而且说实话，我又不认识你，怎么敢随便收你推来的杂货再转卖给别人？万一你是感染者呢？
And let's not even get into all the punctuation errors, mixed up heading levels, poorly marked citations, just dumping all the references at the end...=还有标点符号错误，小标题层级错误，引用也不标清楚，一股脑把参考文献堆在文末......
And let's not even go into how Lungmen very rarely finds itself held back by any external forces. This city is in Bolívar, where the political situation couldn't be more messed up.=更不要说龙门很少受到外部势力掣肘，而这座城市是在局势复杂的玻利瓦尔境内了。
And let's not forget, it was you who came looking for me.=而且不要忘了，先来找我的，也是你哦，索尼娅。
And liiiift—=用力——
And like I said long ago: I only take my reward and fulfill the duties that match it.=而且我早就说过——我只是拿人钱财，替人消灾。
And like I said, this actually...=所以说，这个其实是......
And like I said, you won't even have to kill the Infected yourself. Your biggest crime will be 'conspiracy' or 'aiding and abetting.' It's nothing.=更别提害死感染者这件事，也不是你亲手做的嘛。你最大的罪行不过就是“纵容”，或是你的“赞同”。不算什么。
And like that, she disappears into the night.=就这样，消失在夜色中。
And like, could we even call her thing swordsmanship? You'd be a pile of dust before you even got close to her.=而且她那个，能算剑术吗？你在靠近她之前就会变成一块炭吧？
And like, my purpose? How many people you plan to kill has nothing to do with me, dragon lady.=其次，我的目的？你想杀多少人和我一点关系也没有，龙女。
And likewise, she knows I'm doin' everythin' I can to save her, and I know she's lookin' for a way to regroup with me.=同样的，她知道我会想办法救她，她也会想尽办法来和我会合。
And likewise, your Mamochka will take good care of herself.=相应地，妈妈也会照顾好自己的。
And live like slaves for the rest of our lives?=然后在剩下的生命里，继续像奴隶一样活着？！
And Logos, Mantra, Scout, Ace... countless souls that shine so bright.=还有Logos，Mantra，Scout，Ace......无数闪耀的灵魂。
And Londinium's destined to face war, death, and hate.=而斗争，死亡，仇恨，这些也注定会在伦蒂尼姆发生。
And Londinium?=那伦蒂尼姆......？
And look at him now, gorging on appetizers like he hasn't eaten in years.=呵......看他这扫荡甜点桌的模样，像几辈子没吃过饭了。
And look at how cute Cecelia is. How hardhearted would someone have to be to harm her, right?=而且塞茜莉亚这么可爱，多么铁石心肠的人才会伤害她呢，是不是？
And look at me, I escaped the dome and got back to the ground. Before you arrived, I was even thinking of escaping from here, too.=而我却从穹顶逃到了地面，刚刚你来之前，我也真的想过从这里逃开......
And look at their nerve, marching into the City Hall like they own the place.=而且胆子也很大，竟然光明正大地就这么走进来了。
And look at these tiny little fruits on the vines...=还有这些藤蔓上的小果子......
And look at these yarny velvets. One of the yarn balls grew a layer more than usual, and the layers are all much more distinct too.=还有这些团绒花，单个绒团要比正常情况下大上一圈，绒团之间的层次也更明显。
And look at this tree, ripped apart right down the middle. Now I see why you said I shouldn't have worried.=这棵树都被折断了，啧啧，我算是理解了为什么说不用担心了。
And look at those horns poking out of the hat. That's a Caprinae for sure...=还有那个从兜帽里戳出来的角，一看就是卡普里尼的......
And look at you now—What are you doing here? A deputy minister from the Judicial Review Office, sneaking around like this?=可你现在这又是在做什么？堂堂大理寺少卿，偷偷摸摸的，像什么话。
And look at you, still so full of pep, Infected. Haven't had enough yet?=还挺活蹦乱跳的啊，感染者，没吃够苦头吗？
And look at you... How much weight have you lost...=而且你的脸都瘦成这样了......
And look on the back here...=你看照片的背后......
And look what happened! You've made her a mute!=结果、结果，你就把她变成了哑巴！
And look what happened.=但是，结果呢？
And look where it got me! You're barely twenty, with your whole life ahead of you. No need to get yourself bruised and battered like me.=我这辈子就是太有数了才落到这个地步！可你呢，二十岁出头，正是好光好景的时候，何苦像我一样碰得一身伤满头包的。
And look, even if you want to laugh at Ch'en and Miss Lin, just suppose they do win, we won't be out of pocket, right?=而且你看，虽然你是想看老陈她们笑话，但是万一她们要是赢了，我们也不亏对不对。
And look, nothing in the rulebook says you can't, right?=况且也没有人规定不能去吧？
And look, she isn't in great shape right now.=再说了，你看，对吧，“她”现在状态不太好。
And look, you know it deep down, don't you?=而且，你不是知道得很清楚吗？
And look. I've been getting no response at all... I've tried several times, but the microscopic spirits aren't responding to me.=而且你看，还是没有反应......我都试了好几次了，微小精灵一点都不回应我。
And looking at him now, it looks like he's really going to do it.=现在看起来，他确实想要试一试。
And looking at previous accounts, the consequences of eating this stuff are irreversible... If he'd made them partake already, he wouldn't need to lie to us anymore.=而且，从之前的记载来看，吃下这些东西的后果是不可逆的......他如果真的已经让人吃下了这些，就没有必要再对我们说谎。
And looking at your horns reminded me of something! They're just like the Mountain Dash Logistics logo!=还有，看到这对角，我想起来了！和那个峯驰的标志一模一样！
And loosened by wine, surely you'll be plucking inspiration like apples from the tree of wisdom.=酣醉之时，灵感便如树上熟透的果实一般任你采摘。
And Lord knows what in the world you're up to when you leave for days at a time! You come back with nothing, no money, not even a thing to eat! A girl driving this house to ruin...!=每次出去一两天，也不知道在做啥！回来以后啥也没带，钱也没有，粮食也没有！败家娘们儿......！
And lost almost everything.=也失去了很多。
And luckily for you, you'll never have a chance to find out.=好在，你没有机会了。
And luckily, Closure's personal interests has had her lead the Engineering Department over the past years to develop technologies for using scrap.=也恰好，可露希尔出于私人兴趣，在过去几年带领工程部研发了一些能运用到废品回收工作上的技术。
And Lyudmila.=还有柳德米拉。
And make a little modification to the hot springs, with your permission of course—price is negotiable.=在你允许的范围内，对这里的温泉做一点小小的改造——价钱好商量。
And make sure you mind your skirt, Miss Allerdale... You've got an audience with His Majesty at the dinner tonight!=千万小心您的裙子，阿勒黛小姐......等晚宴开始，您还得觐见陛下啊！
And makes her way inside.=古米钻了进去。
And making last meals is nothing shameful. The powerful need to eat, and so do the powerless.=做断头饭也不是什么见不得人的活，王侯将相要吃饭，贩夫走卒也要吃饭。
And many years later, she has to leave behind her gentle husband and re-enter the storm, all for her daughter's sake again.=多年以后她告别自己温柔的丈夫，再次将自己放在旋涡的最中心，还是为了女儿。
And Marion? She never felt the slightest guilt for what happened five years ago. She HAD to die!=而玛丽昂甚至认为自己丝毫不需要为当年的事情负责，她更该死！
And Mary...=还有玛丽......
And Master Chef Gummy is proud to have such a good student.=古米我啊，作为师父，有这样的徒弟可开心了。
And may I add that my capabilities far exceed your imagination. Feast your eyes on my burning hotness. Don't blink as I give you the performance of a lifetime with my light and heat—=顺便提一句，我能做到的事超乎你的想象，请您注视着我炙热的身体，不要眨眼，我将会为您表演光与热的魔术——
And may I have the tome you are carrying, young lady?=还有那位姑娘，你带着的那本秘籍，现在可以交给在下了吗？
And may I interest you in Dzwonek's specialty herb-flavored stockbeast jerky? It's quite a popular souvenir.=另外，茨沃涅克特产香草牧兽肉干现在有售，是您旅行纪念品的不二之选。
And maybe I could find a doctor to put it back, if I get the chance.=也想着以后是不是还有机会，能找医生接回去......
And maybe somethin' scares in me, if tomorrow's sun I see ♪=也害怕看不见明天的太阳♪
And maybe those exact hints are what made the other me so happy to accept the identity of a Church sister.=或许正是因为这些暗示，另一个我才会欣然接受教会修女这样的身份吧。
And maybe you would've comforted me, talked smack with me about the people who were bad to me.=然后，或许你会安慰我，帮我一起骂那些讨厌的人。
And maybe... It's one that I have to face too.=......大概，也是我需要面对的问题。
And Mayor Candela paid big money to buy it off the Iberians, and for the tech to remodel it.=而且这艘船还是坎黛拉市长花了重金再从伊比利亚人手上买来技术改造出来的。
And me! And also...=还有我！还有......
And me! And I'll bring some of my people with us too!=还有我！我也带一些小弟和你一起！
And me, I appreciate him too. So if you're gonna dump this on me, I'll grit my teeth and bear it.=私心上我也是感谢老爷的，所以头儿你把这担子丢给我，我咬咬牙也能接过来。
And me, I can fill the city up with life.=而我，可以让这座城市充满生机。
And me, of course. A lot of the ideas I had when I first designed this system feel a bit outdated now.=当然还有我。我当初设计这套系统架构时的许多理念现在看来都有些过时。
And me.=还有我。
And me. Dusk tore my confusion with a stroke, and gave me what I'll describe as a blunt awakening... I might like to stand to the side of things, but the occasion's fine, and I know to pay a grace back.=还有我。夕小姐点破迷障，也算给了我一记当头棒喝......我这人稍微有点喜欢躲事，不过好就好在，我还是知恩图报的。
And me? I wouldn't be able to hand in the truck. The whole thing would've been a bust. Everyone would be making fun of me for that the rest of my life.=而我呢，就会因为该交的车没交上，把事情搞砸了，被人笑话一辈子。
And meanwhile, all our errant representatives were circling thousands of kilometers out, patiently pulling through several weeks just to tell the Duke one single thing.=与此同时，心思各异的使者在几千公里外来回周旋，耐心地拉扯数周，只为了跟公爵说上一句话。
And Medical gave you a new drug after the last checkup, right?=而且上次检查之后，医疗组那边给你换了新的药剂吧？
And Melanie is a stickler for the rules and etiquette of the industry. She always respects the crew's schedule and would never disturb a coworker when they're off the clock.=米兰妮女士严格遵守片场的礼仪和规则，她尊重剧组安排的日程，不会打扰其他成员的休息。
And Miles... He's still waiting for you...=还有迈尔斯先生......他也在等你啊......
And mine...=我更没有办法......
And Misha...?=那米莎......？
And Miss Orchid, and the others!=还有梓兰姐姐他们！
And Missy, are you one to talk? Didn't you just come back from the L.G.D.? I heard you opening and slamming the door. That one traveled.=而且Missy，这一点上你也不好说我吧？你是不是才刚从近卫局回来，我听见你开门又摔门的声音了，真够响的。
And Mizuki's human form gradually disappears.=而水月的人类躯体逐渐消失。
And Mon3tr managed to locate me.=Mon3tr也终于能够感应到我的位置。
And Monique wouldn't mess up.=莫妮克阁下是不会失手的。
And Monster Siren Records had a new star.=塞壬唱片有了一个新的可造之才。
And more and more people keep getting involved in the case. Some poor souls get the entire book thrown at them, even though anyone with eyes can see they're totally innocent...=这个案子如今牵扯得越来越大，有些倒霉蛋，哪怕是那些明眼人一看就知道完全无辜的人，也要被扣上这样那样的罪名......
And more importantly, I work to seek their rights for them.=更重要的是，我是在为了帮他们谋权益而工作。
And more importantly, what it stands for.=更重要的是，知道我们的旗帜，到底是什么。
And more than that, a Druid priest.=更是德鲁伊的祭司。
And more that they don't care about Oripathy.=他们更像是“不在乎矿石病”。
And more.=甚至更多。
And moreover, they seem to have changed strategies this time.=而且，这一次他们似乎改变了策略。
And moreover, we're certain to be the prey. Anyone who's not prepared for this, I suggest you back out right now. Don't drag us down when the time comes.=而且，我们一定是猎物。不做好心理准备的人，我建议现在就退出，别到时候拖后腿。
And moreover... it's a little embarrassing to admit, but it seems as though there are some operators who very much like to read the things I end up writing...=而且......这么说有些不好意思，只是好像有一些干员，很喜欢读我写下来的那些东西......
And moreover... these leads have all cut off at County Hillock.=......而且这些线索都断在了小丘郡。
And mornings as refreshing as these are always fine for settling muddy, murky matters.=一个清爽的早晨，总是适合解决一些不清不楚的事情。
And most certainly not to bring misfortune upon myself!=更不是为了给自己招来厄运！
And most importantly! Gavial helped me pick this out...=最重要的是！居然是嘉维尔帮我选的......
And most importantly, don't blow the act! I beg you!=最重要的是一定不要穿帮，求你们了！
And most importantly, I was no longer a street urchin with nothing to my name.=更好的是，我感觉到自己不再是一无所有的流浪儿。
And most importantly, we probably need some identities.=最重要的，我们可能需要身份。
And most importantly, where is the stuff going?=以及最重要的——要送去哪？
And most importantly, you're paying for the Lutra Workshop's repairs out of your own pocket!=最重要的，鲁特拉工作室的维修费用，需要梅尔自己出！
And most of them are from after the city got wrecked by a Catastrophe and rebuilt.=而且大多都是出现在这个城市被天灾摧毁重建后的时间里。
And most of them have been repaired—not quite good as new, but in working condition.=仔细看来，不少工具竟已被大致修复，虽不精致，却已堪用。
And most of those names, the people hiding behind them, you've never so much as met.=那些名字，那些藏匿于名字之后的人，大部分你甚至都从未见过。
And most people will forget it ever happened before long.=而大多数人会在不久的将来忘记这里发生的一切。
And mountains.=还有山。
And move fast, Bagpipe. There's still a good deal of that work I need to entrust you with.=请快一些哦，风笛小姐，需要委托给您的工作还是挺多的。
And Mr. Emperor, I trust you understand why it is Lungmen has always turned a blind eye toward the activities of Penguin Logistics.=而大帝先生，无论如何，希望你能明白龙门始终对企鹅物流睁一只眼闭一只眼的原因。
And Mr. Lin? He's never stabbed me in the back.=哪怕是林先生，他也从没在我背后捅过我刀子。
And much sooner than I expected.=你找了过来，而且速度比想象中快了很多。
And Muelsyse has brought back data from our observation station in Kjerag...=至于我们在谢拉格的观测站，缪尔赛思带回来了一些资料......
And Mum's even nicer. You two will definitely hit it off.=老妈更是性格开朗，你和她之间，一定更聊得来。
And must make our way there.=我们要向前去。
And my 'Invincible Cool Thing' exploded too. My luck has been terrible today!=刚刚“无敌的酷东西”还突然爆炸了，真倒霉！
And my answer to that is—I think I'm bad.=而我的回答是，因为我认为我是有害的。
And my answer will remain the same, Miss. You will always be Miss Ch'en to me.=白雪的回复也不会变，不可，小姐始终是小姐。
And my body is....=我的身体也已经......
And my brothers are even more opposed to what I do. But I send them money, so they keep their mouths shut.=而且我的哥哥们其实更加反对这件事，只是我有给他们寄钱所以他们不会说些什么而已。
And my choices are none of your business.=我自己选的，不用你来操心。
And my conclusion? My life really isn't worth any more than it was a few years ago.=结论是......相比几年前，我的生命的确并没有变得更有价值。
And my family too.=还有我的家人。
And my father, well, he was in charge of engineering and realizing her creations.=而我的父亲，则负责在工程中实现她的创想。
And my favorite team even got done in by these two bitches who decided to pop in out of nowhere. What kind of sick joke is that? I bet a million on my guys!=我最看好的那个小队，居然被两个突然冒出来的小姑娘打趴下了，开什么玩笑，我可是砸了一百万在他们身上欸！
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪=我的朋友留在那里，看着雪落下♪
And my friend... my family...=朋友，家人......
And my gifts for the others, they're all still here.=给其他人的礼物......也都还在。
And my guess is Jesselton was put in jail after that; they probably figured out right afterwards that he wasn't a real prison guard. That's why I don't have much information about him.=杰斯顿在那之后应该是被发现并不是真正的狱卒而被收监了，导致我这边也没有收到有关他的情报。
And my guess is your goal happens to be the same as Mr. Lee's. You're all wanting to find its master.=而我猜，其实你们的目的和鲤先生一样，都是要找出这只酒盏的主人。
And my gut says you're the best listener out of all of us.=我觉得，你是我们之中，最擅长聆听的人。
And my home too... it's much bigger.=还有我的家......变化也好大呀。
And my hunches are usually right.=我的预感一向很准。
And my ideals—Sona, if Pinus Sylvestris can change the lot of the Infected, and protect the people... then together with you, I'm going for broke.=我的理想就是——索娜，如果红松骑士团能够改变感染者的现状，保护眼前的这些人......我会和你一起豁出去。
And my kin see death as a different interpretation of hope.=而我的同胞们，也将死亡视作希望的另一种诠释。
And my knee?=怎么我的膝盖上也有......？
And my little brother. He's always been so proud of me...=还有我的弟弟，他一直以我为骄傲......
And my money?=我的钱呢？
And my new friends, Penguin Logistics.'=以及新朋友，企鹅物流。
And my next opponent is you.=而我的下一个对手，是你。
And my only, family.=也是我，唯一的，亲人。
And my position—is right here.=俺的位置，就在这里。
And my response is still the same as all those years ago. Not happening.=我的回复和当年一样，没门。
And my Sandbeast.=和我的“沙地兽”有关。
And my sister will do it in my stead.=而我的妹妹会替我完成。
And my sister... how many messages have I been getting?=还有姐姐，真不知道她会给我发多少消息......
And my time has come... That is all.=我的时间到了......仅此而已。
And my youngest son found a bracelet that had been lost for years. As you said, 'Fortune lies in deep water.'=还有，你看这手镯，我弄丢好几年了。我的小儿子找到了它，就像你说的，“幸运之事，自深水之中”。
And naturally, I'll have to come along to ensure Doctor's safety.=当然，如果博士去的话，我也一定会护卫好博士的安全。
And naturally, we all know exactly what it is now.=当然，现在我们都知道那些粉尘是什么了。
And naturally, what we do here is none of your business.=当然，也和你们没关系。
And need I remind you that no amount of mercenaries can ensure your safety in this city.=想必不用我提醒你，无论带多少佣兵进城都不能确保你的安全。
And need I say, this is quite real. The child isn't feigning it. I can't just toss this aside.=更何况那个孩子可不是装出来的，我不能就这样丢下不管。
And neither are you.=而且，你也不许走。
And neither do I.=我也不在乎。
And neither have you, Chief.=头儿你也是。
And neither should you.=你也不该。
And neither will the death of the entire Reunion Movement.=死一个整合运动，也一样。
And never again will she need one.=而她也不再需要。
And never let anyone influence your thinking.=绝不要被别人的想法左右。
And never... never look back!=千万......不要回头！
And news of the attack on Enciodes has already spread among the people.=并且，恩希欧迪斯遇袭的消息，已经在民众之间传开。
And news of your injury is sure to get out.=而你受伤的消息肯定也传出去了。
And next to me is my friend. 'Doctor' will suffice.=这位则是我的朋友，叫他博士就好。
And next up is this portrait...=接下来，这一幅......
And next! H2, H6!=之后！h2，h6！
And Nian. In all these years, I've never seen you so serious. Seems you actually care a lot about your siblings.=还有年，这么长时间，我还从来没见过你这么认真的样子，原来你还是很在乎自己的兄弟姐妹的。
And Nine? She's already gone. She quit the L.G.D. because she was Infected too.=至于九，她已经走了。之前她离开近卫局，是因为她也被感染了。
And no further.=可他们没能继续前进。
And no knight would never pay you any attention, besides.=再说，骑士也压根不会理睬你。
And no matter how carefully I tend to the flowers I plant, when it's time for them to wilt, they will transform in invisible measures until they're beyond recognition. It's all the same.=就像我种的花，无论我再怎么精心呵护它，到了它该凋谢的时候，它还是会一点点地变得面目全非。
And no matter how long this war lasts, Bolívar will never see salvation.=他们再打多少年，玻利瓦尔也不会有救。
And no matter how many terrible stories unfold across the world...=并且，无论这片大地上还有多少冰冷的故事......
And no matter where you go, there will always be somewhere off-limits.=而不管去到哪里，禁区也永远存在。
And no matter who they are, the people behind this will pay the price.=无论如何，背后的人必须付出代价。
And no matter why that hole's been sitting in the dome all this time, we've got to do something about it now.=而穹顶上的那个洞，之前放着不管有它的理由，现在就要想想办法了。
And no more making so much trouble! If you need it, we'll... all of Rhodes Island will help you out! We'll find a way!=也不可以再像这次一样胡来了！如果有需要，我们......罗德岛的大家都愿意帮忙，一定有办法的！
And no one can persist for that long of a time, besides.=况且没什么人能坚持那么长的时间。
And no one could save me.=也没有人能救我。
And no one dares to care, because he's high and mighty while I'm disabled and poor!=没人敢管他，他是领主，而我是残疾的穷光蛋！
And no one else would've been able to drag me back to that hospital bed, either.=那时候有能力把我重新抓回病床上的，想必也没有别人了。
And no one is to know of this until the Chernobog core is stopped.=在核心城停下之前，不准有一丝让消息传递出去的可能性。
And no one may ever glimpse its secrets.=也没人能窥见深池的秘密。
And no wonder, what with all the ink spirits you lured over, and how you got them so drunk they can barely even stand. This is the first time I've seen them like this.=怪不得，这么多墨魉都被吸引过来了，还醉得歪七扭八，这副样子也是第一次见呢。
And nobody alive... knows where he is now.=而活着的人里......没有人知道他现在在哪里。
And nobody cares, really... about the Infected community. It's all less said, the better.=感染者社区的事情......反正也没什么人管，多一事不如少一事。
And nobody's bullying me.=而且也没人欺负我。
And none of the refugees.=至于难民，全军覆没。
And none of the stuff you're showing me can prove the jackpot I hit isn't real.=你拿出来所有这些纸，也没法说明我中的奖就不是真的。
And none of this is a testament to how hard I work or how unique I am. It just means that––=而这一切从来都不意味着我有多么努力或者多么独特，而只是意味着——
And none of this was yours. And it shouldn't be yours either.=而这一切，过去不属于你，原本，未来也应当不属于你。
And none of this would've happened, if you didn't impersonate me!=要不是因为你假冒我的身份，根本不会有这档子事儿！
And none of us are. We all know this, and bad habits die hard.=我们都一样啊，深谙此道，陋习难改。
And none of us can stay out of it, not us, Misha, or the L.G.D.=不管是米莎、我们还是近卫局，都无法置身其外。
And none too soon, I see. It seems like you have made a decision, too.=而且这个时机是不是刚刚好？你看起来也做了新的决定。
And not all of us old folks are as strong and healthy as you. In a couple of years, I'm not sure I'll be able to lift a real hammer myself.=就算是我们这些老家伙，也不是所有人都像你似的，身子骨硬朗。我都不知道自己再过两年还能不能举得起真正的铁锤。
And not exploit that my own conscience might force me to see you first.=......而不是算准了我会忍不住来找你。
And not far away, a blindfolded Sankta quietly awaits her arrival.=而在不远处，一位戴着眼罩的萨科塔，正安静地等待着她的到来。
And not just because you're Salvadore's granddaughter.=这不是因为你是萨尔瓦多雷的孙女。
And not just from the enemy before us... From the marsh, amidst the trees. It's everywhere.=并不仅仅来自这一名敌人本身......沼泽里，树林中，哪里都是。
And not just that, you've only been eating meat recently, without a single vegetable in sight, haven't you?=而且，最近这段时间你基本上都只吃肉食，完全没碰过蔬菜，是不是？
And not just that—whoa, put your hands together now for the Fireblade Arena, the third largest in Kazimierz! Because today! Every single seat has been filled!=不仅如此——哦，我们可怜的炎刃竞技场，号称卡西米尔第三大的炎刃竞技场！今天！座无虚席！！
And not just there. It is as though someone has sneakily wiped away the blot of ink staining the ground. The rampaging geists of just a moment ago are nowhere to be seen.=不仅是那里，就像是有谁偷偷从大地上擦去污痕一样，刚刚还横行的伥物，忽然间全部消失无踪。
And not just to the staff worker who was in on the bit; everyone who'd realized it was a hot mic moment was waiting for her to rip into someone, and all felt a sense of admiration and awe well up from the bottom of their hearts.=不光是配合表演的工作人员，连那些发现似乎是出了什么直播事故，等着看主播U笑话的人，也感受到了发自心底的，敬畏与折服。
And not just when I'm sick - I do it when an experiment didn't go well, or when I can't sleep, or when I scrape my knee after a fall.=结果到最后，实验不顺利要喝一碗，半夜睡不着要喝一碗，走路摔跤了回到家也要喝一碗。
And not long ago, that tome finally fell into the commoners' hands, though almost no one can actually say they've seen it.=也就是在不久前，这本书才流入了民间，但见过其真容的人寥寥无几。
And not my concealed past.=而非已经被掩盖的过去。
And not only because your accusation is astute, if prejudiced. But also because you are one of the interesting people I mentioned.=不仅因为你的指责虽然偏颇，却也算得上敏锐，更因为你也是能让我提起兴致的人之一。
And not only did they make you pull out of the Trimounts Bioengineering Frontier Conference, apparently you have to fill in for armed personnel?=所以你好不容易获得在特里蒙生物工程前沿研讨会的发言资格，却不得不临时退出，甚至有时候还需要充当武装人员......
And not only is she enjoying this herself, she is even dragging all those around her into her cesspit of enjoyment.=她不仅自己享受其中，还将其他人也拉到自己身边和她一起享受。
And not the kind of 'sincerity' where you snatch a few Victorian soldiers from us or kidnap a couple Londinium citizens who escaped.=而且，不是从我们手里抢走维多利亚士兵，或者绑架一两个逃脱的伦蒂尼姆市民那种“诚意”。
And not to mention that to some people, nothing else matters except their own fill... if the question is just feeding yourself, even I could come up with plenty of ideas, like... ngh.=更别提有的人只想自己吃饱就好了......而喂饱自己嘛，就算是我也能想出很多办法，比如......呃。
And nothing more.=只是雷声。
And nothing seems like that big a deal anymore. If there was anything really that big, I wouldn't be able to enjoy a peaceful life.=好像也没多大个事，毕竟干大事的，都过不上安稳日子了。
And notify all Legion commanders: leave enough of your fleets at the front to curb the Seaborn and assist the Hunters. The rest should withdraw in order and return to the city. The Sea Patrol will seize the beacon tower right away.=也通知全体军团指挥官，留下部分舰队牵制前线海嗣，接应深海猎人，剩余编队有序撤离，回防城市。海巡队立刻控制信标塔。
And now at last..... I saw a chance. Sorry, I just.... couldn't help myself.=现在总算又......找到次机会。不好意思，我实在是有些......忍不住。
And now for the special bonus move—=还有特殊的彩蛋动作——
And now he's fled into Auchterigg? Really?=难道那个嫌犯又逃到了奥克特里格区吗？
And now he's holding a press conference in Trimounts. You know what that means, right?=这次他选择在特里蒙市开发布会，你知道这意味着什么，对吧？
And now he's killed himself just to deny my victory!=而他，竟敢以自尽来葬送我的胜利！！
And now here, and here.=还有这边和那边。
And now Hoederer won't have to worry about his literacy classes' revenue, hahaha!=而且这下，赫德雷先生的识字班就不愁生源了，哈哈哈！
And now I can finally say this, after finally taking that step, like you did.=而直到现在，当我终于像你一样，迈出了那一步，我才终于能将这些说出来。
And now I get it. You chose to do nothing.=现在我明白了，你们只是选择袖手旁观。
And now I hold the key of the Red Dragon's descendants...=而我此刻正拿着红龙后裔的钥匙......
And now I know! It feels amazing!=现在我知道了，这种感觉很畅快！
And now I need to submit an application just to get her ashes back?=而现在，我想要拿到她的骨灰，竟然需要申请。
And now I'm all alone, again.=又只剩下我一个人了......
And now I'm back to keep my promise.=现在我回来，是为了践行我的承诺。
And now I'm even more scared that I nearly pulled a knife on you.=......差一点就真动手了，那可就更吓人了。
And now I'm in this town, looking at the folks here, all thin and gaunt, their eyes like dead fins... This what peace looks like?=现在我站在这个镇子里，看着镇上这些人，又瘦又干，眼睛里一点光都没有......这里过的真是安稳日子吗？
And now I'm sure of it, Carlie. I made the right choice sticking with you.=现在我很确定。卡莉，选择跟着你混，真的没错！
And now I've finally seen her decisiveness for myself.=这一次，算是见识到了。
And now I've forgotten what I was going to draw...=刚刚想好怎么下笔，这下全忘了......
And now it's in my hand. See, I told you you could do it.=看，到我手里了。我说过你可以的。
And now it's time to put it to use.=现在是重新用上那些的时候了。
And now my favorite part: the Boutique!=说到这里，就不得不介绍下我最喜欢的————【时装商店】部分了
And now my hometown's Wuwu River is going to make it too! Of course I have to go back to witness this historic moment!=终于要轮到我家的乌乌河跟着漂流队上报纸啦，我当然要回去见证这个非常重要的时刻呀~
And now over a dozen Victorian soldiers block the Sarkaz general's way.=十多个维多利亚士兵挡在萨卡兹将军的身前。
And now Rhodes Island is just like these bolts....=而现在的罗德岛就像这些箭矢一样......
And now she has put her chips on the table, just like that. It would be untactful of me to not call this bet.=而这样的人丢出了这样的筹码，我如果不跟，未免太不解风情。
And now she's been executed—are you happy?!=现在她被处死了——你满意了吧？！
And now she's gone and strung him up here, ordering us not to touch a hair on his head. Seeing that grumpy face of his pisses me right off. You don't know how much I wanna give it a good punch.=结果首领把他抓回来后就丢在这里，还命令我们不能伤他一根毛。气死了，看这小黑脸，真想捣一拳。
And now she's here, calling herself Eunectes? Who would've thought? Anyway, now that she's here, you see that guy up there? Probably done for.=没想到现在她开始自称森蚺，既然她来了，上面这个人应该没戏了。
And now she's meeting with an old buddy from Rhine Lab.=而她在此时去见一位就职于莱茵生命的同乡......
And now she's playing like a real musician.=现在就已经能弹得像模像样了。
And now something just had to happen to the goods under our eyes—=现在这批货还在我们眼皮子底下出了问题——
And now that he chose to stir the pot out in the open like that? You can tell it's his best option despite all the risks it comes with.=如今他选择在明面上直接起事，可以猜想，这种风险极大的下策已经是他手里的最佳选项了。
And now that I find you here, I'm finally sure...=看到您出现在这里，我终于能够确定了......
And now that I have my hands on the last remaining piece of the inheritance, I don't need you. I'd rather not have to split the spoils.=今天终于把剩余的最后一样东西弄到手了，我也就不需要你了。多一个人分，我可要少分到一半呢。
And now that I must live with these rules for the foreseeable future, I finally realize how little I understood.=现在要与这种秩序长期共处时，我才感到自己了解得还太少。
And now that Sir Enciodes has proven his worth, the Duke believes that it is time to collect a bit of interest.=而如今，恩希欧迪斯老爷证明了自己的价值，公爵阁下认为，是时候收回一些利息了。
And now that the danger is at our doorstep, we're still oblivious.=现在，危机已经来到了眼前，我们依然毫无自觉。
And now that the dukes are on their way with their fleets, you're retreating?=现在公爵们的战舰快到了，你们就又要回去了？
And now that the gun's missing, that bullet is the last artifact he left behind.=如今铳已经没了下落，这颗子弹是他仅存的遗物了。
And now that the Mounted Police are gone, the case has been transferred to the guards, and no way are they gonna do anything about it.=现在骑警队没有了，案子转给了警备队，他们那边更不会有什么实质性的行动了。
And now that they've all found happiness, of course they're abandoning you. Poor Sakiko Togawa. All alone once more.=现在她们都得到了幸福，自然就抛下你了。丰川祥子，你又是孤身一人了。
And now the holy bells ring again...=而圣钟于此刻再度响起......
And now they announce the resignation yesterday, and he's over the moons.=结果昨天还政这事一宣布，他可高兴了。
And now they came this far away from the beach. They've nearly made it to the streets.=现在它们却爬了这么远，就快涌上街道了。
And now they're gone, and I never got to keep my promises to them.=可我连答应他们的事情都没有做到就已经失去了他们。
And now they've taken up root in this well-regulated contractual mechanism. They're far more entrenched than I had previously thought.=而现在，他们扎根在正常运作的合约机制背后，而且比我之前预想的还要根深蒂固。
And now this year, Chunfen has come. It's the right time for sowing, but then we face a brutal storm.=到了今年，春分，正是播种的时节，偏偏又逢着一场又一场的暴雨......
And now we can finally leave.=好在，我们终于可以走了。
And now we can get an even more clearer view of the sky.=现在我们可以更清楚地观察天空。
And now we got some tragic, unanticipated deaths here in my club. What're we gonna do about all this? Hm?=现在，在我的酒吧发生了一些预料之内的意外死亡，这总没什么问题吧？嗯？
And now we have an entire Sarkaz mercenary squad. We'll likely face the lord ameer's guards next or the padishah's elite troops. No matter the case, the more we run, the more fierce our enemies become.=到现在，已经是一整支萨卡兹雇佣兵小队了，再之后呢，也许是王酋的卫队，帕夏的精兵，无论如何，我们所逃离的势力都会变得庞大。
And now we have Wrankwood's Best Cinematographer, Mr. Matthew Thomas! And Wrankwood's Best Script Supervisor, Miss Eileen Hunter! Would you two like to say a few words?=那么，作为蓝卡坞最好的摄影师，马修·托马斯先生！还有蓝卡坞最佳场记，艾琳·亨特女士！你们有什么想说的吗？
And now we're so close that we go shopping together!=现在我们都熟到能一起出去逛街了呢！
And now we've escaped too. We wanted to find his group and leave with them, but they're far away by now.=然后我们也逃了出来，我们本来想去找雷尔金的队伍，和他们一起离开，但他们已经走远了。
And now we've left our fingerprints all over the place...=我们已经留下痕迹了......
And now what they feared the most, the destruction of this cursed bloodline, was finally about to happen.=他们最害怕的事就要发生了，受诅咒的血脉就要断绝了。
And now with the crew officially dismissed, almost everyone is feeling desperate. Except you. You were waiting in your room for me to visit, as if you're no stranger to sudden death and tragedy.=现在，剧组正式解散，几乎所有人都陷入绝境，而你却在房间内等待我的拜访，仿佛早已习惯突如其来的悲剧和死亡。
And now without further ado! May our contestants please step forward! On your marks!=事不宜迟，请对战双方，就——位——！！
And now you begin to deny your sins.=呵......你开始否认自己的罪行了。
And now you can read together with His Majesty, since we're having an audience and all.=正好，当着陛下的面，太傅大人一块儿看了吧。
And now you have the chance to make up for lost time, with us.=你现在还有弥补遗憾的机会，和我们一起。
And now you just handed months of our work over to him, just because you felt like you wanted his eyes on it?=现在倒好了，我和你的成果，我们这几个月辛苦钻研的成果，就因为你一句“觉得需要他过目一下”，就这样给他了？
And now you know.=好了，现在你知道了。
And now you will speak of yourself in the same breath as the Sarkaz?=而此时此刻，你竟然将自己与萨卡兹相提并论。
And now you will sully her death so dishonorably.=现在，你们又用这种毫无荣耀的方式玷污了她的死亡。
And now you wish to personally 'change' this Council? Why?=现在，你们却又要亲手“改变”这个议会？为什么？
And now you're asking for a draw...? What do you want us to do? Cut you in half and have one half drive your truck, while the other half stays here?=现在你又要强行和局......难不成你还能把身体劈成两半，一半开着你的运载车去钢铁萝卜城，一半留在我们的载具厂？
And now you're doing his bidding?=现在，你还要帮他做事？
And now you're down one point. I think me and this format are gonna get along just fine.=这下，你就少了一分了，我倒是挺喜欢这个新赛制的。
And now you're fussing over him actually going through with it?=这会儿开始担心兄弟真成了？
And now you're helping him dodge the question...=你又来帮他打马虎眼......
And now you're just going to let yourself rot, like mud in a pit?=你打算像一摊泥一样烂在低谷里？
And now you're not alone.=这样你就不是一个人了。
And now you're reduced to taking one of their girls into your service.=而现在，您都沦落到要让那所学校的学生当您的随从。
And now you're telling me you want him to join you on a finship.=现在你们又和我说，要他加入捕鳞船。
And now you're tired.=而且你现在很累......
And now you've busted me. What's my sentence? Do I get detention?=现在被你们逮到了。说吧，怎么罚我？关禁闭吗？
And now you, the last Texas, deign to set foot here like you own the damned place.=而现在，你，最后的德克萨斯，堂而皇之地踏上了这片土地。
And now your poor wretches are being driven out of Londinium, which honestly to me, is a good thing. It's way better than dying in some alley for nothing.=现在这些可怜虫给赶出伦蒂尼姆了，要我说，这是件好事，总比白白死在巷子里要强。
And now, a part of Chernobog, specifically its core...=而现在，切尔诺伯格的一部分，准确来说，是它的核心城......
And now, Alex and Misha are dead. He wasn't able to save anyone, in the end.=时至今日，米莎和亚历克斯都死了。他出卖了秘密，却谁也没能保住。
And now, all that nourishment has transformed into your strength. You have not lost yourself amidst the turmoil, and you have made your choice.=而现在，这些食粮转化为了你的力量，你在这次动乱中没有迷失自己，你做出了你的选择。
And now, although Nuova Volsinii has its flaws, the implementation of the 'New Urban Management Act' has been highly effective.=而现在，新沃尔西尼虽然还有不足之处，但《新都市管理法案》的推行卓有成效。
And now, as you can see, they're good partners.=现在，你也看到了，她们已经是好拍档了。
And now, at that very same location, there remains a terrifying rift deep in the Catastrophe clouds, the screams of the sleepless dead reverberating within.=而时至今日，在同一个位置，天灾云的深处依旧有着一个可怖的空洞，里面回荡着亡灵不得安息的惨叫。
And now, by pure coincidence, I've offed one of their directors.=而今天，机缘巧合间，一位董事在我手中倒下。
And now, Ch'en is standing before Talulah.=而今，陈正矗立在塔露拉面前。
And now, do you think we would bring pain and destruction to Victoria as simple vengeance for their conquest two centuries ago?=而现在，你觉得，我们将维多利亚的首都献给痛苦与毁灭，只是为了还击两百年前他们对我们的征服？
And now, even as I have compromised by proposing to return temporal power to the Saintess, you still have to terrorize the house of Silverash.=如今，我为了妥协，提出还政于圣女，你却依然不打算放过我希瓦艾什家。
And now, even that pest ought to admit it. It's me. I'm the most talented of us all in the Castle of Dreams.=现在那个家伙也该承认，我才是梦城堡里最有天赋的人了。
And now, for certain reasons, it's become Wolumonde's number one protest district.=不过现在因为某些原因，这里也是抗议者最多的地方。
And now, for such a simple reason, I give it up.=现在却因为这样一个简单的理由要抛弃它。
And now, he has become one with those stones.=他现在，真的让自己成为了那样的石头。
And now, he looks within, counting the drops of black rain passing through his formless body. This is the only way he can sense the passage of time. He has always wondered which thought was the one to come up with this idea.=而此刻，他内视着自我，计数着穿过他无形之躯的黑色雨滴，这是他感知时间流逝的唯一方式。他一直很好奇，到底是哪一缕思绪发现了这个方法。
And now, he realizes that it is his cue.=现在，他认为是时候了。
And now, he's in a war out here by Londinium. Hah, brother and sister joined hands to create the worst joke in history.=然后，现在，他来到了伦蒂尼姆的战场，哈哈，他们兄妹俩联手打造了史上最恶劣的玩笑。
And now, his dark eyes have witnessed you.=而此刻，他黑色的眼眸中映下了你的影子。
And now, hmm...=现在，嗯......
And now, I am one of them.=如今我是感染者了。
And now, I don't need one anymore.=现在我不需要了。
And now, I finally found out what my favorite part is!=现在，我终于找到了自己在其中最最喜欢的是什么！
And now, I guess it's been returned to its original owner.=现在，也算是物归原主了。
And now, I have succeeded.=而现在，我成功了。
And now, I know how you feel.=现在，我也知道了。
And now, I repay this peace.=而现在，我想将这份平静回馈给你们。
And now, I think I have the slightest inkling of that feeling.=此时此地，我大概能感受到一点点了。
And now, I think she was probably even more naive than I am.=......现在想来，她那时大概是一个比我还要天真的人。
And now, I will lie down in the life support hibernation pod that Loken developed. We could never simulate the actual environment back on the ground, so I'm not exactly sure how long I can survive.=接下来，我将躺入洛肯研制的维生休眠舱，地面上无法模拟真实的地外环境，因此我不确定自己能存活多久。
And now, I would ask them to die for Lungmen?=现在又要让他们再为龙门而死？
And now, I would like to revive this tradition and commission a new statue by our best craftsmen, in memory of those who did not survive.=现在，我希望重拾这种传统，由我们现在最好的工匠雕刻一座雕像，用这座雕像，祭奠那些没能逃过天灾的镇民们。
And now, I'm being constantly interrupted by these voices and hallucinations...=现在还有恼人的声音和幻觉打断我的思绪......
And now, I'm more inclined to believe that the things you've been doing are related to Mom.=我现在更愿意相信，你做的这些事，和妈妈有关。
And now, I've forgotten you.=现在，我忘记你了。
And now, if I can just eat a bunch of meat, maybe I'll grow even stronger.=唔，搞不好多吃点肉，我还能变得比现在更有力气呢。
And now, it seems you just didn't know how to put your wits to use.=现在看来，你只是不知道怎样去运用自己的才智。
And now, it's all...=现在都......
And now, my chance has finally come.=而现在，这个机会来了。
And now, Nine's resigned, and the bill didn't pass. What do you think I mean?=而现在，九突然辞职，法案没有通过，你说我想看什么？
And now, no longer does he see a need to paint anything on these silks.=现在看来，这些绢帛上已经什么都不必画了。
And now, on top of that colossal ship, amidst layer upon layer of twilit clouds, stand her friends.=而现在，在那巨大的舰艇上，在一层层晚霞之中的，是她的朋友们。
And now, reporters have already spun the story that this has nothing to do with Jackson at all.=现在，记者已经引导了舆论，使得这件事情和杰克逊的访问撇清了关系。
And now, seeing as you've made all your plans, why have you come to me?=那么，既然你们都计划好了，还来问我干什么？
And now, she finds, she's become slowly unable to stop what those people wish to do.=而且，她发现，她已经逐渐无法阻止那些人想要做的事了。
And now, she's out.=现在，她出局啦。
And now, that time has finally come.=现在，这一刻终于来了。
And now, the core city has abandoned the city blocks that were destroyed by the Catastrophe. With ease, it abandoned everything built by the hands of countless generations.=现在，核心城抛弃了那些被天灾摧毁的废城区，它轻易地把多少代人建立起来的东西抛弃了。
And now, the fate she saw has drawn before our eyes.=现在，她所见的命运，已经近在眼前。
And now, the fighting's stopped. At least, for now. My buddies are still alive.=现在，战斗暂时结束了。我的同伴也大多活了下来。
And now, the final changing of the flag.=接下来，就是最后的换旗了。
And now, the flint and tinder are in my hands. After all the long years. How could I abandon it?=然后，火种递交到了我的手上。在万年之后。难道我就能......放弃了？
And now, the last Eye of Iberia, the final legacy of the Golden Age, shines bright once more. What do you think that signals, Irene?=如今，黄金时代的遗产，最后的伊比利亚之眼重新亮起，艾丽妮，这意味着什么？
And now, the one most intimately connected with her family and her past... is standing right in front of her.=......而现在，过去与她的家族联系最为紧密的人就在她的面前。
And now, the Sarkaz before us can barely even be called people.=现在，我们面前的这些萨卡兹，则连人都算不上了。
And now, the singer...=歌手正是......
And now, they are learning the meaning of learning.=现在，它们在理解“学习”的意义。
And now, they will move towards a distant future with an equally unpredictable fate.=探索者也将走向命运无法预言的遥远未来。
And now, they've been blown apart, scorched to earth, just like this street. Is it really me—who lit this fire?=而现在，他们和这条街一样被炸成了焦土。放这把火的人，难道是我？
And now, they've found their excuse. I got word that some of the nobles are already on their way to the city council as we speak, to discuss whether to accept these patients.=这场冲突还是落人口实了，我听到一些风声，有几个贵族已经往市政厅去了，他们要重新讨论该不该收容这批患者的问题。
And now, this is no longer the building where the Victorian Parliament assembles.=而如今，这里也不再是维多利亚议会的集会地。
And now, unfortunately, you're fired.=以及，很遗憾，你被解雇了。
And now, Ursus and Victoria have also declared war on Gaul.=如今，乌萨斯与维多利亚也已经宣布加入战场。
And now, we have an opportunity.=而现在，就是机会。
And now, we jump.=现在，我们跳下去。
And now, we would like Rhodes Island to follow the Sui Regulator's arrangement and persuade the Lungmenite to surrender the goblet himself.=现在，我们希望罗德岛能遵循司岁台的安排，说服那龙门人，将酒盏主动交还给我们。
And now, we've both found our own meaningful paths to walk on, in a sense.=而现在，现在我们都找到了某种意义上属于自己的正轨。
And now, we've obtained a new opportunity.=而现在，我们有了一个新的机会。
And now, when they're trying to take my name and turn me into a dead man, you've given in again.=如今他们要拿走我的名字，把我变成死人，你也答应了。
And now, where the campfire once burned, there stands solemnly a misshapen stone slab.=而现在，在篝火曾被点燃的那块地方，只有几个不很规整的石土碑安静伫立。
And now, without further ado, let me introduce—=现在，请允许我隆重地向你介绍由本人亲自授课的——
And now, you are worthy of the same. Without you, our army would likely have collapsed from hunger a hundred times over.=而你的确值得它。如果没有你，我们的军队恐怕已经因饥饿而不知溃散多少次了。
And now, you can't do it anymore. We've aroused her memories and caused them to echo within her mind for long enough. She can no longer bear it.=现在，你做不到了。我们唤起的她的记忆，已经在她脑海中回荡了足够长的时间。她没办法再忍受了。
And now, you have the stones to stand on this soil again.=现在，你又厚颜无耻地重新站在这片土地上。
And now, you're welcome to give your acceptance speech!=接下来，请您发表获奖感言！
And now, you've perfected your techniques and your Arts. A spear that can control its own sharpness far exceeds your prior abilities, as well as what I am capable of.=而现在，你的招式和法术都已经炉火纯青。一柄能控制自己锋芒的长枪，远甚过去，更远强于我。
And now, your determination, Doctor.=接下来，就是你的决心，博士。
And now... I shall wait for you, no matter how long you struggle to process it.=现在......无论您想挣扎多久，老朽都能等下去。
And now... now... *sigh*.=可现在......现在......唉。
And now?=——现在呢？
And now? Haha, hahah! They're laborers to the Sarkaz, slaves to them, in our own country's capital!=结果呢？哈哈，哈哈！在我们国家的首都，他们变成了萨卡兹的苦力，萨卡兹的奴隶！
And now? Look at the streets below.=如今呢？看看我们脚下的街道。
And now? The K.G.C.C. controls both a hitman agency and the competition knights, and those who are being controlled will always try to rise up and break free of tyranny—=现在呢？商业联合会豢养着杀手组织与竞技骑士，而被豢养的一方则永远会奋起反抗，试图摆脱权力的桎梏——
And now—=就像此时此刻——
And now—We three will busk on the street! I'm sure we can earn back enough for tonight's dinner!=接下来——我们三个去路边演出，即兴的那种！肯定能赚到今晚的饭钱哦！
And obviously me and Hibiscus are the exact same age! Why's she the big sister and I'm the little one?=而且明明我和芙蓉那家伙一样大，为什么她是姐姐，我就是妹妹？
And occasionally, I'm jolted awake from my dreams by those strange rocks.=偶尔的浅梦中，那些诡异的石头又将我惊醒。
And of course, a kiss full of magic too.=当然，还有一个充满魔力的吻。
And of course, because it was coincidence and not your intention, I thank Lady Luck before you, Captain.=当然，因为这是个巧合，而非你有意为之，所以我只会感谢命运，而不是你，上尉。
And of course, I'll tell them about Rhodes Island. Lada and I have taken countless photos, enough to let them picture our lives here.=当然，我也会给他们讲讲罗德岛。拉达和我拍了很多照片，足够让他们想象我们在这里的生活。
And of course, if at any point our operations fall outside our standards, we will put a stop to them at once!=当然。如果我们的行动实质上会违反我们的准则，我们会立刻停止战斗！
And of course, Infected powerless to cough up exorbitant insurance, who don't resign themselves to being shut away in quarantine zones for 'treatment.'=当然，还有无力支付高额保险费用，又不甘心被关在收治区的感染者。
And of course, it isn't just for your sake.=当然，也不只是为了你。
And of course, it will 'merely' be so.=当然，也“只是”为萨卡兹而战的时间更长些。
And of course, that includes me as well.=当然，包括我自己。
And of course, the most important thing is that...=当然最主要的还是。
And of course, the other side will do everything in their power to prevent that.=而对方显然也会千方百计地阻止。
And of course, the time I spent with mom and dad when I was little was real happy.=当然啦，小时候和爸爸妈妈一起的生活也很快乐。
And of course, there's Heidi... but I've let her down. I only hope she won't resent me.=当然，还有海蒂......但我辜负了她，我只愿她不要怨恨我。
And of course, they'd be correct. The Adeptus Sprawiedliwi has taken over the supervision of Area 0, and the General Chamber must be made to pay.=当然啦，我们肯定有这个目的就是了。监正会已经接替监管了零号地块，商业联合会必定为此付出代价。
And of course, this inn alone provides such an incredible view of the skyscrapers against the twin moons mirrored in the distant lake at night. The innkeeper paid mind only to the scenery when choosing locations. Not to the guests, nor to the rent.=当然也只此一家，既能见近处高楼夜景，亦能眺远方双月映湖。掌柜的选址，从来只看风景。至于什么客流，租价，那是从来不在意的。
And of course, you're looking at the very driver responsible.=当然，我就是干那事儿的驾驶员。
And of the teams at the head, Honey Summer has become the first to reach the swimming checkpoint.=而第一梯队中，甜蜜夏日队，已经最先抵达游泳检查点。
And on a side note, the tea's an excellent brew.=顺便说一声，茶泡得很不错。
And on morning the next day, there'll be food all over the shore.=到了第二天早上，海岸上就会铺满食物。
And on that day, there will be no more Black Snakes in Ursus.=在那之后，乌萨斯将再无黑蛇。
And on that note, I have a better proposal.=既然如此，我有个更好的提案。
And on that note, people have come.=而紧接着，人就来了。
And on the far left, there is a tightly sealed gym bag. There's no way to tell what's inside.=而最左边是个封得严严实实的运动包，更看不出里面装着什么东西。
And on the off chance she scrams?=万一她真就跑了呢？
And on the off-chance someone else finds them, what'll happen?=万一被其他人发现，会怎么样？
And on the other side of the rigged-up divider wall, the infirmary is still a battlefield.=而在临时隔墙的另一边，医疗室内依然如同战场。
And on the other side!=而另一边！
And on the other side! The other side—=而另一边，另一边——
And on the other side! Two veterans of the Snowyheel Knightclub!=而另一面！雪踵骑士团的两位老将！
And on the other side, a private company without registration in Lungmen, not under the protection of Lungmen, finds itself attacked and destroyed by unknown forces.=反之亦然：一家并未于龙门注册，不受龙门保护的私人企业，因遭到不明势力的武装袭击而在某处土崩瓦解。
And on the same coin, a Loughshinny aboard Rhodes Island would be a Loughshinny immensely difficult for the rest of Victoria's powers to find.=而这也意味着，身在罗德岛的拉芙希妮并不会轻易地被维多利亚的其他势力找到。
And on the way back, she was very enthusiastic about teaching Catapult and Popukar how to write an operation report.=而且行动回来之后，她还非常热心地教空爆和泡普卡该怎么写作战报告。
And on this road, many starved to death.=这条路上，饿死了很多人。
And on this side, the descendant of a race left on the pages of the history books, a rare Kuranta, war-god scions who flay the years past—=而另一边，哦，只存在于历史书之中的种族，稀少的库兰塔，鞭笞旧时代的战神后裔——
And on those sheets... Next to some handprints, a list of formulae is scrawled out, tremblingly penned like screeches of fear and anger.=那上面......几个掌印旁，罗列着一些字迹潦草的算式，仿佛颤抖着写下的、惊怒的嘶号。
And on through winter~♪=一个冬天之久♪
And on top of that, you make it sound like you're all cozy with each other. Are you saying you do things pretty much the way the Plated do too?=而且，听起来你们武行一团和气，那是不是说，你们平时做事也和铁甲门差不多？
And on top of that... don't you feel it's a little too quiet all around?=而且......你觉不觉得周围有点太安静了？
And once a breeze blows past, the massive shadow, in the blink of an eye, vanishes like smoke.=直到微风拂过，这巨大的阴影，只在眨眼之间烟消云散。
And once everything comes to a successful conclusion, you will be adequately rewarded.=事情结束后，我会给你们应有的奖赏。
And once I awaken, where will you be?=我既醒来，你又焉在？
And once I exhausted myself, we would go home together.=等到我精疲力尽，我们就会一起回家。
And once more he feebly hangs his head.=而后再一次无力地垂下头去。
And once that's done...=逛完之后......
And once the equilibrium of the air that supported those clouds is smashed, and loses its bracing power—=等到原本承载起云层的气流被打破平衡，失去它的支撑力——
And once the lease ends, the studio closes down, and the plate returns on its own.=租赁合约到期之后，摄影棚会陆续关闭，地块将自动返航。
And once the Silverash clan's forces beat down the Paleroche clan's, the only thing stopping him from taking all of Kjerag is the Vine-Bead Court.=而一旦希瓦艾什家的部队真的击败了佩尔罗契家的部队，那么对他来说，阻拦他将谢拉格纳入囊中的，也就只有蔓珠院。
And once the time hits, the TV station will split up into different main stages, making it convenient for the people to view the teams or content that they want.=到时候电视台也会分出不同的主舞台，方便市民们观看自己想要观看的队伍或者内容。
And once they were inside, even if they figured it out, there'd be no escape. Their only option would be to kill Anthony or die trying.=而一旦进入监狱后，即使知道了有这么一回事，因为逃不掉，能做的也只有拼死杀掉安东尼。
And once they're back, I'll talk to Kal'tsit and figure out what's up.=等他们回来，再去找凯尔希问问情况好了。
And once they're done resting up, they'll leave this place. I'll escort them to somewhere safe aboveground, and that'll be the end of it.=等他们休息好了，他们就会离开这里。我会护送他们到地面上安全的地方，可也到此为止了。
And once they've accomplished their goals and built their new order, they're overthrown by the next one with an ambitious goal.=到最后他们达成了目的，建立了新的秩序，然后又被下一个有目标有志向的人推翻。
And once Victoria's storm-bringing prowess is drawn out into the open, any country across the lands will feel fear, and also fury.=而维多利亚这种能够引来风暴的力量，一旦被真正放在明面上，在这片大地上的任何国家都会感到恐惧，都会感到愤怒。
And once we do...?=等找到以后......
And once we have kids—hey, don't laugh, Taishou—if it's a boy, we'll name him Youta, and if it's a girl, Himari. Pretty good picks, right?=等有了孩子......哎，老板，你别笑我，要是我和莉子有了孩子，男孩就叫阳太，女孩就叫阳葵，不错吧？
And once we learned she liked honey biscuits, it was you, among the five of us, who worked the hardest to make the best ones.=知道佩洛小姐喜欢吃蜜饼后，我们小队五个人里，蜜饼烤得最好最勤的就是炎熔了。
And once you find him?=找到了，又当如何？
And once you wake up, all the nauseating smells left on your body will be gone without a trace.=等到睡醒，残留在身上的那些令人作呕的味道就全都消失了。
And once you're gone, never return again.=以后，也不要再回到伊比利亚。
And once you've completed your mission and Ægir's weapon systems start cleansing the area, I'll have to return to Saint Carmen and make an urgent report on why the sea surface has changed.=等你们完成任务，阿戈尔的武器系统开始净空这片海域时，我还需要尽快回到卡门阁下身边，应对海面上的变化。
And once, during a duel, Uncle Liam told me I resembled my father...=曾经有一次决斗的时候，莱姆叔叔说我很像父亲......
And once, like that stonemason in the tavern at mountain's foot, did I worry and grieve to dream. Or perhaps like that little sister of mine, I dared not even dream.=也曾像山脚酒馆里的那个石匠，连做梦也有忧戚，或者如我那妹妹一样，连梦都不敢做了。
And once, like the Waregeist and Ink Spirit, did I feel I was bound to myself, and bound to the realm, never free.=也曾像器伥和墨魉，觉得受限于自己，又受限于天地，总不自由。
And one correction... I'm not a cornerstone of Rhine Lab.=您刚刚说错了一句话......我并不是莱茵生命的基石。
And one day I'll be able to go back, puff out my chest and say: 'Look, Uncle, see how many people I've saved? I made a huge contribution to the fight against Oripathy.'=直到有一天我能够挺起胸膛说，“大伯你看，我救了很多人，我为解决矿石病做出了很多贡献。”
And one day, should she perhaps need my help, you can come find me.=而有一天，当她需要一些帮助时，你可以来找我。
And one mimic.=还有一只宝箱怪。
And one more thing, my new Ursus buddy. You think next time you could actually make me break a sweat?=对了，乌萨斯人，刚才那不叫动手。那是顺手。
And one more thing. I happened to see this color of paint today, on an umbrella.=而这个颜色的颜料，我今天恰好在一把伞上见过。
And one more thing... here, there's something for you, Exusiai.=还有......给，这封的收件人是能天使。
And one more thing... Loken Williams is a graduate of the Trimounts Institute of Technology.=对了，还有......洛肯·威廉姆斯是哥伦比亚特里蒙理工大学毕业的。
And one more thing—I want the wood carving I bought in Kreis Lupukarn, as well as the Victorian porcelain I keep in the study. Bring them both.=对了，把前几天从鲁珀坎大区买来的木刻饰品，还有书房里那套维多利亚骨瓷都带上。
And one must pay a price to break it.=僭越必付出代价。
And one of the instigators of the County Hillock incident.=......也是小丘郡事件的始作俑者之一。
And one went hey♪ Dickery-dock, what's more to be said♪=还有一只嘿♪叮个里咚咚♪
And one who has already died once is not afraid to die again.=一个死人，是不会怕再死一次的。
And ones she can't forget, no matter what.=还有不管怎么样都忘不掉的。
And ones she doesn't ever want to remember, no matter what.=还有不管怎么样都不愿意再想起的。
And only death thrives in the long winters. All living things make their exodus in unison, leaving only the Originium crystals speckled along the ground to reflect the somber moonlight.=而漫长的隆冬只有死亡，所有生命都不约而同地离开那里，只有裸露在地表上的源石结晶反射着月光。
And only eternal slumber in endless night remains.=唯独剩下了永恒长夜中无尽的沉睡。
And only Suzuran could make us, or anyone, believe this was genuine passion and concern.=也只有小铃兰说出来这些话，能让人相信这是一份真诚的热情和关心了。
And only the Rossatis fit that bill.=......而了解这些的，应该是我们罗塞蒂的人。
And only when her life was nearing its end did she realize this.=直到生命即将走到尽头，她才意识到这一点。
And only when it's dramatic enough do people pass it down.=你们听到的故事都经过了重重艺术加工。
And only you people truly understand its meaning.=也唯有你们才理解这个词的含义。
And on—the other—side—=而另一边——另一边是——
And Operator Crownslayer.=还有干员弑君者。
And otherwise, aside from its entertainment and tourism sectors, the city also has a firm grip over a luxury goods industry that no one can ignore.=也就是说，在娱乐业和旅游业之外，这座城市还牢牢掌握着让所有人都无法忽视的奢侈品产业。
And our boss wants to have a word with Signorina Sally here. Being a little late won't make a difference, will it?=我们老大现在就想见莎莉小姐，晚点再去剧场也一样吧。
And our branch is too small. We don't have what it takes to admit patients like a hospital.=再说，我们办事处太小，也没有收治住院患者的条件。
And our champion tonight, with twenty-two fresh points to her name! A near uninterrupted combo of victories! The super-rookie who never drags her feet—'Flametail' Sona!=以及，本日赛事冠军，共斩获二十二点积分，几乎屡战屡胜，毫不拖泥带水的超级新人——“焰尾”索娜！！
And our forces stationed there couldn't stop them?=山脚下的队伍挡不住他们吗？
And our hair's getting rather long, too.=......而且大家的头发又长啦。
And our last meeting, let me think... we were in the capital.=而我们上一次见面，还要再往前数......是在京城。
And our little fella took his chance!=我们好小伙则抓住了这个机会！
And our most important standard, right now, is whether the applicant can bring good luck to those employers.=能否给雇主带来好运气，才是我们现在最重要的考核标准。
And our old foremen and our old bosses. And whatever else might trip us up.=那些和我们打过交道的工头和老板们，指不定还要怎么使绊子。
And our refs are finished judging! At the end of this free-for-all, only four remained standing!=我们的裁判已经做出了判决！在这场战斗中站到最后的，只有四人而已！！
And our suspicions were confirmed when we found the same explosives in your store.=而我们确认你有问题，是因为在你的武器店里发现了同样的炸药。
And our two new little friends as well—=还有两个新朋友——
And our vision fills with all the inescapable vanity and conspiracy of the age, all the might and right. Is it beyond our eyes to see anything else, now?=除了这个时代无法逃避的虚荣与阴谋、威权与暴力，我们已经看不到别的东西了吗？
And our younger sisters. Not necessarily incisive, but they have little that troubles them. They are breaking even.=还有几个妹妹，不见得通透，倒也没什么烦恼，不盈不亏。
And out of respect for Miss Ch'en, Lady Candela allocated a decent amount of money. Anyone from the station who has made a meaningful contribution will get a bonus.=坎黛拉女士看在我们陈小姐的面子上，特批了一笔资金，只要局里的人有实绩，就会有奖金。
And out of the whole department, Gavial's the best fit for times like these.=这样的情况整个医疗部只有嘉维尔最合适了。
And out of those nut jobs, some of them are probably actually trying to give their lives for mankind, while others either have a grudge against the Catastrophes themselves or feel some sort of emotion in them that fuels their urge to take on the Catastrophes.=而那些夸张的家伙里，有些已经上升到了近乎为人类牺牲自我的地步，而有些则是对天灾本身抱有仇恨，或者抱有某种促使他们想要发起挑战的情绪。
And outside of the necessary deployments, meetings, and to rest, you've spent those eight days here, watching the sea.=这八天里，除了必要的布置、会议和休息时间，您一直站在这里观察着海洋。
And over all the years I've managed this country, I can't help but feel somewhat sentimental for this one word: Siracusa.=而当我管理这个国家直到今天，我却难免对叙拉古这三个字产生情感。
And over here, why's there a fresh grave?=这旁边，为什么还有一座新坟？
And over there, I should be able to hire an international Messenger directly. The lines are much longer than elsewhere, but I can send out my letter and Christmas cards there. After I buy them, of course.=那边应该可以直接雇佣国际信使。虽说队伍比别的地方长太多了，但是在商店街买好贺卡之后可以直接跟信一起寄出去。
And over there... the scaly kid?=另一边......长鳞的小子？
And over this way's... herbs?=还有这边的这片是......药草？
And Parvis... It looks like he's modified my creation. Hmm, now that's interesting.=还有帕尔维斯......看来他修改了我的成果啊。嗯，很有意思的想法。
And patiently await my judgment in some unknowable future.=同时坦然地等待不知何时才会到来的审判。
And pay, well... hahah...=工钱嘛......哈哈......
And peace of mind signifies stagnation.=安宁也意味着停滞。
And Penguin Logistics's culture iiiis—=而我们企鹅物流的企业文化则是——
And perhaps, you might find what you're looking for in the text.=而且，说不定能在文章里发现你在找的东西呢？
And personally, I'm more than willing to help, yeah?=不过我个人可是很愿意帮忙的哦？
And Platinum can't refuse whatever it is they want.=而白金，没有拒绝的权力。
And Playwright, you may write your scripts as you wish. About any topic, in any style.=剧作家，你可以尽情创作自己的剧本，任何题材、任何风格......
And please calm down a little, Mr... uh...=您也先冷静一下，呃......
And please, try to chill out, Vanilla. I don't want you trying to trade business cards with a child.=唉，怎么还叫小姐，都说了不用敬语了，你这家伙脑筋真硬。
And please... Be sure to save Tatjana and Folinic.=也请二位......务必救出塔佳娜和亚叶小姐。
And please... call me Pohl.=还有，你还是叫我珀耳吧......妮芙小姐。
And plunges it into his own body.=猛然插进了自己的身体。
And plus, my little brother and sister have been hounding us forever about going to a waterpark.=而且，弟弟妹妹也一直吵着想去水上乐园。
And pointing it out to me so bluntly speaks volumes about your attitude on the matter.=而您主动点破，这本身就意味着某种态度。
And poor Biederman. He lost his job as a Catastrophe Messenger because of the Great Rift. But he's trying to atone. He is strong.=毕德曼是个可怜人，因为大裂谷的事他丢了天灾信使的工作，但他在努力赎罪。他很坚强。
And practically simultaneously, Saria informed us Rhine Lab Ecological Section's Director Muelsyse went missing after she sent out an SOS, and there's no telling if she's currently alive or dead.=而几乎与此同时，塞雷娅告诉我们，莱茵生命生态科主任缪尔赛思在发出紧急求援信息之后就失踪了，目前生死未卜。
And pray it spits out the best ending we could wish for.=并祈祷它能吐出让我们称心如意的结果。
And prepare a banquet.=还有，准备一场宴会。
And prevent further chaos.=也为了让他们不再制造更大的混乱。
And Priestess's figure has become completely obstructed by Originium...=普瑞赛斯的身形也彻底被源石所遮挡......
And Professor Bachmann always told me that curiosity leads to ruin.=而且，巴赫曼教授一直教导我，“好奇心即是毁灭的开端”。
And prudence isn't what I need to take on Signora Sicilia. What I want...=而要面对西西里夫人，我不需要一个谨慎的盟友，我想要的——
And pulls the trigger—=扣下扳机——
And pulls you free from the shadows completely.=将你彻底拉出了阴影。
And put that machete of yours away...=还有，把你的刀收好......
And put this crisis behind us.=直到此次危机彻底解除。
And putting him in a dirty... leaf bin.=还把他装在一个脏兮兮的......落叶桶里。
And quite a few people actually went and fought the terrorists.=而且还真的有不少人去和那些危险分子战斗了。
And rafting's so dangerous and cool! Everyone's gonna be cheering them on—They're the ones making a difference.=而且漂流那么危险，那么酷！大家都会为他们欢呼、鼓掌——他们做的，才算是伟大的事呀。
And Raimund was—=所以说，莱蒙德他......！
And rationality refers to a Sankta finally gaining the capacity to be conscientious of both their people and the Law.=而理性，意味着一个萨科塔终于有了对同胞、对律法负责的能力。
And realize my own dream.=还有我自己的梦想。
And really detailed!=呜哇，好详细！
And really, you girls are doing great. The instructors you went up against are all experts in your respective fields.=而且啊，说真的，你们算好了，负责你们的教官都是你们各自擅长领域的。
And reason to take revenge for him, even though they were not his kin.=那伙人和他非亲非故，但有理由为他报仇。
And Reed, you have another banquet to attend, don't you?=苇草小姐，您也还有另一场宴会要参加，不是吗？
And refrain with the greetings.=打招呼的部分还请省略。
And regardless of what the truth may be, headlines around the world would read 'Reunion resurfaces and destroys a town in Leithanien.'=......而且无论真相如何，“整合运动再度出现并摧毁了莱塔尼亚的一座城镇”，这种事情......
And regardless of whether or not your debut can be pushed back...=且不论你的首秀是否可以推迟......
And regardless of whether they take up arms or start infighting, Kjerag will fall into chaos.=到那时候，他们擅自挑起争端也好，起内讧也好，谢拉格必然会陷入一片混乱。
And regardless of whether you acknowledge it or not, this plan is closely tied to your family name.=不管你接不接受，这个计划与你的姓氏息息相关。
And remarkably, every topic would send her into a long period of reflection and silence, instead of satisfying her thirst for knowledge.=而难能可贵的是，每一个问题都会引发她长久的反思和沉默，而不是一味地满足她的求知欲。
And remember to come in for a checkup as soon as you're back!=还有，你回来一定要第一时间过来检查！
And remember what you said. If you bring anything else, I'll make sure you never tell another lie, ever.=还有，记住你自己说的。要是你敢弄别的东西回来，我就让你把撒谎的教训记一辈子。
And remember when you told me, you'd build me a room to fit mountains and mountains of books—=还有你说过要给我准备的，可以放下好多好多书的——
And remember, if you do make your decision, don't get too close with those Rhodes Islanders.=......还有记住，一旦你做出了那个决定，就别和罗德岛这些人走得太近。
And remember, we are all Victorians, after all.=还有，记住，我们总归是维多利亚人。
And repeats his daily exercise.=重复着每日的练习。
And return our lives to the people.=我会让你把生活还给所有人。
And Rhine Lab is the most appropriate party to provide that?=而“莱茵生命”是那个最合适不过的交代？
And Rhodes Island got an invitation to the next Interlocking Competition. Perhaps one of our collaborators recommended us.=大概是因为合作组织的推荐，这一次，罗德岛也收到了参加联锁竞赛的邀请。
And Rhodes Island provides those.=而罗德岛能做到这一点。
And Rhodes Island wasn't nearly this big back then.=那个时候，罗德岛还没这么大呢。
And Rhodes Island! Are you two okay?=还有罗德岛的二位，你们没事吧？
And Rhodes Island's curriculum does demand. There may be no exams, but we won't get away with any less than a good grasp of the knowledge.=而且罗德岛的课程也挺紧张的，虽然没有考试，但是那些知识点不好好弄明白可不行。
And Rhodes Island... Rhodes Island was born from her feelings.=而罗德岛......罗德岛正是诞生于她的情感之中。
And right after 'Gałązka' comes 'Flametail'! Whoa, way-way-way, how many times has someone come for the Nascent Nearl now? You gotta get your own show, Maria!=“树枝”之后是“焰尾”吗！！喂喂喂，这是比赛开始后第几次针对小临光的袭击了？这可不是你的个人秀啊，玛莉娅！
And right as this thought crosses his mind, his entire world starts to spin.=而就在他产生这个念头的瞬间，他同时感到了一阵天旋地转。
And right as we started getting suspicious, a bunch of goons stormed in to stab us in the gut. No idea who sent them.=正当我们觉得疑惑的时候，不知道谁引来的对家打手，偷袭了我们的据点。
And right before her eyes, a good man with good intentions is forced by this country to cry out, at the cost of his life.=而眼下，一个想要改变这片土地的好人，被这个国家，逼得用自尽来发出呐喊。
And right now, I witness that you are coercing one amongst you.=而现在，我亲眼看见，你们在逼迫你们之中的某一个。
And right now, you don't even have the right to end your life just like that.=现在的你，还没有资格就这样一死了之。
And right now, you're not...=而且你现在不是......
And right on schedule.=在预计的时间内完成，没有耽误太长的时间。
And right this very moment, this Catastrophe is destroying the entire plate, along with my last hope.=此时此刻，天灾正在毁去这个地块，毁去我最后的希望......
And right, we've got a new hire on our team. Here's his application form. Think you can issue the credentials for him?=......对了，我们小队临时来了一个新人，申请表在这，麻烦帮他也开一个证明吧。
And Romanovich, too. His family sold off their whole estate, and left that city. Even if his brothers never believed in any accident, there were people to shut them up.=还有罗曼诺维奇，他的家人们变卖了所有的财产，离开了那座城市。即使他的兄弟根本不相信什么事故，但有人让他们闭嘴了。
And running is the least effective thing you can do against these guys. Just makes the outcome worse.=况且对付这种人，逃跑是最没用的，只能换来更坏的结果。
And scariest of all is that I keep hearing someone whispering at night...=而且，最恐怖的是，晚上总能听到窃窃私语......
And searching for someone in Leithanien who's from Chernobog, that's a back-breaker.=在莱塔尼亚，要想遇到个从切尔诺伯格来的人，可不容易。
And secondly... They are good people.=第二......她们是好人。
And sees a sand-colored animal.=是一只沙色的动物。
And sees an empty piece of paper.=书卷中分明是一片空白。
And set the bottle down, will you? Weren't you bringing it to Diane, anyway?=还有，酒放下，你不是给黛安准备的吗？
And Shamare, Suzuran...=还有巫恋姐姐、铃兰姐姐......
And share with you the answer he offers.=届时，我将与你共享他给出的答案。
And share...=并分担......
And she also doesn't get mad even if you pretend to be difficult, although that doesn't mean she likes it either.=但是，装得这么难对付雷蛇前辈也不会生气啦，虽然说不上喜欢。
And she approved of us too.=她也认可了我们。
And she believed it?=她信了？
And she came to you?=她找过你？
And she can't resist her urge to eat...=会不受控制地找东西吃
And she cared even more about her little sister Lemuel.=而对于蕾缪乐这个妹妹，她更是打心眼里爱护。
And she couldn't throw away anything she'd ruined, and she forced me to clean up her awful messes for her.=那些做坏了的东西又不能直接丢了，还不是每次都要强行抓我给她收拾烂摊子。
And she craved the power to allow all the famiglie to negotiate at the same table.=而她，则渴望一种能让所有家族在同一张桌子上谈判的力量。
And she did absolutely nothing.=而她什么都没有做。
And she did... at first, without medical training, all I could do was empathize and be by her side, caring for her in what ways I could.=她得救了，薇尔丽芙阁下......一开始，我对医疗护理的工作并不擅长，只好尽我所能地感受她、陪伴她、照顾她。
And she didn't even bring me. Hrmph.=都不带我一起玩，哼。
And she didn't notice you?=她没注意到你？
And she does even more now, and even better.=而且她比那时做得更多，做得更好。
And she doesn't look happy.=她看起来并不快乐。
And she doesn't show it, but Zofia actually really looks up to Margaret.=虽然不是表露得非常明显，但是佐菲娅也是非常仰慕玛嘉烈的哦。
And she feels disgusted with herself for thinking that way.=她为这样的自己感到恶心。
And she feels no warmth from the hands she is holding.=特蕾西娅从眼前之人的手中，感受不到温度。
And she gave Amiya a couple details on your MO, so I've been a little extra aware of you the past while.=还给阿米娅讲了一下你的一些行动模式，所以我就姑且对你多上心一下啦。
And she had a great daughter.=她也有个很好的女儿。
And she had her own goal in being imprisoned—=而且她进入监狱也有她的目的——
And she has become, dare I say, my dearest friend ever since I arrived.=也是我在这里交到的最好的朋友。
And she has, as well.=自己也等得太久了。
And she is relieved for the fact.=也幸而，这不是一场战斗。
And she just graduated?=刚大学毕业？
And she keeps talking about the shield—=还一直念叨着这面盾牌——
And she killed it...=她杀了它......
And she kind of indirectly handed the responsibility to look after El over to me.=而她将照看小乐的职责，间接地交给了我。
And she knows how to pick good apples. Her apples are so big, sweet, and tasty.=而且巫恋姐姐很会选苹果，又大又甜又脆。
And she knows I'm a Catastrophe Messenger.=她知道我是天灾信使。
And she knows those habits bother the people around her.=古米也知道其中一些可能会给别人带来困扰。
And she promised me. On my next paid leave, she'd tag along with me to hit the streets... and no leader's allowed to eat their words.=而且她还答应过我，在带薪休假的时候陪我逛街......当领袖的可不能食言。
And she returns to the land that raised her.=她也会回到生养她的土地上。
And she said it's not the one she's looking for.=还说见到的不是自己要找的那只。
And she said she was sure I'd like it... hmph. It's not even sweet enough. Disqualified.=还说什么我肯定喜欢......哼，这根本就不够甜，完全不合格。
And She said, 'All the rivers shall converge upon this place...'=“所有河流终会汇聚此处......”
And she said, if all we do is kill a few people, and seat ourselves in their positions, it won't make things better for the Tarans, it'll just make us become them.=她还说，只是杀死一些人，然后自己坐上他们的位置，不会让塔拉人的境况变得更好，只会把我们变成他们。
And She stood upon the highest peak, pointed to the lake in the distance, and spoke:=最后，祂站在最高的山峰上，指着远处的湖泊说：
And she stoops, and cannot tell if what she feels is thick blood or wet mud.=她蹲下来，分不清自己摸到的是黏稠的血还是潮湿的泥。
And she told him, she didn't wanna do anything. She just didn't wanna hurt another innocent person.=另一只鬼告诉他，她什么都不想做。她只是不想再伤害无辜的人了。
And she wanted to leverage the connections I built while studying in Columbia to invite experts to study these invaluable historical records.=再让我用上我当初留学时的人脉，邀请更多的资深人士来一同研究这份珍贵的史料。
And she wants everyone to share such a laugh.=古米希望大家都能这样。
And she was as fast as the wind!=唰唰唰像风一样！
And she was right there in front of me, right...? But I couldn't find her anywhere...=她就在我面前啊......？我却哪里都找不到她......
And she was way too serious about work while she was new. Enough to make even Closure not wanna assign anything to her.=她刚来那阵子，工作也认真得过头了，搞得可露希尔都不敢给她安排什么任务。
And she was your friend as well.=她也曾经是你的朋友。
And she was...?=这个人该不会......
And she wasn't the kind of person who would let Theresis invade Victoria... She wouldn't be able to bear seeing the Sarkaz start this unjust war.=而且她不会纵容特雷西斯入侵维多利亚......她无法忍受萨卡兹挑起这样一场不义的战争。
And she went into this inn?=她进了这家客栈？
And she will not be the only one attempting to do so.=而且会这样做的，并不只有她一位。
And She will weep with us.=与我们同泣。
And she won't say much vital even if she's caught. She doesn't even know which way we're going, let alone the fact we're looking for Dublinn.=而且她就算被抓，也说不出什么重要的事。她甚至根本不知道我们朝哪个方向走了，更不知道我们是要去找深池的。
And she'll bring glory to the famiglia.=她也能为家族带来荣誉。
And she's a Sarkaz.=她也是个萨卡兹。
And she's even teaching it to her tribe.=而且她还在教部族里的人学。
And she's staying so close to that place too. Sure knows how to pick a good location.=而且住得离那块这么近，真会选地址。
And she's the one in charge of today's operation. Am I supposed to lead this thing for her, if she can't get her arse moving?=而且她是今天行动的负责人，她不动起来，难道要我去指挥吗？
And she's the same as us.=她与我们是一样的。
And she's using our second place contestant's head as her springboard!=第二名的头也只能成为她的跳板！
And she's with Leontuzzo now.=她跟在莱昂图索身边。
And she, currently leading the wind's charge, holds her scepter high as she slowly makes her way towards the outpost.=而她，此时正在风雪前方，高举权杖，缓缓向着哨所走来。
And she... is the most beautiful woman in all of Kazimierz. Elegant and dignified, like a gemstone.=而她......是卡西米尔最美的人，优雅，端庄，如同一颗宝石......
And she—she said you'd find Mamma with us...=还说、还说大哥哥会带我们找到妈妈......
And ships may long have stopped sailing the sea—=而海上也早就没有了归航的船只——
And shortly after that, he is born.=在那之后不久，他诞生了。
And should that be, you are no worthy harbinger of Paradise.=若真是如此，你不配为乐园之先驱。
And should the bestial Sui have awakened, and Yan readied a city to fight it, what would the price be?=又若是岁兽苏醒，大炎备以一城迎战，代价如何？
And should you represent Laterano...=若你代表拉特兰......
And shouldn't you be getting information about Ulpianus from Milliarium's official sources? Why involve me?=弥利亚留姆对乌尔比安的调查结果，您难道不该从公报中得知？为什么要第一时间从我这里得知？
And show everyone...=......然后让所有人瞧瞧......
And show me your wrath.=向我展示你们的愤怒。
And Silence herself is Infected, and she has her own course.=并且赫默自身也是感染者，她也有专属的医疗计划。
And Silence told me a story where all our differences disappear when the stars fall.=赫默的故事里说，在星星落下来的时候，所有的分歧都会消失。
And simultaneously, the Tarans who have just rediscovered their names will lose their leader and protector.=与此同时，刚刚找回姓名的塔拉人会失去他们的领袖与庇护者。
And since I can do this now, I hope to keep anyone who finds themselves where I was from retracing the path that I took.=既然我现在能做到，我希望和当初的我一样的人，可以不再重复我当初的路。
And since I have, why not let me help you mod your drill? Aosta's not around and I am SO bored.=你看，反正我已经看到了，干脆我也来一起帮忙改造你的电钻吧！奥斯塔没回来，我闲着也是闲着。
And since I was Infected, they wouldn't let me register as a knight. So I wandered around for three weeks with nowhere to stay.=因为是感染者，所以被拒绝注册成为骑士，又因为没有旅店可以住，而在边缘地块徘徊了三周。
And since I'm your successor and all, I should probably go visit with Master Herman for a bit.=而且作为您的接班人，我总也要见一见赫尔曼老爷。
And since I've got absolutely nothing to do, I've been trading things I buy from nearby cities to make a quick buck.=因为实在没事做，我干脆就没事去最近的城市买点东西回来和大家做做生意。
And since it has changed, it must now be stopped.=既然它已经发生，那它应该被阻止。
And since only a little bit of it is used, the excess gets radiated.=每次使用，都只取一点，剩下的就会像散热一样排出。
And since she doesn't have the strength to break free of them, she won't ever need to understand me.=而她既然没有斩断的力量，那她就永远无需理解我。
And since the Black Knight, it's a glory they've taken for granted. I became a substitute for the Black Knight by luck, no more.=在黑骑士之后，他们已经习惯了这份荣光。我只是恰好充当了黑骑士的替代品......
And since the Doctor's judgement says to leave as soon as possible, and not to try and take cover here...=不过，既然博士的判断是尽快离开，而不是以其他方式躲藏......
And since then, I've believed that if I ever saw your radiance once more, I would need...=并且，从那时起我就相信，当我再一次见到你的光芒时，我就必须......
And since they already have her in their possession, I think Andoain's next step is very likely to be... exfiltrating Laterano.=鉴于对方已经得手，我认为下一步他最有可能的行动应当是......离开拉特兰。
And since they've got explosives, that's definitely no normal plan.=而且连炸弹都用上了，那已经不是普通的计划了。
And since this is the first Samhain since Tara's rebirth, it should be even more grand.=加上这是塔拉重获新生以来的第一个夏末节，庆祝就更要隆重。
And since those Rhine researchers don't want to press charges, your little 'kidnapping' isn't in the records.=既然那几位莱茵的研究员也不准备再追究下去，你的“绑架”行为也不会被记录在案。
And since today's our grand opening in the slums, you know those friends of ours who don't see eye to eye with us? We'll definitely get a surprise gift from them.=而今天呢，是咱们在贫民区“开张大吉”的日子，肯定会有些看不惯我们的人来送礼。
And since we have a guest, we require a hostess. I came to bring you back.=不过宅子里总归需要一位主人才合乎礼节。我就是来找您回去的。
And since we'll be watching the movie in the AV room, we can talk quietly to each other.=如果是借用多媒体室放映电影，也可以小声讲话。
And since we're heading to Zumama's tribe, we'll pass by the waterfall for sure.=而且为了去祖玛玛的部族，我们肯定要经过大瀑布。
And since when did the almighty Wild Mane Knight want to learn photography? For that matter, when did SONA learn it? EVERYTHING about this is weird!=而且为什么堂堂野鬃骑士需要学摄影？索娜又是什么时候学会摄影的？这也太奇怪了！
And since when did you start being able to sleep again?=你又是从什么时候开始能睡得着了？
And since when do you need a reason to want to keep someone from falling like that?=不想看人堕落下去又需要什么理由？
And since when have you seen me let anyone walk over me?=你什么时候见我怂过？笑话！
And since you can handle yourself pretty well, why don't you two train together a little, maybe teach her a few techniques too?=恰好铸铁小姐身手不错，和泡泡练练吧，可以的话也教她一点技巧。
And since you're nice, here.=既然这样，给。
And since you're safe and sound, he'll rest easy too. A shame we don't have a way to contact him...=既然你平安无事，那么他应该也能安心了。可惜，现在太乱了，我们没法立刻联系上他......
And since you've got nowhere to go, Justyna, wouldn't you consider maybe joining us?=如果没有其他地方可以去的话，查丝汀娜，要不要考虑一下，加入我们，和我们一起走？
And Skeletal Reef is the worst of it. The steam blasts there could punch a hole right through you!=还有最深处的骸礁峡谷，里面的蒸汽柱随便就能给人身上开个洞！
And slowly pushes his homeland into his body.=将故乡缓缓推入自己体内。
And smelt an edge to slice the sky!=晖冶寒淬照云清！
And Snare? The others?!=小鼓呢？其他人呢！
And so Amiya makes the effort to stand on her tiptoes and stretches her hand out. The young girl's soft fingertips touch the forehead between the eyes of the King of Sarkaz; she tries to smooth those knitted brows.=于是，阿米娅努力踮起脚尖，伸出手去。孩子柔软的指腹触向魔王的眉间，想揉开那些轻轻蹙起的沟壑。
And so Amiya's understanding of you grows. You are not some vast, conceited will, nor the puppetmaster behind the Storytellers.=于是阿米娅对你的理解更进了一步：你并非某种宏伟而自负的意志，你也并不是讲述者们的操控者。
And so are the radio equipment and waterproof boots...=通讯设备和防水靴也是......
And so begins another round of endless deliberation by him.=于是他又陷入了漫长的考量。
And so concludes the discussions concerning my affairs. If there's anything else, you should speak.=我的事情已经谈完了，还有什么事，你自己说吧。
And so did their things, too.=他们的东西也一样。
And so do we require a Censorate to censure the Censors? Another pair of eyes behind us? There is no perfect system under Heaven, and it is not possible to keep infinitely layering inspectors.=那我们这些行监察之职的人，身后是不是也需要另一双眼睛、另一道隘口呢？世上没有完美的制度，不可能这样层叠循环下去。
And so does Sona's train of thought.=打断了索娜的思绪。
And so forth, until a point when no one was left who could beat him.=如此一来，直到某个时候，再无人赢得了他。
And so he charged at its foe, towards the Gloriana devoured by Originium.=于是他撞了上去，向敌人冲锋，向被吞噬的“荣光”号冲锋，向源石冲锋。
And so he charged me some more gold certificates...=所以又收了我金券......
And so he closes his eyes, feeling the water rush past him, and painting an image of the lake bed in his mind's eye.=于是他闭上眼，感知水流涌动，水底的图景在他脑海中清晰地绘出——
And so he reassigned his men to guard the valleys and the mines, even to keep an eye on the Doctor that Enciodes invited.=先是把人手都调到谷地和矿区，又严加监视恩希欧迪斯请来的那位博士。
And so he sings the song of the Banshee.=于是他唱响了女妖之歌。
And so he takes a deep breath—=于是他深呼了一口气——
And so he wrote down the lives of all humanity, allowing Yan to prosper freely.=所以他写下了所有人的人生，放任大炎蒸蒸日上。
And so I am leaving you with a problem.=所以我给你留下了一个难题。
And so I am left thinking: the truth that Kal'tsit is so unwilling to reveal, does it have to do with the Doctor?=我一直在想，凯尔希女士一直不肯向我们透露的真相，是不是也和博士有关？
And so I beg you sleep a while, child.=所以，且睡一觉吧，孩子。
And so I believe in the passion and goodness preached by the scriptures. I believe Kjeragandr exists in Kjerag.=所以我相信经书教导的热忱与良善，我相信耶拉冈德存在于谢拉格。
And so I came to you. Tell me, what should I do to cleanse these deathly flames from the fields of Tara?=因此，我来问问你，若是要将死火从塔拉的原野上一扫而空，又该做些什么？
And so I carve away a part of my self, to serve as kindling for this forge.=于是我将自己撕扯下了一部分，作为柴薪点燃了这座熔炉。
And so I decided that I would do everything I could to protect and educate my child, whatever awaits them in the future.=我也决定了，无论这个孩子的命运如何，我都会尽我所能地保护他、教育他。
And so I decided to resist. Maybe I wanted to fight against every injustice in this world. Maybe I just wanted my friends to be able to live on.=所以我决定反抗，也许是为了对抗这片大地全部的不公，也许我只是想让朋友们能够生活下去。
And so I end up finding a Judicial Official who knows about me in this place. What a joke, isn't it, trying to retire from the jianghu?=兜兜转转，在这里遇见一位知道我底细的大理寺官员。说是要金盆洗手，到头来真成了个笑话。
And so I have no choice but to take on your noble work?=所以我只能接过你的事业？
And so I hereby proclaim the age of machines!=所以接下来，是机器的时代！
And so I kept walking down this path, forcing myself to believe that they were right, until a few days ago.=我稀里糊涂地走了下去。走到后来，到前几天，我都一直在逼着自己相信，他们说得对。
And so I packed my bags and traveled from the steel jungles of Columbia to the dense rainforests of Sargon, braving countless hardships along the way. Eventually, I arrived here and met the sage.=于是，我背起行囊，历尽艰辛，从哥伦比亚的钢铁丛林到萨尔贡的茂密雨林，最终抵达此地，见到了那位智者。
And so I set my mind to curing her.=于是我立下志向，未来，我一定要治好黑。
And so I shall honor mine, and hide the key within the timestream.=我亦会践行诺言，将钥匙藏于光阴之中。
And so I should continue to be the stupid, ignorant daughter of the Association's head?=所以我要当那个纨绔可笑、不明事理的大小姐？
And so I think he's worthy of our respect too.=因此，他也值得我们的尊重。
And so I voluntarily renounce my position and withdraw from the competition.=就这样吧，我自愿放弃我的名次，退出比赛。
And so I waited.=于是我就留了下来。
And so I walked the long road and arrived here, only to find miser after miser bickering over a few gold coins.=结果我走了那么远，来到这里，却不断遇到只为几枚金币计较的人。
And so I will be leaving soon. Even my own kin don't enjoy such an honor, you should be grateful.=我很快就要出发了。连我的族裔们都无此殊荣，你真该庆幸。
And so I will stay here. I choose to stay in the past, where the new generation of Sarkaz will one day look back.=而我也会留在这里，留在新一代萨卡兹于未来回望的过去。
And so I would enjoy myself there, and follow her home.=于是，我就会顺势在那里玩个痛快，然后跟着黑回家。
And so I've come to take you home, Liz.=而我来接你回家，丽兹。
And so I... have trouble understanding certain others.=我也因此......误会过一些人。
And so is eating on time...=按时进食也是......
And so it fell to him to come to the rescue.=而他正是为了接应这具“死尸”来的。
And so it gathered dust in the Academy of Science's databases. Until, thanks to your curiosity, it was deciphered and turned into a popular reading material.=所以它静静地在科学院的资料库里躺着，是您出于好奇，将它们解译，制作成了通俗读物。
And so it goes, again and again and again.=于是，如此反复。
And so it is up to all of you to find a way.=这就要靠你们自己想办法了。
And so It lives on, within the body of every human.=而祂也就此活在每一具人类的躯体之中。
And so it was over the last two years, when this kid hopped onboard, saying that if she didn't keep the brightest smile on her face, her father wouldn't recognize her.=也就是前两年，这孩子上了我的车，还说自己如果不开开心心地笑着的话，在人群中找到她老爸的时候，老爸就认不出她了。
And so it was that a great hero was infected with Oripathy in his twilight years. Believing his days were numbered, his many policies began to stray into bias and imbalance.=就是这样一位雄主，晚年却感染了矿石病。他认为自己时日无多，种种政举，也失之偏颇......
And so many!=而且有这么多！
And so may you all die in my stead!=那便由你们替我品尝死亡！
And so my only son, Keith, left home and followed him.=于是，我的独子，基斯，跟着他离开了家。
And so now that there's another one, it would be out of character for her not to care...=结果现在又来一个，她不在意我才觉得奇怪......
And so on and so on. Congress voted. How did that turn out?=......诸如此类。联合议会就新计划进行了投票。结果？
And so purple fire raged through every pasture I had stayed at with my clan. Life turned its back on all who touched it; only death remained.=于是，每一处我曾带族人停留过的牧场都燃起熊熊紫火，凡沾染了那火的，生命无不背弃，只留死亡占据。
And so she avoided the watchful gazes of the guards, and delved deep into the tomb.=于是她避过看管，深入地下的陵寝。
And so she emerges from the depths of the room, wobbling as she gets up close to Wang. Her round eyes stare at him, as if waiting for him to stroke her head like the rest of their family.=于是她从房间深处摇摇晃晃地走出，亲昵地凑到望跟前，圆圆的眼睛直勾勾地望着他，似乎在等待他和其他亲人一样，摸摸自己的脑袋。
And so she endlessly falls too.=她也在不断下落。
And so she has been seeking out the places in her memories one by one.=于是这个孩子一直在一个一个寻找着记忆中的场所。
And so she listens, until the first word of prayer drops in the crowd like the first snow.=于是她听着，直到人群之中，最后一句祷词如同第一片雪花落下。
And so she never sees the shadow.=所以，她不会看见影子。
And so she reaches out, to the wounded Taran in front of her.=于是她向眼前受伤的塔拉人伸出手。
And so she sent you to go the last mile for her, huh? Well, what is it then?=而她现在派你来捅破这层窗户纸，说吧，什么事？
And so she tells her ancient, unprovable tale, like a saint who has stopped to rest her feet, taking the chance to preach to a stranger she met along the road.=她就那么讲起不知年岁、不知真假的故事，像是圣徒在远足途中暂歇，向着偶然相遇的异乡人布道。
And so she was disqualified. Her crew cut all ties with her, and she lost everything she had.=而那个斐迪亚呢，她投稿的作品被取消评奖资格，团队的所有成员与她决裂，她失去了一切。
And so she's become more and more likable.=所以她才越来越被其他人接受了。
And so some walked in the embrace of night,=于是有人在夜的怀抱中行走，
And so the brave Catastrophe Messenger lured the villains away from the shelter he had prepared for the miners, and stood alone, steadfast, against Cowell's terrifying fangs...=“于是英勇的天灾信使，将恶人们带离了他为工人准备的庇护所，而他将独自面对科威尔那恐怖的獠牙......”
And so the first thing that came to mind was to destroy yourself too?=所以你想到的第一件事情就是毁灭自己？
And so the impulsive red dragon let his daughter's plea get the better of his judgment.=性情冲动的红龙就这样败在小女儿的请求之下。
And so the lives that follow the same way of thinking join the procession of slim hope.=于是，遵循同一思考模式的生命前赴后继地加入那希望渺茫的队伍中。
And so the ones we must be inspecting first and foremost are ourselves. Otherwise, how are we to ensure that the law truly protects all the subjects of Great Yan?=所以我们这些人，最先应该监察的，其实是自己。不然如何保证律法能真正护佑每一个炎国百姓？
And so the people built an altar here, so that they may honor the miracle that Kjeragandr blessed them with...=所以，人们在这里建起了祭坛，为了纪念耶拉冈德赐福于他们的神迹......
And so the people searched the sands for traces of the trove, but found nothing. Thus did they believe it was washed away in the deluge.=人们在黄沙中搜寻宝库的痕迹，却一无所获，于是他们开始相信，宝库已经随着洪水覆灭。
And so the wines that appeared to the judges under the Golden Prairie name were, in fact, from Saluzzo Vino.=因此最终出现在锦标赛决赛场上的、组委会以为属于“黄金平原”的酒，就成了萨卢佐酒业的红酒。
And so the young man lays down under the tree as he watches Ch'en's figure vanish into the horizon. Only when she's gone does he get up, taking out the sword prototype he used earlier as well as two small bottles.=于是，青年躺在树下，看着陈越行越远，直到那龙影消失在地平线，他才缓缓起身，取出了刚刚与陈交手时所用的剑胚以及两个小瓶子。
And so there was someone who probably loved nosing, and probably felt very sorry for you, and he sent a bounty hunter to come steal the cup.=于是有个人，可能是个爱管闲事的人，可能是个心疼你的人，他派了一个赏金猎人来，来抢盏。
And so they enslave you who by all rights ought to be free, and so they swallow you!=他们以此来奴役本应自由的你们，以此来吞噬你们！
And so they raise their hands, manifesting a black crown.=于是他们也抬起了手，漆黑的王冠就此显现。
And so they sang. I learned a good few of those in short order.=他们就是这么唱的。我最近学了不少。
And so this one time, I installed a little spring platform on the way up to the podium, and, uh...=所以我在她上讲台的路上放了个小弹簧装置，结果，呃......
And so this place, meant to be their tomb, was spared.=于是，这栋过去为他们预留的楼，也就闲置了下来。
And so those 'bad people' would ignore that, their country and all its citizens, for their own inconsequential, self-centered consolation.=那些“坏人们”，则为了他们微不足道的自我安慰，将国家和国民的利益置之不顾。
And so we control the Knights Association.=而骑士协会，在我们手里。
And so we had to consider the possibility that what he sent wasn't a letter to home, but rather a message.=这样一来，我们就必须认真考虑这封信不是家书，而是在传递信息的可能性了。
And so we missed our seventh debate contest that would have broken our 3-3 tie.=我们也因此错过了第七次报名参加的辩论比赛，在此之前，我们是三比三平。
And so we were earnest. And so we strove to live.=我们是如此认真，如此努力地在生活。
And so we will take on the Ink Spirits here day after day? This hardly feels like the best use of our time...=那咱们就在这儿日复一日地对付墨魉？这也不是什么好事儿吧......
And so what if we catch them, anyway? This whole chase ain't healing my wounds, or staying my rage.=再说抓到人又怎么样？我伤又没好，气也没有消。
And so what?=是又怎样？
And so what? What matters is you were sharp enough to find it.=那又怎样？重要的是你足够敏锐，是你发现了它。
And so will you.=你也一样。
And so you abandoned me and Mamochka.=......所以你放弃了我和我妈。
And so you beat up everyone else on the scene...=所以你就把在场的其他人都痛扁了一顿......
And so you became a spy?=所以您才成了密探？
And so you came all the way to where we were.=结果你是一路走到了我们那。
And so you came to see me... You had to.=所以你一定会来见我......你必须来见我。
And so you conspired with Niccolo, a Verdi employee, to sabotage the winery's production facilities.=于是您与维尔蒂酒庄的工人尼科洛密谋，破坏了酒庄内的生产设施。
And so you could comfortably turn your energies to the development of Siesta.=这样您可以安心地建设汐斯塔。
And so you decided to come to me?=所以，你现在来找我？
And so you decided to deploy a special forces unit?=你说的做法就是私自调动特勤部队？
And so you finally remember me... Do you not thirst from your debate? Some jugs of Husong yet remain, to quench oneself with.=你们总算想起我了......争得口渴了吧？我这边还剩几坛子湖松酒，正好解渴。
And so you managed to beat them back?=然后你打退了他们？
And so you mean...?=你的意思是？
And so you must kill me with your flames. Will you commit such a horrifying crime in front of all my students, who have nothing but admiration for me?=你只能用你的火焰处死我。你是想在这些喜爱着我的学生面前......犯下这样恐怖的罪行吗？
And so you sew memories into the empty husk instead.=......于是你在空壳中缝入了记忆。
And so you suspect me... But what about Richele? No thoughts about him?=所以你怀疑到我头上......但里凯莱呢？你不怀疑？
And so you were scolded instead.=结果领受了父母的一顿责骂。
And so Zumama's the Great Chief now?=也就是说，祖玛玛成为了大酋长？
And so,=那么，
And so, 'calmly,' I accept my own judgment.=所以，我“平静”地接受了自己的决断。
And so, 'The Abyssal Hunters do not need a second Ulpianus. Ægir should not have a second Ulpianus.'=所以，“深海猎人不需要第二个乌尔比安，阿戈尔不应该有第二个乌尔比安”。
And so, a few days later, news of his request to meet the Saintess was reported to the Vine-Bead Court.=所以呢，过了几天，对方求见圣女的消息就报到蔓珠院来了。
And so, a woman and a wolf walk westward, soon disappearing into the night.=于是，一人一狼，向着西方走去，很快消失在了夜色中。
And so, abandoned upon these hopeless rocks, they had to seek consolation elsewhere, so that they may continue to live.=如此被抛弃在毫无希望的此岸，他们就一定会在别处寻求能够继续生命的慰藉。
And so, after reprimanding this excessive, unnatural portion of evolution, They will give Their bodies unto Sui.=因此，在惩戒演化中逾矩且非自然的那一部分后，祂们会将躯体留给岁兽。
And so, after the True Lung passed, he wore the crown of the emperor. He once had many titles, but none were important. From then on, the people knew him as the True Lung. And when he proclaimed he would perform the rite of Feng Shan—a rite to pay homage to heaven and earth—at the Garden of Grotesqueries, newly constructed outside Baizao, all of Yan bowed to his will.=于是，真龙驾崩后，他戴上了属于帝王的冠冕，他曾经有很多称呼，但都不再重要了，往后，人们将称他为真龙。而当他在百灶城外新竣工的界园之巅宣告行仪封禅时，整个大炎都将臣服于他的意志。
And so, Agni obtained permission to teach the children however she pleased. She even put together a class timetable and a curriculum.=于是，回到村庄的阿格妮如愿以偿地获得了村民们的许可，还像模像样地排了课表，做了教案。
And so, all cruelty and fear are wiped from the hearts of men.=随之消退的，还有人心中的暴戾与惶然。
And so, an imitator of angels began its endless yet transient pilgrimage.=于是，一个天使的模仿者开始了它漫长而又短暂的朝圣之旅。
And so, another block is stacked on top.=于是，又一根木块叠上了塔顶。
And so, begone!=所以，滚开！
And so, by the will of the emperor, they slaughtered Them, drove Them away, and barred Them from these lands.=因此以帝王之敕，将之斩杀、驱离、封禁。
And so, clinging to this evidence that cannot be considered evidence, he stubbornly insists on life in the shadows, unwilling to place any trust in the mortal realm.=而他也就依着这根本不成证据的证据，执拗地过着这样潜伏的生活，不愿对这人间多投入一丝信任。
And so, could you, stand by, and watch?=既然尝过，你难道能，无动于衷？
And so, Deputy Minister, adjudicate.=既然如此，请少卿定夺。
And so, did this farce just happen to take place in Trimounts? Or maybe... it could only happen here...?=所以说，这场闹剧，是恰好发生在特里蒙，还是，只能是特里蒙......
And so, each and every second of my time is insanely valuable, and I can't afford to waste a moment on you.=所以，现在我的每一分每一秒都如此重要，没有一点点时间可以浪费在你身上。
And so, even if I have only grief at my disposal... even if my body was wrought of tears...=那么，哪怕供我驱使的只有哀悼，哪怕如今是眼泪构成了我的身体......
And so, even if they've grown up, and they no longer believe, I'll prove it to them still.=这样一来，就算他们长大了，已经不再相信了，我也会向他们证明。
And so, for a few days in a year, the famiglie run amok in the city, settling scores, fighting over territory, or simply engaging in wanton violence.=所以，在一年中的那么几天，家族成员们会在城市里横行，集中解决各自的纠纷，寻仇报怨、争抢地盘，或者只是单纯地宣泄暴力。
And so, for the first time in a hundred and twenty years, words are written upon this hall.=于是，一百二十年来，这座祠堂第一次留下了字的痕迹。
And so, from now on, they must stop.=那么，今后，他们必须停下。
And so, from time to time these days, I wonder...=所以，这些日子我时不时就会想......
And so, he asked his wife. He hoped to find this treasure with her together.=于是，他找来他的爱人，希望可以和她一起寻到这件宝物。
And so, he chooses to perform the most ordinary afterglow one could know.=因此，他选择演奏一个看似再寻常不过的夕照。
And so, he rose through the ranks long before I did.=于是，他还是远早在我之前得到了晋升。
And so, her fate is sealed.=所以珂拉她，唯有一死。
And so, Her Grace was so concerned about this issue that she commissioned me and my men overnight to investigate.=这不，公爵阁下十分关心此事，连夜命我带人彻查。
And so, His Holiness sent us to find the our people and investigate the situation.=因此，教宗阁下特派我们前来寻人并调查情况......
And so, his warriors set forth, seeking out these never-before-seen argent mountains beneath the earth. With the language conferred onto them by the King, they would conquer them, and command them to rout the foes of the Teekaz.=于是勇士们踏上征程，他们将在大地之下找寻前所未见的银色山脉，用魔王授予的语言将它征服，令它为提卡兹退敌。
And so, hoe in hand, he begins digging into the mountain.=那就先用手里的锄头，把大山挖开。
And so, how could she ever go far enough to disturb our wills, to make these choices for us?=既然如此，她又怎么可能真的干扰我们的意志，替我们做出这些选择呢？
And so, I became part of Clan Silverash.=我就这么成为了希瓦艾什家的一员。
And so, I began to think about the sky whenever I thought about how to make you smile.=那之后，只要去想能让你露出笑容的办法，我就总会想到天空。
And so, I can only be judged... by all of you.=因为，能够审判我的，同样只有你们。
And so, I have actually become a prophet! In this life of mine—if you can still count my current form as the same life as before—I've never thought of having such an identity.=于是，我居然也成了个预言家！我这辈子——如果现在的我还算在这辈子里，从没想过，自己还会有这么个身份。
And so, I have come to understand that emotion is a kind of additional information.=那么，在我的理解中，情感就是一种附加的信息。
And so, I have to make them realize, and then accept, my vision—a city without famiglie.=那么，我必须让他们意识到并接受我的想法，创造出一个没有家族的城市。
And so, I must use my Arts... so that we can finish this last midday dream together.=所以我只好用法术......让你我共同完成这场最后的白日梦。
And so, I plan to leave Milliarium.=所以，我打算离开弥利亚留姆。
And so, I pray this will not spell its end.=所以，我不希望它断绝于此。
And so, I regret to inform you that Ægir has no choice but to welcome its Hunters home with a tribunal.=抱歉，歌蕾蒂娅，阿戈尔不得不以一场评议会来迎接猎人们的回归。
And so, I want to ask... Herr Executor, won't you stay just one more day?=我是想问......执行者阁下，你真的不想再多留一天吗？
And so, I went to find someone.=所以，我去找了一个人。
And so, I will make it practice, Director Jara.=那么，我会让它落实的，雅拉主任。
And so, I'd like to inform you—=所以，我想告诉你——
And so, I'll have to stop the ceremony in my personal capacity.=所以，终止仪式只能靠个人行为。
And so, I'm not here as the Duke of Gododdin.=所以，我来到这里，也并不是以高多汀公爵的名义。
And so, in the end, he said: 'Alright. If you go, then never come back.'=于是最后，他说，好啊，你要是走，那就再也不要回来。
And so, in the end, she doesn't turn around. Instead, she keeps running.=所以最终，她没有回头，而是继续奔跑。
And so, is it not only proper to return to Kajimachi one last time, before it is no more?=既然如此，在锻冶町“即将不存”的时候回去一趟，难道不是应有之义？
And so, it continues to orbit across the land, like a shooting star destined to never fall...=于是它继续环绕着这片大地飞行，如同一颗永恒的流星......
And so, it's up to us to carve a path that gets as few people killed as possible.=既然如此，不如让我们来提前铺好路，尽可能少死点人。
And so, Ju took those that followed It, those who were close, to become Its elves, and 'drove them out'. This way, they would not have to suffer the pain of choice.=于是矩兽将那些追随祂的，近乎成为其精灵的人尽数“驱赶”，如此一来，他们便不必深陷抉择。
And so, Keph, I'll tear my faith apart.=那么，歧法，我会撕碎我的信仰。
And so, Lan Ke is free of his regrets.=于是，兰可再无遗憾。
And so, may you hold onto that tension! Your palms sweaty, your heart pounding!=所以，享受那份紧张感吧！手心生汗，内心赞叹！
And so, my heart is already filled with guilt. I cannot bear to leave her any longer.=对此，我的心中已然满是愧疚，再也无法忍受弃之不顾了。
And so, my message to you is——=在这里，我要对你们说的是——
And so, our second, third and fourth place contestants will become our new first, second, and third place respectively.=那么，获得二至四名的选手将顺次获得我们的一二三等奖。
And so, people live on their immutable value. Were those values to crumble away, they would crumble alongside them.=所以人们总是仰赖一成不变的价值而活，当这些价值崩塌的时候，他们也会随之崩溃。
And so, she became Ratatos the schemer, as you people call her.=于是，她成了你们口中那个诡计多端的菈塔托丝。
And so, she calmly accepted being forgotten.=于是，她安然接受遗忘。
And so, she falls, and falls.=就这样，就这样，一直下坠。
And so, she follows her sister up the steps and looks down at the city with her own eyes.=于是她随姐姐走上一旁的台阶，用自己的双眼去看这座城市。
And so, she snatched the pheromones from my hand and promised she would complete our mission, bidding me return to the city. I got into my own pod. Someone had to perform the backup plan, after all.=于是安妮娅抢走我手里的信息素，承诺她会完成任务，让我马上回到城市，我就进入了驾驶舱——总得有人完成后备计划。
And so, she turns back once more.=于是她再次折返。
And so, that became your family tradition.=然后，这就成了你们家族的传承。
And so, the bitter fate of the Sixth Army who had staked it all on one throw, we can well imagine.=那么，孤注一掷的第六集团军最后遭遇了什么，可想而知。
And so, the city has become a place that all Bolívarians set their sights on.=这座城市于是逐渐成为了玻利瓦尔人人都向往的地方。
And so, the Doctor returns here every year.=所以博士每年都要来到这里。
And so, the dry wind sweeps the wide open desert, fluttering against the city walls. It seems a lone titan, towering through Heaven and Earth's interstice, its body unyielding.=如此一来，干燥的风扫过无遮无挡的大漠，直扑在城墙上。它像个孤独的巨人，巍巍然矗立在天地间，身无可依。
And so, the official learns that every child here had been saved by the Grandmaster, and had been fostered at the nearby Guard and Battalion. Of course this was the case. How could he possibly have misunderstood things that badly?=文官确认了一番，此处的每个孩子，都是宗师当年救下，并带到附近的卫所里抚养的。当然，本应如此，自己一开始想哪儿去了......
And so, the Sarkaz follow Ermengarde out of the furnace's core. The Lord of the Liches cares not for their thoughts.=于是萨卡兹们跟着埃芒加德离开了熔炉核心，对于他们的想法，巫妖之主并不在意。
And so, the story has reached its conclusion.=由此，故事迎来终结。
And so, the two begin to chat.=二人就这样聊了起来。
And so, there are still problems in this city that we must urge the Speaker to resolve sooner rather than later.=所以还是麻烦诸位多多督促议长阁下早日解决城里这些头疼事。
And so, there is only one possibility remaining.=那么，只剩下一种可能性。
And so, Theresis, have you felt it? Does my boon delight you?=那么，特雷西斯，你感受到了吗？你为我的恩赐而喜悦吗？
And so, they chose a place to grant the name 'Sarkaz'.=于是，在精心挑选下，人们将“萨卡兹”的概念安在了某一个地区上。
And so, they devised something they call a 'name'.=所以他们想了个叫“名字”的东西出来。
And so, they prepare to leave the furnace, headed towards an unknown yet to be told.=于是，在准备妥当后，他们离开了熔炉，去往那还未被讲述的未知。
And so, they sheath their fangs, leave their home, and respond to its call.=于是它们收起獠牙，走出丛林，迎接了乐声的感召。
And so, this boundary was born.=于是，边界诞生了。
And so, this place ceases to be a training ground, and instead becomes an exhibition of her vile deeds.=于是，这里不再是训练场，而是她恶行的展览馆。
And so, though masses of its people go hungry, Bolívar still has all sorts of regional policies in place to encourage the growing of cash crops.=所以虽然许多人都吃不饱饭，但玻利瓦尔各地依然出台了各种各样的经济作物种植鼓励政策。
And so, through every carefully calculated sword strike and thunderclap by the visitors, the proxy known for strategy nonetheless shakes up this false realm.=于是乎，在每一寸刀锋、每一丝雷霆都已被游览者们算尽的情势下，这位以筹谋著称的代理人仍旧撼动了这虚假的天地。
And so, to repent deeply...=然后，深深地忏悔......
And so, today...=那么今天......
And so, under the alcohol's influence, he makes up his mind and falls backwards—=于是，借着酒劲，他心一横，整个人往后倒去——
And so, Wang's body fades once more, and the battered, splintered weiqi case gains another black stone.=于是，望的身影再度消失，粗劣糟朽的棋盒里多了一枚黑子。
And so, we hardly leave the bounds of P'o-shan Village. And just as you see, scarcely any travelers come here, let alone any officials or Messengers or other such persons.=正因此，我们从不轻易离开婆山镇地界。也正如你所见，来此地的游客都寥寥无几，更别提官差和信使一类的人物。
And so, we move onwards.=所以，向前走吧。
And so, we must make sure that everything we do has a proper beginning and end, that everyone is in their proper place, and the trigger of every gun is pulled by the end. This is the proper appearance. This is beauty.=那就只能把事情做得有始有终，让每个人都去他们该去的地方，让每一把铳都在最后扣响，这也是漂亮，这也是美。
And so, what about you? Would you... do the same?=那么，您呢？您也一样......吗？
And so, what I do is—=不过我倒是有个好办法，就像这样——
And so, when she grew up, she left home to become a Catastrophe Messenger.=于是长大以后，她选择了离开家，成为一名天灾信使。
And so, why are you here?=那么，你为何而来？
And so, why help me?=那么，你为什么要帮助我？
And so, Yan came to have a perfect True Lung.=于是大炎迎来了一位完美的真龙。
And so, you are here.=所以您在这里。
And so, you invited me back.=于是，你们召回了我。
And so, you know all that is happening in these fields.=于是你就知道了这片田野里正在发生的一切。
And so, you met our second brother.=那想来，你也见过二弟了。
And so...=所以......
And so... I picked this place for them.=......所以我......我为他们选择了这里。
And so... I stopped believing.=于是......我便不再信了。
And so... regardless of what happens in the end, the fortune-teller always has something to say.=就这样......最后无论发生了什么，占卜者都会有话可说。
And so... the Adeptus decided to grant her one chance. One chance to humiliate the business suits, one chance to let the knights prove themselves.=所以......监正会决定给她一个机会。给她一个让商人们颜面尽失的机会，给她一个让骑士们证明自己的机会。
And so... You are doomed to pay the price.=所以......你一定会付出代价。
And some of my friends live there.=还有我几个朋友的家，都在那里。
And some of my more recent memories are rather embarrassing.=不过稍有些喘不过气的，就是回想起这些年的事情，有些让人很不好意思。
And some of them even came forward and said they were willing to fight.=在这些病人之中，有人站出来，说愿意走上战场。
And some of them might come here at its most dangerous, to see how the land shapes and changes, to record what they see and bring it back to civilization.=有的人会选择在最危险的时候走到这里，为的是能看到这片大地的所有变化，为的是能把这里的种种记录和景象，带回文明世界。
And some of those led to the surface outside the prison.=这之中有一些是能够通往监狱外的地表的。
And some other things are puzzling me about this... I could swear I saw...=而且这件事还有一些其他的疑点......我好像看到了......
And some people and things farther away...=还有一些更远的人和事......
And some people... were born to play this role.=而还有些人......天生就是这方面的好手。
And some very good rest. So stop thinking about the mission report. You should apply for leave instead.=而且是好好休息。别再想行动报告的事了，你应该申请一个长假。
And some walked hand in hand,=于是有人相携着迷失在，
And some years after finishing Baizao, that plum forest sprang up in the mountains north of us. No one knows exactly when it did, nor who planted it.=在百灶城建好后，不知哪一年起，城北的山上，就有了这样一片梅林。不知是何时，也不知是谁种下的。
And somebody'd healed my injuries.=伤也被人治好了。
And someday...=总有一天......
And somehow I doubt I'll find one.=感觉不太会有。
And somehow they all started to, like, worship me for some reason.=打到最后，他们不知道为什么就对我毕恭毕敬的了。
And somehow, I just drove all the way here.=不知怎么就朝着这个方向一路开过来了。
And someone attacked you in the midst of it all.=你又偏偏在处理这个还政时被人袭击了。
And someone greatly resembling Cellinia appeared at Leontuzzo's side.=一个长得很像切利尼娜的人突然出现在了莱昂图索身边。
And someone left this bunch of papers at the door. Have a look.=还有这个文件，刚刚有人放在门口的，你看看。
And someone scooped you up and jumped off the top of the waterfall.=结果被人抱着从瀑布顶跳了下来。
And someone unaccounted for has it.=而且在一个局外人身上。
And sometimes, the shorter strands stand up like RMA70-12.=有的时候，短一点的头发还会像RMA70-12那样直立起来。
And sometimes, things got even worse. Sometimes, I had to sacrifice some to save the others.=还有时，情况更糟，我不得不牺牲一些，保全另一些。
And sometimes... only sometimes... I'm willing to tolerate his obnoxious Arts.=......只是在很偶尔的时刻，我愿意容忍他那恼人的源石技艺。
And soon enough, the next batch of test subjects gets funneled in.=而且很快，又会有下一批实验品被补充进来。
And soon I'll be gone with the wind too.=更别提现在，我也是垂死之人了。
And soon, no one will be able to contact you either.=马上也没人能联系上你了。
And soon, you'll be just like them.=马上你也会加入它们。
And soon... I'll have to leave too.=而接下来......我也必须离开。
And sooner or later, the small alley I live in will be next.=而迟早有一天，会轮到我生活的这小小的巷子。
And sorry about keeping you so late.=陪练到这么晚，辛苦你了。
And sorry, but I've got some work I need to do now. I've got just one request. If possible, could neither of you tell anyone you saw me?=抱歉，我现在还有一些工作必须要去做......有一个请求，如果可以的话，请二位不要对任何人提起见过我的事。
And speaking from experience, if you can notice them at all, it just shows how fearless they are. They aren't afraid of being seen, much less what you'd do after you find out.=至少以我的经验来说，如果能让你察觉到，说明对方还挺肆无忌惮的，不怕你发现，也不怕你发现后有什么动作。
And standin' there with her... That's Caterina?!=然后站在她旁边的，是卡特琳娜小姐？！
And Stitch, as his student, is also...=而斯第奇，既是他的学生，也是......
And stop acting like you're the paragon of justice. Don't tell me you forgot what the Gang of Justice's line of work is after a few years outside.=你也别一脸正义之士的样子，别说你离开了几年，就不记得我们义帮的老本行了吧？
And stop acting nice! If you're gonna kill us, just do it already!=别这么假惺惺的，要是想动手的话，现在就动手啊！
And stop calling your Arts monsters 'friends.' It's creepy.=你也别老是把自己的源石技艺造物叫做朋友啊，瘆得慌。
And stop quoting random lines from the movie. You're not on a mission or in a briefing. You're in my house!=还有，不要从正在看的台词里随便抠几个字眼就乱叫，这里不是任务现场，也不是汇报会，你们现在在我家！
And stop staring at your little freak.=行了，别盯着你的小怪物了。
And stop the madness that Area 0 is pulling on its so-called useless Infected. Rhodes Island has opened our eyes. Their lives still have meaning... They can yet create value.=也让零号地块停止对“无用感染者”的处理。罗德岛让我们明白，这些人还有价值......还能创造价值。
And stop thinking about what happened in the past. We turned our backs on Theresa when we left Kazdel. We can't go back, Gerald.=你也别再想之前的事了。我们那时离开卡兹戴尔，已经背弃了特蕾西娅殿下......杰拉尔德，我们回不了头了。
And streets free for everyone to skate on, and walls so they can graffiti as much as they like...=有专门给大家自由玩滑板的街道，也有专门给大家尽情涂鸦的墙壁......
And such imagination, piecing together a corner of an ancient Minoan family with ancient artifacts.=还有用文物堆砌出的家庭一角，对古代米诺斯生活场景的复现，多么精彩的想象力。
And suddenly, a burst of light! What in the world just happened?! Are we gonna have to give out free sunglasses next time—?!=突然爆发出的光芒！到底发生什么了！？下次是不是还要配发墨镜——！？
And Sui. As It was not excised the first time, the True Lung was resolute in having the second attempt come with no mistakes.=还有岁。一次未除，真龙下定决心，第二次除岁，无论如何要做到万无一失。
And suppose it's real, the signal might also attract rioters to loot the place.=其次就算它真的是，它刚才发出的信号也很可能会引来一些想要趁火打劫的家伙。
And suppose we aren't able to solve the problem we are facing right now. Most broader academic research will forever remain theories and nothing more.=假使我们无力解决我们现下遭遇的事件，更宽泛的学术研究就只会停留在理论层面。
And suppose...=万一......
And sure as sure, my prayers came true. The Saintess descended, Kjeragandr created a miracle, and nobody dared try anything else.=结果我的祈祷真应验了。圣女下了山，耶拉冈德显现了神迹，当场就让所有人都不敢造次了。
And sure enough, I can't even... *cough*... leave a scar on you...=......果然，我甚至都，咳，不能给你留下伤痕......
And sure, these bolts with rubber heads can't kill.=另外，橡胶头弩箭确实戳不死人。
And sure. You have my support.=可以，我奉陪。
And surely, he thinks, some of that comes from me being their father?=而他们的正确难道没有一部分恰恰来自身为父亲的我自己吗，他想。
And surely, She is not responding to them the same way She did a thousand years ago.=祂也一定，无法做出与千年前相同的回应。
And surmounting the rulesetters within their own rules? Lunatic ravings.=想在规则中战胜规则的主人？痴人说梦。
And surprise at the suddenness of the end, followed by a distancing from the land.=还有某种戛然而止，远离大地的惊愕。
And swallows her whole.=将自己整个吞下。
And swiftly, the fires rage high.=随即，火焰熊熊升起。
And take all the time in the world to reflect upon what you see, in prison!=然后，去监狱中思考自己看到了什么吧！
And take him with you. But not to Chernobog.=......带他一起走。别去切尔诺伯格。
And take that mask off.=还有你那面具，一起摘了吧。
And take that wheel out for me, won't you, Javi?=小哈，顺便帮我把舵轮从盐鳞身上取下来吧。
And take this pet food, too.=还有这袋口粮也送给你。
And take your 'champagne' with you.=酒你也拿回去。
And takes out the object.=然后取出了兜里的物件。
And taking more or less from the cave at once does not change its efficacy.=而这种物质并不会因为一次带出山洞的量的多少而发生药效上的变化。
And Talulah didn't say much to me.=而塔露拉没有和我说太多。
And Talulah treks on in the snow toward her parting with her dear friend.=铺天漫地的大雪里，塔露拉走向了她与友人的别离。
And tell Gnosis to take a team to protect the Rhine Lab observation station.=同样......让诺希斯带人，去保护莱茵生命观测站。
And tell Ratatos and Arctosz to meet me at the train station in one hour. Whatever it takes.=再帮我转告菈塔托丝和阿克托斯，一个小时后在受灾的火车站见面，请他们务必要赶到。
And Tessai couldn't give you that?=铁斋不能让你活下去？
And thank goodness! Actually, um, it's almost time, isn't it? Why's nobody come to bring us in? Didn't that captain tell us it was goin' from 7 o'clock on?=对哦！不过队长，不是马上就到点了吗？为什么没人过来带我们进去？那个上尉不是通知我们审讯是从七点开始吗？
And thank you for agreeing to come pick me up.=谢谢您愿意来接我......
And thank you for cleaning up those filthy rocks Duq'arael left behind.=也辛苦你替我跑腿打扫那些杜卡雷留下的臭石头。
And thank you for the support. 'May the gospels watch over you, and grant you wisdom and health.'=也谢谢你来捧场......“愿福音伴随你的成长，赐予你智慧和健康”。
And thank you very much for saying that.=我就当你在夸我了。
And thank you, Doctor.=谢谢你，博士。
And thank you, Jessica! When we're on the battlefield, we'll be epic squadmates!=也谢谢你，杰西卡，等上了战场，我们也会是很好的队友吧！
And thank you, Rhodes Islanders... for choosing to stay and help.=非常感谢罗德岛的各位......选择留下来帮忙。
And thank you, Vanilla.=谢谢你，香草小姐。
And thanks, but even if I learned to grow flowers, I don't see myself doing it much... Flowers aren't really useful for anything.=谢谢，但就算学会了种花，我觉得自己应该是用不上这项技能，花没有什么用......
And that 'Don't make me repeat myself' was, like, exactly the same, wasn't it?=还有刚刚那句，“我不会重复第二遍”，简直一模一样是不是？
And that after all that, we'd still come back to Siracusa.=发生了那样的事最后居然还回到了叙拉古。
And that after coming home empty-handed and being ridiculed by the press, you went back to the set the very same day to continue shooting.=就算颗粒无收，被报纸和记者冷嘲热讽，您还是照常回到剧组完成了当天的拍摄。
And that barely boarded-up window up there? I can't tell if you're trying to keep the sunlight out or invite the rain in.=还有上面那个窗户，居然用几块板子钉起来，是嫌晴天室内不够暗还是雨天进的水不够多？
And that being the case, it means that there is no such thing as a mundane matter of the nation.=既然如此，那么，就没有什么俗世杂务。
And that black tea still tastes so bad I wanna die... but I get it now. Natalya's been relying on that weird mouthfeel to stay awake the whole time!=还有那个难喝得要死的红茶......我现在算是明白了，娜塔莉娅那个家伙，完全是在依靠那种诡异的口感来提神的吧！
And that Candle Knight lady. What a serious weirdo... but she helped me out big time, so consider my 100% fan loyalty as my payment!=还有那位烛骑士小姐，真是个怪人......不过确实帮了大忙，下次再有比赛，就押你全胜当作报答好了！
And that carelessness... will... be the end of you!=而这份大意......会......麻痹你！
And that Catastrophe Messenger... the way he was dismissing science made me a bit uncomfortable...=而且这个天灾信使，提到科学时的语气真让人不舒服......
And that concludes my report, Your Highness.=那么，殿下，这次的简报就只有这些。
And that concludes my report.=汇报完毕。
And that distant object may well be the start of her new future.=而那久远的事物，或许也能成为她未来的开端。
And that doesn't bother you at all?=你这样不累吗？
And that doesn't include the time it takes to send it out into the field to give the men some real practical time on the thing.=更不谈它被送往战场，真正为我们的士兵所掌握要花费的时间。
And that don't sound like a good time.=......那真是不得了呢。
And that gives the city its false, unstable prosperity.=结果就是，这座城市拥有了一种虚假的、摇摇欲坠的繁荣。
And that goblet proves its sturdiness again, for how could earthenware anywhere take a strike from Zheng Qingyue's blade without a stroke of harm?=而那酒盏又实在是坚硬，若非如此，天底下有什么瓷器，是挨了郑清钺一刀还能完好无损的？
And that goes for the two of you, too. Whatcha so afraid of, scramming like hell?=你们两个才是，害怕什么呢？跑这么急。
And that goes for your two friends as well. Though they didn't accept the Doctor's invitation to stay, they still performed their work admirably.=还有你的两位朋友。虽然他们没有接受博士的邀请留下，但是他们依旧把工作完成得不错。
And that got me thinking, maybe 'bite marks' are the same. They can be more than warriors' records of the past.=所以我在想，“齿痕”是不是也是一样，它可以不只是战士们对过去的记录。
And that Graf Urtica. He deemed himself a vase sitting on display in his demesne, as if a bit of ridicule and insult is the greatest humiliation one can suffer in life.=而乌提卡伯爵，他以为自己像个花瓶一样端坐在乌提卡，受一些嘲讽和侮辱，就是最大的耻辱了。
And that Grand Commandant...=而且，那个太尉......
And that hunter over there... Who exactly are you? I thought you were here to ask for compensation too.=那边的猎人也够奇怪的。我以为你也是来讨要补偿金的。
And that I will personally see to it that she is brought to justice, and made to face the consequences of her actions.=而我会负责抓捕她，确保她担负起行为的后果。
And that I'll never have the chance to keep my promise to Loris.=我是不是再也没有机会，实现和洛里斯的约定？
And that includes the man we're looking for.=包括我们要去找的人。
And that includes...=这其中包括......
And that involves tossing your fellows into the abyss?=与大炎同行，便意味着将同道推入深渊吗？
And that is a fairytale ending.=这本该是一个童话故事的结尾。
And that is despite the fact it was them who overthrew those shadows.=尽管那阴影已被她们亲手推翻。
And that is especially true for research work. When you are mentally exhausted, you could pull multiple all-nighters and still not be able to solve problems that otherwise would only have taken half an hour.=尤其这类研究的工作，原本专注半小时能解决的问题，在身心俱疲的情况下可能通宵好几天都毫无进展。
And that is how to accomplish it.=那就是怎么达成它。
And that is the greatest proof.=这便是最好的证明。
And THAT is the only way to defeat Victoria?=如此才能战胜维多利亚？
And that is the scope of the task.=以上就是委托的全部内容。
And that is why he says—=于是他说——
And that is why I am standing here today. I ask His Imperial Majesty the Tsar to prevent all this. If my worthless life is the price to accomplish this, then please, by all means.=于是今天我站在这里，我恳请陛下，去阻止这一切发生。如果这需要用到我不值一提的性命，那便拿去。
And that is why I am your big sister, after all.=所以我才是你们的姐姐啊。
And that is why some of you call this place Paradise.=所以你们有些人会称这里为“乐园”。
And that is why we are here.=正因如此，我们在这里。
And that is why we can't drag even more people into this mess.=这就是为什么我们不能把更多人卷进来。
And that is why we must say goodbye.=这就是为何我们需要道别。
And that is why you bear the name you do. When the Empire has done wrong, you stand up to her.=正因如此，你才会有那个代号。你在它错误的时候站起来反对它。
And that is why you believe Ursus will act in its own interests and abide by their deal with you?=这就是魏先生相信乌萨斯会遵循利益的走向，履行与你之间的协定的理由？
And that is why you cannot defeat me.=正因如此，你们无法胜过我。
And that is why, starting your third year of university, you began to take on work in the family business—even if it was in direct opposition to your parents' wishes.=所以，从大学第三年开始，你渐渐介入了家族产业——尽管你的父母并不希望你这么做。
And that is why... I have to say no.=所以......我拒绝。
And that is why... we erased our names, and put on the clothes we once utterly detested.=为此......我们抹去了自己的姓名，穿上了这身曾经最为痛恨的衣服。
And that is your fatal flaw.=而这是你最大的弱点。
And that is your friend, isn't it?=她就是你的朋友，对吧。
And that is – regardless of which one of them made the decision, it came as a result of their beliefs.=那就是，无论是老哥的选择，还是姐姐的选择，都是他们坚持自己信念的结果。
And that is –– to offer their staunchest devotion to the Saintess.=那就是——向圣女献上他们最虔诚的信仰。
And that is—=那里会是——
And that it didn't matter if there would be future top chefs, or just common cooks among those people on that snowy night; he would've made that pot of noodles for them anyway.=在那个雪夜，吃面的人里无论是走出来一个莫不服，还是走出无数个名不见经传的普通厨师，他还是会做那一锅面。
And that just HAPPENS?=有这么巧？
And that key... opens the way to the door of the Mausoleum of Kings. Which means we can retrieve the Realmblade, the 'Sighs of Kings.'=那把钥匙......能打开通往诸王长眠之所的门。那样的话，我们将能取得国剑，“诸王之息”。
And that kid. She was standing there yesterday too, wasn't she?=那个小孩，她好像昨天也站在那儿？
And that layer being in deep disrepair, it continues its collapse, dropping down and down, letting out an unending rumbling roar.=而年久失修的结构层继续崩塌，向下坠落，发出一阵持续不断的轰鸣。
And that leave officially began yesterday morning!=假期时间，正是从昨天早上开始！
And that look in her eyes, that... sorrowful...=还有那种眼神，那种......悲伤的......
And that makes the most obedient kinda person, don'tcha see? They got doubts. They never dare. That's why everyone here fears the mayor.=这样的人也最听话了，不是吗？有顾虑，不敢去做，所以这里的人都怕那个镇长。
And that makes the place seem like it's got more pep than Lungmen.=让它看起来比龙门都要显得更加有生命力。
And that man out cold over there... Is that the priest?=而且，这个昏倒的人......是那个教士？
And that means I shouldn't be hearing it from you.=这也就意味着，我不应该从你口中得知。
And that means we're left waiting.=但现在是我们落于被动。
And that means?=什么意思？
And that of the Crown itself.=还有，这顶王冠本身。
And that Oripathy doctor. She was incredible. She refused to abandon Wolumonde. All four of them have the right to a decent burial, but——=还有那位矿石病医生。她很了不起，没有抛弃沃伦姆德，这四个人都有权利得到体面的下葬，但是——
And that other choice is to just issue the correct orders.=而另一件事，就是发布正确的命令。
And that person... is me—?=那个人......是我——？
And that posture, the hunker with the cannon, it's got noble written between the lines.=而且那个持炮的姿势，还挺有贵族范的。
And that reason, I'm guessing, is the 'Diαbolic Crisis,' right?=而这个原因，我猜，是“炎魔”，对吧？
And that reminded me...=以及，这提醒了我。
And that resulted in something most people could agree with.=这样的结果绝大多数人都能接受。
And that said, where should we take a look at? We've visited the teahouse, the stage station and the gardens. Where else could there be any clues?=接下来，咱们去哪儿瞧瞧？这茶馆，驿站，园子都去过了，还有啥地儿可能有线索的？
And that Saintess. Is she really not aware of a single matter going on behind the scenes?=而那位圣女，她对这一切真的一点都不了解吗？
And that ship.=......和那艘船。
And that short girl there is an engineer, right? I mean, it's just a door...=刚才那个小个子是个工程师吧，这点小事......
And that should pretty much wrap up our search and rescue operation. Judging from the other teams' reports, they've located all the missing persons, choosing the most effective rescue methods for each situation.=以及，搜救行动基本完成，从其他小队汇报的情况来看，失踪者的下落都已经找到，他们各自采取了非常有效的求救手段。
And that solar-powered hover kitchen kit! With a power source that works even beyond the Starpod... I've been curious ever since I first read the brochure!=还有太阳能浮空厨房套组！哪怕在星荚之外依旧能有源源不断的动力，看宣传资料的时候我就好奇了......
And that someone here at Rhodes Island has Arts like that...=我头一次听说......
And that Sonya, she always teases me about it. Tactless.=索尼娅她也是，总拿这个取笑我，明明她心里也很清楚。这个人说话总是不好听。
And that spectre speaks a different language to us, willfully distorts the history molded by our ancestors' hands, has delusions that by the body of our city it will one day return to life!=那个幽灵说着和我们不一样的语言，歪曲着我们的祖先用双手创造的历史，妄想着有一天借着我们城市的躯壳还魂！
And that stage is tonight, correct?=今晚就是这个舞台，是吗？
And that theme is 'Ursus Desserts'. That's it.=主题就是“乌萨斯风味甜点”，又不是什么别的。
And that thief—whether down to incredible skill or sheer experience—left no trace behind. My shifu and the others have their hands full trying to crack the case.=而且，那贼人不知该说是武艺高强，还是经验丰富，现场什么痕迹都找不到，我师父他们现在正为这案子忙得焦头烂额呢。
And that this... is no more than a beginning.=而，这仅仅只是个开始。
And that upsets you.=会不甘心吧。
And that Victorian guy, what was he talking about? Something to do with who somebody is?=还有那个维多利亚来的，他说的什么身份，你知道是什么意思吗？
And that was everything I went through before I made it underground.=以上，就是我在来到地下之前，所经历过的事情了。
And that was Hasuke?=所以就有了叶助？
And that was how it transpired, meine Herr. We were all in our places keeping watch. Nobody expected the assassin to infiltrate the Kurfürst's room.=事情就这么发生了，阁下。我们都在各自的位置上值守，没人料到会有刺客潜入选帝侯的房间。
And that was just as you'd left.=正好你前脚刚走。
And that was my mother?=那是......母亲？
And that was the day when I finally realized.=从那天起，我就明白了。
And that was Umiri?=那个人是海铃？
And that was when chaos broke out.=一场大火就在这时发生了。
And that wasn't enough to get her back to Siracusa. But now, she's back, all over another lone wolf.=而她在当时没有返回叙拉古，却在现在，因为另一头离群的狼而回到了叙拉古。
And that we should also grant the same kind of liberation to any oppressed people, and not just our sick brethren. Because they can fight alongside us, and we'll need their strength to put up a fight.=他说，若受压迫者中，并非只有患病的同胞，我们则给予他们相同的解放。只因他们足以与我们并肩作战，反抗需要更多力量。
And that which you seek, your so-called 'Gaul', may also exist within that chance.=而你所奢求的所谓的“高卢”，可能也存在于那一线生机之中。
And that wicked trap after she led me into the dining hall, then went to take a bath and change. If I so much as took a bite of the feast in there, I'd be sent right back out onto that stormy street before I could blink.=后面把我领到餐厅然后去洗澡换衣服那个坎更过分，要是我敢吃餐厅的大餐就会瞬间回到风雨交加的街道上。
And that will be my end.=然后，自我了断。
And that will go on until the Catastrophe Messenger finally predicts a Catastrophe correctly years later, or perhaps until the Messenger is finally tired of all the contempt he faces and leaves for another town or sign up for dangerous missions like the Contingency Contracts.=直到几年后这位天灾信使终于正确预报了某次天灾，或者在漫长的时光中忍受不了白眼和冷遇，终于远走其他城镇或是投奔危机合约的一些危险任务......
And that win of hers means a mean mountain of money, so let's make some mega noise—! Coming up! We'll be announcing the lottery draws for each prize pool! Tonight, while the knights strike the sky, the audience strikes it big! All at the Fireblade Arena!=让我们为她创造出的巨额奖金而欢呼吧——！接下来！我们将公布各个奖池的开奖情况！骑士一夜登顶，看客一夜暴富！尽在炎刃竞技场！
And that word from the other day that looks like two burdenbeasts, is 'prohibited,' and that means... 'not allowed.'=还有那天看到的像两个驮兽一样的词，是“禁止”，不允许的意思。
And that would apparently put them in a better negotiating position when they deal with Rhodes Island in the future.=同时在日后和罗德岛的交易中占据有利位置。
And that wouldn't solve anything.=这解决不了什么问题。
And that wraps up our lesson today! There's almost nothing left I can really teach you.=本节课到此结束！已经没什么好教你的了。
And that Yanese silk cap would be great for May!=然后，用炎国丝做的软帽，送给梅小姐！
And that'd be kinda like hunting Reunion for sport, huh?=那也算整合运动大猎杀了，对吧？
And that'll be the end of it. You'll never be able to come back.=覆水难收，你再也回不了这座城市。
And that'll conclude this factory's handover.=那么这所工厂的交接也完成了。
And that'll save me a lotta trouble. That turns my little penguin problem into a very solvable problem.=这样能为我省掉不少麻烦，能动手解决的问题，都是最好解决的问题。
And that's a full overview of the field operation. After dispatching the ambushers at the outset, we encountered no other threats.=本次外勤任务的全过程就是这样，在摆脱一开始的袭击者后，我们没有再遇到什么危险。
And that's about that... I'll give you a final touch of advice, Młynar.=话就说到这儿......最后奉劝你一句，玛恩纳。
And that's actually how things are.=而实际上也确实是这样。
And that's also why Leithanians like Jürgen and Anya chose to stick it out with us. Because of you.=像于尔根和安娅这些莱塔尼亚人，也是因为有你，才会跟着我们一路走过来的。
And that's assuming we'd even be able to get our hands on Londinium's blueprints. That's kind of impossible in and of itself.=更何况，我们也不可能拿到伦蒂尼姆基础建设的工程图纸啊......
And that's because of... Amiya.=这正是因为......阿米娅。
And that's because... I don't know what songs are like. I heard you humming in your sleep, but I didn't understand it.=因为......我不知道什么是歌。我听到你在梦里哼了。但我听不懂。
And that's because... Singer, you are still here. You will help us, and fight off these monsters, like, bam bam bam!=因为......歌手，你还在这里，你会帮我们，砰砰砰把它们都打跑！
And that's before we get to the part where you don't know how to drive.=最重要的是，你不会开车呀。
And that's before we talk about how you gave her a hand in yesterday's assassination.=而且，在昨天的刺杀里你也帮了她一把。
And that's Croissant over there.=然后她是可颂。
And that's especially if it's money, authority, and power that you have available. You might as well use it.=尤其是当那些东西是财产，权力，地位这些的时候，你还不如就那么去使用它。
And that's even assuming we survive.=哪怕我们可能根本活不下去。
And that's even if, after everything has come to pass, my journey is destined to be ridiculed.=......哪怕，我的命运最后只是一场荒诞的冒险。
And that's even though we were gonna turn that place into a entertainment facility.=虽然我们一开始是想在那里建游乐设施来着。
And that's exactly why I am here! Are him being right and me opposing him somehow mutually exclusive?!=现在也是啊！他做得对和我反对他有什么矛盾吗！
And that's exactly why it doesn't matter who's in charge.=但既然如此，由谁主导就更不重要了，不是吗？
And that's fine when it's just me, but this is about all those Tiacauh...=关于我自己，或许可以。但如果关于这么多提亚卡乌......
And that's from across a sea of people in the square. One glimpse a mile away.=那也是在广场上隔着人山人海，远远地望一眼。
And that's got nothing to do with what they've actually done.=这和他们做了什么并没有关系。
And that's how Bolívar became a Leithanian dependency.=于是玻利瓦尔又成为了莱塔尼亚的附属地。
And that's how I had the fortune to survive. It was that simple.=就这样，我幸运地生存了下来，就这么简单。
And that's how it is. I should find something I want, but I don't actually know what I want, and I'm always hearing those voices...=......就是这样......按照你们说的，我应该找到自己想做的事，可我不知道自己要做什么，还是总能听到那些声音......
And that's how Kristen caught the military's eye?=克丽斯腾在这个时候进入了军方的视野？
And that's how much earlier the people of this Pagus will get off work.=本街区的下班时间也将提早45分19秒。
And that's how the Dossoles Warrior Champion came to be.=所以，极限铁人大奖赛就应运而生了。
And that's how this tug-of-war started.=双方于是进入了拉锯状态。
And that's how you get them to actually start doubting each other and feel alienated.=猜忌和离心将更加不可避免。
And that's how you get your cut?=你也能拿一笔佣金？
And that's how you plan to coerce us?=你打算以此来要挟我们？
And that's how you reassure yourself?=所以这样你就心安理得了吗？
And that's it... duoxie.=呼......结束了，多谢。
And that's it?=就这样？
And that's it? You're just gonna go from one site to the next, begging your way through life one employer at a time?=难道你真的要一个工地一个工地找过去，一个人一个人地求过去吗？
And that's just in Leithanien. Who knows what she did anywhere else.=这还只是在莱塔尼亚境内，谁知道她在其他地方还做过什么事。
And that's just the start of the suffering. You probably can't go back to your old life. Oripathy's writing a whole new course for you.=你将受到的折磨还远不止此。以后你无法回到过去的生活中了。矿石病将彻底改变你的命运。
And that's just your best case scenario.=而另一种可能......
And that's me.=我当然也不例外。
And that's more than enough for me!=这，就，够，了。
And that's Mount Fugen.=还有那座山，弗根山。
And that's my biggest worry, señora. Even with the compass leading the way, we lack seasoned sailors.=这正是我担心的问题，夫人，就算有罗盘的引领，我们也缺乏老练的海员。
And that's not all. The masked musician's unleashing more than her bold electro. She's going to be hosting the championship!=而且，这位蒙面示人的音乐人，不仅将为我们带来她那奔放的电子乐，还将担任本次大奖赛的特邀主持！
And that's not good news, because we're here to look for the missing Ash squad.=我们的任务是来寻找失踪的灰烬小队，没人算不上好消息。
And that's not the end... we've had over ten normal Infected join us this month already, right?=不仅如此......这个月加入我们的普通感染者，已经有十几个了吧？
And that's not the only case I haven't been able to crack. Not the first, and definitely not the last.=这不是我经手的唯一一个破不了的案子。不是第一个，更不是最后一个。
And that's one minute.=......一分钟到。
And that's precisely why I need to tell you two today—=所以，今天我便是要告诉你们——
And that's precisely why—=正因如此——
And that's rare.=这是一件很难得的事。
And that's reading?=你真正愿意去做的事情就是看书？
And that's settled.=搞定。
And that's slowing the Nian's advance. No problem!=只是拖延年的脚步，没问题的！
And that's that problem solved. It was a little off, but overall, still a pretty good drink!=没问题，就是有点儿酸，总体还是很不错的酒嘛！
And that's that.=就是这样。
And that's that... but I didn't actually mean to backstab anyone, you know?!=......说是这么说，但我其实也没有真当什么二五仔啊！
And that's the end of the voting!=计票——结束！
And that's the honest truth. We're here to help. Our methods might not be what you call noble, though.=这可是大实话，我们确实是来帮忙的。只不过用的手段呢，可能不那么高尚。
And that's the last of them. It's always a pain when they start running around all over the place.=这下最后一只也解决了，这些乱跑出来的小东西，真让人不省心。
And that's the only place they'll have the drugs that can stop the onset of Oripathy.=也只有那里有抑制矿石病早期症状的药剂。
And that's the reason you always wear a hat in front of me? Doesn't it get uncomfortable?=这就是你在我面前一直戴着帽子的原因？不难受吗？
And that's the rundown.=......事情就是这样。
And that's what happened... By the time I got to the door, she was already gone without a trace.=这就是事情的全部经过......等我追出门去的时候，她已经走得没影了。
And that's what war is.=战争就是这样。
And that's when Bibeak and I shine.=这种时候，就是我和柏喙发挥的时候了。
And that's when you realize that streaks of blood are painted all across the floor.=这时候，你才注意到，大厅的地板上，到处都是血痕。
And that's when you'll discover that the law offers no guidance.=到那时候，您就会发现，律法指引不了您。
And that's where it ended.=......这就是结果了。
And that's where our Knightclub has the others beat!=而这就是我们骑士团胜过其他骑士团的地方！
And that's where the problem lies.=问题就出在这。
And that's where you're wrong. You said it's been a few hours, so getting it now sounds just about right?=这话就不对了，下单都几个小时了，物品送达也很正常吧？
And that's why even if she couldn't make it here, she hoped that I could at least know a part of me came from Kjerag.=所以，虽然她不能来了，但她希望至少我知道，我的一部分来自谢拉格。
And that's why he's holing up in the ship I entrusted to him.=所以他缩在了这艘我交给他保管的船上。
And that's why I envy you, you always know what's obvious.=所以我很羡慕你啊，你总是能够知道什么事是理所当然的。
And that's why I involved myself in Anthony's affairs here.=所以我才会想要插手安东尼这件事。
And that's why I left Reunion.=所以我离开了整合运动。
And that's why I need those answers. I have to know why my life is so frail, why I'm so sensitive to Originium Zones.=所以，我必须要找到这些答案，我必须知道为什么自己的生命如此脆弱，自己对源石环境如此敏感。
And that's why I swore to dedicate the rest of my life to Their Majesties' cause.=于是我发誓，我会把自己全部的生命奉献给陛下。
And that's why I wanted a chance to send myself off to Rhodes Island.=所以就找了个机会外派来罗德岛了。
And that's why I wanted to stop you.=所以我才想拦住你。
And that's why I wanted to... to ask where you're all going.=所以我想问......想问你们要去哪里。
And that's why I won't let anything harm them. I don't care if it's out of malice, or out of good intentions gone awry.=所以，来自地上的一切都休想伤害他们。不管这份伤害是出于纯粹的恶，还是只是没能遂了愿的善，都不行。
And that's why I'll definitely get it down today!=所以我今天一定要学会！
And that's why I'm going alone.=所以我一个人去。
And that's why I'm here to help.=而我正是来帮你的。
And that's why I'm here.=所以，我才在这里。
And that's why I'm sure I'll never hate anyone. Everything they do has a reason behind it.=所以，我绝对不会去恨谁。他们所做的一切都是有原因的。
And that's why I'm telling you, we've got the same stakes in this as you.=所以我才说，我们利害一致。
And that's why I've come to answer your question personally. As long as it's something I know, I'm happy to tell all.=所以我选择自己来回答您的疑问。只要我知道的，我一定知无不言。
And that's why it's better that I go.=所以还是由我去比较好。
And that's why no one ever suspected it.=所以才不令人起疑。
And that's why she has been tossing and turning sleeplessly for several nights.=并为此在数个夜晚中辗转难眠。
And that's why she insisted on acting alone. She didn't want to drag anyone into the mess.=所以她之前执意独自行动，不想牵连谁。
And that's why she likes you!!!!=那她就是喜欢你呗！！！！
And that's why so many people join the scrimmage, even though it's so dangerous.=因此，虽然混战海选很危险，还是会有很多人参加。
And that's why the handling of Ebenholz and Kreide became a problem.=于是，黑键和白垩的处理就成了一个问题。
And that's why we shouldn't bother ourselves with all that trouble. Our nomad days shall come to an end.=所以说啊，我们也别费劲了。小家伙，巫妖的流浪时代该结束了。
And that's why you chose to lie.=所以你就可以选择撒谎。
And that's why you chose to murder.=所以你就可以选择杀人。
And that's why you do what he says?=嗯......所以你听他的？
And that's why you hate the sky?=你因此憎恶天空？
And that's why you joined this war with the Sarkaz?=所以，你参与了这一场属于萨卡兹的战争？
And that's why you left Laterano, Miss Hildegard?=所以席德佳姐姐才离开了拉特兰？
And that's why you put Amiya in harm's way.=所以，你伤害了阿米娅。
And that's why you shouldn't have killed the damned pilot as soon as you got in here! If you ask me, we stop wasting time, take this one back, and leave this rubbish heap behind.=那你就不该一进来就把驾驶员弄死！依我看，还是别在这里浪费时间了，把这人带回去，这台飞不起来的破载具就留着吧。
And that's why you started attacking cities?=所以你们就开始袭击城邦？
And that's why you want them to get the children out, and bring them here?=所以夏栎姐让他们把那些孩子都带出来送到这里？
And that's why you want to tell me... that all I can do is to cover my eyes and ears like you, pretending to be oblivious to everything that's going on.=所以呢，所以你想告诉我，我只能像你一样，闭上双眼，捂住耳朵，对正在发生的一切置若罔闻。
And that's why you're killing people?!=这就是你们随便行凶的理由吗！？
And that's why you're pointing a gun at me? Did it ever occur to you that I could be on your side?=那你就瞄准我？你就没想过，我可能是站在你们这边的吗？
And that's why you're so hung up on this. Both you and Señora Tatyana have always had an extraordinary mother-daughter relationship.=所以你才会纠结，你和塔季扬娜女士共同构建了一种特殊的母女关系，你们一直是这样过来的。
And that's why, during the Great Rebellion, past the cities all saving their own hides, the royalists probably inflicted the biggest losses on the families with a hand in the rebellions.=所以大叛乱时期，除了明哲保身的各大城市，举兵叛乱的家族遭受的最严重的打击，可能都是保皇党一手促成的。
And that's why...=所以......
And that's why... Greyy can do what we can't.=而这就是为何......格雷伊能做到我们都做不到的事。
And that's your entire reason for saying she was lying? Don't you think that's a weird conclusion?=......就凭这个，你就判定她说了谎？一般人不会这么想吧？
And that's your introduction to all sixteen teams.=以上就是所有十六支队伍的介绍。
And that's your sister, isn't it?! I can't believe you're making a spectacle of your own little sister!=而且那是你的妹妹吧！拿自己的妹妹当奇观我实在不敢苟同！
And that's... even if we most likely can no longer stop Theresis from declaring war on the dukes.=尽管......我们很可能已经来不及阻止特雷西斯向大公爵们宣战。
And that's... Exusiai over there? I see, I see, just another day of work.=那边的是......能天使？原来如此，例行公事吗。
And that's... when she appeared.=而就在这时，她出现了。
And that... caps off all we can do.=我们能做的，也就是这些了。
And that... is eating me up inside.=这一点......我很后悔。
And that—=那个东西——
And that—What does the handbook call that big ring again? 'H.A.M.H.R.R.?' Dammit... How did she hide such a big thing?=还有那座——技术手册里是怎么称呼那个大圆环来着，“聚焦发生器”？该死，克丽斯腾到底是怎么把那一整个大家伙藏起来的？
And the 'rules' go way beyond my father.=何况“规矩”可不止是我爹。
And the 'stick' is indeed a broken blade.=的确是一把断掉的真刀。
And the Adeptus Sprawiedliwi has been scarily quiet this year. Usually they'd be firing opening shots against the Board of Directors by now, what with all their documents and meetings.=监正会今年也安静得可怕。平时他们已经开始和董事会叫板了吧，在各种文件和会议上。
And the agreement she signed with Rhodes Island was but one of the many insignificant things she had no choice but to do at the time.=而为此与罗德岛签署协议，也不过是在当时不得已而为之的种种中微不足道的一件罢了。
And the aircraft does need guarding.=而且飞行器也需要有人维护。
And the Armorless Union's 'roster.' To put it in perspective, even the Adeptus Sprawiedliwi doesn't know how many are on that list... In the worst-case scenario, it'll all have been a ruse set up by those spymasters in the first place.=无胄盟的“名单”，说真的，连监正会都不知道这份资料里究竟有多少东西......最坏的情况，这根本就是那群间谍大师的烟雾弹。
And the arsonist... was standing there at the front door.=而大火的始作俑者，就站在门口。
And the artists who suffer for it will finally be free of this market madness.=而那些为此而痛苦的艺术家，他们也能从这个畸形的市场中解脱出来。
And the author will not appear until the story reaches the climax.=唯有，唯有让故事来到谢幕前的高潮，作者才会现身。
And the bad guys are kinda hunting for him. You sure we shouldn't go get him?=而且他也是敌人的目标之一喔，真的不管他吗？
And the bad news is that in the six months since you last submitted a report, it's been long enough for them to finally make a little breakthrough on their proposed bills.=坏消息是，距离上次你来汇报已经过去了小半年，这么久了，他们终于在一项议案的推行上有了一点点突破。
And the bad news?=坏消息呢？
And the baws signs our checks. We still get the goods where they need to go, all nice an' legal-like.=也因为老板发我们薪水嘛。不过还是有在遵纪守法地运送货物啦。
And the best possible material I could find was that data. Your past enemies, your fears and anxieties. It's perfect for having a little fun.=而手头最好的材料就是那些数据，你们的过往之敌、心头的恐惧和不安。只是用这些东西吹出了一些小小的泡沫。
And the best way to stop thinking about it might just be to... toss it out like yesterday's trash. Dump and forget.=释怀最好的方式或许就是......像倒垃圾一样，先丢出去再说。
And the big guy we just defeated in that set piece was called Sawara the Silentious, the oldest ghost story of Shin-Aki City.=而前面我们打的大将，叫沉默的佐原，是新安芸市最古老的怪谈。
And the blood... the blood flowed beneath my knees...=还有......遍地的血......流过我膝下......
And the blue of his home, like a soaring fowlbeast, lands on the Sarkaz's shoulder.=与家乡同样的蓝色，如同一只飞翔的羽兽，落在萨卡兹的肩头。
And the bodyguard always at your side. I heard from my sister and brother-in-law she hasn't been helping you train your Tschäggättä recently.=还有平常都在你身边的那个女护卫，我听我那妹妹和妹夫说，最近几天那位没怎么在山上帮你训练山雪鬼吧。
And the boss of Famiglia Rossati stationed in this city, Signor Wallach, will not be content lapping up the scraps we Bellones leave behind.=而罗塞蒂家族驻扎于这个城市的领袖，瓦拉赫先生，恐怕并不这么乐于只享用些贝洛内吃剩下的残羹冷炙。
And the box was kept on top of that standing cabinet?=那个宝匣，就放在这个立柜上面？
And the brother who always tagged along behind her, running endlessly through the wheat fields...=还有那个总跟在她身后，在麦田里无休止地奔跑的弟弟......
And the Candle Knight, on the flip end of the spectrum, she's practically a 'model' Leithanian knight.=而烛骑士德罗斯特，则完全相反，她是一个“典型”的莱塔尼亚骑士。
And the catch? Or perhaps I should ask... the cost?=条件呢？或者说......代价是？
And the cause of all of this—very simple, one we all know. Simply a drunk ruffian, taking the vodka bottle he had in hand to attack a young noble.=而这一切的起因——很简单，我们都知道了。就只是一个军痞喝醉了酒，用手里的伏特加酒瓶伤害到了一位年轻的贵族。
And the check you gave me back then... Take it back.=至于你当时给我的支票......你还是拿回去吧。
And the Chief's with you too! You delivered her right to us!=还有村长！你真是送上门来了！
And the city is slowly coming back to life behind them.=是城市在他们的身后，逐步恢复活力。
And the combination of the two is disorganized and stilted.=而这两种颜色的嵌合，如此涣散，如此生硬。
And the comms?=通讯呢？
And the conditions...?=......条件呢？
And the consequences of that not only banished him to the streets, but also drove his father to ratchet up the oppression.=而这种手段带来的结果除了让他流落街头，还让他的父亲开始了对感染者进一步的压迫。
And the count himself... If I recall correctly, was squire to a duke.=而伯爵本人......如果我没有记错的话，他曾是一位公爵的扈从。
And the courage they took so long to gather is never enough for them to look back at their unrecognizable past.=而那些为了走向未来而好不容易积蓄起的勇气，往往也并不足以让人回头直视面目全非的过去。
And the craftsmanship on this coupon's some hideous stuff. It's fading here, look.=而且这张优惠券的做工真的很烂，这里都掉色了。
And the daeluswood's illustrations certainly didn't seem so thin and frail...=而且书中描绘的得利斯木，的确不像是这般瘦弱的样子......
And the data... isn't with us.=数据......我们没有拿到。
And the debris clearing?=排障作业还没完成吗？
And the Demystified video is in second place!=解密视频现在是第二！
And the Doctor let me grab some candies from the office!=......我请博士带我去他办公室，抓了一把特别好吃的糖！
And the Doctor's right here as well.=博士正好也在呢。
And the Doctor... the Doctor isn't quite the same anymore either.=博士......博士也已经大不一样。
And the Doctor?=博士呢？
And the Duke of Normandy, as well as the Duke of Fife...=诺曼底公爵、法夫公爵......
And the earth starts to tremble instantly.=一瞬间，大地都在震动。
And the Empire's ambitions are without limit. Your kind did not merely tear them to shreds.=帝国的确野心勃勃。你们不仅仅是撕碎了它们。
And the employees of this 'pharmaceutical company' all look like professional soldiers.=而且这些“制药公司”的干员，看起来各个都是专业武装人员。
And the end result is... kaboom.=结果就是......砰。
And the enemy more fearsome than the Catastrophe still.=以及比天灾更可怕的敌人。
And the experiment results said all attempts to implant two Voices in one person failed.=而从实验结果来看，两段尘世之音被植入同一个人的实验失败了。
And the expressions of the people inside the cars too.=......还有车里面，人的表情。
And the facts show that my efforts were worth it.=事实证明，我的努力是值得的。
And the fake appraisal that caught the Graf's attention.=还有使伯爵留意到你的那份假鉴定书。
And the famiglie of Siracusa are waiting for a target that they can attack and harm.=叙拉古的家族，同样在等待一个可以攻击、伤害的对象。
And the farther, the better!=越远越好！
And the fate of mankind holds infinite possibilities.=而人类的命运，有无穷无尽的可能。
And the fewer people who knew of this plan, the better. That's why I never told you.=这个计划知道的人越少越好，所以我没有告诉你。
And the fighting... how goes?=战况......呢？
And the fire at the Feast of a Hundred Delicacies...?=那百珍宴上的火......？
And the fireworks.=还有花火。
And the flower floats down, and sinks into the wetlands, there to wither without a sound in the mire.=小小的花朵飘摇落下，跌进沼泽，无声地枯败在烂泥之中。
And the flower... No, I can't be sure yet.=还有花......不，还不能确定。
And the food that disappeared and came back on its own...=那些去而复返的粮食......
And the food. I was so worried yesterday. So afraid that famine would put us past the point of no return. Maybe it was the Red Dragon's mercy, or maybe one of the ag plates had a good harvest, but the fact is, our food is back.=还有粮食，昨天我真的急坏了，我真怕城里缺粮到无法挽回的地步，还好，也许是红龙垂怜，也许是某个地块丰产，总之，粮食回来了。
And the forests of crystals in the mines and on the walls could never be removed, ruining years of our plans for the city.=哪怕如此，在矿区和城墙上蔓延的结晶丛林也无法再从这座城市上移除，这让我们多年来的城市规划化为泡影。
And the four mercenaries were protecting them all this time?=那四个佣兵一直在保护这些感染者？
And the fragrance of marigolds.=金盏花的香气。
And the further I got, the more I lost.=走得越远，失去的越多。
And the future of this city is one and same ♪=就像这座城市的未来♪
And the futures of Orchid, Catapult, Spot, and Midnight.=还有梓兰姐姐、空爆姐姐、斑点哥哥和月见夜哥哥的“以后”。
And the glorious, the incredible, the unstoppable,=以及，光辉万丈，势不可挡，
And the goddamned scouts.=还有*哥伦比亚粗口*童子军......
And the goods...?=......这些货？
And the government is eager to water and fertilize these fantasies.=政府迫不及待地要为这些白日梦浇水施肥。
And the Great Banshee, the young one. Is he not here?=还有那位年轻的大女妖。他不在这里？
And the guy you're killing, Anthony Simon, is that family's last man standing. Their sole survivor.=而你刺杀的对象，安东尼•西蒙，正是这个家族最后的幸存者。
And the head of the Leithanian branch even said:=而且莱塔尼亚分会的会长先生也说了：
And the Hu Jun you mentioned... *cough* *cough*—=至于天师问起的那位胡君......咳咳——
And the hunter never took it off—=猎人再也没有脱下它——
And the hunters have already found their prey.=......猎人已经寻上猎物。
And the ideal environment for Milliarium's ecological art to flourish.=弥利亚留姆的生态艺术事业，就依托这样得天独厚的环境蓬勃发展。
And the Infected, who have lived so long on the threshold of death that they no longer fear it, would assume control of the city after the Catastrophe.=而已经被感染的，已经在死亡边缘徘徊太久的感染者，无惧死亡的感染者们，将在天灾后接管这座城市。
And the insects? They die without a word in the cracks between the plates. They die where the sun will never shine upon them.=那虫豸呢？虫豸会无声无息地死在地块之间的缝隙里。那是太阳永远照不到的地方。
And the judges are executors of Signora Sicilia's will.=而法官，更是西西里夫人意志的代行者。
And the kami looks down at him from the top of the machine...=而他眼前的神明，站在钢珠机的顶端俯视着他......
And the Kereseira statue that's supposed to be in the middle of the theater? It's still being polished by its perfectionist sculptor.=还有矗立在剧场中央的克瑞斯拉雕像，因为雕塑家的完美主义，到现在仍处于打磨阶段，没能交付。
And the knocked-out Cautus, and... Sarkaz?=还有一个昏迷的卡特斯，和......萨卡兹？
And the L. G. D. should stay in its lane.=除此之外的职务，近卫局不要染指。
And the L.G.D. Special Inspection Unit Chief I know is an impartial person who shows criminals absolutely no mercy.=而我知道的龙门近卫局特别督察组组长，是个铁面无私，对罪犯毫不留情的人。
And the lake too.=还有湖。
And the last one standing in that bloodbath, after all that time, started to feel the fear of death set in.=最后站着的那个人，也慢慢开始畏惧死亡了。
And the last one?=......最后一种呢？
And the last ritual caused the big fireworks that led all of us here. Anything else to share?=而最近的一场安抚仪式，就炸出了将我们带领至此的大烟花。埃芒加德小姐，您有什么要吩咐的吗？
And the last Steam Knight titled up till now.=......也是至今为止最后一名蒸汽骑士。
And the less teams at the end of the second round, the better. That's our goal in this round. You remember that, right?=第二轮结束上船的队伍中，不是我们的人越少越好，这就是我们在第二轮中的目的，你还记得吧。
And the list of ways it handles people like us goes on and on. It's almost like it gets a bonus each time it comes up with a new way to mess with us.=它处理我们的方式也千奇百怪，好像这样就能够提升它的业绩似的。
And the little runt Tomimi here was the worst. She came over from her tribe and stuck to me like glue. She did everything for me, and I had nothing to do.=尤其是特米米这丫头，干脆从别的部族跑过来，天天粘着我，什么都帮我做了，害我什么都做不了。
And the losses brought on by it seems to be an acceptable cost to them.=至于因此带来的损失，在他们看来是可以接受的代价。
And the Lungmenite's carrying an antique little box on him, correct?=龙门人，随身带了只古董匣子，对吧。
And the masses will forever believe he reaped only what he had sown.=而人们永远只会觉得，这是自己应得的。
And the meat you hang out to dry outside...=那你们帐篷外晒的肉干......
And the medical team is growing accustomed to his personality——at least outwardly.=而医疗组的各位已经逐渐习惯了他的性格——至少表面上如此。
And the mercenary?=佣兵呢？
And the Messenger lady... was taken prisoner.=信使女士她......被捕了。
And the mission did turn out as he said. Six months ago, a 23 years old mercenary was killed by rioters because the man wasn't able to fire his weapon in time.=而任务中的情况也确实与他所说的一样，六个月前因为他没能按照战术布置及时射击，导致一名二十三岁的佣兵被暴徒杀害。
And the moment she says it, the lamp suspended from the dome ignites in a blink, becoming a fireball—=话音刚落，穹顶悬挂的吊灯瞬间燃起，化成一个火球——
And the monsters?=那些怪物？
And the mood between them's eased a bit too. Wonder if anything happened.=而且她们之间气氛也缓和了一点，不知道是不是发生了什么。
And the more I come to realize... the situation I am in.=也越发意识到......我的处境。
And the more I don't know, the more I feel like I need to do something.=越是不知道，我越觉得自己该做些什么。
And the more prosperous it is, the less hope this country has.=它越繁荣，这个国家就越没有希望。
And the more you stood firm with your style, the more you despised working with others.=在对自己风格愈发坚持的同时，你变得越来越不喜欢和他人交流。
And the most crucial part of this plan is...=这个提案中最关键的部分是......
And the most dramatic thing about this turn of events is that the Saintess still climbed to the top of Mount Karlan that year, and Kjeragandr regained Her strength after a centuries-long slumber. Hearing the prayers of the Saintess, She awakened.=而戏剧性的是，这一年，圣女还是登上了喀兰峰顶，而耶拉冈德的力量也在数百年的沉眠中得到了恢复。在圣女的祈祷下，祂苏醒了过来。
And the most effective cure for your disease is—'power and wealth.'=而关于您疾病的特效药则是——“权与利”。
And the most foolish of her actions was undoubtedly her decision to make you her successor.=而她最为昏聩的做法，无疑是选择了你作为继承人。
And the most key thing... I had no idea before that Yu Cheng had contact with Gu Quan so early on.=最关键的是......我之前从不知道，虞澄竟然早已与顾筌有过接触。
And the museum's special new collection?=还有博物馆那批特殊的新藏品。
And the newspaper? You didn't throw it away as soon as the curtains closed, did you?=那好，你那张剪报呢？该不会演完就扔掉了吧。
And the next part is even less funny.=......只是接下来要说的事更不可笑。
And the night itself is meaningless.=而夜晚本无意义。
And the Northwestern Tundra can't keep us alive forever. The larger our group grows, the more food and energy supplies we need, and the villages that revile us far outnumber the ones that support us.=西北冻原也不能让我们活下去。我们的队伍越壮大，就越需要食物与能源补给，厌恶我们的聚落远比支持我们的村庄更多。
And the ocean is too dangerous for us.=但海洋于我们而言实在是过于危险了。
And the old injury on your shoulder flared up three times, old timer. Think I didn't know?=老爷子，你肩上的旧伤都复发三次了，以为我不知道？
And the old woman disappeared too... Maybe there really is no more reason to stay in Kazdel...=而且那个老女人也消失了......继续待在卡兹戴尔的确不妥......
And the one about a castle with tea parties!=还有开茶会的城堡的故事！
And the one that's left here...=剩下这个......
And the one who set this farce in motion... was her very own brother.=而这场闹剧的始作俑者，正是自己的兄长。
And the one who went?=那个人呢？
And the ones left behind, well, you've seen for yourself.=至于剩下的，你也看到了吧。
And the ones who are—forced out even farther... where are they fleeing to?=还有那些，不得不走得更远的人......他们又要逃到哪里去呢？
And the ones who told her made a sacrifice a hundred times more heroic than her struggles.=而他们的牺牲，比她所做的反抗壮烈百倍。
And the Oni yelled in this huge voice, 'I've broken the limits!'=鬼大喝一声，“俺超越了极限！”
And the only thing I regret now is not having prepared better.=即使我要后悔，我也只会后悔我在一开始没做更多的准备。
And the only thing I've used up is strength. What you use up is... your awareness.=而且我花费的只是体力，迷迭香花费的却是......意识。
And the operators who went to assist Kazdel, have they settled in alright?=去增援卡兹戴尔办事处的干员还习惯吗？
And the Originium engines and Arts cores sourced from foreign military equipment? If the park blows up because of them...=那些源石引擎、施术核心都来自他国的军事装备？园区要是因为它们而炸毁，那......
And the Originum ornament... is this the murder weapon?=还有精炼源石摆件......这就是凶器吗？！
And the Oripathy analgesics we brought are still undergoing trials. These are more of a proof of concept than a finished product.=而且我们带来的这些矿石病镇痛剂还在试验中，它们只有技术验证意义，并不是完成品。
And the other is, wear your uniforms, but do what you should do.=另一种是，穿着制服，但做该做的事。
And the other nobles don't care?=外面那些大贵族不介意？
And the other was the one who brought him out... former Minister of Rites, Ning Shu.=另一个是带他出去的人......前任礼部尚书，宁述。
And the other...=另一种......
And the other?=另一码呢？
And the others? The ones bragging about themselves as geniuses and leaders? The ones inspired by this 'pioneer spirit by any means necessary?'=其他的那些自诩引领者与天才的人呢？其他的那些被这种所谓的“不择手段的拓荒精神”鼓舞的人呢？
And the path you shall walk lies beneath your feet.'=要行的路，只在你们脚下。”
And the people who followed us today were from Lungmen too, weren't they?=而且......今天跟踪我们的那几个人，好像也是龙门人吧......
And the person before him! And the one before that!=上一个人也是！再上一个——
And the pint-sized Kuranta officer is hot on their tails.=而那位矮小的库兰塔骑警紧随其后。
And the Port of Nuova Volsinii, located on the city's outer plate, occupies over 1/10th of the city's usable landmass.=而新沃尔西尼港，城市最外围的地块，占去了整座城市将近十分之一的使用面积。
And the pressure?=力度如何？
And the professor... we were still connected earlier.=还有老师......刚刚我们的线还是连着的。
And the protective suits. How long has Sean been wearing his for? Five years? Bloody hell, seven? How many times have you snuck out of bed at night just to patch it up?=还有防护服。肖恩的防护服穿了多久了？五年，还是七年？你在半夜偷偷替他补过多少回？
And the purest love.=也是最为纯粹的爱。
And the question they ask the most is—where do we go next?=而他们最常谈起的话题是——他们的下一站在哪里？
And the queue at the cafeteria is getting longer too.=食堂打饭的队伍也变长了。
And the Radiant Knight is—now the Radiant Knight's slowly raising that bizarre weapon—=耀骑士这边——耀骑士这边也缓缓举起了那柄奇特的武器——
And the radiant night sky above it.=还有在那之上的璀璨夜空。
And the reality was little removed from what I imagined.=而事实和我想象的并没有差太远。
And the reasons the elite operators gave when they opposed the decision to rescue the Doctor.=还有在决定去营救博士的时候，那些精英干员反对的理由。
And the rebels in the underground tunnels?=地下通道的反抗军呢？
And the Regent's not interested in the dilapidated, vacant throne of Kazdel anymore. He's got his eye on someplace else.=而摄政王的视野也早就离开了这座破败的卡兹戴尔，王位空置，他早已身在别处。
And the remaining pirates?=剩下的海盗呢？
And the reserve Originium bombs are so weak that they're little more than glorified duds.=甚至备用的源石炸弹都是能量含量极低的版本，几乎和哑弹没有区别。
And the rest is history.=而后一路走到了今天。
And the rest, when faced with things that outstrip their comprehension, more than often opt to laugh it off or persecute it, so as to protect their comfortable bubbles of ignorance from any outside challenge.=而剩下的人，在面对超出理解能力的事物时，为了保障他们无知的舒适圈不会受到挑战，往往会选择嗤笑或迫害。
And the results? Look outside. We have not yet washed ourselves clean of all the Sarkaz blood—=结果呢？看看外面，那些萨卡兹的血现在都还没全部清理干净——
And the Rhodes Islanders, and all the people you've saved, and everyone in Acahualla too.=还有罗德岛的人，和那些被你救过的人，阿卡胡拉的大伙也是。
And the road's clear—=路终于清好啦——
And the same for all of you.=我对你们也一样。
And the same goes for you, my sleepy little mermaid. We don't have much time. You will awaken.=你也是，贪睡的小美人鱼。时间不多，你会醒来的。
And the same is true for me.=我也一样。
And the same to you, Natalya.=谢谢，娜塔莉娅，你也一样。
And the saps left over, they get round up to sit and wait until they drown in the mud. Their only other chance is to try taking a few steps, face up to bigger danger, and go looking for the tiniest place where just for a moment, they can rest their feet.=剩下的倒霉蛋，要么被圈养起来等着泥水没过头顶，要么只能试着走几步，冒着陷得更快的风险，找下一块能暂时落脚的弹丸之地。
And the Sarkaz will be the sandpaper that wipes Victoria clean. With some polishing, our nation will shine with glory again.=而萨卡兹们会成为擦拭维多利亚的砂纸，经过打磨，我们的国家会重焕荣光。
And the Sarkaz will immediately act.=萨卡兹们也会马上行动起来。
And the science I pursue is never swayed by such flimsy concepts.=而我所追求的科学，从来不会被这种软弱与模糊的概念所左右。
And the second one... is the one you see in the water?=第二个......水里的太阳？
And the section along the side—that'll be my new residence, then.=旁边那一块，就作为我的新居所吧。
And the serial number...=编号是......
And the Shanhaizhong?=城中的山海众？
And the sheer capacity you demonstrated in the dispute, Mayor Herman, still has politicians abuzz today.=而赫尔曼市长在那场纠纷中发挥的能量，至今仍为许多政客津津乐道。
And the shining stones were scattered across the walls, and used to tell me tales of the stars, and the heavenly paradise above the clouds.=然后把那些发光的小石头嵌在四周的岩壁上，为我讲述星星，还有坐落在云天之上的乐园的故事。
And the show you put on in the arena... was not the full extent of your power.=而且，你在竞技场上展现出来的，还不是你实力的全部。
And the Sighs of Kings is able to neutralize certain Originium reactions.=诸王之息却能抵消部分源石反应。
And the singing gradually rises, and the wind fades. Until, in every corner of the camp, hovers the song.=于是歌声渐响，风声渐弱。直至营地的每个角落，都萦绕着歌声。
And the Siracusans in turn rewarded him for his perseverance, always affording him a Siracusan's respect.=叙拉古人也回报了他的坚持，始终以叙拉古人的方式尊重他。
And the situation is: we don't know their distribution, we have no way to guard against them, and have no idea what they might do.=就算这样，我们也依然不知道他们的力量分布，也没法防范他们，不知道他们会做出什么事来。
And the sixth offense says in order to control the Court, he arrested all the clerics who wouldn't obey him. That matches.=而且第六个罪行说他为控制蔓珠院，逮捕不服从他的蔓珠院修士，也能对得上。
And the size of their vast, dark shadows has to do with only the Empire's sun.=而这广袤的阴影究竟会洒向何处，只与帝国的太阳有关。
And the soldier whose face had become a blur in her memory.=还有那个记忆中面目已经模糊的士兵。
And the songs were beautiful.=还有那些歌曲，多么动听。
And the Speaker knows what I've been trying to do for the past few days?=议长阁下也知道我这几天一直在为了什么事到处交涉？
And the specifics of that process... You'll find out later.=具体是怎么样的过程，你等一下就能看到了。
And the Spire Casters secretly abducting Infected lately. They're doing about the same thing...=最近还有高塔术师偷偷抓感染者，也是为了差不多的事......
And the stalk is a bit sedge-like...=它的茎秆还有点像莎草......
And the statue has always looked out over all of it.=它始终看着这一切。
And the stuff that made this charm comes from the evergreen trees of Mount Jungfrau, our own second-highest peak in all of Kjerag.=而这块护符的原材料，可是取自我们谢拉格第二高的山峰少女峰峰顶的常绿乔木。
And the stuff the Danton brothers hid for getting out of the city. Make sure that's ready to go too.=顺带记得把丹顿兄弟潜伏出城用的东西准备好。
And the subject is... the Death of the Witch King?=画的是......巫王？
And the Sui Regulator didn't tell me anything about the personnel change? They are getting more and more out of line.=司岁台现在是越发不讲规矩，玉门的人事变动都不先和我打招呼了？
And the sun is rising.=太阳还会升得越来越高的。
And the sun, shining into an empty room.=和一屋子空空荡荡的阳光。
And the tale keeps twisting! They're both spent, but she's actually made a massive comeback!=在一次发生了奇妙的情况！！明明已经精疲力竭，却反而将压倒性的劣势扳回一城！！
And the Tarans' sorrow—is bound to catch up to everyone, one day.=......塔拉人的悲哀，也总有一天会追上每个人。
And the target...?=......目标呢？
And the task I gave you, to investigate exactly why Bellone decided to bring back Texas? No leads there either?=而我交给你的任务，查探贝洛内把德克萨斯找来究竟想要干什么你也没有头绪。
And the thief's not even with the inn people.=而且和客栈那边，不是一伙人。
And the thing tends to drift in the space.=而它，常常漂流在空间之中。
And the thing that puzzles me the most is what Saria was doing there.=而在这件事情中，最让我感到不可思议的，就是塞雷娅的出现。
And the thinner ones over there. They only put a few words on each line, so you have to keep looking down for the next one... What IS it Victorians are writing in these?=那边还有些比较薄的，那里面每行写不了几个字就要转向下一行......到底维多利亚人在里面写了些什么东西？
And the time got stuck at 12:15 because they ruined my watch?=时间一直是十二点十五，也是它搞坏了我的手表？
And the tree'll give you shade, so that the sand won't burn your back.=这棵树也不错，可以遮遮阴，也不怕沙子烫脊背。
And the troupe gains nothing.=而剧团什么都没得到。
And the truck from the accident... are we just not gonna look for it, or?=那肇事的车辆......我们难道不找了？
And the True Bolívarians side used the deal as a trap to lure in and blow up the Singases in the pub. Taking the opportunity to kidnap the VIPs too—the 'kids'.=而那两人的团伙以买卖为陷阱引来并炸伤了酒店里辛嘉斯的人，趁机劫走了酒店里的贵宾——那群“孩子们”。
And the Tschäggättä are here too...=而且，连山雪鬼都来了......
And the Twin Empresses have built upon the Witch King's Arts.=而双子女皇不仅抹除了巫王的术式，还在此基础上更进一步。
And the two of you are here because you stole things from the Sargonians?=而且，你们两个也是为了抢萨尔贡人的东西才被抓进来的？
And the uninfected treated us okay. At least they'd trade with us a bit, sometimes even squat by the wall and share a drink.=非患者对我们也没多好，但至少也会和我们进行交易，做点小买卖什么的，偶尔还能蹲在墙边一起喝点酒。
And the Ursus girls... it's hard to say.=而凛冬她们，我......很难说。
And the usurper 'King of Sarkaz'.=还有，被篡夺的“魔王”。
And the valleys and mines... actually, they represent nearly half of the Silverashes' territory already.=而谷地和矿区......其实已经能够代表将近一半的希瓦艾什家的领地。
And the vehicle that delivered the samples under suspicion happened to be the one that caused the accident involving the truck delivering our wine...=运送嫌疑人酒品的车，偏偏又是导致配送我方红酒的卡车发生事故的车......
And the very peak of evolution, the Seaborn, have thrown wide the gates for us.=而进化的顶点——海嗣，向我们敞开大门。
And the very same to you.=原话奉还。
And the wastelands is no exception. You will encounter all sorts of strange people and strange occurrences.=而且荒地就是这样的地方，什么怪人怪事你们都能遇到。
And the way I see it, you held out this long all by yourself. That's pretty fantastic.=而且依老夫来看，你能坚持到现在已经很了不起了。
And the way it's been as of late, once she's in the training room, she spends the whole day there... *sigh* I wonder when I'll ever have energy as exuberant as her?=而且最近她在训练室一待就是一整天......唉，我什么时候才能有她那么旺盛的精力呢？
And the way you beseeched me to come home, after I arrived in Nuova Volsinii...=还有来到新沃尔西尼的这段时间，你几次三番说的那些请求我回家的话......
And the way you play it is to get me out of the city?=就凭把我半路放掉？
And the way you talk... I guess I needn't say anymore.=语调么，这个就不用我说了吧。
And the weapons I ordered? Are you expecting us to walk into that cave teeming with Originium slugs and giant gloompincers and Heaven knows what other monsters, and just—tackle them with our bare hands?=我订的武器呢？那座矿洞里塞满了源石虫和巨型钳兽，还有天知道什么别的怪物，你指望我们徒手解决它们？
And the weather being so terrible that I kept the window shut the entire trip.=还有那一带气候很恶劣，安全起见，一路上我都没有打开车厢的窗户。
And the well?=镇子里的井呢？
And the wind.=还有风。
And the work I had scheduled for this afternoon was to check on the anti-static equipment in the storage room.=还有，原本我下午的工作是去储藏室清点那些防静电设备......
And the workshop's a mess.=呀，工作室里也乱糟糟的。
And the Ægir... are no different.=......阿戈尔，与他们毫无区别。
And their bodies... become new sources of infection.=而后他们的遗体......也会成为新的传染源。
And their complex was deep in the mantle. Energy coming from the heart of the planet could support the facilities' operation for almost an eternity.=项目所在的综合体深入地幔，这颗星球的心脏泵出的能源，足以支撑其中的设施运行难以计数的时间。
And their course stems from—=而来的方向是——
And their descendants would understand Kazdel is not a domain they can invade as they please.=这样的话，他们的后代就会明白，卡兹戴尔不是可以肆意侵犯的领地。
And their duty, as survivors of that disaster, to safeguard the inheritance of ancient history.=以及作为劫难遗族对先史传承的维护。
And their fates were beyond miserable.=而他们的下场，大都惨不忍闻。
And their group's pretty long too. Let me see where they're heading.=而且它们的队伍拉得还挺长的，让我看看它们打算去哪里。
And Their Majesties would certainly expect me to draw my weapon and arrest or kill them.=按照女皇陛下们的期许，我应当立即拔出武器，逮捕甚至杀死他们。
And their target... is the same as ours.=而且......目标和我们相同。
And them.=也来看看他们。
And then a question mark?=后面还跟着个问号？
And then a second, and then a third.=然后是第二个，第三个。
And then after that, don't participate in any more matches.=在这之后，不要再参加任何比赛了。
And then autumn came and he did, don't you remember? And he harvested the grains with us.=等到秋天，他就真的回来了，你不记得了吗？他还和我们一起收粮食呢。
And then Bella's death dealt such a big blow to both him and I—=加上贝拉的死，对他和我的打击都很大——
And then come to the laboratories.=然后来实验区。
And then continue to waiting for you in the cycles of history.=然后，继续在循环往复的历史之中等着你们。
And then everybody inside will also—=那其中的所有人都——
And then everything went to shit. The Kajimachi gangs, the Lungmen cop, and even Kinbee's own artist... what a mess it was. The machine was almost lost to the chaos too.=然后一切就乱了套。锻冶町的黑道，龙门的警察，还有金兵卫自己手底下的艺人......乱成了一锅粥，机器也差点没保住。
And then finally I found it. Where I thought I'd find the answers about my parents, my people, and myself.=我终于找到了那里。我以为那里有我想要的答案，关于我的父母、关于我的族群、关于我自己。
And then finally, becomes a sandstorm that engulfs Yumen.=最终，变作铺天盖地涌向玉门的风沙。
And then finally, even though she no longer has the strength to keep her eyes open, she knows—=终于，哪怕无力再睁开眼，但她也知道——
And then four left turns in a row after that?=然后再连续四个左转弯？
And then from inside the room, an even more violent explosion. The Cluster Charge has ignited the explosives cache within.=房间内紧接着就发生了更加剧烈的爆炸。霰射炸药精准地引燃了里面的爆炸物储藏箱。
And then he died atop a stage of his own making.=然后他死在了自己亲手搭建的舞台上。
And then he leaves. And there's Centaurea, who is now Platinum, with a knight lying there on the ground.=说完，他离开了现场，只留下成为白金的欣特莱雅，和一位倒地的骑士。
And then he said he'd protect me. He promised me—he said he'd protect me! But he only wanted to make a fool of me—=再后来他说要保护我。他答应我的——他说要保护我！可是他只是想骗我——
And then he sings.=然后歌唱。
And then he threw up a mountain of recipes that could drive a Siracusan insane.=然后他就搞出来一大堆能把叙拉古人气疯的食谱。
And then how about I call you Ropie?=那么我也直接叫小暗索了哟？
And then how many out in the wilderness, the outskirts, and the mines?=而在荒原上，在城市周围和矿场里，又有多少人感染了？
And then I found out he used to be a director at the G.C.C., before he got targeted for offending some Knightclub.=然后我才知道，他曾经是属于商业联合会的导播，因为得罪了某个骑士团而被针对。
And then I found out how Luca had met the actress through a costume order from the theater...=我也是在那时才确切地知道了，卢卡是怎样通过一份剧院的订单、一件演出服和一位女演员结了缘。
And then I found out that he had been buying a few different newspapers, and trying to keep it a secret from me.=然后那几天，父亲他刻意背着我，偷偷买了好几份不同的报纸。
And then I grew lots of heads, and I wanted to eat a whole bunch of things!=然后我就长出了好多个脑袋，想吃很多很多东西！
And then I knew, my time was up...=我便知道，我的时候到了......
And then I met you. 'The path of the King of Sarkaz is the path for me.' We—gah—We fought alongside each other on this path. Like you said, we're in this together.=直到我遇见了你。“魔王走过的地方就是道路”——我们一起，呃，在这条路上并肩战斗过了。
And then I ran into you.=没想到又碰见了你。
And then I thought, whoever runs this place is actually pretty capable.=那时我就在想，管这个地方的家伙还挺了不起的。
And then I took a phone call.=然后我接了通电话。
And then I wasn't careful and I fell!=结果一不小心滑了一跤！
And then I woke up. I saw a strange fowlbeast pecking at its own plumage.=然后我就醒了，看到了一只奇怪的羽兽不停地啄自己的羽毛。
And then I wondered, what if I became a professional electrical engineer, and continued building bridges to the future, just like I did then?=然后我就想，自己未来要是也能成为掌握技术的电气工程师，是不是就能继续像这样，为人们搭建通往未来的桥梁？
And then I'd be Mayor Illa! And you'd be Deputy Mayor Gareth!=到时候我就是镇长依拉！而你就是副镇长加勒斯啦！
And then I'll ask her about Tatyana...=然后再问问她塔季扬娜的事......
And then I'll be on mine.=我再上路。
And then I'll drag that bastard mayor out too!=然后把镇长那个混蛋也揪出来！
And then in a huge blast of spiritual energy, he sent every last bad guy packing.=......然后就大发神威，把敌人都打退了。
And then It speaks a line It was tired of repeating, yet rarely taken seriously.=而后淡淡地吐出一句祂已经说厌了，却鲜少有人当真的话。
And then it was I, for the sake of Clan Paleroche, who exiled you and yours.=而后，也是我，是我为佩尔罗契家，放逐了你们。
And then it was no more.=它便不复存在了。
And then it was the sound you heard. I saw him praying to Kjeragandr as the roof fell on him.=接着就是你们听到的那声巨响了，被倒塌的穹顶掩埋之前，我还看到他在向耶拉冈德祷告。
And then let go.=然后松手。
And then Londinium will be back to the way it was, won't it?=到那时候，伦蒂尼姆会变回老样子，对吗？
And then Madam Rosalind thought of something to lighten the mood. She got out some honey drinks she brought with her and gave some to Sir to try...=然后，罗莎琳小姐大概是想缓和一下气氛，就把她自己带的蜂蜜饮料拿出来请老爷一起喝......
And then mix it with the deep soil here. Oh, or perhaps add a little bit more plant ash?=然后再和这边的深层土混合，唔，要不然再多加一点草木灰吧？
And then more operators could enjoy our services faster, right? Even getting the wait times under a day isn't out of the question.=也会有更多干员能及时享受到服务，不是吗？“在一天之内”，也并非完全不可能。
And then no one alive will know the identities of the Armorless Union's highest ranking members.=从今往后，将不再有人，知晓无胄盟高层的真面目。
And then no one dared to go outside anymore. Everyone stayed inside, but the guards would also go door to door and force their way in... What have we done wrong?=然后，然后没人敢再出门，大家呆在家里，可是那些卫兵会挨家挨户地闯进去......我们到底做错了什么？
And then one day, a hunter told me he could take me to find a Knight, and they'd bring me home, and if I was lucky I could become a Knight myself.=直到有猎人告诉我，他会带我去找骑士，骑士会带我回家，运气好的话我也会成为骑士。
And then open the right...=然后直接推开右边的门......
And then our kids can grow up around it all, and then when they're big, they can study abroad, they can go be tourists... wherever they want to go, they'll be able to.=以后我们的孩子出生就能熟悉这些，长大后要留学也好，要观光也好，总之想去哪儿，就能去哪儿。
And then reassembled it.=然后它们重新聚合。
And then recede.=然后消退。
And then ride the opportunity to take my points like last time?=然后像之前那样乘机拿走我的分数？
And then saying things like our wine 'comes from a winery with deep historical roots'... We just use grapes from our own vineyard. Isn't this misleading?=还有说我们的酒“来自历史最悠久的产区”......我们酒庄的酒用的都是自家葡萄园产的葡萄，这样说不是在误导人吗？
And then she sees his familiar face all so clearly.=接着她看清了那张熟悉的面孔。
And then some more of them came, so I beat all of them up.=后来，又有更多的人来，我就又把他们打了一顿。
And then suddenly one day, they disappeared. Everyone said they'd gone back to their ancestors' embrace.=然后有一天，她们就又忽然消失了，大家都说她们是回到先祖的怀抱去了。
And then that Councilor Janeway—=然后还有那个钱威议员——
And then that god fell right before her eyes.=然后神明在她面前倒下了。
And then the bad news— she doesn't want to come with us.=还有个坏消息——她没打算过来和我们会合。
And then the boat went out of control, crashed against the shore, and flung the two of you out.=然后船失控了，冲上了岸，把你们两个甩了出来。
And then the little white-haired kid with the creepy smile said a few things to me and let me go.=然后那个白色小个子似笑非笑和我说了堆话就把我放了。
And then the rest are all friends from work.=其他人么，都算是我的同事了。
And then the rest of your fellows. When you say you wish their lives to return to normalcy, have you given any thought as to why they fell to abnormality?=还有你的同僚们，你不假思索地说出想要他们的生活回归正轨时，可曾想过他们因何而沦落至此？
And then the very end—=还有它的结果——
And then there are those ornaments. You managed to hit them all, but it's making your breathing completely uneven. What's the point of that?=还有那些装饰音，倒是都吹出来了，可是连气息都快不稳了，有意义吗？
And then there is a massive explosion. That would do the trick, wouldn't it?=然后引发一场大爆炸，不就能全部搞定了？
And then there is you, Ægir. You have defended the purpose of his sacrifice. You have persisted all this time, and never given up.=至少，你，阿戈尔人。你捍卫了他牺牲的意义。你坚持到了现在，没有放弃。
And then there was the army man stationed in the alleys. I couldn't do nothing but watch him beat all those people to death, and if I'd stared at him a moment more, he would've taken me away.=然后还有驻扎在矮街的军官，我眼睁睁看着他打死好几个人，只要多瞪他一眼，就会被他抓走。
And then there was the first Thursday Poetry and Tea Party. You were the one who reminded me not to read Williams first because of how famous he is.=还有第一次“星期四诗与茶会”的时候，也是你事先提醒了我不要念威廉姆斯的诗，因为他太有名了。
And then there were people. So many people... more than a hundred... maybe more than a thousand, carrying countless rough works of weaponry, shouting rallying cries we had no hope of understanding, charging madly into our camp.=然后就是人，很多人......上百人......或许是上千人，他们拿着粗制滥造的武器，呼喊着我们根本听不懂的口号，疯狂地冲击我们的营地。
And then there's just some standard greetings. I'm glad she didn't...=后面就是一些客套话啦，幸好没有......
And then there's our Mining Module.=还有我们的开采模块。
And then there's people who can't see even these.=而有的人连这些也看不见。
And then there's that blasted Victorian soldier... the one they call 'Horn'...=还有那个最该死的维多利亚士兵......那个叫号角的......
And then there's the veranda! It runs along the entire wall of the room. Look at that view... how far you can see... Look there.=还有这个露台！它占了房间的一整面侧墙，视野可棒了......你往远处看，看到了吗？
And then there's those unusual scenes of destruction around us. They keep being mapped onto here, which means the chaos in Laterano is still ongoing.=还有周围那些异常的、被破坏的景象，正不断被映射到这里，拉特兰的混乱还在继续......
And then there's you, 'The Elocutionist.' You're really into those five dollar words, trying your hardest to turn fancy talk into a political weapon, the kind to spark wars greater and uglier.=而你，“雄辩家”，你陶醉于自己的言辞艺术，急切地想要把它作为政治上的武器，去煽动一场场明争暗斗，更大的战争将因你而起。
And then there's you, muchacha. After seeing you laugh, I'm guessing today's a happy day for you too?=还有你这个小姑娘，终于见你笑了，你今天也算是开心了吧？
And then there's... There's...=还有......还有......
And then there's... yesterday. I saw the Sarkaz going to the corner opposite my home. They were... knocking on doors.=再然后......昨天。我看到有萨卡兹来到我家对面的街角，他们在......挨家挨户地敲门。
And then they did it. Pretty simple.=然后他们就做了，就这么简单。
And then this girl...=还有这个小姑娘......
And then we have Candela Sanchez, who's the most hopeless of us all.=坎黛拉·桑切斯，比他们所有人都更加不可救药。
And then we met Nearl, and two became three.=然后我们遇到了临光，我们三个人一起。
And then we were stabbed in the back by our own people, unwitting as they may be.=然后，我们被不知情的自己人捅了刀子。
And then we'd sit down and share a drink and catch up on everything that's happened over the last few years?=然后我们可以坐下喝一杯，聊一聊过去几年发生的事？
And then we'll have another 'Cage Incident'-type mess!=不就又会发生“围栏事件”那样的危机嘛！
And then what? Who will the Dukes turn their gaze to? More innocent Sarkaz.=之后呢？各大公爵会将目光对准谁？是更多被波及的无辜萨卡兹。
And then what? Winter and famine will still destroy this city.=......然后呢？寒冬和饥荒依旧可以摧毁这座城市。
And then when you panicked at Gavial during the ceremony.=然后，是在祭典时，你对嘉维尔突然行动的惊慌。
And then who knows how it happened, but that P-something system on the ship managed to take control of everyone, and then Rhodes Island changed.=但是不知道怎么回事，船上的那个P什么的系统把所有人都给控制住了，然后，罗德岛就变了。
And then you came back.=然后你回来了。
And then you guys will beat up the whole Nachzehrer Court and take back Kazdel, right?=然后，你们就有机会把食腐者王庭暴打一顿，占领卡兹戴尔了，对吧？
And then you inherited his diner and stayed...=然后你就继承了他的餐厅，留在了这里......
And then you just stayed?=然后，你就留了下来？
And then you need to get moving with them quickly. Do whatever you need to after that. Don't come back here, and don't find me again.=然后你需要带着她们迅速移动，之后该干什么干什么，不要再回到这里来，也不要再找我。
And then you rent one of the big sculpting tables, and make sure your sculptor's hands don't make a single damn mistake.=还得支付大型雕刻台的租用费用，以及确保雕石的双手绝不出错。
And then you said this place is a painting scroll—=然后你说这里是画卷——
And then you started pinching this thing. If you didn't treasure it so, I would've believed it was some awful artifact that angered you so much you wanted to pulverize it.=然后你开始捏这个东西。要不是你这么宝贝它，我还以为它是什么坏东西，气得你想捏碎它。
And then you will do good. And you will recognize all the good I did.=然后你将行善，你会承认我的善行。
And then you. Levin.=还有你......莱文。
And then your anger, your hatred, and your defiance dragged you to your grave.=而后，你愤怒，你憎恨，你不甘，这些情绪最终置你于死地。
And then, a familiar figure appears.=随后出现了一个熟悉的身影。
And then, accept the fact that you have failed once again.=然后，接受自己的又一次失败。
And then, after I grew up... I chased disasters and conflicts I could never possibly stop. Again and again.=长大后......我又在追赶一场场无法阻止的祸事与纷争。
And then, after that, I even saw the Tianshi going around asking people things while carrying his corpse.=后来我还看到，那人拿着胡君的尸体，在镇上到处打听呢。
And then, after that, I saw them with my own eyes... The enemy hibernating within the chaos.=在那之后，我也亲眼看见了......混沌中蛰伏的敌人。
And then, after that... I don't remember much.=然后，然后我就不大记得了。
And then, all at once, they elect to stop in their tracks.=接着，他们不约而同地停下了脚步。
And then, all I remember is being shaken about like a ragdoll.=......然后，我只记得一次剧烈的震动。
And then, all She sees is black.=而后，祂眼前一片漆黑。
And then, and then that thing you were carrying...=还有，还有你手上拿的那把......
And then, and then... Ah, got it!=然后，然后......啊，有了！
And then, answer my question.=然后，回答我的问题。
And then, ch-ch-change your name... to Silverlance Pegasus, Justice and Campaign Knight!=然后改名叫、叫、叫，银枪、天马、正义、征战——骑士号！
And then, Columbians will eagerly turn their taxes into guns again?=然后，哥伦比亚人会愿意重新把税金变成大炮？
And then, even though nobody understood his decision, he stubbornly pressed forward until history finally proved him right.=然后，尽管所有人都不能理解，但他还是一意孤行地践行了自己的判断，直到历史证明他的正确。
And then, everyone heard a howl even clearer than thunder.=然后所有人都听到了比雷声更响亮的吼叫。
And then, explain—=然后您可以同我解释一番——
And then, he could no longer wait for the day that True Lung would blow the horn to call for Sui's eradication. He could only wait for that True Lung's mind to deteriorate until all had abandoned him.=而后，他没能等到那位真龙除岁的号角，只等到那位真龙昏聩到众叛亲离的时刻。
And then, he sees a lifeform he has never... no, no thought has ever seen before.=于是，思绪见到了自他诞生以来......不，自每一缕思绪诞生以来都未曾见过的生命形式。
And then, Herkunftshorn's silhouette introduces its reign at the pinnacle. He stands atop the Spire, heaven and earth at his beck and call. The elements, thunderbolts, and sandstorms are all at his disposal—=而赫尔昏佐伦的身影在此刻才出现在所有人的眼中，他立于高塔之巅，天地与之同力，风雨、雷霆、沙暴皆为他如臂使指——
And then, humanity walked towards It, bringing their letters. The intent behind a brushstroke is the anchor point of thought: taking the starry sky, the tides, and the sudden winds rushing through the aged Feranmut's mind, and placing them in ink. Just as thoughts take on form through words, so too did she become herself.=而后，人类走向了祂，带来了文字。一点笔意，便是思想的锚点，将那飘忽于古老巨兽脑中的星空、潮汐、骤风落于墨。思想因文字而有了形，她也因此而成了她。
And then, I found the Matriarch.=所幸我遇到了牧首。
And then, I ran into a unique opportunity.=而后，我邂逅了一次绝无仅有的机会。
And then, I will allow Babel to leave. As it collapses, it will no longer be considered a Sarkaz endeavor, and it will grow weak, drifting to the edges of civilization.=然后，我就让巴别塔离开，尽管它会分崩离析，它会不再属于萨卡兹，它会变得弱小而远离中心。
And then, in the truest sense, she'll be able to use... the power she could never even touch. Just as she wishes.=那时，她就可以名正言顺地......动用她根本无法触及的力量。如她所愿。
And then, it was here...=然后，就是在这......
And then, it will fade into myth, becoming a mere symbol.=到了那时，它就只是一个存在于传说中的，缥缈而不真实的符号了。
And then, Laura fell and died.=就在这时，劳拉坠亡了。
And then, more murders. The killer even stopped hiding their savagery, and everyone's losing their minds, except you. You're the same as ever, cool as a cucumber, watching the crowd from a distance.=之后剧组又发生了命案，凶手甚至不再掩饰自己的暴行。大家惊慌失措，你却还像往常一样，远离人群冷静旁观。
And then, of course, there was Moira—the one I had the highest hopes for, before you showed up.=当然，还有莫伊拉——在你现身之前，我最看好的孩子。
And then, once he escaped to Ironforge City, poor little Anthony got captured.=然而，在逃到铸铁城后，可怜的小安东尼还是被捕了。
And then, she begins to move forward, step by step.=随后，是一点点地前进。
And then, she lets go.=然后，她松开了手。
And then, she said to me...=而这时候，她对我说......
And then, she stayed there for quite a while—at least half an hour.=然后她在这里待了很长时间，至少半个小时。
And then, she...=然后，她......
And then, Talulah, you. You will do evil.=那么，塔露拉，你，你将作恶。
And then, that contrived plot comes around, and you bump into an old friend.=然后，俗套的桥段，“老友重逢”。
And then, the blood soul shatters.=随即，血魄破碎。
And then, the first one to realize what is going on shrugs in resignation.=然后，第一个明白了是什么情况的人无奈地耸了耸肩。
And then, the floodgates will be open forever.=......然后，这样的事就再也不会停止。
And then, their eyes meet.=而后，两人目光相接。
And then, there's that driver...=还有那个司机......
And then, there's the Iron Duke... That bloody codger, Wellington! He deserted the battlefield!=还有铁公爵......那该死的老威灵顿，他甚至临阵脱逃！
And then, there's the tax returns...=还有税单......
And then, there's your so-called 'music.' What need is there for music when you already have the coldest wind?=还有你的那些，“音乐”。你不需要音乐，你已经拥有了最冷冽的风。
And then, they saw...=然后，他们看见了......
And then, they—cry out—=然后，他们，嚷嚷着——
And then, um, what happens to her?=那之后，她——该怎么办？
And then, under his referral, we just straight-up came to Rhodes Island.=然后在他的引荐下，我们干脆就来到了罗德岛。
And then, we begin climbing the mountain.=而后我们便开始登山。
And then, we founded Penguin Logistics.=然后，企鹅物流就成立了。
And then, we had you.=然后、然后我们就有了你。
And then, we plunge into the darkest depths of the fog.=然后，走进阴霾的最深处。
And then, we'll have that Voice of Mundane removed from you. You can thank me properly after that.=然后，等到你身上的尘世之音去除了，到那个时候，再来谢我吧。
And then, we...?=然后我们......？
And then, well... Here we are.=再然后就......就这样了。
And then, what's this button here? Is this supposed to be a bomb?=最后这个按键，嗯？这个是炸弹的意思？
And then, when Saria wakes up, we can go back together. How about it?=那等塞雷娅醒过来，我们一起回去好不好？
And then, whoosh—=然后，咻——
And then, you also could not wait for the current True Lung's return.=而后，你也没能等到现在这位真龙的归来。
And then, you. You cannot be in there for more than ten minutes.=然后，你，进去的时间不能超过十分钟。
And then, your matter.=然后，就是关于你的事。
And then... a betrayal. Another migration east. And before they'd gone far, the blue flames of fury were again betrayed.=然后......是背叛。是又一次东迁。没走出多远，青色的怒焰再一次遭到背叛。
And then... And then I'll head into Central to bash in some merchant bastard's head—Err...=然后......然后再去把中央区来的混账商人们揍一顿——呃——
And then... came Kjerag's first Catastrophe.=然后谢拉格就迎来了......第一场天灾。
And then... Cuomo suffered another coughing fit. I begged them to help me take Cuomo into town, but they... wouldn't even answer me.=结果......科莫又开始咳个不停。我求他们把科莫带到镇子里，他们......理都不理我。
And then... Do you have a partner in mind?=然后，关于队友的事情......你有人选吗？
And then... how do we cut down these Ink Spirit numbers fast...?=之后......该怎么迅速削减这些墨魉的数量呢......
And then... I think I'm going to go on a long trip.=然后......或许我会出个远门。
And then... I want to ask them and find out, after however they escaped Chernobog, however they reached Leithanien... after all this time, did they ever try searching for me?=还有......我也想向他们问清楚，他们是如何从切尔诺伯格逃出来，又是如何跑到莱塔尼亚去的......过了这么长时间，他们有没有找过我？
And then... I'll look for Kroos and Perfumer. I have to thank them.=然后......我想去找一下克洛丝还有调香师她们，我有句谢谢要和她们说。
And then... I'll make them pay.=那之后......我要他付出代价。
And then... My Babel friends left without warning. One day I'd go look for them as usual, and there was just the field.=后来......巴别塔的大朋友们突然离开了......我再去找他们，就只剩一片空地。
And then... my friend died.=后来......我的朋友死了。
And then... we'll return to Rhodes Island. Or we could also go to Kazimierz... We'll go wherever you want.=到那时候......我们就回罗德岛。当然，也可以去卡西米尔......你想去哪里就去哪里。
And then... Wherever that oaf Arctosz is, take her to him.=去......阿克托斯那混账在哪，就带她去哪。
And then....=然后......
And then?=然后呢？
And then? Did he change his mind?=然后呢？他改主意了吗？
And then? Did you tell her?=之后呢，你告诉她了吗？
And then? Did you think the children would let you go so easily?=然后呢？你觉得孩子们会乖乖放你走？
And then? That's how you fled Victoria?=之后呢？你就这样逃出了维多利亚？
And then? We're taking the assembly line we're so proud of and producing weapons for the Sarkaz with it, and those weapons will end up pointed at Victorians!=接下来，我们引以为傲的流水线将要为萨卡兹生产武器，而那些武器最终都会指向维多利亚人！
And then? What if the Gendarmerie came? What if the city's garrisons and all the nobles' soldiers came?=这之后呢？要是宪兵来了呢？城市驻军和贵族老爷们的士兵来了呢？
And then?!=然后呢？！
And then—=然后——
And Theo. Nemos found him in the end. He...=还有提奥。涅梅丝最终还是找到了他，他......
And there ain't no roles for a Sankta in Siracusa neither!=叙拉古根本就没有萨科塔可以让你扮演啦！
And there among the gang they spat that last word at, why, that was your ol' man's company—BlackCloud Trade.=而他们反咬一口的对象之中，就有你父亲的公司——黑云贸易。
And there are a few things... Rhodes Island can't handle. This is one of those things!=因为罗德岛......有些事情解决不了。罗德岛是解决不了这些的！
And there are even fewer who would stand against us.=有立场阻拦我们的人，更少。
And there are indeed essential differences between Ægir and the nations of the land.=阿戈尔与这些陆上文明存在本质的差异。
And there are many important decisions the Doctor and Amiya must make while Rhodes Island is being rebuilt.=而罗德岛重建工作刚刚起步，很多事务还需要博士和阿米娅参与决策。
And there are many who believe that this is no mere legend...=也有很多人坚信，这不只是一个传说......
And there are other things you won't see until you're sitting in Grey Hall.=而有些事情，只有高坐在灰厅之中才能察觉。
And there are so many people like you who speak bog-standard Victorian. Though they were born in the same place as us, they're afraid of talking with us, and revealing their accents...=也有许多，像你这样说话完全是标准维多利亚口音的人。他们和我们出生在同一个地方，但最害怕和我们闲谈，暴露自己的乡音......
And there are still many places in the world no one has set foot on yet. But that's all it means. Not yet.=这片大地上还有许多我们未曾踏足的地方，但那也只是说，我们还没来得及踏足。
And there are still other Seaborn nearby, drawn here by that spurt of evolution. The entire swarm is extremely restless.=这附近还有其他的海嗣，它们被那场进化吸引而来，整个族群无比躁动。
And there are still some enemies to worry about. It looks like they're waiting for us?=而且敌人也没有完全溃散，他们像是在等着我们一样，怎么回事？
And there are those who carry the former heir to the throne in mind, alongside that sword of royal authority.=也有人在惦记着本会继承王位的王储，还有那把代表着王权的剑。
And there have been a few fires. We have extinguished them. They seem to have been caused by household functions such as heating and cooking.=也有一些起火现象，火焰已经被我们扑灭了，失火原因似乎是持续烹饪加热。
And there have been plenty of people knocking on his door to visit, console, and even plot more nastiness!=而上门去探望、去慰问，甚至去盘算些不见光勾当的人可一点没见少！
And there I thought to myself, I gave them some pointers, helped them improve their art; they ought to realize Shangshu's not suitable for long-term habitation, and go find another home. Acceptable ending, by and large.=当时心想，我给他们一些提点，帮他们改进技艺；他们也能意识到尚蜀并非适宜久居之处，另寻家园。大抵是说得过去的结局了。
And there I was, hoping I wouldn't need to do all the work myself.=我还指望你们能早点来搭把手呢。
And there I was, thinking I was giving her two days of rest. She was always running ahead when we were looking for samples.=哎呀，真的是太刻苦了。我还想着这两天让她好好休息下的，之前找样本的时候也一直冲在最前面。
And there I was, thinking I was giving you a bit more sleep after that rescue operation.=亏我念在救援行动比较辛苦的分上，还想让你们多睡一会儿。
And there I was, thinking I'd finally come to know you after all these years.=我本来还以为，几年过去，我终于能稍稍理解您了。
And there I was, thinking our chat was going nicely.=呀，本来我还以为我们聊得挺开心的。
And there I was, thinking that all I had to do—after I find a successor—was hand out candies to the children.=本来还在想，除了找到接任者，我这个教宗剩下的工作只有给孩子们发糖果了。
And there I was, thinking that it was because you didn't want to give away the chance to define this tree to Maylander or the Department of Defense.=我还以为您是不想把给这棵“树”定性的机会，白白让给国防部或梅兰德呢。
And there I was, wondering how you came up with the idea of waving a white flag...=我还想了很久，你到底是怎样想出“举白旗”的点子的......
And there is a thick wall right in front of her.=而她的面前，是一面厚重的墙。
And there is another fact to consider. We can retreat no further.=而另一个事实是，我们已不可能再次退却。
And there is no great secret to why the townsfolk found it familiar. It has the freshness that the vegetation left in the soil, and the unique mineral scent of the stone.=让镇民们感到亲切的原因也很简单，它既有这一带植被留在土壤里的清新气息，又有石料本身独特的矿物味。
And there is one thing you will never understand: against someone who already has nothing to his name...=你更不会懂，对于一个已经一无所有的人而言......
And there is only ever one outcome. Only one may emerge alive.=而斗争从来都只有一种结果，你死，或是她亡。
And there is worse news.=还有更坏的消息。
And there on her right... just on her right.=而再往右边一点点......右边一点点。
And there the coins are left, out in the open, without the slightest protection. She wouldn't care the slightest bit if they went missing.=这些金币就这样被随意地放在毫无保护的地方，就算丢了，她也一点都不会心疼。
And there was a gas explosion on a highway in the outskirts just two hours ago.=而且两个小时前还在龙门边郊的高速公路上发生了一起瓦斯爆炸。
And there was nothing.=结果什么都没有......
And there was that Sankta too. Why the hell would a bunch of foreigners just show up in Siracusa, at a time like this? Plus, she had some real skills too...=还有那个萨科塔，这个时期，叙拉古怎么会有外国人来，而且身手还这么好......
And there was that time a few months ago in Menat-Ha'mait when you were helping that Pepe girl out of a bind. You went and poured an entire jug of wine all over yourself.=还有，几个月前在米纳特哈玛仪，为了帮佩佩那个丫头解围，你往自己身上倒了整整一瓶葡萄酒。
And there was that time in Siesta, during the music festival. Lots of people after him there.=还有汐斯塔的时候。音乐节上那次，私底下还有过无数人去找过他的麻烦。
And there we go! Bibeak's send-off party!=开始啦，柏喙老师的小小送行会！
And there were nice even streets all the way here, and stations everywhere, and the sheer stuff in the shop windows makes my eyes spin.=还有一路上那些平整的街道，随处都建了车站，橱窗里的商品多到让我眼花。
And there were some individuals consuming cup noodles in Sector 22's control center. I had to reprimand them.=以及，刚才发现22区的监控室里有人在食用速食杯面。顺路斥责了他们一番。
And there will always be those who roam the barrenlands, made pariah by Catastrophe, war, and the evolution of the cities.=而每一个时代，都有那么多人在荒野上流浪......天灾、战争和城市的进化同样地驱逐他们。
And there will come a day that he will, in exhaustion, accept the fact that the remainder of his time will be his journey to the afterlife.=也终有一日，人会疲惫不堪地接受，自己的余生都只是一条步向死亡的道途。
And there will only be more such patients in the future.=急性发作的感染者以后只会越来越多吧。
And there you go. Soon after you returned, Ceylon made a request to stay on the landship for a while.=没错，在你回来后没多久，锡兰主动申请返回本舰待一段时间。
And there you have it, the new, the improved, the Meeboo SUPER! So? What'd ya think? Smarter than your AI buggies, right?=怎么样，咪波全新智能版本的原型机——咪波SUPER，表现如何？是不是比你的人工智能小车要厉害？
And there you have it. There are depths even I am not quite willing to ford.=所以说嘛，这里面水深，我不乐意蹚。
And there you were, consoling me...=你刚刚还安慰我来着......
And there's a few parts I've been barely forcing through. It's still too early to say I'm fluent.=还有一些地方我处理得也很勉强，要说熟悉还早呢。
And there's a number on it.=上面有编号。
And there's a sort of...=还有一点......
And there's also the matter of the upcoming ceremony of sacrifice. We have to take those preparations seriously. No sloppiness.=还有最近操办祭祀典礼的事，都要认真筹备，马虎不得。
And there's been two guests on the floor upstairs eyeing us ever since we walked in.=而且从进门起，二楼就有两位客人在打量咱们。
And there's her weapon...=还有姐姐的武器......
And there's more. I'm suddenly remembering so, so much... It's been too long.=其实不只这些，我突然想起了许多，许多......已经太久了。
And there's my old taskmaster.=好严格啊，菲亚梅塔。
And there's no need for you to chime in when you can't even talk properly.=话都讲不清楚，你就没必要想这种问题了。
And there's no need to hurry... the road up ahead has collapsed.=你也不必着急赶路了......前面的路已经塌了。
And there's no need to reschedule.=也不用更改日程。
And there's no one to ask for directions this late either.=这么晚了，连个可以问路的人都没有。
And there's no point in thinking about what he can't do.=既然如此，那就干脆别想那些做不到的事了。
And there's no way to ensure how they're treated.=而他们的待遇却无法得到保证。
And there's not a single official tending to the town. Everyone resolves their disputes here instead, at your 'School'.=这座邙山镇上没有官府管事，大家有什么事都找您的这座“置锥学塾”来解决。
And there's not enough of them to make a dish anyway.=而且，量也不够。
And there's not much wrong with that.=也不会出什么事的。
And there's nothing embarrassing about it at all.=这并不是件难以启齿的事。
And there's nothing more I can do for it.=我却再也没法为它做什么。
And there's one more thing I noticed.=而且，我还发现了这个......
And there's one other really important thing—=还有个很重要的事情——
And there's one other thing I should mention. I've tried several times now, but I'm only able to use simple magic here.=而且有一件事很重要，我刚刚尝试了很多次，但在这里我只能使用一些简单的魔法。
And there's so much good food going to waste...=这么多美食和饮料，就这么浪费了......
And there's something I need you to do.=而且，我有件事想要拜托你。
And there's something I wanted to ask you before I end your life.=正好，在终结你的生命之前，我也有些话想要问你。
And there's still a long road ahead, isn't there?=前面的路还很长，不是吗？
And there's still so much left to do...=还有这么多啊......
And there's the main entrance to the north... It's the Dublinn forces who're guarding that one.=还有北边的正门......负责北门守卫的是......深池。
And there, her elder sister walked up to the girl's side.=姐姐走到了她身边。
And there, I made my decision to retire.=就是在那里，我做出了退役的决定。
And there. That's where the author stops. Let the readers imagine for themselves that truly beautiful future. Let them bask in that stately feeling in the end.=好了，作者可以在这里停下了，真正美好的未来就交给读者们去想象吧，最后的庄严感足够让他们满足了。
And there. The fantastic color, and the starlight within.=您看，这不就有了......梦幻的色泽、璀璨的星光。
And thereafter, she takes a set of spare tools from the side, draws next to the old man, and together with him, begins to chip away at the looming stone.=然后，她拿起放在一边的多余工具，走到老人身边，跟他一起开始对着这块巨石敲打。
And therefore, that what you've just killed was but one of my thousands of existences?=因此你所杀死的，只不过是我的万千存在之一？
And therefore, the enemy of all life on Terra.=也因此，她是泰拉所有生命的敌人。
And therefore—=也正因为如此——
And Theresa must have accepted it, which was why they became such good friends.=特蕾西娅小姐也一定理解了，所以她们才能成为亲密无间的朋友。
And Theresa... she's not like you. Civilight Eterna is not some kind of powerful magic. She has simply created Originium Arts in its most fundamental form, through the accumulation of a long legacy.=还有特蕾西娅。她和你不一样，“文明的存续”本身不是什么强大的魔法，她只是靠着无数传承，创作了最根本的源石技艺形态。
And Theresis is your decision?=你的选择，就是特雷西斯？
And thereupon a figure emerges, and slowly draws close to Sakiko.=而阴影之中的人，正在朝祥子慢慢靠近。
And these 'children' weren't using the bigshots of Dossoles either? They never exploited them for any goddamn benefit?!=你口中的这些“孩子”难道就没有利用多索雷斯的官商富豪，从他们身上榨取利益吗？！
And these 'deeds' you're talking about... what're they even good for?=你要这些什么......事迹有用吗？
And these candles and wires on the ground...?=那地上这些蜡烛和线路又是......？
And these clothes are hardly suitable given my current standing and circumstances. I won't be wearing them, and I won't be forsaking my rescue of Her Royal Highness.=而且这衣服并不符合我现在的身份和情况，我不会换上，我也不会放弃选择带殿下回去。
And these crystals are far harder than stone. Normal carving processes cannot so much as make a dent on them.=而且这种结晶，比岩石还要坚硬得多，一般的雕刻工艺可奈何不了它。
And these data results...=还有这个数据结果......
And these nine tombstones... are for the nine Saints.=而这里的九座墓碑，是九位圣徒的墓碑。
And these riot shields?=这些防暴盾是？
And these tattered rags, broken shelves, smashed stones—even the Great Aquapit was nicer than this, and I'm talking post-explosion! This is just a pile of lousy logs!=还有这些破布，这些破架子，这些破石头——炸了的“大水坑”都比它多点美感！这就是一堆破木头！！
And these two questions about the means and his ability do not clear him. The evidence still points to him.=不过是关于“行事作风”和“学习能力”的两点推测并不能证明任何东西，一切明确的线索都指向他。
And these two scumbags are on the nobles' side. If they grease the right palms, they might even be spared from legal action.=那两个人在贵族那边，凭着关系递递钱搞不好连起诉都不会有。
And these two?=这两个人？
And these... Ægir who came ashore, they've all become indistinguishable from land-dwellers.=还有那些......上了岸的阿戈尔人，他们都变得和陆地人没有区别。
And these—=还有这些——
And they ain't half as good drivers, either, if they gotta slow down on such a gentle slope. Just keep the pedal to the metal and leave them to me.=而且这伙荒地匪帮的车技不怎么样，这么缓的坡都要减速。你只管往前开，阻击的部分交给我就好。
And they all occurred within hours of each other. It's unimaginable what kind of forces are behind them.=现在居然同时发生，背后牵动的势力，难以想象。
And they all wanted a piece of her after realizing they'd been fooled.=而且，他们意识到自己受到芙兰卡的戏弄，一个个都恨不得剥了她的皮。
And they announced this all-new system right before the match started. What, they can just do that?!=在比赛前才宣布新增赛制，这种事情他们也干得出来！？
And they brought someone with them!=好像......还带着一个新人！
And they didn't?=结果没有？
And they don't know the first thing about Fiammetta.=这么想的人恐怕对菲亚梅塔没有丝毫了解。
And they don't mind coming to Kazdel and living in houses built by the Sarkaz?=他们不介意来卡兹戴尔，住萨卡兹修的房子？
And they even killed the ones that wouldn't listen to them!=他们居然还杀掉了不听他们话的磐蟹！
And they have no idea of the fires that will rise again thence.=而这里将再次升起怎样的火焰，他们还一无所知。
And they have the gall to try to pin it on the Infected? What's next? Where do they go from here?=现在他们都敢这么明目张胆地陷害感染者了，下一步是什么时候？下一步他们会做什么？
And they just happen to live in seclusion, deep within the mountains to the north.=而且，他们隐居在北方的群山之中。
And they just might be on our side.=而且，他们看起来并不是敌人。
And they know Oripathy well.=也懂矿石病的事。
And they look just as nice as they were before.=......依然好看。
And they love the flowers you gave me. They've been helping to water them, and bit by bit, my backyard's so lively again! It's been a long time since it was this busy!=你又给我送了这么多花，他们看了都很喜欢，经常来浇浇水，渐渐人越来越多，现在热闹得很！我都多少年没见过这里这么热闹了！
And they might be able to help you.=而且他们还能帮你想想办法。
And they never changed.=他们也从来没有变过。
And they said, it's winter now, and they can barely find any food like this. There's not enough stores in camp, and unless it gets warmer, we'll be more and more short on food.=采集队的人说，现在是冬天，根本找不到食物。营地里的储备也不够，除非突然暖和起来，不然食物只会越来越匮乏。
And they say death follows in their wake. Every patch of land they walk is drowned in blood.=据说他们行过的每一寸土地都伴随着杀戮与死亡，被鲜血浸润。
And they say the men of Ursus lack imagination.=人们还说乌萨斯人都缺乏想象力呢。
And they say Yühsia has no sense of humor!=瞧瞧，谁说我侄女不会开玩笑？
And they slowly, gently fall shut.=那双眼睛缓缓阖上。
And they swore to the sun,=他们面对阳光立下誓言，
And they tend to use Rhodes Island as a waystation for their work. And if they happen to be going near some friends or relatives of our operators, we'll usually ask them to bring a letter or something.=而且他们通常也会把罗德岛当成自己的一个驿站，如果自己活动的范围内有我们的干员的亲属或者朋友，那肯定是可以拜托他们寄信的。
And they used a dirty bomb precisely because it saves them the trouble later on. The Infected get rounded up, and that gives them the most righteous excuse to dispose of the Tarans.=而使用脏弹，正是为了绝后患。所有矿石病患者都会被集中管理，这给了驻军借口，他们之后将能堂而皇之地清理塔拉人。
And they will completely consume Lungmen. Hah. If my people can't have this city, I certainly won't leave it to the Lungmenites!=龙门会被它们彻底毁灭。哼，我的同胞们得不到龙门，龙门人也别想继续保留这座城市！
And they won't be serving you.=他们未来也不会为你服务。
And they'd be sure to come searching this way, with a theft on that grand a scale!=而且这么大规模的失窃，肯定会查到这边来！
And they'd rhyme.=还会很押韵。
And they're already making... a bundle.=为此他们已经拿了......这个数。
And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.=它们与海洋同岁，是这颗星球的活化石。
And they're fast! G-get rid of them!=这两个人动作好快！快、快解决他们！
And they're helping the Infected here too.=他们在这里，也在帮助那些感染者。
And they're not stupid enough to point their cannons at a city block they finally managed to bring under their control. As if they'd blow up all the locals, their own men included.=更何况，他们还不至于蠢到用炮口对准好不容易抢下的城区，把当地居民连带着自己人炸得支离破碎吧？
And they're pointing right at Kristen Wright's hideout.=指向克丽斯腾·莱特女士的藏身之处。
And they're right.=......说得没错。
And they're right?!=史书上写的就是真的吗？！
And they've never been back.=他们之后就没再回来。
And they've selected Ognisko as the backdrop for it?=而奥格尼斯科就是他们为此选出的背景板？
And they've taught you plenty applicable in practice, no?!=现实能用的博士也教了你不少吧！
And they've worked well enough with the troops that we left behind.=他们和我们留下的那些部队的协同，也还不错。
And they, er, talk very infrequently. Even if they knew, they wouldn't understand how to reply.=而且他们，呃，很少说话。就算知道，他们也不懂怎么回答。
And they... They happen to thwart my plans!!=而她们，她们居然就正好破坏了我的计划！！！
And think about it, every time you say you have so many guys, does anything good ever come of it?=你再想想，你每次说自己人多的时候，真的会有好事？
And think about it: there will be no ads printed on this armor.=而且你往好了想，这身盔甲上面绝不会印任何公司的广告。
And think about the risks when facing the revenants who have been burning in the Furnace for centuries. Is that really something we can take by ourselves?=更何况，现在要我们直面那些在大熔炉里燃烧了几百年的死魂灵，其中的风险，仅凭我们就能承担吗？
And think about your loved ones, breathing that same air.=顺便想一想那些呼吸着同样空气的，你最希望能活下去的人。
And thinking about you not being an ordinary mortal is just looking for excuses.=更何况，总想着你不是普通人，不就等于在为自己找借口。
And thinking of it, why does trouble always happen at the worst possible time?=说起来，真让人猝不及防。每当大事临头，总会出点岔子......
And Third Squad?=第三小队呢？
And thirdly—=第三点——
And this 'infected zone'.=还有这个“病人社区”。
And this 'scrap recycler' sold the 'scrap' to us.=而这位“荒地垃圾回收商”又把这些“垃圾”卖给了我们。
And this afternoon at 3 P.M.—that's in three hours, folks—we'll be treated to the final Smash Splash Prelim!=而午后三点，也就是三个小时之后，我们将迎来海选中最后一场的大乱斗海选赛！
And this also implies...=这也意味着......
And this being the Control of Rhine Lab, we all know, whether out of emotional confidence or rational judgment, that she is very likely to succeed—=我们都知道，她可是莱茵生命的总辖，无论是出于情感上的信任还是理性的判断，她都很有可能成功。
And this black! Rough like a mundane rock in the barrens, cheap like the curtains in a backwater bar.=还有这另一半的黑色，粗糙得像是荒野上的一块卵石，廉价得像是小酒馆不透光的窗帘布。
And this book too. Anna's gonna be so happy! And this music player... Sonya can listen to her songs!=这本书也带上，安娜姐肯定会高兴的。还有这个播放器......索尼娅姐听歌用得上......！
And this cabin, perfect amount of room for us all to sit. They look after you on the way too.=而且这一个包厢，我们几个正好能坐得下，路上也有个照应。
And this chair may well have been here for thousands of years.=而这张椅子，也在这里摆了上千年。
And this city doesn't look like any of the other Bolívarian cities that we stopped at on our way here.=而这座城市，完全不像我们来的路上经过的那些玻利瓦尔城市。
And this creation of Oripathy is actually one of the gentler ones across the lands.=而有关“矿石病”的这种创想，甚至可称是这片大地上，比较温柔的一个。
And this editorial in a Columbian newspaper—'Sargon shows integrity through proper recognition of history.'=还有哥伦比亚的日报报道——“正视了历史，体现出萨尔贡的大国责任感”。
And this exchange will become one of the supporting pillars on our life's journey, subtle though it may be.=而这份交流，也能够成为我们生命历程中一根并不起眼的支柱吧。
And this fed your faith, enduring until now.=你以此为信念，坚持至今。
And this fellow? He has seen much he shouldn't have.=那这个人呢？他看到了很多不该看见的。
And this fire... we're not far from the battlefield. Who knows what kind of attention we'll attract.=这场火......这里离战场并不远，我们不知道这里的火光会引来谁的注意。
And this former Fourth Army staff officer was also highly likely to be a Grand Duke of Ursus actualizing the Sarcophagus incident, perhaps right in the frailest, weakest position of his endlessly long campaign career.=而这位第四集团军前参谋，也极可能是石棺事件幕后推动人之一的乌萨斯大公，也许正处于他漫长的征战生涯中守备最脆弱的时期。
And this fuel... explosives? Her Highness Loughshinny might find a use for them.=这个......这个是没用光的燃料......爆炸物？也许拉芙希妮殿下回来时能用得上。
And this gentleman is...?=这位兄台是......？
And this gentleman's agreement among famiglie only exists because they don't have what it takes to wipe each other out.=而所谓家族之间的心照不宣，也只是因为没有足够的力量吞掉对方。
And this glass... is poisoned. But don't worry, I only just slipped in the drug. As long as you don't drink it, nothing bad will happen.=而这一杯......是毒酒。别担心，我只是提前在酒杯里放好了毒药，不喝下去是不会发作的。
And this glimpse of Terra that you showed me has made me even more confused.=而你带领我对泰拉的一瞥让我产生了更多的困惑。
And this guy here with you is that infamous knife-wielding helmsman from the docks?=旁边这位就是传闻中一人一刀走码头的分舵主？
And this guy looks about as stupid as a Durin.=而且看上去已经和杜林人一样傻乎乎了。
And this guy's going on your count.=还有，这个人就算在你头上了。
And this habit of yours where you say half a thing up front, I think I'm getting used to it. Not that there's anything wrong with it, it's just tricky to follow sometimes.=还有你这个先说半截的说话习惯，我也差不多习惯了。嗯，除了偶尔有点难理解以外，也没什么不好的。
And this hardly bears repeating, but it is your family business, after all.=更何况，这可是您家族的企业啊。
And this hunch isn't a recent realization?=你一直有这种感觉？
And this idea will forever be etched onto the city's heart after its rebirth, like a scar.=这个念头会伴随着伤疤一起，永远刻上死后复生的城市的心脏。
And this inefficient organization means that the numbers in any given famiglia will never reach the order of magnitude required to manage even a nomadic city.=而这种低效率的方式，注定了一个家族的人数规模永远无法达到一个足以管理哪怕是一座移动城市的量级。
And this is a cheap pizzeria.=而这里是一家廉价的披萨店。
And this is a fellow Minoan of mine, Pallas, who's in your line of work too.=这位则是我的同乡，帕拉斯，也是您的同行。
And this is a picture I got of their boss.=然后这张，是我拍到的他们的首领。
And this is after you were able to evade some blows, it looks like... Otherwise, the shield would have already shattered, by the looks of the bite marks.=能看出来你有意避开了一些重击，否则......根据这些咬痕来看，这面盾牌原本会碎在荒原上。
And this is all your fault, Herr Biegler.=这可都是你害的啊，别格勒先生。
And this is exactly what I was talking about: the biggest difference between you and me.=而这正是我说的，你我之间最大的差异。
And this is for you, too.=这也是为了你。
And this is for you.=还有，这个给你。
And this is just speculation... but the constructs have been building their pillars and walls for a specific reason.=再加上我的一点推测......构装体并非平白无故在街道上建起立柱与高墙。
And this is one that I made.=给你们的这个是我做的。
And this is one thing I can definitely do.=那我就一定会做到。
And this is part of the Great Aquapit slide. I couldn't bring the whole thing back, so I cut off the bottom part, which had the most interesting design.=还有这个，大水坑滑梯残骸的一部分，我没法把整个滑梯都拖回来，就在下面切了最有设计感的部分运到地上来......
And this is purely a mathematical comparison. Nobody could ever converge so much energy on one point, let alone have the means to usefully output it towards the sky.=这也只是纯粹的数字上的比对。根本没有人能将如此庞大的能量汇于一点，更鲜有手段能够将其顺利向天空输出。
And this is the biggest misunderstanding you have about me, my child.=而这，恰是对我最大的误会，孩子。
And this is the first caravan we've seen in all these days. Who knows when the next chance'll come?=而且这么多天了，我们还是头一次见到商队，谁知道下一次机会什么时候才来？
And this is the first time I've thought of her in days.=......而这是这些天我唯一一次想起她。
And this is the stuff to send to my folks.=还有，这些是我想要带给家人的东西。
And this is the trump card that has been flipped over? Sitting right there in a mining site shared jointly with a foreign company?=这就是那张倒扣的底牌吗？居然在与外国合资的矿区里？
And this is what allows Laterano to continue improving and become the paradise that guards its people's hopes and dreams.=拉特兰也因此才能变得越来越好，成为守护人们心之所向的乐园。
And this is what I get. Guess I'm the idiot here!=结果就是这样。我才是那个蠢货！
And this is what I'm here for.=这就是我来找你的原因。
And this is what you can mean to all of us, Your Royal Highness Alexandrina. If you are willing.=如果您愿意，这也将是您能为我们所有人带来的意义。
And this is what you wear to work? Think about how this makes Uncle Tung look.=还有你干嘛穿着这身就来看摊？你就不能为董阿伯的名声考虑一下吗？
And this is what you've all been waiting for.=而你们等待的，就是这一刻。
And this is where the collapse of all evolution begins.=而一切推演的崩溃正始于此。
And this is why you think they will go with you? For their bread, their potatoes, their clean water and bonfires? Is this how you would promise them?=他们会跟你走，你是这么觉得的吗？为了面包、土豆、纯净的水与篝火？你会这么向他们许诺吗？
And this is your glass.=您的是这杯。
And this is your grounds for shirking work?=这就是你偷懒的理由吗？
And this is... Lady Ch'en?=这位又是......陈家小姐？
And this is...?=这位是......？
And this is?=这是？
And this isn't the time to learn about local cuisines! We need to—=而且现在不是可以花时间来想吃饭的事情的时候！我们还得......
And this kind of law is much stronger than the law you'd find in the cities. It's simply indestructible.=而这种规律比城邦的法律强上万分，因为它无法被毁灭。
And this land ought to revere us—=而这片大地，应当敬畏我们——
And this latest one is to 'let the Infected buy houses'?=然后这条议案就是“建议感染者买房”？
And this Lieutenant Colonel has managed to survive in his position for four years without getting caught up in any major trouble either...=而这位中校居然在城防军指挥官的位置上顺利活了四年，还没惹出什么大乱子来......
And this light in front of me... this warmth... Wait, are you using the light to cover us from the sand kicked up by the duel?!=还有面前的光......好温暖......等一下，是光在替我们阻挡战斗掀起的风沙？！
And this little rebellion won't be, either.=我的一次小小的叛逆，也不会成为他评判是非的唯一依据。
And this magic compass of yours... can't guide us back to the past.=再神奇的罗盘......也无法指回过去。
And this main stage isn't gonna stand alone, either. The officials have set up ten more, each one with its own dedicated presenter.=并且，除了这个主舞台之外，官方还分设了十个分舞台并配备了专门的主持人。
And this man...?=那这个人......？
And this mini burger... yum!=还有这个小汉堡......嗯，也好吃。
And this must be Operator Hibiscus from Rhodes Island, yes? 'tis a pleasure to meet you.=这位就是罗德岛的芙蓉干员吧？幸会。
And this note? Is it from the Rat King...?=这个便签是？讯息？鼠王留下的......？
And this one keeps hopping around. That's why I'm calling it Hoppy! Right, Hoppy?=所以我叫它跳跳。对吧，跳跳？
And this one line from your mission report: 'I knocked that tall guy down because he was looking down at me so fiercely.'=特别是这一项，你在任务报告中写的是：“因为那个高个子的家伙眼神凶恶地俯视我，我就把他打倒了。”
And this one's a berry cake! I'd love to know the exact ratios at play in the recipe!=还有这边的莓果蛋糕！如果有详细的原料配比就更好了！
And this one's for Dr. Miarow.=这一拳，是为了米亚罗医生。
And this one's for Felipe.=还有......这是费利佩的那一份，也麻烦你顺便带过去吧。
And this one's my own creation. It won't count for our bet.=等一下，这是我自己做的，我们那个赌可不作数啊。
And this one, well, it was you again who pulled us out alive... can't thank you enough.=即便是这次，也是你救出了还活着的我们......感激不尽。
And this one... I don't really get. Doesn't matter. It's C too.=还有这题......看不太懂，算了随便写写。
And this order goes for everyone who's here right now.=这个命令，也给在场的所有人。
And this organization... needs someone who can work closely with both sides to serve as a bridge.=而这个机构......需要一个与两边都能紧密合作的对接人。
And this Originium crystal! What an unusual color!=还有这个，异色的源石晶体！
And this peak had countless cliffs, the steepest parts almost vertical, like a stone sword against the heavens when you looked from afar. It was a magnificent sight.=而且这一峰万仞悬崖，最陡峭的部分几近垂直，远观如同一柄冲天石剑，蔚为壮观。
And this pizza sauce is really good.=还有，这个披萨的酱汁真的很好吃。
And this place is...?=这里是......？
And this poor bastard happened to be in here at the time. He likely thought he'd hit the jackpot, and was happily tearing away at the things in the wall.=而这个倒霉鬼，当时恰好闯了进来，自以为捡了大便宜，正喜滋滋地拆墙上的东西。
And this probably means that the two of them talked it over beforehand. There ain't enough springboards out in the ocean, so Ch'en would go first to pave the way for Lin.=也就是说，两人是商量好，因为近海缺少跳板，所以由陈女侠来充当她的第一块跳板，为林女侠的前进铺平道路。
And this promise lasts forever. No matter when, no matter where.=这个约定永远生效，不论何时，不论何地。
And this rather valuable-seeming gold coin.=还有这个看上去就很值钱的金币。
And this researcher? Hasn't said anything?=这位研究员本人呢？她什么也没说吗？
And this room! Metal plates cold as a fridge, and you've gotta squash to get in! Is this somewhere people should stay? It's like jail!=还有这房间，冷冰冰的铁板子，还这么窄，这是人待的地方吗？这是监牢吧！
And this room... It reeks of gunpowder.=还有这间房间......火药的味道，很重。
And this season is when most of us here head to the beach. That's why we have the water replaced around this time.=而夏天，是下水玩乐的人最多的时候，所以，我们会在这个时节进行一次换水。
And this shield...=还有这面盾牌......
And this ship's about to go down.=而且这艘船就要沉了。
And this should be it.=就是这里了吧。
And this small town, one day, suffered a Catastrophe.=而就是这样一个小镇，却在某一日，遭遇了天灾。
And this smell makes me want to vomit...=这股味道也令人作呕......
And this spear, which never left your side... How many times have you breathed your flames from it, and how many others like Culann have been your victims?=哦，还有你从不离身的这杆长枪......你曾从中喷出多少火焰，又害了多少个像库林那样的人？
And this stress comes not from some organization or people out there. It comes from society itself, Doctor.=而这股压力正来自于社会本身，而不是某个人、某个团体，博士。
And this threat... came from above.=而这威胁正来自头顶。
And this time she's here not only to see our Kjeragandr's statue, but also...=这趟回来，除了要好好看看咱们的耶拉冈德像，还有就是......
And this time, I will be there by your side.=何况这一次，我会在你身边的。
And this time, the disaster might've taken some of the dead–=而这次的死者里，或许有人被灾异夺走——
And this time, there will be no mistake.=而且这一次，我不会再认错人了。
And this time, you intend to sacrifice yourself to nullify the declaration of war on Ursus.=而且这一次，你还打算用自己的死来抵消龙门宣战的罪。
And this time, you won't wake up again. I'll make you forget all your old hurt and make you willingly live inside it.=这次你一定不会再醒过来的。我会让你忘记以前的一切痛苦，自愿活在里面。
And this time, you'll be brave enough to make it.=而这一次，你会有足够的勇气，去做出决定。
And this time... I want to believe.=而这次......我想去相信。
And this trade port's doing the hottest business anywhere in our land. You may as well spend all that money right here. You'll still get away with it.=而我们家的领地中，最繁荣的就是这座贸易港了，所以博士你就算把钱全都花在这里也没关系的。
And this tree smack dab in the center. Does Ursus have a custom of planting trees in the middle of buildings, Mr. Ivan?=还有正中那棵树，伊万先生，乌萨斯人有在建筑中间种树的习俗吗？
And this truly is a tragic war.=真是场可悲的战争。
And this turns out to be a rescue mission?!=结果，居然是个营救任务？！
And this was the day that our hands first came together.=今天本该是我们握手的日子。
And this way you'll learn... why I like this place so much.=这样你就知道......我为什么喜欢这个地方了。
And this way, even if something happens to me, my scale model of New Zeruertza will still be standing tall, waiting for everyone to begin building the real thing.=这样一来，就算出了什么事，我的新际崖城模型也还是矗立在这里，只等你们哪天决定开始建了。
And this will help?=这样能帮她？
And this will thrust you into peril.=这会让你陷入十分危险的处境。
And this won't get in the way of your trials?=这不会耽误你的试炼吗？
And this world is just so puny and shallow, how could it ever bear it?=但这片大地是如此狭小，鄙薄，它怎配承载这些。
And this young man is?=......这位小兄弟是？
And this youth called Vina, with her back to the sun, is expressing her emotions without a word.=而这个叫维娜的青年，正背对着太阳，无言地宣泄着自己的情感。
And this!=还有这个！
And this! It can't possibly be the brass instrument used by Herkunftshorn himself, can it? There are treasures here far more valuable than I ever imagined!=还有这个，该不会是赫尔昏佐伦用过的铜管乐器吧？收获比我想象的还要丰富！
And this. 'On the Tribes of the Vouivre Region...' I found it...!=还有这个，是《瓦伊凡地区各部族概况》......找到了！
And this... is Columbia, my friend.=这就是哥伦比亚，我的朋友。
And this... is the best... result.=而且，最好的结果......就是这样。
And Thorwald, he——*cough* *cough*, *hack* *cough*——=还有托尔瓦尔德，他——咳咳，咳咳——
And those guards and brawlers who appeared out of nowhere. Cao, they were tough...=还有那帮突然冲出来的镖客拳师，*不辨来历的粗口*，好几个硬茬。
And those guys are...=那它们......
And those guys behind you? Here to sign on too?=你后面那几个呢？他们也是来入职的？
And those Infected stood by and did nothing.=而他们中的非感染者，却对一切袖手旁观。
And those jealous haters had to band together and set me up... my fault I'm so lucky that I attract both gold and people.=最后嫉妒我的人凑到一起，给我设圈套使绊子......就怪我运气好，太招金子喜爱也太招人喜爱吧。
And those kids... they're no different.=那些孩子......也没什么两样。
And those people pretending to hammer iron behind glass windows... they're on Glorious Shield's payroll, aren't they?=还有那些在玻璃橱窗后面，用橡胶锤子假装打铁的人......他们的“工资”也来自辉煌盾，是吗？
And those people, by and large, are those born and raised in Kjerag.=而这些人，大多反而是土生土长的谢拉格人。
And those people, their blood is much hotter than yours.=那些人的血，比你炽热得多。
And those poems, those laws, those martial arts... Such irksome pests. I need only use the strength I saved for you to isolate you from those meddlesome insects!=而那些诗、律、武......那些烦人的蝼蚁，只要动用为你积攒的力量，就可将那些丑陋的干涉，尽数隔绝于外！
And those poor folks are factory workers.=而在这些工厂工作的人，就是那些穷人。
And those ropes will rest neatly in my palm. They will no longer cause me any headaches.=然后它们自会柔顺地盘在手心，不再让人头痛。
And those Saintesses, they...=还有那些圣女，她们......
And those soldiers, moving in perfect coordination without exchanging a word... None of that was in the Intel!=还有那些完全没有交流却行动一致的巴别塔士兵......之前的情报里可没提过这些！
And those suspicions... might loosen some of the fetters around my ankles.=这种忌惮......或许能让我更好地放开手脚。
And those two bastards showed up out of nowhere to ruin most of my Arts unit collection! There's stuff there you can't even get anywhere else!=更重要的是，我好不容易收集来的珍奇施术单元莫名其妙被两个混蛋毁了大半，里面有几件可是绝世孤品！
And those two were always at her side, it seemed.=......她的身边似乎总是环绕着那两个人。
And those uninfected Lungmenites we saw...?=我们之前看到那些非感染龙门人的......？
And those who already have Oripathy are even less likely to be spared. After they die, their bodies will rapidly disintegrate, releasing a large amount of active Originium microparticles...=而那些已经感染了矿石病的人更不可能幸免，他们死后，遗体快速崩解，又会产生大量活性源石微粒......
And those who have no direction in life, they're just empty machines looking for a sense of accomplishment, and meaning.=......而那些没有自己方向的人，只是种索求愿望来获得成就感和存在感的机器。
And those who refuse to surrender, we'll handle our way.=而顽抗的整合运动，由我们处理。
And those who want to.=也有有意为之的。
And though I don't want to admit it, Rhodes Island also played a big part.=虽然不想承认，罗德岛确实也有一份功劳。
And though we've sometimes had to evacuate to escape from Catastrophes, this is still our home.=虽然有时候会为了躲避天灾暂时迁走村庄，但这里毕竟还是我们的家园。
And three years ago, your father nearly experienced that first hand.=而三年前，你的父亲几乎亲历了此事。
And through her influence on you, she might come to believe that she's capable of something.=而通过对你的影响，拉维妮娅自己可能也开始相信，自己是能做到一些什么的。
And through that shortcut, it ends up in here.=然后通过这条捷径，来到这里。
And thus I have them, these intense feelings I would never have had otherwise.=我因此拥有了，我本无法拥有的一切强烈体会——
And thus it is here that every student can put to use all they have learned.=也因此，这里应当是每个学子，一生才学得以施展的地方。
And thus let the might of wine cleanse my heart.=权倾浊酒澄吾心。
And thus the only things left that bring It pleasure seem to be these rare gifts from the cosmos.=因此祂唯一的乐趣，似乎也只剩下寰宇那稀少的馈赠。
And thus, a soul trapped for a thousand years dissipates.=一个被禁锢了千年的游魂在此时消散。
And thus, came the shabby poem from an Ursine poet centuries ago.=所以，才会有几百年前乌萨斯诗人那首蹩脚的诗。
And thus, for the first time in thousands of years and perhaps the last time, the incarnation of the wastes lies down next to a human being.=于是，千百年来，荒野的化身，第一次，或许也将是最后一次向一个人类伏下身躯。
And thus, I declare, Fang Xiaoshi is dead.=那从今往后，方小石，就是死人了。
And thus, in a small corner of the nomadic city, Streamer U's first hater was born.=在移动城市一个小小的角落，主播U的第一个黑粉悄悄诞生。
And thus, Mizuki's journey comes to an end.=至此，水月的旅程走到了终点。
And thus, she found herself staying in this cold, snowy land.=她就此留在了这个寒冷的雪国。
And thus, Siracusa became Siracusa.=于是，叙拉古成了叙拉古。
And thus, the last knight leaps forth.=最后的骑士一跃而起。
And thus, the Snowcap Incident comes to an unexpected conclusion.=雪山事变，以一种谁都没有预料到的方式，落下了帷幕。
And thus, these fragments were named the Voice of Mundane.=于是，这些断片被命名为尘世之音。
And thus, three days later, explorers found those all-important storage units tucked away in a corner of the ruins.=于是，三天后，人们在遗迹的角落里找到了那枚至关重要的储存单元。
And thus, we value the renewal, the experience.=所以，我们重视更新，重视经验。
And thus, when the True Lung was nearing death on his sickbed and composing his will, this man was chosen as successor before even the crown prince. As the True Lung saw it, the man had never wed, and had no children to succeed him. While tutoring, he treated the crown prince as his own child. Perhaps this was all to dispel the True Lung's doubts, to prove he had no ambitions for the throne. That in time, when he himself passed, the imperial crown would return to the True Lung's bloodline.=正因如此，在这位真龙病危，订立遗嘱时，他成了先于太子的人选。在真龙眼中，他至今未娶，膝下无子，将太子当作自己的孩子来教导，或许正是为了打消真龙的疑虑，表明自身没有夺权篡位的野心。将来，当他也身死命殒，这皇位仍旧会传给真龙的血脉。
And tie this bandage around your ankle, or by tomorrow it'll be swollen, and you can't even walk.=还有这个绷带，你绑在脚踝关节上，不然等到明天，你会发现自己的脚一动都动不了。
And time demands stability.=而时间，只有在稳定的环境里，才有意义。
And to 'maintain' these two things, we are always willing to pay the price, no matter how high it may be.=为了“保养”这两样东西，我们总是乐于付出代价。即便这代价是高昂的。
And to all those who have died in the chaos of the past few years.=也为在延绵数年的动乱中离去的所有人送行。
And to bait her into the game like that...=而且还特意将她引入局......
And to be a great scientist, you have to publish a lot of papers, right?=要当大科学家，就要多发论文，对吧。
And to be deathly honest, I'm surprised your boss is sending little girls out to this lonely a place.=话说回来，你们老板居然让小姑娘来这么偏僻的地方。
And to be fair, I do somewhat admire Giovanna.=平心而论，我倒确实有些佩服乔万娜。
And to bring back the most exquisite prey.=并且带回最精美的猎物。
And to bring back the most ferocious prey.=并且带回最狰猛的猎物。
And to bring back the most magnificent prey.=并且带回最丰盛的猎物。
And to celebrate the huge gig you've all just landed. Your objective... is in Kazdel.=也庆祝你们所有人都接下了一个大活，目标在......卡兹戴尔。
And to do that, I've gotta keep on living.=我啊，得好好活着，才能再多看看。
and to Enciodes Silverash, son of the former Chairman and my kinswoman Elizabeth=与喀兰贸易前董事长、我的族女伊丽莎白之子——恩希欧迪斯·希瓦艾什
And to find that answer... one must have journeyed far enough.=要回答这样的问题......每个人都得走过足够长的路。
And to get back at the mead fans, the Whiskey Enthusiasts' Association started buying up mead by the lot too.=为了报复，烈酒爱好者协会的人也在城里大肆收购蜜酿。
And to get the smell of fire and smoke all over yourself... do you like this?=染上这一身烟火浊气......你很喜欢这些东西？
And to help all of you earn the bonus that Lady Candela has set aside, Miss Ch'en will also be holding lectures, teaching your teams the techniques she used back when she was a police officer.=陈小姐还会开课和带队，给大家传授一些她过去作为警察时抓捕罪犯的方法与技巧，让大家能更好地赢取坎黛拉女士为大家准备的奖金。
And to make it easy for the voters to decide how the street will be rebuilt, they added a new rule this time.=为了方便大家投票决定这条街要改建成什么样子，这次大赛采用了一个新规则。
And to make sure you're safe.=......也来确保你平安无事。
And to make that happen...=为了使之实现......
And to me, heat is strength! There's no such thing as a maximum temperature. You can always get hotter! I will forever follow this path that leads me to greater hotness!=对我来说，力量就是热量！没有最热，只有更热！我始终都会走在变得更热更强的路上！
And to me, taking a nap here is proper enough.=能在这里停留一会，对我来说已经足够了。
And to offer a greeting to the little King of Sarkaz here.=顺便来正式和我们的这位小魔王打个招呼。
And to our Medic Op here, the scene today is barely anything.=对这位医疗干员来说，今天的场面根本不算什么。
And to prevent the Voices from going out of sync, Ewigegnade won't punish you for it either.=为了避免女皇之间的声音不同步，伊维格娜德也不会惩罚你。
And to prove that we'd work well together as a team, she said she'd give us enough time to get used to working with each other.=要证明我们在任务行动中配合真的够好，会给与充足的磨合适应期。
And to put your feet up like that! How rude!=而且你把脚翘得这么高，太不文雅了！
And to repeat it over and over again in both Lungmen and Ursine tongues!=还敢用龙门语播一遍，乌萨斯语播一遍，又播一遍！
And to save on sand, she's even jumping on top of whoever happens to be nearby, using them as springboards.=而且，她为了省沙子，如果就近有其他人，她就直接踩在那个人身上，用那个人的身体作为跳板。
And to speak of killing myself before I went mad... Hah, I've been mad for a long, long time.=说什么在发疯之前自我了断......哈哈，我早就是个疯子了。
And to tell the truth, I do quite like you. I would like to be your friend.=而且老实说，我还是很喜欢你，想和你成为朋友的。
And to the others, it felt like a betrayal.=而其他人认为这是一种背叛。
And to the right are some illegible scribbles... the artist signing her name?=水黑涂鸦右边的这一幅......只是胡乱地涂上了自己的签名......的作品。
And to the two of you, of course.=当然，还有二位先生。
And to think all this happened because of a moment of kind-heartedness.=而这一切，只是因为我们一时的热心肠。
And to think I was going to... protect you...=我竟然还把你当作......想要保护......
And to think someone's actually been watching us all this time. That's a pleasant surprise.=特别是，居然还有一直在关注我们的人存在，这可真是意外之喜。
And to think you're the one who was always telling me to go to bed and get up early.=唉，你不是总喜欢叫我注意休息早睡早起，怎么自己还搞成这样。
And to this day, that number has never changed.=这个数字直到今天依然未曾改变。
And to top it all off, now Saki-chan's here! You know what time I think it is? Time to get everyone together for dinner!=刚好今天小祥来了，机会难得，不如我们请大家一起来吃饭吧！
And to whom do you belong?=谁的信使？
And to you, gentlemen, pardon the offense I've caused, and I hope you have a pleasant evening.=以及各位先生，原谅我今天的冒犯，愿各位有一个愉快的夜晚。
And to... keep her own anger in check.=也为了......平息她自己的愤怒。
And today we get this grand performance, where he uses his minion's life as a stage prop… no, not a performance, it was a show of force.=然后就有了今天，他拿手下兄弟性命做戏给我们看的这一幕......哦，与其说是做戏，倒不如说是立威更贴切一点。
And today's keyword is—mystery.=而今天的关键词是——神秘感。
And today, on the day of Kjerag's grandest celebration, we hold the coronation ceremony for the Saintess.=而今天，在这谢拉格最盛大的节日——我们将为圣女举办戴冠仪式。
And today, on the first day of the new year, I'm here to take a good long look at the culprit that's making me say goodbye to everything I've ever known.=而今天，在新年的第一天，我来看那个让我不得不告别这一切的罪魁祸首。
And told me that as of today, this would be Pinus Sylvestris's base.=然后告诉我，从今天开始，这里就是红松骑士团的据点了。
And tomorrow morning, find another place with lots of people. Try to keep your head down in the crowd.=等到白天了，再找个人多的地方......总之尽量往人群里走。
And tonight's match, yes, in a single night, will shatter countless records! The number of concurrent viewers! The total amount of traffic! Single-day sales!=而今晚的比赛，也将在一夜之间，创造无数项纪录！同时观赛人数！累计人流量！单日营销额！
And took all Isidro's alchemy equipment out with it! Without the compass, how are we supposed to get out of Skeletal Reef, even if we make it in?=而且伊西多的炼金装置都炸了，没有罗盘，我们进了骸礁峡谷，还怎么出来？
And turns the knob all the way.=贾维把旋钮一拧到底。
And two 15% off Słoma coupons.=......里面还夹着两张斯沃玛的八五折优惠券。
And two newborn Damazti have appeared in this world.=而两位初生的变形者，出现在了这个世间。
And uh, I kind of forgot my wrench. Think you can do me a solid and bring it over?=那个，小爷我啊，忘带扳手了，你过来给我送一下如何？
And uh... there's not actually much to clean.=而且能收拾的东西......呃，不太多。
And Ulpianus's unusual activities are of particular note.=而动向异常的乌尔比安，尤其值得注意。
And um erm, some of them I just kind of guessed, but... I'll do better next time!=呃呃呃，还有瞎写的题目多了点嘛，今后我会好好写啦！
And um, what is homework actually? Is it tasty?=而且——作业是什么？能吃吗？
And Uncle Tessai's death will be nothing more than a footnote in the Ao-Oni kaidan legend and the Haunted House, and nothing will ever get resolved. Same as it was back then, am I right, Detective Koretou of the Spiritual Affairs Station?=然后，铁斋叔的死会成为青鬼和凶宅怪谈的最后一个注脚，一切都会像当年一样不了了之，是吗，“灵务局”的惟任刑警？
And under that are all the letters. Honestly, you'd think after moving so many times they'd have thrown these away... nothing but clutter.=下面，全是书信。真是的，搬了那么多次家，这些东西早该扔了吧......乱七八糟的。
And under the sunset's glow, the mark on her forehead glows ever radiant.=而她额间的标记，在这轮夕阳的照耀下，熠熠闪光。
And undoubtedly, Judge Lavinia would make an ideal successor.=而拉维妮娅法官无疑是一个理想的接班人。
And unfortunately, I can't answer them.=很可惜，我都给不了你答案。
And unfortunately, I'm afraid 'invitation' is an overstatement this time. He doesn't even so much as care about what dance his guest intends on.=可惜，这一次，我恐怕还担不起“邀请”这个词，他甚至不会在乎他的客人要跳一支怎样的舞。
And unfortunately... that didn't change a thing.=至于不幸......也是一样的。
And unlike the mischievous kind of silence she got before, Adele can feel that something has truly disappeared from her side.=似乎不同于之前顽皮的沉默，阿黛尔切实地感觉到有什么东西从自己身边消失了。
And until it does, I'll always be by your side.=在那一天到来之前，我会一直陪着你。
And until that day comes, we first have to—=那在此之前，我们先——
And until they were exposed, they appeared just like any of our countrymen.=那些堕落者在暴露之前，也不过是一个个平常的同胞。
and until you manage to persuade all of Zeruertza that your work has a profound meaning within...=在没有说服所有际崖城的人相信你的作品有深刻意义之前。
And up to now, it's been for one reason. It's because... Talulah, I feel like there's every chance you'd forget.=走到现在，只有一个原因，是因为......塔露拉，我觉得你很可能会忘记。
And upon the Arts ritual circle he descends.=他落在法阵的中央。
And upon the bench sits a desolate person.=椅子上又坐着一个冷清的人。
And Ursus—You deployed the strongest elites to simply tear them to shreds. Wendigos in heavy armor or veteran war Casters.=而乌萨斯——你们用最强大的少数精锐撕碎了它们。身着重甲的温迪戈，或是精锐的战争术师。
And us utterly defenseless commoners, we're pushed here by just the slightest ripples of your war.=而我们是手无寸铁的平民，只是一点点战争的涟漪就把我们推到了这里。
And us, we believe in the Captain. All this way, he's shown us a different way, beyond the endless wars of Ursus.=而我们，我们相信大尉，他一路走来，向我们展示了一条不同以往乌萨斯无数争斗的道路......
And used the premise we just discussed to incite them.=并以此为前提对他们进行煽动。
And using Its power, I will plot a 'great windfall' for all beings in this realm.=用祂的力量，为这普天之下万千生灵谋一份“大利”。
And Vanilla is dependably strong in actual combat...=香草的战斗实力足够可靠......
And very lonely, so Blitz thinks.=也很孤单，闪击这样想到。
And very loyal. Not many people would become a criminal and get thrown in prison for the sake of a friend, would they?=而且对你们的友情十分忠诚。通常很少有人愿意为了朋友主动成为罪犯进入监狱的吧？
And very, very many will die.=......又会有很多人死去。
And vice versa.=......反之亦然。
And vice versa. When we smell a clear scent, we'll associate it with the relevant scene.=反之亦然，当我们闻到某种明显的气味，也会联想到相关的画面。
And virtually everything related to the dark mist in the woods: from the rejection of Brigid, to the food carts returning to the city on their own, to Loughshinny becoming lost in the woods, to The Brigadier and Eblana's meeting in the city.=还有和林中黑雾相关的几乎一切，从受拒的布莉吉，自己回城的粮车，迷路的拉芙希妮，再到城中的校官和爱布拉娜。
And W's attitude towards me...=还有W对我的态度......
And wait we shall.=锏，诺希斯，再等等。
And war will bring ruin.=而战争会带来毁灭。
And war will undoubtedly shatter it in an even crueler way.=而战争，也一定会更加残忍地击碎它。
And warning us to speak no ill of the Sarkaz? We're collaborating with those devils? Is she having a laugh?=还警告我们不要对萨卡兹出言不逊？和那些魔族合作？开什么玩笑？
And was that a fair trade?=知识与这东西是等价的吗？
And wasn't I just here?!=可这里好像就是原来的地方？！
And watch as the Inquisition takes what's mine? Never.=把我的猎物拱手让给审判庭？不，绝不可能。
And watch that lance charge too! Don't take her on one-on-one!=敌人冲锋能力很强，不要和她一对一！
And we all know about her dealings with certain people out in the mainstream.=她喜欢跟白道上的家伙们打交道，这点大家也都看在眼里。
And we all know what we've done. So who cares where we're from?=我们各自干了什么，大家心里都清楚，是不是本地人又能说明什么？
And we all look forward to the coming of that day.=我们都期待着那一天的到来。
And we also heard what he said.=而且我们听见了。
And we always have to spend a few nights on emergency construction work to keep the ship's course clear.=为了确保航线通畅，一个月总有那么几天得半夜离舰紧急施工。
And we always make good and sure anyone left alive takes the subtext straight to heart.=而且，我们也会狠狠地把这个涵义种进所有幸存者的心里。
And we aren't doing this for anything. It's only for ourselves and the things we love.=不为了任何东西，只为了我们自己，以及我们喜欢的事物。
AND WE AREN'T RIGHT NOW?!=难道我们现在不是吗？！
And we better look over our supplies... alright. We're ready!=还有物资也再检查一下......嗯，没问题，一切准备就绪！
And we both know I am no match for you in poetry and song.=诗词歌赋，我又有哪样比得过你呢。
And we built it with our own hands. It's exciting, isn't it?=而这样的工具，是我们亲手制造的，这很有趣吧？
And we can operate freely?=能自由行动吗？
And we can scarcely see how long the path she walked was, or where it led.=而我们，甚至都看不清她行过的道路有多长，又通向何方。
And we can see, there's a passage from that door through to the main street, and it hasn't been discovered by any other team's interference!=而我们可以看到，后门有一条直通大道的小路，而这条路还没有被其他阻拦者发现！
And we can't afford to split up either, or it'll take even longer.=所以甚至不能分头行动，否则速度更慢。
And we can't cheap out on it either. I learned my lesson last year.=对，去年的教训一定要记住，便宜的不能要，原料太差了。
And we can't have that...=那也不能......
And we can't use the old supply tunnel anymore, after it got revealed by an explosion on the surface.=而且那条老物流通道不能再用了，地面的爆炸破坏了结构层，废弃通道已经暴露了。
And we coexisted in peace.=我们就能和平相处，是这样的。
And we could also talk about you, these two Sarkaz...=也不妨谈谈你们，两个萨卡兹的......
And we couldn't care any less.=我们不在乎。
And we couldn't find any leads on their bodies either.=而且他们的尸体上也没有留下任何线索。
And we deserve to be left behind, thrown away just like the rubbish from the four cities after they separate?!=我们就活该被抛下，就像四城分隔时候丢掉的那些垃圾一样？！
And we deserve to see a better future, even if it's just a teeny bit better!=我们就能看到一点自己的未来，哪怕只有一点！
And we didn't do anything wrong!=而且——我们并没有做错什么！
And we didn't search outside the manor!=因为已经处在庄园之外，之前我们确实没有搜索过！
And we don't call it a drone, either. The Tianshis call it a 'Sky Pole'.=这个小东西也不叫无人机，天师管这个叫“天桩”。
And we don't even know if I'll freeze to death in my sleep, or if the ship will hit something again...=也不知道这么冷，我会不会就醒不过来了，或者是船又撞上什么东西......
And we don't even know if this job's gonna last. We've been trying to drill through the kilometer depth marker for ages, and the deadline's today, mate...=也不知道咱们现在这个活能不能干成，这个千米的瓶颈卡了那么久，今天可是最后一天了......
And we don't got so much time to deal with her.=我们没那么多时间陪她耗着。
And we don't have that many geologists at Rhodes Island.=罗德岛并没有这么多的地质学专业人员。
And we don't know when the sick'll have their flare-ups. Or when they'll just kick the bucket outright...=而且得了病的人，也不知道什么时候就会发作，哪一次就彻底断气了......
And we escape just like that?=......咱们就这么逃了？
And we fought alongside Dagda's group in the mausoleum.=而且，我们和达格达小姐她们在那个墓穴里并肩作战了。
And we got Sauin, so no overtime. Forget about capitalist oppression. We gotta pour one out for the homies.=今天可是安魂夜，没有加班，没有资本主义的压迫，否则死人都难安心。
And we got three disguised mobsters coming at us from both directions.=然后，前后各有三名乔装打扮好的黑手党成员，正在慢慢向我们靠近。
And we have a Rhodes Island Operator here? It seems the dossiers were right—we still haven't full stock of your company's many faces.=这位也是罗德岛干员？看来情报说得没错，罗德岛的全貌我们确实未能完全把握。
And we have a surprise for the Zeruertza representative—=而代表际崖城参加的选手，竟然是——
And we have a witness.=嗯，当事人就在这里。
And we have already surpassed you.=而我们，已经超越了你。
And we have enough supplies. I really did well.=嗯，物资储备也足足够了，我做得不错！
And we have experienced a great deal together, up to this very day.=我们已经共同经历了许多，直至今日。
And we have no idea under what circumstances they'll be coming.=我们也不会知道，他们是在什么条件下走来的。
And we have received no instructions from Baizao in the past three days.=最近三日，也不曾收到百灶任何指令。
And we have to borrow all the strength we can... The Doctor taught me that, too.=还要借助能借助的一切力量......这也是博士教过我的。
And we haven't really changed much, eh? Well, Amiya sure does seem like she's matured a lot, ever since she returned from Kazdel.=好在大家似乎都没什么变化嘛——嗯，阿米娅从卡兹戴尔回来后倒是成长了很多......
And we just barely had a leg up over these guys because of our tactical planning.=就算是不堪一击的乌萨斯军，我们也只能靠战术略略胜过他们一点。
And we know nothing about it.=而我们一无所知。
And we meet again.=真是巧，又见面了。
And we must come to terms—=而我们必须承认的一点是——
And we must consider something else too, Miss Robin.=而且，让我们来思考另一件事吧，罗宾小姐。
And we need to add something to give it a bit of a fountain pen look.=然后加一点钢笔的设计。
And we need to name the pair. They were found together... I've got an idea! Let's name them Xiaoman like 'Grain Buds' and Xiaohe like 'Grain Stalk'!=对啦，也该给那两只小牧兽起名字了。他俩是一起被捡到的......唔，就叫“小禾”和“小满”吧！
And we only made that decision once we understood and accepted the potential danger.=我们是在理解并接受了这个潜在危机之后，才决定建造“大水坑”的。
And we only need the most meaningful scoops out of them all, remember that.=记住，我们只需要抓住最有意义的那些而已。
And we provide this method under two prerequisites—what we say has to carry enough weight, and what we say has to be 'appropriate'.=拉特兰能够提供这种方式，有两个前提条件——我们说的话有足够分量，我们说的话足够“合适”。
And we reminded everyone in the tribe not to talk about machinery in front of any outsiders.=部落里的其他人也都又叮嘱了一遍，在外来人面前绝对不能提起机械的事。
And we should get the chance to protest the Ursus soldiers on the tundra about the exploitation in the mines, but I can't say it'd make them turn over a new leaf.=我们也应该找机会抗议一下冻原上乌萨斯士兵对矿场的压榨，这说不定能让他们痛改前非。
And we should try to hook whoever set this bait.=倒是要想个办法，怎么才能反钓出这个布饵的人呢？
And we still can't get in contact with Speaker Witte?=还是联系不上维特议长？
And we still have a little bit of alloy and Originium, scavenged from the antiques. I don't know if it's enough though...=之前从古董上拆出来的合金和源石也还有一点，不知道够不够用......
And we still haven't started on the design?=我们还没开始设计？
And we think more about those who around us, at the time.=对一直陪在身边的人，也总会多挂念一点。
And we were successful, or so we led ourselves to believe.=所以我们成功了。我们自以为成功了。
And we weren't able to solve... anything.=我们也没能......解决任何事情。
And we won't abandon the home that the storm has ravaged.=风暴碾过的家园，我们也不能放弃。
And we wouldn't have to obey that blasted curfew anymore—=我们也不用再遵守该死的宵禁——
And we wouldn't want them to send out an attack ship to smash Rhodes Island in the wilderness and kill our employees.=更不希望他们派出一艘高速军舰，在荒原上摧毁我们的船舰，杀死我们的雇员。
And we'll all be waiting for that one moment.=而我们等的，就是那个时候。
And we'll also need some daily necessities for a long trip. The workers said they'd bring us some, but I said no.=还有一些走长途要用的日用品，工友们本来要给我们拿点，我没要。
And we'll be done once I install the Originium battery set. Where did that go...?=再安装上源石电池组就搞定了，源石电池组......在哪呢？
And we'll be happy to provide some BGM for your campaign.=如果你们的征途需要一些音乐点缀的话，那我们更乐意效劳。
And we'll be here with you, so you got nothing to worry about~=而且我们就在旁边，不会有事的~
And we'll need your help with many other things as well.=后续的很多事务都需要您的帮助。
And we'll see each other again when I become a household name!=等到我成为家喻户晓的名侦探的那一天，总会有机会再见的！
And we'll see how high and mighty the Cliffy Patio fares, when calamity strikes.=然后看看更高贵的高庭区，能否在灾难中独善其身？
And we'll start with me laying you flat on the ground!=就先从把你打趴下开始！
And we'll ultimately lose any choice in the products we buy. When that happens, I doubt their prices will stay as low as they are now.=而我们，最终将面临的，是再没了选择的机会。到了那时，这些商品是否还会如现在这般廉价，我保持怀疑。
And we're always so busy that we couldn't give you the care and attention you needed...=我们又都有自己的事情要忙，唉......
And we're cleaning up the Originium crystal growths in the city while we're at it.=刚好连带城里异常生长的源石晶簇也都一并清理了。
And we're counting on them being obsessed with maintaining their own power.=我不也吃准了那些公爵想要维持自己势力的心思吗？
And we're done.=这样就完成了。
And we're done. It's just plain fried beastmeat. But I made a few substitutions. It should taste all right.=好了，虽然只是普通的炒兽肉，但我有调整过配料，味道应该不差。
And we're facing a fire, just like we did back then...=而且，还是面对着和那时一样的火......
And we're facing a supply shortage after Allerdale went missing.=还有......阿勒黛失踪之后，自救军还将面临严峻的物资问题。
And we're going to make the murderer pay for their crimes.=......而我们要让这一切的罪魁祸首付出代价。
And we're going to Ursus?=去乌萨斯？
And we're here precisely to bone up on what living conditions are like for the Infected in these parts.=这次前来，也正是想了解一下这里的感染者们的生活状况。
And we're in for a tough fight.=这是一场苦战。
And we're leaving right now.=而且，现在就走。
And we're living aboard one of those right now!=而我们，现在竟然就在其中一座上生活着！
And we're never to meet again.=而且我们永远无法重逢了。
And we're not eyeing the town. We're eyeing the mayor, and every one of his kind.=而且我们盯上的不是镇子，而是这个镇长，以及像他一样的那些人。
And we're not in the bloody dream, either. This nomadic abbey is a long way from Laterano...=这也不是那该死的梦，这座移动修道院都已经离开拉特兰很远了......
And we're now in the center of the laboratory carrying this tremendous amount of energy.=而我们，现在就在承载了如此庞大能量的实验室中央。
And we're only here on a mission. Can't always help out... can we?=而我们毕竟只是出任务，也没办法一直在这里帮忙......对吧？
And we're running out of things to trade with the caravans...=我们也没什么东西好和过路的商队进行交换了......
And we're super close, so I'm sure she wouldn't mind me filling her lab with potentially risky weapons, haha...=嘿嘿，而且她和我关系超级好，肯定不会责怪我携带有潜在风险的武器冲进她的实验室......
And we're supposed to be the adults. In the face of a Catastrophe, not one of us is as cool-headed and brave as her.=看看我们这些人，在这种天灾将近的时刻，竟然还没有一个未成年的孩子冷静和勇敢。
And we're supposed to just trust you? That crossbow of yours is a killing tool, what are you protecting?=谁信你？！被你那弩箭射中，人都已经死了，还保护什么？
And we're very thankful for your cooperation.=我们也很感谢您的配合。
And we're working with these scum against her, while she knocks them out one-by-one...=她把他们一个个打趴下，我们却和社会渣滓一起对付她......
And we've all done our preparations, this great land of Terra is where I grew up.=而我们都做好了准备，泰拉这片大地是我所生长的大地。
And we've already put the fundamentals of the research together.=而罗德岛上，已经有了相关研究的雏形。
And we've got another problem on our hands. We're running out of food.=目前还有一个问题。我们的食物快要不够了。
And we've got another really bad news.=维娜，还有一个超级坏消息！
And we've got Londinium.=我们就有了伦蒂尼姆。
And we've heard Sarkaz warning, loud and clear.=况且，萨卡兹的警告我们都收到了。
And we've lost twelve of our own! We don't even know who it is hunting us!=我们失去了十二名同伴，我们却不知道到底是谁在追杀我们！
And we've offended the Trin Famiglia. We've got no place in Vite anymore.=而且，我们把特林家族也惹恼了，怀特已经没有我们的立足之地了。
And we've only just made it inside...=现在我们才刚刚踏入街区的边缘......
And we've picked up Madame Ch'en's trail here...=这里也能看到陈长官的痕迹......
And we, or at least the merchants under the K.G.C.C.'s banner, are only here in Nuova Volsinii and not in any other Siracusan city—because you have promised us the famiglie do not exist here.=而我们，至少我们商业联合会旗下的商人们，之所以不去叙拉古的其他地方，是因为新沃尔西尼没有家族——至少您承诺没有。
And we, Rhodes Island, will keep moving through the waypoints on our patrol route, mopping up Reunion's squads along the way, pushing them to give up the fight.=而罗德岛会沿各个巡逻点前进，在行进过程中帮助近卫局其他队伍消灭残余的整合运动，促使整合运动放弃战斗。
And we... are witnesses, and participants.=而我们......是见证者，也是参与者。
And we... the Sarkaz, can find a place for ourselves, the room for us to exist, only on such a divided land.=而我们......萨卡兹，唯有在这样一片纷争的大地上，才有可能找到自己的位置，找到自己生存的空间。
And Wei too. Send him my regards.=还有魏。替我向他问好。
And Wei Yenwu was... Wei Yenwu. It's hard for me to explain to people who my parents were. Sometimes I pass off the image of Wei Yenwu as my father's, just to make things simple.=魏彦吾又是那副样子，要跟别人解释我家长是什么人很困难。为了方便，有时候我甚至不得不把魏彦吾和父亲的形象混在一起信口开河。
And welcome to the Rhine Lab family. Cheers.=欢迎加入莱茵生命，干杯。
And well, even if he does, all you can do with this city is skim dirty money off the top. It doesn't even have a single proper workyard.=就算他真拿下了，这个城市也只能刮出几个臭钱来，甚至都没点像样的厂子。
And well, if I'm a monster just because I'm unlike the others... then everyone out there can be called a monster too.=更何况，如果只是和别人不一样就会被视作怪物的话......每个人都有机会被叫做怪物。
And well, setting aside the question of whether Anthony would willingly subject himself to Saria's grumpiness, Saria probably wanted to keep Anthony on her leash.=而塞雷娅虽然想要截走安东尼这条线索，但是对她来说，且不说安东尼愿不愿意配合她的臭脾气......
And well, that girl... I'm not sure where exactly she is now.=而且，那孩子，我也不知道她现在在哪里。
And well... Kroos, we probably shouldn't get too involved in this mess... If Bolívar's really this complicated... there's nothing we can do for her.=而且......克洛丝，也许这件事我们不该介入太深了......如果玻利瓦尔的情况真的这么复杂......我们，我们帮不了她了。
And well... We didn't really know each other either, so she really didn't have much of a reason to hand Anthony over to me.=而我们......并没有什么联系，她实在没有理由将安东尼交给我。
And were never heard from again.=再无声息。
And what 'employment' are you talking about, exactly, when we move to the city center?=那能不能先说说，我们搬去市中心以后，能就什么业？
And what a beautiful color too! It's all bright and gold!=颜色也很好看，金灿灿的！
And what a happy ending!=皆大欢喜，皆大欢喜！
And what a mewtiful thing! For absolute kitty-addicts like me, Mousse becomes an indispensable part of life...=就是说喵！对于我这种“嗜猫如命”的家伙来说，慕斯就是我生命中不可或缺的......
And what about after that?=之后呢？
And what about after your broadcast? There's no way to encrypt the frequency here, so the Sarkaz are going to hear it too.=广播了之后呢？这里的频段无法加密，萨卡兹一样能收到你的广播。
And what about after your undoubtedly thorough investigation? Do you plan to keep the detainees at Fort Barron?=彻查清楚后呢？克里夫先生，您难道打算将他们一直关押在巴伦基地吗？
And what about Catastrophes? We'd have no way to stand up to one.=为了躲避天灾啊，我们无法抵抗天灾。
And what about it? All the things that you and Ian have done at the association, what kind of person you are, it's there for everyone to see.=别人能说什么呢？你和伊安在互助会这些年，做了什么事，是什么样的人，大家都是看在眼里的。
And what about it? Time's hard, and we've got our hands full making ends meet right now. We'll think about the future when it comes.=有什么办法，现在风头紧，大家的日子都不好过，先把眼前的难关渡过去再说。
And what about it? You want to lead us in an assault on Deity Grypherburg?=所以呢？你也想带我们这些人，向圣骏堡发起冲锋？
And what about it? Yours is the tidiest...=那又怎么样？谁让你的实验室收拾得最干净......
And what about me, head priest? For what purpose do my past, present and future exist?=神官长，那我呢......我已经走过的过去，和从今往后的未来，到底要为了什么而存在呢......
And what about now?=那现在呢？
And what about that alchemist she mentioned?=她消息里说的那个炼金术师呢？
And what about that Windermere girl?=那个温德米尔家的小姑娘呢？
And what about the County Peninsula attack last May?=去年五月半岛郡遭受袭击的时候，你在那里吗？
And what about the other warriors?=......那其他的战士们？
And what about the others? For example...=那其他人呢？比如说......
And what about the rest of the townsfolk?=镇子上的其他人呢？
And what about the stories of this girl wandering around the town carrying the stone?=还有这丫头整日揣着石头，在镇上四处晃悠，是真的，还是你自个杜撰的？
And what about this one?=还有这张呢？
And what about you then? Aren't you wearing a mask yourself?=那您呢，阁下？别忘了，您也戴着面具。
And what about you two?=你俩又是为什么？
And what about you, Eileen? You've been looking at job ads for six months now. Have you found a new gig yet?=艾琳呢？我看你这半年都在看招聘广告，怎么样，找到合意的工作了吗？
And what about you, hunter? Or our outlander friend?=还有你，猎手，以及我们的外乡朋友，嗯？
And what about you, my lovely doe? Do you also seek death?=那你呢，漂亮小鹿？你也一样想死？
And what about you? Are you married yet?=你呢？你结婚了吗？
And what about you? Do you really care about Rhine, Kristen?=而你呢？你真的在乎莱茵吗，克丽斯腾？
And what about you? You asked to meet here, and you're late?=反倒是你，约别人在这里见面，怎么自己先不见了？
And what about you? You never considered sheathing your sword when we tried to persuade you.=你呢？......过去我们都劝你的时候，你从没想过收起锋刃。
And what about your Rhine Lab, Ferdinand?=那你的莱茵生命呢，斐尔迪南？
And what about yourself? How do you behold your death? A slow and agonizing death by Oripathy? Slain in battle on foreign soil? Or drowned in a sea of plots and conspiracies?=......你自己呢？你自己的死亡是什么景色？在矿石病的折磨下痛苦地死去？还是死在异国他乡的战场，或是被阴谋诡计溺毙？
And what are the evil spirits in these ancient legends?=那这些古老的传说里，邪祟是什么？
And what are these scribbles? Energy conversion equations?=还有，这些稿纸上写的是什么？能量转换公式？
And what are these? Academic papers? A barrier...=这又是什么？学术论文？阻隔层......
And what are those papers in your hand?=你手上拿着的那些文件是什么？
And what are you after?=你们又是为了什么？
And what are you doing lugging around all this stuff? Are you visiting home? Or maybe going on a trip to Dossoles?=你拖着这么多东西是要去哪里呀？回家吗？还是去多索雷斯度假？
And what are you doing now?=你又在做什么？
And what are you going to do after that?=然后你要做什么？
And what are you going to do?=那你打算怎么做？
And what are YOU trying to accomplish, Hunter? Your kind already loathe your enemies while simultaneously doubting the purity of your own blood. But still... you pretend to be calm.=你又打算做什么？猎人？你的同族都对敌人深恶痛绝，也因此怀疑自己的血。而你却......佯装镇定。
And what better way to send them off than with a stimulating debate?=一次酣畅的思辨，难道不是送别他们的最好方式？
And what Bibeak said... she wants me to experiment more. She says she's glad she came out of her own shell...=还有刚才柏喙说的......她想让我也多一点尝试，她自己走出来了以后觉得走出来很好......
And what brings you to Shangshu, Mr. Lee? Commission at your office?=鲤先生怎么会来尚蜀？是事务所的委托？
And what business do you have with me?=找我有什么事？
And what can we do? Getting rid of those officials won't solve anything.=而我们能怎么办？把那些官员处理掉无法解决任何问题。
And what catches W's attention like nothing else?=最能吸引W的是什么？
And what could you accomplish?=你，又能做什么？
And what day was that?=那是什么时日？
And what did Ascalon say?=阿斯卡纶怎么回复你的？
And what did he get for it in the end?=那他最后获得了什么呢？
And what did I tell you about getting too close to us? Are you TRYING to catch Oripathy? Scram.=还有，我跟你说了，别离我们太近，急着想感染矿石病吗？滚远点。
And what did she do?=......她的反应呢？
And what did you tell him...?=那您怎么说......？
And what do I care if she's mad? She still has much to learn.=不爽又怎样？她还有得学呢。
And what do I do... once it's over?=......等葬礼结束了，我又该怎么办......
And what do I have to show for it?=可我争到了什么？
And what do the Infected knights... have to do with me?=感染者骑士......又与我何干？
And what do we do if she doesn't leave?=假如她一直不离开，那该怎么办？
And what do you by 'sacrifice'? Me?=什么是“贡品”啊，我吗？
And what do you have to do with Lateran sainthood...? Are you suggesting that you, Herr Executor, bear the title of Saint?=拉特兰的圣徒和你有什么......不是，你这句话的意思是，你，执行者阁下，有“圣徒”头衔？
And what do you know, isn't that assassin you dumped out there the best possible lead?=而你们丢出去的那个杀手，不就是最好的线索吗？
And what do you know, they pulled it off.=他们做到了，真厉害，不是吗？
And what do you know?=......您又懂什么？
And what do you laugh at?=你笑什么？
And what do you mean, long trip...? I'm doing proper work, you know.=什么叫长途旅行......我可是去正经工作的。
And what do you mean, you'll end our partnership if we don't accept...?=而且你刚刚说的，如果我们不接受这些，就不再有后续合作是什么意思......
And what do you plan to do there?=你打算去做什么？
And what do you think of all those people who died on your quest?=那你，你怎么看这些死在你计划路上的人？
And what do you think?=你又是怎么想的？
And what does any of that have to do with you?=跟你有什么关系？
And what does it have to do with the Durins? They're not trying to build a nomadic city.=而且这事跟杜林人又有什么关系？他们根本就没想过建移动城市。
And what does it matter?=没有安排又怎样？
And what does that have to do with anything?=这和我有什么关系？
And what does that have to do with me becoming your bodyguard?=这又和让我做你的护卫有什么关系？
And what does this vague 'answer' mean, Your Holiness?=阁下，请问这个模糊的“答案”，意味着什么？
And what does your son think of this proposal?=您的儿子对这个提案有什么看法？
And what else... Ah, of course, gotta lock up the door.=还有......啊，对，还有门得反锁起来。
And what events, exactly? How do we know for sure he's not the same as those crazy Ægir?=你也说了，他是因为变故离开的，谁知道是什么变故？谁能保证他和那些发疯的阿戈尔人不一样？
And what exactly do you think I need?=我有什么问题？
And what exactly do you wish me to explain, W?=这次你又想让我解释什么，W？
And what exactly have you done?=这段时间你在做什么呢？
And what exactly is that?=给我们什么？
And what exactly was their creator thinking when they chose this command word—'Horakhet'?=那个人究竟是怀着什么样的心情，将关键口令选择为——“哈拉赫特”？
And what for... Crude mounts, parched waters. A heart like unto ashes.=什么嘛......拙山枯水，心如死灰。
And what fun stuff might happen in the future?=未来又会发生什么有趣的事呢？
And what good'll you do, Landi?=你兰迪去，又有什么用？
And what happened after that?=后来呢？
And what happened to my guy, Mr. Pu? Don't tell me you killed him?=那本来要出现在这里的蒲先生呢？该不会被你们杀了？
And what happened to the people who built the city?=这些参与建造城市的人，后来怎么样了......？
And what happened? Back against the wall, she still chose the path of competition, to flaunt her 'convictions.' Yes, indeed. 'Convictions.'=结果呢？她还是走投无路地选择用骑士竞技这条路彰显她的“信念”，是啊，“信念”。
And what happened? What did he do at Lake Silbernherze?=但结果呢？他带着人在银心湖庆典上打算搞什么事情？
And what happens after? A brand new perspective, a flourishing science, the moment when the sky becomes possibility itself, and even the very upheaval of how war is fought.=在这之后的事情？崭新的视野，蓬勃的科技，当天空变为可能的时刻，连战争的形式都会天翻地覆。
And what happens even if you do? It won't change your past. What's meant to happen has already happened.=而且，找到了又能怎么样呢？该发生的不该发生的，都已经发生了呀......
And what happens when I do?=我按了会怎么样？
And what has come of this data and path?=可这些数据和方向变成了什么呢？
And what I do is help people.=那我的职责是救人。
And what I saw in Siracusa was no different from what I saw in Columbia.=而我在叙拉古见到的东西，和我在哥伦比亚见到的东西，并没有什么区别。
And what I see is all.=我见即万象。
And what I speak, you don't always listen to. It goes for Closure, too. She's just like you, Doctor. Constant overtime work, and an unhealthy diet.=确实我说出来的话，你们并不总能听得进去。包括可露希尔也是，和博士你一样，总是超时工作，不健康饮食。
And what I've been doing all along.=和一直在做的事情。
And what if he doesn't?=要是顶不住呢？
And what if he gets it? Reynell had the rights himself, and he couldn't do anything about us.=哼，有开发权又如何？这两年就算雷内尔自己拿着开发文件不也一样对我们束手无策。
And what if I can't make sense of it? What, then, is my reason for taking up the sword? It will leave me directionless, stuck in the same spot, just like the people here.=如果我想不明白，我就不知道挥剑的意义。我将会失去前进的方向，跟这些人一样，困在原地。
And what if I die, then? What if I turn into one of Mephisto's Herd, huh...?=死了又怎么样呢？变成梅菲斯特的牧群那样又怎么样呢......？
And what if I do? Will you beat us so we are lying on the floor, like before?=过来又怎样？像刚才一样，你把我们都打趴下？
And what if I refuse?=如果我拒绝呢？
And what if I said that is what Kjeragandr wills?=如果说，这是耶拉冈德的意思呢？
And what if it was actually an accident?=如果那真的只是场意外？
And what if it's not?=如果不是呢？
And what if she has backup?=那要是多几个呢？
And what if that doesn't work?=那要是给活人还火没用呢？
And what if they are? I told you, you're only making vain attempts to destroy my music hall.=那又如何？我刚才说了，现在是你们妄图破坏我的音乐厅。
And what if they come outside?=那要是，出来了呢？
And what if we actually could, this time?=......如果这次，刚好我们能帮到忙的话？
And what if we are?=你想干什么？
And what if we are?!=你想干什么？！
And what if... what if he even died on the bell tower, and no one ever found him?=甚至，要是他死在钟楼上无人发现，然后......会如何？
And what in the bloody hell...=那又有......
And what intent do you three have, assembling in Shangshu? And what secrets... does this goblet hide?=你们三人相聚尚蜀，又打算做什么？这只酒盏......又隐藏了什么秘密？
And what is a lone Candleholder going to do without help?=一个落单的秉烛人，没有其他人的支援又能做到多少事？
And what is he asking him?=......什么问题？
And what is it you want?=你想要赚到什么？
And what is right?=什么？
And what is she doing here?=她是什么人呀，怎么会在这里？
And what is the Law, or rather, your self-designation of 'PCS'?=律法——或者说其用于自称的所谓“PCS”——又是什么？
And what is the Sophontheatrum, exactly?=所以，斗智场究竟是......
And what is this plan, exactly?=地块再开发计划？
And what is this young city to neighboring Leithanien, distant Ursus, and all the other countries in Terra, for which change is a constant?=甚至是与我们相邻的莱塔尼亚，遥远的乌萨斯......这片大地上每一个发生着变革的国家，他们又是如何看待这座年轻的城市。
And what is this? An Arts device... A Lateran made drone?=这是什么？一个法术装置......拉特兰人制造的无人机？
And what is your bright idea, Medjehtiqedti, without the authentic harp and a ceremony right around the corner?=现在真琴不知所终，交换仪式又迫在眉睫，你还能想出什么方法，梅捷缇克缇小姐？
And what is your duty?=你的职责是什么？
And what is your intention, having followed me the whole way?=阁下跟随我一路，究竟所图何事？
And what is your judgment?=那么，你的判断是？
And what is your name, soldier?=然后，你。你叫什么名字？
And what is... Originium?=源石......又是什么？
And what kind of future can you possibly bestow to Leithanien, given your wayward minds and narrow sights?=你们茫然，你们短视，又能给予莱塔尼亚怎样的未来？
And what kind of resilient spirit does it take to let them make a new first step, unlike any they've made before?=又要是怎么样强韧的精神，才能让他们迈出新的一步，不同于过往的更新的一步？
And what kind of situation would that be?=什么情况？
And what loathsome desires has it drawn out from you?=你又因那罗盘......萌生出了怎样可怖的欲望？
And what makes you think that's what I'm doing? Ohh, you think you've got me all figured out now, huh?=为什么你会觉得我在挑衅她？嗯？难道说你以为自己开始理解我了？
And what makes you think you can shamelessly come to Athenius just a few years after the truce, acting like nothing ever happened?=又是为什么，你们能在停战几年之后便恬不知耻地来到雅赛努斯，仿佛一切都从未发生过一般？
And what makes you think you know what I'm going to do? You don't have the power...=你怎么会知道我要做什么？你没这个能力......
And what might that be?=是什么？
And what next? Isn't her regaining the truth the very thing you fear, my dear sister?=然后呢？你所害怕的不正是重拾真相的她吗，亲爱的姐姐？
And what of it, Senior Executor? Are you trying to remind me that Laterano will never forget my sins?=怎么，执行者先生，你面无表情地说完这一大通，就是想告诉我，拉特兰从来没有忘记我的罪？
And what of it? Does that not go to show we are becoming ever more powerful through our own means?=这有何妨呢？这不正说明我们在以......自己的方式强大吗？
And what of it? Your swordplay and Arts all come from me.=那又如何呢？你的剑术，你的源石技艺，全部都来自我。
And what of it?!=......那又如何！
And what of it—=那又如何——
And what of the boxes?=那这些箱子里......
And what of the Doctor?=博士现在境况如何？
And what of the dukes?=公爵们呢？
And what of the kids?=这两个小孩怎么回事？
And what of the lock?=......那这木锁是？
And what of the real killer?=那真凶呢？
And what of the smugglers?=那些走私贩呢？
And what of us?=那我们呢？
And what of us? What are our instincts? And what are we meant to do?=而我们呢，我们的本能是什么？我们又该做什么？
And what of you, Vina?=那你呢，维娜？
And what of you?=那么，你呢？
And what of you? Why do you stand in the flames with no fear on your face? Even if you deny it, you look like one who has seen the burning fires of war up close.=你呢？你又是为什么......能身处火场而面无惧色呢？即使你自己否认，你也的确像是曾经在燃烧的战火之间奔走过一样......
And what of you? You're also tainted by the purple flames of death, are you not?=那么你呢？你也沾染上了那紫色的死火，不是吗？
And what part of that is a lie?=难道不是吗？
And what part of this situation is normal?=这可不是平常的时候。
And what pisses me off is, she never tells me how she arrives at any of her ideas.=而让我生气的是，她总是不告诉我为什么她会有那些想法。
And what should a knight do?=骑士又该做什么？
And what silly ideas have you gotten! I really ought to make Thomson give you a proper word or three!=你瞎想什么呢！真该让汤姆森好好教训教训你！
And what stance are the other MPs taking?=其他的议员什么态度？
And what then? I bring her back to Cumberland Manor? Or send her off to Caster?=然后呢？带她回坎伯兰公爵府？还是送她去开斯特领？
And what they truly desire is to employ these simple, crude methods to set off a power struggle within Ibut. Because that will turn profit.=而他们真正想要的，是用这种简单粗暴的方式掀起伊巴特的内斗。因为这有利可图。
And what truth did I obtain but heavier chains, and a more ruthless resolve at the origin, the root of all creation?=我来到始源的起点，我来到造物的根源，得到的竟是更深的桎梏，得到的竟是更无情的决断？
And what use would telling you have been? They're a pack of rabid wolves who won't give up until they catch their prey. I'm not going to bring that sort of trouble onto the association.=而且说了能怎么样呢，他们是一群不达目的不罢休的恶狼，我不想给互助会的其他人添麻烦。
And what war would that be?=什么样的战争？
And what warranted you specifically pointing that out to me?=......这也值得你特地跟我说一声？
And what was I supposed to do? Wait for some Infected to die and cause a spreader event right in front of me?=而且我又能做什么？等着一个感染者死掉并且在我面前造成扩散感染？
And what was it...?=他说了什么......
And what was that hand signal or whatever? Were you trying to tell me to get ready to fight?=......你刚才使那手势，不是叫我准备动手？
And what was that word they used for the disaster? And... Andsko...=他们刚刚把灾异叫作安德——安德斯科——
And what was that?=另有目的？
And what was the last technique I taught you? Where did it come from? How do you apply it in combat?=那么上次教你的剑技是哪一式？出自哪国？如何应用？
And what was the purpose of this aircraft requisition form, Blaze?=那么飞行器使用申请书又是怎么回事，煌？
And what was the root cause of all this?=这些变故背后的原因，都指向一件事。
And what was with your description of him just now?=而且你刚刚那些形容是怎么回事？
And what we must witness—=我们所要见证的——
And what were you doing hiding here?=而且......你还潜藏在这里，是打算做什么？
And what were you doing?=你是怎么做的？
And what will I get in return?=按你说的做，我会得到什么？
And what will that analysis tell us?=能分析出啥？
And what will you do once he turns up?=他来了，你打算怎么做？
And what will you do?=你们呢？
And what would be?=怎么样才算像我？
And what would count for a good mood?=该怎么样才算是好心情？
And what would I say?=说出来？
And what would rushing over there accomplish? Don't forget what she said: if we don't hear back from her by eight, we need to prepare to evacuate the entire plate.=你现在赶去能源塔能做什么呢？别忘了罗拉说的，要是到八点她那边还没动静，我们需要准备整个地块的疏散事宜。
And what would that be?=意义？
And what would this bodyguard think when he saw her?=把她带回来，你会怎么想？
And what would you know, punk? All these parts are imported straight from Columbia.=你个毛头小子知道什么？这些零件可都是来自哥伦比亚的进口货。
And what'll you do about it? I'm in a bad mood today. If you don't want to spend the rest of the week in jail, then scram!=我就说了你能怎么着吧？你大爷我今天心情不好，不想坐牢就给我滚！
And what're you staring at me for, old hag?=老女人，干嘛盯着我看？
And what's he supposed to learn from you? How to become a banker so he can bury people in bills too when he grows up?=跟她学什么？长大了去银行给人发账单？
And what's more, it gave it that push, got its activity slowly warming up.=并且，那场地震也激发了它的活性，让它缓慢地开始了活性化。
And what's more, you even got hurt.=以及，你居然受伤了。
And what's more, you're offering to help cook for someone? Last time I checked, you still couldn't tell sugar from salt.=还要帮人家做饭，我怎么记得你从来没把食物煮熟过？
And what's so bad about that? You're a member of Victoria's army too. Course you've got the power to change the situation, if it doesn't sit right with you!=仪仗兵怎么了？你也是维多利亚军队的一员，你当然能够改变眼下这个你自己不喜欢的局面！
And what's so revolting about this, Liam?=是什么令你反感呢，莱姆？
And what's that ball in your hands for... oh, forget it, you're always gripping that ball wherever you go. Were you off looking for Conor's brother again? Oh, you... Ronan's told you, hasn't he?=你手里的球......算了，你总是到哪都死死攥着这个球。你又去找康纳家的兄弟了吗？你......罗南都对你说了什么？
And what's that fruity smell....?=而且怎么还有一股子水果味......
And what's that got to do with you?=这和你有什么关系？
And what's that supposed to mean?=你什么意思？
And what's that?=想做的事情？
And what's the current safe service life of this weapon?=目前这个武器的安全使用寿命是多少？
And what's the old bloke's story?=这人怎么回事？
And what's the point of confronting a psycho killer when you can't even save yourself?!=你自己的命都要保不住了，找一个丧心病狂的杀人犯理论还有什么用！
And what's this 'important business'? Dying for nothing?=有什么事？送死？
And what's this 'miracle' that she was talking about?=还有，“神迹”是什么啊？
And what's this about a 'Nut'? Picking out names for your kid?=什么“小坚果”？你这是在给你们未来的孩子起名？
And what's this about bombs?=爆炸物？
And what's this? A drawing of that statue in the square?=这又是什么？画的是，广场上的那个雕塑......？
And what's with this flowing color on the wall? It's like what you throw up after you eat blueberry pudding made with soup water... I'm getting sick just looking at it.=墙面上这个流动的颜色又是怎么回事？像是吃了用肥皂水煮出来的蓝莓布丁之后呕吐物的颜色......有点恶心。
And what's with this giant monster at the end? How are we supposed to afford that?=那为什么最后还要出现那个巨大怪物？特效经费怎么办？
And what's wrong with how we live? Why do we need to change?=改变现在的生活？我们为什么要改变自己的生活？
And what's wrong with that?=这不是很正常吗？
And what's wrong with that? I worked hard learning how to use it! Haven't I saved your sorry behind with it before?=暗器怎么了？暗器也是我实打实辛苦练的！你之前难道没被我的暗器救过命？
And what's wrong with that? If you've got the ability and the work ethic, why shouldn't your hard work be rewarded?=有什么不好的，能者多劳，多劳多得嘛。
And what's your assessment?=......大约是个什么印象？
And what's your business?=你想干嘛？
And what's YOUR Plan B?=既然如此，你的备案又是什么呢？
And what, precisely, is happening here?=剧变？
And what... do you know?!=......你懂什么！
And what... do you regret?=而你又在为了什么......而感到遗憾呢？
And what... was inside the door?=门里......有什么？
And what? Why did they attack the town?=而且什么？他们为什么在袭击城镇？
And whatever gets in my way, I'll burn to the ground.=那些挡着我的路的，我肯定一把火给他们全烧干净。
And whatever you do... do not let uninvolved parties know what's going on.=绝对不要让......无关人员察觉到这件事。
And when adversity and the unknown are at the gate, they would find our sanctuary unbreakable, as our collective emotions have formed a wall of steel.=当我们并肩站在一起时，任何灾厄与未知都无法将我们撼动。
And when all of this was happening, Kjerag was completely oblivious.=而这一切发生的时候，谢拉格浑然不知。
And when an idea has lingered in your brain long enough, write it down. I'm very interested in your opinions.=当一个念头徘徊得足够久，就将它写下来。我乐于看见你们的观点。
And when are you planning to stop?=你打算什么时候停手？
And when dealing with a Sankta, all must obey the Commandments, be it the Lateran Curia or the Notarial Hall. At least that's what I believe.=既然对象是萨科塔，无论是教皇厅，还是公证所，都应该遵循戒律。至少我是这样认为的。
And when did I say I was bringing you with me?=我几时说过，回拉特兰要带着你们？
And when did you primordial beings pick up the rhetoric used by those crass pests?=始源的存在，你们又是从何时起学会了这些粗鄙蝼蚁的辞藻？
And when did you tell me about what you were like as a kid?=那你有告诉过我你小时候是个什么样的人吗？
And when do you need it?=那么你又是什么时候要？
And when future generations look back, it will probably never occur to them that this all happened because of an offhand idea you came up with.=而当未来的人回头看来时，他们恐怕怎么也想不到，这竟然只是你嘉维尔一拍脑袋提出的方法。
And when have we ever been to the Iberian seaside?=我们什么时候去过伊比利亚吹海风？
And when I came to Rhodes Island, I saw how everyone was working so hard for their fellow Infected, so I thought... since I have this power, I should do something too.=那时候我在罗德岛，看到大家都在为同为感染者的同胞们努力，就觉得......既然有了这样的能力，那我也要为他们做点什么。
And when I checked on her just now, it was like her breathing had stopped!=刚刚我去看她的时候，她好像快断气了！
And when I finally snapped out of it, she was already charging me, going for the neck with an ice blade.=等我反应过来，她已经冲着我的脖子一冰刀砍过来了。
And when I found her, she was rolling about in the dunes, absolutely grimy. But she was happy as could be, the happiest I'd ever seen her.=等我找到它时，看见它在一片沙地中打滚，滚得脏兮兮的。但它非常快乐，是我见过的最快乐的样子。
And when I got here, the first thing I learned was to follow orders and do whatever the rest of the team does.=而来到这里以后，我学会的第一件事，就是听从指令，跟着队伍行动。
And when I got older, I'd apply for retirement and live the rest of my days in peace and comfort, though it'd probably still get noisy every now and then.=等年纪大了，就申请退休，度过可能吵闹但悠闲平和的晚年时光。
And when I looked up from the crowd, can you guess whose face I saw among the twisted statues?=我站在人堆里，小心翼翼地抬起头......你猜我在那座扭曲的雕像中间看到了谁的脸？
And when I lose them, those feelings also disappear.=到了失去大家的时候，那些感觉，当然全都消失了。
And when I made it back, what did I find?=可回家之后呢？我又看到了什么？
And when I made the fake appraisal and ruined Vizegraf Saxon's reputation...=在我出具假的宝石鉴定书，让萨克森子爵出尽洋相断送了仕途时......
And when I say that, it's me blaming myself for losing you your right to choose.=当我这么说的时候，是我在责怪我自己让姐姐你失去了自由选择的权力。
And when I told her so, in those exact words, she actually went to the Institute of Physical Art to find out if eyebrows could dance for real.=我这样夸过她之后，她还饶有兴致地去找形体艺术研究所的人，琢磨怎么真的用眉毛跳舞。
And when I went back...=我后来又回家乡的事......
And when I woke up again, I was aboard Rhodes Island.=再醒过来就发现自己在罗德岛上。
And when I'm tending to the wounded in a dangerous operation, I have full faith that you'll be in firm control of the situation so I don't have to focus on anything but my responsibilities as a medic operator.=而且在一些危险行动中救治伤员时，我相信博士会指挥好一切，而我只需要做好医疗干员该做的事情。
And when it comes to finding masterful warriors, where better than the training room?=说起善战的勇士，那必定是在训练室最容易遇上了！
And when it comes to surviving, your feelings don't matter at all.=在活下去面前，自己的感觉没那么重要。
And when it was all over, my legs couldn't stop shaking. I wasn't scared this time, though. I was stunned.=看完后我的双腿还在不停打颤，不过这次不是被吓到了，而是被震撼到了。
And when it's hungry... It'll come suck your blood, one mouthful after another until your body's bone dry.=等它饿了......饿了就来吸一口血，一口一口，直到把你身体里的血吸干。
And when might that be?=你什么时候有空？
And when Mizuki mentions these things to the Doctor and is able to share the stories that have almost become reality, it has been many long years since they faced the problems that lay beyond the sea together.=而当水月向博士说起这些，并能够把数个险些成为现实的故事与博士分享，共同面对大海之外的难题时，已经是许多年之后了。
And when my father finally decides to retire and hand the business down to her, I'll leave Rhodes Island and go back home to help out.=等父亲真的决定退休把家业交给大妹，我就辞掉罗德岛的工作，回家里帮忙承担些工作。
And when she did, she took over the entire fleet. Anyone who didn't wanna follow her ended up dying, one by one. On hunting trips or in Inquisition ambushes.=她一回来就接管了船队的一切，那些不愿服从她的人，也在狩猎活动与审判庭的围剿中一个个死去。
And when she does so, the Storytellers disappear, and then reappear in another corner of the void to continue creating new stories.=而讲述者们，也能在被她封存之后消失，而后出现在虚空的另一个角落，继续创造新的故事。
And when she does, it's because something big's happened.=要是她下了山，那可就是出大事了。
And when she returned 'home' clutching mountain fruits she didn't know if anyone could eat, there was not a single person left.=当她捧着不知能不能入口的山果回“家”时，那儿已经空无一人。
And when she wept♪=当她流泪♪
And when that day comes, can I walk around Laterano all I want?=到了那一天，我也可以在拉特兰的大街上随便乱逛了？
And when that day comes, I will await judgment for my crimes.=至那时，我等着有人，来审我的罪。
And when that day comes, what would you choose?=到那时，你会做何选择？
And when that happens, Acahualla will no longer be the free land you knew.=到时候，阿卡胡拉一定不会再像如今这么自由。
And when that happens, every country across the land will realize our Taran culture has its own unique charm, not to be stifled by the ever-same grumble of Victoria's machines.=到那时候，这片大地上的每个国家都将意识到，我们塔拉文化有自己的独特魅力，不该被埋没在维多利亚一成不变的机器轰鸣声中。
And when that happens, it won't matter how amazing your buildings are. They'll be reduced to rubble.=到时候，再宏伟的奇观，也不过只是一堆瓦砾罢了吧。
And when that lamb with the rotten luck and a brain full of nothing but melodies is taken care of, I'll fulfill my promise to you. After that, I think I'll take a stroll around town.=等搞定那个脑袋里装着旋律的倒霉羊崽子，我会完成我和你之间的约定。然后我准备去城里逛逛。
And when that time comes, I hope to play another game of chess with you, Doctor.=届时，我希望能与你再下一局棋，博士。
And when that time comes, the power I wield now... will become nothing more than the 'root of evil' that harms others.=到那时，我现在用的力量，只会变成害人的“恶因”。
And when that time comes, you'll be my right-hand man.=到时候，你要来做我的帮手。
And when that time comes...=到那时——
And when the Catastrophe struck Wolumonde, she didn't run away. She offered us help.=但是在沃伦姆德因天灾而蒙受损失的时候，她没有逃走，她向我们伸出了援手。
And when the filming was finally finished, we signed that background together.=这个签名，就是最后杀青的时候，大家一起签的。
And when the last Sarkaz head rolled, the Sarkaz, along with their past glory, was no more.=随着最后一颗人头落地，萨卡兹宣告灭绝，他们曾经的辉煌也一并消失在了历史长河中。
And when the sharpest spear becomes undefeatable, there will invariably be someone who seeks to challenge its deadly strength. And from that was born the strongest shield.=而当这把最锋利的矛无往不利的时候，一定会有人试图找到办法，挑战它的锋芒与威力。于是就诞生了最坚固的盾。
And when the time comes, I am going to work together with Stitch to put out some amazing designs.=到时候，我一定要和斯第奇一起做一些了不起的设计。
And when the time comes, I will send men to ensure your safety.=到时我会安排人手确保你的安全。
And when the time comes, we can send you off with some rousing local tunes—=到时候，我就可以让你们听一听我家乡的歌谣——
And when the time comes, you will never have to endure this ever again.=到那时，您就不必再忍受这一切了。从今往后都不必了。
And when they come to fruition, that Enciodes is going to owe us Browntails a favor, just you wait and see!=一旦我这边的事成，就连那个恩希欧迪斯也得欠我们布朗陶家一个人情，你就等着看吧！
And when they finally got tired and headed off, I managed to actually get some sleep... but I barely even closed my eyes before you came along and woke me up again—again—gain!=总算熬到他们都走了，俺终于能睡觉了......结果还没睡多久，你又把俺吵醒了——醒了——了！！
And when they followed the trail of the 'army', they reportedly heard the sounds of war drums and clashing weapons, but could not find traces of any people.=而当他们沿着那“军队”的踪迹寻过去时，能听见战鼓与兵戈碰擦的声响，却找不着任何人群的踪迹。
And when they fought over who would fill the role of Ministro dei Lavori Pubblici, he became the candidate that everyone was happy with.=并在大家族们因为建设部部长的位置大打出手时，成了那个让所有人都满意的人选。
And when they get back, they'll be loaded with loot, and we'll have to settle for the scraps. You telling me you're okay with that?=等他们回来，背包里装得满满的，只丢几件破烂打发我们。你这还能坐得住？
And when they go to build on top of those ruins, they'll build what amounts to a famiglia.=于是，当他们想要在废墟上重建时，又会建造出名为家族的存在。
And when they want to brag about how well they treat the Infected, they shove us all on stage to show off the 'preferential treatment' we get... Just thinking about it makes me feel like my lungs are about to burst!=等到他们想吹嘘自己对感染者不错，我们就又被推到台前，当成“优待”的证明展览给其他人......一想到这些，我肺都要气炸了！
And when we do, we'll control more than just a new city. We'll have all of Siracusa.=到那时候，我们获得的不是一座新的移动城市，而是整个叙拉古。
And when we met again at a banquet, he said something that I will never forget—=而当我们在某个宴会上重逢时，他对我说了一句我至今记忆犹新的话——
And when we return to our own world, Ave{@nbs}Mujica will remain together as Ave{@nbs}Mujica.=回到了原来的世界，Ave{@nbs}Mujica也会作为Ave{@nbs}Mujica继续存在着。
And when will you teach me incantations? That way, I can move this bag of twigs myself.=你什么时候教我咒言？这样我就可以操纵这一口袋树枝自己过去了。
And when you catch her? Will you bring her back, or kill her?=然后呢，把她追回来？还是杀了她？
And when you do remember, it's some hastily-thrown-together slop, on top of unhealthy wake-me-ups or empty calories just to fill your stomach.=要不就总是草草吃一顿就糊弄了，有时还吃一些不健康的提神或者是饱腹用的食品......
And when you finally felt it, it gnawed at your heart nonstop.=而在你终于后悔之后，便不住地啃咬着你自己的心。
And when you made it there, you found that she'd already passed away.=你到达那里时，发现她已经去世了。
And when you regrouped with the knightclub again, only seven knights were left once more.=......在与骑士团本部会合时，骑士再度只剩七人。
And when you suddenly invited me here for pizza the other day... you knew Zio Elio would pass by and find me.=前天你又突然让我到这家餐厅来买披萨......你早就知道，埃里奥叔叔会经过，能在这里找到我。
And when you're older, we can drink a little vino together as we complain to one another, and bear each other's troubles when we can't handle them alone.=等你成年了，我们还可以一起喝一点酒，一起抱怨，一起承担一个人吃不下的苦。
And whenever someone important passed away, people would go deep into the woods to remember the departed while playing their favorite music.=每逢有重要的人离开，人们都会走进密林深处，一边演奏离去之人生前最喜欢的曲子，一边怀念他。
And whenever we get the chance, we'll definitely come back to be with you.=只要有机会，我们就一定会回到你身边。
And where am I going to dig out that coin?=我能上哪凑出钱来......
And where are Dr. Kal'tsit and Amiya?=还有凯尔希医生和阿米娅。
And where are you wanting to go?=那你要去哪里呢？
And where did Grani go? I was hoping to ask her to look into the factory...=格拉尼也不知道跑到哪儿去了，本来还想委托她帮忙查一查工厂的事情......
And where did the expeditioners who answered you go afterwards?=回答了您的探索者们，后来去了哪里？
And where do I see your sincerity for our cooperation?=合作的诚意呢？
And where do we go?=去哪里？
And where do we have to go?=可我们又能去哪？
And where do you intend to start?=你打算从哪里查起？
And where do you sit? Among the friends and family?=葬礼上你坐在哪里？亲朋中间吗？
And where do you think I should go back to?=你觉得我该回哪里？
And where do you think she'll escape to?=猜猜看，她会逃到哪里去？
And where is it you think you're going?=你想去哪？
And where is that Astynomos of yours?! She's the one who should be receiving me here!=还有你们的理事官，这么重要的时刻，她人去哪儿了？！此刻在这里接待我的人，应该是她才对！
And where is the cause of this disease?=它的病根又在哪里？
And where is the gathering in Area 0?=之前通知零号地块先遣队方向的人往哪里集合的？
And where is the other half of the pair? The Sargonians took them all, yet they do not keep them safe!=与它成对的另一只金杯又去了哪里？当年萨尔贡人将它们全部掳走，为什么不知道妥善保管？
And where is the thing you promised me?=答应我的东西，在何处？
And where is this metal in the barrels slated to go next?=这些酒桶里的金属，接下来又会去哪里呢？
And where might that be?=在哪里？
And where might we find them?=这个人现在在哪？
And where the heck is Mianmian?=绵绵又跑丢了，唉！
And where we go, ruin follows. Only ruin.=伴随着我们的只有毁灭，只是毁灭。
And where will you go, little bird?=你呢，小鸟？
And where you joined us.=也是你加入我们的地方。
And where you plucked me free, that pile of rubble? That was my home... Hahah, I'm the same really. Yearning to see what isn't even there anymore.=而您刚刚将我救走的地方，那一堆砖瓦，是我的家......哈哈，我也只是想去看看已经不在的东西。
And where'd that stubborn part of you go?=可你顽固的部分在哪呢？
And where's Capone at a time like this? I knew you couldn't trust a Sicilian.=卡彭呢？这家伙怎么也没影了，关键时刻掉链子......西西里人果然靠不住。
And where's your sister, Gus?=还有，加斯，你妹妹呢？她在哪里？
And whether I leave it all to the auto-modelers or grab a makeup brush myself depends on the situation.=之后是交给全自动造型仪去做，还是找一把称手的化妆刷，那就看情况咯。
And whether it be as a clandestine military proxy, or a former Director of Rhine Lab, you'll be finished, Ferdinand.=而无论是作为军方的白手套，还是莱茵生命的前主任，斐尔迪南，你也完了。
And which bloodshed was necessary?=又有哪种发生了的冲突是必要的呢？
And which squad are you from?=你是哪个小队的？
And while I don't know where said adventurer is now, he was considerate enough to leave behind a map.=而那位如今不知身在何处的冒险家，还贴心地留下了地图。
And while I have never sought it, the truth always reveals itself before my eyes—=我不为它们而来，但真相总会尽数展现在我眼前——
And while my head was lost in the clouds, I accidentally ran over a woman.=然后，胡思乱想的时候，我的车不小心撞到了一个女人。
And while she's always been the negative sort... maybe she'd cheer up if you let her know all the heroic deeds she's done!=不过她是不是一直都很消极......如果你们可以向她了解一些她的英雄事迹，说不定她就能开心一点！
And while the Leithanians and Columbians were bickering at each other, the city transformed into a vacation hotspot of choice among the elite of both sides.=在莱塔尼亚和哥伦比亚勾心斗角的时候，这座城市成为了两边的贵族都会选择的度假胜地。
And while this assassin was serving his master, uh, his lord, he saw his lord getting killed, and then was framed for the deed. So he had no choice but to leave the land for somewhere real far away.=这位刺客在服侍自己的主君，呃，领主的时候目睹领主被刺杀的过程，有人将责任栽在了他身上，于是这位刺客只能离开故土，到远离家乡的地方去生活。
And while we're gone, it's up to you guys to take care of everyone in Tiacauh.=这段时间，就得靠你们照顾提亚卡乌的大家啦。
And while you boast of loyalty to your homeland...=以及，也许你们自诩忠诚于国家......
And while you're at it, take this pouch. Give what's inside to a man from Davistown named Woodrow Bianchi.=顺便，拿着这个袋子，把里面的东西交给达维镇一位叫做伍德洛·比安奇的男性。
And while you're correct that our theming and decor is less important than the food, that doesn't mean appearances are entirely unimportant.=还有，虽然你说得对，装饰确实不如食品本身重要，但这并不意味着外表无关紧要。
And who are these people?=你呢？你又带来了谁？
And who are these two?=这两位是？
And who are you standing up all cocksure for? Come on, get her out of here! And round up all the Infected mingling with the Victorian deserter! It's time we clean them up!=别再表演你的大义凛然了，想给谁看呢？快，把她赶走！还有这些和维多利亚逃兵混在一起的感染者，围起来，他们都该被清理掉！
And who are you...=你是谁......
And who are you? Another Empresses' Voice? A puppet carrying out the Twins' will?=你又是谁？你是女皇之声吗？你是践行双子意志的傀儡吗？
And who are you? Here to rob him, too?=你又是谁？也是来抢东西的？
And who are you? Why are you here?=你们是什么人？又为什么出现在这里？
And who can blame them? We all know only what we know. Anything we don't know might as well not exist in the whole world.=没办法嘛，人都只知道自己知道的事。不知道的事情其实就和不存在于这片大地之上没什么两样。
And who could blame me for seizing the opportunity if the shadows of the past so happen to be standing right there?=正巧在这个节点上，谁会放过一个出现在自己面前的，过去的影子呢？
And who do I see standing there? Me.=然后，我看到那里站着我。
And who do think you are? Go eat your noodles and stop poking your nose where it doesn't belong.=你哪位啊？吃你的饭去，少来管闲事。
And who do you think is doing the oppressing here?=现状你也看到了，在压迫谢拉格人民的到底是谁？
And who do you think you are?=你又是什么人？
And who do you think you are? Wait, I've seen you before... You're not Taran, are you?=你又是什么人？不对啊，我见过你......你不是塔拉人吧？
And who else are we going to trust?=我们也没有什么可以信任的人了。
And who exactly are you, if I may ask?=您究竟是谁？
And who exactly are you?=你又是什么人？
And who gave you a license to stomp around Kawalerielki like that?=就这点身手，也敢在卡瓦莱利亚基嚣张吗？
And who got you using such a big sucker?=谁让你非要用这么大的家伙的。
And who in Hell's bloody bells are you?=你又*维多利亚粗口*是谁？
And who is this gentleman?=旁边这位是？
And who is this José?=何塞又是谁？
And who knows how much time we have left, still.=谁又知道，我们还有多少时间。
And who knows if Lava's given the branch office a shout yet.=也不知道小炎熔有没有和办事处打过招呼。
And who might that be?=是哪位？
And who might this be?=那位是？
And who might this gentleman be?=这位是？
And who might you be waiting for?=你们是在等谁？
And who might you be, Ma'am?=姐姐，你是谁？
And who might you be, Mister...?=先生，您是......
And who might you be...?=您是......？
And who received the medication?=这些药的去向......
And who saw that? If you ask me, those guys? Maybe they just got drunk off their asses one night and all went into the same pretty little Kuranta's room.=有谁看见了？要我说，那几个家伙，说不定是夜里喝高了进了同一个漂亮库兰塔的屋里。
And who says you've seen someone fight just 'cause you know them?=而且谁说熟了就一定要看过对方动手啊。
And who smuggled what will remain a secret forever?=不管有多少人参与了走私，又走私了什么，都将成为永远的秘密？
And who taught you that nickname anyw—— No, who—— who said you could call me that!=谁告诉你这个称呼，不对，谁、谁允许你这样喊我的啊！
And who the hell are you?=你们又是什么人？
And who the hell knows what happens after that?=谁又知道接下来会发生什么呢？
And who told you THAT?=......你这都是从哪里听来的......
And who truly killed him? Was it me?=是谁害死了他？我吗？
And who was it that let me run into such a nostalgic figure?=谁让我看见了一位更令人怀念的人物呢。
And who was it who had a standoff with an angry mob, who didn't evacuate even knowing that she'd be affected by the Voice of Mundane, and who fought those people even though she barely learned any Arts?=是谁和一帮听信了谣言的人对峙，是谁明知道自己会受尘世之音影响还不撤离，是谁连法术都没怎么学过就和人以命相搏的啊！
And who were those people?=刚刚那又是什么人？
And who will that be?=会是谁呢？
And who would say otherwise?=谁能说不是呢？
And who would see them in your own room?=有谁会看到呢？
And who're you to decide?!=你说了算吗！？
And who're you? I always said, you military noble bunch, no matter what you pretend! You're all just out for our lives—=你又是谁？我说了，你们这种军官贵族，不论装成什么样！都只是想要我们把命——
And who's directing you, Fiammetta?=菲亚梅塔，你又是在听谁的话？
And who's going to do that? Quit dreaming.=谁做得到？别做梦了。
And who's looking for wor—=至于找工作，是谁要——
And who's Mr. Kadeem?=卡蒂姆先生又是谁？
And who's supposed to cover you?=那谁来掩护你们的行动？
And who's that?=那又是谁？
And who's the client?=委托人又是谁？
And who's the reason I have to speak?=我说话是为了谁？！
And who's this 'reliable witness' in this report of yours? Tell me their name!=还有，你这份报告里说的“可靠的证人”是谁？把这个人的名字告诉我！
And who... err, you must be Mayor Herman, right?=你、您是赫尔曼市长？
And whoever you trouble next, she may not be as forgiving as I am.=再闯下什么祸，你不一定还能遇见我这么好说话的人。
And why all the fighting for our lives here?=打打杀杀的，何必呢。
And why am I unfamiliar with this law?=......我怎么不知道这条“律令”？
And why are you requesting to bring Dr. {@nickname}? From a biological standpoint, the Doctor couldn't pass for one of you.=那么，为什么要带上Dr.{@nickname}，从生物学的角度来说，他没有其实是你同族的可能性。
And why are you smiling?=喂，你别突然露出笑容啊？
And why are you the one delivering the order?=为什么是你来送信？
And why can't you do this yourself?=你就不能自己去？
And why come here? You bought my stuff too. Are you gonna live here?=你来我们这里干什么呀，你还买了我的东西，你要住在这里吗？
And why did you do that?=你盯着他干什么？
And why do we need to set up cameras at the edge of the plate? There aren't any sets out there... wait, I get it.=为什么要在地块边缘布置摄影机？那里没有任何布景......等等，我明白了。
And why do you suspect me?=......你为什么会怀疑我？
And why do you think I'm not doing that?=难道现在不是吗？
And why do you want me to learn swordplay from it?=又为什么要我学习它的剑术？
And why does he think that?=你说为啥啊？
And why does it matter? I invited the Weis and the Rat King here for a holiday.=有什么关系呢，我邀请魏总督夫妇和鼠王是来玩的。
And why does that make you skeptical?=您对这一情报的疑问在于？
And why don't I know about this routine?=我怎么不知道？
And why don't you go home to your mama and have her teach you what to call the Great Chief?!=你才是，让你阿母教你大酋长怎么喊吧！
And why exactly have you decided what you're doing is salvation, or the only choice?=到底你凭什么决定，你们在做的事情，就是救赎，就是唯一的选择？
And why have you traveled from Yumen all the way to Baizao?=从玉门到百灶，你这大老远过来，是所为何事呀？
And why is that a problem?=这有什么不对吗，克里夫先生？
And why is this someone worth the risk?=什么人值得我们冒这个险？
And why not...?=......为什么？
And why now, of all times, would they produce a program that makes Kajimachi look bad?=而且为什么偏偏要在这个时间节点，制作这种对锻冶町不利的节目......
And why settle this like that?=你为什么要这样？
And why should I be?=我为什么要怕？
And why should I believe you now?=事到如今，你觉得我还会相信吗？
And why should I consider protecting a feeble civilian in a melee?=我并不认为在厮杀中保护一个弱小的工人是什么高效的提议。
And why should I leave, when I don't have to worry about room and board? What difference is there anywhere on Terra?=嘿，一辈子管吃管住的，我为什么要走？在这片大地上，哪儿不都一样？
And why should I? Who the hell are you?=放人？你算什么东西？
And why take it so seriously?=那又何必较真？
And why that getup again...?=你怎么又换上这身衣服了......？
And why were they carrying a whole bunch of linen instead of something worth money? *Sargon expletive* All that trouble, and I come back nearly empty-handed!=那么多货物，净是些破麻布，也不知道运些值钱玩意！*萨尔贡粗口*差点让我白摔一回！
And why would I do that? It's just that I accepted early on that I'm a loser.=我有什么好逃避的？我只是尽早认清并接受了自己是个失败者的事实。
And why would I ever paint something so mundane?=我怎么可能画这样的俗物。
And why would it appear here?=为什么，它会出现在这里？
And why would you say that?=呵，为什么这么说？
And why would you think that matters to us?=你觉得我们会在乎吗？
And why'd you let them walk away anyway? Not scared they're going to cause more of a ruckus after drinking?=还有你刚刚怎么就给他们挪地方了？你真不怕他们酒后闹事？
And why? I had enough trouble keeping myself alive.=明明自己的生活已经难以为继了。
And will definitely be watching Rosalind Tatyanovna Larina.=对方一定会盯上罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜。
And will the gentlemen in City Hall allow what's on that wall to go against them?=市政厅里的先生们会允许墙上的东西反对他们自己吗？
And will the lord ameer really let us go?=而且，王酋真的会放过我们吗？
And will you achieve that with even more sacrifices? How do you decide who?=用更多的牺牲来做到吗？谁应当被牺牲？
And wipe the last speck of their blood across their seized spoils.=把敌人最后一滴血，抹在收缴的战利品上。
And with a leg like that! You're walking into a death trap.=你看你这腿也不方便，别去送死啊！
And with each end comes a new beginning, the cycle repeating endlessly.=然后，周而复始，开始下一个轮回。
And with Engineering to help me repair my weapons, hmm... I might be even better in combat than ever!=再加上工程部还会帮我维修武器，呼......说不定我能在战场上发挥得更好！
And with every ounce of power she has, she runs after her voice.=而她，正奋力地朝自己声音的方向奔去。
And with HER abilities, baking something that counts as edible these days? Do you have any idea how many times she had to fail before that?=而且以那家伙的水平，要烤出现在这种能吃的程度的蛋糕，你知道在成功之前到底失败过多少次吗？
And with her prompting, it finally hits Stitch that the persistent racket isn't just nature. Is that a mixture of a chainsaw's roar and collapsing rock?=而在她的提醒下，斯第奇才意识到，原来，刚才开始就存在的噪音并不是天然的。这似乎是一种电锯轰鸣和山岩崩塌的混合声？
And with it, a familiar voice.=和一些重叠在一起的，熟悉的声音。
And with it, I want to have a little combat drill with everyone!=所以，在接下来的时间里，我将和大家一起进行愉快的对抗训练！
And with my Originium Arts, you'll be invisible.=还有，我的源石技艺，其实是可以让你们在移动中隐形的。
And with Mártus, no doubt we will be able to identify the Church's deepest roots.=而玛利图斯的暴露，无疑可以帮助我们从源头上锁定深海教会最深的根系。
And with our cutting equipment down, I thought we'd be waiting for a while, but it turns out—=而开凿的装备也坏了，原本还以为要等一会儿，结果——
And with perfect timing, they come in.=紧接着，客人就从门外来了。
And with so many people lined up, I bet the flavor's out of this world! It'd be a shame not to give it a try!=而且这么多人排队，味道肯定不差，不尝可惜啊！
And with some amazing Arts, too...=还有很厉害的源石技艺......
And with that, Arturia's destination is no longer in question.=显然，费德里科已无需再苦寻阿尔图罗的去处......
And with that, consider our account settled.=这账本，今天就算做平了。
And with that, he bows once more. The show is over.=哈洛德顺势向周围行了一个礼，作为演出的谢幕。
And with that, my work is done.=这样一来就算是彻底结束了。
And with that, the masked figure is on the move. Just as Lin Qingyan would give chase, the ceiling sprinklers start up out of nowhere.=话音刚落，戴面具的人身形已动，麟青砚正要追时，头顶的灭火装置突然开启。
And with the disappearance of the energy it supplied, the secret chamber gradually begins to collapse.=而这间密室也随着源石能量耗竭，渐渐开始坍塌。
And with the first round of profits, the Lord bought grains suitable for growing in the barrens from the Columbians. She's completely revamped the whole village.=然后领主小姐拿这第一桶金找哥伦比亚人买了适宜在荒漠生长的粮食种子，还把镇子翻新了一遍。
And with the help of the Casters at Rhodes Island, I discovered how to draw upon the energy contained inside it.=在罗德岛的法术大师们的帮助下，我终于发现了调用储藏在它体内能量的方法。
And with the passage of time, this food item came to be known as the 'hot dog' in Columbian parlance.=久而久之，“热狗”就成了哥伦比亚语里这种快餐的俗称。
And with the promise of a few extra benefits, they'll even personally deliver your heads to us on a silver platter—=而你们也会在许诺好的利益面前，亲自将脖子送到我们面前——
And with the utmost ferocity, he strikes the dragon's head.=狠狠敲向巨龙的头颅。
And with them, responsibility.=......以及，责任。
And with these resources, he can walk faster and farther.=而有了这些资源，他就能走得更快更远。
And with this bow...=而这一拜......
And with this, we'll find ourselves able to overcome every challenge we may face.=它将使我们无坚不摧。
And with Tieyi taking care of it, no doubt we'll have a whole tree's worth of new leaves to shade ourselves under by this time next year.=以后有铁衣照顾，明年来看，肯定就是一树新叶了，正好乘凉。
And with us around, the safety problem is no problem.=有我们在，安全问题不用担心。
And with victory comes wealth beyond imagination.=随之而来的，便是数之不尽的财富。
And with your outfit... you're no ordinary Infected.=这个装扮......可不像是普通的感染者啊。
And with your personality, you aren't inclined to believe that the Bellones are as weak as they present.=而以您的性格，必然不会就这么相信贝洛内真的就那么示弱了。
And with Yumen set to sail afar, the Shanhaizhong's actions point directly to information regarding the oncoming Catastrophe. I can only assume they've learned of Yumen's destination.=如今玉门远行在即，山海众行动直指天灾情报，只怕他们已经得知了这次玉门的终点。
And within a culture chamber, manufactured of clear glass, Originium enveloped in connective tissue floats.=在透明玻璃制成的培养仓内，被结缔组织包裹的源石漂浮着。
And within a period where your condition has not been better stabilized, excessive exercise can lead to the elevation of certain risk indicators...=还有在病情还未得到较好控制的阶段，过度运动也会有导致部分指标上升的风险......
And within that guerilla force, there was this one squad...=而在那支游击队里，又有这样一支小队——
And within that, I caught onto the Simons' tail.=而在那之中，我抓到了西蒙家族这条尾巴。
And without a doubt, the dream she had tonight portends—=而她在今夜做的这个梦，毫无疑问意味着——
And without a doubt, this will affect your life in Lungmen.=而且，这势必会影响你在龙门的生活。
And without fail, they always say that hope will come and all sacrifices will be meaningful.=他们会说，希望终会来临，一切牺牲都有意义。
And without much time to think about it, as if in pure response to the cheering all around her, Maria holds her sword up high.=没有过多思考的时间，就仿佛响应这片欢呼似的，玛莉娅还是高高举起了剑。
And without rules, there will be no standards. How else would we know which of us is the greatest film actress of all time?=如果没有规则，电影将没有标准，那我们之间的输赢要怎么衡量呢？
And without that paper flower...?=如果没有那朵纸花呢......？
And would people who love dancing not mind sitting somewhere dust-caked like you are, getting your skirt all dirty?=而且，爱跳舞的人，会像你这样不在意地坐在满是尘土的地方，把裙子弄脏吗？
And would you believe my apartment was so lousy I'd run out of water right in the middle of a shower sometimes?=你敢信吗，公寓的设施也比较差，有时候洗澡洗一半居然能够突然没水！
And would you?=你会吗？
And wouldn't giving up be an even bigger embarrassment...?=而且你就这么放弃，难道就不算耻辱了......？
And wouldn't I look like a cheat and a scoundrel then? You'd want nothing to do with me.=那么到时候，我在你心中的形象不就变得疏远与邪恶了起来吗？
And wouldn't she forget to eat, spending all night busy at Medical? And she tells me I don't take care of my health. She's exactly the same.=而且晚上留在医疗部，这家伙不会忙起来又忘记吃饭吧？还说我不注意身体，她自己不也一样。
And yeah, there are a whole lot of incompetent idiots over in Columbia.=哥伦比亚那边这样的蠢货确实有许多。
And years down the road, will I have the courage to go back?=而我又敢不敢再回去亲自面对当年的那片废墟？
And yes, I trust Amiya, I trust the Doctor, and I trust Dr. Kal'tsit. They all won   me over.=我反正对阿米娅服气，对博士服气，也对凯尔希医生服气。
And yes, that includes fighting.=是的，甚至包括如何战斗。
And yes... I guess you could say I'm here on vacation.=旅游嘛......哈哈，也算是吧。
And yes... The sacrifices of Dario and the Penal Battalion, Gran Faro's collapse, the Eye of Iberia. The long, long time that has passed...=是啊......达里奥与惩戒军的牺牲，格兰法洛的崩溃，伊比利亚之眼，漫长的时间......
And yesterday, we defied our Family and hightailed it out of the city.=而昨天，我们反抗了我们原本的家族，并从那座城市里逃了出来。
And yet all I gave them was fear.=可是我给他们讲的只有恐惧。
And yet another step.=三步。
And yet bow you will.=但你会低头的。
And yet completely unaware they're involved in another lamentable conspiracy. Draco and Aslan, red dragon and lion.=却全然不知，自己被卷入了又一个可悲的阴谋，德拉克与阿斯兰，红龙与狮子。
And yet despite your might, you once again willingly toss aside the glory of the red dragon to the Aslans so easily, to let them trample on the red carpets of Westhaleg?=你就这么心甘情愿，把红龙的荣耀再度拱手让出，让那些阿斯兰再度践踏西部大堂的红色地毯？
And yet he simply thrusts forward once.=而他只是刺出了一剑。
And yet he still went and proposed this...=但他却牵头提出了这个计划......
And yet here you are, saving me from the gallows.=嘁，那你们还不是要来救我？
And yet I can't help but think that even the letters themselves might well have been written by a retainer in his stead.=可我忍不住想，就连信上的文字，也有可能是扈从替他写的。
And yet I possess neither, though I so yearn to.=而我并不拥有这些，纵使我如此期冀。
And yet I see a whole new woman before me. Your time in Columbia has done much for you.=士别三日当刮目相待，在哥伦比亚的历练让你成熟了很多。
And yet I'm still not as loud as you.=怎么也没你的嗓门大。
And yet it is for an altogether different reason that you hide yourself in this dilapidated pub after publishing your work. How ridiculous.=这也不是您选择在作品出版后销声匿迹，在这样一间破败的酒馆里藏身的理由。太荒谬了。
And yet it's hardly an improvement.=但什么都没有好起来。
And yet people can't help but wonder—what gives such a greenhand mandarin the courage, the capacity to handle these cases?=只是也会让人忍不住想，一个年纪轻轻的大理寺官员，究竟有什么胆量、有什么能力去办这些大案？
And yet Sami remains a desolate woodland.=而萨米，仍是一片荒林。
And yet she is sad.=古米只是觉得难过。
And yet she still chose to lose herself in such dreams. Surely, she must have had her reasons?=可她依然选择沉溺在一个又一个的梦境里，一定也有她的难言之隐吧？
And yet she still has a halo...=她却获得了光环......
And yet since yesterday, you've been loitering in the Judicial Review Office, acting like you've been grounded.=结果从昨日起，你就像是被下了禁足令一样留在了大理寺里。
And yet still, I would dearly suffer for not letting off a little steam here.=只是，不这样出一出气，我心中也难安啊。
And yet they, who deserve everything the land can give them, met with our soldiers at risk of being executed to break their bread with us.=而所求不过饱腹的塔拉人顶着被处决的风险迎接我们的士兵，将他们的面包掰给我们一半。
And yet this is the only time the boss seems to care what the law says.=每次我都在想，老板只有在这个时候遵守规矩呢。
And yet this sword's time with me is borrowed. I must return it as agreed. I can't let you take it.=只是这把剑是我借来的，我必须要依约归还，绝对不能让你拿去。
And yet we are supposed to waste our time discussing how to deal with this jester?=而我们，却要把时间浪费在商议如何处置这个弄臣小丑上？
And yet you did harm to your own brother, right in front of me.=然后你就亲手打伤了你的兄弟。
And yet you did it! Now what do we do!?=那你还动手！这该怎么办！
And yet you still had a hand in so many tragedies.=但你还是参与了那么多手足相残的悲剧。
And yet you still have a mind for danger, especially when you have to go it alone, don't you?=就算是，我想克洛丝姐姐也会只身犯险吧。
And yet you still intend to seek her out?=你明知道还要去？
And yet you've come empty-handed, asking me to go into the Salt Flat myself to retrieve the bargaining chips you're promising?=两手空空地来见我，还要求我亲自进入盐漠，去取你承诺的筹码？
And yet you've considered it many times before, how much easier it would be, if you chose to trust them instead.=但你已经无数次想过，如果选择相信那些人，你会变得轻松许多。
And yet you, and that repulsive, unrepentant air you put on like a delusional commoner – nay, like a beast that refuses to be tamed...=而您，您浑身散发着死不悔改的气息，令人生厌，仿佛一个满脑子妄想的平民——不，一头抗拒被驯服的野兽。
And yet, a Victorian farmer or Columbian worker might not even know what the vast sea looks like.=而如今，一名维多利亚的农夫或是哥伦比亚的工人，也许连海洋的全貌都不知晓。
And yet, after seeing all that, you still chose to come back to Kazimierz, to reclaim your narrow-minded ideals?=......你在看清了这一切后，仍旧选择，回卡西米尔，重拾你那狭隘的理想吗？
And yet, an army marches through the roiling Originium crystals, its tattered banner visible even from here.=可是，仍有军阵在翻涌的源石结晶中行军，就算在这个角度，也依然能看到他们残破的军旗。
And yet, at this very moment, five Feranmuts have lurked around Great Yan, with intentions unknown.=而此时此刻，大炎周遭还有五只巨兽盘踞，不知祂们意欲何为。
And yet, better peace and cultural exchange than war and hostilities, correct?=可是，和平与交流，总是好过战争与对立的，对吗？
And yet, by the time I found a place that could treat my Oripathy and finished some of the things I had to do with the bunny's crew... my dad... was gone.=可等我真的找到了治疗矿石病的地方，陪小兔子他们一起做完许多事时，我爸却早已不在了。
And yet, even if I record these past affairs...=可是，就算我记录下这些往事......
And yet, here we are. Precisely at a time like this...=偏偏是这个时间，这个地点......
And yet, I bear the most guilt.=但我一定是最肮脏的那一个。
And yet, I find my patience is made of poorer stuff.=不过，看来我的耐心不算很好。
And yet, I still wanted to escape from the war. From Babel, from W, and from Her Majesty...=结果我自己还是想要逃离这场战争，因此从巴别塔，从W和殿下那里......
And yet, I think...=小僧却在想......
And yet, I've never fixed those curtains.=不过，我一直没有把窗帘补上。
And yet, I...=但无论如何，我......
And yet, imagine my surprise to see—what seems to be a sneaky darling of a Messenger right here!=不过，我怎么好像在这里——发现了一位偷偷摸摸的可爱信使呢！
And yet, its frenzied evolution led to what it is now.=但它依然一发不可收拾地演化成了现在的样子。
And yet, just as you fall into slumber, a powerful sensation assaults you——pain!=哦，但是，就在你要入睡时，一种强烈的感觉突然向你袭来——这是痛楚！
And yet, life... is ever immortal.=不过，生命......本来就不朽。
And yet, Reunion's crushing defeat in Lungmen was no more than Talulah moving her first piece.=可是，整合运动在龙门的溃败仅仅只是塔露拉的第一步棋。
And yet, she had made the ultimate sacrifice to save her life?=而对方为了拯救她，牺牲了自己的生命？
And yet, since joining the Military Commission, I haven't given those notebooks a flip-through in forever by now.=可是，自从我加入了军事委员会，我倒是已经很久没有翻开那些笔记了。
And yet, sometimes the unreachable can become a signboard for you.=然而，遥不可及的东西时而会成为你的道标。
And yet, the Originium is keeping the patient alive, in a way no one could have predicted.=但是那些源石的确以一种无法预料到的方式维持着病人的生命。
And yet, the pregnant Sarkaz now kneels before a holy statue, her hands clasped together, stumbling over the unfamiliar words of liturgy.=可怀有身孕的萨卡兹女性此刻正跪倒在圣像前，双手合十，磕磕绊绊地念诵着她还不熟悉的词句。
And yet, the woman you see before you is the same nonetheless.=但现在的小僧，仍然只是施主你所见的小僧。
And yet, they are a plan left by the prehistoric civilization, one expected to save all existence at the very end... In ways incomprehensible to the average person.=它们同样是先史文明遗留的计划，它们同样被期待能够在最后的最后，保护所有生命和存在......以常人难以理解的方式。
And yet, what's Lin doing? He oughta be standing up for you! And what did he do? He made you become a cop!=这个时候姓林的该干什么？他该挺你啊！可他干了什么？他让你去当条子！
And yet, when you look back at the path I've taken, shouldn't that be enough to affirm the purpose I've been chasing?=只是，回溯我的来路，难道不应让你更加认可我的追求？
And yet, why do you resist your heritage so?=可是，你对传承就如此抵触吗？
And yet, why does the law insist on choosing me as a so-called 'Saint'?=......即使如此，律法也坚持把我选做所谓的“圣徒”吗？
And yet, you never believed the Sarkaz had any rightful claim to it.=你们从不觉得萨卡兹拥有它是理所当然。
And yet, you still have an advantage. Something sets you aside from others, something that makes you one of a kind.=可你仍有优势。不可取代，不同于任何人的特殊之处。
And yet, you want to throw that life away, by the hands of a gangster no less.=你居然想要离开这种生活，还是用这种方式。
And yet, you're not wearing the garb of a Candleholder.=可左公子现在，不也没穿着秉烛人的制服？
And yet, Your Majesty... do you intend to idly watch as our nation's golden age...=可是陛下......难道要坐视大炎来之不易的盛世图景......
And yet.=可是。
And yet... I don't like thinking like this. I—never liked it.=可是......我不喜欢这么想。我从来都，不喜欢。
And yet... I see that no harm was actually done, was there?=但这不是发现得及时，没有酿成实质性的后果嘛，哈哈。
And yet... if my time here isn't enough to embrace what I've been yearning for my whole life, then what difference does it make if I live another ten years or one more minute?=然而......假如仅剩的时间并不足以让我拥抱那些梦寐以求的秘密，那能再活十年还是一分钟，又有什么差别呢？
And yet... it looks like you've wasted your one chance.=但......看来你的机会到此为止了。
And yet... now we will never bring them to trial.=但我们......现在的我们依然没法公审他们。
And yet... that is the rule.=但......这就是规律。
And yet... With the Doctor commanding us... looking into the Doctor's eyes, one sees only victory.=只不过......当我们请求博士指挥我们的时候......在博士的眼神里，我只能看到胜利的承诺。
And yet... you killed all those people even though you had nothing to gain from their deaths.=就在这样的情况下......你们......自然而然地......害死了和你们毫无利害关系的人。
And yet... you show not even a sliver of His Majesty's strength.=遗憾的是......还远远不及陛下的万一。
And yet—=可是——
And yet—and yet—=可是、可是——
And you ain't one of 'em. Take a dirt nap, Gambino dog.=而你并不在其列，甘比诺的走狗，去死吧。
And you almost dropped m'roast potatoes on the floor.=还说人家，你自己不也差点把烤土豆掉到地上。
And you almost fooled us.=你们几乎就要瞒过我们了。
And you also made a mess of my feelings.=还把我的心情搞得很糟。
And you also... solve cases?=破案......也能做到吗？
And you always say that. As long as Morte is in good spirits, as long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.=你一直说，小莫提很有精神，小莫提没有受伤，所以没关系。
And you and Ines, who disrupted our operations, together with an obnoxious little girl planting bombs all around, stole into my territory, in broad daylight.=然后，你和破坏了我们军事行动的伊内丝，还有一个在外面埋炸弹的丫头，在白天潜入了我的辖区。
And you and your music endeavor to unshackle people by confronting them with their true hearts, just as one would polish an instrument on sandpaper.=所以，你希望用自己的乐声帮助人们解开束缚，直面自己的内心，就像打磨一件乐器。
And you are even less to blame.=那更不可能是您的错。
And you are not astonished? Say, I thought a sum failure like myself would have been scapegoated in the limelight, forever looked down on by the young.=而你也并不惊讶。我以为像我这样一事无成，最后还要被推到台前当替死鬼的人，总会被年轻人低看一眼。
And you are not chaos itself.=你也并不是什么混乱本身。
And you are one of them?=你也是其中一员？
And you are powerless before such mockery.=而你，却无力回应这种嘲弄。
And you are the only one who has ever gotten the upper hand on me, even once.=还知道你是从古至今，唯一一个赢了我一拳的人。
And you are the Supreme Justice of Nuova Volsinii. The conditions have been met for emergency judicial procedures... did I get the term right?=而你是新沃尔西尼的大法官，这已经满足紧急审判程序的基本条件了......“紧急审判程序”，是叫这个名字吧？
And you attacking one of his men right in front of him can be seen as a rather harsh warning.=而你当面攻击他的手下，对他来说是一种粗暴的警示。
And you believe her?=你相信吗？
And you believe in those.=你们还信这些。
And you believe them?=你相信了？
And you bet I'll pick the most expensive stuff!=到时候，我就专挑最贵的吃，狠狠地剥削他！
And you better not slack off! I'm telling you I need it back this morning! If I don't get it back...=你最好别给我偷懒，我告诉你，我今天上午必须要把它拿到手！不然......
And you better remember this. For what happened to Allerdale, you and I and your master still have a score to settle.=并且给我牢牢记住，阿勒黛的账，我和你，和你的主子还有得算。
And you better stay scared. Most Vampires out there aren't nearly as nice as me or Closure.=而且最好保持害怕比较好哦。到了外面的话，像我和可露希尔这么好的血魔可不多见呀。
And you bought it?=你相信？
And you break a leg out there.=你在舞台上可要加油哦。
And you came looking for Hoederer. Why?=你当时是故意靠近赫德雷的，为什么？
And you can be there to witness it, Nine.=九，你可以见证这一切。
And you can bet those dukes won't give a shit about us when something happens again.=还有那些公爵，真要再出了事，他们一样不会管我们死活。
And you can choose to keep robbing people in the street. I won't stop you.=你也可以继续选择去街上抢人，我不拦着你。
And you can grab the clouds out of the sky, and they taste really sweet, too...=天上的云伸手就能摘到，尝起来也是甜甜的......
And you can have your guardian gun back.=对了，你的守护铳，还给你。
And you can just call me Exusiai.=叫我能天使就好啦。
And you can keep on believing in your fists.=而你，可以继续相信你的拳头。
And you can live like none of that crap ever happened.=那之后的事情就当作都没发生过。
And you can never escape them, so long as you walk the world.=只要你还在这片大地上，就逃不过它。
And you can see, and I can see, it's not ever going to stop. It'll just fall, and fall, and fall.=谁都知道石头不会停止，只会不断下落。
And you can shove it up yours.=祝你*龙门粗口*富贵。
And you can talk. Looks like you're doing better than your brother.=还能正常交流，看来你比你的兄弟好些。
And you can teach your new friend how to use a sword.=交上朋友，也让你教我用剑。
And you can tell with a single sniff?=你只是闻了闻，就......？
And you can try to stop me.=你们就加油拦一拦吧。
And you can't just put it out like this.=我不觉得这把火会就这样熄灭。
And you can...?=......你就能吗？
And you cannot help but hope that the next time you come...=你们也总是期待，下一次来到这里时......
And you carry yourself good. Can't even imagine what someone like you does to end up in the slammer.=而且你性格也挺不错，我都想不出你这样的人会犯罪进监狱。
And you chased Xanthos over multiple blocks after the harp was stolen.=前几天竖琴被盗，你还追了赞索斯七八条街。
And you choose to believe some prophecy?=而你们却选择相信一个预言？
And you chose to follow Mostima around?=你的选择就是成为莫斯提马的跟班？
And you chose to trust my friends.=也相信了，我的一些朋友。
And you consider the matters that are happening in this land to be suitable for that purpose.=而正发生在这片土地上的事情，你觉得是值得你挑战的。
And you contributed a wonderful, unparalleled ending to this championship.=也为这场大奖赛贡献了一个精彩绝伦的收尾。
And you could be such a precious bargaining chip. I wouldn't want to see you lose your effectiveness over a tiny, little threat.=像你这么珍贵的筹码，我实在不希望你受到一点点威胁......让筹码失效的威胁。
And you could've saved me the trouble if you didn't come.=......要是你不跑来的话，就不会这么多事。
And you couldn't have found somewhere more private...?=这个......怎么说都应该找个私密点的地方慢慢聊吧......
And you couldn't. Otherwise, you wouldn't have come to see me.=你应该没见到，不然也不会到我这来。
And you dare talk to me like that?!=你胆敢用这种语气和我说话？！
And you dare to brag to me about your country's will...? Your foolishness will one day be crushed by reality!=而就是这样的你们，自诩国家的意志......？你们的愚痴会在未来被现实抽得粉碎！
And you deliberately hid them from us?=那你刚刚故意隐瞒？
And you did just accept my little punishment for your brazenness without complaint.=而且你在刚才默许了我对你行为的小小报复。
And you did?=你们签了？
And you didn't even count me. There's six of us.=而且算上我，是六个。
And you didn't expect your daughter to be so decisive.=你也没想到你女儿会如此果断。
And you didn't find out who the murderer was.=而且你也没有发现凶手是谁。
And you didn't leave Brentwood either. A pitiful decision.=你也没有离开布伦特伍德镇，可悲的选择。
And you didn't really bump into your father back there either.=您之前也并未真的变成您的父亲。
And you didn't report this?=您没有报告给任何人。
And you didn't think to step in? Man, you're cold-blooded. That scares me.=哦——你看到这样的状况就不打算跳出来阻止一下吗？什么嘛，太冷血了，我会害怕的，老板。
And you do not.=但你，并不相信。
And you don't care that you've turned into this, I take it?=而你也不在乎变成现在这样，对吧？
And you don't fully trust me, do you?=还有，你根本就还没完全相信我吧！
And you don't get to be. I have your next assignment right here.=你也参与不了。你的下一个任务，我已经给你带来了。
And you don't have to be so reckless.=你也没必要这么意气用事。
And you don't have to worry about us like that. We're all doing fine on Rhodes.=至于我们几个，不需要你那么操心。在罗德岛上，我们都过得很好。
And you don't remember when someone first opened it up?=所以你们也记不得是什么时候被人打开的？
And you don't seem to care?=您好像一点都不担心？
And you don't suppose the doll has a Castle of Dreams-type place trailing it about, too...=不会玩偶后面也有个像梦城堡一样的地方吧......
And you dove straight into the Kazimierz Major right away... you chose to throw yourself into your ideals.=而且你立刻扎进了骑士竞技里......扎进了你的理想里。
And you even covered the cost of materials beyond the scope of the request, out-of-pocket?=还倒贴材料做要求范围外的修补？
And you even want to leave with the woman. Not so fast. Lock them up, boys!=哼，还想带着这女人离开，没那么容易。来人，把他们都关起来！
And you expect me to tell that to your father? Personally speaking, that's probably the most difficult thing you could ask of me.=您要我这样向布林雷先生回复吗，杰西卡小姐？对我来说，这才是最有难度的事情。
And you finally found him at the Summit of Nations two days ago.=前两天，在万国峰会上，你遇到他了。
And you finally realize, that's all there is to it.=最后，你意识到，这一切就是这样的。
And you found out things weren't as good as you thought?=然后发现，外面并没有听起来的那么好？
And you get to talk?=这话能由你来说？
And you got one thing wrong, Ingrid. I've never changed.=还有，你说错了一件事，英格丽，我从来都没变过。
And you got tossed off to the side. You just love living behind the scenes, don't you?=又把自己撇出去，尤卡坦，你该不会其实很享受隐居幕后的感觉吧？
And you got word from my momma! You're a real friend, fair 'n' square.=而且你居然能给我捎来我老妈的话，你这个朋友，我交定了！
And you gotta admit, there's a lotta operators who love scrambling for this place, right? I hear there's even people who just sleep in the greenhouse and don't wanna leave?=实际上也有不少干员很爱往这里跑吧？据说还有人会直接睡在温室不想走？
And you gotta call me Leto now! Operator Rosa~=还有，你现在应该叫我烈夏！早露干员~
And you gotta remember the first rule of Penguin Logistics: 'Don't sweat the small stuff.'=那么你就必须记住，企鹅物流员工须知的第一条重要规定，那就是：“不拘小节”。
And you grip Amiya's hand tightly.=而你紧紧拉住阿米娅的手。
And you guided me through the bushes until we got home.=而你指引我从灌木中劈出回家的路。
And you had to take me up Mount T'ien.=你就非要约我来爬这天岳。
And you had your eyes on the Waterway Program all along.=所以你盯上了航道计划。
And you have always been less optimistic than I am, no matter the topic.=无论对任何事，你从不像我这般乐观。
And you have been searching for your own answers this entire time.=而你，也一直在探索属于你自己的答案。
And you have no dignity.=以及，你没有尊严。
And you have no need to fret over the ordeals of the conference table... Kjeragandr will bless Her people.=您也不用担心谈判桌上的麻烦......耶拉冈德一定会保佑祂的子民。
And you have nothing to say to me? This is a rare opportunity for everyone, yourself included.=那你就没有什么话要对我说？这个机会可太难得了，对你也一样。
And you have to tell me before you go downstairs.=你要下楼之前，跟我说。
And you haven't been doing too badly as captain.=而你，芬。身为队长，你一直做得不差。
And you helped me plan the whole thing, didn't you?=是你帮我一起准备的，对不对？
And you honestly believe that?=这种话你们也信？
And you hunted these... Sea Terrors before?=你狩猎的对象是这些......恐鱼么？
And you just go on like this?=......你就这么走？
And you just had the bad luck of having your resume thrown in the trash... why would an employer want to hire someone as jinxed as you?=而你的简历，就这样非常“幸运”地被我丢进了垃圾桶里......你说，怎么会有雇主聘用你这样的倒霉蛋呢？
And you just kept running?=那你就一直逃？
And you just let it happen?=而你对此无动于衷？
And you just want some people to beat to death, give yourself something to report to your noble brass!=你们不就是想随便抓几个人打死，给上面的贵族交差？
And you keep taking us down alleyways too... Trying to lure out the people who attacked us earlier?=......专挑小路走，是想把白天袭击我们的人钓出来？
And you knew all along exactly where Vanya was... you're really just going to sit on the sidelines? You should know all the secrets he's holding onto!=关于这件事，原来你一直都知道万尼亚身在何方......你就真的作壁上观？你应该知道他掌握着什么秘密！
And you knew from the start the bishop wasn't the only Seaborn here?=你早就知道这里不止主教一只海嗣？
And you know for sure, taking the Infected with us would get in the way of the guerrillas' operations. But we won't abandon them.=你也很清楚，带着感染者一起会让游击队的行动受阻。但我们不会放弃他们。
And you know I get a little hare-brained when things get busy.=你也知道我这个人就这样，事情太多了就容易顾不过来，呜呜。
And you know it yourself?=你自己就知道吗？
And you know my body is frail...=你也知道我身体不好......
And you know my lab is the safest.=而且......你很清楚，我的实验室是最安全的。
And you know the rest.=后面的事你都清楚。
And you know we can't do Arts...=你也知道的，我们不会法术......
And you know what happened to all of them in the end?=知道这种人都是什么下场吗？
And you know what say: 'water keeps a boat afloat.' If you combine the rivers with a nomadic city's own movement systems, it solves the lack of mobility from bearing all that load.=况且，常言道“水可载舟”，水流还能与移动城市的动力系统结合，解决承重过大而机动性不足的问题。
And you know what would be really hilarious? If it's both. A trap that draws in some rough looters.=还有最哭笑不得的情况，就是一伙暴徒布下的陷阱引来了另一伙暴徒。
And you know, it's funny that I've never actually eaten longevity noodles before.=而且，说来有些好笑，其实我没有吃过长寿面。
And you left, just like that?=所以你就走了？
And you let her through just like that?!=那你就放她过去了？！
And you let him take down so many of your elite fighters. They're not easily replaced.=就算这样，他也消灭了你好不容易弄到手的精英战士。
And you let me drag you all the way down here?!=那你还任由我拉着你走来走去？！
And you look pretty young. There's no way you could've met me back then... Who are you, hm?=以你看上去的年纪，根本不会在那时候遇到我......你，是谁？
And you love them too.=而您也爱着他们。
And you made sure of that?=这也是您的安排吗？
And you made that meal yourself!=还是兰娜姐亲自下厨呢！
And you managed to climb up the summit without taking a single break. There's no way you could have fallen into a simple hunter's trap!=而且你这家伙能一口气爬上山顶，连喘都不喘两声，根本不可能掉进普通猎人挖的陷阱！
And you mean to tell me this agreement has anything to do with our faith?=然而这种约定俗成，真的和信仰有关吗？
And you might want to realize how obvious it is when your mind is drifting away.=在那之前，你至少该让自己在走神被发现时表现得更自然点。
And you must be Dr. {@nickname}? Several companies suddenly started submitting applications regarding Area 0 to the Adeptus Sprawiedliwi, giving us ample 'grounds' to conduct an investigation.=您是{@nickname}博士，对吧？几家企业突然向监正会提供了零号地块的相关申请，让我们“有机会”调查零号地块......
And you must be Texas?=你就是德克萨斯？
And you must be the attorney who contacted me earlier, Mr. Hamm.=是我是我！您就是之前联系过我的哈姆律师吧。
And you need it for tomorrow's Red Wine Championship?=但明天的红酒锦标赛上要用？！
And you need to work up some courage. If you were braver, they'd be the ones scared of you.=你也应该鼓起勇气，如果你有勇气，他们其实反而会被你吓跑。
And you needn't keep blaming yourself any longer.=你也不用一直怪罪自己了。
And you needn't worry about this too much.=你也不用太关心这件事。
And you never had any intention of hiding it from me.=你也从来没有打算瞒着我。
And you never see your brother again...=如果你永远见不到你哥哥了......
And you picked a fight during a meeting.=于是你在内部会议里和负责人当场吵了起来。
And you plan to find a cure for it?=那么，你要去给这场瘟疫寻找解药了？
And you press on these buttons.=是摁这几个键吧。
And you promised you'd help sew it back up?=你就答应她一定帮她缝好了？
And you really don't have to take it too seriously. Just think of it as a little change of scenery.=而且，也不用非常严肃地去观察，就当做是工作之余的转换心情去看一看就好了。
And you really should get some sleep once this auction is over.=......拉恕尔，等拍卖会结束了，你也该好好休息一阵了。
And you really think you can make that work?=......你真的觉得，你能成功？
And you really... can't tell me what you're going to do?=真的......不能告诉我要去做什么吗？
And you said you didn't notice anything at the time, correct?=你当时什么都没有察觉到，是吗？
And you said you wouldn't joke... The bad news.=还说你不是来开玩笑的......坏消息。
And you see, I'm about to pay a visit to that medical organization she was holing up in.=你瞧，我正打算去她此前藏身的那家医疗公司看看。
And you seem like just the girl to take my—=我看你接替我就很合适。
And you seem to get along well?=两位关系很好吗？
And you shall walk the path forward alone,=往后的路，你们必将独行，
And you should also know that I hate people who joke about Texas more than anything else.=而你应该也知道，我最讨厌开德克萨斯玩笑的人。
And you should do away with the curses in your hands.=散去你手中的那些咒术吧。
And you should know she asked all of us to sign it.=她还要求我们在上面签上自己的名字。
And you should learn to stop crying scam at every little thing. Remember Katsushi next door? I let you play at his place all the time when you were young.=而且你可别觉得什么都是骗人的，隔壁的胜志你也知道吧，小时候带你玩的那个。
And you should stay away from any of the companies that took on the Dzwonek city renovation project, too.=这次承接茨沃涅克城区改造建设的几家企业，尽量都别接近。
And you should tell that to her. It's time for me to go, Old Wei.=类似的话你就对她自己说吧。我先行告退了，大少爷。
And you shouldn't have... you didn't need to die.=而你本可以，不必死去。
And you show your appreciation by telling us 'she disappeared?'=你们感谢的方法就是告诉我们，安托她失踪了？
And you skewer their heads real fast, real precise, no hesitation. That's good form.=而且，你刺穿他们头颅的速度很快，很准，很果断，这样很好。
And you sneaked out of class, didn't you?=而且我发现了，你其实是逃学出来的？
And you sought out death to prove it.=你已试过以死亡来求证。
And you speak for him?=你替他说了算？
And you spent nearly a thousand years just waiting here?=你就这样等候了近千年的时光吗？
And you still dream of killing me?=明知如此，你还妄想杀我？
And you still fired your last round in the air?=那最后一发还往天上打？
And you still have the gall to call me traitor?=你居然还有脸面说我是叛徒？
And you still saved him?=那你还救他？
And you still think you can come here and talk a big game with us?=现在你还跑来满嘴胡话？
And you still threw me into a ball of smoldering ashes?=你们居然就这么把我丢进了一团烧着的灰里面？
And you still went, knowing full well?=你知道还一个人跑出来？
And you straight up admit that?=承认得这么坦荡？
And you suck at fighting, so it's all up to me?=你不擅长正面作战，那岂不是只有我上？
And you swear you're not here to see the boys, hoping for a chance meeting? You know, your father's told me, you've been absorbed in all those tawdry romance novels lately, and it's been worrying him so.=真的不是来看看那些青年才俊，期待一次邂逅的？我可听你父亲说了，你最近沉迷那些庸俗的爱情小说，他为此头疼得很。
And you tell me how I'm going to come up with a new plan that can pass review in such a short time?!=更何况，你告诉我。在这么短的时间里，我要怎么样才能想出一个新的而且能被通过的方案？！
And you tell me you're not bloody useless!=还*维多利亚方言粗口*说你不是废物！
And you think I did it?=你也和这些人一样，觉得是我干的？
And you think I'd have a better shot?=我说就有用吗？
And you think now is the time to bring that up?=你觉得现在是聊这个的时候吗？
And you think that's a good thing?=这可不是什么好消息。
And you think that's not evil enough? Anyway, I'm making him pay for MY meals for a whole week this time!=这还不够邪恶吗？！反正，这回他至少得请我吃一个星期的饭才行！
And you think the same way.=你也是这么想的。
And you think there is?=难道你觉得会有用？
And you think there's a culprit behind every accident? Maybe all those movies have rotted your brain!=所有意外背后都有真凶？电影看多了吧！
And you think these few acts of 'degeneracy' have nothing to do with the scum we fight? Even if left alone, the Seaborn's living spaces will grow like a tumor until the entire ocean is devoured.=少数的堕落难道就与那些渣滓无关了吗？即使放任不管，海嗣的领土也依旧会无序地膨胀，直至将海洋吃干抹净。
And you think they're both smarter than me, huh? Both Ensia, and the Saintess...=在你看来，圣女大人，与恩希亚......她们都比我要聪明得多吧？
And you think waltzing through the tunnel solves that?!=难道走隧道就可以解决吗！
And you think you alone can decide the history of Yan?=这炎国的历史，难道是你的一家之言吗？
And you think you will? If you don't want to die, get your ass back here—!=你就受得了吗？你要是不想死就给我回来——！
And you think you're the one?=就凭你？
And you thought I'd grow out of it after a few years. Isn't that right?=在当时的你看来，再过几年，我一定就会接受现状了，对吧，父亲？
And you threw it all out, just because you weren't sure of the source! Thank you very much, Mister Avatar of Justice!=你倒好，一句来路不明就捅了出去！大少爷，你可真是正义凛然啊！
And you tipped your hand to keep them from discovering what you had really done to the concert hall.=而你故意出现，就是为了不让他们发觉你真正对音乐厅动的手脚。
And you told me she went mad? I KNEW she was faking it... She'd never be broken so easily!=还说她疯了？我就知道她是装的......她哪有那么容易被打倒！
And you told me without the slightest reservation.=......而且恩人毫无保留地告诉我了。
And you too, Corporal Mark Green.=也谢谢你，马克·格林下士。
And you too, Ebenholz!=还有你，黑键！
And you too, Margaret. My hope is that you will have more choices too.=还有你，玛嘉烈。我希望你也能有更多的选择。
And you too, probably.=还有你也会。
And you too?!=还有你也是？！
And you took Pepe out drinking??? Don't I have enough to worry about already?!=我都快着急死了，你居然还带着佩佩一起去喝酒！
And you took the Nightzmora to see the treasure, didn't you?=还有，你也把梦魇带去看那些金银珠宝了，对吧？
And you tried to argue with her again, but then you lost the opportunity, so your only choice was to bite your tongue.=想要再去找她理论时，却又失去了时机，于是就只能自己憋着。
And you two—Aosta, Broca, keep an eye on this madman.=还有你们俩，奥斯塔，布洛卡，给我看住这个疯子。
And you used this to your advantage.=......你利用了这件事。
AND you waived the entire bill for someone?=还有心情给人免单？？
And you want me to bloody stand aside and do nothing?!=你想让我们袖手旁观？！
And you want me to deliver this to the Tarja household in the mountains, correct?=送到山区的塔耶尔家，没错吧？
And you want me to pay for those supplies, yes? That's fine, name your price.=你想让我为这些物资掏钱？无妨，你可以开价。
And you want me to suspend, even cancel, the ensemble based on the hypothesis of a Lateran executor who has already caused his fair share of trouble in our country.=而你，想凭一个在莱塔尼亚惹了无数麻烦的拉特兰执行者的猜想，要求我推迟甚至中止合奏。
And you want someone to train with, don't you?=而铸铁小姐也需要陪练吧。
And you want to be the kind of serviceman who can staunchly uphold order, as our tutor did.=而你想像我们的老师那样，做一个能坚定捍卫秩序的军人。
And you want to bring everyone there? Ha, that's more absurd than us declaring war on Yan right now.=还有，你想把他们全部喊到一起？哈，这件事比我们现在立刻跟大炎开战还要荒唐。
And you want to run all the way there?=是不是还要一路跑过去？
And you wanted those chicos to believe it too.=你还想要那帮小崽子们也相信这些。
And you wanted to hear the answer from my heart, directly.=也是为了亲耳听到我说出，我心中的答案。
And you wasted perfectly good tea, and berry cookies...=还浪费了我刚泡好的茶，还有莓果饼干......
And you were completely out of position, Catapult.=还有空爆。你的位置完全不对。
And you were hoping I would be thankful for your 'help' when you saw the car accident?=然后看到我出交通事故，就来“见义勇为”，好让我愿意开口？
And you were one of them.=而您......也是其中之一。
And you were part of the railway's mechanical divi—=你又是铁路机务段的——
And you were really okay with that?=可你真的甘心吗，梓兰小姐？
And you were with Dr. Kal'tsit all the way to the end. You gonna tell me she chewed you out for it after coming back?=你也跟着凯尔希医生走到了最后。回来以后，她难道说你了吗？
And you weren't Shennong yet.=你也还不是什么“神农”。
And you weren't worried it was a trap?=你们就不怕上了套？
And you will go no further.=前面禁止通行。
And you will immediately settle this wager between us. It is whether, in that moment, you will walk the path I taught you.=你就会立即履行我们之间的赌约。那时的你会走上我教给你的道路。
And you will not provide any of your basis for that belief to reassure me? Like you usually do?=不像往常那样，多多分析些理由，好让我更有信心吗？
And you will remember, as I do, who took her from us, leaving behind wounds that can never fully heal.=......相信各位也会和我一样铭记在心——是谁破坏了美好，是谁给我们烙下无法愈合的伤痕。
And you wish to face him, even end him, as you are now?=你要以这个状态去面对他，甚至尝试了结他？
And you wish to present the sword as an offering?=你是要带这把剑去祭拜故人？
And you witnessed it all through his eyes.=而你透过他的眼睛见证了一切。
And you won't even grant me that?=这也不可以吗？
And you would have me believe that you did all of this unintentionally?=你想告诉我，这一切都是你的无心之举？
And you would not achieve rapid grasp of an unfamiliar language by way of audiovisual storage discs?=所以，你们并不会通过影音存储盘片快速掌握一门陌生语言？
And you wouldn't take what I say either.=你也不可能听我的。
And you! Don't sneak up on me!=还有你们！不要偷偷溜过去！
And you! Don't you have anything better to do than put nagging notes on my bag? It's not like I don't know how to eat—=还有你！除了每天往我包里贴唠唠叨叨的便签，还能做点别的吗？我又不是不知道吃饭——
And you! How could you possibly go along with a plan like that? Curse me for thinking you had some creative talent, and this is what you use it for? Some evil plot?=还有你，你怎么想的，居然能同意这种计划？亏我还觉得你算是可造之才，你就想用音乐表达这种东西？一场阴谋？
And you! I know who you are. I saw your old man looking for you earlier. You might be in for a beating if you stay out any longer!=还有你，我可是认识你的，刚才出门的时候还看到你家老爷子在找你，再不回去，小心挨揍！
And you! Isn't your department supposed to help evacuate the Fireblade Arena? Get moving!=还有你，你们部门不是应该负责炎刃竞技场的疏散吗？动起来啊！
And you! Sarkaz!=还有你！萨卡兹！
And you'd better believe it will be settled.=我说到做到。
And you'd better keep running. Don't stop.=最好继续跑，别停下。
And you'd better not forget it!=听好了，不许忘记！
And you'd better not relax just yet. We're gonna turn this pressure, this urgency into a force for voting, and give the contestants you love your precious ballot!=而我们的观众也不要闲下来，让我们将这份急迫的心情转换成投票的动力，为心爱的选手投出宝贵的一票吧！
And you'd better not think that I'm still the same old Rus from three years ago, you hear me?=还有我，别再拿三年前的眼光来看我，听到没？
And you'll also need to submit a detailed report on what happened during the Meeboo SUPER's testing, especially the accident.=还有关于咪波SUPER此次试验的全过程，尤其是意外事故部分，需要提交详实的书面报告才行。
And you'll be free, once and for all, when Tetsuya realizes that he was right, and his father never cared about him, just as his father never cared about his mother.=等哲也意识到他一直是对的，父亲像看他母亲一样，从来没有真正把他当回事的时候，你就彻底清净了。
And you'll be there to watch the lighthouse even if the coast will remain forever silent?=即使，无论你们如何守望，这片海岸都将永远地沉寂下去？
And you'll hand me over to these guys right straight away?=顺便再把我送到那些人手上？
And you'll help me.=你要做我的帮手。
And you'll know which questions to ask.=而问题......你会知道的。
And you'll let me go if I agree?=我答应了你就会放我走吗？
And you'll merely stand and watch?=你就这么袖着手在一边看着？
And you'll never need anyone's arm to lean on again.=你也不再需要任何人的搀扶。
And you'll stay.=而你，留下来。
And you'll tell me proudly that you had a good and productive day.=然后，你会挺起胸膛告诉我，你又度过了充实的一天。
And you'll want to keep an eye on the Sarkaz mercenaries.=......还有那些萨卡兹雇佣兵。留心他们的行动。
And you're a bunch of maggots, dancing on the strings of the disgusting schemers running this show.=而你们不过是些卑劣的、阴谋家豢养的蛆。
And you're a slippery one, so I figured it'd be easier to hogtie you and haul you over to her.=而且你很难对付，所以把你放倒之后绑去给能天使那家伙会比较方便。
And you're alive too! Where's Ya?=你也还活着！睚去哪了？
And you're already slowing down on your targets, and not even hitting vitals.=最后的目标转换速度明显慢了下来，而且也没有命中有效击杀点。
And you're always slightly early. Been waiting long, Kal'tsit?=你总是会提前那么一小会，凯尔希。等了很久吗？
And you're an honorable person, on top of that. Now's not the time for it, and you get that, don't you?=而且，你是体面的人，一定明白现在并不是说这个的时候，对吧？
And you're complaining about it? Didn't you choose it yourself?=你在抱怨？这不是你自己选的？
And you're definitely right about that.=你的预感很对。
And you're finally here.=隔了这么久，你终于来了。
And you're fine giving it to us?=给我们没关系吗？
And you're getting in good with them?=你这就和他们搞好关系了？
And you're going to drag Closure in to play the villain? Since when does she have the time to humor your nonsense?=而且你居然还打算拉可露希尔来演反派，她现在哪有时间陪你瞎胡闹？
And you're going to follow it?=......你是打算遵命吗？
And you're gonna go find some other way instead, aren't you?=然后去寻找别的方法是吗？
And you're helping him do this?=那你能帮他做到吗？
And you're hurt. Don't force yourself to go with Reed. We'll fight the Tarans' fight for you.=你这样受伤了的，就别勉强自己跟着苇草走了。为塔拉人打仗的事，我们帮你。
And you're in the thick of it, then?=那你就是身处危险之中了？
And you're Infected too. Whew, look, we can't afford that sort of hassle here.=你还是个感染者，啧，这种麻烦我们可惹不起。
And you're itching to go back to the Glasgow Gang. Don't you understand her point of view?=你也想立刻回去找格拉斯哥帮。你难道不理解她的想法？
And you're just going to sit in here, unconcerned?=而你，却坐在这里，无动于衷？
And you're letting her...?!=你允许她......？！
And you're like, I'm screwed.=你也会绝望的。
And you're Misha?=你就是米莎？
And you're not going anywhere until Nemos awakens them.=在涅梅丝将人们唤醒之前，你哪里都别想去。
And you're not planning to turn and flee, even if you'll be shredded in an instant, have your flesh leave the dullest stain in this whole tunnel?=就算你会被他瞬间撕碎，血肉变成这管道里最不起眼的一摊污迹，你也不准备转身逃走？
And you're not some homeland hero either.=你也不是什么保家卫国的英雄。
And you're not the least bit worried about this?=你们难道不担心吗？
And you're not worried about getting infected?=您也不怕感染......？
And you're part of that 'other' group?=原来你是“另一类人”？
And you're right. My hometown was a little place, far from any of the big cities. They weren't too bad to the Infected either.=也是。你说的没错。我的故乡，一座挺偏远的小城市，原本对感染者还算不错。
And you're saying all this right in front of me? You're not afraid I'll spread the word?=你们就这么正大光明地在我面前说这些，就不怕我们说出去吗？
And you're saying it wasn't you?=难道那个人不是你？
And you're saying she can't get by without your help?=没你辅助不行？
And you're saying that this is her opportunity?=难道你想说现在就是那个机会？
And you're saying you didn't order it?=你还说她不是受你的指使？
And you're sitting there watching? You ain't stoppin' them?=那你们还在那看着，还不让他们消停？
And you're slacking off while they're working in the fields.=大家都在田间劳作，唯独你这个丫头，在此处偷躲清闲。
And you're still after my buddies. So I'm going to have to put a stop to that.=而且还在追击我的队友。现在我要打断各位一下。
And you're still the 'blind painter?'=依旧是“盲人作画”？
And you're sure this thing works?=你确定这东西可靠？
And you're sure you won't stand in my way again?=你确定不会再拦在我的面前？
And you're sweeping snow here?=你在这里扫雪？
And you're talking less sense than usual.=你也比往常更不理智。
And you're the girl who popped out of nowhere.=你是窜出来的那家伙......
And you're the only one here?=这里，只有你一个人？
And you're the same as before, always standing behind somebody else's seat.=而你就和以前一样，总是喜欢站在别人座位后面。
And you're the same, what could you have possibly done to deserve all the suffering you've endured?=就好像你的遭遇，又怎么可能是你应得的呢？
And you're there.=就到了。
And you're too afraid to come visit?=雨林很好。
And you're unable to exert strength?=使不上力，对吗？
And you're under the impression Umiri sold you out?=你觉得是海铃出卖了你们？
And you're well aware I'm just a recorder from the town archives at the moment. If I want to climb my way up, I need the right person. How about you and I talk some back-alley talk, you lead the fore, and I'll be right there mucking with you?=你也知道，我现在就是个城镇档案馆的记录员，要是想往上爬，就要找准人。要不我和你说点小道消息之类的，你打头阵，我跟着你干？
And you're worried about your friend too, right?=你们也在关注队友的安危，不是吗？
And you're... an Infected?=而您现在......感染者？
And you're... so amazing, Quercus! You can use Arts to make withered plants regrow.=而且夏栎姐......那么厉害！可以用源石技艺让枯萎的植物重生。
And you're... the girl from the detective agency...=我记得你是......那个侦探所的打工妹......
And you're... Wilderness's Will's orphan, Gavial?=你是......荒野意志部族的孤儿嘉维尔？
And you've been living here? How?=你们一直生活在这里？你们靠什么维生......
And you've been so professional about it too. Any chance you do personal commissions too?=你工作做得那么出色，有没有接私活的打算呀？
And you've come too. I see this truly has been dreamed.=你竟然也来了，看来真是梦了。
And you've got all kinds.=种类还挺多啊。
And you've managed to convince me.=你说服了我。
And you've never felt even a little bit sorry for Talulah, have you?=而你对塔露拉从来都没有过哪怕一点点歉意，对吧？
And you've picked me.=你选中了我。
And you've seen her shield arm, right? When she drops the shield and picks up a sword, she can really strike like lightning.=特别是持盾的那只手，一旦拿了剑，挥下来真的像闪电那么快。
And you've seen where that hatred leads, Doctor.=这种愤恨的归宿，你曾经见过，博士。
And you've stopped making sense again.=哈？你怎么又开始说颠三倒四的话了。
And you've successfully passed the first test.=而你成功通过了第一关考验。
And you, Adele?=阿黛尔，你呢？
And you, aren't you worried about your captain in the rear?=你的队长还在最后面收尾，你不担心吗？
And you, as a part of me, may use my eyes to see it.=而你，也可以作为我的一部分，用我的眼睛去看。
And you, Barrel, stop being such a hard-head! Beck could run his mouth all day, but none of it matters until the Consultant gets here.=桶子你也是，脑筋转不过来！顾问老大还没来，巴库就算说破嘴，有用吗？
And you, Blitz, you're supposed to be doing your job. Namely, standing guard.=而你，闪击，把注意力放回警戒上。
And you, Capone, you should be more like Gambino and realize that you'll never get the answer you want from me about the two of you.=而你，卡彭，你应该学甘比诺认清一个事实，从我身上，找不到关于你们的答案。
And you, Cautus, name of Kroos.=还有你，名叫克洛丝的卡特斯。
And you, Chiave, stop standing there like an idiot! Pack up anything important to you so we can get the hell out of Vite City before Layton catches on!=还有你，贾维，别愣着了，赶紧收拾东西，把你觉得重要的东西都带走！我们得顶着林顿的眼线冲出怀特城了！
And you, Clovisia, have no right to make me choose something I've been doing all along.=而你更没资格，让我选我明明早就在做的事，克洛维希娅。
And you, don't you love thinking about things? Instead of philosophizing, why not have a chat with someone like that?=你啊，不是总喜欢想很多吗？比起干想，不如去找他那种人聊聊。
And you, Elena. If it wasn't for Ferdinand talking you up as his most outstanding researcher, I'd be on the case to kick you back to the city too.=还有你，埃琳娜，要不是斐尔迪南百般强调你是他手下最优秀的研究员，我也想狠狠心，把你赶回城去。
And you, Fartooth. Convey this to everyone in Pinus Sylvestris:=还有你，远牙，转告红松骑士团的每个人。
And you, Franz...=还有你，弗朗茨。
And you, go immediately to the contact station, find a Messenger, and ensure you find them a way out of the city too.=而你，立刻去联络站，找到信使，并且确保为他找一条出城的路。
And you, Herr Czerny.=以及，车尔尼先生。
And you, his last remaining descendant! You were born with the mark of sin in your blood. You should atone for him! Atone for all he did to Leithanien!=而你是他在这个世上唯一的后裔，你生来就带着罪孽的血腥味，你该代他赎罪！代他向整个莱塔尼亚忏悔！
And you, Hou. The ancient bestial Hou, the 'nature' of antiquity—you who once floated between heaven and earth have too learned how to live like an ant.=还有你，后，古老的后兽，古老的“自然”——浮游于天地的你，竟也学会了蝼蚁的活法。
And you, huh? You and that shameless fake taking what should be the glory of The Leader—=而你呢？你和那个恬不知耻地占了本该属于领袖的荣光的假货——
And you, Hui-chieh. You'd better grow up fast.=而你，晖洁。快快长大吧。
And you, I have to thank you too, for helping us rent a car! Couldn't have even gotten our hands on those fruits and veg without that!=当然，还得感谢您，是您帮忙找的商人租的车，才让我们有机会买水果蔬菜！
And you, I'm afraid, should also be thanking me, Doctor of Rhodes Island.=而你，恐怕也应当感谢我，罗德岛的博士。
And you, Judge Lavinia, instrument of my will?=拉维妮娅法官，我意志的代理人，你又作何看法？
And you, Kal'tsit. Do you belong to our side of the wall... or to the depths of that forest?=而你呢，凯尔希，你属于高墙这头......还是在森林的彼端？
And you, Kal'tsit?=您呢，凯尔希？
And you, Kreide, I need the opposite from you. I need you to constrain yourself.=而你，恰恰相反，白垩，我要你压抑自己。
And you, lad, didn't I warn you not to meddle in other peoples' affairs?=至于你，年轻人，我早说了，你别多管闲事。
And you, Lady Ratatos?=菈塔托丝大人呢？
And you, Landi.=还有你，兰迪。
And you, little one, you seem to have some power you can't quite control. Why don't you put on a show for me?=还有那位，你好像有一些不太控制得住的力量，不如稍微露一手？
And you, little whelp. What are you mumbling to yourself?=这小子，在梦里自言自语什么呢。
And you, magistrate of Shangshu, had more sway in reality than some of your ordinary colleagues, it is true.=而你作为尚蜀知府，其实也比起寻常同僚，更多了几分实权。
And you, Marcin, you too. It could never miss you that I'd left Kazimierz, joined Rhodes Island... That's right, I came back from 'Rhodes Island.'=还有马丁，你也是。你不会不知道我已经离开卡西米尔，加入了罗德岛......没错，我是从“罗德岛”回来的。
And you, Ms. Robin.=然后是你，罗宾小姐。
And you, Młynar Nearl! I knew someone was backing them.=——还有你，玛恩纳·临光。我就知道这些感染者背后一定还有人支持。
And you, no matter how grand your ideals may be, you're gonna do the same?!=而你呢，无论你又有怎样远大的目标，你也要抛下这个家族吗？！
And you, Nothing, mate.=还有你啊，小乌有。
And you, old men... You're not in the Imperial Guard anymore. Don't interfere.=还有，老家伙们......你们已经不再是禁军了。少管闲事。
And you, Podenco, will be in charge of managing them.=波登可，由你来负责管理哦。
And you, Randall! Private use of offensive Arts is strictly forbidden! You'll be expelled! You won't be welcome in either Leithanien or Laterano!=还有你兰道尔，学校禁止私下使用具有攻击性的法术，等着退学吧！莱塔尼亚不接受你，你也回不了拉特兰！
And you, Rhodes Islanders...=至于你们，罗德岛......
And you, Ruggiero. I was planning to go shopping at your little supermarket a few days ago, only to find that it's become a Saluzzo Vino outlet.=还有你，鲁杰罗，你之前租下的那家小超市，我前些天去买东西，怎么改成萨卢佐酒业的专门店了？
And you, Sakiko Togawa, are the enemy of this dream.=而你，丰川祥子，你是这个美梦的敌人。
And you, Saoirse Kelly, have deeply harmed our people's trust in you.=而你，西尔莎·凯利，你深深伤害了我们的同胞对你的信任。
And you, senior craftsman of the Craftsman's Guild, Kowal.=而你，工匠团高级工匠，科瓦尔。
And you, Severin! Your son died in that fire! How can you still aid those incompetent swine?!=还有你！塞弗林！你的儿子都死在那场火灾里了，你竟然还帮着那些饭桶！
And you, sir, do you really think you can keep science locked up in here with this bunch of mentally deficient clods?=而你，先生，你真的以为，就靠这么几个智力低下的蠢货，就能把科学困在这里？
And you, sir? Who do you hold in your heart when you come here?=你呢，先生？来到这里，你是想缅怀谁？
And you, sir? You still will not yield?=......你呢，先生？你还是不愿意放弃。
And you, Steelskull, back off from the cordon a bit. Unless you want your burdenbeast buddies to burn their fur?=还有你，铁大头，离警戒线远一点，你要等着你的驮兽战友的毛被烤焦吗？
And you, the 2nd Company, stayed near the nest's entrance. It seems wrong to even describe it as a 'nest.' We'd entered a vast, singular entity, where we nothing more than tiny germs.=你们，二队，留在巢穴附近。那很难用“巢穴”描述，我们仿佛进入了一个巨大的整体，我们是渺小的病菌。
And you, the bastard in station number 6, don't even think of running off! I'll be seeing you in the administrative office!=然后，用六号位的混蛋，别想着走，给我滚到管理室来！
And you, the bounty hunter of enough bravery to plunder a Tianshi Bureau procession.=那你就是那位胆子大到敢抢天师府行队的赏金猎人了吧。
And you, the pawns of an incapable lord, who are you to give orders to us?=......而且，你们，哪怕连昏君的命令都能言听计从的走卒有什么资格教训我们？
And you, too, Rosalind! You're a guest of mine as well.=还有你，罗莎琳！你也是我的客人。
And you, Ul-pianus.=还有你，Ul-pianus......
And you, Vargo.=还有你，瓦古。
And you, Weaver.=......还有，那边的“织网人”。
And you, you absolutely sent a message to Rhodes Island the moment you got the tip-off. Why the effort to interrogate her too? Do you love it, playing the bad cop?=还有你，明明刚接到消息就第一时间给罗德岛发了信，为什么还要费这工夫审讯？唱黑脸很过瘾？
And you, you chose to leave 'us.' You left behind the virtues that shaped us under the stubborn belief that your water could extinguish the flames of Inferno, that your candle could illuminate the night.=而你，选择远离“我们”，远离构筑我们的一切美德，固执地认为杯水能扑灭火狱，残烛能照亮荒夜。
And you, you sealed 'Yourself' away in the sword...=于是你把“自己”封在了那柄剑里，了不起......
And you, you were in a hurry to get home yesterday, and rushed to board the public transit. Do you feel for the elderly woman you pushed aside, who was herself anxious about not being able to get to the hospital in time?=还有您，您昨天急于回家，抢先冲上了公共载具。您感受到被您挤下去的另一位老人，她正因为无法按时去医院而感到焦虑吗？
And you, you're honest to a fault. It's one sword, that's all. If they wanted it, you could've just given it to them. Why get yourself hurt in the process?=你也真是老实，不过一柄剑而已，他们想要，给他们便是，何苦让自己受伤呢？
And you, you're just a drunk who can't even sit up straight in the driver's seat half the time. You had to secretly hire someone to drive for you just to keep your job.=还有你，一个酒精成瘾者，每个月有一半时间在驾驶室里坐都坐不稳，为了不丢掉工作，偷偷找人代驾。
And you, you've made your choice of your own accord, while retaining your sanity. Have you noticed? More and more, you're becoming like one of us.=而你，你自发地做出了选择，还保持理智。你有自觉吗？猎人先生，你就快和我们没有区别了。
And you, young man, let's not do anything rash. We really are just looking for one of our missing colleagues, and uh, whoever you might be, we mean you no harm.=还有这位小兄弟，别冲动，我们真的只是来找下落不明的同事，不管你，嗯，不管你是什么人，我们都没有敌意。
And you, Zaaro, if you dare get up in her business, I'll show up at your stinkin' lair and rip the tail hairs outta you and every one of your siblings. Make myself a nice broom.=而你，扎罗，如果你胆敢妨碍这一点，我会亲自去你的老窝里，把你和你兄弟姐妹们尾巴上的毛全拔下来做扫把。
And you, Ægir! I'm watching you, and I will get to the end of this! Don't think you can get out of this one!=还有你，阿戈尔人。我会弄清楚这一切。你休想轻松逃离我的视线！
And you. I need to thank you, nameless hostile.=还有你。我也要谢谢你，不知名的敌人。
And you. It's because of you.=还有你们，正因为有你们。
And you. Though you came just short of your willpower crumbling, I'm very happy to see you chose the right path.=还有你，虽然差一点意志崩溃，但是我很高兴看到你选择了正确的路。
And you. Why were you helping this stubborn old woman instead of stopping her?=还有你，看到老人家犯犟不去劝劝，怎么还跟着一起？
And you. You have never, been afraid, to get your hands dirty.=而您，您从不是，害怕厮杀的人。
And you... If anything happens to you, I'm gonna be running the show back home! D-Don't you forget that!=还有......还有你自己，万一出了什么事，布朗陶家可就是我说了算了，你、你可别忘了！
And you... were his coworker, Mr. Wesley Roett.=而你，是他的同事，威斯里·罗特先生。
And you... you reached your hand out to me.=而你......你向我伸出了手。
And you... you should have made contact.=至于你们......你们应该有所接触。
And you... You stupid, cowardly...=而你......愚蠢的、懦弱的你......
And you... You were created with Arts. You're a byproduct born in the Pioneers' minds.=而你......你是源石技艺的造物，你是诞生于拓荒者朋友们头脑之中的副产物。
And you... you would obtain your freedom.=而您......您将获得自由。
And you... you're the president of Karlan Trade, aren't you?=这位先生......您是喀兰贸易的老板吧？
And you...?=那你......？
And you?=你呢？
And you? Selling out your own comrades to survive?=你呢？出卖自己的战友活下去？
And you? When are you planning to say hello to your past?=那你呢，你什么时候去和自己的过去打个招呼？
And young elites like him can only have their sights set on the whole of Ursus. To the waves of crisis crashing against the Empire, the crises of Chernobog are mere tiny ripples.=而这样的青年俊杰，目光只会放向整片乌萨斯浩大的土地。切尔诺伯格的风波对整个帝国所面临的风波而言，不过是浩大浪潮下些微的涟漪。
And your acts at the shore! I saw it all!=还有你在海边做的事，我都看到了！
And your answer, Liv?=丽芙的答案是什么呢？
And your answer?=你的回答呢？
And your Arts Unit will fail soon.=施术单元很快就会停止运转。
And your Arts, well, I've never seen such a skillful and practical approach before.=还有你的法术，嗯，以前我从没见过如此娴熟的实用方法。
And your assessment?=你的评价？
And your bone pen... your... your...=还有你的骨笔，你的、你的......
And your brand new friend, Click!=还有你们的新朋友，卡达！
And your companions?=你的同伴们......
And your conclusion?=那么，你的结论是？
And your drawings have given the festival such an artistic bent!=您的画可为节日增添了不少艺术气息呀！
And your family... I can imagine how hard the decision was for you.=还有您的家族......我大概能够想象，您做出这个决定有多么困难。
And your father, what a beautiful speech he gave.=而你的父亲，他在广播里把自己说得那么漂亮。
And your grandfather, Señor Penia... The lab is no more. Our science is no more. All that's left is a reputation in tatters...=还有您的爷爷，佩尼亚所长......研究所已经不复存在了，我们的科学已经不复存在了，除了满身的污名......
And your hand isn't trembling this time.=而你这次手没有发抖呢。
And your help... is all I have.=能帮助我的......也只能是你。
And Your Highness surely knows that we've become a community, a town, because many of us could never fit into the elitist, bloodline-obsessed Royal Court.=您当然也知道，雇佣兵中介变成了一个社区，一座城镇，是因为有太多人融入不了那些充满力量崇拜和血统论的王庭社会中去。
And your life can't be Ceylon's life.=你的事业不能是锡兰的事业。
And your mission... is to help Famiglia Bellone turn this opportunity into a decisive victory.=而你要做的，就是帮助贝洛内家族，把这份胜机，真正化为胜利。
And your mother died in a Catastrophe out in the wilderness, is that correct?=而你的母亲身故于荒野上的一场天灾，对吗？
And your name too—'Shuo.' What does it mean? Who has a single word for their name, anyway? Rather than a person's name, it sounds more like an alias.=还有你的名字——“朔”，是什么意思？哪有人就叫个单字的，不像个人类名字，倒像个什么代号。
And your nominal head of state, the Saintess—Mr. Silverash's sister, seems to have no objection to the present situation.=而理论上谢拉格真正的掌权者，圣女大人——也就是恩希欧迪斯先生的胞妹，她似乎对这样的现状没有任何意见。
And your outfit's been getting torn into shreds after just a few missions.=所以出了一阵子任务之后就陷入了衣服经常毁坏的状况了吗......
And your parents will be sad if you die!=而且你死了，你爸爸妈妈该多伤心啊！
And your plan has already been set in motion. Even if I was able to deduce all this, there is nothing more I can do.=况且，大势已成，就算我反推出了这一切，也已经无能为力。
And your portion of jerky. We talked about it and thought it'd be best if you focused on fixing the compass. We can worry about everything else.=还有这些是你的肉干。我们商量了，你就在船舱里专心修复罗盘，我们来负责外面的事情。
And your prior overuse of Originium Arts has already had an adverse effect on your body.=......此前过度使用源石技艺已经对你的身体造成了严重影响。
And your reaction?=你怎么看？
And your reason for doing so?=临时脱队的理由？
And your reason?=理由是？
And your results from the hospital?=医院的检查结果呢？
And your sword...=而你的剑......
And your sword... even I can tell it ain't some ordinary blade.=还有你的剑......我都能看出来它不同凡响。
And your thermostat... I took note of the temperature reading when I passed it. The temperature seems suboptimal for winemaking.=还有您的控温设备......我刚才经过的时候看到上面的温度，似乎也与酿酒所需的不符。
And your tiny little 'oops moment' lost you the last ounces of our trust.=而你之前犯下的那个小小的错误，让你彻底失去了我们的信任。
And your uncle sits on that committee...=维克托老爷......您的叔父也在评议委员会......
And your very first promise to me...=还有你最初对我许下的诺言......
And your way is better?=用你的法子就能解决了吗？
And your writing's real ugly.=字写得真丑。
And yours is pretty far from here. How did... Never mind. Doesn't matter. You need to come with me. It's too dangerous here.=你学校离这里不算近，你怎么......算了，不管你是怎么跑出来的，现在跟我来！这里很危险！
And yours too?!=连你的制服也？！
And yours, little lamb. Look, you've even gotten hurt here.=你也是啊，小羊崽。看，你这还有伤。
And you—=还有，你——
And you—as stipulated by law—may not engage in any similar business for a five-year period.=而你，根据相关规定，五年内不得再从事相关行业工作。
And you—victory against you is trivial. I will extinguish your resolve, to a pile of ash.=而你——战胜你轻而易举，我要彻底把你的意志磨灭成灰。
And you—you understand now, don't you?=而你大概也明白了吧？
And Yumen soldiers behind them, coming from three directions, around a hundred in total.=玉门守军也在后面，铸剑坊前街、苦井街、长门街三个方向，加起来估摸着有一个百人队。
And Zima, she... I think she has been having nightmares recently. Leto seems like she was able to let it go, but... can someone ever truly let it go?=凛冬她......凛冬她最近好像总是在做噩梦，烈夏看起来很放得下，但是真的......可以放得下吗？
And Zuo Xuanliao has taken us too lightly.=左宣辽，也将我们看得太轻了点。
And {@nickname}, reporting in.=以及{@nickname}，归队。
And! Also! I've wanted to roast you for this since the beginning! You always say I'm the lead, so why do you keep stealing the spotlight at all the key moments?=还！有！从前面开始我就想吐槽了，明明说我是主角，为什么到关键时候全是你在出风头？
And, a dream is not something measured so simply in terms of time, is it?=而且我觉得理想也不是光用时间就能衡量和决定的东西。
And, a first edition too?!=而且，是最初发布的版本？！
And, a noisy produce market.=还有吵闹的菜市场。
And, according to a particular Infected resident, they are also hunting this 'murderer.'=......还有，根据那位清醒过来的感染者居民的证词，他们也在寻找“凶手”。
And, and also...=还有，还有......
And, and, to all those who risked their lives coming home!=还有，还有，敬所有愿意豁出生命走回家的人！
And, and... I'm short too.=还有、还有......我的个子也很小。
And, as I said, there is more than one name on the list.=对了，我刚刚是不是说过，我得到的那份名单上可不止有一个人名。
And, as you can see, we have new protective equipment for the workers and two new assembly lines. We have no plans to upgrade equipment or increase Oripathy protection measures.=而且，你们也看到了，工人们的防护服以及两条流水线，都是新的。我们暂时没有升级设备，增加矿石病防护措施的打算。
And, as you know, a few years after your parents' passing, Arctosz's old man passed his clan's title over to him and went off somewhere.=而你也知道，在你父母死后几年，阿克托斯他爹就把家主的位置传给了阿克托斯，不知道干什么去了。
And, as you know, paintings aren't the quickest thing to get done... poof, there goes your whole day.=您也知道，作画不是立刻就能完成的，一坐下一天的时间都耽误了。
And, as you said before, there are things better suited for her, and others only I can handle.=而且，正如你当时所说，有些事适合她来做，有些事却只有靠我。
And, besides, the two of them are on the ship too. How am I not supposed to worry?=而且她们两个现在还在船上呢，我怎么可能放心走啊！
And, beyond that, it is to break free of an eternal shackle.=更是要挣脱一副永恒的枷锁。
And, considering the context of the time, you should view it as a threat. Many people did not want to see the Wendigos leave Kazdel.=而且，结合当时的语境，你应该将它看作是一句威胁。很多人不希望温迪戈们离开卡兹戴尔。
And, do you even know where Tara is, or how far you go before you've escaped? They've never shown that on a map.=再说，塔拉在哪里，走到哪儿才算是逃出去了，你又知道吗？地图上都没标注过。
And, Dr. {@nickname}, I know I tend to act rather hostile against you, but I hope you won't let it get to you. I will try my best to hold back.=即使，Dr.{@nickname}，即使我时常向你表现出恶意，我也希望你不要在乎这些。以后我会尽量收敛。
And, Dr. {@nickname}.=以及，Dr.{@nickname}。
And, er, Tianshi Lin... what exactly brings you here today?=这位麟天师......今天究竟是为何事到访？
And, er... well, the lady offered an awful temptin' price.=呃......是这样的，她出了理想的价格，希望我能将这批保养油转手卖给她。
And, err, having come all the way to Zwillingstürme, wouldn't you like to stay a bit longer? Make some new friends? See the sights?=再说了，呃，来了崔林特尔梅一趟，就没什么新认识的朋友、新见到的风景让你想多待一会吗？
And, geez. Just call me Utage. We're a buncha girls on a trip! Let's make this a fun little get-together!=别叫得这么生疏啦，叫我宴就好。女孩子结伴一起外出应该高高兴兴，亲亲密密的。
And, generally speaking, it's not because we're too stupid...=大概也不是因为我们太笨......
And, great Saintess, Sir Enciodes has invited you to return to the Vine-Bead Court and hold the coronation ceremony again after things have settled down.=以及，圣女大人，恩希欧迪斯老爷请您返回蔓珠院，等待事情结束后，重新举办戴冠仪式。
And, he still has a message for Chief Wei....=那个，他还有留言要给魏长官......
And, he'd always spew the same trite platitudes.=而且他嚷嚷的，总是最浅显的那几句。
And, his efforts paid off.=而他的努力是有价值的。
And, His Majesty said, the army serves the country. Not their careers.=而且，陛下他说过，军人服务国家，不是服务军衔。
And, how long do you plan to dig?=你，打算挖多久？
And, I also remembered another thing...=对了，我还想到一件事......
And, I mean, it's not always there's a concert right when we're stopped next to a city!=而且我们停靠城市时正好遇上演唱会的机会可是很少见的！
And, I'll be taking my leave now.=那么，我先走了。
And, if at all possible, I want to make the dome even sturdier.=而且，如果可能的话，我还想通过这个方案把穹顶变得更加坚固。
And, if I remember correctly, it's not just knights of the same knightclub who are allowed to transfer their points, right? Those from the same knight family are allowed to do the same?=而且，我记得，不光是“同一个骑士团”，“同一个骑士家族”之间的骑士，也是可以让渡积分的，对吧？
And, if we overthrow Ursus's present system over the Infected...=以及，如果我们推翻乌萨斯现在这个感染者制度......
And, if we're lucky, to taste them too?!=说不定还能试试它们的味道？！
And, if you blast music at that volume in the office, the Engineering Department will be there to smash your stereo within ten seconds.=以及，如果你是用这个音量在办公室里放音乐，那再过十秒隔壁工程部的人一定会冲进来砸掉你的音响。
And, if you don't mind, I'd like to be the one to finish myself off.=并且，如果你不介意的话，我希望由我自己来了结自己。
And, in order to do that, don't come after me even if I don't make it myself.=为此，哪怕我会死去，你也不能来。
And, in that section you fellas just sang, with her 'arms' and her 'embrace'? Ain't that just like those two long railroad tracks... embracing everyone here?=还有你们刚唱的那一段，“双臂”说的是什么？不就是那些长长的运输履带......拥抱着这里的所有人。
And, it just so happens that there's a distinguished Lateran guest who wants to see you.=而恰好，有一位来自拉特兰的贵客想要见您。
And, it was aimed so precisely at a small area?=......而且，仅仅瞄准了这一小块区域？
And, it's a perfect circle, almost as if it was drawn with a compass...=而且，是一个完美的圆。就像用圆规画出的那样......
And, like, since Saria took all the blame and resigned, it feels like us and the Energy Section got, like, even more tied up in each other.=而且，塞雷娅引咎辞职后，我们科和能量科感觉联系也更加密切了起来。
And, most importantly, I hereby renounce my noble status!=然后，最重要的是，我拒绝继续当一名贵族！
And, most importantly...=以及，最重要的......
And, Most Reverend Abbot, you don't have to be so wary of Laterano. Similar cases have happened before. As long as we're sure the Commandments weren't violated with malice, the punishment should be light, at most.=主教阁下也不必对拉特兰这么没有信心，类似的例子之前也不是没有过，只要确实不是恶意违反戒律，应该还是不会受太重责罚的。
And, my becloaked friend, I can't imagine any of the ordinary residents here would be quite so in-the-know. Who exactly are you?=还有这位披着斗篷的朋友，我想一般居民应该不会知道得这么多吧，你到底是什么身份？
And, no doubt, defeated.=毫无疑问，也可以被击败。
And, no matter what you think of it, Dame Kal'tsit's face already looks like she agrees, hmm?=而且，无论你怎么想，凯尔希女士的脸色看起来可是答应了哦？
And, now that I'm seeing you up close, your eyebrows... look really similar to Salvadore's. Are you his bastard or something?=而且仔细一看，你的眉眼......和萨尔瓦多雷也有点像，你难道是他们的私生子之类的？
And, Operator Crownslayer...?=而且干员弑君者......？
And, Orchid, you mentioned being a designer yourself?=梓兰小姐刚才也提到自己是设计师？
And, our leaders.=而我们的领导者。
And, personally, I think that any of us would have done the same in your position.=而且，我个人觉得，如果罗德岛处在你的立场上，也会做相似的事情。
And, regarding the budget... There's truly nothing I can do about that. However, internally we do acknowledge the excellent work you've shown us.=然后预算的事情......这个的确没有办法。但是我们内部，非常欣赏你们所表现出来的实力。
And, she claims to be the one who really assassinated Carracci!=并且，她还自称是刺杀卡拉奇的真凶。
And, she sees... she has seen...=以及，她看见......她看见过......
And, taking into account the opinions of several of her proctors, the other details are less important.=加上最重要的几位评审人给下来的意见都是可采用，其他的小细节就不怎么重要了。
And, the dawn of a new day.=......以及，新的一天已经来了。
And, the enemy. He led away from the ruins.=而且，他把敌人，诱离身后废墟。
And, the one from, Rhodes Island, was also Sarkaz.=意外，这位罗德岛人，也是个萨卡兹。
And, the one in the coat there must be...?=那您身边的这位就是......
And, the reason they left us alone was so that we could help you when they are away.=以及，游击队留下我们，就是为了在他们不在的时候帮助你们。
And, this is how it ends.=最后，落到如此下场。
And, this is the result of my past choices. I will take responsibility for it.=并且，这是我过去的选择带来的结果，我会为这个选择负责。
And, this order formed through the Vine-Bead Court has proven its reliability and stability over the long years.=而这些蔓珠院主导的秩序，已经在漫长的岁月里证实了它们的可靠与稳定。
And, to this day, I still haven't overcome my 'social norm.'=而直到今天，我也依然没有克服我的“社会性”。
And, truly, just seeing you in good health eases my mind.=即使是看到您身体安康，也令人安心几分。
And, uh...=......还有......
And, uh... Where's the leftover sugar from last time...?=还有，还有......上次剩下来的那点糖被我放哪了......
And, um, I want the other weapons to be the same color as my axe.=然后，唔，把其他武器换成和斧子差不多的颜色。
And, um, I'm sorry, ma'am.=还有，呃，抱歉。审判官阁下。
And, um, you're a Yanese... what if...=还有，呃，你是大炎人......万一......
And, um...=还有，嗯......
And, um... 'You speak about things a little differently to how they do, and I'd like to get to know you a little more.'=或者是......“你和她们说的还是有点不一样，我想再认识你一下”。
And, um... I'm very sorry to ask you this out of the blue, but if it's okay with you, could you—=那个......突然这么拜托实在很不好意思，但是如果可以的话，能不能——
And, unlike you...=而且，不像你。
And, we will become mired in it again.=而我们再度深陷其中。
And, well, it just so happens that girl was carrying a heavy weapon.=恰好那位学姐带的是，呃，重武器。
And, well... farewell.=还有......再见。
And, well... I presume this Uncle Jack you mention was left there with his limbs broken; he must have... long breathed his last.=而且......你说的那个杰克叔叔，应该是被打断了手脚放在那里，早就......咽气了。
And, what if it's not what you want to hear?=如果，答案是否定的呢？
And, when he left Urtica... did he ever look back?=还有，在他离开乌提卡的时候......他到底有没有回过头？
And, who might these two be?=以及，这两位是？
And, without exception, I crushed them all underfoot.=并且，他们无一例外都成了我的手下败将。
And, without you... I wouldn't be able to...!=何况是你！我不可能.....
And, you even saved my daughter.=更何况，你们还救下了我的女儿。
And, you know, I'm actually really good at doing that.=倒不如说，其实这才是我的长项哦？
And, you should know, I knew you were building factories to shore up the military. You were never going to be able to hide that from me.=还有，你应该知道，你暗中建造军工厂和培养军队的事，是不可能瞒得过我的。
And, you'll get the same answer every time.=然后你得到的答案也是肯定的。
And... a letter.=以及......一封信。
And... a passing mention of Kazdel, the city of sin, the whereabouts of which are unknown.=还有......被一语带过的，卡兹戴尔那座不知在何处的罪恶之都。
And... a ray of pure, white light. It was narrow, but it penetrated the sands.=还有......一道纯白的光束。纤细，但是穿透了沙尘的光束。
And... a Sarkaz.=还有......萨卡兹。
And... a second Messenger, to deliver a secret message to the Tianshi Bureau.=慢着，再找一人，送密信，去天师府。
And... and then...=然，然后啊。
And... and they've reencrypted their communication channels. We can't intercept them anymore!=他们......他们还调整了既有频道，重置了加密，我们没法再追踪他们的通讯了！
And... are you afraid of that?=那样的话......你们会害怕吗？
And... beyond anyone's expectations, being that the Lung first uncovered there decided to betray his kin and his fellow deities. It divided up its own strength, and participated in this once-in-a-lifetime wild hunt.=以及......出乎意料的，真龙最初所见的那个崛起之物，它荒唐地背叛了自己的同族与亲僚，它分化了自己的力量，参与了这场旷世罕见的狩猎。
And... Culann too. Please give him a proper funeral.=还有......库林也拜托您了。请您给库林一个真正的葬礼。
And... destruction.=还有......毁灭。
And... don't look so upset. I don't think the Pope... will treat the girl too harshly.=你......别愁眉苦脸了。我想，教宗阁下不会太过......苛待，这个女孩的。
And... even if I went with them, I don't have any contribution to make to the hunt. They just won't share anything with me. So the last few days, I haven't gone with them...=而且......就算我跟着采集队，我也没什么狩猎的贡献。他们根本就不把东西分给我。所以，这几天我就都没去......
And... from the very beginning, um...=而且......从刚才开始，呃。
And... give him this.=这些东西......你帮我带给他。
And... Hah!=嗯......哈！
And... he promised me something he still hasn't done. I won't let him off the hook that easily.=何况......他还有答应我的事没有做，他别想就此死去。
And... Heidi, contact your father immediately. I'll need assistance to put a lid on this the best we can...=然后......海蒂，立刻给你的父亲通讯。我需要他们的帮助，来尽可能遮掩真相......
And... Hm, if you wound up that second bolt... what would've happened?=而且.....嗯，如果你刚才的第二支箭上弦了......会怎样？
And... how are things going over there?=还有......你们那边进度如何？
And... How's Enya?=所以，恩雅那边......
And... I also wanted to come back...=最后，我也想赶回来看看......
And... I don't know why, but it feels just like I've seen them before...=而且......虽然说不出为什么，但就好像我曾经见过它们一样......
And... I hesitated too much before firing, flinching and missing my targets.=以及......开枪的时候总是要么犹豫要么松懈，总不能命中目标。
And... I managed to hold this long for you, and that's enough.=而且在最后......我还是等到你了，这已经足够。
And... I was already the Infected he hated the most.=而我，已经是他最厌恶的感染者了。
And... I'll likely tell them how dark it was for me in Peterheim, and how I and a group of dependable friends pulled ourselves through it.=可能......我也会和他们讲，在那时的彼得海姆中学，我都感受过怎样的黑暗，又是怎样和一帮可靠的朋友们熬了过来。
And... I'm falling asleep...=而且好......好困......
And... I'm feeling something genuine.=而且......我切实感受到了。
And... I'm glad I got to die at the hands of the one I love the most.=而且......我很高兴，最后杀死我的，是我最爱的人。
And... I'm made even more uneasy when I think of who I must deceive.=当然......想到自己要欺瞒的对象，也难免心虚。
And... is that beans I smell?=还有这股香气......是豆子的味道吗？
And... it also contained several addresses, not very far from here.=信里......还有几个地址，离这里不远。
And... it doesn't look like you've added anything weird either.=而且......好像确实没什么改装的痕迹。
And... it was done by the hands of my dear brother's orphan, with the aid of the Exemplars.=而且......是在那支典范军的支持下，由我那位亲爱的哥哥的遗孤亲手做到。
And... it's a very humble gesture.=......并且，这还是一种谦卑的姿态。
And... it's moving?=而且......它好像在移动？
And... Misha.=还有，米莎。
And... my condolences.=还有......节哀。
And... myself!=还有......我自己！
And... near the endless icefield, on the Fjal Vetrtonn, there's a high wall made up of many fortresses filled with warriors.=还有......接近无尽冰原的地带，冬牙群山上，有一道由许多战士的堡垒连成的高墙。
And... Nikto, you're... here too...=还有，尼克托先生，您，也在......
And... none of them are connected to the plate we are in.=以及......它们都并不与我们所在的地块连通。
And... once you're ready, come find me.=你要是......做好了准备，就去找我。
And... one day... I'll avenge the people in the neighborhood...=......还有叔叔婶婶们的仇，总有一天......
And... one old friend who died with regret.=还有一个......含恨死去的老友。
And... perhaps someone would come here, someday, to read the stories of Gran Faro, Iberia, and beyond.=还有......或许以后有人愿意来这里坐一坐，看看格兰法洛，乃至整个伊比利亚之外的故事。
And... prepare to grant Closure access to my permissions.=并且......准备向可露希尔开放我的权限层级。
And... Sanoguchi... his death was suspicious... but the others...=还有那位佐野口，只有他的......他的死......有蹊跷，而其他人......
And... Say cheese.=嗯......开机了。
And... so beautiful...=真......真美啊......
And... so is Her Highness Alexandrina.=并且......亚历山德莉娜殿下也下落不明。
And... stop Qui'sartuštaj.=还有......阻止奎萨图什塔。
And... thank you all.=最后......谢谢各位。
And... thank you for the assistance.=以及......非常感谢刚才的帮助。
And... that's not your choice to make for all of us.=而且......你不能总是替所有人决定这一点。
And... the hunter with the black bow.=还有......那个背着黑弓的猎人。
And... the Nachzehrer King?=还有......食腐者之王？
And... the Reunion they clashed with all seem to have died in, how can I describe it...?=而且......那些整合运动的死状都很......
And... there was a time... when I wanted his recognition more than anything...=以及......我曾经最想要的......不过是他的认可......
And... there's someone else I want to talk to. But that comes later!=还有......我还想去找个人，哎，这个之后再说！
And... there's something else I need your opinion on.=而且......托马斯先生，有一件事，我需要征求您的意见。
And... they are listening to her.=这些人......他们也竟然在听。
And... they're all for me?!=而且......都是给我的？！
And... they've got a lot more reinforcements coming...=而且......还有更多敌人增援.....
And... this is the attitude of someone who was on good terms with him?=......这就是与卡拉奇部长交好的人的态度吗？
And... this outfit. I don't think it's a very good idea.=......还有这身衣服，我不觉得是好主意。
And... those assassins hiding under their masks.=还有那些躲藏在面罩之下的......凶手。
And... those Originium crystals on her arm...=还有，她手上的源石结晶......
And... um...=还有......唔......
And... was there perhaps a more ancient point in time that the sky hanging over us, was not as we see it today?=还有......是否存在一个更久远的时间点，那时候的天幕还不是现在我们看到的样子？
And... we meet again, Reverend Executor.=以及......又见面了，执行者阁下。
And... we should really put what we do at Rhodes Island front-and-center on our business cards. After all, the Infected rarely have proper access to medical services.=而且，我们的确应该印一版清晰说明罗德岛业务的名片......毕竟，感染者很少有机会获得医疗服务。
And... well, that's over now. As of ten minutes ago.=......其实本来蜜月旅行已经结束了，就在十分钟之前。
And... Well, these pets, they... they certainly have character.=而且......嗯，这些小动物，呃，都很有个性。
And... what answer did you come to?=答案......是什么？
And... what did it mean?=嗯......意味着什么？
And... what if I refuse to become a Saint?=......如果我拒绝成为圣徒呢？
And... what is it?=这是？
And... what kind of camera lens were you using, dude? I could see inside that guy's nostrils and count his nose hairs!=还有这个镜头......你当时......当时为什么要把人鼻孔拍得那么大啊？
And... what should we do with this future? Consign it to another round of wars sweeping across the land?=我们......该把这未来置于何处？又一轮席卷大地的战火之中吗？
And... what's that burning smell?=而且，我怎么闻到一股糊味......？
And... when did I become like this?=我是究竟什么时候，变成了现在这样？
And... where did all of those Originium slugs crawl out from?=而且......从哪爬出来这么多源石生物？
And... why him?=以及......为什么是他？
And... will we have to fight them too?=我们......会和那些人为敌吗？
And... you can hear noises outside the ship, can't you?=而且......阿米娅偶尔也能听见舰外的动静，对不对？
And... you too.=还有......你也是。
And....=而且......
And.... Miss FrostNova.=还有......霜星小姐。
And...? Some of them are comatose.=......然后呢？有的都已经重度昏迷了。
And: 'First arrival.'=以及：“第一个到达。”
And? Do you support those nobles who profit off war?=怎么，难道你是支持那些靠战争捞钱的贵族老爷的？
And? Lanton's the strongest in the village. If they can send him missing, what good'll we do if we go?=所以呢？兰顿是村子里最厉害的，他们既然能让兰顿失踪，我们去有什么用？
And? What was the first thing you asked me after you got the report?=那么，你拿到报告之后问我的第一句话是什么？
And? What's wrong with letting Fiammetta do as she pleases? If she can get rid of Andoain or even capture him and bring him back to the Basilica, I'd be very pleased.=所以？让菲亚梅塔遂愿有什么不好吗？如果她能干掉安多恩，或者把他缉拿回大教堂，我当然乐见其成。
And? Who would believe Infected nonsense?=那又如何？谁会相信一群感染者的胡言乱语？
Andante=行板
Andante brought me over.=行板送我来的。
Andante said the infection deterioration caused by the incident was unusual. Most infections went into a continuous, stable phase, and I'm no exception.=行板说，那次事件导致的感染加重很奇特，许多人的感染在那之后都进入了持续的稳定期，我也不例外。
Andante said they looked into the phenomenon pretty thoroughly. Apparently nearly all of the Originium that got activated during the incident has gone into an extended low-activity state.=按行板的说法，他们彻底调查了这一现象，发现在事件中活性化的源石，几乎全部进入了持续的低活性状态。
Andante tries his best to stop the tide of people approaching Hibiscus, but what a single person can do is limited.=行板竭力为芙蓉抵挡着人潮，但一个人的力量实在太过渺小。
Andante's a local operator. I'm here at Vyseheim on business from the landship.=行板是本地干员，我是从本舰来维谢海姆出差的。
Andante, not a moment too late. This man here's extremely worked up, and I don't know what he's trying to convey...=行板，你来得正好，这位先生情绪实在太激动，我不知道他想表达什么......
Andante... perfect timing.=行板......你来得正好。
Andante? Andante from Rhodes Island! Go tell your boss right now, to send this devil back home, never let her back in the Afterglow!=行板？是罗德岛的行板吧！赶紧告诉你们上司，把这个魔族佬送回去，不要再让她接近夕照区了！
Andante? What's wrong?=行板？怎么了？
Andiamo, sorella.=姐姐，我们走吧。
Andiamo.=走吧。
Andiamo. We gotta get that kid before someone else does.=得快，不能让那小子被其他人给抢先带走了。
Andoain=安多恩
Andoain Agathangelos is currently in this condition.=安多恩·雅迦坦哲罗思正处于此种状态。
Andoain Agathangelos shall never obtain relief.=安多恩永远不会得到解脱——
Andoain bends over, and cradles the arborbeast into his arms.=安多恩弯下腰，将木攀兽抱在了怀中。
Andoain examines the bomb Mostima gave him closely. It has been imaginatively cobbled together from all sorts of daily necessities, its face decorated with a bright splash of graffiti.=安多恩端详着莫斯提马留给他的那枚炸弹。各形各色的日用品被以意想不到的方式拼接在一起，上面还点缀着张扬的涂鸦。
Andoain faces God. He does not turn away.=安多恩看向神，他绝不回避。
Andoain feels more tired than he has ever been before, as if an entire lifetime's worth of burdens have been pressed down onto his back at once.=安多恩感到前所未有的疲惫，仿佛一生的重负，都在同一刻压上了他的脊背。
Andoain feels the fledging arborbeast push against his arm. He wants to calm him down, but the fledgling pushes his hand away and spreads his wings.=安多恩感到木攀兽幼崽在轻拱自己的手臂。他想抚摸小兽，但小兽奋力地张开翅膀，推开了他的手。
Andoain followed the Pope down here once.=安多恩曾经跟着教宗由此下行。
Andoain furrows his brow. Off in the distance, he sees a red light, blinking faintly. He knows what it is.=安多恩紧蹙着眉头，视线尽处，隐隐跳跃着红光——安多恩清楚那是什么。
Andoain had trouble fitting in, having grown up outside the Holy City. Fiammetta, stubborn girl that she is, was in another one of those fights with her grandpa... Mostima and I wanted to see them.=安多恩不在圣城长大，本身就格格不入；菲亚梅塔是个倔性子，那阵子大概在和她的爷爷置气......我和莫斯提马就想着去看看。
Andoain has an important role to play. Resolving your existing disputes is not a priority—=安多恩干系重大，各位的纠葛并非此刻需要优先处理的事项......
Andoain is hurt, and you're alone. There's no better opportunity than this, is there?=安多恩受了伤，你只有一个人，没有比此刻更好的时机了，不是吗？
Andoain is on his way to the Basilica, isn't he?=安多恩已经在去往大教堂的路上了吧。
Andoain is slumped to the floor in dismay, his eyes clouded. Dried rivulets of blood frame his features in a worrying manner.=安多恩颓唐地跪倒在地，眼目浑浊。干结的血迹以一种令人不安的方式勾勒出他的面容。
Andoain keeps his grasp on the oddly-shaped staff. Light condenses into solid form, and engulfs the entire cave.=安多恩紧握着那造型奇特的法杖，光芒凝聚成实质的能量，席卷整个洞窟。
Andoain suspects his memories are still in disarray.=安多恩怀疑自己的记忆出现了错乱——
Andoain walks past the pair, heading straight for the depths of the shrine.=安多恩越过了两人，径直走向了育婴圣堂的深处。
Andoain watches in confusion. He has worn a halo for decades, yet his eyes still struggle to adjust to the fledgling's dazzling light.=安多恩不解地望向幼崽，哪怕头顶光环行走了几十年，他依然在刹那间被小兽无比明亮的光环晃到了眼。
Andoain will choose to walk toward those pieces without hesitation, stepping into the dark mire where the stars shine.=安多恩必然会毫不犹豫地选择走向那些碎片，踏入那片闪烁着繁星的漆黑沼泽。
Andoain! Wake up! Look who's standing in front of you!=安多恩！给我清醒一点！看清楚站在你面前的人是谁！
Andoain! You're awake.=您醒了，安多恩前辈。
Andoain, according to this machine—or rather, the Law—you cannot handle any further information.=安多恩，按照这台机器——或是律法——的说法，你已无法再承受更多信息的负载。
Andoain, flames are destined to be extinguished. You seek to turn this perpetual light into a flame, and the flame will meet its fate one day. When that happens, there will be no more light, not even a cold and distant one.=安多恩，炬火注定转瞬即逝。你要将恒久的光明变成火焰，火焰就会有熄灭的一天。到那时，遥远的光明都不复存在。
Andoain, I don't care about your grand ideals, and I'm not interested in discussing faith with you.=安多恩，我不在乎你们的远大理想，也没兴趣和你探讨信仰问题。
Andoain, they are Inferno itself.=安多恩，他们是地狱。
Andoain, unrestrained usage of luminescent Originium Arts has irreparably damaged your optic nerves.=安多恩，无节制地使用光学类源石技艺，已经对你的视神经造成了不可逆的损伤。
Andoain, we must correct Him... or stop Him, if He cannot be corrected.=安多恩，我们需要设法纠正律法，或是终止律法——如果祂无法被纠正。
Andoain, who are you to so handily deny all this with a few trivial words?=安多恩，你又是什么人，能轻易开口，只言片语，便否认这一切？
Andoain, you betrayed the people who trusted you.=安多恩，你辜负了信任你的人。
Andoain, you've got a decent crowd here.=安多恩，你这儿人可真够多的。
Andoain... the bells have started to ring.=......安多恩，钟声响了。
Andoain... will make his way to his goal.=安多恩......自会行至他的终点。
Andoain?=安多恩？
Andrew!=哥！
Andrew! Did they hit you again?=哥......安德鲁！你又被他们打了吗？
Andrey=安德烈
Andrey Fyodorovich Ostrovsky... heh.=安德烈·费奥多尔·奥斯特洛夫斯基......嘿嘿。
Andrey says as long as you come along, he'll treat you right.=安德烈说了，只要你答应，绝对不会亏待你的。
And—=那——
And—And who are you? Where the hell does Iberia get all these freaks from?=你、你又是谁？伊比利亚怎么这么多鬼玩意儿？
And—I don't... like your selfishness either. It's the greatest lie of them all.=还有，你的私心......我也不喜欢。它才是那个最大的谎言。
And—she has already committed the gravest sin...=以及，她曾经犯下了最大的罪过......
And—why—do you research artificial integration of Originium with Ægir bodies?=还有，为什么，你们在研究源石与阿戈尔人身体的人为结合？
Anesthetist on standby, please! Emergency intubation! Scalpel!=麻醉医师准备给药！应急气管！手术刀！
Angelina even came back to help us do the heavy lifting!=安洁莉娜小姐还特意赶回来协助我们搬运大型设备！
Angels after Originium are the only method of existence that will retain meaning.=源石之后的天使，是唯一意义尚存的存在方式。
Angels are neither beautiful nor ugly. They are neither high nor low, noble nor base, reverent nor blasphemous, adorant nor disdainful.=天使没有美与丑，自然也没有高与低、贵与贱，没有崇敬与唾弃，也没有爱慕与憎恶。
Angels before Originium are merely angels.=源石之前的天使，仅是天使。
Angels do not understand faith. They simply exist in the furthest reaches of the universe, taking on the most distinctive forms.=天使不理解信仰为何物，它们只是存在于宇宙深处最偏僻的角落......以最独特的形式。
Angels know not beginnings or ends. Angels know not increase or decrease. Angels know not life or death.=天使无始无终，天使不增不减，天使非生非死。
Anger and despair.=愤怒，绝望。
Anger and distract me with that speech you just gave, then create an opening with the flash—you planned this the moment you saw me, didn't you?=用刚刚那一通慷慨激昂的发言激起我的愤怒，让我分神，再用强光创造机会——你从看见我的瞬间，就计划好了吧？
Anger and sorrow have never solved anything.=悲伤和愤怒都不能解决任何问题。
Anger at the cruelty of fate.=对于命运恶意的愤怒。
Anger has blinded them.=愤怒蒙蔽了他们。
Anger is entrenched into our bodies. Do we want to indulge ourselves, to let it flow and condense into hatred?=愤怒盘踞在我们的身体里，我们是否要放纵自己，让它流泻，凝结成仇恨？
Anger lights up her eyes, ignites her heart, and flows to her fingertips.=愤怒如同眼中的星火一样点燃了阿米娅的心脏，流向她的指尖。
Anger rages in Skadi's crimson pupils, but there is that tiny bit of hope...=怒火在斯卡蒂红色的瞳孔里打转，但那一点点希望......
Anger, fear, hope... I see clearly in you the things you try to see in me.=愤怒，害怕，期待......你想在我身上看见的东西，我在你身上一览无遗。
Anger, frustration, pain. The same emotions reflected in Arturia's eyes.=愤恨，不甘，痛苦。一模一样的情绪也映在阿尔图罗的眼睛里。
Anger, frustration, shame...=愤怒，不甘，屈辱......
Anger, hatred. These things are all too familiar to her.=迁怒，憎恨，她再熟悉不过了。
Anger, humiliation, discontent, confusion. You came back on account of these, and you use them as excuses to level your blade against your own kind.=愤怒，屈辱，不甘，困惑。这是你归来的缘由，也是你此刻向同族挥刃的借口。
Anger, unwillingness, the readiness to make sacrifices for a belief, the mind to give your life for a certain cause.=愤怒，不甘，为某个信念牺牲的准备，为某份事业捐躯的精神。
Anger.=愤怒。
Anger. Extremely spicy, but without a little sour envy to balance it out, it tastes a bit off...=愤怒，辛辣刺激，但若没有一点嫉妒的酸味作为调剂，还是差点意思......
Anger. My anger comes from the injustice that fate has dealt to this world.=愤怒。我的愤怒，来自这命运对大地的不公。
Anger. Of course the anger is there. But what happens after the anger passes?=愤怒，愤怒当然存在，但愤怒过后呢？
Anger. The same anger.=愤怒，相似的愤怒。
Anger... and it stems from your irritation... You want to run away from the truth.=愤怒。出自懊恼的愤怒......想要逃避事实。
Anger... Your birthplace is hundreds upon thousands of leagues from the Grand Knight Territory. Did you come all this way to become a knight, rampaging your way through the arena, just to vent this anger?=愤怒......你的出生地离大骑士领有千百里远。你耐着性子成为骑士，一路在竞技场上厮杀，为的就是宣泄这股愤怒吗？
Angered Contestant=愤怒的参赛选手
Angered Local=恼怒的谢拉格人
AngerNeighing, Sunty, Marco Smith, Fade.=怒鸣，稚日，马尔科·史密斯，凋。
Angle the shield inwards a little bit more. Right now, it's putting to much of a burden on you, and it's hard for me to apply any force!=极光，你把盾牌往内侧偏一点，这样举着对你的消耗太大，我也没办法使上力气！
Angling.=垂钓。
Angry Alliance Soldier=气愤的联军士兵
Angry Ambassador=愤慨的使节
Angry Assassin=愤怒的杀手
Angry at myself, and angry at Ratatos.=生我自己的气，也生菈塔托丝的气。
Angry Bailiff=愤怒的法庭护卫
Angry Citizen=愤怒的市民
Angry Company Representative=愤怒的公司代表
Angry Farmer=愤怒的职农
Angry Gang Leader=暴躁的帮派首领
Angry Gang Member=愤怒的帮众
Angry Infected=愤怒的感染者
Angry Local=愤怒的谢拉格人
Angry Lou Seoi Member=愤怒的卤水帮成员
Angry Mafioso=愤怒的家族成员
Angry Man & Woman=愤怒的男人&恼怒的女人
Angry Martial Artist=愤怒的武人
Angry Miner=愤怒的矿工
Angry Ministry of Revenue Mandarin=愤怒的户部官员
Angry Mobster=愤怒的打手
Angry Mother=生气的母亲
Angry MP=愤怒的议员
Angry NCO=愤恨的士官
Angry over that sick child, criticizing me for those minor issues during the procedures, and even blaming science itself.=会为那个生病的孩子愤怒，会为细枝末节的操作问题指责我，甚至指责科学本身。
Angry Passerby=愤愤不平的群众
Angry Resident=愤怒的居民
Angry Sailor=愤怒的船员
Angry Shanhaizhong Member=气愤的山海众成员
Angry shouts pierce through the metal walls.=愤怒的呼喊声隔着金属墙壁模糊地传入所有人耳中。
Angry Soldier=愤怒的士兵
Angry Staff=愤怒的工作人员
Angry Stall Owner=生气的摊主
Angry Taran Refugee=愤怒的塔拉流民
Angry Thug=愤怒的暴徒
Angry Tumu Tianshi=愤怒的土木天师
Angry Villager=愤怒的村民
Angry Voice=愤怒的声音
Angry Woman=恼怒的女人
Angry Young Male Voice=愤怒的青年男声
Angry Youth=愤怒的青年
Angry? Finally, you found yourself some backbone. You should know I had very high hopes for you.=生气了？还算有点骨气，当初我可是对你寄予厚望来着。
Anguished Man=痛苦的男人
Anguished Yakuza=悲痛的黑道
Animals, seeking revenge...=动物寻仇......
Anita=安妮塔
Anita finally reaches the shore, but it seems she is too late.=安妮塔终于赶到了海边，但一切似乎都已经迟了。
Anita!=安妮塔！
Anita, oh, curse you, Anita! Did you not see I was dancing?=安妮塔，噢，讨厌的安妮塔！没看见我在跳舞吗？
Anita, stop it with your nonsense.=小安妮，你别乱说。
Ankhesena=安克赫娜
Ankhesena is out here to gain experience; it's not so bad to let her experience more by herself. Guardians who keep kids on a tight leash will only find themselves hated—That said, I'm worried, of course.=安克赫娜是出来历练的，让她自己多经历一些也是好事，管太多的监护人会被讨厌——话虽这么说，担心还是会有的。
Ankhesena opens her mouth only to find herself unable to say what she was going to say.=安克赫娜张开嘴，却发现接下来的话无论如何也说不出来了。
Ankhesena, what are you doing here? Have you taken off all the guys on your side?=安克赫娜，你怎么到这里来了，那边的人都处理好了吗？
Ankhesena.=安克赫娜。
Ankhesena? No, don't get me wrong, I'm not talking about you!=安克赫娜小姐，不、不是的，我不是在说你，你不要误会！
Ankhesena?!=......安克赫娜？！
Ann=安
Ann!=安！
Ann-Maier=安麦尔
Ann-Maier curls her lips a little, and measures the thickness of the stack of bills with her hand.=安麦尔撇了撇嘴角，用手比划了一下纸钞的厚度。
Ann-Maier, calm down, don't—=安麦尔小姐，你冷静一点！别——
Ann-Maier?=......安麦尔？
Ann. How about I give you your birthday's blessings?=安，可以由我为你献上生日的祝福吗？
Anna=安娜
Anna and the girls always tell me to think before I act, but I have to say, sometimes there's no use in thinking too much either.=安娜她们总是要我多想想再行动，但要我说，有时候想太多反而没用。
Anna doesn't lie about things like that, now does she?=安娜是不会在这种事情上说谎的。对吧。
Anna dug it up for you and asked me to hand it over. She's out on a mission.=安娜特意帮你找的，托我给你送过来，她出任务去了。
Anna used to be my neighbor. I haven't seen her in years, since we moved, but...=安娜是我以前的邻居，自从她搬家后，我们已经有几年没有见过了。但是......
Anna!=安娜！
Anna! Anna!!=安娜！安娜！！
Anna's, what's with that look?=安娜，你看我干什么？
Anna, compare those with the designs for Medical's pharms.=......安娜，和医疗部给的药品图样对一下。
Anna, didn't that belong to...=安娜，这是那个人的......
Anna, do you know what time it is?=安娜，你觉得现在中午几点了？
Anna, I'm home—=安娜，我回来了——
Anna, I...=安娜，我......
Anna, tomorrow's your first day at work. Your brand new suit won't do all the work of impressing your colleagues. Have an early rest... Oh, feel free to get it ironed here anytime.=安娜，你明天可是第一天上班，总不能光靠新套装来给同事们留下好印象吧，早点休息......对了，这身衣服随时可以拿来店里熨。
Anna, we need to get out of here now!=安娜，我们应该趁现在逃出去！
Anna, were you your class president?=安娜，你以前是当班长的吗？
Anna, you absolutely didn't need to come.=安娜，你们完全可以不用来的。
Anna, you don't need to stand in front of me.=安娜姐，别挡在拉达面前。
Anna, you in for dinner? Rosalind says she's treating—=安娜，去不去吃饭？罗莎琳说要请客——
Anna... why are you still screwing around with your clothes?=安娜，你怎么还在这儿搭衣服啊。
Anna... you're back?=安娜......你回来了？
Annals of the Great Yan Classics,' 'A Tower Without a Legend,' 'Columbia Judicial Observation Notes,' 'Conquest and Assimilation' ...Professor, are these the books you normally read?=《大炎风情志》《不含传说的高塔》《哥伦比亚司法观察笔记》《征服与同化》......前辈，这些都是您平时读的书吗？
Anne-Moses, if you could further debrief the Professor on this unscrupulous factory.=安摩斯，辛苦你给老师再讲明一下黑工厂的事情。
Annie=安妮
Annie borrowed it for a bit.=安妮借用了一下。
Annie is a puppet.=安妮是人偶。
Annie's done a lot of things.=安妮做过很多事。
Annie, come say hello.=安妮，来打个招呼吧。
Annie, is money very useful?=安妮，钱很有用吗？
Annie, my work is done! Let's go out and play!=安妮，我工作做完了，我们出去玩吧！
Annie, you little—=安妮你这个——
Annie...=安妮......
Annie?=安妮？
Annie? And there's Anabella! Oh, Jones! You're here too!=安妮？那是爱勒贝拉！琼斯你也来了！
Annihilate...=湮灭她......
Annihilation is almost upon us. If we let Kargereich leak out and deep fry Leithanien into a cavity of nothingness, we'll all be gone, Lich or not.=湮灭的时刻就快到了。要是真让荒域渗出去，把莱塔尼亚炸成一片窟窿，什么巫妖，什么莱塔尼亚人，大家一块完蛋。
Annihilation is the only ecology here.=湮灭，是整个环境唯一的生态。
Annihilation operations are slightly different from those regular ones, so make sure you are familiar with the rules before attempting them.=剿灭作战的规则在通常作战基础上进行了一定变更，请确保在进入战场前仔细阅读，了解具体变更事宜。
Annotations line the edges of the drawings. They point out his blunder—his failure to handle his enemy's underhanded trick. They even show a clever counter. The old man's face flushes hot, a breath pressing tight in his chest.=画旁的注解尖锐地指出了他应对那一记阴招的失策，甚至给出了一个堪称精妙的解法。老人顿觉脸红脑热，一口气压抑在胸口不得纾解。
Announce to the public that his weapon malfunctioned and caused the accident. That we sincerely regret this and will take full responsibility.=对外宣布，是“雷神导航者一型”的运行故障，直接导致了这场意外的发生。对此我们深表歉意，并将承担一切责任。
Announced our victory with a duet.=——用一曲合奏宣告了这场战争的胜利。
Announcement=广播声
Announcement From Afar=远处的广播声
Announcement:=重大公告：
Announcer=报幕人
Announcing a new knightclub, getting real controversial, pushing that popularity up, hm? Hmph, looks like you've kicked a hornet's nest to me.=宣布要建立独立骑士团，争议连连，人气高涨？哼，结果就是惹来这群蝇虫。
Annoyed Apprentice Tianshi=暴躁的天师学徒
Annoyed Girl=暴躁的孩童
Annoyed Tourist=烦恼的游客
Annoyed Youth=不悦的少年
Annoying pests. Send someone to clean them up.=令人烦恼的虫子，派人扫除就是。
Anomalies only continue to multiply. Currently, the only individual we may cooperate with is the Doctor. Being present already, the Doctor must know something about the current situation.=异常之处只增不减。目前我们还能寻求合作的对象只有博士。博士既然已经来到了拉特兰，必然是对眼下的情况有所了解。
Anomalous phenomenon?=奇异现象？
Anonymous clients may place bounty offers in the message box. Adventurers seeking the reward can accept the commission and prepare an expedition.=有些匿名的委托人会将悬赏信息投放到讯息匣，想要获得报酬的探险者可在此处承接委托，着手筹备探访。
Anonymous Radio=匿名电台
Another 'nother part's... 'cause Silence kinda changed this time.=另一个嘛，是赫默这次有些不一样。
Another 'Saxon,' eh?=呵，又一个“萨克森”。
Another accolade to her record.=然后又是大功一件。
Another altar of Sarkaz witchcraft.=又一座萨卡兹的巫术祭坛。
Another annoying doctor's here.=烦人的家伙来了。
Another arrow, this one striking the bullseye square.=又是一箭射出，这次箭矢正中靶心。
Another baby sister of mine gave it to me.=是另一个妹妹起的。
Another beep for the experimental cabin in front and the corner further ahead... Hmm? There seems to be some sort of pattern.=然后是前面的实验舱、再前面的拐角......嗯？似乎有某种规律。
Another bell tolls.=又一声钟响。
Another blink, and Manfred feels a chill running across the side of his neck.=再一眨眼，曼弗雷德便感受到自己颈侧划过一丝凉意。
Another bolt cuts through the air, taking down another attacker, but more of them continue to emerge from the forest.=细微的箭矢破空声响起，远处的新袭击者应声而倒，但他们的同党正接连从森林的伪装中现身。
Another bolt from behind?=......有箭从后面射过来？
Another bomb, W! Buy me some time!=W，补一枚炸弹拖延！
Another burst of fowlcry cuts through the air.=又是一声啼鸣破开风声。
Another can!=再来一罐。
Another Caprinae appears from the shadows, following the echoing footsteps of the orchestra member from earlier. She, too, quickly leaves the cellar.=另一个卡普里尼从阴影里出现，踩着前面那个乐团成员的脚步余音，快步走出了地窖。
Another carcass, another victim.=又一具野兽的遗体，又一头受害者。
Another case of false recovery?=也是假愈？
Another cave-in!?=难道又是塌方！
Another charge.=又一次冲锋。
Another chef can use these exact same ingredients, but if the ratios, the heat, or the cooking time vary just a little bit, it'll taste completely different. Do you know how long I spent perfecting this recipe?=同样的食材，只要找到那个最精确的配比和火候，做出的味道也可以天差地别——你以为这配方我琢磨了多久？
Another civil servant got attacked? And a Bellone associate to boot?=又有官员被袭击了？而且还是站贝洛内家的？
Another coincidence...=这么多巧合......
Another crack of shellfire! It looks like the Ashlock Knight's got her own personal victory salute covered!=又是一声炮响，看来灰毫骑士已经准备好亲手拉响胜利的礼炮了！
Another crack of thunder, and the sea begins to foam, a black ocean that causes discomfort at a genetic level to any viviparous creature of the land. Sweat seeps from the brows of the soldiers, and quiet surrounds Gladiia. The weak sunlight shining through the clouds flickers. The ocean is filled with an eerie silence.=又一道惊雷，海面开始浑浊。任何陆地上的胎生动物在面对这一片漆黑的汪洋时都会感到生物性的不适。战士们渗出冷汗，歌蕾蒂娅的周遭陷入死寂，穿透云层的微弱阳光正动摇不止，这片海洋陷入了诡异的寂静。
Another cup, then.=那就再来。
Another cycle, another reset.=一次次循环，一次次重置。
Another day's dusk.=又是一天的黄昏。
Another day, empty-handed.=......又是一无所获的一天。
Another dead end...=不行，又是死路......
Another death, and yet it cannot stop them from approaching Theresa.=死亡，也无法阻止他们靠近特蕾西娅。
Another debt... I guess I need to push my retirement back.=我又欠下了一份人情......退休时间得推后了。
Another deep dream.=又是一场深梦。
Another delivery has been completed!=好消息是，送货完成！
Another dozen of the sea anemone ones.=十几只海葵型魔物。
Another drop.=滴答。
Another example - she once hunted down an entire patrol group. This patrol was notorious for killing people at Columbia's border. Calling themselves 'Conquerors of the Barbarians,' their violence towards other races brought about many tragedies.=再如，猎杀一整支巡逻队。这支巡逻队在哥伦比亚边境烧杀抢掠，自诩野蛮人的征服者，不断地向异族施加暴行和惨剧。
Another explosion, and thick smoke slowly seeps into the room the two are hiding in. Degenbrecher emerges from the smoke, her breathing somewhat ragged.=爆炸声响起，浓烟渐渐弥散到两人躲藏的房间，锏从烟中走出，她的呼吸微微发沉。
Another firework explodes in the skies not far from here, casting its light on Ingrid's face. The parade is about to arrive at the square. Carnevale comes to a climax.=又一朵烟花在不远处的天空绽放，照亮了英格丽的脸。这意味着巡游的队伍即将抵达广场，狂欢节即将迎来高潮。
Another fit? Oh good, why don't you milk this out all night? It's not as if you're the one paying for the ceremony, are you?=脾气这么大？挺行啊，一遍遍的。反正仪式材料不是从你们身上掏是吧？
Another flash of lightning illuminates the corner of the dark room. A severed head lies on the ground, blood still gushing out from where it was separated from its body, leaving it lying in a pool of blood. It is the head that is speaking to him.=闪电再次落下，照亮了昏暗房间的尽头，一颗毫无血色的头颅躺在血泊中冲他发话，断裂的脖颈处仍在汨汨地流淌血液。
Another flash, another pulse, but nothing happens, except the statue in the middle of the altar, intended to be a vessel to tether the revenants, falls over.=又一次闪烁，又一次泵动，依然什么都没有发生，只有放在祭坛中央，用来给死魂灵附身的雕像倒下了。
Another flashy toy? Stop resisting. You can't fool me.=......又是什么奇怪的障眼法道具？别挣扎了，你骗不过我的眼睛。
Another four hours have passed. It's long past the appointed time, isn't it?=这可又过去了两个时辰，你们约定的最后时间早就过了吧？
Another Girl's Voice=另一个少女的声音
Another glass for you, Orchid?=你还要再来一杯吗，梓兰小姐？
Another group of pitiable people, fighting against their pitiable fate. Tenacious, powerful, magnificent.=又是一群可怜的人，反抗自己可怜的命运。坚韧，强大，绚丽。
Another guerrilla friend. We ran into a skirmish... He took an arrow, and before he died, he gave it to me...=另一个游击队的战友。我们在一场遭遇战中相遇......他中了箭，咽气前，给了我......
Another half an hour... bah, I should start thinking about supper.=怎么还有半个小时才下班啊......算了算了，先想想夜宵吃什么。
Another happy reunion.=又见面了呢。
Another has no principles, just a group of opportunists flocking to potential profit.=没有任何立场，只要有利益就趋之若鹜的逐利者。
Another headache?=你头疼又犯了？
Another hunter covered himself head-to-toe in armor... was washed away by the river current when the water rushed into the tiny gaps between the metal plates, dragged down into the mud on the riverbed.=所以那用甲胄将自己武装得严严实实的猎人......湍急的河水灌进他盔甲的缝隙，将他拖入河底腥臭的泥沙之中。
Another incantation...=......又是咒文。
Another is still hiding in the wastes.=还有一头，正藏身在荒野之中。
Another job for me? Didn't you send the Dublinns and the mercenaries to guard the temporary brig? I thought you had everything in place already, and you just had to extend an invitation?=又要请我帮忙？你不是让深池和雇佣兵一起去守临时监狱了吗？我以为你都做足了准备，只差请君入瓮了。
Another joke? Why would Signora Sicilia ever agree to that?=开什么玩笑，西西里夫人怎么可能会同意你的请求！
Another jolt sends the dismantled compass components on the table spilling onto the ground.=又一次剧烈的颠簸，桌上被拆解下来的罗盘零件洒落一地。
Another last one?=又是最后一个？
Another layer of metaphor.=另一层隐喻。
Another long, tiring day.=又是一个漫长而疲惫的白天过去。
Another lost harvest.=这一季庄稼又没能挺过来。
Another loud slap.=响亮的巴掌声。
Another Male Inhabitant=另一个男性居民
Another massive roar rings out, though it is unclear whether it came from overhead or behind.=轰隆，又一声巨响，分不清是来自头顶还是身后。
Another meeting? What's that about?=聊什么？
Another member of Rhodes Island, Projekt Red, will be joining me in Lungmen.=隶属罗德岛的干员，红，正在龙门执行其他任务。
Another member told me that he heard some whispering, but when he went to investigate, he didn't find anything.=还有队员说，他们听到了窃窃私语的声音，调查声音的方向时却一无所获。
Another mercenary. How many have you killed?=又一个佣兵，这是第几个了？
Another mission?=又出任务？
Another moment of silence passes.=又一阵沉默。
Another month has passed since 'God' bestowed on me his mercy.=距离“神”垂怜我，又过去了一个多月。
Another morning comes to the aging light industry district.=垂垂老矣的轻工业区迎来了不知第多少个清晨。
Another new version? Didn't they just release one last month?=这家店的保养油不是上个月才出了新款吗？怎么这么快就推陈出新了？
Another night, I was a passionate warrior, quick to kindness and vengeance, an imitator of the Grandmaster. Strike, and sunder the tides cleft. Retract, and leave no peace bereft. A legend born from a single punch, before dying after all my breath is spent.=而另一晚则是轰轰烈烈，快意恩仇，效仿老师的模样，劲发江潮落，气收秋毫平。一拳打出个传奇，而后气尽而亡。
Another no, just like last night.=您又像昨晚一样拒绝了我。
Another note... You should stop masquerading as a dead man. Not only might you find your cover blown, it also... makes me feel uneasy.=还有......阁下最好不要再顶着死者的面貌继续行动了。即便不说容易暴露的问题，这也让我......有些不适。
Another of your shallow incantations.=又是你这些浅薄的咒文。
Another one down.=这个也解决了。
Another one of her suitors—a strapping young lad—is already here, over in the wheat fields. You'll have to work hard if you want to beat him.=小伙子，但我们这里还有她另外一个追求者啊，就在麦地里，来势汹汹的，你、你也要努力啊！
Another one of the 'long-lived'? You deceived every ally in the Self-Salvation Corps, as well as all of Rhodes Island.=呵，又一个长生者？你欺骗了自救军中所有的同伴，欺骗了罗德岛。
Another one of your dreams?=又是你的梦。
Another one of your riddles?!=还猜谜？！
Another one who can't write a CV worth a damn.=又是一个不好好写履历的新人。
Another one, please.=再给我一块，谢谢。
Another one. I wasn't even looking and I already spotted four safety hazards on my stroll...=又是一处。只是随便在城里转了转，就找到四处严重的安全隐患。
Another one...=又来一个......
Another one?=又是一个？
Another outblood... an unexpected development.=又一个异族......这倒是出乎意料。
Another page is read and placed on the table.=新的纸页被阅读完毕，也落下来。
Another pair of eyes follows, with a sprinkle of worry mixed into the bliss.=以及一双，幸福中掺杂着些许忧虑的眼睛。
Another part's I once heard about this prison. Definitely been curious about this place.=一个是我以前就听说过这座监狱，确实对这里有些好奇。
Another path?=出路？
Another patient?=又有病人？
Another phone call... *Sigh*...=又是电话吗......唉......
Another piece of food flies towards Bibeak and lands by her feet. Nearby gloompincers detect the scent and converge upon her.=另一块带有浓郁气味的食物砸了过来，落在柏喙脚边。周围的钳兽嗅到了香气，掉转方向向她爬来。
Another poets' gathering, it seems.=看来又是一场诗会。
Another possibility?=另一种可能性。
Another puff of smoke slowly makes its way out of Tin Man's mouth.=又一圈烟雾缓缓从锡人口中吐出。
Another punch, heavy as a mountain, inexorable as the tide, falls upon Huai Tianpei.=又是一拳，山呼海啸，向着槐天裴而去。
Another pureblood, still a young knell.=另一位血脉纯净之人，尚且稚幼的丧钟。
Another question: Logically speaking, Amiya will cease to exist in the foreseeable future. In this situation, what should 'I' do?=另一个问题是：按一般逻辑而言，在可预见的未来，阿米娅将会不复存在。此类情况下，“我”将会如何？
Another quote from one of the sovereigns, general?=将军，您又在想哪位殿下说过的话？
Another reason?=别的事？
Another recording ends, and the young Banshee keeps her leaves in a chest pocket, yet her gaze suddenly turns wary.=又一段声音播放完毕，年轻的女妖将叶片收进了怀里，她的眼神骤然变得警惕起来。
Another report from Nuova Volsinii.=又一封有关新沃尔西尼的简报。
Another riddle?=又要我猜谜？
Another ring has cracked.=又一枚戒指有了裂痕。
Another rule for secretaries.=这也是秘书准则。
Another rule of secretaries? You have to be the last one to leave?=“一定要最后一个走”也是我不知道的某条秘书准则？
Another sailor steps up through the pool of blood, cutlass in hand. She seems a little thinner and frailer than the others.=一个有些瘦弱的船员举着长刀，踩着鲜血，走了上来。
Another Sankta, just like me. Pink hair, probably still in a wheelchair. She's got a kind and gentle look to her, but her personality is actually anything but...=来找一个和我们一样的萨科塔，粉色头发，现在应该还坐着轮椅吧，人看起来特别和善，不过其实性格没那么好的......
Another Sarkaz King might appear on the battlefield.=还有一位萨卡兹的王可能出现在战场上。
Another scroll, then yet another... Until upon a stage in some scroll or the other, an opera singer acts out the roles to be penned so as to write fitting lyrics. After recording the phrase 'In all things real is a fake, but in a fake is rarely anything real', the figure steps out of the painting.=下一幅，再下一幅......直到某幅画着戏台的画卷中，戏曲家为写出恰如其分的唱词，扮演着其笔下的角色。记下一句“是真亦假，假难成真”，便破画而出。
Another servant stops Rose Salt from moving her hand, before cutting a piece of steak and bringing it to her mouth.=另一个仆人再次按住瑰盐伸出的手，利索地切好一块肉排，递到了瑰盐的嘴边。
Another shot... hm...=机会，机会......啊......
Another sigh on the terrace.=露台上又多了一个叹气的人。
Another silver medal for you.=看，你又拿了一枚银牌。
Another similar being approaches and stops in front of her.=另一个相似的存在靠近了她，停在她面前。
Another smoke bomb?=......又是烟雾弹？
Another snap of the fingers.=又一个响指。
Another sound emerges.=半空中响起一种别样的声音。
Another squad, maybe?=难道是别的小队？
Another stab, and the wound deepens to reach the bone.=一刀，伤口深达白骨。
Another stab.=一刀。
Another step.=两步。
Another stick of dynamite is set on the wall. Miles turns toward the furnace, and a small shadow emerges.=一块炸药粘上墙，迈尔斯转身投向火焰，一个小小的身影出现。
Another stick of dynamite on the wall. The fire engulfs Benny, and twists into a tall, young man.=一块炸药粘上墙，火焰吞没本尼，扭曲成一个高大的青年。
Another stick of dynamite. The young man turns into a fireball and explodes in all directions.=一块炸药粘上墙，青年化为火星，抛向四周。
Another street fight? Count me in!=又打架喔？凑热闹算我一个！
Another strike.=又是一剑。
Another stubborn bunch.=又是一群硬骨头。
Another sunny day.=确实是又一个晴日。
Another survivor? You gotta-=还有幸存者？那就一起——
Another Talulah worshiper?=又是一个塔露拉的崇拜者？
Another team of Sarkaz soldiers is coming our way.=......又有一队萨卡兹士兵在靠近。
Another thing you need to know. The Originium products we found had all gone through modification.=还有一点你有必要知道，我们找到的源石制品，都经过了改造。
Another thing, Brigadier, sir. We and you Tarans... have already become companions on the battlefield after risking our lives together, yes?=另外，“校官”先生，我们和你们塔拉人......已经是在战场上过命的交情了，对不对？
Another thing, Dr. {@nickname}.=另外，Dr.{@nickname}。
Another thing, Leader... We lost contact with Crownslayer early on. We haven't heard anything from her. Don't know where she might have ended up.=还有，领袖......我们很早就失去了弑君者的消息，我们不确定她的下落。
Another thing, some of those challengers out there were mad sus. Y'all got some shitty standards, for real.=还有，刚刚那些挑战者里面是不是还混了什么怪东西。说真的，你们选人的水平真是一坨屎。
Another thing.=还有一件事。
Another thing... Please make sure word doesn't get out on this whole affair, lest things turn dangerous. Even though Platinum and most of the Armorless Union are still under control.=......还有一件事。这件事请绝对不要声张，否则会很危险。虽然目前白金及大部分无胄盟还在管控之内。
Another thing: Delphine and I will arrange a private celebration at my headquarters upon your return.=另，我与戴菲恩会在我的指挥部中设下私人的宴席庆祝你的归来。
Another thing: I ended up re-investigating the cause of Papa's passing, and he did indeed die from illness on his way back to Lynncardine after the meeting. Mum, I swear to you that this investigation into the truth behind his death will be my last self-indulgent act.=另，我还是重新调查了爸爸去世的原因，他的确是在参加完会议回丽茵卡登的路上因染病去世。我保证调查爸爸去世的真相会是我最后一次任性，妈妈。
Another tremor sends the structure beneath her feet close to collapsing. Beyond the sturdy door of the trove, gold coins clatter against each other, their alluring clinks echoing the sound of her dreams.=她脚下的建筑结构摇摇欲坠，而坚实的宝库大门另一侧，金币只是随着建筑的颤抖，发出她梦中的清脆碰撞声。
Another twenty-four hours passed, and the fighting continues at the defensive line against the geists in Baizao.=又一日夜过去，百灶城中应对伥物的防线上，搏杀仍在持续。
Another very Texas answer.=哈哈，又一个标准的“德克萨斯”的回答。
Another Victorian.=老乡。
Another volley of bolts rips through their clothes and pins them to the ground.=又是一连串的弩箭射出，穿破衣服，将那些人牢牢钉在地面上。
Another war is about to start, isn't it?=又有战争要开始了，对吗？
Another wave surges with even greater force, this time submerging a corner of the city.=又一阵波浪冲了上来，这次力量更大些，漫过了城市的一角。
Another way is to leave Kjerag and establish my own logistics firm.=第二种方法，离开谢拉格，建立一家属于自己的物流公司。
Another way to pass on information is using markers—a form of codeword only you and your compatriots will know the meaning of. You're familiar with the TV approach of drawing arrows on walls, which is the classical simpleton's method.=传递信息的另一种方法，做标记——一种只有你的同伴能看懂的暗语。你们在电视里看到的在墙上画箭头的手法，是典型的愚蠢做法。
Another way... What other way...?=别的办法......哪里有别的办法......
Another year, another letter, eh? That woman doesn't know when to give up.=今年也来了吗，真是个不死心的女人。
Another, knowing that there was no hope of victory, went into hiding and cultivated a student early.=一头，自知胜利无望，藏了起来，并早早地教出了一个学生。
Another, taller wave is approaching them.=又一道更高的浪潮拍来。
Another... accident?=又是......火灾吗？
Another... warrior.=又一个......战士。
Another? How many Sarkaz bodies have we seen?=......又一个？这一路上倒了多少萨卡兹士兵？
Ansel always pays close attention to our health, and he can often judge how we're doing and prepare appropriate measures even if we don't tell him anything.=安赛尔他总是关注我们的身体状况，常常大家还什么都没说，他就已经能判断出我们的状态，并且已经准备好对应的措施。
Ansel looks and spies a familiar figure.=顺着对方手指的方向，安赛尔看到一个熟悉的身影。
Ansel spoke a lot about his homeland: the look of the mining town, his family, his sister, why he chose to become a doctor, and other such things.=安赛尔说了许多他家乡的事，矿业城市的风景，他的家庭，他的妹妹，他为什么会选择成为医生等等。
Ansel, do you know where my codename comes from?=安赛尔，你知道我代号的来历吗？
Ansel, duck!=安赛尔，低头！
Ansel, what's your status?=安赛尔，情况如何？
Ansel, you need to take a look quick! Is she alright?!=安赛尔，快帮忙看看，芙蓉还好吗？！
Ansel. Can you make sense of Uncle Donnie's report?=安赛尔。唐尼大叔的这张报告单，你看得懂吗？
Ansel...=安赛尔......
Anseta is one of the greatest inventions of our time. We've erased the barriers of language—we've bridged the gaps between civilizations.=安塞塔，是这一时间片中最为伟大的发明之一。我们抹除了语言的障碍，我们填补了文明的隔阂。
Answer a few questions for me.=回答我几个问题。
Answer me honestly, Ascalon.=阿斯卡纶，你别骗我，你老实回答我。
Answer me this, Eurill, why'd your man shoot a blank at the Rat King, but this stanky old bastard made a real ass shish kabob outta me?!=欧厄尔，为什么你的手下对鼠王开枪只是在一唱一和，臭老鼠却假戏真做地把我做成肉串！？
Answer me this.=你说呢？
ANSWER ME!=回答我！！
Answer me! Agh—*cough* *cough*—answer me... *urk*.=回答我啊，啊咳咳，回答我......呜。
Answer me! Or I'll kill you!=回答我！否则你会死在这里！
Answer me! What are you planning? Where's my son?=回答我，你们在计划什么？我儿子在哪里？
Answer me! What the hell's inside those containers?=我问你，这个集装箱里面，装的到底是什么？！
Answer me! Why is it that only Clan Silverash and mine were attacked, while you Browntails sit safe and sound in your home? What do you know?!=正面回答我，为什么只有我和希瓦艾什遭受到了袭击，而你们几个布朗陶却安安心心地躲在家里，你到底知道些什么？！
Answer me!!!=回答我！！！
Answer me, as Rhodes Island's leader.=罗德岛的领袖，回答我。
Answer me, Closure... this is important...=可露希尔，回答我一个很重要的问题......
Answer me, Dame!=勋爵，回答我！
Answer me, Doctor. Do you trust him? Do you trust elite operator Logos?=告诉我，博士——你是否信任他，信任精英干员Logos？
Answer me, Enemy!=回答我，仇敌！
Answer me, impostor! Answer me, fraud!=回答我！顶替者！回答我，骗徒！
Answer me, Lt. Colonel.=回答我，莱托中校。
Answer me, Miss Ch'en.=回答我，陈小姐。
Answer me, my... my kin!=回答我，我的......同类！
Answer me, Nightzmora. In the history you dreamt, in the thousands of years between then and now––=回答我，梦魇，在你梦里的历史中，在那上千年前至今的历史之中——
Answer me, now. Are they hurt?=你回答我，受伤了吗？
Answer me, or we'll be here all day.=回答我，或者我们也可以继续耗着。
Answer me, remnant.=回答我，余孽。
Answer me, then, young visionary, with your wit and guile.=那么，年轻又有远见的政治家，能否用你的聪明才智回答我。
Answer me, true wolf. Why do you engage in such a cruel game?=回答红，真狼，你们为什么要进行如此残忍的游戏？
Answer me, Ægir. How much of your mind is still your own?=回答我，阿戈尔人，你的脑海中还残存多少理智？
Answer me. How do you know that name?=回答我，你为什么知道那个名字......？
Answer me. What do you intend for Gran Faro?=回答我。你们觊觎格兰法洛的什么？
Answer my first question. The prophecy.=你还是先回答我的问题。预言。
Answer my question!=你只需回答我的问题！
Answer my question, Ian.=伊恩，现在轮到你回答我的问题了。
Answer my question, murderer.=回答我的问题，杀手。
Answer my question, or else...=回答我的问题，不然的话......
Answer my question.=现在，先回答我的问题。
Answer my questions, and do nothing else, or my flail and shield will smash you... *cough*=你只有回答我话的权利，不然的话，我的链子和盾会将你砸穿，咳咳......
Answer my questions, or die here.=回答我的问题，或者死在这里。
Answer my questions.=回答我的问题。
Answer the phone, uh... Platinum, right?=请去吧，您是......白金大位来着？
Answer the question.=回答我。
Answer the revenant's question!=回答死魂灵的质问！
Answer what?=回答什么？
Answer, then: how did you serve the Leithanien you are devoted to?=那么，回答我，你们效忠的莱塔尼亚，如今是何模样？
Answer. I wish to know.=答案，我想得到。
Answer?=答案？
Answering a question with a question? I... I'm interested in your choice, Ulpianus.=反问我吗？我......我挺想看看你的选择，乌尔比安。
Answering Machine 054 started giving off an unusual noise, and I racked my brains trying to figure out the problem.=零五四号自动答录机响起，出现了一个与众不同的杂音，为了弄明白问题出在哪里，我绞尽脑汁。
Answers.=答案。
Ant it doesn't change a thing just 'cause I'm here alone.=就我一个也一样。
Anthony=安东尼
Anthony figured that out from a document he found in the library.=......安东尼是在一份放在图书馆里的资料上发现的。
Anthony has already left. He's on his way to Rhodes Island. I could tell you yes, but that won't change anything.=安东尼现在已经离开这里前往罗德岛了，即使我说可以也没有用。
Anthony hasn't ever told you?=......安东尼，没有告诉过你吗？
Anthony himself, Domma the mortician, Kafka, temp worker Mina.=安东尼本人，入殓师杜玛，卡夫卡，临时工米娜。
Anthony isn't a 'lead' to me. He's a person; he's alive.=对我来说，安东尼并不是“一条线索”，而是一个活生生的人。
Anthony left Columbia. His assassination has failed. Mayer and I are ordinary people who just so happened to have come to Columbia.=安东尼已经离开哥伦比亚，对他的刺杀已经失败，我和梅尔现在只是恰好来到哥伦比亚边境的普通人而已。
Anthony mighta kept his voice down in that 'safe room' of his, but, see, I'm the kinda person who notices things. Wasn't difficult at all to listen in.=虽然安东尼先生即使在他的“安全屋”里也压低了音量，不过对于我这样的有心人来说，还是非常容易听到的。
Anthony offering Robin the olive branch.=说到安东尼对罗宾抛出橄榄枝。
Anthony promised to come up with something to raise money for my father's medical bills.=安东尼向我许诺了他逃出去后也会帮我父亲的医药费想办法。
Anthony slams a fist onto the nearby table. Everything on top of it rattles off.=安东尼一拳捶在旁边的桌上，将上面的东西全部震了下去。
Anthony!=安东尼！
Anthony's a hidden danger. Imagine some entity that can't allow any hidden danger or uncontrollable elements. Imagine they find out they've left a little loose end...=安东尼是一个隐患，而那位不容许一点隐患和无法掌控的事存在，一旦被他知道他们竟然留下了这样的手尾......
Anthony's a prisoner, but who doesn't respect him? When the jailers talk to him, they're scared to even breathe.=安东尼虽然是囚犯，但在这里谁不尊敬他？狱警和他说话都不敢大喘气的。
Anthony's the only guy he can't lift his head against, but he needs Anthony to wrangle us, so this is the only way he can do it.=安东尼是唯一让他抬不起头的对象，但他又必须依靠安东尼来搞定我们，于是他就只能搞这种手段。
Anthony, don't listen to him!=安东尼，你别听他的！
Anthony, don't worry about me! You can't die here!=安东尼，不要管我，你不能死在这里！
Anthony, I'll back you up!=安东尼，我来帮你！
Anthony, I'm sorry.=安东尼，对不起。
Anthony, I...=安东尼，我......
Anthony, is it really alright to tell her this?=安东尼，告诉她真的没关系吗？
Anthony, Kafka, are you two okay?=安东尼，卡夫卡，你们没事吧！
Anthony, leave Domma to me!=安东尼，杜玛交给我！
Anthony, my friend, is there really all that much you can accomplish outside?=唉，其实，安东尼老弟，你出去又能做什么呢？
Anthony, over there! Robin's gonna get thrown into the elevator!=安东尼，那边，罗宾要被甩进电梯里去了！
Anthony, we found the money your dad left in Bunkerhill City. There's more than enough for us to make a comeback.=安东尼，你提到的那笔积蓄，伯父在堡垒山城为你留下的，我们已经找到了，足够我们东山再起。
Anthony, you and Robin okay?=安东尼，你和罗宾没事吧。
Anthony.=安东尼。
Anthony. Are you alright? Need me to use my Arts, settle your mind some?=安东尼，你没事吧，需要我用法术舒缓一下你的精神吗？
Anthony...=安东尼......
Anthony...?!=你是......安东尼？！
Anthony? Whassup, you know him?=安东尼？怎么，你认识他？
Anthony?!=安东尼？！
Anthony—=安东尼——
Anti-corrosion protective coating tech.=反腐蚀覆膜防护技术。
Anti-witchcraft cannon has struck the target. Enemy movement disrupted. Remaining squads, continue setting up anti-witchcraft cannons.=反巫术炮命中，目标行动已被干扰。剩余小队继续架设反巫术炮。
Antique Shop Owner=古玩店老板
Antique? I bet it's just another rusty arrowhead left behind by training soldiers, the type that would be nice and shiny when it was made last month.=古物？我看是军队训练留下的烂箭头吧，上个月刚造出来的时候还锃光瓦亮呢。
Anton=安东
Anton has a question for you.=安东有话问你。
Anton was in charge of all that.=都是安东那孩子在负责。
Anton, answer this question.=安东，回答我一个问题。
Anton, get your team over there!=安东，你带一小队人去拦住他们！
Anton, I think you know what the Don's thinking. Send your men away.=安东，你应该明白老爷的意思了，让你的人撤走。
Anton, it's too early for that.=安东，现在说这件事还太早。
Anton, the Don won't like this.=安东，老爷不会喜欢这样。
Anton, this is the first time I've heard of—=安东，你从来没有提过——
Anton...=安东......
Anton... After Bella's passing, I could feel him becoming wary of me.=安东这孩子......贝拉去世后，他对我多少有些戒心，我能感觉到。
Anton... you didn't inform me about this in advance.=......安东，这件事你并没有提前知会我。
Anton...? Anton?=安东......安东？
Antonio=安东尼奥
Antonio has to explain himself to you, and once that's done, I can also rest easy.=安东尼奥总归得给个说法，我也放心些。
Antonio hears footsteps behind him. He turns around and sees the familiar figure at the end of the alley, walking slowly towards him.=脚步声在身后响起，安东尼奥回头，那个他再熟悉不过的身影就站在巷子的尽头，慢慢朝他走来。
Antonio isn't a bad person. It's just, he...=安东尼奥并不是坏人，只是，他只是......
Antonio knows too well what it is—the family crest. He received one just like it when he decided to follow Fabrizio.=安东尼奥很清楚那是什么——家徽，当年他决定跟随法布里齐奥时，拿到了同样的东西。
Antonio leans against the wall and does his best to stay upright, wobbling towards the exit.=安东尼奥扶着墙壁，勉力支撑自己不倒下，他颤颤巍巍地朝着出口挪去。
Antonio makes an art of covering himself. You should easily have been able to tell that that young boy was not his son.=安东尼奥很会利用掩护。你一定能看得出，那个少年并不是他的儿子。
Antonio quickly scans the invoice and puts an 'X' on the signature line.=安东尼奥接过货运单，快速地扫过一眼，用钢笔在签名处画上了一个叉。
Antonio should have acted in a more decent manner, and I've sent someone to find him so he can explain himself to you.=安东尼奥这事做得不够体面，我已经让人去找他来向你解释缘由了。
Antonio stole money. He has sinned. As for you, José, you lied to me in order to protect him. You have sinned.=安东尼奥偷盗钱财，触犯戒条。而你，何塞，你刚刚却为包庇他，而对我说了谎，违背戒律。
Antonio thinks back to the circles that the noble drunkenly drew on the list, and his severed head when the guerillas cut it off.=安东尼奥想着那个酒鬼贵族随手在名单上画的圆圈，和他最后被游击队员们割下的头。
Antonio Venezia, the head of Venezia Trucking Co.=安东尼奥·威尼斯，威尼斯载具公司的话事人。
Antonio!=安东尼奥！
Antonio! We got news!=安东尼奥，新消息！
Antonio's blood seeps through the cracks on the ground, in the shape of a massive, bloody cross.=血在安东尼奥的身下漾开，顺着地面的纹路，看起来像是一个巨大的叉。
Antonio's done very well by your side. The family no longer needs me here.=安东尼奥在您身边做得很好，如今家里已经不需要我。
Antonio, I—I'm sorry. It was my mistake.=安东尼奥，对、对不起，是我的疏忽......
Antonio, right now you should be...=安东尼奥，我们现在该......
Antonio, why did you steal?=安东尼奥，你为何偷窃？
Antonio, why does the window on the west have a big hole in it?=安东尼奥，西边的窗户怎么破了一个大洞？
Antonio, you must first ask yourself this question.=安东尼奥，你要先问自己这个问题。
Antonio...=安东尼奥......
Antonio... A terribly common name in Siracusa. But right now, Luchino could only match it to a single face—=安东尼奥......在叙拉古，这是个再普通不过的名字。但此刻，卢奇诺只会把它和一个人画上等号——
Anum=阿诺
Anum, come and help me undo their old bandages.=阿诺，你来帮我把他们原本的绷带解开。
Anum, if there's something you want to say...=阿诺，如果你想说什么......
Anum, someone's coming!=阿诺大姐，有人过来了！
Anum.=阿诺。
Anwar=安瓦尔
Anwar! Pack your things, now!=安瓦尔！安瓦尔！快点收拾东西！
Anwar! You're awake!=安瓦尔！你醒了！
Anwar, take your weapon and put on the camo. You're coming with me.=安瓦尔，带上你的武器和之前我给你的那套伪装服，跟我走。
Anxious Child=着急的小孩
Anxious Child A=焦急的孩子A
Anxious Citizen=着急的市民
Anxious Civilian=被挤到的百姓
Anxious Company Representative=急切的公司代表
Anxious Creature=着急的生物
Anxious Elderly Woman=焦急的老年女性
Anxious Inhabitant=焦急的居民
Anxious Lady=着急的女子
Anxious Lateran=心急的拉特兰人
Anxious Local=担忧的谢拉格人
Anxious Miner=不安的矿工
Anxious Ministry of Works Official=着急的工部官员
Anxious Mother=焦急的母亲
Anxious Ninja=焦急的忍者
Anxious Nongye Tianshi=着急的农业天师
Anxious Officer=焦急的警察
Anxious Old Man=焦急的老人
Anxious Old Woman=焦急的老人
Anxious Operator=担忧的干员
Anxious Passerby=惊慌的路人
Anxious Police Officer=焦虑的警察
Anxious Researcher=焦急的研究者
Anxious Resident=焦急的居民
Anxious Sailor=焦急的船员
Anxious Shanhaizhong Member=慌张的山海众成员
Anxious Soldier=仓皇的士兵
Anxious Student=焦急的学徒
Anxious Teacher=忧虑的教师
Anxious Townsperson=着急的镇民
Anxious Truck Driver=着急的卡车司机
Anxious Villager=焦急的村民
Anxious Voice=急切的声音
Anxious Waiter=着急的堂倌
Anxious Woman=着急的女性
Anxious Worker=焦急的工人
Anxious Young Operator=着急的小干员
Any action I take would affect Wei Yenwu's reputation.=要我出手，就是直接去拂魏彦吾的面子。
Any actual words are swallowed up by bloodcurdling screams.=清晰的字句很快被单纯的惨叫遮掩。
Any additional glib remarks?=你还有更敷衍一点的说辞吗？
Any amount of people will have misconceptions when they first come into contact with perfumery and aromatherapy. After all, it's a field you've never learned about. It's very normal you'd think that, Rope.=大家最开始接触调香和香薰的时候，多少都会有些误会，毕竟是完全没有了解的领域，暗索小姐会这么想也很正常。
Any being whose physiological parameters can maintain a standard exercise state satisfies the requirements.=任何生理指标能维持一般运动状态的个体都能满足要求。
Any better ideas?=我们难道还有第二条路吗？
Any cars headed towards Sicilia recently?=最近新沃尔西尼还有车队发往西西里城吗？
Any caster should figure out right away the imitation Arts Units just take after the originals' shapes. They save their casters the trouble of having to aim and focus their Arts in exchange for a reduced output.=任何一名术师看了都能很快理解，仿造铳型的施术单元只学到了一个“型”，以折损输出效率作为代价，节省术师给法术定向和集束的功夫而已。
Any casualties among personnel? What's the state of the site?=人员伤亡情况呢？现场是什么状况？
Any child in town could recite the plot of Heroes of Yumen. Backwards.=在这玉门城里，你路边随便逮一个小孩，都能把《玉门风云》的剧情倒背如流。
Any clues on the Sarcophagus?=关于石棺的线索？
Any crime must leave a trail. They won't fool me!=只要是犯罪就一定会留下痕迹！休想瞒过本侦探！！
Any crime must leave a trail...=......“只要是犯罪就一定会留下痕迹”......
Any culture with a long history will have its legends and folklore. Although some of it may have origins in more recent times, obscuring the truth.=任何历史悠久的民俗一般都有其起源和传说。尽管有一部分可能是近代生造的，因此遮掩了真相。
Any damage reports?=哪里受损有报告了吗？
Any details?=什么样的人？
Any duke that dares march alone will become the common enemy of all, just as in the Duke of Windermere's failure of a raid two years ago.=任何胆敢单独进军的公爵都会成为其他所有人共同的敌人，就像两年前温德米尔公爵的那次失败的奔袭一样。
Any evil, no matter how great. Will always come, to an end.=无论是，怎样强盛的邪恶，都有它，未至的末日。
Any farther than that... I have no place to go.=再往外......我就无处可去了。
Any final wishes, Umberto? I'll see what I can do.=翁贝托，你还有什么心愿吗？或许我可以帮你完成。
Any fragment of that incident is beyond meaningless, same as the records and data, they all belong in the garbage dump. But emotions, shapes, scents... oh yes, smells, that's it.=那些事件的碎片毫无意义，就像当年那些记录与数据一样，活该被扫进垃圾堆。情感，形状，气味......气味......没错。
Any friendship, faith, hope, future... it's all gone. No one can really be saved...=友谊、信赖、期盼、未来......什么都没有了，没人能真的得救......
Any Funds remaining at the end of this round will be <@tu.kw>cleared out</> and <@tu.kw>cannot be carried over</> to the next round, so try to spend all your Funds before the round is over. Let's see what else we can do now.=本回合剩余的资金将被<@tu.kw>清零</>，<@tu.kw>无法留存</>至下一回合。我们需要尽量在回合结束前花费所有资金。让我们看看还有什么能够做的吧。
Any further and you'll trip the automated—=再往前走就要触发自动报警了——
Any further snowfall could potentially cause an avalanche.=如果未来还会降雪的话，发生雪崩的可能性很高。
Any further transgressions, however, and you'll have only yourself to blame for any lingering sentiments being set aside.=再有逾矩之举，休怪我不念旧情。
Any good hotels around here?=老伯，这附近有没有什么推荐的旅馆？
Any grand pretense was only born from the desire to continue living, striving to spice up a boring life.=无论编出什么冠冕堂皇的幌子，也都是为了顺从活下去的意愿，努力制造些波折罢了。
Any guesses?=你觉得呢？
Any idea what happened to make Robbie like this? He still hasn't recovered.=能看清楚罗比究竟是被什么吓到了吗？他现在都还没回过神来。
Any idea where she might be going next?=安德切尔，你知道她接下来可能会去什么地方吗？
Any idea who could be behind this?=你觉得会是谁？
Any idea who's behind it?=查得到后面是谁？
Any ideas about what we do now?=现在，你们有什么思路？
Any ideas, Master Shen?=慎师傅，有何高见？
Any immediate suspicions?=心里有数不？
Any in violation shall be exiled from the pack, and be punished in the most cruel way for eternity!=否则，他将被狼群视为离群者，在未来无限的岁月里接受最残忍的惩罚，永远无法解脱！
Any Infected could join Reunion simply by donning a uniform and putting on a badge?=穿上衣服，戴上标志，所有的感染者都可以是整合运动？
Any injured personnel are to immediately disengage and seek assistance from Touch.=受伤者不许恋战，即刻向Touch求援！
Any injuries?=有没有受伤？
Any intent to disobey, and your mind will collapse beneath its weight.=任何违抗的意图，都会令你的心灵与头脑无法承受。
Any issues with the envoys arriving?=使节的抵达情况如何？
Any issues?=没问题吧？
Any kind of problem should be solved with your fists. Maybe you just need more practice fighting.=任何麻烦应该都能用拳头来解决，我想想，应该是你打得太少了。
Any lack of care by her at that point, and you'd die sooner than she did.=当时她如果不小心点，可能你会死得比她快。
Any leads?=有线索吗？
Any leftover unsold food or drinks will be destroyed when we close for the day.=如果当天进货来的饮品和餐点没有卖完，剩下的都会在打烊后统一销毁。
Any lifeform born with intelligence insists on declaring itself the center of its world, but whether or not it is right, in the universe's eyes—=任何一个诞生灵智的生命都曾执着于宣扬自我为所处世界的中心，但是否有可能，对宇宙而言——
Any material she'd casually find to stream would quickly go viral on the intercity net, and any random topic she'd bring up would set off waves of discussion throughout her audience.=她随便寻找的直播素材能在城际网络上变成红极一时的段子，她无意聊起的寻常话题能在观众里激起一波又一波讨论。
Any meeting of you and your siblings is an important matter that should have been reported to the Sui Regulator in advance.=你们几位兄弟姐妹的会面是大事，事先都应该通报司岁台才对。
Any mention of this on the news?=外交频道呢？
Any more discoveries?=还有没有什么发现？
Any more fighting, and you'll all be executed on the spot!=谁要是再打架斗殴，当场处决！
Any more news?=还有没有新消息？
Any movement from Rhine?=莱茵的人没动静了？
Any movement from the Duke's forces outside the city?=城外的公爵军队又有什么动静？
Any movement?=有动静吗？
Any moves from the Singas side? With the Championship coming up, they should be asking Ms. Candela what the hell's going on, after their guys got hurt in an explosion.=辛嘉斯的人有什么动向？大奖赛在即，他们的人被爆炸波及受伤，按说早该去向坎黛拉女士要个说法了。
Any new discoveries?=你有没有什么新发现？
Any new instructions from Her Grace on the latest going-ons in the city?=最近城里的事，公爵阁下有没有新的指示？
Any news about the drivers at the estate?=留在家族的司机那边有什么消息吗？
Any news about the situation in the city?=有城里状况的新消息吗？
Any news from back home?=......领地里有什么消息吗？
Any news from Bernardo yet?=贝纳尔多有没有反应？
Any news from Elena?=埃琳娜有没有发来消息？
Any news from Shay?=谢伊那边的消息呢？
Any news from the Hunters?=猎人们有消息了吗？
Any news from the other teams?=其他队伍有消息了吗？
Any news on Tila's end?=蒂拉那边有消息吗？
Any objections to setting up camp outside the town?=驻扎在城镇外，你们俩会有困难吗？
Any objections?=其他人有意见吗？
Any of those would be a lie. Brigid soon discovers that the rubble has already shifted from the previous rescue efforts. The broken bricks caught around the woman's waist are both supporting her and slowly killing her.=没有一句能够实现。布莉吉发现废墟已经因先前的救援行动而改变了形态，卡在女人腰间的残砖断壁既支撑着她，也在逐渐杀死她。
Any of you seen her before? Where is she from?=你们见过她吗？她是哪里的人？
Any of you.=我不要。
Any one guarantee far surpasses a thousand honeyed words, Miss Yeti.=有所保证已经胜过千百甜言蜜语，雪怪小姐。
Any one of these truths is enough to destroy an individual's faith.=这之中的任何一个真相，都足以摧毁一个人的信仰。
Any one Padishah's maneuvering is enough to influence those Columbian entrepreneurs' stock prices, yet they turn a blind eye to Sargon's vast might.=任何一位帕夏的举动都足以影响那些哥伦比亚的企业家们在证券交易所的数字，他们却对萨尔贡的强大力量视而不见。
Any options for a small, independent, quiet casino?=背景独立的小赌场，有没有办法？
Any Originium response?=有没有源石反应？
Any other clues?=还有其他线索吗？
Any other details to go on?=有什么更加具体的线索吗？
Any other discomfort or injuries anywhere?=还有其他不适或受伤的部位吗？
Any other documents to prove your identity?=还有其他能证明你身份的材料吗？
Any other entrances?=还有其他入口吗？
Any other Infected?=还有感染者？
Any other knight... would be dead by now.=......换作一般的骑士......必死无疑。
Any other news from the crew?=那支队伍还有消息传来吗？
Any other news?=还有什么事情吗？
Any other objections?=还有什么要反驳的吗~
Any other orders?=您还有什么吩咐吗？
Any other questions? I'll be happy to answer.=还有什么问题吗？我都可以配合回答。
Any other Rhodes Islander would've done the same. All I did was help my teammate to a space that's more structurally sound to buy ourselves time for a rescue... It's standard procedure.=换了罗德岛的其他任何人，他们也都会这样做。带着同伴，找到结构更稳定的地下空间，争取救援时间......固定流程而已。
Any other time and place, I would've thought you were running a recruitment drive.=要不是眼下这情形，我会以为这是什么招聘宣讲会现场。
Any other would worry they would forget all these appellations, but the one who stands here is Narantuya, and her only regret is that these titles are all held by one person.=换了别人，多半会为自己没法一下子记住这么多人而烦恼，但站在这里的是娜仁图亚，她只会为这些头衔其实是同一个人而遗憾。
Any others?=还有其他人吗？
Any particular piece of the sandbeast you want?=来块沙地兽怎么样？
Any passage through the... sealing... layer?=前往封闭层的......通道......呢？
Any passerby would find themselves turning their head. It would be hard not to.=无论是谁，只要路过这里，都会被那道身影吸引。
Any plans right now?=现在有什么计划？
Any plans to catch up with old friends now that everything has died down?=现在事情告一段落，要见见你在多索雷斯其他的熟人吗？
Any possibility it might've been destroyed, given an explosion of that scope...?=会不会已经毁掉了，毕竟爆炸的威力那么大......
Any progress on your end?=你们那边有什么进展没有？
Any questions so far?=这有什么问题？
Any questions that you still have, I can answer them.=如果你心中仍有许多疑惑，我都可以为你一一解答。
Any questions, Mr. Bellingham?=什么事要问我，贝林厄姆先生？
Any real 'good place' is closed to us.=真正的“好地方”，是容不下我们的。
Any recommendations?=不能推荐推荐吗？
Any regrets, Kal'tsit? Seems like your gigantic brain didn't get you the results you wanted.=后悔吗，凯尔希？你的那些聪明才智似乎没有换来你想要的结果。
Any requirements?=需求。
Any resistance will be treated as flouting the laws of Siracusa, and will be punished accordingly.=你若有任何反抗行为，将被视为藐视叙拉古法律，并受到相应的惩罚。
Any response?=有回应吗？
Any risk of a stampede or other serious accident?=会不会有踩踏一类严重事件的风险？
Any risk of Infection?=......会感染吗？
Any sacrifice is regrettable.=任何任务，只要有牺牲，都很遗憾。
Any Sankta who raises their patron firearm against one of their own must be judged by the Law and be expelled from Paradise.=每一个对着同胞举起守护铳的萨科塔，都该受律法的裁决，被逐出乐园。
Any secret passage to the altar or something similar?=有没有可以通向祭坛的密道什么的？
Any Selene who grew up in that old house would never forget.=我想，每一个在那座老宅长大的“塞勒涅”，都不会忘。
Any setbacks with your project?=项目上有遇到什么困难吗？
Any shenanigans the weiqi failure tried to pull wouldn't surprise me at this point. It'd be a big deal if he pulled another Sui-Xiang out of his ass though...=臭棋篓子现在再做什么事我都不会奇怪了，要是再在这里搞出一只岁相可真不是闹着玩的......
Any sign of bandits along the way?=这一路上有流匪的踪迹吗？
Any sign of Manfred?=有没有曼弗雷德的踪迹？
Any signal might be intercepted by the Duke's force.=任何信号都可能会被附近的公爵军队截获。
Any sort of communication between people... is about these differences.=人和人之间的交流本就是有......有很多距离的。
Any special cocktails you got in you? I'll take one.=今天有什么特别点的即兴特调，给我来一杯。
Any stalwart local could deal with these runaway fowlbeasts.=随便找个精壮的谢拉格人，都能捉得住这些走丢的羽兽。
Any supplies we seize can be used to leave the icefields, and allow children like Vetochki to live to see another day.=夺来的物资能帮助我们走出冰原，也能帮别乔克那样的孩子多活些时日。
Any tailored product is easy enough, as far as I'm concerned. If it doesn't require any special Originium processing or materials, I can get it done in a trivial amount of time.=......任何缝纫制品对我来说都是轻而易举。不需要特殊的源石加工技艺和材料的话，不过是一些琐碎时间就能办好的事。
Any thieves worth their salt are already striking it rich in some nomadic city. If we had somewhere to go, you think we'd be camping out in these barren mountains to rob people?=真正有能耐的大盗都在移动城市里干大买卖，我们要不是没了家，谁会来这种荒山野岭里劫道？
Any ties that such things build are too frail.=这些东西能构筑的纽带都太脆弱了。
Any time it's not raining is good weather. That's what you get in County Hillock. For that matter, how do you know the day's not going to turn clear skies?=只要不下雨，都是好天气。这可是在小丘郡。再说了，您怎么知道过一会不会转晴呢？
Any time now.=等等，应该快了。
Any time.=随时可以。
Any trouble must be the work of the Cumberland woman! I'll expose her!=要真的有什么问题，那也是那个姓坎伯兰的女人做的！我可以向您检举她！
Any unforgettable memories? Sights, experiences, that sort of thing.=有什么难忘的场景、经历或者事物吗？
Any updates on what I asked you to look into?=交代给你的事，打听得怎么样？
Any way we choose, as long as we can delay the campaign knights, right?=随便我们用什么方法，只要阻止征战骑士第一时间的行动，对吧？
Any way you slice it, the old guy's got all hands out for me. I'm wanted by name... You're deserting, here!=不管怎么说，我现在也是老头子点名要抓的通缉犯......你这是玩忽职守啊！
Any way you slice it, you beat the Big, Ugly Thing. You won, Gavial.=无论如何，大丑倒下了是事实，你赢了，嘉维尔。
Any wine can—depends how much you drink.=这就要看您喝多少了，是酒都能醉人。
Any words of comfort will sound like I'm belittling your mission, Friston.=安慰的话会显得我在蔑视你的使命，弗里斯顿。
Any work you need us to do? Especially the ones that involve punching which you can't do yourself.=还有没有什么活儿要我们帮忙干的？尤其是你自己不方便出手揍一顿的那种！
Anya=安妮娅
ANYA IS NOT—=安娅她——
Anya softly murmurs something. Lucilla can't help but lean over and look her in the eye.=安妮娅低声说着什么，卢契拉忍不住侧过头看着她的眼睛。
Anya's eyes widen slightly as she points out into the ocean. Lucilla follows her finger, and what she sees causes her breath to catch in her throat.=安妮娅的眼睛微微睁大，抬起手来。卢契拉顺着她手指的方向望向海洋，忍不住屏住呼吸。
Anya's last wish...=安妮娅的愿望......
Anya. She was my greatest student, whether in academia, or in my approach towards the Seaborn. Did she not tell you anything?=安妮娅——是我最好的学生，无论是在学术方面，还是在对海嗣的态度上。她什么都没和你提过吗？
Anya... Anya...=安娅......安娅......
Anybody else you need me to get in touch with? Lemme take care of it.=还有其他要联系的人吗？都包在我身上好了。
Anybody watching us?=这附近有人注意我们吗？
Anybody... Is anybody there? ...Help...=有人......有人来了吗？......救救我......
Anyhow! Although the architects' designs are yet to come, my fellow citizens, the tail end of our summer is going to be a fleeting one!=总之！建筑设计师们的设计虽然暂时还等不来，但是，市民们，这个夏天的尾巴可是稍纵即逝！
Anyhow, I advise you to wait for that parade of crazies to pass. They started a war; they can destroy cities.=无论如何，我劝你等等，等那帮疯子的队伍过去。他们发动了战争，他们能毁灭城市。
Anyhow, I went to the citadel after that, then left town. Haven't seen him since.=不管怎么说，我找了提奥之后去了趟堡垒，然后就出了城，在那之后就没见过提奥的影子。
Anyhow, I'm jealous of how she's taken over my show.=但我可不是嫉妒她抢了我的风头。
Anyhow, just come with me. I can take you to the plains, or anywhere else you fancy. Up to you.=总之你跟我走吧。我带你去原野上，送你去你想去的其他地方，怎么都行。
Anyhow, just work that silver tongue keep an eye out for your chance!=一会儿见到人家嘴巴甜一点！要有眼色知道吗？
Anyhow, language itself holds a special significance to some folks. Why else would the Tarans have cared so much about digging a sample of their own language out of a pile of old books?=话说回来，对于其他人而言，语言也有特殊的意义——否则，塔拉人也不会如此执着于从故纸堆里把自己的语言找回来了吧？
Anyhow, like I was saying before we were rudely interrupted, you'd better not buy those lotto tickets. It's a scam the G.C.C. came up with to squeeze us of our hard-earned money.=不过就算被那家伙搅了一通我也得说，彩票这东西最好别碰。那就是商业联合会搞出来敛财的。
Anyhow, no way in hell anybody's pinning all their hopes and dreams on my body.=何况......我身上可不适合寄托梦想与家庭，我可是很有自知之明的。
Anyhow, presumably those in the company must have applauded and cheered, the same way those two dilettantes did just now, hearing I was gone.=如何，听说我被撤职，想必公司里的那些人就和刚刚那两个小贵族一样，全都在拍手称快吧。
Anyhow, since you were the one who came up with it, d'you think you could change it back? Put me Da back on the assembly line?=不过，既然是你提的，那你能不能再把方案改回去，让我爸爸回一线去？
Anyhow, that dream is dead. The Royal Guard being involved is a bad omen, no matter how you look at it.=但是很显然这样的期望已经破灭，内卫下场，无论如何都算不上好兆头。
Anyhow, that red point that's been moving the whole time is my phone's position, so it looks like that guy hasn't realized I left it in his car yet...=总之，那个红色的一直在移动的点就是手机所在的位置，看起来那个人还没发现我的手机落在了他的车上......
Anyhow, that's why I'm counting on you to take care of that. You're a young lady already anyway.=——所以呢，别的事情就全部交给你咯，反正温米已经是小大人了嘛。
Anyhow, we only have three minor problems left now.=总之，接下来只有三个小问题了。
Anyhow, we should have no reason to worry now. If all goes well, then come next spring, this hillside will be covered in daeluswood saplings.=总之，这下应该不用担心了。不出意外的话，等来年开春，这片山坡就会种满得利斯木的幼苗了吧。
Anyhow, where's the kitchen? I'm always a little peckish after staring death in the face.=厨房在哪里？刚刚死里逃生，我可得找点吃的东西。
Anyhow, you guys are looking way peppier than before.=你们今天的状态比之前好了不少哟。
Anyhow, you're correct. The Durins are filled with a passion for probing underground, especially for minerals.=总之，你说得没错。杜林人对于地下的探索，尤其是对于矿物的探索是充满热情的。
Anyone at Siesta these days would know who you are.=这几天会待在汐斯塔一带的人，没有人不知道你的名字。
Anyone can be made a puppet, Loughshinny, anyone except you. You are my dance partner, yet you'd rather stand in my shadow than join me on the floor.=谁都可以是牵线木偶，只有你不是，拉芙希妮。你只是一个宁可做我的影子，也不愿陪我跳上一曲的舞伴。
Anyone can be sacrificed for that ideal.=所有人都可以为了这个理想牺牲。
Anyone can become a knight by joining the competitions. It's easier if you're born into knight nobility, though, yeah.=任何人参加骑士竞技都能成为骑士，只不过老牌骑士家族更容易一些罢了。
Anyone can dream. Especially facing the fickle tides of fate.=每一个人都有做梦的权利，尤其是......当面对的是最为变幻莫测的命运时。
Anyone can easily make a place smell like fried food. Take the kaidan out of it, and this thing boils down to the Kinsekikai wanting to force the Fuku family out of business, right?=想让人闻到某种香气简直再简单不过了。假如完全不考虑怪谈，这件事不就是金石会想要强拆福井家食堂吗？
Anyone can make mistakes, even me. If you're willing, I hope you can make my work a bit easier on me.=任何人都会失手，就算是我也一样。如果可以的话我希望你能降低我的工作难度。
Anyone can point out the ills that plague this nation. Curing it, however, calls for the proper means... a stroke of luck, even.=指出这个国家问题的症结并不算难事，但是要解决问题，则需要一点手段，甚至是一点时运。
Anyone can see that A1 has grown a lot. When you're done with training, we'll break out the team members for temporary practical duty with other squads.=A1预备小队全员的成长大家有目共睹。训练期结束了之后，队员们也将被派遣去其它临时小队进行更多的实战任务。
Anyone could bluff like that. Ratatos wasn't going to just take your word so easily.=凭几句谁都能说的大话，菈塔托丝怎么可能那么轻易就相信你。
Anyone eager to open their mouth gets a word with my arrows first.=在有人说出什么不该说的之前，我的箭会解决他。
Anyone else and I would have called beastshit. But you—=如果是别人，我会说都是屁话。但如果是你说的——
Anyone else crazy enough to come?=还有不怕死愿意过来帮忙的人吗？
Anyone else may have the right to say that, but you sure as hell don't!=谁都有资格这么说，但你他妈的没有！
Anyone else more deserving? Sometimes, a man bears sin not 'cause of something he's done, but 'cause of something he didn't.=不该吗？有时，人们背负上恶孽不是因为做了什么，而是因为什么也没做。
Anyone else still tied up? I'll nab the Viccy's knife and cut you free.=还有谁被捆着的？我拿这个维多利亚人的刀帮你割开。
Anyone else with you?=除了你还有谁？
Anyone else with your wounds would be in a coma ten times over by now!=换作别人，你受的这些伤早就够他昏死十次了！
Anyone else would have been driven out the moment they talked to me like that.=如果是别人这么对我说话，早就被我轰出去了。
Anyone else would've been furious at getting mistaken for another idol at their own meet-and-greet...=在握手会上被认作别的偶像，脾气再好的人也会大发雷霆的吧......
Anyone find anything?=各位，有什么发现吗？
Anyone from outside here?=有没有外人来过地下实验室？
Anyone gets in our way, cut them down!=有拦路的就砍倒！
Anyone here will do. If you find me someone who can draw these, I have a supremely handsome reward for you!=你们这里谁都行，要是帮我找到能画出这个东西的人，我可以给出超级丰厚的报酬！
Anyone here—!? Sorry, we got a casualty—=有人吗——！抱歉，我们这儿有个伤员——
Anyone home? I brought your winter clothes!=有人在吗？我来送冬衣！
Anyone hurt? No one got flattened by debris when the stage came down?=有没有受伤？舞台倒下来的时候，有没有压到哪里？
Anyone in there?=有人吗！有人吗！
Anyone injured?=有受伤的人吗？伤情如何？
Anyone interested, follow me outside to the playground.=感兴趣的人，跟我到教室外的活动区。
Anyone know what happened, other than that we somehow fell into a pile of golf balls?=除了我们好像落进了高尔夫球筐里之外，有人明白刚刚还发生了什么事吗——
Anyone like us, running off into the wild without a second of prep? Probably cruising down Death Road.=像我们现在这样完全没有准备就跑到荒野上的人，一般只有死路一条。
Anyone makes for your points, you sort them out. Easy as easy comes, yeah?=有人抢分，你就先把人解决了，不是很简单吗？
Anyone mucking in a Norport gang either came out an orphanage or plain lost anyone to fall back on.=能在诺伯特区混帮派的人，要不就是从孤儿院出来的，要不就是早就没了可投靠的人。
Anyone not heading to the Grinning Valley can get off now, driver included.=包括驾驶员在内，不需要前往咧嘴谷的乘客，现在可以下车。
Anyone see any Goldglitter slugs?=这里有赤金源石虫吗......？
Anyone see you there?=谁能替你作证？
Anyone seen those two newbies from Bravo?=有人见到二组的那两个新人了吗？
Anyone slacking, you can kiss goodbye to your dinner!=不干活今天就别想吃饭了！
Anyone they think can get the job done, even the Infected, gets a chance to go work in the city.=只要是他们觉得能干活儿的人，就算是感染者也可以获得机会，去城市里生活。
Anyone waiting to get on the train at the stations that it passes, get them a burdenbeast to take them wherever they want!=安排这条线上所有列车途经站点的待上车乘客，他们想去哪，就让驮兽送他们去哪！
Anyone wanting to attack the Kaiserinnen will either need to destroy the entire palace area where the Spires are located, or work from within.=这就意味着，任何想要袭击女皇的人，要么将包含双塔在内的宫殿群一起毁去，要么就必须从双塔内部动手。
Anyone who accepts a monster's reward becomes a monster themselves. Look at all this! Look at how far Leithanien has fallen because of you people!=得到魔鬼赏赐的人，也会变成魔鬼。看看这一切，你们把莱塔尼亚糟践成了什么样子！
Anyone who can still stand! Come and help them!=还有力气的，过来帮帮他们！
Anyone who climbs so far to be faced with such a tree, standing tall, reaching for the clouds, enduring storm and wind unbreaking, would find his heart invigorated.=无论是谁，一路攀登，猛然看见有这么一棵树，挺身入云，饱历风雪而不折，心里都会为之一振。
Anyone who could make their way in here is someone I can trust. Let's have you look after your own wounds first.=能进这附近的都是值得信任的人。与其关心这个不如关心你自己的伤势。
Anyone who dares stand in my way gets it to the head!=谁还敢拦着我，下一发法术我瞄着他脑袋打！
Anyone who deals with the Tianshi Bureaus has at least heard of her.=与天师府打交道，多少有点耳闻。
Anyone who gets in the way of our inspection is endangering public safety. Show them no mercy.=如果有人敢阻拦我们的检查，就是危害公共安全，直接动手吧，我们不用客气。
Anyone who has just a bit more money wouldn't ever set foot on our street. Anyone who's not sick yet tries to move out of the area...=稍微有点钱的老爷都从不会踏上这条街，还健康的人，也只会想方设法地尽快搬走......
Anyone who might want to strike at us first needs to consider the signal they're sending. Does it say to their rivals that they need Talulah? That she's key to this case?=无论谁想对罗德岛出手，都要考虑一下，是否要在现在向他们的对手发出一个信号：“我想要夺取关键的证据，塔露拉。”
Anyone who passes the scrimmage prelim ends up a dark horse in the championship. It's something you've gotta keep tabs on.=混战海选出线的人都是比赛的黑马，不注意一下可不行。
Anyone who sees this monster has three words flash into his mind––=而任何人看到这个怪物，都只能想起两个字——
Anyone who tried innovating a new Saluzzo wine making method would surely be buried six feet under in the vineyard for fertilizer.=要是有人提出在萨卢佐家酿酒的配方上搞创新，应该会被直接埋进葡萄园里当肥料吧。
Anyone who tried to force any kind of responsibility onto a child that had only just learnt to speak would have to be extraordinarily selfish. No mistake about it.=如果谁想把某种责任强加给一个刚刚学会说话的孩子，那他们......无疑才是自私的。
Anyone who tries might just end up having to give up drinking for the rest of their life.=要是哪个人想偷袭我，他恐怕就要终身戒酒了。
Anyone who turns tail will be executed on the spot!=退后的人，统统处死！
Anyone who wants to go with him, I won't stop you either.=想跟着他走的人，我同样不会阻止你们。
Anyone who wants to know the truth, be they a mandarin or an ordinary citizen, does not need a special reason for doing so.=且不论在下身为大理寺官员，就是任何一个堂堂正正的人，想要知道一个真相，都并不需要什么理由。
Anyone who was closely associated with Venezia Junior got rooted out, and the City Hall cazzi came into work the next day to a thick pile of self-reports lying on their table.=所有和小威尼斯牵涉过深的成员都被挑了出来。第二天一早，那厚厚的一摞自检材料就出现在了市政厅的办公桌上。
Anyone who watched her stream was mesmerized, almost like she possessed some kind of mysterious, bewitching power.=她的身上仿佛有种奇异的魔力，能让进入她直播间的粉丝流连忘返。
Anyone who works here in Baizao can eat their fill here.=只要是能在百灶有份活计，就能在这家饭馆里吃饱饭。
Anyone who's been asking about the ships, policies on the flow of goods, inspection procedures, that sort of thing.=打听船只，打听物流管控政策，打听安全检查的程序什么的。
Anyone who's seen even a glimpse of what's beneath your veil wouldn't dare underestimate you.=任何人在掀开你们神秘面纱的一角后，恐怕都不会小觑你们。
Anyone who's wanted for a look has already seen it.=想看的人早就看到了。
Anyone who, thinks me, dishonorable. Stand now, challenge me.=有谁觉得，我不荣誉，现在就，向我挑战。
Anyone with a brain would.=肯定的，正常人都会这么干。
Anyone with a sharp eye could tell, honestly, that the transformation Enciodes brought can't be stopped.=其实明眼人都看得出来，恩希欧迪斯带来的变革是无法停止的。
Anyone with eyes can discern if someone rich, powerful, stylish, and wise, that's plain as day. So why can't you?=有钱有势有牌面的爷，是个明眼人都看得出来，哪轮得到你这不开窍的？
Anyone with no connection to the Sui will only see an ordinary garden, and those with no taste for elegance will never find the place at all.=与“岁”无缘的人误入其中，看到的便只是座普通的园林；与“雅趣”无缘的人，也寻不到这处园林。
Anyone with sharp eyes would have noticed that the Yanese characters Alba wrote are missing.=如果有人眼睛够尖，他会发现，阿尔瓦写上的那几个炎国字不见了。
Anyone would be lost if they had taken the crown and been exiled at your age.=在您那个年纪就夺冠，并遭到流放，谁都会迷茫。
Anyone would want to save her, Matriarch.=任何人都会有救她的念头，牧首。
Anyone!=任何人！
Anyone... please help me...=有没有谁来......帮帮我......
Anyone... Please...=不管是谁......求求你......
Anyone?=有人吗？
Anyonewho'sstillinside isinseriousdanger. Igottahurry.=被困的人处境一定很危险得抓紧时间才行。
Anyplace you go, you find Sarkaz, don't you? I took on running a hotel myself, after you lot arrived here...=哪里都有萨卡兹，不是吗？在你们来伦蒂尼姆之后，我还当上了酒店经理呢......
Anything above the clouds means nothing.=云层上的一切与他们都无关。
Anything at all?=真的什么都可以？
Anything can be spun into a good story, that's what legends and strange tales are...=嬉笑怒骂，皆成文章，传说志异，都是故事......
Anything can happen in battle.=战场上一切皆有可能。
Anything could happen here, and at any time. And when it does, there won't be a soul to help you, you understand?=这里什么事情都有可能发生，也随时都有可能发生。到时候更不会有人来帮你，明白吗？
Anything could happen on our way to the meeting point!=前往汇合点的路上，还不知道有什么等着我们！
Anything destroyed will be fixed by the same hand.=谁弄坏的谁修。
Anything else I can do for you? If that's all, I'll be on my way. Have a good afternoon.=还需要我做些什么？没有的话，就此告辞。祝两位度过一个美好的下午。
Anything else I can help with?=还有什么我能帮忙的吗？
Anything else I need to know?=有其他需要我注意的事情吗？
Anything else I should know about the colossus?=关于那个巨像，我还有什么要注意的吗？
Anything else I should know?=还有什么需要注意的？
Anything else is none of my business.=剩下的，我没有经手。
Anything else to keep in the files?=需要做其他留档吗？
Anything else we need to do, Captain?=我们还有别的事要做吗，队长？
Anything else you want to say?=还有什么想说的？
Anything else you would like to ask?=你们还有什么想问的吗？
Anything else you'd like to say?=你还有话要说？
Anything else, just leave it at home. Not like we're never coming back.=其他东西先扔家里吧，又不是不回来。
Anything else, Master?=主人还有什么吩咐？
Anything else, really.=我希望我们不用相处。
Anything else? ...Hm?=还要别的吗......嗯？
Anything else? Alright, you can get back to your own lives now.=没其他事了吧？那就散了，各自回去过日子去......
Anything else? Think!=有没有新的？再想想！
Anything fun you recommend?=有什么推荐的娱乐项目吗？
Anything goes, and whoever gets to the other side of the lake first is the winner!=没有比赛规则，谁第一个抵达湖的另一边就算是胜者！
Anything he says... Anything Buldrokkas'tee says...!=无论他说什么......无论博卓卡斯替说了些什么！
Anything I can help you with, Jordi?=乔迪，有什么我能帮到你的吗？
Anything I need to look out for?=我需要注意些什么？
Anything is possible.=万事皆有可能，费德里科。
Anything like that would make a bang when it crashed, but we didn't—=它总得重重砸在地上，发出声响，我们才——
Anything like what?=哪种事情？
Anything made by you.=都可，你烹的都很好。
Anything more exciting?=再来一条怎么样？
Anything more you wish to say, Mr. Ning?=事到如今，宁大人还有什么话想说？
Anything my fists can't break, a sword won't cut either.=这世上，我这双拳头打不坏的东西，剑也未必好使。
Anything new with the people on-site?=基地里面的人有没有发来新的消息？
Anything special about him?=有没有什么别的身份？
Anything that comes after this is way beyond the bounds of your authority and ability. Don't forget. You're still in training.=接下来的事已经超出你的职权和能力范围。别忘了，你实训期都没过。
Anything that Giovanni likes, you know is bound to be terrible.=吉奥瓦尼喜欢的一定难吃。
Anything that happens beyond that is of no concern to me.=之后发生的其他的一切，都与我无关。
Anything that I can give you, you are free to take, yet you don't want them.=我能给的东西都可以给你。你却不要。
Anything that I miss, they'll notice and give you guys a lesson on that, and vice versa.=我想不到的，他们就会察觉到并给你们补上一课，反之也一样。
Anything that would cost you your life if you talked about it? Best to let me know beforehand. Last minute confessions won't get you any help from me.=有什么说了会惹来杀身之祸的东西吗？这种东西最好提前跟我打好招呼，临时现讲，我可不会答应。
Anything to fill up my stomach on the road will do.=不挑，随便买点能路上充饥的就行。
Anything to shatter all that lies before her, anything to make things right again.=只要能够击碎眼前的这一切，只要能够挽回眼前的这一切。
Anything troubling you? I could help you take care of it.=那你有什么需要解决的麻烦，我可以帮你解决！
Anything we can do to help?=我们应该帮你做什么？
Anything we can help you with? I have plans with Riley, Leone, and the other guys to go up the mountain today, so just let us know if you need anything!=有什么要俺们帮忙的不？俺和莱利、雷昂他们几个老家伙今儿约好了上山，有啥事尽管吩咐！
Anything we do can be used against someone else. You understand this, yes?=任何动作都会成为别人的把柄，你明白的。
Anything we eat might as well be real, and not only that, the people here can actually hold a conversation. Is this supposed to mean anything?=画中吃喝都和真的一样，不仅如此，画中人还能和我们对答如流，这又意味着什么？
Anything we have left, I want used to rebuild Long Spring.=剩下的资产，我想全部投入到镇子的复兴上。
Anything Witte might have been able to stop has been cut completely loose by the Chernobog core.=原本维特可以遏制住的事态，被切尔诺伯格核心城完全切断了。
Anything you can give me is fine. A place you think is suspicious, or anyone in the government I should keep an eye on.=随便什么都可以，你觉得可疑的地方，或者在政府方面值得注意的人。
Anything you like! More importantly, what did Señor Isidro say?=叫什么不都是一嘴皮的事情，你想要我怎么叫都可以！重要的是，那位伊西多大人怎么说？
Anything you need me to do?=有什么需要我去做的？
Anything you see will soon be consumed by the most intense bloodbath of the day! They'll be going all out to bring each other down! Rules—Who cares? This is the Kazimierz Major!=但马上这一切都会变得血肉模糊，二人将竭尽全力打倒对方，规则——无需赘述，因为这，就是骑士竞技！
Anything you wanna eat once we get back to Rustdreg? How about some old fashioned cream pasta?=等回到锈渣子镇，你有什么想吃的吗？要不来一份传统奶油烩面？
Anything you want me to do, since I'm technically still an employee of Penguin Logistics?=既然我也是企鹅物流的一员，有什么是我能做的？
Anything you want to eat?=有什么想吃的？
Anything you want to say can wait until after dinner.=有什么事，等先吃完饭再说，好吗？
Anything you want.=悉听尊便。
Anything you've written hardly needs me to check it.=你经手的文章，哪里用得到我来核查。
Anything!=我愿意的！
Anything's fine. Just don't die... please...=你送我什么都可以的，求求你别死，求求你......
Anything's fine... I was expecting you sooner, Woody.=都行......我以为你会来得更早一些，伍迪。
Anything's possible with drones, right? From Dr. Kal'tsit on down, the medics all have their ways...=用无人机的话，应该是有办法可以做到的吧？从凯尔希医生往下，医疗部的人都有一手......
Anything's possible. When the government here collapsed, some young'uns with too much time on their hands formed gangs and started making trouble all over the place.=没什么不可能的。地块上的政府崩溃后，有些游手好闲的年轻人就组了帮派，到处惹事。
Anything, as long as it's his handwriting!=只要是他手写的笔记，什么都可以！
Anything, Granny.=奶奶你说。
Anything, I just want... to have a voice by my side.=什么都行，我只是想......有个声音能陪着我。
Anything.=什么都好。
Anything...=什么都愿意......
Anything... how low do the requirements go?=没有要求......是多低的要求？
Anything... I want to know what's actually happening in Ursus right now.=不管是什么......我想要了解现在的乌萨斯，此时此刻，正在真实发生的事。
Anything? I've got a litany of curses for you. I could go on for days.=随便说？那我可以不停歇地骂你。
Anything? No matter the consequences? Easy for you to say, but what about your family, huh? Your parents? You think they could take it?=无论什么后果你都能接受？你嘴上倒是说得轻松，那你家里人呢？你父母呢？你觉得他们能接受吗？
Anything? You're paying?=什么都能点？你掏钱？
Anytime!=就找我吧！
Anytime.=随时。
Anyway Doctor, I sent up some drones like you requested— They're really about to resume! Th-They're pointing those cannons right at us!=博士，我照你说的，让无人机去了地面——他们果然又开始了！就、就那个城防炮！炮口出现了明显转动！
Anyway!=总之，说时迟那时快！
Anyway! This game's last hidden ending tells you that every ghost story in the entire city was descended from the oldest one, and then they spread out like tree roots.=总之！这个游戏最后的隐藏结局就是告诉你，整个城市的怪谈都是从最古老的怪谈上开始衍生，然后像树根一样渗透进城市的方方面面。
Anyway! You were so adorable then, but you couldn't be more dull these days. Even the movies you bring back are getting more and more boring.=总之，还是以前的小菲可爱，现在无聊得很，就连带回来的电影都越来越没劲了！
Anyway, about that ambush, it was definitely meant to provoke a reaction from MDL and Penguin Logistics.=咳，关于刚才的袭击，无疑是对峯驰物流和企鹅物流的挑衅。
Anyway, about these people standing next to you...=话说回来，你身边这些人——
Anyway, after a busy morning and all those examinations, it's time to find a place for Miss Perro to——=总之，忙了一上午，做了那么多检查，该找个地方让佩洛小姐——
Anyway, after that, his life was ruined. He lost his job, and his wife left him. How can you blame them, though? We all know Oripathy's infectious.=不管怎么说吧，自那之后，这个人的生活就全毁了。工作丢了，妻子也离他而去——无可厚非，毕竟我们都知道这种病会传染。
Anyway, all I need is your location and current operation.=可以了，我只要知道你们的位置和行动就好。
Anyway, aren't we supposed to be holding this place with you?=就一点，别说指望不指望，我们不是在和你们一起在这防守的吗？
Anyway, as long as you remember what we said and never forget whom you're fighting for...=算了，反正，只要你还记得这句话，你还知道自己是在为谁谋福祉......
Anyway, as soon as I meet this guy, I'll know, right? I'm also real curious as to why you two keep staring at my face.=反正一会见到人就知道了，是吧？我也怪好奇的，到底是什么原因，让你们一个两个都只顾盯着我的脸看。
Anyway, as the head of Engineering, I'm declaring that as of today, your repair shop is closed indefinitely!=总之，我作为工程部的负责人宣布，你的修理铺，从今天起，无限期关停了！
Anyway, at some point in the last month and a half, they stole the key that gave them access to the control room at the top of the tower from Chief Barton.=总之，在最后的一个半月里，他们首先从狱警队长巴顿那里偷来了能够通往塔顶层的钥匙卡。
Anyway, at the time, Rhodes Island was just getting going, and they really needed some talent. Then, how do I put this...=反正当时因为罗德岛还在发展初期，急缺人才，而且，当时，怎么说呢......
Anyway, back to you, Fortuna. As long as you explain things clearly, we can understand each other even without empathy, right?=没关系，我们继续说你的事吧。只要把事情说清楚，没有共感的人也能互相理解吧？
Anyway, both of you, get going. The Victorians kicked off battle at Lake Silberneherze.=总之，两位先出来吧，维多利亚的士兵已经在银心湖挑起了冲突。
Anyway, can I just, I know it's a little awkward, but like I'll ever get this chance again... Ashlock Knight, can I get your autograph?!=话说回来，虽然还是有些不好意思，但实在是机会难得......灰毫骑士，可以请您给我签个名吗！
Anyway, come with me. We'll head up in the elevator.=不管怎么说，先跟我来吧，我们坐电梯上去......
Anyway, confirm their status and have them report in immediately! Even if they've drunk themselves to death, pick them back up and get them to report in before they drop dead again!=总之，先确认杰弗逊他们现在的状态，让他们立刻汇报！就算是醉死了，也给我爬起来应一声再死！
Anyway, congratulations to Mr. Emperor for claiming the win in this challenger round-robin!=总之，恭喜大帝先生在这次挑战赛里获得优胜！
Anyway, congratulations.=总之，恭喜你。
Anyway, did you get what you needed?=不说这个了，你要的东西拿到了吗？
Anyway, did you take care of the target?=对了，目标解决了吗？
Anyway, do you have any?=总之，还有没有？
Anyway, do you still remember how long it's been since you arrived at P'o-shan Village?=比起这个，玛露西尔妹妹，你还记得，你们已经来到婆山镇多久了吗？
Anyway, Dobermann may not be the strongest fighter around, but the tactics and strategies she pulled out of her time with the Bolívarian army are overpowering.=虽然杜宾自身战斗力并不强，但玻利瓦尔军队出身的她对各种战术技巧以及战场的了解实在是太恐怖了。
Anyway, Doctor, let me catch you up on what happened while you were napping.=总之，博士，我来简单说明一下情况吧。
Anyway, Doctor, there's a lot to get through today, so...=那么博士，今天还请多多指教......
Anyway, Doctor, what I wanted to ask was—=比起这个，博士，我刚才要和你说的是——
Anyway, don't let them take away the Don on our turf—=总之，不能让他们在萨卢佐的地盘上把老爷带走——
Anyway, don't worry about that Infected for now. I need to calm myself first.=总之......那个感染者的事，先放在一边吧。我需要冷静一段时间。
Anyway, don't worry, I'll finish the story.=总之，请放心，我会完成这个故事。
Anyway, don't you get angry. Piss off people like that, and you'll wish it was an Originium Slug stuck to you instead. What on Terra is a fine young girl like you even doing, working out here...=总之，你可别生气，惹上这种人，可比粘上源石虫还麻烦。像你这么年轻的好姑娘，干嘛要来这个地方工作。
Anyway, Enis, you know who the obsidian belongs to, right? Take me to them.=总之，埃尼斯，你应该是知道这些黑曜石都是谁的吧？带我去找他们。
Anyway, enough chit-chat. I see no... 'fowlbeasts' here.=好了，聊天时间结束，我这里没有什么......“羽兽”。
Anyway, enough chit-chat. We're the stalkers this time.=闲聊结束，这次换我们跟踪他了。
Anyway, forget I ever brought it up.=总之，不要在意信了，就当它没有存在过吧。
Anyway, Gavial, I'm counting on you to lead the Acahualla and the Zeruertza Durins while I'm gone.=总之，阿卡胡拉还有际崖城的杜林人就都拜托你了，嘉维尔。我不在的这段时间里，请你当好他们的领导。
Anyway, give her my thanks if you see her.=总之，莱娜小姐看到波登可的话，请代我转达谢意。
Anyway, good timing. Give me a hand.=你们来得正好，帮把手。
Anyway, hang back there. You might be more useful to me that way.=总之，你留在大教堂，说不定对我更有用。
Anyway, having heard stories like that, it's only natural I'd be curious about the outside world. There's no way I could stay in the desert and be a regular old hunter.=不管怎么说，听过这种故事，自然就会对外界产生好奇，也就挺难再继续呆在沙漠里，当一个普通猎人了。
Anyway, how did the mission go?=总之，任务完成得如何？
Anyway, hurry back and take a shower. A girl shouldn't be out walking around all sweaty.=总之，赶紧回去洗澡，身为女孩子，一身汗在外面走像什么话。
Anyway, I almost quit after that mission.=那次任务结束后，我差点萌生了辞职的想法。
Anyway, I assume you're going to want to see what this world's mimics taste like, so here, take it.=反正你肯定打算尝尝这个世界的宝箱怪的味道吧，给你了。
Anyway, I can do a lot more in the city than in that nest.=总之，相比巢穴，我在城市里能做的事更多。
Anyway, I don't need an answer today, but I'll allow you to act as an Empresses' Voice in the meantime. Of course, any new Voices will only officially enter the Spires after the celebrations are over, as per usual.=不过......未必是现在。从今天开始，我允许你以女皇之声的身份行事，但按照惯例，新的女皇之声将在庆典之后进入高塔。
Anyway, I don't think what I'm doing right now is so bad...=哎，我嘴笨，总之，我觉得现在没什么不好......
Anyway, I get the gist of it now.=总之，我大概明白了。
Anyway, I guess all's well that ends well. Thanks to Olivia.=不过事情解决了就好，多亏了奥利维亚。
Anyway, I guess that's game over. So like, would you care to say any last words? Speak now or forever hold your peace~=好啦，游戏结束。这位先生，如果还有什么想说的，建议你趁现在抓紧时间说哦。
Anyway, I hate to be the bearer of bad news, but we officially have an urgent request on our hands.=虽然很可惜，但还是不得不宣布，我们接到了一个紧急委托。
Anyway, I have a few questions for you. I apologize if I'm interrupting anything.=好啦，言归正传。抱歉耽误您休息的时间，有几个问题想要问您。
Anyway, I just came to see if we could change this statue a bit is all.=反正，我只是来看一看还能不能给这座雕像动动手脚而已。
Anyway, I know she won't do anything bad.=算了，我也知道铁匠她不会做什么坏事。
Anyway, I lost contact with her last month. Now I fear for her safety.=咳咳，总之上个月，她突然失去音讯，我怀疑她可能是遇上什么事情了。
Anyway, I lost my company ID and the lease on my room, so there's nothing for me back in Rim Billiton anymore.=反正，公司身份也注销了，租的房子也退了，雷姆必拓已经没有我的容身之所啦。
Anyway, I made the right call coming to you.=总之，我回来找你是对的。
Anyway, I must say I really fancy those inventions you used to tease the kids in the office with.=不过，之前你用来捉弄去办事处的小孩子的几个发明，我确实很喜欢——
Anyway, I need to head back now. Whatever happens, take care of yourself.=唉，我也准备回去了，无论如何，你们都保重。
Anyway, I never met the Doctor until everything that went down in Lungmen. Ace certainly did raise the topic from time to time, though.=总之在龙门那件事之前，我也从没见过博士啦。Ace大哥他们倒是偶尔会提起博士这么个人......
Anyway, I owe you this one.=反正这次轮到我帮你一把了。
Anyway, I really appreciate it! We were at our wit's end when you guys offered to help.=总之，还是感谢两位！要不是你们突然出现，还主动帮忙，我们真不知道该怎么办了。
Anyway, I really mean it. It's a good thing you're still alive.=不过就像我说的，你还活着，这是好事。
Anyway, I should thank you on Mia's behalf. It's getting dark. How about you two stay for dinner?=好了，我得替米娅感谢你们，马上就天黑了，不妨留下来吃个晚饭？
Anyway, I think Marcille's been so anxious because... we kind of stumbled our way into this place by accident.=其实玛露西尔刚刚那么着急，是因为我们可能......是误打误撞来到这里的。
Anyway, I think that's enough sharing for now.=好了，交心时间结束。
Anyway, I think there's someone out there who's not about to let this chance pass by.=而且无论如何，我相信总有人不会放过这个机会。
Anyway, I think we're pretty much okay now, Doctor.=总之，这下应该算是没事了，博士。
Anyway, I think... I have a pretty good guess where Saga is.=......我大概能猜到嵯峨在哪里。
Anyway, I tracked down my biological parents' old Trimounts home, but the house had long since changed hands.=总之，我还找到了我亲生父母曾在特里蒙的居所，只是房子早就换了主人。
Anyway, I want you to find a few things for me that I lost in Siesta. Consider it a treasure hunt.=简而言之，我想让你帮我找来几样东西，应该是我落在汐斯塔的。算是某种藏宝游戏？
Anyway, I wanted to say it's really impressive how you got the situation under control in such a short time. And on your first field mission, too. You even got Edgar to buy the new machines.=短期内控制住了病情，和老板签了三年的抑制剂订单，还让艾德格买了新机器，小芙蓉第一次出外勤任务，真的让所有人都刮目相看欸！
Anyway, I was able to put a stop to their fighting. But in a situation like that, pretty words and a fancy title will only get you so far.=不说这个。虽然我平息了争执，但是光靠口号和威信，在那种情况下其实是很难有很大效果的。
Anyway, I went home after the events at Rhodes Island. Mother fell sick around the same time that the Catastrophe hit Kjerag, so I stayed a few more days and took turns with father to care for her.=总之，在罗德岛出事之后我回了一趟家。谢拉格发生天灾的时候，母亲她也病倒了，我也就多留了几天，和父亲轮流照顾她。
Anyway, I went to Victoria for school, basically because I was trying to get away from Lungmen.=总之，我当时几乎是为了逃离龙门，才去维多利亚留学的。
Anyway, I woke you up just now with my Arts, but you can still hear the voices, right?=总之，我刚刚用法术叫醒了你，但你应该还能听到那些声音，是不是？
Anyway, I won't be able to go to the party with you this week. Real sorry about that.=所以，这周的聚会我去不了啦，不好意思哦。
Anyway, I won't bother you anymore. You seem like a good person, so hopefully our paths never cross again.=警官，不打扰了，你人不错，希望我们以后没什么再见的机会了。
Anyway, I won't take up any more of your time. I look forward to good news.=我就不耽搁梅缇丝小姐的时间了，我们等着您的好消息。
Anyway, I would suggest you stay a few days, if it's not urgent. With so many people passing through, someone may have seen the one you're looking for.=总之，您要是不急，不如在店里多待几天。来来往往客人这么多，没准就有谁碰巧见过您要找的人。
Anyway, I'd be lying if I said I never wavered during this whole process. Though I came to understand that all this... didn't actually make me fear him any more.=总之，在了解他的过程里，要说我没有动摇过，那是假的。但是后来我突然意识到，这些事迹......其实并没有加深我对他的恐惧。
Anyway, I'd better get going. See you later.=那大哥，我先走了，回见。
Anyway, I'd have no reason to do anything like that.=总之，我没有必要这么做。
Anyway, I'll check over the letters again and then head out.=好，那我再去确认一下别的信件就差不多出发了。
Anyway, I'll explain everything when we get to the canteen.=总之，等到了食堂，我会讲清楚的。
Anyway, I'll figure it out.=好嘞，我来琢磨琢磨......
Anyway, I'll fill Captain Root in on the news.=总之，有什么新消息我会给苦根队长报告的。
Anyway, I'll find the others and explain your situation first.=总之我先去和费德里科他们会合，把你这里的情况告诉他们。
Anyway, I'll get right down to it. If you want to be the Great Chief, there's actually just one requirement that you've gotta meet.=总之呢，说白了，想要当上大酋长，其实只有一个条件。
Anyway, I'll head back first. The two of you can catch up later.=你们随后跟上来，我就先走啦。
Anyway, I'll leave you to it. It's already been a few days, and you need to get your family back as soon as you can, before anything else happens.=你也抓紧点，都过去几天了，要想安全，还是得尽早把你家人都接回来！
Anyway, I'll never give up on my creations, and my genius must stay unburied.=不论如何，我是不会放弃发挥我的创意的，我的天赋绝不能被掩埋。
Anyway, I'll wait for him to return before I formally introduce myself to everyone in the family.=我还是等你哥哥回来了，再正式跟你们家的诸位作自我介绍吧。
Anyway, I'm back now.=总之我回来了......
Anyway, I'm fine, Raimund. You—=总之，我没事的，莱蒙德，你——
Anyway, I'm giving the gym back to you lot.=——反正，拳馆我还给你们了。
Anyway, I'm glad you're alright.=总之，没事就好。
Anyway, I'm Gravel, a knight of Kazimierz. It's a pleasure. Hehehe.=那么，卡西米尔骑士砾，就请您多有包涵啦，嘻嘻。
Anyway, I'm heading back to the clinic.=算了，回医馆去。
Anyway, I'm here to say goodbye. The Major isn't over yet, and there are many people moving in and out. It's a good opportunity to quietly slip out of the Grand Knight Territory.=我是来道别的，特锦赛还没结束，人流量很大，这是悄悄离开大骑士领的好机会。
Anyway, I'm just advising you to be extra careful not damage public property while on missions, because if this happens again—=总之，以后出外勤任务，千万要注意不要破坏公物，要是再有下次——
Anyway, I'm not here to lecture you. I have a task for you.=话说回来，我把你留下来，不光是为了像个老头子一样对你说教，也是有工作要派给你。
Anyway, I'm not painting today. Go.=总之，今天不画了，走吧。
Anyway, I'm not talking! Don't even bother!=总之你死心吧，我是什么都不会说的！
Anyway, I'm out.=那么，我先走一步。
Anyway, I'm so glad we've got you around in Engineering now. No wonder Weedy's been taking such good care of you.=总而言之，我很高兴工程部能有你这样的新助力。怪不得温蒂她那么关照你。
Anyway, I'm sure that the smarter ones among you already know what I'm getting at.=而我之所以要先和各位说这些，想必有些聪明的人已经猜到了。
Anyway, I'm surprised you're willing to learn more about what they're doing.=不管怎么说，你愿意去了解那些人在做的事情让我很惊讶。
Anyway, I'm throwing in the towel.=总之，这一次我认输。
Anyway, I've got patients to see. I hope I have enough medicine in stock...=唉，不跟你们多说了，还有那么多病人等着我呢。都不知道我的药酒还够不够用哦......
Anyway, I've got to go to work.=好了好了，我要工作了。
Anyway, I've gotta run. There's a great demon after me...=唉，不跟你说了，还有一个大魔头在后面追着我......
Anyway, I've taught you all my tricks. Our new sheriff can't very well have someone else fix her car for her every last time, can she?=再说了，我那些修理技巧早都给你讲过了。身为治安官，总不能把自己的车子丢给别人去修吧？
Anyway, Ice Castle Hotel has 30% off today, doesn't it?=总之，冰城酒店今天是不是全场七折？
Anyway, if she's off doing things, why didn't she bring you along?=不过，她去办事，不带着你？
Anyway, if you don't want the living daylights beat out of you, be sure to never, ever underestimate Instructor Dur-nar.=总之，如果不想挨打，千万，千万不可以小瞧坚雷教官啊。
Anyway, if you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, you could try your hand at the investigation. For fun.=总之，两位世侄如果玩乐之余觉得有些不够刺激，那么，你们不妨试试调查着玩。
Anyway, if you want to help, you can start by cutting the rocks down to the required size.=总之，既然你要帮忙的话，就先从把石头切割成我要的大小开始吧。
Anyway, if you're gonna lock me in the hotel room—=总之，如果你要把我留在酒店房间的话——
Anyway, in those times, there was nothing here but mountains, so dense that not even fowlbeasts could fly over.=反正那时候四面都是大山，无路可走，羽兽都飞不进来。
Anyway, Ingrid basically challenged Signora Sicilia's authority with her actions, but vanished without a trace after that...=总之英格丽的行为无异于公然挑衅西西里夫人的权威，而她本人却在犯案后销声匿迹......
Anyway, it doesn't change our plans. Let them see how strong Lungmen is.=无所谓，不用改变任何计划。让他们看看龙门的实力。
Anyway, it doesn't matter. She's a little loopy, you know. Says lots of weird things.=算了，她这人疯疯癫癫，怪话连篇，记不得也没有关系。
Anyway, it looks like I guessed right.=说起来，还真被我猜对了。
Anyway, it seems like Yühsia dragged a lot of people she knows into this.=还有雨霞姐......这次的事，还真是牵扯了不少熟人进来。
Anyway, it wasn't until I went to Laterano that I became interested in sculpting, and began to pursue it formally.=总之，回到拉特兰后，我反而开始对雕塑感兴趣，并且决定系统性地学习雕塑知识。
Anyway, it's a good thing.=总而言之，是件好事。
Anyway, it's because ours is against the rules that we're going to get a new one from a transport company in Carrot's tomorrow. We'll be fine, even if this valve isn't a perfect fit.=总之，正因为之前不符合规矩，明天我们才要去钢铁萝卜城的运输公司更新设备，这个安全阀有点不适配也不会被骂的。
Anyway, it's been half a month. How do you even remember how quiet she was?=都已经过去半个月了，你怎么还记得她当时说话很小声？
Anyway, it's for the best. Less commotion this way.=也好，省得多费口舌，闹出更大的动静。
Anyway, it's getting late. I'll fetch you lunch from the cafeteria.=摩尔小姐，时间不早了，我去把午餐给你从食堂取过来，好吗？
Anyway, it's getting late. The boss will come around tomorrow morning to pick up the car. I'm heading off for now.=时间不早了，老大明早来提车，我先走了。
Anyway, it's good seeing this thing in one piece! This has to mean that Ray and Warmy are both fine, right?=总之，看到这辆车没事就好！我觉得，这应该也说明莱伊小姐和温米妹妹没出事吧......
Anyway, it's good that things have calmed down. The temporary quarantine zone should be lifted tomorrow.=总之，情况最终安定下来就好。这片暂时的隔离区明天应该就可以收起来啦。
Anyway, it's impossible to ignore her and the sword she's carrying.=总之，我们不可能忽视她和她携带的那把剑。
Anyway, it's just one possibility as you say. If I want to know the reason for sure, I'll need to get out. This is something only I can shine a light on.=总之，如你所说，这也只是一种可能性，如果我想知道原因，我就必须出去，这件事只有我自己才能搞清楚。
Anyway, it's no fun watching machines harvest beans. I've seen enough. Let's go play with Mianmian!=机器割大豆不好玩，我看完了，陪我去找绵绵玩儿吧！
Anyway, it's not that I'm against teaching Jessica. I just have no idea how to be a teacher.=呼，要教教杰西卡也不是不行。但是我并不知道怎么样做个老师。
Anyway, it's not the rainy season yet.=再说现在也不是特里蒙的雨季。
Anyway, it's quite nice that you take high tea in the afternoon. As it should be!=啊呀，不管怎么说，果然下午这个点还是该喝红茶，嗯嗯，真是太棒了！
Anyway, it's time for us to go down. I'll go wrap up that sausage for you.=聊了那么久，也该下山了，我去给你把烤肠包上。
Anyway, it's your call when to start the war.=总之，我们什么时候上战场，你说了算。
Anyway, its contributions had more than earned it the Lung's mercy. Nonetheless, the Lung forced it to serve Yan. To serve heaven, the lands, and its people to keep the world at peace.=总之，功过相抵，真龙饶它不死，但它必须向大炎臣服。为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
Anyway, just go upstairs and have a look——=总之赶快上楼去看看——
Anyway, Lavinia, that's what I think.=我是这么想的，拉维妮娅。
Anyway, let me get straight to the point—I did find something.=先从结论上来说——我确实有点收获。
Anyway, let's complete our mission first.=不管怎么说，我们先优先完成我们的任务吧。
Anyway, let's cut the small talk.=不问别的。
Anyway, let's get back to preparing for the match.=总之，继续去准备比赛吧。
Anyway, let's get in touch with the team first. Still got a working connection?=总是先和队伍联络吧，信号正常吗？
Anyway, let's get out of here first.=总之，我们先离开这里。
Anyway, let's get them together.=总之我先去把大家叫到一起吧。
Anyway, let's head back and take a look around.=我们还是去别处看看吧。
Anyway, let's pick up the pace. Start evacuating people first.=别磨蹭了，事已至此，只能先把人带走。
Anyway, let's put it behind us. That fine with you?=那总之这事就算翻篇了，行吧？
Anyway, let's talk about that sniper, Nearl.=说说刚才那个狙击手吧，临光。
Anyway, Lin, my dear niece.=总之，林世侄。
Anyway, Little Cub gave me a small cookie, so I should give her a really really really——big cookie.=小熊给了我一块小饼干，那我就要还给她一块大大大——饼干。
Anyway, look around you.=总之，请看看周围。
Anyway, Madame, same to you. It's your day off. Don't hang around here, go on back and take a break pronto.=长官也是，今天难得能有假，别在这耽搁了，赶紧回去休息吧。
Anyway, maybe making a change isn't such a bad idea, Zizhen.=姿珍，也许做出改变对你来说真是个不错的选择。
Anyway, Missy, you're inviting me? That's pretty rare. Is this the first time ever?=不过，Missy，你约我？真难得，这是不是头一次？
Anyway, Morale has a huge impact on Base operation.=总之，干员们的工作状态对罗德岛基建的稳定运行有着很大的影响。
Anyway, most folks would know to stay away when they see so many slugs in one place. So why'd you come anyway? They thought you were intruders.=你们是怎么搞的，一般人看到这么多源石虫早就躲远了，你们怎么还偏要跑过来？刚才它们是把你们当成入侵者打了。
Anyway, Mr. Bernardo, showbiz is a big melting pot, and I've met all kinds.=不管怎么说，贝纳尔多先生，在演艺圈这个大染缸里，我也算是见识过许多人啦。
Anyway, my gem vendor permit was revoked... Fortunately, my advertising company is still doing well.=反正我的宝石经营许可证被吊销了。好在天无绝人之路......我的广告公司倒是发展得还算不错。
Anyway, no matter what happens, please don't get mad at him.=反正，到时候不管发生什么，千万不要生他的气。
Anyway, now that I have the intel, time to come up with a plan.=无论如何，现在有了情报，该制定应对措施。
Anyway, now that I've taught you the charm of dance, do you think you could teach me the secrets of song?=那么，我教你领略了舞蹈的魅力，你能不能也教教我歌唱的奥秘呢？
Anyway, now that we know what Zumama wants to do, we should help her deal with the aftermath. You can go, if there's nothing else you need.=无论如何，既然知道了祖玛玛想做什么，接下来就是我们帮她善后了。大祭司，你要是没事就先回去吧。
Anyway, now that we've been everywhere worth going in the city, I'm gonna wait for you outside.=反正城里该逛的地方都逛完了，我在外面等你咯。
Anyway, once music became a part of the Afterglow, our worst days finally passed.=不管怎么说，在音乐彻底成为夕照区密不可分的一部分之后，危机总算是解除了。
Anyway, Originium should not be a source of despair.=......总之，源石不该成为我们绝望的源头。
Anyway, our priority now should be finding a way to last through the night.=哈哈，我们先熬过今晚再说吧。
Anyway, our priority right now is to help Miss Carol find the treasure.=总之当务之急，果然还是要快点帮可萝尔小姐拿到宝藏。
Anyway, Popukar, how did you end up at Rhodes Island?=这么说起来，泡普卡，你是怎么来到罗德岛的？
Anyway, problem solved. Now I'll give you two some space to catch up.=好啦，问题解决。你们聊吧，我就不打扰了。
Anyway, relationships like ours don't exist amongst humans. Brothers? Sisters? I...=何况人间本就不存在我们这样的关系。“兄弟姐妹”......我倒是......
Anyway, she got caught up in another assassin's attempt and lost consciousness, then...?=不过，被卷入了另一个杀手的刺杀中然后昏迷过去了吗......
Anyway, she just wanted something as a token, to mark her sealing away of those bygone days, after which she can finally become...=总之，她只想给自己封存的旧时光留一个纪念，然后成为......
Anyway, she sent them to me, hoping I could translate them into Iberian.=总之，她特意把这些书寄给我，希望我翻译成伊比利亚的语言。
Anyway, Simone and Typhon have both been so nice to me. Please don't blame them! If it's me that you're suspicious of, I'll explain everything!=总之，西蒙娜姐和提丰都是好心人，不要责怪她们！你们怀疑我的话，我可以自己解释！
Anyway, since I'm already here in Heidenschwiel, I ought to pick her a uniquely Leithanian gift from your friends' recommendations. I'll give her another present to make up for it when I'm back in Windermere. ——Kent=总之既然都来了海登施威尔大区，总得给她挑一份你朋友推荐的莱塔尼亚特色的礼品。等回温德米尔领，我会再补偿她一份新礼物。——肯特
Anyway, since you're here, let's read over the mission briefing while we're eating.=那，刚好安比尔小姐也来了，我们就一边享用蛋糕，一边来看看任务简报吧。
Anyway, someone always tells me not to meddle whenever I'm hired to do something. Guess it's a private eye trope.=说起来，有人托我办事的时候，都另外有人劝我不要多管闲事。这大概也算私家侦探工作固定的套路？
Anyway, swords and spears are out of fashion. If you really want to do something for your country, you should learn Arts and become a Tianshi.=再说了，现在早就不是在战场上撸袖子拼刀枪的时代了。真想报效国家啊，还是学好源石技艺，去当个天师靠谱。
Anyway, take a look at this page.=总之，你看，这一页。
Anyway, take a look at this.=首先，看看这个吧。
Anyway, tell me about the kind of food that your tribe eats, how you cook and train, and what your husbandry techniques are like.=总之，先详细和我说说你的部族的饮食习惯、烹饪方法、训练方式和饲养技术吧。
Anyway, tell the friend who asked you to run the errand that we don't need their help. The AST's insurance will pay part of Gianni's medical bills, and I'll deal with the rest.=总之，给那位托你跑腿的朋友回个话吧，就说我们不需要。吉安的医药费，运输署的保险能抵一部分，剩下的我来处理，不用担心。
Anyway, thank goodness, now I can lock the gates.=哎，谢天谢地，终于可以关门了。
Anyway, thank you very much for your help. Please, accept this token of my appreciation.=唉，还得多谢您仗义出手，一点点心意，请笑纳。
Anyway, thank you.=不过，谢谢你。
Anyway, thanks again.=总之,谢谢你们。
Anyway, thanks for coming to inform us that another accident occurred. We're shocked too.=谢谢你专程来拦住我和迈克尔，通知我们剧组又出了意外，我们也很震惊。
Anyway, thanks for helping with the cleanup; we would've had the captain on us again without you.=......不管怎么说，谢谢你帮忙打扫，不然队长又得罚我了。
Anyway, thanks for the help. I'll treat you to some finballs next time.=总之先谢谢你了，下次请你吃鳞丸。
Anyway, thanks for your cooperation.=总之呢，多谢你的合作。
Anyway, thanks Gitano!=那总之，谢谢你，远山姐！
Anyway, thanks to them, the warzone grew bigger and bigger. We lost our farmland and house, everything.=总之托这些人的福，战区范围越来越大，田地和房子都没了，我们什么都没有了。
Anyway, that boss of yours, I heard he's got a couple of younger sisters?=说正经的，你们老板，我记得好像听其他人说他有两个妹妹？
Anyway, that concludes my mission.=好，这样我的任务就完成啦。
Anyway, that really wasn't my plan. Just had to swing by to take a look, call it force of habit. Wouldn't be my first time doing this either, and you should know that.=不过，我确实没那个打算，只是惯例来看一眼，我又不是第一天这么做了，你也不是不知道。
Anyway, that's all about the truckload of wine. Don't ask questions, and don't think too much about it. It's all in the past now.=总之，那一车红酒的问题就算是了结了。别问这么多，也别想太多，事情已经解决了。
Anyway, that's another story. Any especially strong tribes running around?=算了，这个先不提，现在有什么厉害的部族吗？
Anyway, that's enough free talk. You want anything more out of me, it's gonna cost ya. You're getting in the way of business here.=对了，刚才几句话是免费赠送，现在你再和我说话，得给点好处。你挡着我做生意了。
Anyway, that's how it is. I took the money because I wanted to. I said I'll pay it back. You caught me red-handed! I'll accept any punishment that comes my way!=就是这么一回事，我爱拿就拿了，都说了会还的，被你看到算我运气不好！要怎么惩罚我都认了！
Anyway, that's not important. I've found you now, so I can just talk to you.=算了，也不重要。现在我遇到了你，直接来找你说就好。
Anyway, that's that. Time to head home!=好嘞！收工了收工了。
Anyway, that's the deal. It's up to you now.=总之，现在情况就是这样，之后就拜托你们了。
Anyway, the ale went down so well with the padishah that he ordered Acahualla to 'start building things so it looks like people are actually living there and stop being an embarrassment to the satrapy'.=帕夏喝了酒确实高兴得不行，可高兴之余大笔一挥，让阿卡胡拉“搞搞建设，别总像个无人区似的，给整个行省丢脸”。
Anyway, the Doctor's been dragged into Enciodes's business, and can't stand on the sidelines anymore.=总之，博士的意思是，他可以不在乎很多东西，但一方面他从一开始就被恩希欧迪斯先生卷了进来。
Anyway, the fact that you two are headed out this early with these packages, are you going on a mission?=讯使哥和角峰叔这么早就出门，还带着包裹，接下来是要出任务？
Anyway, the girl wants to replicate a Durin settlement and move it onto a mobile platform.=总而言之，小姑娘要原样复制一个杜林聚落，把聚落搬到移动平台上去。
Anyway, the Messenger gave up his luggage for the priests to search through. They didn't find anything suspicious, though.=然后，那个信使把他所有的行李都交给教士检查了，里面没有任何可疑的东西。
Anyway, the one thing everyone should remember is that he's the hero and protector of Yumen.=不管他到底是什么人，我们只要记得他是守护玉门城的大英雄，住在这儿的人，都应该记着他的好。
Anyway, the order hasn't changed since the start of the race, with Gavial in the lead, Avdotya in second place, and Elysium in third.=总而言之，现在的顺位和比赛一开始的时候并没有变化，嘉维尔第一，阿芙朵嘉第二，极境第三。
Anyway, the scent doesn't seem to be coming from you. Alright, then, you be extra careful.=气味似乎不是来自你的身上，那么，你们可就要格外小心了。
Anyway, the Tiacauh settlement is counting on you in order to compete with the Durins.=所以说，祖玛玛，提亚卡乌的聚落能不能和杜林人的一较高下，可就全看你了。
Anyway, the warehouse's sold. You heard me? Don't come back.=总之，厂房我已经卖了。明白吗？别找我了。
Anyway, the welcome party. Dr. {@nickname}'s welcome back party. We're not throwing one?=不过，欢迎会呢？Dr.{@nickname}的欢迎会，我们不弄一个吗？
Anyway, there was something different about Franka on this mission.=总觉得，这次任务中的芙兰卡，和之前的感觉并不一样。
Anyway, this glass is on me.=总之，这杯就算我请你的。
Anyway, this is a victory that belongs to each and every one of us.=但，这确实是属于我们每一个人的胜利。
Anyway, this is all part of my research too... Ahem... Think about it, okay?=总而言之，这也是我的调研工作呀......咳咳，考虑一下？
Anyway, this is no time to chat. You should get out of here too, Mr. Alexsandr.=哎呀，你现在还问这个干什么，亚历山大先生你也避避风头吧。
Anyway, this is simple.=不过你们这件事也简单。
Anyway, this is what happened...=总之......事情就是这样。
Anyway, this is where we say our goodbyes. If luck's on our side, maybe all of us will still be alive when this is over.=再见，各位。只要运气好，我们就都能活下去。
Anyway, this sword's way too heavy for a little kid like you, so put it down. You can't let your sword fly out of your hands like that again!=总之，这剑对你一个小孩来说还是太重了，先放下。可千万不能再让剑甩脱手了！
Anyway, time's a-wasting. There's a mission waiting for us.=好啦，别耽误时间了。不是还有任务在等着吗？
Anyway, to business, I'm approving Miss Rostova's application.=那么，这一次，我也同意娜塔莉娅小姐的申请吧。
Anyway, um, are you planning to head up to Mount Karlan, by any chance?=那个啊，讯使哥，你们这次有上圣山的计划吗？
Anyway, warriors with Ursine and Victorian accents, it doesn't matter where you come from.=总之，操着乌萨斯和维多利亚口音的战士们，你们来自何处都不重要。
Anyway, we gotta leave. The mission was over a long time ago... We need to report back to Rhodes Island as well...=总之，我们得离开这里。早就过了任务期限了......也得向罗德岛汇报才行......
Anyway, we have to wait.=......总之，先等等。
Anyway, we need to come up with a plan as soon...=总之，这件事得尽快规划......
Anyway, we really can't keep this up for much longer.=不过说真的，再这么僵持下去可不是个办法。
Anyway, we really don't have much time left. It doesn't matter who drove us into this corner, there's just no time.=时间确实不多了，不管是谁把我们逼到了这个地步，都不多了。
Anyway, we should be more careful. For the first time ever, the Saintess is personally gracing us with her presence during a hunt.=总之小心点总没错。这次圣猎......连圣女大人都亲自莅临，总归是不同以往的。
Anyway, we should get out of here. I'll call the nearest repair shop...=总之，最好快点离开这里。我来联络最近的修车店......
Anyway, we went to the chapel. The Messenger got hurt in a scuffle with the priests and took refuge there.=总之，我们刚刚去过礼拜堂了。那个信使被教士打伤了，在礼拜堂歇息。
Anyway, we would be lost in the forest right now if not for their assistance!=总之，感谢她们的帮助，不然我们一定会在森林里迷路的！
Anyway, we'll check out the rendezvous point when the time comes. Nian's probably gonna be a no-show, but Dusk isn't that kind of girl. We might see her there.=总之，到时先去约定好的地点瞧瞧。虽然我想年多半不会守约，但夕不是那样的人。说不定能见她一面。
Anyway, we'll reach Moushan after crossing this mountain.=翻过这座山就到谋善村了。
Anyway, we're all here.=总之，这下人就到齐了。
Anyway, we're all looking for a fresh start, a second chance.=总之，大家都只是为了重新找个活路。
Anyway, we're running out of foes to fight. Looks like we finally get to size each other up, right?=不过剩下的家伙越来越少了，这下咱们总算可以比试一下了吧？
Anyway, we've already sacrificed so much. There's no way we're going to give up just because of what you said!=总之，我们付出了如此惨重的代价，怎么可能因为你的一句话就放弃！
Anyway, we've found Yucatan, so it's time for me and this idiot here to get moving, right?=总之，既然确认了尤卡坦的位置，我和这个傻大个也该动起来了吧？
Anyway, what are you doing here, Zoya? And how did you get here?=对了，卓娅你怎么会在这里？你是怎么到这里来的？
Anyway, what are you doing here?=话扯远了，你站在这儿干嘛？
Anyway, where are they now?=那他们现在在哪里？
Anyway, while I was living my life like that, one day—=总之，就在我过着这样的日子的时候，有一天——
Anyway, you can sit anywhere you'd like.=那您在房间里随便坐坐吧。
Anyway, you don't need to hear this next part.=好了，接下来的对话，就不是你应该听的啦。
Anyway, you have nothing to worry about. I have no interest in your rotten worldview... I am a scientist. I pursue only objective truth.=但也不用担心，我和你的腐朽观念很不一样......我是一位科学家，我追求的是客观存在的真理。
Anyway, you know the port better than I do, so I want you to pay attention to the people there and see if there's any movement. If you notice anything, give me a call.=总之，你对码头比较熟，想请你留意下最近人员往来的动静，如果有什么异样，可以和我联系。
Anyway, you let me worry about that.=......总之，接下来交给我吧。
Anyway, you look good on screen and have a decent memory. You're the best one for the job.=总之，你形象不错，记忆力好，没有比你更合适的人选了。
Anyway, you must be extremely careful when speaking with them. I've heard bad things.=总之，米夏埃尔，和陛下们说话千万小心啊。我听说过很多不好的传闻。
Anyway, you need to think positively: so long as you learn to knead the dough, making the longevity noodles will be no problem at all!=不过乐观一点，只要学会了和面，这碗长寿面你也就学得八九不离十啦。
Anyway, you owe me more than a pizzelle now.=总之呢，现在你欠我的不止是一份青草格子饼了。
Anyway, you passed this field exercise.=总之，这次实战演习你通过了。
Anyway, you see that? Ch'en's carrying some gun-ish thing for some reason.=比起这个，你快看，老陈居然拿着跟铳差不多的玩意。
Anyway, you seem to be on the right track. There are people who wish for us to not go any deeper into this.=总之，你找对了方向，有人不希望我们继续探索下去。
Anyway, you should head on over to Babel's office. Hoederer said he'll escort the candidate there himself.=总之，你先去巴别塔的办事处那里吧，赫德雷先生说，他会亲自把人送过去。
Anyway, you should return, Great Saintess. We also need to send someone to inform Madam Sciurus as well.=总之，圣女大人还是先回避一下吧，还有休露丝夫人那边，也要派人通知一下。
Anyway, you should talk to Simone about it. All I'm telling you is to stop asking around the market.=算啦，这种事你还是问西蒙娜吧。我只是叫你别在集市上到处打听了。
Anyway, you should try to be more casual. We all get along with each other here. If there's anything you don't understand, come find me. I'll be happy to help you.=总之，小苦艾不用太拘束，大家都很好相处，有什么不明白的地方随时可以来问我，我非常乐意为大家效劳。
Anyway, you told me earlier you were afraid of the library's robots since they looked like... uh... military equipment, so I've made sure they won't approach you.=不过，之前你说你害怕图书馆的机器人会是什么，呃，军队设施之类的，所以我让它们都不要靠近你。
Anyway, you'd better stay in line. Don't do anything stupid.=总之，老实点。
Anyway, you're in the same boat we are. It's only going to mean more trouble for the others if you stay behind.=总之，你现在的处境和我们这些萨卡兹一样，留下来也只会给修道院的其他人添麻烦......
Anyway, you're right.=你说的可能对。
Anyway, you're taking it, not one barrel less, or I'll take it as you saying that I'm not one of you and I don't belong to Kjerag!=总之你得拉走，不把这些酒都带走，你就是不把我当你们谢拉格自己人看！
Anyway, you've got to come to the station to make a statement.=不管怎么说，你得跟我回去做个笔录。
Anyway, you've learned your lesson. Don't get hung up on it. Do you want to try some tasty fruits and nuts?=总之，记住这个教训就行，别纠结了。你想吃些美味的果子吗？
Anyway, your contract's almost up, and they make us do an interview before we can renew it. I brought the draft for the new one.=你的合同快到期了，按照程序，续约前得有一次谈话，我把续约的合同草稿带来了。
Anyway, your eyes are like an ice-cold mirror. Whenever I see you, I see just how lazy I am reflected back at me.=总之，锡兰你就像冷冰冰的镜子一样，我走过的时候就会看到自己懒惰散漫的样子。
Anyway, Your Highness, I would like to leave with you, if that's okay with you.=是的，殿下。我只是想跟您一块离开。
Anyway, your hometown is definitely the most important part of your past.=不过也是，家乡本来就是一个人的过去里最重要的一部分。
Anyway, your precious Sea Terrors are all dead or injured, and your nethersea brand can't do anything but eat away at this pompous hall. What's next?=那么，你的恐鱼宝贝已经死伤殆尽，溟痕除了腐蚀这浮夸的大厅也没什么意义，然后你打算怎么做？
Anyway, your squad's out here to scout, so just keep on scouting. Leave this guy to me.=行了，派你们这支小队出来侦察，你们就继续去干侦察的活儿，这家伙交给我。
Anyway, your tea's ready. Would you like a side of Yumen-style sauteed meat to go with it?=莫急莫急，您的茶好了，不如先喝杯茶，再配一碟玉门特色的酱兽肉？
Anyway, your very existence is much more useful than whatever it is you're thinking up in your little brain. If we put you to good use... you could be the greatest danger to Lateran City in a long time.=总而言之，你的存在比你的小脑袋瓜能琢磨的事情要有用得多了。只要发挥得当......你能让拉特兰危如累卵。
Anyway, your wounds are healing well. You should be able to move around normally in a couple of days.=呃，总之，您的伤口也恢复得很好，我想这两天您就能恢复行动自如的状态了。
Anyway, Zoya, you take cover. Once the Army takes over, it'll be okay. This mob is no match for the soldiers of Ursus!=总之，卓娅，你先去避难！等军队接管这里，相信这群暴徒不会是我们乌萨斯军人的对手！
Anyway.=总之，孩子。
Anyway. There is one other bit of good news I won't keep from you.=好吧。不瞒你说，其实还有另一件让人开心的事。
Anyway...=总之......
Anyway... Choi, a lot of people come to me before setting off on their trips, asking me to read their fortunes.=唉......老蔡，许多人临行前，都要来我这里算上一卦，卜卜吉凶。
Anyway... goodbye now...=那我们......我们先离开了......
Anyway... I have no idea what kind of scenic route you took, but since you've found the Doctor, please finish your mission.=......总之，虽然你不知道弯弯绕绕去了哪里，既然已经找到了博士，接下来就请好好完成自己的任务。
Anyway... Never mind. See you later, Crownslayer. Best of luck to you. Looks like you're going to need it.=总之......算了，再见，弑君者，祝你好运。你看上去确实需要一些好运。
Anyway... That's about the size of it, Doctor, Miss Amiya.=......总之，就是这样，博士，阿米娅小姐。
Anyway... Welcome to Laterano!=不管怎么说......欢迎来到拉特兰！
Anyway... you can underestimate me. I went to great lengths just to escape my pursuers.=反正......你可以小看我，毕竟我光是为了逃离追兵就煞费苦心。
Anyway.... To digress a little, there's a reason I haven't been systematically explaining the Army to you in your prep courses. There's just no value to it.=呼......稍微扯远了，我一直没有对预备组的你们系统性地讲解军队的原因是，对你们来说，现在知道这些没有什么意义。
Anyways, after that, she'd show me some work pretty often. Felt like she was hoping I'd do things proper like she did.=在那之后，经常会给我介绍一些工作，感觉是希望我能够像她那样正经做事吧。
Anyways, all I wanted to say was... it's way too dark under this truck.=总之，我想说......车底实在是太黑了。
Anyways, do you have any ideas about what this high-value target might be?=你对那个什么高价值目标，有头绪吗？
Anyways, don't worry about me too much, Silence. In fact, I feel like you've done something good. Right?=总之你不用太在意啦，赫默。而且，我感觉你做了一件好事，不是吗？
Anyways, I have a solution now. Doesn't the jacker seem odd to you? Maybe even... a bit crazy? That's why I decided to meet this friend and ask her about the situation.=反正现在我有办法。你看，劫车的是不是看起来有点奇怪，有点......疯？所以我就想到来见这个朋友，把情况问清楚。
Anyways, I thought you looked kinda sad when you were sending that letter. Did something happen?=比起这个，我刚才看到你寄信时表情有点难过，是发生了什么事吗？
Anyways, if you want Oripathy meds, go look for that newly-built Sanatorium. The new Speaker lady promised it'd be stocked.=还有，想要治矿石病的药，去新建的疗养院里找，这事还是那位新任的议长大人承诺的。
Anyways, let's celebrate this Penguin Logistics reunion in Siracusa!=总而言之，先让我们庆祝，企鹅物流在叙拉古再聚首！
Anyways, Natalya also needs to spend some time—=反正娜塔莉娅也还得花点时间——
Anyways, she ain't no friend of Texas, don't take a genius to know that much. But her attitude ain't much like an enemy, neither.=说是德克萨斯的朋友肯定谈不上，但是，如果是仇家，哪有态度这么暧昧的仇家。
Anyways, since Bernardo was the mastermind behind everything, his son's obviously involved. Today's trial should give us the closure we're looking for.=无论如何，既然贝纳尔多是那场混乱的主谋，他的儿子当然脱不了干系，今天的审判，应当会给我们一个答案。
Anyways, thanks for saving me.=总之，谢谢你们救了我。
Anyways, they're all mine. I'll decide how they're used.=反正都是我的东西，我来决定它们的用途。
Anyways, this is really important to me! Today's my only chance!=反正......我要去做的，是对我来说非常关键的事，而且今天是唯一的机会！
Anyways... I've gotta get my mercs checking over their equipment. This is gonna be one hell of a job.=行了，让我手底下的雇佣兵检查检查军备情况吧，准备干一票大的。
Anyways... Thanks for taking us in.=总之......谢谢你们的收留。
Anywhere else you're hurt, apart from the leg?=除了腿上，你还有其他地方受伤了吗？
Anywhere will do.=随便哪里。
Anywhere you want to go? You always refused to tell me where you came from.=你想去哪？你从来都不肯告诉我你是从哪来的。
Anywhere.=去哪都行。
Anywhere. I traveled everywhere.=去任何地方，四处......旅行。
Anywho, I owe you one.=总之，我欠你一次。
Anywho, our cities don't move. Unnomadic, if you will.=总之，我们的城市是无法移动的。
Ao!=嗷！
Ao!?=嗷！？
Ao-ao!=嗷嗷！
Ao-Oni-san! I just want to ask you a few questions—=青鬼小姐！只要您回答几个问题——
Ao-Oni-san! My name is Urakami! May I ask why you've chosen to reveal yourself again after twenty years? Is it because all your grudges have finally been settled?=青鬼小姐，我姓浦上！请问您为什么在二十年后重新暴露？是因为所有的仇怨都已经报完了吗？
Ao-Oni-san? You're Ao-Oni-san, aren't you?!=“青鬼”小姐？！这不是“青鬼”小姐吗！
Ao...=嗷......
Ao... ao...=嗷......嗷......
Ao...?=嗷......？
Aogh, au-auwgh...=嗷，嗷嗷......
Aosta (In the Distance)=远处的奥斯塔
Aosta holds the rolls of cloth samples in his hands. They're heavy, but warm and soft.=奥斯塔手里仍旧是那几卷布料样品，它们沉重但柔软，很温暖。
Aosta says as he starts the engine.=奥斯塔说着发动了引擎。
Aosta sits by him with a bag in his hands.=奥斯塔则拿着一个袋子坐在他的旁边。
Aosta steps forward.=奥斯塔迈开步子。
Aosta told you not to stick your head out.=奥斯塔让你不要探出头去。
Aosta was just here though? Huh, where'd he go?=刚刚奥斯塔还在呢？欸，他去哪里了？
Aosta! What's that 'tsk' supposed to mean, huh? You don't like it?=奥斯塔！你那声“嘁”是什么意思？你不认可我吗？
Aosta, are we really joining this Rhodes Island organization?=奥斯塔，我们真的要加入这个叫罗德岛的组织吗？
Aosta, Broca, we're gonna make a huge name for ourselves! We're about to fix up the only luxury car in all of Vite City!=奥斯塔，布洛卡，我们这下可要在怀特城扬名立万了！我们要修的是全怀特城只此一辆的豪车！
Aosta, he just fell asleep.=奥斯塔，他只是睡着了。
Aosta, I've decided what's going top of the list of things I hate.=奥斯塔，我决定在我讨厌的东西列表上加上一样。
Aosta, is he still angry?=奥斯塔，贾维还在生气吗？
Aosta, it's ten o'clock.=奥斯塔，十点了。
Aosta, the day we become heads of the Thirteen Families, I'm gonna find some way of settling this Oripathy thing, once and for all.=奥斯塔，等我们以后成为了十三家族的首领，我一定要想办法把这个矿石病解决掉。
Aosta, this is all your fault. All the papers are dedicating their front pages to Layton's nonsense, and the only thing I've got to show for it is a black eye from Broca.=奥斯塔，都怪你，报纸上整版都是昨天林顿那家伙大谈特谈的飞行心得，我只有一张被布洛卡打晕的丑脸！
Aosta, you know something? You get more and more like a mamma every day.=奥斯塔，我最近发现你越来越像老妈了。
Aosta, you're the family's consigliere!=奥斯塔，你就是家族首席军师了！
Aosta... you set me up—=奥斯塔，你算计我——
Aosta?=奥斯塔......？
Aosta? Where'd you go?=奥斯塔，你在哪儿？
Aoww?=嗷呜？
Aoww—=嗷呜——
Aoww—!=嗷呜——！
Ao—=嗷——
Ao—!=嗷——！
Ao—!!=嗷——！！
AP's effective!=穿甲弹有效！
Apart from a couple gathering spots and settlements, there wouldn't be any lone travelers outside the cities in the first place.=城外除了少数的一些聚集地和村落，本来就几乎不会有行人。
Apart from any guests cleared to be with the Grand Duke, only his medical adviser, as well as the servants, are allowed to enter this area.=除了被大公特许陪同的客人之外，就只有大公的医疗顾问，以及佣人，可以进入这片区域。
Apart from chatting with 'Ægir' such as you, the conduct of the Church you speak of also constitutes my reason for coming here.=除了与您这样的“阿戈尔人”聊聊之外，您口中教会的行为也同时构成了我来到这里的原因。
Apart from playing mahjong and eating hotpot, what else has she done?=除了打麻将吃火锅以外，她还做了什么？
Apart from the barracks, who else is there?=除了驻军，还有谁？
Apart from the Dame who left after helping build the nomadic city of Kazdel many years ago, he alone knows the true belief of the current King of Sarkaz.=除了那位多年前参与卡兹戴尔移动城市建设后就离开的勋爵，他是唯一知道眼前这位魔王真实想法的人。
Apart from this, anything you might want, I can give you once you help me find her.=除了这个，你想要什么，帮我找到人，我都可以给你。
Apathetic Passerby=漠然的路人
Apathetic Taran Man=麻木的塔拉男性
Apologetic Shopkeeper=为难的商铺老板
Apologies accepted.=不怪。
Apologies are in order. As members of your squad, we should have trusted your judgment. It does seem that Rhine Lab might be hiding something under the exhibition hall.=抱歉，作为您的小队成员，我们应该更信任您的判断，莱茵生命可能确实在展馆地下藏了什么东西。
Apologies for calling this late, Mr. Cliff. We've put the reserve funds in storage, and I'd like to thank everyone for escorting them all this way.=克里夫先生，抱歉在这个时候来电打扰。那笔准备金我们已经入库，感谢诸位一路押送。
Apologies for inconveniencing you on your trip. This exhibition area isn't fully arranged yet, but explanatory texts will soon be laid out on these—=抱歉为您的游览带来不便，这一片展区还没有布置完成，之后会把介绍的文字贴在这里的——
Apologies for keeping you waiting, Señor Ernesto.=久等了，埃内斯托先生。
Apologies for my candor.=请原谅我这么发问。
Apologies for not introducing myself sooner. I am an operator from Rhodes Island, and this sullen-looking Reproba gentleman is my partner.=忘了自我介绍，我是罗德岛的干员，这位不苟言笑的瑞柏巴先生是我的搭档。
Apologies for our lateness.=抱歉，我们来晚了。
Apologies for the interruption, Mr. Mayor. I'm here to confirm today's itinerary with you.=市长先生，打扰一下，我来和您确认一下今天的日程安排。
Apologies from the dead are meaningless. If there are people you want to apologize to, then tell them you're sorry while you're still alive.=死者的道歉没有任何意义。如果有想道歉的人，就活着去见他。
Apologies in advance, but Dan wants to borrow that chapel. The others are in there thinking up new songs.=不好意思，Dan想借用那座礼拜堂。她们都在那里思考新的曲子。
Apologies won't cut it! At least give the Green Spark some free work for a month!=道歉哪够，至少得给“绿意火花”打一个月白工！
Apologies won't cut it, darling.=亲爱的，抱歉没有任何意义。
Apologies, Amiya, Doctor. While you have only just arrived here in Lungmen, we have no time to offer you our hospitality.=抱歉，阿米娅，博士。尽管你们刚抵达龙门，但可能没有时间给你们休息参观了。
Apologies, Avuncle Marcello, but I've already submitted the evidence to the Notarial Hall.=抱歉，马切洛叔叔，我已将所有证据呈交中庭公证所。
Apologies, Beanstalk, but there's a thing or two that needs me. I'll be heading off first.=不好意思，豆苗，我还有些事，就先离开了。
Apologies, but I'll have to kindly refuse.=请恕我拒绝。
Apologies, but may I ask... who you are, sir?=抱歉，请问您是哪位......前辈？
Apologies, but my recent Carnevale commissions leave me no time at all to go with you.=抱歉，先生，狂欢节当前，最近的订单多到实在忙不过来。
Apologies, but the pre-show cocktail party is invitation-only, so I can't let you enter without one.=抱歉，展前酒会是邀请制，没有邀请函就不能进。
Apologies, but you won't be passing.=抱歉，此路不通。
Apologies, Damazti. I am not mocking you, by far.=抱歉，变形者，我并非在嘲笑你。
Apologies, doctor... I still need to brew a new cup of coffee. If that count's pet doesn't continue to pick bones with me, I'll find you right after.=抱歉，医生......我还要去冲一杯新的咖啡，如果那位侯爵的宠儿没有继续找茬的话，我随后就去找你。
Apologies, Hiéreia Kassandra.=是我失礼了，卡珊卓拉祭司。
Apologies, I had no intention of declaring that name. I only hope that these myths of Minos may spread to Sargon as well, such that we can come to understand each other better.=抱歉，我无意宣示这样的名号。只是希望，若将米诺斯人的传说也告知萨尔贡人，能够让我们更加互相了解该多好。
Apologies, I have never seen them...=抱歉，小僧未曾见过......
Apologies, I should have been more careful. I'll take you to sickbay.=来，我扶你去医务室，真的抱歉，是我刚刚走神，没有控制好力道。
Apologies, I was not considerate.=......抱歉，是我考虑不周。
Apologies, little one. I got a bit too stirred up just now and shouted at you. I must have startled you into falling over onto your backside.=抱歉，小家伙。是俺刚才太激动了，大声了点，给你吓了一个屁蹲儿。
Apologies, Madam. What are you talking about?=......抱歉长官，你说什么？
Apologies, Miss Blaze. I hope I did not cause you any displeasure.=抱歉，煌小姐。希望我刚刚没有让你产生不快。
Apologies, Miss Kafka.=抱歉，卡夫卡小姐。
Apologies, Miss.Christine. Did you hurry here as soon as you could?=抱歉，Miss.Christine，你第一时间赶了过来吗？
Apologies, Mister, I'll toss your wallet in your van. And you over there, Miss, truly very sorry, I'll let you sock me sometime...=抱歉啊刚刚的大叔，你的钱袋我会扔在你车上的。还有那位小姐，真的很对不起，下次找机会一定让你揍我一拳......
Apologies, my hand slipped.=抱歉，手滑。
Apologies, sir.=......抱歉，老爷。
Apologies, sir. Are you okay?=抱歉！这位先生，您没有伤到哪里吧？
Apologies, your Highness, I was merely lamenting the loss of the Sanguinarch.=抱歉，阁下。我只是在为大君感到惋惜。
Apologies. I might have insulted someone close to you.=抱歉，我很有可能说了些你亲近之人的坏话。
Apologies. In light of the current situation, our side has decided to terminate R&D on this project.=抱歉，鉴于目前的情况，我们这边不得不决定终止该项目的研发。
Apologies. It was not my intent to displease you. I merely came to bid you farewell.=请你原谅。无意惹你不快，我是来向你辞行的。
Apologies. Other tasks have reduced priority.=抱歉，其余事务优先级需要下调。
Apologies. We were delayed for a long time.=抱歉，被那个人拖了好久。
Apologies... but I am not well-versed in these subjects of philosophical speculation. May I ask, what is the point of these questions that seem so far-removed from our daily lives?=抱歉......或许这些哲学思辨并不是我的专长，不过这些听起来离我们的生活太过遥远的提问，到底有什么意义呢？
Apologize to me! One hundred times!=当然是给我道歉啊！
Apologize, Andoain.=说对不起。安多恩。
Apology accepted. Good morning.=你的歉意我收到了。所以，早上好。
Apostolic Knight=教宗骑士
Apparently everyone from A4 paid us a visit to get their wounds treated after their training this morning.=好像A4预备小队所有人早上训练结束后都去了一下外科。
Apparently it ate some kind of rock called... obsidian to grow that big.=好像是吃那边一种叫......黑曜石的石头长大的。
Apparently just woken up, it shook a bunch of straw off itself, having no idea how it got here.=它似乎刚睡醒，下意识地从身上抖落一大把杂乱的稻草，完全没弄清自己是怎么到这里来的。
Apparently Master Herman did this once to patch up a rough spot in his marriage.=据说，老爷就是这样挽回了一次和夫人的婚姻危机的。
Apparently my speech offended some members of the G.C.C. They sent an anonymous letter warning me to be more careful about what I say.=我的宣讲得罪了商业联合会中的一些人，他们寄来了匿名的信函，警告我注意自己的言辞。
Apparently not here either? Feels like you only arrived just yesterday. Haven't experienced the best of good old Yün-shui yet?=我们这里你也混不下去？我记得你好像来这里还没多久哇，是不是还没体会到我们云水镇的好？
Apparently nothing.=显然不会。
Apparently sensing her predicament, Justice Knight considerately spins around and turns on its searchlight.=正义骑士号似乎是看出了对方的窘迫，颇为体贴地转了个身，并打开了探照灯。
Apparently she took Ernesto out.=她好像把埃内斯托给放倒了。
Apparently some of the Board members were assaulted?=......说是有些董事会的重要人物都遭到了袭击？
Apparently there was a Catastrophe Messenger who hid the volcano's situation and completely tricked everyone.=据说是有个天灾信使隐瞒了火山的状况，把人们骗得团团转。
Apparently these wastelanders have been moving with the nomadic city for a long while, just gritting their teeth waiting for a plate to get scrapped. They were hoping they could breathe easy for a few days with it, and find some supplies in there.=听说这批荒地人跟着移动城市迁徙了很久了，好不容易等到有地块报废，本来想趁机过几天舒服日子，也能从废弃地块里找些补给。
Apparently they're looking for someone. Based on what little we've overheard, they're calling whoever it is 'those kids'.=他们似乎在找什么人，从我们监听到的少量信息来看，似乎是在找“孩子们”什么的。
Apparently, all they do is run very fast, faster than any lightning or storm. With all the steam they emit on top, they must look like they're stepping on clouds.=老师说他们只是移动得太快，比落雷和疾风都要快，加上喷出来的蒸汽，看起来就像踩在云朵上。
Apparently, an Originium vein upstream exploded, sending fragments down the river that got caught in the machinery, blowing a hole in the dam.=不知道上游哪一块源石矿脉炸了，碎屑跟着河流被冲了下来，过闸的时候卷到了堰口轮机里，把坝炸出来一个洞！
Apparently, entrants have to perform onstage for this application, so they can prove their skill...=据说这次报名会需要选手现场演奏一段，展现自己的水平......
Apparently, he wants to try his luck in some nearby villages, see if he can raise some burdenbeasts.=据说他想先去附近的村落碰碰运气，他想试着去养驮兽。
Apparently, he's performing at the plaza in front of Afterglow Hall! It'll be over if we're a moment too late!=据说车尔尼先生要在夕照厅前的广场上演奏，晚去一会儿可能就结束了！
Apparently, I have nothing whatsoever to do with any grand plans of those lofty conspirators.=我和那些大人物的大计划，压根就没什么关系。
Apparently, I was rather concerned how Delphine would react to these things.=我......似乎格外担心戴菲恩对这些事情的反应。
Apparently, it was one of the Hall's trainee executors who checked her in. Velliv, Fiammetta wants you to order the Notarial Hall to cooperate. She's on her way there right now.=据说带女孩来医院问诊的是一名公证所见习执行者。薇尔丽芙，菲亚梅塔请你帮忙给公证所下配合令，她正在前往公证所的路上。
Apparently, my first job is to convince the new Control to move her office.=而我的第一项工作，理论上应该是——说服新总辖搬办公室。
Apparently, nothing like this has ever happened before. It seems someone's trying to impede our progress.=据说以前也没有这么糟糕，似乎有什么人在阻挠我们的前进。
Apparently, on the day of the carnival, bodies start climbing out of their graves, dancing all over the streets even though some of them are missing their arms and legs. During the carnival, all the people in town lock themselves in their houses. No one dares step outside.=据说到了那一天，满大街都是从坟里爬出来的尸骸，缺胳膊断腿的在一起狂欢呢。这时候城里的市民都得呆在家里关好门，千万不能出来。
Apparently, our people who brought them to land did not have time to demonstrate their full capabilities.=看来把它带去陆地的同胞，没来得及向你们展示它的全部功能。
Apparently, proper setup and placement will filter out sand and prevent algae from forming, resulting in clear, clean water.=听他们说，只要设计好竹管的坡度和流经的位置，便能过滤泥沙、防生萍藻，得到最为清亮的净水。
Apparently, Salvadore did not have a particularly amicable relationship with his son.=据说，萨尔瓦多雷和他的儿子之间关系并不好。
Apparently, seeing a black Originium slug is an omen that death approaches.=回去之后就说自己见到了黑色源石虫会倒霉，觉得死期将近了。
Apparently, she couldn't stand life at home and decided to wander across the lands. By the time I met her, she had just managed to find a path she wanted to follow.=听说是在家里待不下去了，出来闯荡，刚刚找到了自己想走的路。
Apparently, she has friends and family working for Cowell Mining... He must be holding them hostage.=她的家人和朋友......好像在为科威尔矿业工作......科威尔就借此要挟她吧......
Apparently, that rogue doctor who caused all sorts of trouble in the city is back.=据说，那个之前闹得满城风雨的毒医，好像又回来了。
Apparently, the bassist got sick and couldn't make it to the performance.=乐团的贝斯手好像得了急病没法出演了。
Apparently, the people in this town drink in the morning to celebrate the sunrise. I ordered two drinks. Which one do you want?=真奇怪，这个镇子的人会在清晨饮酒，就是为了庆祝太阳升起。我点了两杯，你要哪一杯？
Apparently, the writing knife can erase things that... cannot and must not be hastily touched.=这柄书刀，似乎可以删改某些......不可轻触之物。
Apparently, they found the culprit.=好像凶手已经被找到了。
Apparently, this isn't going to be very difficult. Everything is already in order, and no one will be there to stop me.=这不会是一件艰难的差事，因为上下都打点完毕了，没有人会阻止我。
Apparently, those priests were chasing a Messenger, not one of us.=我们搞清楚了，那两个教士在追的是信使，不是我们镇上的人。
Apparently... a lot of people across the lands wanted to go to those plains, but not one of them succeeded.=......原来，这片大地上还有许多许多人都曾想去往希望的平原，只是，他们最后都失败了。
Appearance... voice?=外表......声音......？
Appearance?=外表？
Appearing suddenly by the border, hungry and disheveled, with no trace of any pursuit. I had come to the conclusion that, perhaps, you were not, in fact, an enemy at all.=你突然地晕倒在我们与萨尔贡的边境线附近，饥肠辘辘，身后暂时没有看到声势浩大的追兵。所以我设想，或许你并非真正的敌人。
Appease? Enciodes's thoughts are by no means as simple as that.=讨好？恩希欧迪斯的想法绝没有那么简单。
Appeasement. Is that all you can suggest?=姑息，这就是你能给出的建议？
Applause that includes Leontuzzo's clapping.=其中也有莱昂图索的掌声。
Apple for you, doctor. Please. You told me not to work so hard the last time you were here, so I just wandered around the village picking fruits and the like.=医生，野苹果，您拿着。您上次让我避免重体力劳动，我就在村子附近转悠，替大家捡些野果什么的。
Apple harvesting and hauling stone... I see.=苹果采收和运送石料......原来是这样。
Apple juice! Mr. Midnight!=月见夜哥哥，我要喝苹果汁！
Apple picking isn't for another thirty minutes!=摘果子是安排在三十分钟之后！
Apple Pie Logistics is opening up next week, the first civilians logistics company to be officially recognized by the Curia!=作为教皇厅扶持的第一个民间物流公司，我的“苹果派物流”下周就要开张了！
Apple-flavored, too.=还是苹果味的哦。
Apple... uh, never mind! Not the best place for that.=苹果......呃，算了算了！不太适合这个场合。
Applicant: Justice Knight=申请机：正义骑士号
Application of evocation-conversion Originium Arts?=塑能转换系源石技艺的应用？
Application to join the Legati. I wanted to be a Legatus, and get assigned to Bolívar.=万国信使的申请函。我希望能够成为万国信使，负责玻利瓦尔一带的政府沟通任务。
Application's beginning soon. It's about time you went.=报名会快开始了，您该出发了。
Application?=申请......？
Applied testing, phase one complete!=我宣布，应用试验第一阶段，成功！
Apply it to the walls in advance, and no matter what those kids spray, it's gone with just a splash of water and the wipe of a rag.=预先用这玩意儿把墙刷一遍，然后，不管那些年轻人涂了什么东西，只要凉水一冲，抹布一擦，就一点都不剩了。
Applying for a post and then missing the appointment? Who does this guy think he is?=应聘入职也敢随便爽约，真不知道是什么人。
Appreciate it! I'll be right back!=拜托了！我很快就回来！
Appreciate it, but I don't think that's going to do the trick. C'mere, Teacher's Pet. Gimme a good pinch.=谢谢你，但我想薄荷糖应该起不了什么用，来，优等生，你来掐我一把。
Appreciate it, sir, but I'm a little busy right now.=客人，我这正谈事情呢，怕是不方便。
Appreciate it, Warmy!=谢谢你，温米妹妹。
Appreciate it. Feels like a waste to use them on me.=多谢，如此珍贵的东西，让我喝了，总觉得有点浪费啊。
Appreciate it. It's pretty packed around this time, and just about everywhere is filled up.=谢谢了，这个时间人还挺多，到处都坐满了。
Appreciate the compliment, D~=谢谢导演夸奖~
Appreciate the generosity. I suggest you guys do the same.=谢谢你们的慷慨，我建议你们也尽早离开。
Appreciated!=谢了！
Appreciated. Thank you, Misery.=辛苦你了，Misery。
Apprehensive Bandit=犹豫的强盗
Apprehensive Rhine Lab Tech=焦虑的莱茵实验员
Apprentice Tailor=裁缝店学徒
Approach those who misunderstand you and end this pointless pursuit. Clearly explain your position and motives to them.=走向那群误解你的人，结束这场无用的追逐戏。向他们解释清楚你的立场，你的动机。
Approach.=继续靠近。
Approaching target.=接近目标地点了。
Approaching Voice=变近的声音
Appropriate difficulty, impeccable game balance. A sublime experience that both satisfies the wants of high-level players and accommodates for those with relatively less gift for gaming.=难度适当，游戏平衡性极好。既满足了高水平玩家的需求，也照顾到了游戏天赋比较弱的玩家的上手体验。
Appropriate rest is very important, Miss Amiya. Additionally, the patient who just arrived is the last for today.=适当地休息是很重要的，阿米娅小姐。以及，刚才抵达的已经是本日最后一批病患了。
Approved by: Closure=批准人：可露希尔
Approved for use in defensive operations. Removal approved.=允许在防卫战中运用，已批准带离。
Approximately twenty kilometers from the Holy City of Kazdel's Pilgrim Gate lies a patch of giant Originium clusters.=圣城卡兹戴尔，巡礼门外大约二十公里的地方，一丛规模庞大的源石晶簇之间。
April & Ayerscarpe=四月&断崖
April 1.=4月1日。
April 15 \\ Sunny=4月15日 晴
April 2 \\ Cloudy=4月2日 多云
April is like, a month? Fourth one on the calendar?=不是月份吗？
April's fine. But it's not a letter, I was hoping you could do something for me?=叫我四月就好。我不是来寄信的，不过我可以拜托你一件事吗？
April's music player, twenty LMD—but it took two LMD to replace the buttons, and another one to replace the exposed headphone cable so she doesn't notice anything. So, that's a net of seventeen LMD.=四月的随身听，二十块钱——更换按键用了两块钱的零件，顺便把她没注意到的裸露耳机线也换了，花了一块钱，所以是十七块钱。
April, did you have lunch yet?=四月，你吃过午饭了吗？
April, you want to try some of mine too? It's all the rage in Victorian eating right now, you just take anything and dump loaaads—and loads of ketchup on it!=四月，要不要也来尝一块我的？这可是维多利亚时下最流行的吃法，在任何菜品中都可以加上很——多很多番茄酱来吃！
Arbat=阿贝特
Arbat goes all out in every match, to show respect to his opponent, and for his own convictions.=阿贝特会为每场比赛倾尽全力，他尊重他的对手，也尊重自己的信念。
Arbat's right. I hate the hypocrites in my family, but I'm even less interested in using them to draw attention.=阿贝特说得对。我确实厌恶那些装聋作哑的家族成员，但更讨厌将自己的身份当作卖点。
Arbora, Soknarferd.=阿柏菈，娑娜斐。
Arborbeast=木攀兽
Arcade Worker?=电玩城员工？
Archbeast Mechanica=机械凶兽
Archers, don't save your high-explosive bolts.=射手们，不要省高爆弩弹了。
Archetto... what's with this line?! You didn't use Arts, did you?!=空弦小姐......你是用了什么源石技艺吗？这些排队的人是怎么回事？！
Archetto? Who's Archetto?=欸，空弦？谁是空弦？
Archosauria=阿达克利斯人
Archosauria A=阿达克利斯人A
Archosauria B=阿达克利斯人B
Archosauria C=阿达克利斯人C
Archosauria Champion=阿达克利斯冠军
Archosauria D=阿达克利斯人D
Archosauria E=阿达克利斯人E
Archosauria F=阿达克利斯人F
Archosauria Punk A=阿达克利斯喽喽A
Archosauria Punk B=阿达克利斯喽喽B
Archosauria Warrior=阿达克利斯勇士
Archosauria, does the burden on your shoulders weigh on you?=阿达克利斯，肩上的担子，还沉吗？
Archosauria... *wail* Gavial doesn't remember our original name...=阿达克利斯......呜呜，嘉维尔果然已经忘了我们原本的名字了......
Arctosz=阿克托斯
Arctosz and Ratatos will be given fair trial, without fail!=阿克托斯与菈塔托丝必将受到公正的审判！
Arctosz and Ratatos will not give up so easily.=阿克托斯和菈塔托丝不会善罢甘休的。
Arctosz crawls towards Gulo and pulls him closer to the mountain, leaving a long trail of blood on the ground.=被推倒在地的阿克托斯手脚并用地爬向古罗，他拉住古罗的手使劲把他拖向山体一侧，路面上留下了一条长长的血迹。
Arctosz demanded that the Doctor operate under his supervision, and it's a reasonable ask.=阿克托斯要求博士的行动必须处于他的监视之下，这个要求很合理。
Arctosz did not want to see you two bear the blame, and so I locked this room, and told him that he must not speak in your stead.=当年阿克托斯不愿看你们受非难，是我强行将他关入柴房，令他不得为你说话。
Arctosz doesn't utter a word, simply gazing down at the excited Ensia like an immovable crag.=阿克托斯没有说话，只是站在原地，沉默地看着兴奋的恩希亚，如同一块坚硬的山岩。
Arctosz has brought his men to confront the Victorians, but they are a frail force in comparison.=阿克托斯带人去对峙，但他的军队在维多利亚人面前显得过于单薄。
Arctosz himself can't, though Dr. {@nickname} certainly surprised me.=阿克托斯无法掀起风浪，但出手的，毕竟是Dr.{@nickname}。
Arctosz is amassing his forces.=阿克托斯已经在集结兵力了。
Arctosz is here! You stay away from her!=阿克托斯在此！你给我离她远点！
Arctosz most likely hasn't gotten back to his estate yet.=阿克托斯这个时候恐怕还没回到他的本家。
Arctosz raises his head.=阿克托斯抬起头。
Arctosz stops in his tracks from his father's yelling, and an ill omen stirs uncontrollably in his heart.=阿克托斯被父亲喝止在原地，心中不禁生出些许不好的预感。
Arctosz suddenly feels his eyes go dry.=阿克托斯忽觉眼角干涩。
Arctosz takes out his poleaxe, and throws it at his daughter's feet.=阿克托斯卸下自己的长斧，将其丢在自己女儿的面前。
Arctosz tosses a package bearing the Victorian crest on the table.=阿克托斯将一个印有维多利亚代表性纹章的包裹扔在了桌上。
Arctosz!=阿克托斯！
Arctosz's a short-sighted man. He thinks Enciodes will pull some kind of dirty trick once she's in control.=阿克托斯目光短浅，满心以为恩希欧迪斯定会在权力的让渡上做些小动作。
Arctosz's daughter deciding to return to Kjerag now is indeed outside the scope of our plans.=阿克托斯的女儿在这时回到谢拉格，这件事本身就在我们的计划之外。
Arctosz's heading back to his place, too. Looks like he's gathering his forces to fight it out with Enciodes.=阿克托斯正在赶回本家，他看起来要集结兵力和恩希欧迪斯决一死战。
Arctosz, bickering at each other isn't going to help either of us. Given the circumstances, our families have the strongest ties.=阿克托斯，逞口舌之快对我们都没有好处。在当下，我们两家之间才是最牢固的盟友关系。
Arctosz, come here.=阿克托斯，你过来。
Arctosz, completely unaware, only has a split second to look at her with a startled expression before his figure slips and falls down the cliff.=毫无防备的阿克托斯只来得及向她投来错愕的一眼，旋即身影滑落，跌下山崖。
Arctosz, I never could've imagined that you would dare poison the Great Elder in your bid to take over Kjerag!=阿克托斯，我实在想不到，你居然会为了夺取谢拉格，不惜对大长老下毒！
Arctosz, I never expected to see you here. Perhaps this is a portent of the Silverashes and Paleroches finally burying the hatchet?=阿克托斯，你会赶来实在出乎我的意料，这是否是希瓦艾什与佩尔罗契重归于好的征兆？
Arctosz, I thought better of you!=阿克托斯，我真是看错你了！
Arctosz, stop trying to play the hero! We need to team up and cut our way out of here!=阿克托斯，别逞英雄了！先合力杀出去！
Arctosz, tell me. What does Page 321, Line 1 say?=阿克托斯，告诉我，第三百二十一页第一行写了什么？
Arctosz, there's something else...=阿克托斯，还有件事......
Arctosz, why come to such an arbitrary conclusion?=阿克托斯，你下结论为何如此武断？
Arctosz, you besotted oaf!=阿克托斯这混账！
Arctosz, you'd best be careful. Give it a few more days and Kjeragandr's most devout follower will be Enciodes instead of you.=阿克托斯，你可要小心点，说不定再过几天，耶拉冈德最虔诚的信徒就要从你阿克托斯变成他恩希欧迪斯了。
Arctosz.=阿克托斯。
Arctosz. I, Enciodes Silverash, am the head of the Silverashes.=阿克托斯。我，恩希欧迪斯·希瓦艾什，是希瓦艾什的家主。
Arctosz... no one wants vengeance for my sister more than I do. But we can't get carried away while there is still the hope of actually coaxing some information from them.=阿克托斯......我也和你一样，想为姐姐复仇，但目前还有套出情报的可能，不能任着性子动手。
Arctosz? I thought a hotheaded punk like you would've led your forces to take on Enciodes right about now.=阿克托斯？我以为你已经急不可待地发动所有你能发动的兵力去和恩希欧迪斯打起来了。
Ardent Lateran Citizen=热心的拉特兰市民
Are all Confessarii all as skilled with the sword as you?=......赦罪师都是你这样的剑客？
Are all of us down now?=我们的人都下来了吗？
Are all of you ganging up on me?=你们要一起上吗？
Are all of you here?=全部都到这里了？
Are all of you rich people like this?=你们有钱人是不是都这副样子？
Are all our people here?=我们人齐了吗？
Are all Tarans as dreary as you?=塔拉人都和你一样死板吗？
Are all the children here, then?=所有孩子是不是都在这里了？
Are all the men here this tall? Even Laios seems a bit short compared to you guys...=你们这里的男性都这么高吗？莱欧斯似乎也没有这么高......
Are all the MPs present?=所有议员都到齐了吗？
Are all the preparations in place?=接下来的行动准备好了？
Are all these houses not good enough for you? Pick a door, any door– knock on one of them, and get your sorry ass inside. What more do you want? A bathtub with a built-in back massager?=这么多房子还不够你们住的吗？敲开——或者撬开，随便你——一户人家的门，然后滚进去。你还想要什么？带按摩功能的浴缸？
Are all these people here Infected?=这里的这些人，他们都是感染者？
Are all Ursus so strong? If you try to carry me, you'll—=乌萨斯的力气都这么大的吗？！你抱着我，你肯定会——
Are all you priestesses like this, or are you just this boring, Miss 'Goddess of Victory'?=是你们祭司都这样说话，还是只有你这么无聊，“胜利女神”小姐。
Are all young Sarkaz these days this naive? My kind of Sarkaz never think like that.=萨卡兹的年轻人难道都像你这么天真？我知道的萨卡兹不该这样。
Are bounty hunters usually bad news?=赏金猎人，都很糟糕？
Are Columbia's mercenaries that rich?=哥伦比亚的雇佣兵这么有钱？
Are family relationships all that serious?=家庭关系，是这么沉重的吗......
Are fewer rocks falling now?=坠石的数量减少了？
Are fine, thanks to Her Highness.=已经没有大碍了，多亏了殿下的帮助。
Are Fāng and Dusk alright?=方弟和夕妹......都还好吗？
Are her eyes failing her? Why is there starlight in Londinium's underground? No... how long have they gone without seeing the stars behind the clouds, even on the surface?=是眼花吗？为什么伦蒂尼姆的地下会有星光？不......即使是在地面上，他们也有多久没有见到阴云背后的星星了？
Are her Oripathy symptoms worsening?=是矿石病恶化了？
Are his words really so untrustworthy?=他的话就那么不值得你们相信吗？
Are kids finally coming around to the idea of shutting yourself inside and training all day?=还是说，“闭门修炼”在今天的年轻人之间也很流行？
Are my eyes playing tricks on me? A black mist is rising from the arena – While that isn't too unusual, do you see something rising from the mist?=是我眼花了吗？赛场上突然弥漫起了黑雾——这并不罕见，但是，黑雾里出现的，是什么——？
Are my hands trembling because I'm finally going to see you again?=是因为终于要见到你了吗，我的手竟然有些发抖。
Are my own wounds, well, er, serious?=我的伤，很严重？
Are my sisters not here?=她们，都不在？
Are nanomachines once ensconced in there. A history cut off. A dream that died young.=是曾经寄居在信标塔中的微型浮游机械，一段中止的历史，一个夭折的梦。
Are no mere beasts. In fact, they're more like us...=那不是单纯的野兽，它们比起野兽，更像我们......
Are only here in Nuova Volsinii because of what kind of promises you've made.=究竟是为了您的什么承诺才来到了新沃尔西尼。
Are our communications back on? Is it Dr. Kal'tsit...?=通讯接上了吗！难道说，是凯尔希医......
Are our laws suitable for all circumstances? If not, on what do I base my actions?=我们的条律是否能够适用于所有情况？如果不能，我该依据什么来进行接下来的行动？
Are our meds really worth that kind of effort? And also, I think I heard the sound of gunfire while we were running.=那些药品真的值得让一群人如此大动干戈吗？对了，我依稀记得在躲避时还听到了铳械的声音。
Are our men all prepared?=我们的人都准备好了？
Are our men in position?=我们的人都就位了吗？
Are our men prepared?=我们的军队准备得如何了？
Are our opponents today just that popular?! Or is this going to be one seriously major show?!=是对阵双方的人气高至如此吗？！还是这一战的确大有看点！？
Are our preparations complete? Good.=......部署都完成了？很好。
Are people fighting?! Shoot, what if a bad guy got in?!=是有人在打架吗？！不好，难道是有坏人进来了！
Are plays meant for religious ceremonies banned in normal theaters?=难道这类用于祭祀仪式的戏剧，不能在普通剧场上演？
Are pranks the sort of thing you reply to, now...?=恶作剧也要给回复啊......
Are research jobs seriously this high-risk?=难道做研究也是高危工作？
Are Rodrey and Palmera doing alright? I don't suppose the people here will be too hard on them if they've got the 'main culprit' locked up like this.=罗德里和帕尔梅拉还好吧，有我这个“主犯”在，这里的人应该不会太为难他们。
Are Sarkaz Arts unique?=萨卡兹的法术很不同？
Are Sarkaz born and bred in Londinium, who have never left the city, still considered Victorians?=那些生下来就在伦蒂尼姆，一辈子都没离开的萨卡兹，还算维多利亚人吗？
Are six enough to protect the inner city?=内城，六人够吗？
Are the airtight containers in there the missing medical supplies?=帐篷里的那些密封箱，是不是那些丢失的医疗物资？
Are the Arts ready?=术式都准备好了吗？
Are the Aslans unaware of this?=阿斯兰对此全然不顾吗？
Are the Captain's men in there? Have they noticed the bombs?=里面有没有上尉的人？他们发现炸弹了吗？
Are the clouds beautiful today?=今天的云，是不是很好看？
Are the Doctor and Amiya still observing 'Mon3tr' in that forest of yours?=博士和阿米娅还在你那片森林中继续观测“Mon3tr”？
Are the drawings you're looking for involved in some important case?=您在找的画，是和什么重要案件有关吗？
Are the drones out?=......无人机已经出动了吗？
Are the explosives okay?=爆炸物没问题吧？
Are the gourmands of Kazimierz already inviting Karlan Trade to the table? With such distance between them, and in such short order?=这么远的距离，这么短的时间，卡西米尔的大饕餮们已经把喀兰贸易当回事了？
Are the Guard looking for this girl too? Where'd you get this information?=戍卫队也在找这个女孩吗？你们从哪里得到的消息？
Are the Guards still acting as normal, after such a big blunder?=警备队捅了这么大的娄子，还在正常运作？
Are the Infected and medical personnel there part of those responsibilities too?=那些感染者，还有医疗人员，有被你说的这些事情影响吗？
Are the Infected doomed to always kill each other then?=感染者就一定要自相残杀吗？
Are the Infected not but normal people saddled with misfortune?=感染者不就是不幸遭遇了意外的普通人吗？
Are the injures life-threatening?=有生命危险吗？
Are the knights of Kazimierz destined to wallow forever in times long past?=难道卡西米尔的骑士，一辈子，都只能在对过去时代的哀叹中自欺欺人吗？
Are the Londinium Defense Forces requesting our assistance with the investigation, Lieutenant Skamandros?=斯卡曼德罗斯中尉是希望代表伦蒂尼姆城防军向我们申请协助调查吗？
Are the majority of your retrofitted operation platforms Originium-powered?=你们的改型作业平台几乎都是源石驱动？
Are the mandarins here? When will they take the prisoner away? Is the 'project' finished?=那个，官府来人了吗？他们什么时候才来把人带走？那“事”办成了吗？
Are the marigolds in the alley blooming?=这条巷子里的金盏花，是不是都开了？
Are the matches wet? They don't expire, do they?=难道是火柴受潮了？这东西应该不会过期吧？
Are the mountains of the past really so worthy of reminiscing? Blood and tears are nothing to be obsessed with.=往日的山巅当真如此值得怀念？泪与血并不值得你为之着迷。
Are the Na Saoirsíans not Tarans too? Why are we standing on the side watching, when the Taran capital is marching towards destruction?=纳斯尔纱人不是塔拉人吗？为什么在那座塔拉人的城市正在急速走向崩毁的时候，我们要袖手旁观？
Are the observers gone?=监视的人，走了吗？
Are the other Rhodes Islanders quite like him?=你想说，这是罗德岛普遍的品性？
Are the others alright? Is anyone hurt?=其他人还好吗？有没有人受伤？
Are the others here?=其他人都在吗？
Are the others...=那其他人......
Are the outsiders... all like you?=外面的大地上，都是......你们这样的人吗？
Are the people really gonna take it though?=真会有人愿意乖乖吃亏吗？
Are the police here actually working? I should go.=这座城里的警察效率这么高？我也得撤了。
Are the public up in arms about the yakuza killing a Diet candidate? Then spend money, build industries and tread on your own dignity to butter up real Diet members.=帮会成员杀了议员候选人，引来群情激愤？那就去付出金钱、产业、尊严，去结交真正的议员。
Are the Qis still alive?! If they are, then why are they hiding? No, who's holding them and keeping them from showing themselves?=大小齐还活着？！那他们为什么要藏起来？不对，是谁挟持了他们不让他们露面？
Are the residents all clear?=居民都疏散完了吗？
Are the results from the previous hospital's checkups accurate, or were they fudged?=之前负责检查的医疗机构，留下来的数据到底是不是错的？
Are the rioters... just attacking at random?=这群暴徒......他们在无差别攻击街道？
Are the roads outside still under lockdown?=外面的路依然封着？
Are the Sarkaz still grabbing workers off the streets?=萨卡兹还在抓人做苦力吗？
Are the Seaborn to be magical seafloor fairies spoken of in children's stories, or will they be our beloved household pets?=海嗣是要成为童话故事中神秘的海底仙灵，还是要成为人人爱不释手的家养宠物？
Are the Self-Salvation Corps gonna like that...?=自救军会有意见吗......
Are the shadows of that civilization still deep within your memories, Dr. {@nickname}? Have any fragments floated to the surface?=曾经那文明的影子还留在你的记忆深处吗？Dr.{@nickname}？你想起过什么片段吗？
Are the shopkeepers really that kind, though? Is it all out of benevolence?=可店家真的这么好心？都是做慈善来的？
Are the spoils of war not enough? Are the riches, power, or food that should have gone to the hungry people not enough to sate your appetite?=你从战火中攫取的财富、权力，那本该用来犒劳贫瘠城邦的珍馐，可满足你的胃口了？
Are the stories the fighters passed around true, then? You really fought with her? From the sound of it, you both blew the entire city ruins into oblivion.=战士们传来传去的是真的吗，所以你真和她打了一架？听说你们把那个废弃城市都炸没了。
Are the streets still as crowded, the flags hanging on the city walls unchanged for a millennium, the undying furnace in the core still as hot as ever?=街道是不是还是那么拥挤，城墙上是不是还披挂着千年前的旗帜，不死不灭的熔炉核心，是不是还是那么滚烫？
Are the there yet?!=现在还没到吗？！
Are the things they're carrying like the ones the bad people use to pick on us?=他们手里拿着的，是不是那群坏人用来欺负我们的东西啊？
Are the three of you alright?=你们没事吧？
Are the very words you spoke to me in my dream, Miss Iris. Now, I offer these same words back to you.=这些都是梦境里的你对我说的哦，爱丽丝小姐。现在，我把这些也说给你听。
Are the virtues that I preach to the people of Kjerag as Saintess, and the tenets of the scriptures, all lies and nonsense to you?=在你看来，我作为圣女对谢拉格的人民宣扬的美德、经书中的教义，都不过是无稽的谎言吗？
Are the Waregeists surrounding him...? Hold on, who's that next to him?=器伥围在他身边......？等等，他旁边那个人是......
Are the Witch King's remains fighting with those from the university?=是巫王残党和学校里的人开战了吗？
Are there a lot of people like Warfarin who can teach me more about medicine there?!=那里面是不是有很多像华法琳一样，可以教我医术的人？！
Are there any bandits around here?=这附近有什么匪帮么？
Are there any changes in the part that sends requests to read data?=申请读取数据功能部分是否有变化？
Are there any characters you fancy, brother?=二哥有中意的字吗？
Are there any corvettes on standby in the port?=港口内此刻是否有待命的小型战斗舰？
Are there any further questions?=还有其他疑问吗？
Are there any Infected in Sargon?=萨尔贡，也有感染者吗？
Are there any notes from my father in the museum archives?=卡恩前辈！博物馆的研究资料里，有我父亲的笔记吗？
Are there any other ads I have to write..?=......还有什么广告要写来着？
Are there any other more effective means at the moment, Kal'tsit?=凯尔希，目前还有其他更有效的手段吗？
Are there any other, more general applications for the bracelet?=那请问女士，这只手环是否可以应用于更为广泛的领域？
Are there any particular up-and-comers you think we should keep an eye on?=在您看来，现在的影坛是否有值得期待的后辈呢？
Are there any unusual clues she might have left you?=有没有什么更加特别的线索？
Are there even any Victorians left in the city, what with so many wounded soldiers out here on the field?=但是就算城里真的没有维多利亚人了，战场上还有那么多伤兵——
Are there hostiles up there?!=塔上还有敌人？！
Are there kitties who bask in the sun in coffee shops? There are. Black kits who give night guards a scare when they flash by? Yes.=咖啡厅里享受阳光的猫猫？有的。夜晚吓守夜人一跳的突然窜过的黑猫？有的。
Are there no defense systems here other than the partition doors in the corridor?=除了走廊的隔断门，这里就没有别的自卫系统了吗？
Are there no higher-level Seaborn here?=这里没有更高级的海嗣吗？
Are there other Infected here besides the knights?=除了感染者骑士......这里还会有别的感染者吗？
Are there other matters to discuss?=还有什么事吗？
Are there other operators...?=......难道还有别的干员......
Are there other wolves from the wilds in this city?=这座城市里还有别的来自荒野的狼？
Are there others?=所有？还有很多这种生物吗？
Are there people waiting for you?=......还有人在等着你？
Are there really only three Abyssal Hunters?=深海猎人真只有三人？
Are there really rivers that flow from the sky and trees larger than whole villages?!=真的有从天上落下来的河流，还有比整个村子还要大的大树？！
Are there really Sami tribes living here?=这里真的有萨米的部族吗？
Are there so many Minoans who left home to seek treatment?=有这么多离开家乡求医的米诺斯人？
Are there so many people here? It must be tough feeding a crowd that big... especially out in the barrens.=这里的人口有这么多吗？要养活一大群人不容易吧......特别还是在这样的荒野中央。
Are there sufficient tools and consumables in that room? If you've run out, you can take some now.=那房间里工具和消耗品够不够？用完的话可以现在就拿。
Are there usually this many injured?=每一届都有很多人受伤吗？
Are there... a lot of vampire engineers?=血魔里......有很多工程师吗？
Are there? Not you, at the very least.=是吗？至少那人不会是你。
Are these actions meant to be part of this 'peaceful conversation'?=这些都是所谓的和平谈判的一部分？
Are these all of them?=......只有他们？
Are these all—Sarcophagi?!=这是——石棺？！
Are these books really that fun to read?=这些书真的这么好看？
Are these case histories, as stated, true?=以上这些查案经历，是否属实？
Are these creatures our kin, Fede? Are you in violation of the Law if you shoot?=费迪，你说，这些家伙算是你我的同胞吗？如果你现在开火，是否会触犯律法？
Are these emotions... also instilled and manipulated by witchcraft?=这些情感，也是被巫术灌注和操控的吗？
Are these fellers with them mafia boys? They look different.=这些家伙，是和那些黑手党一伙的？可看着不像啊。
Are these flowers... for me?=这些花......是送我的？
Are these footprints? There's other people nearby.=这是脚印么？这附近有其他人啊。
Are these hostiles here for you?=这些敌人是在找你们吗？
Are these Infected mutants messing with the radio waves? Our scouts could be in trouble.=这些突变感染者，居然还会扰乱电波？这样下去，侦察队也会有危险！
Are these knights gonna just rig up their own shitshow right here?!=这群该死的骑士，想要公报私仇吗！？
Are these new to me? A little, perhaps.=很新奇吗？可能有点。
Are these petals crushed enough...?=花瓣碾碎到这种程度就可以了吗......
Are these pieces all by Frau Seemann?=这些都是希曼夫人留下的画作？
Are these prayers any good for people from Sargon?=这个对萨尔贡人管用吗？
Are these really things you can just buy off the shelf in Columbia? Why do you Columbians stock up on stuff like this—is it for Catastrophe or something?=在哥伦比亚，这些真的都是商品吗？为什么你们哥伦比亚人要在日常生活中屯这些，也是为了应对天灾吗？
Are these shadows what the people of the city see, year after year?=难道说，这座城市的人们，一年又一年，看到的就是这些影子？
Are these sins not worthy of capital punishment?=他们真的......罪不至死吗？
Are these the bandits that attacked the Pioneer Team on multiple occasions and have been assaulting passersby in the area that you mentioned?=这群人就是通报人说的数次袭击拓荒队，并于这一带暴力袭击过往行人的劫掠者团伙吗？
Are these the Infected Amiya and the kind old knight talked about?=阿米娅和那位和蔼的骑士婆婆，说的就是这些感染者吗？
Are these the same monsters from last night?=是昨天那种怪物吗？
Are these the seeds she brought back? Did she manage to find the legendary seeds?=这是她带回来的种子？她找到传说中的种子了吗？
Are these the... leftover pages?=所以这些就是......剩下的残页了？
Are these two your friends? Look at you, keeping secrets from us. You never told us you had such cool friends!=这两人是你的朋友？你这家伙，怎么从没和我们说过你还有这样的朋友！
Are these Victorians... your enemies?=维多利亚人......是敌人吗？
Are these warriors from the northern front?=他们是从北地阵线上被带回来的战士吗？
Are these your teammates? They're dead.=这些是你的兄弟？他们死了。
Are these...=这是......？
Are these... all from when they were working in Londinium? I don't recognize any of these people... I think by the clothes, it's all their coworkers. Every photo in here has been kept like brand new.=这些......都是他们在伦蒂尼姆工作的时候拍的吗？都是些不认识的家伙......看穿着，好像是他们的同事。每一张都保存得好完整。
Are these... cakes?=这是......小蛋糕？
Are these... charbroiled short ribs? I haven't had this dish in a long time.=这是......炭烤小排？好久没吃过这道菜了。
Are these... flowers?=这是......花？
Are these... painkillers?=这是......止痛药？
Are these... pictures of the rafting team?=这是......漂流队在漂流过程中的照片？
Are these... sand beasts?=这是......沙地兽？
Are these... what you saw...?=这些是......你看到的......？
Are these—Reunion? Are they here to rescue you?=他们是——整合运动？他们是来救你的吗？
Are they a squad of refugees? I can see some soldier guards too!=他们是难民队伍？还有士兵护卫！
Are they all dead? My only companions...=他们都死了？我仅剩的同伴......
Are they all Infected?=大家都是感染者？
Are they all under you? Does Nuova Volsinii have the police and judiciary together in the same unit?=他们都是你的手下？在新沃尔西尼，警察和法官是一个单位的吗？
Are they almost here?=他们是不是快到了？
Are they also...?=他们也是......？
Are they always like this...? They seem to get along really well.=他们一直都这样？......关系真好。
Are they an 'army', or are they a 'noble's guard'?=我们面对的是“军队”，还是“贵族的护卫”？
Are they broadcastin' to the townsfolk?=他们在向城里的居民广播？
Are they cracked wide open? Covered with Originium crystals? Or soaked in fresh blood, all covered with dead branches, or even inlaid with the bones of our people?=它裂开了吗？是不是遍布源石结晶？还是浸透了鲜血，爬满了枯枝，甚至嵌着一排排同胞的尸骨？
Are they crazy or something?=他们有病？
Are they down a ship? Did it hit a saltfin or something?=他们的船，是不是刚刚少了一艘？......是被盐鳞撞停了吗？
Are they drunk? Where's a bouncer when you need one?=是喝醉了闹事吗？怎么没有保安管管？
Are they even photos? He has never visited the places in them, nor could he ever.=或许也算不上照片......他从未去过照片中的任何地方，也无法去到照片里的任何地方。
Are they for someone?=是要送人吗？
Are they giving you much trouble? Didn't they ask you to sort out that dead guy's affairs recently?=他们没为难你吧？前段时间不是还要你去收拾那个死掉的男人的后事？
Are they going to kick me out of the village tonight, then?=那我是不是今天晚上就要从村子里被赶出去了。
Are they going to start a fight...?=不会要打起来吧......
Are they going to walk to the Wall of Champions like that?! Hey, c'mere and take a picture, quick!=他们是打算这样走到冠军墙吗？喂，快来拍照啊！
Are they gonna side with intruders into the Mausoleum of Kings?=今天，他们会与......诸王长眠之所的闯入者站在同一边吗？
Are they guarding the Mausoleum of Kings? The Sighs of Kings?=他们是在守着诸王长眠之所，守着......诸王之息吗？
Are they heading toward... the mayor?!=他们的方向是......市长那边？！
Are they here, Closure?=可露希尔，他们来了吗？
Are they here...?=......他们来了吗？
Are they ignoring me? Is that any way to treat a lady?=咋没反应呢？这么不爱搭理人。
Are they in the photo?=他们在这张照片上面吗？
Are they inside right now?=你说的人在哪？
Are they interrogating him?=他在遭受审讯？
Are they investigating the Highbury munitions factories, or are they already preparing to attack other hubs with information about the supply lines?=他们此刻是在海布里区调查军工厂，还是已经在准备突袭其他藏有补给线情报的枢纽了？
Are they just meant to settle with being inferior, tuck themselves away? Were those lords meant to be born as nobles, meant to exploit them for their own interests?=他们就该低人一等吗，就该躲躲藏藏吗？那些贵族，就该是生来就高贵的，就该压榨他们来换取利益吗？
Are they lacking for smiths? Are you going to assemble and automate production pipelines for them, maybe design the next generation of crawlers?=他们缺工匠吗？你要替他们组装自动化生产流水线，还是设计下一代爬行者？
Are they like the Ursus soldiers with a total disregard for collateral damage?=他们和乌萨斯士兵一样，完全不顾及周围的地形和人群啊？
Are they mad?! With this many civilians around?!=他们疯了吗！？这里还有这么多平民！
Are they nightmares?=那个想不起来的梦，你觉得它是噩梦吗？
Are they not healing yet?=伤口还没有开始愈合？
Are they of Iberia, or of Laterano?=他们属于伊比利亚，还是拉特兰？
Are they off their rockers? Taran or Victorian, we're all human. We gonna keep fighting to the death like this, when the war's already over?=他们疯了！说到底，塔拉人，维多利亚人，不都是人吗？战争已经结束了，我们难道还要这样继续你死我活下去？
Are they really going out to sea? Now?=真的要去海上吗？现在就去？
Are they really going to give up just because she pulls out of the Major?=姐姐放弃了特锦赛，他们真的就会就此罢休吗？
Are they really in such a rush?=他们就这么着急吗？
Are they really kind words? I'm not too certain...=真的是好话吗？我不太确定......
Are they really okay with taking over an empty city?=失去一切的空城——这个代价他们真的能接受吗？
Are they really Reunion?=真的是整合运动吗？
Are they related?=它们之间有关系？
Are they Rhodes Island?=是不是就是罗德岛啊？
Are they ringing because of me?=钟响，和我有关系吗？
Are they sending an envoy? I don't think so...=难道敌人派出了使者？不可能......
Are they setting out for the factories?=他们是向着工厂那边进发的？
Are they showing up again?=又出现了，对吧？
Are they some kind of monster or enlightened deity?=难道对方是什么妖魔鬼怪或者得道神仙？
Are they still alive?=难道它们还以某种形式活着？
Are they still being overwhelmed by a single Infected?=还在被一个感染者——单方面压制吗？
Are they still breathing?=还有气吗？
Are they still here?=那支商队——是否还在这里？
Are they still on us?=他们还跟着？
Are they still open?=现在还开着吗？
Are they talking about Theresis?=他们说的是特雷西斯？
Are they telling the truth?=这些人说的是真的吗？
Are they testing the functionality of something...?=是在测试什么东西的功能吗——
Are they the same...?=这又是......？
Are they torturing an Infected?=难道说他们在虐待感染者？
Are they toying with us, or is this manipulation? Do they seek benefits, or is this purely abuse? Is this a moment of paranoia, or is it malice buried deep within?=这是玩弄，还是操控？这是逐利还是单纯的虐待？这是他们一时的偏执，还是骨子里的恶毒？
Are they trying to bury us alive?=他们是想把我们全活埋吗？
Are they trying to take me back?=......是抓我回去的吗？
Are they trying to wear us down until they have the perfect opportunity to strike?=是想消磨我们的体力，等到稳操胜券后，再发动袭击吗？
Are they waving at me? I think that signal means they finished the installation? Begin data collection... Begin synchronous analysis... G-Got it!=......是在对我挥手？看这个手势的意思，是都安装好了吗？数据采集开始......同步分析启动......好，好的！
Are they wheat fields?=是麦田吗？
Are they willing to follow us there?=即便如此，他们也愿意和我们一同出走吗？
Are they words of warning, from my friend, Miss Ning, to me...=是作为梁某人的朋友宁小姐提醒梁某人呢......
Are they working with the Sarkaz?=他们在和萨卡兹合作吗？
Are they your buddy? You have friends here, don't you? Did you lure us into an ambush?!=是你的同伙吗？你还有同伙对不对？你们在这里设下了埋伏？！
Are they... already fighting?=那边......已经打起来了？
Are they... going up the hill?=看上去......它们想上山？
Are they... running away?=他们俩是想......逃？
Are they... statues of some sort? Their shapes are really strange...=是什么......雕塑吗？好奇怪的样子......
Are they?=哎，有吗？
Are they? The Red Wine Championship starts in a few days. Is it not obvious why Saluzzo Vino sent a 'moving gift' right now?=帮？红酒锦标赛过几天就要开始了，萨卢佐酒业的人偏偏选这个时候送来“乔迁贺礼”，目的是什么你难道看不出来吗？
Are things not going well on the frontlines?=这是不是意味着，前线的战况不容乐观？
Are things not going well?=事情不顺利？
Are things not going well? How's Kal'tsit?=情况很糟吗？凯尔希还好吗？
Are those Armorless guys really such pushovers that we can take them down with an ambush?=无胄盟真的会被我们伏击吗？
Are those bloodstains?=上面的污渍，难道说是血迹？！
Are those bombs?=那些是，炸弹？
Are those calluses on his hands?=......手上有茧？
Are those devices really still working...? Are you confident about the resurrection?=那些装置真的还能运作吗......你依然对他的苏醒抱有信心？
Are those dreams... really just dreams?=那些梦，真的只是梦吗？
Are those footsteps?=怎么感觉听到了脚步声？
Are those girls yours?=那边是您的同行人吗？
Are those k-koban coins?=小、小判？
Are those light-emitting nanomachines components for the Waterway?=那些发着光的浮游机械是组成航道的精密元件？
Are those nerve clusters trembling? Does this thing still have a will of its own?=这附近的神经束在不停颤抖，它还有自我意志吗？
Are those pebbles?=这不是石头吗？
Are those two friends of yours?=坐在那边的那两位，他们也是朋友？
Are those wet papers abandoned drafts?=那些洇湿了的画纸，看来是一些废弃的灵感了？
Are those wise guys gone yet?=......那些家族的人都走了吗？
Are those words enough to break a knight's spear? Have the bolts in your crossbows turned to dust?=这几句话能折断骑士的枪吗？还是将你们搭在弦上的弩箭都化作了齑粉？
Are those works of art no longer popular?=那些艺术作品已经不再流行？
Are those...=他们是......
Are those... Blacksteel transports?=那些是......黑钢的载具？
Are those... bones?=这是什么......骸骨？
Are those... buildings, afar?=远处的......是高楼吗？
Are those... miners fighting with a Patrol Unit?=前面......是矿工和纠察队？
Are those... troops?=......附近还有军队？
Are those... wild animals? No... they're clearly being controlled.=那些是......野兽？不对......它们好像被控制了一样。
Are those...?=这是......
Are to save lives, to put an end to war and hate. Isn't that right?=是为了拯救更多的生命，制止战争和仇恨，对吗？
Are two freezers not enough for you?=两个冰箱还不够啊？
ARE VERY GLAD YOU COULD MAKE IT!=我和吉拉，都——很——开——心！
Are Victorian trains ever NOT late? Looks like they've rubbed off on Kjerag Rail.=怎么搞的，维多利亚的列车天天晚点，到了谢拉格列车还要晚点。
Are wasting my time.=浪费我的时间。
Are we a new possibility to them? Not just a different kind of violence, but something stronger, firmer, more close-knit, something worth talking to?=他们会将我们视作一种新的可能吗？并非又一种固守暴力的存在，而是一种更坚定、更强大、更有凝聚力的值得对话的存在。
Are we abandoned by Ægir...?=......我们是不是阿戈尔的弃子？
Are we all bound for there together?=一起往前吗？
Are we all good here? Can't shake the feeling that superstar stage guy's got some wild crap up his sleeve.=真没问题？我总觉得台上那位巨星可能会干点什么离谱的事。
Are we all walking a path to an unknown destination, and a starting point we can no longer see?=我们是不是都走在一条既不知通向何方、也望不到起点的路上？
Are we approaching the Originium-dense parts?=接下来就是源石多生地带了吧？
Are we being attacked?=敌袭警报？
Are we being watched?=还有人在盯着我们吗？
Are we clear? I could easily dispose of you right now.=明白吗？我现在可以轻易地干掉你。
Are we close to the coast?=我们来到海边了吗？
Are we dead? I just wanted to see what life would be like in the future, but now it looks like I ain't got no future no more...=唉，我们是不是没办法活着离开这里了？为了看看未来的生活是什么样，都快看不到未来了......
Are we done now? See, not a single one of us thinks that you aren't cut out to be the captain!=没有就好！我们才没有人会觉得玫兰莎不适合当队长呢！
Are we drawing the future so that the grown-ups will be happy?=那我们画“以后”，也是为了让大人们安心吗？
Are we fighting for all the 'Infected'?=我们为所有的“感染者”而战吗？
Are we getting them together, or am I getting you?=你是想一起干，还是让我干掉你？
Are we going around in circles...?=我们在打转吗......？
Are we going in through the structural level again?=这次我们还是从下层基础结构进去吗？
Are we going out to play?=一起出去玩吗？
Are we going through with the plan?=按计划进行吗？
Are we going to be wiped out in the foreseeable future?=而我们是否也会在目所能及的未来迎接毁灭？
Are we going to die here?=是不是我们都会死在这里？
Are we going to die?=我们要死了吗？
Are we going to even make it through alive, if we jump on board with these kids' plans? And if we do, what then? What about next month? Next year?=......我们加入这些年轻人的计划，就能活下去吗？活下去之后呢？下个月？明年？
Are we going to keep doing this?=还要继续吗？
Are we going to see a match?=我们是要去看比赛吗？
Are we going to Victoria to find Ann?=我们，这是要去维多利亚找安吗？
Are we going to waste our precious lives on such infighting?!=难道我们要将自己宝贵的生命浪费在内斗中吗？！
Are we gonna do as he says? Hide?=我们真的要像他说的一样躲起来吗？
Are we gonna get a lighter punishment if we don't resist?=鉴于我们投降得这么快......我们的赦免是不是也应该适当放宽些条件？
Are we good or not, Kal'tsit? If not, we'll forget it and move on.=行不行啊，凯尔希，不行就算了。
Are we heading back to work now, Captain?=接下来要回去工作了吗，队长？
Are we helping?=我们要帮帮她吗？
Are we in danger?=我们会有危险吗？
Are we inside a school?=我们在学校里面？
Are we just gonna leave, Mr. Jagger?=斯凯先生，我们就这样走了？
Are we just gonna stand here like idiots? We oughta just go in and see for ourselves!=就这么干耗着吗？我们直接打进去看看不就知道了。
Are we killing her?=要杀了她吗？
Are we leaving right now?=我要立刻启程吗？
Are we leaving this town for good?=我们......要放弃这座小镇吗？
Are we looking for herbs we can eat now? Mama and Papa are waiting for me to bring back food!=我们现在就来找能吃的野菜吧？爸爸妈妈还在等我带吃的回去！
Are we lower than the vilest beasts, a blight upon this land, simply because we are Sarkaz?=只因为我们是萨卡兹，我们就是铁石心肠就是牲畜不如，就不该在这大地上活下去了吗？
Are we making a run for it?=要逃？
Are we not able to come together on this, not even with my being a Columbian, or a Sarkaz?=无论是作为哥伦比亚人还是作为萨卡兹，都不足以让我与您同行？
Are we not about to lift the veil that separates dream from reality, before the eyes of all?=我们将要做的，不正是在所有人的见证下，揭开梦境与现实之间的阻隔吗？
Are we not enjoying our lives?=我们难道没有在享受生活吗？
Are we not fighting to make sure those suffering from Oripathy can be treated fairly?=我们不是为了让更多感染矿石病的人能被合理对待吗！
Are we not just... Chimeras implanted with hope?=我们难道不都是......被寄托了希望的奇美拉？
Are we not lucky?=我们难道不幸运吗？
Are we not welcome?=我们是不是很不受欢迎？
Are we off now?=要出发了吗？
Are we on the same page, Chief Wei?=您意识到了，魏长官？
Are we practicing our escape?=演练逃跑方案？
Are we quite finished playing yet?=玩闹可以到此为止吗？
Are we ready to go all out?=准备好大干一场了吗！
Are we ready to go, ladies?=可以出发了吗，两位？
Are we ready to go?=我们可以走了？
Are we really going out to sea, señora?=夫人，我们真的要出海了吗？
Are we really going to accept things as they are right now?=我们难道真的要就这么接受现状吗？！
Are we really going to attack the Radiant Knight?=我们当真要对耀骑士下手？
Are we really going to destroy this realm She has preserved for so many years?=我们当真要破去祂这些珍藏多年的天地？
Are we really going to have a mixer? Wh- what if I don't drink?=真的要办联欢会吗？我、我不会喝酒怎么办。
Are we really going to ignore it?=难道我们真的什么也不做吗？
Are we really gonna do this? I thought Miss Lin was the new boss.=坤哥，我们真的要对那位林小姐下手？她不是新话事人吗？
Are we really not going to report this to the Inquisition? What do we do if more monsters show up?=我们不需要去找审判庭吗......如果真的还有别的怪物，我们怎么办？
Are we really not going to Yan, Doctor?=博士，我们真的不去大炎了吗？
Are we really up to blades and guns now? Where did you pull that out of anyway? And what's it doing in the kitchen? You could hurt somebody.=也没必要上来就动刀动枪吧？说来，你那武器是从哪掏出来的？怎么来厨房还带着武器，真危险。
Are we really walking down the same path?=我们真的走在同一条道路上吗？
Are we safe here? You sure we shouldn't run a little farther? Into a shelter or something?=撤到这里足够安全了吗？我们要不要再走远点？我们不去安全屋吗？
Are we seriously considering letting this guy into our base?=你怎么看，放这个家伙去我们的基地？
Are we seriously going to accept their terms? Do we absolutely have to leave behind our own?=我们真的要接受他们的条件吗？难道真的就要这么抛下其他人......
Are we seriously going to do that?=......我们，真的要这么做吗？
Are we settled, then?=好不好？
Are we shaking less?=现在是不是晃得没那么厉害了？
Are we showing the power of Lungmen's law enforcement? *Lungmen profanity* They underestimated us!=这是要凸显下龙门的执法力量？*龙门粗口*，还真是被彻底看低了啊！
Are we so special to have avoided such a fate so far?=我们特殊至此吗？
Are we still filming...?=......还拍吗？
Are we still looking forward to the same future, Leon?=我们想象的仍是同一个未来吧，莱昂？
Are we supposed to act like emotionless robots just because we're doctors?!=医生就必须扼杀自己的私情吗？！
Are we sure about this, Sussurro? I still think we should think it through.=这样的决定是不是有些......太仓促了，苏苏洛，我们应该再讨论下。
Are we the ones they should hate?=他们该恨的是我们吗？
Are we there yet?=还——没到吗？！
Are we to tell them that the families and friends they lost, all their suffering, happened for no reason at all?=难道我们要告诉他们，你们失去的亲人，你们遭受的苦难......全都是无妄之灾？
Are we tracking down where they went?=我们是来追查丢失货物去向的吗？
Are we under attack?=我们遭到袭击了吗？
Are we your family too, Nearl?=......我们也是临光小姐的家人吗？
Are we, the only ones, who left? Were there, others...?=是不是，只有我们，离开了？还是说，也有其他人......
Are we... alive?=我们......都活下来了吗？
Are we... gonna find Dad here?=阿爸他......会在这里吗？
Are we... lost again?=我们......又迷路了吗？
Are we... outside?=我们......总算是出来了？
Are we... really going to just sit here until eight?=我们......真的要等到八点钟吗？
Are we... really going to touch it?=真的要......要碰吗？
Are we... still kin?=我们......还可以算是同族吗？
Are we... stuck here...?=我们......是不是走不了了......
Are y'all ready to rock?!=各位，准备好了吗！
Are you a bad man? Did you do something bad to me?=你是坏人吗？你对我做过很坏的事？
Are you a believer again?=你又有信仰了？
Are you a big shot from a monastery?=难道是修道院的大人物？！
Are you a bit of a jokester?=难不成，其实你很喜欢开玩笑？
Are you a fan? Or are you after Mifune's bounty?=你是她的粉丝？还是想带着她去找三船领赏？
Are you a father... or are you a knight?=你是一位父亲......还是一位骑士？
Are you a foreigner? In this country, 'they' are the ones responsible for maintaining law and order on the streets.=您是外国人吧？在这里，他们会负责街面上的治安。
Are you a friend of hers?=您是姿珍老师的朋友吗？
Are you a Lich too?=您也是巫妖？
Are you a native of Yumen?=老板是玉门本地人？
Are you a new transfer?=你是新调来的吗？
Are you a patient of hers?=您是她的病人？
Are you a police officer at all?=你真的，是警官吗？
Are you a teacher there?=你是那里的老师？
Are you a vet here?=你是这里的老兵吗？
Are you a Yeti or not?!=你这样也算雪怪吗！
Are you a Zeruertza Durin?=你是从际崖城来的杜林人？
Are you able to detect any of those 'biosignals' you mentioned earlier?=你们有没有之前说的“生命信号”的具体位置？
Are you able to do it?=能做到吗？
Are you able to draft my speech for me?=你能帮我准备演讲稿？
Are you able to give me an answer now?=你现在能给一个答案了吗？
Are you able to reach Kal'tsit?=凯尔希医生的远程通讯呢？
Are you able to stop all of it?=难道这些你也能全部截住吗？
Are you about to go save Dr. {@nickname}?=是那个，营救Dr.{@nickname}的任务吗？
Are you about to refute all that you've maintained and proclaimed, just to turn around and tell me to deliberate, exhort me to stay fast?=难道你现在要否认你一直宣扬的那些，转而要我斟酌，劝我坚定？
Are you absolutely positive that Device #9 can output data?=你真的确定这九号装置可以输出数据？
Are you absolutely sure about the affiliation of the enemies we first exchanged fire with, Jessica?=你能确认我们第一次交火的敌人的身份吗，杰西卡？
Are you absolutely sure that you and Wang are not plotting something?=你究竟有没有与望一同筹谋什么？
Are you absolutely sure you're not just recalling the plot of a radio program?=这真不是你从什么深夜电台里听来的节目吗？
Are you accusing Graf Saxon of causing your loss?=你在指责萨克森伯爵造成了你的损失？
Are you accusing me of betraying Victoria, Golding?=你想指控我为维多利亚的叛徒吗，戈尔丁？
Are you actually able to run this thing, though?=不过，你真的会开这东西？
Are you actually feeling... regret?=你竟然在......后悔？
Are you afraid of failing a mission?=......你是担心任务失败吗，柏喙？
Are you afraid of heights, Instructor?=你恐高吗教官？
Are you afraid of offending the high and mighty? No, that's not like the Lin Qingyan I know...=是害怕得罪权贵？我认识的麟青砚似乎不是这样的人......
Are you afraid of Signora Sicilia, afraid of the youngsters at City Hall yelling their ideals across the room?=您害怕西西里夫人，害怕市政厅里那些高喊理想的年轻人？
Are you afraid of the dark?=你怕黑吗？
Are you afraid of the dark? I'll turn on a light for you.=怕黑吗？我帮你开灯。
Are you afraid to go home? Do you maybe regret the decision you made all those years ago?=......你害怕回家？难道说你后悔当初做出的选择吗？
Are you afraid you won't be able to leave once you go see her?=你怕见到她，你会无法离开吗？
Are you afraid you'll bring disaster to the Hunters?=你怕自己会给歌蕾蒂娅她们带来灾祸？
Are you afraid you'll hurt me?=你害怕伤到我吗？
Are you afraid?=你害怕了？
Are you afraid?! You're afraid, aren't you?! You're scared of being sentenced, so you'd give our daughter over?!=你怕了？！你怕了是不是？！你害怕被判刑，就要把我们的女儿交出去？！
Are you after revenge, Sarkaz?=你要来寻仇吗，萨卡兹？
Are you after us?=我们是你的目标？
Are you all finished?=......说够了吗？
Are you all going back?=——你们都要回去吗？
Are you all having a great time?!=你们过得愉快吗！！！
Are you all okay?=你们没事？
Are you all ready?=各位，准备好了吗？
Are you all together right now?=你们现在在一起吗？
Are you all tourists?=几位都是外地人吧？
Are you all using Transmitter?=你们都在使用递质？
Are you almost done with your mission? What'd you think about our services?=任务是不是很快就完成了？“企鹅”的服务如何？
Are you almost done writing that book of yours?=你自己的那本书，终于要写完了？
Are you alone? Where are the others?=只有你一个人吗？其他人呢？
Are you alright there, Specter?=你没事吧，幽灵鲨？
Are you alright there?=......没事吧？
Are you alright with it?=你同意了吗？
Are you alright, 'Spy'?=“间谍”，你还好吗？
Are you alright, Amiya?=阿米娅不要紧吗？
Are you alright, Doctor?=你还好吗，博士？
Are you alright, Elysium?=你还好吗，极境？
Are you alright, Enya?=恩雅，你还好吗？
Are you alright, Erato?=埃拉托，你还好吗？
Are you alright, Ksenia? I can carry both of you, if necessary!=科谢尼娅，你还好吗？需要的话我也可以抱着你们两人一起跑的！
Are you alright, Ksenia? We're speeding up!=科谢尼娅，你还好吗？我们该加速了！
Are you alright, Lada?=你还好吗，拉达？
Are you alright, Lanns?=兰娜姐，你还好吗？
Are you alright, Lord Zuo?=左公子，您还好吗？
Are you alright, madam—=小姐，你没事吧——
Are you alright, Magdelene? Did you fall on anything?=玛格达尔，没事吧？有没有撞到哪里？
Are you alright, Mantra?=Mantra女士！您还好吗？
Are you alright, Matriarch?=牧首，您还好吗？
Are you alright, Miss Qiu?=仇姑娘，你没事吧？
Are you alright, Momoka?=萌萌香，你怎么样？
Are you alright, Mon3tr?=Mon3tr，你还好吗？
Are you alright, Mr. Harrison?=您没事吧，哈里森先生。
Are you alright, Mr. Młynar? Should we find somewhere to rest?=玛恩纳先生，您还好吗？需不需要先找地方休息一下？
Are you alright, Mr. Nowell?=诺威尔先生，你还好吗？
Are you alright, Pallas?=帕拉斯你还好吗......
Are you alright, Rankin?=雷尔金，你没事？
Are you alright, sir?=先生，你没事吧？
Are you alright, Skadi?=斯卡蒂，你还好吗？
Are you alright, Tuye?=图耶小姐，你还好吗？
Are you alright, Viviana?=薇薇安娜，你还好吗？
Are you alright? Do you feel unwell?=你怎么了，是身体不舒服吗？
Are you alright? Were you trying to save me just now?=你还好吗？你刚才想救我？
Are you alright? Where's the assassin?!=你怎么样，刺客人呢？！
Are you alright? You look like you're having a hard time.=......你还好吗？你看起来很痛苦。
Are you alright? You seem exhausted...=您还好吗？您看上去很累......
Are you also a Sarkaz?=你也是萨卡兹吗？
Are you also afraid of me, Fede? Just like father, and everyone else at that funeral?=你也和爸爸，还有葬礼上的其他人一样怕我吗，费迪？
Are you also here to investigate the events that have transpired in Yumen, Envoy Lin?=林特使在这里，也是在调查玉门城中事变了？
Are you also here to pay a visit to Mamma?=你也是来看妈妈的吗？
Are you also interested in helping promote the competition?=您也有兴趣为比赛的宣传工作出力吗？
Are you also... Infected...?=......你也是......感染者......？
Are you always getting into this much trouble when I'm not around?=我不在的时候，你们总是这么惹麻烦吗？
Are you always looking for ways to needle me?=......你是铁了心要找机会呛我？
Are you always so direct?=......你总是这么直接吗？
Are you always so... aimless?=你总是这么......漫无目的？
Are you always this direct with people?=一般会这么直接地问本人吗？
Are you always up so early making breakfast for the others?=小点心，你每天都会起这么早，为这里的干员准备早餐吗？
Are you an idiot? What do you think happened to Silver?=你傻吗，你以为西尔弗去哪里了？
Are you and Dad... hiding something? Is there... anything wrong with me? Aside from the broken bones.=你们......是不是有事瞒着我？除了骨折，我......没有别的问题吗？
Are you and Old Riley still drinking with the Victorians?=你和老莱利还在和维多利亚人喝酒？
Are you and your friends also going to help save Laterano, Patia?=帕蒂亚，你们也要去救拉特兰？
Are you and your useless father one and the same?=哦，我想起来了。那你和你无病呻吟、一无是处的父亲，有什么区别？
Are you angry not because your plans have failed, but because you're not able to control her anymore?=不是因为阴谋破产而气恼，而是因为发现自己控制不了这个人而恼怒吗？
Are you angry? Afraid? Anticipating?=你愤怒吗？你害怕吗？你期待吗？
Are you annoyed with me now?=你嫌我烦啦？
Are you anxious, Caesar?=你很着急吗，恺撒？
Are you applying for temporary leave?=你申请临时脱队？
Are you are my lady's new maid? How can you possibly not know proper etiquette?=你是小姐新的随从吗？怎么这么不懂规矩！
Are you as harsh with her as you were to me?=您会不会像刚刚凶我一样凶她啊？
Are you as strong as Kay's big sister, Vulcan?=姐姐有没有小刻的火神大姐强？
Are you asking if you really let someone sneak up on you like that, or if you really managed to get hit with explosives but only end up unconscious?=你是想问“你因为被人偷袭昏了过去”是不是真的，还是想问“你被爆炸正面掀翻在地却仅仅只是昏了过去”是不是真的？
Are you asking me to go with you?=你是在邀请我和你同行？
Are you asking me to praise your audacity?=你是要我夸你了不起吗？
Are you asking me, or her?=你问我，还是问她？
Are you asking me?=......你在问我？
Are you asking me? You could just go ask the one you were looking for.=......问我？那不如问问你想找的那位。
Are you asking that of me?=这算委托吗？
Are you asking us, Ms. Kroos, or... interrogating us?=克洛丝姐姐这是疑问，还是......质问？
Are you asking why I signed that lopsided contract Madam Kal'tsit drafted?=你是指签署了那份凯尔希女士起草的不平等合约吗？
Are you asleep back there?=该不是在里屋睡着了吧？
Are you at all worried that could come to pass?=你会恐惧这种情况的发生吗？
Are you at home? I'll head over right now. Whatever you do, don't give that thing to anyone else. We're lucky you're a Djall!=你在家吗？我现在就过去，你千万别把这个东西给别人碰。他们可不是笞心魔！
Are you attempting to describe Victoria?=您在试图描述维多利亚？
Are you attempting to remind me that death would simply end this story, this performance? That there would be nary a trace left after the curtains fall? That I will have, objectively speaking, escaped any and all scrutiny and criticism of my work?=你试图提醒我，死亡会让故事终结，同样会让演出终结，一切都将在落幕后了无痕迹......我在客观上逃避了评价与检验？
Are you Aurela?=你是奥罗拉？
Are you awake yet?=清醒了吗？
Are you awake, pup?=你醒了，幼崽。
Are you awake, Señora Teach?=蒂奇女士，您醒了？
Are you awake, Shura?=舒拉小姐，你醒了？
Are you aware of our current situation?=你知道现在的情况吗？
Are you aware of the consequences?=你知道这会引起什么后果吗？
Are you aware of what you're saying?=......你知道自己在说什么吗？
Are you aware that Pure Heart Medical is backed by the Columbian Department of Defense and the Maylander Foundation?=埃利西奥先生，您知道赤心医疗的背后同时有哥伦比亚国防部和梅兰德基金会吗？
Are you aware that the development of Dahuang has resumed?=大荒城建设工程重新启动的事，左公子听说了吗？
Are you aware that trespassing is a crime?=私闯民宅是犯罪，你不知道吗？
Are you aware? You're finally showing a hint of panic in your face.=你知道吗？你的脸上终于出现了一丝惊慌。
Are you back for good, Laurentina? You won't leave us again, will you?=你真的回来了，劳伦缇娜，你不会再离我们而去了吧？
Are you being reassigned elsewhere?=调防到其他地方？
Are you betraying Babel?=你背叛了巴别塔吗？
Are you betraying the Maylander Foundation for this, K'uk'ulkan?=你为此背叛了梅兰德基金会吗，羽蛇？
Are you blaming me for it?=你是在怪我吗？
Are you bleeding anywhere?=有没有流血？
Are you blind, girl?! Now what? You spilled it everywhere! My family needs that water to drink!=小丫头，你不长眼睛吗？这下可怎么办，水洒了一地，我的家里人都等着喝水呢！
Are you blind?=......你瞎吗。
Are you blind? Didn't you see my cart? You, you...?=你眼睛怎么长的！我这么大个手推车你都......你、你这身上......
Are you blind?!=你没长眼睛吗？！
Are you bloody daft? I was the one who carried you on my back. Baird was so off her trolley, she tried to steer the loo! And you wanted her to drive?!=混蛋，你又记错了。背你的人分明是老子，贝尔德自己喝得以为马桶是方向盘，你让她开车试试？！
Are you bloody deaf?=你他妈是聋了吗？
Are you bored by the chatters from the rear?=这些来自后方的絮叨让你感到无聊吗？
Are you both alright?=你们没事吧？
Are you bothered by anything in particular?=你在意的又是什么呢？
Are you bothered by those experiments?=你在意那些实验吗？
Are you bothering Andoain again, children?=你们呀，又缠着安多恩叔叔不放了。
Are you bringing me any better news than an erupting volcano this fine morning?=这么阳光明媚的早晨，就没有比那个火山快要爆发更好的消息吗？
Are you busy with something?=前辈正要去忙吗？
Are you busy, Seniora Lemuen?=蕾缪安小姐，你在忙吗？
Are you busy?=你在忙吗？
Are you buying or not?!=这位客人，您到底是来买东西的还是来找茬的？！
Are you calling for me by name, heretic?=你在呼唤我的姓名吗？异教徒？
Are you calling him back?=您要把他召回来......吗？
Are you calling? Or should I?=你来？还是我来？
Are you carrying an antique wine cup with you?=是不是带着一只古董酒盏？
Are you casting with your bare hands, by the way? The doctors may have told you this already, but that's detrimental to keeping your condition under control.=以及，您是徒手施法吗？我想医生也提醒过您，这样做不利于病情的控制。
Are you certain you'll be fine on your own, though...?=......可你一个人真没问题？
Are you certain...?=你......确定吗？
Are you certain? Your real name is Ebenholz? That's not an alias you just came up with after staring at the piano?=您确定吗，黑键真的是您的本名，而不是您刚刚盯着钢琴看的时候想出来的假名？
Are you claiming to be his daughter?=难道你要冒充他女儿？
Are you climbing the mountain today?=小姑娘，你打算今日便上山去？
Are you close with the Shangshu authorities?=尚蜀官府如此贴心？
Are you coming back... Feist?=......费斯特，你们也回来了吗？
Are you coming inside, Degenbrecher?=锏也要进来吗？
Are you coming or not?=你还来不来了？
Are you coming out to sea with us?=你是来和我们一起出海的吗？
Are you coming with me to the L.G.D.? I'll drive.=你要和我一起去近卫局吗，我开车。
Are you coming?=你跟我一起去吗？
Are you commending me, or dunking on me... Filon sure didn't believe me one bit.=你这是夸我还是骂我......菲隆哥可一点没信。
Are you complaining that I haven't given you enough overtime pay?=你是在抱怨我当初没有给你算加班费吗？
Are you complaining? To me?=你在抱怨？向我？
Are you complimenting me?=这是夸奖？
Are you concerned that because you don't recognize me... I may fly into a rage?=您觉得......我会因为您不认识我，而恼羞成怒吗？
Are you concerned?=嗯......你在担心？
Are you consoling me, Director Muelsyse?=你在安慰我吗，缪尔赛思主任？
Are you crazy? Do you WANT Mifune to cut you up into burdenbeast feed?=你在说什么蠢话？不走，就在这儿等着三船拿你开刀？
Are you crazy? There's a sandstorm outside!=冷静点！外面还有沙尘暴！你疯了吗？
Are you crazy?! If we make a fire, wouldn't that be like shouting 'Hey, over here!' to all the monsters?=你疯了？在这里放火，不就等于告诉洞里的那些怪物，我们来了吗？
Are you crazy?! Let me check your suit!=太胡来了！！让我检查一下你的防护服！
Are you criticizing my methods?=听起来你是在指责我的做法？
Are you crying, Viviana?=薇薇安娜，你在哭吗？
Are you curious too?=你也很想知道吗？
Are you cursing me?=你诅咒我？
Are you deaf, Danbrown?=丹布朗，你聋了吗？
Are you deaf, grandma?=你这老太太，怎么听不懂别人说话呢？
Are you deaf?=你聋了吗。
Are you deaf?! Get over here already!=你聋了吗！过来！
Are you delivering to Closure's storage room?=你是要去把货物送到可露希尔的存储间吗？
Are you disappointed in me?=你......今天对我失望了吗？
Are you disappointed that I didn't come to Nuova Volsinii for you?=我这次来到新沃尔西尼，不是为了你，你是不是还挺失望的？
Are you disappointed that it's me?=看到是我会失望吗？
Are you disappointed, Talulah?=你失望吗，塔露拉？
Are you disappointed? No... I have expected this result long ago, actually.=失望吗？不......对这个结果，我也早有预期就是了。
Are you disappointed? Unmoved by what I've done?=你对我失望吗，你没有被我感染吗？
Are you dispatching me to resolve these trifling nuisances for you, Theresis?=你是在指派我为你解决这些小麻烦吗，特雷西斯？
Are you doing this because I'm Infected?=你们这样做，就因为我是感染者？
Are you doing this to save lives as well, Lena?=莱娜小姐也是为了救人？
Are you done chatting yet? I'm going to go crack some skulls!=聊天还没结束？我已经开始战斗了！
Are you done fixing that yet?=到底修好了没啊？
Are you done musing?=感慨完了吗？
Are you done napping yet, Zaaro?=休息够了吗，扎罗。
Are you done over there?=你那边搞定了？
Are you done talking it over?=你们商量好了吗？
ARE YOU DONE TALKING YET?=喂，你这家伙说够了没！
Are you done with everything I asked?=叫你做的事情，你都处理好了吗？
Are you done with your deduction, Tianshi?=天师大人，推理完了吗？
Are you done, Exusiai?=准备好了吗，能天使？
Are you done? Are you happy?=聊完了？高兴了？
Are you done? I said it's impossible for those Victorians to be hiding here.=够了吗？我说过这里不可能藏着那些维多利亚人。
Are you done? We're not here to write Rhine's paper for them.=你说完了？现在我们面临的问题，可不是帮莱茵写论文。
Are you done? You've said what you wanted to say?=要说的话，已经说完了吗？
Are you doooone yet? My hand's getting sore.=好——了没啊。我手都酸了。
Are you doubting me?=你是在质疑我？
Are you doubting yourself?=你动摇了？
Are you doubting yourself? Viviana?=你在质疑自己吗？薇薇安娜？
Are you Dr. {@nickname} of Rhodes Island?=你就是罗德岛的那位Dr.{@nickname}？
Are you Dr. {@nickname}?=你是，Dr.{@nickname}？
Are you drawing, Doctor? Am I interrupting?=博士，你在画画吗？我有没有打扰到你？
Are you dreaming a dream given to you by somebody else... one that you can't wake up from no matter how much you struggle?=你一直在做着一个别人给你的梦......怎么挣扎都醒不过来？
Are you enjoying this farce?=我们这场闹剧，三位看得尽兴不？
Are you even aware of what you're thinking? Can you describe this hopeful vision you see, in your fantasies of 'symbiosis'?=你清楚自己在想什么吗？你在所谓“共生共荣”的幻想中，期望看到的是怎样的景象？
Are you even from Kjerag?=你还是谢拉格人吗？
Are you even listening to me, Mina?=米娜姐姐，你有没有听我说话？
Are you even listening to yourself?=你要不要听听自己在说什么......
Are you even taking this seriously, you little shit?=小子，你下手有点轻重没？
Are you even worthy of this city?!=你对得起这座城市吗？！
Are you fallen?!=你堕天了？！
Are you familiar with Columbia's business, my friend? How many times have you had to deal with them in the past?=你了解哥伦比亚的企业么，我的朋友？以前你和他们打过多少交道？
Are you familiar with everyone who comes to eat?=来吃饭的人您都认识吗？
Are you familiar with Londinium's underground structure?=你很熟悉伦蒂尼姆的地下结构吗？
Are you familiar with the mechanics behind wind-powered light landships?=您对风力驱动的轻型陆行舰有了解吗？
Are you familiar with these parts?=老伯，既然你是这儿的修士，应该对这附近很熟悉吧？
Are you familiar with this little trinket?=这小东西，您认识吗？
Are you feeling alright? I heard how hard you were breathing.=您是不太舒服吗？我听到您的呼吸很急促。
Are you feeling better now, Graf Urtica?=看来你好些了，乌提卡伯爵？
Are you feeling better, girl?=小朋友！你好点了吗？！
Are you feeling better, Signor Bellone?=莱昂图索先生，您的身体好些了吗？
Are you feeling okay?=先生今天这是怎么了？
Are you feeling uncomfortable?=夜半小姐，你是不太舒服吗？
Are you feeling wrathful? Compassionate? Envious?=你感到愤怒吗？你悲悯吗？你嫉妒吗？
Are you fiddling with me, Vouivre?=你在羞辱我吗，瓦伊凡？
Are you fighting bad people? Do you stand with the people who have been hurt?=你们准备和坏人作战吗？你们和所有被伤害的人站在一起吗？
Are you fighting with someone? What's going on?=你在和人战斗？发生了什么？
Are you finally fed up with the old goat behind the chimeric organism experiments, or do you want the dreamer at the test site to never come back?=是你终于厌烦了负责嵌合生命体实验的老山羊，还是你希望基地里的那位梦想家也永远别再回来？
Are you finally giving up the guise?=你终于想到要放弃伪装了。
Are you finally going to say something? You're already four, you know? Any Sankta your age should be speaking, with a bright halo over their head!=你这是终于要会说话了吗！都四岁了啊，哪有萨科塔到你这个年纪还不会说话，不长光环的？
Are you finally reading the letter? I'll fetch a letter opener.=小姐，您要读信了吗？我帮您拿拆信刀来。
Are you finally ready to send a letter yourself? Two outlanders, both about to reunite with their families. Blessings to you all!=怎么，今天终于打算把信寄出去了？两个和家人团聚的异乡人，祝福你们！
Are you finished speaking?=说完了吗？
Are you finished treating the injured?=伤员的处理已经结束了？
Are you finished with your work?=你的工作做完了？
Are you finished? I believe we've spent enough time talking past each other.=说完了吗？我觉得我们已经在各自的频道讲得够久了。
Are you finished? You sure love to hear yourself talk!=啰嗦死了。烦不烦啊！
Are you fond of flowers?=你很喜欢花吗？
Are you for real?=难道真的是？
Are you for real? You'd say that in front of Fiammetta?=......不是吧，认真的？你非要在菲亚梅塔面前这么说？
Are you forgetting the rule?=规矩你是忘了？
Are you free right now, Schwarz?=黑，你现在有空吗？
Are you free right now, Teacher's Pet?=优等生小姐，现在有空吗？
Are you free right now, Your Honor?=法官小姐，现在有空吗？
Are you from Babel too?=哥哥你也是巴别塔的人吗？
Are you from County Hillock?=你是小丘郡的居民？
Are you from here?=你是本地人吗？
Are you from Kazdel?=你们来自卡兹戴尔吗？
Are you from Kou-wu?=你是勾吴城人士？
Are you from the other side?=......你是对面的人？
Are you from the Venezias? Or the Saluzzos? Or the Medicis...?=你们是威尼斯家族的人？还是萨卢佐家族？美第奇......？
Are you frustrated that he couldn't make it?=二小姐是因为没有等到老爷，所以感到有些沮丧吗？
Are you full?=饱了吗？
Are you getting along with your father?=您和您的父亲，相处得还好吗？
Are you getting arrested?=你要被捕了？
Are you getting cold feet?=您这是害怕了？
Are you getting flowers for your mum or your crush at school?=说说看，你是想送给妈妈，还是想送给女同学？
Are you getting off?=你要下车？
Are you getting old? Since when do you believe in 'prophecies' and Sarkaz witchcraft?=你是不是上年纪了，怎么会相信“预言”这种萨卡兹巫术般的说辞？
Are you getting on my case?=你是不是在骂我？
Are you getting our latest updates, Doctor?=博士，是否还能同步接收我们的最新情况？
Are you getting ready to leave?=你也要准备出发了吗？
Are you girls even Nearls? Stop staying so much at Zofia's. It's unbecoming.=你们到底是姓临光的，别总是待在佐菲娅家里，不成体统。
Are you girls from Rhodes Island?=你们是罗德岛派来的人吗？
Are you giving advice?=这是您给我的忠告？
Are you giving him a burial, sir?=先生是准备安葬他？
Are you giving it to me?=送给我的？
Are you giving me a suspension?=将军是让我停职反省？
Are you giving me an order, Talulah?=你在命令我吗，塔露拉？
Are you giving up? If you won't teach people the true meaning of those words, who else can?=你要放弃了吗？如果你都不再坚持了，还有谁会去教授那些词汇的真正含义？
Are you giving yourself grief for not being able to personally avenge your comrades?=你是在惋惜自己无法亲手为战友复仇吗？
Are you going after Texas?=你要去找德克萨斯吗？
Are you going alone? Isn't that... risky?=寒檀小姐你一个人去吗？这会不会......太冒险了？
Are you going back to your coffee shop?=要回你的咖啡店？
Are you going back?=回去吗？
Are you going to adopt it?=你打算收养它吗？
Are you going to bury the infinite potential of Siesta beneath your hypocrisy?=你要把汐斯塔无上的价值葬送在你的伪善之中吗！？
Are you going to chase all the patients on the ship away?=你打算放弃舰内的病人们吗？
Are you going to chastise me for lacking in 'decency', Ingrid?=唉，英格丽，你又想说我无视了家族的“体面”吗？
Are you going to check one by one?=你难道要一个个去找吗？
Are you going to chide me that I should be thinking of the whole Holy City as a cardinal of the Seventh Tribunal, and not about my personal relationships?=前辈，你不会是想敲打我，身为七厅枢机，眼里应该是整座圣城，而不是自己的私交吧？
Are you going to come back, then?=那你会回来吗？
Are you going to come back?=你还打算回来吗？
Are you going to count on her, a foreigner, saving us forever?=难道你就一直指望着她一个外来人帮我们？
Are you going to explain it to me or not?=你不打算解释一下？
Are you going to find any new 'friends'?=再找一个“新朋友”？
Are you going to finish your drawing? You seem to be having trouble.=你要接着画完你的画吗？你似乎遇到了一些困难。
Are you going to follow her? Do you... want to meet the magician?=你还要跟着她吗？你......想见魔术师吗？
Are you going to force me to go with you?=你打算强迫我跟你们一起去吗？
Are you going to give our information to the Victorians? To... a group of outbloods that once trampled upon Kazdel?=你准备把我们的情报交给维多利亚人吗？交给......一群曾经践踏过卡兹戴尔的异族人？
Are you going to head out again at night? Say, climb the hill, and take a look inside the chapel?=你是不是晚上还想出去？比如说，爬上山，进教堂看看？
Are you going to head to the other side of the statue?=那您还要去雕像另一侧吗？
Are you going to help me find Mianmian or not?=你到底陪不陪我去找“绵绵”？
Are you going to issue me a speeding ticket, then?=那你现在要给我开罚单吗？
Are you going to join with the guerrillas?=要去和游击队合流吗？
Are you going to just stay on your car like that? In such a big rain with no spectators? Not tired?=你要一直保持这个姿势吗？这么大的雨，也没有观众，累不累？
Are you going to keep calling it 'cloudbeast'?=难道你要一直叫它“小云兽”吗？
Are you going to keep looking for excuses?!=继续找借口吗？！
Are you going to keep lying there, Mr. Avitus?=阿维图斯先生，您打算在地上躺到什么时候？
Are you going to keep working as a bodyguard after this job?=这次工作结束后你还打算继续做保镖吗？
Are you going to kill yourself?=你要杀死自己？
Are you going to leave Kjerag with that man?=所以，你打算跟着那个人离开谢拉格吗？
Are you going to leave me, Mamma?=妈妈要离开我吗？
Are you going to let your brother propose empty-handed? No ring, fine, but not even a flower?=有你们这么让兄弟空手求婚的吗？没戒指就算了，都不知道摘朵花？
Are you going to listen to that driver talk until morning, Capone?=所以，你还要听那个司机说漂亮话到什么时候？
Are you going to make Hawley kneel here forever? Even if he went mad and did all this, is it really necessary to punish him this way?=而且，你打算让霍里就这样一直跪在这儿吗？就算他疯了，干出这种事，处置他也没必要用这种折磨人的办法。
Are you going to negotiate with them?=你要去和军方交涉？
Are you going to obey, or are you going to die? Those are your only two options.=你是想乖乖听话，还是去死？只有这两个选择。
Are you going to order?=不来点什么吗？
Are you going to postpone your debut?=你想要推掉你的首秀吗？
Are you going to resist Dublinn?! O'Brien, you should be helping me get her! Don't forget how Damian died!=你们是要反抗深池吗？奥布莱恩，你应该跟我一起抓住她，别忘了达米安是怎么死的！
Are you going to rest?=你要休息了吗？
Are you going to scare more medics?=你又吓唬医疗干员了？
Are you going to see Nadia? Then go on your knees, and raise your eyes to her.=你要去见娜迦，是不是？那你该膝行过去，仰着头瞧她。
Are you going to send them into the mines from which there is no return, like the mine owners did?=难道你也要像那些矿场的主人一样，把他们一个个地送到有去无回的矿井里吗？
Are you going to sortie this time?=你这次要出战？
Are you going to stand in the way of what's right?=你也要......挡在正确的路前面？
Are you going to stay and help us?=你打算留下来帮我们吗？
Are you going to stay here and watch them all night, Lappland?=拉普兰德，你还要看多久？
Are you going to stay here forever? Stay here and help us...=你会一直留在这吗？留在这帮我们......
Are you going to stay here? Alone?=您要一个人留在这里？
Are you going to stay lonely forever?=你要一直孤独下去吗？
Are you going to stop me?=你难道要阻止我？
Are you going to take Cecelia with you?=......你们会带塞茜莉亚一起走吗？
Are you going to tell me or not?=你说不说？
Are you going to tell me you forgot the Texas name used to rule all of Columbia's famiglie, large and small?=难道你要告诉我，你已经完全忘记了，德克萨斯这个姓氏曾经统领着哥伦比亚大大小小的家族？
Are you going to tell that story about how you led a protest against the local magnate in Kazimierz through rock music, then went on to a career in Siesta's rock n' roll scene, finally settling down here with this bar? Again?=你又要讲你年轻的时候在卡西米尔用摇滚乐引导居民反对领主，又在汐斯塔摇滚界叱咤风云，最终隐退在这里开了这家酒吧的故事了？
Are you going to tell them you were under the influence of an evil god, and everything that happened at Chernobog was an Ursine plot?=难道要告诉他们，其实只是有个可恶的“恶神”影响了你，在切尔诺伯格发生的一切只是被乌萨斯操纵的阴谋？
Are you going to the granary?=你们是要往粮站去吗？
Are you going to try and call for help?=你是想趁机呼叫帮手吗？
Are you going to turn a blind eye to your son's disrespect, General Zuo?=左将军，令郎如此跋扈，你要视若无睹吗？
Are you going to Victoria? We could travel together.=你接下来准备去维多利亚？我们可以同路。
Are you going to visit a grave?=......是要去扫墓？
Are you going too?=您要去吗？
Are you going?=要走了？
Are you gonna be alright? Do you need a doctor?=你这伤，要紧吗？
Are you gonna be doing it?=你来动手？
Are you gonna blow yourself up with them?=你想和他们同归于尽？
Are you gonna do it? You've got the guys there, right?=你是不是快要动手了？现在你那里应该有人手吧？
Are you gonna get to it after the injection?=打完针以后，你们总该处理这件事了吧？
Are you gonna have a heart-to-heart about Leithanien's corruption? Or about Rim Billiton's blood-soaked operations?=这个时候你要从哪里说起？从莱塔尼亚的腐败制度，还是雷姆必拓的血腥开拓？
Are you gonna have a retirement party today, per tradition?=你今天也会按传统办一个退休派对吗？
Are you gonna lock us up?=我们会被关起来吗......？
Are you gonna take us home?=费德里科哥哥要送我们回家了吗？
Are you gonna talk or not?=还不说真话是吗？
Are you gonna use it to help, somehow?=您是打算在现在的局势下用它吗？
Are you grilling me?=你要审我？
Are you guys afraid of one girl? Get her!=你们还怕一个小姑娘吗？快上！
Are you guys arguing?=你们吵什么呢？
Are you guys getting this... familiar feeling?=你们有没有......一种熟悉的感觉？
Are you guys going back? I'll give ya a ride.=你俩要回去吗？上车吧，顺路捎你们一程。
Are you guys going home?=你们这是要回宿舍吗？
Are you guys going to sell barbecue again?=你们又要开始卖烧烤了？
Are you guys trying to assess the weather by observing the clouds? Mizuki can tell that the two of them are looking up at the sky in a certain way, but their visual organs are so delicate and unique as if capable of reaching far beyond the clouds. The purpose of them doing this is fascinating after all, as the Sea Terrors have little to do with the sky above. Though some Sea Terrors have already tried suspending themselves midair to swim through the aether, the flocks of soaring fowlbeasts are far from a rich source of nutrients for nurturing their kind, and the practice of looking downward is maladaptive to life within the ocean.=你们是在观察云层来判断天气吗？水月能够明白它们两个正在以某种方式仰望天空，可它们的视觉器官构造是如此精密而特别，似乎足以抵达比云层之上更遥远的地方。这种观察的目的耐人寻味，毕竟恐鱼们对天空并无所求。尽管早已有恐鱼尝试过悬浮在空气中游弋，但翱翔的羽兽群远算不上哺育族群的丰厚资源，而向下俯瞰的视野也对海洋中的生活无益。
Are you guys...?=你们......！
Are you handing over governance of the valleys and mines, or are you not? Are you seceding from the Tri-Clan Council, or are you not?=谷地和矿区的统辖权，你是交，还是不交？三族议会，你是退出，还是不退出？
Are you hanging in there?=你还好吧？
Are you happy for me?=你会为我高兴吗？
Are you happy now, Edge?=耶奇老头，心满意足了？
Are you happy with Londinium now? Has she gotten better?=那现在的伦蒂尼姆，你们还满意吗？她有变得更好了吗？
Are you happy, after suffering through all that?=现在受了这么多折磨，满意了吗？
Are you havin' a laugh?!=你到底在胡说啥呢！
Are you having fun?=很享受这样的感觉吗？
Are you having second thoughts?=......不甘心吗？
Are you he, or an all-new Sui?=你究竟是他，还是一个全新的岁？
Are you heading to Moushan?=你是不是要到谋善村去？
Are you her...?=您是她的......？
Are you here because you're expecting something important, Doctor?=博士专门过来，是因为有重要的信件要取吗？
Are you here for Amiya? Or perhaps...=你来，是为了找阿米娅吗？还是为了......
Are you here for Das Kaiserinnensfest too?=阁下，您也是去参加女皇庆典吗？
Are you here for the hearing?=您来参加听证会？
Are you here on official duty?=请问您今天来这里是有公务在身吗？
Are you here to apply to this concert too?=请问您也是来报名参加音乐会的吗？
Are you here to arrest me too?=你也是来抓我的？
Are you here to buy anything, Miss Ensia? Whatever you fancy, it's yours. My business owes itself to the Silverashes, after all.=恩希亚小姐呢，您要买一些什么吗？只要是您喜欢的，您随便拿就是，毕竟我这生意也是受了希瓦艾什家的照顾。
Are you here to chase us away, or to finish what you started?=那你现在挡在这里，是要赶我们走，还是想继续动手？
Are you here to check the battle records from the other day? Eh, don't just stand there. Come on in! I just finished PRTS's checkup.=博士是来查看之前的作战记录吗？哎，别站在门口了，快进来快进来。正好我刚结束PRTS的检查。
Are you here to deliver meds to Mr. Czerny again?=芙蓉，你又来给车尔尼先生送药吗？
Are you here to eat?=博士来食堂吃饭吗？
Are you here to help those morons keep us locked up in here to die?!=你们也要帮着这些蠢货吗，把我们关在这里等死！？
Are you here to help us or kill us?!=你们是来帮我们的，还是来害我们的？！
Are you here to interview for the alchemist assistant's job?=你们也是来应聘炼金术师助手的吗？
Are you here to look for Amiya? Or perhaps...=你来，是为了找阿米娅吗？还是为了......
Are you here to rescue me, or kill me?=你是来救我的，还是来杀我的？
Are you here to shop too?=你也是来逛街的吗？
Are you here to take revenge?=你为寻仇而来？
Are you here to visit the true form of Kjeragandr?=你是来探望耶拉冈德本尊的？
Are you here too, dear Qui'saršinnag?=亲爱的奎萨辛娜，你是不是也快到了？
Are you here yet?=你们也快到了吗？
Are you hesitating?=你在犹豫？
Are you hiding inside?=你躲在里面吗？
Are you hiding something, my little manta ray?=我的小魔鬼鱼，你隐瞒了什么吗？
Are you Him? Is He you?=祂是你吗？你是祂吗？
Are you his daughter?=你是他女儿？
Are you his son?=你是他儿子？
Are you holding on?=你还能坚持住吗！
Are you holding the hands of your family?=被你握着手的那个人，是你的亲人吗？
Are you home, Qalaiša?=卡莱莎女士，你在家吗？
Are you hoping to rid yourself of that odor?=你指望这些方式能够消除身上的异味？
Are you hungry now?=想要来一串吗？
Are you hungry?=肚子饿了？
Are you hungry? Do you want me to cook the meat?=三姐，你饿不饿？要不要我把兽肉做了？
Are you hungry? I have some chikuwa here, you can have them if you want.=肚子饿了吗？饿了我这儿有竹轮，先凑合吃点吧。
Are you hungry? It's getting late, so why don't you get something from the cafeteria, and put it on my tab.=你肚子也饿了吧，现在有点晚了，你要不去食堂看看还有什么吃的吧？算在我账上。
Are you hungry? It's time to eat.=你饿了吗？该吃饭了。
Are you hungry? Let me see... I made some pastries from the dew-caps that grow along the shore of Mist Lake. It's the right season for them.=饿了吗？稍等......雾湖边的露盏草刚刚成熟，出发前我还采来做了些糕点......
Are you hungry? Would you like a bite?=你也饿了？要尝尝吗？
Are you hurt anywhere else? What caused this?=你还有哪里受伤了吗？是什么让你痛成这样？
Are you hurt, sir?=先生没受伤吧？
Are you hurt? Do you feel bad anywhere?=你没受伤吧？有没有哪儿不舒服？
Are you implying I did this only out of sympathy for Red?=你是说我只是因为同情红？
Are you implying my sense of smell is worse than yours?=我的嗅觉应该比你差吗？
Are you implying that I'm not young myself?=我也是年轻人。
Are you implying that Lungmen owes something to the Infected side of your business?=那么，你是认为在贵司感染者的一面，龙门有所亏欠？
Are you implying that the war between Ægir and the Seaborn is beyond a land dweller's comprehension?=你是想说，阿戈尔与海嗣的战争形态，是来自陆地的我所无法理解的。
Are you implying those samples and snacks on you are for research purposes?=所以你身上大包小包的样品和小吃都是用于学术研究的？
Are you in a bad mood, Talulah?=你心情不好吗，塔露拉姐姐？
Are you in a hurry?=你很着急？
Are you in any position to worry about that?=您现在还在担心这个吗？
Are you in charge here?=你是这里的负责人？
Are you in league with each other?=你们俩是一伙的？
Are you in position? Is the operation going according to plan?=你到位了吗？行动中有没有发生意外？
Are you in the workshop, little cloud? Can I come in?=小云，你在工作间里吧？我可以进来吗？
Are you Infected all idiots? Look how many bows we have aimed at you.=......感染者都是些傻子吗。数数看这里有几把弩对着你？
Are you Infected too? Please calm down, this is a Major...=......你也是感染者吧？冷静一点，这里可是特锦赛......
Are you inquiring about Justice Knight's schedule? You can find it on my display.=主人是在问正义号的日程安排吗？请看正义号的显示屏。
Are you insane?=你疯了？
Are you insane? You used your life to bargain with the General Chamber of Commerce?=你疯了！你拿自己的命跟商业联合会做交易？
Are you insane—=你疯了吗——
Are you interested in her skill, or do you think she shares our agenda?=你是对她的身手感兴趣，还是觉得她和我们志同道合？
Are you interested in joining the Rhine Lab Engineering Section, Sky Jagger?=斯凯·杰格，你愿意加入莱茵生命工程科吗？
Are you interested in obsidian too?=说了这么多，你也对黑曜石感兴趣？
Are you interested in obsidian yourself? I suppose not... I've learned my lesson. There are very few people out there who truly have an eye for their beauty. Most with have their eyes on obsidians are up to no good!=你也对黑曜石感兴趣？......怎么可能，我已经长了教训。真正能懂黑曜石的美的人寥寥无几，更多的人还是不安好心！
Are you interested in seeing some Durin jewelry?=想看看杜林风格的首饰吗？
Are you investigating us?=......你在调查我们的动向？
Are you inviting me to give in to anger? Complete the mission your master assigned?=你在邀请我对愤怒听之任之？完成你主子的任务？
Are you jealous? I could buy you a fluorescent lamp to wear on your head.=你这是在嫉妒吗？要不要我去帮你买一盏头戴式日光灯？
Are you joining us, or are you trying to run away?=是加入，还是逃跑？
Are you joking? What kind of joke is this?=你在开玩笑？这是哪族的笑话？
Are you Joyce Moore?=你是乔伊丝·摩尔小姐？
Are you just going to watch?=你就这么看着吗？
Are you just keepin' me at arm's length all the time 'cause you don't wanna get involved with me?=你是不愿意和我搭上关系，所以才总是故意和我保持距离吗？
Are you just... the Duke's private army?=你们......是公爵的私兵？
Are you Kichisei?=你就是吉星？
Are you kidding me, sir?=你认真的吗，先生？
Are you kidding me...?=开什么玩笑......
Are you kidding me? There must be something wrong with your equipment. I never go in the workshop without my protective suit. You have any idea how much that cost me?=开什么玩笑？你那个设备出什么毛病了吧，我可都是穿着防护服下车间的，你知道我买它花了多少钱吗？
Are you kidding me? You think one bowl of noodles is gonna do it?=想得美，闹到这个地步，我岂是一碗面钱就能打发得了？
Are you kidding me? You want me to take you across all of Sargon? This city alone holds thousands of gems!=你在开什么玩笑！难道我要带着你走遍萨尔贡吗？单这座城市中的宝石数量就是以千万计的！
Are you kidding me?!=气死我了！
Are you kidding? FrostNova is still down there!=开啥玩笑，霜星大姊还在这底下啊？
Are you Kjerag?=你可是谢拉格人？
Are you lacking in things you regret doing, Wei Yenwu?=你做下的让自己后悔的事还少吗，魏彦吾？
Are you leaving already?=要走了吗？
Are you leaving already? If you have no other plans, Sir Feuerbach told me to accompany...=您接下来便要回程了？若没有什么其他安排，费尔巴哈大人命我送您......
Are you leaving Kazimierz with Rhodes Island?=你会和罗德岛一起离开卡西米尔？
Are you leaving so soon? You are still injured.=您就这么急着走？您可还负着伤。
Are you leaving, Grandmaster?=宗师要走了？
Are you leaving...?=您......您要走了吗？
Are you Leithanian? Or the Sarkaz they were talking about?=是莱塔尼亚人？还是之前提到过的萨卡兹？
Are you listening, Cantabile? Then, uh... go ahead and rest up first. Once you're feeling better, figure out where you went wrong, and we'll go on another mission together then. How does that sound?=你在听我说话吗，晓歌？你......先好好休息一阵子，养好身体，想清楚这回的问题出在哪里了，我们再一起出外勤，好不好？
Are you listening, Ceylon? Where has your mind drifted off to this time?=锡兰，你有在听我说话吗？你又在想什么啊？
Are you listening, Kjarr...?=雅儿，你在听吗......
Are you listening, Lupa?=露帕，你在听吗？
Are you listening? Mr. Malkiewicz?=您在听吗？马克维茨先生？
Are you loco?! You'll be impaled by saltfins in less than a minute!=你疯了！没有船的话，半分钟之内你就会被盐鳞顶个对穿！
Are you looking at me, or are you looking at yourself?=你在看我，还是在看你自己？
Are you looking at... that coffee shop?=你在看什么呀......咖啡馆？
Are you looking for a way to change the fate of your people?=你在找改变族群命运的方法？
Are you looking for anyone in particular? Or are you here for your routine checkup?=你要找谁吗？还是到你例行体检的时间了？
Are you looking for help?=你是在找人帮忙吗？
Are you looking for me, Barty? I'm perfectly fine, right over here. Nobody got hurt by that falling boulder just now, right?=巴蒂先生是在找我吗？我在这里，我很好。刚刚那块落石，有没有伤到你们？
Are you looking for me, Madame?=夫人。您找我？
Are you looking for me, Zima?=凛冬，你找我吗？
Are you looking for someone in particular? I can reach them by phone here, whether they're home or at work.=您是要找某位职员吗？如果是在职人员的话，我这里可以直接打电话到宿舍里或者工位上。
Are you looking for someone?=......你在找谁吗？
Are you looking for someplace else, girl? This is a forge, not a clinic.=姑娘是不是找错了地方，这里是工坊，不是医馆。
Are you looking for the martial master drawn here by a supposed secret kung fu tome?=二位要找的，是一位被那本“武学秘籍”吸引到这里来的高手？
Are you looking for this book? 'Build Your Own Assistant Robot in 3 Seconds.'=你是在找这本书吗？《3秒钟打造属于你的助理机器人》。
Are you looking for this?=你们在找的是这个？
Are you looking for trouble here?=你......想找茬吗？
Are you looking for your family?=是在找自己的家人吗？
Are you looking for your home, or your friends and family?=你是在找过去的家吗，还是过去的亲人朋友？
Are you looking for your mama?=你是来找妈妈的吗？
Are you looking for your mom and dad there, too? Can I come with you?=你也是去找爸爸妈妈吗？我可以和你一起去吗......
Are you looking forward to the next chapter of your life?=期待未来的生活吗？阁下？
Are you looking out... to the sea?=你盯着的方向......是海......吗？
Are you lost, my poor little bird?=可怜的小鸟，你迷路了吗？
Are you lost? Do you see those lights? Follow the trail down the mountain, and follow the lights whenever you come to a crossroads—=您是迷路了吗......您能从这里看见那边的灯光吗？您只要沿着这条路往山下走，遇到岔路口就向有灯的地方——
Are you lost? I can take you back.=你是迷路了吗？要不要泡普卡送你回去？
Are you lost? If you don't mind, I can—=是迷路了吗？您不介意的话，我可以——
Are you lot even fit to call yourselves Tarans?=你们这些人，还算得上是塔拉人吗？
Are you lot still thinking about that thing under Baizao...?=你们还惦记着，百灶城下的那个东西......
Are you Lyudmila?=你就是柳德米拉？
Are you mad, Mane? Ordering cocktails at a winery? We'll be laughed out of here!=你疯了，马内？让其他客人看到我们在酒庄里点了调制酒，结账走人之前我们会一直被嘲笑的！
Are you mad?=你生气了？
Are you mad?! Don't just go diving out windows!=笨蛋！干嘛跳上去......危险！
Are you mad?! Follow me to the back where it's safe!=别发疯！跟我去后面避难！
Are you making fun of me?=......你在讽刺我？
Are you making that promise to Kjeragandr's people on Her behalf?=难道各位，是在代替耶拉冈德向祂的子民许诺吗？
Are you making these clothes for a friend?=这件衣服，是为您的某位朋友做的吗？
Are you merging your consciousness with the Transmitter? To make up for the hub's destruction? No––!=您在把自己的意识和递质融合？以弥补中枢被破坏的——不！
Are you messing with me? Don't you see what's happening to me?=你是不是在作弄我？我什么情况你难道看不出？
Are you Miss Misha?=是米莎小姐吗？
Are you mocking me... mocking my blood, my memory, my destiny?=你在嘲弄我......嘲弄我的血统，我的记忆，我的使命？
Are you mocking me...?=......你在挖苦我？
Are you more afraid of the Inquisition than the Sea Terrors? More afraid of your own people than monsters?=你怕审判庭胜过怕那些恐鱼吗？！你们怕自己的同胞胜过怕那些怪物吗？！
Are you mourning your Fang?=你在为獠牙难过？
Are you moving or not?!=搬不搬！
Are you moving somewhere else?=......你要迁址了？
Are you moving things?=你们在运货？
Are you Mr. Edgar?=您就是艾德格先生吧！
Are you Mr. Humus? It's such an honor to meet you. Chris talks about you all the time.=您就是休谟斯先生？听克里斯说起您好多次，今天终于见到了。
Are you Mr. Sesa?=您就是慑砂先生吧？
Are you my death?=你是我的死神吗？
Are you nervous because of the camera, or because the scene in front of you looks real?=诺埃米，你紧张是因为摄像机，还是因为眼前的阵仗像是真的？
Are you nervous, my poor little bird?=可怜的小鸟，你在紧张吗？
Are you new here? I swing by frequently, but I've never seen your face before.=你是新来的演员吗？我常常会来这里，似乎以前并没有见过你。
Are you nonno's... friend?=你是爷爷的......朋友？
Are you not afraid of death at all?=你一点都不怕死？
Are you not afraid of death?=你现在惧怕死亡吗？
Are you not afraid of losing this whole game?=就不怕满盘皆输？
Are you not afraid of me?=你不怕我？
Are you not afraid of me? Why are you... trying to get closer?=你不怕我吗？你为什么要......亲近我？
Are you not afraid of the dark? Do you not get bored? We're several hundred meters underground... and those boorish soldiers are patrolling just above us.=你不怕黑吗？你不觉得闷吗？地下几百米欸......上面还有那些粗鲁的军人巡逻。
Are you not afraid of the demons?=你不害怕邪魔吗？
Are you not afraid of the mandarins looking for trouble or the tea merchants turning against you?=您做这个生意，既不怕官府找麻烦，也不怕这些茶商捅刀子？
Are you not afraid you will suffer another ignominious defeat, like a thousand years ago?=你是否还会害怕，再遭受一次如同千年前一样惨痛的失败......
Are you not afraid?=你不害怕？
Are you not alive and well right now?=可你现在不还好好地活着？
Are you not also a servant of a melody written by a greater will?=不也是......某段出自更伟大的意志之手的，旋律的附庸？
Are you not at all curious about the files in the library that you don't have the authorization to access?=左公子对藏书阁里那些自己没有权限接触的卷宗，难道就不感到好奇？
Are you not concerned that your city is under threat?=......您不担心自己的城市受到威胁吗？
Are you not crying?!=你不也在哭？！
Are you not curious how the gems retain one's memory and consciousness?=你难道不好奇那些宝石为何能够保存人的记忆与意识吗？
Are you not curious what's inside?=你不好奇这里面装着什么吗？
Are you not curious? Don't you want to steal the Genesis Horn and take it for the Liches?=唔......您不好奇吗？您不想把“始源之角”夺过来，把它变成巫妖自己的东西吗？
Are you not curious? Wondering just what is happening upon the surface.=你不好奇么？上面究竟在发生什么。
Are you not feeling well?=你不舒服吗？
Are you not fond of this place? You've been quiet ever since we came in here.=你不喜欢这里吗？我们进来后，你就一直不说话。
Are you not from around here...?=您、你不是本地人吗......？
Are you not glad, Your Highness? Were we too slow...?=......魔王殿下，您不高兴吗？莫非是我们耽搁了战机......
Are you not going to ask your question?=你不打算问我吗？
Are you not going to help?=你不打算去帮个忙？
Are you not going to join?=您不参与？
Are you not going?=不过去吗？
Are you not going? Or do you want to stay, and take in the aftertaste of the stage?=不走吗？还是说，你想要在这里多待一会儿，再享受一会儿舞台的余韵？
Are you not happy here?=在这里住得不开心？
Are you not happy with what I'm doing, 'Commander'?=这么说，我的行动让你不满意了，“指挥官”。
Are you not in the same boat as he was?=现在的你，不是和他年轻时一样吗？
Are you not investigating the ties between Karlan Trade and Victoria?=蔓珠院不是要调查喀兰贸易与维多利亚的合作？
Are you not just as stubborn? Your method of 'ending conflict' is not something that can be forced.=可你不也是一样固执？那“止战”之法，岂是你我所能强求？
Are you not of the same mind on this matter? Our thoughts are linked, even if it's been a long time since the two of us have watched the sunset together.=在这件事上，你不也一样？我们的心意是相通的，即使我们已经很久没有像这样，两个人在一起......看过这片晚霞了。
Are you not planning to go back?=哦？你不打算回去了吗？
Are you not shaken? Even though you recognize that your strength, your sanity, and your soul all come from your enemies? No one can remain unperturbed in the face of this truth.=你没有动摇吗？如此清晰地认识到自己的力量、理智和灵魂都来自你的敌人。没有人能在这一真相面前保持冷静。
Are you not sure about your own answer?=你难道对自己给出的答案不自信？
Are you not the one more eager to locate the treasury?=更着急知晓宝库位置的人不是你吗？
Are you not troubled, or do you dare not be troubled?=没有疑惑，抑或是不敢疑惑？
Are you not working overtime today, Pudding? You've been sitting there for the past half hour.=布丁今天不用加班吗？你已经在这里坐了半个小时啦。
Are you not worried about the curse anymore?=你们现在不害怕诅咒了吗？
Are you not worried about the Doctor?=你竟然不担心博士的安危？
Are you not?=难道不是这样？
Are you now remorseful?=你现在愧疚了？
Are you now?=......找他们。
Are you nuts?=喂，你想死啊！
Are you nuts? How much money did you put on her?=你疯了吧？你给她下了多少钱？？
Are you nuts?!=你疯了吗？
Are you nuts?! You... You burned Signora Sicilia's letter?!=你疯了，你敢烧......西西里夫人的信？！
Are you off work?=打工结束了吗？
Are you ok, Ascalon?=你没事吧，阿斯卡纶？
Are you ok, Astesia?!=你还好吗，星极姐姐？！
Are you ok, sir? Did any of the soup hit you?=这位先生，您没事吧？有没有被泼到？
Are you ok? How are the drones?=你还好吗？无人机呢？
Are you okay, Arleta?=阿莱塔，怎么样，受伤了吗？
Are you okay, Bibeak?=柏喙老师，还好吗？是茶杯烫到你了吗？
Are you okay, Bibeak? Pull back—=柏喙！你没事吧？！你先退到后面休——
Are you okay, boss? You're covered in blood.=夫人，你还好吗？我们看到你浑身都是血......
Are you okay, Carol? I'm sorry you had to go through that.=可萝尔你没事吧？真是苦了你了。
Are you okay, Chard? Should we keep going?=查德还好吗？我们要不要继续？
Are you okay, Cynthia?=你还好吗，辛西娅？
Are you okay, Doctor?=博士！你没事吧？
Are you okay, doctor? You don't look so good.=医生，你还好吗？你的脸色好苍白。
Are you okay, Jessica?=你还好吗，杰西卡？
Are you okay, Leone? Let me help you up.=里昂，你还好吗......我先扶你起来？
Are you okay, Mr. Metal Chain?=你还好吗？“链条”先生？
Are you okay, Rosmontis?=迷迭香，你还好吧？
Are you okay, Specter?=幽灵鲨，你的状态还好吗？
Are you okay, Theo?=提奥，你怎么样——
Are you okay, Vina?=......你感觉还好吗，维娜？
Are you okay, Vulcan?=火神大姐你还好吗？
Are you okay, Warmy?=没事吧，小温米？
Are you okay...?=......你还好吗？
Are you okay? Abnormal breathing, lung lesions resulting in a loss of voice, this calls for... it calls for...=您还好吗？调整呼吸，肺部病变导致失声，这种时候......这种时候应该......
Are you okay? Are you hurt?=呼，你没事吧，有受伤吗？
Are you okay? Did you get hurt?=怎么样，没受伤吧？
Are you okay? I can bring you a chair, if you need it.=您还好吗？如果需要的话，我可以为您拿把椅子。
Are you okay? I'm sorry... I...=你没受伤吧......对不起......我又......
Are you okay? That looks serious. Did you get hit in the eyes?=你还好吗，看上去伤得很严重，是被谁打到眼睛流血了吗？
Are you okay? You look pale.=你没事吧，你的脸色很差。
Are you okay? You look very pale.=欸，你的脸色很差，还好吗？
Are you okay?!=你没事吧！
Are you okay?. Are you hurt?=没事吧，哪里受伤没？
Are you oka—=爷爷，您没事——
Are you on a mission?=你......在执行任务？
Are you on a stealth mission? I can barely hear you...=是在进行什么隐秘行动吗，声音这么轻......
Are you on site?=你们已经就位了？
Are you one of that caster's friends? Are you here to lay Keith to rest?=你是那位术师的同道吗？你是来给基斯以安宁的吗？
Are you one of the Kinsekikai?=你是金石会的人？
Are you one of the people watching?=你是否也是那些时刻紧盯的人之一？
Are you one of them?=你是独眼巨人？
Are you one of those... dream interpreters? I've heard people can make a living with that, in some parts of Yan.=您是......解梦师吗？我听说大炎别的地方有专门帮人解梦的行当。
Are you only concerned about Amiya?=你只关心阿米娅？
Are you only here to take a rest, though? That's what I want to ask.=就是想问问你，你真的只是回来歇歇的吗？
Are you or are you not involved with those kaidan stories? Tell me.=......你和怪谈到底有没有关系？
Are you our new employer? I'm Totter.=你好，新雇主。我是铅踝。
Are you out of the woods, Raidian?=Raidian，你们成功穿越树林了吗？
Are you out of you mind?!=你真的是疯了，谢莉！
Are you out of your mind, Weiss?!=你疯了，魏斯！
Are you out of your mind? Don't ask that question out on the street!=这不是能在大街上堂而皇之问出来的话！
Are you out of your mind? He almost hit you.=你疯了吗？他差点就射中你了......
Are you out of your mind? Why are you laughing?! We won't get any pictures if we wake the locals!=你精神失常了吗，别笑了！一会儿再把住户吵醒，我们就拍不到照片了！
Are you out of your minds?=......你们疯了吗？
Are you out to monopolize the technology of that airship?=你们想独吞那架飞空艇的技术？
Are you overheating? You're sweating all over.=很热吗？你全身都在冒汗。
Are you part of the local Gendarmerie?=你是这里宪兵队的一员吗？
Are you passing by Fountain Town? The place marked on this map...=你们会经过泉眼镇吗？就是这张地图上标出来的......
Are you people mad?! Willingly sending one of your own to die?!=你们疯了？！竟然故意让自己人去送死！
Are you perhaps afraid?=莫非你胆怯了？
Are you perhaps considering making your way home? Are you regretting letting the Qis go on this job?=是想打道回府？你是在后悔，不该让大小齐去跟这一趟镖？
Are you perhaps really close friends with an Infected?=你有关系很好的感染者朋友吗？
Are you perhaps the Yurodstvo who vanished long ago?=其实您真的就是那位消失已久的圣愚？
Are you perhaps... seriously furious that he smashed your board?=你该不会真的在气他砸坏了你的棋盘？
Are you picking a boutonniere?=你这是在挑选胸花吗？
Are you planning a surprise? Felipe said it was a celebration... but I don't remember any festive dates this time of year.=你们是不是在盘算着给大家一个惊喜？费利佩说是庆祝节日......不过我怎么不记得最近有什么节日？
Are you planning on harming Miss Talulah's body?!=你想伤害塔露拉小姐的肉体？！
Are you planning to banish me from this body?=你们想要将我自这具身躯中驱除？
Are you planning to leave now?=那您也打算就这么离开？
Are you planning to...=我们是不是......
Are you planning to...? No, never mind. It's nothing.=你打算......不，没事，没什么。
Are you planning to—=你们是想——
Are you Plastic's... Szewczyk's family?=......你们，是塑料......是瑟奇亚克的家人吗？
Are you poor with words, or weak of limb?=你是不善言辞，还是四肢无力？
Are you positive no one here matches her description?=确定没有对得上的人藏在这里？
Are you possibly afraid of winning? Or are you possibly afraid that if you were unable to achieve victory, you'd lose something?=您会害怕赢吗？或者是您会害怕没能胜利所以失去些什么呢？
Are you predicting our victory?=你在预言我们的胜利？
Are you prepared to accept the fact that your old life has already shattered to pieces? Do you understand it? Are you sure you are not just in a daze from this sudden turn of events?=你是否做好了过去的生活早已支离破碎的觉悟？你是否真的有意识到这一点，而不是在各种突如其来的事件中失了神？
Are you prepared to bear the tremendous pain to come?=你准备好承担巨大的痛苦了吗？
Are you prepared to do what you've gotta do?=你真的下得了手吗？
Are you prepared, then?=那你准备好了吗？
Are you preparing to set sail, Señora Juana?=胡安娜女士，你们已经在准备出海的东西了？
Are you preparing to transport these seaweeds?=你是准备，带走这些海藻？
Are you President Enciodes? H-help me, there's something wrong with my body! I need medicine!=您就是恩希欧迪斯总裁吗？救救我，我的身体出了问题，我需要药！
Are you pretending to be scared? Is this just a bit for the video?=......不会你那个害怕的样子也是装的吧？其实你一点也不害怕，但是为了视频好看......？
Are you proud of your purity?=你会为你的纯洁自豪吗？
Are you questioning my decision?=你在质疑......我的决定？
Are you questioning your orders, General Zuo?=左将军难道要质疑军令？
Are you rainviewing? That's a good hobby, sir. I'll bring an umbrella in just a moment...=客人是想赏雨景？好兴致好兴致，那我一会儿给您把伞撑起来......
Are you Randall Hofstadter?=请问是兰道尔·霍夫斯塔特同学吗？
Are you reading Yühsia's report on her trip to Dossoles?=你在看雨霞写的有关这次多索雷斯之行的报告？
Are you ready to create your dynasty?=准备好迎接你的时代了吗？
Are you ready to leave with the Sarkaz?=这位准备和萨卡兹一起离开的女士？你的准备工作都做好了吗？
Are you ready to retire?=您准备退休了？
Are you ready, Enya?=恩雅，你可做好了准备？
Are you ready, Gavial? Your friends can join the fight too!=嘉维尔，准备好了吗！让你的同伴一起上也没关系！
Are you ready? I pulled the latch.=准备好了吗？我拉开门闩了。
Are you ready? I'm about to remove the brain.=准备好了吗？我要将他的大脑取出来了。
Are you ready? The intermission is where the show's true battle starts!=准备好了吗？中场休息才是这场节目的攻坚战！
Are you really a doctor now?=你真的去做医生了？
Are you really a judge?=你真的是法官？
Are you really a Sarkaz? They don't seem to be so...=你真的是萨卡兹吗？别的萨卡兹都不像你这么......
Are you really a student at the Tianshi Bureaus? Why do I always see you outside?=你真的是天师府的学生吗？怎么总是见你在外面跑？
Are you really a wandering singer?=你真的是个流浪歌手？
Are you really as skeptical as you'd like to tell us, W?=你真的有你嘴上表现的这么怀疑吗，W？
Are you really dead, Amaia? It can't be that easy, can it?=......你真的死了吗？阿玛雅？没那么容易吧。
Are you really free enough to discuss issues of science with me, 'Director' Muelsyse?=你还有闲心与我研讨学术问题吗，缪尔赛思“主任”？
Are you really giving up, just like that?=你真打算就这么放弃了？
Are you really going in?=你真的要进去吗？
Are you really going into the foehn hotlands?=你真要进焚风热土？
Are you really going next month, Woody?=伍迪......你真打算下个月就走吗？
Are you really going through all this trouble with the tangerine cakes just because you made a bet with the Young Chef?=煌小姐这样费力地找那种桔红酥，真的只是因为和那位小大厨打了一个赌吗？
Are you really going to ask this to a Sankta?=你真的要问一个萨科塔这个问题吗？
Are you really going to betray General Manfred, Hoederer?=赫德雷，你可忍心辜负曼弗雷德将军？
Are you really going to call the Project One ship the 'Walnut'?=你们真的打算给一号项目的舰船取名叫“小坚果”吗？
Are you really going to disappear, Grandma?=外婆真的会消失吗？
Are you really going to do it here?=你真的打算在这里动手吗？
Are you really going to Kajimachi, Mifune-san?=三船先生，您真的要亲自去锻冶町吗？
Are you really going to keep searching for your brother?=但你的弟弟，你真的还要一直找下去吗？
Are you really going to nail me on semantics?=你竟然会和我抠字眼？
Are you really going to participate, Avdotya?=欸，阿芙朵嘉小姐你真的要参赛吗？
Are you really going to save her? I heard she was one of the rioters' central figures...=你真的要去救那个人吗？他们说，那人是暴徒里的重要人物......
Are you really going?=你真的要去吗？
Are you really going? The landship is right here.=你真的要去吗？舰船已经近在眼前了。
Are you really good at pachinko?=你打小钢珠也很厉害吗？
Are you really interested in that equipment?=你对那些机械设备感兴趣吗？
Are you really just a mercenary? I feel like with your competences, you could get hooked up as a Gesatzswächter in Leithanien, relatively speaking. Oh, except your Arts is a little mediocre.=你真的只是个雇佣兵？我觉得你的才干，高低能在莱塔尼亚捞个金律法卫当当。哦，就是你的法术不太厉害。
Are you really just giving me this, stranger? If you peddled it in town, you could make at least seven coins.=异乡人，你真的要把它赔给我吗？要是拿去镇子上叫卖，至少能换七个金币。
Are you really just going to let us take your life like this...! You could never accept your death while having your body manipulated like this!=你真的想就这样被我们取走生命吗......！以这副任人摆弄的身体死去，你不会心甘情愿的！
Are you really Madame Oni? Is there any humanity left in you?=你真的还是鬼姐吗？你身上还有一点人味儿吗？
Are you really okay? Do you feel bad...? You've been looking down for a while.=艾泽尔哥哥，你真的没事吗？是不是不舒服呀......从刚才开始，你的脸色就很差。
Are you really one of them? The wakemen?=您真的曾是守灵人？
Are you really protecting Lungmen? Aren't you the one who is a threat to this city and her people?=你真的在保护龙门吗？难道你不才是那个威胁着龙门生息的人吗？
Are you really ready?=你真的准备好了吗？
Are you really so much a fool that you would dare to stand against Victoria?=你真的愚蠢到想要对抗维多利亚吗？
Are you really so scared of her? Even though she says right in the letter she wants you dead, you still can't stand seeing that very letter burn?=你们就这么怕她，就算她在信中明确表示要你们的命，你们都见不得她的信被烧？
Are you really so shocked? You were the one who's been going 'Leader's got to be alive' day in and day out.=你真这么惊讶？天天念叨着队长肯定没死的人明明是你。
Are you really so suspicious of Ezell? I'd trust him well enough at this...=您不会真的在怀疑艾泽尔吧？这点我还是相信他的......
Are you really sure about putting a Victorian engine on a Columbian flyer?=你确定把一台维多利亚产的发动机装在一台哥伦比亚产的飞行器上真的不会出问题？
Are you really sure about this, Titi?=缇缇，你真的想好了要这么做？
Are you really sure about this? I do know a thing or two about fashion design, but I'm not a professional designer. The wedding dress might not be exactly what you're looking for.=你真的要这么做吗？虽然我对服装制作略知一二，但我并不是专业的设计师，可能无法满足你们对婚纱的要求......
Are you really sure you don't want to come back from the dead, my dear old employer?=亲爱的老上司，您真的不准备活过来了吗？
Are you really that stupid?=你们当真愚蠢成这样？
Are you really the last Texas?=你真的是那个最后一个德克萨斯？
Are you really the murderer?=真的是你杀的人？
Are you really the Patia I know?=......你是我认识的那个帕蒂亚吗？
Are you really turning us down?=你真的要拒绝我们？
Are you really unworthy to die, Anastasio, or do you just want to live too much?=安纳斯塔西奥，你是真的不配死去，还是太想活着了？
Are you really worried that you won't be able to do your job properly?=你真的是害怕自己不能胜任我交给你的工作吗？
Are you really worthy of being called the leader of the Infected?!=你这样也配做......感染者的领袖吗！
Are you really worthy of my protection?=你是否的确是一个值得我去保护的人？
Are you really... worth sacrificing their lives over?=你真的......配得上别人的牺牲吗？
Are you reconciling? Why are you reconciling? Why should you reconcile? Who has the right to ask you to reconcile?=和解？为什么要和解？凭什么和解？谁有什么资格劝你和解？！
Are you referring to me?=您是在叫我吗？
Are you referring to the dead?=您是指死者？
Are you referring to the empathy between the Sankta?=你是说，你们萨科塔之间的共感？
Are you referring to the ethical issues arising from the construction of artificial organs with this technique?=你是指人造器官的应用伦理问题？
Are you referring to those Victorians from earlier?=你是在说刚刚那帮维多利亚人吗？
Are you referring to... Mr. Enciodes Silverash, the Chairman of Karlan Trade?=您是说......喀兰贸易的董事长，恩希欧迪斯先生？
Are you referring to...?=是不是......
Are you regretting the decision you made at the time?=你在为自己当时的抉择后悔吗？
Are you returning to the mansion?=要回宅邸吗？
Are you running from death, from the failure of the Convallis, or from the fact that you are dying and there is nothing else you can do for the Convallis's failure?=你是在逃避死亡，在逃避河谷的失败，还是在逃避将死的自己，无法再为那片失败的河谷做些什么？
Are you Sami itself?=您就是萨米本身吗？
Are you satisfied now? What are you staring off for? Don't tell me you want me to shine your shoes?=现在你满意了？还愣在这干嘛？难道要我给您擦鞋吗？
Are you satisfied with being just that?=......只做个士兵，你就满足了吗？
Are you satisfied with this?=你们这就满足了吗？
Are you satisfied?!=你们这就满足了吗？！
Are you sayin'...=你是说......
Are you saying all of this to... to confuse me?!=你想用这些，这些......这些花言巧语干扰我？！
Are you saying I give off far out vibes? Hahaha, that's the first time anyone's said that about me. Never thought I'd be learning something new about myself here.=是说我有一种超然世外的气质吗？啊哈哈，第一次收到这种评价，没想到还有连我自己都没有发觉的这一面。
Are you saying I should cancel my party?! Is that what you're telling me?!=你的意思是要我取消退休派对吗？是吗？！
Are you saying I should just resign myself to fate and abandon it all? Including the stone?=你是在劝我认命，劝我放弃，连同那块石头一起放弃？
Are you saying I tried to cover for my sister?=你是想说，我试图包庇自己的妹妹？
Are you saying I'm your favorite kind of customer?=你是说，我这种人，是你最好的顾客？
Are you saying me and Chilchuck look like the same race to you?=也就是说，在他眼里，我和齐尔查克是同一个种族？
Are you saying my—=您说我的......
Are you saying someone started it on purpose?=为什么？你是说一定会有人放火吗？
Are you saying that a great amount of the local populace are supporters of the spectre force?=......你是说当地居民里有大量鬼魂部队的支持者？
Are you saying that Enciodes bypassed Turicum and opened a railway out in a place like this?=你难道要说，恩希欧迪斯绕开图里卡姆，在这种地方也开辟了铁路？
Are you saying that he's hiding in my body? I'm in no mood for your crone lies right now.=老女人，你是说他躲进了我身体里？别想唬我。
Are you saying that Julia knows something she isn't supposed to know?=......你猜测，茱莉亚知道了一些不该知道的事？
Are you saying that once we win her over, she'll never betray–– I see now.=你的意思是，她一旦被拉拢，就不会背叛——我明白。
Are you saying that these tremors were caused by a single Originium slug...?=你是说，这个让整个岩壁都在隐隐作响的声音，是一只“源石虫”发出的......？
Are you saying that we don't stand a chance against just seven of you?=你是想说，我们敌不过你们七个？
Are you saying that you and the L.G.D. abandoned Amiya and Dr. {@nickname} there?=你的意思是，你们近卫局把阿米娅和Dr.{@nickname}就这样留在了废城？
Are you saying that you're being 'shameful'?=说你自己“不知羞耻”吗？
Are you saying the baron and baroness are...=您说那对亚利桑那夫妇是......
Are you saying the Doctor has a broad range of different operational strategies? Judging from the records, that does appear to be the case.=你是在说他的作战方式变化很大？从记录上看，确实如此。
Are you saying their actions have coincidentally proven my innocence?=你是说他们碰巧证明了我的清白吗？
Are you saying we're sending the floats off now?=你是说，现在就把那些花车开走？
Are you saying you have some plan?=还是说你有什么办法？
Are you saying you managed to convince that unreasonable lich?=您是说，您劝服了不通人情的巫怪？
Are you saying you're our mother? What do you mean?=我之前就想问了，“姑奶奶”是什么意思？
Are you saying your words distracted me?=你觉得是你的话扰乱了我的心思吗，伍迪？
Are you saying, sister, that you still don't believe me? You think I'm some kind of poltergeist from the mountains?=难道说，小僧姐姐不信我，仍当我是山野精怪么......
Are you saying...=你是说——
Are you saying... I'm also a monster?=你是在说，我也是怪物？
Are you saying... that I'm not an immortal Lich?=......你是想说，我终究不是不死的巫妖。
Are you scared of my fire? But your fire is the same as mine, Loughshinny.=你害怕我的火吗？可你的火与我的是一样的，拉芙希妮。
Are you scared of that, Director Jara? Or do the possibilities for science's forward progress excite even you to no end?=您对此恐惧吗，雅拉主任？还是，您也为了科学进步的可能性而兴奋不已？
Are you scared...?=你在害怕......？
Are you scared? You should be.=你很害怕。怕就对了。
Are you screwing with me...?=你在耍我吗？
Are you screwing with me?!=你是在耍我吗？！
Are you searching without a lead? If you have any other clues, I could try to come up with something, or at least point you in a direction.=可您就这么漫无目的地找吗？要是有什么线索，我可以帮您想些办法，或者为您指个路。
Are you seeing anything weird?=你有发现一些奇怪的事情吗？
Are you sending messages for him and his men?=你是要帮他和他的士兵通风报信？
Are you serious about this?=你真的......
Are you serious, amigo?=朋友，你认真的？
Are you serious, Dad?!=爹，你说的是真的吗？！
Are you serious, Nowell? Do you think of me, the man who came to kill you, like some kind of wishing well?=你认真的，诺威尔？你把我，一个无论动机如何都是来杀你的人，当成许愿池？
Are you serious, Sylvie? That's the best financial institution in all of Columbia... Goodness gracious, I can't believe my daughter actually made it! I'm so, so proud of you, I really can't say it enough!=真的吗，西拉？那可是哥伦比亚最好的金融系啊......天呐，我的女儿居然考上了！西拉，我为你自豪，说多少遍都不够。
Are you serious, Zubayr?=祖拜尔，你是认真的吗？
Are you serious...? Is that how badly you want to leave this town?=你当真......就这么想离开这座镇子？
Are you serious? Aren't you afraid to die? Do you have a death wish or something?=你认真的？我听你这话，怎么听怎么都像是准备赴死哦？你不怕死？
Are you serious? At me? Are you trying to show off your upbringing?=真的？对我念诗？想显得自己有教养？
Are you serious? Ch'en, answer me honestly, do you hate your old man?=这真行吗？老陈，认真回答我，你是不是有点讨厌你爸？
Are you serious? I, after all the time I spent caring for the stockbeast, can barely tell it's Mianmian.=......你认真的？我知道绵绵都认不出，你能认得出？
Are you serious? This door's thickness can withstand seven or eight salvos from an armored vehicle!=不会吧？这门的厚度至少能扛住装甲载具的七八次轰击！
Are you serious? Ugh. Don't tell me you knew I took—=这个语气，欸，难道莱娜你知道我拿了——
Are you serious? You think I lost that?=你认真的？那个能算我输吗？
Are you serious? You're not making up an excuse to chase me away from this place?=这真的不是你为了赶我走想的托辞吗？
Are you serious?! Don't tell me this old bastard's house can still move!=这老东西的家难道还会挪位？！
Are you serious?! Next you'll be telling me there's only one moon in the sky!=真是天上只剩下一个月亮了，还有这种好事？！
Are you seriously going along with them?=你真准备听他们的？
Are you seriously going?=你真的打算去吗？
Are you seriously suspecting a Child of Soil and Stone of stealing bricks and tiles?=你真的要怀疑一位土石之子需要去偷盗泥砖瓦砾吗？
Are you seriously trying to eradicate every mobile plate in the city?=你们真的想彻底毁了城内的移动地块吗？
Are you shivering? Do you need a potato to warm your hands?=你怎么在发抖？要不要拿个烤土豆暖下手？
Are you sick? You should go home and rest!=你生病了？哎呀，还不赶紧回家歇着！
Are you sighing because you can't find the engineer, or because you can't get a relationship going with Rhodes Island?=你唉声叹气的是找不到工匠，还是搭不上罗德岛的关系？
Are you simply not happy with the fact that your brother was chosen?=或许，你只是不甘心那个被选中的人是你的弟弟？
Are you singing?=是您在唱歌吗？
Are you sleeping with us too?=今天凛冬姐也在这里休息吗？
Are you sleepy? Should we stop here?=欸，你们已经困了吗？要不今天先讲到这里？
Are you smiling?=你在笑？
Are you so completely obsessed, Fiammetta?=......这是你的执念吗，菲亚梅塔？
Are you so content to waste your life in Kjerag? Could it be, you actually believe the nonsense written in those scriptures? *cough* *cough*=你就甘愿把光阴耗费在谢拉格？难道你真的相信那些经书上的鬼话？咳咳——
Are you so interested in Kristen's dream?=你对克丽斯腾的梦想这么感兴趣？
Are you so sarcastic to everyone these days?=你近来都这么尖酸？
Are you so sure? You're certain victory is within your grasp?=你真的看清了吗，你真的那么确信自己胜券在握了吗？
Are you so unhappy to see me tonight, my lord?=......或者，梁大人见到我，就这么不高兴吗？
Are you so unwilling to have an actual discussion about this with me?=你就这么不想跟我谈一谈吗？
Are you so weak now that you are chasing after these phantom illusions, Skadi?=你已经软弱到渴望这些虚无的幻觉了吗，斯卡蒂？
Are you so willing to trust me because you have all your means well prepared? Even if they came charging in, you could still escape unscathed, couldn't you?=你愿意信任我，是因为你早已准备好了一切手段吗？即使现在他们冲进房间，你也能全身而退，是吗？
Are you soft? We're busy here.=嫌命长吗？我们这里忙着呢。
Are you some kind of train freak? I saw you two days ago, too!=叔叔，你是不是特别喜欢坐车呀，前两天我也看到你了！
Are you some monster who's lived for centuries too?=你也是什么活了几百年的怪物吗？
Are you some sort of knight too?=该不会也是什么骑士吧？
Are you sorry you lost him?=失去他，遗憾吗？
Are you speaking as a member of the Scientific Ethics Consensus Committee?=这是您从科学伦理道德共识委员会的立场提出的考量？
Are you speaking as a Tiacauh, or as a Sargon Messenger?=这是作为一个提亚卡乌的看法，还是作为一个萨尔贡信使的看法？
Are you speaking for yourself, or for all Sarkaz? Kazdel is not so fragile, from my point of view, and the Sarkaz have never been that fragile.=这是你的看法，还是所有萨卡兹的看法？至少在我看来，现在的卡兹戴尔绝对没有那么脆弱。卡兹戴尔也从来没有那么脆弱过。
Are you speaking for yourself, or for others?=你是在为自己辩解，还是替其他人说话？
Are you speaking from experience?=你很有经验吗？
Are you spies?!=间谍吗！
Are you stalling for time here? If you're waiting for Ho'olheyak to pick you up, I won't necessarily lose, you know?=你是在拖延时间吗？如果你是想等霍尔海雅来接应你，我也不一定会输哦？
Are you staying here for the night, or do you have other plans?=你是在这睡一宿还是有其他安排？
Are you staying here today, boss? Not heading to check out the other side of the crossing?=掌柜的，您今天就待咱们这儿？不去渡口那边看看？
Are you still able to walk?=......还走得动吗？
Are you still afraid of firecrackers at your age?=你怎么还在怕爆竹？
Are you still alive, oldie, are you still there?!=老头子，还活着吗，老头子！
Are you still angry that I asked you to help get the Tianshis to register the foals?=我之前只是让你帮忙和天师们说登记一下小牧兽，你怎么还在怄气嘛！
Are you still bothered by that? I told you, it was nothing to be upset about.=你还在想之前的事吗，小点心？妈咪都告诉你了，没有事的。
Are you still chewing over all that complicated stuff? Or am I just worrying too much?=......博士，你还在想那些复杂的事情吗？还是，我多心了？
Are you still copying?=你还在临摹吗？
Are you still going to beg for mercy for her, even at this hour?=你仍想为她求情？
Are you still going to lie, even here?!=面对这样的景象，你还要撒谎吗？！
Are you still going to write me up in your report to the Sui Regulator?=给司岁台的记录上，还准备打我的小报告吗？
Are you still haunted by what happened to your parents?=唉......你还在为伯父伯母的事而伤怀吗？
Are you still hesitant to let her know about the Truckers' Union? But can you really just stand here and watch something happen to her?=你还是不想让她知道互助会的事情，可你真能眼睁睁看着她出事吗？
Are you still hunting the terrible waves?=你还在狩猎巨浪吗？
Are you still looking through the file, Lavinia?=拉维妮娅，你还在看这份卷宗？
Are you still looking?=你是不是还在看？
Are you still mourning the death of the Wrights?=雅拉，你至今仍在为莱特夫妇的死耿耿于怀吧？
Are you still not done yet? They're getting closer!=还没好吗！它们越来越多了！
Are you still not going to help her, wakewoman?=守灵人，已经到这份上了，你们都不帮苇草一把吗？
Are you still open?=请问，这里还营业吗？
Are you still out there?=你们还在那里吗？
Are you still reading the letter, Rosmontis?=迷迭香，你还在看信吗？
Are you still resting, sir?=先生，您还在休息吗？
Are you still searching for the shadows of the past?=你还在追寻过去的影子吗？
Are you still spying on me? At a time like this?=都什么时候了，怎么还要监视我？
Are you still the 'Sand Soldier?'=你还是那个“沙卒”吗？
Are you still there, young one?=你还在吗，年轻人？
Are you still there?=你还在吗？
Are you still there—=你还在吗——
Are you still thinking about our conversation earlier?=你还在想刚刚的话吗？
Are you still thinking about Reed?=你还在想苇草的事情？
Are you still toying with these pathetic words, these false curses, Banshee?=你还在玩弄这些可悲的文辞，虚假的咒言，女妖。
Are you still trying to sway me with song, young one, here at the end of all things?=年轻人，到了最后，你还想用歌声......劝告我吗？
Are you still unwilling to forgive him?=......卢娜，你还是不能原谅卢比奥阁下吗？
Are you still unwilling to talk, Señor?=卡利托爷爷，您还不打算开口吗？
Are you still upset?=还在生气吗？
Are you still waiting for someone here, Mr. Elysium? It's already been several days, hasn't it?=极境先生，今天也只是在这里等人吗？已经过了好几天了吧......
Are you still waiting today?=您今天也要等下去？
Are you still worried about Catherine, Feist?=你还在担心凯瑟琳吗，费斯特？
Are you still worried about something?=你还有什么担忧的事情吗？
Are you still worried I'll turn you in?=你还在担心我会举报你？
Are you still worried that amending the Güldenesgesatz and the accompanying policies could plunge the realm into unforeseen turmoil?=你仍在担心，改写金律乐章，以及后续的一系列国策，可能会让整个国家陷入不可知的动乱？
Are you strong enough to take down that vicious Oni?=你能打过那个恶鬼吗？
Are you stronger than him? Braver than him? Do you think those soft shoulders of yours can bear the weight of the frost and blades he's borne?=你能比他更强大？你能比他更无畏？你那稚嫩的肩膀，能扛过他曾经历过的，风霜与刀剑？
Are you studying drama, Ms. Amaia?=阿玛雅小姐，您难道在研究戏剧吗？
Are you stung by his experiences, just as others are?=你也和其他人一样，被他的经历刺痛了吗？
Are you stupid, there's—=瞎说，那里——
Are you stupid? How do you even expect to get back without any skills? Just stay put like a good little hostage.=你蠢吗？就你这点身手，去了就回不来了，给我乖乖在这里当人质。
Are you suggesting that I'm disregarding peoples' lives?=你是想说我漠视生命？
Are you suggesting that the Society's data is wrong?=你是想说协会的数据出错了吗？
Are you suggesting the letter's writer aimed to sow unease in this town?=您是说，这写信人的目的，就是为了引得这座小镇人心惶惶？
Are you suggesting we let the Penal Battalion handle Gran Faro, and head straight to the Eye of Iberia?=那么你的意思是，我们将格兰法洛交给惩戒军，先行前往伊比利亚之眼？
Are you suggesting we stay here for the time being then?=那意思是，我们果然还是先留在这里？
Are you suggesting we... brew beer?=我们自己动手......酿酒？
Are you suggesting... there's a double agent inside the Bellones?=你们的意思是，贝洛内有内鬼？
Are you suggesting...?=你的意思是......
Are you sure a massive operation like this is a good idea? It might do the exact opposite of what you want.=局长，这么兴师动众，会不会起反效果？
Are you sure about denying a doctor's aid in these times?=你确定要在这种时候拒绝一名医生的帮助吗？
Are you sure about not meeting her personally?=您确定不亲自见她一面了吗？
Are you sure about revealing your involvement? Things won't go well for you if I somehow manage to get out.=这样好吗，把自己参与了这件事暴露给我，要是我侥幸逃了出去，你可就惨了。
Are you sure about taking me and the girl in, Theresa?=你不会犹豫吗，特蕾西娅？正式接纳我，还有这个孩子。
Are you sure about that? I don't mind at all.=你确定？我无所谓。
Are you sure about that? Only crystalline death identification and autopsy can identify the Infected, Oripathy erases primary biological identifiers....=你确定？只有结晶死亡鉴定和解剖才能确定感染者的身份，矿石病会抹消初级的生物信息......
Are you sure about that? She's hanging out with the Witch King's remnants. Why would you expect her to have basic morals?=你确定？都和巫王残党混在一起了，你难道还指望她保留什么基本的道德？
Are you sure about that? They're our customers this time.=这样真的好吗，他们这回可是收货人。
Are you sure about this though, Vina? Are we bringing all of them back to Londinium?=不过，维娜，你真的想好了吗？我们要带着他们所有人打回伦蒂尼姆吗？
Are you sure about this, Avdotya?=阿芙朵嘉，你真的没问题吗？
Are you sure about this, Brigid?=布莉吉，你确定吗？
Are you sure about this, master, becoming a competition knight...? Pay no heed to the words of a distant relative, sir. The fate of the family is beyond what you or I can control.=少爷，您真的要成为竞技骑士......哎，您不用把那几位远亲的话放在心上，家族的盛衰兴废并非你我所能改变的。
Are you sure about this, Mr. SilverAsh?=......这样真的好吗，银灰先生？
Are you sure about this, Ms. Robin?=这样真的好吗，罗宾小姐。
Are you sure about this...?=真的要这样做吗......？
Are you sure about this...? About blowing up the furnace?=炸掉动力炉......真的好吗？
Are you sure about this? A couple of minor problems won't change the outcome.=你确定？只是一点小问题的话，可没法改变结果。
Are you sure about this? Going up to the eighth floor from here and then rappelling down?=你确定我们要从这里上到八楼然后速降吗？
Are you sure about this? There is no precedent for it, aside from the canonization of the popes. It's risky.=您真的决定了吗？除历代教宗会被授封圣徒外，之前从来没有这样的先例，如此决定恐怕会有些太冒险......
Are you sure about this? What if he clams up and won't confess?=这样真的能行吗，万一他躲着不承认......
Are you sure about this? You could use that money.=这样好吗？那笔钱你还有用的吧。
Are you sure he's coming? Our time is valuable. If he's still not here at the appointed time—=你确定他会来？我们的时间是很宝贵的，如果超过了约定的时间还不见人影——
Are you sure he's telling the truth?=你确定那家伙的话可信吗？
Are you sure he's the one?=你确定是这个人？
Are you sure I can help you?=你确定我能帮上你什么？
Are you sure I'm not gonna wake up to find you also disappeared without saying goodbye?=真的不是我又睡了一觉然后发现你也不告而别？
Are you sure I'm performing okay?=我是不是，做得还不够好？
Are you sure it wasn't an outsider that killed him? I saw someone else kill him, not Talulah!=可杀他的不是外人吗？我看见有别的人杀了他，不是塔露拉！
Are you sure it won't blow up?=你确定它不会爆炸吗......
Are you sure it wouldn't be... a hospice at its core?=它真的不是个......临终关怀中心而已吗？
Are you sure it'll work?=能行吗？
Are you sure it's a good idea to have W guard Manfred?=你确定让W看守曼弗雷德是个好主意？
Are you sure it's here?=你确定东西就在这里？
Are you sure it's not here?=你确定不是这里吗？
Are you sure it's not just your ears ringing? Perhaps lingering effects from having to process too much information just now...=博士，你确定不是耳鸣吗？也许是因为刚才需要你大脑同时处理的信息太多，知觉滞留......
Are you sure letting Cellinia go alone was the right call?=让切利尼娜一个人去，真的没问题吗？
Are you sure my headache isn't due to your constant prattling?=你怎么知道我头疼不是因为你啰嗦的这些事？
Are you sure she will never become like that?=她永远都不会是这样的人吗？
Are you sure that was falling casings, Horn?=号角小姐，你确定那是弹壳落地的声音吗？
Are you sure that will work?=你确定那个办法能奏效吗？
Are you sure that's a good idea?=你确定？
Are you sure that's not going to be a problem?=你这样......真的没问题吗？
Are you sure that's the name of the one who saved you?=你们确定，你们的恩人叫这个名字？
Are you sure that's what happened?=真的是这样吗？
Are you sure the dish you ate before was indeed 'tangerine cakes'?=姑娘可以确定，那味点心的名字叫“桔红酥”？
Are you sure the long-haul trucks pass through here?=你确定能从这里搭长途货车？
Are you sure the Trilby Asher didn't find anything else?=你确定“灰礼帽”真的没有发现别的东西？
Are you sure they didn't make it up just so that we'll have something to do?=这真的不是他们拿来糊弄我们，就为了给我们找点事做弄出来的玩意儿？
Are you sure they're not hostiles?=你确定我们不是被当成敌人了？
Are you sure they're wild radishes?=这是......野萝卜？
Are you sure this is a feasibility study?=凯尔希，你确定这份文件是可行性研讨吗？
Are you sure this is a good idea?=你确定这样行得通吗？
Are you sure this is the right way, Ksenia?=科谢尼娅，你确定是这个方向吗？
Are you sure this is where we stop? Are you sure...=送到这里就可以了吗？您真的......
Are you sure this place is safe?=......你确定这里很安全？
Are you sure this responsibility is yours to bear?=少爷，其实在我看来，您似乎没有必要主动挑起这个担子。
Are you sure those teammates didn't make those mistakes because they relied on that cautiousness of yours a little too much?=或许，犯下那些失误的原因正是小组干员过于信赖你的那份“稳重”呢？
Are you sure we can find something edible here?=你真的觉得这里能找到吃的？
Are you sure we can fool that Victorian Trilby Asher with our bait?=你确定按照我们现在的做法，一点没根没据的诱导，就能骗得过那个维多利亚的“灰礼帽”？
Are you sure we can trust this guy?=你确定这个人可靠吗？
Are you sure we can't trade? I have lots of good stuff. If you're okay with it, I can bring you to my place and trade you something there. That's the hottest place in all of Acahualla!=真不能交换？我还有不少好东西，要是能换我就带你去我住的地方拿，那里是我们阿卡胡拉最热闹的地方了！
Are you sure we don't have to listen to I-Innkeeper Zheng...? Can we back out?=真不需要听郑......郑掌柜的，退一步行事？
Are you sure we don't need permission from Ferdinand?=真的不用经过斐尔迪南先生同意吗？
Are you sure we don't want to check out the street that Delphine talked about first?=维娜，我们真的不先去戴菲恩说的街道看看吗？
Are you sure we should just let her go, Chief? What about the money and the merchandise?=头儿，就这么放过她，那些钱和东西就不管了......？
Are you sure we're leaving tomorrow? Some people haven't come back yet.=头儿，确定明天就走？还没回来的人......
Are you sure you can do this?=你有把握？
Are you sure you can give me these?!=真的可以给我吗！？
Are you sure you can win?=你们有胜算吗？
Are you sure you don't care?=身份是无所谓，但立场呢？
Are you sure you don't have the wrong person?=你是不是认错人了？
Are you sure you don't know what is going on?=你对这一切，真的毫无头绪？
Are you sure you don't need any help, Little Cub?=真的不用帮把手吗，小熊？
Are you sure you don't need me to bandage you up, Enforcer?=真的不用我替你包扎吗，见行者先生？
Are you sure you don't need to check on the cup? The roads were bumpy. I could very well have flattened it under my posterior.=你就不想看看酒盏是否安好？一路颠簸，要是我不小心一屁股坐碎了，也是极有可能的嘛。
Are you sure you don't want a bite?=真的不来一口吗？
Are you sure you don't want any roast Originium slug? Really? It's delicious.=你真的不试试吗？真的吗？烤源石虫很好吃的。
Are you sure you don't want some, brother? This mead's seriously good stuff.=兄弟，你要来点吗？这可是好酒。
Are you sure you don't want to renew your contract?=空弦小姐，您真的已经决定不再续约了吗？
Are you sure you don't want to rethink this, Doctor?=所以，博士，要不要真的再考虑一下阿米娅妹妹的意见？
Are you sure you don't want to run over to the lab there right this instant?=你真的不想立刻马上现在就飞奔到那边的实验室去吗？
Are you sure you don't want to speak to the general first? It's been a while since the last time you came back.=公子难得回来一趟，不先去见见将军吗？
Are you sure you guys aren't overdoing it, Greynuty?=格蕾纳蒂他们做得也太绝了吧。
Are you sure you just want some writing tools and paper? I made these rations. Take it with you.=你只挑了一些书写工具和信纸当做谢礼，只要这些就够了吗？这些是我做的干粮，你也带上吧。
Are you sure you need to meet with her personally though? She's just a small-time songstress from Lungmen. I can handle this myself.=但是，您真的要亲自去迎接她吗？只是一个在龙门小有名气的歌手而已，我去已经足够了。
Are you sure you really don't have any other ways...?=......真的一点办法也没有吗？
Are you sure you really understand?=你确定你真的明白了吗......
Are you sure you should be here? I'm feeling much better now... what I mean is... you don't have to stay with me if you don't want to.=你一直留在这里不要紧吗？我现在已经好多了，所以，呃，我的意思是......你不用特地留下陪我......
Are you sure you should be petting these things so?=......你确定要像这样抚摸这些东西？
Are you sure you should be worrying about her right now? I heard you folks were short on time.=你确定要先聊她的事吗？我听说你们的时间很紧张。
Are you sure you truly understand?=你真的了解它吗？
Are you sure you want a life like that?=你真的要投身到这样的生活里去吗？
Are you sure you want me to be in charge? You're a professional soldier, Horn, and Delphine had elite military training.=你们确定让我指挥？号角小姐是专业的军人，戴菲恩也受过最精英的军事教育。
Are you sure you want me to go first?=你确定要让我先出手？
Are you sure you want to accuse Victoria of such crimes?=您确定要对维多利亚发起这样的指控吗？
Are you sure you want to disable the Shipwide Defense System?=是否确认关闭全舰防御系统？
Are you sure you want to do this, Oren?=奥伦，你确定要这么做吗？
Are you sure you want to do this, though?=只是，会不会太麻烦你了？
Are you sure you want to go by yourself? Faust has been tagging along with those crossbow guys lately, and he's really getting the hang of it. If the guerrillas aren't around, you could bring them with...=你确定要一个人去？浮士德最近已经跟在一些用弓弩的人身边了，他成长得很快，游击队不在，你也可以和他们一起去......
Are you sure you want to go this way when it's like this?=现在这个情况，你们确定要从这里走？
Are you sure you want to have our conversation while you bask in the sun and roll around the red leaves?=你确定你要一边在红叶里打滚晒太阳，一边和我说话吗？
Are you sure you want to leave the Holy City that is so near and return to the wilderness at a time like this?=你确定要在这时候离开近在咫尺的圣城，重回荒野？
Are you sure you want to meet with him alone, Miss Franks?=......弗兰克斯女士，您确定您要独自一个人去见他？
Are you sure you want to pick a fight now, W? I can ensure a safe retreat, at least.=W，你确定要和维多利亚人起冲突吗？至少我能确保你们安全撤离。
Are you sure you want to squeeze into my bed?=今晚你真的要和我挤一张床吗？
Are you sure you want to stay in Kazimierz?=......你真的决定留在卡西米尔？
Are you sure you were ever shy?=你确定你有这种时候？
Are you sure you weren't thinking about how to hide your condition from me?=你刚才绝对在想怎么对我隐瞒病情吧？
Are you sure you won't break it?=你确定你不会把我们的车搞坏吗？
Are you sure you'll be fine?=会不会有危险？
Are you sure you're bringing enough?=够吗？
Are you sure you're chasing 'a unicycle with a small helmet floating midair above it'?=你确定自己在追一辆有头盔悬在空中的独轮车？
Are you sure you're feeling up to it?=可你看起来真的不太舒服......
Are you sure you're fine, Doctor? Do you need me to help you up?=博士，真的没有问题吗？需要我扶你起来吗？
Are you sure you're not a Durin on stilts?=你真的不是个踩了高跷的杜林人？
Are you SURE you're not doing this for revenge?=拉普兰德，你真的不是为了报复吗？
Are you sure you're not trying to give credit to your siblings?=你这是在替其他几位邀功？
Are you sure you've got the right antidote? What if you mistook the type of gloompincer? W-Will you compensate me?=......你真的没弄错？万一你认错了钳兽的种类，你、你要怎么赔我？
Are you sure your brother knows you're here?=你确定你哥哥知道你在这里吗？
Are you sure your Kurfürst can pay my price?=你确定你的选帝侯阁下能出得起我心里的价格吗？
Are you sure, Sunflower?=方形葵，你确定？
Are you sure... she's trustworthy?=我们真的......可以相信她？
Are you sure? I haven't... even decided how to handle her.=你真的要这么做？我甚至......还没想好要怎么处置她。
Are you sure? I really appreciate it.=真的是，非常感谢您。
Are you sure? I'm no geologist, but I don't think faults turn rock from solid to liquid...=你确定？虽然我不是地质专家，但也知道断层没法让岩石从固体变成流体......
Are you sure? I've received specific training. I would not be defenseless against such attacks.=你确定吗？我们专门为此训练过，如果受到这类攻击，我不会毫无防备。
Are you sure? Is this where you saw the meteor fall?=就是这里吗？老奶奶，您确定看见一颗流星掉进这里了吗？
Are you sure? It can be tough being a front line operator.=真的吗？前线干员可是很辛苦的哦？
Are you sure? It takes more than medical expertise to work with a patient like her. You need communication skills too.=末药小姐，你确定要尝试吗？像柳芭女士这样的病人，不仅仅考验我们的治疗能力，对我们的沟通技巧也是不小的挑战。
Are you sure? Their choice of words is quite... intense.=真的吗？他用词还挺激烈。
Are you sure? This is Victorian fruit wine, not some lousy swill.=真的？这可是维多利亚的果酒，不是劣质私酿。
Are you sure? Trauma like that could easily affect your performance, let alone your daily life.=不用？这起事故造成的创伤性记忆很可能会阻碍你的表演，甚至影响你的生活。
Are you sure? You don't have one lying in a corner of a warehouse or something?=真的没有了？在仓库的角落里放太久一时没找到什么的......有没有这种可能性？
Are you sure? You might be disappointed again.=你确定？再试一次可能还是会失望哦。
Are you sure? You must be tired.=您已经很累了吧......
Are you sure? You still seem uneasy.=你确定吗？你看起来不太舒服。
Are you sure? You're definitely not sick? I wouldn't think any less of you.=真的？没有不舒服？别逞强哦？
Are you surprised that she didn't come?=她没来你很意外吗？
Are you surprised?=你很惊讶？
Are you surprised? All Infected die sooner or later. If we don't die fighting, we die in some quiet corner, alone.=很奇怪吗？感染者最后都会死，就算是没有死在战场上，最后无非就是死在哪个没人的旮旯里。
Are you sympathizing with them?=你同情怪物？
Are you taking her away? But we were just about to set out—=你要带走她吗？可是，我们刚要启程——
Are you taking me to the Basilica?=您要让我去大教堂吗？
Are you taking notes for a status report?=你是在记录村子的情况吗。
Are you taking some time off? You did just throw yourself back into your work right after that long trip.=您要休息一阵吗？也是，毕竟您远行刚回来就投入工作了。
Are you taking the night shift now?=您这是要去值夜班吗？
Are you taking your medicine?=吃过药了？
Are you talking about 'Arc-01'... or 'Galleria Stellaria'?=你是说“弧光一号”......还是“万星园”？
Are you talking about all the guerrillas and the Infected Patriot brought?=你是说整座城的游击队和追寻爱国者的感染者？
Are you talking about Liskarm? She's a Vouivre. They're a strong race, for sure.=你是说雷蛇吗？她毕竟是瓦伊凡，瓦伊凡确实是体格强壮的种族。
Are you talking about me?=这说的是我吧？
Are you talking about me?!=你骂我？！
Are you talking about my Arts? What am I supposed to be seeing—=你在说法术？这里能看到什——
Are you talking about Reunion?=您是说整合运动？
Are you talking about that bucket-head? He's got nerve, selling this stuff... How did he even get his hands on classified technology anyway?=商人？是之前那个铁桶头？这得是胆子多大才敢卖这些？这些东西都是被严格管控的技术设备，他怎么弄到的？
Are you talking about the Arts device that the Engineering Department borrowed to study? That's no ordinary apple...=你说的是工程部之前借来研究的那个魔导器？那可不是普通苹果......
Are you talking about the frying pan I'm carrying on my back?=你说的平底锅......该不会是我背着的这一口吧？
Are you talking about the new nomadic plates?=你是说，那些新建起来的移动地块？
Are you talking about the scratch I got from the tuskbeast, or about how mad you've made me?=是被那只牙兽抓伤了一点，还是被你气得不轻？
Are you talking about the time it nearly picked all the Banfenghe saplings in my garden clean?=你是说它把我花圃里养的半枫荷全都吃光的事？
Are you talking about things to do with Anthony?=你是指和安东尼有关的事情吗？
Are you talking about your 'boys?' Even the villains known far and wide couldn't get enough food to eat?=你是说你的那群“手下”？十里八乡闻名的大恶人，也吃不饱饭？
Are you talking about your mother?=是你的母亲吗？
Are you talking about...=夜烟是在说......
Are you talking about...?=您是指......
Are you talking to me, sir?=你在和我说话么，先生？
Are you talking to them? I doubt they can hear you.=......你在对他们说话？他们恐怕听不见。
Are you talking? I can't hear you. The planks aren't that tough. Hang in there!=你是在说话吗？我听不清。这些板子好像没那么牢固，你再坚持一下！
Are you telling me how worthless you all are, or does the mission matter so little that you don't mind messing up again and again?=你是想告诉我你们有多垃圾，还是眼前的任务不重要到禁得起再三失败？
Are you telling me it's not because of my outstanding business acumen and immense personal charisma?=难道不是因为我们出色的业务能力以及我卓群的个人魅力吗？
Are you telling me it's not just the communal bath, but... Every single place that needs cleaning on this entire landship has been trying to get Aroma's help?!=你是说，不仅仅是大浴场，现在本舰各个区域的清洁工作，都抢着要阿罗玛去帮忙？！
Are you telling me Originium can recreate the stuff that's on Rhodes Island?=等等，源石能做到复现罗德岛的东西？
Are you telling me that a bunch of scientists and a few assistants took out an entire squad of commandos?=你是想告诉我，一群科学家，加上零星几个帮手，干掉了我们几十个特种兵。
Are you telling me that Lungmen is your home now?=所以，你想说，龙门才是你的归宿？
Are you telling me that your government officials are in the bank's garage?=您试图说服我，达维镇的政府办公室开在本地银行的车库里？
Are you telling me they built a building big enough to be seen from any corner of Laterano, not as a dessert museum, but to put on some kind of LIVE BIRTHING SHOW?!=造了一座夸张到全城上下都能看见的建筑，居然不是用来当甜品博物馆，而是在里面当众展示生孩子？！
Are you telling me they just dropped from the sky?=难道你想告诉我这几个人是从天上掉下来的？
Are you telling me this is what Siracusan dignity means?=怎么，叙拉古人的尊严，说到底也不过如此。
Are you telling me this stranded drilling vehicle is your entry for the invention award?=你是说，这辆抛锚的钻地车，就是你原本要带去评奖的新发明？
Are you telling me to continue to send them to bleed and die, instead of trying to make life better for them?=让大家继续流血牺牲，而不是让大家过得更好......怎么可能？
Are you telling me to go and meet them?=学长很想让我赴约？
Are you telling me to go this way?=你是在指引我向着那个方向去吗？
Are you telling me you blew your mission over four Sankta?=你是想告诉我，你们任务失败，是因为四个萨科塔人？
Are you telling me you two knew all along that Blaze was the orphan from that case?=难道从一开始，你们就知道煌是那场案件的遗孤？
Are you telling me you're not stuck in the past?=难道困在过往的人不是你吗，伍迪？
Are you telling me... the thugs are working with Councilor Bishmer?=你是想说......那两个暴徒和贝希曼议员有关？
Are you telling the truth?=你说的是真的？
Are you telling... the truth? You have medicine?=你刚刚说，你有药品，是真的吗？
Are you that afraid of failure? Even if the chance of success were one in ten thousand, I would have wagered everything on it.=失败并不足以让人畏惧，纵然成功的几率只有万分之一，我也会孤注一掷，倾尽所有去赌一个机会。
Are you that broken up about being beaten by the Big, Ugly Thing?=被大丑打败让你不服气吗？
Are you that eager to attack them?=你这么想攻击她们？
Are you that keen on covering up the details of your retirement? Miss, if you're a deserter, then I should be on the phone already.=你很想隐瞒自己的退役过程？小姐，如果你是逃兵，我这就该打电话叫人来了。
Are you that shocked, Madam?=......您很吃惊吗，女士？
Are you that sure?=你很自信嘛。
Are you the backup bassist?=你就是临时替补贝斯手的人吗？
Are you the Black Knight?=请问您是黑骑士吗？
Are you the bouncer? Get them out of here!=你是保安吗？你快点把她们赶走！
Are you the commander of this unit? My name's Shearer. I served as the medical officer on the Duke of Windermere's flagship.=少校，你是这支队伍的指挥官吗？我之前是温德米尔公爵阁下旗舰的驻舰军医，我叫希勒。
Are you the commander of this vessel?=你是这艘船的指挥官？
Are you the doctor who lives here?=你......你就是这里的医生吗？
Are you the doctor, sir?=先生是这家医馆的医生？
Are you the herder? Give me another minute. She'll settle down once she's out of energy.=您是驮兽的牧人？麻烦您稍微再等等，等这孩子彻底脱力了，应该就能安定了。
Are you the leader of this rabble? I am Lieutenant General Nadine, General Manfred's deputy, and I offer you the chance to surrender. I suggest you take it.=你是这伙雇佣兵的领袖之一？我作为曼弗雷德将军的副官，一等旗尉娜汀，给你们一个投降的机会。
Are you the local Messenger?=抱歉冒昧向您搭话......请问，您是这里的信使吗？
Are you the mandarin who came looking for Dad?=你是之前找过爹的那个年轻官差？
Are you the one I've been looking for?=我要找的，是你吗？
Are you the one who bears the final wishes of untold lives?=你就是那个承载了亿万生灵最后希望的存在？
Are you the one who delivered the relief supplies?=先生......您就是为大荒城带来救灾物资的人？
Are you the one who sent him to buy meds from Shum's?=是你让他去沈老板那里买的药？
Are you the one who tagged the wall out there, along main street?=外面主路沿街的墙上，那些涂鸦是你画的？
Are you the one who talked to me at the market?=你是在市场和我搭话的人？
Are you the ones who been causing trouble around town?=这几天，在城里到处作乱的人，就是你们？
Are you the only one here...? Did you get left behind by your friends, too?=只有你在这里呀......你也和朋友走丢了吗？
Are you the only one to make it back?=只有你一个人返回？
Are you the only one who suspects her, Señor Rus?=这样想的人，除了你还有别人吗，鲁斯先生？
Are you the patient they're looking for?=难道你是他们在找的病人？
Are you the recipient of this will?=请问，您就是遗嘱的接收人......？
Are you the resident monk here, Shifu Saga? You seem familiar with the place.=嵯峨师父是这里的僧人吗？对这一片这么熟悉。
Are you the ship's doctor?=你是，船医？
Are you the shopkeep of this place, or the server?=你是这家茶馆的掌柜，还是跑堂？
Are you the street artists from the late-night show on TV?=你们是不是电视台放送的深夜节目里的那群街头艺术家？
Are you the troupe's final survivor, Mouthpiece?=你就是剧团最后的幸存者吗，喉舌？
Are you the wish-granting fairy? Or the powerful 'Nation's Sentinel'?=我该称呼你为有求必应的仙子，还是伟大万能的护国公？
Are you their commander?=你是他们的指挥官吗？
Are you there, Ascalon?=阿斯卡纶，你在吗？
Are you there, assistant?=助手，你还在吗？
Are you there, Hibiscus?=芙蓉，你在吗？
Are you there, Pepe? Quick, let me in!=佩佩，你在吗？快开门！
Are you there? M—=你在吗？玛——
Are you thick?! It's Originium Arts! She's a Caster!=你瞎啊！是源石技艺！她是个术师！
Are you thinking about being lord ameer?=你在考虑王酋的事情吗？
Are you thinking about going back to Vouivre?=难道，雷蛇前辈想要回到瓦伊凡吗？
Are you thinking about helping them?=......玛嘉烈，你想要帮助她们吗？
Are you thinking about Ian? Unhappy that he's cross with you?=哦，你在想伊安。埋怨他和你生气？
Are you thinking about picking up painting?=怎么了，你也想画画？
Are you thinking about... all the death we've seen?=是在想......过去也看过许多次死亡？
Are you thinking of leaving?=......所以华法琳医生打算离开了吗？
Are you thinking of snatching the golden cup and running? No good.=你想拿起那个金杯子就跑？不行。
Are you thinking something, Mister Friar?=......在想什么，修士先生？
Are you thinking you'd be willing to wait a decade or more for Kereseira's First Temple to be completed to the standard of this statue?=你是不是在想，要是克瑞斯拉第一神殿能按这座雕像的质量完工，哪怕再等上十几年也无妨？
Are you thirsty?=你们渴吗？
Are you this cruel to yourself, too?=你对自己也这么残忍吗？
Are you this girl's relative?=你是这孩子的家属吗？
Are you threatening me with his life?! I... we... we had nothing to do with each other!=你用他的命威胁我？！我和他......和他......根本就没有关系！
Are you through with the resignation procedures? And is your luggage prepared? I'll have someone over to load everything onto the transport.=离职手续都办理妥当了吧？您的行李在哪里？我叫人去把它们搬上运输载具。
Are you throwing shade on my work?=你质疑我原本的修改？
Are you tired of it?=你厌倦了？
Are you tired?=累了吗？
Are you tired? Do you need me to carry your tools for you?=你累了吗，需要我帮你背画画工具吗？
Are you treating us like cowards?!=你当我们是懦夫？！
Are you truly so eager to deal with your predecessor, Deputy Minister Lin Qingyan?=麟青砚少卿就这么急于处置自己的前辈？
Are you truly worthy of trust? Do you need to be entrusted with such a heavy burden?=你真的值得被信任吗？你真的有必要被托付如此重担吗？
Are you tryin' to tell us we can't win? Mr. 'Rat King'?=你是在说我们赢不了吗？“鼠王”先生？
Are you trying to become the Great Chief?=......你要当大酋长？
Are you trying to break the support beams to limit my movements?=唉......你是打算靠砸断这间大厅的支撑点来缩小我活动的范围吗？
Are you trying to bribe me?=您在利诱我？
Are you trying to butter me up? I'm not talking!=你这是想跟我套近乎？我不会说的！
Are you trying to console me over the superficial Waterway Program's failure? To tell me that the sacrifices Milliarium made were not without meaning?=你是想安慰我，“表面上的航道计划”的失败情有可原，弥利亚留姆所经受的牺牲并非没有价值？
Are you trying to crack a joke, Doctor, or have you just woken up?=博士，你又在开玩笑了，还是没有睡醒？
Are you trying to crash the ship on those bones and have us hang on them to dry like human jerky?=你是准备把船撞碎在骸骨上，让我们挂在上面晒成咸人干吗？
Are you trying to create an artificial consciousness?=您在试图创造一种人造意识？
Are you trying to create an opportunity? Like what the Sarkaz are doing for Kazdel?=你是想创造机会？就像萨卡兹们正在为卡兹戴尔做的事情一样。
Are you trying to dial yourself from your console? You wanna get talking with him?=云母同学，你在用掌机给自己打电话？你要和那个人联系？
Are you trying to face this Catastrophe alone?=你试图独对天灾？
Are you trying to get in the way?=......这不是还会抵挡吗？
Are you trying to insult me?=小子，你刚刚这句话对我来说近乎羞辱。
Are you trying to keep us out of the final showdown?=你想将我们排除在决战之外？
Are you trying to make an enemy out of Reunion, out of all of us? Do you want to taste how deep the wrath of the Infected runs?=你想彻底与整合运动为敌吗？你想尝尝感染者真正的愤怒吗？
Are you trying to make excuses for your tardiness, Ernesto?=你在为你的拖沓找借口吗，埃内斯托？
Are you trying to piss me off, Andoain?=......安多恩，你在故意激怒我吗？
Are you trying to pretend all that didn't happen?=怎么现在反倒高高挂起了？
Are you trying to protect everyone with the voice that once brought pain to yourself and disaster to others?=你试图用曾经为自己带来疼痛，为他人带来灾祸的歌喉护佑所有人？
Are you trying to provoke me?=你在试图以这样的方式激怒我吗？
Are you trying to pull information out of me?=你在从我嘴里套情报吗？
Are you trying to repeat the mistakes of the past?=要重蹈覆辙？
Are you trying to save money?=你，是想省钱吗？
Are you trying to save room in your stomach for a cold dinner with those smug mafiosi friends of yours back home, who reek of cigar butts?=看来你是想留点肚子，好在晚宴上和那帮自以为是、满身烟味的家族成员吃冷餐？
Are you trying to say I can rely on you too?=所以你的意思是，我也可以依靠你吗？
Are you trying to say, good sir, that becoming a padishah does not require talent and ability? I believe that if Hatshepsut Hanim were to take that position, her family would no doubt continue to bask in glory.=看您说的，难道成为帕夏就不需要天赋与能力了吗？我看哈特谢普苏特女士要是成为帕夏，也必定能为家族延续荣光。
Are you trying to sell me your old and deaf burdenbeast? The one you have tied up behind the tent?=你打算把你的那头又老又聋的驮兽卖给我？拴在帐篷后面那头？
Are you trying to soothe me, Golding?=你是想安慰我吗，戈尔丁？
Are you trying to stop something, or to put something right?=你到底在阻止什么，还是在挽回什么？
Are you trying to take it too?!=你也要抢么？！
Are you trying to tell me something?=......你是不是在指桑骂槐？
Are you trying to tell me that the legend that I worship is just a figment of human imagination?=你现在讲这个故事，就是为了告诉我，我崇拜的传奇人物不过是人为编造的幻影？
Are you trying to trick me into another plot?=又想骗我参与阴谋？
Are you trying to win my favor? Do you think I'll look at you differently for helping me?=你在向我示好？你觉得，如果帮我报了仇，我就会对你们另眼相看。
Are you trying to...?=您这是要......？
Are you trying... to use yourself... to mold me?=你是想......用你自己......塑造我？
Are you two cops?=两位都是警察吗？
Are you two okay?=......没事吧，二位？
Are you two okay?!=你们两个没事吧！
Are you two on the run too?=你们也在逃吗？
Are you two still chit-chatting? What's the verdict? What's going on over there?=什么，你们絮叨这么久，然后呢，结论呢？怎么回事？
Are you two sure we can 'get' this skeleton? Sounds a little reckless, almost like robbing a caravan.=你俩确定这个骨架子真的可以被“拿下”？听起来轻率得简直就像是打劫商队。
Are you two... acquainted?=你和阿米娅......很熟？
Are you unable to stand? You look okay to me.=你是站不起来了吗？我看你气色很好啊。
Are you underestimating me, the Druid doctor?=你是不是太小看我这个德鲁伊医生了？
Are you unhappy because I'm not getting better?=是因为我的身体一直没有好起来，所以博士才不开心吗？
Are you unwell? Should I get Amita Luciana?=你应该是生病了。需要我去叫卢恰娜婶婶吗？
Are you up? You passed out just like that in the middle of the dinner party. Even if you had me with you, that was all too careless of you.=醒了？就这样在宴会上醉过去咯，就算我还在旁边，你也太没防备心了。
Are you upset at me for not telling you?=你怪我不告诉你？
Are you Ursus?=你是乌萨斯人吗？
Are you used to fear, or... used to fighting?=是习惯于害怕，还是......习惯于战斗？
Are you using this to prep for Razor Knight's case? You're actually trying to get him out of this mess?=你要这些东西，是还在准备剃刀骑士的案子？你真打算帮他脱罪？
Are you using your lifethreads to hold up the collapsing space?=您在用命弦支撑崩塌的空间？
Are you Victorian, miss?=姐姐，你是维多利亚人吗？
Are you waiting for me to say more?=那，那我说了？
Are you waiting for someone, Miss Nymph?=在等人吗，妮芙小姐？
Are you waiting for something?=你是在等待什么吗？
Are you waiting? Or is the other? I can't tell.=你要等的，还是在等你的？我分不清。
Are you watching the rain?=......你在看雨？
Are you watching the sky?=你在观察天空？
Are you watching, Dusk?=你看着这里吗？夕？
Are you willing to give everything for the General Chamber of Commerce?=你愿意为商业联合会奉献一切吗？
Are you willing to live together with humans?=你们，愿意与人们一起生活吗？
Are you willing to see me? Should... I even see you?=你会想要见到我吗？我该......在现在见你吗？
Are you willing to trust me?=你愿意相信我？
Are you with me or not, Teach?=蒂奇，你要跟着我去吗？
Are you with the Vine-Bead Court?=你是蔓珠院的人？
Are you wondering if things would be different if it was Theresis who wore the crown?=你是不是在想，若是让特雷西斯捧起王冠，事情是否会有变化？
Are you working for Control? What kind of deal do you two have, and what's she got you doing for her?=你在帮总辖做事？你们达成了什么交易，她需要你做什么？
Are you working hard because you're trying to earn some kind of title, Blaze?=煌是为了获得某种头衔才努力的吗？
Are you working overtime, Hibiscus?=芙蓉，你在加班吗？
Are you worried about her?=你是在担心她？
Are you worried about her? Heh-heh... I'm jealous...=您还是在意耀骑士吗？呵呵......真让人羡慕呢.......
Are you worried about him, or angry that he's making trouble again?=是担心他的安危，还是怨他又惹出这么大的麻烦？
Are you worried about Liz? I asked Dr. Kal'tsit, and she said Liz's condition is still under control—=是在担心丽兹吗？我问过凯尔希医生，她说丽兹的病情还在可控范围内——
Are you worried about me, or the coffee?=心疼我，还是心疼咖啡？
Are you worried about me? Did you overhear my conversation with Miss Heidi?=您是在关心我吗？难道您听见了我和海蒂女士的对话？
Are you worried about me? Don't be, everyday life isn't much trouble anymore.=您是说担心我吗？没关系的，我基本可以适应现在的日常生活了。
Are you worried about me? I'm not mad at all.=你在担心我？我并没有生气。
Are you worried about Signora Sicilia?=你担心西西里夫人？
Are you worried about Silence and the gang?=你是在担心赫默他们吗？
Are you worried about something?=你在担心什么？
Are you worried about something? Isn't everyone saying we're about to win?=您在担心什么吗？哥哥姐姐们不是都说，我们就快赢了吗？
Are you worried I'll be influenced by her?=你担心我会被她影响？
Are you worried I'm an Ursus spy?=怀疑我是乌萨斯的间谍吗？
Are you worried that I might be devastated if that grass turns out to be just an ordinary weed?=你担心要是最后证实了它就是随处可见的普通野草，我会失望？
Are you worried that I'll tell her something?=你还是担心我会和她接触，告诉她一些什么？
Are you worried that the commander will start the operation tonight? We need to find a way to get in touch with them... Uh... but it's been so many days, and we still haven't found a way to get any news past these walls.=你担心指挥官会在今天行动？我们得想个办法通知他们......呃......但这么多天了，我们找不到机会把消息传出这面墙。
Are you worried that your birth itself was... some sort of evil ritual?=你很担心你的出生......就是一场邪恶的仪式？
Are you worried that... I'll go back on our promise?=你......难道在担心我们之前的约定还算不算数？
Are you worried we're going to get ourselves killed?=你是不是害怕这会给我们带来杀身之祸？
Are you worried, Doctor?=博士，你在担心吗？
Are you worried?=您很担心吗？
Are you wounded? Catch your breath.=——你受伤了？先稳住气息。
Are you writing a letter?=您在写信吗？
Are you writing a notice?=你在帮人写告示？
Are you... *cough* *cough*—are you hurt? Don't run too fast now. It's been decades, and they've still never levelled the road here...=你有没有......咳咳，有没有受伤？不要跑太快，几十年了，这里的路从来就没有平整过......
Are you... a blacksmith?=你是，铁匠吗？
Are you... a machine?=你是机器吗？
Are you... a Sarkaz?=你是......萨卡兹？
Are you... absolutely certain about that?=这......这消息确定吗？
Are you... advising me to leave as soon as I can?=......你要劝我尽早离开吗？
Are you... afraid?=你——是不是有点害怕？
Are you... alright, Sister?=姐姐，你......还好吗？
Are you... also of the opinion that I'm not worthy of bearing the crown of 'The King of Sarkaz'?=您......是不是也觉得我不配承载“魔王”这顶冠冕？
Are you... Are you here to look for me? Did my mother...=你们......你们是来找我的？难道说我妈妈她......
Are you... bowing?=你是在......作揖？
Are you... breaking up with me?=这算是某种决裂宣言？
Are you... considering giving up on something?=所以你是想......放弃什么吗？
Are you... crying?=您怎么了？您这是......哭了？
Are you... going to renovate the street yourself?=......您是想，自己改造这条街？
Are you... here to investigate Dublinn? None of the people here have anything to do with them...=......你是想调查深池的事情吗？这里所有人都与深池无关......
Are you... his manager?=您是他的......经纪人？
Are you... Infected too?=你......也是感染者吗？
Are you... It?=你......是祂吗？
Are you... King Nezzsalem? I read about you in my textbooks...=我没认错的话......您应该是课本上的......孽茨雷阁下？
Are you... leaving...?=你不是......要走了......
Are you... leaving?=你......要走了吗？
Are you... nervous?=你......还紧张吗？
Are you... not afraid of me?=你......真的不怕我？
Are you... okay?=你......还好吗？
Are you... one of the Heavenly Xians?=你......是天上的仙人？
Are you... pitying me?!=你竟然，悲悯于我——？！
Are you... planning to lock me up in your spire, too?=您是准备......把我也关在您的高塔里吗？
Are you... pregnant, Sarkaz?=萨卡兹......你怀孕了？
Are you... reading my mind?=您在......读我的内心？
Are you... really a blood-sucking monster?=你......真的是吸血怪物吗？
Are you... rebels? Like a finfish caught in a net... Haha!=你们是......反抗军？竟然被我逮住了......哈哈！
Are you... recruiting me?=您......这是在招揽我？
Are you... refusing?=你们......不要命了吗？
Are you... Roundie?=你是......圆圆？
Are you... serious?=您......是认真的？
Are you... Signorina Lavinia?=您是......拉维妮娅学姐吗？
Are you... some kinda genius?=你......难道是什么天才？
Are you... someone's pet?=你......是谁养的宠物吗？
Are you... sure I should have this?=这个......我真的能收下吗？
Are you... sympathizing with me?=你在......同情我？
Are you... taking me back?=......你想带我走？
Are you... talking about our operators?=您是指......罗德岛的干员们吗？
Are you... the doctor who talks to me about movies?=你是......那个会给我讲电影的医生吗？
Are you... Theresa?=你......是特蕾西娅？
Are you... trying to eradicate Reunion completely?! Rhodes Island, you're really no better...=你们......要彻底消灭整合运动吗？！罗德岛也......
Are you... turning this to land?=你们，要将这里......化作土地？
Are you... unhappy with Saria?=您......对塞雷娅很不满吗？
Are you... W?=你是......你是W？
Are you... waiting for someone?=......难道，您在等人吗？
Are you... with the Armorless Union?=你是......无胄盟？
Are you... you really letting us go?=......你......你当真能放我们走？
Are you...?=您......
Are you? Are you a doctor? You gotta save him, you gotta save ol' Sam, save us all!=医生，你是医生吗？救命，救救老萨姆，救救我们！
Are your battles always like this?=你们经历的战斗，都是这样？
Are your experiments always so dangerous?=......您的实验总是这么危险吗？
Are your fingers as thin as a probe needle?=如果你的手指和探针的针尖一样细的话。
Are your folks still there?=家里还有亲人？
Are your grandparents well?=二老现在身体还好吗？
Are your kin ready to return to the great sea?=你的同胞们做好回到大海的准备了吗？
Are your organs made of tin, too? Or is there nothing in your belly?=你的脏器也是锡质的吗，还是说肚子里空空如也？
Are your parents out?=你的父母不在家吗？
Are your principles worth that much to you?=原则于你真的有这么重要？
Are your roommates okay with this? I wouldn't want to cause you any trouble.=你的舍友会对这个有意见吗？要是因为我你们之间有了矛盾，我会有点过意不去的。
Are your salaries worth continuing this fight?=你们的薪水值得你们继续打下去吗？
Are you—are you outsiders? The bells mean monsters are coming from the west mountains!=你们，你们是外人？敲钟就说明西边的山里来怪物啦！
Are you—short of medicine?=......你们，很缺药？
Are you—very conflicted right now, Miss Mountbelan?=你是觉得，现在你很矛盾吗，蒙贝兰小姐？
Are, are you mad?! Don't you see the Sea Terrors?=——呸，咳咳咳，你疯了？！你看不见那些恐鱼吗？！
Are...=你......
Are... any of you disappointed?=......你们，失望吗？
Are... Are these buds?=这......这是发芽了?
Are... are these the silver monsters? How did they grow so big...?=这......是那些银色怪物？它们变得......如此巨大......
Are... are they dead?=它们......被炸死了？
Are... Are we pursuing them, then?=那......那我们要不要追？
Are... are we safe now?=我、我们得救了？
Are... Are we saved?=得......得救了？
Are... Are we there yet? How far away is it?=我们......我们还要走多远？
Are... are you asleep?=您......睡着了吗？
Are... Are you going to point your gun at me?=你......要拿铳指着我吗，杰西卡？
Are... Are you gonna beat me?=你......你会打我吗？
Are... Are you really willing to let this go...=你......你就真的舍得......
Are... are you saying that I'm arrogant and haughty?=你是说我......“骄矜不驯”......
Are... Are you scared of being rejected too?=你......你也害怕被人厌弃吗？
Are... Are you the rebels?=你们......你们是反抗军？
Are... are you...?=您、您难道——？
Are... Are your eyes unsighted?=您......您的眼睛看不见了？
Are... you alright?=你......不要紧吧？
Are... you really letting us do this...?=这......我们真的可以吗......
Are... you really real?=是，真的是吗？
Are..... are those knights over there?=.....................那、那也是骑士？
Area 0's officer-in-charge and a General Chamber of Commerce spokesman have announced they will hold a press conference in the upcoming days.=零号地块负责人，商业联合会发言人将于近日召开记者发布会。
Area 10 is now fully secured. Further, no sign of danger on evacuation route.=十区已经完全安全了，并且撤离路线未发现有危险的迹象。
Area is larger than expected. Lacks distinction between living and working space. Presence of dangerous equipment—=该空间建筑面积大于常规，生活或工作用途不明，存在危险器械——
Area of expertise? Their standings? Why does any of that matter?=什么擅长领域，什么身价排名，吃饱了撑的才折腾那些玩意——
Area suppressed!=已压制！
Areas D and E have been severely damaged, and the structures in other areas have sustained various degrees of damage as well!=——D区和E区受到严重损伤，其他区域顶层结构也有不同程度破损！
Aren't all markets the same? Noisy as hell, just a bunch of people coming and going?=菜市场而已，哪会有什么不一样？不过是人来人往，吵吵闹闹。
Aren't all those who frequent pavilions connoisseurs of drink? They're always passed out drunk in them.=谁言亭台不好酒？每逢独卧皆醉人。
Aren't homes supposed to be noisy? It sounds lively.=家里面吵吵闹闹的，才热闹呀。
Aren't I awesome? I already have so many!=厉害吧？我已经找了这么多了！
Aren't I the one asking? Don't you interrupt.=我不是正在问嘛，你别插嘴。
Aren't I? I don't know why, but today I had a lot more people wanting their clothes mended!=哼哼，不知道为什么，今天找我修补衣服的人格外多哦！
Aren't old-fashioned famiglie like yours the most reluctant to get their hands dirty?=你们这些老派的家族，不是最不齿做这些不讲道义的事吗？
Aren't people still praising Count Adam's dashing appearance, even though his hair resembles corn silk more than anything by now?=即便亚当伯爵的头发堪比营养不良的玉米须，不是照样有人称赞他俊朗？
Aren't the Abyssal Hunters all of one mind? Why haven't you gone back to your squad?=深海猎人之间的联系不是紧密无间吗？为什么不回到你的队伍中去？
Aren't the chivalry and grace the same thing?=这行侠仗义和对人有恩，不是一回事？
Aren't the dukes are little late?=是不是各位公爵来得有些太迟了呢？
Aren't the men behind the curtain all like such? But he's really a good person.=这几个人不都这样。但他真的是个好人。
Aren't there cultists ready and available for questioning? Don't forget your duties, Secunda.=不是还有现成的深海教徒等着你审问吗？别忘了自己的职责，西昆妲。
Aren't these all crops?=这不是遍地都是庄稼？
Aren't these clothes really expensive? I'm scared I'll—=这件衣服是不是很贵重？我怕......
Aren't these the medicines for Oripathy that you were getting in?=这些是不是你找来的那些治疗矿石病的药品？
Aren't they interrogating the terrorism suspect upstairs right now? Who else would dare to attack the Seventh Tribunal?=之前在城里搞恐袭的那个嫌犯，不是正在楼上接受审问吗？还有什么人敢对第七厅的办公楼发动恐袭？
Aren't they?=不是吗？
Aren't things pretty exciting over here? I wanted to see whether the kaoliang liquor you promised me was ready.=你这最近不是很热闹？正好来看看你答应我的高粱酒酿好没有。
Aren't those 'ordinary patients' Infected? Won't they pass it on to others?=普通病人就不是感染者了？他们就不会传染别人了？
Aren't those tales all true, though? Like how you rounded up and brought all of the Jenkins Seven to justice in a single day, or how you held off an entire column of Rusthammer Bandits all by yourself...=所以那些故事是真的吗？一天之内把詹金斯七兄弟全数抓捕归案，单枪匹马挡下整支锈锤劫匪纵队......
Aren't those the Penguin Logistics people? They're fighting again?=那不是企鹅物流那群人吗？又在打架？
Aren't those two working with the Lungmenite? Why don't we just tell them the truth?=那两个人不是和龙门人一伙的吗？干嘛不直接告诉他们真相？
Aren't those your weapons? Do they still work if you're missing one?=那不是你的武器吗？缺了一颗还能用吗？
Aren't we all... countrymen?=我们不都是......同胞吗？
Aren't we drawing the attention of the Silverash clan? I think we're going a bit too slow for that.=不就是吸引希瓦艾什家的注意吗？我就是觉得有点太慢了。
Aren't we fighting? Let's just fight like this! Come, Gavial, I'll finish this once and for all——=不是要战斗吗？就这么战斗吧！来吧，嘉维尔，让我就这么解决——
Aren't we fixing the lights right now?=我们不就正在这修灯泡吗？
Aren't we friends?=我们不是朋友吗？
Aren't we going for a walk? To... where exactly?=不过，我们不是散步吗？我们......要去哪里？
Aren't we going to be more guilty for that?!=那样的话，咱们身上的罪名得多重？！
Aren't we in trouble then?!=那我们岂不是身处危险之中？！
Aren't we making too much noise?=噪音，会不会太大了些。
Aren't we people too? How're we different?=我们和他们不一样是人？
Aren't we running right now, Doctor?=博士，我们此刻不正在奔跑吗？
Aren't we the way we are now because you failed in your duties as a retainer?=我们变成现在的样子，还不是因为你没有尽到仆从的职责？
Aren't we three people?=我们不就是三个人？
Aren't you 'just ordinary people in Columbia' right now? You're not in any sort of rush, are you?=你们现在不是“只是恰好来到哥伦比亚边境的普通人”吗？想必有大把的时间吧？
Aren't you a fan?=你不喜欢吗？
Aren't you a mercenary?=你不是佣兵吗？
Aren't you a titled Major knight? You have no training grounds. You don't have so much as a home. Do you seriously wander the streets of the Grand Knight Territory day in and day out?=......你啊，是进入了特锦赛的骑士吧？没有训练场地，甚至都无家可归，每天就在大骑士领当流浪汉吗！？
Aren't you afraid that you'll regret it for the rest of your life, like twenty years ago?=你就不怕这把刀出鞘之后，你又像二十年前那样后悔一生吗？！
Aren't you afraid to die?=你不怕死？
Aren't you also a member of Blacksteel...?=你不是黑钢的一员吗......？
Aren't you angry? Don't you think it's her fault you got exiled from Siracusa?=你们难道不愤怒吗，不觉得被逐出叙拉古都是她的错吗？
Aren't you ashamed to distort the truth like that?!=你这样颠倒黑白，就不觉得可耻吗？！
Aren't you being a little too careful?=你是不是也太小心了一点？
Aren't you coming?=你不来吗？
Aren't you compatriots? You had the absolute gall to bring people into your house while knowin' nothin'?!=你们不是一伙的吗？你什么都不知道就敢把人领进家门？！
Aren't you concerned that just leaving your riot control gear here might cause fear in the Infected, even elicit disorder?=防暴设备就这样放在这里，不怕引起感染者的恐惧心理，诱发混乱？
Aren't you concerned?=你不会感到不安？
Aren't you curious why I'm looking for those trees?=你都不问问我找树是要干啥？
Aren't you curious, though? What could Rhine Lab have that scares these elites, and bureaucrats, and black suits in white gloves, so badly that they'd crawl out of bed in the middle of the night to get to work?=您就不好奇吗？这些精英、官僚、黑制服和白手套，莱茵生命到底能有什么东西，居然把他们吓得肯在晚上从床上爬起来工作？
Aren't you doing all this in preparation for that day?=费利佩，你准备这些，难道不是为了这一天？
Aren't you excited, Closure? THRM-EX's far exceeded the capabilities we designed for him!=可露希尔，你难道不激动吗？Thermal-EX他超越了我们为他设计的功能！
Aren't you from Lungmen?=......你是龙门人？
Aren't you furious, Diane? This is no way for them to behave. I came to Londinium to—=黛安小姐，你对此难道不感到愤怒吗？这不该是他们的态度，我来伦蒂尼姆是为了——
Aren't you getting a little carried away, Teacher's Pet?=优等生小姐，你最近是不是有点太得意忘形了？
Aren't you getting a little excited, Operator Jackie?=杰克干员，你是不是有点太兴奋了......
Aren't you going to ask anyone?=你难道不想问问谁？
Aren't you going to bury us out in the wastes?=不是要在荒野上把我们埋掉吗？
Aren't you going to clock out too?=星源，你要不也休息一下。
Aren't you going to participate, Mostima?=不过，莫斯提马，你不参与？
Aren't you going to read it?=您不想读一读吗？
Aren't you going to run, then?=不走吗？
Aren't you going to say something, Woodrow? You agreed to this...=伍德洛先生，你也说句话啊！你之前不是说......
Aren't you going to stop them?=不去阻止她们吗？
Aren't you going to try it on and see? It must go great with your long hair.=你不戴上试试吗？配你的长发应该很适合。
Aren't you going, Croissant?=可颂，你不走吗？
Aren't you going?=你不用去吗？
Aren't you gonna do something?=不用管吗？
Aren't you gonna show me a sample? Is this how you treat your customers?=你不把样品拿出来吗？就这么对待顾客的？
Aren't you guys pretty particular about uh, introducing yourselves when you first meet?=你们不是都讲究什么，见面要先互相告知姓名吗？
Aren't you guys specialists that handle Infected problems? That's how you introduced yourselves, if I remember correctly.=怎么，你们不是感染者问题处理的“专家”吗？我记得当初是这么介绍的。
Aren't you happy you passed the L.G.D. exam?=你通过近卫局考核还不算好事吗？
Aren't you here to 'strike it rich'? Go on, then. I'd rather keep my horns out of all that mess.=你不是要“赚大钱”吗，去啊。我可不愿多管闲事。
Aren't you here to see the abbot? Come with me!=你们两个，不是要见主教阁下吗，跟我来！
Aren't you hungry?=姐姐，你不吃吗？
Aren't you hungry? Aren't you parched? Do you even have the energy to choose?=你不饿吗？你不渴吗？你还有工夫去想着做选择吗？
Aren't you in the same situation, Mayor Bellone?=市长先生不也是吗？
Aren't you Infected knights regulars in those parts? So you tell me. What secrets are the Armorless Union hiding there?=你们这些感染者骑士不是那里的常客吗？所以呢？无胄盟在那里有什么秘密？
Aren't you interested to see the ultimate outcome?=最后的结果，你不好奇吗？
Aren't you just trying to round us up so you can kill us faster?=不就是要把我们感染者，赶尽杀绝吗？
Aren't you kind of busy?=你不是在赶时间吗？
Aren't you leaving Rhodes Island? No need to force yourself to work for Rhodes Island anymore.=你不是要离开罗德岛吗？没必要勉强自己再为罗德岛工作了。
Aren't you letting him off too lightly?=这不是太便宜了这小子？
Aren't you like super busy all the time? What are you doing wandering the halls?=你这家伙不是工作很多吗，怎么在这里闲逛。
Aren't you mad at her?=你不生她的气吗？
Aren't you misunderstanding something?=你是不是弄错了什么？
Aren't you mouthy...=......多嘴多舌。
Aren't you pretty chummy with her?=大小姐你不是和我妈关系挺好的吗？
Aren't you sad about that?=......你不难过吗？
Aren't you scared of this lady, Idida—=伊蒂达，你不害怕这个姐姐吗——
Aren't you scared of this?=你不害怕这个吗？
Aren't you scared, Ashley?=你不怕吗，小灰？
Aren't you scared?=你不怕吗？
Aren't you scared? It's moving!=你是一点也不害怕吗？那玩意在动啊！
Aren't you still wearing that light coat, Caroline? The temperature's going to drop pretty soon, so we need to get you into something a bit thicker...=卡洛琳你不是到现在都还穿着那件薄外套吗？很快就要大降温了，总该给你准备件更厚实点的......
Aren't you supposed to be really powerful? Didn't any of the Kings of Sarkaz try to send you to do something useful?=你不是很厉害吗？那之前一个个魔王就没人想派你去干点更有用的事？
Aren't you supposed to be smart? What good would come out of Rhodes Island knowing too much?=你那聪明脑瓜现在转不过来了？知道太多对罗德岛有什么好处？
Aren't you supposed to be the handpicked successor to the Scar Market? Sounds like you're already the bone driver here.=哼，你不是疤痕商场钦点的下一代掌门人吗？可听上去，你早就是这里的骸骨司机了？
Aren't you that kind of person... Aren't the people you know all like that?=你不就是这样坚定的人吗......你所认识的，不都是那样坚定的人吗！
Aren't you the lucky one, Major Ulšulah.=你的运气真的很好，厄尔苏拉军令长。
Aren't you the sage?=智者不就是你自己？
Aren't you the same way with your countless motorbikes? What's wrong with wanting to look nice for yourself every now and then?=你不是一样花大笔钱买了多少辆电单车？衣服这东西，偶尔穿给自己看也没什么不好。
Aren't you the type to go 'innocent lives shouldn't be put at risk?' This girl shouldn't be involved, and neither should you. No one needs to die here.=“无辜者的生命不该被置于由他人引起的危险之中”，你不一直都是这么想的吗？这个孩子不该被卷进来，你也是。没人该在这里丧命。
Aren't you tired of hiding everything from her and doing it all yourself?=什么都瞒着她，什么都自己来，你不累吗？
Aren't you tired? I'll make us some tea, then we can take our time—=你已经很累了吧，我们来沏点红茶，再慢慢——
Aren't you two selling wine? I'm pressed for time, so give it here quick. Err... How do I look?=你们不是在卖酒吗？我赶时间，快给我吧。呼......我看起来怎么样？
Aren't you underestimating what you already have?=你是不是太轻视自己已经拥有的东西了？
Aren't you working for General Manfred and the Military Commission?=你不为曼弗雷德将军他们和军事委员会效力吗？
Aren't you worried about Control?=你就不担心总辖？
Aren't you worried about getting yourself in trouble if you're on the scene—sir?=亲自过来监工可是会惹上麻烦的啊，长官？
Aren't you worried about going so far all alone? We know you get lonely, you're just too shy to admit it. Always sitting quietly off to the side.=你一个人走得那么远，怎么能让人不担心呢？你明明那么怕寂寞，却又总不好意思说，只会默不作声地坐在大家旁边。
Aren't you worried about the Control?=你就不担心总辖？
Aren't you, in fact, the Wanyuudou from the legend?=您不正是怪谈“轮入道”的本体吗？
Aren't you, too?=您难道不高兴吗？
Aren't you... working for the corporations, even now?=你现在......难道不也是在为企业工作吗？
Aren't... your parents doctors?=......你的父母，不是医生吗？
Arena Worker=竞技场员工
Are—Are we really going to let the seniora brave the danger on her own? She's in a wheelchair, after all...=我们、我们真的就让那位小姐一个人去冒险吗？她还坐着轮椅......
Are—are you—alright?=你、你还、好吗？
Arges=艾尔启
Arges gazes at her, and she remembers everything. The box in her bosom holds a flower that they found together. Arges asked her to bring it back to a Columbian in Čappat, while she went to find a group of explorers who lost their way on the icefields.=艾尔启注视着她，于是那一瞬间，她好像什么都回想起来了：她怀里的匣子盛着一朵花，是她们一起找到的。艾尔启托她把花送回察帕特，送给一个哥伦比亚人，而自己去寻找一群在冰原上迷路的探索者。
Arges gazes at the future, but Typhon's eyes must focus on the present – and the crisis in front of her.=艾尔启注视着未来，而提丰需要替她盯着现在、盯着眼前的危机。
Arges lifts her head and takes a deep breath.=艾尔启抬起头，深吸一口气。
Arges remains cautious and silent as usual, and does not explain her goals. But Typhon does not ask either.=艾尔启保持着一贯的谨慎与沉默，没有说明自己的目标，提丰也什么都不问。
Arges sits in the darkness away from the campfire, meditating alone.=艾尔启坐在远离篝火的黑暗处，独自冥思。
Arges speaks it well. That's why I can manage.=那是，艾尔启懂得够多，所以我多少也都会些。
Arges wanted me to give it to you. It belongs to Rhine Lab.=这个是艾尔启要我交给你们的，莱茵生命的东西。
Arges! Don't go!=——艾尔启，不要走！
Argghhh! Son of a...! My leg!=啊啊啊，该死！我的小腿！
Argh! *Cough*=呃！咳咳——咳咳——
Argh! Eh... ugh!=呃！欸......哼！
Argh! I missed...=啊！没打中......
Argh! It just doesn't make any sense!=啊！我越来越想不明白！
Argh! My control screen's locked?!=哇......！我的操作屏被锁定了？！
Argh! My eyes—it hurts!=啊，我的眼睛好痛啊！
Argh! This is way more difficult than I imagined!=啊啊啊！比想象中难缠很多啊！
Argh! Ugh! Uhhhh...=......呃！呜噗！呃呃呃！！
Argh!!=呜啊！
Argh, I didn't think it'd be so hard to wrap up a present either! Had to wrap it and unwrap it so many times before I finally managed to fold it flat.=唉，我也没想到包个礼物有那么难，拆了包，包了拆，好不容易才折平整。
Argh, it really does hurt.=啊，真的好痛。
Argh, let's get a move on already! It's chow time!=哎呀，走了走了，该吃晚饭了！
Argh, never mind. My mistake. I shouldn't have brought this up. But no matter. I'll pick out some clothes befitting you, our next Great Chief.=噢，算了，对不起，我不该和你聊这个话题，但是没关系，我会亲自为你挑选一套适合大酋长身份的衣服的！
Argh, should I get in touch with Hung or call the cops first? He looks pretty thin, though. Bet Hung could take him down no problem.=嘶，是不是得赶紧通知吽呢？还是报警呢？但这人看着也挺瘦的，如果是吽的话，应该打得过吧？
Argh, the entire top level is collapsing! We're not going to be able to chase after them?=哎，整个顶楼都塌陷了，感觉我们追不了了？
Argh, the terrain around here is really complicated. If we were doing this alone, this assignment might have been quite troublesome...=啊啊，这里的地形真是很复杂，光凭罗德岛，这个任务果然也有些麻烦呢......
Argh, we found out way too late. If only we'd found out a month—no, ten days sooner, things probably wouldn't have turned out the way they have.=啧，我们发现得太晚了，如果早一个月——不，哪怕早十天，事情可能都不会发展到如今的地步。
Argh, whatever.=唉，算了，我懒得管。
Argh... *cough*...=唔呃......哈......
Argh... *gasp*...=呃......呼......
Argh... Argh...!=啊......啊......！
Argh... it hurts...=痛、呃啊啊......好痛......
Argh... let go of me!=嘶......！放开我！
Argh... ugh...=......哈啊......哈啊......
Argh... where's Teach?=痛......蒂奇在哪里？
Argh...!=啊——！
Arghh...!!=啊......！！！
Arghhhh—I'm so pissed!=啊啊啊——气死老子咯。
Arghhh—!=呃啊——
Arghhh—Ahhhh—Monster! Where did it come from—?!=啊啊啊——呃啊啊——这只怪物——哪里冒出来——！
Argh––!=唔呀——
Argh—! It's—It's you lot! G—Go inform the Colonel double-time, 4th has run into the thugs, in an alley by the square—=啊——！是、是你们！快、快去报告上校，四队撞见了暴徒，就在广场西侧的巷子——
Argh—*cough* *cough*=呃——咳！咳咳。
Argh—*cough*—=唔——咳咳——
Argh—Aah—=呜呜——啊——
Argh—ahhhh!=啊——啊！
Argh—burp.=呃——嗝。
Argh—Don't drop that geode—If it shatters I'll be done for—=哎呦——这个晶洞可不能倒啊——它摔碎了我真的是没脸再见任何人了——
Argh—job's got me so damn busy my head's explodin'!=啊——头都要大了！根本忙不过来！
Argh—my face, my shoulder...=嘶——我的脸、我肩膀......
Argh—ugh! *cough* *cough*...=嗬——呃！咳咳咳......
Argh—ugh...=嘶——呜......
Ari, pass me this patient's blood works report.=艾莉，把这位病人今天的血液检测报告递给我。
Ari, time is short, and we might not have the manpower to carry the patients. Check the hallway to see if anyone can help.=艾莉，时间有限，搬运病患的人手可能不太够，去走廊上看看有没有人能帮忙。
Aria=艾莉亚
Aria, you seem rather familiar with lighthouses.=艾莉亚小姐，你对灯塔很熟悉。
Arigato. Will you come with me, Uncle Tessai?=......多谢了。铁斋叔也一起？
Arigatou!=多谢！
Arigatou, Oyabun! But what for...?=多谢首领！可是这是要......？
Arigatou...=多谢......
Arise!=起！
Arise, Laurentina.=起来吧，劳伦缇娜。
Arise...=站......起来。
Aristocrats? They were, but I'm not.=贵族？他们是，我不是。
Arizona Manor, North Rockbrook, County of Toron=多伦郡，岩溪镇北，亚利桑那宅邸
Arleta!=阿莱塔！
Arleta, notify the street art people not to go near the Galería, at least for today.=阿莱塔，通知街头艺术社区的人，至少在今天，别靠近艺术馆。
Arleta? Come in.=阿莱塔？请进吧。
Arm wrestling. What are you carrying there?=扳手腕，你拎着的是什么？
Armed forces in the District are mobilized, and General Barry is taking charge of the defense there. She's promised me she'll protect the President with her life.=特区的军队已经出动，巴里将军将会接管特区的防御工作。她向我保证，她会誓死捍卫总统先生的安全。
Armed Infected=武装的感染者
Armed Infected A=武装的感染者A
Armed Infected B=武装的感染者B
Armed Infected?=武装感染者？
Armed professionals stripped of any identifying markings... with guns.=抹去了身份标识的专业武装人员......还带着铳。
Armed Soldier=整装的军人
Armed Subject=武装的领民
Armed with guns. Very well-trained. The way they fought was unusual. We couldn't get through...=四个用铳的人，训练有素，有套很独特的作战方式，我们没法轻易突破......
Armies don't much care for insubordination.=没有一支军队能容忍抗拒命令的士兵。
Armies fell upon our home; them I saw from afar,=我见远方的军队袭来家园，
Armor plate to the portside foreleg!=左前足补一块装甲板！
Armor-clad Knight=穿铠甲的骑士
Armored units approaching.=敌方重装单位接近。
Armories, explosives, incinerators. That's what you really need.=兵工厂，炸药房，焚烧炉，它们才是你们真正需要的东西。
Armorless scum...=......无胄盟渣滓。
Armorless spotted. They're heading your way from an alleyway on 4th Street, Iwona!=发现无胄盟小队，他们从四号大街的小巷进入了你的包围网，艾沃娜！
Armorless Union Assassin=无胄盟杀手
Armorless Union Assassin A=无胄盟杀手A
Armorless Union Assassin B=无胄盟杀手B
Armorless Union Captain=无胄盟领队
Armorless Union Member=无胄盟成员
Armorless Union patrols have been spotted on the streets nearby. Not many, but it's a warning sign.=之前有骑士在附近街道看到无胄盟巡逻的迹象，虽然人员不多，但是个值得警戒的信号。
Arms belonging to the Inquisition. As his mentor Carmen had said, it is not as if the Inquisition had never considered reclaiming the sole remaining lighthouse.=审判庭的武器。如他的恩师卡门所说，审判庭并非没有考虑过回收这座硕果仅存的灯塔。
Arms dealers, huh... Why am I learning about this just now?=军火......我为什么不知道这件事？
Army Commander=集团军指挥官
Army discipline loses all meaning if it fails to recognize when to reward and when to punish. You know that, Scout.=军队的纪律若不能做到赏罚分明，则失去存在的意义。Scout，这个道理你一定明白。
Army Officer=集团军士官
Army power armors! Get inside!=糟了糟了，快躲过来一些——进来的是军方的动力甲部队！
Aroma!=阿罗玛！
Aroma, isn't this tail hydrotherapy equipment great? It's Engineering's latest masterpiece!=阿罗玛，这台尾巴美容水疗仪不错吧？这可是工程部研发的最新产品哦。
Aroma, this is to notify you that you have passed the evaluation period.=阿罗玛小姐，这是您试用期考核通过的通知。
Aromatherapy, of course. Aromatherapy oils diluted like this are easy to carry, and are sure to alleviate your mind! You can use them anytime, anywhere. It might become a new trend, even!=当然是香薰啦，像这样经过稀释的香薰精油，既便于携带，又有一定缓和情绪的作用，随时随地都可以使用，或许会成为新的潮流呢！
Aroma—=阿罗玛——
Around 10 AM.=大概十点左右。
Around 5 or 6 P.M.=差不多下午五六点。
Around an hour.=一个小时左右。
Around here, could anything important even happen?=......在这里，还能有什么要紧事？
Around here... I remember there are a few villages in that direction!=这附近......那个方向，我记得那边还有几个村落！
Around Humus, people are talking excitedly about potential applications for the bracelet.=在休谟斯的四周，人们三五聚作一团，全都在兴致高昂地讨论着手环的其他应用场景。
Around noon, Ezell appeared in Stevonus Central Hospital, taking in an eight-year-old Sankta girl and departing in an unusual manner.=近午，艾泽尔出现于司提望区中心医院，送诊一名八岁萨科塔女童，后以非常规方式离开。
Around ten minutes later...=大概十分钟左右
Around the back?=就在厂房附近？
Around the clock.=何止是“还在”，简直可以说是没日没夜地在施工！
Around the corner. He's handing out medicine right now. Hale and hearty as you are, you should probably come back later.=拐过去就是。医生正给大家发药呢，像你这样身强体健的，一会儿再去找他吧。
Around the time Kafka recalled that clash between the prisoners, she hadn't been in there for too long.=卡夫卡的回忆里那场双方囚犯之间的冲突发生时，她也刚进入监狱没多久。
Around the time of the violent happenings in Sudean last month, Carte was complaining that a few of his orders had been massively postponed. Everyone thought street gangs had plundered the goods; later, the guests 'requisitioned' factories with minimal fuss, and we realized just what was going on now.=上个月萨迪恩区的大规模暴力事件发生时，卡特尔向我们抱怨他的几笔订单交付日期都大大延后，当时众人以为是街头团伙劫掠了物资；后来那些客人被默许征用了一些工厂，我们就明白是怎么一回事了。
Around the turn of each year, Lungmen, actually all of Yan, and even the parts of Ursus that wander nearby, get attacked.=每到年末交替的时节，龙门、乃至整个炎国，甚至是航线靠近这附近的乌萨斯部分国土都会遭到袭击。
Around the year 150, a famous playwright wrote a play about Igor Velikiy before he entered Grypherburg.=大概是150年，当时一个很有名的剧作家写了一部剧本，讲的就是伊戈尔大帝在入主圣骏堡之前的故事。
Around them, trees lie snapped in twain and rocks shattered as if a Catastrophe swept through the land.=在他们身边，如同天灾短暂地扫过大地，断裂的树木，粉碎的岩石随处可见。
Around thirty allowances of ammunition.=大概在三十个弹药基数左右。
Around this time last year, a bunch of strange people calling themselves AUS came here from the outside.=大约去年的时候，有一群自称AUS的奇怪外乡人来过这里。
Arrange this with Anton and hire professional teachers for her. Music, literature, art, astrology, Originium Arts... Let her study whatever she likes.=去跟安东打个招呼吧，给这孩子请个专门的老师，音乐、文学、绘画、星象、源石技艺......她喜欢什么就学什么。
Arrest Arctosz... But try to take him alive.=将阿克托斯老爷抓起来......尽量留活口。
Arrest him, Officer Jackie!=杰克警官，抓住他！
Arrest these two and have them sent straight to the Vine-Bead Court.=逮捕这两个人，立刻送去蔓珠院。
Arrest warrant?=通缉令？
Arrestin'... him? You mean, Captain Kelly's been arrested by his own?!=抓......他？你的意思是，凯利上尉被自己人抓了？！
Arresting the cultists. Taking back the lighthouse invaded by the tides. Finding a lost warship out at sea. Aiding an ally in investigating a missing data scientist.=逮捕作祟的深海教徒，夺回被海潮侵占的灯塔，找到失落在海上的舰船，以及，帮助我们的盟友调查一位意外失踪的数据员。
Arrggghhh! Didn't I tell you not to bother me today?=烦死了！不是和你们说过今天别再打扰我了吗？
Arrggghhh! This sucks!=啧，啊啊啊，烦死了！
Arrgh—!=呃啊——！
Arrival announcement.=到站通知。
Arrived at target coordinates.=到达坐标位置。
Arrived?=到了？
Arrogance caused my failure, because I could not comprehend 'human emotions'.=傲慢造就了我的失败，因为我不懂“人心”。
Arrogance? No, no, this is how things were meant to be!=傲慢？不，不，它本该如此！
Arrogant and laughable fools who never took the time to truly understand us.=可笑，他们从不屑于真正了解我们。
Arrogant as ever...=你的傲慢，从来没有变过......
Arrogant Exhibition Guest=高傲的展会来客
Arrogant Mafioso=嚣张的家族成员
Arrogant Man=骄横的男人
Arrogant Merchant=傲慢的商人
Arrogant Robber=嚣张的劫匪
Arrogant Student=傲慢的学徒
Arrogant Youth=嚣张的青年
Arrogant. Foolish. Witless. That petty halo over your head is shedding light on your pale face. I wish it could do the same to your brain.=狂妄。愚蠢。白痴。你头顶的光环除了让肤色看起来更白些，就没有让你的脑子更灵光一点吗？
Arrogant. I hate the arrogant. I loathe them.=傲慢，我讨厌傲慢的人，我厌恶他们。
Arrogant. No doubt.=阿戈尔无疑是傲慢的。
Arrogant... cocky... proud... how dare you, a fresh face in Wrankwood...=狂妄......自傲......目中无人......你是个在蓝卡坞刚刚起步的新人，怎么敢......
Arrow=箭矢
Arrow and Arts sink deep into the darkness, the blackness flowing like ink through their consciousness and into reality.=箭矢与法术淹没在黑暗中，油墨般流淌的黑色顺着她们的认知渗入实在的土地。
Arrow's nocked.=箭在弦上。
Arrows fall like rain on the ground in front of the manor, piercing Originiutant skulls and throats with precision.=箭矢如同暴雨一样落在了宅邸门口的土地上，精准地击穿了畸变体的头骨与喉咙。
Arrrggghhh!!!=——啊！！！
Arrrggghhh—=唔哇啊啊啊——
Arrrgghhh!=呃啊啊啊——！
Arrrgghhh! Whoa!=呃啊啊啊——呜哇！
Arrrgh–-! Outta the way! Outta the way!!=呃啊——！走开！走开！！
Arsalan Quiz! Arsalan Quiz! Want to play?=嗨！嗨！这里正在举办“阿尔萨兰大竞猜”活动，有兴趣试试吗？
Arsalan wasn't the only site I've seen images like these. When I was little, while playing hide-and-seek, my brother and I stumbled upon a chamber where the dead lay in their sarcophagi.=这样的影像我不仅仅在阿尔萨兰见过，小时候，我和弟弟捉迷藏，误入了一间存放棺椁与亡者的密室。
Arschgeige! The ones running down the street!=*莱塔尼亚粗口*！街上在跑的不都是吗！
Arson is a serious crime!=烧山可是重罪！
Arson of Nuova Volsinii Port, Emergency Court Hearing, Defendant... Eirene?=新沃尔西尼港失火，紧急庭审程序——被告伊雷妮？
Art can be for truth, for good, for beauty, for fighting evil, or just for art's sake. Doesn't matter. It means something different to everyone.=艺术可以是为了真，为了善，为了美，为了反抗恶，或者就为了艺术本身，怎样都好，每个人都有自己的判断。
Art Department   Carl, Bob, Tippi, Jericho...=美术部门   卡尔，鲍勃，蒂比，杰里科尔......
Art doesn't betray, it only draws a line between beautiful and ugly.=艺术不会背叛，只区分美丽与丑陋。
Art Gallery Spectator=美术馆观众
Art is about evoking emotions, eh? We'll show them how art can evoke this little emotion called 'fear'.=“艺术在于调动情感”？那就见识见识“恐惧”是如何诞生的吧。
Art is not about form, but how it evokes emotions.=艺术不拘泥于形式，而在于调动人类情感。
Art Shop Owner=画店店主
Art supplies, paint... clearly meant as compensation.=画具、颜料，一看就是为补偿我留下的。
Art thou... the master of this place?=施主......是这里的主人吗？
Artillery battalion?! The barracks' one?=炮兵营？！驻军的炮兵营？
Artillery finally do the underground structure in?=地下结构终于被大炮轰塌了吗？
Artillery fire continued to rain down from both sides of the sky. It was futile to discern whether it was the enemy who first crossed the line or their own side exploiting this as a pretext to eliminate the Infected.=炮火不断从天空的两个方向倾泻而下。到了这时候，想要分清是敌人突破了底线，还是友军以此为借口清除感染者已经没了意义。
Artillery fire might rain down on the camp at any moment... I hide under the bed, covering my ears with my friends.=会有炮火......炮火随时会降下来，发出震耳欲聋的爆炸声......我捂着耳朵，躲进行军床底。
Artillery fire? I thought we used up all our explosives!=火炮？我们的炸药不是用完了吗？
Artillery sounds in the distance, and the tiny Cautus continues towards the city on the horizon—Londinium.=远处炮火正响，小小的卡特斯继续向着天际线上的那座城市——伦蒂尼姆进发。
Artilleryman, activate dynamic target tracking.=炮手，启动活动目标动态追踪。
Artilleryman, are you ready?=炮手，准备好了吗？
Artilleryman, target Lift 11.=炮手，瞄准十一号升降梯。
Artists, from all over, all came to examine this mural. Some praised, some criticized, some chose to keep a rational quiet.=从各地而来的艺术家，都来品鉴这幅壁画，他们或赞扬或批判，或是选择了理性的沉默。
Artorius? That's the surname the royal Draco's descendants took...=雅特利亚斯？这是德拉克王室后裔的姓氏......
Arts are no panacea, you know.=源石技艺也不是万能的啊。
Arts aren't the only thing that can affect the mind.=会影响心志的从来不止源石技艺。
Arts can be applied in many different ways. After extensive studying, almost all Leithanians are able to use basic Arts, regardless of the nature of these Arts.=法术的应用方法多种多样，经过刻苦学习的莱塔尼亚人，无论其原本法术是什么性质，几乎都能使用基础的法术形式。
Arts cannot give us so-called prophecies, and no mere mortal can manipulate time. Time is the mother of all fates. All Old Isin likes to do is to wager against time.=法术做不到所谓“预言”，没有凡人能摆弄时间——时间是命运之母，而老伊辛只是喜欢和时间打赌。
Arts don't work, I can't fight her, and I can't snatch it away.=源石技艺用不上，打也打不过，抢也抢不动......
Arts energy and Corazonix intertwine into a golden light illuminating the salt flat outside through the gaps in the workshop walls.=法术能量与心相原质交相辉映，淡金色的光透过工坊的缝隙，照亮了船外的盐地。
Arts envelop us and my vision clears. Shadows rise from the ground.=法术裹挟着我们。视野变得清晰。阴影从地面升起。
Arts flash! Get to cover, Ela!=是法术闪光！快找掩体，艾拉！
Arts in black... Just as the fresh intel described.=黑色的法术......和那份新情报上说的一样。
Arts that once took so much effort now feel so simple. Maybe getting infected isn't so bad after all.=以前要花点精力才能用的法术，现在几乎不费劲。看来感染了也挺好的。
Arts that turn sand into glass... How quaint.=将沙石变成玻璃......很奇特的法术。
Arts tomes were my only companions in my lonely childhood. My parents didn't know Originium Arts, nor were they interested. They just let me do it because I liked it.=法术典籍陪我度过孤独的童年，他们不会源石技艺也不感兴趣，只是知道我喜欢所以投其所好。
Arts Unit implants, technologies imbued with revived ancient Sarkaz powers, power armor controllable over a long distance, and mental manifestation networks over even broader areas...=可植入的施术单元，复活古代萨卡兹力量的嵌合技术，能被远程操控的动力甲，更大范围的精神实体网络......
Arts Unit...=......施术单元。
Arts unit... hustle...=施术单元......生意......
Arts! Sh-she's using Arts?!=法术！她，她在使用法术？！
Arts! Take cover!=法术！快躲开！
Arts-based medicine can sometimes have side effects. Look at your hand, it's perfectly fine now, isn't it?=基于源石技艺的医术偶尔也会有一些副作用。看，你的手，这不是好好的吗？
Arts-controlled ribbons fly toward the package on Xanthos's shoulder.=被源石技艺操控着的衣带向赞索斯扛着的巨大包裹飞去。
Arts-imbued pila over five meters in length impaled their torsos.=超过五米长的长钉式的投掷物，一根又一根，附着着巫术贯穿了他们的躯体。
Arts.=法术。
Arts...?=术式......？
Arts...? It's... Hm?=......法术？这又算得了......嗯？
Arts?=源石技艺？
Arts? All squads, be on alert! The enemy commander is casting wide-range Arts using some kind of powder!=法术？各小队，当心！敌方指挥官释放了法术，粉尘飘散的范围非常大！
Arts?! He doesn't even have an Arts Unit!=源石技艺？！他明明没有施术单元啊？
Arturia=阿尔图罗
Arturia bows to the Caprinae before her.=阿尔图罗颔首，向着面前的卡普里尼施礼。
Arturia did not intend to kill Loris Bordin.=杀死洛里斯·博尔丁并非阿尔图罗的意图。
Arturia does not answer.=阿尔图罗没有再接话。
Arturia does not respond to Fremont's anger. She simply touches the strings again. The unbroken hush.=阿尔图罗没有回应弗莱蒙特的愤怒。她再次扣了扣琴弦，提琴依然沉默着。
Arturia feels a pair of hands on her.=阿尔图罗感受到一双手。
Arturia gazes into the distance.=阿尔图罗望向远方。
Arturia gently blows a petal towards the mouthpiece of a large musical instrument carved into a sculpture.=阿尔图罗轻轻地，将一片花瓣吹向做成雕塑的大型乐器的气口。
Arturia Giallo.=阿尔图罗·吉亚洛。
Arturia Giallo. I believe this is the first time we've met.=阿尔图罗·吉亚洛。这应该是我们的第一次见面。
Arturia has escaped from prison.=是阿尔图罗。她越狱了。
Arturia has never felt her heart beat as fast as it is now.=阿尔图罗从未觉得自己的心脏跳动得如此之快。
Arturia hears singing.=阿尔图罗听到了歌声。
Arturia interpreted the emotions of Loris Bordin and Brandt Reiner, as well as the others who witnessed the Witch King's demise. She turned their strongest feelings into notes, creating this piece.=阿尔图罗演奏了洛里斯·博尔丁和布兰特·赖纳，以及其他见证过巫王之死的人，将他们内心最强烈的情绪化作音符，创作了这首曲子。
Arturia is an important individual, is she not?=执行者先生，阿尔图罗小姐是很重要的人对吧？
Arturia is lost in thought.=阿尔图罗陷入沉思。
Arturia is under control. I will return to Laterano and report to His Holiness the Pope. We will subsequently seek formal legal cooperation from Leithanien.=阿尔图罗已被控制，我会先回到拉特兰向教宗阁下复命。之后我们将正式向莱塔尼亚提出法律流程上的合作请求。
Arturia leans against her cello. Finally. She frees a hand and holds it against her chest, allowing herself to catch her breath.=阿尔图罗用琴支撑住身体，终于，她腾出手来捂住心口，让自己能喘匀一口气。
Arturia looks around. It is a space without boundaries, defined by only indescribable flows of light like the respiration of the void.=阿尔图罗环顾四周，在这个空间里，边界仿佛并不存在，唯有种种难以名状的光影在流动，仿佛混沌开翕时的呼吸。
Arturia looks in the direction the Caprinae woman is pointing, and sees nothing but vague light and shadow.=阿尔图罗顺着卡普里尼女性手指的方向看去，远处除了一片暧昧的光影，别无他物。
Arturia looks up, lifting her head from the lawn she never left.=阿尔图罗抬头，从那个她从未离开过的草坪上抬头......
Arturia opens her eyes.=阿尔图罗睁开了眼睛。
Arturia played her music, playing the hearts of Loris and others, to extract information from their powerful emotions that even they themselves could not retrieve.=阿尔图罗演奏洛里斯等人的心声，是为了从他们最强烈的情绪中，获取连他们本人都无法提取的信息。
Arturia realizes that the shadows are growing.=阴影在生长......阿尔图罗猛然警觉。
Arturia releases her grip on the cello and simply looks at the Witch King.=阿尔图罗放开了手中的琴，只是看向巫王。
Arturia sees what she had read in the old Lich's memories, the 'blackness.'=阿尔图罗看到了此前在老巫妖记忆中读到过的“黑色”。
Arturia smiles. She draws her bow, perhaps for the last time.=阿尔图罗微微笑着，也许是最后一次，她拉动琴弓。
Arturia spreads her arms and falls backward into the air behind the railing.=阿尔图罗张开双臂，倒向栏杆后的半空。
Arturia stands up and walks into the crowd.=阿尔图罗站了起来，走入人群之中。
Arturia takes off her gloves.=阿尔图罗摘下了手套。
Arturia tries to make sense of it all. This is not the same as what happened in Zwillingstürme. There is no malevolent force sowing discord among the emotions of the people this time around.=阿尔图罗尝试弄清楚发生了什么。和在崔林特尔梅时并不相同，此刻并不存在一种邪祟将人们的情感攫入混沌......
Arturia turns around, even though there is nothing else to see.=尽管视野里别无他物，阿尔图罗依然侧过了头去。
Arturia turns away.=阿尔图罗转过了身。
Arturia wades through the river.=阿尔图罗在河流中跋涉。
Arturia walks straight past him, as if she did not hear him at all.=阿尔图罗径直越过了费德里科，像是完全没有听见他的话。
Arturia was just like you. It was like she had realized something, and spoke in cryptic terms...=阿尔图罗小姐之前也是像你一样，好像发现了点什么，说了些神神秘秘的话......
Arturia's Arts are unusual, and you are well versed in handling similarly strange cases.=阿尔图罗的源石技艺很特殊，而你对处理类似的案件很有经验。
Arturia's music is also absent...=阿尔图罗的琴声也已经消失......
Arturia, are you certain the Doctor remembers the sound of your strings?=阿尔图罗，你确定博士记得你的琴声？
Arturia, daughter of sin. For the time being, you can think of this dormitory as a makeshift confessional.=阿尔图罗，罪孽之子。此刻，你可以将这间宿舍视作临时的告解室。
Arturia, explain.=阿尔图罗，给出解释。
Arturia, female, 168 centimeters tall, straight black hair, a mole below her left eye, carries a custom-made cello.=阿尔图罗，女性，身高一百六十八厘米，黑色长直发，左眼眼角有一颗痣，随身携带一把形制特殊的大提琴。
Arturia, have you considered that what you just saw might actually be your future?=阿尔图罗，你是否想过，刚才所见的，真的可能是自己的未来？
Arturia, I cannot allow any enemies of Laterano to move freely about the Holy City unsanctioned.=阿尔图罗，我不能放任任何拉特兰的敌人在圣城中不受制裁地自由行动。
Arturia, I'm well acquainted with every crime you have committed. Your Arts have affected a variety of regions and social classes, but you have never actively participated in political conflict.=阿尔图罗，我熟悉你犯下的每一次罪行。你的源石技艺影响的对象遍布不同的地区与阶层，但你过去从未主动参与过政治层面的纷争。
Arturia, my dear friend, play for me. Let me hear your music one more time.=阿尔图罗，我的挚友，为我演奏吧，让我再听一听你的琴声。
Arturia, we haven't had a chance for formal introductions since you came to Rhodes Island.=阿尔图罗小姐，您来罗德岛后，我们还没有机会正式打个招呼。
Arturia, you and Andoain will require special supervision. I will keep the two of you within my sight at all times.=阿尔图罗，你和安多恩都需要特别监管，我需要确保你们在我的视线范围内。
Arturia, you had so many chances to tell me your feelings, in Marigold Alley, at Ludwigs-Universität, even at the theater in front of the spire.=阿尔图罗，在金盏花小巷的时候，在路德维格大学的时候，甚至在塔前剧场的时候，你也有许多机会告诉我你的心声。
Arturia, you revere death so much.=阿尔图罗，你是如此敬畏死亡。
Arturia, you said at the amphitheater that you never left Laterano of your own accord...=阿尔图罗，在塔前剧场，你说你并未主动选择离开拉特兰......
Arturia...=阿尔图罗......
Arturia... huh? Arturia?=阿尔图罗......嗯？阿尔图罗？
Arturia... the wanted Sankta, I bumped into her, and she mentioned my father.=阿尔图罗......那位涉案的萨科塔。我曾见过她一面，她对我提起了父亲。
Arturia?=阿尔图罗？
Arturia? You should not leave the Holy City.=阿尔图罗？你不应该离开圣城。
Artyom Chaadayev.=阿尔乔姆·恰达耶夫。
Artyom Chaadayev?=阿尔乔姆·恰达耶夫。
Aruna=阿鲁纳
As 'southerners,' they have earned the goodwill of the Sami people.=他们这帮“南方佬”或多或少取得了萨米人的支持。
As a 'junior detective,' keen powers of observation are a must, no?=我可是“预备探员”——这点观察力还是要有的，这不是你说的吗。
As a bridge between the revenants and the storytellers, Tin Man rarely involves himself with how a story develops, but this time he is also part of the narrative.=作为死魂灵与讲述者间的桥梁，锡人很少直接介入故事的演绎，但这一回，他也参与其中。
As a bro! I mean as a solid, dependable bro.=大哥！我是说大哥。
As a business, this may be a foolish strategy. But we live for more than material gain.=也许在商业上，这样的策略是愚蠢的。但我们的生命并不只有物质层面的生命。
As a Candleholder, I've none of my own ties of the sort.=既为秉烛人，便与这些事情无缘。
As a Candleholder, my duty is to my orders, of course...=作为秉烛人，当然是奉命行事......
As a Chamber spokesman, ensuring no external factors are of disturbance to any knight is part of my duty.=......作为联合会发言人，保证各位骑士不受场外因素干扰，也是我应该做的。
As a child I vaguely remember a man taking a crossbow bolt to protect a woman; and the woman took me in her arms and stopped the second volley of bolts with her spine.=小时候我依稀记得，有个男人挡住了弩箭，保护了一个女人；而女人把我抱在怀里，用脊背拦下了第二波弩箭。
As a child of the Browntails, in times like these, you need to know the best course of action. It's more than just knowing the risks of dealing with a criminal. You need to learn to assess all this yourself.=身为布朗陶家的女儿，在这种时候，必须知道怎么做才是最好的，而不是去纠结接收一个罪人会带来什么风险。你要学会自己评估。
As a child, I felt like my father was the most terrifying person in the world. His will was absolute, and nobody could change his mind.=我小时候觉得，父亲是世界上最恐怖的人，他的意志是绝对的，谁也不能改变他的决定。
As a commander, your job is to make sure the Operators are always in their best condition.=但是作为指挥者，博士之后需要经常去确保干员们都在最佳状态。
As a consummate and visionary politician, you are well aware of the dilemma that Victoria faces... or should I say, the duchy of Caster faces.=作为一名有远见的政治家，您不会不知晓维多利亚当前的困境，或者说，“开斯特公爵”的困境。
As a craftsman, I strive to deliver the best results.=身为一个工匠，自然会想要做到最好。
As a design representative, I'll come up with a design that will convince them to willingly demolish those inexplicably slipshod dwellings!=作为设计代表，这次我要拿出能说服所有人的设计，让他们心甘情愿地把这些莫名其妙的破房子拆干净！
As a disciple of the Tianshi Bureaus, I simply exhorted my Master's good friend Master Taihe to allow all some leeway on this matter.=只是以天师府传人身份，劝师伯给各方留一丝余地。
As a doctor, I cannot guarantee outcomes. I can only promise that every medic in Rhodes Island will provide you the best possible care.=作为医生，我不能向你保证什么结果。我只能向你承诺，罗德岛的每一位医疗干员，都会竭尽所能地治疗你。
As a doctor, I should be forbidding you from playing the concert.=作为医生，我应该阻止您前往音乐厅进行演奏。
As a doctor, I will not promise anything... However, as a citizen of Nuova Volsinii, I sincerely hope Signor Bellone makes a full recovery, and I'll do my best to make that happen.=从医生的角度，我不敢给出任何保证......但从一个新沃尔西尼市民的角度，我衷心希望莱昂图索先生能恢复健康，我们会尽全力。
As a doctor, that is all I am required to do.=作为医生，我要做的只有这么多。
As a doctor? Giving yourself a pat on the back now, aren't you? You may be a doctor, but you're also a conspirator, a cold-blooded puppetmaster, and an accessory to a war.=医生？别把自己说得这么好听，你同时也是一个谋划者，一个冷血的棋手，一场战争的帮凶。
As a don, he must never break his promises.=作为一个家族的领袖，想必不会言而无信。
As a doornail.=杀干净了。
As a dream, as a fantasy. As a bubble, as a shadow. All that is false, all is as real.=如梦如幻，如泡如影，莫非虚假，一切如真。
As a farewell performance, it was nearly perfect.=作为谢幕演出，近乎完美。
As a field operator, the resources I use aren't strictly monitored, but I still have to report any bullets used while supervising a fallen angel. So, I'll go easy on him.=喔，虽然对外派人员的资材消耗统计很宽松，但监管堕天使的任务里用掉的子弹还是要上报，所以我会宽容一些的。
As a follow up, Rhodes Island is willing to provide on-site medical examinations for all employees on the job, free of cost.=接下来，罗德岛愿意为在工作的所有员工提供一次免费的现场体检。
As a former assistant to Master Finch, I know more than anyone that despite his personal utter lack of inhibition, he cared very much for Stitch, from the bottom of his heart.=作为芬奇大师过去的助手，我比任何人都了解，他虽然是个十分豪放的人，但心底里其实非常关心斯第奇。
As a former consul of the Academy of Technology, one at the top of his field, Ulpianus is certain he is not mistaken. The steady flow of wondrous things streaming out of the beacon tower...=作为技术院曾经最优秀的执政官之一，乌尔比安确信自己不会认错，眼前这些源源不断从信标塔中脱离的奇妙个体......
as a free soul...=无忧无虑地——
As a friend of the Lord Viscount, naturally you too are a guest of Kjerag. I hope that you will do me the honor of attending our humble banquet.=既然是子爵阁下的朋友，那就是我谢拉格的客人，希望您也能赏脸参加这场晚会。
As a friendly reminder, the left side's the sewage pipeline of the scalecis processing factory. I'd hop over to the other side, if I were you.=友情提醒一下，左边是鳞兽加工厂的排污通道，如果我是你们，我就会选另一边。
As a hired hand, it's not uncommon at all to have to be the fall guy. I know my way around life in prison.=作为被雇佣的打手，替人背罪是再正常不过的事，我对监狱的生活也再熟悉不过。
As a knight of Kazimierz, it's interesting to be given a different answer.=能听到别的答案，对一个卡西米尔的骑士而言，可真是一件新鲜事。
As a knight? Or as an Infected?=作为骑士？还是作为感染者？
As a landwalker, Kal'tsit, the knowledge of and interest you hold towards Ægir are nothing less than extraordinary.=作为一个常在陆地上行走的人，凯尔希，你对阿戈尔的关注与了解超乎寻常。
As a Lateran Legatus, do I not have the right?=作为拉特兰的使者，我没有这个资格吗？
As a Leithanian noble, music was a compulsory part of my upbringing.=作为一个莱塔尼亚贵族，音乐是我童年的必修课。
As a Leithanian, I have never understood, to this day, how Muelsyse, an authority on Originium Arts, could have such vulgar taste in music.=作为一名莱塔尼亚人，我至今无法理解，在掌握着那般高超的源石技艺的同时，缪尔赛思对音乐的品味为何还能如此让人不敢恭维。
As a machine, my orders from Master Closure and the Doctor take first and foremost priority.=作为一台机器，可露希尔主人以及博士的指令是最优先的。
As a magistrate, you must carry out the orders of your superiors, while winning over and maintaining the trust of those below you, the citizens.=身为百姓父母官，也身为人臣，上承君命，下受民禄，官无大小，肩上的责任都是千钧重。
As a man who ushered in a new era, or as a man who betrayed the old one?=是开创了新时代的人，还是背叛了旧时代的人？
As a manager, you should understand which side to let your subordinates see, and which side should stay hidden.=身为管理者，你应当了解，该向你的下属展现哪一面，又要将哪一面藏起来。
As a matter of fact, a new era for Siracusa has already begun, a future filled with infinite possibilities.=实际上，叙拉古新的时代，那充满无限可能的未来，已经开始了。
As a matter of fact, I don't like this place at all.=哦，其实我一点也不喜欢这里。
As a matter of fact, I held a little meeting not too long ago and saw the Iron Duke in person.=不瞒您说，我不久前刚努力地张罗了一次小小的聚会，见了见那位铁公爵。
As a matter of fact, I wouldn't even be surprised if the mayor was the one who hired her.=不如说，如果她是市长的杀手，我不会感到奇怪。
As a matter of fact, if you were here earlier, we wouldn't have even needed to hire other people to help the villagers.=其实之前只要有你在的，也就不用雇佣其他的人来帮助村子了不是吗。
As a matter of fact, it feels really fulfilling to have a duty to carry out each and every day.=事实上，因为最近每天都有任务可以执行，我感觉非常充实。
As a matter of fact, the records show that the Doctor's deployment style has not been very consistent recently.=实际上根据日志显示，博士这段时间的作战部署记录确实风格并不十分统一。
As a matter of fact, this is a common sentiment I hear among the other parents.=实际上，别的监护人也多少从他们的孩子那里收到了类似的意见。
As a mechanist, I respect all exceptional technology and its innovators—=作为一名机械师，我尊重任何优秀的技术及技术的发明者——
As a member of Rhodes Island, however, I am indebted to her courage—=但作为罗德岛的成员，我感激她帮助罗德岛的勇气——
As a member of Rhodes Island, I also wish to cooperate with the Inquisition. But before that, I'm an Iberian.=我是罗德岛的成员，也愿意与审判庭合作，但在那之前，我是个伊比利亚人。
As a member of the L.G.D., I would absolutely never say I admire someone who builds a city like this.=作为龙门近卫局的一员，我绝对不会说我佩服建造了这样一座城市的人。
As a Messenger, what sort of regrets do you have? What are your hopes of the future? What's been the most unforgettable thing in your career?=作为一名信使，曾经的遗憾，将来的愿望，送信的过程中最难忘的事？
As a Messenger, you don't spend that much time on the Rhodes Island landship to start with.=你作为一个天灾信使，鲜有在罗德岛本舰呆着的时候。
As a modern state, Minos can no longer rely on ancient legends to unite our people's spirit. No need to worry, however. The temples and priests will continue to exist.=正因如此，现代国家凝聚民众精神，不能再依靠古老的神话。请放心，卡珊卓拉小姐，神殿与祭司并不会因为时代变迁彻底消失。
As a most trusted partner, Her Grace is very concerned about Kjerag's development issues, and has given me orders to approach the base of Kjeragandr, so as to show our good faith.=作为合作伙伴，公爵阁下十分关心谢拉格的发展问题，令我等一定要前往耶拉冈德足下，以示诚意。
As a mother, we might not be able to pay the cost of always shutting our children out.=作为母亲，我们不一定能承受把孩子关在门外的代价。
As a new product, both the name and the slogan have to be snappy. They need to be unique enough to grab customers by their hearts!=作为一款新出售的商品，它的名字和广告语都要响亮，要有特色，要直抓人心！
As a noble among nobles, Caster was used to everyone playing by the same set of rules.=作为大贵族中的大贵族，开斯特习惯了所有人遵循同一套游戏规则。
As a partner they were clumsy, but far better than... these.=劳伦缇娜记得，那是个笨拙的舞伴，但仍比眼前这些要强得多。
As a partner, Logos is pretty good.=作为搭档，Logos是还不错。
As a patient, overwork can only harm you.=作为一名病人，操劳过度对你来说没好处。
As a person, to exercise decency and virtue, and keep the house in order; As a minister, demonstrate utmost loyalty and concern to the nation and people.=为民之道，正心明德，修身齐家；为臣之道，尽忠尽节，忧国忧民。
As a physician, is it saving a life when all you can do is stave off death for a little while?=对于一个医生来说，只是让患者多活一段时间，却无法挽回注定的死亡，这称得上拯救吗？
As a police officer, my father's duty is to his post.=我的父亲作为警察，此刻依旧奋斗在岗位上......
As a policy, Engineering doesn't want us doing private maintenance on standard-issue equipment. Repairing things using inconsistent materials will just make future maintenance more expensive.=工程部原则上不赞同私下维修统一配发的装备。私下修理的用料很容易参差不齐，今后的设备维护成本会增加的。
As a precaution, may I ask...=将军......以防万一，我还是想请示一下。
As a precaution.=那个时候只是以防万一罢了。
As a price I paid...=是代价......
As a priestess, naturally I am concerned. Look, the morning sunlight has only just reached your windowsill, and I am already come to visit.=身为祭司，我自然牵挂着你的情况。你看，清晨的日光才刚刚铺满窗沿，我就前来探望你了。
As a puppet that has only just regained its soul, you wouldn't want to break me before you've had a chance to play with your new toy.=一个好不容易找回灵魂的牵线木偶，你是不会愿意在玩腻之前就把它毁去的。
As a qualified barista, listening is part of my work.=作为一个合格的咖啡师，倾听也是工作的一部分。
As a reminder, we're not only here to celebrate, but also to discuss a collaboration––=此次咱们不光是前来祝贺，也是想谈谈合作——
As a representative of Rhodes Island, it's very important that I maintain a certain image.=出门在外代表的可是罗德岛，当然要注意下个人形象。
As a researcher, I'm curious about the ecosystem of the volcano. We rarely get the chance to get up close and personal with a volcano, after all.=作为一个研究者，我还是挺好奇的，能亲眼观察火山生态的机会可不多。
As a result, people cannot feel what others feel. Tragedies will always transpire as long as this barrier remains.=因此，人与人之间，永远无法感同身受。隔阂始终存在，所以悲剧总是发生。
As a result, she is trapped somewhere between success and failure. Though she accepted the gift, her refusal to have anything else excised from her naturally created a dissonance.=就结果来说，她处在成功与失败之间。虽然接受了馈赠，但拒绝再将任何东西割离自身，成了自然的不和谐音。
As a result, the girl of today was pushed hastily into the position, our 'youngest Platinum.'=结果而言，如今的这位小姑娘被匆匆推上了这个位置，“最年轻的白金”。
As a result, they became increasingly restless and started to burrow more and more in search of new habitats. This is most likely the source of the abnormal internal activity within the volcano.=于是它们的行为明显开始躁动起来，估计大量不正常的火山内部活动都是它们开辟居住地的行为导致的。
As a reward for completing the story, 'Writer', let me tell you one thing: All that matters is fire.=看在你终于讲完了故事的分上，“作家”，我可以告诉你，重要的唯有火焰。
As a robot, as long as my core remains intact, the incident will remain in my memory bank. At the same time, all my data on Huntingbow will remain intact.=对机器人来说，只要我的核心一天没有损坏，我的记忆库里就会一直记录着那次事件，同样也保存着猎弓先生的所有资料。
As a ruler... Always put the people before yourself, and strive to govern wisely...=为君之道......以民为重，以己为轻，励精求治......
As a scientist, I know how inappropriate it is to operate off a biased conjecture. And yet, I can't help but suspect...=我是一名科研学者，明白先入为主的猜测主导推断是不可取的，可我不得不怀疑......
As a show of gratitude to the Liches' contribution to Leithanien over the past millennium, and to foster a continued, long-lasting friendship, we will help Herr Fremont retrieve what once belonged to him.=为了感激巫妖一族千年来对莱塔尼亚的贡献，为了日后更长远的友谊，我们会帮助弗莱蒙特阁下取回自己的东西。
As a show of sincerity, I can give you a single piece of information right now.=为表诚意，我可以先送你一条信息。
As a side note, what I like doing is smithing of all kinds, making all sorts of weapons and equipment. The armor I'm wearing now, I made myself.=顺便一提，我喜欢的就是研究各种工匠技艺，制作各种武器和装备，我现在穿的护甲就是我自己打造的哦。
As a sidenote, Miss Maria, if you accept any of the Knightclub proposals I've put forward to you, then even supposing you have no luck in the Major—=题外话，如果玛莉娅小姐您接收了我向您提出的任何一个骑士团请求，那么即使玛莉娅小姐无缘特锦赛——
As a Siestan, I want to ask the Mayor a question:=作为一个汐斯塔人，我也想质问市长：
As a Siracusan, I am second to none.=在做一个叙拉古人这件事上，没有人做得比我更好。
As a soldier of Ursus, but fighting for the Infected?=身为乌萨斯的士兵，却为了感染者而战？
As a southerner might put it, this is a mother's love.=用你们的话来说，这个东西确实被称作老妈妈的爱。
As a sovereign, I have the responsibility and power, and ought to change my people's fate at the source.=可我身为君主，我有责任，有能力，理应从源头处改变萨卡兹的命运。
As a stick of bug-repellent incense burns, a small room is now host to no one but father and daughter. Eikichi sits in seiza on the tatami flooring, not quite certain where to rest his gaze.=点起了驱虫香的小房间里，如今只剩下了父女二人。永吉跪坐在叠席上，目光有些闪躲。
As a tactician, you should be more concerned about this than about Talulah, Reunion's tyrant.=比起整合运动的暴君塔露拉，作为战术实施者的你更该畏惧另外这个。
As a Tianshi, I cannot stand by and watch this evil take place.=身为天师，见着这样的恶事，没有袖手旁观的道理。
As a token of apology, I'll give you a free question.=为了表达我的歉意，我就免费赠送你一个问题吧。
As a token of goodwill, ask the Count to mediate, and have the other nobles' forces hand back the few Sarkaz Messengers they intercepted at the auxiliary plate close by.=为表诚意，麻烦伯爵从中斡旋，把其他贵族部队最近在附属地块截获的几名萨卡兹信使还给他们。
As a token of our meeting, I'd like to present you with this watch.=初次见面，一只腕表，这是给市长先生的礼物——只是出于我个人。
As a trainee operator, your abilities and performance have met the standards befitting a regular operator. With Dr. Kal'tsit's approval, Human Resources is executing your promotion to a regular Rhodes Island Operator.=作为预备干员，你的能力和表现符合正式干员的标准，现经过凯尔希医生批准，人事部同意你晋升为罗德岛正式干员。
As a visitor from another world, I witnessed this one.=以异世界来客的身份，我见证着这个世界。
As a vital light industry region to Londinium, the array of manufacturing in Sudean Borough constitutes over 90% of Londinium's total light industry output. Following this bombardment incident, a great number of factories in Sudean Borough have suffered damages, and forecasts indicate a return to normal production order is highly unlikely in the short term, with severe impact on associated downstream industries.=作为伦蒂尼姆重要的轻工业区，萨迪恩区的多种轻工业制成品产量占全伦蒂尼姆产量的90%以上，本次炮击事件过后，萨迪恩区大多数工厂受损，预计短期内难以恢复正常生产秩序，相关下游产业将受严重影响。
As a way to memorialize the incident?=因为你想纪念那次事件？
As a way to memorialize the operator?=因为你想纪念那位干员？
As a whole, progress has been fairly steady. From the President's perspective, this is a good thing, and he is glad to see it happen.=整体而言，步子迈得还算稳健。在总统看来，这是一种良性发展，因而乐见其成。
As a woman unaffiliated with any wine dealer or famiglia, I think there's no one more suited for the job.=不属于任何酒商，也不属于任何家族，我想，没有比她更合适的人选了。
As a young woman, she revered the man on the throne. She was in love with a symbol, a god.=当她还是一名少女的时候，她深深地仰慕着那个王座上的男人，如同爱上一个符号，一位神明。
As a...=作为......
As Alanna looks around Ray's room, she notices a poster stuck to the ceiling.=就在阿兰娜环视莱伊的宿舍时，她注意到天花板上有一幅海报。
As alive as ever.=鲜活如昨。
As always, I brought some food, and will leave it in the fridge.=和往常一样，我带来了一些食物，会放在冰箱里。
As always, it smelled like sunlight.=一如既往，阳光的味道。
As always, the decision came from the next floor up...=当然，做决定的是更上面一层......
As always, there's such sorrow in your song.=......还是这样让人悲伤的歌声。
As always, your resolve is... surprising.=您的坚持还是这样......出人意料。
As always. Is something the matter?=一如既往。文月夫人有何指教？
As am I.=我也一样。
As Amiya's Arts run wild, you hear a reassuring voice in your head.=就在阿米娅的法术全力爆发的同时，你的脑海中响起了一个令你振奋的声音。
As an Abyssal Hunter, he trusts his sense of smell as much as he does his scientific intuition. Their scent is no different from the Seaborn.=而作为深海猎人，他同样信任自己的嗅觉——它们的气味与海嗣无异。
As an actor, and as your friend.=以你的演员、你的朋友这个身份。
As an Advisor for the Ministry of War, my job is to do everything in my power to accurately calculate the outcome of the war. Allowing any personal biases to affect my work would be a grave disservice to the people of Yan.=作为兵部参知，我的职责就是尽最大的努力，尽可能精准地演算战争结果。要是心存偏私，那就是对大炎万千百姓的不负责。
As an ally, I'm sure you understand what I mean.=作为盟友，我相信你明白我的意思。
As an attendant apologizes to the proprietor, he props up his master—a court musician, and helps him leave the bar.=侍从一边向老板道歉，一边将自己的主人——一名宫廷音乐家从酒吧中搀扶出来。
As an Elf, you don't know where you came from, whether there are any of your kind left, or whether there'll ever be a home for you—=作为精灵，你不清楚自己从何而来，不清楚这片大地上是否尚有同类，更不清楚自己的归宿会落于何处——
As an Empresses' Voice, I promise you that his death will not fade into silence.=他的死不会沦为零星杂音。我以女皇之声的身份，向您保证。
As an engineer, it makes me glad to see one skyscraper rise after another, firm and solid.=该怎么说呢，看到那些每天都在新起的坚固的高楼大厦，作为一个工程学研究者，还是会感到十分欣慰的吧。
As an example, create a triangle out of three stones, then just slightly adjust them, in such a way they could've naturally fallen like that.=比如，用三块石头摆成三角形，再稍加调整，让它们看起来更像是一个自然散落的状态。
As an executor of the Notarial Hall, I declare you under arrest.=身为中庭公证所的执行者，我必须对你实施抓捕。
As an experienced professional, what do you think went wrong with my handling of the case?=从专业律师的角度，您认为我这次的工作，到底哪里出了问题？
As an explorer, it's always good to learn more about an unfamiliar place.=因为我在不熟悉的地方啊，作为探险家，多学点总归没错。
As an honest citizen of Menat, I'm of course happy to support the new overseer.=作为米城市民，我当然愿意支持新上任的监管人的工作。
As an independent city state, Siesta has enormous potential in leveraging its position as a transportation hub.=汐斯塔作为独立城邦，如果能利用好交通枢纽这个属性，城市的发展是大有可为的。
As an Infected, as a knight, I believe... that we should strive to do more. Although right now... I don't know.=身为感染者，身为一名骑士，我认为......我们应该试着去做更多的事情。尽管我现在......还不清楚。
As an Infected, if your insurance payment falls below half of the designated amount, you can no longer continue to work.=作为感染者，你缴纳的保险金不足规定金额的百分之五十，是不能继续工作的。
As an Inquisitor, I must uncover the truth.=身为伊比利亚的审判官，我必须得到真相。
As an Inquisitor, there are things that I have to safeguard even with my life. For example, all the things that the law says are correct... as well as our country itself.=......作为审判官，有的是值得用性命去维护的东西。比如说，律法所说的一切正确的事，还有我们的这个国家。
As an instrument born from ink to seek memories, searching for an imagination is in its nature. And it is this very nature that allows it to lead the group in finding Sui's most dangerous ideas.=作为由墨而生，觅踪追忆的仪器，追寻想象是它的天性。正是这种天性，让它能够引领众人寻找到岁兽最为致命的思想。
As an L.G.D. officer, and as a slum resident.=以近卫局警员的身份，以贫民区住客的身份。
As an officer of the Military Commission, I can't very well let that go.=作为军事委员会的在职军官，我没有任何立场容忍这件事。
As an officer, she immediately senses something is off. Was he a thief trying to steal Chi Xiao? Or a Caster well-versed in illusions? No matter who he was, she has no reason to let this go.=身为警察的她立刻察觉到了不对劲的地方。是来偷赤霄的贼？还是用幻术行骗的术师？无论是哪种，她都没有放过他的理由。
As an ordinary researcher, she never had too much contact with Kristen. Perhaps, at most, a glimpse or two of the Rhine Lab Control during wrap-up conferences at the end of the year.=她作为一名普通的研究员，和克丽斯腾并没有打过太多的交道。只是在年终的总结大会上，才偶尔看到过那位莱茵生命总辖的身影。
As an Originium crystal, it actually isn't particularly special on its own. It is how it came to take its current form that makes it special. It was found in an excavation.=作为源石，其本身的性质并没有什么特殊性，但其形成如今形态的根源，却来自于一次古老的探索。
As an outsider, I have no right to comment. I've been focusing on the news anyway.=这些事轮不上我发表看法，我的注意力都在报纸上。
As another example, we traded the collaborative mining rights to the eastern mines for Rim Billiton's ore smelting technology and equipment.=又比如，东部矿区的合作开采权，换来的是一整套最先进的，由雷姆必拓研发并提供技术支持的矿石冶炼技术以及设备。
As anticipated, she hears Aspasia's exclamation a moment later.=不出所料，片刻之后，身后传来了阿斯帕齐娅惊讶的声音。
As anyone should have predicted, there will be more visitors to Kjerag in the future, and with them will come many unavoidable challenges.=那时各位应该就已预想过，未来将会有更多的人来到谢拉格，很多事情我们无法避免。
As are you, Vanilla. You've been smiling a lot lately.=香草小姐也是，最近笑容变多了呢。
As Asai goes on, he sees the young man standing behind the counter of an izakaya in Kusarigawa, the spot where he is standing right now, wiping down the drink glasses as he croons out a few off-key notes.=在浅井的叙述中，他似乎看到这个年轻人就站在那个锁川的小酒馆的吧台后面，站在自己正站着的位置，擦着酒杯，哼着跑调的歌。
As Aspasia stretches out her hand to take it down from its perch, it drops the door ornament it was holding onto the ground.=阿斯帕齐娅伸手想将它摘下来的同时，它抱着宝石门饰掉到了地上。
As befitting of a laborer, Robertson died silently, having used the last bit of strength in his body.=他像个工人一样，耗尽了这一身血肉里蕴藏的所有力气，最后沉默着死去。
As before, choose a squad that is appropriate for the operation.=和之前一样，选择适合这次行动的编队。
As before, I'll go on ahead. Join me when you're ready.=和之前一样，我先行一步，大家准备好了就开始行动吧。
As before, you should make preparations before moving.=和之前一样进行行动前准备吧。
As both a Rhodes Island operator and an Iberian, I'm sure you know this, don't you?=对于既是罗德岛干员又是伊比利亚人的你来说，这总该想得到吧？
As Bubble sits on her papa's shoulder, the shield on her back just happens to form a pauldron. She remembers how when her siblings were first recognized as braves, they all sat on their parents' shoulders, just like this.=泡泡坐在爸爸的肩膀上，背上的盾牌正好成为爸爸的一块肩甲。她记得哥哥姐姐被部落认可成为勇士时，就会像这样被放上父母的肩头。
As calamity descends, our order is stretched to its limit... yet no one can predict what will become of Laterano one day.=但当灾异降临，我们的秩序也被延展到极致......却无人能预知拉特兰未来会是一幅怎样的景象。
As Catastrophe Messengers ourselves, we also carry the duty of monitoring the environment while we are stationed on the landship. As such, this wouldn't be considered slacking off.=本身，我们这样的天灾信使在停留舰船上的时候，就有为主家提供环境监测的职责在身，如此，也不算是懈怠了。
As Chiave lies on the back seat, he's dazzled by the sunlight, and he brings up his arm to shield his eyes.=而贾维躺在车上，似乎是觉得阳光太过耀眼，他用手臂遮住了双眼。
As Chilly Knight presses record on his camera, the Black Knight leaps forward, swinging her weapons as she did years ago.=寒夜骑士按下了便携摄影机开机键的同时，黑骑士一跃而上，如多年以前那般挥动武器。
As circumstances change, so do people. Maybe, one day...=环境变了的话，人也会变，说不定有一天......
As clear as such a firm's Kjerag links would be, it would face a lot less opposition, as long as it does not belong to Kjerag officially.=即使明眼人都看得出这家公司背后还是有谢拉格的影子，但是，只要它在名义上不属于谢拉格，那么，它受到的阻力必然要小很多。
As close as it takes to punch him in the face.=如果你的“不错”是指我想揍他的意愿，我不否认。
As cold weather approaches, our food is running bare. No clothing that can keep us warm, and all medicine has been used up.=天气愈渐寒冷，我们食物不足，没有御寒的衣物，药物也用光了。
As commander, I've lost.=作为指挥官，我已经输了。
As compensation for your journey's delay, your purchase is completely free this time!=作为耽误您行程的补偿，这次选购完全免费！
As compensation, we have prepared for all our passengers a gift as a token of our apology!=为弥补各位乘客的损失，本趟列车为全体乘客准备了一份小礼物！
As complex as your Arts are, their structure is clearly visible to those familiar with Originium Arts and music. In that sense, it's different from Laterano's law.=你们的术式虽然复杂，但对熟悉源石技艺与音乐的人而言，还是清晰可见的。这一点倒是和拉特兰的律法不一样。
As crazy as things have gotten around here, with them jumping in, there's no way we'd work it out.=这附近已经一团乱麻了，算上凑热闹的，根本没法好好侦查。
As cruel as it is, your misfortune is what gives you the chance to become the salvation of Ægir.=......很不幸，年轻人。但我必须残忍地指出，这种不幸是今天你能够拯救阿戈尔的契机。
As Czerny says this, he pulls out a stack of papers from a messy pile of documents and hands them to Hibiscus.=车尔尼说着，从杂乱的文件堆里翻出一叠纸，递给芙蓉。
As described in the meeting, he's already become an entirely different form of life, a type of organism that transforms and reconstructs itself to seek a way forward.=正如方才会上所述，他已经被转化为了另一种生命形式，一种会为了探寻道路而改变和重塑自我的生物。
As designers participating in this contest, surely you two must be very familiar with the street?=作为参赛设计师，你们应该对那条街道很熟悉吧？
As despicable as ever, Gertrude.=格特鲁德，你还是这么卑鄙。
As did all the students of the Academy.=在学宫求学的学生，谁不是呢？
As did you.=如你。
As difficult as it is to admit, when Wellington made his move, it became imperative for us to strengthen ourselves.=虽然不愿意这样承认，但是在威灵顿做出了那样的举动后，我们加强自身的力量已经是迫在眉睫。
As do millions of people here in D.C.=我想，特区的几百万人都看得见。
As do you.=彼此。
As doctors, we may be able to treat our patients' pain, but we don't have any way to treat their predicaments.=医者只能抚平一时的伤痛，没有办法真的将坏的拧成好的。
As dramatic music begins to play, Pallas, playing Kereseira, hesitates a little.=音乐响起时，原本应当继续表演的帕拉斯动作似乎有些迟疑。
As early as the time I became a Snowpriest... No, ever since I was born on this icefield, ever since I became a Sami warrior, I knew what my end would be.=早在我成为雪祀......不，在我降生于这片冰原，成长为一名萨米战士起，我就知晓了自己的结局。
As eerie as it is enticing, Shelly cannot help but walk toward it.=诡异而充满诱惑，谢莉控制不住地向光源走去。
As Eirene speaks, she tightens her grip on the notebook in her hand.=伊雷妮说着，将手中的笔记本又攥得紧了一点。
As Elena speaks, she sets up the observation equipment and begins to carefully record the data.=埃琳娜说着，着手架设好了观测设备，开始认真记录数据。
As Eloysius says, the man-made damage inside and outside the warehouse seems to imply a fight broke out.=就像阿洛伊泽小姐说的那样，仓库内部和外部都遭到了人为破坏，看起来发生过战斗。
As emissaries of Sargon, our priority is to carry out the exchange ceremony successfully, not our own obsessions and interests. Am I wrong?=我们作为萨尔贡的使节，最重要的是顺利完成交换仪式，个人的执念和追求并不重要，不是吗？
As Ensia said, Reverend Regis didn't necessarily think that Reverend Legis was wrong.=正如恩希亚小姐所说，雷吉斯阁下并不认为林吉斯阁下是错误的。
As Enya of Clan Silverash, I never forgave the choice that you made.=作为希瓦艾什家的恩雅，我从来没有原谅过你当初的决定。
As Ernesto talks, he throws a key to Ch'en.=埃内斯托说着将一把钥匙丢给陈。
As ever, Kal'tsit picks the worst meeting locations.=凯尔希挑选的见面地点，实在有些令人不敢恭维。
As ever, the program is up to Your Majesties to decide.=庆典上的曲目都由陛下们决定。
As executors of the Notarial Hall, we are more likely than any other Laterans to witness human life in all its myriad forms. From the living to the dead, we must confront all of it.=身为中庭公证所的执行者，我们比其他拉特兰人要更容易见到人生百态，从生者到死者我们都要与之往来。
As expected of Eyjafjalla. Even I felt like I was just put through a seminar.=不愧是艾雅法拉，连我都重新上了一课呢。
As expected though, they turned her down. Neither distrust nor arrogance even entered the equation. Sami still sleeps, and the land is still scarred. Their mission is not yet complete, and aiding others is not a part of it.=不出所料，精灵们拒绝了她。没有所谓的不信任，也不存在傲慢。萨米仍在沉睡，此地伤痕累累。他们的使命尚未完成，而援助他人，并不在其中。
As expected, a not insignificant amount of silver liquid exits out of the Pioneers' quarters and entangles itself with the dark night as it tears madly toward the light he released.=相当一部分银色液体果然离开了拓荒者的小屋，与黑夜紧紧纠缠着，扑向他释放出来的光亮，疯狂地撕咬。
As expected, however, we are meeting resistance from some of the residents who refuse to leave.=不过，和预想的一样，遭到了一些不愿意离开的居民的抗议。
As expected, she soon received a court summons for slandering many individuals and companies, as well as spreading various rumors.=不出所料，很快她就因为胡乱捏造和诋毁众多个人以及企业的，并且散布各种谣言而收到了法院的传票。
As expected, they turned this place into a nest.=这里果然被这些怪物当作巢穴了......
As expected, we at Rhodes Island now have a much greater problem on our hands.=意料之中，现在的罗德岛就是面临这么多的麻烦。
As extravagant as one would expect of a Victorian viscount.=不愧是维多利亚的子爵，真是财大气粗。
As far as design is concerned, I could never compete with Stitch.=单论设计能力，我是无论如何也比不过斯第奇的。
As far as fair or unfair... who's to judge that sort of stuff? I would rather just do my job.=你说抱怨、公平什么的......嗐，大道理总是说不清，不如踏踏实实做好自己的事。
As far as I can tell, 'Miss Ines' isn't so good at close combat.=不过据我所知，伊内丝小姐似乎不太擅长近身搏杀。
As far as I can tell, it's no different for everyone in the Self-Salvation Corps either. You also trust Feist, Rockrock, and Clovisia, right?=在我看来，自救军的大家也是这样相处的。您也信任费斯特先生和洛洛小姐，还有克洛维希娅，不是吗？
As far as I can tell, no.=很遗憾。就我调查到的结果来看，答案是——没有。
As far as I can tell, the captain of this unit did not participate in the battle.=据我观察，这支小队的队长没有参与这场战斗。
As far as I can tell, the road ahead should be pretty safe. No traces of big beasties, no sign of the ground getting hollowed out by the wildlife.=瞭望结果显示，前面一段路应该是比较安全的，没有大型动物的足迹，也没有地面下方被野兽挖空的迹象。
As far as I can tell, the Siracusan families always fight together. It's your culture.=根据我的观察，叙拉古家族的企业文化应该是——打群架。
As far as I can tell, their claim of wanting to help the Infected is just lip service. In the end, all they see is money.=照我看来，嘴上说着为感染者争取这个那个的，到头来，都是见钱眼开。
As far as I can tell, there's no difference between this 'Doctor' and the swindlers I've encountered in the past.=在我看来，这个您所谓的博士跟以前的那些人没有任何区别。
As far as I can tell, you're fully recovered, but Dr. Parvis recommended another week of rest for you, just in case.=我是觉得你的身体已经完全恢复了。不过，帕尔维斯老师之前也看了你的情况，说是为了保险起见，还是再静养一个星期比较好。
As far as I know, Anthony's accomplices in the jailbreak included the prison's original mortician, Ms. Domma, but also a woman by the name of Robin.=据我所知，在安东尼逃狱的帮手中，除了一位原本是监狱入殓师的杜玛小姐，还有一名叫做罗宾的女性。
As far as I know, Arctosz will announce his responsibility for poisoning the Great Elder and resign as head of the clan.=据我所知，阿克托斯会宣布对给大长老下毒负责，并辞去家主之位。
As far as I know, disasters have always been buried in the soil, from whence they take root, sprout, blossom, and bear fruit.=据我所知，灾难总是在最初就被埋藏在土壤里，而后生根发芽，开花结果。
As far as I know, Feranmuts do exist.=据我所知，巨兽是真实存在的。
As far as I know, Gladiia...=......据我所知，歌蕾蒂娅。
As far as I know, he's the first to actually use this prototype power armor.=据我所知，他是这批实验动力甲最初的使用者。
As far as I know, it still supplies practice equipment for various educational institutions.=哈哈，据我所知，它们依然为各大学院供给练习用的铳械。
As far as I know, Lord Wei and His Imperial Majesty are polar opposites. Lord Wei is decisive but sometimes rash, while His Majesty's cautiousness might be seen as indecision by some.=但就我所知，魏公和陛下的性格的确相反。魏公果决，有时不免鲁莽，而陛下稳重，在某些人眼里可能就是寡断。
As far as I know, Miss Bachmann, your mother loved you.=巴赫曼小姐，据我所知，你的母亲，很爱你。
As far as I know, stable crystals such as these can only be mined in the deepest parts of Originium veins, and most of them are buried inside the Originium itself. That makes them extraordinarily rare.=据我所知，这一类稳定的结晶，基本只在源石矿脉深处才能挖掘出，而且多半被包裹在源石内部，可以说是有价无市。
As far as I know, The Red Wine has been publishing articles about this murder case, and this has brought a lot of attention to your event.=据我所知，《红酒报》在本地发行的国际版连篇累牍地报道这场谋杀案，连带着您的锦标赛也跟着声名大涨。
As far as I know, the writing knife was sealed away in the top of the Sky Mirror Pavilion many years ago, and the Sui Regulator placed strong wards on it.=据我所知，这柄书刀早在许多年前就藏置在天镜阁顶楼。司岁台也为其添加了重重封印。
As far as I know, there are still some in the city that we can count on. My mother's friends.=据我所知，仍有一些可靠的人留在城内。他们是我母亲的故友。
As far as I know, there were no other martial artists in this town before.=据我所知，这里此前并没有习武的人。
As far as I know, they sent you a letter.=据我所知，他们向你交付了一封信。
As far as I know, this particular Lachedamonian was born in Athenius, but she was taken to Lachedamon from a young age, for reasons unknown, and grew up in a temple there.=拉刻代蒙的这位，据我所知，是雅赛努斯出身，却因为某种不为人知的理由，自幼被带到了拉刻代蒙，在神殿长大。
As far as I know, we're not here to make judgments.=据我所知，我们不负责判断。
As far as I know... the fire department doesn't have any personnel assigned to the art community. You're overstepping, don't you think?=......据我所知，消防局在艺术社区附近可没有安排执勤人员，你这算是擅离职守，消防员先生。
As far as I'm aware, Breogan passed through this city and aided the tower reconstruction effort.=据我所知，布雷奥甘曾经途经这座城市，为这座塔的工程重构提供过帮助。
As far as I'm aware, the remaining Fangs are all dependent on certain institutions. In other words, if you want to find them, you must adapt to the rules of civilization.=据我所知，剩下的獠牙，全都依托于某些组织，这意味着，你如果想要找到他们，就需要适应文明的规则。
As far as I'm concerned, it doesn't matter which of you rejected my application.=不管驳回我申请的人是你，还是布兰都斯，对我来说都没有区别。
As far as I'm concerned, it's easier to just charge forward with her than try to understand her through those pictures. We can put our trust in an outstanding operator like Myrtle.=要我说，比起尝试靠这些图画去理解她，跟着她发起冲锋才是更容易的事。像桃金娘这样优秀的干员，当然值得我们信任。
As far as Laterano is concerned, there is no great difference in the order required by machines and life.=就拉特兰而言，机器构建的秩序与生命所需的秩序，只是相似。
As far as money goes, I'm sure the nobles have plenty.=财力......我想，大人们都是有钱的。
As far as monsters go, Sarkaz have been treated as monsters by other races for as long as Kazdel has stood.=如果要说“怪物”，那么萨卡兹被其他族群当成怪物的历史，应该和卡兹戴尔的历史一样古老了。
As far as she was concerned, she's always lived life the exact same way. But, to other people—=对她来说，她的生活方式是始终如一的，只是别人会因此说——
As far as so many more Infected are concerned, that's hope. But to fighters like you and me, that's a crossroads. The only crossroads where we can break from our intrinsic strategy.=对于更多感染者来说那是希望。但对于你我这种战士，那是一个契机。摆脱我们固有战略的唯一契机。
As far as the eye can see, the entire land has become a verdant expanse, all manner of plants teeming with life. Animals prance across the wilds and soar through the skies in packs, partaking freely of the land's inexhaustible bounty.=举目望去，整片大地都被植被覆盖，所有植物都以旺盛的生命力生长着。动物们则成群结队在原野与天空中出没，肆意享用着大地上取之不尽的美食。
As far as the eye can see, Yumen's sentries and buildings stretch on without end. Only through the wind on the highest of points can one clearly perceive that the city is moving at a high speed.=目之所及，玉门的房屋和哨楼在夜色中绵延，不见尽头。也只有通过高处的风，才能清楚感知到这座城市正在高速移动。
As far as the Imperial Guard is concerned, all of you are already dead.=在禁军的名簿上，你们已经是死人。
As far as the new generation of Dahuang farmers is concerned, this is a new paradigm, established by their own hands.=对耕耘于此的新一代大荒人而言，这将是由他们亲手开辟的新天地。
As far as the one here recalls, Horley never showed signs of involving any students as her accomplices. We can likely go without inspecting the rest of the student body.=那名学生本人回忆，霍里没有拉拢任何学生作为自己同伙的迹象，应该不必再对其他学生进行排查了。
As far as we're concerned, food is priceless.=就我们现在的情况而言，粮食才是无价的。
As far as what exactly happened during the liquidation of Famiglia Texas, nobody except the parties involved have any way of knowing.=至于德克萨斯家的清算中具体发生了怎样的事，除了当事人谁都无从得知。
As fate would have it, he learned a forbidden secret, knowledge that no one should possess, so he kept silent for thirty years.=但命运让他知晓了一个不应让任何人知道的秘密，从此他缄口不言，沉默了三十年。
As fate would have it... it was supposed to be our wine that the conductor in question last sampled, yet a Lupo claims that he had asked someone to deliver it.=说来也真是巧，那位指挥家最后品尝的本应是我方的红酒，但偏偏有一个鲁珀跳出来说，那是他托人配送的酒品。
As Federico says this, he suddenly pauses for a moment.=费德里科说到这里，忽然停顿了片刻。
As fighters, we don't have names.=我们所有斗士都没有名字。
As for 'faith'... may I ask a question? Does Victoria have a god too?=而说到“信仰”......这位姐姐，维多利亚也有神明吗？
As for a contract, I'll leave drawing that up to you, if that's fine. We can talk over any associated expenditures and costs when the time comes.=合同的话，就麻烦由你这边起草了，相关的费用和金额我们可以到时候再详谈。
As for all other affairs, please rest assured that Karlan Trade will take care of the Vine-Bead Court's concerns.=至于其他事务，请您尽管放心，喀兰贸易会为蔓珠院分忧。
As for all that strange equipment on the volcano... Terribly sorry. I told them to be extra careful—I'm not lying this time!=至于山上那些奇奇怪怪的设备......我很抱歉，我告诉过他们要小心点的——这次是真的！
As for all your goals from here on, they will be your own.=至于你自己再去争取的一切，都属于你自己。
As for Arctosz, he's not entirely without surprises, and that is why I am having you step up now.=至于阿克托斯，倒也不是毫无变数，这也是我现在让你出来的理由。
As for beating the Grandmaster... I'm not sure how many in the entire world have even dreamt of such a thing.=至于“打败宗师”，这世上有这样念头的人，恐怕也不多。
As for being a moocher, I won't deny that I have some connection to Sicilia, but this relationship isn't exactly equal.=至于食客，我并不否认我确实与西西里有关联，但这种关系毫不平等。
As for being used to being afraid, I believe that refers much more to people like me.=至于习惯于害怕这件事，我想，这更多说的还是我这种人。
As for Bibeak, I wager she's still at the bookstand, buying the print.=柏喙小姐的话，应该还在书摊那里买刊物吧。
As for Brassrust Ingra...=至于锈铜英格拉......
As for Breonna... She grew from a young child filled with questions about everything when her father first came home, to a girl only a little shorter than her father.=布雷娜......布雷娜从在父亲归乡时对一切都感到好奇的幼童，一直成长为只比父亲矮一点点的少女。
As for Captain Ulpianus, all they have are suspicions. Swordfish, the Doctor, Kal'tsit... someone will think of a way.=三队长目前也只是受到怀疑，剑鱼、博士和凯尔希都会想办法的。
As for capturing the Draco, you needn't worry. I'll have someone else take care of it. The intelligence you brought is highly valuable. Given your talents, we shouldn't be wasting your time on clean-up work.=追捕那条德拉克的事，你不用担心，我会交给其他人去做。你带来的情报很有价值，以你的才能，不必把时间消耗在收尾的工作上。
As for Ceylon, she's been living in Victoria, and judging from this past incident, she's learned to stand on her own two feet.=对锡兰来说，她一直在维多利亚生活，从这次的事情来看，她已经学会了自立。
As for Ch'en... I still have to fight Chi Xiao with the reforged Hannya. I can't very well go back empty-handed.=至于老陈......我还等着用重铸好的般若跟赤霄打一架呢。总不能空着手回去吧。
As for changing my name and hiding my identity, I just didn't want to make any trouble for this restaurant.=我之所以改名隐藏身份，也只是不想给这家饭店带来麻烦罢了。
As for Croissant... She's always been easygoing.=可颂......可颂的性格本来就挺随遇而安的啦。
As for Cyanstorm Count... I think even the rank fails to sufficiently capture your shifu's importance to Great Yan.=至于你的师父......苍霆伯于大炎，其重要性恐怕不能用品级来衡量。
As for Czerny, he already had to expend most of the goodwill he's earned, not to mention copyrights, just to invite those haughty critics to the concert.=至于车尔尼，为了请那些眼高于顶的评论家出席音乐会，他几乎把以前的人情全用了，还搭了不少版权进去。
As for Delphine... I don't want to show too much doubt or vulnerability in front of her. She's already taken on so much for me and pinned so many expectations on me.=戴菲恩......我不想在她面前表现出太多的无措，她已经替我分担了许多，也在我身上寄托了许多期待。
As for destroying the gem Ewigegnade sought for the Empresses' Celebration... I doubt Grimmacht has much interest in such frivolous things.=至于你毁坏了伊维格娜德为女皇庆典寻求的宝石......那样浮夸的物件，我想赫琳玛特并不感兴趣。
As for emotional ailment, perhaps. After all, it's too dry here.=至于情绪不佳，也许是的，毕竟这里太干燥了。
As for empathy... Its limits are actually the starting point of my vision for the future.=至于共感......它的局限，正是我对未来所有想象的起点。
As for Enciodes... he just spun his tale about all three clans wanting stability to hoodwink that fool Arctosz.=至于恩希欧迪斯......那套什么三家都想要稳定的话术，就是临时编出来骗骗阿克托斯那个傻子的。
As for Erge, our second-eldest brother... Well, Jie is dead. No matter how you slice it, a tremendous loss.=至于二哥......总之，颉死了，无论如何，都是大亏。
As for everything else...=至于剩下的这些食材......
As for everything in between... well, I had a chance to find out, but that's slipped away by now. Very sad about that.=中间具体发生了什么事，很遗憾，原本我有了解的机会，不过现在已经没有了。
As for Ezell, I thought he'd have made it to the Basilica by the evening.=至于艾泽尔，我以为他昨天就到大教堂了。
As for Fashion Street... You and Harley will be with me, right? Yeah, that's right. And that dummy Lut. We can all wait for Enis to come back, together.=至于风情街这里......还有哈莉和你陪着我不是吗？哦，对了，还有讨厌的路特。我们可以一起等着埃尼斯回来。
As for Feist himself? He waves farewell, then turns back to Londinium, back into his workshop.=而自己挥手向他作别，转身走进伦蒂尼姆，走进车间。
As for Franka and Jessica, I have some odd jobs for the two of you. I need one person to come with me to pay the bank another visit. And the other...=至于芙兰卡和杰西卡，我这里有些杂七杂八的活要给你们。一个人得和我再去跑一趟银行。另一个人......
As for further work, I would like some fabric from Sargon. I presume I will need to give full payment in advance, just as before?=后续的话，我还想要些萨尔贡的布料，还是像以前那样先付全款给你吗？
As for Hekádemos, all he wants is someone to debate him...=至于赫卡德墨，他只是舍不得一个同他进行口舌之争的对手......
As for her home...=关于家。
As for her private motive? Though born during the Feranmuts' silence in the wake of the great wild hunt, she still clearly remembers the profound communication between the Feranmuts and the people of the past. 'Sui' at the time was merely an observer, but It had witnessed the dazzling sparks as these two species collided. So long as a seed remains, then the possibility of mutual understanding lies dormant, and there will come a day...=要说她的私心为何？诞于大狩猎后巨兽沉寂的年代，却对那段巨兽与前人深刻交流的盛世有着清晰的记忆。彼时的“岁”只是旁观者，却也目睹两个物种间碰撞出了怎样耀眼的火花。只要留有思想的种子，便留有互相理解的可能性，总有一天......
As for her... How did she climb this mountain the first time around?=至于自己......当初是如何攀上这座雪山的？
As for her... She died that night.=白锦姑娘......自己却死在了那天晚上。
As for here and now...=至于此时此刻......
As for Herr Assistent... he's the one who called them. He should've known that dealing in shady business like this would earn him more than a handful of Originium ingots.=至于帮工先生......是他把人叫来的。与险恶之人打交道，他该知道自己得到的不会只有几枚源石锭。
As for herself, she needs no goal for the future, only to do her job here and now. She must preserve Sami's order from the creeping shadow that seeks to break the eternal cycle of the hunt.=至于她自己，她不需要未来的目标，只需要做好眼前的事情。她要维持萨米的秩序，而会打破永恒狩猎循环的，正是影子的侵蚀。
As for her—she chose to turn back.=而她——选择了回头。
As for his blade, just take it. Don't let him have it back.=至于他的刀——他的刀你就收起来吧，库林。别再还给他了。
As for his personal opinion, Cicero seemed to believe that the Profound Silence would speed up the amalgamation of humanity and Seaborn, and that the technology to transform Abyssal Hunters may become mainstream in Ægir. When a generation of human beings accepts the gifts in order to fight against the Seaborn, they will then be able to give birth to the perfect humans he envisions. Without a doubt, he sought to advance this plan despite the disagreement of the other bishops.=至于西塞罗个人的想法，他似乎认为大静谧将加速人类与海嗣的融合，阿戈尔或许会全面普及深海猎人改造技术，当一代代人类为了对抗海嗣而接受馈赠，便能从中孕育出他所期待的，完美的人类。因此，毫无疑问的，即使与其他深海主教理念不合，他仍参与到了这一计划中。
As for his specific plans... Well, the lives of normal people mean little to him, let alone the lives of our Infected.=至于他具体会做什么......普通人的命都算不上什么贵重的东西，何况咱们感染者的命。
As for history... setting aside the question of how much I can alter, it will not be a good thing, for myself and for Yan.=而历史......先不说我能在其中删改多少，那对大炎、对我自己，都绝不是什么好事。
As for Hoederer, you're missing an eye.=至于赫德雷，你瞎了只眼睛。
As for how I'm doing... Don't worry.=至于我的状态......别担心。
As for how Lemuen and Oren are doing...=至于蕾缪安和奥伦那边......
As for how long it will take, that's hard to say. I've seen ceremonies that ended with just the shaman's nod, as well as gatherings that lasted all day and night.=至于会持续多久，那就不好说了。我见过萨满点个头就结束的仪式，也见过从早至晚彻夜不停的聚会。
As for how she wants to play her hand, that's for her to decide.=至于她想怎么用这张牌，交给她自己决定。
As for how the bosses will respond, that I cannot say.=至于上面怎么决定，我就不知道了。
As for how the bukuai became an infamous bandit, carrying calamity in his wake, or how he ultimately lost his life and left not a trace behind, I shall not elucidate the specifics.=之后捕快是如何沦为巨寇为祸四方，又是如何事败身亡，尸骨无存，小僧就不一一细讲了。
As for how they're different—=至于不像的地方——
As for Isidro...=而伊西多......
As for Ithakos...=而伊萨科斯......
As for Its kin, those who were first to establish relations with humanity already have a herd of descendants, a people who are half-man and half-beast.=而祂的同类，与人类最早建立连结的那些，甚至已经拥有了一群半人半兽的后嗣。
As for Justin Jr. and Ferdinand, I think it's better that those two see each other in private...=至于小贾斯汀和斐尔迪南，还是让他俩单独见面吧......
As for Kal'tsit's whereabouts, I have no idea either.=至于凯尔希，我也不知道她去了哪里。
As for Kal'tsit, she merely stays quiet, saying not a word.=凯尔希沉默无言。
As for Kjerag's people... Perhaps they will not understand their Saintess' decision this time, but eventually they will come to accept this shift.=至于谢拉格的民众......也许这一次他们还不会知道圣女的动向，不过以后，他们终归会接受这种转变。
As for Kjeragandr...=至于耶拉冈德......
As for Kristen... she watched from the sides. That night, she spent more time looking at the people in the room than outside the window.=克丽斯腾......克丽斯腾只是站在一旁看着。那个晚上，她看着屋子里的人的时间比看窗外的时间更久。
As for Lappland...=至于拉普兰德......
As for Leithanien... much time has passed since the fall of the Witch King's spire. I have seen with my own eyes their war preparations. There is no romanticism in it, only terror.=莱塔尼亚......巫王高塔倒下后，他们已经休养许久。我亲眼见到他们为战争所做的筹备，唯有恐怖，绝无浪漫。
As for Leontuzzo... Hmph, hope he's fine.=至于莱昂图索......哼，愿他无恙。
As for Logos... He has his own unique methods that require a specially trained caster.=而Logos......他有他自己最特殊的方法，这同样无法适用于任何未经训练的术师。
As for Margaret... Hmm...=至于玛嘉烈......嗯......
As for Marion and Michael...=至于玛丽昂和迈克尔......
As for me, after I realized that my brother's incompetence would bring ruin to our entire house, I had no choice but to act.=而我，在意识到哥哥的无能会为整个家族招来真正的杀身之祸后，不得不采取了行动。
As for me, all I'm doing is taking their abilities for granted. You're right. I should try to actually get along with them.=而我，我只是理所当然地借助它们的力量。祖玛玛，你说得对，我应该试着和它们“交流”。
As for me, I always thought Orchid made a perfect captain. At least she helps me think up excuses for my reports.=至于我，我本来就觉得有梓兰姐当队长挺好的，至少写保证书还能有人帮我想借口。
As for me, I believe that even if Rhodes Island does end up taking Anthony in, they aren't going to offer him a helping hand just because he tells them about his past.=而我也相信，最终即使罗德岛接收了安东尼，也不会只是因为听说了他的过去而想要帮助他。
As for me, I built myself a nest out of scavenged tin, underneath Wolumonde. Severin didn't get the last one, in the end.=而我呢，我用捡来的铁皮搭了个窝......就在沃伦姆德的地下，塞弗林没有赶尽杀绝。
As for me, I didn't want to work for the Sarkaz, so me and a few coworkers ran all the way here from Highbury. We almost died of hunger in the tunnels...=我的话，我也不想给萨卡兹干活，当初带着几个同事一起从西边的海布里区一路逃过来，差点饿死在接驳管道里......
As for me, I don't even have a reason to hurt her.=而我甚至没有理由去伤害她。
As for me, I have my reasons for staying. For example, I've taken an interest in your situation.=而我，留下来当然也有我的理由，比方说，我关心您的情况......
As for me, I invented them, so maybe you can call me... uh... a 'Hero Creator'?=至于我......我发明了它们，那我就应该算是......嗯......“英雄创造者”？
As for me, I must cover the old man and Ebenholz's retreat.=就像我，我必须守住老爷子和黑键他们的退路。
As for me, I need to think in peace. Order your people to keep proper watch, and let nobody disturb me.=至于我，我需要安静地思考。命令你的人好好守着，不要让人来打搅我。
As for me, I recorded everything about her.=而我，我记录下了有关她的一切。
As for me, I still want a proper taste of this fine black tea with evaporated milk, and that sweet, scrumptious pie.=至于我，我还想好好品味下这美味的加了淡奶的红茶和香甜可口的派。
As for me, I was making my way over to the event venue to ensure my boss's instructions were being carried out properly, so I tagged along.=至于我，只是要去会场保证老板交代的事不出错，那不就是顺路嘛。
As for me, I was promised victory.=至于我，我被允诺了胜利。
As for me, I'll go get some water. I remember we passed a creek just now.=我呢......就去打水吧，记得方才路过了溪流。
As for me, I'm here to pass something on.=至于我嘛，是来转交点东西。
As for me, I'm just a Norport gangster. The only place I'm familiar with, besides the bar and boxing gym, is the police station.=而我呢，我是个诺伯特区的混混，最熟悉的地方除了酒吧和拳馆，就是警察局了。
As for me, I'm old now, so I spend my days taking care of the youth. It's a hobby.=我呢，年纪大了，如今爱做的，也不过是关照一下年轻人。
As for me, I've always been on my own, so I was the first to suggest...=至于我，本来就无依无靠的，所以就第一个提出......
As for me, I've always felt that Orchid was my goddess of victory.=我一向觉得梓兰小姐是我命中注定的那位胜利女神。
As for me, killing and violence aren't exactly my thing.=而对我来说，不仅是杀人，暴力也不是什么特别有意思的事情。
As for me, my personal feelings towards you have nothing to do with whether or not I'll let you get hurt.=至于我，我不希望看到你出事和我是否欣赏你个人无关。
As for me, that was the last straw.=而我，终究是咽不下这口气。
As for me. I am, of course, sightseeing.=至于我，自然是为了观光。
As for me...=而我......
As for me... hmph.=我，哼。
As for me... I'm afraid I'm not there yet... A lighthouse only needs one official keeper, and I, uh, I'm just an apprentice...=我的话，我还不是......一座灯塔只需要一名正式看守人，呃，我只是见习的......
As for me... it's time for me to deal with my last problem.=至于我......我也该处理最后的麻烦了。
As for me... The drinks were covered by my good friends from the fan club, and I put the food on Stitch's tab.=我的话......酒是爱好者协会的朋友们报销，吃的就直接记到斯第奇的账上了。
As for me? How many times would he have abandoned me, but for the fact that this lieutenant of his never believed in this 'honor' of his for even a moment?=更别说我了，假如不是我这个二把手不信他这套愚蠢的任侠，我也已经被他抛出去无数次了！
As for me? I believe I can face up to it. But can I, actually...?=我呢？我又是怎么样呢，我认为我可以面对，但是，我真的......可以吗？
As for me? If I'm lucky enough to survive, I'd be sent straight back to jail. This battle in the park? Ha! It'd go down as nothing more than a little brawl over some private grudge.=而我呢？假如我能侥幸活下来，也会再一次被送进监狱。哈哈！公园里的这场艰辛战斗都会变成私人恩怨引发的斗殴。
As for me? There's only one reason I'd ever jump from a height like that: to solve a problem.=至于我？我会从高处往下跳只有一个理由，那就是跳下去才能解决问题。
As for Misery... He pulled a 'welcome back' ribbon out of his pocket and replaced the 'farewell' banner that he had originally put up as a joke.=而Misery......他从兜里掏出一条“欢迎”的彩带，替换了原先开玩笑悬挂的“欢送”那条。
As for Mother and Father...=至于父亲和母亲......
As for Mr. Lin, what are you doing here...?=林先生这是......？
As for my loved ones... I will carry on for them, to return to their 'homes,' the ones they've visited so many times in their dreams.=至于我的亲人们......我会代替他们走下去，回到他们曾经在无数个幻梦中回归的“家园”。
As for my responsibilities at Rhodes Island... Amiya, Dr. Kal'tsit... Will they be more important?=至于我在罗德岛的责任......阿米娅，医生......我的职责会更重要吗？
As for my water reserves... They can last me one more day, at most.=淡水储备......最多还能再坚持一天。
As for myself, I read a book or two in younger times, that's all. I was a penniless scholar without enough knowledge to pass any entrance exam, so all I could do was stay here, teach the children to read, and scrape by.=至于老朽，之前不过是个读过几本书的穷书生，学问够不上通过考校，只能在这里教教孩子读书认字，混口饭吃。
As for myself...=还有我自己......
As for myself... I'm not sure if I like it or just got used to it because I had no other choice. I might be more familiar with how people lived two thousand years ago than my own life.=至于我自己......我也不知道自己是喜欢它，还是因为别无选择而习惯了它。比起我自己的生活，我或许更熟悉两千年前人们的生活。
As for Nearl...=至于那个临光......
As for Normandy... His stance is rather clear-cut.=至于诺曼底公爵......他的态度已经很明确了。
As for now, I hope you've returned with something of value.=但我希望你出现在这里，是带着有价值的东西。
As for now, if you're feeling uneasy, you could always chat with your roommates, or maybe take a stroll on the deck.=至于剩下的，如果你觉得不适应，可以去和舍友聊天，去甲板上散步。
As for now, you may return to your work, Doctor.=现在，你能回去工作了，博士。
As for now... all we can do is assess the situation.=现在......也只能先看看情况了。
As for now... they're marching. No matter how much the dukes hate each other's guts, this front's gonna close in sooner or later.=至于现在嘛......他们都开始进军了。就算公爵们的关系再差，这条阵线合围也是迟早的事。
As for now... Well, there's no going back. No turning back the clock.=现如今......唉，回不到从前了......回不到了。
As for Originium, I'm sorry to say that the person I am now can't give you a good answer. At the very least, not an answer to everything.=而关于源石，很可惜，现在的我无法给出答案。至少不是全部。
As for Oripathy and Originium, we—=关于矿石病和源石，我们......
As for other major points, Hibiscus knows more than well enough, so I won't go listing.=其他的要点，芙蓉自己都清楚，我就不列举了。
As for other matters, Rhodes Island will not, and cannot, get involved.=对于其他的事，罗德岛不会，也无从插手。
As for other nobles, I doubt any of them would risk getting on the wrong side of the daughter of a newspaper mogul who married into the Pelham family and owns a number of factories.=至于其他贵族，我想没人会得罪一个嫁给佩勒姆家族的、开了多家工厂的，报社老板的女儿。
As for our 'future'...=......“未来”......？
As for our brother eldest—=大哥也是——
As for our emotions... Grief and joy may happen only in certain moments of our lives, but we can always feel them, all the time.=而我们的情感呢......悲哀与喜悦都只存在于生命的某一刻，但我们无时无刻不在感受着一切的发生。
As for our friends...=这些朋友......
As for our other volunteer, he might have an even more impressive record: Insufficient pre-startup inspections and an inability to resolve issues when they came up, giving our workers half a day off thanks to the paralyzed lines.=另一个更厉害，开机前检查没做足，出了问题也不会修，直接给全厂放了半天假。
As for our Sighs of Kings, no matter where it is, it will play its role.=至于我们的诸王之息，无论它在何处，都会尽到它的本分。
As for penalty records, they said they'll assess them in aggregate. Bunch of officialese: 'for internal reference only', no direct fines.=还有一些关于违约记录的事，说是会统一纳入评估，说得很官方，说什么只是“内部参考”，不会直接扣钱。
As for Platinum herself, she was once an insignificant cell of this beast.=而白金自己，也曾是其中一个微不足道的细胞。
As for power, I'm not here for power. That power rightly belongs to you.=至于权柄，我不是来争夺权柄的。那权柄理应属于你。
As for regrets, the only thing I regret is that I tried to shoulder everything myself, but I was obsessed my sacrifice meaning something.=至于后悔，我后悔的是，非要把一切背在自己背上，非要让自己来扛，却又一厢情愿地想让自己的牺牲有意义。
As for reminiscing... it would be inappropriate for me to do that about an Ecclesia Requietum, in my present position.=至于说怀念......我现在的工作，恐怕不适合对安魂教堂有这样的情绪。
As for Reunion, there's really no sign of them at all. Just... some cleaning residue.=至于整合运动，我们真的是一个整合运动也没发现。只是......有冲刷和清洗的痕迹。
As for Rhodes Island! The contract you signed with my father is, as of today, null and void.=至于罗德岛！你们与我父亲签署的合同，即日内作废。
As for Rhodes Island, a while back someone told us to look for them for help, but we haven't been able to find them.=至于罗德岛，有人告诉我们，可以寻求一个叫罗德岛的地方的帮助，但我们一直找不到它的位置。
As for Rhodes Island, you lot have been keeping quiet for a while now. Why the sudden urgency?=而罗德岛，你们已经低调了许久，现在何必这么着急呢？
As for Rhodes Island... Where do you think we are?=至于罗德岛......您以为这是哪里？
As for right now, you're—=至于现在，你还是——
As for right now?=而此时的我？
As for Robin, she was waiting for them up ahead...=而罗宾，早已经在他们的必经之路上等待着他们——
As for Saria, I don't actually know her that well.=至于塞雷娅，其实我和她不是很熟呢。
As for Skamandros, before we're done, she cannot be left to act freely.=至于斯卡曼德罗斯，在事成之前，也不能放任她自由行动。
As for Stitch, all he ever did was lay his designs on the table before standing aside. It seemed kind of like he would rather we see his ideas for ourselves instead of wasting his energy to explain them.=而斯第奇，会把他那些精美的图纸铺在桌子上，然后就退到一旁。他好像并不愿意花费精力在解释上，他希望我们能自己领悟。
As for taking it...=至于夺走......
As for taste... it's funny to say, but I've given the flavors of ink cakes and paints a sample.=至于尝......说来好笑，我把墨块和颜料的味道尝了个遍。
As for Tetsuya... I have no idea.=至于哲也......我不知道。
As for that 'cooperation', I will give you my response within the next few days. I will not keep Her Grace waiting too long.=关于贵方提出的“合作”，近日内我会给出一个答复。不会让公爵阁下等待太久。
As for that background you wanted... trust me, the ones you're going to paint in the future will all be so much better.=至于你想要的那块背景板。相信我，你后面画的每一幅背景，都会比它要好。
As for that brat Ernesto... Hmph...=至于埃内斯托那小子......哼。
As for that little thing about killing one's brothers... what does it matter? Who would be foolish enough to speak up, with Hannya in your hand and his support behind you?=至于所谓“杀了兄弟的人”，那重要吗？般若在你手里，他的支持在你背后，谁敢嚼这种不要命的舌头？！
As for that Originium detection system, if you ask me, it was never that reliable to begin with. But since you've been chasing me around everywhere, I assume that's what you're most worried about? I do have a plan for that actually.=还有那个源石勘测系统，要我说，本来也不怎么靠谱，你一直追着我到处跑，最担心的不就是这个系统吗？我倒是有一个新方案。
As for that Skadi... I used to scoff at those rumors that described her as a living avalanche. Turns out, I learned the truth today.=至于斯卡蒂————以前听到其他人把她形容成山崩，我一直都笑得很大声。结果我今天才见识到。
As for the 'enemy' who'd just dealt him a heavy blow, the knight only tilts his head slightly before quickly snapping his attention back to the towering lighthouse.=对于方才给予自己重击的“敌人”，骑士只是微微歪头打量，很快将目光放回了那座高耸入云的灯塔。
As for the 'Lazurites'... they say the ones of the past, whether one or two... were all chosen because they could 'kill any one target in Kazimierz.'=至于“青金大位”......传说过去的青金大位，不管是一位还是两位......都是以“能杀死卡西米尔任何一个目标”为基准选拔的。
As for the 'pure duel' you lot love to talk about... I only found it when I first faced off against an avalanche here.=而你们挂在嘴边的“纯粹战斗”......当我第一次面对谢拉格的雪崩时，才找到了它。
As for the 'scent of snow' you mentioned... the air temperature and humidity change before it snows, which may give off the illusion of a peculiar scent.=至于你说的“雪的味道”......下雪之前的空气温度和湿度都会有变化，可能会让人产生闻到特殊味道的错觉。
As for the accident that occurred at the mines... You needn't worry. Our guards and Casters are already on the case.=至于您方才提到的，矿区的事故......这也无需担忧，卫队和术师团已经有所行动。
As for the actual situation... maybe that's something a Trilby Asher can clear up for us.=至于现在里面的真实情况是什么......或许那位“灰礼帽”更加清楚。
As for the answer you gave – She acknowledges it, nothing more.=而您给出的答案，得到了祂的承认，仅此而已。
As for the apprentice he left behind... we all recognize his talent, but, well, you've seen how he acts.=而他留下的这个徒弟呢，虽然才华大家都是认可的，但是人嘛，你也看到了。
As for the bad guys... the power they planted in us, the scars they left behind, none of that can control us.=至于那些坏人......他们种在我们身体里的力量，留在我们身上的伤痕，都没有办法操控我们。
As for the bad news... I guess the mission report this time is going a whole different direction than we expected. Can't say for sure yet, but it sure seems like it.=坏消息嘛，这次的任务报告可能要换个主题了，虽然还不确定。
As for the Blood Knight, we've already sent someone to work this out with the Crimson Chalice Knightclub. We should come to a decision on that matter soon.=血骑士那边，已经有人去赤盏骑士团做思想工作，应该很快就能得出结论。
As for the bottle of wine, I was only responsible for its flavor, and getting it to the theater on time.=至于刚才那瓶酒，我只负责它的味道，以及让它按时来到这个剧场。
As for the box... I didn't come completely unequipped for self-defense.=至于箱子......我也不是完全没带用来防身的工具哦。
As for the cake, let me prepare myself mentally first.=至于这块蛋糕，先让我做一下心理建设。
As for the car... Signor Layton reluctantly provided it for the sake of this great experiment.=至于这辆豪车，则是林顿先生为了这次伟大的实验忍痛提供的......
As for the carwash worker, she has only met him once.=而那名洗车工，她也只是有过一面之缘罢了。
As for the child... he is a miracle. He has the strength to emerge from darkness.=至于这个孩子......他是奇迹，他有能力走出阴霾。
As for the cityfolk, they have already been entangled by the violet flames. They will gradually become walking corpses, and eventually leave here with me. This much is certain.=至于城里这些人，既然已经被紫火缠身，他们就只会一点点化作你曾见过的行尸，然后和我一同离去，没有第二种可能。
As for the conference itself...=至于会议本身......
As for the conversation we had the other day, I can now offer you a new answer.=如今，对于那天的对话，我可以给你一个新的回答。
As for the cup... Seeing as someone has their eyes on it, we should keep it in the safety of my estate.=......还有这只酒盏。既然有人觊觎，还是放在我府上安全些。
As for the current situation Rhodes Island is in, I'm sure you understand that as well as anyone else. We must carefully consider any benefit that these contingency contracts can bring, no matter how minor.=而眼下罗德岛的状况，想必博士也心知肚明。对于危机合约可能带来的任何一点利益，我们都必须重视。
As for the details, I regret that I am unable to share them as yet. They will reveal themselves in due time.=至于具体是怎样的布置，因为是尚未发生的事，我恐怕就不便多说了。
As for the Doctor and myself... We hope to go deeper into the Ægir home territories, and solve these mysteries by ourselves.=而我与博士......我们同样希望深入阿戈尔本境，亲手解开所有谜题。
As for the Doctor, well, you'll have to have won a lot more than one.=至于博士，嗯，赢过全力的我再说吧。
As for the Doctor, you have already spent three days with the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, and I don't think Rhodes Island would want an updated criminal record.=而博士，你已经在哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局里待过三天，我想罗德岛也不愿意你在境内留下新的犯罪记录。
As for the Doctor... Please forgive me for not being able to tell you anything at the moment.=博士......请原谅我暂时不能告诉你什么。
As for the documents themselves, I don't think anyone realized their importance.=至于资料本身，恐怕谁也没想到它的重要性。
As for the Exemplars, are the terms of the resettlement program still not finalized?=而典范军，这支传奇队伍的安置方案是否已有定论？
As for the fact that her rental unit was turned into a bucket of cold water, a slap in the face, a cold reality check for tourists... Well, that wasn't something Eureka could've foreseen.=至于那间出租屋被打造成让人明心见性的旅游胜地的事，就不是我们的尤里卡能预见的了。
As for the family history you wanted to know...=至于你想修的家史......
As for the finer points, Closure has been hard at work developing, ironing out the details, making my art so suffused with beauty and longing a material reality. Yes, this is the duality of the engineer's spirit.=至于细节方面，可露希尔认真研发、仔细打磨，使灌注了美丽与思念的本人的艺术构思得以具象化。这是工匠精神的一体两面。
As for the fountain pen and typewriter... there's no harm in continuing to use them.=至于钢笔和打字机，继续使用也没什么坏处。
As for the Furnace... It's still intact, and there haven't been any further issues. But the explosion caused another problem, and I miiiiight have to ask you for help again!=至于熔炉......熔炉本体还算结实，没出什么问题，就是爆炸引发了另外的麻烦，可能又得请你帮忙了！
As for the future you mentioned, you can take a look in my stead...=至于太尉所言的那个将来，太尉大可替我去看看......
As for the future, I believe you will find an answer. I can only persevere in that belief.=关于未来，你会有自己的答案，我只能这样坚持。
As for the Gendarmerie, I've heard some interesting rumors.=关于宪兵的事情，我听说了一些有趣的传闻。
As for the Grand Duke's invitation, I do regret that my Messenger is still waiting for me, and I can't stay so long.=说回大公的邀请吧，很遗憾，信使还在等我，我可能等不到那个时候了。
As for the gray market... just make sure we keep track of everything that's going on. Percival is not stupid. She knows what she's not supposed to touch.=至于眼下的灰色贸易......只要确保它完全在掌控之中就行。珀茜瓦尔不是傻子，她知道什么不能碰。
As for the guards the Doctor brought along, they will be allowed to come and go freely from now on.=至于这位博士带来的护卫，之后也允许他们自由出入这里好了。
As for the guy who handed out the orders, we don't know which famiglia he belongs to, but he sure was generous with the cash.=我们不知道下命令的家伙是哪个家族的，倒是给钱很爽快。
As for the harp you are holding, please give it to me.=至于您手上的琴，请将它交给我吧。
As for the Infected before us...=而我们面前的感染者......
As for the Infected situation, I'll assume you already contacted Rhodes Island.=感染者的事情，我就当已经通知过罗德岛了。
As for the issue of repairs, perhaps I might be more qualified than a handful of backwards Iberians who know little of Breogan's technology.=至于维修的事项，我也许比对布雷奥甘的技术一知半解的伊比利亚人稍强一些。
As for the issues that have come up in the course of our cooperation with the L. G. D.... Dr. {@nickname}, I promise to answer all our people.=至于一些我们和近卫局之间的合作问题......Dr.{@nickname}，我保证会给罗德岛的各位一个答复。
As for the juice... It's refreshing, sure, but a bit bland.=这些果汁的话......虽然味道都很清爽，但是口感还是有点单调。
As for the kami's whereabouts... if I may be so bold, I believe it is best to leave them to appear on their own terms for now...=至于您好奇的神明行踪......恕我冒昧，暂且还是顺其自然，最为妥当......
As for the key... The question of why Breogan's key was left in Kazimierz is one we do not need answered.=那把钥匙......布雷奥甘的钥匙遗落在卡西米尔的缘由，是一个我们没必要知晓的答案。
As for the kind of person the president is...=至于这位总裁是什么人这一点......
As for the lack of prior notice, it's entirely within my rights to make the decision to ensure the integrity of the investigation...=至于预先不通知，是期望能确保调查结果的可信度，我完全有权做这样的判断......
As for the lady, she simply licks her paws next to his feet.=而女士，就在他脚边舔舐着爪子。
As for the leftovers, though... I won't allow those strains that the church pawns planted in my will to flower, to spread those obscenities to places farther, wider still.=剩下的，反倒是......我不会允许教会的爪牙在我的意志中种下的那些毒株盛开，将那些污言秽语传播到更广泛的地方去。
As for the lives of the two of you, Madame, haven't you been too careless? If you unleashed your jet-black vassal, surely restraining her wouldn't have been difficult.=那么，事关二位性命，勋爵您是不是有些太托大了？如果放出您漆黑的仆从，擒住她也不是什么难事。
As for the many past agreements that Enciodes insisted on signing, they shall all be temporarily paused until the Board has decided on further courses of action.=而过去由恩希欧迪斯一意孤行签订的诸多协议，全部暂时搁置，等待董事会做出进一步判断。
As for the map... It looks kind of old. Let's see here...=这张地图......这张地图看起来有点年头了，我看看......
As for the matter on hand... the Radiant Knight and Nightmare Knight... They're just two maniacs.=而这一边......耀骑士和逐魇骑士......只是两个疯子罢了。
As for the meal we're about to have? That gets to be a new memory, to be brought up during future dinners.=而这一顿饭的画面，也会作为这份料理的新的记忆存在在脑海中。
As for the meat, there's still lots of mucus right now. We'll squeeze some lemons on it, then rub it hard with salt and flour to get all the mucus off.=肉的话，现在依然还有大量的黏液。一边加柠檬，一边加盐和面粉，使劲搓洗，把上面这些黏液都洗掉。
As for the meteorological and hydrological data... I'm just a little worried about the river back home. It's been so long since I last went back. I don't know if the villagers and the people upstream have been taking good care of it...=至于气象水文数据......我只是想关心一下老家河流的状况啦，毕竟很久没有回去了，不知道乡亲们和上游的居民们会不会对它好一点......
As for the methods... I don't think they'll leave any room for concessions.=至于他们采取的方式，我想......应该不会是什么怀柔手段。
As for the misunderstandings between us, we shall discuss those later.=我们之间的误会，可以之后再讨论。
As for the modification of Baizao into a nomadic city... I understand the Ministry of Works has validated the engineering principles. The only issues are funding, supplies, and...=至于要将百灶改建为移动城市......我听闻工部已经论证过建造技术理论可行，剩下的，也只有钱粮物资，还有......
As for the more advanced technical details, you'd probably have to look at some of the materials from the Tianshi Bureaus. That's beyond my area of expertise.=至于更详细的技术，恐怕就只有在天师府的高级教材上才能看到了，不过那就不是我了解的领域啦。
As for the name of Kjeragandr, and the form that represents Her, those are creations of men.=至于耶拉冈德这个名字，祂代表的形象，是属于人的造物。
As for the name of the individual—=至于那个人的名字——
As for the new order that shall be established, I turn to all of you.=而在将到来的新秩序里，我恳请你们所有人。
As for the non-government agencies, only Maylander's Emergency Management Council has the right to stick around. Fortunately, they only worry about 'unusual accidents' that might happen in the park.=非官方机构当中，只有梅兰德的应急管理监督协会有权进驻。好在，他们也只会操心在这座园区会不会发生“特殊事故”。
As for the northwest, rumors say that the place is full of danger. Further investigation is needed before we know anything more.=至于西北地区，传闻那里充满了危险，更多的信息有待进一步探查。
As for the official medical documentation, I'll try to grease some palms. We've gotta coordinate this thing perfectly! Right, Di–– Err...=体检这一关我会想办法贿赂体检员，我们得把事情配合得天衣无缝！对吧，狄......呃......
As for the one who got first place? It was a blond man who stank of sunshine...=至于冠军，那个一头金色碎发，全身散发着太阳味的男人......
As for the one who started it all, the 'victor' of this desperate, bloody struggle, It too falls to the ground, Its body covered in gashes and lacerations.=而这一切的始作俑者，这场惨烈纷争最后的“赢家”，如今也伤痕累累，坠落在大地之上。
As for the ones that stayed behind... The Church, the Inquisition... They have no way to make it here.=那些留下的人......教会，审判庭。他们也没办法过来。
As for the ones the girl brought with her... She's keeping a close eye on them, though I'm guessing she wouldn't be able to tell if a few went missing.=至于那个小姑娘自己带来的，她看得太紧了，不过真的少了几个，我想她也看不出来什么。
As for the ones they leave behind... these words of consolation are like cigarette smoke, light and fluffy, comforting for a moment, but when it leaves your lungs...=至于活着的人......这些安慰的话就像烟，轻飘飘的。吸进肺里的时候能舒坦些，等吐出来以后......
As for the ones who attacked you, witnesses weren't able to give too many details, but the L.G.D. will investigate to the best of our ability.=至于袭击你的那些人，目击者给的线索不多，但近卫局会尽力查。
As for the Originium detection system... Well, no active Originium layers have been detected near Zeruertza for over two decades!=至于源石勘测系统......反正际崖城附近已经二十多年没检测到活性源石层啦！
As for the Oripathy problem, Kjerag didn't have many Infected in the past, so most of us don't know much about Oripathy. In the Snow Realms, Oripathy is far from the greatest threat we face.=至于矿石病问题，过去的谢拉格少有感染者，大家对矿石病也没有什么了解，矿石病在雪山之国里并不是最大的生命威胁。
As for the other half, they chose to leave Laterano, whether out of despair or doubt... not that it really matters.=还有一半，是主动选择了离开拉特兰，或是出于失望，或是出于疑惑......无论具体的情由究竟如何。
As for the other members... It might even be possible to make an entire order of Infected knights. But that would depend on what happens next.=至于其他的成员......如果可能的话，打造一支感染者骑士团也未尝不可。但这还是要看后续的发展。
As for the other one...=至于另一位......
As for the other piece... 'Hermit.' Haha. Interesting.=另一块......“隐者”，哈哈，这可有意思了。
As for the other reason you sought us out...=至于各位来到罗德岛的另一个目的......
As for the other reason...=至于另一个原因——
As for the other reasons... I have said before no one else should tell you about your past.=而更多的原因......我说过，你的过去，不应该由任何人来告诉你。
As for the other two, their families happened to be away from home, so we took it upon ourselves to barge in.=至于另外两人，家属恰好都不在家，我们冒昧闯了进去......
As for the others, young Dusk truly is tired. She is pardoned.=至于其他人，小夕实在是困得太狠了，情有可原。
As for the others... follow the path they cleared and climb the Feranmut's bones with those gangways!=至于其他的......沿着他们开的路，从那些栈桥登上巨兽的骸骨！
As for the others... Hoederer, why don't you take a guess who they have?=至于其他人......赫德雷，你猜猜他们都有谁？
As for the party and picnic that you asked about, you'll see it soon enough.=至于你刚才说的宴会啦，野餐啦，该有的都会有的。总之一会儿就能看到了。
As for the past, let it remain in the past. The past...=至于过去的一切，就让它留在过去吧。过去的一切......
As for the path up there... Didn't you just say that you mined obsidian from there?=高处的那条路......你不是说曾在那边挖过黑曜石吗？
As for the patients, it's not like the undeveloped plate was doing anything useful just being left to collect dust. Much better to do Rhodes Island a favor and collect on it later.=至于这批病人，反正未开发地块放着也是放着，卖罗德岛一个人情，他们早晚会回报我们的。
As for the people you care about, the ones you call friends... they will never be more than test subjects in the eyes of those who want to harness the technology.=而你所关心的这些人，你口中的朋友，他们在想要利用这技术的人眼中，永远都只是实验品。
As for the person you're looking for, Priestess, the master of the ship...=至于你想要找的人，这艘船的主人普瑞赛斯......
As for the perspectives of all present—=站在在座诸位的角度——
As for the probes... this is the only one left. Pretty worn, but still usable.=探针......只剩下这支老化严重的了，好在还能用。
As for the problem we have here... I still have a friendly attitude at least, right?=至于这里的问题......至少我现在态度还很友好哦。
As for the problem you mentioned earlier, I don't think the infectiousness can be ignored.=至于你刚才说的问题，我觉得传播性是不容忽视的。
As for the purely whimsical designs with no actual practical issues, Minimalist spares no mercy in his critique, but chooses to turn a blind eye—=而对那些看起来异想天开，实际上并不会造成不便的设计，至简嘴上不留情面，实际操作中却选择了视而不见——
As for the question itself—=至于这个问题——
As for the question just now, it doesn't matter what your answer is.=其实刚刚那个问题，你给出什么样的答案都无所谓。
As for the remaining thirty percent, we're sure that...=而剩下的百分之三十，我们可以肯定......
As for the report, you may submit it at a later time.=至于详细的述职报告，你回去写，稍后再提交也不迟。
As for the resale of military goods, we've been on that trail for over a year. Horley took advantage of her military connections to serve as a key figure in the resale chain. That cannot be denied.=军方物资被倒卖的情况，我们已经追踪了一年多，霍里凭借自己过去在军队的人脉，成了倒卖链条中的关键人物，这一点不会有错。
As for the rest of them, I dare not say I'm worthy of comparison.=至于其他几位，我可不敢和他们相提并论。
As for the rest of you, whether it's food or Oriron you want, I'll take care of it. Consider it an apology for the little commotion just now. You can come get your share once I've figured out the amount.=至于其他人，你们想要粮食还是异铁都行，我来给！就当为刚才的小小闹剧赔礼。等我算出数额，你们随时来取。
As for the rest of you... ahem!=剩下的这些人......咳！
As for the rest, follow the shopping list. Here's my purse. Take it with you.=剩下的，就按着单子买就行，钱包你拿去。
As for the rest—=至于更多的事情——
As for the Reunion members in the Lungmen ruins, and those who invaded Rhodes Island, their faces were twisted from rage or fear.=至于龙门废墟里的那些整合运动成员，还有试图侵入罗德岛的歹徒，他们死时或咒骂或恐惧，表情总是扭曲的。
As for the revenant fragments that are scattered, they're like ticking time bombs. We don't know when they're going to stir up trouble.=另一方面，散落在外的死魂灵碎片就和定时炸弹一样，说不准什么时候就惹出麻烦来。
As for the roads connecting the dome and the mezzanine, leave them to me.=至于与穹顶夹层联通的这条路，交给我。
As for the Rossatis... They're probably victims too, since Wallach was with me when they attacked.=罗塞蒂......虽然瓦拉赫跟我一起遇袭，他们似乎也是受害者......
As for the routed Patrol Unit, the moment they see Eloysius, it is as if they have met their savior. They huddle behind her, cowering.=而刚刚还在落荒而逃的纠察队看到阿洛伊泽则仿佛见了救星一般，纷纷躲在她的身后。
As for the Sargon army... We live in different times now. The ruling Padishahs simply care not about what is happening here in this barren wasteland.=至于萨尔贡的军队嘛......今非昔比，统治伊巴特地区的帕夏，可完全瞧不上这片荒芜的土地。
As for the Sarkaz mercenaries sent to the frontlines as Arts fodder, they won't even be counted in any nation's casualty statistics.=至于那些用于填补战线的萨卡兹雇佣兵，甚至不存在于各国的伤亡统计中。
As for the Sarkaz, the 'cursed devils,' the 'crafty devils...' The 'devils' have never had a choice.=至于萨卡兹，“被诅咒的魔族佬”，“奸诈残忍的魔族佬”......从未有过选择的“魔族佬”。
As for the schedule of the Twelve Pagodas and Five Cities, I'll request instructions from the Tianshi Bureaus in the name of the Ministry of Rites. Perhaps something can be done, with the help of the Chamber of Heaven's Designs.=至于十二楼五城的工期，我以礼部名义再去天师府请示，兴许有天机阁的帮助，事情总还有周旋的余地。
As for the second 'accident'...=第二起“意外”......
As for the second order, you just heard it.=第二个命令你们也已经听见了。
As for the second step—=第二步是——
As for the second time...=至于第二次......
As for the seeds... we weren't able to stockpile much due to the drought the last two years, and they've grown moldy with all the rain recently.=您看看这些种子，前两年大旱，能储存下来的没有多少，今年入春以来连着下了好几场暴雨，又都发了霉......
As for the Shanhaizhong that appeared with you...=至于和你同时出现的山海众......
As for the Shanhaizhong, they'll last two more days, give or take. Ultimately, they will all die, taking a third of the Yanese army with them.=至于这支山海众，他们大概还能支撑两日。两天过后，他们会全军覆没，炎国的军队也会折损三成。
As for the Shard... if the Sarkaz willingly started this war, then their control of the Shard... must have proceeded much further along than we expected.=而碎片大厦......萨卡兹既然主动挑起了这场战争，那么，他们对于碎片大厦的掌控......很可能比我们预想的进度还要快。
As for the show, we ended up starting after a four hour delay.=而今天的活动，则在延迟四小时后重新开始录制。
As for the Shrine of Nurtury, it's true that it has guided my path. But sinister? There must be some misunderstanding...=至于育婴圣堂，它确实为我指明了一条道路。但“吃人不眨眼”？你一定是误解了什么......
As for the siblings, it might take them some time to adjust.=至于弟弟妹妹，可能确实还需要一点时间吧。
As for the signal fires on the city walls, they are lit to guide the soldiers who gave their lives on the battlefield home.=城头的烽燧，则是为牺牲在沙场的英灵指一条回家的路。
As for the simple sounds of the instrument, no longer are they quiet and mellow. It is as if only a tenth of the strings were silk, the rest three parts longing, three parts grief, and three parts determination.=仍是古朴的琴音，却不再是清幽婉转，仿佛那琴弦的捻合只用了一分丝，余下的是三分思念，三分悲愤，三分决绝。
As for the sinners... I will exterminate them.=而那些强盗......我会清除。
As for the Siracusans, no matter how wild the game got, your particular hand was always going to see it turn into something great.=至于那些叙拉古人，无论棋局如何混乱，你的无理手总会变成真正的妙棋。
As for the situation in the Lungmen slums, Penguin Logistics requested for you to meet them there to discuss some information.=关于龙门贫民区的情况，企鹅物流认为应该与你在贫民区内进行意见交换。
As for the spec ops team, their mission also avoids direct combat.=至于特别小队，他们的任务与正面作战无关。
As for the specifics of what's going on inside the city, we won't know until we see for ourselves.=至于城内的具体情况，我们只有在进去之后才能看清楚了。
As for the Summit of Nations... they just announced the final event of the whole deal—some 'Nativity' ceremony in that shrine.=至于万国峰会......他们刚公布了峰会的最后一项活动——在那座圣堂里举行一场“降生仪式”。
As for the teacher who tried to mold me into useless rubbish, he would find himself impaled by Arts dozens or hundreds of times stronger than his during one of those perfunctory demonstrations.=那个试图将我养成废物的老师，会在敷衍塞责地演示源石技艺时，被威力强过十倍百倍的同等法术穿膛而过。
As for the Teekaz with the stone lance, its point still painted in blood, she looked up at that alien metal and remained silent for a while.=而石矛上还染着血的那位提卡兹呢，她仰望着如同天外之物的金属，长久地沉默着......
As for the third proposal... It takes us to the surface.=而第三套方案......则是前往地面。
As for the three individuals you brought back, since you seem to think they have what it takes to be operators, I'll leave them to the Doctor.=至于你们带回来的三个人，既然你们认为有成为干员的素质，由博士安排就好。
As for the transfer arrangements for Logistics and Engineering...=此外，有关后勤部和工程部的转移安排......
As for the trash... it used to be even worse. I had to bring a team here myself to clear it all, and now any aspiring litterbug faces my wrath.=至于垃圾......以前堆在这里的垃圾比小巷里的还多，管事后，我亲自带着人清理干净，谁要是敢再丢，都会被我狠狠教训一顿。
As for the troupe's leader himself, he gazes straight at Shalem.=至于剧团长本人，他正凝视着暮落。
As for the true blue-blooded warriors whose emblems are passed on from generation to generation...=而那些家名家纹代代相传的真正的武家，现在......
As for the true purpose behind it all...=至于他的真正目的......
As for the truth behind why they crossed the border... they're all dead, and who cares anymore.=至于他们越过边境的真相......人都死了，谁还在乎。
As for the truth of things, I fear not a single soul now knows.=至于真相如何，恐怕无人知道了。
As for the truth, it is not at all important compared to the actual effectiveness of the analgesics.=至于真相呢，真相在镇痛的实际作用面前一点都不重要。
As for the two extra ones...=至于多出的两台......
As for the two lone wolves... We have Emperor keeping an eye on one of them. I'm not worried about her. But the other, keep a close eye on her until she leaves Lungmen.=那两匹孤狼呢，一个有大帝那家伙看着，我不担心。至于另一个，你们这段时间多加留意，直到她离开龙门。
As for the vanguard... we're in no position to think about them.=至于前哨部队，他们只能自求多福了。
As for the Victorians... they're more anxious than we thought.=而维多利亚......也比我们预期的更急切。
As for the victory party you were so afraid to describe...=至于你讳莫如深的那场庆功会......
As for the voices of the myriad souls... I will respond.=而众魂的声音......我会回应。
As for the wages you wouldn't stop bringing up before you left Caladon, we settled on a Columbian approach to the matter:=关于你离开卡拉顿前还和我们吵个不停的工钱问题，我们最后想到了一个哥伦比亚风格的解决方法：
As for the water of this 'sea,' it's all sourced from the actual, vast ocean to the north.=而多索雷斯的“海”，是从北面那片真正一望无际的海中抽取而来。
As for the wobbly two-story building built by amateurs, it has crumbled into a pile of debris.=而那座出自外行之手，本就摇摇欲坠的二层建筑，已经被震成了一地瓦砾。
As for the wolves that don't know how to change—=至于那群一根筋的狼——
As for the writing knife that occupies so much of your mind... it was once an ordinary tool, when Jie first picked it up.=至于你心心念念的书刀......颉第一次拿起这柄刀的时候，它只是一柄再普通不过的书刀。
As for the Xingyu Inn...=而说到行裕客栈那事......
As for the young man in shock over there, why not come visit my home for something to drink? Perhaps have a nice night's rest, and return energized tomorrow?=至于那边那个看起来受了什么打击的年轻人，要不要去我家喝点什么，美美地睡上一觉，明天再接着努力一把呢？
As for the Yu Cheng case, what I heard in the courtroom that day is all I know.=关于虞澄的事，我知道的，也就只有那天在这决院里听到的。
As for their 'enemies'—those humans, once regarded by the gods as mere ants—they gave them shelter, showed them new horizons, cultivated their tastes, taught them ethics and virtue, allowed them to understand the truth about themselves as non-entropic beings, and allowed them to truly become themselves, to learn why one lives.=是他们的“敌人”——那些曾经被神明视作蝼蚁的人，给了他们港湾，赋予他们眼界，培养他们的喜好，教授他们伦理与道德，让他们了解自己非熵实体的真相，也让他们真正成为自己，懂得何为活着。
As for their next step... well... they might try to impose martial law with the garrison.=也许下一步......也许下一步，他们会尝试让驻军成为常态。
As for these boots, I got given them when I joined the guerrillas... According to the friend who gave them to me, they belonged to a middle-aged guy who was missing a chunk out of his left horn.=至于这双靴子，是我刚加入游击队时领到的......按照当时送物资过来的战友的说法，它属于一个左边角缺了一块的中年大叔。
As for these mercenaries...=至于这些雇佣兵......
As for they, they have occupied the channel between the ocean and the land. If even I have no way to return, none of you could possibly emerge by normal means either.=海洋与大陆之间的通道已被它们所占，如果连我都无法回去，你们就也不可能通过正常手段出来。
As for this beast, it flies for months at a time over the windswept dunes of Rim Billiton, flying over the highest peaks to spew flames at the sun. It appears in the mist of nightfall with a luster more brilliant than the moons!=它会在雷姆必拓的风沙里不停歇地飞好几个月，会飞过最高的山峰冲着太阳喷火，会在黑夜的迷雾中显现比双月还明亮的光泽！
As for this charm... Miss Ensia, would you mind?=至于这个护符......恩希亚小姐，您看？
As for this floating box... it has been used to house our kin who have not yet adapted to the sea. But most of them died, and the rest have refused to become one with us.=而这个漂浮的方盒，用来容纳那些尚不适应海洋的同胞。但他们大都死去，剩下的，拒绝融入族群。
As for this guy here, I'll throttle him if he asks any awkward questions.=至于你旁边这家伙，如果他提了什么你不好回答的问题，我会替你掐他的。
As for this late night snack... you took it from the shared fridge yourself, didn't you?=这份夜宵嘛......就当是你自己从公用冰箱拿的，怎么样？
As for this writing knife...=至于这东西......
As for those few who have survived from that prehistoric age—Friston, the Doctor, Kal'tsit—they do not understand how humanity, as it is now, is able to break free from the Observers' confinement, and avoid the extinguishing of all life.=只是，有那么一些从先史时代存活至今的存在——弗里斯顿、博士、凯尔希，并不能理解如今的人类为何能够突破观测者限制，逃离生命的毁灭。
As for those last words of yours, I would rather treat them as a blessing. They stand as proof that I have reached the end.=至于您最后的话，我更愿意视之为祝福......那说明，我真的抵达了终点。
As for those resources that cannot be reclaimed, we're very sorry, but we will carry out appropriate procedure. I have no personal standing on these wasteland sons of bitches, but the rules are the rules.=至于不能被归为资源的那部分，很遗憾，我们就进行适当的处理。我对这帮荒地杂种并没有个人好恶，但这就是规矩。
As for those two children...=至于今天的那两个孩子......
As for those two rash students of mine, I'll give them a tact warning to quit while they're ahead.=我那两位冒失的同学，我会委婉地提醒她们适可而止。
As for those who aren't... You already know what to do with them.=不愿意的......你知道该怎么做。
As for those who just exaggerated the effectiveness of their drugs suppressing the symptoms of Oripathy, they might not reach the level of fraud yet, but even their suppressant drugs are very expensive.=极少数不是骗子的人，也都是夸大了“抑制矿石病症状”的效果，这些能够“抑制矿石病”的药物也极其昂贵。
As for those who no longer wish to bear arms, they have the right to enjoy peace alongside their families.=而不愿再举起武器的成员也有权享受回归家庭的安宁。
As for those who want to entertain themselves in the entertainment district through means outside of alcohol, they appear as if on an infinite conveyor belt, a near-infinite supply of them on an endless loop.=至于那些想通过喝酒以外的方式在这条欢乐街上找到欢乐的人，他们仿佛走在首尾相连的传送带上，无穷无尽。
As for those you call 'monsters', they too are 'Sanktas', and the Law shelters them as well.=至于你口中的这些“怪物”，同样是“萨科塔”，是受律法庇护的同胞。
As for tomorrow, I'm not sure what you're planning... but we'll be waiting.=还有明天，虽然不知道你们要干什么......但我们等着。
As for tonight—=至于今天晚上——
As for traces of her existence... they are in the books of the Sky Mirror Pavilion, in countless scholars across the land of Yan.=可若说起她留下的痕迹，这留在天镜阁中的书卷，大炎土地上万千学子——哪一样不是她留下的痕迹。
As for trained soldiers... I'm sure I do not need to expound upon usefulness.=至于训练有素的士兵......我想不用解释，两位也知道哪里派得上用场。
As for us lowly bounty hunters... All we did is help pass the evidence from one pair of hands to another. Nothing worth paying any mind to.=至于我们这些小小的赏金猎人，只是帮忙把一些人拿到的证据交给了另外一些人，也没什么值得您在意的。
As for us though, this is not something we can simply write off as a 'business practice'.=只是对我们来说，这并不是用商业行为做借口就能盖过去的事就是了。
As for us, there are countless possibilities to consider before making a decision, countless trade-offs to worry over.=而我们呢，在做出一个决定之前，总有无数可能要去衡量，无数顾虑要去取舍。
As for us, we only truly spoke with Him for the first time, after the disintegration of our own faith.=而我们呢，直到信仰毁灭，才第一次与祂对话。
As for us, what do we do next?=于是，我们呢，接下来怎么办？
As for us... we're here to help, I guess, but we're not exactly doing this pro bono. And the client is a bit of a penny pincher, if you catch my drift.=至于我们......我们虽然算是来帮忙的，但还是多少要收一点钱，毕竟委托人那边开的价可不高。
As for us—we've decided long ago what we should do, haven't we?=至于我们——我们不也早就想好了，自己该怎么做了吗？
As for Wang himself? When has he ever cared for others' advice? He wants to win, of course. From the dawn of heaven and earth to the moment all things fade into oblivion, such a match is rarely met, such an opponent rarely found—what weiqi player would not wish for victory? For the sake of this victory, he sits atop the Shadow-Moon in unending inference, until his hair grows white and his body and mind both begin to fail him. There is always a price to pay to peer at Heaven's design.=那望自己呢？他何时那么在意他们的劝说了？他自然是想胜的。上自天地开辟，下至湮灭之时，这都是难逢的对弈，难遇的敌手，哪位棋手不想胜？为了这胜局，他枯坐在影月之上，不断推演，直至头发全白，心力交瘁。窥探天机，向来需要付出代价。
As for Wang...=至于二哥......
As for what Anthony wants to do and what he can do once out of prison, that doesn't matter to her one bit.=而安东尼在越狱之后想做什么，能做什么，并不是她关注的重点。
As for what comes after that... I'm not too sure. I haven't really thought about it.=以后的事情......拉达也不知道，拉达没有想过......
As for what comes next, it is as the annals of history have always said: Yan ennobles the gods, the bestial Sui falls into slumber, Baizao is constructed, and an age of peace and prosperity begins.=此后将要发生的事，历史上早有载记——大炎敕封神明，岁兽沉睡，百灶建城，开太平盛世。
As for what comes next...=至于他想做什么......
As for what comes next... that lies with Amiya and Vina.=至于接下来......得看阿米娅和维娜的了。
As for what happened after... you know, there was a time, after becoming Magistrate of Water here in the Sky Mirror Pavilion, when I thought I couldn't let the family tradition of history die with me.=再后来的事......呵。我在这天镜阁中当了典水之后，其实想过，不能让治史一道在我这里断绝。
As for what happened next, you've seen it all in my file at Blacksteel.=之后的故事，你都在黑钢的档案里见过了。
As for what happened then... Just consider it part of the festivities.=安魂夜那一次嘛......算是狂欢的一部分吧。
As for what happened to them... nobody knows.=然而，他们的下场......没有人知道。
As for what happened... maybe it's better you hear it from them.=至于发生了什么，还是让亲历者来跟你说吧。
As for what happens to the soldiers, does any of that affect you in any way? Does it?!=至于那些什么士兵，人家跟你有关系吗？有关系吗？！
As for what he's waiting for... I don't want to guess.=至于等待的是什么......我不想去猜了。
As for what I am doing here... Hm, mainly, I couldn't bring myself to refuse such a sincere invitation from this cutie pie.=至于我为何来此......嗯，主要是这位可爱的小姑娘盛情邀请，我难以拒绝。
As for what I personally think... It ain't important. Don't matter no more.=至于我怎么想......不重要了，已经不重要了。
As for what I really want?=关键吗？
As for what really happened, it was my grandmother who told me all about it later.=至于真正发生了什么事，都是我的祖母后来才告诉我的。
As for what the stuff is—=至于货物是什么——
As for what they actually plan to do with it, they've been keeping it under tighter wraps than ever. There's nothing more about it in Kal'tsit's records.=至于他们后续到底准备如何运用石棺，似乎是保密更为严格的项目，凯尔希的情报里也完全没有记录。
As for what to do during the Ceremony...=至于大典要做什么......
As for what we're here to do, haha, we're just here for sightseeing, same as you.=至于我们，哈哈，我们只是来观光的，就和女士您一样。
As for what you need to do next...=然后你们要做的就是......
As for whatever you do elsewhere, I'm not gonna poke my nose into that. Just don't get yourself killed.=至于你在别处做什么，我管也没用。别死了就成。
As for whatever you're thinking... you're overthinking it.=至于你，无论你联想到了什么......忘了它，你想多了。
As for when she disappeared, I'd say about a year ago, after that clan was annihilated.=而她销声匿迹则是一年之前，随着那个家族的覆灭一起。
As for where its raw ingredients came from and how they were processed, only Thorns, who had cut through the overgrown body of his transfigured mentor, knows.=它的原料从何而来，在制作过程中添加了什么，只有切开恩师那变得过于庞大的躯体的棘刺本人知道。
As for where the analgesics ended up, I could very well overlook that. You could consider them my reward to you.=镇痛剂的去向，我可以不在乎，你可以当作这是我对你的奖励。
As for whether he sold the resume to others after that, that's none of my concern.=至于他有没有把那张简历再转卖给别人，就不关我的事了。
As for whether I'll be able to negotiate with Signora Sicilia, or if I'll have to confront her directly, we'll cross that bridge when we come to it.=至于在那之后，是和西西里夫人谈判，还是直接对抗西西里夫人，我也只能走一步，看一步。
As for whether I'm willing to become a so-called 'Saint', I believe we had a thorough discussion on the topic when I was at Rhodes Island—=关于我是否愿意成为所谓的“圣徒”，在罗德岛的时候，我们已经有过深入的交流——
As for whether or not the Duke of Normandy's heir is behind all this—=至于背后是否还有诺曼底公爵那位继承人的手段——
As for whether or not this whole situation can be salvaged, or who controls my fate, I actually don't care that much anymore.=至于这件事还能不能被挽回，我的命最终会交到谁的手上，我其实已经没那么关心了。
As for whether she appreciates my help... that doesn't matter.=至于她承不承我的情，又有什么关系呢？
As for whether she is truly a living being, a pretender, or a genuine ghost—we are as yet uncertain.=至于其究竟是活着的本人，是伪装者，还是真正的幽灵，我们尚且不得而知。
As for whether the incident at the observation station was an accident, or instigated by those with ulterior motives... I believe that time will tell.=至于发生在观测站的冲突，究竟是一场意外，还是别有用心之人的挑拨，我想时间很快会给出答案。
As for whether the plate can start moving again, that'll have to wait until—=至于地块是否能够重新行进我们只能——
As for whether they'll hurt your countrymen, I'll trust your aim.=至于会否伤到同胞，我相信你的准头。
As for whether things will turn out well in the end...=至于最后会不会发生好事，嗯......
As for whether this Millscar is in the know, or if it's the work of some overeager underlings, I'm not too sure—=至于“铣痕”本人是否知情，或者这只是她管教手下不严，我不确定——
As for whether this unified race can still be considered 'Sankta', I don't particularly care.=至于那被PCS整合统一后的种族，是否仍是“萨科塔”，我确实并不在意。
As for whether thousands of Sargon's soldiers lurk behind her shadow, that is for you to determine.=至于她的身后是否潜伏着千百个萨尔贡士兵，这是你应当确认的事情。
As for who is in charge of the reception for the Victorians, there are several merchants who will take care of the matter.=负责招待维多利亚人，还有那些商人。
As for who will work the camera... I will take Abner's place myself.=至于缺了摄影师......我会顶上阿布纳的位置。
As for who'll win between the Bellones and Signora Sicilia, I don't know, or care.=贝纳尔多和西西里夫人谁会赢，我不知道，我也没有兴趣。
As for why he decided to make this show of grace, he decided to make an oath with the Saintess so that the she would take control of the Paleroche lands.=他之所以这么大方，是因为他决定主动向圣女宣誓，佩尔罗契家的土地将由圣女参与管理。
As for why I chose you, Lord Zuo, I feel like we are... kindred spirits.=至于为什么要挑选左公子......就当是我觉得，与左公子投缘吧。
As for why I did it...=至于我为什么要烧......
As for why I didn't tell you this right off the bat... I wanted you to know how the Infected feel.=至于为什么一开始没有明确告知您......是我想让您也体会一下大家的境遇，感染者的心情。
As for why I recalled you, Rhodes Island needs to establish a secret organization, completely independent from our operations. I call it the 'Special Warrant Extermination and Elimination Protocol', or 'S.W.E.E.P.' for short.=选择在此时将你召回，是因为罗德岛需要组建一个完全独立运作的机密组织，我叫它“S.W.E.E.P.”——“特别清除协议”。
As for why I tried to bring you back after chasing you out from the famiglia, the answer is even simpler...=至于为什么将你赶出家族又邀请你回来，那就更好理解了......
As for why I'm telling you this...=而我为什么要告诉你这些......
As for why that truck was found at the port amongst the parade floats, we don't know who did it yet, so I implore the police to continue their investigation.=至于那辆车为什么会出现在港口，又是被谁混到了花车队伍里，我们确实不得而知，还有赖警方继续调查。
As for why they weren't willing to give the workers a proper investigation, I've got as little clue as you do.=至于他们为什么不愿意认真在工人中调查这件事，我就不知道了......
As for why we can't bring Gloria back, it's a sad thing, but the state of her health doesn't let her travel long distances. Besides, bringing her into familiar surroundings may not do wholly positive things for her.=至于为什么不能带葛罗莉亚回来，很可惜，她的身体状况并不允许她长途旅行。另外，将本人带到熟悉的环境也未必会有更好的效果。
As for why we joined Rhodes Island, to put it simply, it's because Chiave offended one of the big family heads in Locomotiva, and we had people out for our blood again.=至于我们为什么加入罗德岛，简单来说，就是贾维惹恼了拉克玛蒂瓦里一个家族的老大，我们又被追杀了。
As for why you met me, I would suppose... that was Grandmother's work.=至于你为什么会见到我，我想，应该是外婆的功劳吧。
As for why Yumen traveled to Baizao, surely you remember that?=至于玉门为什么要赶回百灶，爷爷总记得吧？
As for why, she does not know.=至于原因，她不清楚。
As for why... it's usually a trap.=至于为什么......一般是要给人下套吧。
As for Windermere, she probably won't have the spare energy to deploy her own forces until she gets her daughter back inside a nomadic fortress.=至于温德米尔，在她把她的女儿送回移动要塞之前，恐怕没有余力马上铺开自己的兵力。
As for you all...=至于你们。
As for you and your friends... I know the guard on duty today. I can have him sneak you out of the city without drawing attention.=你的那些同伴......我认识今天轮班的守卫，我可以让他帮忙送你们出城去，不会引起任何人的注意。
As for you lot. Don't even think about pulling any funny moves. We are watching you, Sarkaz.=至于你们，别想轻举妄动。我们会盯着你们的，萨卡兹。
As for you Rhodes Islanders... Do what you feel is right.=至于罗德岛的二位......你们，你们就按照自己觉得正确的想法去做吧。
As for you two...=你们......
As for you, Blake, I'd save an extra bolt... Either for yourself, or the one you answer to. Doesn't matter to me.=而你，布莱克，留好你的弩箭吧......射向你自己，或者你的顶头上司什么的，我无所谓。
As for you, Brigid, you should leave the city as soon as possible.=布莉吉，你趁现在赶紧出城。
As for you, Doctor...=至于你，博士......
As for you, embers of evil...=至于你们，余孽。
As for you, even though he treated you with nothing but benevolence, even though he passed away long ago... you remain lost in his life.=但你却迷失在了他的生命里，尽管他对你满怀善意，尽管他死去已久。
As for you, I need you to get out of bed and wash up.=而你要做的，是起床和洗漱。
As for you, I need you to see for yourself.=而你，我要你去看看。
As for you, I suppose it's noteworthy that you can manage that without an Arts unit.=至于你，马马虎虎吧。不依靠施术单元能做到这样还算不错了。
As for you, I want to talk to you about that master of yours.=关于你那位祖师爷，我还想和你多聊两句。
As for you, I want you to tail Manfred... You saw where he was heading, right?=我让你跟着曼弗雷德......你看清楚他刚才去哪里了，没错吧？
As for you, I'm sure you have dozens of sons waiting for you on the main street by now.=至于你，别担心，也许大街上有几十个儿子在等着你认领呢。
As for you, Infected.=至于你们，至于你们，感染者。
As for you, Irene. You're staying with us.=艾丽妮，你留下来。
As for you, Iwona, you're gonna have to handle the Armorless Union.=至于艾沃娜，就麻烦你负责无胄盟啦。
As for you, little leader of the resistance...=至于你，反抗军的小领袖......
As for you, Lord Carmen, I hope you can put aside your prejudices against the Ægir. Use your—=至于卡门阁下，我希望您能暂时放下对于阿戈尔的成见。以您的——
As for you, Madame, to make sure everything goes well, please do not tell Sir Yucatan about this affair.=以及夫人，为了行动能够顺利，此事最好也不要对尤卡坦老爷提及。
As for you, Merry, you can choose to stay here, or help our colleagues outside.=小梅，你可以留在这里，也可以选择去帮外面的同事。
As for you, Miss, you must personally ensure that this carries on smoothly——=至于您，小姐，您需要亲自确保这件事能进行到底——
As for you, my former student...=至于你，我曾经的学生......
As for you, my unfortunate spy, if you don't take this chance to escape, then you can only bemoan your ill fortune.=至于你，不幸的密探先生，如果不趁现在逃离这里，你就只能哀叹自己不走运了。
As for you, Młynar... Ah, I guess you carry that sword around just to annoy folks in the Grand Knight Territory.=再看看你，玛恩纳——喔，原来你带着剑只是为了让大骑士领那些家伙看到就心烦啊。
As for you, no matter how comfortable you are at Rhodes Island, part of you will always be on the snow-covered mountains of Kjerag. You'll always remember the teachings of your father and grandfather.=而我知道，不论你在罗德岛待得如何适应，你的根也会一直在谢拉格的雪山上，你会永远记得你的父亲、你的祖父给你的教导。
As for you, Operator Phantom, you're the bigger problem here!=至于你，傀影干员，你的问题更严重！
As for you, Oren.=至于你，奥伦。
As for you, second son of the House of Ivanov, when did it become your turn to speak? Maybe you'd like a new hole in your torso as well?=至于你，伊万诺夫家的老二，什么时候轮到你说话了，要不要我也给你的胸口开个洞？
As for you, Senior Andoain... You'll have to forgive me. It was never part of my plan, but when you were using your Arts earlier, I inadvertently touched upon the whispers of your heart.=至于安多恩先生......很抱歉，虽然并非我的本意，但刚刚在你施放源石技艺的时候，我无意中触摸了你的心声。
As for you, Señor... You look like you haven't had a good night's rest in a long, long time. Go home, enjoy a nice shower, and sleep.=至于这位先生......您看起很久都没有好好休息过了。回家吧，好好洗个澡，睡一觉。
As for you, Signorina Eirene Lavazza.=至于你，伊雷妮·拉瓦萨小姐。
As for you, Sister...=至于你，修女......
As for you, soldier, it's time you leave—=至于你，士兵，你该离开这了——
As for you, Steven, it's time to get your act together.=另外，斯蒂芬，你需要抓紧了。
As for you, Talulah...=至于你，塔露拉......
As for you, what's wrong with you today?=至于你，你今天到底怎么回事？
As for you, you did the right thing. You protected this place... for the time being, at least. That is much more than I have ever done for these people.=而你，你做的是好事。你确实保护了这里......暂时。你做得比我好。
As for you, you must thank your brother. Thank him for giving you what could have been his.=而你，你应同你的兄弟道谢，感激他舍下他本可以拥有的。
As for you, you're gonna watch my back. Then you scoop up all these wannabes chasin' us in one fell swoop.=至于你们的任务，就只是跟在我的身后，然后把那些号称要解决企鹅物流的蠢货一网打尽。
As for you, you're with me.=至于你，你要跟我走。
As for you, young one, you should know better than any other: the Shah's treasure trove lies beneath this city.=而你，年轻人，你应该比任何人都更加确定——沙阿宝库的本体，就在这座城市的地底。
As for you, Your Highness Loughshinny, I dedicate this story to you. Whether to publish it, seal it away, or have it fade into obscurity along with the remnants of Dublinn like me—is all up to you.=而您，拉芙希妮殿下，我愿意把这个故事献给您。至于是发表，是封存，还是随着我这样的深池余党一同消失，我都心甘情愿。
As for you. Hmph.=还有你，哼。
As for you... *sigh*=至于你......唉。
As for you... Continue to carry out your mission, if that's what you want.=至于你们......你们愿意的话，就继续执行你们的任务。
As for you... Here, take this.=还有这个，你自己拿着吧。
As for you... I've met many of Its incarnations, but none who answer my questions straightforwardly. What use is there for you people?=至于你们......我见过祂的许多化身，却没有一个能堂堂正正地回答我的问题，再留又有何益？
As for you... Specter, I have thought of asking you before. But I should not expose those emotions to you... at least, right now I shouldn't.=关于你......幽灵鲨，我的确想过要问。但那些情绪不该展露给你......至少，现在不应当。
As for you... You come with me. We're going north.=接下来，你，你，跟着我。我们去北边看看！
As for your compensation, I'll put in an application with City Hall as soon as the Carnevale is over.=至于报酬，等到狂欢节结束，我会第一时间向市政厅申请的。
As for your compensation...=你的报酬......
As for your father, I just happened to be handed that case a few years ago.=至于你父亲的案件......那是我在几年前偶然接触到的......
As for your final question... I'm terribly sorry, but I've never heard of this 'Originium', and I can't find anything related to it in our databases.=而最后一个问题......很抱歉，我从未听说过“源石”，也并未从已有的资料库中搜索到任何与“源石”相关的信息。
As for Your Grace, Duke of Caster, the Trilby Ashers should soon be delivering an invitation.=至于开斯特公爵阁下，很快你手下那些灰礼帽应该会把一份请帖送到你的手上。
As for Your Highness, please accept this small gift.=至于殿下您，就收下我这份小小的礼物吧。
As for your hopeful search to find Wang, Shuo, we will not be of much use, though we would dearly love to help.=至于朔先生想要寻找的关于望的一线生机，我等的确爱莫能助。
As for your mama... I'll tell you about her later. Let me... think about it first. Is that okay, Cecelia?=你妈妈的事情......我会和你解释。让我......想一想，可以吗，塞茜莉亚？
As for your old relation, now—her arrival was sooner than anticipated.=说回你的故交——她来得比预期的还快。
As for your parents, of course I knew them.=至于你的爸爸妈妈，那当然是认识的。
As for your proposal to exempt the subject from some of the agreed upon restrictions, you will be briefed on the various risks this poses to you.=关于你所提出的，让该对象免除部分条约限制的方案，我们将在会上向你列举其潜在危险性。
As for your question just now—=至于你刚才提到的问题——
As for your questions... I'll do my best to answer them.=还有你想问的问题......我会尽力给你解答。
As for your second question, whether or not you can go to Rhodes Island–=至于第二个问题，你去不去得了罗德岛——
As for your third question, regarding why you feel as if some things are always changing–=然后是第三个问题，关于你为什么觉得有些东西老是变来变去——
As for your wine shops, wherever there's a settlement, it's practically guaranteed that there's one. These places fit the bill.=至于卖酒水的地方，但凡有村落的，九成都有卖酒的铺子。硬要说，这几处都符合。
As for... well, I'll explain it to the mandarins when they get here.=至于......唉，等官府来人了，老汉再一并解释吧。
As for... Yeti Squad, and FrostNova, they... they're all...=至于......雪怪小队，以及霜星小姐，他们都......都......
As frail and weak as you are, your death would've been but another grain of sand. But you have shown great strength. Even if it's nothing more than your own little spark, it is still valuable.=脆弱如你，本是死也如沙粒般渺小的。但你却，展现了力量。即使那只是你自己小小的火种，也难能可贵。
As gentle as a snowflake falling to the ground.=轻柔得像是一片雪花落地。
As goes for Miss Ch'en.=陈小姐也是。
As Gordon Tannen will.=一如高登·谭农。
As grand a Kurfürst as he may have been, he was incapable of saving his own beloved daughter.=堂堂选帝侯，却连自己心爱的女儿都无法保全。
As Grimmacht's envoy, I'm here to bring that avaricious, subversive worm back to Zwillingstürme.=我是赫琳玛特的密使，此行便是为了将这只名利的蠹虫带回崔林特尔梅。
As had you. Do you remember?=您也曾许诺过，记得吗？
As has been his habit for many years, he sets about planning how to make the next part of his story captivating. However, as he thinks it through, a sudden tightness grips his heart.=多年的习惯让他盘算着该如何将接下来的部分讲得引人入胜，可盘算着盘算着，他心里突然一紧。
As he approaches, he sees that placed at the center is a ripe, white ginkgo seed.=他走上前去，才发现棋盘天元处，放着一枚白色的圆润饱满的银杏果。
As he attaches another stick of dynamite to the wall, he notices someone walking toward him from the light of the fire.=一块炸药粘上墙，他看到有人从火光中向他走来。
As he breathes, his heart pulses, beating like a drum=伴随着呼吸，心脏怦然跳动
As he charges, Laios can't help but think of all the dangers they'll need to avoid in this unknown world. Whether with the help of that Rhodes Island or relying on themselves, they'll have to return home.=必须在这未知的世界里避开各种危险，无论是依靠那个罗德岛，还是自己另找办法，他们终究是要回去的，他想。
As he considers this instruction, he sees a way to victory he had never considered.=依着话语的指示，他看到了自己从未算到过的，制胜的一手。
As he continued, Papá began to cry.=说着说着，爸爸就哭了。
As he flies through the air, the man's limbs splay out like a ragdoll. After a moment of soaring, his graceful arc through the sky comes to an end as he meets the ground.=在空中，执裁官像个布偶一样舒展着四肢，片刻后，他以一道优美的弧线坠入盐地。
As he grew older, Mizuki gained new viewpoints and perspectives throughout his life, instilling him with the confidence to now answer this question.=随着年岁渐长，生活为水月提供了一些观点与视角，他已确信自己有资格回答这个问题。
As he has become the biggest scourge of the Afterglow, it is impossible for him to live on.=因为他现在就是夕照区最大的祸害，他不可能不死。
As he has done so, so many times before.=如同无数个往日一样。
As he hears the sound, Federico sees the projectiles again, now moving with a slow and clear trajectory, like a rock skipping across the water. Ripples spread, and everything beneath the surface is revealed.=声音响起的瞬间，费德里科又看见了那几颗铳弹。它们的移动轨迹缓慢而清晰，像是石子漂过水面。涟漪扩散，水下的一切逐渐浮现。
As he hesitates, the hum of the snowflakes becomes speech=踌躇中，雪花嗡嗡作响
As he looks at Liu, another thought pops unbidden into Mr. Huang's mind, and he turns his head away. 'When the tomes and scrolls of the Academy went blank overnight, countless people saw half their lives' worth of knowledge vanish without a trace. Of those who wished to find the truth of the matter, after so many partings and scatterings, there are only ten or so of us left... and most of us weren't even involved... Those of us left now are... *sigh*...'=看着刘小生，黄员外不知又想到了什么，把头扭了过去。“当年学宫书画典籍一夜成空，多少人半生学问都不知所终。当时各个想要查清楚发生了什么，可到现在，走的走、离的离、散的散，也就剩我们这十几号人......还大半不是当事人......留在这里......唉......”
As he looks down, Isidro sees a pallid white sea.=俯瞰崖底，伊西多真的看见一片苍白色的海。
As he meddles with the terminal, the cameras in the corners of the room briefly halt, before returning to their normal activity.=随着他的操作，角落的几个摄像头在短暂停顿后，又恢复正常。
As he passes through the yellow sand, the young man sees the figures of soldiers manning the walls.=透过黄沙，少年几乎就快望见城头将士的身影。
As he put it, putting justice above loyalty was a fatal flaw for a campaign knight.=用他的话来说，正义高于忠诚......对于一名征战骑士来说，其实是颇为致命的缺陷。
As he reaches out towards an unread letter, seawater suddenly rushes into the laboratory, the torrent consuming all of Cicero's research. Then, the Sea Terrors follow.=在他伸手去取尚未阅览的信件前，海水突然灌入了实验室，冲力粉碎了西塞罗的一切研究。随之而来的，是恐鱼。
As he runs from the man hounding him, Isidro holds his broken sword high, doing his utmost to fend off the Alguacil's attacks.=狼狈逃窜的同时，伊西多还要举起手中的断剑，竭尽全力抵挡执裁官的攻击。
As he runs, he senses familiar vibrations coursing through the layer of salt underfoot. The pain in his jumbled organs crawls up his nerves once more.=跑开时，他感受到脚下的盐层传来一阵熟悉的震动，五脏六腑的剧痛又重新爬上他的神经。
As he said himself—=就像对方亲口说的那样——
As he says these words, Isidro's sword finds Anastasio's neck.=最后一句话说出口的同时，伊西多已将剑送入安纳斯塔西奥的脖颈。
As He sees it, the path of the Sankta began with the 'Saints', and so it should continue with the 'Saints', who should lead you beyond calamity and into the future.=在祂看来，萨科塔的长路由“圣徒”而起，那么理应由“圣徒”来延续，来引领你们越过灾异，抵达未来。
As he sings his variant song, he is overcome with joy.=他正歌唱变化的音韵，他欣喜若狂。
As he speaks, a claw the size of a mountain is brought down upon Shuo.=只是一句话的工夫，一只山岳般的巨爪便朝着朔的头顶直压下来。
As he speaks, Harold carves some wood into a bowl shape, filling the inside with cotton.=哈洛德一边说着，一边再把一块木头削成碗的形状，用棉花填满里面。
As he speaks, Verdant closes the lid of the thornbloom's incubator and opens up another specimen case, which is smaller and warmer.=说着，维荻为栽培着“褐刺花”的温箱合上了盖子，打开了那个更小却更温暖的样本盒。
As he stays deep in thought, the leading geist suddenly rushes towards him.=凝神思索的刹那，领头的伥怪已如烈风般向他袭来。
As he steps forward, he can hear his heart pounding. He bows to Ewigegnade, his movements steady and restrained, just as he has rehearsed countless times.=他走上前时，能听到自己轰隆作响的心跳。他向伊维格娜德行礼，动作稳重而收敛，如之前预演过无数次那般。
As he steps inside, he feels himself chilled to the bone.=当他真正踏足这里的瞬间，他突然感受到了一种深入骨髓的寒意。
As he steps onto the platform, the sky and the ground, up and down, instantly reverse themselves.=当他踏上这座平台之时，天与地，上与下都在瞬间倒转。
As he sweeps his eyes across the street, doors and windows slam shut one after the other in raucous cacophony.=随着他目光扫视而过，一扇扇门与窗接连闭紧，声音让人觉得牙酸。
As he sweeps his writing hand across the crimson sky, the incantations surge through the nerves, causing them to tense and lift.=抬笔划过红色的天空，咒文裹挟着神经束收紧，抬起......
As he voices his doubts, he hears a clattering of footsteps behind him. He turns to see the entire street devoid of people.=青年正疑惑间，耳后传来纷乱的脚步声，再转头，街上一个人也不剩。
As he walked across the icy ground, as he found himself cloaked in snowy silence, one thought came to the forefront of his mind. He was no longer young.=当他走过雪地时，当那种静谧感将他笼罩住时，他会意识到，他不再年轻了。
As he wanders back to this place where he and Jie had their fateful meeting, he finds himself less and less able to make a decision.=在辗转回到这与颉缘分最深的地点之后，他越发无法下定决心——
As he watches them try to stuff their mouths despite their protruding, plump bellies, he wonders how anyone couldn't be fond of these little fellows.=看着它们挺着圆滚滚的肚子还要奋力往嘴里塞果子的样子，莱欧斯很好奇，真的会有人不喜欢这群小家伙吗？
As head of the Browntail clan, I, Ratatos Browntail, pay the highest tribute to Kjeragandr.=布朗陶家当代家主，菈塔托丝·布朗陶，向耶拉冈德献上至高的敬意。
As head of the Paleroche clan, I, Arctosz Paleroche, pay the highest tribute to Kjeragandr.=佩尔罗契家当代家主，阿克托斯·佩尔罗契，向耶拉冈德献上崇高的敬意。
As head of the Silverash clan, I, Enciodes Silverash, pay the highest tribute to Kjeragandr.=希瓦艾什家当代家主，恩希欧迪斯·希瓦艾什，向耶拉冈德献上至高的敬意。
As heir to the Dupont family, Victoria's most noble lineage, she is both elegant and intelligent, and no one could fault her for choosing any of her three suitors.=作为杜邦家族的遗孤，维多利亚曾经最高贵的血脉的继承者，她优雅、知性，那三个人里，她选择谁作为伴侣都不为过。
As heir to the throne—from a certain viewpoint, at least—you should have a bit more patience.=作为一位某种意义上的“王储”，你应该更有耐心些。
As her boyfriend, I'm very upset about this myself.=身为她的男友，我也很难过。
As her brush applies the makeup foundation stroke after stroke, the face starts to become more vibrant, its dried out cheeks looking plump once more.=随着粉底在她的刷下被一笔笔铺开，那张死气沉沉的面容又有了血色，干瘪的两颊也再度饱满起来。
As her colleagues chat, Sakiko carefully puts the necklace on.=听着身旁同事们聊天，祥子小心地戴上了项链。
As her consciousness fades into darkness, she turns her gaze to the land known as Terra...=在她意识重归沉寂的最后时刻，她将目光投向了那片名为“泰拉”的大地......
As her consciousness gradually fades, she feels the hand lift her by the collar and hold her outside the window.=意识逐渐模糊，她感觉到自己像个羽兽崽子般，被拎着衣领提至窗外。
As her doctor, I could not approve of her choice.=作为她的医生，我并不支持她的决定。
As her ears stop ringing, she feels a massive shadow descending upon her.=等到余喝散尽，她感觉自己被一个巨大的阴影笼罩。
As her exploration continues, Amiya discovers a strange phenomenon.=随着探索渐深，阿米娅发现了一些奇怪的现象。
As her eyes slowly widen in disbelief, she unties the beast hide pouch, turns it inside out, and begins shaking it.=然后，她缓缓瞪大了眼睛，解下兽皮袋，翻过来抖了抖。
As her friend, you wouldn't ignore this, would you?=作为她的友人，你不会置之不理，对吗？
As Her Grace's latest instructions state, Ratatos's feigned death must have a reason. She is most likely carrying important information on her person, and is to be captured alive.=公爵的最新指示是，菈塔托丝的诈死必有隐情，她身上很可能带有重要情报，要留活口。
As Her Highness Eblana has said, you show both compassion and nobility. But these virtues of yours are far from a reason for the Tarans to once again involve themselves in a conflict between the Sarkaz and the Victorians.=如爱布拉娜殿下所说，你悲悯而高尚。但悲悯和高尚，不应成为塔拉人再次介入萨卡兹和维多利亚人冲突的理由。
As her massive swords begin to bear down on the enemy's artillery, and as the Sarkaz mercenaries begin to raise the crossbows in their hands, Guard can't help but yell out of his lungs:=巨剑砸向了敌人的火炮，萨卡兹雇佣兵抬起手中巨弩，Guard不禁大喊出声。
As her saw revolves in the air, the nun quickly twists herself around, like seagrass in a turbulent current. She tilts her weapon downwards, ready to counter! It mustn't give her this opportunity... It mustn't give them any chances at all!=锯盘飞旋，修女像激流中的海草一样迅速扭转了身躯，将武器向下倾斜。她想要反击！不能给她这个机会......不能给她们一点点机会！
As her shout travels across the snow, Magallan clearly feels the wind subside.=当这句话传到远方时，麦哲伦明显感觉到，风雪似乎没有那么强劲了。
As her tongue senses the sweetness, those memories dissolve in water, with the sweet scent of chocolate and cystymilk emanating from the surface.=就在她的舌头感受到那股甜蜜的同时，那些记忆瞬间溶解在水中，整片水面都散发出巧克力与热瘤奶交织的甜蜜气息。
As her vision comes into focus in the darkness, she sees a poster Exusiai put up against her will.=映入眼帘的是在黑暗中也能清晰辨认的，被能天使强行贴上的海报。
As her words trail off, Potlid's lips quiver slightly, as if sleep-talking.=后半句话，小锅盖只是无声地动了动嘴唇，像是梦呓。
As Herman speaks, he takes the decorative flower out of his drink as though living out his past, and hands it to the person who happens to stand next to him.=赫尔曼说着，拿起餐桌上插在水杯中的装饰花，像是身临其境一般，递向身边的人。
As high as heaven.=天大。
As his body grows, he swings his long appendages around in sweeping motions, smashing the walls of the cave to a crumble in an instant.=他的身体舒展开来，溶洞的岩壁在他长须的挥舞下竟陡然碎裂。
As his consciousness fades, he sees the giant finbeast dive back into the salt, leaving no trace in its wake.=意识模糊之际，他看到那条巨鳞迅速钻回盐层中不见踪影。
As his fingers unceasingly type away at the keyboard, various charts and diagrams continuously pop up on the screen above him.=随着他在键盘上的不断敲击，一张张图表在屏幕上不断弹出。
As his friend, I can say that Leon is a good fratello, someone I'd trust to have my back.=......以朋友的身份来看，莱昂是一个值得托付后背的好兄弟。
As his heir, that's how you should be thinking.=这才是继承者应当考虑的事。
As His Holiness commanded.=......这是教宗阁下的命令。
As hopeless as you? Light the candle already!=都像你一样没良心？快点蜡烛！
As Horn is gripping her sword, Mandragora turns and faces in her direction.=号角握紧剑的同时，蔓德拉朝她的方向转过头来。
As Hoshiguma bends down to examine it, the unicycle's pedals start spinning, and the unicycle, with its helmet, shoots off.=和星熊弯腰同时，独轮车的脚蹬飞转起来，整辆车连同头盔嗖的一声窜了出去。
As Hoshiguma walks, she wonders if she might see the reaction she hoped for from the crowd.=赶路的途中，她其实想过，会不会从人群身上看到自己期待的反应。
As hostages, they really help keep things in check.=作为人质，他们能够起到很好的掣肘作用。
As HR Director, my job is to protect our employees as best I can, so I advise you to leave now.=作为人力资源科主任，我应该尽可能保护员工，所以我劝你离开。
As Huai Tianpei's oath-brother, or as the advisor of Yumen?=是作为槐天裴的义弟，还是作为玉门参知？
As Huangsheng are born from the land, Its essence is earth, and so lightning shall subdue It.=源自这片大地的荒生，其性属土，雷可克之。
As human affairs faded into obscurity, I found—and built—what I came to see as the ultimate vessel for beauty: the theater. I've lived long enough to see the very concept of 'theater' become obsolete.=人事漫漶，我在无数次游历中找寻到并构筑了美的最佳载体——戏剧，我的寿命长过这一概念的存在本身......
As humanity follows the scroll into the depths of the Tomb of Sui, Wang walks along the other side of the scroll.=当人类循着长卷向岁陵深处进发时，望正在卷轴的另一侧行走。
As I always say, take more walks. Concerts like this may well be rare in Sturmland, but Zwillingstürme is a different story.=您还是该多出去散散心。像这样的音乐会，在施彤领可能不太多见，到了崔林特尔梅就不一样啦。
As I am now, I don't think I have the patience to sit down to read a book––=现在我也，稍微有点耐不下性子看书了——
As I breathed the air atop the peaks, and watched the spectacle of the mountains in the distance against the blue sky—=当我呼吸着山顶的空气，当我看着远处的山峰与碧蓝的天空构成一幅绝景——
As I climbed the snowy peaks—=当我踏上雪山之巅——
As I consumed her, she kept stroking my head. She spoke to me of many things. Time itself was like frozen dust, an eternity seeming to pass as I listened to her.=在我捕食她的同时，她始终轻抚着我的头，她对我说了许多话。时间就像冰封的尘埃，我听她诉说，在短暂的永恒中。
As I described in my letter, those living quarters belong to another partner of Rhodes Island.=这间起居室属于另一位罗德岛的合作伙伴，正如我信中所提到的那样。
As I dug deeper, I noticed that every thread led towards an even bigger case, a case that had snipped all those threads short.=当我想要进一步追查下去时，却发现所有的线索都指向了另一件更大的案子，且所有线索也都被那个案子给截断了。
As I entrusted my friend with the matter, naturally it is with him.=既要托我那友人，酒盏自然在他的身上。
As I expected, he dashed toward me unbelievably quickly and struck the brass instrument on my head hard.=他果然以我完全无法想象的速度冲了过来，手里的铜管乐器狠狠敲在我头上。
As I expected.=如我所料。
As I fall, I hear disjointed voices calling out.=在坠落过程中，我隐隐听到一些断断续续的声音。
As I fell through the abyss of Limbo, these were the questions I asked myself in infinitude.=在“无梦之境”的深渊坠落时，我无数次这样质问自己。
As I fled out from the back of our home, I knew nothing of even the whereabouts of my mother.=我的母亲，当我从后门逃出家里的时候，我甚至不知道她人在何方。
As I gazed at her side profile in the warm glow of the setting sun, everything suddenly became clear. I picked a few flowers from the roadside—=当我在夕阳下，看着她的侧脸时，我忽然像是得到了上天的指引一样——在路边摘了几朵花。
As I grow up...=那是以后......
As I have explained before, none may interfere with her intentions and actions.=我曾解释过，没人能干涉Miss.Christine的意愿与行动。
As I have told you before, I knew what happened in the past, but I had my reasons to keep it from you.=如我之前告诉过你的，我对于这些过往已经知晓，但也有理由对你保密。
As I indulged in such fantasies...=就在我狂妄地这般想着的时候，拂哀菈......
As I just said, I'm here to see you today on routine business.=我刚才说过，今日来见麟少卿只是例行公事。
As I just said, if the PRTS abnormalities have a specific cause, then the Abyss must be involved somehow.=如刚才所说，PRTS的异常要是有某种缘由，那Abyss必然牵涉其中。
As I look into his eyes, so full of compassion, understanding, and detachment, I can finally find harmony with everything around me.=我感觉......在他那迷离的、充满仁爱与理解的目光中，我将与周遭万物达成和解。
As I mentioned before, you can't use comms during the competition, and you're not just looking for gold, either. You're investigating any possible terrorists, too.=之前也说过，比赛途中无法通信，而且两位不仅要找赤金，还想要调查可能存在的危险分子。
As I observe with just the naked eye, the stars look similar to Terra, these were once in our visions, mere decorations dotting the night sky, but they share the same existence as us.=仅靠肉眼观测，群星与泰拉等似，那些曾在我们眼中不过点缀了夜空的星辰，是与我们同样的存在。
As I pen this letter to you, I still have not gotten over my grief. But, I've nevertheless made up my mind and want to tell you my decision: you no longer need to send us any funding in the future. The Maeyers share your virtuous heart and work tirelessly for the people of Urtica. With their help, I've found a new job picking fruit for a winery – difficult work, to be sure, but one that lets me be self-reliant. In the past, you've always encouraged us through your letters: 'Don't give up hope on living; the dawn will eventually come.' I swear to always keep your words on my mind, continue to persevere, and look forward to a brighter tomorrow.=给您写信的这天，我仍未从悲痛中走出来。可我还是下定了决心，想要告诉您一个决定：今后您无需再寄来资助了。梅耶尔家同您一样心善，不遗余力地为乌提卡的人们奔走。在他们的帮助下，我找到了新的工作——为酿酒厂采摘水果，一份辛苦但能自食其力的活计。过去您在信中鼓励我们：“不要放弃生活的希望，曙光终会到来。”我一定时刻将您的话谨记于心，坚持下去，对明天满怀期待。
As I previously reported, Joyce's linguistic capabilities are functioning perfectly well. Her condition doesn't manifest in such skin-deep ways.=我之前跟您汇报过的，乔伊丝的语言功能其实没有障碍，她的病变并不是这么显而易见的东西。
As I reach out my hand, it floats slowly in front of me. It does not drip.=随着我伸出的手掌，它缓缓漂浮到了我的身前，它并未滴落。
As I recall, he merely brought it up as an aside at the dinner table.=少爷，我记得老爷他只是在饭桌上提了这么一句而已。
As I recall, Horn did mention that drinking is prohibited in the barracks.=我记得，号角小姐说过，军营里是禁酒的。
As I recall, meine Herr, you've a distant uncle with a seat at the Kurfürstenhof. Could it be you've heard something? I know that Kurfürst Werner—=我记得阁下的一位远房叔父在选帝侯宫廷供职。莫非您得到了什么消息？沃尔纳选帝侯他......
As I recall, she was teaching you some of her craft, was she not?=阁下，我记得您跟亚诺阿医生学过些医术？
As I recall, the captain who rendered Kazdel a sea of flames once more, two hundred years ago, was your ancestor.=我记得，在两百年前的那场战争中，让卡兹戴尔再次化作火海的维多利亚将领里，就有你的祖先。
As I recall, the last I saw you was at that ball eight years ago.=上次见面，我记得已经是八年前的那场舞会了。
As I recall, there also have picture books here, meant for schooling children... Right, there they are. Here.=我记得这里有些画册，用于儿童开蒙......在这里，找到了，给。
As I recall, this was a new scene you added half a year ago while revising the script... During a night you claimed to have had a revelation?=我记得这出戏是你半年前重制剧本时新增的吧......在一个号称得到启迪的夜晚？
As I recall, though, you left your homeland and then came to Rhodes Island.=不过，我记得你是背井离乡来到罗德岛的。
As I recall, you're the son of a farmer.=我记得，你是一位农场主的儿子。
As I recall, you're... quite good at designing machines?=我记得你......应该还挺擅长机械设计吧？
As I said back at the station, I'm a huge fan of yours, see? Would you be willing to give me your autograph?=就同在车站说过的那样，我是您忠实的追随者，您看，能不能给我一个签名？
As I said before, all the scourges of the Afterglow come from Kreide's corrupted Voice of Mundane.=我之前已经说了，夕照区的一切灾祸都来源于白垩体内损坏的尘世之音。
As I said before, I have spent many a moon inside this scroll. It can hardly be called an astute observation.=都说了小僧在画卷里待了很久很久啦，这点规律，总还是能发现的。
As I said before, I only have one goal: to see through my agreement with Bellone, and then leave Siracusa.=我说过，我的目的只有一个，那就是完成和贝洛内的约定，离开叙拉古。
As I said before, it takes two to cooperate. It seems my words have reached her, and that's more than enough to me.=我应该说过，合作需要双方的诚意。看起来我的话已经传到了她那里，这就足够了。
As I said before, it's not just the other nations that will oppose you. Kazdel and the Sarkaz clinging to their hatred will also stand against you.=就如当初我的回答一样，反对你的人不止那些自顾不暇的国家，甚至包括卡兹戴尔自身，包括放不下仇恨的萨卡兹。
As I said before, our journey together was most enjoyable.=就如同我之前说的那样，这是一趟令人感到愉快的旅途。
As I said before, the revival of my career in Wrankwood will begin once Lady Dupont gets a good, proper death.=而且我说过，杜邦夫人怎么在戏里好看地死，决定了我怎么在蓝卡坞漂亮地重生。
As I said from the very beginning, I am not the only one here who needs to demonstrate good will. I am, after all, too familiar with how the Browntail clan does things.=我从一开始就说过，需要展示诚意的不止是我。因为我太清楚布朗陶家的做法了。
As I said I would.=我说过的。
As I said when we started, infiltration is only about twenty percent of our plan here.=正如我开始时所说，所谓潜入核心城，可能也只是计划的百分之二十。
As I said, from an official standpoint, I'd like her to distance herself from any matters concerning you. Personally speaking though, I don't really care.=我说过了，从职责上不希望她继续关注和你有关的事，作为我个人，我不是很在乎。
As I said, House Nearl can't simply sit around...=我说了，你们临光家的人，不应该毫无作为......
As I said, however, I have no intention of bringing harm to Kjerag, and I certainly feel no need to take innocent Kjerag lives.=可就像我说的，我从来没有打算做危害谢拉格的事，更没有必要去杀害一个无辜的谢拉格人。
As I said, I have no intentions of involving myself with famiglia matters.=我说了，这次回来，我并不想和家族扯上关系。
As I said, I'm interested in joining your company.=之前我也说过吧，我本来就对你们公司有意向。
As I said, it was not Hawley who should have been punished; it was me.=就像我之前说的，应该受到惩罚的并非霍里，而是我。
As I said, our battle will continue for thousands upon thousands of years.=我说过，我们的斗争会持续千年万年。
As I said, sir, my only connection here is to the truth.=我说过，我只与真相有关，先生！
As I said, the ocean encroaches upon the land in its own way.=海洋正在侵袭陆地，如我所说的那样，以它自己的方式。
As I said, there is no need for such formality. Come forward, closer to the fire. My attendant shall fetch us some tea forthwith.=不必那么拘束，请上前一些吧，坐在离火炉更近一些的地方。侍从马上会端热茶过来。
As I said, there's a wonderful view here.=我和您讲过，这边风景很好。
As I said, these are the Kaiserin's orders.=我已经向您说明了，这是女皇的命令。
As I said, things are complicated. This is how affairs are handled in wartime.=我说过，当前形势复杂，一应事务均遵战时制度。
As I said, this statue was almost damaged. We don't want to see that happen, of course.=就像我刚刚说的一样，这尊雕像差点就摔碎了，这很不好。
As I said, though, we must all find our own place and play our own roles.=但如我方才所说，我们每个人都应在各自的位置，发挥各自的作用。
As I said, up to you.=敢吗？
As I said, we are on official business, and nothing more than that.=还是刚才的话，公事公办，仅此而已。
As I said, what I've seen, what I believe, and what I've said all contradict one another. Thanks to you, though, they are finally beginning to converge.=我说过，我看见的、我相信的、我说出口的，彼此全都背道而驰。但拜你所赐，它们似乎终于有了一点融为一体的迹象。
As I said, what's wrong with joking around with my life?=我都说了，用命开个玩笑又何妨？
As I said, whatever's going on in Moushan is no more ridiculous than anything I've seen before. I don't want to get involved, and it really isn't my business.=我曾说过，谋善村如今的事情，不比我曾所见所历的荒唐。我不想插手，也不便插手。
As I said, you can leave at any time.=我说过，您随时可以离开。
As I said, you deserve a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.=就像我说的，你值得拥有一个更好的名字，更适合你这样的萨卡兹女性的名字。
As I said, you don't need to report back here at the same time next week.=正如我之前说的，下周同一时间，你不用再来这里报到。
As I said, your emotions are filled with the bitterness of obsession... It's a dangerous thing.=我刚刚说过，你的情绪，充满了执拗的涩味......这很危险。
As I see it, if you truly wish to impress Matriarch Ratatos with such a fine performance that she sees you in a new light, I'm afraid you should set your eyes on more than just the hunt.=属下认为，夫人若是真的有心在这次仪式上有所表现，令菈塔托丝夫人对您刮目相看，只将目光放在狩猎上，或许还有所不足。
As I see it, it was no great loss.=有什么可惜的......
As I see it, it's already a very fair offer.=在我看来，这已经是相当公道的价格。
As I see it, the attendants who have remained neglected outside the Spires for years, and I, who was reprimanded just after arriving, are all an extension of Your Majesties' attitudes.=在我看来，在高塔外被冷落数年的侍从，和刚来一天就被训斥的我，我们的存在，本质上是女皇们态度的延伸。
As I see it, we should do this in one go! Charge in the mountains and wipe them at the root! I've had it with how they just come whenever they want!=依我看，我们就该一鼓作气，打到那山里去，斩草除根！动不动就来上一遭，烦死个人！
As I see it, were you to give it to the Miss of the family, it might only further prove her irascibility.=依我之见，这东西给大小姐带去，恐怕更教人气恼。
As I speak these words, thus do nature's laws restructure.=我于此言语，规则于此重构。
As I speak, there are those among us who are well-aware of their Taran blood. Yet, there are others who may be asking—who exactly are we going to help?=此刻，我们中的一些人知道自己是塔拉人，而另一些人或许会问，我们究竟将要向谁施以援手？
As I stated in the report, she was unconscious near the safe house, barely clinging to life. She was covered in dust and sand, looking just like a desert Catastrophe victim.=如我在报告中所述，她昏倒在安全屋附近，奄奄一息，身上盖着一层沙尘，和大多数在沙漠遭遇天灾的人一样。
As I stated, there is nothing here but industrial waste.=......我已经申明，除了工业废料什么都没有。
As I surmised, the Waterway Program has been infiltrated at the highest level.=如我所想，航道计划从高层被渗透了。
As I thought, language is a bridge to peace, communication serves as a foundation of understanding, and this historic city is also abundant with knowledge.=正如我想的那样，语言是和平的桥梁，沟通是理解的基础，而这座历史古城，也不乏有识之士。
As I thought, you already...=你果然已经......
As I thought...=果然......
As I thought... the vitality of these monsters is bound to Dahuang's energy core. So once we break that connection, they'll grow weaker.=果然......这些怪物的生命力与大荒城的核心城是绑定的，断开了连接，它们的力量也在衰弱。
As I told Charlie, split into two teams. One to sweep the bandits' den, the other to calm the miners.=我已经和查理说过了，你们分两队：一队清扫流寇的窝点，一队安抚受惊的其他矿工。
As I told Ulpianus when he came to me, all I wanted was for the participants of this program to live like normal people again someday.=当初乌尔比安找到我的时候，我就说过，我只想让这个计划的参与者能够全身而退。
As I told you, though, the Pilgrimage must be completed alone. Strictly speaking, I shouldn't even be talking to you.=但是，我出发前也和你说过，“圣巡”必须独身一人完成，甚至与你对话已经是破例。
As I understand it, the Catastrophe Survey Teams dispatched by the Imperial Astronomical Bureau trek through the desert for long periods of time, and they wear a standardized mask for protection against the wind and sun.=据我所知，钦天监派出的天灾勘测队伍，长期在荒漠里跋涉，为了防风防晒，通常戴着制式面罩。
As I understand it, there has been no injury to person or property.=就我所知，您所谓的这场冲突中并未出现任何人员伤亡或财物损失。
As I walk through the darkness, I hear footsteps from behind me.=我穿行在黑暗中，背后有脚步声。
As I walked along the path to creating it, I never ceased to follow in your footsteps.=在创造它的路上，我不断地追赶你的脚步。
As I warned you once—=就像我当时警告过你的那样——
As I was returning to the Viscount, the Doctor asked me a question.=......在我返回子爵身边时，博士问了我一个问题。
As I'd like to resubmit my application to disembark, could you please help me to—=我想重新提交一份正式的离舰申请，劳烦你替我......
As I'm sure we all saw this morning, the protest march against Infected desegregation has become such a nuisance that it's even blocking the roads that some of us councilors take!=今早的事诸位也都看到了，反对接纳感染者的游行现在已经成为一害，甚至阻塞了我和几位议员的来路！
As I'm sure you well know, there are many who struggle to find meaning. And even among those who don't, they are often unable to elevate themselves to the next level. They fail to self-actualize.=毕竟您也知道，很多人很难找到自己想做的事，也有很多人找到了之后，不知道应该如何再精进一步，去达到自己理想中的状态。
As I've always said, you truly are unreasonable.=我还是那句话，你未免太不讲情理。
As I've been trying to say, I'm not really as inflexible as you're making me out to be. Things aren't set in stone just because I'm in charge of this mission.=所以说，我也不是完全不通情达理的类型，不会因为这次任务是我做队长就那么死板。
As I've now learnt, you're not the sort of person to indulge in mindless chatter.=就我所知，您可不是乐意进行这样没有意义的对话的人啊。
As I've said before, Mr. Scott is a busy man, and he may not have time to read all the mail he gets.=如我所言，斯科特先生平时较为忙碌，可能不会阅读所有的邮件。
As I've said before, the power of the prophet does not mean I was chosen, nor does it mean that there are any hopes placed upon me.=我说过，所谓的“先知”能力，并不意味着我是被选择的，或者我是被期待的。
As I've said, what I think is not important.=我的想法并不重要。
As I've told you many times, the wakemen do not take sides. It is not our decision to make.=我说过了，守灵人不会主动偏向任何一方，不会自己做出选择。
As I've told you, the child assassin is not an uncommon tool.=老爷，我向您介绍过，儿童杀手是一种不怎么少见的手段。
As ice-cold as it ever was.=那把剑依然冰冷如初。
As if a fish tossed in the air by the ocean waves, she leaps high, and lands on a dilapidated roof.=她像一条被海浪冲上半空的鱼，高高跃起，又落在残破的屋顶。
As if a stone rolling down a mountain.=就像从山上向下滚落的石头。
As if a thousand years worth of martial prowess has been channeled into a single strike, ripping apart the edges of the dream.=如同被积蓄了千百年的武之一字，硬生生撕裂开来的梦的边界。
As if able to read his thoughts, the tiny hatchlings gracefully avoid his swing before calmly flickering past the grip of his anchor. He adjusts his breathing, recalculates, and swings once more.=像是能预知乌尔比安的动作，微小的新生命轻盈地躲过他的挥击，而后若无其事地拂过他的锚爪。他调整气息，计算方向，再次挥出——
As if alive, a bunch of paper folds itself, becoming tiny figures, mouths, sharp knives.=纸张仿佛有了生命，几番折叠，成为一个个小人，一张张嘴，一把把锋利的小刀。
As if conducting a physical examination, the cloudbeast carefully examines Amiya's face, even raising its front paw to cautiously touch her cheek in different spots. The feeling is somewhat familiar... like a doctor's touch.=像是做身体检查那样，云兽仔细端详着阿米娅的脸庞，甚至抬起前掌，审慎地碰了碰面颊的几处。这感觉有些熟悉，就像是......触诊。
As if everything is as it should be.=仿佛一切本该如此。
As if existing like that can be called 'living' at all.=如果那种状态能被称为“生活”的话。
As if foreshadowing the end result, Enciodes takes his hands off the pieces and spreads them out.=仿佛是预示了结局一般，恩希欧迪斯将手脱离棋子，摊开双手。
As if her brother is about to give him both his hands, like when Victoria's police accosted them in younger times, shielding her in his embrace.=她觉得哥哥正要向她张开双手，像小时候面对维多利亚巡警时那样，把她护在怀里。
As if her tears had frozen over and evaporated, Jessica's vision suddenly becomes clear.=仿佛泪水被冻结干燥了似的，杰西卡的视界一下子清晰起来。
As if I can sit here and look on!=我不能就这么看着！
As if I could do that. I'm not her...=我怎么有那个能力？我又不是她......
As if I could trust a word you say.=口说无凭，我信不过你。
As if I didn't know.=用不着你说。
As if I even wanted to.=我本来也没兴趣。
As if I have a choice?=我有得选？
As if I have a choice? Apostolic Knights are required to wear full armor on the job.=有什么办法，教宗骑士有规定，执勤的时候必须佩戴全部装备。
As if I need you to spell it all out.=明知故问。
As if I was looking at my past self.=就像看着曾经的我自己。
As if I woul—!=我不会——！
As if I'd approach those banquets if I wasn't ready to sacrifice something.=您总不能认为，我是真的毫无牺牲觉悟去参加那些宴会的吧？
As if I'd believe you.=谁信你们。
As if I'd do it to just anyone! No.=不要说得好像我来者不拒一样。
As if I'd have hands that skillful. No, a little girl brought it by—she said she hoped you'd like it.=我哪有那么巧的手，是一个小女孩送来的，说希望你能喜欢。
As if I'd let you!=不会让你得逞！
As if I'm so petty.=我没那么无聊。
As if I'm wrong, Ebony?=得了吧，黑姐。我有哪句话说错了吗？
As if I've never told you before? They wouldn't rival even the tiniest Ægir machine.=我难道没和你说过，他们甚至都不是阿戈尔小机器的对手？
As if in a frenzy, the gathered Infected begin to weep, laugh, and mourn in the plaza until the Stadtrat rushes to the scene.=感染者们宛若疯狂般，在广场上哭着，笑着，悼念着，直到市议会的人冲进现场。
As if in answer to Momoka's question, the surface of the shield crackles with a flurry of tiny explosions.=仿佛要给萌萌香刚才的疑问一个回答似的，盾面上传来密密麻麻的轻微爆炸声。
As if in confirmation, the man raises his hand, and guides the vines into a shape. It is one of the fodartals that Sami gives shape to upon the trees, the denotation of the Sami language from his lips.=似乎是为了再度确认，对方抬起手，令藤蔓组成形状。那是萨米显现在树木上的密文，他口中萨米语的含义。
As if in response to my sincerity, I find yet another sign around the corner.=就像是响应诚意一般，又一块牌子出现在了栈道拐角。
As if in response to the arborbeast's words, a shabby cart bearing a thin coffin shudders as it passes by the side of the road, the wind playing a mournful dirge as it blows across the coffin's lid.=像是应和着木攀兽的话语，一辆拖着薄棺的破旧板车从路边歪歪斜斜地驶过，风在棺盖上刮出凄厉的响声。
As if in response, the Matriarch lifts her head toward the crowd.=牧首似乎有所感应，她抬头迎向众人的方向。
As if it is possibility itself made tangible. It is one, yet many. For a while, at least, it actually leaves her at a loss for words.=就像是可能性的具象，单一而多元，令她一时竟找不出合适的词汇。
As if it is saying both goodbye, and good luck.=像是在道别，又像是在送行。
As if it wasn't enough that you went off by yourself first thing in the morning, now you're slamming doors and disturbing my nap! Have you repaired the harp, or have you been enjoying Athenius so much you forgot about your job?=一大早就跑没影了不说，现在还摔门打扰我睡觉！交换仪式用的竖琴你到底修好没有，别因为雅赛努斯太好玩了就擅离职守啊！
As if it wasn't his younger brother before him, but a simple logjam blocking his way.=仿佛眼前的不是他的弟弟，而是一块阻拦他前进的木头。
As if it were alive, having its own mind.=仿佛是一个独立的活物。
As if it were It.=俨然便是，“祂”。
As if it'd mean that!=才不是这个意思！
As if its only mission is to lead her to Parvis.=就仿佛它的使命只到领着她找到帕尔维斯为止。
As if just realizing something, the farmer grabbed a bunch of grain from his truck and chased after the burdenbeast and stockbeast.=农夫一拍脑袋，钻进车斗里抓出一大把粮食，朝着驮兽和牧兽追过去。
As if merely following the proxy's murderous intent, a chilling autumnal breeze blows by, and sharp withered leaves cut tiny wounds on Zuo Le.=仿佛只是随着代理人杀意的念头生起，萧瑟秋风吹彻，片片枯叶也如同刀片般在左乐身上留下数不清的细小伤口。
As if my brother would agree to something that unreasonable!=老哥他一定不会同意这种无理要求！
As if none of it ever happened.=仿佛一切未曾发生。
As if nothing has changed at all.=仿佛一切从来没有改变。
As if nothing's changed at all.=仿佛一切都没有改变。
As if nothing, anywhere, across all the four corners could make her surrender.=仿佛这片大地上没有什么东西能够让她屈服。
As if Priestess finally recognizes the threat she is facing, the Originium on the entire deck responds to her consciousness and begins to rapidly grow.=似乎是普瑞赛斯终于认同了她此时面临着威胁，整片甲板上的源石都开始回应她的意识而急剧滋长。
As if proclaiming to others—=像是在告诉其他人——
As if reaching a tacit agreement, the two sides take a few steps back.=不约而同地，双方都各退了几步。
As if receiving some sort of signal, each 'busied' person scattered all across the street assembles together.=仿佛得到了某个信号，原本分散在街道各处、各自“忙碌”的人们聚集到了一起。
As if refusing to let the show end on such a dour note, a figure streaks across the plaza like lightning, lightly tapping the cane in midair.=眼看这场秀要以一个惨淡的失败作为落幕，一道身影如闪电般划过，在半空中轻轻撞了一下手杖。
As if responding to Arctosz's words, a snowball falls from a tree branch up high and hits his head.=像是在回应阿克托斯的话，一团雪球自头顶的树枝上落下，砸在他的头上。
As if sensing Silence's presence, the Transmitter increases its activity. A strong wave of dizziness makes Silence furrow her brow and shake her head a few times.=似乎感受到赫默的存在，递质稍稍活跃了些。强烈的眩晕感让赫默皱紧了眉头，摇晃了几下。
As if sensing something, the fowlbeast takes flight once more with the ear of rice in its mouth, two seeds of rice falling into the boundless paddies.=羽兽似有所感，衔着稻穗再度飞起，掉下两粒稻种，落入无边的水田中。
As if sentient, they seem to be following Nasti's thoughts.=像是有生命般，它们似乎在跟随娜斯提思考......
As if she doesn’t mean you—=你还说我——
As if she suddenly remembered something, the Sarkaz quickly changes her pose, bringing the sword into her embrace.=像是想起了什么似的，萨卡兹立刻改变了持剑的姿势——将其抱入怀中。
As if she was saying, 'I brought you back home. Now you're free to do whatever you want, go fend for yourselves.'=简直就像是说——我带着你们回到了故乡，你们自由了，接下来就自生自灭吧。
As if she were taking a relaxing walk home, or preparing to go meet a dear friend whom she had not seen in a long while.=像是带着轻松的心情回到家，或是准备去拜访一位阔别的老友。
As if someone is right here, speaking to me.=就好像有人正在这里对我说话。
As if someone knew she would be here.=就好像有人提前知道她会来到此处一样。
As if something fell from the sky into the mountains of Kjerag.=就像是，有某样东西从天上......掉下来，落在了谢拉格的山上......
As if something is gnawing away at them from within.=仿佛他们的内部正被什么东西啃噬。
As if something was burning.=有什么东西在焚烧。
As if somewhat in response, the pale-haired Sarkaz turns around.=有所感应一般，白发萨卡兹转过了身。
As if sounding a death knell.=如同为谁敲响丧钟。
As if spring would come as usual. As if the snow would melt, the people would tie the hay into straw men, and trample about the mud amidst the aroma of pale mead.=就好像默认春天一定会照常到来，郊外的雪会融化，人们会拾起干草扎成草人，在淡蜜酒的香气中踩了满脚泥。
As if staring directly into his soul.=如同想要望进他的灵魂。
As if that would help me against you.=二哥这话太过分，说得好像我仔细学过，就能在这方纹枰上和你有一战之力了？
As if that'll happen any time soon.=哪有这种好事。
As if that's news to you?=你早就知道我是个混蛋了，不是吗？
As if their accomplishments could offer sanctuary for their sins.=仿佛觉得不朽的事业，能成为他们一切罪名的庇护所。
As if there are some things... we cannot say to the other.=有些话，也说不出口了。
As if they are not afraid to blaspheme Kjeragandr.=就好像，他们当真不怕触怒耶拉冈德。
As if they could be! If this gallery of oddities were crawling all the lands, they would've long since broken national news!=哪能呢！这些奇形怪状的东西要是满地跑，早就变成轰动全国的大新闻咯！
As if they had gotten what they wanted, the paper dolls stop spinning around the councilor and instead hover quietly.=仿佛得到了什么想要的东西一般，纸人们在半空中停止了旋转，静静地悬浮着。
As if they were enjoying the chaos.=仿佛他们享受着混乱。
As if things could ever be that clean.=哪能那么干净。
As if this sword never should be unsheathed.=就好像那把剑不该出鞘。
As if to prove her words, the musbeast opens its mouth to try to bite Lappland's finger.=仿佛为了验证这番话，鼷兽张嘴就要去咬拉普兰德的手指。
As if to prove how time slowly overtakes us all, senility is always silent. From the moment you wake up to when you fall asleep, every second is like a gasp for air.=衰老总是这么无言，证明岁月在缓缓流逝。从梦醒到睡眠的每一个瞬间，都像在呼吸中挣扎。
As if trapped in a nightmare of her own making, her field of vision narrows until only one path remains.=仿佛陷入自己制造的梦魇，她的视野逐渐收窄，只剩下一条笔直向前的路。
As if unnerved by the sunlight, one of the floats bursts into flames.=一辆花车仿佛不被太阳所喜，突然燃烧了起来。
As if unwilling to bow to the two young girls, they remain silent, unable to stand.=仿佛不甘向两个少女俯首一般，他们再不吐一字，也再无力站起。
As if waking up from a dream, he lets go of the folding chair he was trying to pummel just a moment ago, and sees that the video he starred in has reached over 50,000 views.=仿佛大梦初醒般，他松开了自己刚刚还在殴打着的折叠椅，捧起了终端，看到了播放量居然已经突破了五万的自己的视频。
As if we'd just let you lock us up? How crazy are you?=我们难道就该乖乖被你抓住吗？你有毛病吧？
As if we'd let you!=别，别想过去！
As if worrying for her, it butts her ankles and even tries to eat her shoe heels, so that she can walk more comfortably.=像是担心一样，它用头撞了撞凯勒的脚踝，还试图吃掉她的鞋跟，让她走起路来舒服一些。
As if you have to ask... Of course it was I, the great Conviction, on wings of inspiration and idea!=那还用问......当然是灵感与思想齐飞的本断罪大师啊！
As if you need only a single heartbeat to shake them away.=只要一声心跳就可以震落。
As if you need to ask. It's courtesy of that homicidal Sanguinarch. He slaughtered the place clean.=这还用说，是他们那位杀人成瘾的血魔大君，把这里屠了个干净。
As if you weren't? Enciodes, Karlan IS NOT your theater to act in! Kjeragandr will punish you for every lie you've spewed!=难道你不是？恩希欧迪斯，圣山可不是给你做戏的地方！耶拉冈德会对你吐出的每一句谎言降下惩罚！
As if your body's experiencing every suffering on this land at the same time.=就像世上所有难过的事，都撞在同一天发生在你身上。
As if! He has more important things to attend to after all, hmph!=老哥他才不会呢！他忙得很，哼。
As if! My traveling days ended the moment I became a mom.=我还不愿意和他换哩！从成为他们母亲的那一刻起，我就做不来旅行家了。
As if, to be crude, your body and the Seaborn genes had reached some sort of understanding.=简直就好像——你的身体与海嗣的基因达成了某种共识。
As if. I guarantee you she'd never say anything like that.=我家的大人？我向您保证，她从不会把这些话说出来。
As if. I simply want to see whether your Doctor, who has already left a mark on this land, will end up becoming our enemy.=怎么可能，他已经在这片土地留下了自己的痕迹，我只是要看一看，他会不会成为我们的敌人。
As if. I was heading down to do some shopping and bumped into you by chance.=那倒不是。下午的时候，我只是下山买东西，和你偶遇了而已。
As if. Of course not.=不，怎么会呢，当然不是。
As if. She makes jewelry out of garbage.=那倒不是。她会用那些废料做首饰。
As if. She's got a ton of money riding on Ch'en. That's all.=哪里，她绝对是给陈押了大注，才在那念叨。
As if... the life we created was mere stuffing made of cotton—a substitute that replaced the life we were originally born to live, but in the end...=简直好像......我们所创造的生活，从来都只是棉花一样的填料，我们用它替代了族人天性使然的生活方式，可到头来......
As impulsive as ever, Abner.=你还是这么冲动，阿布纳。
As in real?=真的？
As in, you're more than an ordinary machine.=是说Lancet-2不止是普通机械吧。
As informed by present circumstances, I would consider this a case of accidental injury with no subjective intent to harm.=从现有的情况判断，我认为这是一场不包含主观加害意图的意外伤害事件。
As in—*ahem*—I had an argument with her halfway along, so we split up.=那个，咳咳，我在路上和她吵了一架，所以我们半路就分开了。
As is clear, my father did not have the opportunity to serve for the Empire's Army like you or I do.=显然，家父并没有机会如您和我一般为帝国军队效力。
As is mine. I have explained this to you over and over already, and I do not wish to do it again, because I do not wish to waste my time.=我的耐心也是有限的，这个问题我已经给你解释了很多次，我不想再浪费时间。
As is my duty.=这是我的职责。
As is perfectly clear, you built a candy house straight from a fairytale by your own two hands.=你明明亲手给孩子搭建了一座童话的糖果屋。
As is the case with many others in the Afterglow, your father's condition is a type of 'false recovery.'=和夕照区其他很多人一样，你父亲这两天身体异常好转的现象，本质是一种“假愈”。
As is the human condition, conflict began to arise as these states interacted with each other.=如诸人一般，国家与国家交流愈密，摩擦渐生。
As is this identity you have constructed.=还有你现在的身份。
As it fills her vision, a shadow appears next to her, and a pair of strong hands grabs her by the shoulder.=在货箱占据谢莉视野的下一秒，影子出现在她的身旁，一双有力的手握住她的胳膊。
As it further disintegrates, you see more hair, then a speck of skin, then an eye.=更多碎片飞了出来，很快，你看到了更多发丝，一点皮肤，然后是一只眼睛。
As it goes in the family—we always mean what we say!=我们家的格言就是——说一不二！
As it gracefully ascends, enthusiastic claps come from the masses that have waited for this since the wee hours.=随着旗帜缓缓升起，早早等候在广场上的民众开始热烈地鼓掌。
As It had never been truly destroyed, then in this foreseen future, It will be eternally unassailable by the destructive logic of the Observers.=既然当初未被消灭，那么在可预见的未来，观测者的毁灭逻辑便永远无法触及祂。
As it happened, Kazdel had forgotten me by that point. And so I returned, under a new identity.=正巧，从前的卡兹戴尔忘记了我，所以我回来了，用一个新身份回到了这里。
As it happens, I'm looking for someone too.=......巧了，我也在找一个人。
As it happens, our men haven't had a chance to do anything fun. Defending a city like Londinium is worlds apart from raiding Lateran caravans in the wilderness.=正好，我们的战士也还没尽兴。要守住一座像伦蒂尼姆这样的城市，和在荒郊野岭打劫拉特兰商队相比，算得上天差地别。
As it is a prank, I believe Dr. Kal'tsit and Amiya won't need to know about this. As of now, I have already resumed normal operation, and the Engineering Department will not save any files or data on an issue as minor as this.=既然是玩笑，我想凯尔希医生和阿米娅都不需要知道这件事。我现在已经恢复了正常，工程部也不会为这点小事留下存档。
As it is, it'll still take some time until that train arrives.=现在距离那辆列车到站，还有一段时间。
As it should. Your message is loud and clear, Sir Enciodes.=理当如此。恩希欧迪斯大人不必多说。
As it so happens, I brought along a human game today.=我只是恰好，今天带了套人类的游戏。
As it stands, I still do not endorse some of Sir Enciodes's overly risky decisions.=我至今，仍不赞同恩希欧迪斯大人某些太过冒险的决定。
As it stands, there is no longer a need to digress.=事已至此，我们不必再顾左右而言他。
As it stands, this proposal gives us a higher survival rate than the previous one, but the tunnel is our only connection to other cities.=目前看来，这套方案最终的存活率要高于上一套方案，但是，隧道是我们和其他城市的唯一连通方式。
As it stands, with my strength and his, I can do no more than die in his place.=诚实地说，以我和他此时的力量，只能说是代他而死。
As it tumbles out of her hair, the strange voice in her head cuts off.=随着碎片被取下，她脑袋里的奇怪声音戛然而止。
As it turns out, I was dead wrong.=事实证明，我错得离谱。
As it turns out, I'm still not a good enough gunsmith for them.=结果，我还是没当成一个好工匠。
As it was with you and the Troupe.=就像曾经的你与剧团一样。
As it's proven how you, them, and this experiment are all implicated, you need not be alive any longer.=既然证明了你和他们，和这个实验的牵连，那你也不用活下去了。
As Jessica gazes at the floating dust under the sunlight, she suddenly realizes that the night has already passed.=凝视着那一小片阳光下的飞尘，杰西卡突然意识到，夜晚已经过去。
As Jieyun wanders the Ashoka woods, she realizes what she must do to enter the bell tower before her.=当截云在无忧树林中徘徊的时候，她意识到了自己如何才能进入眼前的大钟楼中。
As Juana ties him up and heaves him over her shoulder, he feels something in his heart silently shatter.=胡安娜把他五花大绑扛在肩上，他感觉到有什么在内心轻轻地碎了。
As keen an intuition as ever, but one that lacks basic knowledge.=敏锐的直觉，但缺乏了基础的认知。
As keen an intuition as ever, Doctor, but not entirely correct.=你的直觉很敏锐，博士，但并非完全准确。
As Kjerag's most knowledgeable elder, there is still much you can do, right?=作为谢拉格知识最渊博的长老，你还有许多事可以做，对吗？
As Lady Dupont and the second Rockefeller's conversation fades out, the camera pans away from the balcony...=杜邦夫人与第二个洛克菲勒的谈话声渐渐变小，与此同时，我们的镜头离开露台......
As laid-back as ever, Venezia senior.=你还是这么随性啊，老威尼斯。
As Lappland speaks, she takes light dance steps out onto the empty stage.=拉普兰德一边说，一边竟在空旷的舞台上踏起了轻巧的舞步。
As Lead Planner and Art Consultant for Soldiers Assemble: Barrage Fortress, I'm compelled to give you a brief explanation of this work's design concepts and highlights!=作为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的首席策划兼艺术顾问，我有必要向你阐述一下本作的设计理念与亮点！
As leaders of Rhodes Island, we can't afford to miss this.=罗德岛的领导人可不能缺席。
As Leontuzzo leaves, Demetri extends a hand towards him.=在离开时，德米特里向莱昂图索伸出了手。
As long as a deal has been made, the Duke of Caster forever honors her commitments. Every single one.=只要是已经达成的交易，开斯特公爵永远兑现承诺。每一项承诺。
As long as a Teammate perfectly clears their own wave, they can help fight on your field during the <@tu.kw>Unite Phase</>. Your HP will not be deducted if enemies are all defeated in this phase.=模拟中只要有队友达成完美作战，就可以前来进行<@tu.kw>联防</>，联防成功的话，将不会扣除我方的生命值。
As long as any of 'our people' are doing those things, then the people here will see us all as thugs.=只要所有同胞中，有任何一个人像你说的那么做了，那么我们在这里的人眼中就都是暴徒。
As long as Ebenholz and Kreide are here, my plan has not failed.=只要黑键和白垩还在，我的计划就没失败。
As long as even one of our kin touches upon the ultimate answer to life, we will be able to re-weave the laws of the cosmos from beginning to end.=只要有一个同胞触碰到生命的终极答案，我们就可以从头到尾编织整片星空的律法。
As long as everyone's inside, I'll be right behind you!=只要所有人都进了通道，我自然会跟上！
As long as he gets better, everything will be okay.=只要埃尼斯能恢复健康，那就好啦。
As long as he is of use to the Sarkaz, he will not die.=萨卡兹还用得上他，他就不会死。
As long as he is prudent and lets the shadow of the story cast by firelight rise and warp, he will definitely be fine.=只要自己足够谨慎，让火焰映照出的故事的影子升腾、变幻，自己一定会没事的。
As long as he is safe.=没事、没事就好。
As long as he knows, as long as he still lives.=只要他知晓内情，只要他还活着。
As long as he wins, I'll be swimming in cash! Get it?!=只要他赢了，我就能再赚一笔，懂吗！
As long as he's here, Reunion won't fall.=只要有他在，整合运动就不会崩溃。
As long as he's not an idiot, Bishmer's sure to imagine Susie has people helping her out, so he's not guaranteed to silence her.=只要贝希曼不傻，他一定能想到苏茜背后肯定是有人帮忙的，那么他要做的事情不一定是灭口。
As long as I am confident that both you and Kal'tsit haven't abandoned your quest to overcome Oripathy...=只要我依然相信，你和凯尔希没有放弃攻克矿石病的志向。
As long as I am here, she will not.=......有我在，你休想。
As long as I bet on Hoederer, Ines, and later the psycho W, I always made money.=只要押赫德雷，伊内丝，后来还要加个疯子W，我就总能赢钱。
As long as I can be with you, Daddy, and my brothers and sisters... forever.=只要永远和爸爸，还有兄弟姐妹们一起......一直在一起就好了。
As long as I can do it, why shouldn't I?=只要我做得到，为什么不？
As long as I can ensure that this prototype blueprint doesn't fall into any lord ameer's hands, I will not go out of my way to mind anything else. I hope for you to understand this.=只要能确认这份原型图纸不落入任何一位王酋的手里，其他的事情，我大可不去在意，希望你能想明白这点。
As long as I can finish my other work.=只要我能快点完成其他工作。
As long as I can save one more person, anyone, before I reach my end...=在我走到终点之前，只要能再多救一个人，任何一个人......
As long as I can see, I can understand.=只要能看见，我就能理解。
As long as I can still move a finger...=只要我还有一根小指能动......
As long as I don't go hungry and I get a place to call home, that's good enough for me.=对我来说，能吃饱饭，有地方住，这种生活已经很好了。
As long as I don't have to kick your ass again.=不过至少，我不想再揍你第二次了。
As long as I don't hear of you making mischief.=别让我听见你为非作歹就够了。
As long as I don't think about how much I've lost, pachinko's always a fun time.=只要不在乎输钱，小钢珠打起来就是爽。
As long as I draw breath, I'll find you, and challenge you.=只要我还活着，我总会找到你，挑战你。
As long as I eliminate you, I can continue negotiating with Graf Urtica. He is quite familiar with the art of the noble dealings, and changing his mind is hardly an impossibility.=把你们解决掉，我可以继续和乌提卡伯爵谈条件。他很熟悉这种贵族之间讨价还价的逻辑，回心转意也不是不可能。
As long as I end this life here, everything will continue moving forward. How can you possibly stop Ursus——=只要我在这里结束这条生命，这一切依然会流动向前，你们怎么阻止得了乌萨斯——
As long as I live, nothing will stop me from reaching that battered chair.=只要我一息尚存，我就会杀到那张破椅子跟前。
As long as I live, you will always have a choice, the last thing that Yan wants to see—to return to my consciousness, and destroy everything that was built upon the Great Hunt.=我不死，在大炎眼中，你们便永远有一个对他们而言最坏的选择——回归我的意识，将构建在所谓大狩猎上的一切尽数毁灭。
As long as I lost myself in those wholly trusting eyes, I didn't have to confront the cruelty of what I'd done to her.=习惯于沉溺在那双全然信任自己的眼睛里，就不必承认，对她做的事情是多么残酷。
As long as I sit here... Nobody will bother me. I can sit here for a long time.=在这里坐着......不会有人来打扰，可以坐很久。
As long as I stay here in this lighthouse, I can at least feel like I've already—=只要能待在这座灯塔里，我甚至感觉已经......
As long as I win something... All this spinning and holding back my urge to barf... will be worth it...=只要能中奖，就不枉我强忍着呕吐感，坚持摇了二十次......
As long as I'm here, Laterano will once again remember the name of Landen Monastery!=但只要有我在，拉特兰就会重新记住“兰登修道院”这个名字的！
As long as I'm here, no one can threaten this city.=有我在，没有人能威胁这座城市。
As long as I'm here, this city will never be lost! County Hillock will forever belong to the Victorian Empire!=只要有我在，这座城市就不会丢，永远都是维多利亚的小丘郡！
As long as I'm in charge of this factory, there'll never be a problem.=我负责的工厂，永远不会出问题。
As long as I'm not your villain, let's have another chat the next time we get the chance.=既然我没有被当成坏人，就让我们下次有机会再聊吧。
As long as I'm with my friends, I know I'm going to be alright!=但是和姐姐们一起的话，拉达相信一切都会变好的！
As long as it could bring a better end...=只要这能带来更好的结果......
As long as it creates conflict between Dublinn and the Sarkaz, it'll work in our favor.=只要深池和萨卡兹发生冲突，对我们都是有利的。
As long as it doesn't cause any trouble for you.=不会给你们添麻烦就好。
As long as it earns me good coin, why does it matter in this day and age that it's a fitness center for the elderly?!=什么时代了，能赚到钱就行！老年人健身中心也挺好的！
As long as it frees people from the fear of Catastrophes... No, they're not even interested in helping people. It's all about fighting some ancient, imaginary enemy they call 'Catastrophes.'=只要能消除人们对天灾的恐惧......不，甚至都不是为了帮助他人，只要为了对抗他们亘古以来的名为“天灾”地假想敌——
As long as it is not deliberately directed, the Voice of Mundane's Resonanz should not affect others in any way.=只要不是刻意驱使，尘世之音的共振不会对人产生任何影响。
As long as it makes it back to its nest and seals off the path, its enemies will have no way to follow it, and it will swallow them as they sleep.=只要退回巢穴，封死道路，它的敌人将无迹可寻，它会在他们睡梦时将他们活活吞噬。
As long as it suits your tastes, Sir.=老爷吃着舒心就好。
As long as it's a weapon, there's no real difference.=只要是武器，都没什么区别。
As long as it's all going well.=顺利就好。
As long as it's heavy enough to break your blade and smash your head in!=很沉就够了，很沉就能砸断你的刀，再砸烂你的脑袋！
As long as it's in our power, we'll stride forth to meet any unrighteousness! That's Pinus Sylvestris's creed!=只要在我们的能力范围内，对所有不公义的事情，我们都要挺身而出！这就是红松骑士团的团训！
As long as it's not some Infected Ursus political project... we'll proudly agree.=而不是代表着乌萨斯某种国家政治力量的感染者团体......我们于公于私都会同意。
As long as it's nothing serious. Feeling unwell anywhere?=......没有大碍就好。还有哪里不舒服吗？
As long as it's practical.=实用就行。
As long as it's something better, I'd call that a win.=哪怕只美好了一丁点。
As long as it's what you want.=只要你想。
As long as it's within my power, then by all means.=只要是我能办到的，你尽管说。
As long as Jurian can believe, as long as he can have 'a perfect birthday'...=但只要于里安能相信，只要于里安能有一个“完美的生日”......
As long as life remains tied to any value system, it is doomed to eventually collapse. Life itself should be reason enough to live.=人的生命一旦系于某种价值，就注定会在某一时刻毫无意义地崩溃。生命本身就足以构成生存的理由。
As long as Miss Ines succeeds... the Duke of Windermere's high-speed warship should be approaching not long after the sun comes up.=如果伊内丝小姐成功......温德米尔公爵的高速军舰会在日出后不久靠近这里。
As long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.=小莫提不会受伤的话，就没关系......
As long as Mr. Czarny no longer has the evidence, it's fine, right?=只要恰尔内先生不再掌握证据，就可以了，对吧？
As long as Ms. Wright wants to keep Rhine Lab alive.=只要莱特女士还需要保住莱茵生命。
As long as Mutsumi-chan is happy, as long as we can exist—what does it matter what's reality or not?!=只要能让小睦开心，只要我们都能存在——是不是现实又有什么关系？！
As long as my brothers and sisters are with me, I can't risk hurting them by releasing my full power.=只要我的兄弟姐妹还在我身边，我就不会出全力。因为那会伤害他们。
As long as my family and the masses get to live another peaceful day—Let the whole world ridicule my foolishness.=只要我的家人和民众还能和平度日一天——就尽管让整片大地来欺骗我嘲笑我吧。
As long as my ink brush remain untouched, the scenery in the painting would never change.=我若不去提笔，画中天地，亘古不变，何时有花开花谢了？
As long as Nana doesn't go hungry, all gigs are the same. What else do I have to know?=只要能养活姥姥，干什么活不都一样嘛。其他的，还要懂什么啊......
As long as one of them survives, we won't have to hide out here in the provinces like thieves!=只要他们之中能有一个活下来，我们就没必要像做贼一样躲在这种穷乡僻壤了！
As long as one of us makes it to the end, that's our win! Go!=只要有一个人到达终点就算胜利，两位，你们先走！
As long as Oripathy continues to plague these lands, our battle will never end.=只要这片大地上还有矿石病带来的灾难，我们的战斗就永无休止。
As long as others can't tell that we're Tarans, we'll be able to receive the same treatment as them.=只要人们看不出我们是塔拉人，我们就能与他们得到一样的对待。
As long as our ships and soldiers... *Bzzt*... as long as we all do our duty...=只要我们的舰船与部队的力量仍能......滋......只要我们所有人善尽职责......
As long as our team is still here, we will never stop fighting the good fight.=我们的队伍还在，我们就不会停止战斗。
As long as people won't lay down their blades, this conflict will never end.=只要人们还不肯放下刀，那这场战争就不会结束。
As long as Rhodes Island is fighting for the Infected...=只要罗德岛还在为了感染者.....
As long as Salus is not killed completely, she will find a way to escape,=只要没有彻底杀死萨卢斯，她就会想办法逃走。
As long as she can get any intel on them, then the communicator is more than scrap metal.=只要它还有可能为她带来乌萨斯的讯息，那它就仍有价值。
As long as she can get the information out—=只要能把这个情报送出去——
As long as she doesn't learn the most destructive tracking methods, then everything is still well in order.=只要不让她学到最具破坏性的追踪手法，其他都很好安排。
As long as she meets Outcast, she will find salvation.=只要她能和Outcast相遇，那她就能够得救。
As long as she rests up for the next few days, she'll be back again in no time.=这两天好好休息，很快就能恢复。
As long as she's creative with how she accumulates her points, getting qualified for the Major isn't really anything so difficult.=只要用聪明点的方式累计积分，获得特锦赛资格也不是什么难事。
As long as someone believes in you, you will find your true self once more.=只因为有人相信，只要这样，你就能找回真正的自我。
As long as someone can live in it...=能住人就行......
As long as Surtr could recover some of its powers, it would surely be able to help her find her lost memories.=只要史尔特尔能恢复自己的部分能力，就一定能帮少女找到属于她的记忆。
As long as Talulah isn't dead, this city will be annihilated.=只要塔露拉不死，这个城市就会被毁灭的。
As long as that comms station still works, we'll hear back. And they'll get word to W.=只要那处发报站还在运作，我们就会收到回讯，之后他们自会想办法联系到W。
As long as that purple blade would not impale him from behind.=......只要那柄紫色的锋刃不会从背后捅了他。
As long as the corruption lingers, any solution is futile.=不驱离污染，做什么都是徒劳。
As long as the days go by smooth, that's what matters.=这日子平平稳稳就好咯。
As long as the destination remains unchanged, you may route them however you want.=只要终点在那，其他我们都能接受。
As long as the famiglie are not publicly pressuring Nuova Volsinii, City Hall will be able to protect us.=在家族势力无法明目张胆地影响新沃尔西尼的前提下，市政厅可以为我们提供保护。
As long as the forms are identical, they can fill the same holes. And the moment you put them together like this, most people who cast an eye would treat one piece like the other's shadow.=只要形状一样，就都能填补同一个缺口。而当它们像这样放在一起的时候，许多人一眼望过来，都会把一块当成另一块的影子。
As long as the General Chamber agrees, I can arrange you a Sami countryside villa right this moment.=只要联合会同意，我现在就可以着手为小姐准备一套萨米乡野别墅。
As long as the King of Sarkaz still stands, we will never fall.=只要魔王还站在我们的身前，我们就不会被击溃。
As long as the new city is under my control, I'll have the advantage.=只要新城市这张牌在我的手上，至少不至于太过被动。
As long as the panel is still responding, it shouldn't be too hard to restart it. I've read about this in the notes my parents left behind... B-But, this would be my first time actually operating something like this, so it's still a bit of a gamble!=只要面板还有反应，重启应该不困难，这些我都在父母留下的笔记里读到过......虽、虽然是第一次实操......只能赌一把！
As long as the people I like survive.=只要我喜欢的人还在就好了。
As long as the people of the city are safe, the color doesn't matter.=只要这一城人能够安然无恙，火焰的颜色并不重要。
As long as the refugees don't make too much of a scene, they'll let anything slide.=只要那些难民闹不出大的乱子，他们可以做任何事情。
As long as the Sarkaz need no longer lie prostrate before beasts like you, as long as my Kazdel stands everlasting through days and nights—=只要能令萨卡兹不再匍匐于你们这些野兽的脚下，只要能令我的卡兹戴尔在无数个晨昏中永存不灭——
As long as the terms agreed in the treaty are upheld, you will enjoy maximum freedom to conduct your activities in Kjerag.=只要莱茵生命不违背条约中的共识，各位在谢拉格的活动就可以畅通无阻。
As long as the thing's less than ten meters wide, I'm confident I can take it down clean. Perfect timing too, since I've been itching to get a good workout!=只要体型在十米以内，我就有信心把问题解决干脆，正好，也好久没动过手了！
As long as the truck itself wasn't defective, what does it matter who was driving, what cargo was being transported, or how it's connected to Venezia Trucking?=只要不是卡车出了质量问题，开车的是谁，运的是什么货，和威尼斯载具公司又有什么关系呢？
As long as the two of you stay out of this, I can guarantee you that our men won't do a thing to you.=只要两位不出手，我保证我的人不会对两位出手。
As long as their pride still needs the name 'Victoria', the city will have time to recover.=只要他们还需要“维多利亚”这个名字来点缀自己的门面，我就还能为这座城市的恢复争取一些时间。
As long as there are people willing to sing in joy or even sorrow, as long as they're willing to enjoy the sunset afterglow for a moment when evening comes, Siesta will remain the same.=只要还有人会愿意在开心或不开心时唱歌，愿意在傍晚来临时欣赏一会晚霞，汐斯塔就还是那个汐斯塔。
As long as there are still those who yearn to return home, Kazdel will be reborn from the ashes.=只要仍有人渴望回家，卡兹戴尔就一定会在灰烬中重生。
As long as there is another round of the game to be played, he will stage his comeback in time.=只要等到下一轮游戏开始，他马上就能卷土重来。
As long as there is light, we'll follow it.=只要有光，我们就会向光而行。
As long as there was war, the Empire could function, the people united in their common struggle.=而只要有战争，乌萨斯就能够运转起来，国民就能够齐心协力。
As long as there's Infected behind them... they won't give up.=只要他们的身后还有感染者......他们就不会投降。
As long as there's no work to be done, that is.=如果不用工作的话。
As long as there's water and a beach, it's enough of an ocean for me.=有水有沙滩就是海啦~
As long as these little ones are kept and raised well, and they don't scamper all about in the greenhouse.=只要这些小家伙能够乖乖被养起来，不在温室里乱跑。
As long as they don't get to the bottom of it, they won't report anything to their higher ups.=只要让对方摸不透底，拿不准主意，他们就暂时不会向上汇报......
As long as they don't know that Misha has left with the L.G.D., they'll continue to focus their efforts on us.=只要敌人还不知道米莎被近卫局接走，他们就越把注意力放在我们身上。
As long as they end up where they wanted to go, it should be fine, right?=能把打算上车的人都送到目的地就行了吧？
As long as they keep offering up their harvests at your table every time there's a problem in this city, big or small, I'm never going to go hungry.=每次城里碰上些大事小事，你这桌上倒是先丰收了，来你这里肯定饿不着肚子。
As long as they knew that I held the key to the treasure, they wouldn't hurt the villagers anymore.=只要让他们知道宝藏的情报在我这里，至少他们不再去伤害其他村民们了。
As long as they remain stationed here, they should be on <@tu.kw>Standby</>. We should take the initiative.=他们只是驻扎在这里，尚处在<@tu.kw>待命状态</>，我们应该先下手为强。
As long as they see a light at the end of the tunnel, they will gladly lay their lives down to pursue it, even if it means jumping into a sea of hellfire.=只要在铁屋子上钻个口，哪怕外面就是一片火海，里面的人依然会互相推搡着探出身子。
As long as this ribbon touches my hand, Hoshiguma will never fall to bloodlust.=只要这绑带还被我握在手里，星熊就决不会沦为只知杀戮的恶鬼。
As long as we believe.=只要我们相信。
As long as we can direct this zeal onto a proper path.=只要我们能让这份狂热，指向行之有效的道路。
As long as we can pacify it and redirect its route, the citizens should have enough time to evacuate!=我们只要让它停止躁动，并且改变它行进的路线，应该就能有效的争取到更多让市民做好避难准备的时间了！
As long as we can prove to her that we've done no wrong, we still have a chance to persuade her yet.=只要我们证明自己没有犯错，就始终有机会说服她。
As long as we can push them back, victory will be ours!=只要现在击退他们，我们就能胜利了！
As long as we can sneak inside the laboratory before it closes for the day, we can stay there overnight!=只要赶在实验室关门之前溜进去，我们就可以在里面待一晚上！
As long as we can snuff out Leon's childishness, it doesn't matter how we do it.=只要能熄灭莱昂那点幼稚，过程怎么样不重要。
As long as we can unite everyone on the plate...=只要我们能团结起地块上的大家......
As long as we control the tower at that time, we can spread the news throughout the whole city.=只要我们能在那个时候控制电台，就能向全城的人传递火山的情报。
As long as we don't forget who we are, of course.=当然前提是，我们绝对不可以忘了自己是谁。
As long as we don't have to lift a finger, it's all fine by me.=随便吧，别轮到我们出场就好啦。
As long as we follow the teachings of the Code of Law and uncover its encouragement and calls for us to be benevolent, we'll find ourselves ever closer to each other, just like close siblings.=只要我们相信法典的教诲，发掘其中对善的鼓励与呼唤，我们的心意将更贴近，就像最要好的兄弟姐妹那样。
As long as we get a broadcast out, the dukes won't sit idly by. This I can assure you.=只要我们发出广播，大公爵们就不会坐视不管，我可以保证。
As long as we get along, am I right?=总之相处愉快就行了，不是吗？
As long as we give the Adeptus a reasonable motive to investigate Area 0 and the Armorless Union, it'll be the best attack they could ever make on the General Chamber of Commerce.=只要让监正会有合理动机调查零号地块和“无胄盟”，即是对商业联合会的最好打击。
As long as we have that, we'll find our way. As for the rest, we'll cross that bridge when we come to it.=有了罗盘，我们就不会迷失方向，后面的事情到时候再做打算。
As long as we keep living, we'll carry on these stories, and change the traditions so that the legends of Minos's heroes may continue, that the spirit of Minos may continue.=只要我们还活着，还在努力地生活，我们便能带着这些故事，去改变一些传统，让英雄的传说延续下去，让米诺斯的精神延续下去。
As long as we link up with Team 6, we can get in contact with the subterranean support unit. Once we're underground, the Sarkaz pursuing us will be out of luck.=只要和六队会合，我们就能和地下的接应部队取得联系，等回到地下以后，萨卡兹们就没法再追着我们......
As long as we look after this place, Lin will work with us.=只要我们能保下这里，林肯定接受。
As long as we share the same purpose, he will not betray me, nor do I need to exchange any information with him while executing a plan.=只要目的一致，他就不会背叛我，甚至不必在计划中和他交换情报。
As long as we show him how much we need him, he won't just sit back and watch us suffer.=我们只需向他展示出，我们有多需要他，他不会坐视不理。
As long as we still have our 'Goddess of Victory', you'll keep the Sargonians away.=只要我们的“胜利女神”还在，“胜利”还在，对萨尔贡人来说就是威胁。
As long as we still remember, our bonds with them will never ever be lost. Like, say, the lambs will find them.=只要我们还记得，这些联系就永远都不会消失。比如，小羊们就会发现它。
As long as we try really, really hard, we'll be able to handle this, just like the senior operators!=只要我们好好努力，就能出色地解决这件事，就像各位干员前辈那样！
As long as we're exchanging fire at this range, I'm more than confident in my own weapon's specs.=只要在这个距离交火，我对自己弩的性能就有足够的自信。
As long as we're human, we will make mistakes. Those who do—should be stopped, and judged. They should be tormented by their own hearts—=只要是人，就会犯错。犯错的人，该被阻止，该受制裁，该被自己的内心折磨——
As long as we're not in battle, there's no reason to kill anyone, right?=只要不在交战状态，就没理由再让谁去杀谁了吧？
As long as we're on the subject, Mr. Saren, I've finished compiling the second refugee manifest, pairing names with destinations. If you wouldn't mind sending it along after lunch.=说起来，塞伦先生，第二批难民的名单和他们需要被送往的目的地我也已经准备好了，午休结束后就麻烦你推进下去了。
As long as we're still alive, we can always find some place that belongs to us, and if we die, we'll have nothing at all!=只要我们还活着，我们总是能找到一片属于我们的地方，如果我们死了就什么都没有了！
As long as we're still chasing the same goal, perhaps we will see each other again somewhere.=只要我们仍在追寻同一个结果，我们说不定还会在途中再撞上。
As long as we're still here, we'll fight to the end. So Atro can rest in peace.=只要我们还在，就必须抗争到最后一刻......为了让安托，瞑目。
As long as we've applied for an exit permit, the soldiers won't give us any trouble.=只要能申请到出城证，士兵们就不会为难我们。
As long as we've got the Crawler, we've nothing to fear. We'll be protected, even against the Steam Knight.=有它在，不会有任何危险的。哪怕是对上蒸汽骑士，至少我也有把握自保。
As long as Wellington doesn't take his entire territory away on a nomadic city, the other dukes and I will continue negotiating with him.=只要威灵顿还没把领地整个搬上移动城市开走，我就会和他一直商谈下去，所有的大公爵都会继续和他谈下去。
As long as y'all cooperate, nobody's getting hurt or dying tonight.=只要你们能够配合我们的行动，今晚不会有人受伤，不会有人死去。
As long as you abide by our regulations, Rhodes Island welcomes you as one of our own, regardless of your past.=只要你遵守规则，罗德岛会十分宽容地对待你，无论你的过去怎么样。
As long as you achieve your purpose.=只要能达到你的目的。
As long as you and Catherine are able to unite most of the workers, it's not a bad thing for the weapon to stay under your watch.=只要你和凯瑟琳女士还能团结起绝大部分的工人，由你们自行看管那件武器不是坏事。
As long as you are still resisting, you remain a stalwart barricade of mankind. No one can take from you your honor of having been born a human.=在你对抗它们的任何一个瞬间，你仍是人类伟岸的壁垒之一。没有任何人，能剥夺你们生而为人的荣耀。
As long as you are willing to give orders, you will have command.=只要您还愿意下令，您的号令就有效力。
As long as you beat me at arm wrestling.=当然咯——只要你能扳赢我。
As long as you become a part of them, naturally you can communicate with them. We are having a good time together.=只要成为它们的一部分，你自然就能和这些生物沟通，我们相处得很融洽。
As long as you can get me to the foot of the mountain, I can handle the rest.=只要能到达山脚下，剩下的交给我就好。
As long as you can light up this tower, then the High Inquisitor will have made the correct decision. I simply defer to his judgment.=只要你能点亮这座塔，长官的判断就是正确的。我只是服从长官的判断。
As long as you can maintain the score, dig your heels in on it until the end of the season, that'll be the best plan... But I'm worried about something else.=只要保持这样的成绩，就这么固守分数到季后，才是最好的打算......不过我担心的是别的事情。
As long as you can make yourself useful enough or someone is willing to give you a hand, you will never hit rock bottom in Columbia.=在哥伦比亚，只要你自己足够有用，或者有人愿意拉你一把，你就不会永远是一个苦命人。
As long as you can promise me that you will never again make an enemy of the Armorless Union, I can tell you where your wife is.=只要你答应我，今夜之后，不要再和无胄盟为敌，我可以把你的妻儿在哪告诉你。
As long as you cast your vote and <color\=#ee4321>complete all the milestone missions</color>, you'll receive the milestone rewards corresponding to the artist you voted for!=只要你做出了选择并<color\=#ee4321>完成了所有里程碑任务</color>，你将获得相应的里程碑奖励！
As long as you dare to stand out, they will drag you into the filthiest places and use the foulest methods to deal with you!=你只要敢站出来，他们就敢把你拖进最肮脏的地方里，用最污秽的办法去对付你！
As long as you do not disappoint with your character, I will support you until the very end.=只要你的品性不让我失望，我会支持你直到最后一刻。
As long as you do so within the bounds of Lungmen's rules.=只要这种干预不逾越龙门的规矩。
As long as you do, I can explain things a lot simpler.=要是你知道的话，我就不用解释得很复杂了。
As long as you don't get in my way, I don't intend on bothering you.=如果你不挡我的路，我本来不打算和你纠缠。
As long as you don't go to the Basilica and the old man, you can go anywhere.=只要你不去大教堂，别落到那个老家伙手里，去哪里都可以。
As long as you don't hurt us, we should be able to help you.=只要你不伤害我们，我可以帮你们一些忙。
As long as you don't lose sight of it, you won't need me to tell you what to do.=只要你还记得自己的职责，就不用我来教你该怎么做。
As long as you don't resist too much, you probably won't get hurt.=只要你别反抗得太厉害，应该不会受伤。
As long as you don't start shouting.=只要你别大声叫，就可以。
As long as you don't tire yourself out.=只要你别太累就好。
As long as you don't trespass into the venue itself, that's fine.=只要不侵入场地，当然可以。
As long as you don't want to, you won't be.=只要你不想，就不会的。
As long as you embrace the flowing river, you will find your way to the distant horizon.=只要你像河水般接纳投入其中的所有事物，自会流淌至远方。
As long as you enjoy your meals with a smile on your face, that's enough for me.=只要恩希亚小姐您能带着愉悦的笑容享受美食，我就能满足了。
As long as you eventually learn it, why does it matter if it takes you a little longer?=只要最后学会就好啦，快一点慢一点又有什么关系呢？
As long as you feel the Infected's fate is unfair, as long as Ursus gets you burning mad, as long as you want to fight.=只要你为感染者的命运感到不公，只要你对乌萨斯感到愤怒，只要你想要战斗。
As long as you gave them the coordinates, you're halfway there.=只要成功传回了坐标，就成功了一半。
As long as you get it. If these toys can take HIM out, I'd be... extremely surprised.=知道就行。要是这炮能打死血魔大君，倒是会让我......非常意外。
As long as you get it. Now hurry, let's get out of here––=知道就行了，赶紧走——
As long as you get noticed by one of those big-name knightclubs, we're gonna go to the moons, I tell you!=只要能被那些大牌骑士团看中，我们就都一步登天啦！
As long as you get the gist. Now go. Be quick about it.=......明白就好，快去快回。
As long as you handle it properly, it won't affect anyone else, and it won't turn into a big deal.=处置得当的话，就不会影响到其他人，不会变成事故。
As long as you have no clear evidence, proof your 'foul product' is going to blow up like you say it does—=只要你们没有明确的证据，证明你们所说的恶果确实会发生——
As long as you have time. I'll always be willing to listen.=只要你有空，我随时想听。
As long as you keep a low profile and don't cause any trouble, there won't be any problems. This is a Messenger outpost after all. Even in Columbia, few companies will go out of their way to get on the Messengers' bad side.=只要你们低调一点别惹麻烦，就不会有问题，这里可是信使站点，就算在哥伦比亚，也很少有企业会主动得罪信使。
As long as you know how the tribe fights, and how they see glory, then the marks basically design themselves.=只要明白了部落人怎么战斗，怎么看待荣誉，就自然能画出图案来。
As long as you know... Wait, watch out behind—=知道就好......等等，小心你背后——
As long as you let me head down, you can keep pointing your wand at me. I won't try to run.=只要你放我进去，大可以一直用法杖对准我，我不会跑的。
As long as you live, I will never regain my full strength, strength that will allow me to break my shackles.=而你们不死，我便无法取回全部力量——足够挣脱这副枷锁的力量。
As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...=只要您在监狱中表现良好，等到时机成熟，我们一定还您自由，并给予您加倍的补偿。
As long as you managed to find the issue. If there's anything else, just call.=排查出原因了就好。有什么事再跟我说。
As long as you now accept the role of chairman, the Kinseki Group and the Kinsekikai can go their separate ways.=只要您现在接过会长的位置，金石会就可以和金石集团彻底分离。
As long as you promise you won't make a fuss, we won't do anything to you.=只要你安安静静待着，我们是不会把你怎么样的。
As long as you really have some lights that need fixing.=只要你真的还有灯泡可修。
As long as you remember now.=想起来就好。
As long as you share some local wisdom with us, that's payment enough.=只要您能分享一些当地见闻，就算回报了。
As long as you stay awake, they'll be out in no time.=只要保持清醒，他们很快就能出来。
As long as you stay away from the arena, you get to live——Hm?=只要别往竞技场的方向走，至少你们还能活命——嗯？
As long as you stay true to your beliefs now, I'm sure we will.=只要你还坚持自己现在的想法，我想，肯定还会再见的。
As long as you still live, you must treasure your life. Be sure to live until the day you get to return home and be with your family.=只要活着，就该好好珍惜生命。要努力活到可以回家的那一天，回去陪还在等着你的家人。
As long as you stop deliberately wasting time...=只要你不再故意拖时间就行。
As long as you succeed, you don't owe us anything.=只要你能完成这件事，你就不再欠贝洛内任何东西。
As long as you two are safe, that's mission complete for me.=只要你们两个没有伤到，我的任务就算达成了。
As long as you understand. Alright, now out of my sight.=知道就好，行了，都滚吧。
As long as you wake up here, your consciousness will be trapped in this body, unable to return to Originium's sea of information.=只要你在这里醒来，你的意识，同样会困于这具身体，而无法重新回到源石内部的信息海洋。
As long as you walk faster than anyone, money and attention will come pouring in.=只要走得比别人都快，金钱与关注就会源源不断地自动朝他涌过来。
As long as you walk out of this alley alive, you pass.=只要你们能活着走出这条巷子，就算你们成功了。
As long as you wish for it.=只要你愿意。
As long as you're alive... that's all that matters... I was just worried...=活着就好，活着就好......爹就是担心......
As long as you're behind the decision, not one of us will question it.=只要是您做的决定，我们都不会质疑。
As long as you're fine with the status quo.=......你觉得这样行就行。
As long as you're fine, Irene. Adjust your breathing. You know how to swim, right?=你没事就好。调整呼吸，总会游泳吧？
As long as you're here, one day, things will get better.=只要你还在这里，总有一天，都会变好的。
As long as you're here. As long as you are like this.=只要你还留在这里。只要你能一直如此。
As long as you're living well, I'm happy.=你们能过得好，我就很开心呐。
As long as you're looking out for me, they won't make trouble.=......只要梁大人还惦记着贼人，贼人就不敢惦记我。
As long as you're not on a mission with him.=只要你别跟他一起出任务，那确实挺有意思的。
As long as you're right here by my side, there's nothing to be unhappy about!=......要是兰娜姐还在我身边，就更没有什么不高兴的了！
As long as you're safe, then Uncle Zegna and I will feel at ease. Go out and see the world, but stay safe... And when our city is rebuilt, it's never too late to come back...=只要你安全，那我和你杰尼亚叔也能稍微放心了。你出去看看也好，能平安就好......等咱们城市重新建起来了，到时候再回来也不迟......
As long as you're satisfied. Those were her instructions.=“您满意就好”——枢机是这么吩咐的。
As long as you're willing to stand on our side and help Franz, there will always be a place for you by the throne.=只要你愿意站过来，辅佐弗朗茨，王座边定有你的一席之地。
As long as you're with Karlan Trade, you're all my employees. Infected or not, it makes no difference to me.=只要加入喀兰贸易，就都是我的员工，感染者与否，我并不在乎。
As long as you've prepared for the stuff worse than death, you'll even manage to surprise yourself.=只要你准备了比死更糟糕的东西，就连你自己都会吓一跳。
As long as your answer comes from the heart and not concern for your own safety, I think we'll become very good friends.=只要你刚刚的回答是出自真心，而不是出于人身安全考虑准备的说辞，那我们就能成为朋友。
As long as your duke mother learns you're still here, she'll find some way to save you, won't she.=只要你的那位公爵母亲知道你还在这里，她就会想办法来救你的，对吧。
As long as... there... is a...=至少......还有......明......
As long he upholds the faith with his actions, then there is nothing for you to be concerned about, Saintess.=既然他所作所为是在维护信仰，圣女大人就不必有所顾虑。
As long you don't hear any sparky sounds around her, just pick on her as much as you want!=只要她没有“噼里啪啦”地放出电流，尽情欺负她就好啦！
As Lucian touches the mannequin, the emotions turn into energy, forcing him backwards.=这些情绪在卢西恩接触到人偶的瞬间化作能量，将他逼退。
As luck has it, I want to pick out some new clothes for myself too. It would be my greatest pleasure to go with you.=正巧我也想选几件新衣服，能和各位同行是我莫大的荣幸。
As luck would have it, quite a few workers just got off their shifts, heard about it, and came to support you.=好巧不巧，很多刚刚下班的工人一听就都来帮你撑撑场面。
As luck would have it, the exit is blocked.=凑巧，出口被堵住了。
As Lugalszargus said, you have all sung of it from generation to generation using the name it was given – the Sighs of Kings.=你们如路加萨尔古斯所言，世代传唱它被赋予的名字——诸王之息。
As machines have inputs, so they have outputs.=于机器而言，有输入，便有输出。
As Magistrate of Water for the Sky Mirror Pavilion, I cannot allow you to enter, whether it is for the safety of the Pavilion's archives, or for your own safety.=我身为天镜阁典水官，无论是为阁中典籍的安全，还是为你个人的安全着想，都不能任由你闯入。
As many as there are weeds in a garden.=多如草芥。
As many factories as there are, there are even more slums hidden away between the factory buildings. Not even the top echelons of the city's defense force can say how many there are living in these civilian industrial and old logistics districts.=一座又一座厂房中间，填塞着更多贫民窟。就连城防军高层都说不出来，这些民用工业区和老物流区到底有多少人口。
As Margaret Nearl.=作为玛嘉烈·临光。
As meaning has yet to form=只因意义还未产生
As mentioned before, you need a minimum number of Operators on the field from the same Alliance to <@tu.kw>activate</> it. So let's get to it!=之前提到过，想要<@tu.kw>激活盟约</>的话，需要部署一定数量的对应干员。事不宜迟，我们快部署干员上场吧！
As mentioned in my previous memorandum, I boarded a landship by the name of Rhodes Island, together with Siege. Today we depart it, and return to Londinium.=我在之前的备忘录中也写过，我跟着推进之王来到了一艘叫作“罗德岛”的移动舰船上。今天我们要离开这里，返回伦蒂尼姆了。
As Miss Fumizuki said, you feel you've betrayed your principles, and you hope to end it all with your death.=如文月小姐所说，你觉得自己做了许多违心的事，你打算用死亡一劳永逸地偿还所有过错。
As Moira finishes speaking, her dance partners throw themselves at Lucian—=莫伊拉话音落下的瞬间，她的舞伴们扑向了卢西恩——
As Momoka reaches for the watering can, the phone rings.=萌萌香刚要提起喷壶，电话铃声突然响了起来。
As Mon3tr gives you this paranoid suggestion, she plops a spoonful of ice cream into her mouth without thinking about it.=Mon3tr一边警惕地向你提议，一边无意识地尝了一口冰淇淋。
As more and more Rusthammer warriors show themselves, the Ursus soldiers are stunned, not daring to make a move. When they begin to speak, all the twenty-four can do is stand there silently.=随着越来越多的锈锤战士出现，乌萨斯士兵不敢轻举妄动。当他们开始讲话时，这二十四人只得静待。
As more and more workers gather around, they wave at Vina and spot familiar friends and family members among the protesters.=街道周围陆陆续续围上来许多工人，他们向维娜招手，又在抗议的人群中看到了自己熟悉的朋友或家人。
As more trust was built, certain truths gradually came to light, which even led you to self-doubt. But, the two of you overcame these difficulties, which is why you're here today.=随着信任的建立，你逐渐意识到了一些真相，这甚至令你陷入自我怀疑。但是你们一起攻克难关，走到今天。
As Mr. Guide here also mentioned, the stone here is unstable. When affected by the strong winds, the rock formation fractures, and the friction between the fault and the rock mass generates a significant amount of heat.=向导先生也提到了，这边的石头结构并不稳固。受到大风外力影响，岩层发生断裂的时候，断层与岩体本身的摩擦会产生明显的热量。
As much as Biegler doesn't want to admit it, Gertrude's performance is excellent, not at all paling in comparison to the echoes drifting in from beyond the window.=即便别格勒十分不情愿，但他也不得不承认，格特鲁德的演奏十分出色，甚至与窗外传来的演奏形成了一丝呼应。
As much as I'd like to deny it, the scene still haunts my dreams even now.=虽然很想否认，但直到现在，当时的景象依然会出现在我的梦里。
As much as I'd like to offer you our famous Durin hospitality, welcoming folk that we are, I sadly can't while Stitch is running around causing havoc and ignoring all our ways.=我很想直接说欢迎你们，杜林人并不排外，但是很遗憾，斯第奇可以横冲直撞，不管不顾杜林的规矩，我不行。
As much as I'm flattered, it's all a simple record of the folk ballads. The most I did was add some metered polish.=承蒙您的谬爱，这些只是民间歌谣的记录，我做的最多不过是音韵上的润色。
As much as I've trained, it's been a long time since I've done any real mountaineering. Not since I came to Rhodes Island for treatment.=自从去罗德岛治病后，虽然一直有在做训练，不过，真是好久没有正经爬山了。
As much as it pains me to admit it, that is an achievement even I owe a standing ovation.=虽然很不甘心，但我不得不说，这可是实打实让我甘拜下风的战绩。
As much as it pains me to do this to her, as one of Rhodes Island's kitchen staff, I absolutely can't have a repeat of last time.=虽然看到刻刀失落的样子也会于心不忍，但是，作为罗德岛厨房的一员，绝对不能允许那种可怕的事情再次发生了。
As much as you hurt me, as much as you hurt everyone...=老让我那么痛，老让所有人都那么痛......
As much food and water as possible.=尽可能多的干粮和水。
As Mudrock repeats his words, the room is filled with a white light of unclear origin, illuminating every nook and cranny.=泥岩照做后，房间内出现了来源不明的白光，照亮了每一个角落。
As my 'competitor', you'd know more than just that. You likely had an accomplice, who should've told you everything that happened there.=假设你是我的“竞争者”，那么你不应该只了解这一点，你也应该有一个帮手，而这个帮手应该将能够告诉你监狱中发生的事情。
As my dear sister has made her wishes clear, shouldn't I help her realize them with my own hands?=既然我亲爱的妹妹已经许下心愿，我又有什么理由不去亲手帮她实现呢？
As my first dance lesson after waking up, I must say you're underwhelming.=作为睡醒后的第一堂舞蹈课，实在乏味。
As my grandfather prepared to retire from officialdom, so I was at junior vigor's peak, and became drawn into a smuggling and embezzlement case. By a fluke I caught a string of thieves, and the documents landed on my grandfather's desk the following day.=祖父准备从官场上退下时，正巧我年少气盛，被卷进一个走私贪污的案子，侥幸抓了一串贼人，转天公文就被送到祖父案头。
As my master—the one you call the 'Old Carpenter'—once said, it is because of the differences between 'you' and 'me' that all disputes arise. No matter if they are between man and beast, or man and man.=被你们叫作老木匠的先师说，正是因为有了“他我之别”，才有了这世上的一切纷争，无论是人与兽，还是人与人。
As my pen meets paper, the clear light from the twin moons shines through my window, illuminating the wet ink on my score. I've made up my mind to name this revised suite, 'Zwillingstürmes Morgendämmerung.' I have no way of knowing what fate this new melody will play.=落笔至此，双月的清辉从窗外洒下，照亮谱上未干的油墨。我下定决心，将这套修改完毕的组曲命名为《崔林特尔梅的曙光》。新的旋律将奏出怎样的命运，我无从知晓。
As my work got busier, I no longer had time to care for her, so I gave her away along with her climbing rack. I bought a similar one to remember her.=可工作越来越忙，我实在没有时间照顾她，只能把她连兽带爬架送给别人，自己买了个相似的爬架做纪念。
As Nemos hurries Loughshinny and Brigid inside, The Brigadier passes beyond the boundaries of Na Saoirsí.=就在涅梅丝手忙脚乱地拉着拉芙希妮和布莉吉进屋的时候，校官已经走出了纳斯尔纱。
As night descends, the eyes of the people are drawn to that brilliant torchlight. They have seen Yan's past.=当夜晚降临，人们的目光被煌煌炬火吸引时，他们看到了炎国的过往。
As night falls, the neon sign of the Lucky Star blinks irregularly, seemingly ready to go out at any minute.=夜色将近，小店的“吉星”招牌不规则地闪着，即使下一秒突然熄灭也不奇怪。
As night fell, a man chased the setting sun, running without stop.=夜幕降临，一个人为了追逐落日，不停地奔跑。
As noble as ever, my dear sister.=一如既往的高尚，拉芙希妮。
As Oakcup promised, Magallan was not troubled by nightmares that night.=正如橡杯所说的那样，麦哲伦今晚没有受到噩梦的困扰。
As of last night, Rhodes Island has officially left Lungmen.=罗德岛本舰已经在昨天晚上正式驶离了龙门。
As of now, all of them in this city have already died. Including you.=包括你在内，现在，你们在这座城市里已经死了。
As of now, I trust Rhodes Island more than I do Rhine Lab.=现在的我，比起莱茵生命，更相信罗德岛。
As of now, is he...=如今他是否......
As of now, we ask all residents to be prepared to evacuate.=现在，请各位居民做好撤离的准备。
As of now, you can still rebuild your homeland, rebuild Iberia.=现在的你们依然可以重建家园，重建伊比利亚。
As of right now, all of District 13 is under temporary lockdown. Entry and exit from the district is being heavily restricted. Citizens are asked to cooperate with the ongoing work there.=目前，十三区整体处于临时管控状态，出入受到严格限制，请有关市民调整行程，配合工作。
As of right now, assume your channels are open to all of Victoria's alliance forces.=那现在，您可以默认它已经向维多利亚的所有联军部队开放了。
As of right now, our top priority is keeping you safe.=不过现在，最需要的是能保证米莎小姐你的安全。
As of the last communication, she had not arrived at the observation station. Defense staff have not seen her.=截止到上次通讯的时间点，她并未抵达监控站，与防卫科的人员会合。
As of this moment... In every sarcophagus, is a person yet to wake up...=此时此刻这里的每一座石棺里都有一位没有醒来的......
As of today, Enciodes Silverash will no longer serve as Chairman and CEO of Karlan Trade.=即日起，恩希欧迪斯·希瓦艾什，将不再担任喀兰贸易的董事长与首席执行官。
As of yesterday, the Military Commission still had a heavy presence in important areas.=至少一天前，军事委员会还在持续戒严重要区域。
As old as Sister was... back then.=和大姊那时候......一样啊。
As one might imagine, the policemen never found anything much. They'd go knocking, and find either there were no old people at that house, or it would just be empty.=当然啦，警察叔叔们也从来没查出来什么东西，上门搜查的时候，要么发现那户人家根本没有老人，要么就是空房。
As one of his musicians, you had to follow the guidance of his sightline, and keep a tight pace with him. Fall out of line, and you were ripped apart by the magnificent melody.=作为他的乐手，你不得不依据他视线的指引，紧随着他的步伐前行。一旦掉队，你就会......被壮美的旋律撕裂。
As one of the city's most important ports of entry, it is also one of the places with the greatest foot traffic. If her handler were here, this is probably where she'd find him.=城市的重要出入口，人流量最为庞大的地方之一。如果与自己接头的人来自更远的地方，他有可能会出现在这里。
As one of the few Durins who needs his brain for problem-solving, I prefer to keep my head clear...=作为少数倾向用脑子解决问题的杜林人，我比较喜欢让头脑保持清醒......
As one of the oldest famiglie, we, the Bellones, have the opportunity to seize victory.=作为最古老家族之一的贝洛内家已经把握住了胜机。
As one of the rare unpolluted regions, Dahuang has long been Yan's breadbasket.=早在一千年前，大荒城是一片难得的少受源石污染的土地，是炎国一片重要的耕地。
As one should.=本就该如此。
As one sows, so one reaps.=种瓜得瓜，种豆得豆。
As one who considers himself mild-mannered, however, I rarely use it in my artwork.=不过我很少会在画作中使用这个颜色，您也知道，圣徒阁下，我向来是个温文尔雅的人。
As one who's inherited his power and even killed him, naturally I'll be able to surpass him in this as well.=作为继承了赫尔昏佐伦的力量，又杀死了赫尔昏佐伦的人，我自然也能超越赫尔昏佐伦。
As Originium is the end of all things, there is meaning in bestowing halos on everything.=因源石是万物的终点，为万物赋予光环才有意义。
As our connection with the outside world grows more intimate by the day, I can only presume more such political figures will seek meetings here. And I must assume responsibility in kind.=随着谢拉格与外界的联系日益紧密，想必会有更多政治人士前来谢拉格寻求会面，我也必须承担起对应的责任。
As our future don, he of all people should know better.=因为莱昂他是家族的继承人，唯独他不该做这样的事。
As our guerrillas trudged through the snow, retreated from the valley, and were even chased by the Ursus army....=当我们的游击队在雪地里跋涉时，从山谷里撤退时，甚至被乌萨斯的军队追赶时......
As our representative, allow me to welcome you all aboard.=我代表罗德岛欢迎你们。
As our thoughts collided with one another, we would work our way through countless iterations. When we stopped to look back, we realized that we had already far surpassed everyone else.=我们的思维在相互碰撞中无限迭代，直至驻足回首时才发现，我们已经超越了其他人太多太多......
As Outcast speaks, she draws a revolver from the holster at her side.=Outcast说着，从身侧的武器袋中拔出了一把左轮手铳。
As people regain their senses, the entire place remains silent.=等到回过神来，全场寂静。
As per our agreement, I've come to return something once left to the castle.=按照约定，前来归还你曾经寄存在城堡的东西。
As per protocol, new recruits have to enter the Spires after the Celebration and accept Their Majesties' appointment before they can officially assume their positions.=按照惯例，新遴选的女皇之声需要在女皇庆典后进入高塔，接受两位陛下的任命，才能正式获得这一身份。
As per the initial orders, Duke Abercorn's and Duke Ashworth's men are following the Iron Duke... and among them, our vanguard as well.=按照最初的指令，亚伯科恩公爵和阿什沃思公爵的队伍正跟着铁公爵前行......我们的前锋部队也在其中。
As per your orders, the premier train next arriving at Lake Silberneherze is now running at top speed.=按照您的意思，下一趟抵达银心湖的专车将以最快速度到站。
As pioneers in the truest sense, their names will go down in history.=作为真正意义上的开拓者，他们将会被载入史册。
As plain to see as the trap you made.=和你做的陷阱一样显而易见。
As President and CEO of MountainDash Logistics, you will no longer have any right to interfere in Mountaincomm Trade's affairs. MountainDash Logistics will need not bear any of Mountaincomm Trade's liabilities or responsibilities.=作为峯驰物流的董事长兼总裁，您对峯联贸易的业务不再有权干涉，峯联贸易的一切负债与责任，都不用您的峯驰物流来承担。
As previously mentioned, there are unusual data interactions between the beacon within the city and the ones deployed in the nests.=我先前提到，尚在城内的信标与已经投放进海嗣巢穴的信标之间，存在异常的信息交互。
As previously reported, the two nuncios are confirmed alive and well. They are expected to return to their posts in Laterano soon.=相关情况如之前所述，两名特使的生存状态已确认。两人状态良好，无性命之忧，不日将回到拉特兰述职。
As proud as I am of MountainDash Logistics, it's got no footprint beyond Lungmen and the five cities of Yan around it.=即使是我的峯驰物流，也不过触及到龙门及周围五座大炎城邦而已。
As recounted in Kjerag folklore, he once went on an expedition with an adventurer, eventually returning with a wealth of silver and gold.=在谢拉格盛传的版本是，他跟着一个冒险家外出冒险，最后带回了无数金银财宝。
As reliable as ever! Here's your reward, same as always.=一如既往地可靠啊！老规矩，报酬给你。
As requested by Sir Arctosz, the leader of Rhodes Island, Dr. {@nickname}, will be in charge of the transfer of the valleys and mines under the protection of the Paleroches.=在阿克托斯老爷的要求下，罗德岛一行的领袖Dr.{@nickname}将会在佩尔罗契家的护卫下负责谷地和矿区的转让事宜。
As researchers, it's our duty to seek the answer ourselves.=身为研究者，我们只能自己去找答案。
As Rhodes Island's combat commander, you should be reflecting on your own gaming ability rather than pointing the finger at Closure!=身为罗德岛的作战指挥官，与其猜疑可露希尔，不如好好反思自己的游戏实力！
As rudimentary a toy as it may be, the spear of a secondary civilization breaking through the sky for the first time was enough to render this nascent world dumbfounded.=即使简陋如玩具，次生文明第一次突破天空的长矛也足以让这个幼小的世界瞠目结舌。
As Rus approaches, Pascuala struggles even harder against her fetters.=看到走近的鲁斯，女孩挣扎得更加剧烈了。
As sad it is to say, Miss, there's all too many villages whose names sound like ours. And your records aren't all that specific, not to mention, you're looking for someone from all those years ago.=不好说啊，发音相似的村子那可太多了，小姐你又没有明确的记录，况且又是找那么多年前的人。
As Sakiko struggles, Morpheus paces closer, step by step. Out reaches her right hand, and she places it on Sakiko's cheek.=莫菲丝一步步靠近挣扎的祥子，她伸出了右手，放在了祥子的脸颊上。
As Sarasa said, the broadcasts are now changing to play the retraction video, and the crowd gradually begins to calm down.=正如更纱所说，大多数电视都开始放起了所谓的“澄清视频”，而惊魂未定的人群也渐渐冷静下来。
As Sarkaz, without a Sarkaz home, I'm always fighting, together with the others, pressing on.=为了萨卡兹的地位，为了萨卡兹的家，我与其他不少同伴一起，也在一直尝试努力。
As she answers the questions, her boring life slowly sounds more vivid and colorful.=她束手束脚的枯燥人生，在一个个问题中变得光怪陆离。
As she continued to explore the activities of the Storytellers, Amiya became increasingly certain of their existence. Stories that ended abruptly, stories that took their anger out on other stories, stories that ended before they even began... Their endings did not come from the telling, but from something else.=随着对讲述者行为的探索，阿米娅越发确定了他们的存在，尚未开始便已结束的故事，戛然而止的故事，迁怒于故事的故事。他们的终结都不源于讲述，而是另有缘由。
As she did on the burning command tower in Chernobog, when the bunny delivered the box with the key in it into her hands...=就像在切尔诺伯格燃烧的指挥塔上，小兔子会将那个装着钥匙的盒子塞到她的手中......
As she digs deeper, the light grows stronger, almost blinding. Shana never imagined anything like this so deep underground.=钻头越向下，光芒越盛，夏娜从未想过会在地底看到这样的光亮，照得她几乎睁不开眼。
As she does whenever she goes into battle.=就像每一次沉浸在战场中那样。
As she does, Mio purrs louder and louder.=而米奥因此发出了更加响亮的呼噜声。
As she does, the examiner places a pen and paper before her.=紧接着，考官将纸笔放在她的面前。
As she expected, Czerny is also walking up to meet her.=正如她所料，车尔尼也朝自己迎面走来。
As she finishes speaking, she suddenly draws her twin weapons, knocking two knives thrown from the shadows out of the air before springing forward to attack. The dust she kicks up forces the reporter to squint.=语毕，她猛地抽出腰间的双锏，正正击落两柄刚从暗处飞来的短刀，随后纵身一跃向前冲去，踏起的风尘让记者下意识地眯起眼睛。
As she finishes, a flame is thrown into the kindling surrounding the coffin, igniting the firewood.=与悼词念完几乎同时，一簇火焰被投向木匣周围的柴草，整个柴堆熊熊燃烧起来。
As she finishes, the shadow releases Amiya from her embrace, squeezes her hand, and vanishes.=说完这句话，影子松开了怀抱，握了握阿米娅的手，在她面前隐去了身形。
As she follows the youth's gaze toward the far horizon, the distant land suddenly gets pulled right before her.=跟着青年的视线向远处眺望，忽然间，千里之外的土地被一股引力拉至眼前。
As she gasps in surprise, Harold begins to dance, waving his cane this way and that.=随着女孩的惊呼，哈洛德挥舞着手杖开始了舞蹈。
As she gently pats the Cautus's back, she says...=轻轻抚拍着阿米娅的背，她说......
As she gets closer, she sees an abandoned village: the houses are collapsed, weeds and trees are growing unchecked, wells and channels are clogged, and thick moss carpets the doorways.=行到近处，只见得荒村一座，屋舍坍圮，草木蔓生，井渠淤塞，门前苔深。
As she healed up, gradually, that tension she had around me gave way to a new familiarity.=随着它的伤势逐渐好转，它对我从一开始的警惕满满，变为后来的亲昵。
As she is about to fall into the hole, a hand grabs her arm and pulls her back.=但就在这时，一只手抓住了她的手臂，将她拉了回来。
As she is trapped in her spell of dizziness, a rotating boulder slowly but inexorably hurtles towards her.=而就在她恍神之际，一颗转动的巨石以一种缓慢却不可阻挡的趋势向阿米娅逼近。
As she looks at the now-abandoned safe house, Jessica feels a soreness coming from her nose.=看着空荡荡的安全屋，杰西卡的鼻子突然很酸。
As she looks back at this isle of countless joys and sorrows, Uika finds there's so much she wants to say.=看着这座寄托了美好和痛苦的小岛，初华有太多话想倾诉。
As she looks out at the city devoid of life, she sighs.=远望着这座了无生机的城市，她叹了一口气。
As she looks up from her bowl, her surroundings also change—=当陈的视线从面碗移开时，周围的景色也随之变化——
As she loses herself within the rest that has long eluded her, she is wrapped in a blanket of warmth. Yet, this warmth is unfamiliar to her, and she remains vigilant even in her dreams.=她难得睡了很久，一些温暖包裹着她。这些温暖却并不熟悉，以至于在梦中也使她过分警惕。
As she muses, Hoshiguma inadvertently spots out the corner of her eye several men, very much not dressed like fans, heading towards the Kajimachi girl.=感叹之余，星熊无意从余光中瞟见，几个不像粉丝的男人在朝那个锻冶町居民的方向移动。
As she opens her eyes, she feels the familiar sensation of the dream filling her chest for a fleeting moment.=睁开双眼，那种梦醒时的感觉又在一瞬间爬上她的胸口。
As she opens her eyes, she sees the giant cloth used to catch her.=睁开眼睛，她发现自己被一张巨大的布料接住。
As she passes a half-ajar laboratory door, she suddenly freezes.=经过门半掩的实验室时，她的动作却突然僵住了。
As she passes by the glass of the hydroponic tanks, she sees her own face.=透过水培箱的玻璃，艾丽妮看到了自己的脸。
As she passes by the shadow of a cloud, the question haunting her shadows her mind again.=穿过云的影子时，那个幽灵般的问题也像影子一样俯身而来。
As she places two traffic cones in front of the hole, Ambriel senses someone watching her.=将两个雪糕筒路障摆放在围墙上的洞前，守城人忽然感受到一道目光。
As she prepares to leave the room, she hears a voice that makes her stop in her tracks.=她这么想着，正打算离开房间，一个声音却让她停下了脚步。
As she puts together her escape plan, she catches the sound of the gateway slowly creaking open, coming from below.=在构思出逃方案的同时，她听见大门缓缓打开的声音从地下传来。
As she recites the lines, Pallas seems to see the old First Temple and the mountain-rimmed gardens through Kereseira's own eyes.=在吟诵中，帕拉斯似乎透过克瑞斯拉的眼睛，见到了曾经的第一神殿，见到了那片群山环绕的花园。
As she remembers it, she would always be stooping down, her drunken father's arm over her shoulder, as they slowly inched homeward one step at a time.=记忆里她总是弯下腰，将烂醉的父亲的手臂搭在自己肩上，然后半步半步地往家的方向走去。
As she sees him off, Lemuen gets a feeling.=站在门前目送其离去的蕾缪安忽然有所预感。
As she should have! After all, I was the one who let the both of you down back then. I deserve her resentment.=该！当年确实是我对不住你们，她怨我也好，她就该怨我。
As she sinks further and further into the ocean, a black shadow envelops her.=她在海里下坠。漆黑的影子缠住了她。
As she sits out in the field, racking her brains, Titi falls into slumber. She dreams, a dream where she is but seven or eight.=在牧场想尽了一切办法的缇缇慢慢陷入沉睡。她做了一个梦，梦里的她只有七八岁。
As she speaks, Closure uses her terminal and checks about a dozen surveillance cameras' footage. Finally, she finds the little fella's whereabouts.=说着，可露希尔在随身的终端上一通操作，在调阅了十几个监控摄像头的录像后，终于找到了小家伙的去向。
As she speaks, the Ursus woman lifts a corner of her mask and pops a berry in her mouth.=说着，乌萨斯女性把面罩掀起一个小角，往嘴里塞了一颗莓果。
As she speaks, the woman suddenly gives herself a slap on the head: 'I know! That mandarin who came by the other day might've had a nice smile, but he probably told you that if you didn't dig those furrows—no, you probably just couldn't stand how evil he was, so you cracked open his head, and now you're digging a hole for the corpse! What a great story, I should write it down and find some actors later—'=说着说着，女人忽然一拍脑袋：“我明白了！一定是前几天那个官儿笑里藏刀，你不刨土就——不，是你受不了他的恶行，把他的脑袋刨开了花，正在挖坑，意欲埋尸！这故事好，我要把它记下来，改天找个戏班——”
As she spoke, the slumbering Dusk splayed out across Jun's back suddenly dissolves into a scroll.=两三句话的工夫，瘫在均身上呼呼大睡的夕忽然融化成一摊墨迹。
As she stood before her mother's life support pod, her expression was one I had never seen before. It was neither sorrow nor regret... it was envy.=在母亲的维生舱前，她露出了我从未见过的表情。既不是悲伤，也不是不舍......那是羡慕的表情。
As she stretches out her hand—=然而就在她伸手的瞬间——
As she struggles to breathe under five or six layers of clothing, the choking scent of the powders and perfumes, and the weight of the complex braids that took two hours to tie, she makes up her mind.=她努力从五六层紧裹的衣裙中喘上气，闻着身上层层叠叠香粉香膏的味道，顶着两个小时才编成的复杂长辫，下定了决心。
As she trawls further back through her memories, every image to do with her sister is simply blank.=更早之前，有关这个姐姐的画面，一片空白。
As she utters these words, Loughshinny sees a flame ignite within the final Na Saoirsían left untainted by the purple fire.=这句话说出口之后，拉芙希妮看见，最后一名还未沾染紫火的纳斯尔纱居民，她身上燃起了火焰。
As she waits for her noodles to arrive, a tourist with an 'I ♥ LM' cap on sits across from her. A young man with long hair, obviously here to check out the city. And so she tries to make some simple small talk, recommending a few dishes from the stall.=在等面的间隙，一个游客打扮，戴着“I♥LM”帽子的长发年轻人被面摊老板安排坐在了她对面。对方一看就是来龙门旅游的，于是简单聊几句摸了下底后，她便也为对方推荐了几道面摊的招牌菜。
As she walks deeper, the boundary of that one memory comes within reach. Curiosity and concern nearly cause her to forget her mission. She wants to reach out to touch it...=她越走越深，那个记忆的边界已经触手可及。“好奇”与“担忧”致使她几乎忘记了自己的目的，她想要触及那道边界......
As she watches Mrs. Luba leave, Adelaide rubs her eyes and recalls sitting by Harmonia, gazing at the river in the distance.=望着柳芭女士离去的背影，阿德莱揉揉眼睛，想起了小时候坐在哈默妮身旁，一起看向远处的河床。
As she watches the child hurry away, the reporter feels as if the dry bread in her hand is choking her throat. Her eyelids tremble, and she clenches her teeth...=望着匆匆离去的孩子的背影，记者仿佛被手中的干面包噎住了咽喉，她眼睑微颤，牙关紧锁......
As should be obvious, this protective coating's strength has far exceeded the project goals.=很显然，这种防护覆膜的强度已经远远超过了项目的需求。
As siblings, if we never try to understand each other, or even worse, end up becoming enemies one day, what are we going to do then?!=兄弟姐妹之间再不去了解彼此，或许、或许还会有把对方视作仇敌的一天，那到底要怎么办才好？！
As Signora Sicilia's voice falls, a few black shadows spring out not too far behind her.=随着西西里夫人话音落下，在她身后不远处，有几道黑影窜出。
As Sir Enciodes is so faithful to Kjeragandr, I have no objections.=既然恩希欧迪斯大人如此心系耶拉冈德，我当然没有意见。
As smooth as silk.=非常顺利。
As sober as I ever am.=算是吧。
As soldiers, we all considered that we could die out there somewhere, one day.=作为一名士兵，我们都想过，有一天可能会在哪里战死。
As someone who always bets every chip he has, you were never afraid of risk.=作为每次都押上一切筹码的赌徒，你从不惧怕风险。
As someone who doesn't want to give up just yet.=对于一个还不想就这么放弃的人来说。
As someone who has had dealings with him in Dossoles, your statement will help our cause in the division of his assets... and yours.=而作为他在多索雷斯的相关人士，您的证言可以协助我们在分割中占据有利地位，同时也可以替您自己......
As someone who has just stepped into the media industry, how could I miss such a rare opportunity?=作为一个刚刚踏足媒体行业的新人，我怎么可能错过这般难得的机会呢？
As someone who's fired multiple shots near a noble's private art gallery, many would see you as the biggest threat to Zwillingstürme's order.=作为在贵族的私人美术馆附近多次鸣铳的人，您才是许多人眼中影响崔林特尔梅安定的最大因素。
As someone whom fortune has smiled upon, you should try to refrain from sharing your feelings to those who, like me, are less fortunate.=作为一个受命运垂青的人，在如我这样并不这么受眷顾的人面前，像刚刚那样的话还是请您少说为妙。
As Sona comes to cover her with a blanket, the card does not escape her eyes.=进来给艾沃娜盖毛毯的索娜没有遗漏这张卡片。
As soon as he can breathe again, the miner points towards the back door of the house.=恢复正常呼吸的一瞬间，情绪激动的矿工就将手指向了民居的后门。
As soon as he enters the warehouse, he feels the vast space around him dilating in all directions, the steel frames stretching straight to the ceiling surrounded by scrap metal of all shapes and sizes.=走入仓库内，他感到巨大的空间向四面八方延伸，直冲天花板的钢架上摆满了形状不一的各种废弃金属。
As soon as he finishes speaking, a dejected gentleman strides past the Trilby Asher.=话音刚落，一个垂头丧气的绅士快步走过“灰礼帽”身边。
As soon as he found out you are not currently affiliated, he wanted to know if you would be interested in a contract with the knightclub, and contacted our business department to facilitate discussion...=在得知阁下尚无所属后，立刻联系商务部门，希望能与阁下洽谈入团事宜......
As soon as he heard the news, Eikthyrnir returned from the Fjal Vetrtonn to the Sami heartlands, in search of the black blade roaming the forests.=埃克提尔尼尔一得到消息，就立即动身从冬牙群山赶回萨米腹地追踪游荡在林地的黑色利刃。
As soon as he hung up, I received an address on my terminal.=挂断之后，他发送了一个地址到我的终端上。
As soon as he makes contact with it, the doll creakily rises up in a farcical posture and makes a gesture somewhat akin to a salute, but Magallan cannot tell what tribe's custom this is.=他刚一触碰，傀儡就以滑稽的姿势“哗啦啦”地起身，接着又摆出类似行礼的动作，但麦哲伦看不出那是哪个部族的礼节。
As soon as he starts speaking, the river starts flowing again.=话音刚落，河水再次流动。
As soon as he turns around, however, he feels a hand on his shoulder, immobilizing him.=可是他刚转过身去，就察觉到一只手轻轻搭在他的肩头，仅是这样，他就再也动弹不得。
As soon as her head hits the pillow, huh?=这家伙这么快就能睡着吗？
As soon as Hibiscus throws open the door, waves of sound wash over her. They must've been bouncing about within the room for a long time before she arrived.=一打开房门，扑面而来的声浪差点将芙蓉淹没，想必在她开门之前，它们已经在房间里盘旋了很久。
As soon as I dust off the sand, another layer forms... Did Uncle Meng have to clean this much?=这沙子一会儿不扫就又落上一层......孟大叔之前，是时时都在打扫吗？
As soon as I finish taking care of the first aid supplies we have left here, I'll go join them.=等我把这里剩下的急救物资清理完，我就去找他们。
As soon as I gave her her food, she walked off while munching out of her lunchbox...=我刚给她打好饭菜，她就一边端着饭盒吃饭一边走了......
As soon as I healed their wounds, they obeyed my every command.=只要我给他们治过身上的伤，让他们怎么做，他们就会怎么做。
As soon as I heard about the 'Galleria Stellaria' project, I started gathering a variety of plant species that might be able to survive in the environment outside the barrier.=自从我第一次听说“万星园”计划开始，我就开始着手收集可能能够适应阻隔层外环境的植物品种。
As soon as I stopped, I... Well, I'd feel like I couldn't look Amiya in the eye.=只要一停下来，我就......呃，觉得自己很难直视阿米娅的眼睛。
As soon as I walk into the room, or should I say the floor, I spot the Chairman, still working tirelessly in front of his large terminals.=当我走进这间，哦不，应该说是这层专属休息室时，辉煌盾的董事长还在他的大型终端前辛勤工作。
As soon as Istina wakes her, they share a handshake. Gummy then goes next door to wake Zima in the same fashion.=一旦被真理叫醒，她就会握握真理的手，然后用同样的方法到隔壁去叫醒凛冬。
As soon as Kal'tsit speaks, the pink-haired Teekaz jumps down from the crystal. The halo atop her head wobbles, as though it cannot keep up.=随着凯尔希的问话，粉色头发的提卡兹从晶簇顶端轻盈地跃下，头顶的光环前后摇摆，像是跟不上她。
As soon as Priestess finishes speaking, thick Catastrophe clouds begin to contract and fold in a neat yet strange manner until they vanish completely, leaving a canvas-like sky.=普瑞赛斯的话音刚落，空中厚重的天灾云便开始以一种规则却诡异的姿态收缩折叠，直至完全消失，留下画布般的天空。
As soon as she finishes speaking, a faint light appears. It's not too bright, but Saga closes her eyes.=话音落下，一阵淡淡华光泛起，并不耀眼，却教嵯峨不自觉阖了眼睛。
As soon as Sora sees Texas, she gives a pleading look and begins to struggle.=看到德克萨斯，女孩立刻投去求助的眼神，并挣扎了起来。
As soon as Sylvia stands up, Jessica sees the look on her face.=西尔维娅一站起来，杰西卡才看到她的脸。
As soon as the Doctor begins work in the valleys and mines, you may take Ensia to see the Doctor.=等博士在谷地和矿区的工作一旦开始，你可以带着恩希亚去找博士。
As soon as the Doctor comes up, she gets all panicky and forgets herself.=一牵涉到博士的事，马上就变得慌慌张张，甚至会把平常的习惯丢在一旁。
As soon as the Hunters awoke, they left.=猎人们苏醒之后立刻离开了，很急。
As soon as the lamplighter finishes, Narantuya catches a glimpse of a shadow on the edge of her vision.=对方的话音刚落，娜仁图亚的余光就瞥到一个影子。
As soon as the mask came off, the very first to be ostracized were still the Infected.=撕下游刃有余的面具之后，第一个遭到排斥的，还是感染者。
As soon as the raid started, the Doctor and Amiya left in a car. No clue if the autopilot system that Closure was fiddling with will work though...=袭击刚开始的时候博士和阿米娅就先行坐车离开了，也不知道可露希尔捣鼓的那套自动驾驶系统靠不靠谱......
As soon as the scholar sneaks out, the snowstorm rushes in as though trying to slam the door shut.=书生刚钻出饭馆，风雪立刻灌进来，想要将门扇重重合上。
As soon as the sounds of flute and cello intermingle, both men immediately recognize the problem.=长笛和大提琴刚一出声，两人都察觉到了问题。
As soon as the words leave his mouth, footsteps ring out from between some shelves around the corner.=话音刚落，拐角处，有脚步声从一堆货架之间传出来。
As soon as they near Londinium... No, as soon as the few of them enter Victoria, report to me at once.=只要他们靠近伦蒂尼姆......不，只要那几个人进入维多利亚， 立刻向我汇报。
As soon as they step into the village, they are surrounded by a constant chorus of surprised murmurs, as if they were beasts that had broken loose.=一踏入村庄，她们周围的惊讶声与窃窃私语就没停过，仿佛她们是闯入村庄的牙兽。
As soon as those Rhodes Island busybodies leave, we're going to teach that Pioneer Team a real lesson! See if they still dare to—=等这群叫什么罗德岛的多管闲事的家伙走了，咱们再给那支拓荒队一点教训！看他们之后还敢不敢——
As soon as those words leave her mouth, it suddenly dawns on her – is it really a good idea to leave him alone after he was just attacked? An Infected person, at that.=话刚说出口，她突然想到，把一个刚刚受过袭击的感染者扔在这里，这样真的好吗？
As soon as those words left his lips, Matterhorn felt SilverAsh's eyes sweep across him back and forth. He suddenly panics, as if SilverAsh's torch-like gaze had penetrated through to what he had hidden within himself.=言毕，角峰感受到银灰的视线在自己身上扫了个来回，他突然心慌，好像那些自己藏在腹中的话，被银灰如炬的目光彻底洞察清楚。
As soon as we are done with what we came here for, we will leave Laterano.=做完该做的事，我们就会离开拉特兰。
As soon as we get back to the estate and have our forces gathered, we'll head back to finish the fight with him.=等我们回到本家，召集手下的人，再回去和他大战一场。
As soon as we hear the kid is an Infected, Ian and I step backward at the same time.=听见“感染者孩子”几个字，我和伊恩同时往后退了一步。
As soon as we received the support request, the battle was over.=我们接到请求支援的讯号时，战斗就已经结束了。
As soon as we take control of this mining area, I will send our envoys there immediately.=把这片矿区拿到手后，我会第一时间派出代表前往。
As soon as you charge your phone... Sheesh, I don't even want to think about it.=等你给电话充上电......嘶，真有点不敢想。
As soon as you complete your mission, we'll annihilate you with all our strength, in 'hindsight.'=一旦你完成任务，我们就会“后知后觉”地全力歼灭你们。
As soon as you finished talking, the town was perfectly fine, but I was the one who got the mother of all sneezes.=你刚说完，达维镇还没怎么样，我先打了个惊天动地的喷嚏。
As soon as you're strong enough to move, you'd best skedaddle. And don't ever tell anyone who saved you either.=等你恢复行动能力，离开这个地方，也请永远不要向任何人提起是谁救了你。
As story after story turns to cocoon, she is almost certain that the one by the name of Doctor, wearing a hood concealing the face, is your projection in the many stories.=在一个又一个故事化为白茧后，她几乎可以确定，在诸多故事里，那个戴着兜帽，将自己的面容隐藏在阴影中，被称作博士的人，正是你于故事中的投影。
As strong as she is, I forgot she's just another girl trying her hardest to move on. Same age as Tatjana too.=......她的强势时常让我忘记，她也只是个努力前进的小女孩，和塔佳娜差不多的年纪。
As strong as Victoria is, she is not without her rivals. Ursus, Leithanien, Columbia, Sargon... all the ambitious nations of Terra have their eyes on us.=强大的维多利亚并非没有对手。乌萨斯，莱塔尼亚，哥伦比亚，甚至萨尔贡，所有怀有野心的国家都在盯着我们。
As such, a remarkable individual has brought this script before us.=于是，一位了不起的人物把这部剧本带到了我们的面前。
As such, human beings use others to determine their own value, to measure their worth. You have what it takes to enlighten them them, you have the right to use them.=所以，人类需要其他人帮助他们发现自己的价值，发挥他们的价值。你有这样的资质，也有这样的权力。
As such, I am forced to understand this as a sign of his trust in you. I can't think of another explanation.=除了理解为对你的信任，我想不出别的解释。
As such, I am here because I seek an answer.=因此，我来这里，就是想要一个答案。
As such, I believe that Rhodes Island should be there to watch this unprecedented final match.=既然如此，我认为罗德岛应该观看这一场前所未有的决战。
As such, I call for the establishment of an accord of mutual assurance between nations.=我呼吁，根据共同的约定，建立这样一个协议实体，目的在于使诸国共同获得安全的相互保证。
As such, I hope your company will be able to offer me a discount.=相应的，我希望贵公司能够提供一个折扣。
As such, I must choose my partners carefully.=因此，我必须小心挑选对象。
As such, I shall not be discussing the meaning of love, or proclaiming my forgiveness to you for all the mistakes you have made, and all that you put me through.=因此接下来我不会继续谈论爱是何种情状，也不会再大声宣扬我原谅你们将对我施行的一切错误。
As such, I will submit my application to carry out this will.=因此，我会申请为其执行遗嘱。
As such, I, Loughshinny Dublinn, the last descendent of the Taran Dracos...=因此，我，拉芙希妮·都柏林，塔拉唯一的德拉克后裔......
As such, It pushes the outsider further into the icefield's blizzard, into the frigid cold and toward the fate that the Sami have haughtily and peacefully accepted.=因此祂将外来者推向冰原的严寒与风雪，推向萨米人平静而自傲地领受的命运。
As such, Lateran officials were sometimes tasked by foreign powers with relaying critical information between different parties in the course of diplomacy.=在外交实践中，拉特兰官方人员受托传递特殊事件重要信息的事例时有发生。
As such, let it be known to all people of the Paleroche and Browntail clans – there shall be no civil war, as that is something we all are worried about.=因此，请佩尔罗契家与布朗陶家的领民安心，大家所担心的内战——不会发生。
As such, life is finite, and life goes on.=因此，生命有限，生命存续。
As such, no matter the reason, giving up has never been an option.=所以无论如何，对我而言放弃从来不是一个选项。
As such, the Crown was besmirched by shortsighted fools.=于是，王冠被愚蠢和短视污染了。
As such, the Doctor won the bet.=这样，他就赌赢了。
As such, the locals here believe the lake is a precious stone bestowed by Kjeragandr.=因此，谢拉格当地人都认为银心湖是耶拉冈德赐下的瑰宝。
As such, the way she treats people and the way she speaks may worry you. The way she fights and its contrast with her appearance, is indeed very cruel.=相应的，她的待人方式和说话语气可能会让你感到担忧，她战斗的姿态，相较她的外表，也的确很残酷。
As such, there is no need for you to continue with your meaningless circuit, Saintess. Follow us to seek refuge atop the mountains.=既然如此，圣女大人不妨停下无意义的打转，随我等前去山上避难。
As such, this is but a petty request from a childless Laterano citizen on his deathbed.=所以，这只是一位膝下无子的拉特兰公民，在将死之际向公证所提出的小小请求。
As such, unlike traditional auctions where anything put up must have its authenticity verified, we offer no guarantees as to the value of the items—=也就是说，不像传统拍卖行会负责鉴定拍品的真假，我们并不保证拍品的实际价值——
As such, violence is a necessary evil.=那么，暴力就是必要之恶。
As such, we go into battle with a heavy burden of responsibility on our shoulders.=所以，我们依然该为这场作战负责。
As such, we have to hold a new referendum to get our plan approved!=为此，我们要重新发动一场投票，来推行我们的计划！
As such, we Hunters have been observing it for a while.=所以，深海猎人已经观察了很久。
As such, we place them here on the graves of every Inquisitor to fall in battle, to serve as a memorial.=因此，每一个牺牲在战斗中的审判官，他们的提灯和武器都会摆放在他们的坟前，以此作为纪念。
As such, you confess to having committed all the aforementioned acts?=因此，你对上述行为供认不讳。
As such, you deserve compensation from me—the pledge I made to you at our wedding, that someday Windermere too will hear from Lord Kent, has never expired.=你值得拥有我的补偿，我在婚礼上对你的保证永远有效，温德米尔领终有一天也会听到肯特阁下的声音。
As such, you have the right to be liberated from that corruption. By death.=所以在染上欲望之后，你有资格以死解脱。
As such, your concerns are not without reason. But my answer is this:=各位的担心很有道理。但我的答案是，
As sword ere shadow's trace...=绝影之剑......
As sword of heaven's plaint...=天喟之剑......
As Terra's crust changes over millions of years, there is indeed a high probability that the entire rainforest will sink into the ground...=在千百万年之后，随着地壳的变化，确实有很大概率，整片雨林会沉入地下......
As Tessai slowly walks away, Hoshiguma turns her gaze to the empty backyard.=铁斋慢慢走远，星熊则望向后院的空地。
As thanks for the treatment you just gave me.=作为你刚刚为我治疗的答谢。
As that is the case tomorrow, I presume yesterday you also took up your hand fan and gavel block?=既然明天如此，那想必昨天也是这一把折扇，一块醒木？
As that would mean he has failed.=因为这说明他失败了。
As the all-powerful True Lung had written everything down, they grew dependent on what they'd been told and no longer questioned anything.=全能的真龙写下了一切，以至于他们形成了依赖，也不再质疑。
As the Arturia case is on temporary hold, fulfilling the will of Loris Bordin is my next objective.=既然阿尔图罗的案件暂时告一段落，完成洛里斯·博尔丁的嘱托会成为我的下一个任务目标。
As the Bellone boss in this city, he respects my work and the brand of justice I seek to uphold.=莱昂作为贝洛内家族在这座城市的领导者，他也愿意尊重我的工作，以及我所坚持的公正。
As the blood cools, the moonlight changes. The hatred of the Sarkaz is not unreasonable, and the Vampire's vengeance is not unreasonable.=血液在冷却，月光变换。萨卡兹的仇恨并非无理，血魔的复仇并非无理。
As the Blood Knight lifts his eyes above the Nightzmora, his gaze meets that of another knight in the distance.=视线上抬，在梦魇的背后，极远方的观众席上，有着另一位骑士与血骑士视线相交。
As the boat gently glides by to the murmur of water, Nasti does not turn around.=行船的水声悠悠，娜斯提没有回头。
As the bonfire crackles in the silence, Measuring Cup suddenly hears the howling of the tuskbeast pack, far in the distance.=火堆边一时安静下来，量杯忽然听见了牙兽群在极远处发出的嗥叫声。
As the broadcast cuts to the Cloud restaurant, Space Fin 054 leaps at an unprepared Gustave, pinning him to the ground.=直播画面切向云中餐厅的瞬间，太空鳞兽零五四扑向毫无防备的古斯塔夫，将他死死压制在地。
As the cage rises, I can't hear Sandbeast's breathing over the blowing of the wind and the rumbling of the machines.=罐笼在上升，风声和机械的噪音里听不清沙地兽的呼吸。
As the cannons echo in the air, Feist focuses on the battlefield before him.=炮火声中，费斯特注视着眼前的这片战场。
As the Carnevale drew to a close and the dust settled in the square last night, Lyudmila spotted a familiar red silhouette.=昨晚广场上的事情尘埃落定，狂欢节的最后，柳德米拉瞥见了这熟悉的红色身影。
As the Cautus passes by the porthole, she sees the figure out in the darkness of space slowly approach the ship, then disappear from her sights.=卡特斯透过舷窗看到那个深空中的身影慢慢向自己所在的舰船靠近，继而消失在了视野之外。
As the child of two genius academics, many had high expectations of her. She was seen as a gifted Caster and scholar.=作为那对天才学者的孩子而被寄予期待，被看作有天赋的术师、学者。
As the chimes ring, the wall around the hole slowly turns to sand, falling to the ground, leaving behind a much bigger hole.=随着悦耳的阵阵铃声响起，女孩眼前的厚重围墙逐渐瓦解为沙土，落在地上，直至露出一个大洞。
As the clock strikes twelve, she rounds the last bend, and arrives at her rented apartment.=当钟表的指针走过了十二点，她也拐过最后一个路口，来到了租借的公寓前。
As the clouds disperse to reveal the moon, Lemuen begins to see who it is.=遮蔽月光的阴云散去。蕾缪安终于看清面前的人。
As the core of R&D, Blandus was able to tamper with the Class IV weapons, but his actions should absolutely have been detected at some point before they were put to use.=布兰都斯作为核心研发人员，固然有能力篡改第Ⅳ级武器，但他的动作不该在武器投入应用前的所有环节都没被发现。
As the crew members leave one after another, the discussions among the them spill over into outward panic.=随着一位又一位拍摄人员的离去，拍摄队伍已经从私下的议论纷纷转为了公开的混乱。
As the crowd looks on, the one-horned Oni turns towards backstage, while Momoka huddles against the floor, shielding her head with her hands.=众目睽睽之下，独角的鬼转身朝后台奔去，萌萌香原地蹲下，双手抱头。
As the crowd scatters, this 'Shuo' greets its first challenger.=四散的人群中，“朔”终于迎来了祂的第一位挑战者。
As the daimyo falls to the ground, he sees a figure charging the fleeing monster.=大名瘫倒在地，他看到在想要逃走的怪物身后，有个人影奋力向前。
As the density of your notes increases, your cognition also improves.=随着笔记厚度增加，你的思路的确有所进步。
As the Deputy Minister of the Central Judicial Office, you have chosen to describe the act of forging evidence as merely 'losing one's way'?=身为大理寺少卿，伪造证据，这件事的性质，到了你口中，竟然只是“失之偏颇”？
As the designer who proposed the plan to rebuild the railway bridge, I will naturally be put in charge if the proposal passes.=我作为提出重修铁路桥这个方案的设计师，如果提案真通过了，负责人肯定也会是我。
As the don of a famiglia, surely you understand this principle—=您作为一个家族的领袖，想必是明白这个道理的——
As the door locks behind Fuze, Berman raises his wand with what little strength he has left.=听见门锁的声响后，伯梅用最后的力气举起短杖。
As the dust settles, the two catch their breath on the ground.=灰尘散去，两人气喘吁吁地坐在地上。
As the effects of the anesthetic wear off, she begins calling for her younger sister.=随着麻药药效褪去，她开口发声，呼唤自己的妹妹。
As the engine starts humming again, the view outside the window begins to move once more.=随着发动机重新运作的声音，窗外的风景再次移动了起来。
As the enormous creature pulls away, the path begins to collapse as it twists and turns. The mountain crumbles away like cake, large chunks of rock falling down like crumbs.=随着巨物退落，通道在它触须的扭动中崩解，山体好像糕点一样易碎，饼干屑般的石块纷纷坠下。
As the events continue, we're getting bigger and bigger audiences joining us here in the arena!=随着比赛推进，已经有无数观众参与到了赛事中来！
As the fastest of the group, Gladiia would improve the synergy between the three if she slowed down a bit—but she had already lost the capacity to stay calm.=最快的她放慢一些速度，三人的配合会更加完美——但歌蕾蒂娅已经没有这份从容了。
As the fear in the air heightens, the Royal Guard draws his blade. He is about to execute Ursus's will.=恐惧在膨胀。利刃拔出了利刃。他将践行乌萨斯的意志。
As the feathers subside, his vision gradually becomes clear again.=透过纷乱的羽毛，他的视线逐渐清晰。
As the figure steps out into the light, the unilluminated darkness surrounding it begins to quiver.=有什么一步踏出，让灯火照耀不到的黑暗一阵摇曳。
As the final note settles, a church bell rings.=随着最后一个音符落定，教堂的钟声恰好敲响。
As the fire spreads, residents in the local community are trying to fight it on their own. Let's interview some of the people affected.=火势还在蔓延，社区居民正在自发组织灭火救援行动，接下来就让我们采访一下本次火灾的受害者。
As the first firework went off, all the musicians started playing in unison. That, my, my, that was a scene of beauty.=当第一朵烟花绽放，音乐家们就会一齐演奏，那场面，啧啧，真是漂亮。
As the first to sow the seeds in all this, Her Grace is struck with admiration for Karlan Trade's technological improvements in these three short years.=只用短短三年时间就能够做到这一步，喀兰贸易在技术上的发展，令最早在此事上牵线的公爵阁下也颇为赞叹。
As the first witness on the scene, I can tell you for certain the Bellone pup's car crash was purely an accident.=作为第一目击者，我可以明确告诉你，贝洛内家那个幼崽的车祸是纯粹的意外。
As the flames grill the fowlbeast meat, a beautiful luster gradually appears.=在火焰的炙烤下，羽兽肉逐渐拥有了美丽的光泽。
As the fog condenses, an impalpable coercion gradually presses down on the heads, shoulders, and hearts gathered there.=随着雾气的凝聚，无形的威压一点一点地被加在了在场之人的头上，肩上，心中。
As the footsteps press towards this most ordinary of streets, some of those ducked to the side of the street finally catch clear sight of the advancing army—=当脚步声逼近这条最平凡的街道的时候，一部分躲在路旁的人终于看清了那支正在行进的军队——
As the former heir to a famiglia, there's no way I can empathize with your perspectives and experiences.=我没有办法以一个家族少爷的身份，对你的遭遇和处境感同身受。
As the former Inquisitor finishes speaking, she walks towards the dark tide with her head held high.=曾经的审判官说完，昂着头走向漆黑的海潮。
As the friendly resident goes to fetch a bowl of 'oatmeal', Loughshinny stands up and walks toward the cart-and-burdenbeast that has been waiting for her the whole time.=趁那位居民去盛“燕麦粥”的工夫，拉芙希妮沉默着站起身来，走向一直在等待着她的驮兽车。
As the girl leans forward, she loses her balance, stumbling into Momoka's embrace. Seeing her give one of her fans a big hug, the crowd goes wild.=女孩身子前倾，却一时没找到平衡，一个踉跄扑倒在萌萌香的怀里，而萌萌香则是一把抱住自己的粉丝，顿时激起台下一片哄闹。
As the girl readies to throw the stone again—=眼看女孩又要将石头扔出——
As the Great Elder said, the Tri-Clan Council should be no place for us to blame and reproach each other.=如大长老所说，三族议会不该是我们互相指责谩骂的地方。
As the harp begins to sing, the trio on the stage slows down, entering a trance-like state, sometimes angry, sometimes sad, sometimes laughing, sometimes weeping.=随着琴声流转，舞台上的三个人渐渐停止了动作，同时进入某种仿若痴狂的状态——时而愤怒，时而忧伤，时而欢笑，时而惆怅。
As the head of the Truckers' Union, you'll have to come with us for our investigation.=作为卡车工会的负责人，你需要跟我们回去接受调查。
As the illusion dissipates...=随着“朔”的身形消散在空中......
As the imposing Reproba charges at her brother with shocking speed, she realizes it.=当魁梧的瑞柏巴用令人惊叹的速度冲向自己的兄长时，她才意识到——
As the keeper of the Temple of Knowledge, a favor of his is most valuable indeed. You could accomplish quite a lot with it.=身为知识圣殿的看守人，他的人情可是很值钱的，可以用来做很多事。
As the King of Sarkaz, she gave her all, her spirit and her wisdom, her blood and her bone.=她作为魔王，决意献出自己的一切，灵与识，血与骨。
As the last girl leaves, she hangs a dreamcatcher on the tent's beam.=最后一位姑娘离开时，将一个捕梦网挂在了帐篷的横梁上。
As the last syllable leaves its mouth, the uniform propped up by the shadow goes limp and stops resisting.=最后一个音节说出口，原本被黑影撑起的制服突然像脱了力一般，再无反抗的痕迹。
As the last warrior falls, Eikthyrnir is left with no choice but to gamble. He attacks the wall of black rivers with all his strength. Eldritch hues leak from the crack, melting into colorful mud that sprays itself around unnaturally, accumulating and floating in the air. He runs until he reaches the frozen monstrosity, plunging his weapon deep into the calamity's physical form in an effort to stop it.=伴随着最后一名战士的倒下，埃克提尔尼尔终于只得孤注一掷。他奋力击向黑色的河流折叠而成的障壁，异样的色彩从裂痕中泄露，融化成斑斓的泥水，不自然地向四周喷涌，堆积并悬浮在空气中。他飞奔着，直抵寒灾，将武器击入这具灾厄的实体，尝试将其封锁。
As the leader of Rhodes Island, the Doctor carries an immense burden.=作为罗德岛的负责人，博士肩上负着千钧重担。
As the legend goes, it was forged for the Aslans by the fairy of the grasslands. A pasha of yore once beheaded the Poltergeist King with it.=传说中这把剑是草原上的神灵为阿斯兰打造的。有一位古代的帕夏曾经用这把剑砍下过精怪之王的脑袋。
As the legend goes, the way he used Arts was fundamentally different from other casters. During the Battle of the Witch King's Spire years ago, only the Kaiserinnen were able to perform their melodies unimpeded. All other casters' Arts failed.=传说他运用源石技艺的方法与其他术师已有本质差异。当年的巫王塔之战，其他术师的法术全部失效，唯有女皇们仍能奏响旋律。
As the light engulfs him, the other Gesatzswächter respond to the empresses' melody.=他的身影几乎消融在了这片辉光中，而同一时刻，其他金律法卫也响应着女皇们的旋律。
As the light returns, Amiya senses that you are gone.=随着光亮再起，阿米娅能感觉到，你已经远去了。
As the lights dim, Czarek takes the opportunity to accompany Leontuzzo off the stage, to appreciate the performance from some nearby corner.=灯光暗了下来，卡西米尔商人顺势与莱昂图索一同走下舞台，在靠近角落的某处等待欣赏接下来的演奏。
As the Lord Viscount was gracious enough to extend an invitation to the Saintess, it is only natural that we servants lend our assistance as well.=子爵阁下宴请圣女大人，那么，我们这些做下人的帮助各位也是理所当然。
As the man picks up yet another stone, she bows goodbye to her interviewee, and runs away from the scene...=当男人再次掏出一块石头，记者朝受访者鞠躬告别，跑离了现场......
As the man responsible for the company Momoka-san is contracted to, I make a sincere appeal for the general public to contact us with any clues. You will be rewarded handsomely.=作为萌萌香小姐签约事务所的负责人，我在此诚恳地请求广大御机市民，为我们提供线索，如有发现，必有重谢。
As the mayor of this village, I feel it is my duty to explain the cold shoulders you may be receiving from the villagers.=以及作为村长，我也得向你解释一下之前村民们对你态度冷淡的这件事。
As the memories flash through her mind, she lies prone on the sled, sliding from the top of the mountain and through the snowfield on the slope.=脑中晃过这些回忆时，她正趴在探险雪橇车上，从山顶上往下滑，就这样滑到山背的雪原中。
As the mercenary faces the other man's glare, he feels as if a hook has extended from out of nowhere, piercing through his ankle and relentlessly dragging him into that black vortex.=在对方木然的瞪视中，佣兵觉得好像有一把不知从何处伸出的钩子，穿过了脚踝，将自己狠狠拖拽进那片黑色的旋涡中。
As the merchants draw the bandits' attention, Aosta jumps aboard the gang's own ride and revs the engine up.=趁着商人吸引了强盗们的时间，奥斯塔也跳上了他们的车并发动了引擎。
As the moon rises, the doll takes on life—see, have the moons not risen?=月亮升起之时，人偶获得生命——你看，月亮不是已经升起来了吗？
As the moons slowly sink into the west, their light passes through the barred window and scatters on the far wall of the cell. The night air condenses into dew, beading on Lin Qingyan's brow.=月渐西沉，月光越过铁窗，洒在一方囚室，夜气凝露，打在麟青砚的眉心。
As the morning rain of early autumn refused to end, Tooru Moriuchi had already heard more or less what happened that night.=在初秋早晨的雨还没停下的时候，森内彻就已经听到那个夜晚大概发生了什么事。
As the most important preliminary event of the Kazimierz Major, these tryouts have been going on for three months already, and there are still contestants throwing their hats in the ring!=作为卡西米尔骑士锦标赛最重要的预赛项目，我们的选拔赛事已经进行了三个月之久，但参赛者依然源源不绝！
As the music continues, her memories of her mother slowly begin to well forth in her heart.=在钢琴声中，关于妈妈的记忆慢慢涌上心头。
As the music picks up, the roar of the car's engine quickly overwhelms the pop song coming from the luxury car's speakers.=音乐开始的同时，咆哮的引擎声很快盖过了豪华车载音响播放的流行歌曲。
As the music slowly draws to a close, Harold intends to use one last beautiful toss of his cane to serve as his curtain call.=随着音乐渐停，哈洛德打算用一个华丽的抛手杖作为谢幕。
As the never-before-seen form of life takes its first step, an arrow impales its throat and shatters its skull.=就在这前所未见的生命形式即将迈出它的第一步时，一根冷箭贯穿了它的咽喉，击碎了它的头颅。
As the new Great Elder, you shall oversee the Vine-Bead Court in my stead, during my retreat.=现在你已经接任大长老之位，我闭关期间，蔓珠院事务一应由你代理。
As the night deepens, most people slip into their dreams. But not Sora.=入夜，众人都已经睡下，空却失眠了。
As the old man places his hand on the inkpad, then leaves his red handprint on the paper, it seems like all life has been sucked out of him.=蘸了印泥的殷红手掌寂静无声地按在合同上。老人仿佛在一瞬间被彻底抽空。
As the old man sobs, Magdelene sees the withered stems of the unharvested crop, left to rot. It is in this union of soil and stalk that the flower bloomed.=在老人的啜泣声中，玛格达尔看到，那时没有收的作物残留了腐烂的茎叶，与泥土融为一体。花正是开在这样的泥土里的。
As the old man speaks, he doesn't strike the water with his palm but instead kneels down and carefully studies the current. Yun Qingping smiles.=那位老人说着，却并未一掌劈向水面，而是跪坐下来，仔细观察起水流。云青萍微笑起来。
As the only person who was inside the accident site, do you recognize the people in this photo?=作为那天唯一冲进现场的当事人，你是否认识这张照片上的人？
As the only potential witness right now, I must ask you to cooperate...=可是您是目前唯一可能目击现场的人，不好意思，请您配合一下我的工作......
As the Phidia gazes upon the reforged Hannya, he realizes that there are remnants of what seemed to be straps of some sort on the handle on the back side.=斐迪亚玩味地看着重铸后的般若，忽然注意到内面的把手上明显粘着胶痕，大概是被什么绑带箍了很长时间。
As the pilot, I'm very likely to know something that you don't, and probably am waiting for the right time to strike.=而我作为驾驶员，很可能掌握着什么你们不知道的秘密，说不准什么时候就会偷袭你们一次。
As the place threatens to shake itself apart, he bends over and protects the child from falling rocks with his own body. The sharper pieces easily pierce his clothes and skin, digging deep into flesh and bone.=为保护年幼的孩子，他在剧烈的震颤中果断弯折背脊，用身体挡下了坠落的土石。其中尖锐的那些轻易刺破衣物与皮肤，陷进骨肉。
As the plant has not been restored to a state where it can support navigation, HQ will naturally have to formulate a new solution.=现在动力炉仍然没能恢复供应航行的能力，想必总部会拟定新的解决方案。
As the producer, it's my job to act in everyone's best interests and ensure the film crew can function.=作为制片人，我需要衡量全体成员的得失，保证我们的剧组正常运转。
As the project moved forward, she gradually crushed the entire facility.=随着项目的进展，整个研究所都被她一点一点地碾碎了。
As the prophecy said, there is no day here, only starry nights. Everyone feels their heads spinning, either due to nerves or excitement. Perhaps the unique gemstone deposits she had foreseen are nearby.=如预言所说，这里只有星夜，没有白天。不知是因为紧张还是兴奋，所有人都感到头晕目眩。也许她预言的独特宝石矿藏就在这附近。
As the prophecy told, it will in the end become the home of all Sarkaz.=如预言所说，它终将成为所有萨卡兹的故乡。
As the purple fire spread through the herds, the red dragon was forced to leave the pasture with his people. He made the same mistake many times throughout his brief existence.=紫火在兽群间蔓延，红龙不得不带着族人离开那片牧场。在他不算太长的一生中，这样的错误，他犯过许多次。
As the queue moves forward, she sees several mealboxes piled up on a table. Those who receive a box leave silently, without paying.=随着队伍行进，行箸看清桌上摞着几十个餐盒。前面的人领取后，没有付钱便默不作声地离开了。
As the Radiant Knight, shouldn't you always be our beacon of hope, no matter what happens?=作为耀骑士，无论在什么时候，都该成为指引众人的光吧？
As the raft approaches the end of the great river, their chatter and laughter are drowned out by a clamorous noise on occasion: not just the sounds of the river's flow, but also the sound of countless joints bending, countless limbs slamming against the ground as they march, and countless humans bellowing out as they give their all in battle. Their raft has finally drifted to their destination. Beyond the land known as 'Terra', within the boundless abyss of its dark side, the enemies from beyond the sky are about to break through humanity's greatest defensive line and invade the known world. The sky is shrouded, with not a single ray of light allowed through. More enemies are gathering at the other end of the megastructure humanity once used to move to and fro between the land and the Shadow-Moon, so that they may descend on Terra.=竹筏越来越接近大川的尽头，他们的谈笑声时不时被巨大的声响淹没——不仅是湍急的水流声，更是无数个关节转动的摩擦声，无数条肢体行走的碰撞声，和无数人类拼死一搏时发出的怒吼声。他们的竹筏终于漂到了此行的目的地。在那被称为“泰拉”的地域之外，泰拉背面无边的深坑之中，来自天外的敌人即将摧毁人类尽全力防守的阵线，入侵泰拉的正面。天空被遮蔽得不透一丝光，更多的敌人正在聚集，通过原本人类用以去往影月的巨构逆流而下，降临到泰拉。
As the rain falls, all the cracks in the land fade away.=雨水落下，土地的皲裂尽数褪去。
As the report states, the heir is fickle, slow to trust, and difficult to communicate with.=诚如报告所说，遗嘱继承人暴躁排外，难以交流。
As the rumor went, nothing could hold off its advance.=据说，没有任何东西能阻止它前进。
As the Saintess of Kjerag, however, I am glad that there is still something I can do.=可是作为谢拉格的圣女，我很庆幸，自己还有能做些什么的力量。
As the Saintess, Enya has won the adoration of the people of Kjerag.=恩雅作为圣女也得到了谢拉格人的爱戴。
As the Saintess, I believe participating in the Holy Hunt with the warriors of Kjeragandr my rightful duty.=......作为圣女，与耶拉冈德的战士们一同参与圣猎，我认为这是我应当做的。
As the Sarkaz see it, outbloods bring only pain and hatred, just as we do to them.=对萨卡兹而言，外族人是为我们带来仇恨的人，而我们对那些国家的人亦然。
As the Sarkaz warrior said, he follows the order instinctively, running forward like a man possessed.=就像萨卡兹战士说的那样，他的确本能地遵守了指令，拼命往前跑去。
As the saying goes, 'be a passive observer.' I'd love to help you, but I'm sure you remember how my arm got hurt?=俗话说，“袖手旁观”嘛。难道是我不想帮你？谁让我伤了胳膊来着。
As the saying goes, 'Words may deceive, so trust your eyes.'=有道是，“耳听为虚，眼见为实”。从嘴里说出来的话，真假难辨啊。
As the saying goes, a vagrant swordsman is as fragile as a fowlbeast. The sharper the blade in their hands once was, the easier it is to break.=人们常说，落单的剑士脆弱如羽兽。曾经握在手中的剑越是锋锐，便越是易折。
As the saying goes, one should sacrifice a pawn to save one's queen. Not only are you the 'queen,' you're a crossbowman and an escape artist.=常言道丢车保帅，克洛丝姐姐不仅是那个“帅”，更是个本就擅长逃脱的弩手。
As the screen shuts down, the face beneath the mask is shrouded in darkness again.=随着屏幕关闭，面罩之下的人最终隐入黑暗。
As the scriptures say, our three clans were outsiders who fought incessantly over resources, until Kjeragandr intervened.=正如经文所说，我们三家都是外来者，在远古时为了争夺资源而血战不休，直到耶拉冈德出手干预。
As the sea's most faithful creation, there is nary an ounce of falsehood to my position.=身为海的最虔心的造物，我的地位并非伪妄。
As the second Rockefeller pours his heart out to Lady Dupont on the balcony, a young Messenger from afar pushes open the front door.=正当第二个洛克菲勒在露台上向杜邦夫人真情告白时，一位远道而来的年轻信使推开了前厅的门。
As the ship of the dead slowly sinks, one by one, the oil candles are extinguished.=死者的船只沉入水中，油烛一根接一根熄灭。
As the shots ring out, Fortuna draws a deep breath and takes her gun from Serpilia's hand.=在一声又一声的铳响之中，福尔图娜深吸了一口气，从斯普莉雅手中拿过了自己的那把铳。
As the sky gradually darkens and the twin moons rise from the far side of the city, the moonlit concrete floor appears to resemble a frozen lake in winter.=天色逐渐暗沉，双月渐渐从城市的远端升起，月光将水泥地照得像冬日结冰的湖面。
As the snow thrashes through the air, the empty casings fall to the ground, melting the snowdrifts away with their lingering heat.=弹壳夹杂在漫天飘洒的雪花中一同落地，上面的余温将积雪融化出一个个雪坑。
As the soldier is about to raise his hand again, the rumbling of the ground becomes perceptible.=在军人再度抬手的瞬间，地面的震颤也终于能够为人所感知。
As the sound fades away, so does the orange-red light, leaving behind only a rectangular pod that glows with a gentle light, and a Cautus trying to survive.=随着话音落下，整个空间的橘红色光芒迅速褪去，只剩下一座散发着柔和光芒的长方体舱室，和一个想要活下来的卡特斯。
As the sound of thunder rips through the air, the thick layers of clouds above descend lower and lower, almost becoming one with the strange spire before them.=雷声阵阵，头顶的浓云压得越来越低，几乎要与面前那座怪异的高塔融为一体。
As the sparse traffic speeds down the road, the streetlights lining the sidewalks light up one after another. Mr. Lau is walking in front of the two investigators, looking back from time to time.=街灯一盏一盏亮起，车流稀疏。刘先生走在前面，不时回头。
As the sun dips out of sight, the glow of the twin moons becomes ever clearer.=太阳将要落下，双月的光辉也愈发清晰。
As the sun sets, the mountains stretch out along both sides of the narrow road.=夕阳西下，狭窄的道路两侧，群山绵延开去。
As the sun sinks into the west, Harold, Matterhorn and the farmers stand between the fields to look at the results of their afternoon's work. As one, they let out a deep breath.=夕阳西下，哈洛德、角峰，还有农民们站在田埂间看着他们一个下午的成果，都忍不住长吁了一口气。
As the three clans' heads all submit to this, and are willing to entrust themselves to me...=既然三大家族的家主都认为此事可行，愿将信任交付予我......
As the three of them start rebuilding the tower, Shining glances over at the owner of the house.=在三人重新将木塔堆起时，闪灵瞥了一眼屋子的主人。
As the time you spent in the tomb was.=一如你在陵中度过的岁月。
As the tourist comes to his senses, she lifts him up and calmly carries him to the front of the line.=随后，她扛起苏醒的游客，平静地走到队伍最前面。
As the Troupe Leader said, death is unfolding on stage—what began with a few intense scenes has now taken over the entire production.=如剧团长所说，死亡正在上演，从几出循序渐进的重场戏，到整个舞台俯拾皆是。
As the True Lung, he had a mission, a duty: to lead his nation to the same realm of perfection as he.=作为真龙，他有使命与义务，将他的国家引领至如他一般的境界。
As the two argue, Siege and Baird look on, then make brief eye contact, and break into laughter, shaking their heads.=贝尔德和推进之王看着眼前吵闹的两人，对视一眼，一起笑着摇了摇头。
As the two bodies fall, Ling and her siblings in the dream vanish into nothingness.=和那两具躯体倒地同时，令，和令梦中的弟妹们，也在同一时刻湮灭，归于虚无。
As the two brushed shoulders, the light revealed towering horns atop a black hood.=两人擦身时，灯光刚好扫过他的肩，漆黑的兜帽之上是高耸的角。
As the two grumble to the other, a dark shadow quietly slips through the alley.=在两人互相埋怨的时候，一道黑影悄无声息地窜过了小巷。
As the two of you might surmise...=就像两位看到的这样......
As the two puppet dancers twirl on the ground, the moonlight highlights their bodies as they move to the castanets' rhythm, alternating between straightening and twisting.=两个木偶舞者在地面上旋转，随着响板的节奏声，她们的身体或绷直，或蜷曲，每一寸曲线都在月光下尽情展示。
As the villagers argued, the forest and the village became the temple, the river banks, the farmland, the source of life that I defended and revered.=在大家的争吵中，树林和村庄变成了过去的神庙、河岸、田地，一切我守护过的、信奉过的生命源泉。
As the visitors ascend into the sky and enter the Tomb of Sui, they seem to have forgotten something while rejoicing in their unprecedented achievement—=当这支游览者小队登天入岁陵，欣喜于这前无古人的伟业时，似乎所有人都忘了一件事——
As the voting period was ending, her obsession intensified, along with her doubts about the quality of the work she had submitted.=评选结束的倒计时越近，她的渴望越深，对自己作品的怀疑反而越强烈。
As the wall cracks audibly, Skadi leaps back with tremendous force, before closing the gap between her and the Seaborn almost instantly.=随着墙壁的碎裂声，借力回跳的斯卡蒂几乎瞬间回到了海嗣的面前。
As the war rages on, they've become more and more familiar with these war machines resembling the devils' eyes.=随着战争的持续进行，她们开始对这些恶魔眼睛一样的战争器械越来越熟悉了。
As the water rises above Zubayr's face, the broken gem in his chest is shattered and washed away by the surging current.=倾泻进来的水缓缓没过祖拜尔的口鼻，他胸口处的宝石在水流的冲击下，化为碎屑被冲刷离散。
As the Waterway Program's Chief Designer of Warfare, I will take full responsibility for this. But we haven't lost the battle quite yet.=作为航道计划的总战争设计师，我会对正在发生的事情负责。但此时此刻，我们还没有输掉这场战役。
As the wispy black smoke curls around the room, Robbie lets out two powerful sneezes.=在袅袅的黑烟中，罗比打了两个超大的喷嚏。
As the wizened Lich rants and raves, a stray glob of slag splashes across his face.=年迈的巫妖破口大骂，熔炉里喷溅出的炉渣恰到好处地喷了他满头满脸。
As the woman bowed her head and prayed, it was as if the fire of war, too, paused for this moment.=女性低头祷告，战争的炮火似乎也在此时暂歇。
As the woman's fingers move through the air, the pair feel a warm sensation on their shoulders, and soon feel a sense of comfort that envelopes them gently.=只见她的手指在空中轻轻捏过几下，二人奇异地感受到一股温热的力量在按压自己的肩颈，瞬间，轻松与舒爽将他们温柔地包裹。
As the workers cheer on, a metal ball, or more precisely, an amalgamation of a variety of scrap metals compressed together and polished into a ball, is dropped onto the smooth surface.=在工人们的呼喊声与口哨声中，一颗金属球——准确说是一颗用各种边角料废材压制、磨圆的球，被丢落在平滑的路上。
As the years went on, a vast sea of artists could no longer bear such spiritual poverty and physical frailty. Finally, they gathered the tomatoes they held, and collectively pelted the wicked rulers with them.=积年累月，广大的艺术家无法忍受精神的贫瘠与身体的羸弱。终于，他们集体将手中的西红柿砸向邪恶艺术家。
As the young lady wishes...=那么恭敬不如从命......
As the, Wendigo, of Ursus... barbarians. Flayers, ripped flesh from bone, vicious herds, we cleansed.=身为，乌萨斯的，温迪戈时......蛮族。剥皮者，拆骨食肉，恶毒的畜群，我们净化。
As their advanced operations adviser, I've given sufficient counsel.=作为他们的高级行动顾问，我已经给过足够多的忠告了。
As their level increases, the Barge Captain will add higher-tier Operators and supplies to the supply pool.=随着等级提高，驳船操作员会将更高阶的干员和补给加入补给池。
As Theresa left with the myriad souls… she heard your voice among the many who called out to her.=当特蕾西娅与众魂远去之际......她在无数的呼唤中听到了你的声音。
As Theresis opens the envelope, the writing vanishes before his eyes. Yet, the message has already etched itself indelibly into his mind.=特雷西斯拆开信封的同时，所有的文字也一同淡去。但那段文字深深印在了他的脑海之中。
As they grow up, the memories y'all made in the 'White Volcano' will accompany them in your place.=你们在“纯白火山”的回忆，会替你陪着他们长大的。
As they hit the ground, they send forth ripples, as though falling into water, which build into waves that surge towards the cave entrance.=随后，巨盾一般的石块落在了地上，却如落入湖水般，引起一道巨大且单向扩散的涟漪，又翻涌成浪涛，径直向站在矿洞口的人奔去。
As they pass by the Originium crystals, Misery catches a glimpse of a fleeting image in the multi-faceted reflections of the crystals.=走过身旁的源石结晶时，Misery敏锐地从结晶的多个棱面中捕捉到了一个一晃而过的身影。
As they say, 'affairs come in no more than threes'. Getting together for a family dinner every day is already making some Lung upset.=不是说“事不过三”吗，我们天天家庭聚餐，有龙要不高兴了。
As they say, an eye for an eye! What goes around, comes around! Dodge this if you can, I'm gonna blow you away!=这种东西就是该以眼还眼，有来有还嘛！别想躲开，我炸！
As they say, extraordinary times call for extraordinary measures.=时间紧迫，只好用些非常手段了。
As they say, friendship is wealth! Let's not dwell over matters past.=大家和气生财，和气生财嘛！
As they speak, more and more people begin to gather around them, until the alley is completely blocked. They each carry all manner of things meant to be melted down for the statue.=说话间，更多人朝他围拢过来，怀中抱着各式能被投入锻造炉的物件，直至小巷堵塞，水泄不通。
As they tighten and constrict, the steel wrapped in their grasp screeches unceasingly.=钢铁在愈发收紧的神经束中不断发出爆鸣。
As they walk across the sand, the waves gently reach out past their ankles. The water tugs at their boots like tendrils, before receding with the tide.=当博士走过沙滩时，一阵海浪漫过了他的脚踝，海水如同卷须般轻轻勾了勾博士的靴子，随后便随着浪潮退去。
As they walk, she suddenly seems to recall something, and says—=走着走着，她忽然像是想起什么一样，说道——
As they watch back.=她们也在看着祂。
As things are now, perhaps I should make my warning clear in advance, so that the approaching battle will reach a more direct conclusion——=此情此景下，或许由我提前诉说自己的告诫，能让这场即将发生的纷争得出更加直接的结论——
As things are, your cover as merchants will do you no good, nor will it help me, so let's forget all the masks and red tape and shake hands right here. That is one solution to all our problems.=现在，商队这个身份没办法帮你们，也没办法帮我，让我们去掉中间环节，原地握手合作，这也不失为一种解法。
As things return to normal, some land and walk away—continuing their conversations like nothing had happened—while others continue to swim forward through the air.=片刻，一切恢复正常，有些人落回地面，交谈着走远，也有人索性就那样在空中游动着前行，不再落地。
As things stand, my strange little self somehow has battles to fight for the sake of saving others, and thus the chance to be approved of by more and more people...=事到如今，这样的我竟然还有为拯救他人的使命去战斗，从而被越来越多人认可的机会......
As things stand, the other 180 black stones are yet missing. No one knows where his next move will lead us.=眼下，其余一百八十枚黑子下落不明，他的下一步棋无人能料到会落在何处。
As things stand, the port is the heart of the city. A key military installation we cannot afford to lose.=此时此刻，港口枢纽才是这座城市的心脏，是最不能丢失的阵地。
As things stand, you don't have any prestige left, Herman!=事到如今，赫尔曼你也没有什么威望了！
As this is a joint decision by you two Chief Designers of Warfare, I am unopposed, but I will not withdraw my objections.=既然这是两位总战争设计师的共同决定，我不反对，但我保留我的意见。
As this is a large scale combat mission, we have <@tu.kw>far more</> Operators participating in this operation than usual.=参与本次作战的干员<@tu.kw>远多</>于往常，这是一次大型战斗任务。
As this is a rather broad request, executing it will be quite complicated. It is my hope that you cooperate.=但因为要求笼统，所以实行起来很复杂，希望你能配合。
As this is now Ursus territory, I must request that you leave.=这是乌萨斯的领土，请你们离开。
As this series of events continues to unfold, you'll unlock new information and receive the corresponding rewards by collecting more clues.=随着事件的推进，您可以收集更多的线索，解锁新的内容并领取奖励。
As those that tower above me disagree, all I may do... is try my hardest.=上峰龃龉，梁某人所能做的......唯有勉力而行而已。
As though dissatisfied with his indifference, the kicking intensifies.=像是对他的无反应感到不满，椅背又被连环踢了好几下。
As though having been granted permission, a large number of slender silhouettes appear beneath the setting sun.=如同得到了准许一般，许多道瘦削的身影在夕阳下现身。
As though he never died.=仿佛他从未死去。
As though hearing a call from afar, Hibiscus turns around, but finds no one there.=仿佛听到了一声遥远的呼唤，芙蓉突然回过头，却发现身后空无一人。
As though I'm bathing under the saliferous sunlight.=仿佛沐浴在微咸的阳光里。
As though in response to his earnest plea, all of a sudden, the ground begins to rumble.=仿佛是脚下的大地在这一刻听到了他诚恳的祈求一般，地面突然发出剧烈的轰鸣。
As though it is outputting all the results that previously never appeared all at once. The terminal's display to the side is quickly displaying a number of the experiment's data points as the alarm's light flashes to no end.=仿佛是想把过去的时间里未出现的结果全部展示出一般，一旁的终端显示屏快速闪出数条实验数据，警示灯闪烁不止。
As though it was those who picked up arms to defend themselves who should be reproached.=就好像该被指责的是被迫拿起武器自卫的他们一样。
As though lured here by the bishop's lifeless body, the Sea Terrors are boring into the cave through the fissures.=仿佛被主教的尸体所吸引，恐鱼们从溶洞的裂口处钻了进来。
As though motivated by the music, black Originium flames rise from the deepest depths of the earth and tear asunder the surface mere inches away.=仿佛受到琴声的激励，黑色的源石之焰自地底深处跃起，撕裂了咫尺外的地面。
As though muttering to himself, Fremont speaks an unfamiliar word in Sarkaz.=像是喃喃自语，弗莱蒙特用萨卡兹语吐出了一个异常生涩的词汇。
As though receiving some kind of message, the mist slowly rises until it is level with the flame at the tip of her spear.=就好像接收到什么信号一样，雾气缓缓爬升，直至与拉芙希妮枪尖的火齐平。
As though rehearsed a thousand times, Muelsyse takes a step to the right, dodging the bionic branch robot's trick.=缪尔赛思像排练了无数次一般朝右移了一步，躲开仿生树枝机器人的恶作剧。
As though she could change something if she did.=仿佛只要能够做到，她就能挽回些什么。
As though she was just heading off to get a bottle of top-notch wine.=悠然的背影仿佛只是去取一壶上好的酒。
As though something is manifesting from nothingness.=仿佛有某种东西正从虚无中析出。
As though they all finally feel a weight off their shoulders, or perhaps like a giant boulder has finally crushed their hearts, sighs and quiet mumblings can be heard amongst the crowd, yet this just makes the whole street seem even more quiet.=仿佛是悬着的心终于放下，又像是一块巨石终于砸到了心口，人群中传来几声叹息，夹杂着低低的交谈，却又让整条街道变得更加安静。
As though this emotion has kept him alive all these years.=仿佛，是这种情绪支撑他......活到现在。
As though under some kind of restriction.=受到了某种限制。
As though you'd have the ability to quell every single problem, even if I wasn't there to help.=一副就算没有我帮忙，你也有本事解决一切麻烦的样子。
As though—*cough *cough*—as though the crimes they committed, the shame and despair we felt, as though none of that ever existed!=就好像，咳咳，咳——就好像他们犯下的那些罪孽、我们经受的耻辱和绝望，从来、从来都没有存在过！
As time goes by, this place becomes deserted, and the plate will be discarded, left to rust in the wilderness like all the other abandoned plates.=等再过段时间，这里彻底变成无人区，这座建筑所在的地块就会被卸除，报废在荒地上，和所有的废弃地块一样。
As time goes by, we can only follow what happens to water that can't be contained, wind that dissipates, trees that wither, and vanish from this ever changing land.=随着时间的流逝，我们只会像抓不住的水、消散的风、枯萎的树一样，在这片面目全非的土地上消逝。
As time goes on, everyone in town will start to hold the messenger responsible for disrupting their daily lives.=还是没有收到任何天灾的征兆和情报，众人就会随着时间推移渐渐对这位打乱了他们正常生活节奏的灾星报以白眼。
As time goes on, these traces will become a part of Lungmen, as a part of its long history.=随着时光流逝，这些痕迹也会成为龙门的一部分，与更加遥远的历史一样。
As time passes, life is eroded and passion is ousted. When Ursus becomes incapable of setting off the slightest spark, its lands and people will rot and become lost in the annals of history.=随着时间流逝，生命会被消磨，热情会被流放，当乌萨斯不足以爆发出一点星火，它的土地和人民都将随之腐烂，遭人永远遗忘。
As time went on, people started to believe that she only used the rapier.=时间久了，许多人都以为她只会使用那把迅捷剑。
As to who will participate in the competition...=至于参赛人选嘛......
As tranquil as a shining star.=静止如明星
As twilight draws near, she has to catch up with Amiya as soon as she can.=暮色渐合，她需要尽快跟上阿米娅的步伐了。
As usual, I'm the one waiting.=这次又是我在等你。
As usual, Rhine Lab's Control sits before her console, eyes fixated on a model on the monitor and hardly reacting to her visitor. With one hand she gestures for Maryam to sit down, while with the other hand she flicks across the panel, causing the ideas of countless Rhine Lab scholars to flash across her display. Maryam wordlessly puts down the application files for the survey project and remains standing before her desk. He prefers the feeling of standing on real terra firma to any futuristic aesthetics or ergonomic designs.=一如既往，莱茵生命的总辖正站在操作台前，注视着显示屏上的某个模型，没有对访客做出太多反应。她伸手请马里亚姆坐下，另一只手拨弄了一下面板，莱茵众多学者的巧思如同流水一般在她的显示屏上滑过。马里亚姆无言地将考察项目申请书放下，依旧站在她的桌前。比起未来主义的美学或者基于人体工学的设计，他更喜欢脚踏实地站在地面上的感觉。
As usual, the locals wait for Degenbrecher to return from the mountain where the avalanche occurred, but today she comes back with a man on her shoulder.=谢拉格人一如既往地在湖边等待从发生雪崩的山上回来的锏，只是今天她的肩上还扛着一个人。
As usual, Wang watches the old mandarin he had been playing weiqi with slowly get up and shuffle towards the brazier to warm his hands.=望神色如常地看着与之对弈的年老官员缓缓站起，走到一旁的火炉边烤火。
As vertigo overcomes him, he attempts to support his body with his arms.=头昏目眩，代理人还是强撑着用手臂支起身体。
As Vigna and Sakiko mock-fight, Iris draws an item out of a box.=就在红豆和祥子打闹之时，爱丽丝从小匣子中拿出了一样东西。
As Wang turns around to leave, the man's crying begins to abate.=望转身想走，身后男人的哭声也小了下去。
As warriors, they're traitors to their cause. As mercenaries, they've unilaterally broken their contract. One way or the other, they must pay the price.=作为战士，他们背叛了组织；作为佣兵，他们单方面撕毁了合约。无论从哪方面讲，他们都需要付出代价。
As was the case with the human experiments, I was excluded from the evacuation.=和人体实验一样，撤离行动也将我排除在外。
As waves of screams and shrieks emanate from the TV, the seven or eight soldiers in the one cramped surveillance room all look at each other in dismay.=伴着电视里传来的阵阵尖叫，七八个军人在狭小的控制室里面面相觑。
As we both know, the Originium slugs in the sewers emit a noxious gas, and what you're doing is tantamount to a chemical attack on the Infected of the Afterglow.=你我都知道，下水道里的源石虫会散发有毒的臭气，你在做的事情对夕照区的感染者来说无异于一场毒气袭击。
As we did from you. Less than a month into your visit to Kazimierz, you stirred up a storm that almost destroyed an entire industry.=您也给我们上了一课。您刚来卡西米尔没一个月就搅起了一场暗处的风暴，险些毁了一个产业。
As we discussed, Alty, the members of AUS can stay ashore.=......Alty，就像我们说的那样。日落即逝的各位，只要留在岸上就足够。
As we discussed, the Inquisition will prepare a means for you to travel to the Eye of Iberia as soon as possible, Kal'tsit.=那么凯尔希，如我们先前所说的那样，审判庭会尽快为你准备好前往伊比利亚之眼的手段。
As we do not.=我们也都没得选。
As we do now. As it should be.=就像现在一样，就像本来应该的那样。
As we fall asleep, we close our eyes. With that, there is no longer anyone gazing upon its scenery... and slowly it returns to the way it was. By the time we open our eyes and lay them upon it yet again, everything has gone back to its original shape and form.=咱们睡了觉，都闭了眼，这方天地便不再有人观看......就悄悄变回了它本来的面貌。等我们睁眼再看，已是应有模样。
As we follow the event's progress, the leading team has already passed the cycling checkpoint, and it's now that we're seeing a change in the contest!=随着比赛的进行，先头部队已经通过了骑行检查点，而就在这时，比赛也迎来了一些变化！
As we gain, so do we take away.=我们在得到一些的同时，也在夺走另一些。
As we have already explained to you multiple times, Signor Saluzzo...=阿尔贝托先生，要说几遍你才相信？
As we move on to the next battle, I may be able to teach you more.=随着之后战斗的继续，我也许能为你更多地解释一些事情。
As we passed each other, her final words were to wish that...=擦肩而过时，她对我说的最后一句话，是祝我......
As we speak... something terrifying is slowly unfolding.=现在，有一件很恐怖的事情在悄然发生。
As we told you earlier, you'll be under general anesthesia for the surgery. Is that okay?=根据手术前交流，我们会为你准备全身麻醉，没有问题吧。
As we were falling, I had a vague feeling.=嗯，坠落的那一刻，我隐约感觉到了。
As weighty as an interrogation, as light as a sigh.=它重得如一句诘问，轻得像一声叹息。
As well as anger, confusion, and a deep-rooted thirst for vengeance...=也为你带来了愤怒、困惑、刻骨的仇恨和复仇的渴望......
As well as Corsica I.=以及，科西嘉一世。
As well as from your remorse toward the dead Hochbergs.=逃避你对霍赫贝格家族的死者的愧疚。
As well as Miss Brynley.=还有杰西卡小姐。
As well as one of the most important political figures there.=同时，他也是切尔诺伯格重要的政治人物之一。
As well as our last chance to stop her.=也是停下她的最后机会。
As well as the best of performances?=和最完美的表演？
As well as the future.=和未来。
As well as the myriad souls—=在众魂的见证之下——
As well as the sight of old Granny, standing at its side.=以及总是站在流水线旁的奶奶的背影。
As well as the traces of Rhodes Island being dug out from here and towed across the entirety of Rim Billiton, before setting sail for the far reaches of the continent.=还有，罗德岛从这里被挖掘出来，拖过整个雷姆必拓的土地，直到在大地另外某处起航的痕迹。
As well as we do.=就像我们了解她一样。
As well as who?=还有谁？
As well as your pain, regret, remorse, obsession... In your heart, Leithanien died alongside you that night. The very same night reflected in your painting.=我也听见了，您的痛苦、遗憾、悔恨、痴迷......在您心中，莱塔尼亚与您一同在画中的这一夜死去。
As well as...=还有......
As well as... that person.=还有——那个人。
As well as––=以及——
As well of the destination of the 'Sankta' pilgrims—=也是所有的“萨科塔”朝圣的终点——
As were you.=彼此彼此。
As what? As a former senior inspector of the L.G.D.? As Operator Ch'en of Rhodes Island? Or, what... an old classmate, reminiscing about the good old days?=以什么身份？龙门近卫局的前高级警司？还是罗德岛的干员陈？还是如你所说......只是老同学叙叙旧？
As will I, Amiya.=我也会如此，阿米娅。
As Windscoot's fingers touch his belt, Aunt Wen clutches the hilt of her sword, only to see Windscoot take out a small stack of banknotes, put it between his fingers, and present it to Aunt Wen, an old jianghu ritual.=手指触到腰侧，文姨猛地握紧了刀柄，而骋风却从口袋里掏出了一沓钱，夹在两指间，递到了文姨的面前，故作江湖人的老练。
As with all dreams, the memories will begin to blur and fade from the moment you wake up.=正如所有的梦境一样，从醒来的那一刻开始，关于它的记忆就在一点点地模糊消散。
As with all the other ruins, they did not find any weapons, but the leader believed the location to be of value as an underground stronghold, and the squad returned to the surface after marking the site.=和所有遗迹一样，他们没发现这里存在任何形态的“武器”，但领队判断这里拥有作为地下军事要塞的价值，于是在进行标记后带着整支队伍返回地表。
As with other events, you will be participating with a <@tu.kw>partner</>. I'll act as your partner for now!=与其他项目一样，博士需要和<@tu.kw>一位协作者</>共同参与，这次就让我来当博士的协作者吧！
As with the matter of Skadi, this is part of our mutual cooperation agreement.=和斯卡蒂的问题一样，这是我们互助合约的一部分。
As with you. You voluntarily became one of us, wishing to melt into the ocean true. Once you have completed this mission, your sordid nature will achieve purification. This is the ocean's charity to you.=就像你。你主动加入我们，你想溶进真正的海洋。等你完成这个任务，你肮脏的本质将得到净化。这是海对你的恩赐。
As written in the 'Kjeragandr', the three clans formed a covenant with Kjeragandr to lead the people. The mantle of authority is merely an insignificant reward.=正如《耶拉冈德》记载的那样，我们三大家族向耶拉冈德承诺带领人民，统治的权力只不过是一点微不足道的回报。
As Xingzhu imagines that capable, gentle mother standing in front of the biscuit stall, she cannot help but let out a smile. She is pulled in by her fantasies, walking further and further into them.=行箸想象着饼干摊前那样干练又温柔的母亲，不禁露出微笑。她被脑中想象的画面吸引着，不由得越走越远。
As you already count yourself a part of us, you must know the rules.=你既然已将自己当作我们的一部分，你自然清楚规则。
As you approach the Cunabula of Suffering, the crystallization advances ever more rapidly.=越是靠近苦难的摇篮，结晶化就愈加迅速。
As you are a famous neurosurgeon, I am here to ask for your professional opinion.=您是著名的神经外科医生，我这次过来，是想询问您的专业意见。
As you are Enciodes's honored guest, I should be watching my words...=博士是恩希欧迪斯的贵客，有些话或许我不应当讲......
As you are my dream, you are for me to interpret, for me to intoxicate, for me to awaken.=既是我的梦，怎么解由我，醉也由我，醒也由我。
As you are yourself. Your talent stands out, even in this place. I have high hopes for you.=你的热情也不比任何人低，而且，从我这几天的观察来看，你的天赋比我们的很多同事要高。我很看好你，赫默。
As you can hear, there are only Minos soldiers outside. You are alone, and it would be unwise to force a discussion using violence.=正如你听见的，外面都是米诺斯的士兵，如果你孤身前来，用暴力取得对话的权利不是什么很好的选择。
As you can see, a Movement consists of many sections.=正如博士现在看到的，一个乐章中会包含多个章节内容。
As you can see, all that remains today is... the mayor's secretary, and a few temporary employees.=直到今天，如您所见，就剩下镇长秘书和几位......临时雇员。
As you can see, each Security mission's cleanup work can be divided into <@tu.kw>six stages</>.=如您所见，一次保全任务的清理工作分为<@tu.kw>六个阶段</>。
As you can see, I am a merchant.=如您所见，我是个商人。
As you can see, I am Infected. Most of my team are too.=如你所见，我是感染者。我身后的队伍也由众多感染者组成。
As you can see, I am unable to play my cello because it's been Arts-locked. It is... uncomfortable.=如您所见，我的大提琴被设下了法术禁制，我无法演奏它，十分地......不习惯。
As you can see, I have no way of moving my body. Even when those little sandbeasts were jumping about in my nostrils, with their horrendously noxious stench, I had no means of removing them.=如你所见，俺无法挪动自己的身体。就连那些沙地兽在俺鼻孔里跳来跳去，臭得快要把俺熏晕了，俺也一点办法都没有。
As you can see, I was a little dinged up, but I'm out of the woods now.=如你们所见。我受了一点伤——请不必担心，已经没有大碍。
As you can see, I'll be taking a nice, lazy afternoon nap, getting a pre-departure physical exam done and dusted, and then I'll report in with my team, and we'll start today's acts of 'chivalry.'=如你所见，之后我要懒懒地睡个午觉，简单完成出发前的身体检查，然后去小队报到集合，开始今天的“行侠仗义”。
As you can see, I'm doing my daily exercise.=如你所见，我每天这个时候都会在这里锻炼自己。
As you can see, I'm standing here before you.=但是，如各位所见，我又站在这里了。
As you can see, I'm waiting.=如你所见，我正在等。
As you can see, it has been years since my brothers and I came here to Lungmen.=你看，我和我的兄弟们来到龙门许多年了。
As you can see, it has previously suffered a degree of corrosive wear. However, the improvement to our new coating technology lies not in anti-corrosion.=博士您可以看到，这块装甲板已经遭到了相当程度的腐蚀侵害。不过新的覆膜技术的改进重点并不在反腐蚀上面......
As you can see, my stupid little sister could not possibly seek to assassinate Sir Enciodes, for she clearly lacks the brain cells to do so.=我这个傻妹妹如各位所见，干不来刺杀恩希欧迪斯大人这种事，她可没有耍这种手段的脑子。
As you can see, not one expert says my treasures are fake. Except you.=如你所见，没有一个专家说我的宝贝是假的，除了你，吉星小姐。
As you can see, the buildings around the city that speak most directly to one's heart and soul were designed by none other than myself!=如你们所见，这座城市里最直指人心的那些建筑都出自本人的设计......
As you can see, the chapel doesn't see a lot of visitors. I mostly just keep the place tidy.=如您所见，这里平时根本没有什么人，我的工作也只是稍微打扫打扫卫生，这样而已。
As you can see, the only thing I've done these past few years is organize all the volcanic research materials that now sit in this very museum.=就像你看到的，这几年我唯一做的事，就是整理现在已放在博物馆里的所有火山研究的资料。
As you can see, the pre-battle deployment preparations are not quite the same as usual.=如您所见，战斗前的部署准备与往常不太一样。
As you can see, these are our 'challengers' for tonight!=如您所见，这几位就是我们本场的“挑战者”！
As you can see, this little town is quickly becoming a war zone.=如您所见，这座小镇正成为一场争夺战的中心。
As you can see, this senseless violence is about to be put to an end.=可见，这一次无谋的袭击，将很快结束。
As you can see, we are no illusions or walking corpses, so yes.=你见我等非梦幻泡影，非行尸走肉，那自然还是活着的。
As you can see, we are still in the midst of migrating, and there have been trivial issues that require our attention along the journey. However, we have been able to manage, thus they need not concern you.=如您所见，我们仍在迁移途中，一路上有许多琐碎的事，但我们都还应付得过来，没有必要以此来劳烦您。
As you can see, we have only a few office clerks with us, and we would like to know if there is a...=您看到了，我们这批随行的有好几位是普通的文职人员，我们想知道如今的伦蒂尼姆有没有一个...
As you can see, we've expanded and remodeled the right side of the Base.=可以看到，基建右侧区域进行了扩建及改造。
As you can see, we've gone with a minimalist style, despite the rich functionality of the product.=大家能看到，虽然有丰富多样的功能，但产品外观上我们选择了极简造型。
As you can see.=如你所见，是的。
As you can see... the people here have all been contained.=如您所见......这些人，都被控制住了。
As you command, Your Grace.=遵命，阁下。
As you felt the arborbeast's heartbeat at the Nativity.=正如您在降生仪式上感受那只小木攀兽的心跳。
As you implied, Jan shouldn't have even known what they looked like. Which means someone else showed him first.=如你所说，扬以前不该知道旋角雕塑长什么样子。这意味着有人向他展示过。
As you instruct, Uncle Taihe.=......太合叔教训得是。
As you instruct... When this kung fu tournament is over, I'll go see how my parents are doing again.=......师父教训得是。这次武馆切磋结束之后，我就回家看看爸妈。
As you instructed, Courier and I have been keeping an eye on the Lady's health. I prepare a separate lunch for her, to avoid any adverse reactions to Rhodes Island's food.=按您吩咐的，小姐的身体状况我和讯使都有关注，以免小姐不适应罗德岛的饮食，稍后我会为二小姐单独送一份午餐。
As you instructed, we imitated them, set up a bomb, caused a little bit of chaos, and got the stuff.=和您指示的一样，我们学着那些人安置了炸弹，制造了一点混乱，就抢到手了。
As you just heard, Enciodes has already surrounded the Vine-Bead Court with his men. He has deliberately made a big show of things to alert the enemy.=你刚刚也听到了，恩希欧迪斯这会已经带人包围了蔓珠院。他故意把声势搞得这么大，就是为了打草惊蛇。
As you just saw.=如你所见。
As you know, ever since that Victorian business, we've been dreadfully spread thin, and maintaining order in the streets is becoming more difficult by the day.=你知道的，经历了维多利亚的那些事情，我们的人手本来就缺得紧，维持街头秩序的事就更难顾得上啦。
As you know, I ain't got any talents other than learning how to weld from me Da. I was just waiting to be let into his team. He's discussed it all with the factory director already.=你也知道，我没什么别的特长，就是一直跟着爸爸学点焊工手艺，等着接他的班，之前爸爸也跟厂长聊好了的。
As you know, I wandered all around Bolívar from a young age.=......你知道的，我很小就在玻利瓦尔的各个地方游荡。
As you know, Miss Dellareed's project was also full of holes. Most of the fundamental stipulations were built upon conjectures, and lacked evidentiary support.=......你也知道，戴拉蕾德小姐的项目实际上有很多问题，大部分基础理论都还只停留在推测，缺乏更多的论证。
As you know, my wand is powered by leftover gemstone roughs, which I acquire at a very reasonable price.=如您所知，我的法杖需要宝石碎晶驱动，这代价不算昂贵，因为那些切割下来的边角料本来就是废弃物。
As you know, our countries are built on the backs of nomadic cities.=如各位所知，今日的泰拉诸国建筑在移动城市的轮毂之上。这并不仅为对现实景象的描述。
As you know, that wraps up our regular training for the day.=正如大家所知的那样，今天的例行训练内容结束了。
As you know, the Duke has been very busy lately, having to receive several guests each day.=您知道的，公爵阁下最近事务繁忙，每天都要接见好几位客人。
As you know, the more inside information we have, the more we'll know about the direction the winds blow in the future.=你知道的内幕越多，你就越会察觉到未来的方向。
As you know, the Saintess has begun a Pilgrimage for our people. This village is her final stop before she ascends the mountain.=诸位应该都知道了，圣女大人为了我们谢拉格人进行圣巡，我们村子是她上山前的最后一站。
As you know, there is no means of bringing it into the city. The dome does have entrances for cleaning robots, though, which should be exactly the size I need.=我没法从正常渠道把它带进来，你知道的。穹顶上有清洁机器人的出入口，那个大小正好。
As you know, we have a plan. Once it's successfully put into motion, we'll all be much safer.=您知道的，我们已经有一个计划了，一旦这个计划成功实施，我们大家都会更加安全。
As you lay there, half-asleep, half-awake, you turned the void within your body into a puppet, causing all sorts of trouble these past few centuries.=你在半睡半醒之间将自身的空洞化为傀儡，在这数百年中不断生事。
As you like. I wanted to show you what I can do, but I keep making mistakes...=妈咪你喜欢就好，之前本来都是想向你好好表现的，可却在一直出糗......
As you may already know, Siesta's development owes greatly to the Siesta Volcano.=想必各位都知道，汐斯塔市能够发展起来，是离不开汐斯塔的火山的。
As you may already know, this piece is Herr Czerny's new composition, debuting tonight for the very first time.=想必各位也已经知晓，这首曲子是车尔尼先生的最新作，今天是其首演。
As you please. But surely you can feel it too.=随便你，但是你应该感觉到了。
As you predicted, there are a lot of people who don't look kindly upon the presence of the Infected community, but at least we took care of a bunch of problems.=和你之前预计的一样，感染者社区的存在确实是不少人的眼中钉，不过好在我们解决了很多问题。
As you promised me you would.=正如你向我承诺的那般。
As you requested, from the bottom of my heart.=如你所说的，发自内心。
As you requested, I've returned them to your grave, so that your soul may return to your homeland.=按照您的要求，我将它们放在您的坟前，这样，您也算魂归故土了。
As you rise and fall, you look towards the black dust in the distance, which has yet to fully disperse.=升起又坠落的瞬间，你看向远处那团仍未散尽的黑尘。
As you said yourself, cooperation needs to start from trust.=就像你说的那样，“合作建立在互相信任的基础上”。
As you said yourself, these days, the masses seem more willing to take inspiration from a legend or miracle.=像您说的，这个时代，人们似乎更愿意被一段传奇、一个奇迹所感召。
As you said, Arturia's performances are completely different from mine. The notes arranged in order have no inherent meaning, but with added emotion, they become a piece of music beloved by you people.=你说的，阿尔图罗的演奏，和我的演奏截然不同。按顺序组织的音符本没有意义，加入情感之后，它就会成为一段你们喜爱的音乐。
As you said, Cautus, blood is not synonymous with death. I stood in the valley, watching a quiet village, a doctor laughing as he spoke, stitching up wounds for the injured.=正如你所说，卡特斯，鲜血不只等同于死亡。我站在山谷之间，看着一个平静的村庄，医生一边谈笑，一边为伤者缝合伤口。
As you said, his wounds are no laughing matter.=你说的，他伤得不轻。
As you said, I can't use my abilities to meddle with their growth... I'll disappear one day, but these people will still be here for a long time.=就像你说的，我不能用我的能力来干涉这些庄稼的生长......总有一天我会消失不见的，但这里的人们还要生活很久。
As you said, I marked all the Venezia Trucking related records. Trip times, loading instructions, driver names... they're all in there.=按照你说的，我把和威尼斯载具公司有关的记录都标记了出来，每一趟出车的时间、载货说明、司机的名字......都在上面。
As you said, I was, in fact, the one to bring up the kidnapping plan.=绑架的计划，确实是我主动向哥哥提起的。
As you said, it is an important ceremony, and we will do everything in our power in the remaining time to make the venue as perfect as possible.=诚然如您所说，这是一场重要的仪式，我们会在剩下的时间里尽可能地让场地的状态趋于完美。
As you said, life is hard here. Moving the temple was just to put the villagers' minds at ease. Though now when I think about it, we were indeed quite inconsiderate at the time.=姑娘刚刚也说了，世道艰难。迁庙，只是为了让村里人的日子好过些，求个心安。老汉后来一想，当时大伙儿的做法也欠考虑。
As you said, the Feranmut will be our most important breakthrough, and we must take action as soon as possible.=如你所说，那只巨兽会是我们最重要的突破口，行动必须尽快开始。
As you said, the Wanqing project is one where hope is hard to come by.=就像你说的，“万顷”是项看不到希望的研究。
As you said, this is a good place to play... or listen.=和你告诉我的一样，这个位置确实很不错，无论是演奏......还是倾听。
As you said, this is exactly what Kjerag needs right now.=如您所说，先生，这正是谢拉格所需要的。
As you said, this will be our opening to flood into Lungmen.=按照你说的，这会是我们进入龙门的突破口。
As you said, though, no one bullied me during that time. I played along with your game for ten minutes. It's my final gift to you.=但正如你所说的，那段时间并没有人欺负我。这十几分钟的“自投罗网”，就当作是我送你的最后一份礼物。
As you said, Uncle Cheung, I'm the one calling the shots now.=张叔刚才也说了，现在我才是话事人。
As you said, Victoria has never given up on exploiting us.=就像你说的，维多利亚从来没有放弃过从谢拉格盘剥利益的打算。
As you said, you can only teach so much, but how much one learns is up to oneself.=还是你说的，你能教的有限，但学到的比教的多，也是各人的造化。
As you saw, there's nothing out here in these barrenlands except this monastery. Once those thugs set their sights on us, do you expect them to give up?=你们也看到了，这片荒野上除了这座修道院外什么都没有，那些混账东西一旦发现我们，怎么可能会放过。
As you say, Doctor. It's up to Lungmen now. Only we can stop the Chernobog core.=如你所说，医生。只有龙门能做些什么，只有我们在面对切尔诺伯格的核心城。
As you say, Dr. Kal'tsit, responsibility.=“责任”，如您所言，凯尔希医生。
As you say, it was destroyed.=如你所说，这里已经毁了。
As you say, Mr. Taihe, 'garner loyalty and forsake righteousness.'=......如太合先生所说，“取忠舍义”。
As you say, there is indeed a chance for you to kill me now...=诚如你所说，现在你们的确有杀死我的机会......
As you say, there's a great deal of people and affairs in Londinium that we have inseparable ties to.=如您所说，在伦蒂尼姆的许多人和事，都与我们有着密不可分的联系。
As you say. Forgive my dereliction of duty.=明白了，您教训得是。
As you say...=我明白了......
As you search for them, Lazvar, I hope you don't forget that your own time is limited too.=拉恕尔，在寻找守护者宝石的同时，我希望你铭记，你的时光也很有限。
As you see fit.=请随意。
As you see, even the Doctor laughed. This proves that it truly is a prank, correct?=你看，博士都笑了，这就说明确实是个玩笑吧？
As you see, my subordinate has a relative here.=如您所见，这里有我下属的亲戚。
As you should know, these Arts are nothing to me.=你应当知道，这样的法术对我毫无意义。
As you so eloquently put it, Na Saoirsí is indeed unable to so readily open its gates to our errant countrymen.=如您所说，纳斯尔纱的确无法立刻对这些同胞敞开大门。
As you so rightly indicated, Reverend Executor, this was simply an accident. Given we still don't know Delfina's condition, this could all be a false alarm...=执行者阁下也说了，这只是一场意外事故，德尔菲娜现在如何尚不确定，一切可能只是虚惊一场......
As you surmised, but—=如您所说，但是——
As you suspected, she was not taken to the Silverash clan's territory, but locked up at the base of the mountain.=和您想的一样，没有被带回希瓦艾什家的领地，而是就近关在了山脚下的镇子里。
As you think back now, do you regret your choice, Deputy Minister Lin?=现在再回想起来，麟少卿是否会后悔当初的选择？
As you walk along the corridor, the echoes of your footsteps are swallowed up by its unending length.=走廊上，目所能及的尽头将踏步的回音全数吞噬。
As you well know, there is more than one woman who bears that title.=您知道的，我们莱塔尼亚的陛下并不只有一位。
As you were, madam. I'll be waiting in the hall.=请吧，女士，我在大厅等着。
As you wish, Jailer. After all, you're the one with the power here and now.=如您所愿，狱警先生，毕竟此时此地，您才是掌握权力的人。
As you wish, Miss Magallan.=那么，如您所愿，麦哲伦小姐。
As you wish, Miss.=......恭敬不如从命。
As you wish, my esteemed President of the Student Council.=如您所愿，我尊敬的学生会长。
As you wish, my ever-faithful lord.=如您所愿，我忠诚的阁下。
As you wish, Your Highness.=如你所愿，阁下。
As you wish. Phew, it's gotten cold. I don't suppose you had time to light a candle for our old comrades in arms?=你说的对，呼，天冷了，你似乎没有为那些老战友点上蜡烛的时间。
As you wish. We await your orders.=是。随时听候您的吩咐。
As you worry for my outpouring of emotion. It is as clear as the innate empathy between you and I.=就像此刻，你也在为我的悸动而担忧。它清晰得如同你我之间与生俱来的共感。
As you'd anticipated, my inviting you to Vyseheim, for a concert in the Infected settlement, does come with ulterior motives.=正如您之前所料，我之所以邀请您来维谢海姆，到感染者聚居区来参加一场音乐会，确有别的用意。
As you'd like to hear it, then next time, we'll tell of something else.=既然你们想听，那下一回，咱们就讲点别的。
As you're all well aware, Milliarium has successfully made contact with Iberia. As such, the Waterway Program now enters its most critical phase.=相信各位已经知道，弥利亚留姆近日成功与伊比利亚方面建立联系。这意味着航道计划即将进入最为关键的阶段......
As you're no doubt aware, Ding Feng Lou is hiring chefs in the runup to the Feast of a Hundred Delicacies. This calls for cooks who are not just culinarily skilled, but who grasp the significances behind the dishes they make.=你应该知道，鼎丰楼如今招纳厨师，是为了百珍宴做准备。这要求厨师不只有厨艺，也得了解自己做的菜品的意义。
As you've heard from Cora, this was Werner's request.=珂拉同你说过了，这是沃尔纳的请求。
As you've just heard, my meeting is about to start, so—=三点的会议时间马上就要到了，您看——
As you've just seen, the courts stopped functioning a while ago.=就像你刚才看到的，法院早就已经失去了职能。
As you've no doubt heard on the news...=各位已经听到了广播......
As you've noticed, your vision is deteriorating because of your condition.=就如你感觉到的一样，你的视力受到了矿石病的影响，在逐渐下降。
As you've said, I'm on another path now.=如你所说，我已经身在另一条路上，歌蕾蒂娅。
As you've said, there are some roads that only I can take. I'd like to trouble you to take care of them when it's inconvenient for me to do so.=就像你说的那样，有些路只有我一个人能走。在那些我不方便的时刻，麻烦你照看一下他们。
As you've seen, the factories of Londinium now work day and night to produce weapons and armor for us. Our troops are well-regulated, and take orders as a unified unit.=你也看见了，伦蒂尼姆的工厂日夜不停地在为我们生产防具与武器。我们的部队有了新的规制，接受统一的号令。
As your ancestor, may I ask a favor of you, Pepe?=佩佩，看在我是你祖宗的分上，帮个忙好吗？
As your attending physician, I should prepare a gift for you.=我作为你过去的主治医师，应当为你准备一份礼物。
As your bodyguard... I advise you to rethink this.=......作为保镖，我建议你放弃这个计划。
As your conflict continues to intensify, neither side will be able to sue for peace. Perhaps you are right. This is the awakening Ursus needs.=对立继续加剧，任何一方都不会再有申诉的机会了。也许你是对的。乌萨斯需要一次警醒。
As your employee said, this is how Kazimierz works.=正如您的员工所说，这就是卡西米尔的商业逻辑。
As your employer, I advise you to advise less.=那作为雇主，我建议你少提些建议。
As your mentor, your guardian, some of what I did was... how should I put it...? Regrettable.=作为你的导师、你的监护人，我的一些行为......啊，怎么说呢，我一直抱有遗憾。
As your reward, the Engineering Department prepared some rare materials.=工程部特意为您准备了一些珍稀材料作为奖励。
As your shifu, I'm glad that you've improved. But we still have to see whether the customers recognize your efforts.=这只是师父心软，觉得徒弟开窍了一点。但客人到底买不买单，还是要检验一番的。
As Zubayr finishes his tune, he plunges the staff into the ground.=当祖拜尔的歌声行至结尾，他便将手杖重重扎进地面。
As Ægir is determined to open a Waterway between sea and land, there was no question that it shall do so.=既然阿戈尔决心要打开一条联通陆地与海洋的航道，那阿戈尔便一定能做到。
As... a living, breathing being?=作为......一个“生命”？
As... long as you understand. Monique's carrying something out in the Infected ghettos, and she wanted us to inform you.=您......能理解就好。莫妮克阁下在感染者聚集区有所行动，她要我们通知您。
Asai=浅井
Asai is in no rush to try his new recipe. Instead, he takes out a small cup of cystymilk, clumsily working a frother to create a smooth white layer of foam.=浅井没急着尝自己刚做出的这杯特调，而是端起一小壶瘤奶，笨手笨脚地用打泡器打出一层细腻的白色泡沫。
Asai looks up at the swarm of insects incessantly beating their wings around the streetlights. After a moment of silence, he begins looking around.=浅井抬头盯着环绕着街灯不停振翅的飞虫，沉默了一小会儿，随后又转头看了看四周。
Asai lowers his head deep, unmoving for a long, long while. So long that Tooru begins to worry if the man in front of him has fallen asleep, or perhaps has taken too strong a blow to his spirit.=浅井把头埋得很低，久久没有动静，久到森内彻开始担心面前的男子究竟是睡着了，还是太受打击而萎靡不振。
Asai opens up his mouth, but he has no answer. His eyes dart towards the steam rising from the pot. It is a while before he speaks again.=浅井张了张嘴，没立刻反驳，目光飘向汤锅的热气，过了很久才又再次开口。
Asai's eyes shine as he stares at the glass, as if he has seen a way towards the future in that thin layer of cystymilk foam.=浅井看着它时的眼神很亮，好像在这一层薄薄的瘤奶泡沫里，看见了一个通往未来的入口。
Asai, huh.=浅井啊。
ASAP!=越快越好！
ASAP, really.=越快越好吧。
Asbestos! Aurora sent over some cheese fondue packs. It's a delicacy from her country. All we need to do is heat them up.=石棉，极光给我带了她家乡特有的奶酪火锅简易版！食材都煮熟真空包装了，我们只要简单加热一下就可以吃了！
Asbestos! Hey, Asbestos!=石棉，石棉！
Asbestos?!=石棉？！
Ascalon and I did work out several plans, and we did consider enlisting the help of ex-Babel members for the worst-case scenarios.=我和阿斯卡纶制定过数种计划，其中最差的一些情况确实考虑到了借助部分前巴别塔小队的帮助。
Ascalon and Misery are close to the Abyss.=阿斯卡纶和Misery已经定位到了靠近Abyss的位置。
Ascalon and the Elite Operators are momentarily stunned after entering the rift.=精英干员和阿斯卡纶跨入那道裂缝之后，一时有些晃神。
Ascalon and the elite operators will stay aboard on standby. I need all other personnel on board to temporarily leave the ship and prepare for countermeasures.=除去阿斯卡纶和精英干员留舰待命以外，我需要其他在舰人员暂时离舰做好应对措施。
Ascalon checked and made sure you...=阿斯卡纶小姐明明确认过......
Ascalon dissolves into a purple mist, slipping through the cracks in the Originium and remaining in the throne room.=阿斯卡纶完全散作了紫色的雾气，从源石的缝隙中逃逸，留在了地下王座厅中。
Ascalon does not answer. It seems that Julie did not expect to receive one in the first place.=阿斯卡纶没有答话。而尤莉叶似乎也没打算从她嘴里得到回答。
Ascalon does not move.=阿斯卡纶没有动。
Ascalon does not need your help.=阿斯卡纶可不需要你的帮助。
Ascalon fades away in front of the Sarkaz mercenary. The moment he tries to react, her sleeve-blade has already pierced deep into his body, his blood soaking into his clothes.=萨卡兹佣兵看着阿斯卡纶消失在原地，等他反应过来的时候，对方的袖刃已经深深刺进自己的身体，鲜血洇过胸前的布甲。
Ascalon feels herself being pushed away by a very weak hand.=阿斯卡纶感受到自己被一只虚弱的手轻轻推开。
Ascalon gives an involuntary shudder. She is ice cold from head to toe.=阿斯卡纶的身体不由自主地战栗着，她浑身冰凉。
Ascalon has cleaned up outside.=阿斯卡纶解决了外围的麻烦。
Ascalon has gotten a lot more cheerful.=阿斯卡纶开朗了许多。
Ascalon hides herself away into the shadows in the blink of an eye.=阿斯卡纶身形一晃，眨眼间匿入阴影中。
Ascalon instantly dissolves into purple mist, scattering amidst the flash of the blade, before reforming again.=阿斯卡纶瞬间化作紫色的烟雾，在剑光中散开又重聚。
Ascalon is fully locked onto him, leaving him no room for any reckless moves.=阿斯卡纶已经完全锁定了他，让他丝毫不敢轻举妄动。
Ascalon is talking to herself, but she puts away the weapon with complete confidence that she is right.=虽是自言自语，阿斯卡纶却像是确信一般收起武器。
Ascalon looks at her.=阿斯卡纶看着她。
Ascalon looks at the figure on the throne. In the darkness, she cannot make out his face.=她看向了那个王座上的身影。黑暗中，阿斯卡纶已经看不清他的脸。
Ascalon nods, handing Amiya over to the Doctor, who strains to hold her up by the arm that isn't hurt.=阿斯卡纶点了点头，把阿米娅交给了博士，博士勉强用没受伤的那只手扶住了她。
Ascalon points her sleeve-blade towards a wavering shadow not far away.=阿斯卡纶的袖刃弹出，指向不远处一片浮动不定的阴影。
Ascalon raises her blade silently, on guard against any sudden threats.=阿斯卡纶沉默地举起了袖刃，时刻戒备着任何可能突发的危机。
Ascalon raises her weapon high and grins victoriously at the twin sovereigns.=阿斯卡纶高举着手中的武器，咧嘴向两位殿下宣示着自己的胜利。
Ascalon said this already, but time is not on our side.=阿斯卡纶小姐说了，我们的时间并不充裕。
Ascalon scans the sparsely furnished room, and understands.=阿斯卡纶的视线迅速扫过简陋的房间，心中已经了然。
Ascalon sends word that Marco committed suicide, out of fear of punishment...=阿斯卡纶刚才通知了我们，马尔科畏罪自杀了。
Ascalon silently carries the still-unconscious Amiya, taking the very front.=阿斯卡纶沉默地抱着还未醒来的阿米娅，走在前列。
Ascalon speaks no more, stooping to pick up the broken sword Theresis had knocked aside along with the scattered, cut straps that she considers her prize.=阿斯卡纶不再言语，她弯腰捡起刚刚被特雷西斯打落的断剑，以及散落在一旁，被她视作战利品的断裂绑带。
Ascalon stumbles.=阿斯卡纶踉跄了几步。
Ascalon throws herself at Manfred in his moment of hesitation.=在曼弗雷德犹豫的一刹那，阿斯卡纶用尽最后一丝力气扑向了他。
Ascalon tries to free herself from the Damazti tide, but the expressionless fragments seem endless.=阿斯卡纶正竭尽全力从变形者的潮水中挣扎而出。那些面无表情的碎片却好似无穷无尽。
Ascalon walks towards you, casting not another glance at the fallen Confessarius.=阿斯卡纶甚至没有看倒下的蓝发赦罪师一眼。她只是缓步向你走来。
Ascalon wants to reach Raidian, to tell her that the Abyss has been located...=“我已经定位了Abyss的大致所在”，阿斯卡纶想要将这个消息告诉Raidian......
Ascalon watches her as she walks off into the distance.=阿斯卡纶就这么看着她的背影，看着她走远。
Ascalon will not fail.=阿斯卡纶不会失败。
Ascalon's ability is beyond question.=博士，阿斯卡纶的实力毋庸置疑。
Ascalon's armblade follows him closely. He knows she won't let him get away easily.=阿斯卡纶的袖剑如影随形，他知道对方不会让自己轻易脱身。
Ascalon's attack cuts through his Arts.=阿斯卡纶的攻击切碎了他的法术。
Ascalon's eyes narrow a hair. He's out of luck.=阿斯卡纶微微眯眼，他已走投无路。
Ascalon's question weighs heavily on everyone's hearts.=阿斯卡纶的疑问如同一块巨石，压在所有人的心上。
Ascalon's report says the Doctor looks like an ordinary person. A pretty decent one, too, who picked up a stray little Cautus and carried her all across the land.=唔，可按照阿斯卡纶传回的任务简报来看，博士只是一个普通人，还是一个会背着落难小兔子到处瞎逛的大善人。
Ascalon's sleeve-blade stabs at the giant's back, only to find his hand blocking the attack.=阿斯卡纶的袖刃刺到巨人身后的同时，巨人的手已经挡住了她的进攻。
Ascalon's voice fades away. The giant's ears only hear the wind. The giant's eyes only see the mist.=阿斯卡纶的声音消失了。巨人的耳朵只听到了风声。巨人的眼睛只看到了雾气。
Ascalon, *cough* you were the one closest to her... You shouldn't be stopping us. You definitely shouldn't be stopping us. You should have led us, told us what to do...=阿斯卡纶，咳，你是离殿下最近的人......你不应该阻止我们，你是最不应该阻止我们的人，应该是你带领我们去这么做......
Ascalon, how are your wounds healing up?=阿斯卡纶，你的伤势如何？
Ascalon, master assassin, vanishes in a blink into the mist.=阿斯卡纶，这位刺客大师转眼间就消失进雾霭之中。
Ascalon, mount a breakout.=阿斯卡纶，组织突围。
Ascalon, what intel have you received?=阿斯卡纶，你收集到的情报如何？
Ascalon, you were born and raised in Kazdel. The General plucked you from a corpse pile, the Regent taught you to use a weapon, to defend yourself and your homeland.=阿斯卡纶，你生在卡兹戴尔，长在卡兹戴尔，将军把你从死人堆里抱出来，殿下教你如何握紧武器保护自己、保护家园。
Ascalon, you will understand when you've lived as long as we have.=阿斯卡纶，你要是和我们活得一样长，你就会明白的。
Ascalon...=阿斯卡纶......
Ascalon... have you ever left Kazdel?=......阿斯卡纶，你离开过卡兹戴尔这片土地吗？
Ascalon... How long has it been?=阿斯卡纶......我们有多久没见了？
Ascalon... It's been a while, hmm?=阿斯卡纶，我们有日子没见了吧？
Ascalon?=阿斯卡纶？
Ascalon—=阿斯卡纶——
Ash! Over there!=灰烬！看那边！
Ash, don't tell me...=灰烬，你不会是想......
Ash, quick! What's your plan?!=灰烬，快说你的计划！
Ash, this is Iana.=灰烬，这里是双月。
Ashen skies. Strong winds. Untamed wilds. Somber graves.=苍天，强风，原野，墓碑。
Ashes to ashes, dust to dust. If destruction is evitable, why despair when it comes.=陈旧的遗迹，终归尘土，何时损毁并无区别。
Ashes to ashes, dust to dust. Let the dead rest with our memories, as life goes on.=让尘归尘，土归土，让死者带着我们的回忆沉睡，生者还要继续生活下去。
Ashes to ashes... dust to dust...=如此一座卷牍库......竟为灰泥冢。
Ashes... and her personal effects.=遗物和骨灰匣。
Ashley just thinks you're too different from us, like you've walked a different path.=其实是小灰她总觉得你和我们不太一样，可能和我们不会是一路的啦。
Ashley means you're too far from the formation for her to protect you with her shield.=小灰的意思是你离我们的阵形太远，她的盾没办法保护你啦。
Ashley takes fights too cerebral, and ammo runs out. If she fires a round throwing a fit, she might just be boned.=小灰的打法太耗脑子了，弹药数量又有限，赌气多打一发弹药可能就输了呀。
Ashley! Watch out!=小灰！小心！
Ashley'd be on my case again if she was sitting here.=......要是小灰在旁边又要唠叨了吧。
Ashley's a Zalak too, y'know. A little agility's par for our course.=小灰也是札拉克嘛，灵活一点很正常的啦。
Ashley, aren't you supposed to be up in the arena right now?=小灰，你不是应该上场比赛了吗？
Ashley, catch me!=小灰！接住我！
Ashley, do you have the chip?=小灰，芯片在你手上吗？
Ashley, from the sound of it, do you think someone deliberately went and lit the fuse?=小灰，你有没有觉得，听起来像是有人在故意煽动......？
Ashley, how come you never like to talk to the press at our conferences?=小灰，为什么每次发布会，你都不愿意多说点话呢？
Ashley, ready to warm up for a match?=小灰，就当赛前热身吧。
Ashley, run!=跑，小灰！
Ashley, time's up!=小灰，来不及了！
Ashley...=小灰......
Ashley... you think we went overboard this time? Hey, Ashley, come on. Did you pass out?=小灰......这次是不是做得过火了点？喂，小灰，回答啊，你昏过去了吗？
Ashley—=小灰——
Ashlock Knight=灰毫骑士
Ashlock Knight! I'm a diehard fan of yours! I've seen every single match you're in!=灰毫骑士！我可是您的铁杆粉丝！您的每场比赛我都有看的！
Ashlock Knight's such a hero on the field, though! Is she really THAT cute in private?!=灰毫骑士，在赛场上明明那么勇猛，私下原来是这么可爱的人吗？！
Ashlock Knight, what are you doing here?! We've been looking for you forever!=灰毫骑士，您怎么在这里啊！我们找了您半天了！
Ashlock! Why did you start the operation early?!=灰毫！为什么要提前行动！？
Ashlock's accelerated with her shelling and has sailed right by Brassrust's hatchet!=借着炮击的加速度，灰毫居然从锈铜的斧旁蹿了过去！
Ashlock's mentioned it before. Back then, during that 'Industrial Incident,' was it the Radiant Knight that helped you?=我听灰毫说了，先前那场“工业事故”，是耀骑士帮了你？
Ashlock, Flametail, two other Infected knights without titles, and all the Infected they bought back from the arenas using everything they had...=灰毫，焰尾，还有另外两个没有封号的感染者骑士，以及他们花所有资产从竞技场里买回来的感染者......
Ashlock, Flametail... I'm really grateful you'd go so far for someone you've only met once.=灰毫骑士，焰尾骑士。非常感谢你们能为我这个只见过一面的人做到这一步......
Ashlock, get out of there.=灰毫，快撤。
Ashlock, I think it's just as weird that you came here wanting to kill her...=灰毫，我觉得，你突然冲进来想要她的命也很奇怪......
Ashlock, right? Are you here to pick a fight? Or just make fun of me?=灰毫，对吧？你来这里干嘛，找我打架，还是看我的笑话？
Ashlock, why did you suddenly go... silent?=灰毫，为什么你从刚才开始......就有些沉默？
Ashlock, you're her closest companion. If she were ever in a difficult place, I don't think she'd keep it from you.=灰毫，你是她最好的伙伴，她如果遇到了困难，我不认为她会瞒着你。
Ashlock... Greynuty... I'll remember... you.=灰毫......格蕾纳蒂......我记住......你了。
Ashlock?=灰毫？
Aside from a few houses here and there, this is the only town near Quijiang Peak.=取江峰周边，除了一些散户，就这一个镇子。
Aside from charging past the Sarkaz blockade walls.=除了冲倒萨卡兹的封锁墙之外。
Aside from cowering under his shield, there is nothing he can do. Right now, he is no different from the young boy he was when he had just left his hometown and arrived in Zwillingstürme.=除了蜷缩在盾下，他什么都做不了，就像变回了那个刚刚背井离乡，来到崔林特尔梅的孩子。
Aside from cutting trees and baking bricks for your building, the only business we got from you is roasting beast meat. Pocket change. What good does that do? Who'd be happy with that?=这几天，除了帮你们砍树烧砖，村里唯一做成的生意就是烤兽肉，这点钱够干什么？谁能高兴得起来？
Aside from Dayuan who stepped on his plow out in the fields today and couldn't make it, everyone else is here.=大远今天下地的时候，腿擦到犁受伤了，来不了，其他人都到齐了。
Aside from her, anyone and everyone probably knew.=除了她以外，谁都可能知道的。
Aside from him, there should be no one who knows this place.=不应该有人知道这条路，除了他自己。
Aside from my missing wife and child, they've been sent out of Kawalerielki already.=除了我失踪的妻儿，其他人已经被送去大骑士领外了。
Aside from never-ending disaster.=除了这一场场彻头彻尾的灾难。
Aside from patching the wounded up, the villagers also wanted us to take care of the Originium slug problem for them.=除了救治伤员，村民希望我们可以帮助他们解决源石虫的问题。
Aside from polar wastes, I don't think there's any weather bad for p... for relieving yourself.=我觉得除了极寒的地方，大概也没有不适合尿......解手的天气。
Aside from sleeping and eating... we've basically... been working out the whole time... Don't you get tired at all, Zofia...?=除了睡觉和吃饭......基本......一直在运动啊，佐菲娅姐姐......你就一点不累吗？
Aside from some nearby Rhodes Island communications specialists and some trusted vessels, no one will pick up our signal. We'll plot a course around all the nomadic cities' known paths.=除了靠近我们的罗德岛通讯专员和可信任船只，没有人会收到我们的信号，我们会在各城邦的移动规划中，挑选出避开所有人的路线。
Aside from some... special places.=除了......某个特殊的场所。
Aside from teaching, Agni also gained a certain standing among the villagers thanks to her experience playing with fire, something she'd done since she was a child—=而在教学之余，凭借着从小到大的玩火经验，阿格妮也在村民心中获得了一定的地位——
Aside from that one winter, when the slowly fading warmth behind her drained her of breath, she has never once slouched her back.=除去那年冬天，被背上逐渐消失的温度压得喘不过气的那个时候以外，她还从不曾弯下腰。
Aside from that, all that's left is a greeting card. Once that's done, I'll hire an international Messenger, and my mission for the day will be over.=除此之外要买的就只剩下一张贺卡了。买完之后去那边办理一下国际信使雇佣服务，今天的任务就算结束了。
Aside from that, have you noticed anything out of the ordinary in the village lately?=还请问，村子近期有什么特殊的变化吗？
Aside from that, Lava, your Originium Arts are not very suitable for a closed environment like this.=而且炎熔的源石技艺特性在这样的空间里施展不开。
Aside from that, Rim Billiton's Engineering Department has something new to share. We discovered a set of ruins that match your description. There are only bits and pieces, and the project has reached a bottleneck as a result. The team may need more time to uncover everything. That said—=以及，雷姆必拓的工程队有了新的汇报。 我们发现了一些符合你描述的遗产痕迹，很零碎，这让进程遭遇了瓶颈，小队可能需要更长的时间以发掘其全貌。 不过——
Aside from that, the organizing territory and committee think that the competitions can improve the sway that the region has and create opportunities for collaborations and business, so they're always willing to provide the most advanced and complete training facilities and competition venues.=另外，官方地区和组织认为举办竞赛能够提升当地影响力，以及为当地创造更多的合作机会和商业往来，所以十分乐意提供最先进、完备的训练设施和比赛场所。
Aside from that, to make sure we can adjust to each Interlocking Competition's theme and the OpFor adversaries that may appear, we will be sending a special deputy to accompany you.=除此以外，为了配合联锁竞赛的主题和可能出现的假想敌的状况，罗德岛每次将派遣特别甄选代表，陪伴博士您一同前往参赛。
Aside from that... It looks like you have some catching up to do, so I will intrude no longer.=然后......看起来两位还有些话要说，我就不自讨没趣了。
Aside from the collection of disasters that devastated our town and made our jobs even more difficult...=除了飞来横祸把城镇破坏的一塌糊涂，除了让我们接下来的道路更加困苦——
Aside from the companies that Ceylon has signed on during this survey trip, we're also getting requests in a similar vein elsewhere. Not just from Rim Billiton and Victoria, and not just mining companies.=除锡兰他们此次考察的已经确定合作意向的企业外，我们仍在陆续收到相关申请，不仅来自雷姆必拓和维多利亚，也不仅是矿业公司。
Aside from the copy stored in the Leithanian archives, the only other that exists is with me.=这些文件，除了莱塔尼亚官方档案库，只有我手上的一份。
Aside from the culture nuts, normal folk like us don't care about the political stuff, after all.=毕竟除了那些文化人，咱们普通百姓都不关心那些政治上的东西。
Aside from the group left to help the L. G. D. clean up the new-type Infected, there's also quite a few of those special forces with us in the slums.=除了留在外面和近卫局一起清理特殊感染者的，不少特殊部队已经和我们同时进入了贫民区。
Aside from the immortal bastards of the Royal Court, very few these days have been able to deduce my identity.=除了去见王庭那帮老不死的时候，已经很少有人能叫出我的身份了。
Aside from the Kaiserinnen and the Kurfürsten, no one wanted to be near it. My guess is that, like many of the Arts devices from the era of the Witch King, his Arts still remain in it.=除了女皇与选帝侯本人，没人能靠近它。我想，就和许多巫王时代流传的法术装置一样，它上面留有巫王的术式。
Aside from the letter, the envelope is empty. The international Messenger's postmark states that this letter was posted three days after it was signed off.=取出这沓信纸之后的信封是空的，国际信使的发信邮戳证明这封信在落款之后三天才寄出。
Aside from the munitions factory in Highbury, it's very likely they have a route that extends right underneath the Shard.=除了海布里区的军工厂之外，很有可能有一条路线直接延伸到碎片大厦地下。
Aside from the mutually-supporting atoll city clusters above sea level and the modular city networks in the trenches, most of our other cities have unique forms and designs.=除了海面上互相支撑的环礁城市群和海沟下模块化的城市网络，我们的其他城市大多形态各异，很少有同质化的设计。
Aside from the operation advisers that aren't me, all silently acknowledge this string of activity inside the company.=除我以外的行动顾问，全都默认了发生在公司内的这一系列动作。
Aside from the weiqi player, who we still don't know the whereabouts of, all of them have come to visit, some more than others.=除了那位至今下落不明的棋手，所有人都来过了，还有几个经常来的。
Aside from those infected soldiers under the Duke of Fife who came along with you, and a small team of military engineers under the Duke of Normandy, everyone else is just local civilians who couldn't escape.=除了和你一起过来的那些法夫公爵的感染者残兵，还有一小队诺曼底公爵的工兵，其他都是本地的平民，没跑得掉的那些。
Aside from those who were killed or captured, every last one of them is bound to the land they stand on by the same order, becoming an accessory to Sarkaz crimes.=除了已经战死的和被俘的那些，全都被同一个命令死死绑在原地，变成了萨卡兹的帮凶。
Aside from war, the other path that Theresa found for the Sarkaz is close at hand.=除战争以外，特蕾西娅为萨卡兹所探寻到的另一条道路近在眼前。
Aside from your looks, you are nothing like the Radiant Knight.=除了外貌，你有哪点像那个耀骑士了？
Aside from... the one who ferried me the first time around.=除了......当初摆渡我入谷的那个人。
Aside, Courier wears his eternal smile, listening to every word quietly and respectfully. But from time to time, the faraway look in his eyes carries a hint of something unclear.=讯使带着一如既往的笑容，在一旁安静地聆听，但他时不时投向远方的眼神，带着一丝说不清的情绪。
Ask a professional astronomer and find out.=去问专业的天文学家好了。
Ask any passerby, shoe-shiner, yam hawker, or taxi driver on the street. They'd all give him a thumbs-up.=街上随便拉个路人，擦鞋的，卖山芋的，或者出租车司机，谁提到梁大人都竖大拇指。
Ask any Sarkaz here, I don't come cheap.=这里的萨卡兹都知道，我的出场费很贵的。
Ask away. You don't really need to be that reserved with me...=问吧，其实不用对我们这么拘谨的......
Ask away... I just screwed up in front of my bosses. I'm not about to object.=您只管说就是了......刚在上司面前搞砸了工作，我可不敢有任何异议。
Ask Dur-nar, she'll tell you. She says she wore it one time ever, and it made her want to quit the military right then and there.=你问问坚雷就知道了。她说她当时只穿过一次就满脑子想着退役。
Ask her to come pay the mountain a visit, right?=然后请她来圣山参拜，对吧？
Ask her what?=问什么？
Ask her when she comes back.=等她回来，你可以问问她。
Ask her.=你问她。
Ask her...=就问——
Ask him? He can barely speak right now.=他现在连一句完整的话都说不出来，我问他？
Ask if he knows what a bastard he is!=问问他知不知道自己有多混蛋！
Ask me as many as you want. We still have plenty of wine.=多少问题都行，酒还没喝完呢。
Ask me. Ask me, 'What do we do?' 'What will become of us?'=问我吧，问我，“我们应该怎么办？”“我们的未来会如何？”
Ask my name. And then...=问问我的名字，然后......
Ask myself...=......自己。
Ask no questions, if you still trust me.=要是还信我，就别问。
Ask nothing from life...=放下对生活的期待......
Ask someone else.=你问别人啊。
Ask that question you don't know how to form, that you don't know who to ask.=问问那个你不知道该怎么说，也不知道该向谁抛出的问题。
Ask the men to bear with it for a while longer. When everything's settled, I'll treat you all to a fine meal.=让弟兄们忍一忍，等忙完了我请你们吃顿好的。
Ask the same question to different people, and you'll only get different answers.=同一个问题询问不同的人，只会得到不同的答案。
Ask the Sargonians... The construction of the Three Poleis...=问萨尔贡人......三城建设时期......
Ask their operators to immediately inform Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname}—I know they've been in Columbian territory recently.=请干员们立刻告知凯尔希医生与Dr.{@nickname}——我知道他们最近就在哥伦比亚境内。
Ask them. Whatever your questions, I shall permit them...=问吧，不管你有什么疑问，我都准许......
Ask what you want. I'll decide if I want to answer.=你问，我看心情回答。
Ask what?=问什么？
Ask you everything about your... civilization.=关于你们文明的，一切。
Ask your questions in order, please! We have ten minutes, there's no rush.=各位不要着急，副总统先生特意留出了十分钟的时间接受采访，请有序发言。
Ask your questions, Pepe. I will answer them faithfully—not out of fear, but because it is my choice.=你问吧，佩佩，我会坦诚以待。但我并非因为你的恐吓而屈服，我回答只是因为我愿意回答。
Ask your siblings if they've thought of any alternatives. Beings like you are not meant to be measured by normal logic and reason.=你也应当多去问问你那些兄弟姐妹，是否能给出些和你不尽相同的解法。你们这样的存在，本就不可以寻常的道理法度考量。
Ask yourself what had gone wrong in the string of events that led us to commit this crime?=问自己。所以的事情，是在哪里有了差错，才让我们不得不犯下罪行？
Ask yourself: what would your mother have thought of all this? Would she be proud of what you've done?=问问你自己，你母亲会怎么想？她会为你感到骄傲吗？
Ask.=问问吧。
Ask... ask?=问......问你？
Ask? Ask what? Let's run for it!!=还问什么？快、快跑啊！！
Ask? Who's asking?=问问题？谁要问问题？
Asking me to darken my conscience, and lie to my students, though... never.=要我昧着良心，蒙骗学生，那是万万不能的。
Asking Millscar for help will be the best decision you and your husband have ever made, lady.=找“铣痕”求助会是您和您先生最明智的决定，女士。
Asking questions has never been a way of solving things. Not for us.=问问题从来不是我们的方法。
Asking the railway to stop the train would only cause a panic.=如果现在去联系铁路的人停车，恐怕会引起恐慌......
Asking the right questions in the right order.=很聪明的先后顺序。
Aslans are strong, and therefore righteous. Dracos are weak, and therefore unjust. This so-called justice shifts just as easily as the balance of power in war.=阿斯兰因强大而正确，德拉克因弱小而不义，所谓的正义，同样可随着战争胜利的天平而向一方倾斜。
Asleep already, Grain Buds?=已经睡着了吗，小满？
Asleep for now. We'll need to keep her a coupla days for observation, but it don't look too serious to me.=我已经给她敷好伤药了，现在正迷迷糊糊睡着呢。先让她住在医疗部观察两天，应该不会有什么大问题，你不必太过担心。
Asleep... asleep!=睡着......睡着！
Aspasia=阿斯帕齐娅
Aspasia catches the tourist before his head hits the floor.=游客的后脑勺即将撞到地板的一瞬间，阿斯帕齐娅拉住了他。
Aspasia deftly crushes the cotton-wrapped glass tube, and places a wet cotton swab in front of the tourist's nose.=阿斯帕齐娅熟练地压碎裹在棉花中的薄玻璃管，将湿润的棉球凑近游客的鼻子。
Aspasia extends her hand to Narantuya.=阿斯帕齐娅向娜仁图亚伸出手。
Aspasia is glad that everything is going smoothly. She has only one more task before embarking on the path, if it indeed exists.=阿斯帕齐娅很庆幸一切如此顺利，在踏入那条可能的通路之前，自己只剩下一件事情要做。
Aspasia is interrupted by the rumbling of a sliding boulder.=巨石缓缓滑动的隆隆声打断了阿斯帕齐娅。
Aspasia looks up and sees a construct of exceedingly ancient make clinging to the top of the door.=阿斯帕齐娅转过头，看到一个造型极为古典的机械装置正攀附在门上。
Aspasia looks up at the child's cry and sees a woman falling from high up.=听到孩子大声的呼唤，阿斯帕齐娅猛地抬头，看到一个女人正从高楼上坠落。
Aspasia turns around with a start.=阿斯帕齐娅猛地回过头。
Aspasia walks solemnly towards the exhibition pedestal and lifts the goblet.=阿斯帕齐娅庄重地走向展台，捧起金杯。
Aspasia walks up the hotel stairs and stops before the door.=阿斯帕齐娅走上旅馆楼梯，在房门前站定。
Aspasia!=阿斯帕齐娅！
Aspasia's heart thumps against her chest, almost loud enough to drown out her whispering footsteps.=阿斯帕齐娅的心脏剧烈地跳动起来，几乎盖过她小心翼翼的脚步声。
Aspasia, mind holding your hand out for me?=阿斯帕齐娅。能不能麻烦你把手伸出来？
Aspen=雅斯彭
Aspen looks down at the protest banner in his hand. The fabric is silver, a reflective material commonly used by flying machines.=雅斯彭低头看着手里的抗议横幅，布料是银色的，一种飞行器常用的反光材质。
Aspen, and all of you.=雅斯彭先生，诸位。
Aspen, grocer from Northville.=雅斯彭，杂货铺店长，出生于北诺斯维尔。
Aspen—=雅斯彭——
Assassin who dares disrupt the Holy Hunt, state your name.=扰乱圣猎的刺客，报上你的名字。
Assassin, keeping your mouth shut will not spare your life.=刺客，闭口不言并不能挽救你的性命。
Assassinating someone at court. The Imperial Guard themselves are dragging the culprit here.=御前行刺，被禁军亲手逮回来的。
Assassinating the heads of the other two clans at this moment would only cause even more chaos.=在这个节点，用暗杀的方式处理另外两家的家主，只会引起更大的骚乱。
Assassinating the leadership of another country on their own soil... it would be tantamount to a declaration of war... if it could be proven.=在别国境内对其领导人发起刺杀，这可是毫无疑问的宣战行为......如果被证实的话。
Assassinating the members of Clan Silverash and Clan Paleroche, driving a rift between the three clans... is this how you intend to coerce me into working with you?=对希瓦艾什家和佩尔罗契家的人发起刺杀，离间三族关系，这就是你们逼迫我与你们合作的方式？
Assassination in a busy marketplace. Typical of those wretched ninjas... It's their favorite trick.=闹市杀人，那些卑鄙忍者最惯用的伎俩......这里是他们的主场。
Assassins trailed me throughout my escape, until I eventually fled into a cavern.=在逃亡过程中，我被杀手逼迫，逃进了一座洞穴。
Assassins! Protect His Majesty!=有刺客！保护陛下！
Assassins? She said these were assassins?=刺客？W说这些人是刺客？
Assault the Vine-Bead Court and rescue the abducted Victorian citizen.=突破蔓珠院，营救被挟持的维多利亚公民。
Assault's signal suddenly c- cut out...=突，突击手的信号都消失了......
Assault, arson, robbery, murder—everything was fair game as long as you had your mask on.=他们尽情杀戮——他们戴上了面具，所有的行为就可以不被追究。
Assaulting the power facilities. Facing the Armorless Union. Not a single aspect of this is safe.=突袭电力设施，应战无胄盟，没有一件事是安全的。
Assemble in Central in an hour. You'll be reviewed there, then you'll receive your bounty.=一个小时后在中央城区集结，在那里接受检阅，领取你们的赏金。
Assemble the men.=调集人手。
Assemble what workers remain, and have them inspect the city defense systems and report the damages. We must be prepared to activate more batteries... and even the main cannons.=聚集剩下的人手，一队人立刻检查城防系统，汇报损失。我们随时要做好启动更多防御炮......甚至主炮的准备。
Assemble! Everyone, get over here!=集合！所有人都给我过来！
Assemble.=准备集合。
Assessing danger level...=危机等级评估中......
Asshole! Backstabbing me again?!=你这家伙！又想暗算我？！
Assigned assets:=人员配置：
Assigning a character to a nation, anthropomorphizing it to critique its values... Even as a method of inflating one's ego, it's shoddy at best.=为一个国家赋予一套人格，用拟人化的方式去评判它的道德，即使作为博取自我满足的手段来看，也堪称低劣。
Assigning blame is secondary. I first need to ensure nothing like this will happen again.=追责倒是次要的，我需要确保这样的事情不会再次发生。
Assimilate my blood. Utilize my power. Let your hatred of me fuel your battles!=吸纳我的血液，使用我的力量，让你对我的憎恶，成为你战斗下去的养料！
Assimilation, on the other hand, condenses this entire process to the extreme.=所谓的同化，就是把这个过程压缩到极致。
Assist Madam Ch'en, and reclaim the L.G.D. Headquarters!=协助陈长官，夺回近卫局大楼！
Assist me, Andoain.=安多恩，协助我。
Assist the Lord Exorcist in suppressing the Shanhaizhong. This is the Sui Regulator's last task for you.=协助平祟侯平定玉门城中的山海众，这是司岁台委托你做的最后一件事。
Assist the Maylander Foundation in stopping the military's absurd act of treason. You can see this as an 'order,' Doctor.=协同梅兰德基金会阻止军方的荒唐行径。这次，你可以将这视为一种“命令”，博士。
Assist Zumama. Assist Zumama.=帮助祖玛玛，帮助祖玛玛。
Assistant Minister Ning, my pleasure.=见过宁侍郎。
Assistant Minister Ning.=......宁侍郎。
Assistant Minister of Rites... 'tis not a post that participates too much in government affairs.=礼部左侍郎......其实是个不太参与政务的职位。
Assistant Minister of Works=工部侍郎
Assistant Minister Wan=万侍郎
Assistant Minister Wan.=万侍郎。
Assistant Operator=助理干员
Assistant. Bring me my terminal. I'll pay him with my personal account.=助理，把我的终端拿来，用我的个人账户支付。
Assistant?=助手？
Assistant? Why do I suspect you're thinking of having her by your side?=助手？我看您是还想把她带在身边？
Assistants will earn extra Trust while working. This is a good way to build up your relations with your Operators.=副手会担任各种管理工作，也能提高信赖度获取量，这是和干员们拉近关系建立信任的好方式哦。
Assisting in navigation is my glorious mission. Zumama, this way please.=辅助导航，光荣的使命。祖玛玛，这边。
Association custom says you don't talk grudges when you're at the bar. I'll be in Shangshu anyhow, waiting for you.=镖局的规矩，上了酒桌不许谈恩怨，反正我就在尚蜀等你。
Assume your most prized possession has a crack in it. Would you... turn a blind eye to it? Pretend you didn't notice?=你最珍视之物上出现了裂痕。你愿不愿意......背过身去，假装自己并未发现？
Assuming anyone would buy them...=前提是......会有人愿意接手。
Assuming he speaks the truth, he may have bought Terra a moment's respite.=如果他没有撒谎，他们可能为泰拉争取了片刻的喘息机会。
Assuming it exists, isn't it strange that any living soul would want to live there, where there's no water, electricity, or anyone nearby? Unless—=要真有这样的地方，你不觉得可疑？不通水电，杳无人烟，谁会住在那种地方？不可细想啊——
Assuming nothin' outta the ordinary happened, someone ought to have found the poor fella by now.=不出什么意外的话，那可怜虫应该被人发现了。
Assuming she's not just a simpleton, then that means...=如果不是单纯的傻子的话，那就只能是————
Assuming that 'wing-man' is an epithet for Sankta, there are multiple individuals who fit the name.=假设长翅膀是对萨科塔的称呼，这里存在多个形象符合的人物。
Assuming that you can avoid Ms. Kal'tsit, that is.=前提是你能躲开凯尔希女士。
Assuming the Doctor has been entrusted with this task... right?=如果是让博士来负责的话......你说对吧？
Assuming the dukes go with direct confrontation after all, how much time do we still have?=假设大公爵们依然会采取正面行动，我们还有多少时间？
Assuming the good Doctor retains the same mental faculties as before, Rhodes Island might well be looking at a golden age.=如果博士还像过去那样做事——我相信罗德岛一定会更加兴盛。
Assuming the old man outside listens to us, anyway.=不过前提是门外那个酷老头愿意听我们的话就是啦。
Assuming they were able to find the ship... Wait, hold on.=前提是她们已经找到了那艘船......慢着。
Assuming this Doctor isn't an impulsive fool, then these two still have a role to play.=他如果不是一个冲动的傻子，无非是对这两人有所图谋。
Assuming what you say is true...=假如您所说的一切是真的。
Assuming you haven't been affected, I have another suggestion.=假设你未被影响，那我还有另一个建议。
Assuming you survived, that is.=如果能活下来的话。
Assuming you're talking about Rosmontis's Arts, it may be time to explain it to you, now that you've seen it so many times.=我假设你问的是迷迭香的法术。你看了这么多次，也许现在好向你解释一些了。
Assuming, of course, that it's still where the maps indicate.=前提是，那座灯塔还在地图上它所在的位置上。
Assuming, of course, that you are ever able to finish the story.=当然，前提是您先来把这故事完完整整地写下。
Assuming... the consequences out there are way beyond anything anyone's ever seen before, you still think it's a fair price to pay for the Sarkaz to rebuild Kazdel?=即使......那些东西带来的后果可能远超常识？你仍旧觉得，在这样的代价之上重建卡兹戴尔，对萨卡兹是有益的？
Assuredly! Such fine flavor deserves to be experienced by more—Miss Lena, would you sample one?=当然！这样美好的味道当然应该被更多人尝到——莱娜小姐，要尝一个吗？
Astamaʿa li!=*萨尔贡俚语* ！
Astesia closes her eyes and gazes towards the night sky beyond the window.=星极合上记事本，抬头望向窗外的夜空。
Astesia does not know the answer.=星极无法回答。
Astesia does not yet have the answer.=星极还没能得出答案。
Astesia enjoys the peace of the darkness as she awaits the light.=星极则在即将迎来光明的期待中，安然享受黑暗带来的宁静。
Astesia says nothing. She buries her face in her sister's chest, sobbing.=星极没有说话，她只是扑在妹妹怀里，不停地哭。
Astesia Urbica. Most usually call me just Astesia.=阿丝忒希娅·乌比卡，大家一般称呼我为星极。
Astesia Urbica? I'm here to pick up your package.=您好，是阿丝忒希娅·乌比卡小姐吗？我是来取您要快递的文件的。
Astesia wakes from her dream as the sun shines in, visible through her bandages and eyelids.=随着阳光透过绷带和眼睑打在瞳孔上，星极从睡梦中醒来。
Astesia walks home alone. The stars are visible in the hole in the sky above Trimounts.=星极一个人走在回家的路上，星星已经从特里蒙上空的空洞中显现。
Astesia's bound to find out sooner or later, too... She's going to worry...=而且姐姐迟早也会知道的，她肯定又要为我担心了......
Astesia's Room=星极的房间
Astesia?=星极？
Astgenne has a knack for picking fruits.=星源干员选的水果都很健康。
Astgenne hasn't been back to her room for days now. I think... you should go check up on her.=星源小姐都好几天没有回去休息了，要不......你去看看吧。
Astgenne knows that, and so she stands there, holding her sister in her arms, allowing the tears to soak through her clothes.=星源也很明白这一点，所以她只是抱着姐姐，任由她的泪水染湿自己的衣服。
Astgenne sure can hide. We've searched most of the public areas, and didn't even catch a shadow.=星源还真是能躲啊，我们明明把大部分公共区域都给搜遍了，怎么连个人影都没见着。
Astgenne wanted to stay by her sister's side as night fell too, but Astesia persuaded her to return to her own quarters.=夜幕降临，星源原本想守在姐姐身边，但星极想了想，还是把她劝回了宿舍。
Astgenne, I have to explain something.=星源，有件事我需要跟你说明一下。
Astgenne, take a break. That's an order.=星源，你现在必须去休息。这是命令。
Astonished Durin=震惊的杜林人
Astonished Farmer=惊讶的职农
Astonished Passenger=惊讶的乘客
Astonished Resident=惊讶的居民
Astonished Villager=震惊的村民
Astonished, unwilling, and anxious... you're afraid, little girl. You're afraid of being betrayed by those you trust, and of being abandoned by others.=惊讶，不甘，忧虑......你在害怕，小姑娘。你怕被信任的人背叛，被亲近的人抛弃。
Astonishing. To save your life, you don't hesitate to draw a sword on your own brother, your own leader, and yet when I offer to let you live, you are determined to die?=真奇怪。你为了活命，甚至不惜对兄弟和领袖拔剑相向，而我饶你一命，你现在又一心求死？
Astray.=迷途者。
Astrologers spend their lives assigning symbols to constellations and celestial bodies to give them meaning, while shamans and druids try to interpret the trails left by every passing meteor.=星象学家们穷极一生为星座与天体赋予象征意义，萨满和德鲁伊们试图解释每一道流星留下的痕迹。
Astrology is a school of tradition. It is not as systematic as modern science, but it is old, and with age comes authority.=星象学是个注重传承的学科，虽然没有现代科学那么严谨，但足够古老，而古老，就是诞生权威最好的土壤。
Astrology? No.=占星？并不是。
Astrov—the last time he held little Louisa's hand, he told me something, half-jokingly.=阿斯特罗夫，他最后一次握着小路易莎的手的时候，半开玩笑地说过一席话。
Astute as ever.=林特使确实是聪明。
Astute Durin=敏锐的杜林人
Astute Merchant=精明的商人
Astute Noble=精明的贵族
Astute Officer=敏锐的军官
Astute Sarkaz=精明的萨卡兹
Astutely, she realizes her foe's power is beyond the pale, and without a second thought, she vaults through the window and flees.=剑客敏锐意识到敌人实力不凡，毫不停留，翻窗逃走了。
Astynomos! What in the padishah's name is going on?!=里底娅理事官！这——这到底是怎么回事？！
Ast—=星......
At 03:10 AM, Visitor 05 delivered food, water, and a med kit, and departed empty-handed twenty-seven minutes later.=凌晨三点十分，访客05带来了食物、水和医疗补充包，并于二十七分钟后空手离开。
At 1604 hours, we encountered bandits in the wilderness. I was responsible for protecting the caravan and providing combat support.=我们遭遇了埋伏在荒野上的强盗，我负责了支援战场和保护车队众人的工作。
At 1604 hours... don't forget the zero.=在下午四时零四分......注意分钟前面有个零。
At 6:20.=是六点二十。
At a cave not far north of the Eunectes tribe. There's nothing but trees there.=森蚺部落北边不远处的一个洞窟下面，那里除了树什么都没有。
At a certain moment, he suddenly came to know the exact number of snowflakes in the flurry outside his window, came to know the angle of the moonlight and the truth of the clouds. He reached out fumbling for the curtain of night, and crashed to the floor in carelessness, but the floor was no longer a hindrance to his legs. He fell underground, and then flew into the empty depths.=某个时刻，他忽然得知了窗外鹅毛大雪的具体数目，得知了月光的角度与云层的真理。他伸手摸索夜幕，又不小心摔倒在地，地面却不再是双脚的阻碍，他坠向地底，而又飞向深空。
At a certain point, I realize I cannot hear anything anymore.=在某个瞬间，我突然发现自己什么也听不到了。
At a closer look, there are tiny sparks of fire scattered across the city—all the residents, whether talking, rushing to and fro, yelling, or resting, are surrounded by flickering flames.=仔细去看的话，在城市各处，在交谈、奔走、吆喝、休息的居民身上，都有星星点点的火。
At a draper's stand, a totally foreign merchant makes his excited inquiry as he brandishes a paper sheet filled with patterns.=布料商的摊位前，一位外族商人挥舞着一张画满图案的纸张，兴奋地询问着。
At a frightening pace.=快了很多。
At a glance, it looks like Cyrillic.=乍一看有点像俄语。
At a glance, no one could tell that she used to be a knight-noble.=现在谁见了她，能一眼就认出来她曾经是贵族骑士？
At a loss for words, Miss Brynley?=怎么又不说话了？
At a massive rumbling, they both turn around.=巨大的轰鸣声让两个人同时转过头。
At a nearby village.=附近的小村落
At a park, Demetri slouches into a long bench.=公园里，德米特里靠在休息用的长椅上。
At a perfectly regular intersection in Trimounts' District 9, a driver anxiously confirms the current time.=特里蒙九区一个再正常不过的路口，司机焦急地确认着时间。
At a place deeper than even the sea's deepest abysses, she is lifted up by the warm waters, as though the waters themselves are the waiting arms of her family.=在比深海更深处，温暖的海水托举着她，宛如许多血亲的臂膀。
At a quick glance, I haven't missed anything.=一眼看过去，并没有什么漏掉的地方。
At a settlement in the mountains. I left them there for the time being.=是在山区的聚落，他们被暂时安置在那里。
At a small, unremarkable home in a quiet alley.=寂静的小巷里，一处不起眼的小屋。
At a street corner, an old lady rounds a pillar, turning circle after circle.=街道一角，老人正在绕着柱子一圈一圈地旋转。
At a suitable hour, return with me to the Vine-Bead Court to regain control.=在一个合适的时机，与我回到蔓珠院掌控局面。
At a time like this...?=这个时候......
At a time when the Liberi still lived naked in the wild, seeking water and game, those people had learned to tame wild beasts, and build cities safe from Catastrophe.=在黎博利还衣不蔽体，只能逐水草而居的时候，那群人便已经学会了驯化野生动物，建造不受天灾侵袭的城市。
At a time when the resistance was nothing but a huge failure, the city found itself producing the finest liquor, coffee, and confectionaries.=在反抗军一事无成的时候，这座城市已经能够生产出全玻利瓦尔最好的酒、咖啡，还有糖。
At all those times, it was always music that kept him from running.=是音乐让他停下了逃跑的脚步。
At almost the same instant the order leaves her lips, Ela leaps and vaults over the stair handrails.=与意料之外的口令几乎同时，艾拉纵身一跃，翻过楼梯扶手。
At an adult's intervention, the children squawk like fowlbeasts and scatter, only to gather again soon after.=一旦有成人干涉，孩子们便如羽兽般尖叫着散去，但不一会儿，便又聚集起来。
At any rate, I'm afraid you've mistaken yourself for the Yuan Yu girl and mixed up a bunch of memories into one strange, singular narrative. You thought you were going to the capital on a mission of vengeance.=总而言之，你恐怕是把自己当成了那小袁姑娘，又把那诸多记忆混成了一个奇情故事，以为自己身负血仇，才一心只想上京报仇吧。
At any rate, it's still light out. The sun can be our bonfire today!=不管怎么说，反正天还亮着，太阳不就是我们的篝火嘛！
At any rate... Right now, there is still something we can do.=只是，不管怎么说......至少现在的我们，还有力气做点什么。
At appropriate times, they'd interact with Operators coming to the Garden too.=适当的时候和来庭院的干员们互动一下。
At around 8 o'clock, the fire alarm was sounded without warning. The awards committee immediately activated risk management plans, suspending the ceremony and evacuating staff present. After confirming the fire alert did not pose a threat to the venue, the ceremony was quickly resumed with order restored.=晚八时左右，火警突然拉响，组委会立即启动险情预案，中止典礼并疏散在场人员。确认火情对会场没有威胁后，典礼很快恢复正常秩序。
At banquets like that, I don't think they care much about longevity noodles.=在那种场合，长寿面对他们来说大概就有些无关紧要了。
At best, metal crabs might get drunk off of eating fermented fruits.=磐蟹最多也就吃点发酵的水果把自己搞醉。
At certain stages of history's ever-forward march, we need this kind of honesty. All of us do.=在历史行进的某些阶段，我们需要这种坦诚。每个人都需要。
At Croque's command, the three contestants — plus one passenger — leap into the water.=随着克罗绮的一声令下，三个身影，不，确切地说，是两个身影，外加一个驮着一个身影的身影，同时跃入水中。
At Cumberland Manor.=在坎伯兰的公爵府。
At dawn break we charge ahead♪...=天亮我们将第一个冲向大♪......
At death's end, is nothingness.=死亡的尽头，空无一物。
At Delphine's behest, several MPs carefully carry the unconscious woman out of the Parliamentary Chamber. The carpet on the floor, which has only recently been replaced, is soaked in her blood.=几位热心的议员在戴菲恩的示意下挤了上来，小心稳妥地保护着昏迷的女士离开议会厅。她的血染红了议会刚刚换过不久的地毯。
At dinner last night, he was going on and on, mad at Sir Enciodes for everything he'd done these years, and I was fed up hearing it. I even had an argument with him.=昨晚吃饭的时候就一直在骂恩希欧迪斯老爷这些年做的事，我都听烦了，还跟他吵了一架。
At dusk, at the Lutonshof Gendarmerie checkpoint, several officers are packing their equipment.=黄昏时分，卢滕区宪兵检查站，数名宪兵正在收拾装备。
At ease, guard of honor, at ease. The sun's rising now—go and see that the flag flies too.=行了行了，仪仗兵女士，太阳要升起来了，去把旗子也升起来吧。
At ease.=稍息。
At ease. No need to be too uptight your first day on the job. Better that you maintain your youthful energy.=新人首日报道，倒也不必这么严肃拘谨。未免折了身上的少年气。放轻松些。
At ease—Attention!=稍息——立正！
At first contact, we managed to suppress the target. Playing it safe, we held back our squads. The enemy did not appear particularly strong.=最先接触的时候，目标被成功压制，出于谨慎，追击小队也有所保留。对方并不是什么强敌。
At first glance, it is a pale sapphire of low-purity.=初步看来，这是一颗低净度的粉蓝宝石。
At first he only wanted to watch all of Tara burn.=他原本只想看整个塔拉被火焰焚尽呢。
At first he's running...=跑过去......
At first I assumed all I could do is what I always did before.=我原本以为，我能做的只有像过往一样。
At first I assumed, all these years, I had never done anything for Moushan. What had I done to deserve my title?=老汉原本只是想啊，几十年了，也没为谋善村做些什么，难为大家伙儿还叫着我一声“族长”。
At first I could only handle assistant stuff, helping the Engineering crew while they did the big things... / So Aciddrop says the biggest skateboarding series is kicking off in two days, and Terra's best, ALL of Terra's best, are headin' there to grind wheels and make history.=最开始我也只能作为助手，在工程部给前辈们打打下手....../酸糖说过两天有个最高规格的滑板比赛，全泰拉的高手聚在一起炫技定榜。
At first I didn't actually think it'd work, and then when I heard you telling me in your normal voice to go to bed too late, it felt... a little awkward, deep down. Super awkward.=开始的时候完全没想过真的会生效，后来听到你用平时的语气让我晚点睡觉的时候，心里......有点别扭，非常别扭。
At first I only took notice of that girl who seemed so similar to Lucian, the lead actress that man chose for his latest play. Yet I didn't expect your ties to make you even tastier than her.=原先我只注意到了那个与卢西恩相似的孩子，那个人为自己的新剧目选定的小主演，却没想到你们之间的关系会让你变得如此可口。
At first I thought it'd be like the stuff you always hear about. Y'know, about how ordinary people wouldn't last a week in the conditions Infected workers had to deal with.=本来以为会跟听说的那样，大公司的感染者岗位都不是一般人能坚持下来的。
At first I thought you were hillmen coming from who-knows-where. Little could I imagine that you were heralds of Kjerag.=当时，还以为你们是不知道哪里来的野人，结果没想到，居然是谢拉格的使者。
At first we thought it was justified. Proper vengeance...=一开始，我们都觉得，这是正当的复仇，是理所当然的......
At first, a pipe organ hums in the distance, its sound reaching the throne loud and clear.=起先是声音。遥远地，管风琴的嗡鸣声响起，清晰地传至王座前。
At first, all they used to do was discuss where to look for the next big find. But for some reason, they soon started spreading the idea that the villagers knew where the treasures were buried...=最初，赏金猎人还只是讨论如何寻找更大的骑士宝藏，可后来“滴水村有人知道骑士宝藏下落”的消息却不知怎么的越传越开——
At first, as it lay forgotten upon the muddy battlefield, I thought its duty had ended.=我本来以为，当它被遗忘在战场的泥泞中时，它的使命就已经结束。
At first, Ebenholz had no intention of dodging, but almost instinctively, the Originium dice float into the air. Arts pour out uncontrollably, like fiery rage.=最初黑键并不想躲，但几乎发自本能，源石骰子还是飘浮了起来。法术和怒火一样，不受控制地倾泻着。
At first, everyone felt like they'd gotten a once in a lifetime chance for some honest work.=一开始，大家都觉得抢到了难得的工作机会。
At first, everyone lived pretty much like they did before. But there was a sense of something heavier in the air. And every day the food stores ran a little lower.=起初大家还像以前一样过着日子，只是偶尔觉得氛围很沉重，食品供应商那的进货也越来越少。
At first, he felt anger, then worry. But now, he only feels exhaustion.=起先他觉得愤怒，后来他觉得焦虑，再后来，他只觉得疲惫。
At first, he said he was going back home to work the fields, but ever since he met that high-class knightess, suddenly all he'd say is 'I'm going to become a professional knight' and stuff.=他本来想回家继续种田的，但在和那位高贵的骑士小姐偶遇后，他突然就开始说什么“我想当职业骑士”之类的话。
At first, he thinks it a mistake brought about by focusing too much on tracking the passage of time, so he checks and checks and checks again, before breaking out into ecstasy—=起初，他认为是自己过度专注于感知时间而出了纰漏，于是他反复检查比对，直至欣喜若狂——
At first, I believed I fought for our shared dream, for the Self-Salvation Corps' cause.=在一开始，我以为我为之奋斗的是我们共同的梦想，是自救军的事业。
At first, I did not enjoy running around the hills and mountains.=一开始，我确实不觉得在山间奔走，有什么乐趣可言。
At first, I didn't know how to put the comforter into its cover.=我以前都不知道，那么大一床被子，要怎么才能把它塞进被罩里面。
At first, I didn't really pay attention. It was later that year, on my birthday, when...=起初，我也没有放在心上，直到那年生日......
At first, I didn't understand why humans insisted on having meals together.=我起初不明白，为什么人们总要聚在一起吃饭。
At first, I didn't understand why you wouldn't give me and Matterhorn specific duties at Karlan Trade.=一开始，我并不理解您没有给我和角峰大哥在喀兰贸易中安排具体工作的意图。
At first, I didn't understand why, but I figured it out when I saw you.=我一开始不理解，看到你就理解了。
At first, I expected it to be similar to mentoring Ebenholz and Kreide – not particularly difficult.=我本以为，指导学生就像指导黑键和白垩那样，并没有那么困难。
At first, I figured she'd had some flash of inspiration and went out for a walk.=一开始，我以为她只是突发奇想，去附近散了散步。
At first, I heard some things from the east side of the plate. You know, where all the thugs gather.=最初是从地块东边传来的消息，你也知道，不务正业的小流氓都聚在那里。
At first, I just wanted to return the bullet to you. But now, I really wanna kill you.=本来我只想还给你一颗子弹，但现在，我是真想杀你。
At first, I just wanted to save our kin from pain, from anger, from sorrow.=最开始，我只是想让所有同胞都能过得不那么痛苦，不那么愤怒，不那么悲伤。
At first, I only admired the country's vitality, but as I lived my life, I came to realize...=起初，我只是在为那个国家的生命力而赞叹，但随着我活过的岁月越来越久，我才逐渐醒悟......
At first, I only came to Wrankwood because people loved my acting on the school play. But once I got here, I discovered I was average at best.=虽然我一开始来蓝卡坞，是因为在学校汇演里被人夸演技好来着。但来到这以后，发现自己就是一个平平无奇的普通人。
At first, I only trusted the judgment of Sir Enciodes, who brought her here. And I admit, she was not easy to get along with.=......一开始，我只是信任把她带回来的老爷而已，她确实是个不好相处的人。
At first, I only wanted to be a tester at the Equipment and Applied Technology Department. I never imagined that one day I'd be standing on a real battlefield, pointing my weapon at a real person.=当时我只想在装备与应用技术部门做个装备测试员，哪里能想到未来有天真的会在战场上举起武器，把它对准另一个人。
At first, I saw it as only a part of the Reunion ideal.=我最开始只把它当作整合运动理念的一部分。
At first, I thought all this talk about 'god' was just a load of hot air, and I was frustrated that my companions believed in the existence of a 'god', even though the most rational explanation was an Originium vein.=一开始，我觉得“神明”只是奇谈怪论，为与我同行的人相信“神明”存在而感到苦恼，明明源石矿脉才是最符合理性的解释。
At first, I thought I could wipe away your tears and make you smile with simple methods.=最初，我以为用很简单的办法就能擦去你的眼泪，让你露出笑容。
At first, I thought it was a whole caravan!=我一开始还以为那是一整支商队！
At first, I thought it was just how heavy the atmosphere was in Norport, and after that, I thought... Theresa was wanting to show me something again.=一开始，我以为只是诺伯特区的气氛太过沉重，后来，我以为是......特蕾西娅小姐想要再度向我展现什么。
At first, I thought it wouldn't be so bad if Andoain took you away. He's had a change of heart, but it's no biggie. I'll do it myself.=我本来觉得安多恩把你带走挺好的，既然他改了主意，那我自己来也无妨。
At first, I thought little more of this reunion between old classmates, until an anxious colleague came to me the next morning.=一开始，我并未怀疑这场老同学的相逢有什么深意。直到第二天早上，我的同事心急慌忙地来找我。
At first, I thought nothing would happen, but turns out...=原本我以为不会出什么事，结果......
At first, I thought she came because of the attack on Andoain. But when I saw the look on her face after she saw the Matriarch... it is clear that she has suspicions.=我起初以为她是为安多恩遇袭的事来的。但她见过牧首之后的表现......很明显她还有更多疑虑。
At first, I thought someone important had come to the village.=咳咳，乍一听还以为是村子里出了个大人物。
At first, I thought they might have some more interesting uses.=我本以为，它们能有些更有趣的用场。
At first, I thought you sent the Defense Forces to...=维娜，刚开始我还以为你调城防军过来，是为了......
At first, I thought you wanted to justify yourself. Punks talk like that when they want to sucker-punch me while I'm distracted. But you seem legit sad. Why?=一开始我以为你只是想要为自己辩解，我见过一些人他们说和你类似的话只是为了趁我分心偷袭我，但你好像真的很难受，为什么？
At first, I thought you were just another ordinary company.=原本，我只把你们当作是普通企业。
At first, I thought you were the same as those other eccentric scientists, trying to find some sort of revelation about the future in Kristen's research.=我原本以为你就跟那些神神道道的科学家一样，想要从克丽斯腾的研究中找到一些关于未来的启示。
At first, I treated it as no more than an ordinary job.=一开始，我只当作接到了一份再普通不过的工作。
At first, I truly thought the two of us kindred spirits. But I quickly realized she is not the same kind of person as I.=最初我是真心把那位赞助人当成同道中人的，但很快我就明白，我和她不是一路人。
At first, I wanted to be like him, but then I found out I can't do that.=我一开始也想要变得和哥哥一样，但我发现，我做不到。
At first, I was going to give you a good beating. Miss Ceylon never have been subjected to such danger.=原本我是想教训你一顿的。小姐不该遇到这种危险。
At first, I was just coming here to relax from time to time.=一开始，我只是偶尔来这里放松一下。
At first, I was just going to give you a warm welcome and let you be on your way.=本来，我只是想招待你一下就让你离开的。
At first, I was pissed that he got away, but I guess karma caught up to him in the end.=当时还觉得让他就那么跑掉好可惜！现在想来啊，还真是“坏人自有天收”呢！
At first, I was planning to tail you back to your allies and save myself some effort.=我本来还指望再观察一会，顺着你们将其他人一网打尽。
At first, I was really scared that my father would find out and punish me for wasting time and putting myself in danger.=一开始，我很害怕父亲知道这件事，然后因为我浪费时间以身涉险而责骂我。
At first, I was so excited to finally get a chance to see my big sister, but... the only thing I saw was the Saintess of Mount Karlan, standing there as if frozen in ice. From where I stood, there was nothing of my sister.=本来，我很高兴有机会能见到恩雅姐，但......那时我却只见到了像是被冰霜凝固一样的圣山圣女，对方远远地看过来，就好像根本没有看我一样。
At first, it might actually have been guilt that drove me to follow her around. I felt I was partly responsible for her becoming fallen. I was worried she would be so depressed that she'd truly fall.=在最开始，可能是愧疚让我跟着她，我觉得她的堕天有我一份责任，我担心她会自暴自弃，她会真的堕落。
At first, it was because there was someone out there, in far-off Columbia, who was better than me.=一开始，是因为远在哥伦比亚，有一个做得比我更好的人。
At first, it was just a small trickle of water running through the wall, but upon the first boom of the explosion, the rocks were brought to their limit, and they crumbled away.=先是小小的水流声，而后随着一声轰鸣，岩层像是到了某种极限，骤然崩裂。
At first, it was just an ordinary cleanup mission, just another group of Sarkaz raiders.=最初，不过是一个普通的清剿任务，一群普通的萨卡兹劫掠者。
At first, it was just Sarkaz soldiers who couldn't evacuate in time. Next, it was any Sarkaz civilian who had any dealings with the army. Now? Even Londinium-born Sarkaz aren't being spared.=刚开始还只是未来得及撤离的士兵，随后是与军队有过交集的平民，最后连土生土长的伦蒂尼姆人也不放过。
At first, it was like a wisp of wind sweeping across an angular reef.=起初，仿佛只是一缕风掠过礁石的夹角。
At first, it was thought to portend the country's prosperous future under his rule, but it was also thought to mean he had a heavy load to bear, and was thus seen as an omen by many.=起初被人当作祥瑞，又因为“如有重负”的说法，被不少人当作噩兆。
At first, Jieyun was considering saying something more, or joining everyone for another cup of wine, or start singing to the sandstorm and the pagoda tree like Shifu said she used to...=截云本想再说些什么，或者再和大家喝上一碗酒，或者像师父给自己描绘的那样，对着风沙和老槐树唱一首歌......
At first, joining Rhodes Island was only a stopgap measure.=加入罗德岛在最初只是权宜之计。
At first, Lyudmila assumes it is because she is nervous about facing her teacher again.=柳德米拉原本只是以为，这来源于自己即将再度面对老师的紧张。
At first, my job was to clean his instruments. But Herkunftshorn no longer played ordinary music, and those instruments had no meaning.=我最初的工作是为他擦拭乐器。可赫尔昏佐伦早就不再演奏寻常的乐曲了，那些乐器失去了作用。
At first, none of this had anything to do with you... or Rhodes Island at all.=这件事原本与你......与罗德岛都没有关系。
At first, not everyone was accepting of our new neighbors.=起初，并非所有人都能够接受这样的一群邻居。
At first, Nymph stares blankly ahead before snapping out of it and following Kal'tsit. The guerrillas are running pell-mell to their posts. She stumbles among the crowd, running out from under the awning, just in time to see a smoking brass drone crash into the ground.=妮芙愣了一下，也跟了上去。营地里的游击队员纷纷冲向各自的岗位，她在人群中跌跌撞撞了一番，跑到遮阳棚外，刚好看到一架黄铜色的无人机冒着烟从天空砸到地上。
At first, our greatest enemies were anxiety, suspicion, uncertainty, and fear. But later...=起初，我们最大的敌人是焦虑、猜忌、不安和恐惧。但后来......
At first, out in the tundra, Reunion felt like a house with a warm hearth. Like a... home.=一开始，整合运动很像雪原上一栋壁炉里火焰熊熊的房子，很像一个......家。
At first, people treat it only as some kind of Originium mutation, nothing worth paying any particular attention to. As it is not causing any more casualties, they turn their focus back to their cruel wars.=一开始，人们只是将之当做某种无关紧要的源石变异，既然不会造成更大的伤亡，人们便继续专注于他们那残酷的战争。
At first, right where the tip of the shovel struck, only a mere spurt of bubbles and slurry emerges.=起先，只是一股混杂气泡的泥浆，从铲尖下的沙土中涌出。
At first, she did not waver in the face of all the malicious comments in chat.=一开始，面对铺天盖地的恶意弹幕，主播U并未退缩。
At first, she sang to express her loneliness.=她用歌声表达孤独。
At first, the crowd is silent, but gradually they stir, as unrest begins to spread.=起初，人群静悄悄的，而后声音越来越嘈杂，骚动在蔓延。
At first, the images are awkward and stiff, but soon they become smooth.=那些形象起初还生涩板滞，过了一会儿就渐渐顺畅起来。
At first, the panicking girl does not understand the meaning behind this action, but after Absinthe repeats it again and again—=失神的女孩起初并不明白这动作的意义，然而在苦艾锲而不舍地重复之后——
At first, the rocks turn into sand of various colors, like stars falling from the sky.=起初，那些石块化成了不同色彩的沙粒纷纷落下，如飘落的繁星。
At first, the song is 'soundless'. He sings a short passage then stops, avoiding harming the students with sound waves they cannot hear. This is a song exclusive to the Banshees, used to call friends to their side while hunting and slaying prey.=在最初，这歌是“没有声音”的——他唱了一小段后便停下，以防有学生被无法听闻的声波伤害到。那是独属于女妖的歌，用来呼朋引伴，也用来捕杀猎物。
At first, the waves were just a hazy line at the far reach of their vision, but in just the blink of an eye, they are right here in front of them.=海浪起初只是视野尽头模糊的一条线，转瞬又近在眼前。
At first, their kin who died on the journey to the north saw neither icefield nor demon for their entire lives. They passed on a prophecy they could not understand to their sons and daughters, like a blind man opening a coffin to sketch the face of the deceased as they lived. Now, the clan lives in the mountains, watching the icefields to the north as the nature of the vision is revealed along with that of the icefield's.=起初，死于北迁旅途中的同族终其一生不曾见过冰原与邪魔，只是将自己无法理解的预言传述给自己的女儿与儿子，如同盲人试图画出死者在棺木开启那一瞬间尚未腐朽的面容。现如今，族群栖居群山，观测着北方的冰原，那景象的本质也随着冰原的容貌一齐被揭露。
At first, Their Majesties believed this to refer to the Spire of the Witch King.=最初，陛下们认为这指的是巫王的高塔。
At first, there was a speck of light from the surface of the shattered mirror. But it quickly gave way to the dark shadow beneath it. Its eye.=起初，那是这面破碎镜台的点点亮光。很快，这点点光亮化作了实影，那是它的眼。
At first, there was only a mote of fluorescence.=起初，只是一点荧光。
At first, they gathered in the woods by the beach.=起初，它们就在沙滩边的林子里聚集。
At first, they thought they could take you on just by working a little harder and putting some gear together. Clearly they underestimated you.=他们一开始以为只要稍微努力一下，筹集点装备什么的就能打过你，显然是想简单了。
At first, they were ecstatic.=首先，他们感到了欣喜。
At first, those men would make a huge ruckus whenever someone disappeared.=一开始的时候，每当有人消失，那些人就会大吵特吵。
At first, we also thought she was a noblewoman keeping herself entertained. But after a couple days of teaching, we could tell she was the real deal, a fine teacher.=一开始，我们也以为她是哪里来的贵族想要找乐子，结果教了两天后，发现她居然是认真的，还教得很好。
At first, yes, but...=本来的确是这样想的......可......
At first, you followed me because you opposed Theresis's measures, but what about after this division is over?=最初你因为反对特雷西斯的举措而跟随我，那，这次分裂结束之后呢？
At first, you were always honing that sword, but these past few days I haven't seen you working on it. Tonight, perhaps we should bring it out...=起先您总是打磨那把剑，这几日却未曾见您照料它了。今晚，不如就将它拿出来......
At first.=当时只是找。
At first... he was burning hot... He was mumbling non-stop, eyes wide open, and he was grabbing my sleeve like a lifeline. Like he wanted to tell me something.=一开始......他烧得滚烫......不停呓语，眼睛睁得很大，紧紧拽住我的衣袖，像是有什么要对我说。
At first... I was really bothered that I was the only survivor, but I don't feel that way anymore.=起初......我对自己独活这件事感到困扰。但现在我已经不这么想了。
At her age, and based on where she started, though... the status quo is good news enough.=不过在她这个年纪......在这种起点上，能维持“不变”就已经是好消息了。
At his question, the light on his arm converges, pointing towards the horizon, straight and firm.=仿佛是在回答他的提问一般，他手臂上的流光不再毫无规律地游走，而是笔直且坚定地向天边漾起涟漪。
At his wit's end, he tried to flee Baizao with his wife and the two babies. As a scholar with no background, he didn't get far before an Imperial Guard captured him.=他不知所措，带着妻子和两个婴儿想要逃离百灶，可他不过是一个势单力薄的书生，没过多久，就被赶来的禁军抓到。
At home.=在家里。
At Horn's advice, we pulled out as quickly as possible before the Duke of Gododdin's fleet entered Chetleigh, avoiding direct contact with the reinforcements.=在高多汀公爵的支援舰队正式入驻切特雷镇前，我们听了号角小姐的建议，所有人以最快速度低调撤离，避开了和支援部队的正面接触。
At it again, you two? Come on—=你俩咋又——
At its center, the three Royal Guards remain motionless.=在那中心，依旧是三名一动不动的内卫。
At its heart, its spread is no different from the Sea Terrors we saw at Sal Viento.=而这些蔓延的“溟痕”，本质上和我们在盐风城见到的恐鱼别无二致。
At its jet-black nadir, the night holds the departed close. The light still lingers. The musician, ignoring them all, performs that deep, shivering green where light and dark intertwine.=彻底转黑的夜将逝者紧紧拥抱，苟延残喘的光亮仍不肯就此离去，而音乐家将这一切弃之不顾，演奏明暗交接处那一抹颤抖的青绿。
At its new master's command, it charges forth towards the collapsing manor, towards the raging flames, chewing through the ruins, swallowing the rubble, covering the cinders.=在他的指挥下扑向面前的大地，扑向崩塌着的宅邸，扑向凶猛的大火，咬碎残垣，吞下残枝，盖住灰烬。
At Landen Monastery, I made beer and bread with the Sankta sisters, traveled to other countries to solicit sponsors, and got completely plastered whenever we came back...=在兰登修道院的日子，我和萨科塔修女们一起酿啤酒做面包，分头跑到其他国家拉投资，又在回来聚会的时候喝得酩酊大醉......
At last you resemble your younger self, when you knew nothing of flames or fate. The you who tried to shield me.=你终于又像很小很小的时候那样，像你还对自己的火焰和命运一无所知时那样，想站到我身前保护我了。
At last, after tasting both joy and sorrow, I came to understand the precise conditions under which the most fervent emotions bloom. I founded the Troupe—through which I've taught this knowledge to you.=终于，我遍尝苦乐，领悟到最炽烈的情感将在怎样的契机下盛放，我组建剧团，我以此教你。
At last, death has returned to the land.=死亡重归大地。
At last, I see the past, as you once saw it...=终于，我看到你，所看到的过去......
At last, it settles on sorrow.=但是最终只剩下了悲痛。
At last, it's time to bring all of this to an end.=接下来，总算到了一了百了的时候了。
At last, one emerges from the fire, with her as witness.=终于，她见证了新的歌声从火焰中升起。
At last, Qui'saršinnag...=终于，奎萨辛娜......
At last, she finds herself unable to stand. She squats down into a ball, buries her face into her knees, and cries uncontrollably.=终于，她再难站立，蹲下身将自己蜷缩成小小一团，把脸埋在弯曲的膝盖里，抑制不住地悲泣出声。
At last, she no longer fears the nightmare that chases her. She cries for the things she has lost no more. Instead, she dashes forward freely in the darkness.=终于，她不再畏惧追赶着她的噩梦，不再为自己失去的一切哭泣，而是自由自在地飞奔在黑暗中。
At last, the beating heart of the flying fortress that had roared across the skies above Londinium and threatened the lives of each and every Victorian stops.=于伦蒂尼姆上空呼啸而过，威胁着所有维多利亚人的空中堡垒终于停下了自己跳动的心脏。
At last, they are calm, steady.=最后，他的每一步都是那样的平静。
At last... I got you.=总算......捕捉到了。
At last... I pray for the departed with my whole heart, that they may slumber with the mountains in Kjeragandr's embrace...=最后......我将以最虔诚的姿态为逝者祝祷，希望他们在耶拉冈德的怀抱中与群山共眠......
At last... The day has finally arrived.=终于......我等到了这一天。
At least Amiya's more than capable of holding her own now, and I'm not the same empty-headed, hot-blooded newbie I was before. Even if we run into a scrap, I'm sure we can resolve it without too much hassle...=还好，现在阿米娅已经很有能力了，我也不是那个空有一腔热血的愣头青了，就算再遇上什么麻烦，也不会太难解决......
At least an hour until it gets here.=还有一个多小时的时间。
At least another hour.=至少一个小时。
At least at this school, they can still live like how they used to... Like regular people.=至少，在这间学校里，他们还能像过去一样生活......像正常人一样。
At least be there to see it yourself!=至少自己先亲眼看过！
At least clean up the 'trash' you brought with you before you leave...=好歹把自己带来的这些“垃圾”收拾掉再走啊......
At least eat something, Hawley.=霍里，至少吃点东西吧？
At least eat something.=至少吃点东西吧。
At least find you some—=或者至少，至少能尽可能帮您找到点——
At least for now, separating is the least damaging option.=至少现在，分开是损伤最少的选择。
At least for now, there's no need for us to stoke conflict and burn bridges here.=至少目前看来，没有在这大动干戈的必要。
At least for now, we can work together to deal with this situation.=至少现在，至少我们能够一起面对现在的困境。
At least for now, we need you.=至少现在，我们需要你。
At least for now, we rejoice in your success.=至少现在，我很庆幸你们能成功。
At least for the next long while, we won't have to eat dried sandworm.=至少接下来的很长一段时间可以不用吃风干沙虫了。
At least fried fins and potato pies would make their way back into his belly eventually. But a factory's products? The workers don't have anything to do with them.=毕竟炸鳞和土豆馅饼最后还会回到自己的肚子里，可产品出了厂，就与工人无关了。
At least get everyone to where it's safe!=至少先让大家离开危险地区！
At least give him a decent burial.=至少体面地埋葬他吧。
At least give me some time!=您稍等一会儿！
At least Golden Prairie's interest shows that our equipment and vineyards are worth something.=现在“黄金平原”的人愿意来找我，说明至少我们酒庄的设备和葡萄园还有价值，这对我来说也是一件好事。
At least he kept his promise to behave.=至少他遵守了对你的承诺——安分。
At least he knows the meaning of confidentiality.=看来他至少还懂得什么叫保密工作。
At least he looked the part, pretty much the same as the guys up on the roof earlier this morning. Better than the ones that didn't have a uniform ready.=至少他的穿着打扮确实是那么回事，跟早晨楼顶上那几个差不多，比其他没准备制服的人像话多了。
At least he taught you well in that regard.=至少在这方面，他把你教得很好。
At least he wasn't being very aggressive. But if he does have a whole squad with him... Wolumonde is in no condition to fight them.=至少他没有表露出很强的攻击性。但如果他确实有一整支小队的话......现在的沃伦姆德毫无还手之力。
At least he's not passing out all over the place.=至少现在还能保持意识清醒。
At least I can be sure that she wasn't playing me for a fool when she said you were once a great hero of Kazdel.=不过至少我现在能确定，她说殿下很久以前曾经是卡兹戴尔的英雄，这个故事倒是挺可信的。
At least I could grow some flowers, and give something or other to all of Rhodes Island.=还好能种出些花，能够给罗德岛的各位一个交代。
At least I did it. And I have no regrets.=起码我这样去做了，起码我没有遗憾。
At least I finally have the courage... to let go of my inhibitions, the courage to...=我起码终于敢，什么都不去想，什么都不去计较......
At least I finally mustered the courage to take this first leap.=我起码终于敢，跨出这一步。
At least I had the papers in a binder so they didn't get dirty.=还好，纸质材料都放在文件夹里，没有弄脏。
At least I have a clear goal, and I'm still strong enough to work towards it. I'm one of the lucky ones.=至少现在，我有一个明确的理想，我的身体也还足以支撑我去做一点事，比起许多人，我已经足够幸运了。
At least I knew what I wanted back then.=至少那时候，我知道自己想要什么。
At least I still have one I can use.=至少还有一只是能用的。
At least I was... able to... buy...=你......我至少可以......拖延......
At least I'm alive. It pays to have a strong constitution.=起码我还活着。我身体结实。
At least I'm doing well enough here with my wife, eh?=不过，我和老婆留在这里，也过得挺好，对吧！
At least I've got a shield I can use. Could be worse.=至少我的盾能用了，还不错。
At least in name, I am still one of Sicilia's 'Bocca al Lupo,' am I not?=我在名义上，可是西西里手下的“巨狼之口”的一员，不是吗？
At least it didn't nick any bones...=还好，应该没伤到骨头......
At least it seems to have calmed her down a little... if only a little.=但是不管怎么说，喝了杯水之后，她终于稍微冷静了一点。只是稍微。
At least it won't hinder me in battle.=还好......不会影响战斗。
At least it'll be a splendid dream.=那起码会是一个灿烂的梦。
At least it'll be good for your eyes.=起码对你的眼睛有好处。
At least it's better than coming out empty-handed.=不管怎么样，至少比什么都没有强多了。
At least it's edible, right? You'll get used to it.=至少不难吃吧，习惯就好啦。
At least it's something affordable.=至少是付得起的代价。
At least let me ask them... I have to know why...=至少......至少我想问问他......为什么要这么做......凭什么这么做。
At least let me ask! I heard there's a local sword technique created by pirates, one that can be used to 'fight the wind and waves'. Does that sound familiar?=让我问完！我听说这里流传过一种由海盗创立的剑术，据说能用于“与风浪相搏”，你了解吗？
At least let me give it a shot! Don't underestimate me!=总得让我试试吧！别小看我！
At least let me say hello to your wife...=至少，请允许我探望你的夫人......
At least let me see you off.=那至少，让我为你送行吧。
At least let me sniff a whiff, if I don't get to taste it in a dream.=梦里喝不到，让我闻闻味儿也好啊。
At least let me take a look at your camera lens then.=那我帮你保养下这几组镜头吧。
At least let me thank you for showing me respect, in your own way. Not that I feel at all respected.=首先，我感谢你愿意以你的方式尊重我，虽然我一点也没感到被尊重，恩希欧迪斯。
At least my sword isn't cutting your throat.=至少我没下狠手割了你的喉咙。
At least nobody has figured it out yet, or else I'd lose my knight qualifications.=至少还没被人识破，因此失去骑士资格。
At least not while the whole city knows a criminal is on the run, having attacked the police.=至少不是在这个满城人都知道有罪犯袭击警察，并且逃走的时候。
At least now I know who I actually am.=至少现在我很清楚地知道自己是谁。
At least now it has some value.=不过，现在它们似乎还有点“价值”。
At least now there's no Catastrophes or people chasing us.=至少现在没有天灾和追兵。
At least now, I won't be asked to take someone's life over the phone anymore. If something goes wrong, getting hurt is the least of our worries. We'll need a good excuse to pull the wool over the boss's eyes, right?=至少从今往后，我不必再被一通电话要求去杀谁，万一失误，可能受伤不说，还要费心思糊弄老板，是吧？
At least now... Go, Vetochki. Go help me find her.=至于现在......去吧，别乔克。去帮我把人找来。
At least on the battlefield, I've already entrusted my life to you.=至少在战场，我的生命，已经交给你了。
At least one army is intervening in the Far North.=至少有一支军队介入了远北事务。
At least one of us is in a good mood.=唉，要说心态好，还要数你。
At least one small stroke of fortune is that Frau Giallo has already safely departed for Zwillingstürme.=幸亏阿尔图罗小姐已经出发去崔林特尔梅，至少她是安全的......
At least our brother's remains are still here.=至少兄弟的遗骸，在这里。
At least pin down those Terracottas.=至少要拦住这些兵俑。
At least she didn't come around to a sneak attack. This one's on us.=还好，她没有走到偷袭那步。这个该我们去做的。
At least she hasn't chosen to share this information with the military or the Maylander Foundation. Such a material edge would make the state apparatus lose its mind, and certainly suffice to propel it into a rapid new hegemony.=至少她没有选择与军方或梅兰德基金会共享这一情报。这样的利益足以让国家机器失去理智，也确实足够让他们迅速成为新的霸主。
At least she recovered quickly.=至少她恢复得很快。
At least show a little respect?=好歹稍微放尊重一点吧？
At least SOME of the Silverashes still remember a few of Kjeragandr's old teachings.=亏你们希瓦艾什家的人还能记住几句耶拉冈德的教诲。
At least some will survive.=至少能多活下来一些人......
At least someone else will remember these before I close my eyes for good.=至少在我闭上眼前，还有人能够记得这些。
At least take a few of my memories when you go. Catch up to Theresa and the myriad souls on their journey.=至少带着我的部分记忆离开，追上特蕾西娅与众魂们的远行——
At least take me with you, so I can protect you!=至少拉上我一起，让我保护博士你！
At least talk to Master Shen. As a veteran boatman, he can help you get anywhere in Shangshu.=......还是和慎师傅打声招呼吧。他是码头熟工，在尚蜀，去哪儿他都能帮上忙。
At least tell her how you feel, face to face.=至少，应该站在她的面前，表达自己的想法吧。
At least tell me what happened.=那么，至少告诉我，那一天，到底发生了什么。
At least tell us why you're leaving.=你必须离开的理由是什么呢，夜半小姐。
At least that doctor gave us an answer this time.=至少，这次那个医生已经给了我们答案。
At least that means Granny's team is still safe for now...=那至少证明奶奶他们暂时还是安全的......
At least that was a <@tu.kw>deployable tile</> behind me. Were it <@tu.kw>not the case</>... I think I'd have taken <@tu.kw>even more damage</>.=还好身后是<@tu.kw>可部署地块</>，如果是<@tu.kw>不可部署地块</>......恐怕就会受到<@tu.kw>更多的伤害</>了。
At least that's what I used to think.=至少我曾经是这么想的。
At least the bit of silver lining is the Trilby Ashers can't accuse me of doing nothing.=退一万步说，这下“灰礼帽”至少不能说我没有作为了。
At least the boss has good taste.=......老板的品味好歹还不错。
At least the city's artificial gravity is still functional. The devices you have will help you move freely through the air.=弥利亚留姆城内的人工重力环境还没有失效，你们身上的装置可以帮助你们在空中自由游动。
At least the clowns know how to talk normal, not like these temporary teammates I'm stuck with. They're either quiet as a mouse or don't know when to shut up.=至少他们还会正常说话，不至于像这几位临时队友，不是惜字如金，就是聒噪个不停。
At least the premise was interesting. Foolish detective and clever assistant.=别的不提，我觉得这种笨蛋侦探和聪明助手的情节，倒还挺有意思的。
At least the snow's thick enough that I didn't get hurt by the fall...=......幸亏雪下得这么大，居然一点都没摔伤......
At least the stool yer sittin' on's in great shape there, boss.=至少老板你坐着的高脚凳还是完好无缺的。
At least the tragedy hammers one thing: No one can truly escape death on the battlefield.=至少那场惨剧让我牢牢记住了一件事，没人能做到在战场上真正逃离死神的陷阱。
At least the trip through the wastelands was fun, wasn't it?=......至少这趟荒地旅行挺开心的，不是么？
At least the two of us can talk things through, Grani!=至少我们之间的问题是可以解决的，格拉尼！
At least the workshop will still be there for you the next time you come back... If you still have a reason to.=起码你下次回来的时候，还有这间工坊能待......要是你以后还有理由回来的话。
At least their stuff sells.=至少他们能把东西卖出去。
At least there hasn't been much to do today.=不过，这日子过得倒还真是悠哉。
At least there wasn't any real danger.=还好有惊无险。
At least there will be more people who believe that you can give them that most precious, most valuable of things right now—safety.=不过，至少有更多的人会相信，你能给他们现在最宝贵的东西——安全。
At least there'll be leeway to begin to do so, provided we pass the most dangerous part of the vein!=至少走隧道只要穿过最危险的源石矿脉区，问题就还有回旋的余地！
At least there's still tea to drink, and a play to watch.=好在还有茶可喝，有戏可看。
At least there's wine when my lips are parched. *sigh* Sir Davis is certainly taking his sweet time fetching the wine.=至少口渴的时候，还能小小喝上一杯。唉，戴维斯爵士去取酒的速度可真慢啊。
At least these days, I am happier hiding in this city to avoid the headaches she brings me.=至少时至今日，对我来说，我更乐得在这样的城市中躲避她带给我的麻烦。
At least they didn't kill us on the spot. This is our chance.=至少他们没有立刻杀了我们，这就是我们的机会。
At least they don't expect the same from us, but there's no avoiding them when we have to help out on the farms and stuff.=虽然他们不用这一套来要求我们，但我们毕竟也得帮人家干干农活什么的，总是要打交道的。
At least they have good cystymilk here for free... *burp*.=至少这里免费的热瘤奶还是很好喝的......嗝。
At least they have the right to live, they—=但至少他们还有活着的权利，他们——
At least they haven't yet developed a collective resistance to Class III weaponry like they have for Classes I and II.=海嗣确实没有像适应前两级武器那样，从某一时间节点开始大规模地产生集体适应性。
At least they left him in an alleyway, which meant the oba-san opening up shop early found him and called the police. If they had dumped him in the river...=还好是倒在巷子里，早起开店的大婶发现后报了警，这要是被人扔到了河里......
At least they were never forgotten.=至少，他们从来没有被忘记......
At least they're all neighbors. We should think about where we'll stay too.=还好，至少都是邻居。我们也该想想以后的住处了。
At least they're not hurting any civilians?=但反正没有殃及无辜对吧？
At least things haven't gotten out of hand...=还好，总算没出太大的乱子......
At least thirty li...=怎么也得三十里地吧......
At least this makes me feel better, for a while, and lets me practice wielding a crossbow with one hand. I'll pass the Defense Forces tests, sir.=至少现在那些药能让我的痛轻一点，能让我有可能再多练练单手举弩。我一定会通过城防军的考核，长官。
At least this once, I won't need to consider how to 'win beautifully.' I only need to consider how to claim victory.=至少这一次，我不用考虑怎么“赢得漂亮”，我只用去考虑如何胜利。
At least this time we have their permission to tend to their Infected during the migration. That shows how much they trust us, so a little exhaustion is a small price to pay.=这次有部族集体迁移时愿意让我们来照料感染者，本身就是出于信任，苦点累点也没什么大不了的。
At least this time, I don't want to feel like a helpless bystander watching someone like Carracci die for nothing.=至少这一次，我不希望眼睁睁地看着卡拉奇部长那样的人平白死去而没有作为。
At least this'll let me do something interesting.=起码现在我还能做一点有意思的事。
At least treatment at Rhodes Island put an end to that. Now I can hear them again, even clearer than before.=现在，在罗德岛治疗，病情稳定后，噪声就消失了，我又变得可以听见，甚至能听得“更清晰”了。
At least twenty-four groups of travelers got attacked before us. She hurt nearly a hundred people.=在我们之前，已经有至少二十四批旅行者遭袭，近百人受到损失啊。
At least Uncle Młynar's agreed to let Margaret compete in the Major, right?=......但至少玛恩纳叔叔也同意姐姐参赛了，不是吗？
At least until this all blows over, or they're swept up in the next storm.=直到这件事情不再重要。或者说，直到他们被卷进下一场风暴。
At least until we find another suitable location, we'll have to suspend our collaboration with Siren Records. I have a lot of things to discuss with them.=至少在找到新的理想场地之前，我们只能搁置和塞壬唱片之间的合作啦。我该去和他们好好谈谈了。
At least wait for the sandstorm to subside.=至少......得等到沙尘暴平息一些。
At least we are safe for the time being, ****.=至少我们现在是安全的，****。
At least we came back together alright. I'm so happy about that.=至少我们顺利会合了，博士。我很高兴。
At least we can say we've done nothing wrong, yeah?=至少，我们没做错事，对吧？
At least we don't have to screw this one up ourselves. Sounds like he's already on top of it.=我看用不着咱们故意把事儿弄砸，掌柜的自己就能玩脱咯......
At least we had Dr. Atro. At least we had each other. Even if we lost this quarter, we at least had a place to stay...=至少有安托医生，至少我们还能有同伴，就算你们放弃了这条街道，我们也有地方可住......
At least we know he wasn't lying.=好歹我们知道了他没撒谎。
At least we landed safely.=至少安全落地了。
At least we managed to take back the headquarters.=至少我们成功地夺回了近卫局。
At least we still have five clan trees with us in the center. That way we're able to rest easy at night.=还好有五棵族树将我们护在中间，这样至少晚上能够安稳入眠......
At least we verified that there's a possibility of using Amnannam for super-long-range communications and data transfers.=至少我们验证了借助“阿喃那”实现超远距离通讯和数据传输的可能性。
At least we'd get to see her.=至少能见她一面也是好的吧。
At least we'll have ample time to slowly talk through our issues.=至少这样我们就有时间慢慢解决我们之间的问题。
At least we're all unharmed. That's what really matters.=至少大家毫发无伤，这已经是不幸中的万幸了。
At least we're already doing it.=至少，我们已经在做了。
At least we're safe for now.=但至少，我们暂时安全了。
At least we've got the mercenaries.=至少有雇佣兵卫队在。
At least what?=至少什么？
At least while Degenbrecher holds back those Victorians, I can send out men to find Weiss and Matterhorn, as well as our 'distinguished guests'.=锏至少能拦住维多利亚人一段时间，我现在立刻派人去找魏斯和角峰，以及，“贵客们”。
At least wipe it off with your sleeve.=好歹拿袖子擦擦呀。
At least wipe your hands before you grab the bread.=至少把手擦干再抓面包吧？
At least you agree on something.=这时候你们的意见倒是很一致。
At least you are aware of your weaknesses.=不过贵在自知之明。
At least you can catch your breath now.=趁现在喘口气吧，博士。
At least you can tell he's old.=至少你还能看出来他的“老”。
At least you did one thing you were supposed to.=总算你们做了件应该做的事。
At least you didn't shoot without warning. I hate sneak attacks. You're not so bad.=至少......你也没有在出声警告之前就先放冷箭，我讨厌偷袭，不过你并不让人讨厌。
At least you got back quick. While you were gone, that Harmonie bastard was glued to the Leader's side day and night, and I was terrified that... that...=还好你马上就要回去了。你不在，那个阿赫茉妮一天到晚占着领袖身边的位子，我真怕......真怕......
At least you have something to do now, just treat it as learning a foreign language.=你至少有事情可以做了，就当多学一门外语吧。
At least you have taste.=嘿嘿，算你还有点品味。
At least you have that 'recording of a mountain specimen dwelling in its natural habitat' photo now.=还好这次你有了“山野生物在自然中的栖息状态”的照片。
At least you haven't been curling up your leaves on purpose, right?=鞘叶榉，你起码没故意把叶子蜷曲起来了。
At least you knew to stop at his family name. Want a medal?=你还知道说个姓就打住，我是不是还得谢谢你？
At least you knew well enough to talk to Engineering and get them to prepare that case for you. They contacted me straight away.=还好，至少你联系了工程干员，让他们给了你这个箱子。他们立刻联系了我。
At least you know your place, then. It takes far more than your debate skills to win the approval of the courts.=你想得还算清楚。想获得众王庭的承认，光凭你传授的口舌之利可远远不够。
At least you made him move. When he takes us on just standing in one place, I feel like he's looking down on us.=但至少让他挪了一步，一直站着不动对付我们，总觉得被小看了似的。
At least you own up to it when I guess right. Infected?=至少说中了你就会往下说嘛。感染者？
At least you saw your choices through.=至少阿米娅你坚持了自己的选择。
At least you still have some sense in you, and your Sarkaz friends aren't running around the city, joining in on the commotion.=算你们还有点理智，没有让你们的萨卡兹同伴们参与到城内的骚乱活动中......
At least you stood up and shielded Amiya in the end.=至少你在最后挺身保护了阿米娅。
At least you think before you talk. Unlike your wife here.=你至少没你老婆这么说话不过脑子。
At least you two got to see her in the end. What was I doing while all that was going on...?=在最后，你们至少能去找她，那个时候我在干什么呢......
At least you weren't the one who directly ordered my arrest.=至少你没有直接下令把我抓起来。
At least you'll actually get to watch it.=有的看就不错了。
At least you'll see this.=那你......至少看到了这个。
At least you're aware of how lax of a person you are.=看来你对自己的散漫多少有些自知之明。
At least you're willing to listen to us. The Ursus soldiers all just shoot us on sight.=至少你们肯听我们说话，以前我们遇到的乌萨斯士兵，都是二话不说就射击的。
At least your pride as a Victorian soldier won't be tarnished by the stench of those devils.=你没有让魔族的恶臭屠刀玷污你身为维多利亚士兵的荣耀。
At least! At least get the Infected civilians out of here—=至少！至少让那些感染者平民离开这里——
At least, as a Rhodes Island operator, I've come to trust the Doctor. GreyThroat, did you see the look in Dr.{@nickname}'s eyes?=至少，作为一个罗德岛干员，我已经开始信任博士了。灰喉，你看到Dr.{@nickname}的眼神了吗？
At least, as I'm given to understand, he's not known to use extreme methods.=至少，就我个人的了解，他并不喜欢使用激烈的手段。
At least, at the time, that's how I thought.=至少在那个时候，我是这么想的。
At least, don't cut these buildings to pieces!=至少别再把那些房间切成块了！
At least, ever since I approached them, I haven't spent so much time wondering... whether it was really worth it. About a lot of things.=至少接近她们后，我不再那么频繁地怀疑......很多事情究竟值不值得。
At least, for now, my parents are highly supportive, and my comrades are still by my side. As for what follows... from here on, I'll want to work out my future plans.=至少现在，父母都很支持我，伙伴们也还在身边，至于之后......从现在开始，好好思考自己未来的打算吧......
At least, for the time being.=可那只是暂时的。
At least, I can become a part...=至少，我参与其中......
At least, I can say that I have began to understand the thoughts of a certain individual, not because I sensed something, but because I have experienced it myself...=至少我可以说，现在的我确实稍微了解了一点某个人的想法，不是因为我感觉到了什么，而是因为我亲身体会过了......
At least, I couldn't take them head-on.=但那是正面对决的情况。
At least, I didn't stand a chance in the polls.=至少在观众投票上就绝对赢不了。
At least, I have the chance to face a Steam Knight now.=至少现在，我还有面对一位蒸汽骑士的机会。
At least, I hope...=但愿......
At least, I started to pull myself together after I saw a volcano with my own eyes for the first time.=好在这种崩溃的情绪，在我第一次亲眼看到火山之后，就慢慢好了起来。
At least, I'd be able to give those freeloading bastards a faceful! They'd get a good taste of what I'm going through too!=最起码还能撒那些看热闹的混蛋一脸！还能让他们也体验体验我的感觉！
At least, if there's any way to get Texas out of Siracusa safely, you'd want to find it too, wouldn't you?=至少，如果有办法能让德克萨斯安全离开叙拉古，你想找到这种方法，不是吗？
At least, in a time of crisis, the dukes know who their true enemy is.=公爵们起码在如今大敌当前的时刻，还知道自己真正的对手是谁。
At least, it lets me take in that, in this age twistedly proceeding, my past brethren... are still alive.=......至少，让人意识到，在这扭曲前行的时代，过去的同胞们......都还活着。
At least, not so easily...=至少，不要这么轻易地......
At least, not the only one.=至少不应只由自己说出。
At least, not while I was still in Defense.=......至少我还在防卫科的时候不至于。
At least, Nymph immediately thinks it's a bell, apparently familiar with the simple and dull metal-borne sound.=至少，在某一个瞬间，妮芙认为那是一记钟声，对于那种诞生自金属撞击的古朴的沉闷，她似乎并不陌生。
At least, she said nothing.=起码没说什么。
At least, she would have been happier. I think.=至少她会好过一点。也许吧。
At least, thanks to Mr. Thorns, we now know what to look out for.=至少，多亏了棘刺先生，我们现在知道该注意什么了。
At least, that is how he would describe it, if he were writing a poem.=至少，如果让他写一首诗，他会如此描述。
At least, that is my guess.=我猜的。
At least, that is what should have happened.=至少，本应如此。
At least, that is what the books at home say.=——至少他家的藏书里有这样的记载。
At least, that was the only answer I had for a long time, for anything about Rhine Lab personnel, or any of the others.=至少在很长一段时间内，无论是对莱茵生命内部人员来说，还是其他人，这个答案都是“不知道”。
At least, that's less boring than having to transport a special someone.=至少比转移特殊人员的工作有意思。
At least, that's what every Siracusan believes.=至少每个叙拉古人都是这么相信的。
At least, that's what it is to them. They think they're fighting a war.=至少他们自己觉得......他们在进行一场战争。
At least, that's what it looks like on the surface.=可是......这只是表面功夫罢了。
At least, that's what Stitch said at the time.=起码当时这位斯第奇是这么声称的。
At least, that's what the paper says.=至少明面上是这么说的......
At least, the color is... similar...=至少，颜色上很相似......
At least, this is much better... than becoming a vegetative old man.=至少，这比成为一个昏聩的痴呆老人......要好得多。
At least, this is settled before the fighting engulfed Londinium.=至少，在打进伦蒂尼姆之前，这事算是说定了。
At least, this isn't necessarily a bad thing either.=这未必完全是一件坏事。
At least, until a black off-roader courses out of the smoke. In its wake are the Victorian agents, futilely shooting at the vehicle as it drives into the distance.=直到一辆黑色的越野车，从浓烟中冲出。而它身后，陆陆续续出来的维多利亚的特工们，徒劳地向逐渐开远的车辆射击。
At least, we can't give these Reunion squads time to communicate with each other.=至少，不能让整合运动之间互相联络。
At least, we were able to bring him back.=至少，我们把他带回来了。
At least, what little I know is that the warden himself said it. He told them to be 'slightly nicer' with me.=至少据我所知，典狱长亲口交代他们，对我“好一点”。
At least, you have the ability to rid yourself of this state.=至少，你有摆脱这种状态的能力。
At least, you should have told me.=至少必要的那些，我该知道。
At least, you should know, this and your life or death are symbiotic.=至少，你应该知道，这与你们的存亡息息相关。
At least... At least it wouldn't have been...=至少......至少不会......
At least... at least nothing I saw!=反正，反正我没有见过！！
At least... at least... Hui-chieh, Hui-chieh... Don't make me kill you. I don't want to, I can't...=至少......至少......晖洁，晖洁......别让我动手杀你。我不想，我不能......
At least... for now.=至少现在......先忍一忍吧。
At least... half an hour?=最少......半个小时？
At least... his death won't be in vain.=那至少他......不算白白送死。
At least... I am sure someone did this. And it was no accident.=至少......我可以断定，这是人祸，绝非意外。
At least... I don't see any crystal clusters from the Catastrophe in here.=......不过，天灾留下的晶簇，这里几乎看不见。
At least... I will always be prepared. All of us will.=至少......我会一直准备着。我们都会。
At least... let me face the remorse and guilt I have as a person, from sending my compatriots to their doom with my own hands. Let me at the very least, see from a purest perspective, how you will face the future.=至少......让我以人的身份去面对亲手葬送同胞的懊悔与愧疚。至少让我以最纯粹的姿态目睹你们将要面对的未来。
At least... Marin... Tell me...=至少......马琳她......告诉我......
At least... save yourself, Nasti...=娜斯提，至少......救救你自己......
At least... the Doctor and friends must be protected from Seaborn encroachment for however much time remains.=......至少，得让博士与同伴们在余下的时光中免受海嗣侵扰。
At least... they were able to bring you joy with what they accomplished. Like you said in 'Sports Afternoon,' you're proud of them.=至少......那些她们取得的成就能令你开心，那也很好，就像《竞技午报》里报道的那样，你为她们感到骄傲。
At least... thirty.=至少......三十个。
At least... we weren't caught dead in the middle of it.=不过至少......我们不是身处天灾正中心的人。
At least... you will also honor his memory, not just his comrades.=......至少，除了他的同胞以外，还有你会去留下他的面具。
At least... you're still alive. You went missing for so long, but you're still alive.=还好......至少你还活着，失踪了那么久之后，你还活着。
At Leithanien's border region, Catastrophe brought about an earthquake, which in turn caused the river to breach its levee.=莱塔尼亚边陲地区，天灾导致了地震，地震使河流决堤。
At life's end, I find no worries left to bear.=浮生至此，了无挂怀。
At Logistics' request, Engineering has upgraded parts of the landship. Here, let me show you.=这段时间，后勤部派遣工程队对舰船的部分区域进行了升级，下面由我来作详细介绍。
At long last he produced a blade, shaped like the floating clouds, glistening in all its brilliance, yet lacking a sharpened edge.=最后他终于得了一把刀，形若飞云，光彩夺目，只是没有开刃。
At long last, the still waters in thy mind give rise to new emotions—=最后，平稳的心湖开始重新泛起情感——
At long last, we've made it to this day—the day we're capping the roof!=终于，我们终于等到了封顶的这一天！
At long last, you have ended his suffering and brought salvation to the souls of those he tried to drag into the abyss along with him.=你结束了他的折磨，拯救了那些可能被他拖入深渊的无辜之人。
At Michael's suggestion, I would like to provide a clue regarding Arturia.=根据米夏埃尔的建议，我想提供一条关于阿尔图罗的线索。
At midnight, they will arrive at Court Square, where I will address the crowd and welcome a new day together with them—=最终，他们会在午夜时分到达城市的地标——法院广场，而我会在那里发表演说，和所有人共同迎接新一天的到来——
At most, they probably just know them as the 'bad kids' from the quarantine zone that their parents told them not to play with.=最多只会被家长警告不要和隔离区的“坏孩子”一起玩。
At my age, losing a few hours of sleep ain't no big deal.=呵，放心，我已经上了岁数，没有那么多觉要睡。
At my age, though, I don't have too many lucid days ahead of me. And I guess you could say I've seen worse.=但我这个年纪，剩下的清醒日子本来也不多，熬过的日子也不算少。
At my grave. Ha ha... it's so close.=那里是我的坟墓，哈哈......这么一看，还挺近的。
At my request.=是我个人的原因。
At nearly the same time as the assassination, a Confessarius appeared in the wastes close to Rhodes Island. There is no doubt a relationship between these two events. We will not give up on tracking it down.=与刺杀发生几乎同时，罗德岛附近的荒原上出现了赦罪师的身影，这两件事情必然存在关联。罗德岛不会放弃追查。
At night, the streetlights in Laterano illuminate in order—=入夜后的拉特兰，街灯有序亮起......
At night, whenever I can't sleep, I'm kept awake by the noise coming from the square, as though there's an iron hammer striking my head repeatedly.=夜里失眠的时候，广场上的声音像一柄铁锤在我的脑中砸得嗡嗡作响。
At noontime and evening each day, you can get a portion of food from the center of the camp.=每天中午和晚上的时候，可以来营地中心领取一份食物。
At once!=是！
At once, Medjehtiqedti Hanim.=好的，梅捷缇克缇女士。
At once, Saintess.=是。
At one point, 'Radsorn' was believed to be a loanword that came to Kjerag a thousand years ago, of the same origin as the word 'Catastrophe'.=“拉德索恩”一度被推断为近千年前流入谢拉格的外来语，在来源这方面，它和“天灾”是一样的。
At one point, he even thought he had succeeded in escaping from the stage.=终于，他以为自己成功了。他逃离了那个舞台。
At one point, the ice clusters did indeed possess a form of Arts that could protect the people, maintaining the stability of this place by providing a vanguard of wind and snow for the soldiers. But now, it is akin to a dead tree sapped of all its vitality, slowly waiting to melt away.=曾经，冰簇的确拥有能够庇护众人的法术，呼啸的风雪筑成了战士们的阵线，维持着空间稳定。但现在它就如同枯死的树一样，耗尽了活力，剩下的只有缓慢融化的过程。
At one point, they came infinitesimally close to our Leithanien.=在某个时刻，它们无限接近我们的莱塔尼亚。
At other times, we might encounter adverse weather that have various effects on operators, local wildlife, the environment, or resources.=如果我们没那么幸运，就会遭遇各种恶劣天气，这些天气会对作战时的干员，当地的生物、环境还有资源造成各种各样的影响。
At our peak, we were shooting day-in, day-out. Every midnight screening at every theater was one of ours.=最鼎盛的时候，我们的摄影棚没有一天空闲，影院的午夜场全是我们出品的电影。
At practically the same time, the peculiar objects that were hanging in the air before fly straight at the room.=几乎在同一时间，原本盘旋在半空的奇特物体都涌向了那间屋子。
At present, all entrances to Kawalerielki, as well as all key facilities around the city, are secured by our knights.=当前，卡瓦莱利亚基的全部入城口，以及城内各个关键设施，都有我们的骑士驻守。
At present, I assure you this exceeds their understanding of what a 'poison' is.=目前而言，这的确超过了他们对“毒物”的理解范畴。
At present, Judge Lavinia has suspended the trial and detained this individual.=目前，拉维妮娅法官已经中止了本次庭审，并将其逮捕。
At present, looks like it.=目前来看，是。
At present, there is no way for you to match the physical prowess of a Terran through training.=你暂时没办法通过“锻炼”赶上泰拉人的体能，博士。
At Rhodes Island, Gladiia had seen Kazimierzians claiming to be knights. There was nothing complicated about their history, simply the result of the clash between Kuranta military tradition and farcical consumerism.=歌蕾蒂娅在罗德岛见过那些自称骑士的......卡西米尔人。他们的历史并不复杂，那是库兰塔的军事传统与可笑的消费主义碰撞的结果。
At Rhodes Island, she would stuff herself full with their healthy, nutritional meals, and she would feel at ease.=在罗德岛，每顿都有干净营养的饭菜，她用它们填饱肚子，感到了安心。
At Rhodes Island, they always say that nothing can rattle her except losing at cards.=在罗德岛，大家都说，远山姐情绪波动最大的时候，也就只有打牌输掉的时候而已。
At Rhodes Island, we actually will receive occasional requests from outside parties in addition to our routine internal and maintenance work.=其实，罗德岛除了有一些日常的内部维护工作，还会收到来自外部的各种委托请求。
At Rhodes Island, when the Medic operators were examining me, they wanted to inject me with... what was it called? I forget.=在罗德岛，那些医疗干员给我做检查的时候，想给我打一种......那东西叫什么来着，我忘了。
At risk?=可能？
At some point in time, the truck gradually begins to slow down before coming to a halt.=不知过去了多久，运载车的速度慢慢减缓，直至停下来。
At some point it began to draw in creatures like that, which feed on the waste energy.=不知道什么时候，我身边就吸引来了这样的生物，会吞吃被浪费掉的能量。
At some point she stopped getting taller, but she thought those days would continue forever.=她发觉自己的身高不再增加，但她仍然以为这样的日子会永远持续下去。
At some point since moving to New Siesta, this atypically architected building cropped up on his route home from work. Buried somewhere in him is the impression he'd handled its paperwork.=搬到新汐斯塔后，这座造型特殊的建筑不知何时就出现在了自己上下班通勤的路上，印象里自己似乎也经手过相关的文件。
At some point, as she was forced yet again to swim back, she even felt a sort of misperception arise within her—=某个时刻，当她又一次不得不往回游时，她甚至感觉自己产生了错觉——
At some point, he seems to have begun writing his wishes instead.=在某个时刻，这位胆怯的市民开始书写起自己的愿望。
At some point, the black creature appears inside the prop room, nimbly avoiding Moira's body as she goes over to Lucian.=黑色的生物不知何时出现在了道具间，她轻巧地绕开莫伊拉的身体，来到卢西恩身边。
At some point, the tones that started off high and steep gradually deepened, going from near-inaudible to an inescapable bass, lingering within the water.=不知何时，起先险绝高绝的乐声渐渐向下，却也从起初的几不可闻，逐渐变成萦绕水中，挥之不去的低音。
At some point, these thoughts arrive in Mizuki's mind in a stochastic state. It is as if He himself exists in flux at this moment.=不知何时起，这些思考以一种概率性的状态出现在水月的脑海中。就好像此刻的祂本身，也正以一种概率性的状态与他同在。
At some specific point in Yan's millennia of history, out of nowhere, the written word proliferated and education became for all. Even the earliest of the tablets we were studying only went back to that period.=大炎数千年的历史，突然从某个节点开始，推广文字，普及教育。一些研究用的碑文，最早也就能追溯到那个时期。
At some times you sleep, you feel you are swimming with we many.=你有些时候睡下，感到自己与大群同游。
At some unknown point, the first wound appears on her body.=不知是在什么时候，她的身上出现了第一道伤口。
At such a distance, simply transporting supplies is a massive undertaking. Every day delayed represents a huge expenditure of money and resources.=天高地远，且不说建城，物资的运输都是一项大工程，我们这里多耽搁一天，耗费的资源财力都是大数字。
At sunrise, fowls fly from the steep forests, mist covers the land. You see sunlight without the sun itself, reflections of thousands of floors, and all is silent.=日出时，羽出山林，雾蒙大地，见天光而不见大日，映影楼层千百栋，悄无声息。
At Terra's current level of technology, there is nothing we can do.=......以现在泰拉科技的水平，我们对它无计可施。
At that distance, it was inevitable that the killer would have gotten blood on them!=凶手处在至近距离，不论如何，一定会沾到死者的血液，所以——
At that hour, wouldn't you normally be drinking with the girls from the art team, or in Marion's room?=那个时间点，你通常不是在自助酒吧跟美术组的姐姐喝酒，就是在玛丽昂的房间里。
At that instant, the tuft of grass finally reveals itself to the sun.=这一瞬，小草终于让太阳看见了它。
At that moment, a new image emerges.=那一瞬间，新的画面浮现。
At that moment, a number of incomprehensible anomalies appear in the sky. Gaps rupturing in the sky, scintillating bursts of ionizing radiation, even never before seen–=就在此时，天空中出现了一些令人难以理解的异状。被击穿的缺口，闪烁的电离辐射，甚至是，未曾见过的——
At that moment, Asbestos no longer cared about her bleeding wounds. All the pain and suffering, all the hardship—it was all worth it.=那一瞬间，石棉无暇去关心自己那些正在流血的伤口，她发自内心地觉得，不管付出了什么，都真的值得。
At that moment, for the first time in its life, the scarred red dragon roars.=于是乎，有生以来，遍体鳞伤的红龙第一次发出吼声。
At that moment, however, Buldrokkas'tee held my ice cold body that had never known warmth close to his chest.=然而，在那个时候，博卓卡斯替紧紧抱住了我这具冰冷、不知温暖为何物的身躯。
At that moment, I felt no regrets about anything. As if being able to see it was more than enough.=在那一刻，我突然不觉得遗憾了，好像见到它本身就已经足够了。
At that moment, I understood.=在那一刻，我明白了。
At that moment, Muriel looks a little dazed.=在那一瞬间，穆丽儿突然有些愣神。
At that moment, she suddenly feels a chill.=突然，她感到一阵恶寒。
At that moment, she thought that she, Saria, and all these people would walk with Rhine Lab forever.=那一刻，她以为，她和塞雷娅，和这群人，和莱茵生命会一直走下去。
At that moment, the moonlight lit the way, and the earth helped her lift her shoulders. The little hunter released her bowstring, and the roaring breeze sent her arrow straight into the beast's chest, felling it.=在那一刻，月光为她指出方向，大地扶着她的肩头。小猎手松开弓弦，呼啸着的北风把这支木箭直直送入了野兽的胸口，就这样它倒下了。
At that moment, the stone is in the pocket of some court mandarin's scion, deriding himself for his own conduct.=那枚棋子此时已经到了一位朝官家子弟的衣袋里，嘲笑着自己的所作所为。
At that moment, the sun seems to make her head spin.=那一刻，阳光让她觉得目眩。
At that point in Kazimierz, a good deal of the knights thought they should strike while Ursus was up to their ears in it, and in all the unrest, they'd take back the cities they lost ten years ago...=......当时的卡西米尔有不少骑士认为，应该趁乌萨斯分身乏术，国内动荡的时候夺回十年前丢失的城市......
At that point, Akiyo's shrill voice falters, and the young wife breaks down in tears in front of everyone.=说着，阿清尖锐的声音忽然软了下去，年轻的妇人当着众人的面抽泣起来。
At that point, I realized my second problem. I do not know what everyone in the medical section enjoys.=在那个时候，我意识到了第二个问题，我不知道医疗部的各位喜欢什么。
At that point, I'm sure even one of Gavial's nature will understand just how wonderful Durin society is.=到那时，即使是嘉维尔这样的人，也一定能够理解，杜林的社会是多么美好。
At that point, in order to stop the districts colliding, the Grand Knight Territory was forced to completely scatter apart.=到那时，为了防止城区冲撞，大骑士领将被迫四分五裂。
At that point, not only will Dewville get nothing in return, but it might even get wiped off the face of the map. I'm sure you two understand that.=那时滴水村不但什么好处都拿不到，说不定还会被摧毁得一干二净，你们明白得很。
At that point, she made a large arc across the north, until finally being rescued by our people in Leithanien.=回来的时候从北方绕了一个大圈，最后在莱塔尼亚被我们的人救助。
At that point, the guerrillas put their weapons away until it's time for us to take up arms again.=在那时，游击队将收起他们的武器，直到我们重新找到爆发的机会。
At that point, Ursus's shallow research was sufficient to draw a relatively impressive amount of energy from the Sarcophagus, and now... the energy is enough to realize Kristen's deranged vision.=彼时乌萨斯粗浅的研究就足以从石棺中取得相当可观的能源，那么眼前的......足以完成克丽斯腾癫狂的理想。
At that point, you can even discard the name. It's your choice whether you stay or go, live or die.=到那时候，你连这个名字都可以抛弃。是去是留是生是死，你自己选。
At that point, you're free to go.=届时，你可以自由地离开。
At that same moment, towering walls rise up from the sand. Even part of the piercing sunlight seems to be blocked off.=刹那间，黄沙中立起高墙，刺眼的阳光仿佛被抹除一块。
At that speed, the abnormal weather effects will occur all around us soon. We can't go outside like that anymore, it's too dangerous.=按照这个速度，接下来周边都会生出异常气象，不可再像刚刚那样随意就到舰外，太过冒险了。
At that terrified cry, a figure in black leaps from La Conquista and lands on the salt ship.=踏着这声惊慌的呼喊，一个黑色的身影纵身一跃，落在盐船上！
At that time, I was dizzy with hunger.=我那时候，饿晕了。
At that time, it may be necessary to mobilize defenders in advance.=届时可能需要防卫人员提前就位。
At that time, most of Ursus's army was under the direct control of the military nobles. But the royalists were no slow thinkers. One fewer noble meant one less share of the spoils.=当时，乌萨斯的军队大多处在贵族将领的控制之下，但是保皇党也很聪明，少一张嘴多一份钱。
At that time, my old bosses were still rejoicing over one fewer thorn in their sides.=大概那会儿，我的上司们还在窃喜少了一个刺头吧。
At that time, should Wei Yenwu decide to attack, the enemy will redeploy their defensive units. We may be exposed in the process, and come under attack.=如果魏彦吾选择类似的时机展开进攻，敌人会改变现有防卫力量的布置，我们很可能会因此暴露位置，成为众矢之的。
At that time, to unite the nobles, I allowed them to pillage.=在那个时刻，为了团结贵族，我选择了同意他们的掠夺。
At that time, we were unable to speak.=当时，我们尚不能开口言语。
At that time, we will discuss the specifics of our evacuation program, as well as the dressing of our doomed city.=届时，我们将讨论具体的撤离方案，以及城市的遗容。
At that time, we will truly be fighting alone.=到那时，我们就是真正的孤军奋战了。
At that time, whether you choose to return here or remain there is no longer any of my concern.=到时，无论你是就此断舍还是重留故地，我不干涉，也不关心。
At that time, Yan had just experienced a great war, and the country was in dire straits. However, suddenly, an extremely rich Originium vein was discovered right next to the ruins of a battlefield.=那时的炎国刚经历过一场大战，国家百废待兴，但就在一片战场的废墟旁，人们发现了一条极为富饶的源石矿脉。
At that very moment, he finally realizes. That is a wall he will never be able to overcome.=他在一刹那理解了，这是他不可能逾越的壁障。
At that very moment, I even felt joy. I thought my hardships were coming to an end.=我当时的心中甚至是喜悦的，因为我以为，自己的受难终于要结束了。
At that very moment, the Durin presses down on the remote in his hand.=杜林人也在这时按下了手上的遥控器。
At that very moment, the statue suddenly bursts into purple flames along with Culann lying quietly before it, sending the crowd reflexively into retreat.=正在此时，雕像，连同雕像前静静地躺着的库林，突然燃起烛天的紫火，人群出于本能地为那火焰后退。
At that very moment, tiny sparkles bloom from the ash-gray layer, as if tiny stars are growing within.=就在那一瞬，灰白的石层上有细小的闪斑绽开，像某种极其细密的星辰在岩层里生长。
At that very moment, you were the closest to the ocean out of all of Milliarium. You, standing at the mezzanine of the dome, all alone.=那一刻，你是整个弥利亚留姆离海洋最近的人，你站在穹顶的夹层，周围一个人都没有。
At that very same time I was drumming up customers with my accordion, and whoof, good day for the ol' fried sauerkraut stand. If I ever get business like that again, oh, you bet I'm there.=正巧我一边拉手风琴一边吆喝，油煎酸渍卷心菜摊子可算开张了一回。万一以后还有这样的生意，我可不能放过。
At the amphitheater.=都去剧场了。
At the Barracks outside Londinium, I saw them having secret meetings with a count's Messenger.=在伦蒂尼姆外的军营里，我察觉到他们与一位伯爵的信使有过数次秘密会面。
At the beginning of those difficult times, I very much missed my parents.=在那段艰苦的时间里，一开始，我十分想念我的父母。
At the beginning, my influence extended only to a dozen mines in the area. I was powerless beyond that.=发起这个提议的时候，我能影响到的也不过是周围十几个矿井，再远一点的地方我也无能为力。
At the bottom of the note is one last line.=纸条最底端，还有最后一行文字。
At the bottom of the staircase, Blaze can make out a long table in a room that structurally seems cold as ice, with a warm, yellow light casting upon its steel beams.=她看到楼梯露出尽头，她看到尽头处溢出微光，她看到构造冰冷的房间正中放着一张长桌，暖黄的灯光落在四周冰冷的钢筋铁骨上。
At the bottom of the wallet, a glimmering gold coin catches her eye.=钱袋底部，一枚闪耀的金币吸引了女孩的注意。
At the break of dawn tomorrow, we begin our operation. Our target is—=明天清晨开始行动，目标是——
At the café downstairs. I seem to recall you complaining about the decor in my office and refusing to enter.=我在楼下的咖啡馆。缪尔赛思主任上次可是吐槽过我办公室的装修风格，站在门口进都没进去。
At the center of the crowd, the last Steam Knight lets out his final roar, steam bursting forth.=而浪潮中央，最后的蒸汽骑士也发出了他最后的嘶吼，蒸汽毫不抑制地喷发着。
At the center of the disaster, the silent Feranmut slowly swims. Where it wanders, there is only ruined emptiness.=灾难的中心，沉默的巨兽缓缓游动。它徜徉过的地方，只剩下破碎的虚无。
At the center of Victorian high society is Londinium, and whomever makes an enemy of Londinium nobility makes an enemy of the entire state.=维多利亚贵族网络的中心就是伦蒂尼姆，得罪了伦蒂尼姆的贵族就是冒犯整个国家。
At the Ch'ens' old place, in the study, there's a secret closet. After I leave, go there, and take what's inside.=陈家老宅的书房里，藏着一个柜子。等我离开后，你去把它里面的东西拿出来。
At the city gates, the nomad looks back at the citadel in the distance one last time.=在城门口，游牧民最后一次望向远方的堡垒。
At the climax of every tragedy, there is always a fierce, cathartic battle—be it inside a palace, atop a tower... or beneath this ever-shifting sky.=每出悲剧迎来高潮时，总少不了一场酣畅淋漓的搏杀，或在宫殿，或在高楼......或在这变色的天地间——
At the conclusion of the Nativity, the Curia announced that the Sankta will share the halo with all races. The simplest method is to do it race-by-race.=降生仪式的最后，教皇厅已经宣布，萨科塔将向所有种族分享光环。以种族为单位，操作起来是最方便的。
At the conclusion of their handshake, Demetri returns to his chair.=而在握住的手分开之后，德米特里又坐回了他的椅子上。
At the Convallis's other end, there seems to stand someone, dead still, silent.=河谷的那边，似乎有个人正在默默伫立。
At the core of my enterprise is the land of Kjerag, to the point that all the people I find around me are intimately connected to the land itself.=我事业的核心是谢拉格这片土地，以至于当我环顾四周时，我身边的人也都与这片土地息息相关。
At the cost of near-eternal torment, Wang ascended the seat of Sui and accepted Ya's vengeance.=望以未来近乎永恒的折磨为代价，代替岁接受了睚的复仇。
At the current rate, a certain cohort is about to enter the decompensation stage.=按照现在的速度，即将有一批人进展到失代偿阶段了。
At the current rate, we can expect to engage them at dusk.=那按照他们的前进速度，傍晚就是决战的时候了。
At the current stage, you could even say this is all legal. These records are practically the same as normal investments.=从目前阶段来说，这种行为甚至是合法的，它看起来与正常的理财投资没有任何区别。
At the end of each fragment are traces of the same team of Sarkaz.=而每个片段的尽头，都能见到这样一支萨卡兹小队的痕迹：
At the end of her vision, Yurodstvo is white and slender, not a trembling apparition, nor a hunched old woman.=视线的尽头，圣愚仍然苍白纤长，不是颤抖着的虚影，也不是佝偻的老妪。
At the end of it all, the only thing I could remember is blood. Blood of the common folk, of nobles, of the Gendarmerie, of the Kurfürsten, and of my teacher.=结果那段时间我见得最多的就是血。平民的，贵族的，宪兵的，选帝侯的，还有我导师的。
At the end of the Chunfen equinox, working the fields proves to be difficult.=春分三月末，田野农事艰。
At the end of the corridor is...=走廊的尽头是......
At the end of the corridor, through a crack in the door, she sees—=走廊的尽头，她透过门扉的夹缝，看见了——
At the end of the day, civilizations largely progress in similar ways. It all comes to an inevitable endpoint, however bright its light shines at its peak.=何况文明的进程大都相似，无论人们如何挣扎，无论其光芒在某一瞬间有多么璀璨......终点恐怕都显而易见。
At the end of the day, however, none of us expected this Catastrophe to happen.=可是说到底，这场天灾不在我们任何人的意料之内。
At the end of the day, I have just one question.=归根结底，我只有一个问题。
At the end of the day, I suppose we can all sleep better at night.=从结果来说，确实可以安心睡一觉吧。
At the end of the day, I, we, our expertise, it was all learned from others.=可归根结底，我，我们，各自那一技之长，还是以人为师。
At the end of the day, is it a party being obstructed by the establishment and wanting to punish them for it, or the other party dispatching a commission to let this yet-to-be-exposed deal sink into the abyss—=究竟是被阻挠的一方想要惩戒立威，还是发出委托的那一方想要让这场未曾暴露的交易永远石沉大海——
At the end of the day, it all comes down to two things: Money and manpower.=理由有很多，但我想，无非是人力和财力。
At the end of the day, it wasn't sharpness or toughness that turned Chi Xiao and Hannya into legendary weapons.=但归根结底，赤霄也好，般若也罢，都不是只靠本身的锐利或坚固就成其为神兵利器的东西。
At the end of the day, it's the specific people in whom we place our trust.=不管任何时候，我们能相信的只能是具体的人。
At the end of the day, my family raised me on an ideal that I just can't fit.=说到底，我只是在家庭中耳濡目染，被灌输了一个根本不适合自己的梦想。
At the end of the day, only a number of simpletons would believe this blood-for-candy thing.=用糖果换抽血，信的人终归是少数。
At the end of the day, our goal is to plunge the city into chaos.=归根结底，我们的目的是让城里乱起来。
At the end of the day, Rhodes Island is an unknown. What do you think, Innkeeper?=......罗德岛到底是个变数。掌柜怎么看？
At the end of the day, the Afterglow is an Infected settlement. It's real lively here, but you'll run into plenty who can't be reasoned with. Best be careful out there.=夕照区毕竟是感染者聚居区，虽然很有活力，可蛮不讲理的人也不少，你最好还是小心一些。
At the end of the day, the only one you can trust is yourself.=要做什么，还是得靠我自己！
At the end of the day, those shares did nothing but make him feel a bit better. Not a damn thing.=那些股份除了让他觉得好过之外，真的没有用，一点用也没有。
At the end of the day, though, it's still a bad habit.=唉，说到底，还是我的老毛病。
At the end of the day, though, just my brother and sister. My brother and sister who haven't sat down at the same table for a decade, because of a choice my brother made.=但是在我心里，他们始终只是我的哥哥姐姐，是因为哥哥的选择，十年来没有再私下一起吃过一顿饭的兄妹。
At the end of the day, though, the company gave me a valuable opportunity. Besides, the achievements of Rhine Lab itself have never been in question.=不管怎么说，莱茵生命曾经给了我很珍贵的机会，而且，我从来都没有怀疑过，莱茵生命本身是个很伟大的科技公司。
At the end of the day, though, there is little that separates Columbia and Victoria.=不过说到底......哥伦比亚，维多利亚，都没什么区别。
At the end of the day, we have to do this.=兜兜转转到最后，我们之间，果然还是要有这么一场啊。
At the end of the letter, she asked Nymph to forgive her abrupt departure, for she did not want to experience the awkwardness of Tin Man's farewell again. She believed that the secret to soothing the pain of the Nachzehrer awaited her in Sami, but would continue to look toward Kazdel from the wind and snow.=在信的末尾，卡莱莎解释道，自己不想再经历一次送别锡人时的尴尬场面，所以请妮芙原谅自己的不辞而别。能够帮更多食腐者减轻痛苦的方法仍藏匿在萨米，等待着她去取回，但她会在风雪中远眺卡兹戴尔的方向。
At the end of the long slope of soil and stone is a tranquil lotus pond. Pearl-white lotuses bloom within, their numbers beyond the billions, gently filling the air with a sweet scent. Ashoka trees sway gently by the pond, golden rays shining through their verdant leaves. All is peace in Katsidiya, with only the heavy ringing of the bells emanating from the great white bell tower into the distance.=在那最漫长的土石坡道尽头，乃是一处清幽的莲花池塘，池中开满莹白如玉的莲花，其数已不可以亿万计。它们花蕊舒展，倾吐着清妙的芬芳。池畔无忧树悠然摇曳，任由金色阳光穿过自己葱郁的枝叶，树影婆娑。迦师坻耶一片安宁的景象，只有那浑厚钟声，仍自那巨大的白色钟楼向外荡漾开去。
At the end of the path is a door. The door divides life and death, and whether it leads from life to death or from death to life, it opens only to the King of Victoria.=通道的尽头有一扇门。那扇门隔绝了生与死，而且无论是从生到死，还是由死而生，都只为维多利亚的国王打开。
At the end of the road was a row of blue fences, with a pot of jasmine flowers placed there.=道路的尽头是一排蓝色的栅栏，摆着一盆茉莉花。
At the end of the steps, a man stands motionless with his throne. Red curtains sway and cast layers of light on him, veiling the monarch's countenance.=阶梯的尽处，男人岿然不动，与王座融为一体。他的面容隐在赤色帷幔荡漾起的层层光影里，无法看清。
At the end of the street is a massive building that nearly touches the clouds. The streamlined structure seems decidedly out of place amongst the low profile of church buildings around it.=就在前路的尽头，一座建筑拔地而起，它异常巨大，几乎耸入云端，流线型的结构与周围低矮的教堂建筑群格格不入。
At the end of the trail of thorns, the pathfinder stumbles his way towards revelation.=在苦旅的尽头，寻路之人跌跌撞撞地追向那“启示”。
At the end of the world, when the seas dried up and the rocks rotted away as everything changed, I hid in this grim bunker, repeating a futile act—=在足以海枯石烂，沧海桑田的时间里，我躲藏在这幽暗的地堡，重复着一件徒劳的事情——
At the end of your journey, before your light burns out, we'll be there with you.=在你道路的尽头，在你燃尽自己光芒的那一刻来临之前，我们一定会在你的身边。
At the end of your journey, you will regret, you will suffer for your sin. Your sin of not being able to accept who you are!=等你行至终途，你会后悔，你会比他更痛苦，为你的罪，为你甚至不能接受你的罪！
At the end, he looks towards the sky.=但最后，他望向天空。
At the end, however, they all stayed, out of respect to Chloe's sacrifice, and because they all wanted to know what exactly happened to Rhodes Island.=但最终没有一个人离开。他们尊重克洛伊的牺牲，也同样在乎那场意外中，罗德岛到底经历了什么。
At the end, Lady Theresa and Lord Theresis found a future for the Sarkaz through war and death. Meanwhile, Aefanyl continues to seek a new future for the Banshees.=殿下与将军最终还是用战争和死亡换得了萨卡兹的明天，哀珐尼尔那孩子此刻仍在为女妖族群寻找新的未来。
At the entrance of the cave, they see a familiar figure once again.=在洞穴的入口，她们再次看到了那个熟悉的身影。
At the entrance to the courthouse, Lavinia looks over at her car, and cannot help but let out a sigh.=法院门口，拉维妮娅看向自己的车，然后，忍不住叹了口气。
At the entrance to the waterway, Purestream pokes her head out and waves what she removed from the pipes at the anxious Weedy.=在水道的开口中，清流探出头来，向着在甲板上一脸焦急的温蒂挥动着她从管道中取出的东西。
At the entrance, together with Ernesto stands Mizuki, who has just been saved by Ch'en. Mizuki's face tells of happy surprise, but Ernesto wears hesitance.=巷子口，刚刚得到陈救助的水月和埃内斯托站在一起，水月一脸惊喜，而埃内斯托则面带犹豫。
At the factory? I'll be there right away!=在工厂吗？我马上赶过去！
At the far edge of his sight stands a gigantic black tower, interwoven with scarlet and surrounded by a cluster of spires he's never seen before.=黑中透赤的螺旋巨塔就矗立在他视野的尽头，被无数他前所未见的塔群簇拥着。
At the far end of the market, Joanna is gesturing to her with her hands, her mouth open as if beckoning for her to come quickly.=而在市场的尽头，茱安娜正张着嘴、摆着手比划，招呼她赶快过去。
At the far end of the road, from where the light came, appears a single figure carrying a lamp.=光的来处，道路的尽头，出现一个提灯的人影。
At the final moment, He turns His head to gaze back towards the land, a person's figure reflected in His eyes.=在最后一刻，祂回过头来望向陆地，瞳孔中映着一个人的倒影。
At the foot of 'Zuanjiang Peak'.=“攥江峰”下。
At the foot of the hill, a short distance away, she sees an overgrown ruin, the roof, windows, and doors all broken and battered.=不远处的山坡下，在一片杂草丛生的废墟中，屋顶、窗棂和门框都变成了陈旧的碎片。
At the foot of the mountain, a carriage drawn by a burdenbeast and its escort trundles along. 'Shh—' Upon meeting an obstruction, the commander of the escort bids his men halt. The group fearfully lifts their heads as a giant shadow looms over them. Blocking their path is a burly, shaggy-bearded man, rivaling a manglerbeast in strength and stature. He has eyes like copper bells, fists the size of alms bowls, and muscles as thick as ancient tree trunks. It is clear there is no other in the land like him. Confident he is up to no good, the commander has no choice but to summon up his courage and step forward to talk with him.=山脚下，一辆驮兽拉的镖车缓行着。“吁——”，在遇到障碍后，镖头示意镖队停下。众人心怀畏惧地抬头，巨大的阴影投射在他们身上。挡在他们面前的，是一个比裂兽还结实的虬髯大汉。此人有着铜铃般的大眼，沙钵大的拳头，古树虬枝般粗壮的肌肉，一看便是千年难遇的高人。来者不善，镖头只好硬着头皮上前交涉。
At the foot of the mountain, the awaited guest steps out of his vehicle. He peers upward, unmoving for a long while.=山下，远来的客人刚刚下车。他怔怔抬头，良久未曾挪动一步。
At the front, Federico maintains a steady pace through the entire process. Even his heartrate remains unchanged.=最前面的费德里科始终保持着稳定的速度，就连心跳都没有变化过。
At the heart of the flame stands a single man. He lifts his lantern and leans on his sword, just as he did when he learned to stand guard in his youth—motionless.=火焰的中心站着一个人。他提着灯，拄着剑，就像年轻时受训站岗那样，一动不动。
At the highest point of the stage, the crabs lower their upraised claws and turn around to signal to Beanstalk below the stage.=舞台最高处的磐蟹放下了高举的钳子，转身示意舞台下的豆苗。
At the horizon, the beast-shaped silhouette seems to have been hit by something, letting out a wail that shakes the earth.=地平线处，兽形的巨大轮廓似乎被什么东西命中，发出震动山河的哀鸣。
At the Hour of Yu, I want you to cause a little commotion around the sand sluice.=明晚酉时，在沙渠附近闹点动静。
At the last moment, Ulpianus had given up his chance at survival to his junior. How ironic. He was not the sort of person to flip through a Consul's personal files, and the two of them have never brought up seniority. Only now, with the long war finally over, does Gladiia start entertaining the idea of letting her guard down. 'Ah...' She realizes that perhaps she had never truly known Ulpianus.=最后的时刻，乌尔比安选择将生存的机会留给更年轻的自己。多滑稽，他不是会去翻阅执政官个人信息的人，更没有与歌蕾蒂娅讨论过相互间的长幼之分。等到漫长战争结束的这个瞬间，始终紧绷着神经的歌蕾蒂娅才第一次产生了些松懈的念头。啊......她想到，也许她从未真正了解过乌尔比安。
At the least... I hope every good knight—can go out with a happy ending.=至少......我希望每一位好骑士，都能有一个好下场。
At the lower levels, people don't know much and believe this is no different from any number of 'research accidents' that have happened before, the kind that every tech company deals with every now and then.=但是，对于下面的人来说，他们知道的少，以为这次和往常没什么区别......科技公司嘛，总有办法应对隔三岔五的“科研事故”。
At the lower-left of each floor is the A-Zone. This is where the non-Infected are kept.=每一层左下角的这一块是A区，也就是非感染者牢房区。
At the meeting, the Doctor mentioned Enciodes's reason for making the invitation.=会议上，博士提到过，恩希欧迪斯邀请他的理由。
At the memorial service for Madam Major.=梅杰女士的悼念仪式现场。
At the mention of the field outside his door, the old man clutches his head in agony.=一提及门外那片田，老人痛苦地抱住了头。
At the minimum... I gave this young friend from Gododdin the opportunity to point her piledriver spear at me.=至少......我也给了这位同乡小朋友用破城矛指着我的机会。
At the moment when he stepped over the edge of the road onto the soft soil, he became quite aware of just how much further this nation had to go to be considered 'well-developed'.=从大路的边缘踏入松软泥土中的瞬间，他能清晰地意识到这个国家距离发达还有相当一段距离。
At the moment when the pain in her limbs and the ringing in her ears were almost intolerable, she drew her bowstring back and nocked her arrow once more, finding her target as he stopped for water.=在四肢的疼痛和耳旁的嗡鸣声几乎到达极限的时刻，她张弓搭箭，结果了正在水源旁饮水的目标。
At the moment, he is in the unfortunate process of requisitioning the property of a factory owner, and will be enjoying a late dinner.=此刻他勉强征用了一位工厂主的住所，正在享用迟来的晚餐。
At the moment, his thoughts are retreating into all the trivia he knows about the Pilgrim Gate, the place he has long since become so intimately familiar with. Even if he would much rather be putting those thoughts to use in giving his daughter his full attention.=此刻，他的思绪正是逃避在这些他早已无比熟悉的巡礼门小知识里面，哪怕他真心实意地宁愿把千百倍的思考与关注倾泻向他的女儿。
At the most basic level, Arts are a rigid form of order.=从原理上说，法术是一种更为严谨的秩序。
At the most crucial moment, when Reunion was most vulnerable...=在最关键的时刻，在整合运动最躁动的时刻——
At the other end of the entrance, beyond the gap that is about to shut, he spots a few familiar silhouettes.=入口的另一边，在即将合拢的缝隙中，他看到了几个熟悉的影子。
At the outset, I was only passing through the Kou-wu boundary in Yan. Suddenly, I had the thought that I wanted to visit the posterity of the great artist.=想当初，小僧只是途经大炎勾吴地界，突发奇想，想去拜访一下那位大家后人。
At the parade...=阅兵场......
At the pier, faced with Paola's invitation, Timpani shook his head in confusion, and ignored the two to resume his hammering.=码头上，面对葆拉的邀请，定音鼓有些困惑地摇了摇头，没再理会面前的二人，重又开始打钎。
At the point where the gods should have been ennobled, the True Lung instead promised to grant Sui the guise of man.=在那本应敕封神明的场景中，真龙却许下允诺，赋予了岁兽人的身份。
At the price of abandoning some.=以......抛弃一部分人为代价。
At the same time, 'Brassrust' Olmer Ingra and several other knights who were directly involved in this event have taken interviews—=与此同时，本次事件的直接参与人，“锈铜”奥尔默·英格拉等数位骑士也接受了采访——
At the same time, a black stone suffused with a cold light has at some point made its way into his basket, not that he noticed.=与此同时，他的背篓里，不知何时多了一枚泛着冷光的黑色云子，而他并未察觉。
At the same time, a long and narrow blade cuts his spine open.=狭长的刀锋同时划开他的脊背。
At the same time, all officials of the Ministry of Justice, the Department of Discipline and Supervision, and the Central Judicial Office must, regardless of their rank, take his case as a warning.=同时，此事将知会刑部、肃政院及大理寺，三法司在任的所有大小官员，须引以为戒。
At the same time, by being within the Tomb, he must join in this game as well. From Sui's truest, naked, unadorned memories, he will find the key to defeating It.=与此同时，本就在岁陵中的他自然要以身入局，从岁兽最本真、未被隐藏、未加修饰的记忆中寻找击败祂的关键。
At the same time, detecting several high-powered Originium products on the move, bearing cargo identification tags...=同时，侦测到多个高能源石制品正在移动，上面的货品识别标签......
At the same time, Frost hooks her guitar up to the ceremonial speaker and improvises a solo.=这时，frost把吉他接上了祭祀用的音响，开始了一段即兴独奏。
At the same time, he's also the easiest potential threat to neutralize.=但同时他也是最好解决的一个潜在威胁。
At the same time, heavy black blades and shimmering beams of ominous energy pierce swiftly into the giant's immortal body. Still, he remains unshaken.=于此同时，沉重的黑色利剑与闪烁着不详光芒的能量束，飞速地刺入了巨人那具不死之躯，却也依然没能撼动他分毫。
At the same time, her spear penetrates the thick mist. Purple fire is faintly visible from within; she could burn it away to nothingness with a thought.=与此同时，她的枪也刺进了厚重的雾气深处，紫色的火光在其中隐约可见，只等一个念头就将雾气燃尽。
At the same time, however, the connection between her and Mon3tr, one that has existed for ten thousand years and more, grows weaker by the moment.=但是对应地，她与Mon3tr——这个在上万年的时间中与她紧密相连的存在——她们之间的联系正在不断地衰弱下去。
At the same time, however, there is something on her mind.=然而与此同时，她心中也浮现出了深深的担忧。
At the same time, I hope you'll know to save your own skin.=但我也希望你能保全自己。
At the same time, I placed an order on the market to buy the mining module.=我也同时在市场上放出了采购新开采模块的商单。
At the same time, incantations wend and weave their way around the group, holding back the rot's incessant bite.=与此同时，咒文缠绕在所有人的身侧，抵挡住了腐败在这一刻的入侵。
At the same time, it is Sir Enciodes's wish for the territorial subjects of the other two houses to cast aside their differences and help us build Kjerag.=同时，老爷也希望就此机会，让其他两家的领民能够放弃偏见，一同加入到我们对谢拉格的建设中来。
At the same time, it will become a vessel for all the love that Her faithful show to Her.=同时，它也将成为所有敬爱、尊崇耶拉冈德之人信仰的寄托。
At the same time, it's also a way of encouraging the youth to participate in the construction and maintenance of the city.=同时也希望年轻人能更多地参与到城市的建设与维护当中......
At the same time, Laios already has spoon in hand, and goes in for a quick scoop, sending it straight to his mouth.=同时，莱欧斯已经拿着勺子，眼疾手快地伸进锅里，舀出一勺，送进他自己的嘴里。
At the same time, Layton feels a jolt he'd never experienced before, the sudden acceleration pressing him deathly-tight into his seat.=与此同时，林顿感到一阵前所未有的颠簸，加速度把他死死按在座椅上。
At the same time, more and more villagers leave their houses and join the line.=一个接着一个的村民走出房门，站到了前面来。
At the same time, more people began subscribing to an alternative version of the legend—that the boss never went missing, but instead killed himself, and those who venture deep into the factory end up cursed!=同时，更多人选择相信另一版传言——老总并不是失踪，而是自杀！而深入“无人厂房”的人，都会遭到诅咒。
At the same time, music flows into her ears.=与此同时，乐声传入了她的耳朵。
At the same time, my stuff got less interesting. I'm sure, one day, I'll be completely sick of it.=同时，它们也变得越来越乏味了。我有预感，迟早有一天，我会被这些工作彻底掏空。
At the same time, on the other side of Rhodes Island...=与此同时，罗德岛的另一边。
At the same time, she has also brought Nymph's journey to a close.=但与此同时，她也为妮芙的旅途画上了句号。
At the same time, she has the faint sensation of someone watching her, though the only one by her side is Joanna, gritting her teeth as she pulls at Elena's arm.=与此同时，她隐隐觉得在被人注视，但身边只有抱着她的手臂、咬着牙的茱安娜。
At the same time, she has to herd Reunion's main force to the target location, all while keeping any of their smaller teams from slipping into the slums.=一方面，她要“引导”整合运动主要部队的行动方向，逼迫他们前往指定位置；另一方面，她也要尽力阻止其他整合运动小队进入贫民区。
At the same time, she is forced to admit that while she initially saw only the wounds, there were many other stories among those she had sealed that left an impression on her. Even after being sealed, they shined bright like stars around her—stories that were influenced by you.=与此同时，她也不得不承认，自己当初只看到了那些伤痕，在那些被她封存的故事中，仍有许多让她记忆深刻的故事，以至于被封存静滞后，它们仍像一颗颗恒星般闪耀，徘徊在她的身侧，而那也是受你影响的故事。
At the same time, she senses that something is not right.=可几乎与此同时，她感到了某种异样。
At the same time, she taps the hilt of her sword, lightly pulling apart the shaking air ahead of her and sending the scorching heat towards the two Infected.=与此同时，她敲打着剑柄，轻轻拨开眼前晃动的空气，将高温泼洒向同是感染者的两人。
At the same time, six enemies are charging toward her—=六名敌人扑向她——
At the same time, the Board has decided that I, Gnosis Edelweiss, shall take over all of Enciodes's duties.=同时经董事会决议，本人将接任恩希欧迪斯的全部职务。
At the same time, the city government will continue to closely monitor the situation surrounding the volcano. Please enjoy your visit.=同时，市政府也会继续密切关注火山的情况，请各位安心游玩。
At the same time, the dark mist creeps up from her feet, covering her eyes and ears.=与此同时，黑雾从她的脚边漫上来，捂上她的眼睛，堵住她的耳朵——
At the same time, the fiery Savra girl dashes in the other direction, her flames howling.=同时，火红的萨弗拉孩子与你交错而过，火焰呼啸。
At the same time, the platform recorded a Catastrophe-esque frenzy of unsubs.=同时，平台方面也记录到了堪比天灾过境般疯狂的取关狂潮。
At the same time, the Sarkaz chasing the train all come to a halt.=与此同时，追赶着列车的萨卡兹都停下来了。
At the same time, the warhammer in his hand flies off, knocked away by someone.=同时，他手里的战锤，被什么人狠狠地打飞了。
At the same time, there is also no worse fit. More often than not, she relies solely on her own judgment when it comes to where she will focus her attention.=但她同时也是不适合的。毕竟，她的注意力在哪，似乎大部分时候只取决于她自己的私人判断。
At the same time, they also continued to emphasize to her that these things only pertained to the Sami Elves.=与此同时，他们也不止一次向缪尔赛思强调，这只是萨米精灵的生活以及责任。
At the same time, they also convey joy and hope to the other.=同时，也将喜悦与希望传递给对方。
At the same time, this has made your style more and more extreme.=但同时，这也让你的性格变得愈发偏激。
At the same time, this place covers a large swath of Sargon's no man's land, more than anywhere else. This is the way out for illegal immigrants, bounty hunters, and Messengers.=同时这里也是萨尔贡无人区覆盖率最高的地区之一，为偷渡客，赏金猎人和信使们提供了一条通向外界的道路。
At the same time, you step into the space within the rift.=与此同时，你们踏进了裂缝之后。
At the same time... Please don't push yourself either. You're strong, but your exhaustion is building up.=但是......但是也不要太勉强。你很强大，但是你的疲惫在积攒。
At the scene of a certain unsightly car accident=某处不堪入目的车祸现场
At the scene of the accident, you helped Sam get Gian into the ambulance, and you helped handle the aftermath—=车祸现场，你帮山姆将吉安送上了救护车。之后，你又替那两位司机处理了善后工作——
At the site of the First Temple, she saw a boulder split, and received a revelation from the gods.=她在旧第一神殿原址的所在地见到山石开裂，领受了神谕。
At the smoke-filled intersection, Vetochki covers her mouth and points to herself, then at Rankin, and finally towards the fork in the path.=冒着黑烟的十字路口，别乔克捂住嘴指了指自己，又指了指雷尔金，最后指向了路的分岔处。
At the starting point of this land, at a certain point in time when life had only started budding, something that can never be reversed happened here.=在大地的起点，生命方才开始萌芽的某个时间点，这里，发生了一些永远无法扭转的事情。
At the summit of Karlan in winter, the frigid winds never rest, but the look in Arctosz's eyes, and the sound of his great axe as it drags along the ground in bursts, come to fool people—it's as if the winds are his to bring.=冬日的圣山峰顶，寒风从不断绝，但阿克托斯的眼神，以及他手中巨斧偶尔摩擦到地面的声响却让人产生错觉——仿佛寒风皆是因他而起。
At the summit of the Garden of Grotesqueries, where the rite takes place, a man with a beard reaching the ground plays weiqi with a white-haired elder dressed in black. The board is atop the altar that suppresses Sui, the stone stands where sacred vessels are placed, serving as benches. The two place their stones with ferocious speed, so before long, a victor is decided. It is the younger of the two.=界园之巅，行仪之处，一位须发及地的男子正在与一位黑服白发的老者对弈。棋盘就放在镇抚岁兽的祭坛上，安放祭器的石墩则被他们用作了椅凳。两人落子的速度都很快，于是没过多久，棋盘上便见了胜负，胜利无疑是属于男子的。
At the summit?=在山顶？
At the Tashkent Mines, at Chorna Prison... I never saw a single noble who stood up for the interests of the Infected.=在“塔什干矿场”，在“黑河监狱”......我可从来没有见过有哪一位贵族站出来维护“感染者的利益”。
At the terminus of his life, will this option in front of him be the answer he sought?=面前的这个选择，其尽头会是他要找的答案吗？
At the test site some sixty miles away...=一百多公里之外的基地里......
At the time a warrior comes of age, in order to manifest their glory as a Kuranta, in the company of their mother and father, they would make a promise.=战士成年的时刻，为了彰显身为库兰塔的荣耀，将在父母的陪同下，许下一个诺言。
At the time I assumed Gu Quan had no success in his exhaustive research into the Grand Preceptor case, which prompted him to leave Baizao in despair.=我那时以为，顾筌苦苦追查太师一案不得结果，心灰意冷，决定离开百灶。
At the time I did not know where you got it from, what was inside it, or who was meant to receive it.=我不知道匣中装着什么，也不知道你从哪里得到它，将要把它转赠给谁。
At the time you are read this, I am yet to receive sitrep authorization from Rhine Lab, so please take note—=在您看到这封信时，我还未被授予莱茵生命情况通报权限，所以请您注意——
At the time, Barbara was up on the volcano doing some research. There wasn't any signal there, so I couldn't contact her easily.=芭芭拉那时候就在火山上做研究了，那里没有信号，无法随时保持联络。
At the time, Cellinia Texas was a star-studded name. She was Columbian, but even the Siracusans had nothing but wonderful things to say about her.=在那时，切利尼娜·德克萨斯是一个耀眼的名字，她来自哥伦比亚，却能让叙拉古人对她赞不绝口。
At the time, Della believed that not only was this due to a significant increase in the computational capacity of my brain, but also because of that, I was able to unlock a portion of Originium's functionality as an information pathway.=当时，戴拉认为，这不仅是大脑算力大幅度提升的结果，还因为我通过它发掘了一部分源石作为信息储存载体的功能性。
At the time, Deputy Minister Yu was still young and inexperienced. He climbed high and looked far ahead to see nothing but clouds and mist. Suddenly, the sunlight broke through, dispersing the gloom, shining clear on heaven and earth...=那时候的虞少卿还是个愣头青，登高远眺，眼前只有云遮雾罩。猛然间阳光透过，将阴霾一扫而空，天地清朗......
At the time, even if the Vampires were hostile to them, these mighty souls surging with hatred and faith made my heart swell.=那时，哪怕血魔曾与他们敌对，这些翻涌着憎意与信仰的强大的灵魂，仍让我感到心潮澎湃。
At the time, everyone was focused on Shelly's antics. Very few people noticed the dangling container—=当时所有人都被谢莉小姐的行动吸引，极少有人会注意到空中悬吊的货箱......
At the time, few were compatible, and even fewer successfully underwent the operation. But he and Gladiia had already achieved spectacular results.=当时，符合征召条件的人不多，能改造成功的更少，但他，还有歌蕾蒂娅，已经带领大家取得了惊人的战果。
At the time, Fionn was wandering around begging for a new foothold to get business up and running, and Selmon was wrapping more wire around her weapon.=那时，维恩正走来走去祈求新的落脚地好做生意，塞尔蒙给自己的武器缠上更多铁丝。
At the time, he couldn't figure it out either. The weirdest thing was, seemed the other Oni was a whole other clan's lackey. Her head and his head were both out for the same thing, that girl's life.=当时鬼也不懂。尤其是另一只鬼看起来，是另一个家族的手下。她家主上和鬼的主上一样，都想要那个女娃的命。
At the time, he didn't understand why Caper spoke of his formidable weapon like it was a piece of candy.=那时，他还不太理解跃跃为何把“大杀器”讲得像小糖果一样。
At the time, he told us he took out a whole squad of Victorian scouts in the Dark Woods by himself. Four or five men, by using the terrain to his advantage. Said there was one child left behind, but he couldn't bring himself to finish the job. Sound about right?=他当年说的是自己在黑林里借着地形弄死了一整队维多利亚斥候，四五个人，最后剩了个孩子没忍心下手，是不是？
At the time, Her Highness was bandaging the wounds of two children in the great hall.=当时，殿下正在大厅给两个孩子包扎伤口。
At the time, his blood loss had already exceeded the tolerance limit of the human body, his temperature had dropped to a dangerous level, and he had quickly lost consciousness.=当时他的失血量已超过人体可承受界限，体温下降到危险状态，其本人很快失去意识。
At the time, I believed if I just sacrificed the forest I always protected, I'd get to have Lana back, have everyone in the village living peacefully again.=当年我以为牺牲了一直守护的林子，就可以换回拉娜，换回村子里大家平和宁静的生活。
At the time, I considered her my friend. She quietly helped me make these candies, even though she was terrible at it and they tasted worse.=那时，我把她当做自己的朋友。她默默地帮我做着这些糖，即使她手艺很差，做出来的品相也很烂。
At the time, I could still hear the arrogant whispers of the putrid War King, I could hear the sounds of the Arch-liar of Djall, torturing the night away.=那时，我还能听见腐烂的战争之王傲慢的呢喃，听见笞心垩主挥向夜幕的拷打。
At the time, I did not expect that I'd find myself in so many battles as an operator here, which is why I've never applied.=我当时没有预料到成为干员后要频繁地战斗，于是一直没有申请。
At the time, I did not only lose Theresa.=在那一个时刻，我失去的并不只有特蕾西娅。
At the time, I found them pointless in comparison to reading a good book.=那时的我觉得，和读书相比，这种事一点意思也没有。
At the time, I had already begun doing some things under the table... If we depended on Her even for this matter, then whether it was him or me, our ideals would be but empty words and bluster.=当时的我已经有些作弊了......要是连这件事也要依赖祂，那我也好，他也好，我们的理想都只是一句空话罢了。
At the time, I saw businessmen signing contracts to develop the mines for the people of Rim Billiton, but they turned around and threw us into cages, same way predators in the wilds snatch their meals.=那时，我看到商人们签下合同承诺为雷姆必拓人开发矿场，但是一转头就像对付荒野上偷食的野兽一样，立起围栏把我们拦在外面。
At the time, I saw the world as Orchid does. I never thought of it as a place of malice and bloodshed.=那个时候的我，和梓兰小姐一样，我们没想过世界上原来会有那么大的恶意，有那么血腥的事情。
At the time, I still trusted my father, though. Or maybe I should say... even if they have their doubts, there aren't a lot of kids out there who don't trust their parents.=不过，我当时是相信父亲的。或者说......就算心里还有疑惑，也很少有小孩子能不相信自己的父亲吧？
At the time, I swore to myself that I would keep something like that from ever happening again.=那时我暗下决心，绝不让这类事件重演。
At the time, I thought I had done very well.=当时的我，认为我已经做得非常好了。
At the time, I thought I would never see anything so dangerous again.=我当时以为，再也不会有比那更危险的时刻了。
At the time, I thought to myself, this singer's not half bad. Maybe I should collab with her if I get the chance.=当时我就想，这个歌手唱功还不错，有机会也许可以找她合作一下。
At the time, I was leading the engineering team to double-check the structural integrity of the plate connection, and after we got the news...=那时候我正带领工程小队再次确认地块连接结构的稳固性，收到消息后......
At the time, I was not yet master of the Crimson Court.=那时，我还未成为鲜血王庭的主人。
At the time, I was with a team of hunters. There was a sandstorm. It was dark, and we got lost.=当时我正跟着一支猎人的队伍。风沙很大，天很黑，我们迷路了很久。
At the time, in the depths of the mountains, there was a lake that remained unfrozen year-round.=千年前，藏匿于群山深处，终年不会冻结的湖泊。
At the time, it was awful hard to get this drink.=这酒在当年，可是一瓶难求。
At the time, Mum still worked at the cloth-dying factory, and she'd stink of chemicals whenever she got home. That's why I suggested she sell fig rolls too.=那时候老妈在染布工厂工作，每天带着一股刺鼻的气味回家。我就提议她也去卖饼干。
At the time, my greatest dream was to dedicate my life to complete a hydrological chart of Yan that our forebears could not.=我那时最大的理想，是希望在有生之年，能够修完前人未能完成的，大炎境内的水文图志。
At the time, my old man was trying to sell me to his boss's son, so he could climb up the ranks.=当时我父亲正极力把我推销给他顶头上司的儿子，好让他的职位更上一层楼。
At the time, my only thoughts were 'Just hold on. There must be something I can do'——=那会我脑子里想的的只是“先坚持住总有办法的”——
At the time, none of us got it. I really only figured it out just now... That liar Kashchey really had us all fooled.=只是那时我们都没能理解，至少我到刚刚才理解......在这之前，科西切这个老骗子骗了我们所有人。
At the time, she did not even dare to raise her sword.=那时，自己手中的刀甚至都不敢举起。
At the time, she was in a coma in a hospital bed, and was carted in by the other field operators. They all said her Arts take a heavy toll on her body...=当时的远山姐躺在病床上，昏迷不醒，被其他外勤干员推进来，大家说她的源石技艺对身体负担很大......
At the time, she was unable to describe what it was. It dawned on her many years later, on another sunny day.=当时她尚不能体味，多年后，某个阳光正好的日子里，她才突然醒悟。
At the time, the Count made a bold decision. He tried to build an industrial city with all the necessary facilities and equipment with the expectation that his conglomerate could shake its reliance on the military-controlled mining industry and the arms trade.=当时，侯爵做出了一个大胆的选择，他尝试去建设一座设施齐全的工业城市，以期摆脱对军控矿业与军工代产的依赖。
At the time, the dome above was polished to a mirror sheen, and the radiance of the twin moons and the enchanting darkness of the starry sky dancing together was a most beauteous sight.=那会儿我们头顶上的穹顶擦得锃亮，双月的辉光和迷人的黯淡星空是通宵舞会上最美的景色。
At the time, the plant could still barely support the platform's movements. A few months ago, it stopped working entirely. Now, I doubt it can provide its most basic function, heating.=那时动力炉应该还能勉强维持平台的移动，几个月前彻底瘫痪，现在恐怕连最基本的供暖功能也难以保障。
At the time, the prince wished to stop the True Lung... and the Grand Preceptor stood by his side.=当时那位皇子有意阻止真龙......太师也站在了他那一边。
At the time, the Sarkaz were already a scattered people with no home to call their own. But at the time, I could see the remnants of their proud souls.=那时的萨卡兹，已是无家可归的散乱族群。但那时，我还能看见些许，骄傲灵魂的残余。
At the time, they were coming for me. I was locked... I had nowhere to go. I had to heal them.=那时候是他们来找我。我被关着......哪里都去不了。我不得不去治疗他们。
At the time, though, we were at our wits' end. She believed the Oripathy increased my Arts output, so she said she'd make me an inhibitor after I'd worked for a full year.=但当时，我们两个都手足无措。她认为是矿石病增大了我施术的输出功率。因此，她说要在我工作满一年时，做一个管用的抑制器给我。
At the time, Victoria's academic circles all turned their noses up at that, and the nobles wielded public opinion to unabashedly ridicule this fine scientist. In her anger, she left Victoria altogether.=当时，整个维多利亚的学术圈对她的观点嗤之以鼻，贵族们利用舆论毫不客气地嘲笑了这位学者。那位学者也在愤怒中离开了维多利亚。
At the time, you only came up to my elbow. At this rate, you'll be taller than me in a few years.=你当时的身高才到我的手肘上下 ，现在再过几年都要赶上我了。
At the time, you still wielded a sword... And you were not yet called 'Wei.'=当时魏公还是用剑的......不，当时你也还不姓“魏”。
At the time, you thirsted for nothing more than to aid me.=那时的你，多么渴望自己能帮到他人。
At the time, you were still a gloomy recruit, not allowed to wield a real sword, always dreaming of becoming a soldier of Kazdel one day.=那时你还是一个不被允许佩戴真剑的苦闷学徒，总想着有朝一日能成为卡兹戴尔的兵卒。
At the time... I was angry, and my passions were inflamed. I thought I had finally found the answer. The evil outsiders, the culprit who brought this misfortune to us—=当时我......我很气愤。但是我也很激动。我以为我终于找到了问题的答案。邪恶的外来者、带来厄运的罪魁祸首——
At the time?=......当时？
At the top of the tower that is also its base, at the end that is also its beginning, Amiya hears a sigh.=在塔顶也是塔底，终点也是原点，阿米娅听到了一声叹息。
At the Tri-Clan Council that just concluded, the Vine-Bead Court and the clans have come to a shocking understanding regarding the Karlan mining question.=在刚结束的三族议会上，蔓珠院与三大家族就此前陷入僵局的圣山开采问题达成了一项惊人共识。
At the Tri-Clan Council, the great houses and the Vine-Bead Court reached an understanding for the interim, and will begin discussion on any follow-up matters.=三族议会的结果是三大家族与蔓珠院共同商议得出的阶段性意见，后续事项也会逐渐进入议程。
At the triplets... No, throughout this entire piece.=三连音这里......不，整首曲子都是这样。
At the very beginning, people congregated to fend off ferocious wildbeasts, and started a fire to light up the cold nights.=在最初的最初，人们团聚在一起，为了抵抗凶猛的野兽，为了照明冰冷寒夜，点起的一团火。
At the very end, even I could not understand.=最后的最后，就连我也不能明白。
At the very end, in the ending that Lappland wrote for herself, Texas has surprised her, once again.=在最后的最后，在名为拉普兰德的存在为自己设计的终局之中，德克萨斯又一次出乎了她的意料。
At the very end, Old Isin saw the padishah.=最后，老伊辛还是梦见了他的帕夏。
At the very end, the little hunter took her dagger out, but she didn't use it to stab the beast's heart.=最后的最后，我们的小猎手拔出了她的匕首，但利刃并没有朝野兽的心脏挥下。
At the very front of the group of visitors, the inconspicuous janitor suddenly removes his disguise and unleashes his original strength.=在参观队伍的最前端，无人在意的清洁工忽然撕开伪装，爆发出他原本的力量。
At the very least right now, no matter how many believe it, the Duke's people are letting us have the pretense of an investigation in order to station at the duchy's north border.=不管有多少人相信，起码现在，公爵的人默许我们以调查的名义驻扎在公爵领北面边界。
At the very least, allow them to feel a modicum of tranquility.=起码，让他们能感受到一丝宁静。
At the very least, at that very moment and right now, I know what is right and what is wrong.=至少在那一刻，这一刻，我知道什么是对的，什么是错的。
At the very least, at this point in time, we both have more important things to accomplish.=至少当下，我们各自应该都有更重要的事要做。
At the very least, back then, I thought you felt lonely because the landship was a bit empty. Perhaps having some living things around would make you happier.=至少当时的我认为，博士会觉得孤独，是因为这艘舰船有点冷清。也许多一些小生物，博士会更开心一点。
At the very least, before destroying that odd race, I kept the unique language patterns they had evolved.=至少，在毁灭那个奇特的种族之前，我保留下了他们进化出的独特语言模式。
At the very least, before you find yourself fooled by that illusion that is destined to be destroyed.=至少，在你被那个注定毁灭的幻象欺骗之前。
At the very least, don't go singing that bunch's songs in front of us.=至少，不要在我们面前唱那群人唱的歌。
At the very least, drag this out until we get to Shangshu. Don't let the Sui Regulator take her away.=最起码，拖到我们抵达尚蜀，不要让司岁台把她带走了。
At the very least, give Maria some time to fawn on you.=至少，给玛莉娅一个撒娇的时间吧。
At the very least, he remembered the way back to his bed.=反正，回去的路他是记得的。
At the very least, he's definitely not patient enough to put up with the same man yelling at him for so long.=至少，他的脾气绝没有好到能忍受一个人长时间的辱骂。
At the very least, I can't go without saying hello.=至少，也得打声招呼才行。
At the very least, I hope this time...=至少这一次，我希望......
At the very least, I know more about wrong than you all seem to.=......至少，我比你们更清楚什么是错的。
At the very least, I no longer feel fear and hatred toward other people.=至少我并未活在对别人的恐惧和厌恶之中。
At the very least, I think you're really talented at this, and you're a hard worker, too.=至少、至少我觉得谢莉卡在电气工程上有非常优秀的才能，而且真的很努力。
At the very least, I won't let him collapse before me. Now go.=......我至少不会让他比我先倒下。去吧。
At the very least, I wouldn't attack someone with a chair on our first meeting.=起码我不会第一次和人见面就抄起板凳砸人。
At the very least, I'll feel like I'm making one.=至少现在，我自己觉得有用。
At the very least, I'm not that interested.=起码，那对我毫无吸引力。
At the very least, I'm sure he'd be more than satisfied if he could see you now.=至少，要是他看到你现在的模样，一定会很满意吧。
At the very least, in this age of imminent extinction, cooperation becomes a choice. Just as humanity behaves.=至少，在存在即将消亡的时刻，合作成了一种选择——就如同人类那般。
At the very least, it opens up a new possibility.=至少我们多了一种可能性。
At the very least, it was hidden by human hands.=至少，是被人为隐藏起来的。
At the very least, it's not the same goal these Sarkaz originally had.=至少不再是这些萨卡兹原本的目的了。
At the very least, it's predicated on trust.=至少它建立在信任之上。
At the very least, its reconstruction could have provided some income for those who contributed.=要不然，它也应该是更多人生活的助力。
At the very least, Kal'tsit and I managed to fix and reorganize a decent chunk of it.=但至少我和凯尔希还是一起修改并且整理了其中的一部分。
At the very least, she wanted the Infected to be able to go on living.=那条感染者至少还能挣扎着活下去的路。
At the very least, that tells us that not everyone was inside when the energy tower exploded.=至少说明刚刚能源塔爆炸时，不是所有人都在里面。
At the very least, the contamination hasn't blocked the way to the institute. It's mostly headed south, actually.=污染范围的话，至少没有覆盖前方的研究所入口，而是主要往南方延伸了。
At the very least, the current court casters see research on the Voice of Mundane as a futile and pointless pursuit.=至少，对于现在宫廷里的术师们来说，研究尘世之音是一件缺乏价值的事。
At the very least, the Regent supports you.=至少摄政王支持你。
At the very least, there were quite a few people who fervently admired Margaret and were inspired by her to become knights, including me.=但至少像我这样单纯钦佩着那个玛嘉烈，头脑一热就成为了骑士的人不在少数啦。
At the very least, they are terrified of the name 'Texas,' and that will smooth most things over.=至少他们对“德克萨斯”这个名字的忌惮能避免很多冲突。
At the very least, they must stop, before stooping to see just what sits beneath their feet.=起码，在真正俯身看清自己的脚下到底是什么之前，他们必须停下。
At the very least, they offer a tiny bit of hope to pathetic men like him.=像那种可悲的家伙，至少能在里面得到一点点希望。
At the very least, they still have this song.=至少，他们还有这首歌。
At the very least, they're formidable enough that you're up and awake.=至少强到你都愿意醒过来的地步。
At the very least, they're more than capable of paying your medical bills, even if you didn't fight. You only started fencing as a way to stay fit, right?=至少，哪怕你不战斗，你家也能负担得起矿石病的治疗费用。你一开始学习剑术，也只是为了强身健体而已。
At the very least, this explains something happened here that called for the Royal Guard's involvement.=这至少说明，这里发生了足以惊动内卫的事。
At the very least, this proves that my idea is workable.=这样至少证明，我的想法是有可行性的。
At the very least, we are not afraid to extend our greetings at balls and banquets unlike that era. We would cower underneath the throne's imposing presence and frightfully worry whether we would be so unfortunate to witness that unreasonableness firsthand.=至少，我们敢于在舞会上体面地相互问好，而非在空悬的王座下噤若寒蝉，提心吊胆地担忧厄运会不讲道理、悄无声息地落在自己头上。
At the very least, we can give the public a third option—=至少也应该能让大众有第三个选择——
At the very least, we can wait until the day after tomorrow.=起码后天先......
At the very least, we certainly did not receive any requests for help from the mining districts, whether from the west or even farther away.=至少我们确实没有收到过来自矿区的求助，不管是来自西部还是更远的地方。
At the very least, we could live, or at least pretend to.=我们仍可以生活，起码假装在生活。
At the very least, we don't want to fight your squad!=至少我们不想与你的小队作战！
At the very least, we need to break through the roadblock ahead...=至少需要突破前方的包围......
At the very least, we now know that the name of our fate isn't 'the Witch King.'=至少我们现在都知道了，命运的名字，并不是“巫王”。
At the very least, we still have our souls for the moment.=至少在这一刻，我们的心灵是鲜活的。
At the very least, we've found no developing power here, and there's nothing we can gain from this place either. The Messenger stationed here wasn't lying.=至少目前看起来，这里根本没有什么发展中的势力可言，也没什么油水可捞，那个被安排在这的信使没骗我们。
At the very least, what hopes we bring about before we die can be left to others.=至少，我们在死前创造的那些希望，是可以留给其他人的。
At the very least, when the adults came home to a hungry family and damp firewood producing nothing but smoke, their first instinct had become, 'Quick, go get Agni.'=至少，一家人饿着肚子，湿柴却不起火只冒烟的时候，所有人的第一反应都成了“快去找阿格妮”。
At the very least, when you think to bear something alone, we'll come to your side like we are now...=至少，当你想要独自承担什么的时候，我们会像这样来到你身边......
At the very least, you can trust me when it comes to your safety.=至少在保护你的安全上，你可以信任我。
At the very least, you could help Zofia train the kid.=至少你能帮佐菲娅培养这个丫头，马丁。
At the very least, you didn't end this journey empty-handed.=至少这趟旅途走到最后，你不是两手空空啊。
At the very least, you've actually studied the handbook.=至少你真的熟读了那本书。
At the very least...=至少......
At the very least... a little less of a squeeze... Urgh...=至少......别那么大力气......呃唔......
At the very least... I can't picture her dwelling ordinarily in the dormitories.=至少......我想象不出她普通地住在宿舍的样子。
At the very least... I should keep my distance from you.=......至少，离你们远一点。
At the very least... I will remember.=至少......我记得。
At the very least... It wouldn't have let Celina die like that.=......它至少不会容许瑟莉娜枉死。
At the very least... Nothing has happened yet, as of today.=起码......今天还没发生。
At the very least... the Sarkaz's leader here... the officer who comes to your greenhouse doesn't kill for fun like the Sarkaz in the rumors. And so, I'd rather keep things the way they are.=那些萨卡兹的头领，那个总来你温室里的军官......他起码没有像那些传言中的萨卡兹一样，以杀人为乐。那么，我宁愿维持现状......
At the very moment... all of a sudden, I didn't wanna be a makeup artist anymore. I told myself, for just a second, I would become an embalmer who's committed to her work.=那一刻......我突然不想做化妆师了，我告诉自己，就短短一会儿，做个敬业的入殓师吧。
At the Vine-Bead Court, I watch the masses pray to Kjeragandr day in and day out.=我坐在蔓珠院中，日日夜夜看着人们向耶拉冈德祈祷。
At the wall supports?=对着墙体支柱？
At their end is a crimson mist the color of blood, spraying into the wind.=末端，明亮的赤红晕开，像是喷溅在空气中的血雾。
At their end is an abandoned plate.=尽头处是一片搁浅的地块。
At these numbers, our visibility's going to fall under one kilometer within a few minutes!=能见度持续下降中，按照这个起风的速度，过不了几分钟就会跌破一公里！
At these temperatures—=这样的高温......
At they very least... You won't leave Benny saddled with debt, and they won't take your house.=至少......不会给本尼留下债务，房子也不会被收走......
At this depth, Shana feels that she is alone. The odd clank grows clearer than ever. She musters up her depleting strength and keeps digging towards it.=在这样的深度，夏娜觉得自己好像孤身一人。耳边的异响愈发明显，她举起手中的钻头，向着声音发出的地方钻去。
At this distance, if he wants to shoot me, the system won't stop him in time!=这种距离下他只要想射击，防卫系统根本来不及应对，我就已经是一具尸体了！
At this exhibition, we will publish Rhine's subsequent research into the Galleria Stellaria for the first time, putting second-rate tech firms in their place, returning to the realm of aero-exploration and the public eye.=这次展会上，我们将首次公布莱茵对万星园的后续研究成果，让不入流的科技公司心服口服，回到天空探索的领域，回到公众视野。
At this extraordinary time, I ask all our colleagues to work hard at their posts, to keep the development of Kjerag at the forefront of their minds, and to sweep away the lingering problems of the past.=在如此特殊的时刻，我呼吁各位同事坚守岗位，以谢拉格的发展为重，扫清各类遗留的问题。
At this hour, he would normally have just finished with the day's work, or settled a village affair.=往常这个时候，他应该刚刚干完了一天的活，或是处理了村里的大小事务。
At this hour? It's past closing time.=都什么点了，早打烊了。
At this instant, Gareth sees it.=就在这一刻，加勒斯看到了。
At this moment when the situation is still unclear, I cannot come up with any more effective measures.=......在局势尚未明朗的当下，我也无法提出更加行之有效的手段。
At this moment, all he needs to do is follow through on his own thoughts and decisions.=在此刻，遵循自己的思考与判断。
At this moment, Ch'en considers that perhaps this battle should have just gone like this.=陈这时心想，这场战斗也许就该这样。
At this moment, even the silence itself is engulfed by the snowstorm.=风雪似乎要吞没一切声音。就连沉默在此刻也一并被雪原吞没。
At this moment, even the sun itself nods, welcoming the returning knight.=此时此刻，太阳也已颔首，迎接这位归乡的骑士。
At this moment, he should be—=这个时候，他应该——
At this moment, matter ceases to exist. Only the lingering voice of a man echoes in the silence.=物质在此刻消亡，唯有人的气息在寂静中颤动。
At this moment, Mon3tr can sense even Kal'tsit's slightest emotions.=Mon3tr能感知到凯尔希此时哪怕最细微的情绪。
At this moment, no matter what you suspect, I will only answer with the blade I hold in my hand.=无论你怎么疑神疑鬼，现在，我只会用我手中这把剑回答。
At this moment, only the construction team is still hard at work here, busy repairing this unassuming stretch of road.=此时此刻，只有施工队依然在这里忙碌，为了修补这一段无名的驰道。
At this moment, Siracusa doesn't have the right to judge me.=现在的叙拉古，无权审判我。
At this moment, the entire arena descends into silence.=此时此刻，赛场已经陷入死寂。
At this moment, the Farchaser, the Citymaker, the Wrathful Cerulean Flame... All the Kings of Sarkaz are with me. Even Yliš takes up his staff once more.=在这一刻，“远逐者”“砌城匠”“青色怒火”......所有魔王都与我在一起。就连以勒什都再度拿起了他的法杖。
At this moment, the young Sargon warrior is suffering in her dreams.=年轻的萨尔贡战士，此时正在梦中备受煎熬。
At this point in time, all teams are revived, and betting has reopened.=所有队伍在此时都将复活，竞猜环节将会重新启动。
At this point in time, trust is meaningless.=在这个时间点上，谈论信任与否已经没有意义。
At this point, Alanna turns back, looking toward the passenger cabin's open door and the situation within.=说到这里，阿兰娜回过头，通过敞开的车舱门看了看运载车客舱里的状况。
At this point, all the storms called by The Shard feel like nothing but harmless drizzle.=这一刻起，碎片大厦曾招来的所有风暴，都仿佛只是无害的细雨。
At this point, can't you just let that grotty book of yours go? Do you even think for one second about anything important to The Leader or me?=都什么时候了，你就不能放下你那本破书？你心里到底有没有在为领袖和我们的大事考虑？
At this point, defending yourself is only going to have the opposite effect.=这时候为自己辩解只会起到反效果哦。
At this point, do you plan on telling Courier and Matterhorn, and especially Cliffheart, considering they're all Silverashes?=事已至此，讯使和角峰，尤其还有崖心，考虑到他们都是希瓦艾什家的人，您打算告诉他们吗？
At this point, Emperor, renowned musician and also a producer signed to Monster Siren Records, steps in.=这时，塞壬唱片的签约制作人、知名音乐人大帝站了出来。
At this point, Enciodes has already won.=事已至此，恩希欧迪斯已经赢了。
At this point, every bandit for miles must know we have no Gendarmerie here.=......沃伦姆德没有宪兵驻扎，是吧。
At this point, I doubt this damned old Elf is gonna talk, so I'll do the talking for her.=到这一步，这个老不死的精灵应该是无论如何都不愿意说了——那就由我来替她说吧。
At this point, I will allow no freak accidents.=在这个时间节点上，我不允许出现任何变故。
At this point, it benefits us both to speak plainly.=到了这一步，双方都说实话，会更符合我们的利益需求。
At this point, it's all we can do to think on our feet.=事到如今，也只能走一步看一步了。
At this point, men like Carracci, who were propped up to maintain balance between the major famiglie, are no longer needed.=事到如今，卡拉奇这样，为了各大家族之间的平衡而被推选出来的人已经不再需要了。
At this point, only my heart's left carrying on my old bone-obsequious self. Just the heart.=事到如今，这一身媚骨，媚的不过是我自己这颗心罢了。
At this point, that's not what he intends...=这个时间，胞弟不是这个意思......
At this point, the only thing on his mind is how he is drowing under the exhaustion emanating from his feet.=想到这里，他只觉得灭顶的疲惫感从脚底漫上来。
At this point, there's no turning back...=这事闹的，还真是消停不了......
At this point... No need to worry, Pudding.=这点......布丁小姐应该不用担心。
At this point... we're out of other options. Madam Ch'en, if you deny my request...=事已至此......我们已经没有别的选择。如果陈长官拒绝——
At this rate, he's going to keep exploiting the advantage he gets through his leadership...=再这样下去，他会把指挥优势发挥到极致——
At this rate, it won't be long before it's our turn.=我猜，要是战争再这么下去，很快就轮到我们了。
At this rate, it won't be long until the third, fourth, or more.=照这样下去，很快还会有第三拨、第四拨......
At this rate, it's only a matter of time before we collide with a mobile mining platform.=这样下去的话，我们很可能会与沿途的移动采矿平台发生碰撞。
At this rate, Leone's going to be left with nothing to his name!=如果里昂先生再这么拖下去，他什么都剩不下！
At this rate, the Association is done for, with or without anyone kicking down our doors.=再这样下去，没人砸镖局招牌，镖局也一样会完蛋。
At this rate, they might be soon. We don't have much food on the ship...=船上基本没剩什么食物了，照这样下去，我可能很快就会瘦到你需要的程度......
At this rate, though, I may not last six months... the thought occurred to me when I heard that you were working in the community.=可是......再这样下去，我可能撑不过半年。所以，当我听说你正好在附近的社区工作的时候，我动了来找你的念头......
At this rate, we will inevitably be swallowed up by our own desire.=长此以往，我们必将被自己的欲望所吞没。
At this rate, we'll hit the ground in a minute.=照这个速度，我们会在一分钟后砸进地面。
At this rate, we're going to have a whole oasis under your feet in no time.=你的汗再这么淌下去，脚下就要生出一片绿洲了。
At this rate, who knows when the club will reopen again...=这座舞厅，什么时候才能再一次营业呢？
At this rate, you will lose everything.=如果继续这样，你会失去一切。
At this rate... both his arms are going to be...=......这样岂不是两只手都要......
At this stage, it'd be best not to poke the hornet's nest.=现阶段还是不要打草惊蛇为妙。
At this stage, so long as the objective before us has nothing to do with the Sarkaz, no matter what they are scheming outside, they are unworthy of my attention.=现阶段，只要和我们眼前的目标和萨卡兹无关，无论他们在外面有何谋划，都不值得我关心。
At this stage, that information is not up for exchange. It is but a part of our resume, a qualification that allows us to speak to you, Mister Wei.=这都不是现阶段能与龙门交换的信息。这只是履历，只是站在这里与魏先生交谈的资格。
At this stage, we have a common goal.=那么现阶段我们就有共同目标了。
At this temperature... water molecules... don't hear my call...=这温度......水分子......听不到我的呼唤了......
At this time, I have not determined that you need to know more.=我暂时无法作出你应当知晓更多事情的判断。
At this time, Karlan Trade, no, 'Kjerag' cannot assist you in the slightest. This is to be the sole work of the Black Knight.=在这期间，喀兰贸易，不，“谢拉格”不会给你任何支援，这将完全是黑骑士的个人行动。
At this time, no registered members possess the permissions for this question to be answered. Warning.=截止目前时刻，所有已登录成员的权限均不足以回答此问题。警告。
At this time, there is no evidence linking the case to the Crimson Troupe which passed through the area recently. The police has established a special task force to investigate.=尚不能确定本案与日前经过此间的猩红剧团存在直接联系，警方已成立特殊调查组跟进，尝试寻找其他线索。
At this very moment, as we stand here, are you only a strand of strings trembling in rigor mortis? A patchwork of flickering lights subjectively colored by emotion, one of the countless fragments of consciousness...?=此刻的您，只是死后仍在震颤的弦音的一缕，被主观情绪涂抹过的浮光掠影的拼凑，无数意识的碎片之一......
At this very moment, at the center of the battlefield stands a Sarkaz leader even better at absorbing and exploiting death than the Vampire.=此时此刻，战场中心，有一位比血魔更善于汲取并利用死亡的萨卡兹领袖。
At this very moment, I can only give hope to others if I harbor hope myself, and likewise with love.=此时此刻，唯有我心怀希望，我才能还给人们希望；唯有我爱，我才能还给人们爱。
At this very moment, Laterano is walking down a new path. Faith flows into faith, and new prayers congregate into a collective consensus.=此时此刻，拉特兰正行走在新的道途上，信仰正汇入信仰，新的祈愿正融为集体的共识......
At this very moment, new recruits to the Pontifica Cohors are marching in formation along the opposite side of the street.=就在此时，戍卫队的新兵们在街对面列队行过。
At this very moment, the nethersea brand is still spreading. The Sea Terrors have built a nest in town, and their existence takes a vastly different form than before. A difference drastic enough to cause alarm.=此刻，溟痕还在蔓延，恐鱼已经在镇上筑巢，它们的存在形式与先前大不相同。这种“不同处”足以让人紧张。
At this very moment, under the glare of the faces looking at him...=在面前的人怒视他的这一瞬。
At this very moment, we're at 'The Ends of the Earth.'=此时此刻，我们就在“大地的尽头”。
At this, Surtr declares to herself that she will continue her travels. It is more entertaining to seek out good food, and to inflict violence on those who deserve it.=至此，史尔特尔自己对自己宣布，接下来，她要去继续四处游历。还是去找好吃的，暴揍那些欠揍的人比较有趣。
At times I was a mercenary, at times a hunter, and times more still a simple traveler.=有时是作为佣兵，有时是作为猎人，更多时候是单纯的旅行者。
At times like that, we need people with special skills like yours, to help give Rhodes Island a fighting chance.=这种时候，就需要像你这样的特殊人才，助罗德岛一臂之力。
At times like these, I feel like our methods are too gentle.=我有时候会觉得我们的手段太温和了。
At times like these, where are our truest emotions and intentions hidden?=这样的时候，我们最真实的情感与意图究竟藏在何处......
At times like this, moolah is the simplest way to get someone on board.=这种时候，用利益让人来服从你是最简单的方法。
At times like this, we have to come together and unite as one. Even having one extra man on board is more power to us.=在这种时刻，我们更需要团结。多个人总是多份力量。
At times, I think they are far too like us. If you had enough time, perhaps...=有时，我会觉得他们太像我们。如果你的时间还足够，说不定——
At times, I'll play a few songs on the keyboard in my dormitory room. Vigna has even formed her own band—=我有时也会在宿舍里用便携电子琴弹两首曲子。红豆还会组建自己的乐队——
At times, times that would seem ordinary to us, I will sense immense, overpowering emotion from them.=某一些瞬间，一些对我们来说很普通、平常的瞬间，我却会在其中感觉到她们庞大的情感。
At today's exhibition, the Cole Workshop took home four prizes for innovation and quality.=本次展会，科尔工作室凭借产品的创新技术与优秀品质斩获了四项大奖。
At Tomimi's tribe.=在特米米的部族。
At what cost?=代价是什么呢？
At what point can you finally stop ragging on me?=......你什么时候才能不继续烦我？
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as an ally?!=从我们进入小丘郡的那一刻起，你们何曾把我们当成同僚？！
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as colleagues?!=从我们进入小丘郡的那一刻起，你们何曾把我们当成同僚？！
At what point—was your job to make decisions for The Leader?=什么时候——轮到你替领袖做决定了？
At which point, I fear none will survive.=届时，恐怕无人能够幸存。
At your age! What an embarrassment!=都多大年纪了，丢人！
At your age...?=像您这样的老人家，这恐怕......
At your age? You can't handle it... but you're going to accept it!=你如此年纪，受不住......也给我受着！
At your King of Sarkaz, Banshee.=看你们的那位魔王，女妖。
ATAO sanded down your edges, educated you in the ways of the land, made you think to operate within the 'rules' you set yourself—it made you like me.=管理局让你变得圆滑、世故，让你想要一切都在你制定的“规则”之内运转——让你变得像我。
ATAO's gonna be purged after this accident. Why should I not go back when the old fox no longer has any influence?=这次事故之后，管理局内部的人员肯定会遭受清洗。老狐狸的势力都没了，我有什么理由不回去？
Ataxia. It's a common symptom of many Infected in Londinium, but I'm not sure what the cause is.=共济失调，伦蒂尼姆的许多感染者都出现了这种症状，但目前我对此没什么头绪。
Athenius is about to depart along its planned route, and it's time for us to depart as well.=眼下雅赛努斯即将按照预定的航道出发，我们也该动身离开了。
Athenius's business should be handled by the citizens of Athenius... we should trust Pallas, even if this man didn't make an appearance.=......雅赛努斯的事应该交给雅赛努斯人处理，即使没有这位......不知名的先生，也应该相信帕拉斯小姐。
Atmosphere's got me, uh, feeling real awkward right now.=现在这种气氛，我真的很尴尬。
Atop a high, withered branch, Scene presses the shutter to record this moment of false life.=在高高的、枯死的树枝上，稀音按下快门，记录这片刻的虚假生机。
Atop a roof, Lin Yühsia calmly confirms the situation surrounding.=中途赶到的林雨霞在屋顶上冷静地确认着周围的情况。
Atop every factory in Londinium stands a flag.=每一座伦蒂尼姆工厂的顶上，都竖立着一面旗帜。
Atop sets of spiraling blades, minute and curiously-shaped organisms sleep, or perhaps drift along.=在盘旋而上的厚实叶片之间，造型奇特的微小生物在酣眠或游弋。
Atop that trolley is a stack of supplies full to bursting. Box upon box of tin cans, clean water, rations rough yet oh so sweet...=那辆行李车上，竟载满了物资。一箱箱罐头，干净的水，粗糙而甜美的干粮......
Atop the branches burst forth fresh buds, telling of the call that summons new life.=树枝上新芽迸发，吐露出生命的呐喊。
Atop the Gastrell's bow stands The Leader of Dublinn, purple flames spreading from the tip of her spear to the city walls.=“加斯特里尔”号的舰首上，深池的“领袖”屹立，紫色的烈火从她的枪尖延烧至整片城墙。
Atop the hill, the chapel doors are wide open.=山上教堂的门敞开着。
Atop the mast, Juana lifts the hems of her dress, as if stepping atop the setting sun.=高高的桅杆上，胡安娜踩着夕阳，扬起裙摆。
Atop the rock wall, among the sand dunes, streams of water flow out from holes all about, converging into a pool in the center.=岩壁上，沙地里，水流从一处处孔洞中冒出，汇成一片水泽嵌在中央。
Atop the ruins, the myriad souls, whose existence remains uncertain, select two distinct hopes at a time.=废墟之上，不知是否真实存在的众魂，同时选定了两种希望。
Atop the tower, the pure-white figure gazes down at you.=在通天巨塔上，洁白的身影正在居高临下地看着你。
Atop the wall, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，高墙之上
Atop these ruins, there once was a grand city.=在这片废墟上，曾经也有一座宏伟的城市。
Atro sacrificed herself for you! And you're talking about saving face?!=——安托为了帮你们牺牲了！现在还是讲面子的时候吗！？
Atro was spotted in a small town in Leithanien... And about one month ago...=安托最后出现在莱塔尼亚当地的某个城镇......而那里在一个月前......
Atro's last contact was with the office in northern Leithanien. Unless something big happened, she wouldn't go far from there.=安托最后一次定期联络是在莱塔尼亚北部的办事处，除非有什么特殊情况，她不该离开办事处太远。
Atro, she...=安托她......她......
Atro... where are you...?=安托......你在哪里......
Atta boy.=当然，当然......
Atta-girl.=哎，乖。
Attached to the cave, it spreads out far and wide, branching and blinking constantly.=它攀附在岩壁上，延伸至远方，不断分叉，不断闪烁。
Attack her with Arts! Stop running!!=用法术攻击她啊！为什么要逃跑？！
Attack Ursus in the north, repel Victoria in the west, pacify Mitsukue and Kusarigawa in the east, and settle Rim Billiton to the south. Furthermore, we must keep a close eye on Columbia's developments as well as possible naval incursions from Ægir's own sea.=北征乌萨斯，西拒维多利亚，东抚御机锁川两院，南定雷姆必拓，此外还要留意哥伦比亚的发展，防备阿戈尔自海上发起的侵袭。
Attack, attack!!=上啊，上啊！！
Attack, my guards! Hurry! There are four of them, just four... and only three of them pose any threat!=我的护卫们，快去！四个人，四个人而已......其中只有三个能和你们为敌！
Attack...!=全力......进攻！
Attacked by a wild beast. This is just emergency treatment.=遭到野兽袭击，应急处理罢了。
Attacked?=袭击？
Attacking civilians! Which famiglia are you with?=你们是哪个家族的人，胆敢对平民动手？
Attacking ducal alliance troops on the factory streets certainly won't do anything to improve the lives of the workers here.=在工业区的街道上攻击公爵联军，对生活在这里的工人不是好事。
Attacking Ninja=突袭的忍者
Attacking one of the Viscount's guards would spell serious trouble... But are we just going to stand by and watch?=对一名子爵的卫兵出手会惹上许多麻烦......但是，难道我们就这么看着吗？
Attacking secondary targets with witchcraft, then creating disorder with assassins... that's too inefficient.=不......先用巫术袭击一些次要目标，再让刺客制造混乱......这太多此一举了......
Attacking team tries to locate the hostage and rescue him, defending team tries to stop the attackers from rescuing the hostage.=进攻方需要确认人质所在并将其从所在地安全带走，防守方需要阻止进攻方营救人质。
Attacking your own comrades, hurting your own kin—=攻击自己的同伴，伤害自己的同胞——
Attagirl!=好样的！
Attagirl, Kirara~ Look at you, you got something brewing in your head, don't you?=我说，绮良同学~看你的样子，你应该有什么点子了吧？
Attagirl, Sora scored us seats with a great view.=不愧是空，给我们留的位置视野真好。
Attempted assassination of a court official and disturbing the people's peace. Your conduct befouls the laws of Great Yan. It's like they mean nothing to you.=刺杀朝廷命官，惊扰百姓安生，汝等所作所为，皆视大炎律法如无物。
Attempted to continue northward. Arrived at the waypoint today.=试图继续向北推进，今日已抵达预定位置。
Attempted to progress north, but couldn't reach our waypoint due to inclement weather. We marked the furthest point we could reach; glacier crevasses beyond that point prevent us from progressing further.=试图继续往北推进，鉴于天气恶劣，未达到预定目标，在极限处留下了记号，再往前有大量冰川裂缝，暂时无法前进。
Attempting to descend.=尝试下行。
Attempting to turn left at each intersection, to ensure progress through continuous deviation.=尝试在每个连接处左转，以连续偏离方向来保证前进。
Attend me? I expected you to directly say that you're 'surveilling' me.=陪同？我还以为你会真诚一些，直接用“监视”这个词。
Attend the dukes' upcoming secret meeting in Londinium on my behalf. I have already appointed you as my plenipotentiary.=此次你代我出席伦蒂尼姆的公爵密会，我已委任你全权代表。
Attend to any need he has, within reason.=正常范围内的需求，都可以满足对方。
Attendant=侍从
Attendant AMa-10 symbiont memory conversion complete.=仆从AMa-10，共生构造体，内在铭刻信息转录完成。
Attendants, come help the Great Elder away.=来人，将大长老扶回去。
Attending a sermon where a large number of residents will be present is a good observation opportunity.=参加一场聚集大量居民的布道会是一个很好的观察机会。
Attennnnn-tion!=立——正！
Attention all company representatives and testers: Propeller Paradise will link up with D.C. in two hours.=请各位公司代表和体验员注意，“螺旋桨天堂”将在两小时后与特区接驳。
Attention all elite operators: this may be our first, last, and only large-scale battle in Lungmen.=各位精英干员，请听我说，这次可能会是我们在龙门唯一一次，也是最后一次的大型作战。
Attention all forces! Get ready!=全体注意，做好准备！
Attention all personnel, energy overload initiated—=全体人员注意，能量开始过载——
Attention all residents of Zeruertza, we interrupt this broadcast with an urgent notice.=各位际崖城的居民，临时插播一条紧急通知。
Attention all residents of Zeruertza. It's a fine day.=各位际崖城的居民，你们好。
Attention all soldiers of the alliance. This is the Duke of Caster, in command of the Gloriana.=“荣光”号总指挥，开斯特公爵，向所有联军战士讲话。
Attention all squads. Find the Sankta. Do not allow her to enter the amphitheater and interrupt the performance of the Güldenesgesatz.=各个小队，全力搜寻那个萨科塔。不能让她进入塔前剧场，干扰金律乐章的演奏。
Attention all units: a vessel is mooring. Attention all units: a vessel is mooring.=通知：各单位注意，舰船停泊。各单位注意，舰船停泊。
Attention all units—ensure civilians inside the sentry posts are safe!=各队列注意——保护好哨卡处的平民！
Attention Exemplars! Stand with the soldiers of Gododdin!=典范军全员，与高多汀的军队协同作战——
Attention is a strong word—similar things happen in spades anywhere the bumpkins live.=说不上关注，类似的事件在那些乡巴佬出没的地方可多得是。
Attention passengers, the train is arriving at the terminal—the base of Mount Karlan, Kjerag.=各位旅客，本次列车即将到达终点站——谢拉格圣山脚下。
Attention!=立正！
Attention! All good citizens attending the Sauin celebration!=喂——！所有参加安魂夜派对的好市民们！
Attention! You will only have <color\=#ee4321>one chance</color>to vote, and you won't be able to change your mind after you've made your decision.=注意！你<color\=#ee4321>只有一次机会</color>做出选择，选择的结果将不会有机会做变更。
Attention, all members of A1 Detachment!=A1小队全体都有，立正！
Attention, all members of Special Ops Squad Amiya––=阿米娅特别行动队的全体干员请注意——
Attention, all Rhodes Island personnel. Attention, all Rhodes Island personnel.=罗德岛舰内人员请注意，罗德岛舰内人员请注意。
Attention, all units. Lucilla is currently aiding a Church of the Deep cultist escape.=各组注意，卢契拉正在协助深海教徒逃跑。
Attention, citizens and guests, do not be alarmed. The earthquake that occurred during the prior day's concert was an abnormal occurrence.=亲爱的旅客，亲爱的市民，请不必惊慌，前天联合LIVE上发生的地震是一次偶发情况。
Attention, combat operators! A smattering of enemies is approaching our position. Likely a recon team from the core city!=作战干员，注意！有稀散的敌人正在向我们的方向靠近，很可能是敌城市的先遣侦察部队！
Attention, everyone on the bridge–=舰桥上的各位请注意——
Attention, everyone! There's a new crystal type in this area that <@tu.kw>grants DP</> when <@tu.kw>destroyed</>!=各位干员注意，这里有全新类型的结晶，我们必须通过<@tu.kw>消除结晶</>来<@tu.kw>获得新的费用</>！
Attention, honored Rhodes Island operators, this is Kal'tsit.=诸位尊敬的罗德岛干员们，这里是凯尔希。
Attention, operators... protective gear on.=诸位干员......戴上防护装置。
Attention, our outstanding operators, I have some important information to report to everyone in Rhodes Island. This is Amiya.=各位优秀的干员们，现在开始，我会向罗德岛全舰通报一些重要的信息。这里是阿米娅。
Attention, please...=请注意——
Attention, Riverblade Squad, all members of Riverblade Squad!=河刃小队注意，河刃小队全员注意！
Attention. Attention.=——紧急通知，紧急通知。
Attention. Attention—=重复播报一遍——
Attheveryleast, Iwanttofindhisfamily, handthemthisstampalbum, andtellthemI'msorry.=我想至少要找到他的家人，把他这本集邮册交给他们，说一句对不起......
Attracted by the flame in her hand, yet unable to approach, the mist begins to flow through the streets.=雾气被她手中的火吸引，却又无法靠近，于是顺着街道流淌开去。
Attracted by the scent of blood, a number of Sea Terrors and Seaborn approach, circling around him.=一些恐鱼与海嗣被血腥味吸引过来，围着水月打转。
Attributes: Model R3-E3 assistant robot, number 0429, for the glory of serving the Durin people.=属性：为杜林族服务的光荣的R3-E3型助理机器人，编号0429。
Auction hall.=拍卖会场。
Auction Host=拍卖会主持人
Auctioneer=拍卖师
Auctioneer's Voice=拍卖师的声音
Auctioning Sailor=拍卖的船员
Auctioning what? Kajimachi? You don't mean my father's...?=拍卖什么？锻冶町？难道是我爸的......？
Audience Member A=观众A
Audience Member B=观众B
Audience... audience?=观众......观众？
Audio Log #13=语音记录#13
Auditor=会计
Audits against Knightclubs for Infected knights are getting stricter. The Flametail and Ashlock Knights are constantly talking with the Adeptus Sprawiedliwi and the Grand Knight Territory.=对感染者骑士的骑士团的审核也会更加严苛，焰尾骑士和灰毫骑士经常被监正会和大骑士领的工作人员找去谈话。
Audrey, sit here.=奥德蕾，坐这里。
Audrey, this one. Talks a lot.=奥德蕾，这是，爱说话的。
Auf Wiedersehen, Pym.=再见了，皮姆。
Augh! Wh- what is this!=哎呀，这，这什么东西！
Augh, can't you just be a little flexible?! Ugh, I'm done with you. I'll find someone else!=哎，你这个人做事就不能灵活些吗！唉，不和你说了，我找其他人去！
Augh, I still wanna hear more stories about the two Oni...=唉，好想继续听两只鬼的故事啊......
Augh, seriously...?=哎呀，真是的......
Augh, the water's so cold...=呜哇，海水好凉......
Augh... shut up...=啊......吵死了......
August 24th, Volcano Watchers Incubator Temperatures: Normal; Humidity: Normal; Soil Nutrients Indices: Normal; Area Originium Activity Levels: Suppression has not yet begun.=八月二十四日。预警花培育箱内温度：正常；湿度：正常；土壤各项成分数值：正常；分区源石活性：尚未启动活性控制。
Aulus=奥卢斯
Aulus, you wrongly assume one thing.=......奥卢斯，你弄错了一件事。
Aunt=叔母
Aunt Danka=丹卡婶婶
Aunt Danka.=丹卡婶婶。
Aunt Fumizuki doesn't want you to stay a stubborn old man forever, and she's worried about your safety. And I don't want to—=文月姨不愿意见你永远当那个老顽固，她在意你的安危，我也不想——
Aunt Jemma and Mum prepared these canned golden radishes for me to hand out to my colleagues.=这些金萝卜罐头是吉姆阿姨和老妈特意准备的，让我送给同事们。
Aunt Pickett=皮克特大婶
Aunt Wen=文姨
Aunt Wen had left with half of the gang. The rest have cooked the cystybeast, but no one is in the mood for meat in the ruined camp.=文姨带着一半的人离开了。留下来的大家把杀到一半的瘤兽炖了。坐在被砸得一塌糊涂的寨子里，没人有胃口吃肉。
Aunt Wen is talking to Windscoot, but her eyes are on the others in the gang with dissent on their faces.=文姨的话是对着骋风说的，眼睛却看着帮众里那几张不服的面孔。
Aunt Wen knocks over the coin box next to her to the gasps and surprised cries of the others in the room. Then, the ones who looked restless show hesitation—there are only a few silver coins in the box.=砰！文姨一巴掌打翻钱箱，众人哗然，随后，一些一听到这话题就蠢蠢欲动的家伙露出了迟疑的神色——钱箱里只有零星几个银钱。
Aunt Wen never bowed to anyone...=文姨她、她明明从来不对人低头的......
Aunt Wen stares at the boy whom she had raised, her expression unreadable. The young man hesitates because he does not want to embarrass her, but there are words that must be said, things that must be done.=文姨面无表情地盯着这个由她抚养长大的少年。少年显然不想让她难堪，因而迟疑、退缩，却又有不得不说的话，不得不做的事。
Aunt Wen!=文姨！
Aunt Wen! Guys! I'm back!=文姨！大家！我回来了。
Aunt Wen! I would like a word.=文姨！我想和你单独聊聊。
Aunt Wen, Uncle De. You found me in the wilds, but raised me like I was your own son, even sending me to school.=文姨，德叔，我是你们捡来的，你们却像对自己的小孩一样对我，还特地送我去读书。
Aunt Wen... how is everyone? I heard things got pretty violent that day...=文姨......大家的伤势如何？我听说那天打得很厉害......
Aunt Zofia?=......佐菲娅姑母？
Auntie Kal'tsit said I was sculpted out of clay.=虽然凯尔希阿姨说泡普卡是用泥巴捏出来的。
Auntie Lin, Yun... Have we seen this before?=小姨、云兄，我们拿到过这东西吗？
Auntie Marco doesn't put as much additives! It's not as good as Uncle Marco's!=马可阿姨里面添加剂不够多，不如马可叔叔好吃！
Auntie Polina, I'm so glad you're safe!=波琳娜奶奶，你没事真是太好了！
Auntie Polina... I'm really glad I could see you again. But, but!=波琳娜奶奶......能遇到奶奶拉达好开心，但是，但是！
Auntie Zofia... What are you talking about?=佐菲娅姑母......在说什么？
Auntie, I'd like a mushroom meal set—=大婶，请给我一份蘑菇套餐——
Auntie, is this like how you and Margaret... used to take on the Major?=以前，姑母和姐姐也是这样......迎战特锦赛的吗？
Auntie, that's not a flashlight, it's a telescope!=婶，那哪是手电筒，那是望远镜！
Auntie, you're hurting me... what's that look on your face?=阿姨？您抓疼我了......您怎么这副表情？
Auntie... After some thought, I think I'd like some short ribs after all.=大娘......我想了想，还是给我称些小排吧。
Auntie... what happened?=姑母......发生什么了？
Auntie...!=姑母......!
Auntie...?=姑母......？
Auntie...? What... happened...? Oh.=姑母......？我怎么......啊。
Auntie?=姑母？
Aurela=奥罗拉
Aurela has scouted the area. Tonight, she will lead us through a nearby canyon, and we will leave this place.=奥罗拉打探清楚了周围的情况，今天晚上，她会领我们穿越附近的峡谷离开。
Aurela lets out a laugh and puts away her gun.=奥罗拉嗤笑一声，将铳收起。
Aurela was my best student, exceptionally talented in armored combat and firearms. But she had too much of a character, and an extreme way of doing things...=奥罗拉曾是我最看重的学生，在重装作战和铳械使用上拥有绝佳的天赋。但她的性格太强势，行事风格过于极端......
Aurela, Fiammetta, all those other Laterans you know... Are these connections that weak to you?=奥罗拉、菲亚梅塔，还有那么多你认识的拉特兰人......这些联系，在你看来那么脆弱吗？
Aurela, former citizen ID LC0073458, former captain of the Third Gun-Knights. You were tasked to escort a Lateran caravan through the northern wilderness in the winter of 1090, when you engaged a group of Sarkaz mercenaries in combat.=奥罗拉，前公民编号LC0073458，前铳骑第三小队队长，于1090年冬率队前往北部荒野护送拉特兰商队，并与萨卡兹佣兵爆发冲突。
Aurela, I finally...=奥罗拉，终于......
Aurela, the gun-knight who killed her cohort? That's a whole different thing.=你是说当年那个杀了同僚的铳骑奥罗拉？这是两码事。
Aurela, your achievements earned you a commendation from the Pope himself. You were such a spirited young thing. I was convinced you would become the greatest gun-knight in history.=奥罗拉，你的成绩得到过教宗本人的嘉奖，你曾那么意气风发，我毫不怀疑你会成为有史以来最优秀的铳骑。
Aurela...=奥罗拉......
Aurela... former citizen ID... LC0073458.=奥罗拉......前公民编号......LC0073458。
Aurora asks herself:=我害怕吗？
Aurora excitedly adjusts the playback bar until it stops on a particular frame:=极光兴奋地调整着视频记录的进度条，直到它停留在一个画面上：
Aurora presses at the barrier, forming an impregnable line of defense, as Originium and hail bounce off the shield.=极光狠狠地压住防御工事，盾和她一起化成了一道不倒的防线，源石和冰雹顺着盾面滑落——
Aurora raises the prototype shield.=极光把盾牌雏形举到了自己面前。
Aurora reaches for the prototype shield.=极光反手摸向自己的那面防御盾牌雏形。
Aurora's Sister=极光的姐姐
Aurora, escort them out.=极光，带他们走。
Aurora, get back! Your suit is broken!=极光，快退到后面，你的防护服已经破了！
Aurora, I need info to make judgment calls, especially your views as a local. Tell me how you see the Doctor's current situation.=极光，我需要信息来做判断，尤其是来自你这个本地人的观点，说说你对博士处境的看法。
Aurora.=极光。
Aurora... the Ursus girl?=极光那小丫头我见过，是那个乌萨斯？
Aurora?=极光？
Aurora?!=极光？！
Aurora—=极光——
AUS is unbelievable...=AUS真是一些不可思议的家伙......
AUS...=AUS的各位......
AUS? Of course not. Even someone like me who hardly follows that kinda stuff knows about them. I don't have that kind of pull.=AUS？怎么可能，她们可是就算是我这样没什么见识的人都听过名字的乐队，我哪里请得来。
Authenticate identity to proceed.=要进行下一步操作，请进行身份认证。
Authenticating——=认证中——
Authentication complete. Voice print confirmed.=认证完毕，声音样本已确认。
Authentication successful. Welcome.=认证通过，欢迎您。
Authentication—failed.=身份验证——失败。
Authored by a poet of little name from my hometown. I very much adore the verses he pens.=是我家乡的一位无名诗人，我很喜欢他的句子。
Authorities reported that following the robbery, the L.G.D. rushed to the scene of the crime and confirmed that the shop assistant was in critical condition after trying to fight off the criminals, and is currently in intensive care.=警方表示，劫案发生后，近卫局即刻赶赴案发现场，确认一名店员与歹徒搏斗后身受重伤，目前正在抢救中。
Authority is only a means, and advantage is only a tool.=权力只是手段，利益只是工具。
Authority is the sweetest taste. Wouldn't you agree, Mr. Malkiewicz?=权力永远令人甘之如饴，是吧，马克维茨。
Authority.=权力。
Authorization—Abyss. Thank you.=声纹口令——Abyss。谢谢。
Authors with a little bit of ambition might try to build what the critics call a 'profound' atmosphere.=稍有追求的作者会试图营造一种被这里的评论家们称作“深刻”的氛围。
Auto Deploy is unlocked after you complete a stage with a 3-star rating without using the support system.=不使用好友助战且三星通过才能解锁代理指挥。
Autographed... and a first edition at that...?=签名，而且还是初版......？
Automated Commentary=自动触发的声音
Automated Confessional=自律告解车
Automated Confessional CONFESS-47, at your service. Please insert your Signa Creditorum or citizen credit card before beginning your confession.=自律告解车，编号“CONFESS-47”，如您有告解需求，请投点券或刷便民卡。
Automated Confessional ELCARO-001 is arriving at this station. Please line up to enjoy confessional services.=自律告解车，编号“ELCARO-001”，即将到达，请有告解需求的公民排队等候。
Automated Confessional, 'ELCARO-001', in position!=自律告解车，编号“ELCARO-001”，已就位！
Automatic showers, always heated pools, steam saunas...=自动冲淋器，恒温热泵浴池，蒸汽桑拿房......
Automatic weapons like that are a Columbian specialty.=这种全自动武器也算是哥伦比亚的特色了。
Autumn 1019, Columbia, Camp Collus=1019年秋天，哥伦比亚，柯略斯营地
Autumn drizzles and cold snaps... We'll be out of fresh vegetables in a few days at this rate. I didn't even get to rustle up this year's winter clothes...=一场秋雨一场寒......再过几天都吃不上新鲜蔬菜咯。今年冬天的衣服都还没来得及准备呢......
Autumn gifts the crops their gold, but they can’t stand winter’s cold.=秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。
Autumn has yet to fully arrive, the sunlight is still warm, but the weather seems to suddenly cool down considerably. There seems to be more people playing in the streets, and a few surprising queues leaking out of some shops.=还没有完全入秋，阳光依旧热烈，天气仿佛突然凉了不少。在街上玩耍的人似乎多了一点，几家商店门口竟然也排起了队。
Autumn is almost over, and mornings in Na Saoirsí are cold and damp.=秋天已近末尾，纳斯尔纱的清晨寒凉潮湿。
Autumn is wet this year. It's suffocating.=......今年秋天也太潮湿了点，总觉得胸闷气短。
Autumn night...?=秋夜......？
Autumn rain this year... may well freeze my bones.=今年这场秋雨......怕是要冻煞人啊。
Autumn, 1030=1030年秋
Autumn, 1031=1031年秋
Autumn, 1068=1068年秋
Autumn, 1072=1072年秋
Autumn, 1091=1091年秋
Autumn, 1094=1094年秋
Auuggh-gh-gh-gh...=疼疼疼......
Auuughhh fine I get it!=......啊啊啊我知道了！
Avalanches will interrupt her prayer.=而雪崩会打断祈祷仪式。
Avatar? Haha... avatar.=分身，哈哈，分身。
Avdotya=阿芙朵嘉
Avdotya flashes a begrudging glance at a place too not far off.=阿芙朵嘉无奈地向着不远处看了一眼。
Avdotya got caught in the boat's wake. She's coughing and she has to stop! Yes!=船只激起的水花让阿芙朵嘉小姐呛到了，阿芙朵嘉小姐失去了战斗能力，好耶——
Avdotya knows that this outcome is only to be expected. Heading to the surface is a big decision, and her speech alone could hardly be enough to persuade them.=阿芙朵嘉知道，这也是理所当然的事，前往地面，如此重大的决定，不是她一个人一段演讲就能轻易说动的。
Avdotya might just be the only one who'll follow through with the ban, but since this involves the Durins' immediate benefit, she might be powerless herself.=真的能在禁酒这件事上不打折扣的恐怕只有阿芙朵嘉，但禁酒涉及到杜林人的切身利益，她恐怕也无能为力......
Avdotya said she's not interested. She didn't say she wouldn't do it.=但是你刚才也听到了，阿芙朵嘉说她没兴趣，没说她不会。
Avdotya thought she would struggle to find words.=阿芙朵嘉本以为自己会不知道该说些什么。
Avdotya will be subbing in for Master Edge as the representative of Zeruertza.=际崖城方面派出的选手，将临时由耶奇大师更替为阿芙朵嘉小姐！
Avdotya! I'm with you, no matter what you say!=阿芙朵嘉小姐！无论你说什么我都支持你！
Avdotya! Perfect timing, go convince Stitch to stay!=阿芙朵嘉！太好了，你快去劝劝斯第奇！
Avdotya's good on assistance, so let's go see if we can help Master Edge out with anything.=既然阿芙朵嘉这边不需要帮忙，那我们去看看耶奇大师那边有没有需要帮忙的地方吧。
Avdotya's not out of this race yet, though, and she's still keeping pace with the two in front of her.=但是，阿芙朵嘉小姐虽然落后，却也没有放弃，她也依然紧紧咬住前方的二人。
Avdotya's the only sober-looking person in the club!=除了阿芙朵嘉，协会里没有你们这么看上去十足清醒的家伙！
Avdotya's voice is as beautiful as she is. I could listen to her all day.=阿芙朵嘉小姐人又美，声音也动听，如果是她来讲，多久我都愿意听啊。
Avdotya, did you bring anything back from your last trip? Maybe some more of that fruit from last time?=阿芙朵嘉，你这次郊游有没有带来些什么新鲜玩意？比如上次的野果！
Avdotya, he isn't doing what you said he would. He's been glued to his drawings every step of the way, with no intention of giving up on what he's calling 'New Zeruertza'—=阿芙朵嘉，斯第奇和你说的不一样，他一路上抓紧一切时间画他所谓“新际崖城”的设计图，根本就没有善罢甘休的意思——
Avdotya, I've got your fresh change of clothes here.=阿芙朵嘉，我帮你把换洗的衣服带来了。
Avdotya, since you love hanging out at the library so much, have you considered writing for Zeruertza?=阿芙朵嘉，你这么喜欢待在图书馆，有没有考虑过为际崖城写书？
Avdotya, the people already voted to let them stay...=阿芙朵嘉，他们已经通过了一场市民表决......
Avdotya, they didn't mean any harm. It's just that we Durins have no way of relating to your experiences.=阿芙朵嘉，他们没有恶意。只是，我们杜林人恐怕真的没法想象你的那些经历。
Avdotya, you and I happen to be similar in ways.=阿芙朵嘉，其实我们是有些相似的。
Avdotya, you're back.=阿芙朵嘉，你又来啦。
Avdotya, you're the best!=阿芙朵嘉，你好棒！
Avdotya: dummy. Avdotya.=阿芙朵嘉，笨蛋，阿芙朵嘉。
Avdotya?=阿芙朵嘉？
Average pizza sauce last month is up five times from the previous months...=最近一个月以来，卡车互助会平均每天的酱汁，比前几个月多出了五倍......
Ave{@nbs}Mujica is our contract. They entrusted their lives to me—=Ave{@nbs}Mujica是我们的契约，她们把人生托付给了我——
Avitus=阿维图斯
Avitus said that even though the Seaborn crisis has been raging for over two hundred years, Ægir still has a hundred or more cities comparable in size to Milliarium.=阿维图斯先生说，即使被海嗣危机困扰了两百多年，阿戈尔仍然还有一百多座规模和弥利亚留姆差不多的城市。
Avitus, from the Institute of Prehistoric Studies, Academy of Science. We study the documents and artifacts of the prehistoric civilization.=阿维图斯，隶属科学院先史研究所，负责研读先史文明遗留下来的文献材料。
Avoid dealing with the famiglie. You may think they're just ordinary employees and shopkeepers, but everything they do is under the watchful eyes of the wise guys.=少和那些家族的人来往。你以为对方只是一个普通的伙计、普通的店员，可他们的一举一动，都是家族的授意。
Avoid the black mist. That's not mist at all.=避开那些黑色的烟雾。那根本就不是烟雾。
Avoid the seagrass as best you can, guys!=你们都小心一点，不要踩在这些海草上！
Avoid the vitals. Engage.=尽量避开要害，动手。
Avoiding conflicts with the local Lord doesn't mean our hands are tied here. We need to play to the score.=审时度势，不和本地领主发生冲突，不代表我们什么都不做。
Avoiding Silverash eyes and ears took time.=为了避开希瓦艾什家的耳目，花了一些时间。
Avoiding the encircling Imperial Guard, the searching Candleholders and the ensnaring Tianshis, he walks the land, alone. As the great wild hunt has proven, relying solely on the might of Feranmuts is insufficient to destroy humanity. Thus, he does not mind blending in with the crowd, twisting man's society and order to his own ends, so that he may throw all they have created into the flames.=躲过禁军的围捕、秉烛人的搜寻、天师的陷阱，他孤独地行走在大地上。既然大狩猎已经证明，仅凭巨兽无法摧毁人类，那么，他并不介意混入人群中，借用人类自己的社会与秩序，将他们创造的一切推入炎火。
Avuncle has also locked himself inside. The two of you haven't spoke in a long time.=叔叔也把自己关在房间里。你们很久没有说过话了。
Avuncle Marcello, has Arturia been here recently?=马切洛叔叔，最近阿尔图罗有回来过吗？
Avuncle, I don't have classes right now, and can stay for up to a week.=叔叔，学校放假了，这一次我可以在家里待七天。
Avus Stefano!=斯特凡诺爷爷......！
Avus Stefano, it was my fault! I'll take it however they punish me!=......斯特凡诺爷爷，是我的错，要怎么惩罚我都可以！
Avus... Stefano...=......斯特凡诺......爷爷......
Aw damn it all!=*维多利亚优美问候语*！
Aw jeez, that's a little much, don't you think...?=我怎么配和爱国者先生相提并论......
Aw man, what a shame. Looks like we don't have time for proper hellos.=是啊，很遗憾，我们没有时间互相问候了。
Aw!=呀啊！
Aw! Ouch... Quit hiding behind me!=嘶......痛......别躲在我背后，小子！
Aw, and here I was thinking we'd stay behind and enjoy our front-row seats!=剑鱼，我还以为我们会留下来，坐在第一排欣赏它们的谢幕演出呢！
Aw, aren't you just a sweetheart? You remember my favorite.=阿德莱啊，你真的是有心了。老婆子我爱吃什么，你都记得清清楚楚。
Aw, aw, aw!=疼疼疼！
Aw, come on, now, don't you worry so much.=哎呀，你就别操心了。
Aw, don't be like that, you've been doing wonderful too!=你最近也表现得很好啦！
Aw, don't cry, I won't ask anymore, alright?=别哭别哭，我不问了嘛。
Aw, don't cry, I'll—=别哭，我就要......
Aw, don't get worked up. It's because tomatoes are very nutritious, of course~=哎，别激动，这当然是因为番茄很有营养啦~
Aw, Fang, you traitor!=啊，芬你这个叛徒！
Aw, forget it, Pinecone. Skateboarding's the freest art anyway. What kinda Champion Legs on Wings would I be if I let a park tie me down?=哎呀算了，松果，滑板可是最自由的艺术，要是被场地束缚住，那我这个“翱翔之足”的冠军不就浪得虚名了。
Aw, gawd, I'm fine. Just tell me what's going on, and make it slick.=哎呀，我没事，你赶紧给我解释一下。
Aw, hearing you in such good spirits puts my heart at ease. Sounds like that company is treating you right.=唉，听到你这么精神，我就放心了。看来你的公司对你不差。
Aw, hell, that piano cost a fortune. If she's gotta move it by herself, she could drop the damned thing and then it'll cost even more money to fix.=唉，算了，那个钢琴好像挺贵的，她自己搬，万一磕到琴了，还得花钱修。
Aw, how touching! Hey there, you two.=好感人的对话啊，优等生小姐，小玫~
Aw, I didn't pass.... Instructor Fallon has some real sneaky tricks...=唉，我没有通过......法伦老师的进攻太刁钻了......
Aw, I do appreciate that so very much. Thank you kindly! Would you have time tomorrow mornin' to pick up our chat? That'd be lovely. See ya tomorrow, Mr. Chang.=很感谢您愿意让步，那真是太好了，谢谢您！明天早上您有空继续谈谈吗？那好，明天见了，张先生。
Aw, I even saved a portion just for you.=唔，我还给你留了一份呢。
Aw, I want some too!=我也要，我也要！
Aw, I'm almost moved to tears here, Texas. Even you're gradually figuring out how to get along with me.=我真感动，德克萨斯，你果然已经逐渐学会怎么跟我相处了。
Aw, is little Lisa comforting me again? Why's that?=......哈，我又被小丽萨安慰了？这是怎么了？
Aw, is that any way to treat your boss?=这可不是对待上司的态度哦。
Aw, it's been so long since we last saw each other and this is how you greet me?=难得见一面，这么不欢迎我啊，真寒心。
Aw, jeez. Fine, I'll come over and feed you. Honestly, Silence, you've got zero alcohol tolerance.=哎呀，算了，我来喂你喝吧，真是的，赫默你酒量不行呀。
Aw, looks like the backup power is working. I was hoping we could clock out early because of the blackout.=唉，看来备用电力系统开启了，我还想停电就能下班呢。
Aw, man, I bet it's because I took the wrong mask out! Dammit.=哎哎，看来一定是出门的时候戴错了面具啊！可恶！
Aw, man.=啊呀。
Aw, Miss Carol...=呜，可萝尔小姐......
Aw, nerts, that girl's in trouble!=哎呀，那个女孩子有危险！
Aw, okay...=唔，好吧......
Aw, our little Margaret is starting to act more and more like a real Knight Primus.=哎，我们的玛嘉烈也越来越有临光家长骑的样子啦。
Aw, poor little guys.=呜呜呜，可怜的咪波。
Aw, she Mostima'd...?=欸，难道说......
Aw, shucks, heckie darn. This stuff's my field of expertise~=好说好说，这事儿上我是专业的~
Aw, shucks...=嗐......
Aw, stop that... I'm just a chef who serves about a hundred customers a day at most.=别别，您可别这么说我......我就只是一介厨师，每天能招待的客人，撑死也不过百来号人。
Aw, that was just some scrap I threw together. But you can see my latest stuff at my display.=哪里哪里，都是我随手做的，上不了什么档次。那您要不要和我去展位上看看？有好多我新做的东西。
Aw, that's a shame—hey! What are you hitting me for?=啊，好可惜——喂！你干吗敲我！
Aw, that's just uncalled for. Can't you even have the most basic trust in your sister here?=太过分了吧，对姐姐我就不能保有一些基本的信任？
Aw, too bad. I'm in a hurry, though. So you guys are in for a hard time!=那抱歉了，我还急着赶路，你们可能要吃点苦头咯！
Aw, what a great friendship. What about the one in the back? Is she shy? Why doesn't she say anything?=喔，感情真好。那后面那位呢？难道是害羞了吗，干嘛一言不发？
Aw, you don't like it? More a fan of 'Shimmering Vigil', then? Or do you want a new one?=哎，你不喜欢吗，还是“微光守夜人”比较好？或者想要新的？
Aw, you know if you talked a little more, your fans would love it.=唉，明明你多说一些话的话，你的粉丝们会很高兴的。
Aw... it's fine though!=唔唔......不管了！
Aw... why does my hand have to itch right now?=嘶......啊，手怎么在这个时候发痒。
Awaiting the return of the Shahanshah.=等待陛下所去之身影终能回还。
Awake from your dream at long last... How long has it been?=大梦终醒......过了多久？
Awake in a dream, yet not truly woken. The girl is suffering from a headache over the dilemma she faces.=如梦似醒，非梦非醒。我瞧这位姑娘，现在撞上了难题，可是头疼得很呢。
Awake, but she can't be moved yet.=......醒了，但不方便移动。
Awake?=你醒了？
Awake? Or dreaming?=醒否？梦否？
Awaken.=醒来。
Awakening at the end of the journey—=在跋涉的尽头苏醒——
Award money's ample for knights, true... but Sona and her crew use most of it to settle Infected.=虽说骑士的奖金很丰厚......但索娜她们把大部分赏金都用来安置感染者了。
Aware of what kind of a place this city is.=这座城市是一个怎样的地方。
Awawa.=啊呜啊呜啊呜。
Awawawa!!!=啊呜啊呜！！！！
Awawawah! Laios must have made her mad with his blabbering!=哇啊啊啊，一定是莱欧斯口无遮拦惹怒了她！
Away above the cars and the noisy rooftops ♪=飞过卡车 飞过喧嚣的街道♪
Away from Kjerag, however, it no longer performs at the same level.=但这同时导致这面盾在现在的各项任务中，反而无法发挥出它原本在谢拉格时最强的性能。
Away from the draper's stand, in the bustling market crowd...=布料商的摊位之外，集市的人流之中。
Away from the sawdust... fire everywhere... chokes your sinuses... the soil's too hot to touch...=躲开木屑......都是火......呛鼻......焦土很烫......
Away they go, until the figures on the other ship have become as small as grains of salt.=直到对面船上的人都变得只有盐粒般大小。
Away with you!=滚开！
Away with you! I don't do business with devils!=一边去一边去，我不卖面包给魔族佬。
Away!!!=冲呀！！！
Aweso... I mean, affirmative.=太棒...不，我明白了。
Awesome! Celine! Great job out there!=真棒！席琳！你已经做得很好了！
Awesome! Thanks for being so reasonable!=太好了，感谢你的理解！
Awesome! Then let's make like last time and talk over there! Courier? Courier?=太好了！那还像之前一样，我们去那边说！讯使哥......讯使哥？
Awesome, Frost, you really switched up the melody this time.=好帅啊，Frost，这次的旋律还加入了一些变化。
Awesome, never thought there'd be a way to turn that light out.=厉害啊，居然有办法关掉我脑袋上的这顶日光灯。
Awesome.=舒服了。
Awesome. Let's see...=很好，我瞧瞧......
Awesome. With the secret weapon Kal'tsit and I knocked out together, we'll definitely crack that weird control system on the ship.=太好了，有了凯尔希和我联手制造的秘密武器，一定可以彻底拿下船上那个奇怪的控制系统。
Awesome...=真棒......
Awesome...!=真厉害......！
Awful generous of you to share all that with an outsider.=感谢你们愿意和外人分享信息。
Awfully convenient for them to show up just then, don't you think?=旧识？在这个时候出现的旧识？
Awfully slow, aren't you? Well, it's too late to run. Put your hand in.=唯独在这件事上你迟钝得出奇，但现在你已经逃不掉了。把手放进来。
Awgh—Huh? How come this nut is hollow?=哦呜——呜？这个果子，怎么是空心的？
Awright, looks like I'm right on time!=哎呀，我这算勉强赶上？
Awright. Here's the guest of honor himself.=呃。在等你开派对，吧。
Aww! It's so cute!=啊！好可爱！
Aww, and here I was actually trying to be nice.=切，好言难劝该死的鬼。
Aww, and mine...?=诶，我也要吗......
Aww, but the coffee smells so good. Can't we have some...?=啊，可是咖啡很香，我们不喝咖啡吗......？
Aww, but the story's pretty much nearing the end here, isn't it?=哎呀，不过故事应该差不多到这里就接近尾声了吧？
Aww, come on! I might not look it, but I'm a proper maiden on the inside!=唔！就算是我，也是有女孩子的自尊心的！
Aww, don't be so petty. The big sacrifice scene in the climax is all yours.=别这么小气嘛，最后高潮部分的牺牲戏份可是留给你了。
Aww, don't look like that now. You don't need to worry about me.=哎呀，别摆出那副表情，不用担心我。
Aww, giving me the cold shoulder?=哈，冷酷的家伙。
Aww, I could've taken my bike, and I could've given you two a ride to the next stop, too.=哎呀，我也可以骑着我的摩托车，送你们去下一个停靠点嘛。
Aww, I really wanted to meet Flametail Knight. I heard she's done so many amazing things. Amiya, do you know why she isn't here yet?=欸，真想见见那位焰尾骑士，听说她做了好多了不起的事情。阿米娅，你说她怎么还不来？
Aww, I'm average at best.=一般般吧。
Aww, I'm sorry...=呜呜，对不起啦。
Aww, my butt...=呜呜，屁股好痛......
Aww, okay then.=欸，好吧。
Aww, our high-'n'-mighty General Manfred's sparing your life, isn't that sweet of him. You sure you two didn't swear a blood oath?=咱们高高在上的曼弗雷德将军为了保你的命，还真是煞费苦心啊。你俩真不是拜把子兄弟？
Aww, relax a little.=哎呀，不要太紧张。
Aww, so cute... I've got a job to do though.=真是令人感动......但我也是有任务在身的。
Aww, still don't feel like coming out?=啊，啊，不想出来吗？
Aww, that was a good dream...=唉，扰人清梦啊......
Aww, that's nice to hear.=哎呀，这话我爱听。
Aww, that's too bad then. Do you want a CD then?=唔，很遗憾。要来张CD吗？
Aww, there's a ritual to these things.=哎呀，生活总是需要一些仪式感的嘛。
Aww, why'd she open them and leave them here. They're no good when they get all soggy.=啊，干嘛要打开了放在这里，受潮了就不好吃了。
Aww, you are so soft and fluffy. Where did Lazvar get you? I wanted one like you, but he wouldn't tell me what breed you were.=你的毛可真软，拉恕尔到底是怎么把你搞到手的？我之前也想要一只这么特别的，但他死活不肯告诉我你是什么品种，去哪儿能买到。
Aww, you come to a place like this and don't even wanna try anything more fun?=哎呀，来到这种地方不是应该做一些更加有趣的尝试吗？
Aww, you don't think hagglin' helps ya relax? You rack yer brains to argue with the shopkeep and snatch victory in the end. It's a real thrill.=哎呀，难道你不觉得狠狠杀价非常解压吗？费尽心思与老板唇枪舌战一番，最后捧走胜利的果实。
Aww.=呜。
Aww. I like to think I'm pretty good at hiding. How did you see me?=我还觉得自己潜伏的技术很不错......你是怎么发现我们的？
Aww. So it was just old Lee.=啊啊。原来是老鲤啊。
Aww. They're not bad people, Doctor, I don't wanna hurt them...=唔，他们不是坏人，博士，我不想伤害他们……
Aww. This is so touching. A mixed-blood girl between a rock and a hard place, with an executor who's true to his word... Am I watching the Lateran soap opera of the year? Makes me want to clap for you two.=真不错，太感人了，身不由己的混血女孩和一诺千金的执行者......我是不是在看拉特兰年度口碑肥皂剧？简直想为你们鼓掌了。
Aww. What a tough kid.=好。真是坚强的孩子。
Aww... Bunny...=小兔子......
Aww... Fine.=唔......好吧。
Aww... it's a bad habit to casually shoot yourself down.=唔......随便否定自己可不好。
Aww... That's too bad.=哎呀......真是让人遗憾。
Aww... you're telling me you don't want this chance at all.=唔......看来你并不想抓住这机会呢。
Awwrighty, ha, lemme see—let's put this one on now!=好嘞，哈，让我看看——这次听这个吧！
Awww, bless you, Nena, you're a sweetheart!=呜呜娜娜你真是个好人！
Awwww. If it's a Hibiscus thing, then I can't help you out...=唔唔唔，如果是和芙蓉姐有关的话，那我就没办法帮炎熔了......
Awwwwaawa stop puwwing on my face—=唔唔唔憋捏窝得脸辣——
Aw~, are you embarrassed? It's alright, Doctor, I won't guess at what you're thinking. Right now, watching your every movement is the only function of these two eyes.=啊~您这是害羞了吗？没事的，博士，我不会去猜测您的想法。我现在，只想用自己这双眼睛好好看着您的举动。
Aw—fine!=唔——好吧！
Ay, dios mío! Cariño, what an amazing fireworks show!=天呐！甜心，好棒的烟花秀！
Ay, hey! Don't forget to ask Marfa, bring warm water over!=啊，喂！别忘了让玛莎送温水来！
Ay, Vina, did you know she'd come back?=哎，维娜，你知道她会回来的吧？
Ay, why are you always so reckless? Try to use your head for once, alright?=哎，你怎么还是这么鲁莽，就不能用聪明点的办法？
Ay-yi-yi, you're gonna wake Vina up from the other end of the corridor, raising your voice that high.=哎呀呀，你这突然嗓门这么大，我看走廊另一头的维娜都要给你吵醒咯。
Ay-yi-yi. I'm not gonna forget about you no matter how busy I am, Hannah, love~=哎呀呀，人家再忙也不会忘了你，我的小汉娜~
Aya would say the same.=Aya会这么说的。
Aya, could you not spoil the mood for once?=Aya，你真是一如既往的不解风情。
Aya, over here!=Aya，这边！
Aye aye, sir! Momoka?=了解！萌萌香？
Aye aye, sir.=遵命。
Aye aye.=遵命，女士。
Aye!=是！
Aye! On its way.=哎，来了。
Aye! Right away!=是！快走！
Aye, anyone who can make such a delicious meal out of such hard bugs is admirable in my eyes.=能把那样坚硬的虫子处理成一道道美味的食物，老夫很敬佩那个人。
Aye, boss. It's me.=是，首领，我来了。
Aye, Captain!=收到，队长！
Aye, Chenchen and I are investigatin' those 'spectres' that were under Arts control. We've still got other assignments once everythin's done here.=是呀，我和陈陈要调查的就是那些被法术控制的“鬼魂士兵”，这边的事情结束之后，我们还有其他的任务。
Aye, go ahead. I'll help however as long as I can.=嗯，你说，有什么能帮的我一定帮。
Aye, I agree with him.=我同意这位大哥说的。
Aye, I hitched on one when I fled Victoria.=是呀，我以前逃出维多利亚的时候就坐过。
Aye, I just thought of something. A regular meal probably wouldn't be impressive enough, so I plan to make a huge stew!=嗯，老夫刚刚冒出一个新想法，普通的饭菜估计很难快速地把大祭司吸引来，老夫决定做一大锅汤！
Aye, I knew I liked this place.=老夫果然喜欢这里。
Aye, I was thinkin' the same! We Gododdins...=对吧！我也觉得，我们高多汀人都......
Aye, I'm on it!=嗯，没问题！
Aye, I've searched a few markets. Seems they're all long-abandoned.=老夫找遍了好几个市场，看起来都很久没营业了。
Aye, looks like it's gonna be a good harvest this year.=看来今年的收成会很不错。
Aye, right. Besides, your chips are delicious too!=唔唔，而且炸薯条味道很好！
Aye, sounds good.=嗯，老夫也认为应该吃掉它。
Aye, that was one hell of a shower... good thing there's a gap here.=呼、呼、差点没喘上气......咳、这水也太猛了......还好这里有个缝让我卡住。
Aye, that works!=那个也行！
Aye, that's exactly it!=对，就是这种感觉！
Aye, the vagaries of life.=喔，世事真是无常。
Aye, this one's got gushing springs on its back after eating all that fruit. Hmm... This... Oh my, how refreshing. It's fruit juice!=它吃了果子之后背上的假山也开始有泉水流动了，嗯......这些渗出来的东西，唔哦，好清爽的口感，是果汁！
Aye, those were her orders.=嗯，命令如此。
Aye, you're just an Infected now, and I'm basically a deserter...=是呀，你现在只是个感染者，而我则是个逃兵......
Aye-aye, Orchid-sama.=遵命，梓兰小姐。
Aye. And with that, I settled on it pretty quickly. I'd leave the army myself before they decided where I ought to go.=是啊。就这样，我很快想通了，我要在他们决定我的去向之前，自己离开军队。
Aye. But we have another problem—=我知道。而且，我们现在还有一个问题——
Aye. Got it, Captain.=唔，收到，队长。
Aye. I never thought—=是的，我没想到——
Aye. She's a soldier at the barracks too, but I can assure you, Leader, she's warmhearted. She's good.=嗯。也是驻军士兵，不过队长放心，她是个热心肠的好人。
Aye. The Maria we know facing a foe like that, just ain't no way she'll win.=唉，现在的玛莉娅遇到这样的对手，的确赢不了啊。
Aye. They're a capable bunch.=嗯，她们很有本事。
Aye. They're getting ready.=传到了，他们在准备了。
Aye. What's wrong with that?=啊，不奇怪吧？
Aye. Your parents, or more accurately your grandparents, came from a place called Ægir, a great country deep beneath the ocean.=是的，你的父母，严格来说，是你的祖父母，来自阿戈尔，来自海洋的深处，那里有一个浩大的国家。
Aye... but what if he fails?=当然，可如果失败的话......咱们又该怎么办？
Aye... Come with me, chaval. Cesc wants to see you.=嗯......小子，跟我来一趟，塞斯克要见你。
Aye? I'm here.=嗯嗯？我在。
Ayers and I got to experience all sort of things in life thanks to this lifestyle of ours. That's really expanded our horizons, and it adds that little bit of fun in our boring lives. Helps us always stay cheery and gives us things to talk about.=是这种生活方式给我和艾尔斯带来了各式各样的见闻，好在枯燥和苦闷中抓住一些乐趣，可以嘻嘻哈哈谈天说地。
Ayers! Over here!=艾尔斯！我们在这儿！
Ayerscarpe and Click should be out there evacuating civilians. As for us...=断崖和卡达应该在外围疏散被卷入的民众，至于我们就——
Ayerscarpe is operating on his own. Remember this man. We just need to know where he is. He's probably the one behind this insurgency.=断崖已经开始单独行动了，记住，只要锁定这个人的位置，他很可能是叛乱的发起者。
Ayerscarpe!=断崖！！
Ayerscarpe, contact Click. It's time to regroup.=......断崖，联络一下卡达，汇合时间已经到了。
Ayerscarpe...=断崖先生......
Ayerscarpe? It's me!=等等，断崖先生，是我！
Ayerscarpe?!=断崖先生？！
Ayo~=好好~
Ayup. Four cars, rations, water, tents, all good to go.=哦，四辆车、口粮、水、帐篷，都已经准备好了。
Azazel was aimed at providing services to these people.=阿撒兹勒，就是向这些感染者提供服务的。
Azazel... They were a black-market clinic that only provided services to the Infected.=啊......他们是一家只医治感染者的黑市诊所。
Azure? I'm going to a funeral.=天蓝色？但我要去的是一场葬礼啊。
Añora=亚诺阿
A—A high-speed battleship! Currently speeding towards the city walls!=是、是高速战舰！正在全速向城墙方向驶来！
A—About just now...=刚、刚才那是......
A—Achoo!=啊——啊嚏。
A—Alright!=好、好的！
A—Alright, I'll be right there.=好的，好的，我这就来。
A—Alright, it's okay, you actually came at a good time. Do you recognize those people down there?=好、好啦，没关系，其实你来的正好，你认识下面那群人吗？
A—Alright.=好、好。
A—Alright. No rush.=好......好的，不着急。
A—Am I sparring with Margaret? I've never...=要、要和姐姐对练吗？我还从来没有过......
A—Amiya, are his Arts fusing with yours?=阿、阿米娅，他的法术在融化你的法术？
A—Amiya...=阿、阿米娅......
A—An armband? A Battalion armband? Y—You're from the Battalion? It's no wonder you're so peculiar... I never even realized!=袖、袖标？惩戒军袖标？您——您是惩戒军的人？难怪您这么奇特......我竟然没意识到！
A—And besides... what would Reed's lot think?=而、而且......苇草她们心里该怎么想？
A—And you are?=......您、您是？
A—Anyhow... I'll be listening closely.=总、总之......我会竖起耳朵听的。
A—Are you reading? 'The Legend of Ivanhoe'... I've read it too. It's one of my favorites.=你......你是在这里看书吗？这本《骑士艾凡赫传奇》......我也看过，而且很喜欢。
A—Are you that fortune-teller...? Where are the other two heroes?=你、你是那个算命的......？其他两位英雄在哪儿呢？
A—As long as you take appropriate measures, and don't act arbitrarily...=只、只要措施得当，不随意行动的话......
A—Attendant...?=仆、仆从......？
A—hem. Right, but Mr. Anthony, you see, we can't just take you at your word for all of this...=咳咳，但是，安东尼先生，你看，这件事我们不能就因为你的一面之词就......
B Team, send a few men my way.=B队，来几个人，跟我走。
B- but I'm Infected...=可，可我是感染者......
B- but I've never tried before. I don't want to die without ever tasting it...=可，可我以前没有喝过啊，我不想味道都没尝过就......
B- but it is bad! You said so yourself!=是、是很难喝嘛！煌姐姐不也说难喝！
B- but it takes time to sort out the documents from each department and print them out...=可、可是从各部门整理文件再打印出来也是要花时间的......
B- but what about her mouthwash——=但，但佩洛小姐的漱口水还——
B- but... all of them... they're all dead!=但、但所有......所有同胞，都死了啊！
B-B-Blue... A blue bow.=青、青、青色的长弓......
B-B-But how did you know?=你你你、你是怎么发现的？！
B-Babushka, sh-she's gone!=奶奶，奶奶，她、她，不见了！
B-Babushka... are-are you hungry...? I'll go ask Hawley... for another piece of bread.=奶奶......您、您饿了吗......？我去问问霍里，再要一块面包。
B-Bagpipe!=风、风笛！
B-Battlefield ruins? Scene, ma'am...=这、战场废墟？稀音小姐......
B-Be careful, Jessica. These guys ain't the type to look before throwing a punch.=杰西卡小姐，你、你小心，这些人打起架来不长眼睛的，要是误伤到你......
B-Be there in a minute.=我，我马上就到。
B-Because any and all paperwork passes through you...=因、因为申请书要过您的手......
B-Because cannons are so cool! I don't know why my friends keep saying that a knight should use a sword, when shields and cannons are so awesome!=因、因为火炮很帅！我的朋友总说刺剑更像骑士的武器，明明盾和火炮也很厉害！
B-because I don't want to be without you again!=因为、因为我不想再和你分开了！
B-Because...=因为、因为......
B-Begin what?=开、开始什么？
B-Behind you.=就、就在妈咪的背后。
B-Benefactors!=二位恩、恩人！
B-besides, think about it. How many people are going to emerge from this war with Oripathy? Surely they'll let us live somehow?=再、再说，这场仗，会导致多少人感染啊？他们真的敢不给感染者半点活路？
B-Billions?!=几、几个亿？！
B-Black Arts...=黑，黑色的法术......
B-Blacknight, I may not be a match for you physically, but if we ever run into danger, I'll do everything I can to keep you safe.=夜、夜半小姐，我的体能虽然比不上你，但如果遇到危险，我也会倾尽所能保护你的。
B-Bloody?!=满身是血？！
B-Boss, I had to say it, even if you kill me! That's the best way to handle things!=老、老大，哪怕你宰了我，我也得说，这就是最好的处理方式！
B-Both of your injuries...! Come on, just come with me, quickly—=你、你们的伤！请别说话了，跟我来——
B-Both, I guess...=呜，可、可能都有吧......
B-Brassrust... you mean, THAT Brassrust Knight...!=锈、锈铜......你是说，那个锈铜骑士......！
B-Business has been slow th-the last few months... I sincerely apologize, but I truly have nothing worthy of your attention...=这、这几个月生意不景气，实在是剩不下什么孝敬给您的了。
B-But a Siestan collector offered a much higher price for it! The equivalent of thirty-seven thousand dinars!=怎、怎么会？有位汐斯塔收藏家出了很高的价格，换算过来估计有三万七千第纳尔。
B-But even so—Did you see those Arts?! The Candle Knight's lightning-quick swordhand! Did it just engulf all that light?!=但、但就算如此——刚才的法术，烛骑士那一闪而过的剑术，是否吞没了光芒？
B-But how?! The factory man could use it just fine, and I can feel it responding to me!=怎、怎么可能！之前在老板手里明明还能正常用的，而且我有感觉到它在回应我......！
B-But I already made a full payment... Yesterday, last night, your subordinates came by to collect it!=可、可是，我明明已经交过足额的保险金了......昨天，昨天晚上您的下属上门来收的呀。
B-But I believe you, El.=但是、但是我相信你，小乐姐。
B-But I can hear him... screaming? It's like those pained voices are etched into my mind...=可、可我能听到他在......哀嚎？那些痛苦的声音，就像刻在我的脑子里一样......
B-But I don't know how to use it...=可我、我根本不会用这些东西......
B-But I have other things to do...=可、可是......我还有其他的事情......
B-but I still need to stay focused!=——不、不行，现在还不能松懈！
B-But I wasn't finished yet, Madam Degenbrecher––=锏、锏女士，我还没说完——
B-But I'm Infected. I can't enter a nomadic city on my own...=可是......我是感染者，按照规定，我并不能私自进入移动城市......
B-But I'm just a humble apprentice appraiser. The cutting equipment here is only fit for private research, perhaps embedding ornamental gems in instruments and wands, at best.=可、可我只是宝石鉴定方面的一介学徒。这些切割设备只能用来满足自己的研究，最多给老爷们的乐器和法杖安装装饰性宝石。
B-But I'm just a no-name detective, and this is my first big case... I... I...=可、可是，我还只是个没什么名气的侦探，这还是我第一次接手这样的大案子，呜......我、我......
B-But I'm not sure if I want—=我、我并不想......
B-But it's probably just stress. There's been fighting almost every day in the six months that Milliarium has been away from the home territories. Everyone here is on edge.=但、但她可能只是压力太大了。弥利亚留姆离开本境的这半年，几乎每天都在发生战斗，大家的神经都绷得很紧。
B-But it's Xingyu Logistics's first job...=这可是咱们行裕物流的第一趟活儿，就......
B-But she told me to move––=但、但是她让我动——
B-But she's the Rat King's daughter. What if the Rat King is backing this...?=但、但她毕竟是鼠王的女儿，这背后难保没有鼠王的意思......
B-but Skadi is still outside the cave, right?=可、可斯卡蒂不是还没进来吗？
B-but that will kill a lot of people...=可、可这样会死很多人......
B-But the envoy was supposed to arrive in August, right? Why were they ahead of schedule?=可......可黄金之城的使者一向都是八月份才会到的啊？为什么会提前？
B-But their camp shouldn't be that far away, going by the operation's map!=可，可根据作战地图，他们的营地应该就在附近啊！
B-but there are more and more protesters every day. They're gathering up and—=可，可的确有越来越多人开始抗议，他们聚集在一起——
B-But there's a lot of dust—=可，可......上面很多灰——
B-but they even broke the colossi...=但、但他们连巨像都能打碎......这也太......
B-But they have fire on their side—=可，可他们有火——
B-But they're in no position to resist anymore. They're no threat to you.=可是，他们已经没有能力反抗了，也不会对您造成威胁。
B-But they're still siblings at the end of the day. All they need is the chance to open their hearts to each other.=但、但是，他们终究是兄妹，他们之间，只是缺少了一个能够让彼此敞开心扉谈一谈的机会。
B-But think of the toll on your delicate fingers! Ah, I know, I will wrap your utensils in silk ribbons, so that they will not harm your fine skin!=我的小姐，我怎么忍心呢？但如果您坚持的话，为了避免让您的手指硌得难受，请一定要让我把这些餐具都缠上柔软的丝带！
B-But those clothes—=可是——可是那衣裳——
B-But we couldn't possibly pay such an amount!=可、可是，这么大的数目，我们无论如何都赔不出呀！
B-but we have to take back Wolumonde! It's our land!=但、但我们要抢夺的是沃伦姆德！是我们的土地！
B-but we should do what we can to help people first... A lot of innocent civilians are getting caught up in this mess...=但、但我们应该先参与救援......很多无辜的人都被卷进来了......
B-But what about the workers? Weren't they scared? Didn't they want to flee with you?=可、可是工人们呢？他们难道不会害怕吗？在那种情况下，说什么也要跟着你们一起跑吧。
B-But what else could that have been? A ghost is the only explanation...=可、可那还能是什么？那只能是幽灵啊......
B-But you do so many things for the people here. You give out medicine, you treat patients, and even teach them how to prevent getting infected...=可、可是你在这里做了这么多事情，派发药物，收治病人，还经常传授给大家预防的办法......
B-But you don't have to worry about me... Everyone'll be waiting for Warmy...=不、不过，不用为我担心哦......大家都会等温米的......
B-But your house...=可你、你的房子......
B-But! What kind of complex riddle is this?!=可、可是！哪有这么复杂的谜语？！
B-But, he killed someone in your family.=但、但是他伤害了你的家人......
B-But, I won't charge any interest. You can just pay it back at your leisure, whenever your financial situation has improved...=不收利息，也、也不用着急还，等您的经济情况好转后，再......
B-But, I'm just worried...=可、可是，我还是很担心......
B-but, I'm sure she was just in a bad mood, plus she was just following orders. There's no way she's a cold-blooded killer!=但、但是，她刚才只是态度不好，而且听了别人的命令，黑她怎么可能是那种杀人如麻的杀手！
B-But, if we come out with the truth in our video, it won't make for good content...=不过、不过、要是视频里真的就这样把真相说出来，这个视频不会好看的......
B-But, if you have work to do, then you should do it! I know work is very important...=不、不过，如果暴行姐姐有工作要忙，就去忙好了！我知道，工作很重要......
B-but, it's fine! At least——=不、不过没关系！至少——
B-But, Margaret, you can't ever leave again, not like how you left six years ago...=但是，但是姐姐你这次不能再像六年前那样离开了......
B-But, Tatyana was so young. How could she...?=可、可塔季扬娜还那么年轻，怎么会......
B-But... Didn't you say you acknowledged my results?!=可、可......您不是认可我拿出的成绩了吗！
B-But... I've gotta go, nee-chan.=可、可......姐姐，我必须得走了。
B-But... Someone stuffed it in a parade float and set it on fire.=但、但是......被人藏在花车里给点了。
B-But... the anomalous Originium signal is likely related to volcanic activity, and it happens to be situated on Rhodes Island's next route.=可，可是......那个源石矿异常信号有很大概率和火山有关，而且刚好在罗德岛接下来行进路线的周边。
B-but... What was that...=可、可那个，那是什么呀......
B-But... why would they wanna fire you?=可、可是，他们为什么这么对你？
B-But... Yu, we can't just leave him like this, can we?=老于，这......这可怎么办？
B-Zone Prisoner=B区囚犯
B-Zone Prisoner A=B区囚犯A
B-Zone Prisoner B=B区囚犯B
B-Zone Prisoner C=B区囚犯C
B-Zone Prisoners=B区囚犯们
B... benefactors, what's going on? Look over there, is that... is that a moon, now?!=恩、恩人，这是啥情况？你看那边儿，好像......好像都出月亮了呀！？
B... but, just staying...=但、但是就这样......
B... But...=可......可是......
B.I.G.=大力士
B.I.G. & Twista=大力士＆扭扭
B.I.G. and Twista don't stop. Instead, they climb straight onto the highest point of the stage and stand up against the wind.=大力士和扭扭没有停下，它们直直地爬上了舞台的最高层，并迎着风立起了自己的身子。
B.I.G. and Twista turn around and face the barren land behind the stage.=大力士和扭扭转过了身子，面向舞台背后的荒地。
B8 here, we have a survivor, a Liberi child, carrying a grown man's body—=这里是B8，发现一名幸存者，是个黎博利小孩，背着一个成年男性的尸体——
Ba-dump! Ba-dump! Ceylon's heart is beating violently, making thundering sounds that only she and the little sheep can hear.=咚咚！咚咚！锡兰的心脏正在剧烈地蹦跳着，发出只有她和小羊能听到的轰然巨响。
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...=咚咚、咚咚、咚咚......
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...!=咚咚、咚咚、咚咚......！
Ba-dump...! Ba-dump...! Ba-dump...!=咚咚......！咚咚......！咚咚......！
Baah, that's dull. She's not even saying anything.=真没劲，上了赛场就话都不多说一句。
Babbling about hope, blathering about future, making a sorry fool out of you!=说着什么希望，谈着什么未来，把你诓得好惨！
Babe?=亲爱的？
Babel Assassin=巴别塔刺客
Babel cannot return from the dead, and yet there are countless eyes watching us. This ship is still struggling to steady her keel.=巴别塔已经不复存在，但仍有无数双眼睛盯着我们，这艘船仍然举步维艰。
Babel carries the hopes of many, Ascalon. Faith has gotten us this far, and we cannot stop now.=阿斯卡纶，巴别塔是背负了许多人的希望、信念才走到今天的，我们没有办法停在原地。
Babel Classroom, Kazdel=卡兹戴尔地区，巴别塔教室
Babel didn't give you any orders, W. What are you doing here?=W，巴别塔应该没有向你发出任何指令，你为什么在这里？
Babel Doctor=巴别塔医生
Babel does not blindly reject violence. It is clear to us all that if necessary, we must use force to defend our beliefs.=......巴别塔并非一味地否定暴力，我们都清楚，如有必要，我们将使用暴力捍卫我们的信仰。
Babel exists because of all of you.=让巴别塔存在的，是你们呀。
Babel has changed a lot, especially...=巴别塔变化很多，尤其是......
Babel has returned.=巴别塔，回来了。
Babel Interior, Rim Billiton PLC Branch Office at Babel=罗德岛内部 雷姆必拓矿业公司驻罗德岛办事处
Babel is backed by both Theresis and me.=巴别塔的背后，是我和特雷西斯。
Babel is continually being maintained and renovated. It has already seen massive changes compared to when she first arrived at her new home.=巴别塔一直没有停止过维修和翻新，与她刚来到这个新家时相比，这里已经发生了很大变化。
Babel is defenseless, as the Regent said.=巴别塔并无防备，如摄政王所料。
Babel is going to take heavy losses.=巴别塔的损失不会小。
Babel Member=巴别塔成员
Babel Member?=巴别塔成员？
Babel might be changing certain things, but it's meaningless. It's not fast enough, and its reach is not far enough.=也许巴别塔确实在改变一些事，但没有意义。不够普遍，不够快。
Babel must be informed about the details of this incident. Kazdel will check the status of Amnannam on our behalf.=需要尽快同步给巴别塔这次事件中的细节，卡兹戴尔也会协助我们再次确认“阿喃那”的状态。
Babel Office, Kazdel=卡兹戴尔地区，巴别塔办事处
Babel should withdraw from military and political affairs, at least for the time being.=我想，这段时间，巴别塔不该再参与任何军政事务。
Babel Squad Member=巴别塔小队成员
Babel still has a lot that needs you, our chairman, to handle, but on top of that, you were absent from today's general meeting.=巴别塔还有很多事等着你这位议长处理，但连今天的全体会议你都缺席了。
Babel Temporary Operational Command Center=巴别塔临时作战指挥室
Babel was merely a temporary refuge, no different from the countless others before it. Or so W had believed.=巴别塔只是一个落脚点，和以往的任何一个都没什么区别，W一直是这么以为的。
Babel was no more, and Dr. Kal'tsit... forbade anyone from mentioning the 'King of Sarkaz'.=巴别塔不复存在，凯尔希医生禁止......任何人提起“魔王”。
Babel will assign personnel to escort both our people and our key assets throughout the entire journey. We'll be flying the banners of Babel and the Military Commission. The mercenaries won't dare try anything.=巴别塔会安排人手全程护送我们的人员和重要资产。有巴别塔和军事委员会联合行动的旗号在，周边的佣兵不敢擅自行动。
Babel will decide your fate. Ascalon will decide your fate.=巴别塔会定你的罪，阿斯卡纶会定你的罪。
Babel will likely come under siege in the fall.=巴别塔很可能会在这个秋天遭到一次围剿。
Babel will remember your name. We'll keep fighting, keeping your warning and reproach in our hearts.=但巴别塔会记住你的名字。我们会带着你的警示和呵斥，继续战斗下去。
BABEL!=巴别塔！！
Babel's are yours to use, Doctor. We're happy to share our research on Oripathy with you.=巴别塔的所有资源自始至终都向你敞开，博士。我们很乐意向你开放现阶段对于矿石病的所有研究。
Babel's existence will spark yet another near-irreconcilable conflict in Kazdel.=巴别塔的存在会再次将难以调和的矛盾推向卡兹戴尔。
Babel's flag has not been raised there for many years.=巴别塔的旗帜已经很多年没有在那里升起来过了。
Babel's guards still haven't noticed us.=巴别塔的护卫也依旧没有反应过来。
Babel's not so spineless as to cast the entire Commission from the city just because a few dumbasses were bold enough to provoke Kazdel.=巴别塔还没有懦弱到会为了一群敢来挑衅卡兹戴尔的杂碎，就把军事委员会一股脑全扔到城外。
Babel's office looks like it was renovated not too long ago either.=巴别塔的办事处看起来也是不久前才装修过的。
Babel's struggles will only prolong the dying gasps of this land, Theresis.=特雷西斯，巴别塔的挣扎，只是在延长这片大地苟延残喘的时间。
Babel.=巴别塔。
Babel. I know that place.=巴别塔，我知道那个地方。
Babel... morons...=巴别塔......都是傻......子......
Babelite=巴别塔成员
Babushka is gone. It's not Babushka Nadia standing there.=奶奶不在了，站在那里的不是娜迦奶奶。
Babushka is in front of her. Babushka is singing a lullaby.=奶奶就在她的面前。唱着摇篮曲的奶奶。
Babushka is in front of her. Her hands are cold.=奶奶在她的面前。双手冰冷的奶奶。
Babushka lying in a pool of blood, deciding that Vetochki may die.=决定了自己能够死去的、倒在血泊中的奶奶。
Babushka said, it's alright...=奶奶说，没关系......
Babushka sitting, babushka standing, babushka, colors ever-changing.=坐着的奶奶，站立的奶奶，身上变换着诡异色彩的奶奶。
Babushka wouldn't, forgive like this. Not forgive for peace.=奶奶不会这样，原谅。不会为了，得到平静，而原谅。
Babushka, h-how are you feeling?=奶奶，您感觉，怎么样......？
Babushka.=奶奶。
Babushka...=奶奶......
Babushka... Babushka!=奶奶......呜，呜，奶奶！
Babushka... is someone, outside?=奶奶，有谁在......门外？
Babushka... what are you, singing about?=......奶奶，您唱的，究竟......是，什么？
Babushka... why is your hand so cold?=奶奶，您的手......为什么，冰凉？
Baby=婴儿
Baby Rockhorn=小岩角兽
Baby, baby♪=孩子，孩子♪
Baby...=孩子......
Bach tuned all of Zwillingstürme's resonance pipelines during his Glorreiches Kapitalprojekt, in order to adjust the Arts arrays laid throughout the city during the reign of the Witch King.=崔林特尔梅的共鸣管线，本就是巴赫在主持“光荣首都计划”时，针对巫王时期铺设在全城的法术符线进行的调音。
Back again, Lut?=噢，是小路特啊，你怎么又来我这里了？
Back alley brawls are not my forte, but losing the will to fight would only give them an opening.=巷战并非我所长，可若丧失战意，只会让他们更轻易得手。
Back already, Eirene? How did things go with Gianni?=伊雷妮？这么快就回来了，吉安那边怎么样？
Back already, Gulo? You still have the gauze on your head.=古罗，头上纱布还没揭，怎么就回来了？
Back already?=你怎么回来了？
Back already? I was expecting you to take longer.=回来了？还挺早。
Back already? That was quick.=这么快就出来了，问完了？
Back already? Well, it's about time you laid down—=嗯？你回来就给我躺下——
Back already? What're the commander's orders?=回来了？指挥官又有什么指示？
Back and forth he ran, until finally he was consumed and swept away by the flood. He didn't manage to do anything or save anyone.=这个人就这样来回跑着，直到最后他也葬身在这场洪水里，他什么都没能做到，谁也没有救下......
Back at Babel, Raidian was my first assistant.=在巴别塔的时候，Raidian是我的第一位通讯兵。
Back at Blacksteel, I just didn't have any friends I could open up to.=以前在黑钢的时候，我没有什么可以倾诉的朋友......
Back at the agency, Waai Fu saw plenty of soap operas depicting children reunited with their parents.=槐琥在事务所的时候，在肥皂剧里看过许多亲子间久别重逢的桥段。
Back at the camp, Farone scolds Zola for running out on her own. Seeing her teacher's mouth twitch with fear and worry, Zola does not argue and simply grips the hands of her loved ones.=回到聚集区，法洛恩斥责了走散的孩子。小佐拉看到老师因后怕而颤抖的嘴角，她不再为自己争辩，紧紧拉住了亲人的手。
Back at the market, what did you mean?=你在市场说的，是什么意思？
Back at the old house, Matterhorn helped pick out a bed for you when you were still very young, right? After that, you refused to sleep anywhere else.... and never without hugging your little blanket.=老宅里恩希亚小姐的床，还是很小的时候角峰大哥帮着挑的吧？那之后小姐一直不肯更换......还非要抱着自己的小毯子才肯睡呢。
Back for more of the same, Viviana? Soft bread and marjoram sausage?=又来啦，薇薇安娜。老样子对吧，面包要软的，香肠要墨角兰多一点的？
Back from the Galería, Tecno? How was it?=哟，特克诺，回来了？那座艺术馆好不好玩？
Back here again.=......我们又回来了。
Back home, if a young Infected is as energetic as these kids here, it usually means their family is pretty well-off.=在我的家乡，一个小感染者能够像这里的孩子们一样有活力，往往意味着他的家庭能为他投入大笔资金。
Back home, my brother controlled things too strictly, and I wasn't even able to sneak out to see her. I didn't even get to see her before I left for Rhodes Island.=还在家的时候，老哥管得太严，没办法偷偷跑去看恩雅姐，就连临走来罗德岛前都没能见她一面。
Back home, there's an arena.=在我的老家，有一座竞技场。
Back home, we wouldn't even begin to think about talking to the police, but the Doctor says I have to learn to follow the local customs wherever I go.=在老家那边，大家是不太能想到要找治安队啦。但博士说，要学会入乡随俗。
Back home, you knew everyone in the department like the back of your hand, and every time you yelled at someone, you were pushing them to do their jobs.=局里人你知道底细，你训的都是他们确实应该去做的事。
Back home...=......回家......
Back home... I'd try air-drying the flowers sometimes, so I could put them up for a while more.=我在老家的时候......偶尔会尝试着把花风干，这样可以在家里再放上一段时间。
Back in formation. Don't let the bugs on the ground separate you.=重整队形，别被那些满地乱跑的虫子冲散。
Back in her military days, the young Monique could pierce a willow branch at a hundred paces. She was famous for it.=那些在军队里的日子，年轻的莫妮克即是如此百步穿杨，深得赏识。
Back in Kazdel, I made quiet bets with the old timers on how many of you would actually collect on those jobs you were taking.=我还在卡兹戴尔的时候，经常和老家伙们私下打赌，赌你们参与的那些任务能有几个人领到最后的报酬。
Back in Langyi, Deputy Minister Yu lost his way and resorted to half measures when faced with a corrupt but cunning magistrate. In pursuit of justice, this seems somewhat understandable.=虞少卿当年在琅珆，面对那个劣迹斑斑却滴水不漏的知府，为了伸张正义，不得已用了“偏颇”的手段，似乎情有可原。
Back in law school, my classmates loved to do all that charitable business—=当我还在法学院念书的时候，我的那些同学很喜欢举办慈善活动——
Back in law school, my jurisprudence professor mentioned the name once, but it didn't even come to my mind last night.=当年还在法律学校读书时，教授法理学的老师曾经提到过这个名字，我昨晚一时间竟然没有想起来。
Back in Londinium's glory days, the machines worked day and night to perpetuate Victoria's golden age.=在伦蒂尼姆的全盛时期，这些机械设备没日没夜地运转，生产出了延续一个时代的维多利亚的辉煌。
Back in Londinium, the kind of intel I was chiefly responsible for gathering, apart from the movement of the Sarkaz, was about secret agents like me.=在伦蒂尼姆的时候，我最需要收集的情报，除了萨卡兹的动向，自然就是那些和我一样的人，“钉子”与“暗桩”。
Back in Lungmen, I'd sometimes let myself get interrogated like this.=在龙门，我偶尔也会接受这样的盘问。
Back in Minos, no one would dare to make an enemy of a blacksmith.=在米诺斯，没人会愿意和铁匠为敌。
Back in my day, I had to bite a plate to pieces and swallow it in front of a bunch of dai los, just so your dad wouldn't lose face.=当年张叔为了不给你爸丢人，可是当着好几个大佬的面，把盘子咬碎了咽下去的。
Back in my day, the most common phrase one would hear in the army when beheading captured enemy leaders was 'The insects shall devour your entrails'.=在我生活的时代，各军在斩杀敌方被俘虏的首领示众时，最常说的一句话是“你的内脏会被虫豸吃光”。
Back in my mercenary days, I spent most of my free time writing them. One book filled, a new book empty. Really, I had more to write than I physically could.=......在我还在当佣兵的时候，我把大部分空闲时间都花在了撰写它上面。一本结束之后，又是新的一本，那时我简直有写不完的话。
Back in my Ursus days, they all called me 'Redblade.'=以前在乌萨斯的时候，他们也叫我“红刀”。
Back in school, they used to say that Ursus was in the far north and covered in snow year-round. It's ruled by a Tsar.=以前在学校里，他们说乌萨斯位于遥远的北方，常年被积雪覆盖，由皇帝统治。
Back in school, you watched me for an entire year just to make sure I showed up to class!=读书的时候学姐可是蹲守了我一整个学年，就为了抓我去学校上课欸！
Back in the day, Barbara and I would kill time in eateries like this.=很久以前，我和芭芭拉也常来这样的餐吧消磨时光。
Back in the day, he learned a thing or two from those pirates, always bragging about how he could chop up the sea itself. In the end, he was just like me. Came running back to town, waiting to die in peace and quiet.=他当年跟那群海盗学了一招两式，天天吵吵着自己能劈开巨浪。最后还不是跟我一样，跑回镇子里安安稳稳地等死？
Back in the day, I took a bit of time to figure out a way to keep them stable for decades. It seems that was time well spent.=当年我花了一点时间，才琢磨出了这些能够保持几十年稳定的术式。如今看来，效果还不错。
Back in the day, you would've taken a lot longer and picked up a few more scars on your way here.=放在以往，你走到这里，还要再花一些时间，并且多受一点伤。
Back in the day... eight hundred years ago, or a thousand? How long ago exactly, I'm not so sure myself. The story has been passed down from generation to generation, after all.=当年......这个当年，老汉我也不知道是多少年，故事是这么一辈一辈地往下传的，几百年？一千年？
Back in the monastery, I always believed that as long as I was devoted to my prayers, I would naturally receive my communion.=过去在修道院里，我总是相信，虔诚祈祷之人自然会领到他的圣餐......
Back in the secret manor, she knew nothing of duty or responsibility; she was simply raised according to the elders' plans.=在那座秘密的宅邸里，她不知道什么使命，也不知道什么责任，就这样按照长辈的计划慢慢长大。
Back in the slums, every time they had a fireworks show in the city, Mamá and I would watch together... That was a happiness even people like us got to share.=还在贫民窟的时候，每次城市里放烟花，妈妈都会喊我一起看......那是我们也能分享到的快乐。
Back in their old Knightclubs, they failed to make it into the Major two seasons in a row. Looking for a way out, they finally ended up together in this Knightclub of vengeance!=连续两届都未能在原本的骑士团中跻身特锦赛，为此各自脱离另寻道路，并最终走到一起的复仇战团！！
Back in those days, we still held parliamentary banquets here, and King Alistair still sat in the throne room. None would take his words lightly.=当年我们还能在此举办议会的酒宴，而阿利斯泰尔陛下哪怕坐在王座厅内，也没有人会轻视他的声音。
Back in those days, we went all in and put it all on the line because if we slipped up even for a second, we were dead.=那时，大家之所以全力以赴，是因为就算只有一丁点儿懈怠，我们都挺不过来。
Back in those days...=那时......
Back in Ursus, everyone used to think it was through the power of unity that Reunion managed to fight together with the patrol units, taxmen and mine guards.=在乌萨斯的时候，整合运动与那些纠察队、税官和矿场守卫战斗，所有人曾以为，那就是团结。
Back in Urtica, whenever I got into trouble, I was always most afraid of my own 'agents' and 'attendants.'=在乌提卡的时候，我一闹出什么乱子，最害怕的永远是我的那些“代理”和“侍从”。
Back in Victoria, I studied a lot. I got the highest marks in every single subject. I barely had any fun at all.=我在维多利亚学了很多，我门门都考第一，我几乎没有娱乐。
Back in Victoria, I... sat back and just let things happen. And it ended horribly...=以前在维多利亚，我也......坐视事情就那么发生。后果很糟糕......
Back me up here!=你们说是吧！
Back off!=退开！
Back off! I haven't eaten in three days! I'm looking for food!=滚啊，我三天没吃到饭了！别拦着我找吃的！
Back on the beaches of Old Siesta, a certain young Enis selling bottled soda to tourists wherever he went.=像在旧汐斯塔海滩上，到处向游客推销瓶装汽水的小埃尼斯。
Back on topic, I wanted to ask you to help contribute to a Kazdel where everyone can read. Your classroom is an achievement, of course, but—=回到我们刚刚的话题，我是为了一个人人能识字的卡兹戴尔来找您的。开设识字班的您固然厥功至伟，但——
Back on topic, it's not like I don't know the classmate you're talking about. She probably couldn't wait to double her fee when she heard your name.=好了好了，别想岔开话题。你那个同学我又不是不认识，她一听是你介绍的，大概恨不得多要个百分之十的手术费。
Back on topic. Are things not proceeding a little slow? Seven days have passed, and only a small part of the ruins has been cleared.=言归正传吧。梁，你动工的速度未免有些慢啊。整整七天过去，这片废墟才清理出来一小半。
Back on topic. I need you to remember how you felt today.=言归正传，我需要你记住今天这种感觉。
Back on topic. We don't have much time, and given your condition... There is not much catching up to do.=言归正传，我们没有太多时间，而且现在的你......也不太适合叙旧。
Back on topic... I will be staying a little longer than usual at Rhodes Island this time. That won't be a problem, will it?=言归正传......这次我会在罗德岛稍微多停留一段时间，这应该没什么问题吧？
Back on topic: Your apprentice just attempted to—=......那么，言归正传吧。你的学徒刚刚试图——
Back Seat Mafioso=后座的黑帮
Back so soon...=这么快就回来了......
Back so soon?=怎么回事，这么快就回来了？
Back them up. We need to draw the enemy's attention on this facade of a battlefield to the best of our ability. To buy the Doctor time.=支援他们。我们需要在正面战场上尽可能地吸引敌人的注意，来为博士的行动争取时间。
Back then I left in a huff with this guy in tow. I remember there being a Messenger station in this direction about a dozen kilometers from here.=我当时一气之下就拽着他离开了。我记得这个方向再走十几公里，有个信使驿站来着。
Back then I was so full of anxiety, afraid that someone was playing a prank on me, so I asked a servant to find out what was going on.=我当时惴惴不安，生怕谁又在开什么玩笑，所以拜托侍女打听到底发生了什么......
Back then, a group of rangers certainly... had its heroes, and they certainly caught themselves a fair share of villains. The events you describe happened, but I stress that that wasn't standard fare.=那时候，巡林者的队伍里确实......有过那么几个好汉，也确实抓过几个歹人。你描述的事情发生过，但不是常态。
Back then, all we'd heard was that the members of the Diet were to be chosen from among the commoners. The entire Southern Court was in an uproar, and then that poor fool, Koretou, emerged.=我们那时只听说，“议员”是要从平民中选的。这下整个南院都轰动了起来......然后，那个姓惟任的倒霉蛋就跳了出来。
Back then, at the end, you took my points out of nowhere, didn't you?=那个时候，你在最后，突然抢走了我的分数，对吧？
Back then, at the time, that was indeed my belief.=......那个时候，我确实是这么想的。
Back then, basically anyone could publish whatever in a magazine, and her article was one of the few that I thought was up to snuff.=当时几乎什么人都能在杂志上发文，她那篇文章的水平确实是少数我看得上的。
Back then, being able to buy food from nearby villages was very good news.=能从附近的村庄收购一点粮食，就是最大的好消息。
Back then, even Turicum was just an ordinary little village, let alone the rail station at the border now.=那时，不要说国境线列车站了，连这图里卡姆，也还是一座很普通的小镇。
Back then, every winter she would accompany Enciodes all across Kjerag.=那时，她整个冬天都陪着恩希欧迪斯在谢拉格各地走动。
Back then, everyone in the village wanted to safeguard the land reclaimed by the excavators, and pray to Heaven to put food on the table...=当年，他们全村人都想着守好挖山人开垦出来的土地，靠天吃饭......
Back then, everyone still dueled in broad daylight... Come, let's head back to the station. We have all the evidence we needed.=那时候人们还会在太阳下决斗呢......走吧，回警局，我们需要的证据齐全了。
Back then, he had only just escaped from the maw of death, and there was nothing on his mind but confusion and shock.=那时的他刚刚逃离死亡，脑中除了迷茫与讶异外别无他物。
Back then, he plunged a chunk of Originium into his arm, right in front of me and our parents, before rushing out of the house.=哥哥当年，是当着父亲母亲还有我的面，将一块源石插进自己的胳膊，然后冲出家门的。
Back then, I couldn't comprehend how that was possible. My short life had clearly been brimming with more than enough loss and suffering.=当时我想，我怎么可能不懂呢？我并不算太长的生命里分明充满了失落与痛苦。
Back then, I didn't get it. I thought they were limiting my freedom. When my friends got sick, they still got to head out with their parents for work, but I had to stay home alone.=那时我很不理解他们，觉得他们限制了我的自由。明明其他朋友生了病，还是能跟着父母一起出去找活儿做，我却只能一个人待着。
Back then, I didn't have a penny to my name, and I couldn't find a place to stay. She took me into her little basement.=那时我口袋里没有一分钱，找不到房子住，是她收留我住进了她的小地下室。
Back then, I had no way to fight for myself.=那时的我，没有办法为自己争取任何东西。
Back then, I had offers from other companies, including Volvort Kochinski and Beachbrella. But, I didn't give them a second thought.=当时，我也收到了其他公司的邀请，沃尔沃特科钦斯基还有沙滩伞，但我没有一秒考虑过它们。
Back then, I promised you that I would bring you to the highest point in Laterano for a look.=我当时答应过你，要带你去拉特兰最高的地方看看。
Back then, I said that she had the wrong idea, since I still had work to do.=当时我说她误会了，因为我还有事要做。
Back then, I thought everyone would grow nostalgic for their hometown, and people who traveled far away would eventually find their way back to slumber eternally...=在那时，我以为人人都会怀念故乡，远游的人们往往最终会回到自己出发的地方，在那里长眠......
Back then, I thought it was the right thing to do to help out, but when I heard what you said just now, it felt like it's been a really long time since I heard anyone say anything like that. It's been a long time since I even thought that way myself, too.=我以前也觉得帮别人是对的事情，但是刚才听您这么说，我却感觉好像很久没听人说过，而我自己也很久没有产生过这样的想法了。
Back then, I thought people were just so... easily corruptible.=在那时，我总是会想，人们......太容易腐坏了。
Back then, I thought that if I hid behind him... I might not be able to stand up for myself for the rest of my life.=我想，那时候我要是躲在他的身后，那我这一生，恐怕都没法再独立走下去了。
Back then, I was dead set on travelling across Columbia with him, but he thought I was too wild... Still, we supported each other across the barrens, and I ain't saying it was a bad life.=当年我坚持要和他浪迹哥伦比亚，可他却一直嫌我太疯狂......不过那段时间，我们在荒地上相互扶持，生活也算不错。
Back then, I was stationed right at the border garrison's resupply station, and when the sentinel announced invaders, nobody in the barracks took it seriously.=那个时候，我正在边境守备区的补给站驻扎，当哨兵报告了入侵情况后，军营里没人把这件事当回事。
Back then, I was young—naive and full of pride. We believed we had seen the Troupe for what it really was. But our carefully planned escape turned out to be just another act in your grand play.=那时我年轻、稚拙而自负，我们自以为看破了剧团的真相，可精心安排的脱逃，到头来成了你演出的一环。
Back then, it was my father who saved her.=......当年，是我父亲保下了她。
Back then, it wasn't clear what kind of dealings that had with Reunion...=那时，他们和整合运动之间的关系也十分模棱两可......
Back then, Lavinia had not yet arrived in Volsinii, and he, following his father's orders, took over the 'family business'.=彼时，拉维妮娅还没来到沃尔西尼，而他接受父亲的命令，接手了家族事务。
Back then, looking at the illustrations in those knightly legends, I always thought the female leads were drawn based on Mother.=那个时候我觉得每一本骑士传奇里女主角的插画，都像是照着母亲画的。
Back then, most of your information was encrypted and ordered in such a scrambled way... Well, you're still that way right now, of course.=那时候你的大部分信息是加密的，而且以混乱的顺序排列......嗯，当然现在也还是这样。
Back then, nobody could have imagined that it would ever be used for this purpose.=那个时候，根本不会有人料得到，它会被用在此时此刻。
Back then, nobody laughed. Nobody could laugh at all. But now, it seems so damn funny. What do you think?=当年谁也没笑，谁都笑不出来，可我现在觉得这事真他妈滑稽，你不觉得吗？
Back then, Papá often laughed out loud.=那时，爸爸经常会开怀大笑。
Back then, she had yearned for this so much, so full of courage.=当时，她是那么地向往，那么地，充满勇气。
Back then, Sicilia's fury towards Giuseppe for what he had done was just as great as her admiration of Salvadore.=当年，西西里对萨尔瓦多雷有多欣赏，就对朱塞佩的行为有多愤怒。
Back then, Siracusa's rainy season was still a long one.=彼时，叙拉古的雨季还很漫长。
Back then, someone took me to Lungmen, to this very room.=那时，有一个人带着我来到龙门，来到这间房间。
Back then, telling you would have only hurt you.=那个时候，告诉你只会打击你。
Back then, the Contes had this chef who made the worst food. So bad they kicked him out of Siracusa.=当时孔特家族有一个做饭非常难吃的厨子，被孔特老大赶出了叙拉古。
Back then, the Grey Hall had just passed the resolution to construct a new nomadic city.=彼时，灰厅刚刚通过建造新移动城市的决议。
Back then, the only people who showed us any kindness were poor, Infected, or both.=那时候，唯一会给我们好脸色的，不是感染者，就是贫民。
Back then, the things that worried Hermano were written all over his face.=那时，哥哥的心事总是写在脸上。
Back then, there was a Babel camp right by my doorstep. Mom and Dad never let me wander too far, so I was always looking for the camp's doctors to play with.=我小时候，我家门口就是巴别塔的营帐。爸爸妈妈不允许我跑太远，我就总是找营帐里的医生玩。
Back then, there was only one person who entered the Speaker's Office and knew Theresa's whereabouts. Kal'tsit, you know what that means, don't you?=当时走进议长室、又知道特蕾西娅身在何处的，就只有这一个人。凯尔希，你难道不知道这是什么意思吗？
Back then, Volsinii was dangerous and chaotic.=那时候，沃尔西尼混乱不堪。
Back then, we could tell the difference between a practical joke and serious stuff, and we didn't build strange structures like this with true blue religious fervor. What even is it, anyway? Some kind of massive biological organ?=至少那时候大家分得清恶作剧和正经事，不会无比虔诚地搞出这种活像个巨大器官一样的古怪建筑。
Back then, we had strength we could never use up. We always wanted to do something or other—we always believed life would get better.=那个时候，我们都有使不完的力气，总想去做点什么，总相信生活能越来越好。
Back then, we joined hands to confine this warmonger into a duke's attire. Now we have no choice but to suffer the consequences of our actions.=当年我们联手把这个战争疯子关进了大公爵的礼服里。现在，是不得不一起承受后果的时刻了。
Back then, we just couldn't figure out why.=只是在那个时候，我们没办法确定原因而已。
Back then, when we were eating golden carrot together, you said you wanted to join me and make this Rim Billiton's number one factory!=当初你们吃黄金萝卜，还说要和我一起把这个工厂做成雷姆必拓第一呢！
Back then, you couldn't protect my son, protect Du Yaoye's father, protect that damned goblet!=当年你护不住我的儿子，护不住杜遥夜的父亲，护不住那只破酒盏！
Back then, you said you needed Mr. Cannot to do a little favor for you. What was it?=那个时候你说需要让坎诺特先生帮你一个小忙，具体是什么呢？
Back then, you were the weakest of the lot. Pathetic runt.=你曾是它们中最弱小的那只，可怜的畜生。
Back then, you'd look me straight in the eye.=你那时候会直视我的眼睛。
Back then... I didn't have any Lungmen dollars on me. Honestly, I must've looked a sight. But still, I found myself drawn to the candy.=那个时候呀......身上也没有龙门币，说实话，灰头土脸的，倒是一眼就被糖果吸引了。
Back then... I think I also heard stuff like that.=类似的话......好像当时也有人说过。
Back then... in Kazdel, you would never speak to me so guardedly.=过去......在卡兹戴尔，你和我说话的时候，还不像这样拘谨。
Back then... It was Daddy who asked me to watch movies with him.=......以前，爸爸总是喊我陪他一起看。
Back then... we would even play games... *cough*...=......那时我们......还会玩游戏，咳咳......
Back then... who would've been brave enough?=当时......谁有勇气呢？
Back then—=刚才——
Back there, I didn't have any friends I could open up to, not to mention dreams.=那时的我别说梦想了，连一个可以倾诉的朋友都很难拥有。
Back there, you...=你刚刚，那个......
Back to business, after Wolumonde steered over here to avoid Catastrophe, Dr. Atro set up camp on the edge of town. She was housing some Infected residents.=回到正题，在沃伦姆德镇躲避天灾抵达当前坐标后，为了帮助我们安置感染者居民，安托医生在城镇边缘建立了一处营地。
Back to Columbia.=回到“哥伦比亚”本身。
Back to Kazdel.=回到了卡兹戴尔。
Back to our original topic.=回到刚才的话题上来吧。
Back to Rhine.=我回莱茵去。
Back to the assassin, by the way. If that woman, Robin, wasn't backed by you, then that only leaves one possibility.=说回那名杀手，既然那个叫做罗宾的杀手背后不是你，就只剩下一种可能了。
Back to the factory... Join the cafeteria...=回工厂......去食堂......
Back to the kind of life surrounded by smoldering corpses, where the ashes of the dead coat the city streets?=回到那种被燃烧的尸体包围、将死者的灰烬洒满城市街道的生活？
Back to the lab.=回研究所。
Back to the plan. You got word from the boss?=还是说回计划吧。你刚刚接到大哥的通讯了？
Back to the question. What is it that Tessai couldn't give you, but Kinbee can?=比起那个，告诉我，为什么铁斋不能让你活下去，金兵卫却可以？
Back to the situation at hand, are you sure you should have told Gerald all that?=说到这个，费德里科，你把这些都告诉那位杰拉尔德先生真的好吗？
Back to the topic, I just realize the inconvenience of this. With everyone busy today, you coming to the Cliffy Patio was the only option... Here, your medicine.=话又说回来，我倒是给你添麻烦了。今天所有人都在忙，只好让你到高庭区来一趟......给，你的药。
Back to Toron? Well... maybe I'll go further than that. My father is not the only guide I have in life.=回到多伦郡吗？......嗯，说不定我会走得更远一些。毕竟，我生命中的领路人，可不止我父亲一位呀。
Back to town?=回镇子？
Back to us.=回到了我们的手里。
Back to what you just said...=比起这个，你刚才说的——
Back to where I belong.=回我该去的地方。
Back to work at the museum, of course! You know how much money we're making per hour carrying boxes?=当然是回博物馆打工！多搬一个小时箱子就能多拿不少钱呢！
Back to work!=继续干活！
Back to work, people.=继续吧，继续。
Back to work.=继续继续。
Back to work. As the fleet battles the Seaborn, we must also locate the missing scientist for answers. The Sea Patrol's objective remains unchanged.=闲聊结束。军团舰队正在前线与海嗣交锋，但航道数据员的失踪同样关系重大，海巡队的行动照旧。
Back to you? I found this stone in the river, what do you mean, back to you?=还给你？这是我捡来的石头，怎么叫还给你？
Back to your lab now, poor little fellow, I'll keep your director company for a bit.=可怜的孩子，你可以回实验室了。我替你陪你们主任聊聊天。
Back to your place, and once your wounds have healed somewhat, come and receive your punishment.=回去候着，待伤好些，自己来领罚。
Back to Ægir, huh... The three of you, together?=回阿戈尔啊......你们三个，一起？
Back up all data—Bzzt—=备份所有的数据——滋——
Back up north.=回到北方。
Back up!=后退！
Back up, everyone! Our search here isn't over yet... ugh!=都退回去！这里的检查还没结束......呃！
Back up, this one's tricky.=撤退，这家伙很棘手。
Back up.=退后。
Back when business was booming, I could serve fifty kilos of meat a day. Now, though... With a battle raging out there, who's in the mood for a meal like this?=我这里原先生意好的时候，一天就能卖一百多斤肉，现在不行啦。外面打起仗来，人哪有心情出来吃饭啊。
Back when he still bore the pure wrath of Sui, he sowed the seeds of suspicion among the commoners. He had intended to incite a new Hundred Clan Rebellion to shake the foundations of Yan, to use the flames of war to rend scars in the soil. Through this, he would obtain ultimate victory, becoming the king of a barren land, and the petty warlords beneath him would slaughter one another, and the people would know no rest. However, as he walked alongside the refugees across countless miles, he began to reexamine his mission. This was the first time he truly looked at humanity, rather than simply observing. As he looked up at the landscapes he once looked down upon, as he heard weeping and gratitude mixing together by his ears, he began to doubt himself.=当年，带着岁最纯粹的愤怒，他在百姓间播下了猜疑的种子。他本想用又一场百氏之乱来撼动大炎的根基，让战火耕犁大炎的土地，而他最终会取胜，成为这废土上的王，他手下那些军阀会互相侵伐，百姓将永无宁日。然而，在跟着流民们走过千百里路后，他开始重新审视自己的使命。那是他第一次看见，而非观察人类。仰望着曾经俯视的景色，耳旁混杂着哭号与感激，他对自己产生了怀疑。
Back when I didn't understand anything, my grandfather cast a dark shadow, shrouding even the sky itself. The depth of his terror was limited only by my imagination.=在我什么都不知道的时候，祖父是遮天蔽日的阴影，他的恐怖程度只取决于我想象力的极限。
Back when I first became Infected, my mind wasn't clear on anything.=最开始成为感染者的时候，我过得浑浑噩噩的。
Back when I was leaving Siracusa to go to Ursus, to take revenge for my father, my teacher stopped me. Saying I was weak, and I couldn't do it.=在我要离开叙拉古去乌萨斯给爸报仇的时候，老师拦住了我，说我很弱，做不到。
Back when I was living a simple, uneventful life, I never imagined I'd have thoughts like these…=入伍前平平淡淡生活的时候，我怎么也想不到会有这么奇怪的想法......
Back when I was preppin' to get into military school, I'd have headaches from studyin' so much theory. So I'd just get onto a hay pile and lie back for a bit, and I'd feel right as rain again.=以前我准备考军校的时候，读理论知识读得头疼了，只要在干草垛上面躺一会儿，就感觉什么都好了。
Back when I was running for my life, I hardly ever thought about the future. The past was in my dreams, and the future... it was in a fog, where I couldn't see anything.=在那些逃亡的日子里，我很少想到以后会怎么样。过去都在梦中，而将来......将来陷在雾里，我什么都看不见。
Back when I was still a campaign knight, I'd never seen a young man better suited for the word 'talented.'=在我还是征战骑士的时候，没见过比他更当得上天赋过人这个词的年轻人。
Back when I was still in fashion school, my instructor Boyd once told me that my work lacked spirit. He suggested I find another career, said my lack of spirit would only be a waste of a life.=当我还在服装学院的时候，我的导师博伊德曾评价过我的作品毫无灵气，还劝我不要走设计师这条路，纯属是浪费生命。
Back when I was still readying to be a campaign knight, this lance was drawn up for the real battlefield, designed to open the way for the forces behind.=当我还在为成为征战骑士做准备的时候，这把骑枪的设计是为了在战场上杀敌，为身后的士兵开辟出更加明朗的道路。
Back when I was young, I once saw a talpibeast. My aim wasn't good enough, and my arrow lodged in its buttocks. The beast started darting about in a frenzy.=年轻的时候，有次遇上一只鼹兽，准头不够，箭扎在了它的屁股上。鼹兽受了刺激，带着箭乱窜。
Back when I was your age, my parents never let me touch nothing whenever I got sick. They'd just lock me inside the house, hoping I'd get better sooner.=小格雷伊，我小的时候生病，我的父母总是什么都不让我碰，把我关在家里，只希望我的病能赶快好。
Back when I wasn't convinced, when I kept trying to disagree with Ratatos... I was being such a dumbass, wasn't I?=当时我、我没那么服气，总和菈塔托丝唱反调......是不是真的很蠢？
Back when Originium technology was not so advanced, it took several times the manpower to run a mobile fortress like Yumen, compared to today.=可在早些年，源石技术还远没有发展到今天这个地步的时候，维系玉门这样一座移动要塞的正常运转，需要数倍的人力。
Back when she was in Kazimierz, only a few people gave off this same scent.=她在卡西米尔的时候，只在少数人身上感受过同样的味道。
Back when that neko would still talk to me, it talked to me about you, and the one it described was nothing like you here. You were just a kid then, treating it the way any kid would treat a friend.=以前我和那家伙还能聊得上天的时候，他口中的你可没这么做作。你那时就是个小孩子，小孩子怎么对朋友，你就怎么对他。
Back when the army broke through the river fort at Jiangqi, my father and a number of the other bandits were put to death, but I managed to escape. To the government, I am also a person without a name.=当年官军攻破姜齐水寨，我爹和其他水匪尽数伏诛，而我逃了出来。对于这个国家来说，我也是个没有名字的人。
Back when the big guy referred me here, all I wanted was a stable job. / I mean, kids who grew up on the streets NEED skateboards just like cops need crossbows and white-collar dumbasses need coffee.=大个子介绍我来这里时，我只是想找一份稳定的工作。/它对于街头上长大的孩子来说，就是警察的弩，上班族的咖啡。
Back when the Saluzzos were looking after her, we were pretty competitive.=她被寄养在萨卢佐期间，我和她进行了无数次的比试。
Back when they were young, she and Gavial fought a lot. Gavial was stronger than her, but it wasn't like Zumama never won.=小时候，她和嘉维尔经常在一起打架，嘉维尔比她厉害，但祖玛玛也不是没有赢过。
Back when we still had the Great Aquapit, we had all the time in the world to daydream about what kind of sandcastles we wanted to build, and even got into tinkering with an Arts Unit to teach a lesson to anyone with the nerve to disturb us.=以前有“大水坑”的时候，我们有无穷无尽的时间构思沙堡怎么建，甚至还有心情鼓捣施术单元，教训那些敢来打扰我们建沙堡的人。
Back when we went on our first mission together, that one merc got away from you. You were livid for three days. Morgan thought you’d come down with some awful sickness.=当年我们一块出第一个任务，一个雇佣兵从你手上逃了回去，你愣是摆了三天臭脸，我和摩根都以为你生了什么重病。
Back when we were combing through the ruins, desperate for food, stretching a single bottle of water to last an entire day, I often thought to myself:=当我们在废墟中狼狈地寻找食物，一瓶纯净水都要省着用一天的时候，我就经常在想：
Back when we were little, I never said what I wanted to be when I grew up, because I didn't know.=就像小时候在这里聊天的时候，我其实最后也没说自己以后想做什么，因为我不知道。
Back when we were on the force, we wouldn't let them get away with stuff like this.=你我还在当警察的时候，可不会让他们这么胡来。
Back when we were starving in Kazimierz, you stole a few cans of food just for the rest of us, and you got beaten up so bad.=在卡西米尔的时候没饭吃，你偷了罐头给我们，结果被人打了一顿。
Back when we were still young, I would often prick my fingers as I was sewing, staining the robes I would sell. Do you remember?=在我们尚且年幼时，我常常因织衣而刺破手指，污染了卖给客人的长袍，你还记得吗？
Back, to Iberia?=回去，是回伊比利亚？
Back, to the ground, all the paper falls.=所有的纸片都落回地面。
Back-Alley Doctor=地下怪医
Back... to the office...=回......总部......
Back? Back where? You're a Knight of Kazimierz. It's wherever your family's Knight Primus lives that you go on back to.=回去？回哪里去？你就是卡西米尔的骑士，之后肯定是回自己家族长骑的住处啊。
Back?!=回来？！
Background Artist: Tippi Booker=喷绘师   蒂比·布克
Background painter, of course!=是场景喷绘师啦！
Backup casting units. Don't break them.=那些是施术单元备用装置，小心别弄坏了。
Backup power is now online.=备用能源启动。
Backwards.=落后。
Backwards? Sounds about right for her. She always finds a way, no matter how winding the path.=第一次爬，居然是倒着爬的？确实有点符合她的一贯作风。无论路途中的方法是怎么样的，她总会设法抵达。
Bacterial infection. Acute inflammation in both eyes with pus formation.=细菌感染，双眼急性化脓性炎症。
Bad Assembly... something.=狂躁大兵......啥来着。
Bad child caught!=抓到坏孩子了！
Bad child! Jurian, bad child!=坏孩子！于里安，是坏孩子！
Bad guys should be chased away. Families should stay together. So he takes the boy's hand, and joins the procession.=坏人就应该被打走，一家人就应该待在一起。于是他牵着另一个孩子的手，加入了浩浩荡荡的出城队伍。
Bad habit I picked up studying in Trimounts.=唉，都怪这在特里蒙攻读学位的时候养成的坏毛病。
Bad idea, even if you're trying to get revenge.=就算你想复仇，这也不是个好选择。
Bad in a way. She hasn't said a word. Seems she's in shock.=不算好。一直没说过话，看起来受的打击不小。
Bad is not an excuse to indulge my incompetence.=凶险不是我纵容自己无能的借口。
Bad kitty!=呜......坏猫猫！
Bad kitty! You're all bad kitties!=呜哇——！坏猫猫，你们这些坏猫猫！
Bad luck to have to camp outside on your first trip to the mountains.=你也算运气不好，头一回赶山路，就碰上了只能在野外过夜的情况。
Bad news first.=坏消息吧。
Bad news from Bunkerhill City.=从堡垒山城......传来了些坏消息。
Bad news is, I was afraid they wouldn't be enough to blow through all the lock mechanisms, so I shoved the rest of my grenades in there with them...=坏消息，我怕它们的威力不足以摧毁全部的锁定装置，把剩下的榴弹也都安上去了......
Bad news is, the Lateran Curia caught wind already, and they're officially sending someone to intervene. Guess who got tasked?=坏消息是，教皇厅已经接到消息，正式派人介入了。猜猜接任务的人是谁？
Bad news is, we just barged straight into their home in our attempt to escape.=但不巧的是，我们就是为了躲他们才闯进这里的。
Bad news keeps coming. We did a head count as we left the ship. The Doctor, Amiya and Ascalon were not there.=坏消息接二连三，我们在撤下战舰，清点人数的时候，发现......博士、阿米娅和阿斯卡纶不在他们之间。
Bad news, Gavial!=嘉维尔，不好了！
Bad news, Medjehtiqedti Hanim—I'm afraid the museum hasn't had running water for a while now.=坏消息——博物馆停水很久了，梅捷缇克缇女士。
Bad news, sir.=......我有个坏消息。
Bad news. There's nothing on the top of the cabinet. Someone took the device.=坏消息，柜子顶层什么也没有，存储器被人拿走了。
Bad rumors... You mean about the cultists?=不好的传闻......是说那些邪教徒的传闻吗？
Bad weather is known to befall the icefield.=冰原上总有坏天气。
Bad.=很糟。
Bad. I haven't seen her this mad since that time she threw that drunken knight prick out.=不妙哦，自上次她把那个喝醉的小鬼骑士扔出去之后我还没看过她那么生气。
Baddie!=坏蛋！
Baddie...=坏蛋......
Baddies! You bunch of baddies! Let go of me! Let... Go...!=坏蛋！你们这些坏蛋！放开我！放——开——！
Baddies?=坏人？
Badly injured, you lay across the rocks of that snow-like beach, as if you were some kind of sleeping beauty.=在那片如雪的沙滩上，你，身负重伤，像是一位睡美人那样躺在礁石上。
Bagpipe and Ch'en are helping her, but it's just the three of them. Will they be fine?=风笛和陈在帮忙，可是只有她们三个人，是不是不太够？
Bagpipe dives toward Horn, sending the two of them tumbling to the side.=风笛扑向号角，两人滚到了一边。
Bagpipe hasn't yet realized that the flames around her, unextinguished still, are starting to change color.=她并没有注意到，四周未熄的余火隐隐变了颜色。
Bagpipe looks up, as though she feels something.=风笛仿佛感觉到了什么，抬起头。
Bagpipe rarely ever feels disappointment.=风笛很少觉得失望。
Bagpipe relaxes and lies back on the hay pile, lightly humming a folksong she learned just a while ago from the farmers.=风笛放松地躺在草垛上，轻轻哼着刚才从农户那里学来的歌谣。
Bagpipe reporting in. Sweep complete in T-11 and T-32. No sign of Millscar.=这里是风笛，T-11、T-32区清剿任务完成，但没有找到“铣痕”。
Bagpipe stares blankly out of the window.=风笛呆呆地看着窗外。
Bagpipe tells us she's very hard to deal with.=风笛说，她很难缠。
Bagpipe tumbles a few times before standing up.=风笛滚了几圈，很快起身。
Bagpipe's behind it. She'll come over just in a moment.=风笛小姐在拖拉机后面，马上就过来。
Bagpipe's grip tightens on her fortcracker.=风笛握紧了手中的破城矛。
Bagpipe, are you listening?=......风笛，你在听吗？
Bagpipe, Bagpipe!=风笛小姐，风笛小姐！
Bagpipe, could I bother you just a second?=风笛，能麻烦你一件事吗？
Bagpipe, don't hold them to our standards, even if you're just doing it subconsciously. The Exemplars just happen to be a particularly special case.=风笛，不要下意识按我们的标准要求他们。典范军的情况，很特殊。
Bagpipe, have I overlooked something, maybe...? We came to investigate the theft of Originium products, correct?=风笛，我是不是遗漏了什么......我们是来调查源石制品失窃案的，对吧？
Bagpipe, how did you manage to get their trust—=风笛，你是怎么获得他们的信任——
Bagpipe, how is it going over there? Can you lure Dublinn's side and the Intelligence Service muscle together?=风笛，你那边怎么样？能把深池的人和情报部门的打手引到一起吗？
Bagpipe, I order you. Shy at no cost. You have to relay out what's happened in County Hillock.=风笛，我命令你，不惜一切代价，一定要把小丘郡发生的事传出去。
Bagpipe, I'll get to the bottom of this with you. 'Until the day the spectre force is exposed for all to see again.' Only then will I do what I should've done long ago.=风笛，我会帮你继续追查下去。“等到鬼魂部队重新暴露在阳光下的那一天”——我会去做我早就该做的事。
Bagpipe, inform Cello ASAP, we're returning to the barracks now.=风笛，马上通知大提琴，我们这就回军营。
Bagpipe, keep them safe!=风笛，保护好他们！
Bagpipe, let it go.=风笛，松手。
Bagpipe, move away, quick!=风笛，快走远一些！
Bagpipe, please, next time, never pull this sort of practical joke again.=风笛小姐，下次请不要再开这样的玩笑了。
Bagpipe, remember the group of soldiers we discovered before encountering Reed?=风笛，你还记得我们在遇见苇草之前发现的那群士兵吗？
Bagpipe, we really are thankful to you, and Ch'en, and the, um... the Rhodes Island. Thank you for your tents, and your assistance all along the way.=风笛，我们真的很感谢你，感谢陈，感谢那个......罗德岛。谢谢你们的帐篷和这一路上的帮助。
Bagpipe, what are you doing?!=风笛，你在做什么？！
Bagpipe, what I say next, you need to listen well—=风笛，下面的话，你要听好——
Bagpipe, why are you protecting the Tarans?=风笛，你为什么要保护塔拉人？
Bagpipe...=风笛......
Bagpipe... I can't find this funny at all.=风笛小姐......我笑不出来。
Bagpipe... I hope you can still make it.=风笛......希望你还来得及。
Bagpipe... remember in training when you just joined us, I gave you two hours of weighted handstand push-ups as a punishment.=风笛......你记不记得你刚入队受训时候，我罚你做两个小时负重倒立俯卧撑。
Bagpipe... that's why... you need to make it out of here.=风笛......这就是为什么......你必须出去。
Bagpipe?=风笛？
Bagpipe?!=风笛？！
Bagpipe—get out of here alive!=风笛——活着出去！
Bah!=呸！
Bah! Did you see that? The edge of the sky's blood red! Red-Nosed Humbert said...=嘿！你们看到了吗？天边烧得通红！红鼻子亨伯特提起过......
Bah! Talulah... Talulah! A bald-faced liar, that's what you are. What about everything you said before, then?=呸，塔露拉......塔露拉！你这个谎话精，上次你哪是这么说的？
Bah, figured it wouldn't be quite so easy.=哎呀，果然没那么轻松。
Bah, forget it. I don't wanna think about this. Drink up, drink up!=唉，先不聊这个了，喝酒喝酒！
Bah, forget it. Why am I even telling you this.=得了，我跟你们说这些干什么。
Bah, he's a big boy now, he can handle getting a little lost. Let's see, what's in this bag here... Oh right, clothes.=哎呀，那么大个小伙子，丢不了的。让我看看，这一袋是什么......哦，衣服。
Bah, it's none of my business.=唉，算了，随她去吧。
Bah, just stay in this weapon for the time being, yeah?=嘁，暂时先在这把武器里待一会儿吧。
Bah, no need to be shy! Ándale, ándale!=哎，别害羞，快过来一起！
Bah, no time to think about that.=啧，没时间想这些了。
Bah, no! Slip of the tongue, Fräulein, I didn't mean that. Don't take it seriously, now!=呸，呸！姑娘，咱只是嘴快，没别的意思，别往心里去啊！
Bah, no, I can't talk like that.=呸呸呸，不行，我不适合用这个声线说话。
Bah, paying two hundred dinars doesn't make your swill taste any better!=咳，咳！两百第纳尔一杯的酒还是一样难喝！
Bah, sod it, I don't need to copy the feel of those historical novels I read. It's my book. Why should I write it like how Vina's governess talks?=*维多利亚粗口*，我没有必要费劲模仿看过的那几本历史小说的腔调。这是我自己的书，我为什么要学维娜的礼仪老师说话？
Bah, stop muttering over there.=唉......快停下吧，小子，别在那里喃喃自语了。
Bah, what's the point of me going on about all this? Anyways, you get some rest now.=啧，现在说这话还有什么意思呢？
Bah.=呸。
Bah. Bellone businesses wherever we go.=真是晦气，怎么走到哪儿都是那家伙的产业。
Bah. Don't jinx us.=呸，别说晦气的。
Bah. For a bunch of roadblocks, these guys were a bit tough.=咳，作为路障来说，这家伙也未免太凶残了些！！
Bah. I'll admit, the runt's got some talent, but that's only because the don's been sitting on his hands the whole time! Once he decides to call the shots...=哼，我承认那小子是有点本事，但那也只是老爷一直按兵不动而已！要是老爷一声令下......
Bah. Talk about rotten luck.=呸，晦气。
Bah. Ugh, I think I lost a tooth.=呸。哎，我好像掉了一颗牙。
Bah...=呼......
Bah... I really underestimated you, psycho.=呸......我真是低估你了，疯子。
Bahah, you can't possibly hope they'd lay hands on a noble?=呵，难道你指望有谁能把一个贵族怎么样？
Bail. I'd like to bring my sister back home, everyone misses her so much.=保释。带我的姐姐回家，家里人都很想她。
Bail... Of course.=保证金......当然会有。
Bailey=贝琳
Bailey! Get in here!=贝琳！快进来！
Bailey's is still open, we made it!=贝利家还开着，赶上了！
Bailey... Come, sit down. Here, handkerchief.=贝琳......来这边坐一会儿，手帕。
Bailey... I'm fine, Bailey. Let's calm him down first. Try not to yell at him.=贝琳......贝琳，我没事，我们先安抚他的情绪，避免对他大喊大叫。
Bailiff=法庭护卫
Baird=贝尔德
Baird always kept that on her person, there's no mistaking it...=那是贝尔德从不离身的武器，不会有错......
Baird blinks a few times at something strange by the poor man's side. From the wall to the floor is... a bunch of black curvy lines?=贝尔德眨了眨眼睛，似乎这个可怜人的身侧有些奇怪的东西。从墙上，到地上......一些黑色的曲线？
Baird cannot lift her arm. She releases the knife.=贝尔德发现自己的胳膊几乎抬不起来了，她松开了握住蝴蝶刀的手。
Baird exhales and bends down to pick up the empty can.=贝尔德终于松了一口气，弯腰帮麦克拉伦捡起了那个空罐头。
Baird feels a sharp pain in her midsection. The knife that should have been in her hand is now halfway inside her. McClaren was the one who seized her hand.=贝尔德的腰间突然一阵刺痛，那把明明握在自己手中的刀此时已经插进了自己的身体，而麦克拉伦则是那个握住她的手的人。
Baird has had the knife for a long time.=这把蝴蝶刀已经陪伴了贝尔德不知多长时间。
Baird notices a silhouette slip past her.=贝尔德察觉一道人影越过了自己。
Baird pats her on the shoulders, cracks a faint little smile, and quietly hums through the tune Dagda sang when she first came back with the gang.=贝尔德拍了拍达格达的肩膀，微微笑了一下，她小声哼起达格达刚带着大家唱的歌。
Baird picks the fountain pen up, and with no comment stows it in her pocket.=贝尔德捡起钢笔，随手放进自己的口袋。
Baird presses her ear against the gap, and hears the faint chattering of teeth and agitated breathing echo in the empty house.=贝尔德紧张地将耳朵贴在缝隙处，空旷的屋内回响着若有若无的牙齿打颤声与喘息声。
Baird probably just lent her knife to McClaren for a bit, nuffin wrong with that, right?=贝尔德就是把她的刀借给了麦克拉伦用一下嘛，没什么大不了的。
Baird put the iron down here and forgot about it. Nearly burned the whole room down.=贝尔德把熨斗放在沙发上忘了关，差点烧着了整个房间。
Baird raises her hand with much difficulty. The pen nib is almost dried out, and she tries making several marks before leaving a short line in black ink.=贝尔德艰难地抬起手，这支钢笔快干了，她试了好几次才留下一道短短的黑色墨迹。
Baird sees an emotion other than fear in the man's eyes. Perhaps he has recognized her.=除了惊恐之外，男人浑浊的眼睛里浮现了另一种情绪。贝尔德猜测，也许他认出了自己。
Baird should be around here. Weren't they together? Wait... how did McClaren end up with Baird's knife?=贝尔德应该就在附近才对啊，他们难道不是一起......等等，那把蝴蝶刀，贝尔德的刀怎么会在麦克拉伦手里？
Baird skips over the long, stupefying paragraphs of research and references.=贝尔德跳过墙上那些大段大段让人不明就里的考证与阐释。
Baird staggers to a wall, and slowly sits herself down, drawing a long bloodstain behind her.=贝尔德踉跄地走到一堵墙边，缓缓坐了下来，在背后的墙上拉出一道长长的血痕。
Baird takes McClaren's knife. The muscles of the trembling man relax for the first time in many days.=贝尔德拿走了麦克拉伦的刀，这个浑身颤抖的男人紧绷的肌肉在如此长的日子以来第一次放松了下来。
Baird touches the feeble arm. Her heart skips a beat at the solidness of the Originium crystals beneath the soft muscles.=贝尔德的手摸到了那只虚弱的手臂，柔软肌肉下源石结晶的触感让她一阵心悸。
Baird went back just to look for him.=贝尔德最后就是去找他的。
Baird widens the gap in the planks using her knife, then tries to pry them open with the handle.=贝尔德用她的蝴蝶刀将门上木板的缝隙凿大，然后试图用刀柄将这些烂木条扒开。
Baird!=贝尔德！
Baird! Didn't you say don't tip them off?=贝尔德！你不是说不要打草惊蛇吗？
Baird! Gimme a hint already! Vina? You really gonna watch me embarrass myself like this?=贝尔德！给我点提示！维娜？你就忍心看我出糗？
Baird! Stop trying to pass all your problems to me!=贝尔德！你又想把麻烦事都甩给我！
Baird's butterfly knife. Hannah would recognize it anywhere. It was her who insisted on engraving that emblem once she beat Baird, after all.=贝尔德的蝴蝶刀——汉娜不会认错，上面的标记，还是当初她打赢贝尔德后非要刻上的。
Baird's not dumb, she can keep herself safe.=贝尔德又不是蠢蛋，她会躲着火走的。
Baird's one of my own. I've got to take care of her.=贝尔德是我的人，当然也只能我罩着她。
Baird's right, Morgan. We all need to... get some proper rest.=贝尔德说的对，摩根，我们都需要......好好休息一下。
Baird's right, wouldn't be fair otherwise.=贝尔德说的对，这不公平。
Baird, Delphine. We need to take inventory of all our resources again.=贝尔德，戴菲恩，我们得重新清点一遍所有物资。
Baird, how tough's your liver these days? Used to be we could each drink half a crate by ourselves, remember!=贝尔德，你现在的酒量怎么样了？我们之前可是能一人喝完半箱酒的！
Baird, I've lost enough living through all this. I can't just abandon the final specks I still have.=......贝尔德，我在这些日子里丢掉的东西已经够多了。我不能把最后一点点坚持都放弃。
Baird, or...=贝尔德，还是......
Baird, stop bringing these fancy lads back, will ya? He doesn't even understand sarcasm.=贝尔德，你不能再捡这些老爷们回来了，他甚至连玩笑都听不明白。
Baird, want to take a walk with me?=......贝尔德，要不要陪我走走？
Baird, watch out!=贝尔德，小心！
Baird, we're skint on supplies as is. Now you bring in all these people.=贝尔德，我们的补给并不充足。更何况你一次带来了这么多人。
Baird, you've really got a knack for finding these poor, down-on-their-luck bastards, don't you?=贝尔德，你真的很擅长找到些落魄鬼。
Bait.=饵。
Baizao doesn't have any signature dishes, or 'Baizao delicacies', as you put it. Instead, you'll find that every single dish you eat in Baizao makes a delicacy.=这你就有所不知了吧，百灶没什么特色菜，但“吃”本身就是百灶的特色。
Baizao doesn't have much use for a judiciary at the moment, so it'd be a pointless trip for you. You'll be more useful here.=百灶城里现在又用不着人来判冤决狱，你回去也是白搭。你留在这儿，用处还更大些。
Baizao is constantly changing. That's how these skyscrapers appeared, as well as the numerous nomadic city plates.=这座百灶城，几乎是一刻不停地发生着改变，你看到的这些高楼大厦，还有望不到头的移动地块，都是这样来的。
Baizao Lecturer=百灶学宫讲师
Baizao outskirts, near the Tomb of Sui.=百灶城外，岁陵附近。
Baizao Soldier=百灶守军
Baizao winters are never this cold. She said the first volume should be done when spring comes.=百灶没有这样冷的冬天，她说等开春的时候，第一卷书应该已经写成了。
Baizao's energy poles are reducing their power. It seems the energy is being redirected elsewhere.=百灶城的能源开始紧缩了，看上去，这些能源要用来供给别处。
Baizao.=百灶。
Baked dough from Kazdel. Shame it's gone cold... It's really tasty when it's hot.=卡兹戴尔的烤面团，可惜已经冷了......热的时候更好吃。
Bakery Owner=面包店主人
Balance must be achieved between insufficient conformity, and excessive conformity.=需要权衡不够合群与刻意合群的负担轻重。
Balancing these two things, I'm willing to give you a lift, for old time's sake. I'll take you to the command tower.=两相权衡，看在我们过往的情谊上，我送你一程。送你去指挥塔。
Bald Marcin=光头马丁
Balderdash!=放屁！
Baldi didn't tell me until this morning! He was grinning from ear to ear, saying, 'I almost forgot! Clara came to look for you again...'=老巴迪今天早上才告诉我......！他还笑嘻嘻的，说什么“差点忘了，克拉拉又来找你了”......
Balin! Don't chase after him, we can't afford to blow our cover.=白轮！别追了，不能暴露自己。
Balin, did you see who that was?=白轮，你看到是谁了吗？
Balin, how long has it been since you joined the bunny's squad and started working with us?=白轮，你在小兔子的队里，跟我们一块行动几天了？
Balin, you'll be in charge of taking Mr. Thomas back the same way we came.=白轮，还是由你带托马斯先生从原路返......
Balin... please stay hidden. Indra and I will take care of the incoming hostiles.=......白轮，麻烦隐蔽好自己。进来的敌人，我和因陀罗处理。
Ballista turrets and Originium cannons are on full alert, sweeping the surroundings for potential threats.=全自动弩炮与源石火炮准备瞄准周围所有可能出现的活物。
Ballistae! Fire!=弩炮发射！
Balloon...? You're going to float me up with that?=气球......你是说，让气球把我送上天空？
Bam, bang, boom! I'd just blast a way right through the fire.=“砰砰砰”！直接就能在火里炸出一条通路——
Bam.=啪。
Bam. The nightmare that plagued my family was gone. Like it never even existed.=啪，纠缠我家族的梦魇就此消失，就像它从未存在过一样。
Bamboo slips may last for decades, paper for centuries.=写在竹简上的东西或许可以完整留存几十年，写在纸上的文字，也许能保存数百年。
Bam—=砰——
Band of thieves is more like it. Their performances are just a cover; what they're really after is the valuables carried by their audience members.=不，准确来说，他们其实是伙四处流窜的盗贼团。每到一个地方，他们会用表演借机窃取观众身上的财物。
Bandages and cotton balls are scattered on the table, and the bed is still warm.=房间杂乱，扔在桌上的绷带和棉团都还未收拾，病榻留有余温。
Bandages?=绷带？
Bandit=强盗
Bandit A=强盗A
Bandit B=强盗B
Bandit Boss=荒野强盗首领
Bandit C=强盗C
Bandit groups and outlaws, packs of wild beasts...=强盗团体和土匪，成群的野兽......
Bandit Leader=强盗头目
Bandit strongholds, merchant escorts. I've escaped a few times in the past.=山贼城寨，商贾押运队，逃过几次。
Bandits, bounty hunters, and countless Rusthammers. There are no shortage of annoyances in this land.=匪帮，赏金猎人，数不清的锈锤组织，这片土地上可不缺麻烦。
Bandits, fugitives, criminals... call us whatever you like.=流匪，通缉犯，罪犯......随便你怎么称呼吧。
Bandits.=你们是强盗。
Bang on. It's an old civilian model.=没错，那是个老旧的民用型号。
BANG!=砰——！
Bang! A hole appears on the chassis, sending both the screw and backseats into the wilderness yonder.=砰！底盘上出现一个圆孔，螺丝钉和后排座椅已经被甩出车外。
Bang! It continues to roll downwards, the sharp ice slicing through its body.=嘭！它向下滚落，锋利的冰凌划破它的身躯。
Bang! It crashes into the snow beneath, the hard and icy snow offering barely any cushion from the impact. It sways its neck slowly, trying to stand up and return to its mother before it freezes to death.=嘭！它摔落在雪地里，冷硬的陈雪并没能减少多少冲击力，它迟缓地摆动着脖子，试图站立起来，在被冻死之前回到母亲身边。
Bang! The wind blows it over, and it slams against the side of the cliff.=嘭！风吹来，它被吹翻，撞到悬崖的侧面。
Bang! You're dead!=啪！你死啦！
Bang. Clang. Bang.=当啷。当啷。当啷。
Bangbang! Pop!=啪啪！砰！
Bang—=砰——
Banish!=驱逐！！
Banish! Banish! Banish!=驱逐！驱逐！驱逐！
Bank Employee=银行员工
Bank Employees=银行员工们
Bank Manager=银行经理
Bank President=银行行长
Bankrupt Merchant=破产商人
Banner's brand new, no wrinkles, good. My clothes are prim and tidy, good. And my saber and boots... Alright, all polished clean, that's fine too.=旗子崭新平整，没问题。服装整洁笔挺，没问题。还有佩剑和靴子......嗯，擦得很干净，也没有问题。
Banshee=女妖
Banshee!=女妖！！
Banshee! Listen!=女妖！听听吧！
Banshee, can you give us any suggestions?=女妖，你能给我们什么建议？
Banshee, how did it feel to sound the bone whistle for us?=女妖，你为我们吹响骨哨的时候，是什么感受？
Banshee, stir those sandstorms for me, a Fata Morgana though it may be.=女妖，纵使是幻境，吹起那些风沙吧。
Banshee, that is what a Banshee is supposed to be.=女妖，这才是女妖。
Banshee, Your Lordship, what is this...?=女妖阁下，这到底是......
Banshee-Style Device=女妖风格的装置
Banshee.=女妖。
Banshee... You once killed me as well.=女妖......你也曾杀死过我。
Banshees are a rare sight among mercenaries to begin with, much less one with a bone whistle.=女妖在雇佣兵之间本就不多见，更何况是拥有骨哨的女妖。
Bar Owner=酒吧老板
Bar Patron=酒吧客人
Barbara Doykos.=芭芭拉·道尔科斯。
Barbara was a Victorian. To the Siestans of the time, Victoria, who wanted to annex us, was our greatest enemy.=芭芭拉，是维多利亚人。在那个时候的汐斯塔人看来，想要吞并汐斯塔的维多利亚就是最大的敌人。
Barbara was your mother?=芭芭拉是你的母亲？
Barbecue racks on the beach underneath colorful beach umbrellas, music loud enough to drown out the waves, all the residents gathered for the party.=在花花绿绿的遮阳伞下面，烧烤架在沙滩上搭起来，有比浪潮还要喧闹的乐声，居民们聚在一起办晚会。
Barbecue, in this weather? It's way too hot, I think I'll pass...=这个天气吃烤肉？太热了，还是不要了吧......
Bard Williams=诗人威廉姆斯
Bard? I'm bored dead already. What about the nobles and merchants you promised to find?=诗人？听起来就没劲。你答应要找的贵族和商人呢？
Bare bottles chill the bones with hurt ♪=只有刺骨的苦涩留在酒瓶中♪
Bare hands will do.=要对付两位，空手就足够了。
Barely an hour ago.=不到半个时辰以前。
Barely an inconvenience.=很容易。
Barely any improvement.=毫无进步。
Barely as authentic. Just some red pepper tea and what have you...=没那么正宗，只是些红椒茶之类的......
Barely five minutes ago, he made a speech here about love, compassion, and how he forgives all those who decided his death.=五分钟前，他才刚在这里发表了一通演讲——关于爱，关于宽恕，关于他如何原谅所有决定杀死他的人。
Barely making a living=有口饭吃。
Barge captains are logistics Operators. You can pay them Funds to <@tu.kw>upgrade</> the Supply Barge for you.=驳船操作员是后勤部的专业干员，可以在操作员处消耗资金来<@tu.kw>升级</>驳船。
Barian, send a signal to Sky's team. Tell them we've found the pattern of the power connections.=巴瑞安，给斯凯组的人发信号，我们找到能源连接方式的规律了。
Barian—=巴瑞安——
Bark?=树皮？
Barkeep=酒馆老板
Barkeep's Voice=酒保的声音
Barkeeper=酒馆老板
Barman=酒保
Barnaby!=巴纳比！
Barney, is your father feeling better?=巴尼，你父亲的病好一些了吗？
Baron Hector, Viscount Gideon, Dr. Herman, and Academician Erwin... may I trust you to pass on the message to the other dukes should you, by chance, have the opportunity to communicate with them?=海克特男爵，吉地恩子爵，海曼医生，还有埃文学士，也劳烦各位“顺便”联系一下其他几位公爵，如何？
Baron Lukas moved here two years ago. He claims he wanted to be closer to an 'increasingly rare artistic milieu,' but of course the real reason might be that the homes here are far cheaper than the ones on Innere Stadt.=卢卡斯男爵在两年前搬来这里，想要“多亲近下日益稀薄的艺术气息”，当然，说不定只是因为这附近的房子远比内城区的便宜。
Baron Neva, knifed to death in a riot.  Every possible heir of his within a hundred kilometers had already been uprooted.=涅瓦山男爵，乱刀刺死。数百里内所有能继承他遗产的人也都被连根拔除了。
Baron Peter Lukas turns seventy-three this year.=彼得·卢卡斯男爵今年七十三岁。
Barrage, sky-shattering!=弹幕嗨破天！
Barrel-brewed in Gaul with a light, cedar-baked flavor.=高卢的木桶酿造，带着雪松烘烤的风味。
Barrenlands Mechanic=荒地修理工
Barrenlands Settler=荒地居民
Barricade the door!=抵住门！
Barrier.=屏障。
Barrier— too late—=屏障！来不及——！
Barring any accidents, at least a few decades, I would think.=不出意外的话还有几十年。
Barrow!=巴罗！
Barrow.=巴罗。
Barry... from across the street. He still owes me–=巴里......对街的......他还欠我——
Bars don't usually come like this, at least not in Lungmen. I don't know about Laterano... but I guess you probably don't see clerics in bars.=酒吧一般不是这样的，至少在龙门是这样，不知道拉特兰是......不过修士应该和酒吧无缘吧。
Bart, Dimar...=伯特、迪玛尔......
Bartender=调酒的
Bartender, get your ass out here!=调酒的，给我滚出来！
Barton=巴顿
Barton likes to brag about how perfect the prison is. This is gonna keep him on tenterhooks.=巴顿不是天天吹我们监狱多么好多么完善，这下他肯定难受死了。
Barty=巴蒂
Barty, don't you think that with my Originium Arts, and as a Caprinae, the cold shouldn't bother me so much?=拥有这种源石技艺，又是卡普里尼，巴蒂先生是不是觉得我不该这么怕冷？
Barty, I hope that you'll watch over her to the best of your abilities.=希望巴蒂先生能尽量关照这个孩子。
Barty, Mr. Guide, I am very sorry... for causing you trouble.=很抱歉，巴蒂先生，向导先生......给你们添麻烦了。
Barty?=巴蒂先生？
Barum's Works. One of the factories on the list when we put together the investigation into Infected rights.=巴伦工厂，之前整理出来的感染者权益调查名单上，就有这家工厂的名字。
Base particle structure is stable.=嗯......基础粒子结构稳定。
Base station signal screener's already off.=基站信号屏蔽仪已经关闭了。
Base...?=表象......？
Baseball is what I'm best at, so a prize won in baseball should be good.=棒球是我最擅长的事了，通过打棒球赢来的奖品，应该也不错......
Based off the size of these explosives, the blast range could cover several kilometers.=......从这些炸药的体量来看，爆炸范围足以覆盖好几公里。
Based on a letter from Lady Heidi, we've confirmed that this matter relates to you.=根据海蒂女士发来的信件，我们确定了这件事只能找您。
Based on available information, there are more than just the core parts of PRTS in the Abyss.=按照此前的情报来推断，Abyss中不止存放着PRTS的核心组件。
Based on Closure's intel, we're in the hills to the west of Londinium, a good distance from the main battlefield where those old farts are.=按之前可露希尔给的消息，我们大概是在伦蒂尼姆西边的荒山里，离老家伙们的正面战场还远得很呢。
Based on current observations, the contamination here likely existed long before the Chamber of Heaven's Designs did.=根据现在的观测结果推算，这里的污染物早在还没有天机阁的时候就已经存在了。
Based on earlier intel, their leader is very cautious and may choose to flee if we deploy too many.=根据之前的情报，他们的头目很警觉，人数多的话，他们很有可能选择逃跑。
Based on everything I've seen, someone with your abilities and talents should have no problem making a name for yourself on the path to becoming a streamer.=根据我的观察和判断，以你的天赋和才能，要在主播这条路上做出点名堂，是完全没有问题的。
Based on experience, no less than three days, no more than one week.=按经验判断，最短三天，最多不超过一周。
Based on experience, the snow will soon press down solidly around his head, robbing him of sensation in his limbs. His nose will be plugged, and he will become one with the icefield. One with the wind, one with the snow.=按照经验，雪马上就会死死压住自己的头，四肢会失去知觉，鼻子会被雪塞满，自己会和冰原成为一体，成为风，成为雪。
Based on geological conditions, it's a promising volcano, but the location is less than optimal.=......从地质条件上看，是一座很有潜质的火山，但位置就不那么合适了。
Based on her question for me, though... Rhodes Island doesn't actually need a pitsinker.=虽然，如果按照她问我的问题来说......罗德岛是不需要一名探井人的。
Based on his clothes, he looks like some kind of foreigner. I don't think even we could handle water that cold...=看装束，好像是外国人，这天气的水温，就是咱们本地人也不太扛得住啊......
Based on how you look, you seem in poor health.=你看上去身体状况不是很好。
Based on intel my guys collected, Nezzsalem is still sitting cozy, even though the Military Commission screwed this battle up big time.=从我手底下的人收集的情报来看，孽茨雷那老家伙自己的阵地丝毫不乱，即使这场仗军事委员会显然已经输定了。
Based on monitored data, environmental Originium concentration is still fluctuating wildly.=看监测仪的数据，环境中源石浓度的涨落还是非常剧烈。
Based on Mr. Kadeem's description, looks like my destination is a pretty isolated tribe... Not sure exactly where it is.=听卡蒂姆先生的描述，要去的地方似乎是个封闭的部落，不是很确定具体的位置。
Based on my experience fighting their commander, if Theresis... Amiya, what would you say our chances are?=按照我和那位指挥官交手的经验，如果特雷西斯......阿米娅小姐，我们有几成胜算？
Based on my experiences being trained, you'll first want a grasp on your swimming, lancing and fencing skills, as well as learning how to wipe off your weapons, and fight in coordination.=按照我受训的经历，你们应当先掌握游泳、投枪、击剑等各项技能，也需要学会擦拭武器、协同作战。
Based on my inference, the sound came from the sacrarium on the top floor.=据我推断，琴声是从顶层圣堂的方向传来。
Based on my medical knowledge, I do not believe you're injured, but you had been unconscious for a long time...=我检查了你的身体状况，以我的运动康复知识来看，你应该没有受重伤，但你昏迷了很长时间......
Based on my observations over several days, deceased Infected have even been ported out in secret, and sent for disposal.=根据我的观察，连着几日，都有死去的感染者被秘密运输出来，送去处理。
Based on my previous conjectures, yes...=按我之前的推测，是这样的......
Based on my prior dealings with these fellows, that would be the equivalent of spitting in your face.=根据我和这些家伙打交道的经验，他们刚才这个行为，大概等同于对你吐口水。
Based on my recent meteorological and geographical studies, 90% sure.=结合我最近学习的气象学知识还有地理知识，我有九成把握。
Based on my tests before, it's got more than just a thick skin.=按我以前的测试，它可不只是皮糙肉厚而已。
Based on our analysis, Theresis may be formidable, but his strength alone is not enough for Victoria to fall to such lows, where it finds itself at the mercy of others.=据我们的分析，特雷西斯的实力确实很强大，但是远不该让维多利亚陷入如此被动的境地。
Based on our discussions, we've arrived at three possible evacuation plans.=根据我们的讨论结果，我们总结出了三套撤离方案。
Based on our observations, this unknown object is constantly sending out a type of infrasonic wave.=根据我们的观测，这个未明物体本身，在源源不断地释放出一种次声波。
Based on our planned route, we should be approaching the central town of South Chernobog.=依照既定路线，我们已经很接近切城南边的中城区了。
Based on our present information, we are unable to determine his motives, goals, or even whether he still qualifies as Ægir.=根据现有的信息，我们无法确定他究竟怀着何种动机，意欲达成何种目的，甚至连他现在是否还能被称为阿戈尔人都未可知。
Based on our previous encounters with the Nachzehrer army, they are far more elusive than they seem.=按照之前我们与食腐者军队交手的经验来看，他们远比想象中的难缠。
Based on our recent findings, many feel their quality of life hasn't increased since the war, but that the risk of contracting Oripathy has increased due to the growing number of the Infected.=从我们最近了解到的情况来看，不少人发现战争结束后不仅自己的生活没有变好，反而感染者还增多了，都相当担心自己会在战后感染。
Based on past experience, she wouldn't normally get any sort of response, causing her to resort to more drastic measures – such as applying for a spare key card for his room.=根据过去的经验，这种时候她往往得不到回应，以至于她不得不采取一些强制措施——比如专门申请了一把车尔尼宿舍的备用钥匙卡。
Based on past logs, the target takes her daily break at 1:00 PM.=按照以前的记录，下午一点以后是目标的休息时间。
Based on present circumstances, I judge that priority should be given to providing requisite assistance, in tandem operation with you.=根据目前的形势判断，应优先执行协助任务，与你共同行动。
Based on Rhodes Island's analysis, we should enter a branch of the Sarkaz's supply line up ahead.=根据罗德岛的分析，前面应该就能进入萨卡兹补给线的一条分支......
Based on simple evolutionary logic, the Firstborn would not have chosen to entrust the future of its kin to its killer.=如果只是出于单纯的进化逻辑，“初生”不会选择将族群的未来交予自己的弑杀者。
Based on the amount I saw and total number of shifts on the schedule—=按照那个量和排班表上的总记录来估算——
Based on the amount of resources that the Notarial Hall has committed, from issuing a warrant to achieving her apprehension—yes.=如果重要程度是根据公证所从发布通缉令到将她逮捕所投入的资源来判断——是的。
Based on the bag next to you... you're going to head outdoors?=看你旁边的包......你打算出门？
Based on the chaos we've seen along the way, we probably would've reached this conclusion all the same, but I'm afraid what we are about to face might be far worse than what we could ever have imagined.=虽然我们已经能从一路上的乱象得出同样的结论，但我们要面对的事情可能会比我们预想的更糟。
Based on the clues I've found, he was last headed out of the city via the north edge, in the direction of Mt. Mang, same as your return trip to the Tianshi Bureau.=从我找到的线索来看，他最后的动向应该是从北面出城，往邙山方向去了，应当与小姨回天师府的方向相同。
Based on the contract I signed with Rhodes Island, the entire safe house is the property of Rhodes Island.=依据我和罗德岛签订的合同，整个安全屋都是罗德岛的资产。
Based on the current partnership with Karlan Trade, I will accept the following proposal: A special office jointly created, funded and managed by both sides, establishing a foundation with its location in the city center.=关于现在与喀兰贸易的合作，我可以接受如下提议：由我们双方共同出资、管理、组建特别办事处，并在城市中心建立相关基金会实体。
Based on the current situation, it won't be long until the cannon fire penetrates the plate and destroys the base structure.=照目前的情况来看，要不了多久，炮火就能贯穿地块，甚至破坏最下方的基底结构。
Based on the data provided by Miss Mountbelan, I surmise it's the previously missing groups of acutely ill Infected workers inside—=根据蒙贝兰小姐提供的资料，我推测里面的就是之前几批消失的重症感染者工人——
Based on the data provided by the Catastrophe Messenger and the Originium particulate matter detection data from the past ten days, one can determine that Rhodes Island may move ahead of schedule today to avoid a potential Catastrophe.=基于近十日天灾信使提供的数据以及近十日的源石粒子检测数据进行综合预估，判断罗德岛本日可能会为了规避天灾提前进行移动。
Based on the data, I suspect something from beyond the Starpod fell on Mount Karlan the day before the Catastrophe.=这就又要说到，根据最新的研究结果，我怀疑在天灾的前一天，有某样来自星荚之外的东西坠落在了喀兰圣山上。
Based on the dates on the Tianshi Bureau's terminal... it's been more than two weeks since we entered the Garden.=从天师府终端显示的时间来看，现在离我们进入界园，应该过去了......半月有余？
Based on the degradation, it had sat within Ishar'mla's body for two centuries.=根据那个水脉仪的异化情况判断，它至少已经在伊莎玛拉体内留存了两百年。
Based on the imaging tests, the Originium in her body is starting to put pressure on her optic nerves.=从造影结果来看，她体内的源石已经压迫到了视神经。
Based on the information I have, the security clearance level on this warehouse was raised just recently.=以我所拿到的资料来看，这个仓库是近期临时提高机密等级的。
Based on the information you gave us, there's been banditry at your location there before, so we'll also notify armed security to send a dispatch at once.=听您的反馈，那里曾发生过抢劫案，我们同样要通知武装安保，让他们立刻出发。
Based on the last few times, I'm definitely going to be—=按前几次的情况，一定会......
Based on the look on your face, he hasn't come back here. Know anywhere he might go? Think quick.=......看你的反应，索默尔没回来。快想想他可能去哪儿了。
Based on the map, Davistown is just up ahead. You should see it as soon as you get out of the woods.=地图显示达维镇就在前面，穿过那片林子就能看到。
Based on the negotiations we had yesterday, the closest nomadic city to us, Lungmen, has offered us a cooperation pact and agreed to exchange information with us.=根据昨天会谈的结果，我们最近的移动城市————“龙门”，已向我们发送了一份合作框架协议，同意与我们交换情报。
Based on the operational logs we exported from the unit, it seems... it was working as intended.=根据我们调出的武器运行日志来看，事实上......“雷神导航者一型”运行无误，完好无损。
Based on the photos you provided, we can only guarantee one thing: the flooding to your restaurant has significantly reduced its value. Meaning it is no longer enough to offset your existing debts.=根据您提供的照片，我们只有一点可以确定：您的餐厅被水泡过之后，作为资产的估值会有很大幅度的下降，不足以偿付您现有的贷款。
Based on the remaining tissues, it seems she had encountered a Seaborn.=而根据现场残留的组织碎片来看，她似乎还遭遇了海嗣。
Based on the reports Andante submitted to the Rhodes Island landship, the situation would've taken at least half a year to deteriorate to its current state with just Kreide alone.=按照之前行板发回给罗德岛本舰的报告，如果只有白垩，情况恶化到现在这种程度，至少要半年时间。
Based on the scale and shape of the corruption, this is very likely to be caused by 'Dominion.'=从污染的规模和形状来看，这真的很像是“国度”留下的污染。
Based on the situation we now find ourselves in, I can only assume that the failure of our confidentiality far exceeds what we anticipated.=鉴于现在的情况，我只能判断，保密失效的等级比我们原来预计的高得多。
Based on the suggestions you made last time, I adjusted the center of mass and added a retracting function. Now, it should be able to...=根据你上次说的意见，调整了武器重心，做了伸缩的功能，这样的话应该......
Based on the thickness... around page thirty?=看薄厚，三十页左右？
Based on the wreckage at the scene, there was no point even taking him to the hospital.=......根据现场的残骸，甚至没有送医的必要。
Based on their current heading, if we did, we'd only force them into the Skeletal Reef.=按照他们现在的航向来看，如果我们加速追赶，只会把他们逼进骸礁峡谷。
Based on Theresa's research into Originium as well as the trap you set for Dr. {@nickname}, I added a few plans to your awakening room.=基于特蕾西娅对源石的研究，同样是模仿你对Dr.{@nickname}设下的陷阱，我对你所处的唤醒室加入了一些设计。
Based on what Ceylon and I learned on this survey trip, these companies' work sites are all typically deep underground and have complicated terrain and varying levels of pollution.=根据我和锡兰小姐此行的考察结果，这些企业的工程地点通常是地形复杂的纵深空间，且伴有不同程度的污染。
Based on what I experienced in the Assimilated Universe, at least.=是结合我在内化宇宙中的经历作出的推测。
Based on what I have pieced together from these tales, you lot are the stuff of legends.=只看根据这些故事东拼西凑出的形象，你们堪称传奇。
Based on what I know of the public opinion, it'll be difficult for you to win everyone over before this new wave of enthusiasm passes.=以我对大家的了解，在这股新鲜劲儿过去之前，你的设计恐怕很难赢回大家的心。
Based on what I know, your firm is in the key phase of its expansion right this moment, and if your partner pulls out midway, that'll be a massive blow to you, right?=据我所知，您的公司，现在正在扩张的关键阶段，合作方若是中途撤出，对您来说打击很大吧？
Based on what I see, you've already started to regret your latest decision.=我所看见的事实是，您已经开始后悔了。
Based on what I've seen of your shallow experiences and moral judgments, your idea of a 'trustworthy' Ægir is usually just whoever stands out most.=我印象里，以你们浅薄的见识和道德观来判断，你们觉得“可信”的阿戈尔人，往往都是最有个性的。
Based on what little information the Trilby Asher left behind, and the occasional intercepted comms, we can confirm that a unit called 'the Exemplars' has been formed, and its leader is most likely the one you spoke of...=从“灰礼帽”残留的信息，和偶尔能拦截到的通讯来看，确实有一支叫“典范军”的队伍成立了，领导人很可能就是您说的那位......
Based on what the manuals say, it'll be hovering within about five klicks of the S.H.A.F.T., which gives it maximal odds of taking down any ground targets in its angle of drift.=按照技术手册里的说明，它会在能量井上方五千米附近悬停，这样能尽可能打击到偏转角度里的地面目标。
Based on what the Master said before the trip, about three or four more days.=按照老爷出行前的预估，大概还有个三四天吧。
Based on what we saw in Chernobog a month ago, don't expect that second scenario. However, if communication is cut off, the lower-ranking Reunion members won't receive direct commands.=参照一个月前在切尔诺伯格发生的事件，后者的情况几乎不会发生。但是，切断通讯，底层的整合运动将不会收到任何直接命令。
Based on what we saw of the aftermath, Theresa really did use her final moments to protect the Doctor with what means she had left. As things are now, I believe the best course of action is to send the Doctor to Ursus.=仅从结果来看，特蕾西娅确实选择在最后关头以她的方式保护了博士。现阶段，将博士送往乌萨斯，是最合适的做法。
Based on what you just said, I suppose you came out of concern for Kay's condition, correct?=按你们刚才说的话，我可以理解为你们是关心小刻的状况而来到这里的，对吗？
Based on your gear, I'm guessing you're...=你这一身打扮，想必是......
Based on your latest tests... you'll require more than a month to recover from your anemia and malnutrition, not to mention your old injuries...=以现在的各项指标来看，单是贫血和营养不良这两项就需要你好好休养一个月以上，才能保证身体恢复正常水平，更何况还有其他旧伤。
Based on your logic, isn't that something with no rhyme or reason?=按你的说法，这难道不是“平白无故”吗？
Based on your requirements, I would recommend this chapter.=而就您的要求来看，我更倾向于推荐您这篇。
Based on your story so far, I do not believe they would have. Corruption, smuggling, abuse of authority... They had many plans for the future.=按照您故事里的说法，我觉得应该是没有的。贪污、走私、滥权......他们对未来可有着不少构想呢。
Based on your tone, it sounds like they have their hidden flaws?=可是听您的口气，似乎对他们还有些微词？
Based upon the data we gathered while fighting them, if no proactive measures are taken, Reunion will seize control of Lungmen within two weeks.=根据我们交战的情况推测，若不采取主动措施，整合运动将在未来数周内攻陷龙门。
Based upon the specific terms set in each task, Contingency Contract will provide 'optional contracts' for you to choose from.=危机合约将针对具体任务内容，提供许多非强迫性的“可选合约”。
Based upon what we've seen, Reunion currently doesn't show the kind of discipline required to stage a covert takeover.=现在的整合运动，并没有体现出秘密接管所需要的精英部队素质。
Baseless?=无凭无据？
Baseline is it's some kind of trap. Whether everything in front of us is real or not.. is a tough question.=大概还是某种陷阱吧，那么眼前这一切是不是真的......都很难说了嘛。
Basement levels have been identified as an illegal factory!=地下已查明确为一处非法工厂！
Basically done. He picked the place. I had the best stonemason in town carve the gravestone and carried it up there myself.=算是办完了。地方是他自己挑的，碑是我找了这边最好的师傅刻完，我自己背上去的。
Basically it was pretty much what the commander predicted... which was 'impossible to predict'.=基本都和长官预料的差不多......那就是根本没法预料。
Basically the same as what the news says. Arson committed by a small group of Dublinn soldiers in Redridge village last night, burning down a building in the barracks.=和新闻里说的没什么差别。昨晚有一小队深池士兵在红脊镇放火，烧了驻军处的一幢楼。
Basically, become one of her wolves.=无非是让我成为她圈养的狼罢了。
Basically, feel free to keep going at your own pace.=总之，你按照自己的节奏来就行。
Basically, I had just hunted two fowlbeasts at the time. Scalded off the plumage, bled them out, and had them ready for eating after some time over the fire pit.=总之那时候我刚猎了两只羽兽，烫掉毛，放干血，就能在生好的火堆上烤来吃。
Basically, I was wrong to do this.=总之，这事做得不对。
Basically, I wouldn't be standing here today if you hadn't helped me out.=总之当年要不是你处处帮我，我早就死了。
Basically, if you actually had a brother or sister or whatever, you'd understand what kinds of maddening creatures big sisters are! Especially the oppressive, dictatorial ones like Hibiscus...=总之，你要是真有个兄弟姐妹什么的，就能明白姐姐这种生物有多麻烦了！特别是像芙蓉这样又高压又独裁的家伙......
Basically, it'll really put you to the test to make this. It's called <color\=#d8d769>Pressure-Cooked Soup</color>.=换句话说，它得花许多心思才能做出来，它的名字叫<color\=#d8d769>高压复焗浓汤</color>。
Basically, most people aren't going to know if the person bringing them their mail is Infected or not...=或者说，大部分人根本不知道给自己送信寄信的是不是感染者......
Basically, not only was it difficult to mine, but it also created a vast stretch of land that was prone to Catastrophes, and there was nothing the Yanese could do about it.=总之，它不仅难以开采，还会让方圆百公里的土地都变成天灾频发的地区。对此，当时的人们束手无策。
Basically, Penguin Logistics is in some kind of conflict with an arm of the Siracusan mafia.=......简而言之，企鹅物流和一支叙拉古黑手党发生了矛盾。
Basically, seeing as this is your first offense, don't you worry that anyone's gonna punish you, or that it'll reflect badly on your Princess.=总之，念在你是初犯，你可以不用担心你会因为这件事受到惩罚或者牵连到你家公主什么的。
Basically, the crown prince who went missing forty years ago after being suspected of staging a coup is back. Am I right?=总之，就是四十年前涉嫌犯上作乱，又下落不明的那位太子，如今又回来了，是不是？
Basically, there's another direct descendant of the True Lung here in Baizao. That explains everything.=总之，另一位有着纯正真龙血脉的人现在就在百灶城中，也就是说，现在这样的话倒是好解释了。
Basically, we need to do more, for the future, before we can rest.=总之，为了将来，我们还得多努力一点才行。
Basically, we're trapped.=简而言之，我们被困住了。
Basically, when people get bored, they tend to pursue random aims. Kami are no different.=总而言之，人无聊了就会追求些有的没的，神也一样。
Basically, within the next three hours, there's a seventy-two percent chance Kjerag will be hit by a second Catastrophe.=也就是说，在接下来三小时内，有百分之七十二的概率，谢拉格境内会发生第二起天灾。
Basically, yeah. I'd say this boiler is my purpose in life. Laugh if you want.=差不多，W，我可一直觉得锅炉是我的使命。想笑就笑吧。
Basically, you defeated the tribe's leader, and they're following you around because they look up to you as their leader now.=也就是说，你把一支部族的族长打败了，他们认为你是新的族长，所以才会跟着你。
Basically, you got scammed!=所以说，你被骗了啦！
Basically, you're finished.=一句话，你已经完了。
Basically... Go this way, and you'll be there after turning the corner.=大概......这样走，转过弯就到了。
Basilisks are really cool!=蛇尾鸡很帅气！
Basket-holding Girl=提篮少女
Bassoon=低音管
Bassoon pinches Timpani hard, who yelps and looks up to see Liesel's ashen expression.=低音管此时也狠狠掐了定音鼓一下，定音鼓吃痛叫了出来，抬头就看到莉泽尔铁青的脸。
Bastard lied to me, said it was limited edition and worth a lot.=那家伙骗我这是绝版的，很有收藏价值。
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!=*维多利亚俚语*！
Bastard, bastard—stones, go! Skewer them, impale every one of those Sarkaz!=混蛋，混蛋——石头，快去，扎穿他们，扎穿那些萨卡兹！
Bastard, bloody scum of the earth, useless good-for-nothing.=*粗口*，一群废物，一点用处都没有。
Bastard, die!=去死啊你！
Bastard, you... you stormed off just like that, remember? I didn't even get to beat you up!=混蛋，你......你走的时候那么干脆，我都来不及揍你！
Bastard.=简直是无赖。
Bastard...=混蛋......
Bastard...!=*维多利亚俚语*!
Bastards! Can't even rely on you in a time like this?=混蛋！都这时候了，怎么连你们都靠不住？
Bastards! Where the hell are the snipers?=混账东西！狙击手呢！狙击手在干什么！
Bastards! You came to kill me? Kill me, then! Goddamned demons!=混蛋！你来是要杀我吗？那你就杀吧！你们这些天杀的恶鬼！
Bastards... wait for us, Baird...=你们这些混蛋......贝尔德，等着我们......
Bastards... You bastards...=畜生，你们这些畜生......
Batbayar, do you always have so much free time on your hands?=......巴特巴雅尔，你平时无事可做吗？
Batbayar, do you know of the 'Khaganquest?'=......巴特巴雅尔，你知道“天途”吗？
Batbayar, I made up my mind when my mother died to the fangs of a wild beast.=巴特巴雅尔。从我的母亲死在野兽的獠牙下时，我就已经下定了决心......
Batbayar, I'm not ashamed to admit. To be with you, one of the same blood, no matter how distant, consoles me somewhat.=巴特巴雅尔，我并不羞于承认，能和你，一位血亲，哪怕是遥远的血亲交谈，也能让我宽慰几分。
Batbayar, what are you following me for?=......巴特巴雅尔，你跟着我做什么。
Batbayar...=......巴特巴雅尔。
Batbayar...?=巴特巴雅尔......？
Bath time!=洗澡咯！
Battered, bruised, scarred beyond recognition, yet with their thirst burning bright in their eyes.=他们伤痕累累，面目全非，眼中却仍然燃烧着渴望。
Battle preparations are nearly complete. Unused Funds will be <@tu.kw>cleared out</> and <@tu.kw>cannot be carried over</> to the next round. Do not worry, as the Supply Barge will provide new Funds, and <@tu.kw>you'll get more Funds with each successive round</>.=战前准备差不多了。未用完的资金将会被<@tu.kw>清空</>，这部分资金在下回合<@tu.kw>不继承</>。不过请放心，驳船会提供新的资金，并且<@tu.kw>每回合提供的资金也更多</>。
Battle stations! Open fire!=迎击！准备战斗！
Battle-cries, roars, together with a chilled gust that blows through the ravine, like the great land itself has let out a primeval scream.=战吼声，咆哮声，伴随着穿过峡谷的寒风，像是这片大地发出的最原始的嘶嚎。
Battle. Explosions. Prayer. Chanting.=战斗，爆炸，祈祷，吟唱。
Battle?=战斗？
Battlefield command is very difficult, but crucial. There is no doubt you have what it takes to be captain.=指挥作战是最难、最关键的部分，芬小姐能够成为队长，实力是毋庸置疑的。
Battlefield's just up ahead. No clue how we're gonna end up...=前面就是战场了，大家会怎么样都说不定......
Battlerealm virtualization complete. Please begin the combat simulation, Doctor.=战场实境已构建完毕。博士，请开始模拟作战。
Battles like these are only cause to feel fear. Might you feel that way, Doctor?=这样的战斗只让人觉得害怕。博士会有这种感觉吗？
Battleship Pilot=战列舰驾驶员
Battleship squadrons are ready to intercept on the perimeter.=我们的高速战舰编队已经在外围做好了拦截准备。
Battleships? Reinforcements? Really? Th-That's the standard of Duke Gododdin!=战舰？真的有援军！那是高多汀公爵的旗帜？
Batyushka, you're finally here!=老伯，你终于来了！
Bauer, you should go check on old Carl. He said he wanted to catch a glimpse of the Saintess, even if he had to crawl on all fours. Help me talk him out of—=鲍尔，待会儿你去看看老卡尔的病怎么样了，之前他说爬着出来也要看一眼圣女，你帮我也劝劝他——
Baws called us on over.=老板喊我来的。
Baws, we was floorin' it to get back here.=老板啊，我们可是一路飙车回来的欸。
Bayanlar ve Baylar, take your seats, and welcome Curator Anat El-Aydin onto the stage with a round of warm applause!=女士们，先生们，请尽快就座，让我们有请馆长阿娜特·艾尔-艾伊丁女士进行本次展会的开幕报告。
BBQ Restaurant Owner=烤肉店老板
Be a good girl and come on home with us, yeah? Play nice and we won't hurt you.=乖乖跟我们回去，谁也不会拿你怎么样。听话。
Be a good girl and do as I say. You should never have been part of this.=别任性。本来，这件事就不该把你卷进来的。
Be a good girl and don't let go of my hand—=好孩子，不要松开我的手——
Be a good girl and nap for a while.=乖乖睡一会儿吧。
Be a good girl and wait patiently. But don't forget either!=乖乖等着就好了，别把这事儿忘了哦！
Be a good girl, don't move.=乖乖别动。
Be a little kinder to yourself, Doctor. After all, we were—=对自己好一点吧，博士，毕竟当时我们可是——
Be a little more careful.=小心一点。
Be a Lungmenite.=成为龙门人。
Be a sport and pass this letter along to Enciodes, if you would.=我希望你能帮我给恩希欧迪斯老爷递一封信。
Be a sweetie and block the enemy's ranged attacks, won't you?=麻烦帮我抵挡一下敌人的远程攻击，谢谢！
Be ambitious, Brother. Set your sights on all of Sargon. Can you see it now—=有点野心，弟弟，把目光放向整个萨尔贡，你想象到了吗——
Be at ease, and convalesce. I await your swift recovery, and for you to share my burdens and aid the nation once you are well.=安心休养，我还等着太尉早日康复，为我分忧，为大炎解难。
Be at ease, really.=你大可放心。
Be at ease, you seem fine. You'll be better after a few square meals.=安心，你看起来没事。多吃几顿，就能恢复了。
Be at peace now.=安息吧。
Be at peace—=请安息——
Be aware that any enemies you see patrolling these areas are not the ordinary Reunion thugs you're used to fighting.=注意，哪怕是恰巧在这里巡逻的敌人，也不会是普通的整合运动暴徒。
Be calm, be calm, singer. It was not my intention. A little prudence does us all good.=消气，消气，歌手。我不是故意的。谨慎一点对我们都有好处。
Be calm.=冷静点。
Be careful and don't hurt our guests.=展示的时候小心一些，可别伤到客人。
Be careful in the next operation. Only the most dangerous of commanders would train such a squad of Infected who would fight to the death without flinching.=接下来的行动，小心一点。只有最危险的指挥官才会训练出这种奋战至死都没有退后半寸的感染者小队。
Be careful not to overdose. After the first ten minutes, you can take intermittent breaks. Do not overexert yourself.=切记，不要过量用药，十分钟后，一切可以间歇进行。绝对不要透支身体。
Be careful of any tricks he might play. I don't want him to resurrect right after all the trouble I've gone through to kill him.=小心他耍什么花招。我可不希望好不容易杀掉他，他立刻就原地复活。
Be careful of the enemies who can jump between buildings.=小心那些会在各个建筑物间跳来跳去的整合运动感染者。
Be careful of the enemy assault! We've got to help Madam Hoshiguma right away!=小心敌人的突袭！迅速援护星熊警官！
Be careful out there, signorina.=当心点，法官小姐。
Be careful out there, Simone.=路上小心，西蒙娜姐。
Be careful out there. Some say that Siesta is a lot more complicated than it looks. Also, don't use that Grace account for now.=在外面也小心点，据说汐斯塔不简单。Grace那个号也暂时别再用了。
Be careful there! She's gotten taller. If you're going to keep letting her ride on your shoulders, you need to figure out how to keep her from falling!=你小心点！她最近又长高了，不能再像之前那样稳稳地骑在你的肩膀上了！
Be careful when moving these two into their sleeping bags. We did our best to keep them warm in the open air, but they're still extremely frail.=将这两位受困者放置进睡袋时小心一些，我们尽力在户外环境下维持他们的体温了，但他们还是很虚弱。
Be careful when transporting them!=转移他们的时候，动作轻点！
Be careful when you get on the boat, Magallan.=上船时小心，麦哲伦。
Be careful where you wander. This place is still being built. There are a lot of exposed wires. You could get shocked.=侦查的时候要留神点，有些区域还在施工，电缆都裸露在外，小心触电。
Be careful with the fire, everyone! And stay safe! Don't go too close to the beach at night!=大家要小心用火哦，注意安全！晚上了也小心别太靠近海边！
Be careful with the heat. It's a bit more finicky than it seems.=......可控制点火候啊，这里头有点学问的。
Be careful with your wound, Kestrel. Don't overexert yourself.=红隼姐你小心伤口，别太用力了。
Be careful! Make sure it doesn't touch your skin!=小心！别让它接触到皮肤！
Be careful! That box is full of Originium explosives! It's dangerous.=小心！那箱子里面是源石爆炸物，很危险！
Be careful! You can't move around yet!=小心！你还不能随便走动！
Be careful, and don't go looking for trouble, especially not there. Don't stay too long.=谨慎点，别惹事，别在那边逗留太久。
Be careful, and don't leave loose ends.=万事小心，做得干净些。
Be careful, and keep your identity a secret.=请您注意安全，以及注意隐藏您的身份。
Be careful, Captain!=长官，小心！！
Be careful, Doctor!=博士，小心！
Be careful, Doctor. Different <@tu.kw>mission difficulties</> earn us different rewards.=博士，请注意，<@tu.kw>作战难度</>不同，奖励内容也不同。
Be careful, everyone!=各位，小心！
Be careful, everyone! Take cover, and protect Doctor!=大家注意！利用掩体，保护好博士！
Be careful, everyone...=大家——当心......
Be careful, little one.=施主慎之。
Be careful, Lucian.=当心点，卢西恩。
Be careful, Madam Ch'en!=陈长官，小心！
Be careful, Mr. Nowell...=诺威尔先生，请小心......
Be careful, okay?=一定要注意！
Be careful, Outcast. Hope it all goes smooth.=请小心，Outcast，但愿前路没有危险。
Be careful, she may still have some tricks up her sleeve.=小心，她可能还有余力。
Be careful, Sheath Zelkova. Your fingers have been curled up all this time, so take care to not strain your veins when stretching them out so suddenly.=鞘叶榉，你小心些。手指一直蜷着，猛地伸开，小心叶脉劳损。
Be careful. Don't want you hitting your head on a traffic signal like last time.=注意点。不要像上次那样撞在信号灯上了。
Be careful. Her Arts are extremely strange.=都小心点，她的源石技艺，很古怪。
Be careful. His mindless minions will rise up again and again.=小心点，他那些没有理智的手下，会不断地被他重新驱赶进战场。
Be careful. I didn't hire you to give me a heart attack.=怎么毛手毛脚的，我招你当助理可不是要让你给我吓出心脏病的。
Be careful. It lashes out at anyone. All my guys here have taken a few hits.=小心点。它见人就打，我这些兄弟基本都被它揍过。
Be careful. That's a tall stack of books.=捧着这么高的书可得小心些。
Be careful. There's many of them. Try not to let your folks fight alone.=当心点，它们数量很多，让你的人尽量避免落单。
Be careful. These are troubled times.=注意安全，最近不安稳。
Be careful. They might not like you... they might not like your uniforms.=当心，他们可能会恨你们......恨你们那身制服。
Be careful. We don't have the same resources we did before, and there are some tough customers among those bandits.=别大意，我们现在和从前不同，没有物资支持，那些强盗里偶尔也有不好对付的。
Be careful. Your safety is the most important thing, all right?=小心点，优先保护好自己，好吗？
Be careful... stay away from me...=小心......别靠近我......
Be careful... there are three more.=请务必小心......它还有三层台阶。
Be careful... These bowls are expensive... We can't afford to buy new ones—=小心点，都小心点......这锅碗瓢盆都不便宜，摔坏了还得买新的——
Be cautious.=多加小心。
Be confident.=所以，你也要对自己有信心才行啊。
Be dependable. Take care of him properly. Get out quickly after the sun's down, and don't disturb his peace.=稳妥地照顾好大公阁下，等日落之后迅速地离开，不要打扰阁下的清净。
Be extra careful when I'm not around. Take care of the Doctor, and don't let yourself get hurt.=我不在你们身边时，多注意，保护好博士，自己别受伤了。
Be extra careful, though. If you go any further east past the easternmost part of the river, you will reach Mt. Hung-tung to the west of here.=不过要小心些，到了东升河的最东边，再往东，就又回到西边的鸿洞山了。
Be extra careful. The mayor's been very clear about his intentions, and this isn't like before.=多仔细点，市长的意思很清楚，这次和之前不一样。
Be familiar with it. Hate it. And finally, accept it.=熟悉它，憎恨它，最后接受它。
Be frank with me — why did you people come here?=你们到底想干什么？
Be frank with me. How many times did you remake this?=老实交代，你到底返工了多少次？
Be free from suffering, grief, frustration, and strife. You will obtain tranquility, the tranquility of emptiness, as shall those you have helped and harmed alike.=抛却痛苦，抛却哀伤，不再郁结，不再挣扎。你将得到平静——空无一物的平静。你拯救过和伤害过的人亦然。
Be ghastly letting the Sarkaz get away with this, I tell you.=真让萨卡兹得逞可就糟了......
Be glad it's not Talulah here. I don't smell the arrogant stench of Draco fire. But...=庆幸吧，来的人不是塔露拉，我没有闻到那股德拉克火焰特有的自大的臭味。但是......
Be glad you got that. I was planning to make the case out of scrap paper.=有这个就不错了，本来打算用废纸折一个壳子的。
Be good and come with me now, and I'll tell you all you want to know.=你现在乖乖跟我过来，我就告诉你你想知道的。
Be good and confess, Annie. Did you or did you not play this game beforehand?=老实交代，安妮，你是不是之前玩过这个游戏？
Be good now, and give me just a moment.=好孩子们，稍微等我一下。
Be good.=听话。
Be good... here, an apple...=乖......这个苹果给你......
Be happy, laugh happy, shout and scream happy.=高兴起来，欢笑起来，尖叫起来。
Be honest now, my little spy. What were you hoping to capture on that camera of yours, all those days you were sneaking about?=老实交代吧，小间谍，你鬼鬼祟祟那么多天，究竟想拍到些什么？
Be honest this time.=实话实说哦。
Be honest with me here, weren't you jealous of Sankta wings when you were a kid, even if they can't fly with them?=请诚实地问问自己，小时候你是否也曾嫉妒萨科塔拥有翅膀，哪怕它们无法用于飞翔？
Be honest with me, mercenary. What ending would you write, if you were the author?=说实话，佣兵。假如你是书的作者，在这本书的最后，你会写下什么？
Be honest with me, Tomimi. Is it really that easy to swindle a paycheck out of your company?=特米米，你实话告诉我，罗德岛的工资是不是其实很好骗？
Be honest, do you really think we can make it out?=你说，我们真的能逃出去吗？
Be honest.=说真心话。
Be honest. Was it really a mistake?=你和我说实话，真的弄错原料用量了吗？
Be honest. Where did you learn all that babying talk?=老实交代，你到底是从哪里学来那么多哄人的话的。
Be it a fowlbeast or a metal crab, is it really acceptable for me to self-righteously declare myself its master? What if I can't take care of it, or what if it doesn't want to...=不管是羽兽还是磐蟹，我要是自以为是地成为它的主人，这样真的好吗......？如果我并不能照顾好它，或者是它其实根本不愿意......
Be it a Vulpo's compassion for a Perro, or the most reliable member of the famiglia doing it to appease her subordinates...=不管你是出于沃尔珀对一个佩洛的恻隐之心，还是作为家主最信任的成员需要安抚手下人......
Be it adding more nutrient solutions or replacing the substrate, they just can't compare to Sami's natural sustainability systems. But the Polar Area biome still isn't ready...=补充营养液也好，更换培养基也好，终究和萨米自然的生态补偿系统没法比。但极地区的生物群落甚至都还没有成形......
Be it admonishment or taunt, all could hear the voice coming from the deck of the landship.=一句呵斥，或者嘲弄，清晰地传进所有人的耳朵——声音来自陆行舰的甲板。
Be it bamboo or paper, however, there ultimately comes a day when it perishes.=但竹简也好纸张也罢，总还是会有腐化的一天。
Be it discrimination, war, or disaster... The object of your love has long surpassed an individual or a clan.=不论歧视、战争或是灾难......你所爱的都早已超脱了单一的个体或族群。
Be it expressions of joy, pain, or sorrow.=也无论那是喜悦的表情、痛苦的表情，还是悲伤的表情。
Be it for Lungmen or what's left of the House of Ch'en, I should try and win whatever peace is possible for Yan.=哪怕只是为了龙门，为了不剩几个人的陈家，我也得为炎国争取这一分和平的可能。
Be it friend or foe, he is like a beast thirsting to tear the other to feast on their blood.=无论对敌人还是对盟友，他总像一只等待撕裂饮血的饥渴野兽。
Be it here and now, or in the distant future, I will be undone by chaos before joining it.=今时今日，抑或在遥远的将来，我将殒命在此，化作混沌的一部分。
Be it iron-forged cities, villages built atop the highlands, or barrenlands with nothing but sand. Wherever one can go, they can too.=钢铁铸就的城市，高地之上的村庄，黄沙遍布的荒野。我去，它们就也能去。
Be it knights, merchants, or Infected, they are all narrow-minded.=骑士也好，商人也好，感染者也好，都目光狭隘。
Be it law and morality, faith and honor, there is nothing under Heaven that cannot be accounted for in a ledger.=法理道德，信仰名誉，世上没有不能写在账本上的东西。
Be it our enemies or ourselves, I must cast each and every life into this gaping maw we call war—=无论是我们的敌人还是我们自己，需要做的事情就是把一个个生命投进这个名为战争的巨口中——
Be it out of desperation or vanity, he decided to cut their heads off, and tell his people they were scouts.=最终，不知是无计可施，还是虚荣作祟，他决定割下那几个维多利亚人的首级，告诉自己的同胞，他们是一支斥候分队。
Be it people, armies, or Catastrophes.=不管是人，还是军队，甚至是天灾。
Be it reports of triumph, or suspicious activities...=不论是请功的战报，还是可疑的记录。
Be it self-harm or the judgment of others, aren't you just trying to make sure that your so-called sinful self can live on with peace of mind?=不论残害自己还是审判别人，你难道不只是为了让所谓“罪孽深重”的自己能安心地活着？
Be it Signor Antonio, you, or even other famiglie wise guys, Luchino will eventually run into mafiosi.=安东尼奥先生也好，您也罢，又或许是其他家族成员，卢奇诺迟早会遇上你们。
Be it so. By the time I reach the summit, a good sleep shall await.=也罢，想来到山巅时，正好一场好眠。
Be it Talulah, the Guerrillas, so on, they're all 'names' and nothing more.=塔露拉也好，游击队也罢，都只是一个“名字”而已。
Be it the 'Diαbolic Crisis' or Site 359, you know that Rhine Lab is nowhere near as wonderful as the recruitment videos make it seem. Even then, it may still... disgust you.=无论是“炎魔事件”，还是359号基地，你知道了莱茵生命并不像招聘会上宣传片里展示的那样美好，它可能依然会......让你不适。
Be it the ban on performances, or the burning of the theaters, the heroism inherent in the history and legend depicted by the plays is not so easily forgotten.=封禁演出也好，焚毁剧场也罢，剧本书写的是历史传说，字里行间饱含英雄气概，它们是无法被刻意遗忘的。
Be it the barren wilderness, the glimmering of the starry sky, or the steel frames and cranes rising over a city, you can stare blankly at these things for a long, long time.=无论是光秃秃的荒野、发白的星空，还是城市里千篇一律的钢架和吊车，你都能盯着发呆好久。
Be it the city hall or Anton, be it a threat or offer to collaborate, I have nothing to do with it all.=找市政厅，还是找安东，威胁也好，合作也罢，这些都与我无关。
Be it the Corrupting Heart, the nevermelting glacier, or the creeping branch, none of Them still exist today.=腐化之心也好，不融的冰山也好，蔓延的枝条也好，如今都不复存在了。
Be it the Escort Association or a logistics company, things will always be the same. For the sake of our livelihood, we put our lives on the line. If you wish to make a name for yourself in this business, you need to understand how heavy the weight on your shoulders is.=镖局也好，物流也好，万变不离其宗，赌上的是人命，为的也是人命。想要打出这行的招牌，就得知道肩上的分量。
Be it the Eye of Iberia or some transponder hidden in a corner in the Stultifera Navis, they all use the Ægir's technology without reservation.=伊比利亚之眼也好，“愚人号”某处隐蔽角落的发信装置也罢，都毫无保留地使用了阿戈尔的技术。
Be it the face in his memories, or the presence felt inside the Tomb of Sui, they impart the same hope—=无论是记忆中的面容，还是在岁陵中感受到的那丝存在，都在诉说同样的期望——
Be it the secret from the start, the explosion just now, or the so-called 'other incident' you mentioned... they've all been part of your plan, yes?=不论最开始的秘密、刚刚的爆炸，还是之后的所谓“再有什么意外”......都在您的计划之内，对吗？
Be it the Victorian Royal Family's scribes, or those who wish to preserve Taran culture, they always write that it is the Draco's nature to fight.=为维多利亚王室写作的人也好，想要留存塔拉文明的人也好，他们总是写，“德拉克的天性是争斗”。
Be it the Witch King or Yulia, everyone is equally great and praiseworthy, but also equally incomplete and fragile. This is our ego, the very essence of our humanity.=无论是巫王，还是尤利娅，他们同样伟大而可敬，也同样残缺而脆弱。这是我们的“自我”，人之为人的本质。
Be it then or now, the nachzehrer have only ever had one choice. We are Sarkaz, and we are loyal to the Sarkaz, not the throne or the crown, much less ancient witchcraft.=无论是当时还是现在，食腐者都只有一个选择。我们是萨卡兹，我们只忠于萨卡兹，而不是王座和王冠，或者什么古老的巫术。
Be it Theresa or Amiya, Qui'sartuštaj has been watching every single King and their successors in secret for a long, long time.=无论是特蕾西娅还是阿米娅，长久以来，奎萨图什塔一直在暗中注视着每一个魔王的继任者。
Be it Victoria, Minos, Columbia, or Kazimierz.=维多利亚也好，米诺斯也好，哥伦比亚也好，卡西米尔也好。
Be it Wellington, the other Dukes, or the Sarkaz, they are the ones tipping the scales of this war. But us...=不论是威灵顿、其他几位大公爵，还是萨卡兹，他们是举足轻重的砝码，而我们......
Be it Windermere's, Caster's, or Wellington's warship, they were so majestic that the people standing beneath them were mere specks in comparison.=无论是温德米尔、开斯特还是威灵顿的军舰，都是那么雄伟，把站在下方的人衬得很渺小。
Be it with Maria or Margaret... There was nothing I could do.=无论是玛莉娅还是玛嘉烈......我都自叹弗如。
Be it your experiment or Kristen's plans, without the Transmitter, there shouldn't be–=无论是您的实验，还是克丽斯腾的计划，缺少了递质的参与，应该——
Be it your face, or any others.=无论那是您的表情，还是其他人的表情。
Be killed by their own...!=死在自己人手里......！
Be kind to Momoka.=对萌萌香好一点。
Be kind to the Kinsekikai.=对金石会好一点。
Be mindful to screen personnel properly. That lets us avoid unnecessary experimental losses.=注意做好人员甄别，避免出现不必要的实验损失。
Be more alert!=清醒点！
Be more careful next time, okay?=下次可要好好注意哦？
Be more careful next time.=下次要更小心一点哦。
Be more confident in yourself, boy!=小子，自信点！
Be more decisive next time, Odda, and there'll be fewer injuries.=以后下手要果断些，这样受伤会更少，奥达。
Be more than a spectator. Experience the life of a true Lateran yourself.=不仅是做一个旁观者，你该去亲身体验一下，什么才是真正的拉特兰人的生活。
Be my guest, I'll even do you a solid and report you to Theresis.=请回，我可以主动向特雷西斯举报你。
Be my guests!=欢迎！
Be my oar, and be my ark.=做我的棹桨吧，做我的舟筏。
Be not afraid, be not hateful, derisive, loathing... Shut not the windows, bar not the doors, close not your heart. No longer shall there be polluted blood or shameful pain.=再无恐惧、憎恶、嘲笑与痛恨......再无紧闭的门窗，再无封闭的内心，再无污秽的血脉，再无可耻的伤痛。
Be on guard, Doctor. We must leave here, no matter what.=小心，博士。无论如何，我们要离开这。
Be on guard. If you allow even a single soul out, you shall have to answer to Her Grace in person.=所有人，严阵以待，漏出去一个人，等着面见公爵。
Be patient and wait here, Garcia.=......耐心等待。加西亚。
Be patient, and grab a proper weapon from camp. The Sarkaz protecting this place are the worst of the worst. A wrench isn't gonna cut it.=别着急，先回后勤营地给自己找把像样的武器吧，这里守着的都是最恐怖的萨卡兹，可不是你用大扳手就能......
Be patient.=耐心点。
Be patient. Just hold on a little longer, and we can leave this place safe and...=耐心点，我们再等一会，就可以这么安静地离开这......
Be patient. One day, you'll wake up and find that it doesn't hurt anymore.=耐心些，等到未来某天，当你醒过来，就会发现伤口不再痛了。
Be patient. We're so close.=着急则乱，你明白吗？
Be pious, be friendly, and love others. 'Assist those who need assistance, and treat them well as you would your own hands and feet.' Antonio, you committed a crime to help José. José, you lied to protect your friend.=虔心，友善，爱人。“为有需要的人提供帮助，对他们好，就像对我们的手足那样”，安东尼奥，你为何塞而犯错，何塞你呢，也因袒护伙伴吐露谎言。
Be precise, or I'm leaving.=给我个准确的回答，否则我走了。
Be prepared for unhappy news... and a guest who insists on seeing you.=我带回来一些不是很愉快的消息，以及，一位坚持想要见您的客人......
Be prepared, everyone. We still have a long way to go once we're inside.=大家要做好准备，我们要在里面走相当长的一段路。
Be professional.=专业一点。
Be proud of yourself, Banshee. You've convinced us, and we'll be more than happy to keep this new possibility of yours, though we're still not very optimistic about the direction this possibility is heading.=自豪吧，女妖，你说服我们了，我们乐于为你们保留这种新的可能，虽然我们依然并不看好这种可能所延伸的方向。
Be quick about it. You might still make it back to Ursus territory in one piece.=动作快，那样也许你还能安然回到乌萨斯的国土。
Be quick with it and hand the box over. All the padishah wants is the tech.=爽快点吧，你打不打算交出那个箱子？帕夏要的只是那份技术。
Be quick.=快去快回。
Be ready to depart, once you've completed the mission handover.=做完任务交接，就动身启程吧。
Be ready to engage.=做好随时战斗的准备。
Be reasonable, Pelipper.=讲点理吧，佩利佩。
Be right back!=那我先去了，会很快的！
Be safe, Mayor Thiago.=走好，蒂亚戈镇长。
Be safe.=保重。
Be seeing you, Nymph. Bring some friends next time.=再见小妮芙，下次多介绍点朋友来光顾我这小摊啊。
Be seeing you.=回头见。
Be serious please.=别讽刺我了。
Be serious.=别贫了。
Be strong, Shining. Your brows have been knitted ever since you met with them. Are you nervous?=坚强一点，闪灵，自从上次你和他们见过一面后，你眉头总是皱着。你是在紧张吗？
Be strong, sir... this is all the first-aid I can give right now.=坚持住，先生......眼下我的急救手段只有这些。
Be sure not to get so focused on your command that you end up making irrecoverable mistakes, though I know you'll come up with the best tactics for the situation, Doctor!=不能专注进行指挥导致失误反倒得不偿失。不过，我相信博士一定能布置最合适的战术！
Be sure to bring me some Columbian souvenirs!=下次记得帮我带哥伦比亚的土特产呀！
Be sure to defend yourselves.=......注意保护自己。
Be sure to go to bed after the story, okay? You won't be scared of the thunder anymore, right?=听完后要乖乖睡觉，不再害怕打雷吗？
Be sure to head over once you're done talking with Roberta. You won't be disappointed!=等你和罗比菈塔小姐忙完，记得去哦，一定不会让你失望的！
Be sure to holler if there's a problem!=有什么问题一定要叫我哦！
Be sure to knock first.=提醒你，先敲门。
Be sure to really throw yourself into that work.=回家以后一定要好好干啊。
Be sure to report back if you encounter any trouble with her. We'll do what we can to support you.=这样吧，末药小姐，如果你在和柳芭女士的相处过程中出现难以解决的问题，一定要及时汇报给我们，我们都会想办法帮助你的。
Be sure to save a slice of cake for me this afternoon.=下午的蛋糕记得给我留一份。
Be sure to spar a few rounds with me then.=那那时候能和我比划比划吗？
Be sure to take care of yourself, too.=你也要注意防护。
Be sure to take your meals.=......要记得好好吃饭。
Be sure to thank her.=记得感谢她哦。
Be sure to tune into the Night of Knights channel tomorrow at 8 o'clock for the best competition experience!=请各位观众，锁定骑士之夜频道，明晚八点，为您带来绝佳的观战体验！
Be sure to wake Kroos up. She looked pretty tired when she got back. She just might not get up on her own.=记得起来以后叫醒克洛丝，她回来的时候看上去确实很疲惫，我怕她明天起不来。
Be thankful that school's out and there was no one inside.=你应该庆幸现在放学了，里面没人。
Be thankful you are young enough that I can forgive your impudence.=......你应该感谢自己的年轻，这样的锋芒还不至于招来我的厌恶。
Be that as it may, Lava has been a kind friend. Surely, this Rhodes Island must be a place of many fascinations. Should we have the chance, I wish to pay it a visit.=不过，炎熔施主倒的确是顶好的人，想必那罗德岛也是一处妙趣横生地，若是他日有缘，小僧也许会去拜访一番。
Be that as it may, Platinum suddenly hesitates, before feeling relieved for her decision.=可就算如此，白金还是突然犹豫了，随后，她感到庆幸。
Be that as it may, the Witch King's power is still immensely terrifying.=即便如此，巫王的力量依然太过可怖。
Be that as it may, to those who once lived in that city as well as their descendants, leaving that place behind is easier said than done.=可对于过去生活在那座城市里的人和他们的后代而言，那片土地是无法割舍的。
Be that as it may, you dreamt... for ten full years.=......就算如此，你也一梦......十年。
Be they wonders like the stargate and the twin moons, or calamities like Originium and the Seaborn, these phenomena cannot be random products of spontaneity. They must be interconnected in some way.=不论星门与双月这样的奇观，抑或源石与海嗣这样的灾难，都不可能只是突发奇想的产物，它们之间必然存在某种关联。
Be what it may, you are currently witnessing history.=无论如何，你正在见证历史。
Be you a god, or my creator, come out and face me.=神明也罢，造物主也罢，直面我。
Be yourself, Amiya.=就做你自己吧，阿米娅。
Be yourself.=就做你自己吧。
Be yourself. The people who like you will like you. You don't have to make yourself uncomfortable just to get people to like you.=就是，做你自己，喜欢你的人自然会喜欢你。没必要为了讨人喜欢，而走到让自己不舒服的地方。
Be... Because I'm looking for her!=因......因为我在找她！
Be... na. Bena. It sounds pretty. And... rings a bell.=贝......娜，贝娜。很好听，也很......熟悉。
Beach... you mean Old Siesta?=那片沙滩......是指老汐斯塔吗？
Beach? What's that?=海边？那是啥？
Beachbrella Field Staff=沙滩伞外派人员
Beacon Tower Technician=信标塔技术员
Beads of sweat form on the flustered gangster's forehead.=莽撞的黑道急得额头冒汗。
Beagle stares at the shield with a sad smile. The dust from the warehouse plaster her hair and face, but the Perro operator doesn't seem to care.=米格鲁带着悲伤的微笑，盯着那面盾牌，仓库的灰尘沾在她的脸与头发上，但佩洛干员看起来并不在意。
Beagle, did you finish your test? How did it go?=米格鲁，你的测验也结束了吗，怎么样？
Beagle, head her off!=米格鲁你去那边堵她！
Beagle, keep an eye on her...=米格鲁，盯紧了啊......
Beagle, Kroos.....=米格鲁，克洛丝......
Beagle, make sure not to mistake the fleur de sel for powdered sugar this time!=米格鲁，你这次可不能再把盐花当成糖粉了哦！
Beagle, push her back!=米格鲁，把教官逼回去！
Beagle, the instructor hasn't finished yet! How could you—=米格鲁！坚雷教官发言还没结束，你怎么可以——
Beagle.=米格鲁。
Beagle...=米格鲁......
Beams from spotlights sweep away the darkness around her. The tactful night breeze brushes open the bright red on her shoulder.=几束射灯为她扫清周围的黑暗，夜风知趣地抖开她肩头的红色，耀眼的红。
Beams of Arts shoot towards the sky from every corner, drawing closer together and joining up.=法术的光芒从各个角落射向天空，彼此靠近，相互联结。
Bean climbs up a ladder, gingerly hanging up the Green Spark's sign as applause and cheering break out all around him.=毕恩爬上梯子，小心翼翼地把“绿意火花”的招牌挂好，四周爆发出掌声和欢呼声。
Bean reporting back.=报告，毕恩归队。
Bean Sprout=豆芽菜
Bean Sprout said things were bad here, but I haven't seen a single hoodlum yet. I should sock him one when I get back.=目前为止一个小混混都没看见，豆芽菜说这边很乱，估计又是在骗我。回去得揍死他小子。
Bean the Infected=感染者毕恩
Bean, there's something I have to tell you and the others.=毕恩，有件事我得跟你们说一下......
Bean, what in the blazes did you tell her that day?=毕恩，你那天怎么跟苏茜说的？
Bean, you twat! Can't you understand the words coming out of your own damn mouth?! You made Susie think we were a charity case!=毕恩，你这个混球，怎么连个话都带不明白！这不就变成让苏茜看着给的意思了吗？
Beanstalk nervously whistles, asking the Metal Crabs what they are doing.=豆苗紧张地打出呼哨，询问磐蟹们的举动。
Beanstalk? Control your animals!=豆苗？管好你的磐蟹！
Beanstalk? What, are you nuts?!=豆苗？你发什么疯？！
Bear in mind that we can only 'Ask Around' four times a day, and this limit is shared between our buying and selling phases. We'll also need to ‘Ask Around' when we're selling our goods, so be careful!=注意啦，“打探消息”的次数有限，每天只有四次机会。不仅在当前进货时，而且在后续售卖时，我们都需要“打探消息”，所以要谨慎做决定哦！
Bear in mind, you can place a bet on your favorite with just the push of a button!=各位观众，欣赏热血沸腾的骑士交锋的同时，别忘了您还可以按下手边的按键，为您支持的选手下注。
Bear off the news we gather round, along and with the waves ♪=把我们聚会的消息随着水波带走♪
Bear responsibility, eh? Oh dear, I think I just peed my pants.=难辞其咎？我好怕啊。
Bear to see it, you baby!=看不下去也得看！
Bear with it! This ointment is really expensive!=忍着点！这药膏可贵了！
Bear witness.... Bear witness to me!=敬请注视......敬请注视，敬请注视！
Bearing but one part of the responsibility necessarily means abandoning the others.=承担一部分责任，就意味着必须放弃另一部分。
Beast or man, they will walk together tonight in Nuova Volsinii.=但无论是怎样的兽，怎样的人，今夜都将在新沃尔西尼相携而行。
Beast reliefs and patterns imitating Originium circuits, coupled with the worship of sundials and time, representative of the era when Lugalszargus's influence was at its strongest.=兽类浮雕与模仿源石回路的纹样，但同时有对日晷与“时间”的崇拜。路加萨尔古斯个人影响最盛的时代。
BEAST!=畜生！
Beast, bare your fangs!=异类，唤出你的爪牙！
Beasts are also a part of nature. If you ask for something from nature, nature will sustain you. But if you ask for too much, nature will also take something back in turn.=野兽也是自然的一部分，你向自然索取，自然会哺育你。但如果索取得过多，自然也会讨回多的那部分。
Beasts roam freely, so the roads are not safe. Sometimes, you even run into fleeing bandits.=不少地方还有野兽占着道，路不好走，有时候还能碰上逃窜过来的流寇......
Beasts unseen devour hearts still live.=无形怪物吞噬鲜活的心跳。
Beastshit you are! Those are nothing like the clothes they wore! They had proper court mandarin uniforms on!=鬼扯！他们穿的根本不是你这身衣服，是正儿八经的朝官服色！
Beastshit! No goddamned way!=放屁！我们绝对不同意！
Beastshit. I pulled that manual out of my ass.=在乎那些干什么，你的那本手册就是我瞎编的。
Beastshit. I sell the real deal here!=你在胡说些什么，我这些当然是正品零件。
Beat her?=胜过她？
Beat him!=打他！
Beat someone to death? You get locked in for a while.=打死了也就是关一阵子禁闭的事。
Beat you half to death? Not enough for 'em. What those lunatic scumbags want to see in their heart of hearts is—=打到重伤还不够，那群疯了的家伙真正想看到的其实是——
Beatin' you at your own game, that'd make me happier.=用你们的规矩打败你，能更让我解气。
Beating around the bush again.=阴阳怪气。
Beating me... may not be so difficult...=想赢我......也许不难......
Beatrix? What's so funny?!=碧翠克斯？你在笑什么？！
Beats me.=你问倒我了。
Beats me. Maybe a referral from some kind soul.=谁知道。推荐我们的，可能是个好人吧。
Beats me. They're hardly the weirdest, by Rhodes Island standards. People generally like them.=确实，罗德岛上怪胎也不差他们三个，而且，大家其实都挺喜欢他们的。
Beautiful Arts.=好漂亮的源石技艺。
Beautiful Arts... May you sleep peacefully within your own blast.=......漂亮的施术，祝你在自己引发的爆炸里睡得安心。
Beautiful childhood dreams, and wretched present.=美好的童年幻想，和现在糟糕的状况。
Beautiful fireworks light up the sky, intertwined with dazzling Arts. The boy casts a nervous side glance at the girl beside him, only to unexpectedly meet her gaze. Startled, his hand trembles.=美丽的焰火混杂着绚烂的源石技艺绽放在空中，男生忐忑地望向身边女孩的侧脸，没想到正好撞上她对望过来的眼睛，紧张得一个手抖。
Beautiful high-risers line the skyline in the distance, while cars drive through clean and broad streets.=远处的大楼很高很漂亮，路口有汽车正驶过干净宽敞的街道。
Beautiful miss, where do you come from? And where will you go?=美丽的小姐，您来自哪里？又要去何方？
Beautiful name. Thank you, Allerdale.=阿勒黛，很好听的名字。谢谢你。
Beautiful Noble=美丽的贵族
Beautiful swordsmanship, pegasus.=......漂亮的剑术，天马。
Beautiful victory. Congratulations. Ms. Deszcz.=很精彩的胜利，恭喜你，黛丝特律师。
Beautiful Woman=美丽的女性
Beautiful work, Vigna.=干得漂亮，红豆。
Beautiful! Simply beautiful!=漂亮！漂亮啊！
Beautiful! You should've seen the looks on their faces when I ditched.=干得漂亮！你没看见我请假走的时候那些家伙的表情哈哈。
Beautiful, and you knocked them all down in one go... Good one, Alanna!=漂亮啊，居然又是一记全倒......不愧是阿兰娜！好样的！
Beautiful, aren't they?=很美，不是吗？
Beautiful, no?=很美丽，对不对？
Beautiful. Beautiful indeed.=漂亮，实在是漂亮。
Beautiful. I was struck, immediately.=多好啊......当时的我，立刻就被它们迷住了。
Beautiful. No wonder the people here love you so much.=真是个漂亮的家伙，怪不得这里的人会这样喜爱你。
Beautifully decorated steel, and a hand-lain turquoise handle that's as nice as any modern industrially-manufactured weapon.=漂亮的花纹钢，手工镶嵌的松绿石刀柄，不比那些现代工业生产的武器差多少。
Beautifully played, friend. It's a deal.=非常完美，朋友，成交。
Beauty, especially that of an art piece, is in the eye of the beholder. It falls on you to find your own interpretation.=如何理解，是看客自己的意思。
Because a hunter only keeps her eyes on her prey.=因为猎人只会永远盯着自己的猎物。
Because after a long silence, my godforsaken empathy finally realized that another Sankta had showed up by my side again. It was you.=因为我的共感在长久的沉寂后，终于他妈意识到，我身边再次出现了萨科塔，也就是你。
Because afterwards, all relatives of the victims, more or less, received anonymous aid—as well as a warning.=因为在那之后，所有受害者家属都或多或少受到了匿名的帮助——以及警告。
Because all that you do, in other people's eyes, still cannot make up for the pressure you bring about with your appearance, your status.=因为你所做的一切在他人眼里，尚不能弥补你的身份为你带来的压力。
Because an ideal is a dream that can save everyone, while 'greatness' is not. It is cold and hard, often oppressive.=因为她觉得，理想是一个能够拯救所有人的幻梦，而“伟大”不是。它冰冷而坚硬，许多时候，只会让人喘不过气。
Because an important result must be absolutely reliable.=因为关键的结果必须要绝对可靠。
Because Anna said it was okay.=因为安娜同意了。
Because anything else would be even less likely to succeed.=因为别的办法概率更低。
Because Aosta said the journey would be incredibly boring.=因为奥斯塔说路上会很无聊。
Because as far as I can remember, it seems like new things are happening every day, and there are always different sights to see.=因为在我的记忆里，每天似乎都在发生不一样的事情，看到不一样的景观。
Because as I serve as a city magistrate, I account for that single city's safety and life. Be it brick or tile or stove or kitchen, so long as the slightest harm comes to it, it is my failure in duty.=因为梁某人身为一城之知府，只考虑一城之安危性命。一砖一瓦，一炉一灶，但凡有丝毫损毁，便是我的失职。
Because at this moment, it is we that stand here.=因为此时此刻站在这里的是我们。
Because before all that, he may well have been one of the oppressors.=因为过去的他，或许就是压迫者中的一员。
Because before that, we have a tyrant waiting for us in the control tower.=因为在这之前，还有一个暴君在指挥塔等着我们。
Because bit by bit, the waves are no more.=因为它们在，一点点消失......
Because by then, nobody will be left to instruct you.=因为到了那时，将没有人可以再教导你。
Because Chiave is, without a doubt, the most skilled mechanic in the city.=因为贾维确实是怀特城里技术最好的修车工。
Because children make the best hostages. And pulling them all out of here is beyond my power.=孩子就是最好的人质，而我没有能力带走他们所有人。
Because conflict between the Paleroche and Silverash clans is almost unavoidable now.=博士的意思是，如今，佩尔罗契家和希瓦艾什家之间的冲突已经几乎无法避免了。
Because Davistown is no battlefield.=因为达维镇不是战场。
Because death is ever-present, and drama is eternal.=因为死亡常在，而戏剧永恒。
Because death is liberation.=因为死亡是一种解脱。
Because each time I fail, I laugh at myself for being such a stupid coward. That stays with me.=因为我每次放弃之后，都会嘲笑自己的愚蠢和胆小，想忘记都很难呢。
Because either way means leaving Karlan Trade, perhaps even leaving Kjerag.=因为无论如何，这都意味着你需要离开喀兰贸易，甚至有可能离开谢拉格。
Because emotions like those are too complicated for you... you are not to blame.=因为这些情感对你来说太过复杂......因为这并不怪你。
Because even if you do, we will never stop praying for each other.=因为，哪怕是那样，我们也绝不会放弃为彼此祈祷......
Because even when the commoners are freed from the famiglie, they've never known anything else. They don't know how to move on.=因为普通的居民在离开了家族之后，他们无法想到除了家族之外，自己还能适应什么样的制度。
Because ever since that day, Victoria had officially surmounted Gaul, and become the grandest nation of all Terra's lands.=因为自那一天起，维多利亚正式超越高卢，成为泰拉大地上最伟大的国家。
Because every melody the Witch King left behind is different. Each comes from its own period, and contains its own completely separate emotions and ideas.=因为每一段巫王留下的旋律都是不同的，它们来自各个时期，包含着截然不同的情绪和思考。
Because everyone meets their departed friends and relatives in their dreams. If they aren't careful, it's very easy to wander into these places.=因为大家都会在梦中与离去的亲人和朋友见面，不够警惕的话，很容易漫游到这种地方来。
Because everything is their enemy. Without an enemy to fight, sometimes people make their own.=因为什么都是他们的敌人。有的人在缺少敌人的时候，就会为自己创造敌人......
Because fate is blind. They must undergo these unreasonable hardships, so that they may grow stronger and mature.=因为命运是盲目的，他们应该要遭受到这些没有理由的折磨，这令他们茁壮成长。
Because Father won't actually let me watch.=因为父亲其实不允许我上来参观。
Because for him, it takes everything he's got just to pretend he's on the same level as you guys.=因为对他来说，光是伪装出自己和你平等的态度就已经竭尽全力了。
Because for you, your objective had already been accomplished by that point.=但是对你来说，在那时，你的目的已经达成。
Because from now on, you all will be a part of the greatest moment in the history of the Kazimierz Major!=因为此时此刻，你们就在卡西米尔骑士竞技历史上最伟大的一刻！
Because Gavial's Gavial!=因为嘉维尔是嘉维尔！
Because ghost stories need enough mystery to last in people's minds. That's how they survive and get passed on.=因为怪谈就是要足够神秘，被人铭记才能生存和传播啊。
Because Glasgow needed to survive in Londinium.=......格拉斯哥帮想在伦蒂尼姆活下来。
Because having the blood of the so-called nine-tails means spending your entire life inside the shrine, living a life like her father. Worshiped like a mascot that grants every request, è ridicolo.=因为所谓的九尾血脉，就得一辈子待在神社里，和她爸爸那样，被人像个有求必应的吉祥物一样供着，太蠢。
Because He 'began to speak.'=因为祂“开口”。
Because he always grabs my horn and tries to drink from it when he's drunk.=因为他老人家比较随性，喝醉了偶尔会抓着我的角当酒杯倒酒喝。
Because he and I were betting on whether the next operator to pass would be male or female. He lost.=因为他和我打赌，就赌下一个从门口路过的干员是男是女。他输了。
Because he believed you deserve to live.=因为他觉得你值得活下去。
Because he didn't want me to go to the City of Gold.=因为他不想我去黄金之城。
Because he doesn't want the dead to be forgotten?=因为他不想忘记那些倒下的人？
Because he had an 'obsession.' Obsessed people, good or bad, are always falling into traps.=因为他抱着一个“执念”，偏执的人总会落入他人引导的陷阱，无论善意恶意。
Because he has just seen the blade in her hands.=因为他看到了对方手里的刀。
Because he has the ability to do so. Following his heart, he came back to the place that he never thought he would come back to.=他有这样的能力，便遵从自己的心意，再度回到这个原本从未想过要回来的地方。
Because he is my kin, and so are you. He calls out to me, and so do you.=因为他是我同胞，你也是我同胞。他在呼唤我，你也在呼唤我。
Because he only had tonight.=因为他只有这一夜了。
Because he sees a vast open expanse where houses once stood.=因为出现在他眼前的，是一片宽阔的原野，他隐约记得，这里曾有一些居民的房屋，然而此时，它们已经被夷为平地。
Because he threw away your recommendation letter.=他把您给他的推荐信扔了。
Because he was lonely for so long, and wanted someone interesting to talk to?=因为孤单太久了，想找个有趣的人聊天打趣？
Because he was moved by the other Oni?=因为鬼被另一只鬼打动了吗？
Because he wasn't satisfied with the merits he earned?=是因为他还不满足于自己的功勋吗？
Because he wouldn't let them take Luca away?=就因为小克鲁斯不让他们抓走卢卡？
Because he's a spokesman for the Kazimierz General Chamber of Commerce.=因为他是卡西米尔商业联合会的发言人。
Because he's different from us.=因为他和我们不一样。
Because he's the hope of the tundra's Infected?=因为他是冻原感染者的希望？
Because he's too much like you.=因为他和你太像了。
Because Hibiscus isn't a baddie, right? She was really nice and gentle last time she examined me, and she gave me a little cake too! It was super tasty!=因为芙蓉姐不是坏人呀？上次芙蓉姐给我做检查的时候可温柔了，还给了我小蛋糕呢！超级好吃！
Because how can I, when I myself don't even know what kind of land I'm looking for?=因为连我自己也不清楚，我所寻找的，是怎样的一片土地。
Because humanity's thirst for progress is inherently undefeatable.=因为人类对前进的渴望本就不可战胜。
Because I also lost a few of my kin in the unrest that took your father's life...=因为那场夺走你父亲生命的动乱......不仅让我失去了恩师，也让我失去了数位亲人。
Because I always believed in you. You and Kristen. I believed you two were different from the rest of them.=因为我始终相信着你们，塞雷娅，还有克丽斯腾。因为我相信你们与他们不同。
Because I am accompanying the Lady?=......因为我是跟着小姐去的？
Because I am forgetful.=因为我容易忘记。
Because I am incompetent, useless, and can't do anything right.=是因为无能的、没有作用的、什么都做不好的我......
Because I am Infected.=因为我就是感染者。
Because I am not scared of death.=因为我没那么怕死。
Because I am now the stand-in owner of this private bar.=因为我现在是这家私人酒吧的代理店主。
Because I am the one who will take your life.=因为我就是将手刃你的那个人。
Because I am the only one standing across from you—and the only one who ever could.=站在你对面的，只有我......也只能是我。
Because I am you.=因为我就是你。
Because I am your time.=因为我就是你的时间。
Because I believe in my own decisions, I'll fight to save this city, even if nobody else will!=而且既然我相信自己绝对是正确的，即使是只有我一个人，我也会为了拯救这个城市而努力的！
Because I believe that Lungmen and your family, and Madame Ch'en, are worth that promise.=因为我相信龙门和您的家庭，以及陈长官，值得一个承诺。
Because I can tell that you and I are the same type of person.=因为我看得出，你和我是同一种人。
Because I can't help but compartmentalize myself when people discuss their lives.=因为在大家讨论他们的生活时，我总是不由自主地把自己划分在外。
Because I can't see it.=因为我看不见它。
Because I can't, man! Did you think I wanted to stay behind?=走不开啊！你以为我不想吗！
Because I cannot let the famiglia lose their home.=我不能让贝洛内家的人流离失所。
Because I cannot speak, and because you're simply—=因为我无法言语，也因为你只是——
Because I couldn't.=因为我做不到。
Because I didn't do anything. Nothing at all. I'm sorry, I really am...=因为我什么也没做到，抱歉，真的......
Because I didn't have a place to fence stolen goods at the time.=那是因为当时我们没有销赃的地方。
Because I didn't know them. Because I anticipated a different ending.=因为我不认识他们。因为我期待一个不同的结局。
Because I didn't want to come here for sightseeing... I want to know what it looks like outside the window.=因为我不想只是来“观光”......我想知道窗外究竟是什么样。
Because I don't accept this.=......因为我不服气。
Because I don't believe you're powerless.=......因为我不相信你无能为力。
Because I don't get how this jailbreak happened at all.=因为我对这次越狱的过程并不了解。
Because I don't know how big it's gonna be, so I'll draw it smaller at first. That way, there'll be plenty of room for 'future' to grow bigger.=因为我还不知道“以后”有多大，要先画得小一点，这样的话，纸上就还有足够的空间给“以后”慢慢变大。
Because I don't look like a doctor?=因为我看起来不像个医生？
Because I don't see how such mild symptoms could deteriorate so much in just a year.=明明当时记录在册的症状还很轻微，大家的身体怎么会在一年之内变成这副样子？
Because I don't trust you.=因为我不信你们。
Because I don't want to hide in the city. I want to fight the people who are doing bad things to us. That's what my parents told me before they... they left.=因为我不想躲在城里，我想要把欺负我们的人打回去。我父母......离开前就是这么教我的。
Because I figured there was a possibility you'd want to stay there.=因为我认为你有留在家乡的可能性。
Because I finally came to know fear.=我头一次知道什么是害怕。
Because I grew up in that world.=因为我在那个环境中长大。
Because I had no choice. It's kind of liberating, in a way?=因为我没得选，这样反而解脱了，不是吗？
Because I had nowhere else to go, dammit! What other reason would I end up trading my life for a secret distillery?!=因为我无处可去！该死，还能有什么原因，沦落到在私酒厂里卖命的人，还能有什么地方可以去？！
Because I hated you!=因为我恨你！
Because I have determined that a partnership with Lungmen is not a good fit for Rhodes Island.=因为我判断与龙门之间的合作关系并不适合罗德岛。
Because I have no idea how I should treat you!=因为我根本就不知道应该如何......如何对待你。
Because I have no idea now if this person is the one I originally knew.=因为我不知道这个人是不是我当初认识的那个了。
Because I have nowhere else to go. But if we never came here, would you still be able to live normal lives?=因为除了整合运动，我也没其它地方能去啊。不过，是不是我们不来，你们就还能正常过活？
Because I have Oripathy, milady.=因为我得了矿石病，小姐。
Because I haven't done a good job.=......因为我做得不好。
Because I hired your Infected mercenary ass, it didn't take long for me to get symptoms too. I should've just stayed away from you and your kind!=就是因为找上了你这个感染者雇佣兵，没过多久我也跟着出现了矿石病的症状。我从一开始就该远离感染者！
Because I hope that it's true, and that someday we'll reunite with the ones who have left us.=因为我希望这一切是真的，我也希望终有一日可以与那些离开我们的人重聚。
Because I knew exactly how he would respond. Just as always.=因为我知道他会怎么回答，他一定会说。
Because I knew you'd act out if you got awkward! It was so tough just finding you. What if you just ran away again?=还不是因为知道你这家伙别扭起来就不听话，好不容易才找到你，万一你又跑了怎么办？
Because I know a much better place for you.=因为我早就想好了更适合你的去处。
Because I know her well enough.=因为我对她足够了解。
Because I know nothing about New Siesta, and what I know about Old Siesta is limited to the stories my grandpa told me.=因为我对新汐斯塔一无所知，对旧汐斯塔的认识也只停留在爷爷给我讲的那些故事里。
Because I know our boss isn't a madwoman playing around with other people's lives.=因为，我知道自己追随的人，不是个拿大家性命开玩笑的疯子。
Because I know we're doing what's right.=因为我也相信我们做的是对的。
Because I know you are not the inflexible type.=因为我确信您并非死板的人。
Because I know you, Cellinia. You can make a difference.=而是因为，我知道，你，切利尼娜，是有这个本事的人。
Because I left Laterano.=因为我离开了拉特兰。
Because I like to laugh?=因为我喜欢笑？
Because I live to spite the things I hate!=因为我活着就是要恶心我讨厌的这些东西，哈！
Because I made that decision on everyone's behalf, I must also face everyone's judgment.=所以，我认为我是需要被你们审判的，因为我替你们做出了决定。
Because I might die?=因为可能会死？
Because I never gathered up any routed men.=因为我根本就没收拢什么残兵。
Because I never had any expectations to begin with.=因为我从一开始就没有对这方面抱有期望。
Because I never saw the need to.=因为那时候我以为没这个必要。
Because I peeked.=因为泡普卡有偷看过。
Because I really am looking forward to seeing what you choose, Ernesto.=因为我的确很期待你的选择，埃内斯托。
Because I really do adore that stone. It also happens to be just what my garden lacks.=因为我真的很喜欢这块石头，我的园子里，也正好缺这样的一块石头。
Because I really like it!=因为我很喜欢！
Because I said you are.=我说有就是有。
Because I saw someone coming out of here on the logs.=因为我从录像里看到那个人从这里出来。
Because I seem more genuinely sorry this time?=这次我看起来比较抱歉？
Because I share the same dream.=因为那也是我最初的梦想。
Because I shouldn't laugh.=因为我不该笑。
Because I sinned, that's why... idiota.=蠢货，因为我犯罪了......就这样。
Because I still don't trust you.=因为我还是信不过你。
Because I stopped by Public Security and filled out all the paperwork?=凭我已经见过了治安官，补齐了手续？
Because I sure can't! The Radiant Knight has suddenly entered the fight! The Knights Association that let it happen! Oh my god, I, this—=即使是我也无法相信！突然杀入比赛的耀骑士！！默许了这一切行为的骑士协会！！天呐，我，这——
Because I sure can't! The Radiant Knight who suddenly entered the fight! The Knights Association that let it happen! Oh my god, I, this——=即使是我也无法相信！突然杀入比赛的耀骑士！！默许了这一切行为的骑士协会！！天呐，我，这——
Because I think Silence is a good person.=......因为我觉得赫默是一个好人。
Because I think you forgot the magic word.=那你至少要加上“请”这个字。
Because I thought I heard something...=因为那个时候我好像听到了什么......
Because I train a whole lot.=因为经常锻炼啊。
Because I trust you to cherish it with your all, and you never disappoint me.=因为我相信你会用尽一切去爱护它，而你从不令我失望。
Because I want to cure everyone of Oripathy!=那当然是因为，我想要治好所有人的矿石病！
Because I want to see clearly, once and for all, just what kind of company the Rhine Lab I've served all this time is.=因为我想要认清，我一直服务的莱茵生命，究竟是一家怎样的公司。
Because I want to survive.=因为我想活下去。
Because I wanted to run away, again, and Penny gave me a good excuse to do it.=因为再一次地，我想逃避了，潘妮的请求只是给了我一个很好的借口。
Because I wanted to understand your character. Though, given I could find you here, I can more or less arrive at my own answer.=因为我想了解您的为人。不过，能在这里看到您，我差不多就能自己得出答案了。
Because I was angry.=......因为我很愤怒。
Because I was asleep.=因为我睡着了啊。
Because I was just a commoner without noble blood, I couldn't become an officer. The K.G.C.C. ended up poaching me during a joint military exercise.=因为没有贵族身份，当不上军官，最后在联合军演上被商业联合会挖来了。
Because I was so convinced that the contents of the Scriptures and the Law made me who I am.=因为我曾是那么地相信律法与经卷中的内容就是我的一切。
Because I was stupid and impulsive.=全都是因为我的冲动和愚钝。
Because I was the one who sent him your way.=因为就是我推荐他去找你的呀~
Because I was the only one who lived. I saw suffering, but I could do nothing about it. I was alive, but not truly so!=因为只有我活下来了，我看到困境，却无能为力。我就这样活着，却不算真的活着！
Because I was working on it the whole time on our way up! Look, it's all done. It's got Closure's Seal of Quality on it!=因为从地底爬出来的路上我还在加班加点啊！你看你看，都调整完了。我保证，它很稳定！
Because I wasn't there...=因为我的失职......
Because I won't die.=因为我不会死。
Because I worried you were making friends with Infected.=因为我很怕你和感染者做朋友。
Because I'd miss you every second I'm away!=因为在外很久我会想你！
Because I'd never, ever end up in that position.=因为我永远都不会站在那个位置。
Because I'd rather not see every little quarrel in this joint end in a knife fight.=拌几句嘴而已，不至于要拿刀吧，你说呢？
Because I'd seen the reason.=因为我见过原因。
Because I'll be there from the very beginning.=因为从一开始，我就会在。
Because I'll blow your head off before your soldiers can even knock on the door.=因为在你的军队打进来之前，我会先炸掉你的脑袋。
Because I'm 'chivalrous first, graceful to many second'?=——因为我“一来行侠仗义，二来对人有恩”？
Because I'm a mercenary, of course.=因为我是个雇佣兵呀。
Because I'm a woman with a heart of stone!=因为我是铁石心肠的女人！
Because I'm an Ægir, all I can do is keep my head down as I trudge through life. And, um... just so you know, I'm actually a chapel nurse, not a janitor.=因为是阿戈尔人，所以唯唯诺诺地活着，还有......那个......我其实是礼拜堂的护工，不是清洁工。
Because I'm capable of handling it, unlike my darling little sister.=因为我有能力处理好这些，不像我的好妹妹。
Because I'm cold.=因为我很冷。
Because I'm getting old, and already had my share of excitement this morning. Wouldn't want to get in the way of the youths.=老爹年纪大了，已经惊心动魄了一上午，就不跟着年轻人一起闹腾了。
Because I'm her best friend.=正因为我们是最好的同伴。
Because I'm hungry.=因为我饿了。
Because I'm in real bad shape. Elite operators... gotta look tougher than this.=因为我现在这副样子真的很衰。精英干员......得看起来更坚强些才行。
Because I'm not certain myself when I'll be able to return here. If you decide to come with me, you won't be either. From here on, we'll be wandering somewhere different than before every day.=因为我不确定自己什么时候才能回到这里。假如你决定跟着我，你也一样。从此往后，我们每天都可能在不同的地方流浪。
Because I'm not deluding myself, most of the time.=因为我很少骗自己。
Because I'm not like you.=因为我和你不一样。
Because I'm not, just a messenger of her will.=我不是女皇之声，我只是代为传达女皇旨意的密使。
Because I'm not.=——一点都不可笑。
Because I'm off work.=因为我已经下班了。
Because I'm really, really mad, I might not be able to forgive the two of you. So when we meet, we might fight a lot!=很生气很生气，没有那么容易就原谅你们，到时候见了面，可能会和你们吵架......！
Because I'm sick, and people keep avoiding me, and hitting me with rocks. You're not growing stones, so why aren't you keeping away?=因为我得病了，别人都躲着我，还拿石头砸我。你又没长石头，你为什么不离我远点？
Because I'm so magnanimous, I won't make a fuss over y'all being slower than a bad dump. Now, where's my stuff?=宽宏大量的我就不计较你们的磨磨蹭蹭和慢手慢脚，我要的东西呢。
Because I'm the tribe's priest. Until the tribe is gone for good, someone has to be here to guard it.=......我是部族的祭司啊，在部族消失前，总得有一个人继续守护它。
Because I'm the youngest and bestest ecologist here at Rhine Lab, of course!=因为我是莱茵生命最年轻最厉害的生态学家啊。
Because I'm your comrade?=因为我是你的战友？
Because I've been keeping them warm this whole time.=我把它捂了很久。
Because I've been to the Palace of Westhaleg.=因为我曾经去过圣王会西部大堂。
Because I've been working down in the valley for so long, I honestly feel that Sir Enciodes has been wronged!=因为我在谷地工作了这么久，我打心眼里为恩希欧迪斯老爷感到不公平！
Because I've come to turn my back on the faith?=因为我终究背叛了信仰吗？
Because I've got a bunch of other things to do, and I don't have the time to fiddle with wax paper—=我还有一大堆别的事情，怎么可能天天坐在这里刻蜡纸——
Because I've got a personal feud.=......因为我这里有些私人恩怨。
Because I've never burned you directly.=因为我从未直接用火焰去灼烧你。
Because I've never doubted in your potential to accomplish more than we ever could.=只因我从不曾怀疑，你能做到的比我们更多。
Because I've seen too many people die for nothing.=因为我见过太多死得毫无价值的人了。
Because I... am an Infected.=因为我，得了病。
Because I... I didn't want to see anyone lose their life during the mission. So I accidentally... injured the villager who was about to kill one of the bandits.=因为我......并不希望真的让谁在这次任务里失去性命，所以，我不小心......打伤了那个想要杀了强盗的村民。
Because I... I don't really know... Why does he never know when to give up?=因为我、我想不清楚......他为什么总不懂得放弃呢？
Because I... was one of those who turned a blind eye...=因为我，就是当年视而不见的人之一......
Because Iberia was once on the brink of total destruction?=因为伊比利亚曾经濒临毁灭？
Because if I can never end war, I have to settle for the next best thing. To hold its on-off switch in my hands.=既然无法终结战争，我也只能退而求其次，试着把它的开关攥在手心里。
Because if I don't ask, you don't tell.=因为我不问，你就不会说啊。
Because if I ever tried in my life to paint, I would only paint... *cough*, *cough*, my hometown.=因为如果我这辈子要画，我只会画，咳咳，我的家乡。
Because if I give up, we'll never sit together again as a family.=因为要是连我都放弃这么想了，那我们一家人，就真的再也没法坐在一起了。
Because if she recognized that I wasn't nobility, then she would lose someone she thought she could rely on.=因为如果我承认了我并不高贵，那么，她将失去可以依靠的对象。
Because if someone's gotten old as old gets and still keeps that outlook all the way, it just means they've gone through far, far too much, to the point the world's left its bitter vestiges on their body, allows them no rest in passing the remainder of their life.=因为到了很老很老的时候如果还坚持这样想，那就说明他遭遇太多太多了，大地在他身上留下的糟糕痕迹已经不允许他安然度过自己的生活。
Because if something happens to Talulah, that's between her and her people.=因为，如果塔露拉出了事情，那是她和她身边人的问题。
Because if the puppet made it through the desert, hope would start to spread their way, and they would disappear.=因为，要是小布人穿过了沙漠，希望就会漫延开来，而他们也将消失不见。
Because if you behave yourself, I think I could convince Silence to let you go.=因为你表现必须好一点，我才能说服赫默。
Because if you don't, there's going to be a lot of nasty people knocking on my door.=你不去罗德岛，有一大帮人要找我麻烦的。
Because if you know the feeling, it won't suddenly sting you, right?=因为只有熟悉了，才不会突然地痛起来吧？
Because in the end, you're right, Gavial.=因为你总是对的，嘉维尔。
Because it came out of Loken Williams's mouth, the root cause that led Rosmontis here in the first place.=因为说出这句话的是洛肯·威廉姆斯，把迷迭香的命运推到这里的根源。
Because it faces something that is not its kin. Not kin that speaks. Not kin without scales.=因为对方不是同胞。不是会说话的同胞。不是无鳞的同胞。
Because it failed.=......因为这是一份不合格的企划案。
Because it grants you authority, lets you justify yourself, and turns your so-called 'beauty' into the only possible resolution?!=它赋予你权威，让你得以自证，让所谓的美，拥有了唯一解？！
Because it has to happen. It won't be the first time either. Before, I just watched. But now I'm in it.=因为一定会发生。这种事情也不是第一次，过去我只是旁观，如今我身在其中。
Because it is a journey of proselytization.=因为，这是一场布道。
Because it is all so far away from you.=只因它离你，如此遥远！
Because it is entirely enough now. This body's current condition suffices for her to kill off anyone.=因为现在完全够用。这具身体现在的状况还是足够她去杀掉任何人。
Because it isn't. The circle is really a hole that sucks in all the light near it, to the point that it seems to be glowing.=不，不是的，这是一个洞，一切的光都被这个洞吸收了，以至于它甚至看起来像是在发光。
Because it makes everything and everyone unverifiable—both within the theater and beyond.=因为它会让一切人，一切事不可被验证......无论戏里，还是戏外。
Because it makes no difference whether it's me or another Gesatzswächter.=因为无论来的人是我，还是其他金律法卫，都没有区别。
Because it proves... you don't understand this place well enough.=因为这意味着......你还不够了解这个国家。
Because it reminds me of you.=只是因为它能让我想起你。
Because it was all shot on location!=全是实景拍摄哦！
Because it was more than likely that Lungmen would become the next target of Reunion's indiscriminate attacks.=因为龙门很有可能会成为整合运动无差别攻击的下一个目标。
Because it was she who killed him.=因为是她杀死了他。
Because it was the most direct challenge to the order she had established.=因为这是对她定下的秩序最为直接的挑衅。
Because it wasn't actually a request. It was a challenge to Siracusa.=因为这并不是一次请求，而是我对叙拉古发起的一次挑战。
Because it wasn't like this before.=因为以前不是这样的。
Because it wouldn't shoot properly... I had no choice but to watch my... subordinate die...=因为它未能正确完成射击，导致我只能眼睁睁地看着......我的后辈死掉......
Because it's a knob!=因为这是个旋钮！
Because it's an answer so perfect that it's either the incontrovertible truth, or was designed specifically to put our questions to rest.=这样恰到好处的解释，要么是唯一的真相，要么是针对所有疑问设计出的答案。
Because it's dangerous, and you need to be at the front of it?=因为这个任务有生命危险，这种时候你必须站在最前面？
Because it's dangerous.=......因为它很危险。
Because it's delicious!=因为很好喝呀！
Because it's how I feel.=因为这也是我的内心。
Because it's much quieter here, and it's Kazimierz as I first saw it.=因为这里很安静，我初见卡西米尔时，它就是这个模样。
Because it's never been like that. Never been, friend. You've got the cart and the beast mixed up.=从来没有这样的事，从来没有，朋友啊，那根本就是本末倒置。
Because it's not important, I didn't feel a need to bring it up.=都是些不足挂齿的小事，没有专门提一嘴的必要。
Because it's not retreating. It's moving towards dry land. Ægir is set to engage in another pointless struggle—=弥利亚留姆——它不是撤走，是向着陆地去了。阿戈尔还在做无用的挣扎......
Because it's not right. It's not right! We can't just look on like this!=那并不对。不对，这事情不该这么看！
Because it's so peaceful here.=因为斯第奇的花园很安静啊。
Because it's the closest city to Chernobog.=因为离切尔诺伯格最近的城市就是龙门。
Because it's the unit that works most closely with the Hunters?=海巡队应该是战场上和深海猎人配合最紧密的作战单位吧？
Because it's the young who have the courage and energy to embrace the future one step ahead of the others.=因为年轻，才更有勇气和精力，先他人一步去拥抱那个未来。
Because it's unrealistic, of course.=......当然是不切实际。
Because it's up to her to choose what to do. She can also choose to forget.=因为，要做什么，是迷迭香自己决定的，要忘记，也是迷迭香自己去忘记。
Because its revelation gave my life direction.=因为它的出现给我的人生指了一个方向。
Because I—for one—haven't eaten well in a very long time!=我可是——很久没好好地吃一顿了！
Because Jerry paid me a visit this morning.=因为今天早上杰里来找我了。
Because Juana promised me a lot of money. A LOT of money!=帮他们是因为胡安娜答应给我一大笔钱啦，那可真的是很大一笔呢。
Because just finding the place took forever.=因为很难找，我找了很久。
Because just like that, she truly is right there.=她就这样，真实地出现在了眼前。
Because kings are born before immortality.=因众王生于不灭之前。
Because Kjerag already has its answer. This is a nation of faith.=因为谢拉格已经给出了答案——这是一个信仰的国度。
Because Kjerag was all over the news those few days...=因为，那时候的报纸上都是谢拉格的新闻......
Because Kjeragandr does not exist.=因为，耶拉冈德不存在。
Because Leontuzzo is not here as a witness to tell you about his father or opine about his actions.=因为莱昂图索并不是作为一个证人，为了给各位讲一些与他父亲有关的事情，并讨论其所作所为而站在这里。
Because life and death are everyday matters for us.=因为对我们来说，一个人的生死，就是很简单的事情。
Because Mamochka always comes home with a ton of interesting stories for me.=因为每次老妈回来的时候，她都会给我带来许多有趣的故事。
Because Messenger work doesn't involve much contact with other people, and you're always traveling all around, you can still do it even after becoming Infected.=信使这个职业，因为与人直接接触比较少，而且本身就需要到处跑，因此即使成为感染者也是可以继续的。
Because Mr. Liang left you no leads to follow?=是梁大人给你的线索太少了？
Because Mr. Lin manages the triads well? Because Lungmen has no so-called kami? No, that can't be it.=因为林先生对黑道管理有方？因为龙门没有所谓神明？不，原因不该是这些。
Because my application was rejected.=因为那份申请被驳回了。
Because my brother wanted it...=因为哥哥需要......
Because my child... as I walked with your father into the matrimonial hall dressed in white from head to toe, as flowers and blessings fell upon us... I saw Her.=我的孩子......因为在我身穿洁白的婚纱，与你父王沐浴在鲜花和祝福中，走入婚姻的殿堂时，我清楚地看到了祂。
Because my family treated me well. Because I identify with the heritage of chivalry. I didn't want my family's hopes and traditions to end with me, and for that, I was willing to suffer empty fame.=因为我的家人待我不薄，因为我认可代代传承的骑士准则，我不想让家族的期待和坚守在我身上消失，哪怕是虚名，我也愿意背负。
Because my future... belongs to me.=因为我的未来......应该是自己的。
Because my job's gone. If I want to stay here and continue getting treatment, then I need a new job. There's not much else I know how to do... Just this one thing.=因为我的工作没有了。我想要留在这里，继续接受治疗，就要找到新的工作。我会做的事不多......只有这个。
Because my parents got Oripathy, got kicked out of the city, and died in the wilderness.=因为我的父母感染了矿石病，被赶出了城市，死在了荒野上。
Because my trust in Rhine Lab, and my mentor, has started to wane.=因为我开始不信任莱茵生命，也不信任我的老师。
Because next time you say 'almost', I'm putting my fist in your face. But I need your guards there so you can't say I'm bullying you.=如果你再说“快了”，我就揍死你。怕你说我以强欺弱，我允许你带保镖。
Because no one actually lost their lives, because everything is still in your hands?=因为没有人真的丧命，因为一切还在你的掌握之中？
Because no one here would have thought that Keira and I would end up together, after we both ran away from the altar...=因为这里所有人都没想到，我和吉拉能在逃婚之后，反而走到了一起......
Because nothing else brings me joy, padre mio.=因为除此之外，我感受不到一点乐趣，我的父亲。
Because now, spring was just around the corner.=而现在，春天就要来了。
Because obsidian is the soul of Siesta!=因为黑曜石就是汐斯塔的灵魂！
Because of a mistake... an oversight...=因为我犯下的一个错误......一次疏忽......
Because of a name they brought up–=他们提到了一个名字——
Because of a random, dumb mistake?=因为一次偶然的愚蠢失误？
Because of all of you, I have the option to break free from the inertia of depravity and to stop playing a pitiful, supporting role at the worthies' gatherings.=正因为有你们，我才有机会选择不被那些肮脏的惯性驱使，不在大人物们的冷餐会中充当那个注定可悲的配角。
Because of everything Ferdinand did?=因为斐尔迪南做的这些事？
Because of fear, or loneliness? I can't say for sure.=因为恐惧，或是孤独？我并不清楚。
Because of how close it is to their command center?=因为这里离审判庭的中枢很近？
Because of how dry the air is, I've started having static electricity build up in my hair.=就因为空气太干燥，我的头发都开始起静电了。
Because of how important the mining industry is, people back home end up coming into contact with Oripathy a lot more than in other countries...=因为雷姆必拓的矿业很发达，这里的人比起其他国家的人本来接触矿石病的几率就要高不少......
Because of its nature as drained Originium, Oka neutralizes the Originium activity inside the Infected, while creating the perfect conditions for the continued growth of Originium.=简单来说，“奥卡”作为一种失去了能量的源石，中和了感染者体内的源石活性，同时也为源石的持续生长创造了前所未有的优越条件。
Because of me.=我。
Because of my dream.=嗯......因为梦想。
Because of my fear of Oripathy, because of my inability to empathize with their suffering.... You've come here to expose me, to shame me?=因为我对矿石病的恐惧，因为我无法对受苦者感同身受......你来到我面前，揭穿我的内心，想让我无地自容？
Because of my inability to give a firm answer then, things turned irrecoverable.=那时的我没有给出坚决的答案，最后酿成了无可挽回的错。
Because of my mentor, for a very long time, I thought the ultimate end of human interaction was consumption and assimilation, just like the Seaborn.=拜老师所赐，很长一段时间里，我都以为人与人相处的终点就是海嗣那样的吞噬与同化。
Because of my mistakes, my incompetence... we were miserably defeated by the Sarkaz.=因为我的错误，我的无能......我们输给了当时那些萨卡兹，输得很惨。
Because of our nature, the Banshees have never missed a single war of the Sarkaz. But such losses were unprecedented.=天性使然，女妖不曾缺席过萨卡兹的任何一场战争，但这样惨痛的伤亡......前所未有。
Because of Rhodes Island?=是因为罗德岛的关系吗？
Because of Round 3, the final round of the competition. Highly simple, and highly cruel.=因为第三轮，也就是最后一轮比赛，非常地简单粗暴。
Because of that fire!=就因为那场大火！
Because of that minor mishap, your memories... have been damaged beyond repair, and there is nothing that I can do about it.=因为那个小小的意外，你的记忆......的确受到了无法逆转的损伤，就连我也无能为力。
Because of that stupid gambling, people've been pushing me to fix my matches ever since I became an Infected knight.=就因为彩票之类的东西，自从我成为感染者骑士之后，总是有人想让我打假赛。
Because of that, Ernst, his closest friend and the heir to the Hochbergs, perished in battle... That's also why your father Werner had to succeed him as Kurfürst.=这导致了他最好的朋友，霍赫贝格家族的继承人恩斯特战死......也导致了你的父亲沃尔纳不得不继任选帝侯。
Because of that, I can't let Ch'en Hui-chieh do this alone.=也正因如此，我不能让陈晖洁去做这件事。
Because of the 'Stone Disease'?=因为“石头病”？
Because of the disaster in the north?=是因为北方的灾异吗？
Because of the environment, though, there were many things that I thought were not necessary when I was in Laterano.=只不过是尚在拉特兰时，受到当时环境的影响，我认为许多事是没有必要的。
Because of the grave mistakes made by Gnosis, the previous CTO, Karlan Trade must shut down all of its factories in a show of goodwill.=由于前任首席技术执行官诺希斯在工作上出现的重大失误，喀兰贸易须全面关停工厂进行整顿以展现诚意。
Because of the job my teacher left me.=因为老师留给我的任务。
Because of the kaidan stories.=因为怪谈啊。
Because of the Laterans?=......是因为那些拉特兰人？
Because of the priest, I survived. We all survived. That is, very good.=因为教士，我活了下来。我们都活了下来。这样，很好。
Because of the scorched earth, where nothing will grow again.=为了一片焦土，一片再无生机的焦土。
Because of the things I've done in the past...=因为我曾经做过的事......
Because of their halos, and 'empathy'...=因为光环，因为“共感”......
Because of their lack of strength, none of its vessels are able to clearly remember their pasts.=因为能力的缺失，它的每个代理人都无法拥有清晰的记忆。
Because of these unique environments, your command and deployment will see severe limitations.=这些特殊的环境将会对指挥部署造成极大的限制。
Because of what happened last night? You saved us, Singer. We are very thankful of what you did for us.=因为昨天晚上的事？你救了我们呀，歌手，我们都很感谢你。
Because of what you're evading, Stefano.=是因为你的逃避，斯特凡诺。
Because of you, I've endured years of humiliation and hardship. I finally made a name for myself in the arena, becoming a well-known knight with a string of victories under my belt.=因为有你的存在，这些年来我忍辱负重，终于在竞技场打出了名堂，成了远近皆知的连胜骑士。
Because of you... look what happened to me! Look what I've become!=我也被......我也被你们弄成这样！变成这样！
Because of your duplicity, many honest men have fallen into enemy prisons, and due to your betrayal, countless fighters have lost their chance to ever see the glory of victory.=许多志士险些因你的出卖而落入敌人的囹圄，无数战士可能因你的背叛而无缘见到胜利的荣光。
Because of your father?!=因为你爹？！
Because of... reasons... most people aren't too happy to—make contact—with me.=因为一些原因，别人不太愿意和我，接触。
Because of...?=因为......
Because once you push aside all the theatricality, this is what I look like when 'officially collaborating' with you again, after so many years apart.=因为抛开一切戏剧设计，这副面貌更是阔别十年之后，我再次与你“正式合作”时的样子。
Because one must be thorough and prepared for all eventualities, I will ask one more question: is that how you refer to the people here?=以防万一我多问一句，你是指这里的居民吗？
Because only now does it really feel like we're back.=直到此刻，我才确认我们真的回到了阿戈尔。
Because opened eyes will not close so easily anymore.=因为已经睁开的眼睛，不会轻易闭上。
Because our anger is righteous.=因为，我们的愤怒是高尚的。
Because our faith stood in these lands for over a thousand years.=我们因为共同的信仰一起在这片土地上生活了上千年。
Because our halos started acting weird and breaking. Is that so hard to understand?=因为光环稀里糊涂地碎了啊，很难理解吗？
Because our harvest was bad, and we couldn't survive. No other reason.=只是因为，家里年景不好，活不下去。
Because our origin was different? Must we be eradicated, simply because the land could not stand our hatred anymore?=只因为我们有着不同的起源？只因为这片大地已经承载不了我们的怨恨，就要提前将我们全部抹去？
Because our Victorian friend sits in a position that cannot be reached except through violence.=因为维多利亚的朋友坐在只有暴力才能触及的位置。
Because people die. Is that so strange?=死个人也不奇怪吧。
Because Raimund and the others can't go with us! Isn't that reason enough?=因为莱蒙德他们不能和我们一起！这个理由还不足够？
Because Reunion 'shouldn't' be doing this.=因为整合运动“本不该”这么做。
Because Reunion has Patriot.=因为整合运动有爱国者。
Because Reunion is here.=整合运动已经来了。
Because Rhodes Island will not.=罗德岛不会忘记。
Because right now, we're the only ones who can.=因为现在只有我们能做到。
Because Sandbar Village already has a retired doctor.=因为沙洲村有一位从镇上退休回乡的老医生。
Because Sargon was—=因为萨尔贡曾经——
Because seeing the reality, I have to admit... she's a leader far beyond what I imagined.=因为事实就是如此，我必须承认，她是个......远超我想象的领导者。
Because several of the mines I used to stop at got shut down. The last one was due to deep depletion, all the rocks that got dug up were totally worthless. And then two years ago... a mining accident claimed another.=因为固定停靠的几个矿场都停工了。最近停的那个是深层资源枯竭，挖出来的石头不值钱了。前两年......矿难停过一个。
Because she believed that after her death... we would be able to surpass you...=正是因为她相信，在她死去之后......我们能够胜过你......
Because she doesn't know what fear is yet.=那是因为她还不知道有什么可怕的。
Because she hadn't ever been outside the prison.=因为她从来没有离开过这座监狱。
Because she is merely a manufactured, empty shell.=因为她只是一个被制造出来的空壳。
Because she is the Last All-arounder Beauty Girl.=因为，自己是，最后的，全能系，美少女。
Because she is the president of the student council at #4 Secondary School, Natalya Andreyevna Rostova!=凭她是鲍里斯第四中学的学生会长，娜塔莉娅·安德烈耶维娜·罗斯托娃！
Because she knows her body is still acting on reflex, striking down every person that comes near.=因为她知道自己的身躯仍在反射性地做动作，击倒每一个靠近自己的人。
Because she might've talked you over, but thinking about it carefully, you never actually said what you really wanted to say.=因为你虽然被她说服了，但是仔细想想，你想说的事情其实没有真正说出来。
Because she protects them, with all her power.=原因只在于她会保护干员们，她也会为了干员们动用自己全部的力量。
Because she saw the truth of this city.=因为她看清了这座城市的真相。
Because she smells the scents of Shark and Skadi. The Seaborn will not escape.=因为歌蕾蒂娅嗅到了鲨鱼和斯卡蒂的气息。那只海嗣逃不走。
Because she treated the kid last night...?=......因为她在昨天晚上治疗了那个孩子？
Because she truly does see a familiar figure in it.=因为，她真的在那上面看到了熟悉的影子。
Because she was the one who drenched it...=因为，就是自己把信泡了水......
Because she's afraid! She's afraid we'd see through their identities and their plans!=因为她害怕！她害怕我们会识破这些人的身手，识破他们的诡计！
Because she's an orphan? Military discipline isn't a bleeding heart operation.=因为她是个孤儿？军队的纪律可承载不了泛滥的同情心。
Because she's been told she does not stand alone.=因为有人告诉她，她并不是在孤军奋战。
Because she's had a surprisingly productive mood recently.=因为她最近意外的有干劲嘛。
Because she's not Kashchey right now. Eh, who even is that? I can't understand you. All I know is, she's just Talulah.=因为现在的她不是什么科西切什么，哎，我听不懂你说这些。那是谁啊？她只是塔露拉。
Because someone made me too.=因为我也是被造出来的。
Because someone saved my life.=因为有人救了我。
Because someone was with me. We went through the dream together.=因为有人陪着我，一起走过了这个梦。
Because stopping like that on the battlefield is gonna get you killed.=战场上出现停顿可是会致命的。
Because Terra has left me pleasantly surprised in a few short years? Because of the choices that Theresa and Kal'tsit made?=因为这短短几年里，泰拉给我的惊喜？特蕾西娅和凯尔希......做出的选择？
Because Tessai couldn't protect himself. Mitsukue didn't need him, nor did it need a Mio working under Tessai.=因为铁斋没法保护他自己。御机不需要他，不需要铁斋手下的澪。
Because that is also how the Doctor sees the Doctor.=因为那个人也是这样看待自己的。
Because that is how this world treats them.=因为，这片大地就是这么对待他们的。
Because that is the vision she saw.=因为她看到的东西就是这样。
Because that is unimportant. Because you are still you, child.=因为那并不重要，因为你还是你，孩子。
Because that night, the lame scholar had in reality fulfilled his promise. He had, in reality, painted 'that which had never before been in this world.'=因为那个跛脚书生在那晚切实完成了诺言，切实画出了“世间从未有过之物”。
Because that's always an omen of the collapse to come.=因为那往往是崩溃的先兆。
Because that's an order from the Adeptus?=因为监正院的命令？
Because that's how he talks now. I was just, *ahem*, preserving his cadence..=因为他现在就是这么说话的。我只是，咳咳，复原了他的口气。
Because that's how it works.=因为这是规矩。
Because that's how things are. There are just so many things that can keep someone from smiling.=因为事情就是这样的，这片大地上让人们笑不出来的东西未免太多了一些。
Because that's how we save... even more...=因为只有这样，才能救更多人，更......多......
Because that's outright impossible.=因为那是完完全全的......不可能。
Because that's the kind of thing only little kids say!=因为只有小孩子才这么说话！
Because that's the kind that killed my son. Someone you don't even know.=就是那样的人杀了我儿子。你都不知道的人。
Because that's what I am. I hunt to feed myself and others.=因为我确实是个猎户。我靠打猎养活自己和其他人。
Because that's what I thought was right. And they were wrong.=就因为我觉得这是对的。就因为我认定那是错的。
Because the Assistants work more closely with you, they earn a significantly higher amounts of <@tu.kw>Trust</>, up to twice per day.=因为能与你有更多交流，所以副手们在基建中的<@tu.kw>信赖度</>获取量会得到大幅度提升，并且每天可以获取的次数提升至两次。
Because the bells started ringing?=是因为钟响了吗......？
Because the book she just picked up is a travel magazine—with an article mentioned on the cover written by her mother.=因为，她拿起的这本书是一本旅游杂志，上面刊登了妈妈写的一篇探险游记。
Because the cause of death was 'Oripathy,' Brassrust Knight was not directly responsible, so...=死因也是“矿石病”，锈铜骑士并没有直接责任，所以......
Because the choices of kin must surely benefit the entire kind, the thoughts of kin must also be shared by the entire kind. We ought to learn from this, as this is also a part of the Cycle.=因为同族的选择一定有利于族群，同族的想法一定是族群的想法。我们应当学习，这也是其中一环。
Because the cost of training and maintenance is too high.=因为训练与管理的成本太高了。
Because the despicable René Lettou has polluted it!=因为卑鄙的勒内·莱托污染了它！
Because the Doctor took my hand.=因为博士抓住了我的手。
Because the Doctor's emissary is right behind you.=因为他的使者已经在您背后了。
Because the earliest Yan people thought to commemorate their fallen liege's exploits by setting bamboo on fire, and memorialize the great war with its crackling sounds.=......是因为最早的大炎子民，为了纪念先帝的丰功伟绩，以火烧竹子的方法，纪念那场旷世大战......
Because the ever-eyeing lords ameer and the Padishahs would've helped you settle and follow up on things otherwise, it's only natural they brought in the chaos.=因为虎视眈眈的王酋和帕夏会帮你们解决后续的问题，他们自然会带来混乱。
Because the first time she made that promise brought so much pain...=因为当时的那个承诺已经伤她够深了......
Because the L.G.D. is here to help you.=你们看，龙门近卫局会为你们主持公道。
Because the law must be just!=因为，法律是正义的。
Because the look in your eyes tells me that you're not just another executioner.=因为你的眼神告诉了我，你并不是另一个刽子手。
Because the mafiosi should be punished for their sins!=因为——那些家族成员，罪有应得！
Because the odds were good. Why else?=因为赔率高。不然呢。
Because the others got a bit too crazy last night, all I can do is take a little breather around here.=结果因为昨天闹得太欢，今天只能先在这里休息休息了。
Because the outlanders feared us. It is an ancient fear, rooted deep in their hearts.=是根植在其他种族内心，遥远的恐惧。
Because the owner and Mayor Candela have a close relationship.=因为这家店的店主和坎黛拉市长的关系不一般。
Because the people who caused that hate, that pain, that despair? They're in that crowd over there. Go ahead, use bullets, explosives, whatever. Get your revenge however you like. Just make sure to give them a hard time!=因为那些让你们恨、让你们痛苦、让你们失望的人，都在队伍里。炸药、铳弹，随便什么报复手段，千万别让他们好过！
Because the person I respected the most died in the most laughable accident ever...=......因为我最尊敬的人死在了一场可笑的意外里。
Because the promise, bears hate, and regret.=因为诺言里，还有悔恨。
Because the radio was too loud!=因为音响的声音太大了！
Because the reason for their distress... is entirely their own damn fault!=因为眼下的情况......根本就是他们自作自受啊！！！！
Because the room is dark.=因为房间没有开灯。
Because the situation is a bit different, we'll need to discuss some new tactics with you before beginning the operation.=战况有所不同，我们在出发之前需要告诉您一种新的战术策略。
Because the situations surrounding the Infected can be rather dire, when we try to extend a helping hand to them, we inevitably run into conflicts with other people.=因为感染者的处境并不好，我们尝试救助感染者的时候，也难免会跟其他人产生一些冲突。
Because the thing she wants—makes sufficient 'progress?'=因为她想要的东西，足够“进步”？
Because the Vine-Bead Court... because we made the wrong choice.=也许正是因为蔓珠院......因为我们做了错的决定。
Because the warrior is moving. Slowly, she stands up.=因为战士站了起来。慢慢地，她站了起来。
Because the wine is worth the same as the pizza to me.=因为，对我来说，这瓶酒的价值，和这块披萨的价值，是一样的。
Because the woman walking amongst the ice and snow is her best friend on the icefield.=因为那位行走在冰雪之间的女性，可是她在冰原上最好的朋友。
Because their leader is still up there.=因为他们的长官还在上面。
Because their main job is sculpting for the Academy, and of course those eggheads would turn artistic expression into pure science.=因为他们主要负责为科学院雕刻塑像，而那些科学人员想当然地把艺术发挥当成了纯粹的技术。
Because their spies have already infiltrated Na Saoirsí!=维多利亚的间谍已经渗透到纳斯尔纱来了！
Because there are much better ways. Buying off the jailers, maybe bribing the warden...=因为明显还有更有效率的手段，比如买通狱警，或者贿赂典狱长......
Because there are others following in the Shah's footsteps, but their motives are far from pure.=因为除我之外，还有些人也在寻找沙阿留下的踪迹，可他们的目的并不单纯。
Because there are still other matters, which have suddenly became somewhat tricky to deal with.=因为还有些事情，突然变得有些棘手......
Because there is a consensus—in the Sky Age, the higher you stand, the more respect you deserve.=因为园区的所有人都有一个共识——趋向天空的时代，谁站得更高，谁就应该获得尊重。
Because there is no longer any more opportunity for debate.=因为人们再也没有机会去论证。
Because there is no...=因为没有......
Because there is still hope for Wang.=......因为望还有救。
Because there isn't one.=没用。
Because there might yet be even more precious commitments, even greater sacrifices, even deeper regrets, and even longer suffering ahead?=因为前面可能会有更珍贵的托付、更大的牺牲、更深的遗憾和更漫长的痛苦？
Because there will be someone coming by. Maybe not tomorrow, maybe not until the next research season, maybe not for another couple of years.=因为总有人会走过这里，可能是明天，可能是下个科考季，也可能就是两个月以后。
Because there's a few families who couldn't stick it in the cities and spread out to the barrens to wreck shop. I've been with the family's caravans a few times before, and every time we'd make the right preparations.=因为有些在城市里混不下去的家族会在荒野上肆虐，我以前跟过几次家族里的商队，每次都会做好充足的准备。
Because there's a lot I can do here.=因为在这个位置上，有很多我能做到的事呀。
Because there's no meaning to it! Rubbing out a frightened deaf man makes no bloody sense at all!=因为这*维多利亚粗口*没意义！干掉一个吓疯了的聋子没有一点意义！
Because there's no one to tell me I made the wrong ones.=因为没有人告诉我，我做得不对。
Because these analgesics are only effective at the disease's onset, we keep separate statistics on the amount delivered to each branch.=因为镇痛剂只有在病发时能够起到作用，所以交给每家分公司的镇痛剂数量我们都做了分别统计。
Because these people, who you suppose to call noble, are but ambling corpses.=因为这些人，这些你所谓高尚的人，只是一群踱步的尸体。
Because they all die out on the barrens, in the end.=因为他们最后都死在荒野上了。
Because they all have ties to Kjerag...=......因为他们都与谢拉格有关。
Because they are my stories. Tales you told to me.=因为那是属于我的故事，是你送给我的故事。
Because they are rich or poor? Normal or Infected? From Ursus or from Lungmen? Or from the city or the countryside?=是因为他们是贵族还是贫民？是因为他们是普通人还是感染者？是因为他们是乌萨斯人还是龙门人？是因为他们生长在城市还是苟活于荒野？
Because they chose to stay in the past.=因为他们主动选择留在了过去。
Because they deserve it.=这是他们应得的。
Because they have a chance.=因为“机会”。
Because they look up to strong people, like you.=因为有你这样厉害的人在给他们做榜样。
Because they need a home.=因为他们需要一个家。
Because they ostracized you?=因为被排挤？
Because they see the expressions of suffering creeping across the faces of the three performers.=因为他们看到，三位演奏者的脸上，开始浮现痛苦的神色。
Because they still didn't help you?=因为他们还是没有帮你？
Because they were going to attack you. Weren't they, Istina?=因为她们想要袭击你，对吧，真理？
Because they'll end up bald. Not a single strand of hair.=因为他们最终都会秃掉，一根头发也不剩。
Because they're from my tribe.=那些原住民是我的族人。
Because they're long, dark, and cold. They're dangerous and you have to always stay on guard... I hate the night.=夜晚都是漫长的、黑暗的、寒冷的，它还是危机四伏的、让人提心吊胆的......总之，我讨厌夜晚。
Because they're pretending to fiddle with their guns while actually looking our way.=因为他们一边转铳一边在往我们这儿瞥啊。
Because they're still not good enough.=不够好。
Because they've changed.=因为它已经被改变了。
Because they've never respected the creations themselves.=因为它们从未尊重过创造本身。
Because they've put on their bloody Victorian uniforms, and once again become our 'allies'.=因为他们穿着这身该死的维多利亚人的衣裳，又一次成为了我们的......“同僚”。
Because they... couldn't?=因为他们......做不到？
Because this is a gathering for gentlemen of your stature...=您和将军的聚会......
Because this is about the Infected.=因为这个阴谋已经卷入了感染者。
Because this is an even more debilitating curse?=因为这是一种更加残忍的诅咒？
Because this is our street, our turf, our country.=因为这是我们的街道，我们的区块，我们的国家。
Because this is the best, and only chance.=因为，现在是最好的，也是唯一的机会。
Because this is the end.=因为这里是......尽头。
Because this is the first stage and I'm so kind and merciful, I'll give you a hint - you'd better get your ass prepared=因为是第一关，慈悲的我决定给你个提示，大的要来了。
Because this is the only way.=因为这是唯一的办法。
Because this is your job.=因为那是你应该做的事情。
Because this means I can love both you and my work.=因为，这意味着，我可以同时爱你，和爱我的事业。
Because this one's easier to bully?=现在这样比较好欺负？
Because this way we can clean out all the mucus inside.=不能，因为这样煮其实也是为了清理内部的黏液。
Because this way, she can be even more certain that she'll get her off-course truck back.=这样，她就能有更多的把握，把这辆偏航的车夺回自己手上。
Because those smiles, lost then found again, make me feel like my heart is filled full once more.=因为那些失而复得的笑容，让我感觉我的心，再一次被填满了。
Because those two are headed in different directions.=因为这两人要去的地方是不一样的。
Because to them, conquest is far simpler than understanding. They may see just one annoying witch, but countless Sami have already—=因为在他们眼里，征服远比理解有效率得多。他们眼里只有一个扰人的女巫，可是无数萨米人已经被——
Because to this day, I have been seeking confirmation.=因为我求证至今，巫王陛下。
Because today's your birthday, right?=其实今天才是你的生日吧。
Because today, I shall die, and you––=因为，今天，我会死去，而你——
Because tonight, we're tearing the roof down!=让我们一起享受这个夜晚！
Because we all share the same grim fate, we can trust each other with our lives.=我们都背负着同样的厄运，所以我们并肩作战。
Because we all think you're the best, Gavial!=因为我们都觉得嘉维尔是最棒的！
Because we all want to erect a statue in the square for Samhain, to celebrate Tara's rebirth.=因为我们要在夏末节的时候在广场上立起一座雕像，庆祝塔拉的新生。
Because we are eternal comrades.=因为我们是永远的伙伴。
Because we are only 'us.' Because we are the Sankta of Laterano.=凭我们是“我们”。凭我们是拉特兰的萨科塔。
Because we are. Because we're Sargonian soldiers. Because we swore an oath.=因为我们就是战友，因为我们是萨尔贡的军人，因为我们曾经许下誓言。
Because we began to 'think'.=因为我们开始“思考”。
Because we believe that the coming dawn will always be better than today.=因为我们都认定这片大地的明天，理应比今天更好。
Because we both know that promises like that are just desperate attempts at mutual comfort.=因为我们双方都清楚，这种时候的保证，只不过是无力的互相安慰而已。
Because we couldn't hold up our end of the deal? You wanted information on Marianne, and you thought we were hiding something, so you left us hanging to see if we'd loosen our tongues.=因为我们没能达成交易，不是吗？你想要玛丽安的情报，你觉得我们有所隐瞒，你吊着我们，现在来看看我们是否会松口。
Because we felt bad for her. Her infection is very serious.=因为她很可怜啊，感染那么严重。
Because we have both dedicated our entire lives to the faith. It is impossible for you to not understand my devotion.=因为我们都已把一生托付于信仰，你不可能不理解我的忠心。
Because we know each other well.=因为我已与她熟识。
Because we know what we're fighting for.=因为我们知道自己战斗是为了什么。
Because we live in an uncaring world.=因为这片大地就是这样无情。
Because we still have things we need to do. It will be so, until the day we are done.=因为我们的事情还没做完。即使这事业没有结束的那天也一样。
Because we were Sarkaz?=就因为我们是萨卡兹？
Because we'll be working together... for a very long time.=毕竟我们还要共处......很长时间。
Because we'll hold them off here.=因为我们会在这里挡住他们。
Because we're all off to the gallows when things STOP being a mess, unless we do something about it. Go check out the chapel and get someone from the Inquisition.=等事情不糟了，审判官的剑就架在我们的脖子上了——你去看看礼拜堂那边怎么样了，然后把审判庭的人喊过来。
Because we're all together now. You're not alone. We'll always be there for you.=因为你现在，和我们在一起。你不孤单，你身边永远有我们。
Because we're close to the Kazdel border, which makes it easy to mail dissertations out of the country.=因为这里距离卡兹戴尔边境比较近，方便将论文寄到国外。
Because we're here now. No more reason is needed.=因为我们来了，仅此而已。
Because we're investigating what happened decades ago.=我们查的就是旧事。
Because we're not unprepared. During the recent growth window, Karlan Trade—=因为我们不是没有准备，不久前的发展窗口期，喀兰贸易——
Because we're Sargonian soldiers. We never abandon our comrades.=因为我们是萨尔贡的士兵，我们绝不背弃战友。
Because we're their enemy?=因为我们是他们的敌人？
Because we're trying to transcribe information from outside the boundary.=因为我们正在转录超过界限的信息。
Because we're watching a copy of the original reel that was sent to the ratings agencies!=当然了，我们看的可是送审原片的复制碟！
Because we've met someone like her before.=因为我们曾经见过这样的人。
Because what they face beneath those thick clothes are pitch-black voids.=那些厚实的毛皮衣服底下，面向他们的是一个个漆黑的空洞。
Because what we do next can hardly be called an infiltration, Dr. {@nickname}.=因为之后的行动很难再被描述成一种潜入，Dr.{@nickname}。
Because what you said isn't sci-fi flick material, or a dumb joke.=毕竟，你说的可能不是什么科幻故事，或者一个荒诞笑话。
Because what you've heard is no lie.=因为你们所听到的，并不是谎言。
Because when all's said and done, it's not you or me that will be left behind. It's this landship's skeleton. That's what's going to endure. That's what will stand for us.=......因为等一切结束和消失，你我都不会留下，留下的只会是这艘舰船的骨架，它才是恒久的，它会代表着我们。
Because when I was face-to-face with Alberto, when I heard the things that carwash worker had to say about me, I finally realized—=......因为当我面对阿尔贝托时，当我听到那名洗车工对我的控诉时，我意识到——
Because while current Reunion wants that in a leader, it doesn't truly need that in a leader.=因为现在的整合运动想要一个这样的领袖，却不真的需要这样一个领袖。
Because while my history of war recounts our destruction time and time again...=我的战争史里除了那一次又一次的毁灭......
Because you always get what you want done, so, so easy.=因为你总能轻而易举地做到你想做的事。
Because you and I, we're Tarans. Our stories will reflect us, no matter how distorted they become.=因为你、我，我们是塔拉人，我们的故事无论如何歪曲，都映照着我们自己。
Because you are Lin Yühsia. Because you can take care of this.=因为你是林雨霞，你可以做到这件事。
Because you asked them.=因为你们问了。
Because you can cast Arts without a staff? Because our lives are so fleetingly short? Because even though we've gone through so much hardship, we can still persevere and live on?=因为不用法杖就能施术？因为我们的生命是这样短暂？因为我们即使遭遇这么多困难，依然也会坚持活下去？
Because you can change it?=因为你能改变它？
Because you can fight.=因为你们能打。
Because you can only survive as a Sarkaz.=因为你只会作为一个萨卡兹生活。
Because you can pull the trigger, or let it go, but you can't afford to hesitate.=因为无论是扣动扳机还是松开手指，那一刻你都不再有任何犹豫的资格。
Because you can't break the rules until you know what they are.=因为你只有了解规则，才能破坏规则。
Because you can't come back to save us if you don't get out now!=因为你现在出去，之后才能进来救下我们！
Because you can't solve it?=因为解不开吗？
Because you can't take a stand on the world stage. As soon as you take that step, you'll become what Reunion is now.=因为你们不能站上台面。只要走到台前，你们就会变成整合运动现在这个样子。
Because you don't listen to me——fine.=都是你不听话——算了。
Because you don't want to, or because you can't?=是不愿，还是不能？
Because you felt like you deceived Gavial and her friends?=是因为你觉得你欺骗了嘉维尔他们吗？
Because you finally protected something. You earned someone's trust. You started feeling like a real leader, like a hero out of one of those novels.=因为你好像确实保护到了什么，你被人信任，你开始觉得自己似乎可以成为一个真正的领袖，就像那些小说里的英雄一样。
Because you have me.=因为有我在。
Because you have someone who walks alongside you. Dr. {@nickname}.=因为你的同行者——Dr.{@nickname}。
Because you killed them all.=因为你后来把她们都解决了。
Because you knew things would turn out this way. Most things that happen in Victoria end up as a power struggle like this.=其实这个结果，你早该知道。维多利亚的许多事情，最终大抵是这样的权力斗争。
Because you know those like the back of your hand.=因为你对这些东西早已烂熟于胸。
Because you left a long list of movies in my bag.=因为你在我包里放了一长串想搞到的电影的清单。
Because you like to dance. There's no way someone who likes to dance could be a bad person.=因为你喜欢跳舞啊。喜欢跳舞的肯定不是坏人。
Because you love.=因为你在爱着。
Because you never believed that you belong to this epoch.=因为你从不认为自己正身处这个时代之中。
Because you never know if you'll be served a butter sandwich or a special surprise!=因为我们永远不知道下一秒来的是奶油三明治，还是突发事件。
Because you no longer need to be killed.=因为你已经不必被杀死了。
Because you only stand in your own two shoes. Do you know how narrow your vision is? How much misfortune have you ever seen?=因为你只站在你那里。你的视野是多么的狭隘，你才看过多少不幸？
Because you promised you'd protect me.=因为你答应过，要保护我。
Because you realize. All fights, all resistance, the blood we spill, our haggard words, they have no destination. Resistance only fills your destined home with thorns.=因为你发现，所有的斗争，所有的不屈，所有你我的血迹，枯槁的话语，皆无所去。反抗只会让注定的归宿填满荆棘。
Because you said it first.=因为我们想的一样，而且，它被你抢先说出来了。
Because you said using Arts would make the infection worse.=因为你说用源石技艺会感染得更严重。
Because you saved him? Because you're the strong one?=因为你是救了他的人？你是强的那一方？
Because you should not be here, Saintess.=因为您不该出现在这里，圣女大人。
Because you showed up in front of me.=因为你出现在了我的面前。
Because you still believe your path has meaning.=因为你仍相信自己的道途有其意义所在。
Because you think it could be even better.=因为你觉得可以更好。
Because you tried so hard.=因为你明明那么努力过了啊。
Because you understand. All choices, all struggles, all fatigue, the sorrow you swallow, they bear no meaning. Rejecting it only embitters the gentle hand of fate.=因为你明白，所有的选择，所有的挣扎，所有的精疲力尽，咽下的悲哀，皆无意义。拒绝只会让命运的甘霖变得苦涩。
Because you use yourself as a mirror, reflecting the emotions of others. Nein, you do not see and tell. You receive.=你将自己视作“镜子”，映照他人的悲喜。不，你并非这样纯粹的客体，你将自己变成了容器。
Because you want a definite answer from me? Because you want me to tell you that, yes, Kashchey has left your body, and you're just Talulah and no one else?=你是想从我嘴里得到一个确切的答案吗？你想听见我告诉你，是的，科西切已经离开了你，如今的你只是塔露拉？
Because you want to save more people.=......因为你想救更多的人。
Because you wanted me to come under suspicion of blackmail, and get the police and the courts on Bogdan's side.=因为你只需要让我背上敲诈的嫌疑就行了，到那时，警察和法院就会是博格丹的朋友。
Because you wanted me to live, Nurturer.=因为你想让我活着，保育员先生。
Because you were gonna steal our crops!=你们要来抢我们的物资啊！
Because you were tasked to be my bodyguard?=因为我是你的护卫目标？
Because you will never die, and so it will never go.=因为不死不灭，所以永无尽头。
Because you will one day become the Great Elder.=因为总有一天，你会成为大长老。
Because you'd never give up on 'helping' me if we don't, would you?=因为不这样的话，你永远都不会放弃来帮我，不是吗？
Because you're a cold-blooded mafioso?=因为你是个冷血的人。
Because you're a move behind.=因为你棋差一着。
Because you're a very smart kid.=因为你很聪明。
Because you're an Ægir.=为什么？因为你是阿戈尔人。
Because you're from Laterano?=因为您是拉特兰人？
Because you're like me.=因为你和我很像。
Because you're my friend.=因为你是我的朋友。
Because you're not a caster like Miss FrostNova...=因为你毕竟不像霜星小姐，你并不是个术师......
Because you're not a Druid, see.=那是因为你不是德鲁伊啊。
Because you're old.=因为你老了。
Because you're our leader! Hehe.=是这样哦，嘿嘿。
Because you're scum!=你这人渣！
Because you're such an earnest woman, Silence.=因为你很认真，赫默。
Because you're the one who should have it, not me.=比起我，你才应该是那个保存它的人。
Because you're the same type of person. Good at putting on airs, good at living in the moment.=因为你们本来就是同一类人，精于伪装，随心所欲。
Because you're the Sargonian ambassador?=因为你是萨尔贡的大使？
Because you're too strong, Gavial.=因为你太强了，嘉维尔。
Because you're your papá's daughter?=......因为你也是你爸爸的女儿？
Because you've been holding your gun up this whole time. Hell, you haven't lowered it for even a second.=你可是一直举着它，一刻也不曾放下呢。
Because you've killed many people?=因为你杀过很多人？
Because you've killed someone?=因为你杀过人？
Because your laughter woke me up.=因为你的笑声把我吵醒了。
Because your people were taking down your tents and preparing to move out.=因为那边，你们的人在收医疗帐篷。你们要搬走了。
Because your silencer isn't targeting any kind of swears.=因为现在设置的消音对象也不是什么粗口。
Because your team ran up another bill for destroying a kitchen appliance? Or because of your new shy team captain?=因为手下的小队又多了一笔毁坏厨房器具的账单？还是因为那个害羞的小队长？
Because your zealotry for the Inquisition, the Scriptures, and the Law reached my ears.=因为你对于审判庭的热忱，对于经文与律法的热情，传到了我的耳中。
Because you——Umm, ah——=你这个——唔，啊——
Because, at heart, he is a lover of machines?=因为自己其实骨子里也是个机械狂热爱好者？
Because, because...=因为，因为......
Because, during the process of carving, chiseling, and shaping—=因为，雕、刻、塑的过程中——
Because, everything about that existence is utterly absurd.=因为，与狼之主有关的一切都是那么荒谬可笑。
Because, for a lot of people, the path that they take is determined by the path itself.=因为许多人的去路是由来路决定。
Because, I hope to play a guitar at the highest spot on Siesta one day. It doesn't have to be at the Obsidian Festival, and preferably at the top of a volcano.=我希望有一天，我可以在汐斯塔最高的地方弹吉他。不一定是在黑曜石音乐节上，最好是在火山上。
Because, if I were to allow that, then wouldn't someone else allow the Infected to harm others? It's a vicious cycle.=只是，我是不是允许别人这么做，别人是不是允许感染者伤害其他人......
Because, if you actually manage to kill me, that would be the greatest birthday present of all.=因为，如果你真的能杀死我，那这份解脱，甚至算得上是最好的生日礼物了。
Because, information from afar, cannot pass to kin. Language, they do not understand. Vibration of air, utterance of sound, understanding of rules, learning of language.=因为，遥远信息，未能传达，血亲，不懂语言。空气震动，发出声响，找到规律，学习语言。
Because, it is extremely rare to have misunderstandings arise from the receipt of false signals.=因接受错误的信号而导致误解的情况少有发生。
Because, its thorns are what brings me joy.=因为它的尖刺是我唯一的喜乐。
Because, like you, he walked this land, lived in the seasons, and vowed to become 'human', to become part of this land and those who live upon it.=就凭他与你一样，是行走过山川四时，誓愿融入这片大地、于斯耕植的“人”。
Because, she has been in such environments far too many times in her life.=因为，她曾不知多少次置身于这样的环境之中。
Because, the face you're making right now... is making me a bit uneasy.=因为亚叶姐姐现在的表情......让人很不安。
Because, this land will forever love them.=因为这片土地始终爱着他们。
Because, while we are descending the mountain with a cane, these children will be happily embarking on their own journey to conquer music–=因为，在我们拄着拐杖走下山峰的同时，那些兴高采烈地踏上征服音乐之路的孩子——
Because...=因为......
Because... Because I asked some friends, and nobody knows of any 'Specter' at all, so I thought I might've come across... something strange.=因为、因为我问了朋友们，大家都不知道“幽灵鲨”的存在，我以为自己遇到了什么......诡异的事情。
Because... Because it's still alive...=因为......因为它还活着啊？
Because... Because there's no going back for me.=因为，因为我的身后已经没有路了。
Because... Because...=因为......因为......
Because... Daddy's not able to come to Lateran City. He can't live with us.=因为......爸爸没办法来拉特兰城，不能和我们住在一起。
Because... Grandpa Bishop was always able to comfort anyone who came to him.=因为......以前主教爷爷总是能安慰每一个去找他的人。
Because... haha, two against one. This time, I'm on her side.=因为......哈哈，二比一。这次我和她站在一起。
Because... how did you know?=那你......为什么会知道？
Because... how exactly can you lay a finger on me?=因为......你们又能拿我怎么样呢？
Because... I am not long for this world.=因为我剩下的时间......也不多了。
Because... I can.=因为......我可以。
Because... I guess because I've taken up my brother's post.=因为......我接过了我哥哥的担子吧。
Because... I think one day you'll tell me yourself.=因为......我想博士有一天能亲自告诉我。
Because... I want to be the same person both inside and out. I want to become someone whose actions represent her beliefs.=因为......因为我想成为一个表里如一的人。
Because... I'm not as strong as the adults. No one wants to hire me, so I couldn't put together enough money.=因为......因为我力气比成年人小，很少有人愿意雇我干活。我没法凑够钱。
Because... it deals with the fall of the Texas Family?=因为涉及德克萨斯的......陨落吗？
Because... it is the only way to live with dignity, is it not?=这是唯一有尊严的生活。不是吗？
Because... most of us don't have the slightest idea of what's going on in there. We're going to need more eyes.=因为......里面的情况，对我们大多数人来说都是完全未知的。我们需要更多双眼睛。
Because... There must have been that little bit of conscience that he couldn't shake or erase with his Arts.=因为......有那么一点无法抹去，或者说没法被法术动摇的良知在那里。
Because... there was a voice in my heart that told me she was right.=因为我......内心也曾有个声音在发话，觉得她说的没错。
Because... there was too much going on in my mind. I couldn't react in time.=因为我......当时心里杂念太多，没反应过来。
Because... there's a deep, very familiar sense of respect living in Miss.Christine. I can't help it when I gaze at her.=因为......在Miss.Christine身上，有种让我熟悉的敬重感，不由得会注视起对方来。
Because... you were mad at her?=因为......你对她生气了？
Because—=因为——
Because—tch, how do I explain it to you?=因为——啧，我该怎么跟你说呢。
Because—they're here looking for me.=因为——它们是来找我的。
Because—Victoria's long abandoned you!=只因为——维多利亚已经抛弃了你们！
Because—whatever this experiment is, if Control freely conducts it, and succeeds in it—=因为，如果总辖就这么进行了她无论是什么的实验，并且获得了成功——
Become a beacon, just like 'General Leto'.=像个“夏将军”一样，成为其他人的道标。
Become a knight for the Infected.=......为了感染者而成为骑士。
Become an ordinary Higashinese citizen, an ordinary high-schooler who likes to look good, a Rhodes Islander who keeps a low profile, and eliminate the 'Nue' in the name of her master.=成为一位普通的东国市民、一位普通的爱美的高中生、一位不太有存在感的罗德岛干员，然后去为她侍奉的主人除掉“鵺”。
Become now...=如今......变作......
Become one of us.=成为我们的一员吧。
Become one with me, and use the remains of your bloodkin to nourish her consciousness that will stay shattered otherwise.=与我合一，用你血亲的残躯滋养她本应破碎的意识。
Become Sami itself. Become the All-Father.=成为祖灵之父萨米本身。
Become sustenance, and nourish our kin. Or, become one with us.=成为养分，滋养其他同胞。或者，接纳，同化。
Becomin' a cop means you can change your slogan—=你当了警察，起码可以改一句更有辨识度更能刺激消费的广告词——
Becoming a Druid?=成为德鲁伊？
Becoming a merc is never a Sarkaz's choice, but throwing yourself into war is. Setting out on this journey is the best and only choice I have.=当雇佣兵从来不是萨卡兹的选择，但投身一场战争是。踏上这条路是我能做的最好的，也是唯一的选择。
Becoming a Rhodes Island Operator, putting up a fight against our creator, protecting Amiya, protecting you. These were my decisions as well...=成为罗德岛的干员，对抗我们的造主，保护阿米娅，保护你——这同样是我自己的选择......
Becoming a run-of-the-mill soldier might be the easy way out.=做一名单纯的战士，说不定是一件更简单的事。
Becoming a spokesman has really lifted your spirits, hasn't it?=当上发言人之后意气风发，哼？
Becoming a victim of the Black Knight's blade—rods, I mean, is my honor.=能成为黑骑士的剑——棍下之鬼，是我此生荣幸。
Becoming acquaintances with the don of Famiglia Saluzzo could be good for us...=如果能认识萨卢佐家族的家主，对德蒙塔诺来说不是坏事......
Becoming Great Chief wasn't the real goal; it was a way for me to prove myself.=确切地说，成为大酋长并不是我的目的，我只是希望通过那个方式来证明我自己。
Becoming Infected may have changed her Originium Arts.=成为感染者，或许让她的源石技艺发生了变化。
Becoming the King of Sarkaz means carrying the emotions of the many, but the emotions that belong to ourselves are there as well.=成为魔王意味着承担所有人的情感。但我们的......属于自己的情感也依然在那里。
Bed, meal, or bath? The price list is right there. Just leave the money on the counter and you can go in.=用餐、住店还是泡澡？价目表就在那，如果开业活动的广告还没摘的话，就按上面的折扣自己算价钱，把钱放在柜台上就可以进去了。
Bedridden Old Man=病床上的老人
Bedtime now.=睡觉睡觉。
Beehhh~=咩~~
Beehunter & Leto=猎蜂/烈夏
Beehunter!=猎蜂！
Beehunter's asleep, so you get to hear the rest of my story.=猎蜂她睡着了，剩下的故事，你来听我说吧。
Beehunter, come. Let me ask you something.=猎蜂，过来一下，问你点事。
Beehunter, say something.=猎蜂，我和你说，啊。
Beehunter?=猎蜂？
Been a long time, Dame Kal'tsit.=凯尔希女士，久违了。
Been a long time, Perfumer!=好久不见，调香师！
Been a long while since we did our daily training as a team.=我们已经很久没有作为一支小队进行日常训练了。
Been a while since I've had a ride like that!=好久没有飙得这么畅快了！
Been a while, Doctor.=好久不见，博士。
Been an age, you boneheaded oldie.=好久不见，顽固老头儿。
Been busy enough recently, huh? I heard you were helping ops with simulation training, all on top of your run of field missions.=最近你忙得够呛吧？我听说你不光出了挺多外勤任务，还经常陪其他干员模拟训练。
Been examining the soil here.=老夫在调查这里的土质。
Been hearing some real nasty talk around town. Folks're getting restless.=有些不好的话......正在聚落里面传播，搞得人心不安。
Been meaning to ask, actually. You're a martial artist, right? So how'd you get so... bookish?=之前我就想问了，你不是个练武的吗？哪来这么多文绉绉的用词？
Been takin' more stuff on these days...=最近事情比较多嘛......
Been there once before. Whew. Darn good sight.=我去过一次，啧啧，真不错。
Been wanting to say this, if you came to die, I can't let you go any further.=我之前就想说了，你要是冲着送死来的，我可不能放任你往前走。
Been years since I saw you draw it, sir.=掌柜的，多少年没见您拔刀了。
Beep beep!=哔哔！
Beep beep! Beep beep––=哔哔！哔哔——
Beep beep, beep beep.=哔哔，哔哔。
Beep!=哔！
Beep! Beep!=嘀——嘀嘀！嘀——嘀嘀！
Beep-Beep!=“滴滴”！
Beep-Beep, analyzing expression—=“滴滴”，表情分析——
Beep-Beep, analyzing expression—you are currently feeling 50% confusion and 50% anxiety.=“滴滴”，表情分析——您现在感到50%的困惑，与50%的焦虑？
Beep-Beep, analyzing expression—you are currently feeling...=“滴滴”，表情分析——您现在感到......
Beep-Beep, Justice Knight has returned, master!=“滴滴”，主人，正义号回来了！
Beep-beep-beep?!=嘀嘀嘀？！
Beep-Beep.=“滴滴”，“滴滴”。
Beep-Beep. Got it!=“滴滴”，收到！
Beep-Beep. Now you're feeling 30% amusement, 30% anger, and... 40% anxiety?!=“滴滴”，您现在感到30%的好笑，30%的愤怒，和......40%的焦虑？！
Beep-Beep—you are no longer feeling confusion. Justice Knight will now continue to...=“滴滴”，您的困惑消失了，那么，正义号会继续......
Beep-Beep—your frustration level has risen by 10%?!=“滴滴”，您的焦虑指数又上升了10%？！
Beep.=嘀。
Beep. Active Originium particles detected. Risk: Low...=滴——探测到活性源石微粒，风险：低......
Beep...=嘀......
Beep?=嘀？
Beep– Originium particle concentration increasing.=滴——源石微粒浓度：升高。
Beep—'Sky Conqueror' is currently under excessive stress. Please remember your health. We are on a long journey that leads beyond Terra.=嘀——监测到“天空征服者”压力过大，请警惕健康风险，我们的目标在泰拉之外，任重道远。
Beep—Beep—=嘀嘟——嘀嘟——
Beep—Beep—Beep—Beep—=嘀嘀——嘀！嘀——嘟！嘀——嘟！
Beep——=哔哔——
Beer, electricity, security deposit... Everything looks fine, and it's within the range of what I can cover...=啤酒、电费、担保......都还好，还在我能负担的范围之内......
Beer... all gone. Whiskey... only a little left. Vodka... Finished it all.=啤酒......喝完了，威士忌......就一点了，伏特加......早空了。
Before 'death' befalls us.=在“死亡”降临之前。
Before a march, their general usually pounds the drum atop the walls to inspire morale. Have you done so, General Zuo?=进军前将军照例该去城头擂鼓以壮军威，左将军去了吗？
Before a true god, however...=可在真正的神明面前，也许......
Before Ah Hsiang gets to finish, Ah Sam abruptly stands up.=阿祥话音未落，阿森腾的一声站了起来。
Before all that, the Sarkaz must reach an answer.=在那之前，萨卡兹必须得出答案。
Before Amiya has even finished speaking, the Guardswoman pushes open a coffin.=阿米娅话音未落，近卫军抢先一步推开了棺盖。
Before an obstacle it cannot surmount, the monster loses the strength to fight, but cannot let go of its last bit of pride.=异化的怪物在无法逾越的阻力面前，失去所有力气，却又坚持不肯放下最后一点尊严。
Before any of them can cry out in surprise or fall to the ground, they have turned to dust in a holy light.=没有惊呼，也没人来得及倒下，他们全部在神圣的光芒中化作了齑粉。
Before anyone else can react, something comes flying towards the stage from the crowd, and Aciddrop jumps up to catch it firmly in her hands.=绝大多数人还未反应过来，人群中突然抛出什么东西，酸糖跳了起来，稳稳接住。
Before anyone even has the chance to respond, the unicycle shoots through the shrine gate like lightning, its pedals spinning so fast they're just a blur.=没给任何人应答的时间，独轮车便风驰电掣地驶向神门之外，脚蹬飞转到大白天都只能看见残影。
Before anyone extends their hand, Mantra moves her thick tail down and wraps it around Eloysius to hoist her up, then releases her gently onto the ground.=在其他人伸手之前，Mantra伸出粗壮的尾巴，将阿洛伊泽轻松卷起，放回地上。
Before becoming an Inquisition spy, I was just the daughter of an ordinary Gran Faro laborer.=......在成为审判庭的卧底之前，我只是一名格兰法洛工人的女儿。
Before being corrupted by desire, you had lived an honest life, performed honest deeds.=伊西多，在被欲望沾染之前，你还有过正常的生活，行过良善之事。
Before Candela can finish, her subordinates have already leveled their weapons on La Pluma.=坎黛拉话音未落，身后的手下们已经举起武器对准了羽毛笔。
Before carrying out his final act, Bertoni said to me:=在执行最终行动之前，贝托尼曾向我提及：
Before class begins, Aefanyl includes a hidden pre-lesson test in his greetings to the students, as usual. Those who fail to recognize it for what it is and respond with a specific syllable are struck by a temporary curse, forcing them to raise their hands for a minute. During this time, his aides distribute the day's teaching materials.=课程开始前，哀珐尼尔照例在问候学生时加入了隐秘的课前测试，没有听懂并以固定音节解答的同学受到了举起双手一分钟的短暂诅咒，趁着这个时间，他安排助教们分发了今天的授课材料。
Before coming here, I was in the midst of translating a literary classic from Ursus. It was about race and nations. About history. I was putting it into Iberian and Victorian.=在来这里前，我还在翻译一本乌萨斯的著作。关于种族，国家与历史。把它翻译成伊比利亚文，维多利亚文。
Before day breaks, we must—=天亮之前，必须——
Before disappearing into the earth.=随即，没入大地。
Before discussing possible interference in Rhodes Island's affairs from rival businesses in Columbia, I'd first like to bring up one of the operators involved in this mission—Plume.=在讨论哥伦比亚内部可能存在的，同行企业对罗德岛的干涉之前，我想先提及一下这次外勤任务的参与干员之一，翎羽。
Before discussing the plans, however, there's something else that I want to talk about.=不过，在讨论具体的方案之前，我想和大家先聊些别的事情。
Before Doc can finish speaking, the arm suddenly springs to life, fingers curling as they claw at the air, seemingly being dragged away by something.=医生话音未落，那条胳膊突然动了动，然后在空中张牙舞爪起来，似乎正在被什么人往回硬拽。
Before Dr. Kal'tsit arrived, there was pretty much nothing we could do to fight back.=在凯尔希医生抵达之前，我们几乎没有还手之力。
Before Dr. Kal'tsit let it slip, I never knew she was here. I should have asked for an autograph... Ugh....=不过在凯尔希医生摊牌之前，我还真不知道她有来过呢，早知道就去要个签名了，唉......
Before Eirene can even react, thick black smoke begins to rise at the end of the procession.=但还不待伊雷妮有什么反应，滚滚浓烟便已在队伍的末尾升起。
Before Ela can pick up her terminal to report the situation, the ground beneath her suddenly starts shaking.=艾拉还来不及拿起终端报告情况，脚下突然传来一阵震动。
Before Elena can even stand up, Joanna already manages to feel out the small door behind the temple statue with practiced ease.=不等埃琳娜站起身，茱安娜已经轻车熟路地摸到了寺院神像后的小门。
Before Ensia could finish her words, there was nothing in her field of view except the wind and snow. As if Kjeragandr had deliberately hidden her guide from her.=恩希亚的话还没说完，就像耶拉冈德有意遮蔽引路人的身形一样，她的视野里只剩漫天的风雪。
Before everybody's eyes, Eirene leaves the drivers' line and takes two steps forward, standing in the middle of the road.=在所有人的注视下，伊雷妮离开了司机的队伍，她向前走了两步，来到了道路的正中间。
Before everyone's buried six feet under.=在所有人都被埋葬以前。
Before everyone's eyes, the young head of the Silverash clan takes a step forward.=在众人瞩目之下，希瓦艾什家年轻的主人迈开脚步。
Before everything gets out of hand, I hope both you and I can keep casualties... to a minimum.=在事情一发不可收拾之前，希望你我能避免太多的......伤亡。
Before faith became faith, before the first brick of this Paradise of tolerance, equality, mercy, and joy was laid...=在信仰成为信仰之前，在宽容、平等、慈悲与喜乐的乐园还不曾落下第一块砖石之前......
Before fighting them head on, I never expected Reunion to be so weak.=在和他们正面冲突之前，我也没想到整合运动竟然会这么脆弱。
Before finally arriving at the Basilica.=最后抵达大教堂。
Before formal introductions, however, I must correct one premise... I was never an unfortunate victim.=不过，正式开始介绍前，请允许我纠正各位的一个错误......我从来都不是什么不幸的受害者。
Before Francis can react, the cabinet doors all around them are thrown wide open.=弗朗西斯还没反应过来，四周的柜门突然全部被推开。
Before giving this beautiful pillar just the perfect blast...=然后将这根美丽的柱子，恰如其分地爆破了一下......
Before Grandma left, she made an agreement with some of the uncles. As long as you're willing to learn, they'll continue to pay your fees.=奶奶走之前和几位大伯做过约定，只要你想学，他们就会继续资助你。
Before H.A.M.H.R.R. took flight, Control, no, Kristen disbanded the Rhine Lab Components Control Section.=聚焦发生器升空前，总辖，不，克丽斯腾女士便解散了现在的莱茵生命总辖构件科。
Before he became first among the Victorian dukes, Wellington had already been leading troops for decades longer than your mother.=在成为维多利亚第一大公爵之前，威灵顿带兵的时间，比你的母亲还要长几十年。
Before he can even finish his thought, he hears a sound.=脑子里的念头还没过完，他忽然听见一声响。
Before he can even finish his thought, it's cut short—the gangster's headless body collapses to the ground with a thud.=念头在还未过完时就被斩断，黑道没了头颅的身躯扑通一声倒在地上。
Before he can finish deciphering it, Demetri is led to the exit, flanked by Capone and Gambino. As he passes by, their gazes meet for the shortest of instants, before they are separated.=他还没想明白，德米特里便被卡彭和甘比诺一左一右架着走向剧场的出口，与自己擦肩而过，目光在极短的一瞬中相交，然后错开了。
Before he can finish his sentence, a flash of cold, white light sweeps past his field of vision.=一道森冷白光在他的话说完前自眼前掠过。
Before he can finish, Ensia grabs the documents and runs out the door.=话音刚落，恩希亚已经抢过文件一溜烟地奔出门外。
Before he can finish, there is a loud explosion.=话音未落，爆炸声响起。
Before he can put the proposal in the shredder, however, he hears a crowing from behind him.=但是当讯使准备再次将企划案投入碎纸机时，背后响起了清脆的鸣叫声。
Before he can react, a cold blade is already pressed against his throat.=不等他反应过来，冰凉的剑刃已经横在他的喉头。
Before he can react, the ninja feels a dull 'thud' on his head.=这个念头还没转过去，忍者头顶突然“当”的一声闷响。
Before he can shout these words at his liege like an unfortunate, misunderstood hero, life itself no longer wishes to remain within him.=在他像落难的、不被世人理解的英雄一般，朝着君王喊出那句点一般的话之前，生命已经不愿在他身上逗留。
Before he can take another step, a second knife brushes past his cheek and lodges itself in the wall behind him.=不等混混挪步，第二把餐刀便擦过他的脸颊，扎在他背后的墙上。
Before he closes his eyes, a strand of pink hair suddenly breaks into his vision.=在闭上眼前，一缕粉色的发丝闯入了他的视线。
Before he even finishes speaking, Senshi reaches into his sack for a ball of popcorn and lobs it at Ceobe.=话音未落，森西就从口袋中掏出一把爆米花，朝着刻俄柏扔去。
Before he even has time to react, he is pushed aside by some monstrous force. The tall Oni has barged past him, and now she is only a few steps away from the stage.=他还来不及作出什么反应，身侧就传来一股怪力，下一个瞬间，高大的鬼族女性已经离开自己身边，离舞台只有几步远了。
Before he has a chance to feel the pain, the girl launches a spinning kick to his face.=还没来得及感受来自脚尖的痛楚，女孩回身一记飞踢又狠狠冲向他的面门。
Before he jumped from his spire following his liege's death, the Witch King's concertmaster claimed that Herkunftshorn... that the Genesis Horn still 'stands' somewhere on this land.=巫王死后，他的乐团首席在跳下高塔之前声称，赫尔昏佐伦......“始源之角”，仍在这片土地的某处“屹立”。
Before he knew it, whenever he looked at the dome above him, it was anger that he felt, not excitement.=不知不觉间，当他抬头看向穹顶时，比起斗志，反而心生愤怒。
Before he knows it, his feet bring him to that place.=不知不觉间，黑键的双脚将他带到了这里。
Before he left, Father confided in me about a trove filled with the land's treasures. He instructed me to reveal its location only to the descendants of the Nightzmora.=父亲在离开前，将那座藏满世间珍奇的宝库地址告诉了我，他让我等待梦魇的后裔，将其中的一切尽数给予他们。
Before he left, he gave me a pair of scissors. He said it was a present Penny once gave him. He wanted to give them to me at the funeral, but I didn't show, and I'd been avoiding him since, so...=临走前他给了我一把剪刀，说是潘妮送给我的，他本来想在葬礼那天给我，但我没出现，接下来的日子我也一直绕着他走，所以......
Before he left, the gun-knight told me to tell you to hurry over to the Curia to assist their investigation.=铳骑临走的时候交代，如果发现你回来了，让你赶紧去一趟教皇厅配合调查。
Before he moved into this building, that was where he and his teacher lived together.=在他搬到这栋房子来之前，那里是他和他的老师一起生活的地方。
Before he notices me, I have already broken his neck.=在他回过神来之前，我扭断了他的脖颈。
Before he passed, he did not tell me the truth, but he did divulge the whereabouts of the Grand Preceptor's orphan. He must have hoped that once I found the truth for myself, I would also choose reconciliation.=而他在临死前，没有告诉我真相，却向我透露了太师遗孤的下落——他是希望我查明真相后，也能选择和解。
Before he reached nirvana and entered Kaśjñāna, Qui'lon heard the cries of the last Oni when they were forced to become people of Ashihara.=在真正取得涅槃，遁入阇那之前，奎隆听见了最后一支鬼族被迫成为苇原之民时骨肉分离的哭声。
Before he realizes it, his gun had left his hand.=猝不及防，他感到手中的铳脱手而去。
Before he recovers, knock him off the skeleton!=趁他没有恢复以前，把他从骸骨上击落！
Before he was famous, the people of the Afterglow showed nothing but grief and sorrow whenever he went outside. They had no appreciation for the beauty of music because they didn't know whether they would live to see the next day.=当他在成名之前走出家门，看到生活在夕照区的人们满面愁容，他们对音乐之美无动于衷，是因为他们不知明天为何物时；
Before her eyes was that shop full of human warmth—now, with its roof collapsed, walls crumbled, and nothing left but charred black wreckage.=在她眼前，那间充满人情味的小店——屋顶垮落，墙壁崩塌，只剩下一片焦黑的残骸。
Before her eyes, I unveiled each and every character she'd penned.=我将她笔下的角色一一展现在了她眼前。
Before her is the entire ocean.=她的面前有整片大海。
Before her own flames can emit even the tiniest spark of light, the purple fire spreads across the city, burning the whole of Na Saoirsí.=她的火焰还来不及发出一点光芒，紫火就已经扩散开去，延烧到整座纳斯尔纱。
Before him, a former classmate's corpse lies under the foot of his mentor.=眼前，昔日同窗的尸体就在恩师脚下。
Before him, the face shrouded in light looks right back at him.=他的前方，逆光而来的暗沉面孔正直视着他。
Before his 'invitee' can respond, Enciodes picks up a pen and paper from the table, scribbles down a few lines, then hands the 'invitation' over.=不及对方回应，他径直从桌上拿起纸笔，几笔写完后递了过去。
Before his assistants got him away, I only managed to get one thing—Loken Williams is definitely involved in Kristen's plans.=在他的帮手把他带走之前，我只来得及确认一件事——洛肯·威廉姆斯的确与克丽斯腾的计划有关。
Before his eyes, the monster skewers the ruffian.=眼前的怪物在少年的面前刺穿了歹徒。
Before his eyes, the pack of fearsome monsters sprout halos and wings of light, like newborn beastlings, dazzling in their brilliance.=就在他的眼前，那群狰狞的怪物生出了光环与光翼，一如当初新生的小兽，光彩夺目。
Before his hands and feet grow cold from blood loss, he curls his body down, ignoring the searing pain as the wounds on his back stretch, until his head touches the ground.=在失血使手脚都冰凉之前，他无视脊背上伤口狰狞的疼痛，将自己用力蜷缩起来，直至头顶触及地面。
Before I answer you, I need you to gather up some confidence.=在回答你之前，我觉得你应该更自信一点。
Before I answer your question, I must first make sure of something.=在回答您的问题之前，我需要先向您确认一件事。
Before I answer your question, tell me first. For what reason did you come to Kjerag?=在回答你这个问题之前，先告诉我，你来谢拉格是为了什么？
Before I answer, can I first ask a question?=......在我回答之前，我可以先问一个问题吗？
Before I became a knight, survival was top priority, and everything was for getting fed. Ever since becoming a knight... that hasn't changed much.=在成为骑士以前，活下来是最重要的，一切都是为了能填饱肚子。自那之后嘛......也没什么差别。
Before I become one, first I want to know...=可是在成为人之前，我想先想明白......
Before I begin, I've got to prepare some special seasonings, though. Can you make some <color\=#d8d769>Pressure-Cooked Soup</color> first?=不过，我得准备一些特殊的调料，你能先做一道<color\=#d8d769>高压复焗浓汤</color>吗？
Before I brought you back to Laterano, on the outskirts of Zwillingstürme, I warned you—=阿尔图罗，将你带回拉特兰之前，在崔林特尔梅的城外，我给予过你警告——
Before I came here, I never thought we would have a life like this.=在来到这里之前，老实说，我从未想过能够有这样的生活。
Before I came here, I was all outta hope. I would just sit on my bed all day, wishing to kick the bucket already.=阿德莱，老婆子我来这之前，是一点活下去的指望都没有，每天枯坐在床上，满脑子都是赶紧两腿一蹬算了。
Before I came here, I was asked a similar question.=来之前，我刚刚被问过类似的问题。
Before I came here, she told me how the snow feels different in Kjerag. The snow you find on the mountain summits is different from the snow down here.=来之前，我妈和我说，谢拉格下雪的感觉和乌萨斯不同，往往山上是一个样，山下又是一个样。
Before I came here, someone asked me to bring a bullet to you.=来到这里前，有人让我给您带一颗子弹。
Before I came to County Hillock, I thought the same...=在来小丘郡以前，我也这么认为......
Before I came to Yumen, I ran into Mr. Zheng in Shangshu by chance.=来玉门之前，我在尚蜀碰巧见过郑前辈一面。
Before I came, I spent my last savings to get my hands on some forged official letters that will get you past the checkpoints, and buttered up the powers that be...=来之前，我将所有的积蓄变卖，拿到了几封伪造的公函，可以应付沿途的盘查，该打点的关系也都已经打点好......
Before I came, Mr. Tannen stressed how difficult the head of Rhine Lab's Engineering Section was.=高登长官在我来之前，反复提醒我莱茵生命的工程科主任是个多么难对付的人。
Before I came? What about Kreide?=等下，在我来之前？那白垩呢？
Before I can weave those memories into words, a commotion suddenly comes from outside the window.=在我将那些记忆编织成话语之前，窗外突然传来喧嚣声。
Before I contracted Oripathy, I often cared for infected soldiers in the bell tower. I know exactly what it means when the crystals start spreading across your skin.=在感染矿石病之前，我也经常在钟楼里照顾那些受伤的感染者士兵。我知道体表的石头越来越多意味着什么。
Before I die, you... you must all prove it to Iberia.=在我死前，凯尔希，在我死前，你，你们，必须证明给伊比利亚看。
Before I even got my title, I'm hitting all the ugly problems a proper knight could possibly come across in her career.=尽管还没获得骑士封号，但一位正式骑士生涯中会遇到的问题，我却早就碰了个遍。
Before I ever picked up a weapon, before my dad brought me along with him...=在拿起武器之前，在父亲让我跟随他之前......
Before I explain my purpose, I have a question...=在说明来意前，我想要确认......
Before I explain, do you know anything about our city's biggest event of this time?=不过在说到这个任务前，两位世侄，对于本城在夏季期间最盛大的活动有所了解吗？
Before I forget, Closure. There's something I need to tell you.=对了，Closure。我有件事要告诉你。
Before I forget, I have something for you as well, Madam.=另外这个，不是给阿米娅的，而是送给你们的。
Before I forget, I need you to come with me.=对了，你跟我来一趟。
Before I forget, there's a store up ahead that sells soy sauce. It's perfect for making braised fowlbeast.=对了，往前走还有一家卖豉油的店，正好买来制成豉油汁烧羽兽。
Before I forget...=对了......
Before I formally begin your training in slaughter, I would first like for you to comprehend—=在正式开始学习杀戮前，我希望你能够先理解——
Before I found work in the Grand Knight Territory, I was just the son of a winery worker.=我在大骑士领找到工作之前，曾是酒庄工人的儿子。
Before I give you an answer, you must understand that, whatever your choice, it doesn't change the fact you are running away from your problems.=......在我回答之前，你必须清楚，任何选择都只是逃避的一种方案。
Before I go, and if you want, help me think up a name for the move I pulled off. A name like Heaven's Eye that would get a young me all excited.=我走之前，如果你愿意的话，帮我给刚刚那一招起个名字吧。起个像天瞠那样，能让年幼的我憧憬的名字。
Before I go, let me remind you that while Sir Feuerbach is free to ignore the sick in his territory, the Empresses are no gentle little lambs. Looking down on them will not serve you well.=容我提醒您，爵士大可以不在意他那些染病的领民，但女皇们可不是什么温和的小羊羔，轻视她们不会有什么好下场。
Before I go, you should know that the sculpture at the center of the special exhibit is a counterfeit.=对了，在离开前有件事我得告诉您，特展区中心那座雕塑是赝品。
Before I got the chance to comfort her.=明明是我想先安慰她来着......
Before I have my vengeance on Yan, I should kill you all first, one by one!=在向大炎复仇之前......应该先把你们挨个杀死！
Before I have the chance to impale you with my rock.=你最好不要死在萨卡兹手上。
Before I head back to the fight, there is one thing I have to tell you.=在我回到战场上之前，我需要先向你报告一件事。
Before I head into the workshop with you, I would like to say a few words to the Doctor.=在我跟您去工作间之前，我想再跟博士说几句话。
Before I knew it, I found myself trailing behind everyone else.=不知不觉之间，我已经是走在最后的那个人了。
Before I knew it, we were following Vina out of Londinium, wandering the world with her, and making it back here.=然后不知不觉地，我们就跟着维娜逃出伦蒂尼姆，跟着她四处流浪，又跟着她回到这里。
Before I leave this body... Do you really think that you can stop the core city?=看来真得在离开之前......你们难道真以为你们能阻止核心城？
Before I leave, there's something I'd like to confirm...=在出发之前，我有一些事情想要确认一下......
Before I left Acahualla with Gavial, I was completely ignorant.=在跟着嘉维尔离开阿卡胡拉前，我也十分无知。
Before I left for Leithanien, I had been putting off the question.=离开莱塔尼亚前，我一直在犹豫。
Before I left home, someone I really respected once told me to discover the meaning of my journey for myself, and that I should never forget it, but also not think too highly of it.=在我出发之前，一位我很尊敬的人曾经对我说，远行的意义需要我自己去发现，不要忘记它，但也不用把它想得太崇高。
Before I left Siracusa, my master told me not to go back to Ursus to seek revenge. I was too weak, and knew too little... But I didn't listen to her.=离开叙拉古前，我的老师劝过我，我不应该回到乌萨斯报仇，我的力量还太弱，我的觉悟也还不够......我没有听她的。
Before I left the Defense Forces, I issued one last order, to guarantee the safety of this sanatorium.=我在离开城防军的岗位前，下达的最后一项命令，是保证这座疗养院的安全。
Before I let anyone else into the lab... I need to ensure of the safety of the requisite steps.=在邀请其他人进入实验室之前......我需要确保前置步骤的安全性。
Before I made up my mind to leave home and go on a journey, I had left Menat-Ha'mait, where I was born and raised, only once.=在这次决心出门游历之前，我甚至只离开过一次米纳特哈玛仪，我从小生活的城市。
Before I meet her, I need to see it with my own eyes—my sister's city, post-war Tara, the survivors and civilians—have their new lives finally begun?=在和她会面之前，我需要先用自己的眼睛看。姐姐的城市，战后的塔拉，那些幸存者和普通人......他们的生活终于开始了吗？
Before I met you, I never expected someone like that to personally show up at my company and stage a farce right in front of me.=但我在见到你之前，确实没想到，这样的人物，竟然会亲自来到我的公司，在我面前上演这样一出闹剧。
Before I realized it, I was standing before Him and reaching out.=反应过来的时候，我已经站在祂的面前，伸出了手。
Before I retire, I have to curry favor with you spokesmen... What's that look for?=在退役前，我总得和你们这些发言人攀上人情......干嘛摆出那副表情？
Before I returned, I gave away my entire book collection to a friend of mine.=在回来之前，我把我所有的藏书都送给了一位朋友。
Before I set foot here, I had a sliver of hope that perhaps someone would follow me.=重新踏足这里之前，我曾抱有一丝希望......也许有人愿意随我而去。
Before I set off on my journey, I had no idea what I was going to find. I just... felt a calling. Across time and space, directing me toward that door.=在我出发之前，我并不能预料自己将会找到什么。我只是......感受到了某种呼唤，跨越时间与空间，指引着我走到那扇门前。
Before I spun her dream, I found in her heart a tiny seed.=在为她造梦前，我发现她心里已经有了一颗小小的种子。
Before I take Gavial down, I'll have some fun with you first.=在打败嘉维尔之前，先和你战一场吧。
Before I turned fourteen, the doctors said I was a frail girl who would never lift a heavy hammer like this.=在我十四岁之前，医生曾经判断我是个孱弱的孩子，像这样的重锤，终身都无法举起。
Before I visited, I was thinking I would bring you back if you didn't like it here, even if I had to pummel your father into it.=来之前，我很忐忑，我想，如果我的小点心在这里过得不好，就是和你爹地狠狠打一架我也要带你回家。
Before I was a soldier, I was a Londinier. This is my home too.=我是一名士兵，但更是出生在这的伦蒂尼姆人......这里也是我的家。
Before I was sent to Mansfield... I'd tuck myself into bed like this every evening after work.=去曼斯菲尔德以前......我每天下班后，就会这样缩进被窝里。
Before I was simply curious about your process, but now I've become quite interested in the poem you will write.=先前我只是好奇你的创作过程，现在你会写出怎样的诗篇，我也很有兴趣了。
Before Iberia discovered this place, it was nothing more than a plain called Bolívar.=在伊比利亚发现这片土地之前，这里只是一片叫做玻利瓦尔的平原。
Before Irene can fire her handcannon, the Seaborn lurches forward.=海嗣在艾丽妮激发手炮之前就俯下了身子。
Before it touches her lips, the poignant sensation in her chest suddenly grows sharply.=瘤奶还未沾唇，胸前那股沉重的伤感突然浓烈起来。
Before it's time for us to step into the limelight again, we should climb back into the graves that Victoria was kind enough to dig for us. Such is the spectre force—Wouldn't you agree, Hill?=在下次登场之前，乖乖回到维多利亚为自己筑好的坟墓里，这才是鬼魂部队该做的事——你说是不是啊，希尔？
Before Jessica can answer, Laura has already taken a few steps forward and wrapped her arms tightly around her.=还不等杰西卡回答，罗拉已经上前几步，紧紧抱住了杰西卡。
Before joining Reunion's ranks, they were an independent guerrilla force of Infected, and their prestige was even greater among certain groups of Infected than that of Reunion.=在成为整合运动的武装前，它是独立的感染者游击队，他们的威名在特定区域的感染者中比它的后起之秀整合运动更加响亮。
Before joining Rhine Lab, you were the most eccentric and yet, the most successful investor in Trimounts.=在加入莱茵生命之前，您是整个特里蒙最奇怪也最成功的投资人。
Before joining Rhodes Island, he even managed to infiltrate the dynastic catacombs of ancient Sargon.=在加入罗德岛之前，他甚至成功潜入过萨尔贡古老王朝的地下陵园。
Before leaving Dusk's scroll, I happened upon a version of myself that had become a gambler.=离开夕先生的画卷之前，小僧有缘见过身为赌徒的自己。
Before leaving the core city, the Shieldguards found Reunion corpses with no identifying items, except for the wounds in their flesh...=在撤离核心城之前，盾卫们也发现了不少整合运动的尸体。他们没有携带任何能证明他们身份的物件，除了他们身体上的伤口......
Before leaving the home territories, I had not expected to find anyone with your profound understanding of both Ægir and prehistory from the lands.=凯尔希医生，离开本境前，我并未期待陆地上有您这般了解阿戈尔与先史的智者。
Before leaving Yumen, she told that man, 'I will find a place to bring this sword to its full potential.'=离开玉门前，她曾经跟那人说过，“要找一个能让这把剑发挥作用的地方。”
Before Lemuen's eyes, Stefano Torregrossa walks out the door, his back slightly hunched.=在蕾缪安的注视下，斯特凡诺·托雷格罗萨略微佝偻着背脊，缓慢地走出了面前的大门。
Before Liang can finish, Yi snatches the letter out of his hands and starts reading it.=话还没说完，易已经把梁手中的信件抽了过去，仔细阅读了起来。
Before Little Ch'en left Lungmen, you had words with her. They eventually reached my ears as well, whether I wanted to hear them or not.=小陈离开龙门之前，你跟她说过一些话。不管我愿意还是不愿意，这些话终究会传到我的耳朵里。
Before long, all He Sheng can see is growing rice.=直到遮住禾生全部视线。
Before long, an entire month had come and gone.=一个月时间很快过去。
Before long, even that will be cleaned up.=要不了多久，就连它们都会被清理干净。
Before long, everything will return to normal. There will be no accidents, let alone disasters.=要不了多久，一切都会回归正轨，不会有意外，更不会有灾难。
Before long, Pepe alone remains in the water, watching as the golden current flows into the distance, carrying white lotus flowers.=很快，水中只剩下佩佩一人，看着金色的水流夹着白色的莲花，缓缓流向远方。
Before long, there is no longer anyone standing in her way. The injuries are not fatal, but no one has the strength, or the stomach, to oppose her anymore. Only the one-horned Oni still stands tall.=没有一个人真正受到了致命伤，却也没有一个人还能站得起来，只剩那个独角的鬼形影相吊。
Before long, we'll face each other on the field.=我们不久后会在赛场上相见。
Before lying down, Reed moves her tail to the other side of the bed so that the burning flames will not affect the work of the Medical operator.=在躺下前，苇草把自己的尾巴移到了床的另一侧，这样那燃烧着的火焰就不会影响医疗部的干员工作。
Before Magallan can join her colleagues in celebration, she feels Typhon tugging on her hand.=她还没来得及和自己的同事们一样雀跃起来，就感觉到提丰拉了拉她的手。
Before Marcille can even respond, thick smoke pours out of it as she drops it on the ground.=还没等玛露西尔反应过来，手电筒冒出滚滚浓烟，掉在了地上。
Before Margaret became the center of attention, you and your brother were heroes to all of us.=在玛嘉烈变得光彩夺目之前，你和她们的父亲，你们兄弟二人曾是我们所有人心目中的英雄。
Before Matoimaru can finish, a woman's shrill voice filters in from outside.=缠丸的话还没有说完，屋外忽然传来了一位女性尖锐的声音。
Before me and Ping even got close, she just dropped her weapon, stuck her hands way up and started yelling 'right here,' like she was worried we couldn't even see her.=我跟阿平还没走近，她就丢掉了武器，举着双手挥了老半天，嘴里还大声喊着“我在这里”，简直跟生怕我们看不见一样。
Before Mob can finish announcing the winner's name, from behind a conspicuous barrier in the corner of the arena....=在莫布宣布获胜者的姓名之前，赛场的角落，那扎眼的隔栏之后。
Before Mom died, she told me that when she first met you, she had a flower pinned to her chest, and it was the flower that drew you to her from the crowd.=妈妈去世前曾告诉我，她初见你时，胸口别着一朵花，正是那朵花，吸引你从人群中走向了她。
Before Momoka can even respond, someone else comes on the line.=可没等她回答，话筒那头突然换了个人。
Before Mon3tr can even refuse, the little girl gleefully shoves a cup of ice cream into her hands.=不容Mon3tr拒绝，小女孩已经开心地将手中的冰淇淋筒塞到了她手中。
Before my eyes are blinded by the shroud of death... I must see all that I wish to see.=在死亡的阴翳蒙上我的双眼之前......我会尽力去看我想看见的一切。
Before my eyes, the city flourished, while his body gradually bent into an arc and his hair turned white as snow.=我看到眼前的城市日渐繁荣，他的身子却逐渐佝偻，须发也变得白如霜雪。
Before my father passed away, he always hoped there would be nothing but smiles at his funeral. That we'd see no tears. But, I...=......父亲去世之前，一直希望他的葬礼上只有欢笑，不要有泪水，可我却......
Before my great-grandma passed, she asked for a traditional burial held by a wakeman. Our family searched all over as best we could, but never found one. All we could do was pass it off as the ramblings of a dying woman.=我的曾祖母去世前曾要求过一场由守灵人举办的传统葬礼，家里人在荒野上到处奔波，却一无所获，只能把这当成临终者的胡言乱语。
Before my mother passed away, she said I may be the last of the Yaan Elves.=我母亲去世了。她临终前说，衍兽的精灵，可能只剩我一个了。
Before my old man died, he'd talk day in day out about going out to sea, about how he followed you and Captain Cruz in filling your holds with treasure—so full your ships would be low in the water.=倒是我家那老爷子，临死前天天念叨的都是出海出海，说他跟着您和科鲁兹船长把船舱塞满财宝，钱币多得快要把船压沉。
Before Nearl left Rhodes Island, the Doctor told her about the possible consequences.=在临光脱离罗德岛之前，博士就告诉了她可能发生的种种情况。
Before our departure, Instructor Dobermann reiterated several times that this is a very important mission.=出发前杜宾教官多次强调过，这次任务是非常重要的。
Before our dimwitted judges make their decision, you can and should support your favorite! Of course! Your support will directly influence the outcome!=在我们迟钝的裁判作出胜负判决之前，你们都可以用自己的方式支持选手！当然！支持的票数将会直接对胜负产生影响！
Before our final operation, I attended a military conference between the Academy of Science and the Academy of Technology, as the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.=在那次行动之前，我作为深海猎人总战争设计师参加了科学院与技术院的军事会议。
Before our last ship was swallowed, we fled. For every ten men who left home, hardly one returned.=在最后一艘船被吞没之前，我们撤离了这里，十不存一。
Before our plate departed central Wrankwood, I visited expert Catastrophologists at Trimounts University.=我们的移动地块离开蓝卡坞主城区前，我拜访了特里蒙大学的天灾预测专家。
Before Patriot set out from Chernobog on a mission, I had a... talk with him.=在爱国者离开切尔诺伯格去执行任务之前，我和爱国者......聊过一些。
Before phrases like 'verbal assault' and 'economic control', however, 'loving couple' seems like a bad joke.=但在“言语攻击”“经济控制”这样的词面前，“伉俪情深”无论如何都显得苍白而可笑。
Before Purestream completely loses her balance, Leaf props her up from behind.=在清流彻底失去平衡之前，小叶从背后托住了她。
Before pushing open the door to the stars, they wanted to prepare themselves for any threats beyond the barrier... That is, until the Seaborn appeared and interrupted the dream.=在真正推开星海之门前，人们总试图为阻隔层外的威胁做出更充分的准备......直到海嗣的出现打断了这场漫长的梦。
Before Rose Salt can figure out why there is a drone, she hears the sound of scissors snipping.=还没等瑰盐弄清楚天上为何会有一架带着手帕的无人机向自己飞来，咔嚓！一声利索的剪刀声在此时偷偷摸摸地响起。
Before Sakiko can even respond, Mutsumi picks up her guitar, and slowly walks up to the crowd.=没等祥子回应，睦抱着吉他，缓缓朝人群走去。
Before seeing the truth, before experiencing a crueler history, everything that we do is empty, with no basis in reality.=在看清真相，体会更加残酷的历史前，所作所为，都是纸上谈兵。
Before Shalem's eyes, the nightmares of his past have all taken the stage.=在暮落眼中，往昔的梦魇于舞台上一一浮现：
Before Shangshu City was built, it was near the border. The mountain was full of mineral resources, and many blacksmiths and stonemasons worked here.=早在尚蜀城市尚未建立的时候，这里临近边疆，山脉矿藏丰富，有许多铁匠和雕石匠。
Before she and my other daughter left the city, I promised her I'd work to create her ideal version of it.=在她和我另一个女儿离开这里之前，我答应了她，会向着她心目中汐斯塔未来的发展方向努力。
Before she arrived, was the magician... crying too?=在自己到来之前，魔术师......也在流泪吗？
Before she can do anything else, she is buried in an avalanche of fluffy white popcorn.=但随即，她被更多的玉米花掩埋。
Before she can establish interpersonal relationships, she needs to find a proper position for herself and integrate into Rhodes Island. That requires both support and tolerance, as well as her own self-awareness.=在架设人际关系之前，首先该让她明确自己的位置，融入罗德岛，既需要肯定和包容，也需要她先建立起足够的自我认知。
Before she can finish her sentence, Alanna has already rammed her spoon into the piping-hot bowl and scooped an entire slab of cystybeast meat into her mouth.=话音未落，阿兰娜的勺子已经伸进了热腾腾的菜碗里，把一大块瘤兽肉塞进嘴中。
Before she can finish her sentence, the crowd has already erupted in cheers.=话音未落，人群中就爆发出了热烈的欢呼声。
Before she can react, it flies into the air and starts spraying colorful sparks in all directions.=还未等她反应过来，手环便突然腾空而起，并从四周喷射出一簇簇打着旋儿的彩色烟花。
Before she casts her Originium Arts, the Dublinn Caster always raises her hands.=在施放源石技艺之前，深池术师的手会抬起来。
Before she collides with the High Inquisitor, Skadi steps back.=在撞上大审判官之前，斯卡蒂退开了。
Before she could even react, the shadow at her feet explodes like a raging flame.=在她还未来得及反应之时，已然流淌到她脚下的阴影如火焰般炸开......
Before she died, she entrusted you to a friend, an old servant of the Witch King. And to protect you, he too was killed by the Empresses' Voice.=她死前将你托付给了她的同伴，一位巫王的旧臣。他同样为了救你死在了女皇之声的手中。
Before she dissipates, Eblana slowly cradles Loughshinny in an embrace.=在消散前最后一刻，爱布拉娜缓缓用手臂环住拉芙希妮。
Before she escaped the warzone, Amiya looked up at the heavens—=在逃离那片战区前，阿米娅抬头望向了天空——
Before she falls, Zaaro walks over and supports her body with his own, as if it is the most natural thing to do.=在她倒下之前，扎罗走过去，理所当然一般地，用自己的身躯托住了她。
Before she finishes her sentence, Hoshiguma raises her right leg high and brings it down on the round table beside her, with great force.=话音还未落，星熊就高抬起右腿，脚重重地砸向了旁边的圆桌。
Before she finishes speaking, Typhon raises her head.=话音未落，提丰猛地抬起头。
Before she has finished processing what is going on, a white hand enters her field of vision.=她还没来得及理清当前的状态，一只白皙的手，出现在了她的上方。
Before she is completely washed away by the emotions, she cannot help but think—=滔天的情绪将莫伊拉彻底淹没前，她忍不住在想——
Before she is swallowed by the infinite void, Arturia knows her performance is complete.=在被无尽的虚空吞噬之前，阿尔图罗很清楚，这场演奏已经完成了。
Before she knows it, Lin Qingyan has set foot into this strange town.=不知不觉间，麟青砚已经走入了这座陌生的镇子。
Before she leaves, her teacher has a gift for her.=在此之前，她的老师还有一份礼物要赠予她。
Before she leaves, Magallan snaps a picture of the enormous tree standing in the forest.=临行前，麦哲伦拍了一张站起身子、伫立在森林中的大树。
Before she left Higashi, she received the invitation of a company called 'Rhodes Island' and was told she still had a chance to fight as a swordsman—perhaps something her master had consented to without her knowledge.=离开东国之前，收到了一家名为“罗德岛”的公司的邀请，他们说自己依然有可以作为剑士而战的机会——大抵也是主上的默许。
Before she left the jungle, Gavial thought the most glaring thing that existed was the sun.=还没离开雨林时，嘉维尔一直以为，最刺眼的东西，是太阳。
Before she left the temple, the head priest called out for her to stop, and they each took a stick in hand and enjoyed a most excellent duel.=当年离开寺庙之前，住持爷爷叫住小僧，一人一棍，好生打了一场。
Before she left, she asked me whether I truly felt happy when we were hammering iron together by the forge.=她走之前特地问我，以前在工坊里一起打铁的日子，我是否真切地觉得开心。
Before she left, she promised me that even if the plan failed, she would bring back living Seaborn cells.=在她离开前，她承诺就算计划没有成功，也会带回海嗣的活体细胞。
Before she realizes it, the street is awash with people coming and going. On this most ordinary of Lateran days, freedom and merriment fill the air.=不觉间，街上已经人来人往。在拉特兰平凡的一天中，到处洋溢着自由与欢笑。
Before she vanishes completely... she'll be happy with you by her side.=在她彻底消失之前......有你在，她会很开心。
Before she was the King, Theresa was a caster the likes of which is only seen once in a thousand years.=特蕾西娅在成为“魔王”前，也是萨卡兹中千年难得一遇的杰出术师。
Before Shining emerges, a blue fowlbeast has already darted out, flying impatiently towards the sunlight.=在闪灵走出洞窟前，一只蓝色的羽兽早已迫不及待地飞向阳光。
Before Sicilia, the land of Siracusa was not without order.=在西西里之前，叙拉古这片土地上，并非没有秩序。
Before Siesta moved, this obsidian was an extremely precious ore. However, only obsidian that was pure enough or which reflected the colors of the rainbow could fetch a good price. I'm sure you're aware.=这些黑曜石在汐斯塔搬迁之前是极为珍贵的矿石，但只有足够纯净，或是能反射出各色光芒的黑曜石才能卖出好价格，你肯定是知道的。
Before Susie's eyes, the firm alloy platform hangs fractured from the explosion. A broken bridge, at least a four meter jump, is seemingly the only way out.=在苏茜眼前，金属钢架平台因为先前的爆炸而断裂，四米开外的断桥似乎是这里唯一的出路。
Before Szewczyk and Ashley come back, we need to find people who were there... reporters work, heck, eyewitnesses work. The more, the better.=在瑟奇亚克和小灰回来之前，我们必须找到当时的参与人......记者也好，目击者也罢，越多越好。
Before Telara can finish, a Kuranta man pokes his head out from inside the wagon.=蒂拉拉的话没有说完，一个库兰塔男性忽然从后方的篷车里探出了头。
Before that crucial moment, she and her gun do not speak.=在那之前，她和她的铳都沉默不语——
Before that day, I was just like you. I believed the strength in my fists was everything.=在那天之前，我和你一样，坚信自己的拳头就是一切。
Before that happens, Rhine Lab can become one of the stops on your journey.=但在那之前，莱茵生命可以成为你旅途中的一站。
Before that though... Mr. Nothing, where's that benefactor of yours, Kroos?=不过在此之前......乌有兄，你的克洛丝恩人呢？
Before that though... we still need to escape the gaze of that terrifying individual.=但在此之前......我们仍需要从那位可怕的萨卡兹眼皮子底下全身而退。
Before that, however, I must answer to myself.=在此之前，我必须先给自己一个交代。
Before that, I have a question I need to ask you, Anthony Simon.=不过在那之前，我有一个问题要问你，安东尼•西蒙。
Before that, I will have to reunite with my kin to witness it together.=在那之前，我需与我的血亲携手，一同见证。
Before that, Mr. Know-It-All, can you tell me why they're so desperate?=在此之前，万事通先生，你能为我解答他们大费周章的原因吗？
Before that, she saw that colossal eyeball staring straight at her. She felt something had connected with her own consciousness. She sensed her skin so tart, her vision ear-splitting, and she smelt pain, and she so much as felt she had already gone mad.=在那之前，她看到那只巨大的眼球正注视自己。她感到有什么连上了自己的意识，她的皮肤觉得很酸，她的视界震耳欲聋，她还闻到疼痛，她甚至都觉得自己已经疯了。
Before that, there are three turns, at steps forty-four, seventy-four, and ninety-three. The landmarks are a potted plant, a floor lamp, and a counter.=中间要拐三次弯，分别在四十四步、七十四步、九十三步处，标志物是盆栽、落地灯、柜台。
Before that, though, I have a question for you.=不过，在那之前，我有一个问题。
Before that, though, we're going to clean the wall tomorrow, right?=但是在那之前，明天把墙壁清理干净好不好？
Before that, though... we will finish the ritual.=但是在那之前......先等这场仪式结束吧。
Before that, we must assemble and provide support to Kal'tsit.=在那之前，我们得先集结支援凯尔希。
Before that, we need to deceive everyone else in the manor.=在此之前，我们得先骗过庄园里的其他人。
Before that... If the young Nearl doesn't come up with an idea soon, she won't make it out of this in one piece.=不过在那之前......如果小临光还不想想办法，她会伤得很重的。
Before that... it was first home to the Tarans.=在那以前......它先是塔拉人栖居的家园。
Before that... Let me introduce you to someone.=......在那之前，你得认识一个人。
Before that... Let's settle things between us.=那之前......先解决我们两个之间的事。
Before the allied forces could enter the city, he drove his sword through his own heart... That traitor ended up being the most tragic casualty of the war.=而在同盟邦的军队进城前，他用剑捅穿了自己的心脏......这个叛徒，成了那场战役中最可悲的死者。
Before the arrow of his own colleague shot through his chest, did he think to cry out? To whom? Of what? To what end? Would it have been that easy?=在他被同僚的弓箭贯穿胸膛之前，他是不是想过要嘶吼什么呢？对谁？说什么？他想做到什么？只是那么简单吗？
Before the attendants can rush to the scene, she has already collapsed by the table, no longer breathing, her lips taking on an odd hue under the lights.=侍者冲上前时，她已经倒在桌旁，没有了呼吸，嘴唇在灯光下呈现异样的颜色。
Before the balloons were sent over, the flammable hydrogen got replaced with regular air... for safety reasons, of course.=这批气球在送来之前，里面易燃的氢气已经被换成了普通的空气......出于安全考虑。
Before the banquet starts, I have to first pick up a certain... 'friend.'=在宴会前，我还得捎上一位......“朋友”。
Before the banshee can speak again, Ho'olheyak nimbly disappears behind the door.=在女妖再开口之前，霍尔海雅的身影轻巧地消失在了门后。
Before the battle, he saw me as my father.=在战斗开始前，他把我看成了父亲。
Before the bishop can come back to his senses, the predator in the water tank has already broken out of her fragile cage.=主教还没回过神，水缸里的掠食者就跌出了她脆弱的牢笼。
Before the boy can react, Schwarz moves to his side, knocks him out with a neat blow, and carries his stunned body onto her shoulder.=没等男孩反应过来，黑已经来到他的身边，将他击晕，然后扛在肩膀上。
Before the Catastrophe, the Schultz asked Dr. Atro if she would leave with the refugees...=在天灾发生前，长官曾经问过安托医生，要不要跟着难民们一起离开......
Before the chief designers of warfare proposed the Abyssal Hunter plan, before the Abyssal Hunters delved into their nest, Breogan chose a title that the foolish land-dwellers are obsessed with to this day.=在总战争设计师们提出深海猎人这一计划前，在深海猎人奔赴巢穴前，布雷奥甘选用了如今陆上的愚信徒们才会痴迷的称呼。
Before the climactic finale arrives, let us review the performance so far. You and I know this routine all too well.=在最后的高潮戏到来前，且让我们复盘此前的演出。你我都对这个流程再熟悉不过。
Before the clink can fade away, a light, incongruent cough makes itself heard from the other side of the stage.=就在杯壁相触的声音还没完全散去时，舞台另一侧传来了一声极轻的、不合时宜的咳嗽。
Before the criminal could finish his sentence, La Pluma had already advanced to the man and knocked his knife out of his hand.=犯罪分子话还没有说完，羽毛笔就已经欺身靠近，猛地将他手中的刀打落在地。
Before the detective can finish speaking, a tall Phidia strides into the room. Ignoring the officers around him, he makes a beeline for Hoshiguma.=刑警的话还没说完，一位身材高大的斐迪亚已经大步走进房间，对身旁的警察视若无睹，直接来到了星熊身旁。
Before the dizziness disperses, before she can take stock of the situation, before she can check on Sommer... Rage. An unending rage washes over her like the tide.=晕眩感还没有从脑海消失，她来不及确认现场的情况，来不及看看索默尔有没有事——愤怒，一直以来的愤怒像是潮水一样席卷而来。
Before the Djall can ask what this means, the shouting of the sentinels interrupts them.=时间没有给笞心魔理解这句话的机会，哨兵的大吼打断了对话。
Before the door of the memorial hall, he wets his finger with cloud and rain, and dabs at the spot of ink on the scroll. He tentatively presses his finger against a plaque.=祠堂门前，他用手沾着云雨，在长卷墨痕上轻轻点了点，继而试探性地将手指摁在了祠堂的匾额上。
Before the duo realize what has happened, the beasts that attacked the squad have already surrounded them.=树林间，不知何时已经出现了几头之前袭击小队的野兽。
Before the dust settles, the faint, yellow sunlight has wiped away the last vestige of the sinister shadow.=烟尘尚未散去，昏黄的阳光已将阴影的狰狞獠角尽数抹消。
Before the fight comes to us, you must— Hey. Do you smell that, Shark?=你得在战斗来临之前......唔。鲨鱼，你闻到了吗？
Before the flabbergasted Roy can even let out half a chuckle, Platinum has already turned around and dived into the water.=没等神情错愕的罗伊发出半点笑声，白金就转头跃入了水中。
Before the Great Rift, I saw that name in the newspapers from time to time. Mostly reports from Ursus, but occasionally in Leithanien.=在大裂谷出现之前，在一些报纸上听说这个名字，大多数都是和乌萨斯有关的报道，偶尔会在莱塔尼亚境内听说。
Before the huntress can finish, Enya's finger has already reached the little cloudbeast's chin. Simply touching its soft fur seems to bring warmth to her heart, even in the bitter cold.=不等猎手说完，恩雅的手指已经轻轻揉上了小云兽的下巴。仅仅是抚摸到它柔软的皮毛，仿佛内心在严寒下也能升起一丝暖意。
Before the joint expedition team set out, we even said in our manifesto that we bear 'the mission of pioneering the future for all mankind.'=联合科考队出发之前，宣言里还说，我们背负着“为全人类开拓未来的使命”。
Before the Leader, before Qui'saršinnag, and before all my family...=先于首领，先于奎萨辛娜，先于我所有的家人......
Before the man can lift the shuttle in his hand, the Candleholder's blade is already at his neck.=男人手中玉梭还未扬起，秉烛人的刀锋已经抵在了他的喉咙上。
Before the miner finishes his words, the wall above that cave passage cracks open, and an Originium slug squeezes out from it.=矿工话音未落，那条洞窟通路高处的墙壁开裂，源石虫从中破壁而出。
Before the miners we were chasing chose to leave, they must have gotten rid of these.=在我们追踪的这群矿工选择离开前，他们必须把芯片处理掉。
Before the mission=任务出发前
Before the name fully reaches Skadi's ears, Gladiia has already slipped from the ship's window into the moonlight outside, Specter's limp body disappearing with her.=在那个名字完整地传到斯卡蒂耳朵里之前，歌蕾蒂娅就已自舷窗滑进了舰外的月色，幽灵鲨瘫软的身体也随之一起消失了。
Before the next battle starts. It's what we ought to do.=在下一场战斗开始之前，这是我们的权利。
Before the next breath, he would sing that dissonant melody himself.=在下一次大地的呼吸之前，由自己唱出那段非调谐的音韵。
Before the next cluster of snow even touches the ground, a dark mist has already begun to spread.=下一簇新雪尚未触及大地，漆黑的薄雾已在蔓延。
Before the next Rest Phase begins, you can <@tu.kw>tap on your Teammates' icons</> to check their battlefield situation.=博士可以在下一个休整期开始之前，通过<@tu.kw>点击队友头像</>前往其场地，查看他们的作战情况。
Before the old man can even speak, the Phidia swings his blade, and his left pinkie falls to the floor.=在老人开口之前，斐迪亚又是一刀，自己左手的小指瞬间和手掌脱离，掉在地上。
Before the one move where he grasps life, he has already extinguished his hope.=在拿下生的一手前，他已泯灭自己的希望。
Before the outraged citizens could kick his office's door in, he fled the country with his wife and daughter.=在被愤怒的市民们踢开办公室的门前，带着妻子和女儿逃离了这个国家。
Before the people of Kjerag learned to domesticate them, this was where they caught wild burdenbeasts and tamed them. You're hiding in one of the old ruins that they left behind.=在谢拉格进入养殖驮兽的时代之前，谢拉格人最常在这里驯服驮兽。你们藏身的地方，就是前人留下来的遗址。
Before the play truly begins, allow me to perform my duty as an upstanding citizen of the city.=在真正开始看戏之前，先让我尽到一位好市民的责任。
Before the presence of these wraiths, the clerics could do nothing but stumble back into their abodes, their tender faces affixed in fear.=在这些幽灵的映衬下，修士们跌跌撞撞地涌进这间居所，几副年轻的面庞上满是恐惧。
Before the referendum took place, these words by the original proponent moved everyone's hearts, and the vote on rebuilding the temple passed almost unanimously.=那位倡议人在全民投票前，用这句话打动了所有人，重建神殿的议题近乎全票通过。
Before the reporter finishes speaking, Hoshiguma turns around and begins walking toward the house, only to bump into another hurried reporter.=星熊不等记者说完就转身往旧宅方向走去，却只撞上另一个匆匆跑来的记者。
Before the robber can finish, the worker takes out the flimsy envelope and hands it over his shoulder.=劫匪的话尚未说出口，工人从怀中掏出不甚厚实的信封，隔着自己的肩膀递了过去。
Before the scientists realized what the device's true purpose was, I allowed them to siphon a certain amount of its energy to provide Chernobog a resource other than Originium. Not much, but certainly not negligible.=在这些科学家意识到这台仪器的真正作用之前，我允许它输出一定量的能源，为切尔诺伯格提供独立于源石的另一种资源，不多，但依然可观。
Before the Sea Terrors had perished in a tide of death, there was nothing flammable here at all.=而在恐鱼如浪潮般死去前，这里本没有可燃物。
Before the show ended, did they actually dance together, a dance of three?=散场前，三个人的舞是不是其实跳了来着？
Before the simulation begins, you'll each get to select a strategy, with the order shown on the left. Seems like someone's already done selecting!=模拟正式开始之前，会以随机顺序进行策略轮选，顺序会显示在左侧，似乎已经有人选好了呢！
Before the sinking of the Stultifera, I shared my discovery with Gladiia: there is more than one entity like Ishar'mla amongst the Seaborn, those known as Firstborn.=斯图提斐拉沉没之前，我曾向歌蕾蒂娅分享我的发现——海嗣中存在着不止一只类似伊莎玛拉的超级个体——“初生”。
Before the situation spirals out of control, our losses will only win me more support.=在事情彻底失控前，眼下的失败只会让我获得更多的支持。
Before the slide is blown up, let us enjoy it all we can!=就让我们在滑梯消失前的最后时间里，去玩它个爽吧！
Before the smiles on their faces can be replaced with doubt, the old man finally clinks his glass against the rest. He drinks the wine in one gulp, then immediately stands up.=在几人脸上欢乐的笑容消失，继而出现疑惑之前，老人终于虚虚地与几人碰了碰杯，将杯子里面的酒一饮而尽，随后立刻站起身来。
Before the soldier even reaches Diane and Vina, he snaps to attention, the whiskey caught awkwardly in his mouth—too afraid to swallow or spit it out.=士兵尚未走到黛安与维娜的面前，就强行控制身体立定了。而他灌在嘴里的酒，吐也不是，吞也不是。
Before the southern wind blows through, you won't have enough money to satisfy your own desires, but it will be what you need.=南风吹过之前，你得到的钱不足以填满你自己的欲望，但够用了。
Before the sun rose, I had packed all my things—=太阳还未升起之时，我就收拾好了所有的行李——
Before the sun sinks low!♪=太阳落下前，我们要追上它♪
Before the swordswoman's sword can fall, a blade flies in from outside, sending her skidding back with the might of a thunderclap.=剑客的剑还未落下，屋外飞来一剑，挟着雷霆之威，击退了剑客。
Before the trove, he watched the terrible battle between the army and its guardian unfold. He saw that though the guardian was defeated, the gates would not open without his Arts.=在宝库前，他见证了王酋军与宝库守护者的激战，看到守护者虽然被打败，但没有他的法术，宝库的大门便不会开启。
Before the two of them could answer, Hung suddenly shakes his head. Then, he clasps his hands.=还没等面前两人答话，吽突然若有所思地摇了摇头，然后拍了下手。
Before the Victorian Army even set foot inside Turicum, we had already prepared extensively, just in case.=在维多利亚军队踏入图里卡姆的关口之前，我们做了许多准备。
Before the voices disperse on the cold wind, the servants of Clan Silverash are already on the move, spreading out on the snow in every direction.=交叠在一起的回答声还未从冷风中散去，希瓦艾什家的侍从已经在雪地上散开，奔向各个方向。
Before the waves engulf the world and those monstrous colossi summon their bloodkin, we must smother the sea with silence. Its brood will know nothing of this.=在海浪滔天之前，在那些巨物呼唤它们的血脉之前，我们得把大海扼死在沉默里。它的子嗣们将对此一无所知。
Before the wedding, I asked our groom, Mr. Will, if he was aware of the risks that came with this undertaking, akin to walking into the wilderness naked.=在婚礼前，我曾问过威尔先生，我们的新郎，我问他是否知道自己所做之事充满风险，犹如赤身裸体在荒野行走。
Before the wheels of time...=在如此巨大的时代面前，我们能做的......
Before the words have finished leaving his mouth, the colossal finbeast breaches the ground in front of him, sending its prey flying.=话音未落，巨鳞在伊西多面前腾空跃起，将执裁官顶飞。
Before the words leave his lips, a pack of wolves formed from the fog lunges at Leontuzzo and the others.=话音未落，黑雾凝结而成的狼群，向着莱昂图索等人奔袭而来。
Before the Ægir's voice reaches, she has already reappeared over ten meters away, standing before the door at corridor's end as if she had been there all along.=阿戈尔人的话音未落，就已经出现在了十数米开外，立于走廊尽头的房门前，好像从一开始她就站在那里似的。
Before their plot prevails, before it drags this city into the abyss of despair—=在他们的阴谋得逞、将这座城市拖入绝望的深渊之前——
Before these... well-armed fellas shackle up my neck... while I can still breathe and think freely...=在这群......全副武装的家伙把枷锁套上我的脖颈之前，趁着我还能自由地呼吸与思考......
Before they can turn their weapons to the gaping hole in the wall, or even stand, the well-trained squad has already rushed in under the cover of their ballistic shields.=他们还来不及将武器对准那个洞口，甚至还来不及支起身体，训练有素的队员们已经在盾牌的掩护下冲了进来。
Before they do anything, I would like to get a good look at this thing myself.=在他们动手之前，我希望先仔细看看那个浮空设施。
Before they find us, they'll make their own grave.=在遭遇我们之前，他们就会自取灭亡。
Before they knew it, it had become a chorus amidst the fields, blending together songs of Victoria and Kjerag both.=不知不觉间，就变成了你一首维多利亚歌谣，我一首谢拉格民谣的田野歌唱大会。
Before they left, the King took the blood of a burdenbeast, and anointed the head of every warrior with a crimson circle, symbolizing the mission they all shouldered together.=临行前，魔王用驮兽的血，在每一位勇士的颅顶画出圆圈，象征他们共同背负的使命。
Before things reach the point of no redemption... I will end it all.=在事情发展到无可挽回的地步之前......我会终止这一切。
Before this Council convened, Silverash gave me a hint or two... that under the current situation, the plan he'd suggest may well deescalate.=三族议会前，希瓦艾什曾向我透出一二暗示......在如今的局面下，他所提的倒也不失为缓和之策。
Before this happened, I didn't even realize that not everyone was ready to look death in the eye.=在这件事发生之前，我甚至没有意识到，原来不是所有人都做好了直面死亡的准备。
Before this match began, who could've known that this fight—this standoff between the renowned Nearl family and the Plastic Knight—would've turned out like this?=在竞赛开始之前，谁能预料到这个结果——声名远扬的临光家族与塑料骑士的对决，谁能想到会是这个结果！
Before this scorcher of a sun gets too high in the sky, I want to run by Septagram Avenue to buy an idol. Even research needs the blessing of the gods, right?=在热辣的太阳升得更高前，我得去七芒星大道买一尊祈愿雕像，做研究也是需要神明赐福的嘛。
Before this, we've been trudging back and forth across this treacherous wasteland, being attacked by anything that moves and not getting even a single glimpse of civilization......until we got their help.=在更早之前，我们颠沛流离，艰难跋涉，在荒野中被任何会动的东西攻击，文明的痕迹遍寻不得......直到得到他们的帮助。
Before Tippi can finish speaking, a sharp beam of light hits the three of them, so bright they cannot even keep their eyes open.=蒂比的话音未落，突然一束强烈而夺目的光线照在了三人身上，晃得他们睁不开眼。
Before today, I was not thinking of finding Ithakos, or killing his enemies.=今天之前，我并没有想过会找到伊萨科斯，或者杀害了他的敌人。
Before too long, the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz will attempt to contact Kjerag as well.=过不了多久，监正会也会试图接触谢拉格。
Before updating the Daily Tasks list, you can choose the organizations you want to contact and the reward materials you'd like to obtain. After you're done, tap the Search Again button, and the list will be updated accordingly.=每日事务列表更新前，博士可以选择想要接触的企业及想要获取的报酬材料，选择完毕后点击重新搜索，列表就能依照您的需求进行更新了。
Before Vina has even finished speaking, Indra has already begun to set off.=维娜话还没有说完，因陀罗已经窜了出去。
Before Væla can react, the young Banshee has snatched the Roosting Tree branch from her hand, and begins trying to eat it.=拂哀菈反应过来时，小女妖已经一把抢过她手中栖脚树的枝条，费劲地咧开嘴，试图从上面啃下点什么。
Before Wang can react, the man has put a black stone in his hand.=望甚至还没反应过来，男人已经将一枚黑子塞进了他的手里。
Before Wang has a chance to take in the situation on the weiqi board, the man falls upon it and begins to wail, sending stones flying.=望还来不及看他面前的棋局是何情况，男人就扑在棋枰上号啕起来，不少棋子都被他拂到地上。
Before we answer that, you need to let our employee go.=......在我们做出任何回答之前，请你放开我们的人。
Before we are given our next Revelation, we shall find a way.=在下一位祂给予我们启示前，我们会自寻方法。
Before we came to Rhodes Island, you were curious about everything, cuddled up with the burdenbeasts at night, crouched down to look at tiny rocks in the mines, and went to pick fruit from beckbeast dens...=还没有来到罗德岛的时候，博士对什么都有兴趣，和驮兽挤在一起睡觉，蹲在矿洞里盯着小石头发呆，去循兽的洞里掏果子......
Before we came, the heat absorption had probably already worn off.=吸温过程，在我们来之前，可能就已经结束了。
Before we can find a way to treat you...=在能够找到治疗你的方法之前......
Before we continue onwards, shall we reaffirm our trust in one another?=在继续出发之前，我们可以恢复对彼此的信任了吗？
Before we continue this fight, Ascalon, allow me to give you a prophecy, free of charge.=在继续厮杀之前，就让我免费赠送你一个预言吧。阿斯卡纶。
Before we could finalize plans to relocate and secure our communications... The Royal Court picked the perfect time for this annihilation operation.=转移与再加密的计划还未来得及落实，王庭选了个最完美的时机发动清剿。
Before we descend, Mr. Yi, there is a question that perhaps you could answer.=临下山前，晚辈还有一问，不知易先生可否作答。
Before we entered Sargon, I gave you the heads-up.=在进入萨尔贡之前，我就提醒过你们。
Before we entered the warehouse, you ordered me to make sure to catch the suspect alive.=在进入仓库之前，你对我下的命令是一定要活捉嫌疑人。
Before we entered this old lab, I had just learned that those twenty-six legionnaires had already applied for positions in the newly-drawn army.=而在到达这间旧研究所之前，我刚刚得知，那二十六位军团士兵已经申请加入了新的作战部队。
Before we get started, let me introduce you to some basic functions.=在开始实际操作之前，先为你介绍下基本功能吧。
Before we get there, Ms. Mayer.=打断一下，梅尔小姐。
Before we get to feast upon the most sumptuous prey...=——分食丰盛的猎物之前——
Before we get to that, Doctor... Doesn't it seem like you've been working on... let's call it your bedside manner?=......在讨论我们的决定之前，医生，你啊......是不是稍微有点人情味了？
Before we get to the main course, I'd like to introduce to you all this event that marks a new age.=在进入正题之前，我希望先给各位介绍一个划时代的项目。
Before we initiate discussion as to specific matters of cooperation, would you first tell me your name?=在我们就具体合作事项展开讨论之前，您是否可以先告诉我您的名字？
Before we kill any more of our own.=在杀死更多的同胞之前，停手吧。
Before we kill them, I want to know the truth. Just like you were trying to find who is behind this.=在杀死他们以前，我想知道真相。就像长官你想揪出幕后主使者。
Before we lay it all out for Rhodes Island, we have to be sure what kind of company they are. We have to know if they're Atro's kind of Infected, or 'the other' kind.=只不过在向罗德岛摊牌之前，我们得确定他们是一个什么样的公司......确定他们是安托那样的感染者，还是“他们”那样的。
Before we leave, I want to tell you how I feel.=但在出发之前，我必须将我内心的想法告诉你们。
Before we left the landship, Raidian told me that Logos would come back with Amiya soon.=在离开本舰之前，Raidian跟我说，Logos很快就会和阿米娅一起回来。
Before we left, I asked her if she would've wanted to go to Victoria in those days too, if she had the chance.=在出发前，我问菈塔托丝，如果当年有这个机会的话，她会不会也想去维多利亚。
Before we left, I asked the people at Rhodes Island to give you the once-over. It's not looking too good.=离开前我拜托罗德岛的人重新检查了你的感染状况，结果并不乐观。
Before we left, the Doctor gave me this key.=临行之前，博士给了我这把钥匙。
Before we left, the townspeople said that it was a 'more developed place.' I am unsure if our definitions of developed are the same.=出发之前，镇子上的人说那是个“更发达的地方”，我不确定我们对发达一词的定义是否相同。
Before we made our decisions, we wondered why we had to do things this way. And after that, so we did them.=在做出决定以前，我们就思考过为什么要这么做。然后我们就是这么做了。
Before we make a judgment like that, we have to at least try.=决断之前，至少先有所作为。
Before we open for the day, we'll first have to acquire our three products, the quantity depending on the amount of customers visiting that day.=为了迎接即将到来的顾客，营业前我们要依据不同爱好者的比例，准备好饮品、餐点、纪念品三种商品。
Before we part the curtains, why don't we invite our beloved Mayor Candela up for the opening speech?=在开幕前，让我们有请我们敬爱的坎黛拉市长发表开幕词。
Before we parted this morning, you promised to share the information you obtained with me. Stay true to your word, Pepe.=早上分别前，你说会将自己收获的情报分享给我。你做出了承诺，佩佩，你应该告诉我。
Before we proceed to the next phase, I must hear your reply.=在下一步行动前，我必须听到你的答复。
Before we put anyone on high alert.=趁着还没闹出太大的动静。
Before we reached Pine Valley, I received one final letter from Vampilov's family.=在我们抵达松心山谷之前，我收到了万比洛夫家发来的最后一封信。
Before we realized it...=不知不觉中——
Before we start the mission, we have to make the initial deployments.=在正式执行任务前，我们要进行一些前期部署。
Before we start, I need to first explain the <@tu.kw>mission's rules</>.=开始之前，博士有必要了解一下<@tu.kw>任务规则</>。
Before we start, I've got a question for you. Why?=在动手前，我要问你一个问题——为什么？
Before we talk about the fact that it was Mudrock's decision to come into the city to begin with, what gives you the right to question us?=你是不是弄错了什么？先不说进城本来就是泥岩的决定，我想问问，你有什么资格来质问我们？
Before we unmask those still-human traitors, I have a new question for you, Kal'tsit.=在我们揪出那些尚是人类的背叛者之前，凯尔希，我有了一个新的问题。
Before we use Originium Arts to expedite wound healing, we must confirm they're all cleared and cleaned.=使用源石技艺加速伤口愈合之前，一定要确定毒素已经清理干净。
Before we're all dead here for real.=......在我们真的全都死在这里之前。
Before Wolff can finish, an army of threads skewers through its arms, expelling the cotton within.=沃尔夫话音未落，密密麻麻的丝线瞬间刺穿了它的双臂，一缕缕棉花从孔洞中涌了出来。
Before you accuse me of being merciless, can't you do something about the way you talk? It's weird.=......在控诉我的铁石心肠之前，你能先把这个怪里怪气的说话腔调改掉吗？
Before you act, you must learn more. Otherwise, the winds you stir on land may become some great storm you cannot turn a blind eye to.=在行事之前，您需要重新认识陆地文明。否则，您将在陆上掀起的风浪很可能演变到您无法轻描淡写地“不再理会”的程度。
Before you ask, I don't know what they're up to. I don't know anything.=先声明，别问我是什么事啊。我也不知道。
Before you ate that flesh to become a Seaborn, you had already renounced thinking as a human does.=在吃下异种的血肉变成海嗣之前，你便放弃了作为人类去思考。
Before you barged into their dreams uninvited, they'd all but forgotten about you and your insignificant little band.=在你闯进她们的梦前，她们几乎就要忘记你，还有那个根本无足轻重的乐队了。
Before you became a doctor, you had other responsibilities, didn't you?=在成为一名医生之前，你应该还有其他的职责。
Before you became Kal'tsit of Rhodes Island, you probably had another identity too.=在成为罗德岛的凯尔希之前，你应该还有别的身份。
Before you came and found me, I always thought my dad's death was an accident. I was sad, but there was nothing I could do about it.=在你找到我之前，我一直以为我爸是死于意外，虽然很难过，可也的确做不了什么。
Before you came back, all the Tri-Clan Council ever discussed was each year's events and which family would foot a bigger portion of the ceremony's bill.=在你回来之前，三族议会上每年要讨论的内容已经只有当年的各种行事还有大典谁家多出一些，谁家少出一些。
Before you came in, I think... I think I was leaving the orphanage in Trenton with a kid version of myself.=博士进来之前，我好像......我好像正跟着年幼的缪尔赛思离开特伦多镇的孤儿院......
Before you came out of nowhere, I was about to tie the bastard up and teach him a lesson!=要不是大叔你突然出现，我本来就打算把那家伙绑起来教训一顿的！
Before you came, Dr. Kal'tsit pushed the notification to each individual's terminal, letting us all know that you'd be an important member of the Rhodes Island Command Department someday.=凯尔希医生在您来之前就向每一台个人终端推送过消息，向我们告知，您是日后罗德岛指挥部门中重要的一员。
Before you came, I was planning to make my identity known, and go door-to-door to scare the inhabitants into giving blood.=在你来之前，我正盘算着公开自己的身份，恐吓这里的居民，好让我挨个抽血呢。
Before you can catch your breath, you feel something cold touch your neck.=可你还来不及喘气，就看到一道白光抵上了自己的咽喉。
Before you can master healing Arts, you first have to have a complete understanding of medical science, you have to know the anatomical structures of all the different races, things like that...=想要掌握这种源石技艺，施术者首先需要掌握全面的医学知识，了解不同种族的身体结构等等......
Before you commit a grave error, I am willing to announce to the public that you've come to the Vine-Bead Court to capture the Victorian assassin.=在你酿成大错前，我可以向民众宣布，你是来蔓珠院里捉拿维多利亚刺客的。
Before you decided you'd investigate it, I remember we actually had an argument.=我记得，在麟少卿决定要查虞澄之前，我们就争吵过一次。
Before you die, tell me. How many others know about Amiya?=最后的时间，告诉我，阿米娅的事情，还有多少人知情？
Before you die, think carefully about how you really want to make your curtain call.=在真的去死之前，你最好考虑清楚，自己最想要的谢幕方式是哪一种。
Before you do... don't you have anything to say to me?=在回去之前，你......你真的没有什么想对我说的话吗？
Before you draw your sword, you might want to guess as to how many eyes are on you.=在你拔剑之前，不如先猜猜有几个人正盯着这里。
Before you even knew me?=......比认识我还要早？
Before you formally begin your testplay, as Lead Planner and Art Consultant for Soldiers Assemble: Barrage Fortress, I'm compelled to give you a brief explanation of this game's design concepts and highlights!=在你正式测试游玩之前，作为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的首席策划兼艺术顾问，我有必要向你阐述一下本款游戏的设计理念与亮点！
Before you get all mopey, that old butlery guy is a-okay.=不要绷着一张脸，那位老管家平安无事哦。
Before you give me your response, I have one request: Go and meet with Amiya.=在给我任何回复之前，我有一个请求：去见见阿米娅。
Before you go, a word with you, Silence.=在解散之前，赫默，你过来。
Before you is holy ground. None may enter as they please.=诸位，前面是谢拉格的圣地，任何人都不能随意闯入的。
Before you leave Lungmen, I'll have a real pain in the ass job for you, no doubt.=在你离开龙门之前，我会安排一份超棘手的工作的，放心好了。
Before you leave the group, I need to talk to you about the whole—'going to Dublinn' thing. You'd know the way, right?=在你离队之前，我得好好跟你讨论一下去深池的事情，你是知道方向的，对吧？
Before you leave, could I hassle you to assuage a small doubt of mine?=在出发之前，能先烦请您解答一下我的小小疑惑吗？
Before you make up your mind, I'll never force you—=在你自己下定决心之前，我都不会强求你——
Before you offer to take responsibility, I suggest you contact Her Grace the Duke once more.=先生提出自己可以负责前，建议还是再与公爵阁下联系——
Before you passed out, you said that Oka could kill a Royal Guard.=可你昏迷之前既说“奥卡”能杀死内卫......
Before you say anything... lemme tell you this.=......在你说什么话之前，我有话想说。
Before you shield this vermin from justice, I pray you first ascertain if all your belongings are still on you.=护着这蟊贼前，还请您先查看身上的财物是否还在。
Before you stands his daughter.=在您面前的，就是他的女儿。
Before you stick me inside that wall, I want you to round these guys up and bring 'em before me!=在我被砌进地下室的墙里之前，我要亲眼看着你把搞伏击的这帮混蛋带到我面前来！
Before you take me away, might I make a presumptuous request?=在下还有个不情之请。
Before you two start badmouthing me to my face, blurgh––=在你们两个故意当我的面说我坏话之前，呕——
Before you write this off as a fantasy, how many of Ursus's defeats and victories have you personally participated in?=在声称这种事情是幻想前，你经历过多少次乌萨斯的失败与胜利？
Before you... came back, Darya said, we can't, get away.=在你......回来，之前，达雅说，我们走、走不掉。
Before your crash into the floor of the area downstairs, a hand grabs you by your collar from behind.=在你重重地摔在下层地板上之前，一只手拎住了你的后领。
Before your eyes is the ceiling of an ordinary living room in Rhodes Island. The furnishings look just as ordinary, though the hum of the ventilation system seems a bit deeper than in other cabins.=你眼前所见的是罗德岛标准居住舱室的天花板，陈设看起来很标准，但通风系统的声响比起其它舱室都要更低沉。
Before your time, it had yet to carry either honor or so-called disgrace.=在你之前，它并未成为荣耀，也并未成为所谓的耻辱。
Before, I probably would've just run inside and started asking questions right away.=要是以前的我，一定就径直走进去问了。
Before, I used to order you to do everything that I couldn't be bothered to handle myself...=之前我嫌麻烦的事情，我总是命令你们代我去做......
Before, I would probably be worried sick that you were getting yourself killed over something stupid.=如果是过去，我害怕你会死在毫无意义的地方。
Before, no. But now, yes.=以前没有，现在有了。
Before, the Saintess's presence on the Holy Hunt's grounds, although brilliant, was only eye-catching.=若是圣猎中的圣女，其存在只让人觉得耀眼夺目。
Before, we didn't know each other at all. It's the things that happened here that have bound us together, the fate of the Infected that has brought us here...=以前，我们两个人是没有关联的。是发生在这里的事情将我们联系在了一起，是我们感染者的命运将我们推向这里......
Before, when I was in the army, someone told me all these ancient stories.=以前在军队里，有人讲过很多古代的故事。
Before, when she felt the pain, she would cry, make a fuss, fail to fall asleep at night.=从前她觉得痛了，就会哭，会闹，会彻夜难眠。
Before, when we used to fight, I would ask him why he married my mother.=以前我们俩还能吵起来的时候，我就问过他，为什么要娶妈。
Before, you needed a generator just to barely light up a single tent in the mountains, but soon I'll be able to illuminate every home here, even the entire mountain, forever.=原先你们需要发电机才能勉强在山区点亮一顶帐篷，但现在这里每一间屋子，甚至整座山，在未来，我都能让它们永远在光明之下。
Before... I always put all my effort into chasing things I could never reach.=以前......我总是竭尽全力去追逐一些我根本追不上的东西。
Befuddled Will=昏乱的意志
Beg the King of Sarkaz for help. Have her deal with me.=向那边的魔王求救吧。让她来处置我。
Beg your pardon, Your Excellency. This is my traveling companion. We hail from Corinia and Lachedamon, invited to attend the ceremony as guests.=欸，尊敬的大使先生，这是我的旅伴。我们从科林尼亚和拉刻代蒙远道而来，应邀观礼。
Beggar?=乞丐？
Beggars can't be choosers!=不自己动手的人没资格抱怨！
Beggars, mandarins, even the gods in Heaven and the Feranmuts of legend, they're all customers when they walk into this restaurant.=高官也好，乞丐也罢，即便是天上的神仙，话本里的巨兽，到了店里，便只是一个食客。
Begged you to let me find a job in town and live a decent life! But you people called me a thief and kicked me out!=我求你们说我想在镇子里找份工，好好生活，你们都永远认定了我就是个贼！要把我赶出去！
Begging for mercy now? Not a chance! It's because of you Sankta bastards that my boss—=现在想到求饶了？没门儿！我大哥就是被你们这帮混蛋萨科塔——
Begging for mercy out of fear, self-destructing out of despair.=会因为恐惧祈求怜悯，又因为绝望而自取灭亡。
Begin preparations for the next phase. The dukes will react soon.=去做接下来的准备，大公爵们很快就会反应过来。
Begin recording.=直接开始吧。
Begin repairs immediately, and do everything you can to stop the cannons from firing.=立刻抢修通讯系统，不惜一切代价阻止炮火发射。
Begin the counting of the votes!=计票，开始！
Begin the separation sequence for the secondary core area.=启动次级核心区的分离程序。
Begin!=开始吧！
Begin. Quicken. Clash.=起步，加速，冲击。
Beginning analysis—=分析开始——
Beginning countdown—=倒计时启动——
Beginning recording. My sandboard is heavily damaged, and I can't find the materials I need to repair it nearby.=记录，滑沙板磨损严重，附近找不到适合用来修补的材料。
Beginning system shutdown timer.=系统关闭倒计时开始。
Beginning with the Nativity, the second Summit of Nations now enters a new stage—=以降生仪式为起点，第二届万国峰会将正式进入下一阶段——
Begone!=你滚开！
Begone, dear warrior. Turn about and flee. Your pitiful destiny is already set in stone. You have no place in this world any longer.=逃吧，逃吧。战士啊，你那可悲的命运已经定下结局。将不会再留有和你相符的生的职位。
Beh yourself. You're lookin' down on Kafka, you know.=嘁，也太看不起我卡夫卡了。
Beh!=咩！
Beh! Beeeh!!=咩！咩！！
Beh, I'm done. You get it. I'm gonna go back and make hay. You find somewhere and stay low!=啧，不跟你说了，我继续去干架了，你当心点藏好啊！
Behatted Girl=戴着帽子的少女
Behatted Person=戴着礼帽的人
Behave yourself!=老实点！
Behave yourself, Tooru! This is a sacred shrine!=彻，在神社这种严肃的场所，不要随便乱看！
Behave, and we'll give you some playtime in an empty C-cell.=表现得好会让你们在空的C区牢房玩一会儿。
Behavior determines identity better than blood.=行为比血缘更能判定身份。
Beheading prey. Disposing of enemies. I'm born to do this.=斩杀猎物。解决敌人。我天生就是干这个的。
Behind a cracked boulder lies a small patch of ice where wind and snow cannot reach. Beneath this ice, the water remains calm, cradling a round air pocket like a sorrowful eye.=在一块龟裂的巨岩背后，风雪绕开了这方薄薄的冰面。冰面下水静无澜，将浑圆的气泡拥在当中，像一只悲悯的眼。
Behind Amiya, the wind coils into an open cabin.=阿米娅的身后，原野的风卷进了开着门的舱室。
Behind her comes the sound of a shutter clicking, ever so softly. She turns back around, and sees Scene put down her camera, her lips slowly curling into a smile.=身后传来细小的快门被按下的声音，轻轻的。她回过头，看到稀音缓慢地放下相机，冲她缓缓地露出一个微笑来。
Behind her emerge the Elders, the Ancients, and fallen angels from their hiding places.=而在她身后，神民、先民、堕天使逐渐从藏身处走出。
Behind her lies the stillness of the ruins, and the bustle of the crowd.=身后是安静的废墟，和嘈杂的人群。
Behind her, a handmade textile that she wove herself hangs silently on the door.=身后，一条她亲手编织的手工织物，静静地挂在医疗部的门上。
Behind her, footprints both deep and shallow are scattered in the snow. She sees every step, remembers every step. It is like the thread of fate: a knot wherever she stopped, stumbled, and picked herself up again.=回望途经之路，脚印深深浅浅，散落在雪地中，每一步都在她的眼中，都在她的记忆里。如同一条勾连着命运的牵引线，而她的驻足、她的失脚、她的每一次重新爬起，都是这条线上难解的结。
Behind her, massive vines suddenly surge out past fragments of concrete, their roots bracing the steel frames. The city's lights shine down through an opening, illuminating a silhouette.=在她背后，巨大的藤蔓掀起了混凝土碎屑，树根撑起了钢架，城市的灯光透过洞口，映照出一个人影。
Behind her, the Great Elder occupies his same seat, watching her back grow ever smaller in the distance. He stretches out his hand as to grasp something, but finally, powerlessly, it drops.=而在她的背后，大长老坐在椅子上，注视着她的背影，他伸出手，似乎想要握住什么，最终却无力地垂下。
Behind her, the old devotee begins to praise Kjeragandr's name in his raspy voice.=身后的老修士用沙哑的声音唱诵对耶拉冈德的赞美——
Behind her, the Originium crystal shines with a peculiar glow.=在她身后，源石结晶闪耀着奇诡的光芒。
Behind her, the procession stops, countless halos flickering over and over due to her worry, like a river of paralyzed stars.=她的身后，浩浩荡荡的队伍停了下来，无数的光环因她的不安而频频闪烁，如同瘫痪的群星。
Behind her, the refugees step out of the forest, one after the other.=在她们身后，流民们一个接一个地走出黑林。
Behind her, the worn image of the monastery; before her, a golden sea of wheat. The wheat field runs to the edge of the Holy City, and seems to extend infinitely into the distance.=她的身后是略显残破的修道院，身前是灿烂的金黄色麦浪。麦田与圣城的边缘相连，又似乎延伸向无限远的远方，没有尽头。
Behind her—=她的身后正上方是——
Behind him is hung half a scroll.=他的身后，挂着半幅字画。
Behind him is the military map that he has drawn a thousand times in his mind. Before him is the faint silhouette of Baizao.=身后是在心中已经描摹过上万遍的行军图，眼前是隐约可见轮廓的百灶城。
Behind him, a city of gray iron. Above his head, a black banner.=他的身后是一座铁灰色的城市，他的头顶飘扬着黑色的旗帜。
Behind him, all the guns on his ship are pointed in the same direction.=在他身后，所有的舰炮都调转到了同一个方向。
Behind him, attracted by the sound of gunfire, a crowd of mercenaries surges into the area with frantic footsteps and moves to surround him.=他的背后，不断有被铳声吸引的佣兵赶来，慌乱的脚步声将他包围。
Behind him, several Tschäggättä, who were supposed to have the perimeter secured, lie in the corridor.=在他身后，几名本该执行包围命令的“山雪鬼”东倒西歪地躺在走廊中。
Behind him, the sound of the tiny brick hut collapsing, and the plaintive cry of the villager, are drowned out in the deep cacophony of the battleship at the head.=在他身后，砖瓦小屋崩塌的声音和乡民悲痛的一声叫喊，都被淹没在高速战舰的噪音里。
Behind him, there is always Rhodes Island, the 'harbingers of justice.'=而在主角身后，“正义的同伴”罗德岛从不缺席。
Behind Horn, a soldier stands up.=在号角身后，一个士兵站了起来。
Behind it is a trail of darkness and filth.=在它身后，是一条污染与阴影之路。
Behind it, several dozen monsters of similar physique jostle against each other, growling as they do so, restlessly following behind their leader.=在其背后，几十只体态相仿的怪物互相推搡着，低吼着，躁动不安地踩着头领的脚印行进。
Behind it, the thick clouds atop The Shard finally crack open. Those who have raised their heads to look up finally realize it was no ordinary cloud that surrounded Londinium.=在它身后，碎片大厦顶部的厚重云层终于裂开了小小的一角。抬着头的人们直到此刻才意识到，笼罩着伦蒂尼姆的并不是寻常的阴云。
Behind Lee, at this moment, are many people.=鲤的身后此刻有很多人。
Behind Paola was Liesel, tugging on her mother's sleeve with an expression both amused and annoyed.=莉泽尔站在葆拉身后，又好气又好笑地猛猛拉她的衣角。
Behind that cupboard.=在那边那个柜子后面。
Behind the Beast Steward statue! Momoka, you're closer to It, over there!=兽亲塑像后面！萌萌香，你比我离得近，它就在那！
Behind the broken wall, the other half of the room is shrouded in thick darkness.=断壁之后，房间的另一半隐藏在浓重的黑暗里。
Behind the door is hidden another, this one unlocked. Though the hands of humanity once left their heat upon its handle, now, it is as cold as ice.=那扇门之后隐藏的另一扇门并未落锁，即使把手上曾经留下过人的体温，此刻也已完全散去，回归冰冷。
Behind the door, a cold machine, shaped like a ring, sits in the dead center of a platform. A strange red glare seeps out of its innards, sweeping across every inch of the room, accompanied by an audible buzzing.=门后，正中央的平台上，冰冷的环形机械矗立着，诡异的红光从内部透出，逐寸扫过房间内每一个角落，伴随着清晰可闻的嗡响......
Behind the fine dust hide the restless eyes of others.=细尘背后，是其他人躁动不安的眼。
Behind the living dragon, the wayward wakewoman suddenly understands it all.=活着的红龙身后，离群的守灵人刚刚明白一切。
Behind the Nachzehrer King, the ranks of Sarkaz part silently.=食腐者之王身后，萨卡兹的军阵沉默地分开。
Behind the one she asked, a tide of assassins pour out of the shadows, rushing toward Theresa—=在那人的身后，潮水般的刺客不断从阴影中涌来，奔向了特蕾西娅——
Behind the pillar... Who's there? Why are you hiding?=石柱后面......是谁？你躲在那里，在干什么？
Behind the Red Dragon's smoke and flames, a huge shadow is rushing toward them at an unexpected speed.=在那红龙带来的火与烟之后，有一个庞大的影子正以与身形不符的速度冲向他们。
Behind the Tianshi, at a distance of ten steps, a handbroom leans on the wall. And for reasons unknown, wherever she goes, the broom stays behind her by that exact distance.=在天师身后十步远的墙边靠着一把笤帚。不知为何，无论她怎么走，那把笤帚始终与她保持着这个距离。
Behind the Vine-Bead Court... the place leading to Mount Karlan's summit.=在蔓珠院的后面......通往圣山山顶的地方。
Behind the wall of Arts conjured by the Imperial casters, the crowd stands in terror with their eyes wide open. At the highest point of the ruins, they see a figure holding a sword emitting purple-black sparks of lightning.=人们从女皇的术师结成的法术墙后惶恐地睁眼，在废墟的最高处，看到了一道身影和她手中翻腾着紫黑色电光的长剑。
Behind them, in the very back, there's—=站在他们身后的，站在人群最后的那个——
Behind them, other Medic Operators who've fought through the whole day are sat against the wall, spent after over ten hours of consecutive operation.=在他们身后，另外几位奋战了一天的医疗干员靠坐在墙边，连续十几个小时的手术已经让她们精疲力竭。
Behind them, the voices of the ruffians and mercenaries cursing draw ever closer.=在他们背后，暴徒和佣兵的辱骂声越来越近。
Behind this incident, behind HydeBro, is the Energy Section.=这件事的背后，海德兄弟的背后，是能量科。
Behind those two, a large number of people queue up in a long line and march slowly toward the city's center.=在二人身后，人们排起漫长的队伍，向中央城区缓缓行进。
Behind you is the terrifying roar of destructive energy running rampant.=毁灭的能量在你们的身后肆意释放着，恐怖的轰鸣一刻都未曾停歇。
Behind you stands a crowd of people in black raincoats.=你的背后，站满了穿着黑色雨披的人。
Behind you!=......你的身后！
Behind you, behind you!=你身后，身后！
Behind you, in the drawers... third from the top? Or was it the fourth?=在你背后，柜子抽屉拉开——第三层？或者第四层！
Behind you—=小心身后——
Behind.=后面。
Behind—=身后......！
Behind—you—=在——你——的——背——后——
Behnui=贝赫努
Behnui Effendi...=贝赫努先生......
Behold this world!=看看这个世界，看看这个世界！
Behold, Officer. These are my guards, my immortal guards.=看吧长官，看吧，这就是我的护卫，我不死的护卫。
Behold, our grand and glorious Lateran City. It is so splendid and magnificent, solemn and refined, with a perpetual aroma of vanilla and sugar wafting in its air.=看啊，我们伟大的拉特兰，金碧辉煌，庄严典雅，空气永远弥漫香草和砂糖的味道。
Behold. Even as they come, they do so in silence.=看哪，它们就连降临此处，都悄无声息。
Behold––=你们瞧啊——
Being 'alone' is a type of strength, Muelsyse.=“孤独”是一种力量，缪尔赛思。
Being a big sister is hard work, isn't it?=当姐姐的还真是辛苦欸......
Being a bodyguard is hard work. Need the fat and the sugar to get enough energy.=老板，做保镖很辛苦的，吃点高油高糖的正好。
Being a border guard outfit, the Fourth Army, with a domain of authority and influence decidedly not in the hinterlands, suddenly switched sides to support the State Council, and proactively declared no relationship to the 'traitors' in the Sixth Army.=始终驻守边疆，权力范围和影响力不在乌萨斯腹地的第四集团军突然倒戈向帝国议会，并主动撇清了与第六集团军“叛徒”们的关联。
Being a building he ordered in the twilight of his reign, the materials and architecture employed in the Hall share many resemblances to his Spire.=作为巫王陛下在统治末期下令兴建的建筑，夕照厅使用的建材与结构和陛下的高塔有诸多相似之处。
Being a carpenter won't make you rich, but it's a stable career.=做木匠虽说赚不了大钱，但胜在安稳啊。
Being a padishah isn't so bad, my dear sister. So just give up already.=姐姐，做个帕夏也很好，放弃吧。
Being a Padishah's heir not good enough for you, Pepe?=做帕夏的继承人不好吗，佩佩？
Being a plant hunter doesn't sound cool anymore...=这样听来，一点也不酷了......
Being a plant hunter is so much cooler than being stuck in a lab rinsing test tubes and sticking labels on specimens all day! If I were you, I wouldn't trade the job for the world!=和那些在实验室里冲洗试管、给样本瓶贴标签的工作比起来，植物猎人可酷多了吧！换我，我也不会放弃这么有趣的差事！
Being a steel fortress, Londinium is self-sufficient to an extent. However, the Sarkaz actions within the city have long since outstripped that load.=作为一座钢铁要塞，伦蒂尼姆能够在一定程度上自给自足。但萨卡兹在城内的举动，早已超过了负荷。
Being a thief is bad enough, now you're bullying a little girl?!=强抢东西已经够混账！怎么还欺负起小孩？！
Being a tutor doesn't pay that well, though, so I started a little side business.=只是，家庭教师的酬劳不是很多，所以，我发展了一些针对贵族老爷们的副业而已。
Being a victim is also a part of the disease. As for the status of knighthood... Do you still not understand?=......既是受害者，也是疾病本身。至于骑士的身份......您还不明白吗？
Being a... skating course for Operator Cardigan? Cool. Putting a blanket on Operator Durin sleeping in the corridors... everything seems normal enough.=充当卡缇干员的短道速滑......的短道？酷。给到处睡着的杜林干员盖毯子......看起来都很正常嘛。
Being able to finish this research here in my final days almost lets me forget all the regrets in my life.=在我的生命即将走到尽头的时候，还能有机会完成这个研究，我差点就要忘记自己这一生的缺憾。
Being able to help you all is already more than enough for me. I wouldn't want to be a burden to such kind people!=能住在这里，能帮上大家的忙我已经很满足了，我怎么忍心让你们的内心感到煎熬呢？
Being able to make a living as a professional cameraman is more than enough for me. It doesn't much matter if that happens in Wrankwood or not.=对我来说，还能靠摸着一台摄影机吃饭，已经很好了。是不是蓝卡坞，没有那么重要。
Being able to return to camp alive is fortuitous enough. The young man kneels to the ground and vomits, not caring that the Grandmaster is nearby and looking his way. From then on, the only place he can be found is the training grounds, pushing his martial arts training tenfold, no, a hundredfold harder than before—He wants to get rid of that shameful memory. The Grandmaster will occasionally stop by to watch him practice, but never gives him any direction or commentary. Perhaps he is already aware of his skill level, and is sure he'd stay for more 'experience'?=能活着回到军营已是万幸，也顾不上宗师就在不远处望着，少年跪地呕吐起来。从那之后，众人便几乎只能在演武场寻到他了。他拿出比以前多十倍、百倍的努力磨练自己的武艺。他想忘掉那段令他无地自容的回忆。宗师偶尔来看他操练，却并未指点他的功夫。或许宗师已知他深浅，知道他会老实留在此处“历练”？
Being able to settle down is already pretty great for kids like us.=能有一个安身立命的地方，对于我们这种人来说已经难能可贵了。
Being able to stand here and talk about the past.=就是还有功夫站在这里谈论过去。
Being able to support a good turnover is also a sign of a well-developed industry.=能合理地更新换代，也是竞技产业进步的体现。
Being acutely ill makes treatment unnecessary, so they're used as disposable labor, shut in the factory underground to work to their deaths. Then the factory tosses them out, and replenishes with a new batch of Infected workers.=因为重症，失去了医疗必要，于是被当作一次性劳动力，关在地下工厂劳动至死。然后工厂丢弃他们，再去补充新的一批感染者工人。
Being afraid is the biggest common denominator between Haruka Shino and Momoka Hanyuu.=害怕着什么，也许这就是紫野遥和羽生萌萌香，最大的共同点。
Being alive is a good thing. Being alive is precious. Being alive is painful. But some of my friends... have walked a long, long road.=活着很好 活着很宝贵 活着很痛 但也有朋友 也走过了很长的路
Being an explorer isn't easy!=想要成为探险家，没有点本事可不行呢！
Being an explorer sure sounds like a pretty cool job.=探险家，听起来的确是很酷的职业。
Being an honor student isn't exactly a good thing for a warrior.=对一个战士来说，“优等生”可不是什么赞美之词。
Being aware of them is not enough to turn the tides. I must learn more.=只知大概还不足以扭转局势，我必须掌握更详尽的信息。
Being both an operator of Rhodes Island and a citizen of Laterano, I do not think it is a surprise that I am here.=作为罗德岛干员与拉特兰公民，我并不认为自己出现在这里会令人感到意外。
Being broken too easily is its own complication.=太简单就坏掉也是一种困扰。
Being cared for, being appreciated...=被他人重视，被他人关心......
Being chosen to become an Abyssal Hunter far from implies that you must renounce the right to pursue your dreams.=被选择成为深海猎人并不意味着要放弃追求梦想的权利。
Being clever won't help you, Doctor of Rhodes Island.=伶牙俐齿帮不了你，罗德岛的博士。
Being difficult isn't anything new. Why is your face so red, though?=别扭倒是挺常见的，脸怎么也红红的。
Being hand-drawn by the Infected of the wild settlement, they are rough and crude, no more than a few abstract lines drawn as hints in parts; they could hardly amount to real topographies.=由在荒野上建起村落的感染者们亲手绘制的图片，粗糙简陋，有些甚至只画了几笔抽象的线条来示意，并不能真正称得上是地形图。
Being military—even if I was just the most minor guard of honor—I'd always believed firmly in the tenacity of life, that it shouldn't slip away so easily.=作为军人，哪怕只是一个小小的仪仗兵，一直以来我都坚信，生命是坚韧的，不应轻易流逝。
Being on the frontlines is no game.=前线可不是好玩的地方。
Being quiet doesn't make someone a baddie.=冷静不是坏坏哦。
Being sent to the frontier may well qualify as the least worst outcome.=被送往拓荒区或许都已经是最好的结局。
Being sick in bed means he can't run Lungmen anymore? You know better than I what kind of man your grandfather is!=难道疾病就能阻止他操作龙门？你祖父是什么人，你比我清楚！
Being smart isn't enough to fool death. Those who are gone will never come back, and the wounds left behind do not necessarily fade with time.=小聪明并不总能骗过死亡。离开的人已经确确实实离开了，留下的伤痕也未必会随着时间流逝而变浅。
Being so old and needing help to get around, there is not much for him to do.=他年纪很大了，走路都需要人搀扶，能做的事已经不多了。
Being superstitious this time...?=......这种迷信的东西......
Being surrounded by sea scum already sets the young soldiers on edge. Hearing Ægir's voice only made it worse.=遍地的海洋残渣刺激着这些年轻战士的神经，阿戈尔的声音只会加重他们的焦虑。
Being the Master of the Castle of Dreams, I was wondering if you might know a method by which we can go back?=既然爱丽丝小姐是梦城堡的主人，或许你知道能让我们回去的办法？
Being the progeny of a Feranmut, could it have not seen the frightful vision its parent saw? Was it unaware that the destiny of its entire race was only to foretell and greet ruination?=它由巨兽所孕育，它难道看不见巨兽所见的那可怖的景象？它难道不清楚整个族群的宿命，都只在于预告毁灭、迎接毁灭？
Being told to throw matches is probably the most basic one. Aside from the part where I had to make the loss look legit, it wasn't as rough as the other ones.=指名要在比赛中放水这种已经是最基础的了，除了要打得不像假赛这一点比较累人，其他倒还好。
Being too eager to capture him will do neither of you any good.=太过急切地抓捕乌尔比安，对他、对你，都没有好处。
Being too easily understood's kind of its own blow to an author, you know.=太轻易被读懂，对作者来说也是挺受打击的。
Being unaffected by the Profound Silence, it's been quite well-preserved.=大静谧并未波及这座灯塔，所以它得以保存完好。
Being Ursus gives you a nice base to build on, but you're a long way from combat ready.=虽然作为乌萨斯人你有不错的底子，不过离能战斗还差远了。
Being willing to take risks is not a bad thing, but you're not good enough at assessing risk.=铤而走险不是坏事，但你还缺少评估风险的能力。
Being with you barbarians is too much to bear. If not for my respect for His Holiness, I'd—=说真的，我简直无法忍受和这些野蛮人共处一室。若不是看在教宗阁下的面子上......
Being your daughter's hardly the easiest job in the world.=当你的女儿真是不容易。
Beings that were never born. They have existed since time immemorial.=不同于这片大地上的一切生物，他们从未诞生，他们只是显示他们的存在。
Bejeweled Citizen=珠光宝气的市民
Bejeweled Man=珠光宝气的男性
Belay it, Sonya. No more hesitance.=好了，索尼娅。别再犹豫了。
Belay that evil laugh. I don't want you spooking my trainees.=不怀好意。我怕你会吓到我的训练生。
Beleaguered Mercenary=困倦的佣兵
Beliefs can't be so easily changed.=信念是没有办法轻易被改变的。
Believe in Amiya, believe in Kal'tsit. The dark, endless night is quickly approaching, and you all must become our sole ray of light.=相信阿米娅，相信凯尔希。黑暗的永夜就快要到来，你们必须是那唯一的光。
Believe in her.=相信她。
Believe in it. Believe that it will guide us to the right path.=相信它，相信它会带着我们找到正确的路。
Believe in me, like how I believe in you all.=相信我，就像我相信你们一样。
Believe in Terra. Believe in the people to build their own future.=相信泰拉。相信人们总能够赢得自己的未来。
Believe in the choices you've made.=相信你自己的选择。
Believe in your strength, Amiya.=相信你拥有的力量，阿米娅。
Believe it or not, I thought I was looking at a Lateran priest when I first saw the Doctor in the distance.=说起来你也许不信，远远望过去的时候，我还以为博士是拉特兰的修士。
Believe it or not, I've been traveling all around these past three years. I've been everywhere, seen everything.=你别不信......这三年我走南闯北，哪儿都去过，五行八作，什么都熟。
Believe it or not, I've never blamed Harvey, and I've never blamed you.=信不信由你，我从来没有责怪过哈维。同样，我也没怪过你。
Believe it or not, Saria, I just wanted to chat.=塞雷娅，不管你信不信，我真的只是想找你聊聊。
Believe it or not, we are even more eager to find Carolin than you are.=......无论你是否相信，莱茵生命方面都比你更想找到卡罗琳的下落。
Believe me as little as you want, then. I know reality'll dawn on you soon enough.=你就尽管不相信我说的话吧，反正你会慢慢看到事实的。
Believe me or don't, but either way, today is a fresh new start for me! I'm gonna go be a miner—=信不信随你，反正从今天起我就要重新开始了，我准备去当矿工——
Believe me or not, whatever, just step on the gas and get this over with!=赶紧结束拉倒，信不信随你们便。
Believe me or not. Your call.=信不信由你。
Believe me when I say this is the only way to a peaceful resolution. In exchange, can you find it in your hearts to let these poor whelps go?=相信我，这是眼下唯一能让事情和平解决的方法了。作为交换，能不能请你们放过这几个倒霉蛋呢？
Believe me when I say, you couldn't even conceive of what I've been through.=而且相信我，我所经历的，你根本无法想象。
Believe me, everyone, I will uncover the truth!=相信我，诸位，我一定会找到事情的真相！
Believe me, I believe you.=我还是很相信你的。
Believe me, I did not intend to get involved in famiglia feuding.=相信我，卷入家族火并也不是我的本意。
Believe me, I haven't betrayed Laterano.=请相信，我并没有背叛拉特兰。
Believe me, I'd love to, but too many corporations have noticed your performance at the pre-expo. You'll deal with your problems and get lost before they find out who you are.=我很想追究，但因为你在预展上的表现，许多企业代表已经注意到了你。趁他们查出你的来历前，你必须处理完自己的问题，立马滚蛋。
Believe me, it's more than just soldiers on that team.=相信我，那支队伍里面可不只有士兵。
Believe me, Leader, you've got a face far from scary... I've seen plenty enough of the sort with eyes all bright, tellin' people all sinister things with all the worst language Victoria has to offer!=相信我，队长，你的脸完全不够凶......那种瞪着明亮的双眼阴森森地用最恶劣的维多利亚粗口放狠话的人我见惯了！
Believe me, meine Dame, on that night, the youths congregating before that pitch-black spiral spire weren't the only ones thirsting for dawn to break... There were many, many more.=相信我，女士。那一夜，聚在那座漆黑的螺旋高塔面前，渴望着黎明降临的年轻人......还有很多，很多很多。
Believe me, my love, my two brothers could never match my feelings for you!=相信我，亲爱的，我比那两个洛克菲勒更加爱你！
Believe me, this is just a coincidence. I only came looking for water, and you just happened to be in my spot.=相信我，这是个巧合，我只是来房间里找水喝的，是你先占了我的位置。
Believe me, you'll never see me like this again.=相信我，你以后也不会再看到了。
Believe me, young lady. You know too little about Kjerag.=相信我，女士，您对谢拉格还不够了解。
Believe me. Ray promised me that she'd be back!=信我，莱伊答应过，她会回来的！
Believe us, we mean no harm.=相信我们，我们并无恶意。
Believe what?=什么自信？
Belittle? I'm just stating the facts.=贬低？我只是在陈述事实而已。
Bell rings, we snuff the lamps, and fires go out too. If someone in the barrens lights a fire to herd beasts at this hour, you can see it clear as day from miles and miles away.=钟声一响，我们就把灯熄了，火也灭了。这时候荒野上如果有人点火把驱赶野兽，隔着老远就能看得清清楚楚。
Bell tower, all clear. School, all clear. Business district, all clear.=钟楼一切正常，学校一切正常，办公区也一切正常。
Bell-ringing as law has been around for years. Used to just be out on the barrens, to mind whoever tried sneaking into whatever count or viscount's hunting grounds at dead midnight.=这个敲钟的规矩，本来也有许多年啦，只有荒野上才听得到，用来管着那些半夜偷偷钻进什么伯爵什么子爵的猎场打猎的人。
Bell? Oh, you mean the device thing hidden in the entranceway? I'm guessing if you touch it, it sounds a little ringy thing?=摇铃？哦，你说的是门口那个只要碰到藏在地上的装置，就会响的小铃铛？
Bella's dead?=贝拉已经死了？
Belli.=贝里。
Bellone Bodyguard=贝洛内家护卫
Bellone Mafioso=贝洛内家族成员
Bellone will find its way into this city, in my way, by your rules.=贝洛内会进入这座城市，以我的方式，按你的规则。
Bellones and Saluzzos, let's find out what Siracusa's finest wine really tastes like.=贝洛内和萨卢佐，让我尝尝吧，叙拉古的好酒，到底是什么味道。
Bellony Village is a typical mining community located at the edge of Kazdel. A cave-in a few months ago completely sealed off the mines.=地处卡兹戴尔边界的贝罗尼村是典型的矿区村庄，几个月前因为开采导致了塌方，矿场完全封闭了起来。
Bells echo through the empty hall.=钟声回荡在空无一人的黄金大厅。
Bells sounded, reins were raised, and machines rumbled to life. The caravan set out again. All had their eyes forward, hoping for a better future after the war.=摇动铃铛，牵起缰绳，发动机器，商队再次启程，所有人都看向前方，期待战争结束后的美好未来。
Bells.=是钟声。
Bells... from the Tower of Revelations...? That's impossible!=......钟声......从启示石塔传来......这怎么可能......？！
Bells...? Why am I hearing them ring from all directions?=......钟声吗？为什么会从所有的方向同时响起？
Bells? Where are they coming from?=钟声？哪里的钟声？
Bells? Who's ringing the bells?=钟声？谁在敲钟？
Beloved one, o, set aglow by my fiery clothes... fiery clothes...=......心爱的人啊，映着我火红的衣裳......火红的衣裳......
Below clouds spreading through the skies like wildfire, she takes in the fleeting emotions like a breath.=在云朵仿若火焰一样铺开的天空之下，她深深地、像呼吸一样感受着这阵转瞬即逝的情绪。
Below her surges a turbid swarm of shadows, while endless flights of stairs await above. The surrounding oddities cage her in torment, compelling her to yield.=楼下是如海浪般涌动的阴影，楼上是永无尽头的楼层，这里的一切怪异就像是个牢笼，折磨人的心性，要她屈服。
Below the glow of the crimson horizon, a black blossom, dark enough to swallow all light, furled itself around the airship.=在绯红苍穹的映照下，一朵足以吞噬光明的黑花包裹住了整艘飞空艇。
Below you!=脚下！
Ben declines to say anything more, only taking a deep swig of the bottle of wine in his hand.=文不置可否，只是猛地灌了一口手中的酒。
Ben! Ben! Look, we're saved! Ben? Ben...=本！本！快看，我们有救了！本？本......
Ben...=文......
Ben?=文？
Bena & Annie=贝娜&安妮
Bena will be fine.=贝娜不会有事的。
Bena!=贝娜！
Bena's in the church, waiting for Ann to wake up. Let's take a little stroll outside, shall we?=贝娜还在教堂里等安醒过来，我们就在外面散散步吧。
Bena's room, Rhodes Island Landship=罗德岛本舰，贝娜的房间
Bena, accompanying Morpheus, offers no words, instead simply giving one of Morpheus' fluffy ears a nice hard flick.=站在莫菲丝身旁的贝娜并没有多说什么，只是伸出了手，用力弹了一下莫菲丝毛茸茸的耳朵。
Bena, bad girl.=贝娜，坏。
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to ♪ her ♪=贝娜贝娜迷路啦♪想去哪里就听♪它♪
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to♪ him♪=贝娜贝娜迷路啦♪想去哪里就听♪它♪
Bena, give Grandmother your reply.=贝娜，给奶奶的回复。
Bena, I'm off to fetch the lucky doll.=贝娜，我去找幸运玩偶了。
Bena, no judging books by their covers.=贝娜，不能以貌取人。
Bena, no making a scene!=贝娜，不要闹了！
Bena, what's going on?=贝娜，怎么回事？
Bena, you said Raymond was selling things off?=贝娜，你刚刚说雷蒙德在变卖东西？
Bena, you've scared him.=贝娜，你吓到他了。
Bena.=贝娜。
Bench has taken a decent liking to her, haven't you, Bench?=长凳都挺喜欢她的，对不对啊，小长凳？
Bench, I want to sing. Let's sing together.=长凳，我好想唱歌。我们唱歌吧。
Bench. Let go of him.=长凳。你放开。
Bench... Do you mean this child?=长凳......你是说这孩子？
Beneath him, a canopy made from metal and withered wood expands in the darkness.=在他的身下，由朽木与金铁共同构成的树冠从黑暗中舒展开来。
Beneath his feet appears a platform. It brings him up in unbroken ascent, up through the clouds.=他的脚下出现平台，平台托着他不断上升，穿破云端。
Beneath his scar, the Snowpriest's eye turns to her. 'To see what you know but do not intend to reveal.'=雪祀疤痕下的眼睛猛地转向她：“为了你知道而不想向我预示的景象。”
Beneath it, the bishop is waving goodbye to the inhabitants.=下方，主教正与居民们挥手告别。
Beneath its gaze, there is nowhere for the enemies of the Sarkaz to run.=在它的注视下，所有萨卡兹的敌人都将无路可逃。
Beneath my feet is already another river of lights. Lungmen has already returned to normal, but they still don't know what will happen next.=我脚下已经又是一片灯火通明。龙门城已恢复了往日气象，可之后会发生什么，他们尚一无所知。
Beneath my skin, I have what I suppose you can aptly call the crystallization of technology, courtesy of Rhine Lab—a tiny metal plating.=我的皮肤下层，有着莱茵生命科技的结晶——一些小小的金属板。
Beneath the azure dome, a peculiar-looking vehicle surges out from a subterranean waterfall.=蔚蓝的穹顶之下，一架外观奇异的载具从地底瀑布上跃出。
Beneath the dome, the entire city is bathed in a blue hue. The beacon launchpad stands tall at its center, while ships glide in and out of the distant docks like schools of fins.=穹顶之下，整座城市笼罩在暗蓝色的光晕里。信标发射井高耸于城市中心，远处，港口枢纽的舰船像是游弋的鳞群。
Beneath the Forbidden City, to the first Originium.=去禁城地下，去那一枚最初的源石前。
Beneath the gleaming blade, the Lion and Dragon ultimately stood side by side and swore an oath to lift the crown together.=龙与狮最终并肩在它的锋刃下立誓，共举王冠。
Beneath the ice, an ancient nomadic city rises as the terrain changes, emerging through the sheet into the light of day.=塌陷的冰面之下，一座古老的移动城市随地形的变化骤然上升，冲破冰封，终于得以重见天日。
Beneath the light, the deep black and dignified gold shine like a lake at sunset.=粼粼的光闪烁着，深邃的黑色和庄严的金色，像是暮色里的湖泊。
Beneath the lush Ashoka tree, Jieyun shoulders her heavy backpack. She sits quietly, her legs crossed.=在繁茂的无忧树下，截云背着沉重的背囊，将双腿盘起，安静地坐了下来。
Beneath the moonlight, the two Sarkaz leave Victoria, blessed by luck.=月光照耀下，幸运随身的萨卡兹们离开了维多利亚。
Beneath the platform, the old man stands in silence.=平台的正下方，老人沉默地站立着。
Beneath the podium, the crowd hushes for a spell.=演讲台下的人群暂时静了下来。
Beneath the tall dome, densely packed bookshelves extend as far as the eye can see, reflecting in the floor like a massive, constantly expanding weiqi board.=穹顶高远，鳞次栉比的书架延展至视线尽头，倒映于地面，仿若一张巨大的、不断扩张的棋枰。
Beneath the walls, the living walk amongst the ashes of the dead.=城墙之下，生者却不得不在死者的余烬中穿行。
Beneath the wild sands are tattered banners and the chanting of war.=烟尘之下，是残破的旌旗和战争的低语。
Beneath their feet, the classical black-and-white tiles form a chessboard, the two sides separated by a ten-meter-long open-air passage.=脚下复古的黑白地砖如同棋格，以一条十米长的露天通道为界，隔开了即将对阵的双方。
Beneath their feet, the icefield is no longer infinite and boundless, but a conquest made one step at a time.=冰原在她们脚下从无边无际变成了可拆分的一步一步，是每一瞬间确认发生的胜利。
Beneath their marionette forms, the girls' secrets lie.=人偶的皮囊之下，藏着少女们的秘密。
Beneath this entire land lies an invisible, yet intricate net.=有一张错综复杂的无形巨网，覆盖了整片大地。
Beneath... what...?=我的脚下......怎么了......？
Beneath? We should have brought tools.=在下面？早知道就该带上工具来的。
Benefactor Lava just happened to be tasked with a sudden commission taking her a different way—I imagine she'll pass by scenery just as fine.=炎熔恩人只是突然受了委托，走另一条路而已，想必沿途风景，也是看得到的。
Benefactor! Are you alright?!=恩人！您没事吧！
Benefactor! Are you okay?=恩人！您没事吧？
Benefactor! I'll hold out here! You go help Brother Lee! Don't let that kid get away with it!=恩人！这里我拖着，你先去帮鲤兄！别让那小子得手！
Benefactor! My benefactor, don't look so downcast. If it weren't for you and Kroos, this village's people would be suffering so terribly. As the proverb puts it...=恩人！恩人呐，您可别摆出那副脸色，要不是您和克洛丝二位，这镇上，还不得生灵涂炭啊，俗话说得好......
Benefactor! Oh, benefactor! I plead that you must give me this chance!=恩人！恩人呐！请一定要给我这个机会！
Benefactor, given things are currently brewing up a storm, perhaps we should put our own safeties first, don't you think, or...?=恩人，那眼下风起云涌，我们该明哲保身一些，还是......？
Benefactor, how should we respond to those Ink Spirit-esque manifestations from earlier?=恩人，之前那些与墨魉相似的幻灵，如何是好？
Benefactor, I admit I've been holding in my curiosity. Just what kind of person is this Brother Lee?=恩人哪，其实之前我就好奇，这位鲤兄台，究竟是什么样的人？
Benefactor, I asked around, and it seems we'll arrive at our rendezvous point if we follow this path up the mountain.=恩人，我打听好了。咱们沿着这条山路往上，就到会合的地方了。
Benefactor, I feel this time might be somewhat different...=恩人呐，我感觉这次好像不太一样......
Benefactor, is it just me, or does this baffling trickery of Dusk's really come in handy?=恩人，夕小姐这玄妙术法，看几次都感觉好方便啊。
Benefactor, there's one thing I know for certain. This isn't Ni-weng Village...=恩人，有件事儿我倒是能确定，这里不是泥翁镇......
Benefactor, there's two letters here. It seems one's meant for us.=恩人，这儿有两封信。好像有一封是给咱们的。
Benefactor, this... matter you raise... it's far beyond the pale. You'll have to let me absorb this slowly.=......恩人，这......所说之事......太过匪夷所思，让我缓缓。
Benefactor, watch out!=恩人，小心！
Benefactor, watch out—=——恩人，当心——
Benefactor, we were just worrying about where to stay the night, and there's still some time until our meeting. Why not get some rest here?=恩人，正好愁不知何处落脚呢，反正离约定的时辰还早，不如我们先休憩一会儿？
Benefactor, we've been searching for lodging, the prices are suitable enough, and it's not far from the northern crossing we agreed to meet at. What say you?=恩人，反正是要找个落脚处的。这里价格也合适，离约定的北渡口也不远，不如？
Benefactor, what do we do now?=恩人，我们现在该怎么办？
Benefactor, what of those Ink Spirits? Oho, I see! Surely, with your invincible might, you drove them all away!=恩人，那些墨魉呢？哦哦，我知道了！一定是恩人神威无敌，把它们全都赶跑啦！
Benefactor, what say we visit the nearest summit on the way? I hear more people have taken to the mountains these last two years; there's been quite the hubbub.=恩人，要不要顺道游览一番最近的山头？听说这两年，山里的人也多起来了，热闹得很。
Benefactor, why don't you hurry to Lava and Saga's aid? Let me keep watch here, safeguard the perimeter.=恩人呐，您要不赶紧去帮帮炎熔和嵯峨二位？这儿让我守着，保证周全。
Benefactor, would you say they've—er—proliferated?=恩人，它们，是不是，变多了？
Benefactor.=恩人。
Benefactor...=......恩人。
Benefactor... I'm wondering about something.=恩人......我在想一件事。
Benefactor... that WAS a jest, right? A joke, a jape? You couldn't possibly be suspecting me, could you? Benefactor?!=......恩人，您刚才应该是开玩笑的吧，是开玩笑的吧？不是真怀疑我吧？恩人！？
Benefactor...? What has you furrowing your brow?=......恩人？怎么突然眼都直啦？
Benefactor?=恩人？
Benefactors! My benefactors! You're alright, aren't you?=恩人！恩人！你没事吧？
Benefactors, benefactors, I see it!=恩人，恩人，看见啦！
Benefactors, benefactors, let us hurry and take shelter!=恩人，恩人，咱们也赶紧去避难吧！
Benefactors, what if I go first and ask at the door? See if anyone's in? Perhaps we've been looking in error?=恩人，不如我先去问问门道，看看屋里有人否，会不会找错了人？
Benefactors, why do I sense a great commotion in the village that way?=二位恩人，我怎么觉得镇子那方向，这么热闹呢？
Benefactors, why the muttering? If we don't hurry up soon, it'll get dark on us.=二位恩人，还嘀咕啥呢？再不走快点，天就要黑啦。
Benevolent Censor?=爱民如子的言官？
Benevolent Kjeragandr, we hold love for Her.=仁爱的耶拉冈德，我们敬爱祂。
Benny=本尼
Benny just said... that he wants to leave Davistown.=本尼刚刚说要......离开达维镇......
Benny must've left that one in. I wasn't too careful when packing it all up, sorry.=应该是本尼落下的，我收拾的时候没仔细瞧......抱歉。
Benny, don't talk about your father like that.=本尼，别这么说话，你知道你爸爸不是这样的人。
Benny, it's a little quiet outside the building, isn't it? Where are the mercenaries guarding the place? Are they gone?=本尼，厂房周围是不是有些安静？原本守在这里的雇佣兵，他们都走了？
Benny, let everyone know that our operation might need to be pushed up. Anyone who can fight should get ready to fight.=本尼，通知其他人，我们的行动可能也要提前了。所有能战斗的人，做好战斗准备。
Benny, who's in that room?=......本尼，那边的房间关的是谁？
Benny, why don't you wait for Miles too?=本尼，你的话不等迈尔斯回来再说吗？
Benny, you're staying with me for now. When Leone finds out his kid's missing, I'll give him a piece of my mind and ask him what the hell he's doing as a father!=本尼，这几天你住我这儿。等里昂发现自己孩子不见了，我倒要好好问问他，他这个父亲是干什么吃的！
Benny...=本尼......
Benny... why wait so long to discuss this with us? It's a big decision... You know better than that.=本尼，这么大的决定，你怎么现在才和我们商量......这不该啊。
Bent=班特
Bent over time's knee, strived to work, out of fear I couldn't pay for my mother's treatments.=因为害怕没钱给母亲治病，而努力遵守时间，努力工作。
Bent!=哥！
Benthonexigios. You'll find my name in the reviews section of Volsinii Arts Weekly.=文索内希俄斯，你可以在《沃尔西尼艺术周刊》的一些评论区看到我的名字。
Benvenuti in Siracusa, mie amiche.=各位，欢迎来到叙拉古。
BER-RY WINE! BER-RY WINE!=野莓酒！野莓酒！
Berate me, or even strike me with this axe. I won't dodge.=要是骂我还不解气，就用这斧子给我两下，我也绝不躲闪。
Bereaved Youth=哀伤的青年
Bereft of even entertainment facilities, it merely looks like a simple, sloppy room of a local.=那里甚至没有多余的娱乐设施，就和一个普通的邋遢东国人居住的单间没什么区别......
Berman=伯梅
Berman gazes down at the old man's clouded eyes, and places one end of his staff on the old man's forehead.=而伯梅只是看着老人浑浊的双眼，将短杖的一头轻轻放在老人额头上。
Berman points his wand at Fuze before he could react.=导火索还来不及做任何反应，伯梅已经将短杖指向了他。
Berman raises his wand, and a lifelike model of Registan Square begins to form before the desk.=而伯梅举起短杖，一座逼真的雷吉斯坦广场模型在桌前缓缓成形。
Berman unbuttons his shirt and reveals the Originium crystal formations in his abdomen.=伯梅解开衣服，露出胸腹间斑驳的源石结晶。
Bernardo=贝纳尔多
Bernardo does not answer. He has already lost the strength to speak.=贝纳尔多没有回答，他已经没有力气开口了。
Bernardo is dead.=贝纳尔多死了。
Bernardo killed himself?=......贝纳尔多，自尽了？
Bernardo remains in place, uttering not a single word as a few drops of his blood dye the floor.=贝纳尔多留在原地，不发一言，几颗血珠滴落地面。
Bernardo sits upright in a luxurious chair.=贝纳尔多端坐在华贵的椅子上。
Bernardo trusted me too.=贝纳尔多也相信我。
Bernardo understands the wolfpack, and his plans ultimately boil down to four words: don't rock the boat.=贝纳尔多了解狼群，他的计划归根结底，不过是顺势而为四个字而已。
Bernardo walks over to the shelf and pulls out a book.=贝纳尔多走到书架边，从书架上抽出一本书。
Bernardo's ideals were an obsession born from your era.=贝纳尔多的想法，是你所属的时代诞生的执念。
Bernardo's methods went beyond the rules, and I could not tolerate them. But Leontuzzo chose to sit in front of me, risking his own life to offer his ideas.=贝纳尔多的方法超出了规则的允许，我不会容忍。但莱昂图索，他选择了坐在我的面前，冒着死亡的风险，提出他的想法。
Bernardo's methods went outside the rules, and I could not tolerate them. But Leontuzzo chose to sit in front of me, risking his own life to offer his ideas.=贝纳尔多的方法超出了规则之外，我不会容忍。但莱昂图索，他选择了坐在我的面前，冒着死亡的风险，提出他的想法。
Bernardo's study is spacious and bright, the chair in the middle of the room is missing its owner.=贝纳尔多的书房宽敞明亮，正中那把椅子上此刻并没有坐着它的主人。
Bernardo, I know you enjoy chatting about plans, and the future.=贝纳尔多，我知道你喜欢和人聊一些局势、一些规划、一些未来。
Bernardo, that old runt. Can't believe he even accounted for all this.=贝纳尔多那个老东西，连这一步都算到了。
Bernardo, the judge and that Texas... very much want to see us.=贝纳尔多，那位法官和那个德克萨斯，看来，很想见你啊。
Bernardo, who practically stood on the highest pinnacle of a famiglia's rule, has repudiated the very existence of famiglie.=贝纳尔多这个几乎已经站在家族统治最高点的人，却否定了家族的存在本身。
Bernardo.=贝纳尔多。
Bernardo. Are you asking me to tame your unruly cub now?=贝纳尔多，你教不会你的幼崽，现在想让我来帮你驯服他吗？
Bernardo... Bernardo... Oh!!=贝纳尔多......贝纳尔多......啊！！！
Bernie Brynley?=伯尼·布林雷？
Bernie from Romi Textiles in Sudean Borough, am I right? Just double-checking.=再确认一下，萨迪恩区罗米纺织厂的伯尼，我没找错人吧？
Berries?=莓果？
Bertoni ultimately decided to use himself as bait, so what do you think he was trying to accomplish?=贝托尼最后想要以自己为诱饵，所图为何呢？
Beset by a blank page then?=一字未动？
Beside her, a massive white hornbeast slumbers in the dream of another.=一只巨大的白色角兽正在他人的梦乡中沉睡。
Beside her, Elena does the same.=一旁的埃琳娜也做出了一模一样的举动。
Beside her, Hoshiguma's expression softens after making sure she's alright.=身旁的星熊在确认自己平安无事之后，露出放松的表情。
Beside Texas lies the well-pressed suit that Famiglia Bellone has prepared for her.=贝洛内家为她准备的熨烫平整的礼服放在德克萨斯身边。
Beside the glow of Originium Slugs, she can trace the outlines of buildings among the piles of stone and rubble.=除了源石虫的亮光，依稀能看清一些的房屋轮廓，横七竖八地掩埋在岩石间。
Beside the throne, a golden lion lays sprawled, his eyelids drooping halfway.=王座之侧，金色的狮子匍匐着，半耷拉着眼皮。
Beside the uneven grooves left behind by the truck's tires, the knight leaves no tracks whatsoever.=在深深浅浅的车辙旁边，骑士的步伐未曾留下任何痕迹。
Beside them is a newly built two-story building, standing somewhat wobbly.=他们身边，一座刚刚建成的二层建筑歪歪扭扭地立着。
Beside which, I couldn't guarantee you'd withstand atmospheric pressures at this altitude.=而且，我无法保证你能够承受这个高度的气压。
Beside, I didn't think I did you any wrong. When I came back to Mitsukue, all I wanted was to make sure that my sacrifice wasn't meaningless—=而我，我自认为对你仁至义尽。甚至在我刚回御机的时候，我想的不过是，希望自己的牺牲不要毫无意义——
Besides all that...=除此之外......
Besides anger... sorrow. An endlessly infinite sorrow.=除了愤怒以外......还有悲伤。无穷无尽的悲伤。
Besides dancing her religious stuff, Tsukinogi also enjoys finding a quiet spot and looking at the scenery. I saw her near the outer layer just now, she might still be there.=除了跳舞和做神事，月禾小姐还很喜欢找个安静地方看风景，我之前才刚在外层附近遇到过她，现在应该还在那里吧。
Besides my father, someone close to me works at the City Hall here.=除开爸爸以外，还有一位对我来说很重要的人也在市政厅工作。
Besides my work at Rhodes Island, I also accept jobs as a Catastrophe Messenger to make some extra cash.=我除了在罗德岛上班外，如果真的有时间，还会做一些天灾信使的活来赚钱。
Besides some of the residents being kinda loopy, you must've made some other discovery?=除了发现这里的居民有点神经错乱之外，你们总该还有些其他收获吧？
Besides Talulah, no one else knows of the events that transpired here.=至此，这里发生的事，除了塔露拉外，无人知晓。
Besides that, what is it you care about the most?=二哥，在胜负之外，你牵挂的到底是什么呢？
Besides the funeral banquet, there's also this...=除了请您做豆腐饭，还有这个......
Besides the Grand Commandant and the Ministry of War... The mandarins of the Six Ministries and His Majesty, do they know all the facts? Have they agreed to all this?=除了太尉和兵部，其余内阁六部的官员，乃至陛下，他们对此是否知情，是否同意？
Besides the Kazimierzan and Columbian businessmen who exploit loopholes in the Act, there are also Leithanians trying to expand their influence in the city—=除了那些钻《新都市管理法案》空子的卡西米尔和哥伦比亚商人，还有试探着想要在新沃尔西尼扩张自身影响力的莱塔尼亚人——
Besides the stinky basket of blunders, he's probably the one that the Sui Regulators are most worried about.=除了那个臭棋篓子，司岁台最惦记的应该就是他了吧。
Besides the sweet fragrance of wine and the joy of harvest that it represents, the inspiration and joy that it brings us...=除了美酒本身的芬芳和它象征的丰收的喜悦，它给我们带来的灵感和欣快......
Besides us two, Snowsant will be there too, and we'll also call Ceylon in a bit. I even bought some of the latest facial cream—they say there's volcanic ash inside.=除了你和我，还有雪雉，我们待会儿去把锡兰小姐也叫上，我还买了最新款的面霜——据说添加了火山灰成分哦。
Besides weapons and medicine, we found some food and water. It's not much, though it's no medicine either...=除了武器弹药，我们还搜出来一些食物和水，数量不算多，但是没有药......
Besides what?=然后？
Besides, a lot of the people there hang up black hats and black jackets at home. It's not hard to tell.=而且那里的好多住户家中都有一套黑帽黑风衣挂在衣架上，辨识度特高。
Besides, a music festival is nothing compared to my championship! Hahaha!=而且，区区音乐节，和我的夏日大奖赛也没得比，哈哈哈！
Besides, a piano isn't the only thing with keys. Does a flute not have them too?=再说，又不只钢琴上才有键，难道长笛上就没有键了吗？
Besides, a tree is not much different from a man. Having survived in the desert for so long, we mustn't underestimate its vigor.=再说树与人无异，能在戈壁里活这么久，也不要小瞧了它的生命力。
Besides, Acahualla is rich in lake water resources and is home to a natural waterfall. In other words, it's an all-natural 'Great Aquapit.'=而且，阿卡胡拉拥有丰富的湖泊资源，以及一座天然的瀑布，也就是说那里是一个天然的“大水坑”。
Besides, according to you, everything's been just hunky-dory ever since the war in Londinium broke out. That's why we have to come see for ourselves if you're doing as fine as you say you are. If anyone's giving you trouble.=况且，伦蒂尼姆打起来之后，你们也是报喜不报忧的，所以你们现在是不是真的过得好、有没有受欺负，我们要来亲眼确认。
Besides, Alberto informed all of his wineries in advance. 'Feel free to taste the wines as you please', were his words.=况且我来之前，阿尔贝托就给所有属于他的酒庄提前打好了招呼。“请随意品鉴”，他的原话。
Besides, all of you may come to the same end if you continue to follow me.=而且，如果你们继续跟随我，很可能会得到相同的下场。
Besides, all the Legati have been recalled to Laterano. I wouldn't be able to go and see Aurela, even if I really did become one.=更何况所有万国信使都已经被召回拉特兰，哪怕真的当上了，我也没机会去见奥罗拉。
Besides, ambushes are kinda underhanded, wouldn't you agree?=再说，偷袭这种事也太不光明磊落了一点，你说是吧？
Besides, and don't you dare say I didn't warn you—this matter has had a significant impact far and wide. My connections have told me that the City of Gold has sent a herald to Menat-Ha'mait.=而且，我必须提前警告你——此事的影响极大，我的人脉甚至告诉我，黄金城已派出使者，对方即将到访米纳特哈玛仪。
Besides, aren't the Sarkaz the ones hunting me down?=更何况，猎杀我的，不就是萨卡兹吗？
Besides, aren't you worried that you'd land yourself an extra charge if someone were to fall into one of your traps? Intentional damages?=万一让旁人中了陷阱，你就不怕再多一条故意伤人的罪名？
Besides, art isn't just for certain people.=况且，我可不觉得画只该给哪些人看。
Besides, as I've found out recently, guns and halos are what keep Laterano invincible. It doesn't need this glimmer of mine.=更何况，这段时间我已经发现，铳械和光环让拉特兰自身坚不可摧，它并不需要我这点微芒。
Besides, as long as you still trust me, I can guarantee you this. No matter where she goes, I will take her in again.=而且，只要你们还信我，我就会向你们保证，无论她去了哪里，我都能再次把她抓出来。
Besides, as you well know, I now have a name just like any of yours, don't I?=而且你看，我不也有了一个和你们一样的名字？
Besides, at a time like this, simply participating in the rebuilding of the First Temple is hardly crossing any lines, as long as it helps solve problems.=而且在现在这个节骨眼，只要能解决问题，单纯参与第一神殿的重建工作算不上越界。
Besides, Bagpipe and I are just traveling with you. We're not your hired guards. Don't get it twisted.=再说，我和风笛只是和你们同行，不是你雇的保镖，别认错了。
Besides, because they consider it an antique, it will be lightly guarded. All the easier for us.=况且，那艘船很旧，审判庭不会花费太多人力看守，我们夺船的难度不大。
Besides, Carol, this isn't just my battle.=而且可萝尔，这不只是我一个人的战斗。
Besides, Ch'en, do you really think that those who live a better life can better keep their Oripathy in check, and those who live in the slums and mines face certain death?=还有，陈，你以为生活更好的人能够更好地处理矿石病，生活在贫民区和矿场中，感染了就该死？
Besides, conditions here are so much better than at home. If you're here, I can put my heart at ease too... please, Grandpa!=再说这里的条件比家里好得多，您在这里，我也能放心一些......爷爷！
Besides, considering how cautious you are, the safety measures that you prepared well ahead of time have never allowed me to worry.=况且，按照凯尔希医生谨慎的个性，早就安排好的应对措施从来都不必让我操心。
Besides, could you even restrain him? And you, you're still holding back some moves, aren't you?=......再说了，当真能留得住吗？你是不是还有什么手段没使？
Besides, death was... kind of a release for him, right?=而且，死亡对他来说，也算是种解脱吧？
Besides, did no one ever teach you not to ask a lady a question she'd rather not answer?=况且，追问一个不想给你答案的女人是不会有好结果的。
Besides, did she really win the bet?=而且，那场赌局真的是她赢了吗？
Besides, did you see how the Durins were at it under the blazing sun? I'd feel bad not helping them out somehow—=再说，看到那些杜林人热火朝天的样子，不帮他们干点什么，我自己都觉得说不过去——
Besides, didn't the Doctor do a wonderful job for the Infected here? I imagine the situation will be pretty stable for a while–=再说，博士不是很漂亮地解决了感染者问题吗？我想情况暂时都会比较稳定——
Besides, didn't the old man pick his guy before he went in?=再说，老家伙进去之前，不是已经指定了人选吗？
Besides, didn't you all say the song I made up to cheer for Vina was better?=再说，你们不是都觉得我给维娜编的那首加油打气的歌更好听？
Besides, didn't you say you were going to Yumen to look for someone?=再说，你不是要去玉门找人吗？
Besides, didn't your search team find mutant Originium slugs outside the village? There's no reason to slaughter your neighbor's pets.=再说了，之前不也有搜查队在村外发现了变异源石虫吗，为什么还要对邻居家养的宠物动手？
Besides, do you really believe that a few words inscribed on his drum and flagon are enough to keep someone safe?=再说，你真相信他的鼓和酒壶上写了两句话，就能保佑人平安无事？
Besides, do you think she'd really understand if I told her?=而且，告诉了她她就会理解吗？
Besides, Doctor, you're going to scare away all my customers, all wrapped up like a mummy. Amiya is way cuter than you.=博士包得这么严实，站在那里都要把客人吓走啦，哪有阿米娅可爱。
Besides, does she even... have a true face?=而且，真面目......她有吗？
Besides, don't you wanna do a little finding out, see what new dangers old Ch'en might get into?=再说了，你就不想打探打探，老陈之后可能会卷进什么新的危险里去？
Besides, don't your stockbeasts have positioning devices? The display says it's over in this area, can't you go looking yourself?=再说了，牧兽身上都有定位器，已经显示了它就在这一片，你自己再仔细找找不就行了？
Besides, each contestant has her own equipment, weapon, and fighting style. On top of that, each battle takes place on different terrain, there are different traps and support equipment... Any one of which could influence the outcome.=更何况每个选手的装备、武器、作战风格，每一次都截然不同的地形、陷阱、场外支援道具......都会影响胜负。
Besides, even if a life like this is destined to disappear someday... it's beautiful, isn't it?=更何况，这样的生活就算总有一天会消失，但它......很美，不是吗？
Besides, even if everyone else doesn't think you can be rescued, Amiya would still not give up on you.=更何况，谁都看得出来你们根本没有机会逃出来......阿米娅是不会放弃你们的。
Besides, even if I gave you the secret recipe, you wouldn't be able to do anything with it. This kind of beer can only be made with hops grown in Twierdza. If you like it so much, buy some extra to take with you!=而且呀，就算把秘方给您也没有用，这样的啤酒只有用垒石村长出的啤酒花才能做呢。您要是喜欢的话，就多买一点带回去吧！
Besides, even if I go with you, what about the Infected? The ones you chased... into a dead end...=而且，就算我现在和你离开，那感染者呢？那些被你们驱赶的......走投无路的......
Besides, even if I never made it out of this park, how many people would know that I disappeared because of the conflict between those mafiosi?=而且，如果我走不出这个公园，又有多少人知道，我是因为那些家族成员的冲突而消失的？
Besides, even if I were in the mood for a trip, it's meaningless if Wei Yenwu doesn't go.=况且就算我想去，魏彦吾去不了就没有意义。
Besides, even if the old goat was here, his precarious code of ethics wouldn't be any worse than yours, right?=再说了，就算老山羊在这里，他那岌岌可危的道德底线也不会比你更低吧？
Besides, even if we did, how would you determine what must be kept and what's okay to reveal? You say you're keeping an eye on her, but how do you decide what crosses the line, and what's okay?=就算有秘密，你又如何知道哪些应守，哪些可说？就算要监视，你又如何知道哪些逾矩，哪些合律？
Besides, everyone says that keeping pets can help you improve your lifestyle...=而且，他们都说，养宠物是可以改善生活习惯的......
Besides, for the first time, a wolf from Lupukarn is being allowed to step into the sheep's Spire. Isn't this a sign of progress?=再说，终于有鲁珀坎的狼被允许踏入羊群的高塔，这本来就是个好信号，不是吗？
Besides, from your perspective, I, as I am now, am the same as you in this regard.=况且，对你而言，现在的我同样如此。
Besides, Gianni's in hospital, and he needs the money!=再说，吉安在医院里还等着这笔钱救命呢！
Besides, given you're out here, I'm guessing she ditched you?=而且，看样子，你应该是被二小姐赶出来的吧？
Besides, Gladiia’s return to Ægir and its conspiracies are of her own accord.=回到阿戈尔，回到布局或者阴谋之中，这本来就是歌蕾蒂娅想要的。
Besides, going to rock concerts in person is like a whole different experience from listening to a CD! You guys should come, too!=而且，摇滚的演唱会现场和听唱片感觉可是完全不一样的，我建议你们也一起来哦。
Besides, Gordon has no idea how much she knows, and whether she has ill intentions towards him and Columbia...=更要命的是，高登完全不知道她究竟探听到了多少消息，是否会对自己不利、对哥伦比亚不利......
Besides, haven't you noticed? The people trapped in this spire have always hated each other. They've never stopped fighting.=更何况，你难道没有看见吗？困在这座塔里的人，他们本就彼此仇恨，争斗不休。
Besides, he hasn't returned to Acahualla ever since he came aboard. Maybe he just misses everyone so much he jumped on the first excuse go back.=再说，自从来到罗德岛，他还没回阿卡胡拉见过大家呢。也许他只是太想大家了，才急着找个理由回去。
Besides, he is not asking you to do anything other than give the nod.=何况他并不请求您做什么额外的事——只要您的一个点头。
Besides, he returned the sword to you.=而且他也把剑还给你啦。
Besides, he won't even tell you his real name, just a code name. Who's to say he didn't use to be a bandit or something?=而且你看，那家伙甚至连真名都没告诉你，就用个代号......谁知道他是什么人，搞不好之前是强盗呢！
Besides, he's Buldrokkas'tee.=再说，他可是博卓卡斯替啊。
Besides, hearing you worry about all that stuff really brings it home that you're an adult now.=而且听听玛嘉烈担忧的这些事，多像个大人啊。
Besides, her father always said that the land was vast and boundless, holding infinite possibilities in life.=而且，父亲总说这片大地没有尽头，人们的生活也有无数种可能性。
Besides, his death will not be meaningless.=而且，他的死并不是没有价值。
Besides, how could I just sit around at a time like this?=再说，这种时候，我哪儿还能坐得住啊......
Besides, how much did you earn from just those last two carts?=而且，光是上次那几车大麦，你就从里面赚了多少？
Besides, how much hatred could anyone possibly have for a boy your age?=况且你一个这么大的孩子，能和别人有多大仇？
Besides, how was I supposed to know you were here? My hands are usually a lot stabler.=再说了，我哪知道你会突然冒出来，你不冒出来，我的手可是很稳的。
Besides, how would you know how others will react if you never tell anyone?=而且，不说出来的话，你也不知道其他人会作何反应呀。
Besides, how'd you know we'd be running out of grains? Did Nemos tip you off in advance, or...?=而且，你怎么知道粮食会断供？是不是涅梅丝提前跟你说了什么——
Besides, I actually want to be friends with you myself. I like researchers like you, so pure.=而且我本人也想和你交个朋友。我个人还是很喜欢你这样纯粹的研究者的。
Besides, I already partook before leaving the Notarial Hall.=以及，在离开公证所前，我已经吃过了。
Besides, I also wanted to bring her to meet you, to let you know that all your years of planning... were not for naught.=更何况，我也想带她见你一面，让你知道，你这些年的筹谋......毕竟没有白费。
Besides, I am the end of the piece. It's only fitting that I do this, right?=再说，我是这首曲子的终结，由我来做这样的事正合适，不是吗？
Besides, I can always just blame my condition, and nobody can get mad at me for slacking off during work hours. Isn't that great?=而且啊，只要说是因为身体原因，就完全没人会怪我工作时间偷懒了，怎么想都是赚了耶。
Besides, I can consider going to Victoria returning home...=何况此次去维多利亚，我也算回家了......
Besides, I can sometimes hear a voice in that dream where we're preyed on.=而且，在那个被捕食的梦里，我有时候能听到一个声音。
Besides, I couldn't possibly have gone into the details. One of them is still a child.=况且，也不能真的和她们说得太详细吧，那里面还有一个还没成年呢！
Besides, I cut off my antlers to disguise myself. I've gotten used to living like a Kuranta. Say my family's still alive in Leithanien, would they even recognize me?=而且为了伪装，我早已将角斩断，习惯像库兰塔一样生活。就算莱塔尼亚还有我的故人幸存，他们又该怎么认我？
Besides, I did stir up quite a ruckus in Mitsukue. I'd be sorry if the mess had affected you, Mr. Wei, or even Lungmen.=再说我在御机也惹了不少麻烦，万幸没闹到惊动夫人，惊动魏先生，让龙门难办那一步。
Besides, I didn't exactly have a choice—=再说，只是大势所迫罢了——
Besides, I do not think that what you did was unreasonable.=况且，我并不认为您做了一件荒唐的事。
Besides, I don't actually want to get anything blown up. It's just...=而且我也不是真的想炸坏什么东西，只是......
Besides, I don't care if you're interested in my information or not. I'm merely relishing it.=况且，我也不在乎你是否愿意知道这个秘密。无论如何，我都会享受这份乐趣。
Besides, I don't have any troubles left to deal with.=更何况我已经没有什么麻烦了。
Besides, I don't want these names that I put so much thought into to fade away in history.=再怎么说，我也不想让自己精心为大家取的这些名字......在历史上消弭无踪啊。
Besides, I doubt you're crying for the people who used you.=而且，我猜你也不是在为那些利用你的人难过。
Besides, I enjoyed my time in Athenius. I went to see the priestess of Endymion Temple yesterday, and she said the vision I saw on stage was a divine revelation!=而且，我在雅赛努斯也过得很愉快啊。昨天我还去见了恩底弥翁神殿的那位祭司小姐。她说，我们在舞台上看到的幻象也是一种神谕！
Besides, I fear he will do something irrational if he finds out.=更何况，要是让他知道了，我只怕按他的脾气，指不定会做出什么不理智的事呢。
Besides, I finally have some old friends here with me, not some landlubber that I wouldn't know how to talk to, even if I wanted to talk. You know, they haven't even seen seaweed before.=何况我总算有些老朋友在身边了，不再都是些我就算想讲话都不知道该对他们讲些什么的扑腾人了。你知道，他们连海藻都没见过......
Besides, I find myself fond of this bambina.=再说，我很喜欢这个孩子。
Besides, I happened to know that mother.=更何况，我还恰好认识那位母亲。
Besides, I hate that stupid Gnosis guy by his side way more than I hate Enciodes!=况且比起恩希欧迪斯，我更讨厌他身边的那个诺希斯！
Besides, I have a fairly good idea of what sort of guest you can bring me.=再说，你能为我带来一位什么样的客人，我心里自然有数。
Besides, I have a hard time believing that an official guide would ask such irrelevant questions, unless she had ulterior motives to begin with.=况且，我很难想象一名特聘讲解员的询问会如此文不对题，除非，从一开始她就另有目的。
Besides, I have already found the path to Her.=并且，我已经找到了神的道路。
Besides, I have already made inquiries everywhere I could in town. The mountain is the last place I have yet to search. If my husband is still in the area, the only place he can be is here.=况且......镇里能问的地方我都问了个遍，这地界也就山上还没寻过了。若郎君还在此处，也只能在这山中了。
Besides, I haven't really done all that much for them.=而且我还没来得及为他们流多少血。
Besides, I heard them say...=而且我听见他们说......
Besides, I helped you carry half of it.=况且，我不也帮您分担了一半吗？
Besides, I hope you do not misunderstand me, Narantuya. I would never resort to anything dishonorable. It would disgrace my family.=另外，娜仁图亚，我希望你不要误解我。我绝不会以那样不正当的手段参与竞争，那会使我的家族蒙羞。
Besides, I just didn't understand how Blacksteel did things back then. I was perhaps even more confused than you.=而且，那时的我也不理解黑钢的一些做法，可能比杰西卡更加迷茫。
Besides, I know all about your time as mercenary, but you've never told me about your childhood.=而且，虽然我知道你当佣兵时的经历，但你还没说过你的童年呢。
Besides, I know our little Ch'en is in no position to represent you right now. Yühsia, on the other hand, always does a good job with everything. She is the perfect substitute.=我也明白小陈现在的立场是没有资格代表你去赴约的，而雨霞办事一向办得很不错，这样不是正好。
Besides, I know this gun. I made the damned thing—=尤其是，这把铳还*拉特兰俚语*是我亲手做的——
Besides, I know what you're trying to say. You're worried about me. You're worried I'll feel empty once they're gone.=而且，我明白你的意思。你是在担心我，你生怕等他们走了以后我会感到失落。
Besides, I made a promise to the professor.=而且，这也是我和教授约定好的。
Besides, I made an agreement with Lee. We value our promises, and that's how it works.=再说，我答应过姓鲤的了， 江湖人一诺千金，也是规矩。
Besides, I met with your Astynomos, that shrewd Vulpo, yesterday. I learned that she had already made preparations in advance.=而且，昨天我见了你们的理事官，那位能干的沃尔珀小姐。我那时才知道，原来她早就做了准备。
Besides, I need to help out Orchid, and everyone else.=而且泡普卡需要帮梓兰姐姐她们分担工作的。
Besides, I never cleared up the misunderstanding with the other villagers... I never did any 'cleansing'. I can't accept gifts that I don't deserve.=再说，村民们到最后还是误解了我的能力......我并没有做什么“净化”的事呀，收下重礼的话，我内心会不安的。
Besides, I never really cared about the competition anyway. Getting to know someone as nice as Miss Ch'en is enough for me already.=而且，我本来就不是很在乎比赛，能够认识陈姐姐这样的好人，对我来说已经很满足了。
Besides, I never said Orchid wasn't a good captain. She helped me look for a comic the other day.=再说，我也没说过我觉得梓兰当队长有问题，上次她还帮我找漫画呢。
Besides, I originally planned on just checking out some stuff alone while collecting some samples for Eyjafjalla along the way.=本来我就只是想来验证一下我的疑惑而已，顺便帮艾雅法拉小姐收集一些样本。
Besides, I ran some work with Astesia pretty recently. Anything happens, and she'll be there to help manage, guaranteed.=再说了，之前帮星极做了些活，万一有事，她肯定会出手帮一把的。
Besides, I think your ideas are great!=而且，我觉得你那些创意都很有趣啊。
Besides, I thought the rest of the dishes were awesome.=而且除了这道桔红酥，我觉得别的菜都还挺好吃的。
Besides, I thought you already had a water clone ready the moment I stepped into the room?=况且，你不是从一进门就开始布置水分身了吗？
Besides, I understand that Vampire's tricks. He was the one who peeled off my skin back then.=况且，我了解那只血魔的手腕，毕竟就是他当年扒了我的皮。
Besides, I understand that you received an advanced education in museology in Columbia, including studies in architecture.=而且我听说您在哥伦比亚接受过最先进的博物馆学教育，学习过与之相关的各门学科，其中就包括建筑学。
Besides, I understand what sacrifices one would willingly make for the sake of a child.=而且，我很理解一个人为了自己的孩子会愿意付出什么。
Besides, I want to see if my research will be of use on this ship.=再说，我也想试试自己的那些研究成果，能不能在这艘船上有所发挥。
Besides, I was just 'listening' to her. I did not really have to go undercover.=更何况，只是“聆听”，对我来说不是需要伪装的能力。
Besides, I was the one always dragging you out to play.=再说了，哪一次游戏不是我带你？
Besides, I was... I was thinking about things. That's why I didn't notice.=而且刚刚、刚刚是我在想事情，所以才没有注意......
Besides, I worked so many hours just because I was inefficient. I learned to write curses too late. My incantations suffer in strength and precision compared to my kindred, because they rely on sound as the sole medium.=而且，本就是因为我效率低下，才会需要不眠不休。我学习咒言太晚，仅以声音作为媒介，我咒言的精准程度和强度都会低于同族。
Besides, I wouldn't have gotten jumped if Spot wasn't holed up in the back.=再说了。要不是斑点缩在后面不动，我也不至于被偷袭啊。
Besides, I'm afraid I don't have much of an appreciation for the joys of a brawl.=更何况，在斗殴中得到快乐，我真的不敢恭维这种品味。
Besides, I'm already infected. What else can I do? Once MountainDash Logistics moves into the city, we'll have even more people without work. Now the Mayor's talking about tearing the shopping district down. Why tear it down, even? Just to chase us out of here?=更何况我已经感染了，还能做什么呢？峯驰物流一来，又多少人没了工作，市长还要拆商业街。拆了要干什么？把我们都赶走吗？
Besides, I'm doing the same thing, aren't I?=而且，我的所作所为也是一样的，不是吗？
Besides, I'm finding it hard to guess what sort of kami-sama would be so bored as to hop on a unicycle and curse my house.=再说，我也很难想象哪位神明大人有那么闲，骑着独轮车诅咒我家房子。
Besides, I'm fine with Enciodes keeping himself there for the time being...=况且，恩希欧迪斯的态度摆在那里，我姑且还能够接受......
Besides, I'm leaving Dossoles.=而且，我已经打算要离开多索雷斯了。
Besides, I'm no stranger to the Venezias.=况且，威尼斯家，对我来说也没那么陌生。
Besides, I'm not stupid. If I led you to some uninhabited wilderness, wouldn't we both starve to death?=再说我又不傻，要是带路到没人烟的地方，我不得和你一块饿死？
Besides, I'm pretty sure... the L.G.D. are actually working with those guys.=而且我怀疑......我怀疑近卫局和他们也有勾结......
Besides, I'm really mad that you left me alone for so long, and weren't there for me during the scariest part of my life!=......把我丢下这么久，在我最害怕的时候也没有出现，我也是会生气的！
Besides, I'm saving up right now.=而且我现在在攒钱。
Besides, I'm still looking for someone here.=反正我也需要在这里，继续寻找那个人。
Besides, I'm sure Occ has thought about it too. It's just about saving costs where you can.=况且，你觉得奥克真想不到这些？无非也是觉得能省就省。
Besides, I'm sure you've got more important things to worry about right now!=而且眼下有比抓他更重要的事情吧！
Besides, I'm the captain this time! It's my first time playing the leader.=而且，这次我可是队长欸！这还是我头一次当队长呢......
Besides, I'm trusting... some duke or other will want to step up proper. After all, they're not going to want a Victoria in ruins themselves.=并且，我相信......会有大公爵挺身而出的，终究他们也不想看到一个沦为废墟的维多利亚。
Besides, I've also explored that old building pretty carefully.=再说，我也是仔仔细细探查过那栋旧楼的。
Besides, I've been wanting to thank you for days.=而且，这几天我一直很想找机会说声谢谢。
Besides, I've got help.=况且，现在的我也不是一个人。
Besides, I've heard rumors that 'Stranger Things' is still running on the surface!=何况，传言中地面上还有仍在连载中的《奇谈怪论》哦！
Besides, I've picked so much medicine today, and you've picked plenty of food too. Your mum and dad will be just fine!=再说，我今天采了那么多草药，丽塔也采了那么多吃的，你的爸爸妈妈一定不会有事的！
Besides, I've raised my sword against my own men, to give the order to begin the operation.=更何况，我为了传出行动开始的指令，已经将手里的武器刺向了阻拦自己的下属。
Besides, I've thought about things while I was on Rhodes Island.=而且我自己在罗德岛这段时间，也不是完全没有反思过。
Besides, if I do less work than you, how am I supposed to boast to Potlid about my skills?=再说了，要是我干的活儿没你多，那我岂不是没法跟小锅盖吹嘘这是我的手艺了？
Besides, if Iberia keeps lingering on with its last breath...=并且，如果伊比利亚只是像现在这样苟延残喘......
Besides, if my hunch's correct, he's probably being pressured in some other way right now.=而且，如果我没猜错的话，他现在也面临着别的压力吧。
Besides, if Platinum just betrayed them, how does it make sense to have his student become the new Platinum?=况且白金刚刚叛变，让他的学徒成为新白金，于情于理都不合适啊？
Besides, if the Gräfin's words are true, then my days are numbered. I might as well do something here...=再说，如果那位伯爵小姐说得没错，我本来也时日无多，不如在这里......
Besides, if the others heard things like 'crops that can be grown in Originium-tainted soil' or 'cultivating the entire continent,' they'd think I lost my mind.=何况，“种在源石污染土地里的庄稼”“整片大地变成良田”，这样的话，被人听到，只会被当作痴人说梦吧。
Besides, if the rest of the bastards in his units are dead, why should he be any exception? Because of his arrogance? Because of his ridicule?=而且，如果其他纠察队的畜生都死了，他究竟凭什么例外？凭他的傲慢，凭他的讥诮？
Besides, if there's an ambush waiting for us, I'm sure you'll notice beforehand!=再说了，如果有埋伏的话，齐尔查克一定能提前察觉到的吧！
Besides, if they've lived here for years, they must have more clues to the treasure.=再者，他们长年生活在这里，一定有更多关于宝藏的线索。
Besides, if this sword really can calm storms as the legends say, I daresay it would help speed along your journey to Londinium, after all this.=而且，如果这把剑真的像传说中那样，能令风暴停息，那你们之后去伦蒂尼姆的路，也能更好走些。
Besides, if we don't cooperate, they have plenty of ways to push us right out of this city.=如果不配合的话，他们有的是办法让我们在这座城市过不下去。
Besides, if we're going to make it personal between us, you're the one who's holding a deeper grudge, right? I personally expelled Aurela from Laterano, after all.=而且，真要论起私情，恐怕你对我的意见更大吧？毕竟，当年可是我亲手把奥罗拉驱逐出了拉特兰。
Besides, if what Hoederer said is true, it can teleport anywhere, although it might make the users nauseous.=而且，按照那位赫德雷先生的说法，它还能到处“传送”。虽然可能会让人有点头昏眼花的副作用。
Besides, if you can understand, they can too. They'll cooperate when the Inquisition shows up.=况且，既然这个道理你明白我明白，弟兄们不会不明白。审判庭的人去的时候，他们会配合的。
Besides, if you intercept Fiammetta, then no one's harmed even if you fail. And if I go handle that executor, the chances I succeed are better than yours.=而且，你去拦截菲亚梅塔，即使失败也无妨。而我去处理那个执行者，成功概率比你高。
Besides, if you weren't there in Mansfield to encourage me, I wouldn't've had the courage to settle down here.=而且，如果不是你在曼斯菲尔德鼓励我，我也不会有在这里安顿下来的勇气。
Besides, if you're really gonna die, you're gonna die. Who's scared of that in prison?=而且真要死了那就死了呗，进监狱了谁怕这个。
Besides, if your kid really caught a cold, you could've taken him to Dr. Marcos!=再说了，要是卢卡真的只是简简单单的生病，你们为何不带他去找马科斯医生？
Besides, Ifrit's having a great time at Rhodes Island all around, so I guess it wasn't a big deal.=反正现在小伊芙利特在罗德岛还是活蹦乱跳的，应该没有什么大问题吧。
Besides, in Leithanien, you are considered highly educated if you are trained in music, and this isn't something easy to achieve for the Infected in their ghettoes.=而且在莱塔尼亚，一个拥有较高音乐素养的人，会被认为拥有更高水准的教育。这是在聚集区内的感染者难以拥有的。
Besides, in that standoff with the duke earlier, ye didn't hesitate to put yer shield in front of Siege.=而且......你刚刚站在推进之王身前架起盾的时候，可是一点犹豫都没有欸。
Besides, in the end, it usually isn't worthwhile. Nobody deserves to die.=......何况最后，他们往往还是死得很不值。没有谁是该死的。
Besides, Indigo, you're an Iberian. You just said you used to live by the sea, and your hair was often damp, right?=而且深靛小姐，你是伊比利亚人，你还说自己以前住在海边，头发总是湿答答的，对吧。
Besides, inheriting Pallas's title makes me feel like I can't give up, which helps me pull through in tough battles.=而且，有时候我在战斗中觉得自己可能不行了，但一想到自己顶着的是帕拉斯小姐的头衔，不能认输，也就撑下来了。
Besides, is a smattering of words from me really going to change your mind?=何况，我和你说上三言两语，就能改变你的想法吗？
Besides, is it anything more than just an excuse for one's failure to fit into society? What do you say, Officer Hoshiguma? If what he said was true, then what are you, and what am I?=再说这不就是给自己适应不了社会这件事找借口吗，星熊警官？如果他说的是真的，你算什么，我又算什么？
Besides, is it really appropriate for a Sargonian ambassador to supervise the rebuilding of the First Temple?=况且里底娅小姐，我作为萨尔贡使节直接负责第一神殿的修建工作，恐怕并不合适吧？
Besides, is laying low and keeping your head down the rest of your life really the way you want to live?=再说，你现在这样隐姓埋名忍气吞声地活着，就是你想要的了？
Besides, is there a man whose heart truly harbors no evil?=再说，谁的心里，没有恶念呢？
Besides, it doesn't matter how worried we are. You can't just force your wishes on him—=而且我们所有人担心是担心，你不要这样强加自己的意愿在他身上......
Besides, it isn't really usable anymore, so I doubt anyone on Rhodes Island would want it.=更何况它是一把用不了的刀，想不到罗德岛上有谁会想要它。
Besides, it was a miracle that we survived that avalanche at all...=何况，我们能从那场雪崩中活下来本身就是奇迹......
Besides, it was just a round of hide-and-seek. Why were you going at it so seriously?=再说，明明就捉个迷藏而已，你也好，那边的鬼也好，怎么一个个都动起真格来了？
Besides, it will convenient to have sword hands unbound by religious dogma, in the event of any future negotiations.=况且，掌握着这些不受教条束缚的刀剑，我们以后和谁谈判，都会轻松很多。
Besides, it won't change anything—=而、而且，这不会影响什么——
Besides, it would be a dream come true if you really managed to establish such a route around Kjerag!=而且，如果按照您说的，能够在谢拉格周边建立那样一条物流通道，那简直跟做梦一样！
Besides, it would improve the chances of swaying your father.=而且，这也能增加一些说服你父亲的几率。
Besides, it'll take time to leave with this many people... and I think that should be long enough for you to explain Guard's precious dream to those still willing to follow you.=况且，带着这么多人离开会花上些时间......我想这足够你将Guard留下的宝贵看法解释给还愿意追随你的人听。
Besides, it's a good thing I haven't seen it. I worry the day I do, I'll be trying to arrest her.=再说了，我没见过才好，我怕哪天我见到的时候就是要抓她的时候了。
Besides, it's been almost a month since the last party, right?=而且，离上次聚会已经快一个月了吧？
Besides, it's better business than competing with everyone else selling beer and ice cream—and to tell you the truth, your ice cream isn't that competitive. Not sweet enough.=再说到时候满大街都是卖啤酒卖冰淇淋的，你真不一定争得过人家——说实话，你们做的冰淇淋口味挺差的，不够甜。
Besides, it's better than searching blindly.=而且再怎么也比无头苍蝇乱找来得强。
Besides, it's discourteous to casually speculate about a noble's identity.=另外，随意推测一位贵族的身份可不是什么礼貌的举动。
Besides, it's for the Feast of a Hundred Delicacies! The menu is recorded every year and passed down through generations. This is the lifelong dream of countless chefs—=何况还是去做百珍宴，每年百珍宴的菜谱，可都是记录在案、流传后世的。这是多少厨师的毕生梦想——
Besides, it's got far sharper senses than us out in the Flat. How else are we supposed to find anything under all that salt?=况且，它的感官在盐漠里比我们敏锐得多，靠它我们才能找到盐层下面的好东西。
Besides, it's just a business trip.=再说，我只是出一趟差而已。
Besides, it's just an ordinary knife. There are plenty of them lying around in the crew kitchen, in the convenience stores, even our own rooms...=而且那把刀的形制很普通，剧组的厨房、街面的便利店，甚至我们自己的房间，到处都有差不多的......
Besides, it's much easier than being forced to study...=反正是比被压着读书要轻松多了......
Besides, it's my birthday! Drinks are on the house!=今天我过生日，我要给所有人免单。
Besides, it's natural for us to be cautious when your sister is involved. I hope you understand.=更何况这次牵涉到的是你的妹妹，我们有所怀疑也是在所难免，请你理解。
Besides, it's news to me that guides are 'administrative officers' now.=况且，讲解员也算是“行政人员”？我还是第一次知道。
Besides, it's not a sure thing that we'll die. Maybe things won't get so bad with me keeping an eye on the man.=而且，继续往前也不一定只有死路一条。有我看着那家伙，情况也许不会像他说的那么糟糕。毕竟......
Besides, it's not as though the Minoan has done anything to her. He simply said he did not want to work with her. This is fine; no one can be loved by everyone, after all.=更何况那位米诺斯人也没有羞辱她，只是不想与她共事而已。没关系的，谁也不可能招所有人喜欢。
Besides, it's not going to be an issue if a Viccy soldier nabs her, right? She's not wanted.=再说，就算她被维多利亚士兵抓了，应该也不会出事吧？她又不在通缉令上。
Besides, it's not just that Reynell bastard trapped in there, and not just the investors either—many are ordinary folk. I have to go.=再说，既然艺术馆里困着的不光雷内尔那个混球，也不光那群投资客，还有那么多普通人，我没理由不去。
Besides, it's not like I don't do anything proper.=再说了，我也不是一点正事都没干呀。
Besides, it's not like there's anything else to do here except get better.=不过，在这里最多也只是疗养就是了。
Besides, it's not like we did much.=而且我们其实也没帮上什么忙。
Besides, it's not like we're really trying to become a bottletree water delivery truck.=再说，我们又不是真的要当什么瓶树水专用运货车。
Besides, it's not like we're trying to be cooks here. We're just on the hunt for that legendary chef, right? To ask him for his tangerine cake recipe.=再说了，我们又不是真的去当厨子的，我们只是想找到那位传奇大厨，亲口问问他那种桔红酥的做法。
Besides, it's not over... We still have to stop this city.=而且，不，还没结束......我们还得把这座城市停下。
Besides, it's not so strange for a man as peerless and respected as him to have a bit of a temper, right?=而且他这种顶尖的人，有点奇怪脾气，也很正常吧？
Besides, it's not your fault. Even if Mr. Czerny wanted you to pay him back for that cello, you've still got me.=再说，这也不是你的错，就算车尔尼要跟你计较这把琴，也还有我呢。
Besides, it's of poor purity, and not particularly treasurable by any means, so it wouldn't suit your noble statures either, I fear.=加上这镯子成色不好，也不是什么值钱宝贝，恐怕也配不上二位贵人的身份。
Besides, it's rude to run and make noise in Kereseira's temple.=尤其是在克瑞斯拉的神殿里，奔跑和大声喧哗都不礼貌。
Besides, it's still ambiguous how the Adeptus treat Infected.=更何况，监正会对待感染者的态度，也暧昧不清。
Besides, it's war we're talking about. You'll face far more, far greater enemies than we did that night.=而且，那可是打仗啊，要面对的敌人肯定比我们那天晚上见到的更多，更厉害。
Besides, just look at the holes in my walls, after last night's fighting. I don't have it in me to patch 'em up anymore.=何况昨夜一场打斗下来，看这四处漏风的墙，我也实在是没有心力再修补了。
Besides, just take a listen—there are plenty of people outside waiting for my response. But before I address them, I intend to bring back more than just empty promises from the dukes.=况且，你听，外面还有很多人在等着我的回应呢。不过在那之前，我会拿出些空口承诺之外的东西......从那些公爵的手里。
Besides, Kal'tsit had even more on her plate.=何况，凯尔希以往要头疼的事情可不比我少。
Besides, Kreide's condition endangers those around him, too. He has no way to get too close to anyone, and his past destined him to never live the life of a normal man.=而且，白垩的体质导致了他会危害旁人，他无法和任何人亲近，这段过去也让他注定无法过上正常人的生活。
Besides, Laterano is very different from how I remember it.=更何况现在的拉特兰，和我记忆中的很不一样了。
Besides, let's be honest. We've seen Randal and Barton do so much dirty work over the years.=而且说白了，咱们这些年，看伦道尔和巴顿做的龌龊事还少吗？
Besides, let's save a little face for those old eastern 'Core Empires', Tin Man adds with a smile.=此外，也给东边那些老“核心圈帝国”们留点自尊吧，锡人跟着笑道。
Besides, like the wound on your head, my leg injury isn't serious. It's just a flesh wound, my bleeding has stopped. And I don't have any broken bones. There's no need for first aid.=而且就像你头上的伤一样，我的腿伤也不严重，都是外伤，已经止血，也没有骨头需要掰正，急救派不上用场。
Besides, Lord Walden has decreed that we aren't allowed to sell anything to the Infected within the city.=而且瓦尔顿老爷有规定，城区不准卖东西给感染者的。
Besides, maybe it's my good luck—see this 'Great Blessing' omikuji I just got at the shrine?=而且，说不定真的是因为我运气比较好——你看，刚才在神社求的签，“大吉”欸！
Besides, Mr. Thorns is here by invitation. You should show some respect.=还有，棘刺先生是受到邀请才来我们这的，我觉得你们应该对他更尊重一些。
Besides, my colleagues will soon have a more complete and objective report delivered to my desk, regarding this matter. So—=况且，关于这件事，我的同僚们很快会把更完整客观的报告呈到我的桌上。所以——
Besides, my elite forces are all here. You are all the support I need.=况且，我的精锐都在这里，你们才是我的底气。
Besides, my guess is that their 'Doctor' must've told you something... About your brother and his wife.=而且我猜，他们那位“博士”应该还跟你说了点......关于你兄嫂的事。
Besides, my mission was to aid and rescue the Infected, and you're one of them.=再说，这次我的任务是协助救出感染者，而你也是感染者。
Besides, my new storefront has just opened. Might as well celebrate both of them together!=——顺带着，我新盘下的铺面开业，双喜临门，干脆一起办了！
Besides, my protective gear is still in good shape. After all, I was only passing through Sami, not heading deep into the icefield.=而且我的防护装备状态还很好，毕竟这一趟根本没深入冰原，只是穿过了萨米嘛。
Besides, Nita Street is just up ahead—it's jam packed with people. There's no way anyone would be riding a bike in that direction.=再说前面就是仁田街，现在乌泱乌泱全是寻欢作乐的人，怎么可能有人往那边骑车。
Besides, no matter how out of hand their feud gets, as long as the commander is here, we'll find a solution in the end.=而且再怎么吵，只要有指挥官在，最后都会有个结果。
Besides, no matter what she's struggling with, that much is inevitable because of the sins she has committed.=而且，无论有什么样的苦衷，做了坏事就是做了坏事，这是无法回避的。
Besides, no matter who's behind it, it's clear they don't want us to win the competition.=而且，无论这背后是谁，很明显，对方都不希望我们赢得比赛。
Besides, no one's around to see.=再说了，这不是没人盯着嘛。
Besides, none of our trucks passed through that intersection at the time of the accident!=而且从车祸时间来看，当时我们根本没有车从那个路口过！
Besides, now that the squadron is destroyed, why haven't the Seaborn made their next move?=而且，既然舰队已经全军覆没，海嗣为什么没有下一步的动作？
Besides, now that the tribesmen are finally uniting and heading into the forest that they were so afraid of, in hopes of making new friends, I've finally realized...=而且，部落里的人们开始集结队伍，准备走进他们曾经害怕的森林，去结识新的朋友时，我突然想明白了。
Besides, officials hold power; commoners do not. All those storybooks are full of unsolved cases. Without the help of some extraordinary hero or honest magistrate, how could I ever win a case against a Tianshi? I'm just a girl, on my own.=况且，官是官，民是民，话本子里那样多悬案，若非结识奇人英雄、青天贤臣，我一个孤女，怎么告得赢天师呢？
Besides, old Elio's oranges were always the best. He clearly knows how to pick his suppliers.=而且，老埃里奥摊子上的橙子总是最美味的，他确实很擅长挑水果。
Besides, once I bring Guri to Nuova Volsinii, between settling her in and getting her into a good school... who knows how much all of that will cost?=更何况后面把小古莉接到新沃尔西尼之后，安顿她，供她上一个好点的学校，还需要不知道多大的开支......
Besides, ordinary wildflowers have their own meaning.=并且，普通的野花，还可以有一层含义。
Besides, our captain warned us not to agitate the locals.=而且，队长提醒过我们......不能随便激化矛盾。
Besides, our current understanding of Feranmuts can barely even be considered superficial. I can't imagine publishing this would bring about anything except even more of a headache for Kjerag...=何况我们现在对巨兽的认知连皮毛都算不上，我无法想象，公布这样的发现除了为谢拉格带来更多的麻烦以外，还能有什么作用......
Besides, our greatest threat right now is not a single powerful Sarkaz hero. Rather, it is their ambition to see their plans come to fruition.=而且，此刻最大的威胁并不是任何一位强大的萨卡兹英雄，而是他们密谋实现的那个愿景。
Besides, Pallas, you're wrong.=另外，帕拉斯小姐说的不对哦。
Besides, Penguin Logistics company culture says, never share the glory when you can hoard it all for yourself!=再说了，企鹅物流的企业文化是——能一个人出的风头绝不分给两个人！
Besides, remind me who's been talking about developing the new plate and doing exactly nothing about it?=真要说起来，也不知道是哪个一直嚷嚷着要开发新地块的人，这几年却一直没有动静。
Besides, Rhodes Island actually has a contingency plan for dealing with situations like this.=而且罗德岛遇到这种情况时其实有一套完整的应急方案。
Besides, Rhodes Island was just passing by, and we're not at all prepared for this level of rescue operation.=而且罗德岛只是行驶路过，我们根本没有提前准备，这种程度的救援......
Besides, Saluzzo Vino will not pause operations because of my temporary departure.=更何况，整个萨卢佐酒业并不会因为我的离开而停止运转。
Besides, saving lives is more important. I think everyone's been pretty tense. Even the ones in HQ's support team haven't had time to rest.=不过，毕竟是拯救他人性命这么重要的事情，我觉得大家都很紧张，连后方指挥中心的协助者们也一直没有休息。
Besides, several large companies with lots of employees registered with the Exploration Society will be getting together to conduct the search-and-rescue operation of Director Maryam and his expedition team.=再说，为了搜寻马里亚姆主任和他的科考队，探索协会注册成员较多的几家大公司当然要联合起来组织搜救。
Besides, she can't get by without my help. If it wasn't for that, I would've been a Messenger, traveling all around the world right now.=再说，那人没我的能力辅助根本不行，要不然当初做个信使到处走走才是我的第一志愿。
Besides, she does cook plenty healthy, I could see that much.=再说，芙蓉的做法确实对健康有好处，咱也是看得出来的。
Besides, she never had a choice. This was a power that she was born with—=况且在此之前，她从未有过选择的余地，这是她诞生之初就被赋予的能力——
Besides, she probably still has something else to take care of here in Columbia... Oh, whatever. It probably doesn't have anything to do with this.=而且，她在哥伦比亚应该确实还有事......算了，这和这件事应该无关。
Besides, she protected my mom and dad when those people in black attacked the settlement!=而且那些黑衣服的人袭击聚集区的时候，她挡在所有人前面，保护了我和爸爸妈妈！
Besides, she's OUR little girl. How do we look into each other's eyes at this card table again if we don't do anything for her?=况且，自家孩子受了委屈，这要是都不出手，咱们以后还有脸坐在一起打牌吗？
Besides, since when did I say that you needed to take responsibility for what your father did?=退一万步说，我什么时候说过，你爹对我做过的事要你来担？！
Besides, someone needs to watch your back and keep your escape route open.=还有，需要有人为你守住后背，以及退路。
Besides, something's not right here. That Calificador, Silver, brought us here, but where is he?=而且，我总觉得不对劲。那个叫西尔弗的证裁官把我们安排在这里？他人呢？怎么不见了？
Besides, still haven't been to this 'Rhodes Island' that Loughshinny wanted me to see. Want to come with?=还有，拉芙希妮让我去找的那个罗德岛，我也还没去呢。要一起去吗？
Besides, that would only turn the Infected into a commodity.=而且，这只会单纯地让感染者变成......可交易的商品。
Besides, the actual environment is always changing, and no one can calculate every possibility.=毕竟外面时刻都在发生变化，我们的脑子又没办法想象出一切。
Besides, the ancestral forest used to be MUCH bigger than it is now! People wouldn't let their kids go into the forest on their own, because it's really easy to get lost.=而且，从前的祖林比现在要大好——多呢！各家各户都不让小孩子独自进来，毕竟真的很容易迷路呢！
Besides, the art of gab can be a gateway to making some money.=......再说，话术也是挣钱的门道嘛。
Besides, the cold climate there causes disease and frostbite in winter. Perhaps not all of the three thousand died in the course of constructing the Chidao...=再者，那里气候偏冷，冬季多有疫病，冻伤也是常事，这三千人，也未必都是死于修缮驰道的工作......
Besides, the doctor also thinks that there is no risk of infection from our frequency and distance of interaction with these Infected.=再说，医生也觉得我们与病人的接触频度和距离没有被感染的风险。
Besides, the existing channels are out of service because of Engineering's renovation work, and I can't wait that long.=而且原本的物流渠道受到工程部改造影响，必须暂停使用一段日子，我可等不了那么久。
Besides, the facts have been tampered with enough today.=况且，今天被篡改的事实已经够多了。
Besides, the fire-returning ceremony is just that—a ceremony. Do not expect it to be anything more than that.=更不要说还火仪式只是葬礼罢了，请您不要抱不切实际的期望。
Besides, the First Saint has already revealed the truth to Laterano... all that our people are doing now is to learn to face it.=更何况，最初的圣徒早就已经向拉特兰人分享了真相......同胞们现在做的，只是学习如何面对它而已。
Besides, the last time we met, we didn't get a chance to introduce ourselves properly. A bit rude on both our parts.=加上，之前的招呼，我们似乎没有还礼，有失礼仪。
Besides, The Leader said she wanted some time alone, and ordered to keep everyone away...=还有，领袖命令我，她要一个人静一静，不许别人靠近......
Besides, the lockdown isn't going to end anytime soon. The soldiers stopped you once, and it won't be easy to get around now that they've seen you.=而且，十三区的封锁短时间之内不会结束，你已经被那些士兵盘查过，留了印象，再活动难免不方便。
Besides, the more important the monastery is to the Holy City, the less likely we will fall insolvent.=而且，对圣城越重要，修道院就离破产越远。
Besides, the nomadic city may be old and run-down, maybe even too small, but...=而且，就算这座移动城市又旧又破又小......
Besides, the one who saved you was an Infected worker named Red.=......而且救你的其实是一位叫雷德的感染者工人。
Besides, the Paleroches' men are all very loyal. It's hard to say they'll betray the Paleroche clan even with everything that has transpired.=而且，佩尔罗契家上下的忠诚心都是很强的，即使发生了现在这样的事，他们会背叛佩尔罗契家的可能性也是不好说的......
Besides, the recent events have demonstrated that it was right for me to come back. Minos needs me, and I need it.=而且，这些天来发生的事，也印证了我的想法，我确实应该回来，米诺斯需要我，我也需要回到这片土地。
Besides, the revenants might still remember that legendary designer, they might know her true identity...=而且，死魂灵们说不定还记得那位传奇的设计师，知晓她的真实身份......
Besides, the Rim Billiton Miners' Cup is in the group stage right now... If we head straight south, we might make it in time for the cross-country burdenbeast race across Big Hammer Mine...=而且，雷姆必拓矿业冠军杯正在打小组赛......往南也许能撞上环大哈默矿坑驮兽越野拉力赛......
Besides, the risk and return are proportional. Jaye, I know you know the guys at the docks.=再说了，风险和回报是成正比的。孑，我知道你和水运码头的人很熟。
Besides, the Siestans have already started moving, so there's still plenty of time.=再说了，汐斯塔人已经开始搬家了，一切都还来得及。
Besides, the stairs are too narrow. The harp would get in the way of other people evacuating. Besides... *cough*—=而且，这里上下楼道太窄，搬运竖琴说不定会挡住其他人的撤离路线。再加上，咳咳——
Besides, the structure of the ship seems to be changing. I could hardly find my way.=而且，本舰的构造好像在持续发生变化，我都快迷路了。
Besides, the sun should be almost up.=而且，天应该快亮了。
Besides, the uplink cable cars aren't operating now, so there's no way you can reach the Rhine tree. It's at the highest point in the park.=而且，现在上行缆车全部停运，装置树平台又在园区最高点，你过不去。
Besides, the village will be grateful for your sacrifice, and treat your family even better. What's wrong with living in peace?=再说了，你这回为村里牺牲一次，大家伙儿肯定都念着你的好。以后大事小事都会多照顾你家一点。安安稳稳活着有什么不好呢？
Besides, the Waterway Program is reaching its most critical juncture. Even the smallest thing out of the ordinary is worthy of attention.=况且，航道计划已经进行到了最关键的阶段，任何预期之外的情况都值得关注。
Besides, the Winterwisps have all mixed with the Wolumonders. At this point... *cough* *cough*...=何况冬灵的血脉早已与本地的沃伦姆德居民融合，事到如今......咳咳......
Besides, there are a lot of patients like me there. Some of them are even worse off, yet still much stronger than I am.=而且本舰有很多和我一样，甚至比我还严重的病人，但他们比我还坚强。
Besides, there are even more possibilities.=而且，也不是没有别的可能性。
Besides, there are things I'm curious about too.=况且，我也有想要知道的事情。
Besides, there has been rumors of unidentified Sarkaz activity here. Can't hurt to be careful.=而且，议会一直有收到消息说这里有不明身份的萨卡兹活动。小心点不是坏事。
Besides, there is no greater crime in Siracusa than letting good, authentic pizza go to waste.=何况浪费最正宗美味的披萨，对每个叙拉古人来说都是无法容忍的重罪，对吧？
Besides, there is no way I can possibly drag this on forever, if Mitsukue no longer needs the Kinsekikai.=再者，假如御机已经不需要金石会，我也不可能永远这么硬撑下去。
Besides, there was that hair stylist who was sparking nonstop the whole time as witness. I have no doubt that this was nothing but an unfortunate little accident.=还有那位一直噼里啪啦响个不停的小理发师在一旁做证，我可以确信，这确实只是一起不幸的小事故。
Besides, there will be another to stand up and lead them.=况且，还有新的人会站出来带领他们。
Besides, there's no need to censor the word 'famiglia' here. Everyone knows it's the foundation of our very lives. Nuova Volsinii just wants a declaration from us.=况且，不必在这对“家族”这个词讳莫如深，我们都清楚这是我们生活的根基所在。新沃尔西尼所要的，无非也是一个表态。
Besides, there's no one better to send back to Ursus than me, is there?=何况，回乌萨斯行动的话，也没有比我更合适的人选了，对吧？
Besides, there's no real point if the young man isn't willing to step forward of his own accord, is there?=再说，如果那一位真的不愿意站出来，强扭的瓜也不会甜，您说呢？
Besides, there's no way you could understand us, 'Nian'.=况且你的确理解不了我们，“年”。
Besides, there's nothing to worry about, Manticore. If you're nervous, I'll hold you in my arms for the photo. Does that sound better?=没事，狮蝎小姐，紧张你就靠过来，我搂着你拍，这样是不是好一点？
Besides, there's something I must do. I need to know the answer...=而且，我也有不得不去做的事情，我必须知道答案......
Besides, there's something that I must ask you to do.=而且，我另有一件事情，不得不拜托二姐。
Besides, these crowded celebrations really don't excite me. I prefer just stopping by when I'm on a delivery, assuming it's on the way.=再说这种人头攒动的庆典真让人提不起兴致，我更愿意等到哪天接到一个顺路的委托，就来看看你们。
Besides, they are hardly the upstanding sort! Rather than wait for them to come to us, I say we nip this in the bud before our rendezvous with the others.=再说他们也不像是什么正儿八经的坏人，与其等着被找上门来，不如趁我们和其余人会合之前，把事情彻底解决......
Besides, they have also helped us out a lot.=更何况，这段时间我们也接受过他们不少帮助。
Besides, they have to deal with the Ursus, too.=而且，他们还要对付乌萨斯人呢。
Besides, they laid an ambush for you here. You're the ones they're targeting.=更何况，他们在这条巷子里设下埋伏，显然已将你们视作目标。
Besides, they weren't strong. If we were in the wilds, I could have handled them on my own, easy.=再说他们又没多强，到了荒野上，我一个人都对付得了。
Besides, they'll find out sooner or later. I've got a plan.=何况他们迟早都会知道的，我有分寸啦。
Besides, they'll never find out that there were scheming and plotting to stop them from dreaming.=而且，他们永远不会知道有人处心积虑地谋划，只是为了让他们打消做梦的念头。
Besides, they're the same sorta critter as Nene. What's it gonna do, cuddle you to death?=而且，它们和宝宝是同一物种，能造成什么破坏？
Besides, things have gotten even more interesting now, you know.=而且在这里，有一些很有趣的事情正在发生哦。
Besides, this comes directly from the Grand Duchess. She wants results in two weeks.=而且这命令是女大公直接下达的，她还要求在两周之内看到结果。
Besides, this game used Yan's domain as the board, and the land's every commoner as the pieces. Not as simple as a game of black and white stones within a square.=况且这棋局以大炎疆土为盘，以天下苍生为子，不是在方寸间投下黑白石子那么简单。
Besides, this is how it's always been. A Sarkaz has no right to dream about the future.=而且一直如此，当一个萨卡兹可不该有什么远大理想。
Besides, this is my property, and I get to decide what to do with it. I didn't even sign a contract with her. She's not a tenant, and there's no law that can do anything about it.=说真的，这本来就是我的合法财产，我想怎么处置就怎么处置。我和她连租约都没有签，她根本就不是我的租客，哪条法律也管不着我。
Besides, this is Rhodes Island. It doesn't matter if we don't know how to play any instruments, no?=再说，我们是在罗德岛上呀，不会乐器也没什么关系吧。
Besides, this is the best solution, isn't it?=再说，这是最好的解决方案，不是吗？
Besides, this is the heart of the battle.=更何况，这里是战场的中心。
Besides, this isn't some kind of safari for your amusement.=另外，眼下也不是适合您游猎的季节。
Besides, this journey actually isn't all that bad.=更何况，这段旅程其实也不算很差。
Besides, this pharmaceutical company does not have a geological lab, nor are there any plans to add one.=而且，作为医疗企业，罗德岛现在没有，今后也没有成立地质实验室的计划。
Besides, this war has changed many things. Old beliefs have been shattered, and we are striving to rebuild our lives amidst the imminent threat of destruction.=况且，这场战争改变了许多事。既定的观念被打破，我们也正试图在濒临毁灭的环境中恢复生活。
Besides, those Inquisition capullos wouldn't even be after us if that dumb girl didn't bring the compass here.=更何况，要不是这臭丫头带来了罗盘，那些审判庭经棍也不会来追杀我们。
Besides, to a Corinian, a transaction that has already been settled belongs in the past. The important thing is to seek opportunity for the future.=而且，于我们科林尼亚人而言，已经清账的交易属于过去，更重要的，是为未来寻找机会。​
Besides, to do it during a ceremony as important as the Holy Hunt is also a grave insult to Kjeragandr.=而且发生在圣猎这么重要的仪式里，这也是对耶拉冈德的大不敬。
Besides, today is no ordinary occasion. The second Summit of Nations is underway.=更何况，现在正值第二届万国峰会，如此特殊的时间点......
Besides, tonight's concert is very important. If I mess it up, the company will be pissed.=而且，今晚的演唱会很重要，如果我搞砸了，公司会不高兴的。
Besides, truly worthwhile things aren't afraid to stick around for a while, just like the bottle of rum sitting on the table – produced in my private winery, aged for seven years, the finest batch of that year.=再说，好东西不怕久存，就像桌上这瓶朗姆酒，产自我的私人酒庄，陈酿七年，是当年最好的一批。
Besides, ultimately, you can't stomach the way they connive together, pulling their dirty tricks. Even if you teach the Plated Fists a lesson, what use will that be in the kung fu circle of Shangshu?=而且归根结底，姑娘看不惯他们沆瀣一气、弄虚作假的污浊模样，纵使出手教训了铁甲门一家武馆，于这尚蜀武林，又有何用呢？
Besides, under Nuova Volsinii's new order... even if you don't trust me, you should trust the mayor and Judge Lavinia.=而且在新沃尔西尼目前的秩序下......伊雷妮，你就算不相信我，也要相信市长和拉维妮娅法官啊。
Besides, Victoria's help has been substantial in our present situation.=何况在当下，维多利亚切实带来了帮助。
Besides, we came as soon as we heard about the avalanche. We haven't had a chance to find out what they know.=而且雪崩发生后我们立刻就赶过来了，他们到底有没有发现什么我也并不确定。
Besides, we can't use fire in the ancestral forest... these trees are holy to our village, and we can't afford to accidentally burn them.=再说祖林里也不能用火......这些树可是我们村子的神木，万一被火燎到就得不偿失了。
Besides, we didn't walk away from this commission empty-handed.=况且，我们在这件事上也并不是毫无收获。
Besides, we don't have a very wide variety of fabric onboard. I'll be limited in what I can use to design your dress, and it may not come out looking perfect.=而且船上布料种类不多，能够用在礼服设计上的非常有限，可能出来的成果并不理想。
Besides, we don't have much battery left. We can't keep it turned on the whole time in hopes of catching a signal. We'll have to try again later.=而且因为里面储存的能源剩得不多，我们不能一直保持开机状态，等待信号被捕捉，只能间隔一段时间再尝试。
Besides, we don't know whether this tree-like device behind us is legal, or whether it's safe. After all, it's only been two years since Control Wright...=更何况我们也不知道身后的树形装置是否违规、有没有危险。毕竟两年前，克丽斯腾总辖不就是......
Besides, we got serious business to talk about after the party.=更何况，派对结束之后，咱们还有正经事要谈。
Besides, we have a proper lease signed this time. Today's Londinium has some rules, at least. There's nothing to be afraid of.=而且，这次租契都签好了，你还怕什么。现在的伦蒂尼姆，这点规矩总是可以有的。
Besides, we have someone right here in the restaurant.=再说，店里不正候着一位吗？
Besides, we have Sussurro with us. We'll be fine, right?=而且，有苏苏洛跟着，不会有问题的，对吧？
Besides, we have to worry about Propeller Paradise's warning system too... why do we have to avoid the police, if we're doing this for Tannen?=再说了，我们还要当心园区的报警系统......既然是帮高登长官办事，为什么还得躲着警卫队？
Besides, we have you here with us this time to help us inspect the unstable structures beforehand. That really helped with efficiency. My guess is we'll all get to head back to the ship to rest in just a few hours.=再说了，这回有博士在场，提前排查了好几处不稳定结构，这效率提升了不少，我估摸着再有个两三小时，大家就能回舰休息了。
Besides, we still have yet to build a truly stable stronghold here.=更何况，我们也还没有在此处建立起真正稳定的居所。
Besides, we welcome our displaced countrymen to return to the sea, just as we respect the decision of those who have opted to leave.=况且，我们欢迎每一位流离在外的同胞回到大海，也尊重那些因种种考量而离开的个体。
Besides, we'll be stopping at a city for resupplies next month. You can visit a high-end tailor shop while we're there.=再说，下个月我们就能到达一座补给城市，停靠期间，你完全可以选择去市中心的高级礼服定制店购买。
Besides, we're here because of a distress signal. It's encrypted the way the towns in the Rim Billiton outskirts do it, too. Phew... feels kinda complicated, y'know.=何况这次收到的求援信号嘛，是雷姆必拓地方城镇的加密制式。呼......心情复杂啊。
Besides, we're here to help rebuild the neighborhood and we were told not to cause any trouble. I made specially sure to avoid any vitals.=而且这次我们是来帮忙重建街区的，还被叮嘱了别惹事，我可是特地避开了要害哦。
Besides, we're on the same team. It's good to get to know each other better, no?=而且我们接下来可是一个队伍，互相了解一些也是好事，不是吗？
Besides, we're still a long way off from what we're hoping for—a true 'Summit of Nations', right?=何况，现在还远没有达到我们的期待——我们想要的，不应该是一场更加名副其实的“万国峰会”吗？
Besides, we're still pretty far away, and even though the equipment we have on the car helped expand the range, it doesn't necessarily mean my Originium Arts were accurate. Maybe the whole town's just gathering in one spot, trying to figure out how to fix the equipment.=而且距离还很远，就算有车载装备增幅，我的源石技艺也未必就准确，说不定只是镇子在开会讨论或者研究怎么抢修电机。
Besides, we've already paid such a heavy price just to defeat you!=再说，为了击败你，我们已经付出了沉重的代价！
Besides, we've always told you to stay in your lane and stick to the script when you're onstage. The people come to see Momoka, not you, with your big mouth.=再说，我们一直告诉你，不要说越界的话，老老实实按照写好的台本念。人们想看的是萌萌香，不是乱说话的你。
Besides, we've got two extra tanks, and we have two Casters here. No need to worry about energy consumption. Am I right, little Caster sitting in the back?=而且咱不是有带储罐嘛，这里还有两名术师呢，不用担心能耗问题。对吧，后座的小术师？
Besides, well, death metal is a little—=而且，咳，死亡金属确实有些——
Besides, what about you? I thought you jumped ship to Rhodes Island to be an operator there, but here you are on a holiday!=你才是，明明是跑罗德岛当干员，结果却偷偷跑这里来度假！
Besides, what are you doing here?=以及，您怎么在这里？
Besides, what better place to hide a pile of bones than a graveyard?=况且，大骨头架子扔在坟场，挺般配的，不是吗？
Besides, what does his 'greatness' have to do with him killing so many Sarkaz and Leithanians alike, turning the country into a smoking hot mess, and plugging his ears to anyone else's opinions?=再说他伟不伟大跟他弄死那么多萨卡兹和莱塔尼亚人害得整个国家乌烟瘴气还不听劝有什么关系？
Besides, what happens next?=而且，然后呢？
Besides, what he just said to the other Sami should be recorded.=而且，这段录像里应该也录到了他对那些萨米人讲的话。
Besides, what he really wants isn't for Rhine to forfeit our control over technical inspections.=而且，让莱茵放弃工程检修权，一定不是他真正想要的。
Besides, what I said about the grapes is true. Don't take my word for it. Look it up, if you don't believe me.=再说，我刚才说的明明是随便哪个书阁都能查到的资料，也并非我一家之言啊。
Besides, what if someone wants to come back? Like he did...=何况，万一有人想要回到这里呢？就像他一样......
Besides, what kind of help can the Victorians bring?=更何况，维多利亚人能带来什么帮助？
Besides, whatever choice she makes is bound to bring great pain to the other two.=更何况，夫人无论选择哪个洛克菲勒，都会伤透另外两个洛克菲勒的心。
Besides, when a gangster goes mad and kills himself, the yakuza practically welcome the cops to investigate, just to watch them come up empty and leave in frustration. There's no reason for them to forge evidence.=再说，发狂自尽这种事，黑道简直是欢迎警察来查凶手，就为了看警察什么都查不到，恨恨离去的样子......没理由伪造证物。
Besides, when I left, I told Dr. Kal'tsit I would keep you safe. Bet my whole next month's salary on it.=毕竟出来的时候，我可是拿下个月的薪水向凯尔希医生他们保证了哦，一定会确保你的安全。
Besides, when in Minos, do as the Minoans do. The heroic epics and fantastical stories of Minos are full of ancient wisdom. You don't need me to tell you how to solve your problems.=再说了，入乡随俗。米诺斯盛传激昂的英雄史诗和动人的故事，它们记载了无数前人的智慧，哪需要我教各位怎么解决问题？
Besides, when your will wavers, the thunder you throw isn't so frightening.=另外，你意志不坚的时候，手里的雷霆，没那么可怕。
Besides, while we may need to raise our guards against him, we have no reason to fear him. He represents fear, but fear doesn't stand a chance against our anger for our unjust treatment.=而且，尽管我们应当小心，我们却没理由畏惧他。他只是恐怖的代言人，而恐怖在对不公的愤怒面前不堪一击。
Besides, who knows what a devil like you is up to, coming here to the Afterglow and using your 'investigation' as a cover to steal our blood.=再说，你一个魔族佬跑到夕照区来，还打着做调查的旗号收集大家的血液，谁知道你想干什么。
Besides, who said he was dead?=再说，谁说小石已经死了？
Besides, who'd be on hard times with that reward? The miser's being generous for once!=况且谁会和赏金过不去？老爷这可是难得大方一回！
Besides, who'd want to see a living warning sign rock on in there? They'd just be uncomfortable.=况且，我出现在那里未免让他们不自在。谁喜欢看一个会走动的警告牌？
Besides, who's looking for me?=再说说看，谁要找我？
Besides, why is Myrrh on such a normal-sounding list?=而且，为什么只有末药的分组这么朴素啊？
Besides, with how crafty you are, if you use the techniques I taught you to do evil, wouldn't that be my fault?=你这样不老实，万一以后用我教你的武功去作恶，那岂不是算我造的孽？
Besides, wouldn't that look like I'm pining for the past?=而且那不是会搞得我好像很怀念过去一样吗？
Besides, you are simply here to retrieve the profits you are owed from the many years of trade between Victoria and Kjerag.=何况在您看来，您只是来取回，这么多年来维多利亚在与谢拉格的商贸中本应获得的利益。
Besides, you aren't telling the truth.=而且，你没有说实话。
Besides, you came just at the right time. Herr Czerny's farewell concert is in a week, and it just so happens today's application day.=再说，你来的时间也很巧，一个星期之后就是车尔尼先生的告别音乐会，今天正好是报名日。
Besides, you did ask me for a sample of hops, right? Figured I'd just bring you a whole truck of beer.=反正你之前也找我要过啤酒花的标本，不如我亲自给你送一车啤酒来。
Besides, you did destroy an entire plate. Even if the film's a smash hit, you might not make enough to pay for the damages.=更何况，你们毁坏了一整个地块，哪怕电影票房大卖，你们收回的钱也不够交付赔偿金的。
Besides, you did help people leave the procession at the very end... you did your duty as a gun-knight.=更何况，你确实在最后的关头，努力引导其他人从那个队伍里脱离......你做了一个铳骑该做的事情。
Besides, you did me that kindness after all, sir. How could I have the nerve to be taking a present from you?=再说，明明是先生有恩于我，我怎么好意思还受先生的馈赠呢。
Besides, you didn't have that look on your face when you first told me you were drafting a proposal for Kjerag's logistics system.=况且，你第一次告诉我，你要起草这份与谢拉格的物流系统有关的企划案时，也不是现在这副表情。
Besides, you dragged me into your family matters while I'm on vacation. Can you pay me overtime?=况且这是你们的家事，反而我才是那个被莫名其妙卷进来的人。打扰了我的假期，你会给我发加班工资吗？
Besides, you guys brought him here to help out, and he ain't doing jack shit. Might as well have brought a statue!=再说了，他是你们请来帮场子的，他不出手，你们请他跟请了一尊雕像来有什么区别？
Besides, you have not seen the full picture of how the event led to her ultimate demise.=更何况，当年那件事究竟如何引向她最终的死亡，你还远未看全。
Besides, you haven't finished eating the other cookie yet.=再说，你刚刚做的饼还没吃完。
Besides, you joined in the jam session plenty of times. Everyone really gets along with you, y'know.=况且你不是和我们一起表演了很多次吗，大家都很默契了啊。
Besides, you know nothing of the situation. Even if someone comes knocking on your shutter, it's not like they can do anything to you.=而且，你什么都不知情，就算有人找到你，也不能对你做什么。
Besides, you no longer have that kind of power.=何况时至今日，你们早就不具备那样的力量。
Besides, you recognized everything in my collection room. I'll always be inferior to you if I traveled with you.=再说了，我那个收藏室的东西你全都认识，要是跟你一起游历，不是永远比不过你？
Besides, you said it yourself, Ansel, you want to save more lives. You can't call that selfish.=而且，是安赛尔你自己说的，想救更多的人。救人应该不能算私心吧。
Besides, you said it yourself... The Infected there are waiting for us.=而且是你说的......那里的感染者，正在等我们。
Besides, you said that rumors about me have started to spread, making it even less likely that people will come.=加上你刚才说有关我的谣言已经传开了，恐怕接下来更不会有人来了。
Besides, you should be about done authenticating my Lungmen inspector's badge, no?=再说，我在龙门的督察证现在也应该确认得差不多了吧。
Besides, you stopped him before he went into the sewer. Who knows, maybe the two of you saw that you were in a disadvantageous position and tried to put on a little show to try to fool me.=再说，你在他进去之前就把他叫住，谁知道是不是你们察觉到了什么，见势不妙，想跟我演戏呢。
Besides, you wanted to see the outside too, didn't you?=而且，你也一直很想出去看看，不是吗？
Besides, you were good at those strategy games, weren't you? And you and the Doctor broke some kinda record one time? So, like, maybe being a commander's your thing.=而且，我记得你不是挺擅长那种战略游戏吗？上回还和博士一起刷新了什么纪录来着？这么看，说不定你也会很适合当指挥官。
Besides, you were quick and nimble. For a while, I had you carry my messages to others, and their messages back to me.=而且你的身手很敏捷。所以，有一段时间，我什么消息都让你帮我告诉别人，也让别人通过你给我传递消息。
Besides, you were the one who broke the rules first.=更何况，真正破坏了规矩的是你。
Besides, you'll never be alone. With the Babel we built together—=而且，在我们共同建立的巴别塔，你永远不是一个人——
Besides, you're arguing over the details in how a single pastry is made—how could that possibly be the standard for judging a chef's skill?=而且，你们争论的只是一道点心有做法上的差异，又怎会成为评判一位厨师厨艺高下的标准呢？
Besides, you're not alone.=而且，怎么能说是只有一个人呢？
Besides, you're not as tense as you used to be, when going over the clues.=而且你在梳理线索的时候，没有之前那么紧绷。
Besides, you're pretty cute. Want to get barbecue together?=帅哥，要不要一起去吃烤肉？
Besides, you're still here. Me, that girl selling ice cream, that gunsmith over there, and all the Sanktas around are witnesses to your wish...=再说还有你自己嘛。还有我、后面这位卖冰淇淋的小妹妹、那边的制铳师大哥，在场的所有萨科塔都会见证你的愿望......
Besides, you're the Knight Primus of House Marek. You're no longer an ordinary knight.=再说，如今你可是马雷克家族的长骑，不该以普通的骑士自谦吧？
Besides, you're the one who gave me the nickname 'Blaring Megaphone'. In return, I called you—=再说了，“狂响的声筒”这个名号不还是你给我取的吗？作为回礼，我也给你取了一个——
Besides, you've already been through so many terrifying tests before this.=而且你前面已经过了那么多堪称恐怖的测试......
Besides, you've already done enough. If not for your quick-thinking, it might not have been just Team 6 that ran into him, but the rest of our troops and your people as well.=而且你已经做得够好了，要不是你足够机敏，极有可能不止六队，我们其他的战士还有你们的人都会撞上他。
Besides, you've been trying to split with the family for so long, people definitely know by now, which means there'll definitely be people thinking of making you their fall guy—a patsy who's not gonna implicate the Kinsekikai and who can't fight back.=更何况你脱离组织的事也处理了很久，既然有人知道，就难免会有人想让你当替死鬼——一个无从寻仇、不会牵扯到金石会的弃子。
Besides, you've made a mighty fine showing already! Cheers to you!=再说，你的表现已经很亮眼啦，敬你一杯！
Besides, you've totally got ideas going, don't you?=而且，明明应该是有什么想法了吧？
Besides, your money wouldn't keep me afloat forever. I owe rent every week.=再说，我要是向您借钱，应付了一时，也应付不了一辈子。房东还会再来，房租每一周都得再交。
Besides...=而且......
Besides... am I not the proxy that the Sui Regulator, and you, have always feared the most?=而且，司岁台......还有你，一直最忌惮的代理人，不从来都是我吗？
Besides... do I really deserve... to escape Na Saoirsí?=而且我真的有资格......从纳斯尔纱逃走吗？
Besides... even if all I did was watch it happen... Does that really clear me of all involvement?=而且，就算我眼睁睁地看着这一切发生了......我真的就能够置身事外了吗？
Besides... from Millscar to the protests to the medicine shortage, the shadow of the dukes loom large over all these recent affairs.=况且......“铣痕”、示威、药物短缺，最近的种种事背后，都不乏公爵的影子。
Besides... Have we ever had such a stone in our house before?=再说了......咱们家里有这么一块石头吗？
Besides... he's the only one who can help me reach the City of Gold, so I can't miss this last chance.=何况......要进入黄金之城，只有他能帮我达成，我不想放弃这最后的机会。
Besides... I know exactly how strong you are. If you really bashed his head in with all your strength, his brains would be splattered all over the ground.=况且......古米，我清楚你的力气有多大。如果你真的全力打中对方的脑袋，他现在早就该没气了。
Besides... I promised them I would fix it. It's critical for their survival.=而且......我答应了他们要修好罗盘。没有罗盘，他们很难继续活下去。
Besides... I was never able to become like you, tough inside and out...=而且......而且我其实从来做不到像姐姐那样，由内而外，都那么坚强......
Besides... I'm merely an employee on probation now. What position do I have as pretext to meet them?=况且......我现在只是个停职察看的职员，又该以什么立场去见他们？
Besides... I'm sure Father is expecting more from me than just going to see some friends.=何况......我想父亲的本意肯定不是让我单纯地拜访朋友。
Besides... I've got friends here. Can't just vanish without a word.=再者......这里有朋友，不能不告而别。
Besides... If someone's bent on getting their hands on this no-name goblet, it only means that this little trinket is the key.=加上......既然还有人来抢这只名不见经传的酒盏，就更说明，这个物件，才是关键。
Besides... If you really do manage to pull back the curtain on all this, well, that's what I was after in the first place.=何况......麟少卿若真的能让这件事水落石出，那样的结果，我求之不得。
Besides... in Lungmen, you'll be safest under their protection.=况且......在龙门，近卫局对你的保护，将是最安全的。
Besides... isn't it all the more scary, when you think about how those changes are so well hidden in plain sight?=而且......一想到这些变化在众目睽睽之下被藏得这么好，陈陈你不觉得更恐怖了吗？
Besides... It doesn't really matter if you don't trust me, rabbit. I don't trust you either. But I don't think Theresa's successor would make a stupid mistake at a time like this.=而且，兔子......你不相信我也没关系。我也不信你。但我相信特蕾西娅的继承人不至于在这时候犯傻！
Besides... it wouldn't be the mayor's fault that the village's tradition ended, if I was the one who did it.=而且......我来做的话，村子的传统就不算断在村长的手上了。
Besides... no, I never believed in revelations. I've always done what I thought was right.=而且......不，我从来没有相信过什么启示，我只是在做一直以来我认为该做的事。
Besides... she also needs some time to herself. To say goodbye to the past.=况且，她也需要一些独处的时间......告别过去。
Besides... she couldn't have been real anyway.=反正......她不会是真的。
Besides... they're just some Infected, right?=再说......反正是感染者，不是吗？
Besides... this isn't such a bad choice.=......何况，这么一想也不赖。
Besides... What with how close to the sea we are, not a lot of Liberi are willing to talk to Ægir these days.=还有......因为离海很近......愿意这么积极地与阿戈尔人对话的黎博利，越来越少了。
Besides... Why can I hear you speaking through it? Why aren't we using the comms?=而且......为什么它会发出你的声音？我们为什么不用通讯器？
Besides—look at the locals. They want to come closer, but don't dare. They fear us, fear you. This is the chance to make them submit.=另外——你看看周围的当地人。他们想走近，又不敢。他们在恐惧我们，恐惧你。这正是让他们彻底臣服的好机会。
Besides—news about all those missing people hasn't spread at all... How am I supposed to explain it?=更别说深——那些人不在了的消息，现在根本就没传到人们的耳朵里......我到底该怎么解释？
Best beer of my life!=我从没喝过这么好喝的啤酒！
Best cower underground like cowards? Give me a break! We can take care of those sneaky bastards! What we have to do now is—=最好躲在地下的夹层里当懦夫？得了吧！我们能应付那些鬼鬼祟祟的家伙们！现在，最重要的是——
Best Eats?=必吃榜？
Best for everyone...?=对所有人都好的......选择......？
Best hide somewhere behind me, Grand Tutor. I'm not too good at fighting, nearly whacked you a few times there.=太傅大人，您往后躲躲，我不太会打架，好几次差点误伤到您了。
Best if I bring him to you for a checkup, right?=最好是能把人带到你们这里检查，对不对？
Best it isn't some blistering cold or heat, so the people have a little time to adapt.=希望不是什么大寒大暑，给人点时间适应适应。
Best leave, Tarans. Go somewhere safe.=走吧，塔拉人，快去安全的地方。
Best make yourselves ready.=做好准备吧。
Best not doubt them. You'll be wiser for it.=别把他们当都市传说比较好。
Best not forget to inspect the bridge this afternoon, Mr. Jeff.=杰夫大哥，下午记得到舰桥验收一下哦。
Best not get too close to a hunter!=可别靠猎人太近哦！
Best not overuse your right hand for the next three months.=三个月内，最好不要过度使用你的右手。
Best of all, no monster meat.=而且不是什么魔物的肉。
Best of luck, then.=祝你好运。
Best Product? This I gotta hear.=“最优秀产品”，那我可得好好听听。
Best Regards=敬上
Best seats in the house.=位置也是看台里最好的。
Best she stay and hear what I am about to say.=一会要说的事，她最好也留下来听听。
Best to get a bit closer or you might have trouble aiming, right?=最好再近一点，不然你很难瞄准吧？
Best to go through proper procedures, what with all the kids on the force watching.=那么多小子看着呢，都是当差的人，流程还是要好好走完的。
Best to have a card up one's sleeve.=留一手伏兵，好过毫无底牌。
Best to just buy a new one. These little fellas don't live long anyway, but I can guarantee that this lot were born real healthy. Won't die of the sickness before you get to the pit.=不如现在买只新的吧。反正这些小东西活不长，我这里的至少能保证先天健康，不会没下井就病死。
Best we don't trust the Grand Knight Territory nobles too hard, Sona.=最好还是别太信任大骑士领的贵族，索娜。
Best you keep not remembering.=那你最好永远不要记起来。
Best you pull it right out, no point in nicking such a fine blade.=还是你自己拔出来吧，不要坏了这把好剑。
Bestial Sui? What are you talking about...?=岁兽？你说什么......？
Bet it never crossed your mind. Compared to drifting endlessly, we're a hell of a lot more prepared to die with you!=你肯定没想过，我们比起苟且偷生，更愿意陪着你一块儿死！
Bet there's a good few tucked away shivering in cubicles in some skyscraper, living off whatever scraps they can pick once it's night.=肯定有不少人正躲在某个大楼的小隔间里瑟瑟发抖，靠着深夜里捡来的一点残渣活着。
Bet you got bored waiting. Cold?=等久了吧，冷不冷？
Bet? No, the bets were already made when the battle outside the walls ended. This is just the last chance to double down.=赌？不，点数早在城墙下那场大战结束时就注定了。现在，无非是各方趁着最后的时机来加注罢了。
Betcha been gettin' mad crazy at the drums now, right? I wanna perform on stage one day just like you!=你现在架子鼓是不是打得越来越厉害啦？我也想有一天能像你一样在舞台上演出呢！
Betrayal... hmm?=没人能......背叛？
Betrayal?=背叛？
Betrayed...? That's an awfully terrible way to put it. Hoederer... Have you forgotten who you are?=说背叛......也太难听了吧？赫德雷......你忘了你自己是谁？
Betraying the Maylander Foundation is tantamount to funeralizing your future in Columbia. What Kristen promised must be far more generous than what Maylander could give you.=背叛梅兰德基金会相当于葬送了你在哥伦比亚的未来，克丽斯腾许诺的，一定比梅兰德基金会能带给你的更加丰厚。
Betraying, harming your family, playing other people's feelings...=背叛，伤害亲人，欺骗别人的情感......
Better be a human and not some wild beast...=还得小心别引来野兽......
Better drop the tough act and go home.=我劝你们也别逞强了，早点回去吧。
Better focus on the one right in front of you, then.=那就盯着眼前的这一个。
Better for him to be in here mending people's bones, than out there breaking them.=帮忙做些救死扶伤的事，总好过整天打打杀杀的......
Better for them to get some sunshine with me than rot in here.=反正放在这山洞里也是等着烂掉，不如我带它们去晒晒太阳。
Better for Werner, and... better for me.=无论是对沃尔纳，还是......对我。
Better get moving if I want to squeeze in time to visit my mates. It's been a while since I've been back at Caladon, wonder how everyone's doing.=一会儿就该去看看卡拉顿的工友们了。难得回一趟卡拉顿，不知道大家现在过得怎么样了。
Better go check on her.=过去看看吧。
Better head back and help her.=我们也回去帮忙吧。
Better hurry back.=你赶紧回来吧。
Better I die on some expedition into the unknown than wallow here in sorrow, self-reproach, and despair until it saps me of all my strength.=我应该死在通往未知的旅途上，而不是留在弥利亚留姆，放任悲伤、自责与绝望夺走我全部的气力。
Better lives?=更好的生活？
Better not be. I don't care who picks up his slack, as long as one of you does.=最好这样。他落下的工期你们谁补上都行，我不在乎。
Better not blink, old windbag.=可别闪了腰，老东西。
Better pack up and get yourself ready. We're in for a big adventure.=准备一下吧，我们可是有一场大冒险了。
Better play it safe...=保险起见......
Better safe than sorry, after all.=谁不怕个万一呢？
Better safe than sorry, after all. Who knows how many nobles were involved in what he criticized?=这样会安全一点。老天爷，我想他也不知道他批评的那些事情，有多少贵族参与其中哩！
Better safe than sorry. It's all for the village, you know.=唉......这也是以防万一，你们也得理解村子的难处......
Better stick to the back streets. Can't have someone else taking my spy...=不对，不能走大路！万一这个间谍被其他人抢走......
Better than before, at least.=总会比以前好吧。
Better than being dead.=总比死了强。
Better than ever. My memories are tumbling down like a waterfall from the heavens. It'll take a while for the full picture to emerge, though.=好得很，记忆就像星海坠下的瀑布。还需要花点时间才能看见自己的全貌。
Better than not doing anything, isn't it? You know how Victoria works. The towns around Londinium were not part of the Duke of Caster's jurisdiction.=总比不做好，对吧？你应该很了解维多利亚的运转方式，这些伦蒂尼姆周边的城镇本不在开斯特公爵阁下的管辖范围内。
Better than One-Armed Chainsaw Guy.=至少比独臂电锯侠强。
Better than sending workers and street thugs to their deaths, yes? You can speak openly, I won't mind.=好过工人和街头混混们正面送死，是吧？你可以把话说敞亮些，我没那么在意。
Better than slaving away in a kitchen, am I right?=对你来说，至少比食堂好点吧。
Better than standing around and watching them kill Catherine.=那也好过眼睁睁看着凯瑟琳被他们杀死。
Better than taking on odd jobs and begging for scraps.=对我来说，我宁愿这样，也不想就干点小打小闹的事。
Better than the Inquisition, at least!=总比被审判庭抓住好！
Better than the old Carnevale. Even fatso didn't enjoy that kind of party.=总比之前的狂欢节要好，连肥仔都不喜欢那样的派对。
Better than the ones I buy, at any rate.=比我自己买的饼干强多了。
BETTER than the way it was.=是比过去更好！
Better that she wants to fight. That way I can just kill her and finish this right here and now.=她最好真的想对我动手，那样我砍了她就完事了。
Better this land...? Hah, maybe.=变得更好吗......哈，或许吧。
Better this than all the showy, slipshod stuff in Slantwards Alley.=总比斜巷子里那些博人眼球，粗制滥造的东西要强。
Better to act first and apologize later than to stand here worrying about it.=与其犹犹豫豫，不如做完了再想。
Better to be fertilizer for the new buds than to wither away like this.=与其就这么腐朽掉，不如做新芽的肥料。
Better to be too harsh, than too lenient.=宁可错拿，不可放过。
Better to have something practical, like some local food for him to eat on the way.=反正都是心意，不如多备点我们这儿的特色美食，还实在一点。
Better to join in and look a fool than sit out and be a bore, as I always say!=与其犹豫，不如加入，女士。
Better to sacrifice a few stones... than to lose the initiative...=宁让数子......勿失一先......
Better to use a fire and let them come to us.=不如用一把火告诉它们，我们来了。
Better watch your feet. Might be a trap. Say, how many do you want?=真有陷阱的话也得足够多才行。咨询一下，你要多少？
Better we don't.=最好不要这么做。
Better we give them whatever they want. Better than dooming us all. We—We can always figure out something else!=与其大家一起完蛋，还不如他们想要什么就给他们什么，我们、我们总能再想办法！
Better worry about yourselves first.=还是先担心担心你们自己吧。
Better-trained eyes saw through my lousy counterfeit immediately. The baron went mad, and he was never heard from again.=结果我那拙劣的仿制品立刻被懂行的人识破，于是那位男爵发了疯，从此杳无音讯。
Better...?=嗯......
Better?=好一点没？
Bettina=小贝蒂
Bettina, right? I guess it's fate I've bumped into you, so let's make friends.=你叫贝蒂对吧？既然在这里碰到了也是缘分，认识一下吧。
Between a rock and a hard place.=......两难的境地。
Between a worthwhile partner and a subordinate whose loyalty is uncertain, he knows which choice to make.=一个值得合作的伙伴和一个无法确认忠诚的手下，他会明白怎么选的。
Between bursts of vomit, the girl stuffs the badge back into her bag.=女孩撕心裂肺地呕吐着，同时还不忘摸索着将徽记塞回包里。
Between frost-bound cliffs and drifting black snow, the icefield yet looms.=在结霜的陡峭岩壁与飘浮的黑雪之间，冰原已隐约可见。
Between Great Yan, and the Feranmuts.=算一笔炎国和巨兽的账。
Between his metallic fingers is a single cigarette; it seems to have appeared out of nowhere.=金属打造的指关节灵巧地夹住一根香烟，那根香烟仿佛是凭空出现的。
Between lonely torture and endlessly wandering the realm alone, even one as skilled at weighing benefits such as he cannot decide which is the lesser evil.=可将孤独的折磨与独行人间的漫长消磨相比，最善权衡的他，一时竟不知选择哪边，才算两害相权取其轻。
Between notes, the silence that disperses seems a mocking joke.=音符间弥散的沉默像是某种笑话。
Between the blood loss, burns, and acute Oripathy symptoms, even if we were back on the landship...=失血、灼伤、矿石病剧烈发作，就算是在罗德岛本舰......
Between the Great Rift, the fire, and the Infected, do we have the luxury to be suspicious of everyone who knocks on our door?=大裂谷，火灾，感染者。我们还有疑神疑鬼的余裕吗？
Between the Knights Association and Demian, a member of the Adeptus.=是骑士协会和监正会议员，德米安。
Between the lamps float interconnected intricacies of witchcraft. The tutor sent by the Empresses was intended to perform poorly, so many a night Ebenholz would sneak into subtler corridors to practice.=石灯之间共连着精巧的术式。女皇派来的老师致力于在自己面前表演才疏学浅，黑键便在许多个深夜偷溜到不会被人发现的走廊练习。
Between the ocean and Iberia, there is no such thing as justice... or evil.=海洋与伊比利亚之间没有正义，也......没有邪恶。
Between the oceanic interior and the continental shelf, this city has been fighting them for far too long. They are now adapting to Class III weapons at a much faster rate.=从大洋腹地到大陆架，这座城市和海嗣缠斗了太久，海嗣对第Ⅲ级武器的适应加快了。
Between the Radiant Knight and the Blood Knight, who do you support, girls?=......耀骑士和血骑士，你们更支持哪一方？
Between the second and third rounds, we invite dignitaries from all factions to board the ship so they may enjoy the competition in person.=第二轮比赛和第三轮比赛期间，会邀请许多来自各方的权贵上船，让他们能够用自己的双眼体会比赛的乐趣。
Between the two of us, I'm a pretty big fan of yours.=不瞒您说，我也是您的粉丝。
Between the two of us, I'm organizing a protest against the Vice President and these tech companies. The people must wake up!=悄悄告诉您，我正在组织一场活动，对副总统和这些科技公司发起抗议。我们得让所有人都清醒过来。
Between them, the mines have always been incredibly important land to the Silverashes, because practically all the ore used in Kjerag comes from there.=其中，矿区一直以来都是希瓦艾什家非常重要的领地，因为整个谢拉格用的矿石几乎都是这里产出的。
Between waterways coursing a hundred meters above the surface, agricultural plates hold tight to one another.=在高出地面百米有余的水道之间，种植地块执手相望。
Between you and me, I've heard of masters who've had thoughts of building cities just like that.=其实我听说也不是没有大师想过要建造那种城市。
Between you and me, ma'am... my wife can finally leave the city, tonight.=长官，悄悄告诉你，我老婆今晚终于可以出城了。
Between you and me, the systems here aren't as smart as you'd think, haha.=这些系统还没智能到您想象的那个程度呢，哈哈。
Beware the possibility of Dublinn's regular forces disguising as civilians.=警惕深池正规部队伪装成平民的可能性。
Beware the youth... Wei Yenwu.=小心年轻人......魏彦吾。
Beware Victorians, even as they bear gifts.=来者不善。
Bewildered Deserter=狼狈的逃兵
Bewildered Mountain Dweller=困惑的山民
Bewildered Soldier=疑惑的军人
Bewildered Student=疑惑的学徒
Bewildered Tourist=疑惑的游客
Bewildered Youth=迷茫的青年
Bewilderment at her kin.=对同胞们的不解，
Beyond amplifying your Arts, Resonanz is its own kind of powerful energy, and *this* energy will be massively intensified when you two perform in ensemble.=除了能强化你们的法术，共振本身也是一种强大的能量，而这种能量会在你们两个合奏时大大加强。
Beyond it is a forest, with deciduous trees typical of temperate climates.=洞口外面是一片森林，长着些生于温带的落叶乔木。
Beyond its walls, the path to the singularity slowly takes shape.=超越边界，通往奇点的通路正逐渐形成。
BEYOND REASONING!=不可理喻！！！
Beyond that sky, far beyond the twin moons, there is a place that we would once return to, where we would sleep peacefully.=在那天外，在比双月更远的远方，都曾是我们的归所，我们安眠的地方。
Beyond that, however... I swore that I'd never let my immaturity drag you down again.=而且，我绝不会，再一次看着博士被我的不成熟连累。
Beyond that, the two of you will stand on opposite sides.=而以后，你必然会和他站在两种不同的立场上。
Beyond that, when an operator needs it, providing aid doesn't go against our standards, Rhodes Island will provide whatever you want—medical service, crucial information, or necessary strength.=此外，在干员有需要的时候，只要不违背准则，罗德岛会为他们提供他们想要的东西——无论是医疗服务，关键信息，还是必要的力量。
Beyond that, you shall also inherit the fiefs passed down from generation to generation in your family.=不仅如此，你还将得到你的家族世代相传的封地。
Beyond the barrier...=阻隔层外......
Beyond the bubbles, Theresa's figure becomes more and more indistinct.=透过泡泡看去，特蕾西娅的身形越来越模糊......
Beyond the car's dark tinted windows, the desolate landscape appears to be nothing more than a murky cloud of darkness.=车窗外本就荒芜的景色，在经深色玻璃滤过后，蒙上了一层浑浊的灰暗。
Beyond the clouds and stars, the magician watches the shadow disappear into the distance.=越过云朵，越过星星，魔术师目送着影子远去了。
Beyond the foehn hotlands?=穿过焚风热土？
Beyond the issue with demons, there is—=邪魔问题之外，更有——
Beyond the touch of anything or anyone, all his tribulations gradually fade away.=不论如何，所有的苦痛都逐渐远去。
Beyond these snow-capped mountains lies a vast world filled with people who do not look like us, do not speak like us, and do not share our belief in Kjeragandr.=在这片雪山之外，还有广阔的天地，那里有着和我们长相不同，语言不同，且并不信仰耶拉冈德的人。
Beyond this village, a small ways west, you'll see a long, long stone stairway.=离了这个镇子，向西走几步，能看到一条长长的阶梯山道。
Beyond where the pedestrians stop ♪=飞过驻足观看的行人♪
Be—Because it'd be so embarrassing having to tell you how you were so ill in my dream you couldn't even speak, duh!=还、还不是因为你在梦里生病了说话都没力气的样子真要说给你听很丢脸啊！
Bianti Village? Sounds good. I happen to have mail to deliver there as well.=边蹄村......正好，我也有信要送到那去。
Bibeak & Mrs. Selis=柏喙&瑟丽斯夫人
Bibeak and Orchid look completely immersed in their conversations.=柏喙和梓兰已经全身心地投入到讨论中去，无暇分心。
Bibeak casts her gaze towards the other letter on the table.=柏喙看向桌上的另一封信。
Bibeak does not answer. She continues drawing on the sheet.=柏喙仍旧没有回答。她埋着头，在纸上不断地勾勒着。
Bibeak does not move her feet. She stands there holding her sword, raises it, swings it, and clenches her jaws.=柏喙没有挪动双腿，她只是站在这里，拿着她那柄细细的剑，抬手，挥下，咬紧牙关。
Bibeak feels a burning sensation as she gazes upon the smiles on the everyone's faces.=柏喙看着大家真心的笑脸，身上好像有一股火烧了起来。
Bibeak heads through the long hallway and goes outside.=柏喙往门外走，走出那条长长的走廊。
Bibeak only makes clothes for the people she chooses, while Orchid specializes in coordinating outfits. You'd corner the market if you opened up a stall!=柏喙小姐基本上只主动去找人做衣服，梓兰小姐基本上是提供一些穿搭经验，你要是开个小摊，就是独一份呀！
Bibeak opened her mouth to speak, but ended up simply smiling.=柏喙张了张嘴，想说什么，但最终没能说出口，只是笑了笑。
Bibeak sent me a dozen party hats. Which do you think works best?=柏喙昨天送来了一打派对帽，你觉得哪顶适合？
Bibeak silently hands over a package.=柏喙沉默着递出手上拿的包裹。
Bibeak stops and gazes at the rough cut of the black jacket in front of her.=柏喙突然停下了手，怔怔地看着自己面前这件已经逐渐成型的黑色外套。
Bibeak swings her sword.=柏喙挥下一剑。
Bibeak tears off a piece of her outfit to wrap up the wound, revealing her neck.=柏喙用被撕碎的布料简单地包扎住伤口，露出了原本被作战服包裹住的脖子。
Bibeak uses her sword as a cane to support her own weight, before turning to head towards the Rhodes Island vehicle parked at a distance.=柏喙把剑拄在地上，用它支撑着身体，随后转过身，走向罗德岛停在远处的车。
Bibeak! Get in, and I'll bandage your wounds.=柏喙！走，快回车上，我给你处理伤口。
Bibeak! Look, Kroos is already asleep! How long have you been working today? You should take a break.=柏喙老师，别画啦别画啦，克洛丝都睡着了。你今天在这里工作了多久了？不要太累了。
Bibeak's been helping me make clothes for Dad. I-If you need help setting the place up, I can do it!=柏喙老师最近一直在帮我给爸爸做衣服，如果需要改造场地之类的，我......我也可以帮忙！
Bibeak, let's not stand here and talk about that. Give it a try.=柏喙，别站着说这些，先尝试一下吧。
Bibeak...=柏喙......
Bibeak?=柏喙？
Bibeak? I'm here.=柏喙？我来啦。
Bibeak?! What's going on? Are you okay?=柏喙，怎么突然哭了？你还好吗？
Bid breezes past the rugged lime ♪=吹过荒凉灰岩的风啊♪
Bid dawn as cast.=当明则明。
Bid flap your wings to wake by light, wee fowl upon the bays ♪=拍打着翅膀醒来吧，水畔的羽兽♪
Bidding will start at nine million dinar.=起拍价——九百万第纳尔。
Bide my time, wait for the chance to take revenge...=然后忍辱负重，等待复仇时机......
Bieber should be the last one. If he's okay, the Energy Section is okay for now.=比伯应该是最后一个了，他能安下心来，能量科就暂时不会有事。
Biederman=毕德曼
Biederman is dead. But the riots continue. We all know what that means.=毕德曼已经死了，但是暴乱并没有停止。这意味着什么，我们都明白。
Biederman, huh...?=毕德曼......是吧。
Biederman, you're in there, aren't you? I don't know the layout of the room, but do step away from the door!=毕德曼，你在的吧？抱歉我不太清楚房间内的布置，麻烦你离门远一点哦！
Biederman... Thank you for helping Thor and Uncle Severin.=毕德曼......谢谢你帮了托尔和塞弗林伯父。
Biederman... the culprit is dead.=毕德曼......罪魁祸首已经死了。
Biederman? Why?=毕德曼......？为什么提起他？
Biegler=别格勒
Biegler grasps Ebenholz's wrist tightly, and the two of them sprint through the sewers.=别格勒紧紧抓着黑键的手腕，两人在下水道里飞跑起来。
Biegler presses the weapon in his hand against Graf Urtica's heart from behind, his eyes then following the direction of the Graf's fingers.=别格勒用手中的武器抵住乌提卡伯爵的后心，然后朝伯爵手指的方向看去。
Biegler reads Gertrude's lips.=别格勒读懂了格特鲁德的唇语。
Biegler withdraws his dagger from Gertrude's back. The blood stains his clothes red.=别格勒把匕首从格特鲁德的后背抽出，血染脏了他的衣服。
Biegler! Biegler!=别格勒，别格勒！
Biegler?=别格勒？
Biegler––?!=别格——？！
Big Bob quickly packs up some prepared slug meat and beer and hands them over to Laios, along with a book.=大鲍勃赶紧包了一包刚处理好的源石虫肉以及啤酒，然后连同一本册子一起递给了莱欧斯。
Big Bob won't be able to hear us from over here.=这个位置，大鲍勃不会听到我们的谈话。
Big Bob! You actually came!=大鲍勃，你真的来了！
Big Bob, we have to lay down some conditions before we agree to work with you.=鲍勃大叔，想要合作的话，我们是有条件的。
Big Bob, we'll only consider you a burden on one condition...=鲍勃大叔，只有一种情况会让你拖累我们。
Big Bob, what are you doing?=大鲍勃，你要干什么？
Big Bob.=大鲍勃
Big Bob...=鲍勃大叔......
Big Buffalo, even though I always call you a stupid buffalo, you're actually the smartest person I've ever met. You know so much; much more than anyone else when it comes to farming.=大水牛，虽然平时我总是骂你笨水牛，但其实，你是我见过最聪明的人。你懂那么多知识，关于种庄稼的知识知道得比谁都多。
Big Buffalo? Big Buffalo! What are you doing, just standing there?=大水牛？大水牛！你到底在发什么呆呀？
Big Cheung, blow the whistle twice for me, please.=大张，辛苦鸣两声汽笛。
Big Drinker Customer=酒量很好的客人
Big guys like you should be able to help out with some handy work, right? We're camped in the wastelands, and we're lacking hands more than anything else–=你们这么大块头，能干很多活儿吧？我们可是在荒地上扎营的，最缺的就是劳动力——
Big Larry=大拉里
Big Larry & Ol' Curly & Lil' Mo=大拉里&老科利&小默
Big Larry casually tosses three Columbian passports into the air. 'Not my fault you lost them because you're not paying attention.'=大拉里若无其事地将三张哥伦比亚护照扔向空中。“你自己不细心，弄丢了，也怪我吗？”
Big Larry lets go and lets the hat slide down, hiding him completely.=大拉里松开手，任由帽子滑落，完全将自己盖入其中。
Big Larry's deep voice rumbles again. 'Revenants don't eat cilantro-flavored chips either, but you do.'=大拉里浑厚的嗓音再度响起：“死魂灵不会吃香菜味的薯片，你倒也没少吃。”
Big Mark isn't a Rhodes Island employee. He's a project testing manager at Volvort Kochinski. He's a busy man, so it's only natural he hasn't had the time to leave Columbia and come visit.=他并不是罗德岛的雇员，大马克是沃尔沃特科钦斯基的项目测试主管，基本没有时间离开哥伦比亚来见您。
Big metal monster.=钢铁怪兽。
Big or small, we all have worries.=烦恼这种事情不分年龄大小啦。
Big predators. One on the tree, one behind Simone in the bushes, and one behind that tree to the left.=是吃肉的大家伙，树上有一个，西蒙娜后头草丛里有一个，左手边树背后还有一个。
Big Sandbeast=大沙地兽
Big Sandbeast?=大沙地兽？
Big sisters miss their li'l sisters as a matter of course. Isn't that ample reason? Your big sister yanks you around all the time, yeah? Don't you get it?=当姐姐的自然会想念妹妹啊，这理由还不够充分？平时你姐姐是怎么揪着你的，你自己不清楚？
Big tail!!=大尾巴！！
Big tail.=大尾巴。
Big tail?=大尾巴？
Big talk. But I wouldn't have even landed a hit on you back then.=别说大话。换作以前，我根本碰不到你。
Big thanks on the last mission. I thought my number was seriously up this time. Didn't think you had a plan for it forever.=上次任务多谢啦，我还以为这次真的要小命不保，没想到博士你早有安排呀。
Big Tooth—Big Tooth! My throat's smoldering!=大板牙——大板牙！嗓子冒烟了！
Big Ugly, my child, it's time to wake up!=大丑，我的好孩子，该起床了！
Big Wei, how are the greenhorns? Is this how they're doing things? Why not make a special dispensation, throw me and Little Wei into the ring and I promise we'll have this done in under ten minutes..=魏老大啊，最近新来的还行不行了？就这也放得出来？批个许可把我和魏老二扔进去算了，我保证十分钟内结束。
Big whoop. Call me when you find a blank check.=大惊小怪。又不是钞票。
Big whoop. Don't care.=关我什么事。
Big words for you...=......大言不惭......
Bigger problem, I'm not getting any of Justyna's transmissions, and she should be staring down at us from somewhere up high right—=比起这个，刚才开始我就接不到查丝汀娜的通讯了，她应该在高点盯着我们这片才对——
Bigger.=要大。
Biggie! Twista! Tell your buddies to pinch all their butts—!=大力士！扭扭！告诉你们的伙伴们，给我狠狠地钳他们的屁股——！
Biggie, Twista. You know what you're doing?=大力士，扭扭，你们清楚要做的任务了吗？
Biggie? What are you doing here?=大力士？你怎么在这里？
Big—Buff—A—Lo—=大——水——牛——
Bill=战士比尔
Bill got the illness from who knows where, and he couldn't find a job after rocks started growing out of him, not even at the bottom of the mines!=比尔就是不知怎么就得了这种病，长了石头以后就没地方留他做活，最苦的底层矿厂都不愿意收他，他没处去，就这么死了！
Bill wanted you to live on. Those were his last words.=老比尔希望你们都能活下去。这是他想说的最后一句话。
Bill!=比尔！
Bill, be honest with me... have you put on weight? You're heavier than I thought...=老比尔，实话告诉我，你......你是不是变重了？我怎么拖得这么费力......
Bill, give me a break. Where's the commander? I'll see her right now.=老比尔，你饶了我吧。指挥官在哪里？我马上去见她。
Bill, my good man... if he were still around, he'd be ruthlessly making fun of me. I miss him. I miss him so much.=比尔......老比尔，他要是还在的话，一定会狠狠地笑话我。我很想他，我真的很想他。
Bill?=战士比尔？
Billies deal with Originium every day. We know what Oripathy can do.=雷姆必拓人每天都在和源石打交道，我们很清楚矿石病会带来什么。
Billions of nanomachines sway alongside the children of the sea, bobbing up and down on the ocean waves.=数以亿计的微型浮游机械与海的子嗣一同摆动身躯，与浪涛同沉同浮。
Billy=比利
Billy can come with you.=比利可以跟你一起走。
Billy looks up at Mr. Conrad. In the teacher's gaze, he sees certainty, encouragement... or perhaps, it's probing him.=比利望向康拉德先生，他感到对方的目光在肯定、在鼓励......或者，在探究他。
Billy, please follow close to the other students.=比利，请跟上其他学生的脚步。
Bingo! See, you're getting to know me better and better.=没错，你也变得越来越了解我了。
Bingo, eh?=......那就是了。
Bingo, the very same. After bringing my sister back, she immediately disappeared to Lord-knows-where.=没错，就是那家伙。在把姐姐送回来之后，她立刻就不知道消失到哪去了。
Bingo, then...=......看来是了。
Bingo~=没错~
Binoculars?=望远镜？
Bio-monitor readings increasing rapidly! Her transformation is accelerating!=生物雷达的读数在激增——她的海嗣化进程在加速！
Bio-signatures keep soaring in number. The nests are becoming one—=生物信号持续激增，各个巢穴间的距离急剧消失......
Bioelectrical signal detected. Charging drive unit.=驱动装置接收到生物电信号，正在充能。
Bionic drones. The Islanders brought similar creations to land, all those years ago.=仿生无人机。早年岛民带上岸的器物里，曾有过类似的造物。
Birch, linden, fir, pine...=桦树、椴树、杉树、松树......
Birth is sacred. Each new birth is a continuation of the Lateran faith. Only in this way may we shape the future.=新生是神圣的。每一次新生，都是对拉特兰信仰的延续。唯有如此，我们才得以塑造未来的形貌。
Biscuits? Sure, since you asked.=饼干？好吧，既然您要求了，当然可以。
Bishmer=贝希曼
Bishop=主教
Bishop of the Deep.=深海主教。
Bishop Stefano=斯特凡诺主教
Bishop Stefano Torregrossa, I will continue to pursue the whereabouts of Oren Argiolas, based on your testimony.=斯特凡诺·托雷格罗萨主教，根据你的供述，我将继续追查奥伦·亚吉奥拉斯的去向。
Bishop, oh, bishop... Can't you tell? Heh. Yes, I am confident I can kill you, and I could have done so right from the start.=主教，主教......你还看不出吗？呵呵，是的，我就是有自信杀了你。我从最开始就能杀掉你。
Bishop?=主教？
Bison & Exusiai=拜松&能天使
Bison and Mostima, you deal with the 'gift.'=拜松和莫斯提马，解决那份礼物。
Bison leans against a tree and thinks about everything that has happened today, in an attempt to come up with anything that could explain this absurd turn of events.=轻轻靠在一棵树上，拜松仔细思索着今天发生的事情，试图从中寻找一些端倪来解释这个荒唐混乱的局面。
Bison suddenly realizes that it has been a very long time since he last did anything just for fun.=拜松突然意识到，他很久都没有只是因为单纯的快乐而做事了。
Bison suddenly recalls that it's been a very long time since he played football.=拜松突然想起，他已经很久没有踢过球了。
Bison! Wait!=拜松！等等！
Bison, don't just sit there like a bump on a log. Yer in my way! Move it!=拜松，别发呆啊，你挡着我了！快闪开！
Bison, get down. Take cover behind that box over there. Don't get yerself seen.=......拜松，压低身子，躲到那边的箱子后面，不要被发现。
Bison, if you really must keep yourself busy, why don't you go see your friends at Penguin Logistics? I brought a lot of things back from Columbia. Bring them something as a present.=......拜松，如果非要找事情做的话，去见见你在企鹅物流的朋友吧。我从哥伦比亚带了很多东西回来，你可以挑几样作为礼物送过去。
Bison, now is not the time to dwell on this.=——拜松，现在不是深究这件事的时候。
Bison, what else you got?=拜松，接着说。
Bison.=拜松。
Bison~ Lemme give ya a copy of the Great Foodie Guide. I did it up myself after real, in-person, on-site investigations!=拜松~我送你一刊百大民间美食攻略怎么样？是我实地考察亲手编写的喔~！
Bit by bit, Sakiko regains consciousness, and is greeted by a faint fragrance.=五感一点点地恢复，祥子隐约闻到了一股淡淡的香味。
Bit too many words, but you've done good enough work. Alright, you can head off now.=话多了点，活干得倒是还行。好了，你可以下去了。
Bit too much sugar for one day, though. We should get some exercise to work it off.=但是糖的摄入量肯定超标了，今天要多干一些活消耗掉才好。
Bit trite for an opening speech, don't you think?=啧，这开幕词太俗气了。
Bit. By. Bit!=全·都·冻·成·碎·渣·哦~
Bitch of a process, eh?=真不容易，嗯？
Bitch.=......混账。
Bite down on the hilt. Hard.=咬住刀柄，咬紧点。
Bite it, old coot! I'm going to twist your goddamn head off.=放屁，老东西！我要把你的头拧下来。
Bite me.=怪我哦。
Bitey=阿咬
Bitey & Bitey?=阿咬&阿咬？
Bitey, that's enough.=阿咬，够了。
Biting off a poisoned limb is an instinctual reaction in a seabeast. Nothing difficult.=对一只受伤的海兽来说，咬断自己中毒的肢体，只是本能的反应，而且不算什么难事。
Biting Officer=尖刻的军官
Bitter and sweet, his chalice did contain, drawn from those who traversed through his realm. In the sands beneath his feet, rest bones and charred stones from the distant northwest.=他杯中的甘甜与苦涩皆从过客囊中榨取，他脚下的沙粒埋着遥远西北的骨片与焦石。
Bitter fruit. Even the name itself leaves a bitterness on the tip of the tongue that does not go away. I rather like it, actually.=唔，苦果。连尾音都像是能在舌尖留下一点挥不散的苦涩，我并不讨厌这种滋味。
Bitter hail begins to fall from the sky—=天空下起苦涩的冰雹——
Bitter Root=苦根
Bitter Root glances at Susie. The infectious laughter transforms her sad and apologetic expression into one of joy and warmth.=苦根看向苏茜，刚刚还写在她脸上的难过和歉疚并未完全散去，但更多的已经是快乐和温暖。
Bitter Root! You're back!=苦根先生！你回来了！
Bizarre Cultist=古怪的教徒
Bizarre flames pour like falling rain. Having already tainted the Feast of a Hundred Delicacies, they flit and flicker as they climb up the faces of the panicking mandarins.=自它倾泻而出的幽异火光早已浸染了百珍宴，此刻正闪动着，攀上官员们慌张的脸庞。
Bizarre Hunter=古怪的猎人
Blaagh!=呜哇！
Blabbermouth Hospital Attendant=快嘴的医院护工
Black and cerulean engulf the entirety of the longsword. That weight presses heavily on Amiya's shoulders, the longsword that Amiya grips in her hand.=黑色与青色浸透了长剑的每个部分，那重量压在阿米娅的肩上，那长剑握在阿米娅手里。
Black and disorderly, the lines twist into infinity.=黑色的，混乱的，无穷无尽的扭曲线条。
Black and red had always been the Urtica colors, but from the entrance to its deepest innards, the Spire was almost completely void of black tiles.=黑色与红色向来是乌提卡家族的颜色。可彼时的巫王塔，从塔前到塔内，都几乎找不到一块黑色的砖石。
Black and red unite into one. A dazzling gold. An intense purple.=融为一体的黑与红。耀眼的金。浓郁的紫。
Black and red.=多为黑色与红色。
Black and white in their millions upon nineteen by nineteen—it has its intrigue, true, but the Grand Tutor speaks that absorbed within a board of pieces, he cannot see man.=黑白千万纵横十九，固然深有其意，可太傅说，他在棋盘上，看不见人。
Black and white pieces intertwine on the rough wooden board, setting into motion a dazzling battle.=粗糙的木制棋盘上，黑白石子纵横交错，数块棋子彼此缠斗不休，观棋者一时目眩。
Black and white should have taken turns placing stones. But no black stone can be seen on the board, once you hold one. How should the game proceed?=明明是黑棋和白棋轮流落子，可黑子到了你手里之后，棋局上的黑子一枚都看不到了，这怎么下？
Black and white, neat and clear. There is no deception; even the names of the squad leaders are listed on the paper, a perfect show of sincerity and pomposity.=一行行一列列，每个字都如此清晰。这单子没有造假，维多利亚甚至把所有小队长的名字都记在了上头。诚意与派头都是十足十。
Black armor, plain robes, iron swords, pale bows.=玄甲，素袍，铁色的刀剑，惨白的弓。
Black Arts and lasers take turns shooting at the gigantic and complex crystal cluster. The fierce assault even manages to suppress the Originium from spreading further.=黑色的法术和激光轮番射向前方庞杂的源石晶簇，这样猛烈的攻势甚至压制住了源石扩张的态势。
Black Arts coalesce at her fingertips.=黑色的法术在她指尖积聚。
Black Arts coalesces before her.=黑色的法术在她的身前聚集。
Black Arts crash and smash the Originium cluster, freeing Mon3tr as it quickly resumes its attack.=黑色的法术乱流击碎了源石晶簇，Mon3tr挣脱而出，继续向唯一的目标袭去。
Black Arts erupt from the girl's hand, parting the sea of blood.=漆黑的术法从女孩的手中迸发而出，分开血海。
Black Arts gather before Amiya's body, condensing into a spear.=黑色的法术在阿米娅身前凝成一支长矛。
Black Arts penetrate the mountainous Originium.=黑色的法术没入山峦一般巨大的源石之中。
Black Arts pierce the fires, encircling W.=黑色的法术贯穿了火焰，围拢在W身侧。
Black Arts shoot into the marsh, but the burst of sound quickly dies down, as though swallowed up.=黑色的法术被投入沼泽的深处，轰鸣转瞬即逝，仿佛被人咽下。
Black Arts surge from my fingertips.=漆黑的法术从我的指尖涌出。
Black Arts that absorb memories but do not differentiate between consciousness. Not a unilateral extraction, but rather proliferation and acquisition that goes both ways...=黑色的法术，汲取记忆而非识取意识，不是单向的递解而是双向的播撒与收获......
Black Arts weave into a sword, stabbing the Amiya in front of me.=黑色的法术编织成剑，刺穿了眼前的阿米娅。
Black blood clots. Suzuran, take a sample.=......黑色的血块，铃兰，取样。
Black chains manifest from them, twisting, entwining.=黑色的锁链自纹路中浮现，缠绕......
Black claws and red eyes? I think I heard of that before.=黑爪子，红眼睛？我在哪里听过。
Black Cloak? What's that?=黑蓑？那是什么？
Black clouds about to hit...=黑色的云要追上来了......
Black crystal retreats from her legs, and white light puts a layer of clothing on her.=黑色的结晶正从她的腿上缓缓退开，而白色的光已为她披上了外衣。
Black hair, dressed like a really flamboyant mob boss, holding two pistol-shaped wands.=黑发，穿得像一个很张扬的黑帮少爷，而且拿着两把铳形法杖。
Black is closing in. Black, black, black, everything is black, except for bright-red blood. You cannot even tell if you are facing something that is living or not.=黑色不断逼近着。黑色、黑色、黑色。一切都是黑色，只有血是鲜红的。你甚至无法确认自己所面对的是否为活物。
Black lines burst from Amiya's palm, piercing through the Vampire's body.=漆黑的线条从阿米娅的掌中迸射而出，穿过血魔的身体。
Black lines cut through the flesh of the monsters, but even more rise again from the fallen, gnawing away at the Arts forming a defensive barrier.=黑色线条轻易地切开怪物的血肉。紧接着，更多怪物从倒下的血肉中重新生长出来，肆无忌惮地啃咬着法术筑成的防线。
Black lines interweave and take form between her fingers.=黑色线条在她的五指之间编织成形。
Black lines surge outwards from the ball of flame, forming into distinct threads that carve through the flames.=黑色的线条自焰球内喷涌而出，继而收束成形，在焰球上划开裂口。
Black lines surge uncontrollably from her eyes, ears and mouth, stretching and entwining.=黑色的线条正不受控制地从她的眼睛里、口鼻中涌出来，不断地延伸，不断地缠绕。
Black lines surged from her palm once more, weaving a net around the man in the Self-Salvation Corps uniform.=黑色线条再次从她掌心涌出，在身穿自救军制服的男人身边结了一张网。
Black lines...? That's—=黑色的线条......？那是——
Black lines—You're the Cautus!=黑色线条——你是那个卡特斯！
Black Mark of Ursus? Alright, I'll pass it on.=乌萨斯“黑印”？好，我记下了。
Black Market Brawler=黑市打手
Black Market Brawler B=黑市打手B
Black Market Merchant=黑市商人
Black Market Resident=黑市居民
Black Originium dust accumulates on the deck. Tiny Originium clusters grow like wild grass.=黑色的源石粉尘在甲板上堆积，细小的源石晶簇如同野草般生长。
Black Originium shatters the snapshot, and they are once again surrounded by the Kazdel above the clouds.=黑色的源石击碎了切片，周围的环境又变回了云端上的卡兹戴尔。
Black pebbles?=黑色石头？
Black raincoats?=黑色雨披？
Black ripples continuously wash over the pure white room, as though Amiya has plunged into a pool filled with ink.=融合的黑色波纹不断在纯白的房间中荡漾，阿米娅好像一头扎进了黑色的泳池中。
Black rocks fall, carving a gash into the mountain.=黑色的石头落下来了，山被砸出了一道口子。
Black smoke seeps out from every hole and gap in the uniform, like countless tiny tentacles, greedily wrapping and covering it, until it is completely hidden.=黑色的尘烟，如同无数条细小蜿蜒的根须，从那制服的每一个孔隙中钻出，贪婪地缠绕着、覆盖着、吸附着，直到将其完全包覆。
Black Snow=“黑色的雪”
Black snow falls from the sky, burning away Santalla's frost and creating a gap.=天上忽然下起了黑雪，那些雪花落在寒檀的冰霜上便互相消融，烧出一个缺口。
Black snow...=......黑色的雪。
Black substances start to solidify on his arm—=黑色的物质开始在他手上凝结——
Black suit and white shirt?=黑礼服白衬衫？
Black suits? They are not so well-intentioned.=黑西服？那些人可没有这么好心。
Black takes the opportunity to wipe out the majority of white stones atop the board, but then comes a stunning reversal, leaving white with a clear advantage.=黑棋乘势消灭了棋盘上的大片白棋，在一番惊天转换后，竟然是白棋简明优势的局面。
Black tea, please. Thank you.=红茶吧，谢谢。
Black tide clashes with black tide. King clashes with King.=黑色波纹与黑色波纹的交织，“魔王”与“魔王”的碰撞。
Black tides ripple from Theresa, turning into threads that lead Amiya's hand—=黑色的波纹自特蕾西娅的身侧散开，继而化作丝线缠绕，牵引着阿米娅的手——
Black waves ripple from Amiya, suppressing the shadows.=黑色波纹自阿米娅的身边荡开，挤压着阴影。
Black waves surge from between the cracks of the fractured ice, and the corpses that had begun to melt together reach towards the land with countless hands, but dissolve before they can stain the snow.=迸裂的冰层中间涌起黑浪，被溶解了边界的躯壳向土地伸出无数只手，但在浸染雪地之前就被分解。
Black-clothed Ursus brutes... twenty-four of them.=黑衣服的乌萨斯畜生......有二十四头。
Black... A move for every occasion, letting you win even when behind. Very much your style.=黑棋......见招拆招，后发先至，也的确是你的风格。
Black... claws? Some sort of wild beast?=黑色的......利爪？是荒地野兽吗？
Black... energy beams... hah...=黑色......能量束......哈......
Black... goblet.=......黑色，酒盏。
Black... lines? ...What the hell is that?=黑色的......线？......那是什么东西？
Black... rain?=黑色的......雨？
BlackCloud.=黑云。
Blacknight, I approve your application to depart.=夜半小姐，你的辞行申请我批准了。
Blacknight, oh... I thought you'd left, I-I was wondering how I never even got to say goodbye...=夜半小姐，呜......我以为你已经离开了，我还想，都没和你告别......
Blacknight, wait!=夜半小姐，等等！
Blacksmith=铁匠
Blacksmith!=铁匠小姐！
Blacksteel Administrator=黑钢高层
Blacksteel and Penguin Logistics both have their own matters to attend to.=黑钢和企鹅物流也有自己的事情要处理。
Blacksteel Clerk=黑钢文员
Blacksteel Engineering Team Member=黑钢工程小队成员
Blacksteel Intelligence Squad Member=黑钢情报小组成员
Blacksteel Mercenary=黑钢佣兵
Blacksteel Operator=黑钢干员
Blacksteel R&D would go nuts if they heard about this.=黑钢装备研发部门的人知道了这件事，绝对要发疯。
Blacksteel Senior Manager=黑钢内环成员
Blacksteel Senior Operator=黑钢资深干员
Blacksteel Squad Member=黑钢佣兵小队成员
Blacksteel Technician=黑钢技术员
Blacksteel's aircraft was about a hundred meters ahead of our position when its signal disappeared.=通讯信号消失前，黑钢的飞行器就在前方一百米左右的位置。
Blacksteel's operations help maintain the peace where it operates, but that peace is on the surface only.=黑钢负责的业务可以表面上维持各个地区和平的模样。
Blade cleaves through armor, and even the sturdy Blood Knight is almost forced to take a knee.=刀刃劈开了铠甲，强壮如血骑士也险些单膝跪地。
Blade Helmet Knightclub commander. Noble knight, big commercial name, been as far as the Final 16. Tytus Topola.=锋盔骑士团主将，贵族骑士，高级商业骑士，曾到十六强止步的竞技骑士，泰特斯·白杨。
Blade... thieved...=剑......失窃......
Blades are ruthless things. Best put to use slicing melons and chopping greens.=刀剑无情，还是用来砍瓜切菜的好。
Blades cross again in the blink of an eye.=电光石火间，两道寒芒再度交汇。
Blades do not make promises. Weapons do not ever make promises.=利刃从不许诺。武器是不会许诺的。
Blake=布莱克
Blake pats Ferdinand's cheek twice.=布莱克拍了两下斐尔迪南的脸。
Blake places his hand on the cold mechanical button. A chill runs up his finger, and he pauses for a couple of seconds.=布莱克的手放在了那枚冰冷的机械按钮上，凉意瞬间爬上他的手指，他停顿了两秒。
Blake presses the button.=布莱克按下了按钮。
Blake!=布莱克！
Blake! My son, bring me the battle plan! Son! Son?=布莱克！我的儿子，快把作战计划拿给我看！儿子！儿子？
Blake, do you remember how I said I got away from Dublinn?=......布莱克，你还记得我跟你说过，我是怎么从深池手上逃出来的吗？
Blake, give me a report of the situation up ahead.=布莱克，汇报前面的情况。
Blake, help me out and ask the warden for some more. Columbian academia will thank you for your contribution.=布莱克，帮我个忙，找典狱长再要些稿纸，哥伦比亚的学界会感谢你的贡献。
Blake, I didn't give you Rhine's contacts for you to drag it into the gutter!=布莱克，我把莱茵的人脉交给你，可不是为了让你把莱茵拖下水的！
Blake, I've never been so sure—=布莱克，我从未有如此确信过——
Blake, pack up his belongings, please. Once the war is over, we'll pay his family a visit.=布莱克，麻烦你把萨利的遗物收起来，等战争结束，我们去一趟他家。
Blake, you'll continue to be point man. If you run into any Sarkaz guards, take them down. Robben, you'll follow Blake and provide fire support when necessary.=布莱克，你还是第一个。如果发现有萨卡兹守卫，直接制服。罗本，你跟在布莱克后面，必要的时候，火力支援。
Blame it all on me.=你在迁怒。
Blame it on the city's long history. Every historian in Sargon gets obsessed with this place.=只能怪我们的城市历史太悠久，全萨尔贡的史学家都喜欢往这里跑。
Blame Londinium. It's been a long time since I last felt the fear of being this close to a den of evil. Look, my hands are totally frozen stiff! And I need these hands!=这得怪伦蒂尼姆。我很久没有这种靠近邪恶老巢的恐怖感应了。你看，我引以为豪的手都僵住了啊！
Blame Pepe. Our dear Princess was just too good at her job—=那就都怪佩佩，都是我们尊敬的帕夏之女太有本事导致的——
Blame yourself. I was trying to bait her with Moriuchi, but she bit the hook before I even had time to set the bait.=还不如说是你们自己棋错一着。我还想着怎么用森内把她钓出来，没想到她自己就上了钩。
Blame... not the time... offended... you won't...=哼，要怪......就......不是时候，得罪......就别想......
Blanche=布兰切尔
Blanche? That famous Leithanian designer?=布兰切尔？那位著名的莱塔尼亚设计师？
Blandus=布兰都斯
Blandus brushes past Ulpianus and stops before the holochart. With his back to his old friend, he passes a finger over the sea of glowing dots, and points to a flashing spot in the top-right corner.=布兰都斯越过乌尔比安，在巨大的全息海图前停下了脚步。他背对着乌尔比安，手指扫过纷繁的光点，指向右上角正在闪烁的某一处。
Blandus clears his throat.=布兰都斯清了清嗓子。
Blandus no longer pays you any attention, his gaze falling back onto the holographic projections before him.=布兰都斯不再理会你的行动，他的目光落回到前方的全息影像上。
Blandus says nothing back. Perhaps he's lost the energy, or given up on retorting. This dialogue of monologues has dragged on long enough, to the point it's begun to wear on him.=布兰都斯不再应答，或许是失去了力气，或许是放弃了反驳。这场前言不搭后语的对话已经拖得太久，久到令他开始感到疲惫。
Blandus stands in the center of the operating theater. The Hunters step towards him, over the intruders lying flat on the ground.=布兰都斯站在手术室的中央，深海猎人们跨过躺倒在地上的不速之客，向他走过来。
Blandus told me what happened back then.=布兰都斯告诉了我当年的事情。
Blandus, Cultist of the Deep.=深海教徒布兰都斯。
Blandus, even if your death is certain, you must know: you have no right to go regretting anything, fighting anything.=布兰都斯，哪怕你的死亡已经注定，你也必须要知道，你没有资格带着遗憾、带着不甘死去。
Blandus, had it ever dawned on you that your folly would lead to such disaster?=布兰都斯，你是否知晓自己的愚行会酿成这样的恶果？
Blandus, I expected your suspicion and dissent to drive you to search deeper, not reduce you to the cowardly, self-deceiving man you are now.=布兰都斯，我本以为怀疑和不满会推动你向更深处探索，而不是变得像现在这般，只会软弱地自欺欺人。
Blandus, that is the same arrogance the Ægir had in assuming victory was inevitable. No, this is that a hundred times over.=布兰都斯，这和以前的阿戈尔人笃定自己能战胜它们一样傲慢。不，要傲慢百倍。
Blandus, the two of you had no right.=布兰都斯，你们没有资格......
Blandus, the weapons technology advisor for the Waterway Program, and an expert in Class IV weapon R&D, correct?=航道计划的武器技术顾问，第Ⅳ级武器的研发专家，布兰都斯，是吧？
Blandus, weapons technology advisor of the Waterway Program. Abandon your little tricks, complete our surgery, then return to your original post.=布兰都斯，航道计划的武器技术顾问，收起你的小手段，替我们完成手术，然后回到你原本的岗位上。
Blandus.=布兰都斯。
Blandus. Given you've started cracking jokes, I take it the results are less than awful?=布兰都斯，你既然开起了玩笑，看来结果并不算糟糕？
Blandus...=布兰都斯......
Blandus?=布兰都斯？
Blankets...?=毯子......？
Blasphemy! I think they're delicious!=胡说！照我看口味非常不错！
Blast a path through the Sudaram for the Steam Knight!=帮蒸汽骑士轰散那群“灵幛”！
Blast it open.=炸开它。
Blast it! I knew they'd pull something like that!=该死，还真像他们做得出来的事！
Blast it, Culann left a few unused weapons in his house. I can't let anyone see them.=该死，这些没用上的武器还堆在库林屋里，不能被人看见。
Blast it, they've smashed in our warehouse wall! Now everyone's rushing in to grab the goods inside and we can't stop them!=该死，那帮人把仓库的围墙推倒了，现在所有的人都在疯抢我们的货，根本拦不住！
Blasted Infected! I remember your face! You're the culprit behind the riots!=你，该死的感染者，我记得你这张脸！暴动的罪魁祸首！
Blathering Critic=饶舌的评论家
Blaze and Rosmontis are on their way. It won't take long.=煌和迷迭香已经回应了他们，增援不会拖延太久。
Blaze and Sharp always complain that training with me is more tiring than going out on missions.=煌和Sharp每次陪我训练，都会抱怨说比出任务还要累。
Blaze barely knows how to cook anything. Passing the first stage was already a miracle.=煌小姐基本没有什么做菜的知识，能闯过第一关已经是侥幸。
Blaze closes her eyes, and swipes one down. The neighboring placards clatter against each other, as if an endless windchime.=煌闭上眼睛，猛地抽下一块木牌。临近的木牌互相牵动，发出连绵的碰撞声。
Blaze does not answer her, excitedly running up to the counter to talk with the shopkeeper. It seems she has some sort of relationship with the place.=煌不回答，兴冲冲地跑到书店柜台前，与老板说了一通话，看起来似乎她竟然与这里有一些渊源。
Blaze examines Chef Mo's face closely, but the satisfied look she's hoping for simply does not blossom across the old man's face.=煌小心地观察着莫大厨，可她期待的那种满意的神情迟迟没有在老人脸上出现。
Blaze gingerly cradles her cooling teacup once more, and takes a careful sniff of what aroma remains.=煌小心翼翼地端起已经没那么烫的茶盏，仔细嗅闻着杯中余味。
Blaze glances down at her cup, naught but a bead of tea left on the side. She looks up at the examiner, polite smile still plastered over his face.=煌看向自己的茶盏，仅剩的一点水珠挂在杯壁上。煌又抬起头看向了眼前的考官，他的脸上依然挂着一副礼貌的微笑。
Blaze grabs a knife, then slices her palm open. Gradually a whirlwind forms in Blaze's hand, then expands straight outward into a blast wave.=煌拿起刀，在掌心划出一道口子。一个气旋在煌的掌心逐渐成形，随即又扩散出去，形成一道气浪。
Blaze grabs the old man's arm, trying to pull him to one side, but the lamp's already falling—=煌抓住了老人的手臂，想要将他拉到一旁，但吊灯已经落下——
Blaze grabs the teacup and drinks it up.=煌拿起茶盏，仰头满饮。
Blaze has done these sort of high-altitude leaps countless times before as a form of dynamic entry into the battlefield, or wherever happened to need her.=煌曾无数次从高处跃下，跳入战场中央，或是任何需要她的地方。
Blaze is an elite operator who excels in assault operations. She doesn't have much to offer in the way of strategic thinking.=作为精英干员里最擅长攻坚战的那种，煌并不会在战术上提供太多思路。
Blaze is an expert in high-mobility combat and Rosmontis is the core of our annihilation force, those two are masters of very particular Arts that are useful for infiltration missions.=如果说煌擅长的是机动战，迷迭香是歼灭战战术核心，那上述两位源石技艺大师无疑是所有精英干员中最适合潜入任务的。
Blaze is one of the elite operators we rely on for survival, yes, but her psychological state has an impact on her performance.=虽然煌是罗德岛赖以生存的精英作战干员之一，心理要素却也会在一定程度上影响她的发挥。
Blaze is probably fine. I can't imagine anything slowing her down.=煌大姐应该不会有事吧，想象不出她出事的样子诶。
Blaze is really going at it hard with that girl over there.=煌大姐和那个女孩子打的真激烈呢。
Blaze looks up and around. Hundreds upon thousands of silk threads hang from the ceiling, a wooden placard tied to each one, resembling a curtain.=煌仰头望去，房顶垂下千百根丝线，每根丝线都系着一块木牌，似一张帷幕。
Blaze needs more people fighting alongside her. And I want to see her smile.=煌需要更多人和她一起战斗。我也想看她笑的样子。
Blaze pulls a letter from her pocket.=煌从口袋中掏出了一封信。
Blaze recalls when she entered the city. Her eyes were drawn to these innumerable energy poles that seemed to never dim.=煌想起自己刚到这座城市的时候，第一眼就看到的那些不计其数，又仿佛永不暗淡的能源桩。
Blaze running around with her chainsaw may be easier to accept, but the destruction of when Rosmontis takes the field is much harder to stomach.=也许手持电锯四处大闹的煌还算能让人接受，迷迭香战斗时飞溅的碎片，则的确会让一些人感到不安。
Blaze saunters over off-handedly and leans against the wall.=煌大大咧咧地凑了过来，靠在墙边。
Blaze scratches her head and looks at Rosmontis helplessly.=煌挠了挠头，有些无助地看着迷迭香。
Blaze senses the spectators stop chattering.=煌话音刚落，她感到观众席的交谈声顿时小了下来。
Blaze spots a familiar figure by the street corner.=煌看到，街角出现了一个熟悉的身影。
Blaze walks down the long, dim hallway. The light above her head gently sways as the landship continues its march forward, causing her shadow on the ground to waver side to side as well.=煌走过昏暗的长走廊。头顶的灯光随着舰船的行进缓缓摇动，在地上晃动出她的影子。
Blaze!=煌！
Blaze! Got a moment?=煌！停一下！
Blaze! I... I think I want to buy a book for Mother... Let's see, this poem of Moonpraise should do.=煌！我......我想买本书给母亲......我看，这本咏月的诗集正好。
Blaze! Meteorite!=煌！陨星！
Blaze! Where are you going?!=煌！你去哪！
Blaze, about yesterday...=煌，昨天的事......
Blaze, can you take care of this? I'm not good with bureaucrats...=煌，你来处理下，我不知道怎么对付官员......
Blaze, don't be like that. Dr. {@nickname} is right. We have to resolve Lungmen's problem first.=煌，别这样。Dr.{@nickname}是对的。我们必须先解决龙门的问题。
Blaze, don't joke!=煌小姐，就别开这样的玩笑了！
Blaze, Dr. {@nickname}, let's go.=煌，Dr.{@nickname}，我们走。
Blaze, GreyThroat, Dr. {@nickname}.=煌，灰喉，Dr.{@nickname}。
Blaze, how long has it been since you came on board?=煌，你加入多久了？
Blaze, I vow to you I will find the truth, and once I do, I will tell you everything.=煌，我向你保证，我会查出来，等我查清这一切的时候，我一定会全部告诉你......
Blaze, I'll break their formation with my Arts. I'm counting on you to push back their attacks!=煌，我用法术摧毁敌人的阵型，你去逼退他们的攻势！
Blaze, I'm about to reach my limit. Can you finish this?=煌，我差不多到极限了，你们能行吗？
Blaze, I've tasted his food. It really is quite excellent. A rare treat.=煌小姐，我吃过这位小大厨做的菜。他的手艺的确是精妙，非一般人能及。
Blaze, I... might have met your father before.=煌，我或许......见过你的父亲。
Blaze, it's natural if you aren't ready, and none of us will force you to do anything.=煌，如果你还没有做好准备，我认为那也很正常。没人会逼迫你做任何事。
Blaze, jump!=煌，跳吧！
Blaze, please!=煌小姐！认真一点啦......！
Blaze, Rhodes Island elite operator. Blaze, this is Ian, one of my father's students.=煌，罗德岛精英干员。煌，这位是伊恩，我父亲的学生。
Blaze, stay here! Keep Mo Bufu safe!=煌，留在这里，保护好莫不服！
Blaze, there's no talking to these guys. Get ready to break through!=煌！别和他们多说了，准备突围！
Blaze, trust me, I will see this case through to the end... but you can't stick around in Baizao any longer than this.=煌，你相信我，这件事，我一定会一查到底......只是，你不能继续留在百灶了。
Blaze, we can't let all our efforts over the last three months go to waste.=煌，我们不能让罗德岛三个月来的努力白白流失。
Blaze, we won't get many opportunities to meet Chef Mo.=煌小姐，眼下想见到莫大厨，这确实是个不多得的机会。
Blaze, what do you think of this one?=煌小姐，这个味道怎么样？
Blaze, who is this little girl...?=煌小姐，这个孩子是......？
Blaze, you are an important witness in all of these major cases… as well as an important piece of evidence.=煌，在这一系列案子里，你是关键的证人，也是至关重要的线索。
Blaze, you are one of us, a part of Rhodes Island. You are not alone.=煌，你是我们中的一员，是罗德岛的一员。你不是一个人。
Blaze, you can put me down.=煌，放我下来吧。
Blaze, you—=煌，你——
Blaze-4, Amiya-1, come in. I'm in the slums. 4th Street, building number 10. There's a child survivor, Infected.=通报Blaze-4，Amiya-1小队，在贫民区四街十号建筑的废墟中发现幸存儿童，感染者。
Blaze.=煌。
Blaze...=煌......
Blaze... Can you tell me about Gu Quan? My... my father. What sort of man was he?=煌......你能不能告诉我，顾筌......我的父亲他，是个什么样的人？
Blaze... I need to confirm something...=煌，我再确认一遍......
Blaze... I really am so sorry...=煌......我真的很抱歉......
Blaze... I really wish I could help you...=煌小姐......这我可帮不了你呀......
Blaze... I think... Your father, he... He was likely a good man.=煌......我觉得，你的父亲他，应该是个好人。
Blaze... Stop... Can't... Breathe!=煌......憋嗫叻筷厅吓！
Blaze... Would you say I've only really gotten to know you now, after all this?=煌......是不是到现在，我才算真正认识了你？
Blaze... You're infected, right?=煌......你是感染者，对吗？
Blaze...!=煌......！
Blaze....=煌......
Blaze.... Stop it, don't waste blood. This is..... This is a very powerful, and very fine Originium Art...!=煌......收手吧，别浪费血。这是......这是非常强大，也十分精妙的源石技艺......！
Blaze...?=煌......？
Blaze?=煌？
Blaze? How did you—=煌小姐？你怎么——
Blaze? Xingzhu? Where'd everybody go...?=煌小姐？行箸姑娘？人呢......？
Blaze?!=煌？！
Blazing yet imperceptible. The fog has dispersed and a gale is building.=炽烈而不显，雾水蒸散，要起骤风了。
Blazingaxe Knight's meteoric rise in both rank and popularity has been impossible to deny! His blood-red armor, his raw, visceral strength! He is, without a doubt, a true knight!=炽斧骑士无论是积分还是人气，都在稳步上升，鲜红的铠甲，血肉迸发的力量！实在是最好的解压！真正的骑士！
Bleaagh! What IS this?=呃啊！这是什么！
Bleaghhh—!=哕——！
Blech.=呕。
Bleeding hell, he... he makes my hairs stand on end.=他让我感觉......毛骨悚然。
Bleeding hell. Doctor, we've got pursuers again!=该死，博士，又有追兵！
Bleeding stopped. The rest is yours. I'm checking on the other beds.=血止住了，剩下的交给你，我去看一下其他床。
Bleeding... Uncle, you're bleeding.=血......叔叔，你有血。
Bleeugh—you know me, Filon. It's the way I am.=欸——菲隆哥你又不是不知道，我就是这个性格嘛。
Bleh, the texture's awful!=呜哇，口感好差！
Bleh.=呕。
Bleh...=呜呃......
Blehhh! Why are we being so serious?=哎呀~干嘛突然这么认真啦？
Blemishine! Are you guys alright?=瑕光，你们没事吧！
Blemishine, am I really the one in the wrong?=瑕光小姐，难道我真的做错了吗？
Blemishine, are you forging a weapon?=瑕光小姐，你要打造武器吗？
Blemishine, leave this to us. You go find Landi.=瑕光，这里交给我们，你先去找兰迪。
Blemishine, to be honest, I'm already more or less used to the effects of your Arts.=瑕光小姐，老实说，我也差不多习惯你的法术效果了......
Blemishine, what's up? Relief all over your face.=瑕光，你怎么了，一脸的释然？
Bless Janie, really. She's been sitting by her side the whole time as of late.=只是辛苦简妮了，这些时日一直陪在她身边。
Bless you!=辛苦您了！
Bless you, Aefanyl, my vanquisher.=我将赐福于你，亲爱的哀珐尼尔，杀死我之人。
Bless you, sir.=祝福您，先生。
Bless your heart, Marcin. I'll help you recoup the costs later.=多谢啦，马丁叔，回头亏损我会帮你补上的。
Blessing. Pft.=呵，“祝福”。
Blessings, your Majesty, bless this girl like my daughter, bless her to live on, bless her so she can live on!=陛下保佑，保佑我这个女儿一样的女儿吧，保佑她活下去，保佑她好好活下去啊！！
Blessings:=祝
Bleuch.=呕。
Bleuch...=呕......
Bleuch... Feels awful.=呕......难受死了。
Bleugh, no flavor at all.=啧，一点味道都没有。
Blimey, you've got it rough too.=你也是辛苦了。
Blind courage isn't worth much in battle.=盲目的勇气在战场上并不能发挥任何作用。
Blind enthusiasm? Riding your own efforts, tuning all the warning signs out? In any ideal scenario, worst is you'd fall flat on your face. But this is the Major. That'll kill you.=无知的热情和自欺欺人的努力放在其他理想道路上，顶多摔惨一点，但放在骑士竞技场里，是会死的。
Blind revenge will only cause you to lack foresight.=盲目的复仇只会使你短视。
Blind Young Swordsman=盲眼的少年剑客
Blinded by money and power as you are, you have already forgotten how shameful it is to persecute and kill.=你被金钱和权力迷惑了眼睛，早已忘记迫害和追杀是一件多么可耻、肮脏的事。
Blinding sunlight seeps in.=刺眼的阳光洒了进来。
Blindly seeking the end, when both imagination and inspiration have run dry.=在想象枯竭，灵感丧失之时，盲目地追求结局。
Blink, and they'll never open again.=闭上眼就睁不开了。
Blink? No such Arts could be cast without leaving even a trace!=瞬移？怎么会有这样的源石技艺......就连施术痕迹都侦测不到！
Blistering speed—White Wolf, this was your true aim, wasn't it?=速度很快——白狼，这才是你的本来面目吗？
Blitz is going to give it a try, at least.=闪击决定试一试。
Blitz looks at himself in the dormitory's mirror.=闪击看着宿舍镜子中的自己。
Blitz shoots Ela a questioning glance, but Ela simply shrugs her shoulders.=闪击朝艾拉递了个疑问的眼神，艾拉耸了耸肩。
Blitz shrugs, tossing the pocketed balls onto the table. Fuze picks up the triangle frame, gathering the scattered balls.=闪击耸了耸肩，把落袋的球都丢到台面上。导火索拿起三角框，将四散的球都聚拢起来。
Blitz! Get back! !=闪击！往后退！！
Blitz, cuff him.=闪击，把他的手铐起来。
Blitz, keep an eye on the left flank. Don't let them get the drop on us.=闪击，注意左翼，不要让他们绕过来。
Blitz, stay alert. Tachanka, use the drone and check out the hallway and the storage room's status.=闪击，警戒。战车，用无人机看一下走廊和储藏室的情况。
Blitz, two o'clock!=闪击，两点钟方向！
Blitz, without an ounce of surprise, shouts into the inner room—=闪击丝毫不意外，向里屋喊道——
Blitz, you okay?=闪击，你还好吗？
Blitz.=闪击。
Blitz: I'm a merchant, one that collects trash.=我是个商人，捡垃圾的。
Blitz?=闪击？
Blizzards are frequent, and even reinforced bridges are hard to secure. The people have all but given up on redeveloping the roads here.=这里本来就暴风雪频发，连加固过的桥梁都难保安稳，人们也就放弃了对这边道路的再开发。
Bloated emperors crumbling in halls of gold, ancient bloodborn cutting open their wrists to feed the newborn.=臃肿的帝王在宫殿中分崩离析，古老的血裔们割开手腕，供养新生的幼儿。
Block all exits from the targeted plate and keep an eye on the train station. I don't want them crawling into the next gutter over.=封锁目标地块的全部出口，盯紧车站。我不希望他们再逃进下一个阴沟里。
Block her? As if we could defeat her?=阻止她？难道我们打得过她？
Block Manager?=街道管理员？
Block the entrance, and don't let a single Reunion member enter or exit!=守住入口，不要让一个整合运动进去，也不要放一个整合运动出来！
Block the road!=封锁这条街道！
Block this place off. Don't give them the chance to seek aid.=封锁这里，不要让他们有寻援的机会。
Block with a shield bash, get a shot in. Tried and tested.=盾击挡开接一炮，百试不爽。
Blockading Townsfolk=堵着门的镇民
Blocked you? No. I just disconnected you from PRTS. To be more precise, I physically removed your reception module.=屏蔽？不不不，我直接将你从PRTS中离线了，物理意义上。我拆除了你的接收模块。
Blocking Burdenbeast=拦路的驮兽
Blocking Stockbeast=拦路的牧兽
Blocking the way to the control tower... What the hell kind of Reunion operative you are?=拦在指挥塔下，你是哪里的整合运动？
Blocking them's no good. If we can't use more destructive methods, we might not be able to slow them down at all.=拦路不是办法，如果拿不出更有破坏性的手段，我们可能没法拖延他们哪怕一步。
Blocks of blue form the subject of the painting on her canvas.=深海色面前的画布上，数个蓝色色块组成了画面的主体。
Blood and Dividends.=《券商血战》。
Blood and sweat soaked into my boots, and the blisters on my feet went numb. The adults carried me and kept going forward.=血与汗浸透靴子，生出水泡的脚掌变得麻木，大人们背着我继续向前走去。
Blood clots block up his last words in his throat. The Sarkaz sees a mist-like thin curtain emanating from Ascalon's body, and it looks as though she's unable to control it.=翻涌的血块和最后的话都被堵在了喉头，萨卡兹看见薄幕般的烟雾像是不受控制一般从阿斯卡纶的身体逸出。
Blood constantly pours fresh from Gladiia's wound. Skadi's veins and arteries bulge from her head to toe—she cannot break free of the awareness, and the tremendous nervous signals that the Seaborn brought to her.=鲜血自歌蕾蒂娅伤口中不住涌出。斯卡蒂浑身血管凸起，她挣脱不了海嗣带给她的感知和庞大的神经信号。
Blood continues to seep from the gaps in his fingers, dyeing his clothes red.=可止不住的鲜血依旧从他的指缝间渗出来，染红了他的衣服。
Blood converges upon the hand of the silhouette, forming a crystal. Then...=鲜血被那个人影捧在手里，直到凝聚为一枚精巧的......晶石。然后......
Blood crawls along the bones, creeping toward them.=鲜血正沿着所有的骨头，匍匐爬行而来。
Blood crawls over the bones—=血液在骸骨之上蠕行——
Blood Diamond and Abyss should have chiseled their way out of the boxes by now, and be on their way back to the stage for the curtain call alongside Whiteflower the magician.=“血钻”与“沉渊”此刻应该已经钻出了道具箱，正在赶回来与饰演魔术师的“白英花”一同谢幕。
Blood doesn't dry simply because of death. It will only flow faster, thanks to your futile actions.=血液不会因为生命的消逝而干涸，只会随着你徒劳的动作而更快地奔涌。
Blood drips down from a corner of his mouth. His head is splitting.=鲜血汩汩地从嘴角淌下来，他的头疼得快要裂开。
Blood drips down the extremely long blade.=血顺着长刀滴落。
Blood drips upon the ground.=鲜血已坠向地面。
Blood explodes, and a sanguine shockwave sweeps towards you.=鲜血猛然爆开，带着血腥味的冲击波席卷而来。
Blood fills her eyes, blinding her.=鲜血。满目的鲜血。血迷了她的眼。
Blood for blood, just like you asked.=按你的要求，血债血偿。
Blood glistens and condenses into an amorphous ball of light.=血光映照，凝成了一团暧昧的光球。
Blood has replaced muscle, tendons, and marrow.=鲜血取代了肌肉，取代了韧带，取代了骨髓。
Blood is filling the place, overflowing the damaged gaps, connecting the long, cold body.=鲜血正填充这里，溢满这些破损的空隙，连接这具冰冷已久的身体。
Blood is the foundation of human life, heritage passed down on umbilical cords, inevitable stumbles when exploring the outside world, and wounds that will surely heal.=血是人们维生的根本，血是脐带连接的传承，血是探索外界时难免的磕绊，和必将愈合的伤口。
Blood Knight Dikaiopolis, you truly are a great knight.=血骑士狄开俄波利斯，你是一个伟大的骑士。
Blood loss... least of my problems...=失血......已经是小事了......
Blood mist? Sarkaz witchcraft!=血、血雾？是萨卡兹的巫术！
blood on your hands?=血？
Blood Originium levels are high. Currently available inhibitors are not sufficient to stabilize her condition.=血液里源石含量始终很高，目前阻断剂的效力还远远达不到控制病情的程度。
Blood Originium-Crystal Density has slightly increased.=血液源石结晶密度有小幅度上升。
Blood rain falls incessantly, as if it will never stop.=血雨，仍只是不停地下，仿佛永远不会止息。
Blood relations ruined.=血亲相残。
Blood rises from the spine of the Feranmut, apparently only a drop, but it draws all eyes.=有血从巨兽的脊椎中扬起，似乎只有一滴，但它却吸引了所有人的注意。
Blood seeps from the gaps in the ceiling, dripping into the infiltrator's eyes.=鲜血从通道顶部的缝隙渗了出来，滴落在伪装者的眼睛中。
Blood splatters everywhere. Glossy, inorganic compounds break through the cultivator. Writhing, deformed limbs support a massive, unwieldy, spherical head at an uncanny angle. And sharp, reddish spines pierce straight through the scientist's skull. It presses, reforms, and fuses together.=鲜血四溅，光滑的无机物挤破了培养皿，蠕动的畸形肢体以不可思议的角度支撑着那不协调的巨大球状头部，尖锐殷红的骨刺直直戳穿了科学家的颅骨。挤压、变形， 而后融为一体。
Blood splatters through the air, and the atmosphere intensifies. The Seaborn's movements are becoming faster.=血在空中飞溅，空气在加速，海嗣的动作在变快。
Blood splatters, and a few drops splash across Lavinia's face.=血液飞溅，有几滴洒到了拉维妮娅脸上。
Blood sprays from the Confessarius's neck.=一道鲜血从赦罪师的颈间飙出。
Blood spurts from his body.=鲜血自他身体内部迸发了出来。
Blood streams down. He hears a ringing in his head.=鲜血从他的额头缓缓流下，使他的脑内嗡嗡作响。
Blood test shows abnormal chemical composition.=血液成分异常，是药物诱发。
Blood trickles down the pure white blade and stains her hand.=血液顺着纯白的剑刃淌下，沾上闪灵的手。
Blood, title, duty, everything was forced upon me by fate.=血脉，身份，责任，全都是命运强加给我的。
Blood-red seawater gushes from the bottomless abyss, melting into the golden sea.=鲜红的海水从无尽的深渊中倒灌而出，与金色的海水交融。
Blood-stained boulders litter the wasteland as far as the eye can see, looking decidedly out of place.=一望无际的荒野上，带着血色的巨石突兀地伫立。
Blood. Blood marches forward.=血液。是血液在行军。
Blood...=血......
Blood... but not Sarkaz.=有股血的味道......但不是萨卡兹的血。
Blood... how could it be warm?=血......怎么会是暖和的？
Blood... your wounds have opened up!=血......胡安娜你的伤口崩开了！
Blood...? Why... why aren't my Arts working?=血......？为什么，为什么我的源石技艺不生效......？
Blood?! Hey, Bill... Bill?=血？！老比尔......比尔？
Bloodied mercenaries wipe away the dirt from their faces, gazing at their equally battered comrades, briefly pondering questions they hardly have the luxury to think about.=战场上浑身染血的雇佣兵擦掉身上脸上的脏污，注视着同样伤痕累累的同伴，短暂地思考过某些对于他们来说有些奢侈的问题。
Bloodied. Torn. Pierced.=流血。刺穿。撕裂。
Bloodline of Urtica, Franz, Ebenholz——Without me, what does your future hold?=乌提卡的血脉，弗朗茨，黑键——没了我以后，你的未来该如何度过？
Bloodline. The word itself sounds unreal, but at this moment there only seems to be an extensive crack of blood right in front of her eyes.=血脉。血脉一词虚无缥缈，而此刻，绵长血色的唯一一道裂缝，仿佛近在眼前。
Bloodstains emerge from the decay.=血痕于枯朽之中析出。
Bloodstains. She's hurt.=是血迹。她受了伤。
Bloodsucking finshit! I could've lived a decent life until you people came after me and threw me out! How dare you assume I've become immoral just because my family has fallen on hard times?!=放屁，都是你们！我本来可以好好生活，都是你们找上我，把我赶出去！......我的家族只是没落了，你们就觉得我变得卑劣了！
Bloody 'ell, I got no idea.=*维多利亚粗口*，想不明白。
Bloody anything for that bit of output—=就为了那点产量——
Bloody bastards! Instead of a counter-offensive on their supply line, we should be helping them!=该死，比起什么补给线大反攻，我们得去帮她！
Bloody bastards, what do the lot of you want?!=混蛋，你们找死吗？你们*维多利亚粗口*想干嘛？
Bloody bother. Finally got him off my back for the day.=烦人的家伙，可算把他今天的份给打发了。
Bloody devils... They've been holed up in there for days and still pack a punch...=*维多利亚粗口*的魔族佬，已经没几天好蹦跶了，下手还是这么狠......
Bloody Dublinn! I'll...=该死的深池！我一定要......
Bloody hell! It was that little bastard just now! Your brother, I reckon, you look like two peas in a pod!=*维多利亚俚语*！刚刚那个小杂种，你的弟弟吧，跟你长得这么像！
Bloody hell! We should've struck back the minute Tara gained independence!=*维多利亚粗口*！塔拉独立之后我们就该马上打回去！
Bloody hell! Where'd all that shit even come from?!=*维多利亚粗口*，这些东西是从哪里来的？！
Bloody hell! You're the one who said to put on a show and make it convincing! Who the hell would care if a Catastrophe Messenger wasn't at the site of the disaster? 'Struggled to evacuate everyone but couldn't make it in time' my ass, now I'm all covered in soot!=*维多利亚粗口*，都是你说做戏做全套，谁会真在意天灾信使在天灾来的时候有没有在场“奋力疏散但力有不逮”，弄得我一身灰！
Bloody hell, and there I was, thinking the Nachzehrer weren't such bloody monsters after all...=*维多利亚粗口*，我刚刚还觉得食腐者也不是什么怪物......
Bloody hell, I can't free my leg!=*维多利亚粗口*，我的腿，我挣不脱！
Bloody hell, I can't get these things off me!=混蛋，怎么都甩不掉！
Bloody hell, I had another nightmare.=*维多利亚俚语*，我又做噩梦了。
Bloody hell, I suppose my hand slipped.=......糟了，手滑。
Bloody hell, that slimy devil!=该死的心机深沉的魔族佬！
Bloody hell, the armor's like paper to her!=啊啊啊——该死，怎么连重装护甲都顶不住？！
Bloody hell, these new lads are tough!=*维多利亚粗口*，这些新来的敌人怎么这么硬？！
Bloody hell, Vina, patrol's just come by your office to tell you—=*维多利亚粗口*，维娜，巡逻队刚刚来你办公室通报——
Bloody hell, where did he go?=该死！他到底跑去哪儿了？
Bloody hell, why can't I shake them off?=该死，怎么都甩不掉？
Bloody hell, you can still see the factory burning from all the way out here!=我的天，从这里都能看到工厂的火光！
Bloody hell. I'll skin those things and have Ines make clothes out of them.=该死的，一会我要去把那几个怪物的皮剥下来送给伊内丝做衣服......
Bloody hell... looks like it's not just you who want to kill me, Vina.=*维多利亚粗口*......这下想杀我的人，可能不止你了，维娜。
Bloody hell... They've got this whole open part surrounded, don't they?=该死，他们是不是把这片空地都围起来了？
Bloody idiots... Whatever they have been sniffing must've finally got to their heads!=这些该死的疯子，大概是什么违禁品把他们的脑子烧坏了！
Bloody magnanimous of you. Should I be kneeling in thanks here, o kind 'General?'=多大方啊，我是不是该跪下感谢你的仁慈，“将军”？
Bloody Morgan had me on! I just knew it, I could see her dying to laugh when she agreed! Stunk of evil, that!=摩根那家伙耍老子！我就知道，她答应的时候笑成那个样子，肯定没安好心！
Bloody Nora! I want the word out to Team 1! Prioritize firefighting!=*维多利亚粗口*，把一队的人叫起来！先救火！
Bloody old fart, what are you doing here?=臭老头子，你是来做什么的？
Bloody Originium's really chopped this battleship in halves. I have to remain here and continue the fight with the local garrison...=这些该死的源石真的斩断了这艘旗舰。我必须留在这里，加入这里的驻军继续战斗......
Bloody right.=一点没错。
Bloody right. There's just been no end to it lately.=是啊，最近真的是一点好事都没有。
Bloody runt! Don't you dare muss up my stand!=*维多利亚俚语*！你居然敢掀我的摊子！
Bloody son of a... Why'd you yank me that hard?!=你*维多利亚问候语*干什么啊突然这么大力拉我！
Bloody wouldn't. They'd torture you first, crush your spirits.=才不会。他们会先折磨你，威胁你。
Bloody, Originium product taxes, alcohol taxes to 'target Taran drunks', ordinances to round up unemployed Tarans and house them in one place, he was the one on telly delivering all of that.=什么针对塔拉酒鬼的酒税啦，源石制品税啦，把没工作的塔拉人集中起来安置的法令啦，都是他在电视上说的。
Bloody... That's a wall there!=该死的，那是面墙！
Bloody...! Son of a... bitch!=该死！*维多利亚俚语*！
Bloody—=糟——
Blooming like this in just a few short days, we could refer him to join us if we get the chance.=这么几天就有这样的成长，有机会可以推荐他加入我们啊。
Blow 'em up!=爆破！
Blow him to smithereens! Don't worry about the bunker!=别管会不会炸坏掩体了，给我轰掉他！
Blow it up? Of course I wanna blow it up. But there's only one of it, which means I can't try all the different ways I had planned for it.=把它炸了？我当然想把它炸了。可惜它只有一幢，不能让我把所有炸法都试个遍。
Blow me down! Half of the Afterglow's here, at least.=不得了，夕照区至少有一半的人到这儿来了。
Blow up the shrine?=炸毁这座圣堂？
Blown head over heels by the shockwave, the Victorian Mounted Officer now stares in bewilderment at the entire sight before her. Nothing that just happened has processed for her yet.=被爆炸气浪掀翻在地的维多利亚骑警一脸茫然地看着眼前的一切，此刻的她尚未反应过来发生了什么。
Blue and purple nerve bundles stretch out, clinging to anything they touch, winding themselves around the airship. Fragile bone plates shatter and fall from the sky, disappearing amongst the branches and vines.=蓝紫色的神经束尽力延展着，包裹一切可攀附之物，将飞空艇紧紧缠绕。脆弱的骨板碎裂，从高空坠下，消失于枝蔓之中。
Blue Ear Wine Cellar—The traditional choice for three centuries, the taste of chivalry—=蓝耳酒窖，三百年传承之选，属于骑士之味——
Blue feathers prick her wounds.=蓝色的羽毛刺入伤口。
Blue fire rages at her sword-tip, a warning to the murderers, be it the guns, the soldiers, or the battleships. Until the flames cease, until the score is settled—=剑锋闪烁，青焰升腾，她以此告诫制造屠杀的刽子手，无论是炮火、士兵，还是军舰本身，在怒火消弭、背弃都得到清算前......
Blue fire?=蓝色的火焰？
Blue helps one feel peace and tranquility.=蓝色会让人感到平静与安宁。
Blue Poison and Glaucus=蓝毒&格劳克斯
Blue Poison is very particular about the color of her desserts. If normal ingredients can't bring her ideas to life, she has no choice but to rely on food coloring.=蓝毒对甜品的颜色很有讲究，如果一般的材料没法实现她的想法，就只能依靠食用色素啦。
Blue Poison makes sure this isn't a reflection of their lamps. Is it an illusion, or is it real? Which scenario is more dangerous?=现在蓝毒确定了那不是她们的灯留下的重影。是幻觉，还是真实的？哪种情况更危险？
Blue Poison told me you blocked a crossbow bolt for her.=蓝毒说，你帮她挡下了一支弩箭。
Blue Poison's antidote works fast, huh.=蓝毒的解毒剂起效真快啊。
Blue Poison's told me you don't like places with a lot of people.=蓝毒小姐和我说了，你不喜欢人多的地方。
Blue Poison, can I have something to drink? I'm a little thirsty.=蓝毒，我喝点饮料可以吗，有点口渴。
Blue Poison, over and out.=蓝毒，通讯完毕。
Blue Poison...=蓝毒......
Blue Poison? Glaucus? Why, hello there.=蓝毒，还有格劳克斯？你们好啊。
Blue snowdrops, huh? I used to plant them back in Columbia. I didn't think they could grow in Kazdel.=居然是蓝雪花？以前在哥伦比亚我也种过一些，没想到以卡兹戴尔的气候也能长出这种花来了。
Blue snowdrops... can Kazdel's barren soil nurture such beauties now?=蓝雪花......卡兹戴尔贫瘠的土地上，如今也能长出这样美丽的花来了吗？
Blue, color like no Catastrophe.=蓝颜色，没有天灾的颜色。
Blue.=蓝颜色。
Blue. As far as the eye can see. You've seen the depths of the ocean, and you understand that the confines of the canvas are too small for the great waves.=蓝色，满目的蓝色。你既已见过海洋的深邃，就应该明白在画布的方寸之间，无法承载磅礴汹涌的巨浪。
Blue... Iris. Blue is called Iris.=蓝颜色......爱丽丝，蓝颜色叫爱丽丝。
Blue? Black... probably cerulean. It looks good. Compared to this, Chi Xiao is a lot bloodier.=蓝色？黑色......大概是青色。很好看。相比之下赤霄实在是太血腥了。
Blueprint.=蓝图。
Blueprints? You thinking of getting Stan back on the line?=图纸？你想让斯坦回来？
Bluggh—=呕——
Blugh. She put something weird inside it yet again.=恶，她又往里面加了什么奇怪的东西。
Blugh...=恶......
Blughk—=呕——
Bluishsilver should know... Ace too... our kitten... she's grown up...=碧银她也会知道的......Ace他也会知道的......小猫咪......小猫咪长大啦......
Bluishsilver's last wish...=碧银姐她最后说了，我们答应过你......
Bluishsilver, she's...=碧银姐，碧银姐她......
Blunt trauma and some deep cuts... properly treated, though. You'll be fine.=右臂被钝器击伤，皮肤也划破了，幸好处理得及时，没有大碍。
Blunt Wedge=钝镝
Blunt Wedge. One of the previous captains named me.=钝镝，是之前的一位团长给我起的。
Blurghhh—!=呕——！
Blurred Silhouette=模糊的身影
Blyat!=*乌萨斯粗口*！
Blyat! Are you kidding me!?!=你开什么玩笑！！
Blyat! How am I supposed to find him in such a huge place?=该死，这地方这么大，我怎么找他。
Blyat! How is it another day goes by and we're still none the wiser?!=*乌萨斯粗口*！为什么今天也一无所获——！
Blyat'! Even weak cubs like you want to play bully? It'll take more than that.=*乌萨斯粗口*，就你们这样的软脚虾也想欺压别人，再回去练练吧。
BM clenches her teeth and finally lets go of her bag, tightening her grip on Muriel's hand, who leverages her tail to bring them back onto safer ground.=BM咬了咬牙，终于松开背包，用力抓紧穆丽儿的手。穆丽儿尾巴发力，将两人拉回了安全区域。
BM does not notice Muriel behind her, with her gaze focused on following the morning light as it swims within the rock texture, as if trying to find something deeper past the rock's composition.=BM没有发现穆丽儿在自己的身后，她的视线跟着晨光在石纹中来回游走，像在寻找什么比矿石结构更精密的东西。
BM is about to respond to Muriel, but slips and falls—she subconsciously reaches for a nearby branch, but it frees itself from the dirt, and even springs out with loose rock in tow.=BM刚想回应穆丽儿，却脚下一滑，她下意识地抓住身边的一根枯枝，枯枝却被她从土中拽出，连带着松动的石块一起滑落下来。
BM is back at that spot.=BM重新来到那个位置。
BM is momentarily stunned.=BM愣了一会儿。
BM is silent for a moment. She then kneels down, and reaches out to gently rub the apatite shard.=BM沉默了片刻，跪下，伸出手指轻轻触摸那一块磷灰石。
BM lowers her eyes and silently nods.=BM垂下眼睛，默默地点了点头。
BM nods in frustration, and opens the box—the dry rations made with various ingredients she can no longer recognize as her 'carefully prepared' meal, are now smashed into fragments.=BM无奈地点头，打开了那个饭盒——已经看不出当时“精心制作”的形态，由多种食材混合而成的干粮现在碎成一块一块的。
BM takes the flashlight and looks at the map, then looks down and returns it.=BM接过手电筒，看了眼地图，又低下头，把它还了回去。
BM's face changes. Her fingers are shaking as her gaze anxiously lingers on the backpack vaguely discernible at the bottom of the slope, as if worrying over something more important.=BM的脸色一变。她的指尖微微颤抖，视线焦虑地落在坡底那个隐隐约约露出一角的背包上，似乎在担忧着什么更重要的东西。
BM, you hungry?=BM，你饿不饿啊？
Bo-ring...=真无聊......
Board once we're close enough, and take that ship!=离得够近了就跳，把船抢过来！
Boarding action.=跳帮战。
Boastful nonsense.=......无凭无据......
Boastful Student=浮夸的学生
Boatman=老船夫
Boatman, may you ferry me?=船家，可否载我一程。
Boatman, slow us down. Look over there, do you see something on the river?=师傅，先不忙着上船，你看那边，好像有什么东西在江上动！
Bob=鲍勃
Bob here.=我是鲍勃。
Bob!=鲍勃！
Bob! Y-you're bleeding!=鲍勃！你，你在流血！
Bob's Farm special brew, brought to you by courtesy of the owner, and enough for the whole Mudrock Squad.=鲍勃农场精酿，农场主亲自派送，泥岩小队人人有份。
Bob, how have you been?=鲍勃，近来可好？
Bob, I've given your generous offer in your last letter some serious thought. While I do appreciate your gesture, I won't be departing for Columbia just yet.=鲍勃，关于你在上次的信中慷慨提出的那个建议，我曾经认真想过，但最终还是决定心领你的好意，暂时不前往哥伦比亚。
Bob, thank you. We couldn't have done this without you.=鲍勃，谢谢你，多谢你能来。
Bob, the timing is perfect. Now's the right time... for some beer.=鲍勃，时间正好，现在......正是喝啤酒的时候。
Bob. Sorry for rambling on like this.=鲍勃，原谅我这么长篇大论。
Bob. What kind of place is Columbia?=鲍勃，哥伦比亚是个什么样的地方？
Bob...=鲍勃......
Bocca al Lupo...=巨狼之口......
Body heat?=体温？
Body is the physical vessel, and Name is the identity known to others. The Soul, however, is what truly makes us human; it is the emotions and experiences that form our character.=“躯”即为现实的躯体，“名”即被他人知晓的身份，而“格”则意味着人格阅历、喜怒哀乐，“格”是一个人的本源。
Body temperature dropping, shortness of breath... Sharp decrease in endorphin levels.=体温降低，呼吸急促......内啡肽水平急剧降低。
Body temperature low... administering Hexamethasone 20 c.c., now...=......体温过低............海克塞米松20cc，静推。
Body type, sex, approximate age, a list of the town's missing persons.=体型，性别，大致年龄，以及镇内的失踪名单。
Bodyguard A=保镖A
Bodyguard B=保镖B
Bodyguard C=保镖C
Bodyguard, you saw the hole in the wall and those wires on the sixth floor, didn't you? What is that?=雷内尔的保镖，你刚刚看到六楼墙上的洞和线了吧。告诉我，那是什么？
Bodyguards, bouncers, blacksmiths... these civilians often fought alongside the soldiers, and enjoyed a great deal of freedom in Yumen. The Shanhaizhong took advantage of this fact.=镖客、拳师、武器工匠......这些玉门武人常与守军并肩作战，当年在玉门城内也算往来自由。山海众恰恰利用了这一点。
Bogdan Kowalski foolishly threatened your life and safety. You acted reasonably in self-defense.=愚蠢的博格丹·科瓦尔斯基直接威胁了您的生命安全，您无论采取何种自救手段都属合理。
Bogey. Danger! Initiating evasive maneuvers!=可疑，危险！准备躲避！
Boil Brawler=沸区打手
Boiling shadows point the way for us, scorched dust carrying us along.=沸腾的阴影为我们指明前路，灼热的余烬将我们裹挟而出。
Boiling steam shoots out of gaps in the skeletons and tears the sail apart with terrible force.=滚烫的蒸汽从骸骨的孔隙中喷出，惊人的力道撕开风帆。
Bold Female Voice=豪迈的女声
Bold Man=大胆的男性
Bold of you.=胆子不小。
Bold Sailor=大胆的船员
Bold Townsfolk=大胆的镇民
Bold words, but the girl doesn't seem to agree.=虽然你听起来很自信，不过，跟在你身边的小姑娘，好像不这么想。
Bold Yakuza=胆大的黑道成员
Bold, aren't you? Trespassing on my land.=想不到你们胆子这么大，竟然跑到我的地盘上来了。
Bold. Bold... Props for that one.=你还真拼啊......那就夸奖一下你吧。
Bolesław fought his last duel prepared to make the ultimate sacrifice... figuratively speaking, of course. We are firm believers in the purity of competition and we will never promote violence and gore for the sake of drama.=伯雷斯瓦夫家族之子抱着必死的决心上演了竞技骑士生涯的最后一场比赛......啊，当然，上述评论只是夸张的修辞。我们并不崇尚血腥、暴力、戏剧化的结局这类低俗的事物，而是信仰纯粹的竞技精神。
Bollocks!=该死！
Bollocks! We saw it with our own eyes. You used your stove. Where did you get food?=别装蒜！我们看得一清二楚，你用过炉子，你从哪里搞到的吃的？
Bollocks, that thing was heavy...=......混账玩意，呃，还真结实......
Bollocks... hey! You swear this stupid thing still works?=见鬼......喂！这玩意真的还能用？
Bolton Chemicals is the pillar of Rydell City’s industries. If they wanted to ramp up production, they could just go through the city...=博尔顿化工是雷德尔城的支柱产业，他们若想增产，完全可以向政府申请......
Bolts, daggers, and desperate punks, all slamming into Ghost-san's shield.=弩箭、匕首、扑过来的亡命徒，一切都撞在“幽灵小姐”手里那扇盾上。
Bolívar doesn't have cutting edge scientists, nor any tech companies jostling for control of all the abandoned plates they can get.=玻利瓦尔没有那位掀起风潮的科学家，也没有挤破头想抓住每个废弃地块的科技企业。
Bolívar's many regimes might reach a consensus under Ægir's pressure, but how will you eradicate the profound, deliberately provoked hostility?=玻利瓦尔的诸多政权或许可以在阿戈尔的威压之下达成一致，但您又要如何消弭那些被蓄意创造出的深重仇恨？
Bolívar. In name, at least.=名义上属于玻利瓦尔。
Bolívar... there's a war there?=玻利瓦尔......战乱地区？
Bolívar... You mean Bolivia? I don't know a city called Dossoles in Bolivia. What about you, Iana?=玻利瓦尔......玻利维亚？我不记得玻利维亚有座叫多索雷斯的城市。双月，你有印象吗？
Bolívar....?=玻利瓦尔......
Bolívar? Higashi? National unity is but a few fruitful negotiations away.=玻利瓦尔？东国？国族的统一只需要通过几场卓有成效的谈判便能达成。
Bolívarian Child=玻利瓦尔小孩
Bolívarian Child & Panicking Child=玻利瓦尔小孩&恐慌的小孩
Bolívarian Serviceman A=玻利瓦尔军人A
Bolívarian Serviceman B=玻利瓦尔军人B
Bolívarian Traveler=玻利瓦尔旅人
Bomb deployed! Time to go!=炸弹部署完了，我们得撤了！
Bomb the place, straight up.=直接轰炸。
Bomb threat has been neutralized.=排爆任务顺利结束，可回到下层汇报。
Bomb... you're crazy.=嘁......炸药吗......疯子。
Bombs are all set on our end, Rafaela.=我们这边的炸弹安装完成了，拉菲艾拉。
Bombs mounted at all nodes!=所有节点上的炸弹都安装好了！
Bombs that can hurt a Sarkaz don't look like that.=能炸开萨卡兹身体的炸弹，可不会长成这副样子。
Bombs... you buried more bombs. Did you blow up the other paths?=炸弹......你果然还埋了更多炸弹。你这是......炸了从其他入口过来的路？
Bon voyage!=一路顺风哦~
Bone swords rattle. Saltfin hide armor clashes. A roaring sailor walks up to Juana.=骨质的刀剑铿锵作响，盐鳞皮护甲碰撞出坚硬的声音。一名船员吼叫着站到了胡安娜面前。
Bone-obsequious?!=媚骨？！
Bones have broken.=你的骨头断了。
Bonesy is fine, as you can see.=你看到了，骨头架子没事。
Bonesy is still playing dead, and Theresis's Catastrophe refuses to go away. Who knows, maybe Manfred's gonna just pop out of nowhere.=这骨头架子还在装死，特雷西斯搞出来的浮夸天灾又阴魂不散，也不知道曼弗雷德是不是下一秒就会蹦出来。
Bonesy! Wake up! How do you like this alarm clock?=老骨头！醒醒！这个风格的闹铃你喜欢吗——
BONG!=砰！
BONG! BONG! BONG! Each strike of the gong represents a disaster the people of this land had once contended with. Everyone knew what the songs meant: being able to stand here and sing about these experiences means they lived through them.=砰！砰！砰！每一声锣响，代表了这片土地上的人曾遭遇的灾祸。众人知道，这些歌谣在唱什么——能站在此处，将所经历之事唱出来，便是已经挺过去了。
BONG! The gong is like spring thunder, startling the larkfowl.=砰！锣声便如春雷，惊起百灵。
BONG—=轰隆——
Bonuses, huh.=......奖金。
Boo... I thought I wouldn't have to do my homework if Silence wasn't coming around.=唉......我还以为赫默不在我就可以不写作业了。
Booker, is something the matter?=布克，有事吗？
Bookish Teen=文弱的少年
Books, depicting... knights.=一些描绘......骑士的书。
Bookseller's Voice=书商的声音
Boom! Bang!=轰！啪！
Boom! There goes your leg. And don't even think about sabotaging them either, or else... kaboom!=砰——！你的脚就别想要了。也别想着破坏它，不然也会，呵呵，砰——！
BOOM!!=轰——
Boom!!!=轰！！！
Boom.=爆响。
Boom–– A massive explosion goes off in the distance.=“轰”的一声，巨大的闷响在远处炸开。
BOOM—!!!=轰隆——！！！
Boone!=布恩！
Booooo...=没意思——
Booooring.=没意思。
Boop––!=嘀——！
Boorish Bandit=粗野的强盗
Boorish Brute=粗鲁的混混
Boorish Man=粗鲁的男人
Booting up the equipment... still need to improve accuracy by fifteen percent... Frequency control, oscillating flow rate... Okay... Nine percent... Three percent...=设备开始启动......精度还需要提升百分之十五......频率控制，稳定波动值......嗯......百分之九......百分之三......
Boots soaked in freezing, chilling water.=长靴被冰水浸透。
Booze and locked safes? Probably earnings from their gambling business. Yakuza love using that kind of cover. Everyone could've seen through it.=酒水，还有封死的箱子？多半又是赌金，黑道总是爱用这种幌子，其实谁都看得出来。
Booze waits for no man.=酒，从来不等人。
Booze-loving Durins=热爱酒精的杜林人们
Booze? Where did you find it?=酒？！你从哪里弄来的？
Border Battlefield, Kazdel=卡兹戴尔地区，边境战区
Border Guard=边疆守军
Border of Bolívar, a small nomadic city=玻利瓦尔边境，某小型移动城市
Borderline. We do not often, say this word. We have seen, this city's, edge.=边界线。这个词，不常用。我们看到了，这座城市的，边缘。
Bored Bank Employee=无聊的银行员工
Bored Chef=无聊的厨师
Bored clean through a solid steel plate with that custom crossbow she's got... I'm sweating here!=那么坚固的钢板，被她那种特制的弩箭直接洞穿了......也太恐怖了！
Bored Listener=无聊的人
Bored Man=慵懒的男性
Bored Vendor=无聊的摊贩
Bored Voice=慵懒的声音
Boring from the B to the G!=无聊透顶！
Boring, and brutal. Grey Hall has always been like that - open only to the winners.=无聊，而且残酷。灰厅总是这样，只为赢家开放。
Boring, huh? If you really break it down, most people in this world lead pretty boring lives.=要说枯燥的话，这世上绝大多数人的生活都很枯燥啊。
Boris could've left this place once midsummer passed. He mentioned he'd go back to continue his family's clothiers after his retirement.=鲍里斯下半年就能离开这个地方，他说退役之后要回去继承家里的布料生意。
Born from a ring of flame... like a sun...=来自一个炽热的圆环......就像太阳那样......
Born from Ishar-mla, it had unknowingly crawled past the cabin wall, and was licking my ankle happily.=它从Ishar-mla体内诞生，它不知道何时爬过了舱壁，正在毫无顾忌地舔舐着我的脚踝......
Born from order, yet ruling over it, your incredible personality, formidable strength, boundless knowledge, adventurous spirit, and subversive insight... all condensed into an essence of one.=自秩序中诞生，却超越秩序本身。超绝的人格、强大的力量、无穷的知识、探索的精神与颠覆性的洞见......集于一身。
Born from Raythean Industries's latest and greatest technologies and jointly customized by the genius Closure and the great Mayer, it is I, THRM-EX, the most perfect robot you'll find in this day and age!=诞生于雷神工业最新技术，经天才的可露希尔和伟大的梅尔携手改造，我是这个时代最完美的机——器——人！
Born in death, fueled by war, and nourishing death.=从死亡中诞生，从战争中获取养分，最终以自身反哺死亡。
Born in Kazdel, she saw the few families and friends she had suffer in constant cold and hunger, trembling in fear in the darkness every night, waiting for the sun to rise again.=她生于卡兹戴尔，她周围为数不多的亲人、伙伴始终在忍受饥寒之苦，在太阳落山后，心惊胆战地等待下一次日出。
Born in Rim Billiton, went with my parents to Ursus, and settled down afterwards in this frigid place.=我生长在雷姆必拓，随着父母来到乌萨斯，然后在这片寒冷的土地扎根。
Born in spring, prosper in summer, wilt in autumn, fade away in winter. Cut away the seasons, and hold it at one's bosom.=春生夏荣秋伤冬藏，裁错春秋，剪宇怀腹。
Born into a dark and hopeless era, you must race faster than the clouds to avoid being swallowed by darkness.=诞生于暗无天日的时代，你的步履要快过乌云的流速，才不致被黑暗湮没。
Born to an old and respected family, she was destined at birth to shoulder the clan's future. From a young age, she learned various rituals and dances, and met many important people.=她出生于一个古老而受人敬仰的家族，生来注定要承担家族的未来。因此她从小就要学习各种仪式和舞蹈，去见各种各样的大人物。
Born with it?=从出生开始？
Bornu the soldier's hidden comics were all piled in the middle of the barracks.=士兵博尔努在宿舍里偷藏的漫画被搜了出来，堆在军营中央。
Bornu, can't you talk to your old man and get us an officer with better things to do than make us 'train' by crawling on the ground for an hour? As if that's fun?=博尔努，你就不能跟你爸说两句好话，给我们换个事儿少的长官吗？跟我们一起在这练一个小时匍匐前进，好玩吗？
Bornu, come forward!=博尔努，出列！
Bornu...?!=博尔努......？！
Boronia petals?=波罗尼的花瓣？
Borrow?=借？
Borrowing military funds and connections, continuing the research her parents left behind, the young genius has used Rhine Lab as a shell to deceive everyone, and point herself directly at her one greatest, most obstinate hope in life.=借用军方的资金和人脉，继续着父母留下的研究，年轻的天才靠莱茵生命的外壳欺骗了所有的人，直接指向了她人生中最固执的期望。
Borrowing your words, I have no idea what's going to happen next.=用你的话说就是，这下我完全不知道事情会变成什么样了。
Boss=老板
Boss sacrificed himself to save me too. That means I've got two elite operators' lives on my shoulders.=头儿也为了救我牺牲了。我身上背着两位精英干员的命。
Boss! Boss!=首领！首领！
Boss! Good news, the cables are free!=领队！好消息，绳索交缠的地方解开了！
Boss! I found something here!=老大！这边，我找到点东西！
Boss! No, no, the boss, he...=头儿！不对，不对，头儿他......
Boss! The secondary core area! Someone started the separation program!=首领，次级核心区，次级核心区的分离程序，不知道被谁启动了！
Boss! They've breached the out wall!=头儿，他、他们攻破外墙了。
Boss! This place is gonna collapse!=首领！这里也要塌了！
Boss! Those mercenaries and Rhodes Island are assaulting us.=老板，那些佣兵和罗德岛的人正在攻击我们。
Boss! We have a problem!=不好了，头儿！
Boss! What do we do?!=首领！请下指示！
Boss, after I deliver this one, can I go record another song?=老板，送完这一单之后我可以去录音室练歌吗？
Boss, are you sure she's the one we're looking for? She doesn't have anything at home except game machines, and she doesn't look rich at all...=老大，我们会不会盯错目标了。她家里除了游戏机什么都没有，看着也不像是有钱人......
Boss, bad news!=首领，大事不好！
Boss, before that, I have a favor to ask of you.=老大，在那之前，我还有件事要请求你。
Boss, couldyoutellmemore... aboutthiscustomer?=老板，您能再和我说说，这个客人的事吗？
Boss, did I do a good job?=大姐，我做得好吗？
Boss, does that mean...=老板，难道说......
Boss, don't get mad. It's probably not what you think.=头儿，别生气，应、应该不是你想的这样。
Boss, don't say that, you're a Perro yourself...=老大，别这样说，你自己就是佩洛啊......
Boss, everybody, get in here.=头儿，快，都退进来。
Boss, gimme a cone!=老板，来个冰淇淋！
Boss, give me the tab... Tch, you two sure know how to take advantage of a guy's hospitality. Picking all the expensive drinks, eh?=老板，结账......嘶，你们还真不客气，都挑贵的喝啊！
Boss, here's this month's wiring inspection report.=老大，这是这个月船上各区的线路安全报告。
Boss, hit me with two more bottles.=老板，再来两瓶。
Boss, I want to talk to you about something—=老板，我有事——
Boss, I'm bringing the car out!=老大，车我给你开过来了！
Boss, I'm here.=老板，我来了。
Boss, I'm sure you're aware that Carracci's death presents an excellent opportunity for us.=首领，你明明知道卡拉奇的死对我们来说是个机会。
Boss, I've got the newcomers dressed up as miners, like you asked.=头儿，按照你的要求，我让新人们换上了矿工的装备。
Boss, if you're going out to get roaring drunk, can't you at least bring some back for your boys?=头儿，又去哪儿潇洒了，喝酒不带上兄弟？
Boss, instead of explaining it, it's better to see it in action.=老大，我觉得与其跟你解释，不如让我亲自示范一下。
Boss, it's a madhouse out there now. You want us to wait and see if anything changes?=首领，现在城里局势一片混乱，我们还要继续静观其变吗？
Boss, it's been a while since we shacked up here. I think all your smokes went bad.=老板，我们已经好久没回过这个据点了，恐怕早就发霉了。
Boss, I—=老大，我——
Boss, Judge Lavinia asked you to help find clues, but now you're targeting the Truckers' Union? It's almost like you think one of us hit the Mayor's car...=头儿，拉维妮娅法官让你帮忙找线索，你怎么反倒开始查咱们互助会了啊，搞得好像是咱们的人撞了代理市长一样......
Boss, look here!=快看，头儿！快看！
Boss, look over there... something's not right...=头儿，你看对面，不太对劲......
Boss, Mister Cronin is looking for you.=头儿，克洛宁先生找你。
Boss, Parliament hanged that devil, but we managed to snag the stuff he left for us.=老大，那个魔族佬被议会吊死了，但是他委托的货抢回来了。
Boss, Penguin Logistics is on the move.=首领，企鹅物流有动作了。
Boss, Scout, our brothers...=头儿，Scout先生，还有弟兄们......
Boss, she's led some suspect folks here.=老爷，她引来了些不干净的人。
Boss, she's—=老大，她是——
Boss, someone left a new slip downstairs, under the yellow rose.=老板，楼下有人新扔了一张纸条，在黄玫瑰下面。
Boss, that weird Vampire thing... as we destroy the altars, it just keeps getting... prettier.=老大，那个血魔的东西太诡异了。破坏掉那些祭坛后，它变得越来越......漂亮了。
Boss, the A-Zone team's here.=老大，A区的队伍来了。
Boss, the girl's injured!=头儿，这女娃身上有伤！
Boss, the informant says she's packing her stuff!=老大，眼线说，她正在收拾东西！
Boss, the Saluzzos have sent their invitation.=首领，萨卢佐家族的邀请函到了。
Boss, the Sarkaz are almost back—=头儿，萨卡兹快回来了——
Boss, the slaves...=首领，那些奴隶......
Boss, this has nothing to do with my dad...=老板，你怎么能这么说，这事扯不上我爸......
Boss, this stuff's dangerous... what if it gets into the hands of the mafia?=老板......这批东西它很危险，一旦卖给黑帮，后果不堪——
Boss, two more orders of finballs. One to go, and one for here.=老板，再来两份鳞丸，一份打包带走，一份还在这里吃。
Boss, we found this in a big house.=老大，我们在一间大房子里找到了这个。
Boss, we got a problem.=老板，出事了。
Boss, we lost a few guys to her.=头儿，她伤了我们好几个人。
Boss, we should make a break for it.=老大，我们冲出去吧。
Boss, we're all done here. Remember to snag me the front row seats for tomorrow's show!=老板，这里完工了，要帮我订明天最前排的套票哟！
Boss, we're nearly bankrupt. You should sell whatever we have left, otherwise I'm worried about us getting our wages.=不过老板，厂子都要倒闭了，能卖点就卖点呗，要不工资都发不出来......
Boss, we're running short on food.=老大，我们的食物储备不太多了。
Boss, we've been here a whole month, and we've seen that the Kjerags, they really love their Saintess, and this Enciodes guy too.=......头儿，咱们也来了一个月了，谢拉格人对他们的圣女，还有那恩希欧迪斯，可是爱戴得紧。
Boss, we've got company!=头儿，还有敌人！
Boss, what are we gonna do?=头儿，接下来怎么办？
Boss, what do we do?=老大，我们怎么办？
Boss, you came just in time. I got something to discuss with you.=头儿，你来得正好，有点事要和你商量。
Boss, you chose 'mystery' as the word of the day because you never intended to complete the Monster Siren Records job, right?=老板，你之所以一开始用神秘感做幌子，是因为你从一开始就没打算完成塞壬唱片的委托，对吧？
Boss, you go on ahead!=头儿，你们先走！
Boss, you got a pen?=老板，你有笔吗？
Boss, you stuffed those vinyl records in your suitcase... aren't you afraid they'll get scratched?=老板，你把这些黑胶唱片也塞进行李箱里，不怕被刮花？
Boss, you were right. We lost them.=头儿，你说得没错，我们跟丢了。
Boss, you...=大哥，你......
Boss, your car really is something else. Otherwise, I wouldn't have—=老大，你这辆车的手感真不错，要不然我也不会——
Boss... *sob*=老板你......呜——
Boss... Can we really take on this big guy?=首领......我们能对付这大家伙吗？
Boss... Doyouknow... ifhehasanyfriendsorfamily?=老板......您知道，他有什么亲人朋友吗？
Boss... Even though we've always been scared of you, we've also always... cheered you on.=大姐......虽然我们一直都怕你，但我们其实......都撑你。
Boss... I also...=头儿......我也......
Boss... I'm sorry... that I'm so unworthy.=头儿......我真......不争气。
Boss... Iwanttoaskyouaboutacustomer...=老板......我想向您打听一个客人......
Boss... What should we do?=头儿......我们，该怎么办？
Boss... You should go. I'm sure you'll be able to break your way out.=......头儿，逃吧。你的话，一定能够杀出去。
Boss?=老板？
Boss? What's the matter?=头儿？怎么了？
Boss?! When'd you get here?=老板？！你什么时候来的！
Boss—No, Mr... Gambino?=首领——不，甘比诺......先生？
Bosun's... orders... I... have to keep an eye on you.=水手长......有、有命令，我......得盯着你。
Bosun, his leg...=水手长，他的腿......
Both Ace and Mechanist. Uh... and this is... Logos?=Ace，还有Mechanist你们居然都在。呃，还有这位......Logos先生？
Both ally and enemy HP will be displayed in real time. The ultimate <@tu.kw>Objective</> of this simulation is to reduce the HP of all enemies from <@tu.kw>both factions</> to 0.=敌我双方的生命值会实时显示，本模拟的最终<@tu.kw>胜利目标</>是彻底摧毁不同的<@tu.kw>两个势力</>敌人的生命值，将他们的生命值全部降为0。
Both an Inquisitor, and the Abyssal Hunters. I've only heard them mentioned in passing by Amaia.=除了审判官，还有深海猎人，我只从阿玛雅的只言片语里听说过她们。
Both are coming in hot, red-yellow-white-hot!=双方越来越近，越来越近了！
Both are roles that others need you to play.=你口中所说，都是旁人需要你扮演的角色。
Both are special investigators from Rhodes Island... Thanks to their bravery, I was able to discover what Dyott had been hiding from me.=来自罗德岛的两位秘密检察官......正是他们的勇敢行为，才让我能够发现迪亚特一直以来对我掩藏的秘密。
Both as a volcanologist and as an Operator of Rhodes Island, I must complete this field survey.=无论是站在火山学者、还是罗德岛干员的立场上，我都有必要去完成这次实地检测。
Both BM and TAA are currently clear, you can proceed down those routes! The Originium crystal clusters shouldn't reach them for the next fifteen minutes.=BM和TAA两条路目前是畅通的，可以走！在接下来的十五分钟里，源石晶簇还不会长过来。
Both cannot compare with this treasure of mine. Look.=那都不重要，喏，看。
Both Ch'en herself and Amiya would probably answer no when asked this question.=不管是陈自己还是阿米娅，可能都会给出否定的答案。
Both coin and knowledge flooded into our cities like streams pouring into a valley from a high cliff. Those glorious waterfalls roared so deafeningly loud that they could overcome even the waves of the sea.=多少金币和知识一同流入我们的城市，就像水流从高处跌入山谷。那些荣耀的瀑布发出声响，甚至能盖过浪涛。
Both Durins=异口同声的杜林人
Both for the sake of your condition... and her.=少想点，对你的病情也好。对她也是。
Both from us, and the Grand Duchess.=无论是对我们，还是对那位女大公。
Both Gnosis and Rhodes Island's have examined it. It's almost certain that...=诺希斯和罗德岛的人都看过了，基本可以确认......
Both have their advantages, Madam. It all depends on what you want to cook.=各有各的好，看夫人要做什么菜。
Both her acting chops and taste in projects were impeccable.=她的演技和挑选剧本的品味无可挑剔。
Both her eyes and the instruments capture the strange light that cut across the night sky.=无论是各种仪器还是她的肉眼，都清楚地观测到了那道划过天际的异样的光芒。
Both Kal'tsit and Amiya have mentioned that you are a cutting-edge Oripathy researcher.=凯尔希和阿米娅都和我说过，你是最顶尖的矿石病研究学者。
Both logically and emotionally, this doesn't benefit us at all. And now you're even going to meet her, personally?=于情于理这都对我们没有任何好处，而且，您还要亲自去接她。
Both men stretch out their hands towards Degenbrecher at the same time.=两人同时朝锏伸出手。
Both Miss.Christines speak in a staggered pattern, like a strange duet—this way she ensures Lucian will hear every word she says.=两个Miss.Christine的声音错落着响起，像是一种诡异的重唱，她用这种方式来确保卢西恩听清了自己说的每一个字。
Both my brother and sister treated me very well, but, for some reason, the two of them started talking less, and their relationship soured.=老哥和姐姐对我虽然还是很好，但两个人之间的话不知道为什么越来越少，关系也越来越冷淡。
Both of our fates are in your hands, Pelirrojito.=我们两人的命运就都靠你了，小红毛。
Both of them are busy coordinating flood control efforts.=她们都在前面忙着指挥抗洪工作，根本没有功夫。
Both of them are in neck braces though, so all they do is stare at each other.=不过好在都上了护颈，现在两个人只能互相干瞪眼。
Both of them fought that battle because they were bent on bringing the other side down. It's just Old Smith wasn't playing the game as well as his opponent was.=双方都早有解决对方的打算，只是老史密斯棋差一着。
Both of them had so many survival skills I've never seen before, and they saved my hide more than once.=她们有好多好多我以前没见过的生存技巧，还救了我不止一次......
Both of them reach out desperately—=情急之下，两人一同伸手——
Both of us can access each other's files, Liskarm.=我们的档案是向对方开放的，雷蛇小姐。
Both of us knew the risks.=我与恩希欧迪斯都知道这个计划有多冒险。
Both of us substantiate the meaning of having lived. We just go about it in different ways.=我们都是在证实活着的意义，只是途径不同而已。
Both of us! I couldn't believe it!=答案是我们两个！我简直不敢相信！
Both of you are from Iberia, right?=我记得，极境先生和棘刺先生的家乡都是伊比利亚？
Both of you are really good.=那你们俩都很厉害哦。
Both of you are too hot-headed.=她火气上头，你也是。
Both of you bring up good points... Great Elder, your judgment?=你们两个说的都有道理......大长老，请问该如何决断？
Both of you have some kung fu. Why don't you two fight it out, here and now, and whoever wins gets the sword. No weapons, hand-to-hand only.=你们俩都算有点功夫，不如就在这儿打一架。都不许用武器，比拳头，谁赢了，我就把剑给谁。
Both of you may think it was random chance, that Liang Xun should choose to involve you in this.=梁洵挑你入局真的是个偶然，也许你们都是这么想的。
Both of you should go back to the museum, but avoid contact with the girl. Report in as soon as you find any other way to make money.=你们还是回博物馆，但别再碰那个帕夏之女了，找新的敛财机会，及时向我汇报情况。
Both of you, calm down. Fighting can't solve everything, especially at a crucial moment like this!=都给我冷静一下。打架并不总能解决问题，尤其还是在这个节骨眼上。
Both of you, please complete your combat preparations. Doctor, once you've decided on your squad assignments, please let the operators know so that they also have time to prepare.=请你们各自完成出发前的准备。博士请把准备好的编队配置命令下达给其他干员，让他们做好准备。
Both of you——=你们两个——
Both our enemy is 'Victoria.'=我们的敌人，都是——“维多利亚”。
Both Rhodes Islanders and that tailor... they do not understand the wastes, but you believed their words, and let a hole form in our relationship.=可罗德岛上的人也好，那个裁缝也好......他们并不理解荒野，你却轻易听信了那些说辞，你让我们的关系有了裂痕。
Both seem used to such a situation. It is as though the officer cusses and abuses the guard on a daily basis.=那两人似乎都对这样的场景习以为常，就像长官在平日里曾千百次地骂过那名守卫，在他身上倾泻过恶意。
Both sides are now strained to breaking point. We stand on a hair trigger.=如今两方都如劲弓满弦，一触即发。
Both sides are perfectly smooth, with only her own reflection upon them.=无论哪一面都无比光滑平整，只映出她自己的影子。
Both sides fall a step back. After seeing who it is, Bagpipe's eyes widen.=双方各退一步。看清对方后，风笛睁大了眼睛。
Both sides immediately raise their weapons.=双方立刻举起武器。
Both sides might be on the same raft, but everyone has it tough. We don't want to feed any more conflict.=虽然我们双方势同水火，但这样的环境里谁都很难，都不想再发生冲突了。
Both sides must bear the same risk, in order for the partnership to last.=要想生意做得长久，那至少要让两方背着一样的风险才行。
Both sides of a board follow the same rules, black and white doing death unto each other along crossing lines. What's the meaning in it?=棋盘双方遵循着同一种规则，在纵横间黑白厮杀，有什么意义呢？
Both sides should stand down.=都退下吧。
Both sides wanted the other's half of the pie. Both sides were pretty even weights. Their tussling and bustling grew and grew, until the day someone drew blood.=双方都想吞并对方，并且双方的实力也相近，于是明争暗斗逐渐升级，终于到了见血的时候。
Both the 'tree' and the person within seem almost unrecognizable.=不论人，还是“树”，都陌生得让娜斯提难以辨认。
Both the allies and the Sarkaz probably heard it.=联军和萨卡兹应该都能听到。
Both the body, the armor and the funerary objects buried with him are remarkably well-preserved.=作为首次公开展示的展品，它不仅本身保存得惊人地完好，身上的盔甲与陪葬品也都异常完整。
Both the Iberian and Rim Billitonian authorities have responded to our call. The problem is that once cooperation begins, subsequent developments could spiral beyond what we've anticipated.=伊比利亚和雷姆必拓的官方都响应了我们的号召。但问题在于一旦合作达成，后续的事态发展极有可能超出我们的预期。
Both the knights and the Armorless Union are just employees of the General Chamber of Commerce. We're nothing different compared to the guys who sit in the office, yawn, and type away at their documents, making phone calls.=什么骑士，什么无胄盟，说到底，只是商业联合会的雇员而已，和那些坐在办公室里，点头哈腰写文书打电话的家伙们也没什么区别。
Both the Leader and the Regent are concerned about the battle situation unfolding in this inconspicuous corner.=首领和摄政王一样，担忧着这个不起眼角落的战况。
Both the Liches and the Kurfürsten, always talking about the fate of Leithanien. What about our fate?=巫妖和选帝侯，他们总是口口声声地说着莱塔尼亚的命运。那我们的命运呢？
Both the living and the dead.=无论生者，还是死者。
Both the living and the dead—=无论是生者还是死者——
Both the mafiosi and the police are close by. This float, its secret, Sommer, and the truck drivers' 'new lives' are about to be exposed to the light of day.=家族的人和警察都在不远处，这辆花车、花车下的秘密、索默尔，还有那些卡车司机的“新生活”很快就将暴露在天光之下。
Both the melody and the Arts come from the people on the ground, all focused on performing the music belonging to Leithanien alone, using instruments that also serve as Arts Units.=旋律与法术都来自地上的人。所有人全情投入地一齐演奏着独属于莱塔尼亚的乐章，手中所持的既是乐器又是施术单元。
Both the people and the city walls cast long shadows, covering the stalls by the road. A vendor closes his umbrella and yawns.=人和城墙的影子都被拉得很长。影子盖过了路边的铺面，店家便收起阳伞，伸了一个漫长的懒腰。
Both the people and the country.=关乎民生社稷。
Both the storage room and equipment show signs of recent use.=我刚刚查验了工坊内的材料间，以及所有的操作设备，有明显的近期使用过的迹象。
Both the Transmitter and Corazonix re-record Originium energy through specific means, in order to record different types of information.=“递质”与“心相原质”，都是用特定的手段重新刻录了源石能量，用以保留不同信息的产物。
Both the white haze of their breaths and the smoke from their kitchens slowly dissipate in the breeze.=人们闲谈时呼出的白雾与炊烟一起慢慢飘散。
Both Tianshis and Imperial Guardsmen are already in position. Yumen is also ready for battle.=天师禁军皆已就位，玉门也已做好迎战准备。
Both Venezia and the Truckers' Union are here for me. That's why I must stay... besides, I can't really move like you do.=威尼斯家族和卡车工会的目标都是我，我必须在这里......再说我也没有你那样的身手。
Both where they can and cannot see, Originium slugs make their way towards Kreide.=在他们看得到的地方，看不到的地方，源石虫都朝着白垩的方向涌去。
Both you and Amiya have Oripathy.=你和阿米娅都得了矿石病。
Both you and I came out of this unscathed. What a surprise. It's worthy of celebration, though.=你我都平安无事，这真是稀奇。不过值得庆贺。
Both you and I knew this would happen sooner or later.=你我都知道，迟早的事。
Both you and I know it in our hearts.=你我心知肚明。
Both you and I know that they are doomed to be stranded in the tundra. They'll still have to find a way out in the end. But, with the city, they bought themselves a tiny bit of hope, even if it's just for those three years.=你我都知道，他们的最终命运依然是在冰原上停步，他们依然要自己找到出路。即使只有这三年时间，他们依然为自己点燃了一个希望。
Both you and I know where fate will lead us, but those without self-awareness will only trap themselves in their own pitiful cage.=你我都清楚命运将指引我们去往何处，浑然不自知的唯有可怜的囚笼自己。
Both you and I share that passion for adventure, it seems.=在热爱冒险这一点上，我们的确有共同之处。
Both you lot and the Inquisition are nothing more than enemies trampling over our home.=审判庭也好，你们也好，都只是践踏了我们家园的敌人。
Both you... and I. We've failed, utterly.=你......还有我，我们输了个彻底。
Both your body and your will are being consumed. Your blood will run dry.=你的身体与意志都没法这么消耗下去。你的血也会流干。
Both Zima and I know, but this is something you have to overcome by yourself, so we try not to say too much.=我知道，凛冬也知道，这件事只能靠你自己克服，所以我们不会多说什么......
Both. He's been pulling the strings from the start.=都有，他......始终都掌握一切。
Both. They're all in the fight against suffering.=都是。他们都是与苦难斗争的人们。
Bother? Nah. No bother.=麻烦？不，完全不。
Bothered? Why?=慌张？怎么会。
Bothersome brat...=惹人烦的小鬼......
Bottle-Shaped Entity=瓶状的生物
Bottlenecks of development, dilemmas of war, barriers of race, clashes of cultures, trends of ideology, changes in the structure of society...=发展的瓶颈、战争的困局、种族的隔阂、文化的冲突、思潮的跌宕、社会形态的更迭......
Bottles are automatically filled once you've made enough drinks, and become available to operators immediately.=当产生的饮料足够装满一瓶时，这瓶饮料就会被封装，并且可以立即为干员所饮用。
Bottom-level data region authorization: released.=底层数据区权限，开放。
Bottoms up!=干杯！
Bottoms up! —Ugh, dude, what do you think she was asking for, anyway?=干杯！——呃，老兄，你觉得她的要求是什么意思？
Bottoms-up!=干杯！
Boulders, find my enemy—!=磐石啊，寻出我的敌人——！
Bound by the Arts inherent to the Movement, the people continue to play. But the altered Güldenesgesatz now only feeds Herkunftshorn's power.=受乐章本身的源石技艺约束，人们还在继续演奏。而改调后的金律乐章正反过来强化赫尔昏佐伦的力量。
Bound by the limitations of our flesh and blood, it's difficult for us to break away from our obsession with ourselves by our own means, and so we choose to fight, not to understand.=囿于自身肉体的限制，难以凭自己的力量打开对自我和对族类的执着，一味地选择对抗而非理解。
Bound together with We Many.=它与大群同在。
Boundaries, huh... this is the closest place there is.=边界啊......这里还真是离“边界”最近的地方。
Bounties for suspicious people in the Infected community too... You have to hand it to them.=在感染者社区悬赏可疑人员......真有他们的。
Bounty guy, just now, that was the Armorless Union's...=......赏金猎人，刚才那个人是无胄盟的......
Bounty Hunter=赏金猎人
Bounty Hunter A=赏金猎人A
Bounty Hunter B=赏金猎人B
Bounty Hunter C=赏金猎人C
Bounty Hunter On Watch=看门的赏金猎人
Bounty hunter! Hand the Doctor over!=赏金猎人，把博士交出来！
Bounty hunters and campaign knights... neither should ever come anywhere near a city that marches relentlessly forward.=赏金猎人和征战骑士，哪一个都不该靠近轰鸣前行的城市。
Bounty hunters and robbers razed one destitute village after another, while the great cities were absorbed in hopes of building ever more arenas. One could call the harvest of a village versus the tax it pays comical.=赏金猎人和强盗们碾过一处又一处贫苦的村庄，各大城邦却想着如何建立更多的竞技场。一个村庄的收成和税金比例堪称滑稽。
Bow down.=跪下。
Bow touches string, but the vibration produces no sound. The motion familiar to her, so natural, has lost all meaning here.=弓与弦相交，却没有任何声音发出来。这个她无比熟稔与自然的动作，在这一刻突然失去了意义。
Bow you will, for the Tetsuya you failed to save from the rampaging Akki, and for the other Tetsuya you almost made a traitor out of.=为了你没能从恶鬼的刀下救出的那个哲也，为了差点被你害得变成叛徒的这个哲也，你会低头的。
Bow, and... wave, and... twirl, and... stop.=弯腰......挥手......转圈......停。
Bowing down will not prevent anything.=屈服也无法避免这些发生。
Bowl me over, you're a noble, aren't you? Oh, m'pologies!=这位怕不是贵族老爷？这可真是失礼了！
Bows never HAD engines! And it's a BALLISTA!=弓箭本来就没有引擎！还有我这个是弩炮！
Bows, crossbows, bombs, 'magic'... hmph.=弓、弩、炸弹、“魔法”......啧啧。
Bows, crossbows, launchers, Arts Units... all sorts of weapons point towards the gemini decoy in the middle of the road.=弓、弩、发射器、施术单元......乱七八糟的武器齐齐对准路中间的双子分身。
Box quantity... labels... all fine.=箱子数量......标记......都没问题。
Boy & Girl=小男孩&小女孩
Boy Enciodes=少年恩希欧迪斯
Boy Gnosis=少年诺希斯
Boy in Patient Gown=穿病号服的男孩
Boy's Voice=男孩的声音
Boy, am I stuffed. I never would have guessed that a roadside stand could make such amazing wontons. They're certainly better than the ones in the Rhodes Island cafeteria freezer!=满足满足，我还真没想过，路边摊的一碗馄饨能做得这么好吃，和罗德岛食堂冰柜里的速冻馄饨完全不一样！
Boy, that brings me back. When ya first got here, there was always all kindsa presents pilin' up in front of Penguin Logistics. Mailboxes stuffed to burstin' with fan mail.=对哦，之前你刚来的时候，企鹅物流的门口总是堆满了各种各样的礼物，信箱里也塞满了信件。
Boy, was that a crappy place. Big idol like you, I thought you'd be living in a mansion or something, but you didn't have anything worth shit.=你家也真是寒酸得要命，我还以为像你这样的大偶像不得住个豪宅什么的，结果什么油水都没得捞。
Boy. Boy! Wake up. Can you hear us?=孩子，孩子，醒醒？能听见我们说话吗？
Boy... Boy! Are you okay? Is that black monster still coming after us—=孩子......孩子！你还好吗？那黑漆漆的怪物难道还追着咱们——
Boy... wasn't one bit wrong.=......这孩子叫得一点没错。
Boys, I'm just trying to drop off some drinks. Do we really need to do this whole song and dance?=两位，我只是个送酒的，有必要这样吗？
Boys, weapons ready.=所有人，抬起武器。
Brace yourself. We're accelerating.=站稳，我加速了。
Brain working in overtime, Hu Jun promptly flips the table up, cutting off Lin Qingyan's line of sight to him. It's just long enough for him to scramble like mad to the upper floor.=胡君当机立断，立刻掀翻了面前的桌子。桌子挡住了麟青砚的视线，这足以让他有机会拼命逃向二楼。
Brainstorm for me. What kind of present would she like?=替我想一想，她会喜欢什么样的礼物？
Braised pork and vegetables? Coming right up. And a steamed egg with your stir-fried vegetables? No problem.=野菜扣肉，好的，清炒时蔬再加个炖蛋，没问题。
Brambles spread in the direction his warhammer points—growing, twisting, and forming a ring that isolates the evil spirits. He extends his weapon and the Arts of his soldiers follow.=荆棘朝他战锤所指的方向蔓延，扭转，结成隔绝邪祟的圆环，所有战士的源石技艺追随着他的武器延伸。
Bran... and sawdust?!=糠皮？还有......这是木屑？！
Branch Office Manager=分公司经理
Branches grow rapidly from beneath the throne, blocking the front of the Nachzehrer warriors.=枝条自王座之下极速生长，挡在食腐者战士阵前。
Branches, both old and new, are woven together, and crushed tender leaves are scattered on the ground.=族树的枝条与老树的枯枝被编织到一起，嫩叶则被碾碎撒在地上。
Brand-new Magnificent Machine Oil, now in stores! Elevate your experience and personalize your very own fragrance from one of a dozen options!=全新美施保养油首日上市，个性化定制服务，彰显自我，十二种香型搭配，提升体验。
Brandishin' a bolt on the street's far too dangerous!=在街道上举弩箭，真的很危险唉！
Brandishing her piledriver spear, Bagpipe's gaze is away from the tent. Behind her stands Ch'en, and Ch'en's eyes, however, widen for an instant.=挥动破城矛的风笛没有看向帐篷的方向，但站在她身后的陈在那一瞬间睁大了眼睛。
Brandt=布兰特
Brandt planted some vines, which he says goes well with the walls. But to be honest, I'd like a second opinion before I commit.=布兰特帮我种了一些绿藤，他说颜色和墙面还算和谐。我不敢相信他，最好你也能帮我看看......
Brandt Reiner.=布兰特·赖纳。
Brandt Reiner. His soul is finally opening up to my melody.=布兰特·赖纳，他的心灵终于对我的旋律敞开。
Brandt Reiner. I'm sure you and Viviana will be enough to solve this problem for me.=布兰特，我相信，你和薇薇安娜会帮我解决这个麻烦。
Brandt Reiner—=布兰特·赖纳——
Brandt!=布兰特！
Brandt's really worn himself out, all these years.=这么多年以来，布兰特还是太累了。
Brandt, try to 'play' it.=布兰特，试着“演奏”画幅。
Brandt, watch this sunset with me.=布兰特，再陪我看一会这片晚霞吧。
Brandt.=布兰特。
Brandt... Why didn't you come save us?=布兰特......为什么没来救我们？
Brandt? Is that you?=布兰特，是你吗？你到了？
Brandy! Mr. Midnight!=月见夜哥哥~我要白兰地。
Brandy, I know.=白兰地，我知道。
Brash Child=张扬的孩童
Brashly attempting a space flight carries risk nobody could anticipate, though Saria didn't yet know the full extent.=莽撞地尝试航天飞行的危险是人们所预想不到的，即使是塞雷娅也不知晓全貌。
Brass, woodwinds, strings, percussion, keyboards, and even bell trees, as well as death whistles...=铜管、木管、弦乐、打击乐、键盘，甚至鸣铃树与死亡哨......
Brassrust is charging, he's still charging, Ashlock has her shield up, but she's pointed the barrel backwards!=锈铜在冲锋，锈铜还在冲锋，灰毫也举起盾牌，却把炮口对准了身后！
Brassrust just cleaved a shell apart with his hatchet! We'd be remiss not to thank our two contestants! You only get spectacles like this on the soaps!=刚刚锈铜居然用斧头劈开了一枚炮弹！感谢两位选手，为我们上演了一出在电视剧集中才能见到的场面！
Brassrust Knight=锈铜骑士
Brassrust Knight Fan=锈铜骑士粉丝
Brassrust Knight... is going to fight again?=......锈铜骑士......又，复赛了？
Brassrust! Get away from him!=锈铜！快离他远点！
Brassrust, sir, please make your way out.=锈铜阁下，也请您快点离开这里。
Brassrust?=锈铜？
Brat, shut your mouth if you don't want to die.=臭小子，不想死，就闭上你的嘴。
Brat.=臭小子。
Bratany!=兄弟们！
Brave Boy=勇敢的孩子
Brave Burdenbeasts~ Brave people~ Kjeragandr guides us~ To protect our homeland, hm hmm~♪=勇敢的驮兽~勇敢的人~耶拉冈德教导我们~护佑家园，哼哼~♪
Brave Child=勇敢的孩子
Brave children, you will carry the torch.=勇敢的孩子们，你们将成为我的后继者。
Brave souls like Izaja and Inaja are hard to come by.=......像吉雅阿和妮雅阿一样不知道怕的人，终究还是少数。
Brave Student=勇敢的同学
Brave Villager=勇敢的村民
Brave young Vulpo, do get better soon.=勇敢的小沃尔珀，你一定要早点好起来。
Bravery? Fearlessness? Perhaps.=英勇？无畏？也许是的。
Bravery? Fearlessness? Perhaps. But you did not see the light in his eyes when he returned? When he gazed upon the crown, he was like a condorwing circling above a limping meatbeast.=英勇？无畏？也许是的。但你没有看见他归来时眼中的光！当他看向王冠的时候，就像荒野上盘旋的羽鹫盯着一瘸一拐的肉兽。
Bravo=“B组”
Bravo reporting.=报告。
Bravo!=好！
Bravo's intel is that the Rhine technical staff have evacuated the experiment zone. Director Lunorey and her aide are the only ones who currently access this site. However...=根据二组白天收集到的情报，莱茵的技术人员确实撤出了实验区，只有娜斯提主任和一名助手出入这个场馆，只不过......
Bravo, Captain Mateo! Even those hoodlums wouldn't dare cross the line now that the press has its eyes on them.=马特奥上尉，这招可真是太英明了。面对电视台直播的压力，那群混混也不敢做什么出格的事。
Bravo, got him out of the way.=哈哈，果然把他骗走了。
Breach Charge is hot.=贴片炸药部署完毕。
Bread Vendor=面包摊主
Bread, and water. And medicine.=面包，和水。还有药品。
Bread...?=面包......？
Bread?=面包？
Break a leg! I'll be cheering for you!=加油，我会在观众席上给你鼓劲的！
Break a leg, Phantom.=好运，傀影。
Break a leg, Sora!=空，加油。
Break a leg, Texas.=祝我们演出成功，德克萨斯。
Break his hand! Keep going! Don't let that Infected get away!=打烂他的手！就这样！别让这个感染者得手！
Break it up, break it up.=好了，好了。
Break it!=斩断它！
Break them up!=打散他们！
Break through the access port, create a gap in the wall, and reveal a weakness in the Sarkaz lines.=突破接驳口，为联军撕开一道城墙的口子，让萨卡兹露出破绽。
Break time's over! Kay is back in the fight!=休息结束！小刻要继续战斗了！
Break's over, Private Brown. Get ready to move.=一等兵布朗罗，休息时间结束了，我们的部队即将开拔。
Break's over. Let's get to work.=休息时间结束了，开始工作吧。
Breakfast Stall Owner=早餐店老板
Breakfast would normally be a bowl of porridge served with bread and ham. I guess she wants to lose weight, so we only have oatmeal porridge.=早餐通常会是一碗粥配上面包和火腿，妈妈最近似乎想要减肥，所以早餐的粥都是据说最不会长肉的燕麦粥。
Breaking a pane of glass takes one person one second... Do you know how long it takes to make one? How many people are involved?=砸坏一块玻璃，只需要一个人一秒钟......而造一块玻璃，你知道需要几道流程，多少时间吗？
Breaking free of the quagmire of fear, casting away her heavy bow and arrows.=挣脱恐惧的泥沼，甩下沉重的弓箭。
Breaking news!=突发情况，突发情况！
Breaking the encirclement would be simple, but defending the lighthouse? How long would we be slashing away?=突围不算困难，可守护这座灯塔？这要砍到什么时候？
Breaking through the nest's shell and returning through tides of Seaborn... Your speed was remarkable, but you're too late.=突破巢穴的壳衣，穿越海嗣潮折返......你的速度已经足够惊人。但还是迟了，歌蕾蒂娅。
Breaking up our teams might conceal our movement better, but then communications will become a problem.=也许将我们的队伍分散开来会让我们的行动更隐蔽些，但这样一来通信就成了问题。
Breaks my heart.=老夫看在眼里实在是心痛。
Breath out—=吐气——
Breathe in—=吸气——
Breathe out. Add in some bonus backing percussion, and leave the rest to me. Y'all can break the drum for all I care, the bill's on my tab.=放轻松，来多加点打击的伴奏，其他的都交给我，你们把这鼓砸了都行，账算在我头上。
Breathe some life into the hunt, my love.=为我的狩猎助兴吧，爱人。
Breathe, Texas, breathe. You're wearing yourself out talking that much.=算啦，德克萨斯，一口气说这么多话很累吧？
Breathe. Don't hold it in.=......喘气，别憋着。
Breathing has stabilized some...=呼吸平稳些了......
Breathing or footsteps, the clacking of a metal crab crawling through the pipe, or the rumble of machinery––=无论是人类的呼吸声和脚步声，磐蟹爬过管道的咔嗒声，还是机械运作时的轰鸣——
Breathing sounds. Boiling water. Sound of someone pouring tea.=呼吸声，烧水的声音，倒茶的声音。
Breathtaking...=真是叹为观止......
Breeze said there might be dispatch missions next week, so I wanted to load some supplies first.=微风说下星期可能会有外勤，我想先把一些物资搬到车上。
Brenda, the one doing import clothes. She always lent me these fashion magazines from Lungmen to read.=那个做进口服装生意的布兰达，她以前总借我看龙门的时尚杂志。
Brentwood has visibly deteriorated over the last few years.=布伦特伍德镇近几年肉眼可见地衰落了。
Brentwood will take care of its own.=布伦特伍德会自己解决问题。
Brentwood, this little town, has a special place in the Vampire's wicked design.=布伦特伍德，这座小镇，在血魔晦暗的计划中，必然有特殊的地位。
Breo... what?=什......什么？布雷什么？
Breogan helped the Iberian royal family construct lighthouses and fleets. Why, if not for restoring a connection to his homeland?=布雷奥甘帮助伊比利亚王族建立灯塔与舰队，何尝不是为了重新取得与家园的联系？
Breogan was an Ægir.=布雷奥甘是个阿戈尔人。
Breogan was forced to flee the splendor he himself had designed. Gran Faro was one place he sheltered while on the run. The research notes your parents left you are undoubtedly connected to him.=布雷奥甘不得不逃离自己亲手设计的辉煌。逃亡期间，他也曾在格兰法洛藏身，你父母留下的那些研究笔记毫无疑问与他有关。
Breogan's experiences on land. A travel log, I guess?=布雷奥甘在陆地上的见闻，像是篇游记吧。
Breogan, a genius from the Academy of Sciences, was an Ægir. Without a doubt, this was his domain.=布雷奥甘，科学院的天才，阿戈尔人。这里无疑是属于他的领域。
Breogan. It's been many years since his name was last spoken.=“布雷奥甘”，我有多久未曾听人提起这个名字了。
Breogan. The captain followed the clues he left, which led to Iberia, then here.=布雷奥甘。队长循着他留下的线索追到了伊比利亚，追到了这里。
Breogan...=布雷奥甘......
Breogan... was the owner of that key.=布雷奥甘，是那把钥匙的主人。
Breogan... Where did you hide your secrets?=布雷奥甘......你把秘密藏在哪儿了？
Breonna=布雷娜
Breonna?=布雷娜？
Bresk borders the largest mining district in the Far North, but the methods we have available to treat Oripathy fall far short of His Imperial Majesty's ideals. Which means we require some able doctors.=布列斯克与远北最大的矿区毗邻，但这里对矿石病的医疗手段还达不到陛下理想的状态。所以，我们需要一些有能力的医生。
Bresk is colder than the Ursus I remember.=布列斯克，比我印象里的乌萨斯，还要冷一点。
Bresk is further north than Chernobog.=布列斯克比切尔诺伯格还要更靠北。
Bresk is supposed to be a quiet city.=布列斯克本来应该是一座安宁的城市。
Bresk, capital of Breskenoy.=布列洁诺伊的首府，布列斯克。
Brewing's not even that hard. Steep barley in water to get the malt. Then you mash it, lauter it, add the hops, and then let it ferment.=酿酒本来也不难。先把大麦泡在水里发麦芽，然后把麦芽煮开过滤，把啤酒花加进去，最后发酵就行了。
Bribe? No. Make the call, and you can keep up your little information broker gig going. Refuse, and you know what the Kinsekikai does to our enemies.=利诱？打电话，你以后继续做你的情报商。不打，你知道金石会对敌人会怎么做。
Brick and stone crack and break under Vina's heels. She leaps into the sky.=瓦石在维娜反蹬中碎裂，她重新跃向了天空。
Bridesmaid A=伴娘A
Bridesmaid B=伴娘B
Bridge the connection. A few turns of the spanner. Shouldn't take more than a minute or two.=跳线接过去，扳手拧几圈的事，用不了两分钟。
Bridge, greenhouse, stunt park... That's everything for today, finally. Tomorrow, I gotta...=舰桥、温室、特技滑道......今天的事情终于结束了，明天要记得......
Bridges... to the future.=通往未来的......桥梁。
Brief, yet powerful.=极为简短，极富力量。
Briefly at a loss, Lava rummages in her bag for a sweet to try and pacify the child, but then Hibiscus floats to mind, telling her children need to be on an empty stomach when testing their blood.=炎熔抓耳挠腮，摸摸口袋，想掏出点糖果哄小孩，又想起芙蓉叮嘱过，孩子们需要空腹抽血。
Briefly, the training grounds are not a place to vent your private moods. Operators do not learn from one another with the goal of causing permanent harm to the other party.=总之，训练场不是你发泄私人情绪的地方。干员之间的切磋也并不以给对方造成永久性损伤为目标。
Brigade, kneel!=全体都有——蹲下！
Brigadier General Bornu, sir. The books are mine. I should be the one to kneel...=报告，博尔努准将，漫画是我自己的，我可以自己蹲着读......
Brigadier General Bornu.=准将，博尔努。
Brigadier!=“校官”！！
Brigadier, sir, these fellows, have they always been like this?=“校官”先生，这些人......他们真的一向如此吗？
Brigadier, sir.=“校官”先生。
Brigadier... I see a flame burning within your eyes.=“校官”......你的眼睛里，有火在烧。
Bright Archosauria=聪明的阿达克利斯
Bright Gator-headed Beast-man=聪明的鳄鱼头兽人
Bright red blood creeps along his mask, trickling down his chest.=红色的鲜血慢慢沿着他的面具下沿滑落到了他的胸口。
Brigid=布莉吉
Brigid could smell the same burning smell coming from Nemos. It reminded her of the obsessions that only the dead could have.=刺鼻的焦煳味同样从涅梅丝身上散发出来，让布莉吉想起只有死者才会有的偏执。
Brigid crouches down, pressing her ear to the stone, where the sound is clearer. She leans in close, trying hard to hear every syllable.=布莉吉趴下去，把耳朵贴到能更清晰地听见声音的石块边缘。她用力往地面上凑，试图辨别幸存者所发出的每一个音节。
Brigid leans in slightly and twitches her nose twice but does not otherwise react. Loughshinny takes this to be the way the nomads greet each other.=拉芙希妮只看见对方往自己身前凑过来，鼻子翕动了两下，还以为这是什么游牧民的招呼方式。
Brigid leaves the Dark Woods and ventures out into the open plains.=布莉吉走出黑林，来到更开阔的地界上。
Brigid stands up with the help of the burdenbeast. She leaves the knot where it is. Her limbs are a bit stiff, both from sitting too long and the bitter cold.=布莉吉在驮兽的支撑下站起身，将绳结留在原地，活动着因寒冷和久坐而僵硬的四肢。
Brigid suddenly crouches down, trying to cover the scattered leaves before her. Where the sound is coming from.=布莉吉于是猛地蹲下身去，试图捂住眼前那些散碎的叶片。声音正从那里传来。
Brigid. We need to find him.=布莉吉，找人要紧。
Brigid?=布莉吉？
Brigid? Reed?=布莉吉？苇草？
Brilliance...=光彩......
Brilliant as they were, a few of my students uncovered the device's secrets on their own. First, they realized that the energy they were siphoning was generated only as a side effect of the device's operations. A kind of hibernation mode...=我的几个优秀学生自己探知了这组仪器的秘密，他们首先察觉到，他们所利用的能源只是仪器运作的副作用，休眠模式......
Brilliant rays of light dye the clouds aureate, and Zwillingstürme's glowing sunset illuminates the black spire that had long ceased to exist.=绚烂的光芒洗染着乌云，崔林特尔梅的晚霞照亮了早已不存在的黑色高塔。
Brilliant! It looks like the base station's signal is fine.=太好了，看来基站的信号没有问题。
Brilliant! Look how good Ralph is, Lady Golding... how much he's grown. And to think he was a mischievous little beastling just four years ago!=太棒啦！戈尔丁女士，您看拉尔夫演得多好......这孩子可真是长大啦，四年前他还像个调皮捣蛋的小兽！
Brilliant, dazzling, prismatic light. Originium dust floats in the air among the lights, then slowly settles.=迷幻、灿烂、色彩斑斓。在光芒中，源石粉尘先是在空中悬停，随后又慢慢沉降。
Brilliant.=好。
Brilliant. Thank you, Doctor.=太好了。谢谢你，博士。
Brilliant. You made it out of there somehow, you Infected wretch.=好啊，你这个混账感染者反而跑出来了？
Brilliant. You two can watch, I'll go buy you some food. Stay right here and don't wander off, okay?=好了，你们先看，我去给你们买点吃的，你们就在这里不要随意走动啊。
Brilliant...=好......
Brilliant... Interesting, and very attractive.=很耀眼......很有趣，很吸引人。
Brilliant... Viviana.=......了不起，薇薇安娜。
Bring a caster. Use drones to scout. That's what they're for.=带上术师。用无人机去找。不要担心损耗。
Bring a tarp over and help me hold her up.=毛毯拿一条过来，再帮我扶她一把。
Bring all the Infected who can't move over here.=把不能动的感染者......全部搬到这里吧。
Bring all the information with you.=带上所有情报。
Bring Delfina with you too... There's something I need to tell you two.=把德尔菲娜也喊上......我有件事要告诉你们。
Bring down the other two families and rebuild. It's much easier than the 'honorable' solution you're pursuing.=把另外两家直接摧毁然后重建，远比你现在考虑的这些“体面”做法要轻松。
Bring Enciodes. I want to have a chat with him too.=把恩希欧迪斯带去这里，我也想和他私下聊一聊。
Bring every ounce of explosive we have in Trimounts. Blow that thing to kingdom come.=......带上我们在特里蒙全部的炸药，炸掉那个设施。
Bring Harmo over here. We have to speed up the evacuation.=让哈默来见我。我们需要加快撤退的进度。
Bring her back! Don't let Originium dust into the wounds!=把她带回来！别让源石粉尘进入伤口！
Bring her back, if possible. I need to meet with her, face to face.=如果有可能，带她回来。我需要当面见她。
Bring her to me!=给我接那个家伙！
Bring her to me!!!=那个家伙！！
Bring him back?=带他回去？
Bring him forward.=把人带上来。
Bring him in. Quick.=把他带走，动作快。
Bring him over.=让他过来吧。
Bring him to me as soon as you can.=米奥，你得赶快带他来见我。
Bring him with you.=让他跟着一起去。
Bring him. He definitely knows something, he's just not willing to open up.=带走他。他一定知道些什么，只是还不愿意开口。
Bring in the dressers, please, Kjarr.=雅儿，还是叫换衣的侍从们进来吧。
Bring it anyway. You might get hungry.=我知道，带上嘛，万一一会儿肚子饿了呢？
Bring it in.=拿过来吧。
Bring it over.=拿来吧。
Bring it over. Let me see.=拿过来吧，让我看看。
Bring it to the warehouse there. We'll have enough space.=你们备好粮食，就堆在那边的仓库里，地方应该够用。
Bring it!=来！
Bring Lifebone just above the airship, W.=让“生命脊椎”漂流到飞空艇上方。
Bring me Arctosz and Ratatos.=把阿克托斯与菈塔托丝拿下。
Bring me back some cigarettes. Same brand as last time.=小伙子，也帮我带点城里的烟草，就和上次的一样就行。
Bring me back?=接我回去？
Bring me corpses! People's corpses, corpses like the ones you leave behind! Any will do.=带尸体来！人的尸体，你们这种生物的尸体！谁的都行。
Bring me my violin. It's time I went to the bridge.=现在，拿上我的小提琴。我该去廊桥了。
Bring me the district heads—Sandro, Ginter, Sommer...=把几个城区的负责人都叫过来，山德罗、金特、索默尔......
Bring me those comms, Sam.=萨姆，把通讯器拿过来。
Bring me to him.=......带路吧。
Bring me with you!=也带上我吧！
Bring my violin. We'll talk on the way.=拿上我的小提琴。既然来了，就边走边说吧。
Bring Oren to the narthex immediately.=立刻把奥伦带到入口大厅来。
Bring out that massive metal thing of yours!=把你们那个又大又猛的铁东西弄出来！
Bring out the best in yourself—In other words, give it your all.=扬长避短——或者说，全力以赴。
Bring Skullshatterer back to life.=让碎骨活过来。
Bring the boat closer, please. As close to the kitchen as you can.=小哥，麻烦你再把货船往前开开，离后厨越近越好。
Bring the civilians under control first, but don't let any of them get hurt.=先控制平民，但不要让任何人受伤。
Bring the crates over here, Pelirrojito!=喂，小红毛，帮我把箱子搬到这里来！
Bring the cup!=把酒杯拿来！
Bring the defendant to the stand.=将犯罪嫌疑人带上来。
Bring the guide, Merry. I have a few questions about Director Lunorey that I would like to ask her.=小梅，把讲解员小姐请过来，我有几个关于娜斯提主任的问题想问她。
Bring the house down, right?=让舞台躁起来，对吧？
Bring the knots and wreaths and come outside. The funeral is about to begin.=拿着这些绳结和花环，我们到外面去，葬礼就要开始了。
Bring the others my greetings.=回京后，代我问候他们吧。
Bring the skeleton into contact with the airship, and we have a chance.=只要能让骸骨接触到飞空艇，我们就有胜机。
Bring the what...? Wait, I thought we weren't allowed to bring it?=带什么......等等，不是不准带吗？
Bring the wine! This is barely anything, and you aren't bringing out more yet?=再往上端酒！这才多少你们就不再端了？
Bring them both to Rubio's remains.=带两位去取卢比奥的遗体。
Bring them forward.=带上来。
Bring them here.=带过来这边吧。
Bring them here. Try not to let anyone see you. We don't need a scene in the streets.=带他们回来，尽量别让其他人注意到，免得引起骚乱。
Bring them to me.=请把大家带来见我。
Bring Tomimi here. Time for a war council.=把特米米也叫来吧，我们一起商量一下。
Bring up his position.=......把他的定位调出来。
Bring your comms! Stay in touch.=带上通讯器！随时保持联络。
Bring your hooded monster and let's—what are you standing around for?=小兔子，带上你的那个兜帽怪物，我们是时候——呃，你们愣着做什么？
Bring your security specialist. You can't refuse. I think.=请跟着你的保险专人一起行动。你无权拒绝，我想。
Bring your ship back to port when the time's right.=看准了时机，该上岸还是得上岸。
Bring your weapons. Let's get started.=把武器拿来，我们现在就开始。
Bring... *cough* *cough*... everyone...=带着......咳咳......大家......
Bringing in foreign capital will help local businesses to thrive and evolve. This is how businesses here and even across Siracusa will gain access to a wider market.=引入一些外部的资本，助力本地产业的升级，让新沃尔西尼，乃至叙拉古的生意，能够进入更广阔的天地。
Bringing Kjerag under the control of House Caster, as well as seizing their manpower and resources, is of utmost priority. I personally believe that we should conduct a comprehensive survey of this mining site.=将谢拉格纳入开斯特家族的控制范围，攫取人力与资源的计划迫在眉睫。私认为可以对矿区开展全面的调查。
Bringing more players in?=更多的玩家是指？
Bringing the citizenry to tears would hardly be a difficult thing for a duke, I say.=我想对于一位公爵来说，让市民们流下眼泪并不是一件难事。
Bringing the L.G.D. into the slums isn't going to do any of us any good.=你们现在这样进驻贫民区，没好下场的。
Bringing up a name vanished from the school, a name with no record anywhere in Victoria of existing... You're practically bidding 'spectres' to come.=提起一个从学校里消失、现在也不存在于维多利亚任何一份档案上的名字......多容易招来“鬼魂”呀。
Bringing you into the city was the most I could do. Whatever is between you and the Regent—Rose Riverside will no longer be involved.=引你进城已经是我所能做到的极限了。你们与摄政王之间的事，“玫瑰河畔”不会再参与。
Brisk Lateran Citizen=活泼的拉特兰市民
Britney=布莱妮
Bro! That outfit's so cool! It's just like the real thing!=老兄！你这身装备好酷！简直和真的一样！
Bro! What are you doing?!=哥！你在干什么啊！
Bro, how come I've never seen you before?=哥们，我怎么没见过你？
Bro, maybe we should just go back to the Pioneer Team...=哥，你说我要不就干脆回拓荒队算了......
Bro, that's pretty unreasonable of you.=兄弟，你这样就很不讲道理了。
Bro, you used to be so cool-headed. What happened?=哥，你以前明明是个很冷静的人，为什么？
Bro, you—you tell me!=老哥，你——你来说说！
Broadcast=广播
Broadcast Station Clerk=广播站文员
Broadcast? Now?=直播？现在？
Broadcasted Voice=广播的声响
Broader strategic goals are more important than the specific tactics used to get there, Faust.=战略的目标比战术更重要，浮士德。
Broadly speaking, to be free is a relative state, free from constraints. However, people who say this are often constrained by their flesh.=通常意义上，自由是一种相对的状态，它意味着没有束缚，但这么说着的人往往依然被他的肉体所束缚。
Broca and I might get a pass, but you're seriously gonna get yourself killed!=我和布洛卡还好说，你才是会实打实地没命的那个！
Broca brandishes a drill bit out of nowhere at the bandits to push them off, and the moment the car passes him, Aosta putting pedal to the metal, he turns and jumps inside.=布洛卡猛地一挥手中钻头逼退身边的强盗，并在奥斯塔驾驶的车辆驶经身边时翻身进入车内。
Broca got you some medicine from Medical. Take it and you should feel better tomorrow.=布洛卡去医疗部给你开了点胃药，吃下这个，明天应该就能好。
Broca had earned recognition for his skills after joining Rhodes Island, and the Engineering Department had prepared a work area for him in its workshop.=来到罗德岛后，他的手艺逐渐得到了认可，工程部也十分欢迎他的到来，并在工坊内为他准备了一块区域，作为他的专属工作区。
Broca is among those who like to come here at this hour.=和部分干员一样，布洛卡喜欢挑这种时候来到这里。
Broca lets out a sigh of relief, then brings his drill into the workshop along with the materials he prepared.=布洛卡松了口气，终于下定决心，带着已经准备好的材料和自己的电钻走进工坊之中。
Broca simply stands there and lifts his weapon as though he didn't hear the operator's plea.=布洛卡仿佛没有听见他的话，依然站在原地，只是举起武器。
Broca stands by the handrails, letting his mind go blank, feeling the wind rip through his hair.=布洛卡来到栏杆边，感受强风刮过自己发梢的撕扯感，放空了自己的大脑。
Broca!=布洛卡！
Broca's room is not particularly tidy for an operator.=和大部分干员的房间相比，布洛卡的房间并不算整洁。
Broca's should be from that time with the fire, where someone gashed him with that Originium thing.=布洛卡应该是哪次火并被人用源石制品划伤的。
Broca, carry Chiave into the car.=......布洛卡，把贾维搬到车上去。
Broca, get in. I need to find some kind of rest stop somewhere. Hopefully I'll find someone...=布洛卡，上车，我要去找找附近有没有聚集地，最好能找到人......
Broca, go grab everything on this list of parts for me. If you make it back in half an hour, I might consider letting you take it out for a spin.=布洛卡，拿着这张材料单，把上面的东西采购回来。要是能在半小时内回来，我可以考虑把车借你开。
Broca, grab all our valuables, and find the fastest car you can get your hands on.=布洛卡，去收拾我们所有值钱的东西，然后找一辆最快的车。
Broca, I think we both got Oripathy together, right?=布洛卡，我们两个应该是一起得矿石病的吧？
Broca, I'm begging you, you got ANYTHING interesting?=布洛卡，就没有什么有趣的事情吗？
Broca, next time something like this happens, remind me to bring more food.=布洛卡，下次这种时候记得提醒我多带点吃的。
Broca, once he wakes up, tell him we'll do everything as planned.=布洛卡，等贾维醒了告诉他，明天按原计划进行！
Broca, pull him back in.=布洛卡，把他拉回来。
Broca, taciturn the whole journey through, goes over as he's told and picks Chiave up in his arms, putting him into the car's back seat, before moving right back to his original position and continuing to push the car.=一路上都十分沉默的布洛卡闻言走过去，将贾维直接抱起并放进了车的后座，而后回到原本的位置继续推车。
Broca, you don't care as much as Aosta does, right?=布洛卡，你没奥斯塔这么急，对吧？
Broca, you're the family's underboss!=布洛卡，你就是家族首席打手了！
Broca. Get a rope. Tie Chiave up.=布洛卡，找根绳子，把贾维捆起来。
Brocade-Robed Mandarin=锦袍人
Broken blade?=断刀？
Broken bones take at least three months to heal, so please take caution. In a few days, after you get settled, make the time to go see a doctor. An old friend of mine gave me medicine patches. I'll give you some to take back home with you.=伤筋动骨一百天，大意不得。这两天安顿下来，有空还是上大夫那看看。前阵子正好有老同事给我送了几贴膏药，一会你也带点回去。
Broken bricks, tiles, and charred wood creak as they walk across them.=咯吱，咯吱。脚踩在断砖、碎瓦和烧焦的木头上。
Broken clumps of snow spiral around her, before being dispersed by the wind.=碎雪在她周身盘旋，被风吹散。
Broken Communicator=残损的通讯装置
Broken Corpse=扭曲的尸体
Broken formation and fallen soldiers. Swordguards do not defend their duke. Their only goal is to fulfill their mission—=阵型溃败，人员伤亡，剑卫从不保护他们的公爵，剑卫只为完成他们的目标——
Broken Horn Boss=断角帮老大
Broken Horn Rookie=断角帮新人
Broken Little Handy=损坏的“小帮手”
Broken rice grains lie on the ground.=稻谷的碎粒安静地躺在地上。
Broken Scarecrow=破损的稻草人
Broken shadows fill the space, rising and ebbing, resonating.=破碎的幻影弥漫在整个空间中，他们在起伏，他们在共振。
Broken shards become whole again. I see a far-away city.=纷乱的碎片归为齐整，我看见，一座遥远的城。
Broken Skull=破碎的头颅
Broken Transmission=断断续续的通讯音
Broken, dying.=支离破碎，濒临死亡。
Bronze continues to glitter in the shadows of the corpses.=尸骸的阴影中，铜色的光芒仍然闪耀。
Brooding Gang Leader=阴沉的帮派首领
Brooding Resident=阴沉的居民
Brooding Sarkaz=阴郁的萨卡兹
Broooo, you've gotta try this extra-deep dish demon pepper pizza, fresh out of the oven! They aren't even charging for it!=老兄，这么美味的深盘厚底魔鬼辣椒披萨，现烤的，你真的不来一块吗？又不收你钱！
Bros, lovers, family... Even in relationships like that, people keep secrets from each other.=兄弟、情侣、家族，有太多存在于这些关系中的秘密了。
Brother Dajiang, do you perhaps have a suggestion?=大江兄弟，你有什么想法没有？
Brother Dajiang, these two jugs of wine are on me. I'll put them in your cart. Drink them on your way home.=大江兄弟，这两坛酒算我请的，给你放车上了啊，路上慢慢喝。
Brother Gerald!=杰拉尔德老大！
Brother Gerald...=......等一下，杰拉尔德老大！
Brother has taken the throne, but we do not share the same mother. Your military achievements have already made him wary.=王兄已经即位，我们与他并非一母同出，你在军中立下的功绩已经让他有所忌惮。
Brother Lee! Don't fall behind!=鲤兄！快跟上！
Brother Lee?=鲤兄？
Brother Meng—!=孟大哥——！
Brother Nothing!=乌哥！
Brother Nothing!!=乌哥！乌哥！！
Brother Nothing, are you alright?!=乌哥！乌哥！你还好吗！？
Brother Nothing, are you really leaving?=乌有哥，你真要走？
Brother Shang!=大哥！
Brother vanished.=兄长消失在所有人的视野中。
Brother Wan... You've done lots of good deeds, enough that nobody would think you any less virtuous than anyone else. How did it all go so wrong...?=万弟......你素日行善，按说功德不曾比旁人少过半分。可怎么偏偏没有好报呢......
Brother will not be happy when he learns of this.=王兄知道了不会高兴的。
Brother! Brother!=师兄！师兄！
Brother! I'll face you!=师兄！我来搭手！
Brother, are you new here?=哥们，你是新来的吧？
Brother, come on. Stop trying to make a show. You've got the Stone Disease and all. Just go back home and lie down, okay?=哥哥，别逞强了，你都得了石头病了，还是在家好好躺着吧。
Brother, don't try to do everything on your own. If you need me for anything, let me know before it's too late.=老兄，有事别一个人扛，有需要我的地方就及时说。
Brother, have you ever heard of a sport called surfing?=兄弟，你有没有听说过，一种叫做冲浪的玩法？
Brother, I now know what you saw when you turned back.=兄长啊，如今我已经知道，你回头时会看到什么。
Brother, I want to learn that! When will Shih-fu teach us that?=师兄，我想学这个！师父什么时候才能教我们？
Brother, I'd like to make a toast to you! Gotta thank you for helping me decorate the shop a few days back. Would've taken days more doing it alone.=来，你和我一起喝一杯！我真要感谢你前几天帮我装修店面，要是光我一个人，估计两三天都干不完呢。
Brother, just how urgent is your business... that you'd bring your whole family along to travel on a night like this?=这位兄弟，您是有多要紧的事......拖家带口的，怎么就偏挑这么个晚上赶路啊？
Brother, no more hesitating! At this point, only you can... convince Father.=兄长，不能再犹豫了！事到如今，只有你能......劝住父亲了。
Brother, perhaps I should head back home in secret first?=哥哥，要不然，我悄悄回家一趟吧。
Brother, this is the right thing to do! You can't pull out now!=兄长，这是大义之举，你不可再推辞！
Brother, why won't you accept them?=兄弟，你为什么不接受？
Brother.=兄长。
Brother...=兄长......
Brother... it's what it is.=......兄弟，保重。
Brother...?=二哥......？
Brothers and sisters, I propose we immediately declare a state of emergency across the entire city. Andoain is already enough trouble to deal with, but now we have a 'mixed-blood Sankta' on our hands too.=同僚们，我提请全城立刻进入戒严状态。安多恩就够麻烦的了，现在还加上了“混血萨科塔”。
Brothers and sisters, let us display the Eighty One Techniques of the Plated Fist, and give the audience a taste of our kung fu!=诸位师弟，来操演一遍铁甲拳八十一路拳法，让大家看看我们习武之人的精气神！
Brothers and sisters, withdraw! Let them follow! Draw out the mine guards!=兄弟姐妹，撤退！让他们追！把矿场的守军引出来！
Brothers! Here. Take them. They're not Infected, so be careful.=兄弟！过来。带他们走。他们没感染。小心点。
Brothers, it's fine, I know them!=兄弟们，别紧张！我认识他们！
Brothers, let's move out! Through the fire and the hail of bolts, we go!=兄弟们，我们向前走！顶着炮火和弩箭，我们前进！
Brothers, sisters, remember the inhuman lives that we once led.=兄弟们，姐妹们，请好好回想我们曾度过的非人生活。
Brothers, sisters, young, and old. Dreams, oh dreams, envelop their bodies...♪=哥哥，姐姐，妹妹，弟弟，梦乡啊梦乡，盖住了他们的身体......♪
Brothers?=兄弟？
Brought an innumerable amount of suffering upon this land, along with countless possibilities. Created by hundreds of millions of sacrifices in the era you came from.=这一为这片大地带来了无数苦难，也带来了无数可能的物质，同样是你的时代中，用数以亿计的牺牲为代价才得来的造物。
Brought it up before. No good.=说过了，没用。
Brought my mind to Rhodes Island after that. Our course-clearer team in Engineering's using the very latest model.=后来我带着思路来到了罗德岛，我们的航线排障工程队正在使用的就是最新型号。
Brought to you by Lazvar, overseer of Menat-Ha'mait Gem Trading Post—=由米纳特哈玛仪宝石交易所监管人，拉恕尔大人倾情推介——
Brought your shovel?=你铲子带了吗？
Brown hair, small mole under her eyes?=褐色头发，眼睛下面有一颗小痣？
Brown-noser. I thought YOU were going to phone it in.=喂，称呼都改了，套近乎得也太明显了吧，我还说我觉得你会偷懒呢。
Browntail Butler=布朗陶管家
Browntail Clan Warrior=布朗陶家战士
Browntail Clan Warrior A=布朗陶家战士A
Browntail Clan Warrior B=布朗陶家战士B
Browntail Clan Warrior C=布朗陶家战士C
Browntail Clan Warriors=布朗陶家战士们
Browntail clan warriors, prepare for battle!=布朗陶家的战士们，准备战斗！
Browntail Family Noble=布朗陶家贵族
Browntail Guard=布朗陶家护卫
Browntail Servant=布朗陶佣人
Browntail warriors? What are they doing here?=......布朗陶家的卫兵？为什么会在这里？
Brr, it's all frozen! Real different from the popcorn!=而且冰冰的！和爆米花不一样！
Brr, it's cold.=真冷。
Brr... So cold.=唉......好冷啊。
Brr... ugh...=唔......嗯......
Brr... ugh... it's so cold...=嘶......嘶......好冷......
Brr... where are we going?=呼......我们现在要往哪里去？
Brrr, so cold!=好冷！
Brrr. Is this what autumn is like in Ursus? I would hate to see what they call winter.=呼，乌萨斯这鬼天气可真是冷得要命！哪里像是秋天......
Brrr... Helena, ain't it way too cold in here today?=嘶......海伦娜，今天你这儿也太冷了吧。
Brrr... it's really cold at night. The sand's black, completely different from what dad said.=呼......晚上真冷，沙子黑乎乎的，跟老爹说的完全不一样嘛......
Brrrr... It's freakin' cold. Can't believe they shipped us off to a place like this.=嘶......真的好冷啊。原来......我们的目标地点是这个样子啊。
Brum brum brrrr thing? Chase who?=滋呜呜？追着哥哥姐姐跑？
Brush touches canvas, capturing the instant in eternity.=笔触细密，将这一刻定格为永恒。
Brush, draw...=画画，画画......
Brusque Barkeep=粗鲁的酒保
Brutal as it may be, once he settles down, Schultz Severin is going to have to stand up and lead again.=虽然很残酷，但等塞弗林长官稳定下来后，他必须再次出现在众人的视野中。
Brutal.=真坚决啊。
Brutal. If you don't have anything nice to say...=嘴够欠。快少说两句吧。
Brute force is more effective when dealing with someone like that.=对付这种家伙......直接动手反而比较有用。
Brutish Mercenary=粗暴的佣兵
Bu Fan, or rather, the first Originium Yan has relied upon since the days of yore, is now buried within the deepest pits of the Feranmut's body and soul.=“不反”，或者说，大炎一直以来所倚仗的最初的源石，此时已经深深埋入巨兽躯体和意识的最深处。
Bu Fan, the Feranmuts... what does any of it have to do with you?=“不反”“巨兽”......你和这些事到底有什么联系？
Bubble glances at her little buddies.=泡泡给小伙伴们使了使眼色。
Bubble puffs out her tiny chest as the HR operator bends down to neatly pin the medal on her.=泡泡努力挺起自己的小小胸膛，人事干员弯下腰，把勋章端端正正地别到泡泡的胸前。
Bubble raises her head and looks at the dust-shrouded darkness before her expectantly.=泡泡仰起头，期盼地望向眼前灰尘四起的漆黑一片。
Bubble sneakily stands on her tiptoes in an attempt to make herself a bit taller, in hopes of looking just as tall as all the operators who seem to be doing such amazing things each and every day.=泡泡偷偷踮了踮脚，试图高一点，再高一点，能够和看起来每天都在忙很厉害的大事情的干员一样高。
Bubble strokes the small medal that Shaw gave her.=泡泡摸着阿消给自己的小小勋章。
Bubble the Brave clears her throat.=勇士泡泡清了清嗓子。
Bubble wants to throw the thing in her hand away to hop into the embrace of her papa who wouldn't have come to visit until a whole lot of days or even months or maybe years later.=泡泡刚想把手里的东西一扔，扑向原本还有好多个五十天才能来看自己的爸爸怀里。
Bubble! And Kay...? Shamare and Popukar, too!=泡泡！还有小刻？......小巫恋和泡普卡也在这里！
Bubble! I got a new coloring book!=泡泡，泡普卡拿到新的填色书啦！
Bubble's Papa=泡泡爸爸
Bubble's papa is a moving wall...!=泡泡爸爸，是一堵会动的墙......！
Bubble's tears fall down her cheeks. She sniffles to shake them off as quick as she can.=泡泡的眼泪掉到了脸上，她立刻一吸鼻子，把眼泪狠狠地甩掉。
Bubble, it's all loose screws and sheet metal here. Be careful...!=泡泡，这里都是松动的螺丝和铁片，你小心点......！
Bubble, this is the moment you've been waiting for since you came onboard. Are you ready?=泡泡，这是你自从入职以来就一直期待的时刻，你已经做好准备了吗？
Bubble, where are you? Is this wall the mission you were talking about?=泡泡！你在哪？你说的核心任务是不是这堵墙？
Bubbles froth in the shadowy tide as blasts go off one after another, like pustules on a monster rushing in your direction.=爆炸在黑色的浪潮中激起一个又一个隆起的气泡，如同冲向你的怪物躯体上的脓包。
Bubbles.=泡沫。
Bubble—!=泡泡——！
Bubble—?=泡泡——？
Buckets, shovels, hoes... the tools that are broken through wear and tear now lie scattered in the old warehouse.=木桶、铲子、锄头......那些因常年劳作而损坏的器具，此刻凌乱地摊在废旧的仓库中。
Buckle up, everybody. I don't want anyone getting flung out through the gaps in the bones!=所有人都把自己绑好，起码别让自己从骨头缝里被甩出去！
Bud. Seriously? Sure, we're poor, but that doesn't mean we don't got pride. Principles.=老兄，你这是什么话？咱们虽然穷，也得有骨气啊。
Buddy, I know how to take detours. You know I do.=我是可以绕道走的，朋友。我完全能。
Buddy, you'll want to give it a minute. Someone just died in the casino.=小伙子，你等会儿再过去吧，赌场里刚刚死人了。
Buddy?=哥们儿？
Buen camino, señora.=女士，祝您一路顺风。
Bueno, you're awake! Paramedics will be here soon. I'm so glad you weren't badly hurt.=太好了，你醒了！医疗人员马上就到，幸好你伤得不重，孩子。
Bueno. Now, add the time and date.=对，然后再写上时间和地点。
Bug repellant... ugh, why am I missing something! Hunger must've shook it out of my mind. I'll go back outside to search later... it's already dark now, and the rain's not dying down...=驱虫的药......啊，怎么少采了一种！一定是饿昏头了。等会再出去采采看吧......外面已经暗下来了，雨也不小......
Bug-Watching Student=后排围观小虫的学生
Bug...? Program...?=漏洞......程序？
Bugger all.=妈的。
Bugger me dead, now I remember!=*雷姆必拓粗口*，我总算想起来了！
Bugger me, what's with all the shaking this time?!=他妈的，这次怎么震得这么厉害？！
Bugger... I got all worked up for nothing, he's not anywhere here...=唔......白高兴了，影儿都没有......
Bugyou A=奉行A
Bugyou B=奉行B
Bugyou C=奉行C
Buh! You're already back, Kafka?=呀，卡夫卡你已经回来了吗？
Buh, bah, whaaaah, don't leave me all alone!!!=呜呜呜呜不要丢下我一个人啊！！！
Buh.=哦。
Buhh-huh-huh-hoo...=呜呜呜呜......
Build a Golden Armada to sail the seas?=打造黄金舰队出海远航？
Building a city on top of an Originium mine? That sounds like a recipe for disaster!=把城市造在源石矿上？这不是找死吗？！
Building a launch pad on Karlan is a big deal. Mr. Silverash has stressed the need to get the Saintess's blessing.=要在圣山上建立发射井，这可不是一般的小事，恩希欧迪斯先生也强调过，这事一定要询问圣女大人的意见。
Building machines with the little ones is actually a lot of fun!=不过跟小家伙们一起造机器还是挺有趣的！
Building mode allows us to quickly deploy, repair, and upgrade facilities.=在建造模式下，我们可以方便地对设施进行部署、修复和升级。
Building the hospital was Miss Lin's idea.=造医院......是林姐的意思。
Building the lab of my dreams costs more than building a skyscraper in the middle of Trimounts.=想要达成梦想，建成一座符合条件的实验室，远比修建特里蒙市中心耸立的高楼更费钱。
Buildings fall and metal giants rust, but what we created within never dies. It's our knowledge, our culture, our hope.=建筑会倒塌，巨构会瓦解，但我们曾凝集其中的结晶却永不会消亡。那是我们的教育、我们的文化、我们的希望。
Buildings would collapse, turned into nothing more than grains of snow drifting across an empty battlefield.=建筑轰然倒下，化作粉末，四散弥漫在空旷的战场。
Buildings, ships, armies... Originium devours all and quickly expands.=建筑被淹没，战舰被吞噬，军队被咀嚼，而它的边界，仍在以肉眼可见的速度扩张。
Built to stand testament to Kazimierz and Leithanien's friendly diplomatic ties, the 'Voice of the Knights' is now nearing completion. The cutting of the ribbon is anticipated to take place on the 1st of December.=象征卡西米尔与莱塔尼亚友好建交的建筑“骑士之声”即将竣工，剪彩仪式预期于十二月一日举行。
Built, then destroyed, built, then destroyed...=建起，再毁灭，建起，再毁灭......
Bukar Bornu! Yep!=对了，伯克依·博尔努！
Buldrokkas'tee and Ursus should have taught us this lesson.=博卓卡斯替和乌萨斯，应该教会过我们这一点。
Buldrokkas'tee contracted Oripathy during his last battle.=博卓卡斯替在他最后参与的战役中感染了矿石病。
Buldrokkas'tee could not escape the cage he drew for himself with his ideals... because of the ideals he believed in.=博卓卡斯替走不出他为自己划下的边界，为了他的理想，为了......他所相信的理想。
Buldrokkas'tee has departed the cage that had confined him for his entire life. I will not tarnish his last wish with pointless violence.=博卓卡斯替已经走出了困住他一生的樊笼，我不会用一场没有结果的暴力玷污他最后的决心。
Buldrokkas'tee pauses for a moment.=博卓卡斯替停顿片刻——
Buldrokkas'tee silently listens to her list reason after reason, just as he has done countless times before.=博卓卡斯替静静地听着姑娘罗列着一条又一条的理由，如同他之前无数次所做的那样。
Buldrokkas'tee sits quietly, leaning against the back of the bench as though basking in the sunlight. That said, the light that shines in the Corridor is not truly sunlight. All natural light that shines in is taken and amplified by artificial light sources, all to ensure that not a single shadow blemishes this Corridor.=博卓卡斯替只是安静地坐着，靠在长椅的椅背上，好像在晒太阳。但无玷甬道中没有真实的阳光，照射进来的自然光全都受过处理，并受到人工光源的补强，以确保在这条通道中不会形成任何阴影。
Buldrokkas'tee would have been torn to pieces by the raging mob. He would have allowed himself to fall to their rage and ignorance, just as he knew that this day would arrive, as he decided to give up and surrender to his humanity.=博卓卡斯替本会被暴民撕碎。他也会任由狂怒与无知将他分解，如同他知晓这一天会来，却最终向他的人性投降放弃。
Buldrokkas'tee would not have allowed the Shieldguards to attack a single civilian... They are not spies, after all.=博卓卡斯替不会允许盾卫攻击任何一个市民......他们的确是市民而非奸细。
Buldrokkas'tee! Did you not fight against fate your entire life?!=博卓卡斯替！！你不是用一生反抗了命运吗！
Buldrokkas'tee's wrath... scorched this entire world.=博卓卡斯替的怒火，正对着整片大地。
Buldrokkas'tee, don't be stupid, you can live on.=博卓卡斯替，你可以活下去，不要做傻事。
Buldrokkas'tee, my love... the family you'll come to have, is also my family.=博卓卡斯替，我的挚爱......您未来的家人，都是我的家人。
Buldrokkas'tee, there are many Sarkaz who would not see a Wendigo like you sacrificed for nothing.=博卓卡斯替，许多萨卡兹，并不希望你这样的温迪戈无谓地牺牲掉。
Buldrokkas'tee, we can set Ursus on the right path.=博卓卡斯替，我们可以让乌萨斯重归正道。
Buldrokkas'tee, you will stand up against us for her?=博卓卡斯替，你要为她而与我们敌对？
Buldrokkas'tee...=博卓卡斯替......
Buldrokkas'tee... He admitted that he betrayed his convictions twice in his life.=博卓卡斯替，自认一生两次背叛了自己的信仰。
Buldrokkas'tee... why did you leave Kazdel?=博卓卡斯替......你为何离开卡兹戴尔？
Buldrokkas'tee... You don't have to die.=博卓卡斯替......你可以选择不死的。
Bulging out of their sockets. Covered in blood. Terrified. Desperate. Didn't dare look at him again.=凸出眼眶，充满血丝，恐惧，绝望。我不敢看第二眼。
Bulky Soldier=强壮的士兵
Bulky Youth=强壮的青年
Bullet? What the...=子弹？子弹是......
Bullied Student=受欺凌的学生
Bullseye.=正中靶心。
Bullshit!=放屁！
Bullshit! Are you gonna stand around and wait for their Casters to fry you?=少废话！难道要站在这里等着被术师轰死吗！？
Bullshit! You can talk like that about me?! You dare say that I don't believe in Her Majesty's way—=荒谬！你想污蔑我！？你敢说我不相信殿下的道路——
Bullshit.=放屁。
Bullshit. I have no comrades this weak.=放屁，我没有这么弱的同伴。
Bullshit. You had 'em all figured out the moment you laid eyes on 'em.=放屁，你一眼就能把他们望到底。
Bullshit...=谎话精......
Bumbling Corettons=莽撞的卡尔顿们
Bump it. Did you forget Ms. Eva's invitation? Prioritize.=推掉。刚才艾娃女士的邀请你忘了吗？分清优先级。
Bumping into an old friend isn't necessarily a good thing for a Sarkaz.=“老友重逢”这个词，对于萨卡兹而言未必是一件好事。
Bunch of slumslugs trying to play the hero?=怎么，从贫民窟征集来的体验员还想逞英雄？
Bungee jumping? That's a meeting?=蹦极？这就是你的“会议”？
Bunker destroyed!=掩体已破坏！
Bunny!=小兔子！
Bunny! Help me out!=小兔子，帮帮忙！
Bunny, no... Amiya!=兔子，不......阿米娅！
Bunny, swap sides!=小兔子，换边！
Bunny? Banshee?=小兔子？女妖？
Bunny? Why do you look like...?=小兔子？你为什么看上去......
Buon appetito.=这个给你。
Buongiorno, dear residents.=亲爱的市民们，中午好。
Buongiorno, Judge Russo.=您好，尊敬的罗索法官。
Buongiorno, my dear friends and citizens.=各位亲爱的市民朋友们，你们好。
Buongiorno, Signor Bellone.=您好，尊敬的莱昂图索少爷。
Buongiorno, Signore. Had a bad night?=午安，先生，看起来你睡得很不好。
Buongiorno, which family do you—=上午好，请问你是哪个家族——
Burden? You mean my backpack?=担子？你是说背包吗？
Burdenbeast blind boxes! Limited edition! While supplies last!=最新款驮兽盲盒发售！数量有限，欢迎选购！
Burdenbeast by the Fire=烤火的驮兽
Burdenbeast dung—=鬼扯——
Burdenbeast Herder=赶驮兽的牧民
Burdenbeast Renter=出租驮兽的牧民
Burdenbeast!=是驮兽！
Burdenbeast... No, that wasn't a burdenbeast.=驮兽......不，那不是驮兽。
Burdenbeasts no longer ate grass. Cystybeasts no longer gave milk. The old refused to die, the young refused to live, and bare skeletons devoid of flesh began to roam the pastures.=驮兽不吃草，瘤兽不产奶，老去的迟迟不死，新生的频频夭折，甚至还有剃光了肉的骨架在草场上徘徊......
Burdenbeasts? What are those docile animals going to do?=驮兽？那种温顺的动物能把我们怎么样呢？
Burdens like this are too heavy.=这种包袱太重了。
Bureaucrats who don't engage in faction politics? That would be a first for the Baizao court.=嚯，我还从未听闻，身处这百灶朝堂上的高官贵胄，当真会有不搅和进“朋党倾轧”的。
Buried in ruins at death's door, awaiting the quiet reaper's call,=在废墟中奄奄一息，静候死亡造访的时候，
Buried in the backyard. You can breathe easy now.=松口气吧，都埋在后院了。
Buried mines under the bones. Feels pretty good.=在骨头下面埋雷，体验感还不错。
Buried Originium... heat absorption... temperature difference...=埋设源石，吸热，温差......
Buried right beneath these wastes.=居然就在这片荒野之下。
Burly Man=魁梧的男人
Burly Townsfolk=魁梧的镇民
Burly Tschäggättä=身手矫健的山雪鬼
Burn off all their clothes and call it a day.=把他们衣服烧光差不多了。
Burn this view of the city into your memories.=将你所见的这座城市印入脑海。
Burned into my eyes. What a bloody scene.=那样的景象，看一眼就忘不掉。
Burning a blaze with your blood... Infected, you resemble the righteous of old.=以血引火......感染者，你倒有几分古时义士之风。
Burning away all the nethersea brand is no small feat. I really ought to thank Kal'tsit and that jet-black creature of hers.=焚烧这些溟痕很费功夫，我真该谢谢凯尔希和那只漆黑的生物。
Burning hot!!!=炙热！！！
Burning it away?=灼烧？
Burning silhouettes stare blankly at the sky, listening to the call of 'The Leader.'=无数燃烧的人影呆滞地望向天空，他们在静静聆听“领袖”的召唤。
Burning the midnight oil?=今天也加班到这么晚吗？
Burning.=燃烧。
Burning... Hot...=炙......热......
Burning?=燃烧？
Burningtail Junction... cherry tree? I remember the place, but I thought the cherry trees were cut down before the civil war.=火烧尾巴路口......樱桃树？印象中有这个地方，可是那几棵樱桃树不是在内战前就被砍掉了吗？
Burnt Cultist=烧伤的教徒
Burnt-out stars and ever-expanding black holes...=燃烧崩毁的群星与无限扩张的黑洞......
Burnt?...Given the biased ideals he chose in his depression and anger, I have no sympathy for a tragic end.=灼伤？......以他那在懊丧与愤怒之中选择的偏颇的理想，有悲惨的下场也不值得同情。
Burn—burn—I'll burn you all into ashes—=烧——燃烧——我要把你们都烧光——
Burp...=唔呃......
Burrows? They're not burrows, they're our cities. Underground cities. Have you never heard of Durins?=巢穴？那不是巢穴，是我们的城市，地下城市。你知道杜林人？
Bursting into my winery without reason does not seem like something you would do.=无缘无故闯进我的酒庄，这可不像是你会做的事情。
Bury the dead in the salts as soon as we can.=死去的人记得尽快埋进盐漠。
Burying the bones of the invaders.=埋葬了侵略者的尸骨。
Busier than when I was in a wheelchair.=唔，肯定比坐在轮椅上的时候忙。
Business as usual on the surface. In truth, we all know.=表面上看起来不过尔尔，实际上，你知我知。
Business as usual. Just putting in the finishing touches.=一切照旧，我们很快就能完成收尾。
Business at the village gates?=去村口有事？
Business been good lately?=最近生意兴隆啊？
Business Clerk=商务科文员
Business for you must be tough. I'll take five of them!=老板你做生意也不容易，我买五个吧！
Business has not been good at the pawnshop today. The sun is falling down, but the pawnbroker had long since closed up shop and left.=当铺今天的生意并不太好。日头西斜，老板便早早打烊，离了当铺，锁上店门。
Business hasn't been great since last year. I heard things have been going well at the engineered lava hot springs. If we...=您看，这家店从去年开始生意就不怎么好，我听说，那边人工火山温泉的生意都还算不错，虽然要是......
Business is all about trust. I'm sure you understand.=做生意总得讲究一个诚意和信任，你一定明白的吧？
Business is business, Commissioner Eirene. I beg your understanding.=在商言商，伊雷妮署长，还请您理解。
Business is good, but it also means more trouble, especially when people who are already frustrated start arguing.=招待的人多，要操心的事也多。大家又多是性情中人，只怕稍有不慎，就要闹出乱子，唉......
Business must have cried tears of blood when they approved the budget.=这样的工程体量，商务科这回怕是要大出血了吧。
Business must've been going very well for you to have the time and luxury to worry about all this.=看来是你最近的生意做得太顺，才有功夫操心这么多事。
Business was good, and no one dares to not pay for their food, but paying our protection fee takes up most of our profit.=虽然生意还不错，也没有客人敢逃单或者吃霸王餐，但给家族的保护费几乎就是我们全部的利润......
Business-Tripping Manager=出差的经理
Business...=哦，谈生意啊......
Business?=生意？
Business? Hahaha... shouldn't someone be watching you?=谈生意？哈哈哈......你家里人在哪里？
Business? Uhh... catching up on old times?=做什么？嗯......叙叙旧？
Business?! This is highway robbery!=我理解不了，这哪里是在商言商，分明是趁火打劫！
Bust out some dance moves.=跳舞。
Busted.=被发现了。
Busy as you are, I never expected you'd read our random notes.=前辈，真的没想到，您明明这么忙，还会看我们随手写的报告。
Busy Cop=忙碌的警察
Busy enough to overlook a friend? Must be busy as can be.=忙到怠慢朋友，看来是真忙。
Busy Farmer=忙碌的农民
Busy Nun=忙碌的修女
Busy Old Woman=忙碌的老人
Busy Passerby=匆忙的行人
Busy Security Guard=忙碌的保安
Busy Shopkeeper=忙碌的店主
Busy Voice=忙碌的声音
Busy with his studies. Got his nose in a book till dawn every night.=忙学业啊，他现在天天看书看到凌晨才睡。
Busy with their argument, neither party notices that the bowl of noodles, which was launched into the air with the table, is headed straight for Lee.=两人正你一嘴我一嘴地吵着，谁都没注意到那碗滚烫的汤面随着被掀翻的桌子弹起，朝着正吃面的老鲤腾空飞去。
Busy Woman=忙碌的女性
Busy Youth=忙碌的青年
Busy...? How come... Never mind.=怎么在占线......算了......
But 'I' lost everyone... they might be waiting for 'me', they might have been waiting for a long time...=可是，“我”把大家弄丢了......说不定大家都在等“我”，说不定大家已经等了“我”很久很久......
But 'if' don't live anywhere.=但是一切没有如果。
But 'luck' is very expensive, and often the fastest to sell out, so it's alright to skip it if you don't have the budget.=但是“好运”很贵，又常常是卖得最快的，所以预算不够的话也可以不用买。
But 'tokens' from outside soon came flying in like snowflakes.=可不久之后，河谷外的“信物”就又像雪片一样涌来。
But 'Transmitter' is just a 'Transmitter', so if it's not used to sustain life, then what does it do?=但是“递质”终究只是“递质”，如果没有用来反哺生命，它的存在又有什么意义？
But 'unity' and 'justice' would continue to exist, as long as the 'Sarkaz' did.=但只要还有“萨卡兹”在，他们就还拥有“团结与正义”。
But 'wasteland scum who slaughter for pleasure' wouldn't raid the Ursus Army in order to free the poor people in the mines.=但是“以杀戮为乐的荒地恶棍”是不可能为了矿场的可怜人去袭击乌萨斯军队的。
But <@tu.kw>be careful</> when lighting it up. If we thaw the ice these <@tu.kw>Mountain Burdenbeasts</> are stuck in, they'll <@tu.kw>wake up</> and bother us.=点火的时候也要<@tu.kw>小心</>，万一融化了这些<@tu.kw>高山驮兽</>身上的冰块，它们就会<@tu.kw>苏醒</>给我们带来麻烦哦。
But a black fowlbeast...=不过，黑色的羽兽......
But a Catastrophe destroyed our camp, and most of us lost our lives in the migration.=但是，一场天灾摧毁了我们生存的营地，整个族群都险些在迁徙中丧命。
But a Catastrophe did. Chernobog failed to split the plates in time, and there was nothing they could do against a Catastrophe.=但天灾能。切尔诺伯格没有提前拆分地块，面对天灾的袭击，切尔诺伯格无计可施。
But a commotion like that...=可是，这么大的动静......
But a community has to have rules. You know how hard it is to get these avant-garde artists to play nice with each other.=但社区也有自己的规矩，为了调和这帮谁也不服谁的先锋艺术家，我们已经想尽办法啦。
But a couple in the audience worked their magic, and ribbons of light fell from the dome, as if arms reaching out to invite our little machines to dance.=当时观众里有对很般配的叔叔阿姨，他们变了个魔术——一条条光带凭空垂落在斗智场，穹顶伸出须腕，邀我们的小机器一同起舞。
But a couple of upright citizens like yourselves, you ain't trash, are you?=但是像你们这样的好市民，当然会配合我们的吧？
But a day later, when the children pestered her as to how you persuaded that empty suit of armor, or escaped being thrown into the Furnace, hearing your name only confused her.=可就在一天后，当孩子们缠着她追问你是怎样说服那副空盔甲，逃脱被扔进熔炉的宿命时，她却对你的名字感到困惑。
But a discomforting feeling lingers in your mind.=但违和感萦绕在你的心头。
But a factory boss gets a few clues.=但我们这些领头的工人，却也多多少少知道了一些什么。
But a few years ago, we strayed apart.=......但是几年前，我和他们走散了。
But a few years later... Those people sent his belongings back, with no explanation in the attached letter except a few lines saying they're sorry.=几年后......那些人把他的遗物寄回来，附上的信中没有任何解释，只有一句我们很遗憾。
But a fight won't solve our problems.=但光靠打一场架，解决不了咱们现在的问题。
But a flood that destroyed even the peaks of the grand edifices. What remained of their splendor was eventually buried by the sands, becoming a secret of a thousand years.=而是洪水毁去了那伟大建筑的顶端，黄沙深处掩埋的辉煌成了千年的秘密。
But a friend has taught me—the evil I see before me has to be stopped.=可有人教会了我——眼前的恶，必须被阻止。
But a full tribal history takes up enough wooden tablets to fill an entire tree house, so I'll spare you that.=不过，一部完整的部族历史，木板能堆满好几个树屋，那个我就不带给你啦。
But a girl like her won't stop here.=可那样的孩子，不该在这里停下脚步。
But a group came by while you were gone. They're good people, they gave me a checkup, and I asked them to come back in a bit to examine you too—=倒是你不在的时候，有人来过，那些人是好人，帮我做了检查，我让他们一会儿也来帮你看看——
But a kind of intuition tells me... some are alive.=但某种直觉告诉我......有人活着。
But a little bit now and then improves my mood. Want some fries?=偶尔吃一点，可以让我感到快乐。吃薯条吗？
But a long life's a good thing. It gives you the chance to see firsthand the folds and changes of history, to learn from your mistakes.=但是长寿是一件好事，可以让人有机会目睹历史的变迁，从错误中吸取教训。
But a long time passed... and I thought that I had not been punished by Kjeragandr...=可是过去很久，我认为自己迟迟没有遭遇耶拉冈德的惩罚......
But a lot have left us too.=也有许多人离开了我们。
But a lot of intel reports disparate Sarkaz fighters gathering in Londinium from across Terra, and it's not just the mercenaries we're familiar with.=只是，无数情报指向一个已知的事实，曾经遍布泰拉的萨卡兹战士正在往伦蒂尼姆聚集，而且受到召集的不止有我们熟悉的普通雇佣兵。
But a lot of people have been counting on the 'White Wolf' Count to declare where he stands. I think it caught everyone off that his vote was to abstain today.=倒是那位“白狼”伯爵，很多人都指望他表态呢。没想到今天竟然投了弃权票。
But a mercenary. Fights for fighting's sake. Rhodes Island's warrior. Has a reason to fight.=但佣兵们，为战斗而战斗。罗德岛的战士，有战斗的理由。
But a moment before she can cast, a black shadow crawls up her ankle.=可在法术施放前的一瞬间，一道黑色的影子攀上了她的脚踝。
But a moment, please.=......请等一下。
But a more practical suggestion I have is to leave the Grand Knight Territory as soon as possible. Leave Kazimierz.=但更切实际的建议是，早日离开大骑士领，离开卡西米尔。
But a pair of eyes, cold as ice, delivers its ultimatum.=只有一只冰冷的眸子，向着黑暗给出最后的警告。
But a panhandler I've been made to be, and I'll let you know you've become quite a vagabond yourself.=可我却被迫成了一名乞丐，而你现在也成了流浪者。
But a poor one, if the sword was the only goal.=只是目的若只在这把剑，未免不太高明。
But a preposterous thought appears in her mind.=但一个荒诞的念头在她脑海里浮现。
But a river meant that there must also be a source to return to.=可既然是河流，就一定有归处。
But a scholar like you is always exploring new things. Isn't that a lot more interesting?=比起来，像艾雅法拉小姐这样学者，可是在永远都在和新鲜事物打交道。这起码有意义多了！
But a single hand holds onto Shining's sleeve.=而一只手却在此时牵住了闪灵的衣袖。
But a single swing stands before the ruins.=但在那片废墟前，一架秋千仍然站立着。
But a stalemate does not necessarily mean peace. Scouting efforts and countermeasures, raids and ambushes, Sarkaz witchcraft and brief cannon barrages...=然而，僵持并不意味着和平。侦察与反制，突袭与伏击，萨卡兹的巫术，舰炮的小规模打击......
But a successful extermination operation should have left no opportunity for them to communicate with other individuals. They seem to have obtained their inspiration elsewhere.=一场成功的剿灭作战不会给海嗣留下任何向其他个体传递消息的机会，它们似乎以其他方式得到了启迪。
But a tidy roommate could be great, or I suppose it could be hell.=不过，有这样的室友，真不知道是该说幸福好，还是辛苦好。
But a tiny speck of noise echoes ominously in the King's mind.=但是，有一丝杂音，不安地回响在魔王的脑海里。
But a tragic end was inevitable... Well, that's her way of saying she did the best she could.=不过，悲惨的结局就在那里......唔，她差不多是这么说的，我学不来。
But a violation of the rules is a violation. I do not expect the court to make an exception for him.=但违法就是违法，我并不奢求法庭对他网开一面。
But a woman acting as a special ambassador, who also personally knows the Grand Duchess, must be extraordinary.=可是能够担任特使，还与那位女大公直接认识的人，怎样都不会是普通人才对。
But a word of warning from the Doctor –– don't actually kill anyone.=替博士警告你一句，别真的搞出人命来。
But abandoning a faith that's supported me to this day, especially after the untimely demise of my maestro... has not been an easy decision.=抛弃一段支撑我至今的信念......在老师不幸战死后抛弃它，并不是一件轻松的事。
But about a month ago, some bounty hunters dug up a knight's sarcophagus from these mountains. They even found a small chest of gold coins...=直到一个月前，有一伙赏金猎人在山中挖出了一位随从骑士的石棺，还翻出了一小箱陪葬的金币......
But about that, I've actually come up with a few new ideas ever since we started getting all this new blood on the ship. Still need some tinkering, though...=不过关于这一点，其实在罗德岛上人越来越多之后，我也有了一些想法，但还需要一些实验......
But absolutely nothing can grow there...? That sounds like a bit of an exaggeration.=但是寸草不生......是不是有点太夸张了？
But accidents are inevitable on the way to said era.=可是，前往新时代的路上，总是会有一些意外。
But accidents happen.=但那是源石，所以意外还是会发生。
But according to a Columbian friend of mine, outside of Londinium, things haven't changed.=照我一位哥伦比亚来的朋友所说，其他地方还是老样子。
But according to our visits over the last few days, the Infected here in the Afterglow are not getting better, but exhibiting something called a 'false recovery.'=但根据我们这几天的走访，夕照区的感染者并不是好转，而是“假愈”。
But according to some reliable sources, Madam Major died of an acute Oripathy attack.=但据可靠的消息来源称，梅杰女士死于矿石病急性发作。
But according to the gossip...=但那些风言风语......
But according to the report, one of the bank robbers was your partner at Davistown. Were you aware of that?=但根据报告上的内容，在实施银行劫案的劫匪中，有一位是你在达维镇的同伴。你当时清楚这一消息吗？
But according to what I've heard, Rhodes Island has, and has always, worked for the sake of the 'Infected.'=可根据我听来的描述，罗德岛过去，始终在为了“感染者”而行动。
But according to Zuo Le, you're missing?=左乐说你失踪了？
But actually living in Lungmen is another matter. Time can't solve everything.=但想要在龙门生活，又是另一件事。我不认为时间能改变一切。
But actually, all we did in the service was put up with a bunch of arrogant officers.=但最后，只是目睹了军官们的傲慢，军队生涯也结束了。
But actually, even that isn't good enough.=但即使这样也还不够。
But actually, head on against an avalanche, I think I'd come out on top?=哎，不，正面对上雪崩，我应该能赢？
But actually, I assumed I was the only one in the dark on Operator 'Specter.' I never thought nobody else knew...=只是，我以为只有自己不太清楚“幽灵鲨”干员的情况，没想到大家也......
But actually, I'm bringing Missy too. I can't be the only one to suffer.=不行，我要叫上Missy，不能只有我一个人受这个罪。
But actually, there is one massive regret I will share with you today.=今天我却可以坦然地告诉你，我有一件非常后悔的事。
But actually, we ended up staying in a carriage compartment that was made to be like a bedroom. I kept following my routine and woke up at seven in the morning to keep working on my thesis.=不过，其实那两天我们都待在布置得像卧室一样的车厢里，我维持着七点起床的规律生活，继续读书写论文。
But actually...=可是实际上......
But actually... the one I'm most annoyed with is myself.=但其实......我真正恼火的对象是我自己。
But adding it to a crossbow adds dead weight while compromising integrity. That's why I was thinking about rejecting the application.=要是加在弓弩上呢？我的意见是这会增加不必要的负重，反而会影响强度，所以在犹豫是否要拒绝改造申请。
But after a brief tour of the settlement, Minimalist concedes that the Durin are indeed lacking the resources to demolish these whimsical structures and start over from scratch.=但在杜林聚落里转了一圈之后，至简爽快地承认，杜林聚落现在的产能的确不足以将那些随心所欲的建筑推倒重来。
But after a long while, the stirrings abate, leaving the bushes in front of the opening to rustle in the wind, swaying and shuffling as they do.=但过了半天，声音沉寂下去，只有洞穴前方的灌木在被风吹过后，发出沙沙的响动。
But after a moment, she snaps out of it, and smiles.=但是过了一会儿，她回过神，幸灾乐祸地笑了一声。
But after a nap, I feel easy again, and what others say crosses my eyes and vanishes like smoke.=可一觉过后，我心自安，他人言语，不过是过眼云烟而已。
But after a seven year journey, today is finally the day it comes to shore.=在长达七年的巡游之后，今天该是它靠岸的日子了。
But after a short hunting trip, I came back to camp and she was gone. Left nothing but the little cap I knitted her.=就在一次简短的狩猎过后，我回到营地，它已经不在了，只留下我给它织的一顶小帽子。
But after a whole month with you, I feel like we're the best of friends.=但是这一个月相处下来，都当你是好朋友。
But after all he's done for us, we shouldn't be so fickle.=但他为我们做了这么多，我们不能让大家太过动摇。
But after all that, I do kinda feel like I want to go back home.=不过这么一说，确实变得有些想要回去了诶。
But after all these years, I still remember how I hid my pocket money in a corner of the house, to buy sweets from a passing peddler...=可哪怕过了这么多年，我还是记得自己把攒下的零花钱藏在这间屋子的角落，等着货郎经过的时候去买一根糖葫芦......
But after coming here and seriously observing everyone on Rhodes Island, I've discovered... that my poetry is resonating like never before.=但身处此地，第一次认真地观察过罗德岛上的大家后，我发现......我的诗意产生了前所未有的共鸣......
But after Control had one meeting with you, you announced you were joining Rhine Lab the very next day.=但总辖只是见了您一面，第二天您便宣布加入莱茵生命。
But after countless losses, decommissions, and upgrades... there was only one 1st-gen Meeboo left.=只是因为报废回收、版本升级......初代服役的咪波只剩下一只了。
But after entering their dreams only to be rejected by each of them in turn, it finally dawned on me that I hadn't a clue how they felt inside.=可当我进入每个成员的梦境，然后被她们一一拒绝时，我才发现自己根本不了解她们的内心。
But after everything was said and done, I followed you and Amiya on that trip, and to everyone else, it seemed like I'd ghosted them. By the time I returned, they'd mostly forgotten about the whole deal.=不过，事件搞定之后，我就跟着你和阿米娅去旅行了嘛，在大家看来就像消失了一样。等我旅行完回去，他们也就把事情忘得差不多了。
But after Grandpa found out...=可是被我爷爷发现之后......
But after hearing our report, the L.G.D. suddenly asked us to transfer you to them.=只是近卫局在听到我们的汇报之后，突然要求罗德岛将米莎小姐你移交给他们。
But after I got home last night, I spent the whole night freaking out about everything that happened.=但昨天回家之后，我后怕了一夜。
But after I met you, I realized that the past me was just crying bloody murder over nothing.=但遇到你之后我才发现，过去我只是在无病呻吟罢了。
But after I was discharged, I put some thought into it. Then, for the first time, I had a good discussion with her.=但在退役后，我想了很多，也第一次跟大妹好好谈了一晚上。
But after illuminating the path forward, clearing the thorns, and filling up the pitfalls...=但在照亮前行的道路，驱散荆棘，填平沟壑之后......
But after meeting Lucian, the pain of ordinary people is almost flavorless to me.=不过，在遇到卢西恩之后，普通人的痛苦尝起来就变得味同嚼蜡了。
But after realizing just how bloodstained her hands had become, she couldn't bear the guilt, ultimately committing suicide.=然而，在意识到自己手上已经沾满鲜血后，独角之鬼愧疚难当，最终选择自尽。
But after realizing that, that's all the more reason I can't just...=意识到之后，我就更不能......
But after seeing my performance, the director said he'd be willing to give me a shot.=不过对方看过我的演出后表示可以让我来试试。
But after seeing you, I can somehow understand it.=看到你本人后，似乎好理解了一些。
But after she focuses her gaze and takes a harder look, she finally sees the thing she had sensed before, the thing that had separated her from the other residents.=可当她试图看得更清楚、更用力的时候，她终于看清了此前一直隔在她和居民中间的东西。
But after Signora Sicilia visited Laterano, you left with her. Didn't even hesitate.=而您却在西西里夫人造访拉特兰后，义无反顾地跟随西西里夫人离开了拉特兰。
But after Sir Enciodes founded Karlan Trade, he chose that land to use for siting factories.=但是，恩希欧迪斯老爷建立喀兰贸易后，就将这片区域选作了工厂用地。
But after so long, your wound is healing, your rage, subsiding.=但过去了很久，你的伤口在愈合，你的愤怒也在平息。
But after something that big, I feel like there's still a lot of people out on the street. I'd think the whole town would've gone cold.=不过，发生了这么大的事，感觉好像街上的人也没怎么少，我还以为整座城市一下就冷清了。
But after suffering a Catastrophe, Chernobog was just a dead city with nothing of value...=即使这样，切尔诺伯格遭到天灾侵袭后，只是个缺乏资源的死城......
But after that grand port sank into Silence, he fled north, past the starving masses to the Iberian interior, to the small town that would one day become the capital.=宏伟的港都沉入静谧之后，他挣扎着一路向北逃亡，踏着遍地饿殍来到了内陆深处，那座日后将会成为首都的小城。
But after that winter, I never saw him again.=可是过了那个冬天之后，我再也没有见过他。
But after that, he turned around and sold it to the villagers living there.=但是在那之后，他又将土地售卖给在这里居住的村民。
But after that, I saw him much less around the estate. The next time I got to talk to him, it was years and years later.=但是在那之后，我在府上见到他的次数少了很多。再一次和他说话，已经是很多年后。
But after that, we did keep heading to the Grinning Valley. We went through all the trouble to make our way there. No way I was going to turn back on our hijacking.=不过，后来我们确实继续往咧嘴谷开了。好不容易跑了那么远，怎么可能凭劫车的一句话我就回头？
But after that... well, more and more children came in, and before I even knew it, my place became an orphanage.=结果从那以后......孩子越来越多，稀里糊涂地我这儿也就成了孤儿院。
But after that... well, you've seen what it's like outside.=可是再后来......事情就像你们看到的一样。
But after the attack on the engineering team, the nomadic plate you used to live on got dismantled. The place we're standing right now probably has the most stuff from the old plate.=但是那次工程队遇袭之后，你以前生活的移动平台也被拆解了。现在这个平台，是我能找到的接收了最多旧地块的平台。
But after the fire, you saw it yourself, some of the Infected folks don't have the same ideas.=但在那场火灾过后——你也看见了，有些感染者居民并不这么想。
But after the megastructure is launched and the experiment is successful, maybe she'll quietly say goodbye to the people close to her, and once again embark on a journey to find the Feranmut from which she originated.=但当巨构启动，试验成功的那一刻，她或许会悄悄和亲近的人道个别，随后踏上寻找亲源巨兽的旅途。
But after the Profound Silence, their disciples were imprisoned, and their works destroyed.=大静谧后，它的门徒被囚禁，它的产物被摧毁......
But after thinking about it some more, I decided not to. I mean, I know that never happened.=但想了想还是算了，因为我知道，那幅画上的内容，并不是真的。
But after this battle, Caster's name will shine alongside Wellington's in the annals of Victorian military history–=但这一战之后，开斯特的名字，将与威灵顿一样，在维多利亚战争史上闪耀——
But after this one, I may well genuinely spend the whole night awake.=不过喝完这一杯，恐怕今晚真的要睡不着觉了。
But after this, you're out of tricks.=但在这之后，你已经无计可施。
But after throwing myself into this festival, all the noise and excitement started to mean something, it even became a reward for all my efforts.=但是，在我自己全身心投入这场活动之后，一切纷乱嘈杂都有了意义，都成了我努力的回报。
But after we adapt here, maybe we'll find some redeeming qualities after all, in this mess of a place.=但适应这里之后，或许会觉得这个糟糕的地方，可能还有些可取之处。
But after we checked the list, we found there was a single individual missing—an infant just under a month old.=可核对名录时发现，其家中本应有一个尚不满月的婴儿——
But after we saw all that, Salley... No, all of us understood what's far scarier.=可是经历了这么多以后，萨利他......不，我们都体会到了什么才更可怕。
But after you handed their asses to them every single time, they started looking for another way, and it didn't take much work for me to divert their attention to robotics.=这几天他们连连打败仗，就开始找别的办法。我很轻松地把他们的注意力吸引到机械上了。
But after you joined in, it did feel like a lot of the pressure faded.=但是在您介入之后，确实能感觉到压力小了许多。
But after... Outcast saved me—and I retraced the paths I walked... I haven't been able to say that anymore.=但那些话......在我被Outcast救下，在我重新走过这些路之后，我没有办法再说出口。
But afterwards we saw a deck flooded with blood, and went through a perilous time all thanks to the Originium.=后来，我们看到了被鲜血浸透的甲板，穿过了源石凝成的惊涛骇浪。
But again and again, you choose to prioritize looking for me.=可一次又一次，你总是选择优先来找我。
But against the National Council, against the General Chamber of Commerce, I am powerless.=但是面对国民院，面对商业联合会，我却无能为力。
But alas, he denied his own right to judge me, to execute me... and in so doing denied my right to die.=但他亲口否认了自己审判我、杀死我的资格......也否认了我死去的资格。
But alas, Lungmen's finally come to this.=罢了，罢了。龙门终归还是走到这步。
But alas, to harm another depends not on the blade, but on oneself.=伤不伤人，不在刀，而在自己呀。
But all Amiya saw was a woman with pink-white hair and long horns.=但阿米娅看到的，只是一个有着一头粉白色长发，长着长角的大姐姐。
But all Ascalon does is crouch down to keep her eyes on him.=但阿斯卡纶只是俯身看着他。
But all emotions change with time.=只不过，任何情感都会随着时间的流逝发生改变。
But all he did was take something from Ptilopsis's hand.=可他只是从白面鸮手上取下了一样东西。
But all her fingers find purchase on is nothingness.=可是触碰到的终究只剩一片虚无。
But all his efforts ended in failure. Ægir never welcomed home their prodigal son, much less opened their doors to outsiders.=但他的努力均以失败告终。阿戈尔始终没有重新接纳这位离乡的才子，更遑论向外人敞开大门......直到今天。
But all his resentment, visions and fervor, have here and now vanished like smoke.=但所有的恼怒、愿景与激情，此刻已经烟消云散。
But all I care about is my boilers. That's the one thing I asked Her Highness to let me do.=但我只需要守着我的这些锅炉就好，我也只向殿下讨了这一份工作。
But all I could manage was running with the boys for a few minutes before I got winded and dizzy and ended up watching from the sidelines.=但事实上，我只是跟着大家跑几分钟，就会头晕眼花，喘不过气，只能站在场边当观众。
But all I could see was that, comically, he'd trodden on a corner of his own cloak.=我却只看到，他滑稽地踩住了自己长袍的一角。
But all I did was get needles in me in the ward, then they let me come and play for a while.=可我今天只是在病房里打吊针，然后被允许来这里玩一会儿。
But all I ever heard was silence.=但我听到的向来只有沉默。
But all I ever wanna do is clear my mind and lay on the couch the whole day.=但我就是想把脑袋放空，然后在沙发上待一天。
But all I felt was fear when Laqeramaline brought me to its roots.=可当菈玛莲把我送到那棵树下的时候......我只感到恐惧。
But all I have ever shown you is sincerity, Miss Ning.=可梁某人，对宁小姐，总是真心。
But all I have to do is get Penguin Logistics on board. Then those guys won't be able to get between me and my father ever again.=而且，只要能在企鹅物流有所作为，父亲身边的那些人，说不定就不会再阻拦我了。
But all I see is my kinsmen suffering from increasingly frequent disasters, and even being forced to move again.=结果我看到的，却是我的族人被越来越频繁的灾害折磨，甚至不得不再次搬迁。
But all I taught you was how to control that cumbersome armor and master your complicated gun. I never helped you with your temper, so you could truly live the Lateran life.=可那些年，我仅仅教会了你怎么控制笨重的甲胄，怎么驾驭复杂的铳械，却没能帮你消除戾气，真正融入拉特兰的生活。
But all I took was a few employees... now I'm a little skeptical.=不过是挟持了几个雇员而已......这我倒有些怀疑了。
But all I wanted was to stop a bigger conflict... I thought, so long as I stood up, I could change...=可我只是想阻止更大的冲突......我以为，只要站出来，就能改变......
But all it took was forty years for me to get the upper hand on you, once. Another three hundred and sixty years, and I'll beat you and become First Under Heaven!=但我练了四十年，就能胜过你一拳。那我再练三百六十年，就能彻底胜过你！那时我就是天下第一！
But all my family has left is a lonely manor in a border city.=可是，如今我的家族所拥有的，不过是边境城市里一座孤零零的伯爵府而已。
But all my knife found was the omamori you wore on your belt...=可是英格丽，我只刺中了你腰间的御守......
But all of a sudden, one of the cubes begins to vibrate, a metallic gleam roaming its surface once more.=可是突然间，其中的一个个体开始震动，金属的辉光重新在其表面流转。
But all of that paled to the last sigh my father uttered on his deathbed. Not for Margaret, not for your parents—it was his lament given to all of Kazimierz.=但这一切都比不过父亲在病榻上的最后一声叹息，不是因为玛嘉烈，不是因为你的父母——那是父亲对整个卡西米尔的悲叹。
But all of them failed, joining the ashes and dust in this tomb.=但他们都失败了，变成了这墓穴中的一抔尘土。
But all of this has dropped, unwittingly, right on their heads. We've stopped the Core City. What if something broke out once again within Chernobog?=但是这一切就在不知不觉中掉在了他们头上。我们停下了核心城，那现在的切尔诺伯格里又在发生些什么呢？
But all of this owes to your actions, your power, not your... status.=但，这都是因为，你们的举止、力量，而不是你的......“地位”。
But all of us here in this village have already been abandoned, haven't we?=待在这个村子里的，不就是被放弃的人吗？
But all of us operators—all of us who are willing to fight for the Infected and for Rhodes Island—are unafraid of battle.=但每一位干员——此时此刻，愿意为感染者，为罗德岛而战的每一个人，都不会畏惧战斗。
But all our work in Londinium...=可我们在伦蒂尼姆的这些成果......
But all she can recall are verses that stand aloof from worldly affairs.=但她只想起一些与世无争的句子。
But all she did was take some food. She was just hungry——Ow!=可除了拿走食物填饱肚子外，她也没做什么坏事——好疼！
But all she does is put her arms around Gladiia's shoulders. Gladiia smells stimulants in the air.=但对方只是将双臂轻轻环过她的肩头，歌蕾蒂娅嗅到神经活性剂的气味在身边晕开。
But all she hears is people excitedly repeating a single word...=但她只听见许多人兴高采烈地重复着一个词......
But all she sees is darkness. An endless darkness.=但她只看到一片黑暗。无边无际的黑暗。
But all she sees is fire. The fire rages. There are also many men in uniform, either fleeing in all directions away from the flames or lying lifelessly on the ground.=可她只看到了火。大火在怒吼。还有很多穿着制服的人或是被火追赶得四处逃窜，或是倒在地上。
But all she sees is statues. All kinds of statue. All pure white, color unadulterated.=但这里只有雕像，各式各样的雕像，洁白纯净的雕像。
But all she stole was a piece of dried cheese from the storeroom. Hey, you, what was your name again?=不过她只是从储藏室拿走了一块干奶酪而已呀。嘿，你叫什么名字？
But all that good stuff has got me in trouble now.=但是，也是因为这些好事情聚在一起，反而碰上了一些麻烦。
But all that granted... *sigh* Just because you planted the bottle caps doesn't mean they're going to grow into drinks.=可就算是这样......唉，你们把瓶盖埋进地里也不会长出饮料的呀。
But all that knowhow is in the hands of that engineer and his team.=但是所有的技术，只有那个工程师和他的团队懂。
But all that life discovers and creates is doomed to fall into an inextricable cycle.=但生命所创造的和所发现的一切却只会陷入无法脱离的循环。
But all that stuff she said at the end... Are you sure that was meant for us, and not herself?=后面这些话，你确定她是对我们说的，不是自言自语？
But all that we do in winter's exactly so we can await next spring, you know.=可我们在冬天做了那么一大堆事，不都是为了等待下个春天的到来嘛。
But all that you did was ultimately for...=可您做的这一切，终究是为了......
But all the Columbian guidebooks list fondue as one of the top ten foods you have to try before you die!=但哥伦比亚出的旅游指南里，都把奶酪锅排进各国美食必吃榜前十了啊？
But all the comics are on the floor now... I don't know which one to put where... Is Spot gonna get mad?=可是这么多漫画都掉在地上......不知道哪本该放在什么地方......斑点哥哥，会生气吗？
But all the grown ups call him that...=可是大人们都在这么说......
But all the samples are... you're going into the mines?! Now?=可样本都在......你要下矿井？！现在？
But all the Zeruertzans have made it to the surface. Every last one of them!=但是，际崖城的居民已经全部来到地面了，一个人都没有少哦！
But all these problems can be resolved by seeing Sicilia's fold.=但所有问题，只要来到西西里面前，都可以解决。
But all these threats only serve to delay our solution to the problem.=但我想，所有这些威胁只是在暂时拖延我们解决问题的脚步罢了。
But all they ever do is come at us... They don't spare a thought to what we do.=但那些人只会冲着我们来......我们在做什么，他们根本不会在乎。
But all they have are their tents and fire.=可他们只是有了帐篷和火而已。
But all this clearly isn't getting much use. It's honestly a waste.=就是这地方一看就压根没人用，白瞎了这么好的东西。
But all this hinges on what Buldrokkas'tee decides to do...=可这一切，都取决于博卓卡斯替会怎么做......
But all this is no longer important.=但这一切在此时都不再重要。
But all this is the result of someone conspiring to exploit the Infected, and we will fight it with all our might.=但阴谋家利用感染者引发的事件，它带来的那些后果是我们拼尽全力去避免的。
But all those great projects... they're about a nation, an era.=但那所有的宏图伟业......都只关乎一个国家，一个时代。
But all those happy things had left him the day before. Even though he's not fully aware of it right now, his loss is no less painful in the dream.=这些让人感到幸福的事物在一天前已经离开他远去，即使没有清晰地意识到，现在在梦里他仍旧为失去这些而感到痛苦。
But all those powerhouse bounty hunters are rotting in the ground, aren't they? She was alone then too!=可是那些厉害的赏金猎人不都烂在了地里？那时候，她也是一个人！
But all truths eventually decay, and our current friction with Siracusa is the greatest proof of that.=但所有的真理都会朽坏，叙拉古的离心离德便是最好的证明。
But all we had hoped for did not exist. All that was buried in those depths was a spark of hope.=但我们所期待的，都不存在。埋藏在深处的，只有一个渺小的希望。
But all you can do is witness your defeat, then the destruction of Siesta!=而你们所有人都会被我在此击败，然后眼睁睁地看着汐斯塔变成一片废墟！
But all you can think of...=你们却只想着——
But all you care about is deception, robbery and murder. Everything else is worthless to you.=但你们的眼睛里，只装得下欺诈、盗窃与谋杀，除此之外，一切不过粪土。
But all you need to know, Shalem, is that you won't have to worry about shadows from the past invading your dreams—even when you're on Rhodes Island—ever again.=暮落，你只需知道，你不必在即使躲藏于罗德岛上的时候，也依然忧心会被过往的阴影侵入梦境......
But all you see is your reflection in the darkness.=然而，你只在黑暗的反射中看到了自己的倒影。
But all you wolves, don't you get bored playin' a dumbass game like this for thousands of years?=不过，你们其他狼也是，这么一个无聊的游戏玩了几千年真的不会腻吗？
But all your admonitions, warnings, judgments, and proclamations are nothing but jokes.=但是，你的一切劝诫、警告、审判、宣言，都是笑话。
But all your components like the ignition and whatnot and your piston are flipped upside down.=可是，点火系统之类的结构却和活塞的位置完全颠倒了。
But all your previous requests were denied, right?=但是一次都没有成功过，不是吗？
But allow me to offer you my regards on his behalf.=在下替老爷向您致以问候。
But allowing so many lives to fade away simply because I am out of ideas, well, that would be awfully imprudent of me.=可倘若只是因为无计可施，就让如此之多的生命从此消逝，未免失之草率。
But almost immediately, his sight fixates once again upon the ocean. Alfonso follows his gaze, and through the years in which time itself has become nebulous, day and night have already lost all meaning.=但很快，他把目光放回了海洋。阿方索随之望去，在时间愈发模糊的岁月里，日月已经失去意义。
But alright.=我明白了。
But alright. I can try.=不过，好吧，我会试着去做。
But alright. Mr. Lau, would you mind if we go have a look now? Maybe it could offer you some peace of mind.=不过也行。刘先生，您介意我们现在去现场看看吗？亲眼确认一下也许能让您安心点。
But also a tiny spark of flame.=而那同样也是一簇小小的火。
But also because I hoped that the Convallis, the sanctuary that was built in the hope of seeking a new life for the Sarkaz, would at least be able to take in a child from outside after two hundred years.=也是因为我希望河谷，这片本就是为萨卡兹寻找新的生活而开辟的庇护所，在两百年的经营之后，至少能容得下一个外面的孩子。
But also terrifying.=但也异常恐怖。
But Alty, I can smell the sea from here. Are you sure we're safe?=不过，Alty，这里也能闻到海的气息，真的安全吗？
But am I relying on him, after all?=但我真的没有依靠他吗？
But am I wrong, Teach?!=我说错了吗！蒂奇？
But ambitions are one's own. I'm blind in both eyes, unable to tell any longer what's fake and what's real. I'm simply struggling in my swansong. It beats falling dead on the roadside, that's all.=只是人各有志，我现在双眼盲了，实在无力再分辨什么假假真真，不过是苟延残喘，不至于倒毙路旁罢了。
But amidst the chaotic, roiling waves of emotion, Lemuen finally finds the thread of rationality running through Andoain's mind.=但在铺天盖地的情绪乱流中，蕾缪安终于触摸到了对方的那一丝清明。
But amidst the turmoil, even Alba, who was thrown out of the venue and snuck her way back in, did not realize this.=但经过刚刚的混乱，就连被扔到赛场之外，正踮着脚往里面挤的阿尔瓦自己也没发现这一点。
But Amiya can. Of that, Theresa and I are certain.=但阿米娅可以，我和特蕾西娅都很清楚。
But Amiya comes to her senses, and her vulnerable state leaves her open to making another mistake.=阿米娅却如梦初醒，脆弱使她又犯了一个错。
But Amiya did not shirk her duty. When the bombardment stopped, she walked across the scorched earth, saving what lives she could, and putting to rest those who were too far gone. She was a doctor, and she would save the life before her—even if that same soldier might die on the frontlines a few minutes later.=但阿米娅没有逃避自己的天职。在炮火停歇后，她从黑灰色的大地上走过，收殓尸体，拯救生者。即使医生成为了战争的附属品，即使拯救一个人只是为了能让他在数分钟后死在前线，阿米娅依旧以一个医生的身份去救死扶伤。
But Amiya is the last bit of hope she had left.=但阿米娅也是她留下的唯一希望。
But Amiya knows that it is not the same Theresa as the one who had once held her in her arms and told her stories all night.=可阿米娅知道，眼前之人，和那个曾将自己揽在怀中，彻夜讲述故事的特蕾西娅小姐不一样了。
But Amiya's going too.=可阿米娅也要去。
But Amiya's not here...=但是阿米娅不在这里......
But Amiya, this might not be an ordinary sandstorm...=但是，阿米娅小姐，我担心这不是普通沙暴......
But Amiya...=可是阿米娅......
But Amiya... When they look at you, how do you know that they're not looking right past you? Searching for another soul that has endured the twists and turns of fate?=可是阿米娅......他们在看着你的时候，是否是在透过你，寻找另一个沧桑得多的灵魂？
But among them, how many were due solely to your own hard work, and how many were influenced by the people behind your back? You already know the answer, don't you?=但是，这其中，有多少是你自己的努力，有多少是背后那位的影响，你自己难道不清楚吗？
But Amos does not see a single customer. No one stops at the door to the workshop, except for himself. His first feeling is that the whole place seems cold and cheerless.=但阿摩斯并未看到一个客人，他一路走来，除了自己，并没有什么人在工坊的门前停留。“冷清”——这是阿摩斯的第一感受。
But an altar is an altar, even if it's a little bigger than the others. It was based on the ceremonial stone circle used to coronate the King Gaeil, and the palace was built around it.=但很可惜，祭台就是祭台，只不过比其他祭台庞大。王城的核心就围着它建立，盖尔王加冕时的仪式石阵即是它的前身。
But an idle thought crosses the old man's mind: the fire did not seem to burn out, but instead went up along the spear to return to the red dragon's body.=可老人觉得一阵恍惚，仿佛那火不是燃尽了，而是顺着枪尖流回了红龙身上。
But an intangible wave strikes, space and time roiling around the airship.=虚幻的浪潮却骤然涌来，时间与空间的乱流在飞空艇周身盘旋。
But an old platform they wouldn't think twice about... Hm, this might be even more useful than we thought.=一个他不屑放在眼皮下的老旧平台......啧，说不定它的作用比我们预计的更大。
But Andoain does not close his eyes.=可安多恩不愿闭上眼睛。
But Andoain, I heard your people use guns, custom-made ones.=不过小安多恩，我听说你的同胞们都是用铳的，量身定做的铳。
But Anna said even without the fire, something else would have happened.=但她也说过，她觉得没有那场大火，或许也会发生类似的事让一切都无法挽回。
But another thought comes to mind before your words.=但另一个念头先于一切字词冒了出来。
But answer me! How'd you find this place?!=回答我的问题，你们在这里找到了什么！？
But Anthony still hasn't been released to this day. He's already been stewing in that prison for six years. It's all the more likely he'll be in there forever.=但安东尼直到今天都没有出狱，他已经在那座监狱待了六年，而且可能永远也出不去。
But any action we take could succeed in bringing about their conciliation.=但我们的任何行动都可能会促成这种统一的达成。
But anyone outside of the hero's just a backdrop to the legend. They just exist in the story so the main character has someone to talk to, a chance to grow.=而英雄以外的人物，只不过是传奇的背景板，他们的存在只是让故事里的主角们有个搭话的对象，有个成长的契机。
But anyone with half a brain knows that even if there were bandits, no one would go out of their way to protect a small village like ours, so far from the nomadic cities' paths.=但明眼人都知道，只是有强盗的话，我们这样远离移动城市航道的村庄就算真的遭受洗劫，也不会有人在意。
But anything you may want from this home is yours to take.=但这座房子里，只要有你们想要的东西，尽管拿。
But anyway, I have something else I want to ask you.=还有另外一个事想问你一下。
But anyway, I've been here for a while, and I can tell. Rhodes Island is different. This is something you need to learn yourself. Ain't nobody can teach you that.=但是，我在这里呆久了，我就知道，罗德岛确实不一样，真的不一样。老弟，这个得你自己去体会，我教不了你。
But anyway, if he can keep his cool even after losing his own flesh and blood, maybe he takes his job more seriously than I thought.=不过，也是，如果失去了亲生骨肉还能保持冷静，也许他并没有表面上那么轻浮。
But anyway, thanks, little Cautus. For everything.=但无论如何，谢谢你，小兔子，为你做的一切。
But anyway, what I'm trying to say is, I might not really get what the whole deal is here, but I can feel it out.=总而言之，虽然我不太清楚情况，不过我也能感觉得出来。
But apart from half of the rocky 'hilt' left next to Qujiang Peak, not a single chunk of boulder or sign of the landslide was found. That was the second wonder.=......不过除了留在取江峰边上的半截“剑柄”山体，却根本寻不着大块的巨石或是塌方的痕迹，这是第二奇。
But Arctosz, don't you think you've been wallowing in those memories too often these past few years?=但是阿克托斯，这几年你回忆过去的次数未免太多，你不这么觉得吗？
But are all Kazimierzians really willing to lend a hand to the Infected?=可难道所有卡西米尔人都愿意为感染者伸出援手？
But are the words 'stand together' so simple that we fail to appreciate their true meaning?=但......“站在一起”，这是否说起来太过简单，以至于我们并不理解其中真正的含义？
But are they really gonna dedicate an entire wall of City Hall for graffiti?=可他们真能舍得把市政厅的一面墙拿来给人涂鸦？
But are they truly so?=然而真的是这样吗？
But are we truly allowed no choice?=但我们是真的没得选了吗？
But are you really set on coming with me? There's no need to tangle yourselves in all this.=可是，你们真的决定要和我一起走吗？你们没必要跟我冒险。
But are you really sure you want to go at this hour?=但现在天色这么晚了，您还要去吗？
But are you really up to the task, Blaze?=可是煌小姐......能做到吗？
But are you saying that a new and reborn Kazdel requires the Royal Court to relinquish its former authority?=但是，难道你们的意思是，让王庭放弃旧日的权力，卡兹戴尔便能重获新生？
But are you sure about this, Paprika? You aren't from Kazdel.=卡兹戴尔可不是你的家，明椒，你想清楚了？
But are you sure about this? Like I said, no one's ever been inside, other than Herkunftshorn.=不过，你们真要去吗？我刚刚说过了，除了赫尔昏佐伦，还没人进去过哦。
But are you sure that the guests you invited are aboard that train?=但是夫人，您确定您邀请的客人一定在那趟列车上吗？
But are you sure that's what you saw? There's not a hint of human life anywhere in these parts... Why would the army be patrollin' out here?=可是你确定没看错吗？这一带明明是完全没有人烟的荒野呀......怎么会有军队巡逻到这种地方来？
But are you?=可你真的是吗？
But aren't children your age usually getting sleepy around now?=小孩子在这个年纪不正是爱困的时候吗？
But aren't Dublinn... meant to be defending Tarans?=可深池......不是应该保护塔拉人吗？
But aren't there people over that way?=可那个方向，是不是有人在？
But aren't they a source of infection?=如果我理解无误的话，那种东西不正是导致人们感染的源头吗？
But aren't they more important than flesh and blood to you Liches?=可是对巫妖而言，命弦......不是比血肉之躯更重要吗？
But aren't we at the only operational Eye of Iberia?=可是伊比利亚之眼，不是只剩我们脚下这一座还能运作吗？
But aren't we one-third of an Ursus away from Sami? How could this possibly—=可这里不是离萨米还隔着三分之一个乌萨斯吗？怎么会有——
But aren't you already at the top of your knightclub's rankings after last month's competitions? What do you need to push yourself so hard for?=上个月的赛程结束后，你的积分在骑士团内已经名列前茅了吧。有必要这么努力吗？
But aren't you holding a farewell concert? That usually—=可您不是要开告别音乐会吗？一般来说——
But aren't you leaving?=你这不是要走了吗？
But aren't you participating in Roberta's seminars? And these schematics...=可你不是在参加罗比菈塔小姐的课程讲座吗？还有这些工程设计图......
But Arturia perceives the illumination of the pipelines, like a flame in the dark.=但阿尔图罗感知到了共鸣管线的亮起，就像夜色里的，一盏灯。
But as 'Sona,' this isn't how I want to leave you all... Still, I'd rather that than force you down a path you never intended to take.=但是作为“索娜”，我并不想这么简单地离开大家......更不想逼迫各位走一条原本不在视野里的路。
But as a daughter of the Schwire family, I have to admit, a builder like that is a real tough customer.=但是作为诗怀雅家的女儿，我也必须承认，建造了这样一座城市的人非常厉害。
But as a doctor with Oripathy, she's got no choice. She can't keep playing the wild maverick forever. Bottom line, she needs to learn how to protect herself. How her own future spirals out is her business.=只是她作为医者得了矿石病，没得选，总不能继续当一个野路子。至少，她需要学会怎么保护自己。至于她未来会怎样是她自己的事。
But as a doctor, and the person who lied to you and made you think you helped us all those years ago, I have to ask you this question.=但我身为一个医生，也是当年骗你说你帮了我们的人，还是想问你一个问题。
But as a goal, that's not specific enough.=但赢得比赛这个目的太宽泛了。
But as a man who thinks he understands Lavinia's ideals, a man who saw the way Carracci conducted himself, as a man who has always been lost...=但是，作为一个自以为理解拉维妮娅理想的人，一个曾经在卡拉奇生前见过他诸多行事的人，一个始终在迷茫的人。
But as a scientist, how could you possibly fear the unknown?=可是作为科学家，怎么可以畏惧“未知”呢？
But as always, you're unwilling to dirty your own hands.=可您还是和以前一样，不愿意亲自动手。
But as Amiya said, you really do give people a sense of security. What you've accomplished through your command leaves no room for doubt.=但正如阿米娅所说，你确实能给人带来安全感。在你指挥下所取得的战果也令人无从置疑。
But as Amiya turns around, the shadow is already in front of her, as if she was always there, with the same smile in Amiya's memories.=但当阿米娅回身，影子已经站在她面前，仿佛她一直就在那里，如阿米娅所记得的那样，不变地微笑着。
But as an apprentice of the jewelry store, I could get it into the display with implicit, even explicit permission, skipping the appraisal.=只是作为那家珠宝行的小学徒，我能够在某些人的默许甚至授意下，绕过鉴定环节，将它放进展台。
But as any resident of Volsinii can tell you, he was an extremely vigorous man, smoothly navigating his relationships with the famiglie.=但是，凡是沃尔西尼的居民都知道，他是一个非常具有活力的人，圆滑地处理着和家族的关系。
But as Enciodes slowly makes his way to center stage, everyone stops what they are doing, and they all turn to look at him.=但随着恩希欧迪斯缓步走到中央，所有人都停下了正在进行的事，转而注视着恩希欧迪斯。
But as far as I know, she neither said who would manage the new nomadic city, nor did she explain her rationale.=但是，从我了解的情况来看，她既没有说新的移动城市将交给谁管理，也没有说明理由。
But as far as I know, Zumama has never managed to beat Gavial!=不过据我所知，祖玛玛从来没有赢过嘉维尔哦！
But as far as the universe cares, what they left behind was, in the end, utterly insignificant.=可于宇宙而言，他们留下的痕迹终究还是渺小不堪。
But as firmly as she believed in that decision, I could only support her... Though I certainly didn't have to make her feel like it would all go smoothly.=既然这是她发自内心的选择，那么，我只会支持她......却也不能倾尽所能，让她觉得万事都会顺利。
But as for how those stories actually end, I couldn't say.=但那几个故事的结局究竟如何，我无法保证。
But as for Madam Ch'en...=但陈长官那里......
But as for now, out of my way. I must go see my men.=现在，让开路。我要去见我的将士。
But as for now... I do not wish to hear you prattle on about explanations and the like. I do not wish to hear you squabble with those insects.=至于现在......我不想听你那些无聊的解释。我不想听你和蝼蚁之间的那些勾心斗角。
But as for the concrete principle, we're still not sure.=只是具体原理，尚不明晰。
But as for the heroines, they've broken out of the entrapment, but ambushes still lie ahead! Can they really get away without a hitch?=而反观两位女侠这边，虽然突破了包围圈，但是前方依然有伏兵，她们真的能够顺利逃脱吗？
But as for the moment...=可是现在......
But as for the things that happened here a long time ago... about the plaza, the statue there, and the sea... I only know them through my uncle's stories.=不过，很久以前发生的事、广场、广场上的雕像，还有大海......那些我只听叔叔说过。
But as for you, Madam Degenbrecher.=可您，锏女士。
But as for you...=可是你......
But as he soaked in the tears, he began to sink, until he touched the riverbed.=可一沾上泪水，他就越来越沉，直至河底——
But as her friend, I don't want to remind her of her unpleasant past.=只是作为她的朋友，我也不想让她在这么麻烦的时刻想起不太愉快的往事。
But as Herman Doykos's daughter, I still have to say this—it's been hard for you, Dad.=但是作为赫尔曼·道尔科斯的女儿，我还是要说——爸爸，辛苦了。
But as his back faces hers, he suddenly stops moving.=但是，当他走到锏的背后时，他忽然停住。
But as I began to study these things and embarked on this path, I started to learn how much investment and aid he embezzled with those government officials whom he was in league with.=但是，当我自己学习这些知识，踏上这条道路后，我才知道，他和政府官员勾结，骗取了多少投资和补助。
But as I grew up and the things that I had to learn became more complicated, I found out I wasn't going to get anywhere with just my 'smarts.'=但随着我慢慢长大，要学的东西越来越复杂，我发现光“聪明”是没有用的。
But as I have so often told you, many times in the past...=老师以前和你说过许多次......
But as I recall, it was the Morettis who vanished from Siracusa.=我怎么记得那起纷争最后的结果，是莫雷蒂家族在叙拉古彻底消失呢？
But as I said when we first agreed to work together, Rhodes Island will help you if you ever need a hand.=但是正如我们合作之初所言，如果你们需要，罗德岛会提供帮助。
But as I said, this's simply repeating the past. Cities may ride on wheels now, and the master of the realm has changed hands, but what's inside never changes.=我说过了，这不过是重蹈覆辙，城市骑上了轮子，国度更换了主人，但内里的东西别无二致。
But as I told you, I am here to help... *cough*... Why won't you believe me?=可我说过，我是来帮你们的......咳咳......你们为什么，就不相信呢？
But as I understand it, it is standard procedure to build some protective fortifications on the mountain slopes before working on the Chidao proper to prevent these kinds of accidents.=但是按理说，穿过山路的驰道，在开始动工前都会在两侧山上修建一些加固山体的防护工事，就是为了应对这样的灾害。
But as I walked home, my heart was filled with some nameless emotion.=但回家的路上，我的心中却涌起一种莫名的感觉。
But as I was about to say, we have decided to not continue our cooperation.=但正如我刚才所说，后续的话，我们酒业已经决定不再与贵乐团续约了。
But as it stands, and though I hate to admit it, the reality's all too obvious—I'm one of the old ones now.=而现在，虽然很不愿承认，但现实确实如此——我是个老人家了。
But as it turns out, not so.=但，不是这样的。
But as it unfurls, the space that should be blank is instead a recreation of the end of the great wild hunt.=但随着这一幅画卷展开，画上本应空白之处，却再现了大狩猎的尾声。
But as Jie explained things to him, he began to see a form of struggle within that stone, clinging onto its single liberty.=可经颉的解说，自己竟真的从那颗其实根本算不上被围紧实的棋子上看出某种挣扎。
But as Kjerag's administrator, declining their request would inevitably harm our diplomatic efforts.=但作为谢拉格的管理者，我如果回绝对方的邀请，则难免会在外交层面造成不良影响。
But as long as Hu Jun's remains are with that Tianshi, then above anything else, we need to find some way... some way to get him back.=可无论如何，胡君的遗骸还在那位天师手上，得想个办法......得想个办法拿回来才行。
But as long as I bet on Raz, he's going to win!=但只要我押拉兹赢，他就一定会赢！
But as long as I give kindness to others, I can feel their kindness in return.=但，只要我付出善意，我也能感受到他们的善意。
But as long as I have good stuff to eat and drink and games to play, life's pretty comfy for me.=只要还能吃吃喝喝，手头有游戏玩，我还算是能够坦然地活着。
But as long as she continues to pose an objective threat, the gun of an executor will continue to render correct judgments.=——可只要她造成的威胁客观存在，那么，执行者的铳就会做出正确的判断。
But as long as she's not caught...=但只要能不被抓住......
But as long as something truly exists, it casts a shadow. The most I can manage is make use of this principle to ever-so-briefly create a chance to survive.=只要是真实存在的事物，就一定会留下影子......我能短暂地利用这一点，撑开一点点求生的可能性，就已是极限。
But as long as their home remains, people will continue to write letter after letter.=但只要家还在，人们就还是会写一封又一封。
But as long as there was a better way, I wouldn't have resorted to such disgraceful methods.=但凡能有别的法子，我也不愿意用这样不光彩的手段。
But as long as there's still a glimmer of hope that I can stop that ugly mess, I can't give up.=在这悲惨的命运降临之前，只要我有一丝机会阻止，我就不会放弃。
But as long as we can regroup with the others, we can figure something out!=但是只要能和大部队会合，总有办法！
But as long as we choose to stand up, it's too early for that crossbow to be sealed away as a mere memento of the dead.=但既然我们还选择站在这里，那这把弩......就还没到被当作遗物封存的时刻。
But as long as we get the chance to set foot on the battlefield, I know we will prove our mettle. We will not allow mere merchants to sell our victory, nor will we cower before the enemy's guns.=但如果真有踏上战场的机会，我们一定会证明自己。我们不会任由商人将我们的胜利转卖，也不会在敌人的炮火前畏缩。
But as long as we're working with one another, if you have something to say, just say it.=只是你我同事一场，以后，还希望您打开天窗说亮话。
But as long as what you are fighting for is just and feasible, then we don't need anyone else by our side. You don't need anyone by your side.=但只要一件事是对的、是可行的，我们身边并不需要任何人。你们并不需要任何人在身边。
But as long as you can keep up...=但只要不耽误我赶路的话......
But as long as you have your friends with you, it's the same, no matter where you go.=不过有同伴在身边，一起去哪里都一样。
But as long as you hide somewhere the sun is, those monsters won't come near.=不过只要躲到有太阳的地方，那些妖物就不敢靠近。
But as long as your lives intertwine at some point...=然而，只要你们在某时某刻共享着同一种生活。
But as luck would have it, he has never even gotten to see what she looks like.=但阴差阳错的，军士竟一直没机会见她长什么样子。
But as much as the Army opposes you, your people also oppose this. They fear the Infected.=但不止是军队反对您，您的人民也反对这件事。感染者令他们害怕。
But as of right now, there are 137 households, with the two aforementioned metrics falling to 15% and 21% respectively.=到如今，这几项数据分别为一百三十七户，百分之十五和百分之二十一。
But as research workers, we should be pretty first-place for knowing what we're doing, right?=可是作为科研工作者，我们不是应该非常清楚自己在做什么吗？
But as she gazes upon the broken armor of the Steam Knights, all the memories of the last battle of the Knights of the Tower gush to the surface.=可在看到蒸汽骑士们残缺的甲胄时，那场属于塔楼骑士的最后的战斗全部回到了她的脑海中。
But as she has proven a leader, exceptionality must reside. Cannot be taken lightly.=但既然她能成为领导者，必有过人之处，不可掉以轻心。
But as she saw the unwillingness to let go in Texas's eyes, she once again realized that she was wrong.=然而，这一刻，当她看到德克萨斯眼中的不舍时，她又一次发现，自己错了。
But as she walks, she spies on the beach–=但走着走着，她在海滩上看到了——
But as she watches the villagers share in the joy from the bottoms of their hearts, a thought suddenly comes to her—=但当她看着村人们发自内心地分享喜悦时，她忽然产生了一个念头——
But as Shining...=而是作为闪灵......
But as soon as her classes started, she realized that while she had thought to teach them arithmetic, the kids hadn't even learned to read and write.=可刚开始上课，阿格妮就发现，她以为自己要教的是加减乘除，可孩子们连最基础的读和写都还没掌握。
But as soon as I introduced myself as a volcano surveyor, their expressions immediately went cold and they refused to say another word.=但在我介绍自己是来做火山考察的之后，他们立刻冷下脸来，再不愿意和我多说一句话。
But as soon as I signed my lease, he decided to start building his factory from the other end.=结果店面租好了，小老爷工厂从另外一头开始造。
But as soon as I stepped out from that bathtub, from my family circle, I came face-to-face with... reality.=可一旦走出那个叫做“家族”的浴缸，我才意识到......现实......
But as soon as I told him how much I had in the bank, he laughed at me and told me to leave!=但是他问了我存款数目后，就嘲笑我这点钱也来报案，让我滚！
But as soon as she reaches into the chest cavity, she senses that something is off.=但手刚刚伸进尸体的胸腔内，她便感受到了异样。
But as soon as someone casts musical Arts, the amplification device activates... and exponentially amplifies the Arts as the music spreads through Afterglow Hall.=可一旦有人在台上用音乐施术，放大装置就会被激活......法术就会被指数级地扩大，随着音乐扩散到夕照厅外......
But as soon as the young master came along, I thought I'd use the money to start a business.=小老爷上来之后，我就想着把这些钱拿出来，做点小生意。
But as soon as they realize they're under attack, they'll immediately become <@tu.kw>Combat-Ready</>. We won't have much leeway here.=一旦意识到自己受到了攻击，他们就会立刻进入<@tu.kw>临战状态</>，这称不上什么空隙。
But as soon as we get to Iron Carrot City, we need to find you a teacher who can teach you real proper casting.=不过等到了钢铁萝卜城，还是要给你找个靠谱的老师，好好学一学怎么正确地施术。
But as soon as we got the fire started and everyone started to gather around it, it felt like we could pull through even the harshest hardships.=但是生起火，弟兄们围在火堆边上，就会觉得，再大的苦都挨得过去。
But as the bread stall owner runs towards the crowd, yelling and shrieking, more and more people start to gather.=但随着面包摊主大喊着跑向人群，越来越多的人围了过来。
But as the Chief of Lungmen, I understand you must have plenty on your plate... Certainly, you must have more important business to attend to than personally visiting Yumen today?=可魏兄身为龙门总督，事务繁忙......今天还特意来到玉门巡视，总该不是分内的事？
But as the ground and building tremors become steadily apparent, an instinctual panic strikes everyone.=但是随着房屋与地面的震动感越来越明显，所有人都被一种本能的恐慌包裹了。
But as the leader of this factory, Granny knows more about the Sarkaz production lines than anyone else.=但是，作为这座军工厂的工人代表，奶奶本人无疑是对萨卡兹的生产线走向最为了解的人。
But as the oldest sister, and without any official responsibilities, it would be good if you spent more time with your younger siblings.=不过作为长姐，又没有公务在身，你对弟弟妹妹也该多关照一点。
But as the work finished, he made the final decision to wrap up his winding tour and officially depart for the faraway soils.=但在工程重构完成之时，他毅然决定结束自己漫长的游历，正式前往那遥远的土地......
But as time went by, it turned into a raging, charging tank, burning everything in its path: snow, trees... even the earth.=可后来，它变得更像是一辆熊熊燃烧的战车，笔直地朝前冲，不管是雪、是草木，还是土石......都会被烤焦。
But as time went on, I also grew accustomed to life without them.=但是久而久之，我也渐渐习惯了。
But as to exactly where, nobody knows.=但是，是哪里。没人知道。
But as we braced for impact, we ended up in this situation. They mostly stay at the foot of the mountain, with minimal activity.=但是等他们真的来了，却像现在这样，驻扎在山下毫无动静。
But as you can imagine, the contractor didn't exactly follow military SOP. All they did was take it apart and sell the parts to a 'scrap recycler'.=当然，这家企业并没有严格按照军方的标准销毁设备，他们把这台悬浮载具简单解体之后就卖给了一位“荒地垃圾回收商”。
But as you can see, this old schoolteacher has lived peacefully for some twenty odd years in a small hut that can't so much as withstand the rain.=......但是现在，您看，我这手无寸铁的教书匠，在一间连风雨都抵御不了的小屋里，已经风平浪静地生活了二十余年啦。
But as you know, nobles... don't exactly care about human lives, as long as there are enough left to collect taxes from.=但是你们也知道，贵族......只要还有人活着，能让他们继续收税，就不会在意那些死去的人......
But as you know, there exists a divide between your judgment and mine. It is a saddening reality, but it is one we must face.=但是正如你所想的，我们的判断或许会产生差别。这是令人悲伤，却又必须面对的现实。
But as you know, this... public opinion, is just a thin layer of assurance. To make sure things go smoothly, we'll have to prepare to play hardball.=但你也知道，这些......舆论只是一层软保险。想确保事情万无一失，我们得准备一些硬性措施。
But as you know, we always prepare additional medicine for commercial sale, and you can always go next door to purchase more Oripathy suppressants.=但是您知道的，我们始终有准备额外的药品进行市售，您可以直接在隔壁点位购买更多的矿石病抑制药。
But as you now know, in the end she even snatched the pheromones from my hand to guide the Seaborn herself.=但你已经知道事实了，她最后甚至夺过我手中的信息素，亲手引导海嗣。
But as you recognized this palace, were you not fearing?=认出这座王城时，你不是正在害怕吗？
But as you say, Saluzzo Vino is now the number one winery in the city—=但正如您所说，萨卢佐酒业如今算得上是新沃尔西尼红酒行业里的头号招牌——
But as you slowly grew, she developed a hatred to our family, the love I gave her... and the Confessarius's calling.=可随着你渐渐长大，她竟然开始厌倦我们的家庭、我给予她的爱......还有赦罪师的使命。
But as you've learned in your time here, Orchid, sooner or later you have to fight to defend something.=但梓兰小姐，你来到这里之后也发现了，我们或许将会面临不得不用战斗来捍卫什么的情况。
But as you've seen here at Rhodes Island, there's always people who have other ways of acquiring such things.=但你们在罗德岛上应该也已经见过了，总有人可以通过不同的渠道获得一部分这样的武器。
But as young as Amiya is, how can she command—=可阿米娅只有一点点大，怎么能做总指挥——
But as your boss and an authority of the Maylander Foundation, I suggest you hand yourself in, and try to plead a lenient sentence.=但作为你的上司和梅兰德基金会的负责人，我建议你束手就擒，争取宽大处理。
But as your good friend, Ms. Lena, I'm well aware of your worth—no, the worth of your perfumery. How's Oripathy meant to tarnish that?=但作为您的知己，我是十分清楚的，莱娜小姐的价格——不，莱娜小姐对于香水界的价值，又怎该因矿石病而蒙尘呢？
But Ascalon adjusts quickly. She has always been more familiar with the language of violence anyway.=但她很快调整了状态，是的，暴力。诱导对话她其实谈不上擅长。
But Ascalon's blade is swifter. This time, there is no doubt, no hesitation.=阿斯卡纶的袖刃却更为迅捷，不再犹豫，没有迟疑。
But aside from the faint sound of water running through pipes, she hears nothing but the distant drills of the Defense Forces.=可除了水流通过管道的声音之外，她只能隐隐约约听到城防军操练的声音。
But aside from you and the remnants of Duke Windermere's forces led by Delphine, the rest are ordinary folk who want to fight. Workers, farmers, merchants, and of course, street ruffians.=但除去你和戴菲恩带领的温德米尔公爵的残部，其余的只是想要战斗的普通人。工人，农民，商人，当然，还有街头流氓。
But aside from you, none of us have even seen the sea, or experienced that age of gold and plenty.=可胡安娜女士，除了您，我们中没人见过海洋，也没人经历过那个黄金般的富饶时代。
But at a time like this, he's all tied up with his... his—I don't even know what to call him!=可这个时候，他的关注点却在他那个......身上——呃，我词穷了！
But at core, I walk the path I believe is right, and so I would hope I could say the same of you.=只是，正因我行走在我认为正确的路上，便希望你也如此。
But at last, Illa told me that she wanted to be a mother.=但是最后，依拉告诉我，她想成为一个母亲。
But at last, you've returned. Take my scepter, wear my crown…=但我终于还是等到了你。孩子，接过我的权杖，戴上我的冠冕......
But at least for now, she won't lie to me. She hasn't worked up the courage for that yet.=不过至少现在，她是不会对我撒谎的。她还没有那个勇气。
But at least he suggested to go among them and check up on their health, to give them some basic advice about medicine.=不过也多亏了邵先生，他要我去那些人中间，帮他们检查一下健康状况，给他们一点基础的用药建议。
But at least he told us where to go. Let's go talk to the local—=不过好歹给我们指了路，我们还是先去问问本地的——
But at least here, right in this moment, there's no need to show off, no need for pretense.=不过至少在这一刻，在这里，不必伪装，不必逞强。
But at least I am certain now that you aren't up to any mischief.=不过我倒是能肯定，至少你没有在给我搞鬼。
But at least I could've prevented him from joining the Famiglia against his wishes!=但至少能让他不至于做他不愿意做的事，选择加入家族！
But at least I deserve it.=但至少，我罪有应得。
But at least I was not like the one you spoke of, who spent a long time waiting for death's visit... that's much scarier than death.=但我起码没有像你口中的那个人一样，在漫长的时间里只能活着等死......那可比死亡本身要可怕多了。
But at least I've got some ideas now. Don't forget to thank me when I'm done.=不过，我确实有了一些灵感。等我改好，可别忘了感谢我。
But at least it looks like we lost them, Mostima——=但我们总算甩开他们了，莫斯提马——
But at least it means we're getting close to the singularity.=但至少这意味着我们的确正在接近奇点。
But at least promise me you won't call yourself a talentless Vampire anymore.=但能不能答应我，不要再说自己是毫无源石技艺天赋的血魔？
But at least promise me, don't mention a single word of this to my brother, okay? He's gonna give me an earful for sure if he finds out, and my ears are gonna fall off if I have to sit through another one of his lectures!=但是说好了，不能把这件事告诉老哥哦？他知道了肯定又要啰嗦，我可不想再被他念，耳朵都要长茧了！
But at least right now, I need to...=至少现在，我得先......
But at least tell us which side you're on.=不过，至少告诉我们，你站在哪一边。
But at least the Infected don't need to die in misery. In my mind, that's already a big improvement.=但至少，感染者不用悲惨地死去，我想，这已经是很好的结果了......
But at least the killer paid for what he did.=——但至少、至少凶手已经付出了代价。
But at least the meds made it to them, when we don't have enough Messengers to deliver to everyone.=......但至少你给他们了。我们确实没有信使给所有人发药。
But at least these mixed-blood children understand how to resist, which compensates somewhat for their ignorance.=但至少，这些混血儿们还懂得抗争，这能稍微弥补他们的愚昧。
But at least they're smart.=但他们至少还算聪明人。
But at least this confirms that President Enciodes isn't personally involved.=不过，这样至少能够确认，恩希欧迪斯总裁确实没有参与其中了。
But at least this helped me sort one thing out.=不过，这让我彻底搞清楚了一点。
But at least this proves we'll be able to find her for sure, right?=不过，这是不是也说明了我们一定能找到她？
But at least this Sarkaz is indeed not on the list of spies that the captives named, Theresa.=可至少，这个萨卡兹确实并不在先前俘虏供认的间谍名单之中，特蕾西娅。
But at least try not to let those people down.=但至少，别辜负大家的真心吧。
But at least we all still got along well as siblings.=但至少在那个时候，老哥姐姐还有我的关系都是很好的。
But at least we can live there.=但就算是这样，我们也可以就这么生活下去。
But at least we don't have to deal with those big Families anymore. These trucks belong to us. Standing together to protect them gives us a sense of security.=但起码再也不用受那些家族的人欺负。这些卡车真的属于我们，和大家伙一起守着它们，安心。
But at least we're all back together. Now we gotta go find the boss.=既然咱们已经汇合，那么下一步就是去找老板啦——
But at least we're here. Let's take a load off.=反正已经到了，我们坐会儿吧。
But at least you do not lay waste to the world as your father did. That is already quite good.=至少您不像您的父亲一样会毁灭这片大地。这已经是件好事。
But at least you don't seem to be that stubborn. Is there anything else you'd like to say? If not, I'd like to head back to Rhodes Island.=还行，看来你还没迂腐到那种程度。还有什么想说的？没有的话，我想回罗德岛了。
But at least, allow me to add some color to your journey.=但至少在此刻，让我为你的启程之路增添几分色彩吧。
But at least, hrm...=但至少，哼......
But at least, I should...=但我应该自己去......
But at least, I want knights to be called knights once more.=但至少，我想让骑士们能够重新被称作骑士。
But at least, now that she's entrusted you to me, we can reminisce about the good old days, my old friend.=但至少，她把你留给我了，我们可以难得叙叙旧了，老朋友。
But at least, Reed... I want to hear the truth. Your truth.=但是，苇草......我想要听句实话，你自己的实话。
But at least, thank you... Miss Misha!=至少，谢谢你......米莎小姐！
But at least, we can fight side-by-side today, Firewatch.=但今天的我们可以并肩作战，守林人。
But at least...=但至少
But at least... I should have been there with her, to do what I could.=......但至少，我该陪着她竭尽全力。
But at least... I won't stand by their side again, right?=但我......起码不会再次站在他们那边了，对吧。
But at least... it's not Sarkaz on both sides tearing each other apart.=不过......至少交手双方并不都是萨卡兹。
But at least... she's still alive?=那最少——最少她还活着。
But at least... they'll have their scapegoat, and no excuse to keep fighting.=啊......至少，至少这样很多人就失去了厮杀下去的借口。
But at least... you've come back to us.=但至少......你回来了。
But at no point during this mission was there a clear course of action.=但在本次任务中，我无法找到这样明确可以执行的阶段。
But at that moment Theresa... chose to pick up the black crown.=但特蕾西娅在那一刻......却选择拾起了黑色的冠冕。
But at that moment, Jordi knew that his life in Gran Faro had already been paid for in advance, with his hometown.=但那一刻，乔迪知道，在格兰法洛的生活里，自己早已预支了故乡。
But at that moment, one of the warriors handpicked by the King defied his ban without the slightest hesitation.=可此刻，由魔王亲自挑选的勇士却毫不犹豫地违抗了魔王的禁令......
But at that point, would it matter?=可那没有意义。
But at that time, I thought I was someone important, like the crop. I never imagined one day I'd have nowhere left to go.=但那时的我，以为自己是人人需要的作物，从未想过有一天自己会无处可去。
But at that time...=可就在这时......
But at the end of the day, 'Morgen und Abend' is a duet. It is impossible for one person to constantly be accommodating the other.=但《晨暮》再怎么说也是二重奏，不可能让一方一直迁就另一方。
But at the end of the day, it was all the same. Just a place to stay.=但说到底，只要能歇脚，都一样。
But at the end of the day, the most important thing is still... what I think about myself.=但是说到底，比起别人的看法，最重要的还是......我自己怎么想。
But at the end of the day, the most mysterious one is always you.=当然，不管我见到多少神奇的干员，最神秘的人一定是你呀。
But at the last meeting, we reached the conclusion that none of us should make a move without direction from the Vine-Bead Court.=但是该讨论的问题上次会上已经有结论了，没有蔓珠院的指示，我们哪一家都不该轻举妄动。
But at the least, I can plot a route for you, and help you stow away into Minos. This is the safest path.=但至少，我可以为你们谋划一条路线，帮助你们偷渡去米诺斯。这是最安全的路线。
But at the same time, a century of doing the same thing also eventually turns it into a habit. And when everyone in your tribe has this habit, it becomes the tribe's social norm.=但一件事做了一百年也会形成一种惯性，而当一个族群中的每个个体都具有这种惯性时，它就成为了这个族群的社会性。
But at the same time, her anger towards the plight of those people is just as real.=同时，为那些人的境遇而产生的愤怒，同样是真实的。
But at the same time, I also understand you and Hermano better and better.=但我也愈发地理解了哥哥，理解了爸爸。
But at the same time, I can't deny your own lofty ideals, just like how I can't deny my past self.=但我也同样无法否认你们的崇高，就像我无法否认过去的我自己。
But at the same time, I continue to extend an invitation to all the friends who have something to ask of Nuova Volsinii.=我要继续向其他仍对新沃尔西尼有所诉求的朋友发出邀请。
But at the same time, I have a request, and I hope the two of you will agree to see it through.=与此同时，我还有一个请求，希望二位能够答应。
But at the same time, I hope you also know their value.=但我同样希望你清楚，它们的价值。
But at the same time, I knew I would hurt you, and destroy what you so cherish.=但在同一个瞬间我就知道，我一定会伤害你，会毁坏你珍爱的事物。
But at the same time, I think this is an opportunity. Before our normal operation officially begins, we can first remove certain hidden threats.=但与此同时，我也认为这是个机会，在我们的正式行动开始之前，解决掉一些潜藏的隐患。
But at the same time, I'm an employee of Rhodes Island too.=......但我同时也是罗德岛的一员。
But at the same time, it filled me with a sense of accomplishment.=但是，做这项工作又给了我一些成就感。
But at the same time, it is also nothing special.=然而，你所图谋的，即使有可取之处也不出奇。
But at the same time, it is unlikely he would not know that you are my attendant.=但同时，他不会不知道你的身份是我的近侍。
But at the same time, my thinking is that's no guarantee we'll die tomorrow. As long as we've got so many 'tomorrows' lined up in front of us, we should damn well be taking them, fangs out.=可我想......感染者又不是一定会在第二天死翘翘，既然我们有这么多个第二天，就该狠狠干上一票。
But at the same time, she was too strange and too different for Kjerag then...=可同时，这对于那时的谢拉格来说，太过异样，太过格格不入......
But at the same time, so much has changed.=与此同时，我也看到了更多变化。
But at the same time, the desperate have seen us too. And the ones hiding themselves in the dark, deathly ill, so have they.=但同时，那些绝望的人也发现了我们，那些躲藏在黑暗中的，已经病得奄奄一息的人们也发现了我们。
But at the same time, they're so frail, and have trouble blooming, but then they wither so soon too, so nobody who wants to take care of them... I want to become a great gardener.=但花又太脆弱了，好不容易开花，却很快就会凋谢，也没什么人愿意照顾它们......我想要成为一个很厉害的花匠。
But at the same time, this is why I'm asking for your help. You are beholden only to your own standards, and looking for your own answers.=同时，这也是我拜托你的理由。你在坚持自己的标准，你在寻找自己的答案。
But at the same time, we must necessarily bare everything to the ocean. To Seaborn and Ægir alike.=可与此同时，我们也将一切袒露在了海洋——海嗣，还有阿戈尔——面前。
But at the same time, we still have to get to the bottom of what's been bothering Amiya: What exactly are the Sarkaz planning?=但同时，我们还得弄清楚阿米娅始终担忧的事情——萨卡兹究竟在筹备些什么。
But at the same time, you are also afraid of how you will handle yourself if these doubts prove to be true one day.=但同时，你又害怕，如果有一天这份怀疑成真，你将如何自处。
But at the same time...=但与此同时......
But at the start, I didn't have anything complicated in mind. There was just someone I hoped to catch up to.=但是最开始，我的想法其实也没有很复杂，我只是希望，能够追上一个人而已。
But at the time of the last Great Kawalerielki Separation, with the power out, a Messenger trapped in the elevator escaped by himself, then got caught by a reporter for an interview—=但在上次四城大隔断的期间，电力停止，有一位被困电梯里的信使，自己逃了出来，还被记者采访——
But at the time, L'Autorità staff saw him as a pain, and nobody wanted to help him.=总之，当时，局里都把他当做一个刺头，没人想帮他。
But at the time, she did not understand the weight of her master's words, nor the weight of a life.=但当时的她尚不明白老师那些话的重量，也不明白生命的重量。
But at the time, very few financial institutions in Columbia were specialized in pioneering.=可当时的哥伦比亚境内，专门面向拓荒地的金融机构却寥寥无几。
But at the very end of it all, you died by my hand.=但最后的最后，你死于我之手。
But at the very least, I can point the way.=但是至少我能给你们指出一个方向。
But at the very least, it'll let the people in the shrine see what's so unnatural about her, and create an opportunity for you... El.=但起码，能让圣堂里的人们注意到她的异常，也能为你创造一些机会......小乐。
But at the very least, they were far more charming than the nobles, which is why I vastly preferred the atmosphere there.=但和贵族们相比，他们至少是可爱的，所以，我始终更喜欢夕照区的氛围。
But at the very least, we cannot allow them to get any closer to the statue of Kjeragandr.=但至少现在，还不能让他们太过靠近耶拉冈德像。
But at the very least, we're back at the same starting line. We have a renewed opportunity to go for the gold.=但最起码，我们又回到同一条起跑线了，大家重新有了挣奖金的机会。
But at the very least, when the people of Zwillingstürme lift their heads, they should be able to see a brilliant sunset, instead of dark clouds brimming with the metallic tinge of blood.=起码，崔林特尔梅的人们抬起头的时候，能看到灿烂的晚霞，而非充斥着血的铁腥味的阴云。
But at the very least...=但至少......
But at the very least... I thought they could send a few more hands to help me stay on the trail.=但至少......我以为他们能多派些人来帮我继续追查。
But at this juncture, the Sui Regulator may not be allowed to throw down decisions either.=只是眼下，司岁台恐怕也不能妄下定夺。
But at this moment, only one thing is on Sakiko's mind.=可此时此刻，祥子心中只有一个想法——
But at this moment, she chooses to place her faith in the musician's willpower.=但此时此刻，她选择相信音乐家的意志。
But at this moment, the broken warship in the palm of the colossal Originium wave before her seems to have reverted to the tiny toy she played with in her childhood.=然而这一刻，眼前被源石巨浪捧在掌心的破碎军舰，仿佛又变回了小时候那个玩具的模样。
But at this moment... Wellington isn't the only one who needs a decisive victory.=至于此时此刻......需要一场决定性胜利的人，并不是只有威灵顿。
But at this point, I'm not expecting to hear a fair answer—or an objective account of the past from you.=但我不指望在这个时候能从你口中听到一个公正的答案，听到你对那些往事最客观的陈述。
But at this point, you can't catch me anymore.=但到了现在，你是抓不住我的。
But at this precise moment in time, he does not follow that particular path of obsession.=然而此时此刻，他却并未践行这份执念。
But at this unique point in time, she indeed is the only such one before him.=但她却是其中唯一一个在这独一无二的时刻出现在他面前的人。
But at this very moment, the man standing right in front of her feels less real than the cold wind blowing on her face.=可此刻，那个人就站在眼前，感受甚至不如冷风吹在脸上真切。
But at times there will be a few Minoan artifacts on display in the Northeastern Tributary exhibit.=但“东北部分支”展厅不时展出一些你所说的米诺斯文物。
But at times, I've felt the people are somewhat too dependent on belief.=但是，有的时候，我也会觉得，人们有些太过依赖信仰。
But at times, the fruits of our research may not be implemented as we intended. Perhaps from the start, we choose a path wrong, excessively wrong, and when we realize it, we are powerless to redeem.=但有时候，科研的结果未必会贯彻初衷，也许我们一开始就选了一条错到离谱的道路，而我们在意识到的时候，已经无力挽回。
But at very least, they have the ability to help because they know how hard it is for us to even survive.=但是，他们至少有能力帮我，因为他们知道我和在这里拼命活下去的人是怎么回事。
But at what moment can the Tianshis take charge of this matter?=......可天师府何时能为此事做主了？
But Babel is not fully prepared yet...=......但巴别塔还没有彻底做好准备。
But Babel never made it back to Kazdel...=可是巴别塔，最终还是没能回到卡兹戴尔......
But Bachmann left behind little beyond a house and a bunch of useless rocks.=结果，巴赫曼除了一个房子，一大堆无用的石头外，根本没留下多少东西。
But back home, people laughed at me and called me a weirdo because of it...=可是在我家那边，很多人都拿这个开玩笑，说我是怪胎......
But back on topic, that's not what I care about. At least, right now, it's not what I care about most.=但是话说回来，这些不是我在意的事，至少不是当下，我最在意的事。
But back on topic—your paper has basically already been accepted. It only needs some minor tweaks and it's ready to publish.=话又说回来，你的论文基本上算是通过了，只要小修一下就能发表。
But back then you told me what we were starting wasn't actually a 'union' to help city hall handle the famiglie, but an 'association' to provide mutual aid to anyone in a similar situation as us.=但当时是你对我说，我们要建起来的，不是什么帮助市政厅对付家族的“工会”，它只是所有和我们命运相似的人的“互助会”。
But back then, all I had were sleepless nights.=但那时候，我夜不能寐。
But back then, it was because all the roads had been snowed out.=不过那个时候，是因为大雪封了路。
But back then, it was your boss who made the choice that led to Woody and the other man getting captured by the enemy and locked up in Camp Collus.=当年，就是你老板做出的选择，导致伍迪与另外一人被敌军俘虏，关进了柯略斯营地。
But back then... was when I started to look up to the knights. It was also where I grew up hearing legends of the Radiant Knight.=我在那时......开始憧憬骑士，也在那里听着耀骑士的传说长大。
But back there, I knew his bowstring was as good as snapped, and he didn't have much Arts left in his weapon.=但刚才我只觉得他的弦已经完了，弩弹里也没剩下多少法术。
But Baird found that she could not fight back.=可贝尔德发现，自己不知怎的，也几乎没有力气还击。
But Baizao expanded again soon after he opened the new storefronts. The routes changed, and business dried up.=结果刚盘下来，百灶城就又扩建了一圈，大路改道，这条街也就没什么生意了。
But Barbara never took it to heart, she had her own things to do.=芭芭拉却从来没有将这件事放在心上，她有自己的事业。
But baws, not for nothin', we already smashed a couple million Lungmen dollars' worth of booze over here.=但是老板，不瞒你说，我们已经砸掉了上百万龙门币的红酒了。
But be that as it may, I never used that as an excuse to forgive myself.=但我从来都不能凭此原谅自己。
But bear in mind, Sicilians, you must never overstep your bounds.=但是切记，西西里人，切记不要越界。
But because he was so irredeemably weak compared to Father, he was much less harmful. Not just to me, but to his own subjects—=但也因为软弱到几乎一无是处，相比父亲，他也无害得多，无论是对我，还是对他的领民——
But because I don't recognize them, I don't know who I can ask, either...=只是，因为是不认识的干员，也不知道能够找谁询问......
But because I have to.=而是我只能这么做。
But because I saw in her something that none of us had.=我在她的身上，看到的是我们这些人都没有的......
But because I'm your mother... and because I love you so much...=但正因为我是你的妈妈，正因为我深爱着你......
But because it was defeated, dismembered, and sealed away by its craven enemies, it is now a shadow of its former self. Only by repeatedly finding insignificant creatures to be its vessel can it recover its powers.=但是因为它过去被无耻的敌人击败、肢解，还遭到了封印，现在极度虚弱。只能一遍一遍地找小东西做自己的代理人，养精蓄锐。
But because of the abruptness of this banishment, we have not been able to appropriately—handle the aftermath, with regards to all parties.=但是也因为这次流放的突然，我们没能配合各方，做好善后工作。
But because of this 'love', he has had regrets, guilt, shame, and doubts.=为了这份“喜爱”，他曾愧悔，负疚，羞耻，怀疑。
But because she accomplished nothing with all that... she is a failure.=失败......则在于她一无所成。
But because she taught me that the choice exists in the first place.=而是她告诉我，原来还有这种选择。
But because she was so well-known by the public as a symbol of perfection, her existence was reasonable enough to explain away through the common imagination.=但是，正因为她在市井传闻中是众所周知的完美形象，用一种共同的想象去解释她竟也是合理的。
But because we have no Great Chief, a lot of tribes ended up going into the rainforest.=但是现在，因为失去了大酋长的约束，不少部族进入了雨林，于是雨林中现在也有不少部族了。
But because you're special, I'm willing to explain it just for you.=但是因为是您，我愿意给您解释一下。
But because—=而是因为——
But before anything, it requires that Gladiia intend to dodge.=但是，前提是，歌蕾蒂娅想躲。
But before Defense could launch an internal investigation, someone had sounded the alarm.=但在防卫科尚未来得及启动内部调查的情况下，已经有人提前报警。
But before even laying a finger on that elegant being, the chief mate's movements suddenly freeze.=可在接触到那优雅的身姿前，大副的动作在瞬间僵硬了。
But before experiencing this warm embrace, the cold, hard touch of the rocks behind you and the throbbing pain in your head remind you that all is not well.=在感受这个温暖的拥抱之前，背后岩石坚硬的触感与头部的阵痛依然在提醒着你，很多事情尚且没有结束。
But before he can form any conclusions, he feels a round object squeeze its way into his hand, followed by a blunt pain in his back.=在他得出结论之前，他忽然觉得手里钻进了一枚圆圆的东西，背上被什么东西硌得生疼。
But before he died, he once taught me that the notion of a good death was nothing but a romanticization.=但在那之前，老师曾经教过我，死得其所是一种将死亡浪漫化的说法。
But before I can slip into my slumber, I hear a voice.=在我陷入沉睡之前，我好像听到自己的声音。
But before I go settle my score with him, I need you to stop the stupid, annoying little tricks.=但在去找他算账之前，我得让你先停下来，别再继续这些愚蠢又烦人的小动作。
But before I leave, could you put on a show with me?=不过，在走之前，能陪我演一出歌剧吗，德克萨斯小姐？
But before I leave, I must sow some seeds of decay on this battlefield for me to reap upon my return.=但离开之前，这片战场还需播种些腐朽的种子，待我归来割取。
But before I left, Scout pulled me aside and said that he and Misery were throwing a farewell party for me.=临行前，Scout拉着我，说他跟Misery替我准备了一个欢送会。
But before I lose myself to the joy that Bagpipe made it out, allow me to once again thank you and Rhodes Island.=在我为风笛感到高兴之前，请容我再次向您与罗德岛致谢。
But before I state our position, I encountered a lost envoy of the Liches on my journey here. He entrusted me with a letter for your Highnesses.=不过呢，在我们表态之前......我在来的路上碰上了迷路的巫妖特使，他有一封信希望转交给你们。
But before it can strike, a shadow drops down from the darkness of the ceiling.=但是在它动手之前，从昏暗的天花板上，落下了一道黑影。
But before it completely fades away, Amiya uses her powers.=但在这消逝成为现实前，阿米娅运用了她的力量。
But before it could reach the hunter, the limb has stiffened, twitched, and curled into a ball.=但在触及猎人前，这条触肢就已经僵化，抽搐，蜷缩成一团。
But before it stops, you're not taking a single step forward.=在它停下之前，你一步也走不出。
But before its mouth appendage can touch its meal, a segment of the dead branch engulfs Mizuki, layer upon layer.=然而在口器触碰到食物前，一节枯枝将水月层层包覆。
But before long, Mein Herr got into some big fight with the Gräfin.=不过，在那之后不久，先生好像和伯爵大人大吵了一架。
But before Santalla's will, the snowstorm seems to dissipate.=但在寒檀的勒令下，它们逐渐消散。
But before she could even get used to her new life... A simple Originium bomb smashed through the windows. In the chaos, her arm was gashed. She trembled in fear as she cowered under the bed.=可她甚至还没来得及适应新的生活......简易的源石炸药砸穿玻璃，一片混乱里，自己的手臂被划伤，颤抖着躲在了床底下。
But before she has a chance to do so, Ensia has already plunged into her arms.=而不等她的手碰到恩希亚，恩希亚已经一头扎进了她的怀里。
But before that, he hears a ringtone.=但在那之前，他先等到了一阵响铃。
But before that, he must complete his duty: to compose an ode for the next thought to come after, so that it may sing for the breath, just as he obtained enlightenment from his ancestor, who has already returned to the flames.=但在那之前，他必须要完成他的使命——为下一缕诞生的思绪歌唱大地之核呼吸时谱写的音韵，正如他从那缕已经重归火焰的先祖那里得到启迪。
But before that, I need to take you to Medical.=但在那之前，我得带你们先去一趟医疗部。
But before that, I'd appreciate it if you could have your people lower their weapons.=但在此之前，你最好让你的手下把武器都从我身上移开。
But before that, I'll explain the competition in detail.=不过在那之前，我先给两位讲解一下比赛吧。
But before that, there's something you need to do, Bena.=但在这之前，贝娜有事要做。
But before that, want to see something spectacular, Saria?=不过，在此之前，想看见些特别的景色吗，塞雷娅？
But before that, Witte, do you think we can do it? Can we make Ursus great again?=在这之前，维特，我们能成功吗？我们能让乌萨斯重现辉煌吗？
But before that, you shall first face your desire! Acknowledge it!=但在此之前，你该看清自己的欲望，正视它！
But before that... we have to find Madame Ch'en.=但在这之前......在这之前，我们必须先找到陈长官。
But before that... we should give our brother a proper burial. We ought to mourn any senseless death.=在那之前......埋葬我们的兄弟吧，埋葬它。我们应当为任何无谓的死亡感到悲哀。
But before that—=但是，在此之前......
But before the applause can sweep across the venue, it crashes against the dissonance of horrified screams.=然而，在席卷整个音乐厅之前，掌声被惊恐的尖叫声打断了。
But before the civil war, with Her Highness Theresa's establishment, Kazdel had a nascent nomadic city.=但内战前，在特蕾西娅殿下的建设之下，卡兹戴尔已经有了移动城市的雏形。
But before the final bar, be sure to pierce my heart with your spear. This plague is lethal, and there is no cure. I do not question your resolve, but your efforts will be in vain.=在最后一个小节之前，用你的枪贯穿我的心脏。致死的瘟疫没有解药，你的意志足够坚定，你的行动却终将只是徒劳。
But before the words can even leave her mouth, Sciurus proves to be a step ahead of her, covering her mouth with her own hand and pulling her into a corner.=但她的话音未落，休露丝就已经先一步撞进她怀中，将两人塞进了站内的角落，并伸手捂住了她的嘴。
But before today, I did not realize why.=但在今天之前，我其实并没有意识到我为什么会向往。
But before we discuss the murderer, I'd like—=但在我们讨论凶手之前，我想——
But before we officially get started, Mr. Hamm, I'd like to make sure we're both on the same page.=哈姆先生，在正式开始讨论之前，我想先确认几点根本问题。
But before you know it, it's all in the past.=一不留神就那么远了啊。
But before you make a choice, you should clearly ascertain their outcomes.=但在你做出选择之前，你就该清晰地判明结果如何。
But before you move in... In regards to the question of Originium, we have a guest from afar whom you should meet with.=不过在那之前......在源石这个问题上，有一位远道而来的客人，你应该愿意见见。
But before you people get too caught up in your fantasies, I have to remind you of something.=但是，我还是要提醒一下你，免得你们南方人把事情想得太好了。
But behind her, another bandit, sprawled on the ground a moment ago, is now up. While she's turned to check on Telara, the bandit's machete swings for her back.=而在自己的身后，还有一个刚刚倒下的匪徒。她转头面向蒂拉拉的时候，这个人举刀砍向了她的后背。
But behind it is the weight of reality, a freeze-frame of a moment powerful enough to overwhelm reality itself.=但是它背后的来源是沉重的现实，是充满威力的、能压倒现实的时光的定格。
But being adaptable is a necessary part of my training, too.=适应环境，是必要的修行......
But being in the Armorless Union is different. They hold a knight's life and death in their hands. Even the most prideful knights are afraid to speak up before them.=但无胄盟不一样，无胄盟执掌着骑士们的生杀大权，再高傲的骑士见到无胄盟也会立刻变得噤若寒蝉。
But being knocked off-balance has made her furious, and anger whips into a tangible wind, with everyone present feeling a chill run up their spines at the same time.=但这样的失态显然让她怒不可遏，那怒意化为了有形的风，在场所有人都在瞬间感到一股凉意攀上脊背。
But being prepared... you can never be fully prepared.=但是准备......准备是永远做不完的。
But being so prideful in spirit, how could anything, even going blind, have him let this sort of thing out into the realm, to ruin his own fame?=可他心高气傲，就算眼睛盲了，又怎么会让这种东西流传于世，败坏他自己的名声？
But between continuing to swim alongside we many or casting them aside, Skadi still chooses the latter.=但在与大群同游和疏远大群间，斯卡蒂还是选择了后者。
But beyond all of that, I feel like there's a real simple answer, Missy. Haven't you already realized?=但是在那之上，我觉得答案很简单啊，Missy，你不是已经发现了吗？
But beyond that, I saw a real opportunity in all this.=但是，在那之上，我认为这确实是一个机会。
But Bibeak just smiled, didn't she?=但是我看到小柏喙刚才笑了哦~
But Biederman did it, treacherous boy. A Catastrophe Messenger, and an outsider, did what I'd never dare to do in my entire life...=......但是毕德曼做到了，奸诈的小子......一个天灾信使，一个外人，做到了我这一辈子也没敢去做的事情......
But Biederman... wasn't Leithanian.=——但毕德曼他......不是莱塔尼亚人。
But Blaze is right. There is no cure for Oripathy. And even an organization like ours has limited resources.=不过煌小姐说得对，目前还没有能够治愈矿石病的方法，就算有救治组织，资源也非常有限。
But blood is thicker than water. Nothing changes that.=但血浓于水，这点是无论如何不会改变的。
But boss... That's way too risky right now. Parliament's been trying to sniff us out 24/7.=可老大......现在风险太高了。议会那帮人一直在追查我们。
But both know there are people invested in how their duel ends.=但她们知道，有人正在期待这场决斗如何收场。
But both of you are true Silverashes.=但你们都是如假包换的希瓦艾什。
But both then and now, we are like the clouds, unable to control where we drift.=可我们都像云一样。无论是彼时的云还是此刻的云，都决定不了漂泊的方向。
But both you and I are 'angels.' They are not. The sacred cathedrals and churches of the Sankta have no place for them.=可是，你，我，我们是“天使”，他们不是，属于萨科塔的神殿和圣堂中没有他们的位置。
But boy do you love thinking too much. Just go with your gut sometimes.=但是你太喜欢思考了，偶尔也要以直觉行事。
But boy is he hard to kill.=但命够硬是肯定的吧。
But boy, it's more like we just got beaten on. My whole body's so tender...=说是住手，可根本就是我们被单方面殴打。疼，浑身疼......
But bringing this up is what it takes to get a bunch of stressed and overworked Tianshis to listen to me.=只是唯有提起这茬，这些辛劳的天师才愿意放下怨气，听我多说几句。
But business is business, and what can you offer me?=但是生意归生意，我能拿到什么好处呢？
But by next year, you really did write me a couplet.=结果第二年，你还真送了我一副对联。
But by no means was it in vain. He sacrificed himself for his faith, and as such, will now live on forever.=但他的牺牲绝非没有意义，捍卫信念的牺牲即是个体存在的延续。
But by setting death as Lady Dupont's ending, you show you still possess an intuition for drama.=不过，你将死亡作为杜邦夫人的终局，足以证明你对戏剧尚存直觉性的判断。
But by some unknown means, Ji forcibly powered up the core city with demon fragments, resulting in the strange monsters we see now.=但是绩不知道用什么办法，用邪魔碎片强行启动了核心城的能源，所以才有了这些诡异怪物。
But by staying in the Major, you are only giving the Infected false hope.=但你继续参加特锦赛，只会给其他感染者一个错觉。
But by that time, it had been reduced to dust in my test tube.=可那时......宝石的确已经成了我试管中的晶末。
But by the looks of things, don't you think your ambitions have stretched a bit too far from playing with test tubes?=现在看来，你们所涉猎的，可远远超出了摆弄试管的范畴哦？
But by the looks of things, you didn't plan to keep that secret for long anyway.=不过看样子，你也没打算瞒多久。
But Caesar, your cruelty toward your Fangs is just like that of humans.=只是恺撒，你连对獠牙残忍的方式都像极了人类。
But call me Flint.=不过，现在，叫我燧石。
But call this my own selfishness. I just couldn't leave things hanging like that.=这算是我的一点私心吧，没法就这么看着事情没个结果。
But camouflage always tends to leave a trace. A statistical form here, a stray datum there. As long as you compare in detail, you'll find the problem that arises within.=但是伪装总是会有痕迹的。一些报表，一些统计数据，只要详细对比一下，就能发现其中的问题。
But can I ask you to send a letter for me?=兰道尔，能麻烦你帮我寄封信吗？
But can I still draw like that?=可是......现在我还能画出那样的画吗？
But can I stop, at this point?=那我能够停手吗？
But can those Victorian doctors really be trusted? I'll have their heads if anything happens to my stupid sister...=该死的，那些维多利亚来的医生到底靠不靠谱？要是那个笨蛋有任何三长两短，我非得把他们统统抓起来......
But can we truly accept another person's emotions as our own?=但是，我们真的能接纳另一个人的情感，就如接纳我们自己的情感吗？
But can you at least—=但您至少可以......
But can you give him a reminder, Doctor?=不过博士，你能提醒一下他吗？
But can you guarantee that all the materials used in repairing them came from the same batch?=可就算有账本，你修终端用的金属件能保证是同一批吗？
But can you guarantee there's no Armorless?=那你能保证没有无胄盟吗？
But can you really be sure she won't start it all back up again?=但您真的能保证这个人不会重启实验吗？
But can you really control it?=你真能控制得了吗？
But can you really say it's wrong for me to wish for others to live a more materially, spiritually plentiful life?=但是，难道说，我希望其他人过上物质上和精神上都更加富足的生活是错的吗？
But can your proxies really do the same thing over again? Just as if you were an Ursus matryoshka.=......但是你们代理人原来还能再做一次同样的事情吗？就像乌萨斯套娃一样。
But Carolin might be in danger...=可，也许卡罗琳前辈正在遭遇危险......
But Carracci was different. Not only did he not give in, he was always looking for ways to fight against them.=但卡拉奇不同，他不仅没有屈服，反而时刻在寻找着与他们对抗的方法。
But Carracci was originally just a ordinary man, elevated by the famiglie to keep each other in check.=但是，卡拉奇原本就是其他家族们为了互相制衡而推上去的普通人。
But carving a monument commemorating the Knights? That's something I've got to do myself.=但雕刻纪念碑的工作，必须我亲手来做。
But Caster may perhaps find a new powerful ally.=但是，开斯特未必不能拥有一位新的强大盟友。
But Catherine says nothing.=可凯瑟琳什么都没说。
But certainly nothing to write home about.=老魔小丑，不足挂齿。
But Ch'en does not escort the man to the authorities—she can guess his identity, after all. Now that his sword is nearly complete, surely he won't bother her anymore. Baizao is still a ways away, and she has to hurry to catch up to Wei Yenwu.=不过陈并没有把青年拉去见官，说到底，她大概也能猜到青年的身份。如今他剑差一着，想必是不会再打扰她了。百灶还很远，她得加紧脚步追上魏彦吾。
But Ch'en had already made up her mind.=可陈已经下定决心。
But Ch'en is certain the man before her is the mastermind behind the chaotic dreams she's had over the past few years. She thought he would have continued employing those shameless tricks, but here he is now, out in the open.=但陈很清楚，眼前的人，就是这几年梦中乱象的幕后黑手。她本以为这个人还要继续耍他那见不得人的伎俩，没想到这一回，他倒堂堂正正出现在了她面前。
But Ch'en never flinches. She does not cower—she does not even know how.=可陈不曾退缩，不会退缩，也不懂退缩。
But Chairman, you've already given me managerial control of the clan.=可会中的管教之权，您老也已经交到我手中了。
But change is merely a means to adaptation. All change has a final objective.=但变化不过是适应的手段，任何改变都有其最终的目的。
But change isn't necessarily bad. If it were, we would never have been born.=可是变化......变化未必都是坏的。要不然，我们甚至都不会出生。
But charging into somebody's house, dragging them out, and then beating them up, hurting them...=但是冲到别人的家里，把他们拖出来，殴打他们，伤害他们。
But chat a bit today, and you'll find common ground tomorrow. In the end, she discovered his more... charming side, and showed it off to the others.=今天多说两句，明天多说两句，说到最后，她就能发现那家伙身上讨人喜欢的部分，然后介绍给其他人。
But Chiave's known how things roll for forever now, and after dodging two guys, he grabs onto the door handle while the ride's still accelerating, and clambers aboard.=不过贾维对此早已习惯，闪过两人后，趁着车辆尚未加速，抓住门把翻身入内。
But children will believe, because fairytales are the friends that accompany them. Even in the gloomy vales, there's no fear they're alone.=但是孩子会去相信，因为童话是身边随行的伙伴，哪怕身处幽暗的深谷，也不至孤独恐惧。
But children. New lives. Ones that all of Iberia will come together to nurture. And they'll inherit it all.=但是，孩子，新的生命，伊比利亚共同养育的生命，会继承这一切。
But choosing the Summit of Nations as the method of achieving this... Is this the decree of the Law?=但选取万国峰会作为实现这一目的的途径，是否也是律法的裁定？
But Christmas is still a month away, and our holidays start in two weeks.=可是现在离圣诞节还有一个月，离我们放假也还有两周欸。
But clearly we're not seeing much of a 'collective necrosis' here, are we?=但显然，我们眼前的景象，很难称得上是“群体性的凋亡”，对吧？
But Closure, this beer...=可露希尔，这瓶酒......
But clothes aren't the only thing we're looking for!=但是仔细想想，我们找不到的，不止是应该存在的血衣吧！
But Clovisia is—=克洛维希娅——
But Colonel Hamilton doesn't seem in any way like the kind who gives up this easily. He especially values County Hillock.=但汉密尔顿上校绝对不像这么容易放弃的人，他非常重视小丘郡。
But Colonel Lut here sat down at the table and ate his breakfast without a fuss. Don't I deserve a reward?=而乖乖坐在餐桌边，很听话地吃早饭的路特上校，却得不到像样的奖励。
But Colonel... it's an entire convoy. Five cars, a dozen people in the retinue, possibly even Rhine staff members and reporters, and other passersby...=上校，那可是，一整个副总统车队——五辆车，十多个随行人员，万一附近还有莱茵职员和记者、行人......
But color me interested. What good comes from caring about loss?=但我反而很好奇，在乎失去又能怎么样呢？
But Columbia is where opportunities are these days.=但现在要想找份工作过活，怎么都是哥伦比亚的机会多一点。
But Columbians, we have our fervor. As we move to the future, we move forward together, tens of millions strong.=但哥伦比亚人有哥伦比亚人的狂热。当我们向未来前进的时候，总是有几千万人一齐迈步。
But come on, friend. Look at the weather outside. That's Kjerag for 'incoming blizzard'.=但是老哥，你看今天，多半暴风雪要来了。
But come to think of it, to my people, 'all-nighter' means not going to sleep in the morning.=其实对我的族群来说，“通宵”应该是指早上不睡觉。
But command of the L.G.D....=可近卫局的指挥......
But compared to him... you have the kinder heart.=可与他相比......你还要多一分仁爱之心。
But compromise and subservience won't get the job done either.=但是，奶奶，我觉得妥协与顺从同样不能骗过它。
But consider for a moment. The most important wisdom Kjeragandr gave us has already been written in our scripture long ago, has it not?=其实想一想，耶拉冈德想要叮嘱我们的，最重要的事，不是早就写在经文中了吗？
But consider this: if one has to eventually wake from one's dream, why not indulge in a bit of fantasy before that happens?=但是啊，反正梦总要醒，为什么不梦个最好的？
But considering all that we've experienced together, I am even more convinced that... the you who stands before me now has always been the you that I've trusted the most.=但我们一起经历了这么多，我更确信的是......站在我面前的，一直都是我最信任的你。
But Control didn't care.=但是总辖并不在乎这件事。
But could you at least... find Mr. Culann... it hurts... it's so cold...=可是能不能......至少把库林先生叫过来，我好痛，而且好冷......
But could you honestly do any better?=如果你来做，你能否做得更好？
But couldn't you also say fate is smiling upon me?=可这何尝不也是命运对我的垂青呢？
But couldn't you get a new lock made for the same key?=不过梅森叔，根据钥匙，也是可以配锁的啊。
But court is still in session.=但是，今天的审判还没有结束。
But Czcibor was really interested in it, even going as far as to use the investigation as an excuse to take bounty hunters into custody, just to stop me from questioning her.=只有切斯柏挺在乎这件事的，为了不让我从她那里问话，甚至做到了借调查之名扣押赏金猎人这一步......
But Czerny doesn't seem to be his usual reclusive self today, and the dorm's automatic door slides open almost immediately after his response.=但今天车尔尼似乎并没有过去那么忘我，宿舍的自动门在他的回应后立刻被打开了。
But Czerny's music will never die!=但车尔尼的音乐永远不会死去！
But Dad is already old. He was not joking when he talked about retiring.=但爸他，其实早就老了，那句经常挂在嘴边的“退休”不是开开玩笑。
But Dagda... she's not really the temperament for this...=但达格达......不是适合这种任务的性子，她......
But damn, this city really treats its Infected terribly. They're all miserable here.=唉，这座城市对感染者也确实很不好，这里的感染者过得都挺惨的。
But dang, if it ain't a cushy job.=不过你还别说，这事是个肥差。
But dare not ever forget them.=可我绝不敢忘记他们。
But Darksteel doesn't step up. Doesn't that mean we'll have to take care of all this dirty work ourselves?=但玄铁老爷们还是不愿意露面，那意思是，最后这点脏活全要我们干咯？
But death came again to the tree she served.=但她所侍奉的树，却迎来了又一次死亡。
But death makes a heavy impression, heavier than saving someone. Every time we witness such death, it hits hard.=死亡会比拯救更令人印象深刻。任何一次死亡，都会很难忘。
But death was the inevitable price for this wish.=但死亡，却是实现这个渴望时无法逃避的代价。
But death... why is death so easy?!=可是死亡......死亡为什么如此轻易？！
But deciphering the PRTS source code has proven to be a challenge.=但PRTS源代码破译起来很困难。
But deep down in my heart, I know you're the embodiment of justice.=但在我心里，你就是公正的化身。
But deep inside, she's not one bit happy.=可她的心中，却没有一丝欣喜。
But Delphine said she made arrangements for all the surviving soldiers of Duke Windermere's ship.=可是戴菲恩说过，从温德米尔公爵的军舰上带下来的士兵，还活着的人她都有安置。
But Delphine, perhaps you have come to better understand how those in power should wield authority.=但也许从那样的地方走出来，戴菲恩，你才更能了解到，掌握权力的人到底应该如何运用自己的力量。
But despite all that, here we are enjoying such a fantastic production. Così è la vita!=结果现在还能看到这么优秀的作品，唉，活着还是有价值的啊。
But despite all that, I have to do this.=但我不得不去做。
But despite all that, I sometimes still miss him.=但我有时候还是会想念他......
But despite all that, you still turn to your relatives and yell—=但你依然对着自己的至亲吼道——
But despite that, we will never give up.=就算这样，我们也不可能认输。
But despite the urgency in Nemos's voice, she did not sound like she believed things would take a turn for the better, nor did she believe that Brigid could convince the wakemen to come.=但涅梅丝说话时尽管强硬，却怎么都不像是相信事情有转机，也不像相信自己能请来守灵人。
But Diane's case should be treated differently. We just barely survived the war, and now she's going to die over something so stupid?=但黛安应该是不一样的啊......老大，我们好不容易从战争中活下来，她却要因为这么个愚蠢的事去死？
But did he ever truly see the citizens of Ursus as a part of Ursus itself?=可他是否真的有把乌萨斯所有的子民，看作乌萨斯的一部分？
But did I do something bad? Is that why you had to talk about stuff you don't want to talk about?=可泡普卡，是不是做了坏事，让斑点哥哥不得不说了不想说的话？
But did it change anything in the end? People keep dying, the people who should die, the people who shouldn't, and the people who really shouldn't. And you won't even let her have her final rest!=可到头来又有什么变化？还是不断地在死人，该死的，没有那么该死的，还有最不该死去的。可你们还让她不得安息？！
But did it occur to you that I could take your life here and now with ease, if you so pushed me?=可你就不怕在这里惹恼了我，我轻轻一刀就能要了你的性命？
But did we come too early? There doesn't seem to be anyone here...=是我们来太早了吗？似乎没有人在......
But did we really do the right thing?=但是我们真的做对了吗？
But did you consider the possibility that the client could be the killer?=不过，委托人是犯人的可能性也是有的哦？
But did you do what you did at Mangshan Town out of a desire for peace, or out of your own bitter cynicism? Do you really need me to tell you?=但至于你，你在邙山镇所作所为，到底是为了止战非攻，还是出于自己愤世嫉俗之心——还需要我再加评说吗？
But did you ever consider that even without you, those kids will still be able to move forward? You are not responsible for them.=但你有没有想过，没有你他们也能够前进，你并不对他们负责。
But did you ever stop to think... before all that happened, I only ever thought of you as a friend, the only friend of a lonely boy?=可您是否想过，在一切的一切之前，我其实......只把您当成一个朋友，一个有点孤僻的孩子唯一的朋友。
But did you know that the longer you live, the harder it is to find direction?=你能明白吗，活得太久就会很难寻找目标的感觉。
But did you seriously think that those results would satisfy me?=但是，难道你认为，你拿出了令我满意的成绩吗？
But didn't Biegler say it was classified—=可别格勒不是说什么机密——
But didn't Dr. Kal'tsit say—=可是凯尔希医生不是说......
But didn't Papá say...?=可是老爹不是......
But didn't that designer use to always complain on stage about the way the Durins live?!=但是那位设计师不是一直在台上指责杜林人的生活方式吗？！
But didn't the doctor say that everyone involved in the accident came down with some disease?=可医生不是说，出事的人都是得了某种病吗？
But didn't the prince say it was the current king who killed the former king and queen? He's avenging their deaths!=可是，小王子不是说了吗？是现在的国王杀死了前国王和前王后，他是在为自己的父母复仇！
But didn't the vets say that only the Infected could use Arts without a unit? That's weird. You couldn't have broken the tape with brute force, could you?=不对，前辈是不是说过，除了感染者以外，没人能徒手用源石技艺？但这就说不通了。你总不能是靠蛮力扯断的吧！
But didn't this Monsieur 'Blitz' mention the overwhelming amount of suffering across the lands? He was talking about you looking to find a way home?=可这位“闪击”先生不还在信中说这片大地上的苦难太多吗？他不是还说你们正在寻找一条归途吗？
But didn't we get the price settled all early this morning?=但价格不是我们一早就定好的吗？
But didn't you already finish the clothes for your parents? What's this one for?=可是，给你爸爸妈妈的衣服不是已经做好了吗？这件是什么？
But didn't you always want to be like those knights? With their shining swordspears sparkling like the sun? Didn't you want to visit that radiant, glowing country?=那些剑枪的光与日月同辉的骑士，那个闪耀着光芒的国度，不是你一直向往的吗？
But didn't you just scold them?=可你刚刚还在骂他们。
But didn't you make a vow with Enya that you'd prove whatever's inside isn't Kjeragandr?=但你不是和恩雅还有约定，要证明里面没有耶拉冈德吗？
But didn't you say H.A.M.H.R.R. wouldn't fly because of propulsion issues?=可您不是说，因为推进装置的问题，聚焦发生器不可能飞得起来吗？
But didn't you say the melody of the Witch King could open the door to the Genesis Horn?=你们不是说巫王的旋律能开启通往“始源之角”的门吗？
But didn't you say we have to survive, Faust? Isn't that what's most important?=可浮士德以前说过，要活下去吧？这是最重要的吧？
But didn't you say we were leaving in the morning? What changed?=不过......你之前不是还说要等到早上再走？怎么忽然改变主意了？
But didn't you say you couldn't contact your family?=但你不是说联系不到在家乡的家人吗？
But didn't you say your publication fee was in the four-digit range?=可你的版面费不是要四位数吗？
But didn't you say, you brought her remains back here, and you've been using past tense...?=可是你不是说，是带着塔季扬娜的遗物来的......
But didn't you start studying medicine to save yourself?=可是你小子一开始学医，难道不是为了救自己吗？
But didn't you—=可是，那不是——
But didn't... didn't she do something wrong? If she does something wrong, you're... not gonna get mad at her?=但她......但她不是做错了吗？做错了也......不会被骂吗？
But Director Franks... Dorothy... you're not like them.=但是弗兰克斯主任......多萝西，你和他们并不一样。
But disaster still struck... when nobody was ready for it.=可是灾难仍然会发生......在所有人都没做好准备的时候。
But diving recklessly into Civilight Eterna may not lead to the outcome we hope for, Doctor.=但贸然深入“文明的存续”，结果并不一定完全如我们所愿，博士。
But do any of us really want anyone to repeat the same mistakes we made?=但我们又有谁希望有人重蹈我们的覆辙？
But do me a favor and keep it to yourself.=但是现在，先帮我保密吧。
But do not forget how you made your name as an appraiser.=当然，你更不要忘记，自己作为宝石鉴定师的知名度从何而来。
But do not forget that every step you have taken is on a path that Victoria wants to see taken, one which she has paved for you.=但不要忘记，你所走出的每一步道路，同样都是维多利亚愿意看到，并为你而铺设的。
But do not grieve overmuch, dear child. Now, I must inform those outside of the palace's affairs—and leave at once.=不要过度地悲伤，我亲爱的孩子，我还要出去告诉外面的人王宫的现状——我必须要先走了。
But do not interfere with the Regent's plans. Do not hinder the Sarkaz path to our long-awaited future.=但是......不要影响摄政王的计划。不要干扰萨卡兹走向等待已久的未来。
But do not mention the name Dublinn ever again.=只是，以后别再提起深池这个词。
But do not worry. We would never mistreat a guest, and her safety is assured.=请不用担心，我们不会无礼地对待客人，她非常安全。
But do wait for your evaluation results.=不过，还请您安心等待审批的结果。
But do we have to go that far...? Human nature is no match for these trials and tribulations.=可是，又何必做这么绝呢......人性是经不起考验的。
But do we have to keep treating those Oripathy patients, when this disease is incurable?=但难道要我们永远养着那些感染者病人吗？这种无法解决的疾病......
But do we just leave the Lifebone here?=可“生命脊椎”就这么扔在这吗？
But do we really have to pay this price to get what we want?=可难道我们不需要因此付出代价？
But do we really have to swallow our pride and take it?=但是我们难道就要这样忍气吞声吗，老爷！
But do we really need to work with them?=可是，我们确定要与他们一起行动吗？
But do we truly know the Sarkaz?=但是......我们真的有那么理解萨卡兹吗？
But do we? The steam blasts will punch through us like a hot knife through butter!=那我们自己怎么办？那里遍地乱喷的高压蒸汽随便就能给船开个洞！
But do you ever go crazy thinking about how much you miss them? Do you ever feel regret for not spending your time with them more meaningfully?=那你会想他们想得发疯，为当初没能更好地陪伴他们而感到后悔吗？
But do you know how hard it is for a small paradise to upon these lands?=你可知在这片大地，即使是如此狭小的乐园，它要存在，何等之难？
But do you know what he said after that?=但你猜他怎么回答的？
But do you know whose faces I'd see when I removed their masks?=然后呢？您知不知道，摘下面具之后，他们都是谁？
But do you like it?=你喜欢吗？
But do you need help with anything, Gummy?=古米这里有什么需要帮忙的吗？
But do you really believe Madam Degenbrecher's reasoning?=不过，子爵阁下，您当真相信锏女士给出的理由？
But do you really imagine that everything has gone the way you think?=可你觉得，一切真的如你所想吗？
But do you really know what you're doing?=......可你知道自己在做什么吗？
But do you really need to seek the strength and protection of another?=可你们真的还要奢求他人的力量和庇护吗？
But do you really take us for fools!?=但我想问你，我们这群人在你眼里，是不是就是傻子？！
But do you really think that's going to happen?=但是，你真的做得到吗？
But do you really think what the Lateran Pope is talking about is possible?=嗯......可你觉得，拉特兰教宗说的那些，真能实现吗？
But do you really think when I entrusted Louisa to someone else, it was just for a rational ending, a so-called fair trial? As if you can't guess, Kal'tsit.=可难道我把路易莎托付给他人的时候，就只是为了一个理性的结果，一次所谓的正义的审判吗？你不会猜不到的，凯尔希。
But do you remember what I said? We can always give gifts to remember each other by.=但你记得我说过的话吗？我们可以互相赠送一些礼物留作纪念。
But do you remember what we are here to do? We are preparing to steal the heart of a nation.=但现在，我们在做什么？在准备窃取一个国家的心脏。
But do you see this procession, my child? We will birth a miracle, one that nearly all Laterans will be a part of.=可是孩子，看到这支队伍了吗？我们在孕育一个奇迹，而几乎所有的拉特兰人都参与其中......
But do you still want to go back to nature, where you belong?=但你还是想要回到属于自己的大自然中吗？
But do you think he's angry because I got an innocent boy involved? No, he doesn't care at all.=但你以为，他愤怒的原因会是我把一个无辜的孩子牵扯进来吗？他根本不在乎。
But do you think maybe you could relax a bit around us, Red?=不过红，对别的干员，可以稍微放轻松一些吗？
But do you think the fowlbeasts have tamed their masters?=你觉得......笼子里的羽兽会误以为它们驯化了主人吗？
But do you think, to Stitch, it might instead be a burden?=但这座穹顶，对斯第奇来说，会不会反而是一种负担呢？
But Doctor, I think... I think you're capable of understanding her choices.=如果是博士，应该是能......慢慢地理解她和她的选择的。
But Doctor, just the Doctor... I really thought like that.=但是博士，只是对博士......我原本真的是这么想的。
But does it matter if some foreign company knows the truth?=但是一家境外企业，得知真相又如何？
But does that make things good enough? Why is blood still shed... where I cannot see?=但是这样就可以了吗？为什么在我看不见的地方，血......还在流？
But does that mean your revenge has to wait its sweet turn until his is done?=但因此我们难道就该说你的复仇应当后于他的复仇？
But does the destruction of a civilization really weigh more than that of a city, a family, or a person, here and now?=可一整个文明的毁灭，真的比一座城市、一个家庭、一个人在眼下的毁灭来得更沉重吗？
But does the True Lung's life to be sacrificed really have to be the emperor's? Why did the Grand Commandant go to such painstaking lengths to obtain this writing knife, if his goal was merely a coup?=谁又说真龙的性命，非要来自当今圣上不可呢？若是只为了造反，太尉又何必苦心孤诣，要拿这把书刀？
But does the type of life you're looking for really need you to go to the Northern Court?=只是你追求的那种生活，非要在北院吗？
But does this stunt of his mean he is here to negotiate, or to start a war?=可是他摆出这样的姿态，是准备谈判，还是要开战？
But doesn't Lungmen feel like it's empty?=这龙门却像座空城？
But doesn't Siesta have really lax Infected policies...?=可是，汐斯塔的感染者政策不是很宽松吗......？
But doesn't the Inquisition crack down on these sorts of excavations for Golden Age antiques?=可审判庭不是一向严禁人们挖掘黄金时代的遗迹吗？
But doing what you can to survive isn't bad.=但我觉得活下来不是一件坏事。
But don't be fooled by the fact that these individuals appear idle. They actually have quite a bit of work to do, so if you'll please excuse us...=不过，别看这几位一副游手好闲的样子，其实他们还有很多事要忙，我们就先失陪了......
But don't be so gloomy. I haven't given up the fight.=不要这么悲观，我还没有放弃战斗。
But don't bother.=但不用了。
But don't disappoint me. Because you will not like what comes after.=但是别让我失望，你不会愿意承担让我失望的后果。
But don't do anything stupid, Ezell. I've got my eye on you.=不过，别想着轻举妄动，艾泽尔，我看得见你。
But don't drink too much at once. You'll get hallucinations.=但别一口气喝太多，会产生幻觉的。
But don't ever forget, you are not one of them.=但永远不要忘记，你和他们不一样。
But don't forget the whole point of the competitions is to bring joy to the people!=但是，各位，这场大赛的主旨就是为全市人民带来欢乐。
But don't forget to take into account whoever invited her back.=可别忘了，她归根结底是谁请回来的人。
But don't forget, Rus. Without that 'loca' Juana, our grandparents, our parents, us...=不过，鲁斯，不要忘记，没有胡安娜，没有你口中那个疯女人，我们的祖辈、我们的父辈，还有我们......
But don't forget, you were specifically sent to 'shut them up.'=但是，别忘了，那是一次“灭口”。
But don't get ahead of yourself, Gavial! Not even you could shake our faith in thick tails!=但是，就算你是嘉维尔，也别想动摇我们对粗尾巴的信仰！
But don't get complacent. We have a lot to do.=不过也别太早掉以轻心，我们还有很多事要做。
But don't get too complacent.=但也别太得意了。
But don't give people false hope with that 'king' persona.=但是，别以“国王”的姿态给人虚假的希望。
But don't go anywhere, because tomorrow, we'll have our grand closing ceremony! You won't want to miss it!=而明天，将正式举办闭幕典礼！！请各位观众千万不要错过！
But don't leave just yet. I've got another task I could use your presence for.=别急着走，我来这里还有别的事，你跟我一起。
But don't let any child experience the things I did.=可别让任何一个孩子经历我经历的这些。
But don't let it go to your head, make sure to stay grounded.=但是，老实待在山里，别再和我说什么建功立业的疯话。
But don't let me see you slacking off. You better not embarrass the commander in front of the Sarkaz.=但别让我看见你偷懒。在萨卡兹面前，我们谁都别丢长官的脸。
But don't let them carve the statue the way I am now. Too ugly.=可千万别按我现在的模样雕，丑死啦。
But don't let your guard down. Of course, there is nothing wrong with learning from the Doctor's wisdom, but remember, you can't fully rely on anyone else in this world.=不要放松警惕。你当然可以借助博士的智慧，但不可以完全依赖他。
But don't mistake me. What I intend is no nobler than facing off with the Victorians for our people, swords drawn. I just... have to face it...=这件事并不比为了同胞向维多利亚人拔剑高尚分毫。我只是不能不去面对它......
But don't overstep the boundaries like this again.=下次别再行这种逾矩之事。
But don't rush to conclusions about justice when a single leaf blocks your view of the entire forest.=但现在你一叶障目，最好不要轻易谈什么公正。
But don't rush yourself either. I'll buy you enough time.=不过也不用太紧张，我会为你争取足够的时间。
But don't say that word anymore.=但别把这个词挂在嘴边了。
But don't take too long.=但别太久。
But don't tell anyone! True or false, the event plans here are all top, top secret...=请不要声张！无论真假，这些赛事安排都是机密中的机密......
But don't think about playing a fast one on me. I've gotten to know your kind all too well.=但是别想和我耍花招，你这样的人我见识得太多了。
But don't think that means I'm here to listen to you.=但是别搞错了，这不代表我就要听从你的安排。
But don't think that's going to work out for you.=但别以为次次你都能得手！
But don't think you can get away so easily...=但愿你能就这么逃掉......
But don't underestimate the violence brewing in Wolumonde. The worst possible violence.=但不要小看现在的沃伦姆德孕育出的可能性。最糟糕的可能性。
But don't use it too much. Save some SP for the set piece.=但也别用太多啊，节省点技力打大将。
But don't we already have you for our Great Chief?=依娜姆，不是还有你这个大酋长吗？
But don't worry too much. Judging by the number of revenants still inside the Furnace, only a handful of fragments have a revenant riding along. Fewer than ten, in fact.=不过你也别太担心，根据熔炉里还剩的死魂灵数量来算，只有很少一部分碎片沾染上了死魂灵，总共也就不到十个吧。
But don't worry! We protected the plot well, and didn't let a single beast pass us—=但你放心！这片试验田我们守得好好的，一只怪物都没放过去——
But don't worry, as the results <color\=#ee4321>will not affect</color> the rewards you get!=但是也请不要担心，投票结果的高低都<color\=#ee4321>不会影响</color>大家获得的奖励！
But don't worry, I have an antidote with me.=不用太担心，我有携带对应的解毒血清。
But don't worry, I've been budgeting carefully, so I've got everything I need.=放心吧，之前我认真计划了一下，手头还是挺宽裕的呢。
But don't worry, it won't affect my aim.=没关系，不会影响我瞄准的。
But don't worry, it'll just be a little detour to take care of some personal matters. I won't be gone for long!=别担心，只是要稍微绕点路，解决一点私事而已，不会很晚回来的！
But don't worry, just leave it to me.=总之，你放心，就包在我身上吧。
But don't worry, these swindlers will be punished accordingly. This, I promise you.=请放心吧，这个散播谣言的不法之徒，我一定会让他们得到应有的惩罚。
But don't worry, we won't mess this rescue operation up!=别担心，救援工作不会出现失误的！
But don't worry, what's left of Rhodes Island can still maintain its basic functions. We still have some time.=别担心，罗德岛剩下的部分还可以维系基本功能，我们还有一点时间。
But don't worry, you just let Big Sister Utage fill you with her bottomless, extra-thick fashion wisdom!=不过没关系，就由宴姐姐我来传授给你正确的时尚知识吧！
But don't worry. At least for now, I have to work hard to earn the Doctor's trust. If you don't even know the basics, you'll never make it in the Grand Knight Territory.=别担心，起码现在，我还是要努力争取博士信任的。这点圆滑的处事方式都想不明白，在大骑士领可是混不下去的。
But don't worry. But any objective measure, you will have helped Wolumonde. You'll have atoned for your sins, and subjectively paid for your crimes with your own death. Two for one. Pretty great deal, huh?=别担心，客观上你帮助了沃伦姆德，你赎罪了，主观上你为自己的罪行以死谢罪，两清，多好？
But don't worry. This dream? Will be absolutely perfect. You'll be more awake than ever. Not that you'll ever want to wake up.=别担心，这一次的梦，一定是完美的美梦。你会无比清醒，可你绝对不会想苏醒过来的。
But don't worry. This is Sargon, after all, so that's no failure.=但别太难过，这里可是萨尔贡，所以，这还不算失败。
But don't worry. This won't affect Rhodes Island whatsoever. I'll take care of it.=不过你放心，这件事连累不到罗德岛，我会妥善处理。
But don't worry. With Chris's letter and your guarantee, I'm sure they'll come around.=不过你放心，有克里斯的信，还有你们做担保，相信他们也会同意的。
But don't you know... If this case is reopened, you'll be ruined.=那你可知......要是这件旧案重见天日，必定殃及你......
But don't you think it's odd? If I were him, this isn't how I'd do it.=但是你不觉得有些奇怪吗？如果我是他，我不会这么做。
But don't you want to go and see what's outside Rim Billiton?=可是，你们不想去雷姆必拓外面看看吗......？
But don't you want to see it? The future that Iberia once promised to Gran Faro, and to Thiago?=可你不想看看......伊比利亚曾经许诺给格兰法洛，许诺给蒂亚戈的那个未来吗？
But don't you worry, Catapult. I looked a place up.=放心，空爆，我研究过了。
But don't you worry. I won't take it out on Cecelia. I don't really understand what was going on with her this morning... but she's still a kid.=不过你放心，我不会迁怒塞茜莉亚，虽然我不明白早上她为什么......但她只是个小孩子而已。
But don't.=不过，你还是不要去了。
But Dossoles's heart is way too shady. It keeps on pumping in dirty, black blood, but it doesn't hurt. In fact, it's somehow beating even stronger than our healthy Lungmen.=但是这座多索雷斯的心脏，十分诡异。肮脏的黑色血液在不断输入给它，它却不但没有变得衰弱，反而鼓动得比健康的龙门还要强烈。
But Dr. Warfarin said that Penny might not make it through the month... We probably can't wait till then.=但是华法琳医生说，潘妮她可能没法坚持过这个月了......我想我们等不到那个时候了。
But Dr. {@nickname}, you may not have enough Credits at the moment. Please tap the <@tu.kw>Collect</> button in the top right corner later.=啊！差点忘了，Dr.{@nickname}现在应该还没有充足的信用点......博士待会点击右上角的<@tu.kw>领取</>试试。
But drawing her weapon should absolutely not be a part of 'negotiations.'=但“交涉”应该是没必要拿出那柄武器的。
But dreams often are omens.=但梦时而是一种预兆。
But drinking laws are drinking laws. Your father specifically warned me. After all, you're at that age...=但你确实不能喝酒。你父亲还特地叮嘱过我，毕竟你正在这个年龄呢......
But drive fast this time, seriously.=这次真得开快点儿了，不开玩笑。
But drug overdose and signs of overreliance on Arts. Also...=但是，用药过度，过度依赖法术的痕迹，以及......
But Dublinn is aware of the situation in the city. They're calling it a 'banquet', but I didn't see any eating or drinking on the itinerary.=但深池也知道城里的情况，说是宴会，至少我没在清单上看到什么吃喝的环节。
But Dublinn's name won't shield you, and the road ahead may be much the same as what we're experiencing now... monitored by many, continually chased.=但深池的身份没有办法成为你们的保护伞。之后的路，或许也会像现在一样......被很多人监视，继续被人追赶。
But during that same mission, the squad encountered an unexpected source of Originium pollution.=然而在任务中，小队遭遇意料之外的源石污染。
But during this meeting, you learned that Golden Prairie was about to buy out Verdi Winery.=但在这次接洽中，您了解到“黄金平原”酒业即将收购维尔蒂酒庄。
But each and every document has her name on it.=她不停翻找着，只是确认了这些文件上无一例外地都签署上了自己的名字。
But each and every one of their faces brims with a lauding smile, and she has to wonder if those voices weren't just the wind talking.=但所有人的脸上都洋溢着赞许的笑容，女孩怀疑刚刚的声音只是幻听。
But each rebuilding of Kazdel took longer than the previous one.=但我们重建卡兹戴尔所花的时间也越来越长。
But earlier, you spoke of what befell Ursus, and that makes me wonder...=只是方才，太尉说起乌萨斯的前车之鉴，我反而想问......
But early in the reign of the Twin Empresses, Zwillingstürme needed to disassociate the entire case from the Witch King and his remains.=只是在双子女皇执政早期，崔林特尔梅需要让整个案件与巫王及巫王残党无关。
But Ebenholz just wants me to perform with him.=可黑键也只是想让我陪他合奏而已。
But Ebenholz, if you don't move toward the light, we can never walk out of that night.=可是黑键，如果不去奔向光亮，我们始终无法走出那夜晚。
But Ebenholz, why, after all this time, are you still in such pain?=只是黑键，为何过去了这么久，你依然如此痛苦？
But Edible Sagas? Crunchy Theorems? I just can't wrap my head around those. The best I can do for now is print out one of those emergency nutrition supply devices.=但终端上提供的“可食用叙事诗”“咀嚼式定理”，我还是搞不懂怎么吃......我只能先打印了那种能直接供应养分的应急装置。
But Eikthyrnir could not shake his uneasiness. It was not often that Eikthyrnir felt uneasy. He was not afraid of death, nor of the manifestations of fear that transcended death.=但不安的预感始终挥之不去。埃克提尔尼尔极少感到不安，他不惧怕死亡，也不惧怕那些超越了死亡的恐惧实体。
But Eikthyrnir has already led many a warrior south, to inform each tribe of Sami's whispers.=但埃克提尔尼尔已经带着许多战士前往南方，将萨米的低语告知每一个部族。
But either way you're still waiting for your old man to pass the baton to you. What's the difference?=可你老老实实等着你爹把衣钵传给你，不是也一样？
But either way, everyone's shaken. We need you to calm us all down.=但是大家都很慌乱，我们需要你安抚大家的情绪。
But either way, I can guarantee they will be more welcoming than the mountain tribes.=而且再怎么说，住林地的都要比住山上的热情好客吧。
But either way, none of us'll be carrying on heading south with you. We're sorry.=但无论如何，我们都不会随你继续南下了，抱歉。
But either way, she definitely used some apostate language.=不过，这名黎博利确实发表了一些离经叛道之语。
But El must have ran into some kind of trouble that's holding her up...=不管怎么样，小乐姐肯定遇到了一些意外，没法脱身......
But Elio Fabri is indeed in my company's employ.=但埃里奥·法布里确实是我的企业的员工。
But Enciodes isn't exactly a saint himself!=但恩希欧迪斯他也不是什么好人！
But Enciodes, here's a warning for you too. Don't underestimate people.=只是恩希欧迪斯，我也要告诫你，别太小瞧其他人。
But Eno, you said that if you didn't go home, your father would beat you...=可是伊诺你说过，要是不回家，你爸爸就会打你......
But enough about that! Um, this blanket here... The next time I see that red-haired tall one, I'll give this back to him.=不说这个了！唔，这条毯子......下次遇到那个红毛大个子，再还给他好了。
But enough about us. How about you, Oren?=别光说我们，你呢，奥伦。
But enough chitchat. Let the old rules of Scar Market lie buried beneath Kazdel. Our debt is settled.=得了，事到如今，疤痕商场的老规矩，就把它丢在卡兹戴尔地底吧。我们之间的账，一笔勾销。
But enough of that. Don't try to stall for time here. Come with me.=行了，别在这儿拖延时间了，跟我走吧。
But equally, Kjeragandr has never promised us a land of purity, eternally free from disaster.=可是同样，耶拉冈德也从来没有向我们许诺过，我们可以拥有一片没有任何危难的永恒净土。
But Ermi's detector isn't reacting at all... do you remember what the meteor looked like?=可是埃米给我的探测装置一点反应都没有......老奶奶，您还记得那颗流星是什么样子吗？
But eternity has no meaning.=但永恒本无意义。
But Eureka. Your luck. It's awful. Like, seriously.=但是，尤里卡，你的运气，是真的，很差。
But even a fool like me can tell that you're finished.=只是连我这样的傻瓜都明白，你已经死了。
But even a play that's been performed can be changed. People always look for the latest.=可是，已经上演的戏，也未必无法改变，人们总是想看到更新鲜的版本。
But even after all this time, I still haven't gotten any meaningful data out of it.=但是这么久了，我根本没有接收到任何有意义的数据。
But even after I found you, you were more worried about who I might be, rather than how I could help you.=被我发现以后，却不想着呼救，反倒是很警惕地确认我的身份。
But even after she died, you still didn't return to Kazdel!=但在她死后，你也并未回到卡兹戴尔！
But even after waiting for more than twenty years, our spring has still not yet truly arrived.=而这个春天，我们等了二十多年，依然没有真正等到。
But even after walking for a long time, Mizuki does not even happen across a single 'road.'=可是走了那么久，水月还是连一条“道路”都没有看到。
But even among those, there are many who've changed their minds.=可即便这部分人里，也有相当多已经改变了主意。
But even as you weep over the senseless sacrifice, have you never imagined how many lives your destruction of the Waterway Program will take?=倒是你，你在声泪俱下地批判无谓的牺牲时，难道就没想过自己对航道计划的破坏，会夺走多少生命？
But even back then... even at the height of Leithanien's arrogance, when its war ambitions were most tumultuous, its military has never attempted to outright take this strategic town.=而当年......即使在莱塔尼亚最不可一世、战争野心最为膨胀的时候，军队也从不曾尝试正面跨过这座军事重镇。
But even before that, I'd already experienced the greatest heights a musician could aspire to. I've been luckier than most.=而在那之前，我已经经历过音乐生涯的巅峰，我比大多人都要幸运了。
But even carrying around all that, she still didn't give up, she didn't run away. She carried it all with her into Chernobog.=哪怕是这样沉重的负担，她也没有放弃，没有逃走，她带着它们走向了切尔诺伯格核心城。
But even Chilchuck's learned to exploit those weaknesses. The villagers can't seem to grasp them at all. Every time I see them facing ink spirits, it's like they have no idea what they're doing.=可是连齐尔查克都学会上手反击了，这些镇民却一直学不会。每次看他们对付墨魉都好像根本不知道怎么攻击一样。
But even for you, Doctor, I say you're better off not prying too deeply~=不过，即使是博士您呢，我也建议不要太过深究比较好~
But even having come to this point, It is still not yet awake, which means... our designs with the Garden are still in effect.=不过到了这份上，祂却还是没醒，也就是说......界园里的筹谋，毕竟还是生效了。
But even he did not consider its destruction.=可就连他，都没有想毁掉乐章。
But even his burdenbeasts know~♪ His knapsack is now empty~♪ His daughter's not seen him in years~♪ Now~ looks~ at~ him~ funny~♪=但连他的驮兽也知道~♪他的行囊空空~♪分别多年的女儿~♪也嫌~弃~他~♪
But even I never pictured I'd be willing to go so far for her.=只是，连我自己都没想到，我居然愿意为了她做到这一步。
But even I... even I, who knows Dr. Kal'tsit so well...=可是，即便是我......即便我那么熟悉凯尔希医生......
But even if 'she' isn't here to speak up and tell you herself, she definitely hopes you can get that courage and confidence from somewhere.=不过嘛，即使“她”不主动告诉你这些，也还是希望能够让其他人带给你信心和勇气。
But even if Anthony's okay with it, Saria probably thinks he's nothing but trouble.=即使安东尼愿意，对塞雷娅来说，他恐怕也只是一个麻烦。
But even if he did meet her, he'd still have to leave anyway, right? The story wouldn't change in any way, aside from giving Mutti one last chance to cry and say goodbye.=可是，就算真的等到了，爸爸依然会离开的，不是吗？除了多给妈妈留下一次告别和哭泣，故事不会有任何的变化。
But even if her voice was overpowered by the laughter, she would persevere and finish her speech.=但是，就算声音都被笑声盖住了，她还是会站在那里，坚持讲完。
But even if I am, what difference does it make?=但即便不同，又有什么关系呢？
But even if I do, something tells me it won't be that bad.=不过就算得了我觉得也不是什么坏事就是了。
But even if I had access to the best gear... what would I be able to do with it?=可是就算有最好的装备......我又能拿它们去做什么呢？
But even if I never found Rhodes Island, found Amiya and you again, I still wouldn't have stayed at Rim Billiton PLC much longer.=不过就算后来没有找到罗德岛、重新找到阿米娅和博士你，我大概也不会再在雷姆必拓矿业公司待很长时间了。
But even if I stayed there, I wouldn't have been able to accomplish anything.=但我就算在那里，也做不成任何事情。
But even if I'm cross, we still have to get things done.=但是生气也得做事情啊。
But even if I'm trying not to throw up, this is just too funny.=但哪怕我正强忍着不让自己吐出来，我却还是想笑。
But even if I've experienced, and confirmed that for myself, I still feel proud of taking that step.=但即使用亲身经历确认了这一点，我依然为自己踏出了那一步而感到自豪。
But even if I've won...=可就算我赢了......
But even if it was just a dream, I want to see the hallucination that has been with me all this time...=但即使是梦也好，我想再次见到那个一直陪伴我生活的幻觉......
But even if it were only a tale he spun while wasting away in the palace... I could, at the very least, sense a strand of longing from his stories.=可即使那是他在宫殿中庸碌无事时编撰的故事......至少在这些故事里，我还能听到一丝向往。
But even if Kal'tsit were here, I'm sure she would say every opportunity comes with its risks.=但即便是凯尔希在这里，她也一定会说，任何机遇都伴随着风险。
But even if that isn't the case...=也许没有。
But even if the General Chamber is scheming something, I'm sure you and the Adeptus will help Nearl overcome.=不过，就算联合会有什么阴谋，我相信监正会和博士您，也会帮临光渡过难关的。
But even if the soldier's lifeforce had bled dry long ago, the Sea Terrors still feared him. Because his flame had not extinguished, because his light had not dimmed.=而哪怕战士早已力竭而亡，那些恐鱼仍然忌惮他。因为火没有灭，灯没有暗淡。
But even if the tower can be fixed up... That doesn't mean the plate will come back to life.=可就算能源塔能修好......也不代表地块自此就能好起来。
But even if there's only the tiniest bit we can do, we will do it.=但哪怕只有一点点能做的，我们也会去做。
But even if they did turn against us, I can't blame them for doing what it takes to survive.=我不怪他们。哪怕是背叛，他们也只是为了生存。
But even if they manage to escape, if they have a criminal record, they'll never be allowed to in Lungmen again.=但哪怕他侥幸逃走，只要在近卫局留下了记录，终生都将不被允许进入龙门。
But even if this had nothing to do with the Infected, it's still a blatant false charge.=但无论是否事关感染者，这都是一场明目张胆的陷害。
But even if we can make it out of the factory building, it won't be easy to push through all the defenses outside the gate...=可是，就算我们能离开厂房，也很难冲破大门外的重重防守......
But even if we do that, it doesn't prove that the sweeter variety of tangerine cakes ever actually existed before.=可是这样也没法证明我吃过的那种桔红酥曾经确实存在过吧。
But even if we excise the cancer, if the cause of the problem remains unknown to us, it will not be fundamentally solved.=可即使排除了病变，如果没能真正探明病因，那么问题不会得到根本性的解决。
But even if we really went back... would our home ever return to the way it was?=可就算我们真的回去了......我们的家还能回到以前的样子吗？
But even if we're all thinking this, you still have to take care of old Kirill, right?=可是就算我们都这么想，你还是得回去照顾老西里尔吧？
But even if were, you shouldn't have died like that.=而且，就算你感染了，你也不该这样死的。
But even if what Gertrude says is true, are you really going to sacrifice yourself to do this?=可就算格特鲁德说的是真的，你难道打算牺牲自己去做这件事吗？
But even if you deny the rumors now, the masses know the taste of delirium already, and they won't care what the truth is.=但就算现在辟谣，经历过狂欢的群众也不会去在意真相如何。
But even if you didn't find the right place today, you still have a place to call home, right?=不过，就算今天没有找到，也并不意味着无家可回不是吗。
But even if you hand us and the compass over, that doesn't mean things will end well for you. Ever thought about that?=但鲁斯先生，你有没有想过，就算你们把我们和罗盘都交给审判庭，也不一定能有好结果。
But even if you have your choice of the program and control over the troupe, there is still something missing from the traditional ritual that you want, isn't there?=就算现在剧目任由您选择，专业剧团也由您指挥，您想要的传统祭祀仪式，也还差一样东西不是吗？
But even if you run, you won't get away.=但是，再怎么逃下去，也是逃不掉的。
But even if you wanted to pit yourselves against the entire knightclub, and had the ability to do so... that's why he took your sword.=但就算你真想对抗一整个骑士团，也真的有那个本事......他拿走你的剑，就是为了这种情况。
But even if you were a spy, you still did the right thing. So I'll save this spy's life and then pack her off to Legal.=但哪怕我知道你是间谍......你做了对的事，这点变不了。如果你是间谍，我会先救你，然后送你进法务处。
But even if you were trying to save it, you didn't need to go over the railing, you know! That's dangerous!=不对，就算要救它你也不用从栏杆上面翻过去吧？多危险啊！
But even if you're able to walk, your body will be weaker than most people's. From now on, you need to treat it like a sandcastle in the rain. Movements or impacts that wouldn't harm others could cause you to collapse.=......但即便能走动，体质也会比常人弱。你今后要把身体当作雨中的沙堡一样保护。对常人无害的运动、碰撞，都可能使沙堡坍塌。
But even in its darkest hour, there were still those who tried to light up the night.=但即使是最为绝望的时刻，也依旧有人试图点亮光明。
But even in these conditions, people still traverse through these barrens in order to survive. A burdenbeast wagon makes its way through the rocky sand.=但就算是这样的环境，依然有人为了生活穿越这片荒野，驮兽篷车此刻正穿过沙石地一路向前。
But even more concerning is that an individual Seaborn has evolved measures specifically to counter it. They're more... organized than before.=但海嗣独立演化出了专门针对第Ⅲ级武器的个体，这更令人忧心。它们表现得比以前更加......有组织了。
But even more conspicuous is the blood spilled on the floor of the stairwell.=而楼梯间里更醒目的则是地上的血迹。
But even more so, confusion.=更多的是，困惑。
But even now, as I evaluate the various styles of kung fu, I still think about Chi Xiao's ultimate move.=但即使现在品评各式武学的时候，也时常会想到赤霄剑法的最后一式。
But even now, humanity is unsure how that scroll could alter their current predicament.=但直到现在，人类仍不清楚那一幅长卷会如何帮助他们改变当下的困境。
But even now... now as we stand in Londinium, things have hardly changed much. You're still as weary as ever.=而现在......现在我们身在伦蒂尼姆，情况却并没有太大变化。你依然如此疲惫。
But even she admits that they were a big help to us when they incited the citizens to oppose the dukes.=但她也承认，从明面上看，他们当时鼓动伦蒂尼姆市民对抗公爵的行为确实帮了我们大忙。
But even she cannot resist a frown when she reads the 'congratulations' from her fellow dukes.=当然，我还是发现，面对那些公爵同僚们纷至沓来的“祝贺密电”时，连她也会控制不住地蹙起眉头。
But even so, ain't Siracusan opera way different from yer usual style?=这么一说，叙拉古的歌舞剧，是不是跟空你平时走的风格不太一样？
But even so, Ch'en isn't cowed one bit, choosing to take up the fight.=但是即使如此，陈女侠也丝毫不惧，选择与他们开战。
But even so, I want to give it one last try. Maybe if I take a different direction, I'll find the vein. Maybe if I push just a bit harder, we'll achieve what we couldn't.=但我要再往下最后试这么一下。说不定我换一个方向，矿脉就被我们找到了，之前做不到的事情，就能被我们做到了。
But even so, I'm sure she needs people by her side too.=但我们不能因为她是这样的一个人，就忽略她也需要陪伴啊......
But even so, it has not been particularly difficult to defeat him.=可即便如此，要击败对方也并不困难。
But even so, she recognizes the kindness and effort from these strangers too, and feels a little invigorated.=但她认出了那些陌生的善意和努力，她突然有些小小的雀跃。
But even so, they were working you way too hard back in school.=就是这样的话，在学校还是太辛苦咯。
But even so, Wil, people are longing for the same thing. Not just that it'll come to visit them, but that it'll come in their hearts...=可是，维尔，人们期盼一样东西，不仅是想让它来到自己身边，更是想让它来到自己心里吧......
But even so, you don't look well to me, and the house you picked was blown to pieces. I doubt even you can get a good sleep there now. Why don't you come home with me and Grandma Petra?=伤是还行，你的模样却不太好。你刚才挑的房子都给轰烂啦，就连你也没法好好躺下吧？我看你还是跟我还有佩特拉奶奶一块回去吧。
But even so, you must eat your meals regularly, understood? Prolonged starvation is extremely bad for your health, especially as an Infected.=但不管怎么样，要按时吃饭，明白吗？饿这么久真的对自己的身体非常不好，你还是个感染者。
But even so, you said her painting was an 'unexpected surprise'?=可您也说了，希曼夫人的这幅画，内容“出人意料”。
But even so, you'll still cry for Gavial.=即便如此，你也愿意为嘉维尔小姐哭泣。
But even so... what if the engine suddenly catches fire, or the aircraft hits a fowlbeast mid-air and breaks down?=可就算是这样，万一发动机突然在路上着火了，或者飞行器撞上一只羽兽，在空中坏掉了怎么办？
But even such a great Pandita had no choice but to say this to Qui'lon:=但即使是这样一位大班谛达，也不得不对奎隆说出这样的话：
But even such an outstanding individual can't stand against... the whole damned country. If you let her take on these obstacles she hasn't overcome in all this time, she'll only be smashed to bits.=但即便有着如此出众的个人能力，她也不可能对抗......这整个国家。再任由她去扛这些早就扛不了的事，她只会粉身碎骨。
But even that won't solve all our problems.=但这依旧解决不了所有问题，特蕾西娅。
But even that's looking better. She and I sorted things out, and I think I get it... but I still can't let go of the time she split a person clean in half with the sweep of a claymore.=尽管现在好些了，她和我说了那些以后，我大概也明白......但我还是会想到她用巨剑掷过去切开一整个人的事。
But even the best killer is still just a killer, not 'Venezia Junior'. Antonio fits that role better than I can, so my departure isn't such a big loss.=一个杀手再顶尖，也不可能成为“小威尼斯”。安东尼奥比我更适合这个位置，我的离开不算多大的损失。
But even the canonist could only remain silent in the face of such great doubt.=纵是圣贤，面对这许多质疑，也只能沉默。
But even the most moderate of their measures may seem too radical for landbound civilization. A single gesture of goodwill could cause a massive storm.=哪怕阿戈尔最柔和的手段，对陆上文明而言也可能太过激进。一次善意的接触，或许就足以在陆上掀起难以平息的风浪。
But even the powerful Eikthyrnir fell. If there were any survivors left to tell of the battle, he would have said it was no different from any other. The warriors of the north had long fought foes such as these, but this time, there were too many, and too little margin for error.=但即便是如此强大的埃克提尔尼尔也终究倒下了。假使有生还的战士能向人们诉说那一战的话，他一定会说，那并不是一场特殊的战斗。坚守北地的战士们自始至终都在与这样的敌人作战，只是这一次的数量或许又更多了一些，容他们喘息的间隙又更少了一些。
But even the Saintess is on our side now!=可如今就连圣女也自己选择站在我们这一边！
But even then, the weight of a life cannot ever be diminished.=可是，就算到了那个时候，生命的重量，也绝不会减轻。
But even then, what the best paid competition knight earns is nothing compared to the real profit that the companies behind them are making... *hic*.=竞技骑士能赚的，和背后企业能拿到的真正的利润相比，根本就不算什么......嗝。
But even then—! Tytus still has free rein to walk the arena!=但就算如此——！泰特斯依然游刃有余地在赛场上踱步！
But even these fragments of familiarity are sufficient to make her realize something else.=然而，也正是这点滴的熟悉，让缪尔赛思认识到了另外一件事。
But even they must know that Ursus must change.=可他们必须知道了，乌萨斯需要改变。
But even this facade of serenity is waiting to be shattered in the end.=可即便是这样虚假的平静，也终究会被打破。
But even this fleeting moment is enough for his prisoner to escape her chains.=而只是这一瞬间，他们的囚犯就已经挣脱了铁链。
But even those four were set up by me. After they got in contact with you, did you lock one of them up?=可是连他们四个也都是我安插的。他们在接应你之后，你是不是囚禁了其中一个？
But even though people talk behind my back thanks to it, crying witch about me, I still have a bottom line, Enciodes.=但是，就算是我这样被人背后嚼舌根，骂作妖妇的女人也知道有所为而有所不为，恩希欧迪斯。
But even to the very end, she never repented. Instead, she began to blame Laura for crossing the line... She had to die.=但直到最后，她都没向姐姐忏悔，反倒开始责怪姐姐的逾矩......她该死。
But even us foreigners can tell all this hubbub is the Bellone family tryin' to rile up Signora Sicilia.=但是，就算是我们都看得出来，这座城市里发生的事，是贝洛内家族对西西里夫人的挑衅。
But even weirder is how Mom and Dad have no reaction to this doppelganger popping up at our table.=但是真奇怪，明明又多出一个和我长得一样的人，爸爸和妈妈却没有任何反应。
But even when I'm not around, you still have to eat right, Lanns. I've left a full week's worth of soups of the day in the kitchen—all your favorite flavors.=不过我不在的时候兰娜姐还是要好好吃饭，我在厨房预留了足足一周量的“每日例汤”，都是你喜欢的口味。
But even while he'd mastered his methods, his sights were set too narrow. That's what was truly regrettable.=只是他的手段业已精熟，他的野心却太过狭隘，这才真正叫人惋惜。
But even with that caveat in mind, the clips from your audition sent over by Monster Siren Records convinced me that you have some musical talent.=在这样的前提下，塞壬唱片发给我的那些试镜片段，却证明你在歌舞剧方面并非毫无实力。
But even without them, you'd still be you, I'd still be me, and anyone'd still be anyone. Everyone has their own identities, their own perspectives, their own goals.=可如果没了它，你还是你，我还是我，他依旧是他。各有各的身份，各有各的想法，各有各的目的。
But eventually your hands must be in sync with your sword...=可是，您的手最终要与剑同步同调......
But eventually, he steps up and takes the young arborbeast's claw, dancing a waltz in the middle of the empty room along to the comfort bells.=但最终，他只是走上前去，牵住木攀兽的爪，与小兽一同、与安抚铃一同，在空旷的房间正中跳起了圆舞的步伐。
But eventually, I became accustomed to patrol work. For your sake. For the sake of the project keeping our home, our civilization, safe.=但后来，我习惯了为你们巡航，为一切守护我们家园和文明的计划巡航。
But eventually, it sticks its head back out, looking left, then right, then...=但它终究还是探出了头，向左瞧瞧，向右瞧瞧，然后......
But eventually, she makes her way to the shore and surfaces, her eyes scanning the empty, endless beach.=但她最终还是游近海岸浮出水面，扫视着空旷而无垠的海滩。
But eventually, the search comes to an end.=最终，漫长的寻觅会有尽头。
But ever since hearing you preach, she hasn't sinned even once! Your teachings have cleansed her soul, and for that, I am grateful beyond words!=自从听您布道后，她再也没有这样做过！是您的教诲净化了她，我真感谢您！
But ever since I found out Aurela had been banished from Laterano, and there was nothing I could do about it, I haven't been able to feel even a microsecond of satisfaction with myself.=可当我知道奥罗拉被驱逐出拉特兰，而自己什么都做不了的时候，我没能找到任何一种方式，再让自己感受到哪怕一秒的充实。
But ever since I saw that light, I haven't been able to forget it. Like how a sandbeast in the desert's always searching for water.=可那束光，见过一次后，就再也忘不掉了。就像沙地兽在沙漠里永远都要找水。
But ever since last month, things changed.=但是从上个月开始，情况就变了。
But ever since my brother got the mountains connected by railway, we've been getting more and more visitors, and life has also gotten much better. Thanks to that, everyone's starting to learn more about the Infected and Oripathy.=老哥将铁路修进了雪山之后，来观光的游客越来越多，日子也越来越好，大家才逐渐了解感染者以及矿石病相关的知识。
but ever since recovering my life, I've always seen myself and others as 'different'.=自重获生命之后，我始终都在用“异类”的眼光去审视他人和自己。
But ever since the last earthquake, our sole railroad has been cut off. Zeruertza is fortunate enough to be self-sufficient, the citizens aren't the neediest and there's been little urgency to restore our ties with the outside.=不过自从上次的地震以后，唯一的铁路断绝，好在际崖城足够自给自足，居民们也比较无欲无求，重新恢复交通就显得没那么急迫了。
But ever since we parted that day, you never saw me again... I'd thought I'd never have another chance... to talk with you again.=不过那日分别之后，你再也没来见过我呀......我以为我再也没有机会......和你说上话了。
But ever since you played the part of the Messenger and spoke those lines about fate, I haven't been able to take my eyes off you!=可自从你扮作信使讲述着那些关于宿命的台词，我的目光便再也不能从你身上移开了！
But every base requires regular maintenance. Equipment must be serviced, and Originium parts must be replaced. Even well-installed underground cables may need reconnection if they are severed by sudden crystal growth.=而每一座拓荒基站，都需要定期的维护，设备需要检修，源石需要更换，架设好的地缆也可能因为结晶的爆发生长而被切断，需要重新接驳。
But every pleasant memory from the past two centuries vanished completely within the first three days after she moved into the wooden hut. I couldn't retrieve them, as much as I wanted to.=但这两百年来所有称得上愉快的记忆，在她搬进木屋的最初三天，就消散殆尽，不留一丝痕迹，我想拾，都拾不起。
But every time he let us go find supplies, someone died. I thought for sure that was proof he was working with Reunion, to toy with us.=但因为他每次放我们去找物资，都会有人死去，我真的怀疑过他和其他整合运动串通起来拿我们取乐。
But every time I come, you're always here growing flowers on the hillside instead of going to the top.=可我每天过来，你从来不去山顶上，只在山坡这里种花。
But every time I spoke, you guys all seemed so invested in what I was saying. Like, true believers.=但我每次表演，你们都很投入，就像是对此深信不疑。
But every time, countless sea monsters would surround her, forcing her to turn back midway.=但每一次的结果，都是被无数的海怪围住，不得不中途折返。
But every time, I was lucky enough to meet someone who cared. I know how it feels to be waiting for death.=但很幸运，每次都能碰上好心肠的人，我知道等待死亡是什么感受。
But every word is covered by the 'Sui' character, even thicker and fiercer than the ones that he has just erased.=而后，所有的文字，都被一个比他刚刮过的一千多个岁字更浓重、更狰狞的岁字盖住。
But everybody here is talkative and awesome and the work is good and it pays well. I love it here.=不过，这里的大家会说话，又厉害，好好工作又有钱拿，我超喜欢这里的。
But everyone has a different impression of her.=但现在这一位精英干员，所有人对她的印象都不一样。
But everyone is pretending as if nothing has happened. Except... what used to be Norport. There is nothing left except the support structures extending from the surrounding districts.=不过，大家都在假装什么都没有发生。除了......原本是诺伯特区的地方，如今只剩下周围区块延伸过来的支撑骨架。
But everyone knows deep inside. 'We haven't changed' is self-consolation at most, a kind of illusion.=然而，每个人心里都清楚，“大家都没变”不过是一种自我安慰，一种错觉。
But everyone knows that some things will never be claimed, and only gather dust in the warehouse. Precious artifacts, fated to be eroded by time.=但所有人都知道，有些东西，不会再有人前来认领，而只是那样放在仓库里，珍贵的遗物注定会受到时间的侵蚀。
But everyone looks happy.=但大家看起来都很愉悦。
But everyone understands that she has finally taken action.=但所有人都清楚，她......终于出手了。
But everyone's in pretty good shape for now, so let's dance while we still can!=不过，趁大伙还都好好的，怎么也得好好跳场舞！
But everything changed when the Witch King fell.=可这一切，都随着巫王的陨落而发生了改变。
But everything from the site is here.=可现场所发掘到的一切都在这里了啊？
But everything has to have a line. Cross it, and pulling back becomes very difficult.=但任何事都需要有一个边界，跨过了，就很难再回头。
But everything I do, I do for myself, the few kin that I have left, so we can breathe, feel the wind, run, travel freely...=但我做的所有事情，都是为了让我自己，让所剩不多的同类，能够自由自在地呼吸、吹风、奔跑、旅行......
But everything that enters or leaves Propeller Paradise is subject to stringent checks, even if you give an expedited order. Besides...=可所有进出园区的物资都需要经过严格的审核，就算有您的加急许可，依旧会被抽查，而且......
But everything we had was sold off, and the compass somehow ended up with the Inquisition.=只是家里的财产都被变卖了，其中的罗盘不知怎的就落到了审判庭手里。
But evidently, the Doctor already has a better idea.=但显然，博士已经有了更好的办法。
But external stimulus like that won't change their inherent habits. Laios knows this too well.=但这件事并不是绝对的，墨魉们的习性并不会因此被抹去。
But Exusiai's been looking for you this whole time.=但是能天使一直在找你。
But Eyjafjalla, isn't it strange for me to be thinking like this...?=可是艾雅法拉，我这样想会不会很奇怪......？
But fact is, none of us can outrun fate. Don't you want to struggle out of it? What makes you not? Why can you not? How can you not?=但事实就是，我们都逃不开命运。你不想挣扎吗？凭什么？为什么？怎么能够？
But fact is, that's not what's happening.=......但事实并不是这样。
But failing to take this into consideration was an error on your part.=没有考虑到这一层，应该说是你的失误呢。
But fairytales are too free, freeform to the point you might want to pray for something, but wouldn't even know how to start going about it.=可童话太过随意，随意到即便想要祈求得到，都不知道如何去求告。
But fake, in the end, is fake.=可假的终究是假的。
But famiglie can be changed, and they can become more civilized.=但家族可以被改变，他们同样可以变得更文明。
But Fang won't mind talking to the instructor for a while more. She's so responsible and serious. I couldn't handle more lessons, but Fang...?=不过，芬的性格也不会反感多和教官交谈几句啦。有责任感又认真，像我完全不能接受比别人多训练，可是芬……
But Fang, you're not just a soldier. You also have the heart to direct us.=但是芬，你不仅仅是战士，也是指挥大家的心脏。
But far more often I thought——=但我想的更多的是——
But fate really was too voracious. What it wanted wasn't just my concession.=可命运实在是太贪婪了，它想要的远不止是我的退让。
But fate wanted Kreide to die for him. Fate wanted Kreide to die at the hands of the person he intended to give his life for.=但命运要白垩为了他死去，命运要白垩死在自己想为之付出生命的人手上。
But father has scheduled a test for next week. You'll be punished again if you fail...=唉，可下周我父亲安排了测试，要是你没有通过，又得受罚......
But Father tells me that the government will never have time for this. They only want to earn more and more money to develop Siesta.=可父亲告诉我，现在政府根本不可能有空管这个，他们只想挣钱，挣更多的钱，好让汐斯塔发展起来。
But fear not. I have come to offer you guidance.=但是，不用担心，我是为了给你们提供指引而来。
But Federico's memory never errs. For the last four years, Marcello had never opened the curtains, no matter how bright the sun was outside.=但费德里科的记忆从不出错。这四年来，无论外面的阳光有多灿烂，马切洛叔叔都不愿意拉开窗帘。
But Feist and his team just left.=可是，费斯特先生和他的小队刚刚离开。
But Feist is back, isn't he? He's not going anywhere?=但是，凯瑟琳，既然费斯特回来了，他是不是就不用走了？
But few are able to sleep soundly right now, especially the scientific expedition team members who will be first to pass through the megastructure; only Typhon was able to slip into her sleeping bag on the spot, and even she was woken up by Magallan.=没有多少人真的能在这一时刻安然入睡，预备第一批穿过巨构的科考队员们更是如此——只有提丰真的就地钻进睡袋，但被麦哲伦叫了起来。
But few things are absolute.=但很多事情也并不是绝对的。
But fickle is the human heart, and both her fans and her income would ebb and flow like the tide.=但粉丝有增就有减，打赏有多就有少。
But fighting to the death for what you believe in? That's a solid ending. Bottom of my bucket list.=不过，为了自己的信念奋战致死，真是不错的结局。算是我的人生理想之一了。
But fighting you would be quite bothersome, so I improvised.=但是，要和你战斗估计很麻烦，所以临时想了这个办法。
But Fina's still... She's been hurt! Please, you have to save her!=可是菲娜还在......她受伤了！求您救救菲娜！
But finally, after so many years, our ever-immutable Siracusa is about to give birth to a new nomadic city.=终于，多少年了，我们一成不变的叙拉古，居然即将诞生一座新的移动城市。
But finally, an unavoidable problem emerges.=一个无法回避的问题在此时浮现。
But finding a path to reach a specific strategic goal is my duty as a Designer of Warfare.=但设计并完成既定战略目标，这是我作为战争设计师的职责。
But finding one truck in this huge place? It's searching for a needle in a haystack!=但是这里也太大了，一辆车藏在里面，就像一丛风滚草滚进了荒野里。
But finding the killer won't be easy, if they indeed threw all the evidence into the lake.=可是......如果所有证据都已经被真凶扔进了湖中，想要找到，恐怕没有那么容易......
But fine, fine, I'll work overtime, just for you, Bloop. Like, I have to thank you for the cake.=也好，作为蛋糕的回礼，我就陪你们加一会儿班吧。
But fine, I'll help you out. We've known each other long enough for that.=唉，好吧，看在我们的关系上，我当然愿意帮您干活。
But fine. All has gone without a hitch, and there's no opportunity left for you to get in the way.=算了，反正事情很顺利，你也没什么机会碍手碍脚了。
But fine. Just for practice. I'll give it a go.=好吧，就当作是练习吧，我试试好了！
But fine. This is actually just perfect. If you got polite all of a sudden, I might not be able to bring myself to do this.=......不过算了。这样正好，如果你们突然变得礼仪周到，那我倒是也有点不好动手了。
But fine... It's too early to talk about all this. Our top priority right now is to rescue her friends. As for Miss Merry herself...=算了......说这些都太早了。现在以救援为第一任务。至于梅莉小姐本人......
But fire spreads. Fire consumes. Fire grows.=但火会蔓延，火会吞噬，火会增殖自身。
But first of all, I need to see someone.=但我要先去找一个人。
But first of all, this intel's origins are clearly internal to Rhine Lab. Divulging internal intelligence to third parties without permission inspires me not to place trust in you.=但首先，这些情报的来源明显是莱茵生命内部。擅自将内部情报泄露给他人的人，恕我无法信任。
But first things first, drill through that kilometer today, find the main vein, and become the most efficient mine in the region.=......但前提是，我们今天一定要突破千米瓶颈，找到那条主矿脉，开发出这几大矿区里最高效的一条开采线。
But first you called Edgar here, and now you want to me stop working and replace my equipment? Everyone could be out on the streets starving by tomorrow!=但你把艾德格叫来，现在还来劝我停工换设备？你知不知道搞这么一出，大家有可能连明天的饭都吃不上了！
But first, allow me to introduce myself. I am Leontuzzo Bellone, and I am just an ordinary civilian now.=还是做一个自我介绍吧，我叫莱昂图索·贝洛内，现在只是一个普通人。
But first, could you tell me what the Sarkaz are building in the center of the town?=不过，首先，能告诉我们萨卡兹在这个镇子的中心，正在建什么东西吗？
But first, how will Rhodes Island win her over?=但是首先，罗德岛要怎么拉拢她？
But first, I'm curious. What is Her Highness the Defense Director doing here in a prison?=但首先，我很好奇，堂堂防卫科主任怎么会出现在这样一所监狱？
But first, I've got to introduce you to Penguin Logistics's newest temp worker: Bison.=比起这个，给你们介绍一下，这位就是咱们企鹅物流的临时成员，拜松。
But first, pass me that crystalline unit over there.=先把那边的晶体单元递给我。
But first, she needs to sharpen her sword.=但首先，她要让自己的剑更加锋利。
But first, the conference. Is Silence here?=还是先关心发布会吧。赫默来吗？
But first, there's something I'm curious about.=但首先，我很好奇。
But first, we deal with this knight.=不过，我们现在......还是先面对眼前的骑士吧。
But first, we should probably deal with these new bad guys...=比起这个，我们应该先集中对付新的敌人......
But first, we'll need to capture the Commission's command center. Say, in the name of Babel.=但那得先拿下军事委员会的指挥中心，嗯，以“巴别塔”的名义。
But first, we'll need to get there. We need to keep walking.=至少，我们要先到达那里。我们要走下去。
But first, you need to calm down, then take a look at your own feet.=但是你必须先冷静一点，看看自己的脚下。
But first. Now that I'm here, no sword or its warrior should be trying any more funny business.=不过既然我来了，剑和人，他们都休想再动。
But first... let's knock out this team! Then if you want a raise, a vacation, a specific assignment, I'll grant anything!=但首先......先把这支小队吃下来！在这之后，提薪、长假、特派，都可以！
But Flashlight is different!=手电筒它是不一样的！
But following the snowstorm last night, communications with the camp were cut off, and we've been tasked with confirming the situation.=但是在昨夜的大雪中，临时营地的通讯也中断了。我们需要先去确认情况。
But food is most important to the people, and I will not turn a deaf ear to the people's cries.=但民以食为天。民有怨，本官岂能坐视不管？
But for all the effort we committed, even building Kjeragandr's statue as a ruse and building the base underneath Lake Silberneherze...=但我们倾尽全力，甚至借建造耶拉冈德像做幌子，把基地建在银心湖之下......
But for all you know, Darksteel might've passed you on the street, or be sitting in a board meeting, or on vacation in a Sami villa.=但也有可能，玄铁今天早上在街上与你擦肩而过，此时正坐在董事会开会，或者在萨米的别墅里休假。
But for anyone to wear it?=但谁都能穿？
But for her, it truly is the dawn of a new day.=而对她来说，却竟如黎明曙光。
But for how long will these days continue, and for how long can they hold on? Mizuki smiles bitterly within his heart. He hopes that in a different time and a different place, the Doctor will not be reduced to this inevitable end with him.=但是这样的日子是否有尽头，他们还能撑多久呢？水月在心里暗自苦笑着。愿在不同的时空之中，博士不会和自己一起沦落到这一万劫不复的结局。
But for me, and the L.G.D., that is not the case. If necessary, we might have to...=但是对我而言，对近卫局而言，却并非如此。可能，在必要的时候，必须......
But for me, I was just doing what I'd always been doing.=但对我来说，我只是在做我一直以来在做的事。
But for me, it signifies that we will be in greater danger from now on.=对我来说，只是罗德岛的处境，变得越来越危险。
But for me, when I saw that young beast returning to the pasture at sunset; the way it found its way back to its mothers side, the two nuzzling against each other––=但对我而言，看到一头稚嫩的幼兽，踩着夕阳一步一步回到牧场，回到它母亲的身边，和它的母亲用身体互相摩擦的时候，那种感觉——
But for me... I don't know if I'm ready.=但......我不知道现在的自己能不能做得到，我也不知道自己有没有做好准备。
But for me... I'm sick and tired of asking myself how long I plan to stand there under the roof.=但对我来说......我已经不想再问自己，我要站在屋檐下等到什么时候了。
But for now, Amiya and I are here.=但现在我和阿米娅，都在这里。
But for now, as I said, I'll trust Vina's judgment.=但是眼下，我说过了，我相信维娜的判断。
But for now, at least, the fact that we're still alive, carrying our dreams and memories, and laughing from our hearts—it's our own, small way of resisting.=但现在，我们带着记忆和梦，活着，笑着，这就是我们最渺小的反抗。
But for now, before we leave... let's quietly—=不过现在，在我们离去之前，让我们安静地——
But for now, I am afraid neither the Grand Commandant, nor I, will get to make that determination.=在当下，只怕太尉说了不算——我也说了不算。
But for now, I cannot trust you.=......可是我暂时信不过你。
But for now, I don't intend to lie to you. Gran Faro will soon be under the management of the Penal Battalion. The citizens will all come under their unified control, and contribute to the construction of frontline checkpoints.=但现在......我并不想欺骗你。格兰法洛很快会被惩戒军接管，市民将受到统一管制，并为前线哨卡的搭建出力。
But for now, I fear the ceremony will need to be postponed for another while.=只是现在，恐怕我们的仪式还需要再推迟一段时间。
But for now, I just want to leave.=但至少现在，只想要离开的吧。
But for now, I must be on my way with my Messenger.=但现在，我得和我的信使上路了。
But for now, I would like you to leave.=但是现在，请你离开。
But for now, I'll follow the Nova Knightclub's 'arrangements'... and stay for a while in a remote city.=不过现在，就让我服从散华骑士团的“安排”......去偏远的城市待上一段时间吧。
But for now, I'll shelve my prejudices. Let's deal with the core city first.=不过现在，我会搁置我的偏见，我们先去解决核心城这件事。
But for now, I'm as lucid as I've ever been. And luckily for you, I'm even in the mood to take you on a tour of the city.=不过我现在非常清醒，甚至有兴致带你们在城里稍作游览。
But for now, I'm just Enya.=不过现在我可是恩雅。
But for now, I'm simply glad to see you safe.=很高兴得知你平安无事。
But for now, just shut up and get over here.=现在给我过来，把嘴闭上。
But for now, just take them away from here. Take everyone who's willing to leave the city with us.=但现在，带他们走，带上所有还愿意和我们一起离开的人走。
But for now, just take them.=这些东西你们也先拿着。
But for now, keep moving forward. Just follow this road down to the end, right through the city.=现在，请你们前进吧。只是从这条道路的这头走到那头，只是穿越这座城市——
But for now, leave me. I need to rest.=好了，你先下去吧，我要休息了。
But for now, let me handle this.=但此时此刻，这里还是交给我处理吧。
But for now, our conclusion is that we can't reverse the progression of the disease. We can only buy some time for our patients, stolen from the hands of death.=但迄今为止，我们能得出的也仅有这一结论：我们还无法逆转矿石病的进程，只能从死亡手中为患者抢来时间。
But for now, please rein it in. Call it a day. For my sake.=但现在还请给我一个薄面，今天就先算了吧。
But for now, we must go.=现在，我们出发吧。
But for now, we'd like you to have the pub's first month of income. It's yours to do with as you will.=不管怎么说，这里是酒吧营业第一个月的收入，请你查收。
But for now, you're the first to be in that best seat.=而今天，您有幸第一个获得了坐在特等席的机会。
But for Siracusa, order stands taller than the law itself.=而对叙拉古来说，秩序高于法律。
But for some reason, after only six short months, I feel as though we have become estranged.=可是不知怎么，只是过了半年，就觉得和梁大人之间好像又变得生分了。
But for some reason, I couldn't find any service record for you, Officer Jackie.=可是很奇怪，我居然没有找到杰克警官之前任何的警队记录。
But for some reason, she doesn't think it represents fear and emptiness this time.=不知怎的，这一次，她不再觉得那是个代表恐惧与空无的阴影了。
But for some reason... The villagers are acting very strange.=只是不知道为什么......村民们的态度很是奇怪。
But for someone like me, who writes home regularly, I need something more predictable.=但是像我这样，需要定期向家里寄信的人，就很难期待他们。
But for super real, then, why are you always fighting with Hibiscus, then?=不过说真的，炎熔为什么总是和芙蓉姐闹矛盾呀？
But for the Afterglow at the time, that word was a perfect fit.=但对当时的夕照区来说，这个词也算贴切。
But for the day when this fire will burn away what shackles the Sarkaz, through the decay that covers the land.=只为来日，这火终会烧尽萨卡兹身上的枷锁，灼穿整片腐朽的大地。
But for the first time, she knows that Allerdale is still alive.=但她却终于第一次能够确认，阿勒黛，还活着。
But for the lot of you... You, Hoederer, and also W... I have a suggestion.=而对你们......你，赫德雷，还有W......我有一个建议。
But for the military, there's far too much uncertainty in the Infected and their uncontrolled Arts.=但对于一支军队，感染者和他们失控的源石技艺实在是太不稳定了。
But for the moment, I want you to forget that. Starting now, you treat him as a hypothetical enemy. Can you do that?=但我要你暂时忘了这件事，现在开始，你要将他视为假想敌，能不能做到？
But for the moment, our mission is to search for the remaining Seaborn scattered around the city units, and put every last one of them to the sword.=但此时此刻，我们的任务是搜索散落在各个城市单元的海嗣，将那些渣滓赶尽杀绝。
But for the rest of the night, there is nothing but the monotonous sound of static in his headset.=但接下来的一整晚，他的耳机里只剩下单调的电流声。
But for the time being, you'll have to keep waiting.=不过现在，可能还要再等等。
But for the very first time, the executor cannot help his own actions.=只是头一次，执行者无法掌控自己的行动。
But for this last bit of hope, for this ticket not to reach the end of the line today... I have to accept that, even if it costs me my life.=可为了这点儿希望，为了让这张车票不至于在今天就到站......就算把人的一生搭进去，也只能认了。
But for those unfortunate souls swept away by your grand plan, their suffering can't be undone.=但是对身在这些变故当中的人，他们遭受的一切，都是无可挽回的。
But for those who remain steadfastly committed to their hometowns, we've also been preparing a plate redevelopment plan.=而对那些坚守自己家乡的人，我们也为他们准备了地块再开发计划。
But for today's purely push-strategy driven environment, Reunion would be something of an anomaly.=但是在如今这种纯粹的推进战略中，整合运动将一反常态。
But for tonight... You ought to rest inside the fort. We can't have you sleeping in a tent with all this rain.=至于今晚......你就先在堡垒里睡一晚。雨这么大，就别在广场上搭帐篷了。
But for trying to escape this life? I have no regrets.=而不是做出逃离这一切的决定。
But for us here, in the mountains, all you see is gray and yellow, or boundless white in winter. Settlements look more like perfect hiding spots.=但咱们这山里，一眼望去，平常一片灰黄，入冬了就是茫茫的一片白，有人烟的地方，都像捉迷藏似的藏着。
But for us regular Infected, seeing knights like you standing in the arena is even more of an inspiration.=可是看到像您这样的骑士站在竞技场上，对我们普通的感染者来说，更是一种鼓舞吧。
But for various reasons, I cannot share everything with them, just as they cannot share everything with me.=但因为不同的原因，我无法与他们分享一切，正如他们也无法与我分享他们的一切。
But for whatever reason, there was a shift in the attitude of U's' fanbase, and an inexplicable tension arose in the communications between the platform and Streamer U. Last but not least, the other three streamers were starting to see her in a different light...=可U's粉丝的格局似乎出现了一些改变，平台和主播U的交流出现了莫名其妙的阻力，其余三位主播看她的眼神也越来越异样......
But for you, for Liang Xun, maybe it was a little too smart at the same time.=可对你来说，对你梁洵来说，又似乎太聪明了点。
But forget about him!=算了不说他了！
But forget about those tuskbeasts. I'd rather not start a feud with them if we don't need to.=不过那些牙兽还是算了吧，这样做会和他们结仇，没必要。
But forget about your wages. You're lucky I'm not asking you to pay for all the ruined wax paper.=不过报酬你也别想了，找你要赔偿还差不多。
But forget any of that... we're the survivors. We've got so much we can take our time with, talk about...=比起这些事情......我们是幸存下来的人。本有许多可以慢慢提起的......
But forget that. It doesn't mean they scout out resources horizontally as well. Right?=但无论如何，这不意味着，他们对资源的探索也是横向的，对吧？
But forget the ceremony. Take a look at this. I found it in the forest!=别管什么仪式了，先来看看这个，我刚在林子里找到的！
But fortunately it's sturdy enough to act as a much needed barrier out here in the snowfield. So we decided to let it stand rather than cutting it down for firewood.=好在这棵树的树干足够结实，在雪原中也是难得的屏障，与其砍了做木柴，不如就让它那样竖着。
But fortunately, there is still just enough time for them to trade glances.=很幸运，不算太晚，还来得及交换一个眼神。
But Franka did not pick up her weapon while making fun of Liskarm, as she normally did.=但芙兰卡并没有像往常一样，一边开雷蛇的玩笑，一边过去捡起武器。
But Franka just stood there like there was nothing to worry about.=但芙兰卡却优哉游哉地站在那里。
But frankly, I like you more right now than I usually like you, Captain.=不过，老实说，队长大人，你现在的样子，可比平时讨人喜欢多了。
But frankly, I was always a distant orphan from Langyi anyway. It was because you took such pity on me that I could spend these decades at the Ning manor.=不过话说回来，我本就是琅珆远房遗孤出身，多亏爷爷怜悯，才能在这宁府住了几十年。
But Fremont and I have tried so many different methods to force our way into that space.=然而我和弗莱蒙特试了那么多种方法，都未能成功进入那个空间。
But friendship, family, and love cannot be assigned a value.=而友情、亲情、爱情中的付出却无法用价值来衡量。
But from her few sentences...=但从她的只言片语之中......
But from the Doctor's own self-awareness, these simple actions have immense ritualistic importance, while also serving the purpose of self-readjustment.=但在博士自我的认知中，这些简单行动充满了仪式性，更具备了自我调节的效用。
But from the looks of things, you need something to wear for prison, don't you? Haha.=哦，也不可惜，看看你现在的样子，你正好缺一套囚服，哈哈哈哈。
But from the material being sent to the factories, with what I know of their situation, all the signs point to them having their own supply line.=但是，无论是交给工厂加工的资材，还是我能够打听到的他们的处境，都证明他们有一条属于自己的补给线。
But from the outside... I think it doesn't look that different from any other place. Might even be a little run-down.=不过从外面看上去......好像和其他地方没啥区别，反而显得有点寒酸。
But from the standpoint of Rhodes Island, you made the correct choice.=但是站在罗德岛的立场，你做出了正确的选择。
But from the very beginning, their goal had always been to bleed Granger dry.=但从一开始，对方想要的就是格兰杰的全部身家。
But from this moment on, you are forbidden from ever setting foot in the factory again, Feist.=但是从现在开始，你不准再进入工厂，费斯特。
But from time to time, and especially in business, first impressions are very important. You understand?=但有些时候，特别是谈生意的场合，第一印象是非常重要的，明白吗？
But from what he told us, the Stone of the Sword we're looking for is also right there–=但按照他的说法，我们要找的剑座也在那里——
But from what I heard, it was awfully hard to find it. Sometimes it even runs away when it's seen. Do you really think you can fetch it again?=不过我听说这个玩偶很难找，有时候被人看到了也会跑开，你真的还能找到吗？
But from what I've seen today, you don't even deserve my attention.=但现在看来，至少你们这些人，没有什么值得我看重的地方。
But from what I've seen, the information from the mission briefing was right. That really is all the firepower Reunion can muster. The only thing that makes this mission complicated is the fact that we don't know what they're scheming.=现在看来，任务简报上的资料没什么大问题，整合运动的实力确实也就那样。对整合运动阴谋的了解不足才是任务的难点。
But from where I'm standing, you seem different.=但我看你，像是一个不一样的人。
But FrostNova put her faith in us!=但霜星已经选择相信我们！
But FrostNova, ma'am, I know exactly what you've been through.=但霜星小姐，他们经历过什么，我清清楚楚。
But full blindness? There sits a subtle lie.=但要说你全盲，那就是糊弄人的鬼话了。
But fun too!=但是应该也很有意思！
But futile.=可惜，不切实际。
But Galería Krysztauowa is also scheduled to have its widely anticipated opening ceremony that day. Is there any pressure from that at all?=但广受关注的克里斯达尔艺术馆开幕式也选在了当天进行，这会给你们带来压力吗？
But Gavial's even stronger than her!=但是，嘉维尔更厉害哦！
But Gavial's way cooler!=但是，嘉维尔更帅！
But General Zuo has decreed that while we are hunting a serious criminal, no one is to leave the city without his permission.=但左将军有令，城中正在缉拿要犯，没有他本人特许，任何人不得出入玉门。
But General! The Duke's envoy was almost ready to spit on—=但是！那位公爵的使者几乎是打算把唾沫吐在——
But geology is an endless bookshelf.=地质学，是一个无穷无尽的书架。
But germs are more than capable of killing a healthy person.=但病菌也能杀死一个健康的人。
But get on first.=但现在，先上车。
But get over your own ego. The country's fate doesn't fall on your shoulders alone. There are definitely other things you should be doing, besides glorifying your own suicide.=可你也别自大了，炎国社稷苍生不是背在你一个人的肩上。比起自说自话地去送死，你绝对有更该做的事。
But gettin' sent overseas to work sure sounds like a pain in the tail.=不过，外派听起来怪麻烦的。
But Gitano, didn't you say you've been away from the tribe ever since they moved? Then how do you know where the burial site is?=可是，远山姐，你不是说自己没有在搬迁之后的部族生活过吗，怎么知道船葬的地点在哪里？
But give it a few days, months, years—will anyone actually remember what he did?=但是——再过几天，再过几个月，再过几年，真的还有人能记住吗？
But given enough time, even the worst hunter can tell the difference between prey and bait. We'll have to stay out of sight long enough to prevent that.=随着时间推移，最拙劣的猎人也能分辨出猎物与诱饵的不同。我们要在他们识破我们之前避开他们的视线。
But given his health, I can't imagine he'd have lived much longer even then...=但他那个身子，就算没有这个意外，恐怕也活不了多久了......
But given his temper, do you really think he'd ask any of them for help?=你猜以玛恩纳的脾气，他会不会去请这些人帮忙？
But given Lada's circumstances, I'm supposing the information about my parents was just as inaccurate.=不过看拉达现在的情况，我父母的消息估计也不是准确的。
But given previous intel, even if they do return to Londinium, the Sarkaz military won't be enough to directly contend with all the dukes.=按之前的情报来看，即便主力部队回到伦蒂尼姆，萨卡兹的军事力量也不足以正面与全部公爵抗衡。
But given she wasn't your partner-in-crime, would you run that much risk telling her?=不过，既然她不是共犯，那么告诉她有相当的风险哦？
But given that you were the one who woke me up with your racket and trod on top of my tongue, making me bellow about and make a fool of myself... I'd say we were even!=不过鉴于是你先把俺吵醒的，还踩住了俺的小舌头，让俺发出那么滑稽的声音......咱们算是扯平了！
But given the current situation... I think you'd best make full use of the opportunity you have before you.=不过现在我想......机会摆在面前，你应该没有不珍惜的道理。
But given the hasty nature of this matter, the best I can do is to throw something together by hand. I do hope you'll forgive me.=事出仓促，我临时手写一张，请休露丝夫人见谅。
But given the potential spikes in power consumption after future developments, I realized it would critically overload.=但考虑到未来发展可能的用电高峰，负载就会严重超标。
But given the problems we face, this is the best solution we have.=不过，在眼下的麻烦面前，这算是最好解决的一个了。
But given this weather, we can expect more heavy snow... It'll take a lot longer to get back to headquarters than expected.=只是这天气，又要下大雪了......回总部恐怕比预计要慢上不少。
But Gladiia does not think about it too deeply. Because a nauseating premonition is gnawing at her nerves—=但歌蕾蒂娅并没有细想。因为某种令人厌恶的预感正在刺激她的神经——
But glimpsing into one's own destiny comes at a price. I can feel this place rejecting me; my journey in this world is nearing its end.=但窥见自己的命运是要付出代价的，我感觉到自己正在被此地排斥，在这世间的旅途也即将走到尽头。
But go easy on yourself. Just let the kids run around and play. Don't wear yourself out.=但是，我劝你对自己好一点，带孩子们玩玩闹闹去吧。别把自己搞得太累了。
But going by your version of the events, you seem to have just one helper, and that's Ms. Kafka.=但根据你刚才的说法，你的助手似乎只有卡夫卡小姐一个人。
But going outside... I'm afraid of making a mistake again, or running into some sort of danger...=但是出门......我害怕自己又犯了错，或者遇上什么危险......
But gradually, the black curtain falls. The dissonance of countless deaths echoes amongst the living, and the warriors fall one by one, like trapped beasts in an arena. All they can manage is to end their lives with what strength they had left, so that what is left of them will not nourish the demons.=但黑色的幕布逐渐将空间收拢，众多生灵的死亡所织就的不协和音回荡在生者间，战士们如同竞技场中的困兽，接连倒下。他们能做的，只有在丧失战斗能力前用尽力量将自己的生命彻底断绝，避免残存的部分成为邪魔的食粮。
But gradually, you heard more and more complaining. A lot of people got the sense they were paying us way too little compared to regular folk.=但慢慢地，能听到的抱怨声越来越多，很多人都觉得，我们和身旁的普通人待遇差别太大。
But Granny would like to wager with you, too.=但奶奶也想和你打个赌。
But Granny's old, now, and can't keep up with it anymore.=可是奶奶已经老了，做不动了。
But grasping them tight, the Higashinese girl comes off like a truly experienced hand, rapidly flipping through the sheets.=而紧捏着图纸的东国女孩，却像是一个真正经验丰富的老手一样，快速地翻动着手中的纸张。
But Gummy... Gummy doesn't want to hurt other people anymore.=但古米......古米已经不想再伤害任何人了。
But had he never come to this city, had he never accepted Gertrude's invitation, none of this would have ever happened.=可是如果他不来这座城市，不接受格特鲁德的邀请，应该是不会发生这样的事的。
But had my family really been so guiltless, my parents so benevolent in their day-to-day, simply befallen by wicked men's hate?=但是，难道我的家庭竟是如此无辜，我的父母平日乐善好施，却被邪恶的人仇恨吗？
But hadn't you been helping them, mate?=嗯？可是莱恩哈特先生不是一直在帮助工人们吗？
But half a year ago, Mr. Marek passed away to illness, and only then did Gale Industries put the development of Twierdza on the agenda. That's when we discovered that a lot of the titles had gone underwater.=直到半年前，老马雷克先生病逝，盖尔工业也终于将垒石村的开发项目提上日程。这才发现这里的土地归属权已经成了一笔烂账。
But hand over the sword now, or I'll show no mercy.=交剑，否则我不再留情。
But hardly any time has passed this time?=这一次的时间怎么隔得如此近？
But Harmo...=可是哈默他......
But has it ever truly belonged to you, past or present?=可是，无论是战前还是现在，这座城市属于过你们吗？
But Hasuke lived for a long time, even though I never took good care of it. But now... now!=但叶助真的活了很长时间，哪怕我照顾得那么不好，它依然顽强地活着，可现在......可现在！
But have I really returned? Is this place on the sea's surface really Ægir? Is this still my home?=可是，我算是回来了吗？海面之上的地方算是阿戈尔吗？这里还是我的家乡吗？
But have you any idea how much effort it took to find that one bicolor crystal?=我费了多少心思，才搜罗到那么一块双色晶石！
But have you considered that what you now reject—and what I've left behind—is only one of theater's countless possibilities, one of the many ways beauty can be defined?=可你是否想过，此刻你所否定的，我所弃置的，只不过是戏剧的万千可能之一，审美的万千标准之一？
But have you ever noticed it, appreciated it?=但你们可曾在意过，欣赏过？
But have you ever set foot in Auchterigg?=可是，伯尼先生，你去过奥克特里格区吗？
But have you ever stopped to think why we love to drink?=可你想过吗，赞索斯，为什么我们如此热爱饮酒？
But have you seen what's going on outside the city?=可你看过城外的情况吗？
But have you thought about the future you would need to paint, in order to not let your supporters down?=但下一场演讲，您需要描绘一个怎样的未来，才能回应得了那些支持，您现在想清楚了吗？
But have you thought about what they'll be guarding?=但你们想清楚将要用它守护什么了吗？
But have you truly treated him as one of your own?=可你们到头来，真的有把小石当作村子里的人吗？
But haven't you already found your goal, Liskarm?=但是，雷蛇前辈不是已经找到目标了吗？
But having been stewed for long enough, they absorbed enough broth and were all equally tasty.=但是萝卜经过长时间炖煮，吸足了汤汁，吃到嘴里，都是一样好吃。
But having climbed twenty-seven volcanoes, I can promise you that, when it comes to cooking eggs, lava and Originium stoves make no difference whatsoever.=但我以我爬过二十七座火山的经历向你保证，在烤羽兽蛋方面，岩浆和源石火炉没有任何区别。
But having experienced so much, I have began to think that there are many emotions that can be communicated from one to another, and understood by most, even without the empathy.=但是呢，在真切地经历过许多事之后，我现在觉得就算没有共感，仍然有许多情感能够在人与人之间传达，并被多数的人所理解。
But having lost so much, now I see that even a perpetual pessimist like Misery seeks to bring back the Doctor.=但我们失去的东西够多了，多到连Misery这样悲观的人都觉得必须让博士回归。
But having put in so much effort for so long, I didn't think that much about it.=但我已经付出了这么久的努力，我没想那么多......
But having said all that, retrieving the sword was, and still is, my duty.=但追剑，本来就是我的职责。
But having the chance to actually drag you out from your covers would be.=但真有机会把你拖出被窝还是头一回。
But he admitted to having received and read it... Yet he chose not to talk about the past, or to even acknowledge my hatred.=但他承认收到了我的信，也看过了......如今却选择对过去的一切闭口不谈，也不愿认同我的仇怨。
But he almost killed you back in the underground, Vina!=之前在地下他差点杀了你，维娜！
But he already ran off!=但是他已经逃走了！
But he also feels a little angry...=可他又有点生气......
But he also hasn't forgotten that such will requires proper guidance.=但锡人同样没有忘记，这意志需要正确的引导。
But he also notices the blood on his own body—=但他随后也摸到了自己身上的鲜血——
But he also says he'll be in Yan for a while, so if he's ever nearby, he'll come see you!=不过老师也说了，他最近会在大炎境内多待一段时间，要是离得近，他会去看你们的！
But he also taught me a lot of things I never thought about before.=然而他也教会了我一些未曾设想过的技能。
But he also told me that his goal was to see the captain make a fool of himself for offending him. He knows the people of the community are capable.=但他告诉我，他的本意只是想让那个得罪他的上尉在社区这里吃点苦头......他知道社区里的人不好惹。
But he also understands that he can't just stand by and watch, can't just wait for the storm to pass.=只是他同时也清楚，要就这么站在旁边看着，等一切风平浪静之后再采取行动，这事自己绝对做不到。
But he called you a Feline just now.=但是他在刚才，他用菲林来叫你。
But he calls you that too. He called you a Cautus. And what is it about me he liked? Is it how scary I look to others? I don't want people to see me like that.=他也这么叫你，他叫你卡特斯。认可什么？认可我这副让人害怕的样子吗？我不想被这么看待。
But he can clearly see the massive shadow cast by the Catastrophe cloud, stretching from above the capital district all the way to where he stands.=但他看到天灾云投下了一片庞大的阴影，从特区的上空一直蔓延到自己的头顶。
But he can go no further forward. One more step, and he will fall off the cliff.=可他已无路可进，再出一拳，便是跌坠山崖。
But he can just barely hear some of them complimenting him.=但他隐隐约约听到了一些夸赞他的声音。
But he can only catch a fragment of it—Amiya.=可他只捕捉到了一段破碎的音节——Amiya。
But he can only remain silent.=但他只是沉默。
But he can see it clearly. The cork flies straight into the sky. Perhaps it will ultimately land in the rubble, or perhaps not.=但他分明看到，瓶塞直直朝天飞去，也许在最后不得已落在瓦砾堆里，也许没有。
But he can still turn things around. He just has to be clever about it...=但事情还有转机。只要自己足够聪明......
But he can yell however he wants. There's something else here that has piqued my interest.=那个家伙想怎么骂是他的自由，但我更在意的，是另一件事。
But he can't do it.=但他做不到。
But he can't fool me. It's all fake.=可他瞒不过我，这都不是真的。
But he can't fool the earth.=却瞒不过大地。
But he can't help it.=但他发现自己做不到。
But he can't keep things going like this. He's going to drive Kjerag further and further into this fire pit.=但恩希欧迪斯这么搞不行，他这样只会把谢拉格往火坑里推。
But he can't sprinkle anymore now...=可是村长他现在喷不出来了......
But he can't stay here.=但他不能继续留在这里。
But he cannot do it.=但他做不到。
But he cannot give up.=可是他不能放弃。
But he cannot help but ask himself: Is that really everything there is to the compass, to Corazonix?=但他还是忍不住要质问自己，这便是罗盘的全部，心相原质的全部吗？
But he cannot remember his own name anymore.=可他已经不记得自己到底叫什么了。
But he cannot sense any of her pain, nor anxiety, relayed from her.=但他没有感受到从塞茜莉亚那里传达而来的痛苦和焦急。
But he chose to cut ties with his favorite, choosing honor over family... how sickening.=结果，他却选了大义灭亲，选了“任侠”......简直让人想吐。
But he chose to ignore this answer for the longest time because of who he is and where he came from.=一直以来，碍于自己的身份和立场，他却选择了对这个答案熟视无睹。
But he continues to advance.=但他依然在前进。
But he could contain the spread of Originium.=可他无论做什么，都无法改变源石的扩散。
But he could have refused Rhodes Island's intervention. And yours.=可是，他原本可以拒绝你和罗德岛介入。
But he could not have guessed that it would end this way.=但就算是他也一定没有料到，我们的结局会是这样。
But he could not provide a reasonable explanation for his objection, so I chose to maintain my decision.=但他无法给其反对附加合理的解释，因此我选择维持我的判断。
But he couldn't do anything about it. Just like how he couldn't stop Ursus from killing his friends, and how he couldn't keep his kids alive. Hah.=但他没有能力阻止什么，就像他既没有阻止乌萨斯屠杀他的同事，也没能阻止自己的儿女双双死去。哈。
But he dedicated his entire life to his duties. He is a good official, and he is almost seventy years of age. Can we not grant him a smooth, peaceful retirement, at the very least?=但他操劳一生，是人人称颂的好官。他今年快七十了，我们姑且保他一个安稳的晚年，有何不可？
But he did expect someone to come asking for Rubio's body, so he specially instructed us to offer you our hospitality.=他料到您会上门索要卢比奥的遗体，所以特别嘱咐我们，要好好招待您。
But he did say he wouldn't mind having a far-off partner.=但是，他也说，他并不介意多一个偏远的合作伙伴。
But he did say that he was getting too old to run the shop, and would pass the business over to his grandson.=这么说来，他确实说过，身体不行了，要把店传给孙子了呢。
But he did talk about wanting to take revenge for Celina.=......顺带，他倒是对我提过，想为瑟莉娜的事复仇。
But he didn't believe it...=但他并不相信......
But he didn't take anything the last time either, and those people stalled for time while they sneaked someone out to call for the Patrol Units—=不行，上次他也什么都没带，结果那些人一边和他周旋，一边派人从后门出去喊了纠察队来——
But he didn't want me anywhere close. He chased me away with his gun whenever I went near.=但他并不想让我靠近他，每次我想靠近，他都会用铳把我赶走。
But he died a warrior. He lived the meaning of life through war, and returned to the myriad souls upon his death.=好在，他仍是以战士的面貌死去。他通过战争践行了生的意义，并在死时回归了众魂。
But he does not do so today, instead sitting on his chair and taking a look around the desk.=但今天，他却并没有这样做，而是坐在椅子上，环视了一圈桌子周围。
But he does not even flinch. He stares intently at the person standing before him and removes his hat.=但卢西恩毫不在意，他紧盯着面前的人，脱帽颔首。
But he does not kill me.=但他没有动手。
But he does not leap and bound into the distance as usual. Instead, he walks, at a speed somewhat faster than an ordinary man, heading towards the snowy mountains.=但他并没有发挥他敏捷的身手几下跳到远处，只是用比常人稍快一些的步行速度向着雪山方向走去。
But he does not move.=但他没有动。
But he does not panic.=但他并不怎么慌张。
But he does not reside within this shattered core.=但他并不在这个破碎的核心之中。
But he does not tremble in pain. Not even once.=但从始至终，他的身体都没有过一丝颤抖。
But he does nothing.=但他什么也没做。
But he doesn't actually want to do this himself.=但他其实不想这么做。
But he doesn't do it.=但他没有。
But he doesn't do that.=但他没有这么做。
But he doesn't draw his saber, after all...=不过他最后还是没有把刀抽出来......
But he doesn't want any slip-ups made here.=但他不希望事情出现任何差池。
But he doted on his granddaughter, even sending her back to Siracusa, where she was fostered by Famiglia Saluzzo for several years.=但他却非常宠爱自己的孙女，甚至一度将自己的孙女送回了叙拉古，在萨卢佐家族中寄养了数年。
But he draws his sword nonetheless.=但他还是抽出了剑。
But he fails. He has already lost the fight.=但他失败了，他早已被痛苦击倒。
But he feels a great resistance, as though he is trying to scrape a boulder, a mountain even.=可此时此刻，望却切实感受到了阻力，仿佛正在削刮一面山岩。
But he feels a hand on his collar just as he is about to cross the clinic's threshold, throwing him backwards.=可在越入医馆大门的前一瞬，他被一股怪力拎住衣领，扔回了原地。
But he feels as if his eyes meet only a sea of purple flames. The faces behind the fire are difficult to discern, as if they are the restless dead he met in those ruins outside long, long ago.=但他恍惚觉得，自己只看到一片紫色的火，火后面的人脸模糊不清，像很久很久以前，他在某处遗迹外面遇见的不得安宁的死者。
But he feels at ease.=他突然觉得这样很好。
But he felt an unprecedented fulfillment from it.=但他却从中感到了前所未有的充实。
But he finally got away from the Witch King's Remains! And yet he had to die... That's too cruel!=他好不容易逃出了巫王残党的魔爪，却还要面临死亡......这未免也太过分了！
But he forgot that freedom granted by another can never be true freedom. When the threads of fate tightened again, there was nowhere for him to go except back on stage.=但他忘记了，被赐予的自由，怎么可能是真正的自由呢？当命运的丝线再度收紧，不管逃去了哪里，他都只能再度回到舞台上。
But he gives no answers. All he does is look at me, waiting for me to find the answer.=但他什么都不会回答，他只会看着我，而我会给出回答。
But he had no time to share what he saw, the truth that nearly shook him to his core.=可他甚至没能来得及分享自己的所见，那真相差点令他动摇。
But he had only run halfway when he saw the river was rising too quickly. It was too late to close the gates. So he immediately decided to turn and warn the villagers downstream to flee.=可是他跑到一半，发现江水涨得太急，想要关闸已经来不及了，便想立刻赶回下游的村庄，让那里的人赶快疏散。
But he has held on long enough. Soon, he too will become one of the monsters.=可他撑了够久了，他也迟早会变成那些怪物。
But he has never heard them pray.=却唯独没听过虔信的祷词。
But he has no idea at all how he became one with that thing.=但他完全不知道，自己是怎么和那东西融为一体的。
But he has no idea how to begin.=只是，他不知道如何开口。
But he has to admit – he has never faced anyone like Degenbrecher before. Or rather, an opponent as pure and simple as Degenbrecher.=他必须承认，自己没有见过锏这样的对手，或者说，锏这样纯粹的对手。
But he has to pay... for the atrocities he committed.=但他犯下的暴行......必须要被偿还。
But he has yet to adapt to his mortal vessel, and he misjudged both the strength and position.=可他毕竟还没完全适应这具人的身体，这一掌不光拍得太重，还拍错了位置。
But he hears Lin Yühsia's warning loud and clear, and turns his head on reflex.=但他偏偏又听清了林雨霞的那句示警，而且下意识地回了头。
But he helped us in the battle at Silverrock Bluffs, didn't he? Everyone's talkin' about how Victoria's glory has returned!=可在银石崖的战场上，他帮了我们对吧？所有人都说维多利亚的荣光回来了！
But he immediately realizes that this is not the one they know. In the eyes of the one they know, there was sorrow, but also hope. But in this one, there is only sorrow.=但他立刻就分辨出来，这不是与他们有过交流的魔王。因为彼时，魔王的眼中虽然也有悲伤，却没有失去希望。而眼前的魔王，眼中只有悲伤。
But he is also filled with excitement that threatens to drive him mad.=但与此同时，他也兴奋得快发疯。
But he is different. He became a symbol of the Infected and the rebels, and allowed it to expand.=......但他不同。他挑起了那个象征着感染者与反抗者的形象，放任这个符号不断放大。
But he is encouraging me to form my own Reunion.=他甚至在鼓动我建立一支整合运动。
But he is no hero.=但他不是英雄。
But he is not me.=但他不是我。
But he is old now.=可他还是老了。
But he is still standing.=可自己还在这里站着。
But he is too incompetent, he can't do a single thing right. He slips up once and almost exposes the ones pulling his strings.=可他太无能了，他什么也做不好，还差点因为一些纰漏将他背后的人捅了出去。
But he just swiped your wallet——=可是他刚才顺走了你的钱包——
But he knew that holding the line would only lead to more bloodshed—that the city was doomed to become a graveyard.=可固守只会加重伤亡，这座城市终会成为死城。
But he knows how to survive, better than anyone. I've lost count of the times we've worked together to get out of a tight spot.=但......他比任何人都深谙荒野生存的法则，我与他无数次身处险境，皆是与他配合才能逃出生天。
But he knows that will not do, and so do I.=但他知道不行，我也知道不行。
But he knows what everyone is striving towards, and he knows what he should do.=但他知道所有人都在期待着什么，自己又应该做什么。
But he knows you all too well.=但他的确很了解你们。
But he left behind those monsters. Long Spring isn't really habitable anymore...=但是他留下了这一地怪物，长泉已经不适合居住了......
But he left Kazdel, and died to a conspiracy in a distant land.=可惜他离开了卡兹戴尔，又死在一场异国的阴谋中。
But He left us just as quickly, and Graf Strollo, who took over Vyseheim, hated this concert hall.=可那位陛下很快就不在了，接手维谢海姆的斯特罗洛伯爵很讨厌这座音乐厅。
But he lies there, waiting for a guest who may never come...=但无论如何，他终究还是一个人躺在那里，等着一个也许永远都不会来的客人......
But he likes Xiaobiar! They're always together when I take them out to the mud pond.=可他是喜欢小辫儿的！每天我带他们去泥塘里滚泥，他们两个都要在一块的。
But he lived.=但他活下来了。
But he lived?=但是他活下来了？
But he long since had no mind to care.=但他早已无心顾及。
But he looks up at the clock, and sees that its hands have long since stopped, with only a broken wooden dummy swaying beneath.=可抬头望向挂钟，他发现表针早已停止走动，只有一具残破的木偶吊在下面晃荡。
But he loved that book. One summer day, he carried you, and the book, past the window, the bushes orange against the sun. He made you wave to me. You pouted and turned your head.=他真的很喜欢这本书。那是盛夏的某天，他抱着你和书经过窗户，灌木丛映着阳光的橘色。他让你向我招手，你赌气别过脸去。
But he managed to bear with it.=但他还是忍住了。
But he neither looks up nor moves to grab it.=但他顾不上去看，也懒得去拾。
But he never gets the chance to bring his raised hand down. It is frozen.=他的手还没有来得及挥下，就被迅速冻结。
But he never made it. This is his terminal. It was stuck to the bottom of a vehicle transporting envoys.=但他没来。这是他的终端。贴在一辆使节礼宾车的车底。
But he never once recited a poem in front of me.=但他从未在我面前念过一首诗歌。
But he never raised a hand against his fellow Minoans. If someone insulted him, he would challenge them to arm-wrestling.=但面对米诺斯同乡，哪怕对方再冒犯，他也不会直接出手，而是以扳手腕的方式点到为止。
But he never resented me.=但他从来没有这么做。
But he never stops singing. He knows Civilight Eterna is guiding him. It seems she does not fear the breath of the land.=但他未曾停下，他知道，是魔王在指引他。魔王似乎并不畏惧大地的呼吸。
But he never thinks about what exactly it is that he wants to do.=但他永远想不清楚，自己究竟想要什么。
But he often wonders... if he was still in the play, how can he tell where the stage ends, and the audience begins?=然而，他时不时在想......假如他依然是那个剧中人的话，该如何分辨舞台在哪里，观众在哪里？
But he only has tonight.=但他只有这一夜了。
But he only takes a few steps before stumbling in confusion.=但他的脚步还是太慌乱，没跑几步就跌倒了。
But he only wanted to stop me. He didn't want to kill me.=但他只是想让我停下来，没有对我下死手。
But he pays it no heed.=但他却毫不在意。
But he personally didn't care about this, and his campaign continued for as long as the Lung lived.=但他本人其实根本不在乎，这一事业持续了真龙的一生。
But he recognized the figure in white some time ago, as soon as it first appeared.=但他早已认出了那道白色的身影。
But he refused to believe me. He'd process it a bit himself, and wrap it up in layer after layer of letter paper. You could barely tell if it was a letter or some food by the end of it.=可他偏偏不信邪，自己做了加工，又用信纸在包装上裹了一层又一层，也不知道到底是寄信还是寄点心。
But he refused to do even that!=可他不愿意！
But he sacrificed himself. For a whole mess of reasons, he gave his own life...=但他牺牲了自己。出于种种，他牺牲了自己的性命......
But he said to me...=可他回我说......
But he saw the only way out, for all of them.=但是他看到了那唯一的出路，对他们所有人而言的出路。
But he saw the snow, at least, didn't he?=但他至少见到了雪，对吗？
But he seemed serious about those ideas he spouted just now...=但是，他刚才说的那些想法感觉是认真的......
But he sees an image in his mind's eye—=但他的心头浮现出一个画面——
But he sees nothing.=唯独目之所及，空无一物。
But he soon pushes down that sense of relief, that sense that makes him relax, even feel exhausted.=但他很快将那种让人放松，甚至脱力的释然压下。
But he soon realizes that such kindness would be an insult to his opponent.=可他旋即意识到了，这点体谅对眼前的人来说，只能算是羞辱。
But he spares a revenant below the volcano, who is concealed within a metal body.=但他却又放过火山之下，躲藏在金属躯壳中的死魂灵。
But he stays where he is.=但他没有动。
But he still appeared in all his majesty, his figure seeming to tower above everything else around him.=但他却堂而皇之地出现了，并且，他的身姿仿佛凌驾于周遭一切之上。
But he still chose to put it off.=但他依然选择了拖延。
But he still chose you to deliver this item.=可梁大人依然选你，来送这件货物。
But he still continued to run without stop.=但他还是在不停地奔跑。
But he still held back.=但他都忍了下来。
But he still toils to sweep the ground over and over again, as if hoping to catch a glimpse of a completely clean forge.=但他还是不厌其烦地，一遍又一遍地扫着地，仿佛就为了看一眼工坊阶净台明的样子。
But he still wanted to catch those soldiers about to fall to the depths below.=可他还是想要抓住那些快要下坠的士兵。
But he thinks of us as people. He thinks of us... as humans.=但他当我们是人。当我们是......人类。
But he thinks that now, he's living a good life.=但他觉得，如今得好好活着。
But He told me he would wait to see my discovery before making his decision...=可父亲不是和我说......他会等着看到我的发现再做决断吗？
But he told me. The most efficient thing... is hate.=而他告诉我，最有效率的......是仇恨。
But he turned the offer down, preferring to work in his own room.=然而，他却拒绝了工坊的优渥条件，并表示希望在自己的房间里进行工作。
But he used to work for Babel!=可他曾经替巴别塔工作过！
But he used you to pass it to me instead.=但他却通过你交给我。
But he uses that strength to instead open his clouded eyes.=但他拼尽全力，猛地睁开了浑浊的双眼。
But he vanished partway, and we don't know where he went, and here it turns out he's not home.=但他中途就不见了，我们都不知道他去哪了，结果他也没有回家吗......
But he wanted answers from me.=但是他想从我这里得到一些回答。
But he was always searching for a suitable candidate... One with courage, who stood for truth.=但他一直在寻找一个合适的人选......一个有勇气，站在真相这一边的人。
But he was attacked anyway, and it became a pretty big deal...=但他还是遇袭了，并且这件事被闹得很大......
But he was flipping that sign around way too fast for me to see what was on it.=不过他转得这么快，根本看不清广告牌上写的是什么呀......
But he was located in an Ecclesia Requietum on the outskirts, while his wife was in a gunsmithy downtown!=关键是，事发时他身处郊区的安魂教堂，而他的妻子远在城内的铳械工坊！
But he was never very good with words, and wasn't particularly popular even among the Inquisitors. He never stopped calling me 'Lord' either, even though I was his teacher.=不过，他不善言辞，即使在审判官中，他的人缘也不算好，即便是对我这个老师，也坚持用阁下来称呼。
But he was quicker to trust than pretty much anyone else.=但其实比谁都容易相信别人。
But he was Sarkaz.=可他是个萨卡兹。
But he was serious.=可他是玩真的。
But he was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.=可他是第一个冲进巫王高塔的军士。
But he wasn't content. He devoted himself to finding the best tea under heaven, and the clearest spring water.=可他还不知足，一心要找天下最好的茶种，最清冽的泉水。
But he wasn't.=但他没有牺牲。
But he went over empty-handed!=可他明明什么也没带就过去了！
But he will not give up... He will certainly be searching too. For the traces she left behind on this land, for a glimmer of hope.=但他不会放弃的......他一定也在寻找，她留存在这世上的些许踪迹，一线生机。
But he will understand. He will come to terms with it.=但他总会了解，总要习惯。
But he won't be able to resist the temptation.=但他忍不住的。
But he won't be without bodyguards. The whole corridor will be sealed off when the time comes.=但他不可能没有护卫陪同，届时，这整条走廊都会遭到卫队的封锁。
But he won't die.=但他是不会死的。
But he won't get far. His body can't withstand Herkunftshorn's Arts. He will collapse in no time, like an Infected with rapidly deteriorating symptoms.=但也跑不了几步了。他的身体承受不了赫尔昏佐伦的术式，就跟急速恶化的感染者一样，再过一会就该崩毁了。
But he won't, not this guerrilla commander.=但他不会，这支游击队的指挥官不可能这么做。
But he wouldn't have been able to call on people like he does now if the Sui Regulator made a decision like that, would he?=但要是司岁台做下了这种判断，他也不可能像现在这样到处串门了。
But he wouldn't leave the country, even after his research license was revoked.=但尽管研究所的资质都被取消了，他还是不愿意离开伊比利亚。
But he'll turn me the other cheek, I know that. Besides, I don't even think he'll start taking it on time...=......但他多半是不会理我的吧。再说我也不觉得他会按时换药......
But he's a member, no? Part of the purest Siracusan famiglia.=但他是家族的成员，不是吗？最纯正的叙拉古家族。
But he's a real fast runner, so maybe he can help me find Mianmian—=可是他跑得快，说不定能帮我找到绵绵——
But he's already dead.=但他已经死了。
But he's an exception. You don't have to worry much. If anything happens, you come to me.=但那是个例，所以你们不用太担心，真遇上问题再来找我。
But he's been having worse and worse health, I can tell that... He's always using these medicines in secret.=但是我能看出来哥哥身体越来越差......他总是在偷偷用这些药。
But he's been ruined ever since then, forced to the worst ends to meet his debt.=可他在那之后一蹶不振，为了还债，已经不择手段了。
But he's been stuck there for far too long. No matter how many times I tried to push him, he seems indifferent.=但他已经在这个平衡点停滞了太久。哪怕我几次三番试图推动他，他也无动于衷。
But he's come to learn that Blacksteel has been smothering your abilities, and though he is filled with regrets, he still allowed you three months to decide whether you wanted to stay.=上一次他得知您的才能在黑钢被埋没，虽然感到惋惜，但仍然给了您三个月的时间来决定是否继续留在黑钢。
But he's dead now.=而他现在死了。
But he's dead set on victory, so in the end, he trapped himself here.=但这位大哥，却硬是想要争个胜负，到头来把自己困在了这里。
But he's dead.=但他死定了。
But he's definitely not as good as you, Gavial.=但是，他肯定没有嘉维尔厉害。
But he's definitely taking way too long.=不过，的确已经耽误太长时间了。
But he's fairly good at his work. His practical training period's almost over, too, and he should be picking up a good score.=不过他工作做得相当不错。他的实训期也快结束了，应当能拿个好分数。
But he's finished now that he's sick... His children are unfilial, and the family and friends who visit just want his stuff.=现在好了，落下一身病......儿女不孝顺他，亲戚朋友还有往来的，却也只是觊觎他的财产。
But he's gone!=可他都不在了！
But he's gone... He's not here anymore...=但是卡尔已经走了......他已经离开了......
But he's hit a wall now that he's finally in a lead role.=好不容易拥有了主演的机会，现在排练却遇到了瓶颈。
But he's in Baizao right now, only one step away from the Tomb of Sui. If he adamantly presses on...=可现在他已经身在百灶，离岁陵只有一步之遥。若他一意孤行......
But he's more than just that.=但是，他不止是你的上司。
But he's my son, and that's enough.=但他可是我的儿子，这就够了。
But he's not particularly scared.=但他不是很害怕。
But he's our hero. When he's around, the Patrol Units won't dare mess with us. I heard he rescued those guys who got dragged into the research institute—=但他是我们这里的大英雄，他在的时候，纠察队从来不敢找我们的麻烦。听说那些被带去研究所的人都是被他救出——
But he's pretty good with the self-preservation. If you ask me... he's probably hiding somewhere, planning his next move.=他那个人最会自保，要我说......他现在指不定在哪打他的算盘呢。
But he's pretty lucid. Meaning it's not an acute infection, he's developed that over time.=不过，他似乎意识很清醒。也就是说，不是急性感染发作，而是慢性发展到了这一步。
But he's probably busy dealing with the highwaymen up north.=不过费季索夫大人应该还在忙着处理北边的流寇吧。
But he's really hit his head against it today! Maria's resolve hasn't wavered one bit! I've gotta admit, folks, the way she's hanging in there, even I'm shedding a couple tears!=但今天他可碰到了铁钉子！玛莉娅的斗志至今没有衰减！这份坚持，即使是我也险些潸然泪下！
But he's the lead actor. Someone was bound to find out, and he'd have to pay the contract penalty anyway.=可他是男主演，总会有人发现他离开的，到时候还是需要支付违约金啊？
But he's too young for that... If he really wants one, he could've just asked me.=可他现在也太小了......就算他真想买，也可以找我要钱啊。
But he's trying to protect you.=但他想要护你。
But he's worried...=可是他还是很担忧......
But he's young. Why the rush?=但他还那么年轻，急什么？
But he's... a Caprinae...?=可那人是......卡普里尼......
But he... he might've always been like that. He did it all without hesitation... He was just good at hiding it.=但他......他或许素来如此，他可以毫不犹豫地做到这一切......只是藏的很好罢了。
But he... he really did try to love me and Tal.=但他......的确试图爱我，爱小塔。
But he... he's only a Kazdel Sarkaz. Not one of the descendants of the ancient Sarkaz still wandering around the world.=但他......他只会是卡兹戴尔的萨卡兹，而不是流浪在大地各处的萨卡兹后裔。
But he... he...=他......他......
But he... let me find the words. He didn't rule like my iron-fisted father before him. He was a vacillatory kind of man.=但他......怎么说呢，他不是我父亲那样的铁腕领主，他是个摇摆不定的人。
But he... said he was framed.=可他......说他自己是冤枉的。
But heat and flame... shouldn't be things so fearful.=但高温和火......不该是这么可怕的东西。
But heaven didn't show as much kindness to me as I tried to show others.=可惜老天对我的好意不如我自己的良心厚。
But her ambition was not his concern. He was here because every survey project in the Scientific Investigation Section had Control's signature on it.=但他不会过问对方的野心。他站在这里只是因为科考科的每个考察项目都有莱茵总辖的签字。
But her blade. Sharper than mine.=但她的刀，比红的锋利。
But her body is as if a part of her sword and shield at this point, harder than steel, unbending unless shattered.=但她的身体像是变成了剑与盾的一部分，比铁还硬，除非被打碎，否则绝不弯折。
But her character is equivalently common knowledge.=但圣女大人的为人同样无人不晓。
But her chest did not hurt at all. All she felt was a warm stream flowing into her heart.=可是，胸口一点都不疼，只有一股温和的细流淌入心田。
But her cold stream was robbing the air of its molecular vibrations. Even if I managed to form the shield, I couldn't hold it for long!=可她的寒流正在剥夺空气中分子的振动，就算强顶，也就只能顶这么一时！
But her counterpart speaks first. His expression is calm, like water undisturbed. He shifts his hands, then crosses them.=但另一位演员先开口了，他神色沉静如水，微微侧手，又将双手交叉。
But her curiosity was not so easily stated. As she dug through Columbia's secrets, she found an opportunity to satisfy the very depths of her curiosity...=可是人的好奇心又如何能被限制住呢，她在挖掘哥伦比亚深藏的秘密的时候，真的碰巧发现了一个，可以让她尽情满足好奇心的机会......
But her current situation says it all.=可她的处境，正好说明了一切。
But her dear mentor has disappeared in the icefield. She is earnestly trying to rescue someone who is practically family to her, and I hope you can make an exception.=但她的恩师已经在冰原上失踪了，她救人心切......这次搜救关乎亲近之人的性命，希望各位破例放行。
But her determination can't be any less than her parents' was.=但她的觉悟一定不会比她的父母要少。
But her emotions may also become a weakness, at key moments.=但过于丰富的情感在关键时刻也可能会变成她的软肋。
But her face lit up when I told her she could stay...=但那家伙一听说可以留在那里，自己可乐意了。
But her flame remains steady and unyielding, radiating light and warmth, steadfastly and persistently drifting towards the exit.=但她的火焰平稳而不屈，散发着光芒与热量，坚定而执着地向着出口飘去。
But Her Highness said she would purge purgatory and bring salvation to all Sarkaz...=可是，殿下说，她会荡清炼狱，解救所有萨卡兹......
But Her Highness says she wants to have every Sarkaz return home.=可是殿下说了，想让萨卡兹都能回到家。
But her language systems have been greatly affected, and rather than saying anything someone might misconstrue, she chooses to be silent most of the time.=但是，她的语言系统受到了很大的影响，与其说出让人误解的语言，更多时候只能选择沉默吧。
But Her Majesty Grimmacht has just 'lost her voice,' and this year's appointment ceremony has been cancelled, so it's an appropriate time to submit my refusal.=可赫琳玛特陛下刚刚“失声”，今年的女皇之声任命仪式本来也已取消。于此时提出这个申请，还算合适。
But Her Majesty might remember.=......但也许殿下她都记得。
But her mental state has been overly unstable as of recent. A while's already passed without her leaving her treatment room.=但是，她最近的精神太不稳定，已经有一段时间没有离开过医疗室了。
But her movement ultimately freezes between the done and the undone, a faint wisp of melancholy suspended in the sunset.=......可她的动作，终是停在了将成与未成之间，凝成一抹极其浅淡的怅惘，悬在黄昏里。
But her photographic memory, enthusiasm for history, and her immortality, were too much of a temptation to historians.=可她那过目不忘的本事，执着于历史的坚持，还有悠长的寿命，对史家而言，实在是个太大的诱惑。
But her plan was defeated by her lack of cunning, defeated by the 'unknowable heart of humanity'.=但她的计划却输给了她自己的无谋，输给了“人心叵测”。
But her poison is only for bad people, who try to be sneaky.=但是只有别有所图的坏人才会尝到它的毒性。
But her signature canned shaved ice...=但招牌罐头风味刨冰——
But her talent far exceeded that role, and she led her own squad after becoming an Elite Operator.=但她的才能不止于此，成为精英干员后，她有了自己的小队。
But here and now, as the final lingering notes fall away, the look on Czerny's face is fearsome.=但此时此刻，最后的余音已经散去，车尔尼的脸色却并不好看。
But here and now, I realize the weight of the words 'Duke of Windermere'.=但此刻，我忽然意识到“温德米尔公爵”几个字的分量。
But here at Rhodes Island, there are more than a few people who have to hide themselves.=但是，在罗德岛中，必须隐匿自己消息的人也不在少数。
But here he is with this invention, that floating revolving bar where 'the people turn, but not the beer'... What else can you even do with that? Other than invite your foes for a drink?=但他在这里的发明，那个“人转酒不转”的浮空回转酒吧......除了请仇人喝酒，我把铁皮想破也想不到别的用途。
But here he was going it alone, on this fraught search.=他明白了。
But here in this tiny Zwillingstürme alley, they're everywhere.=但是在崔林特尔梅，这条巷子里，到处都是。
But here you are, abetting our enemies!=但你却在帮助我们的敌人！
But here's my question.=可我们不能不问。
But here's something you wouldn't know without feeling some pain—=不打疼一点，是不知道的——
But here's the problem: there's only so much wine one Nuova Volsinian can drink in a day.=但问题在于，新沃尔西尼就这么些人，一个人每天能喝下的也就那么些酒。
But here, at least, what these heroes had done with their lives was more than enough to move the Samifjod.=但至少，在此处，这几位英雄献出生命所行之事，仍足以让一位萨米人动容。
But here, they all stand.=但它们统统矗立在这里。
But here, things are different. Like right now, I don't even have to think anything to know you wanna go somewhere else to give me a big proper hug.=不像现在，这会儿你坐在我对面，我什么都不想，就能感受到老姐你想换个地方，这样就能好好抱一下我。
But here, those laws are dictated by the Originium itself.=而此处的源石，即是规则本身。
But here, we're already...=但这里已经是......
But here... I hear some kids had nowhere to go, so you gave them shelter at the school. You've got them putting on plays, ones that bring hope to the people here.=而这里......我听说，有些孩子无处可去，是您收留在学校里。他们在您的指导下，排演出了鼓舞人心的戏剧，甚至鼓励了许多市民。
But here... ugh.=可在这儿......啧。
But here... When was the last time I came here?=但这里......我上次来这里是什么时候？
But Herkunftshorn had raised it so naturally, casually bringing up the secret that had remained hidden all these long years.=但赫尔昏佐伦就是如此自然地提到了这件事，提到了漫长岁月里从来无人发现的，秘密。
But Herkunftshorn isn't the one sitting on that throne.=王座上的人，不是你们口中的赫尔昏佐伦。
But Herkunftshorn was right. The time of annihilation is nigh.=不过赫尔昏佐伦说得对，“湮灭”的时刻快到了。
But Herkunftshorn's power isn't originating from your mind. You aren't the key melody here!=赫尔昏佐伦的力量不是从你脑子里钻出来的，关键的旋律不在你身上！
But Herkunftshorn's will remains unwavering, even in death. Like an everlasting spire.=而赫尔昏佐伦，在他死后，他的意志依旧如永恒的高塔般屹立不倒。
But heroes like you are doomed to spend your older years unable to walk. It's such a shame.=可你这样的英雄好汉，下半辈子却注定无法行走，也实在可惜。
But Herr Czerny approved of you yesterday, didn't he?=昨天车尔尼先生不也认可过你了嘛。
But Herr Czerny sent that man packing in just a few words! What a feel-good sight.=不过，那人被车尔尼先生三两句话就打发走了，看着真解气。
But Herr Scholar, you have never truly been free. Why must you feel regret over past decisions?=可是学者先生，您不曾真正得到过自由，又何须为曾经的选择感到后悔？
But hey, I think Lungmenites are really friendly!=现在想来，龙门好人可真多呀！
But hey, I've eaten my weight in the free food at the theater. Hehe, their pizza's not half bad.=但是剧场的免费伙食被我蹭了不少，嘿嘿，披萨味道真不错。
But hey, if we carry on like this, we could have the Ursus Royal Guard taking a stroll around the landship.=再说，再这样下去，岂不是乌萨斯皇帝内卫都要上罗德岛来转两圈了？
But hey, it may not be a beach, but playing around a waterfall is pretty great too! It's got that real 'back to nature' vibe. Too bad I didn't bring my camera.=不过，虽然不是海边，不过在瀑布边玩水也挺有意思的呢！有种回归自然的感觉，可惜我没有带相机了。
But hey, it's just something I came up with. Not bad, huh?=诶嘿，不过说到底还是一时兴起啦，不错的主意吧？
But hey, not too late to talk now.=好吧，现在说也不迟。
But hey, old man. You got a bum leg, but your arms pack a punch!=哎，大叔，你虽然跛着脚，但你这胳膊，啧啧，可真有力啊！
But hey, whether or not you believe me, that's your call.=当然，信不信我，由你。
But hey, you need more than a few goons to stop us!=不过只有那几个人的话，当然是挡不住我们的！
But he––=那、那他——
But hide and seek is not a single-player game.=但捉迷藏可不是一个人的游戏。
But him? He's easy. You saved him, he wants to save you.=他呢，也很单纯。你救了他，所以他想救你。
But his 'pet' just happens to begin talking.=而他的“宠物”恰如其分地开口了。
But his commands do not bring order to the crowd. Fear continues to spread unchecked.=可火场里的人群并没有因为雷尔金的话变得更有秩序，恐惧在肆无忌惮地蔓延。
But his concerns are reasonable. The active Originium left behind by the Great Rift are likely still in the foundation of Wolumonde. The consequences of letting them destroy it would be unthinkable.=但他的担忧不无道理。大裂谷留下的活性源石极有可能残留在沃伦姆德的地基内，任由他们破坏，后果不堪设想。
But his conservative style is no match for the roar of a gun. Ashlock Knight blocks the attack with her shield again and backs her opponent into a corner.=不过保守的打法依旧无法抵御轰鸣的火炮，灰毫骑士再次用重盾挡下攻击，反手将对方逼到场地死角。
But his convictions about family are not to the taste of most Kazimierzians.=但他的家族信念不会合大多数卡西米尔人的胃口。
But his cracked, peeling lips still quiver. He mumbles to himself, yet cannot utter a single sound.=唯有干裂脱皮的嘴唇仍在颤动，他喃喃自语，却发不出哪怕一个音节。
But his effect on the Infected was so miniscule at the time that nobody else noticed except the thorough and careful Andante.=但他那时对感染者的影响很微弱，除了细心的行板，没人发现这一现象。
But his enemies are quite literally endless.=但敌人如字面意义上无穷无尽。
But his family was generationally bound to tend to Kjeragandr's nails.=但是，他的家族却世代要为耶拉冈德修爪子。
But his father simply hangs his head and remains silent, completely at a loss for words.=但他的父亲只是抱着头沉默，眼底只留一片茫然无措。
But his greatest sin was the hole he dug in Kjeragandr's flesh. This disaster is proof that Silverash has angered Kjeragandr.=但他最重的罪孽，是他竟敢在耶拉冈德的血肉上开了个大洞。这一次的灾祸，不就是希瓦艾什惹怒了耶拉冈德的证明？
But his handcannon is now pressed upon Isidro's brow.=但下一秒，安纳斯塔西奥的手炮已经抵在伊西多的眉心。
But his hands were still steady, and his eyes still sharp. Therefore, I kept my promise.=但他挥动剪刀的手依旧稳健，眼神依旧锐利，所以我愿意遵守承诺。
But his heir still lives.=但他的子嗣还活着。
But his idea has left me terrified.=但他的想法却让我无比恐惧。
But his legs do not move.=但他的步伐并没有迈出去。
But His Majesty will not participate in such nonsense. We have mutually decided that Victoria will stand by and watch Reunion's next move.=但殿下已无心深入这场闹剧，殿下与我自有判断，维多利亚将持续观望整合运动。
But his mood remains melancholic.=但他的心情，却依然沉郁。
But his mother only says—=但他的母亲只是说——
But his name wasn't Ithakos.=但他不叫伊萨科斯。
But his words clog up in his throat.=然而，话到嘴边却卡住了。
But holds true requisite ability, in command of people and handling of sundry affairs.=不过此人确实在指挥用人和处理各类事务上有相当的能力。
But honestly speaking, after the illustrious Grand Duchess of the Far North declared martial law and shut down the mines, the Royal Guard showing up would not be much of a shock.=但老实说，当远北那位最有名望的女大公以戒严为名关闭矿场的时候，内卫出现在这里，就已经算不上令人意外的事了......
But honestly, the old Doctor was such a hardass, I like the new version better.=说起来，以前的博士可严肃了，还是现在这样比较好。
But honestly... it's just coffee plus soda water. Of course some Columbian could've come up with it on their own too.=但其实......也就是咖啡加苏打水罢了。当然也有可能是哥伦比亚人自己发明的。
But honestly? This giant bow of yours doesn't even count as siege weaponry.=不过，你这个大弓箭，也算不得攻城武器就是了。
But how about you, Kal'tsit? Are you waiting too?=你呢，凯尔希......你也在等吗？
But how am I supposed to face the abyss alone after the two of you are gone?=可是在你们离开以后，我自己要怎么面对那样的深渊？
But how am I to believe that by remaining here, you're doing something good for Yan and its people?=可我该怎么相信，你留在这里，是在做于炎国、于百姓有益的事？
But how are we supposed to chase our dreams with no food on the table?=......可是两手空空，我们要如何逐梦？
But how are we supposed to get close to the information once it's exported?=可那些信息，我们如何接近呢？
But how are you going to get there...? We haven't been outside the forest too much. Are you sure you won't get lost?=不过，你们要怎么去那里......我们连离开这片丛林的次数都不多吧，真不会迷路吗？
But how are you going to stop the rain all by yourself?=......但你只有一个人，要怎么阻止一场雨？
But how boundless is this patch of dirt? How many ravines are there out there, just like ours...?=但这片土地大得没边，咱们这样的山沟沟又有多少呢......
But how can a mortal live that long?=可世上真有普通人能达到如此长的寿命吗？
But how can I help you?=但是我要怎么帮你呢？
But how can I not worry?=可我......我怎么能不愁呢？
But how can this dark circle seem to emit light?=这个圆是在发光吗？
But how can you ensure that Leithanien, under your rule, won't face even greater crises? That the future you're bringing will be truly immortal?=但你如何保证，莱塔尼亚在你手中不会遭遇更大的危机，你所谓的未来能够不朽？
But how come Mamá didn't say anything and just told me to run?=可是，妈妈怎么什么都不给我说，只让我往外跑......
But how come you still chase them with your brum brum brrrr thing?=那你为什么要拿滋呜呜追着他们跑叻？
But how could everyone be wrong at the same time?=可这怎么可能？怎么会这么多人一齐出错？
But how could he have been...=这岂不是说爷爷他......
But how could I manage something not even Closure could?=可是，连可露希尔小姐都没办法的事，我怎么可能做到啊......
But how could I possibly blame you for a little impatience?=可我又怎么忍心责怪你这一点小小的心急呢？
But how could I win a debate with an echo? How could I kill a dead man?=我怎么可能吵得赢一个回声，杀得死一个死人？
But how could it come true? Even the most tired river must eventually flow into the ocean.=但这又如何能够如愿呢？连最疲惫的河流也终将汇入大海。
But how could that be true? My hands are already dirty.=怎么可能呢，我的手早就脏了。
But how could there be another person up here in the Northlands?=但是，这里可是北地，怎么可能会有别人？
But how could there be change, if things continue like this?=可是，如果一直这样下去，这里落后的环境又该怎么改变呢？
But how could they blame you? Didn't Mr. Lin ask for your help? Could he have found someone else to do your job?=那怎么能怪你？那还不是林先生借你的手？没有你，他还不会找别人吗？
But how could you talk about not having enough supplies or beds, when a single flu patient could take up enough space for ten people?=可任由一个只是感冒的病人占着可以收容十个人的空间，这就是你们说的“物资不足，床位不足”？
But how d'ya know he's at the courthouse?=但你怎么知道他就在法院里？
But how did she do that? Did we just witness a repeat of that miraculous final match?! Maria Nearl! Has she been hiding her true strength this whole time?!=但是，这是怎么做到的！难道就像那年奇迹般的决赛一样！玛莉娅·临光，隐藏了真实的实力吗！？
But how did these materials reach Londinium? Even the dumbest dukes wouldn't let large shipments of materiel outside their control to travel freely around Victoria.=可这些材料又是怎么抵达伦蒂尼姆周边的呢？就算是再愚蠢的公爵也不会允许不被他们掌控的大宗物资在维多利亚境内流通。
But how did they know we were coming? Could Viviana really be right, and Frieda's paintings hold an important clue?=他们为何觉得我们一定会来？难道薇薇安娜的猜测是真的，弗里达的画里还藏着至关重要的线索？
But how did you even manage to round up these guys without speaking their language?=不过，你这家伙到底是怎么做到语言不通还能使唤这群家伙的。
But how did you find out...=可你是怎么打听到的......
But how did YOU get out? I heard the guards say that Mr. Tannen was gonna deal with the troublemaking imposter.=倒是你，我刚才还听警卫说，今天高登长官要处理掉那个只会惹事的冒牌货......你逃出来了？
But how did you get separated?=可是，可是，那孩子是怎么走丢的呢？
But how did you know I was being held captive by...?=可是麟天师，你是怎么知道我被人挟持......
But how did you know that the man in the suit was a spokesman for... hm, for what again?=不过博士，你怎么知道那个西装男是什么发言人的？
But how did you know?=不过，您是怎么知道的？
But how do I know if someone is infected or not?=可我怎么知道一个人有没有感染？
But how do I reach an enemy floating in mid-air?=可我要怎么才能碰到那个悬浮于高空中的敌人？
But how do I shake the pillars of this shrine? How do I erase a miracle that has already occurred?=可我该怎么撼动这座圣堂？我该怎么消除已经发生的奇迹？
But how do we fight our way out?=可是我们要怎么杀出去？
But how do we proceed? Should we start hunting them? No, the better move is to reconnect with Texas...=可我们该怎么入手？应该找机会进行反追踪吗？不，还是应该优先和德克萨斯小姐取得联系......
But how do you fake a Catastrophe?=可是天灾要如何伪造呢......
But how do you get out of the city?=可是，要怎么出城？
But how do you guys know all this?!=但是你们是怎么知道的？！
But how do you know so much about even the finest details of the Vyseheim Incident?=不过，您为何会对维谢海姆事件的细节这么清楚？
But how do you solve the core problem, now that you've gotten emotion out of the way?=但解决完了情绪，你又该怎么解决真正的问题呢？
But how do you wrap air with leaves?=可是，叶片怎么缠住空气呢？
But how does a single substitute made of Originium fluster you so?=可是，只是一个用源石塑造出的替身，就会让你如此慌张吗？
But how does it actually spread between people? What does it being incurable actually mean?=但它究竟是怎么在人和人之间传播的？不治之症具体又是怎么个病法？
But how far must she go before she's finally run away?=可是逃到哪里才算逃出去？
But how is she going to do that?=可是她如何能做到？
But how is that even possible...? How can we get the nobles to listen to us?=但是，怎么可能......贵族怎么会听我们的？
But how is that possible? We have long been bound together by the myriad souls, we cannot be separated.=可是这怎么可能呢？众魂早已将我们捆绑在一起，我们是不会分开的。
But how is the rest of our famiglia supposed to see this?=但我们家族内部的人，他们会怎么想？
But how long has it been since we last looked up at the sky?=但我们都有多久没抬头朝天上看看了？
But how long must I endure this kind of injustice?=......这样的事，我还要忍受多久......？
But how many civilians have bled for this opulence? How many skeletons are there in the closet?=这些波澜壮阔之中，混了多少他人的血，掺了多少普通人的尸骨？
But how many deaths did he turn a blind eye to?=他又对多少人的死熟视无睹？
But how many of Its memories and dreams, Its thoughts and feelings have you inherited?=但你继承了祂多少的记忆与梦境，多少的思虑与情感？
But how many of us would have expected Avdotya to be hot on her tail?=但是紧随其后的竟然是——阿芙朵嘉小姐！
But how much longer can this fragile light persist?=但这微弱的光亮，还能持续多久？
But how much longer do we have to search? We've been going door to door without a break since morning, and now we have to head out all this way.=但这得查到什么时候才算个完啊？从早上开始，咱们就没停下过，挨家挨户地找，现在还得跑到这么老远的地方守着......
But how much sand does this beach require?=可是沙滩上，有多少沙子呢。
But how much would that money actually be worth?=但这钱又有多少用？
But how quaint indeed. I didn't think anything could possibly change the way you dealt with people. Or should I say, your 'personality.'=可这实在是一件稀奇的事情。我以为已经不会有什么事情会改变你为人处世的普适性方法论——或者说，“性格”了。
But how was he... able to keep fighting?=但他为什么......还能战斗？
But how was I supposed to know Beagle would be in the way?=但我怎么知道米格鲁会突然挡住我嘛。
But how will I eat then?=那我吃什么呢？
But how will painting a target on your back contribute to all that you've said?=可是让自己变成众矢之的，对你说的这些有什么好处吗？
But how will you fight against those disasters, the weather, or the waking nightmares?=可是，您要如何对抗那些灾害、坏天气和噩梦呢？
But how would becoming Sankta help? Are Sankta beyond callousness, beyond cruelty, beyond... suffering?!=可是成为萨科塔又能怎样？萨科塔何尝不冷酷，何尝不卑劣，何尝不......痛苦？！
But how're ya gonna explain to them once I'm gone?=可我走了，赫默怎么向他们交代？
But how, after all these years...?=这么漫长的时间，你是怎么......
But how, and why? Damn you, Lungmen! Damn the Lungmenites! Damn the uninfected!=怎么会这样，怎么会这样？该死的龙门，该死的龙门人！该死的非感染者！
But how...=可是要怎么......
But how... how will you go in your current condition?=你这样......你这样要怎么去呢？
But how...?=怎么会......？
But how...? This steep drop in Originium energy fluctuations... Are the monitors broken, or...?=怎么回事......这个断崖式下跌的源石能量波动，要么是观测设备出了故障，要么是......
But how?=怎么救？
But how? I understand we have a mutual distaste for one another.=......怎么回事，我以为我们双方都不对彼此有任何好感。
But how? You've got guns. Aren't you casters?=这怎么可能呢？你们都拿着铳，你们不是术师吗？
But however different you may be, conflict is in the nature of the red dragons. Even if you were merely dragged into it.=可无论你们如何不同，红龙的天性都是斗争，即使你只是被卷入的那个也一样。
But Hu, my potted brother, Hu, I'm no such common folk if I might say, and when, in all the days we drank together, did I fall victim to the wine? Tell me, how did I ever do you wrong?=可是壶兄啊壶兄，我自诩不是个凡夫俗子，你说你我对饮那些日子，我又何时赖过酒，又怎的得罪了你？
But Hui-chieh... Hui-chieh! Be careful, Hui-chieh... You mustn't get yourself killed!=但晖洁......晖洁！小心啊，晖洁......千万别把命送了！
But humans are not the same. Even blood relatives may fail to recognize one another, given enough time.=可人不一样，有时就算是血亲，时间久了，也会互不相认。
But hunters who live on the mountains always save some game. We can join them for lunch, if we leave now.=住山上的猎户，多少都储备了点野味，我们现在过去找他们，正好能蹭上午饭。
But hypothetically, if the past him had wanted to do this, it would've only been to lessen the weight of sin within his heart.=但如果说，之前的他想要这么做，是为了减轻心中的负罪感。
But I acted for Ægir... We killed so many...=可我替阿戈尔......我们杀了那么多......
But I agree with what you said a few days ago...=不过，我倒是十分认同圣女大人前日说过的话......
But I agree with what you said. She's a poor Infected girl who desperately needs our help.=但我认同您说的话，她是一名可怜的感染者，急需我们的帮助。
But I agree. Ejecting the tower is the most effective way to help Milliarium respond to this disaster.=但此时切割信标塔，确实能在最大程度上帮助弥利亚留姆应对灾变。
But I ain't never forgot. I still remember them, to this day.=但我没忘，我一直记得，记到今天。
But I ain't one of your colleagues. If you're not going, I'll check it out myself.=不过我不是你们的同事，你们不去，那我自己去看看情况。
But I already decided to...=可我已经决定......
But I already have a pretty good idea of what happened after that.=不过接下来发生的事我也差不多猜到啦。
But I already know every last detail.=但我已经知道了每一个环节。
But I already won the prize... I guess I do want to play some more. Do I have to pay?=可是我已经拿到奖品了......不过确实还想打，那我还需要交钱吗？
But I also am not.=却也不是。
But I also believe it has never been this sincere.=......但我同样觉得，它从未如此真切过。
But I also believe that whose mind is consumed by ambition and cunning could never wield that style of swordsmanship.=但我也相信，一个心中只有权谋伎俩的人，万万使不出那样的剑法。
But I also believed you'd want me to demonstrate my determination.=但我相信，你们也想看看我的决心。
But I also can't help but feel that the Doctor leaves some thoughts unsaid... some concerns, some doubts.=但我始终都觉得，博士还有一些未说出口的想法，一些顾虑，一些疑惑。
But I also cannot deny that these thoughts are getting stronger and stronger. So much that I'm slowly starting to consider the other possibilities there are.=但我也无法否认，这些念头越来越强烈，以至于让我逐渐开始思考一些别的可能性。
But I also don't feel it should continue for eternity.=但我也不觉得这是应当永恒持续的事情。
But I also don't want our men dragged into needless danger.=但是，我不想让我们的人搅和进无关的危险里。
But I also hate it.=可是我也恨。
But I also have faith he's still out there. Because... Uh, because I heard his voice when I was having auditory hallucinations along the way.=不过我也相信他没事，因为......唔，因为途中我出现幻听的时候，听到过他的声音。
But I also have herbs to deliver elsewhere... They should be nearby.=不过这几味草药，我还要给一个地方送去，算算日子......他们应该在这附近。
But I also have to admit, it's been an incredible ride.=可是我也不得不承认，我如此地享受。
But I also have to imagine that maybe what I'm seeing here is... a Jessica who's finally cast aside her fears and self-doubt. A Jessica who's truly found herself.=可我又想，抛开那些自我怀疑和畏首畏尾，那个真正找到了自己的杰西卡......也许就是我们眼前这副样子。
But I also heard that he broke some local laws in the process. Some kind of tax issue. He was sent to jail.=但后来又听说好像是挣钱的时候得罪了当地政府，说是税务还是什么问题，被关进监狱里了。
But I also know I should hate you guys even more.=但我也知道，我更应该恨的，是你们。
But I also know Rhodes Island can't help us forever. Once we're safe again and Wolumonde is back on course, I don't want to be getting letters from those ivory towers.=但我也清楚，罗德岛帮不了我们一辈子。等到事件解决，沃伦姆德重回它应有的位置时，我不希望收到来自某座高塔的信件。
But I also know that I won't stop. I will keep charging down my path.=但我也知道，我不会停下，我绝不会放弃走下去。
But I also know, if this thing termed an 'Advanced Originium-Powered Arts Conversion Device' is given different application, the sheer harm it can bring about.=但我也知道，这个所谓的“高新源石能源法术转换装置”如果以另一种模式被应用，可以造成多大的损害。
But I also made a promise to Your Royal Highness. That's quite a pickle.=但我也答应了殿下你，真是难办呀。
But I also noticed that you withheld some of the cargo for the mandarins?=可我分明看到，您扣过一些货物交给了官府？
But I also recognize that the stability I hope for may never come.=可是我也认识到，或许我期待的那个稳定的局面永远不会到来。
But I also remember us speculating all those years ago that the northern winds and tundra his brother wrote about in his letters were made up, right?=但我记得当年我们就猜测过，他的兄长在家书里描述的北风和雪原，也许只是编造出来的景色，对吧？
But I also sense that it's not what you really want to say.=同时，我也能感觉到......您真正想说的并不是这些。
But I also think... it's a shame if you don't try to live all that just because you're scared.=但我觉得，如果因为这样就害怕，就不去体验的话......就太可惜了。
But I also trust your knowledge and ethics as an Ægir. You need not recuse yourself.=但我同样信任你作为阿戈尔人的专业与德行，你不必刻意回避什么。
But I also understand what will happen if large numbers of leaderless Sarkaz mercenaries are left scattered across the countryside.=但一旦失去了领袖和指挥，我很清楚流散的萨卡兹佣兵进入其他地区会造成怎样的混乱。
But I also wouldn't be able to go home with a carefree heart if I didn't check the landship's waterways before I left.=但是，如果我不在回家之前，再好好检查一下舰船上的水道，我也放心不下呀。
But I also... feel awful.=但我也只是......有些心疼。
But I always knew that the true genius was you, {@nickname}.=但我一直都知道，真正的天才是你，{@nickname}。
But I always mess up at work...=可是我总是在工作中出错......
But I always went back home for dinner, my tail between my legs, when I got hungry,=有的时候一赌气，我就会躲进山里。但是，最后肚子饿了，我总是会灰溜溜地回到家里，吃他做的饭。
But I am a fellow Sankta.=但我也是萨科塔。
But I am a merc!=......但我就是雇佣兵啊！
But I am afraid that for you, I have never been someone to be trusted, or to entrust things with.=但恐怕对于梁大人来说，我始终不是可以信赖和托付的人。
But I am afraid the guards will be punished for letting beasts into the garden.=想必那些让野兽闯进花园的门卫，要受到重罚了吧。
But I am also hoping you would come back.=但我还是希望你能回来。
But I am certain that when that time comes, we will have lost all that we have now.=但我很确定，那时我们必然已经失去了如今我们所拥有的一切。
But I am curious. Are you just allowed in or out of the Liang estate whenever? Liang Xun might not put on government airs, but this has to be a little too careless.=不过我倒好奇了，这梁府莫非是想来就来想走就走的地儿？梁洵再怎么不摆官架子，这也太疏忽了些吧。
But I am currently considering creating a special position for the Black Knight.=不过我正在考虑，专门为黑骑士设置一个职位。
But I am hoping you and Miss Lin could stand by and not get involved.=但是，我希望你和林小姐能够至少袖手旁观。
But I am Infected. Is it okay for us to share supplies? To share this facility?=可我是感染者，这样混用物资和设施，真的没问题？
But I am interested in hearing the thoughts of a man born to civilization who's removed himself from it.=但我很想知道，你，一个诞生于文明，却自疏于文明之人的看法。
But I am just a researcher. Perhaps the help I can offer won't be as significant as you hoped.=但我只是一个研究者，或许我能帮上的忙，并没有你们所期盼的那么多。
But I am my own man! Not even the King can take my home!=但我是个有身份的人，就连国王都不能剥夺我的房子！
But I am no match for you, and what could defeating you change anyway?=但我打不过你。就算我能打败你，又能改变什么呢？
But I am no psychiatrist, and there is not much I can do for you.=不过我也不是精神科医生，帮不了你什么。
But I am not like him.=而我与他不同。
But I am not sure why she has come to see my grandfather...=就是不知道，她找爷爷有什么事呢......
But I am quite interested in how you managed to obtain the G-0 high ground coordinates. Is it the pharmaceutical company you stay at? That Doctor?=我更感兴趣的是，你是如何获取G-0高地的确切坐标的？你栖身的那家医药公司？那位博士？
But I am still—a Nearl family knight!=但我也是——临光家的骑士！
But I am sure we all want to let the living live.=但是，我们都想为生者创造继续活下去的机会。
But I am the only one left, here speaking with you. In the course of the Sarkaz's eternal search for the remains of dead gods to fend off your enemies, have you ever wondered...?=但现在，只剩下我，在同你对话。在萨卡兹不断寻求已死诸神的遗骸来对抗外敌的时候，你们是否有那么一瞬间的疑虑......
But I am truly very... befuddled.=但我确实十分......迷茫。
But I am unable to decipher this fog...=可眼前的浓雾，我竟无法解析......
But I am.=但我活了下来。
But I am... I'm so, so afraid.=可我怕......我很怕......
But I appreciate the offer.=不过还是感谢您的好意。
But I asked Deculture and she said I could take anything I wanted.=不过我后来问过黛柯绮了，她说没问题，我想拿什么都可以。
But I became aware that no matter how Originium grows, overwrites, recreates...=但我意识到，不论源石如何增殖、如何覆写、如何再现......
But I began to admire you after learning what you did for me. Now, you're a valued member of the community, while I'm still a burden.=但是在知道你为我做了什么以后，我开始佩服你。你看现在，你能在社区里帮忙，而我依旧是那个拖后腿的。
But I began to enjoy the feeling.=但我确实喜欢上了这种感觉。
But I believe I detect Jiangqi accent...?=姑娘说话，倒有些姜齐的口音......
But I believe in you.=但是我相信你。
But I believe it. Dr. {@nickname}, a person like that... I know... if it wasn't this time right now, Dr. {@nickname} would be different.=但我很相信。Dr.{@nickname}，这样一个人......我知道......如果不是现在，Dr.{@nickname}不会这样。
But I believe some trace of him must exist somewhere outside the Tomb.=但是我相信，在那座陵墓之外，他的痕迹，必定还留存在什么地方。
But I believe the Infected are a force that Ursus should've possessed in the first place.=但我认为感染者本就是乌萨斯应该具备的力量。
But I believe their hearts were always focused on defending Kjerag.=但我相信，他们的本心，从来都是保卫谢拉格。
But I believe Theresa definitely mentioned a piece of key information to you.=但我相信，特蕾西娅一定已经向你提及了其中的关键。
But I believe this is Heaven working in mysterious ways. It's trying to tell me that.... it's time for me to bid farewell to the silver screen.=但我想，或许这是上天冥冥之中给我的启示——是的，玛丽安娜即将告别银幕。
But I believe this is what a knight should be. There is meaning in dying for someone else.=但我相信骑士就应该如此。为他人而死是有意义的。
But I believe we still need to work out the details of a few terms.=但在一些细节上，我认为我们还需要详细明确一下。
But I believe you are up to it. I want to see why He chose you.=但我相信你可以处理。我希望能看到......祂选择你的理由。
But I believe your words.=......但我相信你的语言。
But I believe, I've always believed, that you will once again recognize the truth of this universe, and our inevitable end.=但我相信，我始终相信，你会重新认识这个宇宙的真相，认清我们必将面对的结局。
But I believe... since the gentleman guiding me told me specifically to come this way, he must have considered all this. I will continue trying.=但我想......既然为我引路的那位先生留下话让我朝这个方向走，一定也有他的思量，我还是准备试试。
But I believed in you, Lettou.=但我是相信你的，莱托。
But I bet you were thinking the same thing, right?=比起这个，我们刚才想到一块儿去了，对吧，兄弟！
But I bought this concert flute as a staff. I couldn't play you a single song...=可我这把长笛是买来当法杖用的，我一首曲子也不会吹......
But I brought up the tundra not because I wanted to provoke you.=但我提起冻原，并不是为了刺痛你。
But I built Rhodes Island's blood bank with my own hands. I watched Rhodes Island's medical team grow from a few heads to the organization it is. I watched Rhodes Island grow into a pharmaceutical company.=但我亲手建立了罗德岛的血库，我亲眼看着罗德岛的医疗团队从寥寥数人扩充到今天的规模，我亲眼看着罗德岛成为了一家医药公司。
But I bumped into you.=但我却在附近碰到了你......
But I calculated the price of paper and ink, and found that printing it would be two LMD more expensive than writing it by hand...=我算过纸和墨的价钱，打印稿比手写稿贵上两龙门币......
But I came anyway.=但我还是来了。
But I came to talk to you about it to make you feel happy...=可其实，我是为了让博士开心才和你讲的......
But I came to understand something.=虽然没找到，但是想明白了一个道理。
But I can add, this is the first time I've seen a temple like that at the entrance to a village.=但把土地庙建在村口的村子，我的确是第一次见。
But I can assure you that Rhodes Island is free to come and go anywhere in Kjerag.=但我可以向你保证，罗德岛可以在谢拉格的任何角落畅行无阻——
But I can feel it. The more words written, the heavier my knife and pen become.=但是我能感觉得到，记述的文字越多，我手中的刀和笔，便越有分量。
But I can guarantee you—=但我可以向你保证——
But I can handle my own poleaxe. I've trained with it so much that it's basically a part of me.=不过，这柄斧枪对我来说并不算负担，我过去一直接受相关训练，已经很得心应手了。
But I can make a pretty good guess why you wanted to kill the Doctor.=但我猜，你想杀博士的原因无非几种。
But I can only decide with the heart I have now.=但我只能依靠现在，只能依靠此时此刻的心去做出选择。
But I can only hope that nothing happened to her...=希望她没有遇上什么意外......
But I can promise you this: No matter what happens, I'll do everything to reach my destination. Even if I fall—=但我可以向你保证，无论发生什么，我都会拼尽全力赶向约定好的目的地，就算倒下......
But I can relax right now, so of course it'd be even more fun to be with you!=但是现在是可以休息的时间，那当然是陪阿米娅更快乐啦！
But I can say you belong to Kou-wu City too. I knew it at a glance.=不过这我倒也会说，先生你也是勾吴城人士，一眼便知。
But I can see that... a place like this...=确实是这里......这种地方......
But I can see what you are thinking, sense what you are feeling.=但我能看见你所想，我能感受你所思。
But I can spare energy to prepare you a luncheon. Wandering singer, what say you? Would you will to perform a little something or other?=但我也有提供一顿午餐的余力。吟游歌手，怎么样？你愿不愿意随便演奏点什么？
But I can still feel Theresa's presence here, as if she still exists within the scattered information...=凯尔希医生，可我还能感知到特蕾西娅小姐，就好像她还存在于这些逸散的信息中......
But I can still freeze you instantly with even the slightest movement of my tongue.=但是，我只要稍稍动一下舌头，也依然能立刻冻死你。
But I can still sense it... Stay on your toes!=不过我现在又感受到它的存在了......小心！
But I can take care of my own problems.=我会解决自己的问题。
But I can take you anywhere you like, as long as it's in Rim Billiton!=但在雷姆必拓范围内送你们一程没什么问题！
But I can tell he's not a bad man. When he's angry, he glares at me the same way Xiaohe glares at the students who don't do their homework.=但我看得出来，大叔人不坏，他凶我的时候，眼神和小禾批评那些没做作业的学生是一样的。
But I can tell she's just a lost little lass being pushed around with no bad intentions. I'm sure you've spent way more time with her, so what say you?=就算这样我也看得出来，她就是个迷迷糊糊，被人推着走，没什么坏心眼的小丫头片子。您和她相处的时间更长，您觉得呢？
But I can tell that she needs someone to confide in and vent her fear.=可我看得出，她需要一个倾诉烦恼与宣泄恐惧的对象。
But I can tell you that this is an important mission. The contents of the document could throw all of Laterano into chaos.=但我可以告诉你，这个任务非常重要，这个文件袋中的内容......有能够令整个拉特兰城陷入动荡的力量......！
But I can tell you there's no suspects in here, sir! We're all good people, I want you to see that!=不过，我这儿可没有什么嫌犯啊老爷！我们这可都是好人，您一定要明察啊！
But I can tell you've had a lot on your mind recently.=但我看得出，你最近忧虑颇多。
But I can tell you, I borrowed their communication channels for sure.=不过我也可以告诉你，我确实借用了他们的情报渠道。
But I can tell you, that was the first time I saw Grimm so excited. He said the Sarkaz would get to live a decent life, if we were successful.=我只记得，我头一回见到格林那么激动，是他跟我说，要是这次能成功，萨卡兹就能过上好日子了。
But I can't accept it.=但恕我无法接受您的提案。
But I can't afford that! Whether it's two or ten thousand! Please, I beg you, just one more month's grace!=可我无论是两千还是一万都拿不出啊！求求您了，真的，就宽限一个月......
But I can't answer them. All answers, all explanations are pale and powerless.=但我不能回答——所有的回答，所有的解释都苍白无力。
But I can't be mad at you.=但我是没法对你生气的。
But I can't do it. I'm afraid to know how many stayed behind in that building, never to leave it.=但我做不到，我甚至害怕知道最后有多少人永远留在了那栋楼里。
But I can't do it. It's not in my power to leave these people for dead.=但是我做不到。我没法抛下他们不管。
But I can't do that. To me, factory work's a job where you never get to see the fruits of your labor. You just make the same thing day after day for some cash.=但我不行。在我眼里，工作就是日复一日地做同一件没有结果的事，用这件事换钱。
But I can't expose myself so easily like that. They treat deserters no better than fowlbeasts on the chopping block for dinner.=但我不能轻易暴露自己，他们对待逃兵没比对砧板上的羽兽好多少。
But I can't feel—=可我感受不到——
But I can't find any signs that explain stuff here... I need to show you how I got everything right!=但这里怎么什么介绍都没有......我还要给你看我说的都对呢！
But I can't fool myself with false hope anymore. I can't hide in my room and pretend that everything we do is still meaningful.=但我没法再用虚假的希望欺骗自己，我没法再躲进房间中，假装我们所做的一切仍然有意义。
But I can't get in there, if she stops me...=可是有她拦着，我进不去......
But I can't get my hands on anything like that in the slums!=但是贫民窟没有那样的设备卖啊！
But I can't get over it...=可是我在想......
But I can't go back with you right now.=但是露莉，我现在没办法跟你回伊比利亚。
But I can't go back. There'd be no place for me there anymore.=但我不可能回去，那里也不会再有我的位置。
But I can't go, not until I've seen the sea and the lighthouse.=但我还不能走。不看到海和灯塔的话，我不能走。
But I can't go.=但是，我不能走。
But I can't handle your tech, I don't get your discussions, and I'm even lost with directions.=我学不会使用你们的科技，听不懂你们在讨论的话题，甚至连方向都搞不明白。
But I can't hate you either. I have no right to.=可是，如果让我因此而记恨你，我更做不到，甚至没有资格去这么想。
But I can't help but feel a little disappointed.=可我还是忍不住有些失望呢。
But I can't help but think that, perhaps one day... I'll go back.=但我总有种预感，或许总有一天......我总会回到那个地方。
But I can't help but wonder when I'm alone: What if that was me in the bed?=可独处时，我还是会不由自主地开始想，如果那个躺在病床上的人是我呢？
But I can't help it that no one is interested in working with you.=但......没有人愿意找您合作，我也没有办法啊。
But I can't help it. There's no way I can...=可是我忍不住，我没办法......
But I can't imagine her doing anything bad because of it... because she's never abandoned anything herself.=但我更想象不到她会因此去做什么不好的事情......因为她自己从来没有放弃过什么。
But I can't just hide and wait...=可我不能躲着、等着......
But I can't just let them wither away in here.=但我不能看着它们就这么枯萎在这里。
But I can't just not think.=但我没法不去想。
But I can't just regurgitate what they said and let them make my choices for me... Because in the end, their answers aren't mine.=可我不能复述他们说过的话，让他们替我回答......因为那些答案不是我的。
But I can't just stand by and do nothing.=但我不能就这样袖手旁观。
But I can't keep myself from thinking this way—=但我无法阻止自己去这么想——
But I can't keep playin' with you like this.=但是我不能陪你继续耗下去了。
But I can't leave, not unless Culann asks me to.=但，既然不是库林先生让我走，那我就不能走。
But I can't let this slip away from me, Skyfire...! If—If I can't get this most core data, then I...=但是天火学姐，只有这次我不能错过......！如果、如果不能取得最核心的这份数据，那我......
But I can't let you destroy all of this.=但我不能让你毁了这一切。
But I can't let you kill him.=我不能让您杀他。
But I can't let you kill Hyman.=但我不能让你对赫曼动手。
But I can't let you take it away.=但是，我不能让你就这么把它带走。
But I can't make heads or tails of it. How is an ordinary Infected like me possibly worth all this effort?=可我真的不理解，我这么一个普通的感染者，哪里值得你们为我做这么多......
But I can't make the others follow you. They'll have to decide their own fates.=但我没有权利让我身后的人也跟随你，他们的命运应该由他们自己决定。
But I can't NOT worry...=可我不能不担忧......
But I can't promise it'll stay that way unless you scram. Now.=不过你要是再不走，就真的说不准了。
But I can't run forever.=可我不能一直逃避下去。
But I can't say I expected that commander... to be one of Her Majesty's own.=可我没想到那位指挥官......原来真的是殿下身边的人。
But I can't say I know what's gone on in every part of Londinium. It's a massive place, and I've been out of the city for a good moment now, just wandering about everywhere.=但其实我也不知道庞大的伦蒂尼姆里究竟发生了多少事，我已经出城有一段时间了，只是在四处徘徊。
But I can't say I'll give everything to the Master, Chief.=但是我不敢说我会为了老爷付出一切，头儿。
But I can't say that in front of the people in that town. I can't drop those words.=只是这话，在镇上那些人的面前我说不出口。
But I can't say that. I can't promise that.=但我不敢这么说。我不敢......不敢这么承诺。
But I can't say whether...=可我不知道......
But I can't see anymore... I've been blind since yesterday.=但我看不见了......从昨天起就看不见了。
But I can't sense your presence anymore.=但现在却不能再感知到你的存在。
But I can't sit by and watch Gran Faro go up in smoke. I have to do whatever I can.=我不能坐视格兰法洛毁灭，我要尽我所能做些什么......
But I can't sleep...=可是，我睡不着......
But I can't stop for something like that, not when the parade keeps rolling. Wouldn't it be great if there was a professional photographer who could do it in my stead?=但是游行的队伍滚滚向前，我根本没法为这件事停下来。这时候要是有个专业摄影师在一旁代劳，何乐而不为呢？
But I can't stop here.=但是——我不能因此而停下。
But I can't teach you what you want to know...=可你问的这些，我没法教你......
But I can't think of anyone else who'd fit the bill: Someone so obsessed with martial arts that they've fought everyone worth fighting and even intentionally injured others on multiple occasions...=可是那个传闻中打遍武林，甚至多次故意伤人的武疯子，也实在没法想象会有第二个人了......
But I can't trust you... a Shanhaizhong.=但我无法信任你......一个山海众。
But I can't wait!=但是，我等不及了！
But I can't.=但我看不见。
But I can't. FrostNova, I know exactly what I have to do. I will not refuse you.=但我不能。霜星小姐，我很明白我该做什么。我不会拒绝你。
But I can't. You've never traveled the war-torn wastes with thousands upon thousands of refugees, seen the dark cloud that blankets the skies over Londinium.=可是没办法，你没有跟着成千上万的流民穿过战乱后的荒野，在伦蒂尼姆城外看见那片遮天蔽日的乌云。
But I can't—=但是我不能——
But I cannot allow the L.G.D. to take one of my boys before my very eyes.=但我毕竟不能让近卫局的人从我眼皮子底下将人带走。
But I cannot be 'disappeared.' I cannot meet the same fate as all those who sat in this chair before me. I cannot end up like the woman whose voice echoed from the speaker.=可我不能被消失，不能像之前坐在这里的那些人一样，不能像扬声器另一头的那个女孩一样——
But I cannot escape from It. None of us can escape from It.=但我逃不开它。我们逃不开它。
But I cannot look on while innocent people are implicated through Rhine Lab's negligence.=但我也不能坐视无辜的人因为莱茵生命的疏忽而受到牵连。
But I cannot lose.=但我不能输。
But I cannot, let you through. Reunion, cannot destroy, itself.=但我不可能，让出道路。整合运动，不能自毁。
But I caused this.=可这件事终究是我捅出来的。
But I certainly want to try.=但我一定会再试一试。
But I changed my mind! From now on... you'll just be Justice Knight, okay? No need to paint, no need for brushes!=但我改主意了！你以后就......还是叫、正义骑士号、好了！漆也不用、不用刷了！
But I checked so many animal almanacs, and none of them ever mentioned a creature large enough to cast the shadow in my memory, or one that could talk to people.=可是，我翻了许多本动物图册，都没有见过与记忆中的影子同样庞大的生物，更没有能够与人类对话的生物。
But I checked the area and the mother was nowhere to be found. They wouldn't have survived for long if left to their own devices.=可我仔细查看了四周，母兽不在附近，放它们在那里肯定会丧命。
But I chose to trust all of you. Trust in the dream of Rhodes Island.=可我还是选择相信你们，相信......罗德岛的理想。
But I clearly saw you taking the specimen in the recording.=可我明明在监控录像里看到你取走了实验品。
But I collected enough devices from those places.=但我在那些地方收集到了足够数量的装置。
But I completed my revenge. What about you?=但我完成了复仇，你呢？
But I continue to gaze at you beyond the veil.=但我依旧在帷幕之后注视着你们。
But I could never fool myself.=但我没法欺骗自己。
But I could never forget the look in her eyes. That ball of fire falling from the sky continues to burn in her eyes.=然而我始终忘不了那个孩子的眼神。那团从空中坠落的火，仿佛落到了她的眼睛里，时至今日都在燃烧着。
But I could never forget. Even if I forgot, someone would help me remember. The scrolls of the Sui Regulator remember. The list of fallen Candleholders remembers.=可我毕竟忘不了，就算我忘了，也有人会替我记得。司岁台的卷宗会记得，牺牲的秉烛人名录也会记得。
But I could never sully Victoria's interests.=但我无法损害维多利亚的利益。
But I could only move onward.=但我只能向前走。
But I couldn't accept it... I just couldn't...=可是我好不甘心啊......真的好不甘心......
But I couldn't afford to fail. Your hopes, the future of the fleet, the fates of Elysium and Pascuala... all of that was on my shoulders.=但我不能失败。你的期望，整支船队的关注，极境和帕斯卡拉的命运......都在我身上。
But I couldn't bear to part with the marigolds either.=但我......同样放不下那些与金盏花有关的过去。
But I couldn't block you at all, Shura.=但完全拦不住你啊，舒拉。
But I couldn't bring them back... there are so many... important people...=可我却不能挽回......这么多......重要的人......
But I couldn't do all that... because I couldn't let the boy get what he wanted.=但我不能这样......因为我不能让那小子得偿所愿。
But I couldn't give the order directly, so I said, take over Kajimachi, come up with a redevelopment plan, and bring back this pachinko machine on the way back, because I have ties to it.=但我不可能直接跟他说，于是我说，去把锻冶町拿下，去做个开发计划，顺便去把这台钢珠机弄过来，那东西和我有点因缘。
But I couldn't help but think... that the fact that I continue to live in comfort and luxury is perhaps the reason they lit that fire.=......从那天起我就在想，我的生活安然无恙，或许本身就是人们引火的原因。
But I couldn't ignore the information I got from the local Infected. It was getting more and more dire by the minute... I thought I had to let you and Amiya know.=但我从当地感染者口中得到的消息越来越不可忽视......我认为，阿米娅和博士应该知道这件事。
But I couldn't leave a Confessarius without leaving a present behind.=但作为和赦罪师有关的人，我还是得给你留点“礼物”才行。
But I couldn't really refuse under the circumstances, so I took a few sips.=不过，在那个气氛之下，我也不太好推辞，就抿了几口。
But I couldn't resist my longing for... all this.=但我却无法克制自己对......这一切的向往。
But I couldn't stop the explosion...=但是塞雷娅，我没能阻止爆炸......
But I couldn't tell her in time that... she was just as brave—=而我刚才没来得及告诉她，她也同样勇敢——
But I couldn't understand the more complicated parts. They pointed to the Black Flow, the far edge of the sea, the depths of the dunes of gold, even the space beyond the stars. They spoke of race after race, secret after secret...=然而更庞杂的部分，是我无法理解的。它们指向黑流树海、海洋背面、黄沙深处，甚至星空之外，一个又一个族群，一桩又一桩秘辛......
But I couldn't wait.=但我等不了了。
But I couldn't welcome you the way Violet could.=可我还是没有能够像瓦尔莱他们一样好好招待你。
But I couldn't... In the end, I just can't.=可我做不到......我终究做不到。
But I count on her to get us there, to find a way out of hell.=但我依然期待，期待她能坚持走到那一步，期待她能在地狱里找到一条离开的路。
But I dare say I will forget you in a blink, wolf cub.=但估计下一个转眼，我就会将你彻底遗忘，幼崽。
But I decided I'm gonna make an appearance there as your big time rap god.=但是，我突然决定参加那场活动，作为一名伟大的音乐人。
But I decided to ignore it. I couldn't keep going, like she did.=但我选择无视内心的呐喊，我做不到像她那样坚持。
But I definitely won't.=但是我肯定不会。
But I did agree with Mr. Liang that I'd express some things of my own.=可答应了梁大人，我也是要有所表示的。
But I did hear that we lost an elite operator during that operation...=但我听说，在那次行动里确实有精英干员牺牲了......
But I did not resign myself. I don't believe what happened to Ifrit, or what happened to Anthony, should be considered the norm.=但我不甘心，我不觉得发生在伊芙利特身上的事，发生在安东尼身上的事应该是正常的。
But I did not, expect, in the end, to fight Infected.=却没想到，我的敌人，最终还是，感染者。
But I did nothing. The Carnevale had its little hiccups, but it's come to a satisfactory conclusion, hasn't it?=但我最终什么都没有做。狂欢节上发生了一些插曲，但它已经顺利落幕了，不是吗？
But I did say that the author's talent lay far beyond.=但我也说了作者的才华远不止于此。
But I did see him in the middle of the night, escaping by car to the east.=......但是，我见到他连夜从东边开车逃走了。
But I did see Infected children in the boxing gym, hoping to learn pugilism so they could defend their homes. And drunkards, mouths full of rotting teeth, donating the drinks they had stashed away to the hospitals, all so soldiers on the operating table could be saved.=但我能看到拳馆里感染的孩子也想学拳保卫家乡。而满嘴烂牙的酒鬼，都愿意把藏在土里的烈酒送到医院，抢救那些手术台上的士兵。
But I didn't achieve anything...=可我没做到什么......
But I didn't come back to drag the workers into this. And I'm not here to try to convince you, either.=但我不是为了把厂里的大伙卷进来而回来的，我也不是为了说服你而回来的。
But I didn't deserve that life.=但是，那些好日子，不是我应得的。
But I didn't do that out of the respect I have for Ms. Silence after our conversation today.=而我没有这么做，是出于这场谈话下来对于赫默小姐的尊重。
But I didn't drag him here so anyone could vent on him.=但是，我把他抓到这儿来，不是为了出气的。
But I didn't even notice the feelings of those close to me... How am I supposed to take care of the entire camp?=可我......要是连身边人的心情都不能察觉，遑论照顾整个营地的人了......
But I didn't expect the price to be so high...=只是这次的代价......
But I didn't expect to see you and Natalya together. How do you know one another?=不过，梅你会和娜塔莉娅一起还真是少见，我怎么不记得你们认识？
But I didn't expect to see you stumble a dozen times in just three days, Kantia.=只是没想到短短三天，我就看你摔了不下十次，坎提亚。
But I didn't find anything.=可我什么都没找到。
But I didn't lie to you. It really was my mother who taught me how to make them.=但至少没骗你的是......这东西的做法的确是妈妈教给我的。
But I didn't really... I...=可是我并不想......我......
But I didn't recognize you when I saw you standing in the middle of the street, dressed like a king, promising a better life for everyone on behalf of Parliament.=但我第一次看到穿着国王的衣服站在街头，代表议会向大家承诺美好生活的那个人时，却没认出来是你。
But I didn't say anything because I liked your flowers. I liked the stories of plants that you told. It reminded me of Dad.=但我没有说，因为我喜欢你带来的花，喜欢你给我讲植物的故事。那会让我想起爸爸。
But I didn't understand half of what's on it.=可上面写的东西，我也就看得懂一半。
But I didn't want to assume it was impossible just because of hearsay.=但我不想凭一些道听途说就将它定义为“不可能”。
But I didn't.=但是我没有。
But I didn't. I respect your loyalty to Victoria, and I cannot bear to see so-called human nature blunt Her blades.=但是我没有。我尊重你对维多利亚的忠诚，我不忍看着所谓的人性钝化维多利亚的利剑。
But I digress. Originium activity has had an evident effect on the Volcano Watchers' color. Basically, for each level the Originium activity increases, the change in color is observable to the naked eye.=记回工作。源石活性对预警花的颜色有着很明显的影响，基本上源石活性每提升一级，预警花的颜色差别都能够直接用肉眼观察到。
But I digress... I don't know how hostile you hunters are toward me, but I'd prefer not to make things too difficult for you.=......说回正题吧。我不知道猎人们对我有多大的敌意，但我不希望你在他们面前为难。
But I disappointed Father too.=但我也让父亲失望了。
But I do 'know' them.=但我了解那个孩子。
But I do enjoy watching rich folks like you flee for your lives, losing whatever you hold dearest.=看你这样的有钱人也不得不四处逃窜，和我们一样被毁掉重要的东西，心情能好不少。
But I do feel much better after having talking to you about this.=不过，和您这么说了一通之后，我也感觉好多了。
But I do have a way to circumvent its limits, Kal'tsit.=但我可以提供绕过限制的方法，凯尔希——
But I do have a way to circumvent its limits, Kal'tsit—=但我可以提供绕过限制的方法，凯尔希——
But I do have one teensy little question. How did you come up with all this stuff while I, or I guess 'we,' were snoozing away?=不过我还有个小问题，我，或者说“我们”呼呼大睡了这么多年，你是靠什么蒐集到这些信息的？
But I do have realized that emotions are also information.=但我刚刚意识到，情感是信息。
But I do have some small faith in my calligraphy—how about I decorate a fan for you? Would you like 'Riches by the day'? Or maybe, 'Friendship is wealth'?=不过我对自己的字还有点信心——要不我给您也写个扇面？您看是要“日进斗金”还是“和气生财”？
But I do have the documents I was going to hand over to Ursus. My ID, exploration permit, and the abandoned route plans... They all prove that I'm just an explorer, nothing more.=不过我这里有提交给乌萨斯的文件，身份证件，探险许可，还有已经作废的路线计划书......都可以证明我真的只是科考工作者。
But I do have to say, I think this kid's all right, Doctor.=不过，我必须要说，我并不讨厌这孩子，博士。
But I do hope you're able to keep your promise.=但是，我希望你也能信守你的承诺。
But I do hope... that my light can illuminate lands far and wide.=可我希望......我的光能尽可能地照亮更多地方。
But I do know the L.G.D., and I've seen how they treat the Infected. If you wanted me to capture me from the beginning, you should've just said it.=但我知道近卫局，也看到过近卫局怎么对待感染者。如果你们真的只是想抓我的话，直说不就行了。
But I do know what the high-speed terrestrial warships look like when they leave the factory, and I've seen the hydroponics workshop... If you wanna know anythin' of that sort, I could definitely tell you.=不过，我倒是知道高速陆地军舰出厂时候是什么样子，也见过水培植物车间......你要是想知道这方面的事情，我倒是可以告诉你哦。
But I do like winter.=但我唯独喜欢冬天。
But I do need an answer as to my proposal for promoting from pawn to friend.=但关于是否从棋子成为朋友的提议，我需要一个结论。
But I do need to tell you a few things before you jump.=不过在你要跳下去之前，我得告诉你几件事。
But I do not believe he would stoop so low as to use the knife in underhanded ways.=不过我倒是相信，以他的品格，应当不齿于用这柄书刀做些苟且之事。
But I do not believe them to be lies. The name of Kjeragandr is how the power you wield manifests itself. Nothing more.=但我也并不觉得这是一种谎言。只不过是借由耶拉冈德这个名字，让你们原本就拥有的力量得以显现罢了。
But I do not have full permission to access the Abyss.=但我并没有进入Abyss的完整权限。
But I do not see death as 'destruction'.=可我绝不视之为“毁灭”。
But I do not see that as a tragedy. It's simply accepting fate.=但是，不要认为这是悲凉的，这是认命的。
But I do not stop.=但我未曾停步。
But I do so wish to flow through your life forever.=但我多想永远在您的生命里流淌啊。
But I do understand the stuff about parting.=但“离别”啊什么的......我不是不能理解。
But I do!=但我需要啊！
But I do, clear as day. You told me this on our way from the library to the student dorms: the strong protect themselves, but the truly great protect others.=但我记得很清楚，就在那段从图书馆到学生宿舍的路上，你告诉我，强大的人保护自己，伟大的人捍卫他人。
But I don't agree with him.=但我不这么想。
But I don't believe a word you say. If you have something for him, go ahead.=但你们说的话，我一句都不会信。你们有什么要和他说的，请便。
But I don't believe for a second that you're blind to it.=但我可不相信您会看不出来。
But I don't believe in fate, Talulah.=可我是不相信命运的，塔露拉。
But I don't blame you. Sit.=不过，我不怪你。坐吧。
But I don't blame you. You're Jaye. This has nothing to do with you. It doesn't even have anything to do with Uncle Tung. Because this is Lungmen. 'There's no good or bad. All that matters is survival.'=但是我不怪你。你是孑，和你没关系，甚至和董阿伯也没关系。只因为这里是龙门，“不讲好坏，活着就好”。
But I don't buy that Ferdinand would hire a history scholar to hunt his coworkers down. That'd be silly, even for the impossible world of Columbian academia.=但我不相信斐尔迪南会雇佣一名历史学家来追杀自己的同僚。就算是在充满不可能的哥伦比亚学界，这也太荒诞了。
But I don't care how it changes; I just want to do what I want to do.=而我不在乎它如何改变，我只做我想做的。
But I don't care.=但是我不在乎。
But I don't care. I think there's nothing more awesome! My movies are brave enough to actually do stuff the mainstream films shy away from. The cookie-cutter blockbusters don't dare to imagine what the B-movies do.=但我不在乎。在我的眼里，它们都炫酷极了！那些主流商业大片不敢做的，它们敢做；那些流水线工业电影不敢想的，它们敢想。
But I don't deserve that. Not yet.=然而，现在的我，还没有这个资格。
But I don't even need you to do that, I just have one question for you all.=甚至，我都不需要你们去爱谁，我只想问你们一个问题。
But I don't feel anything... hey, look at the enemy...=可是我没有感觉......呃，快看，敌人也......
But I don't feel like Margaret will lose... I don't even think she is disadvantaged...=但为什么我完全不觉得玛嘉烈会输......甚至不觉得她有一丝一毫的劣势......
But I don't feel the ecstasy they spoke of.=可我还是没能感到他们说的那种狂喜。
But I don't get what it means to light up the sky... Why would they want to do that?=不过照亮夜空的意思完全不懂......为什么他想要照亮夜空？
But I don't hate the Ursus.=但我不恨乌萨斯人。
But I don't have a boat, and I can't exactly hold a camera while swimming. What do I do?=但我没有船，又不能一边游一边摄像，这可怎么办？
But I don't have a choice! My Arts aren't the kind you can just throw all over the place without thinking. If I want to do my job well, I have to work harder.=但没办法，谁叫我的源石技艺不是那种能什么都不想，直接一路碾过去的类型呢，要想干好现在的活儿，就只能再努力点。
But I don't have a single shred of doubt about this.=不过，我对此倒是没有丝毫怀疑。
But I don't have an answer! I haven't been able to find it—that's why I was going to give up, until you—=可是我没有答案！我一直都没有找到——所以我本来都打算不去想了，直到你——
But I don't have any evidence...=证据......可我没有证据......
But I don't have any money. I know that money is required in exchange for kindness in the nomadic cities.=可我没有钱，我知道，对生活在移动城市里的人来说，接受别人的恩惠，是要付钱的。
But I don't have any spare change on me... Here, take this.=不过我好像没有零钱了......这个给你吧。
But I don't have time to dwell on that. The situation within the city far surpasses our understanding of a nomadic city under occupation.=但是我没有时间想这些，城内的情况远远超过了我们对“占领移动城市”的理解。
But I don't have time. I brought you here for a serious purpose.=但我的时间不多了，找你来确实有正事。
But I don't have too many left. We'll need to hurry.=但我手里这种药剂剩的不多了，不够支撑我们行进太远......快点划吧。
But I don't intend to do that, the Natalya you knew is dead.=索菲娅，我没有那个打算，你所知道的娜塔莉娅已经死了。
But I don't know any other way.=但我没有办法，我不知道别的办法。
But I don't know anyone who's ever been to Ursus, haha.=但是我身边没人去过乌萨斯，哈哈。
But I don't know anything, and I wasn't being much of a help to him. So I didn't say nothin'.=但是我什么都不懂，帮不上他的忙，所以我什么都没有说。
But I don't know her that well.=......我和她不太熟，有点不好意思。
But I don't know how long I can hold it—=但我不知道能困住他多长时间——
But I don't know how to talk to you about these things.=但我却不知道该怎么和你说话。
But I don't know if they'll still want to fight, or even if they still can. I've seen too many people tried and tortured, and the wrecked state of their bodies after.=——但我不知道那些人还想不想战斗，或者还能不能战斗。我已经见过太多人被审讯折磨留下的残躯。
But I don't know of any explorers who came here after the last icefield landing... hold on.=可我并没有听说上次冰原登陆之后还有哪位探险者到过这里......不对？
But I don't know that much about the surface, so I told her you would be our middleman, and I could learn from you.=但是我不是对地上不了解嘛，我当时就说你会代替我和她打交道，然后我会从中学习。
But I don't know what else I feel like doing.=可是也不知道该做什么。
But I don't know what happened to him.=但我不知道他遭遇的是什么。
But I don't know what happened... we arrived on the scene afterward.=但是具体原因我就不知道了......我们也是在事故发生以后才赶到的现场。
But I don't know what I should even do, alone in my room...=可是，我不知道在房间里一个人该做什么......
But I don't know what language they're speaking.=但我们听不懂他们的语言。
But I don't know what they like.=但我不知道。
But I don't know what to do...=但我不知道该怎么办......
But I don't know what's true and what's not.=但我不知道什么才是真的。
But I don't know where you came from, or why you're helping me—=可我还是不知道你从哪来，也不知道你为什么会帮我——
But I don't know why, my face keeps leaking water, soaking the letter they gave me, so I can't read a single word...=但是，不知道出了什么问题，我的脸上总是止不住地冒水，把他们给我留下的信全都泡湿了，一个字也看不清......
But I don't know.=可是，我不知道。
But I don't know...=可我不知道......
But I don't like it. It belongs in the past. It lacks passion, and wallows in futile sentimentality—the same as Ægir itself.=可我不喜欢。它属于过去，它放下了热情，徒劳感伤。和阿戈尔一样。
But I don't like to kill unless I have to. These are more civilized times.=不过呢，我也不想动不动打打杀杀的。早不是那个时代了，诸位。
But I don't mind being part of the event. I don't mind these people seeing some sort of 'meaning' in me.=但我并不排斥让自己成为这节目的一部分。我不排斥他们此刻在我身上看到所谓的“意义”。
But I don't mind it that much.=但我不是很在意。
But I don't mind the cautious at all.=不过，我并不讨厌谨慎的人。
But I don't need much time for this.=但是，只要一会儿就够了。
But I don't owe you the slightest thing for your brother's death.=但是我并不因为你哥的死，而亏欠你分毫。
But I don't recognize you at all.=可我却不认得你。
But I don't recommend you try prowling around Rhodes Island like that again.=不过我也确实不推荐你再用刚才那种方式在罗德岛上走来走去就是了。
But I don't regret it. I couldn't think of any other way. I don't regret doing this even if you're going to punish me.=......可我并不后悔。我只能想到这个办法了，就算要被罚，我也不后悔。
But I don't regret my choice. I begged Tante Cora to help me stay here in Leithanien, instead of following her to the Grand Knight Territory like he told me to.=可我不后悔。我不后悔没有听爸爸的话，没有跟着珂拉阿姨一起去大骑士领，而是求她帮我留在了莱塔尼亚。
But I don't regret participating in this field mission, even if it was very different from what I imagined.=但我......不后悔申请参加这次外勤任务，即便它和我想象的很不一样。
But I don't remember my mom and dad's names...=可爸爸妈妈的名字，想不起来......
But I don't remember where it is. Hold on, let me get a ladder.=不过我也不记得那本书放在哪里了，稍等，我把梯子搬来。
But I don't remember you.=可是我不记得你。
But I don't see an end in you. Should we reason with them? They don't listen. Some people are asses, and some are just evil and need to die.=你做的那些才让我看不到头。讲道理？他们不讲道理。有的人就是混账，有的恶棍就是该杀！
But I don't see anyone else here?=但是，看起来这里也没人哦？
But I don't see myself becoming a lecturer. I think I'm better off going looking for a fight than setting myself up as a command or logistics officer.=但讲师我肯定是不指望啦。再说，比起一上来就去搞指挥搞技术的军官，我还是觉得，得从士兵一步步做起。
But I don't see one single person who looks like Rhodes Island. How'd this happen?=可连一个像从罗德岛来的身影都没有，怎么会这样？
But I don't see sincerity in anything you've done.=然而眼下看来，我并不能从你们的行为中看到诚意。
But I don't share his patience.=但我没那么好的耐心。
But I don't smell that burning stink anymore. Smells like fresh buds in spring, dew in the morning.=但是至少，现在这里已经不再有那种焦煳的气味，闻上去像草木发出新芽，露珠在清晨坠落。
But I don't think all of us should go. Everyone's been doing different things here for a while. Those of us who can fight should go with you, but the rest can still stay here.=不过，最好不是所有人都走吧。现在大家都各司其职地工作一段时间了，有战斗能力的跟你们去，其他人还是可以待在后方啊。
But I don't think any academy would teach a poleaxe user to sacrifice the weapon's power and rely on speed.=不过，我想没有哪个学院会教一名斧枪手舍弃武器的力量而倚仗自身的速度。
But I don't think being simple is so bad.=要我说，就让这家伙永远单纯下去也没什么不好的。
But I don't think it is appropriate for a meeting between two Chief Designers of Warfare to revolve around a complicated mother-daughter relationship.=克莱门莎，我想，两位总战争设计师之间的会面，主题不应该是一段扭曲的母女关系。
But I don't think so.=但我并不这么认为。
But I don't think that's true for Exusiai.=但这好像一点也不适用于能天使。
But I don't think the follow-ups will be necessary.=不过后续保养就不劳操心了。
But I don't think there's anything I can do to assist you.=不过，我可能没什么能帮到你的。
But I don't think they'd want to see me here.=但我想他们并不想见到我。
But I don't think those guys are any better than you.=可是阿米娅现在也不输他们啊。
But I don't think you'll be able to help me fulfill my desires after all. You will suffer a terrible defeat, Madam. Now it's my turn to point out the situation that you're in.=看来你是没法帮我达成愿望了。你会一败涂地，长官。现在轮到我来指出你的处境了。
But I don't think your plan would've worked without these people's greed.=不过我是不觉得你这个计划没有这帮人的贪念也能成立啦。
But I don't trust myself so much!=但我没那么相信我自己！
But I don't trust the local Infected. They're just out for revenge.=但我信不过这些本地人，这些感染者......他们只是单纯的想要报复。
But I don't trust them!=但是我不信任他们！
But I don't trust you.=但我不信任你。
But i don't understand him.=但我不理解他。
But I don't understand why a Catastrophe would strike now, either.=可是我也不明白，为什么偏偏在这个时候会有天灾发生......
But I don't understand.=只是，我不明白。
But I don't understand. If you didn't want to grant my wish, then you should have killed me here, non? Prevent any chance that I could try to save you—=但说真的，我不明白。假如你不想让我心想事成，那你更应该在这里杀了我，不是吗？以断绝任何我出手救你的可能——
But I don't understand. Ursus wants to cover it up? Do they plan on killing everyone in the Far North who knows about it?!=可是，我不明白，乌萨斯想要彻底封锁这条消息？难道他们准备将远北地区所有知道这件事的人都灭口吗？！
But I don't understand. What brought on the premonitions of the miracle when you first encountered the mother?=只是，我仍不明白，您是如何在最初见到他的母亲时，就看到了奇迹的预兆？
But I don't understand. Why're you entrusting all the skills you've learned your entire life to only one person?=不过我不明白，为什么您一定要将毕生手艺只传于一人呢？
But I don't understand. You still live at the foot of Kazdel's walls, and you wrote your actual address on the resume.=......可我不明白，你依然住在卡兹戴尔的城墙下，你依然在那张简历上写了真实地址。
But I don't want a tomorrow like this!=可我不想要这样的明天！
But I don't want my blood research interrupted.=但是，我又不想让人打扰我的血液研究。
But I don't want to be a Gun-Knight.=但我不想当什么铳骑，阁下。
But I don't want to be told what to do by some association, and I don't want to boss anyone else around either! Who knows what that Cooper guy is up to with these associations—=但我不想被协会之类的东西管，我也不想管人！谁知道库珀搞这些协会安的是什么心——
But I don't want to be what's holding you back from joining the battle... I just—=可我不想变成您无法战斗的理由，我只是......
But I don't want to doubt our own soldiers.=但是，我并不想怀疑我们的战士。
But I don't want to forget them!=可我不想忘记！
But I don't want to give up so soon.=但我......我还不想这么快就放弃。
But I don't want to have done all that just to stop moving forward on my first field mission. Go backwards even.=但我不想我做了这么多，却在第一次外勤任务就停下来，甚至再退回去。
But I don't want to just sit and watch while the Nearl family's nobility gets stripped—=可是我不想坐视临光家被剥夺贵族——
But I don't want to miss out on seeing them grow up either...=可我也不想缺席他们的成长啊......
But I don't want to spend night after night in regret, staring at machines with no one to use them.=可是我不想在一个又一个夜晚看着没人用的机器后悔。
But I don't want to worry everyone either! I won't get carried away like that again!=但是，我也不想让大家担心，我不会再那样头脑发热啦！
But I don't want to.=但我不愿意。
But I don't want to...=可是我......
But I don't. I'm an old panhandler with no job, no home. What do I fear?=可我不怕他，我一个老乞丐无家无业的，我怕什么？
But I don't. This place has been a dump for as long as I can remember.=但我没有，从我记事起......这里就已经是一团糟了。
But I don't... recall saying Kazdel was lush with plants.=可我好像......没说过卡兹戴尔有很多茂密的植被。
But I doubt I can catch her.=只是，我恐怕追不上她了。
But I doubt I'll be content with that for long. I'm always eager to seek new opportunities, to start a new chapter of my life as 'Jara Booker Wilson'.=但或许不久后，我就会尝试接触其他机会......作为“雅拉·布克·威尔森”，开启新的人生。
But I doubt you have the means to make such a promise, child.=可是我看不出你有任何资本向我做出这样的承诺，孩子。
But I doubted you... I... I...=而我却怀疑医生，我、我......
But I erred... in many ways...=可我却做了......许多错事......
But I expect the same trust in return.=可是，你也该对我回以同样的信任。
But I failed to do away with all Anna's worries. Honestly, I let her down.=但是，我不仅没有打消安娜的烦恼，还让她的愿望落空。
But I fear anxiety has addled your brain, if you're thinking about your end already.=但此刻就惦记身后事，怕是太心急了一点。
But I fear it would be hard to be so nimble in working the lock if it were a dark and stormy night. A few knocks and smacks are to be expected.=可要是在一个雨夜摸黑打开这把锁，动作恐怕就很难这么利索了。有些磕磕碰碰，也是正常的吧。
But I fear that she did not adequately explain things to you. Our family will be gathering in the barrens outside, not in the Tomb itself.=只可惜她讲话太少，没告诉你，我们家人聚首的地方是外面的荒地，而不是这岁陵里面。
But I fear the problem runs deeper.=但我担心，问题出现在更核心的地方。
But I fear the public will not respond well to such an interpretation.=可我同样担忧，对教义这样的诠释并不能服众......
But I fear there is no nation upon this land who can achieve the rate of progress you have asked for.=可是你要求的进度，这片大地上恐怕还没有哪个国家能够达到。
But I fear there's been too much damage this time.=可——它这次受损实在是太严重了。
But I feel bad whenever I think about how much work the Saintess has, none of which I can help with, in any way.=不过一想到圣女大人还有那么多事要做，而那些事我又都帮不上忙，心里还是有些不是滋味......
But I feel better now that you're all here!=但是看到哥哥姐姐就好多了。
But I feel like now, it doesn't matter whether we have them or not.=不过现在感觉，有没有他们都无所谓了。
But I feel like you've infected me into enjoying thinking about these things, so let's do just that.=不过感觉我也被你传染得开始喜欢思考这些事了，我也来想想看吧。
But I feel more sorrow for... the Infected who still need equal treatment, and for those totally lost to entertainment and materialism.=但我为感染者们至今仍不能受到公正的待遇而悲哀，为那些沉溺在享乐与欲望之中的人们而悲哀。
But I feel really sad right now... I don't know if there's anywhere in me that doesn't feel sad.=可我现在只是很伤心......我不知道我心里的哪一部分，是不伤心的。
But I felt hesitant at the ultimate step.=可到了最后一步，我却犯了难。
But I felt like I had to tell you!=但我真的很在意！
But I figured that's the most reasonable explanation.=不会吗？我倒觉得还挺有可能的，不然说不通了。
But I finally realized... that paintings are ultimately inanimate objects.=可我终于想明白了一个道理......画，到底是死物。
But I find myself undeserving of the title Magister. Often times I find myself lost in confusion.=可我确实称不上什么老师，我自己也时常陷入迷茫。
But I finished my report here!=不过，泡普卡在这里把外勤报告写完了哦！
But I forgive you.=但是我原谅你们。
But I forgot where I dropped my memoir notebook, haha.=不过，我忘了把回忆录本身丢在哪里了，哈哈。
But I forgot.=可是我忘了。
But I forgot... I'm no more than a shogi piece myself, in the eyes of others...=却忘了，在别人眼中，我也不过是一枚棋子......
But I found a better method, look!=不过，我找到了个更好的方法，你看！
But I found a package of cookies, they were pumpkin-flavored. I remember you were into pumpkin for a while.=但那里确实有一包饼干，南瓜味的。我记得你有一阵子很喜欢南瓜味的东西。
But I found a way.=不过，后来我找到了一点方法。
But I found myself rather suited to deft needlework. More importantly, I obtained a designer's manuscript.=但后来，我发现自己很适合那些灵巧的活计，更重要的是，我得到了一份设计师的手稿。
But I found out from the head caretaker that every afternoon at three, Vanya will leave his own monitoring room, and come here to relax.=但我从护工长那里了解到，每天下午三点，万尼亚大公会离开他的私人监护室，来到这里休憩。
But I found something very concerning. This doesn't seem to be a typical Infected conflict.=不过我也发现了一些让人在意的事情，这似乎并不是常见的感染者冲突。
But I gave up chasing Breogan long ago. I can't waste even more time chasing an unreachable shadow.=但我已经放弃追寻布雷奥甘了，我不能为了一个追不上的影子浪费太久时间。
But I gave up on drums.=可是我放弃了鼓。
But I gave up.=但是我放弃了。
But I get a feeling this will all come to an end pretty soon.=我总觉得，这样的日子，也许不会太长了。
But I got attacked out of nowhere. I ended up skipping out on my engagement, and now I'm actually on the run with my very own two feet.=但我被意外袭击了，我逃婚了，现在又真的在用我的双脚逃跑。
But I got distracted for some reason.=但是不知道怎么就走神了，问题也忘了问。
But I got it all wrong.=不，是我理解错了。
But I got over that long ago.=但是梓兰小姐，如今的我，早就想开了。
But I got so hotheaded that I went and reported him! Ever since, I've been scared he'll come and get me.=但我也是脑袋一热就去举报了！那之后我就特别害怕他报复我......
But I gotta say, I think I agree with you this time.=但不得不说，这一次我的想法跟你一样。
But I gotta say, some of the Ægirs I've met are a real handful. Just thinking about 'em gives me a headache. Wish I could beam all my common sense straight into their brains.=不过我见过更难搞的阿戈尔人喔，提起来就让人脑壳疼的那种。想把自己的常识全部灌进他们脑子里的那种。
But I gotta scoot you over a little for next time. Knocking over a chair is one thing, but fixing broken equipment is a pain.=不过下次得把你放得远一些才行，弄倒椅子就行了，破坏了实验器材总归还是要花时间修复。
But I gradually came to discover that she had her own feelings, her own judgements, her own desires.=可我逐渐发现，她有自己的感受，有自己的判断，有自己的渴望。
But I guarantee the museum has no way of tracking me down...=但我保证博物馆没办法查到我......
But I guarantee you, from today onwards, this statue will be the most eye-catching attraction in Kjerag!=但我敢保证！这座雕像绝对会是谢拉格今后最惹人注目的奇景！
But I guess a straightforward, brass tacks name like that is okay, every once in a while.=不过，偶尔换个朴实一点的名字也不坏吧。
But I guess Amiya told you we have another girl from Zima's group who wants to be an operator, and you wanted to check her out?=不过，我猜你应该是从阿米娅那里听说，凛冬那个小团体里的另一个人也要申请成为干员，才想着过来看看吧。
But I guess fate meant for us to meet again.=不过偏偏又遇上了你们，也是有缘。
But I guess I didn't leave Rim Billiton to get away from that life, at least.=但我想，我至少不是为了逃离那种生活才选择离开雷姆必拓的。
But I guess I overestimated. You don't seem very sensitive at all... Can't even adjust to this much?=现在我却高估你了。你太不敏感了......这都适应不了？
But I guess I should focus on work first and grab some food afterwards.=还是先专心干活吧，干完就能吃饭了。
But I guess in the course of the war, I forgot those stories... weren't just stories.=只不过这场战争让我们都忘了，那些故事......都不只是故事。
But I guess in the end, I only felt like she was being a bully and had to be punished... I suppose simple reasons like that can be fine too.=不过，只是觉得对方欺负人，所以要施以惩罚......这个简单的理由，也不算坏。
But I guess none of these kitties are competent enough to be my subordinate.=不过，这几只小猫都不靠谱，还是不邀请她们当我的手下了。
But I guess she's been keeping busy helping everybody out. Seems like she's doing alright.=不过她在罗德岛上跟着其他人忙前忙后的，看起来没什么问题。
But I guess that's that. Dr. Silence said she tried to convince her to stay, but she wouldn't change her mind.=可那又能怎么办呢？赫默医生说自己挽留过杜玛医生很多次，但都没用，她还是执意要走。
But I guess that's what makes him who he is.=虽然这样又觉得就不像他了。
But I guess these folks have forgotten the L.G.D.'s hard stance against contraband.=但这帮人似乎忘记了，这类违禁物，是近卫局严厉打击的对象。
But I guess this counts as her having handed it to me, right?=不过现在这样的情况应该算她亲手交给我了吧？
But I guess we're finally at the part I'm interested in the most.=不过，说了这么久，终于到我最感兴趣的部分了。
But I guess we've been partners for too long.=不过也是，我们拍档的时间，也有点太久了。
But I guess you're here for something else. Is there a problem?=不过你是遇到其他麻烦，需要我协助吗？
But I had a visitor today. I'll need to find somewhere else to stay for a few days.=不过，今早有个人找来我住的地方了，这几日我会换个地方住着。
But I had all the letters she wrote to me in my pocket. I kept every last one. And I just kept holding onto them.=但我口袋里装满了她写给我的信，我的手一直攥着它们。
But I had been told that no other Ægir had ever managed to reach the Firstborn before us.=但当初我得到的说法是，在我们之前，阿戈尔从未有人接触过“初生”的本体。
But I had hoped that the Steam Knights would be more than just a weapon of death to the children.=但是......我期盼着蒸汽骑士对孩子们而言，可以不仅是一件用以夺走他人性命的武器。
But I had it better than you. By the time they went, my brothers were old enough to work.=不过和你不同的是，他们走的时候，我的三个哥哥都已经可以出去工作了。
But I had them leave a few days ago.=但是几天前，我们让他们离开了这里。
But I had to do something. I'll accept whatever punishment I deserve.=但我必须去做些什么。我也愿意为此而承担我应当承担的责罚。
But I had to feel sorry for geistkind, born into our secular realm not knowing up from down. And how steeped in humanity some were, their consciousness not so far from a human's.=可我想着，那些“伥”诞生于人世间，无依无凭也是可怜。何况他们中有的沾染了不少人性，神智也与人有几分相似。
But I had to keep going...=可我还是，不得不做下去......
But I hadn't thought of everything back then.=但有些事情，当时的我也没想到。
But I happen to know someone who used to work in Baizao's library...=只是说来也巧......我认识一个人，曾经也在百灶的图书馆工作。
But I hate hypocrites even more, those people who look like they'll die if they stopped flaunting their high and mighty morals for a single moment.=但我最讨厌的还是满口仁义的道德家，不卖弄一下自己的道德就活不下去。
But I have a child.=但是我有一个孩子。
But I have a debt to pay.=但我必须还掉以前欠下的人情。
But I have a feeling such caution is second nature to you, no?=不过这种程度的谨慎应该也算是你们雇佣兵的天性了吧。
But I have a feeling...=但我觉得，也许......
But I have a lot of friends here who will hear me out... and I've gotten a lot of help from everyone.=但是，罗德岛有愿意听我说话的人......得到了很多的帮助。
But I have a paper to write.=但接下来我还有一篇论文需要忙活呢。
But I have a very interesting plot in my hands.=但我手上有一个很有意思的剧本哦。
But I have a weird feeling about this...=可我总有一种预感......
But I have always kept it... not sure why.=但红一直留着它......红不知道为什么。
But I have faith... {@nickname}...=但我很确信......{@nickname}......
But I have my own methods. We've wasted too much time here. It's we need to consider how to can get this done quickly, with no loose ends.=只是，我也有我的做法。我们已经在这里耗掉了不少时间，总该考虑考虑，怎么才能尽快完成工作，还不出任何纰漏吧？
But I have my own responsibilities, across all these countless years.=可在这数万年的岁月里，我也有我的职责。
But I have my resolve.=但我所拥有的，唯有决心。
But I have no clue how you managed to sort it all out. I almost had to call Dr. Kal'tsit myself.=虽然我也没搞懂你最后到底是怎么解决这件事的，我差一点都要直接联络凯尔希医生了......
But I have no idea how you ended up in the hands of that Yuan girl... maybe someone cleaning up the battlefield picked you up and gave you to her?=却不知道为何到了那袁姓小姑娘手里......或许是被打扫战场的人捡走送人了？
But I have no intention of becoming like her, nor will I simply allow myself to be killed.=但我绝不会成为她，也不会选择引颈就戮。
But I have no intention of becoming your prey.=但我并不想成为猎物。
But I have no regrets about participating in this operation.=但是，作为参加本次支援行动的人，我不后悔。
But I have no regrets about the path I chose, nor doubts about the ideals I believed in.=但我并不会因此后悔我选择的道路，也不会怀疑我相信的理想。
But I have nothing to do with all that! Look, you already killed the actual bad guys!=可是这些都和我没关系！您看，那些真正的坏人都已经被您杀了！
But I have seen Kjerag change a lot since then.=可是后来，我发现谢拉格变了许多。
But I have seen many die by their own blades, leading me to think long and hard about taking up that particular one.=但我见过很多人死在自己的剑下，所以我自己向来对是否真要拿起那柄剑很谨慎。
But I have seen my path. It lies before me, the opportunity of a lifetime. The pact that 'Grandpa' made with his old friend lies silent in the box. 'Grandpa' must have run into trouble, because he has not been back for two days. One more day, and this hideout and everything here will be destroyed, as he arranged.=但我想，我早已得见我的道路。此刻它正千载难逢地被置于我的面前，爷爷与他那名旧识所交换的誓约就这么静静地躺在匣中。而爷爷一定是遇到了什么麻烦，他已经两天没能回到这里。如果再过一天他还是没能回来，他预备的后手将会彻底席卷并破坏这个藏身处，连同他置于此处的心血与......
But I have so many questions...=可我的心中还有太多困惑，凯尔希......
But I have something I want to ask you.=但有一件事我想问问你。
But I have supplied you a set of armor, a sort of arms, and an ego.=而我向你提供了一副铠甲，一种武器，一个自我。
But I have the feeling that she won't be able to help with this particular problem.=但目前的情形恐怕并不是她能解决的。
But I have the feeling the real results will make themselves known very quickly.=而且我觉得，真正的结果，很快就会自己说话。
But I have to admit, tactics are a kind of skill. Then if your tactics are more elegant than they used to be, I am willing to taste them.=但我得承认，战术也是一种技巧。如果你的战术比过去更加精湛，我愿意领教。
But I have to admit, you made some real progress over the years.=但不得不承认，你们的确有进步。
But I have to agree with Catapult, even if her words are a little blunt.=但今天，虽然空爆小姐的话粗鲁了些，我却不得不站在她这一边。
But I have to ask, if Eunectes wants to build a nomadic city, why is the design basically a mobile fortress?=不过我还真的挺好奇，既然森蚺也说了要建的是移动城市，为什么最后设计出来的根本就是个超级战斗要塞？
But I have to deliver a token to the Sui Regulator, and share the details of the Placation with the Supervisor at once, so I dare not retire for now.=可现在我还需将信物送回司岁台，镇抚仪式的细节也该第一时间呈报给监正大人，在下不敢松懈。
But I have to do overtime when the agency asks. I don't get home until 3 or 4 in the morning, and a lot of times I don't even remember when I last watered it.=可事务所让我加班，我就必须得加班，到家三四点钟，很多时候根本记不住上次是什么时候浇的水。
But I have to do this. This is the only way you'll get to live.=我必须这么做。我只有这么做才能让你活下去。
But I have to find the magician first...=那我得先找到魔术师才行......
But I have to go, it's urgent. Could... Could you please manage some kind of workaround?=可我有很急的事情一定要进冰原，您、您能不能通融一下？
But I have to go, so don't get in my way. I'll be back as soon as I can.=但我确实非去不可，别拦着我了。我会尽快回来的。
But I have to know—did you... really see a red dragon kill another?=我问你，你看见了......一条红龙杀死另一条的场景？
But I have to leave at some point.=可是，我总是要下车的呀。
But I have to leave now. Just as he said, there is no time.=但现在我必须要离开，如他所说，已经没有时间了。
But I have to say it one more time. Going to Victoria is not a good idea, W.=但是我还是想说......维多利亚啊。去维多利亚不是一个好选择，W。
But I have to say, Director Saria—=但是，塞雷娅主任，您必须要知道一件事——
But I have to say, he was much more heroic than you are now.=不过我得说，当年的他，要比你还英气三分。
But I have to say, that doesn't seem like a bad idea.=不过，好像确实挺有意思的......？
But I have to say, this trial was put together more quickly than I thought.=不过这场庭审来得真快。
But I have to speak. The arrow is nocked.=可不得不说。箭在弦上了。
But I have to use it against you now.=现在，我不得不用它来对付你。
But I have to... well, I guess I can do it, now that the sacrarium's all burned up.=但我还得......算了，圣堂都烧了，先送他们也没问题。
But I have work tomorrow...=我明天还要上班......
But I haven't been able to help at all...=但我并没有帮到您什么忙......
But I haven't done such a deed; I can't even take good care of the Doctor... Perhaps I'm not even the least bit competent.=而我没有这样的事迹，我照顾不好博士......我是不是根本就不称职......
But I haven't even figured out what to do, so how could I imagine how you'd answer?=而我自己没有想好该怎么办，我又该怎么想象你和我说的话呢？
But I haven't even said anything yet... I just don't understand. Why are you so stubborn about it?=我......什么都还没说呢，里昂先生......我不明白......您为何这么抗拒......
But I haven't even spoken to her once.=可我......都没和她说过一句话。
But I haven't given up, and that is why I, and my brothers and sisters, call ourselves...=但我还没有放弃。所以我和兄弟姐妹们称呼自己为......
But I haven't played anything specifically for my dear friend in a long, long time.=可我很久没有再特地为那位朋友演奏了。
But I haven't said goodbye to Rita yet...=可我还没跟丽塔道别......
But I haven't seen a war report from you in quite some time?=可你是不是已经很久没有送战报给我了？
But I haven't seen any female subordinates around him... strange.=不过有点奇怪呀，到现在为止，也没看到他身边有女手下啊......
But I haven't seen daddy for days. Where'd he go?=但是，这几日，爹爹都去哪了?
But I haven't seen the slightest hint of despair in your eyes... You haven't given up.=但我没有从你的眼睛里看到丝毫的绝望......你没有放弃。
But I haven't seen them in years!=可是我很多年没见过它们了！
But I haven't told you a single lie.=可我对你说的每一句话，都是真心的。
But I haven't.=但我还没有。
But I hear she got foiled by one of the Chis. *Sigh* She's been missing ever since.=不过后来听说是撞上了蓟家的人，唉，人就不见啦。
But I heard Akafuyu say the L.G.D. finished their investigation and figured out it wasn't actually him who held up the jewelry store. Now he's got charges for obstructing public duty and... something, whatever it was? I don't remember.=不过，我听赤冬说，近卫局查到最后，抢劫珠宝店的真凶的确不是他，他现在的罪名是妨碍公务和......和什么来着，我记不清了。
But I heard from someone that only Infected are performing––=可我听别人说，来这儿参加音乐会的都是感染者——
But I heard Nezzsalem say your hut was made out of Lich Arts? I happen to know a Lich...=不过听你们的宗长说，你这间小屋是用巫妖的法术造的，我刚好认识一个巫妖......
But I heard that a thief tampered with one of your paintings recently.=可我听说，宁大人家中的挂画，近来被贼人动了手脚。
But I heard that with real good care, sandbeasts can actually live indoors long-term without having to go back to the desert...=可我之前听说，经过精心养护，沙地兽其实可以在室内长期生活，不用再回到荒漠里去......
But I heard that you had been studying the scriptures for two days and nights without rest, so I came to see if I could share the burden.=只是我听闻圣女大人在藏经阁已经两日不眠不休了。所以特地赶来，不知是否能为圣女大人分忧。
But I heard the voice of Mr. Myers when I woke up from my dream.=但是，在梦醒的时候，我听到了迈尔先生的声音。
But I heard this from Sussurro.=但是听苏苏洛说。
But I heard you were doing well at the Krzywy Domek Department Store. Why Nuova Volsinii all of a sudden?=不过我听说你之前在斜屋百货，干得还不错，怎么会想到这个时候来新沃尔西尼？
But I heard your Control has already reached an understanding with Jackson concerning Propeller Paradise.=小贾斯汀，可我听说你们的总辖已经和杰克逊那家伙就“螺旋桨天堂”的事情达成了一致。
But I heard your voice, and you guided me to a place buried underneath the countless fragments.=但是我听到了你的声音，你指引我找到了一处被漫漫碎片掩埋的地方。
But I hope it makes you happy.=祝你玩得开心。
But I hope that I will see you again there... {@nickname}.=但我仍然希望，那时我能见到你......{@nickname}。
But I hope that you can ensure her safety.=但我希望龙门能保护好她的安全。
But I hope to leave behind a dream.=但我的确想......留下一个梦。
But I hope you can be honest with me, Jie.=可是，颉，我也希望你能对我坦诚。
But I hope you can understand that, no matter which land we walk, Siracusans are always Siracusans, and we Siracusans don't drink lukewarm tea.=但我希望您能明白，无论在这片大地上的什么地方，叙拉古人永远是叙拉古人。叙拉古人不需要温吞的茶水。
But I hope you understand now.=但我想，您应该明白了吧。
But I hope you understand... Amiya still needs to learn and grow.=只是，希望你能理解——阿米娅需要更多的学习和成长。
But I hope you will give them some thought. Let them occupy your brain as you eat, as you bathe, and even as you sleep...=但我希望你们好好想一想。在吃饭的时候，洗澡的时候，甚至睡觉的时候......让问题回荡在自己的大脑里。
But I hope you'll give me and Lavinia a chance.=但无论如何，我依然希望，您能给我和拉维妮娅一个机会。
But I hope you'll realize, you won't actually need to do anything.=但我希望您明白，您其实什么都不需要做的。
But I hoped you could live in the Convallis.=但我仍希望你能在河谷生活。
But I imagine the fancy knights know to take stock of a situation, especially ones like you, giving up your knighthood for your family. Factually admirable, I tell you.=但我想骑士老爷们都懂得审时度势，特别是您这样，为了家人不惜放弃高价身份的骑士，实在是令人钦佩。
But I imagine you didn't summon me just to ask that, did you, sir?=不过老爷特地把我叫来，恐怕不只是为了问我这种小事吧？
But I just arrived...=可是，我才刚来......
But I just can't forgive myself...=可我，可我没法原谅自己......
But I just can't take it for granted. Not now.=但是前辈，现在的我就是做不到这么理所当然。
But I just closed the door...=我刚刚把门关上了啊......
But I just couldn't stand it anymore. Everything that happens everywhere pisses you off. That life grosses me out, down to the core.=但我实在是忍不了了。到处都是让人生气的事儿，我觉得这生活烂透了。
But I just couldn't watch it die.=但我不能眼睁睁地看着它这样死去。
But I just don't feel comfortable.=可我就是安心不下。
But I just don't know what it was. Leverage? Or a political bargaining chip?=但我不知道那是什么，一些把柄？还是政治筹码？
But I just finished eating snacks from five different restaurants!=可是我们刚刚才去过五家点心店啊？！
But I just got some new ideas today. I should make a few more versions.=唔，不过，今天又有一些新想法，再出几个版本看看。
But I just hope... even if I can't meet her, I can at least finish this present, and have it reach her hands.=可我希望......哪怕无法见面，也能够完成这份礼物，并将这份礼物送到幽灵鲨小姐手中。
But I just keep drawing a blank.=可就是怎么都想不起来。
But I just liked the songs.=可我觉得那些曲子都很好听。
But I just realized that the data obtained between 3-4 A.M. on December 7th is identical to the data from the same period on December 4th.=可我刚刚才发现，12月7日凌晨三点到四点之间的数据，与4日同一时间的数据，是完全一样的......
But I just saw a guy running at us with a rolling pin...=可我刚才看见有个家伙是拿着擀面杖冲出来的......
But I just saw that Oni at the stage, and now I'm going to visit her haunted house...=但我刚刚在演唱会上遇到了那个恶鬼啊，现在又探访她的鬼宅......
But I just saw their owner and discovered that they solved the energy problem that had plagued them for months.=但就在刚才，我见到了他们的经理，发现困扰了他们数月之久的供能问题，已经被完全解决了。
But I just... the terminal... how could I forget again?=我不是刚刚......终端......我怎么又忘了？
But I kept thinking and thinking, what if he didn't do what he did?=但我总在想，我总在想，如果他不做，会如何？
But I kept up with every bit of news after that! It was the coolest thing ever!=但是那之后的新闻报道，我一期不落地看了！真是太酷了！
But I kept up.=但我跟上过。
But I kinda regret it now.=但是我现在后悔了。
But I knew they were afraid.=但是我知道，他们在畏惧。
But I knew they'd only left, same as Gavial had.=不过我知道她们只是和嘉维尔你一样离开了。
But I knew you couldn't help me the moment you waltzed in here, grand as anything, like the world was already in your hands.=当你堂而皇之地走入这里，以你那种浑然天成的姿态和我说话时，我就已经知道，你帮不了我。
But I knew, it had only just begun.=但我知道，一切才刚刚开始。
But I knew—how my sister would secretly burn whatever she didn't want, and then she'd get something better for it.=但我知道，姐姐总是悄悄地烧掉自己不想要的东西，然后就能得到更好的。
But I know Bellone really wants to bring us into a new age.=但我看得出来，贝洛内真的想要开创一个新的时代。
But I know every one of them! God's sakes, I know every one of them!=但我认识他们每一个人，该死的，我认识他们每一个人！
But I know exactly what I'm saying.=但我很清楚我在说什么。
But I know her. She doesn't really believe that.=但是，歌蕾蒂娅，赫拉提娅并不那么认为。我了解她。
But I know how scary it is to lose this bet, and I'm scared of seeing you lose.=可我知道赌输了有多可怕，我怕看见你赌输的样子。
But I know I'll never catch up to her.=但其实我知道，自己是追不上她的。
But I know in my heart that even if the thing I'm looking for doesn't exist, everything I do still has meaning.=但是，现在我已经知道，无论我喜欢的那些存在不存在，我所做的，都有意义。
But I know it best.=但我最熟悉它。
But I know it wouldn't be you.=但我知道，不会是您。
But I know my brother better than anyone else. He's amazing, but he's the kind of person who doesn't mind doing whatever it takes to achieve his goals.=但是，自家的哥哥我是了解的。老哥他很厉害，但做事也有些......不择手段。
But I know one of you is hiding in here.=但我知道你们中有一个躲在这。
But I know our enemies sure as hell don't wanna run into any Victorians soldiers on the battlefield.=可敌人也不想在战场上遇到维多利亚的士兵。
But I know Reunion is relatively strong.=但是我知道整合运动具备相当的力量。
But I know she cried as soon as I was out of sight.=但我知道，等车开远了，她一定会哭。
But I know that Ursus has started many tragic wars. This truth will never cease to be, and there are many Kazimierz who despise the Ursus, even today.=但我深知乌萨斯带去了许多场惨烈的战争，这个事实不会改变。而不少卡西米尔人也都痛恨乌萨斯人，哪怕，直到今日。
But I know that's a really tough peak to summit. Those who haven't tried it themselves will never truly understand.=实际上，要爬上那个尖尖的山峰，可是难得很，没亲自尝试过的人绝对不会明白。
But I know that's not I want.=但我清楚我自己，我不想这样。
But I know that's not true...=可我知道，事实绝不是这样......
But I know the city of our dreams is still far, far away.=但我知道，那座梦中的城市离我们还有很远很远。
But I know the man they have tied up! I have to help him!=可被绑起来的那位我也认识，我得把他救下来！
But I know their fight isn't because of each other. They're fighting over me, and that cup.=但我知道，他们打起来，并非因为对方。 他们打起来，是为了我，和那只盏。
But I know there's no joke here.=......但是我知道，这不是玩笑。
But I know this one is different...=可我知道，这次不一样......
But I know what you mean. Out there, discrimination is what you get as an Oripathy patient.=我知道你的意思，在外面，被人唾弃才是矿石病患者的常态。
But I know where I should be going.=但我知道该去往何方。
But I know who does.=但有一个人一定知道。
But I know you're just really hurt.=但我知道，你只是很伤心。
But I know, it was never about the King. This power was never meant for conquest, for subjugation.=但我知道，“魔王”根本不是它的本意，这种力量不是为了征服、为了统御而存在。
But I know, of course, what you and your followers seek first is the truth.=我知道，在那之前，你们想得知真相。
But I know, she never ran. Start to finish, she would only smile.=但我知道。她不曾逃避。她从头至尾，都只微笑面对。
But I know, without hearing it from him... you don't know what war is.=可是我知道，孩子，他不用说我就知道......你还不理解，战争是什么。
But I know. He is looking at the mirror. Because even someone as strong as him... has finally succumbed to the monsters.=但我知道，他在看镜子，是因为强壮如他，也终于败给了那些怪物。
But I know. I know that's all just for our own sake. It's no excuse...=......不，我明白的，这都是为了自保而已，这不是借口......
But I know... I know it wasn't true!=可我知道......我一直都知道，明明不是那样啊！
But I later found out that's not true at all. If all the memories you have of your hometown are painful ones, and you find a place more suitable to be your home, then why should you yearn for a place you once were?=后来我发现，不是的，当对于故乡的回忆只有痛苦，当迁居的地方更加适宜，我们为什么还要为那个只是曾经落脚过的地点而感怀呢？
But I learned a long time ago—=但从很久之前我就明白，到现在也仍在时刻被提醒——
But I learned so fast both when Lanns taught me how to fix cars and when Daddy taught me how to cook...!=可是，兰娜姐教我修车，还有爸爸教我做饭的时候，我都学得很快......！
But I learned to accept my sins, and thus discovered the path of atonement.=但我最终承认了我的罪，我找到了赎罪的路。
But I learned, twenty-six years ago, that it's no hero, just a broken hunk of metal.=但起码我在二十六年前就明白了，它并不是什么英雄，就只是个坏了的笨重的铁疙瘩。
But I let you down. I let a lot of people down.=但我让你失望了，让很多人失望了。
But I like more practical topics, myself.=但我这个人，却更喜欢听一些更加实干的东西。
But I like this kind of plan, where battling is the only solution.=不过我喜欢这种计划，战斗就是唯一的解决方案。
But I like to sneak peeks out the window to see what it's like outside... so I think I can do it! I'll try...=不过平时，我会偷偷从窗户看家外面的样子......我能认出来的！我会努力的......
But I lived, and I've been living good! Saria protected me, so this time I can protect you and everyone with her!=但我活下来了，而且活得好好的！塞雷娅保护了我，这回我可以和她一起保护你，保护所有人！
But I long since had nothing left.=可我早就什么都没了。
But I love all the people of Ursus. Whether strong or weak, benevolent or tyrannical, altruistic or greedy.=但我爱着乌萨斯的所有人。无论他们是强壮还是孱弱，是仁慈还是暴虐，是节制还是贪婪。
But I love watching self-proclaimed kung fu masters kill each other like starving beasts for a tiny bit of fame, some ridiculously insignificant squabble.=可我最喜欢看那些自诩武林豪杰的人争得你死我活，为一点名声、一点羽毛蒜皮的恩恩怨怨打得头破血流。
But I loved the story of that Predecessor.=但我很喜欢这个前人类的故事，老师。
But I made a promise to someone that I'd never fire a sixth round lightly—because we made a bet.=不过我答应过一个人，我不会轻易射出六发子弹——因为我们打了一个赌。
But I make paintings, not buy them. Who is it from?=可我只会画画，不会买画，究竟是谁寄来的......
But I mean it, miss. Don't you think having ferocious fowlbeasts doing tricks could open up a whole new market?=但说真的，姑娘，用凶猛羽兽做噱头，确实能开辟一些全新的市场吧？
But I mean it, though... Before, if someone'd told me I could move to Dossoles, I probably would've been over the moon.=也是......说真的，如果是放在从前，谁告诉我说能来多索雷斯定居，那我肯定要高兴疯了。
But I miss Maemae and all my friends, and I wanna go back to school.=我好想莓莓他们，我想回去上学了。
But I miss Mom...=可是我想妈妈了......
But I must admit that, ignoring whatever Enciodes might be scheming, this commission is still very tempting.=不过，我也承认，即使将恩希欧迪斯考虑在内，这份委托依然十分诱人。
But I must admit, it doesn't sit right with me either.=但必须承认的是，我对此并不满意。
But I must ask you again, one last time.=但是，我必须最后问你一次。
But I must ask, will your group be alright, performing without Frau Paola?=不过，没有了葆拉女士，贵乐团的工作还能顺利展开吗？
But I must emphasize that he is busy dealing with the rebels on all sides. Judging by the results, it seems he did not immediately detect Rhodes Island's approach.=但我不得不强调，他目前正忙于应对各方不死心的反抗者，从结果来看，他并没有第一时间发现罗德岛的靠近。
But I must face reality.=但我必须坦然面对。
But I must go back.=我必须回去。
But I must go.=但我必须去。
But I must have it back. It will have a role to play in Kazdel's survival.=但我必须取回它。未来，它将作用于卡兹戴尔的存续。
But I must hold it. I can't just forget what happened to Fina.=可是我必须握住它，我不能就这么放下菲娜的事情。
But I must make sure you behave before handing you over to the leader.=不过在把你交给首领之前，我得保证你比现在更乖一些，小兔子。
But I must remind you how important the project is to Columbia. We believe it to be of paramount significance to all Terra.=不过我还是有必要提醒您，哥伦比亚对观测站的项目高度重视，我们认为这个项目对整个泰拉都有着举足轻重的意义。
But I must remind you of one thing.=但我要提醒你，小贾斯汀。
But I must remind you, this is no longer part of our business arrangement. My work here was done long ago.=不过我得提醒你，这已经不在我们谈好的生意范畴之内了......我的工作早就结束了。
But I must return. I am indebted to you. I cannot well just pack up and leave.=欸，话不能这么说，您对我有恩，我怎么能拍拍屁股走人呢？
But I must say this. Those of us who live in the urban districts must take some responsibility for how things turned out.=但我要说，之所以形成这种状况，我们这些生活在市区的人需要承担起一部分责任。
But I must say, I was rather surprised.=不得不说，我有一些意外。
But I must say, not one of you ever surprised me in the slightest.=至少在让人意外这方面，你们倒是从未让我感到过意外。
But I must say... Taking over that platform in Bolívar took a whole lot less work than this one.=只是......我们前些日子拿下玻利瓦尔的平台时，可比这次顺利多了。
But I must wonder, why dost thou repent for insufficiently thorough planning?=不过，施主现在后悔的，是没能“再算得清楚一些”？
But I need Heidi alive. There's something I need to ask the old woman.=但我需要那个海蒂活着。我得找到那个老女人，问清楚一些事。
But I need proof.=但我需要证据。
But I need to get going now. I'm leaving tomorrow morning, and I'm still not done packing my luggage and supplies.=我要先走啦，明早就要出发，我还要去收拾行李和物资。
But I need to make my own preparations beforehand. The Doctor put me on standby, so there's a place for us in the plan.=但是我需要提前做好准备，博士让我待命，那他的计划里就有我们的位置。
But I need to make preparations of my own.=但我也需要提前做好我的准备。
But I need you all to hear me out.=但现在，我需要你们听听我的想法。
But I need you and Amiya to understand it and provide your own input.=但我更需要你，还有阿米娅，了解我的想法，并在这之上提出自己的意见。
But I need you to give it a shot.=但我要你试一试。
But I need you, an outsider, to be our eyes, gazing forward.=但，我需要你，一个外人，成为我们向前远眺的眼。
But I need... to come face-to-face with every one of them, inside myself.=但我需要......在心中面对他们每一个人。
But I needed money to stay alive, even in Grypherburg! They don't just hand out bread and mead—being a driver was the only option I had.=可是圣骏堡也需要钱才能活下去！没有哪个地方会满地都是面包和蜜酒——帮军老爷开车是我唯一的出路了。
But I never actually expected there to be a 'Lord' who would grant everyone's wishes, who would swoop in to save us when we're in trouble.=但我从没指望真有一个“主”在实现大家伙的愿望，或者关键时刻会跳出来拯救我们。
But I never commanded him to put his chest up to the blade.=可我并未命令他将胸膛迎向刀锋。
But I never even gave Hawley a choice. That's why he's dead.=......但我甚至没给霍里选择的余地。所以，他死了。
But I never expected him to give his life for hers.=但为了她付出生命，还是出乎了我的意料。
But I never expected that this half-baked, defective product would lead to an outcome I could never take back.=而让我不曾料到的是，这个产品是彻头彻尾的、不成熟的瑕疵品，而且会造成无可挽回的后果。
But I never expected that you could develop it into such a brilliant opus.=可我从未想过，你竟然能将其发展成如此辉煌的乐段。
But I never expected you to say it... or compliment Enciodes for once.=不过，我真没想到你会说这些......没想到你还会替恩希欧迪斯说好话。
But I never forgot how well my father used to treat me.=但我始终记得父亲过去对我的好。
But I never got a reply to that letter. Which is why when we met again today, I couldn't help but bring it up.=只是那时我的去信没有回音，所以今天见面时，我难免旧事重提。
But I never got the chance to tell her.=......我也没能让她看到。
But I never got to make those memories, nor will I ever have the chance to make up for that.=可惜从未存在过的记忆，也不会再有弥补的机会。
But I never imagined she'd actually put together something like this.=不过，还真是没想到她居然真的造出了这样的东西。
But I never imagined that the Saintess would be so open-minded.=没想到圣女大人这么开明。
But I never imagined you'd see through me in an instant.=可我也没想过，你能一眼识破。
But I never imagined... they are actually dealing with the sea? They are using their own men as fodder to feed the monsters of the sea, and the monsters then also feed them in return?=没想到，他们、他们竟然真的与大海交易？他们把自己人当作饵料，喂养大海里的怪物，然后怪物也喂食他们？
But I never knew how to guide you.=却苦于不知该如何开导。
But I never left our homeland.=但我从未离开家园......
But I never once thought it might be you.=唯独没有想过，会是你走到我的面前。
But I never paid attention to my own protection, nor did I consider that the reagents were silently eating away at me.=但我从来没有注意对自身的防护，也没有想过这些试剂也在悄悄地腐蚀着我自己。
But I never saw anyone complain.=但你们看起来并无异议。
But I never saw Grandma again, and my family never talked about her anymore.=只是我之后确实没再见过奶奶，家里的人也不再会提起她。
But I never thought it would end like this—=可我没想到，最后的结局却是——
But I never thought that one day I'd be staring down a piece of Lungmen like this.=但我没想到有朝一日，城头的另一边竟然也是龙门的土地。
But I never thought the day would come so soon.=我只是没有想到，这一天会来得如此快。
But I never thought you'd make it this far.=不过我没想到，你能活到现在。
But I never thought, nor could I comprehend, why you believed it could begin with me.=但我不曾想过，也无法理解，为何您会认为那道路的开端在于我。
But I never wanted to be anyone's role model. When I say fists solve problems, that's just me talking. It's got nothing to do with anyone else.=但是我也没想做大家的榜样啊，我只代表我自己，我觉得拳头可以解决一切，关别人什么事。
But I never wanted—=我从不想......
But I no longer know how that can be achieved. If neither the Convallis nor the Roosting Tree could accomplish it... is there any meaning in leaving anything behind?=可我已经不知道怎样才能实现了。如果河谷做不到，栖脚树也做不到......那我留下什么，都没有意义......
But I notice your hands are cold now, my Lord. If you would be willing to have half this cloak back from me, 'tis not out of the question we could steep a freshly brewed pot.=可我看梁大人你的手已凉了。要是你乐意我将这披风还你一半，我们倒也不是不能再沏上一壶热茶。
But I notice, too, in the air a faintly scattered scent out of the ordinary, with the perfume of cream and wheat—is this the fragrance of bread?=但是我也注意到，空气里似乎隐隐弥漫着不同寻常的气味，有奶油与小麦的芬芳——这是面包的香味？
But I noticed that there were a few people at the front who shouted the loudest, only to disappear into the crowd when they saw the soldiers.=可我注意到其中有几个带头的人，冲在最前面，喊得最大声，但是一见到卫兵都转身往人群里跑了。
But I now understand.=但我明白。
But I omitted that ornament, and Czerny will hear that, I'm sure of it.=可那个装饰音我没吹，车尔尼肯定听得出来。
But I only forgot. I'm not like you, Doctor, who threw away everything.=但是，我只是忘掉，我和无论什么全都丢掉的博士不一样。
But I only had a short and shallow sleep, and didn't even get to finish my dream.=可我只是短短地、浅浅地睡了一觉，甚至来不及做一个完整的梦。
But I only have enough for one pot, and it's not that much. Besides, if we went harvesting tomorrow and it was too late, wouldn't they all be wasted?=可是只够煮一锅也不太够呀。而且万一明天来采的时候已经过了收获期，可不就全浪费了吗？
But I only know how to be a cleric, not how to be an idol.=可是说到底，我只知道“修士”是什么，不知道“偶像”是什么......
But I only know how to make one dish.=现在我也只会做这一道菜啊......
But I overheard your conversation with the Deputy Minister of Judicial Review Office and Chef Mo...=结果，我无意间听到了你和那位大理寺少卿与莫大厨的谈话......
But I owe you all an apology.=但我也欠你们一个道歉。
But I prefer to spend it doing nothing but standing here and watching.=但我更喜欢什么都不做，就站在这里看看这一切。
But I probably won't have the time today. There will still be Infected looking for help in the afternoon. How about tomorrow? No, not tomorrow, either. I have so many people coming here every day...=可是下午还有感染者找我帮忙，我大概抽不开身。要不明天？不，明天也不行，每天都有很多人来......
But I proceeded to the sacrarium so that Clément would earn his rightful treatment.=但我是为了克莱芒得到应有的处置而前往圣堂。
But I promise that I—=但我敢保证，我——
But I promise you that for now, I'll act as if nothing happened.=但我暂时答应你，当做什么事都没有发生过。
But I promise you that the mafia will never get a foothold in the Truckers' Union.=但是请您放心，家族的人绝对不会进入卡车互助会——这是我答应过的事情，我肯定会做到。
But I promise, it doesn't matter how much cover your Arts can make you. The moment you poke your head out, you'll be blown to pieces.=但我敢保证，不管你的源石技艺能帮你制造多少掩体，只要你的白色脑袋晃悠出去，对面的炮火马上就能把你炸得稀烂。
But I promised Lava to present this to thee, at the very least.=可小僧答应过炎熔施主，至少，要将此物交给先生。
But I rarely ever get what I want, and I'm scared I hoped too much, and am doomed to be disappointed, which leads me to think some vexing thoughts...=可我这一生，难得那么如意，又怕自己盼得太多，难免失望，才拼命去想一些糟心事......
But I rarely ever saw you use the whistle, not at Babel all those years ago or at Rhodes Island now.=但我却很少见你使用骨哨，无论当年在巴别塔，还是现在在罗德岛。
But I rarely get to see them.=但是我很少能见到他们。
But I really agree with Myrtle here, Captain Liskarm. Your mission plan is just way... way too detailed!=只不过就像桃金娘说的一样，雷蛇队长，你编写的任务流程实在是......太详细了！
But I really do think that all the names you suggest sound good, Rus.=可是，我是真的觉得你起的名字都好听，露丝。
But I really don't have the time, and I'm not much of a danc—=可是我真的没时间，我的舞跳得也——
But I really don't think she's changed all that much in the years since.=不过，感觉小姐这么多年一点都没变。
But I really doubt it's anything to do with whether we've got a king or not. Don't care if it's you or whatever heavyweight taking the throne, you're not gonna be looking us down here in the eye.=但我很怀疑，这一切与是否拥有一位国王没那么大关联。不论是你，还是别的什么大人物登上了王座，你们还是不会正眼看我们。
But I really enjoy those moments when a person is faced with no choice but to abandon their past.=对我来说，最有趣的部分，是改变，是人面临抉择时不得不抛弃过去面孔的那一瞬间。
But I really gotta say. You saw how that team LUNG wRATh did.=不过，别的不说，那支叫鼠胆龙威的队伍你也看到了。
But I really gotta thank him for giving me this big guy. It feels so natural while I'm slicing things up... And if it wasn't for this, I guess I wouldn't have been able to use that new technique of mine.=不过这次也真多亏了他给我这个大家伙，切起东西来特别顺手......嘿，要不是有这个，我那新招估计还用不出来。
But I really think you are up to the task.=而是我真的觉得你可以胜任。
But I really treasured my time working with all of you!=可是和你们一起拍电影的时光，对我来说很幸福！
But I recall that it turned into lava in the end, warm and piping hot, and we all loved it.=但是我记得，最后它变成了岩浆，热乎乎的，我们都很喜欢。
But I refuse to let them die so simply just like that.=但我也不会让他们简单死去。
But I refuse. We have a better way of disassociating someone.=不过我拒绝。要让一个人被组织除名，我们有更好的方法。
But I regret to inform you, Madame Consul, that I do not represent it in its entirety. I merely understand it more than most.=但很遗憾，执政官阁下，我无法代表陆地文明，我只是比许多人更了解它。
But I remain, and I will be your ferry.=但我仍在，可为你们撑起渡船。
But I remember how Rosella looked.=但我记得罗塞菈姐姐的表情。
But I remember it well.... It was a sunny day. That night, there was no moon, only a few stars.=可我记得很清楚......那天是个晴天。那天晚上，没有月亮，只有几颗星星。
But I remember that you come here to this tea house in this little town every autumn to meet someone... how many years has it been?=可我记得清楚，每年秋天这个时候，你都要专门跑来这个小镇，这个茶馆，和一个人见上一面——今年是第几年了？
But I remember what she told me, I might have forgotten what happened when I was small, but those experiences don't just disappear.=但我记得老妈曾经和我说过，她说，小时候的事我可能都已经忘了，但那些经历绝不会就此消失不见。
But I remember you, and I know what kind of person you are.=但我记得你，也知道你是怎样的人。
But I remember...=可我还记得......
But I remember... the man on your back is Professor Thorne. Blaine Formative Technologies Research Institute, Head Researcher.=但我想起来了......你背着的那位男性，是教授索恩。布莱恩创生科技研究所的首席研究员。
But I respect those who have worked hard to earn the title.=但我并不讨厌为了高尚的人而付出努力。
But I revile, HATE, what he did. Seeking me out at a dinner function hoping for a backdoor into the council, brazenly spilling all about his factory's machinations right in front of a Member—=而我又十分厌恶他所做的事，不论是在宴会上私自找到我希望获得议会的内幕，还是竟敢明目张胆地向一位议会成员透露工厂的底细——
But I saw a vision in my crystal ball.=只是，我在水晶球中看到了一个预言。
But I saw fire in your eyes.=但我从你们的眼中看到了火焰。
But I saw her wink directly at me.=但是在那时，芙兰卡却精准地向我递了一个眼神。
But I saw him just before I left the city! He was doing fine—=可我离开纳斯尔纱之前还去找过他，他那时候还好好的——
But I saw my parents' notes, and that photo too...=但是我看过父母的笔记，还有那些照片......
But I saw your fan, and the words on it. If the master gave you it, you shouldn't be disappointing her.=但你扇子上的字，我看清了。既然师父要你收下这把扇子，你就不该让她失望。
But I saw... I saw what he was thinking.=但我看见......我看见他脑中所想。
But I saw... wait, a kitty in the cafeteria?=可是我刚刚都看到......嗯，食堂怎么进来一只猫猫？
But I see and feel even greater pain, and endless destruction.=但我看到的、感受到的，是更巨大的痛苦和无止尽的破坏。
But I see another side, Feist. During the war, we were able to set aside our differences, our own interests, in our struggle to survive...=不，我看到的是另一件事，费斯特。战争时期为了活着，我们的确能暂时忘记所有的私心与分歧......
But I see now, I underestimated your influence on her.=不过现在看来，我有点低估你对她的影响了。
But I see those games you and your siblings play with those puny humans, and your foolish, flawed, presumptuous plan to replace me.=可你和你的兄弟姐妹与渺小的人类的游戏，还有你漏洞百出，妄图对我取而代之的谋划，我到底看在眼里。
But I see your visage is not as terrifying as the rumors claim.=呵，不过现在看来，原来你的模样，好像也没有传闻中那么可怕。
But I seem to remember we have a way to deal with these sorts of things. Let me take a look here....=不过，我记得针对这样的情况，我们是有应对措施的，我看看条例......
But I seem to see, amidst your bout, many of my tales emplaced?=可我仿佛看到，在你们的对局中，还有不少编排我的故事？
But I sense in you nothing. Why?=但你为何，空无一物？
But I seriously can't do it.=但我真的做不到。
But I shall not allow such filth to disrupt Leithanien's glorious Güldenesgesatz. Of this I am quite certain.=但我有信心，不让那些污秽干扰莱塔尼亚的辉煌乐章。
But I shall wait for you at that end.                      But I shall wait for her at that end.=在尽头处，我也会等到你。                            在尽头处，我也会等到她。
But I should at least know what is right and what is wrong, no?=呃，但至少得知道什么是对，什么是错吧？
But I should have known that those politicians who continue to wrap themselves in a scholar's garb even after leaving the institute would not be so careless in their forgery.=只是，我应该想到那帮脱离研究院之后还披着学者皮的政客不至于模仿得如此粗糙。
But I should probably drink something first.=先喝一口饮料再说。
But I simply slumbered with His corpse for a long, long time. I hid in the crevasses of His empty shell, leaning against the remnants of His flesh, until all sounds around me fell silent.=但我只是与祂的尸体一起睡了个好觉。我躲藏在祂的空壳中，靠着祂残留的血肉，直到周围的声音全都平静。
But I sincerely hope that I can help everyone this time, repay them for raising me, and make their lives better... please don't be angry with me.=但我真心希望，这次回来能帮上大家的忙，报答大家的养育之恩，也希望能让大家的日子变得越来越好。所以......别生气了啊。
But I sincerely mean it when I say—=但我发自内心地说——
But I spent my whole life in Ursus. This is my first time back.=不过，我之前一直跟着我妈在乌萨斯生活，这还是头一次来谢拉格。
But I spoke to an investor a few days ago, who complimented Mr. Tannen on getting a contract signed in a single sitting.=几天前一名投资人与我寒暄的时候，夸赞长官只用一次谈判就完成了所有合约。
But I stand here today, and I have something I must accomplish.=但今天，我又站在这里，仍有我需要去做的事。
But I stand on the same side of the curtain as the shocking truth. Maybe hundreds of people have stood here before, and no one even found their bodies...=但我已经和惊天的真相站在帷幔的同一侧了。没准在我之前已经有几百个人站在这里，他们都死无全尸......
But I stayed... because we came from the same place, because we're... friends.=可我还是留了下来......我们来自同个家乡，我们是......朋友。
But I still ask the both of you to consider the impact that impeaching Yu Cheng may have, particularly in comparison to the impeachment of the Langyi magistrate.=但最后还是想请二位想想，弹劾虞澄，相比当年弹劾那位琅珆知府，影响只大不小。
But I still believe that He left something behind for us.=不过，我想，祂一定还是为我们留下了什么。
But I still can't bear it.=但我还是无法接受。
But I still can't feel anything—=可我还是感觉不到——
But I still chose to do things in this manner. I didn't need to explain to anyone else my reasons, nor did I need to tangle myself in anything after this.=但我还是这样做了。不需要向其他人解释什么原因，也不需要在这件事之后再去纠结什么。
But I still don't get the full picture. Wasn't it just a goblet? If you knew where it was, couldn't you go sneak it off yourself and be done with it?=不过我还是没明白，不就一只酒杯嘛，既然你知道它在哪儿，你自己偷偷拿走了不就行了？
But I still don't have conclusive evidence proving that the explosion did in fact take place, meaning I don't have anything to submit to the relevant departments to force Bolton to admit fault for his injuries.=但我手上依旧没有证明爆炸发生的有力证据，不足以提交给相关部门，让博尔顿化工承认对小科特的受伤负有责任。
But I still don't have the kind of good mentality you do. At the most, I won't hide behind a pillar next time I see the Doctor. Might even say hello by myself. See, you know, there's a whole lot of long-time ops who make the Doc sound mighty impressive.=可我还是没有你那种好心态。顶多下回看到博士不躲到柱子后面去，主动打个招呼吧。再怎么说，那也是好多老干员嘴里的厉害人物。
But I still don't know what you are seeking, Arturia.=但是阿尔图罗，我也始终不知你所求。
But I still don't understand how you heard the voices of the test subjects.=但我还是搞不明白，你为什么能听到受试者们的声音......
But I still don't understand—why?=但我还是不明白，为什么？
But I still feel... a little disappointed.=......但我还是觉得......有些可惜。
But I still find it so weird...=......但是我真的觉得好奇怪。
But I still find myself making it whenever I get sick, simply out of habit.=可是再生病受伤的时候，却还是习惯性地给自己煮了一碗。
But I still find myself often clinging to a rather idealistic sentiment.=......只是，我还是经常怀抱着一个不切实际的想法。
But I still have my sense of touch. And I can tell you're not crying. That's good.=不过我能摸到，你没有哭，W。很好。
But I still have to do it...=但我还是要做......
But I still have to warn you that this mission is a long one, a month at the very least, and comms might not be particularly steady.=但还是要提醒你，这次任务的周期比较长，至少要一个月，而且通讯可能会不太稳定。
But I still have to work overtime to clean up my own messes...=可为了弥补错误就要加班......
But I still haven't found that place.=可我到现在也没找到这样的地方......
But I still highly recommend my sleep aid series.=不过我还是要向你诚意推荐一下我的助眠系列。
But I still hope...=但我仍然希望......
But I still hope... to hear the truth about Kazdel in your words.=但我还是希望......能从各位的口中了解最真实的卡兹戴尔。
But I still keep on hoping. Because this is what keeps me from feeling hollow inside. It's what keeps my life going.=可我还是忍不住盼着......好像只有一直惦记着这点念想，心里才不至于空落落的。
But I still let them get away.=可我还是让他们逃了。
But I still maintain that every choice has been made with rational judgement, and was the optimal choice at the time.=但我依然可以断言，每一个选择都是基于理性判断，在当时做出的最佳选择。
But I still need an anchor point, one that can guide me back—=但我还需要一个锚点，一个能够指引我返回的锚点——
But I still need to face them.=可我始终需要面对。
But I still need to get to the Grinning Valley.=但是我还要去咧嘴谷。
But I still remember everythin' I saw there. No matter how peaceful their things might seem, County Hillock... and the cities around it have gone through a great change.=但我还记得我看见的全部。我相信，再怎么貌似平静，小丘郡内部......以及周围很多城市里，都还是发生了很大的变化。
But I still remember how, in that distant, distant past, somebody gave me this name—=但我唯独记得，在那么远那么远的过去，有个人，将这个名字送给了我——
But I still think heading to the Northern Court right now is a bit...=不过这个时候去北院，我还是觉得......
But I still think it would be a good idea to talk it over with your people before you come to a decision. As long as we can get back to making medicine here, we can come to a long-term agreement—=但我仍然建议你能和这里的人们商量一下再做决定，只要这里的药物生产能够重启，我们可以达成长期的——
But I still think maybe in a place where no one knows Momoka Hanyuu, Haruka Shino could live a little life of her own.=可我的确也在想，也许，在一个没人认识羽生萌萌香的地方，紫野遥也能短暂地拥有她自己的时光。
But I still think the rain will come down, sooner or later.=我只觉得，雨终归是会落下来的。
But I still think—=可我还是觉得——
But I still vividly remember her smile.=但她当时的笑脸在我的记忆中却是那么清晰，那么鲜明。
But I still wanna know.=我还想知道。
But I still want do something for the clan before I leave.=但我还是想在离开之前再为部族做一件事。
But I still want them to pay the price...=......但我还是想让他们付出代价。
But I still want to do away with your suspicions... What is it you called me in for, exactly?=但我还是要打消你那些奇奇怪怪的想法......你叫我来究竟是为了什么？
But I still want to know what this name means.=可我还是想知道，这个姓，到底是什么意思？
But I still want to know why I so longed for that light at the time. What exactly is it to me?=但是，我仍然想知道，那个时候，为什么我会那么向往那道亮光。它对我来说，究竟意味着什么？
But I still want to protect everything that my sister and grandfather fought to defend.=但我还是想保护那些东西，保护姐姐和爷爷......一直捍卫的东西。
But I still want to sing my own song.=可我还是想要唱自己的歌。
But I still want to try my best! If I can get the Laterans to understand that Gerald's people are all good, then maybe–=但我想再努力一下！如果能让拉特兰的人明白，杰拉尔德叔叔他们都是很好很好的人，或许就能——
But I still wanted to fulfill the wish I had as a kid.=不过，我还是想满足自己小时候的愿望。
But I still wanted to make my homeland a safe place to life.=但是，我想让自己的家乡变成安全的地方。
But I still want—to try and help you.=但我还是想，试着帮助你们。
But I still went to the post office every day to check my mail, dreaming that one day they would show they cared. So just in case, I had this reply letter ready to send without hesitation.=可我还是每天都去邮局查询邮件，妄想着如果他们愿意主动关心，那我也会毫不犹豫地寄出这封早就写好的回信。
But I still wish to believe...=但我认为，我依然是愿意相信的......
But I still worry she might not make it, if we don't stop to take care of her injuries soon.=......但我还是怕，再不停下来处理凯莉的伤势的话，她撑不过去。
But I still...=可梁某人还是......
But I stipulate something in exchange.=但是我也有交换的条件。
But I suggest you avoid making any sudden moves.=但你们最好也不要轻举妄动，否则我不能保证那时候......
But I super hate this feeling.=但我超级讨厌这种感觉。
But I suppose all the people with whom I've shared a toast are gone now.=......只是过去一同举杯言笑的人，如今一个都寻不到了吧。
But I suppose it was never my place to know...=不过，我大概本来就没资格知道这些......
But I suppose it's not your fault. You didn't grow up in Baizao, and these things didn't really have anything to do with you.=不过也怪不得你，毕竟你也并非在百灶长大，说到底，这些事情本来就和你无关。
But I suppose it's worth it, if it helps you pass the time.=现在这些资料能当作你打发时间的消遣，那也值了。
But I suppose that's all moot if you have other business to attend to. I guess I'll be going home empty-handed.=不过现在说这些也没用，既然你有必须要做的事，看来今天我只能空手而归了。
But I suppose the truth of the past doesn't really matter to the people alive right now, does it?=不过，对于现下活着的人们来说，过去的真相应该不重要了，对吗？
But I suppose you probably can't hear me right now... hahah...=不过现在的你应该听不到吧......哈哈......
But I suppose you were already dead, from the moment you gave up your free will and become the Witch King's vassal.=但是，在放弃自我、成为巫王附庸的那一刻，你们就已经与死人无异。
But I surmise that connections with a powerful viscount can only work in your favor.=但我推测，与一名实权子爵的联系，无论如何应当也对你们有利。
But I swore an oath! I was one of them, even without the king's blessing!=可是我已经宣誓加入了他们！就算没有国王的见证封赐，我也已经是他们的一分子！
But I swore before the Lord that it would be the last.=但我向主起誓，那会是最后一次。
But I taught them all how to write their names, so I'm pretty sure they at least... Okay, they copied that, too.=不过我教过他们写自己的名字，总不至于......行，连名字也照抄过去了。
But I think distress and evasion are just as correct, too.=但我觉得苦恼和逃避也是对的。
But I think he might have been too drunk. We waited here a good while, and he didn't say another word about it. Not a peep.=但估计是醉得不轻，我们等了半天，老爷他闷不吭声，硬是什么也没说出来。
But I think I can handle it.=但我想，我还能做些事情。
But I think I had parents too.=但泡普卡就是觉得自己有爸爸妈妈。
But I think I know the reason now.=但是现在我明白了。
But I think I noticed two standing in the corner opposite the cafe...=我好像注意到了咖啡馆对面的拐角似乎站着两个人......
But I think I owe her an apology.=但我现在觉得，我还是欠她一句道歉。
But I think I prefer the one with built-in speakers that can play heavy metal.=不过——我觉得还是这个比较好，内置音响，可以放点重金属。
But I think I saw something in front of the chapel just now—=不过，刚才我似乎在礼拜堂前看见了——
But I think I went the wrong way.=但是我好像走错路了。
But I think I'd still eat your honey biscuits, Vulcan  !=但是我还是会吃大姐做的蜜饼。
But I think I'll pass.=不过，还是算了。
But I think I'll take a walk around town. I'm sure that will help me assimilate.=我还是去街上走走吧，应该能找到融入你们的方式。
But I think I've got a good eye for people, and you don't look like hucksters to me. Are you legit?=哎，但我看人还蛮准的，我觉得你们不像是卖假货的，难不成是真的？
But I think it was a minor scuffle, unless the fresh snow is covering up some of the aftermath...=但我认为规模不算大，也可能痕迹已经被新下的雪盖住了......
But I think it's best for none us to act rashly now. Don't mess this situation up.=......但我觉得我们谁都别轻举妄动比较好。别打破这个局势。
But I think it's much better to have nightmares every time I see Originium slugs than to touch them curiously in the office before heading back to the desk to document with joy.=但看到源石虫就要做噩梦，总比只是在办公室里好奇地摸摸它们，然后带着喜悦之情回到书桌前记下它们的光泽要好。
But I think it's the safest option available.=但我也认为，这是最安全的方案。
But I think of, and I've always been thinking of something—the smile on his face when we were both young, flashed towards the endless expanse of the battlefront...=可我在想，我一直在想，一直在想我们都还年轻的时候，他对着延绵千里的战线露出的微笑......
But I think our top priority right now is to report to the landship and wait for their assistance.=但我还是觉得当务之急是将目前的状况汇报给本舰，等待他们的支援。
But I think reading's just fun. It's like all these amazing people recorded in the texts are coming to life before me, and they're all my friends.=可我觉得，看书只是件很快乐的事。文字记录的那些风流人物，就好像活在我眼前一样，都是我的朋友。
But I think someone kind-hearted as you doesn't belong here either.=但我觉得，像你这样善良的人才是最不应该生活在这样的监狱里的。
But I think that Sarkaz demeanor I mentioned——perhaps you were like that, once. When we first met, you harbored a kindness not altogether pure, and a heart not completely vile.=但是我能感受到，刚才我所讲述的萨卡兹人的样貌——那或许是你起初的状态。在我们第一次见面时，你的确怀着这般既不纯粹的善，也不彻底邪恶的心。
But I think that, to some people, whether you are a Draco or not doesn't actually matter so much.=但我觉得，对一些人而言，你是不是德拉克没那么重要。
But I think the Empire has similar tech?=可是，乌萨斯应该不缺类似的医疗技术吧？
But I think the other part's right.=不过我觉得那个是对的。
But I think we should sing the praises of all that lives, and sing our own praises as well.=但我想，我们都应该歌颂万物生灵，歌颂我们自己。
But I think you can handle it. Can't you?=不过我想，你是能做到的，对吧？
But I think you can tell him yourself.=不过，我想你可以亲口告诉他。
But I think you live a much more fulfilling life now.=不过，雷蛇前辈现在过得十分充实呢。
But I think you're exaggerating a bit. This is a simple recipe designed for home cooking. I can put a copy up in the kitchen for everyone to try.=不过没有你说的这么夸张，这种料理方法步骤简单，很适合家庭制作，之后我会把菜谱留一份挂在小厨房，大家都可以试试看。
But I think you've got other things to worry about when it comes to your master...=你师傅那边，我倒是更担心别的......
But I think you've guessed that already... just treat this as me paying you back... and, uh, I hope things turn out well for you...=不过我觉得也许你该知道......就当我还你一个人情......还有，呃，希望你们能有一个好结果......
But I think, as a brave, I gotta trust myself. I'm stronger than I know. I can do much more, and I can help a lot of people...=但我觉得，身为勇士，就是要相信自己，我有更强的能力，我能做到更多，能帮到很多人......
But I think, if we ourselves can live better, if we can plant seeds of ideas for the many Tarans who can't read...=但我想，如果我们自身能过上更好的生活，如果为那许多不识字的塔拉人埋下思想的种子......
But I think, what really endears people to someone is those cute, awkward moments no one else knows about.=但我认为，真正能够打动人心的，是一个人不为人知的那些可爱的、笨拙的瞬间。
But I think, with Messengers like this, who live like this...=但是，我在想，原来还有这样的信使，还有这样的生活方式。
But I think... You're acting dense on purpose?=但我觉得，您是在装作听不懂？
But I thought about it and realized we're not that kind of team. It's not about good or bad morale for us. We need to understand what it is we're doing.=可是，我慢慢发现，我们并不是那种团体。我们没有那么、那么需要昂扬的斗志，我们需要的是，对自己行为的理解。
But I thought about it kinda carefully just now. And nothing seems too bad about just dying here in the barrens, really.=但是我刚才仔细想了想，就这么死在荒野上好像也没什么不好的。
But I thought cyber ninja were pretty much the same, hired by corporations to attack each other, just specializing in intercity net operations?=可我记得忍客一开始不也是财阀养来攻击竞争对手的忍者，只是精通城际网络相关的技术吗？
But I thought I put an end to it yesterday...!=可是昨天......昨天我以为我阻止了！
But I thought it through. You're a lot smarter than me, and we've known each other a long time... Better make you a friend than an enemy.=但我又转念一想，你脑子比我好，又是老相识......当朋友总比当仇人好。
But I thought Pancho and Candela...=可老潘乔和坎黛拉不是......
But I thought that the unit that it once belonged to no longer exists, lost in the ruins of Gaul—=但我以为它曾经隶属的队伍番号已经不复存在，彻底消失在高卢的废墟中——
But I thought you said....=可你不是说......
But I thought you went to get treatment? Why'd they give you such back-breaking field work? Is this Doctor fella really so heartless to exploit you guys like that?=但你去那里不应该是治病吗，为什么这么辛苦的外勤任务也会让你来？是不是那个博士不近人情，压榨你们？
But I thought you wiped out the Seaborn on the Salt Flat.=可这片盐漠里的海嗣，不是早就被你们杀干净了？
But I thought you would at least have a tacit understanding with me, give some thought to the danger in letting those Sarkaz go.=不过讲真的，我原本以为至少你能和我有点默契，至少能考虑到，把那群萨卡兹放走会有多大的隐患吧？
But I thought you'd never waste your creative mind like that. I was sure you'd major in faith assistive engineering and design a new mobile confessional that'd shock the city.=但姐姐觉得你绝不会浪费自己的想象力，肯定会主修信仰辅助器械设计，以后会设计出震撼全城的新款告解车。
But I thought your house walked into Kazdel and survived cannon blasts from bandits... Could Nymph really have wrecked it alone?=可是据我所知，您的屋子能爬进卡兹戴尔，能挨过周边匪帮的炮击......光凭妮芙就能把它毁掉？
But I thought... I could...=可我还以为......还以为......
But I tire of this charade now.=但现在我已经厌倦了。
But I told him I'd tell you when the time was right.=但我告诉他，未来，会由我亲口告诉你。
But I told you not to touch my bow.=但我说过，不要碰我的武器。
But I told you. We don't really have a lot of opportunities left.=但我说过了，我们没有多少机会了。
But I took these rags from someone dead. I'm not with your group...=但我这身衣服是从死人身上捡的，我跟你们不是一起的......
But I took you in precisely because you were Liberi.=但正因为你是黎博利，我当初才决定收养你的。
But I touched the callus on your purlicue just now. Calluses this thick only come from the big scissors that tailors use.=可是，刚刚握手时我摸到梓兰小姐你虎口的剪刀茧了，这么厚的茧只有裁缝用的大剪刀才能留下。
But I tried a few times to get close and communicate with her, and she kept refusing. Whenever she saw me, she just scurried straight away. Tasty food, a soft bed, nothing could make her care.=可我几次尝试靠近与交流，都被它拒绝。它一旦见到我，立刻就逃得无影无踪。好吃的食物，绵软的暖窝，它都无动于衷。
But I tried to get a colleague who specializes in data recovery to restore a portion.=但我尝试让另一位精通数据恢复的同事复原了一部分数据。
But I truly cannot bear to see a fissure arise in the three clans that govern Kjerag together.=但我实在不忍见到共同治理谢拉格的三族产生裂隙。
But I trust that at the nod of the mighty Platinum of the Armorless Union, none of these will be a problem at all.=但既然得到了无胄盟白金大位的首肯，我相信这一切——都不是问题。
But I trust you are.=但我相信你有了。
But I trust you too! I trust the Doctor, and Rosmontis too, there's no difference in the amount of trust I have in you guys.=可我一样信任你！我还信任博士，信任迷迭香，这些信任没有高低。
But I trust you, Amiya.=但我相信你，阿米娅。
But I trust you, Doctor. I believe that with this price we must pay, we can take back Kazdel.=......但我相信你，博士。我相信付出这些代价，我们确实可以夺回卡兹戴尔。
But I turned around, nevertheless, getting ready to leave.=但我仍旧转过身，准备先离开这里。
But I understand him.=但我了解他。
But I understand now.=可我现在已经明白了......
But I understand that if this power can't keep society stable, if everyone can challenge the order protected by state violence, then what will happen thereon will be far more horrifying.=但相比那些，我更清楚如果这股力量不再能稳定这个社会，如果人人都能挑战被暴力所保障的秩序，接下来会发生多可怕的事。
But I understand that this didn't happen because of a single speech or turn of phrase. It's more likely that they simply used that as an excuse.=但其实我明白，这不是一次演讲或者一句话的问题，更有可能的是，他们只是找了个借口。
But I understand you.=可我理解你。
But I understand your point of view. Perhaps you would say the laws set by the lords ameer and padishahs are of abnormal balance, and one should act as one's heart dictates.=我也同样理解你。或许你会告诉我，王酋帕夏的律令是失常的尺度，你宁可遵从自己的内心。
But I understand. We all search for answers in the past.=但我能理解你。我们都希望能从过往找到答案。
But I understand... I understand what you mean.=我明白......我明白的。
But I used to live in a city about the same as County Hillock... flushed red bricks, grey pavements. Buildings two or three floors high, flowering vines growing around the windows.=但我以前也生活在和小丘郡差不多的城市里......深红色的砖墙，灰色的人行道，两三层高的房子，花藤会长到窗户外面。
But I used to think that what was there wouldn't change.=但我以前想，已经有的，总不会再变了吧。
But I used you and caused others to misunderstand you...=我利用了你，害你被误会......
But I very much take a liking to you.=但我很喜欢你。
But I wanna remember what Silence and Saria told me, and what they did, too!=但赫默和塞雷娅跟我说了什么做了什么，我又想牢牢地记住！
But I want ask you, Master Huai... no mortal man is your equal, and you know that the Grandmaster is no mortal man. Why do you insist on defeating him?=不过我倒想问问槐大侠，你武功已经无人可敌，而且明知道那位宗师根本不是什么“正常人”，你就非要胜过他不可？
But I want everyone to be reassured. I'll pay mind to my own health, and I won't force myself to take on further risks.=但是，请大家放心，我会注意自己的身体，不会再勉强自己冒险。
But I want to ask you a question.=不过，我有一个问题想问你。
But I want to be the one to send her off this time.=但这次，我希望由我来告别她。
But I want to keep you company.=可我想陪陪你。
But I want to learn medicine!=但我想学医！
But I want to live! I want to go to Grypherburg!=可我想活下来，我想去圣骏堡！
But I want to remember the things that I've forgotten, even if I'll lose even more...=但我想要记起来那些被我遗忘的东西，哪怕这会让我丢失得更多......
But I want to see her!=可是我想见到她！
But I want to see with my own eyes again. I want to know what I would do.=可我想用自己的眼睛再看一次，因为我想知道自己会怎么做。
But I want to see your own designs. May I?=可我想看看你的设计，梓兰小姐，可以吗？
But I want to stay with Senior Federico...=可是，我想和费德里科哥哥一起......
But I want to tell you a story, a story I don't tell very often, a very personal story. So, please pipe down and listen well, alright?=但是我想讲一个故事，一个我很少提起的、很私人的故事。所以，安静一点，当一个好听众，好吗？
But I want you to wait for a while.=但我想你等上一等。
But I wanted a friend. A true friend.=但我还是想要朋友。真正的朋友。
But I wanted to experience the dragon's blessing for myself. May I hold your hand?=可是我也想感受一下“红龙的祝福”，所以......我能握一下您的手吗？
But I wanted to fix my mistakes.=可我想纠正我曾经的错误。
But I wanted to have a chat with you, for more personal reasons.=只是——出于我个人的一些想法，想找你聊一聊。
But I wanted to see your faces, say a few things, and spend the night together with you guys.=但我还是想和大家见见面，说说话，共同度过这个夜晚。
But I wanted to talk about my experience inventing it... All the fun stuff that went into it.=我还想着当着大家的面讲讲自己发明这些东西的经历呢，那都可好玩了。
But I wanted to.=但是，我想。
But I was a good tailor, a lucky old man.=但我起码算是一个好裁缝，一个幸运的老家伙。
But I was a poor teacher... a poor elder...=而我......不是一个合格的导师，也不是一个合格的长老......
But I was already a sovereign to the Sarkaz. I bear their suffering, their fate.=但我已经是萨卡兹的君王。我背负着萨卡兹的苦难，萨卡兹的宿命。
But I was already so hungry. If I had tried to wait another day for that ultimate perfection, I would have starved...=可是我已经很饿了，等不了那么久。如果为了那点“完美”再等上一天一夜，我恐怕早就饿死了。
But I was also anxious about the broken survey equipment.=但勘测装置坏了我很着急，也是真的。
But I was always watching you.=但我一直在关注着你。
But I was being unfair, wasn't I? We've been around each other plenty now, and every little thing you do's proven just how amazing you really are.=但那都是我的偏见，不是吗？和你相处这么久，你所做的点点滴滴都已经足够向我证明，你非常优秀。
But I was born to a factory man, and so I should be a welder. Because that's what me Da is.=可我生在工厂里，我就应该去当个焊工，因为我爸爸就是干这个的。
But I was fortunate enough to hear his last performance. The cry of his instrument... was hardly inferior to the famed musician with whom he shared a surname.=但我有幸听过他最后的演奏。他发出的呐喊......并不比那位与他同姓的大音乐家逊色多少。
But I was fortunate to meet a great teacher here, and that experience will benefit me for the rest of my life.=唯有一件幸事，在这里得遇良师指点，终身受用。
But I was going to say... I've known this old girl for twenty years.=不过我说的只是......认识这辆车二十年了。
But I was in the line for so long...=我都排了这么久的队了......
But I was invited here today by my alma mater to talk about the research that our institute is currently conducting.=我只是受邀回到我的母校，向刚刚迈入大学校园的年轻人介绍我们实验室最近正在进行的某项工作。
But I was just a wild child who grew up in the middle of nowhere. I didn't know any of that.=可是，我只是个在乡下长大的野孩子，我那时可不知道这些。
But I was just thinking you might have a lot of questions for me.=只是，我想你应当也有许多事情想要问我。
But I was never chasing you.=可我不是在追赶你。
But I was never very good at it.=但我终究没能做得太好。
But I was pleasantly surprised.=但这里给了我惊喜。
But I was simply curious: why were the garden gates opened to the general public, with its myriad dangers within?=晚辈只是想问，既然园内危险重重，为何最终还是对常人开了大门？
But I was so cautious on the way here, the army couldn't possibly have tailed us that easily.=我这一路上可是很谨慎的哦，军方的人不可能这么轻松地跟上来。
But I was still a little uneasy, so I came over to confirm...=但我还是有点不放心，想要和您确认一下......
But I was thinking, if you wanted to ask someone else, I have someone in mind.=但是我想到了，你们想要询问英雄事迹的话，我有一个人选。
But I was tired, what could I even do...? Looking back on what I did, all I could bring was more calamity.=可是我累了，我还能做些什么......回顾我此前做的一切，我只能带来灾难。
But I was told that I still had a chance to fight as a swordsman with Rhodes Island.=可有人告诉我，在罗德岛，我还是可以作为剑士而战。
But I was told that Rhodes Island's primary mission was to save people and treat diseases. I hurt someone they were trying to save, yet somehow I didn't do anything wrong, and don't deserve punishment...?=可是，我之前被告知罗德岛是以救人和治病为最主要的工作，我伤害了那个他们要救的人，却不是做错了，也不需要受到惩罚......？
But I was too busy, too obsessed with my research, to realize the weakness and ambition of those around me.=可我那时候太忙了。我醉心于自己的研究，无视了身边人的懦弱和野心。
But I was waiting for Zumama to turn it into an industrial robot!=可我还等着祖玛玛把它改造成工业机器人呢！！
But I was wrong, she responded, it wasn't Dublinn's aim to retaliate against Victorians in Tarans' stead.=可她回答我，不对，深池的目标不是替塔拉人报复维多利亚人。
But I washed them already...=可是我已经洗过了啊......
But I wasn't a good boy anymore. I quietly followed her, hiding behind a bush when she got to the lakeside.=但我已经不是个好孩子了。所以我偷偷跟着她，一路到湖边的灌木丛，我躲在那后面。
But I wasn't able to keep them in check. They were being so rowdy with their fun... And I'm not lying about this, either.=但他们玩得开心的时候我从来管不住他们......这个也是真的。
But I wasn't entirely sure...=但我不确定......
But I wasn't sure if you would love them, as you loved me...=可我不确定，你会不会爱他们，就像对我一样......
But I wasn't willing to just stand by and watch it all happen.=可是，我不愿意眼睁睁地看着这一切发生。
But I went after her as soon as I found out! And I caught her! But something unexpected happened...=但我已经在发现后的第一时间出去追了，请相信我，我已经找到她了！但......发生了一些意想不到的事情......
But I went to mine tearstone in order to save someone's life...=但我采泪石是为了救人性命......
But I went to study under him again for the past three months, just for this competition.=为了这次比赛，我又去找爷爷学画，认认真真地学了三个月。
But I will be back!=但我会回来的！
But I will bring a better future to Leithanien.=而我，将为莱塔尼亚带来一个更好的未来。
But I will carve out that traitor's heart and bury it in Long Spring if it's the last thing I do!=但就算死，我也要把这叛徒的心挖出来给长泉陪葬！
But I will crush flat this cage of yours!=而我会踏碎你的牢笼！
But I will deny... I will always deny... the suggestion that my life is defined by those words.=但我不同意......我决不同意，用这些词，定义我的人生。
But I will die.=可我会死。
But I will do everything I can to remember every single one of your stories.=但我会努力去想，尽全力去记住你讲过的每一个故事。
But I will do my absolute best to help Rhodes Island in this battle, just as I fought alongside the Self-Salvation Corps.=但是，我会尽我所能地与罗德岛一起战斗，就像我与自救军一起奋战一样。
But I will follow you with Rhodes Island down this path.=但我会无条件陪着你，还有罗德岛走下去。
But I will go back one day.=但我终归会回去的。
But I will leave with the sword.=但我会带着这把剑离开。
But I will make them realize that they are not tossing away a broken doll. They are murdering living, flesh-and-blood people.=但我会让他们知道，他们除掉的不是一个个傀儡，而是一个个活生生的人。
But I will never deny that Silverash is my name too.=但我绝不会否认，我也姓希瓦艾什。
But I will never hurt my comrades.=但是，我不会对自己的战友下手。
But I will never stop hating you. I am in no position to educate or criticize Rosmontis. After all, I might not be able to hold myself back from taking revenge.=但我不会停止恨你。我无力教育和批评迷迭香，因为我也害怕自己会忍不住报复你。
But I will never stop trying. Any advantage I can gain may help Rhodes Island progress further.=但我不会放弃尝试的可能，我所能争取来的任何一丝优势都有可能协助罗德岛走得更远。
But I will never stop. That is the difference between myself and sages past.=我永不停止，这是我与历代先贤的区别。
But I will not allow any more chaos in Londinium.=但是在伦蒂尼姆，我不允许节外生枝。
But I will not allow the enemy to defile our land again. Not even if they had built this city.=但我不能容许敌人再次践踏这片土地，哪怕这里是他们建造的城市。
But I will not allow you to desecrate it in this manner!=但你总不能用这种方式亵渎它吧！！！
But I will not be convinced by someone who has never lost hope in the truest sense, who has only ever spouted an empty miscellany of armchair strategies.=但我不相信一个从没因事实而失望，一直只是在陈托某种假大空的学说的人。
But I will not follow your lead. Absolutely not.=但我不会按你的舞步来。决不。
But I will not forgive her.=但我不会原谅她。
But I will not go easy on you.=只是，我不会手下留情。
But I will not help you make a decision. I can only bear witness.=但我不会帮你做出选择，我只会见证。
But I will not let my guard down against you. My hand is on my wand.=但我绝不可能放下对你的戒心。我会一直将手搭在我的法杖上。
But I will not lie to you, or to myself.=但我不想欺骗你，也不想欺骗我自己。
But I will not sign this verdict, and this decision is final.=但这份判决书，给再多的时间考虑，我也不能签署。
But I will promise what I can.=但我可以承诺我能做到的事情。
But I will protect and fight... for more than just Liz.=但我会保护的，会与之并肩作战的......不是只有丽兹。
But I will remember you, Danbrown, the carwash worker.=但我会记住你，洗车工丹布朗。
But I will simply remind you: as our cooperation with Karlan Trade is ongoing, we must be careful how we handle our relationship with Enciodes.=只是，既然我们没有停止与喀兰贸易的合作，那么，对于如何处理与恩希欧迪斯的关系就必须要小心谨慎。
But I will stay, for this city is alive.=但我还是会留下来，因为现在这座城市活着。
But I will still have to ask myself: Do I have the right to do that?=但我会问自己，我到底有没有权利去做这样一件事？
But I will still hold out my hand, Muelsyse.=但我会伸出我的手，缪尔赛思。
But I will take you to find your dad.=......但我可以带你去找爸爸。
But I will use it to finish one last thing.=但我会用它做完最后一件事。
But I will warn you one more time.=但我要提醒你一句，再提醒你一次。
But I will.=但我觉得我会想到的。
But I wish you could—*sigh*=但我还是希望你能——唉。
But I won't be a little kid forever. I've grown up, and I can take care of you too.=但也不要一直都把温米当成小孩子看啦，温米已经长高一些了，我也可以照顾好兰娜姐的。
But I won't be able to protect you properly on the move!=可是移动会让我没办法完全护住你！
But I won't be telling you why she and I don't get along.=不过我不会告诉你我为什么会和她关系不好。
But I won't delve any further for now. I won't make anyone else, either. It might lose us an important ally.=但现在我不会去深究这些。我也不会让其他人去深究这些。也许这会让我们失去一个必要的盟友。
But I won't do the same... All the cooking skills I've inherited over the years, I can't let them end with me.=但我不行......多少年流传下来的手艺，不能断在我这。
But I won't fall for it, hehe.=哼哼，但我可不会中计。
But I won't get lost! I'm not a little kid. I can read a map!=不过我是不会走错路的！我又不是小孩子，绝不会看不懂地图。
But I won't give in. Even if the Infected have to die here.=但这一次，我不能让步，哪怕今天还是会以感染者的死来收场。
But I won't have peace here until these revenant fragments are back where they belong.=可是这几块死魂灵碎片一天不收集齐，我这边就一天不得安宁......
But I won't just sit around and watch a fighting chance slip away.=但我也不会坐视渺茫的机会从我的手中溜走。
But I won't let the culprit here get away with killing them!=但这次的凶手，我也绝对不会放过！
But I won't lose anything. I'll even come back after the eruption to mine the Originium!=而我什么都不会失去，等到灾难结束我还会回来进行开采。
But I won't make the same choices that you did.=但我和你的选择......不会一样。
But I won't rush things this time.=不过这一次，我不会着急了。
But I won't sleep easy until this package makes it to the recipient.=但是这个包裹......只有送出去了我才能安心。
But I won't speak of them. You'll all want to... escape from your past lives.=可是，我不说这些，你们也会想......从过去的生活里逃出去。
But I won't stand for any insult to our fighters. Apologize to the Yetis right now.=但是，不准侮辱任何一个战士。向雪怪道歉。
But I won't stand for it!=绝对不可以！
But I won't.=但我不会。
But I wonder why all these communication terminals have the same problem?=不过，为什么这些通讯终端都出现了一样的问题呢？
But I wonder why you seem to care a lot about this Doctor at that same time that you're so on guard over the whole thing.=可是明明你一副很在意博士的样子，却又这么警惕那个人......
But I wonder why you're bringing this up?=就是不知宗师现在提起这事......
But I wonder, what would make a superstar take interest in our small, little ward here?=不过，一位音乐巨星是怎么对这狭小的病房产生兴趣的？
But I wonder... what is the difference between Gododdin and Wellington?=我想的是，高多汀与威灵顿有多大的不同。
But I worry about my colleagues who stayed behind that day, as I did... Where are they? Could they mean you harm?=但我的确担忧那天和我一样留在原地的几位同僚......他们现在在何处？他们是否会对您不利？
But I would come home to an empty room, without even a single blade of grass I could talk to without putting on a mask... I couldn't take it anymore, which was why I got Tamasaburou.=可每天下班回到家，家里空空荡荡，别说是人，连棵能卸下面具说话的草都没有，我......受不了，于是就有了拓麻三郎。
But I would like to repeat my request to be removed as team captain. I'm not the right person to lead a team in an operation.=不过，请容许我再度请辞队长的职务，我并不适合带领一支小队作战。
But I would like to speak with him through you, when it's convenient. You don't have a problem with that, do you?=不过，之后我希望通过你和他聊一聊，没问题吧？
But I would not underestimate the Sui Regulator, if I were you. We will get to the bottom of any suspicions we have.=可司岁台也绝非无能之辈，但凡有任何蛛丝马迹，司岁台都会一查到底。
But I would recommend choosing this city as one of our important operation targets in the future.=但我建议，将这座分城作为接下来的重点作战目标之一。
But I would say I know him well enough. There won't be much trouble if he doesn't pursue the matter. Our goal is just to stop everyone who wants to leave, isn't it?=但我也算是摸清楚他的性子了，只要他不深究，就问题不大。反正我们的目的只是拦截所有想离开的人不是吗。
But I wouldn't call it a great place.=但我不愿意说它好。
But I wouldn't fixate too much on that saying.=不要总是对那一句话耿耿于怀。
But I wouldn't have had this drink, if not for this coincidence.=但是，如果没有这个巧合，至少我就喝不到这杯酒了。
But I'd be able to get a good night's sleep over there...=但在她那里，一定能好好睡一觉吧......
But I'd be really sad if I ever lost it.=万一找不到了，我会难过的。
But I'd bet a whole lot of gold certificates that your people don't know about tonight's 'investigation'.=但我敢打赌，今天晚上的“调查”，你根本没跟手下同步过。
But I'd imagine there are few who understand the source of this lament.=但我想，知道这句感慨从何而来的人，恐怕寥寥无几吧。
But I'd like a tiny little plot where I can plant a few of my own flowers.=但希望您能给我一小块空地，让我可以自己种一些花。
But I'd like for you to understand: though you've refused the Board of Directors's proposal, they will adopt other methods. The situation may, perhaps, evolve towards some extreme...=但我希望您能明白，就算您拒绝了董事会的提议，他们也会采取别的办法，也许，会演变成某些极端情况......
But I'd like to correct you on one point, Talulah. I'm not 'deigning' to act like this.=但是塔露拉小姐，我也想纠正你的说法，我并非“屈尊”来做这件事。
But I'd like to speak with her face-to-face, too... Is there no way?=不过，我也想跟她当面对话......真的不行吗？
But I'd need several years to draft Arts like that. Impossible, that's not gonna work at all.=可这种法术，就连我也要编个好几年。不可能的，完全不可能。
But I'd never felt such a strong... will.=可我从未感受过如此顽强的......意志。
But I'd never seen someone whose eyes were so clear, so clean, so free of anything.=可我从来没有在那座大牢里见过，眼神那样干净的人。
But I'd rather die the very next second, fall into the void, be lost to chaos...=我宁可下一秒就死去，宁可坠入虚空，宁可化为混沌......
But I'd rather jump into the sea than work another day for that piece of shit.=可这家伙......帮这种人做事，还不如让我跳海自尽呢。
But I'd rather live in a future Kazdel that keeps the 'silly' naivety we always laughed at.=但是我宁愿未来生活在卡兹戴尔的人，保持那份我们所一直嘲笑的，“愚蠢的天真”。
But I'd say there's still plenty the same. Wouldn't you say so, my good sir?=但是，有些东西是一样的，你不觉得吗，角峰先生？
But I'd sooner die than surrender to them.=我宁可死都不愿向他们投降......
But I'd think you are the type to lock your door, actually. Anna's always been the most cautious of us.=但是，安娜的确平常也会习惯性锁上门吧？毕竟你可是我们之中最谨慎的人。
But I'd write her a couple letters, if I were you. She might not be as strong as you think.=有空给她写两封信吧，她也许没有你想象中那么坚强。
But I'll admit... as this is my first time here, I'm having difficulty picking out what I want. I'd appreciate your advice if you don't mind.=不过......我第一次来菜市场，确实不知道怎么挑，劳烦鲤先生略施援手。
But I'll also acknowledge, for being able to decide straight from the start that this was how this city would come to manifest, this Mayor really is phenomenally powerful.=不过我也承认，能在一开始就决定将这座城市变成如今这副样貌，这个市长确实非常厉害。
But I'll always remember the questions.=但我会一直记得这些疑问的声音。
But I'll be reprimanded if I don't spend enough time in here. Nothing I can do.=但要是不在这儿待够时间就出去会挨骂的，我也没有办法。
But I'll be there coaching you the whole time. You know nothing about the basics of the competitions, and there's still lots for you to learn... the scheduling, the scoring, how to analyze all the intel—=但是我要作为教练全程陪同，你对骑士竞技基本就是一知半解......赛程安排，积分获取，情报分析，我们还有很多——
But I'll come back to see you as soon as possible, Amiya. No matter how far apart we are, we're friends. So long as you need me to help, your big sis Savage'll come protect you.=但是，我会尽快回来找你的，阿米娅。不管离开多远，我们都是朋友，只要你需要帮助，暴行姐姐一定会来保护你的。
But I'll do exactly that, if you really are the culprit, Lappland Saluzzo.=但是，如果你真的是凶手，我会这么做的，拉普兰德·萨卢佐。
But I'll go with you.=......但我陪您去。
But I'll grasp the weapon you gave me tight, if necessary.=可如果有必要的话，我会握紧您给我的武器。
But I'll have money real soon! I hooked up with that gang already, and I'll be raking in lots of dough if I spend the next couple days away from home—=我马上就有钱了，我和那帮人谈好了，只要我几天不回家，就能拿到一大笔钱——
But I'll have to open up your shell first.=不过首先需要切开你的外壳。
But I'll have to pass. It's not very likely, but it's still somewhat dangerous to make physical contact with me. I have to be extra careful.=我自己还是算了。虽然几率很低，但和我发生身体接触还是有一定的危险性，我不得不注意。
But I'll have to take a look myself first to see if my info is reliable or not.=不过要说可不可靠，我还得亲自去踩点看看。
But I'll keep you safe, Doctor... Just like always.=但我会确保博士的安全......就和以前每一次一样。
But I'll let you see him because Rhodes Island treated my brother.=但是，看在你们罗德岛给我弟弟看过病的分上，你可以见他。
But I'll listen to you, and put it inside the cage. I'll keep it safe.=但我会听你的话，把它装进笼子里，我会保护好它。
But I'll make sure you keep your side of the bargain.=不过我会确保你履行我们之间的约定。
But I'll need another small favor from you.=不过还得请你帮个小忙。
But I'll need to find a home for myself eventually. I need resources, connections. I... can't make a decision that easily.=可我总要找到我自己的家。有些东西，有些联系，我没办法......那么简单地下决定。
But I'll need to think about the grand prize...=这一等奖嘛，让我再想想......
But I'll need your help.=不仅如此，我还需要你的协助，小姐。
But I'll never lie to you.=但我绝对不会骗你。
But I'll overlook it, for the sake of our distinguished guest.=看在贵客的分上，我就不翻这笔旧账了。
But I'll pass on the prophecy.=但预言就不必了。
But I'll promise you this, Toland: your hunters will be released safe and sound. They were taken into custody by patrolling campaign knights. There should never have been a misunderstanding like this between the two of us.=托兰，我向你保证，猎人们会安然无恙地被释放。把他们抓起来的是巡逻的征战骑士，你我之间原本是不该有这种误会的。
But I'll say goodbye properly this time.=这一次，我会好好地和它们说拜拜。
But I'll say it, with or without the evidence.=即便这样，即便没了物证，我也要说。一定要说。
But I'll see you tomorrow, right? I can still see you tomorrow.=明天再见吧？明天还是能再见的。
But I'll still give you my autograph.=但我还是会送你我的签名。
But I'll still have to wait at the door... this is the place where we agreed to meet, after all.=但我还是得待在门口......毕竟我和她约好的地方是这里。
But I'll still leave this place. I'll go to Leithanien, Columbia, Kazimierz, to anywhere that I may find a way to change things.=可我依然会离开这里，去莱塔尼亚，去哥伦比亚，去卡西米尔，去任何能找到改变现状的办法的地方......
But I'll stop you, Oren.=但我会直接拦住你，奥伦。
But I'll take care of it.=但我会解决的。
But I'll take it. I'll accept the shackles you place on me. I've had many different identities—Draco, noble, leader, Infected... None of these matter anymore.=但我接受，我接受你们加在我身上的枷锁。我有过许多身份，德拉克、贵族、领袖、感染者......但它们已不再重要。
But I'll tell you what you do have, now. It's too much temper.=不过咱也得说，你确实太急躁了。
But I'll try my hardest.=但我会努力的。
But I'll try to make the gathering tomorrow.=但明天的聚会，我会想办法不错过。
But I'll try.=但是，我可以试试。
But I'll wait for that day.=但我会等着那样一天的到来。
But I'm a craftsman, and the way craftsmen help others, is by putting the best tools in their hands, making them stronger still.=但我是一名工匠，工匠帮助别人的方法，就是把最好的道具送到这个人的手上，让他变得更强。
But I'm a doctor now. And my dream is to treat Oripathy.=但我现在是医生，我的理想是治疗矿石病。
But I'm a doctor, Avdotya.=但我是医生，阿芙朵嘉。
But I'm a guard. If I go, will you be okay, Dr. Kal'tsit?=但护卫的事情，我走了，凯尔希医生不要紧吗？
But I'm actually curious, you were an escort before, right?=不过，我其实还有点好奇，你以前不是做男公关的吗。
But I'm afraid how petty I am has nothing to do with your prison break.=但恐怕，我的器量大小与否，与你能否完成越狱无关。
But I'm afraid I don't know who to ask to set up a temporary movie theater.=但是，恐怕我也不知道该找谁帮忙布置一个临时影院。
But I'm afraid I have to leave soon.=不过还是算了吧，我恐怕没有时间，一会儿就得离开了。
But I'm afraid I have to turn down your request.=但，我只能拒绝你们的请求。
But I'm afraid I won't be coming with you this time. How is your hearing aid? Is it working fine?=不过这次我没法陪你一起去了，你的助听器工作状态如何？
But I'm afraid not one researcher is willing to see that quote on the walls of their lab.=但恐怕没有哪个研究者愿意让这句话出现在实验室的墙上。
But I'm afraid that...=可我担心......
But I'm afraid there's no way to cancel your contract and leave the cast now. The plate has already moved beyond the range of short-haul transports, and won't return until the lease expires.=但要是你想直接毁约离开剧组，那恐怕行不通。移动地块已经开出了短驳运输车的调用范围，直到租赁合约到期才会返航......
But I'm afraid Witte and I are the last hope for peace between our two countries.=只是很可惜，我和维特就已经是这两个国家最后的和平手段。
But I'm afraid your heart of hearts doesn't agree with you.=但我恐怕，你内心深处并不是这么想的。
But I'm afraid, looking at these movements, it may be a challenge to save The Ends of the Earth.=但很可惜，看这动静，也许大地的尽头很难保全。
But I'm alive because of Grimmacht. I want to help her. I want to—=可我的性命是赫琳玛特留下的。我想帮她，我想......
But I'm already at my limit.=可我现在就已经快被压垮了......
But I'm already so old. Even if I went out the frontier, what could I possibly do?=可我已经这么大年纪了，就算去了拓荒地，又能做什么呢......
But I'm also curious. Let's have you implement the proposal, Weiss.=不过，我也有几分好奇。所以，试着执行这份企划案吧，魏斯。
But I'm also worried she'll be disappointed in us...=但是我也担心杜宾老师对我们失望......
But I'm always the last one standing. No exceptions.=但无一例外，躺下的绝不会是我。
But I'm awful curious, Kal'tsit. Why did you and her put Babel together anyway? What exactly do the Sarkaz mean to you?=但我一直很好奇，凯尔希，你和她为什么要建立巴别塔？萨卡兹对于你而言到底是什么？
But I'm curious, Mostima.=但我确实有些好奇，莫斯提马。
But I'm curious. Why did you get a printer when you knew you couldn't afford to found a newspaper?=但我还是没搞明白，明知道办不起报社，你干嘛还搞一台油印机？
But I'm curious... how exactly is Juana's compass constructed?=不过话说回来......真好奇啊，胡安娜手里那枚罗盘到底什么构造......
But I'm deceiving them. I'm still...=但我在欺骗他们。我还在......
But I'm different now.=但是现在不一样了。
But I'm different. What I care about is...=我不一样。我只关心......
But I'm doing fine. Everything that's fine...=但我很好，最近发生在我身上的一切都很好......
But I'm exhausted. I'm sure you understand how tiring it is to deal with baseless accusations.=不过我已经很累了，相信你也明白，应对无端的指责有多么令人疲惫。
But I'm frail, always sleepy... Sigh, it's not like I wanted to be like this...=身体不好，总是在睡......哎呀，也不是我想这样的......
But I'm fully aware that given the current circumstances, setting out right now without making any preparations is tantamount to suicide.=但我很清楚，在现在这样的情况下如果我什么都不准备就出发，那确实和送死没有区别。
But I'm fully aware that these types usually know 'suspicion' best.=但我深知，这种人往往最懂得“猜忌”。
But I'm getting tired of seeing him bow his head to foreigners. It's like you said: Boring.=但是，我已经快要受不了看到父亲给人鞠躬的样子了，就像你说的，太无聊了。
But I'm given to believe we've already reached firm consensus, haven't we, vis-a-vis partnership?=不过，关于合作，我认为我们之前已经达成了一定的共识，不是吗？
But I'm glad I took that step.=但我很庆幸我跨出了这一步。
But I'm glad that my deputy thinks about these same issues.=但是我很高兴我的副手也会思考这样的问题。
But I'm glad to know that Franka is a good teacher anyway. I won't worry.=嗯，看来前辈也有在好好教导剑术，那我就放心了。
But I'm glad to see that you've put up with all of it. You've now gained valuable experience, and honed your already excellent qualities. If you were to return home, I'm sure you'd...=不过我很高兴看到您忍受了下来。您已经得到了充分的历练，磨砺了优秀的品格，如今再回到家族，想必......
But I'm glad... it was the correct choice to make.=但我很高兴......这是一个正确的选择。
But I'm going to ask everyone here something, on behalf of a few others.=但“长弩”想替一些人问问坐在这里的所有人——
But I'm going to kill YOU, Javier.=可我会杀了你，哈维尔。
But I'm guessing that explanation won't satisfy you.=......如果只是这么说，泥岩小姐肯定不会满意吧。
But I'm guessing that whoever it is that's sabotaging the performance is after more than just pranking the Kaiserinnen and the nobles outside Zwillingstürme.=但想在这里破坏乐章演奏的人，应该不会只是想搞一出闹剧，博塔上的女皇和崔林特尔梅外的大贵族们一笑吧？
But I'm happy that you're beginning to ask these questions.=但我感到很高兴......我很高兴你能够开始提出这些问题。
But I'm happy to rumble with you. Let you blow off your steam.=但我愿意陪你打，打到你解气为止。
But I'm having too many distracting thoughts, and my sound is all over the place. That's why I can't control the energy of my Arts well.=而我的杂念太多，琴声乱糟糟的，所以法术能量也控制不好。
But I'm headed to the village of the wakemen tomorrow to ask for some sacred instruments. Seeing how these people have nowhere else to go, I can have them stay at the village for now.=但我明天预定要去守灵人的聚落请他们送些祭器，既然现在这些同胞无处可去，我可以先带领他们前往守灵人的居所停留。
But I'm here now, regardless of what I thought.=但不管我曾经怎么想，我已经在这里了。
But I'm hungry nowww!=可是我现在好饿！
But I'm hungry!=饿了！
But I'm just a girl from the pioneer zone who's good with her hands and came here looking for a job. Can I really do this...?=但我只是从开拓区来蓝卡坞谋生的手工爱好者，真的能......
But I'm just a junior knight. I'm not sure how useful my input could possibly be.=......但我只是一名普通的年轻骑士，资历尚浅，或许没有什么值得您重视的见解......
But I'm just headin' far, I'm no wanderer ♪=我要去远方，不是去流浪♪
But I'm just Mousse... I'm not anything.=而我......我只是不起眼的慕斯。
But I'm just reaching...=可我现在要讲的......
But I'm more afraid of you dying somewhere when I'm not looking!=但我更怕你们会在我看不见的地方死去！
But I'm more afraid that you'll hurt yourselves.=可我更怕你们伤害自己。
But I'm more interested in your vehicle than you!=不过比起你们，我还是对你们的车更加好奇！
But I'm more worried about Capone.=但我更在意的是，卡彭呢？
But I'm more worried about that logistics operator who showed up in the middle of training. He had a pretty big file with him.=我是说那个训练期间来找你的后勤部干员啊，他来的时候手里抓着个文件袋。
But I'm more worried about you.=但我更在意的是你。
But I'm most afraid that I won't be able to do what I could have—=但我更怕我做不到原本能做到的事——
But I'm nervo—hey, why are you rubbing my ears?=可我还是紧......唔，你怎么突然揉我耳朵？！
But I'm new on the job. Is this really a task I should be entrusted with?=等等，前辈！这么重要的任务，真的可以交给我这样的新人吗？
But I'm no slacker, no way! You'n me, let's knock 'em dead!=不过我也不会落下练习的，我们得一起加油才行！
But I'm not a detective after all, and wasn't sure who to give the key to.=我又不知道怎么查案子，正犹豫着该把钥匙交给谁呢！
But I'm not a leaf from a tree, I'm just a drop of water.=可我不是一片树叶，我只是一滴水。
But I'm not a Lupo.=......但我不是鲁珀。
But I'm not a mercenary...=可是我不是佣兵......
But I'm not a police officer. That's my father.=可我不是警官，我的父亲才是。
But I'm not about to give in.=但是，我不打算放任。
But I'm not afraid anymore.=......可我现在不会害怕了。
But I'm not afraid of flying.=但我并不害怕飞行。
But I'm not alone.=但是我不是一个人。
But I'm not carrying it to use it anyway.=但是，我带着它本来也不是为了要使用啦。
But I'm not done carving yet. This 'mu' character is still a few strokes short.=可我这块碑上的字还没有刻好，这个“墓”字还差几笔没刻。
But I'm not done... There are still the couple dozen pots of chrysanthemums left. Their aroma's very mild. It could easily be lost when using special treatments.=还没有处理完呢......最后还剩下几十盆金线菊。金线菊的花香很淡，特殊处理很容易让香味流失掉。
But I'm not fond of battles at all. If I were allowed, I'd run far, far away.=但我根本不喜欢战斗。如果可以，我想逃得远远的。
But I'm not going to die here.=但是，不能死在这里。
But I'm not going to punish my cast just to vent or assert my authority, especially when such actions would only complicate the situation.=但是我不会只为了树立威信或是宣泄情绪惩罚我的员工，当时追究你的过错毫无意义。
But I'm not going to sit around and wait for the land granted to us by Kjeragandr to fall into danger...=但这么不明不白地干等着耶拉冈德交予我们的土地和人民遇险，真叫我不甘心......
But I'm not going to watch you hand the Browntail family over to him!=但我可不想看着布朗陶家就这么被你交到恩希欧迪斯手上！
But I'm not going to win at any gymnastics once I'm bound up. That makes the cliff even harder.=可那样包扎完后会变得不灵活，就更难爬上山崖了。
But I'm not great at the flute.=但是，其实我不太会吹长笛的。
But I'm not happy about this one bit.=但我没有一丝开心的感觉。
But I'm not here to play with you today.=但我这次不是来找你的。
But I'm not here today to haphazardly give out assessments of your unrealistic goals.=但我想，今天的我不会轻易地给出不切实际的评价。
But I'm not here today to reminisce.=但今天我也不是来叙旧的。
But I'm not interested in engaging in a philosophical debate about the future of Siracusa with you here.=但我压根没有兴趣在这里和你探讨叙拉古的未来该往何处去。
But I'm not like her.=但我和她，不一样。
But I'm not nearly as tough as you, Chief.=那我也没有头儿你这么能打啊。
But I'm not part of the equation.=可这算盘上没有我。
But I'm not satisfied with just living. Yet it seems to be the only thing I can do, and I feel nothing but shame about it.=活着似乎是我能做的唯一一件事，但我依旧不满足于此，这种想法令我感到耻辱。
But I'm not sayin' it's no use thinkin' over them!=但我也不是说你想这些就没用啦！
But I'm not scared! Bwooom, bwoooom... I'm not scared of them!=可是我不怕！轰隆隆，轰隆隆......我不怕他们！
But I'm not scared...=但我可不怕你们......
But I'm not such a cruel man... so shoot.=不过我也不是什么坏人嘛......你问吧。
But I'm not sure how I can balance everything...=但怎么做才能都顾上，我也没什么头绪......
But I'm not sure there are many more out there who do.=但我没有把握还有多少人会信你。
But I'm not sure these guys have any hangups about that.=但是很遗憾，对方似乎没有这种顾虑。
But I'm not too shabby myself!=......不过，要比爬山，我可不会输！
But I'm not too worried about the young ones we've entrusted Lungmen's future to.=但龙门的未来，交给这些后生，我还算放心。
But I'm not worried. Because, in the end, you will come back to this path.=不过我不担心。因为你最终会走回这条道路。
But I'm not you, Bibeak. Do whatever you want.=柏喙，毕竟去的是你自己，那就跟随你自己的想法去做。
But I'm only going to sing a song. I don't know any Originium Arts...=可我真的就只是去唱支歌，我不会什么源石技艺......
But I'm part of the Glasgow Gang, which makes me part of Norport.=但我现在是格拉斯哥帮的一员，那我自然也是诺伯特区的一员。
But I'm part of this village, and I still want to protect it.=但是，我是这座村子的一员，我依然想要保护这座村子。
But I'm perfectly fine, aren't I? The tearstone got delivered in time to boot. Maybe I ran into a snag or two along the way, but all's well that ends well.=我这不是好好的嘛，泪石也及时送到了。虽然出了点小岔子，不过也没误事。
But I'm really curious. What is it that Kristen wants you to accomplish so badly she went to all this trouble?=但我真的很好奇，克丽斯腾想要你做什么，值得她这么大费周章？
But I'm really glad I did. Otherwise, if I'd been just a little careless and let slip just a little more, you would already have it all figured out.=但从我的角度来说，我很庆幸我这么做了，否则，要是我疏忽一点，多泄露一些东西，两位就已经发现了。
But I'm really in a rush to get my application over with. I'm still caring for my grandpa back home.=可我很急，我想早点完成报名，我爷爷还在家里等我照顾......
But I'm really not your commander.=但我确实不是你们的指挥官呀。
But I'm scared of keeping Nana waiting for me to go home, even if I won't ever make it back.=但我怕有一天我真的回不去了，姥姥却还一直等我。
But I'm scared... I can't deny it.=但怕......就是怕。
But I'm sorry, this is way overdoing it, even for me.=但抱歉啦，这一次，连我都觉得你还是太激进了点。
But I'm sorry. All my life I could never become a knight like you have, fighting in the spotlight for the Infected.=抱歉，我这辈子都无法成为像你们一样的骑士，在万众瞩目的地方为感染者而战......
But I'm sorry. As an officer of the law, I will not allow a potential suspect to meet the victim in private.=但抱歉，从司法程序上，我不会允许潜在的嫌疑人直接私下见受害者。
But I'm starting to doubt your abilities as a Catastrophe Messenger.=但是现在，我开始怀疑你作为天灾信使的能力了。
But I'm starting to understand a bit of what Mr. Czerny meant in his saying...=我有点明白了，车尔尼先生所说的“意义”......
But I'm still a little worried.=可我还是有点担心。
But I'm still alive! And almost there!=没死！就差一点了！
But I'm still going.=但我一定要去。
But I'm still hungry...=但是还是饿......
But I'm still just a regular guy. Every now and then, something crazy pops into my head.=然而，我依旧是一个平凡的人类。时不时地，我的脑子里会冒出一些可笑的想法。
But I'm still just that bit confident.=但我还是有点自信。
But I'm still not sure what he really meant by it.=但我还不清楚他的深意。
But I'm still not sure what I'm supposed to learn, or how I'm supposed to learn it.=可我现在还不是很清楚，要学什么，学到了什么才算学好了，我又能在这里学到什么......
But I'm still one step away from the answer. What is to come will depend on whether we find it.=然而，我离那个答案始终有一步之差。接下来的一切，只取决于我们能否找到它。
But I'm still only middle management, huh?=但终归只是个中层管理，对吧？
But I'm still the curator of the Varjavandabad Museum. Knowledge will not betray me.=但我还是法尔贾万达巴德博物馆的馆长，知识不会背叛我。
But I'm still very curious about you.=可我还是很好奇，你啊，你啊。
But I'm still waiting on a guest. I know she's coming. I had a nasty vision. My eyelid twitched all morning.=但我还要等一位客人，她一定会来。让人不爽的预感，我一早上眼皮都在跳。
But I'm sure Dad will be in the audience.=我总觉得父亲一定会坐在台下。
But I'm sure he's proud of me.=但我想，他一定会为我感到骄傲和自豪。
But I'm sure my first assistant is still out there, and doing well.=不过没关系，身为本名侦探的第一任助手，想必她现在应该也正在大显身手吧！
But I'm sure none of that has anything to do with you. You gave so many blessings to our family. Surely you wouldn't take it all back...=但我知道，这一定和您没关系，您已经给了我们家这么大的照拂，一定不可能再收回去的......
But I'm sure someone out there has discovered this same brewing technique. Maybe you'll come across a special slug beer someday. Make sure you try some when you do.=但我相信，肯定还有别人发现了这个“秘方”的。说不定哪天你还会遇到用源石虫酿酒的人，到时候可一定别错过。
But I'm sure there's one thing you didn't know.=不过，有一件事你肯定不知道。
But I'm sure this 'normal' feels enough like a punishment for him.=不过这样的“普普通通”，对他而言，恐怕和受刑也没什么差别吧。
But I'm sure those same two years have been a very long time to her.=可对于那孩子来说，两年的时间，一定很漫长吧。
But I'm sure we'll grow again.=不过，我相信很快我们的队伍又会壮大起来的。
But I'm sure you also know that she comes back every time with red, swollen eyes. So before she returns, someone has to be there for her when she's bawling her eyes out, right?=可你也知道，每次任务完成，她都眼眶通红地回来。在她回来见我们之前，哭得眼泪汪汪的时候，总得有个人在身边吧？
But I'm sure you can figure all that out on your own just from experience.=不过你应该可以直接凭经验判断出这些吧。
But I'm sure you do?=但你肯定还有印象。
But I'm sure you have it figured out. Stubbornness may run in the family, but that's not the same thing as recklessness.=你一定有自己的打算吧，虽然你们一家子的犟脾气一模一样，但也不代表你真的那么有勇无谋。
But I'm sure you know how I managed to find you.=但是，你应该猜得出来我是怎么找到你的。
But I'm sure you remember the people in this photo.=不过，这张照片上的人，张叔肯定记得。
But I'm sure you'll agree that this was worth helping?=但在下相信您也认为，这是个值得您帮的忙。
But I'm sure you're all expecting our other guest who's joining us last-minute tonight, because I know I am! I'm a huge fan of hers!=不过我想，肯定也有很多人是因为临时官宣的另一位嘉宾而欢呼，她同样也是我的偶像哦！
But I'm sure you're just gonna get yourself beaten up.=我保证最后是你会被群殴。
But I'm sure you've just hit a stumbling block. I've run into difficulties before too, and my grandpa taught me how to face them.=我相信你只是遇到了一个暂时的困境，我也曾被困境所困扰，爷爷曾教过我一个面对困境的方法。
But I'm surprised you've made it this far. I thought you would give up a long time ago.=不过亏你坚持到了现在，我还以为你早早就会说要放弃呢。
But I'm telling the truth now!=但我绝对没有骗你！
But I'm telling you! The ones I had when I was younger, they were sweeter, and just better!=可我总记得，小时候吃到的桔红酥，就是要更甜更香一点。
But I'm telling you, when you see my home, you'll understand why I said I could never go back.=不过我发誓，当你们看到我的家，你们就会理解为什么我说再也回不去了......
But I'm the only one who can decide who I am, aren't I?=可是，只有我才能决定自己到底是谁，对吧？
But I'm thinkin'... unless something goes wrong, we'll get two or three crews dropping off the grid.=但我猜，不出意外的话，大概会有那么两三个小队挂断联络吧。
But I'm threadbare... selling valuables is the only way I can get by.=可我是真的没钱了......只能卖了值钱的东西过日子。
But I'm tired of reading the same old books here! Schwarz, you're no fun at all!=可家里的书我已经看腻了！黑你又一点也不好玩。
But I'm tired of this joke.=但是这个笑话有点过时。
But I'm tired, Greynuty.=可我累了，格蕾纳蒂。
But I'm too scared to...=我太害怕了......
But I'm usually by myself, and there's no one to tell my stories to.=只是平时都是独来独往，没什么机会给别人讲......
But I'm very sorry I pulled a handful of Rhodes Island's operators in as well.=不过把罗德岛几位干员卷入其中，我深感愧疚。
But I'm warning you! Don't treat me like a kid all time, like Silence does!=不过我可警告你！别总是和赫默一样拿我当小孩子看！
But I'm wondering... How did you know it was empty inside?=不过......你是怎么知道它里面是空心的？
But I'm worried we might just get egg on our face again...=可是，我很担心我们会再次弄巧成拙......
But I'm your doctor!=可我是你的医生！
But I'n see that her search ain't no grave matter o' life n' death. Just look at what a whallopin' good time she's havin' in Lungmen!=不过呢，我也看得出来，她找你不是那种要死要活的感觉，不然也不会在龙门过得这么开心。
But I've already come up with an idea.=可我已经有想法了。
But I've already made up my mind for the sake of everyone in the village. I must open this chest!=为了村子的所有人，我也早就做好觉悟了。我必须打开这个箱子！
But I've already made up my mind.=但我已经决定了。
But I've already modded this gun, it's not even—=可是这把“铳”我已经改造过了，它根本就......
But I've already said that Oripathy patients in stable condition aren't—=可我向大家说过的，稳定期的矿石病患者......
But I've also heard that Chef Mo is advancing in age and still hasn't found an apprentice to take over the business...=可是我也听说，那位莫大厨年事已高，但迟迟没有找到可以接班的学徒......
But I've also seen the joy on her face when she was checking the film at the end of each day. And she could catch all the obscure movie references I snuck into my backgrounds.=但我知道她检查每天的拍摄素材的时候，会展露欣喜的神情；那些异想天开的背景板里致敬了多少小众影片，只有她能看出来。
But I've also seen the way you throw a punch, the blood dripping between your fingers until your opponent is not able to utter even a single curse.=可是，我也看见过你挥拳的样子，指缝间流淌下鲜血，你的对手再也无法发出一声詈骂。
But I've always believed that you could do it.=但我至今都相信，您可以做到。
But I've always remembered how clear and steady his voice was as he told me these stories.=但我始终记得他给我讲英雄故事时坚定的声音。
But I've always wanted to help you...=可是我一直想帮你们......
But I've been all over the place, and I still haven't found the right gift.=但是逛了好久，也没找到合适的礼物。
But I've been around long enough to know that jobs like that simply don't exist. Anything offering such great conditions is probably a scam.=不过上了那么长时间的班后，我已经知道了，这样的工作根本就不存在。条件开得太好的工作，多半都是骗人的。
But I've been directing ecological experiments at Rhine for the past few years, so I thought we had a solid enough foundation to...=这几年我一直在莱茵主持生态实验，自认为底子已经打得足够扎实了，就想着......
But I've been having... strange dreams.=只是最近偶尔会做一些奇怪的梦。
But I've been here all this time, and there's been no movement inside...=不对不对，我一直守在这附近，里面明明什么动静都没有......
But I've been living here for a few years now.=不过我毕竟在这里生活几年了。
But I've been stuck in there for ages. There's so much that can take the same answer, and be done the same way.=不过我也在那里待了很久，有许多事同样能回答得上来，也同样可以去做。
But I've been thinking: What is the difference between us? Is it physical, or something else?=只是，我常常思考，人和人究竟有什么不同？阻隔我们的究竟是体魄上的差异，还是别的什么？
But I've been trying really hard to learn to read. Then I can help you, and all those boys and girls in the office!=不过不过，泡普卡现在也有好好上课学习识字，以后就可以像梓兰姐姐一样，帮那些哥哥姐姐们的忙了！
But I've been waiting for Daddy for so long... After everything, I should...=温米等爸爸等了这么久，最后应该也......
But I've certainly learned a lot since coming here, and the remuneration is pretty good.=不过来到这里之后，我也确实学到了很多东西，而且待遇也很不错。
But I've come to realize that's not what's happening.=但我逐渐意识到，并非如此。
But I've come to terms with the fact that I can't save everyone.=但我也早就已经接受自己无法帮到每一个人的现实。
But I've come to work here for a very long while, now. I've seen with my own eyes what Rhodes Island is doing. I, at the least, KNOW what Rhodes Island is doing.=但我来到这里工作也有很长一段时间了，我亲眼看到了罗德岛在做的事，我至少知道罗德岛在做什么。
But I've come too far to let it go.=但我已经做不到撒手不管了。
But I've done well enough for myself, coming with the rest of the folk to Dahuang to study agriculture and keeping in my old occupation.=现在跟着大伙来到大荒城研究庄稼，干回老本行了，不也活得挺好的？
But I've earned the chances I've been given.=但我配得上我得到的机会。
But I've finally found her-- No, no...=......但我找到她了——不，不......
But I've found a letter. It should be for you, so I didn't open it.=不过我发现了一封信，应该是留给您的，我没拆。
But I've got a family too... and god help me, I know you didn't do it... but I'm just scared to contemplate... I'm sorry...=可我也有家人......就算我知道不是你做的......我不敢啊......对不起......
But I've got a lot of important stuff on that phone, and I mean really, honestly important stuff!=但是那个手机里面有很重要的东西，真的很重要的东西！
But I've got a sneaking suspicion he's run off to play with them god-knows-where...=不过我总觉得，他可能只是跑去和那些墨魉不知道玩什么去了......
But I've got all this stuff to prep in advance, and if li'l Lava's not with me, I'm not gonna get it done on my own.=但小炎熔不在的话，前期准备这么多事，一个人忙不过来啊......
But I've got much more experience than they do in dealing with those troublemakers of the art community.=但论对付艺术社区的这帮刺头，我的经验可比他们丰富得多。
But I've got to ask, how's it feel having to face down the Black Knight that you like so much in the ring?=但我得问问你，和自己喜欢的黑骑士打擂台的感觉怎么样？
But I've got you now—=不过你中计了——
But I've gradually learned that your life isn't tragic. In fact, it seems very... fulfilling.=但我渐渐发现，你的生活并不悲惨，反而很......充实。
But I've grown tired, Schwarz.=但我稍微有点累了，黑。
But I've heard a lot of stories about these pipes.=但是关于这些管道，我听过许多故事。
But I've heard it takes just as many supplies to get through Sami as it does to enter the icefield, and there are fewer outposts there as you get nearer to the icefield, so restocking is difficult too.=听说穿过萨米本身需要的补给和进入冰原需要的补给是相等的，而且冰原上靠近萨米的科考站更少，补给不方便。
But I've heard it's the 'K.G.C.C.' we should watch out for.=但我听说，我们要留意的是“商业联合会”。
But I've heard of you.=但我听过你的许多事迹。
But I've heard rumors that a special sword went missing. Could it be...?=但我听说，最近城中有一把很特殊的剑失窃，该不会就是......
But I've heard some jianghu wanderers say that they've seen him lately, and he still looks like he's middle-aged.=可我听一些江湖人说，就在前阵子还有人见过他。看上去就是一副平常中年男人的样貌。
But I've heard that the Chamber's defensive line along the northern bank is imperiled. How can we allocate the manpower to defend Dahuang?=可是听说北岸天机阁的防线已经岌岌可危，怎么抽调出人手来保护大荒城？
But I've known what they are ever since I first saw them, first heard their melodies. Not bad, living free and easy. Better than the ones under the sea——=不过自从第一眼瞥见她们的神态，聆听到她们的旋律，我就能确信她们的身份。不错呀，活得逍遥自在。怎么也比海里其他的——
But I've known, since long ago, that none of it will ever trouble my heart again.=但是，我早就知道，这些已经不再会是我的心魔了。
But I've made many mistakes.=但很多错我已经犯下了。
But I've made the necessary arrangements. I don't need to be there personally, for the rest.=不过我都安排好了，接下来的事，倒也不用我亲自操办。
But I've made up my mind.=但我已经决定了。
But I've managed to reproduce a portion of the drum according to that hidden score. Would you like to hear it?=但目前，我先按照夹层内的乐谱重制了一小部分音筒，您要试听一下吗？
But I've never been one to approve of sacrifice, even justified and inevitable.=可我从来都无法赞同理所当然的牺牲。
But I've never envied her.=但我从不嫉妒她。
But I've never fixed a musical instrument.=......我之前没有接触过乐器的修理......
But I've never forgotten what you said to me.=但我一直记着你以前和我说过的话。
But I've never happened across a case like yours before, and a full trawl of the Castle's archives turned up nothing either.=但你们的情况我的确从来没有遇到过，就算翻遍城堡的资料库也一无所获。
But I've never heard of this secret tome they're fighting over.=但是要抢的那本秘籍，又是没听说过的新鲜事了。
But I've never met anyone who knows as little as you guys. It's not safe, traveling like that... Take these with you.=看你们啥都不知道的样子，稀里糊涂地在外旅行可不太妙......这些都给你们吧。
But I've never met you before.=但我从没见过你。
But I've never seen a flying machine this big before.=但是这么大型的飞行载具，我确实是第一次见。
But I've never seen such a pretty candy before... you sure you don't want one?=哎，可是这么好看的糖果真的很少见诶......你不想要吗？
But I've never seen them in an uproar like this. What happened?=可我还从来没有见过他们这样集体暴动的场面，发生了什么事？
But I've never seen... a man beaten into permafrost like that...=但我还是第一次看到......人能被嵌进冻土里去......
But I've never stopped being a member of the Glasgow Gang.=但我也依然是格拉斯哥帮的一员。
But I've never tried to deny who I am.=但我从来没有否认过我的身份。
But I've never trusted you.=但我从来都不信任你们。
But I've no plans to pass myself off as anything.=但我并不打算伪装自己。
But I've no regrets. You'd have me dead for wanting to save my family and friends, and that only proves I did the right thing—if no one else stops you, even more blood will stain your hands.=但我不后悔。既然你会因为我想救我的家人朋友而杀了我，那只能说明我做得对——要是没人阻止的话，还会有更多人因你而死。
But I've only got...=可是，我只有......
But I've recalled the question that I should have given you my answer to long ago...=但我重新记起了那个早该回答你的问题......
But I've received enough flowers, banners, strongly worded letters of support, and soldier figures painted in my likeness over the last few hours.=不过，花束、横幅、言辞激烈的支持信、涂装成我的模样的士兵模型......这几个小时里我已经收到够多了。
But I've seen your armed forces and your plans.=但我已经看到你的武装力量和你的计划了。
But I've spent the last few days on a farewell tour of sorts around Baizao's streets, so I can finish up the Baizao Cuisine & Food Culture somehow.=但这几日，为了给《百灶食珍录》结尾，我抱着告别的心思，又一次游历了百灶的大街小巷。
But I've started to understand. At least, I can think about what Aunt Zofia has always said... I can think about what a knight truly is.=但是现在的我也开始明白了，至少，开始思考佐菲娅姑母一直说的那句话......思考骑士到底是什么。
But I've still got hands. I can hold up a flagpole.=但其实我可以去伸手接住旗杆的。
But I've still gotta say, you're all the more suited to join us.=但我依然要说，你更适合加入我们。
But I've tried—=可我已经在努力——
But I've visited a few theaters in my time here, and I haven't seen it on the program anywhere.=不过说来奇怪，前几天我参观了几座小型剧场，剧目表里有各种悲喜剧，唯独没见到这出戏。
But I've visited schools and the Tianshi Bureaus, and I've seen handwriting that looked exactly like hers in their books.=可后来我去过几所学堂，还有天师府，看到有些书本中用的字迹，竟和她的一模一样。
But I've waited for so long...=可实在是等了太久了......
But I, am old.=可我，已经老了。
But I, don't speak, clearly—=可我、我说不，清楚——
But I, Enciodes, invited you, Doctor, for the sole purpose of attending the ceremony, and nothing else.=而我恩希欧迪斯邀请你，博士，只为观礼，不谈其他。
But I, I just want to do something for you...=但我、我想为你们做点什么......
But I, like him, do not work the way all the kings of the Court do.=但我同样不会像诸王廷臣一样行事。
But I, won't get to see the seeds sprout myself...=总不能，看着好苗子折在我眼前......
But I. I am the name 'Shark,' yet have become 'Specter.' Akin with Skadi, we carry the odor of dry land. We carry the scent Rhodes Island carries.=而我，我还是那条“鲨鱼”，却也成了“幽灵鲨”。和斯卡蒂一样，我们有陆上的气息。有了罗德岛上的味道。
But I... am not Reunion either. Not anymore. I'm just the captain of Mudrock Squad. A... mercenary? No, let's say I'm just an Infected.=但我......也不是整合运动，不再是了，我只是泥岩小队的队长，一个......雇佣兵？不，只是一个感染者吧。
But I... don't think you should have to lose your life...=可我......并不觉得您必须得付出生命......
But I... How could I ever forgive you?!=可我......岂会原谅？！
But I... hurt?=可我......痛苦？
But I... I also know a group of good, big guys. We fought together and beat the bad guys. They trust me, and I trust them too.=但我......我认识另一群很好的大个子，我们并肩战斗，我们一起打退了坏人，他们相信我，我也信他们。
But I... I can't afford it...=可我——可我现在没钱买......
But I... I couldn't abandon Jurian.=但我......我不能把于里安丢掉。
But I... I don't think they're wrong.=可是......可是，我觉得，他们其实......没有错。
But I... I felt her pain.=但是我......我感觉到她有多痛了。
But I... I have no resolve.=......可是我并不坚定。
But I... I respect his life nonetheless. If only for his final question and nothing more, I must find an answer.=但我也......尊重他的性命。即使只是为他最后的提问，我也必须予以回应。
But I... I'm 'toxic.' Anything that touches me is in danger.=......我，可我是“毒物”，与我的任何接触，只会带来危险......
But I... I'm a bit skittish, afraid of everything.=毕竟，我......我胆子很小的，什么都怕。
But I... I'm not useless either!=但我也......我也不是个废物！
But I... I've never doubted my own abilities, nor what they could do for Rhine Lab in return.=可我......我也从未怀疑过自己的天赋，以及我的天赋能带给莱茵生命的回报。
But I... I...=但我......我，我......
But I... lost you, completely.=可我......也彻底失去了你。
But I... my children... we're alive thanks to you.=但我、我的孩子......我们的命，都是您给的。
But I... Or rather, what the people know me for has nothing whatsoever to do with this matter.=而我......人们所熟知的我，与这一切都并无关联。
But I... still didn't want to hear them judge him as they pleased.=但我......还是不愿听到他们这样随意地评价他。
But I... want to try...=可我、我想试试......
But I... What have I done for them?=可我......我为大家做了什么？
But I... what I don't know is...=可我......我不知道......
But I....=可我......
But Iberia is in my blood. No matter how far away I go, I'll always smell the scent of brine in the air, and follow it back to Iberia.=没办法，谁让我是个伊比利亚人。即使离得再远，也还是能闻到空气中湿润的咸味，然后循着味道返回伊比利亚。
But ideally, one should not have to rely on trick plays in the game of chess.=但棋局最好的走向，是不要用到奇兵。
But if a 'god' truly stood before us, answering our every call, what need would remain for faith?=可是......当一个有求必应的“神”出现在我们面前时，那又何谈信仰呢？
But if a famine really is as imminent as the officer says, we'll still have to...=但如果真像长官说的那样，饥荒近在眼前，我们却还要......
But if a little bit of your fire was all it took to make me roll over and die, what kind of devil would follow me?=不过，如果我这么容易就被你烧死，还有哪个魔族人会愿意让我来领导呢？
But if a reckless returnee tried to warn her that those flames were anything but fortuitous, she would never believe it.=可是一个鲁莽的归乡者，要告诉她这火的存在与不祥勾连？她不会相信的。
But if a single hair on the head of a single commoner comes to harm, you are all terminated. Even I must resign. We are all unemployed.=但百姓要是受到一分一毫的伤害，你们都该撤职，我也得辞职，全部失业！
But if all the Infected were to live there...=但如果把所有的感染者都集中在那里生活......
But if all those bad things shaped Avdotya into the kind person that she is, I don't think there's anything to be afraid of.=但如果那些事情最后依然塑造了阿芙朵嘉这样一个善良的人，我不认为我们有什么惧怕的必要。
But if an Originium vein with the right conditions exists... then preventing Catastrophe may be a real possibility.=但我相信，如果谢拉格有符合这些条件的源石矿脉，完全有消除天灾的可能。
But if Babel wasn't there to rope you in, would you have any other reason?=但如果不是巴别塔吸引你，还能有什么理由？
But if Catch can't even solve the issue with the dome's integrity, then forget occupying the design representative's seat, he should get the hell out of Zeruertza.=但如果卡奇连现今状态下穹顶的强度问题都解决不了，那别说设计代表的位子，他真该直接滚出际崖城了。
But if Catherine could convince the other factories to join the association and share technologies, then there's nothing for us to hide—=不过凯瑟琳既然能说服其他工厂一起加入协会互相分享技术，那我们也没什么好保留的——
But if death is such an unremarkable thing, like a wisp of smoke in the wind... what is living, truly?=可如果死就是这样平凡的烟云过眼，那......到底怎么样才算是真正的活过？
But if doing so can soothe pain, then she is willing to endure it.=但如果，这样能抚平伤痛，她愿意忍受。
But if Ensia has a better plan, I'm happy to go along.=既然恩希亚小姐提出了更好的方案，那我自然愿意遵从。
But if eternal life means an eternal nightmare of being chased by mummies to the ends of the sands... then I must reconsider whether it's worth it to have my name known all across Sargon.=但如果永生就是没完没了地做噩梦，被尸体追到黄沙尽头......那我就得好好考虑，让自己名扬整个萨尔贡究竟值不值得。
But if even the Lazurite's showing up to this party, that means I'm in the right place.=但是，既然连青金大位都在这里，那么说明，我确实来对地方了。
But if every sacrifice demands vengeance from us, then we will be locked into an endless cycle of revenge. Countless lives... will be taken.=如果每一次的牺牲都迫使我们转身复仇，那我们就有无数的仇要去报，将有无数的人......会被杀死。
But if everyone takes after him and casts aside faith in the name of prosperity, what will become of our lands?=可是如果人人都学他那样，为了所谓的发展，就把信仰抛在脑后，那么这片土地会变成什么样子？
But if everything is as he said, then perhaps we will come for your advice when that day comes.=假如事情真的如他所说，到了那一日，我们会听听你的建议。
But if everything under Heaven could really be summed up with just the word 'profit', this might just be a rather boring place.=可这天下，若是一个“利”字就说尽了，那未免也太无聊了。
But if fate is against us, and you are the last visitors to my Garden... I would like you to preserve its sights with your brush and ink.=可如若不巧，各位成了界园的最后一批客人......我也想为这里的风光，借你一点笔墨。
But if father shows disgust at my wounds... you must claim to have found this 'big heavy plant'.=但如果父亲对我的伤口露出厌恶的神情......你必须声称这棵“重得要死的草”是你找到的。
But if given a choice, practically everyone would choose to eat fresh, hot food. And practically no one would choose to risk their lives just to earn their next meal.=只是，如果有选择的话，任谁都会更愿意吃温热新鲜的食物，任谁都不会愿意冒着丢掉性命的风险去挣买食物的钱。
But if Greyy runs into trouble, or we're held up treating Joyce, you won't forgive yourself.=但要是格雷伊遭遇危险，或者乔伊丝的病情有所耽搁，你不会原谅你自己。
But if he paid attention, the old noble would notice with a side glance that Weiss's attention is not on him at all.=但是，如果老者此时尚且保有一丝冷静的话，他只消侧一下头就能发现，魏斯此刻的注意力根本不在他的身上。
But if he stays back home... the only future he's got is as a debt collector.=可养在我们家......就只能当讨债鬼了。
But if he stopped here, his journey would have been for nothing.=可要是停在这里的话，这一路的冒险就成了一场空。
But if he was helping the insurgents to try to save more lives...? Why?=......可如果......他打算帮助叛乱者以确保更多人生存下来？为什么？
But if he was just a simple, kindhearted person, he'd have no way of living through this world, Ms. Silence.=不过如果是单纯善良的人，是没有办法在这片大地上活下去的，赫默小姐。
But if he was not the bestial Sui Itself, then what was he?=可如果他并非岁兽，那他又是什么？
But if he's lying, there's got to be holes.=但是，一个人如果在撒谎，那他必然会露出破绽。
But if her visit goes without incident, then we can say that this is truly over.=不过，如果柏喙这次去了，也没出什么事，那这件事情就算有一个真正的结束了。
But if her watch is holding the Feranmut's consciousness... it's probably already very fragmented.=不过，如果她手上的怀表真的藏匿着这只巨兽的意识......它也很有可能已经极端破碎。
But if hints of a Catastrophe were detected, getting so much time to react would be a miracle.=而天灾一旦发现端倪，就已经很难有这样的时间了。
But if history does not repeat itself, then how can we speak of breaking the cycle?=可历史若是不重复，我们又谈何将其打破呢？
But if Hyman never shows up, should we... wait?=可要是赫曼一直不出现，咱们......还等吗？
But if I accept someone else's charity and use their money to pay the fee without earning it myself, I won't be able to sleep at night!=但是像这样不劳而获，用别人的钱交自己的版面费，我晚上会睡不好觉的！
But if I can't finish this piece today, I might as well be dead.=但今天如果不能完成这首曲子，对我来说，与死亡无异。
But if I could go back, and had this level of determination to pump all the water out of me like right now, could I have changed a lot of things?=但要是以前，以前就能像现在这样，有从身体里泵尽所有水分的决绝，是不是能改变很多事情？
But if I didn't, I... I'd feel so unsettled.=可不这么做，我就，我就完全没办法平静。
But if I didn't, then either you or Herr Czerny would've done it, right?=但如果我不做，你就会做，车尔尼先生就会做，不是吗？
But if I die, the miserable old man is going to regret what he said. Even if he doesn't, at least he won't have anything else to complain about. And if I survive this, I'll throw back in his face everything he's ever said to humiliate me!=但我要是死了，那个老东西说不定会后悔，就算不后悔也无话可说；要是我活下来了，我要把他这些年嘲讽我的每一句话都原样还回去！
But if I do that, will I be violating Nuova Volsinii's laws?=但这样是不是会违反新沃尔西尼法律的规定？
But if I don't do this, the Nearl family will go bankrupt and lose our status as nobles!=但如果不这么的话临光家就会因为破产被剥夺骑士贵族的资格。
But if I don't settle this grudge, how can I bear this humiliation? How can I hold my head up high among the other fighters?=然而，此仇不报，我怎咽得下这口气，又怎么在江湖上立足？！
But if I don't want to stay, can any of you really keep me here?=但我想走，谁能将我留下？
But if I had not left, knowing you, you would never become truly independent.=但如果我不这么做，以你的性格，你将永远无法独立。
But if I had to give an answer...=但是如果不得不做回应的话......
But if I hand over my luggage, I really won't have anything left... And that's no way to survive. So let's go another way.=可是我的行李包交出去的话，我就真的什么都没有了......感觉那样也很难活下去呢，还是算了吧。
But if I just handed you the answer, it'd only make you be even more suspicious of the truth. You have to either fight for the truth yourself or wait for the answer to reveal itself.=但把答案直接告诉你，只是让你更加怀疑事实。你应当自己争取真相，或者等待它直接向你打开。
But if I keep at it, I will get better, right?=但是，多唱几次，我也会唱好吧？
But if I knew you were this gullible, I'd have struck a harder bargain when I bought your burdenbeast... haha....=早知道你这么好骗，买你的驮兽的时候就应该多砍砍价，哈哈哈......
But if I know anything about him, and I definitely do... he's doing this because he doesn't want to drag anyone else into it.=但依我对他的了解......他这样做只是因为不想牵连别人。
But if I listen carefully, it's as if I can hear—=但是，如果认真听的话，好像能听到——
But if I make it home before the rafting challenge begins, maybe I can still help everyone clean up the river first!=不过，我要是能赶在漂流挑战开始之前到家，应该还能和乡亲们一起清理一下乌乌河的泥沙。
But if I may be so bold, why do you care so much about her affairs?=只是，容我冒昧地问一句，你为何对图利娅的事情格外关注？
But if I might offer one piece of advice: be careful it doesn't backfire.=但我还是要奉劝你一句，小心引火上身。
But if I must regard this passage as your own personal embellishment, should I also consider the rejection of Brigid by the mist to be a creative liberty as well?=不过，如果我非要把这一段当成您的创作，是不是可以说，前面那位布莉吉小姐被黑雾拒绝也算是创作？
But if I really did just let you go like this, so many more people would've died.=但如果真的就这样让你离开的话，外面会死许多人的。
But if I remember correctly, aren't they are also Silveredge's mortal enemy?=可我记得，他们和银锋骑士团是死对头来着。
But if I suffer serious injury by their hands, I'll need to retreat from the battlefield... and the Infected, as of yet untrained, will surely suffer their crazed revenge.  <@tu.kw>Our Life Points</> will be deducted.=但一旦我被敌人打成重伤，退出战场……未受训练的感染者就会遭到疯狂的报复。<@tu.kw>关卡生命值</>会受损。
But if I teach her nothing...=可如果我不教会她那些......
But if I truly loathed it, I should've strived to end war myself. I should have thrown myself into its midst like all those with ambitions.=但如果我厌恶它，我应该像那些有志向的人一样，怀着终止战争的理想投身战争。
But if I try using this—=不过，要是用这个——
But if I want my business handed smoothly over to my darling Ye, then I have to settle things with Shang Zhong eventually.=可我要是想让夜儿顺顺当当地接我的班，尚冢的事，是终究要解决的。
But if I want to leave, there needs to be some change. And if I want some change, I need this secret tome.=想要离开，就必须有些变化。想要变化，我必须得要这本秘籍。
But if I want to make sure what happened in Londinium today never happens again, this is the only way.=但如果我想让今天在伦蒂尼姆发生的这一切不会再发生，那么，这就是唯一的选择。
But if I was suddenly taken to a strange new environment, and found myself lying on an operating table first thing after waking up, I'd be plenty scared too.=不过，突然被带到陌生的环境，醒来还发现自己躺在手术台上，觉得害怕确实很正常。
But if I went with Miss Fiammetta... she would've taken me... to the Basilica, right?=但是，如果和菲亚梅塔姐姐走，就要去......大教堂了，对吧？
But if I were ever to take a single day off, spend one hour less on studying the script, or arrive at the rehearsal fifteen minutes late, my performance would fall into the gutter.=而我但凡请一天假，少花一个小时研读台本，晚到十五分钟排演动线，我的表演状态都会大打折扣。
But if I were to return to the past, back to when Kristen and I first met, when everything had yet to happen...=可如果让我回到过去，回到我和克丽斯腾初识，一切都还没有发生的时刻......
But if I'm being honest, Director Clooney's current project is... intriguing.=说真的，斐尔迪南主任现在的项目......很有吸引力。
But if I'm being real, it's brought me way more headaches than power.=虽然要我说的话，这家伙给我带来的麻烦，要远比力量多。
But if I'm going to be scared to walk even well-lit roads, then there's really no point in the knighthood anymore!=可如果行那些被照亮的道路也算怯懦，那骑士就根本毫无意义！
But if I'm not mistaken, we got some new regs last month that require a minimum of six for an establishment of this size, with a five thousand dollar fine per missing piece.=但我没记错的话，上个月出台的消防法规好像规定了，这么大的店面，里面的消防设施应该不少于六个，少一个，罚五千。
But if I'm powerless, what else am I to do?!=可是我没法就那样什么都不做！
But if I'm still king to you, then let me give an order, just this once.=但若你仍坚持称呼我为王，那我就行使一次命令你的权力，骑士。
But if I'm to deal with the government of Kjerag, which we know little about... I do feel that more due diligence is in order when it comes to a project of this size.=但要说与谢拉格官方合作......大家对谢拉格的了解也还不深，许多事情，我还是需要更加慎重地考虑。
But if it can be connected... then maybe...=但是，连得上，连得上......也许能连得上......
But if it collapses, I...=可这里坍塌的话......我......
But if it comes to that, they'll never finish their settlement... I don't want Acahualla to have nothing but a bunch of incomplete buildings waiting for Inam when she gets back!=真走到那一步，杜林聚落离建成怕是就遥遥无期了......我可不想等依娜姆回来之后，给她展示全阿卡胡拉独一无二的烂尾建筑群！
But if it could make things easier for yourself... then why not?=可是，如果能让自己轻松一点的话......为什么不呢？
But if it does truly strike, what will this city... no, what will Victoria become?=但要是真落下来了，这座城市......不，维多利亚会变成什么样子？
But if it is capable of controlling your every thought and action, it wouldn't even permit you to contemplate whether or not you're truly free.=当它能控制你的一举一动，甚至所思所想，它不会允许你思考你是否是自由的。
But if it is, then how can you be...=可如果是您，又怎么会......
But if it thinks you haven't had much luck with relationships lately, or that you're about to have a run of terrible luck, it'll flat-out refuse to show itself.=要是他觉得你最近没什么缘分，甚至是有什么缘分要断绝，就坚决不现身。
But if it was a properly constructed altar, then no matter what tricks you tried, you wouldn't escape the witchcraft's effects... nobody'd live to tell the tale.=但如果是认真架设的祭坛，无论用什么手段，都没法逃开它巫术的影响……没人能幸免于难。
But if it was off to begin with, I wouldn't have defended him. Fine luck, you little brat...=不过，要是一开始就掐断，我反倒没话帮你辩解了。臭小子运气真不错......
But if it wasn't for us inviting you in the first place, this wouldn't have happened... Why are you going along with this so easily? I still haven't been told a thing...=但如果不是我们邀请博士你的话，也不会发生这样的事......而且你怎么就自然而然地接受了？我都没有听说......
But if it's alright, could you leave my flower garden where it is? They're just plants. Oripathy won't mar their purity.=如果可以的话，能请你们留下我的花园吗？只是一些植物而已，矿石病是不会秽染它们的洁净的。
But if it's alright, could you leave my flower garden where it is? They're just plants. Oripathy won't taint them.=如果可以的话，能请你们留下我的花园吗？只是一些植物而已，矿石病是不会秽染它们的洁净的。
But if it's come into contact with active Originium...=......但如果是误触了活性源石的獠兽......
But if it's for putting this grievous state of affairs in check, for the alliance of the three clans of the snow mountains, then in the capacity of Kjeragandr's people, the Silverashes can make concessions.=但若为了遏止这令人心痛的事态，为了雪山三族的团结，作为耶拉冈德的子民，希瓦艾什家可以做出让步。
But if it's for taking care of the wounded, then that's alright by me. I have a few brothers that I'll ask to help. You let us know how you want the houses. We'll figure out how to build them.=既然是为了照顾伤员，那好说。我有些兄弟，我找他们来帮忙。修成什么样，你们说了算。具体怎么修，我来管。
But if it's just a little bit of wastewater flowing in reverse... That's not really urgent, is it? If we followed the regular maintenance schedule—=如果只是一点反流的污水......那应该也不用那么着急处理吧？只要按照定期检修的流程来——
But if it's not explicitly forbidden, anything's fair game. And Lateran City values and protects every citizen's rights.=但在戒律允许的范围内，拉特兰人有想做的事，就会去做。而拉特兰城会尊重和保障每一位拉特兰公民的权益。
But if Kazdel really was like that, I sure don't mind living in it for a few days—=不过要是卡兹戴尔真变成了那么个地方，我倒是蛮想去里面住两天——
But if Kazdel were ever in need of their knowledge, they would happily throw wide the gates to their temple for the people that they have chosen.=但倘若卡兹戴尔需要他们的知识，巫妖很乐意为他们选中的人敞开圣殿之门。
But if knowing that means we have to abandon our trust in others... then we won't survive this war.=但如果知道了这些，我们就得放弃对人的信任，那我想......我们活不过这场战争。
But if luck is on our side, we may yet find selfless people willing to help us. And maybe, in the not-too-distant future, we may even find a place where we can finally rest our feet.=但如果，运气真在我们这边，说不定，我们会遇到无私帮助我们的人；说不定，在不久的将来，我们能够找到一个能安稳歇息的地方。
But if Mamma got taken away, will she be in danger too?=......可是妈妈被人带走了，妈妈会不会有危险？
But if my hunch is correct, and they're the same person, then things are about to get real ugly.=只是，如果她就是那个人，那么摆在我们面前的，自然是腥风血雨。
But if necessary, this reef will be the last bit of land you'll ever step on.=但如果有必要，这片礁石将是你们最后踏足的陆地。
But if no one cared about the fate of one lowly noble, why would anyone care about this story of poor, unfortunate commoners?=只是，一名贵族的死活都无人在意，这个有关可怜普通人的故事......当然也不值得他人过问，对吧？
But if no one's bad, and the doctor didn't lie to you, then how come you don't remember your mama or your papa?=但大家都不坏，医生也没骗你的话，为什么你会记不得爸爸妈妈呢？
But if not even that works...=如果连这样都没有办法......
But if not even this lets me rouse their conscious, then they've already lost all capacity for thought, beyond simply their ability to express.=但如果我用这种手段都不能唤醒他们的意识，那他们确实已经失去了思考能力而不是单纯的表达能力。
But if nothing is done, it would butcher all life around them, corrupt the earth, and trample over every inch of Sami land.=可不做些什么，它又将屠戮生灵，污染大地，践踏萨米的每一寸土地。
But if one day, be it three or four decades later, the truth is revealed...=可是总有一天，不管三十年也好，四十年也好......只要有朝一日，真相能大白于天下......
But if one day, they ask me about you... can I tell them?=不过，如果有那么一天，他们向我打听你的消息，我还是想告诉他们，可以吗？
But if only one of us gets her design chosen, we won't get our showdown, no?=不过，如果我们两个人中间只有一个人能被投票选为大家最想玩到的设施，那不就没法对战了？
But if our intel is accurate, her current identity is that of an 'Infected'.=但如果情报属实，她如今还有一个身份，是“感染者”。
But if our intel's correct, they're smuggling some powerful hallucinogens. On paper, they're just very hard to get 'painkillers' and 'sedatives' that work fast.=但这次，如果我们的情报无误，他们走私的是特级致幻药物，名义上是很难搞到的“止疼药”和“镇静剂”，见效奇快。
But if our methods are to work— We need the forces acting against us to have a shred of sense left in their thick skulls.=不过，这些手段起效的前提是——这些出谋划策者的大脑中，切实还残留着哪怕一丝理智。
But if people complain to Logistics about how 'somebody's making a racket skating in the halls,' that's not my problem, yeah?=不过后勤部要是收到了“有人在走廊玩滑板太吵”的投诉可不能怪我哦。
But if possible, I still hope we can—=但是，可以的话，我还是希望......
But if push comes to shove, and you surface folk bare the weapons of violence and bloodshed as you always do, then I will hunt you to the bitter end.=实在不行的话，要是各位打算用你们地上人最擅长的流血来解决问题，我也奉陪到底。
But if she did...=可万一她真做了......
But if she does, I will handle her for you.=可万一她真的这么做了，我会替你解决她。
But if She doesn't exist, then who founded Kjerag?=但，如果祂不存在，又是谁建立了谢拉格？
But if she let the assassins get away, wouldn't that endanger both herself and Mr. Kalisz?=但是，放任那些杀手溜走，会不会把自己和卡利什共同拖进危险——
But if she thinks Lungmen will roll over and die, she will find she is sadly mistaken.=可如果她要觉得龙门会坐以待毙，她就大错特错。
But if she truly seeks the Witch King, then she could be in danger right now.=如果她所求的对象真的是巫王，那她此刻可能也面临着危险。
But if she wants another go...=要是她想再动手......
But if she wants to be a challenger, then so be it. Even if she's the last child in the family to find out what she should do in life... or she never finds it.=但既然她想当一个挑战者，就让她去当吧。就算她会是家里最后一个明白自己该做什么的孩子......或者永远不明白。
But if Signor Alberto asks me about it, surely I can't refuse to answer.=但如果是阿尔贝托先生自己问起，我总不能拒绝吧。
But if Skullshatterer was taking commands from this place, we can't afford to ignore it.=如果碎骨的行动是接受了这里的指挥，那我们放任不管的后果，确实不堪设想。
But if Snowsant thinks she can draw it, perhaps she can.=但如果雪雉这么说了，也许她真的画得出来吧。
But if so, who would be 'the same'?=可是，谁才是我的“同类”？
But if so, why is Miss Rutherford looking at her with such a sullen expression?=可是，米兰妮女士为什么要这样忧郁地看着自己？
But if someone else was messing with her feelings, and taking away her chance to enjoy the movies she loved so much... then I'll never forgive them!=但如果有人在控制她的情绪，摧残她的心智，剥夺她继续热爱电影的权利，我无法原谅！
But if someone is here, should we wait outside?=既然有人会来，我们要在外面等吗？
But if something bad happens to you because of him, I'll kill him personally, even if it means I'll have to face the National Council.=只是万一英格拉真的对你做了些什么，哪怕事后要面对国民院，我也会亲手杀了他。
But if something like that does actually happen...=如果真有这种情况发生。
But if such a pursuit must be traded for the livelihood of our citizens, then those so-called virtues will only end up being superficial formalities.=但假如这样的追求，需要用新沃尔西尼人的生活来换取，那所谓的公平与公正，也不过就是流于表面的形式而已。
But if that is what she wills, then I will support her... I will be her pillar.=如果这是她想要做的，那么我会支持她......我会成为她的支柱。
But if that was all there was to it, it would hardly be a threat.=但是，如果只是这样的话，其实没有那么有威胁吧？
But if that was really the case, then your appearance would also be unexpected. So why would she hand Anthony over to you?=但是既然如此，你们的出现也应当是个意外，为什么她会将安东尼交给你？
But if that was the whole story, you wouldn't have bothered to come looking for me, right?=不过，如果只是这种事情，嘉维尔你是不会来找我的吧。
But if that's how you feel, why not seize this last chance?=但是，既然你这么想，为什么你不把握住这最后一次机会呢？
But if that's not what she did...=但如果她不是......
But if that's the case, why not just say it?=既然如此，为什么不说出来？
But if that's the only place where I can be myself...=可如果，只有在那里，我才能......
But if that's true, how do you still have the heart to sit there baking pizzelle? How can you spend time around those Laterans like it's nothing?=可如果这是真的，为什么你还能有心情做什么格子饼，你还能毫无芥蒂地与那些拉特兰来的人为伍？
But if that's what you say, Doctor... then let's go with that.=不过，如果博士您这么说......我就当是吧。
But if that's what you want, and Closure is willing to vouch for the things you make, who am I to say no?=但既然你本人有这个意向，可露希尔又替你的工程产品做担保，我们没有拒绝的理由。
But if that's what you want, I'll keep an eye on him.=不过既然博士都这么说了，我会留个心眼的。
But if the Armies have come to cover this up on the government's behalf, how can we be sure that Grypherburg is a safe place to go?=可是，阿洛伊泽“中士”，如果集团军是代表乌萨斯来封锁这条消息，我们又该如何相信你说的圣骏堡是一个安全的去处？
But if the army wants someone, there's no escaping it. That lot won't change their tune just because someone's word says they're innocent.=一旦那些当兵的想抓人，谁都逃不掉。我们靠一张嘴说自己清白，他们是不会信的。
But if the Caster doesn't react in time—=但是如果对方没来得及反应——
But if the Chamber of Commerce have their eyes on you again like they did a few years ago, then we—=可如果姐姐再像几年前一样被联合会盯上的话，我们——
But if the children here can widen their horizons and master even more knowledge, they'll definitely get to live better lives.=但是，假如孩子们能掌握更多的知识，拥有更开阔的眼界，他们一定能过得更好。
But if the city slows down, won't the gates be even more closely guarded?=可是，城市减速，城门的防守应该会更加严密才对。
But if the consciousness I create is rational enough, grand enough, then it can––=但如果我创造出的这种意识足够理性，足够宏伟，它就能够——
But if the Don has decided to open discussions with the Saluzzos, I suggest you don't stick your head where it doesn't belong.=但是，首领既然决定去和萨卢佐家谈，那么，我劝你不要做多余的事。
But if the Genesis Spire has failed to reach the boundary with its thrust, then a pioneer must be there to step foot on a place beyond space and time.=但如果始源之塔仍然未达止境，那也必须有人去到任何时空都无法抵达的地方。
But if the girl has encountered the former head of Clan Paleroche...=不过，既然那个女孩已经遇到了佩尔罗契家的老家主......
But if the Great Rift is that big, if the detour is too long...=不过越过大裂谷要绕的路也太远了，拖得时间太久的话......
But if the Great Saintess and Sir Enciodes were to meet with unfortunate accidents, it would be far too late for regrets by then.=万一圣女大人和恩希欧迪斯老爷出了什么意外，到那时再后悔，就太迟了。
But if the group of Infected we are dealing with aren't fighting for the same cause as us, what gives us the right to annihilate them? It doesn't make them our enemies.=但与我们还未同心的另一群感染者，我们有什么理由去对他们发动一场屠杀，一场征服？我们的敌人不在此处。
But if the Law sees us as 'suitable candidates', entrusting us with a specific duty... Then saint or not, we are now responsible for It.=但若律法视我们为“适格者”，赋予我们以明确的职责......那么不论是圣徒与否，我们都应在此刻对律法负责。
But if the legendary event was not, in fact, a falsehood... then he is indeed an incredible hero.=但如果传说中的事迹并非弄虚作假......那他确实是个匪夷所思的英雄。
But if the locals can overcome the difficult environment with only their own methods, then it should be a piece of cake for us.=不过萨米人用土方法都能克服环境造成的困难，我们应该更不必担心了。
But if the patient believes it will work, then it will work.=但是，只要患者相信它有效果，它就会有效果。
But if the princeling ain't gonna cooperate, and I can't kill him, I'll just have to find another way.=但是，既然小少爷不愿意合作，又很难去死，那我只好去找找别的办法。
But if the true Leader is refusing to show her face and take responsibility, then I must step up, if only to calm the people.=但到了现在这个地步，如果真正的领袖始终不愿露面承担责任，我就必须出面，至少暂时安抚混乱的人心。
But if the Victorians break their word and open fire on the retreating Sarkaz forces, there'll be nothing you can do about it.=可要是维多利亚人现在出尔反尔，对着萨卡兹的队伍开炮，你也做不了什么。
But if the villagers really are as stubborn as you say...=但是，如果村民们真的像你说的一样固执......
But if the Voice of Mundane is really that amazing, I can't imagine that not a single person has turned his attention to it in the twenty years since the Witch King was overthrown.=而尘世之音如果真的是非常厉害的东西，我觉得它不可能在巫王被推翻后到现在的二十年间都没有出现在人们视野中。
But if the weather continues to deteriorate, many things will change in unpredictable ways.=但天气继续恶劣下去的话，许多事情都会向没法预测的方向变化。
But if there is even a remote possibility...=但如果只是些渺茫的可能性......
But if there is nothing but death in that future, is it salvation instead?=可如果那未来便是死亡，这又是否是一种拯救？
But if there is something hidden under the bright lights outside the window, I need to be at the scene.=但如果此刻窗外绚烂的灯光下，真的藏了一些东西，我需要在现场。就这么简单。
But if there was such large-scale, open conflict going on, why didn't the judges put a stop to it?=可是，面对这样的大规模械斗，难道就没有法官来制止？
But if there were only normal people, no Infected... then the people who caught Oripathy would be normal people underneath, normal like the people who haven't.=而如果只有普通人，没有感染者......感染了矿石病的是普通人，没有感染的也是普通人。
But if there's one person who can put a stop to all of this, it's your sister, the Saintess, Enya Silverash.=但是，如果说还有一个人可以阻止这一切的话，那么，这个人必然是你的姐姐，当代圣女，恩雅·希瓦艾什。
But if there's one thing I'll never forget, it's that my trouble-making brothers and sisters still need to eat.=可我总还记得，家里还有这些个不让人省心的哥哥姐姐，他们也是要吃饭的。
But if there's one thing that sets him above other people...=但我也必须承认，他比其他和他相似的人唯一高明的地方在于——
But if they do accept, it means they can only display our products while the agreement is in force.=但如果接受它，就意味着在协议期间，本地的零售商只能陈列我们的商品。
But if they fail...=但如果他们失败......
But if they found the ruins long ago, why would they keep digging all over the place?=可如果他们早在那里找到了“遗迹”，为什么还要在别的地方四处搜刮呢？
But if they truly can, if they ultimately can, then what is it that they've been doing in practice all these years, that they've been having you do?=但如果他们真的能做到，始终能做到，他们这么多年来实际所做的，要求您去做的，又是什么呢？
But if they've decided to abandon the voices of reason and dedicate their lives to the pursuit of madness... You should not hesitate any longer.=但如果他们拒绝听取任何声音，只想把余下的所有生命献给疯狂......不要再犹豫了。
But if this dome is so important to him—=但是，如果对那小子来说，这座穹顶真的那么重要——
But if this is all inevitable, then I can only repeat what I just said.=但如果这一切是不可避免的，我就只能再重复一次刚才的话。
But if this is his last chance, as you say—=但是，如果如你所说，这是他最后的机会——
But if this is how you go, all the snows can do is bury your body. They can't cover up your mistakes.=可是，如果你就这样跳下去的话，雪山只能埋葬你的生命，掩盖不了你犯下的错呀。
But if this is really just a painting...=如果这里真的只不过是一幅画......
But if this is yet another false identity, and this place where you belong is yet again false, then I am afraid it would hardly be meaningful for me to serve this place.=可如果这里只是您的又一个虚假的居所，虚假的身份，那么在这里效力对我而言可能没有太大意义——
But if this keeps up... will the Armorless Union stand by and let it happen?=可再这样下去......无胄盟会袖手旁观吗？
But if this purpose comes from people, how will you turn them into angels?=可如果回归天使的目的本身就出自人，你又怎能彻底成为天使？
But if those ideas end up putting you in danger...=但是如果老哥的想法最后会伤害到你......
But if two people want to be killed by the other...=可如果两个人都想被对方杀死......
But if Victoria solves its internal problems, if Columbia has any ideas about Victoria, or even if Kazimierz wants to head south.=但是，如果维多利亚解决了内部的困境，如果哥伦比亚对维多利亚有什么想法，甚至，卡西米尔想要南下。
But if Vina crosses this line and the others allow it to happen, then what is the point of having Parliament?=一旦维娜越过某个界限，而其他人也默许了这件事的发生，那议会存在的意义是什么？
But if we act just like they do, then we'll be no different than them.=但，如果我们像他们一般行事，我们与他们就没有了区别。
But if we actually treated you like a spy, wouldn't Kal'tsit have just dealt with you back there?=不过你要是真的被认为是间谍的话，刚才在路上应该直接就被凯尔希干掉了哦？
But if we allow Dr. Kal'tsit to find out about this—=但是，这件事情如果让凯尔希医生知道——
But if we allow ourselves to be burdened by attachment and fail to make a decision...=而要是放任那些不舍情绪，再不做出决定......
But if we always followed this reasoning, the True Lung would not have started 'The Great Hunt' one thousand years ago, and Yan would never have experienced a millennium of prosperity.=可是，按这个说法......千年前要是没有那位真龙的狩猎之举，又何来之后炎国的千年国祚呢？
But if we are able to wield this power, we will almost certainly be able to stop the Sarkaz's ambitions.=倘若我们能掌握这种力量，那萨卡兹的野心必将受阻。
But if we are yet inhabitants of a painting, and we will one day vanish into the thin air, would you still be able to remain so calm?=那如果我们也不过是画中人，随便哪天便烟消云散，你还能如此泰然处之？
But if we blend the juices that go well together...=可以像这样，把适合搭配在一起的果汁混合起来......
But if we blew up his 'mech'... would he still be willing to help us find Rhodes Island?=我们弄坏了他的“机甲”，他会愿意帮我们找罗德岛吗？
But if we both live to stand before a military tribunal, I'll testify that all you did was purely in self-defense.=但如果你我最后都能活着上乌萨斯的军事法庭，我会证明你接下来的行动完全出于自保的必要。
But if we can avoid dying... even if we get the living hell beaten out of us, even if we don't get paid...=但如果可以不死......不管是被狠狠揍一顿也好，还是拿不到报酬也好。
But if we can cure you, I'm sure you've got the next Rhodes Island Chopping Competition in the bag.=如果你能克服这个问题的话，下一届罗德岛切配大赛的冠军头衔说不定就是你的哦。
But if we can find proof that the Elves were in fact not disloyal, I will do all that I can to help you correct the erroneous records, in the proper manner.=但如果我们真的能搜集到那些精灵当年所作所为并非包藏祸心的证据，我会全力协助你，用正确的方法，去修正错误的记载。
But if we can help the folks on the front lines survive, and the young ones who came to our aid...=可如果现在我们能让在最前面的其他同伴，让那些来救我们的年轻人活下去......
But if we can print tickets, that's gotta mean we can go in and watch, right? It doesn't say anywhere we can't, right?=不过，既然我们能打印出电影票，那意思应该就是我们可以进吧？没有说不让看吧？
But if we can stop Control, she could very well still—=可如果我们能阻止总辖，她也许还会——
But if we disturb him in the middle of an enjoyable conversation... Well, I don't even know what will happen.=但是如果打扰了布兰切尔先生商谈时的雅兴......嗯，我可不知道会有什么后果哦。
But if we don't bring the pollution under control, they're only going to accumulate, and then—=但要是毫不控制，就这样积少成多，恐怕就——
But if we don't hurry up and finish the construction, those bandits will...=可是，如果不尽快把这一带的建设工程做完，那群人又会......
But if we don't keep up with our training, we might get hurt when we go beat up the baddies.=但只有训练的好，去打坏人的时候才不容易被弄痛哦。
But if we enter the city without the Curia's permission...=可是，没有得到教皇厅的允许，擅自进城的话......
But if we find what Kal'tsit and the Captain are looking for here, maybe we can.=但如果我们在这里找到了凯尔希和二队长要找的，也许可以。
But if we get our hands on this information, we'll have a chance to slow the pace of the war and reduce the sacrifices that come with it to a minimum.=但如果能得到这份情报，我们将有机会延缓战争的步伐，尽量减少战争带来的牺牲。
But if we get that money, there's still hope for us, someday down the road. Out on the frontier. Right?=但如果有那笔钱，在未来，在拓荒地，一切都还是有希望的......对吗？
But if we had Bernardo here, locating a Siracusan in Siracusa would be like going through a pile of hay for an animal. Simple.=但依靠贝纳尔多的影响力，在叙拉古社会里找到一个叙拉古人，就像风翻出藏在荒草堆里的小动物一样简单。
But if we have to overload everything, all of Lungmen will be paralyzed by the time we find the heat source...=但是如果要过载运转，等我们找到热源本体，整个龙门怕是会瘫痪一阵子......
But if we have to stop——=但如果对手是——
But if we leave behind residues of information in death, and the myriad souls are merely the collective of such residues...=可既然我们死后注定会有信息残余，既然众魂也只是这些信息残余的集合体......
But if we leave Sudean, it won't be easy for us to come back to help the people here.=可要是离开萨迪恩区，我们就很难再回来救人了。
But if we let them go, my people have to watch them. We're not about to disobey Talulah now.=但他们要出去，也必须由我的同伴看着。现在还不能违背塔露拉的命令。
But if we must, I will be exactly fifty, come Xiaoshu.=一定要算的话，过了小暑，正好五十。
But if we never got past the surface... we'd never know anything, let alone learn to trust.=可是，如果仅仅停留在这层认知......不要说信任了，我们甚至不会对事情哪怕有一点点更多的了解。
But if we pick them all now, won't there be no more left later?=可是如果把这里都采光了，之后不就没得吃了吗？
But if we put it into the desserts—No, that won't work. It's not like we can make a puzzle out of them.=如果在甜品里——唔，绝对不行，又不是真的要引发案件。
But if we simply lifted our heads from the books and compare, we would realize how close their endings are to the reality before us.=但如果从书本前抬起头来，把那些传奇故事一一与现实比对，我们就会发现，它们的结局何其相似。
But if we start killing each other now, Wolumonde won't survive the winter!=可是如果现在我们自相残杀，沃伦姆德肯定坚持不过这个冬天——！
But if we stay in a temporary shelter, then consider what happens once the Originium seals off our singular passage to any other city.=但是如果我们留在一座临时建成的避难所，那么一旦源石矿脉封住了唯一一条通往其他城市的隧道。
But if we take the sword, what will Your Royal Highness use?=......我们拿走了剑，可你呢？
But if we truly take him at his word, then the three face their own self-shackles at this moment.=可如果真如那罪人所言，她们如今正在面对她们自我的桎梏。
But if we wanted to fight back, we'd be fighting unknown foes in horrible visibility and falling temperatures.=但就算想要还击，我们连对方是谁都不知道，可见度太低，气温在下降。
But if we were in Londinium, Lungmen, or Siesta...=我不是不信任“监管人的眼睛”与“监管人的秤”，只是在伦蒂尼姆、龙门或者汐斯塔——
But if we work together, then this technology can belong to more than just a duke. It can be Victoria's.=但如果我们合作，这种技术可以不只属于某一位大公爵，它可以属于维多利亚。
But if we're choosing a Tiacauh to lead Acahualla, there's no one more suitable than her.=但是，如果要从提亚卡乌中选出一个能够统领阿卡胡拉的人，那非她莫属。
But if we're going to be using this thing in place of a real-deal vessel, and if us poor little illusions want something to rely on after we get rid of the old timer... I'm afraid it still calls for some elbow grease.=但要用这个玩意作为替代本尊的容器，在那个老家伙被干掉以后，我们这些虚无缥缈的可怜人还能有所依凭，恐怕还得费点力。
But if we're talking about fun, I just found out there's still some food left, so I had the whole U.S.S.G. share it. And we've got a bit for you.=不过说到开心，刚刚我发现，食物其实还剩一点儿，于是就请自治团的大家分着吃了，还给你留了一份。
But if we're talking about the plan rationally, a small number of elites would do better than...=但是从计划的合理性来说，少量精锐要好过......
But if were to become friends, you would have that privilege.=但如果我们成为了朋友，你就有了强求的权力。
But if what comes next is an age of strife, would your actions not be drawing Yan into panic, creating new conflict within?!=可接下来若真是大争之世，你们的所作所为对大炎来说，又何尝不是自乱阵脚，祸起萧墙？！
But if what you really care about is my answer as a 'suitable candidate'...=但如果你在乎我这个所谓“适格者”的答案。
But if what you said is true and your boss was the one who set all of this in motion, you're probably gonna find yourself standing against your own fratelli.=但是你呢，如果真的如你所说，你的首领是这一切的始作俑者，而你的兄弟，或许也要站在你的对立面。
But if what you seek is a stone in reserve, or some idle scholarly digression... Heaven and earth are wide, and full of many mysteries.=可若宗师想要寻找的，只是局外一步闲棋，一处闲笔......这天地偌大，犹未可知。
But if what you want is the house of Browntail, then I'm sorry to disappoint you.=但是，如果你想要的是我背后的布朗陶家，那我只能对你说一声抱歉了。
But if Wolumonde survives this disaster... we will repay you.=如果沃伦姆德能挺过这次灾难......我们会报答你们的。
But if word gets out, you'll be arrested.=但凡走露风声，你们就全都会因为违法而被捕。
But if you absolutely cannot absolve yourself of culpability for theft of the test subject, I can only fulfill my obligations.=但如果你真的和偷窃实验品的事脱不开干系，我只能做我应该做的事......
But if you and him are in the same picture, old man, I wonder what that says about your skills.=老爷子，你能和他在一张照片里出现，你的身手如何呢？
But if you are comparing him to a young burdenbeast returning to his homeland thanks to his ties with his 'mother' by the name of Kjerag, I find that joke quite droll.=但若说他当时如同幼年的驮兽一般，是出于对名为“谢拉格”的“母亲”的依恋而返回谢拉格，这个玩笑未免风趣了一些。
But if you are ready...=但如果你已经准备好了......
But if you are really telling the truth and you're wrongly accused, I'll do something about that.=......但如果事实真是你说的那样，如果他们真的让你背上冤罪，我也会采取行动。
But if you ask me, 'What can I do to motivate the police here?' I'd tell you this is the simplest and most direct way to go about it.=但是，既然你问我，“怎么样才能让这里的警察至少能够动起来”，那么这就是我能给出的最简单直接的方法。
But if you ask me, I think it's more important to be able to face the unknown at any time.=但对我来说，能够随时随地面对未知可能更重要些。
But if you ask me, Strollo—and not the one flitting around the attendance, I mean the one in the coffin—he's had the short end of the stick.=不过要我说，斯特罗洛——不是人群里进进出出那位，是棺材里躺着的那个，他也真是倒霉。
But if you ask me, why are you all on board now? Five seconds ago you said I was talking—=不过你们怎么都积极起来了？刚刚不是还说我瞎吹——
But if you asked anyone up on the surface...=可是，按照地上人的标准......
But if you came to ask about Lemuel, I've already said this many times—I have no idea where she is.=但如果你是来问蕾缪乐的行踪，我已经在前几轮询问中说过很多次——确实无可奉告。
But if you can just return the test specimen, that will be my foothold to wield said evidence, and apply to restart the investigation.=但只要你能交还实验品，我有把握用这些证据申请重新启动调查。
But if you can't find better food, you have to sit at this table by the window and shout out to the streets...=但你要是找不到，就得坐在窗边那桌，对着街上大声喊一百遍。
But if you can't stop worrying over Director Lunorey, I'll figure out a way...=但如果您无论如何都还是放心不下娜斯提主任，我会想想办法......
But if you can't take care of yourself, don't even think about taking care of others.=......自己的命都顾不上，哪还顾得上别人。
But if you can, try not to take your rings off after you get to Londinium.=不过，在进入伦蒂尼姆后，还是尽可能不要摘下戒指。
But if you cannot return empty-handed, then take this whistle and go.=如果你觉得无法交差，就把这枚哨笛拿回去吧。
But if you choose to turn it down, that Task does not return to the day's list of selections. Please do be aware of that.=但如果选择驳回，这项事务就不会回到当日待选事务列表中了，一定要注意呀。
But if you could find some Goldglitters, we'd be able to make some right now, no problem.=不过要是能找到赤金源石虫，现做也完全没问题。
But if you didn't show up, these Ægirians would already have been devoured by the abyssal depths by now.=只是，如果没有你出现的话，这几个阿戈尔人可能都会沉入海底，被幽暗的海洋吞噬。
But if you disrespect my guest...=但你要是得寸进尺，欺负我的客人的话......
But If you do feel something's off, and you're not the one to blame——=但是，如果你们感觉到问题不是出在自己身上，那就——
But if you do that, you'll sink along with it... into the hordes of Seaborn...=可是这样的话......您会和信标塔一起沉入海底，您会被无穷无尽的海嗣包围，直到......
But if you don't even have the guts to do this... then you're a coward, Amos.=但如果你连这都不敢......你可真是个懦夫，阿摩斯。
But if you don't feel well anywhere, be sure to tell us!=要是不舒服，就一定要说出来！
But if you don't know what you're fighting for...=但如果你甚至不知道自己在为什么而战......
But if you don't leave right now, the devils will find you. You'll be handed over to Reunion.=但是，你再不走，就会被魔族人找到，然后丢给其他整合运动。
But if you don't need me for anything important, I shall return to the Medical Department to write my report.=如果没什么要紧事的话，我准备回去批复医疗部的报告。
But if you don't, the Inquisition bastards will keep hunting you, and that won't go so well for you either, no?=如果不交的话，审判庭那些经棍又会一直追杀我们，大家也还是没有好结果，对不对？
But if you don't, you have to give up on trying to stop me.=但是，你要是没找到妈妈，那就要放弃阻止我去探险的想法。
But if you ever need any pet-care items fixed, feel free to come see me!=不过如果你有什么宠物用具需要维修，可以来找我！
But if you ever say 'Ceylon, I need your help,' I'll always be there for you! No matter what you have to say, I'll always lend you my ear!=只是，只要黑说，“需要锡兰来帮助我”的话，我一定会来的！无论你说什么，我都会听的！
But if you find us valuable—then I imagine you'd love to make Piazza Parasota the very first high-end shopping mall with a resident orchestra.=而如果您觉得我们的演出极具价值——我相信，您一定乐于让“帕拉索塔广场”成为本地第一个拥有固定驻场乐队演出的高端商场。
But if you give it to me, the others might not have enough? You should think about them first.=不过给我的话，你们那里会不会不够用？还是优先分给大家吧。
But if you go back, know that you will die.=但如果回去，你就会死。
But if you guys are moving to the city center, does that mean these shops are gonna be closed forever?=可要是搬去市中心那边，你们这些店是不是都不会再开了？
But if you had everything all figured out, why not talk to Enis yourself? Why make an outsider like me give him that push on the back?=不过既然你想得这么清楚，何不自己去跟埃尼斯讲，非要借我这个外人之口来“打边鼓”呢？
But if you had your way there, you'd be cast on injustice's side.=可这样，你等于把自己也置于不义之地。
But if you have a history with each other, then maybe you could have a word with him? I don't know...=如果你们过去认识的话，或许您能和他讲几句......我不知道......
But if you have a justified reason, I could turn a blind eye.=不过，要是你有正当理由，我也可以放你过去。
But if you have any spare time, I'd like to hear your stories about Laterano. Just as you're curious about Lungmen, I... think about that place a lot.=不过如果您有空的话，我想听听拉特兰的故事。就像您对龙门的好奇心一样，我对那里......也有着各种想象。
But if you have evidence that shows they are smuggling contraband, you can negotiate with them, or you could hand it over to City Hall, to smooth things over.=可如果他们偷运违禁品的证据在您手里，您可以去找他们谈判，也可以交出去，缓和与市政厅的关系......
But if you have to see it all happen with your own eyes to make your preparations and choices, then I won't hold you back either.=但如果你需要亲眼见证一切的发生，才能做好准备，做出自己的选择，我也不会阻拦。
But if you help us, you'll be put to death?=但假如你帮了我们的话，你会被处死？
But if you insist on keeping it pointed at my head—=可你要是一直这样指着我的话——
But if you just consent...=不过，要是你们肯......
But if you keep hating and hating, with nothing to do but let the hate destroy you... is it really worth it?=可如果......你只是这样恨着，却什么都做不了，最后也只能被这一肚子恨给拖垮了......那也挺不划算？
But if you keep hurting any more Infected, then this might be where you die.=可你要是再伤害别的感染者的话，你在这里就会死了。
But if you keep talking shit, I'll just toss you over to someone who's willing to put up with your crap.=你要是继续啰哩啰嗦，我就把你扔给某个愿意和你扯这些蠢事的人。
But if you kill her now, everything will be over.=但是，如果你杀了这个人，一切就都结束了。
But if you knew, then why did you...?=可您既然知道，为什么还......？
But if you leave them in your heart, they become huge rocks. You always hated dragging rocks around when you were using the passenger compartment to haul cargo, didn't you?=但一直憋在心里的话，就会变成大石头。兰娜姐以前偷偷用客舱运货物的时候，不也最讨厌拉一车石头跑长途了吗？
But if you Leithanian shits dare touch those kids or snatch them back, then even death ain't gonna stop me from being your worst nightmare!=但你们莱塔尼亚人要是敢动那边的孩子或者把他们抓回去，我就是化作厉魂也不放过你！
But if you look at the long term, the new school will give your kids an education. It'll help change your lives for the better—=可只要把眼光放长远，学校建成了，村里的孩子就能受到教育，改变现在的生活——
But if you manage to make it out, you won't have to worry about your future. It's me who they're after. If they lose track of you, they won't pursue you any further.=......但你们只要能逃出去，之后的生活就不用太担心。那些人想要的是我，跟丢了你们的踪迹之后，他们不会再追的。
But if you miss it, you can always go home.=不过如果你想吃的话，回家不就好了。
But if you need to talk to Saria, you two are gonna be busy, right? I guess she won't have time to talk to me?=不过凯尔希要找塞雷娅的话，你们一定很忙，是不是都没时间和我说话？
But if you never try, you'll never have another choice.=如果你不尝试，就永远不会有其他的选择。
But if you or Lemuen decided to cut ties with me or something, I'd feel pretty sad.=要是被你或者蕾缪安说绝交之类的话，我也会难过的。
But if you prefer a more personal show of force, the Gastrell is more than willing to oblige.=但如果您愿意亲自示威，“加斯特里尔”号很愿意配合。
But if you really are going to stop this ceremony that shouldn't exist, like you said...=但如果你真的如你自己所说，要去阻止这场本不该存在的仪式......
But if you really need me to, I can climb up the mountain and pay a secret visit.=不过如果确实有必要，到时候我就从山路攀上去偷偷见她好了。
But if you really want to be my assistant, then you'd better get used to the modern-day Kjerag already!=但是你要做我的手下，就要早一点习惯现在的谢拉格才行！
But if you really want to check things, be sure to be thorough.=您既然想查，就彻彻底底地查一遍好了。
But if you really want, we can go see what my brother says about it. He'd get things sorted out sweet!=不过，你要是真的想，我们可以去拜托老哥试试看。反正老哥会处理好的！
But if you see anything interesting in town, bring some back for me.=若是有什么有意思的东西，别忘了帮我也带一点。
But if you still haven't left by the clock's next chime, you WILL die.=钟声再次敲响的时候，你们还没走，你们就死。
But if you think I instigated the fire... I won't argue.=但你若是认为，我是那场火灾的教唆者......我无意反驳。
But if you think we have to solve this with violence, then I'm more than glad to rumble with you.=但如果你觉得只有打架才能解决问题，那我会陪你解决。
But if you told me that there's no longer a place for knights in Kazimierz, I suppose I wouldn't disagree.=不过你要是说，卡西米尔不需要骑士了，我倒是不反对。
But if you truly intend on it, then I won't let you pass.=可你真要这么做的话，我不会让你过去。
But if you want to check things out—=不过，如果你要是也想要过去看看的话——
But if you want to keep living that high life, you still have one last obstacle.=不过想要维持这种体面的生活，你还有一个障碍。
But if you want to try again, you know where to find me.=如果还想尝试一下的话，可以随时来找我。
But if you wanted to complain, perhaps you should complain to that lady who cloaked herself in all those mysteries.=要抱怨的话，就去向那个神神秘秘的女人抱怨吧。
But if you were capable of doing that, why didn't you help them do this in the first place?=如果你能做到，为什么一开始你没有帮他们这么做？
But if you were to ask me, I'd say so, yes.=但要我说，我的直觉告诉我，你是对的。
But if you were to fall into ruin and wander off with that stone, I would not know where to look for it. And that would be rather troublesome for me, don't you think?=可你要是一蹶不振，带着石头搬走了，我还不知道上哪儿再去寻石头去，那可就麻烦喽。
But if you were to observe from up close, perhaps you would be able to appreciate its beauty even further.=但若从近处看，或许更能理解这里的美。
But if you wish to eliminate the prejudice in the hearts of others, then you yourself must first have a 'tolerant heart'.=可若想消除人心中的成见，还得从自身做到有“容人之心”才行。
But if you're a martial artist... as a matter of fact, I came across a rare tome on kung fu in the course of my travels. I think you might be interested.=不过既然是武林中人......实在是巧，不久前我碰巧搜罗来一本珍贵的武学秘籍，先生说不定会感兴趣。
But if you're asking me if that's the Jie who walked with Yan through the centuries... I really don't know.=但你问我，这究竟是不是那个与大炎的历史相伴数百年的颉......我不知道。
But if you're asking me—then you don't need to ask more than once.=可如果你问我——你就不需要问我第二次。
But if you're asking who wrote it... Afraid I don't know. If you can wait for me to head back to the village, I can ask the village teacher—=可您要问这是谁作的......那我可说不清。要不您等我回村问问教书先生，他说不准知道......
But if you're conspiring to do harm, then we will gladly give up our lives just to stop you.=你要是还打算实施些什么害人的阴谋，那我们会不顾一切地阻止你，哪怕我们都会在此丧命。
But if you're cracking jokes, I guess you're good.=还会开玩笑，看起来没有大事。
But if you're going to destroy the village over it... then I'll stop you.=但是，如果为此你要破坏村子的话......我会阻止你。
But if you're going to raise a fowlbeast, Mrs. Sunny, I'd recommend keeping him in a cage... Things would get hairy if he bit anyone.=不过萨妮大婶，饲养羽兽的话，还是建议用笼子关起来哦......咬到人的话就不好了。
But if you're gonna give me any more corpses to deal with, I don't care whose, you better make it quick.=但如果我还要额外处理一具尸体——不管是谁的，都建议你动作快点。
But if you're hoping that I turn a blind eye to this, I'm afraid I can't help you... Maylander's only responsibility is to the country.=但如果你希望我能因此睁一只眼闭一只眼的话，恕我很难答应......梅兰德只对这个国家负有责任。
But if you're in the business, then I don't think it's fair for you to ask me for help without offering anything in return.=既然是生意，拜托我帮你做事，却只字不提回报，这可不太好吧？
But if you're indisposed, then we could... pay you a visit another day. Yes, we shall return, haha.=若是先生今日身体不适，那我们......改日再来，改日再来，哈哈。
But if you're looking forward to going home so much, didn't it cross your mind that you could miss your ride? You might not have made it home before the rafting team takes on the Wuwu River!=不过你既然这么盼望着回家，就没想过有可能会误点吗？要是错过了这一趟车，你可能就赶不上漂流队在乌乌河的漂流挑战了呀！
But if you're not interested in my gift of good faith, then I see no need to carry it with me anymore. It's heavy, after all.=不过看上去殿下对我带来的诚意也不是很感兴趣，那我也就不费力带着他了。
But if you're not with the Exemplars, then you're just another poor sod like us. Let's go back, Colin...=你不是典范军，你只是个和我们一样的可怜人。柯林，我们往回走吧......
But if you're putting your people at risk of Oripathy infection for the sake of some ore, then as a doctor I have no choice but to stop you.=但如果你不惜让手下染上矿石病也要去开采矿石的话，那我作为医生，就必须要阻止你。
But if you're searching for order, you will find me everywhere.=若你寻找秩序，那我无处不在。
But if you're showing of your own accord, then all the better...=不过既然你主动现身，那更好......
But if you're so worried about this, couldn't you have turned it down?=既然您这么担心，那您当时拒绝掉不就好了？
But if you're still going to give a perfunctory reply at such a moment... my disappointment will only grow.=如果你在这个时刻还试图用敷衍来回应我......我会更加失望。
But if you're telling me my father was murdered.... then that's an entirely different story.=但如果说我爸的死另有蹊跷，那就完全不一样了。
But if you're thinking that he's not, if you're doubting him, hating him, that's on you.=但觉得他不会，怀疑他，恨他，是你的问题。
But if you're truly sane and awake, then you should understand—=可是，如果你们真的这么清醒而不癫狂，你们更应该明白——
But if you're walking down the road and a highwayman with a knife asks you for some charity...=可是，假如现在你走在路上，有一个暴徒持刀拦路，逼问你他该如何活下去——
But if you're willing to show us the way, we'll escort you to Blacksteel's evacuation team, once all is said and done.=如果您愿意为我们指路，我们会在事成之后，派人护送您与黑钢的撤侨小队会合。
But if you've made your decision, and as your fellow Messenger, I wish you luck.=但既然你已经下定了决心，作为一名信使同僚，我会祝福你的。
But if you, or should I say Rhodes Island, are here, considering how much Saria trusts you, there's no way you would ignore big news like this.=但博士你，或者说罗德岛既然在特里蒙，一定不愿意错过这则大新闻。毕竟塞雷娅很信任你们。
But if you, value your life... We part, here.=但你们如果，觉得生命可贵......我们，在此分别。
But if you... surpass the extremes of the civilization you belong to... no one will be able to comprehend your love.=但当你......超越了你身处文明的极限时......没有人能理解你的爱。
But if your chaotic mind still holds a trace of memories in Kazdel...=但如果你混乱的意识里，还留存了一点曾经在卡兹戴尔的记忆......
But if your legs give out on you and you need somebody to give you a good kick in the ass, you know who to call.=不过，如果你发现自己走不动路了，需要有人踹你一脚，记得和我说。
But if your mission's to extract me from here—read that right, didn't I? Then I've other plans, sorry.=但如果你的任务是带我离开的话——我猜对了对吗？恕我不能配合。
But if your parents learned that I prevented you from fulfilling your duties out of concern for your 'safety', then they really would blame me.=可如果要让他们知道，我为了你的“安危”考虑，阻止你履行大理寺少卿的职责，他们才会真的怪我吧。
But if, say, the metal that was to be used in the construction of the statue, was not all put towards that purpose...=但如果说，用来建造雕像的金属，并没有全都被用来建造雕像......
But if, she's not, babushka...=......可如果，她不是，奶奶。
But if... if he did go... it's been so long... he must be...=就算......就算他去了......已经这么久了......他肯定已经......
But if... if these people do start some kind of civil war over famine and cold...I have to...=但如果......如果这些人真的因为饥荒和寒冷闹起内讧......我该......
But Ifrit invited me to do this, and Silence helped set it up. There shouldn't be anyone to watch out for.=可是，这是伊芙利特邀请我参加，又是赫默小姐帮忙承办的活动，应该是不会有危险人物的。
But Ifrit is scared of this silent Silence.=但伊芙利特很害怕沉默的赫默。
But if—=但是她——
But if—if people are well and truly trapped in their dreams, never to pluck themselves out, what should be done then?=可是如果，真的有人在梦境中无法自拔，那又该怎么办？
But il Ministro al Commercio is a smart man, a good friend of mine. Naturally, he enjoys the Rossatis' full support.=不过贸易部部长是个聪明人，他倒是我的好朋友。罗塞蒂全力支持他。
But impromptu plans rarely go smoothly.=不过临时起意的计划，难免不顺利。
But in 1094, Ingrid suddenly left the famiglia.=但在1094年，英格丽突然离开了家族。
But in a city as big as Trimounts, skating, graffiti, it's stuff they only let you do in a designated area... a tiny little corner.=不过就算是在特里蒙这样的大都市，滑板啊涂鸦啊也只被允许出现在指定的地方......一些角落。
But in a heartbeat, Młynar's sword is resting against the Lazurite's neck.=但是下一刻，玛恩纳的剑，已经架在了青金的脖子上。
But in actuality, you have the Infected and your residents living entirely different lives—you let the inhabitants feed their own egos on the Infected.=事实上，你刻意让感染者和居民过着天差地别的生活，你让居民在感染者身上找到自尊。
But in another blink, she suppresses the smoldering rage in her head.=但也只是一瞬，她按下了心头的怒火。
But in any case, it's post-hoc—— 'What needed to happen to cause all that came after.'=但无论如何，这都是在说——【需要发生什么才会导致后来的一切】。
But in any case, Lunacub, thank you.=无论如何，感谢你，子月。
But in any case, there is no need or reason for me to hurt Leon.=但无论如何，我都没有必要，也绝对不会去伤害莱昂。
But in any case, they're quite pretty, aren't they? And Miss Melantha said so too.=不管怎么说，挺漂亮的吧？玫兰莎小姐都这么说。
But in Blitz's eyes, it's a starting point for his survey. With enough tenacity and a little good luck for the road, it might just reveal the truth to the adventurer.=但在闪击眼中，它却是探索的起点，只要足够坚韧，再加上一些好运气，它或许会为探险家展现真相。
But in Carnelian's eyes, instead of a dignified image, he instead reminds her of a young, seriously injured beast who had lost its parents that she once saw.=可在卡涅利安看来，那副模样谈不上什么体面，倒像是记忆里曾见过的，失去双亲，自己也伤痕累累的野兽幼崽。
But in catching this nuisance of a disease, I caught an absurd, hitherto unpossessed hope too, the capacity to put my Originium Arts to full use...=但受这麻烦的病所赐，我却拥有了以前从未奢望的、施展源石技艺的能力。
But in contrast, the poet's recitation grows lighter, higher, as if a whisper, as if a consolation, as if a torrent of rain. Flicking it away will only serve to wet your clothes.=可诗人的朗诵却越来越轻，越来越高，如耳语，如抚慰，如同连线的雨，谁人妄图用手拂去，也不过是湿了自家的衣。
But in days gone by, our ancestors sat around the dark tables of Siracusa and proudly called themselves 'Sicilian.'=但很久以前，我们的祖辈可是曾在叙拉古那些漆黑的议事桌上，骄傲的自称“西西里人”。
But in fact, he stands there, rooted in place.=但现实是，他站在原地没有动。
But in her conversations with us... while her confusion hasn't relapsed, she only calls herself 'Specter.'=但在她与我们交谈的时候......在再度失去理智之前，她只说自己是“幽灵鲨”。
But in her heart, she knows that it is no more than a beast, a beast without a speck of intellect or humanity.=但她心里清楚，这只是一只全无理智与人性可言的野兽。
But in his emotions, all Theresa sees is fervor and bloodthirst.=但特蕾西娅从他的情感中看到的，唯有狂热和嗜血。
But in Kjerag? If I am gone, there are countless others who will do what I would have done. They will continue developing Kjerag until she has become a nation none can sneer at.=至于谢拉格，在我之后，会有无数人接替我在做的事，让谢拉格继续发展，直到她成为一个没有任何人可以小看的国家。
But in Loughshinny's memories, even when her parents put on their favorite music, even when Father shook his head to the melody, even when Mother tapped her fingers to the beat...=但在拉芙希妮的印象里，即便在父母放起一家人都喜欢的音乐，父亲摇头晃脑，母亲用手指在桌上敲着节拍的时候......
But in my long years of research, I've realized that a miracle is so because it is a coincidence that cannot be controlled or recreated.=但在漫长的研究时光中，我早已明白，奇迹之所以是奇迹，正是由于它是一个无法被操控和复现的巧合。
But in my opinion, it's after the culprit is found that the real thinking, the real interesting bit begins.=但是在我看来，在找到犯人之后，才是真正有趣的，需要思考的部分。
But in my queries all across Yan, I was surprised to find this 'Scene of Crude Mounts Utmost Risen' has some small reputation.=不过小僧在炎国四处打听，这幅《拙山尽起图》竟然还小有名气。
But in order to expand, they'll have to deal with their resource shortages. Lungmen will be their next stepping stone.=但是他们会需要扩张，此时仍然有大量物资缺口。而龙门是他们的下一个跳板。
But in order to maintain the faith's standing, I cannot simply wait for the bounties of the three clans. I am not trying to portray them as incompetent, but rather leading by example.=但圣女要维护信仰的地位，就不能只是等待着三族奉上结果，这并不是要展现他们的无能——而是我要首先做出表率。
But in order to protect my village and return peace to these lands... I have to do this.=但是，为了让我的村子平静下来，让我们的土地重归安宁......我也有一定要去做的事。
But in order to underreport his condition, he'd have to bribe the Knights Association.=但为了瞒报病情......他要给骑士协会更多的钱。
But in reality, you are simply mimicking her.=可你其实只是在模仿她。
But in reality...=可事实上......
But in reality? Dr. Kal'tsit... and Theresa... Do they really see the commander of Babel and the Doctor of Rhodes Island as the same person?=但事实上呢？凯尔希医生......还有特蕾西娅小姐......她们眼里的那位巴别塔的指挥官，与罗德岛的博士您真的是同一个人吗？
But in Siracusa, as it stands now, the only force capable of uniting everyone is still the famiglie.=而在如今的叙拉古，能够将大家团结在一起的，依然只有家族。
But in Siracusa, at this very moment, if this is the only way to move things forward, then that is the pill I will swallow.=但在叙拉古，在叙拉古的此时此刻，事情如果只能这样发生，那我愿意接受。
But in some extreme cases, we need to make a stand in violent conflicts centered around the Infected.=但是在一些极端的情况下，我们也需要对抗那些由感染者引发的暴力事件。
But in taking action upon the Young Master, I have placed him in danger...=唉，但我竟然对少爷动了手，还让少爷陷入了危险......
But in that case, wouldn't it be better to keep me out of this too?=这么说来，连我也不告诉不是更好吗？
But in that case, you should really set your eyes on more than just the hunt.=既然如此，您就更不能只盯着狩猎本身来考虑这次的行动了。
But in that case... could HydeBro not just pay the warden the requisite amount, and he'd help them do their work?=但是这样的话，难道不是海德兄弟付出足够的钱就可以让典狱长帮他做事了吗？
But in the arena, such an ability is 'exceedingly unfair'—=但是放在赛场上，这是“极不公平”的——
But in the company of all else contained in this very, very heavy dossier, their mistakes aren't worthy of mention. Of course, your situation is a little different compared to anyone else's...=在这厚厚的卷宗里，他们犯的错误不值一提。当然，你与其他人的情况稍有不同......
But in the dream though! I find a solution!=但那个梦！我在那个梦里找到了解决的办法！
But in the end, a match is a match! Knights, to your positions please!=但比赛终归是比赛，双方骑士，请各自就位！
But in the end, after becoming the Saintess, she was bound atop the mountain.=结果，成为圣女后，姐姐却被关在了山上。
But in the end, all is still well.=算了，也不差。
But in the end, Ch'en's best with a sword.=但是老陈毕竟拿手的是剑术。
But in the end, didn't you also find a hole under a bridge?=结果你不是也找了一个桥洞吗？
But in the end, even after telling us all those stories about his family squabbles, he never told us who they were fighting.=可他跟我们讲了那么多家长里短的事，到最后也没说他们在跟什么人打仗。
But in the end, he gives up.=但最后他还是放弃了。
But in the end, he respected my choice, and agreed I could become a doctor.=大伯最后还是同意了我的选择。
But in the end, he too dissipates.=但最终，他还是消失了。
But in the end, I am not of here. I have even begun to feel... uneasy about Theresa's efforts.=但我终究不属于这里。我甚至开始为特蕾西娅的努力......而感到不安。
But in the end, I decided that some things had to be done in moderation.=但是，我始终觉得，有些事应当适可而止。
But in the end, I decided to keep on practicing medicine.=但最终我还是继续在做医生。
But in the end, I reached a compromise with my disappointment, and ended up like this.=可最后，我和我的失望妥协了，我成了这副模样。
But in the end, I was stuck in a government conference.=结果，那天我临时有一个脱不开身的政府会议要参加。
But in the end, it is a mere 'resemble'.=但说到底，也只是“像”而已。
But in the end, it looks like war has won. It's made a mockery of everything I knew.=现在看来，是战火胜利了，它将我所学的变成了滑稽无用的东西。
But in the end, it was just noise. A totally nonlethal headache... Go home, Ebenholz. Gertrude's curse has already fizzled.=可既然它只是杂音，只是并不致命的头痛......回去吧，黑键。格特鲁德的诅咒失败了。
But in the end, it was still you who led this man here, do you understand?=但终归是你将这人引到这里的，明白吗？
But in the end, my dreams of both bardhood and wakemen were shattered to pieces. Only now, when all I want is to go home, do I run into you.=结果吟游诗人和守灵人的梦都被摔得粉碎，只剩回家这一个念头的时候，我居然真的遇上了你们。
But in the end, neither of us managed to win over a majority of Zeruertza's population.=然而，最后，谁都没能说服际崖城的大多数人。
But in the end, no one she thought a friend reached out a hand to help.=但最后，小灰以为的至亲好友，一位都没伸出援手。
But in the end, she chose to turn her back on her blood, letting her entire famiglia get liquidated.=但是，在最后，她选择了背弃自己的血缘，放任自己的家族被清算。
But in the end, she still went and became a competition knight, and even became the Radiant Knight...=但是她还是去参加了骑士竞赛，而且，成为了耀骑士......
But in the end, shock and horror, that was the one thing I somehow couldn't do.=但结果呢，这竟然是我唯一不能做的事。
But in the end, that's all there is to it. I dared not turn back.=事实就是这样。我只是不敢回头了。
But in the end, the boy never managed to enter the spire. The newly arrived noble refused to sign the documents that could get him his servant back. This new noble, as they said, was also a boy around his age...=但男孩最终没能进去那座高塔，新的变故紧跟着来了。新到任的贵族拒绝签署召回扈从的文件，听说那是个与自己年纪相仿的少年......
But in the end, there wasn't any difference in their recovery. The investigator told us the results in class: prayer is useless.=可最终，那些叔叔阿姨的康复情况却没什么差别。调查员在课堂上宣布了实验结果：祈祷是无用的。
But in the end, they all scattered to the wind just like the sands of Sargon. But in the blink of an eye, history has already given birth to new children.=......但最终，它们皆如萨尔贡的黄沙般随风逝去。可转眼之间，历史又诞下了新的孩子。
But in the end, they kept assigning me to protect some worthless loser who always stayed inside some metal box. No way I'm doing that! Outsiders are so weird. They're all a bunch of wusses, but they keep calling the shots.=结果这些人成天派我保护一些就知道待在铁皮盒子里的窝囊废，我才不干！外头人就是奇怪，明明又菜又胆小，还整天瞎指挥。
But in the end, they were all taken out by other famiglie.=然后再被其他家族的人干掉。
But in the end, Wang tosses this stone into the pile too.=然而，望最终将它掷入那堆弃子中。
But in the end, we're still rather different.=但我们终究是不同的，阿尔图罗小姐。
But in the end, when her fantasy fades, she sees an unfamiliar title on the book she is holding, neatly printed by a mechanical hand.=然而，当眼前幻影散去，她看清手中捧着的那本，不过是陌生的书名，齐整的印刷字罢了。
But in the end, when it's about all of Kjerag, I just can't defend you.=只不过，事关全谢拉格，我保不了你。
But in the end, with all the noise around him, he had no choice but to come out and try to quiet them down, only for Papá to force him to join them as they drank. Both of them ended up completely hammered.=但最后被他们吵得没办法，想要去制止，却被爸爸硬拉着喝酒，最后两个人都喝醉了。
But in the end, Wrankwood's Best Actress Melanie Rutherford let it all go to her head, swayed by the endless praise of the critics, the flattery of the sponsors, and the applause of the audience.=结果，蓝卡坞最佳女主演米兰妮·卢瑟福德在影评人的赞扬、赞助商的阿谀，以及观众的掌声中彻底迷失了方向......
But in the end, you did a great job.=最后，你做的还不错。
But in the end, you went to Victoria too.=但是后来，你也来维多利亚了。
But in the end, you'll return home alone.=最终，你只会是一个人回到家乡。
But in the end, you're gone.=但是，您终究是离开了。
But in the end, you're here to tell me... that we can never go back—=原来，你是来告诉我，我们再也回不到过去——
But in the end, you're no different from them.=终究你与他们没什么不同。
But in the end...=我总得......
But in the end... heh...=结果呢......呵......
But in the end... I believe that you can learn to love. It is eternally pure. It is the child of every breathing creature. It is our nature.=但......到最后......我相信，你会学会爱。那是永恒的纯真，是呼吸的儿女，是你我的本性。
But in the end... it was all in vain. I... I let everyone down.=......可到最后，一切都是徒劳，我......我辜负了所有人的期望......
But in the end?=可最终呢？
But in the end—the Victorians have a homeland. They can build and tend their lands in peace. Yet when the Tarans want to live, they bleed rivers for it.=只不过，维多利亚人已经有他们的家园和土地了，可以平静地建造、耕耘。塔拉人想要活着，却要流很多血。
But in the face of grim disaster, it was still brought into service ahead of schedule.=但在更严峻的灾难面前，它依旧被提前投入使用。
But in the following instant...=然而下一刻......
But in the instant she sees that not-so-bright light, the Inquisitor's face shines.=而在看到那道不算太明亮的光的一瞬间，审判官的眼神便一起亮了。
But in the last ten years, the amount of Infected in Victoria has accelerated at a worrying rate.=但是这十年，维多利亚的感染者数量的增速令人担忧。
But in the meantime, once we get back, you do have to report the property loss to Logistics.=不过回去之后得向后勤报告一下财物损失。
But in the myriad of plays, you're the only one offstage.=可戏里风景千万，唯独您不在戏中。
But in the near future, the people of Kjerag will sit where you are now, watching our defense line stop avalanches, just as it did today.=然而，在不远的将来，谢拉格人可以像您现在这样坐在这里，看着这样一场雪崩被我们的防线挡下。
But in the next instant, something that defies all comprehension, including the scientists', decides to take place.=而下一瞬间，令在场的科学家们都无法理解的事情发生了。
But in the next instant, with a bizarre warping of light, the paper in her hands vanishes.=可是下一瞬间，在一阵奇异的光影变幻后，轻薄的纸张在大理寺卿手中化为乌有。
But in the next moment, as if it has sensed something, and looks towards a certain direction.=但是下一刻，它却如同感应到了什么一般，向着某个方向看去。
But in the next moment, the shieldbearer—Nymph can now clearly see that he is a gun-knight clad in silver and white—swats away the sword-wielding Feline while holding down the monster with his foot. With his free right hand, he catches the etched ammunition flying at him from behind.=但在下一个瞬间里，敌人——妮芙终于看清了银白色的铳骑——已经挥开了持剑的菲林，一脚踩住了怪物，并且用空闲的右手直接在身后接住了飞行的蚀刻弹药。
But in the next second, he feels as if he is suddenly on a roller coaster ride, as if invisible slopes had formed with the air, his car climbs, turns, accelerates and turns into a cannonball.=下一秒钟，他觉得自己像是突然坐在了过山车上。空气中堆起了无形的陡坡，他的车凭空爬升、转向、加速，然后变成了一枚炮弹。
But in the next, her laughter rings from within the golden mist.=但下一刻，她的笑声就从金色的雾中传了出来。
But in the past, the whole solar system revolving around the sun was insignificant in their eyes.=但过去在他们的眼里，围绕着太阳运作的整个星系，都渺小无比。
But in the residue I found here, the gunpowder looks really rough.=但根据我发现的残留物看，这些火药很粗糙......
But in the very next moment, those devoted to the stars would probably fly into a rage.=只是下一刻，这些星辰的信徒们恐怕就会暴跳如雷。
But in the warrior's mind, there is only one tree here worth praying to.=但是在战士的认知中，这里只有一棵值得祈祷的树。
But in these circumstances, better you ask her for help than end up with a criminal record.=但这种情况，你拜托她帮帮忙，总好过留下案底。
But in these twelve years, you haven't had tea with me even once! Not once! And you call yourself a friend?!=可是这十二年里，你从来没有和我一起喝过一次下午茶！一次都没有！作为朋友，这是不是很过分？
But in this age of despair, it will bring a glimmer of hope to our people.=但在这个绝望的时代，它会为我们的同胞带回一丝希望。
But in this boundless cosmos, even we have limits to what we can explore and investigate.=但宇宙之浩瀚，我们所能探索的领域也同样存在极限。
But in this day and age, things aren't going to be as simple as holding a knife to somebody's neck... The foolish knights haven't realized that.=但现在的卡西米尔，可不是他们把刀架在别人脖子上就说了算的......愚昧的骑士还没能意识到这一点。
But in this instant, she can only question that victory she's been pursuing all this time.=但下一瞬间，她对她始终追求的胜利，产生了质疑。
But in this moment, when he thinks about his gun staying here forever...=但在这一刻，当想到他的铳将会留在这里，在这个念头冒出来的一刻。
But in this past year, traveling all over Terra's parts with this ship, I've witnessed far too many people...=可在这一年，我随着本舰四处奔波，见识过太多人......
But in truth, some still lived in a secluded village to the southwest of Menat-Ha'mait, and for many generations, they guarded the secret of the trove's entrance.=但实际上，仍有一些工匠隐居在米纳特哈玛仪西南的一处村落，世代保守着“宝库入口在何地”的秘密。
But in truth, that final girl was the daughter of a clan leader, which incited the great clans to ally and lay siege to the Court.=然而真相是，最后的那位少女，是某位家族族长的女儿，因此引发了各大家族联合围攻蔓珠院。
But in truth, the moment the cardinal struck down the Pope, he came to his senses. He realized that death had never caught up with him after all.=但其实，他在戕害教宗的那一刻清醒了过来，发觉自己从未被死亡追上......
But in truth, they only wished to burn, kill and maim, forcing the townsfolk to surrender to their reign of terror.=但实际上，他们只是四处烧杀抢掠，令镇民们屈服于他们残酷的统治。
But in turn, I have to recognize that back when this extraordinary building was still in Iberia, it was my fortune to study here, and those days were precious like little else to me then.=但我也得承认，在这座了不起的建筑尚在伊比利亚时，我曾有幸在此学习，那段时光对于那时的我来说弥足珍贵。
But in Wallach's hands, they are a savage and ostentatious knife.=在瓦拉赫手中，却是锋芒毕露的凶刃。
But in your case, how many days has it been since you joined? When you just casually sauntered up to me for the first time, I thought you had some kind of problem with me!=但你才加入几天？你第一次接近我的时候，我还以为你是想找茬呢！
But Inam kept all our equipment.=但酿酒工具交给依娜姆保存了。
But Inam told us not to do anything...=可依娜姆让我们“什么都不做”......
But Inam, aren't you already the Great Chief?=可是，依娜姆你不就是大酋长吗？
But inclement weather, they say? Doesn't look like it's snowing...=可是，天气原因？外面看上去也没有下雪呀......
But incredibly, it's industrial scrap that still works. It seems to be playing some kind of audio.=但这个工业垃圾甚至还能运作，似乎在播放某种声音。
But indecision is the worst trait in a soldier.=但对一名军人来说，优柔寡断是最恶劣的品质。
But indirectly is fine?=不直接就行？
But Ines—=可伊内丝小姐——
But Infected are people too. It's not like they'd let their lives be thrown away.=但感染者也是人，哪会等着送死。
But Ingra passed out too. Neither of your scores changed at all.=但是英格拉也倒下了，你们两个人的积分都没有变化。
But Ingrid—Your actions have indeed embarrassed us.=但是，英格丽，你这样做，的确让我们很难堪。
But Innkeeper Zheng also said not to get you any more mixed up in this than you already are.=但郑掌柜可说了，这件事不该再让你节外生枝。
But inside them, where the eye cannot see, the severity of their Oripathy is rapidly getting worse.=可是，在看不见的地方，在体内，矿石病的感染程度正在快速加深......
But instead she falls onto a big hand that's firm yet soft to the touch.=但随即，她摔在了一张结实但又柔软的大手上。
But instead, I will bless you.=可与之相反，我决定祝福你。
But instead, they sighed and took her hand.=但是他们只是叹着气，握住了她的手。
But instead, you saved his life, without even ascertaining his identity.=可你却在依然无法明确其身份的情况下，救下了他。
But intense.=如此强烈。
But intuition tells me that's not your average trash.=但直觉告诉我，那个东西不是一般货色。
But invariably, the people are filled with the same feeling—the flowing of life, as gentle as one's eyes opening for the first time to the rays of morning.=只是所有人都产生了一种感觉——生命在流淌，轻柔得像清晨里的第一次睁眼。
But Irene has made up her mind.=但是艾丽妮下定了决心。
But is it appropriate for us to transform a person like this? Simply because we can? Simply because we maintain that one specific form of survival is the proper one?=但我们是否应当这样改变一个人？就因为我们能做到？就因为我们认定以某一种形式活下去是正确的？
But is it the Bellone businesses I care for and want to protect?=但我所在意的，我要捍卫的，只是贝洛内的产业吗？
But is it the truth, though? Were our lives better without outsiders in Kazdel?=但事实真是如此吗？外族人从未靠近卡兹戴尔的时候，我们的生活就好过吗？
But is she enough to break free from this cycle of tragic failures, from the ending he foresaw?=......但这样的人，就能成功摆脱那些惨剧？摆脱他所见的结局？
But is she truly alone?=她真的是独自一人吗？
But is testing out the hydrotherapy machine all there is to today's seminar?=不过，体验这台水疗仪就是今天课程讲座的全部内容吗？
But is that enough comfort to those who are gone? Does it mean anything to those left behind?=可是这些真的足以告慰逝者吗，这对留下来的人还有意义吗？
But is that enough? Why are those fledglings considered our equals and even given better treatment?=但是，这就够了吗？这些小年轻，凭什么跟我们平起平坐？凭什么骑在我们头上？
But is that really him refusing help?=但这真的是拒绝吗？
But is that really how things are?=但真的是这样吗？
But is the difference really so vast?=但这种差别，真的有那么大吗？
But is there really going to be an inhabited village... in a place this desolate?=可是这么荒凉的地方......真的存在有人居住的村庄吗？
But is this Kazdel... really the very same place we'd been heading for?=但这座卡兹戴尔......和我们一路向往的那个地方，真的一样吗？
But is this really the time to talk about that?=......都什么时候了，你还有心情关心这个？
But is this truly beneficial to Ursus? Once the benefits war brings with it come to an end, will we be able to solve all of Ursus's problems?=但这真的对乌萨斯百利而无害？当战争带来的红利褪去后，我们真的有解决乌萨斯的千百难题？
But is this truly going to work out?=但是，这样真的有效吗？
But is what is taken from a farmer who has to pay his taxes out of seeds stored for next year's planting equal to what is taken from a wealthy merchant with a safe full of pure gold?=可是，一个在荒年拿出留给明年的种子交税的农夫，和一个在保险库里塞满了赤金的富豪，他们的“被剥夺感”难道是等同的吗？
But isn't it a little cruel, if there is no room in your great ambitions for the fratelli who have had your back all this time, who had gone through hell and high water with you?=但如果你们的伟大理想里甚至容不下曾经一起出生入死的兄弟，那是不是太过残忍了？
But isn't it an incurable disease?=但是这种病不是治不好吗？
But isn't it hard to take?=可是......难道你就不会觉得难受吗？
But isn't it important to tell the truth?=真相不重要吗？
But isn't it really fun to make clothes for others? Some of our requests may be a little weird, but it's actually pretty fun to make those designs come true.=但是为其他人制作服装很开心啊，一些要求虽然奇怪，但是实现起来其实也是挺有意思的。
But isn't it the sound of Ebenholz's flute?=可这不是黑键吹出来的笛声吗？
But isn't it your job as a senior member to look after them? Remember how Eyjafjalla used to follow you around like a baby fowlbeast chasing its mother? I think you have a knack for taking care of people.=照顾新同事，不是你这种前辈的责任吗！你看艾雅法拉，以前跟在你身后整天“前辈前辈”地喊你，我想你也有这种照顾新同事的天赋。
But isn't she... isn't your mother dead?!=可是你母亲她，你母亲她不是已经过世了......？！
But isn't surviving, the most important thing?=可是，活着......难道不比，其他所有事，都重要吗？
But isn't that kind of cruel?=但是，这样不会很残忍吗？
But isn't that what you want?=可这难道不是您盼望的吗？
But isn't that why we're paying you a visit today?=所以，我们今天这不是来打声招呼吗......
But isn't the Field of Forgotten Water right th—=可是忘水坪不就在——
But isn't the process of going to your death also a part of life?=但步向死亡的过程，难道不是生命的一环？
But isn't this is the third time this month...? We can't keep closing the laundry room for maintenance.=可这已经是这个月的第三回了吧......洗衣间总是闭门维修也不是办法啊。
But isn't this meant to be Yanese wuxia?!=可这难道不是炎国武侠片？！
But it ain't every time this happens, I'll tell you that.=不过你说是不是每次都这样，那也不是。
But it also made me feel like I was truly living on this land, after spending almost half a year traveling across it.=这个插曲却也让我在行走大地近半载时光后，真切地感受到，自己活在这片大地上。
But it also means I have no actual choice.=但这也意味着，我没有选择的余地了。
But it also means that wherever I go, the Empresses' informants are sure to be.=但这也意味着，我的所到之处，不会没有女皇的眼线。
But it also won't become a bargaining chip in the dukes' internal strife.=但它也不会再成为大公爵们互相倾轧的筹码。
But it always turns out they don't know what it is they're facing.=但他们往往不知道自己面对的是什么。
But it avoids the area her fingers touched.=但独独避开了她的手指所触及的位置。
But it became my label without my say-so! Just like how everyone calls you 'little tailor'.=但它没经过老子的同意，就成了老子的标签！就像所有人都小裁缝小裁缝地叫你。
But it belongs only to you.=但它只属于你。
But it came too late. So late he feels no joy from it.=但这一切都来得太迟了，迟到他已经感受不到欣喜。
But it can achieve great art!=但它能成就伟大的艺术！
But it can't be the same for those around Miss Allerdale...=但阿勒黛小姐的身边不可能......
But it can't save one out to get herself killed.=......也救不了自寻死路的那一个。
But it continues to flow in a way, even without external forces acting on it. That's why they named it 'Oka'—river.=但它其实保持着某种程度上的流动性，即使没有外力影响。这可能也是他们把它命名为“奥卡”的原因，像河流一样。
But it could also be because I don't wanna work.=也有可能只是不想干活。
But it could have been me.=那个人未必不是我。
But it definitely wasn't... a goodbye.=但肯定不是......“再见”。
But it did happen. I checked the progress logs, but found no errors.=但这一情形确实出现了，我核验了进程日志，并无差错。
But it did state clearly you would die?=但是却说明了您的死亡？
But it did. A lot.=实际上......发生过很多次。
But it didn't take long for me to realize I got the wrong idea about him. This new guy's something else.=不过我马上就意识到我错了，这个新来的可了不得啊。
But it does come with one risk.=可也有一定风险。
But it does not matter! IT DOES NOT MATTER! No matter what he did, it was only for an instant... AN INSTANT!=但是无妨，无妨！无论他做了什么，都不过只有一瞬......一瞬！！
But it does not matter. The girl was right to come to Sami. This is where Surtr was once defeated and sealed away.=但是没关系，少女现在来到了萨米是正确的。这里正是过去史尔特尔被击败、封印的地方。
But It does not sense Its scattered strength from a hundred-and-twenty years ago flow back into Its body.=但是祂并没有感受到，一百二十年前，分散出的力量回归己身的感觉。
But it does not stop there.=但这并非终点。
But it does provoke a question... They've never emptied the jails for the Feast before. Why do it this year?=可是话说回来......往年百珍宴也从来没有这样的阵势，今年有何特殊之处？
But it doesn't bother me. What do I care?=但这有什么关系？我才不在乎，嘁，我才不要在乎。
But it doesn't feel unfamiliar, at least.=但似乎，并不陌生。
But it doesn't look like it's been played in a long time.=但感觉，您已经很久没有弹过它了？
But it doesn't look like that's what's happening...=可是眼前的情况似乎不太一样......
But it doesn't look like you're trying to stop me.=但你看起来不像是要阻止我的样子。
But it doesn't match the expression on the face of the soldier when he repeated his mantra of 'I want to eat barbecue one more time'. It's an expression she can't name.=但好像都不是那个人念念不忘地说出“我还想再去吃一次烤肉”时，脸上那种......她说不出来的表情。
But it doesn't matter how long it takes. We still have to look for him.=但不管花多少时间，总还是要找的。
But it doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.=无论我们赞美他，贬低他，抑或将他忘却，都与他无关了。
But it doesn't matter to me. Even if you're a liar, you're still Amiya to me.=不过我没什么关系。阿米娅就算骗人，也是阿米娅。
But it doesn't matter!=不过慑砂叔叔！
But it doesn't matter.=但是，无关紧要。
But it doesn't matter. I got to... see you again...=不管怎么说，我也算，再见到你了......
But it doesn't seem like either of those.=可似乎都不是。
But it doesn't seem that any of the problems from before have been fixed.=但之前的问题，几乎一个也没解决。
But it doesn't seem to matter whether I'm there or not...=但我在那里或是不在那里，似乎又并不要紧......
But it doesn't sit right with me, killing someone who can't fight back.=但是，把这些没有反抗能力的人一个个处决的感觉，还挺怪的。
But it doesn't take long for them start acting like the normal when they've spent some time eating and playing with other stockbeasts.=这种时候，我就专门安排他和别的牧兽一起吃饭一起玩，很快他和其他小兽也没什么不同了。
But it doesn't tell me what you're really after.=但这不能解释你真正的目的。
But it don't compare to the anger I feel when a good party gets ruined.=但我更讨厌派对被搞砸。
But it don't matter. Program turned out pretty good in the end. More presentable than that fake-ass commentary before.=不过无所谓，就节目效果来说确实还不错，比之前假模假样的点评会像样多了。
But it feels a lot emptier in here...=但是这里......好像冷清了很多。
But it fell on hard times a few decades ago, and everyone moved away. There's only a Fountain Village now, which happens to be in the same direction we're headed.=可惜几十年前闹灾，人全都搬走了。现在只有一个泉眼村，倒是和我们要去的地方顺路。
But it guided you here, where you awakened me.=但它还是指引你来到了这里，并且将我唤醒。
But it had a happy ending.=但这个梦，最后有一个好结局呢。
But it had gotten an answer, a recognition, a response.=但它得到了首肯，得到了答允，得到了回应。
But it had shattered. Just like the freedom currently within arm's reach, it had died in these salt flats, snapped in two.=但它断了，和他即将获得的自由一样，在这片盐漠断成两截。
But it happened nonetheless.=但是它就是发生了。
But it happened! She has left us because She is angry with us!=可它已经发生了！祂已经因为愤怒，离我们而去了！
But it happened.=但这一切就是发生了。
But it has always been the most experienced Candleholders who handle the affair...=但这件事历来都是由最资深的秉烛人来负责......
But it has been a long time since I talked to someone like this.=嗯......只是我已经很久，没有和旁人像这样交流了。
But it has forced its way into Nuova Volsinii by brute force, its tracks crushing the ground underneath it, sending gravel flying. It tears buildings apart like paper as it brushes past them, and the resultant rubble falls from the sky like a rain of stone.=但现在，它以蛮力强行挤进了新沃尔西尼，履带将地面压碎，砖石横飞，两侧的建筑物被它剐蹭到，外立面的碎片纷落如雨。
But it has nothing to do with my papa, who might as well never have existed.=和我那个有和没有没什么两样的爹可没啥关系。
But it hurt my heart to think of throwing them away, so I put them in the bottom of the cabinet. I figured I could find some use for them.=烤煳了又舍不得扔，古米就把它放到柜子下面了，想着能不能找个方法利用一下。
But it hurts so much when I try to move...=可是......真的好痛。只要一动，就痛得受不了了！
But it is a good start.=但没关系，这是一个很好的开始。
But it is a necessary burden.=但这是要肩负责任的。
But it is absolutely not... the fate of Leithanien and her people.=但这绝不是......莱塔尼亚和莱塔尼亚人的命运。
But It is alive... still sleeping, but the stuff of our nightmares.=可祂还活着......祂现在还在沉睡，却成了我们每个人的梦魇。
But it is all too late.=可这已经来不及了。
But it is alright.=不过，没关系。
But it is also somewhere I cannot reach or visit, ever.=可这里也同样是我永远无法企及和造访的地方。
But it is also utterly unfair. Its creeds are too vague, and its benediction too narrow, like a rule written only to serve Laterano's order.=可它并不公平，太过模糊，太过狭隘，像是一种被写就的规则，服务于拉特兰的秩序。
But it is an exact match for the taste in her memories.=但这恰恰就是她记忆中的味道。
But it is at this very moment that the prop master gets to work.=可恰恰在此时，道具师做起了她的本职工作。
But it is because I still love life that I must have hope. There is no other way.=只是因为我依然热爱着生命，我没有办法做出希望以外的选择。
But it is convenient, I'll give you that.=......不过是挺方便的。
But it is impressive that you've deduced the switching of the data.=但能算到调换数据这步，林特使聪慧。
But it is indeed a kind of power.=但它确实是一种力量。
But it is indeed an improvement over interfering with others simply because you can.=但确实比倚仗自己有足够的能力就试图干涉他人要好。
But it is mine—=但也是我——
But it is more than that. Stronger, more complex, harder to describe.=只是更强烈，更复杂，更难以形容。
But it is no longer important. With great effort, Nowell looks up, fighting against the pain and difficulty of breathing.=可这已经不重要，不再重要了。诺威尔在被疼痛和呼吸剥夺意识的间隙，努力抬起头来。
But it is not advice. My war may have won the Sarkaz a future, but it is not my place to dictate what it is.=但这并非谏言。我的战争或许为萨卡兹夺取了未来，我无意对那未来指手画脚。
But it is not Astgenne.=然而，来的似乎不是星源。
But it is not in service of the narrow ambitions of you and your sister, eyes always fixed on that nomadic city bearing the false name of Kazdel.=但这不是为了你们兄妹那狭小的雄心壮志，你们总是盯着那座拥有卡兹戴尔虚名的移动城市。
But it is not just Operator Weedy of Rhodes Island who is being put to the test. You and I, and the Inquisition itself... we are all being tested. Think about it.=但需要接受考验的，除了罗德岛的温蒂干员，还有你我——审判庭。不妨想想吧......
But it is not just the knights who need to recover that glory.=该去拾起那些荣光的，不只是骑士。
But it is not my home...=但不是我的聚落......
But it is not my top priority at the moment.=但这并非眼下的最优先事项。
But it is not so easy to make the decision.=但要做出决定，却并没有那么简单。
But it is not Stormeye standing behind him—=但站在他身后的，并不是Stormeye——
But it is not the one he wanted?=却不是想要的那一朵？
But it is not yet over.=但，还没结束。
But it is not yet over. She must continue to build a barrier in the cognitive space, to isolate herself and the entity before her from other people.=但事情还没有结束。她必须进一步建造基于意识空间的屏障，以将自身与眼前的存在，和周围的普通人隔绝开来。
But it is only a smile. Leontuzzo is not sure if he should interpret it as 'I won't embarrass you', 'I believe you can figure this out', or 'I made plans for this long ago'.=可那只是笑容。莱昂图索一时间不知道该将之解读为“我不会令你为难”“我相信你会解决”，还是“这些我都早有安排”。
But it is only at this height that she can take all the shadows of Norport into her view.=但是，只有在这个高度，她才能把整个诺伯特区的阴影全部纳入自己的眼中。
But it is only in such a land that we can be called truly human.=但只有在那样一片土地上，我们才称得上是真正的人。
But it is only now that she truly understands what that means: The little fella has a lot of choices open to it.=但她现在才真切地理解了这件事的含义——小家伙有许多选择。
But it is only when his hand droops down, and breathes his last...=但直到他自己垂下了手，失去了最后的气息......
But it is possible that I could... replace It.=但我或许可以......取而代之。
But it is precisely because of its youth that it holds unlimited possibilities.=但正是因为年轻，所以才有无限的可能。
But it is precisely because there is no one controlling me that I cannot hold any bias... and I won't have any personal biases either.=可是雅儿，正因无人管束，所以我更加不能......也不会有任何偏向。
But it is rather different from what she expected. After passing the towering Kou-wu Hill by the entrance, she does not see many people along the road. During a midday stop at Mangshan Town, she had seen great crowds, no doubt headed to the Garden. But now... despite looking all around, she sees only four or five tour groups.=但和小穆想的不同，在走过入口那座巨大的勾吴石山后，一路上似乎并没有太多人，这让她多少有些意外。中午在邙山镇落脚时，那人山人海的队伍无疑是朝着界园来的。可现在......四下望去，目之所及，大概也只有四五队游客。
But it is safe to assume that Rhine Lab cooperates with Rhodes Island in this area due to a shared outlook.=不过可以肯定的是，莱茵生命会和罗德岛合作也是因为在这方面有共同的志向。
But It is so dignified and solemn that her hand stops in mid-air.=但祂的威仪与肃穆，又让麦哲伦伸出的手停在空中。
But it is still not enough!=可还是不够！
But it is such a small animal.=但那只是一只很小很小的动物。
But it is these silken strands that slightly stir the stagnant air.=但这些丝线，轻轻挑动了凝滞的空气。
But it is this moment when the gaze truly focuses on her.=可直到这一刻，那道视线才真正聚焦在了她身上。
But it is too late.=但他来不及——
But it is undoubtedly the Victorian language.=但应该是维多利亚语。
But it IS usually just responding to some Infected or Originium.=不过一般还是会和感染者或者源石沾点边就是了。
But it is very close to Raymond's.=倒是和雷蒙德的房间很近。
But it is with these flowers, yes.=但也的确是靠着这些花。
But it isn't his own instinctive reaction. He feels that a force, a will he can't see is trying to make him submit.=但那并非来自他本能的反应，他感知到，一种他无法触碰的意志试图迫使他屈服——
But it isn't Rhodes Island's. It bears tales upon tales that I was never a part of, and could never tell you.=但它并不属于罗德岛。它身上有许多故事，我未曾参与，也无法讲述。
But it isn't your suffering, it belongs to the people living on this land.=这些并非你的痛苦，是生活在这片土地上的人的痛苦。
But it just has to be lying right here.=但它偏偏在这里。
But it kind of feels like the story's not over yet... What did the main character mean by that in the end?=可是，感觉故事并没有讲完啊......主人公最后说的那些话，到底是什么意思呢？
But it leaves a deep impression in parts, too.=但是，也有令人印象深刻的部分。
But it leaves little room for the sights witnessed with your own two eyes, the words heard by your own two ears, or the ground tread by your own two feet.=却不来源于你的双眼见过的景色，你的双耳听过的话语，你的双脚走过的土地。
But it looks kinda empty, and I don't see anyone inside.=只是，空荡荡的，好像看不到什么人。
But it looks like A6 is in much better shape now. Did that method you were talking about work?=不过，感觉A6比之前好多了。你之前说的办法真的派上用场了？
But it looks like Her Majesty, Kal'tsit, and whoever else don't really mind.=但是殿下他们视而不见。
But it looks like the fire last night burned everything. There's nothing left.=不过，我好像......昨晚的那场大火把东西都烧没了，什么都没剩下。
But it looks like there's a wall of rubble between us.=......不过，似乎我们之间被坍塌的墙体隔断了。
But it looks like they haven't attacked the residential areas. Someone must be leading them!=但居民区根本没有遭到攻击，应当有人引导他们！
But it looks like this problem of yours is more complicated than I thought.=只是你这个问题，好像还有点复杂。
But it looks like you can hold your own in a fight.=但是，看上去很强的样子。
But it looks like you're all doing okay.=但是看你们还挺有活力的。
But it looks to me like you're tryin' to help her escape.=可在我看来，你只是在帮助她脱离这座泥潭。
But it makes a person short-sighted. We've already suffered for it.=但是愤怒会让人短视，我们已经吃过了苦头。
But it means a lot to General Zuo.=但是对左将军而言，这本书是一件很重要的礼物。
But it means that Delphine is being abandoned by what her mother, Duke Windermere, built on her own.=但是......这就意味着，戴菲恩会被温德米尔公爵，她的母亲，一手缔造出的力量给抛弃。
But it merely sits silent, on top of the hill, baring this place's heart as it was before the palace stood.=但它只是安静地坐在山丘上，袒露出此地未有王城时的核心。
But it merely spurs on her heart to run faster.=而寒冷，只会让她心脏的跳动不断加快。
But it might be different next time.=下次就不一定了。
But it might be our last chance.=但这也可能是我们最后的机会。
But it might just be that she knows you better than you know yourself.=但或许，她也比你自己还要更了解你一些。
But it more than comforts me that there are kindhearted girls like you who'd bring supplies for me out here.=不过，有你这样好心的姑娘为我带些物资进来，我就已经心满意足啦。
But it must be special to that child, at least.=但至少对于那个孩子来说，它是特别的。
But it must be there, somewhere...=但一定存在，一定存在某处......
But it never disappears.=可它一直在视线里。
But it never happened.=然而，这一切终究没有发生。
But it never seems to be sated. Small wonder. The flames of a revenant's rage only burn stronger.=可它就跟怎么都吃不饱似的。也难怪，死魂灵的怒火，只会越烧越旺。
But it only got this popular thanks to the young master.=但真正普及啊，还是全靠小老爷。
But it only makes Nymph more excited. 'I didn't fully appreciate the opportunity last time. This time, I won't let it go!'=妮芙挨了这一记，却显得更加兴奋：“上一次遇见它，我没有好好珍惜，这次说什么我都不会轻易放弃的！”
But it really does fit you, you know...=不过，真的很合适啊......
But it really shouldn't come as a surprise. To return to Ægir, we must follow the trail of the Ægir—=但这没什么好奇怪的，如果想回到阿戈尔，就顺着阿戈尔人的线索找——
But it really was the only way I could create the ideal conditions for discussion. And the results speak for themselves, no?=但这的确是我能创造的最理想的对话机会了。就结果而言，还不错？
But it remains a local enterprise, and it's hard to judge if it can compare with the commercial capabilities of Czarek's Golden Prairie.=但它始终只是个本土的酒业，很难说在商业上有足够与沙雷的“黄金平原”相抗衡的实力。
But it remains Leithanien's oldest university.=但它依旧是莱塔尼亚的第一所大学。
But It remains still.=但祂一动不动。
But it seemed to suit the Gauls well enough.=但是高卢人好像还挺喜欢的。
But it seems awfully quiet to me...=好在它看起来很安静......
But it seems like its structure has been severely damaged.=但是看上去，其物质结构像是遭受了严重的损坏。
But it seems like those things and the item at your waist are unrelated.=但似乎这件事与尚师傅腰间的物件无关。
But it seems like words may not be so necessary now.=但现在看来，我们似乎并不需要过多言语。
But it seems that even after all these years, our great Sir Enciodes still has not learned to retain his capital.=可看来我们的恩希欧迪斯大人，这么多年来，还是学不会留住本钱。
But it seems that only a small number of invitees are being allowed inside the courtroom, for security reasons.=不过，似乎是出于安全考量，只有少数被邀请者能够进入法庭现场旁听。
But it seems that's not the case. Even you have no idea what would happen if they played together. I can't simply throw away the efforts and aspirations of everyone in the Afterglow over these illusory 'concerns.'=但现在不同，连你也无法得知合奏的后果究竟是什么。我不能仅仅因为虚无缥缈的“担忧”，就让整个夕照区的努力和希望付诸东流。
But it seems the plan was to just dump it all on you.=结果到头来还是统统扔给了你。
But it seems the Sami really don't like being disturbed.=不过，萨米人好像不太喜欢被打扰。
But it seems this must have been inevitable.=但这似乎又是某种必然。
But it seems to me this blade means something special to you.=不过看起来这把刀对你有特殊的意义。
But it seems you are much further down this road than I imagined...=但恐怕你走得比我所猜想的更远......
But it seems you no longer have anything to say to me.=但你似乎，已经不再有话想与我说。
But it seems you rely on more than just your dazzling Arts.=但似乎，您并不只是依赖那些绚烂的法术。
But it seems your formidable vessels have made you forget that the battlefield is not only a clash between warships.=可似乎是您拥有的强大的舰队让您忘记了，战场上，也从来不止战舰对垒这一种作战模式。
But it seems, now, that you do not trust the Grand Commandant.=可如今看来，却是左将军不太信任太尉大人。
But it seems... as if nothing is happening?=却似乎......什么都没有发生？
But it seems... probably not the real deal. A real botch-job if I've ever seen one.=但是这个证件看起来......应该不是真的，这个做工也太差了。
But it should be only a few of them. And among those, only one matches the records.=不，应该只有一个人，是他们中的某一个，和记载的一样。
But it should still be salvageable! Once we get to Čappat, I can probably find a colleague from Rhine Lab to fix it.=不过这架应该还能回收！等到了察帕特，就能找莱茵生命的同事维修啦。
But it shouldn't come about in this battlefield at this moment, not on Londinium's periphery.=但它不该出现在这片战场上，出现在伦蒂尼姆的周边。
But it shouldn't have been like this. This shouldn't have been your life.=但你们本不该如此。你们本不该过着这样的生活......
But it shouldn't take much longer for the crowds to form and the usual hustle and bustle to return.=不过，再有一会儿，就会变成平常的样子了吧，热热闹闹，吵吵嚷嚷。
But it shows no sign of aggression. It simply lingers.=但黑雾并无攻击她的迹象，只是停在原地。
But it slips from his hands and falls to the ground.=但酒杯就这么直直地从他手中滑了出去，落到地上。
But it so happens that I saw a team in some pretty low-key outfits driving a discreet, completely curtained off transport into your personal laboratory.=而我恰巧看见了一支打扮低调的队伍，将某一辆封闭的载具开进了你的私人实验室。
But it so happens you have a chance right now. You can make your own decision.=现在你恰好有机会，可以做出属于你自己的选择。
But it sounds at least somewhat reasonable.=但是听起来好像是有点道理。
But it sounds like being a Knight of the Tower isn't a particularly attractive job.=可听起来，塔楼骑士并不是一个多好的差事。
But it sounds like you actually do want to go back home?=所以说，安赛尔你其实还是想回去的吧？
But it sounds like you knew her well, Lucian.=你似乎很了解她啊，卢西恩先生。
But it sounds like...=可听上去......
But it sounds like... it wasn't something to be happy about.=可听上去......也不是一件算得上开心的事。
But it sounds peculiar, don't it? How'd a fella like Anthony end up in prison? And he's spent so long here, yet nothing's happened.=不过你说也是怪事，安东尼这样的人，怎么就来了监狱，还真就待了这么久什么事都没发生呢。
But it sounds pretty fun. I'm in!=但好像挺有意思的，我跟了！
But it still hasn't reached the theoretical limit of the design.=但它并没达到理论设计中我们能够实现的上限。
But it still stinks.=明明都是恶臭。
But it still wouldn't be anything to cheer about. Honestly, it just makes life seem like a big joke.=但那依旧不是什么值得称赞的事情，相反，正因如此，才让人生显得荒谬之极。
But it stops in its tracks midair, before falling down powerlessly.=然而，拳在半空中，就无力地落下。
But it takes at least five days for the developers to discuss a solution!=可研发人员光讨论解决方法至少就要花上五天！
But it takes more than hard work to be an idol! You need relevancy and instant appeal!=可是想要成为一名人气偶像，需要的是话题讨论度和第一时间抓住观众的人设，而在这些事上只有努力是远远不够的！
But it took them only a year to adapt. 11 months in, we accelerated the adoption of Class II weapons, which operated on completely different principles.=但它们只用一年时间就几乎适应了这种陌生的威胁。在第十一个月，我们提前迭代，应用了杀伤方式截然不同的第Ⅱ级武器。
But it took tremendous effort and all the connections the branch could muster in order to persuade the powers to allow the patients to settle on the undeveloped plate.=但是，我们也是花费了巨大的功夫，动用了办事处建立以来的所有人脉，才让一些大人物点头，把这批患者安置在未开发地块上。
But it took until today, three years later, before I found you, Director Kal'tsit. It took until today. You hid so well, you even fooled the Secret Police's eyes...=可直到三年后的今天我才找到你，凯尔希所长，我才找到你，你藏得可真好，你甚至能骗过秘密警察的眼睛......
But it turns out it was an operation to assassinate the heir to the throne? Hah.=结果是针对王位继承人的灭口行动？哈。
But it turns out she's good at her job, easy to talk to, super easy to get along with. We all love Natalya.=结果来了之后发现，工作能力又强，又很好说话，跟谁都能打好关系，每个人都喜欢她。
But it turns out... are you searching for a place to die?=结果......你却在寻死吗？
But it used to...=可是这一套以前明明很管用的......
But it was a decision I had to make.=但是，这是我必须做的决定。
But it was a wake-up call for me. While the report itself is wrong...=不过它让我一下子清醒过来了，这份报告确实是错的，可......
But it was a... precious one.=那是一个......难能可贵的意外。
But it was all over in an instant.=结果就这么简单？
But it was already too late for Streamer U to stop.=但主播U已经不能收手了。
But it was also kind of reassuring, because I don't need a lot of space. I don't like having too many choices. A little coziness is just right for me.=但这反而会给我一种安心感，因为我不需要很大的空间，我也不想要很多的选择，这种狭小的感觉对我来说反而正好。
But it was also what convinced me that everything you said, the future you envisioned, was no mere fantasy.=但也因此我能确信，你所说的一切，你看到的未来，绝非一种幻想。
But it was an idealized viewpoint.=理想化的看法。
But it was bad for your horns. That's why the one on the right stopped growing, isn't it?=可羽角经不起这样的刺激。你右边的羽角，是不是因为这个，才没有再长了？
But it was daytime when you dragged me out. It was during the day.=但你拉我出去的时候，是白天。那天是白天。
But it was during that summer that I realized—=但就在那个夏天，我意识到了——
But it was Enciodes who made that proposal.=但那可是恩希欧迪斯啊。
But it was enough.=但已经足够。
But it was even more run-down. Life was tough for everyone there.=只是更破败，更衰落，每个人都过得艰难。
But it was far more than just The Brigadier who never came back, though the people of the city do not know it yet.=而那一夜后就再也没能回来的人，尽管城里的人还不知道，却绝不仅仅只有一个校官。
But it was for the Infected that they gave their lives so bravely!=但他们是为了感染者英勇赴死的！
But it was found by the Hunter, Skadi. This was no coincidence, but rather an inevitability. You all have a natural sensitivity towards the sea.=但找到它的，是猎人斯卡蒂。这不是什么巧合，这是必然。你们对海洋天生敏感。
But it was hard for the vehicle's driver to stop...=但驾驶载具的人却很难停下......
But it was Her Majesty who gave me her blessing to come here...=可准许我前来查阅资料的，也是陛下......
But it was home. Mamma was there.=但这是“家”。家里还有妈妈。
But it was I who brought you here. You could even say you were born in answer to my vision.=可本就是我将你带来这里。甚至可以说，你是为了回应我的愿景而诞生。
But it was lambasted throughout Ursus because it mentioned a 'compromise' between Igor and certain Hippogryph nobles, whereby Igor gave up some power in exchange for their support.=但这部剧遭到了乌萨斯各个阶层的严厉批判，只因为它提到了伊戈尔向骏鹰贵族“妥协”，让渡了部分权力以换取少数贵族的支持。
But it was left behind on Terra, and without long-term maintenance, its cognitive radiation amplifier entered partial standby mode, and its operational efficiency is now extremely reduced.=但遗落在泰拉之后，由于长期缺少维护，它的认知辐射增强器进入了半待机模式，运行效率已经极大衰减。
But it was me who proposed that we stay two more days, Aurora.=但极光，提出多留两天的人是我呀......
But it was more than Gaul that fell that night. It was the fall of civilization itself.=为这场陨落付出代价的不止高卢，还有文明。
But it was my own decision to rush here for the New Year celebration.=是我坚持想要赶上首都的新年庆典的。
But it was necessary, for her duty to be fulfilled.=但这是必要的，因为职责得以履行。
But it was necessary, for her family to survive.=但这是必要的，因为亲族得以幸存。
But it was necessary, for the future had been sown.=但这是必要的，因为未来已经种下。
But it was neither dried river nor burial by sand that brought calamity to the city of yore.=只不过，不是河水干涸，黄沙掩埋了昔日的城市。
But it was no use. I've tried more than once, but I couldn't do it.=但是没有办法。我试过不止一次，但我做不到。
But it was not out of the kindness of her heart.=那可不是好心的顺手之劳。
But it was only after she died that I learned what that 'experience' you gave her really was!=但直到她过世之后，我才知道，你们提供给她的究竟是哪种待遇！
But it was only once I came to Victoria that I realized there's so much I don't know, so much I haven't seen. I, I...=可等我真的来到了维多利亚，却发现我这也不知道，那也没见过。我根本，根本是......
But it was only when I called for him that I realized he wasn't there anymore.=喊出声才想起来，爷爷已经不在了。
But it was only when I saw you in person that I realized...=但当我真的见到您，我才意识到......
But it was ordinary sights everywhere I looked. Came out, and it was all the same as when I went in.=可所到之处尽是寻常景色，当年进陵墓时是什么样，出来还是什么样。
But it was such a bother to write that every time, so I replaced it with a tick whenever I checked off an item.=不过每次都要写三个字实在太麻烦了，后来我想了个办法，检查完一项，就在后面打个钩。
But it was the True Lung who summoned him back to Baizao. Unless he changed his mind at the last minute... but why hide, if he's answering an imperial summons?=不，他回百灶毕竟是真龙的旨意，除非他临时变卦......可如果是真龙召见，他又何苦避着别人？
But it was too close to the Kazdelian border. His Holiness has encouraged upholding justice through proper means, to maintain peace on the surface, and it was not my place to go against the rules.=只是那里离卡兹戴尔的边境太近了。既然教宗也鼓励明面上的和平，我没有任何理由违反规定。
But it was worth it. These vines are older than all of us put together.=可是一想到这些老藤年纪比我们几个加起来都大，一切悉心呵护都是值得的。
But it was your behavior after you joined the crew that proved to me you are no ordinary man.=然而你进组后的种种表现，让我确认你的身份异于常人。
But it was your disappointment that made you see, Texas. You once had such high hopes for this swamp.=但，如此清醒的前提恰恰是你的失望。德克萨斯，你曾对这座泥潭满怀期待。
But it was your reaction just now that removed the last vestige of doubt.=不过真正让我得以确认的，是你刚才的反应。
But it wasn't the only item that Tannen smuggled.=但高登走私的施术单元和源石制品，可不止这一个。
But it wasn't until I saw Yulia still 'alive' that I caught the faint sense that this journey could really lead to a meeting with the man himself!=直到亲眼见到尤利娅还“活着”，我才隐隐预感到，此行真的能见到您本人！
But it wasn't until we came to the field together today that I noticed this. You and I don't actually get along that well.=但是，今天正式来到战场才发现，你和我其实根本合不来啊？
But it wasn't you who lost me my job. Wasn't Catherine, either. I know you lot tried to put in a good word for me, but those were the rules.=但害我丢了工作的不是你，也不是凯瑟琳，我知道你们帮我说了不少好话，但当时规矩就是这样。
But it went very well. Yes, I have to say, it was very effective! Despite the fact that it gave me quite the scare!=但是效果很好，嗯，我不得不说，效果非常好！虽然我确实被吓到了！
But it will be very risky for you... and Rhine Lab.=但这次冒进会给你......给莱茵生命带来很大风险。
But it will put us in grave danger, because it challenges the very foundation of the Empire.=问题在于，这样做必定会让我们自身陷入极端的危险，因为这是在试图撼动乌萨斯。
But it will take centuries for It to awaken. Maintaining a cordial relationship with Yan is the more pressing matter.=可祂的醒来至少也要以百年为尺度，若是和大炎闹翻了脸，搞出乱子就是朝夕之间的事了。
But it will take more effort if you wish, from within the Forbidden City, to see the people clearly, and thus see the good and ill of your own actions.=但陛下在这座禁城中，想要看清百姓，继而看清自己的得失，那就要多花一番功夫了。
But it will take time to fully rebuild Rhodes Island.=但重建“罗德岛”，要花的时间不会太短。
But it won't be long before an extraterrestrial playmate is the newest preschool trend.=但很快，给孩子征集一位外泰拉的住民作为玩伴，才会是学前教育的潮流之选。
But it won't be on that day.=但不会是在那天。
But it won't start—=但矿车启动不了——
But it won't work on me.=但这对我无效。
But it works differently on different people, right? Oripathy wouldn't exist if there was a real cure!=只不过，不同人吃药的效果也不同，不、不是吗？如果有包治包好的特效药，这世上早没有矿石病了！
But it would appear that the situation has changed.=不过，看来情况有些变化。
But it would be a challenge to find more than a handful who could get down to business and do honest work like you.=但能真正像左公子这样肯踏踏实实做点实事的人，恐怕按学宫的名单挨个数也数不出几位。
But it would be a huge shame if I missed both a limited dessert and the most magnificent time of day in the Holy City.=可要是错过了限定版甜品，还错过了圣城一天中最辉煌的时分，那就太可惜了。
But it would not have been what was best for Great Yan.=......却并非大炎最好的结果。
But it would prove far too slow a process this time.=但这一次，太慢。
But it would take me a lifetime to forget that one second.=但若要我忘记那一秒钟，却得耗尽我整整一生。
But it would take some time for the signal to travel all the way here...=可是讯号转到这儿要花不少时间......
But it'd be dangerous to... erm... the Minister of Finance is here, I know...=......但这也有风险......唔......财政大臣在这里，我知道......
But it'd be so embarrassing to ask you to take a look and have you tell me that to my face!=......要是锡兰你看了之后说这不是什么新发现，我该有多丢脸呀！
But it'll be a few days before you can move again.=不过您需要在这里多养几天伤......
But it'll be far better than knowing nothing.=但这也好过一无所知。
But it'll be no fun if we end this so quickly. I'll smear your blood all over that irritating face... the Radiant Knight's face!=那么快就完蛋可没意思了，我要用你的血，涂满你那张让人火大的脸......耀骑士！
But it'll last longer this way, and you won't have to come fix it so often.=只是这样能用得更久一点，您也不用经常来修！
But it'll make a decent souvenir.=不过留作纪念也不坏。
But it'll probably give her a headache when she finds out there are so many last minute laundry orders, right?=......不过，要是阿罗玛知道有这么多加急的洗衣预约单等着她，一定会头疼吧？
But it'll sweep away all the fog before her eyes, and everything will become as clear as day.=但是那些在她眼前的迷雾也会被风卷走，在她的前方一切都会变得很清晰。
But it'll take so long for me to grow up, what if you forget...=可等我长大，那要过去多久啊......
But it'll take some getting used to.=不过我还得适应一下。
But it's a brilliant epiphany, and you were the one who inspired me! Well, in that case, do you have any bright ideas, Stitch the amazing architectural designer?=这是你给我的启发！那么大建筑设计师斯第奇又有什么好点子呢？
But it's a craft our old place passed down from generation to generation...=可这手艺，是我们老家那边代代传下来的......
But it's a dream, going south, trust me.=但向南方去就是种幻想。
But it's a good idea to be prepared. Working at Rhine Lab has its risks.=不过，你有思想准备也是好事。在莱茵生命工作还是挺危险的。
But it's a hard thing to do, getting back home to see your old mates. Still not happy?=还是说，明明好不容易回了老家，见到老同事们了，却不高兴？
But it's a holiday...=这可是假期啊......
But it's a little big... could throw off the machine's balance.=但是这东西尺寸有点超标......直接装上去可能会影响平衡。
But it's a prison!=但这可是监狱！
But it's actually pretty good.=确实挺好吃的。
But it's adapted to changes over the years. Perhaps we could give it a new name.=不过经历了这么多年的环境变化，它也在适应，也许，它也可以有一个新的名字。
But it's all gonna be worth it! Nothing isn't worth it!=但这一切都是值得的！没有什么是不值得的！
But it's all over if they see you fiddling around down here and decide to press the BOOM button.=但他们要是看到你在这里偷偷鼓捣什么东西，直接按下起爆按钮可就完蛋了哦。
But it's all pretty near and dear to me.=但在我看来倒是挺亲切的。
But it's all the same to them. They jostle about behind her in blind imitation as usual.=但这并不妨碍它们同往常一样，亦步亦趋、挨挨挤挤地跟在她身后。
But it's all the same to us.=不过，对我们来说，都是一样的。
But it's all we can do right now.=但这是目前我们唯一能做的事。
But it's already afternoon. You've been standing here this whole time?=早上？现在已经是下午了，你一直在这站着？
But it's alright. I trust her, and I trust all our operators.=不过没事的，我相信她，也相信所有一起行动的干员。
But it's alright. You're the youngest, so of course you won't be as good as us right away.=但是没关系，你年纪最小，现在当然没办法做得像我们一样好啦。
But it's also nothing compared to what the bank has bled from us.=可这远远比不上银行从我们身上榨走的数量。
But it's also probably a trap.=但也可能是个陷阱。
But it's also true that you bought us time. The Confessarius and Amiya would be behind Londinium's walls by now, if not for your efforts.=但你确实为我们争取了时间，如果不是你的拖延，赦罪师恐怕已经带着阿米娅躲藏进了伦蒂尼姆的高墙之后。
But it's at home all the same.=但并不陌生。
But it's because of that... I...=但正因如此......我......
But it's because of your brother that I saved you, too.=但我会救你，也是因为你的哥哥。
But it's been a few days. Where's Zumama?=不过，这都好几天了，祖玛玛人呢？
But it's been a long time since it last opened for business.=但是已经很久没开门了。
But it's been a long time since they had a 'Cuicayotl' here, and you've won them over with your music.=这里已经很久没有出现过“奎卡亚提”了，你们的音乐征服了她们。
But it's been almost a year since this store closed down, and it hasn't been rented out to everyone else.=但这家店关了快一年了，依然没有被转租。
But it's been an awful long time. Ya do kinda owe her an explanation.=只是，毕竟也过了这么久了，你总得给她一个说法吧。
But it's been non-stop fireballs, hailstones and hurricanes! They've been right by us all this time, they've... wait!=但是火球，冰雹和飓风一直没有停歇过，他们一直就在我们身边，就在......啊！
But it's been rough these days, so I've been thinking about how to make it big in the city.=不过现在日子不好过了，就想着能不能来城里赚一笔。
But it's been so long since I've had a good night's sleep, let alone a deep, satisfying dream.=可我明明已经很久没能好好大睡上一觉，痛痛快快地做一场大梦了。
But it's been so long since it all blew over. When we make deals with the Silverashes in future, we're bound to run into their people again... When are you going to let go of your grudge, Rus?=不过，事情都过去这么久了，之后我们和希瓦艾什家打交道，总归还是要碰到对方的人......露丝你打算记恨到什么时候？
But it's been so long that even she herself has almost forgotten.=而现在，就连她自己也快忘了。
But it's been so quiet the entire way... Do people really live here?=可是一路上都好安静......这周围真的有人居住吗？
But it's been too long since I've had anyone to confide in.=但我身边已经太久没有一个可以诉苦的人了。
But it's been two years. The situation hasn't made any headway at all.=但两年了。事情没有一点进展。
But it's clear that it was not an amicable conversation.=但看得出，你们交谈得并不愉快。
But it's convenient. It can put some of the feeling of life back in you.=但它很方便，还能带回一些生活的实感。
But it's dangerous. Everyone knows the risk of Oripathy infection.=但那会很危险，当然，大家都知道那非常危险，感染矿石病的风险威胁着所有的人......
But it's different when it comes to volcanoes. It's a classy dream.=但是他们的目标是火山，这就不一样了，是非常有品味的理想。
But it's different with you, Pudding.=不，布丁不一样。
But it's especially obvious for Zima.=但在她身上这一点尤为明显。
But it's essentially somewhere where their daughter can receive treatment. Not somewhere where people just get split apart and left to die, or directly hung, or condemned to work in factories.=总之，是个能让他们的女儿得到治疗，而不是简单地隔离起来等死，或者直接被吊死，在广场上被处刑的地方。
But it's exhausting to live with hatred. You underestimate Mamochka, if you thought she would spend a decade hating you and Kjerag.=只是，带着怨恨活下去太累。怨谢拉格，怨你，还怨了十多年？太小看我妈那个女人了。
But it's for the best.=但是，这样就好。
But it's getting late today. How about I send you home?=不过今天不早了，我先送你回家，好吗？
But it's getting terribly late now, so it's time I——=但是夜晚的时间所剩无几，是时候——
But it's going to take some time for things to go back to the way they were before.=不过要恢复到之前的样貌，还得花上些时间。
But it's got fairly limited capability. It probably won't understand your commands too well.=但是功能比较有限，可能不太能听懂你的指令。
But it's got some room to maneuver.=不过还挺宽敞的。
But it's got to be done. Those Victorians and Columbians aren't going to let an opportunity this big slip by, even if we did.=不过这也是没办法的事。这么大的商机，就算我们不出手，那些维多利亚人和哥伦比亚人肯定也不会白白放过......
But it's happening before our eyes.=然而——它正在发生。
But it's happening. How did they infiltrate Lungmen?=但它的确发生了，敌人是从哪里进入龙门的？
But it's hard to keep your cool at a time like this.=只是......人在这种时候，总是会没那么理智。
But it's hard to say we're doing well.=不过我们的情况并不算好。
But it's hardly even summer yet—this time of year, we usually stay in Londinium. Plus, isn't it strange to you how it's just me and Mum going this time?=可明明还没到夏天，往常这时候我们都还是待在伦蒂尼姆。再说了，这次只有我和妈妈去，你不觉得很奇怪吗？
But it's home for people like us.=这样贫瘠的地方，却是我们这些人的家。
But it's in the mountains, see. Mountain tea's always a bit more expensive. And if it's complimentary, you've made out like a bandit.=可毕竟是在山上，山上的茶水，总是贵一些的。那既然是不要钱的，还是赚到了。
But it's just an old run-down warehouse.=但是我们找到的地方看起来就是个废旧的破仓库。
But it's just as you said. We were both wrong. All our preparations will mean nothing when our loved ones really leave us.=但是，就像你说的，你错了，我也错了。面对至亲之人的离世，我们做的任何准备都没有意义。
But it's just common sense that using the same kind of trap over again would be really dumb.=不过按照常理来考虑，重复使用同一种陷阱是非常愚蠢的行为。
But it's just speculation at this point. I will discuss it if the likelihood rises significantly.=仅作为我的个人推测，在可能性上升到足以被讨论前，我会保持缄默。
But it's just the two of us here.=但这里只有我和你。
But it's kind of scary. How did Dr. Silence know I was here?=不过，赫默医生好厉害，怎么知道我在这里的？
But it's like you said... Do you think your parents care more about you or money? If your family still writes to you, isn't that more than enough to show that they don't just want money?=就像你说的......钱和你本人，哪个更重要，你父母会怎么选？既然你家里还在给你写信，这就说明，他们想要的不仅仅只有钱吧......？
But it's like, why? Even though it's so big.=只是，为什么呢，这块石头明明很大。
But it's likely to lead to great chaos... It should buy you the time to evacuate our people.=但那可能会招致巨大的混乱......或许你们那时候还来得及疏散那些同胞。
But it's locked!=但它锁上了！
But it's lying, isn't it?=但是，这不是等同于欺骗吗？
But it's made it back to you. After so many years, it returned to its rightful owner.=......但它回到你手中了，时隔多年，它最终还是物归原主。
But it's more likely that their plan in Londinium has already reached a stage where... they can't afford to worry about anything happening outside.=但可能性更大的，是他们在伦蒂尼姆城内的计划已经到达了某个......无暇顾及外界的阶段。
But it's more of a surprise, knowin' she made it out!=但是知道队长逃出来了，果然还是更加惊喜啊！
But it's more than enough to me.=但对我来说，就已经足够了。
But it's more than enough. If I can light the path beneath my feet, I can help others...!=但是足够了，能照亮脚下的路，就可以帮到别人了......！
But it's my job now, and I want to do it right!=但事已至此，就得认真对待才行！
But it's never stopped the nomads before, so why am I worrying about it?=不过黑雾一向不阻拦游牧人的，我担心这个干什么呢？
But it's nice to go without weight on my nose.=但是，鼻子上少了些重量的感觉也不坏。
But it's no big deal... I know we'll meet again.=......不过，没关系，总会再遇见的。
But it's no use forgetting. Just like pulling out your tendons and bones, turning yourself into an empty shell... is that not a crueler form of violence?=但忘记是没有用的，那等于抽了筋扒了骨，将自己变成一具空壳......那是更残忍的暴力，不是吗？
But it's not a bad thing.=但是，这也不是坏事。
But it's not a good sign.=不过，这不是好迹象。
But it's not as if flowers grow on branches just to make us happy.=可花朵并不一定要开在枝头上，才能让人开心呀。
But it's not as mysterious as you think.=不过没有你想的那么神秘。
But it's not at all impossible.=但并非不可能。
But it's not because we don't deserve it!=但这不是因为我们不该拥有这些！
But it's not edible. It looks plenty delicious, and it's sweet if you try it too. But, afterwards, it'll give you tremendous tummy problems, and the more you eat, the worse it'll get.=但是它不能吃哦。看起来很美味，而且吃进去以后也是甜甜的。但是呢，之后就会让你开始拉肚子，只会越吃越乏力。
But it's not enough to deal with the dangers of extended exposure to high-Originium environments.=但是它没法长时间应对高危源石环境带来的威胁。
But it's not enough!=但还是太不够了！
But it's not enough.=但是，你做得还是不够漂亮。
But it's not enough. We needed someone pure and innocent, one who could use honest means to lay bare the truth.=可是，还不够。我们还需要有一个清清白白的人，用能见得了光的手段，让这个真相重见天日。
But it's not enough... we must make good use of the valuable time that Ratatos bought us.=但是还不够......我们要把握菈塔托丝争取来的宝贵时机。
But it's not enough... Without an external force strong enough to clamp down on them, they'll continue their cycle of revenge.=但这样还不够......没有足以钳制他们的外力，他们依旧会前仆后继地互相报复下去。
But it's not entirely empty.=但并非空无一物。
But it's not even seven.=这才不到七点。
But it's not experience we depend on to recognize reality. When you realize experience cannot allow you to see reality clearly, you will be one step closer to touching upon it.=但我们并不依赖经验认识现实。当你发现经验并不能让你看清现实的时候，你就离触及现实更近了一点。
But it's not fair for me to weigh you down with all my emotional baggage... Potlid, you don't need to share my burden.=可是，将这些情绪扔给小锅盖的话，很不公平......你本来不用替我分担的。
But it's not gonna get better by itself if you sit here like this.=但是呢，你要是一直坐在这里的话，伤可不会自己好起来的。
But it's not interesting, far from it.=不够有趣，远远不够。
But it's not just because of the same soil that we're a single nation. It's because we know the same stories.=但我们之所以能凝聚成一个民族，并不仅仅是因为我们同在一片土地上，更是因为我们知晓同样的英雄故事。
But it's not just that.=但不只是这样。
But it's not like anyone else has been looking at the Yanese books. All that wear and tear was from him flipping through it every day!=可这里的炎国书压根没人看，那就是他自己天天来翻，把书给看旧的呀！
But it's not like Closure and Amiya'd have no idea about this, right...? But they agreed to Nian's requests too, back then...=但是可露希尔和阿米娅不应该不知道这些事情......可是她们还是答应了年当时的请求......
But it's not like I've forgotten either.=只不过，不怀念，不代表忘记。
But it's not like they need anyone's permission for that. They might as well take a meeting with a Catastrophe.=这可不需要经过任何人的同意，那他们怎么不去和天灾聊聊？
But it's not like we do them for their own sake.=但我们也不是为了做到什么才去做的。
But it's not like we haven't learned anything from all this.=不过也不是毫无收获啦！
But it's not my call. If we can't get any useful information out of you, the boss won't want to keep you around.=但是没办法。你们身上榨不出什么有用的信息，长官不会愿意留着你们。
But it's not necessarily race, upbringing or circumstance that will unite us... just like Rhodes Island.=但团结我们的未必是相同的种族、出身或境遇......就像罗德岛。
But it's not numbers that fight a war.=但战场......不是数字。
But it's not over yet.=只是，事情未了。
But it's not possible, is it?=但是这不可能，不是吗？
But it's not so bad to have somebody to talk to, don't you think?=只是，我觉得对你来说，多一个聊天对象，应该也不算什么坏处吧？
But it's not so hard to find your aorta.=不过，要找到大动脉的位置，对我来说还是挺容易的。
But it's not that hard to make a few Infected puppets. It's just one more process.=可是捏造几个感染者人偶倒不算什么难事，多一道工序而已嘛。
But it's not the danger in front of me that I'm worried about.=但并非担忧面前的危险。
But it's not the kind of thing you'll have to put so much effort into.=嗯......不过，也不是那种强求你去努力表现自己的事。
But it's not the one I wanted.=但是很可惜，它不是我想要的那一朵。
But it's not the rulesetters that we need to defeat.=但是我们要战胜的，并非制定规则的人。
But it's not the scent of a flower... it's a vitamin solution.=可这并不是花香，而是......维生溶液的气味......
But it's not the Sui Regulator's right to decide, nor for the Ministry of Rites to say.=可决定权既不在司岁台，也不在礼部一家之言。
But it's not time to stake our lives just yet. We can't leave this kid alone. You're the leader, and it'll be too risky if anyone sees you in an alley doing this stuff.=但现在还不到拼命的时候。这个孩子不能让他一个人呆着。你是团长，被人看到了在暗巷做这些太危险了。
But it's not too easy to fire up. After you deploy it, there's an arming process. So you have to make sure <@tu.kw>the enemy doesn't break it before it's armed</>.=但启动它可不那么容易，部署后需要执行一段启动程序。在它启动之前，需要保证它<@tu.kw>不被敌人摧毁</>。
But it's not too hard either.=......却也没有那么困难。
But it's not too late to learn things now, yeah?=但是现在开始知道也来得及呀。
But it's not too late. Or rather, now is precisely the time.=但是现在还不晚，或者说，正是时候。
But it's not up to us to rescue them. It'll all be meaningless if they find themselves rescued by those who already have a firm conviction.=但只靠我们去拯救是不行的。只靠那些已经觉醒了坚定意志的人去拯救，是不够的。
But it's not... because of, fire.=......但不是，因为......火。
But it's not... the whole story.=......但并非全部。
But it's of no known category of Arts... it's highly likely, even, that it isn't Arts.=但不属于已知的任何源石技艺范畴......甚至很有可能，不是源石技艺。
But it's okay to think about it now.=但是，现在想一想也是可以的。
But it's okay, I'll have everything sorted out before I leave.=没关系，我会在出发前把要准备的都准备妥当的。
But it's okay, Sora. You just need to play your part, that's all.=没事的，空，你只要做好你能做的部分就可以了。
But it's okay, with Hibiscus here, I'm sure we won't have any trouble.=没关系，有芙蓉小姐在，应该不会出什么差错。
But it's okay... the ankle braces Lanns gave me are very secure. Just imagine that you're a big tree musbeast, use the braces to hold onto the tree, and jump up with a 'whoosh'...=没关系......兰娜姐给的脚扣绑得很紧，只要想象自己像大树鼷兽一样，用脚扣牢牢地抓住树干，“咻”地一下跳上去......
But it's only an illusion.=然而这只是错觉。
But it's only been a week...!=啧，才一星期就......！
But it's only been half a year since you came. Half a year since you met us.=但杰西卡，你来这里不过半年，而你认识我们，也不过半年。
But it's only natural for his death to remain a mystery to you.=不过，你们查不出他的死因也很正常。
But it's only now that they'll get their chance.=但只有在现在，他们才能够脱颖而出。
But it's our truck that's getting decommissioned... Do you know Lanns?=可是，要停运的是我们的车呀......你难道认识兰娜姐吗？
But it's pointless. There's no room for the philosophy of ethics on the battlefield.=没有任何意义。这些学说在战场上没有意义。
But it's quiet over at the hospital too. Nothing moving over there, as far as I can tell.=不过，医院的方向，好像也没动静了呢。
But it's raining over here. I can't make it over right now!=我这边在下雨，现在可赶不过去啊！
But it's really nothing that important. We can come back to it later. Let's enjoy our tea time for now.=没关系，也不是什么特别重要的事，我们之后再说也可以，现在就好好享受下午茶的时间吧。
But it's really there...=可那边真的有......
But it's sad enough for Czcibor to have gone rogue on us. Can't you at least give me the hope that not all knights are like that?=但切斯柏他一个人自作主张，就已经挺让人伤心的啦。我至少可以期望，你们骑士老爷别都是一个德行吧？
But it's scrap now...=可它已经报废了......
But it's sealed shut, and there was an explosion...=但现在这里是封死的，再加上那场爆炸，很可能......
But it's so bitter...=可是真的好苦......
But it's so bright... the light from where the tower sank in, from the dome above us... Every Seaborn on the whole continental shelf is rushing towards Milliarium, right?=可是，好亮啊......信标塔沉下去的方向，还有我们头顶的穹顶，整块大陆架上的海嗣都在朝弥利亚留姆涌过来，对吧？
But it's so far away.=喂，这么远，你能瞄准吗？
But it's so sweet. No need to hide it. Hehe.=高兴的事就要多说说嘛，哈哈。
But it's still chaos out there!=可现在外面还是一片混乱！
But it's still here.=但它还在。
But it's still standing—=可它还站着，没有倒下——
But it's still too calm.=但还是——太平静了。
But it's still too early for you to lower your guard just yet. Those guys aren't that easy to shake. They will still be following you.=不过现在还不是松一口气的时候，那些家伙不好甩脱，他们一定还会继续追着你。
But it's still worth a shot, isn't it?=但值得尝试，不是吗？
But it's strange.=可是太奇怪了。
But it's strange. They should've sent me my winnings by now, but I haven't heard a single thing from them since.=不过说来也怪，按说那份奖金现在也该发给我了才对，怎么再也没消息了。
But it's strange. We couldn't find where that real 'supply line' was.=说来奇怪，我们并没有发现那条真正的“补给线”在哪。
But it's strange...=可是很奇怪......
But it's such a simple dish. Is it really appropriate for a major competition like this?=可是一般来说，长寿面都是很家常的做法......真的适合参加这种比赛吗？
But it's thanks to Heidi's unfaltering efforts that we've managed to survive. And soon enough, we'll have a chance to face the Sarkaz head-on.=不过多亏了海蒂的不懈努力，我们仍有力量保存下来，再过一段时间，我们就有机会与萨卡兹正面抗衡。
But it's the best I can come up with under present circumstances.=但是，这已经是我眼下能做出的最好的决策了。
But it's the fastest way to win. You can trust me on this one.=这样做是最快的。这一次，你可以信任我。
But it's the fate of a scientist to be drawn by such a light, and Saria is no exception.=但在我看来，科学家的宿命，就是被这种光芒所吸引，塞雷娅并不是其中的例外。
But it's the most fun water toy I've ever seen!=可它明明是我见过的最好玩的水上游乐设施！
But it's the only clue we've got.=却也是我们唯一的线索。
But it's the other way round here, funnily enough.=只不过对象恰好反了过来。
But it's the reason I'm going back to Lungmen. Lungmen's had enough of the bad. I'll stay there, fix up the bad things, stop it from getting worse.=那我回龙门也是差不多的原因。我不想龙门再发生更多坏事。呆在龙门，解决坏事，阻止坏事。
But it's the sour kind that's Siesta's specialty, isn't it? That's what grandpa always used to make.=可......比较酸的那种酸橙派才是汐斯塔的特色小吃吧？我印象里，爷爷一直做的都是很酸的酸橙派。
But it's Theresa on the other end!=可另一边是特蕾西娅！
But it's things that we have to learn. So I want to at least see what learning these things could do for me.=但是那些东西又不得不学，所以，我至少应该看看，我学了那些东西后能获得的事物吧。
But it's time for us to really get to work now.=但是从这里向前，工作才算真的开始。
But it's time for you to go.=你该离开了，艾拉。
But it's time to cut this dance short. You seem to have forgotten something.=但好像时间久了，你们都忘了一件事。
But it's time to wake up.=但你也该醒醒了。
But it's times like these that I believe our hearts are all as one!=但这种时候，大家的心肯定还是向着一处的吧！
But it's too filthy underground. You won't need to cast your own eye.=只是，地下太脏，您不用亲眼去看。
But it's too late right now. It's dangerous to go up the volcano. You'll sleep here with me tonight. Don't go running off on your own.=但现在太晚了，上山很危险，你要乖乖地在这里睡下，不能自己偷偷跑走。
But it's too late, even if we leave now. And the Military Commission has set a trap for us...=可是就算现在出发也来不及，何况还有军事委员会的陷阱等着我们往里跳......
But it's too late. Everything's too late.=可是太晚了，一切都太晚了。
But it's too soon to jump to conclusions. As a merchant, you have to be patient and attentive. I'd still like to have a look around.=不过现在下结论还太早，呵呵，我们做商人的，就是得要有耐心，细心，回头还是把这附近都转转才行。
But it's totally different when it's your son's turn to leave the nest. Dunno if it's because you're a mother or... maybe you should've swapped places with Chuck, who's out there livin' his best life.=轮到儿子要离开时，果真是不一样咯，到底是做母亲的......或许应该让到处疯玩的查克跟你换换。
But it's true that it will affect your vision. As for how much... we can't tell for sure yet.=嗯，但你的视力确实会受影响，具体受影响程度......我们现在也不能确定。
But it's true that she wronged the Sarkaz, two hundred years ago...=然而......她也确实在两百年前那样伤害过萨卡兹......
But it's true that the statue's records are wrong. Be careful next time.=不过你们确实把石像记录错了。以后做事细心一点。
But it's true that there are certain details that are worth getting to the bottom of, and we will continue our investigation with a focus on these areas.=但确实有一些值得确认的细节，我们会针对这些地方进行进一步的调查。
But it's true that we never asked her for anything...=不过我们确实没拜托远山......
But it's true.=但你说得对，我就是会碍事啊。
But it's true. What happened eight years ago has something to do with the question.=但八年前的事，确实与这个问题有关。
But it's true... there will never be another one.=居然真的，再也......不会有了。
But it's unclear if that was done by the miners or researchers.=但不确定是矿工还是这里的研究员自己所为。
But it's up to you to decide whom it cuts.=然后，你要靠自己为它找到正确的方向。
But It's us.=......它可是我们啊。
But it's very far away, way beyond Dahuang.=可这样看，流星落的地方很远啊，都在大荒城外了。
But it's weird... Some old miners have told me about similar hallucinations when they came in for consultations...=但是很奇怪，一些老矿工来看病时也提到过类似的幻觉......
But it's what you think, isn't it?=但是你心里就是这么想的，不是吗？
But it's where I was born and raised... No one knows it better than me.=但它是生我养我的地方......而且没人比我更熟悉它。
But it's worth making an exception, for a man like you.=只不过，为你这样的人物破一次例，也算值得。
But it's worth trying, so we can change this backwater...=如果有可以改变这里落后现状的可能，当然是值得所有人都去努力尝试——
But it's you frontline employees who will be talking to the retailers, not me. I'm eager to see how you do, when the time comes, Tosia.=只是实际去和那些零售商谈的还是你们这些一线员工，托希娅，我可期待着到时候你的表现。
But it's your decision, Doctor.=博士，你决定吧。
But it's your statue...=可这是你们的圣像......
But Its horn had begun to melt.=但祂的冰晶兽角已经开始融化了。
But Its mannerisms, the way It talks, even the line 'What does any of that have to do with me?'... he has never forgotten them.=但，祂的自称，祂说话的方式，甚至祂常说的那句“和吾辈有什么关系”......自己从来没能忘掉过。
But its weight does not come from the metal, nor from the ornaments. It comes from your heart. Do you understand?=但你知道，它的重量并不来自金属和装饰，而是源自你的心，对吗？
But I—I can't catch beasts.=可是我，我抓不到野兽。
But I—I can't feel my legs. Even if you get me out, I'll be a cripple!=可我——可我感觉不到我的腿，就算出去了也只是个废人！
But Jaye's just a normal guy, and given Uncle Tung's age, Dad doesn't want him to...=但孑毕竟是个普通人。爸不希望董阿伯这个年纪......
But Jefferson and the lads are not yet back from their drinking contest... I'll have someone find them right now.=不过杰弗逊他们拼酒还没回来......我现在就让人联系他们。
But Jordi never complained. He's used to this life, after all.=可乔迪没有怨言。他习惯于这样的生活。
But Juana got them to see what the real value of the deal was, and made them an offer they couldn't refuse.=可胡安娜向他们展示了这桩交易的价值所在，开出他们无法拒绝的条件。
But judging by that chocolate ice cream in your hand, I can see you haven't forgotten my advice.=不过，看到你手上的巧克力冰淇淋，我就知道你并没有遗忘我的教诲。
But judging by the mood, now's not a good time to pop caps?=不过看这架势，现在好像不是喝酒的时候？
But judging from the results, I made the correct decision. If I hadn't left, I would never have understood what Kjerag needed, nor what challenges it would face.=从结果来说，这个选择是正确的，如果我没有走出来，我不会真正理解谢拉格需要什么，又将面临什么。
But judging from the terrain, we won't be able to move all our forces together.=但这个地形，我认为，不适合整个部队一同行动。
But just as a friendly word of advice, if you plan to stay alive in Siracusa, please try to avoid doing that kind of stuff in the future.=但是，我还是建议你们，如果打算在叙拉古生活下去，那以后就少做这样的事。
But just as Czarek and the K.G.C.C. want this chance to put Metri on trial, we also need an opportunity to convince ourselves and this entire city.=但就像沙雷和商业联合会需要审判德米特的这个契机一样，我们也需要一个能说服自己、说服这座城市里其他人的契机。
But just as Elysium mistakes it for clinging to life, its gaze once again seems to fixate on a deep, profound death, and its motions halt completely.=可当极境误以为它一息尚存时，它的目光又仿佛看向了深邃的死亡，一动不动。
But just as fresh fins have their bones and maluses have no scent, this land is filled with regrets.=可鲜鳞多刺，海棠无香，世上多的还是遗憾。
But just as he thinks that and is about to turn and go on his way, he sees her grab the bottle of champagne on the ground.=正当他这么想着，打算回头走路的时候，他看到，阿格妮抓起放在地上的香槟酒。
But just as he's about to connect the storage module to the monitor, he notices that the two-prong plug in his hand cannot be plugged into the three-hole socket.=可就在他准备将存储模块连接上显示器时，却发现手里的两芯插头怎么也插不进三孔插座中。
But just as I told the operators, I will never forget why we came here in the first place.=但就像我对干员们说的那样，我绝不会忘记我们来到这里的初衷。
But just as people are tenacious, the bridge between Rhodes Island and the Contingency Contract system is being restored once more.=但是正如人们的精神一般坚韧，罗德岛与危机合约的桥梁，如今再度被架起。
But just as quickly, she realizes that she was wrong.=但马上，她意识到自己错了。
But just as quickly, the dark mist converges once more, and the Signora dei Lupi manifests before Red again.=可下一个瞬间，黑雾再次聚拢，狼主重新来到红的面前。
But just as the storyteller has no power over the story, the story is also powerless with regard to the storyteller.=可正如讲述者对故事有着种种无可奈何，故事本身也对讲述者的行为无能为力。
But just as the warriors of the mountains do not abide deception, the Cyclopes do not define fate with language. All she says is, 'I see tragedy, but not the end.'=但正如山地的战士们容不下隐瞒与谎言，独眼巨人的族群从不敢以语言固定命运的模样。她只能说：“我所见虽是悲剧，却不是结局。”
But just as Victoria invented steam trains, yet only decades later abandoned steam—=但就像维多利亚发明了蒸汽火车，又在几十年后将蒸汽技术抛弃一样——
But just as we saw on another stage, our city's crack troops wait in the alleys!=但是，正如我们在别的舞台所看到的，在巷道中，等待着我们的选手的，是这座城市的精锐部队！
But just as we were venturing deeper, thinking all was going well, we seem to have found ourselves in a new predicament...=但是在我们慢慢深入，以为一切顺利时，好像又陷入了新的困境......
But just as you've referenced in many a speech, a single assassination is not enough to extinguish the Red Dragon's whole bloodline.=但正如您在多次演讲中所说，一场刺杀不足以灭亡一整支红龙的血脉。
But just coming back here to die won't cut it.=但这可是件大事，不是你傻乎乎地跑回来送死就能办成的。
But just how far do you intend to take this?!=可你们究竟还要做到哪一步？！
But just in case—=可万一呢——
But just like Dr. Kal'tsit, I believe if you threw even greater energy into your original field of study, your original life, you would bring about even more benefit to others.=但就像凯尔希医生一样，我相信您如果在您原本的专业、原本的生活中投入更多精力，会给人们带来更多好处。
But just like I allowed you to do the seventh test, in this moment, I once again find myself doubting... Who exactly is standing in front of me?=可就像我让你做了第七次测试一样，此时此刻，我再一次产生了怀疑，站在我面前的究竟是谁？
But just like I said before, the Bros paid big to get rid of Anthony. Money with their blood and sweat in it.=但是正如我之前所说，他们两个为了除掉安东尼可是下了血本的。
But just like in the ruins of Chernobog...=但就像在切城废城时那样......
But just like the Simons went poof overnight, BlackCloud Trade took the Simons' death struggles square, and when the sun came up, they'd vanished.=但就像西蒙家族一夜之间蒸发一般，黑云贸易在西蒙家族的垂死挣扎之下，也一夜之间消失了。
But just now, I was...=可是我刚才还在......
But just now, we were lucky enough to get one last chance.=可现在，我们幸运地有了一次新的机会。
But just now, when the ice shattered, if I'd been the one to fall through, then that too would be fate's plan.=但如果刚才，冰面被击碎，掉下去的是我，那也是命运的安排。
But just so we're clear, I'm warning you in advance that my BPRS is a very unique division... It's fringe work, and always extremely dangerous.=但是我要向你事先说清楚，我所在的B.P.R.S.是一个十分特殊的部门......它不够核心，而且工作总是非常危险。
But just so you know, you shouldn't bet on Infected knights next time. They won't let us win.=不过下回你就知道了，大多数时候都别押我们这种感染者骑士，他们不会让我们赢。
But just this once... if the time comes that we put the sinner on trial, I will put you in the judge's chair.=但仅此一次......如果真的到了要审判那名罪人的时候，我会请你坐在审判席上。
But just this one time, this one single time, I suffered like nothing else.=但这次，唯独这次，我却无比地煎熬。
But just to be safe, Glaucus, you should go to Medical and check on her—=格劳克斯，保险起见，你还是去医疗部看看深靛——
But just to be safe, we should scope out the factory a bit, get some info. You're with me, Baird.=不过保险起见，我们还是先探听一下那个工厂的情报。贝尔德，你和我一块去。
But just to get this out of the way, there are some things they should not be shouldering alone. As a field commander, a necessary part of your job is to help relieve the pressure on these operators.=事先声明，有些事情不只该他们自己承担。罗德岛的战地指挥官身负多种职能，帮忙分担干员身上的压力，也是其中必要的一环。
But just to warn you, you might be protecting them now with all your kind heart, but be careful they don't blow you sky-high without blinking the moment your head is turned.=只不过，现在你这么好心护着他们，小心回头他们就眼睛都不眨地轰一下把你炸上天。
But just, whenever I do something shameful, I feel the need to make a note.=但是做了亏心事，我就总觉得要记下来。
But Justyna the Infected doesn't.=但这不属于感染者查丝汀娜。
But Kafka doesn't fear the people searching for her.=但卡夫卡并不害怕搜查她的那些人。
But Kal'tsit can feel that the shadows that will engulf her here are still lurking in the darkness, watching her.=但凯尔希能够感知到，那些将自己裹挟至此处的阴影仍在黑暗中注视她。
But Kal'tsit has planned ahead and made arrangements at all our branches across Terra. Our first priority should be to restore communications with them.=但是凯尔希在泰拉各地的办事处都留下了后手，当务之急是尽快恢复所有办事处之间的联络网。
But Kal'tsit knows.=但凯尔希知道。
But Kal'tsit said you didn't give up hope, even in your final days.=可凯尔希说过，在最后的日子里，你们亦不曾放弃希望。
But Kal'tsit's not here. She went to a place called Tremons or something. A city far, far away.=凯尔希不在，凯尔希去了特什么蒙，很远的城市。
But Kal'tsit, equally thin and frail, stood before Theresis. You can still see the gaping wound when you close your eyes.=可是凯尔希......同样身体单薄的她，挺身挡在了特雷西斯之前。那一道深深的伤口，仍历历在目。
But Kal'tsit, keep this a secret from Amiya. She doesn't need to bear all of that now.=不要告诉阿米娅，凯尔希，她也不必现在就承担这一切。
But Karlan Trade still has not given an official response to our invitation to negotiate.=可是喀兰贸易，到现在还没有正式回应我们的谈判邀请。
But Karlan Trade's railroads divided the mountains and rivers, forcing the beasts to risk their lives crossing the railway.=但是喀兰贸易却把铁轨一路修到这里，硬生生把山川分割开来，逼着野兽冒死来回跨过铁轨才能生存。
But Kazdel has never been gone for good.=但卡兹戴尔从未消失。
But Kazdel was destroyed in the blink of an eye.=可是，为什么好像只是一转眼的时间，卡兹戴尔就被毁灭了？
But Kazimierz's strides are far from over. The road we have to walk is still long.=但卡西米尔的进步尚未抵达尽头，我们还有很长的路要走。
But keep in mind that I loathe tardiness.=记住，我不喜欢人迟到。
But keep one from every family in the town. That way, no one will try to take the chance to run.=不过每家得留一个人在镇子上，这样就不怕其他人会趁机逃跑了。
But Kirill seemed even happier when the Messenger told him she couldn't reach you. After all, if a Messenger can't find you, then an assassin sure as hell can't.=不过西里尔他听说信使没能联系到你，反而相当欣慰。毕竟信使找不到的人，那些杀手们也别想轻易找到。
But Kjarr? Kjarr shall always be head maid to the lady Enya.=但是雅儿，永远是恩雅的侍女长。
But Kjerag can't stay in the snowy mountains forever.=可是......谢拉格人不可能永远困在雪山。
But Kjerag isn't too bad.=但是，谢拉格不错。
But Kjerag will no longer welcome you after deliberately causing an avalanche. You'll be exiled.=故意制造雪崩的人，谢拉格不再欢迎。你将被驱逐出境。
But Kjeragandr must be protecting Kjerag, judging by how things are going?=但看谢拉格眼下这情况，耶拉冈德应该还挺保佑这儿的吧？
But Kjeragandr taught us to love our neighbors, and repay kindness with kindness.=但耶拉冈德教导我们，谢拉格人要爱自己的邻人，还要知恩图报。
But know that Garcia is my chief mate and my lover, and I will never reveal their former self to outsiders.=但你们只要知道，它是我的大副也是我的爱人，而我永远不会和外人透露半点它过去的形象。
But know that this is the last chance I'm giving you. I'm not fond of blabbering people.=但这是你最后一个机会了。我不喜欢太啰嗦。
But know this: the Tomb lies in front of Yumen, and Baizao behind it. No matter what orders are given, the city must not fall into disarray!=可你要知道，现下玉门面前是岁陵，身后便是百灶，无论命令如何，玉门城自己首先决不能乱！
But knowing how well she can fend for herself, I'm not worried. Tomimi, did Zumama get here yet?=不过以她的能力应该不用担心。特米米，祖玛玛来了吗？
But knowing Raidian, she would definitely have tried to leave tracks we could decipher.=如果是Raidian，她一定会设法留下可供我们解读的痕迹。
But Kristen abandoned me, abandoned everyone, and the so-called 'future' that she's left for us.=但克丽斯腾抛下了我，抛下了所有人，她留给了我们所谓的“未来”......
But Kristen has chosen to leave all this to the coming generations.=但这些，克丽斯腾都选择了交由后人。
But Kristen has steadfastly chosen 'not to believe,' just as poets do not believe that dreams are fiction.=但是克丽斯腾执着地选择了“不相信”，就像诗人不相信梦是假的。
But labor is the very foundation on which Kjerag was stood.=但劳动本就是谢拉格的立足之本。
But Lady Cumberland? She was alone and helpless back then.=但当时的坎伯兰女士孤立无援。
But Lanns... You didn't tell me you were taking it apart...=可是，兰娜姐你之前没说要把这些都拆掉呀......
But Laoshi says Dahuang isn't big enough to feed everyone.=可老师总是说，大荒城还不够大，种出来的粮食还远不能喂饱全天下的人。
But last month's property damage invoice was a little longer than usual. You all need to be more careful.=但上个月发来的公物损害赔偿清单有点长，各自都稍微注意一点。
But last time—=可上次——
But lately I've been thinking, why should we have to hide it?=不过我最近也在想，我为什么要把它一直藏着呢？
But Lateran sculptures aren't the same as the ones here, are they?=但是——拉特兰的雕塑，和这里的雕塑不一样吧？
But Laterano's intervention has taken away your martial advantage. Leaving is the logical choice.=但如今拉特兰的介入让你们失去了在武力上的优势。离开是稳妥的选择。
But Laurentina does not take her seriously in the slightest.=但劳伦缇娜根本没有把她放在眼里。
But leaving home for the first time, the girl still records everything she sees, hears, feels and thinks, no matter how big or small, in her drafts folder.=但初次离家的少女仍然把路上的见闻和感想事无巨细地记录在了邮件的草稿箱里。
But leaving Kjerag was the one thing that I never thought I would do.=但是唯独离开谢拉格，我曾以为我永远不会去做。
But Lee still can't see the person before him clearly. This person who appears as a false image of himself.=可老鲤仍旧看不清眼前这个人。这个假借自己形象出现的人。
But let me add something first. Isn't it a little unreasonable to suddenly ask the locals to lock themselves inside and wait for updates before they can do anything?=但容我说一句，突然要求附近的居民足不出户，等待通知下达才能行动，这是否有些过于不近人情？
But let me be frank: you won't get to demand special treatment as the female lead or insist on those 'rules of the film set' you love so much, once everyone else has evacuated.=但丑话说在前面，人都跑光之后，你在意的那些女主演的待遇、片场的规矩......可就顾不上了。
But let me get this out of the way, Eyjafjalla, if you ever feel uncomfortable, we're going to stop to take a break. You've got a duty to your research, but I've got a duty to protect you.=不过事先说好哦，假如艾雅法拉小姐觉得很难受的话，我们需要随时停下来。就像做研究是艾雅法拉小姐的工作一样，这也是我的工作。
But let me make one thing clear. If you end up drinking too much, I'm not carrying you back to the dorm.=但是先说好，要是你喝多了，我不会把你背回宿舍的。
But let me point out, now isn't a good time.=但我必须提醒你，现在确实不是时候。
But let me say it again.=但我还是要重申一遍。
But let me say this in advance, even if I agreed to help, the most I can do is deliver the letter to the nearby monastery and then see if there's any way to get it up the mountain.=不过事先说好，就算我答应会帮忙，最多也只能试试把信送到那附近的修道院，再看看有没有办法私下送进山里。
But let us end it here... I must also thank you for this grand... gift you have given me.=不过，也到此为止了......我也得感谢，你送来的这一份重要的，礼物。
But let's calm down and think it through. This is going to affect the future of the whole Durin race.=但是冷静下来想想，这可能会影响杜林整个族群的未来。
But let's forget we took this walk together.=但今日我与您这一道，就当没发生过吧。
But let's get behind that piece of the destroyed warship. Hide behind there for the time being.=就那块被炸下来的船舷后面吧。你稍微躲躲。
But let's get on topic, which is that I have no topic for you. All you need to do is sit here, behave, and act like you're a victim of a terror attack.=不过话又说回来，也确实没什么需要你说的。你只要在这里老老实实坐着，扮演好恐怖袭击受害人就够了。
But let's just hold out a biiiit longer. No reason to get Nearlie and all her people wrapped up in our stupid underground fight.=但是，再耐心等等。至少那个小临光和她身边的那些人，没必要卷入这场暗斗中来。
But let's just say my palate isn't so refined.=但我还是觉得不习惯。
But let's make one thing clear. The reason we lost our supplies in the first place is because you all went crazy and wandered off in Sami, so don't expect me to do everything this time too!=不过，事先说好，补给丢了是你们在萨米乱跑搞出来的事情，所以别指望靠我！
But let's not talk about me anymore... Back to my brother.=说到哪里了来着......对了，我那位哥哥。
But let's put an end to your little show here. If you keep heating the air, I'm going to catch fire.=......不过演示到这里就可以了，再加热下去，我就要着火了。
But let's say the place you're talking about really exists, where fruit just grows on the trees like that... what's the catch?=如果有你说的那种地方，果子就那么白白结出来......那代价是什么？
But let's set that aside for now.=先不说这些。
But let's set this aside for now... It's not doing either of us any good.=我们两个斗嘴——可是没什么好处的。
But let's talk about you. Did you really know that I had a present ready for them as soon as you woke up?=倒是你啊，真的凭醒过来那一眼，就能知道我已经把给他们的小礼物准备好了？
But let's wait until next week.=不过，我们还是等到下个星期再去中心公园吧。
But letters found in the ruin tell her the soldier's daughter joined a force rebelling against the Sarkaz in the city—the Exemplars.=但从废墟中找到的信来看，军人的女儿已经加入了城内一支反抗萨卡兹的队伍——“典范军”。
But Lettou, I hope we can—=莱托，我希望我们能——
But life is a fickle thing, and it demands we improvise, does it not?=可世事无常，总得学会即兴，不是吗？
But life is short. You should try something new, right?=但是，人生很短，总该试试新鲜事物，不是吗？
But like a confused child, I followed the people I saw and imitated what they did.=但也只得像懵懂孩童，跟着眼前众人，有样学样。
But like an academic, you pulsed the drones first to stop them nearing this craft, and then completed a proficient midair docking.=而你却像一个学院派一样，用脉冲让无人机无法接近这架飞行器之后，熟练地完成了一次空中接舷。
But like I said, you could stay, and I'll keep going. Could be one less corpse in our future.=还是那个提议，你留下，我继续上路，一个人死掉总比两个人都丧命要强。
But like most Sankta, your wings are ornamental, not functional.=但您的翅膀就和多数萨科塔的一样，只能看看，并不能飞。
But like the puppets they are, if they don't keep their masters happy, they get replaced.=好像他们只是傀儡，只是仆从，如果有人不称其心意，就把他换掉。
But like what investigation, what research? Isn't it all about money in the end?=什么调查，什么研究？最后不都还是冲着钱？
But like you said, I have time to learn about the city... I should slow down and take it all in.=不过，就像你说过的那样，我还有的是时间来了解这座城市......我也想先放慢脚步，来了解这座城市。
But like you said, next time you should prepare better.=无非就像你说的，你下次应该多做点准备。
But like, throwing up a roadblock on a suburban highway and burying a bomb on the side there. Isn't that also really cliche?=不过在我看来，在边郊公路中央设置路障再埋下炸弹，这手法也是相当复古哦？
But Lin Qingyan's Cangtong blade is suddenly wrapped in mist as cloud merges with thunder, stopping the strike's momentum.=但麟青砚的苍桐兀然被半空云气缠住，雷云相合，生生止住了剑势。
But linking up with the city Infected?=但是，去联合城市的感染者？
But listen for once... We can't chase her. The steam in Skeletal Reef will tear our ship apart.=但这次你们真得听我的，不能再继续行驶了......骸礁峡谷里喷发的蒸汽可以轻易撕碎我们的船。
But listen to me – don't go around pushing your stuff onto other people in the future! Got it?=但是听好了，之后你千万不要再给别人塞东西了呀！绝对不要了！
But listen to the way you talk about it. It's no different from your kin who feed on others' lives to prolong their own.=但你说起战争时的语气，和你那些靠吸食别人性命而苟活的同族并没有什么差别。
But listen up, Trash. I won't ask you to kill the weakling behind you.=但是，垃圾，听好，我不会开口请你去杀你背后那个软蛋。
But listen up. I'll only ask this once. And if I don't like your answer...=但你仔细听好了，接下来的问题，我只问一遍，如果回答不能让我满意——
But listen, it had nothing to do with you. It was thanks to my fists. Even General Zima helped me more than you ever did.=但你听好，这和你半点关系也没有，是我自己靠拳头打出来的。冬将军的帮助都比你大。
But listen, there's something not right with this place! It's like someone's watching us, and my brother got infected from a wound he picked up in an accident—=但谁知道这里会这么邪门！不光好像有什么东西盯着我们，哥哥还因为意外受伤而急性感染——
But little by little, him and us have gotten familiar.=不过一来二去，就认识了。
But live combat situations are always trickier than training.=但是实战的情况永远比训练复杂得多。
But long story short, we made a crossbow.=但概括地说，我们做了一把弩。
But look around, Anthony. There's only one person in this room with blood on their hands.=可是安东尼，你得睁大眼睛看清楚，这个房间里的凶手只有一个人，只有一个人的手上沾满鲜血。
But look at me now. An alcoholic who spends his days taking bribes and bowing to high nobles.=可您看看，我如今活成什么样子了？酗酒，收受贿赂，对地位更高的贵族点头哈腰。
But look at me, all dark and drab. Standing next to Monique, I'm so out of place, like I'm a janitor or something.=就我黑乎乎的，站在莫妮克旁边像个扫厕所的，好像就我不合群。
But look at me, keeping you to myself again. Here's your candle. What else will you be needing?=瞧我，又自顾自聊了起来，耽误您时间了。蜡烛先给您。还需要什么别的东西吗？
But look at me. I've endured the manipulation of the puppetmasters of this city for fifteen years. Fifteen long years!=可我呢，我在这座城市里忍受了那些人的操控十五年，整整十五年！
But look at the people here now, when Kazdel is divided.=可是现在，在已经分裂的卡兹戴尔，看看这里的人吧。
But look at the seal. It corresponds to no emblem on record from the past fifty years...=公爵阁下，请看这封信上面使用的印章，不存在于此前五十年的留存记录中......
But look at this study. Completely neat and tidy, just missing that case you hid the cup in.=可你看这书房，整整齐齐，唯独少了你拿来藏酒盏的那只盒子。
But look at this.=但是你们看这个。
But look at us, we've gotten to the point where we can't even talk freely?=说句话也不爽利，我们怎么变成了这副样子？
But look at you now, you don't even want my stuff anymore. Guess I haven't gotten used to it yet, haha.=结果你这家伙现在不管我要了，大哥我竟然有点不习惯，哈哈。
But look at you!=可！看看你！
But look at yourself. After all these years in Bolívar, you still won't take off the gun-knight's armor...=可看看你自己，哪怕你已经在玻利瓦尔待了那么久，却还是不肯脱下这身铳骑的甲胄......
But look at yourselves now—=再看看你们——
But look away for one moment, and they'll cut your throat for a glass of beer, over a bet, for a single pet cystybeast.=可一扭头，就能为了手里的一杯啤酒，桌子上的一把赌局，家里的一头瘤兽而闹得你死我活。
But look how long we've kept ourselves going already. Even a guarantee that we'd never see our parents again wouldn't turn our lives upside down, would it?=不过这么长时间都撑过来了，就算永远无法和父母见面，我们现在的生活又不会天翻地覆，对吧？
But look how tall I am. I literally stand out from the crowd. What will the Durins think of me if my vote ends up in the minority?=但是，我个子这么高，站在人群里就会很显眼，要是我的选择和大多数人不同，杜林人会怎么看我呢......
But look where that got me. My own daughter had to learn about her mother from someone else.=但是，我居然让我的女儿从其他人那里听说她母亲的事。
But look. Now you've caught me.=可是你看，现在你抓到我了。
But looking at the map, all the surrounding buildings seem to almost envelop it. A rather unique location, in terms of urban planning.=不过，从地图上看，周边建筑都呈现出拱卫这栋楼的趋势，至少从城市规划角度来说，它确实有着相对独特的地理位置。
But looking at this flood... good job holding out this long.=但是看这洪水阵仗......也真难为你们撑这么久了。
But looking at you... you do bear a strong resemblance.=不过仔细看看......你确实和费莉亚长得很像呢。
But looking back over the few millennia... there have been those who shared a goal, but a number of them inevitably break and even turn against each other, yes?=但回首过去，千百年来，人们明明为着同一个目标，最终却闹得不欢而散甚至反目成仇的例子，还少吗？
But looking back, I've come to realize that I'm not actually all that different compared to you people.=现在回头再看，就发现其实我和你们实在没什么分别。
But looks like we have to give up on the idea today. Seriously, where are we gonna find any? I suppose barbecue and carrot rice will have to do for the party.=但今天也没办法了吧，现在去哪里搞黄金萝卜？散伙饭嘛，有烤肉配着萝卜片包米饭吃，也就差不多了。
But losing you is what I fear most. As long as you're healthy and happy, this illness isn't much at all.=但是，对妈妈而言，失去你才是最可怕的，而只要你健康快乐，这点病痛算不上什么。
But lots of the people I know have applied to serve as backup in this place or that, and I'm not about to fall behind.=不过认识的大伙好多都主动申请了去各地的外勤支援，我可不会落后。
But lots of tourists go there. They hang the golden lock of love or something... oh, now that I think of it.=好多游客都爱往上跑，要挂什么证明感情的金锁......哎，对了！
But Loughshinny still managed to make up her mind and killed you, and Wellington didn't follow your ridiculous orders!=但拉芙希妮仍然下定决心杀掉了你，威灵顿最后也没有听从你荒唐的命令！
But Loughshinny...=拉芙希妮啊......
But Luba did not laugh. As Myrrh made circles in the snow, waving her arms, a cold morning wind brushed against the hair on Luba's brow.=可柳芭女士没有笑，就在末药挥舞着双臂在雪地里兜圈的时候，一阵带着寒气的晨风吹乱了柳芭女士额前的发丝。
But Luchino knows his nonno's attention has been on him the whole time.=但卢奇诺知道，爷爷的注意力一直都在自己的身上。
But luck is already on our side.=运气的话，我们已经有了。
But luckily, Lyudmila is still able to return to this place. She thinks to herself, surely her teacher will be able to tell her what to do next.=还好，柳德米拉还能回到这里，她想，老师一定能告诉她接下来应该怎么办。
But Lungmen doesn't exactly want everyone remembering that there is a Rat King of Downtown.=可要是人人都时常记得下城区有一位鼠王，对龙门而言并非一件好事。
But Lungmen will be a more perfect place. That is all I can do right now.=但龙门会越来越好，这是我现今唯一能做的事。
But lying to your commander is another story.=但对上司隐瞒实情就完全是另一回事了。
But Madam, I should be honest with you, just don't get angry with me.=不过锏小姐，俺说句实在话，你别生气啊。
But Madame Ch'en was able to take on a rogue Reunion team all by herself back there...=只不过那时候，陈长官可以一人处理一支松散的整合运动小队......
But Magallan finds a way to keep going down, down, down.=但麦哲伦还是想到了办法，继续向下，向下——向下......
But Magallan is indeed heading north.=但麦哲伦的确在向北前进。
But make sure you leave the city within twenty-four hours.=但是一天之内，务必要离开。
But making me fall will... not be so easy.=但想让我倒下，也不会......那么简单。
But Mama John's probably got what it came for. Most regrettable.=不过约翰老妈的人多半拿到了他们想要的东西。非常遗憾。
But Mamochka told me he was very handsome.=不过我妈和我说过，我爹长得很好看。
But Mamochka told me: Nyet, Rosalind, that wasn't Ursus.=妈妈却告诉我，不是的，罗莎琳，那不是乌萨斯。
But man, I wish I could just have complete trust in my friends like you, Glaucus.=真希望什么时候我也能有格劳克斯你这样的心境，我应该和你一样，百分百地信赖同僚才是。
But man, they've got the good stuff here. Cheers!=不过这家的酒也不错。干杯！
But man. I guess the Infected and the Non-Infected still live the same old clash in here.=不过，感染者和非感染者之间的矛盾果然在这里也存在啊。
But mankind has never surrendered its lease on life readily.=但是人类从来不会轻易放弃。
But many eyes are watching as she makes her final decision.=不过，有很多双眼睛都在看着她做最后的决定。
But many of its records are no longer relevant. I wanted to dispose of it, lest it become our shackles in the future.=只是近几年边境的变化不小，许多记录已经不再适用，我想早些处理掉，以免成为将来的桎梏。
But Mark Max has long maintained a high level of interest in Rhodes Island, and I can't predict how the President of Columbia will view the collaboration between our two companies.=但马克·麦克斯长期以来都对罗德岛保持了较高的关注度，我无法预测分析哥伦比亚总统会如何看待我们两家企业之间的合作。
But Master Finch should be hiding out in some other Durin city. That's why, while it's still possible, I want to settle down in the one next door before I figure out my next steps.=但芬奇大师应该身在某座杜林城市里，所以，我想趁着现在还能通行，先赶去隔壁城市安顿下来再做打算。
But master... the meeting is on Browntail turf. This is clearly a trap.=可是老爷......布朗陶把约见的地方选在了自家领地，明摆着就是有阴谋。
But matters concerning Kereseira's First Temple must be discussed with the temple priests.=不过，这里是克瑞斯拉第一神殿，大小事务须与神殿祭司先行商议。
But maybe he needs a reminder...=不过，我总觉得他现在需要一点点提醒......
But maybe I'll treat myself to a little vacation, and then... find a new job.=给自己短暂地放个假，然后，找一份新的工作吧。
But maybe it will do for now.=但，也许现在，这就够了。
But maybe it's not just the sword that she wanted to see.=但是她想见的，也许并不止这把剑。
But maybe it's precisely because this path doesn't have an end that we sometimes want to take somebody's hand or reach our hand out to somebody else.=只是，也许正因为这条路没有终点，人们才会在一些时候，想要抓住别人的手，或者向别人伸出手。
But maybe my Arts can help them stave off this oncoming collapse.=但此时此刻，或许我的源石技艺还能做到让他们不至于崩溃......
But maybe my travelogue will sell well.=但写成游记的话说不定能大卖？
But maybe not today.=但也许不是今天。
But maybe one day, you'll get to know each other. Maybe one day, Maria, you'll also find yourself aboard that ship.=但也许迟早有一天，你们会相逢、相识。也许有一天，玛莉娅，你会登上那艘船。
But maybe she just needs a chance. Just one chance to see her own worth.=但她可能就差那么一个机会了，一个让她看清她自己的机会。
But maybe someday we will fight each other. I have no reason to... trust you, or share information with you.=但也许有一天，我们会兵戈相向，我没有信任你们的......理由。也不会和你们分享太多信息。
But maybe sometimes all we have to do is to wait.=或许，有的时候，我们只需要等待。
But maybe the L.G.D. would jump at the chance to get their hands on you. And wouldn't that be a great service?=......不过也许近卫局会很乐意能把你把控在手里，算不算大功一件呢？
But maybe they're the same as me... We all just want to escape this city, to escape our own homes.=但或许他们和我是一样的......我们都只想逃离这座城市，逃离自己的故乡。
But maybe you don't recognize us lot anymore.=不过也许你已经对我们这些人没有什么印象了。
But maybe you'll understand something else. Feline, have you ever lost a loved one?=但你们有能理解的。菲林，你失去过亲人吗？
But maybe, it's just that we only know of three things.=但或许，只是我们只知道了三件。
But maybe, things have quietly changed outside, as time flows in the breeze, with us none the wiser.=可是也许，外面的风里流动着时间，很多事情已经悄然改变了，我们什么都不知道。
But maybe, this is just the kind of place Siracusa is. Just maybe, the Don's ambitions were right.=但或许是叙拉古就是这样的地方，又或许是，首领的野心是正确的。
But maybe... the reason she never tells you is just because... none of it registers as difficult for her.=但或许......她没有告诉你的原因，只有可能是......那些事情，对她来说不算困难。
But maybe... we still have one other option. Right now, pull out your arms, Adviser. I hope this decisive battle can preserve some dignity.=但也许......我们还有另一条路。现在，拿出武器，顾问，我希望这场决斗还保有些许尊严。
But Mayor Thiago, a worker from the Iberian hinterlands, is nominally the mayor of this town.=镇长蒂亚戈，来自伊比利亚腹地的工人，现在是这座小镇名义上的镇长。
But me and my valley... it is nothing more than a failed sanctuary that quietly awaits death.=而我的一切，我的河谷......就只是一座失败的庇护所，正在宁静中步入衰亡。
But me being trapped here really is just a coincidence.=但我被困在这里确实只是一个巧合。
But me, I can give you these things.=而我，能够给你。
But me, I'd rather die while you're off living your own life with no time to visit me at all.=而我，我宁愿我死的时候你们正在忙于自己的事业，根本没有空来看我。
But me, I'm the one who... I'm...=可我，可我却是那个......我......
But me... despicable man that I am, dare not reach out to pollute—=......可我这样卑劣的人，岂敢伸手玷污——
But me... I'm not sure I've fully tamed this bow, to be honest.=但我......我也不确定自己是不是真的驯服了这张弓。
But me...? Where can I go next?=那拉达......之后拉达能去哪里呢？
But me?=而我呢。
But me? All you're gonna get from me is my sharp tongue and some finely aged sarcasm.=在我这里，你只会听到一些刺耳的话。
But me? I can't forget what me and my family suffered at the hands of this city.=而我，我忘不了我和我的家人曾在这座城市遭受的。
But me? I may be captain, but I only pull it off with my team's support.=而身为队长的我，虽然履行着队长的职责，却也受着大家的保护。
But me? I'm a bum, abandoned by my family.=而我呢？我只是一个被家族放逐的流浪汉。
But me? I'm built different. I appreciate money, and they gave us lots.=但我！我不一样。我觉得，钱是个好东西。他们给我们的很多。
But meeting Gavial and the people she brought with her helps her realize—=但是，见到嘉维尔，见到嘉维尔身边的那些人，让她明白——
But meetings between people are wonderful things indeed.=不过，人与人之间的际遇确实足够奇妙。
But Melanie still walks forward to face it.=而米兰妮向前走去，与它对视。
But Meteorite said that Specter wouldn't take part in a game like this, too. Maybe... maybe somebody helped her sign up?=不过，陨星姐姐也说，幽灵鲨小姐不会参与这种游戏，也许......也许是有人帮助幽灵鲨小姐报名的。
But Meteorite's squad is too far and we cannot reach them.=只不过陨星他们所在的地方，我们无法深入，无能为力。
But Midnight is a really good man! I always knew!=但是月见夜哥哥是好人啊，泡普卡知道的！
But Mifune can see Hannya trembling in his hands.=但三船看得见，般若正在他手中微微颤抖。
But Mifune-san—=可三船先生——
But military-grade bomb shells have a very obvious unique design. They're not hard to identify even when shattered. Can you guess where I found this little piece?=但军用燃烧弹外壳的独特设计是很明显的，即便碎裂了也不难辨认，你猜猜我手里的这一块是在什么地方发现的？
But Milliarium isn't that big. She'd have been found by now, even if she were hiding between dome layers or in the corners of the circulation system.=可是，可是弥利亚留姆并不大，哪怕是藏在穹顶的夹层，或者循环系统的角落，也应该被找到了。
But Millscar...=不过，“铣痕”那边......
But mine is already corrupted... Even if I were to transfer it to your...=可我的尘世之音已经是坏的了，就算转移给你......
But Minos's own history has gone against the current, and has found itself scattered across the golden sands. I have traced its path just to catch a glimpse of its fragments.=而米诺斯自己的历史逆着河流散佚于黄沙，我只为一瞥它的残章上溯至此。
But Misha is gone. We will never be able to make up for that mistake.=但是米莎已经死去了。我们永远没法弥补这个错误。
But Miss Folinic, we—=但是亚叶姐姐，我们——
But Miss Silence doesn't think a Kafka'd do bad?=但是赫默不相信卡夫卡会做坏事？
But mistakes can be made right.=但错误是可以被弥补的。
But Mister Emperor, you still have a performance later. If some kind of accident were to happen...=可是大帝先生，您一会还有演出，如果出了什么意外......
But Mister Ezell says... I won't get to see you anymore. Even if I grow up and grow even stronger, I won't see you again... right?=可是艾泽尔哥哥说......以后，我再也见不到你了。我就算长大了，变厉害了，变得了不起，妈妈也看不到了......对不对？
But Mister, you also told us to deduce everything we can.=可是先生还说过，要举一反三。
But Mom told me to find a policeman if I got lost...=可是妈妈告诉我，迷路了要找警员......
But Mon3tr and Kal'tsit were always full of secrets. There's a lot of research that I want to try—=不过，Mon3tr和凯尔希身上的秘密本来就很多，我还有很多研究想试试——
But more and more big guys are gonna roll out from our factory to the other plates of Londinium!=可照我们所预想的，将来肯定会有越来越多的大家伙从我们工厂运到伦蒂尼姆的每一个地块！
But more and more lights then rise one after another.=可更多的光亮一次又一次地腾起。
But more critically, of the points of access between Kjerag and the outside world, several of the routes that were completely under our control have been cut off.=但更严重的是，在谢拉格与外界的进出路线中，原本完全由我方掌握的几条已经被截断。
But more importantly, at least you all are safe.=啊，你们的安全更重要。
But more importantly, I believe I understand some of the reasoning behind it.=但更重要的——我想我应当是明白了些事理。
But more importantly, there are still eyes on the both of you.=更重要的是，那些人还看着你们。
But more importantly, you are making this decision on your own will.=但更重要的是，现在这一切都是完全出于你自己的意志而做出的选择。
But more importantly...=更重要的是......
But more of them simply sit there, unsure of what else to do.=但更多人只是坐在原地，不知自己究竟还能做些什么。
But more space means more costs. According to the contract, extending the lease will result in an expensive penalty—=不过，更多操作空间也意味着更高的维护成本。根据我签署的合约，如果要临时延长租赁合约需要支付一大笔违约金——
But more teams means more firepower!=但更多小队意味着更多的武装力量！
But more than one police officer told me that blade has been locked up in the evidence room. How could it be sitting in your family's old house?=可是不止一个警察告诉我，他的刀已经在警察的证物室里锁着了，怎么会在你家老宅里放着？
But more than that pride, it's duty I hope to succeed. Though the Palace stands empty, the honor I protect is all the same! Disgrace will never fall on our name again!=但我希望继承的不仅仅是骄傲，更是责任。即使王宫空无一人，我守护的荣耀仍不会变，耻辱也不能再覆盖上我们的名！
But more than that, he wants someone to hear his voice.=但他更想让所有人听见自己的叫喊声。
But more than that, is determination.=但更多的，是坚决。
But most end up empty-handed.=却往往无人遂愿。
But most importantly, they're beautiful.=最重要的是——这些花还挺漂亮的。
But most importantly... I'm afraid he's using only a small part of the power he's collected for this purpose.=但最重要的是......恐怕这只占他在此收集的力量的一小部分。
But most Infected choose to hide in their homes, so they wouldn't know who to ask for help even if their condition gets terribly dire, right?=问题是，现在绝大多数人都选择躲在家里，他们就算状态已经糟糕透顶，也不知道找谁帮忙，对吧。
But most of the drifters in that group look like Ursus people.=但是我看那个荒地人聚落的居民大多都是乌萨斯人啊。
But most of the medical section does not like him. This is because he does nothing to conceal his disrespect for us as his peers.=但医疗部的大部分人都不喜欢他，因为他毫不掩饰地对身为同行的我们表现出厌恶感。
But most of the operators we have at the Rhodes Island office right now are Sarkaz. They know some basic everyday words, but it's not enough to help them fully understand the needs of Kazdel's new residents.=可现在罗德岛办事处的干员们大多是萨卡兹，他们掌握了一些基础的日常用语，但不足以完全理解卡兹戴尔新居民们的需求。
But most of the POWs died in that camp. Hardly anyone still remembers. But someone's gotta.=可战俘营里的人死得七七八八，能记得那些事的人没几个了，总得有人记得。
But most of the supplies we have on hand come from that... 'Rhodes Island' you lot're from, haha.=不过我们现在手里的物资，大半还都是你们从......从那个“罗德岛”带过来的，哈哈。
But most of the time there's a specific reason, like their habitat getting encroached upon, or something happened that enraged them.=但是大部分时候还有更确切的原因，比如领地受到侵犯，或者因为一些事情被激怒。
But most of the time, everyone spends their time doing normal things. Eating, drinking tea, and figuring out ways to avoid situations where we have to fight.=但更多时候，大家还是做着普通的事，吃吃饭喝喝茶，然后想办法避免出现必须要打架的情况。
But most of the time, her works just went right down the belt before I could even make out their shape. Just parts of one big process in the end.=可平时工作的时候，她车出来的东西我连形状都没看清就上了传送带，进了下一道工序。
But most of the time, their stories don't end well.=但绝大多数时候，故事的结局并不美好。
But most of the time, they try to overwhelm us with sheer numbers.=大多数情况下，都只是在依赖人海战术围攻我们。
But most of the time, you have to think a lot, and you have to fight a lot of bad guys, and sometimes you might not sleep for days. Even then, would you want to stay there?=但大部分时间，你要动很多脑子，要打很多坏人，有时候可能还要几天几夜不睡觉，即使这样，你也仍旧愿意吗？
But most of their forces are still up in the frozen land of Ursus.=但他们的核心力量，目前尚且停留在乌萨斯的冻土之上。
But most of them don't know your codename, and have never even seen your form. They only know the shadow flashing across the battlefield helped them out.=但他们大多不知道你的代号，甚至都没有见过你的模样，只知道在战场上闪过的影子帮了他们一把。
But most people like you, outsiders... in modern terms, 'foreigners,' hold such a view.=不过，像你这样来自外面......按新说法，“外国”的人，大多都抱着这样的看法。
But most Pioneers will never know the luck that came to me.=可是我所拥有的幸运......大多数拓荒者都不可能拥有。
But Mr. Czarny... has been gone for a while.=可是恰尔内先生......已经离开好久了。
But Mr. Lee's a smart man... He never bothered requesting Rhodes Island's assistance ever since we ran into him at the inn. Maybe he's been trying to tell us not to get involved.=......可毕竟鲤先生是个聪明人。客栈偶遇之后，他一直没开口请求罗德岛的协助，也许本来就是在暗示我们不必掺和此事。
But Mr. Liang's actions, breaking past settled positions, were all the more admirable.=而梁先生举动，旨在破局，更是令人钦佩。
But Mr. Occphen wasn't concerned with that at all. When I told him some of my patients were in critical condition, he gave me the box.=但是奥克芬先生完全不在乎这件事，当我告诉他有人病得非常严重，他就给了我一盒。
But Mr. Scout said they didn't die for any one person. They died for an idea.=但Scout先生也说了，他们不是为了哪个人才死的。他们是为了一个信念。
But Mr. Stitch did point out some serious problems with the 'Forest Mk. III' when he looked at it... although it kinda seems like he got rid of a lot of its functions...=可是，斯第奇先生指点改造“丛林三号”时确实一针见血地找到了问题，虽说好像削减了大量的功能......
But Ms. Candela found a path forward. She found meaning in its existence, and she plans to make that meaning a reality.=而坎黛拉女士至少找到了一条路，她看到了它存在的意义，并打算让这种意义成为现实。
But muck-ups like today only happened once the new rules got stricter. Those night patrol tossers see anyone in the street, they snatch 'em.=只是新规定变严了，才有今天这样的麻烦事。那些半夜巡逻的家伙，在街上看到一个就抓一个。
But Mum told me to swallow my flames, hide them away, and never let them be seen...=不，妈妈告诉过我，把火焰吞下去，藏起来，不要被人看到......
But mummy...=可是妈咪你......
But my 'journey' doesn't have a clear goal. Is that how things are supposed to go?=可是实际上我的“修行”并没有一个明确的目标。“修行”是应该这样进行的吗，神官长？
But my aim isn't gonna change one bit. I'm returning to Dublinn.=但我的目的绝对不会变。我要回到深池。
But my apologies. I can no longer extricate myself from this song.=很抱歉，我已经不能从这首曲子里抽身了。
But my arm's injured... so I couldn't make it in time.=但我的胳膊受伤了......根本来不及。
But my arms aren't long enough...=可是我的手够不着......
But my best bet for now is to gather as much information about Sami as possible, to make things smoother for the rescue team.=可是，现在我要做的事情，就是尽可能收集萨米的信息，方便搜救队开辟路线呀。
But my blood is now on your weapon.=但我的血，也抚上了你的武器。
But my blood knows him.=可我的血脉知道他。
But my boys won't miss a chance to strike at the Sarkaz.=但跟着我的家伙们，不会错过任何能揍翻萨卡兹的机会。
But my brother does it too!=可是我哥哥就是这样的啊！
But my brother's dead!=可我的哥哥已经死了！
But my brothers and sisters, the countless dead Infected and uninfected....=可是我的兄弟姐妹们，无数已死的普通人和感染者们......
But my circumstances back then meant I couldn't release that anger. I simply had to swallow it all. And now that we're here, I let it out on you for no reason.=但我那时的处境，心中有火却不方便发，全都咽进了肚里。不知为何，现在到了这里，却无端地朝你嚷嚷。
But my colleagues helped me uncover the evidence, and only then did I have the guts to haul this scammer out.=但这次有了同事们帮我查出的证据，我才敢拉着这个骗子回来。
But my deeds were loyal and just. This, I know. My conscience is clear.=可在下所作所为，于忠于义，都问心无愧。
But my departure also brought anguish, because it proved that the valley could not carry the burden you hoped it would, even after two hundred years.=但我的离开于你也是一种折磨，因为我证明了两百年过去，河谷终归没能承载起你期望它承载的重担。
But my divination has little in common with Sami's prophecies – it's merely a special kind of Arts. It cannot touch those who have passed.=但我的占卜与萨米的占卜不同，只是一种特殊的源石技艺，触碰不到已故之人。
But my earnings didn't actually add up to much.=不过赢来的奖券也不值多少钱就是啦。
But my family can't survive without food! P-Please, I beg of you... Just give me a little more time!=可我们一家人也不能没有饭吃啊......求求您，再宽限一点时间吧！
But my family name... No matter what you all decide to call me, I can't deny my name. It's a part of me.=但我的姓氏......无论你们怎么称呼我，我都无法否认自己的姓氏。这是我与生俱来的一部分。
But my Fang once again bargained with me—=可我的獠牙，竟然再次提出了一个条件——
But my father also taught me of the river's expanse, and how it could take me to many places.=但，爹也教我江水宽阔，能去许多地方。
But my father died young, and my family's a far cry from its past glory... honestly, I'm not sure why the padishah picked me to lead the diplomatic mission...=不过，我的父亲早逝，家族没落......说实话，到现在我都不是很清楚，为什么我会被帕夏选为萨尔贡使节团的大使......
But my father taught me that true heroes aren't afraid to give their lives, and they're even less afraid of being forgotten... so I shouldn't have argued with them.=可是，父亲教导我，真正勇敢的人不怕牺牲，更不怕被遗忘......所以我不该与他们争辩的。
But my favorite version is cruel... and beautiful.=但其中我最喜欢的一种，就很残忍，也很......美。
But my fires will set you alight.=但我的火会点燃你们。
But my first official mission as a gun-knight was to exile Gia from Laterano...=可我正式成为铳骑的第一项任务，却是把吉雅驱逐出拉特兰......
But my fortune telling didn't miss. It was my fated encounter!=但我的占卜没出错，这就是约定好的相遇啊！
But my good Mayor, I pray you don't forget this—=不过，市长先生，希望您别忘了——
But my grandpa's condition finally started to deteriorate, and that shattered my first illusion.=但爷爷的病终于越来越重，我的第一个幻想破灭了。
But my guess is she probably knows that's not enough to stop me, or my name isn't Ch'en Hui-chieh.=但我想她应该也是知道的，如果因此我就不去做的话，我也就不叫陈晖洁了。
But my guess is they weren't very happy about it themselves.=但我想，她们自己不会很高兴。
But my guess is... You are seeking more than just a mutual relationship on paper, right?=......但我想，您想要的不光是一些口头上的利好关系，对吧？
But my gun will cry for their sorrow.=但我的铳械会为他们的悲伤而鸣。
But my herd will never waver in the face of such challenges!=但我的牧群根本不会因为这种事情动摇！
But my hope is that... Liz will have more choices available to her.=但我希望......我希望，丽兹还能有更多的选择。
But my identity is public knowledge at this point, and it's not exactly hard to track me down.=但我现在的身份是公开的，想要知道我的行踪没有那么困难......
But my instructor isn't using the handcannon. If he was... wouldn't we have her seized in a blink? It'd blow this entire street into slag.=不过，老师也没有用手炮。要是用上的话......瞬间就能把她拿下吧？连着这条街一起，都会一起被轰成渣。
But my job is to capture the culprits who are trying to sabotage the Summit of Nations. I will file a request with the Curia to personally handle the follow-up to this case.=但将试图破坏万国峰会的危险分子捉拿归案，这是姐姐的职责所在。我也会向教皇厅申请亲自负责本案的后续审理。
But my job is to stay by your side and keep you safe, Doctor.=博士，我的工作是和你一起行动，并尽力保证你的安全。
But my job title kept on evolving anyway. In fact, I've led a number of projects and teams along the way. / It's important, we've gotta get to the Rhodes branch in Columbia as soon as we can...=但我的职衔其实变过很多次，我早就在独立负责很多事情了。/我们要尽快赶到罗德岛驻哥伦比亚办事处......
But my job was to ensure that the exchange ceremony goes smoothly, and promote the friendship between our two nations.=但保证交换仪式顺利进行，增进两国友好，才是我本来最该做的事。
But my kid here sure was generous! He pushed me out there himself, saying that the teacher taught him that sharing is caring.=但这小子大度得很！直接把我推出去了，说老师教他要学会分享。
But my life was a mistake from the beginning. My very existence a sin.=但我的生命，从最初就是一个错误，从最初就是一种罪孽。
But my life... Why does it have to be so short?=可是我的一生......为什么会突然变得这么短呢？
But my little brother and sister need her... so I volunteered...=可......弟弟妹妹离不了她，我、我就主动提出来......
But my love for this city has never changed. I'm just like you, in that regard.=但我对这座城市的热爱始终未曾改变，就这点而言，我和你们一样。
But my mind is unchanged. The taint that the demons bring with them is spreading, and if all we do is move south over and over again, Sami is doomed to be drowned in that filth.=但我心意已决。邪魔带来的污染正在蔓延，如果我们一而再再而三地往南退，萨米的沦陷将是迟早的事。
But my mother has a temper, so I decided to stay with my father.=不过，我母亲性格也不太好，所以我最后还是选择了跟着父亲。
But my pappa told me to throw these all away. He said we wouldn't have any Victorian charity in our house.=只是爸爸和我说，要把这些全部丢掉，我们家绝不能要维多利亚人施舍的东西。
But my parents never let me go. Whenever I bring it up, they get mad. They say that they've already left us, just like the old village.=可爸爸妈妈不让我去，我一提起这件事他们就生气。他们说，爷爷奶奶已经离开我们了，就和那个老村子一样。
But my past's not as simple as that...=我以前的事情，说起来话可就长了......
But my patience runs thin.=不过，我的耐心有限。
But my real father died a long time ago.=但我真正的父亲很早就死了。
But my reassignment request—=那我的调任申请——
But my schedule isn't going to change. In fact, I'm going to extend my stay in Trimounts.=但我的行程不会改变，相反，我甚至会在特里蒙多待上一段时间。
But my siblings are all so much smarter... They know all these things I don't...=可是哥哥姐姐都比我聪明......比我懂的多......
But my sis—Uh, HR hasn't told me. I guess maybe for confidentiality reasons? How long have you guys been here?=姐姐没有......呃，人事部没有告诉我，可能是为了保密吧。大家都到了多久了？
But my strength has other uses.=但是，我的力量还有别的用处。
But my stuff...=可我的东西......
But my suspicion towards you remains.=但我对你的疑虑不会消除。
But my wife and daughter are healthy! They don't have any stones on them!=可我的妻子和女儿，她们是健康的，她们身上没有石头！
But my wish today is—I want to blow out the candles with you.=但是，我今天的心愿是——和艾泽尔哥哥一起吹蜡烛。
But nah, now I just think they're kind of cute. Right, Doctor?=不过，我现在觉得他们还挺可爱的，对吧，博士。
But Narantuya... Isn't it made by one of the metal constructs?=可是，娜仁图亚......那不是那些金属人偶雕刻出来的东西吗？
But Nasti can see that she is smiling.=但娜斯提清楚地看到，她是笑着的。
But Nasti should be in jail right now, right?=可娜斯提应该在监狱里。
But naturally, that'll have to wait until I'm done modding it.=——当然，要等我改造一下才行。
But nearly thirty years later, Yu Cheng accused the sitting Minister of Rites, Ning Shu, of being the murderer.=但是事隔近三十年，虞澄......指认当朝礼部尚书，宁述，是这起案子的凶手。
But neither He nor Ling realizes that they have simply taken one of many weiqi stones.=可祂与令都未察觉的是，他们带走的，只是许多棋子中的一枚。
But neither I nor the Doctor will lie to you. No matter how Rhodes Island plans to approach The Shard, the battles ahead will be brutal. Each more brutal than the last.=但我和博士也不会欺骗你们。无论罗德岛接下来计划如何接近碎片大厦，等待着我们的战斗只会一场比一场凶险。
But neither of them are quite as aware of Yan as those of us born here, so I'm giving them some small assistance, acting as their guide. How should I address you, sir?=不过这二位在咱们大炎这儿人生地不熟的，所以我就略帮小忙，代为引路，不知先生怎么称呼？
But neither you nor Enciodes have said anything about what happened back then, while you still allow the Silverashes to rebuke you for your shamelessness.=但无论你还是恩希欧迪斯都缄口不谈当年之事，任由希瓦艾什家的领民痛骂你厚颜无耻。
But Nemos... How could she have let them do this?=可涅梅丝，她怎么能......她怎么能允许他们这么做？
But never before sharing the same body.=但它们出现在了同一副躯体上。
But never did she expect that this would be the last time her sister would smack her around.=她当时也没想到，这是姐姐最后一次揍她。
But never have I needed to hide my requests behind honeyed words. Such as it has been for every King of the past, and so it will be for you.=但我所求，我毫无隐藏。对过去的每一任魔王如此，对您亦然。
But never mind all that, there's always some way to sort it out. Miss Droste, you should be preparing for your meeting with the Leithanian noble tomorrow.=不过这都算了，总是有办法处理的，德罗斯特小姐，您该为明天与莱塔尼亚贵族的会面做准备。
But never mind that, now. We'd be talking a lot longer to cover all the ethics there. We have more pressing matters at hand.=罢了罢了，其中的道理不是三两句话就能说通的，眼下还有更要紧的事。
But never mind why a domestic handbroom is languishing outside; there's a single embroidered shoe on the roof too, pitter-pattering as it follows the broom, and then a calligraphed character on the wall, following that shoe.=且不论街上怎么会有一把家用的笤帚，毕竟，屋檐上还有一只绣花鞋，啪嗒啪嗒地跟着那把笤帚，又有一幅贴在墙上的字，跟着那只鞋。
But never mind. Thank you for being willing to help.=但算了。你愿意帮忙，就好。
But never one that demanded a lifetime of commitment, one that cost him his own daughter and himself, all to protect someone who had nothing to do with him.=可我真的没见过......有人用一辈子去撒一个谎，还把自己的亲女儿弄丢了，把自己也弄丢了，就为了保护一个毫不相干的人......
But never should you have led your railroad to Karlan, bringing the copper stench onto holy earth. And your mining up to Karlan's foot, extracting resources in secret, is beyond the pale.=但你不该将你的铁路修到圣山附近，不该把铜臭带到圣地。你更不该将矿坑挖到圣山脚下，在那里秘密开采。
But never tell me the odds. I gotta try.=但我必须去做。
But new things might need to be handled a little differently compared to the old. Will it make any trouble if we don't go by the books, I wonder...?=不过新东西处理起来流程好像也不太一样，不按照书上说的做会不会有问题啊......
But next time, I'll be using the real ones.=接下来，就要用真的了。
But next time? If you don't kill me, I will kill you.=下次不会了。如果你没射杀我，我就会射杀你。
But next to him is that small little figure who pulls an impish face, and points at the ground.=而那个娇小的身影在一旁做着鬼脸，指着地下。
But next to that dish, he placed a steamed flour bun, and in it... was a filling of red pickled tofu.=但是，他还在那盘菜旁边放上了一个白面馒头，馒头中间，夹着一块红色的腐乳。
But Nezzsalem, Your Highness, you have found it for the Regent.=幸亏有您，孽茨雷阁下，您终于帮助摄政王殿下找到了它。
But night is inexorable, inevitable.=但黑夜，黑夜仍袭来如浪潮。
But Nikto does not do so. Before he opens his mouth, he reminds himself: Do not press. Ask Rankin about the truth calmly, gently. Do not cause a commotion.=但尼克托没有。在出声之前，他不断告诉自己：不要质问，平静地向雷尔金了解真相，不要吵嚷。
But no 'spin' incantation on the boat this time, please.=不过，这次可别再往船上施“旋转”的咒言了，好吗？
But no big deal. I run pretty fast. They'll never catch me!=但是没关系，我跑的够快嘛，他们从来追不上我！
But no big deal. Whatever the case may be, you aren't getting out of this place alive.=不过算了，无论如何，你也出不去了。
But no excuse can bring back the dead.=......但任何借口都换不回已死的人。
But no fear. No matter who arrives first, they won't be hasty to act.=但不用担心，无论最先抵达的是谁，他们都不会轻举妄动。
But no interpretation of the word suited the knight before her.=可无论如何解读这个词，都与眼前的骑士格格不入。
But no matter how bad you think we are... Please, just bear with us a bit longer.=无论你觉得我们有多恶劣——抱歉......请你先忍耐一下。
But no matter how good you are, you shouldn't have been able to get through W's defensive line. Not unless...=不过，即使你们如此优秀，还是不应该如此轻易地穿过W负责的防线，除非......
But no matter how I try, the results often prove to me that the impact an individual can make is always limited in the end.=但不论我作何尝试，最终的结局往往都向我证明，个人的影响终究是有限的。
But no matter how many opportunities you give me to choose...=但是无论给我多少次选择的机会......
But no matter how much I complain, he's still my dad... If he hadn't lived through all that, he wouldn't have gotten like this.=再怎么怨，他也是自己老爹......要不是经历了那种事，他也不会变成这样的。
But no matter how resilient he may be, we have to kill him.=但不论他有多么强韧，我们也必须击杀他。
But no matter how transparent the glass panels are, the warmth and brightness inside will never spill out past the door.=但屋内的温暖与明亮却不会因玻璃的透明，倾泻到比银行门下最后一层阶梯更远的地方。
But no matter how true they are, the most recent instance I have encountered your name was in that paper you published about aberrant changes in the Infected.=先不论真假，我最近一次见到这个名字，是在你们发表的那篇研究感染者异变的论文里。
But no matter how you put it, it is rare for a commercial party in a nomadic city to be using military-grade encrypted communications.=可是不管怎么说，在移动城市内使用军用级加密通讯的“商队”可不多见。
But no matter how you put it, it was all such a long time ago. Things being what they are, is an unknown heir truly so important?=可是，不管怎么说，那已经是很久之前了。事到如今，一个身份不明的王储，真的有那么重要吗？
But no matter the case, I did whatever it took to leave that city, and I will make my way to the capital or Lungmen, wherever. The more people there, the better—=无论如何，我要想办法逃出那座城，然后去京城，或者去龙门，哪里都行，人越多越好——
But no matter what happens next, we're all ready to fight.=可不管接下来会发生什么，我们都做好了战斗的准备。
But no matter what happens, we'll be betraying Demetri, and our whole famiglia.=但是，无论如何，父亲，我们都将背叛德米特，背叛我们的家族。
But no matter what we're going to face, I guess you are ready now?=但不管会见到什么结果，现在的你应该都已经做好准备了吧？
But no matter what, all these years and years, I've wanted always to find my home, to return and see my parents. I don't know if they're well, or if they'd still remember me.=但不论如何，这么多年来，我始终想要找到我的家乡，回去见我的父母一面。不知道他们是否安好，还会不会记得我。
But no matter what, I'm not going to mess this up!=不论如何，我不能辜负这份期待。
But no matter what, the entire time, I've been hoping for a better life for Kafka. I've been hoping for a better her. And that 'better' was based on my standard of living at Rhine Lab.=但无论如何，我始终希望卡夫卡能够过上更好的生活，我希望她变好。而这个好，是以我在莱茵生命的生活作为标准的。
But no matter where I go, people are going to beat me up.=但是去哪里都会被打的
But no matter who finds it, all the different factions are gonna end up spilling blood fighting over it.=无论哪个赏金猎人找到宝藏，不同派系的赏金猎人绝对会为了争夺宝藏，在这片地区争得头破血流。
But no matter, child.=但无妨，孩子。
But no matter, I can mend it with my Arts.=不过没关系，我会用源石技艺补上缺口。
But no matter, you will find your path, and us as well.=但没关系，你会找到道路的，我们也一样。
But no matter. As long as the sod still seeks money, the layperson will always find a chance to pick every last scrap of the madman's innards clean.=但是不要紧，只要他还想要钱，正常人总能找到机会，把那个疯子的内里瓜分干净。
But no matter. Before the ship's doctor joined the corals, we discussed what might have become of Iberia. This is not unexpected.=......但是，无妨。老船医在变成珊瑚前，和我推测过旧伊比利亚的现状，我谈论过很多可能......我早猜到了。
But no matter. Even just getting a glimpse can let the fake take another step forward.=不过没关系，只是看见，也足够让赝品更进一步。
But no matter. I find yours a lot more fun!=但是没有关系，我觉得你们的音乐更加有趣！
But no matter. I must thank you for coming here in person today to sign this agreement with me. You will be giving Kjerag a priceless opportunity.=不论如何，我都应该感谢您，今天亲自到这里与我签订合约，给了谢拉格一个无比宝贵的机会。
But no matter. I think I should... listen to what you two have to say first.=但无妨。我想我应该......先听听你们的想法。
But no matter. If one were to survey the entirety of Terra, how many people who could do all this would one find?=不论如何，放眼整片大地，能做到这一切的又能有几人呢？
But no matter. The Law wishes to bestow upon you true revelation.=但无妨。律法意愿给予你真正的启示。
But no matter. You are the reason we have gathered here today, Alexandrina.=不过无妨，你才是我们今日相聚的原因，亚历山德莉娜。
But no matter. You can't hide much longer.=不过没关系，都躲不了多久。
But no matter. You live the same way as we do, so no one knows you're a runaway Xian who sneaked into the mortal realm.=但是没关系，你和我们过着一样的生活，没有人知道你是偷偷跑入人间的神仙。
But no matter. You merely haven't had enough time to figure out each and every single enigma there is.=没有关系，你只是还没有来得及将所有的谜团一一理清。
But no matter... None of it matters.=但也无妨......都无妨。
But no one can avoid being shaped by the times.=没有人能摆脱它的形塑。
But no one can ignore the miracle that happened that day, or the Pope's speech.=但是那天的神迹......还有教宗的演讲，没有人能等闲视之。
But no one can kill us—not the dukes, not the Red Dragon. We are the beating heart of Victoria!=可无人能杀死我们，公爵不行，红龙也不行。我们就是维多利亚的心脏！
But no one cares for her words at this point.=然而这一切，已经没有人在意了。
But no one else could've used such massive equipment as well as you did.=但如果不是煌，这种特制的大型装备，其他人根本没有办法很好地使用。
But no one had accessed the Abyss... not in over ten thousand years.=可Abyss，从未再有人开启过，至今已经有......万余年。
But no one has ever been able to get to the bottom of you.=但是从来没有人能够查清你的根底。
But no one has ever entered it, other than Herkunftshorn. By doing so, he's learned more than any of us.=可我们从来没有人进去过。只有赫尔昏佐伦，他踏了进去，掌握了比我们所知更多的真相。
But no one has ever questioned why fires uptown are always extinguished as soon as possible.=可是，从没有人问起，为什么，上城区的火灾总是能在第一时间扑灭。
But no one has seen it with their own eyes in nearly a century.=可是已经近百年，不曾有人目睹过它的真容。
But no one imagined she would go so far as to flout the rules of the slums, the way we've been living for decades.=只是没想到，她会做得这么绝。一上位，直接把贫民窟几十年来的规矩一脚踢开。
But no one is innocent once rumors begin to spread.=流言出现以后，就没有人是清白的了。
But no one is perfect. You will be knocked down. You will fall to the ground.=但人怎么可能不犯错？所以你一定会倒下。你会被打倒在地。
But no one is there to answer him.=然而，没有人回应他。
But no one is there. The behatted stall owner has long since packed up her wares and disappeared into the endless stream of people flowing through Kazdel.=可那里已经没人了，戴着礼帽的摊主早已收拾好货物，消失在了卡兹戴尔的人流中。
But no one should drift with the wind like that, unable to determine their own future.=可是没有人该这样被风吹着飘一辈子，连自己的去路都决定不了。
But no one used to believe it could all actually be true.=......但以前没有人相信，这一切竟然真的存在。
But no one wants to blow her up more than I do, I can promise you that.=但只有把塔露拉炸成灰这件事，我比谁都想干。
But no one will be watching your 'assistant'?=但很少有人会关注你带来的“小助理”。
But no one's replied... no one at all...=但没人回复我们......没有任何人回复我们......
But no power unit on Propeller Paradise sounds like this. No legal power unit, anyway.=......但我听也能听出来，园区允许使用的动力元件里，没有任何一个型号的能发出这种声响。
But no right to sorrow and mourning?=却没有悲伤与哀悼的资格？
But no! Once more you deny me this right!=但你们再一次剥夺了我死亡的权利！
But no, I'm not. Relax. Do you see me carrying any weapons? Just keep your mouth shut, and everything will be fine. Capisce?=放松，别那么紧张，你看我手上如今拿的是武器吗？我只是希望你们不要说不该说的，就这么简单。
But no, nothing ever happened. Not even the briefest passing glance.=不，什么都没有发生。连淡淡的一瞥都没有换来。
But no, she unconsciously clings to her glamorous life, refusing to accept the mediocrity of her birth. She prays desperately that she is special, that she is talented.=不，她在潜意识中贪恋金碧辉煌的生活，拒绝接受自己出身平庸的真相。她希望自己是特别的，有天赋的。
But no, that's not what's happening.=不，并非如此。
But no-one's saying you have to come with the support team, right? That's gotta be a little too dicey.=不过你就没必要跟着支援小队一起来了吧？也太危险了一点。
But no.=但是，不行。
But no. It's one of mine.=但这是我的意思。
But no. You were just trying to stay low, so no one would see your horns and cause trouble for Werner.=但薇薇安......你只是试图压低身子，以免自己引人注目的角被看见，暴露行踪，给沃尔纳带去麻烦。
But nobody answered.=没人理他。
But nobody can claim it all.=但没有人可以承担全部。
But nobody even opened my portfolio before it went into the trash with my resume!=可我的作品集，它看上去还没被人翻动过！就这么直接跟简历一起丢在垃圾桶里了！
But nobody foresaw Shang Zhong would come soaring through the sky, out for a life.=可谁都没料到，横空杀出来个尚冢。
But nobody knows the truth of what happened the night the old True Lung passed away.=可是老真龙去世的那一晚，没有人知道究竟发生了什么。
But nobody takes these things seriously anymore.=现在很少有人把这些东西当真了。
But nobody's going to turn down a sumptuous banquet.=但是没有人会拒绝一场盛大的宴会。
But nobody's home.=但是这里一个人都没有诶。
But none among you have left.=但你们都没有离开。
But none has as eternal a glory as His Imperial Majesty. The rest of us will have to leave the stage when the time comes.=但没有人配享有和陛下一样不朽的荣光，我们每个人都会在某个特定的时刻谢幕退场的。
But none of it matters now.=可这些都无关紧要了。
But none of that can be proven. Reunion may also have access to our secrets.=但这一切都是无法被证明的。整合运动可能同样也握住了我们的把柄。
But none of that has anything to do with the Sarkaz anymore.=但那些事，都和萨卡兹无关了。
But none of that is what matters most, what should concern most.=......但这些，都不是最重要的事，不是最令人担忧的事。
But none of that makes any difference.=但是，这不会影响任何事情。
But none of that matters now! She is the youngest champion in the history of the Major, the quickest to achieve the rank of Grand Knight, an independent knight who rose to the highest honor in the land––=但是没有关系！这位特锦赛有史以来最年轻的冠军，曾以最短时间获得大骑士封号，曾以独立骑士身份抵达王座——
But none of that matters, it's not my place to defend him.=算了，我用不着替他解释。
But none of that matters. I just wanna ask you one last thing... You... You've done so much. What was it all for, in the end?=但这都无所谓，只是我想最后问您一次......您......您做这么多，究竟是为了什么？
But none of that's important right now. The crew's been disbanded. You can leave, or stay until the date specified in the contract. It's up to you.=不过，这些都已经不重要了。剧组已经解散，无论你打算离开，还是留到合约结束，随你心意。
But none of the Messengers at the post office had ever heard of a place by that name, so they spent a while asking around.=在邮局的信使没一个人听说过“石桥村”这个名字，相互打听了好一会儿。
But none of the sort live in Shangshu. Someone skilled, strong, and in command of beasts that put people to sleep? A fine accomplice if you're out to steal a cup.=但尚蜀是肯定没有这种生物的。一个身手矫健，又操纵着能引人睡眠的生物的人，确实是个盗盏的好帮手。
But none of them ever expected Lin right on their tails!=但是，他们都没有想到，在他们的身后，还有一个林女侠！
But none of this matters once we arrive in Columbia.=哼，不过都不重要了。等我们到哥伦比亚，就再也不会有那些糟心事了。
But none of this matters. Its pulse and breath guide my heartbeat. It is the salvation that I had long sought but never received. Reach out, open the box, drink the pact of the ocean, and I will return to the day when time stopped, and rebuild myself with the starlight reflected off the surface of the ocean.=但这些都不再重要了。它的脉搏和呼吸牵动着我的心跳，它是我始终求而不得的救赎。只要伸手打开这只匣子，饮下来自海洋的誓约，我就能回到被定格的那一天，用倒映在海面的星光重新塑造自己。
But none of those present smiles.=只是在场的人脸上，都没有笑容。
But none of us could...=可我们都......
But none of you ever told me what happened the day after I left.=你们始终不肯告诉我，那天我离开之后的事情。
But none of you know what kind of plot this whole affair has been drawn into. I'm here to stop you, and here to protect you.=但你们并不知道这件事被卷入了怎样的阴谋，我来阻止你们，也来保护你们。
But none question it, for all possibilities must be treated equally, even for the one they see.=但无人提出质疑，只因所有的可能性都被平等对待。
But nonno was never in good health, as long as I could remember.=可是从我记事起，爷爷的身体就已经不太好了。
But noodle on it a bit. Why'd you come here? A stable income? A better life?=想一想，你来这座城市是为了什么......更稳定的收入？更好的新生活？
But not a shadow from ten thousand years ago.=但不会是来自万年之前的幻影。
But not a single shelf in Nuova Volsinii will carry wine bearing the label of Saluzzo's new winery until it passes the qualification audit.=但只要没有通过资质审核，就不会有任何一瓶贴着萨卢佐新酒庄酒标的酒摆在新沃尔西尼的货架上。
But not all of them are... exactly as we imagine them.=但他们并不都......符合我们的想象。
But not all plants have medicinal value, or are able to cure the sick. The existence of some flowers is purely to cheer us up.=但不是所有的花卉都具有药用价值，能够治病救人。有些花存在的作用，仅仅是让人开心。
But not any longer.=......但你不可能继续撑下去。
But not Bagpipe. Bagpipe sees a flame light atop the apex of her spear.=但风笛不会。风笛看见了枪尖燃起的那簇火焰。
But not because he accused me of being the Grand Preceptor's collaborator in treason...=但不是因为他指控我是太师谋逆的党羽......
But not because he's pointing a saber at my throat. Because he looks far too much like that child did.=倒不是因为他正用刀指着我的脖子，而是他和那个孩子太过相似。
But not because I was afraid she'd get in trouble. You see, I was more afraid that I'd have nobody to kill.=不过也不光是为了怕她惹上麻烦，更多的，还是为了亲自动手。
But not because of the Seaborn, or its behavior.=她的动摇与海嗣无关，也与海嗣的行为无关。
But not because you stole the crown from me.=但我想的不是被你抢了一个冠军这件事。
But not because you wrote the letter. Because you wrote it, yet didn't have the courage to send it.=但不是因为你写了信，而是因为你写了却不敢寄出去。
But not enough to become your friend, now is it?=如果要成为你的朋友的话，那就还不够，不是吗？
But not enough!=但是还不够！
But not enough.=但是，还不够。
But not even the pool of blood is allowed to escape. In an instant, the shadows lurch through the door and instantly devour half the passageway.=但是很快，就连这摊血液都被捕获。转瞬之间，从门后涌出来的阴影就吞下了大半截通道。
But not everyone can see or think as clearly as you. Not everyone can restrain their thoughts and prevent them from turning into actions, no matter the time or place.=但不是所有人都能看得通透、想得明白，无论在何时何地，都能约束自己，不让念想变成行动。
But not everyone finds comfort in your music. At least, I don't.=但并不是所有人都可以从你的音乐中得到安慰的，至少我不行。
But not everyone has your talents, or your connections with Famiglia Bellone. You don't have to constantly fear for your life.=可是，不是谁都有你这样的本事，能有贝洛内家族撑腰，能不那么担心自己的生命安全。
But not everyone is able to accept the stark, unvarnished truth.=只是在这片大地上，并不是每一个人都能接受不加修饰的实话。
But not everyone makes the right choice.=但总是有人不明白这一点。
But not everything from outside is bad! Like, what if there were a better cure for Uncle Tarja's illness in some—=但外来的事物也不全是坏的呀！就说塔耶尔公公的病，也许外界有更好的——
But not for Buldrokkas'tee.=对博卓卡斯替，却不是这样。
But not for the sake of commemoration. Only those who have become weak and frail through the passage of time need to rely on these vestiges to remember the past.=并非为了纪念。只有随着岁月变得软弱的人，才需要通过这些往日的痕迹缅怀过去。
But not for you, W. Death is the game of your life.=对你来说却不是，W。死亡是你生命的游戏。
But not good enough for these two outfits, Luchino.=但还达不到能用在这两套衣服上的标准，卢奇诺。
But not in the eyes of others.=但在其他人眼中，你不是。
But not just for fun, of course.=当然不只是为了下山玩啦。
But not like Kjerag's. The ones at home are awash with golden wheat.=不过，和谢拉格不太一样，那里的田野是金色的。
But not like this.=但不该是这样。
But not long after, you suddenly left it all behind because... some personal reasons. And when you came back last time—=但不久之后，您突然因为一些......琐事，短暂离开了大众视野，等您再回归影坛的时候——
But not long ago, there was a fire in her camp.=但是就在前不久，营地发生了一场火灾。
But not many that are interesting. To chance upon it is destiny at work.=有意思的不多。碰上了，就是缘分。
But not me. I can't.=我不能。我做不到。
But not now. I'll come for you later. I know where to find you.=不过现在，现在还不行，晚些时候，我一定会找上你，我知道你在哪里。
But not once have I heard one of them bring up the word 'Infected'.=但在那之中，唯独没有感染者这个词。
But not one person is present.=但是一个人都没有。
But not only are there a bunch of weird new teams this time, there's been a weird vibe going on too.=结果今年奇奇怪怪的新队伍尤其多，气氛好像也有点怪怪的。
But not only are you all done, you're bowling with the men here. You're even having a lolly water and reading magazines!=可是我跑完一趟回来，你不仅把这些弄完了，还和叔叔们打了球，现在都在喝汽水看杂志啦！
But not only are you an excellent geologist, you're a great Messenger yourself.=而你除了是优秀的地质学家，本身也是一位非常厉害的天灾信使。
But not only did their efforts fail, Bolívar was actually invaded by Columbia, and that was when the Coalition government was established.=但是，这么做的结果却是，内乱不仅失败，玻利瓦尔反被哥伦比亚入侵，联合政府就是在那时候建立的。
But not only does it help you balance, it can also be used as a weapon. That more than makes up for making it a little harder to swing a sword.=但是，先不说平衡身体这样的基本功能，它也可以被当作武器使用。虽然没法自由挥剑，但也可以用它来配合进攻。
But not only memories. Emotions too, rich ones in every shape and form.=唔，不仅是回忆，还有情感，各种各样的，丰富情感。
But not only that, right?=不止如此吧？
But not right now.=但不是现在。
But not right now. Many Infected are still relying on you, and I can't just leave them in the dust.=但不是现在。如今还有许多感染者仰仗着你们的保护，我不能将他们弃之不顾。
But not the first hero of justice to graduate from LMUST.=但不是冬青木区大学生行侠仗义第一人。
But not the second one! He healed me right when I needed it, and he helped me block Instructor Dobermann!=但第二次实战就不一样了！斑点哥哥的治疗很及时，还帮泡普卡挡下了杜宾教官的攻击！
But not the tundra. The folk here lead a hard life. They have plenty to worry about sorting out issues with their food and harvest.=冻原——冻原就不同了。这里的人们过得更苦，光是对粮食收成的担忧就足以占满他们的大脑。
But not this time. Cicero obviously did not expect to be raided by an Abyssal Hunter. Perhaps he chose to flee in a completely different direction in an attempt to prevent Ulpianus from discovering his trove of knowledge.=但这次不同，西塞罗明显没有料到自己会被深海猎人突袭。或许，那时他故意朝着反方向逃窜，就是为了让自己的资料不被乌尔比安发现。
But not today.=但不是今天。
But not very pleasant.=但不太令人愉快。
But not you, Orchid. You grew up entirely in the light of day.=但梓兰小姐你不一样，你是真正在光明的地方成长的。
But not, the number of casualties in Wolumonde is hundreds of times greater than that.=现在，沃伦姆德死伤的人数，可比“八名”多上几百倍——
But nothing can explain—=但无论怎么解释——
But nothing happened, is that it? It could never summon the Genesis Horn in the first place!=可是什么都没发生，对吧？召唤“始源之角”......根本做不到！
But nothing happens. After a few flaps, it returns to jumping about like before, wanting to rub against her ankle.=但并没有，扑扇了几下翅膀后，它还是像之前那样蹦跶着，想要去蹭克劳迪娅的脚踝。
But nothing in front of her changes.=但眼前的一切都没有变化。
But nothing she does will end up mattering, will it?=但她所做的一切，其实都没什么意义，不是吗？
But nothing too intense.=但又没那么强烈。
But nothing!=没有可是！
But nothing's changing as we walk.=但路途上的景色一成不变。
But nothing. There is nothing.=可是没有。什么也没有。
But now all three of them have noticed the threat approaching from behind—Stitch, riding in his boat!=不过，此时，三人都已经注意到了背后靠近的威胁——驾驶着小船的斯第奇！
But now an Infected—part of the Pinus Sylvestris Knightclub—=如今则是一位感染者——隶属于红松骑士团——
But now city hall has closed the theater for an investigation of this incident, so there's no way to continue the competition.=但现在出了这么一档子事，剧场都得被市政厅封锁调查，活动也没法继续......
But now he realizes that he might have to go to bed hungry, yet again.=现在他意识到，自己可能又只能饿着肚子睡觉了。
But now I can only live with thoughts of you.=如今，我却只能带着对你的思念苟活。
But now I can see that what you do hasn't really changed.=现在我算是明白了，原来要做的事情没有什么变化。
But now I can't let you go before we finish our goal.=但是，在我们完成目标之前，我不能让你离开。
But now I can't...=但现在我做不到......
But now I have all the parts! I just have to connect this wire to the main board, then connect it here... Maybe I should try casting some Arts?=不过零件已经收集齐了！把这个线接到面板上面，再连到这里......用下法术试试看？
But now I have nothing.=但是我现在什么都没有，恩希欧迪斯。
But now I have this bastard right here in my grip. If I can at least drag him down with me...=现在这个混蛋在我手里，至少能拉一个人陪我......
But now I know.=但现在，我知道了。
But now I know. I've just been lucky enough...=但现在我知道了，我只是运气足够好......
But now I know. You've seen what I've done these past four years... No, maybe you've been keeping an eye on me since even before that.=但是现在我意识到了，这四年来......不，从更早以前起，你就记得我做的事。
But now I realize that injustice is the same for everyone. And I will spill my blood to end every injustice I encounter.=但是我想明白了，道理是一样的。我的血，是为制止我看到的一切不公义的事情而流的。
But now I realize that the beliefs that Talulah once taught us about, the ideas that demand grassroots support, and the goals that must be constantly reinforced and corrected, are all gone.=但现在我才发现，塔露拉曾经与我们畅谈过的信念，需要深植的思想，还应该不断巩固、不断更正的方向，全都没有了。
But now I see all the dead at our feet, they're all Infected.=可是现在，倒在我们手下的却都是感染者。
But now I see how fortunate I am.=不过现在看来，我还是幸运的。
But now I see it is the very link to my ruin. I'd rather all of that had never happened at all.=现在来看，就是这一点联系毁了我。我倒是宁愿那一切都没有发生过。
But now I see the answer is so simple: it is out of a daughter's longing for her father.=原来答案竟是这样简单，不过是源自一个孩子对父亲的思念。
But now I think it was your turn to speak?=但这话轮得到你来说吗？
But now I understand how terrifying it truly is. Some patients will straight up explode when they die.=现在我倒是知道矿石病很可怕了，有的病人死了是真的会啪一下炸开。
But now I'm beginning to think you don't look like scammers or smugglers.=不过现在，我觉得你们不太像什么假药团伙或者走私团伙了。
But now I'm not sure we'll have enough time for that.=现在都不知道能不能赶得上了。
But now I'm thinking that's not how this should be. We should be on equal footing with one another.=我在想，这并不好。我们之间应该有更平等的相处模式。
But now I've come to understand that was nothing but an unrealistic delusion.=但现在，我已经意识到，这只是我不切实际的妄想。
But now I've got you here, plus the supplies and intel support that Rhodes Island so generously provides—=但是现在，我身边有你，还有一路上罗德岛的大家慷慨提供的物资和信息支持——
But now is not the time for all of this to end. Not just yet.=而现在，还不到结束的时候。
But now is not the time to discuss the fire. We have more pressing issues at hand.=......但现在不是讨论那场火灾的时候，眼下有更紧急的问题。
But now is the time for us to work together and help each other... in Kjeragandr's name.=但不管怎么说，耶拉冈德在上......现在总归是要我们互帮互助的时候。
But now is the time to say goodbye.=现在，是该告别的时候啦。
But now isn't the season for trees to flower, and moving it, roots and all, is more unaskable still. In the face of it...=可现在不是树木结种的时期，将这棵树连根移走更不可能。这种情况下......
But now it seemed nothing more than a narrow door opened between two tiny locked rooms in the dark. I fear it won't be long before the door is shut once more.=可如今看来，那也不过是在两间闭锁的小黑屋之间，打开了一扇狭窄的门。恐怕过不了多久，这扇小门还会再一次被关上。
But now it's not! It's all a wash!=现在全泡汤了！
But now it's reading the data so slowly, like something's hindering it...=但是现在它读取资料库数据的速度变慢了，似乎是受到了一些阻碍......
But now it's Sargonian soldiers surrounding us.=可如今把我们包围在这里的，是萨尔贡的士兵。
But now I’m worried about you. The medic says you breathed in a little too much carbon monoxide. You need to get some rest.=现在问题在你。医生说你吸入了过多一氧化碳，现在必须安静休息。
But now Nuova Volsinii has become an open gate to Siracusa, completely defenseless, free for any outsiders to enter, no matter their motives.=现状却是新沃尔西尼成了毫不设防的叙拉古门户，大敞着邀请有着各种目的的外人进来。
But now on the verge of setting foot inside it, he has doubts after all.=但是当他真的要踏入这个管道时，他终究还是犹豫了。
But now our luck has come to an end. No one can keep winning the lottery forever.=现在，不过是好运气到头了，没人能在彩票摊上永远中奖。
But now Parliament is fully assembled, and since the Speaker has been doing a fine job of solving the issues plaguing the citizenry, she believes things will improve.=不过议会如今有诸位议员在，又加之议长阁下一直勤于替市民们解决麻烦，所以她相信事情总会渐渐好起来的。
But now people are getting sick, and I have to do something.=但既然出现了得病的人，我不能坐视不理。
But now she is doing other Durins' work for this.=现在的她，却要为了这件事做其他杜林的工作。
But now she remembers the feel of the hay, and the taste of the evening breeze.=可她想起了干草垛的触感和晚风的味道。
But now she seems to be suffering from terrible torment, her face bearing struggle and pain.=而此时的她看上去正遭受着巨大的煎熬。她的表情挣扎又痛苦。
But now she's pleading with the officers in such an unbecoming way... for Potlid's sake.=可现在，她却用那样的姿态恳求着......是为了自己。
But now that everything's been taken care of and the dust has settled... We go pretty far back, right? I think I've earned the right to ask a few questions?=只不过事情全办成了，一切都算是尘埃落定了......看在咱们的交情上，总可以问你几个问题吧？
But now that Feoria lady's dead, your trail's run dry, hasn't it?=不过，那个叫费莉亚的女人死了，你的线索是不是断了？
But now that he has told me about your situation, there isn't really a point to hiding it from you anymore.=但他已经把你的状况告诉我，现在再瞒着你这封信的事也就没意义了。
But now that I'm under Famiglia Bellone's protection... my landlord won't kick me out when I fail to pay; and even the bakery will sell me some food on credit.=好在现在有贝洛内家族的荫庇......房东不会再逼我马上交钱，不然就搬出去；面包店也会愿意先赊些吃的给我。
But now that I've brought him... I think I'll head back to the docks.=既然人已带到......我就先回码头了。
But now that I've heard what happened, I can understand why he wasn't willing to come back.=现在听你这么说，我多多少少也理解了他不愿意回来的原因。
But now that I've thrown my rocks away, I can run free again!=不过现在！扔掉那些石头之后，我可以痛痛快快地跑起来了！
But now that it's come to this, we lack the supplies to head back down the mountain and take the long way around.=但事到如今，以我们携带的物资，已经不可能折返山脚，再取远路绕过山地。
But now that my trusty companions have chosen my outfit for me, that makes me even happier. Can you understand how I feel?=可现在这样由值得信任的同胞来决定的模样，更得我心。你能明白我的心情吗？
But now that our uniforms are ruined, I'll need to write a report to explain this to Logistics when we get back...=可制服坏了，我回去还得报备，得跟后勤部的人解释......
But now that the coastline is peaceful and the work on the Eye of Iberia is shelved, of course the Inquisition doesn't give a toss about us anymore.=可现在，新的海岸线已经平静，伊比利亚之眼的修复工作也搁置了，审判庭当然不会管我们的死活。
But now that the Guards have a bounty out on them, we might just get a reward for turning over this information.=不过既然警备队发了悬赏告示，现在把这些线索提供给警备队，是不是能拿到一些赏金？
But now that the real harp is right in front of me, making that choice now would be like running away.=但有真琴在我面前，再做那样的选择就像是在逃跑了。
But now that they are out of the picture, and the bigwigs are about to shuffle the deck again, we'll never get a better chance!=现在既然贝洛内不行了，大人物们又要洗牌了，这是我们的机会！
But now that things have come to this, as a doctor, I just don't want to see another soul extinguish before my eyes.=而事已至此，作为一名医生，我只是不希望一条生命在眼前消逝。
But now that we have definitive proof, I might be able to get some help from the family.=不过现在既然已经得到了确实的证明，就可以让家里的人帮助我了。
But now that we're destitute, sickly, and worthless, you're slamming the door in our faces.=但现在我们身无分文，拖着病体，再无价值后，你们就把大门一关。
But now that we've failed—=但是现在我们失败了——
But now that you're a lead actress again, you've got the chance to win back everyone's trust!=但您现在重新回到了女主演的位置，您可以重新获得所有人的信任。
But now that you're going to the landship, you should pick a codename for yourself. Pick whatever you like.=你现在决定要去本舰了，给自己也起个代号吧，起个自己喜欢的。
But now that you're here... I probably won't have a chance to do that anymore.=不过，既然你来了......我大概不会再有这样的机会了。
But now that you've seen the light, the stone in my heart has at last been shed.=不过现在你开了窍，我心里的石头也终于落了地。
But now the convict has toppled the weiqi board. Is it still possible to sue for peace?=可事到如今，那个罪人已经掀了棋盘，我们还有半分求和的可能吗？
But now the explorers have been and gone, planted their flags.=但是，现在，已经有人去过了，在那里，已经插上了探险家们的旗帜。
But now there is no cigarette, no hat, no trench coat, or even the part that should be present past the neck.=但现在没有烟，没有帽子，也没有风衣，甚至就连脖子原本该连接着的部分都没有。
But now there's a bigger problem. I can't let this ruin the plan itself.=但眼下更大的危机出现了。我不能让计划本身出岔子。
But now there's nothing left.=可是这里什么都不剩。
But now they want us to leave the city and fight a war with the dukes and the Sarkaz? You've got to be kidding. Out of all the things that I've ever held in my hands, the only thing that even remotely looks like weapon is my spanner!=现在，他们让我们出城，和他们一起面对一场大公爵和萨卡兹的战争？开什么玩笑，我用过最像是武器的东西不过是一把扳手！
But now they're here, and they try and bring all their friends in too. Look at the recent news! They don't even give two shits about the guards!=现在他们进来了，就会想着把他们的同伙也带进来。看看最近这些事吧，他们连警卫都不放在眼里了！
But now this letter has made it to Thomson, and now me.=但现在这封信成功交付给了汤姆森，再经由他之手交给了我。
But now those guys definitely consider us a bunch of barbarians who only think about fighting.=这么一来，那边的人才更容易相信我们这些野蛮人脑子里只有拳头吧。
But now we can't get in touch with W, and Talulah's abandoned us. Until we get orders from either of them, whose orders are we supposed to follow?! Tell me!=现在，告诉我，W联络不上，塔露拉弃置了我们，在这两个人，随便谁，再次给我们一个命令之前，告诉我，你们该听谁的！？
But now we do.=好在，现在我们知道了。
But now we're back in Londinium, I just can't help but be aware that I'm also a Knight of the Tower.=可我们已经回到伦蒂尼姆，我没法忘记，我同时还是一名塔楼骑士。
But now we're done talkin.' Say good night, little prince.=交谈很短暂，说再见吧，小少爷。
But now what?=可是，然后呢？
But now who's gonna pay us? I'm not laughing.=可付钱的人没了，这一点也不可笑。
But now with a friend like you, Justin Jr., I have to do more than just stare at these cast-iron railings in a daze like I did before.=不过，有了小贾斯汀先生您这样的朋友，我也不能再像以前那样，只是每天盯着这些铸铁栏杆发呆了。
But now you are willing to teach me how to make seaweed alcohol, and you sing for us.=但现在，你愿意教我做海藻酒，还愿意为我们唱歌。
But now you got a ticket...=但你现在却收到了那张罚单......
But now you know the Saluzzos were never planning anything like that.=但是，现在你们已经知道，萨卢佐并没有策划这样的事。
But now you really have me curious. U-sensei, you've been to so many places, and have such high standards. This program aside, what do you think about the scenery here?=不过我还真的挺好奇，U老师去过那么多地方，眼界又这么高，抛开节目不谈，您觉得我们这儿的风景究竟怎么样？
But now you're going to stay in the swamp just for her?=却又要为了她主动留在这座泥潭里？
But now you're telling me you have to leave, and that your father's company will pay for the school? Why should I trust him, his company?=可现在你告诉我，你要走了，你父亲的矿业公司会资助这所学校......我拿什么相信他，相信他的公司？
But now your life is worth big money, enough to set me up for life!=但你的命值一大笔赏金，有了它，我下半辈子就不用再干什么危险的活了！
But now's not the time for sentimentality. You two come over here. I'll show you the way.=不过现在不是感叹的时候了。两位请走这边，我来给你们带路。
But now's not the time. I've got no reason to stay there, and none of the skill to guide her forward.=但是现在不是时候。我没有理由再留在那，也没有带领她前进的本事。
But now, 'die Melodie für Morgen' is coming to an end, my beloved Infected brothers and sisters!=但现在，《明天的旋律》就要结束了，亲爱的感染者兄弟姐妹们！
But now, a child that bears his blood... has been exiled from the country?=可是现在，继承了他血脉的年轻孩子......却被逐出了卡西米尔？
But now, above this great sea of uniformity, something shines.=只是，此时此刻，在这万物同一的汪洋之上，仍有什么事物在分明地闪烁。
But now, all it does is keep us warm.=但是现在，它只够你和我取暖。
But now, all Magdelene sees is a field full of weeds. No repairs have been started on the damage the Sarkaz left on the house, not even on the half-collapsed roof.=可如今，玛格达尔看到那片田里全是荒草。更有甚者，经历了萨卡兹破坏的屋子都还没有修缮过，连屋檐都掉下了半边。
But now, all those residents stop in their paces. They wonder if their ears are deceiving them.=但所有人都在此刻停了下来，怀疑起自己的耳朵。
But now, and only now, he does not want to think about the future.=但此时，唯有此时，他却不想去思考有关未来的一切。
But now, Antonio is dead... he was your son-in-law, the famiglia's—=老爷，安东尼奥就这么死了......他毕竟是您的女婿，是家族的——
But now, as new matriarch of the clan, there is no one left for me to prove anything to.=但如今，我是布朗陶的家主，已经没有人能来评判我的“证明”了。
But now, as she faces a veritable wall of flames and the villain in front of her, the person she longed for, that friend, sister, criminal, along with a sense of total despair, it all weighs down heavily on her.=而现在，面前的熊熊烈火，面前的恶棍，面前久违的友人，亲人与罪人，以及彻底的绝境，重重地压在了她身上。
But now, as she stands on death's door, Ines realizes that she feels calmer than she expected.=不过等到死亡真的来临，伊内丝发现，自己比想象的要平静得多。
But now, as the Garden of Grotesqueries opens up, the rites get easier year by year.=可现在呢，界园一点点向外开放，此处的行仪一年比一年轻松。
But now, at this moment when all Sarkaz must stand together, what are you and those Sarkaz at Rhodes Island doing?=可在这个萨卡兹最需要团结一致的时刻，你和罗德岛那些萨卡兹在做什么？
But now, before my very eyes, they fight one another, not only with weapons, but also with words. They cast blame along with stones.=但现在，我的眼前，他们在交战，想杀死对方，也在大声地谩骂，诅咒，栽赃，推卸责任。
But now, behold.=但是，现在，看呐。
But now, but now, just what ought I do...=现在，而现在，我该做些什么才好......
But now, by bestowing unto the past millennia worth of knowledge and emotion through the power of the scroll, Great Yan has a new choice.=可如今，经由卷轴，将那千百年的底蕴与心气赋予过往后，大炎又有了新的选择。
But now, each and every person lifts their heads, looking up at the beam of light connecting heaven and earth.=可是，现在，每个人都在抬头仰望，抬头仰望那道连接天与地的光束。
But now, even the dullest of men must open their eyes.=而现如今，再迟钝的人都必须睁开眼睛了。
But now, every nest on the continental shelf is getting closer and closer to each other... No, it's not that the nests are moving. They are expanding endlessly.=而此刻，大陆架上所有巢穴之间的距离正变得越来越近......不，巢穴本身不会移动，它们只是在无限膨胀。
But now, everything... is... different. (Bones grind and crunch together)=但现在，不同，了。（骨骼摩擦的声音）
But now, facing the Law itself, he feels only confusion.=但此时此刻，面对律法本身，他只感到困惑。
But now, fate has reared its head, and is coming our way.=只是如今，它正在向我们走来。
But now, having said goodbye to the famiglia, her will is no weaker than Texas's.=而在与家族诀别之后，她在意志力上也已经不输于德克萨斯。
But now, he aims his pent-up fury at an unseen foe.=但现在，他更多地是为自己无处可去的愤恨，刺向无形的敌人。
But now, he dreads the sound of the needle.=但现在，他却害怕起针头起起落落的声音。
But now, he feels a type of strong emotion welling up within him. One not solely a product of the law and justice that is preached.=但如今，他依然从胸腔中感到一种强有力的情绪。这股情绪并非完全来自律法与被鼓吹的正义。
But now, he stands on the shoulders of Rhine Lab, at the pinnacle of applied science in Columbia, about to touch the very dome that has witnessed a miracle.=现在他终于站在莱茵生命的肩膀上，在哥伦比亚应用科学领域的顶端，即将触摸那片见证过奇迹的穹顶。
But now, her promise with her friend as well as the responsibility she shares with this embattlement of steel has given her cause to finally stop and rise up.=现在，她与友人的约定，她与这些钢铁墙垛共同的责任，令她停步，令她站定。
But now, his grandfather's hands are steadier than he has ever seen.=可现在爷爷的手前所未有地稳。
But now, I agree.=不过我现在同意你的意见。
But now, I am firm in my beliefs.=可现在，我坚定了自己的想法。
But now, I believe they do. They see us as a new avenue, to exploit us for their own gain!=而现在，我想，他们确实是将我们当做了一种新的可能，一种他们谋取自身利益的新的可能！
But now, I believe you.=不过现在我确实信了。
But now, I feel like I'm more of a Victorian than a Siestan.=结果到了现在，我与其说是一个汐斯塔人，不如说是一个维多利亚人了。
But now, I have a reason to see you again.=不过，吾辈现在终于有了见你的理由。
But now, I have this D32 Steel flashlight!=但是现在我有了这个D32钢手电筒！
But now, I just want you to come up and see the Kazdel today.=我只是想让你们出来看看，看看如今的卡兹戴尔。
But now, I know that even the stately Black Knight tells lies.=而现在，我知道了，原来堂堂黑骑士也会骗人。
But now, I might need to re-evaluate that decision.=只是现在看来，或许我需要重新对这一结论进行评判。
But now, I once again find myself beginning to sigh at this young man's performance.=现在，我已开始为这个年轻人的表现叹息。
But now, I really want to know... how many fingers are there under your left glove?=但我现在真的很想知道，你的左手手套下面......真的只有四根指头吗？
But now, I see a rare smile on her face.=但此时，她确实露出了难得的微笑。
But now, I should probably apologize for underestimating the impact you would have.=不过现在看来，我或许更该为轻视了你能产生的影响而道歉。
But now, I suspect it's not so complicated after all.=但现在，我想，或许事情并没有那么复杂。
But now, I think there's only a clinging onto the state Victoria should be in, the lives the Londiniers should have, that lets us fight on in the city's darker corners.=但现在，恐怕只有执着于维多利亚该有的样子、伦蒂尼姆的市民该有的生活，我们才能在城市的暗处斗争下去。
But now, I understand that the 'self' I had tried so hard to protect was empty. There was nothing there.=但直至今日我才意识到，那些年的我费尽心思去保护的“自我”，一直都是一片空白。
But now, I understand what it is that I should do the most and what it is that I want to do.=但是，我已经明白了，最应该去做的事情，是自己想要做的事。
But now, I will never know the answer.=可现在，我永远都不会知道答案了......
But now, I'd like to say it's because—I know that being where I am suits me better.=而现在，我想说，这是因为，我知道，我更适合站在这里。
But now, I'm beginning to understand what 'memories' are.=但现在，我开始理解“回忆”。
But now, I'm going to change it.=但从现在开始，我会去改变它。
But now, I've finally managed to do something for Lungmen. Not bad for a bum like me, right...=但现在，我居然给整个龙门做了点什么，一个街头仔能做到这步，值喇。
But now, I've remembered.=但我现在想起来了。
But now, Ifrit has gotten used to it. She knows it will stay with her forever.=而时至今日，伊芙利特早已习惯这种注定会永久伴随她的疼痛。
But now, in this very moment, he understands that it has become one with his flesh.=然而此刻，他无比清晰地意识到，这一度冰冷的物质，已然成了他温热的血肉。
But now, it all comes to an end.=就到此为止吧。
But now, it faces a problem: before it learns to fly, the only way to secure food is by jumping down the cliff.=但它如今也面对着一个问题：在学会飞翔之前，它只有跃下悬崖，才能觅得果腹的食物。
But now, it has fallen into Reunion's hands, and has been tainted by conspiracy and warfare.=但现在，它被整合运动攫取了，沦陷在阴谋战火中。
But now, it has returned once more to the battlefield.=但是现在，它又回到了这片战场上。
But now, it seems to be his reality.=但现在，这似乎已成事实。
But now, it sounds like glass shattering against the ground.=可现在听来，这首歌像是落在地上的玻璃，
But now, it's growing, filling the entire staircase outside.=而此刻......它正在蔓延，甚至铺满了外面的整条阶梯。
But now, it's just a pathetic, utterly shameful weapon, clutched in a trembling hand.=然而如今，它成了个可怜的，十足不体面的武器，被颤抖地握在掌中。
But now, it's so, so close.=但现在，它很近。
But now, Kristen and all the techs on the project have disappeared without a trace, overnight.=可现在，克丽斯腾本人和相关技术人员全都消失了，一夜之间，杳无音讯。
But now, looking down at the teeming crowds crammed onto the narrow mountain road, she feels utterly helpless for the first time.=但如今，她向下望去，熙熙攘攘的民众挤在狭窄的山路上，她竟第一次感到无能为力。
But now, my body is covered with wounds, barely able to draw a bowstring, barely able to swing a hoe. I barely made it in time to save my own child.=现在一身伤病，快拉不动弓了，也快挥不动锄头了，连救自己的孩子，都差点赶不上趟。
But now, my only desire is to repay blood with blood.=但现在，留在我脑子里的唯一想法，只有血债血偿。
But now, nobody reaches for the wine on the table.=而现在，没有人再去碰桌上的酒。
But now, not I still stay in the city, and I can even stay in the same knightclub as the champion––=现在，我不仅能留在城市里，还能留在冠军的骑士团——
But now, our key focus should be on the thing that can turn the tides of war.=只是现在，更关键的是那个足以改变整个战局的东西。
But now, our roles are reversed. I'm the guest, as well as the poisoner.=现在，我们主客易位。我是客人，也是下毒的人。
But now, Reunion has given me that bravery.=但至少现在，整合运动给了我勇气。
But now, seeing you in such a pathetic state, I can only believe it...=但现在，看着眼前这个可悲的你，我只能相信这个结论......
But now, she is convinced of one thing.=但是现在，她确信了一件事。
But now, she knows what to do.=但是现在，她早就想好了。
But now, she knows.=但是，现在她知道了。
But now, she sees how the County Hillock incident was nothing more than two Dukes testing one another, and she sees how lost and stricken the eyes of the Tarans are, there behind Reed, emerging from the flames of war.=但现在，她看到了小丘郡事件背后只是公爵之间的彼此试探，也看到了苇草身后那几个从战火中走出来的塔拉人迷茫又惊惶的眼睛。
But now, she watches the seeds being buried in the soil, entranced. Upon remembering those words, her curiosity is piqued. And so, she takes a tiny fragment of her consciousness, and sends it on a leisurely trip into a seed.=此刻，她出神地望着那些被埋入土中的种子，想起这段话，忽地便产生了好奇。于是，她分出一小片神识，向一粒种子悠然飘去......
But now, she's behind bars under Lavinia's watch.=而现在，她却被拉维妮娅关了起来。
But now, since some of them are fixed but others aren't, that's just one more set of data points for us to wrangle.=被你这么一搞，有些修好了，有些没修好，又给我们多弄出一道统计的工序。
But now, Skadi begins to find herself unable to distinguish which corner of Specter's mind she is currently dealing with.=可现在，斯卡蒂开始分不清，此刻的幽灵鲨究竟身处理智的哪个角落。
But now, tears are flowing down her face.=而现在，大滴的泪珠正从她脸上滑落。
But now, thanks to elite operator Raidian, we can make use of the otherwise chaotic airwaves.=但现在，利用精英干员Raidian的能力，我们可以将原本混乱的电波加以区分。
But now, that individual stands with Arctosz, fighting against Enciodes.=同时，也是现在站在阿克托斯那边，与恩希欧迪斯对抗的人。
But now, that past only exists in horror stories passed around the metaphorical campfire.=不过，如今我们的过往都只是流传于旁人口中的恐怖奇谈罢了。
But now, the 'deity' is bathed in flames, and Siracusa's future is slowly turning to ash.=而此时，“神灵”浴火，“未来”在一点点变成灰烬......
But now, the black-haired Sankta stands several steps behind him, gracefully drawing her bow across her cello's strings, with no intention of following him.=但此刻，黑发的萨科塔就站在几步之外，优雅地拨弄着琴弦，并没有跟上来的意思。
But now, the bounty hunters have brought destruction in their wake...=但是现在，村子却被那些赏金猎人破坏得满目疮痍——
But now, the Doctor is with me. Dr. Kal'tist is with me too, and so are you.=但现在，博士会陪着我，凯尔希医生会陪着我，您也会陪着我。
But now, the Feranmut—=但如今看来，巨兽——
But now, the new buds are no more.=但现在，新芽不再存在了。
But now, the newest generation of cubs is all nice and comfy in their shackles.=然而，新生代的狼崽子甚至已经习惯了枷锁的存在。
But now, the paper is covered in strange ink markings.=可异样的墨迹已经爬满了纸面。
But now, the Saintess radiates a certain aura that makes her impossible to defy.=如今的圣女，却让人觉得有一股气势，一股无法违抗的气势。
But now, the situation has changed.=但现在，情况不同了。
But now, the sky has become altogether unfamiliar.=而现在，天空已经变成了一副陌生的模样。
But now, there are no secrets on Propeller Paradise anymore.=不过现在，这座园区没有秘密了。
But now, there are the benches she and her father are sitting on, alongside fountains drawing from water trucks to slake the thirst of travelers, as well as facilities such as mobile bathrooms. Lately, peddlers have even begun to sell balloons in all shapes and sizes, and desserts shaped like animals.=但现在，这里有了她和父亲眼下并排坐着的长椅，从自动水车里引出的供旅人取水的喷泉，以及移动卫生间一类的便利设施。最近，也开始有人贩卖各种款式的气球和动物形状的甜点。
But now, there is no Kjeragandr to lead the lost warrior...=可是如今，却没有耶拉冈德再来引领迷茫的战士......
But now, there is reason to believe it's true. And I have no doubt some of the Army brass are capable of doing such things...=但如今我有理由相信这消息是真的，我更不会怀疑集团军中的一部分人能做出这种事来......
But now, there is something to be done, and a meeting to be had.=只是当下，该办的事，该见的人，都需要一个结果。
But now, there's one more person.=而现在的话，还多了另一个人。
But now, they are about to lose their lives over some undeserved disaster... Tell me, Lord Zuo, how are we to settle this account?=而如今，他们却要因为一些无妄之灾丢了性命......左公子倒是告诉我，这笔账又该怎么算？
But now, they are even more eager to cooperate than I had anticipated. We need no longer waste efforts to persuade a proud and aloof giant.=阿戈尔谋求合作的态度比我预想中更加积极，我们不必再花费额外的力气，去劝服一位高傲而冷漠的巨人低下头颅。
But now, they are no longer here.=现在，这里什么都没有剩下。
But now, they are nothing more than this little box in my hands.=但现在，它不过是我手上的这个盒子。
But now, they're all saying they've never met a bounty hunter as kind as you.=但现在，他们都说，没见过你这么友善的赏金猎人。
But now, thinking back on things, I see only gray; where white ends and black starts, I just can't tell.=可如今......想起遭遇过的事，反而觉得更像是墙上灯影，看不真切。
But now, this delusion has reached its end.=而如今，这份谵妄已至尽头。
But now, this flame spurs the people to reject the silence. They eagerly light their own torches using the old man's, bringing those sparks with them as they walk to Baizao.=而如今，这把火点燃了所有人对沉寂的厌弃，人们争相从老者的火炬中引火，并带着星火向百灶走去。
But now, those robes are stained with blood. Not the blood of thieves or blasphemers, but of the townspeople.=而现在，身上被血糊得一塌糊涂，不是盗贼与亵渎者的血，而是镇民的血。
But now, those values are crumbling away. Before Ægir falls completely into despair, someone must sound the alarm—=可现在，这种价值正在崩塌。在阿戈尔完全陷入绝望之前，总有人得敲响警——
But now, Umberto guides him every step of the way, and even encourages the boy to do it himself.=可现在，翁贝托指导着他做每一项准备工作，甚至鼓励他自己操作。
But now, we can't give you any more chances. You're too close to the core city. W doesn't want anyone poking around over there.=可现在我们已经不能给你更多机会了，这里太过靠近核心城了，W不希望任何人的注意力转移到这里。
But now, we had the entire Convallis.=可是，我们现在拥有了整个河谷。
But now, we're out. All of us in the USSG have found stuff we'd rather put our energy into aboard Rhodes Island.=但是，现在我们已经走出来了。自治团的大家，都已经在罗德岛上找到了自己更愿意投入精力去做的事情。
But now, we're standing at an altitude that few have ever touched, surrounded on all sides by scientific miracles. Just by reaching our hands out, we're on the cusp of plucking new formulae from these instruments.=现在我们正站在几乎没有人触及过的高度，被科学的奇迹环绕，几乎随手就能从仪器中摘出一条新的公式。
But now, we've been trained in the Victorians' guile and vanity, to the point where faced with a true and genuine undertaking, a rally to an ideal, many can only play it as a game in their own interest.=但现在，我们学会了维多利亚人的精明与虚荣，以至于面对一项正确的事业，一种理想的感召，许多人却只能在其中进行利益的博弈。
But now, we've come back nonetheless.=但如今，我们还是回到了这里。
But now, what exactly is this body of mine restraining? I do not understand.=可是现在，我的身躯究竟是在克制什么？我不能理解。
But now, what she has isn't so easily lost, and she has no plans to lose them.=不过现在，她有了些不容易丢掉，她也没打算丢掉的东西。
But now, what used to be a waste of time feels as right as breathing.=但现在，她觉得这样是理所当然的。
But now, when I think back to that day, when I try to put myself in your shoes...=而现在，当我回想起那天，当我试图去把自己放在你的位置上设身处地地去想的时候——
But now, who will fill the gap that her death leaves behind? Who can step up to take her place in the grand strategic theater?=可如今，她留下的防线缺口谁来填补？她原本的战略意义谁能替代？
But now, with the fall of this former troupe member, everything has at last come to an end.=但现在，随着这位前剧团成员的陨落，一切都结束了。
But now, with this baby, you can float up with them! No more ladders!=现在，只要抓住经过我改装的这套工具，身体就能跟着飘起来！去再高的地方都不用搬梯子了！
But now, you and Amiya changed my mind... Maybe ideals can be a kind of faith.=只是，你和阿米娅让我觉得……也许理想也可以成为一种信念。
But now, you are all as fragile as the trash on an asteroid belt, so how can you possibly talk of continuing—=可你们如今脆弱得像是小行星带上的垃圾，谈何存续——
But now, you defeated me. You earned it.=但现在，你们战胜了我。你们应得。
But now, you know her hidden past.=但现在，你已经知道，她隐藏的过去究竟如何。
But now, you managed to find actual Feranmut biosignatures in Kjerag. These incredibly rare observation data might even lead to a massive breakthrough.=但是这一次，在谢拉格发现了巨兽确实存在的生命痕迹——这是很难得的考察结果，甚至有可能成为科学技术的下一个突破口。
But now, you need only be cognizant of my appearance. You see before you a Seaborn. Call me as such.=但如今，你只需理解现象本身。你们面前是一只海嗣。你们只需要如此称呼我。
But now, you walk the path of your own choosing.=但如今，你自己踏上了旅程。
But now, you're facing all this on your own... I wish you would talk to me more.=可是现在，只有你一个人应付这一切......菈塔，我还是希望你能多和我说说话。
But now, you're suddenly pouring all your energy into teaching.=而现在，您忽然把所有精力放在了教授学生的事情上。
But now, you're telling us there's something wrong with the land itself... Shu, you Tianshis are wiser than us. Can't you please think of a way to save this land?=可现在告诉我们是这块地出了问题......黍姑娘，你们天师懂的多，你能不能再想想办法，救救这块地？
But now, you've become a killer who's drowned his hands in blood on your so-called path of atonement.=那现在的你，已经在所谓“赎罪”的路上变成了双手染血的罪人。
But now, you've caught my attention once more. You won't get another chance to escape.=但现在，你已得我注视。你不再有机会逃走了。
But now, your memories contain only pain and hatred.=可您现在回想过往，只剩下仇恨和痛苦，不是吗？
But now, Ægir, I'll definitely have you caught!=但现在，阿戈尔人，我一定会将你抓住！
But now. They're all dead.=现在不一样。他们都死了。
But now... how am I supposed to explain that they're being brought in for not doing 'legal graffiti'?=可现在......我要告诉他们的是，你们进了警察局，因为你们没有“合法地涂鸦”。
But now... I can't bring myself to agree with what she said, not completely. I... I've seen a lot of people, and a lot of things on my journeys, and now... to face Uncle Młynar again...=可现在......我不能完全赞同姑母的看法，我......见过了很多人和事，事到如今，我再去面对玛恩纳叔叔......
But now... I find here a place of rare peace, away from the troubles beyond.=但现在看来......这座天镜阁，或许还真是一个难得的，与世无争的好地方。
But now... It doesn't really to me so much anymore.=......但到了现在，我已经不在乎密不密探的了。
But now... My work is all finished, so...=现在......我的事总算是尘埃落定，所以......
But now... our enemy is the Sarkaz.=但是，现在......我们的对手是萨卡兹。
But now... she has become one of the pollutants threatening them herself.=但现在......她自己成了那个污染源。
But now... we're all gonna die.=但现在......我们都要死了。
But now... whenever I talk to you about something fun, all you say is, 'I'm glad you enjoyed it, Amiya.'=现在......每次我和你分享很有趣的事情，你都只是说“只要阿米娅开心就够了”。
But now? Hmph, I wouldn't be surprised if he one day brought his men up the mountain to burn down the whole Vine-Bead Court.=但现在，呵，他就是哪天带人上山把蔓珠院烧了，我都不会觉得奇怪。
But now? I had to borrow money to buy the latest Mango terminal, and I'm paying in installments too.=可现在，连最新款的芒果终端，我都是去借钱买的，而且，分期付款。
But now? It's all monsters you can't even describe that'll turn you into a puddle of blood without so much as blinking.=哈哈，上面满天飞着吃人都不吐骨头的真正怪物，他们把你变成一摊血水的时候眼睛都不会眨一下。
But now? Just let them be.=现在啊，就随他们去吧。
But now? There's no effort made to curb their base desires. There is only mindless destruction and killing.=现在呢？他们几乎毫不收敛自己的欲望，单纯的破坏，滥杀。
But now? We can't even find a single stem to eat.=现在呢？连菜梗都没有了。
But now? We see you for the imposter you are. Traitor to the Infected. Are you going to stand with that campaign knight and point the tip of your spear at us?=现在呢？我们都知道你是个指望不上的假货。感染者的叛徒，你是不是准备和这群征战骑士站在一起，也把枪尖对准我们？
But now? We're lowering our flag at a handover ceremony, and raising the Sarkaz ensign.=现在呢？我们要在交接仪式上降下我们的旗帜，换上萨卡兹的军旗。
But now? You've trapped them inside a foreign city. Ever since the moment I came, I've sensed their frustration, their anxiety, their bewilderment...=而现在呢？你们把他们困在了一座异族的都城里，从我进入的那一刻起，我就感受到了他们的愤怒，焦躁，还有迷茫......
But nowadays, things are different.=可如今不同了。
But now—I won't back down.=但现在——我不愿意退让。
But now—thanks to these policies—the council has finally turned its head our way, hasn't it? Those lowly people exist for our sakes, and I've picked up by now on how to make good and proper use of them—=而现在，感谢这些政策。议会也是向着我们的，不是吗？那些低贱的人，就是为了我们而存在的，而我已经学会了好好利用这些的方法——
But numbness is no excuse for your crimes, Mártus.=但麻木不是你脱罪的借口，玛利图斯。
But Nymph can feel them gathering together, watching, discussing, arguing.=但妮芙感觉得到，死魂灵们正聚在一起，注视着，议论着，争吵着。
But Nymph does not want it to end. To her, this story has only just begun. She wants to further explore this Kazdel, to go outside and see how the Sarkaz live now.=可妮芙还不想结束这一切，于她而言，这个故事应当才刚刚开始，她还想多游览一下这个卡兹戴尔，还想走到外面去，看看萨卡兹如今的生活。
But O King, as you say, there is nothing they can take away but ruin.=但是王啊，你说过，除去废墟，他们带不走任何东西。
But obviously, I cannot.=但我当然做不到。
But obviously, these two know about the problem, so they've clearly divided up their combat.=不过很明显，这两个人自己也知道这个问题，所以她们在战斗中很明显有了分工。
But of all the small-scale conflicts, only the arson at Redridge seems truly suspect, and there was no follow-up on the fire there either.=不过，在各种小型冲突里，真正可疑的似乎只有红脊镇的纵火事件，而且那次火情也没有后续。
But of course I haven't forgotten our partnership.=当然，我没有忘记我们的合作。
But of course not.=当然不会。
But of course you wouldn't. They're not important to you or the Parliament. These poor families wouldn't produce a single member of Parliament in a hundred years.=你们当然会无视他们，哪怕搬出议会的名头来，这些穷苦人家里三辈子也出不了一个议员。
But of course! Whenever I have the time, I head down to the fields on my land myself to help out the farmers.=当然，如果有空，我都会亲自去领地里的耕地上帮忙干农活。
But of course, 'Arc-01' is in no suitable position to launch attacks or counter enemy positions right now. Our plans never extended beyond demonstrated feasibility within Trimounts.=当然，“弧光一号”现在并不在一个适合发动攻击或者反制敌人的位置，我们原本只是计划在特里蒙论证可行性。
But of course, but of course. A friend of the Marquess of Trent! You're the Viscount's guest of honor.=当然，当然。您可是特伦特侯爵的朋友，子爵大人的贵客。
But of course, but of course. My master had nothing but praise for the 'Xingyu' name, so while I've never been graced with a chance to visit Shangshu, I just had to take you here, benefactor.=当然当然，我师父过去就曾夸奖过“行裕”，一直没机会来尚蜀，这不就特地带恩人找来了嘛。
But of course, he wouldn't want to see you lose yourself either.=但显然，他也不会愿意看到那样的你。
But of course, it is morning.=不过，这也是当然的，现在是早上。
But of course, once we meet on the battlefield, we are enemies. And as enemies, we will fight to the death.=只不过，我们只要在战场上相见，那就会是敌人。身为敌人，就是会互相残杀，不死不休。
But of course, the people aren't here for a simple stamina match.=不过呢，实际上大家想看的自然不是简单的体能比拼。
But of course, there's no need to panic if you don't wanna fight the scorching heat or the crowds! Keep your eyes on our official channel, and we'll have live coverage for you!=当然，不想忍受炎炎夏日和拥挤的人群也不用着急，锁定我们的官方电视台，我们会准点为你直播赛事内容！
But of course, they would emerge at the slightest hint of the breeze, sooner or later.=只不过风吹草动，迟早也会再冒出来就是了。
But of course. I have worked tirelessly for months to produce the perfect rendition of this ancient ballad.=那当然，为了完美演绎这首古老的歌谣，我可是苦练了一个多月。
But of course. If a person of those talents could swear loyalty to the Vincent family, it'd bring a deal of vigor to building the local land.=那当然，如果这样的人才能够效忠于文森特家族，一定能为本地的建设多出一份力吧。
But of course. Lily's an affectionate girl.=当然，莉莉很亲人的。
But of course. That is the expected response.=当然，你当然可以这么回答。
But of course. We could hardly dispense with drinking well, before I leave.=那是当然，咱们这关系，我走之前可不得喝个够。
But of course. We're friends, aren't we? Be-a-trix?=嗯？当然因为我们是朋友啊。诗。怀。雅。
But of course. When my parents came to see me at Lien's in those bygone years, you all threw your matches on purpose, let me win a bout or two, and gave my family the impression to this day that I was some martial prodigy.=可不是嘛，往年我父母来武馆看我的时候，你们就故意在切磋时放水，让我能赢一两招，搞得我家里人到现在还以为我是个练武奇才。
But of course. You think I'm the type to play it low-key?=那肯定，你看我像那种藏着捏着干活的人吗？
But of course~=那当然~
But okay... isn't good enough, is it?=应该......还不太够吧？
But Old Marcin told me there are a lot of knight families and merchants who don't look too kindly on the Nearl family these days. Uncle Młynar might be facing a lot more pressure than we know.=但是老马丁告诉过我，现在的临光家，是很多骑士贵族和商人们的眼中钉，也许叔叔的压力比我们想象的还要大吧。
But old men like us ultimately need to act with decency.=但我们这样的老家伙，终究还是需要体面。
But old Pancho is in jail, and his people are scattered. Just being his son won't carry much influence.=可老潘乔现在人在监狱里，手下的人走的走，散的散。他儿子如今回到这里，未必还能像从前那样吃得开。
But Old Siesta didn't exist when those fowlbeasts filled the skies and forests.=不过那种羽兽遍布天空与林间的时候，老汐斯塔还不存在。
But on account of certain restrictions—ones that you might even call rules of convention—none of them are willing to participate in the civil war.=但出于某种约束——甚至可以说是约定俗成的规则——没有任何一个王庭主动参与到内战中来。
But on one condition. If we really do find proof of Kjeragandr, you shall renounce all your schemes regarding Enciodes.=但有一个条件，若是我们的确见证了耶拉冈德的存在，您就要放弃一切关于恩希欧迪斯的阴谋。
But on second thought, you have given up decades of your life and your position as Deputy Minister at the Judicial Review Office for me, spending the rest of your years within this cell.=可转念一想，你为了我这个老头子，搭上了几十年的时间、大理寺少卿的官职，还有眼看着只能在这狱里度过的余生——
But on that day of the trade fair, all the surfboards from the shop disappeared, and the three of you looked so flustered, drenched in hot spring water, but you looked so, so happy. Tell you the truth, I was happy too.=但商品博览会那天，店里的冲浪板都不见了，你们也都被温泉水浇得有点狼狈，可是你看上去真的很开心。说实话，我也很开心。
But on the bright side, we managed to drive away the Originium slugs––=往好处想，我们刚刚那段合奏把源石虫赶走了——
But on the day of the jailbreak, someone was missing, am I right?=但是在实行的那一天，有一个人却忽然失踪了，对吧？
But on the flipside, that does mean you can do whatever it takes for you to win, and you're free to try.=而且另一方面，说是说所有手段都可以用，但是博士你可以真的试一试用你的手段解决其他人。
But on the other hand, I feel like I can't really say anything's off the table for an Infected, no matter how extreme. I mean, after you've gone through so much...=可是，在经历了那么多事情后，感染者无论采取多么极端的手段，似乎都不能说“难以置信”......
But on the other hand, I'd think you wouldn't want to be battling for life and death with us.=但我猜，你们同样不想和我鳞死网破。
But on the other hand, snooping into other people's privacy isn't super cool.=另一方面，窥探别人隐私也不是什么好事啦。
But on the other hand, wouldn't you have been even more frustrated if you couldn't find anyone to read these Fordartals for you?=但是反过来想，要是你们抱着两块树皮却一直找不到人为你们解读，不是更糟心吗？
But on the subject of Kreide's future... the Countess probably didn't lie. Overall, his condition is on the edge of critical.=但关于白垩的未来......那位伯爵大概率没有撒谎。他的整体状况确实来到了危险的边缘。
But on the way back, I began to think about something I had never realized was wrong.=但是在返程的路上，我开始不可遏制地思考一些我从来没有意识到的问题。
But on this day, a new voice echoes in the tomb.=而这一天，这里多出了一道声音。
But on this night, everyone rather pretend that they don't know.=但在这个晚上，没人愿意去戳穿这些。
But on you...*sniff*...I smell no trace of that desire.=可我在你身上......呼......哈......闻不到欲望的味道。
But once construction is done, other operators will be dropping by to relax day in, day out. They'll need to be welcomed properly, and we'll only grow busier with cultivation.=不过疗养庭院扩建后，其他干员们会经常来这里放松身心，需要接待，我们本身的培育工作也会变得更忙。
But once Gladiia's done with her interview, I guess Skadi and I are gonna go do some stupid check-up.=不过等歌蕾蒂娅与那一位的对话告一段落，我和斯卡蒂大概确实要抛下你们，去接受无趣的检查。
But once he discovered people outside Mitsukue don't have a clue about programs like this, he found way easier marks, so he began sending fake notices all over.=就是因为发现御机城外的人不了解这些节目，更容易上当，后来就到处发骗人的信息。
But once he was gone, he never came back.=可这一去，就再也没有回来。
But once his shares are sold, there are plenty others circling the mine, waiting for us to swoop in.=不过他把股份这么一卖，矿厂附近还有的是人等着我们去处理呢。
But once I began analysis and research on these data, I came to all sorts of questions about them.=但是随着对这些数据的分析和研究，我才发现了其中存在着各种各样的问题。
But once I came to be an unlucky, ill-ridden son-of-a-gun too, well, guess how many times they visited me?=但是，在我成了那个不幸得病的倒霉蛋以后，你猜他们来看过我几次？
But once I give it a shot, something tells me, wow, you can break this thing so easily.=但是当我想要去试一试的时候，我发现，我好像能很轻松地打碎它。
But once I met you in person, I could tell. Maybe you've made a few mistakes here and there, but your love for acting's the real deal.=米兰妮女士，见到您本人后我就知道，或许您确实曾走入误区，但您对表演的爱无容置疑。
But once it's destroyed, you'll have nothing—=但销毁它之后，你将一无所有——
But once more do the people face down the crossroads of destiny. I have no choice but to do this.=可是，族群已经重新回到命运的路口——我不得不如此去做。
But once Morgan took the lead on the people here, calling me 'Her Royal Highness'... still, I couldn't find a thing to say.=可是，当摩根领着那些市民，称我为“殿下”的时候......我还是什么都说不出来。
But once she found out it was my birthday, she played a piece for me.=知道是我生日后，就为我演奏了一曲作为礼物。
But once she has no more to say, she weeps too hard to breathe.=可说到最后，她总会泣不成声。
But once the crown fell upon his head, the newly-coronated King of Sarkaz slowly slipped into silence.=但随着冠冕落在他的头顶，新任的魔王变得越来越沉默。
But once the fuel has burned away... will there be anyone left in her nation?=......可燃料烧尽之后，她的国度里，还剩下谁？
But once the moonlight's shone on it enough, it'll quickly gain consciousness and come to life.=但要是被月光照射一段时间，它就会更快地变成有意识的活物。
But once the pegasi abdicated, this so-called 'Land of the Knights'...=但在天马退位之后，这所谓的“骑士之国”......
But once you become an historian and enter the City of Gold, you will never be allowed to leave. You know that.=你明知道作为史官进入黄金之城后，就再也无法离开那里了。
But once you lock in on something, you'll achieve many things before you even realize it.=但当你一门心思扑在一件事上，回过神的时候才会发现，不知不觉也已经走出去很远了。
But once you understand what they're trying to do, you can understand what they're saying.=但只要弄清楚他们想做什么，就能听懂他们在说什么了！
But once you're in here, you ain't treated human whoever you are. Bastards in A-Zone don't live any better than we do.=但是进了这里，不管是谁都不会被当人，A区的杂种们过得也不比我们好到哪里去。
But once you've gazed upon the country's darkest, most hidden secret, all your other choices will immediately evaporate.=可一旦窥见莱塔尼亚最隐秘的部分，你将失去其他选择。
But once you've witnessed countless tragedies, especially ones caused by those who are not inhumane, you'll come to realize that—=但当你经历过许多悲剧，许多由做不到不近人情的人引发的悲剧后，你会知道——
But one car won't feed everyone.=不过光靠一辆房车肯定养不活所有人。
But one day, after an additional gulp of the mysterious drink his safehouse friend had given him, one thing suddenly came to him,=但在某一天，多喝了一口安全屋兄弟送的神秘饮料，处于清醒与迷幻的间隙中时，他突然意识到一点：
But one day, his company went bankrupt.=但是有一天，他的公司忽然倒闭了。
But one day, I'll be able to fix it. I collected a lot of records, but I've never listened to them before...=总有一天可以修好的。我给大家收集了不少唱片，虽然从来都没听过——
But one day, It just vanished.=可不知从哪一天开始，祂不见了。
But one day, she suddenly told me my father needed her for something, and just left. After that, I only saw her when she'd pick me up over Christmas.=但是有一天，她忽然说爸爸需要她回去做事，就走了，只在每年圣诞节的时候来接我回家。
But one lie must be covered up by another lie. If you had killed the Diet candidate, then Kinbee and his people must have gone to protect him... things snowballed from there.=可一个谎要用另一个谎去圆。你是杀了议员候选人的人，那金兵卫和那些手下，只能是去保护他的......那之后，事情一发不可收拾。
But one more question: why won't you let me follow you?=我还是想问问，你为什么不让我跟着你？
But one needs plenty of skill to roam free.=但是闯荡江湖，需要足够的本事。
But one night, he suddenly proposed to me. Said he couldn't stand all that wandering no more, and he wanted to settle down on some plate.=可有天晚上，他突然向我求婚，说受不了四处游荡，要去移动地块上挣安稳的生活。
But one of the nodes, the town of Brentwood, is under attack by our enemies.=但其中的一个节点，那座叫布伦特伍德的镇子，正在被我们的敌人进攻。
But one person talks to another and the dish bumps the bowl and, well, maybe he said something that riled someone up without realizing, or owed someone money for a few days too long...=可是人和人打交道，哪有碟子不碰着碗的，兴许是他无意间对谁说过几句冲话，又或者欠了谁的钱拖了几日......
But one thing is certain...=只不过，确实——
But one thing is for certain.=但有一点却是毋庸置疑的。
But one thing is the same.=但是，有一点是相同的。
But one thing remains imprinted in their memories—the black crown floating above her head.=他们只能记得她头顶悬浮的黑冠。
But one upon which I offer my blessings.=但我愿奉上祝福......
But one who spends his time in an office doing paperwork is bound to be less active than those of us who spend most of our time outdoors, no?=只是您平时多在办公室里处理公务，体能比不上我们这种长期在外奔波的人也不奇怪，不是吗？
But one wrong move, and we might've killed Muelsyse...=可刚才的情况明明很凶险，谁能保证缪尔赛思不会死在我们手上......
But one year later, when I joined Ding Feng Lou and began taking part in the Feast of a Hundred Delicacies, I came across a menu for a Feast from a few years before—=那是在一年后，我加入了鼎丰楼，开始参与百珍宴，也拿到了几年前百珍宴的菜单——
But only a grain store. She couldn't have done this on her own. There must be somebody behind her.=但她也只是个粮店老板，一个人不可能做到这些。多半有人指使她。
But only a surgeon'd know how to cut it off right! Else he'll bleed to death!=可除了船医没人能做切除，他会大出血死在这里！
But only afterwards, once I'd left home, and that narrow little patch of world, did I find that it was far from just me. Everyone's either looking to please or be pleased.=可后来，我离开了家，离了那片狭窄的天地，才发现，何止是我自己啊，世人要么媚人，要么为人所媚。
But only for a moment. A moment so short that almost nobody can react. Once it passes, his rictus grin is plastered back onto his face.=那一瞬间很短。短到大部分人还没来得及反应，他就已经把笑重新贴回脸上。
But only I know... No, only those of us who heard that hymn know.=可只有我知道......不，我们听过那首圣歌的人知道。
But only if the doctors say it's okay.=不过这个也要看医生哥哥姐姐们怎么说。
But only mention that we may be cooperating with foreign logistics companies. If all goes well, we'll consider introducing a new logistics management model and bring that up at the meeting.=但只说也许能和外国物流公司合作，成功的话会考虑引进新的物流管理模式，要在会中就给出一个新的方案。
But only now does she stand in the center of the capital for the first time, experiencing the city's lights and shadows, its sounds and scents.=直到此刻，她第一次站在莱塔尼亚首都的中心，感受着这座城市的光与影，气味和声音。
But only now have you mustered up the courage to stand by me.=可直到此刻，你才敢鼓起勇气与我并肩而立。
But only now that I'm at the end have I realized I owe them far, far too much...=可到头才发现，对她们，我实在亏欠太多......
But only once you stand atop it will you see that this 'gem' is covered in chips and cracks.=只有站在近处，才能看到这块“宝石”遍布伤痕。
But only one thought makes it in time. He couldn't even give the Hunters a welcome-home hug.=而他只来得及想起，自己甚至还没来得及给归乡的猎人们一个拥抱。
But only science is above their meddling.=但唯有科学，他们不配染指。
But only someone as stubborn as you would dare take this way.=但真敢这么做的，或许只有你这样犟的人。
But only the blood will atone him.=但他只有流血才能赎罪。
But only this... bowing my head to rotten scum like you...=唯有对你这样的人，你这样已经从头顶烂到脚底的人低头......唯有这件事......
But opposingly, once you step into this domain, once you near the so-called 'limit,' the gaps shrink in size.=但是相对的，踏入这个领域之后，接近所谓的“极限”之后，差距会缩小。
But orders are orders, right?=可是，命令就是命令吧？
But Originium Arts comes in all kinds of flavors. Every caster has his own specialty.=而且源石技艺的种类五花八门，术师们擅长的方向都不一样。
But Originium continues to grow from the ground in strange angles, assimilating Amiya's Arts.=但地面上的源石总是能从刁钻的角度生长出来，内化阿米娅的所有法术。
But Originium levels are very high around here. Take them to the office for a closer look...=但是周围，源石浓度很高......你，快带他们回办事处，再、再仔细检查一下......
But Oripathy has tied a knot in your bond.=但是矿石病却打乱了这种关系。
But Oripathy is not something that can be hidden forever. After this many years, she must've discovered the truth long ago.=但矿石病可藏不住，这么多年，她早该发现真相了。
But other than that, he doesn't know what else to say.=除此之外，他不知道还能说些什么。
But other times, it makes our blood turn to ice.=却让人觉得如坠冰窟。
But our appointment with Czerny isn't until tonight.=可我们和车尔尼约的时间是晚上。
But our baby was separated from us along the way.=但我们的孩子，它在路上跟丢了。
But our colleagues from the Academy of Technology have helped alter this tower to serve us in a different manner, by lighting our paths.=但经过技术院同僚的协力改造，如今，这座塔依然能以另一种方式为我们点亮道路。
But our comrades are still outside. Some of them are, um, unsettled. I want to save them all...=可我们的战友们还在外面，他们有些，呃，不安分，我想把大家都救回来......
But our employers know all too well the more exceptional a merc's work, the less he can be trusted.=但是雇主们都很清楚，工作越出色的佣兵，就越不值得信任。
But our experiences in the Assimilated Universe and in Trimounts have made me rethink. You have shown me a different possibility.=但在内化宇宙和特里蒙的经历让我重新思考了许多，你已经让我看到了另一种可能。
But our faith held strong. The outlanders could not break our will, nor chain our free souls.=但我们始终怀抱信念——异族无法统治我们坚韧的精神，更无法统治我们自由的灵魂。
But our fists have to be big enough for that to work... and we don't always have what it takes yet, so we have to come up with other ways to solve our problems.=但那得真的足够大才行......至少我们现在还没这个本事，所以遇事就得想想其他办法。
But our foolish sisters just don't know how to rise above things. They keep making it hard for themselves.=奈何这几个不太开窍的妹妹，偏偏参不透事里事外，要自寻烦恼。
But our fresh intel tells us the 'Lord of Fiends' will have some way to handle it.=但那份情报告诉我们，“魔王”会有办法处理的。
But our generation must do something. I do not wish for this hatred in my hand to pass on to the next, where it will continue to fester and grow anew.=可我们这一代人总得做点什么。我不想，让这股仇恨从我的手中再传递给下一代继续轮回......
But our good times didn't last long. The Silverash couple got into an accident soon after you were born.=但好景不长，在你出生后没多久，希瓦艾什夫妇就出了意外。
But our home... I'm talking about where we lived after we moved to the woodlands. We were unable to hold a ceremony to comfort our ancestors before we left there.=但我们的故地......我是指迁移到林地后生存的地方。我们在离开前没能举行告慰先祖的仪式......
But our homeland would be more magnificent than the many of the Seaborn. Our hexcrafters would hold the northern menace at bay. Our knowledge, all-encompassing, would dispel Originium, end the Catastrophes...=但我们的家园将比海嗣的大群更加壮美，我们的巫师将遏制北域的邪恶，我们的知识无所不涉，将源石化解，消弭天灾......
But our indecisionitis is only going to get that much worse once every star in the sky is a potential holiday destination.=但很快，各位的选择困难症就会急速加重，每颗星星都会成为可选的旅行目的地。
But our instincts drove us to seek a way to overcome despair.=但本能总能驱使我们寻找战胜绝望的办法。
But our lands had seen too many shades of this so-called peace, pooling in the dark corners of castles, palaces, and tents.=然而世人亦见到太多花色不一的“和平”在城堡、宫廷与营帐的角落里捏塑成型。
But our leader's chosen to wade into the depths of this disaster. We can't exactly sit back and watch, can we?=但引领我们的人已经选择走进了这场灾难的最深处，我们要怎么袖手旁观？
But our little town, which rarely sees any outsiders, has been welcoming visitor after visitor as of late. Surely this can't all be due to the Inquisition's negligence, right?=可这座极少有外人靠近的城镇，却接二连三地迎来这么多访客，总不能说这全都是审判庭的疏忽吧？
But our meeting was exploited by Gertrude. The teacher he admired was mixed up with the Witch King's remains.=可我们的相遇是被格特鲁德利用的。他思念着的老师还和巫王残党有牵扯。
But our mission—=可是我们的任务——
But our orders are to stay where we are.=可是大骑士长军令在前，我们不能再擅自行动......
But our organization has been active for thirty years now.=而万国信使的活动已经持续三十年了。
But our people...=可我们的同胞......
But our professors liked to speak of his eccentricities. He was unmatched in theoretical and deductive reasoning, yet was always reluctant to draw a conclusion.=不过，他的怪脾气是我们学科的导师们津津乐道的话题。玛利图斯的理论推演能力极为出众，却很不喜欢自己得出结论。
But our shared vision finally helped me locate it.=但共同的愿景，让我终于找到了它的位置。
But our task here is to gather the necessary materials as quickly as possible. If we accidentally expose our Infected identity through enough contact with others, it'll mean unnecessary hassle in turn.=可是这一次任务在于尽快收集必要的素材，如果频繁与别人接触暴露感染者身份的话，又会引起不必要的麻烦。
But our tiny Air Expo Columbia has got a personal letter of congratulations from the Kaiserin...=而一场小小的“天空生活展会”，却能让女皇亲笔来函祝贺......
But our transport duty...=可我们的运输任务......
But our tribe cares.=我们，族群，都在乎。
But our will and our desire allow us to rise back up from the dust millions upon millions of times.=但我们的意志，我们的渴求，会亿万次于尘埃中崛起。
But our workers maintain it regularly, and we have all the necessary spare parts on hand. We can get it repaired quickly.=不过我们的工人一直在定期维护，所需的相应零件也都一直有备货，很快就能修好。
But our wounded can't wait much longer.=但是这些伤员耽搁不起。
But out of everyone who preceded me, none ever gave up a promise for its difficulty.=但我的那么多位前辈，可没有一个因为艰难就放弃履约。
But outside of the Twenty-Eight Policies published, there were still hidden two more that needed Yan's urgent decision.=只是在公开的二十八策之外，仍有隐策两则，亟需大炎定夺。
But over and over, you showed proof to me, to Amiya, to everyone, that my worries were unfounded.=但你已一次又一次地向我，向阿米娅，向所有人证明......我担心的事并不会成真。
But over the last few decades, Wellington's administrator and the Duke have had their hands tied, and we've also been caught between the cracks of the other dukes' negotiation tables.=可过去几十年，威灵顿领和公爵阁下被死死钳制着，我们也一样被夹在其他公爵的谈判桌的缝隙中。
But over the past decade or so, fewer and fewer people have come here. These days, on our best days, we only get a dozen or so visitors.=可近十几年，来这儿的人越来越少，越来越少，少到现在，一天能有十几个人来就了不起了。
But over those ten years, the Originium there rapidly proliferated and made the area unrecognizable. Not even Ray could identify it.=但是十几年里，快速生长的源石把那一带变得面目全非，连莱伊小姐也完全认不出来了。
But overall, a rather peaceful night, all things considered.=但，仍然是很踏实的一夜。
But overall, based solely on the data we have on hand, this doesn't look so bad!=不过，就目前的数据来看，总体还算不错！
But overall, it felt a bit unwieldy... Ah, s-sorry, I should've been incorporating more strength training into my daily exercise.=但是整体有些沉......啊，对、对不起，我应该每天多做两组力量训练的......
But p-please just give me a little more time.=但是能不能请你再给我一点时间！
But Paola didn't finish her new piece.=但是葆拉还没写完新的曲子......
But Papa keeps rubbing the two medals with a smile. The circular metallic pieces look so tiny in his big hands, but he seems to be looking at them with such admiration.=可爸爸笑眯眯地摩挲着那两枚勋章，小小的金属圆片在爸爸宽大的手掌里看起来那么小，可是爸爸看向它们的眼神那么珍惜。
But papa...=可是爸爸他最终......
But partnerships are built on more than just trust. Did you trust me the moment I first met you?=可信任并非达成合作的唯一前提。当初我找到你的时候，你难道就信任我？
But past her window, there outside, her injured allies would walk.=但是，受伤的同伴就从她的窗外走过。
But Penny doesn't think so. She actually likes them. Sometimes we sit in the garden together for a whole day just cutting a single piece of paper into different shapes.=但是潘妮不会，她觉得很好，有时候我们能在那个花园里坐一整天，就为了把一张张纸裁剪出不同的模样。
But people are complicated and cannot be easily categorized.=但恐怕，人是很难一概而论的。
But people don't talk about these things at this age...=哪有这把年纪的人还谈这些的......
But people forget how young she is. She's got lots of... room for improvement.=但其实很多人都忘了，她还很年轻。她有很大的......进步空间。
But people love to say it. As if it fulfills their duty to provide comfort, or that it will make someone open up to them.=可许多人都爱这么说，就好像说了这句话之后，自己就尽到了安慰的义务，或者对方就会对自己敞开心扉一样。
But people need some sort of concrete connection, even just a name or some notes, to truly trace their family history.=可一个人总需要一点确切的联系，哪怕只是一个名字，一本笔记，才能真正追索他的来历。
But people who do bad stuff even though they have good intentions... how do you call them good people, huh?=但做着坏事的人即使有着好的想法，又怎么能被叫做好人呢？
But people will get scared if there's an Infected living in town. They won't want to talk.=但是镇上要是住了一个感染者，大家会吓得不敢说话的。
But perfect timing, Quercus. We have a severely infected patient in here.=夏栎，你回来得正好，这里有个重症感染者。
But perhaps I might not have been completely correct.=可或许......我并不完全正确。
But perhaps it's high time that Kjerag saw change for the better. I hope you won't stand in my way.=但谢拉格或许真的需要迎来一些改变了，还请你不要阻拦。
But perhaps it's time you returned to your father.=不过，也许你是该回到你父亲的身边了。
But perhaps not allowing fate to have its way was itself a form of resistance, in its own way.=不过，不让命运遂了愿，也称得上是对抗吧。
But perhaps the subject cannot truly be called the same. Not the same as one of those lifeforms, nor as you or I.=但，对于该对象而言，或许根本就没有真正能被称为同类的东西。无论是你我，还是那些生物。
But perhaps this anxiety has made you short-sighted.=但是这样急切的心情，似乎使您盲目了。
But perhaps this was not true.=但也许并非如此。
But perhaps you have forgotten something.=但你可能忘却了一件事情。
But perhaps you underestimate yourself...=可你未免太看轻自己了......
But perhaps, by thinking along those lines, you can figure out what made him the way he is now.=但是，这样去想，似乎能理解，为什么他会变成现在这样。
But perhaps, my home is no longer in either of those places.=但或许，我的家已经不在那任何一处了。
But perhaps, this is the Silverash blood that runs through their veins––=只是，或许这就是他们希瓦艾什家的血缘吧——
But permit I remind you again, this is Laterano, Duchess.=但请容许我再次提醒您，这里是拉特兰，夫人。
But personally speaking, you need to pay a bit more attention to her. She wants to protect you, but she'll probably die faster than you will.=但要我说的话，你要多注意一下她，她想要保护你，但她可能比你死得更快。
But Phantom, and I may be meddling... I feel I need to tell you that, at least right now, they just want to express their gratitude, nothing more.=但傀影先生，就算是我多管闲事......我觉得我得告诉你，至少在现在，他们只是想表达自己的感激之情，仅此而已。
But pitsinkers are temporary workers. We don't get ID numbers or badges.=不过，探井人是临时找来的，没有号码牌。
But plants don't do that on their own.=但植物本身并没有去疗愈什么的主动性。
But playing dumb isn't very smart.=但假装没听到并不高明。
But please also try to see what I'm getting out of it.=但您也请看一下我换来的是什么。
But please be aware that you will need to attach the appropriate guarantees——=但也请您知道，您需要附上相应的责任——
But please believe me. I will do everything I can to help you.=但请相信我，我们会尽全力帮助你。
But please believe me. I'm stepping down only so that I can better carry out my duties as an Inquisitor.=但是，请您相信，我辞去审判官的职务，是为了更好地履行审判官的职责！
But please don't be blaming those Dublinn soldiers. I hid them in the factory's lorries, and raw Originium ore shards got in their wounds... This isn't their fault.=但是，请不要埋怨那些深池的士兵。我帮他们躲进工厂的运输车，伤口渗入了源石粗矿的碎屑......这也不是他们的错。
But please don't be so quick to attack. This outlander asks nothing of Sami.=请不要急着动手，这位外来者对萨米并无所求。
But please don't be too sad, dear boy.=......好孩子，你可千万不要伤心啊。
But please keep in mind: until we are fully prepared, we can conduct preliminary explorations on the periphery.=不过在我们完全准备好之前，只能在外围进行一些初步的探索。
But please remember what I just said. Don't treat this whole affair like you're helping the elderly cross the street.=但请记住我说的话，不要把这件事当做一件好似扶老人过马路一般的事情去对待。
But please remember, whether or not it came from the deepest recesses of your consciousness...=不过请记住，无论是不是出自你最混沌的潜意识......
But please return to the landship for a checkup after the trip, Operator Asbestos. I'll upload your data to the server.=不过，石棉干员，这次回来您请务必返回本舰进行体检，我会把您的数据上传至终端。
But please, do not break my heart.=但也别让我伤心。
But please, don't fear it... feel it.=请不必畏惧它，而是......去感受。
But please, don't finish that sentence. They're all watching, listening.=但求求您别把那句话说出口。他们......都在看，都在听。
But please, forgive my weakness... I cannot bring myself to bear witness to his pain and regret...=但请您允许我的懦弱，我......无心见证他的痛苦和自责......
But please, let me eat on my own... That's what I'm used to...=只是我已经习惯了自己吃饭，就请让我自己吃吧......！
But please, spare me all this nonsense about 'trust' or what have you. I'd rather not see you pounce on me and knock me out with your sword the moment I spit out the words 'I trust you.'=不过，请不要提及“信任”。我怕自己刚说完“相信你”，你就跳起来用剑敲我脑袋了。
But please, spare the unarmed ones. Spare anyone willing to surrender.=但请放过手无寸铁的人，放过任何愿意投降的人！
But please, trust Dr. Kal'tsit. Trust that she will always stand by your side.=但请相信，凯尔希医生会永远站在你的身边。
But please... spare my foolish sister...=只是千万不要......千万不要殃及这个傻孩子......
But power comes to an end.=而权力终有尽头。
But power is something Signora Sicilia can't give me. It's gotta be you.=但这份权力，西西里夫人给不了我，只有您能给我。
But prayer? Prayer doesn't just need me to sense things, it needs me to want to help my family and friends, to understand things outside of empathy.=而祈祷呢。祈祷要求我不只是感受，它需要我想着去帮助我的爸爸妈妈姐姐和朋友们，要去体恤共感之外的更多事情......
But precisely because of that, we can be loyal only to Leithanien.=但正因如此，我们可以只忠于莱塔尼亚。
But presently... I'll say this again, thank you. This is the final thing I can say.=不过眼下......再说一遍，谢谢。这是我最后能说的。
But problems like power supply and automation don't just solve themselves. It's all good to have them in the blueprints, but let's take one step at a time, starting with the present.=可电力供应，如何自动化，这些都是我们现在头疼的问题。蓝图虽然好，但还是得先立足当下慢慢来呀。
But prophecies never give answers. Prophecies do not work that way.=但是预言从不给予答案，这并非预言运作的方式。
But providence lies just ahead. This is by no means a false promise, but true redemption.=但是美好就在前方。这绝非虚妄的允诺，而是实际的救赎。
But pure Originium covers her body at a terrifying speed, and the words never manage to leave her mouth.=但纯净的源石以恐怖的速度覆盖了她的身体，那一声呼唤甚至没能来得及发出。
But pushing the wheelchair's not on your base plan. I get an extra favor for that.=不过，搬轮椅要另外收费，你多欠我一次。
But put yourself in my shoes. Soon as I arrive in Shangshu, I run into someone trying to rob a friend. And now again. Would YOU believe that's a coincidence?=换位思考一下嘛，刚到尚蜀，就碰上有人抢劫自己的朋友，还连抢两次，说是巧合你信吗？
But putting me down as the lead author? Really? Was that like a trap so you could say I plagiarized you?=可你把我写成论文的第一作者干嘛？诱骗我剽窃你吗？
But putting that aside...=但是话说回来......
But putting them aside, I... What do I want to do?=抛开其他人的想法，我自己......我自己是怎么想的？
But Qui'lon continues to speak, to act. All that live do so in hardship, so if he can bring them enlightenment with just a few words—=但奎隆仍会去讲，仍要去做。众生皆苦，若他只言片语能引人自觉自渡——
But Rankin gave us his mining lamp—=可雷尔金把他的矿灯托付给我们——
But rare is the one who truly understands how precious a treasure His Imperial Majesty's innocence is. We who call ourselves his followers must do all we can to enact his will.=但少有人真正理解，陛下这样纯真的心性是多么珍贵的宝物。我们作为他的追随者，应当努力践行他的意志。
But rather it answered the simplest and purest of ideas, a quiet 'prayer'...=而仅仅只是那个最简单、最纯粹的念头，那一声“祈祷”......
But rather than mulling over all that, I'd like to... ask you a question.=相比考虑这些，我......我更想问你一个问题。
But rather that emotion blocks their ability to process this information?=而是“情感”阻碍了他们对信息的处理？
But rather, doesn't this imply you have more pressing matters to discuss with me personally than the contract, mmm?=不过，这也意味着您还有比合同更重要的事情要亲自跟我谈，不是吗？
But Ray didn't find the Feranmut in the end, and we didn't really make it to the Grinning Valley.=可是莱伊姐最后也没找到巨兽，我们最后也没真的开到咧嘴谷。
But reading resumes is your job!=可看简历不就是你的工作？
But reading words printed on a page doesn't compare to the experience of standing in front of Kereseira's statue.=再怎么盯着印刷出来的书籍，也比不上亲自站在克瑞斯拉的雕像之下啊。
But reality is just what's in front of us. Right, Father?=但现在才是真实的。对不对，父亲？
But reality is not myth, as Babel has proven.=但现实不是神话故事，巴别塔已经证明过了这一点。
But reality means it can be hard to stay pure...=但现实往往是很难纯粹的......
But reality never goes the way he wishes it to.=但现实总是事与愿违。
But reality proved that she was overthinking things.=不过，现实证明她多虑了。
But really think about it.=只是你该好好想想。
But really, as pretty as you are, Simone, those crystals look even more special.=但是，姐姐实在是太漂亮了，那些结晶看起来都有些神秘！
But really, did you do all this in order to give this speech?=不过话说回来，你做这一切，就是为了发表这么一番真知灼见？
But really, I'm glad I could help.=而且，能帮上忙，我很开心。
But really, it's Her Grace over here whose emissaries are always sneaking into Wellington's demesne. She's much better qualified than I to speak on the matter, no?=毕竟，开斯特公爵阁下的使者可是一批接一批地秘密进入威灵顿公爵领，这件事，她更有发言权，不是吗？
But really, Miss Rope, you could've just called for me if you were here.=不过，暗索小姐也真是，来了的话就直接喊我一声嘛。
But really, Superintendent Ch'en, everything I said to you, I meant every word.=但是，陈警司，我对你说的那些话，都是真心的。
But really, truth is... I changed long ago. Well, in a good way, a really good one.=但其实，其实......我早就不一样了......啊，是很好的那种。
But recently, I've been seeing him in my dreams. He'd follow me calling 'daddy, daddy,' just like when he was little.=可最近梦到的他，就像他小时候那样，跟在我身后，喊着“爸爸”“爸爸”......
But Reed averts her eyes.=但苇草移开了视线。
But Reed isn't Labhréathach, and history is not a cycle that repeats itself endlessly.=但苇草不是拉布雷德，历史也不是永恒的循环。
But regardless of the status of their locks, most of the rooms had nothing except for things like empty shelves and cabinets or loose graph paper.=不管上没上锁，多数房间里除了空床架、柜子或者演算纸这类东西，什么也没有。
But regardless of what awaits us at the end...=但不论最后结果如何......
But regardless of what you remember, we ended up with far few survivors than you might imagine.=但无论你还记得什么，最后我们的幸存者比你所想的要少得多。
But regardless of whether the rest of you support my decision or not, I must emphasize that Rhodes Island's direction will not be set on the airing of personal feelings.=但无论你们最终是否决定支持我的提议，我都必须强调，罗德岛并不会为了宣泄任何私人情感而决定未来的航向。
But regardless, it has proven an obstacle for me.=但是，这对我来说就成了一个难题。
But regardless, the past is the past. Czarny has left the Grand Knight Territory and been deprived of his place as a spokesman.=但无论如何，事情已经发生。恰尔内离开了大骑士领，失去了发言人的地位。
But relax. So long as I'm by your side... you'll be perfectly safe.=但是请放心，只要我还在您的身边......我就会保证您的安全。
But remember always that She is good, and those who forsake Her walk on the wrong path.=须时刻记得，祂永远是善的，那些背离祂的便走上了歧路。
But remember this: My eye is open, and I won't allow anyone to do anything that will harm this land.=但我会紧紧盯着每一个人的，没有人，没有人可以在我眼皮子底下做搅乱谢拉格的事。
But remember to raise your prices. Twenty is lowballing it so much I feel secondhand pain.=记得涨价，别再一单收二十块钱了，我都替你觉得亏。
But remember what we agreed, Iffy?=不过，要好好遵守我们之间约定哦，伊芙芙？
But remember, and make sure you write this in your after action report—=请你记住，并且务必要在任务报告里写下来——
But remember, I won't forgive you. I never will.=但你记住，我不会原谅你，永远不会。
But remember, these words don't leave the wine table.=不过，这话只在酒桌上说。
But remember, you're not me. Don't go overthinking this.=好了，打住吧，想什么呢？你又不是我。
But remember.=但是，记住。
But remember. This isn't cool at all.=但是记着，这个东西，一点也不酷。
But reminiscing is a luxury I do not allow in my Pavilion, Sankta.=萨科塔，你没有太多的时间用来缅怀。
But research can take a long time, huh. I can't exactly take your weapon from you for years.=......不过我们从北地带回去的样本，每个都要研究好久好久，我可不能把你的武器拿走好几年。
But resistance... will not change your fate.=但反抗，改变不了你们的命运。
But resolving the Millscar issue as soon as possible is in the best interests of everyone, including you.=但越快解决“铣痕”的事，对你们就越好。
But rest assured, if there was something really important, I wouldn't hold my tongue.=不过请放心吧，如果真的是很重要的事，我不会不说的。
But rest assured. I'll never deal you away.=不过放心，我绝对不会卖了你的。
But Reunion is gone...=可是整合运动也不在了......
But Reunion is still gripped by their madness, even today. They have taken control of Chernobog's core city, and are driving it into Lungmen.=但到现在为止，整合运动依然没有自他们的疯狂行为中清醒过来。现在，他们正操作着切尔诺伯格核心城，冲向龙门。
But Reunion lacks the impetus to change. Looking at the evidence, Talulah has certainly not devoted herself to the cause.=但整合运动缺乏改变的动力。参照证据，塔露拉也绝非一心为整合运动奉献力量的领袖。
But Reunion won't be able to carry its own weight. And besides, Talulah has been working secretly to destroy Reunion from within.=但整合运动将先支撑不住自身重量。何况塔露拉已经暗中把整合运动搅动得支离破碎。
But Reunion's actions are rather outside my idea of fighting back. Look at this broken city beneath our feet——Reunion is provoking a war.=但整合运动的行为与我的还击并不相同。看看脚下这座城市吧——整合运动在发动战争。
But Revelation is called as such only because we willingly believe in it or were told to believe in it.=但启示被称为启示。只因为我们愿意相信，或被告知要相信。
But revenge needs a reason, doesn't it? What's our revenge for, then?=可复仇总该有个理由，不是吗？我们复仇，究竟是为了什么？
But Rhine Lab and the Maylander Foundation's work isn't done until you're back safely at your residence... the enemy has more than one plan, and we have more than one contingency.=只是在副总统先生回到住所之前，莱茵生命和梅兰德基金会的工作都还没有结束罢了......对方不止一项计划，我们自然也不止一套预案。
But Rhine's people, the testers, and the company reps, they all seem to be flying around blindly in the dark...=可莱茵的人也好，那些体验员和公司代表也好，他们明明只是像没头苍蝇一样在乱转......
But Rhodes is only here to deliver the drugs!=但是，罗德岛只是送药来！
But Rhodes Island back then isn't anything like the Rhodes Island of today. At the time we were entirely focused on getting out of Kazdel. So why did you accept Dr. Kal'tsit's request?=但是，当时的罗德岛，还不是现在的罗德岛，我们当时只是想要撤离卡兹戴尔。为什么你会答应凯尔希医生的请求呢？
But Rhodes Island didn't turn them away!=但是，罗德岛没有拒绝这些人吧！
But Rhodes Island does provide nicely furnished dorms. Clean and tidy ones at that.=嗯......不过的确，罗德岛提供的宿舍虽然该有的家具都会有，也很干净整洁。
But Rhodes Island has an obligation to understand the objectives and prepare our strategies accordingly.=但罗德岛有了解目标并做出应对策略的义务。
But Rhodes Island has stepped into the sights of Ursus, and we have no way of knowing how the local administration views us.=但毕竟罗德岛的确曾出现在乌萨斯官方的视野内，我们现在还无法确认这里的管理者对我们的态度。
But Rhodes Island is not a simple drug company...=但是罗德岛不是一家单纯的制药公司......
But Rhodes Island is right in front of us.=但罗德岛在那边哦。
But Rhodes Island signed an agreement with those hospitals!=可罗德岛和医院签过协议！
But Rhodes Island will keep pressing on... until the last of our strength has left us.=但是罗德岛会一直坚持下去......竭尽全力。
But Rhodes Island will remember. No matter what else we undertake... we must remember.=但是，罗德岛会记住许多。无论我们会为之承担多少......我们都必须记住。
But Rhodes Island's medicine's pretty effective, right, Broca?=不过罗德岛的药是挺有效的，对吧，布洛卡。
But Rhodes Island's mission in this battle is to reduce the friction between the Infected and uninfected people, to prevent clashes!=但罗德岛在这次战斗中的任务，是减少感染者与普通市民间的摩擦，减少相互之间的冲突！
But Rhodes Island, despite being Infected, chose to hurt us, to slaughter us!=但罗德岛，他们作为感染者，却在这个时候来伤害我们，屠杀我们！
But Rhodes Island...=可是罗德岛......
But rhythm, tonality, texture... he threw those raw elements that make up the beauty of music to the hounds. Every piece of his left in this world is filled with murder and devastation.=但是，节奏、调性、织体......这些构成音乐之美的要素被他弃之如敝履，他留存于世的每一首曲子都充满了侵略性与毁灭性。
But right after his speech, the crew and the sailors started to make their move.=不过在潘乔演讲之后，船上的那些船员和水手立刻开始行动了。
But right after, he sees something he can hardly believe—the dead leaves turn into flowers and green, and the piercing autumn wind is gradually replaced by a gentle spring breeze.=但是紧接着，左乐又看到令人难以置信的一幕——片片枯叶化为绿叶与花瓣，刺骨的秋风也渐渐止息，取而代之的是和煦的春风。
But right at the critical moment, yesterday's assassination took place.=但是，就在这个节点，却发生了昨天那场刺杀。
But right before the rehearsal, a few uninvited guests paid us a visit.=但是在排练开始前，来了队不速之客。
But right here, I do have some questions only you can answer.=但此刻，我确实有一些疑惑，只有你能解答。
But right now, at least we have hope.=而现在，至少每个人都抱着希望。
But right now, could you please take me to her office?=但当务之急是，能拜托您领我去临时物资筹备公共办公室吗？
But right now, do you even care about Yumen anymore?!=现在呢，现在的玉门，你真的关心过吗？！
But right now, he isn't very keen on thinking too hard.=但此刻，他又不是很想思考。
But right now, I ask that you permit me to carry out my duty.=但现在，请允许我履行我的职责。
But right now, I can say for sure that you are anything but.=现在我可以确信，你并非如此。
But right now, I don't know if there will be an opportunity to reward you for it.=只是现在，我不知道我们还能不能有回报你的机会。
But right now, I still don't know.=......不过，现在还不知道。
But right now, I'm sick of it.=不过现在，我恨这种感觉。
But right now, in the eyes of most Victorians, there is only one Draco still alive.=但现在大多数维多利亚人眼里，活着的德拉克，只有一条。
But right now, isn't Londinium just as—=但现在伦蒂尼姆不也——
But right now, it feels like... I can't feel anything.=可我现在只觉得......我什么都感觉不到。
But right now, it seems there's another idiot hellbent on messing things up.=不过现在，好像又有一个蠢货想要搅局。
But right now, it's something we must pay close attention to.=但现在，我却不得不去重视。
But right now, it's starting to come to me.=但现在，我有些明白了。
But right now, my halo, err, kinda feels like the rotten tooth I just lost. It's making me feel... not so good...=可这段时间，我头顶的光环，唔，就像我刚掉的蛀牙一样，让我感到不舒服......
But right now, my top priority is to reminisce, shoot the breeze.=现在嘛，我最想做的事情就只是聊天叙旧了。
But right now, perhaps to you insignificantly miniscule two... I am the accessory to and the invisible hand behind Kristen's mad plan.=但现在，或许对渺小的你们而言......我是克丽斯腾疯狂计划的帮凶和幕后黑手。
But right now, she was speechless, motionless, mixed feelings swirling around in her chest as she stared at the digits on the screen.=但此时此刻，看着屏幕上的数字，她张口结舌，一动不动，心中百感交集，傻站了好一会儿。
But right now, so long as you return the specimen, this can all end completely differently.=但现在，只要我们交还实验品，事情还可以有完全不一样的结局。
But right now, someone like him is...=而这样的人，现在却......
But right now, Texas can already vaguely feel that—=但是，此时，德克萨斯已经隐隐感觉到——
But right now, the other side has already come prepared. What you encountered today was, without a doubt, a warning shot.=但是现在，对方明显有备而来，你今天遇到的事，毫无疑问是一次警告。
But right now, there's nothing we need more than unity.=但眼下我们正是需要团结的时候。
But right now, there's probably no point in apologizing...=但此时此刻，道歉已经没有什么意义了吧......
But right now, we need to figure out—=但是当下，我们需要先搞清楚——
But right now, we need your wisdom more than ever, Dr. {@nickname}.=但现在的我们，非常需要Dr.{@nickname}的智慧。
But right now... I just feel so tired.=但现在......我真的好累。
But right now... what about us? Will the same thing happen to us?=但是现在......我们的下场呢？也会是这样吗？
But right now—=但现在——
But right when everyone thought the L.G.D. had found its footing in the slums, Ch'en unexpectedly announced the L.G.D.'s retreat from the area.=但就在所有人都以为近卫局要在贫民区站稳脚跟时，陈却出人意料地宣布，近卫局将从贫民区撤出。
But Rim Billiton has no shortage of good people.=但雷姆必拓永远不缺体面的好人。
But Rita's a good girl, really. She doesn't care about my sickness, she says I'm good at drawing...=可丽塔真的不是坏人。她不在意我的病，还夸我画画很好......
But Roberta, will these machines ultimately replace people entirely?=罗比菈塔小姐，这些自动化机械，最终会替代人吗？
But Robin didn't show up at the appointed time.=但是在那一天约定的时间，罗宾却没有出现。
But rootless hatred and prejudice have no purchase when survival is at stake.=可那些无根的仇恨与隔阂，在生活面前实在不值一提......
But Rosa can't be everywhere at once—she has a lot of specific plans to go over with Amiya too, you know.=早露也分身乏术呀，她也要和阿米娅商量很多具体的行动事宜嘛。
But Rosalind, that's just a cliff—=可罗莎琳，这里只有悬崖——
But Rosalind, you don't understand Kjerag, or at least the way Kjerag was two decades ago.=可罗莎琳，你不了解谢拉格，至少不了解二十年前的谢拉格。
But Rosmontis herself chose responsibility, training, and companionship.=但是，迷迭香自己选择了责任、训练和伙伴关系。
But Rosmontis never wanted me to take her feelings away.=但是迷迭香从来不想我拿走这些感情。
But Rosmontis, I could say, Doctor, that Rosmontis...=但迷迭香，我可以说，博士，迷迭香......
But rousing Savage's fighting spirit, her resolve, was as easy as this.=然而，唤醒暴行的斗志和决心是如此轻而易举。
But rules are rules, and she must abide by them.=可规则如此，她也不好拒绝。
But rules are rules. It's my win.=但规则就是规则，你输了。
But rumors are beginning to spread, and that's not a good thing.=不过还是有一些消息传开了，影响很不好。
But sacrifices are a part of any struggle. There will always be those who fall by the wayside, or leave of their own accord.=但请大家明白，没有任何一次反抗能避免牺牲，也没有任何一支队伍能保证无人中途退出。
But sadly, I still can't give this to you.=只可惜，这东西还是不能给你们。
But said soldiers don't seem to have fled into these barrens.=但那队士兵看起来还没有逃到这片荒野上。
But Saki, you're smiling so happily.=祥，你现在笑得很开心。
But Sami's environment has not become any more forgiving, nor has the threat of the icefield gone away. Typhon, like many Sami, serves as a guide and a rescuer, teaching the children of the south an important lesson: Respect nature and never cross its boundaries.=但萨米自然环境的凶险从未被改变，冰原的威胁也从未被消除。还有许多萨米人像提丰一样，充当他们的向导或者救援人员，将这些经验耐心地教给来自南方的孩子：在自然面前，你必须敬畏，不可逾越。
But Santalla is lucky. She bore witness to the unwavering will of Eikthyrnir and the others who fought to the death. She bore witness to the devotion to peering into the future, the determination of the eternal hunt, the thirst to see the unknown. She inherits all that was built and accumulated in the past, and she will carve out what needs to be faced and broken through.=但寒檀足够幸运。她见证了埃克提尔尼尔与那些战斗至死的战士们镌刻在这世上的最后一息不屈的意志。她也见证了洞悉远见的执拗，永恒狩猎的决心，赴险求索的渴望。由此她得以继承过去所塑就和积累的，也必将开辟未来必须直面和打破的。
But Santalla knows that one last spark of willpower continues to struggle against the cold winds of the icefields, that one last vestige of consciousness keeps them waiting.=但寒檀知道，意志的星火仍对抗着冰原的寒风，尚有一丝意识支撑着他们等待。
But saying goodbye is just the set-up for a reunion!=但离别，是为了再一次相聚！
But Schwarz, there is one thing I have to correct. I wasn't giving you an order. That was just a request from a friend.=不过，黑，我要纠正一点。刚才我可没有在命令你，我只是作为朋友在请求你而已。
But science is by no means a god. It is just a path for people to traverse. It needs to be examined from time to time, repaired from time to time, and reined in from time to time.=但科学绝不是神，科学是供人通行的道路罢了。它需时时被审视，时时被修缮，时时被规范。
But science is supposed to be rational.=可科学本该是理性的。
But scores of innocent Ursus once lived there. Did anyone consider that? Did the ones responsible for instigating this conspiracy?=但那里有多少无辜的乌萨斯人的生活，这些事情，那些发起阴谋的幕后黑手，有谁去想过？
But see, a few days ago, I received a letter.=其实几日前，我收到了一封信。
But see, you clearly know what you want, don't you?=但是你看，你很清楚你的目的，不是吗？
But seeing Amiya just like she used to be, still happily going around with you... I think, I'm gonna end up chatting about that stuff with you anyway!=但是看到阿米娅还是和过去一样，跟博士你一直在一起相处......我想，自己总会和博士聊到这些的嘛！
But seeing how the Radiant Knight gifted it to her own sister, surely there must be more to it than that?=但既然是耀骑士送给自己妹妹的小说，那总该有些特殊之处吧？
But seeing how you just saved my life, I guess I can show you to someone or other.=但既然你刚才救了我一命，我倒是可以帮你引荐一下。
But seeing how you think your work needs outside approval to become 'real' fashion, we'll just have to give everyone a good look.=既然你现在认为你的东西需要别人的承认，才能成为所谓真正的时尚，那就让他们见识一下好了。
But seeing how you're not going to die for the next while, let's focus our attention on other matters—=但看你们这样一时半会似乎也死不了，那就让我们把注意力放在别的事情上——
But seeing the new clan tree rising from the earth, and that the clansmen had begun to forget the old tree—=但看着已经拔地而起的新族树，觉察到人们正在逐渐遗忘老树——
But seeing this little thing reminds me of her, so I like to get someone to come fix it from time to time.=但看着这个小东西就和看到她一样，嘿嘿，所以，只能每隔不久就找人来修修。
But seems like you got here first. You said you're a reporter? But who's to say for sure?=但您先来了，您说您只是记者，但谁说得准呢？
But sending an assassin to dress up as a prisoner, get into prison and kill another prisoner... when you hear it out loud, it sounds dumb, doesn't it?=而送杀手扮成囚犯进入监狱刺杀另一个囚犯，这听起来就很蠢，不是吗？
But Seniora, I can't help but wonder, what of that day five years ago?=可是修士小姐，我不禁好奇，五年前的那一天呢？
But Sergeant, Victor...=可是，上士，维克多他......
But seriously, I don't like talking to them. I always feel like they're looking down on me.=......不过说真的，我和他们不是很聊得来。总觉得会被他们小瞧。
But seriously, never would've expected Alanna and Warmy to be living together inside a truck like this. Good thing I didn't charge in, waving my hammer around, to try to rescue Warmy, or else this thing would've been a goner.=真没想到，阿兰娜和小温米就一直住在那样的运载车里，还好之前没直接挥锤子把小温米救下来，不然那辆车......
But seriously, thanks a kiloton.=——再一次，由衷感谢你们。
But seriously, the Imperial Guard? Looking for me?=可是，禁军？找我？
But señora, you haven't led a hunt in ages.=可夫人，距您上次亲自参与围猎已经过去太久了。
But Shaw looked very happy, so we probably accomplished something, right?=可是，阿消姐姐看起来很开心，我们也算是做到了一些什么吧？
But she actually gets all happy whenever she gets a headpat.=但有人摸了她还是很开心嘛。
But she also catches something else out of the corner of her eye.=但她的余光瞥到了别的东西。
But she also does hate them, because they've never really cared about her feelings.=她又恨他们，因他们从不真正在乎她的感受。
But she also remembers seeing the rays of the setting sun reflect upon the icy surface when she stood up again, accompanied by a sweet icy breeze.=那些美丽的橙紫色光芒映在光滑的冰层上，它们伴着冰原上特有的，略带甘味的风涌进她的眼睛，她的鼻腔。
But she also wants to show her medal to her papa, and so her hand reaches back to grab it.=但她随即又想把勋章给爸爸看，又忙着收回手，想取下晋升勋章。
But she always thought Eikthyrnir was weak, too weak to look his own love in the eye, so weak that he must continue to reproach and punish himself with his wife's death. He was not someone unmoved by personal ties. He only chose to turn away, because he could not forgive himself for wavering.=只是她始终认为埃克提尔尼尔是一个软弱的人。软弱到无法正视自己的爱，软弱到无法不用妻子的死长久地责难和惩罚自己。他并不是一个不会为私情动摇的人，他因为无法原谅自己产生动摇一事而毅然选择别开视线。
But she and Lanns are looking pretty chummy... Did she really hijack the truck...? Oh! I get it! Lanns is so powerful, she can turn anyone into a friend!=看上去，她和兰娜姐相处得还不错？她真的是来劫车的吗......噢！温米知道了！都是因为兰娜姐很厉害，能把任何人都变成好朋友！
But she attempts to feel the old man's mind, as she may have done every time before, and yet his emotions no longer drift their way into her soul, not even a hint or trace—=但当她像之前每一次那样，试图感受面前的老人的想法，对方的心情却无法再流入她的心灵，一丝一毫也不能——
But she became the Saintess, and she's done very well.=但她成为了圣女，并且她做得很好。
But she can do without Lin. Neither of us are as we once were.=但可以失去林，我们都和过去大不相同。
But she can hardly be everywhere all at once.=但是，黑骑士毕竟做不到全知全能。
But she can never figure out where she stands, or what matters. She's too nice to everyone.=但是她总搞不清自己的身份，不分轻重，对谁都太好。
But she can never tell what Væla is thinking.=唯独拂哀菈的想法，她一点也不明白。
But she can only walk upon the land.=可她只能行走在大地上。
But she can say no more. She finds her memories of Laura have an unusually distinct cutoff point.=可她没法再往下说了，她发现自己有关劳拉的记忆，停留在了一个异常清晰的断点——
But she can't change.=但古米改变不了。
But she can't replace a priest.=但她替代不了祭司的位置。
But she can't say that.=但她不能说出来。
But she can't. Not here. The Royal Guard is still here, and those executioners who want to use her to kill even more people are still here. She can't close her eyes. She can't... give up just yet.=可是不行。内卫还在这里，想要利用她去杀死更多人的刽子手还在这里，她不能闭眼，不能......放弃。
But she cannot bring herself to be hostile to this gentle Sarkaz.=但她却无法对这位温柔的萨卡兹生出敌意。
But she cannot divulge these feelings to the villagers. She can only hasten the swing of the greatsword in her hand.=而她无法将这份情感宣泄给村民，只能加速挥舞手中的巨剑。
But she cannot find the words, or her smile.=但她一句也说不出来，一下也笑不出来。
But she cannot move.=却动弹不得。
But she cannot.=但她没能。
But she cares. This time she's the one who invited the dukes for dinner.=但她在乎。这一次，是她主动邀请了那几位公爵。
But she chose to take it on. She learned to endure, to persevere, and kept hope in her heart all along.=但她选择了接受。她学会了忍耐、坚持，始终怀揣着希望。
But she chose to turn her back. She chose to get out.=但她选择了背弃，她选择了逃离。
But she closes her eyes. All that's left are the painful, clenched, trembling sobs.=但是她闭上了眼睛。于是，只有那极度痛苦的、咬着牙的、颤抖的抽泣声仍然持续着。
But she could not make a sound.=但她发不出声音。
But she could not move her hands.=但她抬不起自己的手。
But she could not resist asking the shadow.=可她还是忍不住，向那个身影发问。
But she could not say anything, ask anything.=但此时她却什么都说不出，问不了。
But she couldn't have gone far with that wound. So where is she? It's not like she got blasted clean through the ground!=都受重伤了人还怎么跑？总不能给炸到地底下去了吧？
But she did clearly say she wanted us to go with her to the mining district.=但她也明确表示过，需要我们和她一起进入矿区。
But she did leave a bag here, and I was worrying over it. Why don't you hand it back to her?=不过，这里倒是落了一个她的包，我正发愁要怎么办呢，要不然你帮她带回去吧？
But she did not expect it to have become so fragile.=但她没有料想到，老树已经脆弱至此。
But she did not.=但是她并不会真的放弃。
But she didn't bring many troops with her....=但是她并没有带多少兵力......
But she didn't even seem to care about that. All she cared about was getting the drones to the ship so she could get a good look at the action there.=而坎黛拉女士对此却不屑一顾，她只关心无人机有没有靠近游轮，能否看到船上的情况。
But she didn't help you.=但是，她没有。
But she didn't keep it for herself. She pawned it to a pretty well-guarded shop.=但她也没有就此据为己有，而是把它卖给了一家戒备森严的商店。
But she didn't leave straight away.=但当时她并没有直接离开。
But she didn't request to skip the fitting...=可她下单时没提过这个要求......
But she didn't.=但她没有问。
But she died of acute Oripathy!=她却死于矿石病急性感染！
But she does ardently hope that you can stay just a little while longer.=不过她的确强烈希望您能再稍微停留片刻，去看一场......
But she does not even have time to exclaim.=但她甚至没有来得及惊呼。
But she does not feel the warm touch of soft flesh.=奇怪的是，那并非人类血肉的触感。
But she does not have time to wipe them, because she already has a premonition in her heart.=但她来不及抹掉，因为她心中已经有所预感。
But she does not hesitate, nor does she have the luxury to hesitate. She must retrieve the secrets of this ship as quickly as possible, and... return them to Ægir.=但她没有犹豫，也没有时间犹豫。她必须尽快得到关于这艘船的全部秘密，她必须......带着这些秘密，重回阿戈尔。
But she does not plan to stand by and rely on this luck.=但她并不打算凭借这份幸运置身事外。
But she does not sing. She raises her brush.=但她没唱，她拿起了笔。
But she does not walk towards the sunlight.=但她最终没有走近阳光的方向。
But she does not want to take hope away from her brethren.=可她不愿意就此掐灭同胞的希望。
But she does wish to herself, for an instant, that this was not the true student of Golding, the eleven-year-old boy.=但她有一瞬间宁可对方不是真正的、戈尔丁的学生，十一岁的男孩。
But she doesn't care. The worse the weather, the deeper into the mountains she goes, to see which one's making trouble.=不过，锏小姐从来不管这个，越是这个时候，她越往山里跑，看看哪个山头起了动静。
But she doesn't keep track of the comings and goings. Sometimes three or four show up. Other times, there might be as many as a dozen.=她不知道实际上有哪些人来了或者走了，这里的人有时候只有三四个，有时候多达十几个。
But she doesn't know fear yet. Her long nightmare has yet to begin. If I can let her have peace of mind, even for only a few more days...=可是，她还没有意识到害怕，还没有开始做她漫长的噩梦，如果能让她多安心几天的话......
But she doesn't listen. She can hear wails far sharper in the winds.=但她没有去听。她听见风中更加刺耳的悲号。
But she doesn't recall his exact reaction. Was it a bittersweet smile on his face as he stared into the dark of night?=但她却不记得那天爸爸究竟是什么反应了，他好像是望着黑沉沉的夜色，苦笑着叹了口气。
But she doesn't. She simply picks up her shield, her expression calm.=但暴雨并没有如他所愿，她只是收起了盾牌，神色平静。
But she downplayed, minimized. Rejected 'power.'=可是她轻描淡写地否定了“力量”。
But she failed.=可她失败了。
But she feels a colder blade in her back.=一把更为冰冷的刀却抵在了她的腰间。
But she felt a sense of loss when Jessica decided to go to the frontier. When Liskarm decided to form her own security company.=但是，当杰西卡决定前往拓荒地，当雷蛇决定成立自己的安保公司时，她感到了一种失落。
But she finds little joy in it.=但她却很难为此开心。
But she found her memories pouring out as soon as she opened her mouth.=但是当她真正开口的时候，记忆却在一瞬间倾泻而出。
But she found only disappointment.=但每一次的寻求，最终带给她的都是失望。
But she got to see her grandson one last time, and left him a little gift, before she had to pay.=但她至少在付出代价前，又见到了自己的孙子一面，并给他留下了一点东西。
But she had already made up her mind.=但她对此早有定论。
But she had just unleashed the name of her father, as well as the one that sits on their family crest.=可在刚刚，她搬出了父亲的名字，搬出了家徽上的姓氏。
But she has been thrown into mission after mission far too quickly. Rebuilding Rhodes Island, saving Laterano... Perhaps it has taken up until now for her to finally have the chance to speak her mind.=可她又太快地投入到了一项又一项任务中，重建罗德岛、救援拉特兰......或许直到现在，她才终于有机会说些什么。
But she has betrayed us.=但她已经背叛我们了。
But she has grown accustomed to having a companion, someone to whom she can pour her heart out, someone on whom she can rely.=但是她已经习惯了有一个人在这里陪伴自己。有一个人可以让自己毫无顾虑地倾诉心事，可以让自己有所依赖。
But she has long decided not to acknowledge that anymore.=但她早已决定不再承认这些。
But she has never dared convince herself.=但她始终不敢确信。
But she hasn't agreed just yet.=但她暂时还没有答应。
But she hasn't got—=她没角——
But she hasn't taken us up on it yet.=但她暂时还没有同意。
But she herself...=但她本人，却因为女儿......
But she holds Bernardo's lifeless hand, as though communicating something, or getting something from him.=最终，她握住贝纳尔多垂下的手，似是向他传达了什么，又或是从他那里获得了什么。
But she hopes to save people too, to continue numbly... one life after another.=但她希望救下更多的人，继续麻木地救下更多的人......一个又一个。
But she is a Sarkaz...=但她是萨卡兹......
But she is a typical red dragon. She is not so noble as to give up her life to save those who have yet to survive. If she is inviting you back, then it is certainly a trap.=可她又是一条再典型不过的红龙，她才不会高尚到为了拯救那些还没活下来的人丢掉性命。她让你回去，其中不可能没有陷阱。
But she is also still the Amiya that Nymph knows so well, with the same sorrows and kindness.=但同时，她也还是妮芙所熟知的阿米娅，悲悯与善意并未因身份的变化而褪去。
But she is an Oni, and one who has already gone berserk once.=但她是鬼，而且是已经失控过一次的鬼。
But she is by no means a simple mad scientist indulging her delusions.=但她绝非耽溺于空想的科学狂人。
But she is forced to admit. There are some points of intersection between them, where they can understand one another. In the emotional.=但她不得不承认，她和陆地上的人之间，在情感上有着相通之处。
But she is indeed a genius, and your headquarters can't let talents like her slip by.=但是，她的确是一个天才，您的总部可不能放过这种人。
But she is no match for those Lungmen moguls. Please keep an eye on her.=但她斗不过龙门的大人物。你一定得看好她。
But she is no warrior. It is all she can do to dodge the attacks of two warrior priests.=但她终归不是什么战士，费尽全力也只能在两名习武教士的围攻下勉强躲闪。
But she is not allowed to.=她不被允许。
But she is not alone.=但这次她并非独自一人——或者说，一兽。
But she is not fond of the ending. The hero repairs the vehicle and has to return to the sky, saying goodbye to the children on the ground.=但她并不喜欢它的结局，那人最终还是修好了载具，要与地上的孩子告别，回到天空。
But she is not worried.=但她并不担心。
But she is presently Specter. Infected, has fled the Church of the Deep, and proclaims herself 'Specter.'=但她现在是幽灵鲨。从深海教会逃脱，自诩为“幽灵鲨”的感染者。
But she is too slow. Her jab is denied as the not-so-asleep Blaze turns her body to dodge her attack, while delivering a back-handed counterattack of her own, tickling Xingzhu as she tries to escape.=但她手又慢，戳得又不准，装睡的煌一翻身就躲过了，瞬时反手又戳中行箸，痒得她乱躲。
But she keeps walking.=但她还是向前走着，
But she knows that they also represent other things.=但她知道，它们代表了更多的东西。
But she knows that this return is not to her real home.=可她知道，即将前往的，并不是她真正的“家”。
But she knows that, from this day forth, she will continue to brush away the black snow that falls on the land.=但她知道，从今日起，自己还将执着地、一次又一次地为这片土地拂去黑色的雪花。
But she knows you were never supposed to cross paths. She's afraid that you'll abandon her too.=但她也很清楚，你们本来不该有什么交集，她害怕连博士你某一天也会抛下她。
But she knows, she knows—=可她知道，她知道的——
But she looks much better after the makeup you did on her?=可刚刚经过您的一番修饰，她看起来好多了不是吗？
But she looks so pretty, sitting there alone...=不过她的样子......好好看......
But she loves the stage.=她明明热爱舞台。
But she might need you.=但她也许需要你。
But she misunderstood a little. It's when you're talkin' about yourself that you're most fond of sayin' 'no', like... och, I can't put it into words. It's like you're strainin' to break away from somethin'.=但是她有一点弄错了，你呀，在说到自己的事的时候，才最喜欢说“不”，就好像......唔，我说不上来，就好像要费劲摆脱什么似的。
But she never even asked, never tried to fight for it.=却从未尝试过去问一问，去争取一下。
But she never imagined she would lose her train of thought because an interruption, leaving her speechless.=但唯独没有想过，自己会因为讲话节奏被打断而不知所措，站在这里一句话也吐不出来。
But she never learned to, and thus has no achievements to her name.=她学不会，所以总是一事无成。
But she no longer feels pain from it, and thus neither do the Durins.=但她不再为此痛苦，于是，杜林们也甘之若饴。
But she only has her eyes on the road ahead, as she navigates bend after bend.=但她只是盯着前方的路，拐过一个又一个弯。
But she only took one step before the other turned in response and quickly moved past the shelves.=可她才刚迈出脚步，那人却像提前听见了脚步声般迅速转身，动作轻快地穿过货架。
But she promptly wipes away the streaks.=但她马上擦去了雨痕。
But she quickly realizes that whatever she has picked up will be ineffective against ghosts or a fierce, vicious Oni. In a hurry, she shoves the stick-thing into her coat and pulls out a box...=但她很快意识到这玩意儿对幽灵和恶鬼之类的东西似乎不起作用，慌忙之中把棍子揣进怀里，掏出了一盒......
But she realizes she isn't able to.=但她发现自己做不到。
But she remembered how I stamp my feet about when I'm nervous. No one else even noticed, but she came over to me. Comforted me.=但她也记得我紧张的时候就会跺脚，别人没注意到，她就过来安慰我。
But she said nothing the day I brought back the proposals for the future from the Industry Development Association.=但我第一次从工业振兴协会带回大家提出的一堆创造未来的方案那天，她什么都没说。
But she said she's a doctor—how could a doctor possibly...?=可她说她是医生，医生怎么会......
But she said to us, 'Come with me.'=她却对我们说，“和我一起来”。
But she said, she wasn't a doctor. She just learned a little first-aid working someplace where they sell medicine. That's how she led us through treating our wounds...=可她说自己不是医生，只是在卖药的地方上班，学过一些急救知识，所以能指挥我们处理伤口......
But she said—=可这个人说了——
But she saved them and asked nothing of them, so to them she is without a doubt The Leader.=但她救了他们，又对他们别无所求，所以她就是领袖，毫无疑问。
But she seems to hear nothing but the wind and water. With another careful look around, she notices no one else is in the city.=然而，耳边除了风声与水声，似乎再也没有其他声音。仔细一看，这城中也并没有别人。
But she seems to misunderstand my intent, and retreats half a step. Then, as if making a difficult decision, she holds her ground in front of me.=不过她似乎误会了我的意思，警惕地后退了半步，随后像是做出了什么艰难的决定似的，又拦在了我的面前。
But she seems to notice him and turns around to look at him.=梦中人却似乎察觉到了他的存在，回头望向了他。
But she sees a great silhouette is rising in the burning garden.=但她确实无疑地看到，燃烧的花园中，正有一个巨大的身影拔地而起。
But she sees no one before her.=然而，眼前空无一人。
But she should already understand by now.=不过，她自己应该也已经明白了吧。
But she simply could not close the distance with the burdenbeast, no matter how hard she tried.=可无论她怎么咬牙使劲，她与那只驮兽之间的距离始终没有缩短。
But she smells it. She knows it. She hears it. She recognizes it.=但她闻得见。她知道。她听得到。她认得出。
But she sneaked into the Vine-Bead Court. Doesn't seem like something a good person would do.=可是她偷偷闯进蔓珠院，不像什么好人。
But she still continues to sing, tears streaming down her face.=但她还是流着泪歌唱。
But she still insisted on taking the mission.=但她依然坚持申请去执行这次任务。
But she still was no match for you.=这还是难不倒你的。
But she stopped herself.=但她没有一直逃下去。
But she sure is cute when she's quiet, isn't she? A little sister to be proud of.=不过她安静下来还是很可爱的吧？毕竟是她引以为豪的妹妹嘛。
But she then had an idea to take that steady upward climb and turn it into something exponential.=但她突然有了个主意，让线性增长化为指数级增长的主意。
But she thinks it is.=可她觉得值。
But she thinks she has the backing of one of the bosses. What she's done over the years has had a larger and larger impact on Leon... No, on our entire famiglia.=但是，她自以为有首领为她背书，这些年做的事，对莱昂......不，对我们整个家族的影响都越来越大了。
But she threw it all away, in her quest for 'fairness'.=但她放弃了这些，因为她说，她求索的是“公平”。
But she told me that after making friends at Rhodes Island, she doesn't feel so lonely anymore.=不过她上次和我说，能和罗德岛的大家成为朋友，已经不会觉得寂寞啦。
But she turned around.=最终，她还是回过头去。
But she turns, continuing to carry her heavy pack. She turns her back on the tower.=可是她却转过身，依旧背着自己沉重的背囊，背向着大钟楼。
But she was a woman with her head on straight, not the type to mix things up with legends. If she said something's real, it's as real as can be. Besides, I've heard many stories about your kind.=但曾祖母是个从来都能分得清现实与传说的人，她笃定存在的东西，从来没有错过，何况我也的确听过不少守灵人的故事。
But she was always either chanting, meditating, or doing some meaningless chore such as carrying water or chopping firewood with her suspicious Higashinese roommate, never once looking at the chat.=可主播U不是诵经就是冥想，再不就是跟那个东国人一起在出租屋里做些完全没意义的挑水劈柴，弹幕是一眼也不看。
But she was eager to run towards the freshly-blooming flowers. They were golden, shining under the sun, like the emblem of House Cumberland.=可她急着奔向那些新开的花。那可是金色的，在阳光下闪闪发光，就和坎伯兰的家徽一样。
But she was even more courageous than I had thought.=可她比我想的，还要更有勇气。
But she was in bad shape, her white dress dyed red with blood.=可她的情况并不好，白色长裙已经被血染红了一大片。
But she was never uninvolved, and that is precisely why she came here.=但她本就未曾置身事外，她本就为此而来。
But she was right.=但塞拉菲娜是对的。
But she was so lucid. To live is lucid.=但她很清醒。活着是清醒的。
But she was still afraid to open her eyes...=但她依然不敢睁开双眼......
But she was your...=可她是您的......
But she wasn't even angry. Instead, she comforted me.=她没有生气，反而安慰我。
But she will accept it, because she and Ashford have nothing to lose and everything to gain.=但她会接受，因为这对她、对阿什福德郡百利而无一害。
But she will never truly be human, even if Lei Fa manages to rid her of geisthood.=哪怕侥幸雷法剥离她身上所有的伥气，她也没法成为真正的“人”，健全地活着。
But she'd have no reason to—=可她没有任何理由......
But she's a Sarkazian! Plus, there are several others with her!=可她是萨卡兹！而且对方还有其他好几个人！
But she's a war hero—shouldn't her merits outweigh her faults?=可她也是一位战争英雄，难道不该功过相抵吗？
But she's absolutely not alone.=但她绝对不是一个人。
But she's always going around all like 'just leave it to me,' so I'm not that surprised.=不过她一直都是那副“都交给我搞定”的样子，我倒也不意外。
But she's at the First Temple right now, where all eyes are on. It will be difficult.=但她现在人应该在第一神殿，当下万众瞩目的地方，要过去恐怕有些困难。
But she's been acting oddly this time around.=不过，这次她的样子好像有点奇怪。
But she's been so into mechanical work these last few years. I thought she wanted to become a mechanic...=......但是这几年她都沉迷于机工技术，我还以为她也许想当个工匠......
But she's been the Leader since the start, since so long ago, since that great fire in Oak Grove.=可是从很早以前，从橡林郡的那场大火开始，她就已经是领袖。
But she's by no means just for show.=......但她可不只是个花架子。
But she's found her path, and she will continue down it, overcoming obstacles we could never overcome, treading into predicaments that we wouldn't dare to face, and making it to faraway places that we could never imagine.=但她找到了自己的路，就会一直走下去，穿过我们无法跨越的荆棘，走出我们不敢踏入的困境，走到我们想象不到的远方。
But she's from the past. She has to figure out a way to go back.=可是她是来自过去的人呀，她还要想办法回去呢。
But she's fully aware that no one will pick them up from the flagstone street slicked in engine oil, let alone discern the handwriting.=但她自己也很清楚，没有人会从满是机油的街道上拾起它们，分辨字迹。
But she's gone.=但她消失了。
But she's gone. She's out of my sight, and she'll certainly never see me anymore.=但她已经离去了。她不在我的视野里，她不再看向我。
But she's just so cute rolling around in the water like that.=但是她在水里打滚的样子好可爱哦。
But she's managing to stay in control.=还能勉强控制住。
But she's much stronger than me. Maybe she will be able to protect Theresa—=但她比我强得多，她也许能保护住特蕾西娅——
But she's never been a part of our lives. I know, she simply takes our distress, our suffering, as ornaments for her leisure...=但她从来没有走进我们的生活。我知道的，她只是把我们的烦恼、我们的痛苦，当作闲暇的点缀......
But she's not actually looking for me.=但她实际上并没有在找我。
But she's not even twelve yet. Never held a patron firearm. It's hard to imagine she's got the ability to violate any commandments. Outward appearances shoot down any chance she's fallen, either.=但这个女孩甚至还不到十二岁，不曾获得守护铳。很难想象她有能力违反哪一条戒律。外表特征也否定了堕天的可能性。
But she's not one to take no for an answer. She sends both of us invitation letters to go visit around this time every year.=她倒是不死心，每年这个时候都会给我和魏彦吾寄信，请我们过去。
But she's not only been thriving, she's been stealing a lot of other people's work.=结果她不仅活得很好，而且抢了许多人的活。
But she's not so weak that she couldn't hold out for a few minutes.=她至少还能再坚持个三分钟左右。
But she's now the Saintess of the Vine-Bead Court. Even if she wants to protect me, what can she do in our current situation...?=但她现在已经是蔓珠院的圣女大人了。就算她想回护我，在形势面前，恐怕也......
But she's probably in the top three knights of Kazimierz, based on popularity alone. The turnover on her birthday each year'd be enough to build a whole fort.=但是只论人气的话，可能是卡西米尔前三级别的骑士了吧。每年因她而诞生的流水，都够造一座要塞了。
But she's still above the dregs of the Armorless Union, as the Platinum in that 'one-two-three inverted triangle' of theirs.=她也是在那一群无胄盟渣滓之上，属于那个“一二三倒三角”的白金大位。
But she's the one who treated us to all this carob juice!=但这一打角豆汁都是她请的！
But she's the only one who could dismantle the very tower she built, piece by piece, totally undetected.=但她，也只有她才能用最神不知鬼不觉的方法，一步步毁掉自己一手搭建起来的高塔。
But she's the only one whom I've never figured out.=只有她，我看不懂。
But she's... not the same.=可是她......不一样。
But she...=但她......
But she... she's all we have who can save our dedushka. I beg you, I'm begging you, at least just for now—she's only a doctor here to save us.=可她......可只有她能救好老头子啦，求求您，我求求您，至少现在，她只是个救人的医生啊。
But she—I've been through everything, followed my heart for everything, came to Rhodes Island holding my faith in myself dear.=但是我可是经历了所有，跟随自己的心做出决定，怀抱自己的信念来到罗德岛的。
But she—she's still alive.=但是，那个人还活着。
But Shifu... this matter came to be from complicated causes, how can what is good or evil be determined so easily—=可是师父......这件事缘由复杂，善恶岂能轻易——
But Shining doesn't care about that. The Victorians won't see them again after they're done buying food.=闪灵却不在意这些，只要一买到干粮，她们就会从这些维多利亚人面前消失。
But Shining hesitates.=闪灵却犹豫了。
But Shining is here. She'll recover.=但是有闪灵在。她会恢复。
But shit, they're sending kids like you here now?=*哥伦比亚粗口*，这群没道德的东西，小孩子也往这里送......
But shooting down this maintenance aircraft of yours would be simple enough for them.=但是击落你的这架检修飞行器没什么难的。
But shooting its legs isn't stopping it!=但是射它的腿没用！
But short one Lazurite, if we're just talking about escape... then I might have a pretty good shot...=两位青金少一位，只是逃走的话，还算是......有些把握......
But should disaster insist on its way, then our cities are bound to be destroyed.=但如果灾难无法避免，我们的城市注定被毁灭。
But should you recognize me, should you have understood me, should you realize just the sort of world you're standing in...=但你一旦认同我，一旦你理解了我，一旦你明白你处在怎样一片大地上......
But should you recognize me, should you have understood me, should you realize just the sort of world you're stood in...=你一旦认同我，一旦你理解了我，一旦你明白你处在怎样一片大地上......
But Shura can hear it.=可舒拉能听到。
But Siesta's been forced to leave its golden shoreline, which means it's only a matter of time before tourism fails as our economic backbone.=但是汐斯塔被迫离开了原来的黄金海岸线，也就注定不能延续原来以旅游业为支柱的经济模式。
But signs say someone's out for you, hah. Didn't Ashlock beat him bad enough?=不过好像有人是冲你来的，哈，那家伙还没在灰毫那边吃够苦头？
But Silence doesn't return her grip, and retraces the path she's taken in reverse.=然而赫默没有回握她的手，而是沿着来时的路，一步一步地后退。
But silence is far from just an affectation, it is also a choice.=但是，沉默不仅仅是一个现象，也是一种选择。
But Silence, remember this. Your mission is to recover the batch of Transmitters lost at Site 359 and nothing else.=但赫默，千万记住，你的任务，只是回收从359号基地丢失的那部分递质。
But simply standing here will not be enough.=但只是站在这里，是不够的。
But since Chief Wei didn't come himself, then it also wouldn't be appropriate for me to accompany you two.=不过，既然魏总督本人没有来，那我亲自给两位世侄作陪也是不合适的。
But since he’s the one who caused this mess, there’s nothing I can do.=不过这次麻烦是他惹的，那就没办法了。
But since Hoshiguma sees no invisible rider, to her eyes, the little helmet is simply… floating in midair.=但没人知道独轮车上面到底有没有“什么”，所以，在星熊看来，那顶头盔毫无疑问，正浮在半空中。
But since I decided to take Ifrit with me, these things are my responsibility.=但我既然决定带走伊芙利特，这就是我应当承担的责任了。
But since I left the Mounted Police, I came to a realization– outside of endlessly fighting and solving other people's problems, I also have a life of my own.=但在离开骑警队的日子里，我才明白了一个道理——除了无止境的战斗与解决麻烦之外，我还有自己的生活。
But since I was forced into such a situation, not charging headlong into the future wasn't an option. I couldn't just lay down and die, could I? I'm truly lucky to have grasped my life back. I can hardly give up now.=不过是被逼到那份上了，不硬着头皮往前闯，难道认命死了不成？我万幸捡回一条命，总不能说撒手就撒手了。
But since I was the one who brought him back, I have to ensure his safety. I can't see him come to harm, or it would be as if I hurt him myself.=但既然是我带他回来的，我就需要保证他的安全，不然等于是我害了他。
But since I'm already here, I might as well try.=......难得来一次，那就试试好了。
But since I'm just an ordinary Lateran, while you were explaining everything happening around us, all I noticed was...=可正因为我只是一个再普通不过的拉特兰人，听你解释起我们身边正在发生的一切，我只注意到了......
But since it's an emergency, I'll have to haul my net in now.=事态紧急，收网。
But since Kurfürst Werner's death, she has been troubled by all sorts of people. She's sold everything that could be sold...=但沃尔纳老爷死后，夫人一直疲于和各种人周旋，家里能变卖的都变卖了......
But since Layton's the one who bought the car in the first place, I'm sure he'll understand the heart and soul I've put into it!=但林顿既然买了这辆车，就一定能理解我煞费苦心的改装！
But since restoring the Saintess to power was just a ploy by Mr. Enciodes, the Doctor believes he doesn't care much for Kjerag's faith.=但是，博士指出一点，既然还政对于恩希欧迪斯先生来说只是一个幌子，那么他也必然不会将对谢拉格的信仰放在眼中。
But since she chose to turn him over to Rhodes Island, there's still room for me to intervene.=但是既然她选择了交给罗德岛，那么这件事就还有余地。
But since they already know our might thanks to you guys, it's not like you've got to stick to arena bloodsports forever.=既然已经让他们知道了感染者的厉害，也没必要一直留在赛场上打打杀杀的吧。
But since they died delivering a letter for Yumen, I'd like to ask the Lord Exorcist his opinion on the situation.=但他们是死在为玉门送信的路上，我想替大伙问一句，平祟侯对这件事，到底有什么说法。
But since they insisted, I did weave some incantations into the paint to make the whole process a bit more fun.=如他们所愿，我给涂料附加了一些咒文，来使得整个涂抹过程变得更加富有乐趣。
But since we'll be working together, let me remind you that if this operation fails, your side will also be exposed.=既然是合作，提醒一句，如果行动失败，你们自己也会暴露。
But since when did we get so many Zalaks here in Kawalerielki?=不过......大骑士领什么时候有那么多札拉克了？
But since when has your love been so deep?=亲爱的，你什么时候变得这么深情了？
But since yesterday, he's been looking in much better spirits.=可是从昨天开始，先生看起来反而好了不少。
But since you are a civilian with no relevant combat experience, we still recommend that you join a logistics-related section.=不过，因为你是民间人士，没有相关的战斗经验，我们还是建议你加入后勤相关的部门。
But since you brought it up, I suppose it's not so bad to talk about it a little.=不过，你都提到了，聊一聊倒也不坏。
But since you decided to jump into the flames together,=既然最终你选择一起踏入火中，
But since you don't care about the dome anymore, I won't push you. I respect your decision.=既然你这么不想和穹顶扯上关系，我不会勉强。我尊重你的决定。
But since you found me, I guess my fate is sealed. Hah.=既然你找到了我，那我必死无疑，呵。
But since you guys will be busy with that film shoot at Court Square tonight, you'll just have to make do with soda.=不过你们今天晚上不是还要跟着去法院广场拍电影嘛，有的忙呢，只能换成口感差不多的汽水。
But since you have done it already, then today, here and now, you must pay something for it.=而既然你已经做了，那么，今天，现在，你必须给出一个交代。
But since you have time on your hands...=不过，既然你看起来很闲。
But since you trusted me just now, maybe I can make an exception... If you promise not to get mad.=但看在你刚才相信我的份上，我可以回答你......如果你不生气的话。
But since you're so determined, and seeing as you have a good grasp on things... we won't stop you.=既然您这么判断，而且看起来十分有把握......那我也不会阻拦您。
But since you're sure this isn't our main target, we should continue onwards.=但既然你已经确认这里不是我们的重点，那就继续前进吧。
But since you've already found your personal style, it shouldn't be a problem either way.=既然你已经找到了个人风格，接着用这把武器应该也没关系。
But since you've deigned to meet with me today, I am very happy to listen—is there anything I can help you with?=不过既然您今天选择与我见面，那我十分乐意听您讲讲——有什么是我可以为您效劳的？
But since your body has only just revived, it still hasn't fully acclimated yet.=但是你的身体刚刚复苏，还没有完全适应。
But sir, the label on the parcel says it's right here...?=可是先生，这个快递就是写着送到这里的啊？
But sir, this is raw data without visualization...=长官，这些都是比较粗糙的原始数据，缺乏可视化图表的话，可能不那么好、好理解......
But sir...=可是老大......
But sitting here with those lords and ladies, trying to read these documents covered in gobbledygook so we can manage such a ridiculously huge city...=可是坐这......还和那边那几个贵族老爷平起平坐，盯着这堆啥也看不懂的文件来管理这么大一个城市——
But Siumi's hanging out on Mr. Lau's windowsill?=但小咪是在刘先生的窗台上吧？
But Skadi wants to know why.=而斯卡蒂想知道为什么。
But skip the chatter. We don't have much time.=不说闲话。我们的时间没有多充裕。
But slow down a little. Whatever you've got, it can wait till after the show!=不过老兄你别急，有啥好东西，等先看完热闹再说！
But slowly, I realized an extra person had moved in, wearing blue low-ranking mandarin's robes. Every time I saw him, he was alone, as if other people just weren't his concern.=可我慢慢注意到，府上多了一个穿蓝色低品官袍的人。我每次看见他，他都是孤身一人，好像从来不与人来往。
But slowly. No more yelling like before. You'll just tire yourself out before you know it.=但你要慢慢说，不要像刚才那样大声，不然很快就会口干舌燥，没有力气的。
But so far, every step you've taken has been paved with bones and blood.=可她过去迈出的每一步，下面都垫着尸骸和鲜血......
But so long as I leave this room alive, do not believe the events that have taken place today can be treated like they never happened.=可只要今天我太合活着离开这间议事厅，诸位就别想当今天的事情没发生过。
But so long as one person completes the objective, the whole team can advance?=但是只要队伍中有一个人完成目标，全队就都能晋级吧？
But so long as you can pinpoint exactly what she is trying to conceal from you, it is not difficult to persuade her.=只要你能一针见血地指出她想回避或隐藏的内容，说服她就不算困难。
But so long as you're wearing this charm, blessed by the Vine-Bead Court, you'll cower those things under Kjeragandr's might, and they won't harm you.=但只要您戴着这受了蔓珠院赐福的护符，它们就会在耶拉冈德的威光下畏缩，不能伤你哩。
But so many patients have told me... that you saved them.=但是很多人都说，您救过他们。
But so what if it's a fantasy? Fantasies, ideals. If I didn't chase the things I once believed in, I wouldn't have made it this far.=幻想又怎样？幻想也好，理想也罢，如果不是追寻曾经相信的东西，我又怎么走到今天？
But so what? Most people aren't lucky at all, and they still manage to find themselves a way out.=但没了好运气又能怎样？大部分人都没有好运气，他们照样能给自己找些办法。
But so what? People will always think about what to eat for their next meal. Saving what they didn't get for next time is what gives life hope, what keeps life going.=可那也无妨呀。人们一顿饭吃完，总还惦记着下一顿。留着一个念想，生活才有盼头嘛。
But so what? We're outcasts from our own homes anyway, right? Doesn't seem too bad to be permanent, unwanted guests at Kazdel.=可是那又怎么样？我们这些有家不能回的人到卡兹戴尔做客，做很长很长时间......不也挺好的吗？
But so what? Why is she telling me about this? Does this mean she knew she was being listened to, being watched, the entire time, just like that paranoid woman who visited her?=可那又怎么样呢？她为什么要提醒我？难道她一直都知道自己在被听着，被看着，就像她得了疑心病的访客那样？
But soldiers are still dying on the battlefield. Innocent people are still being driven from their homes by war.=可是......直到现在，还有在战场上丧命的战士，有因为战争失去家园的无辜的人们......
But some blooming hopes were left behind forever, twenty-three years ago.=可有些也曾熠熠生辉的希望却永远留在了二十三年前。
But some lost Sarkaz warriors could stand to learn from you... that which you seek.=但你们所追求的东西......也值得一些迷失了的萨卡兹战士学习。
But some of them always go missing. Sometimes, they go missing after reaching their destination. Sometimes, the person's not on the list, but they go missing from the slums.=但是每到这种时候，总会发生一些失踪案件，有的是人到了地方却消失了，有的则是人明明不在援助名单上，却从贫民窟消失了。
But some of them are people of Wolumonde. Our own. We can't just abandon them.=......但他们中有人是沃伦姆德的一员，是我们的家人，我们不应该这么简单就抛弃他们。
But some of us never even made it, in the end, to a place we could settle down.=可是有的人最后也没能走到落脚的地方。
But some old ones......they didn't make it......=但是有一些老人......他们来不及......
But some people are starting to awaken.=但已经陆续有人苏醒。
But some people get to choose. Or perhaps I should say they don't have a choice but to choose, because of some... unfortunate circumstance.=但有的人可以选择，或者说不得不选择，出于一些......不幸。
But some people remember how he wanted to stop the war.=但是他老人家想要制止战事的初衷，总还是有人记得的。
But some stuff happened with Gavial and we never chose a Great Chief. And ever since Gavial left, none of the tribes have really gotten along with each other.=但是，因为嘉维尔的关系，上次没有选出大酋长，而嘉维尔离开后，各个部族都互相不服气。
But some systems were damaged by the emergency landing. The storage compartment is currently sealed. I'll need some time to unlock it again...=但是迫降过程中有些功能损坏了，现在储藏室是封闭的，我需要一些时间来重新解锁它。
But some things must be done. I hope you can understand.=但有些事不得不做，请您谅解。
But some things never change, thinks Claudia.=但有些事情是不会变的，克劳迪娅想。
But some time after he found out that I wanted to become an Inquisitor, and had already begun training for it, he suddenly told me that he wanted to personally teach me a few things.=但当他知道我立志要成为一名审判官，并且已经开始接受训练之后，过了一段时间，他忽然告诉我，他会亲自教授我一些东西。
But some time after that...=但是后来......
But some words are special. They're passed down from one person to another, living on in our collective memory.=但是有些词汇，它们是特殊的，在口口相传的过程中，它们会被一直铭记。
But somebody has to do it. I'm with you, Vina.=但总得有人去做，对吧，维娜？我和你一起。
But somebody put 'La Morte di Texas' out there.=但是现在，《德克萨斯之死》却堂而皇之地出现了。
But someday, when the time is right, it will appear to you.=但当那一天到来时，它会自己出现在你面前。
But somehow I never got the chance to get any international contracts... *sigh*.=但我什么时候才有机会揽到国际信使合同呢......唉。
But somehow, before I knew it, I was already used to the taste.=但不知道什么时候开始，就习惯了。
But somehow, she seemed to know what was going through my head, and started dancing in front of me.=迪丽雅似乎看出了我的心事，在我的面前跳了一支舞。
But somehow, you forgot the most important thing.=可你偏偏忘了最重要的一件事。
But someone asked me to do something.=可惜，就在这个时候，有个家伙拜托了我一件事。
But someone by the name of Gawain told me that there were no Steam Knights in Londinium at the time.=但我曾听......一个叫高文的家伙说起过，当时，并没有蒸汽骑士在伦蒂尼姆。
But someone can. I'll take you to see him.=......不过，有人可以。我带你去见他。
But someone died today in the village. And no more ought to die.=但这个村子今天已经死了一个人了。今天不应该再死更多人。
But someone harboring hope in their heart will never give in to despair.=心怀希望的人从不会败给失望。
But someone has to get the data out.=但总要有一个人把数据送出去。
But someone is trying to pick a lock which should not be opened.=但不管怎么说，有人在试图撬动那把不应该被打开的锁。
But someone needs to stay in this control center.=但必须有人留在中控室。
But someone secretly took the children in.=但......有人偷偷收养了这两个孩子。
But something about it's just... not cool.=我只是觉得这样......不酷。
But something didn't feel right when I was repairing it last night...=可昨天晚上修琴的时候我就觉得不对......
But something else is even faster than it.=但是，有什么比它还快。
But something I don't get... if you really are that strong, why was your major lance's hull so broken when you were coming out of the K.G.C.C.?=但是我不明白......如果你真的很厉害，为什么当初你从商业联合会走出来的时候，母骑枪外壳会坏到不能用了？
But something I've noticed, sir. Your collection in here, the books, calligraphy, paintings, antiques, curios, stationery... None of these things are just your average ware.=可是我注意到，您这间屋子里的收藏，书籍字画，古董文玩，怎么看都不像是凡物。
But something tells me they won't lie down and take it, ya know? Your bodyguards have any idea how tough they are?=不过我不觉得他们会就此善罢甘休哦？你们的护卫不知道实力如何呢？
But something tells me this might get messy. Doctor, see if you can help Tomimi's lackeys get this under control.=不过，场面恐怕会变得混乱起来，博士，指挥一下特米米的手下把场面控制住吧。
But something's gotta be done. Besides, you're already here, aren't you?=不过，总得做点什么吧——不管怎么样，你们已经回来了，不是吗？
But something's off... Even if it's summer, this kind of heat... doesn't seem natural.=不过，真奇怪......即使是夏天，这里的气温......也有些反常。
But sometimes I feel like you hide nothing from me, that I can see all that you think.=但有时候我又偏偏觉得，你对我明明毫无隐瞒。你心里想的，我都能看到。
But sometimes I feel that there just isn't much I can do.=只是偶尔会想，其实自己能做的事情并不算多......
But sometimes I feel...=但我偶尔仍会感到......
But sometimes it really does feel like the old people say, how Kjerag's not like Kjerag anymore.=但是，有的时候也确实觉得和老人们说的一样，谢拉格变得不再像谢拉格了。
But sometimes they go unnoticed, so we always have to work hard to find them.=但是它们有时候会被我们忽视掉，所以我们总是会很努力地去找。
But sometimes you gotta trust in the girls. I know they can be a little out there, but Penguin Logistics is a tough cookie.=只是偶尔也要相信一下德克萨斯她们，别看他们总是那样，企鹅物流可是很强的。
But sometimes, after completing a challenge and defeating Amiya with a great sense of satisfaction, you give the final scene the smallest bit of kindness, and end it with a sort of ritualistic tapping.=只是有时候，在完成了某种挑战，带着巨大的满足感击败了阿米娅后，你会给予最后一幕些许仁慈，用某种带有仪式感的敲击来结束一切。
But sometimes, I wake up at night, and I stare at the ceiling and it's all white. No moons, no stars, no chirping, and I just feel hollow inside.=可有些时候，晚上醒来，盯着白花花的天花板，没有月亮，没有星星，没有虫鸣，心里还是空落落的。
But sometimes, I've been forced to ask the very same question: had I acted differently, could I have prevented someone's death? Countless deaths?=但其中总有一些事，让我去思考刚才那样的问题——如果我那样做了，是否某个人，甚至某些人可以不用死。
But sometimes, our feelings won't listen to sense.=只是偶尔，人情还是不讲道理的。
But sometimes, salvation also meant destruction— that is what the same person told me.=然而有时候，拯救也意味着摧毁——这是同一个人告诉我的。
But sometimes, that couldn't be further from the truth.=但有的时候事实并非如此。
But sometimes, we must use lethal force in order to accomplish our goals. Some loss of life is inevitable.=以及，当我们必须实施致死性打击以达成战术性目标的时候，伤亡不可避免。
But sometimes... You have to admit that we're more like them, more like humans, than we are like Seaborn.=但是......你偶尔也得承认我们更像他们，更像人类，我们离海嗣还很远。
But Sona said the people who give out the tickets have already done the math. You can never make back more money than you spent.=但是索娜说过，彩票的发行商早都算好了，你们赢到手里的钱是不可能比花出去买彩票的钱多的。
But soon enough, I won't be acting on their orders.=但很快，我就不再听命行动了。
But soon he starts to hesitate, and slows to a walk...=脚步开始迟疑，再试着走过去......
But soon she feels calmed, soothed, and relaxed somehow. Dread and sorrow no longer drown her.=可是很快，自己就慢慢平静了下来，甚至没来由地感到轻松，那些悲伤与恐惧不再令人难以自拔......
But soon! Real soon, I'll have the money! Cross my heart!=但我很快！很快就会有钱！真的！
But soon, he discovers he has made a gross misjudgment—=但他马上发现自己错估了一件事——
But soon, there will be a way to escape your torment.=不过很快你就有办法脱离痛苦了。
But soon, we'll be forgetting all about that bassy, raspy crooner, because the solar wind will be our new strings, and the galaxy will be our custom-order jukebox.=但很快，我们就会把贝斯和沙哑的嗓音抛在脑后，太阳风会成为新的弦乐，一个星系就是一个定制的八音盒。
But soon, you won't know either.=但你马上就要不知道了。
But soon... she changed.=但很快......就改变了。
But sooner or later, they must understand that the Parliament which revolved around the king is long gone.=但他们迟早得明白，当初那个围绕着国王运作的议会早就不存在了。
But Sora has a huge smile on her face.=但空的脸上却洋溢着笑容。
But sorry's all I can give right now!=但现在只能先对不起了！
But sorry, Silence, 'cause I'm different. Heheh.=不过我可就不一样了，嘿嘿。
But spare the red envelope. It's so banal! Besides, what does it matter? Sounds like you could use the money with all that's going on in life.=不过这红包就算了，太俗气！再说，你现在正是用钱的时候，付不付钱的有什么所谓？
But speaking of time, did I not tell you? Yours is, in fact, limited.=不过说到时间，我有没有提醒过你？其实你的时间也不多。
But speaking of which, I'm currently preparing to establish a treatment center for Infected people here in Siesta. I'm just starting up, so I'll need plenty of helping hands.=但是说起来，我正准备在新汐斯塔建立一个感染者的收治中心。刚刚起步，会需要不少帮手。
But Specter!=但是幽灵鲨她！
But Spot looks like he's not feeling well...=可斑点哥哥，看起来不太舒服......
But step aside first. Wait until I water my flowers.=先让让，挡到我浇花了。
But still far better than today... The bitterness of your obsession is making me want to sneeze.=不过总比现在好......执拗的涩味哦，让我想打喷嚏。
But still he'll keep this ailing body going, to make another lap of this dwarfing mortal coil they call life, around and around, onward and onward.=但他还要支着这具染病的身躯，再绕着这方名为生活的巨大的天地，一圈又一圈地走下去。
But still it bites down on the Seaborn.=但它仍然咬着海嗣。
But still it stands.=所幸它还能伫立在这里。
But still the blood spills forth from his palms, with a discomforting viscosity, dripping down along the creases in his fingers.=但血仍然很快溢出手掌，带着令人不舒服的黏腻，顺着指缝往下淌。
But still you bestow this aspect on me.=可您还是把这个身份交给了我。
But still!=但是......！
But still, are you telling me you'd stand by and watch—just let evil happen over and over, and over again?=纵然如此，难道你就能从此袖手旁观，放任恶行一而再，再而三地发生吗？
But still, best you watch out. You're young yet. See, there's been disturbance in the city recently. Careful where you step.=不过，还是多注意点吧，你还太小了。唉，城里最近有些不太平，小心行事没有坏处。
But still, despite it all!=可是，可是！
But still, don't you need people to help you out every now and then?=......可您总需要人帮忙吧？
But still, even if I don't like screwing around with empathy, I can feel the fear in you.=不过，就算我不太喜欢共感，都能感觉到你的恐惧呢。
But still, have you found some sort of compassion for them, Platinum?=呃......不过，白金阁下，您是对他们起了恻隐之心？
But still, he forces himself to remember one goal——to bury everything here.=但他强迫自己只记住一件事——埋葬这里的一切。
But still, I can't help but think that I'm responsible for all this.=可我总觉得，会下这场大雪，本身就要怨我。
But still, I can't tell you right this moment.=不过，我不能现在就告诉你。
But still, I recognize that it is a book whose pages are soaked in blood.=但我仍然承认，那是本浸透着鲜血的书。
But still, I think we can never really abandon our roots.=但是无论如何，我想，我们终究都是无法抛弃自己的出身的。
But still, it's hard not to get homesick. Regional specialties just aren't the same as your family's home cooking.=不过想家还是难免的，家乡菜和自家的菜终究不一样。
But still, not quite that cautious...=不过，还是有一些不太谨慎......
But still, Rhodes Island's got a few questions for you.=不过，幽灵鲨，罗德岛也准备了一些问题需要询问。
But still, seeing how we've been apart for so long, I've prepared a gift to celebrate our reunion.=可是，我依然为你准备了一份久别重逢的礼物。
But still, she entrusted me to Rhodes Island.=但母亲将我托付给了罗德岛。
But still, thanks Brigid.=不管怎么说，谢谢你，布莉吉姐姐。
But still, we watched her grow up...=她毕竟是我们看着长大的......
But still, what's bugging me?=......可是，到底是什么？
But still, you chose to undertake that duty.=可你仍然选择承担这份职责。
But still, you feel uneasy. Instincts tell you that this was no ordinary attack.=但你的心中仍有隐约的不安。你的直觉告诉你，这绝不是一次简单的袭击。
But still, you ought to be dispelling death with scorching flames, rather than holding the hand of the dead and confessing your own inner turmoil, your own regrets. Otherwise...=可是，拉芙希妮，你早该让滚烫的烈火驱散死亡，而不是费心挽着死者的手，诉说自己内心的纠结与悔恨，不然......
But still...=不过......
But still... I have this feeling, the one apologizing to Dr. Kal'tsit in the end's going to be me!=可是......我怎么觉得，这件事最后去向凯尔希医生道歉的，会是我啊！
But still... too slow!=可惜，还是太慢。
But still...!=但是......！
But still.... How...? How could you do such a thing?=即使这样，即使这样......你怎么能做出这种事？
But still—I can't write an ending that satisfies me! I still haven't figured out what kind of scene Lady Dupont's death ought to be!=可我，还是写不出令自己满意的结局！我还是想不到杜邦夫人该在什么样的场景下死去！
But Streamer U, unyielding as she is, was not going to bow and scrape before the haters. She would confront them head on and keep streaming.=但主播U决不后退一步，她就是要和黑粉正面对决，就是要在不卑躬屈膝的同时把直播做下去。
But such levels, a mere trifle.=但是这种程度，小意思。
But such moss covers the entire palace, connecting seemingly irregular spires and other buildings, comprising some vague formation.=但这样的苔藓铺满了行宫，将那些看似毫无规律的高塔与其他建筑群串联起来，隐隐形成某种形制。
But suddenly, all the violent scenes come to a screeching halt.=可转瞬间，一切狂暴的景象都完全静滞了。
But suddenly, he notices everyone around him coming to a slow halt, all gazes drawn at once towards the sky.=可是他猛然注意到，周围的人群渐渐停了下来，不约而同望向了天空。
But suddenly, he notices it. A discrepancy in what should have been an unchanging combination of syllables. A disharmonious echo.=但突然，他却在本应恒定不变的音节组合中发现了不同于以往的非调谐回响。
But Sui in the end is Sui, and a beast in the end is a beast. If your people carry intent to harm the realm, then Heaven knows how great the disaster will be.=可岁终究是岁，兽终究是兽，你们若是有心为害天下，天知道会有多大的灾难？
But summer must come to an end, and there will no doubt be greater fun in the future.=但是夏天总要结束，之后一定还会有更浓的快乐。
But Superintendent Ch'en...=但是陈警司......
But suppose our allies, our 'friends', were to show inappropriate sympathy and compassion towards our common enemy—=但如果和我们在同一条战线的朋友，对我们共同的敌人展示出了不该有的同情和怜悯——
But suppose this war started because of me. I'd have no reason to hide.=可假如这战斗是因我而起，我没有躲起来的理由。
But suppose we really don't find anyone there, what should we do?=不过万一我们真的谁都没见着，到时候可如何是好？
But suppose you are the mastermind behind all this, I don't think any tricks up your sleeve could make up for your cover being blown.=但如果你是这一切的幕后主使，如果你的身份暴露，那我想不到有什么后手可以补救这一点。
But sure. You know, I saw you sigh a few times while you were cooking.=行吧，实际上是我好几次看到你一边做菜一边叹气了。
But surely I've protected at least a few people, at the very end? I want to ask Herr Executor, Yulia, and myself...=我最后应该还是保护了一些人吧？我想问问那个执行者先生，问问尤利娅，问问我自己......
But surely the stories are exaggerated? How could anyone defeat so many knights on their own, not to mention the casters from Leithanien?=不过，这其中应该有夸大其词的成分吧。哪里有人能独身对抗那么多骑士，何况还有莱塔尼亚的术师在场？
But surely you still want to go home, right?=就算这样，你也不能就不打算回家去了呀？
But surprise! Your dad's found new work!=不过爸爸已经找到工作了！
But Suzuran, you wouldn't know which participant you're gifting to beforehand either.=但是铃兰小妹你事先也不知道会抽到为哪个参与者准备礼物吧。
But take care. I hear things haven't been too calm there lately.=不过你当心些，我听说那边最近不太平。
But take my advice: don't show your face out there. It was just a flesh wound this time. But who knows what they have in store for you next.=但听我一句劝，你暂时就不要随便上街了。这次只是皮外伤，下一次就不好说了。
But take note: Every module type has a limit on how many you can add to your squad.=需要注意的是，编入队伍的每种类型的生产模块都要符合数量要求。
But take note: you can only save <@tu.kw>one</> Glyph with you at any given time.=注意，手中仅可存有<@tu.kw>一个</>字。
But take one step down the wrong path, and you go astray forever.=结果一步错，步步错啊。
But take those Infected with you on your escape... Trust me.=但是，带上那些感染者一起逃吧......相信我。
But taking a better grasp of your memory recuperation will also have real benefits for your body.=不过更好地掌握你的记忆恢复情况，对你的身体也有切实的好处。
But Talulah also owes us an explanation. To Reunion... and to the Infected.=但塔露拉也必须给整合运动一个交代......给感染者一个交代。
But Talulah did not. Neither my colleagues nor I ever expected that she would become the leader of Reunion.=但塔露拉没有。也正是如此，我与我的同僚都没有想到，这个少女会成长为今天的整合运动领袖。
But Talulah has never fallen behind.=但塔露拉从未掉队。
But Talulah stays silent the entire time.=塔露拉没能发出一点声音。
But Tatyana told me it was fine, that she didn't care about the formalities as long as we loved each other. Nothing else mattered, as long as we could be together for good.=反而是塔季扬娜劝我，说她不在乎这些形式上的东西，只要我们相爱，只要我和她能够坚定地走下去，其他什么都不重要。
But Tecno says she likes our triple meter waltz! Go and ask her if you don't believe me, she's over by the wall!=可特克诺说她最近就喜欢听我们三拍子的华尔兹！不信你问她，她就在墙边上！
But ten years. That means waiting for the wanghuaguo trees to grow those sour fruits ten times... When I think about it that way, that kind of feels like an eternity.=可是十年，也是要等忘花果树结十回酸果子......这么一想，又好像永远都等不到似的。
But Terra denied it and showed her the cruel, bloody truth, leaving her to weep in a river of blood.=大地否决了这份意义，并不断将现实血淋淋展现在她的面前，只留下她在尸山血海中流泪哭泣。
But Texas is holding down their leader. That's gotta be worth at least three?=但压制头目的人是德克萨斯，至少要算三个人吧？
But Texas.=但是，德克萨斯。
But thank you for coming to get me. I just need to clean up... the broken glass.=不过，谢谢你出来找我，只是现在我得收拾一下这些东西......这些玻璃碎片。
But thank you for the suggestion.=但是感谢你的提议。
But thankfully, Dr. Kal'tsit's access left records, and with Theresa's help, I can grasp onto her research data.=但好在凯尔希医生的访问留下了记录，她的研究数据在特蕾西娅小姐的协助下能够被我捕捉到。
But thanks all the same. Hehe.=不过还是谢谢啦，嘿嘿。
But thanks are due, I will say, for you putting up such a diligent fight against this Victorian's squad. His Arts are dilute enough not to impact our giving chase now.=但也多谢你这么努力地与这个维多利亚人的队伍缠斗，现在他的源石技艺已经不足以影响我的后续追击了。
But thanks to her, we have this place to shelter both from the cold wind, and from people snooping around.=不过感谢她，这里至少能挡住外面的风雪，或者耳目。
But thanks to the Duke of Cavendish's ultimatum, Theresis has marched to Londinium earlier than planned.=但特雷西斯因卡文迪许公爵的最后通牒提前奔赴伦蒂尼姆。
But thanks to the hard work of the Agricultural Tianshis, arable land area is growing year after year.=随着这里的职农和天师的努力，可用耕地面积在逐年增加。
But thanks to you, my results come back normal.=多亏Lancet-2的帮助，我的体检结果一直正常。
But thanks to you, we managed to turn our losses around and keep this little grocery store going. You're our lucky star.=不过......布雷娜，有你在，我们才能扭亏为盈，继续把这个小杂货店开下去，你是爸爸妈妈的吉星。
But thanks to your case today, I'm planning to stay here for a few more days.=多亏了你今天的案子，我打算在这里再待上几天。
But that 'Nasti' was just a potted plant.=但刚刚的“娜斯提”，只不过是一盆盆栽而已。
But that also means we're safe.=但这也意味着，我们安全了。
But that aside...=不过......
But that aside... hunter, shaman, over here. We have a bigger problem.=比起这个......猎手、萨满，能麻烦你们两位来一下吗？前面有个更棘手的问题。
But that battle was pretty intense. Can't blame Chard. Even I'm still a little stressed about it.=不过那场仗打得是挺激烈，不怪查德，就算是俺，也有点后怕。
But that begs the question, why am I standing here?=但如果只是这样，我为什么要站在这里呢？
But that being the case, it would be impossible for Cellinia to have exited the story in such a fashion in the original script.=但如果是这样，故事原本的结尾，切利尼娜就不可能以那样的形式退场。
But that boy still fantasized about serving the so-called 'somebodys'. It's my fault.=而那孩子，却对所谓的“大人物”有着不切实际的幻想。这是我的错。
But that brought me no joy. Quite the opposite. I was disappointed.=可我并不欣喜。与之相反，我感到失望。
But that causes a direct flowback into my body.=不过这种方法，会让能量直接回流过我的身体。
But that comes with a price, Pepe.=但那都要付出代价，佩佩。
But that costume fits you so well. I was right to invite you. I guarantee you'll be the next big thing in Wrankwood.=说真的，这身戏服太适合你了。我当初向你提出邀约果然没错，你会成为蓝卡坞闪耀的新星。
But that day, that day my destiny changed—I saw you on the streets.=可就在那天，那个改变我命运的日子，我在街上看见了您的身影。
But that day, the A1 Detachment's Operators told me after experiencing it themselves—=但是那一天A1小队的干员体验完毕后和我说——
But that day... when my Oripathy flared up, I fell to the ground and couldn't move. I was all alone... I thought I was done for.=可那天我矿石病发作，倒在地上动弹不得，周围一个人也没有......我想，或许那一刻真的来了。
But that didn't stop you.=但你还是做了。
But that didn't work either. Every harvest season, we'd get people coming to levy our grains. I couldn't tell you if they were from the Singas dynasty, the Coalition, or True Bolívarians.=可种谷子也不行。每到收获的时节，总有一些人来征收粮食，说不上来他们是来自辛嘉斯王国、联合政府，还是真正玻利瓦尔人。
But that does not diminish the arrogance in your thinking; that is to say, Ægir's arrogance.=但这并不会改变您思维上的傲慢。我是指，阿戈尔的傲慢。
But that does not lessen our crime.=也是无法否认的罪孽。
But that does not mean our lives are destined to fall by the wayside.=但这并不意味着我们的生命是注定荒废的。
But that does not mean that I will abide your butchery.=但这不代表，我会任您宰割。
But that does not mean you can change the inevitable with your clumsy usage of our technology.=但这不代表你们如此草率地使用我们研发的技术就能改变既定的事实。
But that does not stand to forbid... the existence of bridges.=但这并不代表......桥梁不被允许存在。
But that doesn't actually matter.=但其实这无所谓。
But that doesn't answer my question.=但是这并没有解答我的问题。
But that doesn't bring even the slightly bit of comfort to my teacher.=但这样的琴声，依旧无法为老师带去任何安慰。
But that doesn't change that it was one of us. The things that it built will last.=但它仍是我们的一员，它建设过的东西不会消亡。
But that doesn't change the fact that I don't have a single centesimo to pay...=但是，我真的交不出一分钱了......
But that doesn't go far enough, padre mio.=......但是，这样是不够的，父亲。
But that doesn't make sense! Why would I still have flowers that I picked in a dream? My leg hurts too.=不对啊，要是梦的话为什么我身上还有梦里摘的花？我的腿也很痛。
But that doesn't make sense, my dear Franz.=可是弗朗茨，这没有意义。
But that doesn't matter to us.=我们并不在乎。
But that doesn't mean I can hold onto my position forever.=但这不意味着我可以一直沉溺在这样的身份之中。
But that doesn't mean I don't have my own way of doing things.=但是，我也有我的方法。
But that doesn't mean I want to leave with you.=但是，这并不意味着，我愿意跟你离开。
But that doesn't mean I won't ever choose violence, Lavinia.=但这并不意味着我不会行使暴力，拉维妮娅。
But that doesn't mean I won't take an opportunity that presents itself, handout or not.=但这并不意味着，当机会出现在我面前时，我不会去把握，哪怕那确实是一种施舍。
But that doesn't mean I'm going to sacrifice any lives.=但我不会去牺牲别人。
But that doesn't mean I'm letting him get away.=不等于我就会放过他。
But that doesn't mean I've gotta like living like this. Hmph.=但不代表我非要喜欢这种生活。哼。
But that doesn't mean Leithanien's Gesatzswächter will give up so easily.=但不代表莱塔尼亚的金律法卫会轻易退让。
But that doesn't mean they're all so 'benevolent.'=但这不代表......他们有那么“好心”。
But that doesn't mean we can't get along with them like friends and family.=但这并不妨碍我们更加友善地和它们相处。
But that doesn't mean you had to...=那也不至于为了这个......
But that doesn't mean you have to die for it, does it?=那你也不用求死吧？
But that doesn't mean you're fundamentally different from those people. The provisional court will try your case according to the law.=但这不代表你和那些人有本质上的区别。临时法庭会依据法律审理你的罪行。
But that doesn't really count as work, does it? All the things Mr. Elysium talks about, the way he acts... Maybe that's what it really means to live life upon this land.=但是那也不算是工作吧......极境先生描述的那些，他那样，也许才算真正活在这片大地上。
But that doesn't seem to be the case.=但你显然不是。
But that dome is your teacher's...=可这穹顶是你老师......
But that duke isn't a Londinier.=但大公爵可不是伦蒂尼姆的市民。
But that era was resplendent in its own way, much like the painting before you.=可那个年代，在某些方面，确实就如你面前的画作中所描绘的那般......辉煌灿烂。
But that feeling is fleeting, quickly suppressed by his other emotions.=但也仅仅只是一丝，很快被其他情绪压下。
But that gentleman has done nothing wrong. He has done what was tasked of him in such cases; in fact, he has done it better than any of his predecessors.=但那位可怜的文官先生并没有做错什么。甚至在处理这类麻烦事上，他已经尽到了他的责任，比他的任何一位前任都做得好。
But that good-for-nothing bastard is the reason you left Laterano without a second thought, first set foot on Columbian soil, and joined a war that took nearly everything from you.=但你当年却为了那样一个混蛋义无反顾离开拉特兰，踏上哥伦比亚的土地，加入一场几乎让自己失去一切的战争。
But that guy never talked to anyone. He never left his room during the day, either, so nobody knew much about him...=但是那一位，从来不和别人说话，好像甚至从来不在白天出门，所以大家都不太清楚他的情况......
But that has nothing to do with our situation! It's not the time to be discussing that either!=但是现在并不是那样的情况！也不是讨论这个问题的时候！
But that has nothing to do with you or me.=但这些，与你我无关了。
But that idiot didn't die in battle. He died because of his gambling.=但这个蠢货不是死在战斗中，他是死于赌博。
But that is 'Patriot,' Buldrokkas'tee.=那可是“爱国者”，博卓卡斯替。
But that is all. Observe her eyes, and analyze her intent, be it the timing of casting, direction, or...=但她也就到此为止了。应该再看看，她眼里还有什么信息泄露出来。也许是方位，或是施术的时机，还是......
But that is ancient history now, Lucian—so ancient that many of the details have long been lost to the river of time.=古早的事了，卢西恩，古早到许多细节早已淹没在了历史的长河中。
But that is Breogan's legacy, passed through the hands of the four Feranmuts to once again return to that Abyssal Hunter.=可那是布雷奥甘的遗产，经由那四匹巨兽的手，再交给了那个深海猎人。
But that is exactly what has allowed you to come this far. They are a poison, shackles upon your self. They will never let you know peace.=而让你走到这一步的就是它们。它们是毒药，它们是枷锁，它们让你不得安宁。
But that is exactly what you are doing, Kal'tsit... even though no one could say you made the wrong decision doing that...=但你的确在这么做，凯尔希......尽管谁也不能说你做的是错的......
But that is far from enough. Before we can achieve these goals, we must face the ever-growing conflicts between the Infected and uninfected.=可这远远不够。在这之前，感染者和普通人之间的矛盾正在不断加剧。
But that is no longer true. The changes in the past month necessitate a review of our plans.=但现在不是了，歌蕾蒂娅。过去的一个月产生了太多变数，我必须重新审视先前的计划。
But that is no reason for Kjerag mobs to attack innocent Columbian scientists.=但无论如何，这绝对不该成为哥伦比亚的学者无端遭受谢拉格民众攻击的理由。
But that is not a reason for me to lay down my sword.=但这不是能让我放下剑的理由。
But that is not an option. I need you to solve this conflict.=但是不行，我要你去解决这种矛盾。
But that is not enough. Not even close. What would be enough?=可这样也不够。远远不够。到底怎么样才够呢？
But that is not enough. You must learn how to use it.=可这并不够。你还得学会使用它。
But that is not my way.=但这不适合我。
But that is of no concern.=但不必担忧，这并非值得忧虑之事。
But that is only an escape. She knows what the name means.=但这只是一种逃避。她知道这个称呼意味着什么。
But that is only natural=却又理所应当
But that is perhaps an extravagant hope. I understand the pressure I've placed on everyone.=但这是一种不负责任的奢望，我不能忽视压在大家身上的重担。
But that is precisely why you should realize that you cannot best me.=不过如果只是这样，您应该清楚，您是对付不了我的。
But that is what I want to name it. It already had a name, after all.=但我想这么命名它。既然它已经有了名字。
But that is what you and her can do—that is what we are.=但你与她——我们就是这样的生物。
But that isn't enough to get Siracusa back into the hands of the people.=但是，叙拉古并不会因此而被交到普通人手上。
But that Leithanian lass. She actually deserves the title 'Black.' She's a monster, no mistake.=但那个莱塔尼亚女人，的确值得夺走“黑”这个字。她根本就是个怪物。
But that lifestyle isn't for us. Not the four of us.=但不会是我们。不会是我们四个。
But that makes it even harder to understand. Why do you refuse to work with Pure Heart? We're just trying to solve your problems.=可我更不理解了，为什么你们拒绝和我们赤心医疗合作？我们只是试图解决你们的麻烦。
But that makes me even more worried.=但这反倒更加让我担忧。
But that man behind you just tried to snipe you... I came here to save you...=可刚刚那个人在你背后放冷箭，我是为了救你啊......
But that may not be the case next time. When she returns to Laterano, her special 'gift' may cause even greater turmoil.=但下一次未必如此。再度回到拉特兰的时候，她特殊的“天赋”可能会带来更大的混乱。
But that means he must be...=但他明明......
But that means Rhodes Island definitely needs some dedicated Messengers.=不过这么说的话，确实罗德岛专属的信使是有必要的。
But that means we have lots of options for how to work this out. Why do we have to fight with them?=既然如此，我们有很多种解决方法，为什么一定要和他们火拼起来？
But that means, you guys will...=可那样的话，你们就......
But that monster headed in the same direction too. We...=可那个怪物也往那个方向去了，我们......
But that needs time.=但这需要时间。
But that Nightzmora... when Father fought him, I could almost see sparks—not just from their clashing weapons, but also in his eyes.=那位梦魇......当父亲与他战斗的时候，兵器相接，所击出的火花点燃了父亲瞳孔中的火焰。
But that no longer matters. I've long since realized that trying to read your mind is a laborious and pointless endeavor.=但是不重要了，我早就明白揣度您的心思是一件费力且毫无意义的事。
But that old bastard wasn't happy about it. How could she have made a piece with absolutely no economic value?=但是老混蛋很不开心，她怎么能创作一件不产生任何经济效益的作品呢？
But that old man Eartheart drives me up the wall. Just clogs up the doorway and nags you all day... Gah, damn these stupid vines! And that accursed sunlight!=可地心那老家伙也实在是太烦了，每天就是堵着门唠唠叨叨......啧，这些讨厌的藤蔓！这该死的太阳！
But that one...=可刚才那个人......？
But that person happens to be...=但是这个人......
But that place is not here—not in the past, not in the present.=但它不在这里，不在过去，不在现在。
But that plate and the one we're standing on both came from the same batch made by Wrankwood...=那个地块和我们脚下的这个地块，是蓝卡坞出产的同一批拍摄用地块......
But that reminds me, when I joined the uprising against the Witch King and attacked the Spire, I truly believed that I'd leave something behind, even in death.=不过您让我想起了，当我加入反抗巫王的队伍，冲向那座高塔的时候......我还真想过，就算死了，也能留下点什么东西。
But that road leads straight down into a canyon...=可那条路前面是片峡谷......
But that said...=不过呢......
But that Sarkaz gave the order, and so my job remained here in the greenhouse.=但那个萨卡兹下了命令，我的工作依然是留在这里，留在温室。
But that scent is makin' me wanna quit this job.=闻着这味儿我就不想干活了。
But that silhouette seemed like...=但我觉得那个身影确实是......
But that Skadi, your coworker, would not hesitate to point her weapon at you, or abduct Carol to seize the treasure.=可那个斯卡蒂，你的同事，现在不惜对你刀剑相向也要抓走可萝尔夺走宝藏。
But that Spire had long since been toppled.=可是巫王塔早就被推倒了。
But that statement needs an addendum to be accurate. Many researchers are far too eager to carry out these experiments on themselves.=但实际情况还要再多加一句描述，许多实验都是过于“热忱”的科研人员在自己身上进行的。
But that statue's always remained in my head, and I never forgot what it looked like. And then... thanks to you guys, I finally understand the allegory of that statue alternating between black and white amidst the shadows.=但那座雕像始终在我的脑海里盘旋，我从未忘记过它的模样。而且......多亏了你们，我才理解了那座在阴影中黑白相间的雕塑有何寓意。
But that still doesn't give us a way to actually talk to them. They all seem so... strange. Like they're all in some place else.=但我们没有任何和他们交流的办法，他们好像......很怪，他们像是活在另一个地方。
But that still leaves us a question—=但是这样还是有一个问题——
But that sure is strange. I haven't heard about 'His Majesty's Prophecy' or anything of the sort.=不过也真奇怪，我完全没听过什么“陛下的预言”啊。
But that surprise visitor who barged into my room is a different story. Federico, there's some things I'll explain to you later... for now, anything's a non-starter unless we find that visitor, whatever it is.=但闯入我房间的那位不速之客不同。费德里科，有些事我之后再和你解释......现在必须要尽快把那家伙找出来才行。
But that takes money, which cuts into their bottom line. The most cost-effective way of increasing production capacity is... simply to have more in the first place.=可那需要花钱，但显而易见，他们想要的是更多的钱。加大产能......当然是先加大了再说最划算。
But that target isn't Anthony!=她的目标不是安东尼！
But that taught us a lesson, and it really got Maria working.=不过有了这一次教训，玛莉娅的动作很快呢。
But that team is full of veteran researchers... I don't know if it's appropriate to ask to join them...=不过，感觉在那里做研究的都是资深研究人员......我贸然提出要去那个组，会不会......
But that technique, I know I've seen it somewhere...=但那种锻法，我一定在哪里见过......
But that tells us he's not about to get won over by the other famiglie either, Signor Leontuzzo. We're not in such bad shape.=但这也证明了他同样不会被其他家族所拉拢，少爷。或许这件事并不算坏。
But that thing you're carrying, it's got a powerful smell.=不过你身上带着的那个，香味真足啊。
But that time isn't now, is it?=可惜现在时候未到？
But that tower... looks familiar. Where are we?=倒是那座塔楼......有点眼熟，这是哪里？
But that voice behind the partition can't have been a trick of the ears, can it...?=......刚才客栈里，隔墙的声音，真不是我听错了？
But that was amazing! You're really cool, Schwarz!=但你实在是太厉害了！好帅呀，黑！
But that was just a decapitation strike. A lot of your core operators are still alive.=那只是一次斩首行动，你们依旧保留了很多核心成员。
But that was just wishful thinking. It was all an illusion.=不过是一厢情愿的幻想。
But that was merely a close call.=但那也只是险些而已。
But that was no easy feat in Kjerag, back then.=可是在当时的谢拉格，这却并不容易。
But that was not only the starpod binding Terra.=但泰拉所遭受的束缚，可不只有星荚。
But that was not the only incident to occur in the city. You said so yourself: he was but the first victim.=城里可不止发生了这一件事，您自己也说了，他只是第一个牺牲品。
But that was on the beach, and they never show up in such numbers. Do you mean to tell me they do not actually live in the sea?=但那时候都是海滩上，而且远远没有这么多。它们难道不是在海里生活的吗？
But that was on the topic of games too!=可是那也是游戏的话题啊......！
But that was over two weeks ago. Why are you here drowning your sorrows now?=但那已经是半个月前的事情了，为什么你今天会在这里一杯又一杯地灌自己？
But that was the past. Evolution is their specialty, after all. Half a month ago, a forward base received a distress signal from a nearby battle site and sent a team to rescue a group of remnants trapped by an army of Sea Terrors. That night, the forward base fell. Even its fortifications were unable to serve their purpose, because it was breached from the inside.=但这是以前的事了。来自大海的怪物们最擅长的就是进化。半个月前，一座前线基地收到了从附近战场发出的求救信号，派出救援队伍把深陷恐鱼大军中的一队残兵救了回来。当天晚上，前线基地就沦陷了。那些还算坚固的防御工事没能起到应有的作用，因为基地是从内部被攻破的。
But that was the truth.=但事实就是如此。
But that was then.=但现在不同了。
But that was three years ago.=可是，那已经是三年前的事。
But that was what the most experienced researchers near Nasti did when the incident at the Vivarium occurred—check the time.=可我记得生态园发生事故时，娜斯提身边资历最老的几位研究员最先做的就是确认时间。
But that wasn't Originium Arts, and it wasn't Sarkaz witchcraft.=可那不是源石技艺，不是萨卡兹巫术。
But that wasn't too much of a problem. It's not like you can't talk to him.=哎呀，但是一点点小麻烦，我还是有自信能够解决的哦。毕竟奥伦也不是不通情理的人嘛~
But that whole string of events, the 'Diαbolic Crisis' included, meant that someone was trying to cross that line. They might even have crossed it already.=但是包括“炎魔”在内的一系列事件代表着有些人想要越线，甚至已经越过了。
But that will not preclude me from preparing for the worst.=但这并不妨碍我做最悲观的打算。
But that woman just now...=可刚刚那位女士......
But that woman, bless her heart, kept avoiding me. I got a whole load of nothing from her.=......不过那家伙一直躲着我，我从她嘴里什么都没撬出来就是了。
But that won't stop me from trying.=但我会努力。
But that would be a li'l bit boring, wouldn't it?=但这些都太没意思了，真的，太没意思了。
But that would be mutually incompatible with my intended purpose.=......但这和我被设计出来的目的是相悖的啊。
But that would not help them heal.=但我想这样是没有办法治愈她们的。
But that wouldn't solve any of our problems. Once the patrol unit regroups, they'd still come looking for us. They might well be out to get revenge on us.=可那样死活是避不过的，纠察队一旦集结起来，一定还会找上我们。说不定还会报复我们。
But that's a discussion for another day. As for these two Sarkaz... You go by Shining and Nightingale, right?=不过，这是后话。两位萨卡兹......是叫闪灵与夜莺，对吧？
But that's a strange habit. Why did you start doing it? When was the first time you gave someone money?=不过你这习惯也太奇怪了，到底是怎么养成的？你第一次给人钱是什么情况？
But that's after. After 'you' and after 'us.'=但那是在这之后，在“你们”，和“我们”之后。
But that's against the rules...=这样不符合规定吧......
But that's all behind us now.=算了，这些都不重要。
But that's all for another day. Let's hope tonight's vote goes smoothly.=不过那都是后话了，先祝今晚的投票一切顺利。
But that's all I can do for you. You'll also need somebody to keep your escape route clear.=在这之后，我就帮不上你了，而且也要有人确保道路通畅。
But that's all I can do.=仅此而已，我也不能做更多了。
But that's all in the past. At least for us it is.=但以后不再是了。至少我们，没必要再是了。
But that's all in the past. Let's talk about the present.=结果就不提了，我们谈谈现在。
But that's all the more reason why I can't let you leave.=只不过，这样的话，张叔今天就更不能让你走了。
But that's all they need. An account.=但也只是一个交代而已。
But that's all you know, and from all indications, it seems you really don't know that much about how everything unfolded there.=但你没有，从种种迹象来看，我相信你是真的不知道这一连串发生的事情。
But that's all.=但也就这样了。
But that's already a year's savings...=......但那已经是我大半年的积蓄了。
But that's already my twentieth batch!=可这已经是第二十遍了！
But that's alright, I read what was inside. It said 'Three quarters past the Hour of Wei, deal at the old teahouse'.=但是没关系的，我看过信里的内容，里面写了“未时三刻，老茶馆交易”。
But that's alright. I'm still here.=但没关系，我还在。
But that's another story. All you need to know is she's a friend of mine.=不过这是另一个故事了，你只需要知道，她是我的朋友。
But that's because it's the River of Life. It always brings new life.=可是，因为那是“生命之河”呀，“生命之河”总能带给我们生机的。
But that's because the faucet built with the wealth and authority bestowed to me only dispensed the warmest, clearest water. That's why everything around me always looked so pristine.=但......那只是因为，权势与金钱为我打造的水龙头里，只会流出清澈的温水，所以我周围的一切看起来澄澈透明、干净清晰。
But that's checkmate isn't it?=这样岂不是死局了嘛！
But that's city-folk stuff, isn't it?=可，这不还是城里人的方法吗？
But that's clearly a crime...=可这是绑架......
But that's difficult. The men on the front lines know exactly what kind of danger they are facing. You can't fool them.=但这其实很难，身在前线的人，最知道自己面临着怎样的危险，试图去欺骗他们往往是愚蠢的。
But that's easier said than done... The cafeteria might already be out of hot food, so if you want something fresh, you'll probably have to cook it yourself.=有点麻烦了，这个点食堂可能已经没剩什么熟食，要想吃口热的，估计只能自己做点。
But that's enough chit-chat—take a seat. I'll have them make room for you.=先别说了，快入座吧，我让他们腾一个位置出来给你。
But that's enough for that. So, do you want me to help you take care of this matter?=好了。所以，你来找我，是想让我帮你解决这件事吗？
But that's exactly how I feel.=可是你说的就是我心里的感觉呀。
But that's exactly how they live on, Talulah.=但他们就是以这种方式生活的，塔露拉小姐。
But that's exactly what happened.=可是，这件事还是这么发生了。
But that's exactly why I can't bring myself to tell her.=但就是因为这样，我才没有办法对她说出口。
But that's exactly why I don't get it. How come Jessica was able to make that choice?=但正是因为这样，我才不明白，为什么杰西卡能够做出选择？
But that's exactly why she's so troubled.=正因如此，夫人才如此痛苦。
But that's good news for us, since they're all sealed off to prevent dust and corrosion, and there's no smart locks on anything...=不过看起来这反而值得庆幸，因为是机械装置，所以都做了防尘防腐的封闭处理，而且也没有应用智能锁定系统......
But that's how people are. Anything you do is inevitably going to affect someone else. Not saying you need to feel responsible, but it couldn't hurt to give it some thought.=但人就是会这样。你的行为注定会牵涉到其他人的生活，不是说非得为此负责，但总归还是要多考虑些。
But that's how people are. Reason might tell us to take every advantage and avoid the opposite, but people are so complicated, and you can't judge that so easily. I wouldn't call Jordi a fool for his choice.=但人就是这样。趋利避害只是逻辑推论得出的结果，人复杂得多，而这种复杂不能被轻易评判......我不会说乔迪愚蠢。
But that's how she is!=但她就是这个性子！
But that's how the adults always complain to my father.=但大人们总是这样对爸爸倾诉意见。
But that's impossible! Be it the Tsar or the Armies, they won't let the matter die so easily. If she was really trying to cover it up, she wouldn't have agreed to let us in from the start.=但这不可能！无论是皇帝还是集团军，都不会善罢甘休的，如果她真的想要掩盖这件事，一开始就不会答应让我们进入矿区。
But that's just a mobile confessional, buddy.=可是朋友，那只是一辆告解车啊。
But that's just because Młynar—=那只是玛恩纳他——
But that's just before we land the catch, right?=不过在钓上大鱼之前，对吧。
But that's just fine. Carry on, you.=不过还好。你还是。
But that's just part of the job, Mr. Enciodes.=不过这只是工作的一部分，恩希欧迪斯先生。
But that's no excuse to expose them to dangerous work, or use them as a trading chip for your profits!=但这绝不该被当成从事危险工作的本钱，更不该成为您用来换取利益的筹码！
But that's none of my business. What can I do for you, Reed?=不过这都不重要。苇草，你来找我做什么？
But that's nonsense!=实际上完全不会有这样的事！
But that's not a good enough reason for me to go back to working under a man like him. No opportunity is worth that.=但在他那样的人手下工作，还是算了吧，没有必要因为一个机会重新回到他的压迫下。
But that's not a problem with her. She's flesh and blood too, after all.=但那并不是她的问题，她毕竟也是血肉之躯。
But that's not all. In regards to the Exemplars, those glorious fighters of extraordinary circumstance, Parliament has decided to reserve this unit designation forevermore, so that we may commemorate both the past and the present of these troops.=但并非全部......而典范军，这支特殊时期的光荣队伍，议会决定永久保留其番号，纪念这支队伍的过去和现在。
But that's not all. Something happened here. Its blood trails disappeared.=不止这样。这里一定发生了什么，它的血迹消失了。
But that's not all...=不仅如此......
But that's not all... Marek Jr. is a campaign knight now, so why does he have so many dealings with Gale?=还有其他一些......小马雷克先生作为征战骑士，为什么会和盖尔工业有这么多的商业往来？
But that's not because doing so would be too difficult. Precisely the opposite. It's because, in their eyes, it would be a waste of what they have.=但这并不是因为这样做太过困难，恰恰相反，只是因为在他们看来，这样做是暴殄天物。
But that's not enough, is it?=但这样还不够吧？
But that's not enough. We can't just keep running away. We must face our foe head-on.=但这不够。我们不能只是一味地逃避，我们必须直面我们的敌人。
But that's not enough. We must take action ourselves... even without Their Majesties permission.=不过，这还不够。即使陛下们并不赞同......我们也需要有所行动。
But that's not how I see things.=我不这么认为。
But that's not how it works. An Infected knight is still Infected. And that's all that matters.=但是，这是不可能的。感染者骑士依然是感染者，没什么不同。
But that's not how it'll go. Because we're doing the right thing.=但这不可能。因为我们的事业是正当的。
But that's not how it's supposed to go. There's always a price. And when you make a hasty, rash decision, you have to bear the consequences.=但世事并非如此......万事万物皆有其代价。当你做下一个轻率鲁莽的决定，就要承担它的后果。
But that's not important. Let us speak of other things once I solve this deadlock.=但那不重要，先等我解完棋局，其他的事，之后再说吧。
But that's not my current answer in mind. Worries, pressure, questions, derision, and... bills from corporate and government sectors, these factors didn't hold my parents back, so they're not even worth mentioning.=但这并非我现在的答案。烦恼、压力、质疑、嘲笑，还有......政府和企业的账单，这些东西并没有牵绊住我父母的脚步，它们不值一提。
But that's not nearly enough.=但是，这种程度可不够。
But that's not now, not your choice.=但绝不是现在，你的选择。
But that's not really the case. I can only ensure that things don't turn out for the worst.=并非如此，我只能确保事情不向最差的方向发展。
But that's not Siesta anymore.=可是，那边已经不再是汐斯塔了呀。
But that's not so bad!=但也不错！
But that's not the important part.=但这不是重点。
But that's not the point! The important thing is her outfit is just so cool!=算了不重要！重点是她、她这身正装，未免也太帅了吧！
But that's not the way to the Dark Woods—=可黑林在那边——
But that's not the whole story, is it?=但并非真的如此，对吧。
But that's not what happened.=其实并不是。
But that's not what I came here to discuss.=不过今天我来找你，也不是为了说这些的。
But that's not what I see. You don't need concern from other people, and you're used to cutting through the problem in the most direct possible way. But you still care about people.=但您跟他说的不一样。虽然您不需要他人体恤，习惯用尖锐的方式解决问题，但您总在体恤别人。
But that's not what I want to do! I want to go home! What I heard was he could take me to find a Knight, to take me home...=但是我不想做这些！我想要回家，我是听说他可以带我寻找骑士，带我回家......
But that's not what my Arts professor said.=可是，法术课的老师不是这么说的。
But that's not what she's like at Rhodes Island.=不过她在罗德岛上似乎不全是这样的。
But that's not what the look on your face said. I saw you at the newsstand that day, and your expression was different from usual.=可你的表情不是那样说的，我看到了，那天你在报亭，你的表情和往常不一样。
But that's not what you're here for.=你不会信的。
But that's not your burden. Not yet.=但你还不需要承担，起码现在还不需要。
But that's nothing I can't handle~=不过这可难不倒我~
But that's okay! Gavial's a really nice person! I think you can definitely get along with her!=没关系的，嘉维尔人很好的，你一定可以和她打好关系的！
But that's okay. Everyone's in the same boat. If your house is gone, find another empty one and move in. Plenty of buildings fit the bill here.=这也没什么。大家都这样。房子没了的话，再找一间没人的就可以住下。这里房子有的是哩。
But that's okay. I could take notes and measure the water.=但是没关系，我可以在本子上记好，我可以算水量。
But that's one of the reasons we've found refuge here.=不过，我们能在这里定居下来，也多亏了他的这一点。
But that's only because they don't have a choice. It doesn't mean they have to just sit and take it. It doesn't mean they can't have hope for the future!=但这只是他们眼下没办法的选择，不代表他们就只能逆来顺受，不能对未来有一丁点儿期望！
But that's only for those who've fallen...=可是勋章只有牺牲者才能......
But that's only where it starts, it's the beginning of her hardships and tribulations, and she goes through much more as she recounts the story.=但这一切竟只是个开端，因为幸存是苦难与旅途的开始，她在这一路上看到了更多。
But that's perfectly normal. Lots of our seniors work way more overtime than we do, and once we get over the hump it should be smooth sailing.=不过这也正常啦，很多前辈比我们加班更严重，忙过这阵就清闲多了。
But that's real bad news about the bullets.=但关于子弹的部分可真是个坏消息。
But that's really... just cold. The cold of winter that won't birth new life.=但那终归......只是冷。只是不会诞生新生命的，冬天的寒冷。
But that's someone else's life, a life far too distant from ours.=可那毕竟是别人的生活，离我们太过遥远了。
But that's the absurdity... the envoy had only just taken office. How could he have been connected to a case from thirty years prior?=这不正是荒唐的地方，那名宣礼使入仕也没多少年，谈何与三十年前的旧案有关联？
But that's the choice my father would have made.=但是，这是我父亲会做的选择。
But that's the day I lost interest in fighting with you.=在那天之后，我就对和你打架失去了兴趣。
But that's the thing. I'm afraid we're competitors, so I won't be buying your wine.=不过，就是这么一回事。很遗憾，我们是竞争对手，所以我不会买你的酒。
But that's the way it is. And she deserves a warning.=但我还是要警告她，而且绝不会改口。
But that's too far away. Would we be carrying water every day?=但是这也太远了，每天要把水运过来？
But that's too much...=但这酒也太多......
But that's what I look like in the eyes of the uninfected.=但在别人眼中，在那些没有染病的普通人眼里，我就是一副可怕的样子。
But that's what I wanted, Kal'tsit. I wished to do something or other, instead of hiding in the warm house, gazing out, just as a child would.=但这是我的愿望，凯尔希。我希望能做点什么，而不是真的和个孩子一样，躲在温室里眺望窗外。
But that's what it became. Death by a thousand cuts, except you wouldn't even let me die!=可它的确变成了凌迟！而且与现实不同，你甚至不让我真正死去。
But that's what makes it interesting, isn't it?=话又说回来，很有意思，不是吗？
But that's what they decided on. Looks like they have a sense of urgency, too.=但这就是他们投票得出的结果。看来他们其实也是很明白轻重缓急的。
But that's what they did. Her family, every Kaliska Zalak agreed to strip Ashley of her position and boot her out of the lineage.=但他们就这样做了，她的家族，卡利斯卡的札拉克们一致同意剥夺小灰的地位，把她踢出家族。
But that's what we need. Parliament's medicine rations are running out, aren't they?=但我们现在都需要这个，议会配发的药物已经不够了，不是吗，长官？
But that's what you're thinking.=但我知道你是这么想的。
But that's when the sweet scent of apricot hits it.=但随即，它也闻到了杏子香甜的气息。
But that's where the bad man who hurt Papa is? Are you going to punish him?=......害了爸爸的坏人就在那里？那妈妈会惩罚他吗？
But that's why I don't want them involved - they'll only add another unknown factor.=所以我不想让他们介入现在的情况，他们只会是不确定的因素。
But that's why we were able to establish ourselves here so easily.=当然，也拜此所赐，我们才能够如此顺利地在这里扎根。
But that's wonderful.=不过那真是太好了。
But that's your company. Ain't it a good thing? Now you've got an entire fortress of your buddies to take over any problems y'all have been facing.=那是你们公司，来了不是好事吗？那些你和队友们一直觉得棘手的问题，现在有一整个基地来接手。
But that's...=还是说......
But that's...everything you own, isn't it?=那不是你存的......那是你的全部家当了吧！
But that's—=可前面不也——
But the 'Saint' barely even spares her a glance.=但“圣徒”仍然回头看了一眼。
But the actions she ends up taking depend not only on your brother, but also on you.=但是，她到底会怎么做，不光取决于你哥哥，也取决于你。
But the adults all say there's no such thing as an unsellable product, only salespeople who can't sell it.=可是酒庄里的大人们都说，没有卖不出去的东西，只有卖不出去东西的销售。
But the adults also told me that Vouivre was a mess.=不过，大人们也说过，瓦伊凡的现状就是混乱不堪的样子。
But the air has gotten a lot drier the last couple days, and it's gotten more difficult to take care of my hair.=可这几天，空气突然变得干燥了，打理头发也变得麻烦起来了。
But the air was full of the smell of joy, you mean. Mmm, it's sugary sweet even now. It's just like the first time I took a walk across the 'countries' you talk about.=可是空气里全都是快乐的味道，嗯，到现在都还是甜甜的。这种感觉就和我第一次在你们所说的“国家”之间行走的时候一样。
But the algorithm has already been adjusted for position!=可我已经根据方位调整过运算逻辑了！
But the Alguacil...=可是，执裁官阁下他......
But the ambiguous way that it's written... the older generations were always stringent about scholarship. Why would they make such a mistake?=这里却写得如此暧昧不明，祖辈治学向来严谨，他怎么会犯这种错误......
But the angels didn't like it, did they? They want laughter at their funerals... not wailing.=但那些天使并不领情，对吗？他们的葬礼上需要的是欢笑，而不是您的......哀哭。
But the angels were born from devils, child, and as for this so-called 'bestowment'...=可孩子，天使从魔鬼中来，而所谓“恩赐”......
But the annoying yet comforting blankets of clouds above are nowhere to be seen.=可是，恼人却也亲切的厚重云层已经不复存在。
But the appearance of the Little Handy itself is enough to explain many problems.=但小帮手的出现本身就足以说明很多问题了。
But the area ahead is heavily polluted, with high risk of a secondary disaster. Going in by ourselves is a big risk.=可要再继续深入......前面的污染非常严重，次生灾害会更加凶险，光我们两个进入风险很大。
But the area around Brentwood is strangely empty, with only a few scattered entries around 1094 and 1095.=可是，这个镇子......“布伦特伍德”，却成了一块扎眼的空白。通行记录寥寥，为数不多的几次记载也大都集中在1094到1095年之间。
But the army has soldiers watching every single alley. It won't be so easy for you to break through their checkpoints.=但军方恨不得在每个路口都塞满士兵，哪儿那么容易让你突破警戒线。
But the Arts unit that the Lucky Cystybeast got was just a transformation stabilizer. It can't supply enough energy to turn a plate.=可“幸运瘤兽”交易来的施术单元只是一个能源转化稳定器，没办法为整个地块的转向提供动力啊？
But the assembly line's still there. The machines still haven't come to a halt. Each rivet that's passed through our hands is still in the place it's meant to be.=可流水线还在那里。机器也从未停止过运作。经过我们双手的每一颗铆钉都还在它本来该在的位置上。
But the attention of Enciodes is both a blessing and curse. No easy judgments yet.=不过被恩希欧迪斯盯上，是福是祸，还不好说。
But the authors never tell us which battlefield they head to and how the trenches smell.=但作者永远都不会告诉我们，到底是哪一片战场，战壕里的气味又是怎样。
But the bad guys came to our doorstep looking for trouble... Besides, I helped the Doctor!=可是，敌人都已经找上门来了......而且我刚刚帮了博士！
But the Banshees of today have lost their way. Your kind has locked your true selves behind that attire not unlike what the Leithanian Casters wear. Decrepit and pretentious.=可如今的女妖们已经迷失。你们把真实的自我囚禁在和那些莱塔尼亚的术师差不多的装束中，老气横秋，装模作样。
But the base by the volcano is already...=可之前火山边的那座基地都被......
But the battle continues.=战斗在继续。
But the battle with Herkunftshorn isn't another test, it's the only chance we have.=与赫尔昏佐伦的战斗并不是测试，我们有且仅有一次机会。
But the beautiful memories that you speak of have left Tara a long time ago.=但如今的事实是，你所说的那段美好的记忆在很久以前就已经离塔拉人而去了。
But the Bellones are history now. Old Bernado's dead. So did you really think we'd just let you do as you please?=现在，贝洛内没了，老贝纳尔多也死了，你真的以为，我们会放任你上位吗？
But the best has yet to come. As the music reaches its crescendo, he flings his cane into the air. It spins, spins, spins, before he deftly catches it like the most graceful of acrobats, all as the woman claps and cheers.=不仅如此，到高潮处，他还将手杖向上扔起，手杖在空中旋转，然后被他稳稳接住，如同杂技一般引得女孩连连喝彩。
But the best way to get along with something 'toxic' is to stay away from it. I know that, you know that, everyone knows that.=只是，与“毒物”相处的最好方式就是敬而远之，不论是我，还是大家，都明白这个道理。
But the bidding is already over, right? A company from the slums won the project, if I recall correctly.=不过，它的竞标已经结束了吧？我记得，是贫民窟的一家公司中标了。
But the big thing definitely beat you down...=可是，可是那个大家伙明明把嘉维尔你打倒了......
But the biggest impression I have of her is she's really cautious, going from what I know about the 'Diαbolic Crisis.'=不过“炎魔”事件给我最大的感觉是她非常的保守。
But the biggest issue I'm facing is how to construct a data center and energy hub reliable enough to support the new command system.=但最大阻碍其实是如何搭建一个足够可靠的数据中心和能源中心来支持新指挥系统的运作。
But the Black Cat only wandered to Her whims, and once she was tired, she rested wherever She was.=但黑猫只是随着自己的心意四处走走看看，累了，就停在某处睡觉。
But the Black Knight lingers on my mind... Right, do you know anything else about her?=我愁的是黑骑士......话说回来，你对她还有什么了解吗？
But the blade, she's as sharp as ever.=但是这把刀，依旧是锋利的。
But the blame should fall only on me—or on you!=但你要问罪，也只该问我，或者问你自己！
But the blood does not yield, it roars.=可血液不屈服，血液在怒吼。
But the blood doesn't appear in the photo at all.=但在照片里，伤口上什么都没有。
But the bolt has a hooked head. It'll hurt when I pull it out. I'll try to be steady.=......不过他们用的箭有一个小倒钩，拔的时候会很疼，我尽量稳着来。
But the boss is dead...=但是老板他死了......
But the boss—I mean, Ferdinand sent a new contract right out, extending the three years to ten, and giving me a thirty percent raise.=不过很快，老板——我是说斐尔迪南就给我发了新的合同，把三年续成了十年，顺便涨了百分之三十的薪水。
But the both of them hold an answer in their hearts.=但两人的心中各自都有了答案。
But the branches never find Eblana's throat, and her purple flames never ignite.=但枝叶毕竟并未刺进爱布拉娜的咽喉，紫火也并未在黑雾中间燃起。
But the breeze here is cool, and she cannot help but to recall her youth when she visited a monastery with her father.=但这里的风太过清凉，让她不禁想起年幼时和父亲一同拜访僧院时的情形。
But the bubble quickly wobbles away.=但气泡很快就摇摇晃晃地飘远了。
But the burden on your shoulders doesn't ever seem to get lighter...=但好像唯独是你，身上的担子始终卸不下......
But the burdenbeast was just standing there. It never left.=可那只驮兽，明明就站在那里，一直没有离开。
But the Bureau believes that if the war spreads to the heart of the empire, every 'moneymaking' design will become fly ash.=可管理局认为，但凡战火弥漫到了隐藏在风沙之中的古老帝国中心，他们拿来“挣钱”的一切就会化作飞灰。
But the businessmen will never understand... just how far we're willing to go for the sake of that girl, Margaret.=但商人们一定不会明白，我们能为玛嘉烈那个孩子做到哪一步。
But the cable car only goes up this far, and I have to climb the rest myself?=缆车只能到这儿了，接下来还是得自己爬啊？
But the Candleholders were in Shangshu, and they wouldn't give up at the drop of a hat.=可司岁台秉烛人就在尚蜀，他们一定不会轻言放弃。
But the Catastrophe's just around the corner. You're risking your life for this, but what if a thunderbolt cleaves the mountain into two? Wouldn't your hard work be in vain?=可是天灾马上就要来了哎，就算你不惜命，一道天雷劈下来，这座山头都不一定保得住，你这不是白费功夫？
But the cave-in blocked off our only means of communication. They've probably already moved on to keep mining.=不过这次矿区塌方，我们村子的联络道路阻塞。隔壁村子应该也就自己开采自己的去了吧。
But the chaos outside is a problem.=但外面的混乱也明显有问题。
But the chap who fled here from Bolívar and became a hired thug to avoid starving to death? He didn't know a soul here, and could only tuck his tail and try his best.=而一个从玻利瓦尔逃难来的家伙，为了不饿死来当打手，他谁都不认识，不得不夹着尾巴做人。
But the children stop running, as the spectacle before them stuns them into silence.=但孩子们却止住了脚步，被眼前的场景惊得忘了言语。
But the choices that you have made since are proof enough that you truly do walk the same road as us.=但你已经用一系列的选择证明了自己，你的确是我们的同行者。
But the city we saw... I have no recollection of.=可那座城市......我毫无印象。
But the claws of another Chimera are about to reach your head–=但另一头奇美拉的爪子即将碰到你的头顶——
But the clearer and more rational it is, the less I could believe it...=但越清晰，越合理，越明白，我就越不敢相信......
But the client and my superiors issued a subordinating clause. I must execute it.=但委托人和上司给予了我一个附属条约，我必须执行。
But the climate data we've collected so far aren't all that different from the historical record, and there don't seem to be any changes in long term trends either. So what kind of danger is Sami facing?=可是目前收集到的气候资料与历史记录相比没有异常，长期数据也没有表现出明显的变化趋势，萨米究竟是哪里表现出了危险呢？
But the closer she gets to the police station, the more the greyish-white building seems to slowly press down on her like a huge, unfeeling stage curtain.=可是越是靠近警察局，那栋灰白色的建筑就越是像块巨大的、毫无感情的舞台幕布，在夜色里一寸一寸地向她压过来。
But the cloudbeast statue on the table is nowhere to be seen.=但原本放在桌上的云兽雕像却不见踪影。
But the clouds no longer converged upon the pinnacle of the Shard, replaced by something else.=只是，红色的天空中，阴云不再汇聚于碎片大厦的尖顶。不知不觉中，有另一样东西取代了它们的位置。
But the cold, merciless as it was, lasted an entire week.=但无情的感冒还是持续了整整一个礼拜。
But the collapsed cave walls do not echo her voice.=崩塌的矿洞却无法反射出一句回声。
But the color of the black rocks becomes increasingly pure, and they begin to glow orange.=但那些黑色石子却渐渐变得越来越纯净，甚至开始闪耀着橙色的光芒。
But the Columbians are giving land to homesteaders, even the Infected.=但是哥伦比亚人确实会分给拓荒者土地，就算是感染者也不例外。
But the commander said...=可是指挥官说......
But the company removed every piece of scrap from the scene in individual containers.=不过当时所有的残骸和废弃物，在被收集完成以后，都由公司单独封存带走了。
But the company...=可公司的事......
But the Concertmaster says that the melody within you is more valuable than your mind.=但“首席”说过了，您身体里的旋律确实比您的头脑更具有价值。
But the conference is starting soon, right? I heard there'll be a lotta people from afar. I think His Holiness even said we should show some restraint for a while.=不过，那个会议是不是快开始了？听说会有很多外宾。教宗阁下是不是说，让大家这段时间收敛一点。
But the consigning fee is not insignificant, you understand...=只是交易所的委托费用毕竟不是一笔小数目......
But the contribution that you and your blood made to the war is undeniable.=但我认可你及你的血对战争的奉献。
But the Convalescent Garden isn't an ordinary garden.=但疗养庭院并不是一个普通的花园。
But the Convalescent Garden only has so much room.=但疗养庭院目前空间有限......
But the core city is on the move. It will be hard to get into the foundation levels.=但是核心城正在移动中，要想进入下层基础结构，确实不容易。
But the core of a nomadic city must have an emergency brake key! Unless... unless the key has already been burnt away...=但是移动城市核心城一定有紧急制动钥匙！除非，除非......除非钥匙已经被烧......烧掉......
But the cost of transportation was too high, so nothing came of it.=唉，不过路上运输成本实在太高，后面就不了了之了。
But the crossbow in our hands reveals a lot of information.=但我们手上这把弩透露了很多信息。
But the Crown continued to make its laughable choices, right up to my brother.=而王冠却还是在做出可笑的选择，直到我的兄长。
But the crushing weight of the helm wheel suffocates him, dislocating his arms and legs.=直到他的双臂、双腿被舵轮压到脱臼。
But the culprit—=可是那个始作俑者——
But the cultists have sabotaged the linkage to prevent it from being jettisoned.=可是，深海教会的人破坏了联动装置，想要阻止信标塔脱离......
But the Curia helped bury him, allowing him to die with dignity... there was even a passing Sankta who played a requiem for him.=不过，教皇厅帮我安葬了他。他死得还算体面......甚至还有一位路过的萨科塔为他演奏了哀歌。
But the curve of Horatia's lips do not change, her eyes are as gentle as ever, too.=但赫拉提娅嘴角勾起的弧度没有变化，眼神也依然温柔。
But the Cyclops has already begun walking towards it.=但独眼巨人已经向它走去。
But the danger weighed on us all.=险的是所有人。
But the dark night conceals the airship in the sky. Not even the purple flames reaching towards the skies could reveal it.=但是黑夜掩盖了飘浮在天空中的飞空艇，冲天的紫色火光也无法揭露它的身影。
But the darkness does not stop the crowd's fervent chatter. Hoshiguma takes the opportunity to haul herself up on stage, trying to leave the venue as fast as possible.=但黑暗也不能阻止人们兴奋的讨论，而星熊趁此机会弓腰上台，试图快速离开会场。
But the darkness of the night swallows it up, and it fails to even make a sound.=但那石头旋即被夜里的黑暗吞没，甚至没有发出一丝声响。
But the day before they ascended, Keller suddenly left the team, and went back to Wilhelm University.=但是登山的前一天，凯勒突然离开队伍，返回了威廉大学。
But the day of the full moon nears, and we've heard nothing from the tomb.=可望日临近，岁陵中依然没有动静。
But the day still hasn't come! If you went out now, you probably couldn't find anything to eat.=可是还没到日子呀！你现在出门，不可能找到食物的。
But the deeper I got into my research, the more I... despaired.=可我越研究，越感到......绝望。
But the Department of Discipline and Supervision has a lot riding on this case. We have to go through the motions, Lin, if you'll pardon me.=只是眼下肃政院非常重视这件案子，该走的流程还是要走一遍的，麟少卿见谅。
But the description is somewhat familiar...=可是您描述的这个样貌，我怎么觉得......
But the destruction of the goods is the outcome, and nothing can change that.=但货物已经损毁，这是无法回避的结果。
But the difference is, I've now seen more than enough tragedies.=但现在的我，见过的惨剧已经足够多了。
But the disasters occurring among these cities were a repeated reminder to us that often, when we think we've had the great fortune to escape from somewhere, we'll play new misfortunes upon ourselves.=但发生在这些城市间的灾难向我们一再证明，每每我们自以为非常幸运地从什么地方逃开了的时候，就会自己作弄出些新的不幸。
But the Doctor also knows about her ideals, as well as the fact that being able to see her sister would be inherently meaningful.=那个博士知道自己的想法，他也知道，自己见到妹妹这个行为本身，就会产生出意义。
But the doctor in Stonebreak passed a few years ago, and there is no one to fill the vacancy. That, alongside caravans refusing to pass through the place, makes it the only village without access to medical care under your jurisdiction.=而碎岩村的医生在几年前就去世了，一直没人补空缺，商队也不愿经过，是您辖下唯一一个没有任何医疗服务的村落。
But the Doctor made a very simple wish.=可是，博士许了一个非常简单的愿望。
But the doors of the lab open to the true master of the house.=但在真正的主人的控制下，实验室的门还是在所有人面前打开了。
But the dragon lady was the last one to put all my mines out of commission.=可是，上一次做到让我的雷全部哑火的人，是那个惹人厌的龙女。
But the dragon tells everyone she will remain here until everyone returns home to rest.=而红龙告诉他们，在每一个人都回家安睡之前，她会一直站在那里。
But the dream covering the city has crumbled. Why is he not awake?=覆盖全城的梦境已经崩毁，为何他仍未清醒？
But the dry and aged voice of the devotee continues, undeterred by Arctosz's panic.=年老的修士那干枯的声音并未因阿克托斯的心慌而停下。
But the dukes have no intentions of doing anything like that!=可那些大公爵的真正想法根本不是这样！
But the emotions I felt in that black flame were flowing.=可我刚刚在黑焰中摸到的感情是还在流动的。
But the end is always the same.=但终点都是注定的......
But the endless spread of pestilence is drying and crumbling the soil beneath us, rendering it rough and unyielding.=但不断蔓延的瘟疫，使脚下的土地不再湿润松软，变得干涩坚硬。
But the enemy before you looks like the most formidable of all.=但眼前的敌人依旧是看起来最为强壮的一类。
But the enemy's got more than just the few squads. They have an entire army, and there's more and more of 'em pourin' into the city since the afternoon. It's gonna be hard to hold County Hillock.=不过，敌人并不只有几支小队。他们有一整支军队，而且从下午开始，越来越多敌人在涌进来。我们很难守住小丘郡了。
But the engineers of the Self-Salvation Corps say it'll take some time for things to go back to normal. Even the mobility layer is affected.=不过自救军里负责修缮的团队说要恢复如初恐怕还得花些时间，毕竟连我们的能源动力层都受到了波及。
But the ensuing incantation preemptively seals her power.=但紧随而来的咒文提前封堵住了她的力量。
But the entire square is empty as the red-haired Sankta plays her guitar and sings, with no teachers or students to cheer her on.=但是整个广场空空如也，红发萨科塔一个人弹琴，一个人唱歌，并没有一个老师或学生来捧她的场。
But the equipment you've got on hand looks like it's out of regs? All the checkpoints I've been through, this is the first time I've seen anyone checking infection status.=您手里这些设备，这似乎不合规矩吧？我去过那么多过路检查站，也没见过要检查矿石病感染情况的。
But the events of the past several days made me realize that it's okay to touch...=但过去的几天里发生了一些事，我才发现，原来触碰并不是不可能的......
But the excitement and joy she had never died down from the day she started in the business.=而她初入行业时的激情与喜悦，却从未改变过。
But the executor said...=可是执行者说......
But the expression on the face of the old man before her never changed, from the moment she walked into the Tailor de Montano, to this very instant. Red was finally certain that he was not disguising himself.=可从她进入德蒙塔诺到现在，眼前的老人始终是这样的神情，他没有伪装，红终于可以确定。
But the Eye of Iberia's core facilities are at the top of the tower. And it's very, very tall! The lift mechanism isn't working either, so we can only get up there by foot!=但是伊比利亚之眼核心建筑是一座很高很高的塔！升降设施没有启动，我们只能——徒步！
But the eyes are not cooperating.=可是眼睛不愿意。
But the fact is you have the others worried.=可事实是，你的确让大家感到担心了。
But the fact is, children like her live under so many restrictions once they catch the illness...=但事实证明，这么小的孩子得病了之后，对于她的限制反而更多了......
But the fact she's still willing to treat me like she did in the past, that... really reassures me...=但是，现在的暴行姐姐还愿意和过去一样对待我，这让我......很安心......
But the factory was completely empty when I got kidnapped by those fake Infected! Did someone steal their equipment?=但是那些假感染者绑架我的时候，整个工厂里什么都没有啊，东西被偷了？
But the fallen Originium entities rise again, moving in perfect unison, striding over the damaged communicator on the ground.=而那些倒下的源石结晶体，却再度站了起来，动作完全一致地行动着，跨过了脚边损坏的通讯装置。
But the family needs an heir.=但家族需要一位可靠的继承人。
But the family's finances grew even more dire, and I could not ignore the burden that my parents had left me. I must revive this forgotten house of knights, and make people remember the name Bolesław.=但家境日渐窘迫，我无法忽视父母交予我的重担。我必须复兴这个被人遗忘的骑士家族，让更多人记住伯雷斯瓦夫的名字。
But the Far Northern mines are not open to sightseers at the moment.=可是远北的矿区，现在并不是可供客人游览的时候。
But the farmers by the mountains need the fertilizers and seeds that the trains bring. And sick people on the mountains need medicine.=......可是，山脚下的农民们，需要那些列车送来的肥料与种子，山上的病人，也需要那些药物。
But the fates of decent people in Siracusa are already sealed.=但好人在叙拉古的结局是注定的。
But the feedback data I've gotten from the monitor suggests your dreams are a side effect of Device #9.=但从仪器的反馈数据来判断，我认为你在梦中看到的一切，都只是九号装置带来的副作用。
But the fighting's broken out in Londinium again!=可是伦蒂尼姆已经打起来了！
But the figure appears again, this time atop one of the Convallis's crests. She seems to be looking at me, but she is as if a thin slice of the past, stuck frozen in some older time.=但那个人影又出现了，这次在河谷边的小山上，她好像在看着我，也好像只是过去的切片，停滞在了往昔里的某个时间。
But the fires suddenly stop flowing.=可火焰突然停止了流动。
But the first thing she feels is something soft, the ribbon that Tessai gave her after removing it from Hannya. A gift from her friends, bearing their best wishes.=但她同样摸到一团软软的东西。铁斋递给她的，般若上拆下来的绑带。朋友们送来的礼物。心意。
But the flames... The whole Sonata Spire is enveloped by these black flames!=可这黑焰......整座奏鸣塔都被黑焰包裹了起来。
But the flat and wide peak bares all that it has. Other than the sunlight, wind, and dust kicked up by her steps, there is nothing else to be found.=可是平平坦坦的山顶，一眼就能从这一头望到那一头，除了阳光、风和随着脚步声扬起的细细尘土，这里什么都没有。
But the floor is wet and sticky with blood. It is all he can do to crawl forward, little by little.=但地上鲜血黏腻，他再也没有力气挣扎，他只能缓慢地向前爬行着。
But the foehn hotlands were the exception.=但焚风热土是个例外。
But the folk of Shangshu were loath to give up the land they'd dwelt in since antiquity, so they went to great pains to move mountains and fuse their city with the peaks.=可尚蜀人民不愿放弃自己自古生存的故乡， 既然搬山费事费力，那就将城市融入群山。
But the fortune teller said we'd find them in the Myrkwood, and what have we found? Nothing!=而且，那个占卜师说去了黑森林就能找到他们，结果这不是什么都没有吗！
But the freedom of electronic music is the sound of the future!=可我就是更喜欢电子乐的无拘无束，那才是未来之声！
But the front lies at Milliarium now.=但弥利亚留姆已是前线。
But the funny thing is that he doesn't know it's all pointless!=可笑的是他全然不知，这都不过是些无用功！
But the funny thing is, weren't Rhodes Island and Kjerag only meant to be 'business partners'?=但我记得，罗德岛和谢拉格的联系，仅限于“公司间的合作”来着？
But the future it deserves as a living creature does not lie here.=而它作为生命应有的未来，并不在此处。
But the General Chamber wants no more of the Radiant Knight winning left and right like this. We must ensure, at least, that she falls to the loser's bracket.=但联合会并不希望耀骑士继续顺风顺水地赢下去了，至少，要保证她落入败者组。
But the General has ordered me to learn Victorian 'etiquette', all preparation for our upcoming duty.=但是将军命令我学习维多利亚人的“礼仪”，为接下来的任务做准备。
But the girl does have a small fever. Odds are she was ill. She'll still need a few more tests before we're sure what caused her to pass out, but it won't be anything too bad.=不过小姑娘有点低烧，可能本来就在生病。昏迷的具体原因还需要再做几项检查确认，但应该没有大碍。
But the girl notices that there is no halo on the 'god's' head. The midair colossus completely ignores her, gliding past without hesitation.=可是女孩注意到，“神明”的头顶，并没有光环。那半空中的巨物无视了她的存在，决然地掠过。
But the girl pays no heed. She is lost in her thoughts, petting and petting and petting and petting...=但女孩浑然不觉，只是陷入自己的思绪，抚摸小云兽的动作也越来越快。
But the girl who taught me to read won't let me use that word. She says...=不过教我认字的姐姐不让我这么喊，她说......
But the glory of the strongest nation of our time, so splendid that I could not bear to turn away.=我看到的，只有属于这个时代最强盛的国家的光辉。它是那样地璀璨，几乎令我目眩神迷。
But the good news is they didn't go straight for the convoy. Looks like they got a tip or something, but not the details.=不过好消息是，对方没有朝着护送目标去，看来他们只是捕风捉影地找到了一点小消息，其实一无所知呢。
But the Grand Knight has the authority to veto all of it.=大骑士长的确有权否认这一切。
But the Grand Knight Territory is pretty far... If you go, will you ever come back?=但是查丝汀娜，大骑士领有多远啊......你去了，还会回来吗？
But the ground is shot to hell... Where can they still be hiding?=可是地面都烂了......敌人还能躲到哪里去？
But the Guards don't care about any of it! They want me to keep my nose out of things!=但是警备队的人根本不在乎嘛！都让我不要多管闲事！
But the guerrillas—=游击队——
But the halo above his head shines as bright as ever—=但光环，他头上的光环，依旧闪耀——
But the handwriting in the appreciation letter to Penguin Logistics is the same as the fan letter I got.=可是，寄给企鹅物流的感谢信，和曾经作为粉丝寄给我的信件笔迹是一样的。
But the happiness left with Mum.=可妈妈离开后，那些幸福就再也没有在我身上发生过了。
But the hearing is a necessary part of the oversight process...=可举行听证会是必要的监察流程......
But the help I was thinking of was more like you and me getting our heads together to come up with a brew that I can say is mine. That screams 'me', y'know?=不过我刚才说的帮忙，其实是想让你陪我一起想想，怎么调出一杯属于我的、最特别的酒。
But the hole in her chest continues to sob, a sound that only she can hear. Finally, she forces a few sorrowful, powerless words from her chest.=但她胸前的空洞仍在发出只有自己能够听见的呜咽，直到她努力从胸中挤出几个悲哀的字，连缀成无力的话语。
But the homes there are in disrepair, and the roads are really narrow. You should avoid the place.=不过那里的屋子年久失修，路又窄，没事的话还是不要过去了。
But the hopes of those poor souls were shattered. It didn't take long for most of them to perish in the sands.=然而这群可怜人的希望落空了。没过多久，他们大部分人就死在了风沙之中。
But the hot blood I've seen—=但我所见过的热血——
But the hot-blooded story's over, the kid's no longer a kid, and now what? They wouldn't write this stuff in a story. Write it and the readers'd get mad. Total waste of effort. Save yourself the trouble of ever writing it.=可热血故事结束，少年不再是少年，又怎么办？故事里也不会写这样的事儿，写了还得被读者骂，白费力气，不如不写。
But the humanoid Seaborn in front of her avoids it, with logic-defying explosive force.=却被眼前这只人形的海嗣以不可思议的爆发力避开。
But the hunter does not believe her, because those who sought Amma's affection were always the last to find it. Thinking about why the snowballs are not there is the reason why one does not find Amma's affection. The hunter smiles at the child, and tosses a little snowball towards her, landing at her feet.=可是猎人不相信她，因为有意去向安玛索求爱的人，本来就得不到她的庇护；会想起“自己为什么没有捡到雪块”这个问题，本身就是找不到安玛的爱的原因。猎人只是对这个孩子的呼唤声报以一笑，捏出一小团松松的雪球抛到她的脚边来打趣。
But the Iberians should have remembered.=但伊比利亚人本该记得。
But the imperial decree is a cruel joke played on all of us.=但帝国的法令，就是为我们所有人设下的残忍骗局。
But the impetus for change is an awareness of inadequacy, or a search for breakthrough.=然而，寻求变革的初衷，是意识到自身有所不足，或者是寻求突破。
But the incident also allowed us to extract the engine without a hiccup, no traces.=不过就是因为这场事故，我们才能这么顺利地把发动机送出来，而且还没有留下任何痕迹。
But the incidents of false recovery started before you arrived, and Andante was the one who noticed. Otherwise, I wouldn't have come to the Afterglow, or even to Vyseheim.=但假愈现象在你到来之前就已经开始，并且被行板注意到了，否则我也不会来维谢海姆，来夕照区。
But the infamous twisted horns belie his name.=但那传闻中寄宿着魔鬼的旋角，即是他的名与姓。
But the Infected are also victims, and Infected knights are still knights.=但是感染者也是受害者，感染者骑士也是骑士。
But the Infected are dying as we speak, and we are doing nothing about it.=但现在，感染者在死去，我们在袖手旁观。
But the Infected should have a future. For the future Infected, for those who come after us.=但感染者应该有未来。属于未来的感染者的，属于我们之后的人的。
But the Infected...=但是感染者......
But the information you're looking for is.=但你想知道的消息值这个价呀。
But the Inquisition will have your head!=可审判庭不会放过您！
But the insides of the offices don't look much different from the ones at Rhine HQ.=不过办事处内部看起来，真的好像莱茵总部的办公室啊......
But the interference is too strong...=可是信号的干扰太强了——
But the jade rule—=可玉尺——
But the jail isn't in good shape. Not to mention, the riots also damaged a lot of supplies. Rations are getting even tighter.=但监狱里的情况并不算好......更别提这次的暴乱同样损毁了不少物资，食物配给会越发紧张......
But the jailers in here are some real lowlifes.=不过这里的狱警也真的是讨人厌。
But the jam tastes really good, too. Enis made it himself. Enis...=不过，这个草莓酱也很好吃哦，是埃尼斯自己做的。埃尼斯他......
But the job I was assigned was...=但我接到的委托内容——
But the joy on your faces as you ate his cooking gave him confidence.=但你们当时吃他的料理的样子很幸福，给了他不少信心。
But the joyful party-goers are reluctant to let him leave just like that.=但沉浸在喜悦中的几人并不想让他就这么离开。
But the judge looks at the glass of red wine and says nothing.=但法官看着眼前杯中的红酒，没有说话。
But the judge's expression becomes even gloomier.=但法官的脸色却越来越差。
But the K.G.C.C. don't sell remedies for regret. This is where we are, Infected, so we'd better put the complaining to rest.=但商业联合会也不卖后悔药，事已至此，感染者，我们还是不要这么怨天尤人了。
But the key to a good show is when the actors foot the bill themselves.=而这一出好戏的精髓就在于，所有的开销，都由演员自己承担。
But the kiddo made this hotpot, not me! I didn't even throw in any weird herbs and roots!=这回的火锅可是小个子打的，我又没往里面乱放什么药材！
But the kids you took should be waking up right about now.=倒是你们抓走的孩子，这会儿差不多应该要醒了吧。
But the knight novels have those sorts of knights too, who've fallen from grace while still holding fast to their creeds. That also seems really cool, in a way.=但是骑士小说里，也有那种虽然堕落但依然坚持自己信条的骑士，感觉好像也很帅......
But the knight pays no heed to the cruel truth behind these physiological reactions. He is resolute in his belief that they arise from an uncontrollable ecstasy within his heart.=但骑士丝毫不在意这些生理反应背后的残酷现实，他坚定地认为，那是心中抑制不住的狂喜，
But the knowledge you've shared tells us that even the loftiest clouds and deepest sea trenches are nothing but 'reality' imprisoned by time and space.=可根据你分享的知识，连最高的云层、最深的海底，也不过是被时间与空间囚禁的“实在”。
But the Kuranta woman has already turned around.=可那位库兰塔女性已经转身往回走了。
But the Kurfürst has hardly left his spire once these past months. Even the doctor rarely attends him anymore, while visits from casters serving other houses have only grown more frequent.=只是这几个月来，选帝侯几乎没有离开过他的高塔。医生去得越来越少，代表着其他家族的术师反倒越来越多。
But the L.G.D. hasn't fallen so far that we need to rely on those two. Contact Officer Ch'en, and let us trouble the Doctor to command the Rhodes Island operators.=但近卫局还没有落魄到依赖他们的时候。联系陈警官，也劳烦博士指挥罗德岛的干员们。
But the land's so big. How could I find her?=可这天没边地没限的，我要上哪里去找她呢？
But the last thing your father would want is for you to act on impulse and forget what we should do, and where we should go.=但是，你父亲最不希望看到的一定是，我们因为冲动而忘了我们应该做的事，应该走的路。
But the last time I was disappointed, I couldn't say anything.=但是，上一次失望的时候，我什么都说不出口。
But the last time you had a hunch, it was about finding a place and having a better life.=不过提醒一句，上一次你的直觉是我们能找到一个好地方，抛下过去好好过日子。
But the last true wolf is clever. He is a weaver of pelts, hiding his scent perfectly. He is a...=但最后的真狼恰好是一个擅长编织皮毛，从而将自己的气味完美隐藏起来的家伙，他是一个......
But the last years have been so hard that we're just barely getting by, there's no way we could save anything.=但这两年，别说攒钱，家里连存粮都快不剩下多少了。
But the Leithanian bastards knew that from the start. They used these kids as goddamn props to make their goddamn deals.=可莱塔尼亚的混蛋们一开始就知道这些。他们就利用这些孩子，去促成他们想要的生意和订单。
But the Lifebone...=可是“生命脊椎”......
But the light in the middle is the brightest.=但正中央的那一束，永远是最明亮的。
But the little rabbit, she can't be old enough yet?=但那只小兔子，怎么也没到这个岁数吧？
But the little tailor who was supposed to run errands got into a little problem, so I had to make this trip myself.=但谁叫跑腿的小裁缝阴差阳错地惹上了麻烦呢，最后还是得我自己跑这一趟。
But the lives trapped within the Feranmut were weak. They evolved too slowly.=但是，被困在巨兽体内的孱弱生命，迭代太慢，进化太慢。
But the locusts are like a plague, spreading uncontrollably. The pain they brought far exceeds the need for their own survival. Is destruction the sole reason for their existence?=但源石蝗虫就像一场瘟疫，不受控制地扩散。它们带来的痛苦，远远超过了它们自身的生存需要。它们难道就是为了毁灭才存在的吗？
But the longer I searched, the clearer it became that Exusiai really is the same person on the inside that she is on the outside.=但找得越久，我就越是发现，能天使真的是一个表里如一的人。
But the longer I worked, the more things began to stink. But at least they had you as their poster girl... but they wouldn't even keep their hands off you!=但越是在这儿待着，越觉得他们其实有点不像话，只有你这个当家花旦还挺可爱的......结果他们居然连你也不放过！
But the longer it takes for them to find out, the better your chance of making this a done deal.=但是，他们知道得越晚，你就越有可能把这件事变成一个既成事实。
But the looks on their faces when they say that...=他们说这话时的表情......
But the lord ameer is paying so much. So, so much. Not to mention the completion bonus, and all the luxury... I-I don't want to leave!=可是王酋给的报酬真的很多，事成之后还有一笔，在这里的生活也真的很好......我、我还不想走呀！
But the main reason no one's started work in this area is that the terrain causes the water level to fluctuate. The facilities would be unusable when it's too low, but they'd flood when it's too high.=主要还是地形问题导致水位时高时低，水位低的时候水上设施玩不了，水位高的时候水边的设施会被淹，所以一直没人揽这个活。
But the man always says he'd hate to be idle.=可老前辈总说自己闲不得。
But the man continues to rage, as though it is the only emotion his feeble body can house.=可老人依然愤怒，仿佛他那孱弱的身体只能孕育这一种情绪。
But the man is his comrade. Before they were comrades, they might have been cousins, tilling the same piece of land together.=那可是他的战友。在成为战友之前，他们也许是......我不知道，耕种同一片土地的表兄弟？
But the man keeps walking until he is right in front of him, and reaches out a hand, as though words alone cannot express his gratitude. And so Nowell keeps the smile on his face and shakes the extended hand, almost unconsciously.=但男人脚步不停，依旧向他走来，站定之后又伸出手，像是仅靠语言无以表达自己的感谢。于是诺威尔保持着笑脸，下意识地回握了。
But the man walks right by him, swearing up a storm as he goes.=但男人并非冲他来的，只是骂骂咧咧地走过。
But the man's ears twitch, and he opens his half-closed, cloudy eyes.=但男人随着风动了动耳朵，张开了原本半闭的、浑浊的眼。
But the manglerbeast does not attack or even move from its spot. It falls toward the ground—=但预想中的攻击并未发生。裂兽没有移动，而是沉重地、毫无征兆地向前倒下——
But the markets of Norport are barren, and the gangs living off it a bunch of loose rabble. It's a disorganized mess, not something that you can just bring together in the blink of an eye.=但诺伯特区的街市本身太过萧条，靠着街市讨生活的帮派也都是一盘散沙，很混乱，要想真的把大家都聚拢起来，还是太难。
But the master also warns that the Genesis Horn is as unstable as you and he both anticipated.=但老师还说，“始源之角”如您与他之前预料的一样，十分不稳定。
But the match's over!=但是比赛已经结束了！
But the mayor told you to give your full support to Mister Cronin! Are you going to let her destroy Siesta with her poisonous rumors?=但市长已经要你全力协助克洛宁先生了！你要看着她散布谣言，毁掉整个汐斯塔吗？
But the measures might have gone too far.=不如说，“矫枉过正”？
But the meat you brought back this time's especially fresh. I didn't have to use a lot of seasoning to make it taste good!=不过，这次兰娜姐带回来的肉格外新鲜，所以不用太多调料也香香的！
But the Meeboos are by Mayer's side. The possibilities are infinite.=但不管怎样，咪波依然还在梅尔身边，他们还拥有无限可能。
But the memories that don't fade also don't impede my ability to look forward.=不过，这些永不褪色的回忆，并不会阻碍我向前看。
But the merchant there said, he's got ways of getting goods done directly at the factory...=但是黑市那个商人说，自己有门路直接从工厂弄一些货物......
But the method I chose... Though I don't want to put it this way, was something she found permissible. Otherwise, I wouldn't even be standing here speaking to all of you.=而我选择的方法......虽然我并不想这么说，但它却是西西里夫人可以允许的，否则，我连站在这里发言的机会都不会有。
But the militants have been lingering around the outskirts of the hamlet. I'm worried they might influence the protestors.=但是，但是那些可疑分子一直在村庄周围徘徊，我担心他们会影响到那些抗议者。
But the Military Commission always has more than just a single plan.=但军事委员会的计划目标，从来就不止一个。
But the Military Commission will not give up on Kazdel. If we want complete control of the city, we still need a bit more time.=但军事委员会不可能放弃卡兹戴尔，我们若想完全控制城市，还需要一些时间。
But the Military Commission's drones have found us.=但军事委员会的侦察无人机已经发现我们了。
But the military's not stupid. Its spies within the company—perhaps you've already guessed who—have bribed the Stouthammer Squad to ensure the plans will remain in Sargon, and then a certain lord ameer can set off war.=但是军方也不傻，军方在公司里的间谍——你也许猜得到是谁——也买通了顽锤小队，确保图纸留在萨尔贡，然后等着某个王酋掀起战争。
But the mission objective this time... is very important to me.=但这次的任务目标对我而言，真的很重要。
But the mission...=可是任务......
But the mobility level is—=可动力层明明——
But the moment before Ya does so, that anger, burning for a thousand years, finally slips away...=但就在祂刺出那一刀的前一刻，灼烧祂千年的怨火，终于在这个瞬间放过了祂......
But the moment either of us speaks, it becomes as clear as night and day.=可一旦我们中的哪一个先开了口，辨别我们姐妹就再简单不过。
But the moment I met them, all the imagining I'd done was pointless. We hugged, we leaned on each other, and then we told one another how our lives had been while we were apart... It was all so natural.=但是当我与他们相见时，所有设想都失去了意义。我们拥抱，依靠，然后讲述着不在彼此身边的日子......一切都那么自然。
But the moment she opens her eyes, she finds herself in the forest.=但当她睁开眼睛，她发现自己正在森林里。
But the moment she steps outside, what she sees makes her doubt that she has actually awoken from her dream.=但当她走出门，眼前的景象让她开始怀疑自己是否还没从梦中醒来。
But the moment the box was unsealed, the invisible air throughout the laboratory was dyed with myriad colors.=但是标本箱启封的瞬间，整个实验室里不可见的空气都染上了颜色。
But the monarch, whose achievements spanned both past and future, simply lets out a hearty laugh.=但功业纵贯过去与未来的君王只是放声大笑。
But the monster is unable to escape.=但它逃不走。
But the moon isn't out!=可今天晚上没有月亮啊......没有啊！
But the more eager they are, the more concerned I get. Can it really be as good as the stories say? What kind of place is Columbia, actually?=但是大家越是这样期待，我就越担心。这片大地上，真的有一个地方可以像故事里那样美好吗......哥伦比亚，究竟是一个什么样的地方？
But the more I enjoy what I have now, the more afraid I am of seeing her.=唉，反正，我越是享受着我手中的一切，就越是害怕见到她——
But the more I know, the more questions I have. I want to ask her—=但更多的知识只会带来更多的疑惑，我想要请教她——
But the more I learn about Amiya, the more I run into events that show I don't understand 'me' at all.=但随着对阿米娅的学习，令我感到我并不了解“我”的事件的数量在稳定增长。
But the more I see, the more pain I feel, and the further I am from happiness and the sweet release of death.=然而我所见的越多，就越痛苦。这痛苦越庞大，我就离幸福、离死亡的解脱越远。
But the more important thing is...=但更重要的是......
But the more normal a place looks, the better it is to hide in plain sight. No matter when Rhodes Island decides to get moving, this is a good opportunity to scout the way ahead.=而越是貌似普通的角落，就越容易潜藏暗流。无论罗德岛决定何时动身，这都是个一探前路的好机会。
But the more she tries, the more Ratatos's shadow lingers.=然而越模仿，她的身影便愈发生动，如同尚未离去。
But the more you have to split the money.=但是分钱的人也会越多。
But the more you struggle, the quicker the ground swallows you.=可你越是使劲，就越快被地面吞噬。
But the most important reason for us coming here is to rescue our operators.=但在我们来到这里的理由中，最重要的那个，是解救罗德岛的成员。
But the most important thing for now...=可现在，最重要的是......
But the most important thing is, at some point, all of a sudden, I became very enamored with this bar's name—=不过最重要的是，我在某个时刻突然非常中意这个酒吧的名字——
But the most important thing is, the beer here is somethin' else! Gimme another mug, barkeep!=话说回来，这里的啤酒还真是好喝啊。老板！再来一杯！
But the most we can do is turn to Eyjafjalla for confirmation.=但是更多的我们只能向艾雅法拉小姐求证了。
But the mud holds no answers. All the clever ideas, the well-laid plans that he had put into it are nowhere to be found.=但那终归只是一摊黑泥，他先前倾注其中的所有自认为精巧的构思，都已不见踪迹。
But the mundanity and perfectly enigmatic vibes of Rhodes Island makes you an excellent target for Maylander investigations, even if just for a bit.=但罗德岛的不起眼与恰到好处的神秘，使得你们足够成为梅兰德一段时间内的调查对象。
But the murderer, and the murderer alone, must face justice!=但唯独那个人——那个人必须接受审判！
But the music of the Kaiserinnen will guide me.=但女皇的旋律会为我引路，这已足够。
But the mystery is, what ability was our hero Lin using in that fight?=不过，林女侠在战斗中使用的究竟是什么能力？
But the Mártus I know was an eccentric yet gifted man. He was doubtful by nature, and not one for making arbitrary decisions.=但我所知的玛利图斯，他是一个怪脾气的善思者，他习惯性地怀疑，从不武断地做任何决定。
But the names they speak, those are that city's first Kings of Sarkaz.=而他们口中的这些名字，是那座城最初的几位魔王。
But the National Council, totally corrupted by the General Chamber of Commerce, has no right to convict my old man. They don't representing the citizens or the law at all. They're just representing themselves and the merchants behind them.=可是，被商业联合会腐蚀渗透的国民院无权给老爷定罪。他们代表的早就不是国民和法律，只是他们自己，和背后的商人。
But the nature of alchemy is to achieve your goal, devoting everything to it, no matter the cost.=但炼金术的本质即是为了达成目的，以最偏执激进的方式将所拥有的事物全都投入进去。
But the next one will be even harder.=不过既然你通过了，下次的小测验可就会更加难了。
But the next time you see me, you should be glad.=不过，下一次见到我时，你应当感到高兴。
But the night is long.=但夜如此漫长。
But the night won't be long.=但黑夜不会长久。
But the number of people here seemed to be off. Even if these are four great clans, they couldn't possibly have this many people.=但我看人数好像不太对，即使是四个大部族，也不应该有那么多人。
But the occasional explosion and ambush is par for the course for Penguin Logistics.=不过偶尔发生点爆炸和袭击也是应该的。毕竟是企鹅物流。
But the ocean is just too vast. Even slight inaccuracies in the coordinates can lead to huge errors.=但是，海洋......太宽广了，模糊的坐标会带来极大的误差......
But the OG 'White Volcano' didn't look like that. The beach chairs and inflatable boats were only added after the expansion.=不过，最早的“纯白火山”可不是这样的。这些沙滩椅、充气船，都是扩建之后才有的。
But the old man merely taps his long staff on the water's surface, and a plum blossom blooms on the river that has never melted.=而老者手中的长杖在江面上轻轻一点，这万年不曾消融的寒江上，生出了第一朵梅花。
But the Old Man must know the simplest reason, however slow he might be... Hannya.=不过老头子哪怕再愚钝，也该知道其中最浅显的一条......般若吧。
But the old tree's branches kept her behind.=但老树的枝丫留住了这个婴孩。
But the one most heavily implicated by this case would be Blaze, no?=可这个旧案牵连最深的人，应该是煌才对吧。
But the one that left the deepest impression on me was the first one, when I stepped into this little shop, along with my parents and my sister...=印象最深的当然是第一次，我踏进这间小小的铳械工坊，当时爸爸妈妈姐姐都陪着我......
But the one thing Dr. Kal'tsit never did... was answer my simplest question...=但凯尔希医生她......她唯独没有回答我那个最简单的问题——
But the one thing it forgot was the Damazti.=可它唯独忘记了变形者。
But the one thing she did not expect was that she would meet people here who wanted to change the place.=然而她唯独没有预料到，她会在此见到想要改变这个国家的人。
But the one who ended up shattering all expectations, was him.=不过，没想到，做得最绝的，也是他。
But the one who is destined to lose is you. Must you persist with this, Theresa?=但失败的注定是你，你一定要坚持吗？特蕾西娅。
But the one with the light blue hair, she's dressed very pretty.=不过那个浅色头发的，衣服很漂亮。
But the one you gave me is...=可是您原来送我的那把已经......
But the ones who've been through it won't. Some marks are left forever.=但是亲历者不会，有些痕迹会被永远留下来。
But the Oni does not move.=但鬼迟迟没有出手。
But the only connection that incident has to my decision to film a Catastrophe is that it taught me a lesson.=拍摄天灾这一决定与当年的意外唯一能称为联系的地方是，我在五年前得到了非常宝贵的一项经验——
But the only response is a long exhalation, like a sigh, followed by the soft sound of clanging metal.=但回应他的，只有如同叹息的一声沉重的呼吸，随后是金属之间轻轻的碰撞。
But the only thing in the report is me lying on the bed getting dripped.=但是报告里还是只有一个躺在床上打吊针的我欸。
But the only thing on his mind is that somewhere, in some nook or cranny he cannot see, there is something flowing, rushing.=但青年总觉得在看不见的角落，还有什么在流淌，在涌动。
But the op is what matters. A plan is just a basic outline of an operation. And a misstep during an operation can shatter a plan.=只有行动才是重要的。计划只是行动的雏形，而行动中的意外事件会打破一切计划。
But the operator's exhortations make Eikichi no less eager to get Matoimaru out.=不顾在一边的干员的劝阻，永吉还是将一脸急切的缠丸推出了房间。
But the opportunity to trade with me doesn't come to everyone.=但能和我做生意的机会不是人人都有的。
But the opposite seems to be true for Reunion.=但整合运动可是十分热情。
But the order has its imperfections. It is rigid, unequal, and indifferent. It separates us.=可秩序并不完美。它是牢固的、差异的、冷漠的。它让我们分离。
But the Originium drowns out all sound.=但源石吞噬了所有人的声音。
But the Originium is pressing in even faster now...=但源石挤压过来的速度正在变快......
But the other cold and empty thought has often shot up my spine in the middle of the night over the past ten thousand years.=而与之对应的，另一个空虚而冰寒的想法，在这万年的岁月里，总是在半夜化作凉意，钻入我的脊髓。
But the other is even faster.=但另一个人明显比他更快。
But the other party does not seem to pay him any mind, instead looking towards Mo Yi.=而对方似乎并没有将太多注意放在自己身上，而是转过身看向了莫佚。
But the other side simply shows a satisfied smile, and speaks no more.=对方满意地露出笑容，但是，他没有再开口说话。
But the other teams clearly won't let them through that easily.=但是，其他队伍显然不会那么轻易地让她们通过。
But the others didn't seem bothered. Ferdinand asked Saria to dance with him, and she said yes. Could you believe it?=然而其他人好像不怎么在乎。你敢相信吗？斐尔迪南竟然邀请塞雷娅一起跳舞，而且塞雷娅还答应了他。
But the others step over his blood, crying in fury as they rush towards Juana with weapons in hand.=踩着他的血，有更多人狂野地吼叫着，举着武器向胡安娜劈来！
But the papers haven't, uh... been duly proper to her lately.=但是，最近报纸上......对她的报道可不太中肯。
But the part of them that belonged to themselves died before the great dreams of the Confessarii.=可他们属于自己的那一部分，还是在赦罪师的宏大理想面前死去了。
But the past does not go away so easy, be it lives taken or lives saved.=但一切积累的过往都不会轻易消逝，无论是被拯救的，还是被杀死的。
But the path east would take me past those shacks...=但从这里往东边走的话，就绕不开那几间棚屋了......
But the paths people walk are for the most part not level roads. Most of the time, they are like confused burdenbeasts, circling about the same place, over and over...=可是人们走过的路绝大多数都并非坦途，更多时候，人们还是像晕头转向的驮兽一样原地绕圈打转......
But the peace in Ægir, as you know, is only superficial.=但阿戈尔的平静，就像你知道的那样，只是个表面现象。
But the Penal Battalion didn't even have time to prepare even a single ship for us.=但是惩戒军甚至没来得及为我们准备好一艘船。
But the people are not yet prepared for two red dragons—=但塔拉人还没有做好面对两条红龙的准备——
But the people at the agency laugh at me when I say I want to take Hasuke with me on long trips!=可事务所让我出差的时候，我说我要带上叶助，他们只会像看傻瓜一样笑话我！
But the people came and went, until finally, she was the only one left standing here.=但人来来去去，最终只有自己一个人站在这里。
But the people here are so boring. I got tired of playing with them about halfway through the competition.=不过，这座城市里的人还真是无聊，比赛过半就不想跟他们玩了。
But the people here do their best to make a living in their own way.=可是就算这样，留在这里的人还是在用自己的方式，尽最大努力活下去。
But the people here haven't lost hope in us because of it.=但已经在这里的人并没有因此对我们失望。
But the people here seem sure that we stole their medicine.=可这里的人似乎真的笃定是我们抢走了他们的药品？
But the people living in this city, every person still fighting to survive... They are all driven on by the conviction in their hearts.=但是在这座城市活着的人们，那些还在努力活着的每一个人......他们都会被心中的信念驱使。
But the people of Terra will take that limited, veracious scene into their eyes, and will keep the moonlight and the distant planets in their memories.=但泰拉人将永远把那片狭小却真实存在的光景记在眼里，将永远把月亮与更遥远的行星记在眼里。
But the people there are really noisy, and wild.=但是这里的人还是太吵了，而且太野蛮了。
But the people we meet seem to become smoke in the wind in the blink of an eye.=可是每每遇到可以交谈相识的人，仿佛只是须臾一瞬，就已经变成过往云烟。
But the people were no less happy back then.=不过人们的快乐，却一点也不少。
But the people who are the vectors of those concepts... They are still weighed down by the gravity of reality.=但是作为载体的人......还是会被现实的重力捕获的。
But the people who still live, this city that they live in, has nothing to do with her anymore.=可这些活着的人们，这座城市，已经和自己没有任何关系。
But the place lacks even those to speak of.=不过，那里却连这些都不剩了。
But the pods stubbornly remain amongst the clouds, piecing together a precarious path, as if an invisible pair of hands are holding them up.=但所有浮空舱都倔强地留在云间，拼凑出了一条摇摇欲坠的路，仿佛有一双无形的手在托举着它们。
But the pressure exerted on that single block of wood does not let up.=但那根木块依旧被压得很紧。
But the price paid...=但代价......
But the problem is the people she has with her!=可是她背后那些人是个麻烦啊！
But the problem was, the other little kids weren't going to take their loss lying down. After seeing us win, they all wanted in on it. They started running over and tugging at my legs, calling me 'dad' in the hopes that I'd help them win.=但坏就坏在那个时候小朋友们都还不懂事，见我们赢了，他们也想赢，一股脑地跑过来抓着我的腿叫“爸爸”，想让我帮他们拔河。
But the program itself is nothing to be proud of, Secunda.=但这项计划本身并不值得骄傲，西昆妲。
But the program that governs the halos persists...=但光环对应的程序并未消失......
But the project in this area of New Siesta isn't just a commercial venture. It has to take into account the city's long-term development, and the livelihoods of the people here.=可是新汐斯塔这一片城区的规划建设，不是一件单纯的商业行为，还要考虑到整座城市的长远发展，以及生活在这里的居民们的生计。
But the prophesized fate has yet to come to pass.=然而，命运的预言并未完成。
But the propulsion device is still here! The army has impounded all the launchers that were under construction!=但是推进装置还在这里！军方早就把所有已完成的在建的运载推进器都封存了！
But the proxy can see it no more.=但代理人已经无法再看到了。
But the puppet didn't know that. His goal never once changed.=可是小布人不知道这些，小布人的目标从未改变。
But the quality of your sleep is still poor. Are you still having those dreams through the whole night?=不过你的睡眠质量还是很差，还是会有持续整晚的梦境吗？
But the question feels so heavy I can only gasp for air. Words fail me.=但当问题落到我身上时，却是那么沉重。我只能呼吸，无法开口。
But the question is, HOW did they manage to transport the contaminants?=可是他们是怎么把污染物转移出去的呢？
But the question is, why does he seem to have such a good grasp of what our powers are...?=可是为什么，他好像对我们的能力都这么熟悉......
But the question is—=但问题在于——
But the Radiant Knight does not move.=耀骑士却一步未动。
But the ready-made noodles need to be rinsed with cold water after cooking. You rinsed them, but you didn't drain all the cold water out.=但是挂面煮完需要过凉水，你做是做了，却没把凉水沥干。
But the real issue is the Originium dust scattering afterwards!=但真正的问题是爆发后的源石粉尘散布！
But the real question we actually face is—what now?=但我们所面临的真正问题是——然后呢？
But the real surprise was your attitude towards Kjerag.=更让我惊喜的，是你对谢拉格的看法。
But the reality is that we basically live in subhuman conditions out here.=可现实就是我们在这儿根本活不成个人样。
But the reality is, someone from that firm is posing as this committee in order to send out these fabricated messages.=但实际上，是这家事务所里有个人在冒充机构发送虚假信息。
But the reality's what you see. Cecelia is an 'exception.' I couldn't tell you how the Pope is going to handle this.=但正如你所见，塞茜莉亚是个“例外”。本代教宗会如何处理这一事件，我无法在此断言。
But the reason he finally sold his shares... was because of you.=可里昂先生他愿意出售股份的原因......其实是你啊。
But the reason we are so pure is not that this bloodline has never been lost, never been defiled.=但我们之所以纯净，并不是因为这支血脉未曾失落，未曾受辱。
But the reason why I called for you so early is...=不过今天这么早是因为......
But the reception hall is filled with guests, come to pay their respects. The name Dupont may be an illusion, but it would not be appropriate for me to leave this house right in front of them...=现在会客厅挤满了前来吊唁的宾客，虽然“杜邦”只是一个虚名，但于情于理我都不应该当着他们的面离开......
But the records show that it is a real, if anomalous phenomenon.=但根据记录，是确有其事的奇异现象。
But the red ink ones are the teacher.=不过红色笔记是老师们的批改。
But the red Lupo offered no resistance. She simply knelt, muttering as she stared into space.=但红色的鲁珀完全没有还手的意思，她只是怔怔地跪在地上，喃喃着什么。
But the repairs aren't done yet, are they?=可罗盘修复的流程不是还没结束吗？
But the rescue team didn't stop. The adults around me pretended as though they didn't see her.=但救援队没有停留，身边大人也仿佛没有看见。
But the researcher who disappeared from Rhine Lab remains unaccounted for.=但从莱茵生命消失的那一位，到现在还下落不明。
But the rest of the fleet was not so far away. The tactical advantage in attacking a ducal vessel is limited... unless this was a decapitation operation.=但其他护航舰队的距离并不远，进攻一艘公爵座驾带来的战术优势也有限，除非......这是一次斩首行动。
But the rest of the team is either unreliable or even more trouble than she is. So here we are.=队里其他人要么靠不住要么比她还不让人省心，可不就只能这么办了。
But the rest of you will live. And truly be yourselves...=但你们会活下来。真正作为自己......
But the revenants didn't heed my call.=可是，死魂灵们还是没有回应我的呼唤。
But the reward was just as high?=但是回报很高？
But the ring's always in my heart.=老板，但我心里一直装着那台子啊！
But the road beneath our feet is just way too murky and hard to see.=只是我们脚下的路，实在太不分明了。
But the road that Rhodes Island has traveled thus far is very real.=但罗德岛行过的路，是实实在在的。
But the rock dug itself into her palm, and she fainted at the scorching pain.=但是她发现石头嵌入了手心，伴随一阵灼烧般的疼痛，少女也就这样昏了过去。
But the room is neat and tidy. Not a speck of dust on the furniture. The two bags in the corner look like items from today's market.=但房间看起来没有任何异常，物品摆放工整，桌椅也擦得干干净净，角落的那两个袋子，应该是刚刚赶集买回来的日用品。
But the Saintess is quiet, biting her lower lip lightly.=而圣女却沉默无言，轻轻咬着下唇。
But the Saintess normally doesn't touch that stuff.=可是，圣女大人平时从来不碰啊？
But the Salt Flat has nurtured us for decades! It hasn't been easy, but you've led us through the years.=这片盐漠也哺育了我们整整几十年啊！这么多年，虽然艰辛，但你都带着我们挺过来了。
But the same can't be said for us. So, we don't have to adopt the same belief as them and force ourselves to live in a place where we're made to feel fear and hate.=但我们不是，所以我们不该盲从，更不应该一直让自己活在不得不厌恶和恐惧他人的环境之中。
But the same is not true for others.=而其他人不同。
But the sands buried my name the day we stained the valley red with blood, along with the past.=但是从鲜血涂抹山谷的那天起，我的名字也随着过去的一切掩盖在黄沙之下了。
But the Sankta, and Viviana...=萨科塔先生，还有薇薇安娜......
But the Sarcophagus? The one that was on Rhodes Island?=可是，石棺？曾经在罗德岛上的那个装置？
But the Sarkaz are rebuilding their homes.=但萨卡兹们在建设家园。
But the Sarkaz aren't fools. They're well-versed in war.=但是萨卡兹并不愚蠢。他们熟稔于战争。
But the Sarkaz don't care anymore.=然而如今，萨卡兹们不在乎了。
But the Sarkaz fighting with Mother...=可是，和妈妈厮杀的那个萨卡兹......
But the Sarkaz have been putting more pressure on us, on Catherine.=但是，最近，萨卡兹们催得越来越紧了，凯瑟琳也很难做。
But the Sarkaz have been waiting for too long.=可是萨卡兹们等待了太久了。
But the Sarkaz shouldn't have any reason to stop Will... They've never done that before.=可那些萨卡兹没有道理留下威尔......他们从来没这么干过......
But the Sarkaz will pay for their own mistakes.=但萨卡兹犯下的错，萨卡兹自然会承担。
But the Sarkaz's hand presses the Sankta's.=但萨卡兹确实按住了萨科塔的手。
But the Sarkaz, they turned the battlefield to the Hell of Lateran tales.=可是萨卡兹，他们让战场直接变成......拉特兰故事里的地狱。
But the Sarkaz... they're all rushing this way!=但是萨卡兹......都在往这里涌！
But the scenery here's quality, I've gotta say. If she's a painter, I can imagine her here.=可是这里风景真的不错啊。如果是画家的话，倒也不是不能想象啦。
But the scent is real.=但气味是真的。
But the scientific expedition team lost in the snowfield never returned to town, and the flower was never delivered.=但迷失在雪原的科考队没能回到小镇，而那朵花也从来没有送到。
But the sea's not a fan of heavy metal.=但海洋是不会喜欢重金属音乐的。
But the Seaborn are still attacking the city. If they've fused with the nanomachines and bear identical bio-signatures, our weapons won't be able to locate and attack the Seaborn only...=可海嗣正在持续攻击城市，浮游机械与海嗣潮融为一体，二者的生物信号完全相同，我们无法单独对真正的海嗣发起攻击......
But the Seaborn is not addressing him.=但海嗣正对她们说话。
But the Seaborn were faster. The ships weren't even able to form a crossfire.=但海嗣比他们更快，舰队甚至没来得及组成交叉火力网。
But the server does not anger in kind. He calmly picks himself up, and stands up again, like none of that just happened.=可那跑堂的却不怒不恼，缓缓从地上爬起，又站在二人面前，全当无事发生一样。
But the shadow remains standing.=而影子依然伫立。
But the shadow stills moves before her eyes.=但在麦哲伦眼中，那个阴影仍在移动。
But the shadows begin to writhe, and something steps out from within, its simple outline etched out beneath the dim light's glow.=但是影子开始蠕动，而后有什么走出阴影，在微弱光线的映照下，勾勒出他简单的轮廓。
But the shaman who owned it was clearly badly wounded.=但它的主人，那位萨满巫医，分明伤得很重。
But the shamans aren't preparing for a funeral. Don't they have the most important role?=可是，仪式里职责最重要的萨满，却并没有在准备葬礼啊。
But the shift in its trajectory was insufficient. Nearly half the plate remains on a collision course with the storm.=可这种角度的偏移并不足够，地块近半的区域依然会与风暴直接接触。
But the ship's badly damaged... I only managed to repair part of it. That hit we just took went through half the hold!=可是现在船体受损严重......我早上只来得及修补了一部分，刚才那一下几乎打穿了半个船舱！
But the sight of the mummy cocking its head behind Anat strikes her with such terror that she cannot move her feet.=但后方歪着头的尸体让她心生恐惧，不敢凑上前。
But the sight of those vast walls in the sunlight, I was honestly just stunned. Not a thought like that ever came to me.=但是看到那千郭朝晖的景象，我心里着实没法有那样的念头。
But the sign on the door says 'Sword Forge'.=我没看错的话，这门口的招牌，写的是铸剑坊？
But the silence only lasts a few seconds before a uniform voice booms from every television screen on the street.=但沉默只持续了不到几秒钟，很快，整齐划一的声音从街上的每一台电视里响了起来。
But the singer was too quick and slippery, even for the most athletic young man.=可歌手非常灵活，再精壮的小伙子也抓不住他......
But the singer... has no way out now. The Inquisitor did that intentionally.=可是歌手......她没有退路了。审判官是故意的。
But the Siracusa you're dreaming of will never come.=但是，你梦想中的叙拉古，却绝不会到来。
But the Site 359 Incident ends here, and whatever follows is already beyond the scope of both your responsibilities and abilities. You're done here.=359号基地事件到此为止，接下来的事情，已经超出了你的权责和能力范围，你不应当再参与进来。
But the situation at hand seems to be going against your wishes, Mr. Liang.=可眼下之事似乎事与愿违，梁先生。
But the skateboard follows her up into the air as if glued to her feet, and lands on the railing.=然而，就像黏在酸糖脚上一样，滑板跟着她一同腾空，落在楼梯扶手上。
But the Sky Mirror Pavilion is under the jurisdiction of the Ministry of Rites. Mr. Liang has submitted several complaints to the Department of Discipline and Supervision.=但天镜阁的事务一向归礼部管，因为这事，梁大人已向肃政院递交过多份检举文书。
But the sky suddenly went dark... Do you think some disaster might actually be coming?=可天突然阴下来了，会不会真的发生什么灾难......
But the sky's still clear.=可天这不还晴着......
But the sleeve-blade pierces Manfred's heart.=袖刃刺入了曼弗雷德的心脏。
But the snatch squads are smart. They won't try to get themselves into hassle.=不过搜捕队很聪明，他们不会自找麻烦。
But the snow keeps putting out the pile of joss paper I was burning. Maybe it's Dad telling me to go.=就是雪太大，把纸堆扑灭好几次。我猜，是我爹催我下山呢......
But the snow overwhelmed us, and there wasn't a single target to be found. I got separated from the others halfway, and could only continue ascending the mountain with all the effort I could barely muster.=可雪实在太大了，一路上找不到猎物，我和其他人在中途失散，只能拼着一口气继续往山上走......
But the snow still hasn't melted.=......但雪还没化。
But the soldiers continue to bang their swords on their sheathes, a tradition among Yumen soldiers when they watch a demonstration.=但将士们仍在以刀击鞘，这是长久以来，玉门军中观看演武时特有的助威形式。
But the Sophontheatrum is already half-full. Is the return of the Abyssal Hunters really such a big deal?=可现在斗智场已经坐了快一半人，深海猎人的回归，真的会有这么大的影响吗？
But the Soul Furnace has been a constant for this generation of Sarkaz.=但唯独魂灵熔炉在这一代萨卡兹的记忆中岿然不动。
But the space between the plates continues to expand at a speed visible to the naked eye, and his steps gradually grow heavier.=但是地块之间的高低差还在以肉眼可见的速度扩大，他的脚步也逐渐变得沉重。
But the Speaker shut them up. She's been so magnanimous that I'm having trouble reconciling my impression with the rumors I've heard of her.=好在议长很识时务地把他们训斥得哑口无言，态度好到我都要怀疑关于她的奇妙传闻是怎么来的了。
But the special thing was, the radishes she used came from all over the land, and each one had a massively different flavor and texture.=但特殊之处在于，这道菜用到的萝卜来自天南地北，本身的味道口感相差巨大。
But the spikes have been removed. I guess she really didn't want to kill me.=但是这里面的尖刺都被拆掉了，她刚才也说，她没打算害死我......
But the stamps in here are all very common. There's no value in it whatsoever.=但是这本集邮册里全是最常见的邮票，完全没有收藏价值啊。
But the stars are still so bright...=可是，星星明明还......那么亮。
But the stars were always so dim when I pulled open the curtains and looked out at the night sky outside the window. My parents couldn't explain why; they just told me that you can't see the stars as clearly in the cities as you can out in the wilderness, on the mountains.=可我晚上自己拉开窗帘，肉眼看到的星星却是那么黯淡，问父母时，他们也说不出道理，只是告诉我城市里不如野外、山上看得清楚。
But the stench of blood lingering about you grows stronger and stronger...=可是，你身上的血腥味正越来越浓......
But the stone's box has its own key. The master keeps the only copy on his person at all times.=但是那个装石头的宝匣仅有一把钥匙可以打开，那把钥匙老爷是永远随身带着的。
But the story does.=但终究，故事不会到此为止。
But the strangest part is how, unlike other monsters, they don't leave behind any kind of corpse, just some black water.=最特殊的是，我们每次击杀魔物都会留下尸体，但它们什么都不会留下，除了一摊黑色的水。
But the strongest caster is still a human. Don't be afraid.=但是再强大的术师也只是人，我们没必要这么恐惧。
But the structure of this cave is already extremely unstable, and even the slightest volcanic activity could cause it to collapse.=不过这个洞穴的结构已经十分不稳定了，一次轻微的火山活动，足以让它坍塌。
But the stuff I can't burn? I won't touch. Not with a single lick!=但那些不能的，我是绝对不会动的！连一点火我都不会发出来！
But the sudden rise in popularity... tsk, tsk. Maybe just a coincidence?=不过它竟然能流行起来......啧啧，说不定只是一场意外呢。
But the Sui Regulator has overstepped its ambit. No matter the Grand Tutor's determining, I will report the reality to the High Minister.=可司岁台此次越俎代庖，无论太傅如何定夺，我都会如实禀告尚书大人。
But the Sui Regulator keeps a much tighter eye on him than it does us.=可司岁台盯他比盯我们要严密得多了。
But the Sui Regulator must have complained about letting geists live together with people. What did you say to them?=只是，让伥和人一起生活，司岁台免不了又得唠唠叨叨。你是怎么跟他们交代的？
But the Sui Regulator's very founding was aimed at sorting out the issue of this Feranmut.=但司岁台设立之初，便旨在解决巨兽难题。
But the sun is already going down...=但是太阳已经要下山了......
But the super slide is so much fun, you can't get enough of it! I never thought we'd have to say goodbye...=超级旋转大滑梯真是怎么玩都玩不够，居然就要和它告别了......
But the supplies that you promised the people here, to get me out of that jam—do you really have so much food and Oriron in stock?=不过，珀耳先生......你刚才为了替我解围，答应给这里的居民物资——你真的拿得出这么多粮食和异铁吗？
But the suspect has now become an outsider.=可嫌疑人自己反倒成了局外人。
But the target is not her.=但她的目标并不是自己。
But the taste is different, no?=但是，是不是变好吃了？
But the team met a surprise attack secretly ordered by Gnosis, who wouldn't play along at all. I don't know how that info came out, but everyone believes Gnosis was involved in it.=但是这支队伍却遭到了拒不配合的诺希斯暗中指使的袭击。我不知道消息是怎么传出来的，但所有人都相信此事与诺希斯有关。
But the teams up front have already swum more than halfway through!=但是，此时第一梯队已经游过了一半距离！
But the test signal...=但测试信号显示......
But the thing is, every time I'm asked where my hometown is, I just...=可是，每次被人问到我的家乡在哪里，我却......
But the thing is, nobody cares.=但是，没有人在乎。
But the thing with Mum, I could never...=但妈妈的事，我无论如何也没法......
But the things that you've done have not been in vain.=但你做的一切，并不是徒劳的。
But the things you showed me... Most of them are... extremely different compared to your race.=但你引导我看到的......他们大多与你们的种族......大相径庭。
But the things, that he gets for me, those communicating terminal sorts of machines, I don't understand them one bit.=但是，他给我搞的那些东西，什么通讯终端之类的机器，我统统用不明白。
But the thread immediately snaps, leaving only bottomless fear behind. Because within this coercion broils bottomless anger.=但下一刻，他们只感到无边的恐惧，因为这股威压中，蕴含着无边的怒火。
But the three bandits in the basement will 'escape' at nightfall. If all goes well, they will soon bring news back to their fellows.=天色一暗下来，地下室的那三个强盗就会“偷溜”出镇。不出意外的话，他们很快就能把消息带回去。
But the three of you still intend to leave Athenius?=即使如此，你们也还是打算离开雅赛努斯，去其他地方游历？
But the tightly-wound threads magnify her every tremble.=然而，紧绷的丝线将她身上一切微弱的抖动毫无保留地放大。
But the time before that, that was back in this Convallis.=而它再上一次响起，就是在这片河谷之中。
But the timing...=可是偏偏在这个时候......
But the tokens in my room... the murky blood crystals of the Vampires, tattered shrouds of the Nachzehrers, the shriveled, rosen hearts that Djaj become...=可堆在我房间里的“信物”——血魔最后凝成的浑浊血晶，食腐者最后褪下的残破尸布，笞心魔最后萎缩成的那颗玫瑰般的心脏......
But the town doesn't seem to have the materials needed for the prototype...=不过，小镇上好像没有能做出试验品的材料......
But the transaction fell through at the last minute.=不过最后关头，交易取消了。
But the tree itself is not yet complete.=可“树”本身就还没有完成。
But the tremors came from the ground plate. Did Gordon...?=但刚刚的晃动来自下层地块。难道说，高登那家伙......
But the trick could not continue forever. Interest would fade, and revenue would decline, while Tessai's suspicions and the pressure of public opinion grew.=但这样的把戏不可能永远玩下去。兴趣会消退，收益会减少，与日俱增的，只会是铁斋的怀疑和舆论的压力。
But the trick is to actually do it.=重要的是去做啊。
But the trickery of fate is even more cruel than in the heroic legends. Xanthos thought of many ends for himself, but never this one.=不过，命运捉弄人的手段往往比英雄传说中的更加恶劣。赞索斯想遍自己的结局，唯独没想到现在面临的这种情况。
But the true god of wine is a deceitful caster, a performer, an ascetic, a schemer, a firebrand—a phantom drifting through the currents of history...=而真实的酒神，是诈术师、是表演家、是苦行者、是权谋家、是煽动者、是游走于历史的幽灵......
But the truth is Bolívar has never been independent. It has no history, so where will you find your ideology and symbol?=而事实上，玻利瓦尔从一开始就没有独立过，既然没有历史，又谈何气节，谈何象征？
But the truth is it might be exactly as Closure says—=但事实上，就像可露希尔说的那样——
But the truth is placed before me, and I can't turn my head away.=然而事实就摆在我面前，我无法扭过头去。
But the truth is that I need you to come with me.=但是，我需要你与我同行。
But the truth is that the Dukes were getting in each other's way behind the scenes, and that's not all...=但事实上，几位大公爵暗中掣肘，相互摩擦，他们甚至还......
But the truth is they're still having their personal freedom restricted. And aside from a few remarkable Infected, most people live more or less like prisoners.=但实际上，感染者依旧被约束了人身自由，而且除了那些能够“物尽其用”的感染者，大部分人这辈子和坐牢没什么区别......
But the truth is, even though she told her I don't like nobles, it's actually Anna who hates the aristocrats more than anything.=但我知道，安娜搬出我不喜欢贵族作为理由，其实，她才是最讨厌贵族的。
But the truth is, I can tell you're already extremely worn out. I can't let that build up to the point where it affects your health.=但其实，你已经很疲劳了。我不能让你的疲劳积累到会损害身体的程度。
But the truth is, the famiglie backing these people are constantly jockeying for power.=但实际上呢，只不过是这些候选人背后的家族在互相角力罢了。
But the truth is, we all know, no Creator came up with that stuff.=但我们其实知道，这些东西并不由那位造物主发明而来。
But the truth is... I don't have a reason, or anything like that.=而现实则是——并没有这样的需求。
But the Tsar does not wish for these Infected miners to be treated as cheap labor. On the contrary, his decrees have shown a lot of care for the people of Bresk.=可是现在的皇帝陛下并不希望将这些感染者矿工当作廉价的劳力，相反，他下达的政策给予了布列斯克相当多的关照。
But the tunnel's already wall to wall with Originium now! It'll be a nightmare to pass through safely!=但是，现在隧道里已经遍布了源石，要顺利地通过隧道是非常困难的！
But the two brace themselves and persevere, continuing their duet that is not a duet.=但他们还是硬着头皮，将不成其为合奏的合奏继续下去。
But the two horns that marked his bloodline and identity have been cut clean off, leaving eternal scars on his head.=但此刻象征着他血脉与身份的双角早已被连根斩断，刀锋在他的头颅上留下了永远的痕迹。
But the two of you have proven yourself... utterly loyal... most respectable!=可今天一战下来，二位都......证明了自己，忠心不二，令人......敬佩！
But the two of you saved over thirty comrades.=......但您和他救回了三十多个同胞。
But the ultimate mastermind here is Theresis. So this chaos has to have been planned down to the last detail.=但幕后黑手是特雷西斯。所以，这只可能是被精心设计的混乱。
But the undeniable authority in her voice sends Timpani's hand involuntarily tapping on a metal bar.=但莉泽尔坚定的语气中带着一种不容置疑的威严，定音鼓的手抖了抖，不由自主地敲起了铁栏杆。
But the unfamiliar people, creatures, and acts fill her heart with fear.=但那些陌生人，陌生怪物，陌生行为，让她心中充满了恐惧。
But the Urtica Grafschaft still exists.=乌提卡领还在。
But the vagaries of political conflict meant that any further legal action to be taken against the Infected that might have been circulating in the major cities ultimately died in various legislatures, piles of unpassable bills...=但是，随着一系列政治冲突接连发生，在各大城市间闹得沸沸扬扬的感染者补充法令也被积压在议会的废弃提案堆里数月之久......
But the value of that intel to subsequent operations...=可是......那些情报在后续行动中的价值是无可估量的......
But the Vampire could never construct the landscape we were just in. I fear there's some other presence helping him.=但血魔无法营造出刚才的景观，恐怕还有别的存在在帮助他。
But the Vampires I know are not like you.=但我认识的血魔，不止你一人。
But the vast majority of people scoffed at this. For humanity, this was a war. During times of war, people always use the ways they are most familiar with to understand their enemy.=更多人对这类说法嗤之以鼻。对人类而言这就是一场战争。战争中的人们只会用自己最习惯的方式去理解敌人。
But the very last step, the simplest one, that was a real wringer.=但是后面最简单的环节，反而费了我们很多功夫。
But the veterans...=可是那些老兵......
But the vibrations still intensify.=可震动依然在加剧。
But the Victorian government hasn't given us any orders...=可我们并未收到任何维多利亚官方的订单......
But the Vine-Bead Court will only grow busier... take care.=但此时此刻，想必蔓珠院只会更加忙碌......您也得保重圣体。
But the vision that you brought was not found in any classic tale... I had no doubt that it was a powerful revelation, which made me very uneasy.=但你带来的那则神谕，它所呈现的每个细节都不曾记载于任何经典古籍......我确信它是一则强力的启示，正因如此，它令我非常不安。
But the visitors cannot answer why the mausoleum is opened with a giant weiqi board and painted blocks of type.=可如今以棋与字为天地开岁陵是为了什么，游览者们心中并没有答案。
But the Voice of Mundane is long gone, so why does the pain still flow?=可尘世之音已经被除去，为何疼痛依然如影随形？
But the voice that called to me...=可刚才那个呼唤我的声音......
But the war... What about the Defense Forces? The dukes? Aren't they defending us all around Londinium?=可，战争......城防军呢？大公爵们呢？他们不是应该已经在伦蒂尼姆周围保护我们了吗？
But the warmth of life coming from a child's palm stings my heart and makes it burn.=但从一个孩子发烫的手心中传递过来的，那种生命的热量，正燎烧着我的心脏，让我刺痛难忍。
But the warping of space does not affect Kal'tsit. She can still sense her target—the Sarcophagus of Dr. {@nickname}.=但空间的诡变于凯尔希并无作用，她依旧能够感知到那里——Dr.{@nickname}的石棺。
But the way I see it now, you gotta think a little bigger.=但目前的你，缺乏一些开创性。
But the way I see it, compared to the lives we may lose to this war with the bestial Sui...=可我思来想去，比起与岁兽这一战可能要损失的军队将士......
But the way I see it, I consider us still more or less lucky enough.=但以我的标准来看，大体还是属于运气不错的范畴之内。
But the way I see it, I hope you'll see them as a chance to find yourselves again.=但于我而言，我真心希望那是你们寻回自我的契机。
But the way I see it, if everyone just treated each other with sincerity and respect right from the start, things wouldn't be nearly as troublesome. If it's all a misunderstanding, then there's still room to talk things out, and it's always worth a shot.=但我想，如果从一开始大家就真诚以待的话，凡事是不是就能不这么麻烦了？既然是误会，那就还有沟通的可能，总能试一试的。
But the way things are now, I have to admit, we were closed-off, and... blind.=可事到如今，我也不得不承认，那时的我们是封闭的，是......盲目的。
But the way you speak, it's so old-fashioned...=但你的用词，好老旧......
But the way you stayed calm back there was just like Patriot—=你刚才冷静的就像是爱国者那样——
But the wealth that you are so proud of has not changed your life in the slightest. How pathetic.=但这些你所自豪的财富并没有让你的生命有任何的变化。那你又是何等的可悲呢？
But the weathered walls and battered tiles look so familiar upon close inspection.=但老旧的墙垣，地上残破的青灰石板，仔细看去，竟然是那么眼熟。
But the white-horned Sarkaz opposite her with a sword in her hands no longer speaks or moves outside of recording her every action she can remember today.=但对面抱着剑的白角萨卡兹除了记录她今天记忆中的一举一动，不再开口发出任何声音。
But the whole gallery above... all the artwork...=但是......整个展厅都在上面啊，那些画作......
But the wisdom of man prevails.=然而，人类的智慧终究还是起了作用。
But the Witch King's fervent followers truly believed that the Witch King left behind his avatar within it.=但只有那些巫王的狂热信徒相信，巫王在其中留下了自己的分身。
But the Witch King's remains have indeed appeared...=但巫王残党确实出现了......
But the Witch King...=可是巫王......
But the woman from Lungmen was never accounted for, and she's still after us.=从龙门来的那个女人不在原本的计划之内，但偏偏找准了方向。
But the word is an apt description.=但这个词，很贴切。
But the work of Delphine and her mother...=可是戴菲恩和她母亲的基业......
But the work of the Sarkaz is not done. I will give myself to our cause.=可萨卡兹还有未竟的事业，我会将自己献于这条道路。
But the world is a tough place. It doesn't let up on any of us. Especially a pharmaceutical company like ours that tends to make a lot of enemies be it in business, geopolitics, or otherwise.=只是，这片大地的形势不允许任何人逍遥自在，何况是在市场、人事、政治倾向和国家利益中，均可能树敌无数的制药公司。
But the worst outcome we face, is not just fighting five Feranmuts simultaneously.=但最坏的结果，不只是与五只巨兽同时开战。
But the years came to an end, and nobody was left.=而岁月的尽头，却空无一人。
But the years have taught me how powerless I am.=......可是经年累月，我只是认清了自己无能为力。
But the you I see before me is still far away from accomplishing that.=但如今的你，还远远做不到。
But the young boy knows something simple but true.=可他的目标无比简单纯粹。
But the Yurodstvo should be in the splendorous palaces of Deity Grypherburg, at the Tsar's side.=可圣愚应该在圣骏堡富丽堂皇的宫殿里，在陛下的身边。
But their actions will forever be frozen at the very moment they began.=可所有动作都停在了开始的那一刻。
But their collective memories will accompany their little puppet friend to the end.=可是，他们共同的回忆，会陪着小布人一起走到终点。
But their death isn't solely down to the Kazimierz people... that I know for sure.=但是他们会死，不完全是因为卡西米尔人......我很清楚。
But their existence isn't isolated, but interconnected. They prey on, exploit, and sometimes form symbiosis with one another...=但那些魔物并不是孤立的，它们会互相影响，有的互相捕食，有的互相利用，有的互相依赖共生——
But their eyes were full of light.=但他们的眼里有光。
But their faces all bear an identical vigor.=但他们脸上都有着相同的神采。
But their faces are not important. They quickly enter the girl's eyes, and exit them just as fast, never stopping in her heart for a moment.=但那些面孔都不重要，在女孩眼中，它们迅速滑入，复又迅速滑出，片刻不曾在她心里停留。
But their laughter stops abruptly.=但他们的笑声戛然而止。
But their leader was in the fight himself, which means they've got someone else handing out dispatch orders.=但既然首领亲自参与了战斗，他们一定有另一个指挥塔负责调度。
But their leader, Andoain, didn't just take us away.=不过，他们的队长安多恩没有直接带走我们。
But their leader? No.=但他们的领袖？不。
But Their Majesties... Ah, Michael, I'm not allowed to go any further. I've never been inside, but the Spire of Grace should be over that way.=可是，陛下们......啊，米夏埃尔，再往前我就不被允许过去了。虽然我没进去过，但前往恩典高塔的路应该就是那条。
But their raised machetes glint brighter, caught in the sun's blinding rays.=而比那眼神更亮的，是他们手中举起的弯刀的刀刃上，反射出的刺眼阳光。
But their scent has vanished, lost to the sea along with the last fleet.=但他们的气味都已经消失了，连同最后一支舰队一并葬身大海。
But their thoughts took them in opposite directions.=但是，他们两个人的想法截然相反。
But then a breeze blew by, I heard their weapons drop, and my body thawed out too.=然后一阵风吹过，我听到武器掉落的声音，全身都放松下来。
But then again, a long time has passed. Who can say if any of them have changed, or perhaps have found enlightenment?=可毕竟已过了许久，是否有人改变与顿悟，谁也说不准。
But then again, it's been two weeks since we saw anything of the stinking rat.=但是，那只臭老鼠也失踪了半个月了。
But then again, it's property of Rhine Lab in the end, so you make the call, Silence.=不过，这总归是属于莱茵生命的财产，就由赫默来决定吧。
But then again, the sand may also hold the possibility of starting a cycle of reincarnation anew.=但说不定，黄沙也同样拥有重新开始轮回的可能。
But then again, we have a team now. It might be time to do more.=但我们现在有了一支队伍，也许是时候该做得更多了。
But then came a slight twist...=只是遇到了一点意外......
But then came the day that the Royal Court took note of my work, and I got to meet Yliš. During that meeting, I summoned my courage to ask the King of Sarkaz—=终于有一天，王庭欣赏我的手艺，我得以面见以勒什。那时，我鼓起勇气向魔王发问——
But then comes a brittle screech of shattering metal, and he sees it is his own sword that has snapped in two.=但一声哀嚎般的脆响后，他见到自己的长剑只剩半截。
But then Gavial said Zumama just stopped caring about fighting for some reason. She started researching machines instead.=但是我听嘉维尔说，她有一天不知道怎么的，就不再喜欢打架了，开始喜欢研究机器。
But then he heard the horn of victory coming from the foothills, and the joyful Liberi brought news of the truce.=然而山下传来了胜利的号角声，喜悦的黎博利带来了全面停战的消息。
But then I almost burned a hole through the pot while waiting for it to heat up...=结果等着下锅的时候又差点把锅烧穿了......
But then I figured I ought to write everything down clearly to prove to everybody what kind of person I am.=可是我越想越不对，我必须要清清楚楚地写下来，向大家证明我到底是一个什么样的人。
But then I gave it some thought. Now that Moore's condition has stabilized, you should be able to devote most of your efforts to Team 7.=不过我又想了想，既然摩尔小姐的情况已经稳定下来，你可以把重心放到七号小组那边了。
But then I mustered up my courage, walked over there and watched the whole performance...=后来我壮着胆子，走上前去观看了整场表演......
But then I realized... you would not be Liang Xun, if everything you did was to my liking.=不过后来我也想通了。倘若你事事都要我看得过眼，那你也不是“梁洵”了。
But then I remembered some of the fabrics that my father used when he worked on his industrial outfits.=但是这个时候我想起来我父亲以前制作他的工业装备时用到的一些材料。
But then I remembered that I had kept you waiting here...=虽然事情顺利地解决了，但是想到你们在这里等我，我迟到了很不礼貌，所以我想了个办法......
But then I saw a live one walk into one's range by accident. At first, no response, just like the dead one, but the moment the gloompincer raised its pincers, it got a bomb thrown at it.=但之后，老夫看到一只钳兽不小心误入了魔法器具的包围圈，原本魔法器具也毫无反应，钳兽竖起钳子的时候，却立刻受到了攻击。
But then I saw someone who looked a lot like Kjeragandr, and she cured me in my dream.=可就在这个时候，我看到了一个长得和耶拉冈德很像的人，在梦里她治好了我的病。
But then I slipped and fell in a cave during some fieldwork.=就在那个时候，因为我在一次野外调查时，在一个洞穴内脚一滑摔了下去......
But then it came down to this. And I found the hope that someone might join me in taking up this idea...=但到了现在这个时候，我竟然还是希望有谁，哪怕是，能帮我惦记下这件事......
But then Ludwigs-Universität will—=这样的话，路德维格大学......
But then Rhodes Island...=但是罗德岛却......
But then she saw those purple flames, on a tower not too far away.=然后她看见，不远处的高楼上，那紫色的火焰来了。
But then the mines collapsed. My parents didn't come back. The guards sealed off the streets and started rounding up everyone they saw.=可是矿洞塌了，爸妈没再回来，忽然间街道就被卫兵们封住，他们开始抓街上的行人。
But then the weapon will go out of control again.=可是这样的话，这武器又会失去控制。
But then we found a vein even closer, so the thing went by the wayside.=只是后来我们发现了更近的矿脉，于是就放着不管了。
But then we won't have any music to listen to.=可这样就没音乐听了。
But then you had to go and screw up in Siracusa. And what do you do? You hop on over here and take over everything I broke my back to build.=但结果，你在叙拉古还是失败了，而且逃了过来，转眼就接手了我辛苦运作的一切。
But then you people said I had to properly plan out my investments and liabilities. You said I shouldn't pay everything off in one lump sum along with the interest. You gave me preferential installment rates, and told me to use the leftover money to buy your other financial products...=可你们又说，要合理规划投资和负债，我不该一次性把钱连本带利还清，你们提供分期优惠，我可以用余下的钱买你们的理财产品......
But then you pushed the country into war, erected even more terrifying spires, and inflicted suffering a hundred times more painful to the very people you had given hope to. You were ruined by your own desires.=但你将这个国家推向战争，你建起更可怖的高塔，将百倍的痛苦施加在曾因你获得希望的普通人身上。你毁于自己的欲望。
But then you won't understand why they fight.=因为不听你就无法理解。
But then you wouldn't come with me.=可那样你就不会来了呀。
But then you'll be exposing yourself to danger!=但这样您不就危险了吗！
But then, another hand, and then another. Countless hands stretching out from nowhere, grabbing me tight. I hear so many voices, filling my head—=可是，一只手，又一只手，无数只手不知道从哪里伸出来，紧紧地抓住我，我听到了更多的声音，塞满了我整个脑袋——
But then, he changed. He grew radical, unyielding, unwieldy. He started preaching, rallying followers, and reaching out to foreign envoys, all in an attempt to check the Pope's authority.=可变化就那么发生了，他变得偏执而激进，布道、召集信徒、联络外使，试图向教宗问责......
But then, how are we to organize our combat operations?=可是，我们该怎么组织军事行动？
But then, I found the answer myself! I'm the only one who knows it, too! It's... a secret map—!=后来我自己发现了这个秘密的答案！这个答案只有我知道，那就是......那个纹身是一幅秘密地图——！
But then, in 1065, there was a terrible Catastrophe in Shangshu, and the restaurant owner had to return home to deal with the aftermath. The students even made donations to help with the rescue effort.=但那一年尚蜀遭遇了一场天灾，店主人便回老家了。当时学生们还自发捐了款。
But then, it would be ungrateful of me to not present a parting gift, after all the lessons you taught me...=可我毕竟是个知恩图报的人，受了你这么久的教诲，起码也该补上一份道别礼......
But then, one night, my curiosity got the better of me. I followed the path to the boulder where they buried the sack.=但是后来有一天晚上，也许是我的好奇心击败了我的理智，我沿着那条路，走到了他们埋藏麻袋的巨石后面。
But then, seeing the truth and making a choice are two different things.=何况认清事实和做出选择又是另外两回事。
But then, she recalls the other line etched on it—=但走着走着，她又想起了上面刻着的另一行字——
But then, the very next time, the Doctor surprised us with a whole other strategy.=但是下一次，他又用不同的方式组织另一场作战。
But then, they stood upon that stage.=然后，他们站上那个舞台。
But then, this isn't so strange either.=如果是这样，那也就不奇怪了。
But then, today, he finds himself caught once again. And behind him is yet another familiar chair.=而今天，他又一次被困住了，背后还有另一张熟悉的椅子。
But then, Vargo must have figured out a long time ago that he was being deceived. There's a soft heart there, underneath the surface.=不过真说起来，瓦古其实早就发现了我在骗他吧......唉，真是个嘴硬心软的家伙。
But then, we learned from Lyudmila's housekeeper that someone was sustaining contact with them, aiding them. Someone anonymous, but she seemed to know it all, inside and out.=但那时候，从柳德米拉的保姆那里得知，有人在保持着对她们的联络和帮助。是个匿名角色，但她似乎对一切都了如指掌。
But then, what if I do genuinely have to take that road?=可我如果真的正走在这条路上呢？
But then, what should I do?=......不过，接下来该怎么办呢？
But then, when I try to look as far as you do, all I see is the next war, grinding the facade of peace to dust.=只是，当我也试着看向更长远的方向，我只会看到下一场战争将和平的假象碾碎。
But then...=可如果这样的话......
But then... I had to leave Minos.=但后来......我被迫离开了米诺斯。
But then... I met some people. They changed the way I saw things.=不过之后......我遇到了一些人。他们改变了我的想法。
But then... I realized I was pretty happy about that.=然后......我还挺开心的。
But then... I started to notice... there might be nothing inherently different between who I am now and who I was back then.=但我开始发现......我与当年，或许没有本质上的不同。
But then... why did I give it away to them?=那我为什么......会给它们？
But then? Bandits, wild beasts, Catastrophes, you name it. You'll find them out there.=结果呢，盗匪、野兽、天灾，只要荒野里有的你都能碰上。
But then—=就在这时——
But Theo... is no longer alive.=但提奥......不在了。
But there are a few jewelry shops on this street. They can't very well have taken all of it...=不过这条街还有好几家玉石铺子，总不至于连石头......
But there are always friends coming in and out, drinking, singing, sparring with each other. They come from all walks of life, but they have fought together and went to many places together.=但总有朋友进进出出，饮酒唱歌，切磋武艺。他们身份不同，但并肩打过仗，去过很多地方。
But there are certain men who don't give up simply because they've been punched in the face by a young lady...=不过总有些就算挨年轻女士的拳头，也不会轻易退却的难缠的家伙......
But there are certain things even the Sankta fail to agree upon.=但是，在一些重大事务上，萨科塔之间也有无法退让的界线。
But there are exceptions made under exceptional circumstances—=但出于一些特殊原因也可以对外透露——
But there are far more things I cannot tell her than things I can.=但我无法告诉她的事情比能告诉她的事情更多。
But there are few who could possibly overcome Lord Wei in combat...=魏公武艺高强，常人岂能动他？
But there are Infected in every city and their surroundings, so many more than there are on the tundra.=然而，在各个城市和城市周边生活的感染者，远比在冻原上的更多。
But there are lots of fire-fighting facilities in your streets and alleys. You've got quick evacuation routes and plans in every building.=可在街头巷尾，随处可见分布合理的消防设施，随便哪栋楼里都有快速疏散的安全通道与楼梯。
But there are many ancient legends in the land of Yan, and the ones that don't concern you have interesting bits to them.=但是炎国有无数的古老传说，与你无关的那部分反而有耐人寻味的部分。
But there are many curious about the closure of the mining district, and the mutations among the Infected.=但是对此时此刻正在封闭的矿区，对感染者异变感到好奇的人，不在少数。
But there are many who will remained trapped here, far away from civilization, after I'm gone...=可是我离开以后，还有许多人，都被困在这里，几乎与世隔绝的地方......
But there are neither flowers nor tombstones here.=但这儿没有鲜花，更没有墓碑。
But there are no 'ifs' in this world. I know that.=不过，这片大地上没有如果，我知道。
But there are no absolutes, when it comes to orders established by man.=但是人为建立的秩序，是没有绝对可言的。
But there are no lines on the ground. How do we keep score? How do we determine if anyone's breaking the rules?=可标记线也没有，到时候怎么算分，犯规行为要怎么判定？
But there are no other footprints on the mountain...=可是山上没有别人的脚印......
But there are no signs of life. The hallway is as empty as before.=但是没有人影，走廊中仍然空空荡荡。
But there are pictures of circles on it! And people with wings! Like what Mamma promised us!=不过上面还有圈圈的图案呢！还有长翅膀的小人......嗯，没错，这是妈妈之前说会给我们带的！
But there are places where their hearts and ours might agree.=但是，人心却有相似的地方。
But there are practical considerations to her participation here.=可让她参与这次作战也有现实的考量。
But there are rules in this business. We Char Sius have been dealing in this stuff the whole time. Don't you think you should at least give us a heads-up if you were going to edge into our business?=但干这行也有这行的规矩，这批货的生意一直是我们叉烧帮在做，您突然要加进来，是不是该先和我们有个商量？
But there are so many ordinary souls 'living' inside your palace.=而在您的行宫之中，“生活”着如此多平凡之人的灵魂......
But there are so many people down there, and I can't see him.=可底下坐着那么多人，而我看不到他在哪里。
But there are so many people here. How am I supposed to find them?=茫茫人海，上哪里去找啊？
But there are some animals that eat them!=可这边有动物把这种厚厚的蘑菇当作食物！
But there are some issues with the mobility and power modules. I need to figure out how to get it moving again...=不过动力模块和能源模块都出了点小问题，我得看看怎么让它再动起来......
But there are some things that can't be walked back, huh?=但是有些事情是没有办法回头的哦？
But there are some things that I haven't had the chance to talk to you about.=但有些话，我还没有机会说。
But there are some things we can't do, no matter how much effort we put in... and that's true for our uniquely talented elite operators, Rhodes Island itself, and even Dr. Kal'tsit.=但无论是她，还是罗德岛，又或者是身怀绝技的几位精英干员......我们都有许多竭尽全力都无法办到的事。
But there are stars. There, in her own eyes.=然而她眼中的神采，此刻正如群星一般——
But there are still new surprises waiting in store.=但这一次，仍有令祂惊喜的新意。
But there are things I won't forget.=不过泡普卡有些事还是忘不掉的。
But there are things the people of Norport can do for themselves.=但诺伯特区的男女老少，有自己能做到的事情。
But there are times, when kindness is a little inappropriate, that's all.=只不过有时候，善良也会有些不合时宜。
But there are too many factors at play that make our life difficult, and the volcano doesn't even make the list.=但能让生活过不下去的困难太多了，火山甚至排不上号。
But there are too many strange ingredients in here!=但是这泡澡水里奇奇怪怪的配料也太多了！
But there are two questions that she always evades.=但是有两个问题她始终避而不谈——
But there are very few guarantees in the wastes.=然而在荒地之上，没有什么事情是绝对的。
But there are way too many people who'd do that sort of thing, and Vermeil isn't one of the usual suspects.=不对，能和这种事扯上关系的人也太多了，怎么都算不到红云头上。
But there comes a time when they all have the same expression.=但在某种时刻，所有的人都会露出一样的表情。
But there has to be an explanation for these people.=那眼前的这些人，总该有个解释。
But there have been anomalies in the city that we cannot ignore.=但城中已经出现了不容忽视的异常情况。
But there have been rumors in the slums about a missing child.=但是，最近贫民窟里有传闻，好像有个孩子失踪了。
But there is a calcified blade at your throat, nonetheless.=但钙质的利刃确实架在你的脖子上。
But there is a small group of Catastrophe Messengers with rather extreme beliefs that conflate Catastrophes with man-made disasters. If you'll excuse the turn of phrase, they're a bunch of sick utilitarians.=但有一小部分天灾信使......他们的极端信念就是混淆天灾与人祸，不客气点，就是一群变态的功利主义者。
But there is always a way, if you don't mind...=不过办法总是有的，如果你不介意的话......
But there is another kind of Sankta 'funeral' unknown to other races:=还有一种“葬礼”无法为萨科塔以外的族群所知：
But there is enough power in your blade to parry even the weight of a heavy lance.=但凝聚在剑身的能量足够架开重枪的全力一击。
But there is evidence of wrongdoing, evidence that should be shared with the public. Do you remember where these engineer's notes are?=可那些都是罪证，应该把它们公之于众，老先生您还记得那些工程师手记在哪里吗？
But there is fire in his stubborn brow, the strength of which has not faded in the slightest.=可眉宇间那道不服输的倔强劲，却如长明的焰火，映得他格外矍铄。
But there is more I want to tell you.=可我要告诉你的还不止这些。
But there is no church in this city. It's been almost seventy years since you left Laterano, hasn't it?=但是这座城市没有教堂。你离开拉特兰已经快七十年了吧？
But there is no difference between the recombined syllables he used to record the patterns of this breath, and the ones left behind by every single one of his ancestors... The same song repeated over and over, thought after thought.=可迄今思绪用以记录呼吸规律而重组的音节，比之他的每一位先祖留下的音韵都没有区别......它不断被一缕又一缕思绪重复歌唱。
But there is no doubt that just now, the Sarkaz... was wielding the twilight.=但毫无疑问，这个萨卡兹方才......在挥舞晨昏。
But there is no doubt they changed the course of history.=但历史的走向确实因他们而改变。
But there is no end to this abyss.=可深渊仍不见底。
But there is no hope behind us. They cheer for liberation. But all we have freed is their anger and hatred. This is a typical, bloody invasion.=但我们的背后亦没有留下希望与存续，他们高呼解放，解放的只有怒火和仇恨。这只是常见的，龌龊的进军。
But there is no need to pity me. I chose this duty for myself.=可是您没有必要怜悯于我，这是我选择的使命。
But there is no path. The Abyss has completely concealed itself—=但这里没有路了，Abyss彻底把自己隐藏起来了——
But there is no precedence for humane death sentences in these parts. It's easy to bury them in the nearby swamps, but it would be such a waste of a rare death sentence, wouldn't it?=不过，这里对感染者没有执行人道死刑的先例。走两步路把他们直接埋进沼泽里当然可以，但那不就白白辜负了这少有的死刑判决吗？
But there is no sound here.=但这里......没有声音。
But there is no such thing as a guarantee when one is in possession of power far greater than one can control.=但拥有远非自身所能掌控的力量，谁也没法保证会发生什么。
But there is no way back, now that they've learned of the plan, and the Grand Knight has issued her orders.=前后的计划全部暴露给监正会，大骑士长军令传下来的话，我哪有回头路可走。
But there is no way out. This lab is a tomb, built specially for them.=可是所有人都无处可逃了。这座实验室就是一个为他们提前准备好的墓穴。
But there is no way she can stay here as is.=可她更无法，留在原地。
But there is no way you can make them stop.=但你没办法让他们停下的。
But there is no white steam in the sky at all.=可天上并没有白色蒸汽的痕迹。
But there is nobody else there.=但办公室空空如也。
But there is not a single person who walks these lands and wishes not to live. Is it not reasonable of me to want to cast all this aside just for a chance to be cured?=但没有人是不想活命的。我抛弃这一切来寻求治疗，难道不合理吗？
But there is not even a single electrical light in the photo.=但是相片里没有任何一盏电灯的身影。
But there is nothing I can do about the status quo.=只是，我对瓦伊凡的现状也无能为力。
But there is nothing more unpredictable than people. Even we fail to understand our own thoughts sometimes, and it's not unusual for our actions and thoughts to contradict one another.=不过，人可是最难以预测的生物，很多时候连我们自己都会搞不清楚自己的想法，行动和想法完全不是一回事的情况也不少见......
But there is nothing to worry about now. Rhodes Island has a lot more operators now, and we have a lot more ways to procure food. Things won't get so bad anymore.=不过现在不用担心啦，罗德岛上的干员多了许多，我们的采购渠道也多了许多，已经不会像过去那样艰难啦。
But there is nothing worth less than 'want'.=可是，“想要”最廉价。
But there is nothing.=但什么也没有。
But there is one good thing about this place. You heard it, right? They call Oripathy 'Stone Disease' and treat it like an ordinary malady.=但这样的地方也有这样的地方的好处，那就是，你也听到了，在我们这里，矿石病只是一种被叫做“石头病”的普通疾病。
But there is one problem that I must reluctantly bring up.=不过，有个问题，我不吐不快。
But there is one problem: we don't know anything about this assassin who goes by 'Manticore.'=但问题在于，这个自称“狮蝎”的杀手，我们对她还一无所知。
But there is one thing I am curious about. Despite this groundbreaking discovery, Rhodes Island has kept a low profile, instead of using it to do more business.=我唯一好奇的是，有了这样突破性的发现，却没有相应的商业行为，罗德岛看上去有些低调过头了。
But there is one thing I still don't understand. What exactly is this 'Feranmut' you're searching for?=不过啊，我还是不明白。你们找的那个“巨兽”，到底是什么？
But there is one thing I will not compromise on.=但是有一点，我绝对不会妥协。
But there is one thing she knows.=但有一点她很确定：
But there is one thing that I am sure of, {@nickname}.=但我很确信......{@nickname}......
But there is one thing that I know.=但是，有一件事我是明白的，爸爸。
But there is one thing that I'm sure of.=只是，我却很清楚一件事。
But there is only one Ch'en Hui-chieh.=但陈晖洁只有一个。
But there is only one thing the Liberi can never learn from the Sankta—the halo.=可唯有萨科塔头顶上的光环，黎博利怎么都无法习得。
But there is only quiet.=但是只有寂静。
But there is something else he realizes.=但他同时也意识到一件事。
But there is something I haven't been able to figure out.=不过有一个问题我确实想不明白。
But there is something you must tell me, if you really consider me a friend.=但有些事你必须告诉我，如果你确实拿我当朋友。
But there is still a method yet to be considered.=但依然还有我们不曾考虑过的手段。
But there is still something you can do, late though you are.=不过你虽然来晚了，却仍然有事可做。
But there is still you! Death rejects us, and the myriad souls will not admit us!=但是还有你们！死亡已经拒斥了我们，众魂也不再接纳我们！
But there may come a day when we must compete with them, over all that is required to survive.=但或许终有一天，我们将要与其争夺生存所需的一切。
But there must be someone to step up, and ensure that science—=但也必须有人站出来，确保科学——
But there must be something we can do.=但是阿米娅，这里一定有我们能做到的事。
But there really is no better way.=但的确没有更好的办法了。
But there really isn't much else they could've done, given that slip-up in the broadcast.=不过，出了那样的播放事故，也确实没办法就是了。
But there remains uncharted territory for you.=但你仍有未涉足的领域。
But there shouldn't be an oasis here...=可这里不该有绿洲......
But there used to be another act between the first and second: Pacifying the North. It hasn't been sung for a long, long time.=但很早之前，在第一、二出之间应该还有一出《度北疆》，很久都不唱了。
But there was a full Legion in the city. We could have retaken the power station.=可是当时，城内驻扎着一支完整的军团，我们本来有机会夺回那座能源站。
But there was a gentleman who played weiqi in town who said this temperament was suited for the game.=不过镇上有围棋先生，说他这性子就适合学棋。
But there was a scene from her imagination of the assassination, a scene that she could never shake—=但对那场她猜测过无数次的刺杀，有一个可能的画面在她的脑海中永远挥之不去——
But there was always something fun, something interesting, at wherever she stopped me.=不过，黑每次拦住我的地方，周围都会有一些好玩或者有趣的东西。
But there was no emotion whatsoever! You can't grasp music by memorizing its rules. You have to... um... picture the emotion it conveys.=可是一点情绪也没有！你不能用背诵条律的方式去理解音乐，你首先......呃，要想象乐曲所描绘的感情。
But there was no end to the dark clouds that hung over the country, and they couldn't conjure up any support.=但是，笼罩在叙拉古天上的阴云是连绵的，他们无法找到支持他们的人。
But there was no explosion, nothing. Everything was obscured by fog.=但没有爆炸，什么都没有发生。袅袅的雾包裹住了一切。
But there was no mistake. This was the room.=但是房间，确实是那个房间。
But there was no need for us to doubt the truth that was plain as day. After swift analysis and comparing the results, we confirmed that it was a substance the likes of which we've never seen before, and we named it 'Oka'.=不过这既定的事实并不需要我们来质疑。在迅速地化验并比对结果之后，我们确认了这种物质前所未见，并根据它的性质将它命名为“奥卡”。
But there was nothing in particular I hated about him. I was just jealous.=但他其实没有什么讨人厌的地方，只是我嫉妒他而已。
But there was nothing.=但没有。
But there was one mandarin, a young Assistant Minister from the Ministry of Revenue, who gave the True Lung a bowl of 'Pearl Jade Soup'.=但是其中有一位年轻的户部侍郎，给真龙献上了一道菜，名叫“珍珠翡翠白玉汤”。
But there was one thing off about your little speech.=......但是你倒是说错了一点。
But there was one thing that I realized at the time—=我只是在那时突然意识到一件事——
But there was something even more noteworthy. We found traces of battle. Recent ones.=但还有更值得关注的事情。我们的确发现了战争的痕迹，而且就发生在不久前。
But there was this one person... who replied to me saying 'the composition of this rock strata fold resembles the boundary fault to the south of the mountain'.=还有一个人......回复我说“这片岩层的褶皱结构像是那一带南端山体的边界断层”。
But there was... nothing in your hands at all...=但是你的手里......什么也没有抓住......
But there wasn't much we could do. All I got in the end were a few cuts and bruises—=但我们能做到的很有限，最后还受了些伤——
But there were a few questions that I found no answers to.=不过，有的问题我也答不上来。
But there were a few times when I realized that she was watching me from a distance.=但是有好几次，我发现，她其实一直在远远地看着我。
But there were also things that stayed with us, like the song that the girl liked to sing.=但有些东西会留下来，比如那位大姐姐爱唱的歌。
But there were no empresses, and no celebration, only soldiers fallen in battle, and a tired and frightened people.=既没有庆典，也没有女皇，只有在厮杀中丧命的将士，以及疲惫又恐惧的民众。
But there were no traces of an explosion or any contaminants in Work Area #3, where it allegedly happened. No sign of a cleanup either.=但在本该是爆炸现场的三号工区，不仅没有找到任何发生爆炸或产生污染物的证据，就连清理的痕迹都不存在。
But there were only four words in it. 'Am well. Take care.' That's it.=可是信上拢共不就四个字嘛......“你好，勿念”......没了。
But there will also be many who come to their aid, and a lot of them will survive.=但也会有很多人帮助他们，会有很多人幸存下来。
But there will be a day that this table is fully seated. For sure.=总有一天，这张桌子会真正坐满的吧。
But there will be hell to pay if he's not there.=如果他不在医院，你给我等着。
But there will come a day that the fog of death ambushes him, a fog that cannot be thrown off no matter how he struggles.=但终有一日，死亡的雾霭会不期而至，任人如何挣扎也甩不开它。
But there's a one thing that's been bugging me—why do we have to look like a team?=但是，我一直有一个疑问，就是——为什么我们非得像一个团队呢？
But there's a possibility that it may affect the outcome, isn't there?=但是，它也有可能影响结果，不是吗？
But there's a question I always wanted to ask you.=但莱娜·阿苏普欧洛，我一直想问你一个问题......
But there's a snowstorm coming, so you'd better go shelter in the outpost first.=暴风雪快来了，您还是先去哨所内避一避吧。
But there's a thought stuck in my head.=我有一个从来没离开过我脑海的想法。
But there's a trick I picked up in Sami: whenever I'm scared, I just pull my hat over my head, crouch down, and think of something happy. The things you're afraid of will disappear before you even know it.=不过我在萨米学会了一招，一旦害怕，就把帽子扣在头上，蹲在那里想点开心的事，想着想着，恐怖的东西就自己过去了。
But there's actually something else I wanted to ask you about.=不过，我还有别的事情想请教罗比菈塔小姐。
But there's another sentence that I dare not say.=但还有一句话，我决不能说。
But there's at least one thing I have.=但我至少想通了一件事。
But there's been no word from the young ones we sent to scout the way... They might not make it in time for tomorrow morning.=不过出去探路的小子们还没消息......不知道明早赶不赶得上。
But there's been some news in the last few days. Reunion seems to be pulling out. No matter what they're up to, we have to have a countermeasure in place.=但是最近两天，我们接到了一些消息，那里的整合运动在逐渐撤离。不管他们想要做什么，我们都得准备好对策。
But there's been trouble after trouble. Even I, shut up in my room, can tell that things are getting worse...=可是，最近的变故一件接着一件，就算我一直待在房间里，也能感觉到一切都在变得很糟......
But there's enough room for the two of us.=但是能放得下你和我。
But there's gotta be more to it?=有什么好事？
But there's insurance for everything I'm scared of, including dangers I had no idea even existed.=但是保险把我怕的东西全都想到了，连我本来不知道的危险都想到了。
But there's like no defenses installed here at all—=但这里就好像不存在任何的防御措施——
But there's more... Many of the residents who were working with the Infected were themselves uninfected. They...=但是、但是我们有新的发现......串通感染者的居民里有很多人并不是感染者，他们......
But there's no blood. It makes a difference when you get old.=和血亲终究是不一样的，老了之后，才会真正意识到这点。
But there's no chance he's sitting in the back. There's a high possibility of there being another team.=但是他不可能待在后方，有另一支队伍的可能性很大。
But there's no food, or anywhere to stay here, it's just.... Just sewers.=可是，这里既没有吃的，也没有可以住的地方，这里只是......只是下水道。
But there's no guarantee that the surrounding areas are safe.=但谁都不能保证附近的安全。
But there's no guarantee?=只是说不定吗？
But there's no harm in just taking a look.=但是简单的检查应该没有问题。
But there's no need to be nervous.=但是，你们大可不必紧张。
But there's no need to be scared. The higher-ups want you alive.=不过也不用那么害怕，上面要你活着。
But there's no need to force yourself, Sonya.=其实没必要勉强自己的，索尼娅。
But there's no need to mourn. They fought to protect innocent Infected. As Sarkaz mercenaries, they never thought they'd get to die so nobly.=但也无需悲伤，他们是为了保护无辜的感染者而战，作为萨卡兹雇佣兵，他们绝没想过自己可以死得如此高尚。
But there's no need to say your goodbyes so quickly. If you wish to return to the nexus of the war... we might not have to go our separate ways.=但也不必急着道别，你想回到战争的中心......那我们未必殊途。
But there's no need to worry. A great many people stood up, raised their heads, and woke from their dreams because of this calamity, whether willingly or forced.=但是，没有必要。无论是主动还是被迫，在这场浩劫里站起身来、抬起头来，从一个美好的大梦里惊醒的人，绝不在少数......
But there's no one else here...=可是这除了我没别人......
But there's no one home. It's not right for us to barge in.=可是没有人在家，我们现在这样闯进来也不太妥当。
But there's no other way in... I can blow this door open, if we have to.=但是这里没有别的入口......如果需要的话，我可以炸开它。
But there's no point in being stubborn now, in butting heads. I miss my mom's jam tart. I know she made it from off-the-shelf pre-prepared packages, but she always added her own spices.=现在坚持和对峙都没有意义了。其实我有点想念母亲做的果酱馅饼，我一直知道那是商家生产的半成品，但她会加上自己的香料配方。
But there's no reason why they attacked the village. At first I thought it was out of hunger, but these guys are far too docile and meek when they eat to back it up.=就算是因为饥饿而袭击镇子，它们进食的状态也不会像现在这样温和。你看它们，一副温顺亲人的模样。
But there's no record of this daimyo, or what city he ruled.=可是，那也没说清楚这个城主和城池是哪家哪座啊？
But there's no running now. We press on.=可是逃也逃不掉，硬着头皮上吧。
But there's no sign of fighting, only a cartful of goods.=但现场并没有什么作战痕迹，只有一车货物在这里。
But there's no such thing as a utopia for scientific freedom. Far too many scientists have died in exile.=而且哪里又有不存在限制的科学自由之乡呢？那类流亡然后客死他乡的科学家故事太多了。
But there's no time to express any regret as you and Mon3tr rush through illusion and reality, fleeing...=但眼下来不及抒发什么感慨，你和Mon3tr正在虚假与真实里狂奔，逃避身后......
But there's no way he himself could ever... change. Everything else, all that you value, is too fragile for him. It can't bear his weight.=但他本人根本不可能......改变。其他的一切，你们看重的一切，对他来说太脆弱了，脆弱到承受不住他的重压。
But there's no way I can hold onto the both of you at the same time.=但我没有办法同时拉住你们两个。
But there's no way the mine is ever coming back—=可要是矿厂无论如何都没法保住——
But there's no way we can handle this many ripened grapes in this short period of time with half our wineries not operating.=只有半数酒庄的话，短时间内根本无法处理这么多成熟的葡萄。
But there's no way we're gonna give up. As long as I draw breath, I won't sit back and watch as Kawalerielki chews us up and spits us out!=但我们才不可能放弃。只要我还有一口气，就不可能坐视大骑士领把感染者嚼碎吞掉！
But there's nobody with you...?=你旁边没有人啊？
But there's not enough time left for us, Amiya.=但留给我们的时间总是不够，阿米娅。
But there's nothing here except snow and rocks... Whatever, doesn't matter.=可这里除了雪和山石之外什么都没有......唉，不管那么多了。
But there's nothing I can do.=但我没有办法。
But there's nothing more you can do here now.=但现在，你很碍事。
But there's nothing that can be done about it... I'm sorry.=但这实在是没什么办法的事......我为你感到惋惜。
But there's nothing wrong with caution, I suppose. With the new Speaker so concerned about the city's safety, we're an inevitable target alongside the Sarkaz.=......但小心行事总没错。那位新议长如此在意城市安全，除了那些萨卡兹，我们必然首当其冲。
But there's nothing wrong with that, is there?=但这样也没什么不好吧？
But there's one thing that you're off the mark about, Ratatos.=但你说错了一点，菈塔托丝。
But there's one thing the past couple days've taught me, Morgan. We have to adapt to keep up with Vina.=可是摩根，这几天我算是明白了一个道理，我们不适应的话，迟早跟不上维娜。
But there's one thing you shouldn't misunderstand.=不过有一点你可别弄错了。
But there's only so much that checkups and lessons can do for them. What they need is medicine and treatment.=可单单只是讲课和体检也不能从根本上帮到这些孩子，他们需要的是药物治疗。
But there's only so much time I can buy. We can't stop the armies of the Nachzehrer, even if it's only his vanguard here.=不过，我能阻挡的时间很有限。我们对抗不了食腐者的军队，即便抵达此处的只是他麾下的先锋。
But there's only so much you can do in the face of an overwhelming numbers.=但是面对数量优势的话，如果不是强大到一定程度，是无法左右战局的吧？
But there's only the two of us here.=但是，我们只有两个人。
But there's really not much more I can tell besides the stories in my books.=但是我的生活，除了书上的故事，好像也没有什么可讲的了......
But there's so much I still need to learn...=可我觉得自己还有很多东西要学......
But there's so much still to do... I can't let my parents' research end like this.=可是，没有做完的事还有那么多......我不能让父母的研究就这样结束，我也不想让它就这样结束。
But there's so much to do in order to build a nomadic city. It's not going to build itself while she shuts herself in a room, is it?=可要是真建移动城市，要做的事情就太多了。她总不能就这么在房间里闷着，等移动城市自己变出来吧？
But there's something else I'm even angrier about.=......但更让我生气的是......
But there's something else that's got me very worried.=但还有另一件事，我非常担心。
But there's something on the canvas.=可画布上不是已经画了些东西吗？
But there's something that I want to say.=但是，有一点，就让我在这里把它说明白吧。
But there's something that scares me more.=但我有更害怕的事情。
But there's something you got wrong. I support the idea of halos for everyone, not only because I want to protect the 'order' and 'purity' of the Holy City...=不过你刚刚说错了一件事，希望每一个人都拥有光环，并不仅仅是为了守护所谓“圣城的秩序和纯洁”......
But there's still so many Victorian soldiers out there... What will you...?=可是外面还有那么多的维多利亚军队......您要怎么......
But there's still so much about you I don't know. That's not fair, is it?=我却还没有完全了解你的过去，这可不公平。
But there's still time.=而我们还有很多时间。
But there's still you, Ulšulah.=但还有你们呢，厄尔苏拉。
But there's too few of them, Dorothy said there were more... could they be nearby?=但这个数量太少，和多萝西说的根本对不上，附近还有？
But there's way too much junk food everywhere! Just one look around and I count three popcorn stands, two pizzerias, and four burger shops!=但是垃圾食品是不是太多了！我一眼看过去，视野里就有三家爆米花店、两家披萨店和四家汉堡店哦！
But there, there is but total darkness.=可是那里分明只有一片漆黑。
But therein lies the problem.=但问题也正是出在这里。
But Theresa does not speak, her eyes placid, as before.=但特蕾西娅没有说话，她的目光依旧淡然。
But Theresa feels only fear and suffocation.=可特蕾西娅能感受到的，只有恐惧和窒息。
But Theresa pulled me out of that attic. Amiya and Kal'tsit taught me responsibility.=可是......特蕾西娅把我从阁楼里拉了出来。阿米娅和凯尔希让我知道了这份工作的责任有多重。
But Theresis does not budge.=但特雷西斯屹立不动。
But Theresis has brought everyone into a hopeless war—look at the Victorian dukes' armies outside the city.=而特雷西斯却把所有人带入了一场无望的战争中——看看城外那些维多利亚大公爵的军队吧。
But Theresis has taken his place as a cornerstone of the Sarkaz future.=但特雷西斯已经把自己浇筑成了萨卡兹未来的基石。
But Theresis still shows the same, rarely seen, pained look on his face.=但特雷西斯却还是露出了鲜有的痛苦神色。
But these 'houses'...? Those crooked pillars, dilapidated roofs, that grotesque fencing... I refuse to even call them buildings, they're just an unaesthetic, organically constructed safety hazard waiting to collapse!=可这些房子......这些东倒西歪的柱子、破布搭的棚顶、奇形怪状的栅栏......这哪是建筑，这简直就是安全隐患和差劲审美的有机结合！
But these adorable minor scrawls, these I still find so amusing.=不过这些可爱的小涂鸦，倒还是那么有趣。
But these are all things you could fairly point out without hesitation.Why would they call this painting 'second-rate?'=但这些都是可以光明正大指出来的东西，他们凭什么说这幅画是“下品”？
But these are compatriots, loyal soldiers of Victoria.=但是......他们是同胞，也曾是对维多利亚尽职尽责的士兵。
But these are definitely not reasonable and fair behaviors, and certainly not something you can just carry out and claim to have the moral high ground.=但是，这些行为绝对不是合情合理的，更不是可以理直气壮地实施的。
But these are his Arts.=可这是他的源石技艺。
But these are in fact one of the few things I've found in Baizao that relates to my father.=可这是我能在百灶找到的，为数不多的与我爸有关的东西了。
But these are only the bare minimum required by the safety manual. I don't even have a set of tire repair tools. I hope we don't pop one on the way...=可是这些都是安全驾驶手册里要求的标准配件呀。我还少带了一套补胎工具，希望待会儿路上不要爆胎......
But these are only the fringes beyond civilization's soil. They were never the immediate causes of our slain future.=但这些都只是文明土壤的境外之地。这些从来都不是扼杀未来的直接原因。
But these are state-of-the-art Columbian technology. They could get us buried in the deep of this land with ease.=这可是哥伦比亚最顶尖的技术，可以轻而易举地把我们埋在这大地深处。
But these are the leftover stock, you already missed the first wave...=这已经是卖剩下的了，你错过了第一波......
But these are... look, even if you don't think they're total messes, now there's blood all over them.=可是这些画......你看，全都是乱糟糟的图案不说，现在还沾上了血。
But these Arts lack objective manifestation, as opposed to her subjective mind.=但相对于她的精神主观，这种法术实际上缺乏客观体现。
But these crimes you have committed on sovereign Kjerag land, under the banner of 'nobility'... You will never be able to cover them up.=但你们永远没有办法掩盖这些事......没有办法掩盖你们打着高尚的旗号，在别国领土上犯下的罪行......
But these days... the word has kind of a different meaning... it's pretty rare for a Siracusan to actually call herself a 'Sicilian.'=但现在......这个词有了别的某种含义......已经很少有叙拉古人以“西西里”自居了。
But these Dublinn soldiers are dead without a doubt... There's just some intense emotion that's still burning in them, even after they've died.=而这里的深池士兵，他们确实已经死了......只是强烈的情感在他们死后仍然燃烧。
But these fields aren't just places of work; they're people's homes as well.=只是这些田，不仅是这里的大家干活的地方，也是人们的家。
But these flames aren't true flowers. They're just...=可它不是真的花，只是......
But these flames... don't seem like her own.=但这火焰，就好像不属于她自己一样。
But these last few days, these things... began growing on my leg.=但就是那几天，腿上......长出了这个。
But these last few years have been too peaceful! The Notarial Hall mopped up every last bit of our work! We didn't get a single new disciple this year! The old man's cohort refuses any grants on the grounds of teaching the Monastery to be self-reliant!=但是这几年太和平了！公证所基本把我们工作抢光了！今年连一个新生都没有！老头子们也说着要让修道院学会自力更生而拒绝拨款！
But these mountains, too, these are Kjeragandr.=但是，这片群山也是耶拉冈德。
But these operators, sparring for practice? The name of 'Tower Knights' is familiar to them too, and their notes hold our combat characteristics as you first taught me. All while they're not even Victorians.=但那些来切磋的干员甚至知道“塔楼骑士”这一称呼，她们在笔记中记下了您当初教授我的那些作战方式，她们甚至并不是维多利亚人。
But these peaceful days won't last long. I once believed that after our long journey, we'd have more companions leave us than remain. I never would've thought our group would grow larger.=但它毕竟是无法长久的。我也曾以为在一次次的辗转中，离开我们的同行者会比留下的更多，却没想到队伍只是越发壮大。
But these punks always come at me while I'm trying to nap. Don't they know I usually skip afternoon class?=不过，这些人老是在我午睡的时候来找我麻烦，她们难道不知道我下午的课一般也不会去上吗？
But these recent dreams... it's different. It's hard to describe, but it feels like having a piece of cotton-padded lead in my arms; soft, but heavy.=可最近的梦......完全不一样。我说不好，但醒来时就像怀里抱了一块垫了棉花的铅块，很柔软，但是很重。
But these rumors... You have to prove yourself in front of everyone, show them you're not talking nonsense.=只是那些流言......您得向大家证实，自己所言非虚。
But these Seaborn from the depths are different from the ones I've dealt with on land. I don't know how long I can hold them off.=但这些来自海洋深处的海嗣，和我之前在陆上对付过的完全不一样，我不确定能抵挡多久。
But these small villages and settlements are different!=但是，这些小型的村庄和聚落不一样！
But these soldiers, do they know they fight for the Grand Commandant's false orders, and not the will of Yan?=可这一城同袍，知道自己在为太尉的乱命，而不是大炎的意志而战吗？
But these things, the spirit of knighthood, may not be enough to save this complex era.=但这些骑士精神，未必能拯救这个复杂的时代。
But these thugs decide that it's the perfect weather for a picnic!=这帮家伙，是觉得天气太好，所以出来野餐集会吗！
But these vagabonds? Even we lack for such trifling... er, accounts.=但这些流浪者？就连我们也没有这么细枝末节的......呃，记载。
But these words have also been inscribed on the swords, spears, and shields of the nearly thirty members of the Silverlance Pegasus Knightclub.=但是这句话，却被刻在了近三十名银枪天马骑士团成员的盾牌、枪与剑上。
But they all became as dust in the end. Your cohort likewise cannot flee the knell at your nape.=但是他们最终都化为了一抔尘土。你们亦无法逃过背后的丧钟。
But they all failed—Every last one of them.=但是他们——全都失手了。
But they all learned their lesson. Now, they're living across the world with everyone like one big family. Yep, it's a pretty good ending, don't you think?=但大都学乖了，像现在这样一家人和和睦睦生活在大地各处。嗯，不错的结局。
But they all say that... there's no future for people with rocks on them.=可大家都说......身上长了石头，人就没有未来了。
But they also needed an Engineer Caster to inspect the Originium unit's output to make sure it was working. They also needed an Engineer Caster to check the energy conversion process, then there's also the cooling...=不过也需要术师工程师检修一下源石单元的输出功率是不是出了问题，还要工程术师检查能量转换的过程，还有冷却用的......
But they are afraid of the Sarkaz sitting before them.=可他们确确实实地对眼前独自坐在沙发上的萨卡兹感到恐惧。
But they are also the root of your madness, your downfall...=而这一切却在同时......让您疯狂，将您毁灭。
But they are different.=但他们不一样。
But they are doomed to despair.=可惜事实是，它们终究会经历绝望。
But they are ghosts of the past, brushing by her, fading into the distance like the one she has defeated...=但那些早已被时间带走的虚影只是从她身边擦过，和那些先前倒在她手下的人一同后退，后退......
But they are greeted only with a long, drawn-out sigh from the void.=但他们只能听见虚无中传来的一声长叹。
But they are joined by the sweet scent of corn wafting through the air.=但一股玉米的清香突兀地散了开来。
But they are nothing like her.=但她们是不一样的。
But they are nothing more than legends.=但那毕竟都只是些传说。
But they are plates of various sizes, and there are dozens. Any movement is a complex job that will take several Tianshis an entire day to calculate.=可是大荒城大大小小有几十块农业地块，重新排布地块多么复杂，至少也要好几个天师一整天的计算量，你一个人打算怎么做？
But they are singing.=但现在，他们在歌唱。
But they are still too young to know how to endure her generosity.=但坎黛拉这个女人的善意，我恐怕她们还不知道该怎么去承受。
But they are the foundations of my life.=但这些就是我活在世上的根基。
But they are the ones... behind the sudden temperature drop, as well as our squads' injuries.=但整个区域的低温，以及各个小队的遭遇......都是这些家伙的杰作。
But they are ultimately the product of your thoughts.=但是归根结底，这些还是由你自己创造的画面。
But they are wrong.=但他们错了。
But they begin to realize that it is not a natural phenomenon, as enemies shot, allies caught in cannon fire, and Infected about to be run over by battleships all turn to stone the instant before they die.=然而，当他们发现即将被射杀的敌人，即将被炮火覆盖的友军，以及即将被军舰碾过的感染者都在死亡前那一刻化作石块时，有人开始意识到，这种现象并非完全的自然演化。
But they bet on the wrong man.=但他们错信了人。
But they brought back memories of Werner, as they did for us. And it must be even more painful for her.=但她和我们一样，想起了与沃尔纳相关的往事。她一定比我们更不好受。
But they can easily spray the water further.=但能轻松把水泼得更远。
But they can suddenly turn so light, so weightless...=它们一下子变得轻飘飘的......
But they can't just be strewn across the plaza. Operator Ferl, how much space can you make in the office warehouse?=那也不能把他们就这么丢在广场上，菲勒干员，办事处的仓库能腾出多少空间？
But they cannot, for their lives are still important. They will push forward the great river of time, where things will move and plans implemented, until the time when they are drowned and greatness is newly cast.=但他们不能，因为他们的生命依然重要，只有他们活着，才能让河流流动，让事物迁移，让规划实施，直至他们被溺死，直至伟大被重新铸就。
But they could have opposed Reunion. They could have come together with the Rat King's people to fight the infiltrators, they could have asked for your help——=不过，他们可以反对整合运动，他们可以与鼠王的人一同抵御渗透，他们可以向你们寻求帮助——
But they could stand to work in some variety.=但缺乏变通。
But they couldn't tolerate the existence of the Knights of the Tower.=可是，当然，他们也无法容忍塔楼骑士的存在。
But they crave your rule. For all their lives, they've been awaiting someone like you to rule over them. Ursus may well tremble for you, my daughter.=但他们渴望你的统治。他们终其一生都在等待你这样的人去统治他们。乌萨斯将会为你而颤抖，我的女儿。
But they did look far from young, and a few of them seem to have stones growing on their bodies.=不过他们那群人确实看着年纪都不轻了，有几个小伙子，但看着好像身上都长了石头。
But they did not know that the Hunters retained their free will.=但他们所不知道的是，深海猎人们仍保有着自己的意志。
But they did nothing when they returned.=可等他们回来，却仍无所作为。
But they didn't come to us.=可他们没来找我们。
But they didn't even send a warning or make a news report! Nothing at all!!=但是他们一点警告都没有准备，甚至是新闻都没有！一点都没有！！
But they didn't look like they were with the guerrilla team. Strange...=但他们似乎也不属于游击队。奇怪......
But they do have something to do with my experiments.=但他们的确与我的实验有关。
But they do know how to seek advantage and avoid disadvantage. Their base instincts have taught them to hunt cautiously.=但它们懂得趋利避害，本能教会了它们如何谨慎地狩猎。
But they do seem to be ready.=偏偏她们好像真的做好了准备。
But they do, from time to time, cause offense to various stakeholders. And they never take it appropriately seriously.=不过他们有时候的确触犯了各方面的问题，而且从来不以为然。
But they do... they said you were quiet and content when you were little, always following close behind them.=可是他们还记得......他们说你小时候不哭也不闹，总是跟在爸爸妈妈后面。
But they don't even understand us when we speak...=但是，城里的人听不懂我们说话......
But they don't know why exactly I wish to establish a nation.=可他们都不知道我究竟为何要建立国家。
But they don't know why I'm like this. They don't know what I've been through.=但他们也不知道我为什么会这样，不知道我感受到了什么。
But they don't look Infected at all?=但是他们看起来也不像是感染者？
But they don't really check much. Just collect the toll and register a name.=不过一般也不会检查什么，就是收个过路费，再做个登记。
But they don't really like to go into... the lives of the Infected during class.=不过好像不会在课上给我们讲太多关于......感染者的生活之类的细节，嗯。
But they don't run the businesses properly after buying them out, much less try to preserve their unique winemaking traditions.=但在收购之后，他们不会认真经营，更不会保留这些小型酒业原本有着各自特色的传统酿造工艺与商品。
But they don't see the sick people as a scourge to be feared. At least not where I used to live.=但我们不会将那些病人视为洪水猛兽——至少在我老家那里不会。
But they don't want the residents to stay, so they're doing everything they can to make them leave on their own...=可生活在上面的居民，政府却并不希望他们留在地块上，所以想尽办法让他们主动离开......
But they don't.=但他们不这么想。
But they failed and faded away, without exception.=可他们，也无一例外，失败，消亡。
But they feel a bit familiar.=不过我觉得有些熟悉。
But they followed the trail of some escaped convicts, and found our abbey. They're now looking at our farms and burdenbeasts.=但顺着逃税者和逃刑者的踪迹，他们已经注意到了这座修道院，盯上了我们的农场和驮兽。
But they forget how Signora Sicilia got the Dodici to sit down together.=却忘了，西西里夫人是用什么让十二家族坐在一起。
But they found no clues linking me to that accident.=但没有任何线索能够证明我与那场车祸有关。
But they found themselves betrayed by the cowardly, sold out by the selfish.=可他们却总被怯懦者背叛，被自私者出卖。
But they gave me plenty of grief, too.=但我也因为他们吃了些苦头呢。
But they had each other in their hearts, all the way to the very end.=但是在生命的最后一刻，他们的心中依然想着彼此。
But they have a time limit before expiring, so please use them as soon as possible.=不过从好友处获得的线索是有时间限制的，请在获取后尽快使用。
But they have also noted the risks of doing so. The facility was created by Rhine Lab, after all.=但他们也指出了这样做的风险。毕竟，那个设施又是出自莱茵之手。
But they have also opened their doors to every tech firm in Columbia, designating an entire plate for the purpose.=但他们同时对哥伦比亚全境的科技公司大开方便之门，甚至为此特批了一整个地块。
But they have firepower, and maybe hostages. We shouldn't provoke them any more. Let's wait for a chance to parley.=但是他们有火力优势，说不定已经有了人质，我们不应该再去刺激他们了，我们应该等着谈判的机会！
But they have learned to fear the High Inquisitor. They have learned to fear everything we have built on top of civilization.=但它们仍在惧怕伊比利亚的大审判官，惧怕我们构建在文明之上的一切。
But they have made enough trips into Sami and the icefields. There is no reason for humans to senselessly fight other humans.=但在这么来来回回进出萨米与冰原后，人类与人类也不至于总继续毫无意义地互相攻击。
But they have never cared much for prophecy.=可他们从未在乎过预言。
But they have no idea it could strike so soon. If they're delayed by a few hours...=但他们并不知道天灾会在半天之内抵达。如果他们晚了几个小时......
But they have no intention of leaving.=但他们没有离开的意思。
But they haven't ever...=可他们从来都没有......
But they haven't gotten far, so we can still catch up if we set off now—=趁他们还没走远，现在出发，我们还追得上......
But they haven't.=可是，没有，凯尔希。
But they haven't. It's like they have no need for it.=但是镇里人却没有这么做，就好像这么做没有必要一样。
But they hid plenty of supplies in the underground bunker. We won't come back empty-handed.=但是他们在地下发报站藏着的物资也很充裕，好歹能挽回一些。
But they just don't sell. Ever since you left Lungmen, I have only a few regulars who drop by occasionally, and even fewer new customers.=但是它们真的不好卖。特别是你离开龙门以后，只剩下那几个熟客偶尔光顾，新客寥寥。
But they just keep coming!=但怎么也清不干净！
But they keep their torches raised, trading their lives for the lives of those behind them.=但他们还是高举着火，试图用自己的死，为身后的人换来生。
But they laughed and sang war songs, as if they were facing down bugs to be easily squashed.=但是他们有说有笑，高呼着战歌，仿佛敌人是不堪一击的虫豸。
But they left Trimounts so soon just after your reunion?=才刚刚重逢，他就离开了特里蒙吗？
But they let people have hope.=但这让人有希望。
But they look like, they don't want, to leave? I asked Dyadya Volya. He doesn't want, to leave.=可他们，好像，不想离开？我也问了，毕扬叔叔。他不想离开。
But they looked like they're ready to charge into the courthouse!=但看他们的架势，好像是打算冲进法院！
But they might hurt you for it. I owe you better than that.=可你们会被伤害的。这不该是我报答你们的方式。
But they must not, die in vain. Their deaths. Must have meaning.=但，他们不能白死。他们的死，必须有意义。
But they need me.=但人们需要我。
But they need to know there are other options.=但他们需要知道还有其他的选择。
But they never actually did anything other than lock us inside. And the chaos continued, as if the students didn't even notice they were gone.=但从一开始，整合运动除了不让我们离开，就没有做任何事，而学生们，仿佛没有注意到他们的离开，继续着混乱。
But they never let Bubble join in when they're hurrying down the hallway. They always stop her with an anxious look: You're still young. Get clear!=可每次他们急急忙忙穿梭在走廊中的时候，却从不让泡泡参与。他们只会带着焦急的表情拦住泡泡：你还小，不要靠近！
But they never tell me what's on the paper.=可他们每次都不告诉我纸上写了些什么。
But they never truly left me.=却从来没有离开过我。
But they notice not the looks of worry in their parents' eyes.=却没注意母亲眼里忧虑的眼神。
But they only ever let their imaginations run wild lamentably away from the Sarkaz's view.=但他们只会躲在萨卡兹的视线之外可悲地畅想。
But they passed away too early that I barely remember those stories anymore.=可他们去世得太早，我几乎都快忘了那些故事。
But they pinned their hopes on you.=但是他们将希望寄托在了你的身上。
But they placed what little hopes they had on it, hoping that the girl would live.=他们只能相信这一点小小的希望，希望少女会好好活下去。
But they put out the lights... that means they're wary of us.=熄灭灯光......他们对我们警惕性很高。
But they really did put on a remarkable show.=不过他们的表现真让人有些刮目相看。
But they received no reply. They don't know if the package got lost in the mail or not. My parents are getting on in age. I didn't want them to worry about this, so I decided to go to Baizao and thank the Tianshi in person.=可......包裹寄去后便了无音信，不知是不是寄丢了。父母年迈，我不愿见父母为此牵挂忧心......便想自己走一趟百灶，拜谢天师。
But they refused to leave, and even harmed our soldiers. In the end we had no choice but to drive them out with force.=可他们却坚决不离开，还要伤害我们乌萨斯的军人。我们最后别无他法，只能动用武力驱逐他们。
But they rejected it!=那些家伙却说不应该这么做！
But they roar as one, and towards the huge waves, as dark as night...=但他们一同怒吼，向着漆黑如夜的巨浪发起......
But they said we didn't need to walk, right? There'll be vehicles, like the ones we found.=不过那些人不是说不需要我们自己走过去吗？会有载具来接，就像我们之前找到过的那些。
But they said you volunteered to join the Seventh Tribunal...=可他们都说，您是主动提出要进入第七厅工作的......
But they say he'll sit with a dying enemy and have one last smoke with him. Too bad today's manufactured cigarettes are awful.=但是......听说他会陪着将死的敌人，一起抽一支烟。就是现代烟，工业烟草，都不咋地。
But they see the fire of hope beginning to burn in each others' eyes.=但他们都看到了彼此眼中缓缓燃起的希望之火。
But they sent in a lot of other assassins. Would HydeBro really be able to retrieve each and every one?=但是他们送去了许多其他杀手，海德兄弟会把他们每一个都捞出去吗？
But they should, Nine.=......可他们应该失望的，九。
But they shouldn't be commanded by Theresis either.=但他们也不该被特雷西斯号令。
But they soon realized that they were like the walking dead, completely silent on their way to work. They never cross the line, even if no one is watching.=但萨卡兹们后来发现，这些人如同一群行尸走肉，上工的路上永远沉默不语，即便没人看着，也从不会越雷池一步。
But they spend way more energy getting tenure and research grants than looking at the sky.=但他们盯着教职头衔和科研津贴所费的精力，恐怕比花在这片天空上的多得多。
But they started listening... I guess.=还好，他们后来渐渐地开始听话了......可能吧。
But they still caused plenty of chaos at the trade fair today...=可是今天的博览会它们还是造成了不小的混乱......
But they still treat you as one. They believe in the commandments you have given, and ascribe everything to you, good and bad.=可是人们还是将你当作了神明。人们相信你制定的戒律，也将一切祸福全都归因于你......
But they stopped caring about those things long ago. Nobody follows the flowering seasons anymore. They forgot the one thing above all they shouldn't forget.=可人们早就不再在意这些，没有人再关注花期，他们遗忘了最不该忘记的事。
But they told me the Voice of Mundane housed the Witch King's avatar.=可他们说，“尘世之音”里寄宿着巫王的分身。
But they underestimate your benevolence, your desire for victory. They underestimate us, and what makes Terra so tenacious.=可那些人低估了你的善良，低估了你对胜利的渴望。那些人低估了我们，低估了泰拉坚忍至今的起源。
But they went back to Sudean without losing a hair.=但最后那些家伙还是回到了萨迪恩区，连根毛都没掉。
But they went bad ages ago. Better put that fire out.=已经烂乎了，得赶紧把火熄了。
But they were all so... fulfilled. I still felt close to them.=但他们都过得很充实，依然让我觉得亲切。
But they were already on the cusp of victory.=......但他们已经胜券在握了。
But they were also long enough.=但也足够漫长。
But they were ambushed by the Sarkaz during a social gathering two days ago.=但他们在两天前的一场聚会中，遭到了萨卡兹的突袭。
But they were Infected. Turned not too long ago at that. I don't know where the Originium dust even floated from, and they're old, and their condition was worsening rapidly.=但他们是感染者。不久前才染上的。不知沾上了哪里飘出来的源石粉末，他们年纪大了，病情发展得很快。
But they were only minor tricks learned for your own survival, and meant nothing inherent.=但无非也都是些为了活下去而学会的小手段，无关本性。
But they weren't in Chernobog.=但他们不在切尔诺伯格。
But they will continue to live on.=但他们生生不息。
But they won't spoil the facade themselves. In fact, the dukes and the Military Commission of Kazdel have a quiet understanding on that.=但他们不会主动戳破，不如说，大公爵和卡兹戴尔军事委员会反倒在这一点上达成了默契。
But they would rather spend an entire day bickering over something that they don't even disagree about—=但他们却更愿意花上一整天来争吵一件没有异议的事——
But they wouldn't go so far as to attack the granary. That's tantamount to killing every last person in Wolumonde!=对粮仓出手，等同于杀死沃伦姆德所有的人！他们，他们再怎么也不至于......
But they'd still do that at home, like they were yelling at each other. Always with a smile on their face, though. Even when they weren't yelling, they were always playing music at max volume.=但到了家里，他们还是大声吼来吼去，就像是在吵架，不过脸上带着笑。就算他们不说话，也会把音乐开到最大。
But they'll know soon enough, and twice over.=但他们很快就会了解这些，加倍了解。
But they'll only wander into your life on some certain day.=但是它们就是会在某一天走进你的生活。
But they're a minority amongst the Beast Aristocrats, no?=但他们这样的在兽主里只是少数，不是吗？
But they're all battle-hardened mercenaries, and horrible at that. Give them a single screw, and they'd come up with a hundred ways to kill you with it.=但他们都是身经百战的雇佣兵，讨厌得很，哪怕他们只有一颗螺丝钉，都能想出一百种厮杀的手段。
But they're all dead.=但是后来他们都死了。
But they're all empty inside! The pharmaceuticals are gone!=不过里面都空了，药品都不见了！
But they're all so ornery. What're we gonna do?=可他们好像不打算收手哎，接下来怎么办？
But they're always wandering outside the Royal Court, and they're not interested in anything... except themselves.=但是他们总是游离在王庭之外，对除了自身之外的一切都......缺乏兴趣。
But they're behind us too, Mr. Elysium!=可是后面也有，极境先生！
But they're both clashes of physical ability and skill, aren't they?=但归根结底都是肉体力量与武技的较量对不对！
But they're busy enough as is, so if you wish for their help... you'll have to be smart about it.=不过他们有自己的工作安排，要他们帮忙的话......可能得用上一些手段。
But they're doing that accession ceremony and broadcasting it to the whole city. All we need to do is take a ride on it.=不过反正他们今天也要搞个什么继位仪式，原本就要向全城直播，我们只要搭个顺风车就好啦。
But they're good people, right? They helped us fight off the bad people.=可他们是好人对不对？他们帮我们打跑了坏人。
But they're here for you, Lavinia, and they're not coming with good intentions.=可他们本就是要来对付你的，拉维妮娅。
But they're just as ready to use innocent lives for their own gain. They got different masks on, but the faces under them are just as ugly. What's the difference?=都是只想着利用无辜者性命、为自己谋求利益的组织，不同花样的面具下是同样丑恶麻木的面孔，又有什么区别？
But they're just helping us right now.=可是至少现在，他们只是在帮我们啊。
But they're just using the council as a place to game each other. What's driving them is how they alone can profit.=......但他们只是把议会当作互相博弈的场所罢了，他们所有的心思，都只在如何给自己谋利益上。
But they're more concerned about watching each others' moves.=但他们更在意彼此的动作。
But they're not really the same.=但是不太一样。
But they're not the same.=但是不一样。
But they're not true. We're still alive. We defeated the Patrol Units and escaped. We haven't given up on our struggle.=但那是假的......我们还活着。我们打败了纠察队，逃了出来。我们还没有放弃抗争。
But they're not trying to hide what they're doing, and they're not doing anything we didn't expect.=无论如何，军事委员会的行踪和目的都没有打算遮掩，都在预计之内。
But they're not...=但他们不是......
But they're playing with the lives of innocent citizens! If this drags on much longer...=可这不就是拿城里那些无辜市民的性命做赌注？再拖下去......
But they're pretty much here already.=但他们已经来了。
But they're ready for us.=不过他们已经有所准备。
But they're really the worst! Still... I shouldn't do that to them...=虽然他们真的很烦人！但我确实不该那么做的吧......
But they're still coming without end.=但他们还在源源不断地过来。
But they're still hoping their own strength, their own violence will protect it from falling apart?=却依旧想靠一己之力，靠一己之暴力来维护社区不遭倾轧？
But they're the strongest.=可他们都是最厉害的。
But they're too loud, too chaotic.=可是它们太大声，太嘈杂了。
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just judging my insignificant death?=可他们还在我的背后看着，那些目光......他们在审视我吗？还是在审视我这场微不足道的死亡？
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just waiting to see how I'll carry the burden of their deaths?=可他们还在我的背后看着，那些目光......他们在审视我吗？还是仅仅是，看着我，看着我会如何背负他们的死亡。
But they're your friends. You're a Hunter, too. I think I know a little about your tales together.=但劳伦缇娜小姐她们是我的朋友。您也是猎人，你们之间的故事，我大概知道一点。
But they've already escaped from much of their burdens. They've got away from all the suppression and weaknesses the world has placed on their shoulders.=但是他们已经摆脱了许多负累，他们摆脱了这片大地施加给他们的种种钳制和弱点。
But they've already returned the medicine, and Reynell is fine with it too...=可他们不都把药还回来了，雷内尔不也没反对。
But they've chosen to run off and join us now, abandoning the harvest that would have been waiting for them in a few months, and those to come in the future. They would rather leave.=这些感染者扔下了已经浇灌了那么久的土地，放弃了几个月后，乃至未来永远的收成，也要离开这里。
But they've got grander goals. They won't keep making chase.=但他们还有更大的目标，不会一直追捕我们的。
But they've got his scent on them. The mother wouldn't have them, even if she came back.=但他都已经抱在怀里了，沾上了味道，就算还回去母兽也不会要了。
But they've got just the right shape for it!=可是那个真的很好用！
But they've never come down to the valleys, nor have they ever appeared in the nomadic cities. In which case, they're most likely somewhere in the mountains.=只不过此人从未下山，也从未出现在移动城区之中。那么多半是在山上了。
But they've never taken it seriously.=但他们总是不屑一顾。
But they...=他们......
But they... I don't think they'll want to see me, right? A coward like me who couldn't do anything... Do I still deserve to see them?=但他们......他们还会想见我吗？我这样懦弱，什么也做不到......我还配见到他们吗？
But they... Last time they came around, they said, 'there's no way a judge would go around personally collecting debts'...=可他们......他们上一次来的时候，说的是“法官怎么可能亲自为讨债而奔波”......
But they... never broke through the soil.=可它们......没能破土而出。
But they... these newly-grown children, give me a tangible sense of the future.=而他们......这些新成长起来的孩子们，却能让我感觉到一种切实的未来。
But they... they killed Dr. Atro, and our friends!=但是——他们——他们害死了安托医生，害死了我们的同伴！
But things always change. As you may know, during the Major, I had a rather fruitful relationship with the leaders of Rhodes Island––=但情况始终都在变化，您或许知道，在特锦赛期间，我与罗德岛的领导人之间也有过不错的合作——
But things are an awful lot easier with her support, aren't they?=但如果有她的支持，事情会变得容易一些不是吗？
But things are different now. At the end of my long journey, I found friends whom I can trust. I realized where my beliefs lie.=但现在不同了，漫长的旅途尽头，我找到了同伴与信仰所在。
But things are different now. The more I help chase the shadows out of Sami, the more people begin to talk about me.=但现在可不一样。我有这种本领，我要到处帮忙，把影子从萨米赶出去。与之相对应地......谈论我的人也越来越多。
But things are different now?=而在现在不正确？
But things are far more complicated than I thought. Far too many people have placed their hopes in me, in this compass.=但事情远比我想象的复杂，太多人将期待投在我身上，投在这枚罗盘上。
But things are getting worse for us too. We can't expect to sneak out anymore.=不过，对于我们来说，事情也同样在变糟。指望通过更加隐秘的手段离开，已经不现实了。
But things are looking bad now, it's all gone wrong.=但现在不好了，一下子全都不对了。
But things are never that easy in these stories. He still had to overcome the last obstacle that stood in his way.=可是，故事总是没有那么简单。他还得克服最后的困难呢。
But things are not as simple as you think.=但，你是不是想得太简单了。
But things aren't like that now, and I'm thrilled to say I'll be with you all for a long time to come. Erm, hello there, is something the matter?=现在和当时已经不一样咯，我非常愿意长久地陪伴大家。男孩，你为什么在哭泣呢？
But things aren't so easy here in Volsinii, with Lavinia around.=不过，沃尔西尼毕竟有拉维妮娅这样的人存在，想要进去也没有那么简单。
But things aren't so simple.=这件事没那么简单。
But things changed ever since he came back and started Karlan Trade.=可是，在老哥留学回来建立喀兰贸易后，许多事情就变了。
But things didn't always go her way.=但是，现实并不如她所愿。
But things didn't unfold quite like I expected.=但事情的发展和我想的不同。
But things got so out of hand, I didn't get a chance...=可最后变得太混乱了，我还是没找到机会说出口......
But things have changed for the Saluzzos. Venezia Jr. is gone. It's a new era of leadership—=但是萨卢佐的老板已经换了人，小威尼斯也不在了，现在已经不一样——
But things have changed. This 'war' will not last for much longer.=现在情况有变。这场“战争”，无论如何都不会长久。
But things have gotten rough among the kids here since the first fire. I had to fight off three gangs today alone.=但自从第一场火灾发生以来，学生之间的氛围就变得比之前还要危险。光是今天，我就已经打跑三拨人了。
But things kept getting worse. And I did nothing about it.=但是一切都在变得更加糟糕，而我也什么都没做到。
But things often turn out contrary to how you wish. Innocent children pick up weapons, people who brimmed with vigor lose their lives, and families who live life happily shatter apart. We cannot prevent it.=只不过事与愿违吧。天真的孩子拿起武器，充满活力的人失去性命，生活美好的人家庭破碎。我们阻止不了。
But things rarely go as planned.=然而，事与愿违。
But things very quickly got out of hand for us...=不过事情很快超出了我们的预想......
But things were not that simple.=但是事情并没有这么简单。
But things will get better, when spring comes and war is over, when life gets back on track.=但等到了春天，等战争结束，等生活回到原本的轨道，一切都会好起来的。
But things will settle down once we're back in Langyi, and we'll have plenty of time to chat along the way.=不过回到琅珆就清净了，路上也有大把时间让我们谈天说地。
But things worked out. And in the end, I got to know her. Can't knock 'em until you knock 'em, right? Do they say that?=不过结果还算好，而且也算是和她认识了，不是有句话叫不打不相识嘛。
But think about it carefully. You should've thought about it carefully when you tried to lead Patto and the others into your rebellion.=但你必须想清楚，孩子。在你试图带着帕特他们暗中反抗的时候，你就该想清楚了。
But think about it, whether it was back then, or right now, aren't we managing to get by all the same?=但您看，不管是从前还是现在，我们俩的日子不都照样过？
But think about it. Why would a scout squad bring a child with them?=可你自己想，一队斥候怎么会带个孩子？
But think about it... ever since it appeared, we've had broken things repair themselves, then a bumper crop, and then those tools that somehow got fixed...=但，自打这石头出现在镇上，坏物自复，又逢丰年，连那天那批工具也是莫名好的。
But think about my brothers! At least let me see how much treasure there is first!=我还有我的兄弟们！我要先见到宝藏再说！
But think of it this way: the Infected won't do that if everyone's getting along, right?=但您能否换个角度想想，如果大家和平共处，感染者们是不是就不会找村子的麻烦了？
But think of our partnership. This is a win-win.=这可是次双赢的合作......
But thinking again, I was sure he would try to stop me, so I turned to you.=但我觉得他一定会反对，而且会拦住我，所以只找了你。
But thinking back now, there was really no point to an argument like that.=但事后想想，那样的争论，实在是没有意义的呀。
But this 'sky' is more than what it looks.=不过这片所谓的“天空”，恐怕没有这么简单吧。
But this ain't a desert. Sandbeasts here can get water whenever they want.=但这里不是沙漠了，沙地兽随时随地都能喝到水。
But this all smacks of a little weirdness to me...=不过这样的话，感觉稍微有些奇怪呢......
But this alone is not enough. Lungmen still lacks key information.=不过仅凭这样，龙门仍然还缺乏一些关键信息。
But this also means that the Sarkaz will further devour themselves, venting the hate they hold for the land by setting themselves ablaze.=但是这也意味着......萨卡兹将进一步消耗自身，为了宣泄对整片大地的仇恨而点燃自己。
But this also means we'll be officially cooperating with Parliament again, and the dukes will once more put heavy pressure on Vina.=但这意味着我们将再次从官方层面上和议会达成合作，公爵方面会再次给维娜施加大量的压力。
But this also means you're going to do something stupid to yourself.=但这意味着你要对自己做一些傻事。
But this and that don't resemble each other. If Amiya... if Rhodes Island's Cautus was here, she might be able to feel out the difference better than me.=但二者甚至谈不上相似。如果阿米娅......如果罗德岛的卡特斯在，她也许能比我更清楚地感觉到那种差别。
But this attack is only a sign of things to come. No one knows what the future holds.=不过，这次的袭击恐怕只是一个讯号，谁也不知道未来我们还会面临什么。
But this blank contract prepared for him showed up in a pile of documents dating back more than a decade.=但是这份为他准备的空合同却出现在十几年前的一堆文件里。
But this blasted fog hasn't let up one bit.=可这些恶心的浓雾一点也没有散开。
But this cave has been sealed off for ages. Who did this, and why...?=但这个山洞已经封闭了很久，到底是谁，为什么要这样做......
But this city forces Infected to make a choice in the end.=但这座城市终归会逼迫感染者做出选择。
But this concerns the safety of all of Yumen. Your cooperation would be appreciated.=事关整座玉门城安危，希望先生配合。
But this could be a rare opportunity for us.=但我相信这是我们为数不多的机会。
But this Crown disappoints me time and time again. Each time I am more disappointed.=可这顶王冠却一次又一次让我失望。更加失望。
But this day will be different from all the sorrowful days that have come before.=但这一日，将与以往所有悲哀的日子截然不同。
But this discovery is much more valuable than any of my previous explorations.=不过，这一发现的确比之前对冰原的所有探索都更具价值。
But this do. Need to come over to the clinic?=比起这个，要来医务室吗？
But this does not imply that life can be reduced to a hollow concept. That would simply erase its original meaning.=但这不意味着，生命就只能被抽象成一个空洞的概念，这无异于抹杀它本来的意义。
But this does not indicate any problems with the trio, outside of their music. It's just that the power he is required to guide and control is too precise.=这并不意味着音乐之外的合奏出了什么问题。只是，需要他引导和控制的力量实在太过精密。
But this does not make it hurt any less.=虽然每一次都会让她心中绞痛。
But this does not mean that faith itself is stagnation.=但这绝不是说，信仰意味着停滞。
But this does not prevent us from understanding what the other is thinking.=但这并不妨碍我们互相了解对方的想法。
But this doesn't look like a garden.=可是这里，看起来不像是个花园的样子。
But this doesn't look much more serious than a treasure map.=可是，埃米，我怎么觉得这东西比起一张藏宝地图也没严肃到哪儿去......
But this doesn't seem to be the same medicine I took before.=不过，这药怎么好像和之前吃的不太一样。
But this doorframe's really badly damaged. Right at the top, too.=姐姐，这个门框坏得好严重哦，而且还是在最顶上被撞坏了。
But this dread does not last for long; instead, it expands into a blank space, and at its peak, a void.=但这种恐惧也并未长久地停留。当它扩张到了极致，就成了一种空白。
But this drop is on the scroll in reality, unlike the many illusions before it.=但这一点墨，却实实在在地留于卷轴之上，而非之前的种种虚像。
But this egotistical evolution was cut short by humanity, that humanity you saw as nothing.=但你狂妄的演化被人，被那些你视若无物的人，拦腰截断。
But this enlightenment does not free her. Rather, becoming Anasa brings Mudrock even more confusion—=但这种醒觉并没有带来解脱，不如说，成为阿纳萨让泥岩有了更多的疑惑——
But this event... could it be the catalyst for change in the future?=但这次的事......会不会是某种变化的开端呢？
But this exciting texture instantly reminds her of how things were before.=但这刺激的口感，却一瞬间让她回忆起了从前。
But this experiment isn't anything on that level... This is a fundamental data experiment of B25. It's my first big one. I put in lots of effort to get this project!=但这个实验不是之前那种性质的......它是B25项目的基础数据实验，是我加入的第一个大项目，我付出了多少努力才抢到的！
But this final battle must be fought.=但这最后一场战斗必须现在打响。
But this flame is too weak, barely able to keep the Sarkaz alive through the winter.=可火焰太微弱了，甚至只能勉强帮助这些萨卡兹挨过这个冬天......
But this form of 'life' just makes me... sad.=可这种形式的“活着”，令我......悲伤。
But this fowlbeast was abnormally stiff, lacking all life, and therefore it was regarded as a fake.=而这只羽兽，生硬异常，毫无生机，故而被认作假画。
But this gentleman's are ready. Why are mine taking longer?=可是这位先生的面都好了，我的应该也好了。
But this goblet, without a doubt, is a crucial key to uncovering his plot. And the two of you, Miss Nian, Miss Dusk...=可这只酒盏，无疑是揭穿他阴谋的重要线索之一。而二位，年小姐，夕小姐......
But this group of youngsters was the first to retrieve that glimmer of hope from our memories left behind and bring it back to this realm.=而只有他们将那一点生机，从我们遗落的记忆里摘取下来，护送到了这世上。
But this has given us an opportunity to see who the true traitors are in the land of Kjerag.=但借着这个机会，我们也发现了谁才是谢拉格这片土地上真正的叛徒。
But this has nothing to do with the Reefsteep. Is this perhaps a key that could lead to Old Isin's past?=可是这和沁礁之城毫无联系，这会是老伊辛过去的线索吗？
But this Holy Father of ours... I don't know what impression you have of him, but, well.=但我们这代的教宗阁下嘛......我不知道你对他是个什么印象。
But this huge thing that they're transporting... I'm only seeing a shadow...=但他们在运的是......巨大的，这个影子......
But this image of Reunion strutting down the streets of Lungmen...=但是整合运动大摇大摆地走在龙门的街道上......
But this is a chance for you to show your value, isn't it?=但是，这同样是一个让你施展拳脚的机会，不是吗？
But this is a family matter. You Sui Regulator folks will have to give us some personal space.=接下来是家务事，麻烦司岁台给我们一点私人空间。
But this is a firearms workshop!=可这是——铳械工坊欸！
But this is a huge job from the court, right? You sure it's okay to screw it up on purpose?=......但这次，是笔和朝廷有关的大生意来着？故意搞砸，会不会有问题？
But this is a rare opportunity for you, no?=可是，这对您来说也是一个难得的机会不是吗？
But this is a rather silly matter. Too silly to talk about.=这又是一笔糊涂账，就不足为外人道了。
But this is a real snafu. I was gonna leave you a slip of paper and call it there. Didn't expect those guys to suddenly go off.=不过真是倒霉，本来想找个机会给你留个纸条就完事了的，结果没想到正好撞上他们出手。
But this is a request from Lord Carmen himself, and it involves Dr. Kal'tsit and those Ægir.=即使如此，这也是卡门阁下的委托，与凯尔希医生和那几个阿戈尔人都有关联。
But this is a very rare opportunity. Even if it hurts me, I have to see this through to the end.=但是这次机会很难得，即使我再难受，我也必须要坚持到最后。
But this is all for Gavial! Everyone, keep going!=但是，这一切都是为了嘉维尔，大家上呀！
But this is already way too messed up... Is this your one-woman show? All you're doing is monologuing. Where's everybody else?=但这不是已经乱七八糟了吗......从后面开始就已经要变成你的独角戏了吧？其他人呢？
But this is also an opportunity.=......但对他们来说是一个机会。
But this is also born of extreme rationality.=但这也是出于极致的理性。
But this is an international matter. His Holiness would want me to—=但牵涉到国际事务，教宗阁下希望我......
But this is as far as you go.=但也就到此为止了。
But this is Czerny's house!!=可这是车尔尼的家！！
But this is different. This time I'm not chasing anything.=这次不一样，这次我不追了。
But this is emp—=可这只是空——
But this is fine too. What would you like to drink? My treat, to celebrate you steadily getting away from the family.=不过也好，想喝什么？我请你，庆祝你脱离组织的事情稳步推进。
But this is her home.=但这里，是她的故乡。
But this is his first year as a saint. There is no one to guide him or instruct him.=同时，这也是他被加上圣徒名号的第一个年头，没有人能给他启发或指点。
But this is how he has always been ever since we were in school.=我倒是知道，从学生时代开始，他就是这样的人。
But this is how it goes back at my hometown...=可在我的家乡，这个小节就是这么弹的......
But this is how you do business, right? Who says one side has to profit all the time? You give and you take. It's mutual prosperity that brings wealth and keeps the business thriving.=做生意不就是这样，谁说一定要你死我活呢？有来有往，和气生财，生意才能做得长久嘛。
But this is hubris, {@nickname}.=但这是一种傲慢，{@nickname}。
But this is indeed a bone whistle from the Master of Knells.=但这确实是丧钟之主的骨哨。
But this is Its nature, Its governing rules, Its essence of being. With evolution as Its base, It was destined to look at Its kin from angles They could not perceive. In the aftermath of this inevitable clash of biology, Ju and Hou accept this outcome.=但这就是祂的自然，祂的规则，祂所能存在的本质。以演化为基的祂，注定会用其他巨兽无法察觉的视角看待同族。而在必然的生物性的争斗后，矩兽与后兽也会接受这一结果。
But this is just Londinium, a single city! How many cities are there across of all Victoria?=但——现在的这一切，都还仅限于伦蒂尼姆一座城市的周围！而整个维多利亚有多少座城市？
But this is just the start.=但是，这只是个开始。
But this is Lungmen, and we Lungmenites like our tea with more leaves, Mr. Cadeddu.=但这里毕竟是龙门，龙门人还是喜欢茶叶多些，卡代杜先生。
But this is mad boring... if you don't vent your feelings, how're you gonna keep momentum against your opponent?=可这样很无聊啊......不发泄一下情绪，怎么在气势上压过对手哦。
But this is no blemish. It's beautiful. Trivial for a doctor to erase, but I refuse.=但这并不是什么瑕疵，它是美的。否则我可以随时让医师将它抹去。
But this is no illusion.=又或者说，这并非错觉。
But this is no ocean.=但这不是海。
But this is no place for an execution.=但这里不是你行刑的地方。
But this is no place for chit-chat... Can your hidden realm welcome us as guests?=只是这里也不是谈话的地方......你储藏的天地，能否容我们做一回客？
But this is no time for us to hesitate. I can't hide this from Horatia forever.=只是，我们没有太多时间可以用来迷茫了。毕竟，我又能瞒住赫拉提娅多久呢？
But this is not a battlefield... The war is over already. These are just sick people. People who came here from other places and happen to be sick.=可这也不是战场......战争已经结束了。那些病人，也只是些从外地搬迁来的“病人”而已。
But this is not a good situation to be in. We risk angering them further if we stay.=但现在这种情况对我们十分不利，我们在这里继续待下去，可能还会引起他们的愤怒。
But this is nothing new to me.=不过是，再来一次罢了。
But this is only Nearl I know.=但我所熟知的临光只是这样。
But this is only your first time here, and you were only able to get to know a portion of the executives through your ties with a spokesman.=......但您不过初来乍到，只是通过发言人的渠道，结识了一部分常务董事......
But this is Oripathy. You know what I mean, right? You have some thinking to do.=但是这可是矿石病，你明白吧？你可得想清楚咯。
But this is our home! My family has lived here for generations!=但这是我们的家！我们祖祖辈辈都住在这！
But this is our mission.=但这是我们的任务。
But this is Siracusa. And here, the famiglie run the show.=但这里是叙拉古，一切的背后都是家族。
But this is something altogether different.=但这一次，似乎有哪里不一样。
But this is something I must face. There is no other way forward.=但我必须面对，我没有其他路可以选。
But this is still a stroke of good fortune. Before our family reunion, I shall have this life accompany me on a trip into the Tomb.=不过也算歪打正着，在与家人团聚之前，就先让这缕生机，随我进岁陵一趟吧。
But this is still Siracusa... and Texas is tanglin' with some of the biggest shots in the country. I got no clue what I'm even s'posta do.=但是，这里毕竟是叙拉古......而且德克萨斯是和这个国家最厉害的家伙们有牵扯，我也不知道该怎么办。
But this is the fastest way to warm it up...=提高温度，这是最快的方法嘛......
But this is the first time she cannot help the urge to bow her head before such a gaze—for the ones before her seem more awe-inspiring than any monarch.=这还是头一回，她忍不住想在那样的注视下低下自己的头颅——因为眼前的他们看起来比任何一位国王都要威严。
But this is the highest point in the district?=可这里是区域内的最高点啊？
But this is the Northwestern Tundra... There's nothing but snow here.=但在西北冻原......只有雪。
But this is the only way to make her stay.=但是，这是唯一能让嘉维尔留下来的方法。
But this is the only way. You and I both know that much.=但这是唯一的办法。你我应该都如此坚信。
But this is the only word that can describe the scene before Arturia.=可唯有这个词语，能够形容阿尔图罗眼前的景象。
But this is the position we are in, Clovisia.=可我们在这个位置上，克洛维希娅。
But this is the way the Rat King's daughter does things.=不过，这就是龙门鼠王之女的做法吗。
But this is the wrong time, and you've chosen the wrong target.=但现在，你似乎搞错了时间，更搞错了对象。
But this is too much homework! And like, what's the difference between this word and this word?=但是作业也太多了吧！而且这个词和这个词有什么区别啊......
But this is very bad.=但情况很凶险。
But this is what I chose to do.=但这也是我自己想要做的事。
But this is what we're fighting for every day, here at Rhodes Island.=但在罗德岛上，我们每天都在尝试去达成这个目的。
But this is why Nuova Volsinii exists. It offers a new possibility.=但这正是新沃尔西尼的意义......它代表了一种可能性。
But this is your first time in years facing a Grand Knight. Should we have a little exercise, get back to peak condition?=但这是你时隔多年再一次对上一位大骑士，要不要适当运动一下，回到最佳状态？
But this isn't a disease, really... it's a disaster.=但是这根本不是一种疾病......这是灾难。
But this isn't a problem you can solve with just strength.=但，这不是你很强就能解决的问题。
But this isn't a war.=但我们不是在打仗。
But this isn't Chernobog, nor is this the ruthless land of Ursus.=但这里不是切尔诺伯格，不是乌萨斯人无情的恶土。
But this isn't exactly the promised land. What brings you here?=不过这里可不是什么好地方，你们来这里做什么？
But this isn't safe at all!=但是......这真的一点都不安全！
But this isn't something you can do with a few late nights. Stay calm and take it easy. You've got more time left than me to see it through.=但是这不是你花几个晚上就能做到的。心态放平，慢慢来，你的时间比我多得多。
But this isn't the end.=但事情并不会就此结束。
But this isn't the place for a row...=可是这里实在不是什么吵架的好地方啊......
But this isn't the snow or the mines. Can we sleep here, rest here?=可这里不是雪地，也不是矿井，难道就意味着我们可以在这里安眠，在这里休憩？
But this isn't what I wanted to give you...=可这不是我想给你的东西......
But this is—=可这——
But this is—!=这里面是......！
But this judge is different. She'll pull through for us, and because of her connections with the Bellones, the other famiglie don't dare lay a finger on her.=不过那位法官不一样，她真的会帮我们做点事，而且有贝洛内的背景在，其他家族还不敢把她怎么样。
But this key opens no door, not anymore. Now, I am merely the warden of this deep, dark tomb.=可这把钥匙已不再有可打开的门。如今，我不过是这幽深墓穴的......守墓人。
But this kind of weather has been happening far too often of late.=最近这样的天气太多了。
But this letter looks like a pretty ordinary, personal letter. It probably isn't any of the things you just listed off...=不过这个看起来好像只是普通的私人信件，应该不是能天使你说的那些吧......
But this level of Originium activity still pales in comparison to the Catastrophe strike earlier.=但如今这些源石活性化的程度远非之前看似可怕的“天灾打击”可以相比。
But this little ornament...=不过这个小挂饰......
But this makes me uncontrollably angry.=可这让我更加怒不可遏。
But this man before me...=可是眼前的这个人......
But this man will throw you under the bus the moment I hand him over to the police. You want me to let him go too?=如果我让警察把这个人抓走，他就会供出你。你的意思是要我也放过他？
But this matter is beyond him!=但这件事，由不得他！
But this may be the only form of negotiation you are willing to accept.=但或许，这是您唯一愿意接受的谈判形式......
But this might be the only chance you have to leave Londinium!=这可能是你们撤离伦蒂尼姆的唯一机会！
But this might not be such an easy thing to understand for people from other countries.=但对其他国家的人来说，这一点并不那么容易理解。
But this miracle is worthless in the eyes of another.=可在另一个人眼中，这份奇迹一文不值。
But this mission isn't like the covert rescue operations before.=可这趟任务和我们过去那些暗地里的救援任务不一样。
But this moment is no dream.=但此时绝不是梦。
But this must be our first formal meeting, 'Leader' of Reunion.=这似乎是我们第一次“正式见面”，整合运动的“领袖”。
But this newborn god... she sheds a tear.=可是，这位新生的神明......她在落泪。
But this night was different. The fate of this young couple was forever altered when an Originium boiler at their workplace exploded.=然而，这一夜却与平时不同。这一夜，随着一声源石锅炉爆炸的巨响，这对年轻夫妇的命运也被改变。
But this no-name newcomer craved success too much, not to mention the pressure of living up to the expectations of her companions.=可这个小地方来的家伙太渴望自己能成功了，更何况此刻身上还背负着所有同伴的信任......
But this Northern Court spy incident may prove to be an opportunity.=但这次北院间谍潜入御机一事，也许是个契机。
But this notion is not realistic. What can a rabble of patients possibly achieve?=可这种想法并不现实。这些病人......他们又能做到什么呢？
But this one has the most antique atmosphere, the finest wine and tea, and is the most cultured in all Shangshu.=不过这里古色古香，好酒好茶，有尚蜀最好的风情在。
But this one strike is for my family and my friends, of both the sea and lands, all of whom you murdered.=但这一剑，这剑是为了你们曾经害死的我的家人，我的朋友。海里的，陆地上的。
But this one's a little too simple, isn't it?! It's just an ad-hoc silencer module. And someone did a real sloppy job of sticking it on your back. The angle's crooked, even.=不过这问题也太简单了吧？！只是一块临时消音组件而已。而且就这么草草地贴在背后，甚至角度都是歪着的。
But this opponent... will be hard to handle.=可招惹到的这个对手......不好对付啊。
But this particular flower...=这朵花......
But this path also seems to be much longer than she had imagined. It's long enough for her memories to be rinsed countless of times at the bottom of her heart.=这段路又似乎比想象的要长很多，够记忆在心底冲洗过无数回。
But this pendant was left to me by my mother. I have been carrying it around for as long as I can remember. To me, it is priceless.=可是这玉坠是我娘留给我的遗物，我从记事起就一直带着。对我来说，它价值无量。
But this place and our Rhodes Island are—=可这和我们的罗德岛——
But this place is a little too high up...=可这里......是不是有点太高了？
But this place is not.=而这里不是。
But this place should be safe enough, based on how far it is from the volcano... In any case, I won't know if I can find any obsidian here until I try.=不过这里距离火山较远，安全性应该更有保证......至于能不能找到黑曜石，就碰碰运气吧。
But this place was too good.=只是对我，对我们萨卡兹来说，这里实在太好了......
But this place... really has changed a whole lot.=但这里......真的变了很多。
But this power is not enough for us to fulfill our obligations.=但这份权力并不能让我们很好地履行我们的义务。
But this present situation is by her arrangement. A small coastal town, a simple meeting.=但此刻的局面是她一手促成，一座狭窄的海边小镇，一场简单的会面。
But this project is solely aimed to serve Infected knights lawfully registered with the Knights Association, knight trainees, and candidates.=但这个项目服务的对象，只是在骑士协会登记注册的合法感染者骑士，以及骑士学徒、候选人而已。
But this seems kinda... excessive.=可这也太夸张了......
But this series of trains has gone through significant modification since its initial deployment.=不过这一系列与当初引进时相比，已经有了很大的变化。
But this should not be... Why?=但不该如此......怎会如此？
But this simply serves to make him more wary.=但这反倒让他更加警惕。
But this single step is enough to determine the victor.=只这一步，胜负已分。
But this sound soon fades, along with the Seaborn's feeble breathing. Juana knows that the last vestige of its life is slipping away.=但很快，这回响同海嗣微弱的喘息一并消散。胡安娜知道，它的生命已经流失殆尽。
But this store was real far from our house. I'd wait for Mum and Dad to be done with overtime, and we'd take the long way to go there, since all the other restaurants would've run out of handouts at that point.=但这家店离我们的住处很远，得等老爸老妈同时加班，别家的餐都发完了的情况下，我们才会绕远路来这儿。
But this stuff still needs to go through Rhodes Island's security checks—=你等等，这不还得走一遍你们罗德岛的检查——
But this suggests they depend on some product of the seafloor. The form of their civilization has been distorted by external forces, making them stronger, but also causing problems.=但这说明他们依赖某种来自海底的产物。外力扭曲了他们的文明形态，使他们强大，也带给他们麻烦。
But this supposed signature of your father's is forged, isn't it?=但是，这份你父亲的签名，是假的，对吗？
But this swamp is difficult to leave, once you make even just half a step into the mud.=可这座泥潭，一旦踏进了半只脚，就没那么容易离开了。
But this swath of land will be here forever. Life will exist forever.=但这片土地会永远存在，生命会永远存在。
But this time around, the entire thing had completely disappeared, replaced by a cluster of coral, thrumming with life.=而这一次，巨大的金属船体结构已经完全消失，取而代之的是一片生机盎然的珊瑚丛。
But this time there is no need for me to ask what they mean, nor should I.=但这一次我不必，也不应该开口询问其含义。
But this time will be different!=这次就不一样了！
But this time, Ferdinand chose to charge into the fray himself.=可这一回，斐尔迪南选择了自己冲锋陷阵。
But this time, he chose to fight.=这一次他决定战斗。
But this time, he has brought it to the one-time oppressors.=只不过这次，是他把这些带来了曾经的加害者们的家园。
But this time, her words fail her.=但这一次，她发现，自己说不出口。
But this time, I fear I've run against a problem I have no way to answer.=但这次，我害怕我撞上了我无法解答的问题。
But this time, I know I can help you out for sure...=但这次，我知道我一定能帮上你......
But this time, I'll be running ahead first.=不过，这一次，我先跑。
But this time, I'll do it even better!=我还要做得更好！
But this time, I'll do it.=这一次，我来吧。
But this time, I'll stay out of it. Until the Lair is consumed by flames, I'll be cheering on both sides.=但这次我弃权。在这座巢穴被火焰焚尽之前，我会为你们两边同时助威的。
But this time, I'm sorry.=但这一次，抱歉。
But this time, it is sincere.=但这一次，魏斯是真心的。
But this time, it's not brief clamor from a dingy alleyway. It's not following nervousness or hesitation, or any attempt at cover or disguise.=然而这次，它不再是在暗巷中短暂炸响，不再伴随着忐忑或犹豫，遮掩或伪装。
But this time, no one came.=可这一次，没有孩子再来。
But this time, she knows what the coin will answer.=但这一次，她知道硬币的答案。
But this time, she thought, it would not be so.=但这一次，她以为，不会有了。
But this time, she was not so lucky—they found the dilapidated hut she was hiding in.=少女今天的运气不像之前一样好，她躲藏的破屋竟然被发现了。
But this time, the one standing in the defendant's dock is neither you or me...=不过这次，站在被告席上的人既不是你也不是我......
But this time, Typhon feels compelled to call out to her, to stop her.=但唯独这一次，提丰觉得自己一定要叫住她。
But this time, we're dealing with one of Karlan Trade's branch offices, so we thought it'd be best to consult the two of you first.=只是，这次这家公司是喀兰贸易的分公司，所以我觉得还是要问一问你们两位的意见。
But this time, whether or not this is some ridiculous joke, I'm not going to stand for it.=但是，这次，不管你是不是在开一个荒唐的玩笑，我都不能容忍。
But this time, while the Major's on, we're going to completely cut the lights in all the Grand Knight Territory's arenas.=只不过这一次，我们要在特锦赛期间，彻底熄灭大骑士领所有竞技场的灯光。
But this time, you quickly tap the boundary between you and her. You watch Amiya's eyes open, and the white cocoon slowly forming before your eyes.=但今天，你快速点击着你与她之间的边界，看着阿米娅睁开双眼，眼前的白茧缓缓成形。
But this time, you want them to break free of Signora Sicilia's chains, and to fight each other until nothing is left.=这一次，你想让他们摆脱西西里夫人设下的桎梏，互相咬得更加惨烈，直到家族不复存在。
But this time, you were lying to me right from the start.=但这次，你从一开始就骗了我。
But this time, you'll be there. As long as Dr. Kal'tsit makes her best effort, I'll accept the outcome.=但这次是你试着去做。只要是Dr.凯尔希去做了，什么样的结果我都接受。
But this time, you'll see what it is you've always underestimated.=但是，这一次你们会知道，你们曾经小看了什么东西。
But this time...=但这一次......
But this time... an arms race might just be the beginning. You and I know it won't end there, just like how the Great Expansion didn't end with the discovery of some ore.=但这一次......一场军备竞赛或许会是它的开始。你我都知道它不会止于军备，就像大拓荒没有止于矿石。
But this time... is indeed an exception.=不过这一次，确实是例外。
But this time... it's just a waste.=但这一次......它在被白白浪费。
But this time... the councilors weren't even able to calm them down. They're demanding a declaration of war against the armed Infected.=但这次......代表们出面都安抚不了大家的情绪，他们嚷嚷着要和那些武装感染者宣战......
But this time... you're not here.=但这次......你不在。
But this trip made me realize that's not the case.=但这次出行让我意识到，不是这样的。
But this truly is bizarre. Why would anyone in Shangshu dare to steal Mr. Liang's property?=可这真是奇了怪了，在这尚蜀城内，竟然还有人敢抢梁大人的东西？
But this truly is the one worry I still have weighing on my heart.=但这确实是我唯一称得上是心事的事了。
But this type of mucus is normally stored inside the slug's body. We should gather it all up and make it edible first!=但原本这种黏液是储存在源石虫体内的，我们得先把它们收集起来，再把它们做成这种可以食用的液体才行！
But this unknown structure has preempted you, and the sounds of resuscitation echo through the vast hall.=但这未知的造物却先你一步，复苏的声响回荡在大厅之中。
But this vessel, at least, is beyond your reach. Otherwise, you'd have burned me to ash by now.=但至少这具躯壳你已经再也无法掌控了，否则你现在就该把我烧成灰烬，是不是？
But this violates the norms we set ourselves, Priestess. These facilities should've kept operating on the preset path.=但这样做便打破了由我们亲手制定的准则，普瑞赛斯。这些设施本应永远运行在预设的轨迹里。
But this war can go on no longer. I... We've lost enough people.=但我很清楚，这场仗不能继续下去了。我......我们失去的人，已经够多了。
But this war... It's going to end up at Kazdel sooner or later, right? Those Victorians and Leithanians... They're not going to let us off easy, are they?=但这场仗......早晚会打到卡兹戴尔的吧？那群维多利亚人，莱塔尼亚人......他们哪里会这么轻易就放过我们？
But this way you stake everything on a war that cannot be controlled. Now countless Yanese soldiers and civilians have their lives on the line, not just you and I.=可如此一来，你便将一切寄托在了一场不可控的战争上。不仅仅是你我的一切，那是大炎亿万军民的一切。
But this way, no one really remembers the person she was...=只是这样一来，作为一个人，就真的没有人记得她了......
But this way?=但现在——
But this whole affair is up to the Board of Directors. Somebody there will come looking for you soon. No need to worry about what we think.=但这件事完全看董事会的意思，会有董事会的人找你，不用理睬我们的意见啦。
But this will not happen again.=下不为例。
But this window...=这个窗户......
But this woman next to you is totally out of her mind.=但你身边这个女人可是真的神志不清了。
But this woman's action felt completely natural.=但此刻，对方的这个动作却显得那么自然。
But this won't get you anywhere, Feline, it won't get you anywhere.=但是，这行不通，菲林，这行不通。
But this writing knife remains.=......但唯独剩下了这柄书刀。
But this, today, this isn't what you want, is it?=但今天这一切不是你想要的吧？
But this...=可是，这......
But this... isn't right, is it?=但这不是，对的吗？
But this... this isn't going to change anything at all... If I don't keep going, the Nearl family's still going to be stuck in this position...=可这样......这样没有任何变化......如果我不继续前进，这样根本改变不了临光家的现状......
But this—argh!=可是这搞的——唉！
But Thor is still your son!=可托尔毕竟是您的儿子......！
But Thorns still remains here, striding forward as everything else recedes, cutting through the lines of people evacuating inland like a countercurrent rushing out to sea.=棘刺仍驻留在这里，不退反进，像是一股逆流，切开向内陆撤离的人潮，走向海洋。
But those are for the future. If you simply seek my answer for what's at hand...=但那都是之后的事情。如果您想问的仅仅是我的答案......
But those are no minor injuries! Are you still—=但你，但你伤得这么重，你还要——
But those bastards won't wait! They're herding us like wild manglers. Don't you see?=但那些不停扔出源石炸弹的家伙不会等！他们正在把我们当野生的裂兽一样驱赶，你们难道都没有发现吗？
But those bloody wastelands... what are...=可那片血沼荒野......到底又是......
But those clothes look familiar... Where have I seen them before...?=可是那个装束，我好像在哪里见到过......是......吗？
But those cowardly Sarkaz, who call themselves the Sankta, deserted their duty. They betrayed their people, betrayed themselves!=但是懦弱的自称萨科塔的萨卡兹逃避了他们的责任，他们背叛了自己的种族，背叛了自己的使命！
But those creatures fascinated me.=但那些生物让我着迷。
But those crystals are very dangerous... they're going to spread, and it'll be too late by the time they start appearing near the houses!=但那些结晶真的很危险......它们很有可能会扩散的，等扩散到房屋附近的时候就来不及了！
But those days will soon be over. Once that merc shows up and takes her to live with her relatives, she'll finally be able to settle down.=不过这样的日子马上就要结束了，等那个佣兵过来，把她送去亲戚那儿，她就能安定下来了。
But those drawings in those ancient tomes persisted all the while. I should have taken those books away from the Edelweiss clan when they were out of the house.=但是，那些典籍里的画像一直存在，早知道从埃德怀斯家出去的时候，应该拿走那些有我画像的典籍的。
But those dreams are now as blank as unscribed bamboo slips, with only the grain of the wood to provide texture. There should be people and events written upon them, yet such things cannot be grasped.=可那些梦如今都已空泛如未著一字的简牍，徒有颜色与纹理之差，其间本该清晰的人物与事件，却无可捕捉。
But those Dublinn soldiers, before they could attack the village, were all felled by a white-haired Vouivre.=但那几名深池士兵在袭击聚落之前，就被一名白发的瓦伊凡打倒了。
But those dusty memories within his mind, awakened by the sound of the cello, flashed once more before his eyes.=但那些尘封在脑海中的记忆，却被琴声唤醒，在伯爵眼前一幕幕闪过。
But those fragments contained certain specific words.=可那些碎片里包含了具体的话语。
But those heroes who lost everything still remember it, because it symbolizes the Victoria held in their hearts. They do not wish to see her laden with dust once more.=但那些失去了一切的英雄们却还记得它，因为那是他们心中的“维多利亚”......他们不愿意让她再次蒙尘。
But those idiots thought dealing with a 'little singer' would be easy. Now I can swoop in and get all the credit.=只不过这些蠢货以为对付一个小歌手不用那么麻烦而已，这下倒是正好把功劳让给我了。
But those little things won't stop us, will they?=可我们都不会因此停下，不是吗？
But those men tore everything down... If we come back, we'll have to spend so much time to get everything back to how it was.=但那些人来了，又是砸又是拆......等我们回来，又得花好长的时间把家里复原好。
But those nobles, those critics... what will they understand? The technical prowess? Maybe they'll echo that one certain baffling review of the piece...=但那些贵族，那些评论家......他们能理解什么？技法的巧妙，还是像我看到过的一篇评价《晨暮》的奇文......
But those of us who survived were all Infected by constant exposure to Originium! Every last one of us!=活下来的，也因为不断接触源石，全都感染了！到现在，我已经没看见任何还没被感染者的人！
But those people are dying. Shouldn't they care? What about honor?=可那些人在逐渐死去，他们总不会不管吧？那些荣耀呢？
But those people, would they be satisfied with a mere 'accident'?=可那些人，他们难道会只满足于一场“意外”？！
But those problems you can fix by talking sense into him. He has to think things through himself and set his ego aside. Only then will he hear another opinion.=只是，你说的这些，旁人说再多也没有用，只有他自己想通，放下自己的傲慢，才有可能听取他人的意见。
But those short-sighted Caladon old guard wouldn't comprehend him.=但是那些目光短浅的卡拉顿老贵族是不会理解你的。
But those six months gave me an entirely new perspective on the country I lived in.=但这半年的生活本身，让我对我所处的国家产生了全新的看法。
But those times are long gone. Things have changed.=那时候和现在不一样，太不一样了。
But those were games...=但那是游戏......
But those who cast their eyes towards such base desires can never turn back.=而一旦人开始看向自己内心的欲望......就再也无法回头。
But those who didn't make it in time are now being held up by Reunion.=而没来得及逃出切尔诺伯格的本地居民，却依然被整合运动拦在这里。
But those who remain, those whose lives were not claimed while paving the wilderness, are ever more likely to work for them in exchange for these so-called suppressants.=但是剩下的人，那些没有死在拓荒中的人，会更心甘情愿地为他们工作，来换一点这些所谓的抑制药。
But those who walked with us have felt that fear. After all, not everyone has such a grand outlook as you. Many of them just hope to see the next sunrise.=可与我们同行的人曾有过。毕竟，不是所有人都像你一样，胸中总有那些远大的展望，许多人只想要看见明天的太阳。
But those words, as inspiring as they are, are often not the fully correct answer.=但这种鼓舞人心的发言往往并不是最准确的答案。
But those wounds on his body... he got all those from saving me yesterday!=可是他身上这些伤......都是昨天为了救我留下来的！
But those young people he brought back from Victoria will strip our flesh from our bones.=但是，老爷从维多利亚带回来的那些年轻人啊，怕是要把我们这些老骨头给生吞咯。
But though it was meant for Matins, I locked it away in a cabinet underground, lest my starving people ingest it accidentally.=不过这批原本用于晨会的面包，我已经锁在了地下的柜子里，以免饥饿的居民误食。
But three centuries ago, someone came up with a new idea.=但是三百年前，有人提了个新的法子。
But three thousand enemies were wiped out, and the shields of those forty-six knights, all bearing the coats of arms of their respective families, were returned to Kazimierz. Not a single one was left behind.=但，歼敌三千，四十六面印有各自家族纹章的骑士盾牌，全部回到了卡西米尔的土地，没有一面被丢下。
But THRM-EX having such a unique personality is itself a coincidence.=但Thermal-EX能拥有这样独特的个性，这本身是一个巧合。
But through a hundred crashing, surging waves, then a thousand, then a million, the one before them stands firm.=可千万遍冲刷之后，他们面前的人依旧站立在原地。
But through her tears, she realizes the lack of crossbow bolts flying past her. She hears only the sound of metal crashing into metal behind her, and the dull thump of bodies hitting something.=但哭归哭，此后好像确实不再有弩箭飞过来，她身后只剩下金属碰撞的叮当声和人撞在什么东西上的闷响。
But time is a luxury I can't afford anymore.=但是，我没有那么多时间了。
But time is short, and I have no choice but to restore you to stable condition to the best of my abilities.=但时间仓促，我只好尽可能帮你恢复应有的稳定状态。
But time is short, so I had no choice but to have a friend deliver that letter to... Rhodes Island. Yes, Rhodes Island, that's what it was.=但时间实在太紧张了，我不得不拜托一位朋友把信送到了......罗德岛。对，罗德岛，就是这个名字。
But time is short. Even I cannot estimate how many people Enciodes plans to bring in, or how many weapons.=但时间已经变得紧迫。就算是我，也不能估算出恩希欧迪斯到底还打算送多少人，多少武器进来。
But time is unable to sweep the famiglie's stain away. You know better than me what your vehicle company is doing under the table.=可家族的底色从不会因为岁月变迁而被磨灭，老威尼斯。你比我更清楚，你们的载具公司私下在做什么生意。
But time overtakes them.=然而时间先一步追上了他们。
But time passed faster than she could perceive it, something she originally found hard to grasp.=时间过得比她所能感受的更快，她于这方面原本就有些迟钝。
But time.=而是岁月。
But times change. Tourists started coming in, and Sir Enciodes learned an awful lot of outsiders were curious about the Saintess, so he called on everyone to make all these portraits, embroideries, and statues.=不过后来不一样了，谢拉格来了游客，恩希欧迪斯老爷听说外面许多人对圣女大人好奇，就叫大家做了许多画像、刺绣还有雕像。
But times have changed. No longer bound by Victoria's rules, the Tarans, or at least the people of Na Saoirsí, have chosen to wear small Originium lamps at their waists.=时移世异，不必再顾及维多利亚禁令的塔拉人，至少是纳斯尔纱人，选择在腰间挎上小巧的源石灯。
But times have changed. Padishah Khery appointed us to visit Minos with Kereseira 's harp, not to show off Sargonian glory, but to repair the relationship between our two nations.=但今时不同往日，赫里帕夏让我们带着英雄的竖琴出使米诺斯，不是为了耀武扬威，而是为了修复两国关系。
But Titi senses nothing unusual, except the sweet scent of apples.=但缇缇没有感知到任何属于英雄的特殊之处，只是闻到了一阵又一阵苹果的甜香。
But to a celestial body whose lifespan stretch to the trillions, it is a gravitational field that will stay with them their entire life, unfathomable, inescapable.=而对寿命以万亿年计量的天体而言，边界亦可以是伴随其一生的引力场，不可捉摸，不可逃脱。
But to a small tourist town, it doesn't mean much. Folks around here would rather listen to the gossip from the next town over than official reports on faraway countries.=但是对于一个旅游小城镇来说，那些语焉不详、意义不明的官方说辞甚至不如隔壁镇子的夫妻八卦来得吸引人。
But to a village as weak as this, those monsters could easily have been the wave that drowns them.=但对这样一座弱小的村庄来说，刚才那些怪物，足以对他们降下灭顶之灾。
But to be completely honest, you've let us all down.=——但是说真的，你让我们所有人都失望了。
But to be entirely honest, I don't think what you're doing here is going to accomplish anything.=不过说实话，我不觉得你的努力真的能有什么效果。
But to be fair, mm-hmm... I'm surprised you two managed to find this place. Kristen never even told me its exact location.=不过，嗯哼......我也没想到真的能被你们找到这个地方。连克丽斯腾本人都没有告诉过我具体的位置。
But to be good at this job in Siracusa, you need to know how the mafiosi keep themselves alive, even better than they do.=在叙拉古，想要做好我的职业，我就必须要比家族成员们更了解，他们是如何生存的。
But to be honest, I don't really want to help that woman.=但说实话，我并不想帮这个家伙。
But to be honest, I lost interest in watching the situation in Kazdel unfold... Not like it affects me, anyway.=但说实在话，我已经不太关心卡兹戴尔的局势会怎么影响......又影响不到我。
But to be honest, though you rarely hear the words 'General Chamber of Commerce' spoken without curses attached... even a broken clock is right twice a day.=不过说实话，尽管商业联合会几个字处处透露着丑恶的气息......但难得还是有可取之处的。
But to do so, these rotten old wounds must first see the light of day.=但首先，那些陈朽的伤口需要被暴露出来。
But to do that...=现在嘛，作为我名侦探之路的关键一步——
But to Ebenholz, even those words are gentle, like words of advice from an older brother to his younger sibling before a long trip.=但在黑键听来，这些话语却是那么亲切，像是一个兄长在远行前对弟弟的嘱咐。
But to figure out what exactly happened here, we have to first find where the Originium slugs lived in the forest.=但想要知道具体发生了什么，还得先找到这片树林里源石虫原本聚居的地方才行。
But to get to the point, I probably won't be on the ship, so I'll probably try to work with you on land.=结果来说，可能我会无法上船，到时候我在陆地上配合你们就是了。
But to her, everything seems so distant, as though she was only halfway here.=可对自己而言，这里的一切还是很遥远，就像自己仍然在赶来的路上。
But to herself, it's a trivial, banal thing.=但对她来说，却是稀松平常的一幕。
But to him, whether mingling with the army here, or dealing with Degenbrecher, all of this is just a part of the job.=不过对他来说，混迹在这支队伍中也好，应付眼前的锏也好，都只是任务的一部分。
But to make for an easier read, I will omit those details.=不过，为了读起来更顺畅，这里就省去好了。
But to make me the chief...? I'm not up to that challenge.=......局长这么大的位置，我当不起的啊。
But to make up for it, I can accompany you anywhere within Ursus territory. My status as an Ursus official should simplify things for you.=但作为补偿，我会与您同行。只要是在乌萨斯境内，您想去哪里都可以，我以乌萨斯官方人员的身份，可以为您行个方便。
But to me, she'll always be my beloved sister!=但是在我眼中，她永远是我最敬爱的姐姐！
But to me...=但是对于我来说......
But to me... it is no more than the time needed to rouse myself from a nightmare.=可对我而言......不过是一次噩梦惊醒所需的时间。
But to meet again...?=而同归......？
But to my eyes, this fraud has no fundamental respect for the martial arts at all. I would never accept it.=但这般弄虚作假，在我看来已丧失了对武学基本的敬重，所以我决不能接受。
But to protect the Infected in a moving city, to keep to that ideal is... heroic.=但在移动城市中保护感染者，坚持这种信念是一件......壮举。
But to provoke a war with Yan?=可是，向炎挑起战争？
But to save ourselves.=而是为了有资格成为自己的拯救者。
But to search the entirety of Kjerag's history, every little tribulation within the fragments... it is an ordeal akin to searching for a grain of salt in the snow by candlelight.=可是要从头到尾审视谢拉格的历史，搜索与追查只言片语中每一次波折与灾患......此旅实乃苦修，堪比手持烛火在雪地中寻找盐粒。
But to spend so much money on one person, and putting her in such an important position...=只是，花了那么大的价钱就为了买下这样一个人，还把她摆在这么重要的一个位置。
But to start, it was your fault for falling asleep there.=说到底，是在录像厅睡觉的你不对。
But to stop the core...=可想要停止核心城......
But to tell you the truth, I don't even care how Shelly died. And I wouldn't tell the police even if you were involved.=说实在的，我个人一点也不关心谢莉因何而死，也就是说，即使她的死真和你有关，我也绝对不会向警方举报。
But to the Anasa today, this crown of black tells only 'who I am', and has long since lost its symbolic meaning.=“但对于今日的阿纳萨来说，这顶黑色的王冠，它只是令他们知道‘我是何者’，而早已失去了它曾经的象征意义。
But to the countless Minoan strangers out there, she is not Titi, the curious lover of Minoan legend. She is a Sargonian.=但在茫茫陌生的米诺斯人眼中，她不是异想天开、热爱米诺斯传说的缇缇，而是一个萨尔贡人。
But to this day, there are still none qualified to stand by his side.=可直至今日，仍然没有一个人有资格站到他身旁。
But to those watching us... it means the world.=意义在于......那些瞩目着我们的人。
But to us Bolívarians, it's a decent enough place.=只是对于玻利瓦尔人来说，这里确实已经很好了。
But to us, the objective of war is never war itself. War is an extension of politics. The Sarkaz needs a war to unite themselves, and Victoria doesn't necessary lack the need for one.=但对于我们，战争的目的永远不是它本身，战争是政治的延伸，萨卡兹们需要用一场战争团结自己，维多利亚未必不需要。
But to us, time and patience are two things we have more than plenty of.=但对于我们而言，最不缺的就是时间与耐心。
But to us... they're people who can decide our fate with a single word.=但对我们这些人而言，议员的一句话，一点头，往往就能决定我们的生和死。
But to we of the Sui Regulator, the cup has tremendous use.=可对我们司岁台而言，这只酒盏大有用处。
But to you, and to my own folly...=可我对你，对我自身的愚妄......
But today alone, we went to the other cities, and all three of them said the same thing when they turned us away at the gates.=可这一天之内，我们全都试过了，其他三座城市的入城关口也这么说......
But today she no longer remembers when exactly she did finally manage to grasp the most complex of sentences, let alone how many times she nonchalantly tossed the shells left by her master into the trash.=可如今，她早已不记得自己是何时掌握了最复杂的语句，更不知自己已经多少次若无其事地将老师摆在桌上的弹壳收进垃圾筐。
But today, once more, I tasted it...=可是我今天，再一次尝到了那种味道......
But today, she has only herself in mind when she swings her sword.=但今天这剑她只是想为了自己。
But today, she is doomed to spew lies.=可是今天，她注定要口吐谎言。
But today, the path seems much longer than she remembers. She cannot see the end of it. She remembers the day that the Sarkaz came.=可今天这条路突然变得很长，长到一眼望不到头，她又想到了萨卡兹进城的那一天。
But today, this sole slipper reveals to us another side of the life of a noble past. Its value is incalculable!=而今天，这只拖鞋，它向我们展示了贵族在那个时代生活的另一个侧面，它的价值不可估量！
But today... Elysium is the flagbearer in that regard, as are you.=至于现在......做这件事的变成了极境，以及你。
But today... maybe not.=但是在今天......未必。
But today—=但是今天——
But together with these people, with Flametail Knight Sona... perhaps, Justyna the Infected can go anywhere.=但如果是跟着这些人，跟着焰尾骑士索娜......或许，感染者查丝汀娜，哪里都可以去。
But tomorrow's the day of the concert, and if you get poisoned...=明天就是音乐会了，如果您也中了毒......
But tomorrow, they can have you killing them, knocking the castle down, burying them all beneath the ochre dust.=可明天他们也可以让你杀人，推倒城堡，把所有人掩埋在黄沙之下。
But tonight... something seems off.=只是今晚......好像有哪里不对......
But tonight—=可是，今天晚上——
But tragically... you don't remember anymore, do you?=但是很可惜......你已经不记得了，对吗？
But training's still...=可是训练......
But trust me, Anat, you need to calm down. No matter what you're putting on display, someone is going to nitpick it.=但相信我，阿娜特，放平心态就好。无论我们展出什么，都会有人挑刺的。
But truth be told, it's a lot harder resisting the things you have to... than the things you choose to.=但我们不得不反抗的东西，可能比看得见摸得着的东西......要难对付得多。
But truth is, I still haven't figured out what I should use it for when I'm done.=但造出来之后该用来做什么呢，我其实也没有想好。
But try as she might, her parched throat can hardly produce a sound.=莫希想要呼喊，可是干枯的喉咙几乎无法发声。
But trying to change direction when the plate's already so close to the Catastrophe... No, I can't worry about that!=但以现在地块和天灾的距离，就算转向......不，不想这些！
But trying to rid the land of the specter of Oripathy never meant that we were fighting only for the Infected.=但想让这片大地摆脱矿石病的阴霾，从不意味着我们只为了感染者而战。
But turns out it was a lot better than I expected.=结果比我想象的好了不少......
But turns out that doctor had someone like you under her wing? I thought you'd all be as stuffy as her.=不过原来那个医生有你这样的手下？我还以为你们都和她一样无趣。
But turns out, you're just here to enjoy the show... How boring.=结果也只能默默看着吗......真的很无趣呢。
But two heads are certainly more efficient than a single Gummy.=不过，两个人处理这些，毕竟还是比古米一个人的效率要高。
But Typhon, where does this path lead?=不过，提丰，这条小道通向哪里？
But uh, if I could, I would rather not be the villain here. This is no fun.=唉，可以的话，我也不想做反派啊，真是头疼。
But Ulpianus ignores them. His gaze passes over a golden sea, over every scar, every inch of flesh, every cell, every chaotic waking dream...=但乌尔比安没有看它们。他的目光穿过一片金色的海，穿过每一道伤痕，每一寸皮肉，每一个细胞，每一次混沌又清醒的梦......
But Ulpianus is a decisive man. He can abandon his research, ideals, emotions, and even his humanity without a shred of hesitation. The sole principle he abides by is 'To benefit Ægir.'=乌尔比安很决绝，他可以毫不犹豫地舍弃他的研究、他的理想、他的情感，甚至他的人性，“阿戈尔的利益”是他唯一的原则。
But ultimately foolish and pointless.=但终归都是些无聊且幼稚的把戏。
But ultimately, all that mattered to him was Ægir's path forward. Justice was merely a value cherished by the masses; and he preferred to apply his thought elsewhere.=但他最终在意的，其实只有阿戈尔的前路。诸如正义这样的大众情绪价值，他宁愿不去考虑。
But ultimately, it's your call. Melantha, what do you want to do?=但是，最重要的是，玫兰莎自己是怎么想的呢？
But ultimately, she cannot bring herself to do it.=可她始终不忍这么做。
But ultimately, thunder clapped and the storm faded, and apart from a few lightly battered houses, all the residences in the mountains suffered not a single bit of damage, and not one person was afflicted. That was the first wonder.=最后却是雷声大雨点小，除了几间房屋被稍稍波及，山间城镇，竟无一点损失，更无一人伤亡，这是第一奇。
But Umberto set a condition.=但翁贝托提出了一个条件。
But Uncle Bai has been pottering in Shangshu for ten years now, every afternoon and for six hours. Thunder could not move him.=只是白叔叔在尚蜀做了十年陶工，每日下午三个时辰，雷打不动。
But Uncle isn't the type to keep his feelings bottled up inside. He's been with the company for half his life, and he still hopes I'll go back to continue his work someday.=但大伯是个藏不住心事的人，他在公司待了半辈子，他始终还是希望我能够回去继承他的事业。
But Uncle... Err, Schultz Severin is our town's highest official.=啊，不过伯父......塞弗林长官确实是本镇最高长官。
But under pressure from above, the Gendarmerie halted any subsequent investigation and closed the case as an 'accidental disappearance.'=但迫于上层的压力，宪兵队叫停了后续调查，以“意外失踪”结案。
But under such innately oppressive circumstances, strife still remains common.=但在本就压抑的环境中，争斗仍是家常便饭。
But under the veneer of civilization, there is a bloodbath that you can't get around.=但是你们绕不过文明的表象之下，贪婪的自相残杀。
But understanding between individuals is always asymmetric, which is why I do not trust tacit understandings, Doctor.=但人与人之间的理解永远存在偏差，我并不信任心照不宣，博士。
But underwater cities aren't built in blocks. How would you—=可水下城市又不是积木搭起来的，要怎么做才能......
But unexpectedly, her father does no more than give her cheek a light caress, after which he picks the flower up, and puts it back safely in her hands.=但出乎意料的是，她的父亲只是轻轻摸了摸她的脸颊，然后将花捡起，塞回了她的手心。
But unfortunately, my colleagues are about to show.=可惜，我的同僚们就快到了。
But unfortunately, there are some people who are much more useful alive than dead.=可惜，有些人活着比死去更有用处。
But unfortunately, they have added one last weight to the balance, and we cannot stop the scales of victory from pointing their way.=可是很不幸，就在刚刚，他们又加上最后一块砝码，胜利的天平要无可避免地倒向他们了。
But unfortunately, this is no matter for the guidance of feng shui. My hands are utterly tied.=只可惜，这不是风水能寻的东西，我爱莫能助。
But unfortunately, though it's true there is countless coincidence in this world, for this, you are the sole exception.=只可惜，天底下固然有无数个偶然，可唯独你不是那个偶然。
But unity could mean more than just another vengeful massacre.=但团结的意义，可以不仅仅是又一次复仇和杀戮。
But unless you intend to get hurt, I recommended hiding until this is over.=只是，如果不想受伤，就快点躲好，等着事情结束。
But unlike you, I'm going to see it for myself.=所以我和你的想法不一样。我偏要去看看。
But until I have the opportunity to visit Ursus and take you up on the offer, let me be your guide instead.=在有机会去乌萨斯赴约之前，还是先让我为罗莎琳小姐做向导吧。
But until that day comes, I must stand at their forefront, no matter what title I bear.=而在那之前，我必须站在他们身前，无论以何种身份。
But until that day, you will find us willing but unable. Naturally, I myself will render what little assistance I am able to give, from this day onwards.=可在那之前，我们实在有心无力......当然，我个人的小小帮助不在话下，甚至可以从今天开始。
But until then, as long as the will of man is enough to ignite this lantern, then I believe... there isn't any difference between us.=但是在那之前，只要人的意志能够点亮这盏提灯，我想，我们就没有差别。
But until then, Dublinn's ugly visage will remain, so hideous that no one can face it directly.=但在那之前，深池的丑态仍在持续，让人无法直视。
But until then, I want to try my best to remember everything that I come across.=但是在那之前，我还想努力把我遇到的一切刻进自己的脑海里。
But until then, we need to prepare a warm bed for her.=......可是在那之前，我们得替她备好温床。
But until then—=但是在那之前——
But until Wolumonde admits its guilt, and until they hand over the murderer, there can't be peace.=......但在沃伦姆德认罪之前，在他们把凶手交出来之前，没有人会让步。
But until you actually found her, we weren't able to verify if that intel was accurate.=在你发现米莎之前，我也并不能确定这几条情报的真实性。
But upon entering the vast facility, the only thing she feels... is fear.=但在进入这座宽广的设施后，她只感到了......恐惧。
But upon those words, Harmonie stows her staff away.=说完，阿赫茉妮却抽回了法杖。
But Ursus still went on the trajectory that Kashchey had set for her.=但乌萨斯还是步上了科西切为她设定的轨道。
But us Moushan villagers have lived like this for generations. We have our nostalgia, and it puts our minds at ease.=但谋善村的人，祖祖辈辈都是这么过来的，心里有个念想，图个心安......
But us peasant class, no, we thought we could sent our children to great old Londinium, to the heart of Victoria, where surely they'd grow beyond our wildest expectations.=只有我们这样的穷酸鬼，自以为把孩子送去了伟大的伦蒂尼姆，送去了维多利亚的中心，他们将来就一定能成为了不起的人。
But us? Me? He burned down my house with my two children inside it, just because I couldn't pay my taxes, just because I talked back to him!=我们呢？我呢？就因为我交不出税款，还顶撞了他，他就能烧我的房子，烧死我两个孩子！
But usin' Arts to your extreme in such a short period of time, the Caster herself would...=可是，这样在短时间内迸发到极致的源石技艺，施术者也会......
But using emotion as the vector of information transfer is even more vague and inefficient, while also being greater burden on the receiver.=但情感作为信息的载体，只会更模糊、更低效，为信息的接收者带来更大的负担。
But using it against you isn't what I'm trying to accomplish here.=但是，用它对付你，并不是我本来的目的。
But using the sacrifice of our citizens as a market standard, well, THAT makes the very question of free choice much ado about nothing.=可当同胞的牺牲成为天平上的砝码，那么这种牺牲是否出于自由选择，已经无足轻重。
But usually in the context of 'the last Texas' or something along those lines...=不过，好像确实听到他们说什么最后的德克萨斯之类的......
But vengeance. We couldn't kill the traitors. We couldn't kill the rotten nobles. It turns out, we could only unleash our hatred on so many innocents.=但是，复仇，复仇。我们杀不掉那些背叛者，杀不掉那些腐朽的贵族，到头来，我们还是把仇恨宣泄在了那么多无辜者的头上——
But Verdant is certain that the grass is not millet, sedge, or any other kind of grass he's encountered before.=但维荻能够确定的是，它不是稗子也不是莎草，它不是任何一种他曾知晓的野草。
But very few are aware of the original intent behind the airship's construction. It is to uncover a buried secret...=但很少有人知道，飞空艇建设的初衷，是要探寻一个湮没的秘密......
But very few know... Very few remember, that there are always people doing this work.=但很少有人知道......很少有人记得，始终有人在做这样的事。
But very few like you, who seek out danger rather than avoid it.=但是像你这样，能够在战斗中汲取乐趣，比起回避危险，更乐于享受的反而是少数。
But very few of them notice, under the layers of levitating installations, under the very ground itself...=但很少有人会注意到，在层层叠叠的浮空设施之下，甚至在地面之下——
But very rapidly, more and more of the spring water stowed underground breaks the surface, throwing splash after splash out on the sand, sides frothing and foaming, permeating through the grains.=很快，更多积蓄在地下的泉水冲破了地表，在沙地上开出一朵又一朵水花，边缘泛着白沫，浸润了沙粒。
But very soon—=但很快——
But Victoria is still your home.=但维多利亚依旧是你的家。
But Victoria's always changing, isn't it? Us Vouivre didn't always live here, but we're all Victorian citizens now.=不过，维多利亚一直在变化，不是吗？我们瓦伊凡也不是向来就生活在这里，但我们现在都是维多利亚的国民。
But Victoria's invitation to Kazdel cannot be taken as a sign of goodwill. It means that Terra's powers have once again set their sights on Kazdel.=但维多利亚对卡兹戴尔发出的邀请并不是一个友善的信号，这意味着卡兹戴尔再次进入了泰拉诸国的视野。
But Vina, if you still have need of the Knights, I won't hesitate. Just say the word.=但维娜，如果你需要塔楼骑士留下来，我依旧不会有任何的迟疑。只要你想。
But violence is inherent in her nature as the Geist of a sword. It is likely that she cannot control herself anymore; the more intent her desire is, the more important it is that I stop her from putting even more innocent people in harm's way.=只是剑化身的伥，戾气难去，或许她自己都无法控制。她的渴望越是真切，我越是无法放任她离开，威胁到更多无辜的人。
But virtually no food or water. You were desperate.=但几乎完全没有食物和水。你们确实是走投无路了。
But volcanoes took the lives of two of my friends. It's the eleventh worst thing to happen in recent years.=但是火山也夺走了我的两位好朋友的生命，这是近些年来发生的第十一糟糕的事。
But W is wavering.=但W动摇了。
But W needs to know!=但这件事W必须知道！
But wait, don't cause another blackout in the district again!=等等，可也别再把一整个城区弄停电了！
But wait, what about the bomb?=等等，不对，那炸弹呢？
But walking through the tranquil woods immediately put a stop to that line of thinking.=但是，在树林间行走的静谧感随即会盖过这种想法。
But war came to their lands, in the end.=可多年以后，一场战火......终是蔓延至那片山野。
But war never ends.=可战争永不结束。
But war... I think war has never left us.=但战争......战争，我想战争从没离开过我们。
But Waregeists cannot leave this town.=......可器物化成的伥，永远无法走出这个镇子。
But was all of this due to a Catastrophe? A seed cannot germinate without the proper soil.=但是造成这一切的仅仅是天灾吗？没有适宜的土壤，种子永远无法发芽。
But was there not someone else? The woman by the name of Kichisei—=等等，不是还有一个人吗？那个叫吉星的——
But wasn't I disappointed too, when I failed to find out the truth about her injury?=但我又何尝不是为迟迟找不到丽萨受伤的真相失望呢？
But wasn't it heavily corroded by poison? I couldn't get that stuff off, no matter how hard I tried.=不是已经被毒液腐蚀得不能用了吗？当时的清理工作我做了很久，都没能彻底把那些东西弄干净。
But wasn't that the best option, given the circumstances?=但是，在那个场合下，这才是最好的选择，不是吗？
But we all count ourselves as Tiacauh. Means 'one valiant in war' in our language.=不过在这里，我们都自称提亚卡乌，在我们的语言中是“骁勇善战的人”的意思。
But we all invested so much time creating these together... And they hold so many memories for our audience, too.=可、可这些是许多人的心血，也是许多观众的回忆......
But we all share a common name –– the people of Kjerag.=但我们有一个共同的名字——谢拉格人。
But we already made the report, so everyone thinks that there's no going back now.=事故已经报了上去，大家伙儿已经没有回头路可以走了。
But we also know when these virtues of yours are most prominently displayed.=但大家也都清楚，你的这些美好品质，一般在什么时候最能体现出来。
But we also... mustn't lose hope.=但我们也决不能......松开希望。
But we always grew stronger, in order to survive.=我们一直在变强，为了活下去。
But we always must nip these things at the bud. Or are you able to guarantee me that your grandson won't become a traitor to us, such as... if he joined that Self-Salvation Corps that's all the vogue.=但我们总要扑灭这样的苗头，还是说，你可以保证，你的孙子不会成为反抗我们的一员，比如......加入最近兴起的自救军。
But we always sealed this part off with planks. A few naughty kids pulled them off to climb in a while back, so it might just be the same story this time.=不过这边本来就是用木头封死的，之前有几个孩子调皮，把木板拆了爬进去，说不定这次也一样。
But we are different. We are Sarkaz.=但我们不同，我们是萨卡兹。
But we are fated to be buried by it for eternity.=可我们命定被这一切所永恒浸没。
But we are forced to admit that, perhaps, even preserving the status quo is enough to... stretch our forces thin.=但也许，我们不得不承认，即使是保持现状，也足以让审判庭......捉襟见肘。
But we are glad to have experienced something new for the first time in such a long time.=但我们确实很高兴，在如此之长的岁月之后，我们又见识到了一些新的东西。
But we are no more than motes in the confines of time. In the end, we part.=但我们只是囿于时间的渺小生物，我们终将离别。
But we are not It.=但我们已然不是祂。
But we are not proxies. Our tampered historical records will never endure for long!=可我们不是代理人。我们篡改后的史册，绝难长久保存！
But we are now at the edge of the fog. Take one step further, and we step into the unknown.=然而，我们已经来到浓雾的边缘，更进一步便是一片未知。
But we are still confused. We still don't want to give up any chances that could lead to an answer.=可我们依然很困惑，我们还是不愿放弃任何一次可能得出答案的机会。
But we are still here.=但我们依然在。
But we are worried for you, too.=......不过，我们也都很担心您。
But we aren't afraid of blood. We aren't afraid of sacrifices! We will walk over our fallen comrades, and smash their faces in with our fists—=但我们不怕流血，不怕牺牲！我们会越过倒下的同胞，再把拳头狠狠砸在他们的脸上——
But we aren't always influential figures, Talulah.=但他们并非总是风云人物，塔露拉小姐。
But we aren't even sure when our next lesson will be.=但下一课又不知道得什么时候。
But we aren't going back to Chernobog. Faust didn't want Mephisto to go back...=可我们本不准备回切尔诺伯格。浮士德也不希望梅菲斯特......
But we aren't stupid. We guessed what's going on.=但我们也不傻，多多少少也猜到了。
But we aren't sure he's actually behind any of this yet.=但我们依然不能确定他就有问题。
But we at least need to come up with a plan to... Wait, what flavor is this gum?=但至少我们应该制定一个计划......等等，这口香糖是什么味道？
But we barely know more than nothin' about that army.=但我们对那支部队的了解比一无所知好不了多少。
But we been on the run for a grand total of five hours today. That's double my normal work day. Double!=只是今天我们总计逃亡了五个小时，超出了我日常工作时间的两倍，两倍！
But we believe this is safer.=但我们相信这样会更保险。
But we both know that the truth is never what's actually important.=但我们都知道，真相从来不是最重要的。
But we both know what you really specialize in.=但这里只有你和我，我们都知道你真正专精的是什么。
But we came all this way for the same, unshakable goal.=但我们走到这里，都是为了同一个目标，一个不会动摇的目标。
But we can also activate it first to weaken the enemy. It will also have a longer duration that way!=但只要抢先激活它，就能为我们所用，反过来帮助我们削弱敌方，并且持续时间也会更长！
But we can deduce which parts of the battlefield are safer. Relatively.=但我们能推测出这片战场上，哪里相对比较安全。
But we can do it together.=但我们可以一起活下去。
But we can get our hands on some legal papers and find some place, maybe a nice village, to quietly live our lives.=但是我们可以得到一些合法证明，然后找个村子，找个地方，安安稳稳地过日子。
But we can remember why we chose to go inside.=但我们可以记住，自己最初是为了什么才跳进去。
But we can still die. They haven't turned us into immortal war machines.=但我们还是会死。他们并未把我们做成永生不死的兵器。
But we can stop it by deploying our own operators at those locations in advance—like this!=但只要我们抢先在目标位置部署干员，就可以阻止它——就像这样！
But we can talk about this more at work tomorrow.=不过还是等明天上班再说吧。
But we can talk about you later...=回头再和你算账......
But we can work backwards—in conclusion, they didn't do that. And surely they tried it before. So the only possible answer is they failed.=但是我们可以从结果反推——从结果上来说，他们没有这么做，而他们不可能没有这么尝试过，那么答案只能是他们失败了。
But we can't afford another surprise.=......只是，经不起再多变故了。
But we can't afford to rest yet, Carol. Sorry...=但是抱歉，可萝尔，现在我们没有休息的时间，还得快走才行。
But we can't be skipping work if we're aiming for employee of the month at the museum.=但是为了全勤奖，我们必须在博物馆努力工作。
But we can't be too obvious about this, so I let you enjoy the hassle of finding them, seeing it through to the end.=但这件事不能太明显，所以我也就由着你去找感染者的麻烦啦，做戏做全套嘛。
But we can't come to the same conclusion every time.=但这不能是每次的结论。
But we can't cover the machine any more than it already is. If we block the airflow, we won't get enough of a current going to kick up the dust!=但已经不能再给机器添加外部遮蔽物了，一旦影响防尘器的空气流通，产生的上升气流，可能不足以保证沙尘浮动！
But we can't do it!=但我们不行！
But we can't forget about the other side of the alley, where Lin battles too!=不过我们也不能忘记在巷子的另一边，林女侠的战斗！
But we can't get a hold of them, or any other branch offices.=但是我们没办法和他们取得联系，也没办法和其它办事处取得联系。
But we can't go near the volcano to collect obsidian samples, can we?=可是现在应该也不能再靠近火山去收集黑曜石样本了吧？
But we can't help you either.=但我们也帮不了你。
But we can't hide this forever, Gnosis.=好吧，但诺希斯，我们不可能一直瞒下去。
But we can't ignore the fact that they grew up in the embers of an empire at war.=他们是吃着一个帝国留下的战争余烬长大的。麻烦得很。
But we can't just show up and flip a whole civilization upside-down. We should stick to singing.=可不该把别人的生活搅得天翻地覆。只要唱歌就好。
But we can't just sit around and watch them use Rhodes Island to...=可是我们不能看着他们利用罗德岛去......
But we can't just sit here and let them run over us!=总不能看着自己陷入危机吧！
But we can't just take the blame either!=那我们也不能白白担责啊！
But we can't just—=可是我们不能——
But we can't let ourselves forget we're all in the right. It's not our fault if they say right's wrong. The problem is if the National Council comes in to say we're guilty, then we lose. Just like the Radiant Knight.=但我们谁也不能失去公正的立场，哪怕那些人颠倒是非，但只要国民院把我们视作罪人，我们就输了，和耀骑士一样。
But we can't link to their comm terminals, and they're not in their hideout. Our guys are on their trail right now.=目前通讯终端联系不上他们，藏身处也没有他们的人影。我们的人正在搜查他们的踪迹。
But we can't live in an even more barren world. That will only cause it to weaken, and we will die because of that.=但我们并不能生存在一片更加贫瘠的土地上。它会因此衰弱，而我们会因此而死。
But we can't shunt this city off.=但是我们搬不走这座城市。
But we can't trouble them with everything. There's always more important things for them to eke out channels and spend their funds on, isn't that right?=那也不能事事都麻烦他们，总有更重要的东西需要他们寻找渠道和花费资金，不是吗？
But we can't. He's our people. And we don't kill our own people. That's at the core of our movement.=但是不行，只要我们还是同胞，这种行为就不被允许，我们不该互相伤害，这和我们的初衷不符。
But we can't. We have unfinished business.=我们不行。我们还不能走。我们还有事情没做完。
But we cannot allow rumors to spread.=但正因为如此，更不能让未经确认的猜测扩散。
But we cannot confirm what is causing this phenomenon in the sky.=可我们无法确认，天空中的异象到底是什么。
But we cannot do that.=但我们不行。
But we cannot, defeat ourselves. Cannot defeat, the Empire's greed. Cannot defeat, our people's deaths.=但我们，战胜不了自己。战胜不了，帝国的贪欲。战胜不了，同胞的死。
But we carry, Sarkaz traditions.=但我们身负，萨卡兹的传统。
But we chanced upon her.=但我们恰巧来了。
But we checked the data several times, and it was correct.=可是我们反复检查了很多遍，这个数值没有问题。
But we could talk afterwards about your situation. We might be able to help somehow.=但您要是真的有什么困难，可以在结束后我们一起详聊一下。或许我们能提供一定程度的帮助。
But we couldn't find the rebels... Those sly insects! They peeked their heads out for a moment, but they vanished again after we activated the cannons.=但我们没注意到反抗军......这帮狡猾的虫豸！他们好像就露了一下头，城防炮启动以后，就又不见了踪影。
But we did just witness the Ursus guards getting overpowered...=虽然，我们刚才也见证了一小撮军警被整合运动围攻的景象......
But we did not forget how to struggle. Deep underground, we connected the mines, and broke through our prison of death.=值得庆幸的是，我们没有忘记反抗。在矿井下，我们发展了矿场间的互联；在戒严后，我们冲破封锁，离开了死地。
But we did not have a Snowpriest.=但......我们是一个没有雪祀的部族。
But we did nothing. You did nothing.=可我们什么都没做，你什么都没做。
But we did see a hard, bitter negotiation play out. Isn't that right, Croque?=我们还是经历了一些艰苦卓绝的谈判的。对吧，克罗绮？
But we didn't know anything about the Infected. We thought of that 'Oripathy' like a slightly infectious cancer, the deadly, incurable disease we already knew.=但是我们根本不了解感染者，我们想当然地把“矿石病”当做略带感染性的癌症，当做我们熟悉的那些无法治愈的绝症。
But we didn't know who you were. What kind of person were you? What would you bring for us?=但我们不知道您是谁。您是怎样一个人？会为我们带来些什么？
But we didn't see any constructs nearby—=不过，我们明明没看到附近有构装体——
But we didn't think they would have the nerve to openly insult Coalition government forces that...=可我们确实也没想到那群疯子真有这么无法无天，居然敢这么羞辱联合政府的职业军人......
But we didn't want the recipe to be lost once we're gone from Laterano.=只是，我们都不愿让这份配方上记载的味道，在我们离开后于拉特兰消失。
But we do care about the safety of innocents, including you. At least, this is the best course of action for the time being. I hope that you'll be able to trust us.=但是我们也在乎无辜感染者的安全，包括你。至少这样是目前最好的解决办法。我也只能希望你能相信我。
But we do indeed have a little bit of interest on you. We enjoyed your work and chatting with you.=但我们对你这个人确实有些小小的兴趣，我们很享受看你的那些作品，以及和你本人聊天。
But we do need those foreign capitalists to trade here.=但我们确实需要这些外国的资本家。
But we do perceive that change is happening, and we'll take up our own duties and responsibilities.=但我们总会意识到变化正在发生，承担起属于自己的责任与使命。
But we don't get together very often, and Yu misses you.=不过我们一家人难得能聚一次，小余也总惦记着你。
But we don't have a choice, do we, Madam?=但我们别无选择，是吗长官？
But we don't have to attack them.=但是不必出手。
But we don't have to do it!=但我们同样可以不用这么做的！
But we don't live in peaceful times. There's no time for us to dilly-dally around if we actually want to see his ideals put into practice.=但情况并非如此。如果要实现阁下的理想，没有那么多时间让我们温吞吞地做事了。
But we don't necessarily all share those ideals. Sometimes, we just happen to be on the same path in the same direction, and end up side by side in this moment.=大家未必拥有相同的意志，只是恰巧在这条路上方向一致，才在这一刻并肩。
But we don't need anybody to slap it on. No oversight. They write their own price in the blood of the enemies of Sarkaz.=但不必被他人赋予，也不用被他人操纵，他们应该亲手写下自己的价码，用所有与萨卡兹为敌之人的鲜血。
But we don't need to think about it just yet.=不过现在还没到考虑这个的时候啦。
But we don't usually go to the chapel at this time.=不过我们一般不会在这个时候去教堂的。
But we don't want Texas gettin' any payback from Signora Sicilia.=但是，我们至少想避免德克萨斯成为西西里夫人的报复对象。
But we don't want to die in the Londinium countryside, killed by those monsters' Arts either!=可是，我们也不想死在伦蒂尼姆的郊外，死在那些怪物的法术之下！
But we eked out a living there for a good long time.=但我们毕竟，在那里挣扎了很久。
But we ended up walking separate paths.=......但我们终究选了两条路。
But we followed her here, and she went and disappeared without a word.=但是，我们跟着她来到了这座城市，而她什么都没说就消失了。
But we fought it!=但我们抗争了！
But we fought together, didn't we?=但我们依然并肩作战过，不是吗？
But we found a tractor and a bunch of supplies. Not much, but enough to get us further away from the blasted place. Isn't that worth celebrating?=可我们找到了牵引车，还弄到了一批物资。虽然东西不多，但也足够我们离那个鬼地方更远点了。怎么，这难道不值得庆贺？
But we gotta be careful. If the Rat King picks up on what we're doin', we could find ourselves fighting three sides at once.=可要是不够谨慎而被鼠王察觉到的话，我们会同时面临三方的压力......
But we had a liquid Originium leakage at the time. I assessed the emergency at hand and—=但那时源石液泄漏了，我先判断了紧急情况——
But we had plenty of manpower, and quickly found a somewhat different area to dig into.=还好我们人多，立刻找了一块感觉不太一样的空地开始挖。
But we had to give up a lot, in order to become Victorians...=但为了变得更像一个维多利亚人，我们也放弃了很多......
But we hardly go into the forest anymore. There are Originium locusts about during the day, so we only go out at night.=不过现在大家几乎都不来祖林里了。白天会有源石蝗虫，我们基本上晚上才出来活动。
But we have a show to put on. A great opening requires a great audience, and a complete opening dialogue.=但让我们回到这场戏来吧，美好的开场需要优秀的观众，美好的开场也需要完整的开幕致辞。
But we have an informant telling us, Kazdel has... had Liches showing up too. You usually never make appearances in Kazdel.=可有线人告诉我，卡兹戴尔最近......也出现了一些巫妖，你们平时可不怎么在卡兹戴尔亮相。
But we have come this far, and yet prejudice lives, and hostility threatens to smother us.=可......我们走到如今，歧视未曾消失，敌意仍旧如潮水般让我们感到窒息。
But we have found another path.=但我们已经找到了另一条路，老师。
But we have long since bid farewell to her.=但我们早已在多年前完成告别。
But we have plenty of experience dealing with Originium in Kazdel, so no need to panic.=不过卡兹戴尔和源石打交道的历史也有很久了，倒是不至于那么慌乱。
But we have plenty of patience for an important partner such as yourself.=不过也无妨，对于您这位重要的合作伙伴，我们还是有着充足的耐心的。
But we have such amazing operators. Like Skyfire, she goes 'swoosh' with her staff and everything goes 'fwoom!'=但是我们不是有很多很厉害的干员吗？比如天火小姐，唰一下能打一片，感觉很厉害啊。
But we have to be careful still. Nobody knows how long this Catastrophe will continue for.=还不能大意，谁知道这次的天灾会持续多久。
But we have to be careful. All the Ursus here became Infected of no fault of their own... and they've had a tough time.=但我们最好都小心些。这个区域里所有的乌萨斯被动感染者......都过得非常糟。
But we have to do it anyway. Dammit, get Thorn Squad to check the blockade...=那我们还不是得照做，真是，喂，让荆棘小队去确认一下我们的关卡......
But we have to let them know that they've never really had a hand in running the city.=但我们就是要让他们知道，他们从没有真正参与过城市的运转。
But we have to press forward.=但我们总得继续前进。
But we have to save... Liz.=我们要救的......是丽兹。
But we have to stave off their attacks first!=但我们要先扛过这次围攻！
But we have to take that token to the Tomb of Sui!=可是我们还要将那件信物送去岁陵！
But we have to take things one at a time. Closure shared a bunch of drone technology with us that I would love to put into our new four-legged crawler.=不过我们总得慢慢来嘛。可露希尔和我们分享了很多她捣鼓出来的无人机技术，我也想把这些新技术统统塞到我们新研发的四足载具里。
But we have to work together!=但我们必须合作！
But we have warhammers, double-bladed swords, and even the latest model of swordspears. Want to take a look?=不过，我们这里有战锤、双刃剑和最新的剑枪模型。您要不看看？
But we have yet to face the big questions head-on—from Signora Sicilia, and the other famiglie that have designs on the new city.=但我们从未正面回应过所有人的质疑——西西里夫人，还有其他觊觎新城市的家族。
But we haven't accepted that surrender.=但我们还没有接受。
But we haven't eaten today. My tummy hurts.=可是我们今天没吃东西，肚子好难受呀。
But we haven't had time to repair the tools after using them in spring and summer.=可那些工具，春夏用过后都还没来得及修。
But we haven't heard from them since the disaster...=不过灾祸之后......也就没有他们的消息了。
But we haven't heard it from her, directly.=但我们没有亲口听到她这么告诉我们。
But we haven't properly tuned our weapons yet...=可我们的武器还没调试好......
But we haven't received further instructions.=可是，我们还没有接到下一步的行动指令。
But we haven't thanked you for saving our lives yet!=不行，极境小哥，我、我们还没感谢你救了我们！
But we hope you will provide more encouragement to your teammates, such that they will have even more faith in you.=希望芬队长能够更多鼓励队员，队员也会始终信任队长！
But we hunters aren't afraid of the bad end we might bring to each other.=不过之前，猎人们并不怕连累彼此。
But we just got into a fight with Dublinn, and judging from previous experiences, the leader of that squad can be a bit... vengeful.=但我们刚和深池发生冲突，从过往的交手经验来看，这支部队的头领可能......相当记仇。
But we just received a distress signal. They were attacked by Seaborn on the way.=我们刚刚收到了紧急通讯，他们在前往巢穴的途中遭到了海嗣的袭击。
But we just saw both happen.=但现在我们都见到了。
But we kept going after Shelly left, didn't we? We watched a Yanese jiangshi movie next. ...Wait, come to think of it, you did leave the room for a little while.=可谢莉小姐走后我们不是继续看电影了吗？接下来放的是炎国僵尸片......哦——你确实出去了一段时间。
But we knew in our heads, all the shops'd shut the moment lights-out sounded. We'd never make it in time beforehand.=但咱们心里都知道，熄火钟一敲，商铺都会关门。我们肯定来不及在钟声响起之前赶到。
But we know nothing about how he actually views the Infected. And from the perspective of so-called business logic, he did in fact purchase this medicine from us with money.=但是我们并不清楚他对于感染者的真实看法。而且从所谓的商业逻辑来说，他确实用钱从我们这里购买了镇痛剂。
But we know that civilization rose to overcome this savagery.=但是，所谓的文明，本就是为了克服暴力而存在的。
But we know what we've made with our own hands.=我们只是很熟悉这些用自己的双手造出来的东西。
But we learned quite a few things, and—=......但我们得到了更多的消息，以及......
But we left something important in the school laboratory. We'll be back once we've fetched it, I promise! Can we go?=我们还有很重要的东西落在了学校的实验室里，我们取到后就火速回来！绝不拖沓！您看行不？
But we live between Heaven and earth, like rootless trees, destined to drift about.=可是我们生于天地间，如无根之木，无水之萍。
But we made it out of Chernobog.=但我们从切尔诺伯格走出来了。
But we made it through the darkness. Now we just wait for the light at the end of the tunnel.=至少我们走过了午夜，剩下需要做的，不过是活到太阳升起。
But we may have to change up our strategy.=但我们也可能被迫改变策略。
But we might not have enough fuel for our trip, so we'd better find a mobile platform to resupply, and find a way to patch up my battered ute while we're at it.=不过，目前的燃料可能不足以开到那地方，我们还是得去移动平台补给一下，顺便处理一下我这遍体鳞伤的运载车......
But we might place her in greater danger if we make any rash moves. After all, we're facing an immortal 'Lord of Fiends' that has been coveting the crown for thousands of years.=但任何轻率的举动都可能让她陷入更大的危险，毕竟我们需要面对的对手......是一位觊觎了王冠数千年的，不灭的“魔王”。
But we mistook that fire for a blessing, and allowed ourselves to be dragged towards the abyss...=可我们却错将那火认成祝福，放任自己也被拖进死亡的深渊......
But we must be aware—of the nature of the costs therein.=但是，我们必须知道，这其中的代价是什么。
But we must control Misha's symptoms as quickly as possible.=但对米莎的病情进行控制这件事，刻不容缓。
But we must not forget that, while stagnation may be the least risky course of action at present, it is also the surest way to doom.=可是我们也不该忘了，停滞不前是最没有风险的事，但也意味着慢性自杀。
But we must not forget the most basic rule of kung fu: hard work is the only path to mastery.=可是万万不该忘了，“武欲精通，唯从苦练”，这最基本的道理。
But we need a way forward.=我们总得有条出路。
But we need it to get more information out of Zubayr. Whether it's info on my hidden treasure or data for your thesis.=......但只有拿到宝石才能从祖拜尔那里问出更多信息，无论是我要寻找的宝藏，还是你撰写论文所需要的材料。
But we need it, 'Theresa'...=但我们需要它，“特蕾西娅”......
But we need to get results today...=只是必须要今天给结果的话......
But we need to prepare for the worst.=但我们要做好最坏的准备。
But we need to stay vigilant.=但我们还是要小心。
But we needed to convince ourselves that our despair was not self-inflicted, that it stemmed from an obvious source in our lives.=可我们得说服自己，绝望并非由我们自身造成，我们需要在目所能及的生活中为绝望找到一个根源。
But we never actually used any of our contingencies.=但这些准备完全没有用上。
But we ought to find them before their actions become more radical.=但我们有必要在这些矿工的行动变得更加激进之前找到他们。
But we ourselves don't know where Watchtower 33 is.=但是我们不知道瞭望塔33在哪里。
But we paid them. They didn't even try to find us...=可我们明明也给车队付了钱，我们失踪以后，他们甚至都没有找过我们。
But we really don't have much time. The LGD aren't going to sit on their hands.=但是时间的确不多了，近卫局会坐不住的。
But we saved Chetleigh, Vina.=但我们救下了切特雷，维娜。
But we saved that harvest with our own hands, our own hard work.=可这救回的收成，不是咱们一锄一犁自个挣来的吗？
But we saw, with our own eyes...=可我们都亲眼见到了......
But we should also prepare for the worst case scenario. If we end up having to fight them to the end... our camp will need more resources.=不过，我们也得做最坏的打算，万一要和王酋军斗争到底的话......我们的营地需要更多的资源。
But we should have started a fire before coming down... it's a lot wetter than the outside. The difference is almost as great as the Iberian coast compared to inland Ursus.=不过......下来之前我们应该先烤烤火的。矿洞深处的湿度比外面要高许多，几乎是伊比利亚沿海和乌萨斯内陆的区别。
But we should make a plan for future emergencies. This shelter is pretty old. It's taken a beating.=不过这次之后，镇上还是得想点办法应对之后可能有的危险情况才行，这座避难设施各处都老化了，老实说安全系数不高。
But we should not regret our choices.=但我们应该都不后悔彼此做出的选择。
But we should respect the city's choice, and let them handle the rest, right?=但我们应该尊重这座城市的选择，剩下的不该由我们插手，不是吗？
But we still don't have confirmation of who he is exactly, and I don't think it's a good idea to just barge into their office like this.=但缠丸小姐，我们还没有确定具体是谁，而且就这样闯进人家的事务所是不是不好......
But we still don't have word back from Miss Ines and the Doctor.=可是，伊内丝小姐和博士还没有发来消息......
But we still have a long way to go. We should save our strength.=不过，接下来还有一段路，先节省一下体力吧。
But we still have a relative abundance of various supplies and materials in our reserves, enough to hold out while the tracks are being repaired...=不过我们各类资源和材料的储备都还算充沛，在轨道修复前足以维持......
But we still have our hatred. The King of Sarkaz will slay our foes with it!=但是还有仇恨，魔王以仇恨作为武器，斩杀我们的敌人！
But we still need 'her', do we not?=但我们依然需要“她”，不是吗？
But we still need to take some necessary security precautions.=但必要的安保措施还是需要的。
But we survived.=可最后我们还是活了下来。
But we tried!=但我们仍然竭尽全力了！
But we were a little too naive.=不过，我们还是太天真了。
But we were not ready to escape the chaos. And the next day, the Catastrophe came.=但我们还没有准备躲避着混乱离开，第二天，天灾就降临了。
But we were the ones to send Labhréathach to his doom.=而我们正是把拉布雷德送上绝路的人。
But we weren't Infected before.=但我们之前没有人感染。
But we will be handling this job by ourselves. Make sure to remember our identification codes, Madam. Try not to hit your allies on accident, even if we are Infected.=只不过我会和罗德岛的小队自己去做。记好我们的识别码，长官。请不要误伤合作伙伴，哪怕他们是感染者。
But we will keep walking. We will never stop.=但我们会继续向前走，我们永远不会停下。
But we will not care for unbearably weak trash.=但是我们不会照顾孱弱不堪的废物。
But we will take the Sarkaz with us, until victory belongs to Victoria!=但我们的死亡，会带给更多萨卡兹更残酷的死亡，直到维多利亚最终胜利！
But we will walk onwards together.=但我们会一起走下去。
But we won't force you off to where they are. You're afraid of them, and the things they're doing don't sit well with you.=不过我们也不会赶你们去他们那里的。你们害怕他们，他们做的事情就不会适合你们。
But we would've never let any word out about the falling. How did Gerald learn of it?=但我们绝不可能把堕天的消息传出去，杰拉尔德是如何得知了这件事？
But we would've thrown a few more family reunions if you could change that stubborn streak of yours.=但你这嘴硬的别扭性子要是能改改，我们还能多搞几次家庭聚会来着。
But we wouldn't be here if not for this scam letter.=可是，要不是这条诈骗信息，可能我们也不会回到这里来。
But we'll be the first to see the sand rushing up from deep down, and we may have time to call the museum and warn them to run. We'll be dead for sure, of course.=不过我们在地下，我们会最先看到沙子漫上来，也许还来得及用通讯提醒博物馆里的人赶快跑，只不过我们自己就跑不掉了。
But we'll do you one better! You can't break our shields, you can't crack our armor! You're nothing before the undying Patriot!=但我们不止这点力气！你连我们的盾、我们的铠甲都打不穿！你在永不倒下的爱国者面前，什么都不是！
But we'll get to that. First, I'd like to say a few words: hosting the Red Wine Championship here in this city means so much to us.=但在那之前，我还是想说一句——能够在这里举办这场红酒锦标赛，对我们来说，是一件意义非凡的事。
But we'll have plenty of time to spend together.=但我想我们还有很多时间共处。
But we'll have to leave that Kichisei alive, too, so that Momoka is not driven to despair. You haven't dealt with her yet, have you?=等等，这样也得留那个叫吉星的一条命，免得彻底让萌萌香绝望。你还没处理她呢吧？
But we'll have to wake up at some point.=可我们总是得醒的。
But we'll never give up!=但我们是不会放弃的！
But we're a whole squad here. Didn't The Radiant Knight tell us to trust in our teammates out in the field?=但现在我们才是一个小队的。耀骑士不是提醒过我们，在战场上要信任自己的队友吗？
But we're all Columbians, aren't we?=但我们都是哥伦比亚的一分子，不是吗？
But we're all fellow citizens of Wolumonde, and we're all a part of this town together. We've lived in peace for so many years—=明明我们都是这里的居民，明明我们都是沃伦姆德的一份子，明明那么多年来都能相安无事——
But we're all tired out, kid. We've racked our brains and put in the effort, but all we can do is keep falling back.=但我们已经累了，小姑娘。办法想了，力气费了，结果还是一退再退。
But we're almost 200 kilometers out from Taba. What do you plan to do with that rickety corpse of yours?=但这里离塔巴镇都有将近两百公里，你拖着摇摇晃晃的身体想去哪里？
But we're almost finished! Besides, if we all ditch work, what are we supposed to do when those officers find us?=可我们马上就要建完了呀？再说，要是我们旷工，被那些长官抓住怎么办？
But we're already at the gates of Londinium.=但我们已经站在伦蒂尼姆的门口了。
But we're already short on hands. Resettling injured Infected, post-war reconstruction work... There's still a lot to handle on our end too.=办事处现在人手不多，安顿受伤的感染者、战后重建......我们要做的事还有很多。
But we're at another dead end.=只是线索断了。
But we're carrying the burden of countless lives. You know as well as I.=但是我们背着无数性命，你我都清楚得很。
But we're conducting an emergency investigation to evaluate the hazard posed by the chemical leaks, so you won't be allowed near Triton Chemical Plant No. 3. That's where this all went down.=但目前我们正在紧急排查化工原料的泄露风险，所以二位不能靠近事故核心区域，也就是特莱顿第三化工厂。
But we're different, see. Our cities can't move about.=但我们不一样，我们的城市是无法移动的。
But we're friends now. I know that's what you were going to say.=但我们已经是朋友了，我猜你想说这个。
But we're helping you!=可我们不是在帮你们吗？
But we're here, and if it really is the work of some thug—=不过嘛，来都来了，要是真有什么敢拦路打劫的小混混——
But we're in a courthouse. How could that—=这里可是法院，怎么会——
But we're just gonna have to work with this, considering everything that happened yesterday.=不过昨天发生了那样的事，也没有办法就是了。
But we're no different, are we? Just a bunch of stronzo with blood all over our hands.=但我们明明也只是一群手上沾满了血的混蛋，不是吗？
But we're normal people. And Instructor Dobermann made it clear that civilian teams like us won't ever end up on dangerous missions. So what's the point?=但是，我们只是普通人，杜宾教官也明确说过，危险的战场不会让我们这样由民间人士组成的队伍去的，有什么必要？
But we're not about to turn on each other because of the Infected. I think all that happened in Chernobog, and what Guard and I saw, were the same.=但我们不会因为感染者的事情相互敌对。我想，在切尔诺伯格发生的一切，Guard和我看到的情形，是一样的。
But we're not after fairy stories here! We're looking for the real deal!=不过，我们要找的可不是童话故事！它就是真的！
But we're not done tasting all these weird Rim Billitonian snacks!=可是我们的雷姆必拓奇怪零食试吃大会还没结束呢！
But we're not going that way.=不过我们不去那边。
But we're not going to come to blows over it.=但我们不会因为你这么做了就动手。
But we're not gonna be, are we? We're not gonna be together.=可是，我们一家人不会再在一起了啊。
But we're not just close to the sea, we're close to the Inquisition too, and the very heart of Iberia.=审判庭离我们如此之近，我们不仅靠近海洋，也靠近伊比利亚如今的心脏。
But we're not of that mind at all. The times are changing, industry and finance are expanding. Do you honestly still want the people putting stock in the traditions of killing? Rampant duels paid with blood, in modern society?=但我们并不这么认为。时代在变化，工业和金融业都在发展，难道要人们还去信仰传统的打杀，在现代社会大搞生死决斗？
But we're not the only ones to lose somebody to this act of murder.=这场谋杀之中遭受损失的，不止是罗德岛。
But we're not the same at all. My lifespan is thousands of times longer than yours, and I could easily reduce you to dust, were you to anger me.=可我和你们到底还是不一样，我的寿命是你们的千百倍，我要是生起气来，随便一挥手，你们全都要灰飞烟灭。
But we're not those kids who strutted around cheery for a whole day on the back of a single bounty anymore.=但是我们已经不再是揣着刚挣来的赏金就能高兴一整天的少年了。
But we're not too clear on what's going on with him either. Things suggest he came from some rural area near Sargon?=不过我们也不是很清楚他的底细，似乎是从靠近萨尔贡那里的某个乡下来的？
But we're out of options now. At least we can be sure that, after this, Wolumonde will get enough 'attention.'=但现在我们别无选择，至少我能保证这件事之后，沃伦姆德会引起“足够多的关注”。
But we're out of time... Some of the targets have breached our defensive lines!=但是我们拖不下去了......有部分敌人流窜进了封锁区之外的城区！
But we're prepared, yes?=不过我们已经做好准备了，对吗？
But we're really not familiar with the layout here. I'm worried... what if the Infected resist our operations?=可我们并不熟这里的构造，我害怕......感染者会针对我们行动。
But we're so close to safety—=可明明我们马上就能得救——
But we're still a long way away from achieving that... Just now, I was thinking that I might be able to do something to help...=只是这些都还很远......我刚才在想，我也可以做点什么......
But we're still drifting. We just do it underground now.=可我们好像还是四处流浪，只是从地上变到地下。
But we're still in a terrible situation... Everyone, continue to exercise caution!=情况太糟糕了......各位还是要多加小心！
But we're talking about death here. And what does an undying monster know about death?=但是，死亡。不死的怪物又怎么会懂呢？
But we're thinking, you should at the very least be strong enough?=但我们想，最起码应该足够强大？
But we're too close to each other...=可是，我们离得太近太近了......
But we're university students. Students attend classes. It's kind of our thing.=可我们首先是大学生，学生就应该按时到校，这不是天经地义吗？
But we're waiting for someone first. We need to have our tea with her.=只是要在这里等一位客人，等她一块喝才行。
But we've already been through so much. It's long stopped us from frivolously viewing these struggles and calamities, or placing our individual feelings above the greater problem.=但我们已经经历的许多事情，早就不允许我们轻浮地看待这些斗争与灾厄，或是把我们的个人情感凌驾在宏观的问题上。
But we've already known each other for quite a while, haven't we, Doctor?=但博士，我们已经认识很久了，不是吗？
But we've already left his side.=可是我们已经离开他了。
But we've already scoured all of Highbury, and Auchterigg too—=......可我们已经把海布里区转遍了，连奥克特里格区也——
But we've always been on the run. Constantly moving, avoiding others. She hasn't had much of a chance to have normal interactions.=我们一直在逃，一直在搬家，避着人住，她连和人打交道的机会都没有。
But we've avoided the patrol out of pure luck the last two days. What if we don't the next time? Those kids must be seven or eight. Can't fight back with weapons, can't run fast enough. What do you do about that?=但那是我们这两天运气好躲过了巡逻队，要是下次没躲过呢？那些七八岁的小孩，又不能拿起武器反抗，又跑不快，你要怎么办？
But we've been to this village that we're about to visit before, more than a decade ago.=现在要去的这座村子，我们在十几年前去过。
But we've changed direction six times, and now we're here again.=而我们第六次改变方向，却再一次经过了这里。
But we've faced powerful enemies to come all this way... and we'll surely face more still.=但我们这一路上......以及前面还会遇上的，强敌一定不会少。
But we've got a little guest to deal with first, who seems to have been drawn by the sound of cannonfire.=不过开工前我们需要先接待一下这位被火炮声吸引来的小客人。
But we've got arms and legs. We can't reap without sowing!=但我们有手又有脚，不能“不种树，只摘桃”！
But we've got no choice for now. We have to split ways from here.=但现在我们不得不当同伙了。从这里我们要分头往两边走。
But we've got no other choice now.=可我们已经没有其他选择了。
But we've got orders to protect you.=但......我们接到的命令是保护您。
But we've got places to go. Places without the hearth of civilization as of yet. We'll find somewhere we can sow and harvest; we have so many people, they'd surely be able to help out with business, and we'd have an income.=但我们有地方可去，我们有未开化的土地，我们去找能耕种能收割的地方；我们还有很多人，他们会帮各个村庄做买卖，也能有收入。
But we've got rules...=可我们的原则是......
But we've never been the type to shy away.=但是，我们从来没有害怕过。
But we've never said that the Sarkaz should give up their resistance. We've never said that suffering is justified.=但我们从未说过，萨卡兹应当放弃反抗。我们从未说过，苦难理所应当。
But we've searched the entire manor.=但是，庄园内能找的地方，我们应该都已经找过了。
But we've seen it firsthand.=但，我们已经亲眼看过。
But we, shouldn't sing?=......可我们，不该唱歌？
But we, the Infected, only fight for survival.=而我们，感染者，只是为了生存而战。
But we, too, have our own way with the volcano, and we need time.=......可我们也有我们自己面对火山的方式，我们也需要时间。
But we...=可是我们......
But weak as I am, I am uncertain...=可我是个软弱的人，我不知道......
But weariness came in the end, as it always does. Giving my undivided attention to the trivial was very amusing, but even summed all together, it still could not give me the answer I was seeking.=但是，疲乏最终还是到来了，专注于琐事很有趣，但是就算把它们全部加起来，依然无法让我找到答案。
But Weedy, the tide has come ashore, reaching up to Iberia's ankles, and threatens to drown all of it.=温蒂，潮水已经涌上陆地，打湿了伊比利亚的脚踝，甚至有可能将它整个淹没。
But weighing the pros and cons, ultimately... They are different from us. They are... enemies.=但权衡利弊，归根结底，祂们......终究是与我们不同的人......敌人。
But well, even though I grew up in the city, I definitely prefer living here.=不过，虽然我算是在城市里长大，现在我也更喜欢在这边的生活就是了。
But well, I don't know that much about what it's like outside either. Besides, I can only bring so many books with me, so I don't really know whether she's learning anything useful from them, haha.=不过，我自己对外界也没有那么了解，而且我每次能带的书也就那么一点，所以我也不确定她从这些书上学到的东西到底有没有用，啊哈哈。
But well, now that you're part of them, you can climb the ladder quick. Then, get the punks to stop their protection racket.=不过，既然你加入了“利齿帮”，那就早点当上老大，别让小弟们再收保护费了。
But well, there's one thing I can tell you. Saria didn't leave Rhine Lab just because of the 'Diαbolic Crisis.' It's just one of a whole string of events that led to it, and there's more to it.=不过，我可以告诉你的是，塞雷娅离开莱茵生命的理由当然不只是因为“炎魔”事件，那只是一连串事情中的其中一件。
But well, this right now is a private matter. It's got nothing to do with the L.G.D., and I'll pretend the report's contents never existed in the first place.=不过现在，这只是我的个人行为，和近卫局也没什么关系，这份报告里的内容我就当它不存在了。
But well...=不过嘛。
But well... After she finished the book, Jessica now knows a lot of the places and names there.=但是嘛......连杰西卡看完小说也能说出许多瓦伊凡的地名和姓氏。
But well... This is perfect.=不过......倒也正好。
But well... We shouldn't have a lot of trouble taking care of them, as long as they aren't some pain-in-the-neck creeps like the Rusthammers.=啊......不过只要不是遇到锈锤之类的麻烦家伙，有我们几个就足够应付啦！
But well... You found your way here from a tribe deep in the desert, all by yourself. I have no reason to refuse.=可是安克赫娜小姐啊......能够孤身一人从大漠深处的部落找到这里来，我实在是没有拒绝的理由。
But were you really coming to the icefields? Do you have enough supplies? If you only wanted to spook that guy, I'll send you right back.=但是你真的原本就打算来冰原吗？你的物资够不够？如果你只是想甩开他才跟着我来，我肯定会立马把你送回去的！
But weren't you just criticizing my cooking?=可你刚刚不还质疑我的厨艺......
But what a coincidence it is that you found the Compagnia dell'alba... (whispers) or perhaps it's no coincidence...=不过，好巧不巧，你们居然找到了白日剧团......（低声）不，甚至可能不是巧合吗？
But what a sin, to complete them without a ceremonial flair!=但缺了仪式感可是罪过！大罪过！
But what about after I'm gone? You'd have to figure things out on your own then.=但我不在以后呢？你还是得自己想办法。
But what about after that?=可在那之后呢？
But what about after you plucked those flowers?=只是，拔掉那些花，然后呢？
But what about Bison?=可是拜松好像状态不太对？
But what about Bubble?=不过泡泡大姐头怎么办？
But what about food?=那吃的呢？
But what about her memories and her song? She seemed as fond of singing as ever.=可回忆和歌唱呢？她看上去和以前一样喜爱歌唱。
But what about if you took off the uniform? Who are you then?=但如果脱下这身衣服呢？你又是谁？
But what about Lava and Saga?=可是，炎熔和嵯峨呢？
But what about me?=......但是，我呢？
But what about my thoughts? Will you still treat them as the ideas of a little boy?=那我的想法呢？是否在您眼中，那依然是一个孩子的想法？
But what about my travel memoir?=可我打算写成游记来着？
But what about reality?=可现实呢？
But what about sacrificing herself for an elusive, ephemeral hope for the species' survival?=可是，以牺牲大我来换取族群存活的飘渺希望呢？
But what about Skadi? It was she who dealt the final blow.=那斯卡蒂呢？是她战斗到最后一刻。
But what about the concerts? Your schedule is full until next year!=可演出怎么办？你的日程表可是一直排到下一年啊！
But what about the future?=问题在于，今后又该如何？
But what about the meaning of our wills? When our consciousness fades, they will return to chaos.=但是意识呢？意识消散之后，只会归于混沌。
But what about the Originium crystals on your body?=可你身上的源石结晶呢？
But what about the other districts? I know many squads are supposed to be making their way over here, but quite a few of them have gone missing without a trace.=但其他区域的队伍呢？我知道很多支队伍都正向近卫局这里移动，但更多的队伍消失了，消失得无影无踪。
But what about the other one? The one from 'Kazdel'...=可是另一封呢？那是“卡兹戴尔”的......
But what about the other Sarkaz?=那么还有一个萨卡兹呢？
But what about the past, when you left Laterano with Sicilia, when you set the laws of this land into stone? How did you feel then?=但是过去呢，当你跟着西西里从拉特兰离开时，当你开始为这片土地制定规则时，你感觉如何？
But what about the people around us?=但我们身边的人呢？
But what about the people you left behind?=那些曾经被你丢下的人呢？
But what about the places outside Laterano?=可拉特兰之外呢？
But what about the Vampire? Why didn't he go straight to his target, if he could use his witchcraft on the officers?=......但血魔呢？如果他有办法用巫术袭击那些军官，为什么不直接对目标下手？
But what about them?=可他们呢？
But what about us? We're not Sarkaz. That's...=但我们呢？我们不是萨卡兹，那里......
But what about when I'm dreaming, and my consciousness leaves my body?=可是我做梦的时候，意识从我的身体离开的时候呢？
But what about you yourself? Might you feel like all of that... is not part of you? You've lost your memories, after all, and this world hides a great many facts from you.=但对您自己而言呢？您会觉得这一切......不属于您吗？毕竟您丧失了记忆，这片大地也对您隐瞒了许多事实。
But what about you, Raimund? Will you be alright?=只是，莱蒙德，那你呢？你会不会有事？
But what about you...?=但是，哥哥你......
But what about you? Did you really think I'd hidden Momoka?=可你呢？你真觉得萌萌香被我藏起来了？
But what about you? How do I know you're not standing up against me because of that overflowing sense of justice of yours?=反倒是你，我担心的是你会不会因为你那泛滥的正义感而站在我的对立面。
But what about you? When you look at me, what do you see?=你呢？在你眼里，我是什么？
But what about you? You look like you couldn't care less, like it's nothing more than a piece of snow falling on the ground! Is this the Browntail stance?=而你呢？从始至终都是这一副若无其事的样子！好像这种事发生了也没什么可稀奇的，这就是布朗陶家的态度？
But what about your injury?=可是你的伤？
But what about your parents? Why didn't they finish what they started?=那姐姐的爸爸妈妈呢？为什么他们不把这些事情做完？
But what about your wounds?=只是你的伤？
But what about—=不是还有......
But what am I seeing with these eyes now?=而现在，我看到了什么？
But what am I supposed to tell them when I bring them to the station?=可我以后拿什么在警察局里教育他们？
But what are these weapons for?=但是这些武器是做什么的？
But what are you doing all by yourself in this forest, miss?=不过，小姐，为什么你会一个人在这片森林里？
But what are you guys planning to do?=可是，你们要怎么办？
But what are you hiding that you wouldn't even tell Kal'tsit or me?=可到底有什么事情，你甚至不愿意对我和凯尔希倾诉呢？
But what are you preparing? Does it have something to do with the 'token from outside' that you were talking about?=但拂哀菈，你要准备些什么？和刚刚你们说的，“外面来的‘信物’”，有关系吗？
But what can be achieved through strife can also be achieved through sharing and communication. It is already so difficult to survive upon this land. Must you add harming each other to the mix?=可是斗争能达成的目的，分享与沟通同样能够达成。在这片大地上挣扎求生已是不易，为何还要彼此间互相伤害？
But what can he do other than run his mouth?=他也就嘴上骂一骂了，还能怎么样？
But what can I do?=......可是我又能做什么呢......
But what can she do?=可她又能怎么办呢？
But what can she do? Bang on the door? Shout? She has no strength left to struggle.=砸门？吼叫？谢莉已无力挣扎。
But what can we do, besides putting more resources and manpower into it?=可除了再添些人力物力，还能怎么办呢？
But what can we do?=可有什么法子？
But what can you do? Some things are a necessary sacrifice.=不过也没办法，这也算是必要的牺牲吧。
But what comes after?=可那之后呢？
But what comes after? What about the people tainted by the flames of death?=接下来呢？那些被死火侵染的人怎么样了？
But what comes next?=可是然后呢？
But what could possibly be happening? Could there possibly even be more scoundrels working against us?=可这是怎么回事？难道又有贼人打算暗算我们？
But what did the boss say about it? Don't tell me he had a change of heart just because people are making trouble?=不过克里夫先生怎么说？该不会因为有人闹事就改主意了吧？
But what did they get for it?=可是他们得到了什么......
But what did this place offer him? How did the glorious Lateran City treat this foreigner who had long been a toy of fate's cruelty?=可是这里能给他什么？辉煌的拉特兰城如何安慰这被厄运压得佝偻的异国人？
But what do I do?=可我到底该怎么做？
But what do I see?=然而今天，瞧瞧我看到了什么？
But what do the foehn hotlands have?=但在焚风热土。
But what do they get out of a batch of semi-finished medicine samples?=但是，他们抢走一批半成品的镇痛剂样品，到底意义何在？
But what do you have? A laughable motivation? A shallow conviction?=你又有什么？可笑的动机？浅薄的信仰？
But what do you serve now...? A phantom of the past?=而现在呢，阿斯卡纶？你效忠的是什么......往日的幻影吗？
But what does all this have to do with Wei Yenwu?=可是这一切，与魏彦吾到底......
But what does any of that have to do with the 'Rhodes Island' place? What does that have to do with what it is you want to accomplish?=可这些，和你身边的“罗德岛”有什么关联？和你要做的事情有什么关联？
But what does it matter?=但那有什么关系呢？
But what does it matter? Ursus will crush you, swallow your cities, devour your land!=那又怎么样？乌萨斯依然会碾压你们，吞下你们的城市，吃掉你们的土地！
But what does it matter? We're both Infected now.=拉倒吧，现在说这些还有什么意思，你我都已经是感染者。
But what does that make you?=可，你呢？
But what does this have with you joining Rhodes Island?=但是这和你加入罗德岛有什么关系？
But what does your upbringing has to do with anything?! You've done so much for all of us!=可是，可是你出身怎么样又有什么关系？！你为他们流了多少血？！
But what even counts as fair?=可是，什么才是公平呢？
But what exactly counts as a fork here...?=可是这个路，到底哪里才算岔路口啊......
But what exactly gave it this color...?=可用来给面团染色的，到底是......
But what exactly is it?=究竟是什么？
But what exactly is war?=可战场到底是什么样？
But what exactly should I do?=但我具体要做些什么呢？
But what follows betrays Weiss's hopes. He doesn't toss the razor over, but instead pinches the paper-thin tool of murder between his fingers, and with great effort, strains and slashes at the rope over Weiss's wrists.=下一刻，他并未如魏斯所愿，将刀片抛向对方，而是用手指夹住薄薄的凶器，艰难却又用力地朝手腕绳索的位置割去。
But what for?=可是为什么？
But what happened at the instrument shop as I passed by made me worry whether I could do a good job.=不过刚才路过乐器店时，那边发生的事情......让我有点怀疑自己到底能不能做好。
But what happened in Chernobog a few years ago... Hmph, forget it. You wouldn't understand, even if I told you.=但几年前切尔诺伯格那件事......哼，算了，说了你也不知道。
But what happened next filled him with regrets. When the rescue squad members tried to use Arts to melt the ice and snow freezing the trunk of the vehicle, heat-inducing Arts triggered an explosion of the Originium fuel inside the vehicle, causing members of the rescue squad caught in the epicenter of the accident to suffer varying degrees of burns and show signs of Oripathy infection. Furthermore, two members were left disabled due to their lack of experience in dealing with such traumas.=但随后发生的事令他追悔莫及。当救援队员尝试用源石技艺融化冻住载具后备箱的冰雪时，释放热能的法术引发了载具中源石燃料的爆炸。身处事故中心的救援队成员受到程度不一的烧伤，并且均出现了矿石病感染的迹象。不仅如此，因为缺少应对此类创伤的经验，其中两位救援队员身上还留下了残疾。
But what happens here will not simply be for naught.=但这里发生的一切并非毫无作用。
But what he doesn't know is how much you're willing to sacrifice for the Sarkaz people.=但他想不到的是，你会为萨卡兹人作出多大的牺牲。
But what he meant was... I didn't understand emotions.=不懂音乐......他其实是想说我不懂情感吧。
But what he said is true. I have no reason to be so lenient with a Siracusan mafioso.=但也许他说得对，我没必要对一个叙拉古黑手党如此宽容。
But what he'd feared did not come to pass.=但他所担心的事，并没有发生。
But what I can say is, you can never really become a Durin, no matter how much you act like one.=但是，恐怕你再怎么假装，也没办法真正变成一个杜林人。
But what I can't understand is, how are you certain your life's almost over? I'm not even sure how much 'head straight north' can count as a dream...=但我不能理解，为何您会认定自己大限将至？我甚至不能确定，“一直向北走去”，这能否算是一个心愿......
But what I cannot see...=可我看不透......
But what I could feel... was the change in heat.=不过我能感觉到......热量的变化。
But what I didn't expect was that you opened up another possibility for my victory.=但没想到的是，你为我的胜局开拓了另一种可能性。
But what I didn't expect was...=嗯。可我没有想到的是......
But what I didn't tell the Doctor is that the Siesta in my heart is already long gone.=但我没告诉那位博士，我心里的汐斯塔没了。
But what I do know is, I'm here to make enough trouble to give Enciodes a tough time!=不过，我知道，我现在要制造点麻烦，让恩希欧迪斯他不能赢得那么称心如意！
But what I don't know...=我不知道......
But what I felt was not just that.=可我所感受到的，远远不只是愤怒。
But what I just saw from you two... it really touched me.=但刚才的那幅场景......很震撼。
But what I meant was that judges like you didn't exist back in the old Siracusa.=反而是过去的叙拉古，我从没听说过存在这样的法官。
But what I myself must do is unrelated to Rhodes Island's will. I can't force this responsibility upon them.=......但我自己要做的事情和罗德岛的意志无关。我不能把这份责任强加在他们身上。
But what I really want to know is what that man is doing in the sewers.=但是，我真的很想知道，刚才那个人要在下水道里搞什么名堂。
But what I really want to know is, all this pain and suffering that Originium brings with it... Can it be eliminated?=还有我更在意的，源石所带来的疾病与痛苦，是否也能得到根除？
But what I really want to know is... how did the people who sacrificed feel?=但是，我想知道的......是牺牲者的感受。
But what I said before still holds...=但正如我刚才所说——
But what I said could also be the truth.=但是我说的也可能是真话。
But what I saw was different. Did you come to understand the civilizations on land? No, you don't need to answer that, Gladiia the ever-arrogant.=但是，我看见了些别的东西。你理解陆上文明了吗？不，你不用回答，傲慢的歌蕾蒂娅。
But what I see cannot be called a warrior's death.=可我看见的，却并非战士之死......
But what I think is really interesting is that—Those who know how to build prestige for themselves don't usually do something like that.=但我觉得真正有趣的地方是——一般能够建立起“威信”的人，是不会用这种手段的。
But what I wanted back before was for you to guide me, and take care of everything that I couldn't do in those difficult times...=只不过，以前的我想着的，是让博士来指导我，在这些最困难的时候，做到那些我办不到的事......
But what I wish to pursue... is nothing more than freedom.=但我想追求的，无非是自由而已。
But what I'd like to say is, in a country like Siracusa, a country rooted in evil, it has never been possible for a good person to exist.=但我想说的是，在叙拉古这样一个国家，在这样一个以恶为基底的国家之中，从一开始，就不可能存在一个好人。
But what I'm going to tell you today is about... mm... an unspoken rule.=不过今天要说的是一个......嗯......潜规则。
But what I'm trying to do is much simpler. The moment they try to pull out the Voice, they will realize that nothing is in their control.=而我要做的则更加单纯，在尝试牵引尘世之音的瞬间他们就会知道，一切已经不受他们的控制。
But what I've seen these past few days really changed my mind. At least in this moment, every day the martial world still exists is a day it should live loud and strong.=可这几日所见着实让我改变了想法，至少在这当下，武林一日尚存，就该有一日的风骨。
But what if a customer was coming here for something other than tea?=来这里的客人，也不一定要喝茶？
But what if after I leave, someone else just so happens to get inspired to build something crazy there instead...?=万一我走之后，我的哪位好族人突然有了奇思妙想，在湖边建起些让人抓狂的东西......
But what if he decides to start a new life, a new family?=那假如有一天，他有了新的家庭，有了新的家人，支持感染者反而会影响他的正常生活。
But what if he doesn't know anything?=不过，要是他也不知情，怎么办？
But what if he loses?!=如果输了怎么办！
But what if he never comes back to see how well you've done?=可是，如果他根本不愿意回来看看你做得有多好呢？
But what if he's still—=万一他还......
But what if His children abandoned their faith in Him?=如果是祂的子民先抛弃了自己的信仰呢？
But what if I am wrong?=可如果我错了呢？
But what if I don't end up like you?=如果我没有和您一样呢？
But what if I have to? What if some of them can use Arts? If they fight back, we'll have to take action.=但如果真的有必要呢？学生之中，能使用源石技艺的也不是没有，如果他们反抗，我们的人总得采取点行动吧。
But what if I told you that all the kaidan were fake, from the very beginning?=可......如果我告诉大家，根本就没有什么怪谈呢？
But what if I told you that I can make Kjerag less boring?=但是，如果说，我可以把谢拉格变得不那么无聊呢？
But what if I was to leap into the flames? Besides proving that I'm crazy, what else would that prove? I'd come out a bit charred, but how would that make me any stronger?=但如果扑向火焰的是我呢？那除了证明我也疯了，还能证明得了什么呢？它除了烧伤我，难道还会让我变得更厉害吗？
But what if I was tricking you on purpose, huh?=可是卡夫卡故意欺骗了赫默哦？
But what if in the course of all that, we lost more than we already had?=可如果在这个过程中，我们已经失去了更多呢？
But what if it works?=可万一成功了呢？
But what if it's not just the patients helping to develop the plate?=但如果我说，参与新地块开发的，不止病人们呢？
But what if Miss Du spoke the truth, and it was indeed a man of renown who seeks the cup...? Would Magistrate Liang truly know nothing of it?=......如果那个杜小姐说的话是真的，取盏的是位大人物......那位梁知府，真的一无所知？
But what if she has already decided that I'm the only one worthy to dance with her?=可如果她已经认定，只有我有资格做她旗鼓相当的舞伴呢？
But what if she wakes up?=万一醒了怎么办呀？
But what if she was the one who killed her? What would you do? Would you ask me to leave her to die?=如果她是的话，你会怎么做？你会希望我不要救她吗？
But what if someone else did it?=可如果是其他人来做呢？
But what if that judge is in danger?=但是，如果那个法官现在可能有危险呢？
But what if the Arizonas aren't like other nobles? I'm really close to their daughter, I know they're different!=万一亚利桑那家不是通常的贵族呢？我和他们家的大小姐玩得很好，我知道他们是不一样的！
But what if the campfire has attracted some beasts?=但如果篝火招来的是野兽呢？
But what if the concept of truth as seen by the people is only superficial? What if the Law has no reach, the Scriptures fail to prophesize, and the morality that governs all things amounts to naught? How will you pass down judgment then?=那倘若被世人奉为真理的观念只是肤浅的表象，律法无法触及，经文不曾预言，万物的道德都不适用，你该如何判断？
But what if the cops start breathing down our necks?=可万一警察真查到我们头上怎么办？
But what if the future brought us a more ambiguous case? What if, in the future, we found ourselves with ill intent?=可如果日后我们面对的是更加暧昧的情况呢？可如果日后我们有意为恶呢？
But what if the janitor asks? W-What do we tell him?=要是叔叔问了，我们，说，说什么呀。
But what if the mountains are the only place there is left to stay? What if only the light of glory there can give us warmth?=但倘若，只剩下山巅可供栖身，只有荣光可得温暖呢？
But what if the problems she runs into are ones you've dealt with before? Shouldn't you step up, as her guardian?=要是她遇到一些你经历过的事，你也不准备尽个长辈的义务？
But what if the volcano suddenly erupts early?=可如果火山突然提前爆发了......
But what if there's something else we still don't know?=但说不定有什么我们不知道的隐情呢？
But what if they can really stop the Sarkaz occupying the city?=......万一他们真的能阻止城内的萨卡兹呢？
But what if this is all just Kafka out to trick you into helping her?=可如果就是卡夫卡故意想骗赫默来帮忙呢？
But what if Woodrow's too late—=可万一伍德洛去晚了——
But what if, we're dead, even if, we keep quiet?=可如果，闭嘴，也还是会死呢？
But what if, when all of this is done and over with, hatred still flows on the peaceful banks of the St. Djuna River? He'll gaze at me, as if asking me—=但如果这一切结束之后，仇恨依旧流淌在和平的圣杜娜河畔呢？他永远注视着我，询问着我——
But what if...=但如果......
But what if—=可万一......
But what is a soul, even? Who can prove that it exists? Is it more precious than mortal life? It's ridiculous... silly!=可这灵魂究竟是什么东西？谁又能证明它的存在？而且，它难道比在世的性命更宝贵？可笑......可笑！
But what is being sought is nothing more than a single black stone.=而自己所寻找的，也不过是一枚棋子罢了。
But what is it you want to do in the district? And what do you need from us?=可是，您想进入矿区做什么？又需要我们做什么？
But what is it?=什么气味？
But what is most important is your character. It is because it is you, and not your fellow countryman, that I expect your spirit to resonate with the harp.=但最重要的，是你身上具备的品质......正因为是你，而不是你那位同胞，我才能期待竖琴能与你的精神发生共鸣。
But what is that bowl of congee to you? Is it to fill the stomach, to show off, or to justify yourself?=可这碗粥对你来说，究竟是为了果腹，为了炫耀，还是为了给自己一个交代？
But what is this that she's doing? Trying to prove that she's all great and powerful?=她摆出这副模样来算是什么？试图向我们表现出她很好她很坚强？
But what is your question in the first place?=可你的问题是什么呢？
But what kind of ending is it, really, to have nothing aside from a castle?=可只是拥有一座城堡的话，又算得了什么结局呢？
But what kind of future does this path lead to?=可这条路的未来到底通向哪里？
But what kind of knights were they, anyway? When they left, I wasn't even old enough to seriously spar with Father in the training grounds.=......但他们究竟是怎样的骑士？他们走的时候，我甚至还没有长到能让父亲在训练场认真地对我使出一击的年纪。
But what kind of treasure attracts so many ameeri troops?=但到底是什么样的宝藏能吸引来如此多的王酋军？
But what matters is, we let them know an evacuation's about to happen.=但重要的是，要让他们知道即将有一场撤离行动发生。
But what matters now is that they're alive, Gladiia and the others. I have to be here, if only for them.=不过歌蕾蒂娅她们还活着，这是最重要的。就算为了她们几个，我也得来。
But what Moran feels is simple; a step made, and the hand in hers falls, all of a sudden.=但莫兰只感觉到，在迈出某一步时，拉着自己向前走的手，蓦地向下一沉。
But what more do you intend to take from me, once I have given you these?=可我把这些给了你们之后，你们又想从我手中拿走什么呢？
But what most fans don't know is that the troupe's director is actually the don of Famiglia Bellone. That, of course, is a secret.=只不过，担任剧团总监的是贝洛内家族的领袖，终究算是一个秘密。
But what now? What happens when the morale and spirit that burns so brightly now is worn away by hardship and suffering?=但是接下来呢？当大家刚刚燃起的斗志与士气被苦难彻底磨灭之后呢？
But what of it? How are you so sure now that killing me here won't be a futile act?=所以呢？你又如何确信，在这里杀了我不是徒劳之举？
But what of Leithanien? The country's horns and fangs have rotted nearly right out of our heads. First with Siracusa, then with Sturmland... Moss and vermin infest every nook and cranny of the spires.=但莱塔尼亚呢，莱塔尼亚的角和牙衰朽得几近脱落，最先会是叙拉古，然后是施彤领......苔藓和蠹虫会填满高塔的每一处。
But what of the other Seaborn that obeyed him?=那么另一只服从于他的海嗣？
But what of the others?=但是，其他人呢？
But what one truly requires is an understanding, acceptance, and awareness of the philosophy of magic!=真正需要的是对魔法的那份至高理念的理解、接受和觉悟！
But what point is there in doing that?=但那有什么意义呢？没有啊。
But what remains behind those doors now?=可如今，那扇门后还剩下些什么呢？
But what right does a fragment sealed in a trinket have to engage in dialogue with me?=但一缕封印在器物里的残片，又有什么资格，与我对话？！
But what she didn't know was that most of them would treat her ideals—her feelings—as a laughingstock at her funeral.=然而她不知道的是，他们中的大多数，都会在葬礼上将她的情感与理想视作笑柄。
But what she fears more is the notion that perhaps her family's duty and legacy are nothing more than shadows too.=更让她觉得恐惧的是，自己家族所谓的职责与传承，又何尝不是一道虚影呢？
But what she says is also—=可她说的难道不也——
But what she smells isn't the aroma of hay—it is, instead, damp mud and ash.=但她闻到的不是干草的香气，而是潮湿的泥土与灰尘的味道。
But what should I do? Who can I trust?=可我该怎么办？我又可以信任谁？
But what should we do...? The missing people are still out there, waiting for our help.=可是，怎么办才好......那些失踪者一定还在雪地里等着我们。
But what the elegy mourns will not be your corpse.=但挽歌哀悼的不会是你的身躯。
But what the hell is this? Doesn't look like any animal I've ever seen.=可这到底是什么玩意？看上去可不像什么正经动物！
But what the Sui Regulator specified was to 'build a city that can withstand a small Catastrophe.' They just wanted to weigh me down on purpose, right?=但司岁台的要求是，“建一座扛得过小型天灾的城市”，那不是成心找碴吗？
But what Theresa and Theresis accomplished convinced me of something.=但是特蕾西娅和特雷西斯做到的事，让我确信了一点。
But what they always lacked was a great manager. They only knew how to plunder, but never actually learned how to govern.=然而，一个优秀的管理者是他们所缺少的，他们只知掠夺，却从来不知道何为真正的管理。
But what they did not know was that the oracle herself had long been unable to see the true face of fate. She had raised her hand and pointed northward, only to grope around in the darkness in search of a possible path.=只是他们并不知道，先知者自己也早已看不清命运的真容。她正是为了去黑暗中摸索，找回可能的道路，才抬手指向北方。
But what they did not realize was that the most valuable thing from those ruins was already in Kal'tsit's hands.=但人们所不知道的是，那座遗迹里最具价值的东西，如今早已落在凯尔希手中。
But what they didn't know is I've already had enough.=但他们不知道的是，我也已经受够了。
But what they do not know is––=可他们不知道的是——
But what truly pleased me was seeing young Gladiia reject it as well.=不过令我欣慰的是，小歌蕾蒂娅也拒绝了。
But what was correct in the past may no longer be correct.=但是，过去正确的事，现在未必正确。
But what was it that caused you to become someone so cruel?=但又是什么，又是什么会让你变成一个对同胞和对敌人都同样刻薄的人？
But what was left behind was not a void. It was a mirror, waiting to reflect the first thing that enters this dream.=不过留下的东西与其说是空洞，不如说更像一面空荡荡的镜子，等着照出第一个如梦之物的相貌。
But what was never an option, is hiding at home while other people fight for their lives.=躲在家里看其他人拼命，这从来都不是我的选择。
But what was the point of the experiment? I'm not surprised the researchers resorted to such base methods, but they should have had some sort of goal!=但是这个实验的目的是什么？这里的研究员会使用这种卑劣的手段，我并不意外，但他们总该有所图才是！
But what was the price?=但靠的是什么？
But what was the reality?=可事实又是如何呢？
But what we advocate for is sweeping away that layer of fog completely.=而我主张将那层雾彻底扫去。
But what we can do is limit and prevent the famiglie from growing their power, ensure they do not succumb to infighting, and most importantly, keep them from infringing on civilian interests.=我们所能做的，是限制家族的势力扩张，保证它们不在彼此倾轧中内耗，更不能侵害家族外普通人的利益。
But what we go through... things don't always go our way.=可是，我们经历的事情，并不总是能如愿。
But what we need is an unflagging fight instead of the status quo... so I choose the Radiant Knight.=但我们需要的是不懈的斗争，而不是安于现状......我选择耀骑士。
But what we should prioritize is definitely not this so-called 'decency'.=但这优先依靠的，肯定不是所谓的“体面”。
But what we want is not a nomadic city for the infected.=但我们要的不是一座感染者的移动城市。
But what will happen to you?=那您怎么办？
But what will happen when you get back...=那你回去之后......
But what will it accomplish?=但是，那又怎么样呢？
But what will killing it do? She is unsure. Besides, is there victory to be gained when your foe never engaged?=可仅是杀死它，对现状究竟有何种帮助？她不确定。更不用说，如果你的敌人甚至不曾入战，又遑论胜利？
But what would I want with your restaurant?=可我要你这个小店也没用啊。
But what would that get me? It would only make me the prisoner with the most freedom.=但这又怎么样呢？我只不过是一个最自由的囚犯罢了。
But what you couldn't have seen is the Seaborn had you completely surrounded. You were just chasing your own tail in their trap.=海嗣完成了对你们的包围，这艘船只是在包围圈里滑稽地打转......
But what you don't know is he's lived in the Afterglow and spent time with its residents day after day for more than a dozen years. His feelings for this place is no less genuine than anyone else.=但你不知道的是，他在夕照区生活了十几年，和这里的人朝夕相处，他对夕照区的感情不比任何人少。
But what you fear will happen, whether you draw your blade or not, it will be your inevitable end. Assuming Mifune-san's predictions are accurate.=......但无论你此刻是否出鞘，你害怕的事都会发生。如果三船先生预料得没错，你都会走向那个结局。
But what you just described, would that truly make you happy?=但你刚刚描绘出的场景，真的会让你自己快乐吗？
But what you said never left my mind, Reed. You said the factory workshop we were in lacked protective measures, so everyone would slowly come down with Oripathy and waste away.=可我其实总是在想你说的话，苇草。你说我之前所在的工厂车间，缺少防护措施，所以大家都会慢慢感染矿石病，慢慢死掉。
But what you say isn't completely baseless.=但你说的并非全无道理。
But what you see is merely one side of the matter, Delphine Windermere.=但你所看到的，依旧只是片面，戴菲恩·温德米尔。
But what you seek, I fear may be eternally out of reach, just as man cannot touch the face of Heaven...=只是宗师当下所求，恐怕的确是天人路隔......
But what you're doing is heartless, Tianshi Lin.=只是麟天师，你未免太过无情。
But what you've accomplished, is more than just acting as a proxy to carry your master's voice to a long lost home.=不过，你所做的一切，并不只是为了代替你的主人回家。
But what you, your ancestors, your nation, owe It, is also what you owe me and mine.=可你、你们的先祖、你们的国度，你们亏欠祂的，也未必不亏欠我与我们。
But what're we looking at now? They're forcing you to hide, and turning you into a target for the cops... what right do they even have to do that?!=现在可好，他们硬生生地把你的头按下去，让你去受条子的气......他们到底有什么权利这么做？！
But what's clear is the whole shake-up showed people just where Kawalerielki... this 'City of Greatness' was rotting through.=但是，那场骚动确实让人看到了卡瓦莱利亚基......这座“伟大之城”的腐败之处，究竟在哪里。
But what's done is done, so why not just get used to it here? One of my cotton balls floated into the water of the compartment next door, and I could taste the 'seawater's saltiness.'=来都来了，看开一点嘛。我有团棉絮飘进了隔壁馆的水域，还感受了一把“海水的咸”。
But what's done is done...=但事情已经发生了......唉。
But what's happening now? We're fighting the Military Commission. Fighting our own. That's not part of her vision.=可现状呢？我们现在在和军事委员会打仗。在和自己人打仗。这和殿下的理想根本不一样。
But what's important is, as a Rim Billitonian, how she chased her way into Shangshu. And who it is controlling her behind the scenes.=不过重点是，她一个雷姆必拓人，是怎么追到尚蜀来的。她的背后，又是谁在指使。
But what's interesting is what happened after it came into contact with Terra's native species. It didn't have the effect I expected—=不过有趣的是，与泰拉本地物种接触之后，它反倒产生了出乎我意料的影响——
But what's so bad about death? There are many things worse than dying.=不过，死又算什么呢？比死糟糕的事情多了去了。
But what's the point of drawing a blade before a group of unarmed villagers?=可在一群手无寸铁的村民面前拔剑，又称得上什么本事？
But what's the point of worrying about all this? Is there any part of it you can actually control?=其实你想这么多，有什么用吗？这件事难道由你掌控？
But what's the reality? The only thing you give a damn about is your own business.=实际上呢？实际上你们在考虑的，是自己的利益。
But what's with all the marks on it?=但是怎么有这么多划痕？
But what's with all this death talk? Never said I was gonna die.=不过你们怎么总是死啊死的，我说了我是要去死了吗？
But what, Mr. Reiss? You will need to open this door today.=可是什么呢，莱斯先生？您今天必须把这门打开。
But what? Are you going to keep me guessing?=不过什么？别卖关子了，快告诉我啦！
But what? Didn't bring a swimsuit? That's fine, I have some over there!=可是什么？你没有带泳衣？没事，我那里有！
But what? Do you know just how significant their mission is? Or who the anonymous client is?=可是什么？你知道这一纸委托，到底几斤几两？那位佚名主顾，又是怎样一位人物？
But what? If you have 'em, just bring 'em out. My brother needs 'em badly.=可是什么？有还不赶紧拿来，我老大急着用呢。
But what? Know your place.=可是什么可是，搞清楚点状况。
But what? No buts. Get out, and don't let me see your face again.=可是什么？没有可是，你赶紧给我滚，我再也不想看到你。
But whatever extra we make won't mean much against the medical bills anyway. So it's really okay if we bail.=其实那钱买点药，治点伤，很快就会花完，你就别想那么远啦。
But whatever it is that the singer said would come for him – was it his so-called homeland, or the sea creatures before him?=可歌手口中会找上他的，究竟是所谓的故乡，还是眼前这些海中的生物？
But whatever it is, Gran Faro doesn't have it. Can't they tell? There's nothing left here.=格兰法洛绝对没有他们想要的东西，他们难道看不出来吗？......这里已经什么都没有了。
But whatever it is, I will do my best to shape it into something half decent with my hammer.=至少，无论如何，我会努力用锤子把它锤出个过得去的模样。
But whatever it is, you will make a difference.=但你一定能做到的。
But whatever my fate may be, for now, I am a hunter.=但是，不管未来的我命运如何，现在的我可是个好猎人啊。
But whatever the case may be, we should try to look at the bright side. It's only by casting away our old burdens that we can better welcome the future.=不管怎么说，还是要看开一点。扔下旧包袱，才能更好地迎接未来嘛。
But whatever the deal is, if you keep it to yourself all the way to the day you die, no one's going to know.=但无论如何，不说的话，直到你死，都没人知道。
But whatever we've got between us personally doesn't matter in the face of the mission.=但是，在更高尚的目标之前，我们个人的仇恨不值一提。
But whatever you do, don't think you can solve all of this land's problems by yourself.=但千万别觉得，自己能解决陆地上的所有问题。
But whatever, Kal'tsit wanted me to tell you this instead. 'You may use your methods to observe Rhodes Island, but Rhodes Island is observing you too.'=不过，反正凯尔希有一句话让我转告你，“你可以用你的方式观察罗德岛，但罗德岛也在观察你”。
But whatever, later y'all.=所以，再见了。
But whatever. You're on.=但是，我跟你赌。
But when a chessmaster finishes his preparations, he's assuming that his opponent will be playing the other color.=只是，一个棋手规划完了整个棋局，他就只能将对方当做异色的棋子而非奇兵。
But when all hell broke loose, at least the damage here was as little as it could've been.=但在战争爆发时，这里的损失的确被降到了最低。
But when all is said and done, if you had not prematurely treated these 'negotiations' as a surrender, you would not have fallen into such passivity.=不过说到底，如果不是您过早地将这场“谈判”，当作了一次已经注定的受降仪式。恐怕也不会落入这样被动的境地。
But when Carnevale is over and Lavinia has her hands free, I'm afraid she'll try her best to target us.=但等到狂欢节结束，拉维妮娅腾出手来，恐怕会尽全力针对我们。
But when did that mille-feuille become different?=可那块千层酥的味道，又是从什么时候开始变的呢......
But when does one finally stop running and admit that one's life has fallen apart?=可是退到哪一步我们才会承认旧的生活已经崩溃？
But when he left, I realized a cassette tape was sitting on my knee.=他离开之后，我发现自己的膝盖上多了一盘录像带。
But when he said it, something felt off to me.=但堂兄这么跟我说的时候，我也觉得他说的好像不对。
But when I came to the landship, I began to study its composition, to learn medicine in a systematic matter.=后来我来到舰上，学习到系统的医学知识与理论，也学会了先进的制药法，我便第一时间将这支药剂的成分研究提上了日程。
But when I dazedly returned to my senses, it seemed I was only drawn in by the painting, lost staring at it and nothing more. The fit of shivers I even had, coming from those midsummer mounts and streams back to the late autumn courtyard, lives deeper in my memories yet.=不过恍惚间回过神来，小僧又似乎只是被画卷吸引，痴痴望着那绘卷罢了。印象里，小僧甚至还打了些个寒颤，从盛夏山川回到那深秋小院的印象，就更加深刻了。
But when I finally clawed my way to being a competition knight, I heard what those old nobleheads were saying about me in the lounge...=但等我好不容易成为了竞技骑士，在竞技场休息室里听到那些贵族佬对我说的话......
But when I finally met them directly these past few days, I realized that what I had empathized with was less than a fraction of their real pain and suffering.=但这几天我真正和他们接触下来，我才意识到我曾经自认为能共情的苦痛，不及现实的万分之一。
But when I finally stood in front of you, face-to-face, I realized—=但是，当我真的像这样站在你的面前时，我忽然意识到——
But when I finally straightened out my heart, awakened my companions, and stood once again before Morpheus, it wasn't just anger I felt...=而当我终于解开心结，将我的伙伴们一个个唤醒，再次站在莫菲丝的面前时，除了最初的愤怒，还有一种莫名的情绪......
But when I finally understood the source of his power, he was only as terrifying as the bounds of reality. I know why there is no standing up to him, and that's how...=但当我理解他力量的来源，他的恐怖就仅止步于事实的边界——因为我知道不能违逆他的原因，所以......
But when I first met you, you were nothing like that. What happened?=可我初见你时，你并不是这样的状态，发生什么了？
But when I go back and forth between the mountains and the cities, what I deliver most is letters back home.=但我在大山和移动城市之间来来回回，送的最多的就是家书。
But when I got close, I could hear her singing.=可当我走近的时候，却听见她在唱歌。
But when I got home, the smell of smoke in the room hadn't dissipated. My luggage was packed and placed on the table where we usually ate together.=只是，我回到家的时候，满屋子的烟味还没散去，我的行李已经被整理好，摆在了平常大家一起吃饭的桌子上。
But when I got there, I realized it was actually a tug-of-war competition. His mother wasn't in good health at the time, so I had to join in.=去了以后发现是亲子拔河比赛，他母亲身体不好，是我上去拔河......
But when I hear that name now, I don't think I can smile anymore...=现在听到这个地名，感觉已经很难笑出来了......
But when I let go of Laterano, cut all my ties, it was just as easy as when I raised my gun that one time. No hesitation.=但我轻易地割舍掉了我与拉特兰的关联，就好像我当时毫不犹豫地举起我的铳。
But when I lie, I know I'm lying. I chew up my thoughts up and spit them into ears. This she-dragon, though, she lies so natural it's like the words come out of someone else's mouth.=但我说谎，只是我在说谎，我扭曲了我的想法抛给别人；这个龙女的谎言却像是从不同的人嘴里说出来般自然。
But when I look back at it now, more and more I think it was the disillusionment. Though I'd already expected it to some extent, once I was fully exposed to the filth beneath the glamor of knightsports, I really couldn't find a reason to keep going.=现在想想，更多是因为失望。虽然之前有过预想，但真正接触过骑士竞技光鲜之下的肮脏后，我实在找不到继续坚持下去的理由。
But when I look closer at it, there are many differences.=但是仔细看看，很多地方都不一样。
But when I make goods for the Saintess, I have real faith in what I'm doing.=但是制作和圣女大人有关的商品，那我真是真心实意的。
But when I met my mentor, he told me those weren't tricks.=后来认识了老师，他告诉我那可不是戏法。
But when I remember that ray of light shining through... I can relax, and finally close my eyes in peace.=不过，我记得那时，被那束光照到的时候......我好像就放松下来，平静地睡着了。
But when I returned to Sturmland, to Zwillingstürme, that feeling never went away.=可我回到了施彤领，回到了崔林特尔梅，这种感觉同样存在。
But when I saw Gia disappear into the wilderness, and you just turned around and went back to Laterano the way you did, that was when I realized...=但直到吉雅的背影消失在荒野尽头，你就那么从我旁边转身回拉特兰的时候，我才意识到......
But when I saw him again with my own eyes, there was nothing familiar about him.=但我再次亲眼见到他时，从他身上却找不到一点亲近的感觉。
But when I saw it with my own eyes, I realized... there was nothing I could do for it... but it could save me.=但真正见到它的那一刻，我才意识到......我没什么能为它做的，但它......它救得了我。
But when I saw my medical report, it became clear to me that would never happen.=但是，当我看到我的体检报告时，我从未如此清楚地知道，我没有办法走那么远了。
But when I saw the Inquisition's dungeons, climbed aboard the Stultifera Navis, witnessed my mentor's sacrifice... Only then did I understand what faith was. Accepted its weaknesses. Found its meaning.=可直到去过审判庭的地牢，登上“愚人号”，经历老师的牺牲......我才弄清楚信仰到底为何物，接受它的不堪，找到它的意义。
But when I saw this library, I felt like... like I've seen it in a dream. Like someone intentionally guided me here.=但在见到这座书阁后，却突然感觉......像是在梦里见过。仿佛有人故意指引我来到这儿。
But when I say that, it seems like I'm blaming you for losing me my dreams.=而当我这么说的时候，又好像是我在责怪姐姐你让我失去了梦想。
But when I see her like this, adapting so well to life at Rhodes Island, I feel like I have nothing to worry about.=不过现在看到她已经开始融入罗德岛了，这样我就稍微放心了。
But when I see the two of you crowing on about these books, I can't help but want to join in.=看大家聊得这么开心，我也会想要加入话题嘛。
But when I see the wicked strike the innocent before my very eyes, I can't sit idly by and let them run amok.=但在我的眼前伤及无辜，我可不能由着他们胡作非为。
But when I stood here, in the flesh, facing that palace of edifice and high walls—=然而，当我真的站在这里，面对这琼楼玉宇、深宫高墙——
But when I took a look, there was nothing inside. Guessing it might have escaped.=但我看的时候里头啥也没有，估计是又给逃了。
But when I took the form of man and walked among you, I discovered to my surprise that though your people are frail, you possess an innate, near-instinctual power.=可是在我以人的姿态与人们同行的时候，却意外发现，你们的族群虽然渺小脆弱，但是拥有着一种与生俱来的天赋，近乎本能的力量——
But when I try to do something all civilized, things turn out the same as they always did.=但是，当我想要试着以文明的方式做某些事情时，真正发生的，却和过去毫无区别。
But when I was fixing that lock, Uncle Mason said he didn't want to change it, so his wife could still use her key when she comes back. I've heard a lot of stories like that.=但是......在修锁的时候，梅森叔说他不换锁的原因，是为了让妻子回来时还能用自己带走的钥匙打开家门。我听过很多类似的话——
But when I was out there looking for you earlier, I noticed everyone got to know you already. Hell, you're even chums now. I'm not worried anymore.=但刚才找你的时候，我看着大家现在都认识你，甚至你们相处还挺融洽，我就彻底不担心了。
But when I watch the news, they always say Mount Unna erupted or something. That's why I wanna go to the top to see what it means...=可我看新闻，新闻上都说是乌纳火山爆发了，我就想上火山的山顶上看看什么是爆发......
But when I woke up from my dreams with a start, only to find once again that she was no longer there, I just couldn't do it anymore.=但是，在我不知道第几次从梦中惊醒却意识到她已不在时，我发现，我做不到。
But when I'm alone at night, I often ask myself: how many souls would have continued to shine brightly, had I not done what I did?=在午夜梦回的时刻，我常常责问自己——假如当初我没有那么做，那些本可以继续闪耀的灵魂就不会在我手中消逝。
But when I'm on the hunt, I have other things to think about.=可是狩猎的时候，我要先考虑别的事情。
But when it came to the care of his children, he found himself willing but unable.=可相应的，对他三个孩子的照顾，就有心无力了......
But when it comes to disabling a nomadic city, the preparations must have been made several weeks in advance.=不过，哪怕是要拆分移动城市，也应该提前数周就完成准备工作。
But when it comes to getting innocent people hurt, causing so much damage to their property, can't you think like honest, law-abiding citizens for once?=殃及无辜，让平民蒙受财产损失，你们自己就没有作为合法公民的自觉吗？
But when it comes to Infected stuff, we can't compare to a pharmaceutical company called 'Rhodes Island...'=但是在感染者这个领域，是比不上一家叫做“罗德岛”的医药公司的......
But when it comes to making sure everyone's safe, you're one of the best. You're Kazdel's most considerate Djall, after all.=但在确保大家的安全方面，你总是做得很好，谁让你是卡兹戴尔最善解人意的笞心魔呢。
But when it comes to mental health, it becomes a more difficult problem.=但是，精神层面的治疗，这就会变成一个困难的问题。
But when it comes to pathfinding, I happen to be rather good at that.=至于寻路，刚好是我擅长的事情。
But when it comes to stuff that happened after I joined, I could talk for days about that.=不过，在我加入后发生的事情，那我能说的可就太多了。
But when it finally arrived... it turned out to be far more than we could actually bear.=可是，等它真的到来的时候，它比我们想的要难以承担得多。
But when it involves the famiglia's reputation, think carefully before you act.=但一旦涉及家族的面子，想清楚之后再去做。
But when it just won't end, you'll see Barton call in his safety.=反正收不住的时候，巴顿一般就会搬出他的救兵。
But when it was my turn to grow old, I just refused to accept it. I grabbed the wrong end of the rope, and held on for dear life. Told myself I was a brave warrior, fighting the good fight against fate itself...=可轮到我上了岁数，我无论如何都不愿服老，抓着错误的绳端还不肯放手，还觉得自己在做勇敢的斗士，与命运殊死相争......
But when it's time to meet them, am I really gonna be able to smile?=可是，见到他们的时候，我真的笑得出来吗？
But when looking upon them from high above, perhaps these sights have never actually changed.=但从高处望去，也许，这些景色其实从未改变过。
But when matters the most, I have to persuade myself, again and again, that it's justified to take the life of another Infected.=关键时刻，却还是要一次又一次的，说服自己，去剥夺感染者的生命。
But when muddy water dripped from the hole that the Steam Knight left behind and fell upon her palm, she opened her eyes and saw light.=肮脏的泥水从蒸汽骑士离开的空洞坠落到她的掌心时，她睁开了眼，看到了一束光。
But when she dies, her brother and their useless father will get to live.=不过，她死了，她的弟弟还有她那不成器的爹，能活下来。
But when she gets up on stage to give her speech, you'll find that she is the true master of the forces on this ship.=可等她登上台开始演讲，你会发现，她才是这艘战舰上所有势力的主人。
But when she reached out to help the Infected, I saw it. I saw the color of her heart.=但是，当她向感染者伸出援手的时候，我看到了，我看到了她心灵的颜色。
But when she saw the collapsed columns, the blood stains in the corridors, and the doctors yelling instructions...=可是，在看到倒塌的横梁，看到走廊里还未干涸的血，看到吼叫着发出指令的医生的时候——
But when she truly went to touch her flames, desiring to hold them, she suddenly wondered if she never had control over them in the first place.=但当她真的去触摸自己的火焰，想要将其握住的时候，她突然在想，会不会自己从来都没有控制过它。
But when she turns her head, a tremendous cracking sound spreads through every corner of the room. A violent shuddering follows, and the truth filling the table is scattered across the ground, seeming to sear her vision.=但转头间，巨大的裂响传遍了房间的每个角落，随之而来的是猛烈的晃动，那满桌的真理撒落在地上，在歌蕾蒂娅眼中显得格外烫眼。
But when she went to check on the case from forty years ago, she found all the relevant texts neatly arranged on the shelf. They weren't even hidden in the back.=可是当她按年份找到四十年前，那场旧案相关的一切史料都被整齐地摆放在书架上醒目的位置。
But when she, died. We heard it... that long, long gasp.=但她死时，我们都听见......听见那声，长久叹息。
But when that happens...=但到那时候......
But when that time comes, the judge will hear all the exact same arguments I've made today. How confident are you that you can fetch a higher price in court?=只是届时，我们今日的对话还会原封不动地向法官再次陈述一遍。您又有多少信心，可以在法庭上争取到更高的价格呢？
But when that tradition carries on for a few decades, they start to think it's inviolable, it's unbreakable, it has to go on forever.=但是当一个传统延续了几十年，你们就会莫名其妙认为它是不可侵犯的，不可打破的。
But when the city moves forward, it sucks everyone into the wake. You can't just make believe it's only 'heroes' and 'villains' in the Grand Knight Territory, right?=但是城市前进的时候总会把所有人卷入其中，你总不能指望大骑士领只存在“正派”和“反派”，对吧？
But when the hitman's name is Texas, that might just change everything.=但当这位打手姓德克萨斯时，性质恐怕就变了。
But when the levitation platforms rise alongside the thousands of pods, we just feel the excitement coursing through our veins for no reason, don't we?=但浮空平台和成百上千个舱室升起的时候，我们就是会没来由地激动，不是吗？
But when the time comes, our money and connections will both leave us behind.=但到那时候，钱与人脉都将离我们而去。
But when the Tin Man walks by, Fremont extends an arm and blocks his way.=但当锡人路过他身边时，弗莱蒙特伸手拦住了去路。
But when the topic of 'justice' is brought up, as well as when seeking any kind of deontological ethical foothold in Kazimierz's current legal system, we must consider the ever-encroaching, foundational influence that capitalism has on the values of the general public...=但当我们要谈论“公正”这一话题，以及在实用主义之外为卡西米尔现行法律寻求道德上的落脚点时，就势必要考虑到，日益膨胀的商业逻辑正在从根本上影响公众的价值取向......
But when their descendants are living in sturdy homes and enjoying the products of Ursus culture...=当他们的后代住上坚固的房屋，享受乌萨斯带来的文化与产物。
But when there's a day you need me too, I'll come to your aid, no doubt about it.=但是，当你需要我的那天，我一定会来帮助你。
But when they flip the script, that's what's worth seeing, isn't it?=但你不觉得绝地翻盘才有看头吗？
But when those calculations and trades a hundred moves deep lose their meaning in the eyes of the player, when a fierce battle in the corner becomes a simple mess of black and white stones...=可当那些深逾百手的计算和交换在棋手眼中失却了意义，当一个角部的死活在他眼里只剩下凌乱的黑白石头......
But when true disaster came knocking at our doors, we found that our 'kin,' who had understood and accepted us for six decades, still harbored doubts in their hearts, fissures in their faiths. We were always strangers, nothing more.=可当真正的灾难到来，我们才发现，六十年间彼此理解与接纳的“同胞”，依然会怀疑，会动摇......依然如此陌生。
But when walking through these streets, one sometimes feels a sense of emptiness, as if one does not belong.=但走在路上，时而会有一种空旷感，仿佛自己不属于这里。
But when we first met, she held a crossbow bolt to my neck because she didn't know if I was a friend or a foe.=不过，一开始的时候，她不知道我是敌是友，一度把弩箭架在我脖子上来着。
But when we found her on the battlefield earlier, she still had that cynical, sarcastic expression.=不过先前在战场上找到她的时候，她确实还是那副玩世不恭的嘴脸。
But when we give some, we gain some. Despite the fact the return isn't certain to be for us.=但，有所付出，有所得。尽管这回报不一定是回报给我们。
But when we got there, I found out she was actually Infected, so no one would treat her.=到了医院我才发现，这女人居然是个感染者，没人愿意医治她。
But when we invited her to actually join the famiglia, she declined. Then the next day, she vanished. Just, gone.=但我们邀请她加入我们家族时，她却拒绝了，而且第二天她整个人还直接消失了。
But when we look at it, Yu Cheng's behavior is quite odd. When he was charged with fabricating evidence, he did not question it or protest. Now, after he's been convicted, he decides to start a fire?=可是，这虞澄当真奇怪，当年自己被指控伪造证据的时候，对那些卷宗不闻不问。案件已了判决已下，偏偏又要放这把火。
But when we make mistakes, are we forgiven simply because we repent our sins? Who has the right to forgive another, anyway?=但凡犯错，是否忏悔就能得到宽恕？可是有谁能够宽恕另一个人？
But when we measure merits and errors made in history, or the hearts of the masses—what rules or metrics are we to abide by?=可若要丈量千古功过，万民民心——又该以何为规，以何为矩？
But when we pray, we will think of each other.=但祈祷的时候，我们会想着彼此。
But when we view faith from the perspective of gain and loss, have we really paused to think if our history, free from the threat of Catastrophe, was a mere coincidence?=可是，当我们用这样功利的角度去谈论信仰时是否真的想过，谢拉格千年来不受天灾威胁的历史，只是一个巧合吗？
But when we're not in a fight, I want to save as many of them as possible, if that's okay. I mean, they're innocent lives...=可在战场之外，如果有可能的话，我还是希望尽可能地救下它们，毕竟它们也只是无辜的生命......
But when will the day come when a cure for Oripathy is found?=但——真正治愈矿石病的那天什么时候才会到来？
But when you bite into the mille-feuille you just bought, everything feels different. You wonder if they got a new patissier, then you look up and find the whole storefront is different.=你买了块千层酥，突然觉得口味好像哪里不太一样了，你怀疑是不是店里换了甜点师，抬头一看，发现其实连店面都换了新的。
But when you can't handle the burden, we'll share it with you. Just like Amiya and the other elite operators.=但是，你没法忍受的那些东西，我们是会和你共同承担的，和阿米娅一样，和其他精英干员一样。
But when you follow their fingertips, you see only a few fowlbeasts flying by.=可当你望去的时候，那里只有几只羽兽飞过。
But when you gave her your gun and that speech, that look in her eyes...=但是刚刚，您把守护铳递给她，又长篇大论说了那番话的时候，她的眼神......
But when you look at her like this... she really is a rebel after all.=只是看这样......她终究是一个反抗者。
But when you look over the boundless sea, do you see anything representing those divides?=可在这一望无际的海平面上，你能看见象征着那些隔阂的界线吗？
But when you plough the fields, you never pay mind to why the horizons form as clouds, rain and lightning, yet perhaps you may want to know when the next storm will come.=可当你在田间犁地的时候，你不会去在意天边为何形成云彩、雨露与闪电，但也许你会想要知道，下一场风暴何时来临。
But when you pull your bowstring with this arm, I hope you'll think about why it is we're alive, besides revenge.=但当你用这只手臂拉动弓弦的时候，你可以想想，除了报仇以外，我们是为什么活着。
But when you see the consequences of these problems with your own eyes... you will understand.=但当你面对这些问题导致的后果时......你会明白的。
But when you showed up at my door so enthusiastically, saying you wanted to open the first modern logistics company in Yumen and told me not to consider your father, Zheng Qingyue's reputation...=但你兴冲冲地找上门，说要开玉门第一家现代物流公司，一边拍着胸脯大讲规划，一边让我不用看你爹郑清钺的面子......
But when you understand that her aloofness is not hostility, only detachment, even confusion...=但是，当你理解她的冷漠并不是敌意，而是不在乎，甚至是一种茫然的时候......
But when you use them, you need to use this ring. Just like I taught you before. Without this ring, you aren't allowed to use Originium Arts. Understand?=但是以后使用源石技艺，要好好用这个戒指，像我之前教你的那样，没有这个戒指，就不准使用源石技艺，明白吗？
But when you walk into city hall, you feel an unnatural stillness.=然而，当你走进市政大厅的时候，你感觉到一股寂静。
But when you're at that age, you have the unique opportunity to talk about 'friendship' in Kazdel without being laughed at.=只有在那个年纪，你才拥有唯一的，在卡兹戴尔谈论“友情”还不被嘲笑的机会。
But when your staunch beliefs pull you to battle, don't let them push life's joys to the back of your mind.=但在坚定信念战斗的时候，别把生活的快乐抛在脑后。
But where am I going?=可我要走向何处？
But where am I now? Did someone rescue me?=这里是......我得救了吗？
But where are we going? What about Dad?=可我们去哪？爸爸呢？他怎么办？
But where are you going, sir?=但......您要去哪儿？
But where can we go, Master Liang?=只是，梁先生，我们该往何处去？
But where can you go?=可是你们能去哪？
But where did Originium come from?=可是，源石又从哪里来？
But where did she go?=结果——她又去哪儿了啊？
But where did that end up?=可是结果呢？
But where did the black burdenbeasts go? It's the same question, in the end.=但出走的黑驮兽去了哪儿呢？这实际上是同一个问题。
But where did they come from? They weren't supposed to be in the Abyss...=可......这些部件是从哪冒出来的？Abyss里明明没有......
But where did they hope to escape to?=但他们又能逃到哪里去呢？
But where did you find the nerve to fight a real war?=但是你们哪里来的勇气，竟然妄图参与到真正的战争中？
But where do the Sarkaz belong to?=而萨卡兹......我们何曾真正属于过什么地方？
But where do we go after that?=前进去哪里呢......？
But where does it go?=是送到哪里呢？
But where else could you go, if not Dublinn? Where would you make your home, as a Draco?=但不是深池的话，你还能去哪里？作为一条德拉克，你要去哪里安身呢？
But where I come from, everyone is very poor...=我的家乡，非常贫瘠......
But where I'm going is to the valleys this time.=不过我这次要去的，是谷地。
But where is she?=......可是，黑骑士人呢？
But where it's going, I can't go with it.=只是它接下来要走的路，我不方便同行。
But where we stand has changed.=但身份毕竟不同昔日。
But where we stand now, I'd say there's no real sense to it.=但情况摆在这里了。我得说，意义不大。
But where will I go?=可是我要去哪里？
But where will you go? You'd be on your own too, wouldn't you?=可是，那你要去哪呢，你不也变成孤零零一个人了吗？
But where would I go?=可是我应该去哪里呢？
But where would we go?=可是我们要去哪里呢？
But where's the owner? Does he have a plan for rebuilding?=可......店主在哪里？他有初步的店铺改建意向吗？
But where?=是在哪里呢......
But where? If you mean my place, then no.=您把他丢在哪里了？先说好，我可不会收留他。
But whether we were planting coffee beans or millet, we always saw wild flowers in the soil.=无论是种咖啡豆，还是种谷子，我都常常在地里看到野花。
But whether you come or go, or whether Ægir comes and goes, is not for me to decide.=但决定你们去留的，决定阿戈尔去留的，不会是我。
But which is worse? A moment of pain, or an eternity of pain?=可是......这一时的痛苦，和永无止境的痛苦，究竟哪一种更让人无法忍受呢？
But whichever it is, Enciodes will be the righteous one.=但对恩希欧迪斯来说，不管怎样，他都已经站住了大义。
But whichever the case, this courtyard has become a place of refuge for those of us with nowhere to go.=但至少这座庭院成了我们这些无家可归者的庇护所。
But while duty might call me to fight a gaggle of campaign knights at once, I... think it's a little out of the question.=要与数名征战骑士为敌，虽然说是职责所在，但确实也有点太让人为难了。
But while I long for freedom, I can't very well turn my back on people suffering right in front of me.=明明渴望着自由，却做不到在别人的痛苦面前，转身离开。
But while I was within the scroll, I really did sense...=但在画卷里的时候，我确实感受到了......
But while no-one was looking, an imperceptible trickle of shadow manages to flow out through the tiniest of cracks...=然而在无人察觉的时候，一团微不可见的阴影正自缝隙处流下......
But while we're all being honest, there's another score that needs settling: the damages to the camp.=既然你们把话说开了，那现在我们也该算账了，营地的损失二位打算怎么赔付？
But while we're at it, I just have to know.=不过，虽说是题外话，我真的很好奇——
But while you're enjoying the merriment, make sure to pay attention to the weather.=狂欢之际，大家也要注意天气。
But white pieces occupy a large area in the center, with no isolated pieces. It seems inevitable that black will lose by half a point...=但是白棋中央势力宽广，全局又无孤棋。这样下去，黑棋以半目之差落败，似乎是不可避免......
But who actually gets to say what people deserve?=可是说到底，又是谁规定了什么是“应得”的？
But who asked him to go north and never return? The Engineering Section's in charge of this.=不过，谁让他一直待在北地不回来呢？负责干这活的是工程科。
But who can truly kill war?=可是，谁能真正杀死战争？
But who cares about all that! Here and now, the only thing anyone cares about is the Kazimierz Major!=但谁在乎这些啊！此时此刻，唯一占据各位内心的，只会是骑士竞技！
But who cares if a bunch of point-grabbers play a game!? No, I know! I know what it is you all really wanna see—=但是只懂得捧红胜利者的比赛是没有看头的！我知道，我知道各位真正想看的是什么——
But who cares? Doesn't matter to me if you win or lose, in the end—=但这又有什么关系呢，我不在乎您到最后能不能赢——
But who cares? We were all having a good time.=但是，谁在意呢？我们每个人都在笑。
But who could blame her?=可谁又能指责她呢？
But who could foresee that they'd pass like ships in the night at the last moment... Tut tut tut, such a pity.=没想到却在最后一刻错过......啧啧啧，好可惜哟。
But who could have imagined such a terrible accident happening on your first film shoot in Wrankwood?=谁能想到，你在蓝卡坞的第一场戏就亲历了如此可怕的事故......
But who could it be?=会是谁......
But who dares intervene in such a duel? Who can?=可是这样的决斗，还有谁能插手？
But who does she lament for—=可母亲在为谁而叹息——
But who else could it have been? He sees me as a competitor and is not above dirty tricks.=不是他还能是谁？他将我视为竞争对手，私底下小动作没少干。
But who gets to walk a path without a few twists and turns? Just let it be. The line runs much smoother after that, doesn't it?=可是哪有十全十美的出路呢，顺其自然吧。你看，之后的纹路不就平整多了？
But who gives a shit. The other job the Doctor gave us was to start some chaos in Silverash territory, the bigger the better.=管他的，博士给我们的另一个任务是在希瓦艾什家的领地里闹起来，闹得越大越好。
But who has to pay the price?=靠的......
But who is this Hiéreia Kassandra? I thought this matter was entirely managed by the Astynomos' Office.=不过，卡珊卓拉祭司是哪位？我以为理事官的意思是此事由她的办公室全权负责筹备？
But who is your enemy? Can you really act like it's a good thing to spread hate, hurt people, start wars, and generally cause misery?=可是，可是，谁是敌人？散播恨意，一味施暴，引起的战争，被卷入的悲剧，这难道好吗？
But who knows what might happen before everything's decided...=尘埃落定前谁知会有什么变数......
But who knows what might happen before everything's decided?=不过，尘埃落定前谁知会有什么变数。
But who knows, maybe they were really after the Silverash clan's land.=谁知道是不是盯上了希瓦艾什家的土地。
But who set the price?=可，谁来决定？
But who should I give it to?=不知我应当把这个交付给谁？
But who started all this at the Feast...=可是到底会是谁在百珍宴上做这种事......
But who still remembers any of that after the Blood Knight took his trophy and the money came raining down?=可真当血骑士捧起奖杯，欢呼声和钞票淹没了大众的视野后，谁还会记得呢？
But who will come to educate the people of Tara? In all these hundreds of years, not a single soul.=但又有谁来教过塔拉人？这几百年来，从没有人教过我们。
But who will conduct us now that Paola's gone? How are we going to perform without her?=可是葆拉不在，谁来指挥咱们？没有指挥，咱们之后还怎么演啊？
But who would bury such explosives on this barren summit?=可是谁会在这荒无一物的山顶埋炸药呢？
But who would want to go on vacation to Kazdel? We don't really have any good sightseeing spots.=可是，谁会想来卡兹戴尔旅游呢？这里似乎也没什么好观光的......
But who'da thunk it.=不过真是没想到。
But who's responsible for her?=谁来保证？谁来做？
But who's the hunter, and who's the prey?=谁是猎人？谁是猎物？
But who, in Sargon, could ever monopolize all this so perfectly?=可是，在萨尔贡，谁能这么完美地包揽这一切？
But whoever it was who planned all this, they're not here.=但是那个策划了这一切的人，并不在这里。
But whose heads do you think will roll first once those problems are all taken care of?=可一旦这些问题被通通解决，在根基上掐断，之后谁会首当其冲？
But why are the Lateran Liberi right there within reach, and still so delighted to give their lives for this bunch of Sankta partying about in their own closed-off golden age of forever?=可是为什么，近在咫尺的拉特兰黎博利，也心甘情愿为这群歌舞升平的萨科塔效命？
But why are they attacking civilians?=但是他们为什么要袭击平民？
But why are they blocking us off...?=可是他们为什么要拦在我们前面......？
But why are we not allowed to choose less wisely?=但我们为什么不能选择那些不够明智的可能性呢？
But why are you asking that all of a sudden?=你们怎么突然问这种问题？
But why are you carrying that sword specifically...?=为什么佐菲娅姐姐要特地带着这把剑......？
But why are you here for this, Nearl?=不过，临光你为什么会来？
But why are you here?=那么你为什么出现在这里？
But why are you interested in this?=但是，雷蛇前辈为什么会对这个感兴趣？
But why are you leaving now? Trouble is stirring in the northwest. We need you more than ever.=近些年西北方向动荡，正是用人之际，怎么说走就走？
But why are you telling me all this? Shouldn't you be talking to Silence?=但是，为什么你要告诉我这些？这不应该是告诉赫默的事情吗？
But why are you the only one who knows anything about Specter so far?=可是，为什么到现在为止，只有陨星姐姐说自己知道幽灵鲨小姐的事情呢？
But why bother with that when I'm having so much fun right here! I've got the funnest 'Spring-loaded Aquanet'!=不过现在已经无所谓啦，在这里我也能玩水！还有最好玩的“水上弹网”！
But why can't I have this... this one little thing?=可为什么连仅有的这点时间......我也不能有？
But why come here?=不过，你为什么特意要到这里来？
But why did she have to end up meeting death in agony?=那究竟是为何，她最终还是不得不在痛苦中死去？
But why did the pitch-black Catastrophe that engulfed the sky disintegrate my body, while refusing to let me die?=可为何那场遮蔽天空的漆黑天灾蒸发了我的躯体，却又没有让我死去？
But why did the River of Life leave me on the side of the living?=即便如此，“生命之河”还是将我留在了“生”的这边，这又是为什么呢？
But why did you get so gloomy when someone learned what you did? If I were you, I would be shouting my heroic deeds from the rooftops, to everyone far and wide, showing my medal to anyone who would look.=被别人知道这种事，有什么好不高兴的？如果是我，我一定会将那枚勋章一直挂在胸前，向所有人展示我的英雄事迹。
But why did you make Hawley do it?=——但你为什么要让霍里来动这个手？
But why did you run away when you saw me?=不过，你为什么见到我总是要跑？
But why did you say you have to give me that... herbal soup, before you can receive treatment?=可你为什么说要给我那个......草药汤，你才能接受治疗呀？
But why didn't you and General Theresis simply burn this place to the ground before the day's end? I would have little chance of winning if you decided to do so.=但您和特雷西斯将军何不今天就把这里毁灭殆尽？您要是想动手，我没有什么胜算。
But why didn't you tell me? You're always hiding things from me these days. That's what has me worried the most.=怎么不和我说呢？现在你有事总瞒着我，才是最让我担心的。
But why do I still feel pain over my people's demise?=可为什么我依旧在为我们族群的消亡而痛苦？
But why do there exist creatures that pursue self-optimization with an uncanny persistence far surpassing what can be considered individual survival instinct, as if pulled along by some higher purpose? Ægir will not give me an answer.=可又为何会有生物以不同寻常的执着追求着完善自我，甚至超越了个体的生存本能，仿佛有一种更崇高的目标在牵引着它们？阿戈尔不会给我答案。
But why do they have to abandon everything and risk their lives to start over in a place with nothing, just for a little bit of debt relief?=可为了这一点点减免，他们搭上了自己的家，自己的生活，要去一个一无所有的地方从头开始......
But why do they look like they could break into a fistfight at any time?=可是为什么，他们俩现在看起来像是随时会打起来一样......
But why do you ask?=不过，您打听这些做什么？
But why do you look so lonely?=可是，为什么你看起来这么孤独呢？
But why do you say there were only five or six?=可你为什么说只有五六件？
But why do you want me to study with you?=可你为什么要收我为徒？
But why do you want to go to the city?=梅捷小姐为什么想去那座杜林城邦呢？
But why does it have to be demolished?=可就算这样，为什么一定要拆除修道院呢？
But why does it... look so much like a prison made from some giant data server?=可为什么边界的构成......像是某种庞大的数据服务器组成的监牢？
But why does she want wood that can bear a lot of weight? Is she trying to build a nomadic city out of wood? That's crazy.=但是要承重的木料干什么？她该不会是想用木料造移动城市吧？太天真了。
But why does the birth of new life always come with the sound of crying?=可为什么生命降生时，总是伴随着啼哭？
But why doesn't anyone blame me? Why does everyone call it an accident? As though that means Fina's death didn't matter?!=但是为什么没有人因此责备我？！为什么所有人都说只是个意外，好像菲娜她的死用一个轻飘飘的“意外”就可以一笔带过一样？！
But why doesn't he do it?=可是他为什么没有动？
But why has it... become like this?=只是怎么......已经变成了，这个样子？
But why haven't I seen that Costa fellow anywhere today? He spent the whole day running all over the place for this, and now that everything is in motion, that man is nowhere to be found.=但怎么没见科斯达那个小子？整天为了这个会跑前跑后，真开起来了他人又不见了。
But why here of all places... and their leader isn't with them either.=不过，为什么会在这里......而且那个领头的不在其中。
But why here?=但为什么在这里？
But why is it now, when we have those things, that we become even more lost...=可是为什么，如今我们已然拥有了这些，却更加迷茫......
But why is she okay with him joining Rhodes Island? Things could get out of hand with him at Rhodes Island too.=但是为什么加入罗德岛就好了？罗德岛不会有麻烦吗？
But why is she still staying outside the city? I thought there were more patients in the city?=可是她为什么要继续住在城外呢？城里的病人不是更多吗？
But why is that? Why would different wills produce similar experiences from the same melody?=可这是为什么呢？不同的意志，为何会对同一段旋律产生类似的感受？
But why is this in Sargonian?=不过，为什么用萨尔贡语来办？
But why me? Because of the rescue mission in Wolumonde? Or because you want to help me out and make up for what you couldn't do for me in the past?=可为什么是我？就因为在沃伦姆德的那场救援吗？还是说，只是因为你想完成过去没能完成的心愿——“帮我一把”？
But why not do it yourself? What are you so worried about?=但你为什么不亲自去做？你在担忧什么？
But why now? Why did you decide to leave the Grand Knight Territory?=可为什么这个时候，你还要选择离开大骑士领？
But why now?!=为什么是现在？！
But why should an innocent woman suffer meaningless punishment? That's not your mode of life.=但是无罪之人为什么要承担无谓的惩罚？这不该是你生活的常态。
But why should I listen to you?=但我为什么要听你的？
But why so hesitant this time?=怎么这次？
But why so many? Let's see, C00-1, B03-4, B12, G70...=问题是，它身上为什么会有这么多块！我看一下，C00-1、B03-4、B12、G70......
But why start with Lava?=可为什么先是小炎熔呢？
But why the sudden interest in sorting out all that data?=不过，你为什么会突然去梳理一遍那些数据呢？
But why use the Infected as an excuse... Since when has Siesta had any policies against the Infected in any way?=可为什么要用感染者做文章......汐斯塔什么时候出台过为难感染者的政策？
But why was he born to?=但，为什么他生而如此？
But why we live in... nay, it is not my place to say.=难道活着就......是了，我没资格这么说。
But why were they working with that creature as strong as an orc? Are the slugs really intelligent enough to be tamed?=但是，它们为什么会跟那个像兽人一样壮的生物一起行动，这些虫子难道真有可以被驯化的智力水平吗......？
But why won't they come in and tell me that themselves...?=请问，为什么他们不自己进来跟我说呢......
But why would he leave this stuff here?=可他为什么要把这些东西留在这里呢？
But why would it hide inside? We're out in the middle of the ocean.=可它怎么会躲进船舱里？这里可是海的中央。
But why would she do it all on her own?=可是她为什么会选择独自行动？
But why would the Inquisition be looking for Ægir? Couldn't cultists just as well be Liberi or Feline?=可是审判庭为什么要抓阿戈尔人？如果真有邪教徒，就没可能是黎博利、菲林之类的吗？
But why would the Minister of Rites assassinate another high-ranking mandarin?=可是一位礼部尚书，究竟因为什么，才会对另一位一品大员痛下杀手呢？
But why would you ever not be around?=可是，可是格林你怎么会不在？
But why would you make an outfit you can't wear?=可您为什么要做一件自己不能穿的衣服呢？
But why would you, or Gavial, or anyone not want a better life?=但为什么你也好，嘉维尔也好，都对于一种更好的生活不感兴趣？
But why! Tell me why!=但为什么连你们也这么说！为什么呀！
But why, Lin, do you not pursue now?=但是麟青砚，你现在为何不求了？
But why, Muelsyse?=缪尔赛思，为什么呢？
But why, why did it always come to this?=可为什么，为什么总是这样？
But why... did it all turn out this way?=但为什么......最后会变成这样？
But why... is he here now?=他......为什么出现在这里？
But why... is there an emotion hidden even deeper underneath his rage?=可为何......愤怒之下还隐藏着更深的情绪？
But why... what does the True Lung's life have to do with destroying a Feranmut?=这是何意......真龙的性命，如何能消灭巨兽？
But why... why can't I hear it speak to me?=可我为什么......听不到它对我说话？
But why... why does Theresa look completely unaffected?=可是为什么......特蕾西娅小姐，看上去没有受到影响。
But why... would Elves come from outer space...?=为什么......精灵会来自宇宙......
But why...? We're supposed to be on the same side!=可是，为什么......他们明明是我们的同伴！
But why...? Why do we even have emotions?=可为什么......为什么，会有情感这种东西啊。
But why? ...Are you sheltering them?=那你为什么......难道蒂亚戈叔叔是在包庇他们？
But why? Are the other operators okay?=发生什么了？其他几位干员情况怎么样？
But why? Couldn't you just talk out this misunderstanding?=为什么呢？有误会的话，大家不能好好聊一聊解开它吗？
But why? I'm not just rejecting surface life out of my own experiences.=为什么？我并不是单单因为自身的经历而排斥地面的生活。
But why? I'm the one who made it. Would anyone else even know how to describe it?=为什么？东西是我做的，别人也不知道怎么介绍这个模块啊？
But why? Why did you do that?=但是为什么，为什么要做这样的事？
But why? Why does every last one...=可为什么，每一次都......
But why? Why give him a chance to fight back if she just wanted him dead?=可动机呢？想要杀了他的话，何必还要给他个战斗的机会？
But why? Why must it be now?=可是为什么，为什么偏偏要是现在？
But why? You're all so exceptional. Why destroy your future? Why... didn't she take my advice?=为什么？你们明明都那么优秀，为什么要自毁前程？为什么......她也不听我的劝阻？
But why? You're always on the path of avoiding their self-destruction... but the power you hold is just that miniscule.=为什么呢？你总是走在避免他们自我毁灭的道路上......可你的力量是多么渺小啊。
But why?!=怎么会这样？！
But why?! Challenging the Ursus government like this is basically suicide!=为，为什么！感染者这样去骚扰乌萨斯政府的话，会死无葬身之地的......！
But will beating up the bad guys make her feel better?=可是，打跑了坏人，妈妈的伤就会好起来吗......
But will dialogues between equals necessarily center around peace and development?=但您何以确知，这种平等的对话，一定会以和平与发展为主题？
But will he see it?=可是，他会看到吗......
But will it be him still, when he comes to?=可他一觉醒来，还能是他吗？
But will my feelings, and all the things I've experienced, truly dissipate like flowing clouds?=可是，我的感情，我所经历过的一切，真的会像流云一般消散吗？
But will this change anything? What if another war comes?=但是......这会带来任何的变化吗？如果战争又来了呢？
But will you actually be able to make it to the north right now?=不过现在北上，真的出得去吗？
But will you be able to fix it, Tecno?=但你真的能解决吗，特克诺？
But will you break free of your shackles? That, I do wish to see.=但你又是否能挣脱自己的枷锁呢？我很期待。
But will you really be able to stand leaving your friends?=不过，你舍得离开在这认识的朋友吗？
But winter won't last too long.=但冬天不会长久。
But winter? Winter never comes late.=而冬天，却从不迟到。
But with a tool? That's different. My tribe created this 'Big, Ugly Thing' that effortlessly took down Gavial and destroyed the Temple just as easily.=但是，工具不一样，我们部族制造出来的这台“巨大的丑东西”，可以轻易地打败嘉维尔，也可以轻易地让神庙塌掉。
But with Acahualla's current manufacturing output – some shoddy handmade products, a bit of unrefined ore, we barely have enough money for people to live decently, let alone think about getting rich.=但是就凭借现在阿卡胡拉的产出——一些粗陋的手工制品，一些未精炼的矿石，别说赚钱了，连让大家过上好日子都勉勉强强。
But with all the construction around the mountains the past couple years, you won't come across any beasts.=不过这几年大兴土木的，山里哪还有野兽。
But with all these seaweeds, how could you possibly take them all away at once?=可是这么多海藻，你也没办法把它们全部带走吧。
But with an auto-modeler, or some kind of automatic cleaning machine, everybody's work gets that much easier.=如果有了全自动造型仪，或者什么全自动清洁机，大家的工作都会轻松很多。
But with every day that passed, they came to trust me more, even letting me in on important family meetings.=可随着日子一天天过去，他们越来越信任我，甚至带我参加家族的核心会议。
But with everything going on lately, I've been looking into some things myself, and the court bailiffs told me everything you did. Now I believe what said in that speech came from your heart.=但最近发生了这么多事，我自己也去打听了，您做的那些事法庭护卫都在说，我现在相信，您在演讲上说的都是真心话。
But with it came the spread of Oripathy. It was just the miners, at first... but it eventually spread through the town.=但是随之而来的就是矿石病的蔓延。一开始还只有矿工......但是后来这种病就在镇子里扩散开了。
But with life and death on the line, how many could set aside their ego, set aside themselves, cutting everything down to its most simple elements: a single punch or kick at exactly the right time, be it in offense or in defense.=可又有几人能做到在这样生死相搏的时刻无为无我，没有招式章法，只有一拳一脚，在最精准的时刻防守、进攻。
But with Lin Yühsia's help, we can guide them into that Reunion team.=但你可以通过林雨霞，把他们引到这支整合运动小队那里。
But with one extra condition—you only get to talk if you win, no matter how pissed you might be.=不过要加一个小小的条件——不管怨气有多大，只有赢得对局的人才能说话。
But with such grievous wounds, he will have to endure many hardships.=可这么重的伤，他将来还要受多少罪......
But with that strike, that goblet, black as the night, is sent flying away.=可是这一刀，却把那只漆黑如夜的酒盏，打飞了出去。
But with the awakening of the Seaborns' instincts and we many's consciousness,=但随着海嗣本能与大群意识觉醒，
But with the chambering system retained, it still has massive blast force. Am I right?=......但保留着填弹装置，依然具有很强的爆破能力。没错吧？
But with the hands of a nomad...?=但我的手只是游牧人的手......
But with the injured dead and the goods threatened, that actually freed us to do as we pleased.=不过队伍里没了伤员，货也未必保得住了，倒反而能放开手脚。
But with the town as it is, they're the most likely suspects, aren't they?=但考虑到城镇现在的情况，他们是最值得怀疑的对象，不是吗？
But with the vehicle as it is, I can't imagine it'll make it past the first round.=可是以这辆车现在的样子，连预选都过不了吧。
But with their twisted limbs did they aid one another. Not even the weakest of their number would be abandoned before they breathed their last.=但勇士们用扭曲的肢爪相互扶持，哪怕最虚弱的成员，在最终咽气之前，也不会被放弃......
But with this in my hand... at least I accomplished something.=至少靠着手中的......我完成了些任务，达成了些目标。
But within it all is an existence utterly incompatible with everything around it.=然而，在那之中，有一个与周围的一切都格格不入的存在。
But within the last few years, people have slowly regained the desire to dance.=这些年里，很多人都陆续走出来了，那些想要起舞的渴望又回到了我们身上。
But within this scroll, there is no difference between the two of us.=但是在这幅画卷里，我们没有什么区别。
But within your eyes, truly, there's a fire.=但你眼里确实有那一团火。
But without a doubt, her heart is smoldering.=但她确实，心急如焚。
But without a doubt, this one-man show of a trial at long last laid the foundations for Nuovo Volsinii to truly come into fruition.=但毫无疑问，这场近乎个人秀的审判，最终为新沃尔西尼的真正运转，奠定了诸多基础。
But without those seeds, our garden would never return to its former glory.=可没有了那些名贵的种子......我们的花园再也回不到最美丽的样子了。
But Wolumonde needs Rhodes Island's help to get out of this mess. And there's no point in making things hard for you anymore.=但沃伦姆德还要靠罗德岛解围，事到如今，已经没有难为你们的必要了。
But Wolumonde... still has a lot of problems ahead of her...=不过沃伦姆德......依旧要前进，我们依旧面对着很多问题......
But won't it be dangerous to continue like that?=但继续这么下去的话，还是很危险吧？
But won't they be even more amazing by then?=但那时他们不会更厉害吗？
But won't you be with me? Are you going to put me in danger?=不是有你在吗，难道你会让我身处危险吗？
But words fail her.=但她发现，自己什么话也说不出口。
But working out the days, I feared that painter had already left our world of mortals, and thus thought to call upon their former residence. That is all.=不过算算时日，怕那画家已经不在人世了，故而想去探访其故居，如此而已。
But would Contingency Contract really sit by and let this happen? They should have some kind of standard.=不过，危机合约真的会坐视这种委托进行？他们不该如此没有底线。
But would Kristen really help the military construct a superweapon?=但克丽斯腾真的会帮军方建造所谓的超级武器？
But would that all of this was a mere premeditated conspiracy, why would Magistrate Liang need to go through the trouble and put on such a show?=可如果从头到尾都是谋划，梁知府又何必如此麻烦，演这么大一出戏？
But would their village have been their home, even if it was not destroyed by Catastrophe?=但......就算村庄并未毁于天灾，那里还是这些可怜人的家吗？
But would you be willing to sign a peace treaty with us?=但我们是否可以私下签订一份和平协议呢？
But wouldn't he be able to read all he liked with that job? Not to mention he had to hide his spending on books from Mum. Hardly noble if you asked me, haha!=可这样一来，他不就能光明正大地看这里的书了？何况，花钱买书的事还要瞒着母亲。所以我看老爸在这件事上，始终不是君子，哈哈！
But wouldn't it have been so much cheaper to build it directly on the nomadic plate?=可直接建在移动地块上，预算应该能省下一大笔吧？
But wouldn't this be the best opportunity to break her spirit? Hold your fire, and just watch her first.=可这难道不是挫去她锐气的最好机会吗？先等等，你就好好看着吧。
But wouldn't this take a toll on your body?=不过，这样对深靛小姐来说负担不会太大吗？
But wouldn't we become officers of the law if we did that?=不过，那我们不就变成警察了吗？
But Wrankwood, after all, is a factory hawking such fantasies all across Terra, is it not?=但蓝卡坞就是这样一座向泰拉各处兜售幻梦的工厂不是吗？
But Xanthos and Lykeion need to be tried fairly. I can't let Lydia make a mistake like this. What do I do?=但赞索斯先生和吕刻伊昂应当得到公正的判决，我不能让里底娅犯下这么大的错，该怎么办......
But Xiaoshi has been away from home for three whole years. He should have something to eat first, shouldn't he?=但小石三年没回家了，大家伙儿难道不打算让他先喝口水，吃顿饭？
But y'know, Potlid, don't you the one next to him looks kinda familiar?=不过，小锅盖，你有没有觉得他旁边的那个人，有点眼熟？
But Ya still does it anyway.=但祂还是做到了。
But Yan's development has flown by. I fear to the younger generation, things that happened thirty years ago wouldn't be worth the time, being so far in the past.=不过大炎发展飞速，恐怕在年轻一辈看来，三十年前的旧事，也不过是些陈芝麻烂谷子罢了。
But yeah, back in the garage, I saw plenty of guys prepping themselves a hell of a lot of stuff to head out with.=不过也是，我在修车厂的时候也见过那些要出去的家伙都会来准备很多东西。
But yeah, it's normal to be angry.... with what he did this time.=不过，确实，你会生气也是正常的......他这次行动中干的算是什么事啊。
But yeah, you sure are lucky to have a daughter who can handle both performance and paperwork so brilliantly!=但你确实很幸运，拥有一个可以把演出和乐团事务安排都处理得很完美的好女儿哦！
But yeah. Margaret went far, far, away. Młynar didn't want to become a knight, preferring to wear a tie and sit in a cubicle, so I had to step up and make something happen.=是啊，玛嘉烈远走他乡，玛恩纳不愿成为骑士，宁愿打起领带去坐办公室，我不得不站出来承担些什么。
But yes, Dr. {@nickname}.=但是，是的，Dr.{@nickname}。
But yes, every time my phone rings, I have to suppress the urge to draw my gun and shoot the damn thing.=是，没错，每当电话响起，我只想举起铳将它射成筛子。
But yes, I came to this city at Sicilia's behest.. to see it, deal with some people or declare a decree on her behalf, if it comes to that.=但我来到这座城市，确实是受了西西里的委托，走走，看看......必要的时候了结一些人，或者宣布一道她的命令。
But yes, I was researching gene splicing methods that would provide a safer and more effective way to perform the Hunter modifications.=不过是的，我在那研究基因嵌合的方式，尝试为深海猎人找到更安全、更有效的改造方案。
But yes. They are important to me.=不过确实，他们对我来说很重要。
But yes... To answer your question, I lived there.=但你说生活......我的确生活在那座城市里。
But yesterday, another doctor told me that Rhodes Island's a big ship, and I'm allowed to leave the hospital wing and visit other places as long as I take someone from medical with me.=不过昨天另一个医生告诉我，罗德岛是一艘很大的船，有医护人员陪同的话，我也可以离开住院部，去逛逛别的地方。
But yesterday, I dreamt once again of walking from the Sophontheatrum straight into that epoch.=但就在昨天，我做了一个梦，又一次梦见自己从斗智场走入那段历史。
But yesterday, she was happily telling me how she hasn't been feeling any pain in her dreams for a long time now...=可她昨天很开心地告诉我，她已经很长时间没在睡梦中有痛苦的感觉了......
But yesterday, someone from the HR Department contacted me and said that I no longer need to go on field operations.=可是昨天早上有人事部的人联系我，说我不用参加外勤任务了。
But yet, you wish to know. I know you wish to know.=但你，想知道。我知道你想知道。
But yet—=但是——
But Yliš did not fall into insanity. He bore it all. It was thanks to his lucidity that he fell further and further into despair.=而以勒什没有坠入疯狂，他承受住了这一切。正因为他足够清醒，才越来越绝望。
But you ain't gonna make a scene over a little thing like this, eh?=不过，你们也不是会因为这点小事就乱了手脚的人吧？
But you ain't never killed no one, Anthony.=可你从未杀过人，安东尼。
But you already found the solution last night. You just fell asleep in a pile of apples due to exhaustion.=但帕拉斯小姐其实昨晚就想出了解决问题的方法，只是太过劳累栽倒在苹果箱里睡着了。
But you already kicked the door down...=这不是已经被你踢开了吗！
But you already knew her answer.=但你明知道她会如何回答。
But you already know that, don't you?=但这些你自己也看得出来吧，主任？
But you already know.=但你知道的。
But you also don't care what's going on over there...=......但你也并不在乎那座基地里发生了什么。
But you also have the ribbon-cutting ceremony to attend tomorrow. Perhaps we should return to the hotel.=不过，您明天还要出席剪彩仪式，是应该提早休息。
But you also ought to see the sights outside.=但你也该去看看外面的风景了。
But you always kept yourself busy... back in the day.=可你从前......一向是闲不下来的。
But you always knock three times first.=但你之前都会先敲三下门。
But you always returned, whether it took ten days, two weeks, three years, or perhaps five. I never understood how you could be so carefree every time you left empty-handed.=结果，隔上十天半个月，或是三年五年，你还是会来。我一直都想不明白，你这人怎么回事，每次都空手而归，就不会觉得难过吗？
But you and I don't need trust.=但你我之间不需要信任。
But you and I must take the blame for our present circumstances.=但眼下的情形......嘶......还是证明了你我的失职。
But you and I think drastically differently as well.=但你我的想法也不尽相同。
But you and I will have to be the ones to stay behind in these olden days.=但你我将是不得不留在这个旧时代的人。
But you and the Court devotees must be prudent right now. After you resume this ceremony yourself, Saintess, that will suffice to appease the people.=但您与蔓珠院的修士此时不能妄动，只要圣女大人在此继续仪式，就足以安抚民众。
But you and the Rat King? You ain't worth a second look.=至于你和那只装腔作势的老鼠，除了让人作呕的本事一流之外，一文不值。
But you and the rest of the high commanders eventually consented to it.=但你，还有其他的高级参谋最后还是选择了同意。
But you answered, so I thought... why not go together?=因为你回复了我，所以我才想着......要不让你陪我一起出门看看。
But you are a clever man, Mr. Liang. Your conjectures are always correct.=但梁大人是聪明人，总是能猜对的。
But you are a true Originium researcher.=但是我知道的是，你也是研究源石的学者。
But you are an Infected.=但你是一个感染者。
But you are not confident about taking the token from me.=可你也没有把握从我这里夺走信物。
But you are not fighting one, or a few.=但你要对抗的，绝不是一个或者几个具体的人。
But you are not him.=可你不是他。
But you are not Kashchey. Kashchey would not have been able to make Lungmen what it is today.=可你不是科西切。科西切不会把龙门建设成现在这样。
But you are not like us, and not quite like General Zuo, either...=您和我们不一样，您和左将军也不一样......
But you are not permitted here. Accidents must be eliminated.=但你们不被允许留在这里，意外需要消除。
But you are of more flesh and blood than I am, with more freedom. This makes me feel a little... envious.=......但是你比我更有血有肉，也更加自由。这让我有些......羡慕。
But you are on... a suicide mission.=但你也走在一条求死的......路上。
But you are Rhodes Island operators now. I'd much rather not see you get into fights with the locals.=但是以罗德岛干员的身份，老夫还是希望你们尽量不要和本地人发生冲突。
But you are still here... seeking the truth?=但你仍在这里，追求......真相？
But you are still one step away from Heaven's Eye.=但离天瞠，始终隔着一层。
But you are supposed to be a kind person. Please tell me – is the reason you refused to help those people because you've grown accustomed to our collective empathy, but are unable to truly feel the emotions of others?=可您本该是一名温柔的人。请您告诉我，您之所以会拒绝帮助那群可怜人，是不是因为您习惯了共感，却不能够真切感受他人的情感？
But you are the King of Sarkaz...=你是魔王......
But you are the next head of Famiglia Bellone.=但是，你是贝洛内家族的下一任家主。
But you are the one calling the shots in Kjerag.=可圣女大人才是谢拉格的话事人。
But you are truly free.=但你真正的自由了。
But you are worthy of witnessing this new Kazdel.=但你有资格见证这座新的卡兹戴尔......
But you are... still no more than a knight.=但您......仍只是一名骑士而已。
But you aren't like me, Fiammetta.=但你跟我不一样，菲亚梅塔。
But you aren't me. What right do you have to make that decision for me?=你又不是我，凭什么替我决定？
But you aren't the same. Dr. {@nickname}, promise me you aren't the person you once were.=只是你不是那个人。Dr.{@nickname}，答应我，你和过去的不是同一个人。
But you arrived at the opposite conclusion from Him.=但是孩子，你最终却得出了与祂相反的结论。
But you begrudge giving up any possibility, even if it may be but a nascent spark.=而你不愿放弃任何可能性，即便那只是一粒初生的火种。
But you believe in your stories too much.=但你太相信自己的故事了。
But you betrayed me, you abandoned everything that belongs to you, and then? What did you gain?=可你背叛了我，你放弃了本属于你的一切，然后呢？你又得到了什么？
But you better pray there's no army on our tail, or it'll be an easy opportunity to wipe us out all at once.=但是你最好祈祷不会有军队跟在我们屁股后面，不然我们真的要被一锅端了。
But you big shots are always so calculating, trying to get the upper hand over each other, and it's always the first thing that crosses your mind when meeting anyone.=但是，你们这些大人物，总是想着勾心斗角，城府算计那档子事，看别人也总是先去想这些。
But you blew up my cube! How do you want me to get back, on foot?=但你们把我的小方块炸了！你们让我怎么回去，靠走的？
But you both insist on doing it anyway...=但你们就是还在坚持这样做......
But you built a town?=结果，你变出了一个小镇？
But you came anyway.=但你还是来了啊，费德里科。
But you came nonetheless.=但你还是来了。
But you can always place the Glyph you have into any <@tu.kw>blank Glyph Tile</>.=不过，可以随时将手中的字放置在任意的<@tu.kw>空字格</>中。
But you can do it!=但你们可以做到！
But you can have some if you want. I haven't touch this cup yet.=正好这杯我还没喝，既然你这么喜欢，来，送给你了。
But you can influence and change whatever's yet to happen, kid.=但你可以去影响、去改变那些还没发生的事，小子。
But you can lay off the clownery for now, Ferdinand.=但是，轮不到你来冷嘲热讽，斐尔迪南。
But you can sense my anger with your power.=但是你可以通过魔王的力量意识到我的......愤怒。
But you can still turn away any time you choose.=但你仍可以随时转身离去。
But you can tell me first.=但是，你可以说说看。
But you can understand that, for the Doctor's safety, I'm not going to take risks.=但你明白，为了博士的安全，我不会以身犯险。
But you can't always hope for everyone else to be like you.=但你不能总是想要让别人变得和你一样。
But you can't back down in the face of those emotions. You two love each other deeply, don't you?=但潘妮，你不能因为这样的情绪而退缩。你们是那样地深爱着对方，不是吗？
But you can't change his mind in the end. We might end up moving straight back to the Paleroches' territory.=但也拗不过老头子，说不定我们家就要搬回佩尔罗契家的领地去了。
But you can't deny what we did.=但是你不能否定我们做的事情。
But you can't do it.=但是你做不到。
But you can't double the Voice of Mundane's melody again like you did before. It did something wrong to you last time...=但你不能再像之前那样去贴合尘世之音的旋律了，上次你的状态就很不对......
But you can't go back!=——但你决不能回去！
But you can't ignore a Lazurite's orders... ugh, I didn't have a boss this annoying back when I was a merc.=可“青金”的命令又不能不听......唉，我以前当雇佣兵的时候也没这么麻烦的上司。
But you can't imagine how old he is.=但你想象不到他“老”到什么地步。
But you can't just assume—*cough* *cough*—*hack* *hack*=但现在还不能就这么认定——咳咳——咳咳——
But you can't leave the door unlocked when no-one's in. That's just too sloppy. You can't blame anyone else when you lose something, okay?=不过，没人在还不锁门，也太不小心了，就算丢了什么也不能怪别人吧？
But you can't pretend that the fear and hesitation in your heart don't exist... you're trying to hide from yourself.=但你不能当你心里的那些犹豫和恐惧不存在......你在回避自己的内心。
But you can't see when there's no light... That'll be hard on you.=......可你在黑的地方就看不见东西，多不方便。
But you can't settle down if you just keep working for them.=不过，给别人打工总是没个着落。
But you can't stay here... at least, not for a few days yet.=但你不能在此滞留......起码这几天不能。
But you can't touch my equipment!=嗯，但是，实验仪器，不可以乱碰哦！
But you can't win.=但你们赢不了的。
But you can, Amiya.=但是你可以，阿米娅......
But you chased away my quarry. Now we must once again rely on those—=可你们赶走了我的猎物，我们又得靠那些——
But you choose to leave now.=......但你选择离开。
But you chose mercenary. A job that uses force for money. A job that's inseparable from death and violence. A job that's devoid of glory or honor.=可你选择了做佣兵，你选择了一份用武力换取金钱的工作，一份伴随着杀戮与暴力的工作，一份称不上光彩也得不了荣誉的工作。
But you chose not to keep it. You chose to take it back from the family after it fell on hard times, turning it into a public facility.=但你没有选择将它保留下来，而是把它从没落的家族手中收回，变成公共设施的一部分。
But you chose to flee. Why?=但你落荒而逃了，为什么？
But you chose to go into another tree.=可你最终选择了走入另一棵树。
But you chose to leave anyway...=可你还是选择了离校......
But you chose to make your dream come true, and that's impressive. There aren't a lot of people like you out there.=但是你选择了为一个梦想而活着，很了不起哦，像你这样的人可太少见了。
But you consider yourself a Leithanian nonetheless.=但你始终以莱塔尼亚人自居。
But you continue to dream the same dream. You blame yourself for sending Ithakos across the river, to the battle where he died.=但你还在做同一个梦，不是吗......你责怪自己送伊萨科斯渡了那条河，然后他就那么死在了战场上。
But you could have asked the Doctor too. The Doctor would have explained it better than me.=不过，你其实也可以直接问博士？博士的解答，肯定比我的更准确。
But you could have done it yourself.=可你明明自己就可以动手。
But you could trust me? Give me a break. What was I supposed to do if I ran into bandits on the way?=让我来就放心了？你可饶了我吧，要是遇到什么剪径贼，我怎么脱身？
But you could try to hide it a little better.=但是，你可以表达得再含蓄一些。
But you could.=但你可以。
But you couldn't be the driver, could you?=但你难道是驾驶员本人吗？
But you couldn't bring yourself to do it.=但你下不了手。
But you dared to jump. And then... Tommy jumped, Day jumped, and in the end I jumped too.=可你还是跳了。我们之中一开始只有你敢跳，后来......哈哈，后来汤米跳了，戴跳了，最后我也跳了。
But you did great for your first try!=但作为新手来说很好了！
But you did it for Minos—=但您明明是为了米诺斯——
But you did learn. I'm glad.=不过，你学到了。我很开心。
But you did live.=你们活了下来。
But you did not ascend to the throne of the 'King of Sarkaz'.=可你并未荣登“魔王”之位。
But you did not register his name with the office, which means there are no records of him having contracted Oripathy.=但你没有在办事处登记他的名字，这意味着他不会留下矿石病的医疗记录。
But you did nothing. You sat and waited, watching everything happen like a blind fin spinning in a whirlpool.=可是阿维图斯老师，您什么都没有做，您只是等待，坐视一切发生，像一条瞎了眼睛的鳞，在漩涡里转来转去。
But you did remind me...=不过你提醒了我。
But you did tell me your friend said you get honey drunk, so I'd like us to make a promise to one other. One bottle per day, at most. Let's keep you from actually getting drunk on our trip.=不过你的朋友说你会醉蜜，我想我们需要做个约定——每天最多一瓶，以防你在旅行期间真的喝醉。
But you did warn me, perhaps I should give up the bottle... I shouldn't be weathering winter with drink. All it does is numb. Drunkenness might get me frostbitten.=不过你倒是提醒我了，也许我该戒酒了......不该再用酒精对抗冬天。那只是一种麻痹，喝醉了，还是会冻伤的。
But you did, and that's the truth.=但你做了，这是事实。
But you did. You escaped the palace, and escaped Londinium. Perhaps Allerdale envies you because of that.=但你做到了。你逃出了王宫，又逃出了伦蒂尼姆。在这一点上，阿勒黛或许真的有些羡慕你。
But you didn't betray Lungmen. I'm not letting you take the fall for a crime you didn't commit.=但你根本没背叛龙门。我不会让你背上你没犯下的罪。
But you didn't blame Pepe. After all, you believe this is what friends should do for each other.=但你从没有说佩佩一句不是，反而觉得那是自己作为朋友应该做的。
But you didn't come here to confirm your conjecture with me, did you?=但是，你应当不是来向我证明你的猜测的，是吗？
But you didn't come to ask questions. Otherwise, you would have brought the muscle you borrowed from that colonel, as you did with Jara.=但你也不是来找我问话的。否则的话，你会像对待雅拉一样，带上那位器宇轩昂的上校借给你的武装力量。
But you didn't come to Ægir to fight. Go back and stay with the other emissaries.=但你来到阿戈尔的任务并不是参与作战，回到其他使节身边吧。
But you didn't eat any of our food or stay in any of our houses. You set up tents on empty plots.=可你们倒好，村里的饭不吃，村里的房不住，居然在空地上搭帐篷......
But you didn't have to self-destruct the minute we start, right?=那也不应该一开局就自爆吧？
But you didn't hesitate before taking a bunch of pictures of the Vine-Bead Court. You even went to a few mountains, clicking that shutter of yours.=而你毫无顾忌，不但在蔓珠院里拍了一路，甚至还跑进几座山里到处按快门。
But you didn't like the program?=您不喜欢深海猎人计划？
But you didn't listen.=但你并没有听。
But you didn't lose.=你并没有输。
But you didn't need to come down here in person. I'm drenched in sweat, and it's way too hot here for you...=您本不必亲自来这里的，您看我现在还浑身是汗，这附近温度也太高了，您......
But you didn't wipe your account in the end.=......但是最后你也没删。
But you didn't.=但你没有。
But you didn't... Why?=可您没有那么做......为什么？
But you didn't—=艾丽妮阁下，您并没有......
But you do know you're Infected, right?=你知道你是个感染者的吧？
But you do not see Salus's fear, anger, any expression you might expect to see on one facing her own death.=但是——你没有看见萨卢斯的恐惧，癫狂，或是，任何一种将死之人的情绪。
But you do not sound well. You should get yourself checked up—=可是，您听上去身体状况很不理想，最好还是及时接受检查——
But you do remember me.=可是您偏偏还记得我。
But you do seem like you're in good spirits today. I haven't heard you talk so much in a long time. I was worrying about you on the way back.=不过，您今天看起来倒是格外有精神，我很久没听您说过这么多话了。回来的路上我还担心您来着......
But you don't agree with the way he does things, correct?=但你不认同阁下的方式，对吗？
But you don't agree.=你不认同这种说法。
But you don't fear it, do you?=可你们没人害怕这把剑，不是吗？
But you don't get to decide who's going to win! You'll have to take it up with my fists!=赢不赢得了，不是你说了算！先问问我的拳头答不答应！
But you don't have to be the one to do all that work. You're my heir, and your place is at Lynncardine.=但那些工作未必需要你去做。你是我的继承人，你更应该留在丽茵卡登。
But you don't have to become me, and I'm not hoping for that either.=但是，你不必变成我，我也不希望你变成我。
But you don't have to persuade me. I understand your concern.=不过你确实不用花力气劝我，你的意思，我都明白。
But you don't have to worry about me. I'm going somewhere that's super safe!=......但是没事的，放心吧波琳娜奶奶，拉达要去的地方很安全的！
But you don't know what I'm hiding. You believe I've exhausted my plans, which is the only reason you're here chatting with me.=但你不知道我掩盖的是什么，你以为我别有所图，所以你才会坐在这里和我聊天。
But you don't know what the modified resonance pipelines will even do.=可您并不清楚，改造后的共鸣管线能起到什么作用。
But you don't know, and you don't need to know, how many times I've said goodbye to you already.=可是，在您不知道的地方......您也不用知道——我在心底已经和您做过无数次的告别了。
But you don't mind, do you?=但你不在乎，不是吗？
But you don't need me to tell you that the more important the match, the more attention people will pay, such as...=不过，不用我建议您也知道，越重要的比赛越有看头，比如......
But you don't need to worry about that right now.=但是现在的你，不需要分神处理这些事情。
But you don't need to worry about that too much right now. I've already introduced them to somewhere reliable.=不过，现在不用太担心这个。我已经给他们介绍了一个可靠的地方。
But you don't need to worry too much, Miss Ch'en. The Mayor's taken that into account. There's an article in the rules on it.=不过陈小姐也不用太担心，市长大人正是考虑到了这一点，所以在比赛规则上做了文章。
But you don't seem surprised.=而你看起来并不惊讶。
But you don't seem to be giving it your all. Are you perhaps worried about your family?=但你似乎未尽全力，在担心你的家人吗？
But you don't seem to mind those rumors at all. Certainly, you are no less talented than what the rumors suggest. You are bold as well. Anything I say can only hold you in high esteem.=但您并不在意那些流言，不是吗。您有相应的才能，也有胆气，我的言语只会是对您的赞誉。
But you don't seem very well-versed in fighting with Arts either. Aren't you a bit TOO pathetic?=不过，你似乎不太擅长用法术厮杀。不觉得太可怜了吗？
But you don't understand the Feranmuts nearly as deeply as I!=但要论对巨兽的了解，你们可差得远了！
But you don't understand the Vampires.=可惜，你不了解血魔。
But you don't understand what kind of trouble it would bring.=但这会招惹来怎样的麻烦，你并不知道。
But you don't want them to go on like this!=可你也不愿意看着他们这样下去！
But you don't want to kill me.=但你不想杀我呀。
But you don't want to let anything go, no matter how slim the chance, how flimsy the link.=但哪怕只是一点点的关联，一点点微小的价值，你都不愿意再放过。
But you don't want to take over the First Temple, despite the fact that the bulk of the work is done.=可你却仍不愿接手如今已基本建成的第一神殿。
But you ended up sitting here in the Convalescent Garden for forty whole minutes! How could you call that a waste of time?=但是你也在疗养庭院安静地坐了四十分钟，这怎么能算是浪费呢？
But you even gave him bread?=可你居然还送给他面包？
But you fail to comprehend just what your eyes are currently seeing.=可你无法想象，甚至无法理解此时此刻亲眼看到的景象。
But you fail, and after tossing about several times you finally get up from the sofa in frustration. The workshop will be closed, and all relevant work will be taken over by the Shrine of Gunsmithing.=但你失败了，辗转几次，最终无奈地从沙发上爬起。铳械工坊即将关停，相关工作以后将由制铳圣堂全权接管。
But you faint from heatstroke just by standing too long in the city garden. Shouldn't you get some physical training if you want to do field work?=可是你站在城市街心花园里都能中暑，要去野外考察，至少也该先找个力士训练体能吧？
But you finally found such a good job. You don't have to get yourself involved.=你好不容易找到那么好的工作，没必要来跟我们蹚浑水。
But you forgot...=可你忘了......
But you fought to the end with your right.=但你却用右手坚持到了最后。
But you gave your first and final drop of blood to the Sarkaz.=但你仍将第一滴也是最后一滴血归还给了萨卡兹。
But you gave yourself that name. Mom and Dad said...=可那是你自己取的名字，爸妈说......
But you give him a gentle push, and let him watch his faith fall right out of the sky.=你要做的是轻轻一推，让他目睹自己的信念从空中落下。
But you got one thing wrong. I did remember to wash my hands this time.=不过你说错一点，这回我有记得洗手。
But you got your own family in Kazimierz too. As a Maypole vassal, as a Knight, you must be so happy...=但是，砾小姐，您在卡西米尔也有了自己的家族呀。作为五月树家族的家臣，作为一名骑士，您一定非常幸福......
But you had fallen asleep.=可我看你都睡着了......
But you had tears in your eyes when you found kitty fur in your cake yesterday...=可是，昨天从蛋糕里吃出猫猫的毛时，你都委屈得要落泪了......
But you had their back this whole time. I was sure...=可你不是一路上都在帮他们？我还以为......
But you had to suffer like that...=但就算你受了那样的苦......
But you had your Little Handies clear the place out.=你们刚刚不是还让小帮手劝人离开吗？
But you have a choice to make, about who you are.=但你还要选，对吗，关于你到底是谁。
But you have a point, you'd be chasing your own tail if I just sent you off to find the fragments with no help.=不过你提醒我了，就让你这么出去碰运气的话，肯定会变得晕头转向的。
But you have a tendency to be aloof, outside of work.=不过，在工作之外，你也不要太拘谨。
But you have already risen up, against Ursus.=可你已经站了出来，你在反对乌萨斯。
But you have class, Bena.=但贝娜，要上课。
But you have endured such slanders and made a historic contribution to Yan. Your noble heart is admirable.=但先生却是安耐毁誉，为大炎立下不世之功。如此高风亮节，着实令人敬佩。
But you have led her towards a confrontation with the destiny of Terra itself, on which hope is hard to come by.=但你们引她走向了直面这片大地宿命的道路......一条希望渺茫的道路。
But you have more to worry about than just the famiglie.=但你现在所要面对的，早已不只是家族了。
But you have my curiosity. What drove you to betray our homeland...? No, no... Perhaps... my investigations did not fully uncover your entire past.=但现在我愈发好奇，是什么能驱使你这样的人背叛祖国......不，不，又或者，我仓促的调查并没能发掘你的全貌。
But you have no right to criticize me, or anyone who works hard and lives their lives seriously!=但你没有资格这么说我，你更没有资格评判任何一个努力工作努力活着的人！
But you have not died in the wastes. You have been admitted.=但你没有在荒野上死去。你被接纳了。
But you have not had the chance to truly analyze his complex emotions. Right now, he is like a burdenbeast being flogged.=但你没有细品他复杂情绪的机会，他就像一只被鞭笞的驮兽。
But you have not yielded, brave soldiers! Neither will Caster!=但与你们所有绝不退缩的战士一样，我，开斯特，不曾退缩！
But you have only one chance to do it.=但机会只有一次。
But you have perceived not yourselves, and known not... freedom. You have relinquished... humanity.=但你们从未知觉自己，你们从未知觉......自由。你们放弃......身为人类。
But you have surpassed her, as she wished.=但是如她所愿，你已经跨越了她。
But you have the money to back Kreide. Paying to stir up trouble should be easy enough for you, shouldn't it?=不过，既然你有钱资助白垩，花钱雇几个人，对你而言应该也轻而易举，不是吗？
But you have the research you love, and you don't care about much else. So there's gotta be some reason you were forced to care about this.=只不过有什么原因让你在最喜爱的研究之余，不得不关心一些自己原本不在意的事情。
But you have to be a good girl.=吃完记得听话。
But you have to tell me, why are you seeking information on her?=但是你必须告诉我，为什么你要打听她的消息？
But you have to understand why I'm doing this. This is what it means to be a designer.=但你一定要明白，我现在这么做是有意义的，是身为设计师的意义。
But you have wasted enough time.=但至少，你拖延了足够的时间。
But you have your suspicions too, don't you? That's why you kept the young Rosalind's contact.=但我想，您应当也是有所怀疑，所以才会留下那位罗莎琳小姐的联系方式，不是吗？
But you have. That makes things easier to explain.=那也是见过，这样说起来就方便多了。
But you haven't been back in a while, huh? Why not take a trip home? Your uncle's gonna ask me to drag you back to Rim Billiton as soon as he sees me.=不过你也有一段时间没有回去了吧？不考虑回去一趟吗？伯父见到我肯定又要让我催你回一趟雷姆必拓了。
But you haven't ever given yourself another name.=可是你没有换过名字。
But you haven't ever had any real accidents on the ship.=但是华法琳医生你也没有真的在舰内引发过事故呀。
But you haven't said a word since we started.=但你从刚刚开始，一直没怎么说话。
But you haven't seen your boyfriend yet.=可你还没见到你的心上人——
But you haven't, Schwarz.=但你还没有，黑。
But you haven't. You still have a choice, you can do better.=但你们还没有。你们还有得选，还有改正的机会。
But you heard about what happened at the police station, right? She didn't say anything... so we can't just barge in there ourselves.=但你也听说她在警察局的表现了，她什么都没有说......不能有更多的人牵扯进去了。
But you hesitated! There must be a reason. Did I fail to adequately predict your tastes? Were you not satisfied with the steak's quality? Or was the seasoning not to your taste?=不，您刚刚拒绝了我们，一定是哪里出了问题！是我对您的喜好猜测出了错？是这块肉排挑得不够好？还是这些菜肴不合您的胃口？
But you hid at Rhodes Island, sheltered the King of Sarkaz, and sneaked into Londinium like a thief, content to sabotage the cracks in the battlefield...=但你却躲在罗德岛，帮助藏匿魔王，又如窃贼般潜入伦蒂尼姆，躲在战场的夹缝中，四处破坏——
But you hold that the Durin lifestyle is a 'better' life, and dare I say, that alone may well be wrong.=但你认为，杜林人过的生活是一种“更好的”生活，只有这一点，或许并不是这样。
But you Infected were never bound to live long anyway, so this'll do.=不过你们感染者本来也活不久，就这样吧。
But you insist on saving these people?=但你却想要救这几个人？
But you insisted on going your own way and escaping Siracusa.=但你却一意孤行，逃出了叙拉古。
But you just exercised yesterday, and it's the weekend. You should take a day off.=不过你昨天刚刚做过复健，今天又是周末，你就好好休息吧。
But you just got hurt...=那，刚刚你的伤......
But you just made a very smart choice.=但是你刚才做了一个明智的选择。
But you just reminded me...=不过，你倒是提醒我了......
But you just said earlier that you don't know how to get home.=但你们刚才也说了，你们不知道回家的路。
But you just said...=可是你刚才说......
But you just told me that I got it backwards all along. It wasn't you who brought me happiness. You simply came to me because happiness was there.=但您刚刚告诉我，我完全搞颠倒了，不是您给我带来了幸福，而是幸福来了，您才来到了我身旁，对吗？
But you just——=可你刚才——
But you knew that and still sent him to me. You must have your reasons.=而你既然知道，还让他来找我，那一定是有特别的目的。
But you know as well as I do, they're in urgent need of plenty more than just food, water and clothing.=可你也知道，他们现在急需的不止是衣服、食物和水源。
But you know far more than either of those two groups possibly could. How?=但你所知晓的，远超这二者所能触及的极限。怎么会？
But you know how I am. I'm well aware I'm not doing a great job as a mother—I've tried, but in the end, I felt it was impossible.=可我的性格就是如此。我其实也知道，自己确实不能算是一个好母亲，我尝试这样去做过，但最终，我觉得我做不到。
But you know how Stitch is...=可斯第奇的性格你也是知道的......
But you know how they do things in town. Do you really think handing me and the compass over will help you even one bit?=但......你们也知道那个镇子的实际情况，就算把我和罗盘交出去，你们的生活就能改善吗？
But you know how to solve this, Qui'saršinnag. I've taught you.=但你知道解决的办法，我教过你，奎萨辛娜。
But you know I can't go all the way up to the top of the command tower, so I have to ask you to stoop to my level.=但你也知道我根本上不去指挥塔顶部，只能请你屈尊下几层楼了。
But you know I pretty clearly saw you spending half the day posing in front of the mirror?=可当时我明明看着你对着镜子摆了半天造型？
But you know nothing about her. Ignorance is also a kind of purity, and you have an honest soul. That's why you should have it.=而你对她一无所知，无知也是纯净，再加上你有一个真挚的灵魂，把它交给你才是最合适的。
But you know that changes are coming to Minos, be it the rebuilding of the First Temple, the visit of the Sargonian mission, or the establishment of an Oripathy treatment system.=但想必你也感受到了，第一神殿重建，萨尔贡使节团到访，甚至是建立感染者医疗体系，都意味着米诺斯必将发生变化。
But you know that sometimes... speechcraft just doesn't work.=但你知道有些时候......这种话术并不奏效。
But you know that this is not right.=可是，你知道它不正常。
But you know that we have long lacked a Snowpriest.=但是，你应该知道雪祀已经离开很久了。
But you know that where she stands inevitably makes her the enemy of all Terra.=但你同样清楚，她的立场注定会让她与整个泰拉为敌。
But you know the Durin adventurers, filled with the spirit of exploration? Each time they finish a foray, they're always happy to record everything they've seen and heard in books, so they can share with their companions.=但是，富有探索精神的杜林冒险家们，在完成一次冒险后，总是乐于将自己的所见所闻记录在书上分享给他们的同胞。
But you know those types, they won't stay in a backwater like this for long.=但那些老爷们哪会愿意在咱们这种小地方待着，没留多久，人就走了。
But you know what I'm talking about.=但你知道我指的是什么。
But you know what it means to abandon the emblem and leave.=但丢下家徽，转身就走，你知道这意味着什么。
But you know what laid waste to it all? In the midst of despair, we managed to muster the hope to relight the lighthouse. And what came of it?=但是你知道，是什么毁了这一切。在那样的绝望中，我们都榨取出了所需的那丁点希望，指望点燃灯塔，结果呢？
But you know what these men are like. You know you can't change them, so everything you're having them do is only superficial.=而这些人，你也知道他们的底细，但你却好像已经知道你无法改变他们，所以只让他们去做一些表面的事。
But you know what you must do in return.=但你该做什么，你明白我的意思。
But you know what's over there.=但是你知道那里有什么。
But you know what? I like it.=但我喜欢。
But you know who did.=但你知道是谁。
But you know why I stayed. The same reason as you.=但你应该知道，我和你留在这里的原因一样。
But you know you can't hold me.=但你该知道你拦不住我。
But you know, after coming to Rhodes Island, it is much more convenient to get things done, whether on the landship or out in the field.=不过哦，来罗德岛以后，无论是在船上还是偶尔出外勤，确实做什么都方便很多。
But you know, I made it in here without much trouble. Must have been your doing.=不过说起来，我进来一路上都没遇到什么阻拦，应该是你有意安排的吧。
But you know, I think it's good enough as long as you stay safe out there.=不过大伯觉得啊，只要你平安无事，就够了。
But you know, I think people like him, who only care about protecting themselves and not rocking the boat, really should have bigger goals in life.=但是，现在我也觉得，父亲这样只知道所谓明哲保身的人，实在是太没有志气了。
But you know, if we're going there, you'll need a bigger brick to throw at me.=不过啊，朝我丢藏起来的砖头是远远不够的。
But you know, if you insist on returning the favor, just sign this employment contract I got here! I wouldn't mind having an assistant with brains as big as yours.=不过呢，你要是真的觉得无以回报，就在这份雇佣合同上签个字吧！我不介意多一个像你这么聪明的助手哦。
But you know, it does sound like somebody might be following him.=不过，听起来确实像是被盯上了。
But you know, Sonya, I wouldn't realize it if I never spent that time with you, if I never came to Rhodes Island.=但你知道吗，索尼娅，如果没有和你们的共同生活，没有来到罗德岛，我甚至不会像现在这样去思考。
But you know, that whole time until Sauin, I never once spoke to her.=但你也知道，我从那时候起，直到安魂夜，都没有和她见过面。
But you know, you can't stop me. You've never been able to stop me from doing what I want to do.=但你知道，你拦不住我的。我要做什么，你从来没拦住过我。
But you know, you're not as scary as you look—=你也就是看上去凶巴巴的——
But you know. It doesn't matter how many banks we hack, how many millionaires we screw with. Even if we manage to take control of half the city's drones, put a stop to all the machines, and scare the cowards shitless—=但你也知道，无论黑掉多少家银行，解决多少个富人，哪怕半座城市的无人机都听我们号令，机械化作乌云，胆小的家伙吓到惊声尖叫——
But you left us no choice. None of you did. That's why it's time for her to learn.=但你们没有给我们选择。你们所有人都没有。所以现在，她该知道了。
But you let your feelings get in the way with him. You offered him a choice other than death.=......但您还是对他投入了感情，给了他死以外的选择。
But you live in a different world from me.=但是......您离我太远了。
But you look at the Ursus of those times with rose-colored glasses. What you see is nothing more than your wild fantasies.=但你们对那时的乌萨斯充满了幻想。这也只是，你们的幻想。
But you look like you know what you're doing more.=但是泡普卡看起来好像比较知道自己在干什么的样子。
But you look like you know what you're doing. I won't stop you.=不过你们看起来都是个中好手，我也不好说什么。
But you look positively enlightened... Oh, I get it. It's because of the sage.=可你现在看着容光焕发......哦，肯定是智者。
But you look...=可你看起来......
But you lost contact with your team.=你却在关键时刻与队伍失去了联系。
But you lot obviously do.=但是你们显然很在乎。
But you lot...=可你们......
But you managed to control it, didn't you?=可你控制住了，不是吗？
But you managed to win in the end.=但你终究下赢了这局棋。
But you may find yourself alone at that point.=只不过，那时你或许将孤身一人。
But you may not know how it ends.=但童话的结尾，你或许并不清楚。
But you mentioned something about 'reporting back to the company' over the phone?=但你在电话里说的是，“给企业回复”？
But you met each other a long time ago, didn't you?=但是，华法琳医生你和凯尔希医生应该很早就认识了吧。
But you might just be right. Maybe Kjerag has some kind of tradition of running laps up and down the train...=不过你刚刚说得可能有道理，谢拉格搞不好确实有什么要在列车上疾跑一圈的风俗......
But you might not like the next job so much, Mr. Captive.=不过接下来的工作，你可能就不太好受了，俘虏先生。
But you murdered her.=但你们谋害了她。
But you must be aware of the Kazimierz General Chamber of Commerce behind me.=但您知道，我的背后有着卡西米尔的商业联合会。
But you must believe. The stories you once yearned for are not at all legends or symbols.=但你务必要相信，你曾憧憬的故事，并非虚幻的传奇，或者可笑的符号。
But you must face it...=可你必须要面对......
But you must keep it secret.=不过你要保密。
But you must know, Lillia, assassinating an old Grand Duke will have no significance at all.=但你要知道，莉莉娅，杀死一位年迈的大公根本没有任何意义。
But you must rest. Your broken arm has only just healed...=但你该休息了，你骨折的臂膀刚刚恢复......
But you must think of Ursus, so as to avoid the same pitfalls.=倘若真的为它着想，就不要踏进同一个错误里去。
But you must—=但你必须——
But you need not do that again.=但是，以后不必再这样做了。
But you need to drop your staff too. If you try anything funny, believe me, your reflexes are no match for my bolts.=你也必须扔掉你的法杖。如果你想作弊......相信我，你的动作不会有我的箭快。
But you need to keep a close eye on them. Mateo's a short-sighted and greedy man. With this much power in his hands, I doubt his intentions will stay all that pure.=不过你也要时刻盯着，马特奥生性短视又贪婪，手握这么大的权力，我不信他不会动些歪脑筋。
But you need to put in more work!=但要再努力一点才行！
But you need to stop.=然而你必须停下了。
But you needn't worry. How is mud dirty? Everything we eat and wear is grown from the earth.=但是很不必这样。谁会说泥土是脏东西？我们吃穿，都从土里生长来。
But you never cared for anything other than yourself, did you?=可你其实只在乎你自己，是吗？
But you never changed, in all these years. You're still that poor, lost child on the wastes.=而这么多年过去，你一点都没有变过，还是那个在荒野上迷失了方向的可怜小孩。
But you never did care about much. Same then, same now.=不过你也不会多关心什么，这一点和从前也一样。
But you never escaped the past, did you?=但你无疑没有走出过往的时光，不是吗？
But you never gave it the nod...=但是你都没有通过......
But you never said why exactly...=可你还是没讲，到底为什么......
But you never tell people what you think.=但您从来不主动告诉别人您的想法。
But you no longer have a leader to answer to, or a family to return to.=可你已经没有需要效忠的领袖，也没有迎接你归来的家人。
But you nudged her at just the right moment, giving her a direction.=但是，你在合适的时候推了她一把，为她提示了一个方向。
But you observe a more important phenomenon within them:=但你在其中观察到了更加值得注意的现象：
But you oughta know. It's Gavial, what's to worry about?=但你也应该知道，嘉维尔有什么好担心的呀。
But you owe me one.=不过你欠我一次。
But you people... you're foreigners, right?=倒是你们......你们是外国人吧？
But you picked a gun with that Lemuel kid and now you're fine?=你跟那个叫蕾缪乐的孩子一起选了把铳就好了？
But you possess all the answers.=您都知道的。
But you prevailed nonetheless. You helped Theresis decimate the Self-Salvation Corps.=但你还是得逞了，你帮助特雷西斯瓦解了自救军。
But you probably didn't know that Olafur brought back more than technologies. He brought ideologies.=但您可能不知道，奥拉维尔带回来的不只是技术，还有思想。
But you promised me.=可是，小姐，您答应过我的。
But you promised us yesterday—=呃，经理你昨天可答应了我们——
But you put on such a show as soon as you got back to Kazimierz. If there's a chance... Margaret.=不过，你才刚回卡西米尔就闹出这么一场好戏，有机会的话......玛嘉烈。
But you read my letter nonetheless, didn't you? You remembered the channels through which Duke Kashchey received the Scales' correspondence. Not even the Secret Police who took over the dukedom could figure it out.=但你还是读了我的信件，不是吗？你始终记得科西切公爵用来接收蛇鳞密信的渠道。那些占了公爵领的秘密警察就找不到。
But you really are impressive. You must've saved a lot of lives.=但你很了不起。你一定救过很多人吧。
But you really can't afford to be slacking; the real show is about to start. You've been doing very well so far, but I don't want any trouble during the key moment. I'll leave you to it.=别偷懒哦，马上就是正式演出了，你一直表现不错，可不要关键时刻出岔子。我先走了。
But you really can't help me this time, Silence, because over this entire thing, I didn't see this specimen once.=不过这次赫默真的帮不上我，因为我从头到尾都没有见到过那件实验品。
But you really need to work on your people skills. They didn't want to be difficult, that was a show for survival.=但你的劝说方式真的很烂。他们不是想要负隅顽抗，那是求生的表现。
But you refused to restart the Abyssal Hunter project. How did you...=你明明拒绝了重启深海猎人计划，你是怎么......
But you refused. Do you regret that choice?=可惜你拒绝了。后悔了吗？
But you rely on your fists too much.=但是，你太依赖你的拳头了。
But you remember everything that happened yesterday...=可你明明还记得昨天发生的事情......
But you remember. I don't care if it's Talulah or the Lord of Fiends... if I hear you've stepped out of line even just once...=但是，记住，无论是塔露拉，还是那个魔王......哪怕一次，只要有一次让我们知道你们在为非作歹......
But you rocked her foundations, undermined her survival, and made her your own vassal.=你动摇了它的国本，破坏了它赖以生存的根基，你将它变成了自己的附庸。
But you said 'farewell' earlier.=可你刚刚说，“送别”。
But you said 'first time,' which means there was a second time.=不过，有第一次，也就是说有第二次？
But you said everyone in Dahuang needs to sweat in the fields before they eat.=可这不是黍姐姐说的嘛？住在大荒城的每一个人，都是和庄稼打了交道，流了汗才能吃饭。
But you said I'm free to go where I please until sunset. Your own words.=可我在日落前可以自由行动，这是从你自己嘴里吐出来的话。
But you said it was really important...=但对你来说它不是很重要吗......
But you said the funeral will never end. If it's just a momentary distraction...=可你说葬礼永远不会结束......如果只是耽搁一会儿的话......
But you said they were all super powerful, right?! At least wait until our team's all together before—=但你说过那些人是超级厉害的人吧？！至少等队员们汇合了再——
But you said you transferred out of dome work. Why, when you've already formed such a special bond with our big, transparent friend above?=不过，你刚刚说自己变更了职务。既然你已经和我们头顶这透明的巨构结下了缘分，为什么......
But you said you were going to—=可你之前还说很快就会有的——
But you said you were speaking in the afternoon? I didn't see your name on the schedule.=不过，你说你下午宣讲，我看日程上没有你的宣讲时间啊。
But you said you'll be gone for a long time...=可你说这次离开的时间会比较长......
But you said, our opponents think we're dead, so now is the best time to get them while their guard is lowered.=可你说，对手认为我们已经死了，现在正是他们的老巢最不会设防的时候。
But you saved him. Wouldn't he want to save you too?=但是你救了他，他也会为了救你而努力，不是吗？
But you saved me and took out that locust!=你说了这么多，可实际上你就是救了我，而且解决了那只源石蝗虫呀？
But you see it only as a synonym for torment and death.=而你却只将它们视作折磨与死亡的代称。
But you see it too, don't you?=但你也清楚，不是吗？
But you see, I find the Duke's incessant nagging quite bothersome.=只是，架不住公爵阁下催得紧啊。
But you see, Robert, Victoria is in her hour of need, this very moment. The right of kings is waning upon this swathe of soil.=可是罗伯特，维多利亚已经到了真正危急的时刻。在这片土地上，国王的权威正在与日俱减。
But you see, Sonya... even for all Rhodes Island gives us, it doesn't mean we must lose anything.=不过，索尼娅......就算罗德岛给了我们很多，这也不意味着我们就一定要失去什么。
But you see, you hold the title of 'Platinum.' White hair, clad in pure white. Monique is Victorian, natural blue hair, lazurite attire. An absolutely perfect fit.=但是你看嘛，你是“白金大位”，一头白发，白衣白袍。莫妮克又是维多利亚人，天生蓝发，穿上一身青金制服，合适得不得了。
But you seem particularly concerned with my affairs. You wouldn't willingly put your mission on hold like this for no reason.=但你格外关心我的事情，甚至愿意暂时搁置自己的任务，肯定是有不得不这样做的理由。
But you seem perfectly fine to me!=可是我觉得你看起来很好！
But you seem to have seen this rain coming, Texas.=不过看来你早就预料到会下雨了啊，德克萨斯。
But you seem to know a lot. 'Guide spring water into the village with bamboo'... you helped us. I guess you're not a bad rock after all.=可你似乎懂的很多。“以竹为脉，引泉入村”......你似乎能帮到大家，你大概......也不是什么坏石头。
But you seem to not have seen through Mr. Liang's plans to mediate from within.=可你们好像没看穿梁大人从中斡旋的盘算。
But you sense that Amiya is facing tremendous pressure.=但你能清楚地意识到，阿米娅正承受着巨大的压力。
But you shall disappear from my sight.=你们所有人，马上从我的视线里消失。
But you should also understand that what we are about to do next is an exception, and I strongly recommend not getting tangled up with any Victoria-adjacent figures beyond a business capacity.=但你也应当知道我们接下来行动的特殊性，我极度不推荐在之后的行动中与任何维多利亚相关人物产生超出商业合作的联系。
But you should at least tell them the truth!=但你该对他们诚实！
But you should be well aware a fog remains in your heart, so the technique is beyond your ability.=可你应该知道自己心间的迷障尚未破除，所以你没有办法使出这一剑。
But you should get going.=可是你该走了。
But you should get your cart back, or else I can't promise you that Big Head won't give you trouble.=不过，你最好还是去把手推车拿回来，不然我可没法保证大脑袋不找你的麻烦。
But you should go back. I just heard... a group of outsiders appeared in the village a few days ago. Not the dukes' army, but they are armed.=但你该回去了，我刚听说......镇子附近前几天来了批外人，不是公爵的军队，但他们有武装。
But you should have gone back to Kazdel, become a teacher or a farmer, giving up your ludicrous mercenary career.=可你应该回到卡兹戴尔，去当老师，当农人，而不是留在战场上，继续你荒唐的佣兵生涯。
But you should know that killing a long-lived is meaningless.=只是，你应该清楚，杀死一位长生者，是徒劳且缺乏意义的。
But you should not have cozied up to the Sargonians.=但你不该跟萨尔贡人做朋友。
But you should not kill me here quietly. You should let me die before the Yanese army. Otherwise, maniacs will keep coming, trying to die in my name.=但你不该在这里悄无声息地杀死我。你最好让我死在炎国的军队阵前，不然，还会有一班又一班的疯癫狂人打着我的名号送死。
But you should rejoice in the fact I'm willing to talk about her with anybody... with you.=但你该庆幸的是，我还愿意和其他人......和你谈起她。
But you should still take some precautions.=不过，该有的防范还是要做。
But you should understand we started off as nothing but a band of whelps, powerless against the barrens and chaos of Siracusa.=但你应该也明白，在最早的时候，家族不过是些无力与叙拉古的荒芜与混沌对抗的弱者的集合而已。
But you should've asked.=但是你应该问问我。
But you shouldn't have used my friend as a pretext.=但你不该用我朋友的事来骗我。
But you shouldn't limit yourself. You're more than that.=但你本不应局限于此。
But you shouldn't try to get it back.=不过，你还是别去捞了。
But you shouldn't wager everyone's lives on a castle in the sky—=可你不该把所有人的性命都押在一个虚无缥缈的目标上——
But you shouldn't... You shouldn't walk that path. No one's journey should be to earn someone's else's recognition.=但那不是你应该走的路......因为一个人前行不能是为了获得别人的认可。
But you showed up today, which means you just declared to everyone—=可您今天过来，就等于告诉所有人——
But you showed up, and it proved to me... I was no longer a loser.=但您的出现，告诉了我一件事......我不再是废人了。
But you simply don't understand yet. To truly give them better lives, we must first convince them to wake up from their illusions. The quicker this process, the less painful it is.=只不过你现在还不明白，为了给他们更好的生活，我们要先劝他们从过去的幻梦里走出来。这个过程拖得越短，痛苦就越少。
But you soon realized the danger. Let me guess: Viviana did something unbefitting of her status after she left, didn't she?=您很快意识到其中的风险。让我猜猜，离开这里之后，薇薇安娜做了一些不合身份的事，对吧？
But you soon realized you were no more than a puppet of the General Chamber of Commerce.=可没过多久，您就发现自己不过是成了商业联合会的傀儡。
But you stand here now, calmly explaining how you pushed Ægir into the abyss.=而此时此刻，你却若无其事地站在这里，平静地诉说自己如何将阿戈尔推入万劫不复的深渊。
But you started it. I have no reason to apologize.=不过先找上门来的是你们，我不会道歉。
But you stay stubborn, unwilling to accept all that belongs to you—your duty, power, glory.=可你依旧顽劣，不愿意接受本属于你的一切——使命，权力，光荣。
But you still are not willing to face me, in the end.=只是你到底还是不想见到我。
But you still believe.=可你依旧相信着。
But you still called me a klutz...=但你这不还是在说我呆吗......
But you still can't out-drink me! Heh... hehe.=不过，还是我能喝，嘿、嘿嘿。
But you still can't work it out? You don't stand a chance!=还看不明白吗？你们根本没有机会！
But you still cannot find any recollection of the things that should most come back to you.=但是你还是没办法回想起最应该回想起的事情。
But you still charged the blockade with us without a second thought, didn't you?=可今天你跟我们一起往封锁线上冲的时候，没想那么多吧？
But you still choose out of habit, to help them 'control.' You hope to minimize any damage, and preferably, shrink it until it becomes unnoticeable, rather than put a stop to the immorality at its source.=但你还是习惯性地选择帮他们“控制”。你希望损伤尽可能地小，最好小到让人们察觉不到，而并非在源头上扼杀所有的不道德。
But you still chose to fight for us?=但你仍旧愿意为感染者而战？
But you still chose to join Energy?=那你还选择来能量科？
But you still chose to send Messengers to contact Laterano.=但你们还是选择派出信使联系拉特兰。
But you still didn't know his real name.=但你却不知道他的真名。
But you still feel it, don't you?=但您仍能感受到它，不是吗？
But you still have a vague feeling that this area marked on the blueprint, this area that has never been recorded by PRTS—=但你依旧隐隐感觉到，这块在蓝图上被涂出的区域，这块从未被PRTS记录过的区域——
But you still have to be the Great Chief.=但是，大酋长依然需要你来做。
But you still left yourself control permissions for the Meeboo's core, yeah?=不过，刚刚梅尔并没有关闭自己对咪波核心的控制权限吧。
But you still made the call.=但你还是选了。
But you still need practice. Shooting a gun isn't easy, and without practice, you might not be able to pull it off when it counts.=不过还得勤加练习啊。铳的击发还挺复杂，如果施术不熟练，紧急时刻很可能会无法击发的。
But you still put the choice in front of me.=但你还是把选项摆在了我面前。
But you still recognized me.=但你还能认出我。
But you still remember.=可你依旧记得。
But you still seek to counter foreign capitalists with famiglie power.=但你还是希望引入家族的力量与外国的资本抗衡。
But you still seem hung up on the Texas name.=你却依然关心着德克萨斯这个姓氏。
But you still sent them on that path... to that secret passage known only to Maylander agents.=可你依然让她们走上了那条路......那条只有梅兰德特工才知晓的秘密通道。
But you still thought yourself lucky. Londinium's done for, and the protective suits you almost deemed a loss came in handy once again.=但你还是觉得自己的运气不错。伦蒂尼姆完了，你那些差点砸在手里的防护服却反而又派上了用场。
But you still treat Kal'tsit as your director, and the research is still on your mind.=但你仍称凯尔希为所长，你还记挂着研究所。
But you still wanted to follow Kristen beyond the starpod.=但你依然想要跟随克丽斯腾前往星荚之外。
But you still wanted to move the vivarium into the Galleria Stellaria.=但你依然想要将生态园搬进万星园。
But you sure did a number on my stove, just to win me over. *cough* *cough*... You weren't kidding when you said you'd do anything.=为了说服我，把我家的炉子浇成这个样子，咳咳......你也真是煞费苦心。
But you sure walked into one hell of a mess...=可偏偏就撞上这么个事......
But you survived, and became Leithanian.=可你不仅活了下来，还成了莱塔尼亚人。
But you survived, covered in scars, with a temperament more and more like the master.=但你活下来了，带着一身的伤痕，和越来越像老师的臭脾气。
But you swore an oath to Her Majesty that you would not reveal the true extent of your powers. She'd have to answer to the nobles if the students learned of your identity.=可是您答应过陛下，不能暴露您的力量。让那么多的学生得知您的身份，陛下就不得不对其他贵族有所交代。
But you taught me good food alone doesn't cut it. To really make the festival perfect, you've gotta work out your theming, get a design, make everything match...=但真理姐告诉古米，只有美食是不够的，要把美食节上的摊位做到完美，还需要主题、设计、搭配......
But you tell me he's a fake, and this is all just a show?=但刚刚你说这个获救者是假的，这一切都是安排的演出？
But you tell me I won't truly become a Lateran until I have a halo.=可是您刚刚跟我说，我要获得光环，才能真正成为拉特兰的一分子。
But you told me once, that 'Originium'—=你曾经告诉过我，“源石”——
But you told me you don't know if your friend in Ursus is alive or dead. What's the point in going back to Lungmen? Why not go right to Ursus after graduation, then?=可你也说了，现在你这个朋友在乌萨斯生死不明，你回去龙门也没什么用吧。唔，毕业以后直接去乌萨斯......可能不？
But you told me you dream of your parents too.=可你也和我说过，有时候会梦见爸爸妈妈。
But you told me, then, that my ideals were too distant, that it was not only our enemies who could never comprehend me, but neither could the Sarkaz.=可那时你对我说，我的理想太过遥远，无法理解我的不仅有我们曾经的仇敌，还有萨卡兹。
But you told me... to refuse...=但你说的，拒绝......
But you told me—=但你们告诉我——
But you told us anyway.=但你还是做了。
But you took a bullet for Wei Yenwu. It's why you can't walk straight anymore.=但当年帮魏彦吾挡下一枚流弹，这辈子都没法直着腿走路的人，是你。
But you took the Golden Prairie wines out of their box.=但那红酒箱子里原本属于“黄金平原”的酒被你取了出来。
But you took the time to come to the Judicial Review Office. Did you want to see if your successors have disappointed you?=但你还是抽出空来了趟大理寺，是想看看这些后辈有没有令你失望？
But you tricked them. You lured them into your empty storehouse, locked the doors, and starved them.=但你们欺骗他们，让他们待在空无一物的仓库里，锁上大门，活活饿死他们。
But you trust Patriot. Tell us about Patriot and his guerrillas, and about Reunion.=但你却信任爱国者。和我们谈谈爱国者和游击队，以及整合运动吧。
But you turned around, one step from the ocean.=但你却在距离海洋只有一步之遥的地方掉头折返。
But you two had nothing against each other! Why did you do it?!=可是他和你无冤无仇，你为什么这么做？！
But you understand that none of it is over, until you've put your palm to the page.=不过你也该明白，在你按下手印之前，一切并没有完。
But you used an even better material for it...=但您用了更好的料子......
But you used that freedom to do something vile.=......可你却用来做这种龌龊的事。
But you used the good stuff when you knitted that yarn pouch for me.=可是你刚才给我编那个毛线包的时候，用的都是好东西啊。
But you want to learn 'revenge swordplay' from me, elder. I'm afraid that...=......老前辈想跟我学的，是复仇剑法。我恐怕......
But you want to make her wish come true, right?=但是，你是想实现她的愿望的，对吧？
But you want to use this heaven-wide sinner's work to do something that involves Rhodes Island operators.=而你们要利用一个弥天罪人的东西，做些和罗德岛干员有关的事情。
But you wanted to find out what 'man' is like. It might just be the perfect place for you.=不过你要是想知道，“人”是什么样的，那里说不定是个不错的地方。
But you wanted to, and that's more than enough for me. Thank you.=你愿意帮忙，我已经很感激了。
But you went ahead and stamped out my hope, all over again.=又擅自熄灭我的希望。
But you went and roughed up my friends in the process, and used those rations to save an outcast.=但你打伤了我的同僚，又拿那袋干粮救了我们丢下的一个人。
But you went beyond expectations in agreeing to the deal to bring one of their singers over to study at our theater.=您却出乎所有人意料地接下了他们的交易——让一名他们旗下的歌手来到我们剧场进修一段时间。
But you went right to thinking he blew it and ran off. Why?=你假定他的失败，他的逃走，为什么？
But you went through the trouble of meeting us face-to-face. You have something else to say, don't you?=专程来找我，是想说什么？
But you were also part of this plan from early on, Deputy Minister Lin.=但在这个计划里，麟少卿也早就是其中的一部分了。
But you were beaten for no good reason. I don't plan to stay in hiding.=但是你白挨了一顿打。我没打算一直躲躲藏藏。
But you were having fun too.=你刚才明明还乐在其中呢。
But you were in my way, Ingrid.=但在当时，你挡在了我的路上，英格丽。
But you were never found out, or we wouldn't be talking about this now.=但你没有被揭穿。否则，我们现在不会在这里谈话。
But you were once pure and upright, before desire corrupted you. You have the right to die.=但你，你在被欲望沾染之前，曾是正直良善之人，你还有资格死去。
But you were reciting the story of Radsorn. Let us continue.=圣女大人，您刚刚念到过“拉德索恩”的故事......那就让我们讲完这个故事吧。
But you were right on one point: we survived.=但有一点你说得对，我们活了下来。
But you were right. I didn't need to do that.=......可你说得对，我没有必要那样做的。
But you were spacing out back there. What's wrong?=不过亚叶姐姐刚才一直心不在焉的，怎么了吗？
But you were still a Victorian inside.=但你仍然还是个维多利亚人。
But you were still hit by the blast, weren't you?=但你也被冲击击中了吧？
But you were still sleeping. Also, you didn't tell me to let you know ASAP.=可是那时候你还在睡觉欸，而且，你又没说要及时告诉你。
But you were still willing to be Maria Nearl's coach and help her shine in the arena.=可你还是愿意担任玛莉娅·临光的教练，助她在赛场绽放光芒。
But you were talking about the drill, right?=啊？你刚才绝对提到了电钻吧！
But you were the one who stopped him, right under my nose.=可你在我的眼皮子底下把他叫住了。
But you weren't able to...=可你没能做到......
But you will adapt.=不过你们会适应的。
But you will all get one turn cleaning up Mr. Anthony's room.=不过最后都会到安东尼先生的房间打扫一次。
But you will die here, in a distant corner, in a dilapidated monastery. Death will reduce everything to naught, leaving not a trace behind.=可是你将死在这里，一个僻远的角落，一间残破的修道院。死亡会将一切统统化作泡影，不会有任何事物留存下来。
But you will never doubt your own decision.=但你绝不会质疑自己的决定。
But you will no doubt come to see... a side of Rhine Lab that you have never known.=但你一定会接触到......你未曾了解过的莱茵生命。
But you will not get such a chance.=但你们不会有机会。
But you will not see it through to the end.=可惜你不可能坚持到结束。
But you will not seek Hiéreia Kassandra no matter what, no matter how close the Astynomos' Office is to Endymion Temple, will you?=不过，哪怕恩底弥翁神殿离理事官办公室再近，您也不会去找卡珊卓拉祭司的，对吗？
But you will often find a 'person's' past behind an 'object', and some can be touched, but some are off limits. So do be careful and act accordingly.=只不过——“物”的背后往往缠绕着“人”的往事，有的碰得，有的碰不得，还请各位小心应变。
But you won't answer them unless I take you in.=但不拿下你，你是不愿意替我答疑解惑的。
But you won't be able to see for 36 hours. You should arrange to stay the night here.=手术后三十六小时不能视物，保险起见最好在医疗部留观。
But you won't get one word out of me about the guerrillas!=也别想从我嘴里得到一点游击队的情报！
But you won't give me the answers, will you?=......可您也不会给我答案了，对吗？
But you won't let them go.=但你不可能放过他们。
But you won't let us go?=那也不肯放我们走咯？
But you won't trust me. I'm sure you want to see it all yourself before you'll give up. I don't really mind, though.=但你一定不会信我说的话，你一定要亲眼看到一切才算罢休。而我对此也并不介意。
But you won't. None of you will. When you people killed her, you knew that you'd never be able to return to Kazdel again. You'll never go back to the way things were before.=你没有。你们都没有。杀了她的你们，不可能再回到卡兹戴尔，再回到你们过去的样子。
But you won.=但是你赢了。
But you would not have been forced into your current circumstances by the 'merchant', if you'd completely forgotten your humanity.=但要说你不像人，要不是还有那点忘不掉的人情，你又怎会被那个“商人”逼到这般境地。
But you wouldn't be willing to give food to me, would you?=但你不愿意把食物给我，不是吗？
But you wouldn't.=但是头儿你不会。
But you yourself are not in this future of yours.=......但你自己并不在这个由你规划的未来里。
But you! Don't stand there if you got nothing, scram back to your quarters!=但是你！没事别在那站着，滚回自己的宿舍！
But you'd best be a little slower, so's you don't trip on the plants, or else Mr. Jim the gardener'll skip dinner again out of shame for getting you hurt.=不过，您至少留意着脚下，别被花草绊倒了，否则园丁吉姆又会因为弄伤您而羞愧得吃不下饭。
But you'd best climb the mountain and find Leones as soon as you get off the train. He's waiting for you.=下车后你最好尽快上山去找老雷昂，他很急。
But you'd best pray that Londinium presents herself in a form you can be proud of.=但你们最好祈祷，那时候伦蒂尼姆能以一个你们想要的样貌展现给外界。
But you'd better keep your promise and let her go.=但你要说话算话，放她离开。
But you'd better realize that you're the one causing trouble here. Do you know how much data your sympathy has cost us?=不过你最好还是有点自觉，你才是那个给大家惹麻烦的人。你知道因为你的同情心爆发，我们会少拿到多少数据吗？
But you'd better see me yourself next time.=但是，下一次你最好亲自来见我。
But you'd have gotten there if only he'd held out for a few more hours... or less.=可是只要多坚持几小时......甚至只要一会，他就能等到你。
But you'd probably wanna go back to your Mama and Papa, so you can go back to school and study, right?=可是对于真理姐来说，还是留在爸爸妈妈身边，回到学校读书更好吧？
But you'll accompany me down that road, won't you?=但你会陪我走下去的，对吗？
But you'll also have to think about defending against me. Defeating me. Striking me down. Annihilating me... And, what I am going to do next.=可是你想着防范我，你想着战胜我，打倒我，毁灭我......想看我要做什么。
But you'll be by yourself...=但你一个人......
But you'll be held accountable? Haha, we came prepared.=可是有人会问您的罪？哈哈，我们先下手为强啊。
But you'll be rich. Very rich.=但你会得到钱。很多很多的钱。
But you'll be trapped here... Your lives might even be in danger!=那样的话， 你会被困在这里......你们甚至会有生命危险！
But you'll definitely get hurt in the open!=但在空地上你绝对会受伤！
But you'll eventually show an opening.=你终究会露出破绽。
But you'll feel better once you've found closure. There's just one pair of glasses that I still have to finish, for a girl called Katya who lives here...=但发泄出来，你会好过很多。只是在医疗点搬离之前，我还有一副眼镜没有做完，是要给这里一个小女孩的，他们都叫她卡佳......
But you'll find that my guards are not so easily defeated.=但我的护卫不是常人能撼动的。
But you'll have a chance to see the night sky, breathe the air full with the smell of rust and oil—=但在临死前，你还来得及看一眼夜空，闻一闻充满了铁锈味和机油味的空气——
But you'll have to catch me first!=别想就这样抓到我！
But you'll have to wait a little longer. It's almost time for the Vice President's speech.=但先等等吧，马上就是副总统的演讲时间了。
But you'll help me find it, won't you?=但你一定能帮我找到答案，对吗？
But you'll keep searching. Because vengeance is the eternal motif.=但你一定会追查下去的，因为复仇是永远的母题。
But you'll listen, Feline. You have the eyes of a warrior.=但你会听的，菲林。你有着战士的眼神。
But you'll need a bigger one to eat me!=但想吃我，你的这张丑脸，得长得再大一点才行！
But you'll need to extend your vacation by a few days, I'm afraid.=现在，你的假期恐怕要延长几天了。
But you'll soon grow bored of them.=可你总会厌烦的。
But you'll still remember our party here tonight, won't you?=但你也会记得今天我们在这里办的晚会，是不是？
But you'll still want to have a medic operator look at it, no matter how small the wound.=之后记得找医疗干员再仔细处理一下，再小的伤口也不能大意。
But you're a businessman too. I'm sure you understand.=只不过，希瓦艾什先生，您也是生意人。
But you're a guard in name only now, while they figure out where to reassign you. And even if you have the equipment to investigate, how are you going to get access to the factory?=可你现在只是挂名在警备队，还处于待分配的状态，就算有探测设备，你还能进到工厂内部吗？
But you're a little too trusting, aren't you?=但你也太好骗了点，对吧？
But you're a trader here—you know so many people. If they treat you unjustly, you have too many methods you could retaliate with...=但你是这一带的商贩，认识很多人，如果他们对你不义，你有太多报复的手段可用......
But you're about to go to the funeral with me, aren't you?=可你正要与我同去参加葬礼，不是吗？
But you're alive.=但你活着。
But you're all innocent! It's not like you all wanted this...=......可大家都是无辜的......感染者也不是自己乐意才......！
But you're already a Pioneer.=那你已经是拓荒者了。
But you're already...=但是您已经......
But you're already... And I don't remember anything...=可你们已经......可我什么都不记得......
But you're also not sure?=这么说来，你也没把握？
But you're always on such difficult, dangerous missions...=可是，陨星小姐您参加的，都是难度很高的危险任务......
But you're always watching the fowlbeasts outside the window. That's when I began to think that you may be different from how I imagined.=但后来我发现，你上课总是在观察窗外的羽兽，那时我就觉得，你可能和我想的不太一样。
But you're bad at singing.=但你唱歌很难听。
But you're being hunted down by your own people. Surely we can cooperate a little?=但是眼下在你被司岁台自己人追捕的时候，我们能不能稍微通力合作一下？
But you're bound to have a surprise or two, even if your crime's nice and premeditated.=可就算是蓄谋作案，也难免遇上意外嘛。
But you're correct: we cannot truly erase our pasts, and there will always be traces of them.=但你说得对，“人无法抹掉自己的过去，它们总有迹可循。”
But you're definitely crying, Daddy...=可是爸爸明明会哭啊......
But you're different from the others. You're not an innocent victim.=可您与那些死去的无辜者不同。
But you're different. You still have a choice.=可你不同。你还能有选择。
But you're different. You still have hope.=可你不一样，你还有希望。
But you're different. You thought about leaving your name behind, didn't you?=而你不同。你确实考虑过抛弃姓名吧？
But you're different. You've always wanted to see the world outside. You're young and talented.=但你不一样！你不是，一直想要看看外面的城市和风景吗？你还年轻，你有天赋......
But you're even weaker than my brother.=结果，比我弟弟还瘦弱。
But you're fine dragging us into it?=......我们就可以了吗？
But you're fine with it in a game?=玩游戏就可以吗？
But you're happy deep inside, right? Let's go, then. Don't give me this 'unfamiliar stranger' crap. You might've lost forty years together, but don't tell me you can't make up for it?=但你心里是高兴的，对吧。那走吧，什么熟不起来的陌生人，失去了四十年，难道以后不能补回来吗？
But you're happy here... you're not alone anymore. You have lots of friends who care for you.=可你在这里非常幸福......不再孤零零一个人，有了那么多关心你的朋友。
But you're hardly tourists or traders, now, are you?=可惜你们不是，对不对？
But you're here. You made your choice. Shouldn't you at least try to understand it instead of shackling yourself to the common sense of your past?=但你已经来到了这里，并且选择留了下来，那么，是不是应该至少去尝试了解它，而不是用过去的常识来束缚自己呢？
But you're holding back, and I can't use my full strength either.=但你收着劲，我也不能出全力。
But you're in luck. The Operator who bought the last copy's still here. If you really want to read it, you could go ask her if she'd be willing to share with you.=不过你运气不错，买掉最后一本的干员还在，如果你特别想看的话，可以问问她愿不愿意和你分享。
But you're Infected!=但你们是感染者！
But you're injured!=但是您的伤......！
But you're just a tour guide who cares for her client. You're a good person.=但你只是名体贴游客的导游，是一个好人。
But you're just so soft...! Hey! Stop struggling! Just let it happen. I promise I won't bite!=怎么会有这么软的脸蛋......怎么会！别挣扎嘛，让我再多摸摸，又不会少块肉！
But you're killing bad guys. You're fighting them.=可你在杀坏人。你在和他们战斗。
But you're leaving now, and I don't know when I'll be able to see you again. So, this is probably the best time to give it to you. You must cherish it.=但你要走了，之后也不知道什么时候才能再见一面，我觉得还是现在给你比较好。你可一定要收好了。
But you're leaving...=......但你要走了。
But you're linked to this case, and you want something out of us here.=但是，你一定是和这件事有关联而且想从我们这里获得什么的人。
But you're making a statue to commemorate our victory in the war—one that'll be displayed in the main square during Samhain!=你在打造的可是纪念整个战争胜利的雕像啊，夏末节的时候会摆在城市中心的广场上的！
But you're missing my point, Ch'en.=但你并没有理解我的意思，陈。
But you're mistaken.=不过你们误会了。
But you're my team!=但你们都是我的队员！
But you're never afraid.=可你从不畏惧，费德里科先生。
But you're new here. It's not your fault you don't know what we're like just yet. Yato really tore me a new one last night. Don't take it personally, okay?=但你是新来的，不了解罗德岛是什么样的地方也正常，昨天晚上夜刀已经把我训了一顿了，你别往心里去啊。
But you're not a troublemaker to me. You're my trump card, the only thing that can hurt Mifune, the only thing standing between him and total control of Mitsukue.=但我要说的是，你不是灾星。你是我手中唯一一张能让三船感受到痛，感受到他在御机不是无所不能的牌。
But you're not afraid of the challenge, are you?=但那也让你无惧一切挑战，对吗？
But you're not all wrong, I suppose. If you think you can escape, you'll have to see if you can outrun a bolt first, I'll tell you that.=不过你说的不算全错，如果你以为自己能逃跑，那你确实该看看自己能不能跑过箭矢。
But you're not crying. That means you're a strong boy, aren't you?=而你现在没有哭，说明你是个坚强的孩子，对不对？
But you're not Gendarmerie... *Sigh*, I'm just trying not to get anyone killed, *cough*— *cough* *cough* *hack*—=但你们毕竟不是真正的宪兵......唉，我只想少出点人命，咳咳——咳咳咳——
But you're not getting away that easily, Mostima. You answer to me now.=跑不掉的哦，莫斯提马。你要归我直管了。
But you're not going anywhere now.=但现在你们哪儿也别想去。
But you're not in a position to determine Sarkaz's destiny either. Both sides have been inflicted wounds that will not heal so easily.=但你们也无法左右萨卡兹必然走向的未来。此战之后，双方均被烙上难以愈合的伤痕。
But you're not one of them, are you, Istina?=真理！你一定能明白的，对吧......？
But you're not ready yet. You haven't learned to keep secrets. That's why I can't—=但你还没有做好准备，你还没有学会保密。所以我不能——
But you're not the same. You haven't received your divine revelation yet. Perhaps... in the distant future...=但你不一样，你还没有得到属于你的神谕，在遥远的将来......也许......
But you're not those Infected that don't care about authority and just want to cause trouble. You're miners, right?=不过，你们又不是那些不服从管理，一心只想制造混乱的感染者。你们是矿工，对吧？
But you're not to wantonly use your Arts ever again. If you want to stay alive, that is.=但是你以后不准再随意使用源石技艺，如果你还想活下去的话。
But you're not willing to understand that in order to truly help these people, you must stand in an even higher position, where you can plan for everyone's benefit by looking at the big picture.=但她不愿意想，要让其他人过上更好的日子，她必须站在更高的位置上，从统筹全局的角度为别人谋福利。
But you're not worried about the gossip, are you? You're worried about the Inquisition. And even more so about the Penal Battalion coming here to take away all the Ægirs.=......你其实不担心那些流言蜚语，你担心的是审判庭。你担心更多的惩戒军来到这里，会把阿戈尔人统统带走。
But you're not wrong. Returning home. Returning to the sea.=回到家乡......没错。回到海洋，回到家乡。
But you're not!=但您不是！
But you're nothing more than an addict playing at fortune-teller in the end, Scareye.=但终归，你只是一个对玩弄命运上瘾的瘾君子......“疤眼”。
But you're on your own, child.=但是，孩子，你只是孤身一人。
But you're one of those.... like where all the cold in the world gathers up into a single focal point.=但你是那种......类似整片大地的寒冷聚到了一具身躯上的那种东西。
But you're one of Zeruertza's driving citizens, too. Your opinion swings things.=但你也是际崖城有号召力的公民，你的意见举足轻重。
But you're really amazing, Doctor. You get along with everyone, and you've solved a lot of problems for people.=然后，博士你又是很厉害的人，我感觉你好像能和任何人搞好关系，又帮许多人解决了难题。
But you're really badass too.=但姐姐也很强了。
But you're really not gonna let me see that 'Doctor' or the dragon lady? There's a loooot— that I still want to say to them—=但真不能让我见一眼那位“博士”，或者是那个龙女？我可有好——多话想对他俩说——
But you're really so cheerful just for my sake?=可你真的只因为我就会这么高兴吗？
But you're right about one thing. I can't be feeding you for free forever.=但你说得对，我确实不能一直这么让你白吃白喝下去。
But you're right about one thing...=只有一点你说得没错......
But you're right, I might not be completely sane at this point. Nor do I know if reopening my scars again and again is clearing my mind at all... or if it's plunging me even deeper.=......不过你说得对，我可能也不算完全没疯。我也不知道一遍又一遍自揭伤疤，究竟是让我变得更清醒......还是陷得更深。
But you're right, it's a long way. Way too long to walk.=这么远的路，你靠两条腿肯定是走不过去的！
But you're right. Everyone's been in a bad mood lately, like they're not eating or sleeping enough.=可是说真的，最近大家看起来都不太对劲，不好好吃饭，觉都睡不好。
But you're right. I've grown up.=但你说得对，我长大了。
But you're right. It's a naturally-formed karst cave further in. The light is shining down from above on a much deeper part of the hole, and not in a straight line.=不过你说的没错，里面的确是一个自然形成的溶洞，但透光处位于更深处的正上方，而不是直线尽头。
But you're right. The sea's right up ahead.=不过......你说的没错，我们的眼前确实有一片大海。
But you're right... I should just give up on this.=你说得对......我是不是该趁早打消这个念头......
But you're saying no one wants to hire me because I'm too unlucky?!=可你说没人看得上我，只是因为我运气不够好？！
But you're so strong.=但你这么厉害——
But you're so young... You're one I've never met before.=不过你这般年轻......以前我可没见过你。
But you're still a Saluzzo. You really need to send Gambino after that Sankta while you stay here and house-sit for 'em?=但你毕竟是萨卢佐的人，你真的有必要派甘比诺去跟着那个萨科塔，还要自己在这里帮她们看家吗？
But you're still abandoning me here, right?=你打算把我丢在这里，对吗？
But you're still alive.=但是你还活着。
But you're still an executor of the Notarial Hall. Missions will be issued to you through Rhodes Island when it's inconvenient for you to return.=你仍然是公证所的执行者。不方便回来的时候，任务也会通过罗德岛发给你。
But you're still going to use your swords, right?=但不打算放下武器，对吧？
But you're still helping me.=但您还是帮了我。
But you're still here, and the Infected still have a chance. Even if only a small one...=但你们还在，感染者还有机会。哪怕只有一点点——
But you're still my daughter.=但你又确实是我的女儿。
But you're still my subordinate.=但你仍然是我的部下。
But you're still not willing to talk?=可是，您还是不愿意说话吗？
But you're still young. You have time to figure things out.=但你还年轻，你还有尝试的机会。
But you're straining your breath all the way in the bar before, just so you can brace for the mordent.=可是为了给这个波音做准备，你连前面一段的气息都不稳了。
But you're strength incarnate.=但是你的存在本身就是力量的彰显。
But you're supposed to be taking a break—=可你的假期——
But you're taking her from us. You stole our chance to execute her!=但你们把她夺走了。你夺走了我们处死她的机会！
But you're talking in the same way that you usually do, which means that you've not been seriously affected...=可是你的话语一如平常，说明受到的影响并不深刻......
But you're terrified of Dublinn.=可是你很怕深池。
But you're the doctor.=可明明你才是医生。
But you're the Duke of Windermere now, Delphine.=但是，之后的温德米尔公爵就是你了，戴菲恩。
But you're the executive. That's why we're here to pay our respects.=但您才是执行者，这也是我们今天冒昧来访的原因。
But you're the one I'm worried about, Narantuya.=可是，娜仁图亚，我担心的是你。
But you're the one riding the unicycle.=可独轮车确实是你骑的吧。
But you're the one who gave me the idea of writing this paper in the first place!=但写论文的事是可露希尔小姐提议的！
But you're the one who gave me this photo of the Acahualla Durin settlement!=黛柯绮，这张阿卡胡拉杜林聚落的照片可是你要给我的！
But you're the one who will pay!=该为此付出代价的是你！
But you're the one who's got to explain it to the gang.=但是，这些想法，你应该亲自解释给其他人听。
But you're the one who's in real trouble.=但你才是现在最大的麻烦。
But you're the one who's the most familiar with the puppets' internals... anyone else would just find it near impossible to fix...=可你是最清楚那里构造的技师了......换了别人上手只会更困难......
But you're the one who—=可是，明明是......
But you're the only one here. Are you sure you'll be fine?=可是这里只有你一个人，真的没有问题？
But you're the only one in the family I still care about. You're my sister, and I don't want you to put yourself in danger.=但你是家族中我唯一还在乎的人，是我的妹妹。里底娅，无论如何我不希望你做危险的事。
But you're too late, mercenary.=不管怎么样，你来迟了，佣兵。
But you're willing to listen to so much of my crap....=但你肯听我这么多的废话......
But you're worried sick for him, aren't you?=但你很关心他，不是吗？
But you're wrong, soldier. This is not some case, and no such true culprit exists. This is a war, and it is between us and them, a war ongoing for decades, even for centuries.=但你错了，士兵，这不是案件，也不存在什么真正的犯人。这是战争，是我们和他们之间，已经持续了几十年、甚至上百年的战争。
But you're wrong.=但是您认错了。
But you're young too.=克洛维希娅......你也很年轻。
But you're... I'll go! Just wait inside!=可您不是......让我去！您就在船舱里等我们的消息，好吗？
But you're... I'm...=可你是......我是......
But you're—=可是——
But you're——=可您还——
But you've actually changed since you left Lungmen, and, in my eyes, you've changed for the better.=而现在，你离开龙门后确实变了一些，而且，至少从我的角度看来，是好的变化。
But you've all been exposed to high-Originium environments for too long...=不过你们都暴露在极高浓度的源石粉尘环境中过长时间......
But you've already entered the city. Everyone who does will receive the blessing, sooner or later.=但你都进城了，城市里的人迟早会得到的呀。
But you've already resigned your position, haven't you? It's not your style to overstep your bounds, is it?=可是您不是辞职离位了么，擅言制裁，可不是您的风格。
But you've already seen it. Would me taking it change anything?=可你已经见过它了，我带走它是没用的。
But you've always been so reckless. You knocked over a lovely candelabra, and, well...=你总是这么鲁莽，你打翻了烛台，然后......
But you've always had a good understanding of the tides.=可你们自始至终都牢牢把握着事情的走向。
But you've been a policewoman for a great number of years. Do you think that's possible?=但你也做了这么多年警察，你认为有可能吗，陈世侄？
But you've been at Rhodes Island for a while now, and everybody here knows what you can do.=但是，我觉得吧，你来到罗德岛也挺久了，你的手艺大家都看在眼里，对吧？
But you've been dallying here for so long, you're interrupting my work.=只是你一直待在这里，妨碍到我工作了。
But you've been meeting me often lately. Some people have started to notice already.=但最近你经常来见我，已经开始有人注意到了。
But you've been out there so long, you missed how Higashi changed. You don’t know what it’s like for us.=但你在外面太多年了，反而不清楚咱们东国现在是什么样了。
But you've been quiet as this now.=......但你现在变得这么安静。
But you've been roaming together for more than a decade!=但你们共同流浪了十几年！
But you've been running all this time. Do you plan to do this forever?=可你一直在逃。你打算一直这样吗？
But you've been so busy lately, and it's been so long since we've seen each other. Has it been that hectic at work?=可是，前段时间你一直在忙，我们好久都没有见面了。是事情没有做完要加班吗？
But you've been so close to the Regent that people on the outside are beginning to think the Confessarius is the Regent's lieutenant.=可这些年您几乎跟在摄政王身旁寸步不离，许多外面的人都快误会赦罪师是摄政王的亲卫了。
But you've been standing in the river for half an hour already. You keep saying you almost got it...=可你已经站在水里快一个半小时了，每次都说快要摸到了。
But you've been thinking for half a day now. Last time I came by, you were thinking, and the time before that too. Were you tricked by someone?=可我看你想半天了，上次来你也在想，上上次也是，你是不是被什么人给骗了啊？
But you've been tooting his horn all day long.=那你还吹小老爷好。
But you've done nothing for us at all! You don't understand us at all!=可你什么都没为我们做过！你根本理解不了我们的事业！
But you've done so much good work, I'm sure you'll receive the praise of the head... Dare I say, the postcard should already be on its way.=但您做了这么多事，一定会获得家主的称赞......我大胆猜测，明信片应该也到了。
But you've got it all wrong.=不过你又搞错了。
But you've got my attention. Let's talk, Captain Hoederer.=这下有点意思了不是吗，说说看呗，赫德雷队长。
But you've got stuff to sell, don't you?=咦，但你们这不是有商品吗？
But you've got the flour all over you, now. Let's take you to tidy up first, yeah...=不过，面粉全都撒在身上了，果然还是先带阿米娅去清理一下......
But you've got to keep an eye on him, Eric. I'm not with the Mounted Police anymore, so I'm not gonna be able to help you find him on patrol anymore.=埃里克，要好好看着小迪哦。以后我可不是骑警了，没办法在巡逻时帮你找它了。
But you've gotta face up to a very real problem.=但是你必须要面对一个现实问题。
But you've helped so much...=那怎么行，你们都出了力气了......
But you've learned a whole lot of my secrets, Fede.=但你真的掌握了我的许多秘密，费迪。
But you've lived in this city, and found a peace that you've never known before. Isn't that what you said?=但您在这座城市真真切切地生活过，也在这里找到了自己不曾体味过的安宁，不是吗？
But you've never been in battle, right, so how do I explain the mindset of a warrior to you...=但你确实没经历过战斗，怎么让你理解战士的想法呢......
But you've never had one like this. And it feels so real. It's as if...=但你从未做过这样的梦，而且这些东西的细节是如此真实，就好像......
But you've never known its gentle side. Oh. You're not going to miss home.=但你没见过它温柔的样子。哎。你不会想家的。
But you've never seen crops being harvested, or people cheerfully laughing.=可是你不曾见过庄稼丰收，人们欢声笑语的样子。
But you've never thought about going back. You have no need to. The walls are still white, the people still happy. Nothing ever changes in Paradise.=可你从没想过回去看看。不过也没什么必要就是了，城墙依然洁白，人们依然快乐，乐园不会有变化......
But you've never told me how the story ends—=可是，您还从来没有讲到这个故事的结尾呢——
But you've only just muddied the waters. If you really want to overthrow her, you're a long way away.=但是，水虽然已经搅浑了，想让那位下场，可远远不够。
But you've proven yourself.=但是你证明了自己。
But you've regressed, Skadi.=但是现在，你退步了，斯卡蒂。
But you've reunited with Her Highness!=可是，您明明已经与殿下重逢！
But you've ruined everything you had with your own hands, all for one wild flight of fancy.=但为了一个虚无缥缈的妄想，你已经亲手摧毁了自己的一切。
But you've seen enough in Ursus to know what will happen after that, right?=但那之后会发生什么事，你在乌萨斯也看的够多了吧？
But you've shaped up massively, haven't you!=不过你已经越来越像样了嘛！
But you've shown me how resolved the heart can be.=但如今我已见过坚定之人。
But you've shown me I was wrong.=但你告诉我，是我错了。
But you've spent so much time at Rhine Lab.=可你在莱茵生命打拼了那么久......
But you've still only taken one bite, Junge Frau. Won't you have a little more?=不过姑娘，菜你只吃了一口，不再多吃点吗？
But you've taken it as a feeding ground, building a nest for your spawn without permission.=而你们，却将这里，当做觅食的地点，还擅自建起巢穴。
But you've trained so hard, and you look for opponents everywhere. So why?=可是阿爸这么辛苦地练武，又要到处寻找对手，到底是为了什么？
But you, are you sure you want to go back to the city? It's the most polluted place there is. The active Originium in there will be the death of you.=倒是你，你确定要继续往城里走吗？那是污染最严重的地方，活性源石环境会害死你的。
But you, Bernardo, have an excellent son.=而你，你有一个优秀的儿子，贝纳尔多。
But you, chaval...=倒是你，小子......
But you, Hui-chieh. You chased me—or rather, Reunion—all the way here.=反倒是你，晖洁，你一路追着我，或者说整合运动的踪迹走到这里。
But you, I worry about you.=但你，我太担心了。
But you, Kal'tsit, understand the meaning of those images.=凯尔希，你一定能理解那些景象的含义。
But you, Lucian, you were at the scene. Even the cat could taste the lingering emotions left behind.=可是，卢西恩，你查看过现场，那只猫也舔舐过此地残留的情绪——
But you, Miss Robin?=但是你呢，罗宾小姐？
But you, runt, should worry about yourself first. The Regent is close at hand.=不过，你这个家伙还是先操心你自己吧。摄政王可近在眼前了。
But you, Signore,=反倒是您，莱昂图索少爷。
But you, Talulah, our 'Leader!' I will never forget your damned face!=但你，塔露拉，“领袖”！你这张脸，我绝不会忘记！
But you, the rescued persons representative, don't recognize your own family?=可你身边这位获救者居然认不出照片上自己的家人？
But you, Tippi, with your talent, you'll definitely write... err... paint your name in Wrankwood history.=可蒂比，以你的才能，我相信你最后一定会成为写进蓝卡坞影史的喷绘师的。
But you, too, need a little push. I'll take care of the remaining altars.=只是你们都还需要被推一把。我会帮你处理剩下的祭坛。
But you, while your body is brown, your belly is deep black, stained by a dozen years of boiling tea. I could smell its scent, your scent, before you even approached.=可拿你来说吧，你通体古褐色，但肚腹黢黑，那是冲茶煮茶十多年留下的茶渍。你还没靠近，我就仿佛闻到了茶香。
But you, you took advantage of Her Majesty's kindness... and the Doctor's tolerance.=而你，利用了殿下的善良......还有博士的宽容。
But you, you want to put us in great danger... Anton, I think you've forgotten my teachings.=而你想要将家族置于如此险境......安东，你似乎遗忘了我的教诲。
But you, Zuo Le.=倒是你，左乐。
But you. How much land could you cultivate, even if you were to till the fields until you died?=可是像你这样，就算到你死了，才能开垦多少地？
But you. You know nothing.=而你不知道。
But you. You, Enciodes, choosing only now after all this time to bring up Kjeragandr, expounding on Her virtue and benevolence. Is that not out of some ulterior motive, really?=可你，你恩希欧迪斯，早不提晚不提，偏在此时提及耶拉冈德，大谈祂的美德与仁爱，当真不是另有深意？
But you... are just a mortal shell that has not yet died.=而你，你不过是具没死过的肉体凡躯而已。
But you... are not him.=但你......的确也已经不是他了。
But you... have you found some time to recharge a bit?=倒是你......你自己有抽空补充能量吗？
But you... I thought you would've at least been aware of each other.=可你们......我以为你们多多少少对彼此有些了解。
But you... Maybe you're, different...=但你......你也许，不同......
But you... no change. The years, did not change you.=但你......没有变。岁月，没有改变你。
But you... should think carefully.=你......自己好好想想吧。
But you... still managed to get away from her with your life. That's already amazing enough.=那您......您从她手里活了下来，这已经很了不起了。
But you... you can...=但是，你......已经可以......
But you... you're acting less and less like him.=但是你......你越来越不像他。
But you... You're the one who's about to break into tears any second now...=你才是，你干嘛也一副快要哭出来的表情......
But you? A 'clean resume', and 'experience in law-adjacent tech industries'... You're pretty new here, but the points you converted from all that's already enough to become a citizen three times over!=但像你，“履历清白”“从事法律等特定技术行业”......你才刚来新沃尔西尼，换算的市民积分都够成为三次新沃尔西尼市民了！
But you? Why have you come here, child?=那你呢？孩子，你为什么会来这里？
But young people never listen.=只是啊，年轻人总是不听劝的。
But your acts of sabotage... the famiglie used to do the same.=但您做的破坏，使用的是从前家族的手段......
But your answer will change in the end, so it'd be a pity for you to die here.=可毕竟，答案是会变的，让你死，难免有些可惜。
But your argument is extremely rational.=但你的说辞很合理。
But your authority does not come from your bloodline, nor have you taken your position by force. You are far too young to have earned the amount of trust you enjoy.=你的权力并非来自血统，你的地位也并不由力量保障。与你得到的信任相比，你还是太稚嫩了。
But your back...=可你的腰......
But your blood will betray you.=但血液会背叛你。
But your body is undoubtedly sturdy. Anyone else in your position wouldn't have much life left in them after a bout with the Blood Knight.=不过，你这身子也确实结实，换别人挨上血骑士那一下，恐怕不死也得少半条命。
But your body will persist.=但你的身躯终将留存。
But your brother declared war on the Court too soon, and I could not allow myself to fall into the hands of Caster or Enciodes, whether as their prisoner, or as their puppet.=但你的兄长过早地将战火引向蔓珠院了，而我也不能落于开斯特公爵或恩希欧迪斯之手，成为囚犯或傀儡。
But your bullets... don't have enough of a bite.=但是子弹威力......很有限。
But your camp was empty when I got there, so I was worried something happened. Good thing I haven't lost all my skills from my bounty hunter days—=你们的营地里一个人都没有，我还怕是出了什么事，幸亏我当赏金猎人时的本事还没全忘——
But your case looked empty.=但是，你的箱子几乎就是空的。
But your Cell-Originium Assimilation has increased by 1% this quarter alone. At this rate...=可是，你这个季度的体细胞与源石融合率提升了接近1%，才一个季度，再这样下去......
But your cello's been wrecked forever. You only have the one string to play. What are you doing about that?=可你的大提琴早就坏了，现在能用的只剩一把弓子，怎么办？
But your charts are so detailed. Geological features, energy pockets, local fauna and flora... There are so many pages, I don't even know where to start.=可在你们的海图上，每一个角落都有那么多信息。地质、能源、生态，我甚至点不完那些无穷无尽的页面。
But your colleagues from the propaganda department have visited you many times already.=但您在宣传部的同僚已经几次三番造访了。
But your company offers some serious benefits. It's absolutely wild that you'd have such an advanced medical department in a construction firm... If only the Billy companies could learn from you guys!=不过你们公司福利可真不错啊，作为建筑公司，还能配备这么专业的医疗团队......要是雷姆必拓的企业都像你们这么干就好了！
But your cough keeps getting worse.=但您的咳嗽越来越严重了。
But your dad made it for you...=可这是兰娜姐的爸爸给兰娜姐做的......
But your discovery of a matter like this should've prompted submission to internal channels, to be dealt with there. Rhodes Island has no capacity to adjudicate this incident.=但既然你发现了这样的事，应当交由你们内部处理，罗德岛绝无法成为这件事的仲裁者。
But your duties in Gran Faro will be no easier than in Sal Viento. From here on, you will only be plunging ever deeper into the heart of evil. Are you prepared?=但格兰法洛的任务不比盐风城的轻松，只会更加深入邪恶的中心，你是否做好了准备？
But your face... you look like you're about to...=可你的脸色......看起来就像你快要......
But your father-son talk there surprised me.=但我没想到，居然收获了一场意料之外的父子之谈。
But your father...=可是你的父亲......
But your flashbacks have become increasingly frequent since we came to this plate.=不过来到这个地块以后，你回想过往的次数越发多了。
But your followers have become hindrances upon your path.=而你的追随者......却成了你践行道路的阻碍。
But your fury, resistance, desires and answers—your end lies me with too.=但你的愤怒，你的反抗，你的欲望和答案——你的终点同样在我。
But your futures don't belong to me.=可你们的未来不属于我。
But your health...=你的身体......
But your hesitation disappoints.=但你的犹疑，让人失望。
But Your Holiness, Kjeragandr is our greatest sage, our teacher, our leader... Does She truly have no commands for Her people?=可是圣女大人，耶拉冈德作为先贤、师长、领袖......祂对祂的子民，难道没有任何的命令吗？
But Your Honor, wouldn't you agree with me?=但是，法官小姐您难道不这么觉得吗？
But Your Imperial Majesty... you definitely know it's a lie, convincing the masses with this 'explanation'.=可是真龙陛下......你明明知道，这样用来服众的“说法”，是一个谎言。
But your infection—!=可你的感染程度——！
But your knowledge about our lands seems to be rather lacking.=但您对于这片大地的常识，着实有些......匮乏。
But your leg—=但是，您的腿——
But your little hotchpotch trinket isn't going to save you.=但那又如何？一个心血来潮拼凑出的小挂件是不会为你辩护的。
But your mechanical handiwork. How did you...?=看你的工匠手艺，你究竟......
But your men act like deranged thugs.=而你领着的这批各个都像神经错乱的暴徒。
But your mere existence is the most important piece of evidence we have.=而你的存在本身，就是最关键的证据。
But your mix of wounds is more numerous than I've seen on vanguard or defender operators.=但你身上的这几种伤口类型，我在先锋和重装干员身上见的比较多。
But your mom and dad, they never gave up on searching for you.=但你的爸爸妈妈，他们一直没有放弃找你。
But your older brother Schnitz is the greatest general of his generation. Why, with our own eyes, we saw him—=但你的兄长，斯尼茨他可是这一代最杰出的军事将领，我们都亲眼见过......
But your operator has a very unique background. Moreover, she possesses something important.=但是，你们的干员身份很特殊，并且，她拿到了一件很重要的东西。
But your people are getting infected!=可是你的手下明明感染了矿石病！
But your performance is virtuosic at times yet perfunctory at others. Overall, it's as if...=但你的演奏，有时刻意炫技，有时敷衍了事，整体上就像......
But your question does not answer mine. It does not help me determine the proper color for the hat.=但你的提问并不能解答我的疑惑，这无法帮助我确定帽子的最佳颜色。
But your questions got me thinking. So I want to talk to you two.=不过，你也好，芬刚才问的问题也好，确实让我回想起了一些东西，所以想和你们聊聊。
But your regret hasn't stopped your brush.=可你的歉意也并未让你的画笔有过丝毫停顿。
But your relationship with Enya and Ensia...=只是老爷与恩雅、恩希亚小姐......
But your request is not without merit.=......但是太尉所言，不无道理。
But your soul is weak and frail.=可你的灵魂如此弱小。
But your status stood in the way, and so did a certain someone by your side, so you had to put a thief's cap on me and get the escorts to act their show.=可碍于身份，更碍于你身边的某个人，你不得不扣我一顶贼人的帽子，再让镖局来演一出戏。
But your superficial actions will not, and cannot succeed.=但你这种浅薄的作为是不可能成功的。
But your tail is really cool!=但你的尾巴真的很帅！
But your title is different now; something has happened to you. Otherwise, Kal'tsit would have held no doubts about what had happened to the plan.=但你改变了称呼，你的身上一定发生了什么......否则，与你同行的凯尔希不会对计划的变故存有疑问。
But your Vati doesn't even know you stayed behind.=但爸爸都不知道你留了下来。
But your war has only just begun.=但是你们的战争，才刚刚开始。
But your willpower is a lot stronger than I thought. Not bad.=但你的意志力比我想的要强很多，不错。
But your words for me today mean a lot.=但您今天告诉我的这些话，对我来说有很大意义。
But your words left me bewildered.=但是，陈小姐你对我说的那些话，又让我产生了迷茫。
But your workers have never seen a single garb of protective gear you've accumulated. The Infected living in the outskirts of town—just how many of them were your workers who were kicked out from your factory?=但你工厂里的工人却从没看见过仓库里这些堆积如山的防护服，郊外的那些感染者聚落的住户，有多少是从你的工厂被扔出来的？
But yours is full of nothing but weeds. I'm not sure what I'd do with a garden even bigger than that...=佐菲娅姐姐的花园都是那个样了，就算我买个更大的，也只会变成草场吧......
But you—=老师，可是您——
But you—All I see is your path to ascension drenched with the blood, tears and bones of others.=而你——我只见到，你登上王座的道路上，铺满他人的血泪与尸骨。
But Yu Cheng, why were you so sure I would have come to see you today?=可是虞澄啊虞澄，你怎么就铁了心觉得，我今天一定会来见你？
But Yucatan feels a rock in his heart.=但不知为何，尤卡坦只觉得心里压上了一块沉甸甸的石头。
But Yucatan... What about Yucatan?! He's my husband!=可是尤卡坦......尤卡坦呢？！那可是我的丈夫！
But Yumen is strong and well-equipped. It will perform its duty well, whether protecting Great Yan's northwestern border, or any other purpose.=不过如今玉门兵精将足，城坚炮利，无论是镇守大炎西北疆域，或是另作他用，都定能胜任。将军不必担心。
But Zofia's right. A knight doesn't win the Major by will alone.=但佐菲娅说的没错，竞技骑士的胜利从来都是身不由己的。
But Zubayr pays them no heed.=但祖拜尔却仿佛没有注意到他们。
But Zuo Le cannot help but feel a chill up his spine.=左乐却难自制地感到了一股寒意。
But {@nickname} was honest, at least.=......但至少，{@nickname}比你更加坦诚。
But Ægir should not have been an obstacle. Ægir should have provided aid. Fortunately, my influence in human society was still useful.=但阿戈尔本不应成为阻力，阿戈尔理当提供助力。所幸，我在人类社会中的影响力还能发挥作用。
But Ægir will no longer show her any respect.=但阿戈尔已不会对她致以任何敬意。
But! But! For this new one, I've adjusted the way we approach our technical designs when it comes to the protective coating!=但是！但是！针对新的腐蚀剂，我又调整升级了防护覆膜的技术设计思路！
But! Doctor, Amiya, you two should go for sure!=但是！阿米娅，博士，你们去吧！
BUT! For better or worse, this is our last week. Time is precious and so is my film.=但是！无论好坏都只剩下最后一周了，拍摄时间很宝贵，我的胶片也是。
But! I have some tragic news. The Fartooth Knight suffered heavy injuries in the incident last night and remains missing!=但是此时此刻，我必须宣布一条遗憾的消息，远牙骑士在昨夜的意外事件中负伤，至今下落不明！
But! If they can tell me where Mamma is, then I will... I can go!=不过！如果能知道妈妈在哪儿，我愿意......我可以去！
But! If you can't help me depose of my father with it, then you and your little shop of horrors can walk yourselves into the goddamn garbage heap.=但是！如果你不能帮我击败我的父亲，那你和你的这些怪物才是毫无用处的废物。
But! There's no way they would let an Infected become a knight. In a small pond like ours, we might be able to hide it, but once we go to the Grand Knight Territory, it'll be too risky.=但是！他们肯定不会乐意让一个感染者当骑士，在我们这种小地方也许还能藏得住，去了大骑士领，就太危险了。
But! With a single step, Nightmare Knight roused up a blast wave that slammed right into the artificial boulders!=但是！逐魇骑士一个踏步就激起了一层气浪，拍打在人造的石块上！
But'cha probably figure, y'know. There's your parents, and everything sensible says they oughta be with you. And they put their hands up too...=但你也应该知道吧，本应该支持自己的父母都举起了手......
But, 'for sport?'=但是，“为乐”？
But, 'massacre'... killing people? They're trying to... shut everyone up?=可，“屠杀”......杀人？他们，在封住......所有人的嘴？
But, 'Plastic' Szewczyk, you must know, you have no hope of resisting the Armorless Union alone.=但是，“塑料”瑟奇亚克，你自己应该也清楚，你没办法独自对抗无胄盟。
But, a lot of people think just like him, right? They just don't take Infected people seriously, and without any good reason.=但是很多人都是那样想的吧？其实根本不需要什么理由，只是不用把感染者当回事而已。
But, a lot of the Dodici Famiglie have already said they support the Bellones taking over the new city.=但是，十二家族里现在已经有不少公开表示支持贝洛内家来主管这座新城了。
But, a melodious horn from outside the arena breaks the silence.=但率先打破沉默的，是赛场之外一声悠扬的号角。
But, a Sarkaz.=可是，萨卡兹。
But, accidents always happen...=但事故总是突如其来的......
But, according to what you've told us, isn't that crown just an old, rusted hunk of iron now?=可按你的说法，那玩意儿现在不就一个上了点年纪的破铁环吗？
But, after all that I've been through, I also think that there are things out there that are truly beautiful.=不过现在看来，这片大地上也确实还有一些真正美好的事物。
But, after the Realmblade's activation, all intel on the battlefield flowed to me once again.=但国剑激活之后，战场上的消息都重新汇集到了我这里。
But, ah, look at this lighthouse, he thinks.=可是，啊，看看这座灯塔吧，乔迪这么想到。
But, Alberto, why?=阿尔贝托先生，为什么？
But, Amiya has never delved deeply into herself.=可阿米娅从来没有深究过自己。
But, Amiya is not of the same mind.=但阿米娅不这么想。
But, Amiya, if the worst came to pass... what would you do then?=只不过，阿米娅，如果博士还是.....你该怎么办？
But, Anna, things are now different for you.=可是安娜，对于现在的你来说，情况可不一样了。
But, another wolf is out of the game. Is someone faster than me?=不过，好像还有一只狼也出局了，是有人比红的动作更快吗？
But, anyway, since I already started, let me go into it a little more.=不过，既然都说了，就让我多说点吧。
But, apparently there's a lad in Bianti who came from Shiqiao, seeking shelter with his relatives. He might know the way.=不过据说边蹄村有个小伙子是从石桥村过去投靠亲戚的，他也许知道。
But, Arctosz still hasn't shown himself, and we cannot say for sure what their true objective is...=但是，阿克托斯人还不见踪影，还不能完全断定他们的目的......
But, are you sure it's alright? You... You don't look too good. Do you want to get some rest first?=这样真的好吗？您......您看起来好像不太舒服，还是先休息一下吧？
But, are you sure you really want to make an enemy of me, Don Alberto, and of the Saluzzos?=但是，你们真的想好，要与萨卢佐，与我阿尔贝托为敌了吗？
But, as for going back, I think...=不过，说是说可以回去了，但是......
But, as his student, I've already decided in his place to use this favor to do something exceedingly difficult.=不过我作为老师的学生，已经擅自替他决定了将这个人情用来做一件很困难很困难的事。
But, as Kristen's...=但是，作为克丽斯腾的......
But, as she raises her head, the vast sky dwarfs the city, and Trimounts is only a leaf.=只是，抬眼看，天空太过浩瀚，整个特里蒙也只是一片单薄的树叶。
But, as such a low-level mandarin, Gu Quan would not have had many opportunities to even meet you. How did he make such a request?=可是顾筌作为一个礼部最底层的文员，他应该连见您一面的机会都不多，又如何能直接向您求官？
But, as the sayings go, humanity's will conquers fate, and evil can never triumph over good.=但，正所谓人定胜天，邪不干正。
But, as things stand right now... the public thinks the Infected are the blame for everything that happened...=但是......事已至此......舆论把所有的事件都归结给了感染者......
But, as you can see, our town has been destroyed.=但是，如你们所见，整个长泉镇已经毁了。
But, as you know, the Pope has ways of cleverly manipulating the words of a revelation, for example, by changing the name of the Saint.=只是你也知道，教宗总是会巧妙地撬动神谕里的字句，比如，在圣徒的人选上换一个名字之类的。
But, as you know, these are merely routine tactics. I am... unable to offer a guarantee.=但您知道这只是常规的战术布置。我确实......无法提供万无一失的保障。
But, as you look towards the unknown future, you can't ignore what's right beside you.=但是，在一个人看着未知的前方寻找着什么的时候，注意不到身边别的事物可不行。
But, as you will soon see, the 'from Lungmen' part holds a special significance.=只是，在这个时期，“来自龙门”会有些特殊的意义。
But, at last, I've found something I recognize.=......但我终于还是认出了这里。
But, at least for the time being, I know what I have to do.=但至少在这一刻，我明白自己该做什么。
But, at least you thought of killing me the moment you saw me.=不过，至少你见到我的一瞬间，想到的是杀了我。
But, at the inception of Karlan Trade, it was Caster who extended a helping hand to Sir Enciodes.=只是，在喀兰贸易起步之际，开斯特对恩希欧迪斯老爷伸出了援手。
But, at the very least, I still dare to say this: There is no justice in spreading terror.=但是，我至少还是敢这么断言——没有一种给他人带去恐惧的东西，可以自称正义。
But, at the very least, I think what he said to Robin was at least more forthcoming than you trying to test me over and over.=但我认为他对罗宾说的话，至少比三番五次试探我的缪尔赛思主任你要来得真诚。
But, at this very moment, he realizes it would be more difficult to hide it from his friends, with whom he spends so much time.=而此时此刻，他猛然发现，在这些朝夕相处的伙伴面前，瞒住不说才是更加困难的选择。
But, at this very moment, now that he's finally learned that there are those who truly want to understand him and help him...=但此时此刻，当他意识到，有人在如此真切地想要了解他，帮助他时。
But, Avdotya is still Ursine.=可阿芙朵嘉还是乌萨斯语。
But, back then, that thought never so much as crossed my mind.=但是那个时候，我也没有想过这些事。
But, be honest with me, Lada. Are you sure you want to come with us?=......不过，拉达，说真的，你真的决定了要和我们一起走吗？
But, before that, I think I might need your help with something.=不过眼下有件事也许还需要您帮个忙。
But, before that... Did any of you just hear something?=不过，在此之前......你有没有听见什么声音？
But, Bill's right in front of us!=可是比尔明明就在这里！
But, but I had to drive off.=但、但我必须马上把车开走。
But, but it's been eight days, already!=但是，但是已经过去八天了！
But, but! The family's in really hot water right now!=但是、但是我们家现在的情况真的越来越糟糕了！
But, but! What can a little kid like Dora do to help Rhodes Island?=可是，可是！像朵拉这样的小孩子，又能帮罗德岛什么呢？
But, but, if my brother was here, then we'd be able to finish.=可是，可是，要是老哥也在，就能吃完了。
But, but...=可是，可是......
But, but... she can't hold out long in that condition!=但是，但是她......支撑不了多久！
But, but... the other kids said...=可是，可是......其他小朋友都说......
But, but––=但是、但是——
But, but—!=但是，但是——
But, by chance, I had once touched the note of her heart while playing in the wheat fields—=因极其偶然的机会，我曾在麦田间演奏时，触碰到她的心声——
But, Captain Faust said... He said...=可是，浮士德队长他说，他说......
But, Captain—=可，长官——
But, Cecelia is...=可塞茜莉亚是......
But, Ch'en, don't go down there. Don't look!=但是，陈，别下去，不要看！
But, coming back to Rim Billiton, it finally dawned on me.=但是回到雷姆必拓的时候，我突然明白了。
But, considering the Doctor's condition is far from this dire state, Kal'tsit continues to conceal the fact from Mizuki.=然而考虑到博士的身体情况尚无大碍，凯尔希还是向水月隐瞒了这一事实。
But, could you give me a moment of your time and offer me some feedback about my ideas for renovating the dome? I'd like your advice as well.=不过，能不能请你花一点时间，听听我对穹顶改造的新想法？也给我点建议。
But, Dagda... It doesn't feel to me like they need an Aslan King anymore. All of that's in the past.=但达格达......我不觉得那些人现在还需要一位阿斯兰王，那已经是过去的事。
But, Dan was right. The petals in the sea of consciousness fall into a waterfall flowing in reverse. The melody of the scales, the ballad of the rootstalks... are all ready to come forth.=不过Dan说得没错，脑海里的花朵落入逆流的瀑布、鳞片的旋律、根茎的歌谣......都呼之欲出。
But, Danbrown, nothing lasts forever.=但是，大厦将倾，丹布朗。
But, death should not be so cacophonous.=可是死亡，不该如此喧嚣。
But, destruction came, sooner and more overwhelming than anyone could have anticipated. Though at that time, people had already come up with certain methods...=但是，毁灭来得比所有人想的都要早，都要更加势不可挡。尽管那时，人们已经想了种种办法......
But, didn't you say they were your friend...?=可老大你不是说是朋友......
But, Director Jara, only she is Kristen Wright. Only her.=但是，雅拉主任，只有她是克丽斯腾·莱特，只有她。
But, do I have to leave my dolly behind?=但是，一定要和娃娃分开吗？
But, do you really have the luxury to be getting distracted?=不过，你还有余裕分心？
But, do you really need to read it?=只是，你真的需要读它吗？
But, Doctor, as far as I'm concerned now, this is quite nice.=但是博士，现在对我而言，这是一件好事。
But, Doctor, I cannot master this technique.=然而，博士，我无法掌握这项技能。
But, Doctor, if the Silverashes show up...=不过，博士，要是希瓦艾什家的人真来了——
But, Doctor, Kal'tsit, I'm sorry to make you evacuate in such a hurry.=不过，博士，凯尔希，很抱歉让你们这样匆忙撤离。
But, Doctor, that's not how you put it when you found out I had Oripathy.=欸，医生啊，听说我得了矿石病的时候，你可不是这么说的。
But, Doctor, there is something only you can do.=不过博士，有件事，也许只有你能做到。
But, don't worry. I've already prepared the best possible stage for you.=但是，你可以放心，我已经为你准备好了最好的舞台。
But, Dr. Kal'tsit...=可凯尔希医生......
But, Dr. {@nickname}, if you know me, then you'd know that there are always certain things that need to be done by someone.=只是，Dr.{@nickname}，如果你了解我，那么你应该知道，有些事需要一些人去做。
But, dragon lady, you'll regret lifting a finger against me.=龙女，你会后悔动了我的人。
But, Durin, color this old man surprised to hear you went to help him. Why didn't you ask us to deal with it?=不过杜林，听到那个小伙子说你帮了他的忙，老夫还是挺吃惊的，怎么不喊其他人来处理？
But, Ebenholz!=但是，黑键！
But, eh, look behind you. What's with these guys running outside?=可是，哎，你回头看看，那些现在正在往外冲的人是怎么回事？
But, Eirene...=伊雷妮，明明......
But, er, I really do have to go... it's getting late.=不过......嗯......我......真的得走了，已经到这个时间了......
But, er, what part of it did you want to know about?=不过，您想知道哪些方面？
But, even if I can forgive you, our fratelli who died in that conflict could never forgive you.=只不过，即使我可以原谅你，在这次动乱里死去的兄弟也不会原谅你。
But, even if she managed to stall those famiglie with her funny business, what good will it do, in the end?=但是，就算她用这样的小把戏拖住了那些家族，她又能做到什么呢？
But, even if you manage to defeat us here, it won't make any difference.=但是，即使你们打败我也没有任何意义。
But, even she...=可即使是她......
But, even those ignorant of Kjeragandr will be converted and pray to her after seeing a majestic aurora.=但即使是那些不知耶拉冈德的蒙昧之人，一旦目视五彩极光，也会自然被感化，向祂祷告。
But, even though I made that promise back then, I never thought the day would come so soon.=不过，虽然我当时答应了您，却没想到，这一天来得这么快。
But, even when I prayed for him before my ancestors, all I could call him was 'Fang Xiaoshi'... I didn't dare consider whether his soul would be able to rest in peace, fearing that it would forever haunt Moushan Village.=可老汉连在先祖面前替他祈祷，都只能叫他“方小石”......老汉不敢去想，这样的一个魂灵，会不会永远无法安息，只能在谋善村游荡......
But, ever since I started in the arena, I've never let this big thing break.=但是，自从走进竞技场，我还一次也没有让母枪碎过。
But, Father... all I see when I stand here now is a broken ruin.=但是——父亲，现在，我站在这里只能看到一片废墟。
But, Federico's situation is somewhat special.=但是费德里科的情况稍显特殊。
But, Fina... Didn't we agree that one day, we'd leave the wastes and go to Laterano together?=可是......菲娜，我们不是说好了，以后一定会走出这片荒野，走到拉特兰去吗？
But, fine. We've got time.=不过，好吧，我们有的是时间。
But, first thing's first, won't you finish that tea?=不过，在那之前，您不把杯中的茶喝干吗？
But, for Atro, 'we' won't abandon Wolumonde.=......但是，为了安托，“我们”是不会抛弃沃伦姆德的。
But, for her, there might be a way.=但是，对她来说，或许有一个办法。
But, for my death, I want, meaning. I want to see, for Ursus, for the Infected, another future.=只是，我要死得，有价值。我要看到，感染者和，乌萨斯的，另一种未来。
But, for now, you're still an inmate at Mansfield State Prison. Got it?=但现在你还是曼斯菲尔德监狱的犯人，懂吗？
But, for some reason, she finds herself unwilling to bear the pain of this life disappearing before her.=但是这一次，不知道为什么，她不愿意承受目睹眼前生命消逝的痛苦。
But, for some unknown reason, no one got a clear shot of the people carrying it. There were just three vague, shadowy outlines in those photos.=但不知为何，没有人拍清扛着背景板的人，大家只能隐约看到三个模糊的身影。
But, for the first time, she feels out of control.=但她却第一次感到了失控。
But, for the past couple decades, every time there was a Major, the Grand Knight Territory would pick out three cities to dock with after a round of competitive bidding.=但这几十年间，每逢特锦赛，大骑士领就通过“竞标”的方式，选出其他三座城市进行合并。
But, fortunately, I'm not exactly completely clueless as to what you are. Ordinary Arts have no effect on you, but...=不过好在......我对您也并非一无所知。寻常的源石技艺，显然无法影响您的行动，但是......
But, given that we need to quickly grasp our situation, I think we can cut the introductions. I'll ask, and you'll answer. Alright?=不过，考虑到我们需要快速把握现在的情况，我希望能省去介绍环节，我来问问题，你来回答，可以吗？
But, Granny, you haven't... taught me yet...=但奶奶，你还......没有教呢......
But, Great Elder, your health...=可是大长老，您的身体......
But, Great Saintess, that isn't what's happening here!=但是圣女大人，如今的情况并不像您所描绘的那样！
But, Great Saintess, your safety...=可是，圣女大人的安全......
But, Greyy, are you really sure you want to start working right away? You just got here. I think you should get some rest first.=不过小格雷伊，真的没问题吗？我还是觉得你先休息一下比较好，这才刚到，你就已经开始工作了。
But, Gummy, we're all worried about you.=但是古米，我们都很担心你。
But, guv'nor, if we let this all lie, then there's a real chance...=可是长官，这些事如果放着不查的话，真的可能......
But, hah, in a vessel such as this, even the strongest of spirits will be worn away and assimilated, ultimately becoming just like It—=可是，呵，哪怕再强大的精神，在这样一具躯体之中，也将被磨损、同化，最终变成与祂无二的模样——
But, Harley said there's lots and lots of amazing doctors on that ship, and I'm sure they'll find a cure for Enis's stone disease!=不过，哈莉说那艘船上有好多好多厉害的医生，他们一定会把埃尼斯的“石头病”治好的！
But, Harmonia...=可是，哈默妮......
But, hasn't the Karlan Trade you seem to trust so much been dealing with Victoria this whole time...?=可你相信的喀兰贸易不是一直在和维多利亚鬼混吗......
But, have you heard what everyone has been talking about in private? Have you noticed that Patruus Gerald and the others are coming by less and less?=但是小福，你知道大家私下里在说什么吗？你有留意到最近一段时间，杰拉尔德叔叔他们来的次数越来越少吗？
But, he doesn't find it a terrible existence.=但他并不痛恨这样的生活。
But, he finds nothing.=但他一无所获。
But, he gradually comes to realize, it is actually he who has no way of defeating her.=但是，他却逐渐明白，是他，绝无可能战胜她。
But, he is not the only living legend here.=但活着的传说，不是只有他一个。
But, he must let you go.=但是，他要放你走。
But, he never stops. He cleaves apart the next enemy, sweeping them away, along with any traces they left on him.=他一刻未停——带着敌人留下的痕迹甚至敌人本身，砍向下一个敌人。
But, he suddenly comes to a halt.=他突然停住了脚步。
But, he told me that he would weather any storm just to see that flower on the other side.=但是威尔先生告诉我，他愿意为了见一朵花而穿越整片风暴。
But, he will understand. I will ask that of him.=但他会理解，我会要求他理解。
But, he's going to come soon...=但他们马上就要来了......
But, he's the Advisor. Why would he?=可是，顾问他，为什么？
But, he's unlike any of the other Sankta strays I've seen...=但是，他和我见过的离群萨科塔，又不太一样......
But, Heidi, if everything that we have done amounts to nothing but self-comfort...=但是，海蒂，如果我们所做的一切，最终只是些自我安慰和自我宽解......
But, her intuition tells her... that it is a name. A name that is associated with her entire life.=但她的直觉告诉她，那是一个名字，一个与她一生联系在一起的名字。
But, Her Majesty has always been tragic, burdened... and she knew more about the secrets of this land.=但殿下一直非常的悲伤，她背负着......也知晓着这片大地的更多秘密。
But, hey, if everyone's happy, who'm I tae complain?=不过反正大伙都开心，那就这样吧。
But, hey... haha, their minds must be blown. Honestly, I did NOT expect it either... What do you think they'll do next?=不过......哈哈，想必他们也吃惊得很吧，说实在的，我也没想到真能做到这个地步......你说他们接下来会怎么做？
But, High Priest, you always come back safe. Everyone's gotten used to it!=可是大祭司大人你每次都会像现在这样好好地跑回来啊，大家都习惯了！
But, his struggle against the storm was in vain. Even the 'Aegis' have adopted his most radical ideas, and not his pragmatic approach.=只是他曾徒劳地对抗过风暴。就连盾也选了爱国者他最崇高的理念，而不是他合作的方针。
But, hm, it's a really clumsy act. Since she looks so relaxed over there, I guess there isn't anything worth worrying about.=但是，嗯，真是拙劣的演技，既然她那么有闲情逸致，那看来应该没什么值得注意的了。
But, hmm. Rhodes Island sure has a lot of nice people.=不过，嗯，罗德岛还是好心人多啊。
But, home...=不过，故乡......
But, home? My home... huh...=可是，故乡？我的故乡......呼......
But, honestly, I got no clue what the Doctor is trying to do either, hahaha!=但是我也闹不明白博士究竟想做什么，哈哈哈！
But, hope?=可是，希望？
But, how about the shrapnel? The blast? What about the Arts inside?=但是，碎片呢？冲击呢？弩弹里蕴含的源石技艺呢？
But, how is it so pristine? There's not a speck of dust to be found. Look, even the floorboards are sparkling.=可是，怎么会这么干净......这里纤尘不染，看，地板甚至在反光。
But, how many crimes did Ursus commit against my hometown? They'll never be able to wash the blood off their hands.=可是，乌萨斯在我的故乡犯下了多少罪？多到他们连自己的手都洗不干净。
But, how much more can you take?=不过，你还能撑几发呢？
But, how's that—=可是，这怎么算——
But, I also know there are a lot of people even more scared, and they don't know what to do.=可我知道，一定有很多人比我更害怕，更不知所措。
But, I am a bit scared of you now, my friend.=不过我现在稍微有点害怕你了，我的朋友。
But, I am not familiar with the blood-soaked battlefield.=但会流血的战场不是。
But, I am still me.=可我还是我。
But, I at least know I had a pretty good time there.=但至少，我在龙门的日子，过得还算开心。
But, I believe that as long as this country still has people like me, Carracci, and Lavinia...=但我至少相信，这个国家有卡拉奇与我，有拉维妮娅法官这样的人。
But, I can do this. Please keep going.=......我，我可以的。请继续往前走吧。
But, I can get you to stay put for a while.=但让你在原地站一会儿，我还是做得到的。
But, I can promise you, Mister John's already out of mortal danger. He'll be able to receive visitors before long.=不过，我向您保证，约翰先生已经脱离了生命危险，不久后就能接受探望了。
But, I can see it.=但是，我看见了。
But, I can't do that yet. I've already changed a whole lot, and that might be scary to you...=不过现在的我还不行。现在的拉达，变了很多，可能会吓到爸爸妈妈......
But, I can't guarantee they won't suffer from headaches for a fortnight after waking up.=至于醒过来会不会头疼个十天半个月，我就不敢保证了。
But, I can't let you go down the mountain today, no matter what. If you press on anyway, I'm going to throw myself headfirst off the edge of this cliff.=但是爹今天不能让你离开这山顶。你要是走了，爹就一头扎到这悬崖底下去。
But, I can't live like that.=可我也活不了。
But, I can't save them every time... One day, I will be gone.=可我做不到每一次都能救下所有......总有一天，我会消失不见的。
But, I can't stay here any longer.=但我不会再停步不前了。
But, I cannot do these things...=但是，这样的事情，我不能做。
But, I cannot say I see the point of such an action.=恕我直言，我不明白这样做的意义。
But, I cannot.=然而我不能。
But, I care about you, and Raimund, and Avus Stefano and Patruus Gerald. And Patruus Clément, Amita Nina, Caroline...=但我在乎你，我在乎莱蒙德，我在乎斯特凡诺爷爷和杰拉尔德叔叔，还有克莱芒叔叔，妮娜婶婶，卡洛琳......
But, I could never decide on what to do with Act III, with your 'death.'=不过，第三幕，关于你的“死”，我一直没有想好。
But, I did come here on proper business this time.=不过，我这次来还是有些正事的。
But, I did feel... very warm...=我只是觉得......很温暖......
But, I did have a thought. If you know who took your compensation money, why not try to get it back from him?=不过，我倒是有个想法。既然你们知道是谁拿走了你们的补偿金，为什么不找他本人拿回来呢？
But, I did not come here to prove your innocence... No, definitely not.=但是，我来这里，不是为了来证明你的清白......不，绝对不是。
But, I didn't apply to enter the Cliffy Patio.=可我来高庭区根本没申请......
But, I do agree with you. If all of Rim Billiton's companies committed to raising awareness about the Oripathy prevention, our young patient here might not be in such serious condition right now.=......不过，您说得对。如果雷姆必拓的企业都能提升对矿石病防护的意识，这名患者或许不会遇到今天这样的危险。
But, I do have a question for you.=只不过，我的问题也就在这里。
But, I do take pity on that one's luck. What was a little old thing is now very complicated... That's what happens when you get ahead of yourself.=不过，那个人也真是运气不好，明明很简单的事，现在变得这么复杂......每次快得手，就会出意外。
But, I don't care much about his earlier plans. He's not going after Rhodes Island on his own. But he is right.=但......我不在乎他之前在计划什么......他不会亲自去找罗德岛的麻烦，但他说的对。
But, I don't see any options...=但似乎没有其他办法了......
But, I don't think I'm...=可是我不觉得自己......
But, I don't think we're being unfaithful or impious.=但是呢，我不觉得我们是不真诚、不虔诚的。
But, I don't think what she has is a fever.=可是，她应该不是发烧。
But, I fully believe that she willingly took on this responsibility. And if even Dr. Kal'tsit is prepared to risk herself for Iberia, then as an Iberian, I have even less of an excuse.=但我相信，这是凯尔希医生自己选择的职责。而既然连凯尔希医生都愿意为伊比利亚而冒险，更别谈我这样的伊比利亚人了。
But, I gotta hand it to you for findin' a way to make money so quick.=不过，真亏你这么快就能找到赚钱的门路。
But, I guess that means I'm a worthy son. And that I'm a sucker here to clean up your mess.=不过，该说我不愧是你的儿子吗，也是真亏我接住了。
But, I have another belief that won't be easily changed.=但是，我的另一个信念也是不会轻易改变的。
But, I have nothing more to say to you, Leon.=但是，我已经没有什么可跟你说的了，莱昂。
But, I have to thank you as well. Without your help, we might never have been able to clear up our misunderstanding.=但我也要谢谢你。没有你，我和小姐也许永远没法解开误会。
But, I have to thank you, W.=不过，我还是要感谢你，W。
But, I haven't seen you in three years, and your back's gotten even more crooked.=倒是伯伯，三年没见，你这背可是驼得更厉害了。
But, I heard John next door saying you aren't getting along too well with the Guards, and they even got on your case a few days ago for something or other...=可是，我听隔壁的老约翰说，你在警备队处境也不是很好，前几天好像还因为什么事被训斥了......
But, I heard some other things from Agenir, and would like a little input from an old friend.=但我从阿格尼尔那里，听说了一些别的东西，我想听听你这个老朋友的建议。
But, I heard that Londinium's...=可是我听说，最近伦蒂尼姆城里......
But, I hope that the people of the Paleroche and Browntail clans can at least clearly see who the true enemies of Kjerag are.=但我至少希望佩尔罗契家与布朗陶家的领民们能够认清谁才是谢拉格真正的敌人。
But, I hope you do remember this.=但是，我希望你不要忘记。
But, I knew from the very beginning that I made the right call.=但我始终清楚，我的决定并无差错。
But, I know of a story from Yan of the east, a tale of 'missing the forest for the leaves'—=不过，我在书上看过，在东方的大炎，有一个被称作“一叶障目”的故事——
But, I know that person next to you.=不过，我认识你身边那个人。
But, I know... I can't do that, I can't possibly face all that...=可是，我知道，我没法做到，我没办法面对......
But, I liked it. How beautiful, how beautiful she will be.=可是我喜欢啊。那有多漂亮，她会有多漂亮啊。
But, I might've accidentally taken a peek at Her Majesty. My Arts can't look directly into peoples' minds. More like I can get a feel for them by looking over their 'shadows'...=但我无意间试探过殿下，我的法术并不能直接窥探到人的内心，只是通过观察他们的“阴影”来进行感知......
But, I must apologize. Considering your unique status, I can't arrange an in-person meeting for you two.=不过，还是很抱歉，考虑到各位的特殊身份，我们没法安排统一的会面。
But, I must be honest with you all.=但我必须对各位诚实。
But, I must re-assess whether the two of you have the qualifications... and the ability to warrant discussing larger plans together. Whether or not Terra can remain in the hands of people like you, whether you have the right to debate the future.=不过，我必须重新审视你们二人，是否拥有共商大计的资格......与能力。泰拉文明是否还能在你们这样的人手中，拥有讨论未来的资格。
But, I must say, I'm not sure 'tough' is what comes to mind when I look at you. What's Laterano thinking these days, sending you so far away?=倒是蕾缪安小姐，看着也不像是很强壮的样子啊，拉特兰也真是的，怎么派蕾缪安小姐出这么远的门？
But, I need to go.=但是，我必须去。
But, I need to...=可我必须......
But, I needed to collect core data...=但是，我必须要收集核心数据......
But, I promised someone I'd make a herb pizzella as a gift...=可是，我还答应了别人，要做青草格子饼给她当谢礼......
But, I should be the one consoling you, not the other way around. You should feel proud that you pulled this off on your very first shoot.=应该是我安慰你才对啊。不过第一次拍摄就能有这样的成绩，你现在应该四处炫耀才对啦。
But, I soon came to realize that I'd fallen in love with Siracusa's performing arts scene.=但是，我发现，我逐渐喜欢上叙拉古的演艺氛围了。
But, I still don't understand why you're trying to save me.=可我还是不明白，你为什么要救我......
But, I still ended up getting caught...=但这不还是被抓到了......
But, I still have a glimmer of hope...=但我还是有那么一丝丝的希望......
But, I still remember my mission. I'm here to aid you, Private Patel.=但我还记得自己的任务。我是来支援你们的，帕特尔列兵。
But, I think you're right, Mister. I think you ought to be afraid of it.=不过你说的没错，我觉得你应该害怕它，先生。
But, I think...=可我觉得......
But, I trust the Doctor.=但是，我相信博士。
But, I want to be with my friends more than ever now... Anna, Sonya, and Natalya and Rosalind too. I don't want us to be separated.=但是拉达现在更想和姐姐们待在一起......安娜姐，索尼娅姐，还有娜塔莉娅姐和罗莎琳姐，拉达不想和大家分开。
But, I won't be able to go back to those kids anymore.=就算这样，也没法再回孩子们那里去了。
But, I won't ever let you look at me and worry.=不过，我不会露出让你担心的表情的。
But, I would advise the two of you to just follow me slowly. The thing is... Huh? Where'd they go?=但我还是建议你们慢慢跟我来，事情其实......嗯？人呢？
But, I would rather believe that Kashchey shaped the current Talulah. We can't afford the terrible consequences of underestimating the enemy.=但我宁可相信科西切塑造了现在的塔露拉。轻敌的恶果我们承担不起。
But, I'll ask you to bear one thing in mind.=但是，唯独有一点，请你记住。
But, I'm afraid I don't have much time left either.=只是，我的时间恐怕也不多了。
But, I'm even sadder about the ones who promised to protect our land together, swearing not to let the old dukes strip us of our dignity.=当然，更令我伤心的，还是那几个跟我说好一起保护我们的土地、不能让公爵老爷不把我们当人看的家伙。
But, I'm not as hard on our youth as Sicilia is, so please treat this as a little present from me.=但是，我不像西西里那样对年轻人那么严苛，就当做这是我给你的一份小小礼物吧。
But, I'm not seeing anything.=但我，什么都看不到。
But, I'm sorry to say, we may be about to have an 'accident' here.=不过，抱歉，可能要“发生点意外”了。
But, I'm still happy to hear you say that, Doctor.=不过，博士能这么说，我好高兴。
But, I've always been curious... if you broke all of your bone pens, would you still be able to perform your little tricks?=不过，我一直很好奇，如果把你的所有骨笔都撅折了，你还能用出这些小伎俩吗？
But, I've changed my mind.=不过，我改变了主意。
But, I've drifted along, never making things hard for myself.=但是我向来得过且过，从不为难自己。
But, I've never forgotten... why it is I became a Knight.=但是，我没有忘记，我成为骑士的理由是什么。
But, I've never... Beanstalk, I've never kept a pet before, so I have no idea what to do. Before, I've only... seen them dead...=可我从来没有过......豆苗，我从来没有照顾过小动物，我不知道该怎么做，我之前只见过......死掉的它们......
But, I've pretty much gotten used to it.=但我适应得差不多了。
But, I... It's so sudden.=蒂亚戈叔叔......我......可是这么突然......
But, I... this is all so sudden.=可是我、我......这太突然了。
But, if he really does succeed in the end...=但如果，他最后真的能够成功......
But, if I might ask you a question...=但是，请容许我问您一个问题......
But, if I think on it, I'm gonna pass on some dumbass fight with you...=不过，我仔细想了想，比起和你进行一场毫无意义的厮杀。
But, if I were to guess, it'd be very difficult for me to ever cooperate with Specter on another mission.=不过，我想，自己也很难和幽灵鲨有第二次合作行动了。
But, if it so happens to coincide with a dessert shop's limited-time event, so much the better.=顺便......要是能赶上今天的甜品店限时活动就更好了。
But, if it's my life you would collect, we'll see just what these demons' blasphemous methods can do.=可要收我的命，也得看看这些邪魔外道的手段够不够硬。
But, if making your so-called art means burning everyone else's work, and maybe even their lives... Isn't that just pure evil?=可你所谓的艺术要以其他人的心血为代价，甚至连他人的生命都卷入其中......那不就是单纯的恶吗？
But, if Mr. Theremin found out... You know how prideful can be...=可里昂先生知道的话......他自尊心那么强......
But, if not you, then who?=但是，如果不是你，又是谁呢？
But, if possible...=但是，如果可以......
But, if she does let Miss Lin get near, then Ch'en's lost.=但是，要是让林雨霞近了身，老陈就输定了。
But, if she has to force herself to be strong, there will come a day when the pressure breaks her.=但是，过于坚强的外壳，总有一天会被过大的压力碾成粉尘。
But, if she's really the one you're looking for, then you're actually a little late now.=但是，如果你要找的真的是她，现在其实已经有些迟了。
But, if the audience doesn't like that, you might just get booted out at the votes!=但是，如果不讨好观众的话，可是有可能被投票出局的！
But, if the jacker simply had too much to drink, or went into the mines without a helmet and hit her head, well... I'll have to figure something else out.=但如果，那个劫车的只是喝多了，或者下矿没戴安全帽脑子被石头砸了个坑，那......我就想别的办法。
But, if the past does not help me fight for Rhodes Island...=只是，如果过去无益于我为罗德岛而战......
But, if the Saintess has her own thoughts about Kjerag's present situation...=但是，如果圣女大人对于谢拉格的现状也有自己的想法......
But, if there really is some funny business going on with this letter, or if something happens to me, you'll be held liable.=但万一这封信里真有什么鬼，或者我出了什么意外，你都是要担责的。
But, if there's any physical labor that needs doing, you just give us a holler, alright?=不过，要是有什么需要干体力活的地方，侍女长小姐也别客气。
But, if this is necessary—=但，如果这是必须的话——
But, if this is the only keepsake a child has of her mother, I'm sure no one could oppose that.=不过，若只是孩子思念母亲的寄托，我相信不会有人阻止。
But, if this poor weather persists...=如果恶劣天气持续......
But, if we go back to where I saw you, Mister... I know where my house is from there.=不过，如果回到遇到艾泽尔哥哥的地方......我知道家在哪里。
But, if we're talking about a mercenary who made it out of Kazdel...=但是，如果是从卡兹戴尔走出来的佣兵......
But, if you are willing to spend the night with them under the same roof, you will find that their joys and sorrows are no different from ours.=可是，若你愿意与他们共处一片穹顶之下，你会发现他们的悲喜与我们并无不同。
But, if you can help me sort out a few problems of my own first, I'll worship you all the more.=不过嘛，如果你能帮我先解决下手上这个麻烦，我会更崇拜你的。
But, if you head down right now and turn the entire village in to the investigator, how do you think it's going to turn out?=可你现在要是下去，当着调查员的面把全村人都供了出去，事情要怎么收场哟！
But, if you keep going in that direction, the only thing waiting for you is an uninhabited wasteland that's prone to Catastrophes.=但是如果顺着这个方向继续开，前面只有一片天灾频发的无人区域了。
But, if you know how to play chess, then I look forward to learning from you when I visit Rhodes Island in the future.=不过，如果你会下棋，我期待未来拜访罗德岛的时候，能够与你切磋一番。
But, if you run into Signora Sicilia...=但你如果能见到西西里夫人......
But, if you would like, you can come with me, to say goodbye to Madam Major...=不过现在，如果您愿意，可以先和我进去，为梅杰女士......
But, if you'll let me make a single grand statement–=但是，就让我在这里说一句大话吧——
But, if you're willing to be so frank with me, I might as well share something with you.=不过，既然你如此坦诚，那我也不妨告诉你一些事情。
But, if your son came along with you, then maybe...=但是，如果是你与你的儿子，那么......
But, in an entirely different place, and with new possibilities...=不过，完全不一样的地方，和新的可能性啊......
But, in my eyes, the Infected are not Kazimierz's enemies. They are just... ordinary people, who've had to endure extraordinary suffering.=可是，在我眼里，感染者并不是卡西米尔的敌人。感染者......只是一群饱受苦难的普通人而已。
But, in the end, I'm still a part of this famiglia.=但是，我终究是这个家族的一分子。
But, in the end, the Doctor respected our wishes?=但博士最后不还是选择尊重我们的决定吗？
But, in the end, we all have our own goals.=但终归各怀目的。
But, in the end, you got tired of fighting.=但最后，您对战争感到了厌倦。
But, Inam.=但是，依娜姆。
But, Instructor Dobermann, are you sure you want me to take on a mission that has to do with Originium slugs?=可是，杜宾教官，您真的要让我来负责源石虫相关的任务......
But, Instructor!=教官！
But, is it not a crime for a Candleholder to come into private contact with a proxy? As guilty as you already are, Lord Zuo, have you not considered the consequences of such an outrageous act?=不过秉烛人私下接触代理人不该是重罪吗？左公子已经是戴罪之身，还要做这种出格的事，就没有考虑过后果？
But, is this the story you want to hear? And, by whose right do you wield this sword?=但这是你想听的故事吗？你又以何等身份握住这柄剑？
But, isn't ice cream supposed to be sweet?=可冰淇淋不该是甜的吗？
But, it doesn't feel like that's what you think. Right?=但是——我也觉得，你不是这么想的哦？
But, it doesn't matter. Not anymore.=不重要了，已经不那么重要了。
But, it doesn't mean that I'll stop believing.=这并不意味着，我不会再相信。
But, it gets the job done. They know full well... that we all care greatly about our own reputations. Especially in the face of Victoria's coming future.=但是很管用，他们很清楚我们......都很爱护自己的名声。特别是在维多利亚的未来这件事面前。
But, it has been so long. Since I saw Theresa.=只是，在很久以前，我见过，特蕾西娅。
But, it is only for the strong and worthy.=但，只有足够强大的人才能获取。
But, it might not be enough.=或许，依然不够。
But, it suddenly just occurred to me.=只是，我刚才忽然反应过来。
But, it was never the kings who were sighing, but rather the blade itself – a 'miracle' dug out from the golden sands more than a millennium ago. Still, they had the right to give meaning to this sword.=虽然“叹息”的从来不是诸王，是这柄剑本身，是千余年前被探险者自黄沙中掘出的“奇迹”......但他们有权为这柄剑赋予意义。
But, it's also covered the sun for me. This'll make my next step a lot easier.=不过也替我遮掩了阳光。接下来的行动理应会方便些。
But, it's far too dirty in here. How could I let you teach in a place like this?=可是，这里太脏乱了，您要在这种地方教书，我怎么能放心？
But, it's how we can make sure that every step we take is safe and secure. After a Catastrophe, we must be extremely cautious inside Originium zones—=但是它可以确保我们走的每一步都是安全坚实的，天灾过后，我们得小心源石环境——
But, it's just a blank sheet of paper.=但是我确实只看见白纸......
But, it's just a matter of time.=但恐怕也只是时间问题。
But, it's more than just Originium.=但影响我的，恐怕不止源石。
But, it's not a reality yet, right? Until it is, it's just a figment of your imagination.=但是它还没有实现，不是吗？它仍旧只是你的想象，它没有得到证实。
But, it's not departure time yet... Is there a reason you're impatient?=可是，还没有到出发的时间啊......天火学姐怎么看起来一副不耐烦的样子？
But, it's not enough.=但是，数量太少了。
But, it's not too late...The tribes under my command are waiting out there, and the Big Ugly has been defeated. No one can stop me from making Gavial stay!=但是现在也还来得及......愿意听我指挥的部族已经就在外面了，大丑也已经倒下，没有人可以阻止我把嘉维尔留下来了！
But, it's okay. I'll stay at home like they told me. Mummy and daddy won't let me get taken away!=但是，没关系的，我会乖乖地呆在家里，爸爸妈妈不会让我被抓走的！
But, it's simply that sitting at the same table as the Saintess is a terrifying affair, and I can only hold my tongue in her presence.=只是能有幸与圣女大人同桌而坐，实在令人惶恐，不敢先于圣女大人开口。
But, it's too dangerous!=但是这太危险了！
But, it's too early to be feeling down.=但现在可不是垂头丧气的时候。
But, it's very close to it.=但是，很像。
But, Janie, we don't have much funds left.=可简妮，我们剩下的资金不多了。
But, Jie...=可，颉的事......
But, Judge Angelo declared that case closed as of this afternoon.=可是，今天下午安杰洛法官已经宣布结案了。
But, just a moment ago... we were holding hands...=刚才，刚才博士......明明已经拉住我的手了。
But, just as you're willing to listen to me here today...=但正如您今天愿意坐在这里听我的想法一样。
But, just like our Gavial, it was a showcase of the lively and diverse world we inhabit.=但是，如同嘉维尔的性格一样，这也是这片大地充满生机的证明。
But, just look at you now! Your deep exhaustion is etched on your face, and both your equipment and supplies have been run as ragged as you are.=但是看看你现在的样子吧！精疲力竭表露无遗，不论是装备还是包中的物品都被使用过度。
But, just now... They called me a savior. They called me a young lady...=可是刚刚他们......他们叫我恩人，叫我姑娘......
But, Kal'tsit... Oh, should be good. Try the switch.=可是啊，凯尔希......欸，好了，你试试开关。
But, kid, remember this. If you follow us, sooner or later you will run into a situation where you gotta kill.=但是臭丫头，你记住了，要是继续跟着我们走下去，你总还会遇到必须要动手的时候。
But, Kjarr, I do have something I want to ask you.=但是，雅儿，我只有一个问题。
But, knowing the way Cardigan does things...=可是，按照卡缇小姐那样的操作方式......
But, Kristen. You're well aware of just how much energy you'll need for this.=不过，克丽斯腾，你知道你需要的能量是个什么规模。
But, Lavinia... our current situation is so far from what we originally envisioned...=但是，拉维妮娅，现状与我们当初的设想相去甚远......
But, lemme ask you a question, Lappland.=不过，我有一个问题，拉普兰德。
But, Leontuzzo, when have rulings against the Siracusan famiglie ever truly followed the law?=可是，莱昂图索少爷，在叙拉古，针对家族成员的判决，何时真正依照过法律？
But, let me be clear on that one point.=但我会确保这一点。
But, let's set that aside for now and head to Mr. Czerny's place.=不说这些了，我们赶紧去车尔尼家吧。
But, like you said, Saria was way too cautious. She thinks all scientific research should be contained.=但是塞雷娅确实如你所说的保守，她认为所有的科学研究都应该在可控的范围内进行。
But, like, how much longer is our captain gonna sleep for?=不过，我们的队长小姐还要睡多久？
But, like, nothing here screams 'vacation!'=但是，这里一点也没有度假的要素啊！
But, look at us now. It's been several hundred years since the clans started to manage their own lands.=但是，你看看现在，自从三大家族各自管理自己土地的制度开始，到现在也已经过了几百年。
But, looking back, it wasn't actually as hard as I remember it=但是，当我真正回头去看时，它又没有我所以为的那么糟糕。
But, Lungmen is still keeping a lot of secrets from us.=但龙门还把我们蒙在鼓里呢。
But, ma'am, we got news that they're already leaving the station.=可是老大，我们接到消息，对方现在已经离开车站了。
But, Madam!=可是，休露丝夫人！
But, Mamma...=可是，妈妈......
But, maybe... no, that's something for the distant future.=......但也许......不。那是很久以后的事。
But, Mein Herr, you got those two hospitals. That should be enough, right?=不管怎么说，先生好歹谈下了两家医院，应该足够了吧？
But, Meteor, I-I don't want to defeat my past! When I'm scared, it's not just the bad things that I remember. I remember all the happy memories I had with everyone too!=可是流星姐姐，我，我不想打败我的过去啊！当我害怕的时候，不仅仅是糟糕的事情，还有那些和大家的快乐回忆，它们会一起出现的。
But, might I trouble you to come travel with us? Talk is cheap. If you could just chat with him the way you're chatting with me and Momoka for a bit...=不过，能否请你和我们走一趟？口说无凭，假如你能在他面前像跟我和萌萌香这样聊上几句......
But, Misha is not in good health.=但米莎的身体状况并不好。
But, Misha, even if you accept your identity, that won't change who you are!=但是，米莎，仅仅是将自己从普通人置换到感染者的身份中，是什么都不会改变的！
But, Miss Folinic... You were very curious what would happen if you lobbed a shell into it...=可是亚叶姐姐......你当时明明在好奇扔一发炮弹下去会怎么样......
But, Mister Cronin...=可是克洛宁先生......
But, Mostima...=但是莫斯提马......
But, Mr. Capone, it's Lungmen.=但那是龙门的规矩。
But, Mr. Czerny is...=可是车尔尼先生他......
But, Mr. Mercenary, if you intend on standing in our way, I'll cut you down without mercy.=但是，雇佣兵先生，如果此刻你一定要挡在我们身前，我动手的时候绝不会犹豫。
But, Mr. Wei, I believe we can achieve peace through diplomatic means.=但是，魏先生，我相信和平依然可以依靠和平的外交手段去缔造。
But, must you really insist on returning? Have you never had the slightest inclination to... listen to what the Heralds have to say?=不过您真打算回阿戈尔吗？您真没有半点心思......去听一听使者们的话？
But, my cello...=可是，琴......
But, my child, you do not know where to go.=可是，孩子，你不知道自己该归向何处。
But, my fragile little bird, how will you climb up this tall deck if I don't carry you?=可是不抱着你，孱弱的小鸟，你根本没法爬上这么高的甲板呀。
But, my friend, the ugly and indecent parts are not often placed on the table for everyone to see.=但是，我的朋友啊，不体面的事情往往不会摆在台面上给所有人看。
But, my Infected brother, look up at him! Look at his face, his grin, his laugh!=但是，感染者兄弟，抬起头来看看！看看他的眼神，他的嘴，他的笑！
But, my lovely sister, you are a klutz, no?=你难道不呆吗，我亲爱的妹妹。
But, nein! This will not do! It is not good enough!=但是，不对，不行，不够！
But, no matter how 'normal' it is, it should not be treated as a 'normal' thing.=但，不管这样的事情有多“平常”，也不该被当做一件“正常”的事去看待。
But, no matter how exquisite the artisanship is, you're making the dish for people to eat...=可是，不管多么精贵的手艺，做出来的菜，总是要给人吃的呀......
But, no matter what happens... no matter what I become...=只是，无论如何......无论我会走到哪一步......
But, no matter.=但是，无妨。
But, no.=但是，不行。
But, no... You're already fully transformed. The Inquisition has dealt with cultists like that before. There's no reversing it.=不，可是......你已经变成这样了，审判庭处置过类似的深海教徒，这是不可逆的......
But, none of that matters anymore. All mysteries will finally be unraveled today.=不过，不再重要了。赫默，今天一切的困惑都会获得解答。
But, none of them will ever wake up again.=但是他们都不会再醒来了。
But, normal kids don't cling to it in that way...=可一般的孩子，并不会这么固执......
But, not a single soul will mourn the passing of a man who betrayed his famiglia, his city, and his society.=然而，没有人会参加一个背叛了家族，背叛了城市，背叛了时代之人的葬礼。
But, not good either.=但是，仅仅是还不错。
But, not now. We'll still have our chance, whenever the Leader decides to come.=算了，真到了那一天，领袖来了，我们不是没有机会。
But, nothing could've prepared me for what I saw that day.=但是，那一天，那一幕，超乎我的所有想象。
But, nothing good lasts forever. The soil yielded less and less, hunting become more and more difficult, and as food dwindled, stomachs grumbled in hunger.=但是好景不长，农田里的作物逐渐减产，打猎也越来越艰难，可以吃的食物越来越少，大家都饿得肚子咕咕叫。
But, now that you're really standing before me, I suddenly feel that all those things I've imagined mean nothing.=但是此时此刻，你真的站在我面前，我突然觉得，我想象中的那些言语都无所谓了。
But, now, on this battlefield——=但是现在，这处赛场上——
But, of course, there's all kinds of ways to win.=只是当然，赢的方法多种多样。
But, of course, they don't come with any instructions, and they don't tell the users about any potential side effects—that the trace amounts of purified Originium can accelerate the deterioration of Oripathy.=但不会配备使用说明书，也就不会告知使用者后遗症——里面含有的微量源石提纯物会加速矿石病的恶化。
But, of the original seven knights, only Kirill and I remained.=但是，那开始的七位骑士，只有西里尔和我回来了。
But, Olivia...=可是，爱莉菲雅......
But, on another Terra, in another existence, perhaps they may have passed on their inheritance to her when they fell.=但在另一片大地，另一种存在中，他们或许在身陨时将这传承交付给了她。
But, on the other hand, the rapid expansion strategy and the secret mining of Karlan has brought the company under the repeated scrutiny of the Tri-Clan Council.=但另一方面，其激进的开发策略以及对圣山矿区的秘密开采也使喀兰贸易在三族议会上屡屡遭受非议。
But, Orchid... When the sun sets on someone, it doesn't matter how many stars there are in the sky. They can't help him out of this long night.=可是梓兰小姐......当一个人的太阳陨落，天空中出现再多的星星，也不能带他走出这漫漫长夜。
But, please do not forget this, Sir Enciodes. For thousands of years, Kjerag has relied on hard work and pragmatism from generation to generation to develop our homeland into what it is today, not utilitarianism and reckless adventurism.=不过，还请恩希欧迪斯大人不要忘记，谢拉格千年以来，是一代代人依靠勤劳与务实，而非功利与冒进，将我们的家园发展至今。
But, please, come in through the front door next time.=但是下一次，麻烦你从正门进来。
But, really... What am I? I'm not a mercenary. I'm not Reunion. As things are now, I'm...=不过，说的也是啊......我是什么呢，我不再是雇佣兵了，不再是整合运动了，事到如今，我......
But, Reed, what are we fighting for? 'For the survival of the Tarans' is simply too vague.=但是，苇草，我们要与什么战斗呢？“要让塔拉人活下去”，这种说法有点太模糊了。
But, regardless of who you are, you saved us from the Victorians. I'll follow you anywhere.=当然，不管你们是什么人，你们从维多利亚人手里救了我的命，我想跟着你们一起走。
But, regardless, I don't want them to be hurt... and I don't want them to be captured, either.=但是，无论如何，我不想让他们受伤......也不想让他们被抓捕。
But, remember this.=但是，切记。
But, Reunion does not represent all Infected.=但是，整合运动这个词并不代表所有感染者。
But, Rhodes Island and that Delphine lady did get the short end of the stick as a result...=倒是把罗德岛和那位戴菲恩小姐害惨了。
But, Rhodes Island has no way to trace the weapons and poisons. Our intelligence networks have come up completely blank.=但罗德岛无法追踪任何武器与毒剂的来源。以我们现在的情报网络，查不到一丝一毫的信息。
But, Rhodes Island's business is more complicated than I thought, and it's hard for me to find the time to sit down and write a comprehensive letter. The best I can do is to pick out some important things and go over them briefly.=但罗德岛上的事务远比我想的繁杂，很难抽空坐下来好好去写一封信，只能挑些重要的事言简意赅地讲讲。
But, Rhodes Island... is likely the best and most suitable place I'm ever going to find to have these kinds of conversations. Isn't that right?=但是罗德岛......或许已经是目前我能够接触到的，最好最合适的谈话场所了，不是吗？
But, right now, it looks like this place needs a flame to awaken it.=但是现在，看来这里还差一把能让它醒来的火。
But, right now, Reunion is trying to snatch her away from Rhodes Island through violence. How is anyone supposed to trust in Reunion?=而眼下这样——用这样的暴力，从罗德岛的手中夺走她，又如何让人再相信整合运动？
But, right this moment, I feel more relieved that you two are here by my side.=但是此刻，有你们在身边，我能感到更加安心。
But, right this moment, she feels a chill reaching from her head all the way to her feet, causing her to waver a little.=只是在这个瞬间，有一股从头到脚的寒意，令她一时有些动摇。
But, Rosmontis... before I go, I'll leave you with an order.=只是，迷迭香......分别之前，我有一个命令。
But, serving a functionary a hot cup of tea... that's something we can always do.=但是，为抱薪者端上一杯热茶......总还是做得到的。
But, Señor Silver, overeating is—=可是，西尔弗大人，吃太饱的话——
But, she believes that what she did in Lungmen was not fundamentally different from what she had done in Columbia or Siracusa.=但她认为，自己在龙门做的事，和过去在哥伦比亚和叙拉古做的事并无本质上的不同。
But, she got sick... and I had to get a job, so I joined the bank... I never meant to betray anyone.=只是妈妈生病了......我必须得有份工作，所以才去了银行......不是想背叛。
But, she had already woken up by the time I left Laterano!=不过，在我离开拉特兰之前，她就已经清醒过来啦！
But, she is not the only one who cannot sleep.=但没有入眠的不只是她一人。
But, she still rescued an Infected like me, even with eyes on her.=不过，她还是救了我这么一个感染者，哪怕明知道有人在盯着她。
But, she suddenly gets a feeling—=但是，她忽然有一种感觉——
But, she will always be Ch'en of Lungmen. No matter what she might say, all her dreams, all her goals, her entire life... has always been right here.=她可是龙门的陈。就算她嘴上这么说，但她的梦想，她的目标，她的一生，都在这里。
But, she's an outsider. Our ways don't apply to—=可她只是个外人，那套规矩也不该——
But, she's still a registered hunter. In principle, she's allowed to stay at the camp, though she usually acts alone...=但她依然是注册猎人，原则上她是可以在营地停留的，虽然是独来独往......
But, she's still in really bad shape.=但是情况还是很不好。
But, Shu... You also know we have no choice...=可是黍......你也知道，我们没有办法......
But, Silence, that is what progress is.=但，赫默，这就是前进。
But, Silence. What can you do? You don't even know where to start your inquiries.=不过，赫默，你能做什么呢？你连问都不知道该从哪儿问起。
But, since Shining and Nightingale are with her, she'll be fine, right?=可既然闪灵小姐和夜莺小姐也陪在她身边，应该......没什么问题吧？
But, since the Saintess has always been used by the Vine-Bead Court as a tool to guide the peoples' faith...=但是，圣女既然从一开始就是蔓珠院用来引导民众信仰的工具。
But, since you're a doctor, what we do is more or less the same.=不过，既然是医生，那我们能做的事情总是差不多的。
But, sir, it's a free gift...=可是先生，这是免费赠送的......
But, Sir...=可是陈sir......
But, Sir...!=可是老爷......！
But, Sis, this is Columbia.=不过，姐姐，这里是哥伦比亚。
But, so what?=那又如何。
But, someone still found him, the ghost of Babel. You chose to find him yourself, and then you let him go.=但还是有人看见他了，巴别塔的亡灵。你选择自己去找他，然后放走了他。
But, something doesn't add up about this attack made against you.=但此次针对博士的袭击确有一些蹊跷。
But, something's off...=不过，真奇怪......
But, sometimes, it's fine to start with what's at hand.=但，有时候，从手边事做起，也不是什么坏事。
But, soon.=但，就快了。
But, Specter, not being able to eradicate it doesn't mean you can't defeat it.=但幽灵鲨，不能消灭它不意味着你没法战胜它。
But, Stitch, do you know what is I really want to design? Same as you, the dome right over our heads! We were competing over it for the longest time!=但，斯第奇，你知道我真正想设计的是什么吗？和你一样，是我们头顶的这一片穹顶！我们曾经竞争了那么久的穹顶！
But, suddenly, it 'remembers' the Seaborn, and it realizes, that Seaborn was unconcerned about its life.=但它“回忆”起那只海嗣。它忽然意识到，那只海嗣根本不在乎自己的生命。
But, Talulah, how do you intend to certify... to at all assert, that Antonio 'had never' seen in those records before?=但是塔露拉，你要怎么样才好证明......才能证明，安东尼奥“没有”看过那些档案？
But, tell me why, Leon.=但是，给我一个理由，莱昂。
But, ten years ago... Many of these people hadn't even set foot in the bank yet.=可十几年前......有很多人甚至都还没踏入过银行。
But, Texas, the director is also the boss of the Bellone Family. You should know better than me that I'm more than just an ordinary actress now.=但是德克萨斯，我们已经知道了总监是贝洛内家的家主。你肯定比我更清楚，我的身份就不再是一个普普通通的演员。
But, that Ch'en lady seems different.=不过那个龙门的陈长官可就不一样了。
But, that does explain everything.=但这样能够解释一切。
But, that doesn't matter, does it?=不过，也没什么关系吧。
But, that doesn't mean what he's doing is okay.=但这并不能让我接受他现在的行为。
But, that hooded guy over there... Ugh, something's not right here.=不过那个戴兜帽的家伙......唔，确实不太对劲。
But, that is not to say that there are no rebels. Only, most of them have been erased from the famiglia.=但是，也并非没有反抗者，只不过，他们大多都从家族中被抹去了。
But, that last time, my target's... wife. Thinking I was her son's teacher, she begged me from beneath the rubble to save her husband I had just killed, or at least to pull out his body.=但是最后那次，我的......目标的妻子，以为我就是她儿子的老师，在废墟里求我救救她刚被我杀死的丈夫，起码拉出他的尸体。
But, that old lady seemed a lot more easygoing than the other Adeptus knights we met earlier.=不过比起一开始见到的几位监正会骑士，那位老奶奶已经慈祥很多啦。
But, that person you just mentioned... was that Mostima?=不过你说的那个人，该不会就是......莫斯提马？
But, that ship is the only vessel we have.=船，我们只有一艘。
But, that was a different pill, wasn't it?=不过，这次确实换了药？
But, that's not important anymore—=不过，这已经不重要了——
But, that's not the point. Our transport's already pretty beat up...=不对，我们的车身本来就已经受损了......
But, that's not where our battles are. The things we want can't be found there either.=但是，我们的战斗不在那里，我们索求的东西也不在那里。
But, that's too excessive for my needs.=但是，我不需要有这么多的东西。
But, the 'outside' is actually pretty close. Close enough that if you walk a few li out towards the edge of the tracks, you'll come face-to-face with the wind and sand.=可“外面”其实真的很近，近到稍微往航道外走上几里路，人就会和风沙鼻子碰鼻子。
But, the aura of decay fails to reach you in the end. A formless barrier envelops your body, keeping the haze at bay.=那些腐败的气息最终还是没有追上你。无形的屏障笼罩着你的身体，将雾气阻隔在咫尺之外。
But, the big ol' head can be drawn again. And you can always find two more 'black pebbles.'=不过，大头像还可以再画，“黑色石头”也还可以再找嘛。
But, the captain's already sent out a bunch of old vets to tag along with you and calm down the fresh greens. Aye, looks like it's been workin' out.=不过队长已经组织了一帮一直跟着你们的老人去安抚那些新兵蛋子了。嗯，效果看上去不错。
But, the charcoal you're using...=不过，你们用的这块炭......
But, the creamy vegetable chowder he makes is without equal, and if fortune is on his side, that old bastard might even throw in a healthy serving of fowlbeast into the soup.=不过他烧的奶油菜汤可真是一绝，但愿今天有个好运气，那混蛋在汤里放了足量的羽兽肉。
But, the demonic influence here hasn't spread in all these years. Was it because of her?=但这么多年来邪魔影响都没有扩散，是因为她在这里？
But, the fact that you hold a sword, that you know kung fu... that's what lets you go looking for another path, to hold on to the things you care about.=但姑娘手里有剑，武功高强，才有本事去谋别的路子，才有本事守住你觉得应该守住的东西......
But, the factory... Why here? Why not on a nomadic plate?=但是工厂......为什么选这里，怎么不建在移动地块上？
But, the guerrillas...=可是，游击队兄弟......
But, the last thing he said to me... is that I shouldn't forever long for this place.=但是，老爷子最终对我说......我不该永远眷恋这里。
But, the Leithanians did it.=但莱塔尼亚人做到了。
But, the Lich's throne has never been removed from the Royal Court's chamber.=但王庭的议事厅中，从未撤去过属于巫妖的那把椅子。
But, the lumberjack does not stop. Several monsters lie prone in the grass in front of Grain Buds.=樵夫并没有停下脚步。几头怪物在草丛中俯身，横在小满的身前。
But, the mille-feuille she gave me earlier was really good.=但她之前送我的千层酥还蛮好吃的欸。
But, the moment 'guns and order' was brought into being, your goal of leaving Laterano had already been accomplished.=然而，当“铳与秩序”被实行的那一刻，你离开拉特兰的目的已经达成了。
But, the more extreme among them...=更有甚者......
But, the more this happens, the more I find myself thinking... What kind of future are they hoping for with so many people thrown away for nothing?=可越是这样，我就越忍不住在想......选择牺牲当下的这么多人，他们想要的，究竟是什么样的未来？
But, the publication fee...=可是，版面费......
But, the relationship between Stevenson and Kristen is not a cozy one. She inherited her parents' obsession with the skies, and does not expect others to understand.=但克丽斯腾与史蒂芬森的关系算不上融洽，她继承了父母对于天空的执念，而且并不希冀别人的理解。
But, the Sarkaz forces don't seem to be affected much. They... don't care at all. Most of them are already Infected.=但是萨卡兹的军队并没有受到太大影响，他们......完全不在乎。他们本来就几乎都是感染者。
But, the times are changing. Nothing stays the same forever.=但是，时代是在前进的，没有什么是一成不变的。
But, the Victorians have long mastered these tools to save themselves.=维多利亚人却早早掌握了使用工具自救的办法。
But, the winner will need someone to maintain the facade of order.=但是，最后的胜利者，却总是需要一个统领表面秩序的人。
But, the woman adjudicating the trial is that Judge Lavinia, and everybody knows she's tied up with the Bellones.=不过，审判他的可是那个拉维妮娅，她和贝洛内的关系可是众所周知的。
But, the word 'chance'...=可是“机会”......
But, the words that come out of Gertrude's mouth make him shudder.=但格特鲁德口中吐出的话语，却让他不寒而栗。
But, the young master, he—=但是，少爷他......
But, their deaths... They...=可是，他们的死......他们......
But, then why... why a Caprinae?=可是，为什么......为什么是，卡普里尼......
But, then, what are you doing here?=可是，如果您不是的话，那么为什么您会在这里？
But, then... can you give me another chance, Rosalind?=但在那之后，那之后......罗莎琳，能不能再给我一次机会？
But, there are other areas where you don't seem that smart, which became evident the more we traveled together.=......不过，也有显得不太聪明的地方，尤其是我们刚刚一起上路的时候。
But, there is one thing I still have doubts about.=不过，有一点，我还是有些疑虑。
But, there is someone who caught my eye...=不过，有个人倒是让我很在意......
But, there was someone with us. She knew everything.=可我明明记得，有个人在我们身边，她什么都知道。
But, there's always a chance, right?=但总是有机会的，对吗？
But, there's more to it than that.=但是，不止是这样。
But, there's not a whole lot of time left until the concert. I think the most important to do until then is to make sure you're healthy and well-practiced... I'm sure that's what you want too.=可是我们离音乐会已经没多长时间了。我觉得现在最重要的还是把身体养好，加紧练习......这也是你的愿望啊。
But, there's something to your youthful delusions, thinking you can actually turn things upside-down.=但是，我也不讨厌你们那股自以为能够颠覆些什么的青涩。
But, there's still so much left over... You spent so long making all this delicious food, I'd feel bad if it went to waste.=可是、可是还剩了好多啊，角峰叔费心思做了这么多，剩下的话，实在太对不起你了。
But, there's... something wrong with Cecelia's halo.=但是，塞茜莉亚的光环......有问题。
But, these last few years, I've forgotten many things... including her.=可是最近这几年，我已经忘了许多事......关于她的事。
But, these varying journeys have yet to provide us with an answer.=但这些不同的旅程，并未给予我们答案。
But, they are the same Rossatis that took up Salvadore's legacy. They handed over the technology to build that city to Siracusa. Do you really think they're bystanders in all this?=但他们可是接过了萨尔瓦多雷遗产的罗塞蒂，他们将建设城市的技术交给叙拉古，难道就当真没有一点想法？
But, they directly affect other people.=但它也会直接对人产生影响。
But, they obey only the call of the Confessarius. They do not feel any pain, nor do they cry for their fate.=可他们只会听从赦罪师的命令行事。他们并不会感到疼痛，也不会为自身命运哭泣。
But, they're also allowed to shoot for more! Whatever gold they get belongs to them!=但是，也可以尝试夺取更多的赤金，因为，获得的赤金就是属于他们的！
But, they've gone too far.=但他们走得有些过头了。
But, this blasted...=可是，这个家伙......
But, this comes on the condition that our relationship is still a partnership, not a statement of the status between illegal Infected and local authorities.=前提是，我们确实还是伙伴关系，而不是非法感染者与地方当局。
But, this counts as a win, right?=不过，还算是有些成果，对吧。
But, this definitely something. Your Excellency, can I ask you to explain what's going on here?=不过，这还真是个大发现。主教阁下，可以解释一下这是怎么一回事吗？
But, this does not affect my work within the Notarial Hall.=但这并不会对我在公证所的任职造成影响。
But, this does not mean that the complex and profound emotions we once held will completely disappear.=可这并不意味着，我们曾有的那些复杂而深刻的情感，会就此消失。
But, this dumb kid doesn't know that. She thinks she can be cured. What else can I do but play along?=可是这傻孩子不知道啊。她相信病总能治好，我除了跟着她一起相信，还能有什么办法？
But, this is a rare opportunity for us.=不过，这也是难得的机会。
But, this is also the choice I've made.=......但这也是我做出的选择。
But, this is not what a 'knight' should be. The Infected should not be callously treated as playthings just because they suffer from a disease.=但“骑士”不该是这样的，感染者，也不该因为身患疾病，就这么卑微地被当做玩物。
But, this is still the Saintess's coronation ceremony.=但这毕竟是圣女大人的戴冠仪式......
But, this is what I believe.=但我是这么想的。
But, this particular fowlbeast picks up an ear of rice, flaps its wings, and tarries on the peak of a hill.=但这只羽兽衔来一株稻穗，挥挥翅膀，停在一座小山的山峰上。
But, this place...=但是这里......
But, this so-called contest...=可是，这次所谓的比赛......
But, this time, he instead reminisces about the joy of discussing music with his dear friend, he remembers the love and respect he receives from the Afterglow's residents, and he remembers the morning sun he sees at the beginning of each day.=但这一次，他想到的是和挚友共同探讨音乐的快乐，是夕照区人们对他的爱戴，是每天早上都会看到的朝阳。
But, this time, the dream was a little different...=但这一次，梦稍有不同......
But, this worry quickly proves to be unnecessary.=而这担忧又很快被证实是毫无必要的。
But, this young man speaks so firmly, without a shred of doubt.=但这个年轻人却说得如此笃定，毫不怀疑。
But, those Reunion guys all said—=可是，那些整合运动都说——
But, those who truly understand the push and pull of these matters will do as I say. They follow the arrangements I lay out for them, and prove that they truly have remorse...=然而，真正懂得进退的人都会像我说的那样做，服从安排和管理，证明自己有真正的悔愧之心......
But, those words do not escape his lips.=但这句话还是说不出口。
But, those wounds on his face definitely aren't something he could make by himself, and I kept hearing rustling sounds the whole time...=但他脸上的伤口绝对不是自己能弄出来的，我还一直能听到什么窸窸窣窣的声音......
But, those... Nobles. Bah. So rigid in their ways... Victoria, Ursus. These powerful countries are so ignorant that one cannot help but feel for them=但那些......贵族。呸。固步自封......维多利亚，乌萨斯，这些强大的国家却又愚昧到令人心疼......
But, time is not on your side, Sir Enciodes.=但时间不是你的帮手，恩希欧迪斯大人。
But, to say goodbye is to overcome death.=然而离别本身即是对死亡的克服。
But, to those who are not guests—=但不是客人的——
But, to treat this as some way of gauging the weather, or even as a divination of some sort is... well...=但是通过这个判断天气，或者是当成某种占卜......呃......
But, Tola.=但是呢，拓拉。
But, Tomimi, you...=但特米米，你......
But, trust me, I will always stay by your side.=但是，相信我，我永远会在你的身旁。
But, turn your head and look at what we've faced.=但是，回过头看看我们所面临的。
But, uh, even if you can't convince them, you're probably not gonna die... On the other hand, if you run into trouble in the wasteland then you're definitely never making it back.=但是，就算你不能说服他们，应该也不会死......如果是在荒野上出了什么事，就真的再也回不去了。
But, uh, I have to say, you two are...=只是，再怎么说，两个人也......
But, uh, our brothers more or less dealt with them, so it worked out...=不过，兄弟们勉强应付过来了，就还成吧......
But, uh, there's only three of us. I don't think we need to all split up.=只不过，我们只有三个人，我认为是没有三人都分散出去的必要的。
But, uh, who's 'the lady'? Don't think you've mentioned her before.=可你的女士是谁？我们刚刚提过她吗？
But, uh, why?=但是，为什么？
But, uh... Wait, I need to check the gift again.=那......那再等等，我检查一下见面礼。
But, uhh, the best that I can do is some tinkering around the edges. For Acahualla to truly develop, we still need a 'leader.'=不过，唉，我能做到的也就是这些细枝末节的事情了，想让阿卡胡拉发展起来，还需要一个，“领袖”。
But, um, if he ever comes to you with any more inventions that cause you trouble, do let me know. Or Melantha.=不过，嗯，如果他再拿着什么奇怪的机械去找你，给你造成困扰的话，可以来找我，或者玫兰莎小姐都可以。
But, um, why did you do it?=不过，你为什么要帮我呢？
But, um... Are you not going home, Superintendent Ch'en?=可是，那个......陈警官不回去休息吗？
But, under the intense force, the metal prongs slip and the rugged outer shell slides down, leaving a long, bloody cut on the detective's finger.=可金属插片稍一打滑，他的手指便被粗糙的外壳割出了一条长长的血口子。
But, until her last breath, she never forgot the man named Salvadore.=但是，终她一生，她都没有忘记萨尔瓦多雷这个男人。
But, wasn't I the one who was appointed to this job? It took me forever to pry this job from Meteorite too...=不过，接到这项委托的应该是我啊？我可是好不容易才从陨星姐手里抢到这项任务的......
But, we also learned that Theresis has a pair of, well, invisible hands, which lets him puts things anywhere he wants.=但，我们已经知道特雷西斯有一双，哼，“无形的大手”，能凭空把东西摆放在任意位置。
But, we are no longer what we used to be.=但我们已经与曾经不同。
But, we both have business here.=但我们是有公务在身的。
But, we certainly don't have time to waste.=不过，这确实不是什么还能慢慢悠悠的情况。
But, we didn't come here to run away.=然而，我们来到这里的目的，从来都不是逃跑。
But, we don't have the luxury of time.=但时间紧迫。
But, we have complete contracts and records of our cooperation with them, which should be easy to find...=可是我们与他们的商务合作有完整的合同与申请报告，很容易查到......
But, we have to head back to Siesta. There are people waiting for us there...=但是，我们得回到汐斯塔，还有人在等我们......
But, we haven't played all our cards, have we?=不过，我们的牌也还没出完吧？
But, we must have faith. Faith in the land of Kjerag. Faith in Kjeragandr's protection. She promised us that as long as we have our two hands, we shall not starve or freeze to death in Kjerag's lands.=但要相信，相信谢拉格的土地，相信耶拉冈德的庇佑。祂曾许诺，我们只要还有双手，就定不会饿死与冻死在谢拉格的土地上。
But, we need her explanation.=但我们需要。
But, we need your help.=但是我们需要您的帮助。
But, we Sarkaz know better.=但我们萨卡兹再清楚不过了。
But, we would never abandon you, Lada. You're Papa and Mama's precious baby.=但拉达绝对不是没有爸妈的孩子，你是爸爸妈妈的宝贝。
But, we're on a contract, you know?=但是，合同就是合同哦？
But, we're on top of the roof...=这可是在......楼顶啊。
But, we've already shared a bit of our past with each other. Usually, only friends talk about that stuff, right?=不过，我们都已经互相说了一些自己过去的事，一般来讲，只有朋友才会这么做吧？
But, we've never been ones to underestimate Giovanna.=不过，我们从一开始就没有小看乔万娜。
But, well, *chuckle* I'm sorry, Duke.=只是，呵，对不起了，公爵。
But, well, among the Sarkaz, you are indeed quite... formidable.=但是罢了，在萨卡兹之中，你也确实还算得上清澈，算得上......强大。
But, well, but my dad told me, Columbia's got more pioneer workers than you can count. Probably hardly anyone reckons we matter, but the things we do have gotta matter a whole lot.=但是，但是爸爸跟我说，哥伦比亚有数不清的拓荒工人，可能很少有人觉得我们很重要，可我们做的事情一定很重要。
But, well, I've known all along she was capable of that.=但其实，我早就知道她有那个本事。
But, well, let us put that aside for the moment...=不过，唉，这件事我们可以暂时先放一边......
But, well, the fate of 'Independent Knight Centaurea' in this match is sealed—=虽然这一场，“独立骑士欣特莱雅”的胜负早已被决定了——
But, well, you know horrid 'nuisances' like me could be dead or alive to anyone else...=可是，我这样的“麻烦”，对别人来说是生是死都无所谓的可恨之人......
But, well... even if it's just a reflection... I don't like how it's looking at us.=只不过......哪怕只是个影子......我也不喜欢这么被它盯着。
But, we—=可是我们——
But, what about before that? Long before you took Amiya's hand in Chernobog, long before Babel.=可是，在那之前呢？远在你在切尔诺伯格，握住阿米娅的手之前，远在巴别塔之前。
But, what about Cellinia?=可是，切利尼娜呢？
But, what about the fellows in this sub-city?=然而，这个分城的这些家伙呢？
But, what about us?=那，我们呢？
But, what brings you here alone?=不过，你为什么会一个人来这里？
But, what can I do to help? I can't even stand up right now.=但是我能帮上什么呢？我现在站都站不起来。
But, what could it be?=可，会是什么？
But, what do you want me to do?=但是，你希望我怎么做？
But, what exactly does this accomplish?=可是，这又有什么影响呢？
But, what I can say for sure is, I won't ever stop.=但是，我唯一可以确定的是，我不会停下来。
But, what I do know for sure...=但，我明白。
But, what if she—=可是，万一她——
But, what if they don't show up?=但是，万一他们不出现呢？
But, what is the cause of this impure odor? And where did this vague premonition she is starting to feel come from?=但是，这种不纯粹的气味是什么缘故？以及，自己始终感受到的，隐隐的预感又来自何方？
But, what is there for him to say?=可应该从哪儿开始说起呢？
But, what is victory? His past loathing and hatred, burning for a century, still blaze bright in his heart. For that 'chance to succeed', for that distant so-called 'continuation' of life, will he push the mortal realm before him into the muddy waters? This... mortal realm that might not be quite so dull after all.=然而，何为胜？当年的悔意、恨意，延绵百年，犹在心头。为了那一丝“生机”，为了远处那些生命所谓的“存续”，要他将眼前这人间都推入一汪浊水中吗？这......也许不那么无趣的人间。
But, what kind of person could slay a monster, then off-handedly toss it here?=但是，是什么人能杀死这个怪物？还随手丢在这里？
But, what of the ocean?=但是，海洋呢？
But, what should I say to Mr. Raymond and Father...=可是瑞蒙先生那边，我该对父亲说什么才好......
But, what you said is true...=但你说的也没错......
But, what's next...?=只是，接下来......
But, when everything is finally revealed—=可，等到一切终被揭露——
But, when I really think about it, there were good times too.=不过，当我真的去回想的时候，也会想起一些好事。
But, when I started to see beyond the walls of Laterano, when I started coming into contact with viewpoints that are at odds with what I know, yet could not be denied...=只是，当我的目光开始落在拉特兰之外，当我开始接触与我的认知不同，可却又无法否认的观点时......
But, when I think about it a bit more closely, all the bad things that happened are like dark clouds parting after a storm. What remains most vividly... is pleasant scenery and warm smiles.=不过细细想来，不好的那些都已经是过眼烟云，记不清晰，留下来的啊......多是当地宜人的风光和温暖的人情。
But, when I was at the camp to hand my weapons back in, I got ambushed.=可是，就在我去军营交还武器的时候，我遇到了袭击。
But, when she came to take you away the next day, she said she'd already spread the word that Mad Doctor Warfarin had joined Rhodes Island. It was too late for me to turn her down.=但第二天她要带你走的时候和我说，她已经放出消息说怪医华法琳已经加入了罗德岛，我想拒绝也晚了。
But, whenever we talk about him, you... and Mostima too. Each and every time, whenever I bring it up, you two always have that same look.=但唯独在这件事上......无论是你，还是莫斯提马，每一次，每一次，我提起那时的事情，你们就会露出一样的表情......
But, where can we go?=可是我们能去哪儿？
But, who would be so foolhardy as to attack Sir Enciodes? On his way to the Holy Hunt, no less!=不过，谁这么大的胆子，居然敢袭击恩希欧迪斯老爷？！而且居然是在圣猎途中！
But, whoever did it was quick. You have a fight on metal and it's gonna show for a while—=但对方没有太多时间，在金属上留下的打斗痕迹没那么容易被消除——
But, why can I not summon the strength?=可是，我为什么使不上力气？
But, why did we do that? Why was every last person on this plate so desperate, so eager to bite into that life-threatening hook, like a school of hungry fins?=可女士，为什么？为什么整个地块上所有人都像饿疯了的鳞一样，迫不及待要去咬那只要命的钩子？
But, why did you suddenly show up to help me?=不过，你为什么会忽然出现在我面前......
But, why did you—=你那时为什么——
But, why now of all times...? Could she have...?=可为什么现在这个时候......她难道......
But, why'd you come here yourself? Couldn't you just send your apprentice over?=不过，今天怎么是你来？没让手下那个大个子学徒来跑腿？
But, why... did it have to end like this...? Why did she have to bear this consequence alone...=但是，为什么......最后会变成这样。为什么她需要去一个人承担这样的后果......
But, why... Why?=但是，为什么，为什么——
But, why?=只是，为什么？
But, why? I'm just some girl from the forest...=可是，为什么？他只是路过这片森林......
But, why?!=可是，为什么？！
But, why?! We clearly saw a bunch of trucks transporting Originium on our way here! How could this all just be Oriron?=可为什么？！我们在来的路上不是明明看到了不少运送源石的货车，这里怎么会是异铁矿？
But, with all the technological pioneers gathered in this city, they form the bedrock of Columbia's technological development. It's no exaggeration to say they're shaping the future of our country.=但是，在这座城市中，汇聚了无数的科技先锋，他们是哥伦比亚科技发展的基石，说他们能左右这个国家的未来，也并不过分。
But, with you by my side, I feel... I feel happy.=但是，有博士在这里，我很......我很开心。
But, won't Miss Fiammetta find out that we sneaked out here?=不过，菲亚梅塔姐姐不会发现我们偷偷来这里吗？
But, would our lives really improve after we got to Laterano?=可我们到了拉特兰，真的就会有好日子吗......？
But, y'know, Reed, why not ask yourself before askin' her? What do you see in yourself?=不过苇草，在问她之前，你有问过自己吗？你从你自己身上看到了什么？
But, Yato... that makes no sense.=可是，夜刀......这没意义啊。
But, yes, fairytale ending, there's a miracle cure out for Stade syndrome, and while Rhine Lab had no involvement in the research, it goes without saying that many have reaped the benefits.=不过，是的，和童话一样，治疗斯塔德氏病的特效药问世了，虽然这项研究与莱茵生命无关，但确实有很多人因此获益。
But, you also cannot stop this war.=却也不能阻止战争。
But, you are different. Your ship has also feasted on many enemies.=而你，不太一样。你的船同样吃掉过许多敌人。
But, you are his youngest daughter. Mr. Brynley still hopes that you can draw on the experiences of those who've come before you, suffer fewer hardships, take fewer detours, and return home as soon as possible.=但您毕竟是最小的孩子，布林雷先生还是希望您能参照过来人的经验，少吃一些苦头，少走一些弯路，趁早回家。
But, you are right about one thing. Now that I'm back, I should go have a chat with Giovanna.=不过，有一点你说得对，我既然回来了，应该和乔万娜聊一聊。
But, you are still yourself.=但你还是你自己。
But, you aren't even of age to obtain a guardian gun. So, just take it with you quietly.=不过，你也没到可以获得守护铳的年纪。所以，悄悄地把它带走吧。
But, you came back! Miss Qiu brought you back home!=但这个时候你回来了！仇姑娘带着你回来了！
But, you continued its story. Perhaps in twenty years, the children will sing...=你延续了它的故事。二十年后，或许孩童仍会传唱......
But, you did just remind me of something.=不过，你也提醒到我了。
But, you did not undergo that process. Even if you accepted your Seaborn form, your cognition of yourself would still shape you into what you are now.=但是，你并没有这个过程，即便接受了海嗣之躯，你对自己的认知仍旧将你塑造成了现在这副模样。
But, you do not plan to do this. This puzzles me.=可是，你们并不如此打算，我感到疑惑。
But, you haven't had any matches lately, right? How'd it get worn out so badly? It's like a bomb went off next to it.=不过，这几天应该没有姐姐的比赛吧？为什么磨损得这么严重......？就好像被爆破物袭击过一样......
But, you know what? I envy them.=但是，你知道吗，我羡慕它们。
But, you know what? You've already said your goodbye.=不过啊，温米其实已经和大家说过了哦。
But, you know, blood and gore's fun enough to read about, but having those wounds on your own body really aches something fierce.=不过呢，有血有肉的故事好看，那些伤落在自己身上，也是真的疼。
But, you know, I don't have a choice here.=可惜，我没有选择权。
But, you know, I still feel really sorry.=不过，还是好遗憾。
But, you know, no matter how the story changes, there's one thing that always stays the same.=只是呢，这个故事无论怎么变化，有一个东西是不变的哦。
But, you know, Robin, you can't just hand off your decisions.=但是，你不能把选择权交给别人，罗宾。
But, you know, she just looks scary and doesn't try to talk to others much. She's actually very easy to talk to.=不过呢，其实队长只是长得凶，平常又没办法和大家交流，实际上她很好说话的。
But, you know—I still feel it's a waste of sorts...=可是，我还是感到有些可惜......
But, you look pretty happy? Did something good happen?=不过你看起来好像挺开心的？遇到什么好事了么？
But, you might still be the Confessarii's real target.=但赦罪师的首要目标，依然可能是你。
But, you really are different from the others. They are bound by too many emotions, easily manipulated by words, and sometimes turn into disasters in their own right.=只是你确实不像其他人。他们会被过多的感情束缚、被言论利用，甚至变成某种灾难。
But, you remember, there is another monstrous warrior who comprehends everything, standing right beside you...=但是，你想起，身边也有个能理解所有、同样被称作怪物的战士......
But, you said before....=可是，你以前说过......
But, you see only doubt and sorrow in her eyes.=但你只能从她的眼里看到疑惑和悲伤。
But, you see, Savage, you left Rim Billiton, been back two years, and your thinking changed.=但是暴行，几年前你离开雷姆必拓，两年前又回来后，你的想法变了吧。
But, you see, the lambs invited me even though I am scared.=但你看，我还是受到了小羊的邀请呀。
But, you see... So long as you're alive, things will work out.=但是你看......你只要还活着，办法总会有的。
But, you seem...=可您看起来是不是......
But, you speak eloquently and at great lengths about Siracusa, as if you've seen through the country for what it is. It feels... very familiar to me.=只是，你高谈阔论着叙拉古，仿佛已经看穿了这个国家的样子，让我觉得......很熟悉。
But, you still brought us a gift, and the soldiers on the front lines will put it to good use.=但你还是送来了礼物，前线的将士们会妥善使用它的。
But, you understand what it means to take up the weapons of the fallen, yes?=但你知道接手战死者的武器有何意义，对吧？
But, you will pay for it all the same.=但是，你也要为此付出代价。
But, you'd best remember who you are, Talulah. We'll be watching you. All of us.=但你最好记牢自己的身份，塔露拉，我们都会盯着你，我们所有人。
But, you'll also be exposed.=但你也会暴露。
But, you're also smart and independent, just like them––=不过你倒是也像他们一样又聪明又有主见——
But, you're not just sad. There's also confusion... and anger?=不止是悲伤，你还有疑惑和......愤怒？
But, you're so done for because of what you did!=但大古广场这事儿，你真的完蛋了！
But, you're the best out of all of 'em, Silence! It's because you... You've done so much for me. So much that I, I... to be honest, I don't even know where to start.=但是你，赫默，你是他们所有人中最厉害的！因为你......因为你为我做了那么多，那些事，说实话......我连想都不敢想。
But, you've always been ever so reliable, and there is no one else I can turn to, so please!=但是，您是值得依赖的人，我没有别的人可以依赖，只能拜托您了！
But, you... but...=可是你们......可......
But, your checkup...=可是，检查......
But, Your Excellency...=可是，主教阁下......
But, your health...=可您的身体......
But, your mansion here... How should I call it?=但你这屋邸摆在这......该怎么称呼？
But, your parents...=可是，你的父母......
But, your price is just too—=可是，您开的价格也太——
But--=可是——
But.=但是。
But. But Reed might get angry with us. Doing something like this.=可是，看到咱们做这种事，苇草恐怕会生气吧。
But. Don't forget. They're Infected.=可是，你别忘了，他们是感染者啊。
But. Every one of our cities does have Originium vein detector facilities, which send off an alert when one of them encroaches.=但是，我们每座城市都会有检测源石矿脉的设施，在检测到源石矿脉靠近时，就会预警。
But. Given that Victoria is deliberately trying to strip us of our name, does that mean they've really forgotten about Tara's existence?=只是，既然维多利亚处心积虑地试图夺走我们的名字，那他们自己真的已经遗忘了塔拉的存在吗？
But. If you insist on trampling the lives of the innocent, then I am your enemy.=只是，如果你执意要践踏这些无辜者的生命，我就是你的敌人。
But. It's not for some ungrateful brute to decide their fates.=但是，决定他们命运的人，不该是一个忘恩负义的恶徒。
But. Just as Avdotya says, if this is the only way to save Zeruertza...=但是，正如阿芙朵嘉所说，如果这是唯一能够拯救际崖城的方法。
But. Reunion has just. Attacked Rhodes Island.=只是，整合运动刚刚，袭击了罗德岛。
But. That's not how it is.=但是，不是这样的。
But. The perpetrator who carried out the hit has already been silenced, and she can't find their leader either. She's at a complete loss, so what does she do next?=但是，之前刺杀的凶手已经被灭口，领头的也没有找到，她一筹莫展，怎么办呢？
But. This is the path I want to choose.=......但是我想选这条路。
But. Um. You have an easy time linking up with the southern city Infected. Is it really that hard to get in touch with these guys?=但，这，你联系上南方城市里的感染者都很轻松，想联系上他们倒真有这么难？
But. We're aboard someone else's ship right now. Could you imagine whatever you do not reaching her ears somehow? Who do you think she is?=但是啊，我们现在在别人船上，你做的事情，哪一件不会落到她耳朵里？你以为她是谁啊？
But... *yawn*... I was born this way. Can't cure it even if you tried...=可这是......呼啊......天生的，治不好我也没办法啦......
But... a Messenger?=不过......信使？
But... ain't he just a regular old gymnast?=可他......就只是个体操运动员吧。
But... alright, say Kazimierz's out of the question. There are many more places that could use your might.=可是......即使不在卡西米尔，也有更多的用武之地需要你的力量。
But... Alright, you have a point.=但......好吧，你说得也对。
But... alright. Behind this affair, it's a contest between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber.=但......好吧，这件事的背后，是监正会和联合会的博弈。
But... Amiya, why do you say that?=你......阿米娅，你为什么......为什么会这么说？
But... are the laws of Laterano always correct?=可是......就算是拉特兰的律法，难道就总是正确的吗？
But... are those really my stories to tell?=可......那些真的是属于我的故事吗？
But... are we really going to work with him?=......不过老爷，我们真的要与这位泰勒先生合作吗？
But... are we truly getting any closer to the future we hope for?=你，我，我们队伍里这些人希望的那个未来......我们真的在走近它吗？
But... are you sure it's okay?=可......这样没问题吗？
But... are you sure you should've told me about this?=不过，告诉我这件事真的好吗？
But... aren't you worried that I'll just take the money and—=您......您不怕我拿了钱就——
But... as far as the script is concerned, you're on the right track! At least you aren't flubbing any of your lines.=不过就对台本而言，还不错！起码几乎没有念错词。
But... as long as the guerrillas still continue to pass through this area, I can assure you that the truly wicked in Reunion will not set foot here.=即使如此......只要还有游击队会从这里走过，就不会有险恶的整合运动成员踏足这片区域。
But... at my age...=......我这把年纪的人了，说什么喜欢......
But... But Atro wouldn't get herself into trouble. She knows Leithanien better than any of us!=但是，但是安托不会有事的，她比我们任何人都熟悉莱塔尼亚！
But... but he's unscathed, how?=可是......可是也不至于......毫发无伤吧？
But... But how?=怎、怎么可能......？
But... But I know... all the prophecies... come true.=但......但我知晓......所有预言......全都实现。
But... but I won't be a burden. I'm the sheriff of the camp. It's my job to deal with bandits.=可是海伦娜，我觉得我不会是个累赘。我是营地的治安官，这伙荒地匪帮......清理他们本来就是我的职责。
But... but I'm sure Miranda gave me the samples! I already had them on me!=可是......可是米兰达确实把样本给我了！我明明已经拿到了！
But... but I've never heard about any volunteers showing rejection symptoms, much less death—=可是......可是我甚至没听说有志愿者出现排异反应，更不用说出现死亡——
But... but if it was fake, then what about the money Katsushi got?=可是......可是要是假的，那胜志拿到的钱是怎么回事？
But... But if that's really true...=可是、可是若真是这样......
But... But if the civil war keeps going...=但是......但是如果那时的内战继续......
But... but Justice Knight can't tell when she should help, and when she shouldn't...=可是......可是正义号无法分辨什么时候该提供帮助，什么时候不应该......
But... But let's save that for later. For now, we can't just dump their remains.=但是......但是这件事得延后，现在还不能抛弃他们的遗体。
But... But she could die!=可......可她会死呀！
But... but she's going to become an empty shell if you don't come back to us. Don't forget why she was built that way.=可......可是如果你不回到我们身边，她也迟早会成为一具空壳。别忘了她是为什么被塑造成这样的。
But... but she... she killed Ace... she killed so many people who mattered so much to me!=可我......可她......她杀了Ace，杀了我那么多的亲人！
But... But then I realized... I was too naive about all this.=但是......但是我意识到了，我还是把事情想得，太肤浅了。
But... But there should be no way Maria gets matched against him at her point level, and his social standing is...=可.....可是玛莉娅这个积分段无论如何也不会和他匹配到一起啊，他的身价甚至......
But... but there's sense in what you say, too, I admit...=但是，但是你说的也有道理，确实......
But... but they're prisoners, defenseless—=为什么......他们都已经被俘虏了——
But... but we're all indigenous to Kjerag. We used to be part of Clan Paleroche!=可，我们都是谢拉格本地人啊？曾经和佩尔罗契是一家呢！
But... But, Ascalon said she would never leave me or Her Majesty.=可是......可是阿斯卡纶姐姐说过，她绝对不会离开殿下和我哪怕一步。
But... but, it wasn't our fault. Shouldn't they be after the damned Infected that caused the fire?!=可是......可是那也不能算是我们的责任，不，说到底，难道不是那些该死的感染者放的火吗！？
But... but... I was too weak, so she... she got eaten by the dragon!=但是......但是......因为我太弱小了，她就被炎龙......被炎龙给吃掉了！
But... can a melody played by divergent wills remain in harmony forever?=可是......由不同意志演奏的旋律，真的有可能永远和谐吗？
But... can I come back?=那......我还能回来吗？
But... can Mamma see all that?=可是妈妈，真的能看见吗？
But... can Miss Zima come take the course with me?=那......凛冬姐姐以后可以来和我一起上课吗？
But... can you tell me why? You have no preexisting relationship with the Radiant Knight, as far as we know... What makes you so insistent?=但是，能告诉我为什么吗？您应该和耀骑士没有什么渊源......为什么要这么坚持？
But... come to think of it, the pea soldiers usually all look the same. They don't have consciousness or memory, and they aren't active for very long. They definitely wouldn't think they have families or personal histories.=但话说回来......豆兵通常都长得一个样子，无知无识，行动时间也不长，更不会自以为有家人来历。
But... consider it a burst of sentimentality from a reunion with someone long thought lost.=但......就当是我得见故人，情难自抑吧。
But... Councilor Angst had an honest flare-up of heart disease...=不过......昂斯特议员他是真的心脏病突发......
But... did the Royal Guard really get killed? By a bunch of miners? How's that possible?=可是，内卫真的被杀了吗？被一群矿工？这有可能吗？
But... Did Thor go through that same pain?=但是——托尔当时，也是这样痛苦的吗？
But... did you check their backs?=可是......你们检查过他们的背后吗？
But... did you just smile?=只是......您......您是在笑吗？
But... did you know?=可，你知道吗？
But... didn't the other departments invite you to join them?=那......不是还有其他部门邀请你了吗？
But... do we have to watch out for Cliffheart and the rest too?=但是......我们也要提防崖心他们吗？
But... do you know where I live?=可是......你知道我的家在哪里？
But... do you know who was keeping watch here at Chetleigh before we took command? I thought the Sarkaz seized this place long ago.=不过......你知道在我们接管切特雷之前，是哪些人守着这里的？我以为这里早就被萨卡兹占了。
But... does it mean anything?=但......这真的有用吗？
But... don't you feel the ground shaking?=可是......你有没有感觉到地面在震动？
But... don't you want to attend the ceremony?=可......你不是很想去参加“评选会”吗？
But... Dr. Kal'tsit said, before long, Babel and Rim Billiton PLC are going to finish their cooperative project, and then Savage would...=但是......凯尔希医生说过，再过不久，巴别塔和雷姆必拓矿业公司的合作项目就要结束了， 暴行姐姐就会......
But... even if I do file the case at the local level, once it's submitted up the chain, it may inevitably end up...=只是......就算我在本地立案，向上级递交之后，也可能迫于一些原因最终不得不......
But... even if you panicked at the moment, you shouldn't have left a critically injured person by the roadside and driven away!=可......哪怕情急之下慌了神，你也不该将重伤的人放在路边不管不顾呀！
But... Even if you'll go so far to vouch for her, how can that be more important than her safety?=这......虽然你都这么说了，可是二小姐她的安危......
But... Even though I've been practicing for this day, I'm still not that confident...=可我......虽然一直练到今天，可还是有点没信心......
But... Every night, the little rabbit is very concerned about your sleep-talking.=不过......每天晚上，小兔子倒是一直很在意你的梦话。
But... for me...=但......对我来说......
But... from my bystander's point of view, these three children are not particularly close to the master.=只是......要我从一个旁人的视角看，这三个孩子，和老爷的关系都算不上亲近......
But... from what I can tell, people have been trickling in since morning. I don't think they're organized.=但是......从凌晨到现在，大家都是陆陆续续地出现，不像有什么组织的样子。
But... from what I've seen...=但我见到的——
But... gah! Do you know what kind of Infected we've been admitting this month? Children!=但......啧！你知道我们这个月收治的感染者都是些什么人吗？那些孩子......
But... give me a chance.=但是，给我一个机会吧。
But... give me some time. To think it over.=总之，让我......想一想。
But... Hah... I'm a Winterwisp. Was I furious the first time I saw that boiler heat up and send the town crawling away? Yes, but what could I do? I remember it. I just cried.=但......嗨......作为冬灵人的我，第一次看见那滚烫的锅炉令城镇开拔时，我气愤吗？我无奈吗？我只记得，当时我哭了。
But... Hasn't your father always wanted your brother to be the court historian?=可佩佩......伯父不是一直属意你的弟弟担任史官的职位吗？
But... haven't we been through a lot together?=但我们......见过了许多，不是吗？
But... haven't you been their chief defiler?=这难道不是你一直都在做的吗？
But... having eliminated everything false, then the only possibility left must be the truth, no matter how absurd it may be.=......但既然排除了所有错误答案，那剩下的唯一一种可能，不管多么令人难以置信，也一定是真相。
But... he didn't leave anything behind.=可是......他什么都没留下来。
But... he has not been seen for years.=可他已经......好几年没有出现过了。
But... he thought...=但他想起......他想起......
But... he's a... cloth puppet...=可是......他是个......小布人......
But... He's in a lot of pain too. Everyone is.=但他......他也在忍耐着痛苦，大家都在忍耐着。
But... he's not nearly as strong as he used to be... He's old now, even if his tongue is as sharp as ever.=但......他身体没有以前好了......年纪大了，嘴巴还不饶人......
But... he's still angry with me... what do I do...=......可是，可是他现在还在生我的气，怎么办......
But... he's still standing.=可布兰特阁下......依然站着。
But... heh, learnin' from one another, eh. Just puttin' on some restraint, ain't it? Nothin' hard about that.=不过......哼，切磋是吧，不就是控制分寸嘛，简单得很。
But... Heh, since we made it this far, I bet we're pretty much thinking the same thing anyway.=但是......哈，我打赌我们这几个走到这里的人，想法都差不多。
But... heh...=但是，哈哈......
But... her experience in handling actual crises may be lacking. After all, all of her experience in battle has occurred on artificial stages.=但她......应对真正危机的经验可能有所不足。毕竟，她过去经历的战斗都发生在人为设置的舞台上。
But... herein lies the problem.=但是......问题就在这里。
But... Hm? How do I turn this on? It looks somewhat different from the ones I've used before.=不过......咦？这个要在哪里打开呢？好像和之前我用过的通讯器有点不一样。
But... hmm.=不过......唔。
But... how could that be?=但是队长您......这不可能啊？
But... how could they have gone down without a fight?=可......不该出现这样毫无反抗的情况......
But... how did the story actually end, Theresa?=可是......特蕾西娅小姐，故事书上原本的结局是什么样的？
But... how is a kami unable to hide Its own tire tracks...?=可是......为什么神明连隐藏自己的车辙印都做不到啊......
But... how many times have you used your Originium Arts, between yesterday and today?=可是，从昨天到今天，你已经用过很多次源石技艺了。
But... I almost never do that kind of temporary duty alone.=但是……我却很少单独参加临时小队的任务。
But... I also cannot feel any malice.=但是......我同样感受不到你的恶意。
But... I believe it is the best option...=但......我相信这是最好的选择......
But... I can feel something down there... Right down here!=可我......我感受到情感了，就在这下面......就在这下面！
But... I can see the sun. Why is the sunlight breaking through the sandstorm?=但......阳光好清澈啊，为什么阳光能穿透沙尘？
But... I can't ask you to do this for me.=但是......这样太麻烦你了。
But... I can't just let everyone work for free—=不对，再怎么说也不能让大家打白工——
But... I can't read a single word...=可是......一个字都看不清......
But... I can't say for sure... The wind was so loud, I could've missed it...=但我也不确定，是不是风声太大了，我错过了......
But... I can't sense any emotion from them?=但我......我怎么一点情感都感受不到？
But... I can't tell you.=但我......不能说。
But... I can't think of anything that'd help other than an apology...=可是，除了道歉，我也想不出别的办法了......
But... I don't actually remember what was going through my head at the time. After all, Catastrophes are still terrifying to me, even now...=不过，我其实也不太想得起来，当时自己产生了怎样的念头。毕竟说到天灾，我到现在都还是很害怕的......
But... I don't even know what I asked.=但......我也不知道我问了啥。
But... I don't know a damn thing about using a camera, though?=但我......根本不懂摄影啊？
But... I don't really have plans to publish it at the moment.=不过，我暂时......还没有公布它的打算。
But... I gave my dagger to Lena.=可......我的匕首，交给莱娜了。
But... I gotta admit, I was being a right fool back then. After all that, I took some of the crew out to fight some devils hanging around Norport.=不过......我得承认，当时我的确有点傻。后来，我带着一伙兄弟一直在诺伯特区周围干那些魔族佬。
But... I guess there's probably not many opportunities for that.=可现在看来......倒是没什么机会了。
But... I guess you got caught anyway.=但是......反正上次你也被抓到了。
But... I have a bad feeling about this.=只是......我总有种不祥的预感。
But... I have other matters to attend to for now.=但......眼下我另外有些事情要做。
But... I have to go. I'm so sorry, mister, but I'll come back to return the car for sure—No, I'll give you a new car. I'll work hard and pay you ten times the money back if I need to!=可是我......我必须要去。对不起，先生，我一定会回来把车还给您——不，直接还您一辆新车，努力赚钱赔您十倍的价格都行！
But... I hope you can also understand that we can't stand side by side next to someone who looks at us with such a disdainful gaze.=但是......也请你们理解，我们无法接受与这些异样的眼光同行。
But... I just can't help wondering...=可是......不免还是会想......
But... I just wanted to make sure about this. Did you come to Londinium with this objective too?=但是......阿米娅，我还是想再确认一下，你们来伦蒂尼姆，也是出于同样的动机吗？
But... I need to do something. I need to make a difference.=但我必须去做......必须做到些什么。
But... I never found anything.=但是......我没有找到。
But... I never saw these sketches in your room.=不过那堆画稿......我先前没有在您的房间中见到。
But... I never thought... the man I found... would be you.=但是，我没有想到，我见到的，会是......您。
But... I see now.=只是......原来如此。
But... I want to see Dr. Kal'tsit one more time. May I?=但现在......我想再去看看凯尔希医生，可以吗？
But... I wanted to ask a question... So please don't laugh at me, ma'am.=......那个......我想问一个问题......请审判官阁下不要笑我。
But... I won't... let any innocent Infected end up risking themselves with us.=但是......我不能......看着那些无辜的感染者陪着我们冒险。
But... I'd be lying to say I wasn't terrified to see... Active Originium growing and fragmenting the earth in front of me.=不过，看着活性源石就在眼前生长，将大地的裂痕撑开......的确会感到非常恐怖。
But... I'll need to change my clothes too... and the soles of my shoes are almost gone...=......只是，这身衣服也得换了......还有鞋子，鞋底都要磨掉了。
But... I'm a Leithanian...=......我......但我毕竟是莱塔尼亚人......
But... I'm afraid I can never enjoy it the same way again.=但我......今后的我，恐怕没法再享受这样的乐趣了。
But... I'm almost there. What are the odds that this whole thing is a misunderstanding and it really is just an ordinary letter to home?=可......我马上就要送到了。有没有可能是个误会，这真的只是一封普通的家书？
But... I'm causing everyone a lot of trouble, right?=但是我......是不是给大家添麻烦了？
But... I'm going somewhere far, far away now.=可是......温米要去很远的地方了。
But... I'm just happier that I get to do something like this.=只是......我更高兴自己能像现在这样做些什么。
But... I'm just trying to get to the other side of the road.=可......我只是要去马路对面。
But... I'm looking for Kjeragandr.=但......我要去找耶拉冈德。
But... I'm no big shot... certainly not esteemed. I... It was just a coincidence...=可是......我根本算不上什么大人物。我只是......只是机缘巧合......
But... I'm not Infected.=可......我不是感染者。
But... I'm not Sarkaz.=我......不是萨卡兹。
But... I'm not sure why... Ugh, when it comes to Theresa, I never really knew why...=但是......不知道为什么，啊，对于特蕾西娅的事情，我好像总是不知道为什么......
But... I'm on a holiday right now.=这......我现在就在度假中呢。
But... I'm really...=但是......真的......
But... I'm so... tired...=可......我......好累......
But... I'm sure Pelirrojo and the guys over there loved the surprise.=不过，红毛那边......他们一定会很喜欢这份惊喜的。
But... I'm tired. I would be, even without all those strange kaidan that keep me on edge every day.=可......当艺人，真的好累。哪怕没有那些奇奇怪怪的怪谈每天吓得我提心吊胆，我也很累。
But... I'm worried...=但是......我害怕......
But... I've already seen so many weird things going on these past few days...=可是......这几天见到的怪事还不够多吗？
But... I've also seen many things in modern Kjerag.=但......我在如今的谢拉格也看到了许多事情。
But... I've come too far. I don't have a choice anymore.=我只是......已经走得太远，没有第二种生活可以选了。
But... I've gone around every single house in the village, and I still haven't found a clue whatsoever.=只是......村子里的人家我每一户都找遍了，目前为止还完全没有线索。
But... I...=但是，我......
But... I... you... Theresis...=可......我......您......特雷西斯......
But... if 'a good life' means singing the songs you're told, saying the words you're given, following the set schedule, and smiling on command every single day...=但是......如果所谓的“好日子”，就是每天要唱被规定好的歌曲，说被规定好的话，完成被规定好的行程，露出被规定好的笑容——
But... if everything will just end up like this, then I can only...=可是......这一切如果最后只能变成这样的结局，那我只能......
But... if he—=啊，这......万一他——
But... if I knew it would turn out like this, I wouldn't have gone with him.=不过......早知道是现在这样，我就不跟着一起来了。
But... if I'm alone...=可是......我一个人的话......
But... if my fate is already sealed...=但是......如果我的命运已经注定。
But... if you do manage to land a few good punches, I'll be cheering for you.=但......如果你挥出了漂亮的一拳，我会为你喝彩的。
But... if you go back, what will you do if you run into Mandragora again?=这......你又折回去的话，万一撞上蔓德拉怎么办？
But... if you need to talk to her, it's going to be worth all our strength trying. Where Pinus Sylvestris is right now, every new ally is crucial.=不过......如果你一定要和她聊聊，这件事值得我们尽全力去尝试。对现在的红松骑士团来说，每一个能够增加新同伴的机会都非常重要。
But... if you take a closer look, even though the buildings are all empty, there are jewels built into everything, and the plaza has all these gold statues without even the tiniest blemish!=但是......仔细看的话，会发现城里的建筑虽然空空荡荡，却都镶着珠宝，而广场上堆满雕像，那些雕像全都是黄金打造，没有一丝杂质。
But... if you're not going to enjoy the water, what's the point of going to the city?=可......如果不玩水，去那座杜林城邦还有什么意义呢？
But... if, and I'm saying if...=但是......假如，我是说假如......
But... in that moment, I realized I couldn't do it.=可是......警官，在那一刻，我发现我做不到。
But... in the core city of Chernobog, a great many things have happened, all revolving around a Sarcophagus. Do you still remember?=但是......在切尔诺伯格核心城，围绕着一座石棺，发生过许多事情。你还记得吗？
But... is it not a fact that Jie's power is growing?=可......难道颉的力量与日俱增不是事实吗？
But... is that not all over now?=但......一切不是已经结束了吗？
But... isn't this just a rug?=可......这不就是一张地毯吗？
But... it doesn't look like our enemies have any intention on letting us go.=而敌人嘛——暂时也不打算放过我们的样子。
But... it has been a long time since he bowed his head to us.=......但是，他向我们俯首称臣已经很久了。
But... it is what it is.=但这种事就......没有办法。
But... it might be possible.=但......确实可行。
But... it seems like it's the big sphere rotating around the blue dot?=但是，又好像是那个很大的球体正绕着那个很小的蓝点旋转？
But... it sounds nice.=......但是，很好听。
But... it was just a cleanup mission.=只是......一次清剿任务而已。
But... it will be difficult negotiating a deal, even with my introduction.=但是......即使有我从中介绍，你也很难直接和监管人谈这笔交易。
But... It will really be dangerous...=可是......真的会很危险的......
But... It's 9:35 right now. We're running out of time.=但现在是......九点三十五分。我们没时间了。
But... it's already been a whole day, dad. Our town is only halfway to Mount Karlan.=可......已经一天了，爸。去圣山的路程，到我们这镇上才刚过半。
But... it's been a while since then, and nothing has changed.=可是......在那之后已经过了一段时间，什么都没有改变。
But... it's been too long.=但......这太久了。
But... it's not that simple. You gotta help her, Młynar.=但是......事情没有这么简单。你得帮帮她，玛恩纳。
But... it's still too soon to jump to conclusions. Let me take a look too, Madam Ch'en. I want to know what she's done. All of us need the truth.=只是......现在还不能下结论。让我看一看吧，陈长官。我也想知道她的所作所为。我们都需要真相。
But... it's too late for me.=但我......太晚了。
But... it's true that my mother spoke very little of the coup and King Alistair.=但......我的母亲确实很少向我说起那场政变，和阿利斯泰尔陛下。
But... it's undeniable that there are a hundred thousand souls in this city, and not all of them are fully committed to the Waterway Program.=长官，您无法否认的是......此刻，这座城市里有十多万军民，但并非所有人都真正参与到了航道计划之中。
But... Joyce...=但是......乔伊丝......
But... Jurian's friends.=可是......于里安的朋友。
But... Just look at me... I can't even afford a decent suit. I...=但......你看我......甚至买不起一套像样的西装，我......
But... kindness is important too. I'll think about it... once you're healed up and repaid your debt.=嗯......但是话说回来，报恩的事也很要紧。等你养好了伤还清了债，我再考虑要不要帮你。
But... Kurt Jr.'s situation isn't looking very good, and they're still putting more pressure on their other workers. This is urgent.=但是......小科特的状况不容乐观，他们还在对工人施压，情况刻不容缓。
But... last year, I killed someone by accident. Someone whom I should not have killed.=但是......去年，我失手打死了个人。打死了个不该打死的人。
But... leaving you here isn't safe either.=但......把你留在这里也不安全。
But... let me think.=只不过......我在想啊。
But... let's do this according to chapter three of the scriptures.=不过......也是，圣女大人，既然如此，我们来约法三章吧。
But... look at you...=你......这是什么？
But... Mamá, I really love those machine parts. I know you don't like me playing with them, so I had to...=可是......妈妈，我真的喜欢那些机械零件。我知道你不喜欢我碰这些东西，所以我只能......
But... Master Finch, you, and Gavial... Why do you have to force me down this path?!=但是，老师也是，你也是，嘉维尔也是，为什么你们都想要逼我！
But... may I ask you a couple of questions?=但也许......我能问你一些问题吗？
But... maybe I should look into it a bit. Where do they normally talk about me?=不过，还是让我研究研究......他们平时是在哪里议论的？
But... maybe some things, only the young can do.=但......也许有些事情，也只有年轻人去做。
But... maybe when everyone gave it the name 'Grinning Valley', it was just a natural valley that wasn't yet covered in Active Originium.=不过，也有可能大家给它起名“咧嘴谷”的时候，那一带还没有被活性源石覆盖，只是有一道天然裂谷。
But... Maybe, you can change.=但是......你也许能改变。
But... maybe.=不过......说不定呢。
But... Mm...=可是......唔。
But... Morgan, in my dreams recently, I've been seeing all those kiddies we left behind.=但是......摩根，我最近好几次梦见留下的那帮臭小子。
But... Mostima needs my help.=莫斯提马......她需要我的帮助。
But... my body... is completely frozen.=可是......我的身体......已经冻僵了。
But... Nasti... if it's truly so...=可，娜斯提，如果真是这样......
But... never hate... anyone.=可你不准去恨......一个人。
But... normally the Inquisition wouldn't have let outsiders like you in at all.=可是审判庭......不会允许你们这样的外来者进入格兰法洛才对。
But... now I've gotten word from my parents out of nowhere. And they're suddenly telling me, I can leave everything behind right now and go back to them, be back with them, just like how it used to be.=可......我却突然收到了父母的消息。突然告诉我，我可以把现在的一切都放下，回到父母身边去，就像过去一样。
But... now that I've told her everything, it doesn't seem so important anymore.=不过......说出来之后，好像反而不那么介意了。
But... Nuova Volsinii...=那......新沃尔西尼......
But... Okay! I get the idea!=不过......嗯，我大概明白啦！
But... Okay.=可......嗯，好吧，听您的。
But... once I knew Rhodes Island's leader was Amiya, I came hopping over to this job without a second thought.=但是......当我知道罗德岛的领袖是阿米娅的时候，就毫不犹豫地跳槽过来啦。
But... our data indicate that this performs twice as well as the original requirements.=可是......我们的数据性能要比原先要求的高出一倍还多。
But... our exalted prophet has returned to the sea.=但是——我们尊敬的先知已经回到了海洋。
But... perhaps, all at once, I've jumped too far.=但是，我或许步子迈得太大了。
But... Please give me some time.=但是......请给我一点时间。
But... Please, lend us your aid.=但是，但是......拜托了，请你助我们一臂之力。
But... recalibrating two Legions' worth of auxiliary optical systems would take a lot of time.=可是，重新架设足够两个军团使用的光学辅助系统，需要大量时间。
But... Rhodes Island...=可是......罗德岛......
But... right now, as it falls to her, so it falls to us too.=只是......现在，同样也轮到我们了。
But... Rosmontis... The scene I reached out to was stable, nothing strange was happening... It shouldn't have...=可是、可是迷迭香......我摸索到的景象很稳定啊，没有任何奇怪的事情出现......不应该......
But... Saintess!=可是......圣女大人！
But... Savage, your reaction says you have an idea of what to do already, don't you?=不过......暴行姐姐，看你的反应，应该已经有什么想法了吧？
But... Scientists don't believe that dreams are false. Because what they're essentially doing is proving to all humanity that dreams can come true.=但是......科学家不相信梦是假的。因为他们会向全人类证明，所有的梦都可能成真。
But... she refused to go to a hospital for treatment, even though she agreed to let me examine her.=不过，尽管她接受了我的检查，可她还是不愿去医院里治疗。
But... she wants me to stay...=......可她，她想让我留下来......
But... she was getting on in years. I once thought her formidable, matchless, even. But she was seriously ill. Couldn't even get a decent night's sleep.=但是......师父老了。老到我本以为那个威严不可一世的师父，其实也开始病魔缠身，睡不好觉。
But... she's not crying, is she? Let's just turn around and get a quick look, just one look...=不过......她不会哭了吧？要不回头看一眼，就一眼......
But... Shifu Saga, take a look over there...=但是......嵯峨师父你看那边......
But... sick as you are, I'll do what I can.=但是......为了你的病，我会努力的。
But... since we're cut off from Dr. Kal'tsit, Dobermann and I have lead our separate teams westward to a rendezvous point before confirming our signal to retreat.=但......和凯尔希医生通讯中断时，我和杜宾教官都需要先带领着各自的小组，去西边的集结地汇合然后确认撤出信号。
But... since you've witnessed that history. You should know that the real reason for hunting sandbeasts was that a small number of them mutated from high concentration of local active Originium, right?=但......见证过历史的你们其实一直都知道，捕猎沙地兽的起因是高浓度活性源石环境引起的少量沙地兽变异，对吗？
But... Sir Arctosz isn't that kind of person...=这......阿克托斯老爷不是这样的人......
But... something's not right.=但......不对劲。
But... something's strange in this. It's clear that this town's right in the path of the Catastrophe, so why would this gang of mercs risk ambushing us here?=但......这事透着古怪。这个镇子明显在天灾经过的路径上，这帮雇佣兵为什么要冒险在这个地方埋伏我们？
But... sooner or later, this place will...=......但是......这里还是迟早会......
But... sooner or later, you will have to face me, to answer me.=但是......你迟早需要面对我，回答我。
But... Still, I'm glad to have fans even out here. Gives this trip some much-needed spice.=不过......我很高兴这里有我们的粉丝喔，感觉让这趟旅程多了点新意。
But... telling Margaret is exactly what they want us to do...=但是......但是如果告诉了姐姐......才是正中他们的下怀......
But... Th-Th-This is a cave...=可是，这这这里是岩窟欸......
But... that can't be right... What if..=可......不对......有什么......
But... that could further fuel her misunderstanding about us.=这样的话......可能会加深她对我们的误解。
But... that doesn't mean Blacksteel being here will be good for the people of the plate.=可......对地块上的大家来说，黑钢的到来并不是什么好事。
But... that would be a terrible thing. No. We can't do that.=但......那些行为实在是太恐怖了。不。我们不能这么做。
But... that's how our relationship's always been.=可......我们一直是这样相处的啊。
But... That's impossible!=可是这......这怎么可能呢？
But... that's just wishful thinking.=但是......这也只是我的一厢情愿而已。
But... that's not a good thing.=但是......这不是好事......
But... that's not something Babel can do, as it is now.=可是......现在的巴别塔做不到。
But... that's the only thing I can do for you...=可......这已经是我仅剩下的能做的事情了......
But... that's too risky! I drew a lot of attention when I stepped into the ring. If you take to the arena yourself, you're bound to attract even greater opponents...!=但是，这很冒险吧！？连我都会被骑士们特意针对，姐姐亲自上阵的话，只会引来更厉害的对手......！
But... the circumstances about this city are far more complicated than any of us foresaw.=只是......这座城市的情况，远比我们来之前预料的更复杂。
But... the clan tree...=可是......族树......
But... the consequences of this war will be...=可是，这一战的后果......
But... the deadline for my paper's coming up. The eggs should hatch in a day or two. Can you look after them?=不过......我的截稿日快到了。看这些蛋的情况，可能这一两天就要破壳了，小云，你能照顾它们吗？
But... the fire that blazes in your hearts, it's burned since the distant past into the present, from the first razing of Kazdel to today in Londinium, and even now, it's still within me.=但是......烧在你们心中的那把火，它从遥远的过去一直烧到现在，从最初的卡兹戴尔烧到如今的伦蒂尼姆，至今也仍在我心中。
But... the lights still won't turn on...=但是......灯还是灭的......
But... the moment I saw her at the train station, I finally understood... why I felt those emotions in Londinium.=可是......在车站看到她的那一刻，我终于明白......为什么我会在伦蒂尼姆感受到那样的情绪。
But... the mortal realm I saw is different from what you described.=可是......我看到的人间，与你所说的，并不一致。
But... the one you hate most, is yourself...=但是......你最恨的人，还是你自己吧......
But... the others and I won't be able to protect you.=但是......这样的话，我和其他人就不能保护你了。
But... the person you're holding, that uniform...=不过......你怀里的人，穿的制服......
But... the room over there has the logo of Mama John's on it. Are you sure it's fine?=可是......那边的屋子上面好像印着约翰老妈的标记，真的没有问题吗？
But... the sword is gone!=但剑......不见了！
But... the weird thing is, there was this little girl who kind of took to me, I think...=但是......挺奇怪的，今天有个小姑娘好像挺喜欢我的......
But... the worst part is, no one can know the truth until after the war is over, whatever it might be...!=这......最糟糕的是无论真相是什么样，也要战争过后才会有人去查证......！
But... their works have been too streamlined, too cookie cutter. They've definitely lost a lot of their mystique... *sigh*...=只是......东西做得太过流水和规范，反而失了打出名声时的灵气，唉......
But... then again, he wasn't going to survive this. He never backs down, and never lets anyone through.=但是......也是。他根本活不下来。老爷子一不会投降，二不可能让路。
But... then your infection was... my family's fault?=可......那你的感染也是因为......我的家族？
But... there are a lot more single-parent families after the war.=只是战争结束之后，单亲家庭......一下子多了不少。
But... there are so many of them...! !=可是，可是他们的数量......！！
But... there should have been a better way.=但是，当然......原本，应该会有更好的办法吧。
But... there was no need to fight in the first place.=可我们本来不用打起来的......
But... there will always be traces left here.=但是痕迹......痕迹终究存在。
But... there's no alternative to it.=但......那是不得不做的事。
But... there's no cure for Oripathy...=可......矿石病是没有办法......
But... there's no other springs anywhere nearby.=但是这附近......也没有其他水源了。
But... there's some things about her that we can't really figure out.=不过，她是有些我们搞不懂的地方。
But... these days, I haven't been able to recite it from memory, not even a single time.=但是......这些日子，我没有完整背出来过一次，没有一次。
But... they never got the chance to see the stars in Kjerag. And so, it's our turn to continue this journey of exploration that goes on and on.=只不过......他们没来得及见到谢拉格的星空，所以该轮到我们去继续这段未竟的探索了。
But... They really put their all into that fight today.=不过......他们今天打得真的很尽兴。
But... they'll beat us to death if they spot any of us alone, and their firepower's terrifying to boot.=但是......我们的人一露头，维多利亚佬也是往死里打，而且火力猛得吓人。
But... they...=但是——他们——
But... this definitely ain't enough for everyone.=可这么一点......根本不够吃啊。
But... this is a critical breakthrough in the case. Miss Deszcz, couldn't maliciously leaking confidential information like this... lead to disbarment?=但这已经是一个重要的突破口......黛丝特律师，这种级别的机密资料......恶意泄密，是会被吊销律师资格证的吧......
But... this is Ace's shield. I should at least...=但这是......Ace的盾牌，我应该......
But... this is just a promise on a personal level.=但......这只是个人的承诺。
But... this is our life. And it will continue, until the end arrives... if it arrives.=但这......就是我们的生活。在那个也许永远不会到来的尾声到来之前，一直持续下去的生活。
But... this is the last time we'll see each other. I'm not ready yet... What if... I never see that smelly dragon again?=可......这就是我们最后一次见面。我没准备好，我还没准备好......就再也见不到这条臭龙了。
But... this isn't right still.=但这样......还是不对。
But... this poor Sea Terror has but a single wound on its body.=可是......这只可怜的恐鱼，它的尸首上只有一道伤口。
But... this record player is broken.=可是......这个留声机......还是坏了啊。
But... this route is heading up, isn't it?=可这......这是向上啊？
But... this shouldn't be. This is a song that should not arise here.=但......不该这样。这首歌不该出现在这里。
But... to decide the future of this country is exactly our duty.=但......决定这个国家的未来，这就是我们的使命。
But... to no avail.=但，无力逆转。
But... to save everyone from their hardships and to prevent an even crueler future, this is our greatest hope.=可是......为了挽救众人于苦难，为避免残酷的未来，这是我们最大的希望。
But... trust is easily broken. Even a tiny breach is enough to tear down everything that's been built up.=但是......信任很容易崩塌，一次小小的失约，就足以重创搭建好的一切。
But... Ugh, Sea Terrors are practically clogging the entire corridor!=但是......恐鱼，呃，它们几乎就要把整条走廊堵住了！
But... unless I'm mistaken...=但是......如果我没记错的话......
But... unless they are under the control of Casters, wild Originium slugs don't normally attack humans, much less charge into human settlements.=可是......如果没有术师操控，野生源石虫一般不会袭击人类，更不用说闯入人类居住的村落了......
But... Vanilla, are you sure there's no other way?=但......香草，你确定没有别的办法了？
But... very well, Saintess.=不过......好的，圣女大人。
But... Vina, you'll treat this as a ring, won't you?=但......维娜，你会把这里当作擂台，对吧？
But... wait... there's something I still need to do...=但是......不，不对......我好像还有事情没做......
But... wasn't this project led by the DOD?=可是......这不是国防部的人主导的项目吗？
But... we aren't even at the First Temple yet!=可......我们甚至还没走到第一神殿啊？
But... we aren't that strong...=可是......可是我们没有那么强......
But... we brought it upon ourselves.=但......这是我们，自作自受。
But... We can't afford to wait for a more opportune time than this.=但是......我们已经等不到什么更好的时机了。
But... we can't just—let this scoundrel go...=那......这个骗子，总不能放过他......
But... we couldn't possibly have you–=这......怎么好意思！
But... we no longer have the leeway to deal with more mistrust.=但是......我们已经没有更多的余裕去对付更多的质疑。
But... We probably can't take them on... I've had a bad back for years. I can't do violence.=可是......我们恐怕打不过他们......我腰肌劳损很多年，做不了这种打打杀杀的事情。
But... we should care.=可是......我们有所谓。
But... we still can't be hopeful about Chiave's illness. Our best option remains to find an Infected doctor who's willing to treat him...=不过，贾维的病情还是不容乐观，我们最好还是能找到一个愿意治疗感染者的医生......
But... we're done with everything now... What comes next?=可是......应该做的事情做完了......之后呢？
But... we've paid a tremendous price to sit in the middle of a war unscathed, Miss Amiya. Dignity, or what have you, is the least valuable part of it.=但是......阿米娅小姐，我们为了能安然无恙地待在战争正中，已经付出了很大的代价。其中最不值钱的那一样，名为尊严。
But... well, come with me.=不过......对了，跟我来吧，几位。
But... Well, even I couldn't imagine that I'd be the first person you tried to arrest.=只是......唔，就算是我，也没有想过，自己会成为你第一个要抓的人吧。
But... well, I'm not sure I should say it, but the kitten has a reason to be angry after Loken did all that to her, doesn't she?=可是......唔，我不知道这样说好不好，洛肯曾经那样对待过小猫，她也是有理由愤怒的吧？
But... Well, no matter how much we fight, we'll still be family, right?=嗯......但是吵完之后，我们也还是一家人，对吧？
But... well... here's what I heard...=但是呢......我听说啊......
But... well... Ian and I were looking for a place together, but we... we had a fight.=只是这个地方......本来是伊安和我一起在找......可我们，我们吵了一架。
But... were they telling the truth?=可他们说的是......真的吗？
But... what about 'Amnannam'?=可是......“阿喃那”呢？
But... what about the merchant...=倒是......那个商人......
But... what about the other guys? Davide? What about Niccolo? Did he agree?=但是......你们酒庄上的其他人愿意吗？达维德怎么说？尼科洛呢？他也同意？
But... what are we going to do with this body?=但是......这具尸体怎么办？
But... what are we supposed to tell the Infected who chose to stand up for our cause because of Talulah, and to the Infected who chose to stand up against fate because of the Ursus Reunion Movement—=可我们......我们要如何告诉那些曾因塔露拉而站起来的感染者们，因乌萨斯的整合运动而选择对抗命运的感染者们——
But... what can I do? I can't go on like this.=可我......该怎么做？我不能再这样下去了......
But... what can I do? When I'm like... this?=可是......我这样的状态......也做不到什么吧？
But... what could we do, Rankin?=可是......雷尔金，我们该怎么办？
But... What do the people here even see as right?=可是......对他们来说，什么是正道？
But... what do they hope to accomplish by colluding with the bandits out in the barrens?=那......他们勾结这些荒地流匪是要干什么？
But... what do you mean?=这样算是......有人情味吗？
But... what exactly are they to you people?=可它对你们来说到底是什么？
But... what exactly happened to this part of Chernobog?=只不过，切尔诺伯格的这个分城——究竟发生了什么事？
But... what happened outside?=只是外面......发生了什么？
But... what happened to Jessica?=但是......杰西卡她怎么了？
But... what happened?=可是......到底发生了什么事。
But... what if doing it would scorch our family?=可如果，那样做，会灼伤这个家呢？
But... what if I also died?=但是——如果我也死了呢？
But... What if I choose not to play along?=可是......要是在下不配合呢？
But... what if the civilization we're so proud of is nothing more than mold growing on the back of some giant?=但是......如果我们引以为傲的文明，才是附着于某些巨物之上的霉菌呢？
But... what if?=可是......万一呢？
But... what is it?=保护......什么？
But... what is she doing here in the slums?=可是，为什么......她会出现在贫民窟？
But... What kind of work would you be doing around here?=不过......您在这里有什么工作？
But... what the hell are you?!=怎么会......你究竟是什么人！
But... what they demand is very dear to you.=......可他们想要的东西对你的意义非比寻常。
But... what will they do then?=然后......他们会怎么做呢？
But... what would happen to the village if I left without helping them? Today it was a few locusts. What happens tomorrow?=呜，但如果我不帮大家，拒绝了大家之后就一走了之，之后村子会变成什么样呢？今天源石蝗虫会冲进村子，那明天呢？
But... What's done, is done.=既然，你已经，启动核心城。
But... What's the matter, little rabbit? You seem way too enthusiastic today.=不过......怎么了小兔子，你今天真的热情得有点反常哦？
But... when I saw her with my own two eyes, I found it wasn't very difficult at all to accept.=但是......当我亲眼看到她的时候，我发现接受自己所见的，并没有那么难。
But... when is she coming back again?=不过......清流下次回来，要等到什么时候呢？
But... when we inspected the discharge facilities in Work Area #3, we found no signs of pipes being replaced.=可是......我们在检查三号工区的排放设施时，并没有发现更换管道的痕迹......
But... when will we find ourselves, once all this is over?=只是，这一切都结束，是什么时候呢？
But... When would she have even had the opportunity?=可......莫丽根本没有作案的时间啊？
But... where are the roots on this?=这朵花的根系......在哪里呢？
But... where can we go?=但我们......我们应该去哪儿？
But... where's your client?=可是你的委托人在哪里呀？
But... whether or not we agree with it, having a nation's top organizations watching Rhodes Island so closely... doesn't make for easy sleeping at night.=可是......无论我们答不答应，有一个大国的高层机构密切关注起了罗德岛......都不是一件让人轻松的事情。
But... who are you?=你......究竟是谁？
But... who gets to decide what the 'point' of growth is for another living being?=可是......谁能为另一个生命划定生长的重点？
But... who knows? Catch and Gavial couldn't be more different, personality-wise. If the two of them tried to help him together, a miracle might just happen.=但是，谁知道呢......卡奇和嘉维尔在性格上完全相反，他们两个一起去帮斯第奇的话，或许真的会发生什么奇迹吧。
But... why a sandcastle?=可......斯第奇，为什么是沙堡？
But... why an outblood king?=可为何是......异族的魔王？
But... why are you doing this?=可是......为什么？
But... why can't you just stop overthinking things? What's so bad about staying here and having a roof over your head to make it through the winter?=可是......不去想那么多，只是住在这里，有一个安稳过冬的屋檐，不好吗？
But... why did you come here?=不过你.....为什么来这里？
But... why do you keep staring at the bread in my hand like that?=可你一直盯着我手里的面包，到底......
But... why does it have to be like that?=怎么会这样......
But... why even wield a sword...=只是，遇不平而不鸣......
But... Why have you come?=可......你们怎么过来了？
But... why me?=为什么，会是我呢？
But... why would His Majesty order an attack on Sui before It has awakened?=可......陛下又怎么会在岁兽还未苏醒时就下令进攻？
But... why...=为......什么......
But... Why...?=这......为什么......
But... why? Just to bring the crown to me and goad me into—=可......为什么？就只是为了把王冠带到我面前，怂恿我——
But... why? With Arts like these, you could have changed your destiny, enjoyed wealth, fame, and favor beyond reckoning... What meaning is there in defying the Kaiserinnen?=为......什么？拥有这样的源石技艺，你本可以改写自己的命运，拥有无尽的名利，无上的恩宠......与女皇作对，到底有什么意义......
But... Will this really be okay? I mean, snatching away the corpse of a condemned criminal from right under Parliament's nose—=可......真的不会出事吗？毕竟，从议会的眼皮子底下把死刑犯的尸体弄走——
But... won't you have nothing to give the next time you hear about them?=可......等下次再有他们的消息，你不就没得送了吗？
But... worth a try.=但......值得一试。
But... would anyone really be willing to pitch a tent outside the city, just because they can't get into the Dark Woods?=但......真有人会因为进不去黑林，就在城门外搭帐篷吗？
But... Would it be alright to have you pick me up there?=不过......请你们到那个地方去接我，可以吗？
But... y'all bring any technicians?=可......你们带技术员了吗？
But... you are correct.=但......你猜对了。
But... you barely know her at all.=可是，朋友......她和你相联系的时间，很短很短。
But... you can't forget the eyes of those men you've deceived, who you called to their deaths.=可是你......忘不了那些受你欺骗、被你引向死亡的士兵的眼神。
But... you destroyed Chernobog.=可你们......摧毁了切尔诺伯格。
But... you gave such a detailed and professional explanation. Why couldn't you convince them?=可是......安赛尔你给出了那么专业的说明，为什么还是说服不了他们？
But... You haven't even counted it yet.=这......可是您还没有数过。
But... you haven't even learned how to knead the dough yet...=可是你不是连和面都还没有学会......
But... you held me back. You don't want to see me die here.=可你现在......拉住了我。你不想看见我就这样死去。
But... you know the rest. I was too late. He'd already passed away.=但......你也知道，我来晚了，他已经去世了。
But... you look really tired... You look more tired than you were last night. Are you hurt?=只是......你看上去更累了，比昨天晚上还要累。你受伤了吗？
But... you never wanted to join the Famiglia.=......可是，您明明......从前一直不愿加入家族。
But... you only stand with the Infected, right?=......可是，你们只和感染者站在一起，对吧？
But... you really hate being chained to a desk, don't you, Pepe?=你最厌恶成日枯坐在书桌前了......不是吗，佩佩？
But... you said you missed your guide, so even if you leave Lungmen you still...=可......你说了你没接到向导，就算出了龙门也......
But... you still ended up in Davistown.=可你之后......到底还是来了达维镇。
But... you'll know once you talk to her, even once. She has wisdom beyond her years and a strong will. She's a truly outstanding leader.=但是......只要和阿米娅进行过一次交流便会知道，她拥有超越年龄的智慧和坚强的意志，是一位真正优秀的领导者。
But... you're a Vampire, aren't you...? Isn't drawing blood the same as killing?=但你不是，血魔......抽血不就是......杀人？
But... you're hurting people.=——但你们......在伤害别人。
But... you're not one of Rydell City's laborers. I've worked here my entire life, and the same goes for my son.=可是......你不是雷德尔城的工人。我当了一辈子的工人，我的孩子也是。
But... You, a crossbowman, you would not have missed this symbol. This is a symbol that once belonged to the Infected.=但......作为弩手的你是不会看漏这个标志的。这个，过去属于感染者的标志。
But... your consciousness is continuous. This is not equivalent to the illusion in front of you, or your own image changing.=......但是你的意识是连贯的，这不等同于眼前的幻象或是自身形象发生了变化。
But... your new old friends who are waiting outside the city... They don't stand a chance against the Royal Guards.=但是......你那些守在城外的新老朋友......他们还不是皇帝内卫的对手。
But... your performance speaks for itself. I could approve three days of leave for you.=......不过，你的工作成果有目共睹。我可以批你三天的假期。
But... Zoya, bear in mind, you are not a public servant. We are here to protect you.=但是......卓娅，你要记清楚，你不是公职人员，你也是我们应当保护的对象。
But....=但是......
But.... This...=这......这......
But.... what... huh?!=可是......这，唉！
But..... But this.... It doesn't make any sense at all!=但......可，这......这完全说不通！
But...but...the Ao-Oni! The Haunted House!=那......那......青鬼的......凶宅！
But...oh!=但是......啊，我知道了！
Butler=管家
Butler, you're taking your annual leave tomorrow. You should go home early and get some rest.=巴特勒，明天就要放年假了，还是早点回家休息吧。
Butler?=巴特勒？
Butting our horns in is sure to cause problems.=贸然介入一定会出问题。
Button Shop Tailor=纽扣店裁缝
Butwhat... whatifhisfamilydidn'tseeit? Whatifhedoesn'thaveanyfamily inLungmen...?=可是万一，万一家属看不到呢？如果他的家人都不在龙门......
But––=但是——
But— Mr. Cannot.=但是——坎诺特先生。
But— Never mind, forget it.=可是......不......没什么。
But— Ugh!=但是——唔！
But—'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'=但——“祂的泪是永不融化的冰，祂的背是坚不可摧的山岩，祂的呼吸是冬日的寒风，祂的笑是春日的暖阳。”
But—But doesn't Oripathy make crystals grow out of your skin?! Our dedushka's fine, see, isn't he?!=但，但不是身上冒出石头才是矿石病吗！？老头子他这不是没事吗！？
But—But when they dueled, he didn't even use the slightest bit of Arts until the end...=可是，可是他们两个决斗的时候，叔叔直到最后都没有使用过半点法术......
But—but—you only just decided to buy a drum set!=可是，可是，你不是才决定买架子鼓吗？！
But—didn't you leave me behind?!=可是，你不是离开我了吗？！
But—don't you think 'Sarkaz Destroy Victoria!' is a little... you know, for a headline...=可是，“萨卡兹毁灭维多利亚！”这标题，是不是有些......
But—eek—didn't something just fly past the eaves?!=可是——噫——刚才是不是有什么东西从房檐上飞过去了！？
But—he might catch a cold sleeping here...=可是，叔叔在这里睡觉，会着凉的......
But—I am its master.=但——我才是它们的主人。
But—I did previously tend to an Infected who was seriously hurt, and I haven't seen him for the past few days. Who knows how his recovery's been going...=不过，之前照料过一位受了重伤的感染者，这几天也没有见到他，不知道他恢复得怎么样了呢......
But—I don't consider blood ties, or family, or whatever other bonds like that to be an obstacle.=但是，我不认为那些来自血脉和家庭或者别的什么的羁绊是一种阻碍......
But—I don't think leaving is the best way! Dad said that turning around to leave is the easiest thing to do... it's just running away!=可我觉得——“离开”才不是最好的解法！爹爹说过，“转身走掉”是最简单的事，那只是......只是在逃避！
But—I wanna put in the work for our club!=但是，我想为团里出份力！
But—I'm not even good at people like my brother is. I'm better off alone.=但是，和本来就擅长与人打交道的哥哥不同，我更喜欢独处。
But—I'm not like her. I don't think about all that much rubbish. I just need you to tell me. Has this day come?=但是——我跟她不一样。我不想那么多有的没的。我只需要你告诉我，到这一天了吗？
But—I'm part of the village too.=但是，我也是村子的一员。
But—I'm the captain?=但是，我是队长啊？
But—if you're willing to share a bit of medicals with me, that'd be fair play.=不过，你愿意分我一点药品的话，那就太好了。
But—it'll still hurt.=不过，还是会有些疼的。
But—it's not right.=但是——这是不对的。
But—maybe he didn't set the fire? Rankin wanted to satisfy the villagers, and Hawley happened to be sick.=但是，会不会——会不会其实不是他放的火？雷尔金只是想给那些人一个交代，霍里又正好病得很重。
But—our ingredients...=不过，我们的原料......
But—patience ain't my strong suit.=但是——我太心急了。
But—right this moment, this is my only answer to your question:=但此刻，对于你的这个问题，我只会回答，
But—Selmon says, it's their choice.=但是，塞尔蒙说，这是他们的选择。
But—she gave the crown to me, yet didn't tell me just how I should arrive there. And now, she's... stood opposing us.=可是，她把这顶冠冕交给了我，却没有告诉我到底应该如何抵达那里。如今，她甚至......站在了我们的对面。
But—she showed us her physical results last time we ate together, and said her condition's stable now.=但是——上次我们一起吃饭的时候，阿姨不是把体检报告拿出来给我们看过嘛，说是已经稳定下来了。
But—sure. Right now is make-or-break for Knights Association approval...=但是，好吧，现在正是取得骑士协会认可的关键时刻......
But—they wouldn't know how many children they were going to have. What if they were twins?=但，他们也不知道自己会生下几个孩子吧，说不定是双胞胎呢？
But—you may have to wait a moment. Some bothersome work has come a-knocking.=不过，或许得等等了，有个麻烦的工作找上门了。
But—you—aren't—Margaret!=但——你——又——不——是——玛——嘉——烈——
But——=但是——
But——I'm still a little hungry——=就是——肚子还有点饿——
But♪...yesterday...shed tears...♪=但是♪......昨天......哭泣......♪
Buuut the captain was our big hitter, and she left a whole opening to get backstabbed in.=但我们的战斗主力队长小姐不慎被暗算了。
Buuut, maybe you pulled something so bold and brash—and succeeded—precisely because you didn't realize.=不过，或许正是因为你不了解，你才会莽撞地做出这样的事，并且成功了。
Buuut...=不过......
Buuuut, if you really aren't too keen to tag along with me, I could perhaps have a word with the Doctor...=不过，要是小石棉真的很不喜欢和我一起的话，我也只能去和博士说一声......
Buuuut... I might have a use for it later. Mine now.=不过......说不定以后我能用上，都拿走好了。
Buy a copy of 'Sonata of Love's Bells' today, and get a free box of Landen Monastery's famous cystymilk bread!=现在购入《爱的钟声奏鸣曲》专辑，还会获赠兰登修道院瘤奶面包大礼盒一份哦！
Buy a paper tomorrow and check for yourself.=要不你明早买份报纸看看。
Buy a whole set and enjoy a secret bonus. Live life to the fullest. Choose Magnificent.=现在订购整套，更有隐藏款等你发现。永远，选择美施，永远，热爱生活。
Buy as much time as you can!=尽最大可能争取时间，能拖多久是多久！
Buy me some time, W! I have an idea!=W，再帮我拖延一些时间，我有办法能解决！
Buy out the General Chamber of Commerce?=买下商业联合会？
Buy some more supplies for the return trip. If there's still much left, then please, pick me up whatever local delicacies you choose.=再买些回程的补给，剩下还有多的就麻烦你随便买些特产了。
Buy time while I rendezvous with the troops.=斯普莉雅，拦住她，我出去接应。
Buy yourself a building, open a restaurant, take a few apprentices, and then maybe think about where to put your coffin. There's no rush.=先考虑在龙门买个门面，开家店，收几个徒弟，然后再想想棺材搁哪儿，不着急。
Buying goods in a greater quantity will require you to offer a more attractive, higher unit price.=如果想要从供货商手中拿到更多的商品，就需要给出更高、更有诱惑力的进货单价哦。
Buzz, buzz.=滴滴，滴滴。
Bu—But you almost fainted a moment ago...=可、可是你刚才差点晕倒......
Bwahahaha...=噗哈哈哈哈......
Bwahahahahaha! So that's the story. No wonder he dodged the question when I asked if he told you. Hahaha! My sides!=......噗哈哈哈哈，还有这样的事，难怪我问他怎么不找你的时候，他马上就转移话题了，哈哈哈哈哈，哎呀，这事我可以笑三天！
By 'cover,' you mean—=出风头是说——
By 'keep an eye on'...=“看住”
By 'wake Laterano up', you mean to rouse everyone in the city awake?=“叫醒拉特兰”，你的意思是，这座城市里的每一个人都需要被叫醒？
By 'wish,' I mean... Do you remember when you asked me what new facilities I wanted to see?=我说的“许愿”是......之前前辈不是问过我想要什么新设施吗？
By 'you people', do you mean Clan Silverash?=“你们”的意思，是指希瓦艾什家吗？
By a few dark clouds? After what I've had to live with in my head every day of my life?=受这些小小乌云的影响？你知道我过去每天忍受的都是什么吗？
By a halo.=光环。
By all accounts, the Vivarium should fall within Muelsyse's domain, shouldn't it?=一座生态园，于情于理都属于缪尔赛思的专业范畴，不是吗？
By all indications, she can only go so far as a streamer.=看来对她来说，主播这个职业只能到此为止了。
By all logic, no patient with this high a Cell-Originium Assimilation rate should still show any signs of life.=按理来说，这个体细胞与源石融合率，病人根本不可能还有生命迹象。
By all means!=当然可以！
By all means, join the dance. Leave me on this balcony with the inspiration you've supplied.=请您移步舞池吧，将您提供的灵感和我都留在这窗台边就好。
By all means, please.=请快些离开这里吧。
By all means, report it to your miserable director.=你乐意的话，帮我跟那个什么混蛋主任报备下。
By all means. I don't let words get to me.=你说吧。我可没有管别人说什么的习惯。
By all means. Where to?=您说，去哪儿。
By all of that, you mean... all of what exactly?=那么多事......是哪些？
By all of Victoria.=是整个维多利亚。
By all rights, her face should be scorched dry by the blistering air, yet Meteor feels wet droplets, rolling down.=按理说，自己的脸庞本应被灼热的空气烤得干燥，可流星却感受到了有湿润的水珠滚过。
By all rights, I should accept your kind offer, but...=本来于情于理，我都该接受您的好意，只不过......
By all rights, I should not even touch them. If not for...=我甚至不该去拨弄它们的，若不是......
By all rights, I shouldn't be discussing this with you, but... ahem.=......按理说，我是不该与您讨论这些事情的，但是......唉。
By appearances, an energy accumulation device.=看上去，那应该是个聚能装置。
By asking my good friend Silence to stand and vouch for me?=请求好朋友赫默站在我的面前为我担保吗？
By beating it down! What else can we do?=打啊！还能怎么办？
By building goodwill through Carracci's legacy, you got the people to believe that you really chose to draw all the fire purely out of a desire to avenge him.=通过卡拉奇的事迹建立共情，你让人们相信，你真的是单纯地想要替他复仇而选择了引火上身。
By capturing that golden ship and taking hold of that key, the doors to the vault will fling wide open, and the volcano shall be unleashed.=夺下黄金的大船。拿到钥匙。打开宝库的大门。释放火山。
By certain means, I've come to notice... the Apostle, the one and only, seems pretty open to this kind of thought exercise. Because of that, perhaps Laterano is our first step of a sorts in testing this new direction.=通过某些手段，我了解到......教宗本人似乎对这类想法的态度非常宽容，因此，拉特兰也许是我们某个尝试方向的第一步。
By chance, however, Jackson's convoy will cross over one of these pipelines on the way back.=但巧合的是，杰克逊车队预定的回程路线，正好和液化源石气管道有一处交会。
By chance, my father had some spare money from a string of opportune coincidences, and so bought the gardens and settled down here.=正巧我爹因为某些机缘巧合，有一笔闲钱，这才买下了这座园子，定居于此。
By chance, they had you join them on a hunting trip in the mountains that day. By chance, you got separated from them. By chance, you ran into me.=您只是那天偶然被两位小姐硬拉着上山打猎，偶然和她们走散了，偶然遇到了我。
By chance, when I was heading down the mountain to deliver your letter.=下山帮您送信时，偶然认识的。
By chance? And here I thought you hired Messengers to escort you from Lungmen...=偶然？我还以为，他们是你从龙门招来的信使......
By chatting with them, I more or less got a handle on the Knightclub's present situation.=通过和他们聊天，我多多少少也明白了一些骑士团如今的处境。
By comparison, I'm downright lazy. And that won't do. The fire in the furnace goes out quick if you're lazy.=相比之下，我算是怠惰的。怠惰可不行啊。怠惰的话，炉子里的火很快就熄了。
By contrast, Siesta is now moving away from this beautiful beach.=汐斯塔现在要搬离这片美丽的沙滩了。
By contrast, Twierdza's main crop is hops, and the village's sole beer processing factory closed down months ago. Reportedly, the site also had serious problems with environmental pollution.=但垒石村主要的农作物为啤酒花，而村里唯一一家啤酒加工厂也在数月前倒闭了。据悉还曾引发了严重的环境污染问题。
By custom, my mouth is worth no money. But when you've paid your tea, see what you might have for an old man's story.=老规矩，我这张嘴，不值钱。但是诸位的茶钱，得看着给。
By doing so, you allow them to gladly accept their final journey.=由此，令他们欣然接受自己最后的旅途。
By doing that, we transfer the risk of a forecast being incorrect to the person making the call.=这样，误报的风险就转移到了做判断的对方身上。
By early 1099, more than 90% of Siestans are expected to leave the volcanos and beaches for a new life in a nomadic city.=预计到1099年初，超过九成的汐斯塔市民将告别火山与海滩，在移动城市上开启新生活......
By exhibition standards, the technology for high-altitude energy transmission through plants is sufficiently mature. By the standards of your expectations for the project, however...=作为即将在展会上披露的成果来看，利用植物进行高空能量传输的技术已经成熟，但如果要满足你对整个项目的期望......
By feel and observation.=靠感觉和观察。
By first light, Scene has already finished her preparations and set off once more.=天刚微微亮，稀音已经整理好了一切，再次出发。
By force.=抢出来？
By fortune I was close to Mount Hui-ch'i, and I had the sudden thought to take this chance, to see whether or not I could find the sublime scenery in that painting...=正巧到了灰齐山附近，小僧便突发奇想，想借机去看看是否能找到那画中的奇景......
By getting the beer cart instead of the food drying in the courtyard out in the open?=所以你放着晾在庭院里的食材不管，冲出去推啤酒车？
By golly, the Catastrophe didn't ruin none of our corn fields! Didn't get licked by the sandstorm neither!=太好了，天灾居然没有毁掉我们的玉米地！这里也没有被沙尘暴侵袭，都好好的！
By handle, you mean...?=你所谓的处理......
By her tail, Ling lifts the jar half full of fine wine, and pours it forth into the cup, meant for the one who seems the culprit of it all.=令用尾巴卷起半坛美酒，倒入那仿佛是罪魁祸首的酒盏。
By his desk are the several bolts of tough silk that he resolved to purchase months ago.=桌旁是他数月前下定决心时购置的绢帛数匹。
By his hands our determination was shattered, but not annulled; maimed, but not overthrown.=祂无法消灭意志，但能够让意志脆弱。祂无法凌驾意志，但能够让意志迷惘。
By his hands, death hangs above our very heads.=他将死亡悬于我们头顶。
By his own will, he defended the symbol of Victoria.=他同样凭着自己的意志，守护着维多利亚的象征。
By his own will, he exacted revenge on a Victoria that betrayed him.=他凭着自己的意志，向背叛了他的维多利亚复仇。
By honored guest, do you mean Bernardo Bellone?=贵客，是指贝纳尔多·贝洛内，是吗？
By Horakhet...=天......
By human standards, it certainly appeared deformed and terrifying. But what about from other perspectives? How would the court of nature, of life itself, judge this perfect creature?=以人类的标准来看，它显得那么畸形、恐怖，可在别的视角看来呢？自然与生命的法庭会如何看待这只完美的动物？
By hunt... Do you mean you're hunting the Seaborn?=狩猎......是说，狩猎那只海嗣吗？
By Iberian standards, an ocean without a hint of Sea Terror flesh is a gentle one, no matter how noisy it may be.=对伊比利亚来说，没有翻涌着恐鱼血肉的海洋，哪怕再喧嚣，也是仁慈的。
By imperial decree, those present are deemed to have been incited by an outlaw, and your culpability in this matter will not be pursued if you leave this place at once.=朝廷谕令，今日之事实有不法之徒教唆生祸，在场者若速速退去，皆不追究责任。
By investigating his death, I've come to better understand his life.=因为调查他的死，我开始真正了解这个人。
By itself, it possesses no inherent power.=它本身并不包含任何力量。
By just a hair—by just the slightest hair, we could've been touching the other's armor.=只差毫厘——双方都只差毫厘，就能触及对方的盔甲。
By killing me in every memory, every fantasy, will you be able to throw off the shackles of dream?=只是在每一段回忆、每一段幻梦里杀死我，你便真的从梦中挣脱出来了吗？
By Kjeragandr indeed... Our Kjerag's been changing a little too fast, I feel like.=耶拉冈德在上......我们的谢拉格，变化得是不是太快了点。
By Kjeragandr!=耶拉冈德在上！
By Kjeragandr, by Kjeragandr.=耶拉冈德在上，耶拉冈德在上。
By Kjeragandr, I ask that the Vine-Bead Court not make things difficult for Enciodes. I will remain at Karlan Trade's headquarters, awaiting your summons.=......耶拉冈德在上，请蔓珠院的诸位不要为难恩希欧迪斯，我会在喀兰贸易总部等候蔓珠院的传唤。
By Kjeragandr, I hope you know what you're doing...=耶拉冈德在上，我打心底里希望你知道你在做什么......
By Kjeragandr, I should not have hidden this from you.=耶拉冈德在上，此事、此事我不该瞒你。
By Kjeragandr, just stay put!=耶拉冈德在上，你可别乱动了！
By Kjeragandr, may the guilty receive their fair trial.=耶拉冈德在上，愿有罪之人得到公正的审判。
By Kjeragandr, She will protect us, and protect the Saintess.=......耶拉冈德在上，祂会保佑我们，会保佑圣女大人。
By Kjeragandr, this is not fair!=耶拉冈德在上！这不公平！
By Kjeragandr, this place is huge...=耶拉冈德在上，这里真的好大啊......
By Kjeragandr, you walk with Her.=耶拉冈德在上，您正与祂同行。
By Kjeragandr.=耶拉冈德在上。
By Kjeragandr...=耶拉冈德在上......
By Kjeragandr... Forgive him, for he knows not of what he speaks––=耶拉冈德在上......他不知道自己在说什么，宽宥他的无知吧——
By Kjeragandr... let this be his final confession.=耶拉冈德在上......就让我把这当作他最后的忏悔吧。
By Kjeragandr... This really is something that fell from outer space. Didn't think we'd get to see it for ourselves.=耶拉冈德在上......这可真的是货真价实的宇宙里掉下来的玩意，居然就这样摆在我们眼前了。
By Kjeragandr... trust me.=相信我......耶拉冈德在上。
By Kjeragandr... why do bad things always happen to good people...=耶拉冈德在上......为什么坏运气总是祸害好人家......
By law, anyone may apprehend, even execute them at their own discretion, without legal consequence.=任何人都能根据紧急避险原则控制他们，甚至处决他们，而不被追究责任。
By leaping past the few dozen steps before him, he will reach his target.=跨过眼前的数十级台阶，他就能抵达目标位置。
By leaving this place, they will become unable to confirm their own existence, even if this existence would bring them nothing but despair.=因为离开这里，他们就无法确认自己的存在，即使这存在带来的只有绝望。
By life is faith shaped. Gun-wielding saints towering over the streets do not represent disdain for calamity and suffering. We have simply chosen to take up a different mindset when confronting them.=信仰由生活所形塑，持铳的圣徒矗立在街道上，并不代表对灾祸与苦难的藐视，我们只是选择了以不同的姿态去面对它们。
By means of the memories stored within the Black Crown, they walk along the battlefield of yesteryear. Just as it was in the past.=凭借黑色王冠储存的记忆，他们行走于当年的战场。一如往昔。
By Miss Whislash's account, I'm ready to operate in a squad based on my current abilities, remember?=鞭刃小姐不是说过吗，以我现在的能力，我已经可以加入行动小组了。
By my calculations, our mission routes will overlap a bit. If we can find the opportunity to meet up, I've got some spare supplies I can share.=据我估算，我们的任务路线有所重叠，或许之后能找到机会见一面，我有些多余的物资可以给你。
By my command, nobody is to leave the Vine-Bead Court today until Great Elder Adso and I reach a conclusion.=听我命令，今天在我和阿德颂长老商讨出一个结果之前，任何人不得离开蔓珠院。
By my guess, there's only the ones who visit her that... ahem, no, forget it, nothing.=据我猜测嘛，大概也就只有会来探望她的......咳，算了算了，没什么。
By my judgment, yes.=依我判断，是的。
By my reckoning, this number could be increased to eighty percent.=在我看来，这个数字可以是百分之八十。
By my standards, my survival was a tragedy. The Seaborn told me that the others could not be allowed to live on. They would not have overlooked anything in their nest.=我的幸存，以我的标准来看，是一场悲剧。不可能有更多人存活，是海嗣告诉我的。在它们的巢穴，它们不会看漏。
By now, all regions marked for survey are done. Once they finish their other tasks, they'll start on the trip back.=至此，本年度预定的勘查目标已经完成，确认其他各项任务完成后，将踏上返程。
By now, Enciodes should have proposed his idea for the Saintess to lead the Tri-Clan Council.=恩希欧迪斯应该已经在三族议会上提出了他那个让圣女成为统领三大家族之人的想法。
By now, Laios has figured out it's the thunder that triggers the ink spirits to attack the village.=莱欧斯已经明白，雷声会引得墨魉们下山去攻击镇子。
By now, Texas has become somewhat used to the Emperor's unpredictability.=对于大帝的无厘头，德克萨斯如今也有了一些免疫力。
By now, the injured should all be transferred near the branch office. The other office staff ought to be in the middle of handling them.=伤患应该都转移到办事处附近了，办事处的其他工作人员应该正在处理。
By now, the Rhodes Island landship has left Lungmen's port. What we do from here on has nothing to do with Lungmen.=现在，罗德岛的舰船已经离开了龙门接舷区。罗德岛离开龙门之后发生的事，与龙门毫无关联。
By now, the scent of desiccant has vanished. A floral perfume fills the whole room.=干燥剂的味道已经散去。花香在整个空间弥散开来。
By now, these people must be fed up with life in this city and all the endless fighting.=这些人肯定也已经厌倦了在这座城市的生活和无止境的斗争。
By now, you should be willing to believe me that I did try my best.=现在你应该愿意相信，我确实努力过了。
By observing proper operating procedures in highly active Originium environments, their infection rates could be reduced by as much as—=如果士兵们掌握了在高活性化源石区域活动的守则，他们的感染几率完全可以降低到——
By one means or another, as they grow, most people of Kjerag come to know the names of the mountains that surround this place we call Kjerag.=大部分谢拉格人在成长的过程中，都会通过各种方式了解到围绕着谢拉格这块土地的那些山峰的名字。
By order of His Holiness the Pope, I'm here to take Cecelia to the Basilica.=奉教宗阁下的谕令，我来接塞茜莉亚前往大教堂。
By our own effort. You have a lot to learn.=凭本事。你们还有很多要学。
By our standards, it's neither thick or thin... It doesn't really stand out.=如果以我们这里的审美来看，不是很粗，也不是很细......的确属于两边都不算好的状态。
By our standards, they're not living in a civilized world.=按我们的标准，他们不算是活在一个文明的世界里。
By owner, you mean a buyer or collector?=所谓主人，是说买家或者收藏家一类的？
By Paola's will, in the name of the Schwarzervorhang Orchestra.=带着葆拉妈妈的意志，以黑绒幕乐团的名字。
By Papa's name!=以爸爸的名义！
By peering through all those letters between grand mandarins and nobles, he, a ninth-rank ceremonial officer, found every survivor of that murder case. He unraveled the threads and pieced the truth together.=就通过这一封封达官显贵之间的信，他一个九品的奉礼郎，找到了当年那场血案中活下来的每一个人，抽丝剥茧，最终拼凑出了真相。
By protection of the kings, Londinium has never once met Catastrophe before. What they face now is without a doubt a different sort of menace—and in those of long age, something stirs. The nightmare of twenty years ago has come again.=仰赖诸王的庇佑，伦蒂尼姆从来没有遭遇过天灾，他们面临的无疑是另外的威胁——许多年长者反应过来，二十多年前的噩梦又回来了。
By pure coincidence, one of the Hunters found it in Kazimierz.=因为一些机缘巧合，方才深海猎人中的一位，在卡西米尔发现了它。
By Qui'sartuštaj, by the crowned without names, by the howling myriad souls... and the one she is most familiar with.=被奎萨图什塔，被无名的戴冠之人，被咆哮的众魂......还有她最熟悉的人。
By reforging an alliance with Wellington at this time?=在这个时候，与威灵顿重新结盟？
By refusing to cooperate with the General Chamber, you've impeded the path for others.=拒不与联合会合作，你挡了别人的路。
By sentencing the monsters to live, you also sentence the citizens to die!=你判决怪物生，就是判决人民死！
By setting proper boundaries, Justice Knight will be able to provide better help to everyone!=正义号相信，规划好彼此的界限，正义号能为大家提供更多的帮助！
By signing the agreement, they can shed a lot of their existing debt and start over without that weight on their backs. Isn't that the best possible outcome?=他们签个协议就能减免不少债务，能不用背着债务离开，对他们来说，这难道不是最好的结果吗？
By sorting through the threads of reason via conversation, we can grant them a chance to leave a final trace of their sapience in the world.=如果我能通过对话厘清理性的丝线，那些海嗣化的同胞就还有机会在世上留下自己思想的痕迹。
By suffering damages... do you mean getting put behind bars?=被伤害......您是指锒铛入狱吗？
By tapping on Movements, you can see the contents of all Movements.=点击乐章收录，就可以看到所有乐章的内容了。
By tender stream that brushes on and through the upland grass ♪=细小的溪流梳过茵茵原野♪
By that point, it doesn't matter if you were the one to raise your voice and startle them.=这种时候就算你出声吓到它们，也没关系的。
By that time, all the adult Infected in the mines had died out, and the Emperor's new policies had left the mines starved of people.=那个时候，矿场里的所有成年患者已经死尽，皇帝的新型处理方式让矿场人丁匮乏。
By that you mean you weren't able to keep Oren restrained.=你的意思是，奥伦并未被限制行动。
By the age of seventeen, I could cross the vast desert on my own, and fight off a dozen bandits at the same time.=到十七岁时，我便可独自穿越广阔的沙漠，一力对抗数十个沙匪。
By the authority She has vested in me, I solemnly declare:=以祂赐予我的权柄，我在此郑重宣布：
By the back door to Liang Jiang Xian, a waiter attempting to sneak into the restaurant is hastily pulled into an alleyway by the Young Chef, who had rushed over. Under threat of being reported to the authorities, the waiter fearfully pulls out a bag of poisoned finbait.=两江鲜的后门口，鬼鬼祟祟想要混进去的伙计被赶来的小大厨一把拽住，扯到了小巷子里。在小大厨不坦白就报官的威胁下，伙计惊恐地从口袋里掏出一包毒饵。
By the by, Irene mentioned that you've been suffering from severe insomnia these past few days. How was last night?=顺便，艾丽妮告诉我你前些日子失眠得厉害。昨晚怎么样？
By the by, sometimes, there's no need for you to think you haven't done enough. The changes this city has seen are far beyond what I imagined.=对了，有时候，不必觉得自己做得还不够好。这座城市的变化，已经远超我的想象。
By the candlelight, I would read. Poems, novels, prose from all nations. They were full of magic.=借着烛光，我会阅读。诗歌、小说、诸国散文，它们充满魔力。
By the firelight of homely hearth I sleep, dreaming of honey, rum, and stew ♪=我在壁炉的火光旁安睡，梦见蜂蜜、甜酒与浓汤♪
By the fireside, Rankin's callused fingers leap across the keyboard, as he gently pulls and presses the bellows.=篝火旁，雷尔金带茧的手指在琴键上跳跃，推拉风箱的力度也堪称轻柔。
By the gods, it's a boy! The queen has given birth to a prince!=天啊，是小王子，王后诞下了一位小王子！
By the lantern... what is that he's eating?=天哪，他在吃什么......
By the light of the setting sun, Babel will capture the Furnace and the Royal Court's chamber, and the banner of Babel will rise with the moons.=在斜阳照亮熔炉的时刻，巴别塔将占领熔炉与议事厅，巴别塔的旗帜将与月亮一同升起。
By the look of it, the noble girl's kidnapping was carried out by the only relatively large group of Infected in the city.=绑架那个贵族女孩的好像是这座城市唯一比较成规模的感染者群体。
By the look of things, we don't have a choice. The Messenger came back with an order.=这次看上去我们别无选择。信使接到了一道命令。
By the look on your face, I take it you didn't know? Did he hand you all this on the day we said goodbye?=看你的表情，你不知道这些事？这么多东西，难道是我们分开的那天他给你的？
By the looks of things, Chernobog has been completely paralyzed by Reunion's attacks.=看来，切尔诺伯格已经被整合运动彻底瘫痪了。
By the looks of things, espionage is difficult work.=看起来，密探的工作也不好做啊。
By the looks of things, fratello, you've been waiting for me all this time.=看来，老弟你早就在这等着我了。
By the looks of things, he doesn't seem to care about letting outsiders know who holds the reins of power in Londinium now.=看起来，他并不在意让伦蒂尼姆之外的人知晓现在伦蒂尼姆真正的掌权人是谁。
By the looks of things, he has a lot more vigor than she expected.=看来，车尔尼比她想象的要有精神得多。
By the looks of things, he really wants to challenge Signora Sicilia.=看来，他是真的想要和西西里夫人扳手腕。
By the looks of things, he's put a lot of pressure on you. Tell me, what does he think of all this?=看来他给了你们不小的压力。告诉我吧，他怎么想的？
By the looks of things, I already figured out who I should be pointing it at years ago.=现在看来，我早几年就已经想好了，用它来指着谁。
By the looks of things, my efforts were worth it.=看来为此我的东奔西走还是值得的。
By the looks of things, not only did you get yourselves involved, you got heavily involved.=看来，你们不仅被卷入其中了，恐怕还做了不少事。
By the looks of things, plenty of children did once live here.=看起来，这里的确曾经有很多孩子。
By the looks of things, she ended up making that choice after all. In fact, we all expected it.=这么说来，她还是做出了这个选择。其实我们都有预料到。
By the looks of things, something clicked for Giovanna over the course of this business.=看来，乔万娜也在这次事件里想通了一些什么。
By the looks of things, the Ursus Empire is completely opaque.=看来整个乌萨斯帝国，也笼罩在一片疑云之中啊。
By the looks of things, they don't know that we've completely surrounded them yet.=看来他们没发现我们，还不知道近卫局已经把他们彻底包围了。
By the looks of things, this is more than a little 'accident' on your end as well.=看来这件事情，对你们来说，同样是不小的意外。
By the looks of things, this is where the Sarkaz planned to besiege and kill the last Steam Knight.=萨卡兹们似乎想把最后的蒸汽骑士在这里围杀。
By the looks of things, this place is going to go up in flames even without my help.=看上去不用我做什么，搞不好再过一段时间，这里就自然会变成一片火海哦。
By the looks of things, Ursus decided to abandon this place.=看来，这里已经被乌萨斯抛弃了。
By the looks of things, you're the type of person who brings her baggage with her to work.=那看来，你是个会把个人情绪带入工作的人。
By the looks of things, you've been teaching him well from an early age.=看来欧厄尔先生是早有计划，对他从小培养。
By the looks of things, you've found your answer.=看来，心情收拾得还不错。
By the looks of your troubled faces, digging the well must not be going smoothly.=看你们这满面愁容的样子，打井的事情想必很不顺利吧。
By the president's orders, you are not to go running around until he returns.=总裁吩咐了，在他回来之前，不允许你四处跑。
By the rules you gave, it should be my turn to ask.=你提出的规则，该轮到我提问了。
By the same logic, the devils of Kazdel should feel no shame or remorse about invading the lands of other nations, their only sin being that they fell one step short of ultimate victory.=那么同理可知，来自卡兹戴尔的魔族不应为自己入侵了他国的领土而羞耻，只该为没有获得最终的胜利而羞耻。
By the side of the moon, a miniature companion comes to completion in its shadow.=月亮侧旁，一颗小小伴星于阴影中落成。
By the sights of it, you've been hurt bad, haven't you? You could probably use it.=看你的样子，是受了不轻的伤吧？应当能用得上。
By the size of the explosion, I would say the odds are slim.=看爆炸波及的范围，嗯，应该希望不大。
By the sound of it, you all know Lord Wei of Lungmen quite well?=......听这口气，各位与龙门魏公是熟识？
By the sound of it, you regret it?=听起来，你后悔了？
By the sound of it, you're quite the close-knit band.=听起来，你们是一个亲密无间的团体。
By the sound of things, they're not looking for Mr. Thomas either.=听起来，萨卡兹要找的也不是托马斯先生。
By the sound of things, we've already reached Sargon territory?=看你们的态度，我们这是已经进入萨尔贡境内了？
By the speed of this march, the spectre force infiltrated this city long ago.=......以这个行军速度来看，鬼魂部队早就渗透进这座城市里了。
By the time 'we' wake up and gaze upon this world, both you and I as we exist right now will disappear, without a trace.=当“我们”苏醒，再次俯视大地的时候，现在的你我都将消失。消失得一干二净。
By the time anyone realized, it was too late.=等到发现时，情形已经万分危急了。
By the time he murmurs his covert orders, a group of silent figures are already appearing on the chaotic battlefield.=他轻细的密令声刚落，一道道身影已经无声无息地介入了混乱的现场。
By the time he's finally made it out of the building, he finds the Tin Man discussing something on his communicator again. A surge of rage out of nowhere starts to boil within the old detective.=当他走到楼下的街道边时，他发现锡人又在对着通讯器高谈阔论着什么。老警探心中冒起一股没缘由的怒火。
By the time his eardrums react, there's a sharp clashing sound.=等鼓膜反应过来的时候，听见了尖锐的碰撞声。
By the time I came to, the war was over already.=等我醒过来，战争已经结束了。
By the time I finished my noodles and looked up from my bowl, he was gone.=等我吃完面，抬起头，才发现那人已经不在了。
By the time I found her in Victoria, she was already infected.=当我在维多利亚找到她时，发现她已经是一名感染者。
By the time I found out, Schwarz had already settled the matter, and Ceylon was already there.=等我知道的时候，黑已经把事情解决了，锡兰人也在那边了。
By the time I got back, Rory had become a ball.=结果回来的时候，沙地兽就变成球了。
By the time I got to the volcano, it was already getting dark, and we missed our reservation.=等我赶到火山脚下的时候，天已经暗下来了，预订好的餐厅用餐时间也错过了。
By the time I got to the waterfall, I no longer wanted to continue, and so I stopped there. I took a look afterwards and thought it was rather picturesque, so I gave it a name and sent it your master's way.=当年画到那飞瀑时，突然不想动笔了，就搁置在那儿。之后再看，觉得无心插柳，颇有情趣，随意取了个名，丢给你那糊涂师傅罢了。
By the time I was born, Gaul's capital had already been razed by the Duke of Wellington and his despicable accomplices.=在我出生的时候，高卢的首都就已经被威灵顿公爵和他卑劣的同谋彻底毁灭了。
By the time I woke up, everything had gone to shit, and these disgusting things were all over the place.=结果我醒过来的时候，外面乱糟糟的，地上全是这种恶心的东西......
By the time I woke up, most of my worries would be gone.=等我睡醒的时候，大部分的烦恼也就烟消云散啦。
By the time of the old hag Máighréad, it was enough for the siblings of the heir to the title of King Gaeil to put their hands into the fire and get a few blisters.=梅里亚德那老女人的时候，继承盖尔王之位的红龙的兄弟姐妹，只要把手伸进火里烫几个泡就结了。
By the time Pelirrojo looks back down, Caper is nowhere to be seen.=等红毛回过神时，跃跃已经消失得无影无踪了。
By the time she can react, she is already being pressed down into the dirt.=等到反应过来的时候，她已经被狠狠地压在了地面上。
By the time she looks up, the old man has left the camp and disappeared from sight.=等她再抬头，老人已经离开营地，身影消失在前方。
By the time she remembers how to breathe, Gladiia has already stepped forward.=而在她回想起如何呼吸的时候，歌蕾蒂娅已经一步上前。
By the time the cops get here, all they're gonna find are your splattered corpses, Penguin Logistics.=当龙门警察到场的时候，只会看到你们几个支离破碎的尸首，企鹅物流。
By the time the Curia sent someone, much blood had been spilled, and the gun-knight had fallen.=等到教皇厅派去的人赶到时，现场已经死伤惨重，那位铳骑也已堕天。
By the time the dance has ended, Nikto is standing very near Rankin. Take one step back, and he would be sitting by Rankin's side.=一舞结束时，尼克托站着的位置已是紧邻雷尔金，他只需要后退一步，就能在雷尔金身旁坐下。
By the time the final string is tuned, the first string has lost its pitch.=等到调完最后一根琴弦，第一根琴弦的音调又变得不准。
By the time the first piece of falling rubble reaches the ground, the reborn 'Witch King's Spire' has already ceased to be, as though it had never existed in the first place.=当第一块建筑残骸落地的时候，那座新生的“巫王塔”已经不复存在，就像它并未出现过一般。
By the time the image clears up, the only thing he can see is chaos. Trying to find an elusive presence in this bedlam will be no easy task, let alone someone whose appearance he does not even know.=等到终于看清，映入眼帘的仅剩动荡。要在这样的混乱中准确找到一个行踪诡谲、不知面貌的存在并非易事。
By the time the lake is once again still, Minimalist's sandcastle is bereft of most of its sand, but still stands on the shore.=湖水终于退去之后，至简沙堡上的沙子已经被卷走了一大半，却仍然矗立在沙滩之上。
By the time the march that you had in mind is done, there will be less than twenty percent left.=等到你理想中的伟大行军完成，还能跟上队伍的人，不会超过百分之二十。
By the time the regular supply delivery arrives weeks later, we'll be long gone, on the vast Barton Plains!=等半个月后，来送补给的军队发现那些人的尸体时，我们早就已经离开了这里，抵达了辽阔的巴顿平原！
By the time the reporter finishes digesting the lady's angry words, she has already long-since left with a swish of her cloak.=在记者还在消化愤怒的言辞时，这名谢拉格人早已拂衣而去。
By the time the Seaborn is miserably thrown against a turret that's never been fired, its body had already been considerably cut down in size.=当海嗣凄惨地撞在那从未鸣响过的炮塔上时，它的身体体积减少了相当大的部分。
By the time the sun rises on the day after Samhain, the outcome will be plain for all to see.=夏末节第二天的朝阳升起之前，我们都会得到那个结果。
By the time the sun rises, no longer will there be any wandering dead on Taran soil.=日升之后，塔拉的土地上再也没有死者徘徊。
By the time the young man is finished reading his books aloud, it has already been two hours.=青年把所有漫画读完，已经过了两个小时。
By the time they ceased entirely, Rhodes Island had received a total of seventy-five meaningless transmissions. A week after the signals stopped coming, the Rhodes Island team returned to the landship. Everyone kept silent about the situation in Sami and the icefield. Kal'tsit and the Doctor began dispatching Messengers to every corner of the land.=到发讯行为停止时，罗德岛共计接收到无意义讯号七十五次。讯号消失后一周，罗德岛小队回到了本舰，所有人对萨米及冰原的情况闭口不言，凯尔希与博士开始四处派遣信使。
By the time they enter the endgame, the sun is about to set. The proprietor of the gallery gives them lamps, stepping forward to peer at what are to be the deciding moves of the game, but the one who is about to place his stone does not move, confusing even the proprietor. Just as he is about to head off, Wang stretches a hand out to his opponent.=时至后盘，太阳也快落山了，画斋老板给两人点了灯，顺带上前细看双方即将定胜负前的这最后几手，但该落子的那位至今没有行动，搞得画斋老板也一头雾水。正当他准备先离开一会的时候，望向对弈者伸出了手。
By the time they evacuate to the nearest allied encampment, there are two hundred men following him.=最后，当他撤退到最近的己方军营时，将近两百个残兵簇拥着他。
By the time they get them, or when they come back after they get their postcards, Siesta will be a better place than it is now.=等他们收到，或者收到后愿意回来看看，那个时候的汐斯塔，会是一个更好的地方。
By the time this disc reaches you, I should have completed both my Siesta trip, and all the business objectives I sought to accomplish.=这份光盘寄到您手中的时候，我应该已经结束了汐斯塔的旅行，也完成了我需要达成的一切商业目的。
By the time we arrived there, Ursus had already turned its attention to her.=当我们赶到时，乌萨斯的目光已注意到她。
By the time we found out County Oak Grove was migrating far and us caravans'd have to alter course through here, I'd already spent a hefty sum arming and armoring my people.=当时知道橡林郡要长距离移动，我们商队的路线要改到经过这一带的时候，我就已经花大价钱给我的人准备武器和防具啦。
By the time we found them, they had already experimented on Kreide and failed. It's why his body is the way it is now.=当我们发现这伙人的时候，他们在白垩身上做的实验已经失败了，他已经变成了今天这样的体质。
By the time we knew you were there, you had your hands on the scope I had picked, feeling it with a face full of curiosity...=大家注意到你的时候，你已经在旁边摸着我刚挑的瞄准镜了，一脸好奇的样子......
By the time we reached the port, the fire was already dying. She's not directly involved with it.=我们赶到港口的时候，那场火已经烧得差不多了，和她没有直接的关系。
By the time we'd been trekking for a month, plenty of us were sick or hurt. We had barely scraps left to eat, far from enough for both sides to cross that wasteland.=我们一行人已经跋涉了一个月，队伍里也多是伤员病号，仅剩的一点吃的，不够撑着两边的人都走出那片荒野。
By the time Yi arrives outside the Tomb of Sui, it has already been tidied up by the men and women of the Sui Regulator and Tianshi Bureaus. Aside from some traces of repair work by the great gate to the tomb, there is no sign of this place having been host to a momentary recreation of the bestial Sui's death.=易来到岁陵外时，此地已经被司岁台与天师府的人清扫完毕。除了岁陵大门旁的修补痕迹外，再也没有任何证据能证明此处曾经短暂再现了岁兽的殒落。
By the time you awaken, there will be no kin at your side. Nobody will recognize your sacrifice, let alone remember it. Is this the future you look forward to?=等到你醒来，你的身边不会再有同类，没有人能够认识到你的牺牲，更不会对此还有记忆，这就是你期待的未来吗？
By the time you leave with Rhodes Island, I'll have gone to the new city. I won't be there to see you off.=你们跟着罗德岛离开的时候，我应该已经去新城区了，就不来送你们了。
By the time you read this, you will have already learned of my decision.=你看到这封信的时候，应该已经知道了我的决定。
By the time you realized... it was too late.=你在最后清醒了过来，但是......太晚了。
By the time you release your bowstring, the arrow has already made it to the other end of the arena.=箭在你手上只要稍稍一拨，就能从赛场的这头到那头。
By the time you were acting opposite him, he was already fully awake, fully aware of the danger he was in.=你与他对戏的那一刻，他已然清醒，已然知晓自己身处怎样的危险之中。
By the time you were born, by the time of that night twenty-three years ago. And his death was genuine.=早在你出生之前，早在二十三年前的那个夜晚。他的死亡货真价实。
By the Tsar, there is hardly a soul in Grypherburg concerned about the possibility of unrest in your Bresk.=皇帝在上，圣骏堡不会有半个人担忧您治下的布列斯克会有任何不安定的可能。
By the way,=对了。
By the way, a few people left some notes for you. They're in your bedside drawer.=对了，有几个人给你留了纸条，就在你的床头柜里。
By the way, about the sacred instruments I reported to you about...=对了，关于之前向您禀报的祭器的事情——
By the way, according to the intel I've received from the other recon teams, there may a fairly substantial Reunion presence in the desert.=顺便，综合其它活跃在废城的侦察小队的信息，藏匿在废城的整合运动的规模，可能远比想象中要大。
By the way, Ace, there's an uninfected girl named GreyThroat on your team.=对了，Ace。 你下辖小队里，有个叫灰喉的非患者。
By the way, Alanna, the food you served up before was pretty good. I didn't expect you to be such a cook.=说起来，前面阿兰娜你端来的几道菜也还不错嘛，没想到你也挺会做饭的。
By the way, Ale Keg is the name that I just gave to this boat, following in the footsteps of my other masterpiece, 'The Great Aquapit'!=顺便，麦酒号是我刚给这艘船起的名字，堪称我在“大水坑”之后的又一个起名高峰！
By the way, amidst our grim conversation I almost forgot to ask... what happened with Hannya? When Kinbee was here, I took a glance at it. Looks different than it did the day I gave it to you, no?=也罢，尽是聊这些扫兴的事，我都给忘了......般若呢？刚刚金兵卫在的时候我瞥了一眼，好像和当年交到你手里时有哪里不一样了？
By the way, Amiya...=说起来，阿米娅。
By the way, Ancients Entertainment is holding a 'Knightly Title Trivia Game!' Guess the knightly titles and win fabulous prizes!=顺带一提，古代人娱乐公司正在举行“骑士封号有奖竞猜”！凡是能猜中骑士封号的观众，都能获得精美礼品一份！
By the way, Aosta.=说起来，奥斯塔。
By the way, are you in a hurry to see Amiya?=对了，你急着去见阿米娅吗？
By the way, are you listening to music? I've seen you with headphones on a lot lately. Have you finally found something you enjoy?=顺便，你在听音乐吗？这几天看你一直都戴着耳机，感觉你已经找到一点乐趣了？
By the way, are you particularly familiar with Sami?=说起来，您对萨米熟悉吗？
By the way, are you reporting to the Sui Regulator tomorrow? Could you take these copied books with you? They'll need to review them before they can be archived in the Sky Mirror Pavilion.=对了，你明天不是要回司岁台述职？那我抄好的这些书，就麻烦二哥帮我顺路送去了。进天镜阁前，这些书他们还要再过一遍。
By the way, are you sure your factory wants to keep Occ in the core workshop? I heard he didn't get along with you at the old place.=说到这个，你们厂真的决定把奥克留在核心车间吗？毕竟我听说他以前在的厂和你们不是很对付。
By the way, Avdotya. What are you going to do once you make it to the surface?=说起来，阿芙朵嘉，你去了地面之后，打算怎么办啊？
By the way, because of what you did to our employees in Chernobog...=顺便，因为你在切尔诺伯格时对我们雇员做出的行为......
By the way, before I forget...=......之前没来得及问。
By the way, boss, why didn't you come back last night?=对了，头儿，你为什么一晚上没回来？
By the way, can you really call yourselves a 'Family' after you bolted from Siracusa to get away from all the responsibilities of being a Family? Can you still call yourselves 'Sicilian?'=话说，原来拖家带口地逃离叙拉古还能有资格自称家族？还有资格自称“西西里人”？
By the way, Captain, did you ever find out why we met up with someone from the bank?=对了，为什么是银行的人来和我们对接，队长？
By the way, Control... Kristen could be just ahead.=对了，总辖......克丽斯腾可能就在前面。
By the way, Conviction... Are you not going to swap out the fists for bullets?=话说，断罪者......真的不用把拳头换成子弹吗？
By the way, Corroserum, how long have you been with the Engineering Department?=对了蚀清，你来工程部多长时间了？
By the way, could I ask where the town doctor lives?=小姐，可以问下这镇子里的医生住在哪里吗？
By the way, could you tell me if there are toiletries by the bed? Toothbrush, towels, that sort of thing?=话说回来，能帮我看看床头有没有牙刷杯子毛巾之类的东西吗？
By the way, could you use any help?=话说，角峰先生这里有什么需要帮忙的地方吗？
By the way, cutting off your arm is quite simple. When you stand resolute, you are a hundred times stronger than now.=以及，切下你的手臂很容易。你意志坚定时比现在强上百倍。
By the way, did I tell you that these rocks emit a large amount of dust when detonated?=呃，忘了提醒你，这种石头爆破后会产生大量的粉尘。
By the way, did the stuff I ordered from you last week come in yet?=老蔡，我上周在你这里定的那批食材到了吗？
By the way, did you get anything on the men who showed up at Reynell's office the other day?=对了，前些天出现在雷内尔办公室里的几个人是什么底细，能查出来吗？
By the way, did you hear about the Ding Feng Lou case?=但是话说回来......听说了吗，鼎丰楼的案子？
By the way, did you hear about what the General Chamber did to a group of Infected knights who had been following the Blood Knight?=说起来，你知道联合会对一批追随血骑士的感染者骑士下手的事吗？
By the way, didn't our leader break that vase thing, and say he was going upstairs to report to El Capitán? How come he's still not back?=......说起来，刚刚队长打碎了个瓶子，说是上楼去找上尉报告，怎么到现在还没回来？
By the way, do we need to notify Amiya first?=说起来，我们需要通知一下阿米娅吗？
By the way, do you have a match?=对了......你有火柴吗？
By the way, do you have any preferences about your outfit's design?=说起来，山先生你对礼服的设计有什么偏好吗？
By the way, do you know where he's heading this time?=对了大江兄弟，宗师这次，又要去哪儿？
By the way, do you still remember that one restaurant in Sheung Wan?=对了，你记不记得上环有家茶餐厅？
By the way, Doctor.=说起来，博士。
By the way, Doctor...=而且，博士......
By the way, don't forget to bring back a few packs of proper Higashinese senbei for me?=还有，回来时记得给我带几包东国的甜酱油煎饼。
By the way, Dr. {@nickname}, here's the business magazine you mentioned before... I didn't expect you to take such an interest in Kazimierz's economic situation.=对了，{@nickname}博士，这是您之前提到过的商业杂志......没想到您会对卡西米尔的经济现状如此感兴趣。
By the way, Father is...=对了，父亲他......？
By the way, Federico, did you recognize that Sarkaz back there?=对了，费德里科，你刚刚是不是认出那个萨卡兹了？
By the way, feel free to blow up a certain oversized slide blocking the railway bridge. That'd be killing two fowlbeasts with one stone. No, three!=还能顺便把某个挡在铁路桥行进路线上的大滑梯炸了，简直是一举两得，不，一举三得！
By the way, Firewatch recommended the 'Vitafield' clothing brand to me. I heard they're currently in a business relationship with us. Can you tell me more about it?=说起来，守林人向我推荐了“生命之地”这个服装品牌，据说与罗德岛有商业合作，我可以了解一下吗？
By the way, Fremont, what is it you call the other side of the world?=对了，弗莱蒙特，你们如何称呼世界的另一面来着？
By the way, Gavial, how is Stitch doing?=说起来，嘉维尔，斯第奇怎么样了？
By the way, Grace, why don't you let anyone else help you pick medicine?=说起来，姐姐为什么不让其他人帮忙采草药呢？
By the way, Gummy, shouldn't you send along that stew you've been preparing?=对了，古米小小姐，你做好的蛋炖肉排，不快点送过去可以吗？
By the way, hasn't Andante always been the one in charge of the Rhodes Island office? Did you just get dispatched over here?=说起来，罗德岛办事处之前不一直是行板在打理吗，你是刚调派到这里来的？
By the way, have you been to the town?=对了，你去过镇里了？
By the way, have you ever worked the land before?=对了，你下过地吗？
By the way, have you gotten in touch with Sommer? He's covering several districts in the south, so having him check things out would be quicker.=对了，索默尔联系上了吗？南边的几个城区都是他在跑，让他去查能快一点。
By the way, have you seen a Sankta by the name of Mostima?=对了，请问你见过一个叫莫斯提马的萨科塔吗？
By the way, he's a Sarkaz. From the most vicious Sarkaz clan at that. Still, his son became a scholar, a Wendigo scholar.... Perhaps the first in the history of Ursus.=对了，他是个魔族人。在魔族里也最凶恶的那类。然而，他的儿子却成了学者，一个温迪戈学者......也许是乌萨斯史上头一个。
By the way, here are Mr. Sotheby's recent spending records you had me look up.=对了，这是您让我调查的索斯比先生近期的消费记录。
By the way, Hibiscus, since you're already here, want to try the dessert I just made––=对了芙蓉，既然你都来了，要不要尝尝我做的甜品——
By the way, his name is Liang Xun, right? Which 'Xun' is that? How do you write it?=对了......这位梁洵小友的名字，是哪个字呀？
By the way, how are Katya's glasses going? We have to move along to the next town tomorrow morning.=哦，对了，还有小卡佳的眼镜，是不是快做好了？我们明天早上就要搬去下一个城镇了。
By the way, how did Kristen get you, the head of Engineering, to willingly coop yourself up underground to do the hard work for her?=说起来，克丽斯腾是怎么让你这位工程科主任心甘情愿在地下替她做苦力活的？
By the way, how'd you end up so hungry? You skip breakfast or something?=不过，你怎么会饿成这样，早饭没好好吃吗？
By the way, how's your hometown doing? Has everything been alright?=对了，你家那边怎么样，还好吗？
By the way, Hung, aren't you curious about the 'Nian'?=话说，吽啊，你对“年”到底是什么不好奇吗？
By the way, I already knew this morning we would be late, and I appreciate that you've been waiting for me the whole time, but we've already missed our appointment with Diaz, you know?=顺便，我倒是从早上出发前就知道肯定会迟到，也很感谢你一直在这里等我，但我们现在已经错过和迪亚兹约好的时间了哦？
By the way, I brought some fruit from the south for Maemae. Are these the ones she threw a fit about wanting last time?=顺便，我从南边带了点水果给莓莓，这是不是她上次吵着要吃的那种？
By the way, I came to say goodbye.=对了，我是来向你告别的。
By the way, I designed those prints by combining the most popular patterns from the past five years. I have three designs to choose from, and I'm sure they'll be popular enough.=顺带一提，印花是我自己设计的，参考融合了过去五年流行的印花样式，有三种印花可供挑选，绝对够潮。
By the way, I don't have to hesitate when hitting people anymore... Because I know I'll be able to control my strength at the end!=对了，拉达现在每次打人的时候已经不会再有停顿......也不会完全控制不住第三下的力气了！
By the way, I don't see Aosta today.=今天没看到奥斯塔啊。
By the way, I happened to see someone a ways out from the plate. He wasn't carrying anything, and wouldn't respond when I called out to him... He just kept walking deeper and deeper into the snow, until I couldn't see him anymore...=对了，我刚刚在地块外碰到一个人，什么都没拿，喊他也不回答......就那么一直往地块外的雪地去，很快就走远了......
By the way, I haven't seen her since early this morning. Where's she gone off to?=对了，今天一早起来就没见到她，她去哪了？
By the way, I haven't seen our little motor-mouthed friend for quite some time. Did he sneak off somewhere?=说起来，是不是有个吵吵闹闹的小个子消失好久了？藏到哪里去玩了吗？
By the way, I heard city hall has already started building a new resettlement area?=对了，听说市政厅已经在着手建设新的安置区了？
By the way, I heard that the one who serves the old tree can control the wind and snow, making them dance at her fingertips.=对了。我听说，那位侍奉老树的人，能够驾驭风雪，让它温驯地在指尖跳舞。
By the way, I heard you were injured on a recent field mission. Is that true?=说起来，听说您在最近的外勤任务中受了伤，是吗？
By the way, I hid the Durins' brewing equipment in... (whispers).=顺便一说，杜林人的酿酒工具被我藏在......（耳语）
By the way, I met some of your friends from Lungmen. Your name came up a few times, and from what they said, I can tell they're worried about you.=对了，我见过你的几个龙门朋友了，听她们说了一些你的事，她们很担心你。
By the way, I never told you this, but the day I took you in, I was only out there because my sisters made me go hunting with them.=对了，一直没有告诉你，捡到你的那次，是她们姐妹两个拉着我外出打猎，才遇到的你。
By the way, I recall you mentioning that you brought a young lady to see me.=对了，我记得你说要带一位年轻女士来见我。
By the way, I stole that sentence from a book. Sounds cool, doesn't it? Maybe you should give it a read.=顺便一提，这段话是我从一本书上抄来的，还挺帅的吧，你也可以背一下。
By the way, I think Clara has something to say to you.=哦，对了伊安，克拉拉好像有话和你说。
By the way, I think you should probably put the weapons you have under the table.=我建议你把吧台下的武器收起来。
By the way, I transferred from the dome to ground work because I was afraid of heights... Sorry, off-topic.=呃，我转岗从穹顶来地面，只是因为恐高......对不起，这不是重点。
By the way, I wanted to ask you something! Last night, some really scary stuff happened in my house!=对、对了，我正想问您呢！昨天晚上，我家发生了很可怕的事情！
By the way, I was asked to deliver something to you.=啊，对了，蜜莓小姐，有人让我送样东西给你。
By the way, I was thinking about your question while brewing. To be honest, what I think is...=顺带一提，刚刚你那个问题我在泡茶的时候想了想，说实话，我的评价是......
By the way, I welcome you as an architect. That gorgeous edifice sitting atop the lake is my pride and joy. You are welcome to play your hearts out beneath it.=顺便一提，作为建筑设计师，湖上那个华丽的大家伙就是我的得意作品，欢迎你们去玩个痛快。
By the way, I'm meeting an old friend later tonight. Would you like to join us for a drink?=说起来，过会还要再去见个老朋友，要来喝一杯吗？
By the way, I'm not a Vulpo. I'm a proud Aslan.=顺带一提，我不是什么沃尔珀先生。我可是骄傲的阿斯兰。
By the way, I've been meaning to ask since we met...=这么说来，从见面起我就一直想问......
By the way, I've been wondering, what kind of person was that old 'W?'=我想知道，那个“W”是个什么样的人？
By the way, I've given serious consideration to the Doctor's suggestion.=对了，我还是慎重考虑了博士留给我的建议。
By the way, I've heard that there's been quite a bit of Originium smuggling going on...=对了，之前听到过，这里有大量走私源石的事件......
By the way, if I ever did want to talk with you, how could I find you?=对了，如果我想和您聊天的话，该去哪里找您呢？
By the way, if I recall correctly, the Kjeragandr statue three years in the making is nearly complete. You should be traveling to Kjerag for the unveiling ceremony, shouldn't you?=说起来，如果我没记错的话，谢拉格花费三年建造的耶拉冈德像即将落成，你应当要启程返回谢拉格参加落成典礼了吧？
By the way, if the Radiant Knight manages to defeat the Wind Knight and advance to the finals, our supplier is considering making exclusive commemorative medals from refined Originium! Want to put in a pre-order?=顺便一提，如果耀骑士能打败风骑士再度进入决赛，供货商还考虑制作精炼源石雕刻纪念品！现在可以先付定金哦？
By the way, if you ever run into any other little problems like that, I might be able to help you out! It's my area of expertise.=如果您之后遇到这种小麻烦的话，我也可以提供帮助哦！这方面我还挺在行的。
By the way, if you hadn't given me that flashlight, we wouldn't have been able to make this dish!=而且老板，如果没有你给我的手电筒，这顿饭可是做不成的！
By the way, if you like the sculpture over there, vote for the number in the middle.=顺带一提，如果喜欢那件雕塑作品，可以投中间的号码。
By the way, if you're not doing rehab today, I want to...=对了，既然今天没有复健，我想......
By the way, is Kurt Jr.'s case not settled yet? Did the factory not provide any compensation?=话说回来，小科特的案子竟然还没有结束？工厂那边没有给任何赔偿？
By the way, Jessica, what's gotten into you all of a sudden? Is something wrong? Leone's still a shareholder in the mine, so the bank's not likely to make him declare bankruptcy anytime soon.=还有，杰西卡，你这么着急，到底出什么事了？里昂毕竟是矿厂的股东，银行应该没那么快宣布他破产。
By the way, Kal'tsit, how long have we known each other?=说起来......凯尔希，我们认识有多长时间了？
By the way, Kjarr, thanks for delivering this! I'll tell Uncle Matterhorn to make dinner for—=雅儿姐，谢谢你给我送信！我去跟角峰叔说一声，晚饭——
By the way, Kötz went to the town.=顺带，库兹去镇上了。
By the way, Lady Candela wanted me to give you this document.=哦，对了，坎黛拉女士托我把这份文件带给你。
By the way, li'l Lava, you needed me to save your life in our little kerfuffle back there? You're not gonna make it through this one. Not by a longshot.=话说回来啊，小炎熔。只是这种程度你就要麻烦我救你一命，你这样可不能成事啊，差太远了。
By the way, Magallan, are you sure you want to head right back out on another trek? Your protective gear needs maintenance, and we won't be able to get any spare drones in Sami within three days.=对了，麦哲伦，你真的要立刻再次投入搜救行动吗？你的防护装备需要检修，备用无人机也无法在三天之内转运到萨米。
By the way, Misha...=......我说，米莎。
By the way, Miss Caterina, since you're the playwright, you'll be coming to watch the show, right?=对了，卡特琳娜小姐既然是剧本作者，到时候一定会来看吧？
By the way, Mostima, back there you said you were looking for a lost package...=说起来，莫斯提马小姐，你刚才似乎说过要抢回自己的包裹......
By the way, Mr. Lau, are the marks still there?=说起来，刘先生，门口的划痕还在吗？
By the way, Mr. Młynar, why are you leaving Kawalerielki? Are you also on a business trip?=对了，玛恩纳先生，您又是为什么离开大骑士领？也是出差吗？
By the way, Mr. Thomas, are you feeling unwell at all?=只是托马斯先生，您有哪里不舒服吗？
By the way, Ms. Silence is really taking her time, isn't she?=说起来，赫默小姐去得有点久呢。
By the way, my father already approved of it.=顺便一提，爸爸那边也已经同意了。
By the way, my good spy, how did my father and brother die, according to your records?=说起来，密探先生，我很好奇，在你们的记录中，我的父亲和哥哥是怎么死的？
By the way, on the issue of her age...=顺便，年龄的问题。
By the way, one other thing. Leone was too embarrassed to tell you himself, but he wanted me to pass this on.=顺便，还有一件事，里昂自己不好意思开口跟你说，只好让我来传话。
By the way, please push my schedule thirty minutes.=对了，把我的行程往后推三十分钟。
By the way, Ptilopsis, why'd you suddenly decide to pick up chess? You don't have much free time, right?=说起来，为什么突然想到要学下棋？白面鸮小姐你难得休息吧。
By the way, Reed, have those people given up on hunting us?=说起来，苇草，那些人是不是已经放弃追捕我们了？
By the way, Sarah, why didn't Diane visit you today?=对了，莎拉女士，黛安今天怎么没有来探望你？
By the way, Saria, I saw a falling star when I got to Trimounts.=对了，塞雷娅，我刚刚来到特里蒙的时候，看到了一颗坠落的星星。
By the way, Serpilia... There's something I need to apologize to you for.=对了，斯普莉雅......还有一件事我必须向你道歉。
By the way, she fixed up the old Lord's residence into a garden.=顺带一提，老领主的宅子被皮加尔修成花园了。
By the way, since we're not recording, mind if I ask you how you made it big, starting from a small-time streamer?=正好现在没在录节目，我想问问您，您究竟是如何从一个小主播发展到今天这一步的呢？
By the way, since you're here, I'd like to ask you a favor.=对了，既然正好遇到你，麻烦你一件事。
By the way, soldier—=对了，士兵——
By the way, someone else came to find me after your travel plans were announced. She hopes to join you on your journey.=对了，知道你们要出发的消息之后，还有一个人找到了我，希望申请加入你们的队伍。
By the way, Spot. You asked me why I knew how to fight when I was just an 'escort.'=对了，斑点，你刚才不是问我，为什么我在做男公关时就有练习剑术吗？
By the way, Texas.=对了，德克萨斯。
By the way, that man who got his head chewed off—who's he?=顺便，那边那个被骂得垂头丧气的人，是谁？
By the way, that sign we fixed for your restaurant a while back...=说起来，之前帮你们店里修的这个招牌......
By the way, that wasn't just your average coffee soda. It was called 'volcanic coffee.'=顺便一提，那可不是普通的咖啡气泡水，它的名字是“火山咖啡”。
By the way, the <@tu.kw>Fashion Store</> is not the only place to get furniture.=啊，差点忘了。家具并不是只能从<@tu.kw>装扮商店</>中获得的。
By the way, the actors you picked suck. They're all so stiff.=还有啊，你挑的这些演员实在是太不上道啦，一个个那么死板。
By the way, the air vents here are nowhere near enough to let someone crawl out, or else I'd be gone long ago.=顺带一提，这里的通风管道可不足以让一个人爬出去，否则我早就走了。
By the way, the Astray that were caught in the city have been set free.=说到这个，之前在城里抓到的迷途者，已经全部释放了哦。
By the way, the little rabbit's up.=顺带一说，小兔子醒了。
By the way, the police station just called.=对了，刚刚警局的同事来过电话了。
By the way, the test subject you took... what's her name again? Lisa? Liz? How's she doing?=对了，闪灵，那位被你带走的实验体......唔，她叫什么来着？丽莎......还是丽兹？她还好吗？
By the way, the thing I'm best at... is getting rid of those troubles~=顺便一提，我最擅长的，是解决给自己找的麻烦~
By the way, the trial may be over, but out of consideration for your reputation, I suggest you keep a low profile.=顺带一提，虽然判决已经结束，但是为了您的名声考虑，建议您最近还是保持低调呢。
By the way, there was a letter for you yesterday. The Messenger left it with me when they couldn't find you.=说起来，昨天有封寄给你的信，信使没找到你，就把信交给我了。
By the way, there was a visitor at the chapel—=还有，今天晚上礼拜堂来了一个——
By the way, there's a child who wants to chat with your bionic seadragon. She says you promised her before the operation.=对了，有个孩子说想和您的仿生海龙聊聊天，她说是您在手术前答应了的......
By the way, there's an even bigger Nativity scheduled at the Shrine of Nurtury today.=哦对了，今天，育婴圣堂会举行一场更为盛大的降生仪式。
By the way, there's one more thing that didn't make the news.=顺便，还有件事没上报纸。
By the way, there's some fancy rich guy butler-looking dude standing outside the door?=说起来，刚才开始就有个一眼看上去就是有钱人家的仆从那类的角色站在门外？
By the way, there's something I've been meaning to tell you all day, but never got the chance...=......对了，我今天一直想和你说的，但是没顾上......
By the way, tomorrow, that sorry face of yours is gonna be on the front page of every Columbian newspaper. Look the part, won't you?=喂，你这张可悲的脸之后会出现在哥伦比亚各大报纸的头版，尽量让自己看起来像那么回事，知道吗？
By the way, turn left at the next junction, and DON'T jump down!=顺便，下个路口左转，不要往下跳！
By the way, Utage, which list did you add Myrrh and me to? It can't be that besties club, right?=顺便一问，宴你把我和末药分在哪里？不是那个好朋友组吧？
By the way, Vanilla, there's something I've been meaning to ask you.=话说，香草小姐，我有一个问题想问很久了。
By the way, Vivian, is that a cake you're holding?=对了，薇薇安，你手上提着的，是蛋糕吗？
By the way, want a copy of today's paper? Find out about what happened in the incident, for the low price of fifty Hellers.=哎，您要一份今天的报纸吗？只要五十赫勒。上面有事件报道的。
By the way, was that little girl a Rhodes Islander?=对了，刚刚那个女孩，也是罗德岛的人吗？
By the way, we came here to silence you.=以及，我们是来灭口的。
By the way, we seem to have a situation behind us.=顺便，我们后方，发生了些情况。
By the way, we're in Exhibition Hall 2 of the Galería right now. Did you get to see that manuscript you wanted?=顺便，这就是克里斯达尔艺术馆的二号展厅，你要看的手稿看到了吗？
By the way, we're on a pharmaceutical delivery truck, and the windshield was broken by a stray bolt.=顺带一提，咱们这会儿是在一辆药品运输车上，至于碎裂的挡风玻璃呢，是不巧被箭矢给砸的。
By the way, we've been driving for ages without seeing a single guy, eh.=说起来，开了这么久，一个人都没见到啊。
By the way, what are we doing for dinner?=说起来，咱们今晚吃什么？
By the way, what are you doing here, Scene?=说起来，稀音小姐现在在做什么呢？
By the way, what do YOU do?=说起来，老兄你又是什么人？
By the way, what were you calling Mifune... Kinbee?=顺便，你刚刚管三船叫什么？金兵卫？
By the way, what were you saying about your father just now?=对了，你刚刚说，你父亲怎么了？
By the way, what's that you're carrying on your back?=话说红豆你背着的是什么？
By the way, what's the estimated yield for the entire plate? Report it to me, and I'll consolidate the numbers later.=对了，整个地块产量预估有多少？报给我，到时候我整合一下。
By the way, when did you piss off that psycho?=对了，你什么时候招惹了那个疯女人......
By the way, where is Danbrown now?=对了，丹布朗现在在哪？
By the way, where is that young chef of yours? I didn't see him sitting outside and chatting with the guests today.=对了，你们小大厨人呢？今天没见他坐在外面陪客人聊天啊。
By the way, where's Kahn?=对了，卡恩前辈呢？
By the way, while my head was going completely kaput just now, I vaguely remember hearing that I'm supposed to become a tour guide in the future. Does Rhodes Island have any openings like that?=顺便问一句，我刚刚脑袋短路的时候隐约听人说我以后要当导游，罗德岛上有这方面的专家吗？
By the way, while you were at Rhodes Island, did anybody find this Elysium guy a little annoying?=说句题外话，你们平时在罗德岛的时候有没有觉得，这个叫极境的，有点烦人？
By the way, who are 'they?'=不过，“他们”是？
By the way, why did you decide to join the rescue squad? To prove yourself to your parents?=你为什么会想到加入救援队？为了向你的父母证明自己？
By the way, why do you want to cook so much?=说起来，刻刀小姐为什么想要学习厨艺呢？
By the way, why does your master value this stone so? Did he plan to sell it?=说起来，你们老爷这么看重这块石头，到底是为什么？他有没有过将石头出售的打算？
By the way, why don't you come be our poster girl, since we're missing a clerk anyway? You're very good-looking. It'll be perfect.=对了，来给咱们当前台小妹吧，正好缺个服务员。你的模样也挺标致的，应该没问题。
By the way, why have you come here today not dressed in the Judicial Review Office's uniform?=说起来，你今日来给我送行，为何不穿大理寺的官服？
By the way, why'd you request so many discarded experimental materials? And not just from our team either.=话说你怎么申请了这么多的废弃实验材料？不仅有我们组的，还有其他几个组的。
By the way, you can save her before I put the handcuffs on her.=对了，在我给她戴上铐环前，你可以救下她的。
By the way, you didn't happen to see a Sankta lady around here, did you?=请问刚才你有看见一位萨科塔人吗？
By the way, you may not know this, but part of the reason he left the country this time was to develop tearstone as a resource.=说起来，您可能还不知道，老爷这次出国，有一部分原因，就是要开发泪石这种资源。
By the way, you said something about Ch'en's swordsmanship yesterday.=......突然想起，宗师昨天评价过陈的剑术。
By the way, you took quite a while to open the door. Are you busy, Istina? Are we interrupting you?=说起来，刚刚那么久没开门，真理你是在忙吗？我是不是打扰到你了？
By the way, you're clearly fighting against the same thing, but they treat you like an outsider just because of your weapon?=说起来，明明你跟他们在对抗一样的东西，可是就因为一把武器，你在这种时候还是被当作外人......
By the way, you're here to buy more climbing gear? How come I didn't see you use the cold-weather gear you bought half a year ago?=说起来，你这次又要买新的登山用具？半年前帮你弄来的那批雪山装备，怎么之后没见你用啊？
By the way, you've kept these young ladies waiting for quite some time.=顺便，这两位小姐已经在这里等你很久了。
By the way, you've studied the cello, so why don't you have one of your own? Did it break?=说起来，既然你学过大提琴，为什么自己没有琴呢？坏了？
By the way, your first volcano expedition was several years ago, right?=说起来，艾雅法拉小姐第一次火山考察是在好几年前了吧？
By the way, your palm-reading sucks. Nothing you said last time was even close to right.=就你那手相学问，你之前拉着我说的没一个字准的。
By the way, your son just saw everything that happened, from beginning to end. I'm sure he'll be grateful to you. No need to thank me.=顺便一说，你刚才的样子，你儿子完完整整，从头看到了尾。他想必会感激你的。不用谢我。
By the way, your student there... She seems a little upset.=对了，你的学生......她好像有点不高兴。
By the way. I seem to recall you wanting me to build something by a nearby lake?=顺便，我记得你说过这附近有个湖，你想让我在湖边建点什么，有这么回事吧。
By the way... where is Iana?=......对了，双月呢？
By the way... where's the Master?=对了......头儿，先生呢？！
By the way...? Do you know those Black Cloaks?=......对了，你们认识那些黑蓑吗？
By the will of the clan leader, I come here to offer up these sacrificial offerings to you.=凭着族长的旨意，我来到这里，为诸位献上祭品。
By the Xuyu Pavilion, a creek has been harnessed into a meandering stream. The young talents of the day gather by it, drinking until drunk while exuberantly reciting poetry to one another. These gatherings inevitably devolve into farces of flattery. The poet is uninterested, sitting on her lonesome under an old tree as she appreciates the waterscape, several jugs of wine by her side. She drinks cup after cup, yet never seems to get drunk. After yet another empty jug, she has lost interest. Just as she intends to leave, she suddenly hears unusual noises and cries of alarm. She looks towards their source, and sees a great beast covered in mud, rampaging between the mountain rocks. One moment, it is treading upon the poets' verses, the other, it is muddying the waters they were watching, all while nearly knocking over some of the noodly scholars. Eventually, it tires itself out, boldly resting itself by the water.=须臾亭边，引溪作流觞曲水，当今贤才列坐在曲水边，酒至微醺，吟诗作对，兴致盎然。这样的场合难免要逢场作戏，互相吹捧，诗人对此不感兴趣，独坐老树下赏着水景，身边放着几个酒坛。她一杯接一杯地饮，也不见醉。一坛又见底，兴味索然，她打算起身离开，忽然听到一阵异常的响声和人们的惊呼，顺着声音望去，却见一头满身污泥的大型生物在山石间横冲直撞，一会儿踏坏了诗人们的诗稿，一会儿搅混了诗人们欣赏的流水，还险些撞翻好几位瘦弱的文人。终于，它跑累了，便大模大样地在曲水边趴了下来。
By then, all the drunken louts were passed out on the floor, and she carried them back to the outpost.=直到酒馆里醉汉们倒成一片时，老姐挨个提溜起那帮愣头青，送去了门口的驿站。
By then, Chiave should hopefully have given up.=到那时，贾维应该也消停了。
By then, however, Qui'lon no longer had the strength to leave Ashoka, nor wield a sword to save his people, or even keep his fiery blue wrath in check—=但那时的奎隆已经形销骨立，无力从无忧树下离开，无力仗剑拯救同族，甚至无力控制自己青色的怒火——
By then, I was dozing off in the dorms, having completed the routine disinfection and check-up.=而那时，我已经完成了必要的洗消和检查，躺在自己宿舍的床上，陷入梦乡。
By then, I'd already gathered the data I needed to perfect the junction tech. To the point that it was no longer limited to human subjects anymore.=当时，我已经完成了自适应接点的技术积累，甚至，它的应用对象已经不再局限于人体。
By then, it will be too late.=到那时候，做什么都太晚了。
By then, my grandfather was already pretty quiet on his sickbed... He wasn't even awake much, actually. Nevertheless, I still lived in his shadow.=我想，那个时候的祖父，在病床上已经很少说话......甚至很少清醒了，但我却依然活在他的阴影下。
By then, we might not be able to completely avert the destruction of Kazdel's center city—=到那时，我们可能无法完全避免对卡兹戴尔主城区的破坏——
By then, you may have recalled a few things.=那时候平祟侯应该已经想起了一些事。
By then, you'll be able to control your power how you want it.=到时候，你就能按照自己的心意，控制自己的力量了。
By tradition, Originium Arts is not used in the creation of these statues. They are the result of years of hard work by royal sculptors.=维娜，按照规矩，这些石像都不是源石技艺制造的，它们需要耗费王室石匠很多年来雕刻打磨。
By transporting the entire airship with Lifebone.=用“生命脊椎”的力量传送飞空艇。
By understanding Victoria's institutions, you will gain a greater understanding of where the two systems are similar, and an even greater understanding of where they are different.=我相信在对维多利亚的体制有所了解后，你们能够理解其中的相似性在哪里，但是，我想，你们恐怕也更能体会到其中的差异。
By using the power of the Sarcophagus...=如果我们可以借助石棺的力量......
By VIPs, you mean...=要客是说......
By volcano... You mean this one, the one that's about to erupt...?=是这座，马上就要爆发的火山吗......
By way of a reward, would you like a promotion after your mission is over, or would you like to quit?=这次任务结束后，作为奖赏，你是想要擢升，还是想要退出呢？
By way of apology, I will secure for you a honey beverage. Its main ingredient is a Kjerag specialty, highland honey. Each and every drop is Kjeragandr's blessing, pure and unadulterated...=作为补偿，我会给你带蜂蜜饮料，主要原料是谢拉格特产高地蜂蜜，每一滴都是耶拉冈德的恩赐，天然纯净......
By what means does Her Grace hope for me to remedy this?=......公爵阁下希望我用什么办法补救？
By what? That we'd report on the plight of the Infected?=您是说，您没想到我们会正面报道感染者遭遇的种种困境？
By whatever means. In whatever form.=不择手段，不择形态。
By who? Who else in this park could...?=被谁？这座园区里还有谁......
By whom?=谁？
By whom? What is—=是谁委托你？这是——
By wild and a-yonder, by rage and a-galewards ♪=穿过荒地，穿过烈风♪
By winding lane that blooms with rose and bellflow'r on the loam ♪=曲折小径开满玫瑰与风铃草♪
By your appearance, surely you are from outside, are you not? It has been so long since I saw a visitor!=你看着面生，想必是外边来的吧？小僧已经很久没见过外来客啦！
By your definitions, a foolish king gets lost in banquets and wine, while a wise king draws up war and taxes.=在你们的定义里，可能一位昏庸的王会沉迷于宴会和美酒，一位贤明的王会盘算着战争与税收。
By your father's side, you are guaranteed to have all the resources you could ever want at your disposal, as well as the room to fully express yourself.=在您父亲身边，您一定会有足够的资源和充分自我发挥的空间。
By your idea, where will our course ultimately be taken?=依你的想法，我们最后会何去何从？
By your inference and in those circumstances, how long would you need to suppress the situation, should the three's Sui-Xiang roam the human realm to harm Shangshu?=依你推演，若三人岁相流窜人间，为害尚蜀，以当时局势，你需要多久镇压局面？
By your order!=遵命！
By your outfit, I thought you were an explorer.=看你的装扮，我还以为你是个探险家呢。
By yourself, sweetheart?=你自己一个人住吗，小点心？
By yourself...?=单靠你自己......？
By yourself? Forget it. Better keep your blood in your body. Take the medicine and bring it home to your mother.=就你？算了吧，留下你的血，然后把药带回去救你的老娘吧。
Byah—!=呀——！
Bye bye then! Remember to leave me a good review!=拜拜啦，记得给好评哦！
Bye bye!=拜拜！
Bye bye, ma'am!!=姐姐再见！！
Bye bye, Mister.=拜拜，叔叔。
Bye bye~=拜拜~
Bye for now, child. I can't stay around here too long. If you ever get the chance in future, you must come pay a visit to my hotel.=再会吧，孩子，我不能在这里待太久，如果以后有机会，你一定要来我的酒店看看。
Bye for now, Ensia.=再见，恩希亚。
Bye then. Take care now.=那么，再会。并祝您身体健康。
Bye, Amiya.=再见了，阿米娅。
Bye, for real, before this gets too awkward.=在你嫌我太肉麻之前，真的再见啦！
Bye, Granny.=奶奶，再见啦。
Bye, Instructor, bye, Miss Zima~=教官再见，凛冬姐姐再见~
Bye, Morte.=再见，莫提。
Bye, Popukar! See you next time!=泡普卡再见，我下次再来找你哦。
Bye, Professor Keller!=再见，凯勒老师！
Bye, Saria. This time, you'll have all my experiment data.=再见，塞雷娅。这一次，你会拿到我所有的实验数据。
Bye, Simone!=拜拜，西蒙娜姐！
Bye-bye, Kirara. Get some sleep if you're worn out, okay?=拜拜，云母同学，如果累了就睡一觉吧。
Bye-bye, Mister Richele.=再见，里凯莱哥哥。
Bye-bye, Mister, Miss!=哥哥姐姐拜拜！
Bye-bye.=嗯，拜拜。
Bye. And thanks again!=嗯，再次感谢你！
bye...=见......
Bye~=再见~
Byrd=伯德
Byrd casually strums a Sargon style ditty.=伯德信手弹起一段萨尔贡风情的小调。
Byrd looks at the lamp on the creature's back and the hard hat and goggles on its head.=伯德看着眼前这个生物背上的矿灯，头上的矿帽和护目镜。
Byrd points at the steps next to them which, logically, should be empty.=伯德指向按理来说空无一物的台阶。
Byrd starts strumming a slow, relaxed song. The waves rise and fall along to her rhythm.=伯德弹起一首舒缓的小曲，海浪起起伏伏，正和着她的节拍。
Byrd starts strumming again, while Adele brushes her dress's hem and sits down next to Byrd.=伯德重新拨动琴弦，阿黛尔收好裙摆，坐在伯德的身旁。
Byrd strums her guitar strings, and the gentle melody starts to envelope this city plate. Lying on the grass, the people gaze at the night sky, fireflies, and the stars up above.=伯德拨动琴弦，悠扬的小调环绕着这片地块。人们躺倒在草地上，看着夜空、萤火和繁星点点。
Byron is already a lieutenant colonel, and Emily is consulting for several different banks straight out of school.=布伦年纪轻轻就成了军队的中校，艾米丽刚毕业，就在好几家银行做顾问。
Bystander Villager=围观的村民
Bystanders always think they understand it all, but people's empathy always turns out to have limits.=旁人总以为自己什么都看得明白，但人与人之间的共情终归是有限的。
Bzzt.=滋。
Bzzz... bzzz...=嗞——嗞嗞——
BZZZZZZZZT!!=【电流声】
Bzz—zzz—=兹拉——兹——
B—Bad news!!=不、不好了！！
B—Bandits! Bandits!=强、强盗来了！
B—Bench... what did you take?=长、长凳......你拿了什么？
B—Benefactor, might you have the gift of clairaudience...?=恩、恩人，莫非您有那顺风耳......
B—Break the whole ship up?=全、全舰拆分？
B—But how do we bring this young girl with us?=但、但我们要带着这个小姑娘一起走？
B—But I compared them so many times! They're practically the same!=可、可我比较了很久，它们没什么不同！
B—But she was supposed to take over the L.G.D... She was groomed for it...=可、可担着近卫局的本来可以是......本来应该是......
B—But what do I do?=那我该怎么办？
B—But!=但、但是！
B—But, Captain, given the situation, these villagers could well be in cahoots with Daniil!=可、可是队长，按照现在的情况，说不定这些村民和丹尼尔是一伙的！
B—But, I'm just a net editor... I was still working at The Illuminator then, and by now that whole paper's been bought out.=但、但是，我只是个小编辑......那个时候我还在《明灯报》工作，现在整个报社都被收购啦......
B—But, she's already hurt—=可、可是，她已经受伤了——
B—By demons, you mean those monsters, right? Might you know the true face of those things, dear Master?=......鬼、鬼物，就是那些怪物吧，大师可知道那些东西的真面貌？
C'est bien! Good!=好！
C'mere, Click. Let's trim the video together. Didn't you always say you wanted to scrounge up enough money to film your own videos? When we top the charts, I'll give you a bonus!=来吧，卡达。我们一起把视频剪出来，你不是一直想攒够启动资金自己拍视频吗？等登到榜首，我还可以再资助你一笔！
C'mere, gimme a hug. Have a safe journey.=来，拥抱一下吧，祝你一路顺风。
C'mere, Heidi.=海蒂小姐，麻烦你过来一下。
C'mere. I'll pin it on for you.=过来吧，我替你别上。
C'mere—=来——
C'mon man, trust in Sir Enciodes, he's helped me out before—=老哥，相信恩希欧迪斯大人，他过去帮过我——
C'mon now, Cohen, where's the fun in spilling the beans this early?=别呀，科恩，这么早揭露谜底就不好玩了。
C'mon now, this way. I have your jerky right over here, so stop running around.=小迪，乖，来这边。肉干在这里，你不要再乱跑啦。
C'mon Tippi, don't be so down in the dumps.=蒂比，你也别闷闷不乐了。
C'mon! Hurry up!=快快，再快点！
C'mon! We're not looking into that possibility.=打住！现在我们没在探讨这种可能性！
C'mon, are you still not over that?=你不会还在记仇吧？
C'mon, be a good girl, start up already...=我的乖乖运载车，快点动起来啊......
C'mon, be a team player... I just need a little... nap...=行了行了，别那么小气......我就稍微......休息一会.....
C'mon, bratan, say something.=兄弟，说句话呗。
C'mon, bring it on! Your stories are the best part of playing cards.=快来快来，黑角大哥的小故事，最佳打牌助兴节目。
C'mon, Broca, don't be so shy.=啧，布洛卡，你小子也太害羞了吧。
C'mon, buddy... If you help me out this time, I promise, I'll return the favor. You won't regret it.=小兄弟，我......你救我这次，我以后绝不、绝不亏待你。
C'mon, c'mon! Refresh, refresh! I wanna see the comments!=来了来了，刷新，刷新，我要看评论！
C'mon, c'mon, c'mon!=快走快走！
C'mon, cheer up. Don't start moping already.=打起精神来，黑键，别这么沮丧......
C'mon, dig in while the meat's still fresh. You'll recover some of your strength, at least.=来吧，趁着肢体还新鲜，多少吃一些补充点生命力呗。
C'mon, dig into your heart, and shout the name with us. Three, two, one!=来，遵从你的内心，喊出那个名字，三、二、一！
C'mon, Doctor, be nice.=诶，博士，你可别欺负她啊。
C'mon, Doctor, I'll help you out!=来，博士，我帮你拿！
C'mon, don't be all stony-faced like that. You're still young, y'know. You won't get wrinkles by having more expressions.=别总是冷着一张脸嘛。你还年轻，多做点表情不会长皱纹的。
C'mon, don't be in such a rush to shoo us away...=等等，别急别急......
C'mon, don't be like that, you know how important it is to get your three meals!=别这么说嘛，一日三餐可是头等大事！
C'mon, don't be so nervous. You brave enough to get so close to the Speaker's Office. Surely you came prepared to have your cover blown?=欸，别那么紧张，你都胆子大到敢靠近议长室了，肯定也做好了被发现的心理准备了吧？
C'mon, don't give up. There has to be a way... We can talk it through, just like how we used to. Am I wrong?=不要放弃啊，一定还有什么办法......我们可以再讨论，就像在骑警队那样，不是吗？
C'mon, don't jinx us like that.=这个时候就不要说丧气话了吧。
C'mon, don't put it like that.=别说得那么难听嘛。
C'mon, don't say that... I was counting on that 200 grand after a week.=别啊，我还指望一周修好拿二十万呢。
C'mon, don't tease her. It's thanks to her that I'm still alive right now.=别逗她了，我能活着走进来，还多亏了这孩子。
C'mon, drop the act for a minute. It's not every day you see a Zalak knight around here, so I'm just popping over to say hi, that's all.=别这么警惕嘛，札拉克骑士在这个地方可不多见，只是来打个招呼而已啦。
C'mon, dude! You got this!=加油，哥们！你可以的！
C'mon, dudes, let's go!=小的们，上啊！
C'mon, eat up, then I'll take you where you need to go. As long as the engine's not kaput, we can go anywhere!=来吧，吃完这顿饭，我就载你们出发，在发动机发动不起来之前，我们哪里都能去！
C'mon, even I have feelings.=就算是我也会伤心的，薇尔丽芙。
C'mon, everyone's got a job to do. Why can't we just let everybody handle their own thing?=唉，明明大家都有自己的工作，为什么不能各自处理好分内的事情呢？
C'mon, Exu, let the feller say his piece.=唉，能天使姐你别打断人家啊，你继续。
C'mon, forget about this one. It ain't worth it.=走吧，别管这家伙了，恶心。
C'mon, Forte lady! I know I can take you down!=再来丰蹄姐姐，我就不信打不过你！
C'mon, get down off the rack first.=......先从立架上下来吧。
C'mon, get going. We'll find a way to get your sentence down to six months. That's no time at all. You'll be out before you know it.=快去吧，我们会想办法帮你减到半年，半年就能出来了。
C'mon, get ready now, I'm taking it!=快，摆好姿势，我要拍了！
C'mon, girls, get on—=你们快些上去吧——
C'mon, give me that bottle!=大叔，酒瓶给我！
C'mon, hit me with it. If it makes sense, I might just change my mind and help you out, y'know?=说来听听？要是说得有理，指不定我能改变心思，帮你们一把哦？
C'mon, hold that pen steady. If you can't, we can sign it for you.=来，笔拿稳，别抖。要实在不行，我们可以代签。
C'mon, how 'bout we give our cups a little clink? Just don't let Fang see, or I'd never hear the end of it. 'You don't toast with teacups, blah blah blah.'=来来~小柏喙，我们小小地碰一下杯！不能让芬看到哦，不然她可能会说什么“喝茶没有碰杯”，真的是太坏啦。
C'mon, hurry it up~=喝得也太慢了吧~
C'mon, I already apologized, didn't I?=咳，我道过歉了！
C'mon, I didn't come to the Grand Knight Territory just for you, Mister Knightsir... but in seriousness, if I could talk you into lending a hand to us, that'd be a fine, fine thing.=我来大骑士领也不光是为了你啊，我的骑士老爷......但说真的，如果能说服你成为我们的助力，那会是一件大好事。
C'mon, I have my pride, Shura.=我也是好面子的，舒拉。
C'mon, I haven't even said what it is.=别啊，我还没说什么事呢。
C'mon, I just wanted to spare you the trouble, that's all.=哎——这不减轻您负担嘛！
C'mon, I'm here because I haven't. Neither has Ch'en, I reckon.=我这不是没有才来问你嘛，老陈我估计也没有。
C'mon, I've explained it, haven't I?=什么话，我不是说明过了吗？
C'mon, it's time for dinner. Head back to your beds first, and I'll serve your meals.=来，晚饭时间到啦，先回到自己的床位，我给你们分发一下晚餐。
C'mon, Joyce, once I finish my coffee, we've got to get to work.=来吧，乔伊丝，等我喝完这杯咖啡，我们就该去工作了。
C'mon, just tell me what you're writing. If I win the smokes, I'll give you half.=告诉我你在写什么吧。要是赢了烟，我分你一半。
C'mon, knock it off with that stone face.=好啦，别摆出那副表情。
C'mon, lemme show you where you're living!=走，我带你去住的地方看看！
C'mon, let that go already...=别再惦记那件事啦......
C'mon, let's check somewhere else.=走，我们去其它地方！
C'mon, let's eat, play a hand or two to warm up, and then you tell us about your big adventure.=来，我们先吃点喝点，玩副牌暖暖气氛，然后我们就可以来听听你那大冒险了。
C'mon, let's get you bandaged up.=走吧，我给你包扎一下。
C'mon, let's go start a fire on the beach!=走吧，我们去海滩上生火！
C'mon, let's go test it out.=小灰，快来跟我试验一下。
C'mon, let's go!=走，出发！
C'mon, let's go, I'm in a good mood today! You can have a taste of some of my corn!=走，老子今天心情好！带你们去吃老子自己种的玉米！
C'mon, let's not just stand around. Go out and get yourselves a good spot for the show!=哎呀，别堵在这儿，都挪动挪动，赶紧去外面占个好位置！
C'mon, let's not put it that way.=话不能这么说。
C'mon, let's see those hot rod parts you got there—=快来，让我看看你买的改装件——
C'mon, let's slam a few glasses to honor the Doctor!=来，敬您，我们可得好好喝上几杯。
C'mon, let's stay focused on the task at hand. I know the truck we're looking for is hidden around here somewhere! Get over here, quickly!=什么呀，前辈你别打岔了！我知道肇事车辆可能藏在哪儿了，你快点过来！
C'mon, let's take a look.=走，我们去看看。
C'mon, Leto. Stop standin' in the door makin' a fool of yourself.=来吧烈夏，别在门口丢人现眼了。
C'mon, like I said, what are you fellas so afraid of? Just tell me the truth.=那你们怕什么，照实说不就好了。
C'mon, listen to your stomach growling. Have a bite.=别犟，肚子叫得跟打雷似的，吃点吧。
C'mon, little buddies. Follow my command!=来，小家伙们，听我的指挥！
C'mon, little bunny. It's been aaages! Are you really so heartless? That hurts... it cuts deep, you know?=小兔子，才多久没见，你就这么绝情吗？那我可是会......很伤心的。
C'mon, louder! I can't hear you—=再大声一点——
C'mon, Lucilla, it hasn't been that long since we made the report.=卢契拉，距离我们报案还没过多久。
C'mon, Nine! Take pity on this old man and let me have another sip! Otherwise, I'm as good as dead today!=喂，九！可怜可怜我这个老人家，就再让我来上一口，要不然我今天就算完啦！
C'mon, no need for the long face. I know your mission's urgent, but it ain't like I've been slowing you down.=好啦，别苦着张脸。知道你的任务紧急，可这一路上我也没耽搁呀。
C'mon, Nymph, think, think! There's got to be a way!=快动动你的脑子，妮芙，一定有办法的！
C'mon, outta my way!=啧，别拦路！
C'mon, over here!=快点，这里！
C'mon, pal. Relax, relaaax. I was just thinkin' out loud, is all. Don't mind me.=唉，朋友，放轻松放轻松，我只是随口说说，你别介意。
C'mon, Reverend Executors. Let's put our heads together.=来吧，男士们。到了该交流的时候了。
C'mon, say something. You're normally pretty glib.=说点什么吧，你比较擅长这个，能说会道。
C'mon, sbrigati, while the rain's stopped.=趁着雨停了，尽快吧。
C'mon, Sommer, Ruggiero, lighten up!=哎呀，索默尔，鲁杰罗，你们的戒心太重了！
C'mon, speak up, why'd you scarper off to somewhere so dangerous?=快说，你为什么要跑到那么危险的地方？
C'mon, stick with me!=快，跟我来！
C'mon, stop messing with him. He must've had his reasons forcing him to consort with scum like her, the sort that parade around with the title of knight. Isn't that right, Marsov?=得了，你们少打趣他两句吧。他肯定也是迫不得已，这才跟这种顶着骑士头衔的渣滓混在一起的。你说呢，马索夫？
C'mon, stop that. Stop crying.=唉，别哭，别哭。
C'mon, Taishou, let's head to the bar!=快，老板，我们现在去酒吧！
C'mon, take a swig.=来吧，喝口酒。
C'mon, Texas, pick up the pace. We gotta hurry back to base before it's too late!=快快，德克萨斯，把速度提满，我们得赶快赶回基地，不然就来不及了！
C'mon, that's just basic stuff.=这只是基本能力啦。
C'mon, the waiting times are long here. We've still got plenty of time for you to break the ice with them. Let me teach you what they can do!=来，等候的时间可长着呢，足够和它们打好关系了，我来教你们吧！
C'mon, then! C'MON!=来啊！来！
C'mon, they're super cool!=你的角超酷的！
C'mon, this is Dossoles, and people like that are everywhere.=哎呀，这里可是多索雷斯，这里到处是这样的人。
C'mon, turn him over and you all get to walk out of here alive. Let's make things easy for each other, why don't we?=喂，把你们手里的人交出来，要不然就老实点死在我们手上——给彼此一个痛快，不好吗？
C'mon, we can all see what happened, Closure.=你不用安慰我啦，可露希尔。
C'mon, we were just sparring a little, as a warm up. Definitely not fighting or anything.=哎呀，只是热身运动，可算不上“直接出手”喔？
C'mon, we've been working hard all day and night, so I'll go grab food? We've been so busy I'm practically starving here.=来吧，辛苦了一天一夜了，我去把吃的都拿过来？忙了这么久，都快饿扁了。
C'mon, what of self-respecting Lateran would force themselves to eat cake? Just gimme another slice.=可没有拉特兰人会勉强去吃蛋糕。请再来一块吧。
C'mon, why are you acting so cold? Didn't we both report in to the Notarial Hall on the same day? We're practically destined to become best buds, aren't we?=这么生疏干什么，我们是同一天来公证所报到的，不是注定应该成为好朋友吗？
C'mon, why aren't you saying anything?=唉，现在你怎么又不说话了。
C'mon, you're just bluffing again. You're the worst actor every time you do this, y'know!=什么嘛，黑角大哥又在唬人。你每次唬人的时候，都假得不得了啊！
C'mon, you've got this! What's there to be scared of? All those who were afflicted last night have already been treated, so I'm sure we'll be fine today!=哎呀，别怕，别怕！昨晚受影响的人都得到了救治，今天也肯定没关系的！
C'mon, your legs are shaking! You can't do it! We were dumb to even listen to a devil in the first place!=看吧，你的脚都在打颤，别想了！我们就不该听这个魔族的话！
C'mon.=走吧。
C'mon. Do I diagnose you with 'too nice,' or 'way way way too nice?'=你啊，该说你是人太好了呢，还是人太太太好了呢。
C'mon. I'm asking because you look like someone dragged you through a car wash.=哎呀，毕竟你很累的样子嘛。
C'mon. Let's team up, okay?=嘿，我们联手吧？
C'mon. We hold out for a little more, get behind that rock face up ahead, and then we rest. You're gonna dehydrate in no time flat with the sun beating down on you.=你过来，我们再坚持走一段，到了前面的岩石后面再休息，太阳直射下，你体内的水分会很快流失。
C'mon. We're gonna check it out.=走，我们过去看看。
C'mon. What's our next move, exactly?=那我们接下来到底该怎么办？
C'monnnn!=来嘛！来嘛来嘛来嘛！！
C'mon—'Apple pie with mayonnaise!'=口令，“蛋黄酱苹果派！”
C'mooooon, reach 30,000! Pleaaaase! I wanna top the charts at least one time!=三万、三万、三万......拜托了！让我登上一次榜首吧！
C- Captain!=队、队长！
C- contact. The Terracottas are changing again, they—— they——=接、接到联络，兵俑的性状再次发生变化，他们——他们——
C- cookies?=饼、饼干？
C- could it be some kind of snow ghost?=难、难道说真的是雪中的幽灵？
C- counterattack!=快，快回击！
C-? Hard work really doesn't pay, does it?=C-？我好不容易努力一次，这分也太低了吧！
C-C-Ca-Calm down! We're coming to help!=别别别别慌！俺们来帮你！
C-C-Closure?!=可、可、可露希尔小姐？！
C-Call me Greyy!=我、我叫，格雷伊！
C-calm down, Gummy, the food's not going anywhere. And we got training in the afternoon, y'know.=不，不急啊，古米，慢慢吃，下午还要训练呢，啊。
C-Calm down, sir!=......您——请您冷......冷静！
C-can anyone hear me?! Why are there so many Originium slugs here?!=有、有没有人在这附近啊！为什么这里的源石虫会聚集这么多啊？！
C-Can I go now?=......那我，可以走了吗？
C-Can I go see the ocean?=我想去......看看海，可以吗？
C-Can I really become as pretty as Nyamu?=真的、真的能变得和若麦一样漂亮吗？！
C-Can I really?=真、真的可以吗？
C-Can I talk to her?=我、我可以和她说话吗？
C-Can I volunteer to head to the outskirts?=我......我可以选择去地块外围吗？
C-Can we go now? Not upwards, but down, before the bombs reach us—=我们、我们走吧，好吗？不是到地上去，而是继续从下面走，趁那些炸弹还没炸到咱们这儿来——
C-Can you help us out?=我、你能来帮我们一下吗？
C-Can't I let someone else do it?=我......不能交给别人吗？
C-Candlestick?=小、小烛台......？
C-Capitán? Are you sure?=上尉，您......真的？！
C-Captain!=队、队长！
C-Captain! Reporting in!=报、报告队长！
C-Captain, I've gotten the patient under control!=队、队长......我控制住伤员了......！
C-Captain... Thank you...=长、长官......谢谢......
C-Captain... You two came?=队、队长......你们也来了吗？
C-Carolin?=你......你是卡罗琳前辈？！
C-Cassia? I've been looking for you forever! Where'd you run off to earlier?=卡、卡西娅，我一直在找你，你怎么消失了这么久？
C-Catherine, I... I... you...=天啊凯瑟琳，我、我，你......
C-Clive...=克、克莱夫......
C-Closure! Excuse me...=可、可露希尔前辈！打扰一下......
C-Closure! I-Isn't it a bit early to think about my second paper when my first still hasn't been published?=可露希尔小姐！第一篇论文还没发出来，现在就想第二篇的事，真的好吗？
C-Closure! What are you doing here?=呃......可露希尔小姐，你怎么在这里？
C-Cold... Ah, the floor is all wet!=冷、冷......啊，地上全是水！
C-Come in...=请、请进......
C-Come out now and I won't hold it against you! Or don't tell me Moira's in on it too? She's just a kid, how could you make her—=只、只要你们现在出来，我绝对不会怪你们！连小莫伊拉都参与了这个恶作剧？你们怎么能这样教小孩子——
C-Coming!=好、好了！我这就来！
C-Condition?=条、条件？
C-Continue? Who are you? And what's that you're holding? A wand or a—=说、说下去？您是什么人？您手上的是法杖还是......
C-Could a sword do this?!=这、这是一把剑能发出的动静？
C-Could I?=我、我能吗？
C-Could it be there were too many people to give gifts to, and Father Christmas missed a gift by mistake—=难、难道是送礼物的人太多，那天圣诞老人送漏了礼物——
C-Could it be...?=“吾辈”？他——祂？！
C-Could you help get our friend out? His leg got caught on a sharp piece of metal, and it bleeds if he tries to move.=......那个，你有没有办法把我们的朋友救出来？他的腿没有被压住，只是被尖锐的铁皮边缘卡住了......一动就会流血。
C-Countersteer, then lean in...=反、反推把，然后压车......
C-Coward! We need to keep her under watch, and protect our village!=胆、胆小鬼！我们得看好她，保护我们的村子！
C-Crops, you say? Normally, we purchase all the seeds we need for the village in bulk, but if you have any special requests, I'll arrange it for you!=作、作物是吗！？虽然作物种子是村里统一进货的，但您需要什么，我立刻去操办！
C-Zone?=C区？
C... Captain! H...=队......队长！这......
C3, Ch'en here. Clear the first floor and push forward slowly. Safety first.=C3，这里是陈，清查一楼，缓速推进，安全优先。
Ca... Can I really?=我......我真的可以拿吗？
Ca... Can I still do in-depth geological data collection next time, then?=那、那下次还可以继续深入收集地质数据吗？
Ca... Can you... help me...?=能......能不能帮帮我......？
Cabin temperature is increasing rapidly! It's an energy leak!=舱室的内部温度急剧升高！能量在外放！
Cabrón! I'm gonna mess you up!=***！我宰了你！
Cacophony, dust, detritus everywhere, like the restarting of a clock stopped by force—and everything that existed by all rights returns.=巨响、烟尘、满地残渣，就像被强行停止的时钟重新转动，本该存在的一切也都回来了。
Cadeddu=卡代杜
Cador=卡铎尔
Cador and I will keep trying to come up with something.=我和卡铎尔会继续想办法。
Cador didn't get on the ship, he left with a bunch of people.=......卡铎尔没有登船，他带着几个人离开了。
Cador found it on the body of a cleaner... He couldn't find Baird herself, though.=卡铎尔从一个死掉的清理人身上找到了它......但他搜遍了那片地方，也没有找到贝尔德。
Cador presses against the door with his body and grabs the axe peeking through the hole back with his two hands. The man outside makes several attempts to pull the axe back in vain.=卡铎尔抵住门，两只手紧紧攥住穿过门板的斧刃，门外的人试了几次，都没有成功把斧子重新抽出。
Cador squeezes past the silent crowd and goes back into the blockade area.=卡铎尔挤过了四周沉默的人群，回头向着封锁区内走去。
Cador stops in his tracks.=卡铎尔的脚步也停下了。
CADOR! DO YOU THINK WE'RE THE FREE AND HAPPY PEOPLE OF NORPORT RIGHT NOW?!=卡铎尔！难道现在我们就是什么自由惬意的诺伯特人吗？！
Cador, and... Baird.=卡铎尔，我，还有，贝尔德......
Cador, it's still a mess outside. We're most certainly not in Londinium anymore. I reckon we can see the situation outside the plate from the top of the old loading tower, but I can't get near it. It's outside the restricted area.=卡铎尔，外面还是一团糟。我们确实已经不在伦蒂尼姆了，老卸货塔的塔顶应该能看到地块外的情况，但我接近不了，那在封锁区外。
Cador, they're fighting up ahead again.=卡铎尔，前面又打起来了。
Cador...=卡铎尔......
Cador?!=卡铎尔？！
Cador—=卡铎尔——
Caesar=恺撒
Caesar has turned her Fang into an idiot who only knows how to bite people and suck blood. She won't be able to find Vargo's Fang even if she sniffed every single corner of this land.=恺撒已经把她的獠牙变成了一个只知道撕咬和吮血的傻子，就算把鼻子闻烂，她也不可能找得到瓦古的獠牙。
Caesar is still hunting your keepsake... wait, you didn't lose it, did you?=恺撒还在帮你找信物......等等，你没有弄丢信物？
Caesar's pup has discovered Agnese's cub.=恺撒的狼崽子已经发现了阿涅塞的狼崽子。
Caesar, I did not humiliate you for Red alone.=恺撒，我可不单单只是为了红而羞辱你。
Caesar, the bloody stench beneath your merciful appearance and your thirst for victory... I've always been able to sniff them out despite your efforts.=恺撒，你那副慈悲外表下隐藏的血腥味和舔舐胜利的渴望......你从来都瞒不过我。
Caesar, your anger is delicious as ever.=恺撒，你的愤怒依旧美味。
Caesar. It seems you have no choice but to continue your travels on this land wearing Red's scent.=恺撒，看来。未来你只能带着红的气味行走在这片大地上了。
Cafeteria Manager=食堂管理员
Cage? I'm not even sure it lives up to that.=这恐怕还称不上什么牢笼。
Cages? So many?=笼子？这么多笼子？
Cake Shop Apprentice=蛋糕店学徒
Cake!=蛋糕！
Caladon City=卡拉顿城
Caladon City gets strange business day in, day out, and wherever else the bloody day feels like! If every one of the Guards was as suspicious as you, we'd all be dead from the stress!=卡拉顿城每天发生的怪事没有一千件也有五百件，要是警备队的每个人都像你这么疑神疑鬼，我早就被烦死了！
Caladon named her a Hero of the City, for crying out loud! How could they do this to someone like that?=当时卡拉顿不是还给苏茜发了个“城市英雄”的奖吗，他们就这么对他们封的英雄？
Calais was a Gaulish border city.=加莱，高卢的一座边陲城市。
Calamity is already here, you're certain.=灾异已经降临，你终于笃定。
Calamity will spare no corner of this great land. We must hasten our studies into the secret retrieved from the chaos.=灾难不会对这片大地的任何一处留私，我们需要尽快解读那自混沌中取来的秘密。
Calamity? I see only the evolution of a species, the pointless struggle of life.=灾异？我只看到物种在演变，生灵在无谓地奔忙。
Calcification...!=钙质化......！
Calcification?=钙质化？
Calcite... birefringent crystals capable of refracting a single light source into two polarized lights. A beautiful phenomenon, like you.=方解石......光线在晶体中折射出两种不同的偏振光，那是很美丽的现象，和你很像。
Calcite... Kal'tsit... that'll do. Do you like this name?=Calcite......Kal'tsit......就叫你凯尔希吧。你喜欢这个名字吗？
Calcium crystals continuously grow from Saria's hands, but they fail to take form under the sweeping waves.=钙质结晶不断地在塞雷娅手上生长出来，又在浪潮的冲刷下无法成形。
Calcium crystals crumble from head to toe, but the mountaineer is determined to greet the storm with her own form.=钙质结晶从头到脚一点点碎裂，但登山者决心以血肉之躯迎接风暴。
Calcium crystals follow in her wake, drawing an arc.=钙质结晶跟着在她身侧飘起来，在半空中划出一道弧线。
Calcium crystals grow rapidly, tethering Saria's hand to the corridor floor.=钙质结晶迅速生长，将塞雷娅的手与走廊地面相连。
Calculate a new result as quickly as you can, then add a new condition... Continue this cycle until you have isolated the information you need.=快速地演算出一个新的结果，输入新的条件......以此循环，继续前进，直到分离出唯一需要的信息。
Calculating a safe route in such a short time sounds like a bad joke.=用这么短的时间算出一条安全的路线，这听起来有点像开玩笑。
Calculating emotions and terrible aesthetic sensibilities... This garden is yours. I don't want to ever have to see your face again.=心思都在算计上，审美也太差了点......这个园子送你，我也不想再见你了。
Calculating the results will not reveal anything in advance.=计算结果并不能预示一切。
Calculation complete.=演算完毕。
Calibration complete... how are you feeling?=设备调试完毕......队长，状态如何？
Calificador Silver is waiting inside. Pray, enter.=证裁官西尔弗阁下就在此处等候，二位进门就是。
Call a cab already!=快点叫车！
Call an ambulance!=快打急救电话！
Call Demetri over.=让德米特里来书房。
Call everyone over here right now!=赶快把所有的人手都调过来！
Call for backup right now—=立刻通知增援——
Call for help!=快！叫支援！
Call for you, Amiya.=阿米娅，通讯。
Call Hoshiguma. Tell her that... I have something to discuss.=去给星熊打个电话，就说......我找她有事相商。
Call it a bit of curiosity. Even if you managed to delay me here, what exactly can you accomplish?=我也有些好奇，即使你拦住我，你们能做到什么。
Call it a change of heart.=只是转换了一下心态而已。
Call it a hunch.=只是直觉。
Call it a professional habit. I feel better when I know what time it is.=行行好吧，就当是我的职业病，知道时间心里会踏实点。
Call it a Sarkaz mercenary's intuition. The longer you drag things out, the more chances they have to go wrong.=这是萨卡兹佣兵的直觉。事情拖得越久，破绽就越多。
Call it a settlement fee. Without the famiglia's protection, you'll need a lot of money.=安置费。没了家族的庇佑，你要用钱的地方多得很。
Call it a stroke of good luck that we came through without any trouble.=别看我们一路上都没遇到什么麻烦，这单纯只是运气好。
Call it a trade secret. Doesn't matter if it's a fever or a burn, this is the fastest way to cool down!=我们厂里的秘方！别管你是发烧还是被烫到了，只要你热，这就是降温最快的办法！
Call it a whim. Hoederer and the others would understand.=就当是心血来潮吧，赫德雷他们会理解的。
Call it an attempt at giving some. We have other means to handle this near-ruined city.=只是一种尝试，我们也有其他办法来处理这座几乎沦为废墟的城市。
Call it clearing him of suspicion.=就当是为了洗清他的嫌疑。
Call it coincidence, or call it fate. Is that not how all stories unfold?=巧合也罢，命运也罢，故事就是这么发生的，不是吗？
Call it emergency discretion, alright? Seriously, you engineers are even more uptight than the Sui Regulator.=临时救个场也不算破坏规矩吧，你们干工程的怎么比司岁台还要迂腐。
Call it equality. This is the kind of equality you've never known!=唤它为平等吧，唤它为你们未曾了解的平等！
Call it off. Your orders were mistaken. Those morons, jumping the gun. It is not up to them to give the Union orders without consulting the Board.=收队吧，命令传达有误。那些急于求成的蠢货竟敢绕过董事会对无胄盟下命令......
Call it self-preservation.=念在你避开了要害的份上。
Call it the burden of command.=当领袖就是要多做事。
Call it the pathetic instincts of an ornament.=这叫“可悲的装饰品本能”。
Call me 'Nine.'=就叫我，“九”吧。
Call me a kid again, and you'll get another bump on the back of your head.=再叫我一句孩子我就让你后脑勺再肿一个包。
Call me a kid one more time, Silence, I'm gonna turbo-lose it!=赫默再把我当成小孩子，我就要生气了！
Call me Arges.=我的名字是艾尔启。
Call me Baird. You're hurt, and need your wounds dressed.=我是贝尔德，你受伤了，需要包扎。
Call me Big Bob.=叫我大鲍勃。
Call me cold if you want, but this has nothing to do with me anymore.=可别说我绝情，但这都和现在的我没关系了。
Call me Doctor.=叫我博士就好。
Call me Ela, Mr. Reynell.=那么，雷内尔先生，你可以叫我艾拉。
Call me Ferdinand. Nine whole directors at Rhine Lab and all.=叫我斐尔迪南。在莱茵生命，主任可有九个。
Call me Iwona.=叫我艾沃娜。
Call me Kjera.=你就叫我耶拉吧。
Call me Lee.=鄙人姓鲤。
Call me Logos if you wish.=称我Logos罢。
Call me mad, signing up for this kind of abuse. First it was those topsy-turvy caves, now it's this godforsaken place.=我一定是疯了才上来找罪受。先是那一串七拐八绕的洞窟，然后又是这么一片鬼地方！
Call me Michael.=......叫我米夏埃尔吧。
Call me Nymph.=叫我妮芙就好。
Call me Operator Folinic, and this is Operator Suzuran.=......干员亚叶，这位是干员铃兰。
Call me Rickety Joe. Nice to meet you, Rhodes Islanders.=你可以叫我老乔，初次见面，罗德岛。
Call me Sarasa, but we don't have time for introductions right now!=叫我更纱就行。不过现在可不是相互做自我介绍的时候了！
Call me Sky.=叫我斯凯。
Call me Texas.=请叫我德克萨斯。
Call me that again, and I'll break your nose.=你再这样喊我，我会打烂你的鼻子。
Call me Titi.=叫我缇缇吧。
Call me whatever you want.=......随你。
Call me whatever you want...=你爱怎么骂就怎么骂......
Call on every able-bodied person in town. We need to clear up the clogged ditches first.=叫上所有人，当务之急，先把淤塞的水渠全部疏通。
Call our people back. We're leaving.=招呼我们的人，走了。
Call Sign: 'Bad Guy', 40m above L.G.D. Headquarters, Upper Lungmen=龙门上城区，“坏家伙”号，近卫局大楼上空40米处
Call Swire for me.=帮我接诗怀雅。
Call the other wolves back. Your kin will come soon.=叫其他狼回来吧，再过不久，你们的那些同类就会经过这里。
Call them over. Bring the best equipment we've got.=叫上他们。拿上最好的装备。
Call this a favor for a friend.=算是帮朋友忙吧。
Call this a trial? You might be standing here, this is all just announcing you as owner of the new city. Isn't that right?=审判？你站在这里，不过只是在向我们宣告，你将是这座新城市的所有者而已，不是吗？
Call time... yesterday?=通讯时间，为什么是在......昨天？
Call Walter... Wasn't he the one on guard today? 7th Squad, send two people to search for Walter at the explosion site...=呼叫沃尔特......今天轮班的守卫不是他吗？第七小队，派两个人在爆炸现场搜寻一下沃尔特......
Call you... father?=叫......父亲......？
Call your men back, and stop driving out the residents.=唤回你的手下，停止驱赶居民。
Call yourself his student, even the Delivering Blade himself. I could even give you a token to prove it... the jianghu can be a treacherous place, after all, and it'll make life a lot easier for you.=你可以自称他的传人，甚至自称他本人，我甚至可以留给你一个信物以作凭证......江湖毕竟险恶，有了它，你会方便很多。
Calling all combat units, we need backup!=所有作战单位，立即赶来支援！
Calling her swordsmanship 'excellent' undersells it.=她剑术可不止是优秀的水平。
Calling in everyone because of a lost stone. If I went to Baizao to report it, the Judicial Review Office would have me locked up for obstructing official business. What am I supposed to do, huh?=丢了这么一块破石头也要兴师动众的，我要是跑去百灶报官，大理寺都能因为我妨碍公务把我抓起来——我能怎么办？
Calling Liesel Memminger to the witness stand.=传唤莉泽尔·梅明格。
Calling the cops? Lee Bo-faat, you must be eager to die.=想报信？李宝发，我看你是活腻了。
Calling the police, letting you see me with Uncle Tessai as he draws his last breath, so that I'll once again be suspected of murder...=我问你，报警，让你们看见我跟垂死的铁斋叔在一起，好让我再次背上杀人的罪名......
Calling them 'Reunion' would cause unnecessary panic, Officer Ch'en. They are not flesh and blood people.=称其为“整合运动”会造成不必要的恐慌，陈警官。他们不是有血有肉的敌人。
Calling these clouds out and making them proper is no easy feat... But I'll be fine after a brief rest.=要把这些云叫过来，还要让它们老老实实的，这可不容易......不过，我休息一会儿就好。
Callisto=卡利托
Calls him a moron, says he hasn't the first about faith.=说他爹太傻，那根本不是信仰什么的。
Calm and docile, they watch like tamed burdenbeasts as Narantuya walks past them.=如同被驯服的驮兽一般，平静而温顺地注视着娜仁图亚从它们面前走过去。
Calm and even, yet emotion-filled.=无波无澜，却又声情并茂。
Calm Blacksteel Mercenary=冷静的黑钢佣兵
Calm Civilian Juror=冷静的市民陪审员
Calm Councilor=慢条斯理的议员
Calm down and evacuate through the passage to Plate C-4. It's at a higher elevation now and gives protection from the floods.=诸位别慌张，请大家通过通道向丙卯地块方向撤离，那里现在地势较高，可以尽可能远离洪水。
Calm down and think this through, Ebenholz!=黑键，别冲动！
Calm down first.=你消停会。
Calm down for now. I hear from the Manchesters' butler how a lot of the noble houses' Masters and Mistresses are summering in the country early this year. It might just be one of those new trends in society, you know?=您先别着急。我听曼彻斯特伯爵府的管家说，今年有许多贵族家的少爷小姐提前去乡下避暑。搞不好是什么社交界的新潮流呢？
Calm down! All of you, oxygen tanks on!=冷静下来，全部带上氧气瓶！
Calm down! I've almost got it figured out, okay?=急啥！就快研究明白了。
Calm down! Operator, tell us what's happened!=冷静一点！干员，出什么事了！
Calm down! Say it again slowly.=不要慌张！慢慢说！
Calm down! The union handles union business, the street handles street business. That's the rule.=冷静点！工会的事归工会，街头的事归街头，这是一直以来的规矩。
Calm down! This could be a trap to split us up—=冷静点！万一是敌人分散我们战斗力的陷阱——
Calm down! This is no time to be a hero!=你冷静点，现在不是逞英雄的时候！
Calm down, Abner.=别这么着急，阿布纳。
Calm down, Abner... Maybe she just didn't have time to update you on the new schedule, in the chaos following Shelly's death...=阿布纳，冷静一点......格蕾塔女士可能只是没来得及把最新的排期告诉你，谢莉小姐刚刚过世，很多事情来不及交接......
Calm down, Abyss.=沉渊，你冷静一点。
Calm down, alright? Where are your parents?=孩子，冷静一点，你家里的大人呢？
Calm down, Amita Nina!=妮娜婶婶！你冷静一点！
Calm down, Anat! Calm down.=冷静！冷静！阿娜特！
Calm down, Arctosz. Are we going to fight amongst ourselves before we've dealt with the foreigners?=冷静点阿克托斯，和外国人打交道的事还没解决，我们自己人就要先吵起来吗？
Calm down, Ascalon.=阿斯卡纶，别激动。
Calm down, Avdotya. I brought them here.=喂，阿芙朵嘉，他们是我喊来的。
Calm down, Barrel, this isn't personal. As for you, Beck, you need to watch your words.=桶子，别那么激动，我们不是针对你。巴库，你说话那么冲干嘛？
Calm down, Caesar.=别急，恺撒。
Calm down, calm down! We're safe.=冷静！冷静一点珀耳先生！我们现在已经安全了！
Calm down, calm down, Captain Fang. Miss Scene is very concerned you're blaming yourself too much.=冷静冷静，芬队长。稀音小姐很担心你太过自责。
Calm down, calm down, Rus, it's not on my mind, it hasn't been—=冷静、冷静，露丝，我没多想，我没想过——
Calm down, calm down. It's not like Mr. Wei hasn't thought it through. He's training you.=别气，别气。魏先生不是没考虑，这是要练你。
Calm down, Cardigan, the festival runs all day.=卡缇，你冷静一点慢慢来，美食节要开一整天呢。
Calm down, come on.=你别激动啊。
Calm down, Craig. You don't need to tug so hard.=放心吧，克雷格，不用紧抓着我。
Calm down, Demetri. You followed Bernardo all those years, yet it seems his wisdom never rubbed off on you.=冷静一点，德米特里。你跟了贝纳尔多那么多年，却没有学会他的智慧。
Calm down, Doctor. You'll be fine.=冷静下来，博士，你不会有事。
Calm down, Elysium. There's nothing to suggest that these bandits have killed him.=极境，冷静点，目前没有任何证据能表明棘刺已经丧生于强盗之手。
Calm down, Ennio.=别紧张，恩尼奥。
Calm down, er... Myers, was it?=请冷静一些，嗯......你叫迈尔对吧？
Calm down, everyone. This man's been out of control, I agree. He's hurt who-knows-how-many just for money. He even swindled my dad. I'm as pissed as you are.=大家别激动，这人胡作非为，为了钱财不知害了多少人，甚至骗了我老爸，我也很生气。
Calm down, Hannah. We're on someone else's ship.=汉娜，冷静点。我们现在是在别人的战舰上。
Calm down, Hibiscus.=芙蓉，先冷静一下。
Calm down, I was just cracking a joke. But, there's a better way.=别急，开个玩笑，只是有更好的方法。
Calm down, I'll hear out what you want to say. What's happened?=别着急，我会好好听你说话的，出了什么事情？
Calm down, I'll keep them away. Are you all hidden, kid?=放心，我会去拦住他们。孩子，你藏好了吗？
Calm down, I'm just making small talk.=只是闲聊，你太紧张了。
Calm down, Ifrit.=冷静点，伊芙利特。
Calm down, Istina. No need to be nervous. We're all friends here. Just speak your mind. Let it out.=放轻松，真理，放轻松。嗯嗯，只是随便说点什么，不要紧张，给自己听，想说什么都行。
Calm down, it's just Estelle's Sir Cromwell.=这是艾丝黛尔的克莱赫尔爵士，别紧张。
Calm down, it's me. The police are on their way here, so stay out of their sight.=冷静，是我。警察已经被引过来了，别暴露。
Calm down, just calm down, I won't turn you in, nobody's going to arrest you!=别激动，你别激动，不会报警的啦，不会有人来抓你的！
Calm down, Kateb.=冷静，卡特伯。
Calm down, Lady Picale. Save your strength.=冷静一点，皮加尔小姐，节省体力。
Calm down, let me—=你先别急，我——
Calm down, Lisburn. The maid's right. We'd probably end up breaking a whole bunch of crockery if we tried to help.=行了，里斯本，侍女长小姐说得对，咱们真去帮忙，指不定要摔碎多少盘子呢。
Calm down, Lucilla. Lower your voice.=卢契拉，你需要冷静下来，别这么大声。
Calm down, Luna. And put your weapon down too.=冷静，卢娜，放下你手里的武器。
Calm down, ma'am. I'm just doing what I'm paid for, so don't take it out on me.=冷静点，长官，我只是收钱做事，您不必拿我撒气。
Calm down, Madam Ch'en. They are still our guests.=冷静些，陈警官，他们是客人。
Calm down, Marcille. Listen.=别急，你们听。
Calm down, Marcille. Try it again. It might work.=没事，玛露西尔，你再试一下，说不定就能成功了。
Calm down, Matterhorn.=角峰先生，不要激动。
Calm down, Maylander guys are on their way to handle it... they've got someone surrounded. Seems like a Rhine Lab researcher, judging by the uniform?=别着急，梅兰德的人好像过来处理了......有个人被他们围起来了，看制服样式像是莱茵的研究员？
Calm down, miss. No need to be so tense.=冷静一点，小姐，不要紧张。
Calm down, my child.=别着急，孩子。
Calm down, Myrtle.=桃金娘，你先冷静。
Calm down, Niccolo. Let's sit down and talk about this. There's wine, and there's food.=先冷静下，尼科洛。坐下来，我们一起吃点喝点再慢慢说。
Calm down, now. Deep breaths.=冷静些，深呼吸。
Calm down, Raimund.=冷静点，莱蒙德。
Calm down, Rankin.=冷静点......雷尔金。
Calm down, Robbie! That's just a rock––=等等，罗比，那是石头——
Calm down, Rocinante.=安分点，罗辛南特。
Calm down, Sciurus... Calm down.=你要冷静，休露丝......冷静。
Calm down, Señor Elysium. I am simply stating the facts.=还请冷静，极境先生，我只是在陈述事实。
Calm down, she's gone home. That little one was scared out of her wits, but suffered no real injuries—you're the one that needs worrying.=冷静点，她已经回家了，小家伙当时吓得不轻，但好在没怎么受伤——现在你才是需要担心的那个。
Calm down, sir. Haven't you seen the government announcements? Oripathy doesn't spread through ordinary physical contact.=这位先生您放心，政府最近一直在宣传，和普通感染者日常接触是不会被传染的。
Calm down, sir. I'm the lead technician on the team. Call me Laura. Nice to meet ya.=冷静点，迈尔斯先生，我就是小队的首席技术员。叫我罗拉就好，很高兴认识你。
Calm down, Susie... it's me, it's over now...=冷静点，苏茜......是我，已经结束了......
Calm down, Sylvia. We're all safe here inside the bank.=你大可放心，西尔维娅，在这间银行里，我们每一个人的安全都有保障。
Calm down, take it easy. Is it any use being so high-strung when you have so much to do?=别急，别急，你忙活的事，着急就有用了？
Calm down, Tetsuya. Don't always take Mifune as the supreme authority.=哲也，你也冷静点，别再拿着三船那家伙的羽兽毛当令箭了。
Calm down, that's not what he meant.=行了你们，别太着急，哈维尔不是那个意思。
Calm down, Tomimi.=特米米，你冷静一点。
Calm down, Uncle De.=德叔，冷静。
Calm down, Uncle! I volunteered. I thought it would be better to tell you myself.=伯父，别激动！是我自愿的，是我想着至少要亲自告诉伯父......
Calm down, we're out of our depth here. Let's back up for now and regroup with the main force.=别纠结了，先撤，去找大队伍会合。
Calm down, what happened?=冷静点，怎么了？
Calm down, you can say what you want, just stop flailing your arms like— Yowch, that's my head!=等一下，你说就说，能不能别乱挥手......哎我的脑袋！
Calm down, you two. Although I did come at your father's request, I stand before you as myself.=不用紧张，二位，我虽然确实接受了你父亲的委托，但我现在是以个人的身份来到这里的。
Calm down, young executor.=别着急，年轻的执行者。
Calm down, your leg is still here, it's just dislocated. Grit your teeth.=冷静，你的腿还在，只是脱臼了，咬紧牙关。
Calm down, your wound needs dressing.=请先冷静点，你的伤口需要包扎。
Calm down, Zofia.=......冷静点，佐菲娅。
Calm down. Are you going to physically vent on me just because you didn't catch the one who did it?=冷静点，没追上凶手，就要在这里和我打一架泄愤？
Calm down. Calm down... Next up...=冷静，冷静......接下来是......
Calm down. Calm down... You're near Davistown. You aren't far from the plate...=冷静，冷静......你现在在达维镇外围，距离地块不远......
Calm down. Did Hans wander off again?=不着急，是不是汉斯又走丢了？
Calm down. Do not waver.=冷静一些，不要动摇。
Calm down. Do you remember your name?=女士，请冷静一点，您还记得自己的名字吗？
Calm down. Does anyone else live here?=您先冷静，这屋里还有其他人住吗？
Calm down. Don't attack him. Click!=——别紧张，别攻击他！卡达！
Calm down. Hear me out.=你冷静一点，听我说。
Calm down. I could tell, and the nice folks you're following sure could too.=别急啊，我能看出来，你跟着的人当然也能看出来。
Calm down. I don't think it's moving any time soon.=没关系，它已经不会动弹了。
Calm down. I'll take a look through the window. You and Luca stay in here. Don't come out.=别害怕，我去窗户那儿看一眼。你抱着卢卡，待在房间里别出来。
Calm down. I'm just going to eat with an old friend.=别这么紧张，只是和老朋友吃个饭而已。
Calm down. It's nighttime already. Why are you still mad about that? What's wrong with it all being a misunderstanding?=都到晚上了，还在想这事儿呢？只是误会不也挺好的。
Calm down. Let's just say I'm not your enemy.=也不用这么紧张，总之，我不是你的敌人。
Calm down. Let's try talking to him first.=先别急，过去问问再说。
Calm down. Listen to me...=先别着急，听我指挥......
Calm down. Madam, what happened?=别激动，女士，怎么了？
Calm down. Over here, behind me.=......不用紧张。过来吧，到我身后来。
Calm down. Rankin told us to wait.=你冷静点。雷尔金让我们等消息。
Calm down. The Infected community's up ahead. The thief's definitely hiding somewhere in there.=先别急，前面就是感染者社区了，那个小贼肯定就躲在里面。
Calm down. There's no need for us to come to blows in the enemy's quarters. Think about Billy—=冷静。我们没有必要在敌人的地盘兵戎相见。想想比利——
Calm down. They're looking for Infected. They still don't know.=放心，爷爷，他们是找感染者。现在他们还不知道。
Calm down. Think of where she could've been taken.=冷静点，想一想她可能被带去哪里。
Calm down. This building's handover procedures are already complete. If you leave the samples and cultivation equipment behind, you'll end up having to pack them away in bulk.=别紧张。这栋建筑的交接工作已经完成了......留下来的这些海藻植株和培育设备，你不带走，最后也只能批量清理。
Calm down. We can't expose ourselves yet.=你别激动，我们还不能暴露......
Calm down. We didn't do what that gentleman accused us of... It's a misunderstanding.=你先冷静下，那位先生说的事情不是我们做的......这应该是场误会。
Calm down. We don't want you to go out too hard.=安静点，也许这样你还能死个痛快。
Calm down. We figured out what's going on. Somebody forgot to set the right parameters when testing a gun at the firing range. Accidentally overloaded the power grid.=别吵别吵，搞清楚了，训练场有个家伙试铳的时候没校准参数，把供电管线给崩了。
Calm down. We must think about the whole situation...=请冷静一些，我们需要考虑整体局势......
Calm down. We'll see when the next train arrives––=别急，下一班列车来了再说——
Calm down. We're with an organization called Rhodes Island. You're safe now.=别紧张，我们是叫做罗德岛的组织，你们已经安全了。
Calm down. What did you see?=冷静点，你看到了什么？
Calm down. What is it?=慢点，你说。
Calm down. What's up?=别慌，咋了？
Calm down. Why hurry? They're already hustling over from the landship. If they just make it safe and sound, we can thank all we can.=冷静点。急有啥用啊，他们从本舰赶过来的，能平安到达都谢天谢地了。
Calm down. You can do it.=静下心来，你能看到的。
Calm down. You've been sleeping for quite a long time...=别那么紧张，你刚睡了很久......
Calm down... I mustn't lose my composure because of my past mistakes... Calm down.=冷静些......不能因为过去的失败失态......冷静些。
Calm down... monster of Kal'tsit.=安静......凯尔希的怪物。
Calm down... She passed out. That's all.=别着急......只是睡着了而已。
Calm down? I AM calm! You think I'm angry just because I'm raising my voice a little?!=我没有气，说话声音大一点就叫气吗？
Calm down?! Do you know he's opening his glass house on the same day as our arts festival?=我倒是想消气！知道吗，我们的艺术节和雷内尔给那座玻璃房子办的开幕式撞日子了！
Calm down~ If we just take it slow, this actually isn't all that hard~ Right, Nothing, mate?=不着急啦，只要冷静一点，很简单的~你说对吧，小乌有？
Calm down– Don't go bugging her over it. She can handle it.=等——你就别去添乱了，都交给她吧。
Calm gives me a chance to think about all sorts of things.=平静使得我有余力去想很多事情。
Calm him down!=让他安静！
Calm him down, friends.=......让他安静，朋友们。
Calm Hitman=冷静的杀手
Calm Infected=平静的感染者
Calm Inhabitant=冷静的居民
Calm isn't bad.=平静一点也很好。
Calm Lady=镇定的女士
Calm Legatus=冷静的万国信使
Calm Local=冷静的谢拉格人
Calm Mafioso=冷静的家族成员
Calm Male Voice=淡定的男声
Calm Man=沉稳的男性
Calm Mandarin=沉稳的官员
Calm Mercenary=平静的佣兵
Calm Middle-aged Female Voice=平静的中年女声
Calm Miner=冷静的矿工
Calm Noble=沉稳的贵族
Calm Nobleman=沉稳的贵族
Calm Officer=冷静的警察
Calm Old Man=镇定的老人
Calm Operator=平静的干员
Calm Passerby=冷静的路人
Calm Shanhaizhong Member=镇静的山海众成员
Calm Technician=冷静的技术人员
Calm Tester=稳重的体验员
Calm Thug=冷静的暴徒
Calm Townsperson=冷静的镇民
Calm Voice=冷静的声音
Calm Wastelander=冷静的荒地人
Calm Woman=沉稳的女性
Calm your emotions, evade the will of the ancients from a millennium ago. Do not let your mind be distracted.=平复你的情绪，回避千年前先贤们的意志，别让自己的心神被牵引......
Calm your hustle. Those mercs haven't gone far. They're confirming the situation, prying for opportunities...=别着急，那些雇佣兵可没走远，他们在确认事态，寻找机会......
Calm your mind, Lessing, and clear away all distractions...=静下心来......排除杂念......
Calm yourself, young man. I don't need my hands to stop your sword.=冷静点年轻人，你的剑都不需要我腾出手来对付。
Calm yourself. From the moment I agreed to collaborate with you, your success was guaranteed. Have the next test prepared.=不必如此激动。自我答应和你合作开始，成功便是注定的。好好准备接下来的试验吧。
Calm yourselves, please...=二位不必如此过激......
Calm, peaceful, not yet wheeled, not yet drowned in hatred. Its beauty is absurd and out of place, even in a dream.=平静，安详，还没有被装上轮子，也没有被嫉恨浸染。它美好得——哪怕在幻象之中——也格格不入，荒诞十足。
Calm, reliable... not to say she's not normally reliable, but—=沉稳、可靠......虽然她平时也很可靠，但是......
Calmed Miner=冷静下来的矿工
Calming down elsewhere. I do intend to spend some time with you alone.=......他在别处冷静。我也确实想与你独处片刻。
Calmly... wait for it... wait...=冷静......等着......等......
Cam't benieve it. You just fall ashleep without saying anything.=真是的，睡着了也不和我打招呼。
Cam, Mike, Branson... they should have been standing there. And Harvey, he'd be responsible for watching the thrusters.=卡玛，麦克，布兰森......他们该站在那个位置。还有哈维，哈维负责盯着推进器那块儿。
Camden? What's going on?=卡登区？怎么回事？
Came fast, heheh.=来得真快，嘿嘿。
Came to kill my child.=是来杀我和孩子的。
Came to sample his reputed finballs, have you?=慕名而来？
Came to you for help? If this were any ordinary jailing, she should have no difficulty in sending medicine to convicts if she so wished.=找您帮忙？如果只是普通监管所，莱娜小姐想要为犯人寄送药物并不困难。
Came up empty, Exusiai.=饵撒空了，能天使。
Camera Assistant=摄影助理
Camera Crew Leader=拍摄队长
Camera Operator's Voice=摄像师的声音
Camera, camera... wait, when did it break—That damn Qalid'čoa!=我的相机，我的相机......等等，什么时候坏掉的——他妈的喀利喀！
Camera, recorder, film prints... Everything's here. This time, I won't let them take these away!=相机、摄影机、胶片拷贝......全都在，这回说什么也不能被他们抢走！
Cameraman's Voice=摄影师的声音
Cameras and drones will capture the whole thing, ensuring you don't miss a single beautiful shot.=比赛将全程用摄像头和无人机跟踪拍摄，力求让观众们不错过任何一个精彩的镜头。
Cameras and film can be replaced, but we're talking about a dead man here. We've only just wiped up the blood...=胶卷可以更换，摄影机坏了还有备用的，可这是死了一个人啊，我们才刚刚擦干地面的血迹，就要......
Camouflage coating down to 10%! We'll be fully visible soon!=......可是，仿海嗣涂层只剩下百分之十仍在生效，舰船很快就会完全暴露在它们的视野下！
Camp... Collus...=柯略斯......营地......
Campaign Knight=征战骑士
Campaign Knight A=征战骑士A
Campaign Knight B=征战骑士B
Campaign knights are servicemen. You're abiding strictly to your duties, fighting bravely for Kazimierz.=征战骑士是军人。你恪守着自己的身份，在卡西米尔一直奋战到今天。
Campbell=坎贝尔
Campbell is wiping tears from her eyes, but not many others are rejoicing for the young lovers.=坎贝尔在偷偷抹眼泪，但像她一样为这对恋人高兴的人并不多。
Can 'Left-hand' Tytus Topola lead the Blade Helmet Knightclub in a breakthrough here, and return to his spot as one of the top sixteen tyrants?!=“左手”泰特斯·白杨，这次能不能带领锋盔骑士团杀出重围，重新回到十六豪强之位！？
Can a criminal be exonerated of his sins just because he lost his memories? If a good person loses her memories, does that erase the good that she has done?=一个犯人失去记忆，是否能洗清罪过？一个善人失去记忆，是否意味着善行不复存在？
Can a damaged Voice of Mundane cancel out another one? Even if it could, would Rhodes Island turn a blind eye?=损坏的尘世之音能除去另一段尘世之音吗？就算能，罗德岛难道会坐视不理？
Can a doom you see be avoided?=厄运是可以避免的吗？
Can a lifeform like that still be called human?=那样的生命还能够被称作人类吗？
Can a revenant fragment really do all that?=死魂灵碎片连这样的事都能做到吗？
Can a soldier still muster up morale when he knows he's carrying out an incredibly stupid order?=当士兵明知道自己在执行一项愚蠢至极的命令时，他真的还能够鼓起士气吗？
Can a Steam Knight really fly?=蒸汽骑士是不是真的会飞呀？
Can Amiya come with us?=阿米娅可以与我们同行吗？
Can any of them beat the Flood Festival, though? We've been celebrating it for over a thousand years.=那有什么能比得上漫灌节呢？那可是承自千年前的传统节日。
Can anybody else read them?=其他人能看懂吗？
Can be answered and found in this field of Originium.=都可以在这片源石里找到答案。
Can be eaten right out of the bag. Disposable. High efficiency, low risk. The best kind of field ration.=开袋即食，用之即弃。高效率，低风险，在战场上是最好用的消耗品。
Can be stopped at any time, Mr. Mayor.=市长先生可以随时停止它的时间。
Can bid farewell to the last 'King of Sarkaz'.=还能送别，最后一任“魔王”。
Can brains really remember that much?=脑袋真的能记住那么多吗？
Can C1 and C2 make it back?=那C1、C2还回得来吗......
Can Civilight Eterna link to my thoughts?=“文明的存续”能否连接我的思维？
Can coming back here help me remember what I forgot? What did I forget...?=回到这里，能让我想起遗忘的事情吗？那我遗忘了什么......
Can do!=没问题！
Can do~=没问题~
Can Enciodes really be so unscrupulous that he...=恩希欧迪斯他难道能不择手段到......
Can he get your pop to the most cutting-edge hospital out there for treatment?=能将你的父亲转移到最先进的病房接受治疗吗？
Can he hope for that? Should he believe in it?=他能期望吗？他该相信吗？
Can he pay all those urgent medical fees for you?=他能给你你急需的医药费吗？
Can he try again?=他能再试一次吗？
Can Herkunftshorn truly be killed?=赫尔昏佐伦真的能被杀死吗？
Can I ask a question?=我可以问个问题吗，诺希斯？
Can I ask how your captain's doing?=这位队长阁下的伤势......
Can I ask if I've been getting any complaints recently? I heard some people aren't happy with how I perform now, saying they liked the old style better.=请问我最近有没有收到什么投诉？我听说有些观众对我现在的表现不满，他们更喜欢之前那种风格。
Can I ask if Maemae's back yet?=请问莓莓回来了吗？
Can I ask if something's the matter?=请问出什么事了吗？
Can I ask one more favor, Nymph...?=妮芙，还能再帮我个忙吗......
Can I ask something of you, or rather, of Rhodes Island?=我想请您，请罗德岛做些事，可以吗？
Can I ask something?=我能问你个问题吗......
Can I ask the question now, Miss Mo?=莫小姐，现在能否容在下问一个问题了？
Can I ask the way to the estate of Liang, Magistrate of Shangshu?=请问尚蜀知府梁大人的梁府，怎么走？
Can I ask who's that you're holding?=我可以问一问，你抱着的是谁吗？
Can I ask you a few questions? Before the incident—=我能问问您他在那场事件之前——
Can I ask you a question...=我有个问题想问下......
Can I ask you a question?=我能冒昧问你一个问题吗？
Can I ask you about your life?=可以咨询下你的身世吗？
Can I ask you another favor, Ascalon?=阿斯卡纶，能否再请你帮一个忙？
Can I ask you for a favor, Infected friend?=能麻烦你一件事吗，感染者朋友？
Can I ask you something?=姐姐，我能问你一个问题吗？
Can I ask you something? Have you felt stressed lately?=我冒昧地问一句，最近有什么让你觉得精神压力很大的事吗？
Can I ask you to 'disappear' me like Momoka-san? Maybe that'll make me go viral like her!=能不能请您也让我像这几天的萌萌香小姐一样失踪一次？这样，我是不是也能像她一样彻彻底底火一把？
Can I ask you to give it a try yourself, Instructor Dobermann?=还是请杜宾教官来攻击吧。
Can I ask you to stop bothering me? I will be very, very angry if someone gets hurt because we wasted too much time here.=这位教士先生，可以请你不要妨碍我吗？如果因为在这里浪费了时间，导致有人受到伤害，我会非常、非常生气的。
Can I ask, why did you—=请问，您为什么会......
Can I ask... where we're going?=......我可以问问——我们要去哪里吗？
Can I ask...?=能问一下......
Can I beat the snot out of this little runt?=我可以揍这小鬼吗？
Can I believe all this?=你说的这些，我真的能信？
Can I blow it into two halves?=我能把它炸成两截吗？
Can I borrow a meal—two buns, that's all I ask.=老板，您能不能借我一顿饭——两个馒头就够了。
Can I borrow a sword?=可以给我一把剑吗？
Can I borrow one of the sensors on the bridge?=能不能借用一下舰桥上的传感器？
Can I borrow this for a couple of days?=你可以把它借我玩两天吗？
Can I borrow this page? I'll save it for you.=那这一页可以借给我吗？我想帮你们好好保存一下。
Can I bring friends?! So many kind people have helped us along the way! I could never have collected all the fragments so quickly without them!=那我可以带朋友进去吗？这一路上多亏了好心人帮忙，不然我没办法这么快就把碎片都找齐的。
Can I buy you a drink?=要不要喝一杯？
Can I come and play again next time?=那我下次还能来玩吗？
Can I come and see you again?=我还能再来找您吗？
Can I come closer?=博士，我能靠近一点吗......
Can I come find you people?=我可以来找你们吗？
Can I come with you if Warfarin's going back?=既然华法琳要回去，那我可以跟你们一起去吗，我也想加入罗德岛！
Can I come with you this time, Owl?=这次，我可以跟着您吗，巨枭？
Can I come with you to the grocer? It won't take long.=我和你一起去杂货店吧？也不会耽误你很久......
Can I come with you?=我可以去看看吗？
Can I confirm the validity of that order?=我能否确认下，刚才你下达命令的有效性？
Can I continue, Miss Fumizuki?=文月小姐，我可以继续说下去吗？
Can I do a couple of operations and come back?=我可以出去打一把作战再回来吗？
Can I do that too?=我是不是也可以？
Can I do that?=我能那么做吗？
Can I drink yet...?=我能喝了吗......
Can I even really be called a Sankta?=我是个不合格的萨科塔吗？
Can I ever get that time back?=我的时间就白白花掉了？
Can I expand mine too?!=我的也可以扩大吗？！
Can I get a little of both?=不能都来点吗？
Can I get a pic?=“青鬼”小姐，咱们能合个影吗？
Can I get a reason now?=能给我个理由了么。
Can I get a redeal?=......我能悔牌吗？
Can I get another two months off, then?=那可以再给我批两个月的假期吗？！可露希尔！
Can I get yer autograph?=那个，卡特琳娜小姐，能不能给我签个名！
Can I get your name, at least?=那你叫什么名字？
Can I go and see the little guy?=我能去看看那小家伙吗？
Can I go back?=我能回去吗？
Can I go outside and play? I miss my friends at school. Maemae came to ask when I can play with her the day before. I wanna go out and play with her...=我能出门玩儿吗？我想学校里的朋友了。莓莓前两天又来问我什么时候一起玩了，我想和她出去玩......
Can I go take another look at it?=我能再去看一眼吗？
Can I go with you?=德克萨斯，我可以跟你一起去吗？
Can I go...?=......我能走吗？
Can I go?=我可以离开了吗？
Can I have a bottle?=可以给我一瓶吗？
Can I have a smoke?=我能抽烟吗？
Can I have a word with you before we go?=离开前我可以和你说几句吗？
Can I have another?=我能再吃一块吗？
Can I have it, really?!=可以吗？！
Can I have some water?=能给口水喝吗？
Can I have the bamboo slips, if you don't need them anymore?=这些竹简要是不用了，能不能也给我？
Can I have three more buns of the dough to go? I'll eat them on the road.=能再给我三个烤面团吗？我想带走路上吃。
Can I have your name, please?=请问您如何称呼？
Can I help this customer, Magister?=老师，让我来接待这位客人可以吗？
Can I help you with anything else?=还有什么我能帮得上忙的事情吗？
Can I help you with anything?=我可以帮你做什么吗？
Can I honestly tell him, with my back straight and my head held high, that I lived a life full enough, rich enough... that it was worthy of his sacrifice?=我能不能挺起胸膛告诉他，我已经度过了足够充实的人生，充实到......能配得上那样的牺牲？
Can I hug you?=我可以抱抱你吗？
Can I just ask everyone, have you seen a woman around? She's very slim, and she's carrying a girl... but the child passed away not long ago.=麻烦问下诸位，有没有见过一个女人，很瘦小，带着一个女孩，但是孩子不久前去世了。
Can I just ask, did you get anything out of that other than playing hero?=姑且问一下，你那边除了逞英雄还有什么收获吗？
Can I just give up? Yes.=我可以放弃吗？可以。
Can I just... Is there anything we can use to patch up these holes?=请问......有没有什么东西可以把这几个洞堵一下？
Can I kill Wild Mane?=可以杀掉野鬃吗？
Can I learn to talk to animals?=还有......我也能听懂吗？
Can I leave a note for Savage? She'll be worried if she comes back to find us gone.=博士，我可以给暴行姐姐写一封信吗？如果她一会回来发现我们不见了，她会很着急的......
Can I leave this to you, Captain Blue Poison?=我能把任务交给你吗，蓝毒队长？
Can I leave, the way I am now?=现在的我，能离开了吗？
Can I make a wish for sugar-free ice cream?=蕾缪乐姐姐，那我能为无糖冰淇淋许愿吗？
Can I make her remember this?=能不能让她想起这个？
Can I make that choice?=我可以选吗？
Can I move them to my own dorm then?=我可以将它们搬回自己的宿舍吗？
Can I not be concerned for my own city?=关心自己的城市不行吗？
Can I open my eyes now, Miss Swire? Also, what was the important thing you were mentioning earlier?=诗怀雅小姐，我现在能睁眼了吗？你说有很重要的事情到底是什么......
Can I pet it, miss? I've been away from home for so long, and... I haven't been able to pet my beckbeast in ages.=姑娘，我能摸摸它吗？我离家好久了，我的那条老循兽......好久都没摸过了。
Can I pet it?=我可以摸摸它吗？
Can I pet it?!=我可以摸摸它吗？！
Can I pick a white flower?=修士姐姐，我可以摘一朵白色的花吗？
Can I plant something here, Clara? My teacher wants us to observe how seeds sprout. I brought the peas and cans!=哈！克拉拉，我可以在这里种东西吗？老师让我们观察种子发芽，看，这是我带来的豌豆和罐头空罐！
Can I plant them, Clara? Can I?=克拉拉克拉拉，我能种吗？可以吗？
Can I play with you?=我可以一起玩吗？
Can I preserve House Cumberland's glory? It passed beyond my reach a long time ago.=我能留住坎伯兰家的荣耀吗？艾尔希，早就不可能了。
Can I put this here?=这个是放这里是吧。
Can I really do this?=我真的可以吗？
Can I really go outside...?=......我真的可以到外面去吗？
Can I really not see him, Lavinia?=拉维妮娅，我真不能见他？
Can I really trust you?=我该信任你吗？
Can I really...?=......可以吗？
Can I really?!=真的吗？！
Can I refuse? I still have to work on the Big Ugly...=我可以拒绝吗，我还有大丑要......
Can I request to have that requirement lifted, then?=那我可以要求废除这项规定吗？
Can I rub your horns?=我能不能摸一摸你的角？
Can I say no?=......能拒绝吗？
Can I see it?=可以给我看看吗？
Can I see that axe you're holding?=你手上的这把斧头......我能看一眼吗？
Can I see the script?=我能否看看剧本？
Can I see the seeds you've collected?=我能看看你收集的花种吗？
Can I see them?=我可以看看吗，杜宾老师？
Can I see your crossbow?=可以让我看看你的弩箭吗？
Can I set the camera up right here?=摄像机架在这里就可以吗？
Can I sit this one out?=我可以不参加吗？
Can I slay the sea itself?=我能不能伤害大海本身？
Can I sleep with you tonight?=今天可以一起睡吗。
Can I speak to her please?=请给我一下通讯设备。
Can I start now? I thought I saw the record button flash for a moment, but it might've just been my imagination. Oh... feels like it's starting to warm up... so I guess it's working?=......可以开始了吗？录音键好像闪了一下，不知道是不是错觉......嗯......摸起来慢慢变热了......大概在工作了？
Can I still buy them from you in the future?=我以后还能从你这里买到吗？
Can I still use it, Serpilia?=——斯普莉雅，我还能继续用这把铳吗？
Can I still, y'know, help out?=我还可以，继续帮忙吗？
Can I succeed? I don't know, but I'm set on doing it. I inherited everything from my parents, and I've even gone further than they did.=我能成功吗？我不知道，但我已经决定去做了。我继承了我父母的一切，并且，已经走得比他们更远。
Can I take a look around?=我可以在屋子里到处看看吗？
Can I take a look at your notebook?=我能看看你的笔记本吗？
Can I take that as a compliment?=我可以理解为你这是在夸我？
Can I take that as a yes?=这么说，你是答应了？
Can I take that to mean you're behind all of this?=仅仅知道了你是做这一切的人？
Can I take the call? Someone explained how it works to me a while back...=等会儿能让我接电话吗？之前已经有人给我讲解过用法......
Can I take your speculation as a warning, rather than an interrogation?=我还是可以把你的推测当作一种提醒而非诘难，对吧？
Can I tell you this tale before I answer?=我可以先卖个关子吗？
Can I touch you?=我可以摸你吗？
Can I travel with you for a while? And, with your permission, film you as well...?=我能跟着您一起走一段路吗？如果可以的话，也希望您能同意对您的拍摄......
Can I trouble you to show me where the stone was lost?=......方便带我去石头丢失的地方看看吗？
Can I try this too?=这个也让我尝尝行不？
Can I try to fill out the rest myself?=嘿嘿，那剩下的我可以自己写写看吗？
Can I try too?=可以让我试一试吗？
Can I try?=梅捷小姐，我可以试试吗？
Can I understand that as: You have all the power in your position, but you lose the right to admit any mistakes?=那是不是可以理解为，只要坐上了这个位置，就拥有了一切权力，却唯独失去了认错的资格？
Can I use the training facilities to test this shield?=我来测试一下这面盾的实战效果，我可以使用那边的训练设备吗？
Can I write it in the report, even if I'm just thinking about it?=只是想一想，也可以写进报告里吗？
Can I, listen to, what you're listening to?=你们在听的，消息，我能......听一听吗？
Can I, um, ask what's in your pocket?=我可不可以问问，你的口袋里装的是什么？
Can I... collect some samples?=我可以......采些样本吗？
Can I... go to the Pioneers myself?=能不能......我自己去拓荒队。
Can I... help too this time?=我也......可以帮忙吗？
Can I... pet you?=我可以......摸摸你吗？
Can I... really manage?=伍迪......我很担心，我真的能够胜任吗？
Can I... trust you...?=我能不能，信任你......
Can I...?=我去......
Can I?=可以吗？
Can I? Not only did I butt my head into this affair, I'm an Infected, you know?=......信得过？我不仅掺和了你们的事情，而且还是个感染者喔？
Can it be blown up?=能爆破吗？
Can it be... a miracle from Kjeragandr?=这......难道是耶拉冈德降下的神迹。
Can it really be that easy?=有这么简单吗？
Can it. With me!=啰嗦什么，过来！
Can it... rain in this space too?=这片空间......也会下雨吗？
Can knowledge be a means to buy over a person's heart? Elliot has never so much as thought about that. He used to be naive, but he was also gifted precisely because of this. Of course, he cannot understand why Old Isin would follow everything Kal'tsit says after that exchange of theirs.=知识能成为收买人心的手段吗？ 艾利奥特从未想过这种事情。 他过去想得很少。他曾经十分单纯，也因此天赋异禀。他当然不能理解老伊辛只因为凯尔希几句话就为她瞻前顾后的做派——
Can Nearl turn this around?! Or will she choose to forfeit early——=临光是否能绝地逆转！？还是早早选择投——
Can one truly let go of one's obsession with vengeance, one's obsession with victory and defeat, even when one's wish is fulfilled?=但一心惦记着恩怨、输赢，就算真的得偿所愿，未必就能放下。
Can only say I've never seen it. Don't remember reading about it in any books either.=只是我没见过，我也不记得有在书上见过相关的记载。
Can ordinary people do these Originium Arts too?=这种源石技艺什么的，普通人能学会吗？
Can people really eat this?=这种口粮人真的也能吃吗？
Can phantoms also feel pain? Can they shed tears of anguish? Or is it merely the rain dripping through him as his body fades to nothingness?=幻影也会感到痛苦，会因痛苦而哭泣吗？还是说这只是雨水滴穿自己逐渐透明的躯体？
Can Rhodes Island help me there?=罗德岛也可以帮我吗？
Can Sarkaz like them truly hope for a happy life?=他们这样的萨卡兹，是否真的能够拥有所谓幸福的一生？
Can she figure out right away where the Originium crystals are building up just going by the changes in the smell of his blood?=她能像我一样通过血液气味的变化第一时间确定源石结晶在体内的聚积方向吗？
Can she give them their lives back? Can she treat their Oripathy? Can she help the Infected fight back against the rest of society?=她能为他们提供生路吗？她能治疗矿石病吗？她能长久地帮助感染者对抗整个社会吗？
Can she really make a difference here?=她真能改善现在的局势吗？
Can she say for sure? Is she the one who'll have to pay the price if we have new Infected?=她敢打包票吗？我们再出现新的感染者，她能负责吗？
Can she truly change?=她真的能够改变吗？
Can tell your new pal that if it doesn't get back on its ass soon, I'm going to break whatever bones it's got left, one by one?=能不能转告你那新认识的老伙计，它再不起来干活的话，我会一根一根掰断它留下的骨头架子？
Can that come with the old complimentary chat, then?=那还能提供以前的聊天服务吗？
Can that girl... even hold on anymore? This match's boring now, I'm done...=那个女孩......还能撑得住？这种比赛好没意思，我已经看腻了啊......
Can that trainee executor really hold Oren there?=......那个见习执行者能挡住奥伦吗？
Can the Adeptus Sprawiedliwi really give us a normal life?=监正会能让我们过普通的生活吗？
Can the Infected really stand together, naturally?=感染者们，就能天然地站在一起吗？
Can the Monitor Censor offer any leads?=御史有什么指教？
Can the Patrol Battalion deal with the Catastrophe and the Shanhaizhong at the same time?=又是天灾又是山海众，巡防营应付得过来吗？
Can the questions. Do you want out or not?!=别问东问西的了，你到底还想不想出去！
Can the ship still move, with all the Originium crystals everywhere?=到处都是这么夸张的源石晶簇，船还能动？
Can the Sighs of Kings still fight it?=诸王之息还能抵抗它吗？
Can the Speaker really make that happen, though?=可议长，真的能做到这些吗？
Can the three of us really fit in Gummy's bed?=古米的床真能三个人一起睡吗......
Can the two of you come down to the office with me and let me check something real quick, just in case?=以防万一，你们两人跟我去一趟办事处，让我检查一下，可以吗？
Can there really be no clues in all these investigation files?=这么多侦查档案，真的一点儿线索都没有了吗？
Can these artifacts talk?=这些文物会说话？
Can these people really bring change? Most of them are opportunists, at best.=凭这些人......真的能带来哪怕一丝改变？大部分人只是投机分子......甚至投机分子都算好的。
Can they cure your sickness?=他们能治得好你的病吗？
Can they even be considered life?=它们甚至能称得上是生命吗？
Can they treat Oripathy in the city?=矿石病在城里好治不？
Can they... even survive that ordeal?=他们......真能挺得过来吗？
Can they?=对不对？
Can this 'camcorder' thing really suck people inside?=这个“摄像机”真的能把人收进去吗？
Can this bishop truly be not a monster? Was the scent she smelled the whole time this Seaborn, and not the bishop?=这个主教真的不是怪物吗？自己闻到的气味一直是这只海嗣而不是主教吗？
Can this campaign put the Seaborn crisis to rest? Yes or no? Even you can't be sure.=这场战役能否一劳永逸地解决海嗣危机，你其实也没有十足的把握。
Can this Dr. {@nickname} really give her what Kristen can't?=克丽斯腾没法给她的东西，那位Dr.{@nickname}难道可以？
Can this haunted ship take us somewhere?=这艘装满了幽灵的船，准备带我们去什么地方？
Can this miracle, like a seed that refuses to adapt to the soil it is grown in, truly persist on this land?=这样一处不适应土壤的奇迹，是否真的能长存于这片大地之上？
Can this really be called home?=......这里真的能算家吗？
Can Typhon and I come with you? We're not part of your family or tribe or anything.=那我和提丰不是你们的亲人，也不是部族成员，也可以跟着你们的船队一起走吗？
Can Vulcan check my weapons for me?=火神可不可以帮我看看武器？
Can we actually act like we're in a bar?=我说，咱们能不能做点酒吧里该做的事？
Can we actually? If I had money, then I'd...=真的可以吗？如果有钱了，我......
Can we believe anything that Armorless goon said?=......上次那个无胄盟俘虏的话可信吗？
Can we change the subject?=我们能换个话题吗？
Can we condone doing evil?=我们难道能够容忍作恶么？
Can we continue now?=我们可以继续赶路了吗？
Can we delay the surgery?=手术，可以延迟吗？
Can we detach and reposition it?=能分离后重新调整位置吗？
Can we fight back?=能还击吗？
Can we find a way if we search Kal'tsit's memories?=我们能从凯尔希的阅历中寻找解决办法吗？
Can we get back on topic?=我们可以进入正题了吗？
Can we get some more of those for take-out?=你再去给我们整点饼，我要带回去。
Can we get to the topic at hand?=可以进入正题了吗？
Can we go back to Central Londinium after this mission, Captain?=队长，等我们做完这趟任务，是不是又能回中央区了？
Can we go together, Magister?=老师，我可以和你一起去吗？
Can we have a real talk now?=现在我们是不是可以好好谈谈了？
Can we have that back?=可以还给我们吗？
Can we hold out?=我们能扛得住吧？
Can we just leave Mostima by herself like that?=我们真的就抛下莫斯提马小姐一个人吗？
Can we just move them away from the crops? Like, our courtyard?=那我们可以让它们离作物远一点？比如，把它们移栽到后院的园子里？
Can we just skip all the boring procedures?=这些多余的流程，我们是不是可以干脆跳过？
Can we leave Laterano? This place isn't anything like what Aurela said...=我们离开拉特兰好不好，这里一点都不像奥罗拉说的那么......
Can we look too, boss?=老板，让我们也瞅瞅。
Can we make it a little hotter?=再热一点也没问题。
Can we make it into the Skeletal Reef before they catch up?=我们能赶在他们追上之前驶进骸礁峡谷吗？
Can we not have a little more time? Everyone is doing their utmost to find a way to save the monastery.=能不能再宽限一点时间，修道院的修士们都已经在积极为修道院寻找出路了。
Can we play with Senior Federico today?=今天也能和费德里科哥哥一起玩吗......？
Can we proceed, Director Clooney?=还要继续行动吗，斐尔迪南主任？
Can we really find a way home there?=我们真的能在那里找到回去的路吗？
Can we really find our way to these 'Rusthammer' people?=我们真的能找到那个叫“锈锤”的组织么？
Can we really get out of here, though? The scouts haven't come back...=但是......我们真的能走出这片荒野吗？探路的几个小伙子到现在都没回来......
Can we really have you running ops right now?=那你现在参与行动，真的好吗？
Can we really improve the lives of the Infected just by defeating the K.G.C.C. and the Armorless Union?=真的靠挫败商业联合会，挫败无胄盟，感染者的生活就会变好吗？
Can we really just yoink him in the middle of downtown Lungmen?=但这里已经是市区了，我们还能动手吗？
Can we really rely on the monitoring station's data?=观测站的样本数据可靠吗？
Can we really sell a rock that we reeled in from the sewers?=从下水道里捡来的石头真的会值钱吗？
Can we register the operators that will be working in Lungmen without them being physically present?=关于在龙门境内行动的干员名单，可以在本人不在场的情况下登记吗？
Can we reverse the change?=我们能阻止这种变化吗？
Can we save the chatter for some other time?!=我们就不能一会再说吗？！
Can we save the Infected?=我们能拯救矿石病人吗？
Can we say no...?=能不算吗......
Can we seamlessly switch to the new terminal command system?=能实现无缝切换到新终端指挥系统吗？
Can we seriously pound him into stopping the artillery like a good boy with just five minutes?=我们真能在五分钟之内把他揍得老老实实停下炮击吗？
Can we speed this up? Draw, already. I'm in a hurry.=把你们的武器都掏出来吧，我赶时间。
Can we start our investigation now?=可以现在就开始调查吗？
Can we still have those flowers ready by next year's harvest festival?=还来得及在明年的农事节庆典前准备好那些花吗？
Can we still reach Blaze, Doctor, and GreyThroat?=依然能联系上煌、博士，以及灰喉吧？
Can we still see these fowlbeasts today?=那......现在还能看到这种羽兽吗？
Can we still use personal expenses for the ruse?=还能用个人消费糊弄一下吗？
Can we stop it?=我们还有机会阻止它吗？
Can we take another, Mr. Mayor?=不好意思市长先生，麻烦再重拍一张可以吗？
Can we take that as an admission? Then what relation do you and those Sarkaz—=您是默认了吗？那您和那些萨卡兹的关系——
Can we talk?=......现在可以说了吧？
Can we three go along with you?=可以让我们和你们一起走吗？
Can we trust her?=这人信得过吗？
Can we trust him?=你信得过他？
Can we try stopping by the village again, some other time?=下次，我们可以试着在村庄里歇息吗？
Can we try your new invention again? I've come up with a few more games!=梅捷小姐，我们再试试你的新发明吧？我想到了一些新的玩法！
Can we turn the radio off?=可颂，我们能把广播关了吗？
Can we use these explosives?=这些爆炸物，我们能用吗？
Can we vanquish Oripathy?=我们能战胜矿石病吗？
Can we work together to keep the nobles from interfering in this case?=能否联合起来，一起让贵族不去插手这个案件？
Can we, the hosue of Paleroche, accept that?=我们佩尔罗契家能答应吗！
Can we... save the little puppet?=我们......能救救小布人吗？
Can we... talk about something else?=......我们能聊点别的吗？
Can we... wait just a bit longer? Mr. Ivan is a pretty experienced Messenger, and we've known each other a long time, so I don't think he'd be caught by a snowstorm like this.=能......再等一会吗，伊万先生是个很有经验的信使，我们也认识很久了，这样的暴风雪是不会困住他的。
Can we?=可以吗？
Can what?=定能如何？
Can words overthrow the famiglie, or Signora Sicilia?=几句话就能推翻家族，推翻西西里夫人？
Can ya really say he's outside the door when the walls are crumbled like so? *Sigh* And we have to pay the retainage for the small thruster this month...=说是门外，但墙壁基本给破坏干净了呢。唉，这个月好像还有小型推进器的尾款......
Can you accept it, child? Honestly? Forget what the old schemers think.=......你接受吗，孩子？实话实说，别管那些老滑头的想法。
Can you accommodate me this once? My old classmate went in a couple of days ago, all of a sudden. His family asked me to bring him some stuff.=您能不能通融通融，我那个老同学前天刚进去，什么都没准备，他家人托我给他带些东西。
Can you actually do anything about that?=但是，你又能做到什么呢？
Can you afford to wait that long?=你等得起吗？
Can you all guess what I just ran into on the road earlier?=你们猜我刚刚在路上遇到什么事？
Can you alone represent the will of the entire Armorless Union? I mean, you may be Platinum—=你能代表无胄盟的集体意志吗？虽说是白金大位——
Can you ask her to take me up there with her next time?=能不能拜托她带我也玩一次？
Can you at least tell me where exactly she carried out her fieldwork?=最后，能告诉我那些外勤探索任务的具体点位吗？
Can you be a hundred percent sure that what you say is true?=你自己说的话就能百分之百确定是真的吗？
Can you believe how little time Adnachiel gave me to get help from the two nearest branches?=安德切尔这家伙，居然要我在这么短的时间里跑到最近的两个办事处去搬救兵。
Can you believe it? At the end of the day, I couldn't find anyone to dance with me.=你敢相信吗，找了半天，我发现居然没有人可以跟我跳舞。
Can you believe it? I tailed that guy for the better part of the day, and it turns out he was a part-time water fitness salesman!=你敢信吗？我跟了大半天的嫌疑人，居然只是一个推销游泳健身的打工仔？！
Can you believe it? The Laterans need someone to remind them that they love explosions? Sounds like a nightmare, doesn't it? Shouldn't take more than an afternoon at the Firearms Workshop to do the job.=拉特兰人对爆炸的热爱居然需要专门唤醒，听起来像在做梦。明明只需要扔进铳械工坊待一下午就好了。
Can you believe it—=你能相信吗——
Can you block him?=你防得住？
Can you bring me anything besides pain? I stopped being afraid of you a long time ago!=你除了让我痛，还能做得到什么？我早就不怕你了！
Can you bring me some hangover remedy?=能不能先把解酒药给我？
Can you build the 'bridge' using completely unknown information?=你可以做到调用完全未知的信息搭建“桥”？
Can you buy those in shops too?=这些也是在商店买来的吗？
Can you call the rest over for me?=你们能帮我叫上其他人吗？
Can you carry the burden of your disobedience?=忤逆的后果，你真能承担？
Can you check on the girl? If you brought back some food, that would be even better.=你去帮我看看那孩子？要是能再带点吃的回来，就更好了。
Can you come here, GreyThroat? I... I don't know how to say this...=灰喉姐你快过来吧，我......我也不知道该怎么说......
Can you come look at the cables with me?=一起去看看线路嘛，行不行嘛！
Can you come with me to meet with the factory owner again... and have my back?=你能不能陪我再去找一次那个老板？就是......帮我撑撑腰什么的。
Can you command those Sarkaz?=你能号令那些萨卡兹吗？
Can you communicate with the revenant, Amiya?=阿米娅，能否和死魂灵建立沟通？
Can you communicate with them?=能和他们交流吗？
Can you confirm the situation, Mon3tr?=Mon3tr，能确认她的状况吗？
Can you confirm where the Stultifera Navis was last seen?=......能确认“愚人号”最后一次出现的位置吗？
Can you connect me to every TV set in Mitsukue? I'm going to expose Kinbee to the entire city.=更纱，你能帮我连接整个御机的电视吗？我要向他们所有人告发金兵卫。
Can you contact any of the museum staff?=你还能联系上博物馆员工吗？
Can you continue to shed tears and feel sorrow for the dead who line your path?=那些为你铺路的死伤者，你还能够像过去一样为他们流泪，感到悲戚吗？
Can you cook, Ms. Mayer?=梅尔小姐会下厨吗？
Can you cure Oripathy?=你能治矿石病？
Can you deal with it yourself?=你自己能搞定吗？
Can you deliver a letter to my wife? I don't really trust regular Messengers.=以及，能帮忙给我妻子送封信吗？我不放心一般信使。
Can you describe the guest just now?=刚才来访的客人，记住长相了吗？
Can you describe them to me?=可以告诉我噩梦的内容吗？
Can you distract the operator for a little while when the altar is activated? Every second helps.=Misery先生，你能在祭坛启动时帮我延缓炮手一小会儿吗？哪怕只有一秒？
Can you do anything besides shrink behind that plastic board, hmm?=你就只会缩在那塑料板后面吗，嗯？
Can you do it in twenty?=二十分钟行不行？
Can you do it, Raidian?=Raidian，能做到吗？
Can you do me a favor, Meijer?=能帮我个忙吗，梅捷？
Can you do that?=可以吗？
Can you do that? Does an order like that exist?=你能吗？这条命令真的存在吗？
Can you ensure the spread of this prophecy will be confined to the Afterglow?=能确保预言流传的范围局限在夕照区内部吗？
Can you envision it? Beneath the shade of this light, our people will no longer need to live in fear of Catastrophe. Our city... will be eternally glorious.=你能想象吗？在此等光芒的荫庇之下，我们的领民将不用再恐惧天灾。我们的城市......将荣光永固。
Can you even drink stuff this filthy?=这样脏的水也是可以饮用的吗？
Can you even sniff out the scent of blood under your so-called 'guns and order?'=在所谓的“铳与秩序”之下，你们的血性又剩下多少呢？
Can you explain it in a way that a non-geologist could understand?=我不是地质专家，你能不能说得更明白点？
Can you explain what's going on to me now? That phone call was way too obscure. What did she mean by 'there's a good chance to stop the eruption?'=现在可以好好解释一下了吗，刚才在通信里说的太笼统了，“这次火山爆发是可以阻止的”究竟是怎么回事？
Can you extract the Oriron?=你有那本事把异铁提炼出来吗？
Can you feel around with Arts?=开始了，用你的法术再侦测一下附近成不成？
Can you feel happiness now?=你现在，能感受到开心吗？
Can you feel it, Miss? I'm drawing it on your palm with my finger.=姐姐，能感受到吗？我用手指在你的掌心里画出了那朵花。
Can you feel it?=你有没有感觉到......
Can you feel it? The Furnace seems to be shaking... I can see it!=感觉到了吗？大熔炉似乎在震动......我看到了！
Can you feel the Arts?=你有感觉到源石技艺吗？
Can you figure a way out, Mon3tr?=Mon3tr，能推演出离开的办法吗？
Can you figure out its weak points, Mon3tr?=Mon3tr，你能趁机抓取到它的破绽吧？
Can you find a shadow of your former ideals in it?=你能在这座城市中找到曾经理想的影子吗？
Can you find any more mines to expand the minefield?=您还能找到更多的地雷让我们扩大地雷防御区吗？
Can you find meaning in a subtle feeling at all?=是不是细微的感情会变得毫无意义？
Can you fling ashes at someone else's face?=那你是不是可以用灰扬别人一脸啊？
Can you get a pot from the backyard? If you see any fowlbeasts stealing vegetables, just chase them away.=方便的话，帮我去后院拿个盆？可能会有几只来偷菜的羽兽，赶走就是。
Can you get drunk off salt soda? The Reproba wonders as she furrows her brow.=可能是盐汽水也醉人吧，眉头深锁的瑞柏巴这样想。
Can you get some samples from around the waterfall?=那能麻烦你去采集一下瀑布那边的样本吗？
Can you get the kids something to eat, then put them to bed?=莱蒙德，辛苦你再多跑一趟，先带孩子们吃点东西，然后送他们去休息。
Can you get to the point! Show us the new girl already!=少废话两句行不行！快让新人出场啊！
Can you get to the point—=你到底在说什么——
Can you give Doctor admin rights then?=可以把管理权限开放给博士了吗？
Can you give me a little more than that?=你这家伙就不能多给点反应吗？！
Can you give me an idea of the scale of the issue?=感染者骑士的人数规模会是什么样的？
Can you give me some details about what you... saw of things?=能告诉我关于你当时所见的......详情吗？
Can you give them medicine that works?=那你能给出特效药吗？
Can you give this book to her?=这本书可以替我带给杜玛吗？
Can you give us the name of your company? Mercenaries like you are a rare breed.=能透漏一下你们所属的公司吗？像你们这样的雇佣兵实在是太少见了。
Can you give your guarantee?=你能保证？
Can you go a little higher? Right, help me with that spot there.=可以再往上面一点吗？对，请帮我抓一抓这里。
Can you grow big without someone making you good food from home?=没有人为你做美味的家乡料理，你能够好好地长大吗？
Can you guarantee it won't get in the way of your work or your research?=能保证不耽误工作和你自己揽的那些课题？
Can you guarantee that everyone who wears that shiny uniform of yours is an upstanding individual?=你穿着这身漂亮制服，就能保证每一个穿这衣服的都是好人？
Can you guarantee—=你们能保证吗——
Can you guess how far Dahuang's fields stretched when Shennong passed?=你猜，神农去世的时候，大荒城的田地有多大面积？
Can you guess what this is?=你猜这是什么？
Can you guess what's wrong with this method?=猜猜看，这种循环有什么问题？
Can you guess why?=你猜猜看，为什么呢？
Can you handle it, Logos?=Logos先生，你能处理吗？
Can you handle it, Noir Corne?=黑角大哥，真的顶得住吗？
Can you hang in there, Elysium?=......极境，你还撑得住吗？
Can you hear me, Amiya?=阿米娅，听得到吗？
Can you hear me, Doctor? This is Vina.=喂喂，博士听得到吗？我是维娜。
Can you hear me, Emma?=艾玛，你醒了？
Can you hear me, Instructor Dobermann? Beware of the person approaching you! She attacks using special explosives!=能听到吗，杜宾教官？小心那个接近你们的人！她会使用特殊的爆破物进行攻击。
Can you hear me, lieutenant?=......能听到吗，少尉？
Can you hear me, Ollie?=奥利......你能听到吗？
Can you hear me, Talulah? Knock knock?=听得见吗，塔露拉？喂喂？
Can you hear me, Theresa?=特蕾西娅，能听到吗？
Can you hear me? I'm over here! Over here!=听得到吗？我在这儿！我在这儿！！！
Can you hear me? Please answer!=能听到吗？请给回应！
Can you hear me? We're from the rescue team, we're here to help you!=可以听到吗？再坚持一下，我们是救援队，我们来救您了！
Can you hear my voice?=你听得到我的声音吗？
Can you hear that cello? I spent the afternoon reviewing my past through the sound of music, and myself on the water's surface.=你听到这大提琴声了吗？这个下午，从乐声中，自水面上，我又审视了一遍过去的经历。
Can you hear them?=你有听到吗？
Can you hear us?=你......你能听见我们说话吗？
Can you hear Victoria cry, o kings of yore?=诸王啊，你们能听到维多利亚的哭泣吗？
Can you hear what I'm saying, Andoain?=安多恩，你能听得清我说话吗？
Can you hear what they're saying down there?=你听到下面在说什么了吗？
Can you hear? They're performing 'April' over here! They sound pretty scuffed, but you can really tell from your end, right?=怎么样，能听到吗？这边在演奏《四月》哦！虽然他们演奏得乱七八糟的，但勉强还能听出来是什么，对吧？
Can you hear—=能听见我——
Can you help Ceylon out while I'm gone?=锡兰这边能拜托你和其他人吗？
Can you help me fix the piano?=抱歉......孩子，你能帮着我，修好这架钢琴吗？
Can you help me move that 'planet' over there, Saria?=能帮我把那颗“星球”摆到那个位置吗，塞雷娅？
Can you help me protect Mr. Enciodes?=帮我保护好恩希欧迪斯先生？
Can you help me put away the easel, assistant?=帮我收下画架好吗，助手？
Can you help me see if there are two trees growing into each other around here?=能帮我在这附近找找有没有长在一起的两棵树吗？
Can you help me take all the blocks out? Then stack them up in groups of three. First horizontally, then vertically, and repeat.=只要帮我把这样的木块都拿出来，然后三根一排横横竖竖垒起来就行了。
Can you help me track Rhodes Island? I'll report the situation to Talulah first.=能帮我追踪罗德岛他们吗？我会去把情况通报给塔露拉姐姐。
Can you help me watch the store?=帮我看会儿店，好吗？
Can you help the Infected?=您能帮助那个感染者吗？
Can you help us?=您能帮助我们吗？
Can you identify the figures in the painting?=能不能辨认画上的人？
Can you imagine it? I'm going to be a dad!=是，没想到吧，哈哈哈，我要当爸爸了！
Can you imagine that? Something like that happening in this day and age?=这年头居然还有这种事，你说奇不奇？
Can you imagine, padre?=你能想象吗，父亲。
Can you imagine, the first time it started up? It was horrible, obviously, but that massive din and the shaking, all those old parts coming to life... Couldn't even hear my own heartbeat.=你能想象它第一次启动的样子吗？当然惨不忍睹，可是，那巨大的噪声和震颤，那些陈旧的机械结构打开......我听不到自己的心跳了。
Can you imagine? It was a nomadic city that hosted a theme park, department stores, and a park with a man-made lake.=你能想象吗？那曾经也是一座有游乐场、百货商店和人造湖泊公园的移动城市。
Can you install in me, wings from the blood of the K'uk'ulkan? Can you show me... their wind and thunder, the glory of soaring in the skies, their magnificent forms?=您能为我插上羽蛇血脉中的翅膀吗？您能向我展现......那些风与雷，那些翱翔的荣耀，那些壮丽的身姿吗？
Can you just listen for once?!=你能不能听话！
Can you just promise your dad one thing?=你能不能，答应爹一件事......
Can you just tell me what you want already?=......你想说什么？
Can you keep up, Amiya?=阿米娅，你能跟上吗？
Can you let me have a look?=可以让我看看吗？
Can you let me see Mamma one more time?=能不能让我再见一见妈妈......
Can you let me see your maintenance work?=能让我看一下你的保养成果吗？
Can you let me stay here, kiddo? Look, I'll squeeze myself into this corner and won't take up too much space, and I won't disturb your work either...=小朋友，能让我留在这里吗？你看，我可以把自己缩得很小，待在角落里，不占空间，也不会打扰你工作......
Can you locate it?=你能找到具体位置吧，科学家？
Can you look after this staff for me?=这把法杖，能帮我保管一下吗？
Can you make a bulk delivery in time?=那能不能按时批量交付？
Can you make it away from air and water? Can a Siracusan ever get away from the rainy season?=一个人，能躲掉空气和水吗？身在叙拉古，你能躲开这里的雨季吗？
Can you make the harvest rich, or see that the cold winds stop?=您能令作物丰收，让冷风停止吗？
Can you make this thing go any faster?=你还能开得更快些吗？
Can you move, Reproba?=你还能动吗，瑞柏巴？
Can you move?=还能动吗？
Can you move? Try to grab my hand.=你还有力气吗？试试看，握紧我的手。
Can you name all these volcanoes? I can!=你叫得出这些火山的名字吗？我都知道！
Can you normally feel the melody of the Voice of Mundane?=你平时能感受到尘世之音的旋律吗？
Can you not be obnoxious for like five minutes?=......你真是不气别人一两下就不开心啊？
Can you not have your noisy lovers' quarrel in here? This lousy champagne's doin' enough to piss me off. Grab a bottle and take it outside, aight?=别在这里叭叭叭叭地吵架，这杯劣质气泡酒已经够让我烦躁的了，拿着玻璃瓶，去外面打一架如何？
Can you not move it with a remote control...? Oh, that building's outer walls don't have any good spots for easy climbing.=不能远程操控机器来处理吗......啊，那片建筑外墙几乎没有什么着力点供攀爬......
Can you not see the truth, or do you simply pretend you can't because you don't dare to?=麟少卿到底是看不到真相，还是因为不敢看，才假装看不到？
Can you not talk like that...? I used to think you guys were so imposing, but now you just seem like a bunch of clowns.=别用这种很了不起的口气说话......以前我还觉得你们很可怕，现在，完了，像个街头喜剧演员。
Can you not?=不能吗？
Can you now? It's gonna spin out of control by the time you get your mauley on the lever.=你能开？等你接过操纵杆，它早就失控了。
Can you open it?=能打开吗？
Can you open the door, Dr. Urbica?=乌比卡博士，你能打开这扇门吗？
Can you paint now?=那么，你能画画了吗？
Can you pass this evidence on to me?=这些证物能交给我吗？
Can you picture it?=你能想象吗？
Can you play? I remember you played before.=会弹吗？我记得你以前弹过。
Can you please save the people here, only once?=能不能请你，救一次这里的人？
Can you point me to the road out of town, then? I didn't take full note when entering, and I lost the way I came by the time I thought to look back.=那请问，出镇的路是哪一条？进来时没太注意，回过头连进来的路也找不见了。
Can you predict my movements?=你能预判我的动作？
Can you protect yourself?=你能保护好自己吗。
Can you prove it?=你怎么证明？
Can you prove that?=你怎么证明？
Can you put a price on the life of a merc?=雇佣兵的性命可以用价格来衡量吗？
Can you reach Gambino?=卡彭，你能联系上甘比诺吗？
Can you reach Raidian, Elysium? The scout team might be in even more danger than we are!=极境先生，你能联络上Raidian吗？先遣队的处境可能会比我们的更加危险！
Can you reach Raidian?!=极境先生，能联系上Raidian吗？！
Can you reach the truth? Cast aside revelation, lay open the body of god, and learn the truth of the gods of the sea?=你能接近真相吗？抛弃神谕，剖开神的躯体，理解海中诸神的真相？
Can you reach W?=你能联系上W吗？
Can you read it to me?=能读给我听吗？
Can you read minds, like Amiya?=你也和阿米娅一样，能读心？
Can you read my palm for me?=能不能替我看看，我的命数。
Can you really beat the gloompincers?=你真的能打退钳兽吗......
Can you really build one here? I hear the water level fluctuates enough to create waves.=湖水水位忽高忽低，据说还会有浪，沙堡真的能建起来吗？
Can you really call that a good dream?=这样的梦，真的是好的吗？
Can you really call this dump a 'town'? You couldn't find dirt if you dug six feet under. It's all broken bricks and rotten wood.=哪来的什么原住民？说镇子都抬举这块破地方了，往下挖三米都见不到泥土，全是碎砖头烂木头。
Can you really count on Theo, though? We have no idea where that rascal ran off to! He talks a good game, but slacks off when no one's watching—typical Victorian!=你还指望提奥？那小子早不知道去哪儿躲懒了，人前装模作样，背后好吃懒做，纯正的维多利亚人。
Can you really do whatever it takes for the sake of Lungmen?=你为了龙门能做到哪一步，是否真的什么都可以？
Can you really find who you're looking for, turning through one building after another like this?=像这样一间间找下去，你真的能找到你要找的人吗？
Can you really fix it?=你真能修好？
Can you really get this 'flashlight' thing to work, Marcille?=玛露西尔，这个什么手电筒你真的能用吗......？
Can you really light up the lighthouse again?=你们真的可以让灯塔重新亮起来吗？
Can you really make it?=......你们真能活下来吗......
Can you really not accommodate, just this once?=真的不能通融一下吗？
Can you really not tell who sent that fraud of a 'reporter'?=你真的看不出那个道貌岸然的“记者”是谁派来的？
Can you really pull that trigger without any anger behind it? Or, are you so far gone that you don't even feel anything?=你真能像这样一点愤怒都没有地扣下扳机？还是说，你真的疯到了连自己的情绪都感觉不到？
Can you really say that, Signorina?=话也不能这么说，法官小姐。
Can you really... finish me off?=你真......杀得死我？
Can you really... not see everything I see in the music?=你真的......看不到我通过琴声看见的一切吗？
Can you really? I remember you saying your wife and child already passed away, no?=那还能算是家吗？我记得你说，你的妻女都已经亡故了？
Can you rebels inside hear me?!=里面的叛军！
Can you recite it from memory?=你能原样复述吗？
Can you record me too?=那你能不能把我也录进去？
Can you recreate the scent, though?=但是，你能还原那种气味吗？
Can you release these... restraints? And your Arts too.=能解开这些......束缚吗？还有你的法术。
Can you relight my cigarette, child?=愿意再为我点支烟吗，孩子？
Can you restore it?=你们能复原它吗？
Can you return that to us? We can't leave without it.=那个能不能还给我们？不然的话我可要回不去了。
Can you run, Amiya?=阿米娅，你能跑吗？
Can you run?=还能继续跑吗？
Can you save it, oak-child?=橡树之子，能救吗？
Can you say hello to the Saintess for me?=帮我向圣女大人问声好？
Can you say with confidence that someone like that would share your ideals and work with you to help the Infected?=你肯定这种人也会相信你们拯救感染者那一套，甚至去帮你们做这种事？
Can you see them? Can you hear them... those still fighting to survive the Catastrophe?=看到了吗，听到了吗......那些尚在天灾里挣扎的人们？
Can you see what I wrote?=你能看到我写的是什么吗？
Can you see with them?=......你能看见吗？
Can you share those stories with me? Of Mutti and Vati?=爸爸妈妈的故事，可以讲给我听吗？
Can you show me your contract a tic?=出示一下合同看看？
Can you sit up?=能坐起来吗？
Can you smell the flowers? You're in the sanatorium.=你能感觉到花香，对吗？你的身体在这里，这是一家疗养院。
Can you speak a bit louder?=唔，要不你再大声一点？
Can you speak?=......说话吗？
Can you stand, Mr. Robertson?=罗伯逊先生，还能站起来吗？
Can you stand, soldier?=你还能站起来吗，士兵？
Can you stand? Come, I'll help you up.=还能站起来吗？来，我扶着你。
Can you start a beat, Timpani? Any rhythm is fine, just one you like.=定音鼓叔叔，你打个节拍吧。随便什么都行，打你喜欢的节奏就好。
Can you stay and explain it to me more?=你可以留下来，再多跟我讲讲吗？
Can you stay, Daddy? We'll figure out a way to make Mommy better, I promise...=爸爸可以不走吗？爸爸留在这，我们一起想办法让妈妈好起来......
Can you still hear her breathing underneath? She hasn't responded for a while now...=......你还能听到下面的呼吸声吗？也很久没有回应了......
Can you still hear me...?=你还能听到我的声音吗？
Can you still keep going, Amiya?=你还能坚持吗，阿米娅？
Can you still lift your arms?=胳膊还能抬得起来吗？
Can you still see the top of the spire now?=现在，你还能看到这座塔的尽头吗？
Can you still stand, Captain?=还能站起来吗，上尉？
Can you still tell the way back?=你还认得回去的路吗？
Can you still walk?=还能走吗？
Can you stop being like this ever! Don't treat me! Like! A child—!=能不能不要总是这样！不要把我！当小孩子啊——！
Can you stop pestering me with that right now?=现在就别拿这个烦我了，好不好？
Can you stop talking so creepily? Whatever you say, captain.=别老是说这么吓人的话啊，我当然听你的，队长。
Can you stop twisting?=你能不能不要乱扭？
Can you stop? Chill?=能消停会不？
Can you stretch a bit further? Right, through the gap, then slightly to the right.=可以再伸过去一点吗？对，穿过那个缝隙，然后往右边偏一点。
Can you sympathize? You tell every worry you have to the divine, hoping they'll come to help solve things, and so you turn—=你能明白吗？你将你的烦恼向神倾诉，期待着神来帮你解决，然后就会变成——
Can you take care of this girl for a bit? We'll come get her right after training.=这个孩子麻烦你照看一下，我们训练结束就来找她。
Can you take charge of escorting the target with Ansel?=你可以帮安赛尔照顾一下护送目标吗？
Can you take me into that gem?=可以送我进入那颗宝石的中央吗？
Can you take me there?=你能带我去吗？
Can you take me to the Glasgow Gang? I can pretend nothing ever happened.=你有可能把我带去格拉斯哥帮吗？我可以假装什么都没发生过。
Can you take me with you? Don't leave me all alone...=阿爸，可以带我一起去吗？不要丢下阿琥一个人......
Can you take the recoil though?=关键是你吃得消蓄水炮的后坐力吗？
Can you take the suspect to the Seventh Tribunal on your own, Cardinal Lemuen?=蕾缪安枢机，你自己一个人就能够将嫌犯带回第七厅吗？
Can you talk about yourself in more detail?=能展开讲讲你自己的事情吗？
Can you talk normally for once?=你能不能好好说话？
Can you talk?=能说话么？
Can you teach me about medicine?=你可以传授我医术吗？
Can you teach me how to climb to the top of the volcano?=你能告诉我，怎么才能爬到火山的山顶上去吗？
Can you teach me how to make a big cookie?!=大姐能教我做大饼干吗！
Can you teach me how to sew buttons on again?=您能再教我缝一遍扣子吗？
Can you teach me that move?!=你能教我这招吗！
Can you tell me a story of plucking dates in the hot and dry breeze?=可以给我讲讲，在干热的熏风中采收椰枣的故事吗？
Can you tell me about the one who went into the sky...?=能不能告诉我，那个人，天上的那个伟大的人......
Can you tell me about what goes on with the K.G.C.C.?=您能和我说说商业联合会的事情吗？
Can you tell me know, Mr. Ju? What was the mistake you made?=矩先生，现在您能告诉我，您曾经究竟犯了什么大错吗？
Can you tell me what he did to you just now?=能告诉我，他刚才对你做了什么事吗？
Can you tell me what language you're speaking?!=你们说的是什么语言啊，可以告诉我吗！
Can you tell me what you saw?=能否告诉我，你看见了什么？
Can you tell me where to get cable car tickets? Thanks for pointing the way!=请问缆车的票在哪买？劳您指个方向！
Can you tell me where we are right now?=现在您能告诉我，这里是什么地方吗？
Can you tell me who you got this armor from?=请告诉我，你从谁那里得到的这块护甲？
Can you tell me why you decided to join the Court?=能不能告诉我，你是如何决定要加入蔓珠院的？
Can you tell me your name?=能告诉我你的名字吗？
Can you tell me, Domma? How did it feel when you injected poison into a prisoner's veins? How did it feel when you sent the body to the incinerator for disposal?=杜玛，你能告诉我吗？当你将药剂注射进死刑犯的血管，当你将尸体送进焚化炉炉膛燃烧，那到底是什么样的滋味？
Can you tell me, Mostima, since the two of you are well-acquainted?=莫斯提马，你能告诉我吗，既然你们认识？
Can you tell us more about this bracelet, Mrs. Yuria?=尤利娅女士，您可以简单向我们介绍下这只手环吗？
Can you tell what those veins represent?=博士，你能分辨出那些纹理代表了什么吗？
Can you tell where the source of the problem is?=埃芒加德，你能摸到问题源头所在的位置吗？
Can you tell which way she went?=能分辨她离去的方向吗？
Can you thank them for me, Vina? I... I want to stay here a while longer.=维娜小姐，能替我感谢大家吗？我......想在这再待一会儿。
Can you think of any reasons she might've had for attacking you?=对于她袭击你的理由，你是否有判断？
Can you truly not hear your kin lamenting? Does emotion truly mean nothing in your mind?=你当真听不见同胞的恸哭？情感于你真就如此不值一提？
Can you try and just cram his head with some kind of rubbish?=你能不能试着给他的脑袋瓜里塞点什么垃圾......
Can you try contacting Laura again?=能再次联系上罗拉吗？
Can you uh, get your big buddy away from my head first? We can talk this through.=能不能先把这个大家伙，从我脑袋边移开？我们好商量。
Can you understand it?=能看懂吗？
Can you understand that? Would it make you... angry?=我这样说，您能明白吗？您......会生气吗？
Can you use it now?=你学会了吗？
Can you use your sand ability to transport things?=你使沙子的能力能不能搬运一下？
Can you wait... until I take my last breath... and...=等我彻底......咽了气......您能不能......
Can you walk on your own?=你还走得动吗？
Can you walk?=能走吗？
Can you walk? Gah, these disgusting things—=你还能走吗？啧，这些恶心的玩意——
Can you walk? They'll close in on us soon. If you're gonna run, you'd better run soon!=你到底能不能行？牙兽的圈子马上就压过来了，你想逃得抓紧时间！
Can you walk? What would you say to a walk with me?=走得动吗？陪我遛个弯如何？
Can you... Can you get in contact with Amiya? Just say my name, and she'll know.=你们......你们能联系到阿米娅吗？只要说出我的名字，她一定会明白的。
Can you... can you play with me for a bit? Just a tiny bit!=你能不能......能不能陪我玩一会儿？就一小会儿！
Can you... help me up? I need to get out of bed.=请你......扶我一把。我需要起身。
Can you... take me there too? Just once, just for a little bit?=艾泽尔哥哥，你能不能......也带我去？就去一下，就待一会会......
Can you?! Huh?!=你能吗？！
Can your friends go inside the house?=你的朋友，能够走进屋子吗？
Can your people determine its position?=你们能确认它的方位？
Can Ægir ensure their safe return?=阿戈尔是否能保障深海猎人安全归来？
Can't always make the right choice, no matter how much you might want to. Not unless you're omniscient.=除非你能知道所有事情，否则我们每一个人都很难做出正确的选择，身不由己。
Can't an old friend start with a 'how do you do'?=故人相见，就不能先问句好吗？
Can't argue with that.=说的倒是没错。
Can't argue with that... Even for researchers like me who've gone into the icefield quite a few times, there's no way we can match how freely you can move around out there.=这么说好像也没错......就算是我这样进入冰原好几次的科考人员，也不能像你们一样随心所欲地在户外活动。
Can't be any more than thirty.=最多不超过三十个。
Can't be any worse than a shopping street with no tourists.=总不会比等在这条没有游客来的商业街更糟。
Can't be any worse than her first presentation. It took hours for her to come back to her senses that time.=放心，怎么样也比她初次汇报演讲时的情形好些，当时她可是直接晕倒在地，半天才醒转过来。
Can't be better than here.=不会比这里更好。
Can't be helped, considering what happened at the trial.=没办法呀，毕竟法庭上发生了那样的事。
Can't be helped... that's true for Lungmen, and it's true for Yumen as well.=是无可奈何......龙门如此，玉门也是如此。
Can't be something to do with Greynuty.=不会真的和格蕾纳蒂有关吧。
Can't be stuffed, can't be bothered, don't care.=没兴趣，没动力，没心情。
Can't be...=不会吧......
Can't believe I just reached the 'final chamber' with a plant hunter and had my hands on a 'mysterious ancient seed'!=就在刚刚，我竟然跟着植物猎人去了“最终的房间”，还真的拿到了“古代的神秘作物种子”！
Can't believe I lived to see the day...=呼......居然真的会有这样的一天......
Can't believe it, I turn my head and the Lady's already out getting a job.=唉，真是一眨眼的功夫，小姐居然也要出门工作了。
Can't believe you crossed a farmer holding a scythe for it when you hadn't the slightest clue what it was. That's not the Verdant I know!=真怪，你都没搞清楚它到底是什么，就要和拿着镰刀的农夫干一仗？这可不像你会做的事啊！
Can't believe you remembered.=亏你还记得这个。
Can't believe you're in the mood to talk like that... We still don't know what it's like inside.=你还有心情说这种话......我们还不知道里面到底怎么样了。
Can't believe you're still thinking about that... It doesn't harm to do the identification, I guess.=你还惦记着这事啊......虽然鉴定一下也没所谓就是了。
Can't believe your skills haven't rusted after not using 'em in years.=几年不用，你的手艺竟然一点都没退步。
Can't blame me for it. That black-hearted uncle of mine is obviously trying to use pie-in-the-sky promises to trick me into doing his dirty work.=这也不能怪我，那个没良心的舅舅，摆明了就只是想用空中的馅饼来骗我干活。
Can't blame me for that one, boss.=头儿，这不能怪我啊。
Can't blame them, though. The big cities pay much more than we can. No way for us to stop them.=也怪不了别人，大城市能开出来的酬金，比我们这种偏远小镇要高得多，人家要走，谁都拦不住。
Can't blame you for that. To be honest, I never would have expected these bastards to have anti-air weapons.=这也不能怪你，老实说，就算是我也想不到这帮崽子居然还有能对空的武器了。
Can't blame you, I guess. We're not going to have the time for hair gel like you did back in Londinium.=也是，接下来你可没有时间像在伦蒂尼姆那样，每天给头发抹护理膏。
Can't call it a coincidence anymore.=......这下可没法说是巧合了。
Can't come back to Lungmen, huh?=再也不能回到龙门......
Can't connect it like this, or like this...=这种接法不行，这种也不行......
Can't deny it.=我无法否认。
Can't deny that. *cough* *cough*=......我不否认，咳咳。
Can't deny, their songs really get up in there. I haven't even stepped in and they've got my blood running hot. I think I'm beginning to like them!=而且她们的音乐确实很刺激，我还没进去就已经有些热血沸腾起来了，我开始喜欢上她们了！
Can't disclose that. This escort task is to be carried out in stages, and our mapped route has already been passed out. After we reach our destination in three days, someone will connect with us.=不能说。护卫任务是分段进行的，路线图已经分发下去，三天后抵达终点，会有人来交接。
Can't do a thing about that.=那也没办法。
Can't do it for too long. Colleagues start getting suspicious, you know.=哈哈。关太长时间会让我的同事们起疑惑。
Can't do that. This information's too important, and we can't rely on a civilian Messenger. How about this instead, Miss—I'll make this trip myself.=不行，这些消息太重要了，民间信使并不牢靠。这样吧，女士，我自己跑这趟。
Can't dodge me. Why'd you get Mayer out of the picture?=反倒是你，为什么特意把梅尔小姐支开？
Can't even be sure if it's a country we're familiar with.=甚至不一定是我们熟悉的任何一个国家。
Can't even find a single shady little alley full of dead bodies.=甚至找不到一条......有尸体的树荫小巷。
Can't fault his accounting.=倒是挺会要价的。
Can't find the energy to work without song.=不唱我开心不起来，干活没劲。
Can't find... friends?=朋友......找不到吗？
Can't forget for the rest of my life.=一辈子都忘不了。
Can't get any worse than it already is. If you have any bright ideas, just tell me!=不会比现在更糟糕了。你有什么主意，请告诉我！
Can't get in here.=这里没有路了。
Can't get in touch with Federico... tell Oren? That will only make things more complicated.=费德里科那边还是联系不上......直接把这些信息告诉奥伦？那事情会变得更加麻烦。
Can't get it done in time, and they just gotta come with. Wait until someone's sent out so they can send 'em back, or just take 'em to the next city and send 'em off there.=搞不完的话就只能把他们带上，等到搞完了派人把他们送回去，或者干脆把他们带到下一座城市再送走。
Can't get to them. Maybe those Infected nutjobs started their attack on Patriot—=联系不上，现在那些感染者疯子已经开始围攻爱国者了——
Can't go back on my word. Besides, it's high time she stood on her own two feet.=嗐，话都说出口了，还怎么反悔。再说小姑娘也到了该独当一面的时候了。
Can't have forgotten our traditional Cautus virtues, coming all the way back from out yonder?=你从那么远的地方回来，该不会把卡特斯的传统美德都忘记了吧？
Can't have moved far, I'll tell you that. This area's solid, after all, close to the city orbits. You only see refugees with nowhere to go head for the wastes!=反正他们搬也搬不了太远。这一片还算好的，离城市的轨道也近，再往荒地里走一段，就真的只有些没处可去的流民才会去了！
Can't have the others subbing in for me all the time... I should figure out my schedule tomorrow, then hit the ground running.=总不能老是让别人替我顶班......唉，明天就去商量一下排期，然后开始跑起来吧。
Can't he get home on his own?=他不能自己回来吗？
Can't he tell...?=他难道看不出来......
Can't help but wonder at times, if Mein Herr had a brother or sister of his own, maybe he'd be a bit more easygoing.=咱就常常想，先生要是有个兄弟姐妹，会不会比现在好相处些呢......
Can't help it when you're breaking into dead people's houses. Lin...go...nes... That's how you read that word, right?=钻那些死人的房子总是难免嘛。林......贡......斯，这传单上画的这地方应该是这么念的吧？
Can't help you with that. Sorry, Agni.=这个我真帮不上忙，抱歉，阿格妮。
Can't hide from you.=我还是瞒不过你。
Can't hurt to give it a try, can it?=躺一会也不会少块肉嘛，来呀。
Can't I also help out?=我来帮忙不行吗？
Can't I come back to Bolívar?=我不能回玻利瓦尔吗？
Can't I go to the arena to watch the match? Margaret should have gotten some tickets, no?=真的不能去现场看比赛吗？姐姐应该有参赛者内部门票吧......？
Can't I really? Pleaaaase—=真的不行吗？求你了——
Can't imagine it, can you? Professor Millais is a genius, through and through. In just a few short years, he created multiple successful product lines for our division, and our profits saw a ten-fold growth.=没想到吧？米莱斯教授可是名副其实的天才设计师，短短几年就为分部设计出了好多条成功的产品线，让利润足足翻了十倍。
Can't imagine what the soldiers there are fighting through.=很难想象前线的战士们在遭遇什么样的战斗。
Can't just stand by and watch as a bunch of jerks stir shit up... How about we see how the Dark Devastator matches up against Yumen?=不能眼睁睁看着少部分人搞事啊......不然，让玄极巨兵跟玉门碰一碰？
Can't keep thinking about the Falling Star... I've got to find another way.=别再寄希望于找到“落星”了......我必须想想别的办法。
Can't keep your cool, can you... Whatever, let's see where this kindness of yours will get us.=真是莽夫......罢了，我倒是要看看，你这好心能换来什么结果。
Can't leave them lying here. Someone, or maybe a passing burdenbeast, might accidentally step on them.=免得因为它们都埋在雪里，被其他人或者驮兽踩到。
Can't let good fireworks go to waste, can I?=你看，都这样了，总不能让我的烟花浪费了吧。
Can't let the fire take it all, not when things are finally looking up in these parts—I'm fine, I really am...=这一片的拓荒工程才刚有了点起色，总不能——好了，杰西卡，海伦娜，真的只是一点小伤......
Can't make friends if you don't throw down. Talkin' with yer fists is the oldest form of communication!=不打不相识嘛，拳拳到肉可是最古老有效的交流手段。
Can't meet.=不能见面。
Can't nail down what doesn't belong.=该留不住的都是留不住的。
Can't penetrate——this damned light!=穿不透——这该死的光！
Can't prove there are any memories left in this one's head. We're just working together for the time being.=它不能证明自己还有记忆。我们依然是合作状态。
Can't read the label though. Looks like it's in Columbian...=但这上面的标签好像是哥伦比亚文字，看不懂......
Can't remember... Five?=......记不清了......五？
Can't Sarkaz wish for the people around them to be safe?=难道萨卡兹就不能希望身边的人都平安了吗？
Can't say as such.=那倒不是。
Can't say either way. After all these years.=谈不上喜欢不喜欢，都这么多年了。
Can't say for sure it was them, but they do fit the profile. They're gonna know something, at least.=我也不敢说人一定是他们截的，但这事和他们一定脱不了干系，至少他们应该知道些什么。
Can't say for sure.=不太清楚。
Can't say for sure. After all, there's always a bigger beast.=那可未必。毕竟，更大的挑战永远在前方。
Can't say for sure. I'm pretty much done with all this stuff.=我不清楚，这件事和我没关系了。
Can't say for sure. She's not that easy to get along with. Besides, she's a bounty hunter herself.=不太好说。她不是那么好相处的人，而且她同样也是个赏金猎人。
Can't say I blame it... I told you not to use your quarters as your workshop, and not to make unauthorized modifications. Lemme check if the load-bearing structure is still intact...=也不能全怪它......早就跟你说不要将宿舍用作工作室，更不要扩建。我看看承重结构有没有......
Can't say I ever liked him. He was a bombastic, self-righteous boy.=我实在说不上喜欢他，他是个夸夸其谈，自以为是的家伙......
Can't say I expected that.=没想到会在那一带。
Can't say I have...=......没想过。
Can't say I know much.=不怎么清楚。
Can't say I regret it.=老实说，我并不感到很遗憾。
Can't say I share your optimism, so I'll need to find a weaponsmith for crossbow maintenance first.=我可没你那兴致，先找家武器铺保养我的弩才是正事。
Can't say I'm feelin' a lot.=......不怎么样。
Can't say I'm into sci-fi.=......我不是喜欢看科幻电影的那类人。
Can't say it's either Kazimierz or Ursus for sure.=不一定是卡西米尔人，也不一定是乌萨斯人。
Can't say it's that pleasant.=说真的，不是什么好闻的气味。
Can't say until you try.=总要试试。
Can't see much further than the tunnel entrance... We'll need to go down if we want to explore.=我们只能看到洞口一带......还需要深入探索。
Can't shake the feelin' somethin's off-kilter.=总觉得哪里奇奇怪怪的。
Can't slow down! Told you, I'm not accelerating!=慢不下来！我说了我没踩油门！
Can't speak much at all. What you hear is what you get. Just showing off what I learned.=远远谈不上会，如你所见，现学现卖而已。
Can't talk without your crossbow raised, soldier? Don't think I didn't know you only got out by following us.=你每次见我的时候都要举着弩吗，士兵？别以为我不知道，你们刚才可是一路跟着我们，才顺利地走到这里。
Can't tell if its performance is better than the buggies, but it sure holds a grudge better.=性能表现是否超过小车尚待评估，但确实比它们要记仇。
Can't tell if you're being serious...=真的假的......
Can't tell yet, right? All you need to do is raise this 'roof' up, and—=现在还看不太出来吧？只要把这个“屋顶”放上来——
Can't tell... But this scene is pretty terrifying, for sure. You can see the camera shaking and hear his panting, and you even get glimpses of his face every now and then.=看不出来......但他拍的这段真的很恐怖，又是抖动镜头又是喘气声的，还时不时拍到他自己的脸。
Can't the Sankta be with the Sarkaz?=萨科塔不能和萨卡兹在一起吗？
Can't they build a ropeway for some cable cars or something?=就不能拉个索道，或者起个吊车之类的？
Can't they just give me a normal assignment?!=那就不能正常地给我分配一个职务吗！？
Can't they see we have nowhere to run?=他们看不到我们已经退无可退了吗？
Can't trust the guy to dig a proper escape ditch.=那家伙怎么挖的水道？真是的，竟然拐到这里来了。
Can't understand a word. Not that it matters.=我听不懂你在说什么。算了，听不懂也不打紧。
Can't wait any longer?=你等不及了？
Can't wait to see the looks on their faces.=已经迫不及待想看到他们吃惊的样子了。
Can't wait to study the veterans in action.=想必一定可以从优秀的前辈身上学到许多东西。
Can't we at least take Hawley's body, Rankin?=雷尔金，咱们连霍里的遗体也不能带走吗？
Can't we choose our own path?=道路不是可以自己选吗？
Can't we heal this with Arts?=法术不能治疗吗？
Can't we just perform right in the street, like everyone does?=不能像大家一样，直接在街上演奏吗？
Can't we take care of this with a bomb?=就不能靠炸弹直接解决问题吗？
Can't we take the elevator? Why do we have to climb these stairs floor by floor?=我们就不能坐电梯吗？为什么要在这里一圈一圈地爬楼梯？
Can't work without sleep. No point trying to play it tough; I'll wake you up if there's anything.=睡饱了才有力气做事，你硬撑着也没用，有事了我叫你。
Can't you be a little nicer to me? We're partners on this mission, after all.=我们这不是在合作完成任务嘛，别说得这么生分......
Can't you come with me? I bet Papà really wants to see you...=妈妈不和我一起去见爸爸吗？爸爸一定也想要见妈妈......
Can't you fix it yourself? What does it have to do with me?=你自己去修就好了，来找我做什么？
Can't you give me a break, Gavial?=嘉维尔，为什么你不能放过我？
Can't you give me a hug, Grandma?=外婆也没法抱抱红？
Can't you hurry it up a little? What happened to all that energy you had back at the camp?=真磨蹭，从前在营地里那股子雷厉风行的劲头哪去了？
Can't you just accept the truth already?=你就不能接受现实吗？
Can't you just leave, boy? Pretend you were never here... I'll give you money. I'll give you all the money you want!=孩子，转身离开，好吗？就当你从来没有来过......我给你钱，我会给你很多很多钱！
Can't you just lie down and bite it for one second?!=你就不能好好躺着吗！？
Can't you just, I dunno, use your Djall powers to scare them all off in one go?=你要是真想把这儿的人都赶走，动动你笞心魔的能力，给他们都吓唬走不就完了？
Can't you manage simple Arts like that...? Never mind. Who else has something ready to burn?=这种源石技艺你自己不就......算了，还有谁写好了要一起烧掉的？
Can't you picture that?=你想不到吗？
Can't you put them in your dormitory? That's your little slice of home at Rhodes Island.=放宿舍不好吗，那里是你在罗德岛的家园。
Can't you quiet down a little?=所以你就不能消停些吗？
Can't you see clearly anymore, Grandma?=外婆，你已经完全看不清东西了吗？
Can't you see he's still got life in him?! Move!=你们看不见他还有一口气吗！？滚开！
Can't you see I'm driving?=这不已经上路了吗。
Can't you see I'm fine?! Stop harping on about that! I was extra careful this time!=这不是没事吗！你别老是念叨我，这次我特别小心了！
Can't you see that even the Steam Knight is waiting here in silence?=没有看到连蒸汽骑士大人也在安静等着吗？
Can't you see that there's someone trying to get an afternoon nap here?! The nerve of some people, interrupting my sleep! Don't you have anywhere better to whine whine whine?!=睡个觉都睡不安生，看不到有人在这里午休吗！你们在这里唧唧歪歪什么？！
Can't you see we're busy with repairs here?!=看不到我在这里修房子吗？！
Can't you see... I'm beyond help...?=我已经油尽灯枯了，你......这还看不出来吗......
Can't you see? I'm just transforming the street back into its proper form.=你没看见吗？我只是在让这条街变回它本该有的样子。
Can't you sense my thoughts, Fina?=......菲娜，难道你感受不到我的想法？
Can't you take a joke? We did a great job covering up our trail, and we only got our route just before setting off.=开玩笑开玩笑......这次保密可是做得够好的，临出发前才把路线图交到我们手里。
Can't you teach me how to sing again, Grandma?=外婆也没法再教我唱歌？
Can't you tell I'm stitching up a wound?=我在缝合伤口，你看不到吗？
Can't you tell the difference between a fever and blushing?!=脸红和发烧你分不清吗！
Can't you tell, just looking at their eyes?=看到他们的眼神你还不明白吗？
Can't you tell? I'm inviting you to eat with me.=看不懂吗？请你吃饭。
Can't you tell? There's something about you... something that lets everyone know that you're different from us.=你有意识到吗？你的身上有一种神秘的感觉，就像是......你在告诉所有人，你和我们不一样。
Can't you trust me even a little?=不要那么不相信我嘛。
Can't... run... so... heavy...=呃......好沉......跑不快......
Can, I go to live in the sea?=我，可以去海里生活？
Can... *zzzt* respond... *zzzt* ...ditch... landship *zzzt*...=能......（滋滋）回答......（滋滋）......抛......本舰（滋滋）......
Can... can you control me?=居然......居然能压制我？
Can... Can Ægir even join the Inquisition?=那阿戈尔人......也能加入审判庭了？
Can...Candle... Droste!=烛......烛......德罗斯特！
Cancel all events scheduled for tonight. Focus your forces on restoring order at Kinseki Station, and begin a search for those responsible.=中止今晚举办的一切活动，集中警力控制金石电视台，搜捕与事件相关的人员。
Canceling today's tour is always an option, sir, if you're concerned.=其实您担心的话，完全可以取消今天的参观行程。
Cancelled, of course. The original plan was to let our guests enjoy your music accompanying their wine tasting.=自然也是取消了——本来预定的是在剧场里再演出两天，让新沃尔西尼的市民们来共同参与品酒活动。
Candela=坎黛拉
Candela cares more about ability than a personal grudge.=哼，坎黛拉用人可一向不避亲仇。
Candela!=坎黛拉！
Candela's a lot more difficult to deal with than you imagine. We mustn't let our guard down until the very last moment.=坎黛拉是个难缠的女人，不到最后一刻都不能放松警惕。
Candela's a monster. The city she's built is a monster. We're no match for her.=坎黛拉是个怪物，她一手打造的这座城市是个怪物，我们现在惹不起她。
Candela's lackeys find themselves dumbfounded by what they see.=坎黛拉的手下们愣了一下。
Candela's lackeys have been watching you the whole time.=坎黛拉的手下一直在盯着你们。
Candela's people have their eyes on us.=坎黛拉的人时时刻刻都在盯着我们。
Candela's Subordinate=坎黛拉手下
Candela's Subordinates=坎黛拉手下们
Candelabra, candelabra. Where does one find...?=烛台，烛台在哪里......
Candid Stall Owner=爽朗的摊主
Candle Knight=烛骑士
Candle Knight! Look this way, please! Ah—!=烛骑士！请看这里！呀——！
Candle Knight! One moment—=烛骑士小姐，麻烦稍稍留步——
Candle Knight! Why have you chosen to leave Ognisko? Where are you going next?=烛骑士小姐，你为什么决定离开奥格尼斯科，你接下来要去哪？
Candle Knight... your Arts...=烛骑士小姐......您的源石技艺......？
Candle-flame... and shadows.=烛火和......阴影。
Candleflame leaps anew from Viviana's palm.=烛火在薇薇安娜掌心重新燃起。
Candleholder Chun.=椿秉烛。
Candleholder Zuo's blade was also passed down in his family for generations. Are you not interested in that one?=左秉烛那把也是左家的传承，你怎么不要。
Candleholder's Voice=秉烛人的声音
Candleholder?=“秉烛人”？
Candlelight... Candle... Can...=烛火......烛......烛......
Candlelight?=烛火？
Candlestick! What is a Messenger like you doing in Dahuang? You're not delivering letters, just playing with us all day.=小烛台！你是个信使，为什么要来大荒城？你也不送信，每天只是和我们玩。
Candlestick, Inkbrush! What about Big Buffalo? Is he okay?=小烛台，小毛笔？是你们？大水牛呢？他没事吧！
Candlestick? Wh-What's the matter? You're starting to scare me...=小烛台？你怎么这么紧张......有点吓人......
Candy alone isn't enough to make everybody happy.=光靠糖果可不能让大家尽兴。
Candy catering — Victoria Rainbow Sweets=糖果供应商户  维多利亚彩虹糖铺
Candy! But... I don't want candy. I'm afraid that...=糖！可是......妮芙姐姐，我不要糖块，我怕......
Cannon shells fall like thunder, exploding in the middle of the crowd. The shockwave and shrapnel split the procession in two.=零星的炮弹开始像惊雷一样砸下，而后在人群中央炸开。破片四散，巨大的冲击将原本聚集的队伍轻易截断成两半。
Cannons...=......大炮筒......
Cannot attend... Did something happen with them?=不能参加音乐会......他们出什么事了？
Cannot wipes away the dust on the price card.=坎诺特擦掉了标牌上的灰尘，这回你看清楚了——
Cantabile crumples the report in front of her, unwilling to write any more.=晓歌把面前的报告书揉成了一团，不愿再写下去。
Cantabile hesitantly reaches out to the fowlbeast.=晓歌试探着对羽兽伸出手。
Cantabile lightly plucks the strings, and a little ditty drifts through the quiet sickbay. She's playing a piece she's never played before. There is no score, only the mood of the moment conducting her.=晓歌轻轻地拨动琴弦，一支小调在安静的病房中荡漾开。她在弹一首自己从未弹过的曲子，没有乐谱，只是符合当下的心情。
Cantabile looks at the fowlbeast, and the critter's two shiny black eyes also peer back at her.=晓歌看向羽兽，羽兽黑油油的两颗眼珠也看向她。
Cantabile looks at the report she had written and slides it into the file folder bag.=晓歌看着自己写下的报告，把它放进档案袋中。
Cantabile reaches behind her back. The fowlbeast's talons are hooked into her clothes, the creature struggling to squeeze in behind her neck.=晓歌摸向自己的后背，羽兽的爪子钩住她的衣服，正艰难地缩在她的颈后。
Cantabile takes one and places it into her mouth.=晓歌接过那粒米，放在自己的口中。
Cantabile! Remember me? I'm the first person you saved! You promised you'd come visit me often, but then you never did...=晓歌姐姐！你当时还答应我，我是你第一个救下的人，你会经常来看我呢！可是后来，你一次都没有来看过我......
Cantabile's hand brushes against the Originium crystal on her arm.=晓歌的手摸上自己胳膊上的源石结晶。
Cantabile, after deliberation, the Doctor and Dr. Kal'tsit have determined that in your current state you are no longer fit to continue conducting missions as a field operator.=晓歌，这是博士和凯尔希医生他们讨论后的意见，你现在的状态，并不适合再继续作为一名外勤干员出任务了。
Cantabile, I promise to eat well and get better! You should too, so we can get strong and healthy together!=晓歌姐姐，我会好好吃饭，身体变得棒棒的，你也要好好吃饭，我们一起变得健健康康的！
Cantabile, the medic told me that after I get better, I can stay here and study whatever I want. And you all can help me!=晓歌姐姐，医生姐姐告诉我，等我好了，我可以留在这里，还可以学任何我想学的东西，你们都能帮我！
Cantabile? Are you in there? It's almost time for lunch, and the Medical Department will be coming around over the next few days to remind you to eat on time.=晓歌？你在里面吗？午饭时间到啦，医疗部这几天都会来提醒你要按时吃饭的。
Canvas, finhide, wood, relics of the Golden Age...=帆布、鳞皮、大量的木材、黄金时代的遗物......
Cap'n, do you hear that?=队长......你听到了吗？
Cap'n, how about moving this line up to the opener? It'll definitely make things spicier!=队长，要不把这句话当作开场白吧？我觉得会更有意思！
Cap, HQ's sent med...=老大，本部来的医......
Cap... tain...=——船、长——
Caper can feel the Originium crystal under her red gloves.=在那双红手套之下，跃跃一直都能感受到源石结晶的触感。
Capital, technology, and skilled workers flowed into Kjerag, and everything seemed to be going in the right direction.=资金、技术、人才，源源不断地来到谢拉格，一切似乎都在向着好的方向发展。
Capitán Mateo, in light of how jolly our first meeting was, I have one more gift for you here.=马特奥上尉，鉴于我们第一次打交道的经历是如此愉快，我再送你一份礼物。
Capitán, not even that gentleman knows who they are?=上尉，难道就连那位先生也不知道那些人的来历吗？
Capitán, Reynell's secretary is here... do you want to see him?=上尉，我是想说，雷内尔的秘书来了......我们见还是不见？
Capitán, the fact that this old man made it up to the sixth floor means that there must be a lot of them. We might not... be able to...=上尉，这老家伙都已经上到六楼了，说明他们的人一定不少，我们可能......没法......
Capitán...=上尉......
Capone=卡彭
Capone casts his gaze at the intersection, where a familiar yellow cab is parked.=卡彭看向路口，那里停着一辆熟悉的黄色出租车。
Capone feels a chill course through his body, but the sensation is so fleeting that he has to wonder if it was his imagination.=卡彭在一瞬间感到了一丝寒意，但这种感觉转瞬即逝，以至于他甚至怀疑是不是自己产生了错觉。
Capone looks at the woman in front of him vacantly, unsure of what might happen to him when he finishes his words.=卡彭看着眼前脸上并没有什么表情的人，不清楚自己说完这句话后会怎样。
Capone stands there motionless, and after a long time, finally takes a step forward.=卡彭站在原地没有动，许久之后也终于迈开了步子。
Capone stays silent for a minute before turning and leaving.=卡彭沉默了一会儿，终于还是转身离开。
Capone suddenly finds himself speechless, just as Gambino did when he reached the area a dozen or so seconds ago.=卡彭一时失语，和早自己十几秒到达现场的甘比诺一样。
Capone walks a few steps forward and takes a letter from the man in black.=卡彭上前几步，从黑衣人手中接过一个信封。
Capone, did you ever think about how we're going to explain to Venezia junior where we picked up this trail, assuming we do?=卡彭，你有想过吗，要是真找到了，怎么向小威尼斯交代我们从哪儿得到的线索？
Capone, do you know what the thing I hate the third most is?=卡彭，你知道我最讨厌的第三件事是什么吗？
Capone, keep an eye on him. I gotta go tell the boss.=卡彭，你盯着他，我进去向老板汇报。
Capone, you, you son of a——!=卡彭，你，你竟敢！！
Capone?=卡彭？
Capone? Helpin' Venezia Junior with some other stuff.=卡彭？帮着小威尼斯处理其他事情。
Capone? These are the boss's orders! Who does he think he is...?=卡彭？这可是首领的命令！他胆敢僭越——
Capone?!=卡彭？！
Caprinae Squadmember=卡普里尼队员
Capsidization... Everything around us is hardening. The algal blanket, the unhatched eggs, even the waves.=壳衣现象......菌毯、还没孵化的幼卵，甚至海浪，我们周围的一切都在板结。
Captain Alfonso=船长阿方索
Captain Alfonso & Specter=船长阿方索&幽灵鲨
Captain Avrora has travelled to the Northern Plains to find the troops who stayed behind. She probably won't make it here.=阿芙萝拉队长去北原寻找之前留在那边的部队了，这次应该来不了。
Captain Buldrokkas'tee used to be an Ursus soldier, but we all know he's the most steadfast man we have! All of us trust him!=博卓卡斯替大尉不也是乌萨斯帝国的军人吗？但大家都知道他才是我们最坚定的战士！所有人都信他！
Captain Fang, Target 4... Target 4 is not ahead, they are behind—=芬队长，第四个人......第四个人不在前面，在后面——
Captain Fang, what's the plan after that?=芬队长，我们下一步的计划是什么？
Captain Fang... I'm alright, the explosion just rocked my comms. *cough*...=芬队长......我没事，只是爆炸影响了通讯，咳......
Captain Faust was willing to throw his life away for the rest of us.=浮士德队长为了我们连命都可以不要。
Captain Gladiia, you've met...=二队长，你见到......
Captain Gladiia? Shark?=二队长，鲨鱼，你们？
Captain Harmo gave his life.=哈默队长牺牲了。
Captain Kelly=凯利上尉
Captain Kelly pulls a handkerchief from his pocket, and wipes the sweat on his forehead.=凯利上尉从口袋里掏出一块手帕，擦了擦额上的汗。
Captain Kelly, you and your troops are presumably also here to investigate this warehouse.=凯利上尉，您和您的部下想必也是为了追查这个仓库而来。
Captain Kelly? How'd he get in touch with you?=凯利上尉？他怎么会跟你联络？
Captain Liskarm encountered a windstorm on her way back and hasn't been able to return to the landship. I'm standing in for her for debriefing.=雷蛇队长在回程途中遇到强风暴，暂时没法回到本舰，所以我代她来述职。
Captain Liskarm? Captain Liskarm!=雷蛇队长？雷蛇队长！
Captain Liskarm? I haven't been able to get in touch with Laura! What's going on over there?=雷蛇队长？我正在往地块中心赶！罗拉一直联系不上，地块上发生什么了？
Captain Mandragora, reporting in!=报告，蔓德拉长官！
Captain Misery says once it's sorted out, we'll rendezvous.=Misery队长说，等解决了我们就来会合。
Captain Root! What's going on?=苦根队长！有什么情况？
Captain Root's been waiting for you. You should head to the office soon.=苦根队长也在等你，你最好快点去办事处。
Captain said we've officially seized Londinium now.=队长说，我们现在正式占领伦蒂尼姆啦。
Captain says there's no trace of any mental activity in the entire mine, human or animal.=队长说可以确定附近一整片矿场内都没有人类的精神活动痕迹，动物的也没有。
Captain says there's nobody else here. The district is safe.=队长说，这里没有其他人，区域内安全。
Captain says we're to take your cuffs off. You can go get a breath of fresh air.=长官叫我们把你的镣铐解开，你可以出去散散心。
Captain says, the miners probably attracted the Patrol Unit with their chips, and then offed them all in one shot.=队长说，矿工们应该是用被拆出来的芯片吸引纠察队过来，然后把纠察队的人一次性解决了。
Captain Sharp and I both followed your confidant's message, heading separately to the Browntails' residence and the Silverashes' factories to pursue suspicious personnel.=Sharp队长与我各自遵照博士托人带来的口信，分别去布朗陶家的宅邸和希瓦艾什家的工厂追踪可疑人员。
Captain Sharp...=Sharp......队长。
Captain Ulpianus led the charge and soon arrived at the target, the core organ of the Firstborn.=队长冲在最前面，他很快到达了指定位置，“初生”的核心器官。
Captain! Captain? What's wrong with this thing all of a sudden? Ugh...=队长！队长？怎么突然坏了......呜......
Captain! Look out for Ur—=队长！当心乌——
Captain! The workers are revolting!=队长，有许多工人冲进来了！
Captain! There's an uproar with the hostages—=报告给，队长！人质暴动——
Captain! Um...=队长！那个......
Captain! Watch for the turrets!=队长！当心弩炮！
Captain! We triangulated the source of the noise, and it's coming from the alley over there—=队长！从方位来看，袭击者就在那边的小巷子里——
Captain! We were so close to catching the intruder, but he suddenly disappeared on us!=队长，我们明明就快追到那个入侵者了，可他突然就没了影子！
Captain! What are you planning?=二队长！你到底在盘算什么？
Captain! You... You're injured?=队长！你......你受伤了？
Captain's asking if you've seen any tracking chips that were forcibly removed.=队长问有没有发现被取出来的定位芯片。
Captain's saying the dead are Patrol Unit members.=......队长说死者是纠察队成员。
Captain's Subordinate=船长手下
Captain, a moment please.=长官，请留步。
Captain, all the light is starting to form together.=队长，整个区域内的光，已经慢慢调谐成同一种感觉了。
Captain, are we really going to start this operation tonight? Are you sure we won't...=长官，我们真的要在今晚行动吗？会不会......
Captain, are we seriously going to go through the entire list?=队长，我们真的还有必要继续核查下去吗？
Captain, can this model of cannon... take out the control system of the city defense artillery?=上尉，我这个型号的炮......能毁掉城防武器的装填系统吗？
Captain, do you have the inside story? Share it with us, we won't tell a soul!=队长你是不是知道什么内幕？悄悄告诉我们呗！
Captain, do you mean...?=长官的意思是......
Captain, does this mean... there isn't actually any paranormal stuff going on? It was all the fault of a chonky musbeast?=队长！难道根本就没有什么搞不懂的灵异事件，都是这只、这只肥肥鼷兽搞出来的？
Captain, he's yours. As per code, we may also take part in the interrogation—we hope you recall.=上尉，人是你们的了。按照规定，我们也可以参与审讯——希望您还记得。
Captain, help me out... They need to understand.=队长，你必须跟他们说清楚......
Captain, how did the Banshee get away? What do we do now? The cracks in the earth are spreading toward us!=队长，那位女妖阁下怎么走了？现在我们怎么办？地上的裂缝向我们蔓延过来了！
Captain, human activity at three o'clock.=队长，三点钟方向发现人员活动。
Captain, I got her!=队长，我抓住她了！
Captain, I have a question.=......二队长，我有问题。
Captain, I'll be frank with you.=那个，队长。我有话直说了。
Captain, I'm back.=队长，我回来了。
Captain, I've arrived at the last patrol point.=队长，我已经到最后一个巡查地点了。
Captain, I've checked our surroundings, and there are no signs of any Londiniers.=长官，我检查过了，附近没有那个伦蒂尼姆人的踪迹。
Captain, I've made a rough check. That should be the lost shipment in the tent.=队长，我大概确认了一下，帐篷里的应该就是我们丢失的那批物资。
Captain, I... I... really have no idea why we're doing this mission.=队长，我真的......我......已经完全搞不懂这次任务的意义在哪里了。
Captain, if all that remains of the Abyssal Hunters are us three now...=队长，只是如果，深海猎人只剩下我们三个......
Captain, if—and I mean if—we can't get in touch with Catherine, what should we do?=如果，队长，我是说如果，我们没能联系上凯瑟琳女士，接下来该怎么办？
Captain, is it true? What that so-called Babel on the radio said the other day—=队长，是不是真的像那天那个自称巴别塔的频段说的——
Captain, is something up?=队长，有什么事吗？
Captain, is there any other way to deactivate the artillery?=上尉，还有没有什么别的方法，能关闭城防炮？
Captain, it's the Gloriana!=是“荣光”号，队长！
Captain, look at the shadows of the sand dunes. Can you even tell what time of day it is?=队长，看看沙丘影子的投向，你猜现在是下午，还是上午？
Captain, look... the Gloriana. It's crystalizing quickly. The Sarkaz are besieging it!=队长，快看，“荣光”号......正在快速结晶化，萨卡兹的部队还在围攻那里！
Captain, Mast—SilverAsh. You're here.=队长，老......银灰队员，你们来了。
Captain, more and more people are showing up... Do we need to set up a blockade?=队长，人越聚越多了......要拉封锁线吗？
Captain, my report. The Patrol Battalion has dispatched all their men, and sweep searches are underway in eight districts. Still no sign of the target.=报告校将，巡防营派出全部兵力，已经在八个城区进行了一轮地毯式的搜查，还是没发现目标。
Captain, now that things have settled down, I would like to request temporary leave.=队长，这里的事情既然已经告一段落，我申请离队一段时间。
Captain, permission to rejoin the team?=队长，我请求归队。
Captain, permission to speak freely, you've been kind of distracted this whole mission.=队长，恕我直言，您这次出任务好像一直有点心不在焉的。
Captain, please stop asking. No matter how much you ask, there's not much else I could do to fix things up on such short notice. But I did manage to find a way to preserve the plant's basic heating functionality. So at least people won't be freezing to death...=队长别问了再问我也不可能这么快修好但是我还是想到办法保住了动力炉最基本的供暖功能至少大家暂时都不会挨冻了......
Captain, raise the cage, if you would.=队长，请升起罐笼。
Captain, Rock-18 just uploaded the scan of the last segment of our route to PRTS. Did you receive it?=队长，洛克十八把通道最后一段路的扫描图上传到PRTS了，你有收到吗？
Captain, Shark, have you noticed the water flowing... slower?=二队长，鲨鱼，你们觉不觉得，从刚刚开始，海水的流速变慢了？
Captain, should we go take a look?=队长，我们过去看看？
Captain, Specter... Let's get out of here!=二队长，幽灵鲨......先离开这！
Captain, take a look at her...=队长，你看那个人是......
Captain, that one I just saw running off that way... looked rather familiar...=长官，我刚才看到有个熟悉的人影朝相反方向跑了......
Captain, The Radiant Knight went out of her way to give me a warning.=......队长，耀骑士特意提醒我来着。
Captain, the Sarkaz evacuated! This is the perfect opportunity! Should we head inside or...?=长官，萨卡兹撤了！这是个好机会啊！我们是进去还是......
Captain, the situation isn't looking good for us... Do you think you could bring down this entire wall...?=长官，战况对我们不太有利......您能不能让这面墙......
Captain, the snow's starting to pick back up again! This is nothing like the weather forecast!=队长，雪也大起来了！情况和气象预测有偏差！
Captain, the target has been neutralized! But our remaining ammunition is estimated to last only two more minutes!=队长，目标已清除！但后续弹药预估只能维持两分钟！
Captain, there are multiple distinct fires on the plate! I don't know what's going on, but I have to go check!=队长，地块上有数个起火点，不知道出了什么问题，我得去看看！
Captain, they're catching up!=队长！他们追上来了！
Captain, they're coming! I can see their leader!=队长！他们马上就要过来了！我看到带头的萨卡兹了！
Captain, this guy tried to blow us up and got himself caught in the blast. He won't live much longer.=队长，这人为了炸我们，自己受了重伤，活不了多久了。
Captain, this is no ordinary Sarkaz—=队长，这不是普通萨卡兹——
Captain, this isn't a want-to-or-not kind of scenario...=队长，这不是愿不愿意去的问题......
Captain, this place is too cramped. They could easily block all our bolts with that shield, and the Caprinae's Arts are preventing us from closing in.=队长，这地方太狭窄了。对面立个盾，就可以把箭全挡下。因为那个卡普里尼的源石技艺，我们也没法过去。
Captain, this time, um... I don't think it was her...=长官，这次好、好像......不是她......
Captain, we can't hold out like this!=队长，再这样下去不是办法！
Captain, we still need to—=队长，我们接下来还要......
Captain, we're reading vital signs below.=队长，确认下方有大量生命反应。
Captain, we've managed to make contact with HQ, but the signal is extremely unstable.=队长，我们已经与指挥中心联络上了，但是信号很不稳定。
Captain, we...=队长，我们......
Captain, what do you think about Skyfire?=队长，你觉得天火这个人怎么样？
Captain, where did they come from? What even are they...?=大人，这些东西到底从哪来，他们到底是......？
Captain, why aren't you attacking?=长官，您怎么不动手？
Captain, why do we just sit here and let the devils mock us?=长官，我们凭什么要受这些魔族的侮辱？
Captain, you don't pay much mind in battle, do you?=队长，战斗的时候不进行多余的关心，没错吧？
Captain, you don't think The Radiant Knight's testing you, do you...?=队长，这该不会又是耀骑士对你的考验吧......
Captain, you get your job done. We'll make it out of here safe.=队长，做你该做的。我们会安全出来的。
Captain, you should know this better than me. Even if there was an explosion in there, it wouldn't take out everyone's communicators all at once.=队长，你该比我清楚，就算里面发生爆炸，也不可能把所有人的通讯装置一口气全震坏。
Captain, you want a smoke? Warm yourself up?=队长，要不要来根烟，暖和暖和？
Captain, you...=长官，您......
Captain, your constructs got destroyed again...=长官，您的造物又被击碎了......
Captain...=队长......
Captain... Courier, he...=队长......讯使他......
Captain... go...=队长......走......快走......
Captain... I don't think... I can carry the two of you...=队长......我有点......拉不动你们......
Captain... I... I really want to cry right now...=队长，我现在......想好好哭一场......
Captain... just kill me.=队长......杀了我吧。
Captain... Just when I thought I was completely useless, you brought me into your team.=队长......在我觉得自己一无是处时，你将我带回小队。
Captain... permission to speak freely?=队长，我申请......说实话。
Captain... Specter.=二队长......幽灵鲨。
Captain... that's equivalent to calling the operation a failure.=队长......那相当于宣告行动失败。
Captain... They're all gonna be in danger!=队长......队长他们会有危险！
Captain...?=队长......？
Captain...? I'm being serious, I'm fine. See? For real, it's only a few scrapes. I'm cool for the next phase of the mission, I'm at like 90% here!=队长......？真的没关系啦，你看，真的只是小伤而已，我还留着大部分力气继续参加下一阶段的任务呢！
Captain? And Siege too?=队长？还有推进之王？
Captain? Captain?! Captaaaaaain!!=队长？队长呢？！队长！！
Captain? Do you copy?=是队长吗？
Captain? I was right about to contact you!=队长？我正想联络你......！
Captain?!=队长？！
Captives? But you, um...=俘虏？可是，你们......
Capture him! Bring him to the lord!=把他抓起来！带到领主那边去！
Capture Silverrock Bluffs, and advance toward the city walls.=夺下银石崖，向城墙下推进。
Capture the assassin, locate the Grandmaster's sword, and find the Shanhaizhong hiding in the city. Do all three without failure.=抓捕刺客，追回宗师佩剑，找出潜藏在城内的山海众，三件事全须做到。
Capture them......capture all of them!=抓起来......把他们都抓起来！
Capture these guys as well. I suspect they're all accomplices!=把这几个人也抓起来，我怀疑他们都是同谋！
Capture... complete...=捕获......完成。
Cap—=队......
Car keys...?=这是......车钥匙？
Car Radio=车载广播
Carajo! Who did that?!=*玻利瓦尔俚语*，什么人？！
Caravan Guard=商队护卫
Caravan Leader=商队头领
Caravan Trader=车队的商贩
Caravanner A=车队成员A
Caravanner A & B=车队成员A&B
Caravanner B=车队成员B
Caravans from afar deliver new supplies, new things, and news from other places, bringing some excitement to the life of monotonous labor in Dahuang.=远行的商队会带来补给的物资，新奇的物件，还有各地的见闻。在大荒城日复一日的劳作生活里，这些就是最让人期待的事儿。
Cardi... Seniora. I didn't come to gloat. Our relationship was never cloak and dagger, was it?=蕾缪安枢......小姐，我不是来趁机炫耀什么的，我们之间本来也不是什么勾心斗角的上下级关系吧。
Cardigan and Cuora=卡缇&蛇屠箱
Cardigan likes to play with them, and Ansel always stays late after medicating them to tell stories and such. They're all very happy kids.=卡缇经常去陪孩子们玩，安赛尔也总会在晚上发药之后留下来给他们说说故事什么的，大家都是很乐观的好孩子。
Cardigan offers a new baseball bat to Cuora, then raises her other hand, waving it in front of the girl.=卡缇将一根新球棒递给蛇屠箱，然后抬起另一只手，在蛇屠箱面前晃了晃。
Cardigan really likes to rock around when she's on defense. It may create more openings, but that trick is never going to work on her.=卡缇防御的时候特别喜欢晃动，虽然这样会产生更多破绽，但这招对她是不管用的。
Cardigan, watch out. You're on a Levitatable Zone with only <@tu.kw>one</> Balloon mounted. Its load capacity is maxed at one person, and that's you.=卡缇，小心。你所在的“可浮空区块”只挂载了<@tu.kw>一个</>热气球，它只能承载你一个人。
Cardinal Aide Amos must have made it clear when he last came here—=我想，阿摩斯枢机辅佐官上次来的时候应该声明过——
Cardinal Aide Amos.=阿摩斯辅佐官。
Cardinal Aide Amos. Have a seat.=阿摩斯辅佐官，请坐。
Cardinal Aide Lemuen, Legatus Oren, and Technician Serpilia of the Sixth Tribunal. I command you to cease your pointless altercation at once.=教皇厅枢机辅佐官蕾缪安、万国信使奥伦，还有随我同来的第六厅技术员斯普莉雅，立即停止你们无谓的争斗。
Cardinal Aide Lemuen, Serpilia's report stated that you would not be operating in the field.=枢机辅佐官蕾缪安，斯普莉雅的汇报中提及你不会外出行动。
Cardinal Amos, in the face of calamity, Laterano must strive for efficiency.=阿摩斯枢机，灾异当前，拉特兰需要讲求效率。
Cardinal Lemuen has engaged in severe violations of the Seventh Tribunal's code of conduct, as well as the Law...=蕾缪安枢机严重违反了第七厅的行事准则，触犯了律法之禁忌......
Cardinal Lemuen made contact with the suspect, but released her without authorization.=而蕾缪安枢机，在明明已经追上嫌犯的前提下，擅自将其放走。
Cardinal Lemuen, there are some tasks I must assign to the three of you.=蕾缪安枢机，有些事情，需要拜托你们去做。
Cardinal Lemuen, your presence is required at Via Jovita, Pagus Stevonus, to investigate a possible bombing.=蕾缪安枢机，尽快赶往司提望区约维塔街，调查一起潜在的爆炸案。
Cardinal Lemuen. Forgive for my tardiness, I was just sorting out the gunsmithy handover documents. There's just so much—=蕾缪安枢机，抱歉来迟了，刚刚在整理铳械工坊的接收文件，太多了——
Cardinal Lemuen...=蕾缪安枢机......
Cardinal Velliv!=枢机薇尔丽芙！
Cardinal Velliv, here are the past two years of records regarding the activities of the former Legatus, Oren Argiolas.=枢机薇尔丽芙，这是前万国信使奥伦·亚吉奥拉斯近两年的出行记录报告。
Cardinal Velliv, you and I stand in this church at this moment. I wonder if that is good or bad.=枢机薇尔丽芙，此刻在这圣堂中的却是你我，不知是幸运，还是不幸。
Cardinal?!=枢机？！
Cards on the table. That's the way to go.=坦率一点才对嘛。
Care for a dance, Woody? I can teach you.=想不想跳支舞，伍迪，我可以教你。
Care for a drink, Mr. Anthony?=......要喝一杯吗，安东尼先生？
Care for a drink? If you dare, that is.=这一瓶，干了，敢吗？
Care for a drink? We could even make a wager.=喝口酒？不如我们押个输赢。
Care for a drink? You've been standing in that dim corner for a long while.=愿意坐下喝一杯吗？你在黑暗的角落里站了很久。
Care for a glass?=赫尔曼先生，我们来喝一杯吧。
Care for a little wager? Or maybe buy some chips to drop in supplies to help them out?=为选手下注？还是购买投放支援物资的筹码？
Care for a smoke?=抽烟吗？
Care for another bowl of soup, Mein Herr?=先生，还要再添一份汤吗？
Care for another?=再来一杯？
Care for some tea, Miss Inam?=依娜姆小姐，要茶吗？
Care to begin, Astgenne? Please attack the plate with Originium Arts.=星源，可以麻烦你一下吗？请对装甲板使用源石技艺攻击。
Care to bring a greenie? I have some new recruits who need to learn.=带不带新人？我这还有几个新兵蛋子需要教育教育。
Care to explain all the blood bags?=......这些血袋是怎么回事？
Care to explain why?=介意说说为什么吗？
Care to explain?=什么意思？
Care to join us, ma'am?=那边那位女士，一起吗？
Care to listen in?=要一起听吗？
Care to persuade our Lord Zuo to listen to me before drawing his sword, for once?=那能不能麻烦你和这位左公子说说，让他先不要一门心思和我过不去。
Care to share the reason with me?=是什么原因呢？愿意与我分享吗？
Care to sing a song?=不想高歌一曲吗？
Care to spar?=比划一下？
Care to try your luck?=要试试吗？
Carefree as always.=......你还是像从前那样随心所欲。
Carefree Boy=天真的孩子
Carefree Citizen=悠闲的市民
Carefree little bugger! I said for him not to run off!=这个不省心的家伙！我让他不要乱跑！
Carefree Lungmen Citizen=悠闲的龙门市民
Carefree Noble=悠闲的贵族
Carefree Villager=悠闲的老乡
Careful consideration and calculation no longer hold meaning. The explorers step onto solid earth, casting their gazes towards the vast unknown.=推敲与演算已无意义，探索者踏上坚实的土地，将视线投向了无垠的未知。
Careful not to knock anything over.=小心撞翻东西。
Careful not to overwork yourself.=你不该太过操劳。
Careful now, don't just go running around. And especially, don't set stuff on fire.=小心一点，别在这一带乱跑。尤其是不要随意用火！
Careful now, modesty kills.=您可太谦虚啦。
Careful now, she's not playing with us.=小心点，她可不是在和我们比试。
Careful now.=您小心。
Careful now. Don't get us shot down.=还是小心为好，可别被打下来。
Careful now. I'll spare your life, but I can't guarantee you won't lose a limb or two.=当心点，我会留你一命，但未必能保你四肢健全。
Careful now. The Gourmet Guide says jungle mushrooms are basically all poisonous to some extent.=你小心一点啊，美食指南里说丛林里面的蘑菇多多少少都有一些毒性。
Careful now...=当心点......
Careful now–=当心——
Careful of the smoke! Close the door, that might keep the fire from spreading...=你小心点，别吸这烟......我们得把大门关上，或许这样火就不会烧到外头来......
Careful out there, Suzuran. You land in any hot water, just give me or Aosta a shout—=小心点哦，铃兰小妹。真的遇到麻烦的情况，只要叫我或奥斯塔一声——
Careful the list doesn't burn. It's so cold, though. Too cold, she thought.=可别把名册烧了。但真是太冷了，她想。
Careful there! You dinnae want to be near a Nachzehrer corpse long!=大叔，小心！别在食腐者的尸体旁边待太久！
Careful with the apples!=哎哟，小心我们的苹果！
Careful with your armor. At this range, you'll catch yourself in the blast.=注意你的护甲，这个距离发射火炮可能伤到自己。
Careful with your ice cream! You're gonna drop it! Hey!=两位，你们的冰淇淋，球要掉了！两位！
Careful you don't crush any goods.=小心些，别压坏了货件。
Careful!=小心！
Careful! Are you hurt?=小心！你没事吧？
Careful! Don't... hurt yourself.=小心！别......伤了自己。
Careful! I think we fell into a mine!=......小心！我们好像是掉进矿洞里了！
Careful! I've gotcha!=小心，我接住你了！
Careful! Infected creatures ahead!=小心！前面有感染生物！
Careful! It seems like we can't harm it in any tangible way.=小心！我们似乎不能对它造成实质性伤害。
Careful! It's flying towards you!=小心！液压钳朝你飞过去了！
Careful! Let me help you.=小心！我来帮您。
Careful! Take a break if you can't handle it anymore!=小心，撑不住了就先休息一下！
Careful! The enemy leader will start launching attacks immediately when the battle begins. Doctor, get ready quickly and take on the enemy together!=小心！作战期开始后敌方领袖就会发起进攻。博士，请快做好准备，和队友一起应对这场决战吧！
Careful! The Ursus troops are wearing Reunion's—=小心！乌萨斯军穿上了整合运动的——
Careful! The war altars are still charging. They haven't abandoned the assault yet!=小心！那些移动战争祭坛还在蓄力，他们没放弃继续进攻！
Careful! Your wounds might open again...=小心点！我才刚刚给你包扎好了伤口......
Careful, Amiya, you'll burn yourself if you eat too fast.=小心，阿米娅，吃得太快了会被烫着。
Careful, child.=小心，孩子。
Careful, do not let him touch it again.=小心，别让他再碰到那些东西。
Careful, don't trip and fall––=小心，别在这里摔倒——
Careful, eh? Cup could be hot!=小心~杯子会烫手哦。
Careful, girl! A big monster lives in that hole. No one dares get close to it.=姑娘，小心些！这洞里没人敢去，里面有着大怪物！
Careful, Gummy!=小心，古米！
Careful, it's hot.=小心，有些烫。
Careful, keep your voice down.=啊，小心，别多说话。
Careful, lad. I don't think it's a good idea to step on it.=当心，莱欧斯，踩在这些海草上的感觉不太舒服。
Careful, Liz!=丽兹，小心！
Careful, ma'am. Anything I can help you with?=老人家小心，您有什么事需要帮忙吗？
Careful, Pepe, this vessel is heavy. But I'll be free of it soon.=当心，佩佩，这副身躯很沉重，不过好在......我马上就要摆脱它了。
Careful, quicksand!=小心流沙！
Careful, someone might be lying in ambush—=小心，可能还有人埋伏在里面——
Careful, Tessai! They mean business!=铁斋老爷子，小心，他们动真格的！
Careful, that Liberi's from some martial school! Leave the Cautus to me—huh? Where'd she go?=那个黎博利是个练家子的！小心点！这个卡特斯就交给我——欸？人呢？
Careful, the enemies here are more troublesome than you might think.=小心，这里的敌人比想象中难缠。
Careful, the snow ahead is pretty deep.=小心，前面雪挺深的。
Careful, there are a lot of them!=要当心......他们人还是很多！
Careful, they bite. Come with me to the village. Who knows when the next wave might come.=当心，它们还会咬人的。你和我一起回村子吧，不知道下一波虫子是不是又要冒出来了。
Careful, they got a sniper!=小心，有狙击手！
Careful. Can't you feel it?=慎重。你没有感受到吗？
Careful. Not a step closer, kid.=小心，别再靠近了，小伙子。
Careful. Target is breaking through the lines. I'll take the front.=小心，目标正在突破阵线，正面交给我。
Careful. The fire has cleared a path, but it's a threat to us too.=小心，这把火足够烧出些破绽了，但对我们也是威胁。
Careful. There'll be monsters from the car ahead and the stores streetside.=当心，前面的车里和路边商店都会有怪物跳出来的。
Careful. They might still be with the one who hit our camp.=小心些，那个袭击了我们营地的人可能还在和他们一起行动。
Careful. Walk slowly.=小心点，慢点走。
Careful. You don't want to drop it.=您小心，别让它摔在地上。
Careful...=小心......
Carefully, delicately, as if walking on thin ice, he would desperate rack his brain to produce anything of value that could be exchanged for a little more breathing room to carry out his work.=战战兢兢，如履薄冰，绞尽脑汁用手头上能交换的一切，来博得一点点能做事的空间。
Carefully, he drips a drop from each bottle into his mouth one by one, his brows tightly knit, deep in thought.=他小心翼翼地依次将每一味调料送入口中，眉头紧锁，仔细思索。
Careful—=小心——
Careless Chef=粗心大意的厨师
Careless Social Worker=粗心的社工
Careless Youth=冒失的青年
Caretaker's Voice=护工的声音
Cargo Escort gives you LMD to train your operators, Tactical Drill gives Battle Records for upgrading them, and Aerial Threat gives Skill Summaries for raising their Skill levels.=货物运送关卡可以帮你积攒足够的龙门币来培养干员；战术演习关卡可以提供作战记录来提升干员等级；空中威胁关卡可以提供技巧概要来提升干员的技能等级。
Caring for a grapevine is like caring for family. At least, it was for your nonno.=唉......养护葡萄藤和管理一个家族是一样的。至少对你爷爷来说是一样的。
Caring for burdenbeasts, fixing fences, raising foals... it's all new to me. All the skills I learned at Blacksteel mean nothing here.=饲养驮兽，修补栅栏，照顾幼崽......没一个是我擅长的，而我在黑钢这么多年里学到的技艺，在这里却派不上什么用场。
Caring for those with Oripathy is our duty, not to mention the fact that he's an orphan.=救治矿石病人本来就是我们的责任，更何况他还失去了父母。
Caring won't fix a broken shield.=但在乎并不能让一面濒临破碎的盾牌恢复原状......
Carissimo padre mio, you mean?=你是说我那亲爱的父亲？
Carl=卡尔
Carl and I both applied to the mining company. Guess who got hired?=我和卡尔都去给矿业公司投递了简历，猜猜谁被录用了？
Carl and I had been looking forward to it and preparing for so long... and then...=我和卡尔心心念念地盼了好多天，准备了好多天，最后，最后却......
Carl and I were going to tell Mr. Martenson about our relationship and get engaged. And then Gus got sick.=加斯得病之前，我已经和卡尔说好了，找个机会和马丁森先生坦白我们的关系，然后就订婚。
Carl hugs the weakened Lydia in his arms.=卡尔紧紧抱住虚弱的莉迪亚。
Carl stands behind his father, his expression hidden from view.=卡尔的脸隐藏在父亲身后，看不清他的表情。
Carl...=卡尔......
Carl... What should I do?=卡尔......我该怎么办？
Carl...?=卡尔......？
Carl? Mr. Martenson's son?=卡尔？马丁森先生的儿子？
Carl?! Are you out of your mind? Where are you going?=卡尔？你疯了，你去哪儿？！
Carle accepted my offer. Rest assured, no one will know where he or his friends ended up.=卡尔接受了我的安排，没有人会知道他和他朋友们的下落，你可以放心。
Carle stares blankly at the lifeless body on the ground. He has never seen such fury as that which is on Antonio's face, even unto death.=卡尔呆呆地看着眼前倒地的人。安东尼奥最后的表情写满了愤怒，这愤怒卡尔前所未见。
Carle was my age, and full of pride. While he saw me as a rival in all things, he was far from a bad person.=卡尔与我同龄，心气很高，在当时将我视作对手，处处与我作对，不过人并不坏。
Carle's had a terrible time all these years since he became Infected. I've been trying to aid him and his friends in secret, but there's only so much I can do alone.=哥哥变成感染者后，这些年来过得非常不好，我一直在暗中想要帮助哥哥和他的朋友们，但是光靠我一个人做不到......
Carle, I've already given you the most decent ending possible by letting you leave, alive. Take this—=卡尔，你还能活着离开，已经是我能给你的最体面的结局。拿着这个——
Carle, put your sights on this traitor.=卡尔，瞄准这位城防军的叛徒。
Carle, when you said that there was nothing I could do for you, what you really meant was that I don't understand the plight of the Infected.=卡尔，当你说我无法帮助你的时候，你实际上是在说，我不理解感染者的处境。
Carle.=卡尔。
Carle... *sobs*...=哥哥......呜......
Carle?=卡尔？
Carlie! There you are. Finally!=卡莉！我可算见到你了！
Carlie, once we take down the Snaptooth boss, let's take this barrio for ourselves. The two of us!=卡莉，等我们打倒了“利齿帮”的头领......我们来当老大吧，我们一起！
Carlie...=......卡莉。
Carlie... let's just mind our own business.=......卡莉，咱们别管他们了。
Carlie... You saw it, right? I knocked out a street thug with a single punch today.=卡莉......你见到了吧，今天我一拳就干倒了一个小喽啰。
Carmelo, Gianni, Ruggiero. What a surprise.=卡米洛、吉安、鲁杰罗......还真是让我惊喜啊。
Carmen and Irene are fixated on the distant sky. The young clerk follows suit.=卡门和艾丽妮紧紧盯着远处的天空。年轻的书记顺着两人的视线看过去。
Carmen cannot help but be surprised. He can tell that the organism in front of him is truly, genuinely thinking about 'music.' Her words contained no superfluous intentions.=卡门略感讶异。他能感觉到面前这个生物确确实实在思考名为“音乐”的艺术。她的话语里没有任何多余的用意。
Carmen falls silent. He leans over and sits down on the reef.=卡门渐渐沉默。他弯下了腰，坐在礁石上。
Carmen glances over at the aged laborer resting in Elysium's arms. His eyes betray a slightly different emotion.=卡门扫视了一眼躺在极境怀里的老工人。他的眼神里流露出些微不同的情感。
Carmen holds his lantern aloft, looking serenely at the drone before him.=卡门端举提灯，平静地直视着身前的无人机。
Carmen looks back in the direction that the cultist is indicating.=卡门回过头去，顺着深海教徒所指的方向望去。
Carmen remains silent for a long time before Dario's statue-like body.=卡门在达里奥如雕塑般的身躯前沉默良久。
Carmen's eyes silently follow the direction of the light extending towards the horizon.=卡门沉默地顺着光芒延展的方向，看向远端的海平面。
Carmen's eyes sweep into the distance. They follow a line of the charred corpses of these abominations the entire way, their remains vanishing with the wind.=卡门的视线扫向远方，他看见这些可憎怪物焦黑的尸体一路陈列，没入风中。
Carmen's voice trembles for the first time in an eternity.=卡门的声音久违地有些颤抖。
Carmen, High Inquisitor of the Iberian Inquisition. I see the legends of Ægir hold true.=伊比利亚审判庭大审判官，请叫我卡门就好。见到您，可见阿戈尔的传说确实所言非虚。
Carnelian! Thank you so much for escorting me here!=卡涅利安小姐！这次辛苦你和蜜蜡护送我们过来了！
Carnelian! We finally caught up to you...=卡涅利安小姐！总算是赶上了......
Carnevale had been a thing for centuries, dating back to when Siracusa was just a backwater province of Leithanien.=早在几百年前，叙拉古还只是莱塔尼亚的一块蛮荒之地时，狂欢节便已经存在。
Carnevale is right around the corner, and this incident will immeasurably affect public opinion.=临近狂欢节，这样的事件更是会引发难以估量的舆论影响。
Carnevale is tomorrow, but Leon is still in a coma... I'm running out of time to figure out what kind of plans they have in store.=明天就是狂欢节了，莱昂到现在还重伤未醒......我已经没有多少时间去查明他们接下来会有怎样的图谋。
Carnevale is tomorrow, dear judge. You still have a lot to do.=明天可就是狂欢节了，法官小姐，你们还有的忙呢。
Carnevale mask. This one's got to be from Texas…=狂欢节假面，这肯定是德克萨斯送的......
Carnevale Participant A=狂欢节路人A
Carnevale Participant A & B=狂欢节路人A＆B
Carnevale Participant B=狂欢节路人B
Carnevale's curtains are slowly pulled open.=狂欢节的序幕正缓缓拉开。
Carnevale's tomorrow, and they'll need a lot of our cars...=明天就是狂欢节了，多的是用车的地方......
Carnevale, parades, concerts... there's gonna be music everywhere. I just wanna see some old friends, I ain't out to get my ears violated.=狂欢节、游行、演出......肯定到处都是音乐，我只是想见见老朋友，可不想耳朵被侮辱。
Carnevale—Siracusa's greatest festival!=狂欢节——真是叙拉古从古至今最伟大的节日！
Carol=可萝尔
Carol is waiting for us too!=可萝尔还在等我们呢！
Carol! Are you okay?=可萝尔！你没事吧？
Carol! Don't lead us into some tiny attic this time!=可萝尔！这次可别再是小阁楼什么的了！
Carol! Stay close to me!=可萝尔！别离开我身边！
Carol,=可萝尔。
Carol, can I see that key real quick?=可萝尔。能把钥匙给我看看吗？
Carol, don't you think your face is a bit too close to mine?=可萝尔，脸是不是贴的太近了！
Carol, have you seen this Big Bob before?=可萝尔，你见过这位大鲍勃吗？
Carol, I'm going to keep you safe.=可萝尔，你的安全，交给我。
Carol, the staircase is really dark. You should hold on to me.=可萝尔，楼梯很黑，你要扶紧我。
Carol, you know your way around inside the cave, right? I'd like you to go inside and retrieve the treasure right now.=可萝尔，你知道山洞中的道路，我想让你马上进入洞窟，沿着暗道去提前拿到宝藏。
Carolin=卡罗琳
Carolin continues to stir around her piping-hot cup of savory milk tea, the spoon continuing to clink against the cup.=卡罗琳不停地搅拌着滚烫的咸乳茶，勺端不受控制地与杯壁发出碰撞声。
Carolin gets out of the truck and runs without stopping, in a direction leading far, far from Kjerag.=卡罗琳下车，一刻不停地向远离谢拉格的方向跑去。
Carolin instinctively pulls her coat in tighter, walking past the men and women, until she stops at the entrance to a quiet little temple.=卡罗琳不由得拉紧外套，穿过男男女女，在一处冷清的小寺门口停留了下来。
Carolin lowers her voice.=卡罗琳压低了声音。
Carolin nods her head, before she suddenly realizes something.=卡罗琳点点头，突然想起来了什么。
Carolin, an insider with more detailed information, has likely made similar inferences, but I am in the dark as to what her objectives are at this moment.=掌握更详尽资料的内部人士——卡罗琳，很可能已经做出了类似的推断，但她的目的我也暂时无从知晓。
Caroline=卡洛琳
Caroline?!=卡洛琳？！
Carracci and I both joined L'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato around the same time.=我与卡拉奇是同期进入市场监管局的。
Carracci and three bodyguards near him died instantly.=卡拉奇和离他较近的三名护卫当场死亡。
Carracci is dead.=卡拉奇死了。
Carracci is... dead?=卡拉奇......死了？
Carracci once joked that my position made him feel at ease because even if he died, he knew I would be there to pick up the torch.=卡拉奇曾与我开玩笑说，我的位置令他安心，因为这样他至少知道，自己哪怕死了，也会有我捡起他的遗志。
Carracci's death is actually a bit of an issue.=卡拉奇的死，确实是个不小的麻烦。
Carracci's true assassin.=刺杀卡拉奇的真凶。
Carracci, as bold as his vision was, never mentioned anything to me about his outlook regarding the new city.=卡拉奇这样一个心怀抱负的人，却从来没有向我表达过他对于新城市的展望。
Carracci, il Ministro dei Lavori Pubblici, is dead. And before that, several more people in the ministero were killed.=建设部部长卡拉奇死了，而在那之前，发生过针对建设部的人的刺杀。
Carracci, Volsinii's Ministro dei Lavori Pubblici.=卡拉奇，沃尔西尼的建设部部长。
Carracci—even though she never met him, she learned from many sources that he served the people as Ministro dei Lavori Pubblici.=卡拉奇——她虽然素未谋面，却从各个地方了解到了其为人的建设部部长。
Carried by the dry winds, sand creeps up like an overflowing river, covering the feet of fleeing passersby.=干燥的阵风中，黄沙如漫过河岸的潮水，一浪一浪，淹没行人的足尖。
Carried by the winds, the sea waves beat the shore ceaselessly, but never reaching her dress.=海水被风带着向前，却始终触碰不到她的裙边。
Carrots have their own fierce pride, too.=胡萝卜也会很自豪的。
Carry it back. We'll have to feed it by hand for a while.=算了，先把它抱回去吧，我们可以先人工喂养一段时间。
Carry on with your mission, Colonel. Columbia still needs you in this dire hour.=继续执行你的任务吧，上校，我们的祖国仍然需要你。
Carry on with your work, I'll handle this—=呵，你们继续手里的任务，别管我——
Carry on, then. You were all mighty a moment ago, weren't you?=继续啊，刚才你们不是很厉害吗？
Carry on. Bit more force, and you'll give this wall a new cubby-hole.=加油，你再花点力气，就能给这墙开个洞了。
Carry out the plan, and let all those Infected people die?=按计划行动，接着让那些感染者送死？
Carry the burden of the Sarkaz!!!=背负萨卡兹的一切！！！！
Carry the photo with you, and you'll always be able to remember what home looks like, even when you're far away.=照片可以带在身边，以后就算不留在这里，也可以记得故乡的样子。
Carry this necklace with you, and the nightmares should lessen.=这个项链你随身带着，以后会少做一些噩梦。
Carrying a sack of refined Originium Ingots across the barrenlands by foot is incredibly dangerous.=但是提着一袋精炼源石锭徒步走在荒地上，实在是太危险了。
Carrying all the festering blame.=背上所有的骂名。
Carrying great strings of gold and silver on the way home, Lady Hsü had all along felt that beyond the finishing touches, some little bit else was missing, and was frustrated as though she had failed.=带着满贯金银回家的路上，徐夫人却始终觉得点睛之笔外，还缺了点什么，怅然若失。
Carrying out an assassination within Rhine given our current intel would have been extremely difficult, even without your meddling.=从现在的情报来看，就算没有你捣乱，莱茵大楼内部的刺杀也极为困难。
Carrying scissors to chop-chop away~♪=拿着剪刀，咔嚓咔嚓~♪
Carrying the red glow of the steam, the Corazonix returns to its place inside Isidro's glove and once again flows upon his arm.=伊西多看见逸散的心相原质染着蒸汽的红晕，钻回他的手套中，重新在他的右臂上流淌。
Carrying the unconscious patient with one arm, Outcast steps out of an empty house on the side of the street.=Outcast单手抱着昏迷不醒的病人，从街道旁边的空屋里走出来。
Carrying them around all day is kind of hard.=天天背着它们有时候还是挺吃力的。
Carve into your heart just what humanity has built in its struggle. Keep it with you forever, at all times.=要把人类究竟在斗争中建立了什么铭记在心，时时刻刻。
Carve these emotions into you—things are soon to come—=铭记这种情绪——大势将起——
Carving out a domain for yourself relying solely on your physical prowess and combat abilities is still out of your reach.=要靠身体素质和战斗本领打出一片天地，对您来说也还有些困难。
Carvings? How rude! Don't they know we leave only footprints?=这里有人刻字？随意留下什么记号，不仅会破坏岩石样本，还是对自然的亵渎，这做得也太不对了！
Carwash Worker=洗车工
Case in point, the Lung found one such god deep in the mountains. A prideful and disdainful god.=真龙就在群峦深潭之间找到了其中一位，一位傲慢、不屑的神明。
Cases of us embracing the sea were few and far between, and the new lifeforms were seldom stable.=——拥抱海洋的案例少之又少，而新的生命形式也并不稳定。
Cases with abnormal improvement are distributed over an even wider area than I guessed...=异常好转的病例，分布范围比我预计的还要广啊......
Cashier=收银员
Casino Boss=赌场老板
Casino Bouncer=赌场打手
Casino Dealer=赌场荷官
Casino Guest=赌场客人
Casino Hotshot=赌场喽啰
Casino Underling=赌场喽罗
Casino Worker=赌场员工
Casinos, bars, restaurants, karaoke boxes. Is that all they ever built in this city?=赌场、酒吧、餐厅、卡拉OK，这座城市里除了这些就没有别的了吗。
Cassia=卡西娅
Cassia grips the safety valve and continues to push it. She no longer looks at the joke-loving colleague by her side.=卡西娅握住了安全阀，继续向前推着，她没有再看旁边这个总是爱开玩笑的后辈。
Cassia will receive the punishment she deserves. Milliarium's incubation chamber has been moved to safety, so as long as the city doesn't fall, the child she left behind will be born safely.=卡西娅会得到她应有的惩罚。弥利亚留姆的孵育室已经转移到安全区域，只要城市还没有陷落，她留下的孩子就能平安降生。
Cassia!=......卡西娅！
Cassia's already subdued. I'll take her to a doctor first, and then... she should be punished.=卡西娅已经被制服，我会先带她去看医师，然后......她应该受到惩罚。
Cassia, she...=卡西娅她......
Cast away irrelevant thoughts, and give all for victory. That is what 'fair' is.=抛开杂念，怀求胜的心，使百分的力，便是“公平”。
Cast away the fetters of civilization. We will never be weak again.=抛下文明的枷锁，我们不再软弱。
Cast by... more than ten thousand people in ensemble.=而我们面前的施术者......有上万人。
Cast down your weapon, deserter, and leave my battlefield.=扔下你的武器，逃兵。滚出我的战场。
Cast in the firelight, Reed sees—tears, finally flowing down her face.=在火光的映照中，苇草看见，泪水终于流过她的脸庞。
Caster is only a side job to me.=术师只是我的副职。
Caster on the east side down! We need another one up there!=东边！东边的术师倒下了！快换一个顶上！
Caster Operator=术师干员
Caster team, sniper team, join me and tear down his blood defense! No time to lose. Seize the target!=术师小组，狙击小组，和我一起撕开血液防线！时间有限，抓住目标！
Caster's army has laid siege to Kjerag, while her advance forces have control over several of our streets, forcing the civilians back into their homes.=开斯特公爵的军队四面围困了谢拉格，一些先头部队已经控制了部分街道，把民众赶回了家中。
Caster's fleet...=那就是开斯特公爵的舰队......
Caster's forces are obediently maintaining formation, Gododdin moved his men further back. Other than the few familiar faces in the forward team, old Wellington's main force still hasn't shown up.=开斯特的部队老实待在自己的阵线里，高多汀把他的人又撤远了点。除了那几支熟面孔的前哨队伍，老威灵顿的主力依旧没有露面。
Caster's Guard=开斯特卫兵
Caster's men?=开斯特的人？
Caster's Personal Guard Captain=开斯特亲卫队队长
Caster, get the monsters moving!=术师，快让怪物动起来！
Caster, no, any Grand Duke ought to have figured out exactly the kind of circumstances Victoria has found herself in.=开斯特，不，任何大公爵应该都搞清楚了，维多利亚正处在什么境况中。
Caster, shut that witch up.=术师，让那个女巫闭嘴。
Caster, Wellington, Windermere, and maybe Normandy too...=开斯特、威灵顿、温德米尔，也许还有诺曼底......
Caster......=术师......
Caster?=开斯特公爵？
Casters from the Kaiserinnen's Spires?=女皇塔的术师？
Casters pouring in through Catastrophes! Originium piercing entire cities!=踏着天灾而来的术师！刺穿整座城市的源石！
Casters! Hold the shield with me!=术师干员，和我一起维持住法术护盾！
Casters, cease fire!=术师，停火！
Casters, go! Tear them to shreds!=术师们，去吧，去把这些人撕得稀碎！
Casters, strike!=术师们，攻击！
Casters, with few exceptions, are frail. We are many and strong. They know that all too well... their Arts are strange, and powerful...=施术者大都是脆弱的，而我们人多势众，他们深知这点......他们的法术很诡异，也很强大......
Castigate me. Lament for me. Cry for me. Sing for me.=为我怅然，为我悲叹，为我哭泣，为我哀歌。
Casting Arts out in the open streets? What's going on in peoples' heads these days?=在街上放法术，这群人脑子到底出了什么毛病！
Casting aside all concern, she holds tight to the airship's true engine.=她不顾一切地握紧了飞空艇真正的引擎。
Casting units...?=施术单元......
Casting yourself into the sea in front of me? Do you still think it's not too late?=当着我的面投海？你以为自己还来得及？
Castle of Dreams delivery fairy.=梦城堡仙子速递。
Castle-3! Where are you?=Castle-3！你到哪里了？
Castle-3's still Castle-3. He's not like Lancet-2, who says some pretty sentimental things every now and then. Definitely not like THRM-EX, who gives me a scare every time I turn around.=Castle-3还是Castle-3，不像Lancet-2那样偶尔会说一些伤感的话，也不像Thermal-EX，动不动吓我一跳。
Castle-3, are you close by?=Castle-3！你是不是在附近了？
Castle-3, attack the rock face 30 degrees to the left ahead of us!=Castle-3，攻击左前方三十度的石壁！
Castle-3, awaiting your command.=Castle-3，等候您的命令。
Castle-3, entering sleep mode.=Castle-3，进入休眠模式。
Castle-3, how about—=Castle-3，你——
Castle-3, hurry over here. I'll be waiting for you up ahead—=Castle-3，你赶紧过来吧，我在前面等你——
Castle-3, I told you to come alone!=Castle-3，我让你一个人，不是，一个机器自己过来的啊！
Castle-3, if we don't run for it now, we're not gonna make it!=Castle-3，我们再不跑就来不及了！
Castle-3, imitating others again?=Castle-3，这又是模仿？
Castle-3, is the voice recorder gone for good?=Castle-3，这录音机是彻底坏了吗？
Castle-3, maximum velocity! Charge!=Castle-3，最高速度，前进！
Castle-3, through this opening!=Castle-3，从这裂口出去！
Castle-3, to the left!=Castle-3，左边！
Castle-3, what do you think?=Castle-3，你怎么想？
Castle-3, what's with that all of a...=Castle-3，你怎么突然......
Castle-3, you aren't slowing down.=Castle-3，你没有减速。
Castle-3, you learned how to sing.=Castle-3，你学会唱歌了。
Castle-3, you wouldn't mind if I carved something into you, right?=Castle-3，你不介意我在你身上留个标记吧？
Castle-3, you're okay?=Castle-3，你没事？
Castle-3... Huh? Doctor?=Castle-3......咦，博士？
Casualties...?=......伤亡如何？
Casualty report from the Military Commission. There are many children, most of them students.=军事委员会递上来一份报告，是关于这次的伤亡情况。其中有很多孩子，大部分也都是学生。
Casualty report?=伤亡情况统计呢......？
Cat got your tongue?!=嘴硬！？
Cataloging books, organizing texts, promoting education... if she did so much for all life under Heaven, why does no one remember her, or even know her name?=收录书卷，整理文字，推广教育......为何她为天下苍生做了这么多事，却没有人记得她，甚至没有人知道她的名字？
Catapult & Patrolling Knight=空爆&巡逻骑士
Catapult & Spot=空爆&斑点
Catapult & Spot & Midnight=空爆&斑点&月见夜
Catapult brings me tasty food, and Spot finds me fun comics to read.=空爆姐姐会带好吃的，斑点哥哥会挑好看的漫画书。
Catapult says you're trapped in a darkroom on the east wing third floor of the gallery, and the room is filled with explosives. Seeing how lively it is downstairs, there should be plenty of people shut in there, correct?=空爆说你被困在艺术馆东侧三楼的一间暗室里，里面全是源石爆炸物。楼下闹哄哄的，应该关了不少人，对吗？
Catapult! Popukar! What are you two—=空爆，泡普卡，你们怎么会？！
Catapult! There's a sniper behind the bunker!=空爆！掩体后面的狙击手！
Catapult! You almost took out my hair with that grenade!=空爆小姐！你的榴弹差点削掉我的头发！
Catapult's Hometown=空爆的家乡
Catapult's jaw hangs slack as she stares at Fuze. About to offer a word of admiration, Fuze shakes his head at her.=空爆张大了嘴，看着导火索，正要说出佩服的话，导火索却对她摇了摇头。
Catapult, is Tequila on comms right now?=空爆，龙舌兰现在能接通吗？
Catapult.=空爆。
Catapult. Catapult?=空爆，空爆？
Catapult...=空爆，你......
Catastrophe alarms, sounding with no warning. A PA demanding evacuation echoes through the streets. The researcher subconsciously leans to hurry his gait.=天灾警报无征兆地响起，要求避难的广播在街道上回荡，研究员下意识地想要加快脚步。
Catastrophe draws near, and death is right before our eyes... Surely your god loves material like that?=天灾近在咫尺，死亡就在眼前......你的神难道不爱这些素材吗？
Catastrophe has destroyed our home, why must war take our lives as well?=有天灾破坏我们的家园还不够，为什么还有战争夺取我们的性命？
Catastrophe has struck Kjerag. Some have died, and others have become afflicted.=天灾降临在了谢拉格，有人因此而死，更多人因此染病。
Catastrophe is everywhere on this land. There is no haven that has never been touched by disaster.=这片大地到处都是天灾，先生，有哪一片土地完全没经历过灾祸呢？
Catastrophe lies before us, while the relationship between the military and jianghu has broken down. Yumen is only going to face even more chaos.=天灾当前，现在守军和江湖人士又彻底撕破脸，玉门的局势只怕会更乱。
Catastrophe Messenger! The boss is looking for you.=喂！那个天灾信使！我们老板找你！
Catastrophe Messenger...=天灾信使......
Catastrophe Messenger?=天灾信使？
Catastrophe Messengers always put their lives on the line for their work, so don't worry. I have plenty of experience with this kind of stuff.=天灾信使的工作总是危险的，放心吧，在这方面我还是很有经验的。
Catastrophe Messengers are humans after all, and when you possess all the emotions that humans normally have, mistakes are inevitable.=毕竟天灾信使也只是普通人，有正常人该有的所有心情，也会犯错。
Catastrophe Messengers avoid this disputed area, and normal ones won't so much as pass through. The information network we've spent two years building up is still far from comprehensive.=天灾信使不照管我们所处的这块争议地带，普通的信使更不会路过，我们这两年陆续建立起的消息网络还不够健全。
Catastrophe Messengers collect intelligence and material resources from the participating parties, provide valuable support for those in dire need, and recompensate those who have lent their aid.=天灾信使们从各方搜集情报和资源，为需要帮助的人带去宝贵的支援，为提供帮助的人准备应有的报酬。
Catastrophe Messengers get paid well, with a high bar to entry. The assessment tests are extremely tough.=天灾信使毕竟也属于门槛很高的高薪职业呢，考核可是非常严格的。
Catastrophe Messengers sometimes hand scientists data for their analysis, and then they will decide with the data whether there's a need to move somewhere else to avoid Catastrophes. That's one of the many ways we work.=由天灾信使邀请学者提供各类数据分析，让对方根据数据自行判断是否需要迁移躲避天灾，也是一种工作方式。
Catastrophe my ass! It's called exploration! Progress!=还“天灾”？那他妈叫探索！叫进步！
Catastrophe preparations are already done. The Grandmaster wants to see whether that one is worth his trust before the Catastrophe strikes. I can't miss this.=抗灾事宜已经安排妥当。宗师想赶在天灾之前看看那人是否值得托付，我又怎能不来。
Catastrophe!=天灾！
Catastrophe! Catastrophe!=天灾，是天灾！
Catastrophe, intrigue, war, Originium, even minor accidents... the life and will of man is ever fragile before them, like dust in the wind.=天灾、阴谋、战争、源石，甚至小小的意外......人的意志和生命在这些东西面前同样脆弱，一触即溃。
Catastrophe, pestilence, disease, famine...=天灾，兽害，病患，饥馑......
Catastrophe, war, abandonment, and all such things. Should a city disappear, the souls buried within disappear right along with it.=遇着天灾，碰上战争，遭到废弃，等等。只要一座城市消失了，葬在城市上的死者一样会灰飞烟灭。
Catastrophe... *bzzt*... control cabin... destroyed...=......天灾......（杂音）......中控驾驶室......毁......
Catastrophe? But I don't see the data...=天灾？可是数据上......
Catastrophe?! Run!=天灾？快跑！
Catastrophes are pretty low on the list of things that can lose you your farm.=要我说的话，在能让你失去农场的原因里，天灾排名还得往后靠靠。
Catastrophes can't be accurately predicted...=天灾无法准确预测......
Catastrophes repeatedly swept the earth, any trace of these countries' existence cleaned up along with them. Everything we can find was left underground, just like this mine, for example. They say loads of other places all have ancient remnants like this.=天灾反复扫过大地，这些国家存在过的痕迹被一扫而空，能找到的都遗留在地下，就比如这个矿洞，据说很多地方都有类似的古代遗迹。
Catastrophes reveal ore veins, so every time one happens it results in a scramble by the companies to claim the new ones.=雷姆必拓人都知道，天灾会暴露更多的可开采矿脉。一场天灾过后，往往会有多家矿业公司派出矿队竞争。
Catastrophes sweep across the country, barbarians terrorize the borderlands, and bandits stir up trouble...=天灾过境、外虏叩边、流寇滋事......
Catastrophes sweep the wastelands...=天灾扫过荒原......
Catastrophes, diseases, war... There are a great many ways a city can meet its end... and to find itself conquered by a new, spirited ruler, thereby repeating the cycle once again.=天灾、疾病、战争，有很多办法摧毁一座原本宏伟的城市......然后换一位意气风发的统治者，如此反复。
Catastrophes, huh? Yeah, we get plenty around here too! Lost half the town to one. Thought we'd never seen one before?=天灾！我们这里也有啊，半个镇子都震塌了，你以为我们没有啊？
Catastrophes, the most horrific disasters to happen to this land—gone, just like that.=天灾，这片大地上最可怖的灾难，就这样消弭于无形。
Catastrophes, the wails of the Infected, and their roars, the blood of the Infected, and their last struggles on the brink of death.=天灾，感染者的哀嚎、怒吼，反抗者的血，垂死的挣扎。
Catastrophes, you say.=......天灾啊。
Catastrophes.=——天灾。
Catastrophes... if you're in a nomadic city, you shouldn't get hit.=天灾......如果是移动城市的话，应该不会被直击吧。
Catch Lightrace=卡奇·叙光
Catch me if you can, like the invading armies so many centuries ago.=像当时那些前来进犯的军队一样，尽全力抓住我吧。
Catch me if you can.=跟我来。
Catch quietly picks up the design sketch next to him and hands it to Stitch.=卡奇默默捡起旁边的设计图，递给斯第奇。
Catch that bastard!=抓住这个混账！
Catch the thief and the bandit! Bring them back to the Inquisition!=抓住这个窃贼，还有这个强盗，把她们带回审判庭！
Catch them.=追上他们。
Catch up to the ship that abandoned them. Hide the growing black crystals under the bandage.=追上那艘抛弃他们的战舰，掩盖绷带下日益凸起的黑色结晶。
Catch was an incessant one at the meetings. He kept selling his ideas and the advantages of his design.=卡奇经常在会议上滔滔不绝，阐述自己的想法，解说自己设计的得意之笔。
Catch you later, gramps!=回见了，老家伙！
Catch! So you and Deculture got something going on, huh?=卡奇，原来你和黛柯绮是这种关系吗？
Catch, aren't you gonna go?=卡奇，你不去吗？
Catch, girl.=接着，孩子。
Catch, Hoppy!=跳跳，接球！
Catch, my brother! This impact force is on another level! Did you see how high that splash went?!=卡奇老弟，这冲击力，没的说！水花居然能溅这么高！
Catch, my dear bro, why is someone as young as you talking like a withered old man? 'When we were young?' Come on.=卡奇老弟啊，你小小年纪，怎么老气横秋的，一口一个“年轻的时候”，这可不行。
Catch, seeing as you're going to do things your way, I'll do things my way.=卡奇，既然你要按照你的想法去做，那我也要按照我的想法去做。
Catch, you know what I want to say here, don't you?=卡奇，你明白我想说什么吧？
Catch, you... so that's your poison?=卡奇，你......你是喝浆果番茄酒的？
Catch.=接着。
Catch...=......卡奇。
Catch? What are you doing here?=卡奇？你为什么会来这里？
Catching a momentary glimpse of a familiar figure is hardly worth reporting.=只是在人群中瞥见一个熟悉的身影，不是什么值得写一份报告书的事情吧。
Catching criminals and protecting Yumen is the duty of the soldiers of Yumen.=捉拿凶手，护卫玉门，玉门军人职责所在。
Catching fowlbeasts is so much fun!=抓羽兽可好玩了！
Catching her is no easy task, though. Indra and Dagda say she has associated with a strange Vampire.=不过我们的确很难抓到她，按因陀罗和达格达的说法，她还和一个奇怪的血魔有牵连。
Catching inexhaustible sorrow.=握住了无尽的悲伤。
Catching sight of the elusive boy, Hu Jun grips his dagger tight, but following a moment of thought, he lets go again.=胡君见到角落里站起的那人，立刻握紧了手中的尖刀，思索片刻后，又放松下来。
Catch—=接着——
Caterina=卡特琳娜
Caterina will do just fine.=......还是叫我卡特琳娜吧。
Catherine always looks strict and solemn. People forget that she's just an ordinary woman, who lost her livelihood.=凯瑟琳永远都是板着脸的样子，很多人都忘记了，她只是个失去了生活的普通人。
Catherine can see the happiness on their faces.=凯瑟琳能看到他们脸上的喜色。
Catherine gets up, goes around the other patrons, nods at the owner behind the counter, and disappears behind a door in the corner obscured by boxes.=凯瑟琳起身绕过拥挤的客人们，向吧台后的老板点了点头，消失在角落里一扇被杂物挡起来的门后。
Catherine glances at the Speaker, who is sitting on the steps without her expected grace, and can't help but wonder.=凯瑟琳望着那个坐在台阶之上，毫无优雅体态可言的议会议长，心里也有许多的嘀咕。
Catherine has seen too much. Her temper is harder than the machines in the factory.=凯瑟琳见过的事情太多了，脾气变得比厂里的机器还硬。
Catherine kept it from us. She thought we didn't know anything.=凯瑟琳瞒着我们，以为我们什么都不知道。
Catherine knows. It all signifies the dark isn't long away.=凯瑟琳知道，这意味着，黑暗已经不远了。
Catherine looks at Feist with a sidelong glance before disappearing into the crowd. All around Feist, men dressed in all kinds of attire come and go. All of them are exhausted, but not a single one of them has given up.=凯瑟琳斜眼看了下费斯特，转身消失在人群中。费斯特的身边，打扮各异的人匆匆行过，他们都很疲倦，但他们也都还没有放弃。
Catherine looks at Feist. It seems like she wants to say something.=凯瑟琳沉默片刻，看向明椒。
Catherine pauses. She notices the officer's hand trembling in the dim light of the tavern.=凯瑟琳停顿了一会儿，因为她余光注意到军官的手颤抖起来。
Catherine said to me... no, Catherine didn't put me to this. I wanted to say it myself...=凯瑟琳刚才和我说......不对，也不是凯瑟琳让我干什么，是我自己想说......
Catherine smokes her cigarette quietly.=凯瑟琳默默地抽着烟。
Catherine takes a drag on her cigarette and says nothing.=凯瑟琳深吸了一口烟，没有反驳。
Catherine takes a little thing from her cigarette box and tosses it at Paprika.=凯瑟琳从烟盒里掏出了一件小东西，抛给明椒。
Catherine taps her cigarette into a bag. Can't have ash falling into the machinery.=凯瑟琳往兜里弹了弹烟。可不能让灰掉进机器里。
Catherine turns her head in the direction of the racket that the children are making.=孩子们吵吵嚷嚷的声音传了过来，凯瑟琳转过头，朝那边看了看。
Catherine! A bunch of Sarkaz just showed up at the door...=凯瑟琳！不好了，门口出现了很多萨卡兹......
Catherine's tone is firm, and Feist can feel the sleepiness building up behind his brow.=凯瑟琳的口吻不容置疑，费斯特也感受到了眉间汇聚的困意。
Catherine, I promise. It'll all be fine. I have an uncle who's in the Defense Forces. I can talk to him, see if he can plead on the factory workers' behalf.=凯瑟琳，我向你保证，一切都会没事的，我的舅舅在城防军当兵，我可以和他说说，帮工厂里的大家求求情。
Catherine, there's a problem with the conveyor belt at Loading Area No. 9!=凯瑟琳，九号卸货区的传送带出了点问题！
Catherine, this... this wasn't my idea! We all decided this together!=凯瑟琳，我......这不是我的主意！这是大伙儿一起决定的！
Catherine, we...=凯瑟琳，我们......
Catherine, what brings you here?=......凯瑟琳女士，您怎么来了？
Catherine, what do we do?=凯瑟琳，我们该怎么办？
Catherine, you know what day it is today, right?=凯瑟琳，你知道今天是什么日子，对吧？
Catherine...=凯瑟琳......
Catherine... I'm sorry.=凯瑟琳......抱歉。
Catherine?=凯瑟琳，你......？
Catherine? Catherine!=凯瑟琳......凯瑟琳！
Caught a few paper pushers as they were coming out.=有几个文员出来送材料，在门口被我逮住了......
Caught between her hand and the handle of the saw, the glass shards immediately shatter into fine, glittering dust that spills from the gaps between her fingers.=她手掌与圆锯握柄间的玻璃碎片在她一抓之下，全都化作亮闪闪的粉尘，自她指缝间滑落。
Caught in the autumn rain again, she snaps back to reality. It's getting cold, she thinks.=深秋时节，又淋了一场雨，这会儿回过神来，还真是冷，柳德米拉心想。
Caught in their surprisingly sturdy lattice is the rockhorn she is still riding, along with the Sami shaman steering it. The beast had started charging wildly in its fright, the accompanying wooden doll now slumped in a forest clearing because the shaman was momentarily unable to maintain its Arts.=被这层韧性惊人的藤蔓接住的还有她所乘坐的、方才因受惊而狂奔的岩角兽，以及驾驭着岩角兽的萨米萨满。随行的木傀儡因为萨满一时没有维持住法术，现在正瘫坐在林间的空地上。
Caught off guard, the two reps lose their balance and topple onto the stone table, staring at the jolly intruder.=事件核心的双方代表一时没反应过来，被她扯得失去重心，双双趴在石桌上，齐齐看向这个开朗的外乡人。
Caught Oripathy.=得了矿石病。
Caught someone's scent? Which way? Take me there.=有人？在哪个方向，带我过去。
Caught up in a bout of excitement, the old man stares outside the window, his face warped and twisted, seemingly seething in anger, or engulfed by a terror that defies description.=垂暮的老人突然激动起来，他双眼紧紧瞪着窗外，目眦欲裂。他的表情狰狞扭曲，像是愤怒，又像是见到了难以言说的恐怖图景。
Caught you!=可算逮到你了！
Caught you. Careful, Paprika.=小心，明椒，我抓住你了。
Caught your interest?=你感兴趣？
Caught...? Where are you taking me?!=......抓？你们要把我抓到哪里去？！
Cauliflower is a girl. Berries are too sweet for her, and grass isn't filling enough. You need carrots to draw her attention.=花椰菜是女孩子，浆果的糖分太高，青草的饱腹感又不够，要用萝卜才能吸引她的注意力。
Cause even I could tell something was up.=连我都能看出来不对劲。
cause he's my only friend.=因为安东尼是我唯一的朋友。
Cause I knew you'd be mad, Zofia...=因为、因为佐菲娅姐姐一定会生气的呀......
Cause if he is... I dunno if I'll be any help talking him down...=要是那样......我有点担心我能不能说服他......
Cause if it really is, if you really feel like you can use it, then just go study it with the same effort you put in all those times before, right? It's not like you gotta rush for it.=如果它真的好，如果真的觉得它有用，那么用和以前一样的努力去学习它不就好了，没有什么好着急的。
Cause no more trouble, and I assure you the lock will be returned to you without a scratch once all is settled.=只要你别再惹是生非，等事情结束，我保证这木锁完好无损地回到你手里。
Cause now, now you, haven't drunk this one... so now you, gotta drink it! Urp... *belch*!=现在，现在的你，还没喝过......所以现在的你，要喝现在这杯！呃......嗝！
Cause of death is Originium Arts trauma from at least five different sources. Direct cause of death is believed to be suffocation caused by the ribcage penetrating the lungs.=死因是受到五种以上源石技艺的攻击。直接致命原因初步推断为肋骨弯折穿透肺部导致的窒息。
Cause of death: cave-in due to disrepair. What a perfect conclusion!=你们会因年久失修的矿洞坍塌而意外死亡！完美的结局！
cause they got no taste. They don't value their own lives.=因为他们的品味太低，对自己生而为人的品位太低。
Cause we might not get the chance to meet up again in future, so we wanted to ask... why exactly do you want to...=以后我们可能就没这个机会了，所以其实就是想问问你，到底为什么，你要去......
Cause you've been over here for ages. Just checking in.=我看你在这边呆了很久，就过来看看。
Cause... you don't have to do much of anything here, really. You just pour your patrons a drink, listen to their stories, and tell 'em what they need to hear every now and then.=因为......在这里，你不需要多做些什么事，只需要为你的顾客倒上一杯酒，然后听他们说他们的故事，偶尔迎合两声就好了。
Causing a ruckus... No.=引发混乱......不对。
Causing trouble for him would delay his retirement even more... but I promised to help this girl here.=要是给他添了麻烦，那他卸任的日子又得往后拖......但我也答应过要帮这个小姑娘。
Caustic Girl=刻薄的女生
Caution is in our nature. The more we discover, the fewer spaces we can live.=谨慎是我们的天性。发现越多，宜居的地方越少。
Caution:=入洞须知：
Cautious Assassin=谨慎的刺客
Cautious Customer=警惕的顾客
Cautious Kjerag Guard=谨慎的谢拉格守卫
Cautious Man=谨慎的男人
Cautious Man?=谨慎的男人？
Cautious Mercenary=谨慎的佣兵
Cautious Mobster=谨慎的打手
Cautious Passerby=谨慎的路人
Cautious Sarkaz Inhabitant=谨慎的萨卡兹居民
Cautious Servant=谨小慎微的佣人
Cautious Soldier=谨慎的士兵
Cautious Student=谨慎的学生
Cautious Townsperson=谨慎的镇民
Cautious Voice=谨慎的声音
Cautious? Our people are being slaughtered day after day, and you want to be cautious? This is our last chance!=稳重？我们的人每天都在被杀，你还敢说稳重？这是最后的机会了！
Cautus blood, tedious and ordinary. No matter how hard I try to scrape something together, I can't find a shred of talent or power.=卡特斯的血，冗厌，普通，就算我已经千方百计地打捞，也寻不到一点点才干与力量。
Cautus girl, look... Look! He's Reunion!=卡特斯女孩，你看......你看！他是整合运动！
Cautus girl. You are, Rhodes Island's leader.=卡特斯女孩。你是，罗德岛的领袖。
Cautus lady. We talked about this. We're sharing information with each other.=卡特斯小姐，我们说好了，情报需要交换。
Cautus sisters should love each other and live together, helping each all the way. So...=对卡特斯来说，姐姐和妹妹就应该相亲相爱地一起生活、互相帮助。所以......
Cautus!=卡特斯！
Cautus, has anyone ever told you you're too conceited? You're no more than an Infected. You've never experienced for yourself what truly constitutes a Sarkaz life.=卡特斯，有没有人告诉过你，你太自负？你不过就是一个感染者，你从来没有体验过真正属于萨卡兹的人生。
Cautus, I don't know how you manipulated my sister's thoughts, or what sort of dirty deals you have with the Sarkaz.=卡特斯人，我不知道你是用什么干扰了我妹妹的思维，也不知道你和萨卡兹有什么肮脏的交易。
Cautus, if I were to ask you to build me an illusion that would entrance me forever... would you refuse?=卡特斯，如果我邀请你为我制造一段能够令我永远痴迷其中的幻觉......你会拒绝我吗？
Cautus, no, Chimera.=卡特斯，不，奇美拉。
Cautus, only those who face imminent death like to spout such platitudes. The events of the past cannot harm me.=卡特斯，将死之人才喜欢复述业已腐朽的辞句。过去的一切都伤不了我。
Cautus, this, is war.=卡特斯人，这是，战争。
Cautus, what do you say?=卡特斯，你同意吗？
Cautus, you are not worthy of the crown that Theresa bestowed upon you.=卡特斯，你配不上特蕾西娅传予你的冠冕。
Cautus, you assume the stance of a warrior, yet you deny the necessity of killing in politics. You are even weaker than Theresa.=卡特斯，你徒有战士的姿态，却不愿承认杀戮对统治的必要性。你比特蕾西娅还要软弱。
Cautus, you said my mind wasn't set on this battle with you. You were only half correct.=卡特斯，你说我的心思并不在与你战斗上，你只说对了一半。
Cautus, you still claim to be the King of Sarkaz, but your views are so biased.=卡特斯，你仍声称你是萨卡兹的魔王，可你的观点却又是这么地充斥偏见。
Cautus, you! Buldrokkas'tee left in search of the light, yet you walk towards darkness... You're not worthy of killing him!=卡特斯人，你！博卓卡斯替追寻光明离开了魔窟，而你却走向黑暗......你不配杀他！
Cautus, you... are much like her.=卡特斯，你......很像她。
Cautus. Hah. What do you think you can do?=卡特斯。哈。你能做什么？
Cave the other guy's head in! I believe in you!=打烂对手的头！我相信你！
Cave, seven kilometers to the northeast.=东北方向，七公里，洞窟。
Cavendish didn't just invite us to enter Londinium on his lonesome. Each and every duke was hoping to make a 'military vassal' out of the Regent, an assistant to the thorns in their sides.=邀请我们进入伦蒂尼姆的不仅仅是卡文迪许一位。所有公爵都希望摄政王殿下能作为“军事附庸”帮他们处理一些棘手的问题。
Cavolo, stupid Infected, I'm gonna get her...=*粗口*，混账感染者，我要把她......
Cazzata!=故弄玄虚！
Cazzo! Cazzo! What is wrong with that white wolf?! What is she doing?=*叙拉古粗口*，*叙拉古粗口*！那个白狼脑袋抽筋了吗？她到底想做什么？
Cazzo! He took it away?!=*叙拉古粗口*什么？！被他带走了？
Cazzo! I said, on my order, you idiot!=*叙拉古粗口*，我、我还没有下令，你怎么敢扣动扳机？
Cazzo! The steering wheel's not working all of a sudden—=该死——方向盘怎么突然之间不听使唤了——
Cazzo, a traffic jam?=*叙拉古粗口*，堵车？！
Cazzo, I said forget the details! You won't know until you go see.=哎呀，别管那么多，去看看才知道啊。
Cazzo, it's cold, how do you even manage to eat this...=妈的，凉的你都吃得下去......
Cazzo, you three sons of bitches!!!=*叙拉古问候语*，你们三个崽子！！！
Cazzo...!=该死......！
Ca—=凯、
Ce... O... Be...=刻......俄......柏......
Ce... obe.=刻......俄柏。
Cease and desist! Or I will show no mercy!=收手吧！否则，不可怪我下手无情。
Cease fire!=停火！
Cease fire! Watch out for civilians!=停火！小心平民！
Cease thine improper thoughts!=斩却歧念！
Cease your influence on the people here, and let them leave with me.=立刻停止你对这里所有人的影响，让他们随我离开。
Cease!=休想！
Cease!!=停手！！
Cecelia=塞茜莉亚
Cecelia & Ezell=塞茜莉亚&艾泽尔
Cecelia casts her gaze to the entrance.=塞茜莉亚将视线投向大门。
Cecelia gave me a chance. Honestly, I'm the one who needs to thank her.=塞茜莉亚给了我一个机会，其实是我需要感谢她才对。
Cecelia is an exception.=......塞茜莉亚就是例外。
Cecelia is going to the old bell tower.=塞茜莉亚去了老钟楼。
Cecelia is just a little girl who wants to go outside and see the world, is she not?=塞茜莉亚只是个想要出门看看的小姑娘，对不对？
Cecelia La Porta, by order of the Apostle Himself, the Pope, I am here to protect you.=塞茜莉亚·拉珀尔塔，我奉教宗谕令，前来保护你。
Cecelia says she lives right around here. You're sure you've never seen her?=塞茜莉亚说，她就住在这附近，您真的没见过她吗？
Cecelia should stay with the Pathfinders. It's not only for us, but for her sake too.=塞茜莉亚应该留在寻路者中间，不光是为了我们，也是为了她。
Cecelia was a companion of ours from the start. You're the one stealing her away.=塞茜莉亚本来就该是我们的同伴，你才是抢走她的人。
Cecelia was almost abducted by a suspicious Liberi, whose name is likely 'Patia.'=塞茜莉亚差点被可疑的黎博利绑架，黎博利的名字可能是“帕蒂亚”。
Cecelia!=塞茜莉亚！
Cecelia's existence is a threat to Laterano. You don't want this threat to be wiped away... not because you want to see it executed, but because you want to use it to make a deal.=塞茜莉亚的存在对拉特兰是天然的威胁，你不希望这个威胁被抹去......不是因为你想实践这个威胁，而是你想用这个威胁做交易。
Cecelia's mixed-blood, that's all.=塞茜莉亚是一个混血儿，仅此而已。
Cecelia's mother forbade her from going to the Notarial Hall, or from approaching executors.=塞茜莉亚的母亲告诉她不能去公证所，不能接近执行者。
Cecelia's mother went missing.=塞茜莉亚的母亲失踪了。
Cecelia, are you...=塞茜莉亚，你......
Cecelia, can I tell you a little story?=......塞茜莉亚，我可以和你讲个故事吗？
Cecelia, do you feel alright?=塞茜莉亚，你感觉还好吗？
Cecelia, do you know your mama and papa's names?=塞茜莉亚，你知道你的爸爸妈妈叫什么名字吗？
Cecelia, do you recognize this firearm?=塞茜莉亚，你认识这把铳吗？
Cecelia, hold on tight.=塞茜莉亚，抓紧我。
Cecelia, how do you feel? Is your halo...?=塞茜莉亚，你很难受吗？你的光环......？
Cecelia, I can carry you, if you're too tired.=......塞茜莉亚，要是太累了，我背你吧......
Cecelia, my darling Cecelia.=......塞茜莉亚，我可爱的塞茜莉亚。
Cecelia, my darling Cecelia... Hide yourself. Don't let them find you...=塞茜莉亚，我的塞茜莉亚，躲起来，不要被发现......
Cecelia, my darling Cecelia... you have to hide. Don't let them find you...=塞茜莉亚，我的塞茜莉亚，躲起来，不要被发现......
Cecelia, my poor Cecelia... Giving birth to you was the greatest blessing in my life. But what if you find it a lifelong curse... my child, my beloved daughter...=塞茜莉亚，我可怜的塞茜莉亚......你的出生是我一生中最幸福的事。可是，这会不会成为你一生的不幸......我的孩子，我最心爱的......
Cecelia, this is for you.=塞茜莉亚，给你。
Cecelia, this isn't selfishness. Rather, it just means that, ultimately, everything that the living do is to mold and shape themselves.=塞茜莉亚，这不是自私，而是指每个人活着所做的一切，归根到底，只是在为“自我”塑形。
Cecelia, watch out!=塞茜莉亚，小心！
Cecelia, we...=塞茜莉亚，我们......
Cecelia. Cecelia!=塞茜莉亚，塞茜莉亚！
Cecelia...=塞茜莉亚......
Cecelia... Cecelia. Listen now, listen.=......塞茜莉亚，塞茜莉亚，听着，听着。
Cecelia... I'm guessing you don't want to go to the Hall?=......塞茜莉亚，你是不是不想去公证所？
Cecelia... I've been thinking about how to explain this to you for a long time.=......塞茜莉亚，我想了很久应该怎么和你解释这件事。
Cecelia... is without a doubt a Sankta.=塞茜莉亚......无疑是萨科塔。
Cecelia... let me ask you one more thing. Had you seen that Liberi from just now?=......塞茜莉亚，再问你一个问题，刚才的黎博利，你见过她吗？
Cecelia... You aren't done yet.=塞茜莉亚......你还有没做完的事。
Cecelia... you have to trust Daddy. He loves you, even if he can't be by our side.=......塞茜莉亚，你要相信爸爸，他爱你，即使他不在我们身边。
Cecelia?=塞茜莉亚？
Cecelia—your mother—passed away.=塞茜莉亚，你的妈妈，已经去世了。
Ceding the valleys and mines under our jurisdiction, as well as the Silverashes' seat at the Tri-Clan Council. These are your demands. Is it not an excessively high price?=交出治下的谷地和矿区，还有希瓦艾什在三族议会的席位，这些是你们的要求，这个代价是否太过高昂？
Celebration, and mourning.=欢庆与哀悼，于此地共存。
Celebrities such as yourself naturally attract attention with their every move.=血骑士这样的名人，自然一举一动都有人关注了。
Celery! Onion! Eggplant! Wait for me!=芹菜——！洋葱——！茄子——！等等我！！
Celestial phenomena and calamities join the symphony, as Originium shapes new connections for you. Your bodies and consciousnesses will become a part of the instruments, strings, and troop formations!=天象与灾异将加入合奏，源石将为诸位形塑新的脉络。你们的身躯与意识，将成为乐器、符线与军阵的一部分！
Celica=谢莉卡
Celica also helped research and develop the tech, so modifying the equipment and laying out the cables shouldn't be too difficult for her.=而且谢莉卡也参与了技术的研发，设备改装和电缆敷设对她来说应该不算困难。
Celica had written another paragraph.=在信页的最底部，谢莉卡写下了这么一段话。
Celica says the engineering team is about to leave the Myrkwood, and is heading towards the wetlands in the northeast...=谢莉卡说，工程队即将离开黑森林，他们正向着东北部的湿地进发......
Celica, I...=谢莉卡，我......
Celica... left? No wonder I haven't seen her in a while.=谢莉卡......走了？说起来，是有段时间没有见到她了。
Celina has been arrested, and sent to the Grand Knight Territory.=瑟莉娜被逮捕了，送往了大骑士领。
Celine=席琳
Celine and Yato have already exchanged three moves? You're not kidding?=席琳和夜刀前辈交手三招了？你没骗我？
Celine, she... landed a hit on Yato?!=席琳她......击中夜刀前辈了？！
Celine, you're amazing!=席琳，你太厉害了！
Celine... She actually went to find Yato!=席琳她......竟然去找夜刀前辈了！
Celli... Signorina Texas, how do you feel about the way your hometown has changed?=切......德克萨斯小姐，不知道你对家乡的变化评价如何？
Cellinia Texas finally disappeared in the conflagration, and nobody knew what became of her.=切利尼娜·德克萨斯最后消失在了那场大火之中，没有人知道她的下落。
Cellinia Texas, as the first witness to the scene of Ministro Carracci's murder, you are also a suspect.=切利尼娜·德克萨斯，作为卡拉奇部长死亡现场的第一目击者，同时也是犯罪嫌疑人。
Cellinia Texas, the granddaughter of Salvadore.=切利尼娜·德克萨斯，萨尔瓦多雷的孙女。
Cellinia Texas, you were present at the murder of Ministro Carracci.=切利尼娜·德克萨斯，你曾出现在卡拉奇部长的遇害现场。
Cellinia truly is blessed to have met a woman as kind as you in Lungmen.=......能在龙门遇到你这么善良的伙伴，切利尼娜真是个幸运的人。
Cellinia was just the one who built the foundation for our cooperation today.=切利尼娜只是为我们今天的合作搭建了一个平台罢了。
Cellinia will be the blade that runs through the heart of Famiglia Rossati.=切利尼娜会是一柄刺穿罗塞蒂的利刃。
Cellinia's story... is no secret to Famiglia Saluzzo, or to me.=切利尼娜的事......对萨卢佐家族来说，对我来说，并不是秘密。
Cellinia's visit has greatly affected Giovanna.=切利尼娜的出现，给乔万娜带去了多少影响。
Cellinia, I need to send you to stay in Siracusa for a while.=切利尼娜，我要送你去叙拉古生活一段时间。
Cellinia, our original agreement was to ensure the Bellones come out on top.=切利尼娜，你我之间最初的约定，是为贝洛内赢得最后的胜利。
Cellinia, what do you think you're doing?=切利尼娜，你以为你在做什么？
Cellinia, you're a lot taller than you used to be.=切利尼娜，你长高了不少。
Cellinia. The last Texas.=切利尼娜，最后的德克萨斯。
Cellinia... what would you do if you were donna of Famiglia Rossati?=......切利尼娜，如果你是罗塞蒂的家主，你会怎么做？
Cellinia?! Why are you—=你是切利尼娜？！为什么你会——
Celli——=切......
Cello=大提琴
Cello's lot have gone over forty minutes without sendin' anythin'.=大提琴他们有超过四十分钟没有发来任何消息了。
Cello, Bagpipe's drawing their attention. Hurry!=大提琴，趁风笛吸引火力，快！
Cello, climb up the tower!=大提琴，登塔！
Cello, Oboe bought us some time. Keep heading up!=大提琴，双簧管为我们争取到了一点时间，你继续往上突进！
Cello, Oboe, we're making for the communications center.=大提琴，双簧管，我们去通讯基站。
Cello, take this man stuck on the floor and tie him up.=大提琴，把这位瘫倒在地的先生绑起来。
Cello?!=大提琴？！
Cemeteries are rare in an ordinary settlement, where a disaster can come through and wipe out any memory of where the dead are buried.=那些普通的聚落里也少见墓地这种东西，一场要命的灾害席卷而过，就没人找得到逝去的人埋在哪儿了。
Censor=监察司
Censor Jie Zhen, this is a serious matter. Please mind your words and behavior.=解真御史，这样严肃的场合，还请注意言行。
Censor Jie Zhen, you're still here?=解真御史，还没有走？
Censor Jie Zhen... why did you terminate the ongoing interrogation?=......解真御史，刚刚为何要打断审决？
Censorate routine investigation. There are some issues we'd like to consult you on regarding the Yu Cheng case.=肃政院御史台例行调查，关于虞澄一案，有些问题想要请教麟少卿。
Census addresses... homeowners...=......户籍地址......户主......
Centaurea=欣特莱雅
Centaurea doesn't get to decide where she goes.=欣特莱雅想去哪里，她说了不算。
Centaurea still holds the Platinum seat on the Board of Directors. Make sure to come up with a good excuse.=欣特莱雅在董事会那儿依然是无胄盟白金大位。记得找个好借口。
Centaurea's been ambushed by the Infected. It was Wild Mane.=欣特莱雅被感染者袭击了。是野鬃骑士。
Centaurea.=欣特莱雅。
Centaurea...?=......欣特莱雅吗？
Central command personnel, slow us down right now!=中控人员，立刻降速！
Central Control has discovered some abnormalities. You should personally check them over, just to be safe.=中控层发现了异样，保险起见，您还是亲自确认一下。
Central Control Staff=中控人员
Central control, maintain minimum speed cruising...=中控人员，暂时保持最低速度航行......
Central District=中央区
Central Kazimierz, Kawalerielki Alliance, 'The Grand Knight Territory' Kawalerielki=卡西米尔中部，四城联合，“大骑士领”卡瓦莱利亚基
Central Leithanien, Kreis Einwald, in a town on the outskirts of Zwillingstürme, not far from the city gate=莱塔尼亚中部，恩瓦德大区，崔林特尔梅周边城镇，距入城关口不远处
Central Sargon, Ibut Region=萨尔贡中部，伊巴特地区
Central Sargon, Ibut Region, Desert Outskirts=萨尔贡中部，伊巴特地区，荒漠边缘
Central Sargon, Ibut Region, Nameless Town=萨尔贡中部，伊巴特地区，无名城镇
Central Sargon, Ibut Region, the Town of Redhorn=萨尔贡中部，伊巴特地区，赤角小镇
Central Sargon, Ibut Region, Town of Reefsteep, Surroundings=萨尔贡中部，伊巴特地区，沁礁镇周边
Central Sargon, Ibut Region, Warzone=萨尔贡中部，伊巴特地区，战区
Central Ursus, Pine Valley Retreat exterior=乌萨斯中部，松心山谷疗养院外
Central Ursus, Pine Valley Retreat, Dining Hall=乌萨斯中部，松心山谷疗养院，食堂大厅
Central? I didn't know there were any survivors there!=中心矿区！那里竟然还有活人！
Centuries ago, His followers had salvaged it from the Great Hunt, preserving a vestige of His existence.=这正是数百年前那些最初的追随者们，从那场声势浩大的围猎中，拼死为祂夺回的最后一线生机。
Centuries ago, there was nothing but sand. Now, tall buildings line the streets. Such prosperity.=几百年前，此处只是一片黄沙......如今高楼林立，一派繁华景象。
Centuries later...?=数百年后......？
Centurion=百夫长
Ceobe and I jumped last, to stick with you.=为了保护你，我和刻俄柏是最后才跳下来的。
Ceobe has just returned. She should be at the training room now, which is that way.=刻俄柏刚刚回到罗德岛，现在应该在训练室，在那个方位。
Ceobe isn't scared of anything.=刻俄柏什么都不怕。
Ceobe looks around her. The once neat-and-tidy room is now in utter shambles. Her hand is still curled around half a broken toy.=刻俄柏环视四周，原本摆放整齐的房间被撞得七扭八歪，自己手中还攥着半个坏掉的玩具。
Ceobe looks up to find Bubble so very, very high up that she can touch the ceiling just by raising her hand. It reminds Ceobe of how valiant Bubble often said she looked in her stories.=刻俄柏抬头望去，泡泡有那么高那么高，伸手就能摸到天花板一样，她想起泡泡经常向她吹嘘的那些故事里自己英勇的形象。
Ceobe shoved these cookies at me just now.=刻俄柏刚刚强行把它塞到了我的怀里。
Ceobe stares at it as if entranced, her anger placated.=而刚才还在发怒的刻俄柏立刻像是被吸引住了一样看向爆米花。
Ceobe's Room=刻俄柏的房间
Ceobe, wait, that cookie is still a bit raw in the middle!=刻俄柏，等等，那些饼干还没有完全烤熟！
Ceobe.=刻俄柏。
Ceobe?=刻俄柏？
Ceremony Host=集会主持人
Ceremony-Conducting Shaman=主持仪式的萨满
Certain high-ranking members of the military have seized some of Blaine Formative Technologies' principal shareholders, exporting these things to Sargon under unofficial cover in order to fulfill a deal with a lord ameer.=军方的某位高层挟持了布莱恩创生科技的主要股东，用非官方的形式将这些东西输出到了萨尔贡，以达成他与某位王酋的交易。
Certain I saw the news. It was nailed up on the announcement board. The convoy also went into the mountains a few days ago, but we haven't seen any cars leavin'...=他们要搬是板上钉钉的事，车队前几天也进山了。不过这几天我们没见有车队从山里出来......
Certain people?=某些人？
Certain story fragments emerge suddenly from the void, only to stop just as suddenly.=总有一些故事片段突然从虚空中浮现，却又戛然而止。
Certain things happening that probably aren't be up to me to tell.=有些事情可能不该由我来告诉你。
Certainly a thought-provoking hypothetical, one with any number of possible developments. Playwrights tend to build their work around such logic.=这是个有意思的假设，任何一种发展都有可能。剧作家们往往根据逻辑来构建自己的剧本。
Certainly better than running into unexpected trouble...=我倒是希望不要出任何意外......
Certainly has! It feels like my appetite's gone back to when I just enlisted.=可不是，我感觉我的胃口都回到刚入伍那时候了。
Certainly not! What makes you think I'd worry about a thing like that?=无所谓啦！你怎么觉得我会在意那种事的！
Certainly not. Have you ever known me to take back a move?=怎么会呢，我何时悔过棋？
Certainly not. It's no bother to Melantha, or myself, for that matter.=不会哦。不管是我，还是玫兰莎小姐，我相信没有人会觉得麻烦的。
Certainly wouldn't act like nothing happened, at least.=至少不会是无事发生的样子。
Certainly you have already seen the airship that is currently parked at the now-isolated Norport Borough.=你们一定看到过那架飞空艇，现在它停在那座孤零零的诺伯特区里。
Certainly, but not every country out there.=见过，但见不全。
Certainly, Don Alberto.=当然，阿尔贝托先生。
Certainly, I am available if you are.=玛露西尔妹妹有空，我自然是有空的。
Certainly, if it convinces the Curia to offer greater support for the Shrine of Nurtury.=......如果这样有助于教皇厅支持育婴圣堂的工作的话。
Certainly, Reverend Executor. Just like you could have broken into the most heavily-guarded Arts jail on your own and rescued me.=好了，执行者阁下。我相信您能单枪匹马深入最恐怖的法术牢狱里把当时的我捞出来。
Certainly, there are those who are angry at your docile performance on stage. But that's to be expected.=确实，有人为你在舞台上表现出的心软而感到愤怒，但这也是意料之中的事。
Certainly, they all fit the criteria, but there is far more.=你说的这些都是，但还不止于此。
Certainly, very clearly.=记住了，很清楚。
Certainly, we have something to look forward to... However, before that, please allow me to have a chat with Mr. 'Plastic' Szewczyk, one-on-one.=的确有好戏在等待......不过在那之前，请允许我和“塑料”瑟奇亚克先生单独谈谈。
Certainly, your skills with a gun can solve many problems.=以您使用铳的水准，确实足以解决大部分的麻烦。
Certainly. Go ahead.=当然，请讲吧，九小姐。
Certainly. Have this back.=可以了，这个还你。
Certainly. However, the Mayor has put a substantial fighting force to block the shortcuts, so essentially, taking them means a violent breakthrough.=当然。但是，市长大人也在近道中投入了大量的战斗力，也就是说，抄近道相当于用武力去突破。
Certainly. I can't thank you enough.=当然。真的太感谢你了。
Certainly. I'll leave it where she is sure to see it.=放心，我会把信放在她一定能看到的地方。
Certainly. It was a pleasure meeting you. We'll speak later.=没问题，和您这样的人打交道就是痛快，回见了，休谟斯先生。
Certainly. It's the least I can do.=没问题，小事一桩。
Certainly. My words at Stonebreak Village came from my responsibility as a doctor. That includes what I've just said to you. The same applies here.=当然，我也只是出于一名医生的责任感才对碎岩村说了那些话。包括刚才对你说的话，也是一样。
Certainly. Now is not the time for debate, and my words are intended as a warning, not to fall into the twin traps of panic and prejudice.=这是自然。现在不是我们争辩的时候。我所说的这些话也正是为了警示各位，不可陷入慌乱与偏执。
Certainly. This is how Tarans honor the departed.=当然，这本就是塔拉人尊敬逝者的方式。
Certainly. You're not the only one. I hope you don't end up needing a doctor's services.=当然，当然，自信的人也有很多。但愿他们最后不会去敲医生的门。
Certainly...=自然......
Certainly... I have wasted far too much time on you.=的确......我为你浪费了太多时间。
Cerulean blots out crimson, and the 'Firstborn's' madness is soothed.=深蓝遍染鲜红，“初生”的癫狂得以平息。
Ces Lingones baignent nos yeux de larmes♪=这林贡斯浸透我们的眼泪♪
Cesc=塞斯克
Cesc can barely breathe as Javier presses into his neck. Nobody dares approach the two, only silently passing them with their heads lowered.=被扼住喉咙的男人几乎窒息，周围却没有一人敢上前阻拦，只是默默低下头绕开。
Cesc stumbles as he tries to flee, the collapsing earth grabbing at his ankle. He screams in terror.=心急之下，塞斯克一脚踩空，脚踝被拖入塌陷的地缝中，他发出惨烈的嚎叫。
Cesc...=塞斯克......
Cesc... I...=孩子......我......
Ceylon bends down and drags out two boxes of ore from behind the cabinet.=锡兰弯腰从柜子后面拖出两箱矿石。
Ceylon doesn't see anything, but she feels a sudden warmth.=锡兰什么都没有看到，但她感受到了一阵突如其来的温暖。
Ceylon Doykos...=锡兰·道尔科斯......
Ceylon feels overwhelmed by emotion. She cannot imagine how she would take it, if the day ever came when it was her turn to experience all this.=锡兰感到格外地伤感，她无法想象如果有一天，轮到自己经历这一切，自己能否承受得住。
Ceylon said she can handle this.=锡兰说她可以做到。
Ceylon sits down next to Hourglass.=锡兰缓缓走到沙漏身边坐下。
Ceylon suddenly feels as if she can see something, something growing heavier in her lap.=锡兰突然觉得自己能看到什么，她的怀抱愈加沉重起来。
Ceylon told me many things about Rhodes Island, so I've been very keen on speaking with you.=我听锡兰说了你们罗德岛的事情，我很想跟你聊聊。
Ceylon was right. I wanted to delve deeper into these volcanoes, to explore the mystery of the deepest parts of this land while I still have the time.=锡兰小姐说得没错，我只是想趁自己还有时间，努力地离火山、还有这片大地最深处的奥秘再近一点点而已。
Ceylon would've been the best for the job, but with the New Siesta office just getting up and running, it's going to be at least a year before we're comfortable with letting you go back.=虽然让锡兰照顾你是最合适的，但新汐斯塔办事处现在才刚起步，至少也要等一年再让你回去我们才放心。
Ceylon, I've finished reading the documents. Everything looks good.=锡兰小姐，文件我看完了，没有什么问题。
Ceylon, Leonhardt. Thank you for your work. Please get some rest.=锡兰小姐，莱恩哈特先生，二位辛苦了，先回去休息吧。
Ceylon, let's get out of here first.=锡兰，我们先走！
Ceylon, Outside the Door=门外的锡兰
Ceylon, watch out!=锡兰，小心！
Ceylon. Ceylon Doykos.=锡兰。锡兰·道尔科斯。
Ceylon...=锡兰......
Ceylon?=锡兰小姐？
Ceylon?!=锡兰？！
Ch'en & Liang Xun & Zuo Le=陈&梁洵&左乐
Ch'en & Lin Yühsia=陈&林雨霞
Ch'en and Lin are amazing.=陈小姐和林小姐，好厉害的身手。
Ch'en and Lin once again stand on the competition stage!=陈女侠与林女侠又一次地站上了比赛的舞台！
Ch'en and Lin, our two heroines, still show no signs of movement.=陈林两位女侠此时却依然没有动静。
Ch'en and your father will rebuild the slums together.=陈和你的父亲一起调理着贫民区。
Ch'en bites down hard on her lip, drawing blood. Why does she feel joy at blood kin harming one another? She cannot answer.=陈咬住嘴唇，直到出血。血亲相残，她怎么会为这种事感到喜悦？她说不清。
Ch'en casually waves the writing knife in her right hand, its simple form leaving a light yellow scroll-like afterimage in the air.=陈轻轻挥动右手的书刀，拙朴的形状在空气中划出一道竹简似的淡黄色的残影。
Ch'en Chao-ch'ien=陈昭芊
Ch'en Chao-ch'ien & Ch'en=陈昭芊&陈
Ch'en Chao-ch'ien & Ch'en & Liang Xun=陈昭芊&陈&梁洵
Ch'en Chao-ch'ien & Liang Xun=陈昭芊&梁洵
Ch'en Chao-ch'ien fiddles with the knife, feeling its weight and balance in her hand, but she makes no move to use it.=陈昭芊仿佛在感受重量似的，把书刀放在手里反复掂量，却迟迟没有使用的意思。
Ch'en Chao-ch'ien uses her free hand to pick up the chronicle, throwing it onto the table.=陈昭芊用空着的手拿起那本家史，又故意把它丢在桌上。
Ch'en Chao-ch'ien... Magistrate of Water for the Sky Mirror Pavilion.=陈昭芊......天镜阁的典水官？
Ch'en chased off the Black Cloaks?=黑蓑们被陈逼走了？
Ch'en comes to a realization. Chi Xiao possesses no will of its own. Its will is the will of the wielder.=陈好像突然明白了。赤霄没有意志，赤霄的意志来自用剑的人。
Ch'en does not know either.=陈也不知道那是什么东西。
Ch'en feels as if her lungs are riddled with holes, her breath labored and tortured.=陈感觉自己的肺部已经千疮百孔，呼吸已经如同受刑。
Ch'en grits her teeth.=陈咬紧牙关。
Ch'en has made up her mind.=陈已经下定决心。
Ch'en has no time to pull Ch'en Chao-ch'ien back. Almost by instinct, she draws Chi Xiao, and barely parries an attack, without even seeing who made it.=陈已经来不及拉回陈昭芊，她下意识摸向身侧的佩剑，赤霄出鞘，堪堪挡住了不知是谁的攻势。
Ch'en has not noticed the lone stone on the corner of the desk.=陈并未注意到柜台角落的这枚孤零零的棋子。
Ch'en has talent, but she only just started learning the Chi Xiao style recently.=陈在剑术上有天赋，但毕竟修炼赤霄剑法的时日不算久。
Ch'en has tried to run far away many times.=陈逃避过许多次了。
Ch'en holds her head up high.=陈昂首挺胸。
Ch'en Hui-chieh=陈晖洁
Ch'en Hui-chieh continues to back off, until her back is almost touching the closed door.=直到陈晖洁一退再退，一直退到那扇紧闭的大门边上。
Ch'en Hui-chieh grips the hilt of her sword.=陈晖洁握紧了剑柄。
Ch'en Hui-chieh is not listening to her companion's muttering. She is on guard for any unusual movement around them.=身旁之人的喃喃自言，陈晖洁没有听清。她依然在警惕着周遭环境的异动。
Ch'en Hui-chieh is somewhat caught off-guard by her target simply showing up before her.=要找的人就这么出现在眼前，陈晖洁还是有些猝不及防。
Ch'en Hui-chieh looks out the window.=陈晖洁向窗外看去。
Ch'en Hui-chieh never gives up halfway.=但陈晖洁从来不是半途而废的人。
Ch'en Hui-chieh turns to face the nomadic city rumbling towards her.=陈晖洁转身，面向仍在隆隆驶来的移动城市。
Ch'en Hui-chieh!=陈晖洁！
Ch'en Hui-chieh! Stop this foolishness! We're hundreds of meters above the ground.=陈晖洁，别做傻事，这里离地面有数百米。
Ch'en Hui-chieh's fighting her fiery battle, so I'll let her do her thing.=陈晖洁那边正打得火热就不去管她了。
Ch'en Hui-chieh, how much longer will you swing your sword for the sake of others? Have you ever drawn that sword for yourself?=陈晖洁，你要为别人挥剑到何时？你有哪怕一次为自己拔出过那把剑吗？
Ch'en Hui-chieh, oh Hui-chieh. Talulah and I are just one of the many types of father-daughter pairs.=陈晖洁呀，陈晖洁。塔露拉与我也只是各式父女中的其中一种罢了。
Ch'en Hui-chieh, you must not go to her!=陈晖洁，你绝不能见她！！
Ch'en Hui-chieh, you're free to pick a different prelim.=陈晖洁，你可以换一场海选参加。
Ch'en Hui-chieh. Superintendent Ch'en.=陈晖洁，陈警司。
Ch'en Hui-chieh. You are my sister in blood and flesh. You stand here against me and view Ursus as your enemy, all because you think it is invading your homeland.=陈晖洁。你在血肉上是我的姐妹。你在这里是为了战胜我，你将乌萨斯看做敌人，因为你觉得它将入侵你的故乡。
Ch'en Hui-chieh?!=陈晖洁？！
Ch'en instinctively takes a step back.=陈不由得后退一步。
Ch'en interrupts the Shadow Guard.=陈打断了影卫的话。
Ch'en is at Rhodes Island right now. Although I trust them, I have no way of knowing how she is doing there.=小陈现在在罗德岛，虽然我很信任他们，但我终究不知道她过得好不好。
Ch'en is certain she has never met this old man before.=陈很确信自己从来没有见过这位老人。
Ch'en is trapped within Dossoles's 'sea'.=陈被困在了多索雷斯的“海洋”之中。
Ch'en isn't that gullible. I was trying to lure her somewhere I knew she'd get caught in the explosion.=陈警司没那么好骗，我在引诱她到一定能炸死她的地方。
Ch'en leaps out, and falls into the horizon of steel and neon.=陈纵身一跃，坠向天边的钢铁霓虹。
Ch'en looks at Amiya. The girl next to her is unrecognizable from the Amiya of ten minutes ago.=陈看了看阿米娅。身边的女孩已经和十分钟前的阿米娅判若两人。
Ch'en looks back and sees a girl of about ten years of age. The girl looks back at her, timid yet curious.=陈回过头去，看到了一个不过十岁左右的女孩，胆怯又好奇地打量着自己。
Ch'en looks toward the indifferent Talulah.=陈看向了淡然的塔露拉。
Ch'en might be creating an opening for Lin.=我恐怕陈小姐现在是在为林小姐创造机会。
Ch'en notices the woman calmly ignoring the surrounding commotion. She even turns to look at Ch'en herself.=陈看到眼前女子气定神闲，对动乱视若无睹，甚至还侧过脸，毫不避让地直视着自己的眼睛。
Ch'en puts her phone down and turns around in an instant. Pancho and his men are standing not too far away.=陈倏地放下手机，转过头去，潘乔和他的手下们正站在不远处。
Ch'en realizes that practically everyone is talking about the competition.=陈意识到，几乎所有人都在谈论着比赛。
Ch'en really is no-nonsense, isn't she?=陈小姐的确算得上是雷厉风行。
Ch'en roars. Just before she moves, it occurs to her that it may be better for Amiya to deal with this.=陈大吼。就在她要出剑之前，她忽然觉得，也许这一剑让阿米娅来更好。
Ch'en says and holds her phone up to the authentication terminal. A crisp sound of approval floats out.=陈说着将自己的手机靠近了认证终端，清脆的通行提示音响起。
Ch'en shows her ID.=陈递出了自己的证件。
Ch'en silently switches Chi Xiao to her left hand, and wields the writing knife with her right.=陈默默把赤霄交到左手，用空出来的右手将书刀正握。
Ch'en Sir, are you really okay?=陈sir，你真的还好吧？
Ch'en Sir, emergency communication.=陈sir，紧急联络。
Ch'en Sir, the enemy is hitting our defensive line, we can't hold on much longer!=陈sir！敌人一直在冲击我们的防线，快要坚持不住了！
Ch'en slowly lifts her gun.=陈缓缓举起手中的铳。
Ch'en stays at her spot for a long time.=陈驻步良久。
Ch'en steps back and prepares to engage, only for Mo Yi to step forward and block Chun's attack.=陈本打算后退出招，莫佚却抢上一步，挡下了椿的攻击。
Ch'en steps forward, her blade leading the way.=陈踏步前逼，剑气森然。
Ch'en stops for a moment, but she does not turn back.=陈犹豫了片刻，没有回头。
Ch'en stops in her tracks.=陈停下了脚步。
Ch'en suddenly pushes Lin Yühsia's head down, narrowly avoiding a head-on collision with a tire.=陈忽地压下林雨霞的头，躲开了迎面而来的一个轮胎。
Ch'en sure sucks.=陈这么菜。
Ch'en takes the blade and thanks the tourist. She re-affixes Chi Xiao to her belt, and prepares to return to the dormitory after paying for her meal.=陈接过剑，谢过眼前的游客，将赤霄重新绑好，付了夜宵钱准备回宿舍。
Ch'en thrusts in the direction of the voice, only to find her blade hitting nothing but thick fog.=陈循声一剑刺去，剑刃却只陷入浓浓的迷雾。
Ch'en treats others the same way she treats herself. That's how it was back then, that's how it is now.=在这点上，陈小姐无论对人对己都是一样的，不管是那时，还是现在。
Ch'en tries to blend in with those entering the city, but the keen-eyed guard spots her immediately, and approaches.=陈试图混迹在进城的队伍中穿过关口，眼尖的守卫还是发现了她，立刻迎了上来。
Ch'en tries to speak, yet her body refuses. Something is flowing around her neck.=陈想说话，她的身体却拒绝了。有什么在她的脖颈间流动。
Ch'en turns to look, and realizes the voice is coming from a display TV in a shop window.=陈转过头去，发现声音是从路边商店橱窗中摆放的电视机中传来。
Ch'en unsheathes Chi Xiao in reply.=陈以赤霄出鞘做出了回答。
Ch'en wakes up at the noodle cart stall to find her dinner companion gently prodding her awake. The other customers have long since left, and the cart owner is watching them from a distance, waiting to pack up and go home.=陈从面摊小桌旁醒来时，之前搭伙吃夜宵的游客正轻推着她，其他食客都已经离开，而老板正远远地望着剩下的一桌两人，等着收摊回家。
Ch'en watches the two Infected mingle with their compatriots.=陈看着两位感染者和他们的同胞打成一片。
Ch'en!=陈姐姐！
Ch'en! Over here! Get behind my shield!!=老陈！过来！站在盾后面！！
Ch'en!!=老陈！！
Ch'en's bloodstained hands don't stop trembling. She's barely blinking.=陈染血的手颤抖不止。她几乎不再眨眼。
Ch'en's fist is about an inch away from Lin Yühsia's face, held firmly back only by Lin Yühsia's palm.=陈的拳头停留在林雨霞面前一寸，被林雨霞的掌牢牢挡住。
Ch'en's memories and emotions, and each and every time she changed... All of it came from her determination.=陈的记忆，情感，以及她每一次的改变......一切的一切，都来自她的决心。
Ch'en's vision is obstructed by several maple leaves. The lamplight sways slightly.=数叶寒枫蓦然截断陈的视线，恍惚之间，烛火摇曳。
Ch'en, Hoshiguma, and the contestant head to the place where Lin Yühsia said she would meet up with them.=陈和星熊以及参赛选手来到和林雨霞约定的位置。
Ch'en, I can see why they've earned your praise.=老陈，你上次确实夸在点子上了。
Ch'en, I'll be waiting by the door. Call me when you're ready to go.=老陈，门口等你，走的时候叫我。
Ch'en, is Ah Faat your informant?=老陈，你的线人是阿发。
Ch'en, it's fine. The battle is over.=陈，没必要了。战斗已经结束了。
Ch'en, Mr. Wei isn't a good man. We can kick his ass together.=老陈，魏先生不是个好人，我们可以合起来打他一顿。
Ch'en, my lovely niece, I'm sure you already know, but there are certain formalities that Chief Wei and I must follow given our position, even if we'd rather not.=陈世侄，你知道的，到了我和魏总督这种身份，就算我们不想，有些事也不得不按照一些约定俗成的东西来。
Ch'en, now's not the time. Don't go. Don't force me to do this. It's all I ask.=老陈，不要是现在。不要去。不要逼我。这是我最后一点点想你答应的事。
Ch'en, pull on the door's right side. I'll get the left.=老陈，你拉右边门。我拉左边。
Ch'en, Senior Superintendent of the L.G.D.=陈，龙门近卫局高级警司
Ch'en, the aircraft will reach the control tower momentarily. We'll take Talulah and go.=陈，马上我们的飞行器会在指挥塔降落。我们一起离开，带上塔露拉。
Ch'en, the L. G. D. is the face of Lungmen, as well as a pillar of her community, and an exemplary show of her strength.=陈，近卫局是龙门的颜面，也是龙门的支柱，龙门最出色的常规力量之一。
Ch'en, the L.G.D. has fallen, and Reunion has taken control of the L.G.D. Headquarters. This is your fault.=陈警司，近卫局失守了，整个近卫局大楼都被整合运动控制着，这是你的错。
Ch'en, there's a small group of Reunion forces heading out along the edge of the mines.=老陈，矿场边缘——有波整合运动正向外移动。
Ch'en, there's not a whole lot in the world that goes exactly as you want but can still be called an absolute win for all parties concerned.=老陈，世上可没有那么多两全其美和称心如意的事。
Ch'en, what do you think...=老陈，你觉得——
Ch'en, where are you going?!=老陈，你去哪！
Ch'en, you're kidding, right? This can't be the place, can it?=老陈，你不是吧，你不会倒在这种地方的对吧。
Ch'en, you're not going today.=老陈，你今天不可能过去。
Ch'en.=陈。
Ch'en. Is that intel really worthwhile?=老陈。那条情报是不是真的有价值？
Ch'en. We are all tainted with our innumerable mistakes.=陈。我们都沾染了无数的错误。
Ch'en. What do you think you're doing?=老陈。你以为你在做什么？
Ch'en... Hui-chieh.=......陈......晖洁。
Ch'en... Superintendent Ch'en...=......陈......陈警司......
Ch'en... You have no idea what you are talking about.=陈......你不知道你在说什么。
Ch'en... you really are a piece of shit.=姓陈的......你可真是*龙门粗口*。
Ch'en? Ch'ennn!=陈警司，陈警司？！
Ch'en? Thank god, someone finally responded...=陈？太好了，总算有个人答应了......
Ch'en? What are you looking at that has you so absorbed?=老陈？看什么呢，这么入迷。
Ch'en?!=小陈？！
Ch'en?! I'm not being unreasonable. I saved for a whole year just to join this championship. I even won a little money and put it right on my card.=陈女侠？！我可没有无理取闹！我本来存了一年的钱来参加比赛，这次比赛我稍微还赚了点，就一起存进了卡里。
Ch-Cheers...=干......干杯。
Ch-Child support?=抚、抚养费？
Chaaaarge—!!=冲锋——！！
Chagrined Male Tourist=懊恼的男游客
Chainsmoke still wants to arm wrestle you, just once, and win. Chef remembers your bounty hunters owe him three gold coins.=烟鬼还惦记着要扳手腕赢你一次，厨子还记得你的赏金猎人欠他三枚金币。
Chainsmoke...! Chain...=烟鬼......！烟......
Chairman Edelweiss! I'm glad you're here!=总裁！正好您在这儿！
Chairman Tessai, I will now take my leave, so as not to bother you further.=铁斋会长，我就不多在您面前碍眼了。
Chairman Tessai.=铁斋会长。
Chairman, I just got her out of the police station, is all. The cops started chasing her as soon as she arrived in Mitsukue. She only just slipped out.=会长，我只是把她从警局带来而已。她刚一进御机就被警察逮了进去，刚刚才出来。
Chairman... give her another chance.=老板......请再给她一次机会。
Chairman? If that viper didn't keep calling me that, I'd have forgotten I was chairman of anything.=会长？要不是刚刚那条毒蛇一口一个会长，我都已经忘了自己还是什么劳什子会长了。
Challenge Modes add rigorous restrictions that increase the difficulty of a normal map, but they also provide a generous one-time clear reward.=突袭模式会在普通关卡的基础上加入严格的挑战条件，但是同时也提供丰厚的一次性奖励。
Challenge... the city, huh.=......和城市，作对。
Chamber pressure, off the charts. Same goes for temperature readings, and load capacity too!=膛压，爆表。温度，爆表。装载量，也爆表！
Champions come and go, but we, my friend, can keep winning forever simply by picking the right side.=冠军总是会换人的，可只要眼光独到，我们就能做永远的胜利者。
Champions.=冠军。
Championship? Ending?=大奖赛？收尾？
Chance. What an obnoxious word.=“万一”，真是个讨厌的词。
Chances are it's linked to the cup... We'll rendezvous with Mr. Lee first.=多半和那只酒盏有关......先去找鲤先生会合。
Chances are it's tomorrow's news.=它很可能是明天的新闻。
Chances are the Ingra family wouldn't let that news onto the papers at all.=英格拉家族让这则新闻上不了报纸的可能性比较大。
Chances are we probably just missed our last meal.=我们刚错过的，可能就是我们最后一顿食物。
Chances are we'll be troubling you a little longer, Madam Speaker.=呵，看来我们又得多打扰你一段时间了，议长阁下。
Chang=张先生
Change has happened, is happening, and will happen. If you can't see it clearly for yourself, you will find yourself lost.=变化已然、正在、将要发生。如果无法看得更清楚，你将会迷失。
Change into these too.=这衣服也换上。
Change is always scary. I want to make it easier on everyone.=生活是有惯性的，接受改变从来都不容易......我也希望，能让大家开心一点。
Change is happening around us.=改变正在我们身边发生。
Change is happening, but it's too fragile.=一种变化正在催生，但它太过脆弱。
Change is something we all want, isn't it? It's just that... nobody knows how to go about it.=我们也想要改变，不是吗？只是......没人能知道该从什么做起。
Change is what every thought treasured the most, longed for the most. Tragically, the last time a thought was able to notice and record a change was nearly a hundred million breaths ago.=变化，是每一缕思绪最为珍视和渴望的事物。而遗憾的是，上一次彼时的思绪捕捉并记录到变化，已是近亿次大地的呼吸之前。
Change isn't progress, after all.=变化毕竟不是前进。
Change it.=换一个吧。
Change my habits...? I dare say––=改一改我的习惯......这个，我还是——
Change of plans, Perlita. Javier stays aboard. I'll lead the hunt myself.=小珍珠，计划有变，让哈维尔留在船上，我下去组织围猎。
Change of plans. Those on the upper layer, mobilize personnel and connect the support platforms surrounding the levitation layer to the common power grid; those on the lower layer, calculate the crash zone and prepare for evacuation measures at any moment.=改变原定计划。上层负责调集人手，把浮空层外围的辅助平台也连上通用供能管路；下层负责测算坠落点，随时准备疏散人群。
Change of plans. We rescue the villagers' food first.=改变计划，我先去抢救村民的粮食。
Change of plans. We're aiding the Self-Salvation Corps!=更改目标，支援自救军战士！
Change of plans. You can't stay here. Take Cecelia to the Basilica right now.=......我改主意了。你不能留在这里。现在，立刻送塞茜莉亚前往大教堂。
Change our names, leave the country. This money should last for a while, and with so many bloody Catastrophes everywhere, there'll never be a shortage of ways to make more.=换个国家隐姓埋名，这钱够花一阵子了，现在天灾这么多，赚钱路子不会少的~
Change the tragedy that was her father's life... and change her own.=挽回她父亲悲剧的一生，也挽回......她自己。
Change was inevitable the moment ore deposits were found in the area.=从矿业公司在附近发现矿脉开始，变化就已经停不下来了。
Change your vote.=改票。
Change... change. Maybe I've been slacking on that sort of change myself.=变化......变化，也许我怠惰于这种变化了吧。
Change... Hehe, not quite what I expected.=变化......呵呵，这可未必是我期望的。
Change?=“改变”？
Changed your mind again?=你不会又改主意了吧？
Changes are happening across the land. How about the Three Poleis set aside their rivalries, return to the old city-state federation, and revive an ancient festival?=这片大地正处在不断的变动之中，不如就让我们暂时放下三城之间的竞争与倾轧，回归往日的城邦联合，重启古老的盛典？
Changes in information in reality should not be overwriting data inside Originium. This plan still has flaws.=......现实信息的改变不该覆写源石内部的数据，这套方案依旧存在瑕疵。
Changes in the court naturally lead to unrest among the masses. 'The Purge of Traitors'. A very fitting slogan.=朝局更替，人心自然动荡。“肃清逆党”，正是个合适的名号。
Changing the lives of the Infected has always been our mission.=改变感染者的处境，这始终是罗德岛的志向。
Changing the topic—how are the clothes?=说起来，衣服怎么样？
Changing the water is in itself a mundane process. Not only that, but we even have to take away a day of fun from our esteemed guests.=原本换水是一件枯燥乏味的事情，而且还要耽误各位尊贵的客人至少一天的娱乐时间。
Changing? I don't have any other reports of—=改变？以往没有报告过——
Channel 58's upped their game with this one. Where'd they find such a great actor anyway? What else is he in?=看来58台也下了血本了，这么好的演员，他们从哪儿找到的？他以前演过别的吗？
Chao-ch'ien is busy this week, Miss Ch'en, so she asked me to receive you.=陈小姐，昭芊她这周有事，之前特地嘱咐我来接待您。
Chao-ch'ien?!=昭芊？！
Chaos doesn't always end in tragedy, unless...=混乱并不总以悲剧收场，除非......
Chaos invades the outermost cluster of spires, like a rising layer of mist. Once the mist dissipates, Der Wiener Uhrturm and Die Tür des Wissens no longer exist.=混沌侵袭着最外围的塔群，像是起了一层雾，雾散后，维恩大钟楼和美泉塔已经不复存在。
Chaos is just that. Sometimes it brings destruction and other times, it guides you through it.=混乱也许会带来衰颓和死亡，也许不会。混乱有时甚至会成为我的朋友，给我指引一条从中离开的路。
Chaos swirls all around her, but she knows what to do.=场面一片混乱，但她知道自己想做什么。
Chaos.=混乱。
Chaos. The town is all sliced up into nice little pieces, like a cake.=混乱。这座城镇从来都不是上下一心的，就像蛋糕，切成一块一块。
Chaos?=混乱？
Chaotic Consciousness=混沌的意识
Chaotic Voice=混沌的声音
Chaotic, disorderly, uncontrollable... like a ball of unruly yarn I've yet to sort out.=混乱、无序、不可控......像是一团没经过我梳理的毛线团。
Chaotic, murky memories grip the Candleholder's heart.=杂乱而浑浊的记忆紧紧攥着秉烛人的心脏。
Char Siu Member=叉烧帮
Char Siu Members=叉烧帮众人
Char Sius & Lou Seois=叉烧帮&卤水帮
Characters that should not be there, events that should not have occurred, obstacles that were not accounted for.=不应出现的配角，不应发生的事件，不应面对的障碍。
Characters, words that were forgotten? The truth from a century ago? Or the original end of this bestial Sui?=是被忘却的文字？是百年前的真相？还是这岁兽当初的结局？
Chard=查德
Chard's having a hard time. Went through a rough battle, returned living, and couldn't even tell the people that mattered about it. I know how that hits. You guys stop joking about him.=查德是心里难受，干了一场硬仗，活着回来了，却没办法跟重要的人说。这滋味俺懂，你们别笑话他了。
Chard, give me the trigger.=查德先生，请把起爆器给我吧。
Chard, have you ever thought about seeing them, and start living with them once again?=查德，你想过和她们再见面，和她们再一起生活下去吗？
Chard, if memory serves, you have a family, don't you?=查德，我记得你有家室。
Chard—Don't ever do that.=查德先生——绝对不许这么做。
Charge forth, and devour the enemy alive!=冲锋向前，将敌人活活吞下！
Charge! Kill her dead!=上啊！干死她！
Charge, you lazy sons of saltfins, charge! Don't let those poor bastards bite the dust!=懒骨头们，向前冲！别让那两个倒霉蛋死了！
Charge. Fight.=冲锋。厮杀。
Charge. Sweep. Feint. Thrust. Block.=冲锋，横扫，虚晃，直刺，格挡！
Charge...?=冲到前面去......？
Charges? What crimes have you committed?=问罪？你们犯了什么罪？
Charging complete... PRTS is activating it!=充能完成了......PRTS准备激活它！
Chargrilled sandworm leg. Want one?=炭烤沙虫腿，来一根？
Charisma this, charisma that. In the end, money is what talks. It's the only thing that'll get anyone to give a damn about you.=人格魅力，人格魅力，归根结底不过是钱到位了，别人才愿意正眼看你。
Charles had a nightmare again, boss.=头儿，查理斯刚才又做噩梦了。
Charles! Withdraw Lisburn to the rear!=查理斯！把里斯本带到后方去！
Charlie=查理
Charlie knows what to do.=查理知道怎么做。
Charlie reporting! We've spotted Kjerag warriors too. They're searching nearby buildings.=报告！我方周围同样发现谢拉格人，他们正在排查附近的每一栋建筑。
Charlie said something similar not too long ago.=......刚才，查理也说了类似的事情。
Charlie the Sproglet=小查理
Charlie's got a job for me, but I've got some time until then.=查理找我，不过还有点时间。
Charlie, Schwarz has told me what good work you do.=查理，黑跟我说过了，好好干。
Charlie, since you're here, let's have you go work out some of the formalities with my secretary. He's good with these sorts of things.=查理，既然你来了，你先跟我的秘书回去做些交接吧，这点事他还是办得好的。
Charlie, that's enough.=查理，就到此为止吧。
Charlie, you sproglet. Let's call it quits while our score doesn't look too terrible. Don't embarrass the factory!=喂！笨手笨脚的小查理，趁现在分数还不算太难看，就此停手吧，可别给我们厂子丢脸啦！
Charlie.=查理。
Charlotte... thank you.=夏洛特......这一路来，谢谢你。
Charred corpses are everywhere, and these are pieces of the Steam Knight's armor.=到处都是焦黑的尸体，还有——这些是蒸汽骑士的盔甲残片。
Charred corpses are stacked high into a mountain. The deaths of tens of thousands of their kin had imprinted a new behavior upon the Sea Terrors—=焦黑的尸体堆积成山，成千上万同胞的死亡令恐鱼养成了全新的习性——
Chase them out, gloompincers!=钳兽，赶走他们！
Chase them out? Who exactly?=赶他们走？我们赶谁了？
Chasing the next Catastrophe?=您要去追寻下一场天灾吗？
Chasing♪...throw away...♪=追着♪......丢掉的......♪
Chat? Solution? Ha.=——聊一聊？方案？呵。
Chatting Passerby=闲聊的路人
Chatty Bounty Hunter=健谈的赏金猎人
Chatty Crowd=议论纷纷的人们
Chatty Driver=侃侃而谈的司机
Chatty Durin=絮叨的杜林人
Chatty Female Patient=健谈的女病人
Chatty Grooming Specialist=啰嗦的护理师
Chatty Medic Operator=爱聊天的医疗干员
Chaval.=嘿，小子。
Chaval...=你小子......
Che noia. I thought you were serious at first.=无趣，我还以为你会真下手。
Cheap tricks...!=尽耍小聪明......！
Cheating, I'd figure. Anything more interesting?=我猜是姘头。有没有点更带劲的？
Check a guidebook before your next vacation, and avoid the slums, you hear me?=下次好好做做旅游攻略，别往这种贫民窟里钻了，听见没？
Check and see if it's a Vulpo, won't you?=你确定车上是沃尔珀？
Check for me if he's still breathing. It'd be nice if you made sure he kept on breathing.=帮我看一眼这人还有没有气，如果还有，那就最好让他接下来还能继续喘气。
Check for short-term memory interference, Raidian.=Raidian，检查自己的短期记忆是否遭到了干扰。
Check if there's an attic or an exit out back—=找找有没有阁楼和后门，给我搜——
Check it out, white rabbit, that's our Dr. {@nickname} and Amiya!=看看，白毛兔子，这就是我们的Dr.{@nickname}和阿米娅！
Check it out. Don't I look like one of those flippy Kurantas?=你看，我像不像那些跳来跳去的库兰塔？
Check my crown, would you?=帮我正一下头冠吧，好吗？
Check on... the grass...=去看看，小草......
Check out that candle! It's huge!=看到那个蜡烛了没！好大！
Check out the tag on its collar! It glows! Look, I got a picture here. Just think about it. Why would anyone give a cloudbeast that kinda bling? This is way, waaay too shady.=它项圈上那个吊牌，还会发光！你看，我都拍下来了！什么人会给云兽戴会发光的项圈啊？可疑，太可疑了——
Check out these ores passed down from my grandfather! Forge weapons sharper than anything you've ever seen!=看看瞧瞧，从我阿爷那一代传下来的矿石！用它打造武器，保证锋利！
Check out these toys from an enthusiastic Columbian donor.=看看这个，这些玩具来自一位哥伦比亚的热心赞助商。
Check out this new dish from Yan! 'Mapo Strawberry.'=你看这道创新炎国菜，“麻婆草莓”。
Check the defensive enchantment, Lessing.=莱辛，检查防御术式。
Check the kitchen in the back. And close every door shut while you're in there.=去后厨看看还有没有别的人，顺便把后面所有门都关严实。
Check the list to see if they have been evacuated.=和名单确认一下，看是否成功撤离了。
Check them one by one, going from east to west. Move quickly; time is short.=从东到西，挨个去查。时间紧张，动作都麻利点。
Check this out! I got this autographed album!=我还有她们的亲笔签名唱片呢，你要不要看看？
Check this out! It's gonna do a cool flip!=看招看招！给我表演一下原地大回旋！
Check which way the wind is blowing... and build your fire downwind to avoid starting a forest fire.=看看树林里风的方向......在背风处生火，免得引发火灾。
Check your camera. You didn't turn it on, did you?=快检查一下你的摄影机，没开机吧？
Check, please!=老板，结账。
Check.=搞定。
Checked the serial numbers on the gear. It's the Catastrophe Messenger's group, which should have been back this morning.=......从装备识别码来看，的确是本该在今天上午回城的天灾信使队伍。
Checking again, huh?=......重新确认吗。
Checking language module—operation will resume when the process is complete.=语言模块自检中——自检完毕，恢复运行。
Checking on a sandbeast is real simple. If the membranes of the backfin have increased bloodflow, it shows that the poison's already had time to accumulate in the body.=判断沙地兽健康状态的方法很简单。背扇上的薄膜充血，说明已有毒物在体内累积。
Checking our list, looks like the next lucky contestant is some poor finball hawker. Lives right around here.=看名单，下一个老东西似乎就住在这里不远，是个卖鱼丸的，就在生鲜卖场对面。
Checking the time over and over won't bring our colleagues here any faster.=频繁看时间也不会使我们的同僚来得更快。
Checkmate.=将军。
Cheep...=啾......
Cheer and laugh, till we make the sky sing~♪=欢声笑语，响破天~♪
Cheer for her——!=让我们为她欢呼吧——！！
Cheer up! It's not worth getting upset over!=开心点，别这么无精打采的，不值得不值得！
Cheer up, man! I know, we're all hurt, but we're almost home!=别愁眉苦脸了！大伙儿不都有伤吗？但我们已经到家门口了，小子！
Cheer up, Susie. Let's go give them a piece of our mind together!=苏茜，别伤心了，走，我们一起过去！
Cheer up, we just have to find a way to make it back alive, and this rescue mission will be a complete success.=打起精神，只要我俩想办法活着回去，这趟救援就算圆满成功了。
Cheerful Child=开朗的小孩
Cheerful Cleric=开朗的修士
Cheerful Columbian=愉快的哥伦比亚人
Cheerful Creature=开朗的生物
Cheerful Durin=欢快的杜林人
Cheerful Female Voice=开朗的女声
Cheerful Former Desert Bandit=开朗的前沙盗
Cheerful Infected=开朗的感染者
Cheerful Male Tourist=高兴的男游客
Cheerful Neighbor=笑呵呵的邻居
Cheerful Noble=谈笑风生的贵族
Cheerful Shouting=热情的吆喝声
Cheerful Soldier=开朗的士兵
Cheering Civilian=欢呼的市民
Cheering Durin=欢呼的杜林人
Cheering Infected Worker=欢呼的感染者工人
Cheering Sarkaz Worker=欢呼的萨卡兹劳工
Cheering Victorians...=欢呼的维多利亚人......
Cheering Voice=欢呼的声音
Cheers=欢呼声
Cheers instantly erupt throughout the garden.=欢呼声瞬间在花园里爆发。
Cheers to that. Would've been feel-good!=说得好，太解气了！
Cheers!=干杯！
Cheers! V!=干杯！老弗！
Cheers!!=干杯！！
Cheers, brother! Isn't it crazy that there's a Durin out there who doesn't drink?=兄弟，干杯！你说怎么会有不喝酒的杜林呢。
Cheers, brother! Let's drink to your health!=来，兄弟，祝你健康！
Cheers, Kowal!=干杯，科瓦尔！
Cheers, Lieutenant.=放心，少尉。
Cheers, Malkiewicz. To your continued ascendance, and to... my retirement.=干杯，马克维茨。为你的高升，也为我的......退隐。
Cheers~=谢谢~
Cheers—!=干杯——！
Cheery Actress=活泼的女演员
Cheery Legatus=开朗的万国信使
Cheery Singing=愉悦的歌声
Cheery Woman=活泼的女性
Cheese fondue? I won't stop you.=奶酪火锅？你要吃我也不拦你。
Cheese piroshki. They're already on the baking sheet, waiting for the last custard tart to come out.=奶酪馅饼。已经在烤盘上摆好了，等最后一炉蛋奶果糕出炉就可以开烤了。
Cheese wraps? And, there are even fruit chunks inside...=奶酪卷饼？......还加了果肉......
Cheese—!=茄子——！
Chef MacMartin=厨子麦克马丁
Chef Mo is quite an important man. He is responsible for the entire feast. We can't bother him with trifling matters such as some tangerine cakes.=莫大厨身份非比寻常，尤其最近还要负责国宴，只是为一道点心去找他，根本是不可能的事......
Chef Mo, please don't joke around now...=莫大厨，您可别开玩笑了......
Chef Mo, she's on the trail of a really important case. Would it be alright if you, uh, tried to answer her questions...?=莫大厨，她在调查一桩很重要的案子，能不能麻烦您，尽量回答一下她的问题......？
Chef Mo... He told me to give this to you when you showed up looking for him.=莫大厨......掌柜的说，等你上门找他的时候，把这个给你。
Chef, I think we're forced to start our winter pickles now. Get your mess of stuff out of the storehouse as soon as—=大厨，今年的冬菜说什么也得提前开始存了，你趁早把仓库里你那些乱七八糟的东西——
Chef, seeing as you've been in County Hillock for so long, how do you feel about the people here?=厨子，你在小丘郡待了这么多年，你觉得这里的人怎么样？
Chef...?=大厨......？
Chefkoch, one thing of sauerkraut, please.=老板，来一份酸渍卷心菜。
Chefs don't necessarily eat their own cooking. I can't use the weapons I make, that's all.=很多厨子都不吃自己做的菜，我只是没法使用自己造的武器罢了。
Chef—=大厨当心——
Cheh. I'll look below, and you get up there! Don't act without thinking, no matter what you see at the summit!=嘁，我下去找，你先上去！在山顶看见什么都不要轻举妄动！
Cheh. The last owner just didn't get it.=切，真是不上道的车主。
Chen Che=谌彻
Chen lingers for a moment before ultimately returning to the L.G.D. building. The young man hiding behind the electrical pole finally heaves a long sigh of relief.=陈在原地停留了一会，最终还是朝近卫局大楼走去，而躲在电线杆后的青年，也终于长长地吐了一口气。
Chen Xiuqing=陈锈清
Chen Xiuqing looks skeptical but walks off, deep in thought. A moment later, the sounds of sword practice echo from behind the house.=陈锈清一脸狐疑，却又思索着走开了。片刻，屋后传来舞剑声。
Chen Xiuqing stiffens his neck, as if forcing himself to bow. He struggles for a long moment, lets out a pained sigh, and finally lowers his head in another bow.=陈锈清梗着脖子，好似逼着自己低头，挣扎许久，发出悲痛一叹，终于又低头一拜。
Chenchen!=陈陈！
Chenchen, I don't know what your thoughts are, but I... I can't quite accept it, if that's what this is.=陈陈，我不知道你怎么想，可是我......不太能接受这样的事。
Chenchen, I know you're a copper, you're not mistaken when you see things, but these people were clearly standin' before we knocked them down, right?=陈陈，我知道你是警察，你的判断不会出错。可是，这些人在被我们击倒之前，明明都是站着的啊？
Chenchen, I reckon you've already figured out who these men are?=陈陈，你是不是大概猜到这些人的身份了？
Chenchen, on your nine!=陈陈，九点钟方向！
Chenchen, the transmitter's on!=陈陈，发报机亮了哎！
Chenchen, you look like you've seen a...=陈陈，你怎么突然警......
Chenchen, you're finally back! Here, look at this! Mr. Odhrán can whistle with a blade of grass!=陈陈，你们终于回来啦！快来看奥兰先生的表演，他能吹响草秆欸。
Chenchen... I mean, right, Ch'en. She's in the L.G.D., right? I think she's already a... superintendent?=陈陈......我是说，陈。她是在近卫局吧？好像已经是......警司？
Chenchen? Are you spaced off?=陈陈？你在发呆吗？
Chengnan Bladesmiths, the most reputable bladesmiths in Yumen. The Patrol Battalion contracted them to produce much of their military equipment. Its owner, Meng Tieyi, is also a good friend of both the Lord Exorcist and the Grandmaster.=城南铸剑坊，玉门口碑最好的铸造工坊，承接了巡防营大批军用器械的订单，坊主孟铁衣与平祟侯和守城宗师还是好友，平日往来密切。
Cherie=小樱桃
Cherish your life, you know? Life in Laterano is precious. Even I look back on it fondly sometimes.=要珍惜哦，拉特兰的生活是很珍贵的。连我这种人，有时候也会怀念一下呢。
Cherish your life.=......捡来的命，好好珍惜。
Chernobog - Operation Squad E0's Location=切尔诺伯格 行动组E0所在地
Chernobog - Outskirts - Wilderness=切尔诺伯格，郊外，荒野
Chernobog - Post-battle Ruins=切尔诺伯格 战后废墟
Chernobog and Lungmen have seen so much sacrifice, so much needless death. Even if she had a thousand excuses, she's still guilty.=切尔诺伯格和龙门，那么多的牺牲，那么多徒劳的死亡，纵使有千百种借口，她都难逃其咎。
Chernobog bastards! It's because of you, it's all your fault... that us Infected became like this!=切尔诺伯格的混蛋，都是你们，都是你们，害得我们感染者变成这样！
Chernobog Central District 1:20 P.M.=切城中央区  1:20 p.m.
Chernobog coldly turned a blind eye towards us as we died...=切尔诺伯格冷眼看着我们死去——
Chernobog Core City, Power Supply Sector=切尔诺伯格核心能源区
Chernobog has already attained liberation.=切尔诺伯格已得解放。
Chernobog has been the shining beacon of this 'civility.'=这座切尔诺伯格城，已经是所有规则的象征了。
Chernobog has fallen into an atypical circumstance with regard to the Infected.=切尔诺伯格已经陷入了与感染者有关的例外状态。
Chernobog has long been uninhabitable. The Catastrophe makes little difference to that effect.=切尔诺伯格已经不再适合居住，无论它有没有遭受过天灾的袭击。
Chernobog has taught us enough.=......切尔诺伯格的教训已经够大了。
Chernobog is in the midst of a raging storm, and given the circumstances there's not much worrying about the situation can accomplish.=切尔诺伯格已经身处风暴的中心，在这种情况下，我们微不足道的关心并不能改变战局的任何一个部分。
Chernobog is probably going to turn back deep into Ursus to avoid that Catastrophe. And a rescue operation in the Ursus interior is going to be damn near impossible.=为了躲避这次天灾，切尔诺伯格很可能会在驶离这里后，转向乌萨斯腹地。在乌萨斯内部展开营救，成功的概率趋近于零。
Chernobog quickly developed, and droves after droves of people were drawn to the city, seeking opportunity.=切尔诺伯格快速地发展起来，吸引了不少同样渴求机会的人。
Chernobog Underground Base=切尔诺伯格地下基建
Chernobog Warehouse 12:40 A.M.=切尔诺伯格仓库  12:40  a.m.
Chernobog was destroyed by a Catastrophe, as you can well see. All the normal people here died or became newly Infected.=如你所见，切尔诺伯格毁在了天灾之中，多数普通人不是死了就是成了新的感染者。
Chernobog was far from beautiful. Its factories polluted the skies.=切尔诺伯格并不算美轮美奂，工厂污染了天空。
Chernobog will be safe. It is too... dangerous to allow the Doctor to stay on Rhodes Island.=在切尔诺伯格，他会被安置得很好。博士继续留在罗德岛，风险......太高。
Chernobog's core city has stopped moving. Tell the Sixth, Seventh, and Twelfth Divisions, if they still want to proceed, we'll need...=切尔诺伯格核心城也已停止运作。通知第六第七和第十二师团，如果他们还想照计划进行，现在就该......
Chernobog's core city, the ruins of Chernobog back there, and the Ursus Infected...=切尔诺伯格核心城，被留在原地的切尔诺伯格城废墟，以及乌萨斯的感染者......
Chernobog's destruction triggered a chain reaction around the world, and the sheer volume of this contract is a testimony to the scope of the problem.=切尔诺伯格被天灾摧毁之后产生了多大的连锁反应，这份合约的厚度就能说明问题。
Chernobog, Lungmen, Londinium... Wherever we go, our memories seem to be filled with chaos and the fires of war.=不管是切尔诺伯格、龙门，还是伦蒂尼姆，我们的记忆里好像都充满了动乱和战火......
Chernobog, Sarkaz mercenary garrison=切尔诺伯格，萨卡兹佣兵驻扎区
Chernobog. A tragedy.=切尔诺伯格，惨剧。
Chernobog... deserved to be destroyed!=切尔诺伯格，是一座理当被毁灭的城市！
Chernobog... Ursus... Gah... Not Ursus again...=切尔诺伯格的事......乌萨斯的事......啊，又是乌萨斯......
Cherry Fangs, though, that was perfect.=“红牙”倒是很贴切。
Chest=箱子
Chest?=箱子？
Chester=切斯特
Chestnut holds out two chunks of obsidian—one real, one fake. The two children come closer and carefully look them over.=一真一假两颗黑曜石，被褐果捧在手心里。两个小孩凑了过来，仔仔细细地看。
Chestnut looks down and sees that he's stepping on a drawing in the sand.=褐果低头一看，发现自己正踩在一片沙画上。
Chestnuts!=子！
Chetleigh's now under the army's jurisdiction, so are we...=切特雷镇已经在军队的管辖之下了，我们是不是......
Chetleigh, Brentwood, the Gloriana, Silverrock Bluffs... we were going to our deaths, each and every time.=切特雷镇，布伦特伍德镇，“荣光”号，银石崖......我们哪一次不是在“送死”？
Cheung?=老张？
Cheung? Cheung! Don't hang—=喂，老张，别挂——
Chew on this instead, sucker!=还是吃炸弹吧！！
Chew? S-Sorry, I'm not sure I heard you clearly... But I'm assuming you're asking if I'm bothered by something?=......怪？我、我不是很确定有没有听清楚......巴蒂先生是说我有没有觉得奇怪吗？
Chewed out by the Armorless Union, the knights all withered away in fear of drawing their attention.=在他们的厉声喝斥下，骑士们就像枯萎的花草那样缩在地上，生怕被无胄盟的人盯上。
Chewing and tasting are, to them, memories lodged deep within themselves, like flavor itself.=于他们而言，咀嚼、品尝，是一些来自记忆深处的回忆，味道也是如此。
Chi Goon=蓟家打手
Chi Xiao - Fleeting Night!=赤霄，奔夜！
Chi Xiao - Rouse Qi!=赤霄，振气！
Chi Xiao can't cut through her Arts.=她的源石技艺，赤霄斩不开。
Chi Xiao stays in place, and Nine's gaze remains on Ch'en.=赤霄并未有分毫的移动，九也并未挪开直视陈的目光。
Chi Xiao, the dragonslaying sword. And who is it that this blade slew? Your friends. Your family. Your people.=赤霄，斩龙之剑。死在这剑下的是谁？血亲，义亲，至亲。
Chi Xiao.=赤霄。
Chi Xiao...=赤霄......！
Chi Xiao—=赤霄——
Chiave & Broca=贾维&布洛卡
Chiave and Aosta's worries aren't unreasonable. After all, I've never heard anything about Operator 'Specter' before, and I haven't ever seen them either...=贾维先生和奥斯塔先生的担心不无道理，毕竟“幽灵鲨”干员的事情，我从来没有听说过，也没有见到过她......
Chiave inserts his newfound record disc into the car's hi-fi system, and lively music bursts from the speakers—=随着贾维将翻找出的唱片塞入车载音响中，欢快的音乐从音响中传出——
Chiave is standing behind him, holding several designs in his hand.=在他身后，贾维站在那里，手中拿着几张设计图。
Chiave probably would've been better at putting up that show, though.=比起我，贾维更擅长演这种戏。
Chiave!!!=贾维！！
Chiave's making a presentation in the Engineering Department. He's telling everyone to stop by.=贾维好像有什么东西要在工程部发表，正在招呼人过去看呢。
Chiave, about your mod...=贾维，你的改装......
Chiave, according to the accounts of the Engineering operators, your actions cannot simply be described as 'almost.' Not even the profanity collection in my memory bank can make sense of the language you used...=贾维兄弟，根据工程部门同事的描述来看，你的行为并不能用“差点”来形容。我记忆库里储存的粗口集锦都不及你的语言丰富......
Chiave, Aosta, and Broca=贾维&奥斯塔&布洛卡
Chiave, don't stick your head out at them. Close the window.=贾维，别把头探出去看他们了，关上窗。
Chiave, don't tell me you sent these guys—=贾维，该不会是你把那帮人引来的——
Chiave, get on!=贾维，上车！
Chiave, I already told you yesterday. It is nearly impossible for me to execute your suggestion that we go on this long term field mission together.=贾维兄弟，我昨天就已经对你说过了，让我陪你出长期外勤这个提议，几乎不可能实行。
Chiave, I don't have the ability to 'learn.'=贾维兄弟，本设备并不具备“学坏”的功能。
Chiave, I don't understand. What won't we make?=贾维兄弟，我没有明白——什么来不及了？
Chiave, I trust that you will still be able to run freely for a long time.=贾维兄弟，我相信，你也还能自由奔跑很久。
Chiave, I'm vetoing you. Just rest in the car, no acting strong. Me and Broca can push just fine.=贾维，你还是去车上休息吧，不要逞强，我和布洛卡来推车就行。
Chiave, if you don't have such an important tool on your person, how did you finish your work?=贾维兄弟，如果你没有随身携带重要用具，是如何完成工作的呢？
Chiave, let me tell you something that'll cheer you up—I could hear the sound of his miserable howling along with the music, all the way from the front door of his office.=贾维，你要是还不服气，我可以告诉你，他在半空中伴着音乐嚎得很惨，我在他办公楼门口都听见了。
Chiave, no struggling.=别乱动，贾维。
Chiave, what's wrong? What's the coughing for?=贾维你怎么了，忽然咳嗽？
Chiave, you dumbass. That's what I'm saying. Approach everything with a little more thought, and you'll find your problem faster, no matter in normal life or during critical moments.=所以说，贾维你这家伙也是，凡事多谨慎一些思考的话，不论是在平时生活还是危急关头都能更快发觉问题所在的。
Chiave, you truly are the best mechanic in town. I sure came to the right guy, at least when it comes to fixing her up.=贾维，你确实是城里最好的修车工。至少在修车这一点上，我没找错人。
Chiave, you'd better not get any itchy fingers after you finish fixing it up.=贾维，你可别想着修好之后把车开出去兜风这种蠢事。
Chiave.=贾维。
Chiave?=贾维？
Chiave? Chiave?!=贾维，贾维？！
Chief Barton, what's wrong?=巴顿老大，怎么了？
Chief Barton, you...=巴顿老大，你......
Chief Designer of Warfare, let us begin.=总战争设计师阁下，开始吧。
Chief Engineer Closure.=总工程师可露希尔。
Chief Executive Wei Yenwu of Lungmen is here, sir. He's waiting in the meeting hall.=将军，龙门魏总督已经到了，在军中议事厅等您。
Chief Kaj=部长卡哈
Chief Mate=大副
Chief Mate! Stay back, don't do anything. Let's see how much of a difference there is between us and these monsters claiming to be human.=大副！别出手，让我看看这个自称人的怪物，和我们有多大差别。
Chief Wei and the Doctor have it under control.=有魏长官和罗德岛的博士坐镇指挥足矣。
Chief Wei has known about me for so long...? I... did I do something wrong?=魏长官一直知道我的事情吗......？我、我是不是做错了什么？
Chief Wei is waiting at the L.G.D. Please come with me.=魏长官正在近卫局等待。请各位跟我来。
Chief Wei only just put out these new law enforcement guidelines, and here you are trying to bribe me?=魏长官刚开始整饬执法纪律，你们就跑来给我上眼药？
Chief Wei! Forgive the interruption! It's an emergency.=魏长官！抱歉打断您的谈话，紧急情况。
Chief Wei! The situation has changed!=魏长官！事态有变！
Chief Wei! They've started learning to use weapons and, more importantly, contact with the enemy reveals unique traits in each individual....=魏长官！他们开始掌握使用武器的技巧，更重要的是交战中发现了明显的个体差异......
Chief Wei! We've found an anomalous area on thermal imaging.=在热成像上发现了区域异常，魏长官！！
Chief Wei's decision to move the satellite cities and form a defensive line to cut off the Nian's attack was decisive.=移动边城区，组成防线拦截年的攻势，魏长官的决策很果断。
Chief Wei's very thorough. She covers all her bases. You know this.=唉，魏长官向来谨慎，事事都要讲个周全，你又不是不知道。
Chief Wei, how was everything on your end?=魏大人，你那里还顺利吗？
Chief Wei, I believe it is inappropriate for these outsiders to get involved with Lungmen's confidential matters.=魏长官，让外来的感染者参与龙门的机密事务，我认为并不妥当。
Chief Wei, I do have one question. Even if you can't answer right now, I hope you can give me a reasonable guess after everything is over.=魏长官，我有一个问题。即使你现在无法给出回答，我也希望事情过去之后，你能给我一个合理的猜想。
Chief Wei, if they can help us, we can get rid of Reunion within hours. Wouldn't that minimize our losses?=魏大人，如果有他们的帮助，我们不是可以在几小时里解决掉整合运动，彻底地减少损失吗？
Chief Wei, the other two representatives of Rhodes Island have also arrived.=魏长官，罗德岛的另外两位代表也到了。
Chief Wei, you should have shared this information with us if you wanted our mission to progress more smoothly.=如果魏长官想要任务更顺利地执行，本就应该和我们分享信息。
Chief Wei.=魏长官。
Chief Wei... You didn't discuss this with my father before you came to me, did you?=魏长官......您在找到我之前，并没有和我爸谈过，对吧？
Chief!=镇长！
Chief! This is it! It's the vein!=头儿！真是！真的是矿脉！
Chief! What are you gonna do with the water sitting in the fields?=老镇长！田里头的积水你们打算怎么处理？
Chief's Office, Upper Lungmen=龙门上城区，行政长官办事处
Chief's Wife=部长夫人
Chief, Bolton controls the fate of so many people, including our neighbors, relatives, and loved ones.=老大，博尔顿化工掌握着很多人的命运，其中包括我们的街坊、亲人、挚爱。
Chief, don't. You've been away for a month at a time before. Why do you have to up and quit?=......头儿，别啊，你又不是没出过个把月的远门，怎么这次就忽然撂挑子了。
Chief, I don't think...=老大，我觉得......
Chief, I miss fighting alongside you, really. All we had to do was follow the shorty and charge forward without thinking. And somehow, everything would work itself out.=老大，真的，我很怀念与你并肩战斗的日子。只要跟着前面的小个子冲上去，什么都不用想，一切困难都会迎刃而解。
Chief, I'll give it to you straight. The captain warned all of us former mounties that we are strictly prohibited from pursuing any further investigations relating to Bolton.=老大，我就直说了。警备队长警告了所有原骑警队的人，严禁我们再参与任何与博尔顿化工有关的调查。
Chief, Icanstill—=长官我还能——
Chief, no sign of anyone still trapped.=报告长官，没有发现其他被困人员。
Chief, perfect timing. We found the culprit behind all this.=村长，你来得正好，我们可是发现罪魁祸首了。
Chief, seriously, you really need to learn how to talk to people.=头儿，说真的，你是真的不会和人聊天。
Chief, thefireescape canstillbeused! I'mproceedingtothesecondfl—=报告长官安全通道可以通行！准备进入三——
Chief, there's still room in the Toron Guards. I'll put in a good word for you.=老大......多伦郡警备队还有位置，我们会向那边推荐你。
Chief, this goes completely against the Lord Ameer of Bayalir's great commandments. The old coot is trying to dupe you.=老大，这可有悖巴耶勒王酋的大戒律啊，这老东西是要坑你。
Chief, we all saw it. You have to make sure this guy's dealt with properly.=村长，大家都看见了，您可得好好处理这个人。
Chief. It's been a long time since I heard you call me that.=长官。我很久没从你嘴里听到这个称呼了。
Chief... I...=长官......我......
Chief... mayIhavethestampalbum?=长官......可以把那本集邮册给我吗？
Chief... There'ssomethingveryimportant thatIgottafigureout. Idunnohowtoexplain, but—=长官......我有非常重要的事想要知道但我还不知道怎么解释——
Chief... Whatkindofaperson... doyouthinkhewas?=长官......您觉得，这位先生是怎样的人？
Chief?=......头儿？
Chikuwa, tendon, egg, daikon, and konbu knot. One of each.=竹轮、驮兽筋、羽兽卵、白萝卜、昆布结，一样一份。
Chilchuck & Laios=齐尔查克&莱欧斯
Chilchuck & Laios & Senshi=齐尔查克&莱欧斯&森西
Chilchuck & Marcille=齐尔查克&玛露西尔
Chilchuck & Ryan & Senshi=齐尔查克&瑞恩&森西
Chilchuck & Senshi=齐尔查克&森西
Chilchuck discovers the sound came from a pack of monsters they've seen before, and they had yet to notice them.=齐尔查克发现，这只是一群小队曾遭遇过多次的魔物，且对方还没有注意到他们。
Chilchuck feels a mess of emotions welling up.=一时间，齐尔查克的心情无比复杂。
Chilchuck is sure he only blinked once, but the trio suddenly appear near him.=齐尔查克确信自己只是眨了一下眼，但是三个人不知为何已经出现在了距离他很近的地方。
Chilchuck ponders for a moment before pressing his hand on his injured arm and exiting the cave.=齐尔查克思索了片刻，捂着受伤的手臂，朝着洞外走去。
Chilchuck stands still for a moment before breaking into a deep sigh.=齐尔查克呆立片刻，终于还是深深叹了口气。
Chilchuck tries to jump backward to catch the outstretched hand, but Laios fails to grab him and can only watch as the Half-foot falls off the cliff.=即使齐尔查克同样尽力向着回去的方向奔跑跳跃，莱欧斯终究还是没能抓住他的手，只能眼睁睁看着齐尔查克摔下悬崖。
Chilchuck turns around and is about to begin scolding his friends for leaving him behind for a barbecue.=齐尔查克转过身去，正想要好好说说丢下自己烤肉的伙伴们。
Chilchuck!=齐尔查克！
Chilchuck! Have ya gathered enough fruit? Let's head back!=齐尔查克！树果采够了吗？我们该回去了！
Chilchuck, are you alright?=齐尔查克，你还好吗？
Chilchuck, do you remember how long it's been since we arrived here?=......齐尔查克，你还记得我们来到这座镇子多久了吗？
Chilchuck, go with the others! I'll handle it here!=齐尔查克，你们去吧，这里我能应付！
Chilchuck, we'll draw their attention while you scout them out.=齐尔查克，我们来吸引注意力，你来好好确认一下它们的状况吧。
Chilchuck?=齐尔查克呢？
Child labor?=......童工？
Child of Soil and Stone? That Mudrock's a Gargoyle? I never noticed...=土石之子？你说的那个泥岩，是位石翼魔？之前还从来没有注意过......
Child of Texas, you may make preparations as you see fit, or say your goodbyes.=德克萨斯家的孩子，你可以做些准备，例如，道别。
Child of the Santalla tree, daughter born of the biting cold.=......寒檀木裔，降生于冰寒的女儿。
Child of Yek, I don't know what Enciodes offered you to make you so infatuated with him.=耶克家的小子，我不知道恩希欧迪斯给你灌了什么迷魂汤让你对他这么死心塌地。
Child support for all these years. The amount is in the back. I rounded it down for you.=这些年的抚养费，已经给你抹了零头记在背面了。
Child Tourist=小游客
Child's Voice=幼童的声音
Child, death is also our chance to reunite.=孩子，它也是你我重逢的契机。
Child, do not panic. Tell me clearly... what is it that happened?=孩子，不要慌，好好说......到底是怎么了？
Child, I'm a Winterwisp. Last of the Winterwisp clansmen, in fact.=孩子，我就是冬灵族人，最后的冬灵族人。
Child, I've just gained new inspiration.=孩子，好在刚刚，我有了新的灵感。
Child, let me pose you a question.=孩子，请你思考一个问题。
Child, oh child, how I wish you could appreciate its beauty.=孩子啊孩子，我多么希望，你由衷认可它的美。
Child, stay back. Don't come closer.=孩子，退后点。别过来。
Child, talks of past and present are meaningless... You need only step towards... the future...=孩子，过去与现时的对话，或许本无意义......你们只需要走入，未来......
Child, the choice is still yours to make.=孩子。选择权依然在你。
Child, we cannot truly erase our pasts.=孩子啊，人无法抹掉自己的过去。
Child, you shall walk from here with both my blessing and my curse.=孩子，你将带着我的祝福与诅咒走下去。
Child, you've witnessed the light of multilateralism.=孩子，你看到了合作的曙光。
Child...=......孩子。
Childhood memories tend to be blurry, and they say that if you have one that's particularly clear, it must've had a profound impact on your personality.=人类的童年记忆大都是模糊的。所以有种说法，如果某个童年记忆的片段特别清晰，那就意味着它其实深刻影响了你的性格。
Children=小孩们
Children and the elderly have priority.=现在应该保障孩子与老人优先撤离。
Children are crying.=孩子的哭声。
Children are scared of strangers.=小孩子，怕生。
Children are the future of Iberia. Our glory, our feats, and our skills all die with us.=孩子是伊比利亚的未来。我们的荣誉，战功，一身本领，都会随着生命消亡。
Children are the same no matter where, it turns out. A flashy trick takes them in.=果然哪里的小孩子都一样，一点小伎俩就能骗到。
Children can always afford to be innocent and naive. But whoever you may be...=孩子们总是有天真无邪的资本的。可不管是谁......
Children holding hands walk along the path.=牵着手的小孩子们，从眼前的道路穿过。
Children kneel alongside the adults, wearing their most formal attire and holding flowers.=捧着花朵的孩子们也穿上了最正式的衣着，陪伴着大人们一同跪坐于此。
Children like to wallow in fantasy.=小孩子总是容易沉溺于幻想。
Children playing ball.=是孩子们在玩球。
Children whose eyes have been covered.=被蒙上眼的孩子。
Children would often buy flowers there, and ask the aging owner all sorts of questions.=同龄的孩子们总是喜欢在那里买了鲜花，再围着开花店的老爷爷问各种各样的问题。
Children, are you ready?=孩子们，都准备好了吗？
Children, outsiders, even Fallen Angels... the Nurturers are busy. Looks like they've been living here for a while.=小孩子、异族人，甚至还有堕天使......保育员忙来忙去，看样子他们应该已经住进来很久了。
Children, poets, and scientists.=......小孩子，诗人，还有科学家。
Children, striving for strength is fine, but remember to put your health and safety first.=年轻人们，争强好胜不是坏事，但也要注意身体健康。
Children, this is hardly proper of you.=孩子们，这可一点儿都不体面。
Children...=啊......孩子......
Children... do you live here?=你们......是居住在这里的孩子吗？
Chili pepper and Kbibi grass too, even!=甚至还有辣椒和卡比比草！
Chill out, Captain. Mission one's basically a clean finish. Get your mood out, shake yourself off, yeah? Or, uh, if you're torn-up, you can just say. We're a team right now, y'know.=放松啦，队长。任务一还算顺利地完成了，调整下情绪轻松起来吧？或者，有苦恼的话也可以说出来，我们现在是一个团队嘛。
Chill out. This isn't worth any of our lives.=......冷静点。咱们都犯不着把命搭上。
Chill, Tippi, chill... deep breaths. Remember how the plot went in that movie—=蒂比，冷静、冷静......好好想想，在那部电影里，对应的情节是什么样子的——
Chill, we'll pick out a new one for you in a bit. Call it a little get-well-soon.=别担心，一会儿我们一起去挑一个新的，就当是给你压惊了。
Chill... you were my boss, Hoederer.=放轻松......你以前可是我的头儿，赫德雷。
Chilling Voice=凛冽的声音
Chilly Knight=寒夜骑士
Chilly Knight clenches his fists.=寒夜骑士攥指成拳。
Chilly Knight is still shaking the snow off his body as he turns to the source of the voice—the Degenbrecher he was hoping to find, with weapons in hand.=寒夜骑士还在清理着身上的雪，他循着声音扭头——那是自己期待已久的、举着武器的锏。
Chilly Knight turns around to look out the window, towards the distant snow-capped peaks merging with the dark clouds into a vast haze.=寒夜骑士转身朝着窗外望去，远方嶙峋山峰上的雪冠，与乌云融汇成一片苍茫。
Chilly Medic Operator=冷静的医疗干员
Chilly? Be sure not to catch a cold, Duke Gododdin.=冷吗？那千万别着凉了，高多汀公爵。
Chil■■■■■, what are you still ■■■■■ here? Let's go ■■■■.=齐尔■■，你为什么还■在那里？走■。
Chimera! I will use your death to inscribe this brand!=奇美拉，用你的死亡来铭刻这个烙印！
Chimes tremble to the melody of the flutes. The clerics put their hands together and chant Kjeragandr's hymn, and the people place their hands upon their hearts in prayer to the song—=清脆的摇铃震颤，与婉转的笛子协奏。修士合上双手，低吟着赞美耶拉冈德的雅颂，领民随着歌声抚胸祈祷——
Chin up, Jesselton. Chin up... You've been Beachbrella's employee of the year for five consecutive years now. They will not abandon you.=打起精神，杰斯顿，打起精神......你是沙滩伞公司连续五年的最佳员工，他们不会放弃你的。
Chin up, Skadi.=打起精神来，斯卡蒂。
Chips? You mean the ones used to check how infected we are?=芯片？你是说检测感染程度的芯片？
Chirp, chirp.=啾啾。
Chirp, chirp...=啾啾......
Chisel marks can be clearly seen, and an elaborate robe has yet to be liberated from the stone.=刻刀的痕迹清晰可见，华贵的长袍仍未从石料中解脱。
Chisel, then hammer. Chisel, then hammer.=一凿，一锤。一凿，一锤。
Chivalry may shine among the campaign knights, but it does not come from the glint of a sword. It is not authority through violence that I want to show people, nor the bones and smoldering ruins spread across the barrenlands.=骑士精神虽然在征战骑士之中闪耀余辉，但它的光彩并不是武器的锋芒，我想请人们见识的也并非暴力的权柄，或者荒野的骨骸与烟尘。
Chi—Chief! Trouble!=不、不好了！村长！
Chloe=克洛伊
Chloe deserved to be honored.=克洛伊是一位可敬的人。
Chloe is a brave girl. She never gave up on life, and as doctors, we must never give up before the patient.=克洛伊是一个坚强的人，她都没有放弃求生的可能，作为医生更没有理由先于病人说放弃。
Chloe takes the hand of the Originium entity. Her eyes are filled with sorrow.=克洛伊握住了源石结晶体的手，眼神中却满是悲伤。
Chloe tries to move the muscles in her face, but the tiny spikes embedded in her skin twist her expression. Her wounds split open, and bright beads of blood begin to seep out.=克洛伊努力调动面部肌肉，可那些附着在肌肤上的微小尖刺却扭曲了她的表情。伤口绽裂开，鲜艳的血珠沁出。
Chloe's efforts reminded me why Rhodes Island exists, and why Kal'tsit is committed to our path.=是克洛伊的坚持再一次提醒了我罗德岛为何而存在，也提醒了我凯尔希为何坚持我们的道路。
Chocolate hazelnut. You said you wanted to try it last week.=巧克力榛子，你上周说想吃的。
Chocolate.=我想要......巧克力......
Chocolate. Coffee.=巧克力，咖啡。
Chocolates, huh.=哦，巧克力啊。
Choi, I hear you buttering up your customers from over here, trying to get into their pockets, eh? You've... become quite the smooth talker.=老蔡，老远就听到你哄着客人掏腰包，你这嘴啊......越来越滑了。
Choice... I don't get it. What's a choice...?=选择......我不懂，选择是什么......
Choice?=选择？
Choices must be made as to which parts to record for posterity, what sorts of lessons those who come after should learn...=要摘取哪些片段以遗后世，要让后来的人们吸取什么样的经验教训......都需要抉择取舍。
Choir=会场合唱团
Choir Member=合唱团成员
Chongyue dumps the cold tea and pours a new cup of hot tea.=重岳倒掉了杯中变凉的茶水，又重新添上热茶。
Chongyue is my name.=重岳，是我的名字。
Chongyue looks towards his siblings. They see the mirthless look upon his face, and they know it to be an ill omen.=重岳看着眼前的弟弟妹妹，他们都从他并未舒展的脸庞上读到了某种不祥的预兆。
Chongyue picks up a white piece and puts it down in a corner.=重岳拾起一颗白子，落在棋盘一角。
Chongyue places all this within the black stone, then throws it into Sui's thoughts with great force.=重岳将这一切封入黑子中，而后重重掷入岁兽的思绪。
Chongyue stops mid-sentence.=重岳收回了后半句话。
Chongyue suddenly realizes that, if he were to rely solely on force, he would never be able to stop Sui. If all that is left in his heart is bloodthirst, he may return to being Its puppet, turning to kill the one who pulled him out of the silence.=重岳突然意识到，如果只宣泄暴力，那他永远都阻止不了岁兽，当心中只剩屠戮时，他或许会又一次成为岁兽的傀儡，回头杀向那个将他从静默中拉出的人。
Chongyue thinks back to the time before he became the True Lung, when he still wandered the land. His power was great enough to accomplish anything he could think of—just like Sui. But when he bent his head to toil alongside the farmers, and grasped tight his sword beside his fellow soldiers, he knew that what he yearned for, power could not grant.=重岳回想起成为真龙前行走于山河之间的时光，自己的权能可以轻易做到任何思维可及之事——就如同岁兽那样。可当他俯首与农人共苦，手执兵刃与士卒并肩时，他知道，那是权能所不及的，却是他渴求的。
Chongyue?=重岳？
Choose a good place to set up the 'Big Guy'.=选择一个好位置把这“大家伙”给安好。
Choose a squad that is tailored for fighting raids.=选择适合迎击敌袭的编队来行动吧。
Choose an Operator to promote.=选择您想晋升的干员。
Choose another path.=另择他路。
Choose better last words.=死前少废话。
Choose Buildout Construct.=选择这里的拓展设施。
Choose carefully, Doctor.=请慎重选择，博士。
Choose carefully.=希望您慎重作出选择。
Choose the 'Coach' role to help out an inexperienced player, or the 'Student' role to receive help.=如果博士想要帮助更多经验尚浅的朋友，可以选择“教练”身份；反之，如果需要帮助，也可以选择“学员”身份。
Choose the right path, and you shall know happiness beyond your wildest dreams.=此时此刻的你，只要选对了路，就能获得幸福，远超你想象的莫大的幸福。
Choose the technique you want, and then tap to buy it. Afterwards, you can proceed to the <color\=#43deae>workbench</color> to try them out!=确认了工艺的流派后，我们点击购买，然后就可以去<color\=#43deae>操作台</color>上试试了！
Choose to betray Ægir?=为什么选择背叛阿戈尔？
Choose to live, when living may be worse than dying.=在活着也许比死去更可怕的情况下，选择活着。
Choose vengeance, and you can do what you have dreamed of countless times. Take that ugly stone, and give this vessel an eternity of torment.=选择复仇，你仍然可以像进入这里之前无数次梦想的一样，用那枚丑陋的石头，给这副身躯带来永恒的折磨。
Choose your death. Die by my flames, be thrown from the city walls, or be run through by my sword.=选个死法吧。你是希望被烧死，还是被从这里丢下核心城摔死，又或者是被我的利剑刺穿而死？
Choose your own way for yourself, when you start your new life.=到了新的环境，你大可以去做自己想做的事。
Choose your words wisely. If I may correct you, Kjerag is not our enemy, but a valuable partner in cooperation.=注意你的言辞，我应该纠正过，谢拉格并非是我们的敌人，而是值得我们重视的合作伙伴。
Choose, black or white.=黑棋白棋，请选一个吧。
Choose. Slay me, and take back your niece, but lose your city as a result. Or, let us walk free.=选吧。杀掉我抢回侄女，并因此毁掉这座城市；又或者允许我们平安离开。
Choose. The sun's about to set.=选吧，太阳就要落山了。
Choose? I have only, one choice.=选择？我的选择，只有一种。
Choosing a name is not something to take lightly. Just as how your strategies cannot succeed with only a single move on the board, right?=取名字的事，还是随便不得。正如这筹谋，单走一步，也很难完满，不是吗？
Choosing a time like this to incite chaos...=在这个时间点挑起事端——
Choosing the number of Infected that you're willing to accept, or choosing how many people to save through your benevolent methods... These are things that only Rhodes Island can do. Or rather...=你们罗德岛愿意接纳多少感染者，妄想通过柔软的手法拯救多少人————那都是罗德岛才能做，或者说————
Choosing this place to talk means you also need to be covert.=选在这里谈话，看上去你也有掩人耳目的理由。
Choosing to meet up here is incredibly risky, is it not?=选择在这里见面，风险未免太大了吧？
Chop chop! How have you not learned to move with haste even after witnessing me?=快指路！我都动手了，你们怎么就不知道动作快点！
Chop, chop! Polish off that lunch already. You told me you'd be back by noon and the sun's almost down!=快快！把午饭给吃了。说了要中午回来，现在太阳都快跌进山里去了！
Chop-chop!=咔嚓咔嚓！
Chopping wood with pure manpower isn't the most efficient way to do it.=依靠人力采集资源效率都不会很高。
Chorus of Schoolchildren=学生的合唱
Chosen Overseer?=神选监工？
Chosen Saintess=被选中的圣女
Chow time!=开饭咯！！
Chris is doing very well in Kjerag. He is in line for a promotion to manager soon.=克里斯在谢拉格过得很好，他马上就要晋升主管了。
Chris.=克里斯。
Chris...=哎，克里斯......
Chronic poisoning. The doctors think it's because of long-term exposure to cheap, low quality paint. The staff who handled her belongings also complained about how pungent those things all were.=慢性中毒，医生判断是长期接触廉价劣质的颜料导致的，收拾遗物的员工也抱怨说，那些东西的味道非常刺鼻。
Chronometer stops working, cooling system malfunction... and now the chair springs up on its own and knocks the operating table over?=要么是计时仪器突然停止运作，要么是冷凝系统故障，这回是......椅子自己弹起来把操作台撞翻了？
Chrzanić to! I'm tearing this curtain in half!=但是去他的吧！现在我才是那个要把帷幔一撕两半的人！
Chu Wuyou, otherwise known as Rhodes Island Operator Nothing. Although not yet officially.=罗德岛干员，楚乌有。就是还没入职。
Chug! Chug!=喝！干了！
Chun fights back her tears. Even crying would be a lie, here and now.=椿站在原地，竭力忍住眼泪。她觉得此时此刻，自己就连哭出声来都是虚伪。
Chun, you've been staring at the <@tu.kw>writing knife</> for quite some time.=椿，你已经盯着<@tu.kw>书刀</>看了一炷香的时间了。
Chun? What are you doing here? I wasn't ready to tell you—=椿，你怎么来了？我还没准备好告诉你——
Chupamedias! Cojones! Finshit!=妈的，爹的，吃鳞屎的！
Church conspiracies are above my pay grade. Best I can do is play the fool.=不论这背后有什么阴谋，都不是我们有资格插手的。我只能装傻。
Church of the Deep Cultist A=深海教徒A
Church of the Deep Cultist B=深海教徒B
Church of the Deep?=深海教会？
Church Staff=教会工作人员
Ch—Cheers.=干、干杯。
Ci, remember that poem you said you liked? How did it go?=小瓷，你最近说喜欢的那个句子，是什么来着？
Ci...=......小瓷......
Ciao, Eirene! Haven't seen you in a while. I think I'm going to break your delivery record soon!=好久不见啊，伊雷妮，我看过不了多久，我就会把你之前的送货记录给破了。
Ciao. If you ever need anything, remember to call Penguin Logistics. Crownie's got our contact.=再见，下次有什么需要记得联系企鹅物流哦，联系方式找克伦妮要就行。
Cicero=西塞罗
Cigarettes, wine, a bit of a pick-me-up in the middle of the night? Pretty clean, all things considered. Razors, Arts Units, you name it.=香烟？酒？说不定能帮您在夜里提提神，都很干净！还有磨刀石，施术单元，什么都有！
Cillian, Cillian... you bloody disgrace! I'm not letting you die here, you stand up for me, stand up!=基里安，基里安......你个混账东西！我不许你死在这里，你给我起来，起来啊！
Cinematographer=摄影师
Ciqiu, please continue chatting with our guest here.=辞秋啊，代我照顾好客人。
Ciqiu, you must remember: do not focus on what you've already done; focus on what you still haven't done yet.=辞秋，你要记得，永远不要想自己做到了什么，而是要问自己没有做到什么。
Ciqiu? You're back?=辞秋啊......回来啦？
Circling back—you're used to abandoning your own cities, then?=所以你们已经习惯了放弃自己的城市？
Circuit's OK, but the engine is unresponsive. Hmm, this design is something from two generations ago? Do you start it like this...?=线路，OK，但发动机还没是有反应，唔，这是上上代的产品了吧，是这样驱动的吗......
Circulation resumed... vitals stabilized... cardioplegia solution injected...=开始循环............阻升主......停跳液注入完成......
Cities and kingdoms rise and fall, but the fate of the Nachzehrer never changes.=城市建起又崩毁，王国兴起又衰落，食腐者的宿命从未改变。
Cities and towns can't afford to take a direct hit from Catastrophes, so they have to pack up and leave as soon as they receive the Messengers' warnings.=城镇无法承担被天灾打击的代价，一旦收到了天灾信使的预警就得立刻准备动身撤离。
Cities are captured and brought into Ursus in humiliation. The lines fall back once and again, as 'Silverlance' becomes a mocking joke leveled at the knights by the warmongers.=数座城邦被屈辱地带往乌萨斯的国境，防线一退再退，“银枪”成了那些战争贩子嘲弄骑士的一个笑话。
Cities can be torn apart by Catastrophes while the wildlife emerges untouched=天灾能摧毁一座城市，但野生动物几乎不会受到影响——
Cities destroyed by Catastrophe, people died of Oripathy... Shouldn't traces of all those lives be here in this sea?=毁于天灾的城市，死于矿石病的人......所有生命存在过的痕迹，它们不该都在这片海洋里吗？
Cities develop, but flavors remain. It would be odd to find any snack without its own bit of history behind it.=城市发展日新月异，但是一些味道却总能留下来，所以一道流行过的点心在历史里完全找不到踪迹，那才是怪事呢。
Cities disgust me.=......我厌恶城市。
Cities interconnected for ten thousand li, stretching to the palace of Heaven; no longer would anyone across this great land want for shelter from wind and rain.=万里连城，可达天上宫阙；大地之广，不再有百姓无遮风挡雨之处......
Cities like Sal Viento line the entire Iberian coastline.=盐风城这种城市，遍布伊比利亚海岸。
Cities move to avoid Catastrophes, sure, but that means the place you're trying to get can end up crawling away from you. Imagine that.=城市为了躲避天灾而移动城区，原本近在眼前的目的地就那么渐行渐远，你想象一下？
Cities springing up, engines rumbling as they turn.=......城市林立，引擎轰鸣转动。
Citizen, if you are here to view the Nativity, please queue up at the security check line in the plaza.=这位公民，如果你是来观摩降生仪式的，请去广场那边的等候通道接受检查。
Citizen?=市民？
Citizens, I'm afraid this slightly extended summer carnival will soon come to an end.=市民们，这场稍微延长了一点的夏日狂欢恐怕即将结束了。
Citizens, tourists, with great pride in this city, I welcome you to Dossoles!=市民们，游客们，欢迎来到我引以为豪的城市，多索雷斯！
City after city, dome after dome.=一座又一座，一回又一回。
City Beauty and other ones like that.=《都市丽人》之类的。
City Council Administrator=市政厅官员
City Hall had already announced the number of floats and what they're based on. People will get anxious if one is missing.=而且市政厅很早就宣传过花车的数量和原型，如果真的少了一辆，会引起不必要的恐慌的......
City Hall has contingency plans.=市政厅会安排其他活动来填补这个空白。
City Hall has no shortage of candidates.=市政府总有很多选择。
City hall says investigations are ongoing... but who knows if they'll actually go anywhere.=市政厅说是在调查了......也不知道会不会有结果。
City Hall Staff=市政厅职员
City Hall Staffer=市政厅职员
City Hall will hold an internal hearing next week to discuss integrating the Truckers' Union as a government department alongside City Development and the police.=下周市政厅会召开内部听证会，探讨将卡车工会纳入市政系统，与城建局、警察局成为兄弟部门的可能性。
City Hall's plan calls for the parade to be welcomed at the square by Leontuzzo's inaugural speech, where he's gonna talk about stuff like the new order and Siracusa's future n' whatever...=按照市政厅的安排，巡游队伍抵达广场时，将看到莱昂图索发表就职演说，新秩序啊叙拉古的未来啊什么的......
City left. You. They're still... here...=城市开走。你们、它们还在......这里......
City of Dossoles, Bolívar=玻利瓦尔，多索雷斯城
City walls close in, cutting off streets and dimming lights. Now, she is the only one at the noodle cart, in near darkness, accompanied by a handful of humanoid shadows slowly crawling towards her.=街道被挤来的城寨堵住，灯光昏黄，阴得瘆人。整个面摊除了她空无一人，只有一些人类样貌的影子在缓缓向她蠕动。
City's Best Invention award... and you got a certificate?=“城邦最佳发明奖”......怎么还有个奖状？
City... street culture... festival? Graffiti contest, skateboard racing, parkour expo, rap battles... and a huge prize pool? And they're gonna broadcast it live?=城市......街头......文化节？涂鸦比赛、滑板竞速、花式跑酷、街舞对战——高额奖金？还要现场直播？
Citywide Broadcast=全城广播
Civilians are taught to fear the Infected through propaganda. Nobody even bats an eyelid when the Infected are hunted down, and some even cheer for it.=宣传上让民众恐惧感染者，到了抓捕感染者的时候，民众自然就习以为常，甚至拍手称快。
Civilians?=平民？
Civilians? Victoria would have given them the life they deserve, if they didn't join you to become criminals and malcontents!=平民？如果他们不加入你们，他们不选择成为暴徒和帮凶，维多利亚自会给他们应有的生活！
Civilight Eterna and Originium have come together in this little dying creature.=“文明的存续”与源石，集合在这垂危的幼小生命中。
Civilight Eterna softly murmurs:=魔王低声呢喃着：
Civilight Eterna waits, and waits, and waits, waiting for a voice to rise out of the flames, laden with song.=魔王等待着，等待着，等待着歌唱的声音自燃烧中再次响起。
Civilight Eterna. The Kings had never imagined burdening Amiya with this.=“文明的存续”，魔王们从未想过将这重担加在阿米娅身上。
Civilization could never truly purge the idea of primal worship. It awaits at the end of science, ready to be awakened at a moment's notice.=原始崇拜从来无法被文明彻底根除，它静候在科学的尽头，它随时可以被唤醒。
Civilization is a fragile thing. Not much separates us from the burdenbeasts outside the nomadic cities.=文明是脆弱的。离开移动城市以后，人和驮兽的区别越来越小。
Civilization is born from the instinct of living beings. It's survival of the fittest.=文明自生物的本能中孕育，优胜劣汰。
Civilization is key to survival. Peace is something to be shared with others, not hoarded for oneself.=在这片大地，生存系于文明。除非安宁能及于他人，否则安宁也不能独施于我。
Civilization suffers under the whip,=文明正遭受苦难鞭打，
Civilization!=文明！
Civilization.=文明。
Civilizations do not die, they are merely endlessly replaced. But the next time it happens, humanity will have no hand in it.=文明不会灭绝，它只会不知倦怠地更替。下一次，就和人类无关了。
Civilizations perish, life fills with dread.=文明毁灭，生灵恐惧。
Civilizations tend to repeat the same mistakes—sinking into violence, unverifiable thought pitfalls, and dead ends of self doubt...=文明循环往复，总是不可避免地重复歧路。他们会陷入暴力的争斗，无法自证的思维陷阱，自我怀疑的绝路......
Clack clack.=咔咔。
Clack, clack.=咔哒、咔哒。
Clack, clack—=咔、咔——
Clad in her red dress, the wandering singer sits in the middle of the group. She closes her eyes as her fingers stroke the strings of her harp.=红裙的流浪歌手坐在人群中间。她闭上了眼睛，手指抚上琴弦。
Claiming that you have nothing to do with all this, that you're just here to pay off a debt.=却说你与这一切无关，你只是来还债。
Claiming to be able to 'solve' problems—it sounds just like something the famiglie would do.=号称能帮别人解决麻烦，听起来就像是家族的做派。
Claire...=克莱尔......
Clam it and give me the phone!=别废话，把手机交给我！
Clammin' up again? What gives?=你怎么不说话了？
Clan Browntail accedes to the request. You can send your people tomorrow, Father, and we will hand the spies over to the Vine-Bead Court.=布朗陶家同意履行要求，烦请修士明日差人前来，将间谍押送蔓珠院。
Clan Browntail's estates will be thoroughly searched. I didn't want to go this far, but I'm afraid Sciurus and her children will have to bear with me a little.=布朗陶家必须被彻底搜查。尽管我也不想走到这一步，但现在看来，不得不委屈一下休露丝和她的孩子了。
Clan Elder=老族长
Clan Leader A=族长A
Clan Leader B=族长B
Clan Leader C=族长C
Clan Paleroche has always been loyal. They would never think of murdering the Saintess!=佩尔罗契家的人从来都是最忠诚的，怎么可能做出谋害圣女的事！
Clan Paleroche has the most warriors, while Clan Silverash runs Karlan Trade.=佩尔罗契家拥有最庞大的士兵队伍，希瓦艾什家维系喀兰贸易的运转。
Clan Paleroche...?=佩尔罗契家的人......？
Clan Silverash is a window that is sometimes open, sometimes closed. Only those inside the room can truly know its contents.=希瓦艾什只是一扇时开时关的窗户，房间里有什么，还是身处其中的人最清楚。
Clang! Clang! Clang! The mercenary mending his weapon keeps hammering away without even looking up.=铛！铛！铛！修整武器的雇佣兵埋头打铁，发出震耳欲聋的声响。
Clang—!=铮——！
Clank, clunk.=哐当，哐当。
Clank.=铛——
Clank. Clank.=铛——铛——
Clap clap.=真了不起。
Clara=克拉拉
Clara & Ian=克拉拉&伊安
Clara opens her mouth, but no words come out.=克拉拉张了张嘴，什么也没说出来。
Clara subconsciously clutches the edge of her jacket.=克拉拉的手不自觉地揪着外套下摆。
Clara... good heavens...=克拉拉......天啊......
Clara... oh, dear Clara...=克莱拉，哦，我的克莱拉......
Clara... that Liberi lady with the golden hair? I remember that you and her...=克莱拉，是那位金色头发的黎博利女士？我记得她当初和卡利托爷爷您......
Clara...?=克拉拉......？
Clark was the second to last one. See that hand over there by your feet? That's all that's left of him.=克拉克是倒数第二个。对，就你脚边的那只手，那是他仅剩的部分了。
Class's over. Stop calling me 'Instructor.'=都下课了，还在喊教官呐。
Class?=课？
Classes are almost over.=马上就要下课了。
Classes...?=......开学？
Classes? Credits? Graduate late?!=开学？学分？延毕？！
Classified files from landship?=本舰的紧急机密文件？
Claude feels like he is seeing a lake without a shore or a lakebed. He looks at it from the bottom, and the waves are folding in layers as they sway over his head.=克罗德觉得自己看到了一个没有湖岸和湖床的湖泊。自己正从湖底仰望湖面，水波层层叠叠，在头顶摇荡。
Claude? Benji? Johan? Bullitt?=克罗德？班赛？约翰？布利特？
Claudia=克劳迪娅
Claudia can sense the angle of the sunlight slowly rise, the temperature of the air and her body slowly rising with it.=克劳迪娅能感觉到阳光照射的角度在慢慢升高，空气和她身体表面的温度也一同缓缓上升。
Claudia decides to treat it as a cry of approval.=克劳迪娅决定把那当作赞同。
Claudia gives her mom a hug.=克劳迪娅抱住了母亲。
Claudia leans over the makeshift incubator. The light bulbs shine warmly on the white shells. The reflected light is a little harsh on her eyes, but they remain fixed on the eggs.=克劳迪娅趴在简易孵化箱的边缘。热灯泡的光暖烘烘地照在白色的蛋壳上，反光亮得有点刺眼，可她目不转睛地盯着。
Claudia lets go of her mother's hand, bending down to pick it up.=克劳迪娅松开母亲的手，弯腰把它捧了起来。
Claudia silently holds her mother's hand.=克劳迪娅只是默默牵住了母亲的手。
Claudia sits on top of a wooden box, not letting go of the tools in her hand. As her mother walks to her side, she leans her head against her mother's belly.=克劳迪娅坐在一个木箱上，母亲走到了她身边，克劳迪娅没有放下手上的工具，只是把额头抵在了妈妈的肚子上。
Claudia steps out into the field, turning her head back every few steps. With flapping wings, the little fowlbeasts follow her, automatically arranging themselves into a line.=克劳迪娅在田野里快步走着，每走几步就要回头看一眼。小羽兽们扑棱着翅膀跟着她，自然而然地列成了一队。
Claudia suddenly swaps the hand her mother is holding. She walks backwards, all so she can keep a constant eye on the fowlbeasts' every step.=克劳迪娅突然换了一只手牵住母亲，她倒着走，这样就可以时刻盯着小羽兽们的每一步。
Claudia.=克劳迪娅。
Claudia... I understand, and you have every right to keep the room locked. But you did promise me yesterday that we would have a proper talk.=克劳迪娅......我明白，你当然有锁上房门的权利。但昨天你答应过我，我们会好好谈一谈。
Claudia... there's something I've only just figured out—=......克劳迪娅，我最近才明白......
Claw marks... on the granary's door—=啊，抓痕，粮仓门上的抓痕——
Claws, a machete, and this... Uhh, this hammer? Ma'am, your weapon looks plenty brilliant, but I'd appreciate it if you could keep it away from my head.=钢爪，砍刀，还有这位......呃，这位手上的锤子？女士，你的武器看起来非常帅，但能不能不要对着我的脑袋？
Claws...? You mean, the fingernails?=爪子......？您是说指甲？
Clay jar, miniature pine, weeder.=......咦？瓦罐、松树盆景、锄头。
Clean frost swarms over the dead branch, which seizes the chance to burrow into the earth, attracting the gaze of the past.=洁净的霜将枯枝拥入怀中，古老的枝条顺势植入大地，引来过往的视线。
Clean headshot, boss!=准头不错，老板！
Clean up the mess and start over. It'll be alright. It's not the first time.=不就是收拾残局从头再来嘛，没事，这又不是第一次了。
Clean up the mess, protect those who might be hurt by this, and carry our Rhine Lab through the crisis. You've always been good at that.=收拾残局，保护那些可能因这件事受伤的人，带着我们的莱茵渡过难关。你向来做得很好。
Clean up the scene. Don't let the children see it. Take Nurturer Andoain to his room.=清理现场，以免孩子们看见。将安多恩保育员送回房间。
Clean up the Sea Terrors, and we'll regroup with the Captain.=把恐鱼处理干净，我们去和二队长会合。
Clean?=干净？
Cleaning up the workshop, installing the new equipment, plus the necessary safety training... All that will take at least a month. You'll be short-handed.=我算过了，清理厂房，安装设备，还有必要的防护培训，这些流程走下来最快也要一个月，厂里肯定缺人手！
Cleaning?=打扫房间？
Cleanse the corrupted soil and blood, clean the wound, then leave it.=净化掉受污染的血液和土地，刮掉伤口，然后就把它留在那里。
Cleanse the land of its filth, and bring back Sami's purity!=消融此地的污秽，还萨米以洁净！
Cleanse?=干净......？
Cleansing the sea of its dregs is our duty, but I am also responsible for your safety.=清扫海洋里的渣滓是深海猎人的责任，但我也需要为你们的安全负责。
Cleansing—=一场净化——
Cleanup has been completed. All knights who took part will be given a medical examination within the next three days—=目前，现场已清理完毕，出于安全考虑，所有参赛骑士将在三日内接受医疗检查——
Cleanup of the two adjacent zones is complete.=周围两个区域的净空工作已经完成。
Clear \\ Visibility: 12 km=晴 \\ 能见度 12公里
Clear \\ Visibility: 14 km=晴 \\ 能见度 14公里
Clear a path! Use triage! Care for the heavily injured first!=开辟道路！优先确保重伤人员得到救治！
Clear a trench of scum, close your eyes, listen to some advisor prattle on, then sink into the regen gel and take a nap.=解决完海沟里那些杂碎，闭上眼睛，听听顾问的唠叨，泡进休眠溶胶，睡上一觉。
Clear a way, Mon3tr. Don't get stuck in a fight.=Mon3tr，突破一条通路即可，不必恋战。
Clear are the clouds and warm is the breeze, just in time for Chunfen.=云清风暖，正值春分。
Clear out the protesters. Avoid casualties.=清退示威者。不要造成伤亡。
Clear signs of aphasia and neurodegeneration. Preliminary judgment: His Holiness's body and mind are on the brink of collapse.=明显的失语与神经退行症状。初步判断，教宗阁下的体力与神智在接近崩溃的边缘。
Clear the way. We're going in.=清理大门，我们进去。
Clear them in waves. We don't have the capacity to take on an entire battlefield.=分批次解决。我们没有完全处理整片战场的能力。
Clear Voice=清亮的声音
Clear weather. No wind. A fine day for shooting.=......天气，晴。无风日，适合射箭的日子。
Clear your head, Cesc. You've been eating that girl's herbs on the sly again.=清醒点，塞斯克，你又偷吃那女孩带来的草药了。
Clear!=已净空！
Clear-headed Durin=清醒的杜林人
Clear.=已净空。
Clear? No, child. Even though you now know my history, the history of our race, you still wish to make an enemy of me. How can you consider your mind clear?=清醒？不，孩子。哪怕知晓了我的来历、种族的来历，你仍要与我为敌，这怎能算作是清醒？
Clearin' out the barracks' Tarans? In wartime, pressed for people? I've got an awful feelin' about this already.=清理军队内部的塔拉人？在急需用人的战时？我有一些很不好的预感。
Clearing foreign matter, closing wounds, wiping the blood away.=清除异物、愈合伤口、擦干血迹。
Clearing the rubble is the easy part. But properly handling hundreds if not thousands of objects touched by geisthood... I'm sure the Sui Regulator knows full well how arduous a task it is.=将残垣断壁收拾干净并不难。但这里有成百上千件沾染了伥气的器物，要将它们妥善处理，有多麻烦，想必司岁台比我更清楚。
Clearing the seas with powerful weapons to buy time for the main force from the home territories to arrive. Ægir's warfare design is always simple and effective.=以高等级武器净空海域，为本境的主力争取通航时间，阿戈尔的战争设计一贯如此简洁高效。
Clearly I'm not the pushover you all thought me to be.=显然我比你们想的要更不好惹。
Clearly it's not.=明摆着不一样啊。
Clearly non-Ægir in nature, the monument showed her terrible things.=这块石碑，这件明显不属于阿戈尔的物品，为她展现了一些可怕的东西。
Clearly now!=把话说清楚！
Clearly on edge, the old man seems ready to charge at Mifune with shield raised at any moment.=老人浑身紧绷，下一秒马上就要举盾冲向三船。
Clearly that the Grand Duchess is hiding something from us.=那位女大公显然对我们还有所隐瞒。
Clearly unwilling to stay any longer, Hou waves His stick, and the three figures disappear...=后显然不愿再在此处有片刻停留。祂手中朴素的木棍在空中堪堪一划，三个人的身影便瞬间消失......
Clearly, the palace is gradually emptying. But its boundaries remain, as if adhering to predetermined rules.=肉眼可见地，行宫正一点点变得空荡。但它的边界始终在那里，如同已写就的规则。
Cleave! Thrust! Swing!=劈砍！直刺！平挥！
Cleaving... the light?=把光......劈开了？
Clementia does not answer. She instead raises her head to look at Horatia, face to face. With the simulacrum erasing the distance between them, she knows that Horatia will be able to see every detail of her expression.=克莱门莎没有回答，她抬头与赫拉提娅对视。拟像技术抹除了空间的阻隔，她知道自己的任何表情都会被对方尽收眼底。
Clementia hopes that her own expression is as firm as hers.=克莱门莎希望自己此刻的表情与赫拉提娅一样坚固。
Clementia reached out to me at practically the same time as the Institute. She let me in on both the gameplan for the Waterway Program, and the research project for the Class IV weapon array.=几乎与发展规划所同时，克莱门莎也找到了我。她向我介绍了航道计划的布局，以及第Ⅳ级武器的研发计划。
Clementia said all formless newborns would enter straight into necrosis, and the mature individuals would flee from the area.=按照克莱门莎的说法，所有没有成形的幼体会直接凋亡，成熟的个体会逃离这片海域。
Clementia's orders are that once Nest 37 has been successfully marked, the Class IV weapons are to immediately strike against all nests by the Waterway.=按照克莱门莎的布置，一旦实现对第三十七号巢穴的定位，第Ⅳ级武器便会立刻对航道沿途的所有巢穴进行打击。
Clementia.=克莱门莎。
Clench your teeth.=咬紧牙关。
Cleric Fangot, Cleric Ronoa. One of you believes that Kjeragandr continues to favor us as She always has. The other believes that Kjeragandr has...=方戈修士还有罗纳亚修士，你们一个认为耶拉冈德仍如旧日一般眷顾我们，神恩永济；而另一个认为耶拉冈德已然......
Cleric Hildegard?=席德佳修士？
Cleric Kal'tsit!=凯尔希修士！
Cleric Kal'tsit, do come.=凯尔希修士，请。
Cleric Kal'tsit, do you think I'm still a child too?=......凯尔希修士，您也觉得我还是个孩子吗？
Cleric Kal'tsit, I imagine you know of Mr. Thomson too? Quite, this is Heidi Thomson before you, that strange fellow's daughter.=凯尔希修士，您也知道汤姆森先生吧，没错，这位海蒂·汤姆森正是那位古怪家伙的女儿。
Cleric Kal'tsit... have—can I ask if you've been to Ursus before?=......凯尔希修士......您、请问您去过乌萨斯吗？
Cleric of the Vine-Bead Court.=蔓珠院的修士。
Cleric?=路过的修士？
Clerics=两位修士
Clerics, craftsmen, herdsmen, merchants... They stand across from the soldiers by their own accord, forming a silent wall.=修士、工匠、牧人、商贩......他们都自发地站到了军队的对面，形成一道沉默的墙。
Clerics, guard the bodies. We bury them tomorrow morning.=教士，看好尸体，明早入土。
Clerk Teresa=职员特丽莎
Clever boy.=聪明。
Clever girl. I won't belabor the point, then.=你是个聪明的孩子，多的我就不说了。
Clever girl. Looks like she really likes us, Molly. You wanna watch a movie together? But it'll be scary, so don't say I didn't warn you.=莫丽你看，她好像真的很喜欢我们欸。那就跟我们一起看电影吧！可别被吓到了哦。
Clever old man, you know my job so well.=您真聪明，对我的工作了解得真是一点不差。
Clever, you used refraction to make themselves seem invisible.=通过空气折射让身形变得透明啊，好手法。
Click and Ayerscarpe are searching his residence. Unless they run into trouble—=卡达和断崖正在搜寻他的住所，不出意外的话——
Click drags the loading bar aside.=卡达拉动进度条。
Click lets out a sigh of relief.=卡达松了口气。
Click never came to see me. What if I can't go to Rhodes Island like she said?=卡达也一直不来找我，我要是去不了她说的罗德岛怎么办啊！
Click raises the video camera again. For some reason, hardly any time passes before its battery runs out.=卡达重新举起摄影机，不知为何，这才没过多久，摄影机的电量已经告急。
Click runs past several empty rooms, one after another, the video camera's small night-vision screen already having become her eyes.=卡达接连跑过几个空房间，眼前那一小片摄影机的夜视屏幕已经是她的全部视野。
Click tightly grips the video camera in her hands.=卡达攥紧了手里的摄影机。
Click turns around, but there's nobody behind her.=卡达回头，背后空无一人。
Click! Am I dreaming?! Or did I die in the factory?=卡达小姐！我是在做梦吗？还是说，在工厂里的时候就死了？
Click&Myrtle=卡达&桃金娘
Click's hand hits a hard object.=卡达的手重重地砸在一个坚硬的物体上。
Click, after you film him screaming, head down the hallway and we'll be good for the transition—You catch all that?=卡达你拍完他尖叫，就往走廊深处走，这样这个转场就算拍成了——听到没有？
Click, Ayerscarpe, keep your guard up. But don't attack him. Stay clear.=卡达，断崖，不要放松警惕，但也不要攻击他，给他点空间。
Click, click, click.=咔哒，咔哒，咔哒。
Click, did you find something?=卡达，发现什么了？
Click-sensei! Did you see that? You did, right?=卡达老师，你看到了吗，你看到了吗？
Click-sensei! This is way too much fun! Look, these two streamers are playing online games together, and the audience is betting on the outcome! All you need to do is click here–=卡达老师，这个太好玩了！你看，这两个主播联机打游戏，观众还可以押胜负的，只要在这里一点——
Click-sensei, I really can't be mooching off of you anymore!=卡达老师，我真的不能再白吃你的饭了！
Click-sensei, if there's anything you need from me, just say the word!=卡达老师，有什么吩咐你尽管说！
Click... get out... dark...=卡......快出......黑......
Click?=卡达？
Click? Robbie?=卡达？罗比？
Click—=咔嚓——
Client's Monster Siren Records.=委托人是塞壬唱片。
Cliff closes his eyes and waits for the bullet to tear his forehead apart.=克里夫闭上双眼，等待那颗子弹撕裂自己的前额。
Cliff faces in the wilderness, changing color every second with the afterglow. Never get bored of it.=余晖下的荒野岩壁，色泽瞬息万变，真是百看不厌。
Cliff narrows his eyes, scanning the now-unfamiliar mercenary before him from head to toe.=克里夫眯起眼睛，上下打量着眼前突然有些陌生的佣兵。
Cliffheart is doing fine. It's just that this was on short notice, and she happened to be away from Rhodes Island.=崖心很好。只是这次行程突然，她不在罗德岛。
Cliffheart!=崖心！
Cliffheart, did you say you were looking for... your mountaineering equipment?=崖心，你说你要找的......是你的登山设备？
Climb up your waterfall, it's such a pretty sight~♪=爬上瀑布，真是美~♪
Climb, pull up, leap, bring down the hammer.=攀登，借力，跃起，挥锤。
Climbing gear... and specifically for snowy mountains? Are you... absolutely sure?=登山装备......而且还是雪山用的？这......确定吗？
Climbing on my shoulder just to fall asleep? You're a curious one. Oh, well, I'll be sure to turn the pages quietly.=居然趴在我肩膀睡着了，这小家伙，算了，翻书的动作轻些吧。
Climbing ropes.=室内攀岩绳。
Climbing the haystack again, Justyna?=查丝汀娜，你又爬到草垛上去了。
Clinging to the current order will do you no good. What Ægir needs isn't a struggle for its life in despair, it's—=一味地服从既有秩序毫无意义，阿戈尔需要的不是在绝望中苟延残喘——
Clinician=诊所医生
Clink, clink—=叮当叮当——
Cliodhna, I just want to see you for one moment. I want to know if you and Fiona are still alright...=克莱娜，我只想看你一眼，我想知道你和菲奥娜还好不好......
Clo, I can't have another bite... I admit defeat.=可恶，我已经吃不下了......是我输了。
Clo-sure!=可·露·希·尔！
Cloak in some more layers. Mind the chill.=多披些衣物，小心风寒。
Clock's ticking, Doctor.=博士，我们都在等着。
Clocking in close to a year. I was the one taking her through sign-on the day she reported in.=大半年了吧，她报到的那天，还是我带着去办的入职手续。
Cloclo-... uh, some number... start scanning! Our target—Heidi Thomson!=可可......呃，忘了几号......开始扫描！搜寻目标——海蒂·汤姆森！
Cloclo-1651?=......可可一千六百五十一号？
Clone...=分身......
Close all comms. If I haven't initiated contact again in fifteen minutes, abandon this town immediately.=关闭所有通讯，十五分钟后，如果我没有主动发起联络，马上放弃这个镇子。
Close call.=......好险。
Close enough, but there's still a fundamental difference.=最接近的解释。但本质仍然有区别。
Close enough. We don't really care for ceremony here in Kjerag.=是那个意思就行了，我们谢拉格人都不爱搞那些繁文缛节。
Close enough—=差不多啦——
Close family ruined.=至亲相残。
Close in on them!=收紧包围圈！
Close my eyes... what do I do with my hands again?=要闭眼，然后手......手怎么放来着？
Close the door.=把门关上。
Close the door...=门......先关上。
Close the eyes about to witness eternity, he said.=蒙紧即将见证不朽的眼睛，他说。
Close the file, and I'll leave the paperwork to you.=把这个案子结了，文书报告的部分就交给你了。
Close the file.=关掉这些数据吧。
Close the gate—=快！关闸——
Close the second safety lock!=关闭第二道防御门！
Close the windows shut—=把窗关紧——
Close your eyes and get some rest.=请闭上眼睛，稍微休息一下吧。
Close your eyes and remember those whose pain you once soothed, those no longer forced to linger in this realm—=闭上眼，去回忆那些曾被自己抚平痛苦，不再被迫滞留人世的对象——
Close your eyes and rest a while. I'll play you a chord on the gravitational forces of distant stars, and you'll enjoy a sweet dream.=闭上眼休息一会吧，我来帮你播放一段遥远的恒星用引力弹奏的和弦，你会有一个好梦的。
Close your eyes, Amiya.=闭上眼睛吧，阿米娅。
Close your eyes, and get some proper rest.=闭上，好好休息。
Close your eyes, and I'll tell you all about it.=闭上眼睛，我说给你听。
Close your eyes, kid.=把你的眼睛闭上，小鬼。
Close your eyes, mummy!=妈咪，把眼睛闭上好不好？
Close your eyes, murderer.=合上眼睛吧，杀手。
Close your eyes, okay? I wouldn't want anything to happen to them...=闭上眼？我不想让博士的眼睛受伤......
Close your eyes, put your hands before your chest, and call out Kjeragandr's name silently in your heart...=闭上眼睛，把手放在胸前，在心里呼喊耶拉冈德的名字......
Close your eyes, Zola.=......闭上眼睛，佐拉。
Close your eyes, {@nickname}—=眼睛闭紧了，{@nickname}——
Close your eyes...=闭上眼睛......
Close your eyes♪=现在闭上双眼♪
Close, but not quite.=错了。
Close.=快了。
Closer, please. We can't be overheard...=呃，把耳朵靠过来，圣徒阁下......
Closer.=再过来点。
Closest forces are County Kevin's barracks. If we sent out the signal for help, they could get here by evenin' soonest.=最近的部队是开文郡驻军，如果求援信号发出去了，他们最快能在傍晚时赶到。
Closest target down!=距离最近的目标已倒下！
Closing hours are where we're booked in, hm?=打烊之后，就变成我们包场了呢。
Closing my eyes to rest has become a form of duty, and so has living.=合眼休息变成了一种义务，活着也是。
Closing off the lab is just the means, not the end.=封闭实验室只会是手段，而不是目的。
Closing shop so early?=老板，这么早就急着关门啊？
Closing up! 30% off on what's left so I can go home for dinner!=最后几件，七折清仓，卖完回家吃饭喽——
Closing? Ah, sorry, let me—=关门？啊，抱歉，那我先......
Closure and the Self-Salvation Corps troops don't have any suitable combat personnel between them. Kal'tsit's wounded. Shining's powerful, but the Confessarii are sure to have methods prepared just for her.=可露希尔和自救军的队伍中没有合适的战斗人员，凯尔希受了伤，闪灵很强大，但赦罪师一定为她单独准备了手段。
Closure came up with the analysis. She stole the records of all cargo movement since Theresis entered the city in 1094, and created an overlapping route map.=是可露希尔分析出来的，她偷走了自1094年特雷西斯进城以来，所有的货运信息，生成了一张叠加的路线图。
Closure can barely hold onto the signal tower. With great effort, she plants the complex equipment into the ground to lean on.=可露希尔几乎已经握不住手上的通讯信号塔，她只能勉强把这复杂的设备插在地上，支撑着自己的身体。
Closure can feel the Sudaram's cold grip close in around her neck.=可露希尔感觉到，“灵幛”冰冷的手，已经抚上自己的脖子。
Closure casually grabs a nearby book and drapes it over her face before slumping back into her chair and letting out even, rhythmic snores.=可露希尔随手抓了本书盖在脸上，往椅子上一倒，发出了均匀的鼾声。
Closure clenches her comms terminal tightly, but she can feel the pain of its metal corners biting into her skin fading away. Her limbs are becoming numb.=可露希尔发狠地攥着手里的通讯终端，可金属棱角在皮肤上留下的痛感仍在逐渐离她而去，她的四肢正变得麻木。
Closure didn't try to fix that for you?=可露希尔怎么没帮你解决这问题？
Closure doesn't want you to change.=可露希尔不想改。
Closure had to put it on the backburner, but now...=可露希尔给忙忘了......
Closure has finished resupplying, but there seems to be an emergency there that needs your attention. Amiya is heading there already.=可露希尔已经完成了补给需求，但本地似乎有一些突发情况需要你处理，阿米娅已经过去了。
Closure has often showed off the parts that she used to modify Rhodes Island's modules. Some of them were made by the elite operators themselves.=可露希尔曾许多次向大家展示这些她对罗德岛不同模块改造时所用的部件，甚至一些特殊部件就出自精英干员之手。
Closure is busy restructuring the new plates...=可露希尔要忙着重组那些新的地块......
Closure is key to tomorrow's operation.=明天行动的关键之一是可露希尔。
Closure is working on a new PRTS.=可露希尔还在努力设计新的PRTS。
Closure kept the operator coming with me a secret. Never thought it would be you.=可露希尔说有位神秘干员会与我同行，没想到是你。
Closure lent me this device for the purposes of... Well, the application says 'recording self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy and related methods.'=现在我使用的这台器械，是可露希尔小姐租借给我的，用途是......嗯，申请书上写的用途是“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗”。
Closure makes some weird gadgets every once in a while, yeah, but even she'd be impressed with Zumama's machine here. Haha.=虽然可露希尔也偶尔会造一些古怪的东西出来，不过祖玛玛这台恐怕可露希尔看到也会惊叹吧，哈哈。
Closure once taught me another way to open the door...=可露希尔小姐教过我，这样也可以开门......
Closure pulls on you desperately, while you continue to hold Amiya in your arms.=可露希尔拼命拉着你，你抱着阿米娅。
Closure rubs her eyes.=可露希尔无奈地揉了揉自己的眼睛。
Closure said she wanted to make a game, and in an instant that scene came to me.=可露希尔说要做一款游戏，我瞬间想到了那个画面。
Closure spent an hour hiding that device properly. She said nobody would ever notice it!=当初可露希尔小姐花了一个小时时间才把装置藏好，还说绝对不会有人发现呢！
Closure spent some time on it and decided it was useless, so she let it sit there in the warehouse.=但是可露希尔小姐研究了很久，发现其实没什么用，就堆在仓库里了。
Closure the Vampire, Chief Engineer of Rhodes Island... threat level downgraded from Extreme to Low one year ago.=血魔可露希尔，罗德岛总工程师，危险等级，一年前由极危调整为低危。
Closure told me you were looking for me?=我听可露希尔说，你在找我？
Closure wants you to know that she has finished analyzing the data from the command tower.=可露希尔让我告诉你们，城防军指挥塔上的那些数据已经解析完毕。
Closure will stay on surveillance and support.=可露希尔继续负责侦察和支援。
Closure! Are you okay?! What was that just now?=可露希尔小姐！你还好吗？！刚刚那是......
Closure! Is this another one of your damned jokes?=这又是某种无聊的恶作剧吗？可露希尔！
Closure! It's not working!=没用！可露希尔！
Closure! Over here!=可露希尔小姐，看这里！
Closure'll probably be happy about that.=......可露希尔小姐大概会很高兴。
Closure's always complaining that we're in the red. We had to think of something.=可露希尔总是抱怨财政赤字，总得想想办法。
Closure's calculations were spot-on.=可露希尔算得很准。
Closure's drones are getting good.=可露希尔的无人机变厉害了。
Closure's high-precision component really works! Now Operator Puzzle can feel free to go with the medic unconcerned with the puzzle. Mission accomplished!=可露希尔女士制作的高精度组件果然好好用！这下，谜图干员就不用为难了，可以尽情地配合医生小姐啦。正义号今天也有帮上忙！
Closure's Muffled Voice=屋内可露希尔的声音
Closure's squad will go first to make sure the road ahead of us is clear. Then Siege's squad will follow up, with me and Doctor's squad behind that.=可露希尔小组先走，确定前路通畅之后，推进之王小组跟上。我与博士会殿后。
Closure's working with your engineers already.=可露希尔已在与你们的工程师合作。
Closure, are our communications being traced?=可露希尔，我们的通讯信号有没有被追踪？
Closure, can you confirm our position?=可露希尔小姐，可以确定我们现在的位置吗？
Closure, can you determine the root cause of the last few PRTS operation errors?=可露希尔小姐，现在能排查出PRTS最近几次的运行错误的根源了吗？
Closure, can you see what's going on inside?=可露希尔，你能看到里面的情况吗？
Closure, Closure! I've got that 'Raythean Challenger Hellcat Demon High-Performance Operation Platform' upgrade proposal you wanted!=可露希尔，可露希尔！你要的“雷神挑衅者熔岩猫魔鬼高性能作业平台”的优化方案我做好了，给你。
Closure, did you see...=可露希尔，你有没有见到......
Closure, Feist, ready our retreat from the tower.=可露希尔和费斯特准备好从墙上撤退。
Closure, get in touch with Feist and tell him that he and Rockrock need to be back within 5 minutes.=可露希尔，麻烦你尽快联络上费斯特先生。他和洛洛小姐还有五分钟可以赶回来。
Closure, go ahead and call your drones back.=可露希尔，该叫你的无人机们回来了。
Closure, have any more explosives?=可露希尔，还有炸药吗？
Closure, have you made contact with the landship?=可露希尔，本舰联系上了吗？
Closure, have you made contact with the Self-Salvation Corps team?=可露希尔，联系上自救军小队了吗？
Closure, Horn, and Siege have gone out to scout our surroundings. You should be briefed on the specifics soon.=可露希尔、号角和推进之王已经前往附近侦察情况，具体的信息很快会汇总到你的手里。
Closure, I brought you even more materials, just as you asked. They're so heavy!=可露希尔小姐，我按你说的拿了更多的材料过来，好沉！
Closure, I did manage to snatch two...=可露希尔，我刚刚的确抢下来两架......
Closure, I have the right to refuse the data module inspections and upgrades you're proposing.=可露希尔，我有权拒绝你所提出的数据模块检查与更新。
Closure, I need the schematics to Bioprocessing Unit Thirteen!=可露希尔，生物处理室13号舱，给我图表！
Closure, I reviewed the comments you added to my report, and the theories you outlined in response.=可露希尔小姐，我看到了你在我提交的报告上的批注和猜想。
Closure, it took us a long time to find this ray of light. A very, very long time.=Closure，我们找了这一缕光很长时间。很长很长时间。
Closure, let's plant the bombs.=可露希尔，我们去装炸弹。
Closure, let's talk about something else.=可露希尔，我现在不想聊这个话题。
Closure, Mr. Feist, do you have any way for us to climb over there?=可露希尔，费斯特先生，你们有没有办法让我们翻过那面墙？
Closure, position drones.=可露希尔，无人机定位。
Closure, ready the explosives.=可露希尔，准备爆破物。
Closure, take a guess what I'm trying to tell you with this story.=Closure，你猜猜这段故事中，我想告诉你的是什么？
Closure, take all the wounded and non-combatants and go with them.=可露希尔，带着伤员和非战斗人员跟他们走。
Closure, the drone's sending an alert!=可露希尔，无人机报警了！
Closure, the reinforcement failed. The pressure is too great for the drones to withstand!=可露希尔，加固失败，超出无人机承压阈值！
Closure, this is something that only you can do.=可露希尔，这是只有你能做到的事。
Closure, we can pass through ahead! Keep the engineering team with us!=可露希尔，前方可通行，工程队跟上！
Closure, we need to find some way of shutting down those cannons––=可露希尔，我们需要尽快找到关闭城防炮的方法——
Closure, we're getting a drone signal!=可露希尔，无人机有信号了！
Closure, we've scouted ahead on I903! We've got wounded, looks like they're civilians.=——可露希尔，我们在I903侦察点！有人受伤，看起来是平民。
Closure, what are you blocking me for?=可露希尔，你拦着我干什么？
Closure, what do you see?=可露希尔，你看到什么了？
Closure, you hear that? This means it was THRM-EX's own will that drove this breakthrough! That was not even a coincidence!=可露希尔，你都听见了吗？这些话都说明Thermal-EX是在自主意愿的驱使下完成了功能的突破。这甚至不是巧合哎！
Closure, you should also—*bzzzzzzt*=可露希尔，你也要......滋滋滋......
Closure, you're here.=你来了，可露希尔。
Closure, your drone!=可露希尔，无人机！
Closure.=可露希尔。
Closure... I still can't say I agree with you installing your voice banks on my drones.=......可露希尔小姐，我还是不觉得在无人机上搭载你的语音库是个好主意。
Closure? But the terminal still shows disconnected.=是可露希尔吗？怎么可能......终端上明明依旧显示断线。
Closure? Closure! Are you okay—=喂，可露希尔，可露希尔，你还好吗——
Closure?!=可露希尔？！
Closure?! Already? How did you...=啊？！可露希尔小姐？你怎么这么快......
Cloth? No, you're wrong. You used to say that I couldn't see true greatness because I was fixated on the canvas. What about you, then?=布？你错了，你常说我的目光拘泥于画布之上，看不到真正的伟大，而你......你又何尝不是如此呢？
Clothes, accessories, trinkets... Feels like I'm still missing something.=嗯......买了衣服买了首饰还买了各种小玩意......怎么还是感觉少点什么......
Clothes, huh... It's hard picturing you as someone who spends money on that kind of stuff.=衣服啊......没想到老陈你竟然会在这上面开销。
Clothes...? Huh, isn't this Mutti's coat...?=衣服......？欸，这件外衣不是妈妈的......？
Clothes...? Uhh...=衣服？......呃。
Clothing without owners was stacked haphazardly in the basement. The incinerator was still running. The last person keeping watch over the place had left, leaving behind bodies that had not yet disintegrated scattered like the clothes.=地下室中，失去主人的衣物堆叠着，焚化炉中的火甚至没有熄灭。上一个守在这里的人已经离开，留下尚未崩解的遗体和衣物一样散落。
Cloud projections, thanks to a sky simulator system developed by Wrankwood. Wait five minutes, and you can even enjoy an aurora.=云端影棚。蓝卡坞开发了一套实时天空塑景系统，再等五分钟，你甚至可以看到极光。
Cloud-covered ramps have replaced the ancient elevators, and those who step onto these platforms enchanted by the wise silk-wielding 'Vidyadharas' will find themselves on the other side before they know it, not the slightest bit winded. The huge city walls planted by the Children of Soil and Stone in days past still remain, but are now covered with lush plants, their original colors nearly indistinguishable. Today, the walls' builders are mostly busy with maintaining the newly constructed aerial plates. 'Fire Dharmapalas' born with huge horns patrol every road in the city, but their main job is no longer maintaining public order—they ensure fire safety in the city, answer inquiries from tourists, and also put on fierce faces as they pose for photos together with children.=云雾覆盖的坡道替代了古老的升降机，这些坡道皆受过手捧丝线的“持明者”们的点化，踏上它们的人在不觉间就会到达另一边，也不会感到疲劳。往日由“土石之子”们栽种的巨大城墙仍在，但已爬满了绿植，其原色几不可辨，这些城墙的建造者们如今大多忙于维护新建成的空中地块。生有巨角的“炎火护法”们巡逻在城内的各条道路上，他们现在最主要的工作已不再是维持公共秩序，而是保证城市的消防安全、解答游客问询以及故意摆出横眉怒目的模样和小朋友们合影。
Cloudbeast=云兽
Cloudbeast got your tongue?=你打算就这样一直不说话吗？
Cloudbeasts are social animals, and this area isn't a suitable habitat for them.=云兽是群居生物，而这一带不适合它们生存。
Clouds cover the setting sun, and Ascalon is shrouded in shadow.=云层遮住斜阳，阴影笼罩了阿斯卡纶。
Clouds darken and wind howls, lightning flashes and thunder rolls. The five thunders crackle and roar, and the sky is split asunder.=云黯风啸，电闪声震。五雷疾轰，天穿地裂。
Clouds darken the sky, and the sea breeze brings with it a dank, rotten stench. The knight and his loyal follower rise and ebb on the waves along with the ocean's breathing.=阴云压阵，风中夹杂着海渊的腐臭。骑士和他忠实的扈从匍匐在海面上，随着海洋的呼吸起伏。
Clouds darkened the skies and the winds bellowed, as though heaven and earth were witness to the showdown. The two drew their swords—=当时乌云密布，飞沙走石，好像天地万物都要为这场比武作见证。说时迟那时快，两人拔出剑来——
Clouds enveloping this city, black stones growing everywhere, and the Sarkaz... the Sarkaz there in the way, between Catastrophe and the crowd.=阴云笼罩了这座城市，黑色的石头长得到处都是，而萨卡兹......萨卡兹挡在天灾与人群之间。
Clouds gather and disperse by the tower, soft and light, like white flowers brought to bloom by the wind.=云朵在塔边聚拢又散去，绵软又轻盈，宛如一朵朵被风催开的白花。
Clouds screen the sun, the realm obscured.=浮云蔽日，天地茫茫。
Clouds, fowlbeasts, a lazy river... Good weather, bright sun, no sign of danger.=白云，羽兽，还有一条水流缓慢的河......天气很好，阳光很耀眼，没有什么危险信号。
Cloudy.=多云。
Clovisia=克洛维希娅
Clovisia could be nearby. She put Ollie here—=甚至克洛维希娅可能也在附近，她把奥利放下了——
Clovisia doesn't answer her.=克洛维希娅没有回答她。
Clovisia evacuated with most of them. Allerdale...=克洛维希娅指挥官带着大部分人撤出去了。阿勒黛小姐她......
Clovisia gave command authority to the Doctor. What the Doctor says, goes.=克洛维希娅把指挥权交给了博士。博士说了算。
Clovisia is a capable leader, and everyone has expectations of her and Amiya.=克洛维希娅......她就做得很好。她和阿米娅，她们也都背负着所有人的期待。
Clovisia is calling a meeting.=克洛维希娅正在召集一场会议。
Clovisia is needed at the frontline, guiding citizens away from the remaining Sarkaz mercs. You might find her in the lockdown zone, if you're not afraid of the devils' traps.=克洛维希娅需要亲自指挥，以协助市民躲开残余萨卡兹佣兵的袭击，你要是不怕魔族佬的陷阱，兴许回封锁区能找到她。
Clovisia said as much before too. In the end, we're just a bunch of normal people.=克洛维希娅说过，说到底，我们不过是些普通人。
Clovisia said she was afraid Rhodes Island would get the Self-Salvation Corps involved in a war they weren't a part of.=克洛维希娅说过，她担心我和罗德岛将自救军卷入不属于他们的战场中去。
Clovisia was right. We don't need to pry into each other. It could very well strain our progress instead, with this complex state of affairs.=克洛维希娅小姐说得没错。我们没有必要互相刨根问底，这可能反而会让我们在这复杂的局势中举步维艰。
Clovisia wasn't there.=克洛维希娅不在那里。
Clovisia will handle it.=......克洛维希娅会处理好的。
Clovisia!=克洛维希娅！！
Clovisia! Are you there?=克洛维希娅！你在前面吗？
Clovisia, about my background. I'd like to have a chat with you.=克洛维希娅，关于我的出身，我想跟你谈谈。
Clovisia, how far are we from the city walls?=克洛维希娅，我们目前离城墙多远？
Clovisia, our objective is clear. Just like the Self-Salvation Corps, Rhodes Island will fight for the day we successfully stop the Sarkaz Regent.=克洛维希娅，我们的目标是明确的。罗德岛和自救军一样，会坚持战斗到成功阻止萨卡兹摄政王的那一天。
Clovisia, Rhodes Island has brought Artorius's relic back to Londinium.=克洛维希娅，罗德岛将雅特利亚斯的遗物带回了伦蒂尼姆。
Clovisia, Rhodes Island is greatly thankful to the Self-Salvation Corps. Without your help, we would've had no good way into Central Londinium.=克洛维希娅，罗德岛很感激自救军。缺少你们的帮助的话，我们没法顺利进入中央城区。
Clovisia, stop being so gloomy.=克洛维希娅，别再说这些丧气话了。
Clovisia, the way we see it, the real issue at hand is the war between the Sarkaz and the Victorians.=克洛维希娅，我们眼前的萨卡兹与维多利亚人的战争才是问题。
Clovisia, we saw a Steam Knight in the Mausoleum of Kings.=克洛维希娅，我们在诸王长眠之所里见到了蒸汽骑士。
Clovisia, what's going on?!=克洛维希娅，这是怎么了？！
Clovisia.=克洛维希娅。
Clovisia... he had passed right by the one he spent his entire life looking for, without even realizing it.=克洛维希娅......原来他刚刚错过了他穷尽一辈子去试图寻找的人。
Clown.=啧，闹剧。
Clown? Are you talking about yourself?=丑角？你在说你自己吗？​
Club Owner=舞厅老板
Clumsy brushwork, rough effects... even a third-rate amusement park's haunted house wouldn't take this crap.=拙劣的笔触、粗陋的合成效果......这些残次品就算是放到游乐园的惊吓屋里都叫人不敢恭维。
Clutch your bows and arrows, pickaxes and hoes tight, and let not yourself be careless;=要握紧手中的弓箭、镐头和种子，不可松懈；
Clément=克莱芒
Clément covers his mouth with his hands, and tries to stifle the sound of his coughing as hard as he can.=克莱芒抬手捂住嘴，尽量压低咳嗽的声音。
Clément Dubois will be remembered forevermore.=克莱芒·杜波瓦将被世人铭记。
Clément Dubois, you are a suspect in the destruction of the Sanctilaminium Ambrosii, and are involved in multiple cases that concern or have concerned the rights of Lateran citizens.=克莱芒·杜波瓦，你涉嫌破坏安布罗修修道院，并与多起发生于此地的牵涉拉特兰公民权益的案件有关。
Clément feels a wave of peculiar warmth.=克莱芒感到一阵奇异的温暖。
Clément harvested some flowers a couple of years ago, grinding them into powder and storing it in the cellar...=前两年花期还没有结束的时候，克莱芒就提前收割了一些花朵，晒干，制成粉末，存在地窖里......
Clément has not collapsed.=克莱芒并未倒下。
Clément has rung the bell...=克莱芒已经敲响钟声......
Clément said that once a flaw, imperfection, or wound manifests in something seemingly perfect, it is broken beyond repair.=克莱芒说，在看似完美的事物上，伤痕一旦出现就无法挽回。
Clément staggers his way before the holy statue, scorched in the fire.=克莱芒跌跌撞撞地来到了被大火烧毁的圣像面前。
Clément would be happy to hear it.=......克莱芒听到你这么说会很高兴的。
Clément!=克莱芒！
Clément's expression was too calm.=克莱芒的神色实在是太过平静了。
Clément, come back.=克莱芒，回来。
Clément, just forget I ever said anything. Nobody's blaming anyone, and there's nobody to blame in the first place. It's just that... the winter's not easy. The cold's awful.=克莱芒，我刚刚说的你就当没听过，大伙也没怪谁，这事也怪不了谁，就是......天气冷了，这个冬天不好过。
Clément, please close the gate, and don't let anyone approach, for the time being.=克莱芒，请把大门关上，暂时不要让其他人靠近这里。
Clément, put down that object.=克莱芒，把你手中的东西放下。
Clément.=克莱芒。
Clément... do you still remember Eileen?=......克莱芒，你还记得爱琳吗？
Clément?=克莱芒？
Clément? What's wrong? What happened?!=克莱芒？怎么了，发生什么事了？！
Coachman=车夫
Coachman's Voice=车夫的声音
Coal, oil, gas, even nuclear fusion... it's all been replaced by Originium. I had to learn from scratch—=煤、石油、天然气，甚至核聚变......一切都被源石替代了，我只好加紧从头学起——
Coalition forces have surrounded the neighborhood. They're tearing down our puppet show under the guise of a fire inspection... Papá told me to bring everyone here to lay low.=联合政府的人将社区围起来了，借着消防检查的名头来破坏我们的艺术节表演......老爹让我带着他们来这里先躲躲。
Coalitions? Slaughtering Sarkaz? Weren't they doing that already?=联军？杀死萨卡兹？他们不原本就在做这样的事吗？
Coarse Male Voice=粗粝的男声
Coast is clear, and the head count checks out, no problem. But word on the streets is that Parliament is looking for you.=外面都打点好了，人数也清点过了，没有问题。只是，最近我们收到消息，议会一直在通......找你。
Cobbled it together?! You—=随手？！你——
Cockpit-Encased Laios's Party=驾驶舱内的莱欧斯小队
Cocky Boy=得意的小孩
Coddled by flattery?! You know nothing of my circumstances, I ask you to rescind—=被人捧习惯了？！您完全不了解我的处境，我要求您收回——
Code name XR02, hang in there. The L.G.D. will be there immediately. The intel you have with you is time-sensitive, and we must have it now.=代号XR02，你在那里等着。近卫局会立刻赶过去。你手上的情报有时效性，我们必须拿到手。
Code name: Myrtle... Combat experience... When I was five, I beat up a drunkard causing trouble on First Avenue...=代号，桃金娘......战斗经验，唔......从五岁在第一大道收拾不讲礼貌的酗酒大叔开始算起......
Code Name: Operator Ron=身份：干员罗恩
Code Name: Puzzle=身份：干员谜图
Codename Compass. Nice to meet you.=我代号叫圆规，叫我圆规就好。
Codename GreyThroat. When did you get behind me?=代号灰喉。你什么时候跳到我身后的？
Codename Kroos, an Operator currently on deployment from Rhodes Island.=罗德岛行动干员，代号克洛丝。
Codename?=代号？
Coffee and music can only keep people alive at certain times. If I hadn't lucked out and gotten this job at city hall, your medical bills would be too big a burden on the family.=咖啡和音乐只有在特定的时候才能养活人。如果不是我侥幸找到了市政厅的这份工作，您的医药费都会是这个家迈不过去的一道坎。
Coffee has a nimbly wonderful flavor that comes only when you brew by hand. Now let's see... where did I put those newly arrived beans? I should have stored them myself...=咖啡只有亲手冲煮才能做出灵活美妙的风味。让我找找，新到的种子放在哪里了，应该是我自己收起来的......
Coffee Shop Owner=咖啡店主
Coffee Shop Waiter=咖啡店员
Coffee-colored Creature=咖啡色的生物
Coffee?=......是咖啡？
Coffin?=墓穴？
Cognitive interference? But she's already being tormented by her shattered memories—=认知干扰？可她已经在被支离破碎的记忆折磨——
Cognitive?=思维认知？
Cohen! Trouble.=科恩！有麻烦了。
Cohen, something's wrong.=科恩，不太对劲。
Cohen, Tina, Kötz, Alexsandr...=科恩、蒂娜、库兹、亚历山大......
Cohen, you okay?=科恩，你还好吗？
Cohen... Where are we?=科恩......这里是？
Cohen?=科恩？
Coincidence though it may be, the Sami know that everything in nature has meaning. Therefore, they raised the child like any other, and the Snowpriest treated her like a daughter. And Santalla proved worthy.=虽说是一种偶然，但萨米人知道，自然的一切行为皆有其用意，于是他们如常抚育这个孩子，雪祀也将她视如己出。而事实也证明，寒檀的确配得上这次新生。
Coincidence.=......巧合。
Coincidentally, a few more mercenary squads have joined up with us recently, including some of your old acquaintances from the Scar Market.=正好，最近又有几支雇佣兵军团加入了我们，里面有几位还是你在疤痕商场的老熟人。
Coincidentally, Director Lunorey came to an agreement with a certain official...=巧的是，娜斯提主任正好跟一位长官达成了协议......
Coincidentally, Gian just happened to be delivering goods specially prepared by Golden Prairie for the competition finals, and you just happened to be there as well.=巧得很，吉安送的货也正是“黄金平原”为锦标赛最终决赛而准备的，更巧的是，你出现在了现场。
Coincidentally, I also happen to be familiar with the sale you just mentioned. But isn't it too early to equate these two situations?=正巧，您说的这个案例我也有所了解。但将沥泉村的情况与垒石村等同视之，是否太过草率了呢？
Coincidentally, I live all by myself, I do, and it's very lonely. Would you mind a bit of a chat with an old woman like me?=说来也巧啊，老婆子我一个人住，孤单得很呐。小羊羔要是不嫌弃啊，可以陪老婆子聊聊天吗？
Coincidentally, my agent just asked if I was interested in going to Siracusa to develop my career, which I turned down because I didn't want to leave Lungmen.=凑巧而已，因为经纪人以前就有问过我有没有去叙拉古发展的想法，我当时因为不想离开龙门而拒绝了。
Coincidentally, we just freed ourselves from some nastier things.=很巧，我们刚从一些更讨厌的事情中腾出手来。
Coincidentally, you also resolved some of Enciodes's affairs.=并且凑巧解决了一些和恩希欧迪斯有关的事件。
Coincidentally.=一个巧合。
Colbert=考伯特
Colbert! I told you to stay hidden!=考伯特！我不是叫你藏好吗！
Cold Alliance Soldier=冷漠的联军士兵
Cold anger burns within Amiya as she scrutinizes the enemy before her.=冰冷的愤怒灼烧着阿米娅，亦审视着眼前的敌人。
Cold boring into the lungs.=寒风钻入肺部。
Cold comfort, but I suppose at this point that's all I'm getting...=事到如今，也只能这么说服自己了......
Cold Drinks Shop Owner=冷饮店店主
Cold engulfs me again and fear rushes into my throat. Just as I am certain I will drown, the door opens.=寒冷再度淹没了我，恐惧涌入我的喉咙。在我以为自己就要溺死时，那扇门扉被打开了。
Cold flames of death swallow everything.=冰冷的死火吞尽一切。
Cold hard steel clamps down on the limbs, preventing any attempt at movement, never mind resistance.=坚硬的钢铁紧紧压住了四肢，连躲闪的余地都没有，谈何反抗。
Cold Mercenary=冷漠的佣兵
Cold moonlight pours through the dark clouds upon the decorations in Ratatos's room.=从乌云间漏下的冰凉月光覆上陈设，菈塔托丝的房间安静无声。
Cold night, long night.=寒冷的夜，漫长的夜。
Cold noodles with roasted meat for table three!=好嘞，三号桌烤肉凉面一份——
Cold outer shell... no warmth, no emotion.=冷冰冰的外衣......触摸不到温度，也感受不到情绪。
Cold Shanhaizhong Member=冷酷的山海众成员
Cold Soldier=冷漠的士兵
Cold steel flashes before her face, the droplets on the blade touching her nose. She can hear her own heartbeat.=寒光拂面，鼻尖撞碎了对方刀刃上的水珠，心跳清晰可闻。
Cold sweat rolls down everyone's backs at the grating sound. Hanging onto a fence for dear life, Isidro looks towards where the sound came from.=甲板上，众人听着冲撞声，冷汗直冒。伊西多则紧抓栏杆，向声音传来的方向望去。
Cold sweat runs down Pascuala's back as the pirates point their cutlasses at her.=海盗的刀剑齐刷刷地指向帕斯卡拉，她冷汗直冒。
Cold Voice=冰冷的声音
Cold wind sweeps past her fingertips, as if urging her to grab hold of something. She lifts her head towards the snow-capped peaks, as her ears catch the sound of a young woman laughing...=冷风划过她的指缝，仿佛想让她抓住什么，她抬头望向白雪覆盖的山脊，耳畔传来一阵年轻女子的笑声......
Cold Young Dragon=冰冷的幼龙
Cold, lightless plains and darkness without end...=冰冷无光的荒原与永无尽头的黑暗......
Cold, weary, and unchanging as ever, Kazdel silently absorbs their fiery descent.=冰冷的、疲惫的、固执的卡兹戴尔，则以一贯的沉默将它们藏匿在怀中。
Cold-blooded killers are abound here, and I'm one of them.=杀人如麻的家伙比比皆是，我也如此。
Cold. Strong. Honorable and loyal.=冷酷，强大，重情重义。
Cold. Yes, this heart is like soil frozen through, beneath a sheet of iciness...=寒冷。是的，那颗心脏就如一片被冰霜封冻的土壤......
Cold... cover...=冷......盖上......
Colddeath Shaman=亡寒萨满
Colddeath Warrior=亡寒战士
Colder than snow, harder than ice. Bone-chilling rime explodes from within the Snowpriest, covering even wilted black wood in a shell of white.=比风雪更冷冽，比坚冰更坚固，彻骨的冰寒自雪祀的体内向外迸发。连黑色的枯木也被覆上银白的坚壳。
Colder.=更冷酷。
Colin! Colin?! Where are you? Is there a way out?=柯林，柯林！你在哪儿？咱们到底还能出去吗？
Colin... Did the little fella... no, did Hoppy come look for you?=小科林，小家伙......不，跳跳有跑到你这边来吗？
Colin—=柯林——
Collaborating businesses have received notice. As per the agreement clauses, they can either seek an office in another city nearby, or terminate the contract.=合作企业都收到了通知。根据协议条款，之后他们会去找附近其他城市的办事处，或者终止合同。
Collapsed Czerny=倒下的车尔尼
Collapsed homes are rebuilt by elderly folk working together. In response to the damages caused by the great wild hunt, they have ingeniously designed homes that collapse easily, but are brought back up just as easily.=房屋倒塌，又被老人们齐心协力扶起——为应对大狩猎的附带伤害，他们聪明地把屋子设计得易倒又易扶；
Collapsed Villager=瘫倒的村民
Collapsed? How can that be? There shouldn't be any floods in this season.=路塌了？怎么回事，这季节又没有山洪。
Collect enough of those outstanding debts, and we'll have what we need to make it through the month.=这些七七八八的账，随便收一收也能对付过这个月了。
Collecting information about Kjerag's geography concurrently with her scientific research?=在完成基础科研任务的同时还兼顾了一些谢拉格的地理信息的收集？
Collecting the blood of Infected for Arts... Based on what I know, nothing apart from the, um, quote-unquote 'Witch King's remains'...=收集感染者的血液施术......据我所知，除了所谓的“巫王残党”......
Collection No. 257, antique music box, starting price 15 million gold certificates. Any bidders?=257号藏品八音盒，一千五百万金券起拍，有人要加价吗？
Collections exist to be admired by someone who truly appreciates their beauty, not to be bought or sold.=收藏品就是放在真正能欣赏它的美的人家里，不是用来售卖的。
Collections of looted artifacts? Great halls of imported carpets? A splotch of color with a line of text on an atlas? Or, a news headline and a set of economic figures on a television set?=掳掠而来的收藏品，铺着进口地毯的大厅？还是地图册上的一片颜色和一行字母，电视机里的经济数字和新闻标题？
Collector's Virtual Art Piece? This is what you did with our capital?=虚拟艺术藏品？我们给你投资是要看这种东西吗？
College kid!=大学生！
Colluding with Tessai to obstruct Kajimachi's development, disobeying my orders, and fleeing without permission. Even, getting mixed up with that individual...=勾结铁斋阻挠锻冶町开发，不服我的命令擅自逃窜，还和那个人混在一起......
Colonel Hamilton=汉密尔顿上校
Colonel Hamilton, I hope you understand what you've done.=汉密尔顿上校，我希望你明白自己都做了什么。
Colonel Lomono's unit is just over the hill!=你等着，洛蒙诺上校的部队就在附近！
Colonel Lomono's very angry. Particularly angry. Only lopping off your head can quell his fury now.=洛蒙诺上校很生气，他非常生气，只有把你的脑袋砍下来，才能缓解他的怒火。
Colonel!=上校——！
Colonel! I have something to say.=上校！我有话要说。
Colonel! It may not be in our power to prevail if we solely depend on the stationed troops, and my platoon, to cope with enemy forces infiltrating the city. We have to ensure the enemy gets no further reinforcement—=上校！仅凭驻军兵力和我们突击队的人，对付渗透进城内的敌军都未必能很快取得胜利，我们必须确保敌人不会再有援军——
Colonel! You're safe!=上校！太好了，您没事！
Colonel's Voice=上校的声音
Colonel, do you know how to stop a curious scientist?=上校，你知道怎么阻止一个好奇的科学家吗？
Colonel, even if you won't take any suggestion from our team, I still must express clear opposition to the course of action you are about to adopt.=上校，即便你不会接受任何我们小队的建议，我也必须对你现在正要采取的行动表示明确的反对。
Colonel, I believe the more critical the juncture, the more each step we choose will lead to divergent results.=上校，我相信越是危急关头，我们选的每一步都越可能会导向不同的结果。
Colonel, I know there have been delays, but if you give me a little more time...=上校先生，我明白现在已经有些迟了，请再给我一些时间......
Colonel, I understand what you're asking...=上校，我明白你们的诉求......
Colonel, if we and the barracks can cooperate, and uncover the spectre force here, it'll be of great benefit to County Hillock and Victoria as a whole.=上校，如果我们能和驻军合作，在这里揭开鬼魂部队的真面目，这对小丘郡和维多利亚来说都大有裨益。
Colonel, it seems your people have some urgent news for you.=上校，看来同僚们有些紧急的消息要告诉你。
Colonel, remember your place. And don't forget who it was who raised you up from a common soldier to the command you hold today!=上校，认清你的身份，不要忘记是谁把你从一名平民士兵提拔到这个位置的！
Colonel, sorry to keep you waiting for a half hour.=上校，让你等了半小时，抱歉。
Colonel, the enemy is hiding in the agricultural plates.=上校，敌人躲在农用地块。
Colonel, we have to go, now!=上校！我们该走了！
Colonel, we've just apprehended this one in this corridor outside, right as he was attempting to dive out of the window.=上校，我们刚才在外面的走廊里抓住了这个人，当时他正在试图从窗户里翻出去。
Colonel, your men died bravely.=上校，你的人死得非常好。
Colonel.=上校。
Colonel?=上校？
Colonel? How am I supposed to take this order?=上校，我该如何理解这道命令？
Colonel?!=上校？！
Colonel—!=上校——！
Color like no Catastrophe. Friend.=没有天灾的颜色，朋友。
Color me curious. Why do people pray to your god for protection even after a Catastrophe?=我很好奇，天灾之后，还有人会向保佑你们的神灵祈祷吗？
Color me surprised, Magistra Amalie. Do you greet all your customers like this?=不会吧，阿玛丽大师，您就是这么欢迎客人的吗？
Color me surprised. I didn't expect Karlan Trade's CTO to be such a good drinker.=想不到，喀兰贸易的首席技术总监原来这么擅长喝酒。
Color me surprised. These punks actually have some pretty nice stuff. Even got some bottles of beer and champagne in the corner.=想不到这些家伙屋子里居然还有些好东西，角落里甚至还有几瓶啤酒和香槟。
Color seeps out from the ruins of this colorless ghost town.=色彩从这座褪色死城的废墟中溢了出来。
Color urges him onwards; the unknown at the end of the bridge bids him stop=色彩吸引着他向前，桥尽头的未知让他驻足
Colorful imagination, Ezell.=......很有想象力，艾泽尔。
Colorful pieces of paper and ribbons spew forth from its barrel, sticking to the hair of the duo.=五颜六色的纸片和彩带从铳口喷出，挂在两人的头发上。
Colorful, twisted lights and shadows rush into Sakiko's mind.=五颜六色、变异扭曲的光影涌入祥子的脑海中。
Colors can have complex emotional implications. Maybe we can delve further.=颜色给人的感受是很复杂，或许可以再多了解一些？
Colors out of a classical painting.=古典画的色彩。
Colum...bia? Pure Heart Medical?=哥伦......比亚？赤心医疗？
Columbia and Leithanien's war over Bolívar continues to this day.=哥伦比亚和莱塔尼亚围绕着玻利瓦尔展开了持续至今的战争。
Columbia and Rim Billiton, pretty much every country has some kind of history of settler colonialism. There's another force at work here.=只是单纯的殖民问题的话，哥伦比亚，雷姆必拓，哪个国家都有过这样的历史。
Columbia City, Tkaronto=哥伦比亚城市，提卡伦多
Columbia Detention Center=哥伦比亚拘留所
Columbia has always been driven by fanaticism. I'm sure you're crystal clear on this, given your background, Mercia.=“狂热”，向来是哥伦比亚这个国家的内驱力。梅希亚，就你的出身而言，你应该无比清楚这一点。
Columbia has changed a lot in the past twenty years.=这二十年来，哥伦比亚变得很快。
Columbia is a land of pioneers! Roots? We don't need roots.=哥伦比亚是个属于开拓的国家！根？我们可不需要根。
Columbia is the future, pal! It's where the gold certificates are!=朋友，哥伦比亚才是未来！有金券才有未来！
Columbia isn't wrapped up in any conspiracy, and Maylander isn't the shadow government I thought it was.=这个国家并没有生活在一个阴谋之中，梅兰德也不像我想象的那样在操控着这个国家。
Columbia keeps our people safe, wherever they are.=无论身处何方，哥伦比亚都会无条件保障公民的安全。
Columbia really does make fine machines.=哥伦比亚产的机器，果然名不虚传。
Columbia will soon seize their desired advantages from Kristen, expand their appetite, and extend their hypocritical forks and knives towards Bolívar, Sami, and Sargon.=哥伦比亚很快就会从克丽斯腾手里攫取他们想要的利益，增大他们的食欲，将虚伪的刀叉伸向玻利瓦尔、萨米与萨尔贡。
Columbia's pedantic word game with their laws is just another card for them to play.=哥伦比亚在法条上咬文嚼字做文章，这不过是哥伦比亚的一张牌。
Columbia's Pioneer Team members come from all backgrounds.=哥伦比亚拓荒队的成员什么出身都有。
Columbia's private sanatoriums don't come cheap. I know a director there who's a cunning scoundrel, and I only hope he doesn't con me out of my coin.=哥伦比亚的私立矿石病疗养院的价格可不便宜，我认识那里的院长，是个精明的混蛋，但愿他不会趁机宰我一笔。
Columbia's Rap God? You're nothing but a thug, a mongrel that got a little lucky...=什么西哥伦比亚的说唱之神，你，你就是个痞子，一个走狗屎运的幸运儿......
Columbia's taking great strides into the air these days. Even little kids who can't spell 'Starpod' are making toy aircrafts out of rocket-print napkins.=现在的哥伦比亚正向天空大步迈进，就连“星荚”这个词都不会拼写的小孩，也会用带火箭印花的纸巾叠飞行载具玩。
Columbia's war ended a long time ago.=哥伦比亚的战争早结束了。
Columbia, huh...? Ever heard of Davistown?=哥伦比亚啊......那你听说过达维镇吗？
Columbia, probably, or Victoria? Lot more devil mercs career changing than usual, I feel like.=哥伦比亚吧，或者维多利亚？最近转行的魔族雇佣兵好像格外地多。
Columbia, Sargon, and perhaps Victoria as well. Uncountable powers all wrapped up in this. And though their lack of foresight led us here, all their innumerable machinations point towards one endgame.=......哥伦比亚，萨尔贡，也许还有维多利亚，数不清的势力卷在这其中，而即使是短视的结果，他们的种种阴谋诡计也都指向一个终局。
Columbia, Sargon, Victoria... it's all very detailed.=哥伦比亚、萨尔贡、维多利亚......每个地区都有，很详尽。
Columbia, Trimounts, Rhine Lab Headquarters, Scientific Investigation Section=哥伦比亚特里蒙市，莱茵生命总部，科学考察科
Columbia, Ursus, Yan, even distant Ægir... all nations that should be here are now present.=目前为止，哥伦比亚、乌萨斯、炎国，甚至是远海的阿戈尔......该来的都来了。
Columbia... I've learned about its judicial system. It sounds like a nice place. I might find some time to pay it a visit one of these days.=哥伦比亚......我听说过那边的司法制度，听起来还不错，之后我可能会找时间去看看。
Columbia?=哥伦比亚？
Columbian Ambassador=哥伦比亚大使
Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium. Their name might be a mouthful, but they have some competent people. And they'll be watching closely.=哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局，这名字真拗口，它们有的是能耐。它们虎视眈眈。
Columbian cops?=哥伦比亚？
Columbian federal law states that Infected citizens must be enrolled in a suitable healthcare plan in order to reside in our nomadic cities. Otherwise, they must join the Pioneer Teams.=按照哥伦比亚联邦法律，感染者必须缴纳足够的医疗保险才有权利在移动城市生活。否则就要加入拓荒队了。
Columbian films will enter the Kazimierzian market, and the Major finals in The Grand Knight Territory will be broadcast in real-time in Columbia!=哥伦比亚的电影会流入卡西米尔市场，大骑士领的骑士决赛也会在哥伦比亚直播！
Columbian gold certificates... Dr. Miarow actually had some savings.=这个是哥伦比亚金券......米亚罗医生居然还存了一笔钱。
Columbian Gray Oak=哥伦比亚灰橡
Columbian law has never been lenient, so can't you just quietly wait for the end to come?=哥伦比亚的法律从不心慈手软，你就不能安静地等着我们的终点来临吗？
Columbian mafiosi are pretty careless. Real full of themselves.=哥伦比亚的家族成员们往往轻浮而又自大。
Columbian Magnate=哥伦比亚富商
Columbian Mercenary=哥伦比亚雇佣兵
Columbian Military Officer=哥伦比亚军官
Columbian Police=哥伦比亚警察
Columbian Representative=哥伦比亚代表
Columbian Soldier=哥伦比亚士兵
Columbian Soldier A=哥伦比亚士兵A
Columbian Soldier B=哥伦比亚士兵B
Columbian Tourist=哥伦比亚游客
Columbian Traveler=哥伦比亚旅人
Columbian weapons...=哥伦比亚的武器......
Columbian, Feline, female, silver hair, amber eyes, and a black crossbow. She's both a mercenary and an assassin.=哥伦比亚，菲林族，女性，银发、金瞳、黑弩。是杀手，也是佣兵。
Columbians would forget all the terrifying legends in the blink of an eye and begin another Great Expansion, and it wouldn't be much different from what we're going through.=哥伦比亚人一定会忘掉所有恐怖传说，立刻开启另一次大拓荒，不会比我们现在经历的一切逊色多少。
Comatose Patient=昏迷的病患
Combat ability, tactical aptitude, discipline, and physical fitness are all important parameters, but that barely scratches the surface.=作战能力，战术考虑，纪律和身体素质，都是考察的要素，但这都是浅层次的条件。
Combat has concluded. She won't be in danger.=战斗已经结束，她不会有危险。
Combat logs indicate that someone came into contact with the Sarcophagus in Chernobog, causing a reaction that nobody expected.=根据当初的作战纪录，在切尔诺伯格时也有人接触了石棺，最后却产生了我们都没预料到的变故。
Combat only sharpens an Abyssal Hunter's lucidity.=战斗只会让深海猎人更加清醒。
Combat operators, withdraw from the battlefield immediately.=作战干员马上撤出交战区。
Combat personnel, follow these coordinates. Medics, take the injured and follow the markings I've left.=作战人员按照以下坐标移动——医疗人员就按照我留下的记号带着伤员先撤。
Combat wise? Within the wolves, he wasn't any much stronger. So what could he possibly offer such a big famiglia in exchange for a place of his own?=真论打架的本事，在狼群里，他比其他人强不了多少，凭什么在这么大的家族立足呢？
Combat, healing, disaster prevention, and saving lives.=战斗，治愈，阻止灾难，拯救生命。
Combined with the fact that they're short on resources already, we really need to pick up the pace!=尤其是现在产能还不足的情况下，我们就更得抓紧时间了！
Combined with the fact that when we first captured Chernobog, someone tipped us off that you let—=再加上最早攻占切尔诺伯格的时候，有人报告你放走了——
Combined with the information sent back by Fiammetta, the more likely trustee should be...=结合菲亚梅塔发回的信息，更有可能的受托对象应当是......
Combined with the message in the chat, the letter's meaning could not be clearer.=结合那条弹幕，信的意义不言自明。
Combined, they should be enough to illuminate this entire patch of sea. Maybe they could serve as your auxiliary optical systems?=十余座大灯塔，足以照亮一整片海域。这些灯塔或许可以成为你们所需的光学辅助系统？
Combing her silken hair behind her ear in the dawn breeze, the girl straightens herself and makes for the flagpole stood in the center of the square, the flag held in her hands.=将被晨风吹乱的发丝拢至耳后，女孩站起身来，举起旗帜向广场中央的旗杆走去。
Come a bit closer, girl. Let me have a proper look.=小丫头，你站过来点，让我仔细瞧瞧。
Come again!=欢迎下次光临。
Come again...?=你是......？
Come again? Brethren? In Kazimierz, is that right?=哈？同胞？在卡西米尔吗？
Come again? You need...?=什么？您需要......？
COME AGAIN?!=你再说一遍？！
Come again?!=你说什么？！
Come alone and stop two steps before me. Then I'll let go of her.=你一个人过来，在离我两步的位置停下。然后我会放开她。
Come along, Vani.=走了，梵妮。
Come and chase me out of her body. You——=将我逐出她的身体，你们，你——
Come and get me!=这就来！
Come and go as you please?!=想来就来，想走就走？！
Come and greet the sage, Matterhorn.=马特洪，你也来和智者打个招呼吧。
Come and let's touch heads. Kip for a bit.=我们靠着，眯一会儿吧。
Come and see my trick! All I ask is a piece of bread—=戏法表演！只要一块饼就能观赏，诸位请不要错——
Come and see. See the city you've devoted yourselves to. It is proof that you lived—=出来看看吧，看看由你们供养的这座城市。这同样是你们活过的证明——
Come and translate for me, will you?=你过来帮我翻译，好吗？
Come any closer, and my flames will consume you whole.=再往前，我的火会吞噬你。
Come at me! What are a few slugs going to do?! I'll take you all out right here!=来啊！不过是几个虫子而已！看我就在这里把你们都收拾掉！
Come at me, coward! You'll get it from me!=来啊，懦夫，来啊，我要打得你满地找牙！
Come at me, Silverash scum! Who's brave enough to face me?!=来吧，希瓦艾什家的杂碎们，谁来和我一战？！
Come at us, Infected filth!=来啊！感染者混球！
Come back alive.=活着回来。
Come back and hang out if you have time, and let me know whenever if you need anything modded!=有空常来玩啊，有想要改装的玩意也尽管找我！
Come back and help me out, Ingrid.=回来帮我，英格丽。
Come back for now, Amiya.=阿米娅，先撤回来。
Come back here...!=别跑......！
Come back quick. The vinyls those bitches owe me are gonna be here soon. You two are haulin' that shit for me.=送完快点回来，那些家伙赔偿我的黑胶快到了，你们要帮我搬。
Come back right away if the customer doesn't have any requests after trying it on.=客人试过衣服后，如果没有别的意见，你就赶紧回来。
Come back safe.=你们一定要小心。
Come back soon!=一定要快点回来啊！
Come back to Kazimierz, should you want to come back. And should you not... then do not be burdened, and go!=想回来看看的时候就回卡西米尔来，不想回来......就不要有负担，走！
Come back to us, and I'll tell you the truth about Lisa's injury.=......回来，丽萨受伤的真相我会告诉你。
Come back to us, Kay.=回来吧，小刻......
Come back to Ægir, Ulpianus. This is your last chance.=乌尔比安，回归阿戈尔。这是你最后的机会。
Come back tomorrow.=明天再来吧。
Come back with another dish!=重新再给我端一道菜来！
Come back with me.=跟我回去。
Come back! You'll die!=回来！你会死的！
Come back, Lana! Where are you going?=拉娜快回来！你要去哪里？
Come back, Mon3tr! I'm closing the door!=Mon3tr，撤回来！我要关门了！
Come back, Mon3tr... He's gone.=......Mon3tr，回来吧，他确实离开了。
Come back, Sandbeast. No eating the Doctor's things...=快回来，沙地兽。不能吃博士的东西......
Come back, you needn't call anyone!=回来，不用喊人！
Come clean. Is this a trap you've been setting up for a long time, and you're only telling me about it now?=说实话，这是不是你早就筹划好的陷阱，就等着现在说呢？
Come closer, you never know who's listening.=你靠过来点，我悄悄告诉你。
Come closer. I'll hold you.=再靠过来些，让我抱着你。
Come closer. Let me wipe your hair dry.=再靠过来些，小点心，我帮你把头发擦干。
Come defeat me!=先来打败......我！
Come down a little lower!=再下来一点点，再一点点......！
Come down and hear out my new idea, since you're up anyway.=既然都醒着，下来陪我聊聊，我有了一个新想法。
Come find me after I get back to town, and I'll be sure to repay you.=等回到市内时，可以来找我，我会报答你们。
Come find me if you have any questions.=有任何搞不明白的地方，随时来问我。
Come find me if you need anything, Mon3tr.=Mon3tr，你有麻烦也记得来找我。
Come find me if you want to borrow it.=等你有空的时候可以找我，我可以把书借给你看。
Come forth, Archbeast Mechanica!=出来吧，机械凶兽！
Come have a bite. Do they all taste like they did before?=来尝尝看，和之前的味道还一样吗？
Come help me with the bedding.=过来帮我拉住被套。
Come help me, Gnosis.=来帮我，诺希斯。
Come help me.=过来帮把手。
Come here and let me have a closer look at you.=快过来些，让我好好看看你。
Come here! Let me hear you loud and clear.=大声点！来，过来说。
Come here, Amiya.=阿米娅，过来。
Come here, and let me have a look at you.=过来，让我看看。
Come here, child. I added some painkillers to this medicine. After you drink it, your pain will go away.=来，孩子，药里加了止疼剂，喝完后就不会疼了。
Come here, let me just make sure now.=来，让我再检查检查。
Come here, Meteor.=流星姐姐也过来。
Come here, now—=你快过来——
Come here, perk yourself up a little with something sugary. Your artifact smile on that photo looked like you could cry.=来，吃点甜的改善一下心情，看你照片上那个表情，笑得像要哭出来了似的。
Come here, Sandbeast.=过来些，沙地兽。
Come here, sweetie, and let me take a look at that injury.=艾维，快过来让我看看，伤得严重不严重。
Come here, then.=那你过来。
Come here.=过来。
Come here. Give me your hand—=来吧，让我们握手——
Come here. I have a job for you.=你过来。把这件事办了。
Come here. I'll tell you what to write.=来。我说，你写。
Come here. Lend me a hand, err... paw.=所以来吧，搭把手......
Come here. Let me help you put the contacts in.=过来，我来帮你把隐形眼镜戴上。
Come home, Lazvar, and have a good sleep.=走吧，拉恕尔，回去好好睡一觉。
Come in and have a seat. No one's home, so you can relax.=进来吧，随便坐。我家里人都不在，不用拘束。
Come in!=请进！
Come in, Alpha.=A组，听到回答。
Come in, Click. Are you reading me?! Hey, after I finish editing, I'll treat you guys to dinner!=回神了回神了，等视频发出来，我请大家吃饭！
Come in, come in. Take a seat anywhere.=客人里面请，随便坐啊。
Come in, come right in! Sit anywhere you like!=客官里面请，随便坐啊！
Come in, dinner's ready. Look at you. Have you not had anything decent to eat since you left Londinium?=快跟我进去吧，晚饭都准备好了。瞧你这风尘仆仆的，离开伦蒂尼姆这么久，是不是总是吃不好呀？
Come in, friends.=两位，快进来吧。
Come in, have a pint! We have just the right lager for an Oni like you—=时候还早，进来喝一杯吧！像您这样豪爽的鬼族，最适合本店新进的精酿黑啤——
Come in, Javi.=进来吧，小哈。
Come in, little lamb.=请进吧小羊羔。
Come in, patrol... come in... do you require backup...?=......巡逻小队请回复......是否需要增援......
Come in, singer. Let me give you an official introduction. In here is my home.=进来吧，歌手。正式介绍一下，里面就是我家了。
Come in, the door is open!=进来吧，门没关。
Come in, there's no...=进来吧，里面没......
Come in, Viviana.=进来吧，薇薇安娜。
Come in, we have tea and snacks if you like. We made them ourselves.=来吧来吧，我屋子里准备了茶和点心——村子里自己做的，别嫌弃就好！
Come in.=请进。
Come in. Here, sit next to me.=快进来。来这边，坐我边上。
Come in. Keep wailing like that, and you might even attract the guards.=进来吧，再让你嚎下去，我真怕卫兵等会儿就过来了。
Come in...=请进......
Come inside with me now, sir! It's a Catastrophe!=请随我进屋，先生！是天灾！
Come inside with me! Let's teach you a lesson in front of everyone!=给我到房间里来，让大家看看你到底是如何被我教训的！
Come in—=请进——
Come join my knightclub.=来我的骑士团吧。
Come join us for a meal first. We'll go look for him together afterward.=先过来一起吃吧，然后我们一起去找。
Come lie down, I'll check and see if there's anything wrong with you. Don't run off again.=来，你先躺下，我给你看看身体还有没有出问题，还有下次别乱跑了。
Come make a wish, little lamb. Preserve a thing for future you.=来许个愿吧，小羊羔，为今后的自己保存一样东西。
Come now, don't be like that. I hope you realize that being serious all the time only makes you the butt of the joke.=别这样，一本正经的家伙才最让人觉得滑稽。
Come now, don't frighten the youths like that.=看你把这孩子吓得。
Come now, don't give me that face. This background is important to frame the story. We'll get to the good part.=哎呀，不要露出这么不耐烦的表情，这是必要的背景介绍。
Come now, don't talk like that. Why don't we sit down and have a chat? Find a solution that we can all accept?=别这么说嘛，我们还是找个地方坐下来，再好好聊一聊，怎么样？谈出一个双方都能接受的方案。
Come now, Gnosis.=哎，诺希斯，说真的。
Come now, Grandfather. You served for decades in the Ministry of Rites. Your achievements were many, and your legacy is secure.=谁让您为官几十载，在礼部留下那么多功绩，威望比谁都高呢？
Come now, handsome, don't get angry, take a look. I guarantee you'll love it.=哎，俊男靓女，别生气啊，看一眼照片再说嘛。我敢保证，刚刚抓拍到的那一瞬间非常美好，二位一定会喜欢的。
Come now, Harold, this isn't personal. We do this to everyone who proposes.=大度点，哈洛德，兄弟们不偏心，谁求婚都是这么过来的。
Come now, I'm already past the age for running away from home. When did I ever say I wouldn't come back?=再怎么讲我也不是离家出走的年纪，我又什么时候说过不会回来的话？
Come now, Mr. Gareth, put away that weapon, will you? Didn't we agree that I would handle the negotiations?=好了，加勒斯先生，把武器收起来，之前不是说好了，让我来谈判。
Come now, pull yourself together.=唉，小丫头，看看你，眼圈都红了。
Come now, Raimund, no one's making any accusations...=别说得那么难听，莱蒙德，什么怀疑不怀疑的......
Come now, say what you're really thinking, don't be shy.=诚实点，别害羞。
Come now, show a little hospitality.=......哎，别生气。
Come now, that's not the best attitude to have right now...=唔，不对，不能这么想......
Come now, there is no need for that.=这又是何苦呢？
Come now, this is not a debriefing.=行了，又不是让你们述职。
Come now, this is not the time to lose focus.=哎呀，在这种时候走神可不好。
Come now, Wong, why are your chopsticks so still?=汪老弟怎么不动筷子？
Come now, Zio Elio. I didn't do anything.=......别这么说，埃里奥叔叔。我也没做什么。
Come now.=走吧。
Come now. At the very least, I'll let your chums leave alive. How about that?=跟我走吧，至少，我可以放您的伙伴一条生路，怎么样？
Come now. Did you not consider this?=怎么，难道没有想过吗？
Come now. Take a spoonful of sugar.=好啦，我来帮你加一勺糖。
Come now. That's no way to be talking.=哎，您这话就不对了。
Come now. We're hardly authors here. It's just that whenever a case drags on for a few weeks without progress, I have nightmares about it.=哪有的事，我们又不是茶馆里的说书人。但凡一个案子拖了几周没有进展，每天晚上睡觉都会做噩梦。
Come now... You have to tell me...=告诉我......你告诉我......
Come on in and give me a hand.=你来了啊，帮忙拿一下，东西有点多。
Come on in!=请进！
Come on in, come on in!=欢迎欢迎！
Come on in, Miss.=小姐，请进。
Come on in, signor istigatore.=请进，始作俑者先生。
Come on in. Have a seat.=请进，随意坐。
Come on in. She doesn't mind. Sorry to keep you waiting.=进来吧。她不介意。不好意思，让你久等了。
Come on now, I'll give you some lures next time, you'll surely—=不要坚持了，下回我给你换换饵料，保证——
Come on now, lass, you've worked enough. Sit down and eat with us!=小姑娘，你也先别忙了，快坐下来吃吧！
Come on now, Madam Jessica, enough with the self-deprecation.=哎呀，杰西卡小姐，请您不要这样妄自菲薄。
Come on out and... Arrest Ratatos.=......都出来吧，把菈塔托丝给我拿下。
Come on out. Let's give our Notarial Hall man some break time.=都出来吧，让这位公证所的小弟歇一会儿。
Come on over and I'll introduce you. This is Master Finn, the last Captain of the Watch, and the elder knight I was closest to.=来，给你介绍一下。这是芬恩导师，最后一位警戒长，我最亲近的长辈。
Come on over, take a look at this moron.=过来，来看看这个蠢货。
Come on then. Aren't they still all waiting for us? This battle must end now.=走吧，大伙不是还等着我们吗？这场战争该结束了。
Come on up.=上来吧。
Come on! Enough already!=哎哟哟......可真是折煞人了。
Come on! Everyone's here!=过来吧，人都到齐了！
Come on! Let's get climbing!=走吧，我们也试试！
Come on! Take down the bastard and the witchcraft altar'll be useless!=上啊，拿下他，这巫术祭坛就废了！
Come on! Tell me what babysitting capers you got up to today.=来，讲讲你今天带小孩都发生了什么事啊。
Come on! You're always so slow.=快点快点，每次都要我等你。
Come on! You're being as unreasonable as a sand bandit! We've done business before, haven't we?=哎呀，算我怕了你了！好歹我们之间也是做过生意的，你怎么像个沙盗一样蛮不讲理？
Come on! You're Master Pag, the King of Gunsmiths! If anyone would want to see an explosion, it's you!=拜托，你可是“铳械工坊之王”潘大师！谁都能对爆炸不感兴趣，但那也不能是你啊！
Come on, after them—=快跟上——
Come on, Ayers. That's a little straight to the point, no?=你这个问法也太僵硬啦。
Come on, babe, I'm just trying to lighten the mood.=宝贝，我就随口一问，随口一问......
Come on, babe, you know you're the only girl for me.=宝贝儿，相信我。我心里只有你一个。
Come on, Bill, you could breathe a little louder! I don't want to have spent all this effort porting a dead man back.=我说老比尔，你倒是喘气声重一些啊！我可不想费这么大力气背个死人回去。
Come on, boy, look at the time, you should be in bed... my eyelids are drooping...=这么晚了，我的眼皮都快磕上了，孩子怎么还不睡啊......
Come on, boys! All of us, on him! Let's see how long lasts!=弟兄们，我们一起揍他，看他能扛到什么时候！
Come on, boys, do her in! Do all these Infected in!=来啊兄弟们，干掉她，把这些感染者都解决掉！
Come on, Captain, I'll take the other side.=队长，我和你一块扶着比尔。
Come on, Charlotte.=别取笑我了，夏洛特。
Come on, Chenchen, that's why we've always been friends, na? We fixate on a goal and don't change it easily. Not me, not you, not my leader!=这也是为什么我们一直都是好朋友吧？认定的目标轻易不会改变，陈陈，我跟你，跟队长，都是一样的欸！
Come on, chop-chop while we can! There'll be evening classes soon!=赶紧玩一会，待会还要上晚课呢！
Come on, Colonel. Who are you even trying to fool with all that?=算了吧，上校，你觉得你刚才说的话能骗过谁？
Come on, come on... At least take me somewhere safer.=......来吧，来吧。至少给我一个更安全的方向。
Come on, cut me some slack. It's hard finding a good sniping vantage point.=体谅体谅我吧，合适的狙击位置很难找的。
Come on, cut the crap.=哎呀你就别废话了。
Come on, deep breaths—it's me right here, your very good friend. You're safe now, I promise.=来，深呼吸——在你面前的人是我，你的好朋友。你现在很安全，我保证。
Come on, did I drink that much just now?=别嘛我刚刚有喝那么多吗？
Come on, didn't I tell you in the letter? The young master canceled all the arrest warrants that had to do with the incident.=哎呀信上不就和你说过，小老爷上来的时候就把和那件事有关的通缉令全撤了。
Come on, didn't we agree to let me fight him?=别呀，说好的让我上呢？
Come on, didn't you just let that girl go? It's because you were afraid I'd catch her and do something to her, right?=哎呀，刚刚你难道不是故意放过那个学生？不是怕我抓到她，会下重手？
Come on, Doctor! The experiment is about to start!=博士，快过来！实验要开始了！
Come on, Doctor, don't look at me like that. An Archosauria's tail is her most prized asset! This is my life!=干嘛啊，博士，用那种眼神看我，尾巴可是阿达克利斯的命根！
Come on, Doctor.=博士，走了。
Come on, Doctor. Don't pout.=喂，博士，别赌气不听我说话嘛！
Come on, don't cry, you can tell me. Maybe I can help.=别哭，老板，你说，我帮你想法子。
Come on, don't interrogate me like this, sister.=好姐姐，别审我啦。
Come on, don't look at me like that. We just won't be seeing each other for a bit. I should still be able to find the time to come watch Act II.=哎，别露出这副表情嘛，只是平时见不到了而已，第二幕的上演我应该会抽空去看的。
Come on, don't look so pissed.=卢西恩先生，别露出这种不悦的表情嘛......
Come on, don't say that.=哎......不要这么说。
Come on, don't say that. The fireworks are beautiful. It's a shame there are so many buildings here blocking our view, though.=别这么说啊，烟花很好看啊，可惜好多都被高楼挡住了。
Come on, don't talk about this stuff in front of her!=别说了，害不害臊啊！当事人还在这呢！
Come on, Elder. Let's get to the point already.=族长啊，赶紧说正事吧。
Come on, Elena, help me convince her—=埃琳娜，我们一起劝劝她——
Come on, enough of that. This street looks no different than all the other ones.=别贫了，现在不还是条普通的街道？
Come on, exaggerating much? It's not that bad, you can take it...=也不至于这么夸张吧，我觉得也不是不能忍忍......
Come on, Fat Kwan. We'll have hotpot with my dear Yühsia here.=胖坤，来跟我林侄女一起吃顿火锅。
Come on, Ferdinand. Put away whatever weapon you're hiding.=行了，斐尔迪南，把你藏着的武器收起来吧。
Come on, fight back already. I'm starting to feel like the bad guy.=我们都砍伤它了哎，它再不还手，我都替它觉得委屈。
Come on, Fionn, we've got to help her! Don't be a coward!=走，维恩，我们得去帮她！别当胆小鬼！
Come on, folks, Officer Jackie has been through a lot, and this is her first time getting honored. It's understandable that she would be a little nervous.=哈哈哈，杰克警官刚刚经历了这么大一场事故，也是作为新人第一次接受表彰，有些紧张也是可以理解的。
Come on, Franz.=进来吧，弗朗茨。
Come on, Gavial! You already came so close to becoming Great Chief over when we were little! Like you could lose to Peta!=嘉维尔可是在小时候就差点夺得了大酋长的位置呢！才不会输给佩塔！
Come on, get a move on. You heard your order.=走了走了，你听到命令了。
Come on, get madder. Then drop something for me. Heheh.=你们再打得凶一点，然后掉些东西给我吧，嘿嘿。
Come on, get this sheet of metal off him! He's bleeding!=怎么样！你到底有没有办法把这块铁皮撬开！他在流血欸！
Come on, girls. Let's bat those eyelashes.=来吧，姑娘们，眨眨眼。
Come on, give it a try. It's a toy gun that works on springs. Even a Liberi can handle it.=试试嘛，这里的枪不是铳械，是靠弹簧驱动的玩具而已，黎博利也能玩的。
Come on, give me more credit than that. I think I can at least put up a better fight than a gloompincer.=......再怎么讲，也别把我和钳兽相提并论啊。
Come on, go!=快去吧！
Come on, Grace, don't scare me like that!=格蕾丝姐姐，不要吓我啊！
Come on, Greta.=得了吧，格蕾塔。
Come on, guys, what are you doing to one little girl?=不是，她就是一个小丫头，你们这是干什么？
Come on, guys. One after the other?=你们啊，一个个的，真的是。
Come on, guys. You're all hangry, or what?=你们啊，饿着肚子，嘴里都没好话。
Come on, have a little optimism, Babushka! There was a time we thought we'd have nowhere to go, that we'd just die in the barrens! But now, we have our own farm, a house, and hot porridge—=乐观些，婆婆！从前我们不都还以为自己无处可去，会死在荒野上吗？现在却有了农庄，有房子住，有热粥喝——
Come on, have a little, at least? Don't starve yourself.=多少吃点吧，饿坏了，难受的还是你自己。
Come on, have some warm milk.=好了，喝点热奶吧。
Come on, here now, let's lie down together! Just for a bit!=来来来，一起躺嘛！就一会儿！
Come on, here's a handkerchief!=给你手绢，快擦擦！
Come on, Hibiscus, focus...=别胡思乱想了，打起精神来啊......
Come on, hold her tightly this time.=冷静，这次可要抱稳她，抱紧！
Come on, hurry up and say something. Nymph glances at Crownie to plead for help, but she sees only a dark shadow in the distance.=不要这样呀，快说点什么。妮芙将求助的目光投向克伦妮，但她向那望去时，却只看见了一片遥远的暗影。
Come on, I actually came back to check the place out after I read your letter. Sheesh.=这不收到你的信特意回来看一眼吗？真是。
Come on, I can foot the bill.=哎，我可以请你。
Come on, I could've dealt with a few grunts on my own.=怎么会！就那几个小喽啰，我还是能对付的好嘛！
Come on, I forgot until you mentioned it! I still haven't conquered Jungfrau!=哎呀，你不说我都忘了，我至今还没有征服少女峰呢！
Come on, I gave you a three day break and this is the best you can do?=怎么，给了你们三天时间休养生息，就只能摆出这个阵仗？
Come on, I made it myself. There's also this.=哪儿呀，这当然是我自己做的。喏，还有这个。
Come on, I only got her last letter not long ago. Seriously, it's like she hasn't written in forever. She's on my case like this every time.=明明上次收到姐姐的信后也没过多久，姐姐真是，好像很久没有写信了一样，每次都这么唠叨。
Come on, I rented this box.=来，我租下了一个包厢。
Come on, I'll bandage you up! There must be some cloth around here...!=快过来，我给你包扎！布，剩下的布在哪......！
Come on, I'll help you back inside. For tonight... no, tomorrow as well, don't go out, please. There's ruffians outside, as well as... um, at any rate, Hillock won't be as safe for these next few days.=来，我扶你回房间去吧，今天晚上......不，明天也请别出门了。外面有暴徒，还有......呃，总之，这几天小丘郡变得不太安全。
Come on, I'm being serious!=前辈就不要用这种神秘学笑话来调侃我啦，我可是很认真地在做假设的！
Come on, I'm doing nothing more than talking facts here, that's all. Don't go and overthink it.=啊呀，我只不过是说出事实罢了，可没有别的意思，您不要多想。
Come on, I'm just asking you to come up with a dish for dinner tomorrow. No need to look all serious.=想个菜谱而已，你怎么一脸严肃的？
Come on, I'm laying here flat on my back, waiting for you to kill me. What do you need? An engraved invitation?=快点啊，我都躺平了让你动手，怎么还这么磨叽？
Come on, I'm really turning over a new leaf here.=别这样，我真的在反省啦。
Come on, I've fallen into water from even greater heights. See, I'm completely fine, am I not? No need to get angry.=离职？不至于吧，你这么生气的吗？别这么紧张，我试过从更夸张的高度入水，真的，这不还是活得好好的。
Come on, isn't it obvious? It's for our training, of course.=看你这问题问的，当然是为了训练。
Come on, isn't this a bit much?=欸，没有没有，大家这样太隆重啦！
Come on, it's a lot better for them to be out there clearing a path and pushing back Reunion's pursuit forces than to fight here.=哎呀，让他们阻截整合运动的追兵，顺带着清理下场地，比让他们在这打仗要有意义得多。
Come on, it's just a guess.=哈，只是猜测。
Come on, it's just a little flesh wound.=小伤而已，怎么不能？
Come on, it's not like fighting is going to get us anywhere. Why don't we call it quits?=我说，咱们也打不出个结果，要不然算了吧？
Come on, it's starting to show us the way.=来吧，它已经在指路了，我们该出发了。
Come on, it's still early! Give it a few more tries, and you'll get used to it!=哎呀，才几点！再多蹦几次你就习惯了！
Come on, Jessica and the others are still waiting for us.=毕竟，杰西卡她们还在等着我们。
Come on, join in!=来，过来一起！
Come on, keep going. Why did you stop? I don't even remember the last time you two had an argument.=接着吵啊，怎么停了，老陈走了之后，你们上次吵架感觉都不知道是什么时候的事了。
Come on, keep up with me...=快走吧，路我比你熟......
Come on, lady... pft, fine. I'll go on my own, then, suit yourself.=你这女人......啧，算了，自己去就自己去。
Come on, Lava, don't be like that.=好啦炎熔，不要闹脾气了。
Come on, left door here.=来吧，下一个是左边这扇门。
Come on, Lena, you're not going to feel helpless yet! If the pyrargrass is going to live on so stubbornly, so can you.=加油啊莱娜，现在还没到感叹力不从心的时候！红芒草还在这顽强地活着，你也可以......
Come on, let go!=快松开！
Come on, let me fix that hole up.=赶紧过来，你这个口子太不雅观了，我给你缝上。
Come on, let's be honest here. This is nowhere close to cutting into your bottom line.=老板，做生意还是诚信一些吧，这远远不到你的底线。
Come on, let's find somewhere safer to take a break first. We can talk about the rest once you've settled down a bit.=走吧，我们先去安全点的地方休息一下，等你情绪稳定一点再说。
Come on, let's get voting!=走吧，我们去投票！
Come on, let's go home.=走，我们回家。
Come on, let's go!=开车开车！
Come on, let's go, everyone who comes here goes there—=去看看吧，大家来这里基本上都要去的——
Come on, let's go.=走，回家吧，塞茜莉亚。
Come on, let's go. I want to see you move past those three windows and hit as many targets as you can as fast as you can.=来吧，继续。连续移动到三个练习台对前方多个目标进行快速射击。
Come on, let's go. This town is done for. We have to find a way over the Great Rift before winter sets in!=走，我们走，这座城镇已经死了，在冬天来临前找到翻过大裂谷的路才能活下去！
Come on, let's take the fight to them!=大伙一起上，和这些畜生拼了！
Come on, man.=可怕可怕。
Come on, man. Don't do this. Be reasonable. You're looking at half a year's worth of blood, sweat, and tears... Don't ruin it. Please, don't...=这位军老爷，别这样，有话我们好好商量，我半年的心血啊......别拆了，求求你们别拆了......
Come on, mash that photo button!=快拍、快拍......
Come on, Mina. Not like you can do anything about it...=可是，米娜，你又能做什么呢......
Come on, Mister Beard, Mister Short, Mister Blond! There's so much popcorn and frozen fruit to eat!=胡子大叔，小个子哥哥和金头发哥哥！这里有爆米花，还有冰冻果子！
Come on, Morte.=走了莫提。
Come on, move!=就这样，走了！
Come on, Mudrock, you wouldn't stand up for me back there, and now you're doing this in front of some outsiders?=泥岩，你当时不替我出头也就算了，怎么还要在外人面前笑话我？
Come on, Nikto, oddball, city-dweller, professor and cynic. Let's dance. It's just the right kind of music.=来吧，怪家伙、城里人、教授、什么都不喜欢的尼克托。音乐刚好，来和我跳支舞。
Come on, no buts. Hoederer told us to come and do whatever the soldiers say.=哎哎没什么可是的，赫德雷不是叫我们听那些士兵的吗？是他叫我们动起来的。
Come on, Nymph, help me out, just this once! Nobody but you is willing to help me anymore!=你就帮帮我吧，妮芙！除了你，没人愿意再帮我了！
Come on, Nymph. Think of your friends. Could anyone help?=快想想，妮芙，脑子里的名字们转一转，有没有能帮上忙的？
Come on, open your mouth, please? I'm just checking your teeth. I promise I won't hurt you.=来吧，把嘴巴张开好不好，我就检查一下牙齿，不会做什么坏事的。
Come on, Orchid, give me a little credit. I just finished a session with Midnight.=唉，别提了，梓兰姐，我哪有这样的功夫，我刚被月见夜放出来呢。
Come on, Orchid, just come out with it. Nowhere else can handle my personality. And I don't wanna change. Only Rhodes Island would want a freak like me!=哎呀，梓兰姐，你直说没关系的，就是别的地方都容不下我这种性格，我又不想改，也就只有罗德岛才会要我这样的怪胎了。
Come on, out with it. Is your leg better now? Can you do a little jig?=吞吞吐吐的就没意思了。你腿怎么样了，好利索了吗？要不要来跳支舞？
Come on, Papá, think about it. Sure we've never been firefighters, but otherwise, we're thinking everything you're thinking, no?=老爹，你也不想想，除了没当过消防员，你说的话哪条不是大家心里想的？
Come on, Papá. I won't let them make any trouble.=求你了，老爹，我不会让他们捣乱的。
Come on, Penguins!=再来啊，企鹅物流！
Come on, please, just hold on a little more!=请再坚持一会儿！
Come on, Robin. We put on four movie clubs together, plus we watched a dozen shit flicks together. And here I thought we're more than friends already—we're shit flick buddies.=天哪，罗宾，我们共同举办了四次观影会，私下也一起看了十几部烂片了，我以为我们都已经是超越朋友的“烂片之友”了。
Come on, run, Anna, I'm chasing you—=快跑呀，安娜，我来追你——
Come on, Sarkaz. Give me your worst!=来啊，萨卡兹，朝我砍过来！
Come on, say my name again. The database will analyze all of your voice data.=来，再叫一次我的名字，数据库会分析你的所有声音数据。
Come on, say something, you're scaring me...=喂，你别不说话啊，搞得我心里发毛......
Come on, say something. Going all quiet like that is really freaking me out!=你不要不说话啊，你不说话我真的很怕！
Come on, say something...!=快说啊，为啥不说话啊......！
Come on, shatter the mystery, bro... I don't wanna dream about you every night!=可别这样，求你了，好大哥......我不想天天梦到你啊！
Come on, spill it!=快说呀！
Come on, stand up little guy...=唉......你得快些站起来啊，小家伙......
Come on, stay with me. This is also the kind of life you want to know. The life far away from home and from the ship.=别发呆啦。这也同样是你想了解的，远离家、远离舰船后要面对的，生活。
Come on, step on it! Check over your ingredients one last time when you're done! The guests are already seated! We need to start serving as soon as the order comes in!=快点快点！最后再确认一遍食材！客人都已经入席了，等命令一下，就要上菜了！
Come on, stop being sarcastic with her.=你就别挖苦小苏茜了。
Come on, stop dodging and fight me!=臭娘们，一直架着手肘格挡算什么，来攻击啊，躲什么！
Come on, stop interrupting.=好了，别打岔了。
Come on, stop tugging at my shirt and act your age!=好啦，别扯我衣角，成熟一点，老古董！
Come on, stop with the long face!=行了！一个个都哭丧着脸干什么？
Come on, survive first, then we can talk after...=走，咱们先活下来，再商量之后的......
Come on, take a flyer.=没关系，拿着吧，传单而已，看看嘛。
Come on, Tecno, don't be angry, you're my favorite customer.=哎，别生气啊，特克诺，你可是我这舞厅最欢迎的客人。
Come on, tell me something I don't know...=哎呀，这个，我早就清楚啦......
Come on, tell me. I just don't understand. I was sure you were scamming me when I found you last night, but now...=来来，快点告诉我吧，我实在想不通。昨天晚上找到你时我还觉得你这家伙一定是在骗我，现在我对你......
Come on, tell me. I promise I won't tell anyone.=分享一下嘛，我又不会告诉别人。
Come on, Texas, don't just stand there. All of Nuova Volsinii is watching!=喂，别发愣了，德克萨斯，几十万新沃尔西尼人都看着呢！
Come on, that was pretty hard, wasn't it? Don't try to act tough here.=哎，刚才那下还挺重的吧？没必要逞强哦？
Come on, that won't do.=那可不行。
Come on, that's just the one that drew the most laughs amongst the proposals that got shot down. Not all of my ideas are like that.=呃，那只是被否决的提案中让大家笑得比较开心的一个嘛，又不能代表我所有的点子。
Come on, that's the wrong idea, Susie!=可不是这样哦，小苏茜！
Come on, the mandarins might just be around the corner. Don't screw this up for us!=我警告你，官府的人可能就在附近，不要乱来！
Come on, then! We need to keep askin' around! Villagers, maybe caravans who've passed by... We'll find them, even if they're not the spectres for real!=那快走吧！多找点人问问路，村民，或者路过的商队......我们总能找到他们的，反正他们又不是真正的鬼魂！
Come on, then.=动手吧。
Come on, this is today's lunch. Make sure you don't leave a single scrap!=来，这是今天的午餐，一定要一点不剩地全部吃完哦！
Come on, though, I'm not some kinda ninja.=不过我可不是什么忍者。
Come on, try it out a few more times.=来，再多打几拳。
Come on, try to put yourself in my shoes. I said what I said, but this place is the city of dreams. All Bolívarians hope to come here.=体谅一下吧，虽然刚刚我是那么说，但这里可是玻利瓦尔人梦里的城市。
Come on, tuck in. What are you waiting for?=你也吃啊，还等什么？
Come on, Uman, look at this.=来吧，乌曼，看看这个。
Come on, Vani, think... what can you do?=梵妮，快想想快想想，你能做点什么！
Come on, Vani... isn't there anything else you can do?=这，怎么办，梵妮，你还能做些什么？
Come on, we'll go together.=走吧，我们一起。
Come on, we're adults. We stopped growing ages ago.=......我们都多大了，早过了长个子的年纪。
Come on, we're all professionals here. Where's your basic courtesy?=哎呀，都是些企业人士了，连谈话时要注意礼节这个道理，都不明白吗？
Come on, we're not triads. Why do they always have to judge a book by its cover...?=不，都说了我不是黑社会，为什么都喜欢以貌取人......
Come on, we've still got more food on the way, and you're leaving already?=别啊，菜都还没有上齐，怎么就要走了？
Come on, weren't we going to see Midnight eat shit?=行了，不是要去看月见夜吃瘪吗？
Come on, what's there to hide? Can't you show us? What'cha writing? Asking your folks for money? Threatening your wife to make sure she stays faithful?=有什么好藏着掖着的，就不能给我们看看吗？你到底在写什么呢？向爹妈要钱？威胁老婆不许出轨？
Come on, while I can still hear the sound of the piano, while I can still dance, while the sunset still lingers.=来吧，趁我还能听到这钢琴声，趁我这把老骨头还能跳起来，趁现在夕阳正好看。
Come on, who are you arguing for? The fruit farmers or the temple workers?=快来，你想代表果农还是神殿工人？
Come on, why so serious?=呃。不用这么严肃吧。
Come on, you ain't gettin' pissed off over some little shit like this. Or you'd've been dead a long time ago.=省省吧，你不是会为了这点蝇头小利就动怒的人，否则你早就死了。
Come on, you can do it!=加把劲，你可以够到的！
Come on, you cowardly bandits!=来啊，你们这些无胆匪类！
Come on, you don't remember me? I live in the city. That second-hand bookshop guy.=哟，您不记得我了？我不就在城里住嘛，卖旧书的。
Come on, you gun-toting thugs! I dare you to set foot in this neighborhood!=来啊，拿铳的混蛋！我看你们哪个敢进社区一步！
Come on, you know he personally invested in all the teahouses here.=废话，我们这家店都是郑掌柜投资的。
Come on, you should've started work ages ago. Pay your bill and get moving.=哎呀，已经过了你平时上工的时辰了，赶紧把账结了回去。
Come on, you three. Some manners would be good.=你们三个，礼貌一点。
Come on, you're a big guy. Why so sensitive?=怎么了，大老爷们儿这么敏感啊。
Come on, you're just going back on your word!=说这么多，不还是耍赖吗！
Come on, you've got way too much faith in my sister!=啊呀，你总是太相信姐姐了！
Come on, Zima, back to the ready room. It's time to go.=好了，凛冬，快回休息室去，该出发了。
Come on. A reaction would be nice, you know.=拜托，老兄，给点反应？
Come on. Come on, connect.=快点啊，快点接通啊。
Come on. Don't you think I control my entrances and exits very well?=哎呀，我对自己离开的时机拿捏的还是比较好的吧？
Come on. Have one last drink with me.=来吧，瓦拉赫，最后为我倒一杯。
Come on. Let's go. We've got somewhere we can stay tonight.=来，跟我走，阿丽娜。今晚我们有地方可住。
Come on. Like I didn't know that. Why else would anybody study with you?=废话，这我当然知道，要不然谁要跟你学！
Come on. My workshop is this way.=跟我来，我的工坊在这边。
Come on. Of course I'm going to help. Right, Doctor?=哎呀，别这么见外，我当然要帮忙了，对吧，博士？
Come on. Show me if you're really as mighty as you say.=来吧，让我看看你们是不是真的那么厉害。
Come on. Stop fooling around.=......好了，别开玩笑了。
Come on. What's the harm?=别这么小气嘛！
Come on. Why don't you take a little nap too?=来吧，你也小睡片刻如何？
Come on. You've disappointed everyone enough already. Stand up, Talulah!=别这样。你已经够让人失望了。站起来，塔露拉！
Come on...=那不行......
Come on... Come at me!=来......来！
Come on... Just let me... take a short break...=欸、欸.......就稍微，休息一会......
Come on... They're just slugs—=简直莫名其妙......这不过是几只虫子——
Come on... Wait, bro.=别......等等，老弟。
Come on... You're so young, girl. Why are you clinging to something so old-fashioned?=哎......小姑娘看起来这么年轻，怎么还抱着陈芝麻烂谷子的那套东西？
Come on....=唉......
Come on? This is all we got?=啥子？就只有这些信息？
Come one, come all! Freshly carved wood sculptures right here!=走过路过不要错过！新鲜出炉的原木雕刻！
Come one, come all, come and take a look. You're blind if you don't buy anything—=来，走过路过没瞎的，都上我这儿看一看来——
Come one, come all, there's something for everyone!=女士们，先生们，走过！路过！不要错过——！！
Come one, come all. All the friends who've crossed our paths, all the unlucky fools who've crossed us. Let us all enjoy some––=来吧来吧，各位路过的朋友，被卷进来的倒霉蛋们，让我们一起——
Come out already. There's no use hiding.=出来吧，你躲着没用。
Come out here and show yourselves!=......现身说话！
Come out! I see you! No movement, I want you to kneel here and behave!=出来！我看到你了，不许动，给我老老实实跪在这里！
Come out! If, if you don't, I'm gonna call the others over– ...I mean, I'm gonna pull the trigger!=快点出来！再、再不出来，我就要喊人......不对，我就要扣下扳机了！
Come out, all of you.=你们，出来吧。
Come out, Grain Buds.=小满，别藏了，出来吧。
Come out, Infected! You can't run!=出来，感染者！你逃不掉的！
Come out, Patia.=出来吧，帕蒂亚。
Come out, right now—!=给我出来——！
Come out, Vargo. We should go. The stench here is unbearable.=瓦古，出来吧，我们该走了，这里的气味可真难闻。
Come out, Vetochki. I know you were following us. Rankin must have known, too. He just chose not to say anything.=出来吧，“小枝条”。我知道你一直跟着我们。雷尔金肯定也发现了，他只是不说。
Come out. I won't hurt you.=出来吧，我没有敌意。
Come out. I've got your best interests at heart.=出来吧，我可是为了你好。
Come outside! I got your sign!=哈哈，出来瞧瞧！你要的牌匾我做好给你挂上了！
Come over here, let's take all this back in.=来吧，把这些带回去。
Come over here, Tecno. What do you make of this?=特克诺，你过来，你说这事到底怎么办？
Come over here. I'll demonstrate.=你们过来，我演示给你们看。
Come over here. I'll explain with a map.=来这边，我配合地图给两位讲解一下。
Come over, Annie.=过来安妮。
Come over, to Grandma's side.=过来，来外婆身边。
Come quick, Meteor. I've been waiting for you forever.=快过来，流星，我等你好久了。
Come quick, Meteor. You know I'm waiting for you.=快过来，流星，我在等你啊。
Come quietly and you won't have to get hurt.=别反抗，这样你还能少吃点苦头。
Come recover them when you can. Otherwise just hand them over to Lungmen.=有机会的话就来接收，没时间就交给龙门当局了。
Come rest at our camp. Warm yourselves by the fire, and have some dried meat before hitting the road again, friend.=到我们的营地里来，休息会，烤烤火吃点肉干再上路也不迟，朋友。
Come see for yourself.=你们来看这边。
Come sit by my side, daughter of Victoria.=维多利亚的女儿，到我身边来。
Come sit with me a little, Miłosz.=陪我坐一会儿吧，米沃什。
Come stay with me. This place is too messy. It'll take you days to clean it up.=去我那住吧。这边太乱，你一天收拾不干净。
Come take a gander, feast your eyes on these fresh fruits and vegetables!=走过看一看，瞧一瞧啊，新鲜的蔬菜与水果。
Come take a little stroll, won't you?=走，跟咱出去吹吹风，好不好？
Come talk to Mifune-san with me. You can return home after we've sorted this out.=跟我一起去见三船先生，解释清楚之后你就可以回来了。
Come the deep winter, the scholar's house had long run out of food. His neighbors feared him, and none dared to approach him.=时入深冬，书生家早已断粮。邻里害怕他那副模样，皆不敢近。
Come the time, I'll have Suzuran give the sewn-up present over to me, and I'll think of some way to have Specter receive it.=到时候，就让小铃兰把做好的玩偶交给我，我也会想办法让幽灵鲨收下那份礼物的。
Come then, pups. Let me try your hand.=来吧，年轻人，让我试试你们的成色。
Come then, storm.=来吧，风暴。
Come then. I will take you someplace, so you can see something fun.=来吧，我带你们去一个地方，看点好玩的。
Come this way.=这边走。
Come to boast about your people skills, Parvis?=你是特地来跟我炫耀你的人缘的吗，帕尔维斯？
Come to me with the Stone of the Sword, Trilby Asher. I promise that I will never fall behind you on the front lines, not by a single step.=带着剑座来见我，灰礼帽，在前线，我不会落后你哪怕一步，我承诺。
Come to me, before you do any more harm!=在你毁掉更多东西之前，先冲我来吧！
Come to me, Lady Dupont. Come with Melanie Rutherford, and dance together with the Catastrophe...=来吧——杜邦夫人，将和米兰妮·卢瑟福德一起，与天灾共舞......
Come to mention it, do you know who tried to blow you up?=说起来，你知道是谁要炸你？
Come to mention it, I wonder what this means... let's scan and see.=说起来这是什么意思......扫描看看吧。
Come to mention it, maybe you can do me a favor.=说起来，你可以先帮我一个忙。
Come to mention it, Miss Shining and Miss Nightingale went to link up with friends from Rhodes Island, didn't they?=说起来，闪灵小姐和夜莺小姐，都去和罗德岛的朋友们会合了吧？
Come to mention it, Missy, does this MC seem familiar to you?=说起来，Missy，这个主持人你眼不眼熟？
Come to mention it, who've we got coming from the landship?=说起来，这次本舰来的是什么人？
Come to mention it... I remember the Doctor was fond of particular tastes when it came to food. Amiya, do you have any idea?=说起来......我记得博士喜欢的口感要特别一些，阿米娅，你还有印象吗？
Come to mention it... Miss Lava, your friend's person you're searching for is a painter as well, isn't she?=说起来......炎熔小姐替朋友寻找的那位，也是个画家，对吧？
Come to mention, sir, there'd always been unlicensed devils around here running their own taxis...=说起来，先生，放在以前，这附近总有些魔族佬黑车司机......
Come to my room.=来我的房间吧。
Come to my side, submit to me, and Tara shall stand together with you.=到我的身边来，向我臣服，那么塔拉将与你并立。
Come to our little tea party to stay~♪=请来我们的小小茶会吧~♪
Come to the lower deck of the bridge and open the door to the left of the stairs. We will be waiting for you there.=到舰桥下层来，打开楼梯左边的那扇门。我们会在那里等你。
Come to the Lucky Cystybeast floating revolving bar, where it's not just the wine that makes your head spin—=“幸运瘤兽”浮空回转酒吧，让你体验“天”旋“地”转的——
Come to the vehicle checkpoint at dock 2! The Kazimierzians say they're slapping on an extra fine, and I just can't get them to listen to me!=你能不能快点来第二码头的载具检修点，我、我跟卡西米尔人说不清楚！他们非要给我的违约金加码！
Come to think of it, Blue Poison's usually pretty good at keeping her toxins under control, but you ingested a lot more this time than usual. What happened?=说起来，蓝毒一向很有分寸的，这次你摄入的毒素的量却比平常多好多。怎么回事？
Come to think of it, Diane has never mentioned the king or the crown, not even once. Maybe I should ask her about it when I get back.=......不过黛安确实从来没提过哪怕一句国王与王冠的话题。或许回去之后可以问问她的看法。
Come to think of it, do you have anything you need us to bring, Zima? Personal thingies? I brought some big crates with me.=话说回来，凛冬你有什么个人用品要我帮忙一起带着吗？我带了超超大的箱子。
Come to think of it, even though the great hall has been repaired several times, it may not be much younger than Her.=说起来，正殿虽然经过了许多次修缮，但它的年纪，可能也没有比祂小多少。
Come to think of it, even though there hasn't been a single song of mine that could represent my whole life, perhaps there's one or two that could give comfort to somebody out there...=这样一想，或许我写过的曲子还找不出一首可以代表我人生的，但是可能也有那么一两首能成为别人的慰藉......
Come to think of it, I completely forgot to get your take on my dream. It can't be normal, having it night after night...=说了半天，忘了问解梦师我这个梦到底怎么回事了。连着做，总觉得不太寻常......
Come to think of it, I did spot some strange wooden huts outside the forest. Maybe there are people living there?=这样说的话，我刚才其实还发现森林外面有座有点奇怪的木屋，里面可能会有人。
Come to think of it, I didn't really achieve anything in my life.=想了想，我这辈子其实没有做成什么......
Come to think of it, I don't know your name yet, my hero.=不过，我还不知道你的名字呢，我的救星大人。
Come to think of it, I even helped them do a few of those long weather forecasts.=这么说来，我还帮金石台报过好长时间的天气预报呢。
Come to think of it, I haven't been introduced to these two...=不过这几位是......
Come to think of it, I never got the chance to ask you your name.=这位叫什么？都没机会问。
Come to think of it, I should probably ask her directly.=看来，我该去直接问问她了。
Come to think of it, I've never been to the shopping stalls. Where were they again...?=我还从来没有去过小摊，是在......？
Come to think of it, it doesn't really matter who the mayor is, right? I'm sure that's what my father would think. What he cares about is this city.=说起来，市长是谁都无所谓吧？父亲也一定会这么觉得。他在乎的，不也是这个城市吗？
Come to think of it, our teacher was already close to a hundred years old when he taught us. Yet, he was still so spirited, and his voice was so clear.=说起来，这位老师教我们的时候就已经快一百岁了，但那时他还很有精神呢，声音也很洪亮。
Come to think of it, she did ask me for some explosives...=这么说来，芙兰卡确实事先问我要了一些炸药......
Come to think of it, she gave the Grandmaster his name as well.=说起来，宗师的名字也是她取的。
Come to think of it, she's had a hand in half of Rhodes Island's automation projects...=说起来，罗德岛半数的自动化工程，都是温蒂在入职后帮忙研发并配套的。
Come to think of it, she... she knows all our bloody plans!=我*维多利亚方言粗口*想起来，她还......知道我们的全部打算！
Come to think of it, that makes perfect sense! Haha! No wonder he's been working himself to the bone!=这么一想......确实是啊！哈哈，这小伙子！怪不得这阵子这么勤劳！
Come to think of it, that one lady who sucks even more than Ines, that doctor, she isn't a Sarkaz either...=说起来，那个比伊内丝还讨人厌的女人，好像是个医生来着？也不是萨卡兹......
Come to think of it, that real standout Maria Nearl, she graces this place pretty often with Whislash Knight, if I'm remembering right?=说起来，好像之前崭露头角的那位玛莉娅·临光，还有鞭刃骑士也会经常光临这里，对吧？
Come to think of it, the end she saw was just the beginning.=现在想来，她曾认定的终点，无非只是起点罢了。
Come to think of it, the Lady is a rather fitting role for me.=杜邦夫人多像我啊......
Come to think of it, the Rhodes Islanders all seem tied up with the Radiant Knight.=说起来，罗德岛的各位似乎与耀骑士有千丝万缕的关系来着。
Come to think of it, the rules don't say you can't use vehicles!=这么一说，我好像确实没有规定不能用交通工具来着！
Come to think of it, the two of you have been in Dossoles for two days now. Any thoughts on the city so far?=说起来，两位来到多索雷斯也有两天了，这两天下来，对于这座城市有什么想法吗？
Come to think of it, there must have been some Saluzzos killed too.=没错，萨卢佐家族里肯定也有被他们杀死的人。
Come to think of it, there's one thing I don't get, Your Highness. I might have agreed to help you...=说到这儿，我有一事不解，殿下。虽然我答应帮助您......
Come to think of it, they arrived from Leithanien on the same merchant ship I was on, only a couple days ago. It's like fate, kinda.=说起来，前些天和他们从莱塔尼亚搭了同一条商船来，也算有几面之缘。
Come to think of it, they never even showed me any of the design drafts before building those inexplicable... things on their own!=想想看，他们从来没把设计方案给我看过！自顾自建了一大堆莫名其妙的玩意儿！
Come to think of it, they were just talking about taking care of new recruits...=说起来，刚才她们在说的......照顾新同事......
Come to think of it, this is how you've inspired me.=对了，缇缇，这也是你给我的启发。
Come to think of it, this is supposed to be Paci Plaza, right? How come such a large mall with so many shops is completely empty?=大古广场，这么大的大楼，这么多的商铺，却一个人都没有啊。
Come to think of it, this really doesn't make any bloody sense... She disappeared halfway through the trip for no reason, then she showed up where we pulled over to wait for a small Catastrophe to pass.=说起来真是见了鬼......她半路上莫名其妙失踪了，又莫名其妙出现在了我们停车避难、等待小型天灾过去的地方。
Come to think of it, though, I'm really not used to seeing you in that get-up.=不过话说回来，你现在的样子，我还真看不习惯。
Come to think of it, we could hardly even afford to eat whenever we came back from one of those trips...=这么想想，好像每次我们回来的时候，都是连饭都吃不起......
Come to think of it, we couldn't have adapted to this place so quickly without his help.=说起来，我们是该谢谢他，如果不是他提供的帮助，我们不会这么快适应这里。
Come to think of it, we've had some dealings with an Archosauria tribe in the Eclumui Oasis. Perhaps they can help.=说起来，埃克卢穆伊绿洲的一个阿达克利斯部落曾与我们有过交往，他们或许可以提供帮助。
Come to think of it, what happened to the ceremony?=说起来，祭典怎么样了？
Come to think of it, you must have been in close contact with Yu Cheng as early as when I was preparing to impeach him. I never considered the possibility you were already cooperating with him at the time.=回过头想想，早在我准备弹劾虞澄的时候，你应该就已经和他接触颇深了。我没有想到，你居然早就和虞澄有了合作。
Come to think of it. This place feels familiar.=话说回来，这里还真是令人熟悉啊。
Come to think of it... Zumama.=......这么说起来，祖玛玛。
Come to watch my brother's duel, General?=左将军也有心情来旁观我大哥的比武？
Come to your senses, Abel! This letter is written in Eng—Victorian! I'm sure you can see this is just a message from a friend!=阿贝尔，醒醒！这封信上写的是英——维多利亚语，你应当看得懂，这只是朋友间的通信而已！
Come to your senses, Second Rockefeller!=清醒一点，第二个洛克菲勒！
Come together, and protect those in need.=你们一起去吧，去保护那些需要帮助的人。
Come tomorrow, we will even have, fresh food aplenty. We will all survive. No matter whether gone to the sea, or left on the shore.=等明天，新鲜的食物，我们都会有。大家都会活下去。无论是去海里的，还是留在岸上的。
Come too. The time for your reward, too, is come.=你也来。赏赐你的时候也到了。
Come up here, before me...=那便上前来，到我面前来......
Come visit sometime! It'll be my treat!=下回你来做客，我请你喝！
Come visit us in Yan and let me introduce you to my son! Rather handsome young man, if I do say to myself. My sister also has a daughter who just started working at the Tianshi Bureaus. She's single too, if that's your preference.=哎，你到时候来炎国玩啊！阿姨家里还有个大小伙子，长得可好看了。我姐家还有个单身的大姑娘，刚去天师府上班，你也可以见见。
Come visit us when you have the time!=有空常来啊！
Come walk with me, before the silence comes.=陪我走走吧，在归于寂静前。
Come watch Their Highnesses command the Goliath to support the leaning furnace! Watch the sparks fly when iron hammers beat upon the broken core!=去参观两位殿下指挥歌利亚们支撑着的倾斜的熔炉！去看看铁锤修复破损核心时漫天的火星！
Come what may, I thank you for helping me just now.=......无论如何，都感谢您刚才的帮助。
Come what may, I will be responsible for your safety throughout your stay in Kazimierz. I'll be as close as your shadow.=无论如何，您在卡西米尔期间，我将始终负责您的安全，形影不离。
Come winter the following year, the nobility backing the Eighth Army pulled that same trick, capitulating alike to the Emperor.=次年冬天，第四集团军及背后的贵族故技重施，同样向皇帝投诚。
Come with Gnosis to the Tschäggättä's training grounds. I'll take both of you on at the same time.=你和诺希斯下次可以来山雪鬼的训练场，你俩一起上。
Come with me and don't cause any trouble. Mr. Tannen wants to see you.=老实点跟我走，高登长官要见你们。
Come with me back to the school, if you still want to learn...=还愿意回学塾的，跟我走吧......
Come with me if you want to live, Delphine Windermere!=戴菲恩·温德米尔，如果你想活命的话，跟我来！
Come with me if you want to live.=不想死就跟我走。
Come with me then. Bring your people along, including those who can fight, and I will show you something.=......跟我来吧，带上你的人，多带点能打的，我给你看一些东西。
Come with me to Rhodes Island. It'll be just as fun there. Let's get the other guys and, hey, we can have a little family reunion over at Rhodes.=跟我去罗德岛，还不是可以玩得很开心。我们可以把其他人也聚到一起，对，在罗德岛开个家庭派对。
Come with me to see it. You deserve the same honor as the warriors who survived.=和我一起出去看看吧，你应该和那些活下来的战士享受同样的荣誉。
Come with me! Don't stay here anymore!=和我一起走！别再留在这里了！
Come with me! The apple farmers are making a scene in the temple, saying that the construction workers are delaying the quarrying to ruin this year's harvest by keeping the apples from sunlight.=快跟我走一趟吧，苹果果农正在神殿里大吵大闹，偏说神殿工人故意拖延采石料的时间，不让苹果晒到太阳，想毁掉今年的收成。
Come with me, and we can live a normal life.=来我这里，我们可以正常地生活。
Come with me, and we'll all live.=跟上我，我们都能活。
Come with me, and you just might survive.=跟我走才能活下去。
Come with me, children. You have earned the chance.=跟我来吧，孩子们，你们已经为自己赢得了这个机会。
Come with me, Director.=快跟我走吧，主任。
Come with me, Eliseo.=埃利西奥先生，跟我来吧。
Come with me, Fortuna.=跟我走，福尔图娜。
Come with me, I'll need to verify this.=跟我来，我需要和那边确认一下。
Come with me, kids.=跟我来吧，孩子们。
Come with me, Leone. We'll head to the frontier. That's where our new home is.=和我一起走吧，里昂，我们去拓荒地，那里有我们的新家。
Come with me, Malkiewicz. We ought to discuss where you go from here.=跟我来，马克维茨兄。我们也该讨论你的去留了。
Come with me, Playwright.=笔者，与我同行。
Come with me, please. Her Highness Theresa is waiting for you.=请跟我来，特蕾西娅殿下在等您。
Come with me, quick. The Sea Patrol knows about our plan. I'll help you escape.=跟我来，快。海巡队已经知道我们的计划了。我要帮您逃走。
Come with me, Rafaela. It's a long story.=跟我来吧，拉菲艾拉，说来话长了。
Come with me, señor.=走吧，大老爷。
Come with me, sister. Bring your reed pen and papyrus, you will see many sights worth recording, and I shall accomplish great undertakings, as Father has.=和我一起走吧，姐姐，带上你的莎草纸卷与灯芯草笔，你会遇到很多很多值得记述的东西，我会像父亲一样，成就一番伟业。
Come with me, Sofia.=跟我来吧，索菲娅。
Come with me, to a place where wealth and status don't matter!=跟我走吧，去一个不在乎财富和阶级的地方！
Come with me, will you, Young Lady Nearl? Oh, and by the by? You and your uncle are nothing alike.=麻烦您跟我走啦，临光家的小姐。顺便一提，你和你叔叔真是一点都不像。
Come with me, you two.=跟我来吧，两位。
Come with me. I can find a way to get you out of here, at least...=走吧，至少我能想办法带你离开这里......
Come with me. I have something that'll certainly surprise you.=您跟我来，我还有东西要给您看，一定能让您大吃一惊。
Come with me. I know a shortcut.=跟我来，我知道有一条小路能直接到里面。
Come with me. I'd prefer not to use force against kin.=跟我来，我不想对同胞动粗。
Come with me. It is dangerous here.=跟我走，这里很乱。
Come with me. It's not safe here.=跟我来，这边不安全。
Come with me. Let's take a walk around town, shall we?=跟我来。随便走走吧，在这座小镇上。
Come with me. She's got somewhat special circumstances, and the doctor said he needs to talk with you in private.=跟我来，这孩子的情况有些特殊，医生说需要单独和你谈谈。
Come with me. The home of the Sarkaz is not on the barrens.=跟我们走。萨卡兹的家不在荒野。
Come with me. The river's wide enough, and he's far enough away...=跟我走吧，这条河很宽，他离我们足够远......
Come with me. They're in the basement.=随我来吧，都放在地下室里。
Come with me. We'll go find some.=走，我带你去找。
Come with me. We'll see who comes out on top.=跟我来，我们在广场上决出胜负。
Come with me. You shall know when you see him.=随我来吧。见到他你就知道了。
Come with me—hang on, I'll carry, you!=跟我——走——我扶着，你！我可以，扶着你！
Come with Old Isin.=跟老伊辛来吧。
Come with us, Mr. Occphen. We'll sign you in at the branch office, then contact the landship and figure out what to do.=奥克芬先生和我们一起出发吧，你可以先在办事处那边登记，我们向本舰联络之后，再一起商量后续行动。
Come with us, signor.=跟我们走吧，先生。
Come with us.=跟我们走。
Come with?=顺路不？
Come! Disciple of Lien, you and I contest purely as martial men. We shall test each other.=来！廉家传人，你我单纯以武人身份，互相试试斤两。
Come! Have a sip.=来！小丫头，你再尝尝这瓶。
Come! I found something!=快过来，我发现了一些新东西！
Come! Let's get Tom, what with how old and frail he is. We can't just leave him here to cry over his precious ice cream.=走吧！快把汤姆爷爷拉上，他老胳膊老腿的，别哭着舍不得自己的宝贝冰淇淋。
Come! Let's go take the cable car!=走了！坐缆车去！
Come! Let's hurry back and tell Degenbrecher!=走！咱们回去，赶紧把这事告诉锏小姐！
Come! Raise your weapon! We're not done yet!=来，举起你的武器，继续！
Come! Tonight, we drink till we drop!=来来来，今晚，我们不醉不归！
Come! Unmentionable Infected!=来啊！感染者贱民！
Come! We're picking up all this trash off the floor!=跟上，把这些地上的杂碎都带走！
Come!!!=来！！！
Come, Adam! Bring warm water!=过来，亚当！拿温水过来！
Come, Adele. Hold onto me, we too will turn into clouds, and then fall back to the earth.=来，阿黛尔，拉住我，我们也要变成云，然后落回地面。
Come, ally.=来吧，我的盟友。
Come, Amiya. I'm here.=来，阿米娅，来我这里。
Come, arrest Gnosis!=......来人，给我把诺希斯拿下！
Come, assistant, this is a lot to do on my own.=快来，助手，我一个人可忙不过来。
Come, beautiful Fräulein, let us skip!=来吧，美丽的小姐，让我们跳起来！
Come, Cautus. I saw your battle at the core city. Honestly, I admire you people.=来吧，卡特斯。我见识过你们在核心城的战斗，说实话，我佩服你们。
Come, cheers!=来，干杯！
Come, child, after me.=孩子，来，跟着我一起。
Come, child. Come into my embrace.=孩子，来我怀中。
Come, child. I'll teach you.=来吧，孩子。我教你吹。
Come, come! If you want to chat, do it over here!=来来来，有什么话在这儿坐着聊！
Come, come, come, good sir. Let us head outside and discuss that fowlbeast in the greatest detail!=这位先生，来来来，我们出去详细说说羽兽的事儿！
Come, come, please, come in! Today, I have prepared some meager wine, so as to offer you my deepest gratitude. If you are unsatisfied, please, I beg your forgiveness!=来来来，诸位请进！今日略备薄酒，敬答厚意。如有招待不周，还望亲友们海涵！
Come, come, we could use the help. I really need to dig this out.=来来来，快来帮忙，我要把这个挖出来。
Come, come. They say that it takes a fight to get to know each other. It just happens there's one unfolding before us. Come, sit down. Let's talk.=来来来，正所谓不打不相识，来，坐，我们好好聊聊。
Come, dance with me, Loughshinny. The same dance I've always invited you to, the one you always ran from.=来跳舞吧，拉芙希妮。跳那支我一直想邀你一起，你却总是逃开的舞。
Come, dance with me.=来跳舞吧，拉芙希妮。
Come, dear brother. Share these fins with your suffering brethren. You must understand. This small piece will grant him satisfaction, which will in turn enrich your soul.=来吧，兄弟，将你手上这块鳞肉分享给你受苦的兄弟。你要相信，舍下这一小块，他的满足会使得你的心灵愈加满足。
Come, Doctor, it's over here!=来，博士，这里走！
Come, Doctor. Let me help you get your vivarium to your office. I've had enough time to put my feelings in order. Right now, there are still a lot of things I need to figure out and learn.=走吧，博士，我帮您把生态箱搬去办公室。整理思绪的时间已经足够了，需要我去理解和学习的东西还有很多很多。
Come, don't just stand there. It's not like we get to relax every day!=快来吧，别傻站着了。不要浪费大家难得放松的时间！
Come, drink it. Drink and all will be better.=来，喝了它吧，喝下去就好了。
Come, drink!=来，喝！
Come, Duq'arael.=杜卡雷，来。
Come, eat anything you want. Feel free to bring your own meat too, I can help you grill it!=来吧，想吃什么都可以，自己拿食材过来，我也可以帮你们烤哦！
Come, eat up!=来，吃！
Come, El. Help me open this.=来，小乐，搭把手，把这个拆了。
Come, finish this glass with me!=来，一起干了这杯！
Come, Forest of Thorns!!!=来吧，荆棘之林！！！
Come, Franz. It's right up ahead.=来吧，弗朗茨，它就在面前了。
Come, friends! Seeing as we're all present, let us officially begin!=来吧，朋友们！既然人到齐了，就让我们正式开始吧！
Come, get changed. I'll patch this up for you.=去吧，快去换一身别的，婶婶先帮你补一补。
Come, Gianna, say bye bye to Mina.=来吧，吉安娜，和米纳姐姐说再见。
Come, help me out.=来，帮我一把。
Come, help me take these stuff to the control room.=来吧，帮我把东西搬到中控室。
Come, I have some jerky for you.=进来吧，我泡了一些肉干给你，你会喜欢的。
Come, I was only joking around.=呃，我不是那个意思......
Come, I'll help carry the cello.=来，我帮你拿着琴。
Come, I'll help you.=来，扶着我。
Come, Ifrit. Let's get out of here.=走吧，伊芙利特，我们离开这里。
Come, join in our performance, Lucian.=加入我们的表演吧，卢西恩先生。
Come, Kreide. I'll carry you.=白垩，来，我抱你进去。
Come, Lady Kal'tsit. My personal physician will tend to your injuries. He will be here soon.=来吧，凯尔希女士，让我的私人医生为您处理一下伤口，他很快就到。
Come, let me pet you.=来吧，摸摸头。
Come, let me show you around~=走，我带你到处逛逛~
Come, let Nanna see. You've grown quite tall...=来，让婶婶好好看看。嗯，真是长高了不少呢......
Come, let us return to the sea.=来吧，我们回海里。
Come, let us toast to your promotion.=来吧，我应该为你倒杯酒，庆祝你的高升。
Come, let's cross this stream!=走，我们先走过这条小河吧？
Come, let's exchange contact information.=来，让我们先交换一下联络方式。
Come, let's find Hibiscus and Herr Czerny... They'll know what to do, I'm sure of it.=走，我们去找芙蓉，去找车尔尼先生......会有办法的，一定会有办法的。
Come, let's go home. Kazdel still needs us for what's about to happen.=走吧，该回家了。卡兹戴尔接下来要发生的事情还需要我们。
Come, let's go... Singer, come with us. I want to hear you sing.=走吧，走吧......歌手，和我们一起走。我想听你唱歌。
Come, let's meet our commander.=来吧，见见我们的指挥官。
Come, let's not be stingy with my blessing, you cannot reject my gift. Now that I've awakened your power, you are finally worthy of facing me.=来吧，别吝啬我的祝福，你无法拒绝我的礼物。凭借被我唤起的力量，你终于配得上与我抗衡。
Come, let's poke our heads into the ballroom. Allow me to fetch you a glass of wine.=走吧，我们去宴会厅里，请让我为您拿一杯酒。
Come, let's step out onto the balcony. Look at the twin moons and the brightest star beneath them. Don't they look like the three of us?=来，我们走到阳台上来。你看，天上的双月和它们下方最亮的那颗星星，是不是很像我们三个？
Come, let's talk. About your padre.=来吧，让我们再聊聊你的父亲。
Come, let's watch a movie together.=我们一起来看电影吧。
Come, light up this entire city! Let Rhodes Island see what happens to all of these cowardly oppressors!=来吧，照亮这个城市吧！让罗德岛看看软弱的压迫者们的末路！
Come, little rabbit, if I am your enemy, then come kill me! Kill me! Kill me right now!=来啊小兔子，如果你的敌人是我，就杀了我吧！现在！杀掉我！
Come, Madam Ch'en. Aren't you also very disappointed in Lungmen?=来吧，陈长官。你对龙门也很失望吧？
Come, meet my darling granddaughter.=来，见见我的可爱孙女。
Come, Mon3tr.=出来，mon3tr。
Come, Mon3tr. We still have work to do.=来吧，Mon3tr，眼下我们的工作还有很多。
Come, monster...=来吧，怪物......
Come, my Rhodes Island friends. I sure hope my judgment is correct... Otherwise, my lieutenant definitely won't forgive me, and I won't be able to show my face in front of our commander again.=来吧，罗德岛的朋友们。但愿我的判断没有出错......不然的话，我的副队长一定不会放过我，我也没脸再见指挥官。
Come, my young friend, give me a hand—=来，年轻的朋友，帮我个忙——
Come, na zdrowie!=来，干杯！
Come, now, at least I didn't have you pay for it.=哎，不也没收你钱嘛。
Come, now, there's no need for violence.=哎，别动手，别动手，有话好好说。
Come, now.=走啦。
Come, now. We need to pay 'The Brigadier' a visit.=走吧，该去找“校官”了。
Come, over here, by me.=过来，来我这边。
Come, pick one. I'd be glad to grant it to you, free of charge.=来，在其中挑一个，我愿意将其免费赠予你。
Come, reveal your secrets. Who has guided you here...=来，向我吐露你的秘密吧，究竟是何人的引导......
Come, ride on my back, hold on!=来，你......你骑我头上，抓稳了！
Come, Robert. Once you're done with your tea, we'll be due downstairs.=来吧，罗伯特。等喝完这一杯茶，我们也该下楼去了。
Come, Rosalind, let's learn how to pray to Kjeragandr.=罗莎琳，来，妈妈教你怎么向耶拉冈德祈祷。
Come, Sarkaz.=来吧，萨卡兹。
Come, satisfy my curiosity. I must speak with your 'casters'.=来吧，满足我的好奇心，我想和你手下的那些“术师”聊一聊。
Come, see for yourself.=走吧，我扶你出去看看。
Come, Shining! We'll treat her together!=治疗，闪灵，我们一起！
Come, Sideroca, let's stop them!=走，铸铁，拦住他们！
Come, singer, let us walk through here.=来吧，歌手，走这里。
Come, sit with me. As your reward, you may sit here in the front row to enjoy this match with me.=来吧，请坐，作为对你们的褒奖，你们也在这特等座和我一起享受这场比赛吧。
Come, soldier. You haven't finished your fight yet.=来吧，士兵，你的仗还没有打完。
Come, stand with me, Miłosz.=过来，米沃什，和我站在一起。
Come, stand with me. I need you to see for yourself what is going on beneath these walls, before the experiment begins.=来吧，站到这边来。在试验正式开始之前，我需要让你也看看这高墙下的局面。
Come, sweet child. Be good now, your babushka is waiting for us over there.=走吧，好孩子。听话，奶奶还在那边等我们呢。
Come, sweetheart, I haven't had your cake in ages.=来吧，小点心，妈妈好久都没吃你做的蛋糕了。
Come, sweetheart, it's time for bed.=好了，躺上来睡觉吧，小点心。
Come, take a look at this! This is a list of events in our competition.=来，看看这个，这是我们比赛的传单！
Come, take my hand, and stand up. Good. Can you go home by yourself?=来，扶着我的手，慢慢站起来。嗯，真棒。可以自己走回家吗？
Come, take my hand, I'll guide you! Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right, do a full turn, then jump!=来，你拉着我的手，我带着你跳！把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
Come, take off your goggles and equipment.=来，把护目镜和仪器摘掉吧。
Come, tell me who's behind all this, and I'll send you on your merry way. How about it?=来吧，告诉我你的幕后主使，我给你一个痛快，如何？
Come, tell me, how did you survive?=来，给我说说吧，你们当初怎么活下来的。
Come, tell me, where have things gone wrong this time?=来吧，说说看，又是哪个环节出岔子了。
Come, this way!=过来，走这边！
Come, this won't take long!=来吧，不会花很长时间的！
Come, to Nuova Volsinii, and to vita nuova! Na zdrowie!=来，为新沃尔西尼，为新生活，干杯？
Come, Tooru, it's our turn to pray.=阿彻，快过来，轮到我们祈福了。
Come, Tosia! Today, we give our top sales rep the welcome feast she deserves!=来，托希娅，今天就算是给我们的金牌销售补上接风洗尘的这一顿啦。
Come, try to pierce my shield! Try to break my armor!=来啊，你打得穿这面盾吗？你捅得穿我的护甲吗？！
Come, walk with me one last time, Theresis.=最后，再陪我走走吧，特雷西斯。
Come, Warmy. No more waiting. Let's go back into the hut tonight.=走吧，温米，今晚先回大棚屋，不要再等了。
Come, we must reinforce the fortifications and keep a close eye on every mountain pass.=走吧，加固堡垒，盯紧每一道关隘。
Come, we must sit in an orderly fashion. 'Sit upright,' with your backs against the seat. Do not prop your feet up on the table in front of you.=来，我们要规规矩矩地坐着，“正襟危坐”，背贴着椅背，脚不能放在前面的桌子上。
Come, we mustn't keep the others waiting. Antonio, please lead the way.=来吧，不能让大家等太久，安东尼奥，劳烦你带路。
Come, we'll go somewhere new, where you'll see a lot of new things, meet a lot of new people, and there will be a whole new fate waiting for you.=走吧。今后，我们会到新的地方，你会看见一些新鲜事，遇见一些新的人，有一大片新的命运等待着你。
Come, we'll pick as many as we can. Enough for Simone too. We can eat them on the road tomorrow.=走吧，我们多摘些，给西蒙娜也准备点，明天路上还能吃。
Come, young Nightzmora. Walk into the dream—=年轻的梦魇，请走入梦境——
Come, Yühsia, let's eat. Chop chop!=来，侄女，吃菜。
Come. Aren't you going to kill me?=来啊，你不是想杀了老子吗？
Come. Both of you, blow a breath of hot air into my hands.=来，每人朝我手中呼出一口热气。
Come. Don't forget that this manner of cognitive resonance has a humorous name: 'debate.' Oh, of course it is your subconscious mind that finds this word humorous.=来吧。别忘了这套思维共振有一个有趣的名字：“辩论”。哦，觉得这个词有趣其实是你潜意识里的想法。
Come. Don't look at her. Face me.=来。别看着她。看着我。
Come. Get your things. We're going to that glass building.=走，抄家伙，我们去那个玻璃房子。
Come. He wants to see you.=走吧，他要见你。
Come. I have time to spare today. Tell me, what kind of place is Rhodes Island Pharmaceuticals?=来吧，今天我有的是时间。告诉我，罗德岛制药，是个什么样的地方？
Come. I shall charge you.=来吧。我将向前冲锋。
Come. It is time for you to fulfill your end of the deal.=出来吧，到你履行约定的时候了。
Come. It's your turn.=来吧，该你了。
Come. Let's cheer you up a bit first.=来，总之先打起精神，高兴一点。
Come. Let's go home.=走，我们这就回家。
Come. Let's go take a look.=走，我们去看看。
Come. Let's head to my shop for a cup of coffee. We'll talk about those stupid, honorable young men.=走吧，去我的店里喝杯咖啡，我们一起聊一聊那两个愚蠢又可敬的年轻人。
Come. Let's settle this without any further delay. Thinking about anything else... is a right reserved only for the victor!=......来吧，无需将胜负拖延，思考是留给胜利者的权力！
Come. Look at him.=过来。你看他。
Come. Look.=过来看。
Come. Maybe we can chat some more about your creations, the stories you collected in these villages, and what Tara could—should—have been.=走吧，也许我们可以再聊一聊你的剧作，还有你自乡间采撷的故事，以及塔拉本来应有的模样。
Come. Show me how, this new crop, of Royal Guards, fights.=来。让我见识，这一代内卫，受过多少训练。
Come. Stand here.=过来，站这里。
Come. Take a walk with me. I'll tell you why.=走，出去转转，我告诉你为什么。
Come. Take my hand.=来吧。拉住我的手。
Come. We need to finish this mission as fast as we can.=走吧，尽快完成这个任务。
Come. We shouldn't leave any regrets behind.=此刻便不该留下遗憾，来吧。
Come. We've seen your story. Now see mine.=过来。你的事看完了，还有我的呢。
Come... child, look outside. Could you know the years it took, for the frost and snow to finally cover these mountains?=来......孩子，看这外头，你可知霜雪要积累多少年月，才能铺满这山野？
Come... come over here... Give me a hand...=过......过来......搭把手......
Come... on... wake up...=快......快......快醒醒......
Comforting people is your job, Kassandra of Endymion Temple.=体恤人心是你的专长，恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐。
Comforting words are meaningless. You will grow up one day.=安慰的话语毫无意义，你会长大的。
Comics, movies, booze, rainy streets, some guy running by without an umbrella. I like my stuff retro, just not bikes.=漫画，电影，酒，下着雨的街道，匆匆路过的没带伞的人。除了电单车，我都喜欢老套的。
Coming across bandits is the least of your worries. If you found yourself caught in a fight between the mercenaries there...=遇到劫匪还好说，如果发生佣兵之间的火拼......
Coming along for dinner, Catherine? There's a fair few old retired blokes who've reported back to the factory.=凯瑟琳，晚饭来吗？有几个刚退役回来的老家伙重新回厂子报到了。
Coming at me head on? You're one brave fella.=从正面送上来，大哥你真是勇气可嘉。
Coming back here to Siracusa, they're pushed around by the other eleven famiglie.=如今，回到叙拉古后，却处处被其余的十一个家族压了一头。
Coming back to Londinium has brought back many memories.=回到伦蒂尼姆之后，我找到了许多回忆。
Coming back to Rhine Lab.=再次回到莱茵生命。
Coming by to chat whenever you're free is enough for me.=有空还来店里玩就好。
Coming face to face with my entire life... interesting.=触碰，正视自己一辈子的经历......有意思......
Coming from a former thief and a criminal on the run, it might be quite ironic to hear.=......从以前的窃贼、逃犯嘴中说出这句话，听起来有些讽刺啊。
Coming from right beside them, coming from inside them—=来自耳边，来自各自的体内——
Coming from the other angle, what would the Lateran Curia do to prevent that from happening?=反过来，教皇厅为了避免这种可能性，又会怎么做呢？
Coming home's not always easy, is it?=......回家也不总是一件轻松事，对吧？
Coming out here for a stroll, some sunlight, and the water from the springs of Mount T'ien will do your health much good.=出来散散步，晒晒太阳，尝尝这天岳的泉水，对你的身体有好处。
Coming right up, Boss!=来了老板！
Coming right up, sir! Here you go!=好的先生，这是你要的水！
Coming through, coming through!=都让一让，让一让！
Coming through.=让让。
Coming to Menat-Ha'mait for the Flood Festival, anyone should have filled their wallet. You won't get much out of your trip like this.=女士，您来到米纳特哈玛仪享受漫灌节，怎能不准备好充足的预算呢？这样，您的旅行体验可是会大打折扣的。
Coming to the broadcast room to bother me, when you should be preparing your own speech? You sure have a thick hide, Mr. Tannen.=不去准备自己的演讲，反倒来演播室给我添麻烦？你的脸皮不薄啊，高登长官。
Coming to your foreign homeland all by yourself only to fulfill your mother's wishes...=孤身一人回到陌生的故乡，只为完成母亲的愿望......
Coming together to form a wall of steel.=最后，化作了一道钢铁壁障。
Coming up!=好嘞！
Coming up! Just one moment.=好嘞，您稍等啊。
Coming up! The drone—=上来了！无人机——
Coming up.=好。
Coming up—oh, it's you.=好嘞——哟，是你啊。
Coming! Hey, watch my ice cream!=来了！喂，别挤，我的冰淇淋！
Coming! Quick, someone go pick up the first-aid kit at Rhodes Island's office!=我来了！大家快去罗德岛办事处那边取急救用具！
Coming, coming! Thanks for waiting!=来了来了！多谢你们等我！
Coming, coming! What'll it be today, Liu?=来啦来啦！老刘，今天想吃啥？
Coming, coming. Give me a second, I'll be right out.=来了、来了，您等下，这就来了。
Coming, coming. Just a moment.=来了来了，等一下。
Coming, I'll be right there...=来了，来了......
Coming. All right, I'd better go.=来了来了。那我先走了。
Coming—=我这就来——
Coming—Mr. Robertson?!=我来了——罗伯逊叔叔？！
Command has lost contact with 9th Defence and 13th Defence after they were attacked.=刚才受到袭击的第九防卫队和第十三防卫队和指挥中心彻底失联。
Command tower entrance=指挥塔入口
Command tower got caught up in a sudden explosion at the top, and now it's fallen into... momentary peace.=现在这座指挥塔因为塔顶突如其来的爆炸而陷入......短暂的平静。
Command, fire!=命令，射击！
Command, fire.=命令，射击。
Command, f—=命令，射——
Command, retreat.=命令，撤退。
Command, the target car has entered our surveillance zone and is approaching the final point of action. Should we move?=报告指挥处，目标车辆已进入我方监控区域。正在靠近最终行动点，是否行动？
Commandeer the foreign visitor gate. Call it a security checkpoint.=先以安全检查为由，控制游客出入口。
Commander Clovisia calls Rhodes Island our most important ally. We're always ready to do what we have to.=这有什么！阿米娅小姐，克洛维希娅指挥官说了，罗德岛是自救军最重要的盟友！
Commander Clovisia! I knew she and the others were fine!=克洛维希娅指挥官！我就知道她和其他的战士会没事的！
Commander Clovisia, cooperation is still our best choice.=克洛维希娅指挥官，合作依旧是我们最好的选项。
Commander Clovisia, have you thought about our cooperation proposal?=克洛维希娅指挥官，关于我们的合作提案，您考虑好了吗？
Commander Colette went to Mr. Lewis. I'm afraid all Plate Seven monitoring files will be lost by tomorrow.=柯莱特中校去了刘易斯先生那里，恐怕明天所有七号地块的监控文件就会丢失了。
Commander!=指挥官！
Commander, are these... your Arts?=指挥官，这是您......您的法术？
Commander, Dame, you're both here. Let me briefly explain what happened last night.=指挥官，女士，你们都在。我简短说明一下昨晚的事。
Commander, do you think our comms have been compromised?=指挥官，难道是我们的通讯讯息被截获了？
Commander, Doctor, here's the intel on potential depots in Highbury.=指挥官，博士，这是海布里区那几个可能的停靠站的详细信息。我已经整理好了。
Commander, help me out. We should get out of here right now, right?=指挥官，你说吧，我们该不该立刻转移？
Commander, I suggest we start a rescue operation right away.=指挥官，我建议我们马上展开救援行动。
Commander, is Rockrock alright? Everyone evacuated out?=指挥官，洛洛有没有事？大家都撤出来了吗？
Commander, please don't leave me...=指挥者，请不要丢下我......
Commander, the metal structure behind us just fell––=指挥官，是后面的金属构件砸了下来——
Commander, the safety lock is starting to give!=指挥官，防御门在摇晃！
Commander, the Sarkaz are here! The Rhodes Island Operators are engaged in battle with them!=指挥官，萨卡兹来了！罗德岛的干员们正在与他们交战！
Commander, the train's setting off—=指挥官，列车要动了——
Commander, the underground areas won't hold for much longer. Are enemies really still coming down?=指挥官，这地下都快待不了人了，真的还会有敌人下来吗？
Commander, we'll hold them off!=指挥官，我们去拦住他！
Commander, we're––=将军，我们——
Commander. He's not lying. I've found the corpses myself along the coast.=长官，他没有撒谎。这些尸体我都在海边找到了。
Commander. The coast is clean now.=长官，海边清理干净了。
Commander... I can see it.=指挥官......我能看见。
Commanders, counts, the grand dukes... they probably had other concerns. They told me so, at least, and there I was swallowin' it all, right until the day...=长官，伯爵，大公爵......他们可能有别的苦衷吧。反正他们这么跟我说，我全听进去了，直到那一天......
Commanding Officer=带队的军官
Commanding troops to act without authorization. A serious crime.=拥兵独断，不是小罪名。
Commandments? When have the Sankta's commandments ever actually applied to Liberi?=戒律？萨科塔的戒律何时真正适用于黎博利了？
Commendable bravery, bratushka.=勇气可嘉，兄弟。
Commendable spirit, too. Finding that one tree in so vast a forest using nothing more than a leaf.=仅靠一片树叶就在这片偌大的树林里找到那一株树木，也算是精神可嘉了。
Commentary=比赛解说
Commentating Spectator=议论的看客
Commentator=解说员
Commercial Agent=商业间谍
Commercial alliance... The one in Columbia?=商业联盟......哥伦比亚的那座？
Commissioner Swire, I hereby report on behalf of Miss Lin the crimes of human trafficking that Cheung Man-Ho, Fat Kwan, and those associated with them have engaged in over the years.=诗怀雅局长，我在这里代替林小姐向您举报，张文浩手下的胖坤一行人，这些年来一直都在进行人口买卖的违法勾当。
Commissioner Wong=王局长
Commissioner Wong, I am Inspector Hoshiguma, L.G.D. I would like to talk to you.=王局长，我是近卫局的督察星熊，有些话想和你聊一聊。
Commissioner Wong? It's me, Lee Man-Heng from Excelsior Construction.=王局，还记得我吗？我是瑞翔建筑的李敏恒。
Commissioner, all orders are logged in our system, and our adjustments are made according to the published schedule. Drivers bear responsibility for any shift changes they make themselves.=署长小姐，所有订单录入我们的系统，我们自然是按照排期去调整的。司机自行换班，本就应该自己承担换班的后果。
Commissioner, we have people watching all paths in and out of the slums, as you ordered.=局长，按照您的指示，我们的人已经把贫民窟大大小小的出入口都盯住了。
Commissions and combat are not the same.=委托和厮杀是不一样的。
Common Kjerag Man=谢拉格平民男性
Common Kjerag Woman=谢拉格平民女性
Common practice among thugs... Hold on.=这是劫匪很常见的做法......等等。
Common Rest Area Passageway=公共休息区廊道
Commonality. Thought. Existence.=共性。思维。存在。
Comms=通讯音
Comms are back...?=通讯......恢复了？
Comms are still down. Looks like someone managed to cut off the entire Sophontheatrum from the outside.=通讯依然没有恢复，整个斗智场似乎被谁以某种手段与外界隔绝了。
Comms are still jammed. Even the emergency frequencies are out.=通讯干扰仍然存在，应急频段都无法正常使用。
Comms interference?=......通讯干扰？
Comms pick up heavy interference when I get even slightly closer.=走到稍微更靠近工厂的地方，通讯信号就会受到强烈干扰。
Comms station should be around here...=通讯站应该就在这附近......
Comms Voice=通讯里的声音
Communi... caters?=通讯......装置？
Communicating via voice is inefficient. However, it is very intriguing and a good way to express emotion.=声音的交流并不高效，但充满了趣味，反映我们的情绪。
Communicating with you lot is really wearing me out...=和你们交流，真的太累了......
Communication appears possible, despite deviation of physical form.=躯体异化，但可以交流。
Communications Announcement=通讯提示音
Communications are more or less restored, Mr. McKee.=通讯基本恢复了，麦基先生。
Communications are out? Well, I guess the old stuff won't do it when a Catastrophe is so close.=......通讯失效？天灾马上就要降临了，这种老土货色确实没法用了......
Communications are still being jammed by severe interference.=......通讯依然存在强烈干扰。
Communications are still being restored, and the city's taken a big hit. We're pressed for time too.=通讯还在恢复中，城内受影响很严重。我们也在抢时间。
Communications are still out. We can't reach anyone else.=通讯也被隔离了，还是没法联系上其他人。
Communications equipment's dealt with. There won't be any more reinforcements for a while.=通讯装置处理完毕，短时间内不会有更多追兵。
Communications equipment?=通讯设备呢。
Communications from the Candleholders watching the Tomb of Sui have become increasingly frequent. Its awakening approaches.=近些年监测岁陵的秉烛人频繁传报，恐怕离祂苏醒的时日又近了些。
Communications have been restored. Give your orders.=我们的联络已经恢复。请下令。
Communications have yet to be restored... not good. The boss...=通讯......通讯还没有恢复吗？糟了，老板那边......
Communications Terminal Announcement=通讯终端提示声
Communications... blocked... Rhodes Island... awake...=通讯受阻......滋......罗德岛......醒了......
Communicator=通讯音
Communion should be over by now.=圣餐仪式应该已经结束了。
Community Artist=社区画家
Community Electrician=社区电工
Community Guard=社区守卫
Community Hawker=社区小贩
Community Musician=社区琴师
Community Resident=社区居民
Community Singer=社区歌手
Compagnia dell'alba... Bernardo's people?=白日剧团吗......贝纳尔多的人？
Companies willingly apply for loans with interest rates several times higher than the prevailing market rate just to secure a spot on Propeller Paradise...=企业们不惜申请利率超过市场报价数倍的商业贷款，也要在“螺旋桨天堂”的角落里占上一个位置......
Companions.=同伴。
Companionship—=陪伴——
Company regulations, Mr. Dave. Thank you for your understanding.=戴夫先生，企业规定，希望您能理解。
Company Representative=公司代表
Company reps and testers are protesting on the streets. The longer the hearing takes, the more restless they get.=街道上有公司代表和体验员在游行，听证会拖得越久，他们就越不安。
Company?=公司？
Comparatively Calm Voice=比较冷静的声音
Compare five hundred catties at one wen per catty to a hundred catties at ten wen per catty. Even a three-year-old can calculate which is the better deal, from a seller's perspective.=每斤粮食赚一文，卖五百斤，和每斤粮食赚十文，卖一百斤。这笔账三岁小孩都算得清楚。
Compared to a Kjerag with the voice of a sole Saintess or a single Clan Silverash, wouldn't it be better to have a Kjerag with a myriad of voices of Kjeragandr's people?=比起只有圣女，或是只有希瓦艾什家一个声音的谢拉格，还是有更多声音、属于所有耶拉冈德子民的谢拉格比较好，不是吗？
Compared to all the other ones, this request is probably on the normal side.=你这个要求，说实话已经算是我见过的比较正常的了。
Compared to all they have done to me, this is far from enough, but that's one down, two to go for us.=比起他们对我做的这些，真是太轻了。杀了一个，还有两个。
Compared to all those blueprints and theoretical papers, a transcript of voice-recorded diary is hardly worth anything.=相比所有那些技术图纸和理论著作，一份日记般的语音文件确实是不值一提。
Compared to all those morons who have nothing but confidence without any of the skills to back it up, it's reassuring to be around some more cautious and reserved people, wouldn't you agree?=比起那些明明能力不足却还自信满满的家伙，谨慎点的人反而更加让人放心，不是吗？
Compared to becoming chips... or rather, expendable fodder in the competition between mining companies...=比起成为双方老板不正当竞争的筹码与耗材......
Compared to before, how do you feel life is now? Is your daily workload too much?=那和之前相比，您觉得现在生活状况如何？每日工作量有没有超出负荷？
Compared to city life, I prefer to stay in the jungles, watching you people fight over stupid things.=久到比起城市中的生活，我更喜欢在雨林中看你们为了毫无意义的事情每天争吵打闹。
Compared to discovering the secrets of their identities, controlling who knows what is much more difficult.=比起知晓他们身份的秘密，控制知情的范围还要更困难些。
Compared to everything we have been through, your little Siracusan fiasco was a stubbed toe.=比起我们所经历的一切，你在叙拉古的挫折不过是九牛一毛。
Compared to how valuable your pharmaceutical materials are, a few porters can't be worth much in my concern...=比起那批价格不菲的药物原料，几个来路不明的搬运工对我来说可没什么价值......
Compared to its colossal form, the men on the battlefield, be they Victorian or Sarkaz, are almost insignificant.=与它庞大的躯干相比，战场上的人们，无论是维多利亚人，还是萨卡兹，都是那么渺小。
Compared to last time, it's... much more relaxed, and more romantic too.=比上回......更放松了，也更浪漫了吧。
Compared to losing the ship and waiting helplessly under the lighthouse... it's a gamble I have to take!=比起在这里失去这艘船，然后一起在那座灯塔下面无助地等待，我们只能赌一把了！
Compared to mine... yes, it's much warmer.=比起我的......嗯，它更有温度。
Compared to my hometown, Siesta's a pretty lucky city. After all, the volcano hasn't erupted yet, and there's still plenty of time to avoid the brunt of the disaster.=与我的家乡相比，汐斯塔是一个幸运的城市。毕竟火山还没有爆发，你们有充足的时间逃离火山灾害的影响范围......
Compared to my knowledge, my own life has always been insignificant.=可是和我拥有的知识相比，我自己的生命从来都不值一提。
Compared to one that always says 'do not,' I'm sure you'd much prefer a robot at your side that automatically serves you coffee when you want it—that would be far more obedient of a machine.=比起总是听“不要”，你肯定也希望自己想喝咖啡的时候，身边的机器人主动为你端上咖啡——这才是听话的机器啊。
Compared to other medications on the market, we sell really cheap... and the efficacy's guaranteed.=和市场上的其他药比起来，我们卖得很便宜......药效也有保证。
Compared to others, you must know better how to weigh up the pros and cons. Let's have a talk, shall we?=比起其他人，你一定更懂得权衡利弊，我们来谈谈吧。
Compared to our kin, you are indeed too weak.=比起同胞，你确实羸弱。
Compared to people like my father, you're like, the only clean person in the government.=和我父亲那样的人一比，您简直就是政府里唯一的清流。
Compared to prison, however, I'm sure you would—=但我相信比起牢狱，您还是——
Compared to pure rhetorical persuasion alone, I will need some more 'basal' behaviors to evaluate your quality and revise the plan.=比起单纯的语言说服，我需要一些更本质的行为来验证你们的素质，来修正规划。
Compared to Reunion, the troubles that Dublinn stirs in the south have more than proven their strength. And it proves they are either ready to or are preparing to rip Victoria apart.=与整合运动相比，深池在南部掀起的波澜，足以证明他们有足够的武力，做好了或者正在做着撕扯维多利亚的准备。
Compared to some other places I know, it's a decent place.=相比我知道的其他地方，这里算好的。
Compared to that, anything that came after was only a trifle.=可这之后的一切却又都太简单了。
Compared to that, I'm...=反倒是我现在......
Compared to THAT, this little hiccup can hardly be considered beyond our expectations.=相比起来，这种反常已经不能算做计划之外了。
Compared to that, what's this drink gonna do to me?=就这点酒，算得了什么？
Compared to the armored general, Ascalon does not like this Sarkaz woman crouched before her.=比起那个身穿铠甲的将军，阿斯卡纶并不喜欢这个蹲在自己面前的萨卡兹女性。
Compared to the average lifespan of a Savra, you have lived quite a long time. Is this an effect of your Originium Arts?=以萨弗拉人的平均寿命来看，你算相当长寿的了，是源石技艺的作用？
Compared to the coffee beans or the millet, the flowers were nothing more than weeds.=和咖啡豆、谷子相比，那些花只是野草而已。
Compared to the cold interrogation you would face with the soldiers, there may at least be a chance to come to an agreement with me instead.=相比起士兵无情的审问，由我出面至少还有谈和的可能。
Compared to the display of leaping colors they just emerged from, Na Saoirsí seems stiff and dour. However, aside from Loughshinny, nobody minds.=和跃动着斑斓色彩的胜景相比，眼前的纳斯尔纱不免显得呆板而黯淡。然而，除了拉芙希妮，没人在意这些。
Compared to the farmers of Ursus's barren soil, the refugees escaping Bolívar's flames of war, and the merchants making their way across Sargon's endless golden sands...=比起乌萨斯贫瘠土地上的农民，比起玻利瓦尔战火之下的难民， 比起萨尔贡无尽黄沙中的行商。
Compared to the first's benevolence, the other...=相比于先前那位的仁慈，这一位......
Compared to the houses of Kjerag, its bold, futuristic design might as well have come from another world.=外形特殊、先锋，和谢拉格的民居相比如同来自未来的造物。
Compared to the kinds of wounds she's used to, this one's worth no mention.=与从前她早已习惯的伤口相比，这简直不值一提。
Compared to the Last Knight, whose nemesis was the ocean beneath and the sky above him, she knows nothing about her enemy's identity.=相比最后的骑士，海洋与天空依然是具象的，可薇薇安娜并不清楚自己的敌人到底是什么。
Compared to the ones in the vast lands, the statues oft seen in Laterano are the more incomprehensible, Cardinal.=相比外面的辽阔土地，拉特兰随处可见的那种圣像往往才是难以理解的，枢机。
Compared to the other cities where our colleagues lay dormant, this place can hardly be considered dangerous.=比起其他同僚蛰伏的城市，这里谈不上危险。
Compared to the previous area filled with instruments and equipment, this place feels more like a temple to the stars.=与满是仪器与设备的另一侧相比，这里更像一座繁星的庙宇。
Compared to the Seaborn, you would be seen as the more direct threat.=相比海嗣，你们才是更加直接的威胁。
Compared to the short-range, rapid firing I had to do in the arena, I'm much better suited to long-range sniping. Maybe that's why Platinum asked me to join the Armorless Union.=比起在赛场上短程速射，我更擅长长距离狙击，白金或许正是看中了这一点，才招揽我成为无胄盟的一员吧。
Compared to the silent Sarkaz, their anger is more open. I've heard a few members speaking Taran to each other, but when I've tried talking to them in it myself, it only seems to enrage them further, as if they can't take other Victorians speaking in their tongue.=和沉默的萨卡兹们相比，他们的怒火更张扬一些。我听过一些成员互相说塔拉语，但我尝试以塔拉语向他们问候时，他们显得更加怒不可遏，像是不能接受其他维多利亚人使用他们的方言。
Compared to the so-called 'Lateran statues' that line the hills of Bolívar or the shores of Iberia, the statues seen in Laterano are the more incomprehensible, Cardinal.=相比于矗立在玻利瓦尔山间或伊比利亚海边的那些所谓的“拉特兰教造像”，拉特兰随处可见的圣像其实更难以理解，枢机。
Compared to the Specter of past, this scent now is too strong, and too callous. Skadi doubts it was simply a surprise that went all too hard to her head.=比起以前的幽灵鲨，现在这气味太浓烈，又太冷酷。斯卡蒂怀疑自己只是被惊喜冲昏了头脑。
Compared to the things you'd told me back when we left the village, it's just too shallow.=和你在我们离开村子那时候对我说的句子相比，太浅了。
Compared to the thousands of projects snuffed out by the Inquisitors virtually overnight, we were the lucky ones.=相比那成千上万个在某些夜晚被审判官闯进办公室像掐烟头一样掐灭的项目，我们、我们已经算得上幸运了。
Compared to the wakemen in the tales, though...=这倒是没错，不过和那些故事中的守灵人相比......
Compared to their ancestors, puny but brave, these ants are feeble, despicable, filthy. Why do you want to rule over them?!=相比他们渺小却勇敢的先族，这帮羸弱的、不堪的、肮脏的蝼蚁，你为何想要成为他们的主宰——？！
Compared to them, I'm a regular softie.=跟他们比起来，我算心慈手软的了。
Compared to them, I'm just... normal.=和他们相比，我只是一个，普通人。
Compared to them, she might actually be the lucky one.=和他们相比，自己甚至是幸运的。
Compared to these acts, the Vine-Bead Court seems only to recognize friend and foe based on where they come from.=比起所作所为，蔓珠院似乎更习惯以出身辨识敌我。
Compared to those psychiatrists in the nomadic cities, it's practically pocket change.=咳咳，比起移动城市的心理咨询师，确实也没收多少。
Compared to three years ago, her complexion is much more robust. Her body is also stronger, and her entire being brims with vitality.=和三年前相比，她的脸色好多了，身体也强健了不少，整个人充满了活力。
Compared to vast and glorious Victoria, she is more familiar with the tiny taverns of Norport Borough, the scalding bitterness of cheap ale, and licking a sour lollipop after a fight.=比起那个宏大辽阔的维多利亚，她还是更熟悉诺伯特区的小酒馆，口味辛辣的粗酿麦酒，和尽力战斗后的酸味棒棒糖。
Compared to what Lavinia has been through, this setback is nothing.=这点挫折，和拉维妮娅遇到的困难相比，又算什么。
Compared to what's happening everywhere else right now, I'm afraid so.=相比这个时代发生的其他事情来说，恐怕是的。
Compared to working in Grimmacht's dark Spire, you clearly show more interest in its twin, the white Spire.=而比起在幽暗的赫琳玛特的高塔工作，您明显对那座孪生的白色高塔更感兴趣。
Compared to you, isn't a famiglia shoot out happening in the middle of the wastes much more interesting?=相比之下，一场莫名其妙发生在这荒野上的家族火并，不是更有看头？
Compared to you, Madam Oni, I'm nothing more than a bum.=有鬼姐在，我永远都是街头仔。
Compared to your brother and sister, you're not as socially skilled as them, nor have you dedicated yourself to mechanical design.=和您的哥哥姐姐们相比，您不那么擅长跟人交际，也并未钻研过机械设计。
Compared to your fear of poverty, I'd say getting hanged's a lighter affair for me.=比起你对贫穷的惧怕，绞刑架于我，还是更轻松一些的。
Compared to your research, the technology used was crude, immature.=实话说，那支样品上所呈现的技术远没有你当初的研究那么精妙。
Compared to your situation, Popukar's numbers look pretty optimistic.=和你的情况比起来，泡普卡的从数据上来看，倒是要乐观许多。
Compared to... this, Trimounts has been a drop in the bucket.=和眼前的事比起来，特里蒙发生的一切都好像不值一提。
Compass=圆规
Compass doesn't work here.=不用想了，指南针早就失灵了。
Compass.. a fine codename. Good afternoon. Would you mind if I joined you?=圆规......是个好代号呢，午安。不介意的话，我能坐在这里吃饭吗？
Compass? Compass, are you there?=圆规先生？圆规先生你还在吗？
Compassion's a luxury kinda deal these days.=恻隐之心在这如今可是奢侈品。
Compelling them to stack bricks, tiles, and steel to the tops of those buildings, adding ever more to the tower called Kazimierz.=驱使他们在建筑所能到达的顶端，添砖加瓦，继续建造名为卡西米尔的高塔。
Compensate you?=......赔偿？
Compensate? No... that's impossible.=补偿？不......谈不上什么补偿。
Compensate? You think the time and effort I spent on the dome can be made up for with money?=......赔偿，你以为我花费在穹顶上的心血是金钱能够弥补的吗？
Compensation is unnecessary. Accidental explosions of this magnitude occur all the time, and are insubstantial.=赔偿就不必了，这种程度的爆炸事故常有，不算什么。
Compensation money?=赔偿款？
Competing in what? Against who?=什么比赛？对手是谁？
Competing Vendor=竞争商家
Competing.=比赛。
Competition knights are always in the public eye, but you... care for her as a 'companion,' don't you?=虽然竞技骑士总是受到万众瞩目，但博士您......是作为“同伴”在关心她吧？
Competition knights hailing from Kazimierz——no, from all over Terra! The corporations from the Kazimierz General Chamber of Commerce will all be paying close attention to today's independent knight competitions!=来自卡西米尔——不，泰拉各地的竞赛骑士们！卡西米尔商业联合会的各大公司代表都将注目着今天的独立骑士竞赛！
Competition.=......比赛。
Competition...? Are you here for the Black Knight, maybe?=竞技盔甲......莫非老哥是为了黑骑士来的谢拉格？
Competitions... The Major... They are all for show.=比赛......骑士比赛......花里胡哨的东西。
Competitors? I think I ran across two... No, they didn't get in my way. It was the other way round, actually...=竞争对手？我好像是遇见了两个......不，他们没有妨碍到我，不如说正相反......
Compiling history, recording the passage of time... have you any idea of the power of these 'years', the power of time?=编修青简，撰录岁月......岁月，“岁月”二字，谁人不骇其力？
Complain? What's there to complain about in this weather? Isn't that right, Laura?=怎么会？天寒地冻的时候有口热饭吃，我们有什么可挑剔的。你说对吧，小罗拉？
Complaining that we held out so long, biding our time, and nothing changed, in the end. It all went to hell.=抱怨我们等待隐忍了那么久，最后的结果也没什么变化，事情还是变得很糟糕。
Complete Antonio's mission, capture the courthouse, then get in touch with the port.=完成安东尼奥交代的任务，拿下法院，再与港口取得联系。
Complete our mission: rekindle this lighthouse!=完成我们的任务——点燃灯塔！
Completed deposit and strength testing under different temperatures.=带回来的矿物已经锻造完成，钢坯在不同温度区间的析出物和析出后强度也测试完成。
Completely clueless.=正蠢材。
Completely correct, Arctosz, most faithful of the people of Kjeragandr.=完全正确，阿克托斯，耶拉冈德最虔诚的子民。
Completely different chemistry... totally inverted laws of physics... the flower of science blooms in exploration and doubt. And the most fertile soil lies in the land of the unknown!=截然不同的化学性质......完全颠覆的物理法则......科学之花要在探索和怀疑中绽放，这个充满未知的大地就是最好的土壤！
Completely exposed to the Nachzehrers' assault.=完全暴露在食腐者的攻击下。
Completely frostbitten...?=全是冻伤？
Completely new Yanese beasts... you might just make for some unexpected traps!=从没见过的炎国野兽啊......也许会成为出其不意的陷阱！
Completely right.=......猜得很对。
Completely undetectable, too. No alarms raised.=嗯啊，动作很隐蔽，绝对不会引起他手下的怀疑。
Completely unlike the statue by Lake Silberneherze that we referenced ancient texts for. Was it something only people who have seen the real 'you' could have made?=不像银心湖旁，参考典籍建造的塑像，那是真的见过“你”的人才能做出来的东西吧？
Completely unreal odds and titanic prize money—hey, show us those numbers, now—this is enough to start your own little business!=匪夷所思的赔率和巨额的奖金——让我们来看一眼现在的数字——这甚至足够开一家小型企业！！
Completely.=一败涂地。
completely—packed!=地方——都没有啊！
Completing [Criteria] will grant you their corresponding rewards, and fulfilling the max score requirements of a [Criteria Set] will grant you bonus points.=完成【指标】可获得对应的奖励分数；在满足【指标集】最高分要求的情况下，部分指标集可提供额外奖励分数。
Completing The Shard has been a multi-year undertaking. The idea they're relying solely on Londinium's own production is practically impossible.=完成碎片大厦也是一项耗时多年的大工程，光靠伦蒂尼姆自己生产材料是几乎不可能的。
Completing the zone's Breakpoint Operation without activating any combat buffs will unlock the next combat zone.=不启用战备增益，以最高拟真等级完成转折点作战可解锁下一交战区域。
Completion estimate: within five minutes.=预计完成时间小于五分钟。
Complex veins meander across the hard surface of the dark-green crystal. It sinks into the ground, then a highly regular shard begins growing, spreading into numerous branches—=墨绿色晶体坚硬的表面流动着复杂的纹理，它缓缓地沉入地面之中，随后一簇极为规整的晶体开始生长，并蔓延出了繁多的分支——
Compliments of rescuing me from the gang's evil clutches.=就当作是你救了我的额外报酬~
Comply with the High Inquisitor's investigation. The Inquisition has already concluded negotiations with the Hunters. Your every move merely undermines the basis of our cooperation.=请配合长官的调查，深海猎人与审判庭缔结了契约，你的一举一动都在破坏我们建立的合作关系。
Components Control Section Employee=总辖构件科雇员
Components Control Section Employee A=总辖构件科雇员A
Components Control Section Employee B=总辖构件科雇员B
Components Control Section Employee C=总辖构件科雇员C
Components Control Section is analyzing it right now. We should be hearing from them soon.=有总辖构件科参与分析，相信很快就能有结论。
Components Control Section Staff=总辖构件科职员
Composed Child=沉着的孩子
Composed Famiglia Juror=沉着的家族陪审员
Composed Lateran Citizen=冷静的拉特兰市民
Composed Man=沉稳的男性
Composed Mobber=镇静的打手
Composed Sailor=冷静的船员
Composin', performin', teachin', makin' instruments...=作曲、演奏、教学、乐器制造......
Composing a piece of music is only the first step. Only through turning the score into actual music can the piece truly be completed.=写出乐曲只是第一步，把乐谱变成实实在在的音乐，才算真正完成这首曲子。
Composing is the release of a long build-up. I think he simply found the right opportunity for it.=创作是漫长积累的一次迸发，我觉得他大概只是找到了一个契机。
Composition analysis failed.=成分解析失败。
Comprehend? No. I did not understand their true meaning, even as I left them for posterity.=理解？不。留下这句话的时候，我并不理解它真正的含义。
Compressor number one powered!=1号抽压机通电完成！
Compromise and escape are never-ending. Remember that.=妥协和逃跑永无止境，记住这一点。
Compromise and subservience will solve no problems.=妥协与顺从同样无法解决问题。
Compromise?=妥协？
Comrade! Don't be deceived! Fight the power!=同胞！反抗他们！不要被骗了！
Comrades, comrades! Listen closely!=其他同胞，其他同胞！听着！
Comrades, in the mines, and cities. We are hunted miners from the Far North.=矿区与城市的同伴们，我们是被追缉的矿工，我们来自远北。
Comrades? Heh...=战友？呵......
Conceal your weakness.=藏好你的弱点。
Conceal your weapons and blend in with the other civilians! Hurry, get going!=把你们的武器藏起来，混在前面那些奔逃躲避的平民里！走，往前走！
Conceived and established by Mártus, the great scholar of anthropology and prehistoric civilization, it is a public facility that has had a profound impact on the nation.=最早由伟大的人类学家暨先史文明研究者玛利图斯提出创意并主持修建的公共设施，对整个国家都影响深远的伟大设计。
Concentrate, Amiya, concentrate... Just keep focusing on Dr. Kal'tsit's beacons... Press onwards...=集中注意力，集中注意力，只需要注视着凯尔希医生留下的信标......前进......
Concentrate... and channel your Arts.=聚精会神......施术。
Concern armed to the teeth and carrying cannons is a very rare sight indeed.=全副武装，还带着弩炮的关心，也算少见。
Concern is normal, risks and all that. But as they say, in this park in the sky, fowlbeasts fly right into the pot for you.=担心风险无可厚非，但人们都说，在这天上的园区，连羽兽都会自己飞进锅里。
Concern, mingled with joy.=“隐含着喜悦的关切”。
Concerned Mercenary=担忧的佣兵
Concerned Passerby=担忧的路人
Concerned Sarkaz=担忧的萨卡兹居民
Concerned Villager=忧心的村民
Concerned? Ch'en, my girl, you don't understand.=担心？陈世侄，你不明白。
Concerning Kazimierz, this country, the Infected, and all of us.=关于卡西米尔，关于这个国家，感染者和我们所有人。
Concerning the irregular circumstances therein...=就其中的种种异常状况......
Concertmaster—=首席——
Concertm—=首......
Concha tu madre, Candela. My men and I spent days on end to put this plan in motion.=*玻利瓦尔俚语*，我真是不明白，坎黛拉，为了这一次的计划，我和我的手下准备了多少个日日夜夜。
Conchetumare! Did everyone go deaf today?!=*粗口*，今天所有人都哑巴了吗？！
Conchetumare, enough with the wailing.=*粗口*，哭哭啼啼烦死了。
Conchetumare, I was gonna, even if you didn't say. It's just better here. No way I wanna go back.=不用你说我也这么打算，*玻利瓦尔感叹词*，还是这里爽，我根本不想回去了。
Conchetumare, what carajo business is it to you?! Where did you even come from, pendejo? I'll sell you with the rest of 'em!=关你*粗口*的什么*粗口*事？从哪冒出来的*粗口*崽子，老子连你一起绑去卖了！
Concluding the Placation, taking the jade rule, leaving the Garden, and going back to town... I feel like we've done it all multiple times, and also...=结束镇抚仪式，收下玉尺，离开界园，回到小镇......这样的事好像发生了很多次，又好像......
Conclusion: This Meeboo upgrade is a failure.=结论：本次咪波升级失败。
Condensation fills the windows. Adele gently wipes the hot springs' white mist from the glass, and finally catches a proper glimpse of the customer.=水汽漫上窗子，阿黛尔轻轻拭去玻璃上温泉吹来的白雾，她终于看清了那位客人的模样。
Conditions will only get worse from here. The better I do, the safer you guys will be.=......接下来的源石环境还会更恶劣。我做得更好一点，你们就能更安全一些。
Conductor=列车员
Conductor of the Güldenes...gesatz, uh, Guardian of the Nine Kreise... anyway, one with a string of titles neither of us could pronounce—=金律的领奏人，九区的守护者......总之是带着那一串您与我都念不明白的头衔的——
Conductor, would you mind pausing this wonderful melody? I'd like to offer a few words to the new couple.=指挥先生，可否请您暂停这段美妙的旋律，我有几句话想向这对新人说。
Confess! Why have you stolen into our land?=快交代！你潜入这里的意图是什么？
Confessarii are skilled at bringing out the power in bloodlines.=赦罪师擅长用这种方式催动血脉力量。
Confessarius=赦罪师
Confessarius 'Chimera'=赦罪师的“奇美拉”
Confessarius Guard=赦罪师直属卫兵
Confessarius Guard A=赦罪师直属卫兵A
Confessarius Guard B=赦罪师直属卫兵B
Confessarius Guard?=赦罪师直属卫兵？
Confessarius witchcraft... These Sarkaz are their guards.=......是赦罪师的巫术。这些萨卡兹是赦罪师的卫兵。
Confessarius, answer me.=赦罪师，回答。
Confessarius, the Radiant Knight, and that Cautus who gives off strange vibes.=......赦罪师，耀骑士，还有那个给人感觉很古怪的卡特斯。
Confessarius, you neglected to inform me that the banshee was there too.=赦罪师，你没告诉我，女妖也去了那里。
Confessarius. Seriously? Just the name gives me chills.=赦罪师。认真的？这个名字听着就很厉害。
Confessor... uh, wait, you've been exposed, so we can go back to normal, right?=告解师......呃，不对，既然你已经暴露，那我是不是终于可以正常称呼你了？
Confident as I am in the results of my experiments, the look on your face tells me you don't share my assessment.=虽然我对自己的实验成果非常自信，但是从表情来看，你似乎没有类似的体验。
Confident enough to order me around now, are you? Did coaching Maria give you such a sense of fulfillment?=......你开始学会指手画脚了，佐菲娅。教玛莉娅成为骑士，就让你这么有成就感吗？
Confident in what?=什么自信？
Confident...? Oh, yes, it's confidence.=自信......吗？嗯，没错，就是自信。
Confident? Heh, so you guys take how rude I am for confidence.=信心？原来我一直以来表现出来的粗鲁，在你们看来是信心的表现——
Configure fireworks with different <@tu.kw>types of gunpowder charge</> to get different <@tu.kw>effects</>.=装配了不同<@tu.kw>种类装药</>的烟花在燃放时的<@tu.kw>效果</>也会不同。
Confirm all comms! For the time being, no casualties!=确认全部通讯，暂时没有伤亡！
Confirm everyone is dead and you can come back alive.=能顺利跑进房子里，确定里面没有活人的话，你就也能活着出来。
Confirm here.=接着确认购买。
Confirm retrieval of target, and before any other teams form up and cut us off, pull out of here.=确认回收目标，在其他小队联手堵截我们之前，离开这里。
Confirm target position—back seat of the lead car.=确认目标位置——前进方向第一辆车，后座。
Confirm the exfiltration route!=确认路线！
Confirm the extent of all enemy scatter in the vicinity for me.=......帮我确定附近所有敌人的分布范围。
Confirm your choice!=确认选择！
Confirmation complete. The deceased is the homeowner Feoria La Porta.=......验证完毕，死者就是户主费莉亚·拉珀尔塔。
Confirmation. It's W.=确认对方代号，W。
Confirmation? It has been a long time since someone spoke to me of such things.=求证？已经很久没有人这么跟我说话了。
Confirmed communications have been established.=已确认通讯建立完毕。
Confirmed deceased?=确认死亡？
Confirmed hit on the target!=狙击手成功命中目标！
Confirmed hit!=确认击碎！
Confirmed one infiltrator.=可以确定入侵者只有一人。
Confirmed that one hour, thirty-seven minutes and sixteen seconds have passed.=核实，实际度过时间为一小时三十七分十六秒，与大脑感知存在极大误差。
Confirmed within the landship's communications range. Signal's clear. The mini bases you hid around are great, Closure.=确认进入本舰通讯范围，讯号清晰。你藏起来的迷你基站很好用，可露希尔。
Confirmed! We can exit safely!=已确认，安全可通行！
Confirmed.=确认。
Confirmed. Beginning encrypted callbacks to Messenger Outpost.=已确认，开始加密回传至信使站点。
Confirmed. In accordance with all relevant regulations.=确认完毕，程序合规。
Confirmed. It was a fatal gunshot wound. Barring a true miracle, she's not coming back to life.=确认。是铳造成的致命伤。除非真有奇迹，否则没可能起死回生。
Confirmed. No trouble at all! We'll make it out of here without a hitch if we keep to the plan!=确认了，没问题！按计划从原路走就能顺利脱离！
Confirmed. Xорошо, Columbian.=确认。Xорошо，哥伦比亚人。
Confirmed... It's a match.=核对完毕......无误。
Confirmed—the Triton factory in District 13.=确定——十三区的特莱顿工厂。
Confirming Operator Absinthe's condition... Initial Diagnosis: Minor injuries. Rescue successful.=......干员苦艾状态确认，初步判断为轻伤，已成功获救。
Confirming permissions—42.=确认权限——42。
Confirming surroundings—3.79 kilometers away from cave-in site No. 1439.=确认环境——距离第1439号塌方位置3.79公里。
Confirming that it's safe over here!=确认安全无虞！
Confirming your results gave you confidence. Your satisfaction grinned in your words, yet you wouldn't let me see where you took her. I imagine you cannot let her die yet.=确认过成果让你心安。你满意的神情溢于言表，却也不让我看你带她去了哪里。那么你还不能让她死。
Conflict between North and South has only increased since the Bloodpeak Campaign, but rapid economic growth caused the attention of the people to drift away from the gunfire on the border.=血峰战役之后，南北之间的冲突不减反增，但呼啸着发展的经济实在太过震耳欲聋，以至于人们对边境传来的炮火声越来越充耳不闻。
Conflict brews atop the mountains. The Vine-Bead Court shall rebuild everything upon the ruins.=战争正在雪山中酝酿，而蔓珠院会在废墟上建起一切。
Conflict has been far from my intent up to now. As the head, I will not put up with any losses either.=争端至此绝非我本意，作为家主，我原本也不应容忍任何损失。
Conflict is brewing within Reunion.=某种冲突正在整合运动内部孕育。
Conflict leads to issues, issues require resolution, resolution needs a channel.=冲突引发问题，问题需要解决，解决需要途径。
Conflicted.=很复杂。
Conflicts, wars... the explorer has already seen too much along the way.=纷争，战乱，探险家一路走来已经看过了太多。
Confront it, comprehend it, conquer it! In the name of Leithanien!=对抗它，理解它，征服它！以“莱塔尼亚”之名！
Confronted by hunters, it bared its fangs and raised its hackles, feigning the last bit of dignity it could manage as a wild beast.=面对猎人时龇牙咧嘴，炸起毛发，伪装出最后一丝野兽的尊严。
Confused=不解
Confused Child=迷茫的孩童
Confused Community Resident=疑惑的社区居民
Confused Fan=疑惑的粉丝
Confused Government Observer=疑惑的旁听官员
Confused Guard=困惑的守卫
Confused Individual=困惑的人
Confused Resident=疑惑的居民
Confused Resident & Perplexed Resident=疑惑的居民&不解的居民
Confused Staff A=迷茫的工作人员A
Confused Staff B=迷茫的工作人员B
Confused, frightened, and angry, he called the score 'fate,' and tried to resist it.=他是那样地困惑，恐惧，愤怒。于是他将这乐谱称作“命运”，并试图反抗。
Confusing one.=......迷茫的人。
Congenital deficiency is different from disease and cannot be cured with medicine.=天生的欠缺与疾病不同，无法使用药物简单地治愈。
Congrats on the marriage, sonny.=新婚快乐，小子。
Congrats to you all on the new home, and congrats to you, Czerny, it feels like yesterday you were a little brat and now you've done something we could never dream of and become talk of the town!=祝贺你们搬了新家，也祝贺车尔尼，以前还是个小鬼，转眼间就成了大人物，办了件我们想都不敢想的事！
Congrats!=恭喜恭喜！！
Congrats! Dinner's on you tonight, Missy!=恭喜升官！今天要请客啊，Missy。
Congrats! I've got good news for you, you passed the Ding Feng Lou exam.=恭喜啊，告诉你个好消息，你通过鼎丰楼的考核了。
Congrats, everyone!=恭喜恭喜！
Congrats, kid! That was a beautiful match! You're much stronger than V now!=恭喜丫头获胜，真是精彩的表现，比现在的老弗强多了！
Congrats. You saved your life.=可喜可贺，你捡回了一条命。
Congratulations in advance on your successful mission, Colonel.=上校，祝贺你即将完成任务。
Congratulations on a job well done, rookie!=恭喜你顺利完成委托，新人！
Congratulations on making the finals, Sir.=恭喜您进入决赛，血骑士阁下。
Congratulations on winning your eighth Best Actress award, Miss Blake!=玛丽安娜女士，恭喜您斩获演艺生涯的第八个最佳女主角奖！
Congratulations on your new home, good sir! May your fortunes and profits be grand! Here, a fowlbeast from the family coop, along with two baskets of eggs—=老爷，恭贺你乔迁之喜，大吉大利！这是我从老家抓来的羽兽，还有这两笼羽兽卵......
Congratulations on your not guilty verdict, Signor Bellone!=恭喜您，可算是洗脱了杀人犯的污名，贝洛内先生！
Congratulations! <color\=#d8d769>Crystalline Shards</color> can be found in the Strange Territory. I really should pat myself on the back for thinking of such an ingenious way to retrieve this rare material. Trust me, it's a fair deal!=啊哈，祝贺你们！你们在陌域里可以获得<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，而我为了获得这种珍贵的材料想出了这么个“回收”的办法，相信我，这是非常公道的！
Congratulations! But, then you...?=恭喜您了！但，那您还......？
Congratulations! This plush is your prize!=恭喜您，这只毛绒玩偶是您的奖品！
Congratulations, boy. You are not infected yet.=恭喜你，小朋友，你现在还没有被感染。
Congratulations, congratulations! Please come forward so we can–=恭喜，恭喜！请您上前来，我们——
Congratulations, Doctor. I heard from the special deputy that you have completed the first challenge of the 'Final Proving Ground.'=恭喜，博士。我听特别甄选代表报告，你们已经完成了【最终试炼场所】的初次挑战。
Congratulations, El... even if it's a few years late.=祝贺你，小乐......虽然已经过了这么多年。
Congratulations, Javi.=恭喜你，小哈。
Congratulations, Lyudmila.=恭喜你，柳德米拉。
Congratulations, Miss Ferne Barn. Your application has been approved. You are now the owner of an independent travel agency.=恭喜您，费尔南·伯恩小姐，您的资质审核已经通过，从今天起您就是独立旅行社的社长了。
Congratulations, my child, my envoy, my friend, my sister.=祝贺你，我的孩子，我的代理人，我的朋友，我的姐妹。
Congratulations, Pepe...=恭喜你，佩佩......
Congratulations, Reserve Op Team A6. <color\=#00ff00>You passed the test</color>.=恭喜，行动预备组A6，<color\=#00ff00>通过测试</color>。
Congratulations, Signorina Lavazza.=恭喜你，伊雷妮小姐。
Congratulations, we share the same view.=恭喜，我们的意见一致。
Congratulations, you're about to be rid of me.=恭喜你，你就要摆脱我了。
Congratulations, you've pissed me off.=恭喜你，你惹到我了。
Congratulations, {@nickname}, you're now second on my list of people to bomb.=我该恭喜你，{@nickname}，就在刚刚，我决定让你在我的待炸名单上排第二了。
Congratulations.=恭喜你。
Congratulations. We've pieced together the truth.=恭喜。您得到了真相。
Congratulations. You passed our tests. Welcome to the team.=温蒂小姐，恭喜你通过了全部考核，成为我们的一员。
Congratulations. You'll be leading Father's garrison from tomorrow.=恭喜你，从明天开始，就要统领父亲的卫戍部队了。
Congratulations?=恭喜我？
Conjecture. Very cautious terminology.=猜测，很谨慎的用词。
Connect me.=帮我接通吧。
Connect to the Exemplars' internal communication channel. Use the alliance line.=接通典范军的内部通讯频段。用联军的频道。
Connected my arse. Can't buy a toothpick out here. Everything's gotta be brought in by car, so of course we take good care of 'em.=发达？哼，这里什么都买不到，物资全靠车子从外面拉进来，当然得给车子伺候好了。
Connected to PCS system.=已连接，PCS系统。
Connected?=连得上？
Connecting to local PRTS databank... connection complete.=正在连接PRTS本地数据库......连接完成。
Connecting.=正在连接中。
Connection failed.=连接失败。
Connections? Could they... have some relation to the Grandmaster? The official guesses at their age, and observes their appearances a little closer, but still cannot be certain. He dares not ask too many questions either, so for the time being, he decides to allow them to take the test.=靠关系？莫不是......和宗师的什么关系？文官估摸着他们的年纪，又观察他们的长相，没个结论，也没敢多问，姑且放他们入内测试。
Conniving Vendor=卑鄙的摊贩
Conquerors and the conquered, both have been branded with inerasable marks by this land throughout the evolution of civilization...=征服者和被征服者，在文明的演变中都已经被这片大地烙印上无法磨灭的痕迹......
Conquest! 'Manure factory!' The Acahualla name will ring across all the lands!=征服！“贡业”！阿卡胡拉的名号将会响彻云霄！
Conscientious Doctor=认真的医生
Conscious exercise will help your brain return more quickly to your pre-comatose state, and may even bring back your memory faster than expected.=有意识地锻炼将会帮助你的大脑迅速回到沉睡之前的状态，甚至有可能令你的记忆比我预期的更快恢复。
Conscious manipulation? Thought suggestion? Have you gone insane? It was you who taught me to withstand these Arts! It was you who taught me how to break free from the psyche's Originium Arts!=操纵意识？思维暗示？你疯了吗，是你教了我怎么去对抗这些法术，是你教了我怎么去破解这些心灵的源石技艺！
Consequently, my Silverash warriors will only be deployed to protect the Vine-Bead Court. We will await the Great Elder's recovery, and then discuss Kjerag's future together with the Saintess.=接下来，我希瓦艾什家将只会派兵保护蔓珠院，等待大长老的苏醒，再与大长老和圣女共同商讨谢拉格的未来。
Consequently, the famiglie each dispatched their own teams, one after another, joining the ranks of Columbia's first pioneers.=于是，家族纷纷派出各自的队伍，加入了哥伦比亚拓荒的行列。
Consequently, they often end up digging several hundred meters above or below their cities out of sheer unawareness.=所以，他们经常一不小心就挖到了距离自己城市的头顶或者底下好几百米的地方。
Conservatives? Evacuate?=顽固派？避难？
Conserve your strength. If we run into Reunion, we'll need you to defuse the situation.=你的体力还很宝贵，要是我们真的和整合运动正面冲突了，要靠你化解风险。
Conserving his strength in the first half, Elysium now shows off his true ability.=在经过前半段的蓄力后，如今，极境才将他真正的实力展现在我们的眼前。
Consider it a gift from fate.=就当作命运给我们送来的礼物吧。
Consider it a grand welcome.=同时也是欢迎。
Consider it a token of appreciation. And there's more where that came from, if you've got the information I need.=一点心意而已，如果您能帮到我，还会有更多财物用以答谢您的付出。
Consider it a token of my appreciation for doing so much to look after my business.=就当是慰问品收下吧，毕竟你们总是照顾我生意。
Consider it an activity to pass the time.=就当是你最近闲时的消遣，随便看看嘛。
Consider it an apology.=就当是赔罪了。
Consider it an old man's last little game.=呵呵，请你把这当做是外子最后的任性，原谅他吧。
Consider it compensation for the both of you.=也算是对你们爷俩的补偿。
Consider it compensation for your mistake there.=就当作是各位刚才工作失误的补偿吧。
Consider it done, Rosa.=没问题的，早露小姐。
Consider it my thanks for the golden carrots!=就为了这顿黄金萝卜......多谢你们了！
Consider it our warm welcome.=这么大阵仗，就当欢迎仪式吧。
Consider it part of the celebration.=就当是庆祝吧。
Consider it payback for helping me with the candy. Try it.=就当作帮我拿糖的回礼吧，只是试试。
Consider it your very first gift from Famiglia Bellone. Hopefully, you'll find that our tailor has not besmirched the former glory of Famiglia Texas. Please, be at ease and accept it.=这是贝洛内家送给你的第一份礼物，希望我们的裁缝没有玷污德克萨斯家曾经的荣耀，你可以安心收下。
Consider our minds made up, Susie. If you're still insisting on giving us money, we'd have to consider you and Bean in cahoots!=苏茜，这回大家可不听你的。要是你还想给我们钱，我们可要把你和毕恩打成同党了！
Consider the hunt on! Time is of the essence! Get out of here!=就当是狩猎吧，速战速决，离开这里！
Consider this one thing, Irene. What is the Inquisition fighting for?=思考一件事，艾丽妮。审判庭为何而战？
Consider this, as a tiny compensation for the missing intel, I will suggest the Regent grant you the task of capturing the 'Sarkaz King'.=这样吧，作为对这次情报缺漏的小小补偿，我会向摄政王建议，将追捕“魔王”的任务交到你手上。
Consider your kung fu a gift. You can always tuck it away if you don't like it.=这身武功，你可以当作他送给你的礼物。要是不喜欢，就当是被报了一个不喜欢的兴趣班，扔下就是。
Consider yourself lucky that I don't approve of the Sanguinarch's methods.=庆幸吧，我并不认可血魔大君那些对待敌人的手段。
Consider yourself lucky to get to eat cooked meat in the wilderness at all.=在野外，还能吃上熟肉就不该抱怨。
Consider yourself rejected.=这个理由驳回了。
Considerably.=相当冒险。
Considering Duke Caster's orders, should you not find her and bring her to Her Grace?=既然是开斯特公爵的命令，您要做的，不该只是找到她，然后带她去见开斯特公爵吗？
Considering Fiammetta's sense of justice, it is no wonder that she always held Andoain in high regard for the concern he showed for others, in comparison to Fiammetta herself, who always seemed a little aloof and removed.=很显然，对于心怀正义的菲亚梅塔而言，悲天悯人的安多恩比总是游离于事态之外的她要值得认可得多。
Considering he also kinda got baited into the mafia too, he'll probably get a year and a half and then deported out.=考虑到他加入黑帮也是受人蛊惑，可能关个一年半载就被驱逐出境了吧。
Considering he ended up down in the sewers, it'll take him a long time to find another exit.=反正是跑进了下水道里，他要想从别的出入口逃出去，要花好长时间。
Considering he wrote that letter and talked to a psychiatrist there, I guess he wants to live better too.=既然他写了那封信，他还在里面主动找了心理医生，就说明他自己也是想好好的......
Considering her Arts are heavily dependent on water molecules, her opponent must've known her very well.=考虑到她的源石技艺极度依赖水分子，这说明，她的对手很了解她。
Considering his irresponsible behavior all these years, it would be more than understandable if you wanted to pick a fight with him.=话说回来，考虑到他这些年不负责任的行为，你要是不服气，确实可以去找他打一架。
Considering his renown among Victoria's nobility from his time studying abroad, it's hardly surprising that he would have noticed our movements.=考虑到恩希欧迪斯的留学史，以及他在维多利亚部分贵族圈子中留下的名声，他会知道一些并不奇怪。
Considering how carelessly you spread out when you sleep, you must have wonderful dreams every day.=从你的睡相来看，你每天都在做美梦吧。
Considering how crappy your driving is, would the dons really have picked you to drive them around at night?=真的假的，你车开得这么烂，能给大人物们开夜车？
Considering how destructive your pranks get, I suggest you—=以你的破坏力，我建议你还是不——
Considering how detailed your dream is... You can definitely do it.=你的梦，这么具体......总会实现的。
Considering how far you've had to come to get here, what exactly were you hoping I would help you with?=你跑了这么远，是希望俺帮你做什么呢？
Considering how high the patient's cell-Originium assimilation levels are, I really can't imagine how it feels...=病人的体细胞与源石融合率已经达到了这么高的数值，真不敢想象那是什么感觉......
Considering how I found you, I'm guessing your deal with Penguin Logistics isn't going so well?=看你这幅狼狈样，和企鹅物流打交道很辛苦吧？
Considering how late you stayed up, you can rest a bit longer.=你其实可以多休息一会，熬夜熬到那么晚。
Considering how long we've been in this city, I'm surprised this is the first time we've run into one another. This is sad.=来到阿戈尔的城市这么久，我们竟然才第一次见面，真令人难过。
Considering how our old knight friend has never changed weapons all these years, there's no mistake.=鉴于咱们那位骑士老爷这么多年都没换过武器，我应该不会认错。
Considering how Robin is, forget about taking care of it, I'm more worried about her ending up dead.=以罗宾的性格，别说让她养这个小家伙了，我还更担心她会先被这个小家伙养死了。
Considering how we've already wasted much of our time on this needless debate, I can already imagine how long it'll take before we tolerate each other.=就现在在争执上花费的时间来看，这段磨合适应期不会有多么短暂了。
Considering how you just helped me...=何况你们刚刚帮了我......
Considering I left Rhine long ago, her divulging as much to me already violated her NDA.=考虑到我早已离开莱茵，她向我透露上述信息已经违反保密协议。
Considering it was you who taught me everything I know about stealth, hiding from you was a lost cause.=也是，我的武艺和潜行的技术都是你教的，指望躲过你，不现实。
Considering Kjerag's current circumstances, I find Mr. Silverash's performance thus far quite impressive.=考虑到谢拉格当今的处境，我认为恩希欧迪斯先生已经做得足够好，好到让人为他心生敬佩。
Considering Lessing's abilities and temperament, he'll catch up to us soon.=以莱辛的能力与心性，他很快就会追上来。
Considering my talent, forcing myself to learn Originium Arts wouldn't get me anywhere.=以我的天赋，固执地学习源石技艺是没有用的。
Considering our lack of information surrounding the specific circumstances of that incident, it has not factored into our decision.=鉴于我们并不知道当时的具体情况，就不把这件事纳入考察了。
Considering Penny's situation... I guess we could, if you'll just be measuring.=最近潘妮的状态......只是测量的话，应该还是可以的。
Considering she was personally welcomed by the vice-curator, it appears my information was correct. She is no ordinary woman.=能让本地博物馆的副馆长亲自来迎接，看来消息说的没错，她的身份确实不一般。
Considering Sir Enciodes invited you now, of all times, no one will believe that you came to Kjerag for mere sightseeing.=在这个时节接受恩希欧迪斯老爷的邀请，没有人会相信您是不带着目的来到谢拉格的。
Considering that My Lord is eager to gain a deeper understanding of Kjerag, I see no reason to refuse.=子爵阁下有心深入了解谢拉格，我当然求之不得。
Considering that Reynell bastard designed only one stairwell to the upper levels of Galería Krysztauowa, and his elevator is out of commission, I'm cut off from the rest of you.=考虑到雷内尔这个混蛋在克里斯达尔艺术馆上层只设计了一座楼梯，电梯现在又不运行，我和你们被彻底隔断了。
Considering that runt's dumb enough to set his own famiglia aside to be a yes-man for the government.=反正他已经蠢到放着家族的事不管，到政府里去给别人点头哈腰了。
Considering that the Garden is the site of the Placation, and that it just so happens to be atop where the chaos occurred, Yi has no choice but to make some renovations to the Garden, so that Sui will be suppressed a little bit more than last time.=考虑到界园本就是镇抚重地，又恰好在这乱局的正上方，易免不了要把界园改造一番，将此处的岁镇再加重几分。
Considering that you still value Laterano glory, but have been dismissed from the guard forces, I would like to confirm your motives for taking on these recent field missions.=考虑到你依旧重视拉特兰荣耀，但已经被拉特兰戍卫队开除的事实，我想确认一下你最近申请外勤任务的动机。
Considering the burning smell coming from the kitchen.=后厨，有烧焦的味道。
Considering the circumstances, however, Her Grace was forced to take certain actions that might perhaps be controversial in the future, in order to provide safe shelters for as many as possible—=在如今特殊的情况之下，为了让更多的人得到妥善安置，公爵阁下不得不采取了一些也许在日后会引起争议的行动——
Considering the Count's position, that is far too risky. Too bad. Things could have been so much simpler if certain people were less stubborn.=以伯爵的立场来说，这么做的风险实在太大。可惜，如果有些人能不那么固执，所有事情一定都会更简单。
Considering the current pace at which the police and courts are being reorganized? A joke, if you ask me. Who's arresting whom, and who's judging whom?=主持人，我觉得以目前的进度，完全重建警察系统和法庭并解除宵禁就是骗人的笑话。该谁来抓人，又该谁来审人？
Considering the damage your lungs have taken, just breathing is going to hurt like a bitch. You'd better save your air.=考虑到你的心肺受了一定损伤，就连呼吸都将给你带来剧烈的疼痛，我建议你别费力开口。
Considering the detour we had to take, looks like this town won't be moving an inch.=虽然我们是勉强绕路抵达了，但这座城镇估计现在寸步难行吧。
Considering the detriment the relocation will have upon their lives, as well as the strength of Gale Industries' financial position, I believe these numbers are fair to both parties.=考虑到集体搬迁对村民们生活的影响，还有盖尔工业的财力，我认为这是一个对双方都很公正的数字。
Considering the difficulty of the process, I suppose it must have taken Sir Feuerbach some effort to amass such a massive collection of fine decorations?=算上加工的难度，想要拿出这么多工艺如此精美的装饰品，费尔巴哈爵士一定也费了不少功夫吧？
Considering the flavor, I suspect it may cause even more controversy.=从口味上考量，这款甜品更可能引起不必要的争议。
Considering the former ATAO chief came over to back me up, are you still concerned, sir?=先生，连前任管理局局长都亲自来为我背书，您还有什么好犹豫的呢？
Considering the High Priest's many years living in the jungle, perhaps would prefer a meal retaining some of the ingredients' natural flavor.=考虑到大祭司在雨林中生活了很多年，说不定他更偏好那些没有过多烹饪，保留食材原汁原味的菜肴。
Considering the number of hostages, we can have the majority of our people evac the ones we rescue. Best leave HVT suppression and explosive disposal work to us.=考虑到被困的人质数量，我们可以把大多数人手派去疏散被解救出来的人质，控制主谋和排爆的工作还是交给我们。
Considering the patient's age, the suppressant itself was a tremendous risk. Hold your nerve.=考虑到患者年龄，抑制剂本身就有极大风险，保持耐心。
Considering the results, though, I'd say you got a pretty good deal yourself. At the time, a lot of our representatives were quite impressed with you, even though—=从结果来看您也算成功啦，当时几位负责人对您印象倒挺深刻的，虽然最后——
Considering the scale of the Seaborn swarm, our chances of making headway into Ægir with the resources we have are dim.=考虑到海嗣大群的规模，以这些资源来创造进入阿戈尔的机会成功率并不高。
Considering the scale, there's relatively little Rhodes Island can do. But we'll execute the plan to the best of our abilities.=在这种规模的行动中，罗德岛能做的不多，但我们会尽力完成合约内容。
Considering the significance of this concert, I am personally inspecting the concert hall's furnishings.=考虑到本次音乐会的重要性，我正在亲自检查音乐厅的陈设。
Considering the situation, the communications center has most likely fallen to the enemy. This will be a difficult battle.=目前看来，通讯基站很可能已经落入敌手。这场仗一定不好打。
Considering the theft of these military Originium goods couldn't possibly relate to him, maybe we don't have a need for probing further into his later life.=考虑到此次军用源石制品失窃案不可能与他有关，我们或许可以不必继续探讨他的晚年生活了。
Considering the unique properties of Magnethill No. 2, I suggest we meet up.=考虑到磁山二号实验室的特殊性，我建议从现在开始会合，一起行动。
Considering the uniqueness of Arturia's Arts, the crimes she committed may be difficult to prosecute under our current laws—=考虑到阿尔图罗源石技艺的特殊性，她犯下的罪行或许难以由现行条律来判定——
Considering the unusual nature of our core operations, we have to set aside a blank plot outside the camp. In addition to housing guests...=考虑到我们核心工作的特殊性，我们在正常的营地外又多收拾了一片空地出来，以后除了招待客人外......
Considering the way we're dressed, it'd be stranger not to be hot.=我们穿成这样，不热才奇怪吧。
Considering the way you're talking to me, aren't you afraid I'll become one of those 'regular fallen angels'?=你这么和我说话，就不怕我变成你口中那种“正常的堕天使”？
Considering their approximate geographical location, and if they use what they might have in abundance appropriately, my guess is that what Kristen is doing right now is not necessarily out of the Ægir's reach.=参考阿戈尔大致的地理位置，如果他们确实得到够多，利用得当，我猜测连克丽斯腾此时在做的事，在阿戈尔看来都并非遥不可及。
Considering there was news of a Catastrophe, it's not so difficult to make guesses as to what had happened upstream.=想到之前传来天灾的消息，上游发生的事，似乎也不难猜。
Considering this is where a lot of major tech company offices are concentrated, it makes sense that they'd want convenient communications...=虽说各大科技公司办事处聚集的街区，确实需要比较方便的通讯设施......
Considering this Kazdel's historical significance and its impact on the generations to come, the legend of the Kings of Sarkaz have found such wide spread in song.=鉴于这一座卡兹戴尔的历史意义和对后世的影响，这些魔王的传说确实传唱甚广。
Considering what had happened at the ceremony, Enciodes indeed had a reason to do as he did.=大典上发生那样的事，恩希欧迪斯确实有这么做的理由。
Considering what they did at Chernobog and all the trouble they caused our squads, I thought they must have been incredibly powerful.=本以为他们给切城和其他小队造成了那么大麻烦，一定是非常强大的军事力量。
Considering what you did to the Ursus, I advise against continuing to act alone.=考虑到你先前对那些乌萨斯人所做的一切，我不建议你单独行动。
Considering what's happened today, and how we're mixed up in it...=毕竟今天的事儿，和咱们有关系......
Considering you are both Lateran emissaries, you should already be familiar with this monastery's history.=......两位既然是拉特兰的使者，应该都清楚这座修道院的背景。
Considering you have someone to see, don't you feel some urgency?=你有想见的人，这种时候还不着急？
Considering you may change your mind in the future... We need your promise, for now.=即使在未来，魏先生你可能会变卦......我们也想要承诺。对现在的承诺。
Considering you see Nian and Dusk as friends... and that she told you about this much, they must see Rhodes Island as a lifeline of sorts.=岂止是你们把年和夕当作了朋友......既然她连这些事情都告诉你们，那她们分明是把罗德岛当成了救命稻草。
Considering you specifically, once you donate your body to science, you will no doubt be slightly more noble than you are now.=在你的个人案例里，当你献身科学时，你可能会比现在要略微更加高贵一点。
Considering your backgrounds, that's reasonable.=考虑到你们的出身，这很合理。
Considering your language center has not been damaged, I can only guess that the deprivation of episodic memory has caused some changes in your personality.=考虑到你的语言中枢并未受损，我只能猜测，情节性记忆的缺失令你的性格发生了一些变化。
Considering your recent promotion to main chef, best keep a low profile. Some things are better left unsaid.=你才刚升任大厨，低调些，有些想法不一定要说出来。
Considering your reputation within Kawalerielki's legal circles, I'd guess at least 50,000 marks, if you can get the price down to within the expected margins?=以您在大骑士领法律界的名声，在预期价格内达成的话，至少有五万马克？
Considering your restaurant's revenue and liabilities, we have ample reason to believe that you deliberately damaged your own water system to cash out on the insurance plan.=考虑到您餐馆的营收和负债情况，我们合理怀疑，是您主动损坏了餐馆的供水系统，目的是骗取保险赔偿。
Conspicuously red, the color of warning. You do not even need to look up to see it.=醒目的、带着警示意味的红色。你甚至不需要特意抬头就能看到的颜色。
Conspiracies and poison. Two sides of the same coin, don't you think?=阴谋与毒药，简直是天生一对，不是吗？
Conspiracies, bribes, assassinations... oh, there's nothing new under the sun.=阴谋，贿赂，暗杀......没有什么新鲜事。
Conspiracies, lust for power, war... Is that what you'd call a real life?=阴谋、权欲、战争，这就是你眼中唯一真实的生活吗？
Conspiracies, lust for power, war... Why do you assume those are what shaped me?=为什么你会觉得，阴谋、权欲、战争，是它们将我塑造成形呢？
Conspiracy to overthrow? Taking the chance to embezzle far removed from Londinium, colluding with outside powers to fill their pockets, slowly and steadily?=是阴谋颠覆，还是仗着远离伦蒂尼姆，想借机监守自盗、勾结外部势力，以细水长流的方式中饱私囊？
Conspirators, agitators, rioters, murderers... a blight! You're a blight!=阴谋家，煽动者，暴徒，杀人犯......脓疮、脓疮、脓疮！
Conspirators. Merchants. But none of their warriors.=阴谋家，商人，而不是战士。
Constant white noise fills the vast white space, the sound of operating machinery emanating from the center.=巨大的白色空间内充斥着一成不变的白噪，还有最中央机械的运作声。
Constructing a 'mirage' like this requires not just intelligence and information, but time, and space.=构筑这样一个，“幻境”，不仅需要情报与信息，甚至需要，时间与空间。
Construction has begun on defenses against potential Catastrophes.=以及，为了应对可能发生的灾害，这里于去年开始动工改造。
Construction has begun on the blood bank that you requested. You said you wanted to supervise it personally, didn't you?=答应你的血库已经开始建造了，你不是说要亲自监督吗？
Construction Team Bricklayer=工程队瓦工
Construction time is limited to a month. I think we should be able to complete refurbishments in around twenty-five days.=施工时限是一个月，我想应该能在二十五天左右完成改修。
Construction work to expand the Convalescent Garden, approved. Dr. Amiya already signed off.=扩建疗养庭院的施工许可哦。阿米娅已经签过字了。
Construction's awful loud, even scarin' off all the fowlbeasts living nearby. Nothin' but dust, all across the land and sky... 'n then layer after layer of buildings rising on up, fast as fast goes.=施工的噪音很大，连生活在附近的羽兽都会被吓跑，地面和天空全是灰扑扑的......然后一层一层的建筑就飞快地盖起来了。
Consul Clementia's ideas are radical, as always.=唉......克莱门莎执政官的主张还是那么激进。
Consul Clementia, we've re-established communication with the home territories! We just got a dispatch from the Institute of Scientific Development Planning.=克莱门莎执政官，我们与本境的通讯已经恢复！刚刚收到一则本境的通讯，来自科学发展规划所。
Consul Clementia?=克莱门莎执政官？
Consul Gladiia, is it in your opinion that the issue does not lie with the battle itself?=歌蕾蒂娅执政官，您认为问题并不在于那场战役本身？
Consul Horatia would not have permitted the possibility of failure. Yet all I see is a city under siege, teetering on the brink.=赫拉提娅执政官不会容许自己的计划有任何失败的可能性。然而我所见的，却只是海嗣重围之下一座摇摇欲坠的危城。
Consul Horatia.=......赫拉提娅执政官。
Consult your doctor or pharmacist before use, or for any questions.=使用本品前，应遵从医师或药师的指导，若有任何问题应询问医师或药师。
Consultant!=顾问老大！
Consultant! There's another gang fight out there!=顾问老大，又有帮派在外面吵起来了！
Consultant.=顾问老大。
Consultant...?=顾问老大......
Consultant?!=顾问老大？！
Consultation or investigation, which is it?=是请教，还是调查？
Consuming sweets this late at night is not conducive to good health.=这么晚了，摄入甜食不利于健康。
Consumpted Old Man=痨病的老人
Contact all the operators we can. Tell them to head to confinement immediately.=......通知还能通知到的干员，立刻赶往禁闭室。
Contact between Laterano and Iberia, the war between Columbia and Victoria, Ursus's desire for conquest, the turmoil in Higashi, the mysterious weapons of Kazdel...=拉特兰与伊比利亚的接触，哥伦比亚和维多利亚的战争，乌萨斯膨胀的野心，东国持续的乱局，卡兹戴尔神秘的兵器......
Contact Gladiia. Tell her to come meet us immediately.=联系歌蕾蒂娅，请她立刻来找我们。
Contact his liege, we have sighted a small force of Victorians. Request permission to engage.=联系宗长，这边发现了维多利亚人的小股部队，需要进攻指令。
Contact Rhodes Island and request secrecy in the housing and treatment of patients. Tell them to contact Karlan Trade if they need any help.=联系罗德岛，请他们对感染者的收治一定注意保密，需要什么帮助都可以联系喀兰贸易。
Contact Rosmontis ASAP. We need to be wary of any other surprises.=......尽快和迷迭香取得联系。我们需要警惕任何的意外。
Contact Team 3. Have them pack it up and come with me.=通知第三小队，收队，跟我走。
Contact the Academy of Technology, and tell them we have a proposal for modifying our weapons' targeting systems.=接通技术院，建议修改武器系统的锁定方式。
Contact the base for further orders... Damn! We've got no signal! What the hell is going on? Push the fleet forward. Full throttle!=联络基地，要求指令......见鬼......信号全断了！真见鬼！车队马力全部开到最大！
Contact the dukes, and have them provide backup.=联络大公爵，让他们支援这里。
Contact the Notarial Hall and request executor support.=联系公证所，请求执行者支援。
Contact the satellite cities to check if there are any breaches in the defensive lines, confirm the enemy's means of ingress, and hold firm.=联系边城区优先排查防线是否有漏洞，确认敌人的运输手段，按兵不动，不要让对方有可乘之机。
Contact the spy sentries ahead to cooperate with us, and prepare to cross this warzone.=去前方联系暗哨配合我们，准备穿过战区。
Contact the Ægir soldiers outside. They'll help you exit this place.=联系外面的阿戈尔军人，他们会接应你离开这里。
Contact with the outside world only brought her a clearer perception of the passage of time.=与外界的接触带给她的，只有对时间流逝越来越清晰的感知。
Contact with them's been lost ever since they entered Londinium. All means of communication so far are kaput.=从他们进入伦蒂尼姆以后就断了联系，目前所有的通讯手段都失效了。
Contact your companion and have her escape. I'll do what I can for her.=通知你的同伴，让她逃走吧，如有必要，我会在暗中帮助她。
Contact! It's the kidnapper! Requesting backup!=绑匪已找到，请求支援！
Contact's anonymous, only cares about the end product, so the work's open to Infected too.=渠道是匿名的，只看成果，所以感染者也可以做。
Contact? Ah... if you could breathe underwater, if you could visit our cities without the aid of equipment, then I would not mind showing you a true display of Ægir's technology.=接触？啊......如果您能在水下呼吸，不借助设备就前往我们的城市的话，我不介意带您参观真正的阿戈尔技术展览。
Contemplative Lupo=思考的鲁珀
Contemporary feranmutologists are in consensus that, aside from some form of corporealized body, walking in land beyond land, this ancient colossus also has means to dwell within certain objects.=当代巨兽学家普遍认为，除了以某种形式凝出肉身实体，行走大地之外，这些古老巨物，也有手段寄宿于一些物件之中。
Content in her cups, and with such a pleasant view, she does not wish to sober up, and knows not where the current might take her, or for how long. All she knows is that partway through her journey, some unremarkable reeds have blocked her way. The reeds wobble, pulling her up in an attempt to flip her over. It seems the wind is murmuring to her—=微醺惬意，景致宜人，她不愿清醒过来，也不知自己随水流漂到了何处，又漂了多久，只知道中途有几根不起眼的芦苇曾挡住她。芦苇摇摆，欲倾身将她扶起，似还迎风对她低语——
Contest! Contest!=打赌！打赌！
Contestant=参赛选手
Contestant A=参赛者A
Contestant B=参赛者B
Contestant Grayson's final time was three minutes and seventeen seconds, a new record for this competition!=格雷森选手的最终用时是三分十七秒！创造了本届比赛的新纪录！
Contestant Mizuki gave up obstructing the ambush, headed on top of the arms shop ruins where Ch'en and Lin are buried, halted for a moment and then vanished without a trace.=水月选手在放弃了阻拦伏兵后，来到将陈林两位选手掩埋的武器店废墟之上，停留了一会儿后便不知所踪。
Contestant Mizuki, would you like to say a few words to stir the hearts of the people?=水月选手，有什么振奋人心的参赛宣言吗？
Contestant?=参赛选手？
Contestants, please take your positions.=那么接下来请三方代表站到比赛开始位置。
Continent? I'm not sure what you mean. If you mean the name of our 'landmass,' that's Terra, obviously?=“大洲”？我不明白你的意思。如果你的意思是“大片的陆地”，那不就是泰拉吗？
Contingency Contract?=危机合约？
Contingency Contracts are a system independent from any political entity as far as we know. The easiest way to understand it is as an independent intelligence exchange mechanism.=危机合约，独立于任何我们所知的政治实体，你可以理解为一套独立的情报交换机制。
Contingency contracts? What is that?=危机合约？那是什么？
Contingency?=预案？
Continue <color\=#d8d769>raising your headquarters Level</color> to unlock more content such as Construction Blueprints.=继续<color\=#d8d769>提升驻扎地等级</color>可以解锁基建配方等更多内容。
Continue forward. Climb to the highest point on the stage.=向上走吧，去到舞台的最高处。
Continue keeping an eye on the happenings in the city.=城里的事，你继续盯着。
Continue surveillance, and prepare for her to board. Eliminate any threat to her life.=继续监视，同时准备好登舰相关事宜。如果还有什么威胁她生命安全的东西，排除掉。
Continue the chase.=继续给我追。
Continue the evacuation! We'll go find Nadia!=你继续疏散大家，我跟别乔克去找娜迦夫人！
Continue the operation. Our objective is to drive all Reunion forces into the designated area.=继续行动。目标，将所有整合运动全都赶到指定区域。
Continue to assess damage and treat the injured. Erect emergency shelters to house the evacuated population.=继续清点灾情，送伤者就医，增设临时营帐，将百姓从城西避难点迁出妥善安置。
Continue to bombard the port. Oh, and increase the firepower.=继续炮轰出入口。对了，加大力度。
Continue to carry out Mantra's plan. I'll provide support elsewhere. The priority is to help the civilians and wounded.=请各位继续依Mantra的原计划行动，我将从别处提供帮助，以拯救伤员和平民为优先。
Continue to cower, and all we'll continue to see is blood. Our own, our friends', our family's...=继续躲继续让，只会让我们看到更多的血，自己的、朋友的、亲人的......
Continue to monitor the area around Rhine Lab. Roads, vehicles, pedestrians... leave no stone unturned.=继续对莱茵生命周围展开搜索，道路、车辆、行人......不要放过任何一个可疑对象。
Continue to play games with words, and I will crush you before dealing with them.=若是还要巧舌如簧，搬弄是非，我便只好先将你们击溃，再行处置了。
Continue to push towards the core and attempt to deactivate it.=继续向核心方位推进，尝试解除核心的运作。
Continue to withdraw towards the city.=......继续往城内方向撤。
Continue towards the Grinning Valley, and I won't hurt you.=继续往咧嘴谷开，我不会伤害你。
Continue your reckless act, and you shall only meet your end—A Feranmut's end, with your shell no more, as only ash and dust.=若再由着你逞性子、耍威风，你的终局，巨兽的终局——只会是泥销躯骨，形神俱灭。
Continue, Amiya. It's fine.=继续说吧，阿米娅，没关系的。
Continued use of Originium Arts will cause you discomfort, and if the nausea becomes unbearable, you are to immediately take the supplement I formulated for you.=持续运用源石技艺会让你感到不适，如果恶心感已经增长到了让你很难忍受的地步，立即服用我之前为你调配的辅助药物。
Continuing applied testing for the Meeboo SUPER prototype today.=今天要继续进行咪波全新智能版本原型机——咪波SUPER的应用试验。
Continuing on, he passed through the main street, which got busier by the day. He distinctly remembered noticing that some of the stores that were there when he first arrived in Kjerag had changed ownership.=接着，他要穿过日益繁华的中心大道，他清楚地记得，已经有好几家店和他刚抵达谢拉格时不一样了。
Continuing operation.=继续运行。
Continuing recording... The current time is 12:25 P.M., and we're moving towards the last sampling site.=录音继续......现在是中午十二点二十五分，我们正在往最后一个采样点前进。
Continuing search. New hits: 'Believe It Or Not! Super Crazy Durin Masterplans' 'Research on Cybernetics Information Theory Based on the Influence of Social Behavior'....=继续检索，新发现：《你从未想过的超疯狂杜林人大计划》《信息控制论基于社会行为影响的研究》......
Continuing this argument does neither of us any good. If the driver doesn't leave now, based on road conditions and the published schedule...=至于司机先生，我们再争论下去，对彼此双方都无益处。您再不出发的话，按照目前的路况，和排期表上的安排......
Continuing to process this disorganized data is a waste of energy.=继续处理这些杂乱的信息会消耗更多的必要能源，这并不值得。
Contraband? ATAO made up the stupid rule about only using parts made in Columbia!=违禁品？“只能使用哥伦比亚制造的零件”是死板的管理局给“螺旋桨天堂”定下的新规矩！
Contractually, she works for the boss, but more often Laterano has her——=虽然和老板有着契约关系，但更多的还是她身为拉特兰的——
Contradiction. Wilderness, mountains, rivers, wheat fields. Land is just land.=颠倒意义。旷野，山川，小麦地，陆地只是陆地。
Contrarily, you see, we always make sure our cities are in the best condition before we leave them, so they greet destruction the finest they can be.=相反，我们在离开前，总是要将自己的城市维持在最好的状态，让它能够以最好的状态迎接毁灭。
Contrary to expectation, there is no sound of an explosion following the fallen casings.=弹壳落地的声音消失后，也没有预想的爆炸声传来。
Contrary to what she expected, she doesn't immediately fall to the ground. Instead, she rises higher and higher, accelerating as she goes, toward the ends of the light.=她没有如想象中那般落下，而是越升越高，越升越快，向着光芒的尽头飞去。
Control area... Control area... Crap, Doctor. These artillery shells've got Arts that jam my drones.=操控区域......操控区域......糟了啊博士，这炮弹附带的源石技艺对我的无人机有干扰。
Control center for the beacon tower.=信标塔核心中控室。
Control has someone from Maylander with her?=总辖身边还有梅兰德的人？
Control has virtually vanished without a trace, and Ferdinand suddenly resigned. Every day is like sitting on a fire. There's been no formal change of leadership in Energy, no one to tell me what happened, or what I should do.=总辖就跟消失了一样，斐尔迪南又突然离职，最近我每天都过得很煎熬。没人来能量科交接，也没人告诉我发生了什么，我又该怎么办。
Control is lucky to have you.=总辖有您在身边是幸运的。
Control needs to know we 'saw' everything.=总辖需要知道我们都“看见”了。
Control of the various soil parameters in the experimental plate depend on the core city's power supply... Now that it's been cut off, the field will become fallow.=试验田土壤各种参数的控制，都依赖核心城的能源供给......现在切断能源，那片田也废了。
Control your distance! Close in!=控制距离！拉近！
Control your power. Don't force yourself to think. Okay?=尽量控制自己的力量，不要强迫自己思考，好吗？
Control your rhythm and your breathing... Make your hand and your whole body one with the sea breeze that's brushing against your skin.=掌握韵律，调整呼吸......令你的手，你的身体，与触到你肌肤的海风融为一体。
Control your subordinates, Ch'en.=约束你的部下，陈。
Control your work-life balance. It will be beneficial to your immune system, although I know that is very difficult for you.=尽量规律作息，对你的免疫系统有好处。虽然我知道这对你来说的确是很困难的事。
Control yourselves! Think about your request before your turn comes! Do not take up too much of the Alguacil's time!=控制一下时间！提前想好要说的话！别占用执裁官阁下太多时间！
Control, Anthony.=你得冷静下来，安东尼。
Control, Anthony... don't let violence overcome you... control...=克制......绝不能被暴力控制......冷静，安东尼。
Control. Kristen Wright...=总辖，克丽斯腾·莱特......
Control? She is me... I am her!=控制？她是我......我就是她！
Controlled by PRTS, the mimic machine charges up.=由PRTS控制形成的拟态机械开始蓄积能量......
Controlling Originium at the origin...=你是说，从根源上控制源石......
Controlling the monsters, should be casters.=操纵怪物的，应该是术师。
Controversy?=会招致非议？
Convallis Banshees often isolate themselves from outsiders, or decorate their own courtyards with this method.=河谷的女妖常用这种方式隔绝外人，或者布置自己的庭院。
Convallis Children's Voice=河谷孩子们的声音
Convenient? And where do you think we'll find that frickin' guide?=顺水推舟？那你告诉我，那个该死的导游去哪儿了？！
Conventional exploration alone has already provided me with plenty of interesting information.=只是常规的勘探，就已经为我提供了许多有趣的信息。
Converge in three minutes.=三分钟后汇合。
Conversations begin to ripple through the crowd, and the street suddenly comes alive with activity.=大伙都劝说着身边的人，街道一下子热闹起来了。
Conversely, a formidable opponent has a tangled and twisted root structure. They pull in nutrients from every level. Hacking off branches does them no harm.=相应的，强韧的敌手也一样有着错综复杂的根部，它会从各个不同的层面吸取养分，砍掉枝条对他们并无威胁。
Conversely, Operator Flamebringer, should you step even one pinky toe out of line...=相反，听着，干员炎客，只要你做出哪怕一丁点出格的事情......
Convict Damian Barry, your individual of utmost concern—was, ten minutes ago, in an attempt en route to seize weaponry from his escort and assault military personnel, shot dead.=犯人达米安·巴里，也就是您十分关心的那位——已在十分钟前，因在押送途中试图抢夺武器、袭击士兵而被击毙。
Conviction's Muffled Voice=屋内断罪者的声音
Convinced now?=被说服啦？
Convincing Leone to sell his shares? Not happening. Count me out.=说服里昂卖他自己的股份？不可能，我不去。
Convincing performance.=演得不错。
Convincing you of anything is Amiya's job, not mine, and that's because I've done a lot of things that should be left unknown, should never again be attempted by anyone, and should never be forgiven.=想要说服你什么，这件事将由阿米娅去做而不是我，因为我做过的许多事不仅不应为人所知，也不该被模仿，更不能被原谅。
Convoy Leader=车队首领
Cook?=做饭？
Cooked Originium slug... yummy!=煮过的源石虫，真好吃。
Cookie molds...? What shapes are these supposed to be...?=这是......饼干模具？这都是什么形状......
Cookies are best when they're still hot.=果然饼还是要热的才好吃。
Cookies? Thanks.=饼干吗？唔，谢谢了。
Cooking and baking are the greatest pick-me-ups for loads of people, and you'd be hard-pressed to tear them from it.=烹饪和烘焙可是很多人都难以割舍的，最使人心情愉悦的乐趣哦。
Cooking smoke. Wagons. Markets.=炊烟，货车，集市。
Cooking soup so late is rather tiring.=这么晚还煲着汤，是很费神的。
Cooking.=在做饭。
Cooking?=做饭？
Cooks usually don't follow the recipe exactly. You're doing it all so carefully, it's not gonna make the food bad, but... it won't be really good either.=大部分厨师都不会真的完全按照食谱来的啦，你做得太小心了，虽然不难吃，但其实反而会让菜变得......没那么好吃。
Cool air flows into the space below, pushing the hot air out the opposite side.=然后凉爽的空气便能进入底下的空间，而底下原本炎热的空气便能从对边的开口被推出。
Cool down, Maria. And let Zofia cool down a little too.=冷静点，玛莉娅，也让佐菲娅冷静一下。
Cool it! Vogelweide!=冷静点！弗格瓦尔德！
Cool it, cool it. If I say you can, then damn right you can.=别激动，我说了可以当然就可以。
Cool it, mate... Hm?=好了好了......嗯？
Cool it. That's nonsense.=别乱想，这纯属无稽之谈。
Cool!=酷！
Cool! Lessons over. You remember all that?=好！教完了，都记住了？
Cool, everything's sorted! Now—=好啦，事情已经解决了，那么——
Cool, got it. Tell me every last piece of information you have, Ernesto.=好，我知道了。现在把你知道的所有信息都告诉我吧，埃内斯托。
Cool, isn't it?=是不是很有意思？
Cool, you lost the goblet, and you don't even act like you care. Aren't you scared Mr. Liang's gonna chew you out?=......酒盏丢了，你似乎一点不上心，就不怕梁大人怪罪下来？
Cool-Headed Durin=冷静的杜林人
Cool-Headed Yakuza=冷静的黑道成员
Cool. Hey? Monique, you still there?=好，喂？莫妮克，你还在吗？
Cool. It was a whole month since she went inside, then.=好。那个时候，她已经进入监狱一个月了。
Cool. Let's keep moving then. Do I remember the Temple's just ahead?=好了，总而言之，继续前进吧，我记得神庙就在前面不远了吧？
Cool. So, how do you plan to spend that money if you're dead? It'd be pretty cool if they invented a way to continue living after you die though.=哦。但是人死了还能花钱吗？难道他们发明出了死后继续生活的办法？
Cool. Texas, go get ready. I'mma 'bout to take the stage.=好了，德克萨斯，去准备一下，我们要上台了。
Cool. Thanks.=好，谢了。
Cool. When things seriously hit the floor, I'll grab you and we'll bug out together.=好啦，真的危急时刻我会抓着博士你一起跑啦。
Cool? I'm not sure I agree.=酷吗？我不这么认为。
Cooperate with the Tianshi, brother.=老二，你就配合人家天师吧。
Cooperation needs to start from trust. Conversely, considering our long history, it would do well for you to trust me a little more.=合作建立在互相信任的基础上，这话也可以反过来说，考虑到咱们已经合作这么久了，你也应该多信任我一点。
Cooperation needs to start from trust. Even the word 'reunion' is all about coexistence, isn't it?=那么我们永远不会有朋友。合作总是建立在信任的基础上，“整合”两个字本来就是要去求同存异的。
Cooperation this time was to make sure the 'goods' going from Rim Billiton to Babel had a safe journey and made it without hassle. They needed a security crew to see it through.=这次合作里，为了确保从雷姆必拓送往巴别塔的“货物”运输安全与顺利交接，有必要派遣安保人员进行对接。
Cooperation troubles don't get resolved in one night.=配合问题不是一夜之间就能解决的。
Cooperation, confrontation, sharing joint responsibility for tactical objectives with his teammates.=合作，对抗，与战友共同达成战术目标。
Cooperation, esteemed leader.=合作，首领阁下。
Cooperation.=合作。
Coordinate with me.=随时策应我。
Coordinate with the main allied forces, hold off on advancing rashly, and minimize unnecessary casualties until we get a clearer read on the situation.=配合联军大部队的行动，暂缓冒进，在局势完全明朗之前，减少无谓的伤亡。
Coordinates confirmed, boss. The location in the anonymous warning message is just ahead. And we've identified the source—=老大，坐标确认，那个匿名讯息警告的地点就在前面。信息来源刚刚也查清楚了，是——
Coordinates have been synchronized to officer terminals, sir.=上校，精确坐标已经同步到您和所有指挥官的终端上！
Coordinates—=坐标——
Coordinating with Rhodes Island.=接应罗德岛啊。
Coordinator   Shelly=统筹   谢莉
Cop? Yakuza?=警察？黑道？
Copperplate, you and Coins will head to the garage door.=铜板，你和硬币去车库门。
Coppers let him off with a small fine.=条子罚了那家伙一点钱，就放他回去了。
Copy! I'll go to the town hall, Dr. Kal'tsit!=收到！凯尔希医生，我去礼堂！
Copy, Iana out.=收到，双月通讯完毕。
Copy. Thanks for your info.=了解，谢谢你的情报。
Copying is painting too.=临摹也是画啊。
Cora=珂拉
Cora in the Witch King's Spire, House Hochberg which could have been implicated at any moment, and the countless people of Sturmland forced into a difficult position by a copy of the Güldenesgesatz.=当年巫王高塔里的珂拉，随时会受到牵连的霍赫贝格家族，以及，被金律乐章副本推到两难境地的施彤领的千万人......
Cora is... fading away?=珂拉......正在消失？
Cora lifts her hands, and feels about for Viviana's cheeks, her fingers tracing a few soft strokes once they alight. Her movements are infinitely tender, the sort one would use for handling the most precious instrument.=珂拉抬起双手，试探着触碰薇薇安娜的脸颊，又轻抚了几下。她的动作无比轻柔，就像对待一件最珍贵的乐器。
Cora Löwenstein, my gentle and stubborn friend... I was glad to have you on this journey.=珂拉·洛文斯坦，我温柔又偏执的朋友......这段旅途有你相伴，我真的很高兴。
Cora said the same. How long have you gone without a break? Why not take a vacation after the Celebration?=珂拉也这么说。你们都很久没休息了吧？庆典结束后，要不要一起休个假？
Cora says no more. She closes the curtains before she leaves.=珂拉没有再说什么。在离去之前，她拉上了窗帘。
Cora, Cora!=珂拉，珂拉！
Cora, how many years have we done Das Kaiserinnensfest?=珂拉，女皇庆典......举行过多少年了？
Cora, please, promise me... Don't say or do anything for now.=珂拉，能不能答应我......先什么都别说，也什么都别做？
Cora, you didn't need to die.=珂拉，而你本可以，不必死去。
Cora. Cora Löwenstein.=珂拉。珂拉·洛文斯坦。
Cora...=珂拉......
Cora?=珂拉？
Corazonix seeps out of the tear in his glove, turning into delicate ribbons that drift towards every corner of the valley.=心相原质化作纤细的条带，从伊西多手套的裂口间渗出，飘向峡谷的各个角落。
Core City=核心城
Core City Foundation=核心城地下基建
Core City Warehouse District=核心城仓库区
Core control permission off.=咪波核心控制权限已关闭。
Core nation academics could never get past the theoretical stage when discussing Feranmuts, since they never found any real proof of them.=核心圈学术界关于巨兽的讨论一直停留在猜测假说阶段，因为一直没有实际观测到的证据。
Corettons=卡尔顿们
Corinia? He didn't say anything—=去科林尼亚？他没提起过啊——
Corinna=柯丽娜
Cork it! You're here, with me, so let's try these lot on for size! Now no more chatter!=停！你是来帮我和她们一起切磋的，别磨磨蹭蹭了！
Corne, how many stitches did you get from this last mission?=黑角，这次任务回来医生给你缝了几针？
Corporal Forrest!=福莱斯特下士！
Corporate culture?=企业文化？
Corporate Employee=企业员工
Corporate Staff=企业工作人员
Correct me if I'm wrong, but you've never once reported any misdeeds from him.=我没记错的话，你并没有向我提起过，他犯了什么错。
Correct signal code, confirmed. Correct squad identification code, confirmed.=确认讯号代码正确。确认部队识别码正确。
Correct, but you are calling the wrong premise into question. The law is naturally constant... but our 'interpretation' isn't really as 'ever-changing' as you are making it seem.=不错。但你想要质疑的前提错了。律法当然是恒定的......只是“阐释”并没有那么“流变”。
Correct, but... are you sure you can carry all that?=数量没问题......就是这么多东西，你搬得动吗？
Correct, I am no fool. I never once placed my hopes in Theresis keeping his word.=我不傻。我从一开始，就没有把希望寄托在特雷西斯的允诺上。
Correct, I determined those cultists to be impotent, and took advantage of the Penal Battalion's withdrawal as a prime opportunity to go after their true mastermind.=是，我判断那些邪教徒不成气候，惩戒军撤离，正是钓出这些幕后黑手的好时机。
Correct, I had noticed an increase in foot traffic.=嗯，我注意到街上人变多了。
Correct, Mr. Wei. Thirty-two hours from now, the core city will collide with Lungmen.=没错，魏先生。三十二小时后，核心城将与龙门相撞。
Correct, my child.=是的，孩子。
Correct, neither me nor my cousin. It should have been my father.=对，既不是我也不是堂兄——应该是我爸。
Correct, they are many, but their formation is in loose disarray. As an armed force, they're not in one heart and mind.=是的，数量不少，但阵型凌乱松散，他们并非一支团结一心的武装力量。
Correct, we are plunging toward that abyss. War has begun. War once tore apart Gaul, our homeland.=是的，我们正在滑向那个深渊，战争开始了，战争曾经撕毁过高卢，我们的故乡。
Correct, we've received the tip-off too.=是的，我们也收到了情报。
Correct, you don't care. You really are upholding the promise you made to him. You're prepared to walk through the long night, bearing it all.=是的，你毫不在意。你确确实实在践行自己对那个人的承诺。你做好了准备，背负起所有，要去走过漫长的夜晚。
Correct. A pharmaceutical company, boasting a landship of tremendous scale.=嗯，是一家医药公司，有一艘巨大的陆行舰。
Correct. All physiological indicators are currently normal, with no sensation of discomfort.=是的。目前生理指标一切正常，没有不适情况。
Correct. And I should confirm that you don't know my uncle, right? Tall, wears glasses, smiles in the creepiest way you can imagine.=当然，我也得再确定一下，你也不认识我叔叔，是吧？高个子，戴眼镜，笑得很阴森。
Correct. As long as Anthony lives, they always face the risk of a comeback.=没错。只要安东尼活着，他们就总要面临被反扑的风险。
Correct. As you can see, the Gaulish remnant will fully support all of the Kazdel Military Commission's activities in Londinium.=是的。如您所见，高卢遗民会全力支持卡兹戴尔军事委员会在伦蒂尼姆的一切行动。
Correct. Before they noticed me, I sighted them from the deck. They found the aircraft's engine, pulled it out, and carried it away with them.=是的，在他们发现我之前，我在舱内看到他们首先找到了飞行器的引擎并直接把它拆了下来并带走了。
Correct. Breaking ground and sinking a well is never a small deal, so we made sure to pay a visit to the local authority beforehand.=嗯，动土和打井都不是小事，所以我们特地前来拜访此地长官。
Correct. But it's being put to good use to treat an honored guest.=没错。不过用它来招待客人，也不可惜啊。
Correct. But you did not have the authority to divulge that information, Richele.=对。但这不属于你有权限透露的情报，里凯莱。
Correct. Even though I don't know the exact reason, having the two play together seems to amplify the effect they have on their surroundings.=是的。虽然原因尚不明确，但让这两个人在一起合奏，有很大可能增强他们对周围的影响。
Correct. Go on and get your father's treatment.=不错。尽管拿去医治你的父亲吧。
Correct. Have you seen her?=对。你见过她么？
Correct. He sold all of his property, paid a number of additional fees, including those of the Notarial Hall, as well as the costs of your future medical treatment.=是的。他变卖了所有的财产，支付了包括公证所的额外手续费，以及你将来的治疗开销。
Correct. How would you rate your current condition, Skadi?=嗯。斯卡蒂，你觉得自己的状态怎么样？
Correct. I also reached out to Mr. Marek's sole heir: his son, Mr. Marek Jr.=是的，我尝试过联系老马雷克先生的唯一继承人，他的儿子小马雷克先生。
Correct. I do not care. I want only to stand, shoulder to shoulder. With my warriors.=是的，我不关心。我只想和战士们，并肩。
Correct. I just couldn't understand! My swordsmithing technique is apex, it's peak! So how does it still not beat hers?!=没错。我就是无法理解，我的铸剑技术已经登峰造极，可为什么还是会输给她？！
Correct. I still can't stand hurting people like that. No matter who's doing it to who, I won't stand for it.=没错。我还是不能......不能忍受这样去伤害别人。无论谁对谁这么做，我都不能忍受。
Correct. I visited this school just for you.=是的。我来到这所学校，就是为了您。
Correct. I'm familiar with that guerilla group, and their leader. I'm certain it's him.=就是这个。我知道那个游击队，以及领袖。是他没错。
Correct. I've gleaned a few things from conversations with the rest of A1. There are some concerns about your leadership.=没错。芬，我曾在几次和A1小队成员的单独谈话中接收到一些信息。有关于你作为队长的担忧。
Correct. It happens to be announcing the arrival of the train at Platform 3.=没错，这正是三号站台的列车进站的讯号。
Correct. It has been three years, ten months, and nine days since Master Closure booted my upgraded system for the first time.=是的，距离可露希尔主人第一次启动我升级后的系统，已经过去三年十个月零九天。
Correct. It's limestone.=没错，是石灰。
Correct. Kristen became the military's core technical advisor.=是的。克丽斯腾成为了军方的核心技术顾问。
Correct. Mr. Wei...=没错，魏先生......
Correct. My plan is to sculpt a set of statues to commemorate the dead.=是啊。我从一开始就想好了，我想要做一组雕像，用来纪念那些逝去的人们。
Correct. No matter the company in question, they will always want someone willing to follow orders. But you? You have never served them.=没错，无论什么公司，需要的总是服从命令的人。而你，过去却不是为他们服务的。
Correct. Not even we know what mood she had in painting us. Perhaps it was only done... emotionlessly.=对啊，我们甚至不知道，夕在涂抹我们时，是何种心情，或者她就是......无情无感。
Correct. On the seafloor.=没错，在海底。
Correct. Please set it down as stably as you can—Please confirm.=没错，放稳啦——请查收。
Correct. Should Ursus move violently against us, we will not hesitate to fight back.=对。一旦乌萨斯对我们动武，我们就会还击。
Correct. Simon Co. themselves. The family name Mr. Anthony's so proud of? Simon one and the same.=没错，正是西蒙家族，而安东尼先生引以为傲的姓氏，也正是西蒙。
Correct. The board is entirely within Yan's borders.=是，我的棋盘只在大炎。
Correct. The house had burned to the ground, yet that painting scroll remained unharmed, and after brushing off the ash, it was as good as new.=没错。房屋都烧得一干二净，那幅画却安然无恙，掸去灰烬后，完好如初。
Correct. The Kjerag Saintess.=没错。我们谢拉格的圣女。
Correct. The Sarkaz cannot be bribed. If they learn that you've smuggled so much contraband into Londinium through your 'connections'...=你说得没错，萨卡兹可不会被收买，一旦他们知道你借用的那点“关系”让你偷偷地把这么多违禁物品运进伦蒂尼姆......
Correct. There is no shortage of Ursus soldiers with outstanding service there, and of course, bureaucrats and nobles too.=是的。那座疗养院里有不少战功卓越的乌萨斯军人，当然，也有官僚和贵族。
Correct. There was a Sankta who departed us by illness.=不错，是一位因疾病辞世的萨科塔。
Correct. What you see before you is a projection of the battle plan. If anyone here notices a flaw I haven't, I'd expect it to be pointed out.=是的。详细的作战部署此刻正投影在各位面前，如果其中存在我没能注意到的纰漏，你们每个人都有义务指出。
Correct. Your patron will be inviting many music critics.=没错，你的赞助人会邀请很多音乐评论家。
Correct..=是的。
Correct... Are outside visitors infrequent here?=不错......这座镇子很少有外人来吗？
Correct... the villains had men in every corner of Kou-wu City! I watched in hiding from a nearby village, but luck was not on my side. In the end, my only choice was to find myself a car and skip town—=正是如此......那伙人在勾吴城手眼通天，我在邻近的村庄都躲过些时日，没躲掉，最后只能想办法攒了辆车，想逃离勾吴城——
Correction. Dr. Silence is a recent graduate with considerable medical expertise.=修正。赫默博士为具有丰富医疗经验的新人。值得信赖。
Correction. I'm surrendering myself.=不，是自首。
Correctly deducing the severity of the situation, the sixth man picks up his comms in an attempt to relay the information, only to find it puffing up smoke. The next moment, he finds himself flying through the air; his body draws an elegant arc before falling into the sea.=第六人见势不妙，拿起对讲机想要传达情报，却发现对讲机不知何时已经冒起了烟，而后浑身一轻，发现自己已经身处半空之中，划过一道美丽的弧线，坠入海中。
Corrode and dissolve. Those are my Originium Arts, and my innate talent.=腐蚀、分解、消融，这是我的源石技艺，也是从小伴随我的天赋。
Corroserum faces himself in the mirror...=蚀清对着镜子中的自己......
Corroserum!=蚀清！
Corroserum, come here for a moment.=蚀清，你过来一下。
Corroserum, what are you doing?=蚀清，你在干嘛？
Corroserum, what the hell have you been doing?!=蚀清，你在搞什么！
Corroserum... When I left the lab just now, ours was the only one with the lights still on.=蚀清组长......这会儿出门一看，就只有我们实验室还亮着灯了。
Corrosives science.=腐蚀剂科学。
Corrupt.=腐败。
Corrupted creatures lose all sense of self, as if swallowed into the void—=而被邪魔污染的生物，会失去一切的自我，如同被虚无吞噬一般——
Corrupted Hornbeast=被污染的角兽
Corrupted Knight & Withered Knight=腐败骑士&凋零骑士
Corsica I commands an indomitable fleet of dreadnoughts and guard battalions. The mad king of Leithanien has more than his Arts in his arsenal to effect Gaul's failure.=科西嘉一世的麾下有所向披靡的巨舰和近卫军，莱塔尼亚的疯王用以挫败高卢先锋的也不仅仅是他的法术。
Corsica I even secretly hired our Royal Court Casters as his consultants, but despite a period of seclusion, Leithanien's Witch King thwarted Gaul's offenses with his opening move.=科西嘉一世甚至暗中雇佣了我们的王庭术师作为他的顾问，但莱塔尼亚的巫王在沉寂多时后，初次出手便遏制了高卢的前锋攻势。
Costa=科斯达
Costa forgets how he even got here.=科斯达忘了自己怎么会走到这里。
Costa is tugged by the hem of his jacket. Somewhat helplessly stopped in place, he tries to explain that he really needs to go.=科斯达被拽住衣角，有些无奈地停下脚步，试图说明自己需要离开。
Costa pours hot water, the sound breaking the silence between him and his customer.=科斯达将热水倾倒出来，声音划破他与客人之间的沉默。
Costa taps Enis's shoulder and sighs.=拍了拍埃尼斯的肩膀，科斯达长长地呼出了一口气。
Costa, there's a guitar in the cabinet behind you. Take it out and play a song for me.=科斯达，后面的柜子里放着一把吉他，拿出来给我弹一首吧。
Costa, you wormed your way into city hall! Those bigwigs don't even live in the same universe as us, and now all you can do is jump when they say jump? You can't figure something out with us?=科斯达，你都混进市政厅了，还是只能听那些高高在上的大人物们呼来喝去的？就不能帮我们想想办法？
Costa...?=科斯达......？
Costume crew! Get his clothes in order!=服装！快重新整理一下他的衣服！
Costume Department   Marion...=服装部门   玛丽昂......
Costume, think costume! Just put on a hat or something and you're safe!=化装，化装！你戴个兜帽什么的不就结了！
Cotton Candy Lady, are you from the same place as Papà? Why can't Papà live in the city? Why aren't there other Sarkaz in Laterano?=姐姐，你和爸爸是一个地方来的吗？为什么我爸爸不能住在城里？为什么拉特兰没有其他萨卡兹？
Cotton Candy Lady, I didn't get to talk to you yesterday.=姐姐，昨天没来得及......
Cough up a naming fee and I'll agree.=付一笔冠名费，我就同意。
Cough... cough...=咳咳——咳咳咳......
Cough... cough... whew...=咳咳咳——呼......
Cough—cough!=咳——咳——
Could a Hunter survive for months on Seaborn remains and remain lucid? Would a lucid hunter willingly stay with them, rather than returning to civilization?=一位凭借海嗣残渣苟延残喘了几个月的猎人居然能保持清醒，一位清醒的猎人居然甘愿与海嗣同行而拒绝回归文明。
Could be a coincidence, or it could be some sort of 'instinct'...=可能只是巧合，也可能，是“本能”啊什么的......
Could be a plainclothes from the Patrol Battalion, coming to see if there are smugglers here?=掌柜的，难道是巡防营的便衣，来看咱们有没有收留走私犯？
Could be army operatives.=可能是军方的特工。
Could be discount catalogs for all I care.=没兴趣，说不定是折扣目录。
Could be man-made. There might be enemies.=不清楚是不是人工开凿的，也可能会有埋伏......
Could be Maylander Foundation spies.=可能是梅兰德基金会的间谍。
Could be the fickle sea, could be some inscrutable show of good faith. Whatever it is, keeping him around gives us more options.=是喜怒无常的大海，还是不可捉摸的好意？但无论如何，留着他我们终归能多一个选择。
Could be the other way around, honestly...=反过来还差不多......
Could be three years, five, ten, maybe more.=......短则三五年，长则十几年。
Could be us rural Sargon people just feel 'it' coming.=也可能只是我们这些生活在萨尔贡乡下的人都能感觉到“它”冲过来了而已。
Could be worse, all things considered.=怎么说呢？还算乐观。
Could be worse.=还好。
Could he have been poisoned?=难道是中毒了？
Could he have guessed wrong?=会不会独眼巨人只是他的推断，而不是结论？
Could he have left the city?=或许提奥真的出城了？
Could he know something about this?=他真的知道些什么？
Could he possibly...=他会不会......
Could he willingly...?!=难道是他主动......？！
Could he...=难道......
Could her attack have had some other trigger?=难道她病发另有诱因？
Could His Majesty's decree actually be...=陛下的旨意，到底......
Could I ascertain—are you asking me to let him go?=我可以理解为，你希望我放过他吗？
Could I ask a favor?=那我有一件事情想拜托你，可以吗？
Could I ask everyone to lighten up a little, please?=呃......可以请各位放轻松一点吗？
Could I ask if you know anything else about what happened in the mines?=阿洛伊泽小姐，我想问，对于发生在矿区的事，您还知道什么吗？
Could I ask the Phidia lady standing outside the door to tell your friends that I'm not lying?=还有，藏在门外的那位斐迪亚女士，可以请您告诉您的同伴，我没有撒谎吗？
Could I ask you a question, Brandt?=布兰特，能不能回答我一个问题？
Could I ask you to help us keep things discreet? If all the heroes are up in the sky watching us, they would not sit idly by and allow something so ridiculous to happen.=能否请您帮我们隐瞒？如果众英雄正在天穹注视我们，他们也不会坐视如此不合理的事情发生。
Could I ask you to hold this up for a moment?=博士，可以麻烦您举着这个吗？
Could I ask you to lay out a bed for me, and I stay at yours for the next while?=能不能拜托你给我腾一张床，我这段时间就住你家里了？
Could I ask you to reconfirm, sir? When we entered the city, I'd never heard anything about a prohibition on foreigners entering the industrial zone—=这位先生，请您确认一下，入城条例上没有写外来人员不能进入工业区——
Could I ask you to tell me which of your customers that applies to? Where do they all live?=能不能麻烦您告诉我，都有哪几位客人是这种情况？他们都住哪里？
Could I ever? It was simply a moment's distraction, while singing to the moons.=......怎么会呢，只是对月当歌，一不留神罢了。
Could I get a daikon and chikuwa, and a draft beer—=麻烦来一份白萝卜和竹轮，再加一杯生啤——
Could I go back and be a regular knight after getting 'their' invitation?=在受到“他们”的邀请后，怎么可能再回去当骑士？
Could I go back on it even if I wanted to?=哈，你们觉得我有违反的余地吗？
Could I go with Siege and Closure?=我能去帮助推进之王和可露希尔吗？
Could I have an ice-cream?=能给我一份雪糕吗？
Could I help arrange the visual display?=或许我可以帮您切换这些影像的显示顺序？
Could I please have my pay for today?=我可以拿今天的报酬吗？
Could I, uh... have another cup?=我还能......再来一杯吗？
Could I... could I, uh, ask you a favor?=那个，我......能麻烦您帮个忙吗？
Could I...? No, could Kjeragandr... actually have such a wide face?=难道我......不对，耶拉冈德的脸真的......很宽？
Could I?=我比得上吗？
Could it all be a coincidence?=难道这一切真的只是巧合？
Could it all have been nothing more than facing the void? Looking into the mirror?=是否都只能，对着虚空，对着镜子？
Could it be a coincidence that they all just happened to be out?=也可能是家属正好外出不在......？
Could it be a coincidence?=巧合吧。
Could it be a distress signal?=等等，难道是求救信号？
Could it be another Catastrophe? The thought flits through the minds of some, but is immediately dispelled by what comes next.=难道又是天灾？这个念头刚在几人的脑中出现，随即又被接下来的景象彻底击碎。
Could it be arson? Let's go take a look.=有人纵火？过去看看。
Could it be because of the 'Great Rift' thing?=是因为“大裂谷”的事情？
Could it be Fumizuki...? She told you?=难道是文月......告诉了你？
Could it be Juan? Maybe the Inquisition found him?=难道是胡安？他们被审判庭发现了？
Could it be Młynar? No, can't be... He should still be in his office... Then...=难道是玛恩纳？不对......他应该一直待在他的办公室里......那会是......
Could it be Parvis or...?=那么，是帕尔维斯还是......
Could it be Robin wasn't your doing?=难道罗宾并不是你的安排？
Could it be said that because of his flaws, he is an emotionless, mechanical, and unfeeling individual?=难道因为有缺陷，就能说他是一个不通情感，思维机械，无法感受的人吗？
Could it be someone from Vouivre? Or some other cutthroat here on Columbia's dime?=会是瓦伊凡人吗？还是其他势力从哥伦比亚雇来的狠角色？
Could it be that everything I've known, everything I've done, it's all been nothing more than the games of higher beings?=难道我一直以来接受的教育和所行的事都只是更高一级存在眼中的游戏吗？
Could it be that it has already lost its ability to hold information?=我们脚下这些会不会已经失去储存信息的功能了？
Could it be that one guy's Arts?=这个源石技艺，难道是那个家伙在操纵？
Could it be that she doesn't blame me?=难道她、她不怪我？
Could it be that she knew I'd be climbing the mountain today, and sent you to guide me?=难道姐姐知道我今天去爬山了，所以才派雅儿姐来给我指路？
Could it be that the Radiant Knight was lying to us?=难道说，难道说耀骑士骗了我们所有人？
Could it be that the Sarkaz telling the stories are themselves a creation in the eyes of others, just like herself?=也就是说，讲述故事的萨卡兹们，在他人眼中，或许就和自己一样，也是某种被创造的产物。
Could it be that there was some sort of selection of Yan's cultural parks going on, and these three were plain-clothes inspectors? After seeing the weapons and badges hanging at their hips, Mu was sure of it. She pushes her way to the side of the tour guide, quietly telling him about her discovery. The 'surprised' guide was profuse with 'thanks', eventually giving her a strangely-shaped copper coin and 'begging' her over and over to not tell anyone about it.=难道这里正在评选大炎文明景区，而这几位是来暗中巡查的便衣衙役？看着他们腰间的武器和令牌，小穆越发肯定了自己的判断。她摸到导游身旁，悄悄地告诉了他自己的发现。“恍然大悟”的导游“满是感激”，随后送给了她一枚造型奇特的铜钱，并“再三恳求”她不要同别人说起。
Could it be that you still... harbor compassion for those knights?=难道，你还对那些骑士......心怀悲悯？
Could it be that you were right, and these geists are the breathing of the bestial Sui...?=难道真的如你所说，这些伥物是岁兽呼吸所化......？
Could it be that you're a Xian, like in the stories?=难不成，你是故事里的神仙？
Could it be that you're with Cowell...?=难不成......其实你是科威尔的......
Could it be that Zuo Le here was looking forward to picking up an ancient artifact and stepping atop clouds to battle against a Feranmut's shadow with their lives on the line?=左乐兄难道还期待在这里拾一把上古神器，而后踏云登天，在半空中与巨兽晦影决一死战？
Could it be that... even what little they left behind was altered and rewritten?=还是说......连他们留下来的这点东西，都要被人删改一遍......
Could it be the revenant fragment you were talking about? No wonder the hut hasn't felt quite right these past few days. I thought it had indigestion or something...=难道是你说的那个，死魂灵的碎片？难怪这两天小屋一直表现得有些奇怪，我还以为是它消化不良......
Could it be the sisters are not on the best of terms?=莫非是姐妹不和？
Could it be the Sword Forge's Originium furnace...=难道是铸剑坊的源石锻造炉......
Could it be the Wanyuudou?=就是刚刚那个“轮入道”？
Could it be what?=到底怎么说？
Could it be you are—not one.=你是不是——不是。
Could it be your attire today?=这身衣服的功劳？
Could it be, Ska-di, that in that cold, dark future, in the cosmos where all things are doomed to fade away, you are the one hope, the spark, the possibility...=Ska-di，难道说，在那个冰冷与黑暗的未来，万物注定寂灭的宇宙里，你就是那一线希望，一枚火种，一种可能......
Could it be, that she of all people, has gradually come to see herself as a king?=是不是，就连自己，都开始渐渐地把自己看作是一位国王？
Could it be, you've met Miss.Christine before, Haze?=难道说，夜烟从前就遇见过Miss.Christine吗？
Could it be--=——难道——
Could it be...=难道说......
Could it be... Bellone really has nothing to do with this? Or maybe... he's not the murderer?=是不是......贝洛内也许是无辜的......他也许，不是凶手......？
Could it be... His Imperial Majesty?=陛下......难道？
Could it be... Loughshinny?=难道是......拉芙希妮？
Could it be... Miss Talulah...!=难道......说......塔露拉小姐......！
Could it be... Originium Arts?=难道是......源石技艺？！
Could it be... that after all this, they can't actually contain themselves?=他们......是不是终究还是按捺不住了？
Could it be... that Team 6 ran into...?=难道说，六队他们遇见的就是......
Could it be... that this 'friendship' she cherishes so deeply, was actually just an excuse to deceive even herself?=是不是......这份她无比珍视的“友情”，其实不过是个连自己都骗过了的说辞？
Could it be... that you're not my senpai from the livestreaming industry at all, but rather some fraudster here to scam me?!=该不会你根本不是什么直播界的前辈，只是个故弄玄虚的骗子吧！
Could it be... that you're really a spy who's been collecting intelligence?=......难道你真的是个间谍，已经在收集这附近的情报了？
Could it be... the Church of the Deep?=有没有可能是......深海教会？
Could it be... the one who just raided another unit of Self-Salvation Corps soldiers?=是不是......刚才袭击了另一批自救军战士的人？
Could it be... the top floor of the Sky Mirror Pavilion, which has always been sealed shut?=难道是，从来不曾开启的天镜阁顶楼......？
Could it be... the truth was never...=会不会......真相从来都......
Could it be... there's something amiss with the Paleroche spirits, or rather, the transport route they arranged for the alcohol?=会不会，佩尔罗契家运的酒，或者说，佩尔罗契家安排的运输线路有问题？
Could it be... they're not trying to take back their turf at all?=还是说，他们压根就不是为了夺回自己的地盘？！
Could it be... Utage?!=难道是......宴？！
Could it be...? No, Arts that can teleport an entire army are unheard of... our ship fell from within...=......难道......不......能转移军队的法术本就闻所未闻......我们的军舰是从内部被攻破......
Could it be...?!=难道说......？！
Could it be? These people who head into the ocean have some relation to these monsters?=难道说，这些正在走向大海的人，他们与这些怪物有什么联系？
Could it have been a Catastrophe's fault?=有没有可能是天灾导致的？
Could it have been her? Don't tell me...=呃，你该不会是把她......
Could it have been...=难不成是——
Could it possibly be the private rooms on the train, Madam?=夫人难道是指，列车的包厢？
Could it really be a ghost that's been stopping us?=难道真的是那个幽灵在地下，让我们一直做不成这活儿......？
Could it really be him?=当真是他......？
Could it really be Kjeragandr's protection?=难道真是耶拉冈德保佑？
Could it really be Saluzzo?=......难道说，真的是萨卢佐？
Could it really be that Dorothy destroyed the system she created herself...? Can she control this creation?=难道是多萝西亲手摧毁了她创造出来的系统......她能够控制这造物？
Could it really be the spectre force... that's weird, they didn't really target ordinary soldiers before.=难道真是鬼魂部队......奇怪，他们以前不怎么针对普通士兵。
Could just... toss it, you know?=那......丢了呗？
Could Kristen have kept playing her hide-and-seek game with Blake if I hadn't continued to sweet-talk all these friends?=这段时间，如果不是我一直向这些朋友嘘寒问暖，克丽斯腾未必能和布莱克捉那么久的迷藏。
Could Leon have convinced her?=难道是莱昂说服了她？
Could Londinium actually cast Norport away?=诺伯特区，可能真的会被伦蒂尼姆彻底扔掉，对吧？
Could only be. Still got so many ducal armies outside eyeing us.=只可能是武器。外头可还有那么多公爵的军队盯着呢......
Could probably... pile more against this door...=这扇门......还能挡住一些......
Could Reunion have taken some other action since then...?=难道在那时候，整合运动就......？
Could Rosalind really have come here for something?=难道说，罗莎琳真的是带着目的来到这座山上的？
Could she be Reunion's ringleader?=难道是，整合运动的头目吗？
Could she be taking Brassrust for a head-on impact?!=难道她要硬接下锈铜一击吗！
Could she have awoken? She cannot help but hasten her step.=难道她醒了？她不禁加快了脚步。
Could she have gone in already?=她会不会已经进去了？
Could she have left the city at that time?=你的意思是，图利娅是在那个时候......离开了城市？
Could she have left?=那个人会不会已经离开了？
Could she keep a caster from getting at water molecules?=她会不会也能切断施术者和水分子的联系？
Could she... have managed to shake off Madam Ch'en? !=难道说，陈长官他们被她甩掉了吗？！
Could Simone's warning have meant...=难道西蒙娜的提醒......
Could somebody explain things to me?=谁能给我解释一下？
Could someone please tell me how much longer His Imperial Majesty will allow this charade to continue? A day? A month? Or perhaps a whole year?=谁能告诉我，陛下还要放任这场闹剧持续多久？一天、一个月，还是一年？
Could that be the friends the Messenger mentioned, the ones who can help us with our operation?=难道是信使女士提到过的，能为我们的行动提供帮助的朋友？
Could that be the S.H.A.F.T.?=难道是能量井？
Could that be...=会不会是......
Could that really ever happen?=真的能实现吗......
Could the ashes from the battlefield float this far?=战场上的灰，会飘这么远吗？
Could the black vortex underneath... be a visualization of all that information?=难道它下方的黑色漩涡......只是数据的可视化显示？
Could the bleating of these masked loonies actually wake him?=呵呵，那些戴面具的疯子的呼喊，竟然真能唤醒那家伙？
Could the both of you quiet down?=你们两个太吵了。
Could the Cyclopes control prophecy?=——独眼巨人能操纵预言吗？
Could the Doctor have been talking about...?=难道博士他们说的是指......
Could the encrypted line be faulty?=会不会是加密线路有问题？
Could the incident with Tullia have something to do with the attack on the fleet?=图利娅的事情会不会与舰队遇袭有关？
Could the legends be true? I would rather err on the chance that it's real.=......若真如传说一样，真有某种“奇石”，宁可信其有，不可信其无。
Could the prince actually be an ill-omen? The king suddenly died, and the queen fell into a coma, while he remains safe and sound. He even frequently speaks of seeing a Black Cat...=难道小王子确实是个不祥之人......？国王突然暴毙，王后也陷入昏迷，只有他安然无恙，还常说自己能看到“黑猫”......
Could the sketchbook be...=不会连素描本里也......
Could the Stultifera really not have sunk? How are they supposed to find that great dreadnought?=那艘斯图提斐拉真的还没有沉没？他们要如何找到那艘大船？
Could the tournaments be easier now than they once were...?=现在骑士竞技的强度，还是太低了吗......
Could the true harp still be in Minos? Or...=那是不是说明真琴很有可能就在米诺斯？或者......
Could there be another Catastrophe brewing...?=难道还有一场，正在成形的天灾......？
Could there be many such people in Victoria?=而这样的人竟然在维多利亚还有许多？
Could they be from the recon team?=侦察小队的各位吗......？
Could they be hiding something, or have they been digging around? Their team must know something I don't.=是刻意隐瞒，还是钻研得出了成果？他的小队竟然知道我不了解的信息。
Could they be... geists?!=难道是......伥？！
Could they have been stragglers from some army? Maybe it's the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. Rumors abound that they're still active.=可能是哪支部队的散兵游勇？说不定是传闻中至今还在活跃的伦蒂尼姆市民自救军呢。
Could they have come from the nearby buildings...=难道是从附近的建筑里......
Could they have disguised their military identification code? And even their armor and lances?=可......他们......伪装了自己的军队识别码......？甚至，伪装了自己的甲胄和长枪？
Could they have forgotten about us?=恩人呐，你说它们会不会也不记得了？
Could they have joined up with the units in the slums?=......难道他们和贫民区里的队伍汇合了？
Could they really not come up with a better excuse?=他们当时就不能找个更体面的借口吗？
Could they?=他们，难道做得到？
Could this be a repeat of the Ding Feng Lou fire last month...?=上个月，鼎丰楼的火，是不是也是这样......？
Could this be similar to... being inside one of those paintings? Were we brought to another world?=这里有没有可能就像是......活画里那样？我们被带到了一个像画中世界一样的新地方？
Could this be something big? Do you want to bring a few more men along, Captain?=会不会有什么大麻烦？队长，你要不要多带几个人一块过去？
Could this be what Sami was guiding us towards all along?=难道说，其实这就是萨米的指引？
Could this be... a bionic seadragon...=温蒂小姐，难道说，这个仿生海龙......
Could this be... the Grand Commandant's doing?=梁大人，难道......是太尉那边的动作？
Could this half-disk be related to the sound? What even is this thing?!=难道这半块圆盘和奇怪的声音有关联？这到底是什么！
Could this man be from Rhodes Island?!=难道这个人......是罗德岛的人？！
Could this place be a dream?=......这里会是一场梦吗？
Could this really be... from the sea?=阿玛雅小姐，这难道就是......海里的......
Could this truly be where it all ends?!=难道真的万事休矣了吗？！
Could those words you were saying have any effect on them?=你说的那些词句能影响他们？
Could we avoid causing so much commotion in the middle of town?=这个嘛，在城区内，我想还是尽量别闹得太严重吧。
Could we dispense with the banalities already?=可以省下这些无聊的客套了吗？
Could we have been happy forever?=是不是就能一直幸福下去了？
Could we have gotten a much better ending?=是不是结局也能比现在好很多？
Could we not clear the air?=事后澄清一下不就行了？
Could we not fight?=要么我们别打了吧？
Could we please have some water to drink?=请问，能为我们倒杯水吗？
Could we trouble you to tell us about the culture and customs here? To be honest, this place isn't where we thought we were going. It seems we went astray, and we're sort of at a loss.=......能劳烦您给我们讲述一下这里的风土人情吗？实不相瞒，这里并不是我们一开始的目的地，看来是迷了路，有些茫然。
Could you answer a few questions, sir? Who are you? What is this place? And who were those armed men?=先生，不妨讲讲，您是哪位，这是哪里，那些武装人员又是怎么回事？
Could you at least tell me who it was? I can't well sit here when these villains...=可至少，您能告诉我是什么人吗？他们竟如此胆大妄为......
Could you at least... tell me which direction I should head in?=至少......能不能请您告诉我，该往哪个方向去？
Could you at least... wear your clothes right? Look how messed up you got here.=还有......可以麻烦你把衣服穿好吗？这里，衣角这里都皱起来了。
Could you be a little angrier? Otherwise, I feel kinda bad...=你能稍微愤怒一点吗？不然的话，我有点过意不去。
Could you be more arrogant? No one, no caster can penetrate my fog. You have no idea where I am.=你可以再嚣张一点。无论是什么术师，都没法看穿这片浓雾，也没法分辨出我的位置。
Could you beat me in a fight?=你比我能打吗？
Could you be—Zushi?!=您该不会是——祖师？！
Could you come a little closer? Body heat makes things much warmer. You won't go numb this way, even if you've got to sleep.=您要不要离我近一点？人多的地方会暖和一些，这样的话，就算忍不住睡过去了，也不至于会被冻僵。
Could you confirm the exact situation?=能确认出了什么状况吗？
Could you describe for me what's down there?=能不能请你描述一下面前有什么呢？
Could you describe him at all? Like, his features or race—=您是否有这位先生的详细信息，比如长相和种族——
Could you describe the man in more detail?=左公子，是否方便把那人外貌说得再详细些？
Could you do me a favor, and let me take a walk around school on my own? You can go back and tell Miss Molly that I'm sheltered well now.=可以帮我个忙，让我一个人在学校里走走吗？你就回去告诉茉莉女士，我已经躲好了。
Could you do that, Lyudmila? Could Reunion, as it is now, do that? Is that how you want to build your Infected nation? Or is that how you want to fight Ursus?=你们能吗？柳德米拉，现在的整合运动能吗？你是想用这样的方式建立感染者的国家，还是说你想用这种方式去对抗乌萨斯？
Could you elaborate?=......您的意思是？
Could you ever imagine something like this?=您在过去能够想象这样的事吗？
Could you ever imagine what has taken place across this world? You cannot.=你能想象在这片土地上发生了些什么吗？你不能。
Could you give it to him for me?=既然他不在，就劳您转交给他吧。
Could you give me your autograph?=可以给我签个名吗？
Could you go into the reasoning behind your decision?=陈述你如此行动的理由。
Could you have at least seen him one last time?=是不是，起码能见到他最后一面？
Could you help bring me some wood shavings? Put them in a basket. Thank you.=去帮老师拿些木屑来，好吗？用篮子装。谢谢你。
Could you help me get down the mountain?=小姐，能麻烦你送我到山下的镇子里吗？
Could you help me out one last time, kid? If you make it back to the city, if my family... and my daughter's still there...=能最后帮我一个忙吗，孩子？如果你回到了城里，我的家还在，我的女儿......也还在......
Could you help me write one, then?=那，你能帮忙写信吗？
Could you help me... paint that P'o-shan Village?=你能帮我，画出那婆山镇吗？
Could you help train me, in that case? Lately, I—=那能请您帮助我训练一下吗，最近——
Could you hold my book for a moment? I'll put it on now.=帮我拿一下手上的书好吗？我把斗篷披上。
Could you imagine saying any of that back in those times?=若是放在过去，你又怎么会说这些话呢？
Could you imagine what would happen if, under these circumstances, the Radiant Knight ends up taking the crown?=你能想象在这个情况下，耀骑士要是真的拿到了冠军......会让事情演变成什么样？
Could you just come out and say it already? Complicated talk is just gonna hurt my head. What do you want out of me?=别绕那么大的弯子，我不想听什么复杂的言论，也听不懂。你们两个，来找我做什么？
Could you just tell me one more time, in the last six months, how many local businesses suspended collaboration with us?=麻烦再告诉我一遍，这半年来，有多少家当地企业与我们中止了合作？
Could you keep an eye on this place while I'm gone? I'm in charge of security tonight, since people have been breaking into the kitchen and cafeteria in the dead of night.=可以麻烦你帮我在这里看着吗？由于时常有人半夜闯入食堂后厨，我被派来负责今晚的安保工作。
Could you keep it down?=唔嗯，好吵。
Could you lend me a hand, Parker?=帕克，可以来搭把手吗？
Could you lend me a shoulder, Isidro? I have to admit I'm rather spent after all that.=伊西多......你能来扶我一把吗？和这大家伙拼斗这么久，我累得根本站不起来。
Could you lend me your medical drone just another sec?=赫默能再借我用一下医疗无人机吗？
Could you let me be in charge? I—I want Operator Aciddrop and the rest... to have a place they can skate freely.=可以让我来负责吗？我，我想让酸糖干员他们......有一个可以自由玩滑板的地方。
Could you let me meet the Saintess? It's urgent business.=......我有急事，可以让我见圣女大人吗？
Could you let me take a proper 'look' at you?=能不能，让我好好“看一看”你？
Could you look after them? I'll head for the clinic and see if I can find some supplies.=麻烦你来安置他们吧，我去诊所看看，也许还能找出一点物资。
Could you make way? Just let me through, please.=大家麻烦让一让，让我过去下。
Could you master Arts and knowledge beyond the reach of mere mortals? Could you surpass reality itself? Could you build your own spire within Kargereich?=还能否掌握常人难以企及的法术和智慧，超越现实，在荒域中建造自己的高塔？
Could you move out of the way? I'm going to that bell tower.=可以请您先让开吗，我要去前面的钟楼。
Could you not be?=难道不是？
Could you not tell us what exactly happened in the mining district?=能不能至少请您告诉我们，矿区究竟发生了什么事......
Could you not waste your intuition on stuff like this?=能不能别在这种事情上浪费你的直觉？
Could you perhaps be mistaken?=......拉恕尔大人，您会不会看错了？
Could you please hand it to me then...?=请您把它给我吧......
Could you please help me... huh?=能不能请棘刺先生帮忙......欸？
Could you please move this, er... gun? It's blocking the passageway.=可以把您的......这门炮，稍微挪一下吗？挡住走道了。
Could you please tell me exactly what happened?=烦请告知，这里究竟发生了什么事？
Could you please tell us what you've been through?=能否先告诉我，你们都遭遇了什么？
Could you please... just put down your instrument for a while?=能不能暂时......放下你的琴？
Could you possibly think what I did is unworthy of a decade behind bars?=难道你觉得，我的所作所为，担不起这十年牢狱？
Could you put down the amplifier? It's unnecessary at this distance.=你可以把扩音器放下吗？这个距离根本用不到它。
Could you put me down when you take a call?=请问能不能把我放下来再通讯呢？
Could you really call all that you have done scrupulous?=你作为玉门的老人，做的这许多事，未必就体面。
Could you really sleep in a tiny bed with me?=和我挤在一起，你真的可以睡好吗？
Could you register some information with us for now? We need to contact next of kin immediately...=能否先和我们登记信息，需要立即联系亲属......
Could you sell me that brooch?=......您能把胸针卖给我吗？
Could you set up a meeting for us?=你能带我们去见这个博士吗？
Could you share how you're feeling right now?=可以说一下您现在的心情吗？
Could you show me the way?=能为我带路吗？
Could you show us the way out, good sir? I'll give you everything I have!=先生，您想要什么？我把我身上所有值钱的东西都给您，能不能求您带我们出去？
Could you sing it again? I want to hear you talk about lots more.=你愿意再唱一遍吗？我想听你说更多。
Could you stop being so negative...?=我说你什么时候能不这么消极......
Could you stop crying? You make it sound like I'm bullying you.=你别哭了好吗？搞得好像是我在欺负你一样。
Could you straighten out your clothes, please?=可以把衣服整理一下吗？谢谢！
Could you take care of things at the office, Andante?=行板，办事处的病人，可以先拜托你来照顾吗？
Could you take him to Rhodes Island's office?=能把这孩子送去罗德岛的办事处吗？
Could you take me to a music store to get it fixed first?=能先送我去一家乐器行修一下吗？
Could you take the gem from the platform and put it inside me?=可否拿起台上的宝石，装进我的身体？
Could you talk about this place from your own perspective?=能不能请你，从你自己的视角介绍一下这个地方？
Could you talk to Lt. Colonel Lettou, as the nobles suggested? You might...=您能不能和那几位贵族大人说的一样，去找莱托中校谈谈？也许......
Could you tell it was dangerous that way?=你能看出来那条路有危险？
Could you tell me how many you've sent... back to the landship?=被您从其他地方送回本舰的人，有几个？
Could you tell me what it's like, to be a patient?=您能不能告诉我，罹患矿石病是一种怎样的感受？
Could you tell me where all those villages here migrated to?=能告诉我之前在这里的那些村子迁去哪儿了吗？
Could you tell me your name?=能告诉我你的名字吗？
Could you try a few more times, Aurela?=奥罗拉，辛苦再试几次吧。
Could you try dumbing that down for a plant?=你说的我们听不懂。
Could you try this on?=试试看？
Could you two also be here to look for proof?=难道说，你们也是来寻找证据的吗？
Could you use like, real words?=你能不能说通用语。
Could you, like, not do that?=我为什么要听？
Could you, perhaps, oblige it?=还请先生答应它。
Could you, uh, give me a...=安妮......你可以留给我一个......
Could you... call me father, just once?=你能再叫我一声父亲吗？
Could you... could you teach me?=先生您，能不能......能不能教教我？
Could you... please help me come up with something?=您......能帮我想一想办法吗？
Could you... say something? Anything.=能不能麻烦你......随便说一点什么？
Could your arrival here... be a warning from the ancestors...?=难道说，小师父来到谋善村，其实是先祖特意安排给我的警示......
Could your Kjerag from twenty years ago even satisfy any of that?=你口中的那个二十年前的谢拉格，能满足她哪一点？
Could Ægir be ignorant of who it was that murdered all of her family?=阿戈尔会不知道自己的家人是遭到谁的杀害吗？
Could've been a moment sooner.=到得有些晚了。
Could've been two, maybe.=也许是两分。
Could've told me sooner they weren't here for me...=早说不是冲我来的......
Could- could you explain?=能、能拆解吗？
Could... you be the Second Company's—Specter's leader...?=......你......难道是二大队的，幽灵鲨的队长......？
Couldn't ask for a better parting gift, if you ask me.=没有比这更好的离别礼物了。
Couldn't ask for better.=好得很。
Couldn't be better. Total chaos right now. Had no difficulty breaching.=好得很，人群全乱了，电视台里的人进进出出，我很容易就混进去了。
Couldn't be out of fuel, right... did nobody inspect before we left base? Who was in charge?=不会是没燃料了吧......离开据点的时候没有人检查？谁负责的？
Couldn't be. Your whole act is way too good. Or, at least it's better than mine.=不可能的吧，你对自己应该扮演的角色拿捏得那么好。嗯，起码比我好。
Couldn't be... Capone betrayed the Family?=难道——卡彭先生背叛了家族？
Couldn't even dodge a little explosion like that...=连次小小的爆炸都没能躲开......
Couldn't fight worth a damn, had zero skill in managing the family estates. He said he could appraise things, but he couldn't tell good gems from bad. All he ever did was buy a pile of ancient Minoan books. Who knows if that was even worth anything?=既没有军功，也没有治理家产的本事，说是会些鉴定，却分不出宝石的好坏，只会拿钱买一堆不知道到底值多少钱的米诺斯古书。
Couldn't find a way out, could you?=没能找到出口，是吗。
Couldn't have been better. Thanks to the preparations we made beforehand, the Court of Sargon was absolutely not interested in Acahualla.=确实很顺利。多亏了我们的那些前期准备，宫廷对阿卡胡拉毫无兴趣。
Couldn't have been me or Benny... So that leaves...=不可能是我，不可能是本尼......只可能是......
Couldn't have put it better myself! *sniff*—ah, hearing you say that makes me really happy...=没错！呜，哎，听你这么说，我好高兴......
Couldn't he fix them up with his needle and thread? Just like what you always do!=小布人能不能用针线帮他们缝好？就像您一样！
Couldn't help it, I haven't been to Victoria in a decade. Some parts are a bit more crowded, but just like me, the years are starting to show in a few places.=没办法，我有十年没来过维多利亚了。一些地方拥挤了起来，另一些地方则和我一样变得没那么新。
Couldn't hurt to try?=试试看？
Couldn't it just be one big misunderstanding? If even the Vine-Bead Court has betrayed Kjeragandr... My goodness...=会不会只是误会？如果连蔓珠院都背叛了耶拉冈德......天啊。
Couldn't just go around tasting food, being in someone else's kitchen and all.=毕竟是人家主厨，咱也不好上去尝味道啊。
Couldn't make up my mind. My heart wants you to stay, but my mind tells me you should go back to your family. So I'll leave the decision to fate.=我实在拿不准主意，心里不想你离开，但理智却告诉我，你该回到自己的家族中，所以只能交给老天来决定了。
Couldn't possibly be money—=总不可能是钱——
Couldn't really bear to... I was goin' to have it as a reward for myself, once the trainin' was over. Scoff it down at the happiest moment.=......我不舍得嘛。本来是想结束训练期以后，当成对自己的犒赏，在最高兴的时候吃掉的。
Couldn't say... my head's all hazy dazy. I might have about fifty percent consciousness?=说不上来......脑袋昏昏沉沉，可能有五成的意识？
Couldn't sense it with Arts, either. It's like something was interfering... do you know what's going on?=法术感应也找不到位置，就像被什么东西干扰了......你知道这是怎么回事吗？
Couldn't stand what was happening in the mines, always talking about rescuing the miners. We thought it was all talk, but in the end...=他见不得矿场里的事，总将解救矿工挂在嘴边，我们都以为只是说说，可谁知到头来......
Couldn't understand a word of it! She must be mad.=我一句都听不懂！她肯定是疯了。
Couldn't we have just told them our usual line of business?=为什么不使用正常的名头，医疗服务什么的。
Couldn't we just move it back...?=就不能重新运回去吗......
Couldn't we just walk right there?=或许我们可以直接走过去？
Couldn't we make use of the steam outside?=外面喷发的那些蒸汽......不能当作水源吗？
Couldn't you have guessed...?=你难道预料不到......
Couldn't you have just kept silent as usual, Ch'en?=像往常一样保持沉默不好吗，陈？
Couldn't you just have called him over before we left? Wouldn't Measuring Cup have been satisfied with him shouting at him then?=那你为什么不直接在我们出发前把那家伙叫过来？早点让他给量杯喊两句不就好了吗？
Couldn't you just send me to do that?=那你不如直接派我下去。
Couldn't you two pretend you didn't see anything, like that guy over there?=唉，你和费德里科就不能学学旁边那位，假装什么都不知情吗？
Couldn't... but he...=就不能......可他......
Couldst thou know if there was as well a little fowlbeast happening to fly by, stopping to preen its feathers only to be drowned in the sand and mud?=施主又如何得知，除了那位少年，有没有一只偶然飞过、落地梳理羽毛的小小羽兽溺毙在泥沙里呢？
Council Member=协会成员
Councilor=镇民代表
Councilor Angst=昂斯特议员
Councilor Jones, I hear from the others that you've taken on the bid for that land development project on the east end, and they were all harping on about how it was a huge project that would take at least a decade to finish.=琼斯议员，我最近听人讲，你拿下了城东那片土地开发项目的招标，他们都说那可是个大工程啊，足够做十年呢。
Councilor Jones, the City Council is no place for playing around. Perhaps if you told us of any difficulties you've encountered recently, we might be able to help you.=琼斯议员，议会可不是胡来的地方。或者这样，你可以讲讲，是不是这几天遇到了什么困难？我们也好帮帮你。
Councilor Jones, withdrawing a proposal is unprecedented. Do you realize what your actions are implying?=琼斯议员，议会之前可从来没有收回议案的先例，你知道你在说什么吗？
Councilor... no... Professor Angst? What's wrong with him? Sudden heart issues? Someone broke into his house last night?! Is he alright? Is he at the hospital?=昂斯特议员......不对......老师他怎么了？突发心脏病？有人昨晚闯进了家里？！老师还好吗？他在医院吗？
Councilor? That's like a lord? Here, of all places?=议员？那些贵族老爷的家？在这种地方？
Councilors=贵族议员们
Counsell gazes to the west and sees the light of the setting sun fall on the floor of the Arizona Manor.=康塞尔望向西方，夕阳辉煌的光芒斜射在亚利桑那宅邸的地板上。
Counsell...=康塞尔......你......
Counsell? What are you doing here?=康塞尔？你怎么在这里？
Count Ambulas, my factory has been set on the right track, and I owe it to your kind attention! But before it can tithe you further profits, I will need just the tiniest sum more...=安布卢斯伯爵，承蒙您的关心，我的工厂已然走上正轨！只是在它能为您带来更多的利润前，我还需要小小的一笔......
Count Dierolf, representative of the visiting Leithanian delegation, will be personally attending, and is expected to give a speech.=莱塔尼亚访问团代表狄洛夫伯爵届时将亲自到场，发表讲话。
Count for yourself.=自己数数。
Count from one to ten.=现在请从一数到十。
Count me in!=我！
Count me out until you come up with a screenplay even slightly more normal!=在你想出一个正常点的剧本之前我是不会加入的！
Count Mourning? You... involved him for the Leader?=莫宁伯爵？你......替领袖拉拢了他？
Count Vincent=文森特伯爵
Count Vincent, about the damage 'those two beasts' have done...=伯爵阁下，“那两只野兽”造成的破坏......
Count your blessings.=知足吧。
Count your lucky stars that the whole thing about the Radiant Knight rushing into an Infected quarters to fight off a group of mysterious assassins didn't make headlines in the major news outlets.=你得庆幸耀骑士冲进感染者聚集区，和一群手持短弓的神秘杀手大打出手的新闻没有出现在报纸头条上。
Count your lucky stars you get to snuggle up to a once-in-a-lifetime hottie like me...=能和我这样的大帅哥挤在一起......
Count yourself lucky that I didn't.=你运气很好，没有让我们搜出来什么东西。
Countdown complete.=倒计时结束。
Countdown has reached zero.=倒计时已归零。
Countdown?=需要我帮你们倒数吗？
Counted up the weapons yet?=......武器清点好了吗？
Counter, nice! Chain a skill in!=防反，好的！接个技能！
Counting both published and unpublished, the Penia family has written a total of... 3782 papers on bionic science.=佩尼亚家族所有与仿生科学研究相关的论文，发表过的，未发表的......共计三千七百八十二份。
Counting in the Gododdin soldiers who had their IDs wiped, the Exemplars have far exceeded the scale of a regiment.=加上那些被抹去识别码的高多汀士兵，典范军的规模已经远远超过一个团。
Counting on an Arts bombardment to make your escape?=想借着法术轰击的余波逃走？
Counting on you!=拜托你们了！
Counting researchers, the 'Sand Soldiers' were on the scale of a hundred people when they left Tkaronto.=算上科研人员，“沙卒”小队在离开提卡伦多时至少有百人规模。
Counting the doctor outside, forty-three. All Infected.=算上外面那个医生，总共四十三个人，都是感染者。
Counting them is a pain.=这数起来太麻烦。
Counting those we have successfully subdued, there can't be more than a hundred or so.=算上已经成功制伏的这些人，他们可能不过百来号人罢了。
Counting what we got from the Browntails, there's still three other drinks to try.=算上布朗陶家弄来的，后头还有三种酒水备选呢。
Counting your rations again?=又在数你的干粮了？
Countless among us have gone through something similar.=我们之中，有无数人经历过类似的事情。
Countless among us used to feel proud of this country.=我们之中，有无数人都曾为这个国家感到骄傲。
Countless balloons fly out of the car. The sudden kaleidoscope of colors blots out the sky as well as his vision. Though it lasted but a brief moment, it was enough.=无数气球从车里飞了出来。突兀的彩色遮蔽了天空和他的视线，虽然只有短短一瞬间，却已经足够。
Countless beams of black energy are shot through the fissures torn open by the witchery.=而在那一道道被咒术撕扯出来的裂隙中，无数黑色的能量束穿刺而出。
Countless bolts of silk and satin seem to descend from the heavens, every bolt a city, a piece of history, a facet of worldly plight.=数不清的绸缎仿佛是从天上坠下，每一匹绸缎，都是一座城市，一段历史，一方人间烟火。
Countless children have flown for it in their dreams, and they too quickly realize, the sky is not something that can be freely soared through.=许多孩子都曾幻想过飞向天空，他们也会很快认识到，天空并不能自由飞翔。
Countless compatriots stand behind him, some old, some young, many with nothing more than bows and arrows for hunting.=另有无数同胞正站在他的身后，他们或老或少，手里握着的可能只是打猎用的弓弩。
Countless Confessarius guards stand in her way. They fall without a sound, then the figures of countless Damazti once again bury her.=无数的赦罪师卫兵正挡在她的眼前，随即无声倒下，紧接着，无数变形者的身影再次淹没了她。
Countless constructions have been declared failures, while new fantasies have emerged. But scientists will eagerly tear down every cloud in the sky, and the ordinary people busy living their lives will be soaked by the rain the entire time.=无数的构建宣告失败，但新的狂想应运而生。科学家们会迫不及待地撕下天空中的每一片云，而忙碌生活的普通人始终在被雨淋湿。
Countless Corettons circle above, weaving a massive dreamcatcher.=不计其数的卡尔顿在头顶的天空中纷飞，织出一张巨大的梦网。
Countless days and nights have passed. The wind, sun, and rain have caused even the strongest beams to rot and break.=无数个日与夜，风吹日晒雨淋，最坚固的梁柱与檩条都已断裂、腐朽。
Countless doors simultaneously open up before her. They line up in succession, meandering towards an unclear horizon.=无数扇门同时在薇薇安娜面前打开。它们在旋梯上依次排列，逶迤向不可见的远方。
Countless eyes are on us from all over the world! Knight enthusiasts from Columbia, Victoria, Leithanien, you name it, all are paying rapt attention to tonight's match!=此时此刻关注这场比赛的，有来自哥伦比亚、维多利亚、莱塔尼亚等诸多国家的骑士爱好者！
Countless eyes look at you from the crystals. Priestess's eyes.=无数的晶面中，无数双普瑞赛斯的眼睛都看向了你。
Countless feathers swirl into the sky until he can no longer see anything, and can only hear a soft sound.=千万片羽毛腾空而起，他终于什么也看不见，只能听到一点声音。
Countless Feranmuts in countless Tombs extend Their talons, countless talons as great as mountains, and point them towards the same proxy.=无数个巨兽在无数个岁陵中，向同一个代理人伸出无数个如同山岳的利爪。
Countless fleeting emotions condense into a raging swell, enough to wash away any will of any individual.=无数来自过往的情感凝结为实质的波涛，足以卷走任何个体的意志。
Countless flowers bloom on the bloodstained floors, and the scent grows stronger.=无数花朵在被血污沾满的地板上绽开，香味愈发浓郁。
Countless generals before me have sought to become masters of the Empire's destiny, and to a man they all died miserable failures.=数以千计的将领尝试过，个个都想着成为帝国命运的主宰者，他们无一不凄惨地失败了。
Countless ghostly shadows appear in an orderly procession in the hall.=一时之间，无数犹如鬼魂一般的虚影，齐齐出现在大厅之中，或行或立。
Countless heroes lived through the war. From the most radiant of them to those that none remember. I too am curious as to how they will change in the face of reality.=这一场仗，活下来的英雄又何止千万。从最光芒闪耀的，到已经无人铭记的，我也想看看，在现实面前，他们都会变成什么样。
Countless hollows appear across the land, and the ocean itself is swept up in a maelstrom.=大地现出万千空洞，海洋则被掀起骇浪惊涛。
Countless human sacrifices, among which were huge numbers of Infected.=是无数的人命，其中包括大量的感染者。
Countless humans lie still within this tiny space. They chose to slumber here with hope in their hearts, but death has taken many of them, never to awaken again.=在这狭小的空间里，铺满了静滞的人类，他们怀着希望在此沉睡，却已经有许多人被死亡剖开，永远无法苏醒。
Countless ideas form within Amiya's mind, and dissipate just as quickly.=许多想法在阿米娅的脑海中成型，又迅速散去。
Countless images, real and fake, intertwine, binding Viviana into a strange yet soft cocoon. What must she hold onto? What CAN she hold onto?=无数的影像，真实与幻觉纠缠着，如诡异但柔软的茧壳束缚了薇薇安娜......自己必须，握住什么。自己能够，握住什么？
Countless indistinct silhouettes.=还有无数个无法分清的人影。
Countless innocent souls were branded 'Nue' simply because they learned the truth, and were eliminated in order to hide it.=无数无辜的人因得知真相而被认定为“鵺”，随后被他们抹除，事实从而得以被掩埋。
Countless letters and clippings still fill the deskside suitcase. They are all that's left. Heidi needs not read, for they were all sent by herself.=桌边的手提箱里还放着许多剪报与信件，只是剩余的那些，海蒂无需阅读，因为都是由自己寄出的。
Countless lives vanish before me, and I grieve for them. Yet, I can only continue moving forward. Because I know. The glorious nation I serve demands fresh blood. It wishes for death. It calls for humility.=众多生命在我面前消散，我因此伤悲，却只得前行。因我知晓，我所服务的伟大国度，渴求鲜血，渴求死亡，渴求谦卑。
Countless many.=......无法计数。
Countless Nachzehrer warriors land on its deck, the entire vessel enveloped in the glow of witchcraft.=无数食腐者战士落到甲板上，巫术的光笼罩整艘船。
Countless paintings flash through his mind, until it stops on a scroll depicting the Great Hunt in the Sui Regulator's hidden collection.=关于过往的无数张画像在他的脑海中闪过，最终定格于司岁台所藏的大狩猎图卷上。
Countless paper-thin strands of silk extend from their bodies and into the dark clouds up above.=无数道若有似无的丝线从他们身体里延伸出去，没入天上的浓云。
Countless plans, and none end without a pyrrhic victory.=在无数种预案中，也不存在一种惨胜之外的结果。
Countless possibilities, countless imaginings, countless conclusions.=无数的可能性，无数的想象，无数的结局。
Countless questions swirl around Leontuzzo's mind, but none of them leave his lips.=莱昂图索心中有无数疑问，却发现自己一个都问不出口。
Countless researchers have spent countless years going over every record they could get their hands on, and still not one could find even a shred of hope to combat the Nian.=那么多研究者花了那么长的时间，翻遍了每一张能阅读的记录，却依旧找不出一丁点对付年关的办法。
Countless sails fluttered along the river, but far in the distance he sighted a lone boat, along the riverside, as though it did not belong to this scene full of life. My head priest was curious, and followed it close.=行到江中，千帆竞发，却能远远眺望到一叶孤舟，沿江而下，仿佛不属于这生机勃勃的景象。住持爷爷一时好奇，就跟了上去。
Countless Sarkaz and Victorians will die in that battle, and it'll likely be even more tragic for those who survive. Most of them will become Infected.=无数萨卡兹和维多利亚人都将死在这场战争中，而活下来的那些可能更悲惨。他们大多数会变成感染者。
Countless Sarkaz are burdened by this curse from birth, of festering bodies, organs oozing—you see us only as pests spreading blight, drive us out from the cities.=无数萨卡兹，自出生起就背负着这种诅咒，身体溃烂，脏腑流脓——你们只当我们是传播灾难的害虫，将我们从城市中驱逐。
Countless Sarkaz giving their lives for this land—=无数萨卡兹为了这片大地而牺牲——
Countless Sarkaz shadows appear above the surface of the sea.=水面上出现无数萨卡兹的影子。
Countless sceneries, both ancient and modern, sweep by under the Feranmut's frame.=万千景色在巨兽的身下掠过。古老的，当代的。
Countless scenes fade from Væla's memories, and become vivid before Nasti's eyes.=无数的画面在拂哀菈的脑海中褪色，又在娜斯提的眼前变得鲜活。
Countless Self-Salvation Corps fighters sacrificed themselves because of you. I remember all their names, and their lives won't carry any less weight than they deserve just because you look down on them.=无数自救军的战士因你而牺牲。我记下了他们的名字，他们的性命绝不会因为你的轻蔑而失去应有的重量。
Countless shells come down with the rain, exploding the moment they contact the ground and walls.=无数炮弹乘着大雨降下，在接触到地面和墙体的一瞬炸裂开来。
Countless soldiers and civilians will die in the war. But Caster gets to reap the fruit of victory and become the hero who saves Victoria?=无数士兵、平民死于这场战争，最终由开斯特摘下胜利果实，成为拯救维多利亚的英雄？
Countless soldiers from the Penal Battalion laid down their lives here. And when the Seaborn finally broke through our defense line, countless engineers died in vain inside the lighthouse.=无数惩戒军的战士牺牲于此，海嗣最终冲垮了我们的防线，无数工程师枉死在灯塔内。
Countless soldiers guard this place, suffer countless hardships, and brave countless deaths, but certainly they do it for more than honor and wealth.=无数的将士留守在这里，历苦难，见生死，为的肯定不止功名利禄。
Countless soldiers, for these visions, fought ceaselessly.=无数战士，为此幻境，奋战不息。
Countless spires of different eras, forms, and functions. I've only read about them in books, or heard of them in stories from my elders...=成千上万座不同时代、不同形制、不同功用的高塔，我只在书上见过，在老人们的故事里听过......
Countless stars sparkle silently in the dark sky. Titi does not find her answer.=千万星辰沉默地在夜空中闪烁，缇缇没有找到答案。
Countless structures have been defined and become a part of Their cognition.=无数构造被赋予定义并成为认知中的一部分。
Countless studies have shown that the evolution of life has not been a gradual process, contrary to the theories of the earliest scholars in this field. We wouldn't be standing here right now if we had only been taking one step at a time.=无数研究表明，生命的演化并不像最早的学者猜想的那样循序渐进。一步一回头的话，我们甚至都走不到这里。
Countless teams assemble here, fighting over the title of champion.=无数支队伍会聚于此，为了争夺联盟大赛冠军的头衔而殊死拼杀。
Countless tech firms fall by the wayside, but the Business Registrar rarely gets any complaints. Why?=被淘汰的科技公司数不胜数，但注册大厅极少收到投诉，为什么？
Countless tech firms have appeared out of nowhere, based on nothing but speckles of data. The Ring Lab that shone upon millions of Columbians is now educational toys accessible to anyone above the age of five...=一星半点的数据支持让大批科技公司焕发新生；照亮千万哥伦比亚民众的环形实验室，被做成五岁小孩就能玩的益智玩具......
Countless tentacles quickly bulge out from what had been its slender, frail body. They then swipe at these insects that it had once only ridiculed.=而无数触肢更飞速从它原本瘦削矮小的身体里奔流而出，甩向这些它原本不屑一顾的蜉蝣。
Countless terrible ink spirits appear out of nowhere, scattering across the scroll, covering everything on it in black ink.=只一瞬间，画卷中凭空生出无数奇诡可怖，面目狰狞的墨魉。它们向四处奔散，将画卷中的一切风光均覆盖成漆黑的墨色。
Countless times he has done this, against formidable foes he thought he could never defeat.=如同曾经无数次，面对自己原本不可能战胜的强敌一样。
Countless times she tried to return to the ocean.=她无数次试图返回大海。
Countless times you've cursed the name entwined with your own, that indelible mark...=无数次你咒骂那个和自己死死纠缠的名字、那个无法抹去的烙印时......
Countless times, I've wondered how I would have turned out if she had left me somewhere else, probably a place without the Infected.=我曾无数次想过，如果她将我托付给一个不同的地方，一个没有感染者的地方会怎么样。
Countless vines drop down from the tree above her, and the feeble child is fastened sturdily in place before he can even react.=无数的藤蔓从头顶的树木上垂下，瘦弱的孩子还没来得及反应就被牢牢控制住，动弹不得。
Countless voices rush into her head.=无数声音涌进她的脑海。
Countless voices superimpose upon one another.=无数个声音交叠在一起。
Countless what?=无数个什么啊？
Countless white pieces, as many as there are stars in the sky, lie beyond the board, which itself seems endless. There is no room to intervene in their formation—as immutable as Sui's anger and contempt, which have simmered for a thousand years.=而几乎望不到边的棋盘尽头，白子浩浩荡荡如星汉，围出的阵势没有任何打入的余地，一如岁兽近千年的轻蔑与不甘。
Countless white threads rush out from Theresa's hand.=无数纯白的丝线从特蕾西娅手中涌出。
Countless witchcraft drones and bloodied Witchlings take flight.=无数的巫术无人机已经升空，身着染血长袍的巫灵们腾空而起。
Countless years buoyant. Countless years roving. Countless lived and died.=好多年的沉浮。好多年的游动。好多生死。
Countries turn to rust. A brief spark in the wind. A bubble gone without a trace.=国蚀器锈，如梦似电，无踪泡影。
Country roads♪ Take me home♪=乡间的路♪带我回家♪
Countrymen? What do you know of our country?=同胞？你们有把我们当成过同胞吗？
Countryside - Rhodes Island Chief Engineer's Office=野外，罗德岛总工程师办公室
Countryside, Southern Kazimierz=卡西米尔南部乡野
Countryside? What kind of country bumpkin talks like that? Stop being ridiculous.=乡下？乡下人是这个口音？别逗我了。
Counts as one, I guess.=算是吧。
County Barre.=巴里郡。
County Hillock's Mandragora... There's no way she's leaving this factory now.=小丘郡的蔓德拉......她不可能离开这座厂房了。
County Hillock, Unknown alleyway=小丘郡 不知名的小巷
County Hillock, Unoccupied house in the vicinity of District Ten=小丘郡 第十区附近空屋
County Hillock...=小丘郡......
County Hillock?=小丘郡？
County Oak Grove=橡林郡
County Oak Grove has stopped sailing and is ready to link. This is the first time in seven years our ship comes anywhere close to a nomadic city, but there'll be little resupplying or maintenance needed while we're docked.=橡林郡已经停止行驶，做好接驳准备。虽然这是本舰七年来首次靠近一座移动城市，但停留过程中，并无过多资源补给和机械维护需求。
County Oak Grove... Say, are you keen on seeing it for yourself?=橡林郡......您想去看看这座城市吗？
County Police=郡警
Coupled with the fact that she received the invitation letter and video from Click as soon as she got home, she quickly put the matter behind her.=再加上她刚一回家就收到了卡达寄来的邀请函和录像带，这件事就被她彻底抛到脑后了。
Coupled with the ongoing power outage, I'm afraid that what happens next will be nothing less than an open conspiracy.=加上现在的停电事件，恐怕下一步会是更加明目张胆的阴谋。
Coupling, check. Where's my wrench?=联轴器没什么问题，我的扳手呢......
Courage and persistence are great things to have, of course, but Judge Lavinia, please do not laugh at the wet clothes of us folks who stand beneath the eaves.=勇气与执着当然可贵啦，拉维妮娅法官。可站在屋檐下的人，就别笑我们湿了的衣裳吧。
Courageous Archosauria=大胆的阿达克利斯人
Courier and I will not shamelessly ask for your forgiveness. We only hope that we will be allowed to come to Rhodes Island to visit Lady Ensia in the future.=我和讯使不会厚着脸皮奢求原谅，只希望能允许我们未来还能去罗德岛探望恩希亚小姐。
Courier clutches the documents in his hand tightly and gulps.=讯使握紧了手中的各种资料，咽了咽口水。
Courier falls silent for some reason.=不知为何，讯使沉默了一会儿。
Courier has a thick stack of paper in his hands as he stands by the shredder. The first page says 'Kjerag Logistics System Proposal'.=碎纸机边，讯使手中拿着厚厚的一叠纸，封面写着《谢拉格物流系统企划案》。
Courier snatches the proposal from Bison before he can react.=拜松还没反应过来，讯使已经从他手中取回了企划案。
Courier was just telling me that Enciodes is a bit busy, and probably won't make it back for dinner.=讯使哥刚刚告诉我，老哥有急事，估计不能回来吃晚饭了。
Courier, can you keep a secret for me?=那我说了？讯使哥，你会替我保密吧？
Courier, I got the food!=讯使哥哥，菜来了。
Courier, that would be Weiss...=讯使，魏斯......
Courier, the food for your counter is almost here. Be ready.=讯使先生，一会您柜台前的菜会来，还请注意一下。
Courier?=讯使？
Courier?!=讯使哥？！
Courier—=讯使——
Course I am!=没有！
Course I did. Watching you put on the act was funny, that's all.=当然啦，只是看你装模作样还挺有趣的而已嘛。
Course I do! The feeling of playing the harmonica, huh...?=当然会了！口琴吹起来的感觉的话......
Course I do. You? Were you from County Hillock?=当然啦。你呢？你是小丘郡人吗？
Course I'd never forget, Leader. Wasn't much of a bad punishment as far as I'm concerned, but for a while, I really thought you didn't like me too much.=当然不会忘，队长，虽说这种惩罚对我来说都没什么，但有一段时间，我真的以为你看我不太顺眼。
Course I'm still most excited for her to fire off, though.=当然我最期待的还是她开炮轰人的时候啦。
Course it does.=当然有。
Course set. Drizzles observed. Wayside stations will allow passage.=前方小雨天气，航道已确认，沿途侦测站将默认放行。
Course you didn't. Because I didn't come here to talk to you.=你当然没有听说过，因为我确实不是来接应你们的。
Course! You're right on the mark!=当然！您说的对！
Course, course I do. My other half's eating soldier's meals on the front. It's just me eating dinner alone at home, fat chance I'll run out, don't you worry.=够，当然够，我男人在前线吃军饷，家里就我一个人吃饭，肯定够，你就放心吧。
Course, I wouldn't tell you to give up, Maria.=当然，我不是劝你放弃，玛莉娅。
Court classified. Don't look into it.=朝堂秘闻，莫要打探。
Court Clerk=书记员
Court Square?=法院广场？
Court?=审判？
Courteous Durin=客气的杜林人
Courteous Gentleman=礼貌的先生
Courteous Nobleman=恭敬的男性贵族
Cover Drudge! We can't let anything happen to him!=掩护德鲁奇老板，他可不能出事！
Cover fire! Breaching!=火力压制！准备突入！
Cover for him and you're an accomplice. You're free to go for now, but Shangshu doesn't tolerate outlaws.=要是包庇他，你们就都是同罪。放过你一时无妨，但尚蜀容不下你们这样的法外之徒。
Cover me. I'll control the replicate.=......掩护我，我来操作双子分身。
Cover the aisles and the stairs leading up to the Donna's box!=守住通往首领的包厢的走道和楼梯口！
Cover the doors and all the windows! No cracks!=堵住门窗！不要留出缝隙！
Cover the General's return to the ship!=掩护将军返回本舰！
Cover their mouth and don't let them make a sound.=动手的时候捂住他的嘴，别让他发出声音。
Cover their retreat. Get back to the town center and activate the Gramophone. And stay safe!=......掩护其他人撤退，回到城镇中心区域，激活“留声机”，注意防守！
Cover your ears, Nian.=捂上耳朵，年。
Cover your ears, or keep your distance from me. Now, let's get moving—=请捂好您的耳朵或者稍微离我远一点，我们准备出发了——
Cover your ears, Texas!=德克萨斯小姐，捂住耳朵！
Cover your ears, you two!=你们两个，捂住耳朵！
Cover your mouth and nose! Don't talk!=捂住口鼻，别说话！
Cover your mouth and nose. A fire has broken out.=捂住口鼻，这里起火了。
Cover! Cover me!=掩护！掩护我！
Cover... cover...=盖上......盖上......
Cover? And who's covering you?=掩护？那谁掩护你？
Covered horn to toe in blood every time, I fought to the bitter end, until I was the only one left standing.=每次我都沾了一身血，每次我都打到最后，打到只剩我一个人站着。
Cowabunga!!=呀吼！！
Coward!=懦夫！
Coward! Wimp!=软蛋！脓包！
Coward. You said you'd help Selmon. All you've done was scarper with her on your shoulders.=胆小鬼，你还说想给塞尔蒙帮忙呢，结果还是被她扛着逃出来的。
Coward. You watch, I'm gonna do all these Victorian bastards right and—=胆小鬼。你看好了，我就是要把这些维多利亚的混账——
Cowardice, and misgiving.=怯懦，并且犹疑。
Cowardice.=怯懦。
Cowardly Mercenary=懦弱的雇佣兵
Cowardly Noble=畏首畏尾的贵族
Cowardly Soldier=胆怯的军人
Cowards deserve only dust.=而懦夫只配化作尘土。
Cowards don't survive.=胆小鬼是活不下去的。
Cowards who flee from battle!=逃离战场的懦夫！
Cowards... absolute cowards! Have they not even the meager courage it takes to stand trial?=懦夫......这些懦夫，他们甚至没有面对一场公正审判的勇气。
Cowards? I get it, you've got guts, and you don't mind getting your hands dirty, but do you have a family?=废物？你有勇气，你在所不惜，你有家庭吗？
Coward—=懦弱——
Cowell=科威尔
Cowell may not have felt threatened by the aftershocks of a Catastrophe on their own. He knew, however, that there were explosives set up all around the mine.=如果只是天灾余波，可能还不足以让科威尔感受到威胁。但是他知道这个洞窟到处都是提前布置好的炸药......
Cowell Mining blocked off communications when signs of Catastrophe appeared. The residents never got the warning.=天灾预兆出现之后，通讯被科威尔矿业截断，居民们根本没有收到警报。
Cowell planned this well, but he didn't count on your survey team moving even quicker than he did.=科威尔盘算得很好，只是他没有想到，你们的矿队竟然比做了准备的他还要快。
Cowell thought he could hold them hostage as long as he still had the detonation button.=而对于科威尔来说，他觉得只要手里握着炸药的起爆按钮，就可以随时用工人们的生命来要挟我。
Cowell wanted to make an example of him. Show what happens to people who speak up.=科威尔要“杀一儆百”，他最讨厌为别人出头的人。
Cowell was waiting for Maize Drill to send rescue, then he'd blow us all up together.=科威尔那家伙，就等着“玉米钻头”的人来救我们，然后引爆炸药一锅端呢。
Cowell would have cut your head off if you were half as noisy when you were kidnapped.=如果你被绑走时也这样吵闹，科威尔一定会毫不留情地把你宰了。
Cowell's men are taking Luca away! Cruise is trying to stop them!=卢卡要被科威尔的人抓走了！小克鲁斯正缠着他们不放呢！
Cowell's muscles. Much tougher than the ones in the camp. Even you...=武装打手，都是科威尔信任的手下，这里的敌人远比营地里的难对付得多，即使是你......
Cowell? Wait, so the story is true?=科威尔？断崖先生，所以莱恩哈特先生说的都是真的吗？
Coño!=*玻利瓦尔俚语*！
Coño! The path right under us is blocked!=*混乱的粗口*，下面的路被堵住了！
Coño, I knew it!=*粗口*，我就知道！
Coño. She snatched it.=可恶，竟然被抢走了。
Coño... These thugs.=这群混账......这群该死的混账。
Crack down? Using violence to suppress innocent countrymen is the most cowardly and least effective method—=暴力驱逐他们？用暴力压迫无辜同胞是最懦弱也最低效的手段——
Crack!=咔啦！
Crack. Crack.=咔啦，咔啦。
Crack. Crack. Crack.=咚。咚。咚。
Cracks appear on the cage.=囚笼出现了裂缝。
Cracks began to appear on the trees on the outside, spreading from the trunks to the branches. As the last bit of lifeforce was wiped away, the Originium crystals lost their support and fell to the ground.=从最外缘的几株开始，一道道裂痕蔓延至枝干，枝干中仅剩的生命力被抹去，源石结晶失去支撑，散落在地。
Crack—=咔嚓——
Craft and sculpture of the time were cruder. Enya, what do you....?=按理来说，同时期的工艺品和塑像都是很简陋的，恩雅你......
Craft to surpass Nature.=......巧夺天工啊。
Crafting is complete.=这样我们就组装成功了。
Craftsman=工匠
Craftsmen Rep=工匠代表
Craftsmen Rep & Fruit Farmer Rep=工匠代表&果农代表
Crafty is the Creator, who, for each house built, has orchestrated a blizzard that brings its ruination.=造物主狡黠，为每一座房屋都安排了足以压垮它的风雪。
Crafty Man=狡诈的男性
Crafty Merchant=精明的商人
Crafty Robber=狡诈的劫匪
Craig=克雷格
Craig! It's your ma lookin' for you. Quick, you've gotta go!=克雷格！你妈妈在找你。快、快走吧！
Craig! What are you doing?! Get back here now!=克雷格！你在做什么？！你快回来！
Craig's hurt. Please, help him. He's helped you out so much...=克雷格受伤了，求你帮帮他吧，看在他一直跟着你做那些事的份上......
Craig, Craig! No, please don't take him! I beg you!=克雷格，克雷格！不，你不能带走他，我求你了！
Craig... Craig, come on, run! Forget the ball...=克雷格......克雷格快跑啊！球我们不要了......
Craig... do you...?=克雷格......你也......？
Craig... he... *gulp*...=克雷格......他......呃......
Craigavon, Leone from the mountain needs to see you, urgently.=克雷加文，山上的老雷昂急着找你。
Cram it.=闭嘴。
Crane=“吊塔”
Crane! Where are you guys? You were supposed to be guarding the top of the spine. Why do troops keep dropping down—=“吊塔”！你的人呢？！叫你守在脊椎顶上，怎么还一直放空降兵下来——
Crane's team went off to the north side of the canyon, and we can't reach them.=“吊塔”那一队，十个人去峡谷北边了。现在联系不上。
Cranial-electricity will trigger resonance in the Transmitter inside me.=等我启动仪器后，经颅电刺激将诱发我体内递质的共振反应。
Cranky Old Man=暴躁的老者
Crap! Fall back! Fall back right now!=完了！后退，快后退！
Crap! The cave!=糟了，山洞！
Crap, crap! The signal cut off! That gust of wind just now must've interfered with the base station...=糟、糟糕！信号中断了！刚刚那阵风，应该影响到基站了......
Crap, Doctor. Something's coming up fast—what the heck? It's so close! Where is it?!=糟了，博士，有什么正在迅速靠近——等，这么快？！在哪儿？！快找！
Crap, don't tell me I misplaced her applications.=糟糕，好像把温蒂送过来的申请材料弄丢了......
Crap, I still can't use my staff properly here.=可恶，在这里用法杖的话我的魔法还是无法顺畅地施展......
Crap, it's the L.G.D.! They're here lookin' into the blast!=糟了，是龙门近卫局，近卫局循着爆炸声过来了！
Crap, that one spotted me!=......坏了，被发现了！
Crap, that snowstorm's coming in a lot sooner than I thought.=糟糕，风雪比预料中来得早了这么多。
Crap, there's too much pressure!=糟了，气太多了！
Crap, we're exceeding the solubility threshold! Manually release the exhaust valve, now!=不行，超过溶解阈值了！必须强制开放排气阀！
Crap...=糟了......
Crap... I gotta get outta here.=不行......我得换个地方过了。
Crap... You don't like it? If you don't like it...=完了，你是不是不太喜欢？要是不喜欢的话......
Crappy houses!=破房子！
Crap—=糟糕——
Crap—!=糟——！
Crash their defensive line ASAP. Their deaths will be our greatest bargaining chips.=尽快搅碎防线，他们的死会是我们最好的筹码。
Crash!=砰！
Crash.=咣当。
Crashing to the earth, flying into the sky, no Royal Court, and an entire city turned to revenants... You people come up with some wild ideas. Do you really think—=掉进地底的，飞到天上的，没有王庭的，还有整座城都变成死魂灵的......你们可真敢想啊。难道你们就真觉得......
Crate ta the head. Knocked out cold straight up. Blood everywhere. A right picture that was.=被货箱砸到脑袋，当场吐了好大几口血，直接就晕死过去了，估计伤得不轻。
Crazed Mumbling=疯癫的喃语
Crazy huge craters, melted buildings, massive scorch marks.=成因不明的巨大坑洞，被融化的废弃建筑，面积极大的焦痕。
Crazy strong! She stopped its fist all by lonesome!=嘉维尔太厉害了！居然一个人扛住了这个大家伙的铁拳！
Crazy, isn't it? Why would anyone just throw away a good life like that?=哎，真奇怪啊，你说怎么会有人不想过好日子呢？
Crazy... you're crazy, just like they said.=疯子......你和他们说的一样，是疯子。
Creak, creak.=咯吱，咯吱。
Creak, creak...=吱嘎，吱嘎......
Creak—=吱呀——
Create some illusions. Fill up that newborn soul with memories fabricated by Arts.=制造一些假象。把那些法术捏造的回忆，填充进那个新生的灵魂里。
Creating and safeguarding wonderful memories for each and every child...=为每一个孩子创造并保存最美好的回忆......
Creations?=......造物？
Creative work... say, the playwright behind La Morte di Texas is named Caterina too. Could you be...?=创作......咦，我记得，《德克萨斯之死》的作者也叫卡特琳娜，难道......
Creator? That's quite a title you've given yourself.=造物主？你还真敢给自己的脸上贴金。
Creature Carrying a Miner's Lamp=背着矿灯的生物
Creatures of artificial nature can usually be traced back to aesthetics.=非自然的生物，大多出自美学。
Creatures of the sea, Iberia will not be destroyed by you.=......海洋的生物，伊比利亚不会被你们毁灭。
Creeping along the shadows towards the transport way, Horn suddenly stops in her tracks. Dublinn's Caster stands with her back to Horn, right there under the corridor lights.=顺着阴影向运输口匍匐移动的号角蓦地停下了脚步，深池的术师背朝着她，就站在走廊外的灯光底下。
Creeping Sea Terror=蠕行的恐鱼
Creeps like that really leave a bad taste in your mouth.=恶趣味的记号，真让人恶心。
Crepi.=是啊，祝彼此好运吧。
Crew members stream out of their rooms into the crowded corridor, none with the slightest idea what was happening.=从房间涌出的剧组成员挤满了走廊，每个人都对现在的状况毫无头绪。
Crib? What crib?=什么老巢......？
Cries erupt from the team. The Tumu Tianshis barely manage to erect a defensive line with their Originium Arts, standing between the people and the monsters.=队伍中不断有哭声传来。精通源石技艺的土木天师勉强构筑起防线，挡在人群和怪物之间。
Cries fill its ears – so that it may find no rest.=哭喊灌入了耳朵——这样它就无法歇息。
Crikey, when's the last time I heard Amiya talking like this?=真是的，好久没听到阿米娅说这种话了。
Crikey, who's having such a little kid cart all these things? Don't they know this street goes downslope...?=是谁让这么小的孩子推这么多东西，不知道这条街是大下坡吗...
Crikey. Bloody luck's off the charts today, what with all these 'nice things' happening to me!=喂喂，今天可真够走运啊。这么多“好事”，都让我撞上了！
Crime?=罪行？
Crimes so heinous a pardon is impossible.=其罪之深，赦无可赦。
Crimson removes all other colors.=殷红正夺去其他所有颜色。
Crimson ripples spread, and at this moment, the sky is no longer the sky, nor is the sea the sea.=赤红的波纹漾开，此刻，天空不再是天空，海洋不再是海洋。
Crippled Reunion Fighter=跛脚的整合运动战士
Critical Juror=刻薄的陪审团成员
Critically, though, and what he never said, was that he didn't have a plan for every problem.=可他没有说出来的是，他并没有所有问题的解决方案。
Criticism is easy, but if you can't come up with a better solution after your criticism, you just come off hasty and irresponsible.=批评不是难事。但否定之后给不出更好的建议，就显得轻率且不负责任。
Critics and nobles all wanted me to perform in their cities after that funeral, so she went and drew up a 'tour'...=那场葬礼之后，许多评论家和贵族想让我去他们的城市演出，于是她干脆策划了一个“巡演”......
Critters that crawl on the ground usually live off of decomposing organic matter. So they're likely to be full of bacteria and parasites. You could get infected just by touching it.=这种伏地生活的动物，多半靠食用腐殖质维生，一般都会携带很多病菌和寄生虫，直接上手触摸的话说不定会被感染。
CRL005, Magallan.=CRL005，麦哲伦。
Croissant gestures toward the ore her opponent is holding, and then points to the seashell in her hand. He shakes his head.=可颂指了指对方手里的矿石，再指了指自己手里的贝壳，对方摇了摇头。
Croissant has ordered a new custom accessory for her hammer. Exusiai has sought my help in caring for her beloved gun. In short, there is much to be done.=可颂为她的锤子定制了新的配件。能天使让我帮忙保养她的守护铳。总之，还有很多事情要做。
Croissant is busy pushing Bison into organizing some new international project, Sora is only halfway through her tour of Siracusa, and Exusiai—who knows where she's run off to this time?=可颂拉着拜松在张罗什么跨国新项目，空的叙拉古全境巡演才进行到一半，能天使更是不知道溜去了哪里......
Croissant would bash a path through the chaotic crowd with her shield. Exusiai would probably come up with something even more outlandish.=如果是可颂，应该会举着她的盾牌在前面开路，直接在混乱的人群里撞出一条路来。至于能天使，或许会想到一些更跳脱的法子。
Croissant's the name.=可颂，叫我可颂。
Croissant, Bison, do you copy?=......可颂，拜松，听得见吗？
Croissant, Exusiai, and... Texas.=可颂，能天使，还有......德克萨斯。
Croissant, grab her.=可颂，拦住她。
Croissant, grab me a bottle. Our friend here's got the broke brain. I'm gonna do him a favor and fix it up for him.=可颂，帮我捡瓶酒，我来帮他修理一下大脑皮层。
Croissant, please add this brand of gum to our hazardous materials list.=把这个牌子的口香糖列入危险品范畴吧，可颂。
Croissant, Sora, form up.=可颂和空维持阵型。
Croissant, watch your step!=可颂，当心脚下！
Croissant, what are you even doing, bartering here?=可颂，你怎么在这里做起生意来了。
Croissant, what's going on?=可颂，怎么回事？
Croissant, why are you bringing all that food? Again, we're going on a picnic! We can't eat all that!=可颂，你为什么带了那么多食物，我们只是去野餐，吃不了那么多的！
Croissant, you made it!=时机完美，可颂！
Croissant, you're thinking about the whole business with Texas again, aren't you?=可颂，你在想德克萨斯的事，对吧。
Croissant...=可颂......
Croissant? Yeah, she's with us. We've been trying to find her. Have you seen her?=可颂？她和我们一起的，我们正在找她呢，你见到她了？
Croissant?!=可颂？！
Cronin=克洛宁
Cronin had his rebellious streak, but he came in handy. This replacement is worse by a country mile.=克洛宁这小子虽然有反骨，不过还是派得上用场，这个顶替他的小子还是差了不少。
Cronin has been plotting this for a long time. His henchmen must be all over the city.=克洛宁已经蛰伏了这么长的时间，他的残党必然布及整座城市。
Cronin is also this city's Catastrophe Messenger. When we take the data and the samples down to the City Hall, he'll be able to understand the situation.=而克洛宁也是这座城市的天灾信使，我们只需要现在回去市政府，带回数据和其他样本，就可以让他了解情况了。
Cronin may be slimy, but he's not stupid.=克洛宁也许很坏，却没有那么蠢。
Cronin! You won't even listen to me now?=克洛宁！你是连我说的话都无视了吗？
Cronin's Bodyguard=克洛宁的保镖
Cronin's Henchman=克洛宁的手下
Cronin's orders are now the Mayor's orders. Everyone, go.=克洛宁的命令现在就是市长的命令，所有人，动手。
Cronin, I'll get to the point. The Siesta Volcano is likely to erupt soon. I can't say exactly when, but it could be as soon as the next few days.=克洛宁，我就直接开门见山地说了。汐斯塔火山可能马上就要爆发了，说不定是下一秒，说不定是几天后。
Cronin, what are you trying to say? You don't even believe my word?!=克洛宁，你到底在说些什么。你连我的话都不相信吗？！
Cronin, you're fired.=克洛宁，你被解雇了。
Croooooque! Diamondfaaaaaaaace!=克，罗，绮，砖，石！
Crops from polluted fields must be disposed of. The summer harvest will be significantly impacted, on top of a year that has already seen disappointing results.=这些田里的庄稼全部收起来后就拿去处理掉，保守算，在原本就歉收的基础上，夏收的粮还要再少些。
Croque Diamondface=克罗绮·砖石
Croque Diamondface Up High=很高的克罗绮·砖石
Croque said the leaders are talking about putting together something new!=克罗绮说代表们正在商量着搞出点新东西！
Croque seriously pushed her cart modification business, and sold those add-on booster packs throughout Zeruertza.=克罗绮可是强推她的自走车改装生意，那些补充包在际崖城都卖爆了。
Croque!=克罗绮！
Croque, even the most boring form of recreation can become quite stimulating if you spice things up with a bit of competition.=克罗绮，如果引入一点点“竞争”，就连最无聊的娱乐都能刺激不少。
Croque, I wanted to ask, why haven't the Durins built a nomadic city, with all your advanced technology?=克罗绮，我想问问你，杜林人的技术水平这么高，为什么不建移动城市呢？
Croque, I've never seen you so enthusiastic. Have you been drinking?=克罗绮，你今天这个状态，不会是喝了酒来的吧？
Croque, tell Master Edge—I have no objections, and moreover, I'll be there to persuade the residents of Zeruertza.=克罗绮，告诉耶奇大师，就说，我没有问题，并且，我会来说服际崖城的居民们。
Croque? Are you drinking?=克罗绮小姐？你这是喝酒了吗？
Cross Civic Square, and the highest building over there is the City Hall.=穿过市民广场，那栋最高的建筑就是市政厅了。
Cross over to the other side.=往对岸去。
Cross swords with me. Rebel against the oyabun of the Kinsekikai, and there will be no room left for the Kinsekikai to treat you as one of us, no matter which one of us falls.=来跟我刀剑相向，来悖逆我这个所谓的会长。不论我们中的哪个倒下，金石会都不再会有一点余地，承认你是其中一员。
Crossbow bolts! Who was that?=弩箭！是谁？
Crossbow? The kind you use for hunting?=弩？是那种用来打猎的弩么？
Crossbowmen outside!=队长，外面有弩手！
Crossbowmen! Wait up!=弩手们！请稍等！
Crossbowmen, I know FrostNova is on her way. And even though Crownslayer is missing, her people are out there in the slums somewhere.=弩手们，我相信霜星正在赶往这里。虽然弑君者下落不明，但她的部队说不定还在龙门贫民区之内。
Crossbowmen, reform the squad! Mine and a few other teams have scooped up a lot of Mephisto's people.=弩手们，调整现在的队伍！我和其他小队吸引了许多梅菲斯特的队员。
Crossbowmen.=弩手们。
Crossbowmen...! Eight o'clock!=有......弩手！在八点钟方向！
Crossbows at the ready. Prepare smoke grenades.=架好弩箭，准备烟雾弹。
Crossbows might be more useful for you guys. I have a friend who would've been a good teacher, if she was here.=可能对你们来说，弓弩会更实用一点。如果我的那名同事在这里，由她来教你一定很不错。
Crossbows, first volley, fire!=批次一弩手，射击！
Crossbows, nock!=弩队，上弦！
Crossing the immemorial, and other times besides.=走过太古与其他的时间。
Crouched in the dirt on the banks, I feel my heart beat harder with every throb.=我趴在岸堤的土地上，我的心跳声越来越沉重。
Crouching in the garden again, Lena? ... I'm going on a week-long trip. Take care of yourself and Lydia while I'm away.=莱娜，你怎么又蹲在花园里......我出趟远门，一周后回来，你照顾好自己和里底娅。
Crowd of Elders=众长老
Crowd of Onlookers=围观的群众
Crowd That's No Longer Raucous=不再闹哄哄的人们
Crowded.=车好多。
Crown Grove Primary School, rebuilt postwar Londinium, 1099=1099年，战后重建中的伦蒂尼姆，林冠小学
Crownie=克伦妮
Crownie Mantel, Elegance Extraordinaire. A pleasure to meet you. Now, how may I be of service?=克伦妮·“雅仕”·曼提尔，很荣幸见到你，有什么能为你效劳的吗？
Crownie pins a rose-shaped hairpin on Nymph's head, and places a garnet necklace around her neck. She steps backward twice, takes a good look, and smiles. 'Don't cry. I'm really proud of this work, but it only goes well with a smiling face.'=克伦妮将一枚玫瑰花造型的发卡别在妮芙的鬓角，又给她系上一条石榴石项链，然后退了两步仔细端详，笑着说：“不要哭。这是我这些日子最好的作品了，要配上笑容才更好看。”
Crownie whips out a tape measure, rapidly taking Nymph's measurements while muttering strings of numbers to herself.=克伦妮掏出皮尺，快速地在妮芙身上比划了几下，嘴里念叨了几个不同的数字。
Crownie's gonna need a while longer to check out her haul, so I'll get some fresh air over here, maybe slack off a bit. Won't bother you at all. How's that sound?=克伦妮验货还需要些时间，我就在这里吹吹风，偷会懒，不会打扰到你的。怎么样？
Crownie's symptoms are the most severe. She could not forget the legendary city of Kazdel, deep beneath the earth.=克伦妮的症状最严重，对于传说中那座深陷地下的卡兹戴尔，她一直难以释怀。
Crownslayer is so fixated on what you're going to do next, where you're going to go.=弑君者只关心你们之后要做什么，要去哪里。
Crownslayer, FrostNova, Mephisto, and Faust are still waiting for our help. We must not let any outsiders interfere with our plans.=弑君者，霜星，以及梅菲斯特和浮士德，还在龙门等着我们去援助。我们不能让任何外来人干扰我们的计划。
Crownslayer? What about you?!=弑君者？那你呢！
Crude mounts utmost risen.=拙山尽起。
Crude piles of meat, turbid mucus. At first, I assumed they were nodules of its body, but then I saw clearly the measuring scales and flow channels around them...=粗糙的肉质层，浑浊的黏液，我原本以为那只是它身体的某一处结节，直到我看清周边的刻度和纹路......
Crude, twisted. One of the Confessarius illusions.=粗糙，扭曲，是赦罪师操弄的幻术。
Cruel Bounty Hunter=凶狠的赏金猎人
Cruel Foreman=凶狠的工头
Cruel Snowfield Bandit=残忍的雪地匪帮
Cruel was the maker. Vile was the maker. Sly was the maker.=造物者残忍，造物者邪恶，造物者狡黠。
Cruel...?=残忍......
Cruise Jr.=小克鲁斯
Cruise Jr. is the one you should thank. He put himself on the line for you, against so many burly guys too.=与其感谢我，不如去感谢小克鲁斯哦。对方那么多人，一个个凶神恶煞的，他还愿意为你挺身而出......
Crumbling Bandit=崩溃的强盗
Crumbling Soldier=崩溃的士兵
Crush it and spread it on the ground.=碾碎撒在地上就行。
Crush them!=碾碎他们！
Crush them! Squeeze the blood from them!=碾碎它们！把血液从它们身体里挤出来！
Crush. Flowers are crushed in the trembling palm, the juices sticking to the skin, dripping onto new leather shoes.=揉碎。花朵在颤抖的掌心被揉成一团，鲜艳的汁水把掌心弄得很黏很黏，还弄脏了新买的皮鞋。
Crush... the waves. Trample the sun. End the pain.=击碎......海浪。踩着白昼，斥责痛苦。
Crushed by life just because a few friends of yours died? Would you like to know how much us Tarans have lost?=难过成这样，就因为你死了几个朋友？你想不想知道我们塔拉人失去了多少？
Crusher, fermentation tank, presser, thermostat, filtration system... you have a full complement of winemaking equipment.=破碎机、发酵罐、压榨机、控温器、过滤设备......您的酒庄拥有非常完善的生产设施。
Cruz would have done the same.=如果是科鲁兹，他也会这么做。
Cruz, myself, and our crew fought the Seaborn to protect them!=是科鲁兹与我带着自己的船员为他们驱赶前来侵扰的海嗣！
Cry after cry cuts through the smoke and mist.=一遍又一遍的呼喊，穿越了烟尘与浓雾。
Cry for help?=呼救声......？
Cry if you need to. The others can't see with me standing here.=没事，我帮你遮着点，你可以再偷偷哭一会儿。
Cry it out, Saoirse... I'm here with you. Seeing a loved one pass on and still having to manage your work, it's too much pressure on you. Here, lean on my shoulder? It'll be more comfortable.=......哭吧，西尔莎，我陪着你。看着亲人离世，还要忙着工作，你压力太大了。要不要靠在我的肩膀上？这样能舒服一些。
Cry not, my child.=别哭，孩子。
Cry. My dead brothers cry on the operating table. Why were they the ones who had to be killed? Why was I the one who was made to live?=哭泣。我死去的兄弟在手术台上哭泣。为什么被杀死的是他们？为什么被迫活下来的人是我？
Cry? Cry... tears?=哭？哭......哭泣？
Crying Child=哭泣的小孩
Crying Citizen=啼哭的市民
Crying Sailor=哭泣的船员
Crying won't change anything. We have stuff to do.=行了，在这里掉眼泪也改变不了情况。眼下要做的事情还有的是。
Crying.=哭声。
Crying? No, I just...=......哭？不，我只是......
Crying? What is that?=哭？什么是哭？
Crystal=晶石
Crystal balls, cups... You know, souvenirs you'd get on a trip. Not that different to the ones you see in other countries, they're just Kazdel-themed.=水晶球、杯子之类的旅游纪念品......和你在别的国家见到的没什么两样，不过出自卡兹戴尔。
Crystal clusters are violently multiplying at the position you stood just a moment ago.=刚才你站立的地方，晶簇正猛烈地增殖。
Crystal!=明白！
Crystal...=结晶......
Crystalline butterflies surround her. Her fingertips drop down to brush the surface of the water, but there is no ripple.=那些冰晶般的蝴蝶簇拥着她，而她的指尖垂下，从水面划过，却没有激起一丝波纹。
Cue. Titecuani! She... she's something.=*粗话*，好、好厉害。
Culann=库林
Culann dragging the statue to the square by himself.=独自将雕像拖上广场的库林。
Culann patiently receives each new visitor as the objects at his feet begin to pile up. He's quite a large man, but even he can't carry all of them at once.=库林耐心地一一应答，脚下的东西越堆越多。看样子，即使一个人的臂展再开阔，也难以一次性把这些热情全都带走。
Culann stumbles to his feet, and picks up his hammer to swing.=库林摇摇晃晃地站起来，捡起铁锤抡圆。
Culann swings the sledgehammer he used to forge the statue towards the dragon's head.=库林抡起锻造了整个雕像的大锤，对准巨龙的头颅。
Culann uses the last of his strength...=而库林用尽最后一点力气......
Culann!=库林！
Culann! Are you and Theo doing alright—=库林，你和提奥还好——
Culann! I heard you've been distributing grain! Impeccable timing! So where is it?=库林，我听说你在发粮，真是太及时了！你发的东西都在哪儿呢？
Culann, are you here to help us find the Victorians too?=库林，你也来帮大家揪出维多利亚人了？
Culann, perhaps it won't be long before I join you—before I become a slave of the purple flame, before I turn to ash.=库林，也许过不了多久，我就会遭遇和你同样的下场。变成紫色火焰的傀儡，然后化为灰烬。
Culann...=库林......
Culann... I... Ughh...=库林，我......唉......
Culann?=库林？
Culann?!=库林？！
Cultivate mind... and body... good, okay.=......修心，治身。好，好。
Cultivate your mind and body. No one can teach you the road ahead—you have to walk it on your own. When I left the place where I grew up, my teacher told me the same thing.=修心治身，接下来的路，谁都教不得，得您自己走。我离开自小长大的地方时，我的老师也是这么对我说的。
Cultivating the land is hard. Finding land that can be cultivated is even harder. Shennong learned of what happened here, and decided to try to save this hard-won soil.=开垦田地不容易，找到一片可以开垦的土地更难。神农知道了这里发生的事情，决定要尽可能拯救这片来之不易的土地。
Cultivating the mind, hmm… But you know, if young people get too caught up in theory, it can get in the way of real practice. You should understand—the counters you've written only work on paper.=修心，嗯......只不过，年轻人若是沉迷于纸上谈兵，怕是要耽误了真正的修行。你需知道，你写的应对之招，只在纸面上可行。
Cultivation and I have confirmed that the seventy-two trees waiting to be replanted, three hundred and fifty saplings and more than one thousand ungerminated seeds, are all dead.=我与培养组的几位研究员多次确认，生态园中的七十二棵待移栽的乔木，三百五十株植物幼苗，近千枚正在萌发的种子，已全部枯死。
Culture? Exchange? Fine words!=什么文化交流活动——说得多么好听！
Cumberland...=坎伯兰......
Cumberland?=......坎伯兰？
Cunning Boy=狡猾的男孩
Cuora! Cuora!=蛇屠箱！蛇屠箱！
Cup says it's hollow, with enough room for the four of us.=杯子哥说树是空心的，足够我们四个人在里面休息。
Cur! I'll cleave your hand off and slap you awake with it!=废物！我会把你的手折下来，用它扇你耳光！
Cura ut valeas, Legis.=——林吉斯
Curator Anat, we've taken inventory of the collection. Here it is...=阿娜特馆长，我们清点完博物馆展品了，请您确认......
Curbside Vulpo=蹲在路边的沃尔珀
Cure them?=......治好他们？
Curiosity in energy sources is not at all strange.=对能源的好奇并不稀奇。
Curiosity, bravery, knowledge, technology...=好奇心，勇气，知识，技术。
Curiosity, cognition, consideration. What Its herd lacks, It had already evolved.=好奇、认知、思考，群兽所不具备的，祂已演化。
Curiosity, contempt, anger.=好奇、轻蔑、愤怒。
Curiosity... the easiest desire to satisfy. You seek nothing but a simple truth.=唉，好奇心......最容易被满足的欲望，除一个简单的真相外，你们别无所求。
Curious Archosauria=好奇的阿达克利斯人
Curious Bounty Hunter=好奇的赏金猎人
Curious Boy=好奇的小男孩
Curious Child=好奇的孩子
Curious Customer=好奇的顾客
Curious Durin=好奇的杜林人
Curious Girl=好奇的孩子
Curious Lungmenite=好奇的龙门市民
Curious Messenger=好奇的信使
Curious Miner=好奇的矿工
Curious Noble=好奇的贵族
Curious Operator A=好奇的干员A
Curious Operator B=好奇的干员B
Curious Operator C=好奇的干员C
Curious Operator D=好奇的干员D
Curious Operator E=好奇的干员E
Curious Operators=好奇的干员们
Curious Passerby=好奇的路人
Curious Reporter=好奇的记者
Curious Sailor=好奇的船员
Curious Spectator=好奇的看客
Curious Staffer=好奇的职员
Curious Tester=好奇的体验员
Curious Tourist=好奇的游客
Curious Villager=好奇的村民
Curious Voice=好奇的声音
Curious Woman=好奇的女性
Curious Youth=好奇的青年
Curl up and stay under my shield!=把身子缩起来，一定要躲在我的盾牌下面！
Current height, 3454.7 meters... There's no stopping it! I hate not being able to jump out of the pod right now to lighten it...=高度3454.7米......止不住！我恨不得自己跳出去给逃生舱段减重......
Current injury estimates are thirty-one serious, one hundred seventy-three minor. No deaths yet.=但目前已经重伤31人，轻伤173人，死亡人数暂无。
Current objective remains unchanged. Proceeding with mission.=当前目标未更改，继续执行任务。
Current physiological indicators can never be used to rule out problems, and you should be well aware of that. If you are unable to rest, it will become life-threatening, in the long run.=当前的生理指标不能说明任何问题，你自己应该也很明白。你得不到休息，长期来看，这会是致命的。
Current research shows no relationship between the Starpod and Catastrophes.=根据现有的研究成果，没有任何发现指向星荚与天灾之间存在任何关系。
Current room temperature: 14℃. Analysis: room temperature abnormal.=当前室温14℃，逻辑判断：室温不正常。
Currently six hundred and thirty-one kilometers away from Londinium.=距离伦蒂尼姆城六百三十一公里......
Currently there's no way to cut open these strange walls, so there's no way to confirm their whereabouts.=暂时没办法直接划开这些诡异的墙面，无法确认博士一行人的下落。
Currently unable to establish communication with Kal'tsit, who has yet to return to Rhodes Island.=无法用电波通讯联系到尚未回到罗德岛的凯尔希。
Currently, every faction in Londinium has their own blind spots.=如今在伦蒂尼姆的各方都存在自己的盲区。
Currently, I'm only two years, three months and five days.=现在明明才两年三个月零五天而已啊。
Currently, Master Edge is leading experts to urgently evaluate this Originium vein's level of activity, and thus determine at what point in the future it will explode.=现在，耶奇大师正在带领其他专家紧急测定这条源石矿脉的活性化程度，以此来判断它将在多久之后爆发。
Currently, several Knightclubs have cosigned a statement to the Association on the accidental deaths of Infected, uncontrollable Originium Arts, as well as the risk of large-scale infection breaking out during the Major...=现在，多个骑士团联名向骑士协会建议，感染者的意外死亡，不可控的源石技艺，以及在特锦赛期间存在造成大规模感染的风险——
Currently, the city has sixteen large plates, some sixty or so small plates, seven hundred and thirty Tianshis, and a population exceeding fifty thousand.=现有大型地块十六块，小型地块六十余块，天师七百三十人，常住百姓五万余人。
Currently, the Lungmen information network captures a lot of information regarding the Reunion Movement. It is good that you recognize the importance of this.=龙门的情报网每天都在搜集大量针对整合运动的信息，想必也对这件事情极为重视。
Currently, the Military Police has already surrounded the thugs who had taken Vaschuk Prospect.=目前，切尔诺伯格军警已经包围了盘踞在瓦舒克大道上的暴徒......
Currently, this behavior cannot be explained by pure coincidence.=在这个时间点，无法用巧合来解释。
Currently, we are still holding fast in this run-down house.=截至目前为止，我们还是坚守在这个破屋子里。
Currently, we have mercenary teams stationed in the plate's most important facilities and main roads, to maintain public security and order.=目前，在地块的重要设施及干道处，我们已经派驻了维持治安与秩序的佣兵小队。
Currently, we have no casualties. The coordinates of our last position are...=......目前暂时没有人员伤亡。最后的位置坐标......
Currently, we've stopped the Lifebone in the Mausoleum of Kings. W followed the Doctor and the others to stop the airship, but we don't know how they're doing.=现在的情况就是我们暂时将“生命脊椎”停在了诸王长眠之所。W她跟着博士他们去阻止飞空艇了，情况不明。
Currently... doesn't look like it.=目前来看......并不是。
Currently... everyone's debt in Davistown roughly totals to... 276 million certs. If we calculate the interest until spring, the amount you'll need is roughly...=迄今为止......达维镇所有人的债务约计......两亿七千六百万金券，到明年春天的话，粗略算下来，一共需要偿付......
Currently... no.=目前......还没有。
Currently? I'm at Pagus Stevonus Central Hospital... No, no, I'm alright, I just found a girl injured in a fall, I'm taking her to be examined right now...=现在？我在司提望区中心医院......不不，我没事，是我遇到一个小姑娘摔伤了，正在带她做检查......
Curs! The cowards! They're blocking off the tower entrances with the sealing layers!=可恨！这些懦夫打算封闭指挥塔的入口，启动封闭层！
Curse them... where the hell did they get those kinds of equipment and weapons?!=可恶，他们，他们......那些武器和装备，究竟是哪里来的！
Curse you... Curse you all... until the lands fall... You will flee the sea... only to find yourself dissolved in its waters like salt.=我诅咒你们......我要诅咒你们......直到陆地被淹没......你们会像盐粒一样，逃出大海......最后还是被大海溶解。
Curse you...!=可恶......！
Curse.=诅咒。
Curse? Perish the thought. If such a place actually exists, I want to see it. I might just find some lost treasures I could use to expand my style.=怎么会是诅咒呢？如果那地方是真的，我也想去一趟，说不定真能挖到些失落的宝贝，拓展我的风格。
Curses, the hem of my skirt got stuck...=可恶，裙子的下摆卡住了......
Curses...=混账......
Curses... Are they after the Doctor?!=可恶，这些家伙是冲着博士来的吗！
Curses... That person in front of us...=啧，前面这个人......
Curses... We still haven't had a chance to avenge them yet...!=可恶，我们甚至还没向他们报一箭之仇——！
Curses...!=该死——！
Curses? What?=诅咒？
Curses—!=该死——！
Curtains.=帷幕。
Custom bolts. Infected creatures are afraid of them.=是特制的箭，感染生物很怕它。
Customer=顾客
Customer A=顾客A
Customer B=顾客B
Customer feedback was good, so I'm plannin' on keepin' it for myself.=这两箱我打算留下自用，感觉客户的用后反馈都不错，是品质上乘的好东西。
Customer Representative=客户方代表
Customers can be divided into three groups, based on what they're a fan of: food, drinks, or gifts.=顾客根据喜好可以划分成饮品爱好者、餐点爱好者和纪念品爱好者。
Customers on credit are in a tough spot. Going up to them and calling in the debt right now... feels awkward, to say the least.=那赊账的客人，肯定多少有点难处......上门去讨账不太好开口的。
Customers these days always come in with something on their minds, but half the time some barbecue and a chat will clear them up.=现在每天来我这里吃饭的人都有那么几件烦心事，吃点烤肉，说说话，说不定也就过去了。
Cut 'em! Cut 'em down! Teach them a little lesson! Let them know never to lay hands on other people's stuff again!=砍！用力砍！给他们点教训！告诉他们别想再伸手拿别人的东西！
Cut cleanly in half, the pieces of the listening device fall into the trash can.=窃听器干净利落地裂开来，掉进了垃圾桶。
Cut down our foes! All the famiglie that oppose us will be swept aside! Nothing shall stand in our way in Siracusa!=去剪除仇敌，去扫清障碍！那些和我们作对的家族，今夜都将从叙拉古的舞台上退场！
Cut down some sandalwood, sent it down the stream, the water's clear and ripple-y...=坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗......
Cut him a break.=也别说得这么严厉吧。
Cut his tongue out yesterday.=舌头昨天就割了。
Cut it in half with the knife.=用刀分成两份。
Cut loose a little. We're here on vacation. The sun's shining bright, and check out the amazing scenery. Don't let work bum you out.=别这么拘谨，大家都是来这度假的。炎炎夏日，风情万种，可别被工作上的事扰了兴致。
Cut loose, and lose yourself to the rhythm!=放开一切，跟随着鼓点尽情舞动。
Cut me some slack here, he just turned that big ol' firecracker I built into a pile of threads. Has he always been able to do stuff like that?=有点难啊，刚造好一个大号的炮仗就被他拆成线了，原来他一直能做到这种事的么？
Cut off the excess branches and leaves, and the flowers will bloom better.=剪掉多余的枝叶，花就开得更好。
Cut off the exhibit area from all the ropeway stations, and find every one of those people playing hide-and-seek! Find out where they're heading!=截断展品区和索道站之间的所有通路，找出每一个和我们捉迷藏的家伙，找到他们的目的地！
Cut off the way down.=封住下楼的通道。
Cut off this guy's golden head, Ascalon, and I'll listen to anything you say for a whole year!=阿斯卡纶，把这个金毛脑袋摘下来给我，我就考虑接下来一年的任务都听你指挥！
Cut off water and electricity, drive them out of the place... That comes later. For now, we provoke them, anger them, and then...=断水、断电、驱赶，那都是后面要做的事情，现在，我们得惹毛他们，激怒他们，然后......
Cut our losses and fall back before this gets any worse.=不要在这里节外生枝，先撤退。
Cut out to be a mercenary? Still don't know if I am, and haven't thought much about it. All I know is it's what I want to do.=适合？我不知道自己适不适合，我只是想成为雇佣兵。
Cut that shit out!=别说傻话！
Cut the bullshit!=不要说蠢话！
Cut the bullshit... Watch out!=少说废话......小心！
Cut the camera! Cut the camera!=切镜头，切镜头！
Cut the chatter!=少说几句！
Cut the chatter! Get your ass to the barrier!=别再乱喊了！有时间过来把工事撑住！
Cut the chatter, and hand the chief over to us! Otherwise, you're gonna be talking to the business end of this blade real soon!=废话少说，把村长交给我们！不然我手里这把刀保证就让你吃足苦头！
Cut the crap already!=少在那假惺惺的！
Cut the crap and go. You're being paid for a reason.=哪儿那么多废话，快去。
Cut the crap! I just don't think a schoolgirl can cause that much trouble, even if she wanders around the campus.=啰嗦，少说些有的没的！我只是觉得一个学生就算在学校里乱晃，也惹不出什么乱子。
Cut the crap! Since you know that our boss was... Ugh...=说什么废话！既然你知道我们头曾经是......咕......
Cut the crap! The boss ain't around this time, so don't expect us to show any mercy!=废话少说，这次老大不在，我们可不会手下留情！
Cut the crap! Your gang beat up our guys at the port just to get your hands on them! You know what they are!=还要装傻？你们卤水帮的人在码头打伤我们好几个兄弟，就为了抢这个东西，能不知道这东西的分量？
Cut the crap, Roy. Either call the thing off, or come help me out over here.=少废话，罗伊，要么直接撂挑子不干了，要么来帮我。
Cut the crap, Toland.=少说风凉话，托兰。
Cut the crap. I'm being plenty polite just by giving you a heads up!=少废话，和你知会一声，已经够礼貌了！
Cut the crap. Let's go!=废话少说，动手！
Cut the crap. My men are missing. I want to know why.=没那么多废话，我的人平白无故地消失了，总要有个理由。
Cut the crap. The sooner I'm done, the better. Tell me where the surveillance cores are located.=别废话。我想快点把工作做完，告诉我监控中心的位置。
Cut the crap. Where's the burdenbeast you were in charge of?=少废话，让你管的驮兽呢？！
Cut the crap—you're Chun, head of the Sui Regulator?=别来这一套——你就是椿，司岁台的头儿？
Cut the drivel. Deal.=别说废话。开牌。
Cut the formalities. What is it?=......你就直接说明来意吧。
Cut the Military Commission's supply lines, indeed, this has been our goal all along.=掐断军事委员会的补给线，确实是我们一直以来的目的。
Cut the poetry and answer my questions. Did you know Theresa?=收起你那些听不懂的唱诗，我问什么你就答什么——你知道特蕾西娅吗？
Cut them loose, quick!=快，把他们放下来！
Cut through this cluster, as quietly as you can.=切开这丛珊瑚，尽量别闹出太大的声响。
Cut to the chase. What's your proposal?=好了，就请直接说明吧——您到底有什么提议？
Cut! Perfect!=卡！完美！
Cut. Cut the potato open, and put it into the water piece by piece. Skulls are much harder to cut.=切开。土豆被横向切开，一块又一块，抛进沸腾的水里。被手术刀切开的颅骨则要硬得多。
Cut?=剪了？
Cute curse you have there, Banshee.=可爱的咒术，女妖。
Cute, isn't it?=你不觉得这还挺可爱的吗？
Cute.=可爱。
Cuter than you breaking them in half.=暴揍他们的你比较不可爱。
Cuts away the seasons?=裁错春秋？
Cutter!=刻刀！！！
Cutter! Come try some of Gummy's fried pies!=刻刀姐姐！尝尝古米烤的馅饼！
Cutter! Get back here!=刻刀！站住！
Cutter! I asked you to chop the potatoes, not the cutting board!=刻刀小姐！我是让你把土豆切块不是让你把砧板切块啊！！！
Cutting and pasting magazine pictures does spoil the print's intactness, but to me, it's a shortcut.=剪贴画报的确是破坏了书籍的整体性，但对我来说，它是一条捷径。
Cutting away the seasons is not a power without a price—especially for a Feranmut on the brink of death, meddling with the most primal force of this land.=裁错春秋，那并非是不用付出代价的权能——何况是本就已大限将至的祂，去干涉这片大地最原初的力量。
Cutting down their numbers is most likely pointless, W. They're simply the projections of the revenant's power.=W小姐，削减它们的数量恐怕没有意义，它们不过是死魂灵力量的投影。
Cutting in half a mysterious abomination, the likes of which has never been seen before.=一个从未有人见过的、神秘的怪物就此被剖成两半。
Cutting this wire here. Then, inserting the knife into this keyhole...=切断这里的电线。然后只要把刀插入锁孔里......
Cutting vegetables feels completely different from cutting my enemies.=砍菜和砍敌人的手感完全不一样。
Cyber... ninja? How's that different from a regular ninja?=忍客？忍者？
Cycles will not help shape our so-called 'destiny'.=循环无助于形塑所谓的宿命。
Cyclone number two is continuing to move thirty degrees southeast, cyclone number three... cyclone number four...=二号气旋持续往东南三十度移动，三号气旋......四号气旋......
Cyclopes can see the future, and she tried her best to help the team avoid danger.=独眼巨人能够预见未来，她已经尽可能地帮助队伍躲避危险了。
Cyclops Arts fight the demon over the remaining biological tissue, preventing it from fully becoming nourishment for the latter. A black, empty face sits opposite the Cyclops's face.=独眼巨人的凋亡法术与邪魔抢夺着残存的活体组织，避免它完全成为后者的养料。一张漆黑空洞的面孔正对着独眼巨人的脸。
Cyclops, Lich, Wendigo, Banshee... more and more have left.=独眼巨人，巫妖，温迪戈......女妖。离开的人越来越多了。
Cynical? Haha. They have workers fork over their hard-earned life savings to some manager they've never met. Just the perfect effing example for a civilized society.=悲观吗？哈哈，让工人们把毕生积蓄交到从未谋面的“经纪人”手里，可太*哥伦比亚粗口*符合文明社会的定义了。
Cynisca=西妮斯卡
Cynthia! I've waited for you for a whole hour! You know that?!=辛西娅，我足足等了你一个小时你知道吗！
Cynthia, it's time for us both to admit that slasher flicks are out. Mario's time has come and gone.=辛西娅，我们都不得不承认，现在恐怖血浆片没有之前那么受欢迎了，马里奥的时代已经过去了。
Cystymilk, onions, cheese... okay, got it.=瘤奶、洋葱、奶酪......嗯嗯，好......
Czarek=沙雷
Czarek also says we only get the balance payment after all the performances are done, but now...=而且，沙雷先生说......合同上写的是全部演出都完成才会给我们结钱，但现在......
Czarek freezes. He slowly looks down at the bottle. The moment he gets a clear look at the label, the smile on his face dies.=卡西米尔商人停顿了一下。他看向瓶身，动作很慢，可当他看清那一行标识时，脸上的笑意还是不可避免地僵了一瞬。
Czarek is practically already reaching out for the bottle behind the third glass. His voice is more excited than before, but he maintains his composure.=卡西米尔商人几乎是顺势把手也伸向第三杯酒后面的酒瓶，语气比刚才更昂扬，却依旧维持着一种体面的克制。
Czarek lowered his voice, but the reporters and cameramen invited to the venue to capture the championship seem to have heard every word.=卡西米尔商人的声音故意压低了些，但场馆内本来受邀前来记录比赛盛况的记者和摄像师们，此刻却都好像听到了这句话。
Czarek shrugs, a smile of victory on his face.=沙雷耸了耸肩，脸上带着胜券在握的笑容。
Czarek turns to the audience and raises his hand, as if he were already standing atop the podium.=卡西米尔商人转向台下的来宾，抬起手，像是已经站在胜利的台阶上。
Czarek was here as an agent of the K.G.C.C., and they offered generous terms. I had no reason to refuse.=沙雷带着商业联合会的邀约而来，他们提供了优渥的条件，我没有理由拒绝。
Czarek? What was he doing here?=沙雷？来做什么？
Czarny=恰尔内
Czarny glances at the empty spot on the wall next to him.=恰尔内无言地看向身边那空无一物的墙壁。
Czarny was already removed from his post at that time. I wasn't in the mood to listen to him and kill a kid.=......恰尔内在那个时候已经被解除了职务，我没必要听他的话，去对一个孩子动手。
Czarny's lackey, huh...?=......恰尔内的跟班吗。
Czcibor=切斯柏
Czcibor shakes his head.=切斯柏缓缓地摇了摇头。
Czerny begins his stride, as he lifts his head to the sky.=车尔尼迈开脚步，同时仰头看向天空。
Czerny bows, the heavy silence finally lifts, and the crowd erupts into even more fervorous applause.=车尔尼鞠了一躬，滞重的沉默终于被驱散，人群中爆发出更热烈的掌声。
Czerny coughs violently, sending blood gushing out of his mouth.=车尔尼剧烈地咳嗽起来，鲜血从他的口中喷涌而出。
Czerny desperately wants to stop the performance.=车尔尼十分想要停下手上的演奏。
Czerny frowns at the figure standing behind Ebenholz. The noble remains there, motionless.=车尔尼朝黑键身后努了努嘴，站在黑键身后的贵族纹丝不动。
Czerny has to leave the Afterglow to seek treatment.=车尔尼不得不离开夕照区，去接受治疗。
Czerny hates me. He hates me for not treating music with purity. He hates me for using it as a tool.=车尔尼恨我，他恨我对音乐不纯粹，恨我把音乐当成工具。
Czerny hurriedly leaves the Afterglow plaza. No greeting. No stopping. No one enters his eyes.=车尔尼快步离开夕照区的广场，没有致意，没有停留，没有看任何人。
Czerny is deep in thought for a while. He walks over to the window, and points to a mountain in the distance.=车尔尼沉默了一会儿，走到窗边，指着远处的一座山峰。
Czerny is overseeing the selections today in person. We can't afford to embarrass ourselves.=今天的选拔赛可是车尔尼亲自坐镇，咱们可不能丢人。
Czerny is trying to use his own composition to draw the Voice of Mundane out of the boys––=车尔尼现在在做的，是试图用自己创作的乐曲将两人的尘世之音牵引而出——
Czerny knows it is time for him to join in.=车尔尼知道，是该自己出手的时候了。
Czerny lifts his head, looking into the distance. The lofty buildings of the Cliffy Patio enter his vision, yet in his mind's eye, he sees that afternoon with Fanny, passing by the Afterglow Hall again and again.=车尔尼抬头望向远方，看见的是高庭区高耸的建筑，但他想起的是那个陪着范妮一遍又一遍地路过夕照厅的下午。
Czerny opens his mouth, but no voice comes out.=车尔尼张了张嘴，没发出声音。
Czerny points at the sandbag.=车尔尼指了指沙袋。
Czerny sits back on his bench.=车尔尼坐回了钢琴椅上。
Czerny sits in front of the piano, takes a deep breath, and starts playing as well.=车尔尼坐到了钢琴前，他深吸一口气，开始了他的演奏。
Czerny slowly lets out a very pent-up breath.=车尔尼缓缓吐出一口郁结已久的气。
Czerny will never realize how fortunate he is. That he was born with enough talent to be recognized, that I was willing to provide him a stage.=车尔尼永远不会知道自己有多么幸运，他有足以被人承认的才华，有我给他提供的舞台。
Czerny!=车尔尼！
Czerny's enemy is not the Witch King.=车尔尼的敌人不是巫王。
Czerny, Czerny...=车尔尼，车尔尼......
Czerny, I allowed you to use this concert hall.=车尔尼，这座音乐厅是我让你使用的。
Czerny, I just knew you wouldn't disappoint me. You will find a way to help them.=车尔尼，我就知道，你不会令我失望的，你会找出帮助他们两个的办法。
Czerny, I still remember what you said. Even deeply-rooted hatred can still be pure music as long as it is expressed with the right technique.=车尔尼，我记得你说过，就算是刻骨的憎恨，只要能用合适的技法表达出来，那也是纯粹的音乐。
Czerny? Leaving the Afterglow?=他？离开夕照区？
Czerny? Ursula? Where are you?=车尔尼、乌尔苏拉？你们在哪？
C—Calm down, you're still very weak...=您、您别激动，您还很虚弱......
C—circling back, uh... does the fact we're leaving at such a critical point mean we'll be considered deserters? I don't really get all that too well, which is why I came to talk to you.=话、话说回来啊......我们在这种节骨眼离队，会不会被当做逃兵啊？我不太懂这之类的事情，所以我才来找你说的。
C—Claire! Wh—Where are you going?=克莱尔，那个！......一会儿，你、你要做什么啊？
C—Come on, let's go, Selmon...=走、走呀，塞尔蒙......
C—Cut!!!=停——停一下！！！
D o n ' t . . .=不......
D'ja know? Fun fact, I'm Infected.=知道吗，其实我是感染者。
D'ya still have ammo, Ashley?=小灰，你还有弹药吗？
D'ye want some, sir?=您想来一点吗？
D- dad! I totally forgot about that. I need to talk to him. But what is he even doing right now...?=老、老爹吗！我都忘了这件事了，也许我该和他好好聊聊，他到底在折腾些什么......
D- dad...!=老、老爹......！
D- demerits, sir?=记，记过吗？
D- don't cry! Listen, you're not great with screens, right?=别，别哭！那个啥，你不太擅长用电子屏幕对吧？
D- don't kill me!=饶，饶命啊！
D- don't worry! It's just about memorizing something and drawing it out. Even I can handle that!=请、请不要担心，只是背下来然后画出来，这点小事我还是可以胜任的！
D-D-Dr-Drones...? So many?! With that formation, they're aiming at us, aren't they? T-They could shoot us all full of holes!=无、无无无人机......？这么多？！这阵势是把我们都瞄准了？我们岂不是......岂不是随时都可能被射成马蜂窝？
D-Dad? How did I...?=老......老爹？我怎么......
D-Damn it all!=该，该死！
D-Damn it!=该、该死——！
D-damn it! What is Rhodes Island doing here?!=可、可恶的罗德岛，怎么会在这里！
D-Deal with you? What are you all talking about?=处、处置？这是什么意思？
D-Dear God! No way, you don't mean... you are...=好、好可怕！天呐，难道说，你们就是......
D-death? Let's not get too morbid here...=送、送死？别说这么可怕的话呀......
D-Devils?!=魔族佬？！
D-Did anything happen?=我，我什么都没做？
D-Did he seriously cleave that pillar with just a swing of his sword? Those pillars have to be made out of cardboard or something, right?=......他、他是不是一剑就把柱子切开了？那柱子是正常的建材吗？
D-Did I shake them?=我......我甩掉他们了？
D-Did someone try to mess with the lock?!=锁有被人动过的痕迹？！
D-did that monster leave?=那、那个怪物走了吗？
D-Did that thing just speak?! Here I thought it was just a menacing-looking machine...=说、说话了？！我还以为这只是个长得有些吓人的机器......
D-Did you know, when you talk about being challenged, your eyes seem to... light up? Physically.=你......你知道吗？在说到有挑战的时候，你的两只眼睛都在......“物理层面”地放光。
D-Did you see that just now?=你都、你都看到了吗？刚才？
D-Didyoujustsay... youngman?=您、您刚说，他是个......年轻人？
D-Director Kal'tsit. It's nothing, nothing to waste your time on.=啊，不值得浪费您时间的东西，凯尔希所长。
D-Director Muelsyse?=缪......缪尔赛思主任？
D-Director! Over here!=主、主任，快过来！
D-Disgusting?=难、难喝？
D-Do I actually not have any knight friends?=我、我是不是其实没有什么骑士朋友？
D-Do I...?=我......有吗？
D-Do normal children run that fast?=普通小孩......能跑这么快吗......老师......
D-Do you hear, knight?=你......你还听得到吗，骑士？
D-Do you know what happened near your home?=你......你知道你住的地方发生了什么事吗？
D-Do you mean this pocket watch here?=您......您是说这只怀表？
D-Do your best... Um, I hope that doesn't come off the wrong way... Maybe there's a better way to say it...=加、加油......呃，说加油是不是有些奇怪？还是换个说法......
D-Do-Don't!=别别别动手——
D-Doctor!=博、博士！
D-Doctor! Watch out!=博，博士！小心点！
D-Doctor! We're closed for the day! Let's work hard again tomorrow to make more money and help the Fashion Street prosper!=博、博士！今天的营业圆满结束啦！明天也一起加油，努力赚钱，让汐斯塔风情街越来越繁荣吧！
D-Doctor! You're finally here... You're asking why I opened the shop? It's because of Swire, of course...=博、博士！您可算来啦......您问我为什么会开店？是因为诗怀雅小姐啦......
D-Doctor, I think, given how straightforward Blacknight always is, she must've left right after handing in the form.=博、博士，我想，按夜半小姐说一不二的个性，应该刚递交完申请书就离开这里了吧。
D-Doctor?=博，博士？
D-Does that make a difference?=有、有什么不一样的吗，小乐姐？
D-Does that matter right now?=这、这是重点吗？
D-Doesn't this mean the whole city's in terrible danger?!=这、这岂不是说全城都暴露在巨大的危险中？
D-Don Venezia.=老、老爷。
D-Don Venezia—!=老爷，老爷——
D-Don't be angry with me, Mari.=不、不见......不见......你别生气啊小玛丽。
D-Don't be mad! I just wanted to do something for you to show my gratitude!=欸，别急着生气呀，我只是想犒劳一下佐菲娅......
D-Don't be scared! We'll go and find dad!=别、别怕，我们现在就去找你爸爸，别怕！
D-Don't come any closer!=不、不要再往前了！
D-Don't come over here!=......别、别过来！
D-don't come this way!=别，别过来！
D-Don't cry, Blaze... don't...=......别哭，别哭......煌......别哭啦......
D-Don't cry... I want to forget!=别，别这样......好想忘掉......！
D-Don't ever do that again! Did you break your arms? Hmm? Legs? Strange. Everything seems fine. Is your head screwed on straight? Well, I guess it was never really screwed on straight to begin with...=你......你下次可不能再这样胡来了！你胳膊没断？腿也没有？脑子还清醒吗？不对，你平时也不怎么清醒......
D-Don't get any wrong ideas! It wasn't my husband who sold your parents out! I earned these myself, pushing the carts in the mines!=别、别误会！我家那口子绝对没有出卖你爹娘！这是我下井，我推车，我自己挣的！
D-Don't get the wrong idea! It's a compliment.=别、别误会，我是在夸你。
D-Don't go, doctor, I still have to make it up to you!=医生，别走啊，我、我要给您赔罪......
D-Don't go, either!=也......也先别走！
D-Don't kill me!=别、别杀我！
D-Don't kill me! My hand's gone numb and I just wanted to shake it out a little...=别、别杀我！我只是手麻了，想稍微活动两下......
D-Don't look at me like that! I know, I know, I won't use it to put in extra time.=别这么看着我啦，主任！我知道您的意思，我不会偷偷加班的。
D-Don't mention it, I'm just doing my job... My last job here.=没、没事的，这是我的工作......最后一次工作。
D-Don't mind me, I'll be on my way.=没、没事的话，我先走了。
D-Don't move now. The wounds on your face aren't too deep, but they still need time to heal.=请、请不要乱动......脸上的伤口虽然不深，但也需要时间愈合。
D-Don't move!=不......不许动！
D-Don't panic, don't let them intimidate you. We have the numbers...=不、不要慌，别被她们吓到，她们只有这么点人......
D-Don't pick it back up! You shouldn't eat fruit off the ground, it's unsanitary! You'll ruin your stomach.=你、你不要捡那个果子了，掉在地上不卫生，吃了要肚子痛的。
D-Don't pinch my ear—!=别、别揪我耳朵——
D-Don't run so fast. I'm not a Kuranta——=别、别跑那么快，我又不是库兰塔——
D-Don't touch it.=别，别碰。
D-Don't touch me! I don't know who you are, and I don't want to know! Are you the one who played it wrong? Are you trying to break something? Everything?=别、别碰我——！我不知道你是谁，也不想知道！是不是你吹错了音？是不是你想破坏......破坏什么？
D-Don't worry about it, Sister.=修女，不用了。
D-Don't worry about it... But, would you mind giving me a hand? I can't get up by myself...=没、没关系......但是能不能先扶我一把，我自己站不起来......
D-Don't worry! We definitely won't ever look for no trouble with the Pioneer Team ever again. We... We will work the hardest we can!=您、您放心！我们今后一定不会再去找拓荒队的麻烦，一定......一定好好工作！
D-Done already? Y-You read it that fast?=您......这么快就看完了？
D-Donut? Okay! Thank you, Mister Ezell...=甜、甜甜圈......好的！谢谢艾泽尔哥哥......
D-Down? How? Do you people already know the layout of this ship?=向、向下，你们怎么知道这艘船的构造——？
D-Dr. Kal'tsit! How come I couldn't get a hold of you this whole time...?=凯、凯尔希医生！您为什么一直不联络......
D-Dumb blonde...?=金、金发蠢妞......
D-Dusk, it's alright, calm down...=夕、夕小姐，别生气呀......
D... Data? You mean physiologically, right?=数、数据？您是说生理数据吧？
D... Didn't Ferdinand hire you?=你......你不是斐尔迪南雇来的吗？
D.D.D. agreed to MC.=D.D.D.同意当主持人。
D.D.D.? Oh, now I remember. She's that real famous DJ, right? I saw a poster once.=D.D.D.？哦，我想起来了，不是那个很有名的DJ吗，我看过海报。
D5, east, two hundred meters.=D5号，东侧两百米。
Da quanto tempo, Texas.=好久不见，德克萨斯。
Da, can we not go...?=爸爸，我们能不能不去啊......
Da... Can—can I keep my hair?=爸爸......我、我能不剪吗？
Daai Siu Ze, this... sounds like it could be against the rules.=大小姐，这......似乎不太合规矩。
Daai Siu Ze.=大小姐。
Daai Siu Ze?=大小姐？
Daai Tau=大头
Daai Tau, you and your big mouth!=大头，你这张破嘴！
Dad also said, because the True Lung is the most powerful person in the country, I need to be cautious about every word and every action.=爹爹也说过，因为真龙是这个国家权力最大的人，说每一句话，做每一件事，都要谨慎。
Dad always says that there will come a day when Lungmen won't need downtown or the Rat King anymore.=爸也老是说，龙门总有一天，不会再有下城区，也不再需要鼠王。
Dad always wanted to do everything himself. He even made his own coffin... that was the last thing he ever made. He couldn't lift his tools after that.=我爹做事总要亲力亲为，连他的棺材都是自己打好的......他用尽了力气，那之后他就再也拿不起刨子了。
Dad came this way, Uncle Lee?=鲤叔，阿爸是往这里走的吗？
Dad did it... for his ideals.=爸爸他......是为了理想。
Dad grabbed me by the collar and put me to bed.=直到父亲把我拎进自己的房间，让我去睡觉。
Dad hated the snow. People can't go out when it snows, so 'business' stops and the whole family starves. That's how I got my name.=爹最讨厌下雪，大雪封门，没有“生意”可做，全家都得饿肚子。我的名字就是这样来的。
Dad hunted every day and made those sculptures after coming back from the hunt, so that he could sell them in town to buy medicine for me... and he did it for years...=为了给我治病......父亲他天天打完猎，回家还要加紧做那些雕像，拿去城里换点药......就这么一年一年......
Dad is getting old, after all.=爸他毕竟上了年纪。
Dad is not like Chief Wei. As the symbol of Lungmen, Chief Wei always stays in the public eye.=爸和魏长官不一样。魏长官是龙门的象征，他必须时时刻刻出现在大众的视野里。
Dad is right about that, but for now, I'm more fond of another saying. An eye for an eye.=爹说的这些道理都对，但现在，我更喜欢另外一句江湖老话，血债血偿。
Dad left instructions. He wants you to prepare a three-day funeral banquet for him.=我爹之前嘱咐过我，他走之后，要请您掌勺，做三天豆腐饭。
Dad might just take it, but I sure won't!=我爹是我爹，但小爷可不是好说话的主！
Dad said a lot of blood would have been shed in the slums, if you didn't stand up and step forward.=爸常说，若不是你当年主动站出来，贫民窟难免又是一场腥风血雨。
Dad said he promised you a pair of couplet plates with the sign. By the time he got the couplet, though, he only had the strength to carve the words. I finished the paint job a few days ago.=我爹说他答应过你的，牌匾和对联一样都不能少。只可惜他等这两句等了太久，剩下的力气只够他雕出字形，我前些日子才漆好。
Dad said if you want to be a good True Lung, you need to read a lot of books here. When I go home today, the Grand Tutor will check my homework.=爹爹说，想要当好真龙，就要在这里看足够的书，今天回去以后，太傅先生还要查我的功课的。
Dad said that I'll run into a lot of tough things when I grow up, like bad harvests, or that sickness of the river a while back, and... many more things!=爹爹还说，等我长大，会遇到好多好多的难处。像是田地里的收成不好，或是前阵子的河水生病，还有......嗯，还有很多很多！
Dad says it is the duty I was born with.=爹爹说，这是我天生的责任。
Dad sits reading the papers. Everything in them is always so boring. Political and economic stuff I have no interest in.=爸爸一如既往地坐在一边看报纸，报纸上总是写些无聊的东西，经济，政治，国家，我一点也不喜欢。
Dad taught me it, um... it's just those lines, no name, really.=爸爸教我的，唔......只有这么几句，没有名字。
Dad thought a bit and said it was a good analogy.=爸爸想了想，夸我说得好。
Dad told me that our family was the best, most loyal warriors of the Paleroches before we split from the clan.=父亲和我说过，我们家还没从佩尔罗契里分出来的时候，是最忠诚、最精锐的战士。
Dad told me that the River links the entire world. Build a good boat, and you can go anywhere.=爹跟我说，江水连通了整片大地，有一条够坚固的船，就能去任何地方。
Dad used to carry me up to the roof of the work shed after he came back from his Engineering work.=以前，爸爸结束工程队的工作回到家，都会抱着我到工棚的棚顶上去。
Dad was the only one home the day Mum died. Her blood's still here, in the field Dad loved so much...=妈妈出事那天，只有老爹在。就在老爹最珍惜的这片田里，妈妈的血还留在那里......
Dad was wrong. There were only so many places you could go in a boat.=爹说的不对。一艘船，能去的地方不多。
Dad would definitely be able to build a bridge with the sand here.=要是爸爸的话，肯定能用这里的沙子直接变出一座桥来。
Dad! Are you hurt?! I'll get a doctor!=爸！你受伤了？！我去找医生！
Dad! Are you okay?!=爸爸！你没事吧？！
Dad! How could you just push someone like that?! Snap out of it, she's Magdelene! She's here to help you with your Oripathy!=爸爸！你怎么可以推人？你看看清楚，她是玛格达尔，她要来帮你看矿石病！
Dad! I've been looking for you...=爸！我追了你一路......
Dad! Master Shang!=爹！尚师傅！
Dad! Mom!=爸爸！妈妈！
Dad! That is SO stupid to worry about!!=爹！瞎操什么心呢！！
Dad! Watch out!=爹！小心！
Dad!!=爸爸！！
Dad's letters are always the same thing, all stiff and serious. You still want me to read it?=父亲的信。还是老样子，让我做些正经事。你们真的想听我念？
Dad's more afraid of owing favors than anything else. When my brother passed away, he couldn't even afford a funeral. And when people offered to lend him money, he said he didn't wanna be treated like a beggar.=爸爸最怕欠人情。我哥哥去世之后，他付不起丧葬费，别人要借他钱，他都说别人把他当乞丐。
Dad, be real for a sec!=老爸，清醒一点！
Dad, can you take me to the bookshop?=爸爸，可以带我去书店吗？
Dad, couldn't we let Quartz stay at our place?=爸爸，可以让石英姐姐留在我们家吗？
Dad, did you know that Rhodes Island has several operators from Bolívar? One of them goes by Señora Dobermann. She was a soldier like you.=老爹你知道吗？罗德岛上也有很多来自玻利瓦尔的干员，有一位杜宾小姐，她和你一样也是军人出身。
Dad, do we have guests?=爸爸，有客人？
Dad, do you know who I met on the way here?=......老爹，你知道来时的路上我遇上谁了吗？
Dad, do you still remember what flower it was?=老爹，你能想起那是什么花吗？
Dad, don't tell me you were in such a hurry this morning that you poured water directly into the stove...?=爸，不会是你早上出门着急，直接把水泼进炉子了吧？
Dad, even I learned not to get duped like I used to! How can you fall for this kind of scam?!=老爸，我现在都不会这么容易上当了，你怎么能受这种人骗呢！
Dad, head into the forest from the side, let's pincer it!=爸爸，你从森林侧边进去，我们一起包抄它......！
Dad, I caught the scammer for you!=老爸，我把那个骗子抓过来了！
Dad, I know how you used to wander the wilderness, hunting and selling game just to eke out a living. I know how hard it was. You wanted shelter from the wind and rain.=爹，我知道你当年在荒野上游荡，靠打猎卖野味讨生活，吃了很多苦，只想求个遮风挡雨的地方。
Dad, I lost again.=爸，我又输了。
Dad, I'm afraid. I'm afraid that by being a good person for too long, I'll lose sight of the things around me. Like, say... the collapse of a school.=爸，我怕，我真的怕体面人当得太久，我会看不见身边发生的事情，比如......一座学校的倒塌。
Dad, I'm back.=爹，我回来了。
Dad, I... I still have doubts to work through. There are still many things I have to make sense of, both about myself, and about Bolívar.=老爹，我、我还有些疑惑没有想清楚，关于自己，关于玻利瓦尔，都没有想清楚。
Dad, if all that evidence before wasn't enough, you just heard the scammer confess it himself. No room for doubt now, right?=老爸，之前那些证据如果不够的话，现在骗子亲口承认了，这下没什么可怀疑的了吧。
Dad, if you were me, if the younger you were me, this is what you'd do too, isn't it?=爸爸，如果当时的你是现在的我，你也会这么做的，对吧。
Dad, iff you want to yell at me, just do it.=爹，您要骂我，就骂吧。
Dad, is it better for everyone if Fang Xiaoshi dies?=爹，是不是只要方小石死成了，对所有人都好？
Dad, is your kung fu so strong that nobody could beat you?=阿爸，你的功夫这么厉害，是不是没有比你更厉害的人了？
Dad, its legs look empty inside.=爸爸，它的腿里面好像是空的欸。
Dad, just what is it you're searching for, even now...?=阿爸，时至今日，你追求的到底是什么呢......
Dad, let's fetch a bowl of water for him.=爸，咱们给老爷送碗水去吧。
Dad, let's...=爹，咱们......
Dad, lift your head and look at me.=爹，你抬头看我。
Dad, look, there's a round stone here!=爸爸，你看，这里有一枚圆圆的小石头！
Dad, Mom... I'm thirsty... I'm tired...=爸爸，妈妈......我好渴......好累......
Dad, suppose, um, and I'm just picturing...=爹啊，假如说啊，我就打个比方......
Dad, the villagers bully you because they think you're a coward!=爹，村里人就是觉得你怕事，才敢欺负你！
Dad, this is nothing but trouble. Are you sure you want to bring her under your protection?=爸，真要把这个麻烦保下来？
Dad, we've been standing at the door forever. Why can't we go in?=爸爸，我们已经在家门口站了很久了，为什么不进去呢？
Dad, what are you even doing—!=爹，你这是在做什么——！
Dad, what are you trying to say...?=爹，你想说什么......
Dad, what did Lady Fumizuki say?=爸，文月夫人说了什么？
Dad, what does 'Hung Mei Wing Chun' mean?=阿爸，“红眉咏春”是什么意思？
Dad, what the hell is the mayor calling everyone here for?=爸爸，镇长怎么把所有人都叫到这里来了啊？
Dad, what's the story behind this invitation...?=爸，这封请帖是......
Dad, why's there a knife on the wall?=爹，墙上为什么挂着把刀？
Dad... did you recognize me?=爸爸......认出来我了？
Dad... I found you.=爹......原来你在啊。
Dad... I...=唉......老爹......我......
Dad... myself, and my siblings, we've always prayed to Kjeragandr, always paid our respects.=父亲......还有我，甚至弟弟妹妹，也向来虔心祈祷，不敢对耶拉冈德轻慢一次。
Dad... wake up...=阿爸......醒一醒......
Dad... What's going on...?=老爸......这是怎么了......？
Dad.... I'm so........ Cold...?=爸爸......我好......冷......
Dad...? Dad...?=爸......爸......？
Dad...? Dad?=爹......爹？
Dad? What are you doing here?=爸？你怎么过来了？
Dad? What for?=爹，你干什么？
Dad? What's up with you?=爸？你怎么了？
Dad? When did you get home? Why didn't you let me know you were coming?=爹！您什么时候回来的，怎么也不提前让人带话说一声？
Dad? Why right now? Didn't we alread—=爸？为什么是现在？我们不是打赢了——
Dad? You didn't tell me you were coming.=爸？您没说过会来。
Dad?!=爹？！
Dadadada! Ba-bang!=哒哒哒哒！砰啪！
Dadadeedeeda, I'm called Idida.=嘀嗒嘀嘀嗒，我叫伊蒂达。
Daddy=爸爸
Daddy bought you medicine. We'll go home and take it, and then it won't hurt, Dora.=爸爸买了药来，我们回家喝了药，朵拉就不会痛了。
Daddy misses her too, but not now... we'll go home together once I come back.=爸爸也想，但是现在不行......等我办完事回来，我们再一起回家。
Daddy will come get me!=爸爸会来带我走的！
Daddy wouldn't want you to stay with him, Cecelia. You'll understand when you're older...=......爸爸不会希望塞茜莉亚和他一起，你以后会明白......
Daddy! Daddy!=爸爸，爸爸！
Daddy! Daddy! I won't say things like that anymore! And, and when I grow up... I'll make a medicine for you so you won't get frozen!=爸爸，爸爸！我不会再像刚才那么说了，而且，我长大以后，长大以后......长大以后一定给你做一种让你不会被冻坏的药！
Daddy's back, Ci! But why are you standing out here like that? And what's with all these people?=小瓷，爹爹回来了！你怎么在这站着，这里怎么这么多人？
Daddy's grey hair, Mommy's needles♪=爸爸的白发，妈妈的针线♪
Daddy, are we going home?=爸爸，我们要回家了吗？
Daddy, don't.... Don't ever leave me again....=爸爸，不要......不要再离开我了......
Daddy...=爸爸......
Daddy... Daddy...=爸爸......爸爸......
Daddy... mo...=爸爸......妈......
Daddy...!=爸......！
Daddy? Mummy?!=爸爸，妈妈？！
Daeluswoods have been rumored long extinct, and this tree seems to be decades in age. But just how, I wonder, did it arrive in these foreign lands?=传闻得利斯木灭绝已久，这棵树看起来也有数十年的岁月。可它究竟，是如何来到这异国他乡的呢？
Dagda and Hannah are looking for anyone who might still be hidden in the ruins.=达格达和汉娜还在找那些可能还藏在某处废墟里的人。
Dagda grabs the hand that stretches out from within the light.=达格达拉住了在逆光中早早伸出的那只手。
Dagda has her own things she needs to do. Amiya, I apologize to you and the Doctor for her departure.=达格达有她自己的事要做。阿米娅，我为她的离开向你和博士道歉。
Dagda is... pretty much in the same situation as me.=达格达......她和我处境很相似。
Dagda leaps back, splitting his waist with her metal claws.=达格达跳了回来，钢爪劈开腰腹。
Dagda looks at her. The two have experienced the very same thing in the Mausoleum of Kings.=达格达看着她，在诸王长眠之所的地下，她们曾一起经历过相同的场景。
Dagda places her hand across the 'Book of the Tower Knights' forever on her person. A sturdy tome, a weighty one.=达格达按了按一直携带在身边的“塔楼之书”，那本书坚硬、沉重。
Dagda remembers the final night she sang with her colleagues in merriment.=达格达想起那个最后一次和同僚们高歌的夜晚。
Dagda strokes lightly across her brows. Where originally they were neatly kept, new hairs are now growing out, a slight stubble against her fingers.=达格达摸了摸自己的眉毛，原本修好的眉尾处已经长出了新的毛茬，微微有些扎手。
Dagda throws a mean punch, and I can bet you she'll flip on top of the aircraft from the side. We'll wrap around the back, get rid of anyone there, and bust our way inside.=达格达出手精准，她一定会从飞行器的侧面翻到顶上去。我们从背面绕，把周围的人清一清，然后突击飞行器的门。
Dagda tries her best to suppress her sobbing. The girl who calls herself a knight has never cried, no matter how desperate the situation is.=达格达努力压抑她的哭声。再困苦的绝境中，这位总是以骑士自称的小姑娘也从未落泪。
Dagda!=达格达！
Dagda! Look, it's Dagda!=达格达！快看，是达格达！
Dagda's already moved out?! Are you telling me dark shadow that shot past was...=达格达已经行动了？！你是说那道突然蹿过去的黑影......
Dagda's right! They can hem and haw all they like, but once we start the fight again, they'll have to help us out, even if it's just keeping up pretenses.=达格达说得对！他们哪怕再有什么小心思，只要我们真打起来，为了装装面子他们也得帮我们。
Dagda's team, you're with me.=达格达小队跟着我。
Dagda, are you alright?=达格达，你还好吗？
Dagda, I await your answer.=达格达，我会等你做出选择。
Dagda, I've already seen your choice.=达格达，我已经看到了你的选择。
Dagda, Indra, Morgan. Proceed with the plan.=达格达，因陀罗，摩根，按计划行动。
Dagda, Indra, we’ve got incoming! I'd suggest we bail!=达格达，因陀罗，有敌人靠近，建议撤退！
Dagda, Knight of the Tower.=塔楼骑士达格达，请你以骑士的礼仪......
Dagda, Morgan, and Indra stand in front of the soldiers on edge.=达格达，摩根和因陀罗站在了那些蠢蠢欲动的士兵之前。
Dagda, send the orders to all of our troops.=达格达，麻烦把命令传到所有同伴那里。
Dagda, snap out of it!=达格达，不要恋战！
Dagda, take the fighter back to the Self-Salvation Corps camp. We'll split up.=达格达，你们送这位战士回自救军营地吧，我们分头走。
Dagda, take the mercs and get out.=达格达，你跟着雇佣兵离开这里。
Dagda, we're good as long as we bring back the objectives, right? Shouldn't be an issue if we take apart this blasted lump of metal, yeah?=达格达，我们只用带回目标就行，对吧？那把这大铁疙瘩拆了，应该也没什么问题？
Dagda, what are you doing? There's still some of 'em over there, we can't waste—=达格达，你干什么？那边还剩下几个敌人，我们需要尽快——
Dagda, what's the situation?=达格达，自救军的情况怎么样？
Dagda, you mean you're worried the resistance could act against Vina?=达格达，你的意思是，你担心反抗军对维娜不利？
Dagda, you want a little something to drink?=达格达，要给你来点饮料吗？
Dagda...=达格达......
Dagda... Madam Dagda, that is, you might want to slow down too. You just arrived and all—Vina's still thinking it over herself.=达格达......女士，你也不要着急，你才刚来，维娜她自己也还没有想清楚。
Dagda... made her decision.=达格达......她有自己的选择。
Dage found his own path, but he found himself an outlier in this mortal realm, a place in which he cannot love, hate, or even let go. A loss.=大哥找到了自己的道，但始终不容于世，于人间爱不得、恨不得、纠缠不得，是亏。
Dage once told me that he wanted to travel to Jiangnan after leaving his post.=大哥曾经说过，卸任之后，想去江南看看。
Dagnabbit!=*哥伦比亚俚语*
Dagnabbit! She better not show her face ever again.=*哥伦比亚粗口*她最好这辈子都别再出现在我的视野里。
Dahuang belongs to us!=大荒城可是我们的地方！
Dahuang has many farmers and Nongye Tianshis that have more or less have similar reasons as to why they're here.=大荒城还有许多职农，许多农业天师。大家或多或少，都有相似的理由吧。
Dahuang has resumed production ASAP following the disaster. Our harvest this year is more or less on par with previous years.=那场灾害过后，大荒城已经尽快恢复了生产。今年的收成，和以往数年相差不多。
Dahuang is already the country's biggest food producer. We can't ask for aid from other cities.=大荒城已经是粮产重镇。再让其他城市来支援我们，没有这样的道理。
Dahuang is big, very big. It takes a whole day to walk from the east end to the west end. And you'll break your leg before you walk a full circle around its farmlands.=大荒城很大，从最东边走到最西边，要走上一天一夜；要想绕着整片田地走一圈，人会先跑断腿。
Dahuang isn't the backwater hovel it once was. There are many people who can take care of these fields for you. Are you sure you don't want to go and see with me?=说起来，这大荒城也不是早些年艰苦的时候，能照料这片田地的人多得是，你真的不打算和我一起出去看看？
Dahuang looks different every time I come back. Who would have thought that it was just a land of frozen soil a thousand years ago?=每次回来，大荒城都要变一番模样。谁还能想到，千年前这里还是一片冻土的样子。
Dahuang seemed more interesting.=大荒城，倒是听着有点意思。
Dahuang should face this crisis. They should not be allowed to rely on others giving their lives to resolve what they have sown.=也该大荒城有这么一劫，总不能自己种下的恶因，最后全靠别人付出生命来收这个恶果......
Dahuang used to be one of the rare places without much Originium pollution, due to its unique geography, making it an important Yanese breadbasket since antiquity.=我看到大荒城由于地理位置特殊，在当时是极少有的少被源石污染的土地，所以自古以来就是炎国重要的粮食基地。
Dahuang's nomadic city modifications are only partially complete, but some degree of movement is possible.=大荒城的移动城市改建虽然只完成了一部分，但还是有一些基本的移动功能。
Dahuang's Wu Dou Zhou is one-of-a-kind. The five beans, Wu Dou, are red, black, mung, soy, and white.=大荒城的五豆粥与其他地方不大一样，算是特色了。多用新品种的五豆，即红豆、黑豆、绿豆、黄豆和白芸豆熬煮。
Dahuang, eh? That's a long way. Maybe you'll run into that stockbeast and burdenbeast again!=大荒城，大荒城可远了。说不定路上，你还会再遇到那两只牧兽和驮兽呢！
Dahuang? Oh yeah!=大荒城，大荒城？对呀！
Dai Lo says to teach them a lesson.=听老大的，给他们点教训。
Dai lo, dai lo! Are you alright?!=老大，老大！你还好吗？
Dai lo, I'm trying to get home to the wife too, but this is a traffic jam. Ain't no one to blame for that.=我也急着去看老婆嘛，但车堵成这样，大家都没有办法的。
Dai Pai Dong Waiter=大排档服务员
Daily life suddenly blossoms so vividly before her, and it proves strange and foreign.=生活突然就以如此鲜活的形式出现，这让苇草不太适应。
Daily Tasks come in many forms. You may select the items you wish to fulfill, and will receive considerable rewards upon their fulfillment.=每日事务有多种类型，您可以挑选合乎心意的条目完成，完成后能获得不菲的报酬呢。
Daimyo=大名
Daizi!=呆子！
Dalton=道尔顿
Dalton as Sir Dupont=道尔顿   饰   杜邦爵士
Dalton did?=道尔顿？
Dalton died right in front of you, but you kept your cool. You even looked forward to future filming.=老道尔顿死在你的面前，你神情镇定，甚至还期待之后的拍摄。
Dalton lies in front of the steps, not stirring even as Shelly dashes to his side.=道尔顿就那么躺在台阶前，直到谢莉冲到他的身边，都没有起身。
Dalton looks into the young man's eyes and sees the deep pain and sorrow within.=道尔顿看向年轻人的眼睛，他确信自己看到了痛苦和悲哀。
Dalton personally handed you the weapon that would kill him, and his death raised the curtains on this story.=道尔顿亲手将杀死自己的凶器交到了你的手中，他以他的死为整个故事拉开了序幕。
Dalton pulls his knife and swings it at the young man—=道尔顿从袖子里掏出了刀，他愤怒地挥向眼前的年轻人——
Dalton was already an alcoholic at the time, but he was still a big name. He decided to put her in her place, by adding extra scenes that kept her in a wire rig for six, seven hours.=道尔顿当时已经染上酒瘾，但风头仍盛。为了敲打一下不礼貌的后辈，他故意临时加戏，让小演员在威亚上吊了六七个小时。
Dalton's dead, Shelly's dead... how long do you think it'll be before you and I are next?=道尔顿死了，谢莉死了......你猜还有多久会轮到你和我？
Dalton's death was caused by a prop knife being switched, which led to the former prop master being dismissed. You, naturally, took over his work, which afforded you even greater opportunities for crime.=道尔顿死于被替换的道具刀，原先的道具组长被辞退，你顺理成章接手他的工作，获得了更多作案的机会。
Dalton's death was no accident, right? The same goes for Shelly, Michael, and Marion...=道尔顿的死不是意外，对不对？还有谢莉、迈克尔和玛丽昂......
Dalton's death was only the beginning.=道尔顿的死，只是一个开头。
Dalton's eyes meet the young man's, and he swallows the drunken hiccup that had reached the front of his throat.=道尔顿对上了眼前年轻人的眼睛，他情不自禁地闭了嘴，将一个酒嗝硬生生憋回喉咙。
Dalton, Abner—everyone in the crew has been shaped by what happened five years ago. I brought them together on purpose... But you, you were the one exception.=道尔顿也好，阿布纳也好，你可以说剧组里的这些人都受五年前那件事的影响，我有意把他们凑到了一起......唯独你是个例外。
Dalton, still a star at the time, wanted to teach you a lesson, but you thought he was helping you... Are you happy with how it turned out?=风头正盛的道尔顿想教训你，你却还误以为他是真的想帮你......结果呢，你满意了吗？
Dalton?=道尔顿？
Dam Street? It's the boundary between Districts Ten and Eleven. Rings bells for me—it's Baron Bolton's estate.=大坝街？就在第十区和十一区交界处。这地方我有印象，是波顿男爵的房产。
Damage all the emergency communicators in the base. Take whatever's useful.=切断据点里的应急通讯器，把有用的都拿上。
Damage to buildings?=建筑受损情况。
Damage to the cabins in excess of sixty percent. Per your previous orders, propulsion capabilities are largely intact! As for weapons–=舱室损伤超过百分之六十。根据您事先的命令，推进能力基本保存完好！至于武器——
Damage to the starboard side! Another hit from a steam blast, and this ship's going to fall apart!=右舷受损了！如果再被蒸汽冲击，船体会彻底散架的！
Damage to the workshop's walls, loss of material... repairs will cost a fair bit.=工作室墙面受损、物品折耗......需要一笔不小的维修费用呢。
Damaged???=损坏的？？？
Damare, kono yarou!=（东国语）？！
Damazti Cluster=变形者集群
Damazti fragment, why have you appeared before us?=变形者的碎片，你为什么出现在我们面前？
Damazti, what fate is it you wish to elect for yourself?=变形者，你到底想为自己选择何种命运？
Damazti, you were never so keen to dress yourself up as the 'dead' before.=变形者，曾经的你不会如此热衷于扮演“死者”。
Damazti...=变形者......
Dame Gertrude?=格特鲁德女士？
Dame Kal'tsit claimed that the war you and the Regent started will only push these lands into irreversible disorder and strife.=凯尔希勋爵声称，您与摄政王掀起的这场战争，只是在把这片大地推向更加无可挽回的失序与纷争。
Dame Kal'tsit isn't one to allow such error under her control.=凯尔希女士不是会让手下犯这种过失的人。
Dame Kal'tsit mentioned it. How I had those 'new friends.'=凯尔希女士说，我有了那些“新朋友”。
Dame Kal'tsit's warned me, and I've had inklings myself. This sanity is something that can't last for long.=凯尔希女士提醒过我了，我自己也有所察觉。这份理智是保持不了多久的。
Dame Kal'tsit, and Dr. {@nickname}. You have managed to get a considerable time extension.=凯尔希勋爵，还有Dr.{@nickname}，你们耽搁了不少时间。
Dame Kal'tsit, how's Reyka?=......凯尔希女士，瑞卡的情况怎么样了。
Dame Kal'tsit, it's been a while...=......凯尔希女勋爵，好久不见。
Dame Kal'tsit.=凯尔希女士。
Dame Kal'tsit...=凯尔希勋爵她......
Dame Kal'tsit...?=......凯尔希阁下？
Dame Strollo was just looking for him at the burial site.=斯特罗洛女士刚才就在葬礼现场找他了。
Dame Strollo—=斯特罗洛女士——
Dame!=勋爵！
Dame, Kal'tsit?=凯尔希，女勋爵？
Dame, this name... Do you know, how I got it?=勋爵，你可知，我现在称号，从哪里来？
Dame, you too, have tasted loss.=勋爵，你也尝过，失去的滋味。
Dame. Please. Take this.=勋爵，这个，请拿好。
Dame... I never thought, I'd see you, again.=勋爵......我甚至没想过，能再见你。
Damen und Herren, please take your seats. Herr Czerny will be here shortly.=请大家先进场吧，车尔尼先生随后就到。
Damian... no, I mean Barry. He was a good'un ever since he was young. I can guarantee, he simply took a wrong turn...=达米安他......不，我是说巴里，他从小是个老实孩子，我向您保证，他顶多就是误入歧途......
Dammit all, I don't want to die...=*维多利亚粗口*，我还不想死......
Dammit! All of you, watch where you're going! Don't step on any of them!=该死的，都看着点脚下！别踩上去！
Dammit! Dammit!=该死，该死！
Dammit! Don't stop! Keep moving!=啧！别停下，继续移动！
Dammit! Don't you keep this conversation in the logs! I don't want Kal'tsit to find out what a long conversation I had with you the next time she goes looking stuff up.=不行！今天的对话不允许记录啊！我可不想下次凯尔希查资料的时候查到我居然和你闲谈这么久......
Dammit! Get the editors on it NOW and make the footage of her fight with Mio look like she's completely lost control—=......该死！赶快让后期处理一下，把她和澪对打的场景处理成她已经彻底疯狂的证据——
Dammit! God—DAMMIT!=该死，真该死！
Dammit! I don't want to get mad at you right now, but I will make you two pay for what you just said! Wait for my next call. I'll have some good news!=可恶，我现在不想和你们两个生气，我要当面报复你们两个刚才说的话！等我下一通电话的好消息！
Dammit! I lost track of her!=坏了，我好像把人跟丢了......！
Dammit! I'm really not gonna get away this time...=该死，该死！这下是真的跑不掉了......
Dammit! I'm supposed to meet that lady now. I didn't even get her contact, so I can't call her. What am I gonna do?=该死......都已经到和那位约好的时间了。又没有留她的联系方式，这可怎么办......
Dammit! If this site goes down... Trimounts... not to mention the other cities are still in the dark.=该死，要是这个基地完蛋了，特里蒙......其他城市的人还都被蒙在鼓里。
Dammit! Lass, we've gotta hurry and rescue the townsfolk! We're short on time, but we need to save as many as we can!=该死！女士，我们必须尽快对附近的人们进行紧急救援！时间紧迫，能救一个是一个！
Dammit! Look out, Lemuen!=该死，蕾缪安，小心！
Dammit! That broken column has sealed the door shut!=该死，门被这根断掉的柱子封死了......
Dammit! The Originium Arts! I can't see!=*粗口*，是源石技艺！我看不见了！
Dammit! They found me!=......该死！被发现了！
Dammit! They split as cover to set up the whole goddamn circus...!!=该死！分头行动就他妈是个幌子......！！
Dammit! Wake up, you dumbass! Quit playing dead!=可恶，你这家伙，醒醒，别装了！
Dammit! We can tell there's been a bloody huge battle, so where've all the people gone?=见鬼！明明看起来打得这么激烈，人都上哪去了？
Dammit! We were set to clean out all the rebel forces by today! Now a mercenary's gone traitor AND some mystery Caster's held us back!=可恶！我们今天本来能在这里把那些反抗力量一锅端，结果又是雇佣兵反叛，又是被什么神秘术师阻拦！
Dammit! You cheater!=该死！你耍诈！
Dammit! You... crooked sons of bitches!=可恶！你们......卑鄙！
Dammit, are they gonna start that hearing or not? Everything would be over and done with if I were in charge! That old coot just keeps tripping me up. It's been this way for seven years!=该死的，听证会到底开不开了？要是我来组织，事情早就解决了！那个老东西就是故意给我使绊子，七年前是这样，现在还是这样！
Dammit, are you done calculating?! Shit, this won't work, I need to make a call...=该死的，算出来没！不行，我得打个电话......
Dammit, boss, this place was hard to find.=我来了......啧，这地方可真难找。
Dammit, communications are down again?=该死，通讯......通讯又断了？
Dammit, dammit all... M-My Lady! It's the Duke of Cavendish's man!=要死，死了......阁、阁下，这可是卡文迪许公爵的人！
Dammit, he's coming this way.=妈的，他还真的过来了。
Dammit, Hoederer should be the one saying moody crap like this.=真恶心，这种多愁善感的发言应该留给赫德雷。
Dammit, how could this happen?! The mist of evil will spread if this is allowed to continue!=可恶，怎么会变成这样！再这样下去，邪恶的迷雾将会就此蔓延！
Dammit, I can't even see what he's doing.=妈的，他的动作根本看不清......
Dammit, I can't take it anymore!=混蛋，我受不了了！
Dammit, I got so caught up in chasing that stupid wolf pup... I forgot Sommer's still in the truck...=该死，只顾着追这个可恶的狼崽子，忘了索默尔还在那辆车上......
Dammit, I knew I should've called my lawyer before I got onboard.=该死，我早该知道，上来前应该给我的律师打个电话的。
Dammit, I knew it was them! Get the whole gang! We're settling the score with the Char Sius tonight!=他妈的，果然是他们！把大伙都叫上，找叉烧帮算账去！
Dammit, I shouldn't be acting like a smartarse!=*维多利亚粗口*，就不该装什么书呆子！
Dammit, I was going to talk about my heroic adventures as the 'Destroyer of the Kazdel Information World,' but somehow I got so off topic...=可恶，本来是想讲讲我“卡兹戴尔信息世界的破坏者”英勇帅气的冒险故事的，怎么不知不觉就偏题了......
Dammit, I'm not gonna let him do this...=可恶，一定要让他停手......
Dammit, it still hurts... Why are they here again? My arm hasn't fully healed yet.=好痛啊，怎么又来了，我胳膊还没好全呢。
Dammit, look how late it is. When will Blaze and her friend show up?=急死我了，都这个点了，煌姑娘她们怎么还没消息？
Dammit, no. We promised her we'd drink beer on Sauin, so we're getting it. We've got to do this ourselves.=不行，既然说了要在安魂节喝啤酒，就得说到做到。我们得自己动手了。
Dammit, please tell me it's not a giant missile, Nasti.=娜斯提，别是他妈的巨型导弹，行吗？
Dammit, she's a nightmare to deal with! Is the Sui Regulator's Supervisor decided through combat?!=该死，她怎么这么难对付，你们司岁台的头儿难道是靠拳脚选出来的？
Dammit, still no response.=该死，通讯还是毫无反应。
Dammit, that little dumbass is short on success and long on failure.=可恶，这个蠢蛋成事不足，败事有余。
Dammit, that's how they're countering Aciddrop—=糟了，这是对付酸糖的陷阱——
Dammit, the backseats are screwed to the floor! Toss a wrench!=该死的，后排的座椅都被螺丝锁住了，把扳手给我！
Dammit, the door here's been sealed.=该死，这里的门被封上了。
Dammit, these guys—=该死，这些家伙——
Dammit, this guy's thought everything through.=可恶，这家伙，准备得真是周全。
Dammit, we were so close...=可恶，还差一点......
Dammit, what the hell are you doing when they're not firing!=*粗口*，他们没开火的时候你们在干什么？！
Dammit, what's going on?! This blasted thing's spinning?=该死，怎么回事？这东西在转？
Dammit, where is the staff? Why are they keeping us waiting out here?=啧，游乐厅的工作人员呢？就让我们在外面干等着？
Dammit, why now of all times?!=可恶，偏偏是这个时候！
Dammit, Will... I told you not to drink so much!=该死，威尔......我提醒过你少喝点！
Dammit, you're right.=......*维多利亚粗口*，还挺有道理。
Dammit, you're still not gonna make it! Dump your equipment!=不行，你们的速度还是太慢了！抛弃你们的装备！
Dammit. And I was right there!=嘁，明明有我跟着......
Dammit. Do you think we can get close to the Matriarch if we use him as a hostage, Mostima?=该死。莫斯提马，你说我们用这家伙当人质，是不是也能接近那个牧首？
Dammit. Don't they say masks hide your expression, make it easier to scare people?=哎哎，不是说戴着面具让人看不清表情，会更容易唬住人的吗？
Dammit. If we're to part, you might as well spare a couple more words. Where are you heading next?=唉。要再见了，索性多废几句话。你之后准备往哪里去？
Dammit. The others are all with The Leader doing more meaningful things, and I get the rotten luck of sweeping up here...=真麻烦啊，别人都在跟着领袖干更有意义的事，偏偏我被分配过来扫地......
Dammit... Bloody hell! The Sarkaz are still out there. These people are out of their minds. How could they—=该死......该死！萨卡兹还在外面，这帮人昏了头，怎么能——
Dammit... Dammit! How did you know?!=该死......该死！你们怎么会知道？！
Dammit... Damn it all!=......可恶，可恶啊！
Dammit... Heavyrain...=可恶......暴雨......
Dammit... This road is barely walkable. Those nutjobs with the masks... Everything's changed all of a sudden, thanks to them.=混蛋......路越来越不像路，都怪那帮戴面具的疯子，突然之间什么都不一样了。
Dammit... What are we waiting for, then?! Run!=可恶......那还等什么！！快跑！
Dammit... What are you people doing?!=该死......你们在做什么！？
Dammit... why now...?!=该死......偏偏这个时候......？！
Dammit... You can block arrows with that cane?=可恶......你的那根手杖竟然能切开箭矢......
Dammit...!=可恶......！
Dammit...! I gave him that thing because I trusted him—!=可恶......！我明明是信任他才把那些——！
Dammit?!=......坏了？！
Dammit—=该死——
Dammit—it's collapsing!=糟了——要塌了！
Damn and blast... we need to get out of here, quick!=该死......得快点离开这里！
Damn bloody pen's dried up... Dammit!=该死，这笔怎么不出水了......该死！
Damn Chiave, that cretino.=可恶啊，都怪贾维这个混蛋。
Damn devil... Daring to show your face at my house again! Where's my hoe... I'll kill you, you devil!=魔族佬......还敢上我家来！我的锄头呢......我打死你个魔族佬！
Damn good. Y'all did aight.=很好。做得不错。
Damn it all! All those people, dying for nothing!=*粗口*，都白死了，嘁。
Damn it all! All you mercs can go to hell!=都该死！雇佣兵全部都该死！
Damn it all, get the child out of here!!=糟糕，快带孩子离开！！
Damn it all, I can't just sit here and wait!=不行，不能就这么干等下去了！
Damn it all, the guys who went to Yumen somehow pissed off a she-devil! She's been rampaging through our men on her way here!=该死的，去玉门的那帮人不知道怎么惹了一个女魔头过来，我们的人差不多全折她手上了！
Damn it all. This is the one. Reynell has it in his collection.=见鬼，雷内尔收藏的居然是这一部。
Damn it all... Are you blind?! I'm hurt! Take me to the hospital!=该死......你是瞎了吗！我摔伤了，送我去医院！
Damn it! Catherine and Clovisia are both over at the entrance!=该死！凯瑟琳和克洛维希娅都在入口那边！
Damn it! Did she swing down from the roof and smash the windows?=可恶！难道是从顶楼挂绳下来，跳进窗户的吗！
Damn it! Don't die! I won't let you die!=可恶，可恶！别死！别送死啊！！
Damn it! She can't hold for long!=不行，她撑不了多久！
Damn it! Why are you getting on our way?!=该死！你们为什么要来碍事！？
Damn it!! Surtr!=可恶！史尔特尔！
Damn it, Amiya!=糟糕，阿米娅！！
Damn it, are they even getting more fierce after being exposed to that stuff?=糟了，萨卡兹士兵受到仪式设施的影响后，甚至变得更加好战了！
Damn it, Ch'en Sir, what the hell... who's behind this?!=可恶，陈sir，怎么会......究竟是谁在搞鬼！
Damn it, damn it all! This bloody Oripathy!=该死，该死，这*维多利亚粗口*的矿石病！
Damn it, damn it all... I need a second, protection... for the nose, mouth, and wounds...=该死，该死......我得后退一点，防护......防护，口鼻，还有伤口——
Damn it, damn it!=该死，该死的......！
Damn it, did the wind pick up again?=哎呀，风是不是又变大了？
Damn it, do they not feel any pain?!=可恶，难道他们感觉不到痛苦吗！
Damn it, don't shave down the sides of Her hair too! I quite like those!=啊呀，别把鬓角也削掉呀，那个我还挺喜欢的。
Damn it, Grimm, you're going senile, aren't you?=老格林，我看你是真糊涂了。
Damn it, how long have you been hunting me?=可恶，你是什么时候追到这里的？
Damn it, I can't paint!=该死，我画不出来！
Damn it, I got provoked into letting my Ursine slip.=......可恶，被嘉维尔一刺激，没有忍住说了乌萨斯语。
Damn it, I need to get out of this godforsaken place this instant...=该死的，我今天就想离开这个鬼地方。
Damn it, I used up all the draft paper... wait, I can still write on the back.=该死，稿纸又用完了......背面这些还能写。
Damn it, I was so close! Why am I the only one who hasn't seen Him!=该死，就差一点！怎么我就没能见到祂！
Damn it, I'm an HR director, not a detective!=我是侦探吗，我是人事啊！
Damn it, if it's not one thing it's another.=靠北，砍完一个又冒出来一个，有完没完了！？
Damn it, it's Arts! Incoming!=...该死，是源石技艺！还击！
Damn it, let go! Are... Are you trying to kill me? Gah—!=该死、放手！你要——你要杀了我吗——呃！
Damn it, people like you...=哎你这人......
Damn it, she just took off running! Who could that have been...=该死，跑得真快！那个难道是——
Damn it, the bell already rang.=该死，都敲过钟了。
Damn it, the gloompincers are coming!=该死的，钳兽要冲进来了！
Damn it, these strange limits she's set have made my bombs useless.=该死，她设下的限制太诡异了，我的爆破一点用都没有。
Damn it, this is my last mine, and the biggest one.=该死，这是最后一个雷，也是最大的那一个。
Damn it, those guys are definitely going to swarm in through that new passageway Skadi just created!=糟了，那些人一定会从斯卡蒂打出的通道涌进来！
Damn it, we're running out of time!=混账，我们的时间越来越少了！
Damn it, what are those people... those things looking at?=该死，那些人......那些东西到底在看什么？
Damn it, where did that lady go?=可恶，那女人要去哪里？
Damn it, why did Mephisto refuse to come? What is he doing?!=可恶，梅菲斯特为什么不肯来，他在干什么！
Damn it, why does this busted old stove just decide to explode? Can't you control it a little better? I barely gave it any heat at all!=恶，这破炉子怎么说炸就炸，都不能控制一下吗，我只是稍稍加温了一下啊！
Damn it, you would've appreciated him and his stories. Gotta pour one out for him.=该死的，你会喜欢他和他那些故事的，我得敬他一杯。
Damn it, {@nickname}... damn you and damn that Kal'tsit!=该死，{@nickname}，你和凯尔希......真的该死！
Damn it.=......麻烦。
Damn it. I shouldn't let the private bath of the lord ameer's daughter go to waste! Fragrance oils, flower petals... if I'm here, I may as well enjoy it!=......不行！光在这里等太亏了，这可是王酋女儿的私人浴室，有精油，还有花瓣......既然来了，我就要在这里泡个澡享受一次！
Damn it. Just our luck, running into you.=可恶，遇到你算我们倒霉。
Damn it. The people who proposed connecting the mining districts were here! They wanted to occupy that garrisoned outpost!=天哪。提出矿区互联的人来过这里！他们想占领那个有驻军的岗哨！
Damn it. Too slow.=......可恶。还是没赶上。
Damn it. We're dead anyway if we go back! Might as well take a few of them down with us!=他妈的，反正前后都是死路，死也要拉几个下来垫背！
Damn it...=该死......
Damn it... damn it! I can't stop the bleeding!=可恶......可恶！我止不住血！
Damn it... How can you just hide behind a curtain and watch innocent people suffer?!=该死......躲在幕后看着无辜的人受苦受难，这样就行了吗！？
Damn it... Scatter!=可恶......散出！
Damn it... She's looking down at us!=可恶，居然挑衅我们！
Damn it... that bastard Cowell and his goons...=可恶......科威尔那帮人......
Damn it... these blasted things are crawling everywhere. Situation's even worse than I thought.=该死......这些鬼东西全冒出来了，情况比我想的还要紧张点。
Damn it... We're going to lose her...!=可恶......再这样下去，阿米娅会......！
Damn it... You get back to the Rathaus and sound the alarm. This has devolved into something far worse than just a dispute between the Infected.=该死......你先回议事厅，拉响警报，现在开始不只是单纯的感染者纠纷了......
Damn it...! Amiya! Over here, quick!=糟了......！阿米娅！快来我这里！
Damn it— Underneath us! Jordi!=不好——下面！乔迪！
Damn me.=怪我。
Damn my luck! Fine, if that's what it takes, then so be it!=真倒霉，真倒霉！事到如今，没别的办法了！
Damn near everyone's here at the Hall. Where else am I going to do business if not here?=现在就数夕照厅门前人多，我不来这儿，还能去哪儿啊。
Damn pests, stay away!=该死的虫子，别过来！
Damn Reunion, you're trying to steal Kay's name now! That's something even more precious than honey biscuits! You'll pay for this!=可恶的整合运动，居然想要抢走小刻的名字，这可是比蜜饼还要珍贵的东西，小刻绝不原谅你们！
Damn right I did. It's a story as old as time. A noble and a commoner fall in love, but the family will never approve. Finally, father and son turn against each other.=没错，常见的戏码，贵族与平民相爱，不被长辈认可，最后父子之间反目成仇。
Damn right it did!=当然有！
Damn right it's me! But that last part is a little off.=没错，是我！最后一个评价不太对啊。
Damn right they did. They had those scary weapons on them. Scared the life out of us!=是的，他们各个都拿着可怕的武器，可吓人了！
Damn right!=是哦！
Damn right! Why the hell should we run from these?=*炎国粗口*，对啊！凭什么要我们跑？
Damn right.=那是。
Damn right. And anyone else from C-Zone barely gets to meet us, but he's the real thing. Swell as a bell. A-Zone or B-Zone, everyone falls in with him.=没错，而且虽然他人在C区，一般和我们很少接触，但是他对人真的很好，不管是A区还是B区的，对他都是服气的。
Damn right. Cost-effective. Hah. You saw this day coming from miles away, didn't you?=确实，很划算。哈，您其实早就算到这一天了，不是吗？
Damn right. Now I gotta deal with Penguin Logistics my way.=你说的没错。我要用我自己的手段和企鹅物流分个胜负。
Damn right. We got a day worth celebrating, so I decided we throwin' a partaaaay!=没错，因为今天是个值得纪念的好日子，所以我决定举办派对！
Damn shame, then! I'd also like to learn how to speak good better, maybe then my next movie's funding and lead actor wouldn't jump ship halfway through—=可惜！我也想练练口才，至少下次抓人拍电影不至于把资方和主演半路吓跑了......
Damn straight we will.=当然。
Damn straight!=说得好！
Damn straight! I'm a first-rate percussionist, you bet I'm good at hitting things!=那当然，我可是堂堂打击乐乐手！
Damn straight! You really saved us!=太好了！帮大忙了！
Damn straight. Vanilla knows what she's talking about.=对对，说得没错，小香草很懂嘛。
Damn straight. What gives you the right to boss us around, Landi?=就是，你兰迪凭什么对我们发号施令？
Damn that Czarek, bullying a girl! Has he no heart? The Red Wine Championship ended just a while ago—you haven't even had a chance to recover, and he lays this on you?=沙雷那家伙就知道欺负小孩，怎么一点人情味儿都没有！红酒锦标赛才结束多久啊，你都还没缓过来呢！
Damn the smoke's choking, right?=呛死了，是不是？
Damn them, those Reunion bastards... Look what they did when the city fell into chaos.=唉，那群整合运动......当初在城区乱来一气，这都干的什么事儿啊。
Damn things! I'll take you with me!=可恶，我和你拼了！
Damn those officers! They'd rather bring along a tuskbeast than us!=那些该死的军官！在他们眼里，带上只牙兽都比带上我们更有意义！
Damn those Victorians for causing trouble in the mines... Else, we wouldn't have to come this way...=都怪那群维多利亚人，跑去矿场正面闹腾，不然我们何必走这种路......
Damn us all. What a pathetic ending.=我们的命也就这点程度。
Damn you all to hell! I get it, you just wanted me here all along so you could take my life!=见鬼去吧！我明白了，你们从一开始就想把我骗到这种地方来要我的命！
Damn you! Give it back!=可恶！你还给我！
Damn you! If those dukes outside take note of this—=该死！要是让外面那些大公爵注意到——
Damn you, gloompincers, why do you keep coming for us?! Go get those damned Infected, would you?!=钳兽、钳兽——这群钳兽为什么只过来打我们，你们倒是把感染者打出去啊！
Damn you, Infected—with the nerve to—=你这感染者——竟敢——
Damn you, little—!=该死，你这小鬼！
Damn you, Red Dragon! GIVE FALIN BACK TO ME!!!=可恶的炎龙，把法琳还给我！！！！
Damn you, Ægir! Accursed Ægir! He actually went and slaughtered one of our kin!=该死，阿戈尔人！那个阿戈尔人！他竟然随手杀死了我们的同胞！
Damn you... All of you...!=你们......你们......
Damn you... Get away... from me...=你这家伙......别想......再前进了......
Damn you... Trying to virtue signal now that your lies are out in the open?!=该死......因为自己不是感染者这件事暴露了，所以想要将功赎过吗！？
Damn you... You knew they were coming the whole time... And you're just going to leave us here to die—?!=你、你早就该发现敌情，你是故意把我们留在这里送死——！？
Damn you... You want to talk reason, with a knife to my neck?=你们......想把刀架在我脖子上，还和我讲道理？
Damn your coffee shop! Damn your kiosks!=去你的咖啡店！去你的柜员机！
Damn you––!=该死——！
Damn you—=混账——
Damn! I can't——=糟糕，平衡被——
Damn! Look at the time! I'm late!=糟了，已经这个时候了！
Damn! Lost connection!=该死，他掉线了......
Damn! Mostima... she's already gone.=不好！莫斯提马......果然已经不见了。
Damn, daai goh. Barely three words and you scammed that right up...=大哥太厉害了，三两句话的工夫，就把东西骗走了......
Damn, he got toilet duty, and he's still acting like it's nothing.=呸，被人罚刷厕所，他还装起来了。
Damn, he started the countdown...=糟糕，他还是按下了计时器......
Damn, he triggered the grenade.=妈的，这家伙主动引爆了手雷。
Damn, how could this stuff be so strong?=真是......喝酒误事！这假酒的后劲怎么这么大！
Damn, how did they—=该死——他们怎么已经——
Damn, I don't think I've used that word at all since I left. Doctor, you make a note to yourself. We don't divvy ourselves up by race here.=自从离开这里后，提亚卡乌这个词好久没用过了。博士，你也记一下，在我们这里，是不按种族区分自己的。
Damn, I even paid a guide to take me here! That fraud...=那个带路的家伙还收了我的带路费呢！
Damn, I took a step back without even realizing it.=该死，我刚才一定下意识地退了一步。
Damn, I was just making an offhand remark back there—=该死，我当时只是一说——
Damn, I'm too late.=啧，来晚了一步。
Damn, I've been wanting to say that for the longest time...=终于说出来了，忍了我好久。
Damn, ice cold.=......你回答得太过干脆了。
Damn, it was hard enough dodging those devils. How did she survive and even find us—=真该死！能躲开那些魔族佬就已经够不容易的了，怎么她不仅没死，还能找到我们——
Damn, it's her. Here we go...=糟糕，麻烦的人出现了......
Damn, it's just a sword. How could this be screwed up? Getting rusty?=咋子回事，锻把剑都能失误？手生了？
Damn, it's too crowded. We won't be able to give chase. Call the sentry at the beach. Surround them!=啧，人太多了，不好追。联络沙滩的岗哨，围住他们！
Damn, Jun... Still as strict as ever.=二姐......还是这么凶啊。
Damn, look what she's done to her own tribe.=这家伙，居然把自己的部族都改造成这样了。
Damn, more Confessarius witchcraft!=又是赦罪师的巫术！
Damn, now I'm starting to envy her. What happened?=......妈的。该死。你这么说，我都有点羡慕她了。什么情况？
Damn, one got away and went back into the courthouse—=该死，其中有一个挣脱逃回法院了——
Damn, only had time for one doodle before they found out.=真是运气差，才画了一个轮廓就被发现了......
Damn, Rhodes Island? From above?!=咳，罗德岛？从天上？！
Damn, she leaves one helluva impression.=瞧瞧，多么伟大的背影。
Damn, she's fast. Does she actually know what the problem is?=跑这么快。她到底有没有明白问题在哪里啊？！
Damn, so he did disturb you?=还是吵到你了？
Damn, spent all my money before I even caught a glimpse of the treasure.=宝藏的影子都还没见到，就已经把我身上的钱全花光了！
Damn, that hurts... Why...=好痛......怎么......
Damn, that's a shame! This is perfect weather to piss to!=真是可惜，现在可是适合尿尿的天气！
Damn, that's my only landmark.=切，连个参照物都没有。
Damn, that's weird! Don't be shocked, but I don't think I can help you out with this!=太难得啦，这件事我竟然也帮不上忙！
Damn, the cliff's collapsing! Chilchuck!=糟了，悬崖要塌了！齐尔查克！
Damn, the mashed potatoes on the side cap things off perfectly too! I think this dish might even be worth a spot on the cafeteria menu!=唔，加进来的土豆泥也可谓神来之笔！我觉得可以考虑把这道菜列入罗德岛食堂食谱！
Damn, the Originium crystals on the ground are starting to glow...=该死！森林和草地上到处都是源石晶簇，它们......它们已经开始发亮了。
Damn, there's more of them down this alley!=该死，巷子另一头也有！
Damn, these bounty hunters sure are persistent!=可恶，这些赏金猎人真是缠人！
Damn, this place makes me feel comfortable — that disturbing kind—=该死，这地方让我莫名觉得很舒服——很瘆人的那种——
Damn, this stuff is strong.=......啧，好烈的酒。
Damn, this thing had friends?=这家伙还是成群的吗！
Damn, we even had tea together! Did I—=该死的，那我们刚才还在一起喝了茶！我会不会——
Damn, we've got enemies coming from outside the camera's range!=糟糕，敌人从摄影机拍摄不到的地方过来了！
Damn, where could it be...=该死，到底会在哪儿——
Damn, you know? If we just had the money to buy an apartment here.=可惜啊，咱们没钱在这买套房子。
Damn, you really don't care about anything except what your employer wants.=......还真是除了雇主的要求什么都不想啊。
Damn, you slipped away so fast.=可恶，你这家伙溜得还挺快。
Damn, you're pretty loud.=啧，嗓门真大。
Damn, you're so tired you nearly smacked your head against the wall... Fine, I'll walk you home.=瞧你困得都要撞墙了......唉，还是我送送你吧。
Damn, you've got a hard head. Almost made my hand go numb.=嘶......你头可真硬，震得我手发麻。
Damn.=混账。
Damn. A second too late.=啧，慢了一步。
Damn. Did we make it in time?=该死......真不知道算赶上了还是没赶上。
Damn. How much Originium did that mook use in his bomb? The Rat King'll have our balls for breakfast if he finds out.=该死，那个蠢货竟然用了这么多源石炸药，如果让鼠王知道了，我们吃不了兜着走。
Damn. How's Federico?=该死，费德里科呢？
Damn. I blew it. I should've slipped out halfway through.=啧，草率了，中途就该溜走的。
Damn. I'm almost home. Why does it have to be now?!=可恶，还差一点点就到家了，偏偏在这种时候！
Damn. Me Da's been all over Highbury the last few days, says a real big manufacturer went bankrupt recently. Not even the lads with experience can find work. A wet-behind-the-ears guy like me... No factory's going to want me.=那糟了，我爸爸这几天跑遍了海布里区，他说最近有个大厂倒闭了，熟练工都不好找工作，像我这样没经验的......根本没有厂子想要。
Damn. The battlefield... it's changing again!=该死，战场环境......又变化了！
Damn. There's no other hole in Downtown that'll take us...=下城区竟然没有一家店再敢接待我们了......
Damn. We were a bit too loud. Should we run?=不好......刚才喊太大声被发现了！我们要跑吗？
Damn...=可恶......
Damn... All she did was tap her sword against my lance, but it feels like my arm is about to snap...=可恶，她只是用剑随手碰了下我的枪而已啊，可我的胳膊好像要断了......
Damn... am I too late...?=可恶，来晚了吗......
Damn... can't hold on much longer!=该死......要顶不住了！
Damn... I came here thinking I had it thought through, but I couldn't find any words other than 'Your Highness' before that face.=该死......我明明都想好了，可看着这张脸，我也只能叫出“殿下”了。
Damn... I thought I could at least put this mirror together. Now it's gotten even more broken.=该死......我还以为至少能把这面镜子拼好呢，结果摔得更碎了。
Damn... Only a flesh wound?=——！伤口不够深，唔！
Damn... So this is just how the Empire of Ursus designs things?=呃，原来乌萨斯帝国的设计还有这种倾向？
Damn... That's one hell of a sword!=嘶......好厉害的剑！
Damn... Thought you were a pampered little princeling, but turns out you're pretty tough to deal with.=啧......还以为只是个少爷，没想到还挺难对付......
Damn... why now...? Argh...=该死......怎么这个时候犯病......呃......
Damn... you...=可......恶......
Damn...!=......坏了！
Damned Infected... I'll find them, even if I have to flip the place upside down.=该死的感染者......今天就是把这里掀个底朝天也要把那个贼揪出来，看谁敢拦我们。
Damned lab coats, damned labs, all those damned things that tormented us should have been burned to ashes a long time ago!=这该死的白大褂，混蛋的实验室，那些害我们倒霉的玩意儿，早就该一把火全部烧掉了！
Damned little brat, this peg-leg you sold me is pure garbage! Two days and it's already split in twain!=你这个混账崽子，卖给我的假腿是什么破烂！不过两天就断成两截了！
Damned outsider! How dare you call Her Majesty by name...!=一个外族人！竟敢直呼殿下其名......！
Damned pup!=该死的狼崽子！
Damned straight.=当然。
Damnit!=啧！
Damnit! Where did he go?!=糟糕，人呢？！
Damnit, are you with the Armorless? You––=该死的，你是无胄盟吗？你——
Damnit, Chiave. Even if he does 'understand' you, that won't make him any less pissed! If you don't want to spend the rest of your very short life inside that wall, grab your stuff and run!=我这么说，贾维，就算林顿理解，他也不可能容忍！你要是不想被砌进墙里就赶紧收拾东西赶紧跑！
Damnit, I should have listened to Zumama... huh? Brother, look over there!=可恶，我不该不听祖玛玛的话......嗯？弟弟，看那边！
Damnit, there's no way I can hold back this many—=不行，这个数量，根本不可能全部拦得住——
Damnit, there's still so many of them out there... I thought the L.G.D. was supposed to have this area under control?=哎，这个数量，真不是说说的......近卫局还没扫荡到这里吗？
Damnit...=可恶......
Damnit... What an ugly song.=真是难听的歌。可恶。
Dan's the excitable type, so she ran straight to the beach. Aya and Frost went back to the hotel. Pretty run-down place, but kind of interesting.=Dan跑到海边去了，她比较兴奋。Aya和Frost去了我们落脚的地方，虽然很破败，但看上去很有趣。
Dan... ke.=谢......谢。
Danbrown=丹布朗
Danbrown exits the store.=丹布朗走出店门。
Danbrown looks in the direction the voice came from.=丹布朗循声望去，看到一个男子靠在巷子边的墙上。
Danbrown points the weapon in his hand at Alberto.=丹布朗将手中的武器指向了阿尔贝托。
Danbrown stares blankly at the scene unfolding in front of his eyes.=丹布朗怔怔地看着眼前的一幕。
Danbrown suddenly understands why he hasn't been able to sleep at night.=丹布朗忽然明白了自己夜不能寐的原因。
Danbrown!=丹布朗！
Danbrown, I didn't call for you to come out yet.=丹布朗？还不到你出来的时候。
Danbrown, I'm afraid you're pointing your knife at the wrong target.=丹布朗，我恐怕你搞错了武器指向的对象。
Danbrown, why are you still here?=丹布朗，你还在那里干什么？
Danbrown.=丹布朗。
Danbrown? I think he's working at a carwash.=丹布朗？他似乎在一家洗车店工作。
Dance is an art. It's all about elegance. You can't make it work with strength of numbers.=舞蹈是优雅的艺术，只想着用数量优势压倒我，还真是败人兴致呢。
Dancing in threes... really is too hard.=三个人的舞......终究还是太难跳了。
Dancing together with everyone is enjoyable, of course, but sitting here quietly and looking at the scenery is also quite pleasant.=与大家一起舞蹈，自然也有十分乐趣，但是像这样安静地看看风景，也很不错哦。
Dang it...=可恶......
Dang, I forgot. Weedy and Blaze always do physical training at this hour. Guess I'm off to the training grounds.=啊！我怎么给忘了，十点，是温蒂和煌的体能训练时间，她应该在训练场。
Dang.=可惜。
Danger and possibility both hung above his head, while below his feet he found only an unseen tightrope.=危机与可能性同时悬于他的头顶，而他的脚下，是一根无形的钢丝......
Danger exists everywhere.=威胁，始终都在。
Danger is everywhere, but your safety and that of the Doctor are the highest priority at all times. You are the only ones who can face the ultimate threat.=危险随时会发生，但你和博士的安危永远是最高优先级。那个最终的威胁，只有你们才能应对。
Danger is unpredictable, but life is tangible.=危险无从预料，但生活是切实的。
Danger level: high! Stay back, stranger.=威胁度高！陌生人，保持距离。
Danger! Do not enter mines without permission.=矿洞危险，闲人免进！
Danger.=危机。
Danger?=危险？
Danger?!=有敌人吗？！
Dangerous and chaotic power gathers in Ulšulah's fingertips as she prepares to cast her Arts.=厄尔苏拉的指尖正凝出法术，危险而混乱的力量在她的手中聚集。
Dangerous beasts have bared their fangs.=危险的野兽露出他们的利爪了。
Dangerous purple, dangerous.=危险的紫颜色，危险。
Dangerous...? Let me think...=不好惹......让我想想......
Dangerous?=危险？
Dangerous? No way, more than my flames?=危险？不会吧，难道比我的火还危险？
Dangerous? What are you talking about?=危险？什么危险......
Dangers? Yes.=危险？是的。
Dangit, I knocked over that stack of books. Lemme tidy 'em up.=哎呀，这一摞书都弄倒了，我收拾一下。
Daniil=丹尼尔
Daniil left us a letter. He said you might need the USSG's help, Sonya.=丹尼尔留给我们一封信。他说，索尼娅可能需要其他乌萨斯学生自治团成员的帮助。
Daniil, eh...?=丹尼尔啊......
Daniil.=丹尼尔。
Danke schön, Your Majesty. If you hadn't graced us with your presence yesterday...=感谢您，陛下，昨天要不是您亲自到场......
Danke schön.=感谢您。
Danke!=谢谢！
Danke, Arturia... for the answers.=再见了，阿尔图罗小姐。感谢您......给我的答案。
Danke, for telling me all this, even though you were positively awful at it.=感谢你能跟我讲刚刚的故事，尽管你讲得真的很烂......
Danke, I'm well enough. I was just about to visit a few Grafen and see what word I could pick off the grapevine. *sigh* How uncanny can one night get? Damn my indolent chauffeur—where is he?!=我还好，多谢关心。我正准备去拜访几位伯爵来打探下消息呢。唉，这一夜实在太多怪事了。都怪我那偷懒的司机，现在都没到！
Danke, then, for not clubbing me the moment you saw me then.=谢谢你，没有一上来就揍我。
Danke. It's just that this... opportunity... is rather daunting.=多谢，只是这机遇实在令我惶恐。
Danke. Thanks to you, both Viviana and I will... go further.=多亏了你，我和薇薇安娜......都将走到更远的地方。
Danke. To a Leithanian, there is nothing more romantic than... dying to the sound of beautiful music.=感谢您。对一名莱塔尼亚人来说，还有什么......比听着一段美好的音乐死去，来得更浪漫呢？
Danny, don't try to talk me out of it.=丹尼，你不用劝我......
Dare I ask thy true intentions on the Tianshis?=敢问，小玉施主去天师府，究竟是要做什么？
Dare I ask you to trust me... and if a chance comes, to let me be the good one and make amends?=不知道能不能恳请你相信......如有机会，我也愿做一回济世利民的好人？
Dare I say that right now, their combination is the mightiest in this whole championship!=现在我敢说，她们两个的组合，是这场大奖赛中最强大的！
Dare to what?=还敢不敢什么？
Dare you deny it, Saintess? You too have seen what is said to be the original copy. It is no more than a few scant phrases, nothing like what we have today.=圣女大人，您敢否认吗？您也看过据说是最初的底本，只有寥寥片语，根本不是现在的内容。
Daring to bear the responsibility's a fine moral thing that helps us muck our way in the streets, Siege.=勇于承担责任是个能帮我们在街头混下去的良好品德，推进之王。
Dario=达里奥
Dario died a warrior's death. Wouldn't you want to gain some valuable knowledge from the mouth of the surviving Inquisitor?=......达里奥已经战死。您难道不想从剩下的那位审判官嘴里，获取宝贵的知识？
Dario taught you well.=达里奥把你教得很好。
Dario was my eighth student, and the finest of them all.=达里奥是我第八个学生，在我所有的学生中，他是最优秀的那一个。
Dario's eyes quickly dart across the Abyssal Hunter in front of him. Her movements had paused unnaturally a few times during the previous clash.=达里奥迅速扫视了一眼面前的深海猎人。她明显在刚才的缠斗中表露出了数次不自然的停顿。
Dario, Irene, go with the Abyssal Hunters. Prioritize securing a sea route to the Eye of Iberia. Pass your judgment on arrival.=达里奥，艾丽妮，你们与几位深海猎人同行。优先确保通往伊比利亚之眼的海路，等我们抵达再做判断。
Dario, Unspeaking=无言的达里奥
Dario...=达里奥......
Dark Arts rumble. You find Amiya's presence downright imposing.=黑色的法术涌动着，你突然发现......阿米娅的身姿甚至称得上威严。
Dark be the lights of the Palace. It falls to me, upon this hour, to anoint thee as a Knight of the Tower.=王宫中灯火已熄，由我暂代行职责，封你为塔楼骑士。
Dark clouds drift over her, and a glistening drop of rain falls on her face, like a tear—=头顶有乌云经过，一滴雨落在了她的脸上，像是一滴晶莹的眼泪。
Dark clouds fill her vision, no matter where she turns.=不管她看向哪里，阴云都填满了她的视野。
Dark clouds gather rapidly like spilled ink, lightning flashing as they clash with one another to form what looks like an enormous, black monstrosity.=随即，阴云急速聚拢起来，如墨水倾倒，浓黑的云相互碰撞，撞出数道闪电，隐隐闪耀在如庞然巨物般的厚云中。
Dark clouds gather where the sea and sky meet, punctuated by rays of dazzling light.=大海与天空的连接处已经被阴云笼罩，其中时不时闪着刺眼的光芒。
Dark clouds hang low, almost touching the temple's eaves. It is a cold day even by Kjerag standards, and the north wind seems to penetrate the eyes and spines of the mourners.=墨灰相交的云层低垂，直压寺院的瓦檐。今日的谢拉格尤为寒冷，北风几乎能灌进哀悼者的眼眶和骨髓。
Dark clouds hover above her head, ready to deliver an even more powerful thunderclap.=黑色的浓云在她的头顶盘踞，更大的雷霆似乎随时会从天而落。
Dark clouds.=阴云。
Dark death has befallen our warriors.=那漆黑的死亡，也确实降临在了我们的战士身上。
Dark fragments swirling in my consciousness, hidden beneath the shadows of that broken church...=一些盘旋在意识里的黑色碎片，藏在那个破碎教堂的阴影之下。
Dark horse? What's dark horse mean? Dark? Dark Knight? The Black Knight?=黑马？黑马是什么意思？是在说黑骑士吗？
Dark matter... is sealing the enemy's Arts within the plaza...=黑色......将敌人的法术封在了广场上......
Dark red blood spills from the girl's mouth and nose, dripping onto the ground.=暗红色的鲜血从少女的口鼻中渗出，滴落在地面上。
Dark!=好黑！
Dark! Where is Jurian?=好黑！于里安，哪里？
Dark, blue leaves begin to grow.=长出了深蓝色的叶。
Dark? But all the lights are on.=黑、黑吗？可是走廊上的灯都开着啊。
Dark? So...=暗河？那——
Darker than the night, brighter than the light...=以至于——它比光还要夺目。
Darker than the night, deeper than the void.=比黑夜更黑，比虚空更深邃。
Darkness begins to fill the room.=偌大的舱室被黑暗缓缓地笼罩。
Darkness engulfs the light, consuming it completely. No one can escape the night.=黑夜拥抱一切光芒，黑夜吞噬一切光芒，没有人能逃得开黑夜。
Darkness gradually spreads across the water.=黑暗逐渐漫上水面。
Darkness melds into darkness.=黑暗融于黑暗。
Darkness returns once more.=黑暗再次袭来。
Darkness rushes in, filling up the tiny cracks that should not exist.=黑暗一拥而上，填补了本不该存在的缝隙。
Darkness sweeps through explosions toward you.=黑暗裹挟着爆炸扑向你们。
Darkness, fog, darkness.=黑暗，雾气，黑暗。
Darkness. Tranquility.=黑暗。宁静。
Darkness... pain...=黑暗......痛苦......
Darksteel disappeared after the blackout. All three of them.=......玄铁在大停电之后就消失了。三个人，都消失了。
Darksteel might be a single person, maybe two. Darksteel might even be a front, or just refer to the signals us Lazurites use during operations.=也许玄铁只有一人，也许是两人。也许玄铁只是个幌子，也许玄铁，是指我们两个青金共同行动的暗号。
Darksteel'll seize that to eliminate the last of those who know what really happened, and shift the blame to the Infected.=玄铁们会借机除掉最后的知情者，嫁祸给感染者。
Darling Lena, assume no ill will in others before you meet them. As the great forebears said, 'even as you meet a century of wicked souls, ne'er conclude the century and first would then do evil.'=亲爱的莱娜，与他人接触前，不应预先假设他人的恶意。如先贤所言，“哪怕你见过一百个恶人，也不该断定第一百零一个人会行恶”。
Darling, how are you...?=亲爱的，你还好吗......
Darling, how fortuitous, I almost thought I'd lose you. (Whisper) Can't you come up with a plan of your own?!=宝宝，太好了，我差点以为我要失去你了。 （小声）你就不能自己想想办法吗？！
Darling, I have some bad news. Penny never wanted to see you finished.=亲爱的，我有一个坏消息，潘妮她......从来没有期待过你的完成。
Darling, it's my fault, I couldn't save our girl... ohh, my precious baby, Daddy's so sorry... *sobbing*=老婆，是我没用，救不了女儿，呜啊，宝贝，爸爸对不起你啊呜呜。
Darling, maybe you didn't know your friend as well as you thought you did.=孩子，或许，你只是没那么了解自己的朋友......
Darling...=孩子......
Darling? Darling, what's wrong? Someone, anyone! Save her!=老婆，老婆你怎么了，来人啊，救救她啊！
Darn it! Take this! Ahaha...=可恶！看招！哈哈哈哈......
Darn it, c'mere real quick...!=啊呀，讯使哥，你来一下......！
Darn it, I have to go find 'em!=不行，我得去看看！
Darn it, looks like we're outta time. But that's the way the cookie crumbles.=诶呀，已经来不及了。算了吧。
Darn it... Dr. Kal'tsit! I knew it...!=哎呀......医生！我就知道......！
Darn it...!=可恶！
Darn it...! I need a vehicle!=该死——！这附近有没有——！
Darn mercenaries...=......该死的雇佣兵......
Darn tootin'! If we don't do it now, the baby will have to be born next winter.=对啊，当然得在这个时候结！不然再往后拖孩子就生在明年冬天了！
Darn tootin'.=没错。
Darn tootin'. A win-win strategy.=是的，一种可以让我们双方共赢的策略。
Darn you! After all the trouble we all went through, can't you at least show some gratitude like a normal person?=哎呀！大家都帮你到这一步了，坦率地道个谢不就好了吗！
Darn you... don't tell me, all that stuff you were doing before...=......你这家伙，刚刚的那些，难道......
Darn, I messed up again.=可恶，还是弄错了。
Darn, the convoy's here...=啧，车队到了啊......
Darrell=达雷尔
Darya! Darya?=达雅！达雅？
Darya! We'll go, to Deity Grypherburg! Serafina has, a way!=达雅，我们一起，去，圣骏堡！姐姐有、有办法！
Darya, your leg, it's bleeding... I'll wrap it up!=达雅，你的腿上，有血......我帮你，止血！
Darya...!=达雅......！
Das Kaiserinnensfest... They say it's for all Leithanians, but only nobles are allowed to join in the ensemble at the amphitheater.=女皇庆典......号称是所有莱塔尼亚人的狂欢，可实际上有资格来到这座露天剧场参与合奏的，只有大大小小的贵族。
Dashing in the mud.=在泥泞中奔跑。
Data call complete. Personnel locked. PRTS is loading priority elimination scheme—=数据调用完成，行动人员已锁定。PRTS系统正在加载全局最优清除方案——
Data can be affected by external factors. Rhodes Island isn't in Columbia. The observation environment and geographic location are completely different.=你看，一个数据总是会受到各种因素的影响，罗德岛都不在哥伦比亚境内，观测环境与地理位置完全不一样。
Data indicates that flower health has improved by 5% since Justice Knight took over. Leave it to Justice Knight!=怎么会，根据数据记录，正义号接手后，鲜花的总体健康程度，已经上升了5%，您可以放心交给正义号！
Data that's very interesting... or very dangerous.=非常有意思的资料哦......或者说，非常危险。
Data transmission terminated. Analysis indicates that Sonny is the intended recipient.=数据传输中断，系统判断以上信息的接收者应为桑尼先生。
Data, data... it's not like we'll find anything...=数据，数据......就算整理出来也不会有什么意外的......
Data. Someone used... Waterway, signal...=数据。有人利用......航道，信号......
Data...?=数据......？
Data?=......数据？
Data? Let me check.=数据吗？稍等我查看一下。
Data? What data are you talking about?=数据？什么数据，你到底在说什么？
Databank search detected. Keyword: Priestess... access granted.=识别到用户正在检索数据库，关键词：普瑞赛斯......访问权限已开放——
Date palms, an oasis, and a seasonal lake...=椰枣林、绿洲、时令湖......
Date, weather, present state of mind... but this isn't an official assignment. I shouldn't need to record so much detail.=日期，天气，现在的心情......但也不是正式的任务，应该用不着记这么细。
Date: Unrecoverable=记录时间：无法恢复
Dates?=椰枣？
Dau zeong, jau zaa gwai, bao, caau min. You name it, I got it. All our customers say we have the best cheongfun in town. Want to give it a try?=豆浆油条，包子炒面，什么都有。这儿的客人都说我们家的肠粉是一绝，您要不要尝尝？
Daughter=女儿
Daughter of Kashchey, allow me to postulate that you've come to the following conclusion: Your peers will not be suspicious of you merely because of your identity.=科西切之女，我们假定你已经做出了这样一个判断：他们不会因为你的身份就质疑你。
Daughter of mine, our orchestra wouldn't be what it is today without you. I'm so thankful.=我的好女儿，如果不是你，我们的乐团不会有今天这样的成果。多谢你呀。
Daughter of Silverash, and you, and you too, do not pretend you have not seen.=希瓦艾什的长女，还有你，你们，不要假装没有看到。
Davide=达维德
Davide? Good timing! Come, help me fix this thing.=达维德？正好，快来想想办法，赶紧帮我修好它。
Dawn=黎
Dawn Destroyer=黎明破坏者
Dawn Destroyer.=黎明破坏者。
Dawn is coming. We need to hurry.=......天就要亮了，我们得赶快。
Dawn lifts her head, looks to the open door, and along the road to far away.=黎抬起头，看向门外，以及道路的远方。
Dawn lifts her veil, and the sun spills its radiance on the land, brushing off her dust-covered visage.=黎明掀开她的面纱，太阳的光辉洒向大地，拂过灰尘遮蔽的脸庞。
Dawn the next day...=第二日清晨
Dawn! What do firecrackers have to do with this situation?!=黎小姐！爆竹和现在的情况有什么联系吗！？
Dawn, what are you talking about?=黎小姐，你在说什么？
Dawn? What's the matter?=黎小姐？你来做什么？
Dawn? When did you...?=黎小姐？你是什么时候......？
Dawn—=黎明——
Day 132, our last day in the icefields.=第一百三十二日，也是在冰原上的最后一天。
Day 2=第二日
Day 29. Taught Asbestos the song. She sang it well. I'll teach Aurora next time!=第二十九日，教会了石棉唱那首歌，她唱得不错，下回我也要教给极光！
Day 92. The new equipment is operating smoothly. Drone repairs are complete.=第九十二日，新机器在这里运行状态稳定，无人机已完成修复工作。
Day after day, Scene continues to wander through the ruins.=日复一日地，稀音穿梭在这片废墟里。
Day after day, time after time, it was 'Oh no, Gavial, let me do that for you,' you know what I mean...? That's no life for me.=渐渐的，所有人都用一种“嘉维尔你什么都不要做了，我们会帮你做好”的方式对待我......但这并不是我想要的。
Day after day, year after year, all that they ever do is attack the village for naught... it's wretched, and heartwrenching!=日复一日，年复一年，就这么徒劳地袭击村庄......可恨又可悲！
Day and night are about to pour out from the sheath.=剑鞘中，晨昏即将倾泻而出。
Day by day, Magallan and Asbestos go deeper and deeper into the icefields.=日复一日地，麦哲伦和石棉向着冰原的更深处前进。
Day fades into night, and night into day—how often do we get to witness such a sight?=日落月升，月沉日出，我们又有几个时候能目睹这种景象。
Day in and day out, he searches for the terrible waves and seeks to quash them. An endless, futile pursuit.=日复一日地寻找巨浪，击碎巨浪，永无止境，徒劳无功。
Day is about to draw to an end in Terra's wastelands. The light is about to fade, and the twin moons will soon take its place in the sky.=泰拉荒地上的一天就要结束了。光芒就要退去，双月很快就会接替它登上天幕。
Day of the auction=拍卖会当天
Day of the gathering=聚会当日
Day of the Spring Pop Fashion Show=春季潮流时尚展，当天
Day off.=休息日。
Day or night, rain or shine, the customer's satisfaction is our mission!=日夜兼程，风雨无阻，客户的需求就是我们的使命！
Day or night, sunrise or sunset, only Londinium can be Victoria's capital.=管他日出日落，都只有伦蒂尼姆可以是维多利亚的首都。
Day or night, the new dome will become the singular focal point of everyone's attention! It'll be the safe harbor everyone comes back to in their search for peace of mind!=无论是白天还是夜晚，新的穹顶每时每刻都会是大家视线的焦点！每时每刻都是大家寻找心灵宁静时的港湾！
Day... seven.=这是......第七天。
Daybreak over the Golden Prairie. Every single campaign knight knows this battle well, Grandmaster.=黄金平原的黎明，这场战役，每一个征战骑士都耳熟能详，宗师。
Daybreak.=天亮了。
Daydreaming, kid? Like I said, the bill's fifteen thousand. How do you want to pay?=嘿，小哥，这时候您怎么还发上呆了。一共一万五，您看什么时候结？
Days it's been, Golding, and still not a word from you.=好几天了，戈尔丁，你总是一言不发。
Days of relentless travel have worn into the merchant's suntanned face. The wide, toothy grin he stretches his mouth into feels oddly unnatural.=商人被晒黑的脸上带着些连日旅行之后的疲惫，那张露齿笑着的脸看起来颇有些不自然。
Days of unending rain would sicken even the most tenacious of young warriors.=连日的阴雨使身体健壮的年轻战士也无可避免地病倒。
Days pass. The servants decorate the palace with fresh flowers, and the celebrations for the newborn begin.=一连几天过去，仆从们拿来鲜花装点宫殿，庆祝新生儿诞生的庆典就此拉开帷幕。
Days, months, years.=日、月、年。
Days? Weeks?=几天？几周？
Dayum, Byrd. Your taste in ain't one thousandth as good as your music.=真棒，伯德。你起名字的品味不及你乐品的千分之一。
Dazed and confused, he looks at his reflection again, and the devil that he is about to execute—=恍惚中，倒映在铳械上的自己，与眼前将被处决的恶魔——
Dazed Businessman=茫然无措的商人
Dazed Creature=迷糊的生物
Dazed Miner=恍惚的矿工
Dazed Voice=恍惚的声音
Dazzling dreamlands far-flung from reality became the gentle croons of nursery rhymes, broken into phrases kept in stories handed down across the land, down across hundreds and thousands of years.=远离尘世的陆离梦境变作童谣里的轻哼，碎成故事中的片语在这土地上流传，传了成百上千年。
Dazzling fights are the most direct way to make eyes boggle, but blindsiding with actions can net you cheers too.=一场精彩的战斗当然是最直接博人眼球的东西，但是出乎意料的行动也有可能赢得喝彩。
Dazzling light penetrates the ocean, piercing through everything.=刺眼的光穿透了海洋，穿透了一切。
De Montano Tailor Shop no longer offers that service today. This child doesn't need to know about it.=如今的德蒙塔诺已经不再提供这项服务了，这孩子没必要知道。
De-department of Discipline and Supervision...?!=肃、肃政院......！？
De... rien...... Alright, I got it.=De......rien......好，我记住了。
Deactivate all clearance for the guard team's comms!=关闭守备队的通讯接入权限！
Deactivated Machine=停止活动的机械
Dead ahead! A huge cold stream! It's about... Just about... the shape of a dagger!=正面！庞大的寒流！大概，大概是——是刺的形状！
Dead end... We're done for...=哈哈完了......这里是死路......
Dead folks.=死了的人。
Dead if you stick with the bandits, dead if you come back looking like a bandit...=留在强盗窝里也是死，要是回到镇子里，被当成了强盗肯定也是死......
Dead men tell no tales.=只有死人才能保守秘密。
Dead mounts and still water for a myriad years.=枯山死水，万年如此。
Dead people in here and a Catastrophe out there... You think we'd still want to put our lives on the line, just for you? After all that's happened?=我们站的地方在死人，我们的前面有天灾......发生了这么多的事，你还想让我们继续为你卖命？
Dead silence, cold. There is no response from the void.=死寂，冰冷。虚无中，并无一物，也并无回应。
Dead-end ahead!=前面是死胡同！
Dead.=死了。
Dead. We came here as refugees, but papa and mama encountered a gang brawl when they went to ask the government for help.=......死了。我们逃难来到这里，爸爸妈妈去市政府申请救济，正好遇上了一场帮派斗殴。
Dead. What else?=死透了。不然呢？
Dead? How did he die?=死了？怎么死的？
Dead?!=死了？！
Deadly metal streaks through the wind and sand until her magazine runs empty. The pursuers' numbers are greatly thinned by the time the sound of explosions is scattered by the wind.=一枚又一枚致命的金属刺入风沙，直至弹夹被清空。等到连续不断的爆鸣声被狂风吹散，追击者的身影已减去许多。
Deadly serious, even.=真要命的。
Deaglán! Come over here, quick!=德文！过来，快过来！
Deal those cards out already.=发牌发牌。
Deal with all the rest.=其他人全部解决掉。
Deal with the Doctor.=你们去处理博士。
Deal with the enemies in front of you without checking movement on your whole perimeter, and sooner or later you'll give yourself grief.=只解决眼前的敌人而不注意全方位的动静，迟早会吃亏的哦。
Deal with them! Don't make too much noise.=解决掉他们，不要闹出太大的动静。
Deal with this bed first! This patient is critical!=先处理这一床！这里有个危急病人！
Deal with whom?=......处理谁？
Deal! ...Hey. Look over there.=好啊！......喂，看那边。
Deal! But only if you do my vocal sampling for my next track!=哈哈哈，好！那我编曲的时候，你得来当我的人声采样对象。
Deal! Follow me.=也成！跟我来吧！
Deal! No one ever drinks with me except Ashlock. Here I was getting bored out of my skull—=好啊，除了灰毫根本没人陪我喝酒，我正无聊得很——
Deal! Righto, no time like the present. Let's get moving—=那就这么说定了！事不宜迟，咱们现在就出发——
Deal, see you there. If you renege on me, I'm coming to find you and you'd better believe I'll settle the score!=说好了，不见不散。你们要是说话不算话，我可是要找你们算账的！
Deal. You're gonna answer my questions frankly and truthfully, right?=一言为定。等会儿你可得如实回答我的问题。
Deal? Haha. We just accept our fates, save for Degenbrecher.=应对？哈哈，除了锏小姐，雪崩面前谁都得认栽。
Dealer=荷官
Dealing with the illness has always been a war without smoke.=应对病痛从来都是没有硝烟的战争。
Dealing with things naturally as they come, and there's never much about them she needs to share.=那些事情被她理所当然地解决了，她不认为这些事有什么分享的必要。
Dealing with what?=处理什么？
Dealing?=处理？
Deals under the table, black markets in the alleys... I've turned a blind eye to them because I don't think greed and desire should be punished.=那些偷偷摸摸的交易，那些小巷里的黑市......我不在乎，因为我不认为欲望和贪婪应该被惩罚。
Dealt with him. Did you find the storage device?=人我收拾掉了，存储器找到了吗？
Dealt with yet another few.=......又解决了几个。
Dealt with.=解决了。
Dealt with... huh?=处......理吗？
Dear Auntie Qingyan,=青砚小姨：
Dear Ch'en, It's been a long while. Are you doing well at Rhodes Island? Have you been eating right and getting enough rest?=小陈。见字如晤。 你在罗德岛过得还好吗？有好好吃饭和保重身体吗？
Dear citizen, I know that confronting an important architectural designer such as myself might be a bit intimidating.=亲爱的市民，我知道直接面对一位大建筑设计师可能会让你们有点紧张。
Dear Closure, it's been a while.=亲爱的Closure，好久不见。
Dear Closure, Justice Knight would like to request the following components to upgrade the facial recognition capabilities of my camera.=尊敬的可露希尔女士，此次向您订购摄像头升级组件，用以升级正义号的面部表情识别功能。
Dear Columbians of Trimounts. This is your Vice President, Conrad Jackson.=各位亲爱的特里蒙市民，我是哥伦比亚的副总统，杰克逊。
Dear customer, I apologize. Our head chef has a bad temper and is easily offended.=这位客人，实在不好意思......我家大厨就这个脾气，多有得罪，多有得罪......
Dear customers, we are now offering a lovely selection of hand-selected emerald rings. Enjoy a discount if you buy an entire box!=顾客朋友你们好，本店精选祖母绿戒指，一整箱购买享受低价折扣。
Dear Dame Kal'tsit,=尊敬的凯尔希女勋爵
Dear elder, since you actually called me, 'master,' I suppose I must accept your request. I have only one thing to ask of you in return—=老前辈既然非要喊我一声师父，我就斗胆应了吧，只是您需答应我一件事——
Dear Eleanor,=亲爱的埃莉诺：
Dear Eleanor, have you found respite in life aboard Rhodes Island?=亲爱的埃莉诺，在罗德岛的生活，有让你感觉到放松吗？
Dear Enciodes Silverash,=恩希欧迪斯·希瓦艾什
Dear Enciodes,\nThe Browntails and Silverashes have long enjoyed an amiable relationship. Although we have had our differences in recent years, they are merely the natural result of our differing views on Kjerag's future.=恩希欧迪斯启\n布朗陶家自古以来就与希瓦艾什家保持着良好关系，近年诸多矛盾，也只是各自对谢拉格之前途想法不同所致。
Dear Ensia, I hope this letter finds you well.=亲爱的恩希亚，展信佳。
Dear General Zuo,=问左军侯安
Dear girl, did you take a good look around you before entering Yumen?=孩子，进入玉门前，你有没有好好看过这座城市？
Dear God, what happened?! How are you injured so?!=天呐！发生了什么？您怎么受了这么重的伤！？
Dear God...=我的天啊......
Dear Grandfather, have you forgotten? Yumen changed its route at the beginning of this year. The new route it was traveling on took it right to Baizao.=爷爷您忘啦？今年年初的时候，玉门就已经改变航道出发前往百灶了。
Dear Grani,=亲爱的格拉尼：
Dear guest from afar, a poor village like ours has nothing much to offer, but if you don't mind...=姑娘远来是客，可我们这穷地方，也实在没什么能拿出来招待的......姑娘要是不嫌弃——
Dear guests, we regret to inform you that there has been an emergency. We ask that you remain calm and proceed to the nearest exit side for evacuation.=尊敬的各位来宾，现在有紧急情况，请大家保持镇静，按紧急疏散标志有序退出展厅。
Dear Kal'tsit,=凯尔希：
Dear Kal'tsit, I thought I would never be more a passing visitor in this place, one history would never remember.=我本以为自己只是此地的过客，历史不会记录我的存在，我也不会与这里产生联系。
Dear Kal'tsit, I was glad to find signs of life wherever I went.=凯尔希，我很开心，这片土地上遍布生命的痕迹。
Dear Kal'tsit, I'm planning to take Amiya back to Babel.=凯尔希，我会带着阿米娅回到巴别塔。
Dear madam, have you come to Yan all by yourself? Are you here on vacation?=这位维多利亚来的朋友......是一个人来炎国旅游？
Dear me! And I thought this place was a true peach-blossom utopia! I hadn't imagined such troubles here... Those monsters are much too frightening. To give them a wide berth is the sensible thing!=唉！我还以为这里当真是世外桃源，居然还会有这种麻烦事......那些怪物，太过恐怖，不主动靠近，是明智之举啊！
Dear me! What's going on? Did I offend some horror in recent times? Why are my days filled with contesting these menageries of creatures?!=唉！怎么回事，我最近是命里犯鬼怪了吗，怎么成天要和这些稀奇古怪的生物作对的！？
Dear me, why are there so many slugs?!=哎呀，怎么招来这么多源石虫？！
Dear me, why are you all drenched again? Had another fall in the water?=哎呀，怎么又浑身都湿透了？又掉水里了？
Dear me. Boulder, little Feline, I need to be on my way. Even more deranged things will spill out of me if I stay any longer.=好了，大块头，小菲林，我得走了，再待下去我就要讲更多疯疯癫癫的话了。
Dear me. It seems we have a misunderstanding here.=......你们这个反应，看起来是有点什么误会了？
Dear Miss Susie Glitter:=亲爱的苏茜·格里特小姐：
Dear Mum and Dad,=爸爸妈妈：
Dear musician, care to tell me what your instrument of choice is?=乐手先生，能否告诉我，你最擅长什么乐器呢？
Dear Randall. I know your father and I have not written to you since you left Laterano.=亲爱的兰道尔，自你离开拉特兰之后，我和你的父亲还未曾与你通信。
Dear Regis. It is precisely because we were brothers that we were never able to come to a compromise through our empathy, for it would be insult to one another.=雷吉斯，正因为我们是至亲的兄弟，我们之间才无法因为共感而达成让步，因为这意味着对彼此的侮辱。
Dear sir, it is no wonder that my capabilities have left you in awe.=这位先生，您的惊讶我非常理解。
Dear stranger...=陌生人......
Dear tourists, welcome to Siesta, home of the annual Obsidian Festival.=亲爱的旅客，您好，欢迎在一年一度的黑曜石节期间来到汐斯塔市。
Dear travelers, please note that train KT392 departing from Lake Silberneherze bound for Brig Pass will be delayed by one hour due to inclement weather.=请各位旅客注意，由银心湖开往布里格关口的KT392号列车，因天气原因，将晚点一个小时发车。
Dear visitors: there has been an incident in the arena. We ask that you follow staff instructions for a prompt evacuation. The award ceremony will be postponed by two hours.=各位尊敬的观众，因赛场突发事件，请随工作人员安排，及时疏散，颁奖典礼将推迟至两小时后举行。
Dear Zoey,=亲爱的佐伊：
Dear, huh... Hah, quite the opposite.=知音......呵，恰恰相反。
Dear, would you look at that. Isn't that Sir Enciodes?=亲爱的，你快出来看，那是恩希欧迪斯老爷吗？
Dear...=......亲爱的。
Dearie me...=哎呀......
Dearie, me... what pristinely clear tracks.=哎呀......真是清晰的车辙。
Dearie, now, that single sentence certainly isn't going to show if your interest is in aiding me, or kidnapping me.=哎呀，这句话可证明不了你究竟是有意协助，还是想将我抓住。
Death and decay are defined by silence. I never thought the Sudaram could operate so noisily.=死亡与腐败的语义是静谧的，却不曾想“灵幛”也能以如此喧嚣的方式行动。
Death and disintegration from acute condition is dangerous to both you and us.=急性发作导致的死亡和崩解，对你们，对我们，都很危险。
Death and extinction. Decay in its full bloom.=腐朽的气息开枝散叶，它最饱满的形态，即是死亡与消逝。
Death and parting are a normal part of life.=生离死别是常事。
Death and parting. All these years of chaos, and the Victorians haven't learned the slightest thing about the Sarkaz.=生离死别。哪怕这座城市混乱了这么些年，维多利亚人也一点都不懂萨卡兹啊。
Death arrives swiftly, silently.=死亡悄然降临。
Death awaits in the south. Death awaits in the north. In the west... the mines there are a dead end, just like those in the Far North.=往南是送死，往北也是送死。往西......如果远北都出事了，西部那些矿场也不可能幸免。
Death awaits you far away from home.=死亡在遥远的土地上等待着你们。
Death becomes more concentrated as the warriors advance deeper into the forest. Streams converge into a river. Wilted leaves and branches obscure the sky above, but the river is filled with reflections of the stars in the sky.=战士们慢慢步入林地深处，死亡也变得越发密集，几束涓流逐渐汇作一条小河。尽管枯枝败叶完全遮蔽了头顶的天空，这条河流仍旧映照出了漫天的星光。
Death betrayed me, and I became an eternal shadow of my homeland.=死亡背叛了我，我已成了家园永恒的阴影。
Death by the hand of man, death by Originium, death by Catastrophe.=死于人祸，死于源石，死于天灾。
Death cannot be undone, yet I wandered amongst His datastream. Together, we heard your prayers.=死亡不可挽回，我却游荡于祂的数据之流中。我们日日聆听你们的声音。
Death casts away the dead, and salivates for the living. The most fearful torment would not so easily indulge these friends who mind each other so, nor those relatives for whom relief comes with great difficulty.=死亡扔下了死者，并垂涎生者。可怕的折磨不会就这样轻易放过那些互相念记着的朋友，以及那些难以释怀的亲人。
Death crashes into death, over the faint shelling and thin city walls.=死亡与死亡迎面碰撞，炮声渺远，城墙纤薄。
Death did not choose it. Rather, it chose death.=不是死亡选择了它，是它选择了死亡。
Death erases one's existence so easily, and puts all emotions to rest.=死亡如此轻易就抹消了人的存在，为一切情感画上休止符。
Death extends its tendrils towards you.=死亡正向你吐着信子。
Death falls silent. True terror begins to spread, slowly but surely.=死亡安静下来。真正的恐惧平稳地蔓延开来。
Death forgets no one. The myriad souls are waiting. You won't escape, and neither will she... it's all futile.=没有人会是被死亡遗忘的宠儿，众魂等着呢，你逃不掉，她也逃不掉......你们都是徒劳。
Death hangs above in the air and does eye me ♪=死亡于上空俯视我♪
Death has always been the conclusion to life.=死亡本就是所有生命的终点。
Death has answered all her questions.=死亡给了她所有谜题的答案。
Death has you.=死亡，抓住你了。
Death hurts. Each and every one of your memories is real. They are happening somewhere. The pain of your death cuts straight to the heart.=死亡很痛。你的每一个记忆都是真实的，都在某个角落真切地发生着。你的死亡，痛彻心扉。
Death is a parting.=死亡，是一场告别。
Death is a release anyway. At least your suffering's over.=死了也好，以后也不用受苦了。
Death is a very serious matter to the Sarkaz, much more so than any other race. The souls of a Sarkaz who passed eventually returns to her whole tribe. It's the greatest comfort to the Sarkaz, after a lifetime of hardship.=萨卡兹比任何种族都要重视死亡。死去的萨卡兹的精魂会回归整个族群，这是对萨卡兹一生苦难的最好慰藉。
Death is accompanied by new birth. When your mother knew that her own life was beyond saving, she chose to leave the hope of life to you.=死亡总是伴随着新生，你的母亲只是在自知生命无可挽回后，选择将生的希望留给你。
Death is already coming for me, Eroshka. If you insist that I drink this poison here and now, I will.=重点是，死亡已经在向我走来的路上，埃尔洛奇卡。但如果你坚持要我现在就喝下这毒药，我也会照做。
Death is already lingering beyond the door.=死亡已在门外徘徊。
Death is an adventure that is unique for everyone. There is no previous experience to draw from. We must each walk our own path.=死亡这场冒险......对每个人来说，都别无经验可以参考，只能自己独行。
Death is but a mercy... my friend.=死亡是一种解脱......同胞。
Death is coming.=留下来，会死的。
Death is hardly an answer either.=死亡也并非答案。
Death is just a scepter for you to brandish your authority, and you're not the first tyrant I've met either.=死亡只是你的权杖，而我见过了暴君。
Death is just death.=死了就是死了而已。
Death is merely there to guide him to his dreams.=死亡只不过会引他去往自己的理想。
Death is only my prisoner.=死亡只是我的阶下囚。
Death is only the most merciful outcome.=死亡只是最仁慈的结果。
Death is pursuing you.=死亡在追赶你。
Death is the conclusion to life.=死亡，是生命的终点。
Death is the last goodbye you'll ever say to someone.=死亡就是永不再会的离别。
Death is the one form of equality most readily attainable to all, Misery.=死亡已是我们中绝大多数人最容易触碰到的平等，Misery。
Death is too good for you...=死，太轻易了......
Death itself stands with us! Our enemies are not inscrutable demons!=死亡是站在我们这边的！我们不是在和一群看不清模样的魔鬼交战！
Death may be inevitable on the path we chose, but it should never have happened this way.=我知道，在我们选择的道路上，死亡在所难免，但不应以这样的方式，或出于类似的原因。
Death may feed the Nachzehrer, but the Banshee can put death itself to rest.=在战场上，“死亡”可以作为食腐者的养料，但女妖同样可以为“死亡”送行。
Death metal... theme day...=死亡金属......主题日......
Death mocks all equally, preparing a predestined end for those who crave power, ruthlessly snatching away everything they spent their whole lives chasing.=死亡平等地嘲弄所有人，为一切权欲熏心的人设置了命定的终点，在那一刻把他们一生的追求狠狠夺走，毫不留情。
Death mocks all equally... yet I shall mock death.=死亡将所有人嘲弄......而我，将嘲弄死亡。
Death row, at the Ministry of Justice.=......刑部死狱。
Death row, eh? We're getting the royal treatment.=死牢，真是看得起我们。
Death row?!=死牢？！
Death sentence?=死罪难逃吧。
Death sentence? Who's the criminal?=死刑？什么人物？
Death to the rebels!=格杀叛军！
Death will 'water'—=为了以死亡“浇灌”——
Death will cut the threads of our lives and turn our bodies into hollow shells, incapable of harboring thoughts or feelings, incapable of forming new substance.=它会掐断我们的人生，让我们的肉体变成一具空壳，它将不能承载任何思想、任何感受，不会再有新的内容从中产生。
Death will witness our promise.=死亡会见证我们的承诺。
Death won't let you make up for all you've done, death won't preserve your last shred of dignity. Death will only leave a final knot in your relationship that can never be untangled.=死不能让你弥补一切，死不能保住你最后的颜面。死只会给你们的关系打上最后一个解不开的死结。
Death's not such a scary thing in comparison, is it?=相比之下，死亡并不是一件可怕的事情，不是吗？
Death, does not benefit our kind. Your death, also does not benefit our kind.=死亡，无益于族群。你们的死，也无益于族群。
Death, rebirth, the all-encompassing cycle.=消亡，新生，万物轮回。
Death, rebirth, the all-encompassing cycle—she's ever so familiar with it.=消亡，新生，万物轮回，于她从不陌生。
Death. Withering. He exists beyond these concepts. His voice, by no means signifies the end of life.=死亡，凋零，祂不存在于这个概念之中。祂的声音，绝非指向生命的终点。
Death... awaits... at the end...=死亡......在尽头......等待......
Death... has come for you all.=死亡......追上你们了。
Death? Oripathy? Momoka-san, did you offend them somehow?=处理？矿石病？萌萌香小姐，你惹到他们了？
Death? So what if I die?=死，死又算什么？
Death? That's some scary stuff there.=死？真吓人啊。
Deathless Black Snake... are you afraid?=不死的黑蛇......你在害怕吗？
Deathmongers—=刽子手们——
Debate time starts... now.=请你们开始自由辩论吧。
Debt aside, it's about the same as my balance.=不算欠款，和我的余额一样多呢。
Debt? Are you here to collect debts? Wait, don't tell me you're working for the bank?!=欠钱？欠银行的钱？你们是替银行做事的？！
Debt? I owe you nothing.=亏欠？我毫无亏欠。
Debts have to be paid.=欠了债，总是要还的。
Debts...=欠债......
Debugging will take roughly another fifteen minutes.=大概还要一刻钟左右才能调试好......
Decades ago, this town saw frequent possession incidents, which the Tianshi Bureau would send a Tianshi to quell if it felt like it.=几十年前，这座小镇还常有伥物作乱，天师府不时得派天师镇压。
Decades ago, when I was about your age... No, maybe a bit older, back when I worked for the Church—=几十年前，我差不多和你一样年轻，不，比你还是要年长一些，当时我还在教会任职——
Decades ago, when our forefathers came here, the Columbian customs officials asked about their dreams.=几十年前，我们的父辈来到此地，哥伦比亚的签证官说想听他们的梦想。
Decades have passed, and those who were once young are no longer so. Yet what have they built in Gran Faro? What has become of Iberia?=半辈子过去了，一群年轻有力的人最黄金的年纪过去了，他们在格兰法洛建立了什么？伊比利亚如今怎样？
Decades later, his grandson became Victoria's first Lord of Lions.=......数十年后，路加沙姆什之孙成了维多利亚的第一任狮王。
Decades later, this great talent had become a trusted advisor to Yan. After the former True Lung passed, the succeeding True Lung depended on his decisions for many things. The court itself was full of his disciples and former followers, the crown prince was his humble student, many high mandarins of the Six Ministries were great admirers of him in his youth, and quite a few commanders at the borderlands once traveled with him across the land, braving death together. All of Yan, from the literati and bureaucrats above to the common folk below, and all the other outstanding talents of the nation, approved of his abilities and merits. After all, a man like him, who could wield both pen to compose poetry and sword to battle the evil spirits, a man of inordinate versatility, shows up less than once a century in Yan.=数十年后，这位英才成了大炎的股肱之臣，老真龙驾崩后，即位的真龙在许多事上都依赖他的决断，朝堂上下尽是他的门生故吏，太子是他谦逊的学生，六部高官多是他年轻时的拥趸，边疆将帅则曾经同他走南闯北，同生共死。举炎上下，从文人墨客、大小官吏，到民间百姓、各方英才，都认可他的能力与功绩。毕竟，如他这般，文能提笔写诗文，武能北疆战邪魔，样样皆会，样样皆精的全才，大炎百年或许也出不了一个。
Decades passed. When the discussion of the turmoil had almost settled, the place became a warehouse for dusty old books.=直到过去了几十年，对那场祸乱的讨论差不多尘埃落定——这里也差不多变成封存旧书的仓库了。
Decades, centuries, millennia. How could you claim to speak for history, when you have not borne witness to time on the scale that she knew?=十年，百年，千年。你未曾如她那般在漫长的时间尺度上跋涉，又如何能够宣称，自己可为历史代言？
Decay unhinges its maw, gnawing at all in its sight, leaving behind only iridescent bite marks.=衰朽张开巨口，啃食着它所能看见的一切，只留下斑斓的啮痕。
Deceased Sea Terror=死去的恐鱼
Deceit, betrayal, whitewashing, warping her cognition, planting nightmares in her head... you play with the crudest forms of power, no?=欺骗、背叛、粉饰，扭曲认知，种下噩梦......你在耍弄最粗浅的权力，不是吗？
Deceived? I've never deceived anyone. Everyone has their desires; I merely fulfill them.=欺骗？我从未欺骗过任何人。人人皆有所愿，我只是满足他们的心愿罢了。
deceiver and hero.=......骗子，还有英雄。
December 14th=12月14日
December 1st, 2:15 A.M.=12月1日 2:15 A.M.
December 21st, 1097, 8:44 A.M.=1097年12月21日 8:44 A.M.
December 23rd.=12月23日。
December 24th, 1097, 6:44 P.M.=1097年12月24日 6:44 P.M.
December 28th, 5:00 P.M.=12月28日 5:00 P.M.
December 7th=12月7日
December 7th... the day before the Catastrophe...=12月7日......天灾发生的前一天......
Decent.=还好。
Deception is not your strong suit.=演戏不是你的长项。
Deception. Calculation. Sacrifice. Conspiracy.=欺骗，算计，牺牲，谋划。
Decided by destiny...? What do you mean?=注定......？
Decidedly not.=......谈不上喜欢。
Deciding to leave Rim Billiton was miles from easy. For us born-and-bred Rim Billitonians, leaving needs some groundbreaking courage.=离开雷姆必拓可不是什么简单的决定。对我们土生土长的雷姆必拓人来说，离开需要开拓的勇气。
Deciding what to do with it is not in my job description. That's up to you.=至于你们怎么判断，这不在我的职责范围内，我无权干涉。
Decision? What decision? If we have the means to locate the ship, then we will go.=决策？既然能找到船的位置，我们就去船上。
Decisions that should not have been made.=还有不应做出的抉择。
Decisive and orderly moves. Mystery woman, I can tell you are a well-trained soldier, confident in your own strength.=果断又利落的身手。未知的来者啊，想必你是位训练有素，对自己的实力颇有信心的士兵。
Decisive words, Brother Lee.=鲤兄这话爽利。
Declaring that—=向我们宣告——
Decompensation?=失代偿？
Decorated Mercenary=显赫的佣兵
Decorum. War does not, muddle, my thoughts. Who I served? All gone.=我有分寸。战争还无法，搅乱我思绪。我事奉的人，都已逝去。
Decrees and reality are not the same thing.=命令无法代表现实。
Decrepit Old Man=衰朽的老人
Deculture Silvermint=黛柯绮·银币
Deculture! 0429 says hello!=黛柯绮！0429向您问好！
DECULTURE! WAKE UP!=黛柯绮！醒醒！
Deculture, Deculture, taking care of Stitch.=黛柯绮，黛柯绮，照顾斯第奇。
Deculture, Deculture. The first boat for the railway project is complete and ready by the lakeside.=黛柯绮，黛柯绮，按照你布置的工业计划，为将来建设铁路桥准备的第一艘船刚刚造好了，已经停在湖边了。
Deculture, I brought some food for you two.=黛柯绮，我给你和斯第奇带饭回来了。
Deculture, meeting invitation, all representatives—=黛柯绮，会议邀请，全体代表——
Deculture, you're these a 'parent' to these little guys.=黛柯绮，你是这些小家伙的“家长”。
Deculture. After seeing this photo, I've decided to return to Acahualla.=黛柯绮，看了这张照片，我决定现在就回阿卡胡拉。
Deculture. Deculture. Do you need us?=黛柯绮，黛柯绮，你找我们？
Deculture. Wake up, Deculture.=黛柯绮，醒醒，黛柯绮。
Deculture? I didn't know you were coming to Rhodes Island.=黛柯绮？你居然来罗德岛了？
Deculture?! Why are you here? Aren't you working on repairing the railway?=黛柯绮？！你为什么会在这里，你不是应该正在准备修铁路吗？
Dedicated Nurturers have been assigned to her. She will receive the best possible care until she gives birth.=圣堂已经安排了专门的保育员负责全程照顾添头女士。分娩之前，她都将得到最好的照料，不会受到任何惊扰。
Dedicated to their job. Dedicated to the point of giving up their own lives.=非常敬业，敬业到命都不要了。
Dedication and sacrifice.=奉献，牺牲。
Dedication, sacrifice, and fighting for justice are of course noble and righteous. For this, I admire you.=奉献、牺牲、为公义而战，这当然是崇高而正义的，我敬佩你。
Dedication, sacrifice.=奉献，牺牲。
Deducting half a year's pay is letting you off easy. You have nothing to complain about.=罚你半年俸禄，算是轻的，你不许有怨。
Deductive computing power exceeds maximum.=推演算力已突破上限。
Dedushka, dedushka, will that bratan come back to help us?=爷爷，爷爷，哥哥会回来帮我们的吧？
Dedushka? Ursine for grandfather, I believe? Fair enough, I suppose you're about the same age as my no-good daughter back home.=大叔？好吧，我勉强可以接受这个称呼，我家的不孝女确实和女士您差不多年纪。
Deedee has gone somewhere far away. A kinder, more beautiful place.=去了更远、更美好的地方。
Deedee, where are you?=小迪，你在哪里？
Deedee? Deedee? What's the matter with you? Deedee?=小迪、小迪，你怎么了？小迪？
Deep breath, deep breath.=算了，不生气，不生气。
Deep breath.=深呼吸。
Deep breaths!=深呼吸！
Deep breaths, Aosta, deep breaths.=平静，平静，奥斯塔。
Deep breaths, deep breaths...=深呼吸......深呼吸......
Deep breaths, Ferne... maybe she just went off on her own...=冷静一点费尔南，说不定是客人自己跑出去了......
Deep breaths. Deep breaths, Maria.=深呼吸，深呼吸，玛莉娅。
Deep breaths... deep breaths...=平静......平静......
Deep breaths—we spent too much time underground.=深呼吸——我们在地下待的时间太长了。
Deep down, he cannot deny it.=在内心深处，他无法否认这一点。
Deep down, I understand.=其实我心里多多少少也明白的。
Deep down, their pursuit of the Voice of Mundane might actually be nothing more than worshipping the Witch King himself.=对尘世之音的追求，或许更像是出于对巫王本人的崇拜。
Deep down, you know I'm right. The targets were set up to match your skill level. You should've been able to hit all of them.=小姑娘，你心里清楚，我的话没错。我严格按照你的射击水平放置了标靶，不出意外，你应该全部击中。
Deep down, you know the truth.=你心里难道不是最清楚的吗，瓦拉赫。
Deep down, you wanted me to leave, didn't you?=在内心深处，你是希望我离开的，不是吗？
Deep down, you've thought about these things too, haven't you? But you don't dare show it. Your fears, your worries, your anxiety... Everything is suppressed by the responsibilities they've forced onto you.=你心里也想过这些问题吧？但你不敢表现出来。你的恐惧，你的忧虑，你的焦灼，都被压抑在了他们强加于你的责任之下。
Deep in an area of the laboratory untouched by light, an old man whose face is hidden guards a radio as ancient as himself.=在光亮照不到的实验室深处，一个看不见脸色的老人，守着他那同样老旧的收音机。
Deep in the alley.=深巷。
Deep in the bowels of the earth, the unending corrosion and fraying of the ascended consciousness by the Originium buried within the Feranmut's body has just begun.=而在地下深处，更替的意识与强行埋入巨兽体内的源石之间，无休止的侵蚀与磨损，此刻才刚刚开始。
Deep in the forest, white snow still rests. The two face each other in silence.=树林深处，徒留白雪。二人相望无言。
Deep in the forests in the middle of Sami, remote and cold... that bed of soil was locked up by the marsh and ice fields, far from civilization, a place you could hardly consider a paradise for Elves.=萨米中部森林的深处，僻远、寒冷......那片被沼泽和冰原封锁起来的僻远土壤，远离文明，对精灵来说勉强算是一方净土。
Deep in the Grand Bazaar is a trading post dedicated to gems. Virtually every gem in the city passes through it.=在大巴扎最深处，有一间专为宝石而建的交易所，几乎全城的宝石都会在那里流通。
Deep in the ocean, in an Ægir city, the years pass like a single day.=在海洋深处，阿戈尔人的城市，数年如一日的生活。
Deep in the pit, where it's always darkest...=矿井底下，也一直都是那么黑......
Deep in the ruins of the former royal capital of Tara, long since destroyed by Catastrophe, on one uneventful yet peaceful day, the flame burning in a metal stove was snuffed out.=在早已被天灾摧毁的塔拉王城旧址最深处，金属炉中的火焰在某个短暂而安宁的日子被人熄灭。
Deep in the Salt Flat, in an Iberian settlement, life is bland as water.=在盐漠深处，伊比利亚的聚落，平淡如白水的人生。
Deep within her body, somewhere she cannot see, things that were always linked together quietly break apart. There is no mistaking the feeling.=身体的深处，看不见的地方，有什么一直连接着的东西悄然断裂了——清晰可感。
Deep within the mine, the traces of heavy machinery are obvious.=深入矿井中，机械开采的痕迹清晰可见。
Deep within the mountains hides a clearing rarely set foot in by man.=群山深处，藏着这样一片鲜有人涉足的空地。
Deep within the storm, the Stone of the Sword radiates with light.=风暴深处，剑座正在发亮。
Deep, rich blacks and bright, shining golds in equal balance, neither overwhelming the other, not one speck of impurity in either.=浓郁的黑色与透亮的金色交相辉映，没有哪种颜色多出一分一毫，也没有哪种颜色含有哪怕一丝杂质。
Deep-fried? Now this is the good stuff!=油渣？这可是好东西！
Deep-water equipment may keep you from being crushed by the water pressure, but even the Ægir are at the mercy of the ocean currents without proper training.=深潜装置只能帮助我们不被海水的重压挤成碎片，哪怕是阿戈尔人，没受过系统训练，也会像你这样被海流冲得东倒西歪......
Deepcolor knows, however, that it is meant for her.=但深海色很明白，这幅画就是寄给她的。
Deepcolor opens the sketchbook on the table. The pages flutter, revealing an aged warning.=深海色翻开桌上的素描本，纸张颤动，传达出陈旧的警示。
Deepcolor picks up a painting and brushes away the dust, revealing the tattered truth.=深海色随手拿起一幅画，抹去灰尘，露出残破的真相。
Deepcolor sees a familiar picture frame amidst the reefs.=在一堆礁石中，深海色看到了一个熟悉的画框。
Deepcolor steps into the ocean.=深海色踏入了海洋。
Deepcolor takes a painting off the wall and blows away the past's shackles.=深海色取下一幅墙上的挂画，吹开枷锁，往事猛然挣脱。
Deeper in the drawer are the remnants of a previous order, passed down through my family. The emblem of the Vieux Vanguard, a piece of brick from Lingones, and a golden cup awarded by His Majesty Corsica I.=抽屉的更深处，是家族中传下来的那些属于旧时代的遗存。老近卫军的帽徽，林贡斯的一片残砖，科西嘉一世陛下亲令赏赐的金杯。
Deeply grateful for your generous praise. Once you're ready, please, inform me. I simply cannot wait to see this ordinary little parlor of mine be dazzlingly belightened by your arrival.=感谢您慷慨的褒奖。等您准备好了还请通知我，我迫不及待地想看我那不起眼的小厅因您的到来熠熠生辉。
Defeat me in battle, and I will consider it.=如果你战胜了我，我可以考虑一下。
Defeat the enemy of your choice within the time limit.=在限定时间内击败您选择的敌人即可获得胜利。
Defeat your opponents, earn endless glory and rejoice!=战胜对手，赢得荣耀，欢呼吧！！
Defeated warriors... are lucky to leave the battlefield alive. Don't dawdle.=战败者......能活着退出战场，已是万幸，不要再磨蹭了。
Defeating the Military Commission will not solve all our problems. We must give closure to those Sarkaz who have grown up knowing only hatred and suffering, in other regards as well.=击败军事委员会并不能解决问题，我们需要在其他方面给吞吃愤恨与苦难长大的萨卡兹一个具体的交代。
Defeating the Nue drives out bad luck and brings good fortune.=只要鵺被消灭，便能逢凶化吉，迎来好运。
Defend these civilians' lives.=保护这些平民的生命。
Defend!=防御！
Defendant, please state your identity for the record.=被告人，请陈述你的身份。
Defender Operator=重装干员
Defender Operators=重装干员们
Defender operators, cover our allies' retreat!=重装干员，掩护我们的自救军朋友撤退！
Defender operators, cover them!=重装干员们，为他们提供掩护！
Defenders are pretty lazy. Zero guard against us storming them, and we didn't give them any time to notify their superiors.=守军相当懈怠，对我们的突袭毫无防备，我们也没给他们时间向上通报。
Defenders have noticed something's not right downstairs. I assume they reported to their superiors just now, but clearly none are willing to leave what must seem like their safe little panopticon.=守军已经发现楼下情况不对，刚刚应该在和上级通话，但显然没人愿意离开貌似安全的控制室。
Defenders outside the gallery are all swept now. What do we do next? Head to the third floor and rescue Ernesto?=艺术馆外的守军也已经全部肃清。我们接下来怎么办？去三楼救埃内斯托？
Defenders!=重装干员！
Defenders! They're attacking!=重装干员！敌袭！
Defenders, fan out!=盾卫出列！
Defenders, get into formation! Pronto!=重装小队，防御阵型！快！
Defenders, hold the line. Get ready to push forward!=重装干员，防御姿态，随时准备向前顶上！
Defenders, hold your ground!=重装小组，守住阵地！
Defending this place was so important to the General. How could...=将军过去很重视这里的防御，怎么会......
Defense Attorney=辩护律师
Defense Force Patrol=城防军巡逻队
Defense Forces got disbanded. That Lettou guy's out, the Liberi.=城防军被解散了，那个叫莱托的黎博利失了业。
Defense perimeter, scouting radius. Is this the opening?=这里是防线侦察范围的缺口吗？
Defense says no one has left it.=防卫科的人刚发来了最新消息，到目前为止，没有人离开基地。
Defense Section Employee=防卫科成员
Defense Section Employee?=防卫科成员？
Defense system active.=随身防御系统已启动。
Defense techniques that have been cracked have no value.=被破解过的防御技术，已经失去价值。
Defense? They're finally here?=您是说防卫科的同事们？他们终于进来了吗？
Defense? This is Site 013. The internal environmental Originium concentration has exceeded the limit. We think there might be a liquid Originium leakage! We've sounded the alarm and told everyone to evacuate, but we need Defense here to help us!=防卫科吗？这里是013号实验基地，内部环境源石浓度超标，推测发生源石液泄漏！已经拉下警报通知人员撤离，需要防卫科支援！
Defensive reflexes?=防范意识？
Define morals.=定义道德。
Defining identity, Zumama.=定义身份，祖玛玛。
Definitely ain't me.=不是我。
Definitely can't eat the organs. Let's have a look at that yellow stuff and the liquid...=内脏肯定是不能吃的，剩下的黄和液体倒出来看看......
Definitely deserves a slap or two!=真该打！
Definitely has a unique scent about it. In a perfume, it'd bring more overall calmness, classicalness. Unlike any wood-scented perfume on the market today.=的确有种特殊的香气，运用在香水中，使整体显得沉稳古典。与市面上多数木质调香水都不一样。
Definitely not a problem. The only thing overtaking me now is myself at top speed. A little Catastrophe cloud like that? In your dreams, mate.=绝对没有问题，能追上我的，只有全速前进的我。小小天灾云？哼，不值一提。
Definitely not Vulcan forging stuff, and it's also not the sound of my blades bumping into things. They're coming from the floor, and the pipes, even further down from Vulcan's den.=不是火神大姐打铁的声音，也不是我的刀撞来撞去的声音，是地板里，管道里传来的声音，那个声音在火神大姐的窝下面。
Definitely not!=才不要啊！
Definitely not. So what's the reason?=我想也不是，那是为了什么？
Definitely not. They might be some of those thugs we ran into before. There's too many of them. Don't want to think about it. Just run. We can lose them.=明显不是，说不定只是之前和我们结下梁子的地痞流氓。数量太多，不想记嘛，跑就是了，总能甩掉的。
Definitely not. Why would I do something so stupid? Cutting my horns to pretend to be Sarkaz?=绝对不是。磨短角冒充萨卡兹？我们可干不出这么蠢的事。
Definitely sounds like her.=......这确实像是她的作风。
Definitely steam. They're back!=肯定是喷气声，他们回来了！
Definitely strange. All the threats that we're dealing with right now don't seem bent on completely destroying Rhodes Island.=的确很奇怪，我们目前头疼的所有威胁都并不是冲着彻底摧毁罗德岛的方向发展。
Definitely what?=一定会什么？
Definitely... no question.=......我确定，不会错。
Definitely... the crowd.=......人群......保证。
Defying all comprehension, the monstrously fearsome warrior stands before you.=永远无法被理解，被称作怪物的可怖战士屹立在场。
Degenbrecher accepts the pen Harold holds out to her, and writes her name—'Degenbrecher'.=锏接过哈洛德递过来的笔，写下自己的名字——“锏”。
Degenbrecher and I are on sublime terms, and it is true that she has great insight in many areas.=锏与我的关系匪浅，她也确实能够洞察许多事情。
Degenbrecher casts her sword aside, and pulls the swordbreakers from her waist.=锏将剑随手丢在一边，从腰间抽出了她的双锏。
Degenbrecher catches the bolt flying towards her with one hand.=凌厉的箭锋射向锏，却被锏单手抓住。
Degenbrecher does not answer, and merely raises her weapons, slowly.=锏没有说话，只是缓缓举起了手中的锏。
Degenbrecher does not turn around, but neither does she complain.=锏没有回头，不过也没有反驳。
Degenbrecher fells the few soldiers about her. Ironically, the subtle sting only sharpens the heady mix of fear her eyes strike into you, makes her movements that much more steely cold.=锏将身边的几个士兵击倒，细微的疼痛反而令她神色中令人畏惧的成分更甚，令她的动作更加凌冽。
Degenbrecher flings her weapons, running one of the casters' shoulders clean through, while she stubbornly approaches through the full length of their Arts' range, and plows straight into the soldiers' midst. That puts an end to that display.=锏将手中的武器投出，贯穿了其中一名术师的肩胛，而她自己则硬生生横穿整片法术的范围，撞入士兵之中，让对方再也无法施展。
Degenbrecher flourishes the blade in her hand, and in the blink of an eye, the wind and snow itself seem to cleave in two.=锏将手中的剑随意一挥，一刹那，风雪仿佛被她切成了两半。
Degenbrecher gives chase.=锏紧随其后。
Degenbrecher grabs Ratatos and the reporter, pulling them into the back room as a stun grenade from who-knows-where goes off in the interrogation room.=锏揪住身旁的菈塔托丝和记者，躲进身后的房间，而不知何处投来的闪光弹在审讯室内炸开。
Degenbrecher grins a little and cuts through the wall with ease.=在略微露出一丝笑容后，女人的斩击轻易地划开了墙体。
Degenbrecher had no answer for this, and so she took her scrappy equipment all the way to Kazimierz. There and then, she thought the 'Glorious Land of the Knights' could give her an answer.=锏无法回答，于是她带着破旧的装备来到了卡西米尔。那时的她以为，“光荣的骑士之国”会给她一个答案。
Degenbrecher hands the canteen of water she brought over to Enciodes, and the latter naturally reaches out to accept it.=锏将手上备好的水递给恩希欧迪斯，恩希欧迪斯则自然地伸手接过。
Degenbrecher has a secret only a select few know.=锏小姐啊，有一个不为人知的秘密。
Degenbrecher has nothing more, but clearly needs nothing more.=锏没有除此以外的东西，但她显然也不需要除此以外的东西。
Degenbrecher heeds her own will, and slaps each of the two hands in turn.=锏顺从自己心意，在这两只手上挨个拍了一巴掌。
Degenbrecher is ahead confronting the Victorians, and I know her mentality. She holds that, her own reputation aside, the slate with Kjerag can still be wiped clean should anything go wrong.=锏在前方面对维多利亚人，我知道她的想法。她认为自己名声在外，就算出事，也能撇清与谢拉格的关系。
Degenbrecher is under no impression she'll lose.=锏不认为自己会输。
Degenbrecher isn't a very talkative woman, so she probably won't tell Enya about this, would she?=锏不是多嘴的人，应该不会把这件事告诉恩雅吧？
Degenbrecher jumps off the bike and rounds a corner—=锏翻身下车，拐过这处山路弯道——
Degenbrecher lifts her head to look to the dawn.=锏抬头看向日出的方向。
Degenbrecher looks around her, making sure there are no eavesdroppers, and drops her voice.=锏环顾四周，确认没有第三个人后，才压低声音说道。
Degenbrecher looks at her own weapons and realizes something.=锏看着自己的武器，意识到了什么。
Degenbrecher looks down at the source of the sound, and finds the one she is looking for, despite the dirt and soot on her face.=锏立刻朝着声响的源头向下望去——尽管脸颊上满是尘灰，但锏认出了这就是她要寻找的人。
Degenbrecher looks over at Enciodes, who only gives a shrug.=锏看向恩希欧迪斯，恩希欧迪斯耸了耸肩。
Degenbrecher nods. Perhaps she has not noticed it, but she has long since grown used to responding to the locals' concern for her wellbeing.=锏点点头，或许她都没有意识到，她已经会很自然地回应人们对她生命安危的关心。
Degenbrecher notices a familiar scent from him.=锏从他的身上感受到了一种似曾相识的味道。
Degenbrecher opens her gloved hand, and a small, black shard of Originium lies quietly in her palm.=锏伸出手，她戴着手套，一小片漆黑的源石碎片静静地躺在她的手中。
Degenbrecher pokes her body out the doorway, hiding back behind the door as another knife flies towards her. She watches it tremble after it embeds itself in the door frame.=锏从门边探出身子，旋即再次飞来一柄刀，她侧身躲开，看着飞刀插入门框。
Degenbrecher pulls a bolt from one of the Victorian's necks and examines it.=锏拔下插在维多利亚人咽喉处的弩箭，来回打量了一番。
Degenbrecher pulls her weapon and creates a gust that extinguishes the fire, revealing the familiar silhouette of a Silverash car.=锏立即拔出了腰间的武器，长锏扬起的风雪熄灭了火势——她看到了熟悉的希瓦艾什家的座驾。
Degenbrecher raises her eyebrows, then takes a pack of pills out of her pocket and places them in Gnosis's hand.=锏挑挑眉，从口袋中掏出一板药片，塞进诺希斯手中。
Degenbrecher remembered that in the winter of that year, Enciodes brought all his plans and stratagems that he had devised in Victoria back to Kjerag, where he single-handedly founded Karlan Trade.=锏记得那一年冬天，恩希欧迪斯带着他在维多利亚筹谋的一切回到故国，一手建起名为喀兰贸易的公司。
Degenbrecher said Sir Enciodes asked her for help, but she's too busy, and she sent this man instead?=锏说老爷找她，她抽不开身，所以让这位过来了？
Degenbrecher shakes her head, sighing as if offering an immutable truth within her opinion.=锏摇了摇头，像是叹息一般陈述着在她看来的事实。
Degenbrecher shoves Sciurus, who is tugging her hem, to the side and walks toward the small house where Enciodes and Ratatos sit.=推开抓住自己衣角的休露丝，锏走近了将恩希欧迪斯与菈塔托丝关在其中的小楼。
Degenbrecher softly sighs, and knocks away the snowman's head, revealing a familiar metal helmet.=锏轻轻叹气，拍散了雪人的“脑袋”，露出了眼熟的金属头盔。
Degenbrecher stamped her foot upon the ice's surface, frost crystals breaking loose under her step.=锏踩在冰面上，脚步之下绽开一朵冰花。
Degenbrecher stops in her tracks and sizes up Chilly Knight. In her arms rest four or five fowlbeasts, with many more scurrying around her on the ground, letting out the occasional cry.=锏停下脚步，打量了下寒夜骑士。她的双手揪着四五只羽兽，地上还有其他羽兽在乱窜，时不时啼鸣几声。
Degenbrecher wields her weapons with no mercy in mind, but the Trilby Asher is one step ahead of her.=锏毫不留情地挥下武器，然而，“灰礼帽”早有准备。
Degenbrecher wields the rod as coolly as if it were a blade in her hands. She holds her breath, then swiftly flicks upward—=锏握着竿，如同握着武器一般沉稳。她屏住呼吸，猛地向上一提——
Degenbrecher's strength needs no introduction. A promise from her is exceedingly rare, and in the event she makes one, it's never broken.=锏的实力毋庸置疑，她本人极少做出承诺，一旦承诺，便从不会失信。
Degenbrecher, did my brother really...?=锏姐，老哥他真的......
Degenbrecher, I need another pill.=锏，再给我点药。
Degenbrecher, I'm sure you're already aware of the risks at hand.=锏，你应该清楚其中的风险。
Degenbrecher, wait outside.=锏，你在外面等我吧。
Degenbrecher, you remember the Doctor?=锏，你也记住博士了？
Degenbrecher... How did you get so hurt?=锏小姐......怎么会受这么重的伤。
Degenbrecher...?=锏......？
Degenbrecher?!=锏姐？！
Dehydration isn't a serious thing to me, and it's not difficult to treat it either.=缺水对我来说，不算多么严重的病吧，治疗自然也不难。
Deities aren't real, are they? Probably a craftsman in town just decided to do it in his free time...=许是镇上哪个匠人顺手做的好事？总不能真信这世上有什么神仙......
Deity Grypherburg seeks to protect the interests of the Infected.=圣骏堡也是站在想要维护感染者利益的立场上的。
Dejected Babel Member=失落的巴别塔成员
Dejected Little Girl=低落的小女孩
Dejected Man=垂头丧气的男性
Dejected, she at last made it back to her terminal.=最后失魂落魄地回到终端前。
Dejection won't buy us our friend's life.=垂头丧气可换不来战友的命。
Delay tactics... did you really think protecting this skeleton would help you turn the tables?=缓兵之计......你们真的以为，坚守住这具骸骨，就能给你们带来反败为胜的希望？
Delay the casters. Leave the rest to me.=请您帮忙抵挡追过来的术师，剩下的全部交给我。
Delay the Catastrophe warnings? Why would anyone do that?=延迟传达天灾预警有什么好处？
Delay?=拖延？
Delayed? I'm so sorry about that. I really apologize for the trouble. I hope you will not take Lydia's best intentions the wrong way.=延后？那可真是我们的不是，耽误了大使先生的行程。但愿您不会误解里底娅小姐的良苦用心。
Delaying the time it takes for Mudrock's Arts to activate... what a strange ability.=减缓了泥岩的法术生效时间......真是奇异的技巧。
Delfina=德尔菲娜
Delfina!=德尔菲娜！
Delfina... she's gone.=德尔菲娜已经......她已经不在了。
Delfina...? That was an accident...=德尔菲娜......那是个意外......
Delia's parents died when she was young. She led a secluded life after contracting Oripathy, but she had a friend who stayed by her side until the very end—Renata.=迪丽雅女士的父母早亡，而她在感染矿石病后也孑然一身，身边称得上挚友的只有一人，那就是蕾娜塔女士。
Deliberate? Thomson?=刻意而为？汤姆森吗？
Delicacies, calligraphies, paintings... all are works of art that take years of practicing.=珍馐书画，都是瑰宝，都见功夫。
Delicious beyond words.=非常美味。
Delighted Mobber=惊喜的打手
Delighted? About what?=高兴什么？
Delish.=味道不错。
Deliver a message to those wood-brains outside the city. Tell them...=帮我向城外那帮木头脑袋们传个话，你就说......
Deliver it to her personally.=而且你必须亲手交给她。
Delivering medicine? Who for? Is it the Victorian soldiers?=送药？给谁送？给维多利亚士兵？
Delivering this drop of life to the Tomb is no doubt Jun's plan. Aside from Wang, she was the closest to Jie, and she wished her here, even if only as a token.=将这缕生机带来岁陵，想必是二妹的主意。除了二弟，就属她与颉交往最多，哪怕只是造物，她也想让她来。
Delivery fairy? Is it time we made good on some Rhodes Island grown-up's childhood wish?=仙子速递？是罗德岛哪个大人的童年愿望到时间了吗？
Delivery for the museum—=博物馆，博物馆的信到了——
Delivery. Come sign for it.=有您的快递，请签收。
Deliveryman=快递员
Della is not responsible for the lack of critical information in passing down that judgment.=外部判断缺乏关键信息，这不是戴拉的错。
Della was a genius. Her accomplishments –– even if flawed –– must be protected.=戴拉是个天才。她的成果——即便有瑕疵——也必须得到保护。
Della? Is that what you called her?=......戴拉？你平时是这么称呼她的?
Dellareed? Are you thinking of her again? Does Device #9 have something to do with Director Franks's experiments?=戴拉蕾德？你又想起了她......难道九号装置和弗兰克斯主任的实验也有联系？
Delphine and that Doctor will sort out that comms station, right?=戴菲恩和那位博士会搞定那个通讯站的，对吧。
Delphine can see the painkiller injector that Shearer is trying to hide behind his back.=戴菲恩看到了希勒少尉手中捏着的东西，尽管他竭力藏在身后——止痛剂。
Delphine clutches the hilt of her sword.=戴菲恩握紧了剑柄。
Delphine convinced the provisional court to hold the crown thief in the Defense Forces' detention quarters, for now.=那个偷走王冠的人，戴菲恩说服了临时法庭暂时把她安置在了城防军营地的禁闭房里。
Delphine did not make the same mistake. Tragedy will not strike again.=戴菲恩没有重蹈覆辙，悲剧不会再上演一次。
Delphine gave them two days' worth of rations, and helped them settle down at the Sude Shopping Center's basement car park.=戴菲恩留了两天的口粮给他们，把他们安置在萨迪商场下的停车场里。
Delphine grips her dagger tight.=戴菲恩握紧了自己的短剑。
Delphine has talked to you about your appetite problem already. We're much worse off than we used to be now.=戴菲恩已经反映过好几次你的食量问题了，现在可比不得以往。
Delphine is persuading the nobles who are still on the fence. Hannah and Catherine are organizing the surviving workers and Self-Salvation Corps. I have no doubt they can get it done.=戴菲恩在说服那些犹豫的贵族，汉娜和凯瑟琳在联合剩余的工人和自救军，我相信她们都能搞定。
Delphine meets Diane's gaze, then quickly averts her eyes.=戴菲恩看到了黛安的目光，却下意识地躲闪了。
Delphine recognizes Hoederer with a glance.=戴菲恩，她一眼就认出了赫德雷的身份。
Delphine sees the soldier's bloodshot eyes... There's determination and desire burning within them.=戴菲恩看到了士兵眼中的血丝......还有决意与渴求。
Delphine smiles at me. It seems she has settled down.=戴菲恩收拾好了心情，对我点头微笑。
Delphine stares daggers at him. He turned his head, and subconsciously he feels about himself. He doesn't have a thing on him. Notes and coins are worse than useless in Norport these days, to boot.=戴菲恩愤怒地看着他，他别过头，下意识地在身上摸索着。他什么也没有，钞票和硬币在现在的诺伯特区毫无用处。
Delphine subconsciously glances over at Vina, who stands not far away with the Sighs of Kings strapped to her back.=戴菲恩下意识看了眼不远处的维娜，还有她背上的诸王之息。
Delphine told me about your deal with her. Even though there were some twists and turns in between, I'm sure that deal remains valid.=戴菲恩和我说了你们和她的那场交易。虽然中途出了一些波折，但是我姑且肯定那场交易的条件还是达成了。
Delphine told me about your situation. I wasn't planning to come, but once the others at the Sanatorium found out, they insisted on coming to see who was causing you trouble this time.=戴菲恩小姐和我说了你的事，我本来不想来，但疗养院里的其他人知道后，都嚷嚷着要来看看是谁现在又找你的麻烦。
Delphine walks to her side and takes the letters that she was holding.=戴菲恩走到她身边，不动声色地从她手里抽出那几页信纸。
Delphine was praising you so highly that perhaps I require a re-evaluation.=戴菲恩把你夸得天花乱坠，也许我需要重新评估。
Delphine will be fine. She's my daughter after all.=戴菲恩不会有事，她可是我的女儿。
Delphine Windermere. You may call me Delphine. Looks like your company has work to do when it comes to client research.=可以叫我戴菲恩，戴菲恩·温德米尔。看来贵公司的客户调研还不够完善。
Delphine!=戴菲恩！
Delphine! Look out!=戴菲恩！躲开！
Delphine! Your left!=戴菲恩，你左边！
Delphine's expression is calmer than I thought it would be. What she said... what she went through...=戴菲恩的脸色比我想象的平静。她说的话......她遭遇的事......
Delphine, any updates from Feist and Rockrock?=戴菲恩，费斯特和洛洛他们的进展如何？
Delphine, can you guarantee that you'll find a way inside, if there's a gap in the Sarkaz lines?=戴菲恩，一旦萨卡兹露出破绽，你能保证一定会找到进城的办法吗？
Delphine, do you give the Lieutenant permission to return to duty?=好，戴菲恩，你同意少尉归队吗？
Delphine, do you want to... join us?=戴菲恩，你......想加入我们吗？
Delphine, even you're...=戴菲恩，连你也......
Delphine, I too am pained by your father leaving us, but the Duke of Windermere can show no weakness. I won't demand your understanding, but I pray you realize that you must master all of this before you inherit my title.=戴菲恩，我对你父亲的离开同样感到痛苦，但温德米尔公爵不能展露出软弱的一面。我并不奢求你的理解，我只是希望你明白，在你接过我的爵位之前，你同样需要学会这一切。
Delphine, I'll leave the rest to you. I'll personally return the crown to the throne room and make sure security is tightened up.=戴菲恩，剩下的麻烦你处理吧。王冠我会亲自放回王座厅，之后加强监管。
Delphine, if you're able to read the message I've left for you above, it means you've kept up with the cryptography I taught you. Fine work.=戴菲恩，如果你能读到我留在上面的消息，说明你把我教你的密文读写学习得很好。
Delphine, is this—=戴菲恩，这有——
Delphine, what do you think is the reason behind everything we're facing and what our country is going through?=戴菲恩，你觉得今天我们所面对的这一切，我们的国家经历的这一切......到底为什么发生？
Delphine, you look reasonably well for someone who just woke up from being knocked unconscious.=戴菲恩小姐，你醒了，你状态看上去不差。
Delphine, your right hand—=戴菲恩，你的左手——
Delphine, you—=戴菲恩，你——
Delphine,send the signalers out as widely as you feasibly can. The Exemplars will be able to maintain communication that way, at the least.=戴菲恩，通信兵尽量铺开。至少要保证典范军内部还能相互联络。
Delphine. From the Exemplars.=戴菲恩，隶属于典范军。
Delphine. Have Lieutenant Shearer get the logistics and medical staff ready.=戴菲恩，通知希勒少尉，后勤和医疗队待命。
Delphine. Your clothes, and the sword...=戴菲恩，这身衣服，那柄剑......
Delphine... go no further...=戴菲恩......不要往前走了。
Delphine... if she doesn't show—=戴菲恩......如果她没来——
Delphine:=戴菲恩：
Delphine?=戴菲恩？
Delphine? What are you sprinting like that for?=戴菲恩？怎么跑得那么急？
Delphine? What are you...=戴菲恩？你怎么在......
Delphine? Where are you going?=戴菲恩，你要去哪儿？！
Delphine?! Stay back—=戴菲恩？！退下——
Delphine—=戴菲恩——
Delve not into such things.=勿论上事。
Demand an explanation... for everyone's sake.=为所有人......讨一个说法。
Demetri=德米特里
Demetri and Lavinia stand on opposite sides of the wide avenue.=宽阔的大道上，德米特里与拉维妮娅各站一边。
Demetri closes the door. The thick wooden boundary separates him from the conversation between father and son.=德米特里关上门。门内贝洛内父子二人之间的对话，被厚厚的门挡住所有声音。
Demetri does not waver in the face of Wallach's sharpened blade, instead turning back to his soldiers.=面对瓦拉赫的利刃，德米特里却没有丝毫动摇，反而将头转向身边的手下。
Demetri fetches a nearby wine bottle and gently pulls the cork open.=德米特里取过一直放在旁边的一瓶酒，轻轻拔下塞子。
Demetri gazes forward silently, at the silhouette of Leontuzzo outlined by the countless lights.=德米特里沉默地看着前方，无数的灯光勾勒出莱昂图索身体的轮廓，让他的背影越发清晰。
Demetri gestures with his hand.=德米特里做出了一个手势。
Demetri grips the knife in his hand tightly.=德米特里攥紧了手里的刀。
Demetri invited me to dinner tonight and I promised him I'd be there. I can't keep avoiding him forever, Lavinia.=今晚，我答应了德米特里的饭局邀约......拉维妮娅，我不可能一直对他避而不见。
Demetri is simply seated in a chair—a seat decided by old famiglia custom to be the don's—silently watching him.=德米特里只是坐在那张按照从前家族的规则只属于家主的椅子上，静静地看着他。
Demetri looks at Lavinia's determined eyes, and sighs.=德米特里看着拉维妮娅坚定的眼神，叹了一口气。
Demetri says nothing, simply taking an object that shines with a silvery light out from his coat and tossing it into the grave.=德米特里没有说话，他只是从自己外套的口袋里，掏出一样微微闪着银光的东西，丢入墓穴中。
Demetri says nothing. He does not approach, nor back away. He gently puts the wine glass he is holding down, which lets out the lightest of clinks as its foot meets the table.=德米特里没有说话。他没有靠近，也没有后退，只是把手里的酒杯轻轻放回桌上，杯底与桌面相触，发出一声极轻的声响。
Demetri smiles, but does not answer. He simply raises his glass, giving it a gentle clink against Leontuzzo's.=德米特里笑了一下，没有再接话，只是举杯，与莱昂图索手中的酒杯轻轻碰了一下。
Demetri takes a deep breath.=德米特里深吸了一口气。
Demetri turns around.=德米特里转了身。
Demetri! As I said, I am begging everyone to avoid any rash actions until after things have been cleared up.=......德米特！我说过了，情况明朗之前，还请大家不要轻举妄动。
Demetri, I'm sure you must be familiar with our work here in Nuova Volsinii by now, yes?=德米特里，你这段时间，应该已经熟悉我们在新沃尔西尼的业务了吧？
Demetri, noticed any flamboyant hitmen around town recently?=德米特里，近期城里有没有出现什么行事很张扬的杀手？
Demetri, standing next to him, raises his eyebrows.=一旁站着的德米特里挑了一下眉毛。
Demetri, what I value more is that you understand Leontuzzo better than anyone else, as well as the rules he has set—=德米特里，我更看重的是，没有人比你更懂莱昂图索在想什么，也没有人比你更懂如何运用他所制定的规则——
Demetri, what're we doin' now?=......德米特里，现在，我们应该怎么办？
Demetri, why are you here?=德米特，你怎么在这？
Demetri, you...=德米特里，你......
Demetri.=德米特。
Demetri...=德米特......
Demetri... I'm still angry about what you and my father were plotting.=......德米特，我依然愤怒于你和父亲的谋划。
Demetri... tell her. Just say, I agreed.=......德米特，告诉她，就说，我答应了。
Demolition's just a hobby of mine. Take a look around and I think you'll find things ain't so simple.=爆破只是个人爱好，环顾一下你的周围，事情没这么简单。
Demolition.=爆破。
Demon stone! Demon Stone!=石头成精啦！
Demon... S-someone save me...=鬼......救，救命......
Demonic corruption? Here?=“邪魔污染”？在这？
Demonic taint is not like any ordinary calamity. It must be nipped in the bud.=邪魔秽物不比一般的灾害，务必当断则断。
Demons have been through here.=邪魔来过了。
Demons... are a vagrant existence on this land.=邪魔......是游荡在这片土地上的存在。
Demons?=邪魔？
Demons?! No one mentioned any demons!=邪魔？！那是什么东西？
Demonstrating surprising coordination, they form a tight line between the oncoming crowd and the courthouse, stopping it in its tracks like a dam stops the tide.=它们突然出现，表现出惊人的默契，彼此之间首尾相连，像是截住了潮水的堤坝。
Demonstrating that—=向我们证明——
Denouncing my actions, insulting my person, continuously dragging forth memories from deep within my mind——=斥责我的作为，侮蔑我的人格，不断地将我脑海中的记忆驱赶至眼前——
Densely packed bio-signatures... from—from right above us?=密集的生物信号......就，就来自我们头顶？
Deoi m zyu, Ch'en.=对唔住，陈警司。
Departure is also a form of resistance. This is what we've chosen for ourselves.=离去亦是反抗，这是我们自主选择的意志。
Depending on how they work, companies will also provide them with medicine and supplies, as a sort of wage.=依据工作情况，企业也会给他们提供医疗和物资上的补给，算是一种工钱。
Depends how old you are. For a young guy, 200 grand is enough to eat, drink, and play to your heart's content, but when you're my age it's just another drop in the bucket called debt.=到底是年轻人啊。二十万，让年轻人吃喝玩乐绰绰有余，但要是让中年人还债务，那就是杯水车薪了。
Depends on Gerald. We'll be leaving tomorrow morning, no matter what.=看杰拉尔德老大的意思，明早不论如何都会动身。
Depends on how well you do this month. You haven't touched that gun of yours since you quit the mercenary life. Not rusty, are you?=嗯......看你这个月的表现了。远离佣兵生活后，你也有好久没摸过那把铳了，没有生疏吧？
Depends on how you define 'playing games'.=那得看你觉得怎么样算犯浑。
Depends on the current prices.=那就要看时价了。
Depends on the journal, but it's always at least four figures.=根据期刊不同会不一样，少说也得有四位数吧。
Depends on what outcome you're hoping for.=分情况，不同的需求，不同的难度。
Depends on who you compare it to.=那看和谁比了。
Depends on your performance. If you're just asking me though, at least...=看你的表现......从我个人来讲，至少......
Depends what you mean by 'well.'=那要看你怎么定义熟悉了。
Depends whether there's any other compatible modules it can make use of...=这要看有没有什么能和它匹配的其它模块运用上去......
Depends. But, if Signorina Caterina's plays are still available over in the new city, I could see myself heading over.=看情况吧，不过，如果新城市也有卡特琳娜女士的作品，我应该会去吧。
Depends... huh? What happened to your voice?=看情况......嗯？你的声音怎么了？
Deploy an Operator here to act as a support for the next Operator you deploy. Let them have a heart-to-heart, Doctor.=博士，可以先在这里部署干员来为后续干员提供心连心的支点。
Deploy it here.=把它部署在这里。
Deploy it, and it will <@tu.kw>instantly destroy</> <@tu.kw>all crystals</> in a <@tu.kw>straight line</> in the direction it's deployed.=它可以帮我们大忙，<@tu.kw>直接消除</>它所指向的<@tu.kw>一条直线上</>的<@tu.kw>所有结晶</>。
Deploy Specialist Operators such as <@tu.kw>Shaw</> here, and you can easily get rid of tough enemy units.=部署<@tu.kw>阿消</>等特种干员至这些部署点能帮你轻松解决敌方难缠的单位。
Deploy the Timey-Wimey Telephone Booth on any tile to trigger it.=将超时空电话亭部署在任意地块即可触发效果。
Deployed! Time to pull back!=布置完毕，该撤了！
Deploying enough Operators from the same Alliance will <@tu.kw>activate</> it, granting various combat <@tu.kw>bonuses</>. Alliance effects can <@tu.kw>stack</> throughout the simulation, growing stronger as more Operators are deployed under the same Alliance.=只要部署人数满足条件，盟约就能<@tu.kw>激活</>，给我们带来战斗中的各种<@tu.kw>效果加成</>，盟约可以在整场模拟中<@tu.kw>多次叠加</>，层数越多，它的效果就越强。
Deploying simulation sequence.=自动运行推演程序。
Deploying without any approval again, Skadi.=又一次私自出动，斯卡蒂。
Deport the Infected! The Infected don't belong in the Grand Knight Territory!=感染者离开卡西米尔！感染者不属于大骑士领！
Deposing of the guards about you was the Military Commission's decision. We need more sentries, so we can answer to the greatest period of danger.=撤掉你周围的守卫是军事委员会的决定。我们需要更多岗哨，来应对最关键时期的危机。
Depraved maggots.=下贱的蛆虫。
Depressed Man=颓丧的男人
Depressed Passerby=忧郁的路人
Depressed Soldier=悲伤的士兵
Depressed Wastelander=消沉的荒地人
Depressed Worker=忧愁的工人
Depression. Sorrow. Indignity. Loathing. Penetrating critiques and satires, desperately longed-for images and memories.=惆怅，悲哀，愤怒，厌恨，尖锐的批判与讽刺，满怀眷恋的描绘与追忆。
Deputy Minister Lin Qingyan, were this tree toppled, to what degree would the enthusiasm of those climbers be dampened?=麟青砚少卿，推倒这一棵树，会冷了多少登山之人的热血呢？
Deputy Minister Lin, after working together for years, I implicitly trust you on a personal level.=和麟少卿共事多年，从私交上我肯定愿意相信你。
Deputy Minister Lin, as acting clerk, you need only take notes.=麟少卿，作为代理书记官，你负责记录就好。
Deputy Minister Lin, I doubt you'd want to encounter anyone wearing darksteel armor anyway, certainly not in broad daylight.=麟少卿应该也不会想去做那个在光天化日之下见到玄铁甲的人。
Deputy Minister Lin, surely you wouldn't ask if you didn't know the answer already?=......麟少卿既然问出了这样的问题，心里难道没有答案？
Deputy Minister Lin, you passed Tianshi Bureau assessments in childhood and were exceptionally admitted per your outstanding grades, and followed the esteemed Cyanstorm Count in learning your Lei Fa.=麟少卿自少年时便通过了天师府考校，以优异的成绩被破格录取后，跟随天师府中德高望重的苍霆伯修习雷法。
Deputy Minister Qingyan happened to come across the relevant records during routine archival work...=青砚少卿只是例行整理卷宗时偶然......
Deputy Minister Qingyan speaks with enlightening wisdom.=青砚少卿所言，让人醍醐灌顶。
Deputy Minister Qingyan, having just taken a post at the Central Judicial Office barely one year ago, has thoroughly examined all documents pertaining to the former Deputy Minister. Following his retirement, the former Deputy Minister was recalled and convicted.=青砚少卿刚就任大理寺少卿不过一年，便彻查前任少卿的所有卷宗，在他致仕之后召回定罪。
Deputy Minister Qingyan, the Three Organs of Justice are not the Tianshi Bureau. We have more to weigh than righteousness alone.=青砚少卿，三法司不是天师府，我们往往要权衡更多东西。
Deputy Minister Yu, we are all aware of the man you are... so why not—=虞少卿，您是什么样的人我们都清楚......要不就算了——
Der Wiener Uhrturm rings!=维恩大钟楼响了！
Derek left some odds-and-ends behind. Go ahead and take them with you.=德里克先生留下一份杂物，你顺便收走吧。
Dereliction of duty! And you call yourself a Catastrophe Messenger?!=玩忽职守，你这样也配当天灾信使吗？！
Derived abnormal node: Me.=衍生异常节点：——我。
Derived abnormal node: PCS, Personality and Cognition Synchronization system.=衍生异常节点：PCS，人格与认知同步系统。
Derived abnormal node: The Law, God, Laterano.=衍生异常节点：律法，神祇，拉特兰。
Derlyn=德林
Descending from Jianzi Shrine at the summit, handing over Yi's jade rule at the Garden's gate, returning to Baizao with a crowd of Candleholders and Tianshi, reporting in at the Sui Regulator, undergoing an inspection at the Tianshi Bureaus, recounting what happened, collating reports, accepting inquiries, resolving disputes... By the time Lin Qingyan, Yun Qingping, and Zuo Le finished dealing with all these things in the wake of the ceremony, the better part of a month had passed. As for the one who suddenly dumped these responsibilities on them, the mysterious Old Tianshi had most likely already left Baizao for elsewhere, happy as can be. After being yanked around by her so much, the trio momentarily forgot their original itinerary. Several days of wandering later, they finally and unexpectedly return to Mangshan Town.=从见字祠所在的山巅下来，在界园门口交付易的玉尺，和一众秉烛人与天师返回百灶，前往司岁台述职，进天师府接受检查，口述见闻，整理报告，接受问询，解除纠纷......等到麟青砚、云青萍与左乐一行人处理完这行仪之后的诸多事务时，已经过去了大半个月。而导致他们突然重任缠身的始作俑者，那位见首不见尾的老天师，如今大概早离开百灶到其他地方逍遥快活去了。被她这么一搅和，三人一时都未能想起自己原本的行程，兜兜转转了几天，最后居然又回到了邙山镇。
Descending merely to bend to an outsider's rudeness—this is beyond improper.=仅为外人一个冒犯的请求就下山，实在是有失体统。
Describe it to me and I'll draw it up.=你给我描述一下，我来作图。
Describe the enemy deployment.=请描述一下这个区块的敌人配置吧。
Desert by Lungmen \\ Facility #14=龙门外荒漠 \\ 14号设施
Desert Merchant=沙漠行商
Desert; 4 km from the outskirts of Lungmen=龙门外环外4公里，荒漠
Deserted Coastal Town, North of Iberia=伊比利亚以北，临海荒镇
Deserted Nomadic City - 2 days after the discovery of 'Facility #14'=废弃移动城市区块-"14号设施"被发现后 第2天
Deserter—=逃兵——
Deserts, battlefields, Sargon... I don't want to face any of these right now.=不论是荒漠，战场，还是萨尔贡人......我现在不想面对这些。
Design calls for more than good taste.=好品位对于设计来说并不足够。
Design sketches for the dome.=这些是......穹顶的设计图啊。
Designed as a pioneer trade city, it will never have a future beyond what Columbia has planned for it.=这样一座以拓荒为主的贸易之城，它的未来只在哥伦比亚为它规划的范围之内。
Designs for a theater... they look amazing.=这本是剧院建筑设计......里面的设计图，看起来真厉害啊。
Designs put ideas into peoples' heads, and those ideas turn around and influence design. Living in an environment like this will breed a natural hostility towards outsiders, sooner or later.=设计催生想法，想法又反过来影响设计。他们乌萨斯人生活在这种环境，肯定会对外界充满敌意。
Desire anything, and you will only sin. Your suffering soul needs eternal peace.=渴望拥有任何事物，会滋生的只是罪孽。你那受苦的灵魂，此刻更需要永恒的安宁。
Desk, chair and scrolls... every object in the room breathes with the shadow. They are her old friends, and she is the reason they never left.=案台，桌椅，挂轴......这房间里的每一样物什，都在与那道影子同频呼吸。它们是她的故旧，她是它们不肯离去的理由。
Desks can be replaced, right?=书桌什么时候都可以换，不是吗？
Desolation. A land of annihilation.=荒芜。实在湮灭之地。
Despair, fear, sorrow... what else? The feeling of...=绝望、恐惧、悲伤......还有什么？这种情绪是......
Despair, grief, and enmity overwhelm the prince, and he finally succumbs to fatigue, falling asleep on the damp and freezing ground.=绝望、悲痛又满腔仇恨的小王子终于抵挡不住疲劳，歪倒在潮湿冰冷的地面上睡去。
Despair. True despair will cost you what you hold most dear, yet at the same time open a new door.=绝望，真正的绝望会让你失去最珍视之物，同时为你打开一扇新的门......
Despair...? Despair is but a passer-by of the start. Our endless lives are always suffused with an emotion. It neither induces despair, nor makes your life bottomless joy.=绝望......？绝望只是一开始的昙花一现，我们漫长的生活里总是弥漫着某种情绪，它既不令人绝望，也不会使你的人生满溢欢愉。
Despairing Farmer=绝望的农人
Despairing Infected=绝望的感染者
Desperate people will resort to desperate measures. You are not necessarily the reason.=......活不下去的人自然会揭竿而起，究其原因，未必与你有关。
Desperate Refugee=绝望的难民
Desperate Sailor=窘迫的船员
Desperate Thug=绝望的暴徒
Desperate times call for desperate measures. And it's not like a hospital's gonna refuse an 'anonymous donation' from concerned citizens, right?=非常时期，非常举措。更何况，不会有多少医院拒绝来自热心市民的“匿名捐赠”吧？
Desperate wanderers discovered this precious source of water, and here they took root and multiplied. In time, they came to see it as a heart.=当时颠沛流离的人们发现了这一处珍贵的水源，于是在这里扎根繁衍。人们将它比作心脏。
Desperation continues to grow, but the people continue to dwindle.=情况在不断变糟，身边的人在不断减少。
Despicable scum!=乘虚而入，卑鄙！
Despicable!=那些卑鄙者！
Despicable! Disgrace!=多么肮脏的手段。
Despicable? Is that how you treat your patron, your back of over a decade?=卑鄙？这就是你对于资金援助了你十几年的金主的态度吗？
Despises the knight tournament industry, granddaughter of a war hero. The Nearl family's pegasus, yet a high-profile champion of the Major too...=蔑视骑士竞技产业，那位战争英雄的孙女，临光家族的天马，却又是特锦赛万众瞩目的冠军......
Despite all my years as a mandarin, I rarely set foot in the Forbidden City.=为官数载，我也极少踏入这座禁城。
Despite all that talk, they sure know how to run away.=嘴上放狠话，跑得倒是很快啊。
Despite all the effort I put into it, who knows if these paintings will remain when everyone wakes from their dreams?=费了这些心思，谁知道大梦醒时，这些画还能不能留住。
Despite all the growth that they have brought to Kjerag...=尽管这确实给谢拉格带来了发展......
Despite all this, the people of the land live on secluded islands, waging wars against each other with sticks and stones.=但非常可惜，大地之上的人依然生活在封闭的孤岛里，忙着用石头和棍棒互相征伐。
Despite being igneous rock deposited by an ancient volcano, there's still strong Originium activity deep within it. It continues to grow stronger, and the trend is... undeniable.=虽然是古火山留下的火成岩，可深层的源石活性依然强烈，继续强化的趋势也......很明显。
Despite being Infected, they helped Lungmen and harmed us, didn't they?=明明是感染者，却帮助龙门，伤害我们？
Despite being thousands of times heavier than man, the massive trucks seem insignificant before the power of nature and are pushed back. Some are even toppled.=在自然的力量面前，即使是比人类重了数千倍的卡车似乎也显得十分渺小，它们被冲击得不断后退，有几辆甚至倒了下去。
Despite Ch'en Chao-ch'ien's repeated declining, Hui-chieh still takes the knife off her hip and presses it into Chao-ch'ien's hand.=尽管陈昭芊一再推辞，陈仍然把腰间的书刀解下，交到她的手里。
Despite everything, the darkness can still be broken.=即使如此，也会划破黑暗。
Despite falling into deep ravines and striking great boulders, you have never once given up.=即便跌入深谷，撞上巨石，你也从来没有放弃过。
Despite generations of Sarkaz passing on that Kazdel is the Sarkaz's homeland, an outsider might wonder if they mean the city or the entirety of those lands?=尽管一代又一代人都口口相传萨卡兹的家园就在卡兹戴尔，但他们口中的卡兹戴尔是只此一城呢？还是整片大地呢？
Despite getting into Royal Guard, you were forced to change identities and go fully incognito without ever graduating, and when it comes to intelligence work, forging genuine interpersonal relationships is a tall order.=尽管进入了近卫学校，但尚未毕业，您就被迫改换身份隐姓埋名，从事情报工作，连真诚的人际关系都难以搭建。
Despite having only entrusted a minute fragment of her consciousness to the plant, when the sickle comes for the wheat, she still pulls back her neck.=尽管寄寓在植株里的，只是她的一小抹神识，当镰刀向她所在的麦秆割过来的时候，她还是缩了缩脖子。
Despite having some knowledge of it for a while now, actually seeing such an enormous structure in person leaves her shocked.=尽管早已有所了解，但是此刻亲眼见到如此庞然巨物，还是难免心中骇然。
Despite her skepticism, Blaze shoves a cake into her mouth.=煌半信半疑，夹起了一块点心放入嘴中。
Despite her valiant effort, her choice of clothing has become dead weight.=虽然阿芙朵嘉小姐已经十分努力了，但是选择直接下水还是为她带来了麻烦！
Despite his abrasive personality, there is no denying that his clinical expertise, as well as his natural talent, is impressive.=虽然性格很恶劣，但不可否认的是，他的临床经验以及天赋，确实十分惊人。
Despite how inescapably scarce our remaining time is.=......尽管无论如何，我们的时间都不多了。
Despite it all, this lighthouse is an emblem. Of past glory and wild ambition. Of dreams and the domination of the unknown.=但这座灯塔就像是一个象征。关于过去的风声与野心。关于欲望与对未知的桀骜。
Despite it being slightly neglected these past years, the Duke of Cumberland's manor is still Londinium's most iconic building.=尽管坎伯兰公爵府这些年稍微有些荒废了，但这里仍旧是伦蒂尼姆最具标志性的建筑之一。
Despite its disguise as... an engine on an all-new power source.=尽管它被伪装成了......一种全新的能源引擎。
Despite its name, at the end of the day Blacksteel Worldwide is still based in Columbia. We don't have the right to refuse a job from the government.=黑钢国际虽说是“国际”，可总部毕竟是在哥伦比亚，政府委派的任务，我们没有什么拒绝的权力。
Despite its rapid descent, the two of them lock their eyes onto it. Yet without adequate sunlight, they soon find themselves unable to follow its trek into the depths.=二人都注视着这枚石子，尽管很快，缺乏阳光的视野就无法再捕捉石子的轨迹。
Despite its remote location, the people are content and hardworking...=虽然地处偏远，这里的百姓都安居乐业，勤勤恳恳......
Despite its words, the kami still pedals its unicycle over to Momoka, sniffing to the left and peeking over to the right, looking thoroughly intrigued.=话虽如此，神明仍然把独轮车骑到萌萌香身边，左嗅嗅右探探，一副饶有兴趣的样子。
Despite knowing full well the significance of the Texas name to Famiglia Rossati, you still invited her to come back so graciously.=明知德克萨斯这个姓氏对罗塞蒂家族来说意义重大，却就这样落落大方地请了回来。
Despite mounting criticism, the usually meek Sora fights back with an unexpected toughness.=面对来自各方的指责，一向柔弱的空却表现出了一反常态的强硬。
Despite my belief that I had managed to establish a strong enough relationship with Viscount Craigavon, it appears that we have not been able to move his heart from its course.=尽管我自认已经足够重视这位克雷加文子爵阁下，但看起来，我们还是没能打动对方。
Despite no casualties among personnel nor any property damage, the awards committee still received numerous complaints, the complainants criticizing the unnecessary fright the false fire alarm put them through.=尽管未出现任何人员伤亡或财产损失，但组委会仍收到多方投诉，投诉者指责误报火警给他们造成了不必要的惊吓。
Despite not feeling much sorrow, two rows of scarlet tears still flow down her cheeks.=明明并没有感到多么悲伤，两行鲜红的泪水依然滚过了她的脸颊。
Despite not having a ruler for the past dozen or so years, Victoria has managed to maintain its stability.=没有最高统治者的维多利亚，保持了十数年的稳定。
Despite our best efforts, prices are still trending upwards...=尽管我们已尽力平抑，但物价仍有上涨的趋势......
Despite that unity being founded on hatred and war? That's no easy ask, Hoederer, my brother.=哪怕这种团结是建立在仇恨和战争上？这可不容易啊，赫德雷大哥。
Despite that, I'll never give up on any innocent Infected who I see.=但就算这样，我依然不会放弃任何一位我见到的无辜感染者。
Despite that, though, he still looted my ill-gotten 'bribes.' I had to pretend not to see that the necklace he was wearing came from my collection.=尽管在那之后，他就把我“受贿”的不义之财洗劫一空，我还得假装看不出他戴着的项链是我的藏品。
Despite that, you still deliberately let that traitorous blademaster get away.=即使这样你还是故意放跑了背叛的刀术师。
Despite the blinding light, the young Nightzmora stands unflinching as ever.=可就算光芒耀眼，年轻的梦魇，也没有动摇半步。
Despite the circumstances?=在这样的情况下？
Despite the constant bumps and jolts, Isidro's eyes remain fixed on the Corazonix floating at the center of the transmutation table.=剧烈的颠簸一刻也没有停止，伊西多的目光一刻也没有离开过塑金台中央漂浮的心相原质。
Despite the damage, it provoked an emotion I had never felt before.=但我总觉得，里面包含着一份我从没感受过的情感。
Despite the darkness, Kal'tsit is nonetheless able to clearly see the Originium growing and assimilating everything around it—=尽管在黑暗之中，凯尔希依旧能清楚地看到，那些源石正在生长，以及同化周边的一切——
Despite the distance, everyone can clearly see an energy tower rising from the middle of it, feebly wheezing out puffy white breaths.=虽然相隔甚远，但所有人都能眺见，在地块中心，一座高耸入云的能源塔正有气无力地喷吐着白息。
Despite the fact that I set aside funding to provide support for the various Oripathy patients who came to Siesta, I learned that they were actually suffering from discrimination throughout the city.=在我下令拨款为汐斯塔出现的矿石病患者提供各方面资助后，市里反而出现了各种他们受到的不公待遇的流言。
Despite the fall, he is not the type to die so easily. He will be back soon enough.=他那样死不了，早晚会回来。
Despite the heaven-turning chaos of man and geist instigated by Mo Yi, the town was once again the picture of peace. For some reason, it is especially busy today, and the trio only finds an empty table in front of a restaurant after much searching. They order a few dishes, asking for congee, noodles, and grains according to their preferences, all while helping give cover to a shoulder pole waregeist waiter who nearly exposed himself. Upon seeing that he had guests who knew the town's secret, the shopkeep greets the trio and gives them some appetizers. While waiting for their food to be delivered, they chat about where to go next.=莫佚惹出的乱子曾经把这座小镇搅得天翻地覆人飞伥跳，如今倒是恢复了一派祥和的景象。不知为何，今日镇上的人分外多，三人找了许久，才在一家饭店前寻得了一张空桌。他们点了几道菜，按照各自习惯分别要了粥面粗粮做主食，又顺手帮着差点露馅的扁担伥小二打了个掩护。店家见客人是知道邙山镇内情的，给三人作了揖，送了碟小菜。趁着饭食还未上的工夫，三人七嘴八舌地聊起了今后的去向。
Despite the king pulling him back, the little puppet ignored the captivating gems, and pressed onwards.=尽管国王拉扯着他，小布人依旧丢下了诱人的宝石继续前进。
Despite the many years past, there are still those who have not forgotten that Victoria once had a king.=已经过去了许多年，但显然还有人没有忘记，维多利亚曾经是有一位国王的。
Despite the not-insignificant amount of power and influence we have here, there is nothing we can do about them.=即使我们在这里有着不弱的影响力，也没有办法对他们做些什么。
Despite the plug being obviously incompatible for the socket, he uses his entire strength to press it down.=他使劲将那个插头往明显不合适的插座中按去，置气般地使尽了全身的力气。
Despite the silence, Lemuen knows they are all looking right at her.=但蕾缪安知道他们都在看着自己。
Despite their bewilderment, the soldiers still subconsciously spring to carry out the order, grouping up to surround Ela.=尽管茫然失措，军人们还是下意识地听从了命令，将正要挤过人群的艾拉团团围住。
Despite this being a dream. Despite her being a 'forgery'.=即使这是梦境，即使她是“伪造品”。
Despite this, you have not stopped fighting for hope. This planet has been forever marked by your resistance... Even if those marks are mostly wreckages.=尽管如此，你们依然不曾停止争抢希望，这颗星球上永存着你们抗争的痕迹......尽管它们多数只剩残骸和废墟。
Despite trying her best, the pass still lies just beyond Pepe's reach.=尽管已经拼尽全力，但佩佩的脚尖依然够不到近在咫尺的通行证。
Despite trying to contain my instincts, I can't help but clutch at her clothes like a helpless child.=尽管竭力想要遏制本能，但我还是止不住抓着她的衣服，像个手足无措的孩子。
Despite what everyone says about me, I really am lazy and would much rather stay in my lovely estate appreciating the countryside view than to be on a battleship.=尽管如大家所说，我确实好吃懒做，比起军舰，更乐意待在我那可爱的庄园里欣赏田园美景......
Despite your mistakes, you are the don's only daughter, and the heir to Famiglia Saluzzo.=不管你做过多少错事，你毕竟是老爷唯一的女儿，萨卢佐家族唯一的继承人。
Despite your so-called 'Waterway' project being more than half-complete and close at hand, we Iberians find ourselves in complete ignorance of it.=被你们称为“航道”的计划据称已经进行到后半，而近在咫尺的伊比利亚仍对种种细节一无所知。
Despondent Infected=悲伤的感染者
Desserts taste best when you let your imagination run wild, Glau.=小格劳，想象才是最美味的。
Destination: Zwillingstürme, capital of Leithanien.=目的地——莱塔尼亚首都，崔林特尔梅。
Destitute Noble=窘迫的贵族
Destroy anything, just to create a ladder. Theresa has left a path for him.=毁灭些什么，来铸造阶梯。特蕾西娅已为他留下了道路。
Destroy Babel, divide them, weaken them. Allow them to return to their former lives, so that they can know a moment of peace in the final century.=摧毁巴别塔，分裂他们，削弱他们......让他们回归到旧日的生活中去，这样至少最后的百年时间，他们还能享受片刻的安宁。
Destroy her.=摧毁她。
Destroy it?! How dare you!=你竟敢说毁掉？！
Destroy some things, to create a ladder...=......毁灭些什么，来铸造阶梯。
Destroy? No, how could you destroy a man's faith with your hands? That can't be done.=毁了？不，你怎么能去亲手毁了别人的信念，你做不到的。
Destroy? What makes you think you're brave enough to destroy a symbol of Herkunftshorn?=毁掉它？你凭什么认为自己有勇气摧毁赫尔昏佐伦的标志？
Destroyed everything.=总是在破坏。
Destroyed? Well, of course. I'm sure that scrap heap is gone from your desk.=销毁？当然，那破铜烂铁此刻肯定已经从你的桌上消失了。
Destroyer!!!=破坏者！！！
Destroying all of Reunion's rally points. We'll fully utilize the advantage you've created for us.=沿路捣毁所有的整合运动据点。我们会接手你们建立的优势。
Destroying that she-dragon's Arts!=去毁掉那个龙女的法术！
Destroying the environment, lying to the people, and inviting disaster...=破坏环境，蛊惑人心，带来灾厄......
Destroying the railroad tracks was just a clever trick. Gnosis gained Ratatos's trust, and also blocked access to spies and Messengers from other countries.=破坏铁轨是一着妙手。诺希斯既取得了菈塔托丝的信任，也封锁了他国的间谍与信使进出的道路。
Destruction awaits, if you stay on this path.=再往前走的话，迎接你的只有毁灭。
Destruction of lighter confirmed.=确认点火器已破坏。
Destruction?=破坏？
Deszcz=黛丝特
Deszcz slowly walks towards the not-so-vast farmland by the side of the road.=黛丝特缓步走向路边的并不算宽广的农田。
Detailed plan? Too early fer that.=详细方案？现在谈这个为时尚早啦。
Detailed work matters should be handed over once we reach the landship, Miss Savage. Rhodes Island very much welcomes your arrival.=详细的工作事务就在抵达本舰后交接吧，罗德岛十分欢迎暴行小姐您的到来。
Details are on the paper. The intel about Reunion's infiltration was not sent to the other leaders, but just to one party... There must be a reason behind it. You must look into it, the sooner the better.=纸上是细节。整合运动渗透感染者聚落后的情报，没有发给其他头目，单线传递......一定是特殊目标。你得看看，越快越好。
Detain Sciurus.=来人，把休露丝夫人扣下。
Detain them all.=把他们全部拘押。
Detained?=......扣押？
Detecting a large amount of interference signals.=识别到大量干扰信号产生。
Detecting signal fluctuations in peripheral system.=检测到边缘系统信号强烈波动。
Detecting unexpected data transmission. Processing.=一些未经允许的数据涌入了系统中枢。需要额外处理。
Detective=刑警
Detective Hugh Mosby. What was the question again? Oh, right. The hotheaded prick? Yeah, that's my case.=休·莫斯比警探。你刚才说什么问题——哦，那个愣头青吗？那是我的案子没错。
Detective Koretou=惟任刑警
Detective Koretou still hasn't——=惟任先生还没——
Detective Koretou!=惟任先生！
Detective Koretou! Upstairs is absolutely fuming!=惟任先生！上面已经快气疯了！
Detective Koretou, you have a visitor!=惟任先生，有人来了！
Detective Mosby=莫斯比警探
Detective Mosby slams the horn, then suddenly turns, before switching lanes to overtake a slow truck.=莫斯比警探猛按喇叭，随后猛然变向，变道超过了一辆慢吞吞的卡车。
Detective Mosby. Not wearing your uniform, huh?=莫斯比警探。又没穿警服吗？
Detective Mosby... You didn't bring back only the monitor, did you?=......莫斯比警探，你该不会只带了这台显示器回来吧？
Detective-san...=......刑警先生。
Detector=探测装置
Determination.=坚决。
Determination... My determination?=判断......我的判断？
Determined Assassin=决然的刺客
Determined Local=坚决的谢拉格人
Determined Reunion Caster=坚毅的整合运动术师
Determined Shanhaizhong Member=决绝的山海众成员
Deth... People cry... People die.=死......人哭......人死。
Deui m jyu, Neuisi. We assumed you were carrying that sword for nefarious purposes, but it was all a misunderstanding.=对不住，女士，先前我们当你是持剑入室抢劫，原来是误会。
Developing the drug is only the most basic first step. There's so much more we would have to do to be able to achieve this.=为了真正做到这一点，研制药物只是最基本的，我们还要做很多很多的事。
Deviating from the plan also comes with risks.=脱离计划往往伴随着风险。
Device #9 does have a negative impact on me, and there's also the possibility of it malfunctioning. But had it not stabilized my prior brain disorders, I would not have had the opportunity to express these assessments.=九号装置对我确实有负面影响，也存在故障可能。但如果不是它稳定了我先天的脑部障碍，我连发表这些评估的机会都不会有。
Device #9 forces your brain to stay in a continuously stimulated state, which is also the source of your poor sleep quality as well as your 'narcolepsy.'=九号装置会强制让你的大脑保持兴奋状态，这也是你睡眠质量差与“嗜睡症”的源头。
Device #9 may have given me a lot of pain, and my journey may come to an end at any moment, but...=九号装置可能给我带来了很多痛苦，我的旅途随时都会终止。但是......
Device #9's data transmission should be more stable ever since Mayer adjusted it.=经过梅尔的调整，九号装置的数据传输趋于稳定。
Device #9's design is way too complicated, and I don't just mean the chip itself.=九号装置的设计过于复杂，这不只是一块芯片的问题。
Device activated.=装置即将开启。
Devil is a 'fear' thing. You people called us that because we scare you.=魔族这个称呼出于【恐惧】。是恐惧促使你们这么称呼我们的族群。
Devil speak? You're a Columbian! How—=你说的是魔族语！？你这哥伦比亚人是怎么——
Devil! What are you doing here?!=——魔族，你想怎么样！
Devil...!=魔族......！
Devil...?=魔鬼......？
Devils are freakishly good at disguises.=魔族佬很会伪装。
Devils, bandits, Tarans... there was none of this crap during His Majesty Frederick III's reign!=魔族佬，流寇，塔拉人......在弗雷德里克三世陛下还在的时候，从来没有这些破事！
Devils, I'll give you bodies that know no pain. Let them go.=魔族人，我会给你们不知疼痛的身躯。让他们走。
Devlin=德夫林
Devotee=修士
Devotion? Honor? Oaths? Is there a point?=奉献？荣耀？誓言？有用吗？
Devout Citizen=虔诚的市民
Di... Did I get rejected?=没、没成？
Dia ár sábháil!=*维多利亚粗口*！
Diabhal. They really broadcast nothing else past 9 PM.=*塔拉粗口*。晚九点一过，真没有其他广播了。
Diagnostic complete. Re—Re—Refactoring abnormal nodes—=自检已完成，异常节点重、重、重构中——
Dialogue is logically valid even if 'affirmative' denotes negation of statement.=设若“肯定”的语义为对问题中包含之陈述的否定，刚刚的问答仍然成立。
Diamine!=*叙拉古俚语*！
Diane=黛安
Diane gives a faint, wry smile as she strains to catch the sounds coming from outside.=黛安苦笑着，试图聆听外面的声音。
Diane never told me, specifically, what kind of soldier she was during the war. Most of the time, she talked to me about her hopes for Londinium's future.=......黛安没有具体告诉过我，战争中的她是什么样的士兵，大多数时候，她更喜欢描述自己对伦蒂尼姆未来的憧憬。
Diane shakes her head slightly, a bit downcast.=黛安有些低落地摇了摇头。
Diane takes a hard swig from the bottle.=黛安狠狠地灌了一口酒。
Diane takes a long swig of her drink, her hand brushing over the cold steel of the sword.=黛安猛猛地灌了一口酒，摸了摸那柄冰冷的剑。
Diane wanted to drink herself into a stupor. Vina has finished telling her story, but Diane cannot bring herself to face her own ending.=她希望灌醉自己，维娜的故事已至结局，可她却不敢面对自己故事的终局。
Diane Weber=黛安·韦伯
Diane Weber truly was a hero. Shame really. She didn't really do anything wrong.=黛安·韦伯的确是一位英雄，实在可惜。她其实没做错什么。
Diane Weber, the soldier who defied the Duke of Caster's orders... She contracted an acute infection in the final battle against the Nachzehrer King.=黛安·韦伯，那个违抗了开斯特公爵命令的士兵......她在与食腐者之王的最后一战里，终究还是没能躲过急性感染。
Diane!=戴安娜！
Diane, I did hesitate over my decision.=黛安，我的确犹豫过。
Diane, this sword reminds me every day of the right path—=黛安，这柄剑每天都在提醒我，何为正确的方向——
Diane… you already know the stories of the past, and you were there for the best parts of this fairytale.=黛安......过去的故事你都清楚，那段童话最精彩的部分，你也曾亲历。
Diary=日记
Diaz=迪亚兹
Diaz furrows his brows and smacks his lips, hands never stopping. What happened then has nothing to do with now. Now, he's no more than a firefighter in the middle of bomb disposal.=迪亚兹皱起眉头，咂了咂嘴，手上不停。那些事和现在没关系，他现在只是个正在排爆的消防员而已。
Diaz González, I remember you. You came to Dossoles and became a firefighter after you left the Singas army.=迪亚兹·冈萨雷斯，我记得你，从辛嘉斯的军队退伍后，你来到多索雷斯成为市消防局的一员。
Diaz stops talking, wipes the sweat off his forehead, and focuses on dealing with the chaotic nest of wires at hand.=迪亚兹不再说话，抹了一把额头上的汗，专心对付手头乱成一团的电线。
Diaz!=迪亚兹！
Diaz's Aide=迪亚兹的副手
Diaz, Catapult, you handle one each of the third and sixth floor nodes. Doc, Iana and I will keep heading for the top. We'll buy more time to disarm the penthouse node.=迪亚兹、空爆，你们把三楼和六楼的两个节点分头处理掉，我、医生和双月继续向更高层突破，给拆除顶楼的节点争取更多时间。
Diaz, his hands still bound, tries to rush up to Mateo, but is kicked away.=双手被缚的迪亚兹试图冲上去撞开马特奥，被马特奥一脚踢开。
Diaz, Tecno, let's go.=迪亚兹，特克诺，我们走。
Diaz.=迪亚兹。
Diaz?=迪亚兹？
Dice, I guess. He's been dicing for so long, it's the only thing he knows how to do now.=切菜吧。切了这么久的菜了，掌柜的也就会切切菜了。
Did a century of colonization and oppression leave nothing behind in your hearts?=百年的殖民历史，就一点也没有在你们心中留下痕迹？
Did a Forte Messenger with a broken horn leave the city at about noon today? Would you mind telling me which way she went?=今天中午是不是有个断了角的丰蹄信使出了城？她往哪边走了？
Did a kid really die here?=难道说，真的有一个孩子死在这里了吗......
Did a postcard from Volsinii come in?=有从沃尔西尼寄来的明信片吗？
Did a priest interpret that for you?=为你解梦的祭司是这样说的？
Did a tire burst?!=不会爆胎了吧？！
Did Adams tell you that...? I thought he would keep mum.=......是亚当斯告诉你的吗？我以为他不会多嘴。
Did all of you kill these Originium slugs?=......是你们把这些源石虫都杀了？
Did all of you lose your wallets together?=......你们几位，一起丢的钱包？
Did all that spike your emotional state? Should I help you recuperate?=刚才这些，会不会太刺激到你的情绪？要我帮你恢复吗？
Did Amiya send you?=阿米娅让你来的？
Did an experiment of this caliber really call for a visit from a director...?=主任，我这个级别的实验应该不需要您亲自来......？
Did any of it have to do with who killed the Diet candidate, though?=可这些和谁杀了议员候选人，有关吗？
Did any of the staff ever tell you you've got a bad temper?=你手底下的那些职员有没有和你抱怨过，你脾气其实很差？
Did any of them ever stand up for us?!=有谁，站出来，反对过吗？！
Did any of you forget anything back in Old Siesta? If you did—that's too bad. I mean, what's anyone supposed to do? You only have yourself to blame for being so careless in your move. It's all too late now!=大家伙还有没有东西落在旧汐斯塔？如果还有的话——很遗憾，那也没有办法。谁让你在搬家的时候粗心大意呢，现在已经来不及了！
Did any of you personally see Ines fall in battle?=你们有谁亲眼看见伊内丝战死了吗？
Did any researchers from the lab survive the accident?=实验室里的研究员，事故以后还有幸存者吗？
Did anyone ask for your life? Why are you always up on your own pedestal, acting as if everyone's looking to you to save them?=谁要你的命？你为什么总觉得自己高高在上，所有人都指着你去帮他们？！
Did anyone at all step outside?=有没有人出去过？
Did anyone bother you...?=......没有人再为难你吧？
Did anyone bring painkillers?=你们谁带了药吗？
Did anyone else enter the room after the incident?=出事之后，还有其他人进过房间吗？
Did anyone enter on the night the stone was lost?=石头丢失的那天晚上，有没有人来过这间屋子？
Did anyone find you?=没有被发现？
Did anyone follow you?=你出来的时候，有没有人跟着你？
Did anyone get hurt on your way here?=来的时候有受伤吗？
Did anyone look inside?=有人去里面找过了吗？
Did anyone notice you coming here?=来的路上有没有人注意到你？
Did anyone see her when we moved over from Residential Sector 9?=从第九住宅区转移过来的时候有没有人看见她？
Did anyone see you come here?=你来的时候有人看见你吗？
Did anyone take on General Theresis and survive?=刚才有谁在这向特雷西斯将军动过手，但没死的吗？
Did anything happen during that time?=在这期间有发生什么事吗？
Did anything happen right before Pom ran away? Have you asked anyone nearby? ...Ah, don't rush, Missus, take it slow...=小绒跑丢之前发生过什么吗？您有没有问过周围的人？......啊，大婶，您别急，慢慢说......
Did anything happen while I was away?=在我出去的这段时间，没出什么事吧？
Did Atro really... sacrifice herself?=安托她真的......牺牲了吗？
Did Blue Poison make this...? Why can't it ever be easy?=蓝毒的手艺吗......还真是有挑战性呢。
Did Bob ever write back?=......鲍勃有回信吗？
Did Carolin go looking for this extraterrestrial object?=卡罗琳行踪不明，是去寻找这个“天外来物”了？
Did City Hall know about our plans?=市政厅早就知道了我们今天晚上的行动？
Did Closure get'cha to test her new game too?=你也是被可露希尔姐叫来测试新游戏的吗？
Did Colonel Blake not tell you?=布莱克上校没告诉过你吗？
Did Councilor Angst really bring you here just to yank this little factory by the collar?=昂斯特议员让你来这里，难道就是为了让你揪着小工厂不放的吗？
Did Cowell do this?=是科威尔干的？
Did Dad have to do this? Go along with everything they want...?=父亲他也需要这样去做吗？按照他们的要求......
Did Daniil really just tell you the village's location like that?=丹尼尔就这么把村庄的位置告诉你了？
Did Delphine not come back with you?=戴菲恩没和你们回来？
Did Dorothy...?=难道多萝西真的......
Did Duq'arael cause you any trouble during your audience with Her Highness? He's been hostile towards our people ever since we retired to the Convallis.=反倒是你，这次去觐见殿下时，又遭到刁难了吧？从我们隐居河谷之后，杜卡雷就再没给过女妖好脸色。
Did Dusk send you to meet me, or could I be away in her painting by now...=是夕让你们这些小家伙来迎我，还是我已然入了她的画中......
Did Enciodes really become so religious overnight?=恩希欧迪斯真的会一夜之间变得如此虔诚吗？
Did Ethan say something unpleasant to you? Let me apologize on his behalf. He speaks without thinking, but there's no malice in him....=伊桑他说了什么让您不愉快的话吗？如果是这样，我先代他向您道歉。他这个人说话比较随意，但是没有什么恶意......
Did Eunectes tell you to find me?=是森蚺那丫头让你来找我的吗？
Did every Leithanian's nightmare just return, or did it never leave?=这笼罩于莱塔尼亚人心头的梦魇，会不会并非去而复返，而是从未消散？
Did everyone get that?=小的们，听到了吗？
Did everyone on the city council's brains collectively short-circuit or what?=你们市议会的脑子是集体短路了吗？
Did everything end up here?=东西全在这里了？
Did Ferdinand...=是不是斐尔迪南......
Did five years asleep change you?=是病床上那五年的沉睡改变了你的性格，还是......
Did Gale Industries threaten you into taking all the blame for the riot?=是不是盖尔工业威胁你，让你担下暴动主谋的罪名？
Did Gertrude also arrange this?=这也是格特鲁德安排好的吗？
Did Goldenglow recommend you the same hair mask?=澄闪也给你推荐了同一款发膜吗？
Did Graf Strollo, who lorded over Vyseheim, foolishly believe that he didn't belong there?=治理维谢海姆的斯特罗洛伯爵，是不是有种愚蠢的错位感？
Did Gravel did a good job?=砾在那里的表现还好吗？
Did Greynuty succeed? Did Sona make it inside?=格蕾纳蒂成功了吗？索娜是不是已经成功潜入了？
Did Greyy... do it?=格雷伊......成功了？
Did Grimmacht never mention it? Those are no normal, frivolous Arts. They're Arts devices that Herkunftshorn himself spent his life developing, all to defeat his greatest foe!=赫琳玛特难道没说过？那不是什么随随便便的术式，是赫尔昏佐伦这一生为了战胜最强大的敌人研发出来的法器！
Did he actually get himself involved, or is he just running because he happened to see someone else running?=......他是真的被卷进去了，还是看到别人跑自己就会跟着跑啊？
Did he actually, factually say that?=他真说过这种话？
Did he agree to let you go?=他最后同意了吗？
Did he and his Reunion element, or any part thereof, threaten your life or take any action to harm you?=他和他所属的整合运动，不分是哪一部分，有威胁到你的生命，甚至做出伤害你的举动吗？
Did he ask about the Falling Star?=那他有没有问“落星”的事......？
Did he ask you to pass on a message?=老前辈让你带什么话？
Did he come from the mud or drop from a tree?=他是从泥里钻出来的吗？还是从树上结出来的？
Did he come to join the competition?=难道说，难道说他也是来参加比赛的么？！
Did he do it on purpose? Or did she parry his blade, then...=是主动撞上来的，还是自己拨开了他的刀，然后......？
Did he ever see the snow?=后来呢？他见到雪了吗？
Did he finally go off the deep end? They say being in prison too long makes you go crazy.=他是终于失心疯了吗？我早听说过在监狱里待久了，人的精神都会变得很不正常的！
Did he forget he already has a bodyguard in Kjerag?=他难道忘了在谢拉格还有你这样一个贴身侍卫？
Did he get hurt in a match?=卡尔比赛的时候受伤了吗？
Did he get it from the battle just now?=难道是在刚才的战斗中？
Did he get pulled in by a female again?=难道又是被外面的母兽吸引走了？
Did he have a bunch of books that even you couldn't read?=还是说他有好多好多书，连你也不懂上面写的是什么？
Did he have any message aside from the letter?=除了送信，他还说了什么？
Did he have anything on him that could be used to identify him?=他身上带着什么能证明身份的东西没有？
Did he head to the lab already? At this hour?=他已经去工坊了吗？这才几点？
Did he intend to disrupt Golden Prairie's business operations?=他是否意在破坏“黄金平原”的正常商业活动？
Did he just stab Emperor? Is he dead?!=大帝？大帝被刺穿了？死了！？
Did he leave anything behind?=他死前有留下什么吗？
Did he live a good life outside?=他在外面过得好吗？
Did he mean to?=他是故意的？
Did he mistake the Duke's intentions? Is he simply another pawn sacrificed in this war?=他是不是猜错了公爵的意思？他会不会也成为这场战争中被牺牲的一枚棋子？
Did he never tell you his real name? Or did you simply forget all about him?=你不知道他的真名？还是......你干脆不记得他？
Did he or did he not protect you from Reunion? Did he or did he not effectively keep you safe from their aggression?=他是否曾经为你们抵挡其他整合运动？他是否切实地使你们免遭充满攻击性的整合运动的侵害？
Did he really die so easily? At the hands of the young Banshee and the rabbit?=他真的就这么简单地死了？死在......那个过于年轻的女妖，还有小兔子手里？
Did he really forget to lock the door, or did he finally find an opportunity to leave a crack?=那扇门，到底是他忘记了锁，还是终于找到了机会故意留的缝？
Did he really have to say 'Kjeragandr's appearance is preserved in these books! You are not to deviate from them!'? Who says my...?=还坚持说什么“耶拉冈德的尊貌古有记载，绝不可变”呢，我的......
Did he really not know that the oyabun of the Kinsekikai was the furthest thing from 'honor', or did he just pretend not to know?=他是真不知道，还是装不知道，金石会的会长大位，是全天下离“侠”字最远的地方？
Did he really think I could fall asleep at a time like this? That guy's loco.=这时候哪有心思睡觉，真是奇葩。
Did he really think that way? Was that what he wanted me to hear?=他真的......是这样想的吗？他真的是想对我说这些吗？
Did he say anything?=他说什么了吗？
Did he stop caring about us?=他不管我们了吗？
Did he tell you anything about this?=他有交代过什么吗？
Did he think promotion awaited? No, everyone else, friend or foe, was walking in the opposite direction. There is nothing but a dead end awaiting him at the end of the road.=他以为等着自己的是升变？错了，所有人，无论敌我，都在向着和他相反的方向进发，他的面前，只有死路一条！
Did he threaten you? Try to hurt you?=他胁迫了你们吗？他试图攻击你们吗？
Did he truly work so hard to ensure your survival, as he claimed?=他有像自己所说的那样坚定地保护你们的生存权吗？
Did he turn back to pick up his money?=回头捡钱去了？
Did he turn my daisies' soil?=他擅自给我的雏菊翻了土？
Did he...=他......
Did he... learn something from his divination? About the whole northern realm?=他难道......他为整个北地占卜到了什么？
Did he... lose his way?=不会是小烛台他......迷路了吧？
Did he... say anything... in his final moments?=......他最后......说了什么吗？
Did he?=是吗？
Did her Arts misdirect you?=她的源石技艺误导了你？
Did Herkunftshorn, the Witch King, ever truly die?=巫王赫尔昏佐伦真的死去过吗？
Did His Majesty pardon these opportunists? They'd put their own interest above His Majesty's and Ursus's with just one inch of slack, in one heartbeat.=陛下原谅了这些墙头草吗？  只需要一个契机，他们就会再度把自己的利益放在陛下与乌萨斯之上。
Did his people call you?=是他的人报的警吗？
Did Ho'olheyak injure you at all?=霍尔海雅刚才没打伤你吧？
Did Hoederer seriously convince Bonesy here to help us? For real?=赫德雷真的说服了这具骨头老老实实帮我们？
Did I act out of line when dealing with Carle?=在面对卡尔时，我表现得有些进退失据吗？
Did I advise him to not commit this unpardonable sin, or did I not? Did I advise him to return to the righteous path, or did I not?=我是否劝他别犯下不可饶恕的罪，劝他迷途知返？
Did I agree with him, or did I not? Did I believe the new things that couple brought with them would destroy the soul of Kjerag, or did I not?=我是否认同他的想法，认为那对夫妇带来的、新生的一切将会摧毁谢拉格人的心？
Did I bump up the difficulty too quick? I should've known they were too weak.=是不是一口气把难度提高太多了？我就说他们是很脆弱的嘛。
Did I catch you on the back foot? How unusual. Normally, you'd be bombarding me with questions.=您在迟疑？这很罕见，我以为您还会不停地用问题轰炸我。
Did I come at a bad time?=我来的不是时候？
Did I cross thousands of miles to the country of knights, only to fight against the Infected, Minoans, and my own kinsmen?!=难道我千里迢迢来到骑士之国，是为了和感染者、米诺斯人和自己的同族决斗的吗！？
Did I do anything with all these years in Lungmen...?=我在龙门这么多年什么都没干......？
Did I do a—do a bad thing?=是我做错，做错事吗？
Did I do something to make her mad?=我是不是真的惹她生气了？
Did I do something to upset her...?=我是不是惹她生气了......？
Did I doze off?=啧，我怎么睡着了......
Did I ever mention that I set a trap?=我和她提过我做过陷阱了吗？
Did I ever mention that I've always really admired the way Rhodes Island works?=我有没有说过，我一直很欣赏罗德岛的工作方式？
Did I ever tell you that you—=缇缇，我有没有说过，你——
Did I fall asleep?=......我睡着了？
Did I fall sleep?=我睡着了？
Did I flush it while taking a dump?=难道是上厕所的时候被我冲掉了？
Did I forget to lock the door when I went to Medical...?=难道是我去医疗部时，忘记了锁门......
Did I forget to mention? Haha, my bad. Seems I'm not fit to be a doctor. This is your first course of treatment.=我忘了和您说吗？哈哈，抱歉，看来我确实不是个当医生的料，这是您的第一个疗程。
Did I frighten you, perhaps? You seem very out of sorts.=......我吓到你了吗？你的样子很奇怪。
Did I give the book back to the Sui Regulator? Did I destroy it? What was written in it? Was it really a book?=我把书还给了司岁台吗？我把书毁了吗？书里写了些什么？那真的是书吗？
Did I give you permission to leave?=我允许你走了吗？
Did I happen to overhear that the good Compass has just returned from resettling refugees?=说起来，听两位刚才说的话，圆规先生是刚刚完成护送难民的任务回来吗？
Did I have too much to drink? How can that be? I only had half a bottle of sake.=怎么搞的......我喝多了？半瓶米酒，怎么可能？
Did I hear someone scream? What happened?!=发生什么了？！！谁在尖叫！
Did I hear that right? Are you looking for an excuse for your screw-ups? Who was it who told me he had a plan for everything?=我没听错吧，你是想为自己的无能找借口？那时候是谁跟我说自己都打算好了的——
Did I hear that right? If this is a joke, I'm not sure I get it.=我没听错吧，杰西卡小姐？开玩笑也要有个度。
Did I hear we're going to Lungmen? I think that was on the schedule.=话说，按照既定安排，我们是要去龙门没错吧。
Did I imagine it? What's that light?=喂，是我眼花了吗？刚刚的光线是怎么回事？
Did I interrupt a reunion?=抱歉，我是不是打扰你们几位好友团聚了？
Did I just hear Miss Swire?=那是诗怀雅小姐的声音吗？
Did I just hear something...? A bee, maybe?=唔......好像听到了什么声音？......可能是蜜蜂吧......
Did I just hear the Doctor's voice...? Why is the Doctor there?=......那是不是博士的声音？博士为什么也在？
Did I just hear you say that the spire's exterior was repaired in just three days, Lessing?=......等下，莱辛，你说你们才花了三天就修好了高塔外立面？
Did I just inhale bits of paper...? Damn, that's salty.=......碎纸片都吹进嘴里了，好咸。
Did I just see a surface-dweller Phidia chasing after an assistant robot?=......我是不是看到了一个来自地上的斐迪亚正追着助理机器人跑？
Did I just see Outcast?=我好像看到了Outcast？
Did I just...?=我这是又......
Did I make it in time?=我赶上了吗？
Did I make that much of a difference, really?=......我起了这么重要的作用？
Did I meet her, even before Outcast brought her in, back at County Hillock?=当时在小丘郡，Outcast把她带回来之前，我是不是就见过她？
Did I mention that there's more of this material stored above us, all over the lab complex? Like, ten thousand times more, give or take.=我有没有提过？我们头顶......整个实验区，存储了更多同种物质......总体积是我们面前这些的上万倍。
Did I misremember...?=是我记错了吗......
Did I miss Her Highness say something—=我是不是漏听了殿下的话——
Did I miss...?! No, there's no way!=没砍到——？！不、不对！
Did I misunderstand something?=我，我难道又弄错了吗？
Did I need you to give my life meaning?=我生命的意义，需要你来赋予吗？
Did I never actually understand...?=......我是不是从来都没有真的搞明白过？
Did I not already return it to you, long ago?=我不是早就还给你了吗？
Did I not buy a forty of malt liquor and leave it here for just such an occasion?!=不是专门买了一批便宜酒放在这儿当武器的吗！?
Did I not just ask if they all routed?!=——我刚才问的不是“全部撤离”吗！？
Did I not make myself clear, barbarian?=我说得不够明白吗，野蛮人？
Did I not make myself clear?=是我说得不够明白吗？
Did I not promise you that, before you set off? Trust in me. Trust in Ægir.=这是你出发前，我给你的承诺。你应该信任我，信任阿戈尔。
Did I not say that once the operating theater doors have closed, I would be mending the Hunters' auto-adaptive junctions and must not be disturbed?=我不是说过了，手术室已经封锁，接下来我要为猎人们修补自适应接点，任何人都不得打扰。
Did I not simply want to build a little city where everyone can live with peace of mind?=我不就只是想建一座小城，一座能够让所有人安心住下的小城？
Did I not stand up for you? I took all his work. He spent the whole day in the sun without getting a single grain of corn.=我怎么没替你出头？我把那人的活全干了，他晒了一天，连一粒玉米都没领到。
Did I oversleep...?=我是不是睡过头了......
Did I pass?=我通过了吗？
Did I permit you to address me so?=我允许你这么称呼我了吗？
Did I promise them honor?=我许诺他们的，是荣耀吗？
Did I rob you of your dreams?=是我剥夺了你的梦想吗？
Did I run too far ahead? !=我好像跑过头了？！
Did I say right? Gah—=我刚才说的是右转？哎呀——
Did I say that?=我说过吗？
Did I say that? Or maybe you misremembered and it's actually tomorrow night?=我答应了吗？或许是你记错了，有没有可能是明晚？
Did I scare you? Sorry. I just wanted you two to know, you can't fight me.=......是我吓到你了吗？抱歉，我只是想让你们知道......战斗是徒劳的。
Did I see that right? Did the steam knight just smash into the Gloriana?=队长，我没看错吧......蒸汽骑士......撞上了“荣光”号？
Did I spook you, Ollie? Sorry.=哈哈......吓到你了，奥利？
Did I spook you? Soz.=吓到你了？抱歉啦。
Did I spook you? You got so polite all of a sudden. It makes me feel impertinent for even pressing the question.=是我吓到您了吗？您突然变得有些客气，倒令我觉得是自己的追问不合时宜了。
Did I stutter? Get your sorry ass back to Siracusa, and leave my people outta your shit.=我再说一次，滚回叙拉古，别把我的人扯进你们的那些烂事里。
Did I take a wrong turn?=我是走错了吗？
Did I tell him how to build a hidden room within the parlor of the Browntail manor, or did I not...?=我是否告诉他，他应该如何建造一个小房间，就藏在布朗陶宅邸的前厅后......
Did I tell you that I got into a fight with He Sheng?=大叔，我有没有和你说，我和小禾吵架了？
Did I tell you that I made them to try to end my own life?=我有没有说过，我打造它的时候，是想用它来结束自己的性命？
Did I tell you to save anything?=我说过让你们去拯救什么吗？
Did I use too much of my stock?=......我是不是一次性把储备用得太多了？
Did I wake you up, Muelsyse?=我吵醒你了吗，缪尔赛思？
Did I wake you up? I didn't realize you were sleeping here. I thought you had left.=吵醒你了吗？你怎么睡在这里啊？我以为你已经走了呢。
Did I wake you?=是我吵醒你了吗？
Did I win a prize? Perhaps His Holiness gave it to me a couple days ago?=我什么时候中奖了吗？还是教宗阁下前几天给我的来着？
Did I, uh, say something wrong...?=我是说错了什么吗......
Did I... Did I just say something...?=刚才......我说了什么吗......
Did I... disappoint everyone again?=我是不是......又让大家失望了呢？
Did I... pass out?=我刚刚，昏过去了？
Did I... really pass?=我真的......合格了吗？
Did I... say something wrong?=......呃，我说错了什么吗？
Did I...? I guess I did.=是吗......也是。
Did I? But...=听错了？可是......
Did I? I said 'modify'?=“改造”？我刚刚说的是这个词吗......？
Did it break, uh, Stick's arm?=难道，棍子先生的胳膊也是它打断的吗？
Did it collapse during the Seaborn's invasion?=它在海嗣的入侵之中崩毁了吗？
Did it cross your mind at the time... that you might never be able to do research again?=当时你有想过......以后可能再也做不了研究吗？
Did it do all this?=这些，都是它干的吗？
Did it escape into the sea?=......跳进海里了吗？
Did it ever occur to you that maybe I was moved by her sincere pleas and found a conscience?=就不能是我被小姑娘打动了，良心发现想帮帮大伙？
Did it ever occur to you that we both want the same thing—=厄尔苏拉，你有没有想过，我们的目标从来都是一致的——
Did it ever occur to you... That now is perhaps not the optimal time?=......你有没有考虑过，现在可能不是最佳时机？
Did it ever snore? Amiya has doubts. It seems so silent right now.=它曾经呼噜噜噜地响着吗？阿米娅有点疑惑。它现在看起来很沉默。
Did it feel like a mangler's shadow, or a crack on a great tree?=你感觉到的东西，是像一头裂兽的影子，还是一段巨木的裂痕？
Did it get on my head when I tripped?=是刚才摔跤时候蹭到的吗？
Did it go well?=还顺利吗？
Did it hit you when it fell out of the sky?=它摔下来的时候有没有砸到你？
Did it hurt when he died?=那他走得痛苦吗？
Did it hurt?=力道很重？
Did it not know that it was destined to become one of those insignificant dots among the millions of bio-signatures on the monitor?=监测面板上的生物讯号密密麻麻，它不知道自己的结局只是变成其中一个毫无意义的字符？
Did it really work...? Why is that...?=......居然真的有效？这是为什么......？
Did it seem like Closure was kinda nervous?=博士，您是不是也发觉可露希尔有些紧张？
Did it seriously run THAT many times though?!=但没想到次数竟然有这么多？！
Did it start raining out there? Your clothes are damp.=外面是不是开始下雨了？您的衣服都是湿的。
Did it... shrivel up?=它变得......枯萎了？
Did it? Hm... Let me think... What else could you expect from me?=不只吗？嗯......那么让我想想，魏大人还期望在我身上看到些什么？
Did Ju promise to help you defeat Sui?=是矩兽同意帮你除岁？
Did Justice wake you up too?=你也是被正义号叫醒的吗？
Did Justin Jr. tell you about my rules?=小贾斯汀和你说过我的规矩吗？
Did Kay run into the kitchen again?=小刻又跑到厨房来了吗？
Did Kazdel have some kind of advanced research institute I never heard of?=卡兹戴尔也有什么我没听说过的高等研究院吗？
Did Kinbee ask you to send me something again? I won't be able to use it, so go back and leave me to my work.=又是金兵卫让你给我送东西？用不着。你回去，别耽误我工作。
Did Kinbee use to be a TV host or something?=金兵卫以前也主持节目吗？
Did Laterano send you too, like Seniora Lemuen?=你和蕾缪安小姐一样，是拉特兰派来的人？
Did Mon3tr leave these claw marks? Is the Doctor with W?=这是......Mon3tr的爪痕？！难道博士和W小姐在一起——
Did Mon3tr... also feel the pain?=Mon3tr......也感到了痛苦？
Did Moriuchi-san... ask you to do something?=森内老板......拜托你事情了？
Did Mt. Mang always have a town like this at its foot?=邙山脚下，原来是有这样一座镇子的吗？
Did my application go through?=是我递过去的申请通过了吗？！
Did my Arts actually save anyone?=我的法术真有救了谁吗？
Did my father teach each and every wise guy those rules without ever believing in them himself?=父亲曾教导每一位家族成员遵守这些规矩，到头来，他自己却从未相信过这些吗？
Did my own portrait not appear in the game?=我本人的形象是否出现在了游戏中？
Did my parents really give their lives for Iberia?=......我的父母，他们真的是为伊比利亚的事业奉献了生命？
Did my past catch up with me... or did I go looking for it? Heh, guess it's less history and more a reality I haven't faced yet.=过去的事到底是追了上来......还是我自己找了回去？呵，过去的事从来没有真的过去过。
Did Nian tell you about those legends? The old emperor, the wild hunt, and what they uncovered?=年告诉过你那些传说吗？古代帝皇、围猎、崛起之物。
Did Nikto know that you came with us? He might have thought that you went missing.=尼克托知道你跟着我们来了吗？他会以为你掉队了。
Did nonno accept your deal?=爷爷答应了你吗？
Did Ol' Baldy Per finally give in? Given the circumstances, we're paying a pretty decent price. I'm sure he—=秃头佩尔松口了吗？就算是眼下的情况，我们给的价格也相当高，他应该——
Did Old Pedri tell you that?=......听老佩德里说的吗？
Did old Wellington send his entire reserve fleet here?=老威灵顿几乎把他所有的预备战舰都派过来了？
Did one of her eyes just change color?=完了，她眼睛怎么突然有一个变色了！
Did one of the Royal Guards betray us?=......内卫里是不是有人背叛？
Did our food not return to us? Is the war not over?=而且，粮食不是回来了吗？战争不是结束了吗？
Did our Messengers get in contact with her?=我们的信使成功联络上了她？
Did PRTS bring us out here?=是PRTS将我们送出来了吗？
Did radiation from beyond the Starpod fry your brain or something? You really want to bleed for this?=莱茵的科学家是不是被星荚外面的辐射照坏脑子了，你偏要有人流血才善罢甘休？
Did Ray find the thing she said she was looking for?=莱伊小姐最后找到她说的那个东西了吗？
Did reconnecting with home put you on edge?=和家乡恢复联系，反而让你心神不宁？
Did Reunion fire that?=那是不是整合运动发射的？
Did Reunion manage to completely evacuate this area in such a short period of time?=整合运动在这么短的时间里撤出了这个区域？
Did Santalla leave already?=寒檀小姐怎么走了。
Did Sea Terrors eat Gran Faro? No, it was you people... you're worse than the Profound Silence.=是恐鱼吃掉了格兰法洛吗？不，是你们这些人......你们比大静谧更可怕。
Did Sergei give you a heartfelt confession before you killed him?=你在杀谢尔盖的时候，他是不是忏悔了？
Did she 'happen' to pass by as she was investigating the bombings, 'drop in' to take a look, and then propose to provide help to the Shrine of Nurtury on a 'whim'?=她应该不是在调查爆炸事件时“偶然”经过，“顺便”看看，再“心血来潮”地提出以第七厅的名义为育婴圣堂提供帮助吧？
Did she act on her own?=难道说，是她的独断专行......
Did she allow herself to underestimate the enemy? Or did what happened to Specter destroy her calm?=是因为有自己在让她轻敌了？还是因为幽灵鲨的事情让她不再冷静？
Did she arrange for Rosalind to be here?=难道说，罗莎琳是她从中安排的？
Did she ask you to help her, Blue?=波登可找到了蓝毒小姐帮忙吗？
Did she ask you to replace me?=你是外婆找来取代红的吗？
Did she come to Sal Viento too?=她也来了盐风城？
Did she come to work today?=那......她今天来过吗？
Did she despise this item? Then she surely isn't pleased with her current identity.=她很讨厌这东西吗？那她肯定是不喜欢现在自己的身份了。
Did she ever ask if that Theresa was real?=她有问过你“那个特蕾西娅到底是真是假”之类的问题吗？
Did She expect all of that?=都在祂的预料之中吗？
Did she fail...? Was it a surge of information?=失败了吗......是信息的浪涌吗？
Did she fall down there...?!=敌人......倒下去了？！
Did she find her own life inadequate? Insufficiently weighty?=她是觉得自己的一生不够伟大、不够沉重吗？
Did she have a choice?=她有得选吗？
Did she have an epiphany?=她开窍了？
Did she install her parents' propulsion device on... how could it be? No... how did I not think of it until now?=她难道把她父母的推进器装在了......这怎么可能？我怎么......我怎么现在才想到？！
Did she just collapse?=等等，她怎么倒了？
Did she just install an amplifier? That's only going to cause interference between the circuits...=她在唱机里面加装拾音器？这只会引发回路间的干扰......
Did she just say 'Ilia'?=她是不是提到了“伊利亚”？
Did she just say Sonya...? Is that actually 'General Zima?!'=等等，索尼娅......难道是那个“冬将军”？！
Did she just say... 'Royal Guard'?=她刚刚......是不是说了“内卫”？
Did she leave?=她离开了吗？
Did she mention where she was headed?=她有说她要去哪儿吗？
Did she not tell you where she was going?=她没有告诉你们去哪里了？
Did she now? A necklace she never takes off?=她自愿的吗？这条项链她一直都戴在脖子上——
Did she perhaps... give you a gold coin?=她是否有......多交给你们一枚金币？
Did she really sign up to a gift exchange?=她真的报名参加了交换礼物吗？
Did she recognize me? Allerdale sighs.=她认出自己了吗？阿勒黛叹了一口气。
Did she run into some sort of trouble?=难道她遇到了什么麻烦？
Did she run? I told you, you can't blow a Lich up with bombs.=人跑了？我就说，炸弹炸不死巫妖。
Did she say anything?=她说话了吗？
Did she see Theresa stop for a brief moment? W isn't sure.=特蕾西娅的脚步是不是停下了一瞬呢，W不能确定。
Did she start singing because she was lonely?=她因为孤独而选择歌唱？
Did she talk about anything else besides that?=她除了探险，还和你聊了别的什么吗？
Did she tell you about it?=她告诉过你？
Did she tell you anything new? Did she find the missing truck?=她有说什么事情吗，查到了那辆逃逸载具的下落？
Did she vomit? Is she conscious? Are there any spots on her skin? Swelling?=那她吐了吗？现在是醒着还是昏迷了？身上有没有出红肿斑点？
Did she want her to help with something? Did she have a mission for her? Or did she just want her to be a good girl so she wouldn't have to worry during her trip?=她是希望自己能帮她做些什么吗？是有什么任务要交代给自己吗？还是说，希望自己能再懂事一点，别让她离开之后还要替自己担心？
Did she want to be a pop idol?=她想当偶像吗？
Did she... become an Infected?=她......变成了感染者？
Did she...? Or did we let her down?=你怎么知道......是她背弃了我们，而不是我们先让她失望？
Did she?=她叫了吗？
Did some of the Messengers we sent to the city center survive? Did they get to ask for help?=难道我们之前派出去向中央城区求援的信使还有活下来的？
Did some of those secretly mined obsidian appear in this hotel too? Or do you need a nominal volcanologist for your work? Or...?=是温泉旅馆也出现了那些最近偷偷开采的黑曜石吗？还是你的工作需要一名火山研究者挂名？还是......
Did some stupid merc knock something over? Or did Engineering cross the wrong wires?=是哪个傻瓜佣兵误碰了什么，还是工程部检修时接错了线？
Did somebody leave their comms open?=是不是有谁的通讯频道是一直开着的？
Did someone attack you?=有人攻击了你？
Did someone breach her line of defense already?=难道已经有人突破了她的防线？
Did someone in Lungmen send you here?=龙门有什么人派你来的？
Did someone knock on your door last night?=昨晚有人来找你吗？
Did someone lofty crack down on you? Can't be, I think. You're sitting here in the office, after all, not in a Judicial prison cell.=是谌大人的逼迫？好像也不应该，毕竟你现在还在这间办公室，而非大理寺的监牢中。
Did someone make a move?=是不是有人动手了？
Did someone say my name?=叫我吗？
Did someone seriously sneak into the K.G.C.C. building during the chaos?=真有人敢趁乱混进联合会大楼吗？
Did someone trick that washed-up drunk of an actor into looking for a lost prop himself? Or did someone put it in his hands on purpose?=到底是谁哄骗酒醉的演员自己去找丢失的道具？还是说，其实是有人故意把它塞到了道尔顿的手里？
Did someone's weapon go off?=是有谁的武器走火了吗？
Did something bad happen? Or, did you meet someone you don't like?=是发生什么不开心的事情了？还是说，遇到了什么不喜欢的人？
Did something big happen?=最近有什么大案子？
Did something catch fire over there?=那边是不是有什么东西烧起来了？
Did something catch your attention?=太合叔在看什么？
Did something fall from the sky?=......天空中有什么在落下来？
Did something force the Sui Regulator's hand, then? Even if it means bypassing the Ministry of Rites?=......是有人让司岁台如此作为？哪怕越过礼部那些人？
Did something go wrong at the meeting?=是刚刚开会有什么问题吗？
Did something good happen?=怎么了？难道发生了什么好事吗？
Did something happen back in town?=地块上出什么事了？
Did something happen between you and the other engineers? Did you have a fight?=......是和工程部的合作不太顺利，和他们的人闹矛盾了？
Did something happen in Lungmen?!=龙门出事了？！
Did something happen in town?=镇子上出事了？
Did something happen outside?=外面是不是有什么动静？
Did something happen over there?=那边，发生什么了吗？
Did something happen to Ms. Moore's team? Why is her name the only one there?=不过，摩尔小姐所在的那个组是出了什么状况吗？怎么只有她一个人的名字记在上面？
Did something happen to Professor Bachmann?=巴赫曼教授发生什么事了吗？
Did something happen to them?=博士他出什么状况了吗？
Did something happen to you? Your skirt's dirty to high heaven... are you alright?=您之前遇到了什么事吗？您的裙子为何这么脏......您没事吧？
Did something happen, sir?=警卫先生，发生什么了？
Did something happen...?=......遇到什么事了吗？
Did something just move?=好像有什么动静......
Did something move? Who's there? Who said something?!=什么动静？谁！谁在说话？！
Did something similar happen to you?=在你的身上，发生过类似的事情吗？
Did Sona and her friends do all that?=......会是索娜她们做的吗？
Did static build up in my hair again?=我的头发又起静电了？
Did Talulah burn your brains out, or are you seeing the shadows of the dead?=是塔露拉烧坏了你的大脑，还是你自己出现了一些不该出现的幻觉，在某个人身上看到了死去已久的影子？
Did that 'evil spirit' stand before Theresa like this?=那位“恶灵”是否也曾如此站在殿下的面前？
Did that building just... disappear?=那间屋子是不是......消失了？
Did that feel bad?=是不是感觉很难受？
Did that happen? I don't recall.=有这件事？没印象了。
Did that hurt...? Sorry... Bear with it.=弄疼你了吗......对不起......忍一下。
Did that hurt? Sorry...=弄疼你了？抱歉......
Did that Lupo ask you something 'cause of your name again?=那些个鲁珀又因为你的名字问东问西了？
Did that old lady leave something behind?=老奶奶落东西了吗？
Did that really happen?=有这么一回事吗？
Did that slant away? The slash cut against the wall...?=......劈歪了吗？这一剑砍中了墙？
Did that slowpoke really get lost? I'm gonna have words for him.=那个慢悠悠的家伙，不会真迷路了吧！我得好好数落数落那个家伙！
Did that sound like a joke? Honestly, I think we should have a mixer where we all get together and relax.=听起来像玩笑吗？可惜，其实我还真挺想开个联欢会，大家一起放松放松的。
Did that teapot—just move by itself...?=那茶壶，是不是自己在动......？
Did that thread just move? Was that you, Ermengarde?=线头是不是动了？埃芒加德，是你动的吗？
Did that Trilby Asher rough you up or something?=难道是“灰礼帽”真的对你动手了？
Did that wake you up? Sorry...=吵醒你了吗，抱歉......
Did the 'Navigator Mk. I' really malfunction...?=“雷神导航者一型”，真的出问题了吗......
Did the Adeptus mobilize another branch behind the General Chamber's back? No, that can't be...=难道监正会背着联合会，调动了另一支？不对，这不可能......
Did the Affection I gave you melt?=给你的爱化了？
Did the Armorless Union do this?=是无胄盟？
Did the army find the place?=军方已经找到这里了？
Did the booze melt his brain?=脑子喝坏了？
Did the bulb burn out?=是灯管坏了吗？
Did the culprits who took her life rush out from behind the 'evil spirit' like this?=那位“恶灵”的身后是否也曾涌出无数夺走殿下生命的罪人？
Did the Darksteels wound your courage along with your body?=“玄铁”不但打伤了你的身躯，还摧毁了你的胆气吗？
Did the Doctor and Amiya talk to you about recovering the other modules?=其他模块的回收工作，博士和阿米娅有和你确认过吗？
Did the Doctor say that?=博士也这么说？
Did the Doctor say when we'll need this by?=博士有说这些大概是什么时候要吗？
Did the Doctor send you?=博士让你来的？
Did the Doctor's team make it?=博士他们，成功了？
Did the Doctor's team send the message?=这条消息是博士他们传来的吗？
Did the downburst make contact with the ground?=......是下击暴流触地了？
Did the dreamland give you the audacity to act against me? Anything done here amounts to nothing.=梦境给了你冒犯我的底气？可这一切毫无意义。
Did the drugs make it yet?=药剂送到了吗？
Did the Dublinners force you to?=那些深池强迫你来的？
Did the enemy come from the air? Why didn't we get any warnings from the Maylander drones?=敌人从空中过来了吗？为什么梅兰德的无人机没有提前预警！
Did the Feranmut speak to you again? What did it say?=巨兽又对你说话了？说什么了？
Did the fire spread anywhere other than the Patrol Unit's outpost?=除了纠察队的哨站，火势有波及矿场吗？
Did the firefight die down? What did you do?=交火声停下了？你干了什么？
Did the flowers go extinct?=这种花后来就消失了吗？
Did the Grand Tutor and Lord Wei travel together?=太傅和魏公，是一起来的？
Did the Grand Tutor say 'assist?'=太傅他老人家，说的是“协助”吗？
Did the guys from that other company crash their street racers again?=难道说，又是哪位快递从业人员上公路飙车撞了？
Did the head caretaker not tell you? Grand Duke Vanya has requisitioned this place, and no one is to come near.=护工长没有通知你们吗？万尼亚大公征用了此处，任何人都不得靠近。
Did the heart skip a beat, or did it beat twice in an instant?=心脏漏跳了一拍，又或者，在一个瞬间跳动了两次？
Did the HR operators tell you to try writing these voices down? They should have.=之前人事部的干员来找过我们，他们应该已经和你说过了，你可以试着把那些声音记录下来。
Did the Imperial Historical Cabinet truly take up responsibility for writing history after her passing? Did the Sky Mirror Pavilion truly fulfill its duty of righting the wrongs?=她走后，太史阁可曾真正担负起撰史之职？天镜阁又可曾真正尽到辨正之责？
Did the Inquisition send you? Sh-Should we ask for their help?=抱歉，你们是审判庭派来的吗？我们......我们应该向审判庭求援吗？
Did the K.G.C.C. make that up?=会是商业联合会的谎言吗？
Did the Kaiserin order father's death?=是女皇逼死了父亲吗？
Did the last shift forget to shut the windows? Hot air's blowing in.=嗯......谁下班的时候窗户没关紧？热风都吹进来了。
Did The Leader...=领袖，她是不是......
Did the light come first, or did the shadow? A difficult, yet meaningless question.=呵......先有光还是先有影，真是个无意义的难题。
Did the mud ball give you a concussion or something?=脑子被泥砸傻了吧你！
Did the new stomach medicine work better?=前几天又换了种胃药，对你有效果吗？
Did the Originium crystals permeate her skin to form black ice crystals along with the water molecules in the air?=难道说源石结晶从她的皮肤里渗透了出来，和空气中的水分子一起形成了黑色的冰晶？
Did the other side of the river really exist? Perhaps the shadows were right. It was called the 'Plains of Hope' because no one could truly make it there.=彼岸真的存在吗？也许影子们说的是对的，那个地方之所以被叫作“希望的平原”，是因为没有人能真的到达那里。
Did the owner of this house go mad?=这座屋子的主人，大概是疯了吧......
Did the PCS system... crash?=PCS系统......宕机了？
Did the people of Chernobog ever imagine they'd go through this? I imagine they didn't. It's no good thing, passing your days trembling in fear.=切尔诺伯格的民众能想到，自己会遭遇这些吗？应该没有吧。战战兢兢地过日子不是个好事情。
Did the plate hit something?=是不是地块撞上什么东西了？
Did the Presence tell you to use these words to defend her?=是幽灵让你用这样的言辞来为她辩护吗？
Did the puppet make it across the shore? What happened in the end?=小布人抵达对岸了吗？那个故事的结尾到底是什么？
Did the Radiant Knight give up?=耀骑士投降了吗？
Did the Regent... finally agree to meet me?=摄政王......终于同意见我了？
Did the Rhodes Islanders help you find it?=......也是罗德岛的雇工们帮您找回来的吗？
Did the Saintess ask you to stay, just so you could warn me about this?=圣女大人是特意留你在这里给我提醒的？
Did the Sarkaz commander figure out you're operating underground?=萨卡兹的指挥官猜到了你们会在地下活动？
Did the Sarkaz expect us to find a way to climb up the wall?=萨卡兹料到了我们会想办法登墙？
Did the Sarkaz say anything else?=萨卡兹还说了什么吗？
Did the Shadow Guard lie to me?=影卫是不是骗了我？
Did the Shadow-Moon fall on my head or something? Why was I so sure I would make my money back that I hired eighty-two amateurs with no corporate experience?=唉，我是被影月砸了脑袋吗？确信自己参展之后一定能赚回本钱，就雇了八十二个没有企业工作经验的门外汉充场面......
Did the ship ram into something?=船撞上了什么......？
Did the smell of salt come from the bundle in his hands, or from the damp air enveloping Gran Faro throughout the four seasons?=他不确定那种会令蒂亚戈叔叔皱眉的咸味，究竟是来自手中的包裹，还是来自格兰法洛四季不变的潮湿空气。
Did the soldiers of the Empire win the Emperor's favor with this disgrace? It's ridiculous!=帝国的士兵们，难道是为了这种没有尊严的事领受皇帝的恩惠吗？太荒谬了！
Did the steward not explain your duties? You're to return to the cellar immediately once dinner is served. Don't disturb the Kurfürst while he's resting.=总管没有交代你该做什么吗？送完晚餐之后，立刻回到地下室去。不要打扰选帝侯休息。
Did the thief's Arts let him pilfer from a mile away, or turn himself into thin air?=请问那窃贼的源石技艺是隔空取物，还是将自己变成空气？
Did the things used in this factory require Transmitters? I recall no such relationships between Triton Chemicals and Rhine Lab. Or, perhaps, the Transmitter had something to do with the ring-shaped mechanical object that smashed through the factory building...=这个工厂生产的东西会用到递质？我记得特莱顿化工与莱茵生命不存在往来。还是说，递质和那个砸穿了厂房的环状机械物有关系......
Did the Tianshi Bureaus come looking for trouble?=天师府是不是又来找你麻烦了？
Did the trip to Shangshu make you miss someone?=去了趟尚蜀，睹物思人了？
Did the two of you summon me to discuss disaster relief?=今天二位族长叫我来，是为了商议这段时间的赈灾事宜？
Did the two of you... not hear any of that?=你们......都没听到？
Did the Victorians bid you rouse me from death's slumber? Or did you hide that ridiculous crown from them beneath your bed?=维多利亚人让你来把我从死亡中唤醒？或者，你自己的卧室床底下就藏着维多利亚人那傻里傻气的宝冠？
Did the Vine-Bead Court stoop to these desperate measures knowing I would not point my weapons at the people?=算准了我的武器不会对准谢拉格人民，蔓珠院才出此下策吗？
Did the volcano erupt?! H-Help! I don't wanna die!=火山喷发了吗？！救、救命啊！我要死啦！
Did the wind also carry their voices back to our camp?=他们的声音也被风雪送到了部落吗......？
Did Theresa have this dream? Could this be... the sights she is looking forward to now?=特蕾西娅小姐是不是也做过这个梦？会不会......这就是她现在所期盼的场景？
Did Theresis do something, maybe?=会不会是特雷西斯做了什么？
Did Theresis smash your head in too hard? Should I call Shining?=特雷西斯伤到了你的脑子吗？我是不是应该把闪灵叫来？
Did these underlying problems cause the fire? Or was this fire the catalyst that revealed these problems?=到底是这些问题导致了那场火灾，还是那场火灾暴露了这些问题，仅此而已？
Did they actually go looking for Bellone associates?=他们真去找贝洛内家的人了？
Did they agree to let you go?=他们答应放你走？
Did they agree to slow down the operation?=他们答应会暂缓行动的步调？
Did they all arise from a blessing without a cause, as common sense would indicate?=它们的开端，难道真如常识所示，只是一种毫无来由的恩赐？
Did they all... want to become human?=他们......都想要成为人？
Did they already tear down the White—=纯白火山拆了吗——
Did they carve out your eyeballs?=你眼瞎了？
Did they catch Oripathy? And the pain kept them up at night?=他们也感染了矿石病，会疼得晚上睡不着觉吗？
Did they cut Hasuke to vent their anger just because I wasn't home? How could they do this?=就因为我不在家，就把叶助剪掉泄愤吗？那个人怎么能这么做？
Did they decide to up the price? Or is it someone else intruding on their turf?=是临时加价？还是有人闯进了他们的地盘，找我们的麻烦......
Did they do this thinking they had no other choice, because I'm so useless?=是不是我太没用，才让他们不得不用这种方式保护我？
Did they find new evidence?=案子有了新的线索？
Did they finish all of it...? Hm...=难道最后都被吃掉了？嗯......
Did they follow you?=这些人是跟着你过来的？
Did they forget that Lungmen has never raised a hand against them?=那他们是否想过，龙门从未对他们使用过暴力？
Did they get away?=是逃走了吗？
Did they just let you go? I thought they'd keep you in custody for longer than this.=刚被放出来？我以为他们会拘留得更久一点呢。
Did they leave yet?=他们都回去了吗？
Did they leave?=难道他们已经离开了？
Did they never tell you? This is where they met.=他们没有对你说过吗？你的父母是在这座城市相遇的。
Did they plan ahead of time to lure me here...?=早有预谋吗？故意引我来这种地方......
Did they ransack the streets again for another batch of prisoners? Here's your soup, Talulah.=他们又从城内搜刮出了一批俘虏吗？塔露拉，你的汤。
Did they really stop there...?=难道他们真的停在了那里......
Did they really... say all those things so I could hear them?=那些话......真的是故意说给我听的吗？
Did they say why?=被找过的人怎么想？
Did they say... they stopped the water?=他们刚才是说......停水？
Did they start yet?!=怎么样？开打了吗？！
Did they suffer any damage last night?=昨夜他们有受到损失吗？
Did they tack more stuff onto the 'Great Aquapit?' It looks even more hideous than the last time I saw it.=那片“大水坑”......是不是又加了不少东西？比我走的时候看起来更糟糕了。
Did they tear out the chips themselves?=他们自己拆掉了芯片吗？
Did they tell you how they planned to proceed to the border? Or any other clues they left behind?=他们离开时有没有告诉过你，他们打算从什么路线去乌卡边境？或者有没有留下别的线索？
Did they tell you most people think I'm delusional?=她们是不是也跟你说，大部分人都觉得我在做白日梦？
Did they think a simple show of friendliness would earn them a guarantee of peace from Dublinn, a Taran population kept in check?=只是简单示好就想获得深池的和平保证，控制住领地内塔拉人的激昂情绪，是不是有点太吝啬了？
Did they think for even a moment, what if I had to meet Wei Yenwu? How am I supposed to announce myself?!=他们就没有想过，如果我们真的见到了魏彦吾的话，我是要自报家门的吗！？
Did they think people wouldn't see if they blocked it off? That's dumb.=封锁起来别人就看不到了吗？粗暴，很不聪明。
Did they trip or get frostbite? You could've just waited for the rescue team. Why did you have to cross the mountains yourself?=摔着还是冻着了？这种事熬到救援队来就行，干嘛非要你跨过山区来找人。
Did they wait, despairing in a cramped space until the moment of death arrived, like these Pioneers?=是不是和这些拓荒者一样，只能挤在狭小的空间里，绝望地等待死亡降临？
Did they win?=最后，是他的球队赢了吗？
Did they... do something for me... for Paola?=是不是他们替我......为葆拉妈妈，做了什么？
Did they... do something wrong, to be treated this rough?=他们......做错了什么，要被这么粗暴地对待？
Did they... fail? Grimmacht... failed? That's impossible...=失败......了吗？赫琳玛特......不可能......
Did they... really die because of what I did?=他们......真的是因为我做的事而死的吗？
Did they... stop?=这些人......停下来了？
Did this man do it? Is that why you...?=是地上这个人做的，所以您才......
Did this Oni not murder our brothers without hesitation, and even take the heads of a bunch of big shot triads just to show the cops her loyalty?=一个杀人不眨眼的恶鬼，连着做了好几个黑道上的大人物，就为了给条子递投名状，是不是？
Did this tower draw them in?=这座塔吸引了它们？
Did this—fall out of my benefactor's bag?=这是——是从恩人口袋里掉出来的吗？
Did those cookies taste really extra bitter and bad?=真理姐吃那包饼干的时候，不觉得苦吗？
Did those geists give you a concussion? Don't suppose there's anything I can do about that.=难不成是被那些伥怪打坏了脑子？——那我也没辙的。
Did those halos fry your angel brains? You and Lemuen almost died in those ruins!=光环是把你们这些天使的脑子烧坏了吗？你和蕾缪安，差点死在那片废墟里！
Did those idiots not realize?=那些蠢货就没发现？
Did those illusions or the Arts Circles drive you mad?=被幻境啊法阵啊之类的折磨傻了？
Did those things catch up to us?=是不是那些东西又追上来了？！
Did those things get the blessing of Laterano too? It wasn't just the baby arborbeast?=除了那只木攀兽的幼崽，这些家伙，也得到了拉特兰的赐福？
Did Ursus send you? Or Lungmen?=你们是乌萨斯派的，还是龙门派来的？
Did Wang really do this? But there's no record in the Sui Regulator's archives!=这真的是望做过的事？可为什么司岁台的记录没有这些？！
Did Warfarin ask you to come find me?=......是华法琳让你来找我的？
Did we come at a bad time?=我们来得是时候吗？
Did we do it?=我们，这算是成功了？
Did we do this a lot in the past?=过去我们也常常这么做吗？
Did we end up in Londinium? The Shard doesn't seem so far away.=我们现在是一头撞进伦蒂尼姆了？看上去碎片大厦离我们也不远了。
Did we ever have one? Wasn't Elysium saying he could be the town's regular Messenger?=我们镇不是一直没有信使来着？我记得极境他上次还说，搞不好他会成为小镇的常驻信使啥的。
Did we ever imagine that such pain would come?=我们可曾想到这其中的痛苦会是这样的模样？
Did we get a bomb dropped on us? A huge crater... suddenly appeared in the ground?!=有人从空中丢炸弹下来？这地面上......突然就......炸开了这么大的坑？！
Did we get her--?=成功了吗——
Did we get him?=打中了吗？
Did we get what we wanted?=我们得到想要的了吗？
Did we keep a copy of the Kazimierzian contracts at the camp? Bring it to me.=......营地里有还没带去署里归档的合同吗？帮我拿一份过来吧，当初和卡西米尔人签的合同。
Did we keep any of the assailants alive long enough to get them to talk?=袭击我的那帮人，有没有留下活口？
Did we lose them?=我们逃得掉吗？
Did we manage to shake them off?=甩掉了吗，那些海巡队的家伙？
Did we mess up?=我们是不是闯祸了？
Did we never look at the sky before...? We should've noticed any moment we lifted our heads... now that's odd.=我们竟然从来没有看过天空......？明明只要一抬头就能发现的......真奇怪。
Did we not choose to be tormented by uncertainty and self-doubt?=被自我怀疑与不确定性折磨，难道不正是我们选择的命运？
Did we offend you? Or was it fate that not even you could avert... and that was why you chose to avoid us?=是因为我们做了什么触犯您的事？还是说，命运的力量，就连您也无力阻挡，所以才......干脆对我避而不见？
Did we overlook something...?=是我们看漏了吗......
Did we really need to be here so early? There's nobody outside the bank right now.=我们真的这么早就要来吗？现在银行外面一个人也没有啊。
Did we save her?=我们是不是救下殿下了？
Did we seriously just... let them walk away scot-free?=我们......就这么放过他们吗？
Did we shake her?=她追上了没？
Did we start with the blueprints of such an imposing shrine? No. We merely wished for a safe, comfortable room for that mother...=你我最初可曾手握宏伟圣堂的蓝图？不，我们只是想要一个安全而舒适的房间，用来安置那位母亲......
Did we stumble into a brand new, unknown area of the dungeon?!=我们可能是误打误撞来到了迷宫不为人知的新区域？！！
Did we take a wrong turn?=......是我们走错路了吗？
Did we teleport?=......传送？
Did we wake you?=我们说话吵醒你了吗？
Did we win that fight?=刚才那场战斗，我们赢了吗？
Did we win?=我们赢了吗？
Did we win? He's dead, right?=是我们赢了吗？他死了，对吧？
Did we... defeat her?=我们......打败她了吗？
Did we... get away?=逃出来了......吗？
Did we... truly meet by chance? Do Tianshi apprentices always carry such talismans?=我们......当真是偶遇吗？天师学徒，个个都会随身携带那种符纸？
Did Wei Yenwu send you here?=这次是魏彦吾让你来的吗？
Did Wei Yenwu tell you to look for him in Yumen if he did not return in three days?=魏彦吾是不是吩咐你们，如果三日内，他没有回到龙门，就让你们来玉门找他？
Did Werner von Hochberg find a way to become common?=沃尔纳·冯·霍赫贝格想办法让自己变成了一个普通人？
Did whatever Breogan left behind satisfy your imagination?=布雷奥甘留下的东西，满足你的想象了吗？
Did ya ever go, then?=那，波登可去了吗？
Did you abandon the many and turn against your kin just to finish this painting?=你背离族群，伤害同胞，只是为了完成这幅画作吗？
Did you accept his offer?=你有答应他的合作请求吗？
Did you all peep on me like this, back in the day, when I proposed to my wife?=老实交代，你们当年是不是就是这么偷看我求婚的？
Did you already ask the others?=其他人找过了吗？
Did you already decide on this before telling me about it, Zubayr?=你是打定主意才告诉我的吗，祖拜尔？
Did you already forget Talulah? That can't be allowed to happen again.=我们必须保证塔露拉那样的事情不会再出现一次。
Did you already forget who took you all in?!=别忘了是谁收留了你们！
Did you already have that in mind when you invited them?=你将他们请来，也有这个打算？
Did you already return your gun?=你的枪退还回去了吗？
Did you also come back by yourself?=你也是一个人回来的？
Did you also move toward it of your own will?=你也是主动走向前与它对戏的呢？
Did you also work as Reynell's bodyguard?=你也给雷内尔当过保镖？
Did you always want to see her? Why not kill her?=凯尔希是不是一直想见她？现在为什么不杀她？
Did you and Dublinn found this nation over the corpses of so many, just to starve your own people to death here?=但你和深池，你们踩着那么多人的尸骸建立这个国度，就是为了把自己的同胞困在城中饿死吗？
Did you and your comrades go into hiding in order to destroy the city from within? Waiting for when the Sea Patrol's guard was at its weakest?=你和你的同伴突然失踪，就是为了等待海巡队防守最薄弱的时刻，从内部彻底破坏城市？
Did you answer her question?=您回答她了吗？
Did you ask her to come here?=是你叫闪灵来的吗？
Did you ask, Bibeak?=柏喙，问到了吗？
Did you authorize the experiment at Site 359?=359号基地的实验是你授意的吗？
Did you avenge Ithakos?=你替伊萨科斯报了仇？
Did you become Infected while working for our company?=你们是在喀兰贸易工作时感染的吗？
Did you beg her? You think we have to get on our knees and beg for Raimund's people to not get left behind, is that it?=你求她了吗？为了能让莱蒙德他们不被抛下，你觉得我们必须要恳求，是不是？
Did you believe all our grudges settled?=你以为所有的恩怨至此都了结了？
Did you bet on yourself?=难道你是给自己下的注？
Did you blow up a school? An assembly hall? Something else, hm?=是炸了校舍，还是礼堂，还是其他什么的？嗯？
Did you break your leg? Do you need a doctor?=要不要给你找个医生看看腿有没有摔断？
Did you bring a knife? Can you lend it to me real quick?=你有带刀吗？能不能借我用一下？
Did you bring a tourniquet?=止血剂带了吗？
Did you bring a treasure map with you?=你有没有带藏宝图？
Did you bring a weapon, Miłosz?=你带武器了吗，米沃什？
Did you bring any of those pills?=你有带药吗？
Did you bring the sauce?=你带了吗？
Did you bring them here, Kate?=凯特，是你带他们来的吗？
Did you bring your medical kit?=你带医药箱了？
Did you bring your weapon? Let me take a look.=你的武器带了吗，让我看看。
Did you care too much about him, or too little?=真不知道该说你太在意他，还是太不在意他。
Did you catch a cold? C'mon, let's swing around to my place and grab a stack of that waste paper.=感冒了？哎，我这就回家把那堆废纸给你拿过来。
Did you catch everything... that I said?=......刚刚我说的，那件事，您都，都听见了？
Did you catch that?=你看清了吗？
Did you catch the enemy commander? The Infected known as Mephisto?=敌人的指挥官，叫做梅菲斯特的感染者，抓住了吗？
Did you cause this calamity?=这场灾异因你而起？
Did you change your mind? If you changed your mind, you can still take me away. That, or kill me. At the very least... I would get to die like a person.=你改主意了么？要是改主意了，你还来得及将我带走，或者将我处死。那样的话......至少我可以死得像一个人。
Did you check their call sign? Is it legal?=那座移动地块的呼号，你们查过吗？合法吗？
Did you choose this blue for the ribbons on purpose?=你是特意把这些布带的颜色也选成了湖蓝吗？
Did you click your tongue at me?=你弹舌？
Did you collect all these blood bags by yourself?=这些血袋都是你收集的？
Did you come all the way out to the boonies to dig up something good for me?=来这种荒郊野岭是想挖出什么宝贝给我看？
Did you come all this way beneath Londinium just to tell us this?=所以，你们这些危险分子钻入伦蒂尼姆的地下，只是为了当好心人，和我们说这些？
Did you come back by yourself, or do you have friends with you?=小乐是一个人回来的吗？还是说有其他朋友陪着你，他们也在附近？
Did you come back only to mock me?=你回来就是为了说风凉话的？
Did you come back to help...? Go save Her Highness...=你是回来增援的吗......去救殿下......
Did you come back to life like that old mummy?!=你难道也复活了？和那具古尸一样？！
Did you come back to meet... Or rather, visit Señor Pancho?=你这次回来是为了探视......呃、不，看望潘乔先生吗？
Did you come back to this country to take a crown which was rightfully yours, to create eternal legends of yet another Aslan King—=你回到这个国家，是为了取回属于你的那顶了不起的王冠，缔造又一位阿斯兰王不朽的传奇——
Did you come from Columbia? I thought you spend most of your time on Rhodes Island?=不过说起来，你是从哥伦比亚来的吗？平时你应该留在罗德岛吧？
Did you come from Lungmen?=你是不是从龙门来？
Did you come from the desert? Do desert folks not drink water from the forest?=你是从沙漠里来的？你们沙漠里的人不喝树林的水吗？
Did you come here for me? I want to go back, I want to see the professor—=是您来接我了吗？我想回去，我还想见到老师——
Did you come here for the party or for Agnese?=......你是来参加派对的，还是来找阿涅塞的？
Did you come here just to mock my handiwork?=......你是来笑话我的手艺的？
Did you come here to plan your suicide?=你来这里，是为了计划自杀？
Did you come here to see me repent...=您来找我，是为了看到我的忏悔......
Did you come here to stir up trouble? Jiang! Escort her out!=来砸场子的吧？老姜，赶人！
Did you come here with this city because you believed it wouldn't make it back?=难道，您跟随这座城市来到这里，仅仅是因为您认定它无法返航吗？
Did you come to find your baby?=你，是来找你们的孩子的吗？
Did you come to get treated too?=大姐姐，你也是来治病的吗？
Did you come to help me, or stop me?=你来帮我，还是阻止我？
Did you come to keep an eye on me, sir?=所以长官，你来找我，只是为了看住我？
Did you come to make sure I'd head to class?=你是来催我上课的吗？
Did you come to Milliarium just to witness the destruction, and validate your own despair?=您来到弥利亚留姆，难道只是为了见证毁灭，为了验证自己的绝望？
Did you come to strip me of command, then?=那太尉这个时候问责此事，莫非是打算临阵换帅？
Did you come to take revenge for Famiglia Texas?=你是不是来为德克萨斯家族复仇的？
Did you come to Volsinii to expand your business, or just for pleasure?=你们是来沃尔西尼拓展业务？还是来旅游的？
Did you come up with something?=您是有想法了吗？
Did you come up with this despicable plan because you wanted to exterminate the Infected of the Afterglow without causing a fuss and catching the attention of the Empresses' forces?=是不是既想让夕照区的感染者赶快死绝，又不想大张旗鼓惊动女皇的势力，所以才想出了这么卑鄙的手段？
Did you come up with this equation yourself?=这是你推导出的公式？
Did you come without your own cello?=您自己的大提琴没带在身边吗？
Did you consider it?!=你究竟想没想过？！
Did you count how many raincoats there are?=现在，你数得清有几个雨披吗？
Did you cut yourself off from our collective empathy, or do you suffer from some deficiency?=你是主动拒绝了共感，还是身怀缺陷？
Did you debride?=清创做了吗？
Did you decide to destroy the entire city the moment you got it? The whole place is in chaos because of the jewel constructs.=你一拿到它就决定毁掉整座城市吗？外面已经因为宝石构装体乱做一团了。
Did you decide to watch the Victorians on your own?=盯着维多利亚人这事，是你们自己琢磨出来的？
Did you deliberately construct such an inferior experimentation site below a masquerade of a building, simply to trick the landwalkers' gaze?=你们特地把这种低劣的试验场所建在假模假式的建筑之下，就为了骗过陆地人的眼睛？
Did you discover something?=你发现了什么？
Did you do all this?=这些，都是你做的吗？
Did you do it?=是你做的吗？
Did you do this to yourself, Lucian?=卢西恩，是你自己把自己弄成了这样？
Did you do this?=......是你们做的？
Did you do what I did and just leave everything behind, all of a sudden?=也是像我一样，一走了之的吗？
Did you do what they told you?=你有好好配合吗？
Did you doubt the program from the start?=你从一开始就对航道计划抱有这样的怀疑？
Did you doubt yourself in the final moments, scum?=你这人渣，原来也会对自己的所作所为产生怀疑吗？
Did you drag me here to screw with me?=你把我拉过来就是为了捉弄我？
Did you draw all these things?=里面涂涂改改都是你做的吗？
Did you draw how you were fighting them? Wow, you have a big saw!=这是你画的打坏蛋的过程吗？哇，泡普卡还有一个很大的锯子？！
Did you dream about him on the day you signed that Letter of Understanding?=科特先生，您签下谅解书的那天，有做这样的梦吗？
Did you drink this stuff often back home...? Back in Ægir?=你以前经常喝这个吗？在你的家乡......阿戈尔？
Did you drug me just now?=......刚刚你给我用了药？
Did you eat honey?=你吃蜂蜜了？
Did you empathize with his despair, Cassia?=卡西娅，你在共情他的绝望？
Did you encounter something that upset you?=所以你是遇到什么不开心的事情了吗？
Did you enjoy it, Lunacub?=你觉得好看吗，子月？
Did you enjoy it?=你乐在其中......？
Did you enjoy the play?=您喜欢这出戏吗？
Did you enjoy this competition?=这场竞赛的过程，你是否乐在其中？
Did you enjoy those Higashinese prints?=那几幅东国的版画，您还喜欢吗？
Did you enter into a new partnership with them?=你和罗德岛又有什么新合作了？
Did you even hear what she said?!=你听到杰西卡说的了吗？！
Did you ever ask what we wanted?=你问过我们的意愿了吗？
Did you ever attempt to return to the sea, after your narrow escape to shore?=侥幸上岸之后，你有试过回到海洋吗？
Did you ever consider running?=你没有想过逃跑吗？
Did you ever even poke your head outside the door, Lia? Have you made sure your tech is widely used?=莉雅，你有推开门去看看吗？有让技术更好地为人所用吗？
Did you ever find a doctor?=你当年，有没有找到医生？
Did you ever go looking for them, Uncle Cheung? Did you try to help them? Do anything for them?=张叔，你去找过这些人吗？帮助过他们吗？为他们做过什么吗？
Did you ever hate her, Miss FrostNova?=你恨过她吗，霜星小姐？
Did you ever hear from Zheng Qingyue the words I hate most?=二位可曾听郑清钺说过，我生平最恨哪几个字？
Did you ever hear, my Lord, how this position of mine came to be?=梁大人有没有听说过，我如今这官职是怎么来的？
Did you ever notice that both our sides are led by rabbits?=你看，我们两边领袖都是兔子。
Did you ever see Heidi again?=之后你再也没有见过这位海蒂小姐了吗？
Did you ever see your parents again?=你还有见过你的爸爸妈妈吗？
Did you ever suspect... that everything that happened was orchestrated by me to frame you?=你可曾有一刻怀疑过......那时发生的一切，都是我设计陷害于你？
Did you ever tell them you left Higashi, and about your disease?=你......得病离开东国的事，和他们说过吗？
Did you ever think you'd turn out this way?=过去的你，会想到自己变成如今这样吗？
Did you ever wonder, if maybe our village would secretly kill you?=你想没想过，要是我们村子私下里把你杀了呢？
Did you expect Columbia and Victoria to sit you down for a game of good cop/bad cop?=那你被哥伦比亚和维多利亚围起来，又唱红脸又唱白脸算意料之内还是意料之外？
Did you expect to be treated kindly, sinner?=难道我还要礼待罪人？
Did you fail to consider these questions, Lord Zuo, or are you simply pretending that they don't exist?=这些问题，左公子到底是没想过，还是假装它们不存在？
Did you fail, Fede?=费迪，你居然失败了吗？
Did you fall asleep?=睡着了？
Did you fall asleep? You can wake up now. We're done with the tests.=你睡着了？可以起来了，检查已经完成了。
Did you fall in, Shura? Who takes that long in the bathroom?!=舒拉你好慢，怎么去厕所那么长时间！
Did you feel it?=感受到了吗？
Did you fight the Kazimierzians? Do the Firewatch really exist?=你是不是和卡西米尔人交过手？守林人真的存在吗？
Did you fight them?=动手了吗？
Did you figure it out already?=你已经猜到了吧？
Did you finally realize that you need me?=你终于意识到需要我了？
Did you find a better way, Talulah? Of dealing with this thorn in our side? You found a better way, and thus did not do as I told you to, is that it?=你找到了更好的办法了吗，塔露拉？对付这根眼中钉，肉中刺？是因为找到了更好的办法，所以没有按我说的去做，是吗？
Did you find any memories of that person?=你找到关于那个人的回忆了吗？
Did you find any of the plants you were looking for?=有见到你要的植物吗？
Did you find any of your father's things while cleaning out the house?=房间里面还有你爸留下的东西吗？
Did you find anything down there?=你找到东西了吗？
Did you find anything on your end?=你那儿发现什么没有？
Did you find anything useful?=蒙诺，那有找到什么有用的线索吗？
Did you find anything?=有什么发现吗？
Did you find her...?=你们难道找到了......
Did you find her?=找到了吗？
Did you find it yet, hanimefendi?=姐姐，你找到了没有呀？
Did you find it?=找到了吗？
Did you find it? It's here?=你找到了吗？就在这里？
Did you find out where they're keeping our people?=号角，你找到被关押的其他士兵的下落了？
Did you find out which way you're going?=你们找到方向了吗？
Did you find out who did it?=查到是谁干的了吗？
Did you find something, Doctor?=博士，你发现什么了吗？
Did you find something?=有发现？
Did you find the answer you wanted?=那你有得到你想要的答案吗？
Did you find the crown? Where is it?=王冠找到了？现在在哪？
Did you find the item from the other day?=你找到那天的坠落物了？
Did you find the mark?=怎么样？找到目标了吗？
Did you find the place you were looking for?=你是找到了你在找的地方吗？
Did you find the Rat King yet?=还没找到鼠王吗？
Did you find the stockbeast?=左乐兄，你找到牧兽了吗？
Did you find them yet?=你还没有找到他们吗？
Did you find them?=找到了吗？
Did you find you friend?=你找到你的朋友了吗？
Did you find your fragment?=找到那块碎片了吗？
Did you find your kami-sama, then?=有余力来帮我，难道你真的找到神明大人了？
Did you finish that drink I just gave you?=刚刚的水喝了没有？
Did you finish your task?=交给你的任务完成了？
Did you follow me here, like you did in Dossoles?=你又像多索雷斯那次一样尾随我？
Did you follow the stampede of burdenbeasts to the temple? What happened at the ranch?=你也是跟着这些奔跑的驮兽赶来神殿的吗？你在牧场发生了什么事？
Did you force our mother to marry that cowardly man?=是不是你逼我们的母亲嫁给那个懦弱的男人？
Did you forget about the Lake Neva Outpost? Did you think you could sneak past them with so many people?=你忘了吗，前面不远就是涅瓦湖岗哨，你要带着这么多人，从他们眼皮子底下走过去？
Did you forget all the baking supplies we've gotta haul this afternoon?!=你忘了吗，下午还要搬烘焙用的材料！
Did you forget anything when going over your personal effects?=检查个人物品，有没有遗漏？
Did you forget how I won that darts competition at the bar last week? My eyesight's great as ever! You must be blind.=你忘了上星期我是怎么夺得酒吧飞镖冠军的吗？你瞎了我都不会眼花的。
Did you forget how many people in Kazdel want your head?=你知道卡兹戴尔有多少人想要你的脑袋吗？
Did you forget how media spin lost us our only sponsor?=你忘了？之前的舆论让我们失去了唯一一个好心的赞助商。
Did you forget I was once a killer too, Signora Venezia?=哈哈哈，英格丽女士，你忘了，我也曾经是个杀手。
Did you forget I'm a Djall?=你的记性好像也变差了，我可是笞心魔呀。
Did you forget my nickname? Or are you looking down on me? Hm?=怎么，把我诨名忘了，还是现在看不起我了，嗯？
Did you forget our slogan, Tosia? 'Nuova Volsinii, Vita Nuova'. Leave the retro nostalgia to the Leithanians.=托希娅，你忘了咱们的广告是怎么说的了吗？“新沃尔西尼，新生活”，复古怀旧这套还是留给那些莱塔尼亚人搞吧。
Did you forget some steps while changing out its power source? It looks like there's some unconnected wires here.=你之前换能源装置的时候是不是忘了操作步骤，这有几根线没有接上。
Did you forget that Gordon Tannen is a bandit who never gives a shit about the rules, a piece of trash obsessed with his toys?=但高登·谭农是无视规则的土匪，是玩物丧志的废物啊，你怎么忘了？
Did you forget that I am an official of the Ministry of Rites? Neither of us should leave, until all the civilians have been evacuated.=梁大人难道忘了，我也是礼部官员。这种时候，在所有百姓全部撤离之前，我们都是不该离开的。
Did you forget that we're Rhine Lab people too, Mr. Jagger?=你是不是忘了我们也是莱茵生命的雇员，斯凯先生？
Did you forget that you already asked this question when you were three months on the job? You complained when I didn't allow you to use the writing knife to correct errors.=忘了吗？这个问题，你刚来三个月的时候就问过我。当时我不许你用书刀改错，你还埋怨我来着。
Did you forget the meaning of the name 'Ognisko'?=你忘了“奥格尼斯科”这个名字是什么意思吗？
Did you forget the oath we swore to Tessai? We washed our hands of all this stuff in exchange for a peaceful existence on this street for the rest of our lives—=你忘了？咱们当年可是跟铁斋立过誓的，金盆洗手，换在这条街安度余生——
Did you forget to go through the disinfection procedures after coming back from the wastewater tanks, and Weedy—=该不会是你从污水池里出来后，没有遵守消毒规范就擅自进了工作间，温蒂小姐她......
Did you forget what we–– *cough* *cough*... Too many people here...=你是不是忘了你是——咳咳，这里人多......
Did you forget when we were kids and went out to play and we didn't call her along, and then Grandpa caught us when we came back and we had to write lines for a week?=尤卡坦，你又忘记小时候我们溜出去玩没喊上她，回来之后被爷爷抓到，被罚抄书一个礼拜的事了？
Did you forget, Doctor? Today's Outcast's retirement party.=你忘了吗博士，今天举办的是Outcast的退休仪式。
Did you forget, friend?=大叔，你忘了吗？
Did you forget?=你忘了吗？
Did you forget? A century ago, he walked into the tomb the exact same way. Afterward, Jie vanished... and we still don't know what even happened.=你还记得吗......一百多年前，他也是这样走进了那座陵墓，然后，颉她就消失了......我们依然不知道，当时究竟发生了什么事。
Did you forget? Classes start in five days.=阿格妮，你忘了？再有五天就开学了。
Did you forget? He didn't even stay halfway through before leaving.=您忘了吗？昨天派对还没有开到一半，玛恩纳先生就离开了。
Did you forget? He's still in the home territories and our cities are under radio silence.=您忘了，亚庇乌斯还在本境，而我们的城市已经进入通讯静默了。
Did you forget? I was the one who appraised it. It was placed in an ornate box, and illuminated by the light of my wand. Find just the right angle, and just the right brightness...=您忘了，是我为它做的鉴定。当时它被放在精美的匣子里，被我法杖的光照耀着。找好角度，控制好光源......
Did you forget? If you hadn't made your 'voice' heard, we wouldn't have had the chance to take your hand.=您忘了吗？要不是您发出了“声音”，我们并没有机会抓住您的手。
Did you forget? The factory in District 13 is close by.=您忘了吗？这里距离十三区的工厂很近。
Did you forget? You submitted an application two years ago.=您忘了吗？两年前，您向官府提交的申请。
Did you forgive? For killing mom, and dad... your own, child.=害死妈妈，害死爸爸......害死你亲生的，孩子。你原谅了？
Did you fracture your soul... when you resisted Qui'sartuštaj?!=你刚刚难道是以撕裂灵魂为代价......反抗了奎萨图什塔？
Did you frequently attend such occasions in your youth?=年轻时你也经常出入这种场合吗？
Did you get a clear look at his face?=您看清了那个人的相貌吗？
Did you get a good look at how they appear on the screen?=你看清屏幕里的样貌了吗？
Did you get all that, Abner? I think we might be able to use this take as is!=阿布纳，都拍下来了吧，这一条说不定能直接剪进正片里！
Did you get all that, Saintess?=你都听到了吗，圣女大人？
Did you get all that?=记住了？复述一遍。
Did you get all that? Speak up if you did.=听到了吗？听到了就说句话。
Did you get all the pictures?=都拍下来了吗？
Did you get any leads? Or did you want to play with the balls of yarn a bit longer?=有头绪了？还要再玩会儿毛线球什么的不？
Did you get down with insiders like this as a cop too? It's kind of cool!=你当警司的时候也是这么和卧底对接的？感觉还有点酷！
Did you get enough rest last night?=昨晚休息得怎么样？
Did you get heatstroke from being out here too long? We're at least a hundred li from Yumen. Are you planning to carry the tree all the way back there?=你们是不是被太阳晒晕了头......此地离玉门城足足有一百里，你们是打算把这棵树扛回去？
Did you get hurt?=伤到哪了？
Did you get in a fight with the innkeeper?=和掌柜的吵架了？
Did you get it out?=取下来了？
Did you get it?=拿到了？
Did you get lost in the alleys?=你们到底走到哪条巷子里去了？
Did you get lost when Siesta moved?=是不是汐斯塔的搬迁让你找不到去矿场的路了？
Did you get my data, Yvres?=小易，收到我的数据了吗？
Did you get my last message, Saria?=塞雷娅，你收到我发的最后一条消息了吧？
Did you get our signal? I'm sorry to say that by the time we got to the scene, the pilot Blacksteel hired was already dead.=你是不是收到我们的信号了？抱歉，我们赶到的时候，那位黑钢雇佣的驾驶员就已经被杀害了。
Did you get some good sleep last night?=如何，各位昨天晚上睡得好吗？
Did you get some proper rest?=你有没有好好休息？
Did you get stood up by whoever you were planning to meet?=您等的客人爽约了？
Did you get the answer you were looking for, Mr. Liang?=梁大人，得到想要的答案了？
Did you get the answer you were looking for?=听到那种话，你难道就满意了吗？
Did you get the intel from the factory?=怎么样怎么样，军工厂的情报都拿到了吗？
Did you get the speech, Tannen?=高登长官，收到演讲稿了？
Did you get what you came for, Swordfish?=剑鱼，你要的东西呢？
Did you get yourself into trouble? Do you need me to talk to Silence for you?=你该不会闯了祸想要让我帮你给赫默说情吧？
Did you give him something at the station?=当时你在车站，是不是给了那个西装男什么东西？
Did you go over to Lemuen's side the moment you saw her? I don't think I need to waste my time explaining this again.=斯普莉雅，你见完蕾缪安后，就倒向她那边了吗？我不觉得有浪费时间再解释这个的必要。
Did you go through all that trouble to draw attention to this community?=如此大费周章，是为了将大家的目光吸引到这片社区吗？
Did you go to the trade fair today?=你去了今天的博览会吗？
Did you grow up by the sea?=你是在海边长大的？
Did you guys base your positions on your basic coursework's textbook?=你们小队的站位是根据基础课程教材来的吗。
Did you guys come because you thought I was feeling down?=......你们是看出我心情不太好，所以才过来的吗......？
Did you guys see that? The Sarkaz airship fell from the sky!=你们都看到了吗？萨卡兹的飞空艇掉下来了！
Did you guys... get pranked by someone maybe?=你们......是不是被谁的恶作剧骗了啊？
Did you hang Yuri's leg up like that to help him?=你把尤里的伤腿像这样吊起来，也是为了救他吗？
Did you happen to forget something?=姑娘是落了什么东西回来取吗？
Did you happen to see the news? Tonight, it's nothing but the Radiant Knight.=打扰您看报了吗？今天的晚报可全是耀骑士的新闻。
Did you harm the old tree?=你伤害了老树？
Did you have a dream about the future?=你做了预知梦吗？
Did you have a nightmare? Are you feeling unwell?=是做噩梦了吗？有哪里不舒服？
Did you have another dream last night?=那你今天早上做同样的梦了吗？
Did you have anything to do with Momoka's show going viral?=艺人萌萌香小姐刚刚爆火的节目是否和您有关？
Did you have fun today then, Adele? Hot springs let you relax, skateboarding's a thrill, and that loud-ass penguin's loud-ass music got you pumped up, didn't it?=那你今天玩得怎么样呢，阿黛尔？温泉可以放松，滑板很刺激，来自那只吵闹企鹅的吵闹音乐有没有让你觉得激动？
Did you have some business with her?=你找她有事？
Did you have the same dream?=你也做了同样的梦吗？
Did you have to ask?=明知故问。
Did you have to do this all for the sake of your so-called power?=为了所谓的权力，你真的要做到这个地步——
Did you have to poke fun at me before dinner? A little mean, don't you think?=你也太坏心眼，让我吃饭前就一定要让我别扭一下？
Did you hear a sound just now?=你们有没有听到什么声音？
Did you hear a sound?=......你有没有听到什么声音？
Did you hear about Jie?=听说了吗，那个颉的事情？
Did you hear all that, Kal'tsit?=你都听到了，凯尔希。
Did you hear any of them mention the name Texas?=你有听他们提起德克萨斯这个姓氏吗？
Did you hear anything from her?=你听她说过什么？
Did you hear his voice? ...Seems like he was accepted into the icefield.=你们是听到了他的声音吗？......看来他已经被冰原接纳了。
Did you hear me, Doc?=设备另一头的那个医生，听到了吗？
Did you hear me? No—congregating! Each and all of you up to whatever secret business here, you'll all be treated as suspects!=都听见没？不许——聚集！凡是暗地里搞什么集会的，全部按嫌犯处置！
Did you hear my footsteps?=你听见我的脚步声了？
Did you hear something from above just now?=你有没有听到头上有什么声音？
Did you hear something out there just now? An explosion?=刚刚外面是不是有什么响动？爆炸？
Did you hear something, Skadi?=你听见什么了吗？斯卡蒂？
Did you hear that car accident just now, up on the overpass?=你听说刚才在立交桥上发生的车祸了吗？
Did you hear that outside?=听到外面的声音了吗？
Did you hear that sound... right beneath our feet!=你们有没有听到那个声音......就在我们脚底下！
Did you hear that, boy?=小子，听见了吗？
Did you hear that, Elena?=埃琳娜，你也听到刚才那声轻响了？
Did you hear that, Folinic?=亚叶姐姐......你都听到了？
Did you hear that, Hill? The ag plates, ha! They're hiding in the ag plates! I deduced as much long ago. Who else would open the door for the ghosts?!=你听到了吗，希尔？农用地块，哈，他们藏在农用地块！我早该想到了，还有谁会给鬼魂开门？！
Did you hear that, Kal'tsit? She called me 'Miss!' Oh what a good little girl...=听见没凯尔希，她叫我小姐欸！啊，多好的孩子......
Did you hear that, Mon3tr?=Mon3tr，你听见了吗？
Did you hear that, Norma? You have much to learn from Santalla.=听见没有，诺曼？和寒檀小姐多学着点。
Did you hear that, or am I just imagining things?=我是不是......听见了什么声音？
Did you hear that, Skamandros?=你听到了吗，斯卡曼德罗斯？
Did you hear that, Theresis?=......你听到了吗，特雷西斯？
Did you hear that, you two?=......你们都听到啦？
Did you hear that, young lady?=您听到了吗，女士？
Did you hear that? Did you hear about my secret meeting with him at the tofu stall?=你听见了吗，我要去豆腐铺和他见面的秘密？
Did you hear that? The northwestern team seems to have found someone!=你听到了吗？往西北方向前进的小队好像发现失踪者了哦！
Did you hear that? The sound of the waves. Thump, thump, thump, just like our heartbeats.=听到了么？这海浪的身影。噗通，噗通，噗通，就像你我的心跳。
Did you hear that? What was that?=你们听见什么了吗？这是什么？
Did you hear that?!=听到了吗？！
Did you hear the bells, Ulpianus?=......听见钟声了吗，乌尔比安？
Did you hear the broadcast from camp just now...? Oh right, I'm still out on a job, about a day from Iron Carrot City.=刚刚营地的广播你听到了吗？......对喔，我现在还在任务中，离钢铁萝卜城大概也就走个一天一夜的距离吧。
Did you hear the girl, Kjarr?=雅儿，刚刚那个女孩说的你听见了吗？
Did you hear the name they said?=......你听到他们说的那个名字了吗？
Did you hear the old man's speech?=帕蒂亚，那天，你听到那位老人的演讲了吗？
Did you hear what he just said? My ears weren't playing tricks on me, right?=我没听错吧，他刚才说了什么？
Did you hear what I just said?=小师父，你听到了我刚刚说的话？
Did you hear what I said, Jackie? You're too nervous.=杰克，你听到我说的了吗？你现在太紧张了。
Did you hear what the Confessarius's Messenger said? In their eyes, this whole tract of land, including the factories above, is worth nothing to us.=听到赦罪师信使说的话了吗？在他们眼里，这地块连带着上面的厂房，对我们来说都没用了。
Did you hear? Half of Venezia Trucking's management are in police custody right now.=听说了吗，威尼斯载具公司几乎有一半的高层管理者都被条子请去喝茶了。
Did you hear? Mr. Blanche would never have attended a show with so many amateurs if he weren't stuck in a design rut and looking for inspiration.=你听说了吗？布兰切尔先生要不是在设计中遇到了瓶颈，在各地寻找灵感，才不会参加这种有很多新人的展会呢。
Did you hear? That kid at the crossing was the one who rammed the boat into the kitchen. He usually looks pretty smart, but I guess he's as dumb as it gets when it comes to piloting a boat.=喂，你听说了没，船撞上后厨这事是渡口的那个小子干的，没想到人看着挺聪明，开船笨手笨脚的。
Did you hear? The dukes seemed to have bumped into each other.=你听说了吗？公爵们似乎碰头了。
Did you help build a lot of new cities, while you were in Columbia?=松果还在哥伦比亚的时候，参与建造了很多新城市吧？
Did you hide all the money?=钱都藏好了吗？
Did you hit the bars with that campaign knight?=和那位征战骑士先生一起喝的？
Did you hit your head or something?=你这是转性了？
Did you hit your head? Do you really expect us to grant temporary leave for up to a year?=杰西卡，你还清醒吗？怎么可能有人给你批一整年的临时脱队？
Did you honestly think you can clear this mountain within your lifetime?=就算耗尽你的生命，难道还真能挖空这座大山？
Did you imagine the people accepting this?=哪怕您能接受，您真的认为镇民们都能接受？
Did you invite him, Lemuen?=蕾缪安，是你邀请的他？
Did you just call His Holiness...?=你是不是把教宗阁下叫成了......
Did you just call it Hoppy?=你刚才是叫它跳跳吗？
Did you just call me 'Your Honor?'=你叫我大人？
Did you just call me Irene? Have you... have you regained your memories?=......你喊我艾丽妮？你......你恢复记忆了？
Did you just drink the rest...?=......把半杯饮料都喝掉了？
Did you just finish training? It's so late... Doesn't it seem like the Reserve Team's training sessions have been running later and later?=是训练刚结束吗？都这个点了，最近预备小组训练结束得是不是越来越晚了？
Did you just laugh at me?=喂，你刚刚笑出来了吧！
Did you just mention Gavial?=刚才，你是不是提到了嘉维尔。
Did you just move here recently?=塞茜莉亚，你是刚搬到这附近吗？
Did you just realize you had been walking with a stranger for half-an-hour, Signora?=唉，女士，您才发现自己和陌生人并肩走了半个小时吗？
Did you just rub something on my ears? It felt kinda cold.=那刚刚是什么东西在我耳朵边上蹭了一下？感觉冰冰的。
Did you just say 'dangerous'?=你说，“危险”？
Did you just say 'Dr. Atro?'=你刚才说，你刚才说安托医生？
Did you just say my name, Instructor?=教官您是在叫我吗？
Did you just say my name?=你在叫我的名字？
Did you just say... the girl I brought here was newly moved into Stevonus?=......你刚才是不是说，我送来医院的小姑娘是新搬到司提望区的？
Did you just shoot something with your finger, Typhon?=提丰，你刚刚是不是用手指把什么东西弹出去了？
Did you just stuff two whole sets of wires in behind them?=你就这么把两整组线塞在排座后面？
Did you just take our photo without permission, sir?=先生，你刚刚是未经我们的允许便拍摄了我们的照片吗？
Did you just tell me to leave? Who do you think you are?=你叫我走开？凭什么？
Did you just want to drop that one on us?=什么啊，你只是想问这个吗？
Did you just...=你刚才......
Did you just... smile?=你......在笑？
Did you just... throw a bomb into the sea?=刚刚你扔出去的......呃，是炸弹？
Did you just... yawn at me? I sure hope that was the fun kind of yawn.=你！......真理小姐，如果我刚刚没有看错的话，你应该是打了一个超——级尽兴的哈欠吧？
Did you keep Ludwigs-Universität around only to impersonate us true Leithanians? To pretend you still had the decency to respect tradition?=你们留着路德维格大学，不就是为了假扮成莱塔尼亚人，装作你们还有尊重传统的体面吗？
Did you kill him?=——你杀了他？
Did you kill Talulah's father?=是不是你杀了塔露拉的父亲？！
Did you know about this beforehand?=你在此之前是否对此事知情呢？
Did you know all the Originium waste was dumped in the mountains after the factory shut down?=您知道工厂倒闭后把所有的源石废料都扔在山里吗？
Did you know all this from the shadows, Sami?=萨米，您是否早已在阴影中，知晓这一切了呢？
Did you know Arturia beforehand?=您之前认识阿尔图罗吗？
Did you know building that underground library was his suggestion to the warden?=你知不知道，地下那座图书馆就是他跟典狱长提议建立的？
Did you know he was Alex and Misha's father?=你知道他是亚历克斯和米莎的父亲？
Did you know him?=您也认识他吗？
Did you know if it was carrying a group of ambitious pioneers, or desperate debtors? Did it return with a full load of riches, or was it simply drifting aimlessly?=您当初知道吗？它载着的是一群踌躇满志的开拓者，还是走投无路的破产者？它是满载而归，还是只是在漫无目的地巡航？
Did you know my parents?=多利先生......您认识我的父亲母亲吗？
Did you know of this?=你知道这些吗？
Did you know that after that bidder conference back then, our rival Westland Company was sued for serious defects in their construction materials?=在那次盖尔工业的竞标会后，作为对手的维斯图兰公司，因为严重的建材质量问题被起诉的事情，您知道吗？
Did you know that it wasn't actually built to commemorate the heroes who died resisting the Witch King?=其实这座公园啊，原本并不是用来纪念反抗巫王而死的“英雄”的。
Did you know that people used to fertilize the fields with fluids from the Dahuang Fibrous Slug in order to protect crops from the impact of Originium?=你听说过，用大荒城特殊的“棉石虫”的体液施肥，可以避免农作物受到源石环境影响的法子吗？
Did you know that Rhine...=你知不知道莱茵......
Did you know that Rhodes Island's new leader is an amnesiac?=你知道吗，罗德岛的新领袖，是个失忆了的人。
Did you know that Saria and I picked all her clothes? Even Saria is more concerned about fashion than she is. And...=你知道吗？以前就连她的衣服都是我和塞雷娅帮她挑的，对，塞雷娅对时尚都比她更上心！还有还有......
Did you know that Signorina Caterina is working on something completely new?=卡特琳娜女士好像在筹备一部新的作品。
Did you know that the brightest constellation in the sky tonight is the symbol of Ursus?=您知道吗，今晚夜空中最明亮的星座代表着乌萨斯。
Did you know that the last Lord Ameer of Ibut died in a fire?=你们知道吗？伊巴特地区的王酋——曾惨死在火灾之中。
Did you know that the little warehouse she has is completely empty?=你不知道，她的小仓库里面已经变得空荡荡了。
Did you know that the marks They left before They died remain on this despicable city they call Yumen?=你可知道，这座名为玉门的丑陋城市，砖墙上还留着当初祂们临死前烙下的爪痕。
Did you know that those ants have dug through mountains and filled in rivers, calling the scars they leave upon the land 'cities?'=你可知道，目之所见，那些愚妄的蝼蚁，挖开岩脉，凿穿河床，山岳湖泽，清浊倒易，他们将那些狰狞的疮疤，命名为城市......
Did you know they sent a total of three Messengers?=你知道吗，他们一共派出了三位信使。
Did you know those Guards, Idida—=伊蒂达，你认识刚刚过去的戍卫队吗——
Did you know Tomimi was going to do this, Doctor?=博士，难道你早就料到了特米米会这么做？
Did you know we have three guests?=你知不知道我们有三位客人？
Did you know, Adele, Siesta's layout remained the same even after it moved... There's a coffee shop down this street.=阿黛尔，你知道吗，汐斯塔搬迁之后，城市格局仍然和之前是一样的......顺着这条路走下去，有一家咖啡馆。
Did you know, before Mama John's became a big name, they were just a donut chain. How could they have mastered the technology to produce drugs?=你知道么，约翰老妈在做大之前，只是个卖甜甜圈的连锁店，他们怎么可能掌握药物的生产技术。
Did you know, Gavial? You were always my biggest obstacle.=你知道吗，嘉维尔，对我来说，你是最大的阻碍。
Did you know, I once kept a buddy who looked just like you.=你知道吗？我之前养过一个和你长得很像的朋友。
Did you know, Lessing? He and I... Everything in our lives was given to us by others. Our pain, our joy... our despair.=......莱辛，你知道吗？我和他的一生，痛苦、喜悦、绝望......都是别人给的。
Did you know, Maria Nearl?=你知道吗，玛莉娅·临光。
Did you know, McKee?=......你知道吗，麦基。
Did you know, Mr. Anthony?=你知道吗，安东尼先生。
Did you know, Skadi? Even as we speak, when I look at myself in this mirror, I start to remember so many things that I'd forgotten.=你知道吗？斯卡蒂，哪怕此时此刻，我看着镜子里的自己，我也能想到很多被遗忘的事情。
Did you know, Taishou? She doesn't want to take over her family's business, says she doesn't like cooking or minding the shop. What she really wants to do is teach kids.=你知道吗，老板，莉子其实根本不想继承她家的店，她说她不喜欢做菜，也不喜欢看店，她想做的是教小朋友们念书。
Did you know, when Exusiai first joined Penguin Logistics, she was the absolute queen of troublemakers.=你知道吗，其实能天使一开始加入企鹅物流的时候，那可是真正的闯祸大王呢。
Did you know, Zubayr?=你知道吗，祖拜尔？
Did you know...=你知道吗......
Did you know? According to legend, the Khagan once lost to a pegasus with golden blood, in his younger years.=你知道吗，传说中，可汗曾在年轻时败给过一匹流淌着金色血液的天马。
Did you know? Back in the slums... my papa had to shine twenty pairs of shoes before he'd buy himself a can of beer.=但你知道吗，以前在贫民窟的时候......我老爹得擦二十双皮鞋，才舍得给自己买一罐冰啤酒......
Did you know? Ever since you were little, I always knew you'd grow up to be an exemplary executor.=你知道吗？在你很小的时候，我就知道，你长大以后会成为一名非常优秀的执行者。
Did you know? I became a professional soldier precisely because I was fed up with justifying this war we're in.=你知道吗？我之所以选择成为一名职业士兵，就是因为我厌倦了为眼前的战斗寻找理由。
Did you know? I happen to be a Sarkaz mercenary.=你知道吗？我的真实身份其实是雇佣兵。
Did you know? I received some surprising news just before the competition.=你知道吗？就在红酒锦标赛之前，我获得了一条意料之外的消息。
Did you know? Jan, he... That uncooperative kid we ran into in Marigold Alley earlier, he had a sister who used to work here.=你知道吗？扬......刚刚金盏花小巷里那个不太合作的孩子，他有个姐姐，以前就在这家店里工作。
Did you know? José is dead.=你知道吗，何塞死了。
Did you know? My predecessor, the last Pope, had an interest in history.=我的前任，上一代教宗，很喜欢研究历史，这件事你听说过吗？
Did you know? Our present Platinum was elected to the position by the very Platinum before her, doomed to die as he was.=你知道吗？最后推举如今的白金成为白金的，正是濒死前的上一任白金。
Did you know? There are some people who, after they fall asleep, get invited by pink, fluffy lambs to join them in their dreamlike games?=你知道吗，有的人在睡着后，是会被粉色毛茸茸的小羊邀请去参加它们的梦幻游戏的。
Did you know? There's a new shop in Pagus Stevonus. They say it sells the best donuts in town!=你听说了吗？司提望区开了一家新店，据说卖的是全城最好吃的甜甜圈！
Did you know? There's massive runs of logistics channels lying abandoned under Caladon.=你们知道吗，卡拉顿地下有很多废弃的物流通道。
Did you know? We were looking for you everywhere after you ran away on that motorbike that night. I was the one who searched your house.=知道吗，那天晚上你骑着摩托车跑了之后，一直是我们这些人在到处追你。你的家就是本大爷搜的。
Did you leak it to them? But I've been watching you the whole time, that can't be...=你向他们报信了？我一直盯着，这怎么可能......
Did you learn about Catastrophes from her?=你是从你朋友那里学来的关于天灾的知识？
Did you learn anything new, Doctor?=博士，你有什么新发现？
Did you learn it from the Victorian nobles, or Columbian merchants, Legatus Oren?=这套靠用冠冕堂皇的大道理唬人的说辞，是从维多利亚那些公爵，还是从哥伦比亚那些商人身上学来的，万国信使奥伦？
Did you leave any alive for questioning?=你留了活口吧？
Did you leave them at the temple on purpose?=你是故意留在神庙里的？
Did you leave W with Her Majesty on purpose?=你是故意把W留在殿下身边的吗？
Did you lie to me because you wanted the money yourself!?=难道你骗我，就是想要那些钱？！
Did you like what they were doing on stage?=你们觉得台上的演出很有意思吗？
Did you live here before studying abroad in Victoria?=你去维多利亚读书之前住这？
Did you live there before coming to Columbia?=来哥伦比亚历练之前，你也待在那里？
Did you live there for long?=您在那生活了很久吗？
Did you loot them from the park's scrap and recycle plant?=你洗劫了园区的废品回收站？
Did you lose something, ma'am?=这位女士，请问您丢了什么东西吗？
Did you lose trust in each other?=难道你们之间失去了信任？
Did you lose your job? You have some enemies you need to deal with?=你失业了？你有仇家要对付？
Did you lose your wallet, or just forgot?=你是弄丢了钱包，还是忘了带够钱？
Did you make all this? Very impressive.=这么大的阵仗，都是你设计的？
Did you make it in the dorms? The materials took up a lot of space, didn't they? I remember getting my head chewed off for taking up too much of the shared space when I was obsessed with toy blocks.=那你是在宿舍里做这衣服的吗，需要的材料会很多吧？我前阵子沉迷积木的时候也是，不知不觉占用了太多公共空间，已经被骂咯。
Did you make it to the entrance exams on the day?=......你那天，赶上入学考试了吗？
Did you make it?=你做的？
Did you make space for the piano before?=你早就为钢琴腾出地方了吗？
Did you make sure to eat breakfast?=你的早饭好好吃了吗？
Did you make this yourself?=这支箭是你自己制作的吗？
Did you make this yourself? It's different from the last one I had!=这不是你自己做的吧？和上次不一样哦！
Did you make this?=这道菜是你做的吗？
Did you make up the charge—about not having your papers in order?=......证件不齐的罪名，是你给自己编的吗？
Did you make your own decision to leave the shore, and come here with us?=你是否做好觉悟，才离开海岸，陪同我们来到这里？
Did you manage to get a fever too?=难道又发烧了？
Did you manage to retrieve all our stray colleagues?=走散的同事们都找回来了？
Did you manage to see Mr. Lane himself?=你见到黎恩老大了？
Did you manage to see them?=那你见到他们了吗？
Did you manage to stop it?=解决掉了吗？
Did you manage to stop things from getting worse?=是你遏制了情况的恶化吗？
Did you memorize all the terms?=我给你的专业术语你都背下来了吗？
Did you mistake me for someone else?=姑娘是把我错认成什么人了吧？
Did you name them?=你起的？
Did you need a hand, Nearl?=......临光，需要搭把手吗？
Did you need a handkerchief?=你是需要手帕吗？
Did you need art credits for your finals too, Mr. Sankta?=哇，你也需要提高美术成绩来通过期末考试吗，萨科塔先生？
Did you need him for something?=怎么了？你找他有急事吗？
Did you need something else from me?=还有什么事吗？
Did you need something else?=恩希欧迪斯大人还有什么问题吗？
Did you need something else? Is this about Dublinn?=怎么，还有事吗？关于深池？
Did you need something from me, Jessica? If I remember correctly...=杰西卡来这里，我记得是因为......
Did you need something from me?=找我有什么事吗？
Did you need something to tide you over for now? Or do you mean to tell me you've already completed your task?=先吃点东西垫垫肚子？还是说我拜托二位的事情这么快就有结果了？
Did you need something, Control?=总辖，有什么吩咐？
Did you need something, Enciodes?=......恩希欧迪斯，你有什么事吗？
Did you need something, panisko?=还有什么事吗，先生？
Did you need to go this far to muster enough courage to assassinate Her Highness? Was it because you had to bare steel against the King of Sarkaz, against one of the Six Heroes?=需要做到这样才能够鼓起勇气去刺杀殿下吗？是因为向“魔王”举刀，还是因为向“六英雄”举刀？
Did you not consider it, Federico? Is the truth really so important to you?=费德里科，你难道没有这么考虑过？你真有这么看重真相？
Did you not consider the possibility of the locals resisting, Oren?=奥伦，你这样做，难道就不怕这里的居民反抗？
Did you not hear any of that?=你刚才，什么都没听到？
Did you not hear her plot?!=你没听到她的阴谋吗？！
Did you not hear that sound?=你还没听见吗，那个声音......
Did you not hear that? They blew the port up with the defensive cannons! We can't stay here any longer! It's too risky!=你们都没听见吗？他们用城防炮轰炸了出入口！我们不能再继续留在这里！风险太大了！
Did you not instruct us to keep a close eye on Her Royal Highness Alexandrina's whereabouts?=您不是一直嘱托我们留意亚历山德莉娜殿下的下落吗？
Did you not intend that when you raised that suggestion to me?=你向我提出那个建议的时候，不正是有此打算？
Did you not just say it could last two months?=你刚才不是说能支撑到两个月之后？
Did you not kill a single Victorian?=你是不是没有杀死任何一个维多利亚人？
Did you not know how to express them? Even though you know that I understand your music.=你不知该如何表达吗？可是你知道，我能听懂你的琴声。
Did you not learn your lesson last time? I recall a logistics operator telling you if you were caught using your powers to take food or ingredients without permission again, you would be punished appropriately.=上次的教训还不够？我记得之前后勤处的人员应该有和你强调过，如果再被发现利用特殊能力擅自取用料理或食材，会有相对的处罚吧。
Did you not look for him?=你们，没有找？
Did you not notice?=你自己还没注意到吗？
Did you not say earlier that the one who awaited me was atop the mountain?=您之前不是说，那位在山上等我？
Did you not see the bugs and gloompincers? Did you not hear the bombs exploding?=你是眼瞎了看不到那些虫子和钳兽，还是听不到榴弹爆炸的声音？！
Did you not see the dark clouds? You chose now of all times to mine your tearstone?=难道你看不见满天的阴云，非要在风雪将至的时候去采泪石？
Did you not see the myriad souls on the golden ocean?=你们难道没有看到，那片金色的海洋上，众魂的模样？
Did you not trust his identity? Or did you suspect my motives?=你是不信任他的身份，还是在怀疑我的目的？
Did you not understand a word of what I just said?=你是没听懂我说话吗？
Did you not understand me? Get lost, you're not welcome at my door.=没听明白？滚出去，老子的大门不欢迎你。
Did you not understand what I just said? Leave. There is not a single living soul on this ship, child of Old Iberia.=......你听不懂我说的话吗？离开。这艘船上的人已经死绝了，旧伊比利亚人。
Did you not want the 'might to make the heart know fear'?=你不是想要“令人胆寒的力量”吗？
Did you not wish to meet me too?=你不也想见我吗？
Did you notice a weird smell earlier?=你从刚才起有闻到什么奇怪的味道吗？
Did you notice anything unusual?=你有在现场看到不正常的东西吗？
Did you notice something?=您看出什么门道了吗？
Did you notice that a-hole deputy excusing himself from the voting ceremony and distancing himself from the whole thing? Did you notice the words 'ulterior motives' written all over that Astynomos? No, you just couldn't resist jumping into the grave that's been dug just for you.=讨人厌的副使找借口不愿出席投票仪式，撇清关系；那个叫里底娅的理事官明显对你另有所图，你还上赶着往人家的圈套里钻。
Did you notice that each of the five tofu dishes you ordered had tofu cut in a different way, yet every piece of tofu within each dish was exactly the same size and shape?=你有没有注意到，你点的五道菜，豆腐切得大小形状都不同，但同一道菜里，又完全挑不出两块大小不一样的豆腐。
Did you notice the name 'Caterina Culture Ltd.' on the sponsor list?=你没有注意到本轮的赞助商里新增了“卡特琳娜文化公司”吗？
Did you notice, Doctor? The Operators here have different levels than usual.=博士发现了吗？这里的干员等级发生了变化。
Did you now...?=......是吗。
Did you now?=所以您有拿到吗？
Did you now? And what precisely have I done?=是吗？我到底努力了什么......？
Did you now? Sorry, I don't seem to remember that at all!=是吗？抱歉，我完全不记得了！
Did you perhaps think that by killing the arbiter of justice you would become one?=妄以为弑杀执掌正义之人，自己就能接管正义？
Did you perhaps... mistake me for my father?=您把我当成了......我的父亲吗？
Did you personally take care of Buldrokkas'tee, or did someone do it for you?=你亲手惩罚了博卓卡斯替，还是说有人替你做了？
Did you pick this up from the same market?=这也是您从白天的集市上买来的？
Did you pierce your body with it? No, that wouldn't have induced such a drastic change.=是用它刺破了你的身体吗？不，那还不至于催生这么激烈的变化。
Did you plan all this?=是你提出要这么做的吗？
Did you plan this out beforehand?=这是你提前计划好的？
Did you plan this, too?=......这也是你的计划？
Did you plant all these?=这些都是你种的吗？
Did you put a stop to them?=你制止了他们？
Did you put this thing in my pocket?=刚刚是你把这东西放进我口袋的吗？
Did you question the assassin?=那您审问过那名刺客了吗？
Did you read my notes?=你们看过我的笔记吗？
Did you read the Academy of Technology's report?=您已经看过技术院的报告了，对吧？
Did you read the column? Amidst vulgar boasts of noble status, Arbat's interpretation of chivalry touches the spirit.=你没看专栏的那篇报道？在一众炫耀家世的低俗文章里，阿贝特对骑士精神的解读可谓动人心弦。
Did you read them properly? Did you even open them at all?=你是否并未仔细阅读，甚至没有拆开我寄出的信件？
Did you really become a doctor?=你真的成为医生了吗？
Did you really believe you could hide your personal communications with the Maylander Foundation from us?=你应该不会认为，自己私下偷偷联络梅兰德基金会的事，能瞒到现在吧？
Did you really come back to life?=真的复活了吗？
Did you really come out of concern for the Hunters?=你潜入城市，真的只是出于对猎人的关心？
Did you really come to help us?=你们真是来帮我们的？
Did you really escape your past?=逃离自己的过去。
Did you really feel like you wanted to kill him back there...? I guess that's our Suffering...=你刚才是不是真的有一瞬间想要杀人灭口的......不愧是苦难陈述者......
Did you really have nothing to do with her death?=谢莉的死，真的跟你没关系？
Did you really have to give an entire dissertation on how you saved me?=有必要把你们解救我之前的过程描述得这么详细吗？
Did you really have to make the voice so gruff though...? Whatever, to each their own.=为什么是这种粗粗的声线......算了不重要，我和梅尔的审美差距很大哦嘿嘿。
Did you really have to wipe it on my neck?=......非要抹在脖子上吗？
Did you really kill me? No.=你们真的杀死了我吗？不。
Did you really make this?=嗬，真的是你做的？
Did you really never consider the possibility?=你难道没有想过吗？
Did you really not realize, Fiammetta?=你真的没发现吗，菲亚梅塔？
Did you really only just figure it out?=居然到现在才看清楚吗？
Did you really think a few fragments, split from a mere one-twelfth, could possibly stand against me—the whole that was born alongside this entire land?=你真的觉得，区区十二分之一再度分裂而成的几枚碎片，足以和与整片大地同生的我争胜？
Did you really think I was going to die in bed, after working for the Witch King for so many years?=在巫王手底下干了那么多年活，我还能有什么好下场？
Did you really think I was just going to leave the dumbass alone?=喂，你们不会真以为我会就这么扔着那个人不管吧？
Did you really think I would hesitate to sail into the Skeletal Reef at this point, Javier?=哈维尔，你难道认为事到如今，我还会犹豫要不要驶入骸礁峡谷？
Did you really think I wouldn't get angry?=你真以为我不会生气？
Did you really think I wouldn't know? Some of my men already informed me.=别以为我不知道，已经有好几个手下向我报告过了......
Did you really think I wouldn't notice that you were trying to let those two kids go?=斯普莉雅，你难道真以为我没发现你偷偷摸摸想放走那两个年轻人？
Did you really think someone with nothing more to lose would be afraid?=你觉得一个输无可输的人，真的会害怕什么吗？
Did you really think that Viscount Walden would risk coming out to this barren wasteland to cut a deal in person?=你难道真的以为，瓦尔顿子爵会冒着风险来到这样的荒郊野岭和你交易？
Did you really think the Saluzzos would leave things be?=你难道真的以为，萨卢佐家族会对现状忍气吞声吗？
Did you really think they were going to kidnap me? They're just trying to cause trouble.=你以为他们真的想争夺我吗？他们只是在借机找麻烦罢了。
Did you really think we wouldn't find you there...?=躲在那里，就有用吗......
Did you really think we'd let you just stroll out of Chernobog?=这么轻松就想离开切尔诺伯格......
Did you really think wielding a weapon like that would make you strong enough to beat enemies you couldn't?=你们真的相信，靠一件兵器就能实力大增，打败自己原本打不过的人？
Did you really think you could ambush us from there?=以为躲在废墟下方，就能从脚底偷袭我们？
Did you really think you could be the boss without their support?=侄女真以为，没有那些人的支持，你能当这个话事人？
Did you really think you could beat Manfred or Theresis?=只有这种程度的话......你们真的想战胜曼弗雷德，甚至特雷西斯吗？
Did you really think you could take that away without some silent approval from above?=没有某些人默许，你觉得凭你真能把人弄出来？
Did you really try, or are you just lying to yourself to feel better?=你那是尝试，还是自我欺骗、自我安慰？
Did you really win? Did you triumph over the enmity, slaughter, and blood that Vampire represents?=你们真的赢下他了吗？赢下那只血魔所代表的仇恨、杀戮与血腥了吗？
Did you receive a sum of money today?=今天你是不是收到了一笔钱？
Did you receive any instructions to cause bodily harm to Mr. Roth?=你是否受到了指示，要对罗特先生造成人身伤害？
Did you receive even a single tip?=你是否收到哪怕一条民间情报？
Did you recognize each other easily? Could you understand each other? Could you provide comfort for each other's suffering?=你们能够轻易认出对方吗？你们能够真正理解彼此吗？你们能够救赎各自的苦难吗？
Did you recover the kindred love between you? Could your heart be torn apart by what happened to your old relation? Do you feel it is unjust? Are you thus angered?=你是找回你们之间的手足之爱了么？你的内心是否在因为你的故交的遭遇而经受撕扯？感到不公？从而愤怒？
Did you remember something?=你想起了什么？
Did you run into any danger?=你没有遇到危险吧？
Did you run into someone on your way here?=你在来的路上遇到什么人了吗？
Did you sacrifice your career only to protect your sister? Or did you truly believe what she said...?=蕾缪安小姐，您愿意牺牲自己的事业，只是为了保护妹妹，还是，您真的相信她说的......
Did you save... my head priest?=先生您......救了住持爷爷？
Did you say 'documentary?'=你是说，纪录片？
Did you say 'price?'=你说代价？
Did you say goodbye to the Lord?=和领主小姐道别完了吧。
Did you say Khaganquest?=天途？
Did you say Monster Siren Records? And MountainDash Logistics?!=你是说，塞壬唱片？还有峯驰物流？！
Did you say Oripathy...?=......您说矿石病？
Did you say prejudice?=你是说......一己偏见？
Did you say prophecy?=你们说预言？
Did you say something, ragazzino?=刚刚是你在说话吗，孩子？
Did you say something, Señor Gustave?=古斯塔夫先生，你刚刚在和我说话吗？
Did you say something, Stitch?=斯第奇，你说什么？
Did you say something? Couldn't hear.=哎哎，老板，你刚刚说了什么？这里太多人了，吵得什么也听不到。
Did you say something? I couldn't make it out. Why are you whispering? You're not the type to keep your voice down.=你说什么了吗，我没听清欸。干嘛那么小声，你也不是小气的人吧？
Did you say that this research is focused on vibration?=你刚才说......这项研究的基础核心是振动？
Did you say you're clearing up the rumors?=辟谣？
Did you say... Elves?=你是说......精灵？
Did you say... you went on the Pilgrimage? In this season? You... You idiot!=你是说......你在这个季节进行“圣巡”？你——你是笨蛋吗？！
Did you see all that too, Kal'tsit?=凯尔希......你看到了吗？
Did you see any other wounded, Mr. Robertson?=罗伯逊叔叔，您还看到其他受伤的人了吗？
Did you see any trace of her amongst the people in that raid?=你有在那帮偷袭你的人中，看见她的身影吗？
Did you see anyone out of the ordinary just now, when you hid up high?=你刚才躲在高处，还有没有看到什么不同寻常的人？
Did you see anyone suspicious?=请问您有看到什么可疑人物吗？
Did you see anything?=你有看到什么吗？
Did you see Carolin anywhere? She's supposed to be in charge of the observation data, isn't she?=对了，你见到卡罗琳前辈了吗？观测数据应该是她在负责吧？
Did you see Ernst von Hochberg, for whom help would never arrive in time...?=您看到......身受致命伤，却等不到您支援的恩斯特·霍赫贝格......
Did you see her expression?=你看到她的表情了吗？
Did you see him swing down from the fourth floor and graze my head like that? If I didn't freeze his weapon with the Originium FrostNova left in my backpack, I wouldn't be standing here!=你看到他从四层楼上荡下来，从我头顶上划过去那招吗？要不是我用背包里大姊的源石冻住了他的武器，我已经没了！
Did you see how wired up she was? It's definitely her first New Year. Takes me back to my first time...=看她慌慌张张的，肯定第一次迎接年关，真怀念啊，我也有那样的时候——
Did you see it come this way?=它有跑到这里来吗？
Did you see it? It's so weird!=你们都没瞧见？邪门得很呐！
Did you see my little siblings earlier?=你们刚刚看到我弟弟和妹妹了吗？
Did you see my mamochka today?=我想知道，今天你见过我妈妈吗？
Did you see Nian and Dusk in Shangshu?=在尚蜀，你见过年和夕了？
Did you see something in Zima and her girls, Amiya?=阿米娅是不是从凛冬她们身上看到了什么？
Did you see something, Doctor?!=博士，你看到了什么！
Did you see that just now?=你刚刚都瞧见了吗？
Did you see that magnificent golden street? Like the midnight sun.=看见那片黄金色的浮夸街道了吗？像午夜的太阳一样。
Did you see that one of the poplar grove? I wish we could walk through a grove like that, sit down and have a picnic...=你看见了吗？画上的白杨树森林......真希望能在那样的森林中漫步、野餐......
Did you see that one?=你见到那个人了吗？
Did you see that terrifying scene earlier, Doctor?=博士，你看到刚才那个恐怖的景象了吗？
Did you see that thing behind me?=你刚才看到我身后的东西了吗？
Did you see that, Amiya?=阿米娅，你看到了吗？
Did you see that, Federico?=费德里科，你看到了吗？
Did you see that?=你都看到了吗？
Did you see that? I just took down a Dublinn fighter and injured two Sarkaz!=您看见了吗？我刚才射倒了一个深池士兵！我还伤到了两个萨卡兹！
Did you see that? The new agent completely ate through the previous version of the protective coating.=博士，你看到了吗？新的腐蚀剂对于之前版本的防护覆膜几乎造成了毁灭性的打击。
Did you see that? The Sarkaz fell for it! The reagent you told me to keep actually worked!=您看到了吗？这个萨卡兹中招了！您教我攒下来的试剂真的有用！
Did you see the bags under his eyes? He probably hasn't had a good night's sleep for a week. At this rate, he'll end up with neurasthenia.=看刘先生那两个巨大的黑眼圈，估计是一周都没怎么好好睡觉，再这样下去，准要把自己吓成神经衰弱。
Did you see the brat too?=你见到那小子了吗？
Did you see the bridge connecting the spires?=你看到塔间的廊桥了吗？
Did you see the city-wide notice issued by the Patrol Battalion on your way here?=你来的路上，有没有留意到巡防营发布的全城通知？
Did you see the fireworks a few nights ago? They were so pretty! Maybe the Furnace got a bit too happy and lively, and that's why it fired them off.=您看前几天夜里的烟花，多漂亮啊，说不定大熔炉也是因为太热闹、太高兴，才炸出这么好看的烟花。
Did you see the illusions this thing made, moving between its bones, you still haven't figured anything out?=......你看过了这东西激起的幻象，在它的骨骼之间穿行，却还什么都没有想到？
Did you see the latest news, Miss Koshelna?=老师，您看到今天最新的报纸了吗？
Did you see the letters?=你看到信了吗？
Did you see the list of names? Administrators from the ATAO, and even Maylander.=进驻人员名单中不仅有烟酒施术单元以及源石制品管理局的官员，连梅兰德也下场了。
Did you see the looks on their faces? A force they thought to have been wiped out, and suddenly it reappeared. Like they were seeing actual ghosts.=你注意到他们刚刚的眼神了么？本应被摧毁殆尽的部队再一次出现在面前，他们还以为自己见到了真正的亡灵。
Did you see the man who passed by earlier? Doesn't he look like the guy Turiels asked us to look out for?=你看到刚刚过去的那人没有？你看他，像不像图里尔那老小子说要找的那人？
Did you see the new products on the tea table?=看到茶几上的新品了吗？
Did you see the one who tried to recruit you when you first arrived?=看到你刚进城时利诱你的那个人了吗？
Did you see the robbers? We have plenty of eyes and ears here. Maybe we can help.=那些抢药的人，你们有看到他们的样子吗？社区里人多，说不定能帮忙。
Did you see the Shanhaizhong on your way here?=千夫长来的路上可有看到山海众？
Did you see the Tianshi?=你看到那位天师了？
Did you see their injuries? They ended up worse than I did. Why run their mouths if they can't defeat me? I'll pull out their teeth the next time they try me again!=你没看见他们伤得更重吗？打不过我，嘴巴会说有什么用，下次我要把他们的牙拔掉！
Did you see those arrows?=你们看到那些箭了吗？
Did you see what this individual did in the cellar?=您看到了吗，此人在酒窖中的动作？
Did you see whose flag they're flying above the munitions factory in Highbury? If not, you've got to at least remember the fire in Auchterigg the other day, right?=你没看过海布里区那些军工厂上现在飘着的是谁的旗帜？那奥克特里格区前几天的那场大火你总该记得吧。
Did you see your father there? Did you look for him?=您在人群里看到您父亲了吧？您去找他了吗？
Did you see Zuo Xuanliao on the tower?=您刚才在城楼上，是见过左宣辽了？
Did you see... her...?=你看到......她在哪......
Did you see? Her Royal Highness Alexandrina came back with the missing Sighs of Kings!=您看见了吗？亚历山德莉娜殿下抱着失踪的诸王之息回来啦！
Did you send out the food? Does she like it?=菜上了吗？那人什么反应？
Did you seriously expect to walk out of here alive?=你难道以为你今天能够活着走出这里吗？
Did you seriously get this costume custom-made just for this?=你甚至还，专门定做了一身新套装？
Did you seriously plan to wander off and play the lone hero on a grand adventure? That is precisely why I cannot let you leave.=你是不是想来次千里单骑的英雄大冒险？不能放你出城的原因，也就这一个了。
Did you serve a Nightzmoran offspring?=......你侍奉过一位，梦魇的子嗣？
Did you set your sights on me from the beginning?=林特使从一开始就锁定了我？
Did you settle down yet?=冷静下来了吗？
Did you show off the scar below your ear to let Gladiia know that, as her mother, you will tolerate her setbacks just as you accept the blemish she left on your face?=自然地露出耳下的疤痕，是为了告诉歌蕾蒂娅，她的母亲既然能接受女儿留给自己的瑕疵，自然也能宽容她如今所受的挫折？
Did you skip dinner, Midnight? Kinda weak.=月见夜，你是不是晚饭没吃饱，就这点力气？
Did you sleep well, Doctor? You seem a little haggard.=博士，睡得还好吗？你看起来有些憔悴。
Did you sneak out from the wards too? I don't think I've seen you before.=你也是从病房里溜出来的吗？我好像没见过你。
Did you sneakily upload your cognition to some civilization out on the tip of the spiral arm in this round of hibernation?=这次休眠你又偷偷将思维上传到某个旋臂末端的文明中了吗？
Did you spare his life out of a sense of conscience, or as a valuable lead?=是出于良心不安而救人，还是为了有价值的线索。
Did you spend all these years looking for me, just to say thank you?=你花了这么多年寻找吾辈，就是为了道谢？
Did you start reminiscing about the old days just to tell me I shouldn't bear a grudge against Ulpianus?=你突然又开始啰啰嗦嗦地叙旧，是为了告诉我不必记恨乌尔比安？
Did you steal our steam jetpacks? Or is it flyin' machines from off foreign?=偷了我们的蒸汽喷射装置？还是又一波来自其他国家的改装飞行装备？
Did you subconsciously arrive at the conclusion that, just like you and Saria, I want Anthony, this 'lead,' as well?=是不是你下意识地以为，我也和你还有塞雷娅一样，都想要安东尼“这条线索”？
Did you summon them here?=是您把他们叫来的吗？
Did you suspect that I was pretending to have amnesia?=你也曾怀疑我假装失忆吗？
Did you swing by the old restaurant we always went to?=......你去那间我们常去的老餐馆了吗？
Did you switch to a new mask today, Noir Corne?=黑角，你出来是不是换了新面具？
Did you take a look, Hoger?=霍格，你去看了吗？
Did you take it apart yet?=你已经拆开了？
Did you take out my security detail? What a shame.=你们干掉了我的保安？真是太遗憾了。
Did you talk about anything else with her, after that?=那你在最后，还有和她说什么吗？
Did you tell her?=你把这事告诉她了？
Did you tell him unambiguously to get lost?=你清清楚楚说了，让他滚？
Did you tell them to do it?! Have you gone mad?!=是不是你让他们干的！你疯了？！
Did you think a little bit of money can smooth over everything?=你小子以为给点钱恩怨就能一笔勾销吗！
Did you think a member of the Athenian Council would meet privately with a Rhodes Islander in a public place?=卡珊卓拉小姐是雅赛努斯议事厅成员，怎么可能在公共场合跟罗德岛制药的人私下会面呢？
Did you think a Sargonian national treasure could have ended up in this place through a regular auction house?=萨尔贡的国宝，可能经过正规的拍卖行，流转到你我的手里吗？
Did you think about how to get the gem? Second-place is not exactly easy to get.=......你有想好怎么拿到这颗宝石吗？二等奖也不是轻而易举就能赢得的。
Did you think about what will happen to all of us if he finds out what you did?=你有没有想过，如果他察觉了你做下的事，我们一家会面对什么样的麻烦？
Did you think I brought you here to tell you what you should do?=你以为我把你拉过来是想告诉你接下来该怎么做吗？
Did you think I came to ask for help? No, I came to help you.=哼，你以为我只是来找你求助的吗？错了，我是来帮你的。
Did you think I do it just so I don't have to go home? Do you think anyone LIKES living like that?=难道我做这些，是为了能够忙到没时间回家一趟？你以为我们都愿意这样？
Did you think I was going to accept that?=你以为我能够接受这个理由？！
Did you think I was going to fail to uphold my end of the deal?=你难道以为我会毁约吗？
Did you think I was someone else?=......想起谁了？
Did you think I would have come looking for the Sui Regulator if I didn't really, absolutely, definitely have to?=要不是情况特殊，我也不愿意主动见司岁台的人。
Did you think I would kick your corpse in anger? Curse your insolence?=你以为我会气急败坏地踹开你的尸体，大骂你的僭越？
Did you think I would submit to sentiment?=还是笃信我会屈从于自己的感性？
Did you think I'd believe it's a coincidence? What do you want?=你觉得我会相信这么巧合的事情吗？你这一次的目的又是什么？
Did you think I'd believe that?=你以为我会相信吗？
Did you think it would be easy to scoop you out of there? I lost most of the Londinium recruits I picked up the past few months in that nasty old factory.=你以为把你捞出来很容易？信使小姐，我这几个月勤勤恳恳在伦蒂尼姆拉拢的人手，大半都折在这破工厂里了。
Did you think Lady Arizona and the baron were really in love?=你知道亚利桑那夫人和男爵并不是真心相爱吗？
Did you think otherwise? Consider it an act of magnanimity, even if it might be a little hard to accept.=你自己也这么想，不是吗？虽然这很困难，但请把这理解为一种善意，小姐。
Did you think that at least four of them would side with Reunion?=你是不是觉得，至少有四个一定会是彻彻底底的整合运动？
Did you think that Faust was rescued by Reunion?=你认为浮士德是你们整合运动营救的？
Did you think that I would thus feel some kind of happy?=你会不会觉得，我会因此而感到欣喜？
Did you think that when I saw you'd, I'd give you a big hug and cry 'thank goodness, Cellinia, you're still alive?'=你难道以为——只要见到我，我就会抱抱你，说，“切利尼娜，太好了，你真的没死”？
Did you think that without Originium—=你以为没有源石——
Did you think that you could subdue me like this? Force me to surrender?=你是不是觉得这样就能够让我屈服，令我束手就擒？
Did you think the people who were loaded into their containers did not beg for mercy? Beg for someone to end their pain?=那些人被装进集装箱的时候，他们是否也乞求过仁慈，乞求过一个痛快的解脱？
Did you think Theresis would be content to be some puppet for those dukes? Spare your breath, if you don't know the full extent of his plan.=特雷西斯会安心当那些公爵的爪牙？你还看不到他谋划的全局，就少在这里指手画脚了吧。
Did you think they care?=你觉得他们会管？
Did you think they invited you here for a picnic? You can guess where the people who weren't so willing to come ended up.=你以为你是被他们邀请进这个街区野餐的吗？你可以猜猜，那些不怎么愿意来的人现在在哪里。
Did you think they would protect it? Honor the request of the daughter they exiled?=你以为他们至少会守护你的心血？连自己的亲女儿都能驱逐，他们又怎么会顾及一个微不足道的请求？
Did you think this act could give meaning to your pathetic life?=你以为你的所作所为，可以赋予你可悲的一生以意义？
Did you think this would anger me? Offend me?=你以为这可以激怒我，这可以侮辱我？
Did you think we came here to entertain your sophistry about good and evil?=我们在这里，难道是为了费口舌争辩，正义与邪恶的吗？
Did you think we had the means to go toe-to-toe with well-trained units?=我们没有任何资本跟训练有素的队伍对抗，不是吗？
Did you think we stayed so that you could make a bunch of rules for us? You're just making life miserable for everyone.=我们留下来，是为了让你给大家啰哩啰嗦立那么多规矩的吗？弄得大家伙儿多不自在！
Did you think we were touring a museum? You were looking at the instruments like they were exhibits.=博士，你误以为我们刚才参观的建筑是博物馆了对吧？你看那些仪器的眼神很像在欣赏什么展品。
Did you think we were waiting here to listen to you say that?=呵，我们特地等在这里，就为了听你说这句话？
Did you think we'd allow you filth to treat Lungmen like your personal latrine?!=龙门难道是个允许你们随便撒野的地方吗？！
Did you think you could hurt a Sarkaz mercenary with a toy like this?=你是觉得这种滑稽的工具能伤到一个萨卡兹雇佣兵吗......伦蒂尼姆的小猫？
Did you think you could ignore all the pain he inflicted on others, just because of some convenient 'fact'?!=就因为这个事实对你而言有些好处，你就可以无视别人受过的苦吗？！
Did you think you started the conflict between them?=矩先生是以为，是您自己亲手挑起了他们之间的纷争？
Did you think you still had hope to cling onto, after leaving us?=离开我们的时间里，你难道还自以为拥有希望吗？
Did you think you were clever, following and using a child?=你觉得自己很聪明？去跟踪并利用一个孩子？
Did you think you were the child of destiny, so special that you could bridge the rift between the siblings?=你是不是觉得，自己是被命运选择的孩子，觉得自己足够特殊，甚至可以弥合两位殿下的分歧。
Did you think you would witness me cower, god who plays this game?=摆弄这一切的神明，你企图见证我的退缩？
Did you think yourself worthy to stand before me just because you caught a glimpse of the death of my Fang?=你以为你窥探了我的獠牙之死，就可以站在我的面前了吗？
Did you think... I'd just say 'okay'?=你觉得......我会答应？
Did you tie your hair yourself? It's coming loose.=这辫子是你自己扎的吗？都松了。
Did you tolerate the falsification of records while you were still administering justice?=二姐，你前些年还治狱的时候，能容忍有人篡改数字吗？
Did you truly believe you could trample on the Ursus Army's dignity and then so vainly flee?=你真的以为在践踏了乌萨斯军队的尊严之后，还能这么大摇大摆地逃走？
Did you truly believe you had something? As nothing more than a young, fledgling knight?=难道你真以为，你一个初出茅庐的年轻骑士能够有什么作为？
Did you truly think they could live honest lives in Aarón, after being paid for such work?=你以为他们得到报酬，便能在雅隆安分地生活吗？
Did you try checking up there yet?=你们爬到那座山峰上了吗？
Did you turn her over to Lungmen?=你们，把她交给龙门了？
Did you turn on the assisted driving function for sandstorm mode?=有没有启动沙暴模式的辅助驾驶功能？
Did you two brothers really have to pick a fight with Yan?=你们兄弟两个，就一定要和炎国走到打起来的地步？
Did you unsheath your sword just then? Just one slash? And you managed to cut down a dozen of those things?=你刚才是不是拔剑了？一剑？十几个这种东西？全灭？
Did you use that trick against Control?=当年你对你们总辖动手的时候，是不是也用的这招？
Did you use to study here at the Academy too, Gu Quan?=顾筌兄以前也是学宫的学生？
Did you used to dress like that in Siracusa?=你以前在叙拉古也是那么穿的吗？
Did you want a souvenir sword? Trust me, you're better off getting a pack or two of Yumen jerky.=你想要打一把剑，也是想当旅游纪念品？听我一句劝，不如带两包玉门的风干兽肉回去实在。
Did you want me to thank you again? Very well. After all, it was only thanks to Rhodes Island that Ursus and I were able to cast off that mastermind and start a new future for countless people.=是又想让我说谢谢吗？行啊。毕竟，是罗德岛帮我和乌萨斯永远摆脱了那个祸首，给无数人的未来起了个好头。
Did you want someone else to care for you?=你是说，换个人照顾你？
Did you want something to eat?=调香师姐姐要在食堂吃饭吗？
Did you want something? We've got these lovely Victorian gumdrops. Real imports. And they come with a candle for Sauin.=你们也要买点什么吗？维多利亚进口的水果软糖，附赠安魂夜蜡烛装饰。
Did you want to convince me that you'll be able to see it through when the time comes?=你想让我相信，到不得不动手的时候，你能狠得下心肠？
Did you want to spend more time with your old friend? You can have it, you know.=还在和朋友叙旧？其实还没那么着急，你可以再聊会儿。
Did you want... to use this machine?=你是要......用这个机器吧？
Did you wash your hands, Kay?=小刻，手洗好了吗？
Did you what? If I didn't come fetch you, you'd have started all over again from the moment you left Kou-wu.=是个啥呀。我要是不找你，你还得从离开勾吴城开始重活一遍。
Did you win over Avdotya?=你说服阿芙朵嘉了？
Did you work here before? But you're not Infected!=你是这个作坊的成员？但你不是感染者！
Did you write all of these?=屋里的这些稿子......都是你撰写的？
Did you write that report because you believe it's the truth, or are you just trying to convince yourself that you're not a coward?=你写的这份报告，是为了所谓的真相，还是为了说服自己，我并不是一个胆小鬼？
Did you, now?=是吗？
Did you... communicate with Rhodes Island?=你们难道......和罗德岛进行了交流？
Did you... have something else you wanted to say to me just now?=刚刚......你是不是还有什么别的话想对我说？
Did you... know Ms Vivienne well?=你很了解......薇薇安女士吗？
Did you... manage to remember something?=你......有没有回想起什么？
Did you... probe into his mind with your Arts?=您......用源石技艺查探了他的心声？
Did you... push it?=您......按了？
Did you... really come just to meet the Radiant Knight?=......您真就只是来见耀骑士一面的？
Did you... refloat this boat?=您......又把这艘船重新捞起来了吗？
Did you... say anything?=那您......说什么了吗？
Did you... see it?=你们......都看到了？
Did your car break down?=车坏了？
Did your clone manage to stop Loken?=你的分身拦住洛肯了吗？
Did your hand tremble when you killed an old friend? One who carried you on his back for an entire day, dodging dozens of Theresis's killers?=杀死一个曾经背着你走了一天一夜，躲过了十几个特雷西斯派来的杀手的老朋友，你握剑的手有没有抖？
Did your knowledge of the Eye of Iberia come from your parents?=你关于这座伊比利亚之眼的知识，是来自你的父母？
Did your parents always live here?=爸爸妈妈一直住在这里？
Did your parents ever tell you why they liked to look at the stars? That 'astrology' thing?=埃琳娜，你的父母有和你说过，他们为什么喜欢看星星吗？就是那个什么星象学？
Did your red dragon history lessons ever teach you about a poor wretch by the name of Labhréathach?=你有没有在你的红龙历史课上，听过一个叫拉布雷德的倒霉鬼的故事？
Did your soup get cold?=汤冷了吗？
Did your time in Chernobog drive you mad, W?=在切尔诺伯格核心城的那段经历让你彻底疯了吗，W？
Did Yuri come in here by himself? It's so dark... I can't see through the gaps. Dammit, I guess I'm gonna have to climb inside.=尤里不会一个人到这儿来吧？墙缝里黑漆漆的，什么都看不清。可恶，还是得爬进去看看。
Did Ægir really bring weapons to disperse them, Madame Consul, or a mass of catalysts? Are you annihilating them, or feeding them?=执政官阁下，阿戈尔投向巢穴的，究竟是驱离海嗣的武器，还是巨量的催化剂？你们究竟在消灭它们，还是喂养它们？
Did. I bet they guard the hell out of that well. Only way I had to confirm my guess.=没办法，那口井一定被看得很死，我只能用这种方法证实我的猜想。
Did... did I do all this?=这......这都是我做的......？
Did... Did I get hit by some kind of mind-control Arts?=我......我是不是中了某种精神控制类的源石技艺？
Did... Did it work?=这......是成功了吗？
Did... did this thing eat our guys?=所以我们的人，是被这个东西......吃了吗？
Did... did Vulcan really make a weapon that made Rhodes Island tremble?=那个......火神前辈她......真的打造出了一副能让罗德岛抖三抖的神兵吗？
Did... Did you just sign? The handbook says large-scale equipment purchases this expensive have to go through Control...=您......您直接签了字？可是手册上说，这么大金额的大型设备购入必须经过总辖......
Did... Dideveryonegetallthat?=大家，大家都听明白了吗？
Did... Gerald not tell you?=......等等，莱蒙德，杰拉尔德难道没有把那件事告诉你吗？
Did... Mr. Dolly send you here?=是......多利先生让你们来的吗？
Did... the rain stop?=是不是......雨停了？
Did... the whole city have to pay for the sins of a single padishah?=......只是一位帕夏的过错，没必要迁怒一整座城市吧？
Did... you expect something different?=这......又算什么结果？
Did... you really just pour me a cup of boiling water?=......你就一定要端一杯开水给我？
Did... you see something?=杰西卡......你是看到了什么吗？
Did...?=他......
Didn't Alanna say there used to be a mine here? That would explain it.=阿兰娜不是说，这里以前有座矿场吗？多一些倒也正常。
Didn't ask.=别废话了。
Didn't ask. She's been on leave lately, right? She could be pretty much anywhere.=我没问。最近她不是在休假吗，去哪里都有可能吧。
Didn't bet on the Association being all this capricious, did we... and it doesn't bode well.=看来我们还是低估了协会的肆意妄为......这可不是什么好兆头。
Didn't care much when you said a few days ago we were looking for another group, but if I'd known you were looking for... for guerrilla fighters. Man.=你前几天说我们在找另一帮人我还没在意，结果你真的在找......在找游击队。
Didn't change at all.=她的想法没有改变。
Didn't Dad go missing after getting caught in some business on the streets? That's what you said whenever I asked.=爸爸不是被卷入了一场街头事故，然后失踪了吗？从小到大，我问的时候你都这么说。
Didn't Dad say we were within spitting distance of the vein?=......也就是说老爸那次，其实就差这一点点吧......？
Didn't dare?=不敢？
Didn't Dr. Kal'tsit assign you any battlefield support?=凯尔希医生居然没有给你安排战场辅助人员吗？
Didn't draw enough for that one.=这一箭，太浅。
Didn't end well for any of them.=他们的下场都不太好。
Didn't even know where I went wrong until I lost it all. After doing everything they asked me to do, everything right.=直到失去一切都不知道自己哪里做错了。明明自己做了一切他们要求做的事情，明明自己做了一切对的事情。
Didn't even make it through one fight, huh. I guess it was fake.=连一场战斗都没撑过去，呵呵，终归，还是假货。
Didn't even see if it was a man or a woman. What the hell are these intelligence agents doing in their bloody Londinium offices?=连男女都没看清，这些伦蒂尼姆办事处里的情报人员都是怎么办事的？
Didn't even think twice, huh?=大叔，你答应得这么痛快？
Didn't expect I'd fall headfirst into them.=没想到从上头摔下来，竟然误打误撞，让我给找到了。
Didn't expect something like that to happen.=竟然还发生了这种事。
Didn't expect there to be an auto repair shop in this town. Guess this place is pretty well-connected.=没想到这镇子里还开着一家修理铺子，看来这里交通很发达嘛。
Didn't expect us to be meeting up in a conspicuous place like this, Officer... I mean, Grani.=没想到你还是约在这么显眼的地方见面，警官......不，格拉尼。
Didn't expect you to grace us with your presence personally, Commissioner Swire.=没想到诗怀雅局长会亲自来到这里。
Didn't expect you to see that. It was such a sorry sight, huh?=没想到你居然看到了那个场景。很狼狈，对吧？
Didn't find anything.=我没有找到。
Didn't Franka tell you? As long as you pass the tests, the interview's just a formality and an excuse to chat. The way I see it, there's nothing to prep for.=芙兰卡不是说了吗，只要前面的测试都过了，面试不过就是聊聊天。我看你也不用准备什么了。
Didn't get enough of teaching me back at the Bureau, Chief? Decided to come out of retirement to run me through the same old curriculum in a different classroom?=古斯塔夫长官，过去您在管理局教训我还不够，退休之后还想换个教室把课再上一遍？
Didn't get there in time, all I could do was help with some postpartum care.=我没赶上，只能去帮忙做一些产后护理。
Didn't get to mangle every last inch of those knight sons of bitches' armor... grr.=没能把那些该死的骑士的甲胄全部打烂......啧。
Didn't get your answer?=没得到你想要的答案？
Didn't Gnosis used to be a trusted confidant? I'm betting Sir Enciodes is going to poison him. Give him a honorable death.=诺希斯不是过去是老爷的心腹吗，要我说，老爷就是进去赐他一杯毒酒，让他死得体面一点。
Didn't go.=现在依然如此。
Didn't have any appetite for the new stuff, that's all.=只是那些新的更不合我的口味。
Didn't have nothing ready, but looks like you brought something back for me.=本来没有，但你这不是带回来了。
Didn't have time to chat along the way. I have a lot of questions myself.=赶路的时候没时间闲聊，我也有很多问题要问。
Didn't he agree not to meet anyone from Rhine Lab?=那家伙？他不是在您面前信誓旦旦地说不会见任何莱茵生命的人吗？！
Didn't he bring you and your friends the equipment? And he made kind of a whole scene about it.=他不是应该给大师你们送设备去了吗？还闹出了不小的动静呢。
Didn't he get poisoned?=不是被毒杀了吗？
Didn't he promise to come help me out?=那家伙......不是说好了要来帮我忙的吗？
Didn't he used to be a cop for the old fart?=这家伙不是给老头子当差的吗？
Didn't he win the jackpot and move away? I haven't seen hide nor hair of him in forever! I thought you'd gone with him!=他不是中了大奖去了外边吗？我都很久没见过他了呀，我还以为你也跟他一起走了呢！
Didn't hesitate to go find water for your townsfolk, even if you had to damage your ancestors' graves. That's a meritorious deed if I ever heard one. You report it to the lord ameer, Mr. Mayor, and you get a transfer to wherever the hell you want.=不惜毁坏祖先的坟墓，也要为镇民取水，传出去也是大功一件，上报给王酋，镇长先生，你想调到哪里都不是问题啊。
Didn't I already forget everything?=我不是都已经，忘记了吗？
Didn't I already tell you multiple times, Closure?=我应该跟你说过很多次了，可露希尔。
Didn't I already tell you...=我不是说过......
Didn't I bring Puffball and the gang around to meet you, Doctor?=我没有带圆圆他们和博士打过招呼吗？
Didn't I just say it's for a trip?=不是已经说了是旅游嘛。
Didn't I just say Natalya is easy-going?=我刚才就跟你说了，娜塔莉娅很好说话的好吧。
Didn't I just say... I'm not done?!=我不是说了，还没——结束吗！？
Didn't I just start playing a short while ago?=我才刚刚玩没多久啊？
Didn't I say the route is fine...?=不是说了，现在这条航线没问题......
Didn't I say to keep the reporters away?=我不是说了，不允许记者靠近吗？
Didn't I say we don't need any help? All we need is access...=我记得我说过我们不需要帮助，只需要权限就......
Didn't I see Natalya drink all the borscht? What could be left?=不是连甜菜汤都被娜塔莉娅喝光了吗？还能剩下什么？
Didn't I teach you enough on the way here?=这一路上还没被管教够吗？
Didn't I tell you already? It's impossible to make a person into a vessel for the Voice of Mundane!=我已经说过了，把人当成尘世之音的容器，这种事情不可能成功的......
Didn't I tell you from the start? It was my own decision to accept Mr. Wei's offer—=我不是刚开始就和你们说了，是我自己决定答应魏先生的邀约——
Didn't I tell you I was here to see things as they are?=我不是说我就是要看最真实的情况吗？
Didn't I tell you it doesn't matter where that Vouivre came from? She's helping the Victorians, so she's got to die. Simple as that.=我不是说了，不管那个瓦伊凡什么来头，只要敢救维多利亚佬就是我们的死敌吗？
Didn't I tell you not to drink?!=我不是说过了，让你不要喝酒的吗！
Didn't I tell you to stay away from this place? What are you doing here?=不是说不让你到这里来吗，你怎么还是过来了？
Didn't I tell you to wait for me outside the infirmary? What are you doing in the game room?=不是说好在医务室外面等我吗？怎么跑来游戏室了。
Didn't I tell you when I gave it to you? You must have missed the instructions I wrote again.=把它送给你的时候不就和你讲过了吗？你肯定又没看我写的说明书。
Didn't I tell you, Doctor? Gotta be ready. It's not about to get any easier.=早跟你说了吧，博士，做好心理准备吧，接下来都只有这样的环境了。
Didn't I tell you, Morgan? I'm not the only one who's sick of her. She's been acting a bit kooky lately, and she keeps blathering on about random nonsense.=我说过的吧，摩根，不是只有我受不了她。她最近就不太正常，嘴里总是冒出一些我听不惯的调调。
Didn't I tell you... to save yourself if... something happened...?=我不是说过......出了事你先跑吗......？
Didn't I tell you?=我没说过吗？
Didn't I tell you? I asked you guys to go somewhere else for your own benefit.=我刚刚不是说了吗，我是从你们的利益出发，才跑来让你们换个位置的。
Didn't I tell you? We asked Dusk to provide art references for our in-game CGs.=不是说了嘛，我们请了夕小姐来为游戏中的场景给出美术参考。
Didn't I toss your poor metal skull in the trash at Loken's?=您的可怜的金属脑袋不是被我扔在洛肯那里了吗？
Didn't I warn you already...=我不是早提醒过你了......
Didn't I warn you that the plant attracts Originium slugs literally a minute ago?!=我不是刚刚警告过你那种植物会吸引源石虫吗？
Didn't I?=我没说过吗？
Didn't imagine any of our soldiers apart from Captain Kelly would visit District Seventeen on their own.=没想到除了凯利上尉，还有我们的士兵会自愿到十七区来。
Didn't it bring back a little of that seaside fun? It hasn't been so lively in forever—even the customers here to drink were all smiles.=也算是找回了一点在海边玩水的感觉？好久没这么闹过了，连来喝酒的客人脸上都是笑眯眯的。
Didn't Kinbee make up all those kaidan stories? I'll tell all Mitsukue that they've been lied to.=金兵卫不是捏造了那么多怪谈吗？我要告诉全御机的人，他们被骗了，被一个叫金兵卫的人渣彻头彻尾地骗了。
Didn't Kinbee tell you to put that on when you went over to his place?=面具不是你去了金兵卫那里之后，他怂恿你戴的吗？
Didn't know I'd tow you into this, ah, hullabaloo. *sigh*...=我也没想到居然会牵连到你，唉......
Didn't Leontuzzo tell you already? I owe the Bellones a favor.=莱昂图索没有告诉你吗？我欠贝洛内一次。
Didn't Liang say this guest room was for me to use as I please?=我怎么记得这处客房，梁大人说是给我歇脚的？
Didn't like that outfit anyway. Way too tight around the bodice.=正好，我也嫌那套衣服太拘束。
Didn't make any money, didn't learn kung fu, and even the bag of jerky I got out of it is gone now.=钱没赚到，武功也没学到，好不容易带了一包肉干出来，还给弄没了......
Didn't make it to what?=没赶上什么？
Didn't manage to find anything over there.=我没有在那个位置找到任何东西。
Didn't Maria say you were going to the Knights Association? That girl...=玛莉娅那孩子不是说你去骑士协会了吗？
Didn't mean to make you worry.=我不是故意想让你难过的。
Didn't need to mind what happens outside. Could say I knew nothing about it.=没有关注外界的必要，可以说对外界一无所知。
Didn't nobody tell you that by the rules of Siracusa, sneaking onto somebody else's turf gets your leg cut off at the knee?=小鬼，难道没人告诉你，按照叙拉古的规矩，偷溜进别人的地盘，膝盖以下会被砍掉，后半辈子只能靠爬？
Didn't Old Pedri mention something like this before?=之前老佩德里不是说......
Didn't Papá tell you not to get involved...?=老爹难道没有警告过你不要到处乱走吗......
Didn't Patriot prohibit that...=爱国者不是说过，不允许......
Didn't realize I'd done so much...=原来，我已经做过这么多的事情......
Didn't realize it'd been so long already...=原来，已经过了这么长的时间了啊......
Didn't realize you had that up your sleeves.=看不出来啊兄弟，你还会这手。
Didn't Salus merge a lot of bloodlines?=那个萨卢斯就融合了很多血脉。
Didn't say anything back, so they must have agreed.=博士什么都没说，应该是默认了吧。
Didn't see anything you liked?=什么也没看中？
Didn't see anything. We didn't dare go too far. Doesn't seem like the Sarkaz are interested in running the city anymore. There's no one maintaining public order.=没看见，我们没敢走得太远，萨卡兹们好像根本不打算管理这座城市了，完全没人维持秩序。
Didn't see her.=我没看到。
Didn't see that sniper up there.=我完全没意识到楼上还藏着一个狙击手。
Didn't see the point to keep count.=没必要记住。
Didn't see...?=没看清......？
Didn't she ever tell you?=嘉维尔没有说过吗？
Didn't she go missing? How did she suddenly pop up like that?=萌萌亲不是失踪了吗，怎么突然又冒出来了？
Didn't she just say that Oripathy isn't transmitted like that?=她不是说了，矿石病不是这么传染的！
Didn't she refuse? Didn't she say she didn't want to come down from the mountains?=不是说不愿下山？不是......不是拒绝了吗？！
Didn't she say she just didn't want to draw too much attention?=啊？她不是说这单纯是不想太招摇吗？
Didn't she say she was off by herself this morning? I'm not minding her business.=她不是说今天早上就自己离开吗？管她干嘛。
Didn't she take the Lungmen Guard Department's offer to become a cop?=她不是已经接了龙门近卫局的邀约，要去当条子了吗？
Didn't something already happen?=不是已经发生了？
Didn't sound like that to me.=听起来不像。
Didn't Teach tell you I had private business I needed to attend to?=蒂奇没有和你说吗？我有些私事要去办。
Didn't that Gummy girl already stroke your ego? Need a quick tug from me too? Sure, fine. It blew me away, incredible flavor. And your biceps are huge.=那个叫古米的小姑娘不是夸过一遍了吗，还要我再说一遍？也行，好吃哦，味道超棒，真不愧是你耶！
Didn't the blue one tell you? Understanding a child's past is vitally important to creating a dream for them.=那个家伙没有和你说过吗？了解孩子们的过去，也是塑造梦境很重要的一部分。
Didn't the constant changes happen because city hall keeps changing the requirements?=变来变去，不是因为一直按照市政厅的要求在改吗？
Didn't the Consultant call this a time bomb? You want food from me when I'm helping you solve a problem?=顾问老大不是说这铁疙瘩是个定时炸弹吗？我都替你们解决麻烦了，你们还问我要粮食？
Didn't the cops issue a bunch of notices saying we shouldn't treat them like the Spiritual Affairs people and not to bother them for kaidan stuff?=警察不是发了好几回公告，说不要把警察局当灵务局，怪谈相关的事别找他们了吗？
Didn't the Doctor and Amiya tell you that?=博士和阿米娅没有和你说过吗？
Didn't the Doctor say they'd only contact us after they reach that last RDV?=博士不是说了，他们要抵达上一个接应点，才会联系我们吗？
Didn't the Doctor say...=博士是不是会......
Didn't the experiment go smoothly? The receptacle has been responding perfectly from the last few tests.=实验进展不是很顺利吗？几次测试下来，容器的反应都很完美。
Didn't the foreman see you having trouble walking while we were finishing up the Chidao, so we bought that for you from the nomadic city...?=那不是工头看您腿脚不方便，在工程收尾的时候特意从移动城市捎给您的嘛......
Didn't the Inquisition agree to allow their return?=我听说审判庭不是已经同意让他们回来了吗？
Didn't the L. G. D. withdraw already? What are you trying to pull?=近卫局不是撤离了吗？现在又是演什么戏？
Didn't the leader teach us how to do CPR for emergencies?=领袖不是教过我们紧急的心肺复苏方法吗？
Didn't the medical team say she died of hypothermia? Then what's with all these wounds on her left palm?=医疗小组不是说谢莉是被冻死的吗，那她的左手掌心怎么有那么多伤口？
Didn't the Sankta and Laterano come about because the saint made a wish?=当年，圣徒不就是向它许了个愿，然后才有的萨科塔和拉特兰吗？
Didn't the school close down a while ago?=学校不是早关了吗？
Didn't the Signori dei Lupi agree not to meddle in the affairs of mortals?=扎罗，狼之主之间不是约定好了，不会干涉凡人的事务吗！
Didn't the Szewczyk case end up like this precisely because they were 'still officially meeting to decide?' They sent a whole drone to bomb him—what point is there in still...=瑟奇亚克的事情不就是因为“上面还在开会决定”才变成这样的吗？都派过无人机轰炸了，还有什么意义......
Didn't the Tianshis teach you all how to operate it? This is a precision instrument. Please pay more attention when using it.=天师给大家上课的时候不都教过怎么用，这是个精密物件，用起来得注意点。
Didn't they deserve it, after how cruel and uncaring they were?!=可这些切尔诺伯格人那么冷酷，这是他们罪有应得！
Didn't they promise no rain? Why'd it still end up raining...?=说好的不下雨，怎么还是下了雨......
Didn't they say most of the facilities are empty and will only open to the public when that ceremony is done?=那帮人不是说这里绝大多数设施都还没有投入使用，要等到那个什么仪式办完之后才开放吗？
Didn't they say that Councilor man was coming today?=不是说今天来的是那个老议员吗？
Didn't they spend all their time talking about their dreams, all their lofty ideals?=他们不是天天都高谈阔论那些了不起的愿望，说着什么远大的理想吗？
Didn't think a duke would've found another Sarkaz lot to work with instead...=某位大公爵居然与另一批萨卡兹达成了合作......
Didn't think as soon I was downstairs, there'd be a boom, and the window frame for my room'd go crunch right in front of me. Completely mangled up, too.=......没想到才刚到楼下，轰隆一声，我房间的窗框就砸到了我跟前，而且整个都变了形。
Didn't think he'd ever have the will to work on his powers over the years.=我还以为这些年他不会有心思用在钻研能力上呢。
Didn't think I would ever see you surprised like this.=能让你露出这么惊讶的表情，我多少有些意外。
Didn't think I'd ever see you lose control like that.=哇哦，没想到格拉西艾尔女士也有失控的时候。
Didn't think I'd have to spend half the day shouting it out with those people at the dock just to turn down the transport job.=没想到，拒绝押送那批货，还要和码头上那些人扯皮大半天。
Didn't think I'd run into a schoolmate in some crappy forest all the way out there.=没想到能在那么偏远的破林子里撞见校友啊。
Didn't think I'd run into anyone out here in the woods. Stand a little further back, mister, or my axe'll end up hitting you in the head.=没想到这深山老林的也能碰着人......您可当心，站远些，脑袋碰着这斧头就得开瓢了。
Didn't think I'd see an old hag with a scowl on her face once the skeleton stopped.=结果这骨头架子一停稳，就要看见臭脸色的老女人。
Didn't think my little sister knew how to work some magic too—=我这好妹妹居然也学会了装神弄鬼——
Didn't think so.=我想也是。
Didn't think there'd be anyone around but us. What's this timber doing staked all over the place?=我还以为这里除了我们没有人来的，怎么全被高高低低的木桩围起来了。
Didn't think they'd actually let you interrogate me, sis.=老姐，他们居然肯让你来进行这场审讯。
Didn't think you'd have time for my humble little stall.=今天怎么有空光顾我这小摊了。
Didn't this land used to be completely barren? Why didn't you say the feng shui was good then? You're telling me after all these years my dad worked to make the soil fertile, the feng shui just happened to improve at the same time?=“三亩三”之前就是块寸草不生的荒碱地，那时候怎么不说它风水好？这么多年，我爹一担水一担肥把地种好了，风水也跟着变了？
Didn't this model go obsolete ages ago? Ever since the union set the regs, the guidebook's been full of tips to never buy that junk again.=这个制式不是早就被淘汰了吗？自从咱们的工会确立规范之后，指导手册上都不知道建议过几次别再进这种淘汰货了。
Didn't this used to be University Road?=这里以前是不是大学道？
Didn't those devils kill a whole bunch of our people?!=我们手里的兄弟死在那些魔族佬手里的还少吗？！
Didn't those very same people accept emergency supplies that could get themselves in trouble?=这么说的那些人，不也接受了可能给他们带来麻烦的救济物资吗？
Didn't used to be so what?=没这么，什么？
Didn't want to bother you while you were recuperating.=您还在养伤，我不想打扰。
Didn't want to make things difficult for me? You even threw down your rotten axe, because you're so sure I wouldn't use it to cut you open, huh?=还说不是让我为难，你丢把破斧子在这，怎么地，算准了我不可能真的拿它砍你？
Didn't we agree not to use Arts for little things like that?=我们不是说好了，不许再这样随便使用源石技艺了吗？
Didn't we agree to blow her up the moment she steps inside? What are you doing here, having a nice little chat with her, hm?=说好的等她进来就把她炸死呢，你还在这和她聊上了，怎么个意思，嗯？
Didn't we agree to keep it a secret?=不是说好了要保密吗？
Didn't we agree to split the prize money seventy-thirty? Why are you acting like I owe you a favor?=咱们不是约好了，拿到奖金三七分成，怎么你说得跟我欠你人情一样？
Didn't we agree you'd reach out to me as soon as you finished saying hi to the townspeople?=我们不是说好了，等你和家乡的大家打完招呼，就回个消息吗？
Didn't we agree you'd take the afternoon off? Why are you back so soon?=说好了下午放假的，你怎么这么早就回来了？
Didn't we all come here to waste some time? Being able to treat yourself and waste time is what I call a good life.=在这里浪费些时间难道不好吗？有能放纵自己浪费时间的机会的生活才是好的生活。
Didn't we already agree to that? The Elder even swore an oath in the temple, once we finish this, the village will take care of you both. Why so uneasy?=之前不都说好了，族长都在移山庙里发了誓，只要这件事做完，以后村子里会养着你们爷俩。还有什么好不放心的？
Didn't we already dispose of the contaminated crops...?=这些受污染的庄稼，不是已经处理掉了......
Didn't we do all this to get to the truth in the first place? If it's a lie, we'll smash it to pieces! Why the hesitation?!=我们做了这么多事，不就是为了查到一个真相？是谎言就戳破它，还有什么可犹豫的？！
Didn't we fix this a couple of days ago? I remember my teeth chattering in the cold while listening to Father Stefano's sermon.=这窗户不是前两天刚补好的吗，怎么又碎了？我还记得之前我一边听斯特凡诺爷爷布道，一边被风吹得牙齿打颤......
Didn't we just get rid of you?!=你又是来干什么的！
Didn't we know deep down... we had nothing, wherever we went. As long we can live on, who cares where we go?=其实我们清楚......那里已经一无所有了，只要能活下去，随你去哪儿吧。
Didn't we know that all along?=......这不是一开始就知道的吗？
Didn't we mention we were willing to bring them back to Laterano? He's leaving everyone out here to starve in the cold just for those Sarkaz? He detained a Lateran nuncio just for those Sarkaz?=我们应该提过可以接他们回拉特兰吧？他这是为了萨卡兹，硬是把这里的所有人留下来忍冻挨饿？为了萨卡兹，扣押拉特兰特使？
Didn't we say that before?=我们是不是说过一样的话？
Didn't we say the other day...?=那天在会客厅里不是说好......
Didn't we say using his money to run some cons would be enough?! Avenge my ass, bounty my ass! What chance in hell?!=我们不是说拿了他的钱骗骗人就好吗？！什么报仇啊，什么拿悬赏啊，怎么可能！
Didn't we spend hours talking Popukar out of the silly ceremony idea?=我们不是磨破嘴皮，说服泡普卡放弃授勋仪式的傻念头了吗？
Didn't we swear to keep no secrets between us?=难道我们不是无话不谈的兄弟吗？
Didn't we talk about this, Mum? Stop knocking at that wall already! Old Hamm's not even bothered by it, so why are you?=妈！都说了，别去管这堵围墙了，汉姆叔都没说什么，你在这里干什么呢？
Didn't we walk right in as soon as you flashed your card?=你亮了一下你的卡我们不就进来了？
Didn't Weedy submit a bunch of reports and funding applications just last week?=温蒂不是上周才刚向我提交了好几份新的项目报告和经费申请......
Didn't work?=啧，没作用吗？
Didn't you agree to it without thinking twice?=您当时不是非常爽快地答应下来了吗？
Didn't you already agree to help her find the truth? What else is there to worry about?=麟少卿不是已经答应帮煌查明真相了吗，还有什么别的好顾忌的呢？
Didn't you already give me an inhaler?=您不是已经把治哮喘的吸入剂都给我了吗？
Didn't you always hope the Kjerags would go on to live with minds of their own?=你不是一直希望谢拉格人能够按照他们自己的想法生活下去吗？
Didn't you always think my sword was too heavy? Always saying your dagger fit you better?=你不是一直嫌我的剑太重，总是说还是你的短剑适合你吗？
Didn't you arrange this, Miss Swire?=这个不是诗怀雅小姐你秘密安排的吗？
Didn't you ask me before why all I ever do is grow flowers on the hillside instead of going to the top?=你不是之前问过我，为什么我一直只在山坡种花，却从来没有登上过山顶吗？
Didn't you ask me for help before?=你不是之前找我帮你吗？
Didn't you ask me something like this before? Or, do you just love the sound of my voice that much?=......您不是问过类似的问题了吗？怎么，是想多听一听我的声音吗？可以哦。
Didn't you buy four boxes of mountain spring water yesterday? How are we going to bring it all back?=昨天你还买了四箱什么雪山泉水，这么多东西，我们要怎么带回去啊？
Didn't you catch a thief before? The owner wanted to give you a reward, but couldn't find you. So it falls to me.=你之前不是帮忙抓了一个小偷吗，失主想要给你谢礼，但是找不到你人，最后找到我这里。
Didn't you change jobs a while back? You said the new place was a pretty decent designer brand shop. What was the name again...?=你之前不是换了工作吗？说是去到一家还不错的设计师品牌店里当店员，店名叫原什么......
Didn't you come here for a vacation with Swire?=你不是和诗怀雅一起来度假的吗？
Didn't you come here on your own?=唔，你不是自己来的吗？
Didn't you come here to pick up medicine? How'd you end up cooking?=你不是来拿药吗，怎么做上菜了？
Didn't you consider participating in my experiments?=你不是也想过参加我的实验吗？
Didn't you decide not to hesitate anymore, Loughshinny?=别再犹豫了，拉芙希妮。
Didn't you despise the efforts of those stupid casters who wanted to summon the Witch King's souls?=你不是一直唾弃着那群愚昧的术师浪费时间为巫王招魂吗？
Didn't you find it?=难道你没有得到吗？
Didn't you find out about that just now?!=那不是刚刚才知道的吗！
Didn't you find some buddies over in Lungmen? Didn't your time at Rhodes Island teach you that it's okay to rely on others?=你不是在龙门找到了伙伴？在罗德岛的经历也没有让你学会依靠别人吗？
Didn't you get that when you left the dorms? Does it still hurt?=这不是之前在宿舍门口摔出来的吗？还在疼吗？
Didn't you give a single thought about me when designing this city?! After all the worrying I did for your sake?!=你建这座移动城市的时候就没想过我吗？害我白为你操这么长时间的心！
Didn't you go looking for Tip to discuss the backdrop earlier? Where is she?=你不是去找小蒂比商量场景设计了吗，她怎么没跟你在一起？
Didn't you go to get treated though?=可你不是去治病了吗？
Didn't you have any money on you? Don't starve yourself.=你身上的钱呢，别饿着自己啊。
Didn't you have something to ask him, Mr. Liang?=梁大人刚刚不还说有话要问他？
Didn't you have the day off?=可是慕斯你今天不是休假吗？
Didn't you hear him? He left the jianghu behind, trying to wash its stains from his hands these seven years.=他？你没听他说吗，他正在金盆洗手，洗了七年了。
Didn't you hear him? Let. Him. Go.=你没听到吗？这位老板说，松、开、他。
Didn't you hear me...? This is a piece of Originium!=......你听不懂吗，这是一枚源石！
Didn't you hear me? I said to leave me alone!=我说了，别来烦我，听不到吗？
Didn't you hear me? They're letting us through.=没听到吗，人家已经给我们放行了。
Didn't you hear me?!=你听不懂我的话吗？！
Didn't you hear that nasty noise last night? A rock THIS big fell right on top of the construction site.=还去啥啊，昨晚上那么响亮的动静，你没听到？这——么大一颗石头，就正好砸在工地上！
Didn't you hear the commander? They're friends of a friend. We accepted our friend's request and helped them enter Londinium, and they're here now.=你不是听到指挥官的话了吗？他们是朋友的朋友。我们答应了那位朋友的请求，帮他们进入伦蒂尼姆，而他们已经来到这里。
Didn't you hear the news? Madam Major has... passed away. Just this morning.=你没有收到消息吗？梅杰女士她......去世了，就在今天早上。
Didn't you hear there was going to be an avalanche?=您之前不是听到了，这阵子可能会有雪崩吗？
Didn't you hear us?=你没听见我们说话吗？
Didn't you hear what Miss Molly said? You've got to go into the basement, down the stairs. That's the wrong way.=你没听到茉莉小姐是怎么说的吗？去地下室，往楼下走。你走错了。
Didn't you hear what we were talking about? Why didn't you come out?=你没有听见我和彼得罗一直在找你吗，怎么不出来......
Didn't you hear? She wants you to get out of her way.=没听见吗，她叫你让开。
Didn't you hear? The Laterans are taking the abbey by force. That woman, Serpilia, might have played nice, but the army won't.=你没听到吗？那帮拉特兰人要强行接管这座修道院，军队可不会像那个叫斯普莉雅的女人一样，用看管和安抚这样“仁慈”的手段。
Didn't you help her find Pane so she would buy your wine?=你帮她找回那只“面包”，不就是为了让她买你的酒吗？
Didn't you just ask me who has authority to alter the Academy's records?=你刚才不是问我，谁可以修改学宫的档案资料？
Didn't you just cross your heart you'd return to Lava to help her?=......你刚才是不是在炎熔那儿信誓旦旦地说会回去帮她？
Didn't you just eat the one bowl of plain noodles?=先生不也只吃这一碗素面？
Didn't you just give me the answer? Check out my getup. I really mean it, Zumama. I haven't been this excited in a while.=你不是才把答案送我吗？看看这身行头，祖玛玛，说真的，我现在久违地有些亢奋。
Didn't you just say all the Sami want this? You found it, so you should keep it. I can't take it.=你刚刚说，这是萨米人最想要得到的东西吧。是你找到它的，我不能收。
Didn't you just say you didn't give a damn anymore, and I could do whatever I want?=你刚才还在说自己根本不在乎，随我的便来着？
Didn't you just say you were taking the sandbeast out for walkies—?!=莱伊，你不是一直在遛沙地兽吗——？！
Didn't you just say...=你刚才不是说......
Didn't you just say? For Suzuran's sake, you wouldn't balk at using a little 'tiny bit of prerogative.'=你刚才不是说了吗，为了铃兰，连你也不惜使用一些“小小的特权”。
Didn't you just tell him to go pack his stuff? Want me to call him back for you?=布洛卡刚刚不是去收拾东西了吗？要我把他给你叫过来吗？
Didn't you just tell me there's no point in going down memory lane?=你不是告诉我不必怀念什么过去吗？
Didn't you just tell me they were prepared specifically for our colleagues?=你刚刚不是说特意为同事准备的吗？
Didn't you know it needed to be put into idle cycle for a week after being disinfected?=你不知道研究室刚刚全面消杀需要静置循环一周吗？
Didn't you know? Construction of the Afterglow Hall was completed under the Witch King's supervision.=您还不知道吗？夕照厅是在巫王陛下的监督之下建造完工的。
Didn't you know? He used to be a saxist at the Teatro di Milano. They recruited him for the parade.=你们不知道？人家以前可是米兰剧场的驻场乐手，吹得一手好萨克斯，狂欢节刚筹备的时候他就被邀请进花车的随行乐队了。
Didn't you leave Kjerag?=你不是已经离开谢拉格了吗？
Didn't you like his poetry too? Didn't you read them aloud at night and shed tears of joy?=你不是也很喜欢他的诗吗？你不是也曾在夜晚大声朗诵，喜极而泣吗？
Didn't you like Shimmering Vigil? What was it that you said... 'they've finally come up with a decent name'?=微光守夜人你不是挺喜欢的吗，还说上面的品味总算变好了一些。
Didn't you lose all your limbs in that explosion? I'd feel sorry making a kid like you put makeup on my face with your mouth.=麻烦被炸的手足全失的小孩子用嘴来为我化妆，真过意不去呢。
Didn't you manage to block it though?=你这不是挡住了吗。
Didn't you meet her in your dream?=你不是在梦里见过她吗？
Didn't you plant the Originium? Why not collapse the whole plate and wipe out Rhodes Island all at once?=你们不是布置好了源石吗？为什么不直接弄塌地块，把罗德岛一网打尽？
Didn't you prep it?=你没有准备吗？
Didn't you promise Momoka and the rest you'd risk your life to keep theirs safe? I'm sure you're a good man, so since you're so eager to help, I'm just going to the bathroom—=您不也说什么用生命担保萌萌香他们绝无异心，肯定是好人之类的。您这么急公好义，我就去上个厕所——
Didn't you promise that'd we go back to Ursus together? We still have to teach them a lesson!=我们不是早说过，要一起回乌萨斯，给那些家伙点颜色看看吗？
Didn't you promise to join Rhodes Island?=不是答应说要加入罗德岛的吗？
Didn't you promise to tell the forge's revenants an even better story? That you'd make a much more exciting Kazdel?=你不是许诺给熔炉的死魂灵们讲述一个更好的故事，演绎一个更精彩的卡兹戴尔吗？
Didn't you quite ingeniously cover for Saria just now?=你刚才就很巧妙地帮了塞雷娅一把，不是吗？
Didn't you read the Propeller Paradise handbook they gave out? It's for building suspense, so everybody here for Air Expo Columbia gets an optimal high-altitude experience!=你到底有没有熟读园区宣传手册？这当然是为了营造悬念，给所有“天空生活展会”的参观者提供最佳的高空体验啊！
Didn't you receive Greta's notice on your terminals? She's already sent out compensation to everyone and officially disbanded the crew.=你们没收到格蕾塔的终端通讯吗？她结算了所有人的酬劳，正式解散了整个剧组。
Didn't you remind me not to forget Kreide's words? It's thanks to you that I finally remembered.=你不是提醒我不要忘记白垩的话吗？多亏你的提醒，我想起来了。
Didn't you say before that the Durins can handle their own problems?=你是不是说过，杜林人自己能处理好问题？
Didn't you say Device #9 had nothing to do with the 'Hub'?=你不是说，九号装置与“中枢”无关吗？
Didn't you say he ran away from the village?=你不是说他往村子外面跑了吗？
Didn't you say he was dead?=之前不是说他死了吗？
Didn't you say I was the type who liked to piece together the truth? We've gotten so very close to it.=您不是觉得我是那种喜欢“拼凑真相”的家伙吗？我们离真相已经很近很近了。
Didn't you say I was your first assistant?=哎呀，难道我不是大侦探的第一任助手吗？
Didn't you say in the letter that somebody moved into the room I was in?=之前婶婶在信里不是说，温米之前住的房间已经有别人搬进来了吗？
Didn't you say Signora Sicilia might relent?=西西里夫人或许会松口的不是吗？
Didn't you say that as long as we win this war, we'll have a better future?=格林你不是说，只要这次能打赢，我们就能有好日子过了吗？
Didn't you say that the stars in the hole have opened up new possibilities for astrology? You've finished what you came to Trimounts to do. How about you look into my fortune for today?=对了，你不是说，空洞后的星空带来了新的占星可能性吗，反正你来特里蒙的初衷已经完成了，要不——帮我看看今天的运势？
Didn't you say that Yi thought the garden was a little sparse?=呃，你刚刚不都还说，易嫌园子有点空。
Didn't you say that... somebody lived here?=你之前是不是说......这是某人的住处？
Didn't you say the cameras didn't capture what was happening at the lab table?=可是你不是说，监控没有拍到实验台的画面吗？
Didn't you say the concert was going to last all night?=不是说演唱会要持续一晚上吗？
Didn't you say the Pasha is a pain to deal with?=你不是说，帕夏都不是什么好东西吗？
Didn't you say the rest of your family was against you coming to Wrankwood, and she's the only one who cheered you on?=你不是说，你的家人都反对你来蓝卡坞打拼，只有你的姐姐一直在鼓励你？
Didn't you say they sent their best? Why's this little lady leading them?=不是说派来的都是精锐么，怎么领队的是这么个小姑娘？
Didn't you say they were too expensive for you?=鲤先生不是嫌贵，从来不买吗？
Didn't you say this way was safe?!=你不是说这条路是安全的吗？！
Didn't you say to leave all that work to you?=......你不是说全交给你吗？
Didn't you say Uncle Tung and Mr. Lin used to work for Wei? If something happened to me, you'd help me out, right?=刚刚不还说董阿伯和林先生是他手下的得力干将吗？我要是出了事，鬼姐你不帮我平？
Didn't you say we needed to harden our hearts and do what we had to do? Didn't you say we were just their test subjects?=你不是说，我们必须狠下心来对她们下手吗？你不是说......我们只是她们豢养的实验动物吗？
Didn't you say we were going to go sightseeing from the start, though?=这不是您老人家一开始就跟我们说是来观光的吗。
Didn't you say we were gonna play in the water?!=你不是说可以玩水的吗！
Didn't you say you had a whole taboo about meeting him?=......不是说见他一面，都是禁忌吗？
Didn't you say you had more than enough food? Then... why are you eating this?=你不是和我说你们不缺吃的......不缺，你们就吃这个？
Didn't you say you had no Infected experts?=......不是说没有专业人士吗？
Didn't you say you haven't been living a very healthy lifestyle?=你不是说，你的生活状态一直不太健康吗？
Didn't you say you knew how to cook?!=你不是说你会做饭吗？！
Didn't you say you took Zubayr out because he was wasting away in the museum?=不是说看祖拜尔待在博物馆太闷所以想要带他四处看看吗？
Didn't you say you tried everything, but there just wasn't a suitable opportunity for me?=先生，您不是说各种渠道都试过了，帮我想了很多办法，就是没有适合我的工作机会吗？
Didn't you say you wanted to look for the stars?=你不是要找星星的吗？
Didn't you say you wanted to see change?=你自己不也说过，想要做出一些改变吗？
Didn't you say you were feeling dizzy?=你刚才不是还说头晕吗！
Didn't you say you were going to do the weather forecast? Just go do your thing!=你不是说你要做什么天气预告吗？你就做你的那个吧！
Didn't you say you were going to go out to eat dinner with Aurora? You haven't left yet?=不是说今天要找极光他们在外面吃晚饭吗，还没有出发？
Didn't you say you were heading for Davistown?=你不是要去达维镇吗？
Didn't you say you were leaving at noon?=你不是说中午就走？
Didn't you say you were well-connected?=老板，你不是说自己在这里很吃得开吗？
Didn't you say you weren't buying anything?=林先生不是说不买东西吗？
Didn't you say you weren't helping? That's what Inam said.=我听依娜姆说了，不是你自己宣布不帮她的吗？
Didn't you say you're able to talk with them? Why not give them a good lecture on healthy eating?=你不是说会和它们讲话嘛，多劝劝它们好好吃饭不就好了？
Didn't you see that butterfly knife? It was covered in blood!=你没看到那把蝴蝶刀吗，那把沾着血的蝴蝶刀！
Didn't you see the disclaimer over there?=你瞧见这儿贴的这张声明了没有？
Didn't you see the luggage they had by the doorway? I know those two. They're not from Yumen. Seems like they're leaving the city to head back to their hometown.=你没看到他们放在门口的行囊吗？我认得他们两个。他们本来就是外面来的，这次离开玉门，就回老家了。
Didn't you send Engineering an application to expand the Garden before?=莱娜姐姐，你之前不是向工程部申请扩建疗养庭院了吗？
Didn't you tag along so I wouldn't lose track of time chatting with my old friend? Looks like I didn't need your supervision.=你跟着我过来，不是为了监督我别跟朋友聊得忘记了时间吗？没想到吧，以这家伙的脾气，根本不需要你监督。
Didn't you tell Father you didn't want anyone asking you why a Victorian wouldn't enjoy stories about the Steam Knights?=你不是对父亲说过的吗，你不想被其他人问，为什么会有维多利亚人不喜欢看蒸汽骑士的故事。
Didn't you tell me to jump a second ago? You can handle this. I believe in you! *Mwah*=你刚才不是叫我下去吗？交给你了！相信你！（飞吻）
Didn't you tell me to send him home because of his feud with the factory owner? What now...?=你不是说这家伙和工厂老板有仇，让我打发他回去吗？又找我干......
Didn't you tell me you wanted some reference literature? I've found you a few papers along the lines of your abstract. Also, some that might be unrelated in terms of content, but I feel the research methods are worth consulting.=之前不是说想要参考文献吗？我去找了点你这个课题方向的论文，还有几篇内容虽然无关，但研究手法我觉得可以参考。
Didn't you understand? The fragments are unstable. You think he would risk blowing up his furnace?=没听明白吗？源石碎片非常不稳定，你觉得他会冒着炸炉子的风险来收货吗？
Didn't you use to call them 'pillow cases with shoulder straps'... Oh, and what are those? Slides?=我记得你以前是说，这种样式不就是枕头套子加了根挎带......唔，那个又是什么？拖鞋吗？
Didn't you use to hate those big fashion shows?=你也不讨厌那些大型时尚展啦？
Didn't you wanna join a famiglia and become somebody? Never thought about what the somebody had to do to get there?=你不是向往进入家族，成为大人物吗？难道你只知道大人物拥有很多地盘，风光无限，却没有想过他们靠的是什么手段？
Didn't you want these Tarans to steer clear of the battlefield?=你本想让那些塔拉人绕开战场。
Didn't you want to fight me to the death?=你不是想要同我殊死一搏？
Didn't you want to look around outside?=你不是一直很想走到宅子外面去看一看吗？
Didn't you... Didn't you say you still have family in Victoria? They're waiting for you to go home.=你不是说......你在维多利亚还有家人，她......她们还在等你回家啊。
Didn't your actions just now amount to a fallout?=你刚刚的出手不算是闹翻吗？
Didn't your mother ever teach you not to look down on people?! Time to teach you a lesson!=你妈妈没有教过你不要小瞧别人吗？我非得狠狠揍你一顿不可！
Didn't your parents teach you how to behave?=竟能淘气至此......你家大人是怎么教导你的？
Didn't... Dublinn deceive them?=深池......欺骗他们了，不是吗？
Didn'tcha already break from your family? They don't count as family anymore, then.=你不是已经脱离家族了嘛，那也不算是你的家族了。
Didst thou believe ending thy life would form an adequate solution to all that has happened here?=莫非施主以为，结束了自己的性命，便足以让这几日的事情统统有个了结？
Didst thou witness her killing thy kin?=你亲见得她杀人吗？
Didyoufigureoutsomething?!=您看出什么了吗？！
Didyouknock'emdown, Bubble?=是你撞下它们的吗，泡泡？
Die for me!=给我去死吧，恩希欧迪斯！
Die on the battlefield... or... or die fighting cops, die to my vengeful blade! Don't die like this—=你该死在战场上，死在火拼里，死在条子的围攻下，死在我为了我妈报仇的刀尖下！你不该这么死——
Die! You'll all die! I'll catch you and kill you!=该死，你们全都该死！我会追上你，杀死你！
Die!!!=你去死啊啊啊啊啊啊！！！
Die, and it's all over.=死了，就什么都没了。
Die, bastard.=死吧，混蛋。
Die, die, I'm the real champion—=臭女人，死吧，给我去死，我才是最后的冠军——
Die, traitors!=去死吧，感染者叛徒！
Die?=送死？
Died meaninglessly.=稀里糊涂地死了。
Died.=死去。
Died–– They actually kill the Infected?=死——他们会杀死感染者？
Dieeeee!=死吧！
Diet Candidate=议员候选人
Diet Member=议员
Different branches of Karlan Trade also need completely different strategies for working the Infected, depending on local conditions.=喀兰贸易不同的分公司，根据当地的情况，也需要制订完全不同的感染者策略。
Different emotions can be substituted with lines; straight lines and curves form different patterns, which is very helpful to me.=不同的情感可以被线条替代，直线与曲线构成不同的图案，这对我很有帮助。
Different people make different choices. If something's important to you, it's important.=不同的人有不同的选择。你觉得什么重要，什么就重要。
Different regions have different site effects, which you can check by tapping here. Utilize them to your advantage.=在不同的可重建区域中，存在着不同的场地效果，具体内容可点击上方图标查看。合理利用场地效果，便能事半功倍。
Different types of enemy troops are coming. Be careful!=是敌人的混合部队！小心应对。
Different, am I?=......是不一样，对吧？
Different?=异样？
Difficult and dangerous... I doubt I would've gotten the upper hand if that visitor was trying to do more than slow me down.=是的哦，很棘手，也很危险......刚刚拦住我的那一个，如果不是对方主动退开的话，我应该赢不了呢。
Difficulties... If I had to say, it would be great if my 'friendly' neighbors stopped bothering me.=困难......我希望那些“好心”的邻居能少来烦我。
Difficulty breathing, likely thrombosis. All symptomatic of acute Oripathy.=呼吸困难，可能是血栓。都是急性矿石病的症状。
Difficulty walking straight? It's happening to a lot of people, though.=走路很难走直线？不过很多人都会这样。
Dig a well!=打井！
Dig in, my friends. Don't be shy.=两位别客气，请用。
Dig up anything you can find on Gnosis. We looked into him before, but he's had lots of dealings since his job got handed off. There should be a lot more clues now. Start there.=去查一查诺希斯的底子，我们之前调查过他，但他最近交接事务的时候接触了更多人，留下了更多信息，这些都是新的调查点。
Dig, dig... gotcha!=挖......到了！
Digging up a grave? Don't tell me he was about to... you know...?=挖坟......他难道是想，他难道是想......？
Dignified Grandmother=威严的祖母
Dignified Woman=气韵端庄的女子
Dignitary=权贵
Dignity is of high import.=......尊严很重要，曼弗雷德。
Dijkstra? That weird Columbian Caster? The one who calls himself a 'Cracker'?=Dijkstra？那个奇怪的哥伦比亚术师？叫什么“黑客”的那个？
Dikaiopolis=狄开俄波利斯
Dikaiopolis, the Blood Knight?=血骑士狄开俄波利斯阁下？
Dikaiopolis... A Minoan name. So he's the Infected who took the title three years ago.=......狄开俄波利斯，米诺斯人的名字，他就是三年前那个夺冠的感染者？
Diligent Guard=勤快的守卫
Diligent hawkers are up early setting up their stalls, their shouts echoing down the streets, rousing the sleepers of the metropolis.=勤于生计的小贩早早出摊，悠长的吆喝响彻长街，叫醒这座偌大的城市。
Diligent Miner=辛苦的矿工
Diligent Student=认真的学生
Diligent Student & Panicked Student=认真的学生&惊慌的学生
Dim yellow lights perfuse the interior. Through the windows, the cafe's furnishings can vaguely be made out.=昏黄的灯光充溢在房间里，透过窗子，咖啡店中的陈设微茫可见。
Dim-witted Pancho Subordinate=迟钝的潘乔手下
Diminutive Mercenary=矮小的佣兵
Dimming Sankta, your remains shall be conferred unto the Ecclesia Requietum, where you shall rest.=归于黯淡的萨科塔，你的遗体将被带往安魂教堂，你将安息。
Diner A=食客A
Diner B=食客B
Diner C=食客C
Diner D=食客D
Ding Feng Lou Chef=鼎丰楼厨师
Ding Feng Lou has not taken on any new disciples in many years. The only reason they're hosting this competition now is because they suddenly got short-handed right when they needed to start preparing for the Feast of a Hundred Delicacies.=鼎丰楼已经好多年没有招过厨师学徒了，要不是最近他们遇上了点麻烦，又恰逢百珍宴筹备，急缺人手，才不会破例举办比赛。
Ding Feng Lou is coming here again today to hand out invitations to the competition.=喏，鼎丰楼的人今天又来送比赛的请帖了。
Ding Feng Lou serves all manner of mandarins every year at the Feast of a Hundred Delicacies. That means every chef's background must be clear as day for the record.=鼎丰楼每年都要在百珍宴上为百官准备菜肴，所以每一位厨师的履历必须清晰明了。
Ding nei goh fai, the stupid rat had it all planned out, didn't she?=......*龙门粗口*，臭老鼠，算计好了是吧。
Ding, ding, ding––=“咚”“咚”“咚——”
Ding, ding. A bright-red knot hangs from a dead tree on the icefield. Its incomplete threads droop down, falling onto the snow.=丁零，鲜红的绳结悬挂在冰原中一棵枯树上，它垂下未编好的丝线，落在雪地上。
Ding, dong, ding, Lingones Department Store♪=铃、铃、铃，林贡斯，林贡斯百货♪
Dinner for two... Understood! On it!=双人位......我明白了！马上去办！
Dinner is over. It's time to—=用餐时间已经结束了，现在应该——
Dinner is ready, Madam Sciurus.=休露丝夫人，晚餐已经准备好了。
Dinner just ended. My father is upstairs.=宴会刚刚结束，父亲还在楼上。
Dinner's on me today, and I'll eat Mamochka's share too!=今晚我来请客，我要把老妈的份也吃掉！
Dinner's ready. Eat something, you guys.=我饭做好了，你们也吃一点吧。
Dinner? What do you have?=等等，晚饭？都有什么？
Dio=沃奥
Dio...=沃奥......
Dio? What are you doing here?=......沃奥？你怎么找过来了？
Dios mio, forgive me! I got carried away. Could you describe him for me?=啊，抱歉！我失态了。您能描述一下您朋友的特征吗？
Dios mio... What happened here? Did that boy do this?!=天......怎么回事？是不是那小子干的！
Dios mío, I can't believe I can see you again!=天啊，你真的没事！
Dip the cloth into the oil, then slowly rub all the shiny parts.=用小抹布蘸一点油，然后慢慢涂满宝贝上亮晶晶的部分。
Diplomatic incident? You'd better explain why you're here, first. Since when were our slums considered a tourist attraction?=外交上的谴责？......恐怕你首先要解释，为什么自己会出现在这里。什么时候贫民窟也成为卡西米尔的旅游胜地了？
Dipshit.=无聊。
Direc...Saria, authentication complete. Please proceed.=塞雷娅主......认证通过，请通行。
Direct crowd control will be on us. The most difficult jobs, we give to you.=......正面控制暴徒的任务就交给我们，最困难的事，就交给你们了。
Direct orders from The Leader. She has instructed us not to interfere with your movements.=“领袖”的直接命令，她吩咐我们不得对您的行动有任何干预。
Directed at who? The guests who turned their backs and left? Or, 'death' itself?=针对什么？那些已经走掉的客人吗？还是，“死亡”本身？
Directed?=被指挥了？
Direction suggests she may have made for the citizens' assembly area. She's likely mixed in with the crowd, and has accomplices among the citizens aiding her. I'll search the houses for her one by one.=看方向，她应该是去居民聚居处了。她可能混入人群，当地居民之中有人在帮她。我会一间一间屋子找过去。
Directly below the Palace of Westhaleg throne room, on the lowest throne in Terra, the Regent of the Sarkaz accepts his fate, alone.=圣王会西部大堂王座厅的正下方，地底最深处的王座上，萨卡兹的摄政王正独自接受他的宿命。
Directly heats instant food in mouth with kettle. Genius.=用水壶直接在嘴里加热速食食品，天才。
Director=导演
Director Clooney is extremely busy...=斐尔迪南主任非常忙碌......
Director Clooney!=......斐尔迪南主任！
Director Clooney! What's happening at the laboratories—=斐尔迪南主任，实验区那东西——
Director Clooney's in a... meeting right now.=斐尔迪南主任正在......开会。
Director Clooney, bring me to her.=克鲁尼主任，带我去找她。
Director Clooney, Miss Urbica is not leaving the labs.=斐尔迪南主任，埃琳娜小姐并未离开实验区。
Director Clooney, the observation station's surrounded!=斐尔迪南主任，监控站被包围了！
Director Clooney, you must have realized it long ago. You just don't want to admit it... You would rather believe your failure was owed to a bad move, than to believe that Control was playing you the whole time.=克鲁尼主任，你其实早就猜到了，你只是不愿意承认......你宁可相信自己的失败是棋差一着，也不愿意相信，你从头到尾都被总辖耍了。
Director Clooney...!=斐尔迪南主任......！
Director Franks destroyed her own creation.=弗兰克斯主任摧毁了自己的造物。
Director Franks says she's giving me a chance.=领队，弗兰克斯主任说，我还有机会......
Director Franks! My boy's surgery went great. The doctor says he'll be out of the hospital by next week!=弗兰克斯主任，我是特地来感谢您的！我儿子的手术很成功，医生说他下个星期就能出院了！
Director Franks, do you know how to administer emergency treatment... Director Franks?=弗兰克斯主任，你知不知道该怎么应急处理......弗兰克斯主任？
Director Franks, I think I need to remind you of something.=弗兰克斯女士，我想我有必要提醒你。
Director Franks, I won't...=多萝西主任，我并不会......
Director Franks, I'd like you to stop talking to yourself.=弗兰克斯女士，请停止你的自言自语。
Director Franks, the future you imagine is just that... your imagination.=弗兰克斯主任，你所描绘的未来只是......你的想象。
Director Franks.=弗兰克斯女士。
Director Franks. Director Franks?=弗兰克斯女士。弗兰克斯女士？
Director Franks...=弗兰克斯主任......
Director Jara, does this have something to do with Rhine Lab?=雅拉主任，这里，和莱茵生命有关系吗？
Director Jara, I feel—scientist's fuel should not derive from cravings and ideals, nor should it come from calculations and choices.=雅拉主任，我觉得——科学的燃料不该是欲望与理想，也不该是计算与取舍。
Director Jara, never upon this earth has there existed a specimen of 'pure science' in a glass bell.=雅拉主任，这世上从来没有装在玻璃罩里的“纯粹的科学”。
Director Jara, you know this isn't fair.=雅拉主任，您知道这并不公平。
Director Jara...=雅拉主任......
Director Jara... did the soldiers bother you?=雅拉主任，那些军人们......有没有找您麻烦？
Director Jara... works for Maylander?=雅拉主任......是梅兰德的人？
Director Jara...?=雅拉主任......？
Director Jara...?!=雅拉主任......？！
Director Jara?=雅拉主任？
Director Kal'tsit once instructed us that no matter how many wounds we heal, how much Oripathy we suppress...=凯尔希主任曾教导我们，哪怕伤口可以愈合、矿石病感染得以抑制......
Director Kal'tsit, you know everything, don't you?=凯尔希所长，你其实什么都知道。
Director Lunorey! Nutrition supply to all planters has been cut! But there's no error from the control program, and no sign of hardware damage to the central control computer. It's almost as if...=娜斯提主任！所有植物的养分供应都被切断了，可主控程序并没有报错，中控计算机的硬件也没有出现任何损坏迹象，就好像......
Director Lunorey, you have to follow me to the tree platform!=娜斯提主任，你必须跟我去装置树的平台！
Director Lunorey.=娜斯提主任。
Director Lunorey. You said the Vivarium was our most important project, the cumulation of data sent back by the Ring Lab.=娜斯提主任，你之前说过这座生态园是我们最重要的项目，它是环形实验室传回的数据凝聚的成果。
Director Muelsyse!=缪尔赛思主任！
Director Muelsyse, do you still want to hear more?=缪尔赛思主任，你还要继续听吗？
Director Muelsyse, from the beginning till the very end of our conversation, you haven't ever asked me what I wanted to do with Anthony.=缪尔赛思主任，你似乎从头到尾都没有问过，我想要安东尼做什么。
Director Muelsyse, get in quick, there's still seats, you should have clearance to enter.=缪尔赛思主任，快进内舱室，里面还有座位，您的认证码应该能刷开。
Director Muelsyse, we...=......缪尔赛思主任，我们......
Director Muelsyse, you're here too.=......缪尔赛思主任，你也在这里。
Director Muelsyse...=缪尔赛思主任......
Director Muelsyse... you're...=缪尔赛思主任......您正在......
Director Muelsyse? Just now...=缪尔赛思主任？刚刚......
Director of Human Resources at Rhine Lab, Jara Booker Wilson. This is my clearance. I have a house in District 13.=莱茵生命人力资源科主任，雅拉·布克·威尔森，这是我的通行证，我在十三区有套房子。
Director of Public Relations, perhaps, or maybe a brand ambassador, things like that. Just know that it won't be light work.=公关部主任，或者形象大使品牌代言人什么的——总之不会是闲差就对了。
Director Parvis... do I hear music?=帕尔维斯主任......您在听音乐吗？
Director Parvis?=主任......帕尔维斯主任？
Director Quay's not even done fixing up the script yet, and you've already come up with so many ideas for the ending!=明明斯蒂芬导演都还没修改出满意的剧本，您就为“杜邦夫人”的结局做了那么多的想象？
Director Quay?=斯蒂芬导演？
Director Saria?!=塞雷娅主任？！
Director says he'll shoulder the blame.=导播说他来负责。
Director Silence?=赫默主任？
Director! I thought you asked her to come pick up Delia's ashes?=咦，主任，你不是刚刚才让沙漏过来取走迪丽雅女士的骨灰吗？
Director, are they valuable data? Are they very important?=主任，它是很有价值的数据吗？是很重要吗？
Director, are you alright?=主任，您没事吧？
Director, did you hear the news about Texas?!=总监，德克萨斯的事情您知道了吗？！
Director, finally, you're back! Can you spare a moment?=主任，您总算回来了！能占用您一点时间吗？
Director, run the replay!=导播，切一下回放！
Director, the guests from Lungmen have arrived.=总监，龙门来的客人应该已经到了。
Director, there's something I need to know.=......总监，我想知道一件事。
Director, this was all my idea—=厂长，这事是我出的主意——
Director, you have a message, sent from observation at the site.=主任，有您的消息，是从基地监控站发过来的。
Director, you just said you didn't know what Kristen's plans were?=弗兰克斯女士，你刚刚还说过，你不清楚克丽斯腾的计划。
Director, your office phone has been ringing non-stop.=主任，您办公室里的电话一直在响。
Director.=厂长。
Director... Kal'tsit...=凯尔希......主任......
Director.... we're ready to interview the new operator. If you would.=专员......新干员的面试已经准备完毕，请您及时出席。
Director/Screenwriter   Steven Quay=导演/编剧   斯蒂芬·奎
Director: Ben Roy=导演   本·罗伊
Director? Are... are you crying?=弗兰克斯女士？你......你哭了？
Dirk!=迪克！
Dirk! Gale! Sophia!=迪克，盖尔，索菲亚！
Dirt-Poor Peddler=寒酸的小贩
Dirty deeds and sinful pasts are acceptable. The generosity and benevolence of one's country would still be willing to accept you and your repentance.=龌龊的行径与罪恶的过往，这些都可以被接受，你的国家依然会以宽大的怀抱接纳你的一切和你的忏悔。
Dirty? Just some fallen leaves and a piece of scrap paper. You were dug out of a hole filled with sand and dirt!=脏？只是一些落叶和一张废纸而已啊，你可是被从满是沙土的坑洞中挖出来的！
Disable EMP field.=脉冲力场解除。
Disappearing before all those who hate me.=消失在所有恨我的人面前。
Disappearing into the darkness ahead.=消失在了黑暗的前方。
Disappointed Martial Artist=失落的武人
Disappointed.=却也让他们失望。
Disappointed?=失望了？
Disappointed? You're the one who's disappointed? No, I'm disappointed in you!=失望？你说失望？失望的是我！
Disappointing.=没劲。
Disappointment at their leader.=对首领的失望，
Disappointment requires a hope before it.=失望的前提是有过希望。
Disaster comes and goes as it pleases.=灾害说来就来，说走就走。
Disaster has already struck, and by my hand. I've caused so much death, with even more to come.=灾难已经发生了，经由我的手。我害死了这么多人，还有更多人正在因为我而走向死亡。
Disaster lies before us.=灾难就在眼前。
Disaster might interrupt our lives, but we'll come back after it's gone. We'll fix the houses, clean up the fields, again and again... as it always has been, for centuries and more.=灾祸只能打断我们的生活，它走了，我们就回来。我们修好房子，平整土地，一遍又一遍......千年百年都是这样的。
Disaster unknown. Path simulation failed.=不可知灾难。路径推演失败。
Disaster.=灾难。
Disaster?=灾难？
Disasters are merciless, but at least, wherever they happen, people always look out for each other.=灾害无情，但是在灾害发生的地方，永远还有人在守望相助......
Disasters aren't uncommon in Rim Billiton. The dangerous old ways of mining, the unusually frequent Catastrophes...=在雷姆必拓，灾祸并不少见。危险的传统矿业，异常频繁的天灾......
Disasters caused by people like him are usually the worst ones.=这样的人能引起的灾难，往往也最恐怖。
Disasters change coastlines, not national boundaries.=因灾难而改变的是海岸线，不是国境线。
Disasters leave us more than just trouble sometimes.=灾害带来的也不全是麻烦。
Disasters like Chernobog are bound to happen again and again. If we fail to solve a problem like that even once, we will die.=像切尔诺伯格事件这样的灾难，我们还会遇到许多次。但只要我们有一次没能解决这个问题，我们就会死。
Discarded? You mean the Originium power modules...? But how is it moving without power?=丢掉了？你是说那些源石动力模块......可是没有动力的话，怎么动得起来？
Discharged Female Soldier=退伍女兵
Discipline is everything.=纪律胜过铁。
Discipline, madness... don't you think all that's a little vague?=不过，心性、秘法......你不觉得这些都太虚无缥缈了吗，惟任？
Disclaimer: the workmanship's a little shoddy.=虽然工艺粗糙了些。
Disclosing that is a serious crime.=泄密是严重的犯罪行为。
Disconnected themselves, and took off as quickly as they could--=解开了地区锁，开足了马力，动用一切移动手段——
Disconnected themselves, and took off as quickly as they could––=解开了地区锁，开足了马力，动用一切移动手段——
Discontent Local=愤懑的谢拉格人
Discounts? Could it get any better?=打折？还有这种好事？
Discouraged Worker=灰心丧气的工人
Discouraging? Hardly. What I see is that your attitude and emotions are unaffected by the shattering of your halo.=灰心？不，我看到的是，哪怕光环破碎，也没有影响你的状态和情绪......
Discovery of new species, documentation of phenomena, publishing an account of the journey... all potential gains from the expedition that may ensure that there is a next one.=而物种发现、现象记录、游记出版，或许能带来保证下一次探索成行的收益。
Discuss something with you.=......想找你商量个事。
Discussing, and arguing...=讨论，争执。
Disdainful Mercenary=不屑的佣兵
Disease and starvation. As long as we can fight against these tangible enemies, they are not our most difficult hardships. Our most difficult hardships come from the deepest parts of our souls.=疾病，饥饿，这些具体的敌人，如果还能对抗，便不是最深的苦难。最深的苦难来自人心灵的深处。
Disease and war have made the city a bleak and gloomy place.=因为疫病扩散、战争频发，城里愈发萧条。
Disease of the land, of a special kind, has hollowed her body out. The people aboard this ship can stabilize her condition.=地上的病，特殊的病，在掏空她的身体。这艘船上的人能稳定她的病情。
Disgraceful dreg of the land, to snatch the throne for your own not even a week after your brother's death. To accuse his wife, to slander his son... I will—I MUST declare you as the one who murdered our king!=你这个可耻的败类！兄长死后不到一周你就坐上他的王座，辱骂他的妻子，污蔑他的儿子......我一定会指控你，是你杀死了我们的国王！
Disgruntled Old Man=潦倒的老人
Disguising as Infected to bomb a factory... I do have a guess for what made them do this.=装作感染者炸工厂......我倒是能推测出他们做这件事的原因。
Disgusted Child=满脸厌恶的孩子
Disgusting slug!=恶心的家伙！
Disgusting.=可恶。
Dish? You mean the stir-fried greens?=感想？你说那个炒蔬菜？？
Disheveled Person=衣衫褴褛者
Disheveled Sarkaz Woman=衣衫褴褛的萨卡兹女性
Dishonest mercenaries are worth just as much as dead mercenaries, so I don't mind making some extra arrangements.=失信的雇佣兵和死掉的雇佣兵在价值上是等同的，我不介意进行一些额外处理。
Disjointed Voice=失落的声音
Dismayed Woman=沮丧的女人
Dismissed!=解散！
Dismissed. We'll meet in two hours.=解散，两小时后见。
Disobedient child.=不听话的孩子。
Disobeying a direct order?=你不听我的命令？
Disorder, chaos, imbalance, danger... No matter if from an architectural or religious point of view, shape and structure here has lost all meaning. They cannot stop themselves from wondering if they are still in Laterano.=无序、紊乱、失衡、危险......无论从建筑学还是宗教学的角度，一切形状和结构都在此失去了意义，他们不禁怀疑自己是否身处拉特兰。
Dispatch some men to update the Sui Regulator at once.=抽调人手，立即将情况同步给司岁台。
Dispatched yet barely cognizant. Ridiculous! Who called you here?=当差却一知半解，荒唐！谁叫你来的？
Dispatcher=调度员
Disperse the crowd immediately. Open the gates in 30 minutes after you finish the review process.=立刻疏散人群，半小时后通过复查流程后，再开放关口。
Disperse.=散开。
Dispersing Arrows!=散逸箭！
Dispirited Infected=颓废的感染者
Dispirited Straggler=颓废的散兵
Dispirited Worker=无精打采的工人
Display cases use specially tempered glass. In the controlled environment of the museum, an accident like this should not have been possible.=展柜的玻璃是特制的，博物馆的环境也很稳定，本不该出现这样的事故。
Display to me your talent once again. Let me see that you truly can drive back my flames.=再向我展示一次你的才能吧，让我看到，你竟然真有可能将我的火焰逼退。
Displeased Nongye Tianshi=不悦的农业天师
Dispose of you? Momoka, you—=处置？萌萌香，你——
Dispose of? Is Kazimierz a place where you can kill people on a whim?=杀心？原来卡西米尔是随随便便就能杀人的地方？
Disposition is about to begin.=遗体处理即将开始。
Dispute? The Sami invaded Ursus territory and attacked our soldiers, all to satisfy their malicious, primitive desires.=矛盾？萨米人侵占乌萨斯的领土，袭击乌萨斯的士兵，只为了满足他们原始邪恶的念头。
Disregarding the highest and the lowest marks, hailing from Minos, Aspasia Hanim's final tally is...=去掉一个最高分，去掉一个最低分，来自米诺斯的阿斯帕齐娅女士最终得分是
Disregarding the highest and the lowest marks, Hatshepsut Hanim's final tally is...=去掉一个最高分，去掉一个最低分，哈特谢普苏特女士的最终得分是
Disregarding the people who already knew you well, there are plenty like myself who didn't join Rhodes Island too long ago, who feel some sense of curiosity about you.=除去曾经熟识您的那些人不说，像我这样加入罗德岛的时间不长还对您感到有些好奇的人，也挺多的。
Disrupt their formation! Demolish the entire building to cover our escape!=破坏它的结构！解体整栋大楼！
Dissent in the three clans signifies dissent in Kjerag. It signifies, that Kjeragandr's people, are soon to lose their collective homeland.=三大家族的分歧，就意味着谢拉格的分歧，意味着，耶拉冈德的子民们，将失去共同的家园。
Distancing oneself from modern civilization is easier said than done.=远离现代文明谈何容易？
Distant enough, yes.=足够遥远的遥远。
Distant for sure. Farther away than we can even perceive.=的确很遥远，甚至远远超出了我们的认知。
Distant Mostima=远处的莫斯提马
Distant relative. But that has no bearing on my decision-making.=......远亲。但这并不会影响我的决策。
Distant Shout=远处的叫喊声
Distant Soldiers=远处的军人们
Distant Voice=模糊的声音
Distinction...?=女士......？
Distract her... and buy some time for you...=通过迂回来......来给你们创造空间......
Distract him from the Infected, and he won't be stirring up anything for a while.=只要能把他的注意力从感染者上移开，短时间内他应该不会掀起新的风浪。
Distract the mercenaries and take out the sentries.=转移雇佣兵的视线，解决那些斥候。
Distracted Sailor=走神的船员
Distracted, she lifts her head, and sees a blue fowlbeast fly out of the cave and into the dusk outside.=她恍惚地抬起头，看到一只蓝色的羽兽飞过洞外的黄昏。
Distracted?=走神？
Distracting myself!=分散注意力！！
Distractions make your sword slow.=剑上承载的杂念太多，就会变得迟缓。
Distress signal.=紧急求救信号。
Distressed Townsperson=忧伤的镇民
District 13 is still under lockdown. Did you authorize the army's actions, and how long will the lockdown remain in effect?=十三区目前还处于临时管控状态，请问军方的行为您是否提前知悉，是否有您的授意，以及，十三区到底还要多久才能解除管控？
District Eleven to Seventeen have been occupied far too quick... Can't be... Is this the reason the Colonel went to search those blocks?!=十一区到十七区的沦陷速度太快了......难道说......这就是上校要去这些街区搜查的原因？！
District of Bodenshof, Karl Schmidt Street.=博登区卡尔·施密特街。
District officials would like to discuss our pilot qualifications and ongoing experiments in certain fields.=特区政府的官员希望和您讨论一下关于我们在一些区划的试点资格和正在进行的实验项目。
District Seventeen, the Taran quarter, suffered the worst of the damage in the bombardment.=附近就是塔拉居民聚集的十七区，受到的轰炸最严重。
Districts 2 and 5 are primarily residential. 11's new industrial campus is under construction...=三、五区主要是住宅区，十一区的新产业园正在施工......
Disturbance? What kind of disturbance is it to affect Auchterigg? It's quite a ways away.=骚乱？什么样的骚乱会影响到奥克特里格区？
Disturbing patterns begin to blossom one by one, silently clawing their way through the gravel.=无声的凄厉刮擦着砂石，洇开一朵朵令人不安的纹样。
Disturbing the peace of the studio is a violation of the second and fifth clauses of your contract. Would you like to see the outcome of that reflected in your bank account?=扰乱片场拍摄违反了合同中的第二和第五款条例，你想从金融终端里看到处罚结果吗？
Disused border sector of Caladon=卡拉顿边缘废弃城区
Ditch up ahead! Watch out!=前面有个坡，小心了！
Ditch! Take a 180 and run for it!=快逃！往反方向逃！
Ditto.=彼此。
Diu nei ah, do you know Lin or not?=*龙门粗口*，你到底认不认识林先生？
Diu... This pharmacy's out in the middle of nowhere. You're really not making this easy for me, aren't you?=*龙门粗口*，这药店位置也太偏僻了，真是让我好找。
Dive, stop, and turn around before hitting the arc of death, like the fowlbeast that narrowly avoids the waves on the river.=俯冲，收势，在撞上死亡的弧光前及时折返，像是江面上险些被浪头打翻的羽兽。
Diversion?=什么障眼......
Divides, FrostNova, Antonio Lisa, Wildash, Hui, and Indigo Jade.=落差，霜星，安东尼奥·丽萨，野烬，卉，靛玉。
Dividing his attention to look within and sense the passage of time does not slow him. He continues on as he always had, breaking apart the music of the land's exhalation into its component syllables—=分心内视自我，感知时间并不会拖慢思绪的速度，他依旧分毫不差地拆解大地呼吸时发出的音韵的所有音节——
Divine duty. I need to find someone.=我肩负着神明赐予我的使命，所以，现在我要去找一个人。
Divine revelation again.=......又是神谕吗。
Divine revelation is simply the direction that the spirit of heroes has shown us. It is not an inevitable future. We learned about that in priest school.=神谕只是一种英雄的精神指引给我们的方向，它未必会成真，这一点我们在祭司学院里早就学过。
Divine revelation poured forth from my tongue, but I could not stop it or alter it, because it was not my place to deny someone else their most earnest desire.=神谕自我口中流泻，但我无法阻止，无法更改，因为我无权否定他人内心的愿望。
Divine revelation represents your deepest desires. Believe in it, and it will guide your path and make you a hero.=神谕是人们内心深处真正渴望的展示，若你相信它，它就将让你成为英雄，为你引导行动的方向。
Divine revelation should be an honor for any Minoan, but there were only shame and fear in his eyes.=领受神谕对每个米诺斯人来说都是值得骄傲的事，而他的眼神却充满愧疚和惊惧。
Divine revelation... A river red with blood...=神谕......染血的河......
Divine revelations can occur in the form of dreams, visions or voices, but dreams are the most frequent form they take, because they are an important way for us to interact with the spirits of the heroes and the departed.=幻象、幻听、梦境都可能是神谕，梦是神谕的情况更多些，因为梦是我们与逝者和英雄的精神进行交流的重要途径。
Divine through my future for me, please.=还请先生帮我卜一下未来之事。
Divorced?=离婚？
Dizzy & Lightheaded Tourists=头晕的游客&目眩的游客
Dizzy Old Man=头晕的老先生
Dizzy Sailor=晕眩的船员
Dizzy Tourist=头晕的游客
Diαbolic flames burning amber. Demons with deer horns prowl beneath great bronze walls, offering battered willow wood.=炎魔的火焰烧干琥珀，青铜巨城下，鹿角的恶魔匍匐，献上遍布斫痕的柳木。
Djaj can read minds, can't they? Did you...?=笞心魔都有的那种本事，可以读心什么的......你该不会已经？！
Djerwnapekhaper Saciut Hatshepsut.=珠娜佩卡佩-萨琪特-哈特谢普苏特。
Do a full turn! And then jump!=转上一圈！蹦！
Do a full turn, then jump...=转上一圈，蹦......
Do a little hoo-hah during your alchemy, show the boss you failed, and give her a reason to back down from this madness.=炼金的时候随便弄点动静出来，给首领一个失败的讯号，让她知难而退。
Do a lot of people wear suits in Ognisko these days?=奥格尼斯科最近，经常能见到穿西装的人吗？
Do all of Siracusa's famiglie go around doing whatever the hell they want like that?=叙拉古家族们都这么为所欲为的吗？
Do all of the sea's infants learn to talk as quickly as you?=海洋的婴儿，都这么快学会说话吗？
Do all of you have a catchphrase to drop before you attack?=你们这帮人，亮相出手前一定要说上这么一句吗？
Do all of you love rambling on while trying to kill us?=你们总是喜欢一边嘀咕一边厮杀吗？
Do all people from the outside walk about like this? How magical!=外面的人都是这么走路的吗？真神奇啊！
Do all Siracusan cops have to learn to make pizza?=叙拉古的警察都要学做披萨吗？
Do all Siracusan mobsters like to work in the performing arts?=叙拉古家族的人都喜欢在剧院里给自己找份工作吗？
Do all who grow old grow dry and stiff? The lines on his face, once so beloved, now cast only lethargy.=人老去后是否都会显得干瘪僵硬？曾受人喜爱的每一根面部线条，都散发出沉沉暮气。
Do all you can to weaken the Sarkaz. Victoria will take back what is hers.=切实地削弱萨卡兹的力量，维多利亚会夺回自己的财产。
Do allow the welcoming committee to borrow it for today, Anat. We have an honored guest coming, and the museum must receive her well.=今天先借迎宾部一用嘛，阿娜特。有贵宾莅临，本馆总是要好好招待一番的。
Do any of you feel that, on our Terra today, it's gotten hard to focus just on the cities or even the country in which we reside...?=不知道各位有没有这样一种感觉——如今的泰拉，我们已经很难只关注发生在自己所在国家、地区的事务......
Do any of you have anything that's worth money? Hm? Old Ayton's been racking his brains just to figure out how to trade for enough food each day.=你们谁身上还有值钱的东西？嗯？光是每天换来足够的食物，都需要老艾顿绞尽脑汁了。
Do any of you smell something... floral, perhaps?=你们有没有闻到，一股花香......
Do as he says.=......照他说的做。
Do as I said. Leave within two days, head to the Lungmen office first. But you can't stay there for too long either, so once you're reorganized, get back on the road straight away and leave Yan as soon as—=按我之前说的，两天内离开百灶，先去龙门的办事处。那里也不是久留之地，你整顿好就立刻再启程，尽快离开炎国——
Do as I say!=小珍珠，照我说的做！
Do as I say, and Talulah will have a chance of coming back.=照我说的做，塔露拉就有可能回来。
Do as I say.=按我说的做。
Do as I told you!=照我说的做！
Do as Vina says.=......照维娜说的做。
Do as we please?=各行其是？
Do as you see fit.=那就全权交给你来处理了。
Do as you will, Reverend Executor.=请自便吧，执行者阁下。
Do as you will. Don't worry about me.=......您请便，不用顾虑我。
Do as you wish with the device, but let my assistant take the data, since the research isn't finished. He knows nothing about my project, so don't worry about him tampering with it.=装置本身随你们处置，但请让我的助理研究员把数据带走，研究还没完成。他对我的项目并不知情，不用担心他动手脚。
Do as you wish, but we are pressed for time.=请便吧，但我们时间紧迫。
Do as you're told, and you'll rise quickly through the ranks.=听我的话，你将平步青云。
Do as you're told.=听话。
Do be careful.=慢走。
Do come again, when you have time.=别忘了有空回来看看。
Do everything we can to keep them from knowing where exactly the Infected are settled.=尽量......别让他们发现感染者聚落的具体位置。
Do excuse me.=失陪。
Do Folinic and Suzuran know about this? So much has happened, but they're the ones who would be affected the most by this.=亚叶和铃兰知道这件事吗？虽然发生了很多事情......但她们才是最关心这件事的......
Do forgive me for prying, Envoy Lin. You have only just arrived in the city, so how exactly do you plan to investigate a case when you are yet unfamiliar with the situation?=请恕在下多事一问。林特使初到玉门，对城中情形还不算熟悉，你打算如何查案？
Do forgive me, Saintess, for I know not how I have sinned.=圣女大人恕罪啊，雅儿不知做错了什么。
Do Gerain and the rest put any faith in you? Do you know how to assign them? Do you know what a militiaman should do? You know jack squat.=格兰他们服你吗？你知道怎么调遣他们吗？你知道民兵该做些什么吗？你一概不知。
Do give that a rest. They put on this whole auteur-styled drama for the merriment of anyone watching.=别这么说。这么一场自导自演的戏码，可叫人看得愉快。
Do heals activate the waterways and refill the fountain pools? What a splendid design. Let me try!=通过治疗来激活可用水流，补充水池中的水量吗？好精巧的公共装置，让我来试一试！
Do her in, Gambino!=甘比诺，做了她！
Do I actually get a day off?=难道我可以休假了吗？
Do I come across as some career criminal who's constantly on the run? I'm just...=难道我就是什么天天逃跑的惯犯吗？我只是......
Do I detect... satisfaction?=听起来，你终于得偿所愿了。
Do I even deserve to call myself a scout if you of all people notice me doing anything?=要是让你发现了，我这个侦察兵不是白当了？
Do I even get to choose?=......我有得选吗？
Do I hate them?=我恨他们吗？
Do I have a choice?=那我还能选什么呢？
Do I have something to tell you?=有什么是我需要解释的？
Do I have that right? But neither spectator nor tourist need spirit, and it's hardly necessary for us to make a show of it for them.=我说的对吗？可是观众和游客们并不需要精神，而我们也从来不需要把精神展现给他们。
Do I have the ability... to live up to everyone's expectations?=我有这样的能力，能回应所有人的期盼吗？
Do I have the option to refuse?=看来我没有拒绝的权力。
Do I have the power to allow the sun to shine, the rivers to flow, to dictate all from high to low?=难道我能容许太阳照耀，能够允准河水流淌，自高到低？
Do I have the right to ask you to turn this syringe over?=我有没有资格要求你交出注射器？
Do I have to answer everything according to this sheet?=所有的内容都要按照这个上面的说法去回答吗？
Do I have to go as well? I never thought those Nightzmora were any good.=我不会也要一起去吧？我对那些梦魇可没有什么好感。
Do I have to stay in the lines?=它是不是不能画出线外？
Do I have to tell you guys how many times you've stabbed each other in the back? Me?=你们两个相互背叛了多少次，还需要我提醒你们？
Do I have to? Meet her...?=很有必要吗？见她一面......？
Do I hear some commotion outside?=外面好像有些动静？
Do I hear you ribbing at someone?=你这话似乎意有所指？
Do I just follow you...? But those people outside...=就这么跟着您走吗......外面那些人......
Do I know you, Kal'tsit?=我认识你吗，凯尔希？
Do I look blind to you? Where's the wolf? Texas?=我不瞎，没所谓。那只叫德克萨斯的狼呢？
Do I look like a caster to you? I am Infected though, you got that right...=我看起来像个术师？虽然我是感染者没错......
Do I look like a fowlbeast expert? I only remember that it was completely black, without a single stray hair... as black as the human heart.=我哪认得是什么品种的羽兽，只记得通体乌黑，不见一根杂毛......与天下人心一般黑。
Do I look like a Sankta to you?=难不成我看起来像萨科塔？
Do I look like a Victorian to you?=你觉得我是维多利亚人？
Do I look like I enjoy this place?=我看起来很享受吗？
Do I look like I pity you? You're strong. I respect you.=怎么，我看起来像是在可怜你？你挺强的，我是看得起你。
Do I look like I'm after that little bit of rent you're paying?=......我看着像是缺你那点租金吗？
Do I look like I'm here to rescue you?=我有说我是来救你的吗？
Do I look like I'm joking?=我看起来像是在开玩笑吗？
Do I look like the kind of gal who hides in the shadows?=我看起来像是一直四处逃窜的那类人吗？
Do I look like the nostalgic type? My last target just happened to run over here.=我像是那么有情调的人吗？只是最后一个目标逃到这里来而已。
Do I look like the type who does homework? Not my style.=我这么怕麻烦的人，很少有提前做功课的习惯。
Do I look stupid to you?=你这个两条腿的畜生，真当我傻？
Do I look that bored to you?=我看起来有那么无聊吗？
Do I look that nervous?=我看上去......是不是很紧张？
Do I look that old to you?=我看起来很老吗？
Do I look that reckless to you?=我也不像是会做些毫无把握的事的人吧？
Do I look that scary?=......我看起来这么凶恶吗？
Do I look that tall to you?=我有那么高吗？
Do I look weird?=哪里奇怪吗？
Do I mishear you? It is my solemn hope that you have not been drawing inspiration from that school of lunatics and their revolting technology.=真希望我没有听错，但愿你没有在尝试从那帮疯子和他们令人作呕的技术中提取灵感。
Do I misunderstand?=......莫非梁某误会了？
Do I need a reason to do something for my beloved sister?=这不需要理由，我亲爱的妹妹。
Do I need a reason?=这需要理由吗？
Do I need to joke around with you?=我有跟你开玩笑的必要吗？
Do I need to offer you something in exchange?=需要我拿出什么东西作为交换吗？
Do I need to speak?=我也需要发表意见吗？
Do I need to? She's more than capable of taking responsibility for the trouble she invites.=有什么必要？她自己找的麻烦，难道还不能承担责任吗？
Do I not look the part?=很不像吗？
Do I really deserve that?=我真有这种资格？
Do I really have that right?=我真的有这个权力吗？
Do I really have to be running errands like that just because I'm a seed for this year's independent knights?=只因为我是这一期独立骑士中的种子选手，所以就得这样被呼来喊去吗？
Do I really have to, just because you tell me to?=哼，你说回避我就要回避吗？
Do I really look like such a bad guy?=我看上去就那么像坏人？
Do I really look that shifty?=......真有这么可疑？
Do I really need rehabilitating?=我以前的形象有那么差吗？
Do I really need you to tell me that?=......这个也不用你废话，我知道该怎么做。
Do I really seem so cold?=我有那么冷冰冰的吗？
Do I really? I'm so happy. It's all what Grandma Petra taught me.=是这样吗？我好高兴。这都是佩特拉奶奶教我的。
Do I regret it? Maybe.=后悔吗？也许吧。
Do I resent her for causing me to lose all that I had? Resent him for not staying behind, to face all of this together?=恨她的谋划害自己失去了一切？恨他没有留在自己身边共同面对这一切？
Do I seem the part?=我像样子吗？
Do I speak into this? Hello? Hello!=是要我对着这个说话吗？喂......？喂？！
Do I still care?=我还在乎吗？
Do I still count as a hero?=我还算不算，英雄？
Do I still have to go into the bin?=......那我现在还要钻进桶里去吗？
Do I take aim at him?=瞄准丢吗？
Do I take it that I have your response?=那么......我是否可以理解为，已经得到了您的答复。
Do I want to forget?=我想要忘记一切吗？
Do I... 'miss'...?=......怀念？
Do I... have to go?=我......一定要去吗？
Do I... need to remember this place?=我......需要记起来吗？
Do I... really have the right to do that?=我......真的有这个资格吗？
Do I... want to?=我......想答应吗？
Do I? It's nothing. I guess it's been too long since we last saw each other.=没什么，可能是太久没见面了吧。
Do I? Of course I do.=不想......吗？怎么可能呢。
Do I? Pray enlighten me.=那我倒要向您请教请教了，我到底应该怎么办呢？
Do Infected cry?=......感染者会哭吗？
Do Infected heroes have some kind of special title in Minos?=嗯？！感染者英雄在米诺斯有什么特别的专属称号吗？！
Do it again!! Blow her to pieces!=再来！！把她......打成碎渣！
Do it again.=那就再来。
Do it over. Now, at the very end—'Would you perhaps have time for a one-on-one meeting?'=重来，最后一句写——“不知您有没有时间？我有事想找您面谈。”
Do it quick! The mandarins are all seated already. Once the True Lung arrives, the banquet will start!=动作快点！百官都已经入席了，等真龙到场，宴会就要开始了！
Do it then, Master Wei. Chi Xiao answers to me.=你尽管动手好了，魏大人。赤霄在我手里。
Do it while I'm still alive, Your Honor. I don't have much time left.=趁我还没死，审判官大人，这没几天了。
Do it your way then, Leon.=......那就按你的想法去做吧，莱昂。
Do it yourself!=你自己去！
Do it! Give 'em the ol' one-two!=狠狠给他一拳，千万别悠着。
Do it! Whack him!=打啊！给他一拳！
Do it, Captain.=队长，动手吧。
Do it, Fartooth!=动手！远牙！
Do it, Five-Four.=零五四，动手。
Do it, now!=快点动手！
Do it, shorty! Show me the vigor you had when you wiped the floor with us!=上啊小个子！拿出你当时掀翻我们的气势来！
Do it, Siege!=推进之王，动手！
Do it. Captain's given the order.=动手吧，队长下令了。
Do it. Do not make me repeat myself.=动手，我不想再多说了，雷蛇小姐。
Do it. To your heart's content.=动手吧，尽情地动手。
Do it. Vulcan is a lot stronger than you are, and she's forged this shield using a new method.=火神的实力比你们强很多，更何况，这是她用了新的锻造方法做出来的盾，你们尽全力。
Do knights of Kazimierz truly know what it means to fight to the death?=生活在卡西米尔的骑士，真的还懂得厮杀为何物？
Do let the Duke know on my behalf that we will be there on time.=请代我向公爵回复，我们会按时赶到的。
Do licha, what's the holdup? With me, now...!=*卡西米尔粗口*怎么还不走，给我出去......！
Do LUNG wRATh really still have a chance?=鼠胆龙威真的还有机会吗？！
Do mercenaries have so many problems, Hoederer? Have I given you too much leeway?=佣兵的问题也很多吗，赫德雷？是不是我过于优待你了？
Do miss those days a little. Even if you were dead asleep, eyes'd snap open the moment you heard something. Even throw a couple fists at the air.=想想还真有点怀念呢，那时候你哪怕正睡着，听到些响动就要睁一下眼，还会对着空气挥好几下拳头。
Do my ears deceive me, Texas?=我没听错吧，德克萨斯。
Do my ears deceive me? Did Hoederer actually make a joke out of Ines's words? On such a serious topic?=我没听错吧？赫德雷居然在这么严肃的话题上也能顺着伊内丝的话开玩笑了？
Do my emotions taste that bad?=我的情绪难以下咽至此吗，女士？
Do mystical Originium Arts like that exist?=真的有这么神奇的源石技艺吗？
Do new things scare you at all?=新鲜的事情......你不觉得害怕吗？
Do none of you idiots realize what kind of havoc an animal like this could wreak on a film set?!=没人知道放任这样一个不明生物闯进来会给拍摄现场带来多大的灾难吗！
Do not allow anyone to enter without my permission.=没有我的允许，也不要让任何人进来。
Do not allow the corrupted Güldenesgesatz to spread.=绝不能让被污染的金律乐章蔓延开去。
Do not appraise me by your understanding of culture. It would be the most hideous kind of slander to me.=不要以你们所理解的文明揣度我。这对我而言是最可怕的污蔑。
Do not attempt to abandon your efforts, before her end is set...=不要试图放弃，在她的结局既定之前......
Do not attempt to comprehend this 'language' for now. We should not... disturb it.=至少在此时此地，别再尝试去理解这“语言”。我们不能过多......扰动。
Do not attract attention. End it quick.=不要引起注意，力求速战速决。
Do not be afraid to make sacrifices!!=“无惧牺牲！！”
Do not be afraid. I will protect you.=不要害怕，我会保护你们。
Do not be distracted by any changes in the rules of the Assimilated Universe.=不要被内化宇宙之中的任何规则变动干扰。
Do not be hasty, Phillipa.=......不要急躁，菲利帕。
Do not be like that, asking so many questions. You are like Woodframe, when you always ask. She was always strange. The priest said too that something is wrong about her, did he not?=你别像那样，问这么多问题。你一直问，跟木框差不多。她从来都是怪人，教士也说她不对，不是吗？
Do not be rattled.=不要动摇。
Do not be so quick to bless others, or to forgive them, Vetochki. Me included.=不要轻易祝福，更不要轻易宽恕，别乔克。即使是对我。
Do not become conceited, my dear Secretary of the Nothingness Department.=不要自大，我的虚无部书记。
Do not believe a single word!=【一个字也不要信！】
Do not believe the finshit the Inquisitors tell you... 'That era is in the past'?=别相信审判庭那些人跟您说的鳞屁话......“那个时代已经过去了”？
Do not bow your head for that, boy.=小子，别因为这点事就对人低头。
Do not burn the trees. It should be enough to illuminate them with your fire. See for yourself what they really are.=别烧那些树木，只用你的火照亮它们就行了，看看它们到底是什么东西。
Do not bury us. Kazdel's soil cannot hold any more traitors.=不要安葬我们，卡兹戴尔的土地再不能容下更多叛徒了。
Do not chase the hands, do not clash with the body. See my movements clearly, be aware of your own self! Stand up!=忌追手，忌冲身。看清楚我的动作，注意自己的架构！站起来！
Do not choose the end out of pain, soldier. Endure.=不要因为痛苦而选择终结，士兵，试着忍耐。
Do not defy the local Lord. We are standing here at Sargon as Rhodes Island operators.=不要忤逆本地领主，这里是萨尔贡，别忘了我们现在代表罗德岛的立场。
Do not deserve on of their own.=不配拥有生命。
Do not dig any deeper into this.=不要深究这件事。
Do not disappoint us.=不要让我们失望。
Do not dismiss it so casually, Signora Venezia.=别那么无所谓，英格丽女士。
Do not doubt me, child. Do you think there is still a need for me to fool you?=别怀疑，孩子，你觉得外婆还有欺瞒你的必要吗？
Do not ever insult Theresa again with these excuses... and do not ever insult me again.=别再用像上面这样的说辞侮辱特蕾西娅......也别再侮辱我。
Do not exhaust my trust in you.=不要消耗我对你的信任。
Do not fear my strength... simply keep far from me, what you do not want my saw to cut.=不要畏惧我的实力......只是，要让我的锯子不砍的东西离我远些。
Do not fear, child.=孩子，别恐惧。
Do not fear. There's no need to fear. Those who are high above are not strong. We are strong!=不要害怕，不必害怕。那些高高在上的人并不强大，我们才强大！
Do not fear—not one step back!=不要怕——不要退后！
Do not fool yourself, Lykeion. It will only make the pain worse, when you finally have to face it.=不要欺骗自己，吕刻伊昂。那样只会让你在不得不面对真相时，获得更大的苦痛。
Do not forget her instructions.=别忘记她是怎么教你的。
Do not forget my words...=不要忘记我说的话......
Do not forget that I was the one who took you in, who gave you a living working with gems at my spire!=别忘了，是我收容了你，让你来替我的高塔打点宝石生意，是我给了你活路！
Do not forget that there will be many eyes on this place, with Kjeragandr's statue complete and the ceremony about to begin.=我还是要提醒你，耶拉冈德像落成，仪式即将举行，这段时间所有人的目光都将聚集于此。
Do not forget the feelings that burn within you, here and now.=只是同样，不要忘记你此时此刻燃烧着的情感。
Do not forget who permitted you to break from Siracusa.=不要忘记，当年是谁许诺你可以离开叙拉古的掌控。
Do not forget your place.=别忘记你的立场。
Do not forget.=......别忘了。
Do not get the wrong idea... It is hardly a difficult matter... to kill you.=但千万别会错意了......要杀你，依旧易如反掌。
Do not give ground. Not one of you! We will hold the line here!=不许后退。一个都不要后退！守住这里！
Do not give in to haste...=慎勿轻速......
Do not go outside.=不准走出家门。
Do not harm him, but do make him leave.=别伤到他，送他离开。
Do not injure the Doctor, Mon3tr.=Mon3tr，不要伤到博士。
Do not interrupt this rare moment of joy.=不要打断难得的欢乐时刻。
Do not jump to conclusions. What I meant was that anyone who was near the scene is a suspect.=请不要误解。我的意思是，在起火时有可能出现在现场的人都无法洗脱嫌疑。
Do not let anyone discover the secret of the stone.=记住，切忌被人发现石头的奥秘。
Do not let it cut you, Madam Speaker. That is my advice.=别被它割伤，议长阁下，这也是我的忠告。
Do not let me hear that vulgar whistling again, Heinz. At the very least, I forbid it in my spire.=别再让我听到这样粗鄙的口哨声，海因茨。至少在我的高塔上，这是禁止的。
Do not let the test subject's actions influence firsthand data collection.=不要让实验体的行动影响到第一手数据的采集。
Do not let them hinder me.=别让他们打扰我。
Do not let this happen.=不要让这种事情发生。
Do not let what you already possess prevent you from seeking greater ventures, for you have the right to more in life.=不要因为已经拥有财富而不去冒险，你本可以拥有更庞大的财富。
Do not let your desire to preserve the old prevent you from trying the new. You are Her children, and you should be full of courage.=不要因为贪恋旧的而不去尝试新的，你是祂的子民，你当充满勇气。
Do not let your nostalgia for your homeland prevent you from exploring new places. No matter where you go, She will walk with you.=不要因为怀恋家乡而不去探寻新的土地，无论你身在何处，祂都与你同在。
Do not let yourself be bound by form and moves when you record the martial arts under Heaven.=你记录天下武学，别老跟一招一式过不去。
Do not linger here. Return to Yumen at once.=不要停留，即刻返回玉门。
Do not linger too long. Rain showers after a fire send smoke up into the air.=别待得太久，火后逢雨，多是污浊之气。
Do not make any moves unless you want trouble. Do not act rashly.=不想惹麻烦就什么都别做，绝对别轻举妄动。
Do not make excuses for him.=你不用替他遮掩。
Do not make eye contact with adults without permission.=没同意前不准直视大人的眼睛。
Do not make Lungmen worry about us. Do I make myself clear?! Obedience, diligence, and perseverance!=不要让龙门为我们担忧。记住了吗！服从，尽职，坚定！
Do not make me cut you down where you stand.=别逼我现在杀了你。
Do not mention the word Dublinn ever again, Brigid. The Leader's orders.=布莉吉，别再说深池这个词，一次也别说。这是领袖的命令。
Do not mistaken me for that distant relative of mine. There is no need for you to brandish your Arts Unit in my direction.=我并非我的远亲，用施术单元指向我的行为没有必要。
Do not place all your coming hopes in one basket.=不要将未来的全部希望押注在一处。
Do not presume to have risen because you learned to use a few tools.=不过是学会了摆弄一些工具，别太自以为是。
Do not probe those shadows. His true form is hidden inside. You're not yet strong enough to stare directly into his soul.=不能感受那些阴影。影子里藏着他真正的模样。以你的力量，还不足以直视他的灵魂。
Do not pry into others' domestics.=别人的家事，不要东张西望。
Do not push. The statues and murals displayed here are not protected by glass cases and can easily be...=不要推搡，这里陈列的雕像与大型壁画没有展柜保护，很容易——
Do not put yourself in danger, Delphine... no...=戴菲恩......你不能冒险......你不能......
Do not question my sense of direction!=不要质疑我的方向感！
Do not rise again. No matter your armor's resilience, your pain must be excruciating.=你不该再站起来了，即使你的盔甲再坚固，你现在也应当痛苦不堪。
Do not say the name!=不能说。
Do not seek to investigate what has happened here. I look to Lord Wei, and will banter with you no longer.=不要对这里发生的事情追根究底。我只是看在魏公的面子上，不和你再多做计较。
Do not speak her name, please.=别念她的名字，听话。
Do not speak of it so casually!=这等大事，不容你这样随意谈论！
Do not step forward.=别再往前走了。
Do not stop without my direct command. Everything here must be cleansed with fire.=没有我的指令不要停下来，沿途的一切焚烧干净。
Do not stop, and do not look back.=各位，请不要停下来，也不要回头看。
Do not stop, you waste.=别停下来，废物。
Do not take me for a jester entertaining the masses!=岂可把我与那些供人把玩的弄臣相提并论！
Do not take this lightly! Try to limit your conversation to Her Majesty Ewigegnade, who is kinder and gentler. After all, your safety is what matters most.=您可不要以为这些都是危言耸听！尽量多和那位和善亲切的伊维格娜德交流，毕竟您的安全才是最重要的......
Do not talk to any of them. Not even a single word.=不要和任何人沟通，一句话也不要说。
Do not talk to anyone without permission.=和别人说话要经过允许。
Do not tell anyone else. Be extremely careful.=这件事绝对不可让旁人知晓，要额外当心。
Do not think that I am completely ignorant of traditional ceremony, or that I'm one of those radicals who calls for every tradition to be abolished.=我不是对传统仪式一窍不通，只会大喊废除糟粕的激进派，卡珊卓拉祭司。
Do not think that your fall will excuse you from punishment. It would be one thing if you caused this trouble on your own, but you dragged Qingping into it!=别以为摔成这样就能逃过处罚。你自己胡闹也就罢了，竟然还带着青萍！
Do not think to presume whether it is of use to me or not, bandit.=罗盘对我有没有用，不是你能说的，强盗。
Do not touch the notes in the air.=别去碰空气中的音符。
Do not treat the airship as an unliving piece of metal. The mere existence of the revenant is enough to make it a 'weapon' out of the ordinary.=不要将飞空艇完全视作一件死物，死魂灵的存在已经让它有别于一般的“武器”。
Do not turn back.=千万不要回头。
Do not underestimate Catastrophe Messengers.=可不要小看整合运动的天灾信使哦。
Do not underestimate her.=不要小看她。
Do not waste its power on trivial things. A dragonslaying sword shall only be unsheathed against a worthy enemy.=平日里勿要挥霍它的煞气。斩龙之剑当有出鞘的价值。
Do not waste precious time guessing at the history of strangers.=不要把宝贵的时间用在揣测陌生人的来历上。
Do not worry, Bauer. This is exactly why the Saintess is embarking on her journey. Kjeragandr will not abandon any of Her children.=别担心，鲍尔，圣女大人就是为这个而去的，耶拉冈德不会放弃每一个谢拉格人。
Do not worry, child.=......没关系的，孩子。
Do not worry, Grandfather. I recovered quite some time ago.=早都已经康复啦，爷爷，您就别操心了。
Do not worry, Leader! Only a few enemies have broken into this place.=首领勿忧！闯进这里的敌人不过几个而已。
Do not worry. Whether or not I hold the title of saint is not particularly relevant to my work in Leithanien.=不必担心，我是否具有“圣徒”头衔，与此次莱塔尼亚之行并无太大关联。
Do not worry. Zumama, our friend, will help. Do not worry.=放心，有朋友祖玛玛帮我们，放心。
Do not, under any circumstances, even at Rhodes Island, speak of 'the Lord of Fiends.'=“不许在任何场合——哪怕是罗德岛——再提起‘魔王’二字。”
Do not, under any circumstances, tell anyone about your father.=绝对，绝对不要对外人说起与你父亲相关的事。
Do not... trust...=......不要相信......滋......
Do nothing, and you leave no trace behind, like the clouds floating past the spires.=要是什么都不去做的话，就像飘过高塔的云一样，什么痕迹都留不下。
Do old people always get so sentimental?=人老了都会这么矫情吗？
Do others also live like this, in other places?=我想知道，在其他地方，阿戈尔人也是这样生活的吗？
Do pardon me, Mr. Malkiewicz, but every word we're about to exchange must be on video record.=原谅我的无礼，马克维茨先生，接下来我们交谈的每一句话，都要录像记录。
Do pardon us, good proprietor. We'll resolve this misunderstanding forthwith, then make amends at your door.=对不住了，掌柜的。事后解开误会，我们自会登门道歉。
Do pass a message on to Vanya. Tell him to rest up with peace of mind here. Though he should remember, also, that this is a meritorious place for those Our Majesty gives favor, and not another social hub for the nobility to mingle in.=请替我转告万尼亚，让他在这里安心休养。不过也请他记得，这里是陛下给予功勋者的恩赐之地，而非为贵族们提供的又一处社交场所。
Do people become despicable because they're Infected... or do they become Infected because they're despicable?=人们到底是因感染而卑劣......还是因为卑劣而感染？
Do people in the Far East believe in fate?=东国人也会信这个？
Do people out there know the sea better?=拉莱多，外面的人是否更熟悉大海，您知道吗？
Do people really bathe in red wine? Wouldn't it stick to them so?=真的会有人用红酒泡澡吗？不会黏哒哒的吗？
Do pharmaceutical companies all have equipment like yours?=制药公司有你们这种装备？
Do remember to say your prayers, and pray that your stubbornness won't drag too many souls into its wake.=记得祈祷你的一意孤行，不会把太多的人卷进来。
Do remember to visit from time to time.=晖洁，要记得多回来看看。
Do remember who it was that wrecked the steel plates in the connect area last time! Why did I have to bear the brunt of Miss Closure's tirade?=上次把接弦区的船板弄坏的人可是你欸，为什么事后可露希尔小姐反而拉着我教训了那么久啊！
Do remember, Sir Enciodes, that your decisions affect more than just your domain and your company. This whole nation will be affected.=那也请恩希欧迪斯大人记得，你的决定影响的不只是你的领地，也不只是你的喀兰贸易，而是整个谢拉格。
Do remind me, just how many of our excellent employees have you already poached from Rhine Lab? Was it eight, or ten?=麻烦提醒我一下，贵公司已经挖走了莱茵生命的多少位优秀员工？八位，还是十位？
Do Rhodes Islanders always pitch tents inside lifts?=你们罗德岛的人会在升降梯里搭帐篷睡觉吗？
Do show me how you would relieve yourself of your sense of responsibility and keep your cool during combat.=该如何减轻责任感冷静地战斗，让我见识见识吧。
Do something to cheer myself up...=做些让自己快乐的事啊......
Do something! She's gonna break down the door!=快想想办法！她要破门了！
Do something, hag!=老女人，想想办法！
Do such lowly means not insult your character some?=这样下三滥的手段，是否稍微有些失了品格？
Do superheroes really exist?=超级英雄真的存在吗？
Do tell him that I'll be bringing some top-notch liquor with me! We'll drink till we drop!=请转告恩希欧迪斯老爷，老哈洛德届时一定带上好酒，我们不醉不归！
Do tell us about where you're from. Laterano clerics who aren't Sankta are so rare. My, let alone ones so... charming as you.=快和我们说说您来自何处吧，萨科塔以外的拉特兰修士可不常见，哎呀，何况您这么......有魅力。
Do tell.=说说看。
Do tell?=怎么了？
Do that, and you'll know the truth you've been chasing after.=然后你就可以知晓你一直求而不得的真相。
Do that, and you'll live.=扔掉它，你会活着。
Do that. I'll head back to the office for now, then.=好，那我先回办事处了。
Do the baron and baroness know of this?=小姐，老爷和夫人知道这些事吗？
Do the cicadas sing in March?=三月中，这个时节会有蝉鸣吗？
Do the countless mortals of the world give up living just because they realize it will eventually come to an end?=就像这世上无数人一样，有谁是想着生命有一个终点，便无所适从了呢。
Do the dukes' interests weigh heavier than Victoria's honor?=公爵的利益是否已经超过了维多利亚的荣誉？
Do the elite operators who go diving headlong into a warzone, come back and unplug themselves like so much machinery?=那些出入危险地带的精英干员们，在下了战场后，会像一台机器拔掉电源一样停止工作？
Do the job the boss gave you.=务必完成首领的任务。
Do the Kazimierzians make good wine? Couldn't possibly be as good as the Siracusan stuff, at any rate...=卡西米尔人懂酿酒吗？要我说，肯定还是不如叙拉古人懂......
Do the knights clinging to life in this city have no way out left?=在这座城市坚持的骑士们，真的还有出路吗？
Do the lands really have that much worth writing books about?=这片大地上真的有那么多值得被写成书的东西吗？
Do the necessary... tests too... in a bit, please...=一会......该做的检测......麻烦你了......
Do the people you've laid low in the fight for this tome mean anything to you?=这几日来，为了争夺这本秘籍，你不惜出手伤人。
Do the reinforcements have their weapons?=赶来增援的人都拿到武器了吗？
Do the Sarkaz hate outsiders in Babel that much?=萨卡兹就这么痛恨巴别塔的外族人吗？
Do the Sarkaz have honor in the eyes of the Victorians?=维多利亚人眼里的萨卡兹，有荣耀吗？
Do the Seaborn dream?=海嗣，也会做梦吗？
Do the villagers serve the Sarkaz?=你们在为萨卡兹服务？
Do these Durins really have no idea what it means to be hunted or poisoned?=这些杜林人......难道真的不理解追杀和投毒是什么？
Do these idiots have a death wish? They just think guns look cool?=这群笨蛋，就因为铳械看起来很拉风，连命都不要了？
Do these Infected... threaten the safety of Kazimierz?=这些感染者......威胁到卡西米尔的安全了吗？
Do these pots and pans turned humans have something to do with that 'secret tome' too?=这些变成人的锅碗瓢盆，难道，也和那本“秘籍”有关？
Do these residents often have clashes with us soldiers?=这些居民和我们士兵的冲突经常发生吗？
Do these visual elements give you any particular feelings?=这些元素组成的画面会让你有特别的感受吗？
Do they always work this late?=医疗部每天都会工作到这么晚吗？
Do they eat road signs like this one?=那它们也会和它一样吃路牌吗？
Do they ever have to work with someone pretending to be a customer?=他们在测试中也有模拟应对客户的测试吗？
Do they hate us?! To massacre our kin without rhyme or reason, to renege on their promises, to cover up their crimes by committing an even greater crime!=他们恨我们吗？！无来由地残害我们的同胞，允诺后反悔，为了掩盖罪恶犯下更大的罪恶！
Do they have a leader...?=他们是不是有个领袖......
Do they have communicators with them?=他们有通讯装置吗？
Do they have evidence, then, Moriuchi, Momoka, and that so-called kami?=森内那小子，萌萌香，还有那个所谓“神明”，他们就有证据了吗？
Do they have some kind of unique flavor then?=我猜是因为它们有什么特殊的风味？
Do they intend to capture the Kawalerielki Alliance?=他们是想攻陷四城联合吗？
Do they just expect us to turn the other cheek?=还是说，事到如今我们还要忍气吞声？
Do they know a 'universe' exists? And are they our enemies, or neighbors we can get along with?=它们是否知晓“宇宙”的存在？又是否会，成为我们的敌人或睦邻？
Do they know you're taking me with you?=他们知道你要带着我一起走？
Do they live well?=他们过得很好？
Do they not value their lives at all?!=这些人为什么就不能珍惜自己的生命？！
Do they not want to live anymore? Who still has the strength to scrap this hard?=他们是不想活命了吗？谁还有力气去打一场这么激烈的架？
Do they plan to defend the Victorian capital? Perhaps.=他们打算固守这座维多利亚的首都？也许吧。
Do they really live here?=......这里真的有这个品种吗？
Do they really love Lungmen, Ch'en?=老陈，他们真的热爱龙门吗？
Do they seem like they have constructed a particular illusion for us?=它们是不是给了我们什么错觉？
Do they talk about the great lighthouse, about the legend of the Eye of Iberia?=外面的人......会谈论大灯塔，聊起“伊比利亚之眼”的传说吗？
Do they understand it somehow?=他们，听懂了吗？
Do they understand suffering? Do they understand her perplexity? Do they have the answer?=那他们懂得苦难吗，他们能理解自己的困惑吗，他们能提供答案吗？
Do they want my life too?=它们也要我的生命吗？
Do they... wish to betray Sa Majesté... our great Emperor... they will stab him in the back... too?=他，们也想趁机忤逆，皇帝陛下吗！
Do things like that happen in reality?=......这种事情真会发生？
Do trees mean better food?=有树林就代表有好吃的？
Do try to hold on a little longer, Nachzehrer.=食腐者，坚持得再久些。
Do twelve years go by in the blink of an eye to you?=对你来说，十二年的时间，算不算弹指一挥间？
Do us a little favor, and you'll earn yourself an out. It's a pretty good deal if you ask me.=帮我们一个小小的忙，也给自己一个脱身的机会，这应该是一笔很划算的买卖。
Do Vampires kill painlessly?=血魔杀人的方法原来是无痛的吗......
Do Victorians always talk about the weather when they're trying to change the subject?=......维多利亚人连转移话题都要谈论天气？
Do watch out.=请注意安静。
Do we abandon ship? We might survive if we jump right now!=那我们要弃船吗？现在跳下去说不定我们还能有命！
Do we also belong to the history you've seen, that has comes full circle time and time again?=我们也曾属于您曾看过的、反复轮回的历史吗？
Do we do it?=要动手吗？
Do we endure... for nothing?=难道忍耐，其实只为......一无所有吗？
Do we follow this stream to our destination?=顺着这条小溪走下去，我们会不会就到目的地了？
DO we get along? Well... I guess we're alright.=相处吗？......还算不错吧。
Do we hand him over too?=我们要把他一起交出去吗？
Do we have a casualty count yet?=目前有伤亡数字吗？
Do we have a choice...? Do we have to fight?=我们......我们只能开战了吗？
Do we have a choice?=我们有得选吗？
Do we have a choice? Give me a temporary set of comms too. We'll give each other progress reports.=不然呢？也请给我一个临时通讯器，我们随时互相通报进度。
Do we have a deadline?=时限呢？
Do we have a deal?=成交了？
Do we have a first aid kit? Take that acute infection inhibitor right now!=医疗包还在吗？拿出急性感染前期阻断剂，立刻服下去！
Do we have a hangover remedy?=......有醒酒汤吗？
Do we have a plan?=有什么计划吗？
Do we have any gun here that doesn't require those 'Originium Arts' to work?=这个世界上就没有什么普通枪械吗？不需要“源石技艺”的那种。
Do we have any other way of finding its location?=我们还有什么可以锁定石棺位置的方法？
Do we have enough time to change course?=还来得及调转方向吗？
Do we have news on Lazal and the other men who disappeared?=失踪的拉瑟他们有消息了？
Do we have the right to? Do we have the capacity to?=我们有资格吗？我们能做到吗？
Do we have time to counterattack?=来得及反击吗？
Do we have time to say goodbye?=或许我们还有一点说再见的时间？
Do we have to compete ourselves?=原来我们要下场比赛吗？
Do we have to do this? He just came back... isn't it enough that he came back?=要不算了吧？他才刚回来......回来了就好啊。
Do we have to go back to Lungmen?=不回龙门真的不行吗？
Do we have to keep going? Just how deep does this cave get?=我们还要再往里走吗？这洞穴到底有多深啊？
Do we have to?=有这个必要吗？
Do we keep chasing?=要继续追？
Do we keep going south, Rankin?=我们还继续往南吗，雷尔金？
Do we keep going, W? I have a bad feeling about this.=W......我们还要往里面走吗？我感觉有点不太对劲。
Do we know the reason?=可查出原因了？
Do we need to be on guard against her?=哈哈。那你觉得有必要对她加以防范吗？
Do we need to knock this wall down to complete it?=我们要把这堵墙也撞翻，核心任务才能算完成？
Do we need to let the other departments know that we've been in talks with logistics partners?=与物流合作方商讨这件事需要和各部门同步一下吗？
Do we not make exceptions for that sort of person precisely because of the respect we hold for them?=我们正是因为尊重这样的人，所以才会为他们破一些例，不是吗？
Do we not respect life only by facing death with our truest feelings?!=唯有以最真实的感情面对死亡，才是对生命的尊重。不是吗？！
Do we pay you to sit around all day?! You're the Gesatzswächter, and you can't even keep an eye on the Güldenesgesatz. What good is that fancy getup of yours, other than being hung from the top of the Spires as an ornament?=你们都是光吃饭不长能耐的吗？！还金律法卫呢，连乐章都看不住，这身衣服除了可以挂到高塔顶部当装饰之外还有什么用处？
Do we really have time for this...?=现在真的是时候吗？
Do we really have to be so on edge?=我们好像没有必要这么防备他吧？
Do we really have to do this?=你非要这么做吗？
Do we really have to go to the Kazimierzian border, though? Find your legendary Reunion?=可是我们就非要去那个乌卡边境不可吗？非要去找传闻中的“整合运动”？
Do we really have to keep up this farce, now that you're our liaison?=......说实在的，既然现在是你和我们对接，这个规则真的不能取消吗？
Do we really need her to back us up?=我们真的要依靠她作为后盾？
Do we really need this many hands looking for one shipment of lost meds?=无非是寻找一批在运送途中丢失的医疗物资，用得着这么多人力吗......
Do we really need to go from here...?=我们真的有必要从这里走吗......
Do we really need to go that far?=我们......有必要做到这份上吗？
Do we really say 'We had no choice' about all the people who lose their homes and the soldiers who lose their lives?=那些流离失所的百姓，战死的将士，难道真的只用一句“别无选择”来带过？
Do we still have time?=我们还有时间吗？
Do we stop people with ulterior motives from getting their hands on the knife? Or do we use it to stop the geists in the city?=是要防止它落入别有用心的人手中，还是借助它的力量阻止城中的伥乱？
Do we... Do we need to keep increasing our reload rate?=还要......还要继续加快装填频率？
Do we... have the right to do that?=我们......有这个权利吗？
Do what Superintendent Ch'en just said! Over and out!=就按刚才通讯里陈警司说得那样做！通讯完毕！
Do what you believe you must.=做你认为必须做的。
Do what you can to protect the people in the amphitheater, in the off chance that...=尽力保护剧场上的人，除非......
Do what you do best.=做你最擅长的事情。
Do what you have to do.=做你该做的事吧。
Do what you must, Typhon. Just don't cut too deep because our hands are numbed by the cold.=尽管做吧，提丰，只要别失手划得太厉害。毕竟是滴水成冰的极寒，痛觉也会麻木的。
Do what you need to do, Saria. We don't have much time.=忙你的去吧，塞雷娅，我们的时间都不多。
Do what you need to, Viviana.=薇薇安娜，做你该做的事。
Do what you should do, just as you promised me back then.=做好你该做的事，就像你那时候答应我的一样。
Do what you want to do, Genne. I'll have your back, always.=吉妮，去做你想做的事，我会永远支持你。
Do what you want to do. Never again regret what's gone by. Never again fear what's yet to pass... I may not know where my next destination is—=想做什么就去做，不再为已经发生的而后悔，不再为未曾发生的而顾虑，虽然不知道下一个目的地在哪里。
Do what you're gonna do. I'm in a hurry.=动手吧，我赶时间。
Do whatever it is that you yourself really want to do. Do what truly makes you happy. You don't need anybody's recognition except your own, deep in your heart.=杰西卡，去做你真正想做的事情，去做真正能让你感到快乐的事情。那件事，不需要别人的认可，只需要你自己内心的认同。
Do whatever it takes to carry out your orders, for no one will listen to your excuses.=无论遇到什么样的困难，都要尽最大努力完成上司的命令，因为没有人会听你辩解。
Do whatever you want with it.=拿了这笔钱，就去干你们自己想干的事情吧。
Do whatever you want.=想做就做。
Do you absolutely want a reason? Hmm... let me think.=一定需要一个理由吗？嗯......我想想哦。
Do you accuse me of being an irresponsible big sister?=兄长这是在责怪我不会当姐姐？
Do you actually understand her pain?=你们真正理解过她的痛苦吗？
Do you admit to all this?=这些，你承认吗？
Do you agree with Dr. Kal'tsit on this matter?=你也同意凯尔希医生的看法？
Do you agree with him, Vel?=薇尔，你觉得他说的对吗？
Do you agree with me...? Do you think what I said... is right? Are our lives... meaningful at all? Ugh... I don't know.=你看我说的......对吗？我们活得......有意义吗？嘶，呜......我不知道。
Do you agree with Rhodes Island's ideals?=你认同罗德岛的理念吗？
Do you agree with this statement?=对于这句话，您是否有异议呢？
Do you agree?=你会这么认为吗？
Do you all have any plans for the afternoon?=各位下午有什么安排？
Do you all understand what your actions will eventually cause?=你们——理解这样的行为会导致的后果吗？
Do you already have guesses for who they are...?=你已经猜到是谁了......？
Do you already have something in mind?=你已经有主意了？
Do you also believe me to be a nag?=你也嫌我唠叨吗？
Do you also call yourself a Victorian Sarkaz?=你也是个自认为是维多利亚人的萨卡兹吗？
Do you also have a clone on Rhodes Island?=难道罗德岛上也有你的分身？
Do you also have nightmares?=你也做噩梦吗？
Do you also think I'm doing this for fun?!=你也以为我是在闹着玩吗？！
Do you also think of me that way?=你也这么认为吗？
Do you also think the Iron Duke has grown old?=您也觉得，铁公爵老了？
Do you always camp outside like this when you're out delivering?=在送信的路上，晚上只能这样休息吗？
Do you always carry an Arts Unit with you, Gnosis?=诺希斯，你平时就带着施术单元？
Do you always come and go without warning?=你总是这样突然出现又消失吗？
Do you always come stay out here?=你们总是待在这样的地方吗？
Do you always leave work this late, Młynar?=平时下班都这么晚吗？玛恩纳？
Do you always scan your teammates with Arts as soon as you wake up? Now that's a mark of trust, boss.=——你醒来第一件事就是用你的源石技艺观察队友吗？还真是充满信任啊，队长。
Do you always talk this much?=你的话总是这么多吗？
Do you always use your glider to leave the city?=您每次离开城市都是这样下来的吗......
Do you always write things down?=你会一直记东西吗？
Do you and your teacher manage lighthouses?=你和你的老师，你们是灯塔管理员吗？
Do you believe anything Enciodes said?=恩希欧迪斯说的那些，你信吗？
Do you believe her? This was Ms. Dorothy's experiment. Would she really willingly abandon a dream she's chased for years?=医生，您相信她吗？这原本就是弗兰克斯女士的实验，她会甘愿放弃自己多年来的梦想吗？
Do you believe in these things?=你相信吗？
Do you believe me, or Enciodes?!=你是相信我，还是相信恩希欧迪斯？！
Do you believe Sonny would more easily trust Greyy, or us?=埃琳娜，你觉得那位桑尼先生更容易相信格雷伊，还是我们？
Do you believe that everything must give way to 'people', then?=那么，为了“人”向一切让步，这就是你奉行的原则？
Do you believe that one day, this great land will be just as beautiful, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，你相信我们的这片大地终有一天也会如那样美好吗？
Do you believe that our statue of Kjeragandr was built only for the faithful to revere?=阿克托斯大人，难道我们的耶拉冈德像仅是为了造与信徒瞻仰吗？
Do you believe that the guerrillas can defeat the Sargonians?=哥哥，你相信游击队能战胜萨尔贡人吗？
Do you believe that'll happen?=你相信吗？
Do you believe you'll find your past in Trimounts?=你相信特里蒙也有你过去的痕迹？
Do you believe yourself innocent, Greta? Have you forgotten how you edited Laura into your film, all so she could die over and over again with every showing?=格蕾塔，难道你自认为是无辜的吗？难道你忘了被你剪到电影里一遍遍死去的劳拉了吗？
Do you care about any of those things at all?!=这些东西，你有在乎过半点吗？！
Do you care for her?=......你很在乎她？
Do you care nothing for the civilians here?=你不关心这里的市民吗？
Do you care that much about this?=你很关心这件事？
Do you carry that case everywhere you go, wandering singer?=你到哪里都会背着那个箱子吗，吟游歌手？
Do you come from the Court of Sargon?=......你是萨尔贡宫廷的人？
Do you come here often, Mr. Lee?=鲤先生是这里的常客？
Do you come here often?=您平时都待在这里吗？
Do you comprehend the situation we're in here?=你知道现在是什么情况吗？
Do you concur, Master Enciodes?=我说的对吗，恩希欧迪斯少爷。
Do you consider the information I have to be worth as little as this key?=我所拥有的信息的价值，真有这么轻贱？
Do you consider yourself worthy of a position as a duke's advisor, or even the Speaker of Parliament, then?=哦？或许在你看来，你能够胜任公爵的内阁幕僚，甚至是议会的议长。
Do you copy? All targets in Sector 7 are confirmed to be 'Terracotta'!=听得见吗！这里是隐庐小队！已经确认7区全部目标符合判断条件，都是“兵俑”！
Do you copy? Answer me!=回话！快回话！
Do you copy? Skadi, Specter, and Lady Gladiia.=能听到吗？斯卡蒂、幽灵鲨，还有歌蕾蒂娅女士。
Do you dare walk to your death? Should you have the courage to die, that is all you need to be granted a new life.=你敢走向死亡吗？只要你有死的勇气，你就能获得新生。
Do you deny it?=你打算否认吗？
Do you despise Ursus, with all your heart?=你痛恨乌萨斯吗？
Do you detest destruction as well, our newly-come guest?=新来的客人，你也对毁灭的行为不齿？
Do you disagree? You act as if nothing happened.=不是吗？就好像什么事都没发生过似的。
Do you dislike these stairs?=你讨厌这些阶梯？
Do you display your companionship in such a manner too, Vampire?=你也用这种方式表现友谊吗，血魔？
Do you dispute this?=对于这一点，您有异议吗？
Do you drink tea?=喝茶么？
Do you drink too?=梓兰小姐会喝酒吗？
Do you drink?=......你喝过酒吗？
Do you enjoy history? I love history. For history to become history, you generally need an origin point, and when some kind of variable is introduced to stir up the water and form ripples—those ripples are history.=你喜欢读历史吗？我相当喜欢。历史要成为历史，通常需要一个原点，混杂一些变量，再激起阵阵涟漪——那些涟漪就是历史。
Do you enjoy observing them?=你喜欢观察它们吗？
Do you enjoy talking politics?=你很喜欢和人聊政治吗？
Do you even have a conscience? Is admitting to what you've done harder than facing death?!=你还算有良知吗凯勒，承认自己的罪行，比面对死亡还困难吗？
Do you even have eyes! You're the little kid here!=长眼睛了吗？你才是小朋友！
Do you even have time? There's a mountain of paperwork from the Knights Association...=你还有时间加入吗？那些骑士协会发来的成堆的公文......
Do you even have to ask? Just look at her, all lost. Obviously, she's dreaming.=不必问了，看她这般浑浑噩噩，庸庸碌碌，的确如在梦中。
Do you even have to ask? The Metal Crabs we just caught aren't behaving.=还用说吗？那群刚抓来的磐蟹多多少少有些不听话了。
Do you even know how dangerous that was?! If... If...=你知道这有多危险吗！万一......万一......
Do you even know how many Leithanian terms our brats use in their writing these days? It's absolutely outrageous!=你知道那群小家伙新编的卷轴里，有多少名词是用莱塔尼亚语写的吗？简直不像话！
Do you even know how much weight I lost looking for you? Hope you're ready to buy me a good meal.=当然了，我为了找你可是掉了许多体重，你可得请我好好吃一顿。
Do you even know the size of the Urtica domain? What crops it produces, how often the tax collector comes from the capital, what disasters the land has suffered in recent years?=你甚至不知道乌提卡领到底有多大，出产什么作物，首都的税务官一年来几趟，这几年领地又遭受了什么灾害。
Do you even know what you're saying...?=......你知道自己在说什么吗？
Do you even know why we had to stop every now and then?=你猜为什么我们得开一段停一段？
Do you even need to ask? Besides, I can't let you put yourself in danger.=这不该是个问题。而且，我不能让你陷入危险。
Do you even realize the hell I went through getting back here alive? And before I get even a single hot meal, you want me rushing off to the front lines again?=老子好不容易捡条命回来，一口热乎的都没吃上，现在又让老子去前线送死？
Do you even realize what you're saying?!=你在说什么胡话！
Do you ever feel doubt, then? Disappointment?=那您不怀疑，不失望？
Do you ever get a funny feeling when you come here?=前辈，你会不会有一种很奇妙的感觉？
Do you ever miss home, Mister?=你会想家吗，先生？
Do you ever run out of arrows?=......你的箭是用不完的吗？
Do you ever wonder, if you weren't the Witch King, if you didn't stand on the shoulders of all Leithanien...?=您是否会怀疑，倘若自己不是巫王，未曾站在整个莱塔尼亚的肩膀上......
Do you expect Bolton to just defer to you officers like before, bowing their heads and offering up a settlement to apologize? You've never seen them bare their fangs, have you?=你以为博尔顿化工会像以前那样，勉强尊重你们骑警一下，用赔钱道歉息事？你没见识过他们的獠牙吧？
Do you expect everyone to be so kind-hearted?=你企盼所有人都善良？
Do you expect me to believe your spies have never reported on my actions in Kjerag?=我不信你手下的探子没把我在谢拉格的行动汇报给你！
Do you expect the fat bastards above us to suddenly grow a conscience and start handing out money? Or the workers to eat your bland-ass food every day until they're sick to death of it?=你指望上面那些杂碎突然良心发现给感染者发钱？还是让工人们天天吃你那些没味儿的饭，吃到最后就无欲无求了？
Do you feel alright after making the rounds? You didn't get into fights with anyone, did you?=观察了一圈，你还放心吗？没和别人吵起来吧？
Do you feel alright? Any pain?=身体上有什么不舒服的吗？
Do you feel any better?=你好受点了吗？
Do you feel any pressure?=这会让你们感觉到压力吗？
Do you feel any sadness about it?=您也会为他们感到遗憾吗......
Do you feel anything wearing it?=老人家您佩戴下来是什么感受？
Do you feel anything... unusual?=你是否感觉到有任何异常？
Do you feel as though I'm only following you because I want what's yours?=你是不是觉得，我是想要你的东西，才总跟着你？
Do you feel bad?=不舒服吗？
Do you feel better now? Does your head still hurt?=现在有没有觉得舒服些了，头还痛吗？
Do you feel cold...?=你会不会很冷......
Do you feel despair?=......您感到绝望？
Do you feel disappointment at the result? Regret?=对这个结果，你会失望吗？还是觉得遗憾？
Do you feel guilty about it?=你在愧疚吗？
Do you feel in a better mood now?=现在心情好些了吗？
Do you feel it now?=你现在，感受到了吗？
Do you feel it? The snow is trembling.=你感觉到了吗？雪在颤抖。
Do you feel joy?=你感到欣喜吗？
Do you feel like it's going faster and faster?=......你们有没有觉得它越来越快了？
Do you feel like that is etiquette befitting a noble?=你不觉得，这很符合贵族礼仪吗？
Do you feel resentful or helpless?=你对此感到憎恨或无奈吗？
Do you feel sorry because you cannot stay with us?=你感到了歉疚......是因为无法留在我们身边吗？
Do you feel sorry for Suzuran?=你在为小铃兰遗憾吗？
Do you feel those emotions often? Do you understand how I think?=您也时常触碰那些情感吗？您会理解我的想法吗？
Do you feel uncomfortable with anything?=没有哪里让您感到不舒服吧？
Do you feel whether Dusk and I are free?=你们觉得我和夕是否自由？
Do you fight, to this day, for what, you lost, Dame?=你是为，已经失去的，战斗至今吗，勋爵？
Do you find his statements credible?=博士，你认为他的说法存在合理性吗？
Do you find it hard to accept what I'm telling you?=玛丽女士，我说的这些，您是不是很难接受？
Do you find it regrettable? Or absurd?=你觉得遗憾吗，还是荒谬？
Do you find it unwieldy in your hands?=你手里的，顺手吗？
Do you find that hard to believe?=很难相信？
Do you find the dagger heavy?=孩子，匕首重吗？
Do you find this funny or confusing?=你对此感到可笑或疑惑吗？
Do you find this unacceptable?=你会觉得这不可接受吗？
Do you get along well?=你们关系还好吗？
Do you get arthritis? Do you put WD-40 on your joints?=你会得关节炎吗，需不需要定期涂抹润滑油保养？
Do you get it now?=你听明白了吗？
Do you get it now? If those rumors are true, then that means there are people doing something at evening in those empty logistics channels, out of sight.=所以你明白吗，那个传言如果是真的，就代表晚上有人在废弃的物流通道里干什么见不得人的事情哦。
Do you get together here often?=你们经常在这里聚？
Do you go through the cycle of life and death over and over?=也就是说，你们一直在这里重复着死了又活的生活吗？
Do you grip your cello to play your own requiem? With nothing but fear, helplessness, anger, and sorrow?=你正握着你的琴，你将演奏自己的死亡？以恐惧、无奈、愤怒和悲伤？
Do you guys have a second to talk?=你们有没有时间好好聊聊？
Do you guys have time after this?=各位，你们之后有空吗？
Do you guys have time to come to my dorm room tomorrow to see the little fella and give it a name together?=我想邀请你们明天来我的宿舍看那个小家伙，然后再一起给它起个名字，你们有时间吗？
Do you happen to be from these parts? I wanted to ask if there was a path up the mountain nearby.=您是这里的人吧，我想请问一下，这附近，可有上山的路？
Do you happen to have anything that can restore memories quickly?=你就没有什么能够让人快速恢复记忆的东西吗？
Do you hate Dublinn, very much?=......你很憎恨深池？
Do you hate him?=你们讨厌哥哥吗？
Do you hate Kal'tsit...? Do you hate the Doctor?=......你痛恨凯尔希吗？痛恨博士吗？
Do you hate me for giving you that rusty piece of scrap metal?=你记不记恨我，当年用一把破铜烂铁就打发了你？
Do you hate me too?=你也讨厌我吗？
Do you hate me, Talulah?=你恨我吗，塔露拉？
Do you hate me?=你恨我吗？
Do you hate me? Or him?=你在恨我吗？还是在恨他？
Do you hate that wolf, Red?=红，你恨那只狼吗？
Do you hate the Infected? Do you despise them? Hah.=你厌恶感染者吗？你憎恨感染者吗？哈。
Do you hate the Sankta, Patia?=你厌恶萨科塔吗，帕蒂亚？
Do you hate them? Amiya whispers.=你恨他们吗？阿米娅轻声问。
Do you have a better idea?=你有更好的方法吗？
Do you have a better plan?=队长，或者你说吧，你有什么更好的脱困方法吗？
Do you have a blueprint? Let me take a look.=图纸有吧？给我。
Do you have a design drawing? Let me see...=有设计图吗？我来看看......
Do you have a friend called Croissant?=你有没有一个叫可颂的朋友？
Do you have a good way to solve this? If there's anything I can do, I can...=卡涅利安小姐有什么好办法吗？如果能帮上忙的话，我也可以......
Do you have a habit of keeping a diary?=你有写日记的习惯吗？
Do you have a hierarchy over here?=你们也在意尊卑吗？
Do you have a lot of stuff? I can take the car out.=呃......你行李多吗？我明天派车送你？
Do you have a maintenance aircraft? The kind that can reach H.A.M.H.R.R.'s theoretical ceiling?=你们有检修用的飞行器吗？能靠近聚焦发生器的理论悬浮高度的那种？
Do you have a map of the route?=线路图带好了吗？
Do you have a map of the sewers inside your head?=你脑子里是装了下水道的地图吗......
Do you have a minute, Dur-nar?=坚雷小姐，您现在方便吗？
Do you have a moment?=您现在有空吗？
Do you have a new order for me? I can bring it to you along with the flowers last night.=你是有新的订单吗？我可以连昨天的花一并送过去。
Do you have a pair of curved nose pliers? I want to adjust the screws here.=乔恩爷爷，有弯嘴的钳子吗？我试试调整一下这里的螺丝。
Do you have a plan, sir?=您有什么打算吗？
Do you have a second opinion?=你有什么别的意见吗？
Do you have a shining pair of eyes? Do the odors of medicine cling to your fingers?=你有一双明亮的眼睛吗？你的手指上会残留着药物的气味吗？
Do you have a spare uniform? Lend it to me, will you?=你有多余的囚服吗，借我一套。
Do you have a theory?=结论是？
Do you have a thermometer in your dormitory?=你们宿舍有体温计吗？
Do you have a transmitter here? If I can get in touch with my colleagues, they might be willing to send some supplies in for us.=你们这里有发信装置吗？如果我能联系上同事，我想他们或许愿意帮忙送些物资过来。
Do you have an alternative then?=那你出个主意？
Do you have an example?=比如？
Do you have an idea, Ines?=你有办法吗，伊内丝？
Do you have an idea, then?=那你又有什么办法？
Do you have an older sibling, Dr. Ceylon? I've never heard—=锡兰医生有位兄长或是姐姐吗？我还从来没有听说过——
Do you have another task you need me to perform?=你还有其他任务要指派吗，博士？
Do you have any clue what's going on behind the scenes?=您知道什么内幕吗？
Do you have any clues regarding the identity of our assassin, Lord Wei?=魏公对于刺客身份，可有些眉目？
Do you have any doubts in your heart?=你的心中，可有疑问？
Do you have any doubts, Amiya? I can answer them.=阿米娅，你还有什么疑惑？我都可以解答。
Do you have any experience with children? Year 3 students can be harder to cope with than the devils at times. Be warned.=你有带小孩的经验吗？要知道，七八岁的小孩有时候比魔族佬还难对付。
Do you have any food?=你有吃的吗？
Do you have any friends here?=这边还有朋友吗？
Do you have any further objections?=你是否还有其他的异议？
Do you have any idea how lucky you are to get out of a fight against Ingra in one piece?=虽然万幸没有伤筋动骨......对手是英格拉还能全身而退，真的算你运气好了！
Do you have any idea how many heavies she put down during the chaos that broke out seven years ago?=......你知道在七年前那场乱子里，有多少家族的精锐折在她手上吗？
Do you have any idea how surprised I was when I realized you were gone?=你知道当我发现你已经走了的时候，有多惊讶吗？
Do you have any idea how we got where we are? What we've been through?=你们知道我们这批教官当时是怎么过来的吗？
Do you have any idea upon whom you're casting aspersions? Unauthorized? Suspicious? How dare you use such words to describe a noble! Do you value your job or not?=你知道自己在怀疑谁吗？衣着不整、鬼鬼祟祟......竟敢这样形容一位贵族，是不是不想在这儿干下去了？
Do you have any idea what it was like to finally give in to Signora Sicilia, traveling thousands of miles to go from Columbia to Siracusa?=你知不知道，我们如何向西西里夫人卑躬屈膝，最终选择向叙拉古回流，从哥伦比亚千里迢迢返回叙拉古？
Do you have any idea what will become of your clans should Enciodes take over Kjerag?=你难道不清楚恩希欧迪斯一旦夺取谢拉格，你们两家会落得什么样的田地？
Do you have any idea what you're doing?!=你知道你在做什么吗？！
Do you have any idea what you're saying, Młynar?=你明白自己在说什么吧，玛恩纳。
Do you have any idea what you've just said?!=你知道你刚才说了什么吗？！
Do you have any idea what's going on?=你知道现在的状况吗？
Do you have any ideas, Doctor?=博士，您有什么想法吗？
Do you have any leads for us?=您有什么线索吗？
Do you have any medication I could take for it?=有什么药能消除这种感觉吗？
Do you have any missions today?=你今天没有任务吗？
Do you have any more information about the video? Maybe it could provide a clue.=对了，这个摄像机里的影片，能找到更多信息吗？如果能有更多线索的话......
Do you have any more of those flare sticks?=你之前给我的照明燃烧棒，还有吗？
Do you have any mountaineering gear here, sir?=老板，你这里有登山的装备吗？
Do you have any objections to this arrangement, Grand Tutor?=末将这样安排，太傅可有异议？
Do you have any other orders for me, Talulah?=还有什么吩咐吗，塔露拉。
Do you have any other pursuits other than 'survival'?=你们除了“生存”就没有别的追求了吗？
Do you have any other questions about the detail of this plan?=关于计划的具体内容，您还有别的问题吗？
Do you have any particular concerns about your job?=你对自己的这份工作有什么感想吗？
Do you have any questions, Miss?=你有什么疑问吗，同学？
Do you have any suggestions, Lord?=有什么建议吗，Lord？
Do you have any suggestions?=你有什么建议吗？
Do you have any vacation plans?=来想想假期的事情吧。
Do you have any way of controlling these slugs?=你有控制源石虫的办法吗？
Do you have any way to circumvent the lockdown?=你有办法绕开封锁程序吗？
Do you have anyone on your mind right now, Fitz?!=还有惦记的人吗，菲兹？！
Do you have anything at all to tell 'a couple of tourists' then? 'Schultz?'=那你没有什么要对“游客”说的吗？“长官”？
Do you have anything else to say?=你还有什么话要说吗？
Do you have anything to add regarding Ulpianus?=关于乌尔比安的情况，你有什么想要补充的吗？
Do you have anything to add, Consul Gladiia?=歌蕾蒂娅执政官，你还有什么想要补充的吗？
Do you have anything to eat? I'm a little hungry.=有东西吃嘛，我有点饿了。
Do you have anything to say?=有什么想说的吗？
Do you have anything you'd like to talk about?=你有什么想说的吗？
Do you have anywhere else to go?=你没有地方可去？
Do you have business on the mountain today, Madam?=锏小姐今天要上山办事？
Do you have business with me, Director of Rhine Lab?=你找我有什么事吗，莱茵生命的主任？
Do you have enough money?=钱够吗？
Do you have enough people to pin them down?=正面牵制的人数会不会太少了？
Do you have enough rations?=你带的口粮够吗？
Do you have everyone, Lady Heidi?=海蒂女士，你们的人都撤出来了吗？
Do you have evidence?=你有证据吗？
Do you have family? Do you need to send them a message, tell them to flee?=你有家人吗？需不需要信使给他们传个话，叫他们逃命？
Do you have family? Or friends you can count on?=你还有其他亲人或朋友吗？
Do you have many fields back home?=你的家乡，也有许多田野吗？
Do you have more? Where can I get the next one?!=还有吗？下一届可以在哪看？！
Do you have no other thoughts?=......你没有别的感想吗？
Do you have no sense of pain?=难道你没有痛觉？
Do you have normal water, then? I am, er... a bit thirsty, actually.=那有普通的水吗？我确实......有些渴。
Do you have nothing better to do? Done hiding out in your ruined temple playing your shitty game of weiqi, and now you have to come to my turf to ruin everything?=一天到晚不安生，不躲在破庙里下你那破棋，撒泼耍浑闹到我的地盘上来了？
Do you have nothing better to do? Why don't you leave the Grand Knight Territory and crawl back to your den of thieves?=你没别的事情可做了吗？那就离开大骑士领，回你的匪窝去。
Do you have on you, right now, the item you left with the Castle?=你当年存在梦城堡的那件物品，在身上吗？
Do you have proof for the Diet candidate dying by your hand twenty years ago?=归根结底，难道二十年前议员候选人死在你手上这件事，你就有证据了吗？
Do you have proof?=喂，你这么说有什么根据？
Do you have some kind of four-dimensional pocket? Where are you keeping all those weird books...?=你的口袋是什么百宝袋吗，为什么永远有各种稀奇古怪的书籍......
Do you have some secret info for me?=有什么机密信息要传达给我吗？
Do you have some special fondness for tofu, or...?=这位客人......是对豆腐情有独钟？
Do you have something to discuss?=要我留下有什么事？
Do you have something to say, monster?=你想说什么吗？怪物！
Do you have that kind of grass... with a bunch of little bumps on the leaves?=你这里有那种......叶子上有很多小疙瘩的草吗？
Do you have the courage to try?=你敢试吗？
Do you have the courage? Will your beliefs remain steadfast when your heart is tormented? If you fail, are you certain you can stay unflinching when you witness the outcome of your decision?=你有这种胆识吗？你的信仰会在你遭受内心折磨时动摇吗？如果你失败了，你造成了恶果，你会因此一蹶不振吗？
Do you have the cup?=酒盏在你身上？
Do you have the data I need?=我要的资料带来了吗？
Do you have the experiment data?=你手上有实验数据吗？
Do you have the goods?=货都到了吗？
Do you have time for that? Aren't you making that statue?=那你的雕像还来得及吗？
Do you have time right now?=现在有空吗？
Do you have time to chat?=有时间聊聊吗？
Do you have time today, Amiya?=那么，阿米娅今天有空吗？
Do you have to be daydreaming here, of all places, Sankta?=你就非得杵在这里发呆吗，萨科塔？
Do you have to go so far for the Infected, Szewczyk?=有必要为感染者做到这一步吗？瑟奇亚克？
Do you have to go?=非走不可吗？
Do you have to inspect public transport vehicles too?=这是一辆公共运输载具，也要检查的？
Do you have to look so closely? It's just a regular old health report. Go ahead and stamp it if there's no problem, alright?=不用看这么仔细吧？体检报告而已，没有问题就帮我盖个章吧。
Do you have to mock me, even at a time like this?=都到这种时候了，你就不能少讽刺我两句？
Do you have to say it like you're kidnapping her?=索娜，这套话你说出来像是在诱拐别人。
Do you have to talk like that today?=......你今天就一定要这么说话吗。
Do you have your people mining ore?=你是不是让手下去开采铁矿了？
Do you have, the courage, and insight, to step into, the infinite, wilderness?=你真有胆识，踏进无边荒原？
Do you have, the power, to leave, alive?=你真有能力，活着离开这里？
Do you have, what it takes, to succeed the King?=你真有资格，继承那位殿下？
Do you hear a... strange noise?=你有没有听见......奇怪的声音？
Do you hear it?=你们听到了吗？
Do you hear me, Asaf? I'm giving you the golden lamp that your mom gave you as a present!=阿萨夫，你能听到吗？我把你妈妈送给你的金壶灯交给你了！
Do you hear me?=你听到了吗？
Do you hear me? Do you hear—=听到我的声音了吗？能听见吗——
Do you hear me? Don't fall asleep, hurry! Wake up and give me your hand!=听得到吗？别睡过去，快！醒醒，把手给我！
Do you hear Momoka's voice, Koretou?=惟任，听见萌萌香的声音了吗？
Do you hear music every day here?=这里每天都能听到乐曲？
Do you hear something?=你们听到什么了吗？
Do you hear that sound outside?=你听到外面的声音了吗？
Do you hear that, Amiya?=听见了吗，阿米娅？
Do you hear that? Its cells are screaming just like us.=听啊，它体内的细胞在尖叫。很像我们。
Do you hear that? She's complimenting you, you absolute stud. Does that make you happy?=你听听，在夸你呢。这不是人望很不错嘛，你现在是不是在心里偷着乐？
Do you hear that? The lightning has stopped.=你听见了吗？雷声停了。
Do you hear that? The ninja I personally cultivated are more capable than you lot. Learn from them, all of you.=听听，还是我亲自豢养的忍者来得高明些。各位，可要好好学一学啊。
Do you hear that? They would not let the good night go gently.=听见了吗，他们不舍得饶过这深夜。
Do you hear the battle above us, Dagda?=你能听到发生在我们头顶的战斗吗，达格达？
Do you hear the commotion around us?=您听到周围的声响了吗？
Do you hear the harp's voice?=你听到竖琴声了吗？
Do you hear the music? They're holding the annual festival to welcome Shennong.=听到了吗？那些敲锣打鼓办社戏的声音，人们正在办神农祭迎神农呢。
Do you hear the song coming from beyond the woods?=听见那黑林外传来的歌声了吗？
Do you hear the sound of screaming beneath your feet, hatchling?=年幼的德拉克，你还能听到你脚下那些哀嚎的声音吗？
Do you hear the voices of the myriad souls departing, Banshee—=你听到众魂远去的歌声了吗，女妖——
Do you hear their voices...?=听到了吗，这些声音......？
Do you hear yourself? You're the one who wanted to fight the Sarkaz, now you're the one getting cold feet about it...=你这说的什么话？想和萨卡兹战斗的人是你，想临阵脱逃的人也是你......
Do you hear... the fireworks...?=这是烟花的声音......你......你听到了吗？
Do you hear... the sound of fighting up ahead?=各位......我好像听到了战斗的声音？
Do you hold family matters in your heart, Sir Enciodes, or matters of state?=恩希欧迪斯大人关心的是家事，还是国事？
Do you honestly believe he cares at all for your Gaul?=你真的觉得他在乎你和你的高卢吗？
Do you honestly believe that you and she are equals?=你真的觉得，自己和小姐处于同一层次吗？
Do you honestly believe this adventure of yours will rescue anything?=你真的以为你的这次冒险能挽救什么？
Do you hope to be a ruler who can lead her subjects? Or a hero who spearheads the charge?=你会希望自己是一个能带领属民的统治者吗？还是个冲锋在前的英雄？
Do you hurt?=你会痛吗？
Do you intend to abandon the plan for us to escort the Realmblade, then?=您的意思是，放弃由我们来护送国剑的想法？
Do you intend to continue?=还要打吗？
Do you intend to fight us, Paprika?=你打算和我们战斗吗，明椒小姐？
Do you intend to intimidate me with force?=你打算使用武力胁迫我吗？
Do you intend to protect her, Hui-chieh? This traitor to the Infected, this executioner of our kin?=你要护着她吗，晖洁，护着这个感染者的叛徒，我们同胞的刽子手？
Do you intend to remain like this for the rest of your days? A gang leader for a group that has lost their home turf?=你真的想这样过一辈子？当一个连老巢都丢了的黑帮的大姐头，直到终老？
Do you intend to turn things around, then?=那么，您是否有意打破这样的局面呢？
Do you know a mercenary by that name, Ines?=你知道这位叫明椒的雇佣兵吗，伊内丝？
Do you know a Steam Knight, Miss Golding?=戈尔丁老师，您认识蒸汽骑士？
Do you know about Penny at the ICU?=你知道重症室里的潘妮吗？
Do you know about the damaged statue that was sold for an astronomical price shortly before Alizja passed away? According to Miłosz, there was in fact no deep meaning behind it, as Szczepan had boasted of.=你知道在阿莉琪娅去世不久之前以天价拍卖的那尊残缺的雕像吗？据米沃什说，那里面根本没有斯特凡吹嘘的所谓的哲学。
Do you know all the sweat, blood, and tears I've poured into this shabby hole? And what did I get in return?=这个破烂的乡下，你以为我为它付出了多少心血，换来的又有什么？
Do you know any tricks that could help me get my memories back as soon as possible?=如果我真的想找回记忆，你是不是有一些门道？
Do you know anybody like that?=有人选？
Do you know Barry's, er, Damian Barry's family?=请问你认识巴里，呃，达米安·巴里的家人吗？
Do you know Cellinia well?=你们......对切利尼娜很了解吗？
Do you know Go?=您也会下棋？
Do you know her too? I saw her just today. She told me to keep practicing here, without worrying about the sounds outside.=您也认识她吗？我今天还见过她，是她让我在这里练琴，还说不要管外面的响动。
Do you know her well?=你和嘉维尔熟吗？
Do you know him well?=两位认识？
Do you know how brutal a female gloompincer is when it's been snatched from its egg? Do you know, when Infected knights are selected... the tacit homicide that happens?=你知道刚产完卵就被捕捉的雌性钳兽有多凶暴吗？你知道，感染者骑士的选拔......是默许杀人的吗？
Do you know how dangerous it is for me to meet with you privately these day?=你应该知道，现在我私下见你会很危险......
Do you know how far the nearest water source is? Maybe we could survive the journey, but the children won't.=村长，你知道下一处水源要走多远吗？就算我们受得了，孩子们也受不了啊。
Do you know how hard it was to come up with a justification that even His Holiness could not rebuke?=为了能有一个合适的、妥当的、教宗阁下也无法反对的行动理由，我可是苦恼了好一阵子啊。
Do you know how heavily silence weighs on my heart?=你知这沉默如何压在我的心头？
Do you know how I can get to Karl Schmidt Street?=那您知道卡尔·施密特街怎么走吗？
Do you know how I can leave? How do I wake up from this dream?=那您有办法送我离开吗？如果这是一场梦的话，是不是只要我醒来就好了？
Do you know how I saw through the fake letter?=你知道我是怎么识破那个诡计的吗？
Do you know how it feels to be blind in both eyes? From that dark view I had long been used to, I felt some more warped thing, squirming... the otherly sensation of fear.=你知道双目失明的感觉吗？从那片我早已习惯的黑暗视野中，我感到有什么更扭曲的东西在蠕动......恐怖的异样感。
Do you know how it felt watching their ashes scattered from the nomadic cities?=你知道我看着他们被、被撒下移动城市的时候，我是什么心情吗？
Do you know how long I spent preparing this pot of soup?=就为了这一锅汤，你知道我准备了多久吗？
Do you know how long I've been waiting for this?=你们知道我等这个机会等很久了吗？
Do you know how long it took to go from 'a Leithanian who can't use Arts' to 'a natural-born warrior?'=你知道，从“不会使用法术的莱塔尼亚残次品”，到“天生的武者”需要花费多长的时间？
Do you know how many eyes are on Vina? We've never been safe. No, it's exactly because we're back now that we're especially in danger.=你知道有多少人在盯着维娜吗？我们从来没有安全过。不，就是因为回来了，才更危险。
Do you know how many eyes will be watching you when you return?=这次回去，你知道会有多少双眼睛盯着你？
Do you know how many fights I got into growing up? Haha, how could you even?!=你知道从小到大我打了多少架吗？哈哈，你怎么可能知道！
Do you know how many people were hurt because your slugs bit them? They might even get infected! Let's not even mention our crops! You can't stay here anymore! We won't allow it! Your whole family's got to go!=多少人被你的虫子咬伤了，说不定还会变成感染者。还有大家那么多庄稼——我们决不允许你继续待在这，你们全家都得滚！
Do you know how many Tianshis the Chamber of Heaven's Designs has lost in the past three months?=左公子大概还不知道，最近三个月以来，天机阁已经死了多少天师？
Do you know how many Ægirs had their futures forcibly wrenched from them because of the trench-sucking scum you worship?=知道吗？因为你们崇拜的那些海沟杂碎，多少阿戈尔人被迫改变了他们原本注定的轨迹。
Do you know how much blood is on their hands?!=他们手上有多少感染者的血？！
Do you know how much courage I had to muster to come here and rescue you? Weedy's still back at town. I'll get in touch with her.=我是付出了多大的勇气才敢跑到这里来救你的啊！温蒂还留在镇子里，我这就给她......
Do you know how much delay your checkups have caused? My phone's been ringing for two days straight with all the people demanding to know when their orders will be ready!=你知不知道你体检耽误了我多少活儿，知不知道这两天我的电话都快让催单的人打爆了！
Do you know how much effort Giovanna put in to reunite the remaining Columbian famiglie so that Salvadore's blood and sweat would not go to waste?=为了不让萨尔瓦多雷的心血白费，你知不知道，乔万娜花了多少力气才将剩下的哥伦比亚家族重新统合起来？
Do you know how much I miss those days? All those times we finished a mission after all those close calls... all those times Lemuen took us out to drinks... all those times we tried out a new dessert shop...=你知道我有多舍不得那段日子......？每一次有惊无险地完成任务......每一次蕾缪安带我们去喝酒......每一次我们去试新开的甜品店......
Do you know how much I've suffered since I left the household?=可是离开了那个家之后，您知道我受了多少的苦吗？
Do you know how much it costs to get a house that can barely squeeze a family of four in Mitsukue?=知道御机一间转身都费劲，却要住一家四口的房子，究竟要多少钱吗？
Do you know how much more efficient our processes became thanks to this technology?=你知道这套技术比过去我们使用的技术效率高出多少倍？
Do you know how much these coins are worth?=认得这些硬币的面值吗？
Do you know how much trouble this is going to be if he's actually the 'Kevin' you were talking about?=如果他真的是你说的那个“凯文”，你明白这背后有多少麻烦事吗？
Do you know how much your father and grandfather sacrificed to 'send you out'?=你知道父亲，你的爷爷为了把你“送出去”，付出了多大的代价吗？
Do you know how much—how MUCH—an Infected has to do to get here?=你知道感染者要怎么才能走到那个地步吗？
Do you know how the Afterglow got its name?=你知道夕照区的名字是怎么来的吗？
Do you know how they used to think of us?=你知道他们以前是怎么看待我们的吗？
Do you know how to draw water from it? Do you know how the Iberians used these blue cornerstones to build their houses?=你知道如何在这里获取淡水吗？你知道伊比利亚人如何利用这片蔚蓝的基石搭建房屋吗？
Do you know how to find your scumbag boss, researcher?=知道怎么去找你的混蛋上司吗，研究员小姐？
Do you know how to get there, Mister?=老人家，您知道怎么去吗？
Do you know how to get there?=你知道怎么去教堂吗？
Do you know how to get to Davistown?=您知道达维镇该怎么走吗？
Do you know how to make a Durin angry? Nobody knows! Hahaha.=你知道该怎么激怒一个杜林人吗？没人知道！哈哈哈。
Do you know how to operate it?=你知道怎么让它动起来了？
Do you know how to play the harmonica, sir? What's it like?=先生，您会吹口琴吗？口琴吹起来会是什么感觉呢？
Do you know how to use it?=怎么样，能操作吗？
Do you know how to use that?=知道怎么用吗？
Do you know how to work a crossbow?=你会用弩吗？
Do you know how to work a planting machine?=插秧机，你会操作吗？
Do you know how to work it? If not, hmm... maybe we can just blow it up.=你会操作那个吗？要不然，嗯......我觉得直接轰掉那里也行。
Do you know how to write your name? I can teach you that first.=你会写自己的名字吗？我可以先教你写这个。
Do you know how valuable an experienced worker is?=你知道这样的老工人，他们的经验有多宝贵吗？
Do you know how wide a Londinium alley is? How long it takes to run from one end of Wellington to the other? How many sewer entrances there are on each block?=你知不知道伦蒂尼姆的巷子一般是什么宽窄，从威灵顿街的一头到另一头要跑多久，每个街区分别有几个下水道入口？
Do you know how worried I was when I found you?!=你知道我找到你的时候有多担心吗！
Do you know if he had any enemies?=您是否知道他平日里有什么仇人？
Do you know just how many people were talking behind our backs when Mamochka was raising me on her own?=你知道我妈一个人带着我，有多少人会在背后说三道四吗？
Do you know just how much suffering and malice my sister had to endure? Yet all she ever talked about was how much experience she was getting, and how happy she was to be part of the cast.=你们知道吗，姐姐承受了那么多痛苦与恶意，可她只字不提，只说自己在剧组里收获了多少经验与快乐......
Do you know me?=怎么，您认识我？
Do you know Mr. Grisha? Do you want to come with us?=姐姐认识格里沙先生，也要和我们一起去吗？
Do you know much about Jungfrau? Legends say, it's a mountain formed from the tears of Kjeragandr as they fell and froze.=少女峰您知道吗？传说啊，那座峰是耶拉冈德流下的眼泪结冰而成的。
Do you know my answer?=您知道我的答案吗？
Do you know of any other routes out of here?=所以我想向诸位咨询，你们知道还有什么其他的路可以从这里离开吗？
Do you know of any other shop on this street with food as good as yours? My master likes it the way you make them.=您知道这条街上还有哪家店，有您这样的手艺吗？我师傅确实很喜欢您家的口味。
Do you know of me, sir?=先生您认识我吗？
Do you know Scout?=你知道Scout吗？
Do you know something? If I really, truly hadn't the power to control my own life, I'd be compelled to kill you here and now, so as to avoid you bringing any hassle to my door.=你知道吗？如果我真的无力掌控自己的生活，那我现在就必须杀了你，免得你给我招来什么麻烦。
Do you know that feeling of powerlessness?=你知道那种无力感吗？
Do you know that madman?=那位发疯的莽汉子，是你们熟人？
Do you know that Waai Fu's birthday is in three days?=你还记不记得，三天后就是槐琥的生日。要是弟妹泉下有知，又会怎么说你？
Do you know the answer, Væla?=你还分得清吗，拂哀菈？
Do you know the Arizona family? I'm... friends with their daughter. Would you agree to help if she asked you directly?=您知道亚利桑那家吗？亚利桑那家的大小姐是我的朋友，如果我拜托她来求您帮忙，您会同意吗？
Do you know the best route up that mountain?=那我能问问旁边那座山该从哪上山不？
Do you know the kinds of things she likes?=那你知道她喜欢什么吗？
Do you know the Kinsekikai?=你认识金石会的人吗？
Do you know the legend of the watchmen? Those who send returning Taran warriors to sleep in flame, so they may finally know rest.=你听说过守灵人的传说吗？归乡的塔拉战士在守灵人送还的火中安眠，得到休憩......
Do you know the life cycle of this fowlbeast species?=你了解这种羽兽的生活史吗？
Do you know the one this box belongs to?=你认识这个盒子的主人？
Do you know the origin of Sauin?=你知道安魂夜的由来吗？
Do you know the people who live here?=你们认识这家的人吗？
Do you know the price the Infected pay for our legal emancipation?=感染者......你知道感染者为了一个合法身份要付出多少代价吗？
Do you know the size of the bone the young people at the Escort Association have to pick with you?=您知道现在镖局年轻人对您有多大意见吗？
Do you know their names?=知道他们叫什么吗？
Do you know their objective?=你知道他们的目标？
Do you know them that well?=......你和他们很熟？
Do you know them, ma'am?=嗯？女士，你认识她们？
Do you know these Infected?=你认识这些感染者？
Do you know these two?=你认识他们吗？
Do you know these... ghosts?=你认识这些......幽灵？
Do you know this Eirene woman?=但这位伊雷妮，你认识她？
Do you know this place well?=您对这里很熟悉吗？
Do you know this place?=你知道这个地方？
Do you know this signorina, Umiri?=海铃，你认识这位小姐？
Do you know this song, Guard?=Guard，你知道这是什么曲子吗？
Do you know this thing?=或许，您认识它吗？
Do you know Uncle Tung, Master Lin?=大爷，您认识董阿伯？
Do you know what feeling has struck me deeper than anything else lately?=塞雷娅，你知道我最近这段时间一个最深的感受是什么吗？
Do you know what Folinic's expression of pain and anger reminded me of?=你知道我看到亚叶那副悲愤表情的时候，想到了什么吗？
Do you know what happened in Londinium?=......你们知道伦蒂尼姆里面发生了什么？
Do you know what happened to Brassrust? The Infected are the talk of the town right now.=......你知道锈铜那件事吗？现在感染者们的舆论已经甚嚣尘上。
Do you know what happened to Takehiko?=知道武彦的事吗？
Do you know what happened to Wolumonde?=你们知道现在沃伦姆德的情况吗？
Do you know what happened?=你知道发生什么了吗？
Do you know what he said when I finally showed him the finished sunset I was so proud of?=我终于完成了一幅美妙的黄昏风景画，但你知道当我把那幅画拿到他面前时，他说了什么吗？
Do you know what his occupation was prior to Ding Feng Lou?=你知不知道，在来到鼎丰楼以前，莫不服做的是什么工作？
Do you know what I did after that final battle that was borderline suicide?=你知道我们那场自杀一样的决战的最后，我做了什么吗？
Do you know what I'm going to do, Kojui?=你知道我要做什么，舸瑞？
Do you know what it is about your actions I agree with the least?=您知道，我最不能赞同您的......是什么吗？
Do you know what it is the people fear? Do you know what it is that scares the chambers of commerce?=你知道市民们在害怕什么？你知道商会在忌惮什么？
Do you know what it is you're doing?=你知不知道自己在干什么？
Do you know what it is?=你们知道这是什么吗？
Do you know what it looks like? I heard it had fangs a meter long, and eight pairs of eyes— Hey, where are you going, Thiago?!=你知道那个怪物长什么样吗？听说牙齿有一米长，有八对眼睛——喂，你去哪儿，蒂亚戈！？
Do you know what it means for the workers if their wages get slashed in half?=工人的工资减半对工人来说意味着什么，你明白吗？
Do you know what it means to take on those responsibilities?=弟弟，你知道接过那些责任意味着什么吗？
Do you know what it was like when they came to Kazdel to look for me?=你知道最早我在卡兹戴尔，他们来找我时的情形吗？
Do you know what kind of settlement Zumama wants to build?=那你知道祖玛玛到底想建什么样的聚落吗？
Do you know what life in Ursus was like for us?=你知道我们在乌萨斯过的是什么日子吗？
Do you know what my initial reaction was?=你知道我脑子里浮现的第一个念头是什么吗？
Do you know what my most vivid memory of him is?=您知道我对他最深的印象是什么吗？
Do you know what obsidian is?=你知道黑曜石吗？
Do you know what she does during those matches?=你知道那时候坚雷教官是怎么样的吗？
Do you know what six years means to me? Being a Maylander agent has already taken... one-seventh of my life.=您知道对我而言，六年时间意味着什么吗？梅兰德特工的身份，已经......等同于我七分之一的人生。
Do you know what that goblet you're holding is?=你知道你怀里的那只酒盏，是什么东西吗？
Do you know what that sculpture is of? And do all the locals know?=你知道这座雕塑上的是什么吗？本地人都知道吗？
Do you know what the biggest difference is between the piece and the player?=你知道棋子和棋手最大的差距在哪里吗？
Do you know what the biggest perk of being a lunatic is?=你知道当一个疯子有什么好处吗？
Do you know what the cruelest thing in the world is?=你知道最残忍的是什么吗？
Do you know what the Doctor thinks?=博士有向你谈起过自己的看法吗？
Do you know what the letter said?=你知道信的内容吗？
Do you know what these thick pipes are?=姑且问一下，在这份设计图里，这些粗壮的管子是什么？
Do you know what those black horns on your head mean? Do you know what's waiting for you when you're brought back to Laterano?=你知道你头上那对黑色的角意味着什么吗？你知道按你现在的状态，被带回拉特兰之后会面对什么样的处境吗？
Do you know what those things are?=你知道那些东西是什么吗？
Do you know what to say when you greet the mafia men?=你知道和黑帮见面该说什么吗？
Do you know what we just went through, madam?=女士，你知道我们刚刚经历了什么吗？
Do you know what you are trying to stop?=你们可知，你们试图阻止的到底是什么？
Do you know what you have turned down? A war that we have yearned for too long.=你知道你在拒绝什么吗？一场战争，我们期待已久的战争。
Do you know what you're doing?!=你知不知道自己在干什么？！
Do you know what you've done?!=你们知道自己干了什么吗？！
Do you know what your master saw in it?=知道你师傅当时看到了什么吗？
Do you know what's going on here?=你知道......这里正在发生什么吗？
Do you know what's happening in the other wards?=......你知道伦蒂尼姆其他区块的情况如何吗？
Do you know what's in her hand?=她手里攥着的是什么？
Do you know what's so much nicer about Kjerag than Kazimierz?=你知道谢拉格比卡西米尔好在哪吗？
Do you know when she'll be back? ...I miss her a little.=你知道他们什么时候能回来吗？......我有些想她了。
Do you know when that was?=掌柜的，你还记得那是什么时候的事吗？
Do you know where Ceobe or the Doctor are?=......你知道刻俄柏或者博士在哪里吗？
Do you know where else something like this grows? Any kind of crop will do, any that's pretty like this. Don't tell anyone, just let me know. I'll come and take a little bit.=你知道哪里还有这种水稻吗？别的作物也行，就是这种看起来漂亮得不像话的，你别告诉别人，偷偷把我叫过来，我摘一点。
Do you know where Grandpa is right now?=你知道爷爷现在在哪吗？
Do you know where I can find medicinal herbs on Rhodes Island?=请问你们知道罗德岛上哪里有药草吗？
Do you know where I'm going?=那茱安娜知道我要去哪里吗？
Do you know where Kichisei is?=你知道吉星去哪了吗？
Do you know where Mamma went?=......大哥哥，你知不知道，妈妈去哪里了？
Do you know where my sweetheart is, little one?=小家伙，你知道我的小点心在哪里吗？
Do you know where Natalya is?=你知道娜塔莉娅在哪里吗？
Do you know where she is right now?=你知不知道这姑娘现在在哪？
Do you know where she might be right now?=那克丽斯腾现在的下落呢？
Do you know where the Danton brothers are?=丹顿兄弟，你知道这两个人在哪吗？
Do you know where the remaining Fangs are?=你知道，剩下几头獠牙的去向吗？
Do you know where the Sarcophagus is currently located, or where it possibly could have gone?=你是否知道石棺如今的位置，或者它可能的去向。
Do you know where to find them?=你知道该去哪里找他们吗？
Do you know where we are, Zuo Le?=左乐，你可知这里是什么地方？
Do you know where we can get some refined Originium?=你知道哪里可以搞到精炼源石吗？
Do you know where we're going?=你知道我们要去哪里吗？
Do you know where Weedy is meeting her friend?=温蒂和她同乡见面的地点，你知道吗？
Do you know where you are, and exactly what that sword you're holding is?=你可知你现在身在何处，手里拿着的那把剑又是何物？
Do you know which construction site they went to?=你知道他们去的是哪个工地吗？
Do you know who I was thinking of when I made that Oni face on Hannya? Do you know why I gave you the shield before you left?=知道般若上那副鬼面，我是想着谁铸出来的吗？知道我为什么在你临行之前，才把那面盾给你吗？
Do you know who is in there? Do you know what the 'project' is?=您知不知道，这里面关的人是谁？知不知道，大伙儿准备干的“事”是什么？
Do you know who she is?=知道她的身份吗？
Do you know who the enemy of the Ægir is?=你知道阿戈尔人的敌人是什么吗？
Do you know who the sender is? Or when was it sent?=对不起，我只是想找您确认一下，这封信的寄件人信息。还有，这封信是什么时候，从哪里寄来的......？
Do you know who these people are?=......你们知道这群人的来历？
Do you know who they are, exactly?=知道身份吗？
Do you know who they are? Do you know what that Cautus leader...?=你知道他们是谁吗？你知不知道那个领头的卡特斯......
Do you know who was in charge of the cleanup? Why do you think I left Lungmen without so much as coming to say good bye?=你猜猜当时是谁负责清理现场？为什么我连和你的最后一面都没有见就离开了龙门？
Do you know who we are here, Infected?=你知道这里有什么吗，感染者？
Do you know who's leading Reunion?=你知道整合运动的领袖是谁吗？
Do you know whose letter you're delivering? Our boss sent it after he got arrested.=你知道自己送的是谁的信吗？那是我们老大被抓之后寄出来的。
Do you know why firecrackers are called as such?=爆竹，为什么要叫爆竹？
Do you know why I asked you to become Advisor of Yumen?=你知道，我当初让你来担任玉门参知是何意？
Do you know why I didn't want to lend you Zubayr at first, Pepe? After I got your letter saying you were coming back, I wanted to tell you...=佩佩，你知道我为何一开始不愿将祖拜尔借给你研究吗？其实收到你的来信后，我就想告诉你了......
Do you know why I had to leave Lungmen all those years ago? You probably heard that my family ran into some kind of trouble, but you have no idea what exactly happened, right?=你晓不晓得我当年为什么突然离开了龙门？你只听说我们家突然遭受变故，但具体发生了什么，一无所知吧？
Do you know why I had you go with Ceylon to that Rhodes Island company?=你知道我为什么让你跟着锡兰去那家叫罗德岛的公司吗？
Do you know why I have summoned you?=知道找你是有什么事吗？
Do you know why I insisted on activating only the secondary defense cannons?=你知道我为何坚持暂时只启动城防副炮吗？
Do you know why I planted this 'tree'?=拂哀菈，你知道我种下这棵“树”，是为了什么吗？
Do you know why I signed up for the experiment that night?=你知道我那一天晚上为什么想去报名参加实验吗？
Do you know why I'm having you do these things?=你知道我为什么让你做这些吗？
Do you know why I'm the only one who came here?=你知道为什么只有我一个人会到这里来吗？
Do you know why it suddenly came back to me?=您知道我重新想起来这件事，是因为什么吗？
Do you know why she decided to leave?=你知道她为什么选择离开吗？
Do you know why the Sarkaz took Catherine?=你知道那些萨卡兹把凯瑟琳带去干什么吗？
Do you know why the Ægirs came ashore?=你知道阿戈尔人为什么会来到岸上吗？
Do you know why we've been searching for you?=——你知道我们找你的原因吗？
Do you know why you fainted?=你知道为什么你昏过去了吗？
Do you know you're Infected?=你知不知道，你被感染了？
Do you know your companion's identity? Did you know she belongs to an Infected organization?=你是否知晓同行此人的身份？你是否知道她是感染者组织的一员？
Do you know your ears twitch when you're embarrassed?=你知不知道，当你不好意思的时候，你的耳朵会有反应？
Do you know, head priest? I saw them clearly for the first time.=神官长，您知道吗？那也是我第一次看清自己施术的痕迹。
Do you know, head priest? My fingertip... itched a little. I discovered that the feeling of being near a living thing was itchy.=神官长，您知道吗？我当时......指尖痒痒的。被生灵靠近的感觉，原来是有一点痒的啊。
Do you know, Molly...?=茉莉，你知道吗？
Do you know, Pillow? Celica's gone to Sami.=小抱枕，你知道吗？谢莉卡已经去萨米了。
Do you know... Do you know...=你知道，你知道......
Do you know... how she died?=你知道......她的死亡原因是什么吗？
Do you know... what kind of person Specter is?=您知道......幽灵鲨小姐是什么样的人吗？
Do you know... where the other key is?=你知道......另一把钥匙在哪里吗？
Do you know... where the Sankta who saved me is? I want to thank her...=您知道......那位救下我的萨科塔在哪里吗？我想和她道个谢......
Do you know... why I avoid Oripathy?=你知道......我为什么不敢得矿石病吗？
Do you know?=那你知道么？
Do you lay eggs?=你会下蛋吗？
Do you lead the Tarans' resistance with such a narrow-sighted desire and ideals?=是凭借你这么狭隘的欲望和想法，引领着塔拉人的反抗吗？
Do you like art?=你喜欢艺术？
Do you like it?=你喜欢这首歌？
Do you like it? The style is decades-old, but it was tailor-made with the finest fabrics.=怎么样，你喜欢吗？虽然是几十年前的款式，但却是专门订制的，用的都是上好的面料。
Do you like Mommy's name?=你喜欢妈妈的名字吗？
Do you like Rhodes Island?=你很喜欢罗德岛？
Do you like the fountain in Trimounts Common?=赫默博士喜欢中心公园的喷泉？
Do you like this fabric?=这块料子怎么样？
Do you like this one? Or this toy here, see, if you press it, it lights up! Let's play jigsaws for now, and then next time I'll bring you a new ragdoll—=这个你喜欢吗？还有这个玩具，按这里就能发光的！我们先玩拼图好吗，下次我再帮你带新的布偶来——
Do you like this place, Jordi?=哎，乔迪，你难道喜欢这个地方吗？
Do you like this valley?=你喜欢这片河谷吗？
Do you live around here? I think I've spotted you before. Doesn't your ma sell apples at the crack of every dawn, down the alley in District Seventeen nearby?=你就住在这附近吗？我好像见过你。你妈妈是不是每天早上天刚亮的时候，就会在附近十七区的小巷子里卖苹果？
Do you live here on your own?=你一个人住？
Do you live here, lass?=孩子，你生活在这里吗？
Do you live in this village? What happened here—=您是这里的村民吗？请问您知不知道村子里发生了什么——
Do you long for this kind of life, Doctor?=博士，你会向往那样的生活吗？
Do you long to be noticed?=你渴望被人关注吗？
Do you look like that... because you already knew about this?=你的那副表情......你早就知道？
Do you lot really believe there's a ghost down here?=......你们是真的相信这地下有幽灵吗？
Do you manage his work inbox?=他的工作邮箱应该是由你管理的？
Do you maybe need a change of clothes?=请问您现在需要换件衣服吗？
Do you mean Chinotto, signorina? I am terribly sorry, but we don't carry that one.=您是说“金诺托”？不好意思，本店没有这款饮品。
Do you mean Duke Cavendish?=卡文迪许公爵？
Do you mean Gräfin Strollo's plot, or the Graf Urtica's plot jointly schemed with her?=你是指斯特罗洛伯爵的阴谋，还是指乌提卡伯爵与斯特罗洛伯爵共同参与的阴谋？
Do you mean it was homemade? But why? A practical joke?=您是说......自制的？为了什么，恶作剧？
Do you mean Lady Golding? I heard Heidi mention her before.=是戈尔丁女士吗？我听海蒂小姐提起过她。
Do you mean me?=你在叫我？
Do you mean Mr. Silverlamp Knight?=是说银灯骑士先生吗？
Do you mean she's an informant for somebody big? So, she's willing to trade weapons with us because—=你的意思是，她其实是某位大人物在伦蒂尼姆城里的眼线？那么，她愿意和我们交换武器，就意味着——
Do you mean that dream?=你是说，那个梦？
Do you mean that I should take all the geist-touched objects, bricks and tiles, weeds and branches, chairs and tables, cups and plates... back to the Garden of Grotesqueries?=司岁台的意思是，我应该将所有沾染了伥气的器物，砖瓦草木、椅凳杯盏......统统搬进界园？
Do you mean that Ithakos longed for death?=照你这么说，难道伊萨科斯渴望的是死亡？
Do you mean that the killer threw the bloody clothes into the lake?=你的意思是说，凶手将血衣脱下，扔进了庄园外的人工湖里？
Do you mean that we can still be saved?=你的意思是，我们还能得救？
Do you mean that...=......难道......
Do you mean that––=难道说——
Do you mean the pharmaceutical company?=您是指......那家医药企业？
Do you mean the power armor—=你是说那批动力甲——
Do you mean the Tarans who have been following you?=您是说那些一路跟随您的塔拉人吗？
Do you mean the time with the subsonic Originium slug?=你说亚音速源石巨虫那一次？
Do you mean the... the Profound Silence?=您是说......大、大静谧？
Do you mean them? You can ignore them, they're just standing around. They make it a bit of a squeeze, but it'll be alright even if you bump into them. They won't react, really. Will you, Tableleg?=你是说他们？不用管他们，他们只是站着。路是挤了一点，但你不小心碰到他们也没事，他们不会有什么反应，是吧，桌腿？
Do you mean there's a chance for Grimmacht to... Have you come up with a way to enter Kargereich?=您是说赫琳玛特还有机会......您想好怎么再次进入荒域了吗？
Do you mean there's no need to overthink it? Right. I will focus on my work then.=呃，您的意思是，多想无益？好，我会集中精神，好好完成接下来的工作。
Do you mean this basement is a morgue?=——您是说，地下室是停尸房？
Do you mean this face we're borrowing?=你是指我们用的这张脸吗？
Do you mean those people you're looking for?=是说你正在寻找的那些人吧？
Do you mean to ask how to kill 'us'?=陛下的意思，是在问我，要如何杀死“我们”？
Do you mean to say that I wasn't a true Lateran for the past twenty years?=您是在说，我过去二十多年，都不算是个真正的拉特兰人？
Do you mean to say that Lucky Cystybeast 'invented' power components far exceeding national standards in the span of a few hours?=你是想说，“幸运瘤兽”在短短几小时内，“发明”了远超整个国家通行标准的动力元件？
Do you mean to say that the Witch King's remains appear at various locations in Kargereich, according to some knowable set of rules?=您的意思是，巫王残党会按照某种规律出现在荒域的各处？
Do you mean to say that we're friends now?=也就是说，我们现在算是朋友了吗？
Do you mean to say that you already know someone intends to cause trouble?=宁侍郎的意思是，已经知道有人想要借机生事？
Do you mean to say the boss has gotten the official nod to our cooperation with the companies in DC—=你的意思是，我们这次和特区那些公司的合作，头儿已经得到哥伦比亚官方层面的保证了——
Do you mean to say this phenomenon is but another form of their evolution?=喔......你是说，这种自然现象本身亦是“恐鱼”的一种生物形式？
Do you mean to say...?=难道......
Do you mean to...?=将军，您是要......
Do you mean we can have halos too? We can feel each other the way Sanktas do?=保育员先生，你是说，我们真的也能拥有光环？也能像萨科塔那样互相感受？
Do you mean we're in Qalaiša's memories?=您是说，我们现在是在卡莱莎的记忆里？
Do you mean, 'illicit?'=你是想说，非法？
Do you mean... it's too late to submit it?=意思是......我的报告交不上去了吗？
Do you mean... me?=那是......我？
Do you mean... the writing knife?!=您是说......书刀？！
Do you mean... they are still having discussions with others?=难道说......他们还在和别人谈合作？
Do you mean... Ulpianus?=你是说......乌尔比安？
Do you mean... you want to come with me to Trimounts Common?=你是说......要陪我一起去中心公园？
Do you mind if I kept working while we talked?=抱歉，你介意我一边工作一边说话吗？
Do you mind if I lie down? At this age, I get dizzy whenever I work for an extended period of time.=介意我躺会儿吗？年纪大了，工作的时间一长就头晕眼花的。
Do you mind not getting in the way of my work?=能不能，不要影响我干活？
Do you miss him?=您想他吗？
Do you miss the person you hate?=你在怀念那个你仇恨的人？
Do you miss them more? Ah, I...=更想他们了？哎，我......
Do you need a break?=需要歇歇吗？
Do you need a guide?=需要我帮你指路吗？
Do you need a hand... Shining?=需不需要搭把手......闪灵？
Do you need a handkerchief?=需要手帕吗？
Do you need a letter written, young lady?=小姑娘，你需要写信吗？
Do you need a medic?=要叫医生吗？
Do you need an explanation? I'm an open book.=你想知道吗？我可以告诉你。
Do you need an NDA to build a statue?=......建雕像也需要保密协议吗？
Do you need another reminder?=要我提醒你一遍吗？
Do you need any help, Closure?=还有哪里需要我帮忙吗，可露希尔小姐？
Do you need any thread too? And I have more materials in the box. Help yourself.=你还需要线吗？我还带来了点别的材料，在那个箱子里，你都可以随便用。
Do you need anything from me?=需要我做些什么吗？
Do you need assistance, señor?=您需要我的帮助吗，先生？
Do you need help, Crownie?=需要帮忙吗，克伦妮小姐？
Do you need help, madam?=大人？您需要帮忙吗？
Do you need help?=需要我的帮助吗？
Do you need help? I'm familiar with the area.=......您需要帮忙吗？这一片我很熟。
Do you need him for something?=你找他有事吗？
Do you need me for anything else, sir? If not, I'll be on my way. And, um, I would appreciate those bandages you promised...=长官，还有我什么事吗？没什么事的话我就走了，那个，还有您答应能给我的一点点绷带......
Do you need me to 'cooperate' with the Gesatzswächter and the... unofficial Empresses' Voice? Or the opposite?=您需要我和金律法卫阁下还有那位......非正式的女皇之声女士达成“合作”，还是相反？
Do you need me to bring you back anything from my trip to Victoria?=老师，我这趟去维多利亚，您有什么需要我帮忙带回来的吗？
Do you need me to buy an umbrella?=......需不需要我去买把伞？
Do you need me to do anything?=需要我做什么？
Do you need me to fill you in on their situation?=需要我介绍一下他们的情况吗？
Do you need me to investigate them?=......需要我去调查他们吗？
Do you need me to lift you up, Doctor?=博士，需要我扶你上去吗？
Do you need me to stitch up your wounds for you?=需要我为你缝补伤口吗？
Do you need me to teach you this all over again?=需要我再教你一遍该怎么做吗？
Do you need more sinew?=顺便问问，你们之后还需要那种粗筋吗？
Do you need my gunsmith's license? I must have made close to a thousand patron firearms for the people of Laterano, if not more. Maybe even yours...=你要检查我的铳械制造资质证明吗？放眼整个拉特兰，出自我手的守护铳没有一千也有八百，说不定你手上的这把......
Do you need my help to bring the one behind that thief to light?=需要我帮忙把那家伙背后的人揪出来不？
Do you need my help, Mr. Avitus?=阿维图斯先生，需要我帮您吗？
Do you need one?=你需要吗？
Do you need some quick treatment? My first aid's excellent, you know.=需要我为您治疗一下吗？急救我很擅长哦。
Do you need someone to go with you? A bodyguard, that is.=需要人保护你吗？
Do you need something from me?=您找我有事吗？
Do you need something, consultant?=顾问小姐，您怎么了，是有什么事吗？
Do you need something? Some stranger ransacked my house. I need to go clean up.=有事吗？我家刚被一个陌生人折腾了一通，我要收拾一下。
Do you need these old documents for your work over at city hall?=市政厅那边的工作需要这些旧文件吗？
Do you need time to pack your things before we get on our way?=还有没有要收拾的行李，我们可以出发了吗？
Do you need time to surrender?=需要给你们留一点时间投降吗？
Do you need to ask?=明知故问。
Do you need to ask? He was rejected.=毫无疑问，遭到了拒绝。
Do you need to check the communal bath's piping, too? It's just reopened.=要去大浴场的管道区域吗？毕竟那边才重新开放。
Do you need to go to the hospital? Do you need my help? Do you have medicine on hand? I... How's your body temperature, are you feverish?=要不要去医院看一下？要不要我去看你？你手边有药吗？我......你的体温怎么样，有没有发烧？
Do you need to rest, Madam Larina?=罗莎琳小姐需要休息一下吗？
Do you need to rest, Specter?=幽灵鲨，你要不要休息一下？
Do you need us to bring you home?=需要我们送你回家吗？
Do you never get tired of standing watch here?=你一直在这里守望着，从来不会觉得厌倦？
Do you no longer have faith? Have your beliefs changed?=你已经不再相信——你已经改变想法了吗？
Do you no longer respect Simone because she has Oripathy?=西蒙娜得了矿石病，难道就不值得尊敬了吗？
Do you not already have the answer, Deputy Minister Yu? Was it not you who accused me years ago of having the Minister murdered to stop him from investigating and save myself in the chaos?=虞少卿不是已经有答案了吗？许多年前，你不是指控我在乱局中为求自保，便派人谋害了查案的刑部尚书吗？
Do you not believe that the guns and order you created can live on?=你不相信你所缔造的铳与秩序能够继续存在？
Do you not blame Xanthos and his apprentice, who attempted to steal the harp? If it were not for their meddling, your cultural exchange would have gone smoothly, even if what you have is but a fake.=您不责怪盗琴的赞索斯师徒？要是没有那桩事故，您本可以顺利完成文物交换，哪怕您手中的是一把假琴。
Do you not consider me a friend anymore, Wei Yenwu?=你真的还当我是朋友吗，魏彦吾老友？
Do you not crave it? How can that be?!=你不渴望吗？你怎么可能不渴望！
Do you not enjoy the flames? Does the sound of blood evaporating not interest you?=你不喜欢这些焰火吗？你对血液汽化的声音没兴趣吗？
Do you not feel guilt?=你毫不愧疚？
Do you not feel the least bit ashamed of your actions?=你们现在做这种腌臜事，难道自己都不会觉得可耻吗......？
Do you not get along well with your father?=......你和卢比奥先生关系不好吗。
Do you not get along with Mr. Zheng?=难道说杜小姐和郑前辈关系不好？
Do you not have international calling here?=你们没有国际长途吗？
Do you not know how to make tea? I'll help you then.=是不会泡茶吗？那我亲手帮你泡一杯吧。
Do you not know your end, being an Infected?=你是感染者，你会不知道你的下场？
Do you not like to play with others...?=姐姐是不方便和别人一起玩吗......
Do you not recognize me?=不认识我了？
Do you not remember it, Lord Wei?=魏公不也记得？
Do you not reproach me for overstepping my boundaries?=太傅该责怪我越俎代庖了？
Do you not see it?! It's as real as anything! It's chasing after me! The evil spirits are after me!=你看不到吗？诅咒就是真的......它追上我了！恶灵追上我了！
Do you not see this chunk of Originium in my neck?! It's over for me!=你看看我脖子上这个源石结晶，我还能有命吗！
Do you not trust me?=梁大人不相信我？
Do you not trust my tongue?=你觉得我这舌头会出错？
Do you not trust my words?=你并不相信我所说的话？
Do you not trust Oakcup?=齐尔查克，你不相信橡杯先生说的话吗？
Do you not trust the subordinates you hired yourself?=你自己找来的人手，难道你自己都信不过他们吗？
Do you not want it back?=拿回它，不好吗？
Do you not want to come in and take a look?=您真的不进来看看吗？
Do you not want to hold my hands?=你们两个不愿意和我拉手吗？
Do you not want to leave here? Let's get far, far away from these people, and this place!=你难道不想离开这里吗，离这些人、这个地方远远的！
Do you not watch shadow plays here any more?=——你们现在已经不看影子戏了吗？
Do you not wish to sit a little longer? Pardon me for saying so, but your body does not seem the strongest, nor do you look accustomed to steep mountain paths.=不需要再坐会么？您的身子看上去可不算强壮，平时应该也少走这么陡的山路吧。
Do you now choose humanity, Originium, or the Seaborn?=时至今日，你们选择支持人类，源石，还是海嗣？
Do you now understand the full course of the incident?=你已经明白事件的前因后果了吗？
Do you now? I don't see it.=你明白？我看不见得。
Do you often chat with Tianshis, Mr. Pu?=蒲先生平时也会与天师打交道？
Do you perhaps know some way of restoring my memory quickly after I make up my mind?=也许我需要一种，下定决心后能快速恢复记忆的方法。
Do you perhaps see it differently?=怎么，卡涅利安小姐有不同见解？
Do you perhaps... consider me a deserter?=您会不会，把我当逃兵看......？
Do you personally know Ezell?=这个艾泽尔，你认识他？
Do you plan on leaving again?=之后你还打算再离开吗？
Do you plan on paying off these loans that I'm not even sure I could free myself of before I die, or is there a greater power than the Diet, enough to take Mifune out once and for all?=你是打算帮我还清我这辈子都未必还得清的贷款呢，还是有比议员更大的势力，能彻底扳倒三船？
Do you plan to follow me forever, Billy? You're free to practice leaving markers on your own.=你要一直跟着我吗，比利？你可以自己去练习做标记。
Do you plan to keep doing it?=你还要再继续做下去吗？
Do you plan to open a subsidiary in Kazimierz? I've heard your firm keeps a 'branch office' in our nation.=是打算在卡西米尔正式设立分公司吗？我听说贵司在卡西米尔是存在“办事处”的。
Do you plan to skin her alive? Drink her blood?=你难道想要剥掉她的皮，喝掉她的血吗？
Do you plan to turn around and head back? What then?=你现在要掉头回去？然后呢？
Do you play black, or white?=你是黑子，还是白子？
Do you play chess, Miss Amiya?=你会下围棋吗，阿米娅小姐？
Do you play? Or just watch?=会打棒球吗？还是只看球赛？
Do you prefer Columbian or Victorian? Tea, that is.=红茶你是要喝哥伦比亚产的，还是维多利亚产的？
Do you raise your children in that... Shrine of something? What kind of place is it?=你就是在刚刚说的那个育什么堂，抚育你的孩子的？那到底是什么地方？
Do you read me, El?! I'm here to save you!=小乐姐，能听到吗？我来救你了！
Do you read me? Come in.=收到请回复。
Do you read me? This is—=能听到吗？这里是——
Do you read me?!=收到回复！
Do you realize how inconvenient this is? It's like you were planning to move, and had loaded all your scrolls and talismans on the truck, then the very next day you hear that your old home is getting blown up.=大家真的很不容易啊，你想想看，昨天刚说了要搬家，那么多的卷轴法器刚装上车，转头就听说原先住的老房子要炸了。
Do you realize that if first responders had arrived just a few minutes later, Leontuzzo would have...=你知不知道！如果再耽误一点抢救时间，莱昂图索先生现在就已经......
Do you realize that you are making history?=你有没有意识到，你正在创造历史？
Do you realize that you're engulfed in flames?=你知道自己身上正燃烧着火焰吗？
Do you really believe everything you've just spouted, Skamandros?=斯卡曼德罗斯，你当真相信你说的这些话吗？
Do you really believe that everyone can be like you?=你真的相信，所有人都能达到像你这样的境界？
Do you really believe that I, the commander of a single garrison in the countryside, could steer the Empire of Victoria with a wave of my hand?=你真的以为，我区区一个地方驻军的指挥官，就能轻而易举地决定维多利亚未来的走向？
Do you really believe that?=......这话你们自己信吗？
Do you really believe the killer is among us, Miss Heidi?=海蒂小姐，难道您真的相信我们之中有真凶？
Do you really believe the Sarkaz's word? Do you really believe... that your dream to rebuild Gaul is possible?=你真的相信萨卡兹许下的诺言吗？你真的相信......重建高卢的梦想能够实现吗？
Do you really believe they simply don't understand, Grimmacht?=赫琳玛特，他们会不明白？
Do you really believe Yu Cheng was the one who burned the scrollery?=谌大人，您真的相信是虞澄放火烧的卷牍库？
Do you really despise our leader so much?=您就这么痛恨首领？
Do you really empathize with these filthy Infected?!=难道您真的同情这些感染者吗！
Do you really expect that to hold up, legally speaking?=您觉得那有法律效力吗？
Do you really feel fear?=你当真有恐惧这种感情？
Do you really feel reluctant to part even when your existence is practically eternal?=......你们的存在近乎永恒，真的还会感到不舍吗？
Do you really have no idea who sent this letter?=这封信是谁寄来的，你真的没有头绪吗？
Do you really have nowhere you want to go, Miłosz?=你真的没有想去的地方吗，米沃什？
Do you really have the luxury of worrying about others right now?=你还有空操心别人？
Do you really have to ask, if you've already figured it out?=既然你心中都有了答案，迪亚兹先生，何必再多问一句呢？
Do you really have to ask? She Mostima'd.=这个问题有什么必要吗，看不就知道了。
Do you really have to go?=你真的要去吗？
Do you really have to live here?=你真的要在这里生活吗？
Do you really have to test people in their dreams?=在梦里也要给人出难题吗？
Do you really just want to protect that judge?=......你真的只是想要保护那个法官吗？
Do you really know anything about this land?=您真的对这片大地有所了解吗？
Do you really know what he wants?=你真的知道他想要什么吗？
Do you really know why Her Highness is so dedicated to Babel's ideals? Do you really know why the General hasn't openly denounced the attacks on Babel?=你真的理解特蕾西娅殿下为何坚持巴别塔的理念吗？你真的明白为什么将军不会出面阻拦对巴别塔的袭击吗？
Do you really mean to return?=你真的要回去吗？
Do you really mean to take them in? These... 'soldiers'?=你真的打算招纳这些人？这些......“军人”？
Do you really need an entire suitcase full of outfits for this mission?=你这次任务需要整整一皮箱的衣服吗？
Do you really need me to explain it word by word?=还需要我一个词一个词地帮您解释吗？
Do you really need me to personally deliver a little warning to the poor little Judgie?=只是给那个可怜的小法官一点警告而已，真的需要我去做吗？
Do you really need my help?=我的意思是，你真的需要我帮忙？
Do you really need my opinion?=你真的需要我的意见吗？
Do you really need to ask, judge?=法官小姐，问这些有什么意义吗？
Do you really need to ask?!=我找没找你，这还用问吗？！
Do you really need to do all this just for some food festival booth?=有必要为了一个美食节上的摊子耗这么久吗？
Do you really need to do all this... Enciodes?=老哥......你就一定要这么做吗？
Do you really need to read a book you have no interest in at all, but feel pressured by others our age to read?=读一本要不是迫于同龄人的压力，你其实根本就不感兴趣的书？
Do you REALLY not know anything about how Cowell died?=科威尔的死因，你真的一点也不清楚吗？
Do you really not know how it happened?=你当真不知道为什么？
Do you really not know? He's the reason why all the adults treat us like this! It's all his fault!=你是不是不知道？大人们那么对待你和我，全都怪他！全都是他的错！
Do you really not understand me, or are you just––=你是真的听不懂，还是——
Do you really plan to share all this with the people in town? Seems to me like you guys are itching to dig in.=你们真的有打算分给城里人吗？我感觉你们已经要先开动了。
Do you really plan to tell her the whole story someday? The little sister of your beloved battle-sister?=还是说，你真打算有一天把所有的事情都告诉她？告诉你最好战友的妹妹？
Do you really think a few battleships constitute Kjerag's most important secret?=作为谢拉格人，你为什么会觉得谢拉格最重要的秘密，只在于那几艘微不足道的高速战舰的消息？
Do you really think any of this crap you're selling is anything but scrap metal?=你以为你这些破铜烂铁很抢手是吧？！
Do you really think I can't do anything right?=我看着就像只会干坏事的吗？
Do you really think I'd be sitting here, drinking this swill, if I could tell this story as a consistent, unified narrative?=如果我真的能将这个故事完完整整地用统一的风格讲完，那我也不用在这里喝馊掉的啤酒了。
Do you really think she could be a decent leader?=你真的觉得，她能成个像样的领袖？
Do you really think she wants to hand over the key to the new city to either of our famiglie?=你当真觉得，那位想把新的城市交给我们之中任何一个家族？
Do you really think she's trying to enter the broadcast tower?=你觉得她真的想进入广播塔吗？
Do you really think so highly of me?=我的评价有这么高？
Do you really think so? You think it's just an empty dream?=你觉得那已经只是幻想？
Do you really think that Doctor can keep us hidden for so long?=你真以为那个博士能让我们藏那么久？
Do you really think that my presence here would change anything?=你真觉得我在这里，就能改变现状？
Do you really think that Nian's toy can keep everyone safe?=......你真的相信，年的那个造物，可以保所有人的平安？
Do you really think that's a saxophone in her case?=你真以为箱子里是萨克斯吗？
Do you really think that, compared to the way it is now, Kazdel would be better like that?=难道你们就真觉得，这样的卡兹戴尔，会比现在的更好？
Do you really think that, Demetri?=德米特，你是这么想的吗？
Do you really think the Judicial Review Office is the proper place for you to act like a spoiled brat?!=这大理寺决院，难道是让你撒泼犯浑的地方？！
Do you really think they don't care about living longer?!=您觉得他们只是想要像您说的那样，长痛不如短痛吗？！
Do you really think we can find that ship?=你觉得我们真能找到那艘船？
Do you really think we can just 'mind our own business', Cohen?=你觉得我们能够“置身事外”吗，科恩？
Do you really think you can beat me with a bokutou?=还是说，你觉得靠一把木刀就能打赢我？
Do you really think you can decide somebody else's fate for them...?=你真的觉得自己可以决定别人的命运......？
Do you really think you can even leave a scratch on me?=你真的以为你伤得了我吗？
Do you really think you can fight me, Mister Knight?=你真的在和我战斗吗？骑士先生？
Do you really think you could stop Kristen and I just by catching up to me?=你追上来，真的是想阻止我和克丽斯腾吗？
Do you really think you mean anything to the Sarkaz?=你还真以为你在萨卡兹眼里算个什么东西？
Do you really think you succeeded?=你真觉得自己瞒住了？
Do you really think your deceitful words and suspicious activities truly represent all of Leithanien?=如果你觉得自己的花言巧语与鬼鬼祟祟能代表莱塔尼亚的品行的话。
Do you really think your old friend did it?=你觉得，你的老朋友真的是凶手吗？
Do you really think your threats mean anything?=这种威胁，你觉得有用吗？
Do you really think... betraying the Maylander Foundation is the right choice here?=你真的认为......背叛梅兰德基金会是个正确的选择？
Do you really understand how much weight that word carries?=我不确定你是否知道这个词的含金量。
Do you really understand what you're doing...?=......你真的明白你在做什么吗？
Do you really understand? There are many who envy you for what you have gone through.=您真的明白吗？您的经历让很多人都羡慕。
Do you really want me to reveal everything to you right here, my dear Graf Urtica?=您真的想让我在这儿把一切和盘托出吗，我的乌提卡伯爵？
Do you really want my opinion?=......你真的要听我的意见？
Do you really want to die here?=你真的甘心就这样死在这里？
Do you really want to find out how the Sarkaz deal with rowdy 'guests?'=你真想知道我们萨卡兹是如何对待不听话的“客人”的？
Do you really want to know, Doctor?=博士您要听听吗？
Do you really want to know?=你真好奇我的回答？
Do you really want to let all our efforts over all these years go to waste?=那你要让我们这些年来的努力全都白费吗？
Do you really want to see a hoodlum lead us, even take the throne?=可难道您想看着一个混混领导我们，甚至坐上王座吗？
Do you really want to spare him?=你当真愿意放过他？
Do you really want to throw your life away for a woman you've only known a few years?=你真的甘心为了区区一个认识几年的女性就葬送性命？
Do you really want your career to end with a false conviction? You must have a really glorious past, huh? Is this really how you want it to end?!=难道你想把它办成一桩冤案吗？你一定有些辉煌的过去，对吧？你甘心这样收场吗！
Do you really wish to spend the rest of your life worrying about your next meal? This is our chance. Seize it, and all our problems vanish forever.=小哈，你真的甘心永远留在这里过这种为眼前日子发愁的生活吗？这是难得的机会，只要抓住它，我们就能一劳永逸解决所有麻烦。
Do you recall our previous conversation in the Shrine?=还记得我们之前在圣堂内的谈话吗？
Do you recall the 'Revelation?'=记得“启示”吗？
Do you recall those Siracusans who came looking for us some time ago? The rest of their 'Family' has since come to Lungmen.=还记得来找过我们的那几个叙拉古人吗？他们的“家族”已经完全从叙拉古转移到了龙门。
Do you recall, Madam Degenbrecher, when I asked after your name?=锏女士，您还记得，之前我曾询问过您的名字吗？
Do you recall... how many books are collected here in the Sky Mirror Pavilion?=你还记得......这座天镜阁有多少藏书吗？
Do you reckon it can fly?=说不定会飞呢?
Do you recognize him, Sylvia?=西尔维娅，你认识他吗？
Do you recognize me?=你认得我了？
Do you recognize the people in these photos, Uncle Cheung?=张叔还认得这些照片上的人吗？
Do you recognize this object?=你们认识这个物件吗？
Do you recognize this old man? That's strange... I've been delivering letters for decades, and I've never seen him send or receive anything.=您认识这个老爷子？这可真稀奇，我送了十几年的信，从没见他给谁寄过信，也没见他收到过什么东西。
Do you refer to me?=你叫我？
Do you regard Rhodes Island well?=您会看好罗德岛吗？
Do you regret it, Jessica?=你是后悔了吗，杰西卡？
Do you regret it? If you hadn't become a tyrant, if the mutinous army hadn't seized your spire, if death hadn't ended your study of Kargereich...?=您是否会遗憾，倘若并未变成暴虐的君王，政变的军队并未攻陷高塔，死亡并未掐断您对荒域的研究进程......
Do you regret killing mercenaries who threaten Babel, Ascalon?=阿斯卡纶小姐，你会为杀死一位威胁巴别塔的佣兵而后悔吗？
Do you regret not giving that boy a better sword, or that you didn't go see for yourself just what ended him?=是后悔没有给那个孩子一把好剑，还是后悔没在当时亲自去看看他到底为何而死？
Do you regret not having the chance to save him?=没机会救下他，后悔吗？
Do you regret what you said to Vina?=你呀，是不是在后悔跟维娜说了那些话？
Do you regret your decision?=后悔了吗？
Do you remember an individual named Gu Quan?=不知宁大人还记不记得，顾筌？
Do you remember anything about the environment around the town? Are there lots of date palms? Does a lake form when it rains?=那您对这个小镇附近的环境有印象吗？有没有一片椰枣林？雨季的时候周边会出现时令湖吗？
Do you remember Buldrokkas'tee?=还记得......博卓卡斯替吗？
Do you remember delivering a letter for Golding? Do you remember the distillery worker you contacted?=......您还记得有一次您替戈尔丁送信，联系过一个制醇厂工人吗？
Do you remember Gertrude? Before she died, she left some real nasty curses. She cursed Vyseheim, Leithanien, the Witch King... and she cursed you.=还记得格特鲁德吗？她死前曾留下最恶毒的诅咒，诅咒维谢海姆、诅咒莱塔尼亚、诅咒巫王......她也诅咒了你。
Do you remember Gus, from the garrison? He was the toughest guy there by far, but if a dozen men ganged up on him...=你还记得警备队的格斯吗？他虽然力气是警备队里第一大的，但如果十几个人一起围攻他......
Do you remember Haydn 1 laboratory?=你还记得海顿一号实验室吗？
Do you remember how he almost chased us away because he thought we were hillmen?=您还记得吗，他差点把我们当野人打出去呢。
Do you remember how Her Highness came here with the Sighs of Kings, twenty-six years ago? It must've been a sign, and its portents might come true very soon!=您还记得二十六年前吗？殿下带着诸王之息来到这里，那一定是某种预兆，或许很快就会应验！
Do you remember how I described Trimounts at yesterday's banquet?=你还记得我在昨天的晚宴上是怎么描述特里蒙的吗？
Do you remember how I figured out you were the leader the moment I first saw you, Cautus lady? Soon, you'll know how I knew.=记得刚才吗，卡特斯小姐，我第一眼看到你，就认出了你是领队的那个。你很快就会知道这是为什么了。
Do you remember how I taught you how to aim, how to shoot, how to calculate a bullet's trajectory? I feel like it was just last year...=还记得我手把手教你怎么打靶，怎么射击，怎么计算弹道，好像就是去年的事......
Do you remember how many of the heroes who died for Yumen were not soldiers?=平祟侯还记不记得，这些为玉门牺牲的英烈里，有多少并不是玉门的军士？
Do you remember how many times you had him bring back supplies for me and mom?=他曾多次奉你的命令为妈妈和我带回物资，你还记得吗？
Do you remember how our consciousnesses journeyed the sleepless void and became the first living beings here?=你可还记得，我们的意识如何跋涉于无寐的混沌，成为此间最初的生灵？
Do you remember how Shelly had a hallucination and interrupted the shoot, Madam Stone?=格蕾塔女士，还记得吗？谢莉小姐曾因陷入幻觉耽误了拍摄。
Do you remember how the boys in the mechanical division made a drone for me out of spare parts for my birthday? You were the one who made the core power plant.=记得吗？我小时候过生日，机务段一起给我用各种边角料造了一架无人机，核心引擎还是你做的呢。
Do you remember how this whole mess started?=你还记得冲突是怎么起来的吗？
Do you remember how to count?=还记得怎么数数吗？
Do you remember how Vina looked when we first met her?=你还记得第一次见到维娜的时候，她的样子吗？
Do you remember how we first met, Laurentina?=你想起了我们是如何相遇的吗？劳伦缇娜？
Do you remember how we found pieces of biological tissue on our excursion outside? Crossing between two anchorage points without equipment is far beyond the limits of the human form.=还记得此前在城外，我们发现的生物组织碎片吗？不依靠任何装置跨越两个停泊点，这已经超越了人类的生理极限。
Do you remember how we need to rescue Falin?=你还记得我们的目的是救出法琳吗？
Do you remember how we watched the sun rise and set, giving order to time and objects, and Heaven and earth took shape?=你可还记得，我们如何注视着鸿蒙升落，时得其序，物分其列，天地慢慢有了天地的样子？
Do you remember Hughes?=你还记得休斯吧？
Do you remember Kyngasycath, the Sighs of Kings?=还记得“诸王之息”吗？
Do you remember me, Cowell?=科威尔，你还记得我吗？
Do you remember me, Mr. Cannot?=......坎诺特先生，你还记得我吗？
Do you remember my last performance... or rather, assassination?=你还记得我之前的那次演出......或者说刺杀吗？
Do you remember my mother's funeral?=你还记得我母亲的葬礼吗？
Do you remember now, Master?=老爷，您现在记起来了吗？
Do you remember now? That's right. They had just won a few matches... You reminded them to review the contract the knightclub provided them.=您想起来了？没错，当时她们刚打赢几场比赛......还是您提出要提醒她们注意骑士团提供的合同。
Do you remember Oregon?=你记得俄勒冈吗？
Do you remember our short stay at Rhodes Island before returning to Laterano?=回到拉特兰前，我们曾在罗德岛短暂停留，还记得吗？
Do you remember roughly when you moved in, little miss?=小姑娘，你大概什么时候搬过来的？
Do you remember seeing a lot of factories outside the city center?=然后在中心城区外，你有没有看到很多工厂？
Do you remember that eye which broke the heavens? We watched and clashed in the cosmos, the rivers turned red, the mountains leveled, the bodies piled up until they reached the clouds, becoming new mountains when they rotted away...=你可还记得，那破开云霭的眼睛？我们在苍穹间对视，碰撞，川江淤赤，群山夷为平地，伏尸耸入云霄，溃脓腐烂后化作新的峰岭......
Do you remember that funny term, 'bone-obsequious?'=先生记得“媚骨”二字吗？
Do you remember that headstrong kid who said he wouldn't let anyone touch a single hair on your head or mine, so long as he still breathed?=......老友，你还记得当年那个拍着胸脯跟你说，只要有他在，就绝不会让你我少一根毫毛的愣头青吗？
Do you remember that scent?=那种味道你记下了？
Do you remember that Zima's team became combat operators at their own request?=博士你还记得吧，凛冬她们之所以能够成为干员，是因为她们本人的要求。
Do you remember the 'Transmitter' that Rhine Lab was studying, or the 'Corazonix' that is often mentioned in Iberian alchemy?=博士，你还记得莱茵生命研究的“递质”，或者伊比利亚炼金术中常被提及的“心相原质”吗？
Do you remember the bomb from the first round?=还记得我在第一轮找到的炸弹吗？
Do you remember the bottle of elixir that the Great Elder brought with him when he visited my father? How it was nowhere to be found?=当年在大长老探访父亲之后，他带来的那瓶灵药弄丢了，你还记得这件事吗？
Do you remember the coordinates?=......坐标记住了吗？
Do you remember the day we met?=你还记得那天，我们第一次相见的那天。
Do you remember the health information I asked you for last time?=还记得我上次跟你们要的个人信息吗？
Do you remember the idea I proposed, back when Kal'tsit was designing the city's blueprints with us?=还记得凯尔希与我们共同规划这座城市的蓝图时，我提出的那个想法吗？
Do you remember the knights we were assigned to contact?=......您还记得当时我们负责联络的骑士吗？
Do you remember the last time you had a good night's sleep?=你还记得，你最后一次安然入眠，是什么时候吗？
Do you remember the man who was always carrying the scriptures as he travelled everywhere, promising to use the gun in his hand to end all conflict and injustice?=那个总捧着经卷，一心四处游历，誓用手中铳械终结一切不公与纷争的人，你还记得吗？
Do you remember the meat sauce from last time?=还记得上次的肉酱吗？
Do you remember the song that the singer sang? It's okay if you don't. I mean, you don't know how to talk. How about I sing it for you?=歌手唱的歌。你还记得吗？你记得也没用。你连话都还不会说。这样吧，我唱给你听。
Do you remember the way in?=进来的路你应该记得吧？
Do you remember the wishes we made at the access port?=......还记得那天我们在接驳口时的愿望吗？
Do you remember their names? Their faces? Do you remember what they looked like when they died? Their last words?=你都记得他们的名字吗？你记得他们的脸吗？你记得他们每一个人死前是什么表情，说的最后一句话又是什么吗？
Do you remember those mimics you really really hated?=你还记得你最讨厌宝箱怪吗？
Do you remember what color Mr. Blanche's suit is then?=那你还记得布兰切尔先生穿的是什么颜色的衣服吗？
Do you remember what happened?=你还记得最后发生的事情吗？
Do you remember what he said?=那你记得他说了什么吗？
Do you remember what I did just now?=还记得我刚刚是怎么干扰你的吗？
Do you remember what I just said?=你们还记得我刚才说的话吗？
Do you remember what I told you about the Catastrophe warning? The one that was covered up?=断崖先生，你还记得我曾告诉你的事吗？关于那个被延迟的天灾警报。
Do you remember what I told you before?=我和你说过的，你记得吗？
Do you remember what I told you on the ship, Miss Ch'en? That wasn't a lie.=我在船上对陈小姐你说的那些话，并不是谎言。
Do you remember what I told you the last time, kids?=小家伙们，上次我和你们说什么来着？
Do you remember what the prophecy that you put so much stock in says?=你不是相信预言吗，预言是怎么说的？
Do you remember what those people looked like? Where did they take the crates?=您还记得那些人的长相吗？那些箱子都送到哪去了？
Do you remember what we said to each other when you left Kjerag?=你还记得你要离开谢拉格时，我们说的话吗？
Do you remember what we were discussing earlier?=还记得刚才我们谈论的那个话题吗？
Do you remember what you asked me before?=还记得你之前问我的那件事吗？
Do you remember what you said earlier? You asked me what more I expect from you.=还记得我们刚开始的对话吗？你问我，还期望在你身上看到些什么。
Do you remember what you said to me eight years ago?=还记得八年前你对我说的话吗？
Do you remember what you told me, when you applied to come with me to Londinium?=你记得当初你申请随行来到伦蒂尼姆的理由吗？
Do you remember when a group of bandits infiltrated the city and injured innocent people in the process?=那年一伙流寇潜入城中偷抢钱财，伤了好几个无辜百姓。
Do you remember when I asked you... what the truth you wanted was, and what you wanted to do after learning it?=......你记不记得，我之前就问过你，你想要的真相是什么，以及，知道之后你又想做什么。
Do you remember when you set a cabin to play 'Closure's Midnight Video Market' every night at 00:00?=你还记得午夜零点自动播放“可露希尔的午夜录像超商”的那个舱室吗？
Do you remember where this 'treasure' she talked about is?=那你还记不记得，她说的“宝藏”，藏在哪里？！
Do you remember your first day at work?=你还记得自己入职那天的表现吗？
Do you remember, Hoederer? The three of us were on a mission to steal a Sargonian Pasha's treasure. We got the treasure, but also a hundred or so people on our tails.=赫德雷，你还记得吗？有一次，我们三个接了一个去偷什么萨尔贡帕夏秘宝的任务，我们偷到了东西，结果被一百来号人追杀。
Do you remember, Shu? Can you sing another verse?=姐姐，你还记得该怎么唱吗？能不能再唱一段？
Do you remember, ten years ago, a convict admitted to the prison by the name of Gu Quan?=我想问您，是否还记得，十年前，有一个被打入大牢，名叫“顾筌”的人？
Do you remember... that bloody case... back in 1062?=你还记不记得......1062年，那场血案......
Do you remember... what happened to Gaul?=太尉可还记得......高卢的前车之鉴？
Do you remember? After Guri's mother passed away, you took over that supermarket, managing the business while raising your child. Then one day, you found me, homeless, at your doorstep.=你还记得吗，小古莉的妈妈过世后，你盘下了那家超市，一边带孩子一边照顾生意。后来有一天你在门口发现了无家可归的我。
Do you remember? It was here in this pavilion we laid out some sand, and grabbed a stick, and I taught you how to write one stroke at a time.=还记得吗？当年就在这亭子里，铺一层沙，拾一根棍，一笔一画地教你写字。
Do you remember? Not long after I got infected myself, the entire Infected district was chased out of town.=你还记得吗？我感染之后不久，整个感染者街区的人一起被驱赶出了小镇。
Do you remember? This is the polarization formed when AMa-10 was born. You said you found a rhythm within its waveform. Of course, I added a little personal touch.=还记得吗？这是AMa-10诞生时产生的偏振，你说你在它的波形中找到了一段旋律。当然，我也加入了一些“个人创作”。
Do you remember? We built it to house the mother when we came to Laterano. It became the first nursery of the shrine.=还记得吗？你我来到拉特兰后，为了安置这孩子的母亲，临时建了这间屋子，后来它成了整座圣堂的第一间育婴室。
Do you require a briefing on the suspect and her situation from the very beginning? Alternatively, you may read any of the letters I sent you.=是否需要我从头开始介绍嫌犯的情况？你也可以通过阅读我寄给你的任意一封信件来获取上述信息。
Do you require my presence for your goodbyes?=你们的告别，需要我在场吗？
Do you resent me, Mostima?=你在埋怨我吗，莫斯提马？
Do you Sarkaz always have to talk in riddles?=你们萨卡兹聊天一定要打哑谜吗？
Do you say that because it's unrealistic, or because it's hard?=你说它们是妄想，是因为不切实际，还是说难以实现？
Do you see a red cloth?=你看见一块红色的布料了吗？
Do you see a wine glass in this cell? You should have brought one.=谁让你不多带个杯子，监狱里难道有酒杯吗？
Do you see any ruins the Court may have hidden here, Enya?=恩雅，你有看到什么蔓珠院隐藏起来的遗迹吗？
Do you see it, Ermengarde?=......埃芒加德，你看到了吗？
Do you see it, Fenny?=小费妮，你看到了吗？
Do you see it, King of Sarkaz?=你看到了吗，魔王！
Do you see Lava?!=看到炎熔了吗！？
Do you see me as one such person?=在您眼里，我怀有善意吗？
Do you see my clothes? My security pass right here? Or do you need me to put Blake on the line for you?=你看清楚我的衣服和通行证了。还是说你想让我给你接通通讯，让布莱克亲自跟你解释？
Do you see now? That's why I'm here to end her life.=明白了吗？我今天就是来要她的项上人头的。
Do you see that hut over there? Go past it, and you'll find our village.=看到那边的矮房子了吗？走过那个矮房子，就能看到我们的村子了。
Do you see that man standing over there?=你看到那边站着的人了吗？
Do you see that red light?=看见那红光了吗？
Do you see that structure over there?=你看见那座建筑物了吗。
Do you see that tree ahead of us?=你们看到前面那棵树了吗？
Do you see that, Siege?=推进之王......你看到了吗？
Do you see that, Theresis?=......特雷西斯，你看到了吗？
Do you see the black rocks? You can't grow food anywhere you find them.=看到那些黑色的石头了吗，有这些东西在的地方，粮食长不出来。
Do you see the city hall? Go in the opposite direction!=总之，看到市政厅了吗？往它的反方向走！
Do you see the golden glow rising over the edge of the amphitheater?=看到剧场边缘......正在升起来的金色光辉了吗？
Do you see the looks in their eyes?=你看见大家的眼神了吗？
Do you see the opening up ahead? Our Dublinn friends left us that. We should take advantage of it when they're dealing with our enemies.=看到前面那个缺口没？那是我们的深池老朋友留下来的口子。有他们在前面清人，我们不妨利用一下。
Do you see the place up ahead with all the flowers? That's where the gravesite is. Tomorrow, that's where Feoria will be buried.=看到了吗，前面那片开满野花的地方？那是墓地。明天，费莉亚就会安葬在那里。
Do you see the platform in the middle? It may be hard to see, but it's there in the center.=你看到中间的台子了吗？有点难以分辨，但它确实在中央。
Do you see the sketches here?=你看到这边的这些设计图了吗！
Do you see them, Doctor? I'm guessing not yet, right? They aren't close enough.=您能看到他们的位置吗，博士？应该还不能吧？距离还不够近。
Do you see these ever-changing buildings around us?=看到周围那些不断在变化的建筑了吗？
Do you see these... little whatsits multiplying?=你看得见......这些越来越多的小玩意么？
Do you see this as a betrayal of guns and order?=你认为这是对铳与秩序的背叛？
Do you see this shining badge, my dear Arbat? I leave the Bolesławs in your hands.=我的小阿贝特，看到这枚闪闪发光的刻章了吗？伯雷斯瓦夫家就交到你的手里啦。
Do you see this, Meteor?!=流星姐，你看他！
Do you see those big guys at the back there?=你看到那几个躲在后面的大个子吗？
Do you see those... things floating in the air?=看到空中那些......漂浮着的东西了吗？
Do you see your death now?=现在你看到死亡了吗？
Do you see... that throne of deadwood?=看到......那枯木王座了吗？
Do you see? Can you feel? The surface appearance is similar, but it all functions on radically different principles!=你们看到了吗？你们感到了吗？就在那乍看极为类似的表象之下，万事万物运作的原理全然不同！
Do you see? These are your 'Infected comrades.'=看到了没，他们可是你的“感染者同伴”。
Do you see? You won't hurt anyone.=看到了吗？你不会伤害任何人。
Do you seek me?=你找我？
Do you seek vengeance on Rhodes Island, Patriot?=你要报复罗德岛吗，爱国者？
Do you sense the gem we're looking for?=怎么样，你感觉到附近有我们要找的宝石了吗？
Do you sense the gems yet?=你还是没有感受到宝石吗？
Do you seriously believe you've become a part of them?=你当真以为，自己成了他们的一分子吗？
Do you seriously not know why?=你当真不明白为什么？
Do you seriously think that the Bellones just decided to give up on a city that was right at their fingertips, just to turn this whole place upside-down?=难道你想说，贝洛内的内部串通好了，放弃唾手可得的城市，非要把这座城市搅得天翻地覆？
Do you seriously think the Viscount would let us go?=你们不会真以为，子爵会放过我们吧？
Do you simply enjoy keeping people in suspense? Is your spirit soothed by tales of readers desperate to know the ending?=您就这么喜欢吊人胃口吗？冷眼旁观那些急着知道结局的读者，从中获取心灵上的满足？
Do you smell it in the wind? It's the smell of blood, just waiting for a chance to spill...=闻到风中的味道了吗......隐隐约约的，那是即将爆发的血腥味......
Do you smell it?=你闻到了吗？
Do you smell something? Some kind of... aroma?=你有没有闻到一股很淡的香味？
Do you smell that as well...=你们有没有闻到一股......
Do you smell that? Seems like blood.=你闻到了吗？这里面似乎有股血腥味。
Do you smell the smoke?=你闻到烟味了没？
Do you southerners have a saying like this? 'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'=你们南方人听过这样的说法吗？“谈论厄运的人越多，厄运的阴影就越清晰。”
Do you speak Yan or Lungmenese?=你会说炎国官话或者龙门方言吗？
Do you still believe those times are forever behind us?=您还是觉得，我们已经回不到那个时代了吗？
Do you still carry your astrology notes with you, Sia?=姐姐，你平时随身带着的星象学笔记还在吗？
Do you still fail to realize why I didn't seize the target when he was at the inn? Why I stopped you, even?=爹为什么在客栈时没有瓮中捉鳖，还特地制止你？你难道猜不到？
Do you still harbor that same answer deep within your brain?=所以，那个回答至今是不是仍在你的大脑深处？
Do you still hate him?=你还恨他吗？
Do you still have a reason to go?=你还有自由吗？
Do you still have a sample of Oka?=你手里还有“奥卡”的样本吗？
Do you still have any strength left, Nightingale? It's getting late. We can head back for some rest, if you need.=还有力气吗，夜莺？也不早了，我们可以回去休息一下。
Do you still have the courage to say that no other way will work?=你真的敢说，这就是唯一可行的方法吗？
Do you still have the tailor's contact information? I believe you'll find his services most helpful.=您有留下那位裁缝的联络方式吗？我相信您还会用得到他的。
Do you still have time to waste?=你们还有时间可以浪费吗？
Do you still have water, assistant?=助手，还有水吗？
Do you still have your own mark, then, Vampire?=所以你还留着自己的印章吗，血魔？
Do you still hold doubt?=还有疑问吗？
Do you still insist on working with these people, Lady Isabelle?=伊莎贝尔小姐，您还执意要与她们一起行动吗？
Do you still intend to fold your arms and watch?!=难道你还打算袖手旁观吗？！
Do you still miss Yumen?=大哥对玉门还是有些不舍？
Do you still need the high-speed screwdriver and multi-function wrench, then?=那之前的高速螺丝刀还有多功能扳手您还需要吗？
Do you still not get it?=你还不明白吗？
Do you still not understand, prick? Our tribe will disappear soon. From the oasis, and from Sargon.=你还不明白吗，小丫头？我们的部族已经快要消失了，从绿洲，从萨尔贡。
Do you still plan to keep running?=就算这样，你也还是要逃跑吗？
Do you still play the guqin?=你还弹琴吗？
Do you still remember him? The...=那你还记得他吗？那位......
Do you still remember his name?=你还记得他的名字吗？
Do you still remember how you fainted?=你还记得你是怎么昏倒的吗？
Do you still remember Kafka recalling the prison's Superintendent Barton? What did he say?=你还记得卡夫卡的回忆中那个监狱队长巴顿说的话吗？
Do you still remember last month how Judge Starocci was dragged by his 'friends' to 'chat' in a car for an entire afternoon? He hasn't been able to lift his right hand since.=还记得上个月吗，斯托拉切法官被“朋友”们拉着在车里“聊”了一下午。自此之后，他的右手就抬不起来了。
Do you still remember my words, child? 'That every light we know will one day be extinguished.'=孩子，还记得我说过的话吗？“我们所知的任何光亮都有寂灭如黯的那一天。”
Do you still remember our agreement?=你还记得我们的约定吧？
Do you still remember that arborbeast fledgling?=还记得那只木攀兽的幼崽吗？
Do you still remember that day?=你还记得那一天吗，嘉维尔？
Do you still remember that incendiary we confiscated from your loot, a few days ago when I arrested you?=还记得前几天我抓你的时候，收缴的赃物里的那个燃烧弹吗？
Do you still remember the first time we met?=还记得我们那一次见面吗？
Do you still remember the helper you mentioned HydeBro sought out?=还记得你之前提到的海德兄弟找来的帮手吗？
Do you still remember the huge ruckus you made right after waking up, and the first conversation we had after that?=还记得在你醒来并试图大闹一场之后，我和你的第一次对话吗？
Do you still remember the ones growing in the freezer compartment?=还记得长在冰箱冷冻柜里的玫瑰吗？
Do you still remember the question I asked you?=还记得我向你提出过的问题吗？
Do you still remember the question you once asked me?=还记得你曾问我的那个问题吗？
Do you still remember the Rossati name?=德克萨斯小姐，你还记得罗塞蒂这个姓氏吧？
Do you still remember the Shanhaizhong who appeared in Yumen, Lord Zuo?=左公子可还记得，在玉门出现的那一伙山海众？
Do you still remember the things I taught you?=还记得我教你的东西吗？
Do you still remember the video I posted about the rare cave ore?=你还记得我发布的一个关于坑洞里的稀有矿的视频吗？
Do you still remember this place?=还记得这个地方吗？
Do you still remember Walden's?=......你还记得瓦尔顿吗？
Do you still remember what I told you, about my hometown utterly ruined by Catastrophe?=......还记得我和你说过的，我那被天灾毁尽的家乡吗？
Do you still remember what you did when that old duke snatched her away?=你还记得那个老公爵掳走她时你做了什么吗？
Do you still remember what you looked like at first?=你还记得你最初的模样吗？
Do you still remember what you were like when you first saw Eirene?=你还记得自己第一次看见伊雷妮时的样子吗？
Do you still remember when exactly you got separated from Sister Bai?=兰大哥啊，你还记得，你和白姐姐是什么时候分开的吗？
Do you still remember when I helped Amita Nina with farm work for a month? Where did I put that bit of white sugar I got in return?=你还记得之前我帮妮娜婶婶干了一个月的农活，换来的那些白糖放在什么地方了吗？
Do you still remember when we were all at the museum earlier? I got freaked out by a bunch of things suddenly jumping all over the place.=你还记得吗？之前我们一起待在博物馆的时候，我就被各种莫名其妙动起来的东西吓坏了......
Do you still remember when you hit that wall in your development? When you could not draw inspiration from anything, and were unable to power your performance?=还记得吗？那时你深陷瓶颈，表演上再难寸进，而周遭的一切无法给予你更多体悟......
Do you still remember when you'd just applied to become a knight? Independent knight Margaret Nearl, always getting her documents and processes mixed up...=还记得你刚报名成为骑士的时候吗？独立骑士玛嘉烈·临光，总是把各种证件和手续搞混......
Do you still remember where your home is? I need to find someone else who knows your mother.=你还记得家的位置吗？我需要找到其他认识你母亲的人。
Do you still remember why the court came up with the Twenty-Eight Policies?=当初朝中为什么要制定二十八策，陛下是否还记得？
Do you still remember... Gu Quan?=您是否还记得......顾筌。
Do you still remember... how you ended up at Rhodes Island...?=你还记得，自己是怎么来罗德岛的吗......
Do you still remember... the last case Yu Cheng investigated before he retired?=您是否还记得......当年，虞澄在辞官之前，调查的最后一个案子。
Do you still remember? He was always up at the crack of dawn just to look after the kids.=你们还记得吗？他每个清晨都会去帮忙照顾那些孩子。
Do you still remember? The day we left the Mounted Police, we were all so upset that we couldn't scrounge up any evidence to keep this case alive. But now we have!=嘿，还记得吗？离开骑警队那天，大家都对没找到证据非常懊恼，都想把案子继续查下去。现在我们有办法了！
Do you still sense his presence, Your Highness?=殿下，您还能感受到他吗？
Do you still think of them as alive, even now?=现在你仍然觉得他们还活着吗？
Do you still think that everything will end in ruin, Mr. Avitus?=阿维图斯先生，现在您还觉得一切终将毁灭吗？
Do you still think your little achievements will force them to see us as anything more than alien entities, enemies to be feared?=难道你还认为，靠你立下的一星半点的功绩，就可以让人不把我们当作其心可诛的异类？
Do you still want me to use your real names?=你们还想叫你们原本的名字吗？
Do you still want to travel with me?=你还要和我一起继续前进吗？
Do you still wish to bring the truth out into the light of day, Deputy Minister Lin?=麟少卿，还愿不愿意让这个真相重见天日？
Do you still wish to continue playing house with the Infected? How are you this narrow-minded!=你还要和感染者们玩过家家的游戏吗？你怎能如此狭隘！
Do you still wish to get away from me, Loughshinny?=你想再放跑我一次吗，拉芙希妮？
Do you still... hear Kjeragandr's voice?=你还能......听到耶拉冈德的声音吗？
Do you still... hold the same belief?=你的想法......依旧不变？
Do you suspect him to be the killer?=梅缇丝小姐怀疑威廉爵士是凶手......？
Do you suspect that he intends to sabotage Dahuang?=你怀疑他想对大荒城不利？
Do you suspect that I purposely caused this so-called 'false recovery?'=你怀疑所谓的“假愈”是我故意所为？
Do you swear by your golden sun, your splendid gems and the great museum behind you?=你能向你们黄金的太阳、辉煌的宝石和你身后的大博物馆发誓吗？
Do you swear here and now, that you will devote the remainder of your life to protecting Victoria, to protecting this nation?=你愿意在此发誓，你将用你的余生来护卫维多利亚，护卫国王吗？
Do you swear here and now, that you will relinquish your personal greed, that you will inherit the spirit and honor of the Knights of the Tower, that you will pledge fealty to the Kingdom?=你愿意在此发誓，你将舍弃你个人的私欲，继承塔楼骑士的精神及荣誉，为国王效忠吗？
Do you sympathize with this traitor? Just who are you?!=你说这些，是在同情这个叛徒？你到底是谁啊？！
Do you take care of all these children by yourself?=这么多孩子，你一个人照顾？
Do you take it with sugar?=你要糖吗？
Do you take me for a fool, you son of a bitch?!=混账，我的钱很好拿是吗？我本人很好糊弄是吗？
Do you talk so much to everyone?=你对谁都这么啰嗦吗？
Do you think a person dreams, in death?=你觉得，一个死去的人，还会做梦吗？
Do you think a revenant would miss the Furnace after a few days and go home on his own?=埃米，你说，那些蹦出来的死魂灵，会不会出来游历几天后，因为想家，自己回到炉子里去呀？
Do you think Allerdale Cumberland might still be alive?=你怀疑阿勒黛·坎伯兰仍然活着？
Do you think any of that still concerns me?=你觉得我还在乎这些事情吗？
Do you think anyone cares about that?=您觉得会有人在意吗？
Do you think Dalton's death was really just an accident? Doesn't it seem strange to you?=你说道尔顿的死真的是意外吗？你就没觉得有什么不对劲的地方？
Do you think everyone can go as fast as you or something?=......你还真当所有人都和你动作一样快？
Do you think fate smiled on us?=你在庆幸吗？
Do you think Gospozha Larina requires our concern?=你觉得，塔季扬娜女士真的需要我们担心吗？
Do you think hanging her will solve the whole thing?!=你以为这件事真是个吊死她就能结束的背叛那么简单吗！？
Do you think he can be entrusted with the sword?=以你观之，那把剑能否托付给他？
Do you think he has any ulterior motives?=那他是否别有用心？
Do you think he trusts many of his subordinates?=你觉得有几个下属能得到他的完全信任？
Do you think he's a bad person?=那么你认为他是恶人吗？
Do you think he's evil?=他是邪恶的吗？
Do you think he's...?=少爷他是不是......？
Do you think her personality would change that much just because Theresa is gone?=你以为W会因为失去特蕾西娅而性情大变。
Do you think I called it quits because I had my eyes on your money?=你以为我是觊觎你赚的钱所以才退出的？
Do you think I could be like you one day, sir?=我也可以变成您这样吗？
Do you think I could just sit there and watch you die?=我有蠢到，会眼睁睁地看着你送命吗！
Do you think I could try some? Can I? Please let me have some, Uncle Matterhorn!=啊，要不然让我试吃看看吧？可以吗，让我吃吃看吧，角峰大叔！
Do you think I never noticed it?=......你以为我没发现吗？
Do you think I should have a chat with those officials?=你觉得，我也要和那几个官员谈谈吗？
Do you think I should have sentenced Tarja to death, or continued to detain you?=你是觉得我应该对塔耶尔见死不救，还是觉得我应该继续把你扣着，不让你走？
Do you think I was wrong?=我想问你，在你看来，我做错了吗？
Do you think I would believe your shit—=你以为我会相信你的狡辩——
Do you think I'd believe you? A hooded mystery, a Sarkaz mercenary, and your claim of being in cahoots with the Aslan King?=......你觉得我会信吗，一个用兜帽藏住脸的家伙，还有一个萨卡兹雇佣兵，声称你们和阿斯兰王是一伙的？
Do you think I'd just tell you?=......你怎么以为我会乖乖告诉你？
Do you think I'm mad about all this for no good reason?=你们是不是觉得，我的生气很多余？
Do you think I'm making a big deal out of nothing?=你觉得我在小题大做？
Do you think I'm scared?=你以为我恐惧？
Do you think I'm so stupid that I can't tell what he's trying to do?=你以为我蠢到看不出他想做什么吗？
Do you think I'm some sage doctor?=你以为我是什么名医圣手吗？
Do you think I've never yearned for her in my heart, Ernesto?=你难道认为我心里从没有惦念着她吗，埃内斯托？
Do you think I've saved enough lives?=你觉得，我有救到足够多的人吗？
Do you think it could've been a Tschäggättä?=难道不是山雪鬼吗？
Do you think it's 'nice' for us to have to personally knock on your door to get Segretario Rubio's body?=需要我亲自登门索要卢比奥阁下的遗体，这也算是漂亮吗？
Do you think it's a noble thing to give your life for somebody else's ideals?=您觉得，为他人的理想献身，是一件伟大的事情吗？
Do you think it's a shame?=觉得遗憾吗？
Do you think it's asking us to open that drawer for it?=你们觉得，它是不是想让我们帮它打开那个抽屉？
Do you think it's enough to just issue a few edicts, close a few workshops, build a shrine, and take in some wanderers?=等等，仅仅是颁布一些新的条律，关停一些工坊，建起一座圣堂，接纳一些流浪者，就能做到这样的事情吗？
Do you think it's hopeless? That the evidence must have been destroyed?=是觉得证据一定已经被销毁，没有希望了？
Do you think it's odd that I, as a former Minister of Rites, would trouble myself over a mere ninth-rank ceremonial officer? Are you implying, perhaps, that he discovered some unspeakable secret about me?=你是不是还想说，老朽好歹也是一任尚书，为何要与一个九品的奉礼郎为难？莫不是，他抓住了老朽什么不为人知的把柄？
Do you think it's possible for leadership of the slums to change hands without so much as a peep?=贫民窟的话事人新旧交替，什么都没发生，你信吗？
Do you think it's possible? That the constructs can build, sculpt, and master techniques believed to be long lost?=......你觉得可信吗？那些构装体能建造，能雕塑，还掌握了失传的技艺？
Do you think it's sweet?=你觉得甜吗？
Do you think Jessica was wrong?=你觉得，杰西卡错了吗？
Do you think Kristen might be hiding in a star up there? If so, then how are we supposed to find her?=您说克丽斯腾会不会躲到某颗星星上去？真要是那样的话，我们谁都没有办法找到她吧？
Do you think Liches can just conjure things from thin air? Why would I have something so strange?=你把巫妖当作许愿机了吗？我怎么可能会有那种奇怪的东西。
Do you think Liz and I will leave you?=......你觉得我和丽兹会离开你？
Do you think maybe... Rhodes Island would be willing to collaborate with me?=不知你和......罗德岛，愿不愿意成为我的合作者呢？
Do you think my cautiousness is a bad thing?=在你看来，难道谨慎会是一件“坏事”吗？
Do you think my tail's gotten fatter?=你觉得我的尾巴和以前比有没有变粗？
Do you think of me simply as the magnificent Duke of Cumberland?=你以为我是什么了不起的坎伯兰公爵大人吗？
Do you think of yourself as nothing more than a merc?=你还以为自己不过是一个佣兵？
Do you think Rhodes Island's plan is feasible?=你认为罗德岛的计划，有可行性吗？
Do you think she didn't practice these 'basics' back when Ol' Pegasus and Margaret were around?=你觉得老天马和玛嘉烈还在的时候，她没有练过这些“基本功”吗？
Do you think she had any regrets?=你觉得她会后悔吗？
Do you think she has a chance to make it long enough for a breakthrough discovery?=你说，她有机会等到什么“突破性疗法”吗？
Do you think she was falsely accused?=你相信，她是被冤枉的吗？
Do you think she would ever leave such a major weakness—if you really want to treat the relationship between me and her as a vulnerability—so easily within your grasp?=她有可能放任这么大的弱点——假如你们真的愿意把我与她的关系视作她的弱点的话——在你们唾手可得的地方吗？
Do you think she'll end up siding with Mister Arctosz in the end?=难道姐姐最后会和阿克托斯先生站在一边吗？
Do you think she's always made this choice, every time, and I just never knew?=你说，会不会以前的每次......其实她都是这样选的？只是我没有发现。
Do you think she's doing it to help Texas?=你们觉得，她是想要帮德克萨斯才那么做的吗？
Do you think such crude Arts would let you kill a King of the Sarkaz Royal Court?=你们觉得凭这种粗浅的法术，就能够杀死一位萨卡兹的王庭之主？
Do you think that everything you've experienced is real?=你觉得自己所经历的一切都是真实的吗？
Do you think that Grayson guy cheated?=难道那个格雷森作弊了？
Do you think that I am incapable of taking on such a large responsibility?=您是否认为我的能力承担不了如此重大的职责？
Do you think that the Duke of Normandy really didn't intimidate Vincent with any harsh demands?=你认为，诺曼底公爵真的没有对文森特提出一些威逼利诱的条件吗？
Do you think that woman can get you out of here so easily?=你以为那个女人能让你从这里顺利离开吗？
Do you think that would be okay, Miss?=姐姐您觉得合适吗？
Do you think that would work?=这样行吗？
Do you think that... the way the Grand Knight Territory treats its Infected is a reasonable measure?=您觉得......大骑士领如此对待感染者，是一件合理的举措吗？
Do you think that? This day has been too long in coming...=你会不会觉得......这一天，已经来得太晚了。
Do you think the Adeptus Sprawiedliwi will really allow the Infected to start a proper knightclub?=监正会真的会允许感染者建立正规骑士团吗？
Do you think the base should be gin and pomelo liqueur, or gin and pomelo umeshu?=你说基底是用琴酒加柚子利口酒呢，还是琴酒加柚子梅酒呢？
Do you think the current True Lung was unaware of all this...?=你以为，当今真龙不知道吗......？
Do you think the Durins might be hiding something?=难道杜林族有什么隐藏的秘密？
Do you think the Feranmut that Ray was looking for... really exists?=莱伊小姐所说的“巨兽”......您觉得是真的吗？
Do you think the others don't think the same way? They're just too afraid to speak their mind.=你猜有多少人这么想？他们只是不敢说罢了。
Do you think the reason I stand here in front of you completely unharmed is because the bigwigs in Parliament had mercy on me?=我现在正完好无损地站在你的面前，是曾经高坐在议会里的那些大人物发了慈悲吗？
Do you think the same, Ann?=安，告诉我，你也是这么想的吗？
Do you think there is no victory in this game? That you would be content with doing all the right things in an honorable defeat?=所以大哥是觉得这局棋已经下不赢了？因为下不赢了，只要姿态堂堂正正，哪怕输了也问心无愧？
Do you think there's a person inside?=喂，你们说，该不会它里面其实装着个人吧？
Do you think these murderers will just let the rest of us go once she's dead?=你以为在她死后，你们还能从这两个杀人狂手里活下来吗？
Do you think these places might lead back home?=你觉得在这些地点之中，会有“传送”回地球的“通道”？
Do you think they can stand to watch you make another mistake?=他们忍心看你再犯错？
Do you think they could help me thin out the face a bit?=他们能不能帮我瘦个脸啊？
Do you think they couldn't do it?=我不信他们没有这样的能力。
Do you think they're already dead? Only the dead can...=是不是只有死人......死人才能......
Do you think they're behind it?=亚叶姐姐......你觉得他们会是元凶吗？
Do you think they're...=他们会是......
Do you think this 'quest' of yours, if you'll permit me such a word, will ultimately prove fruitful for your work?=这趟“旅程”至今，原谅我用了传统的“旅程”一词，你觉得会对你的创作有所帮助吗？
Do you think this is what you intended?=您认为，这符合您的本意吗？
Do you think this one eats road signs because... it's a stray sheep?=你觉得它吃这些路牌，会不会是因为，它迷路了？
Do you think this pillar is absolutely perfectly positioned, or no?=你不觉得这根柱子的位置很完美吗？
Do you think those burdenbeasts would have done any of that on their own, without your father to tame them?=没有你父亲的驯养，它们自己会有这种想法吗？
Do you think those businessmen ever stopped to think about what the campaign knights would have to gain when they're advertising their affiliates?=不知道那些商人们在给自己的子公司打广告时想过没有，征战骑士究竟能从中获得什么好处？
Do you think those things can stop me? Me?=这些东西能阻止什么？阻止我吗？
Do you think those who truly possess wealth and power would spend it pulling someone out of prison?=你以为真正掌握着金钱和权力的人会用钱从监狱里捞人吗？
Do you think throwing around Arts randomly is going to make you fearsome?=你以为随随便便使用源石技艺就很厉害吗？
Do you think we can survive a second Babel incident?=那你觉得我们还能经受住第二次巴别塔那样的变故吗？
Do you think we can trust him?=你觉得他可信吗？
Do you think we can?=你觉得我们能追上吗？
Do you think we have a choice, girl?=小丫头，你觉得我们还有别的选择吗？
Do you think we lost?=你认为我们输了？
Do you think we see you as a decent stand-in for the captain? You're just a shame on Lanton, that's it.=你以为大家真的认你这个代理队长？不过是给兰顿一个面子而已。
Do you think we should call this the truth? Or simply a fable?=你认为，这应该称之为真相，还是称之为“画本”？
Do you think we still have a future?=您觉得我们还有未来吗？
Do you think we'll get over it, in the end?=那你觉得，我们走得出来吗？
Do you think we're just here to be gardeners?=你觉得我们只是“螺旋桨天堂”的园丁？
Do you think what you're doing is right?=你觉得自己在做一件好事吗？
Do you think you are more like me... or him?=你们是更像我......还是更像他？
Do you think you are? Elliot?=你认为你是吗？艾利奥特？
Do you think you can do anything you want, now that you're a leader?=......侄女该不会是以为，坐上话事人的位置，就可以为所欲为了吧？
Do you think you can just walk away?=......你想就这么一走了之吗？
Do you think you can really protect her with abilities of this caliber?=只凭你这种能力，你真的认为自己保护得了她？
Do you think you can survive without the Duke's protection?=......没有公爵的保护，你们还想活下来？
Do you think you chose the correct path?=告诉我，你认为，你选择的道路就是正确的吗？
Do you think you could be persuaded to be our guide? We'll pay you handsomely!=可以邀请你作为我们的向导吗？报酬好谈！
Do you think you could get off just saying you weren't strong enough?=对这样一个人，你居然说一句你能力不足，就觉得可以了事了？
Do you think you could get these guys to come work with us on our movie? That's all I really care about.=那你能不能搞定这些人参加我们的演艺事业？这个比较重要。
Do you think you could make your death less painful by taunting me?=你难道认为挑衅我能让自己的死相更好看些？
Do you think you could you give me a discount?=老板，能再便宜一些吗？
Do you think you could, er, think about it...=您看能不能，再考虑一下......
Do you think you could... help me?=凯瑟琳，我能不能，求你帮个忙呢......
Do you think you did nothing wrong?!=你是觉得自己没有错吗？！
Do you think you might recognize him?=您是否有可能认出他是谁？
Do you think you saved me? I didn't die, though that doesn't even matter—this shell is merely a plaything I abandoned long ago.=你以为你解救了我？反正我也没死，而且不管死不死的，这具躯壳都已是被我遗弃的玩意。
Do you think you will win?=你觉得你会赢？
Do you think you'll be able to do it?=那您能不能告诉我，可能性有多大？
Do you think you'll get a hero's death?=你想死得像个英雄？
Do you think you're the angriest person to ever talk to him?=你以为，对他说的话最愤怒的人，是你吗？
Do you think your death can buy my sympathy for everyone else here?=难道你认为你的死能换来我善待剩下的人？
Do you think your little traps are enough to kill me?=你觉得只要事先设下陷阱，就能杀我？
Do you think yourself a martyr?=你觉得你是什么，殉道者吗？
Do you think... If you were with her, that things would've turned out differently?=你觉得......如果你在她的身边，能避免这场悲剧吗？
Do you think... that our project, even in the future, will truly be given others' recognition? Do you think the other voices of Laterano might stand on the other side to us?=您觉得......我们的事业，哪怕在未来，真的能被人所认可吗？拉特兰的其他声音，会不会站在我们的对立面？
Do you think... that the famiglia is something that must exist?=您......认为家族是理所应当存在的吗？
Do you think... the Browntail clan has been a burden on her, this whole time?=是不是......其实是整个布朗陶家，一直拖累她？
Do you think... this might be our fault?=有没有可能......是我们的错呢？
Do you think... we could bring Giovanna back to Lungmen?=你觉得，如果我们把乔万娜带回龙门，怎么样？
Do you think...?=你觉得......
Do you too think my decision is a rash one, Sir Enciodes?=怎么，恩希欧迪斯大人也认为我的决定过于轻率吗？
Do you treat that all like it's... nothing? Just little gripes and grudges we don't need to resent or let get to us?=难道您认为，这些都是不必记恨、无需挂怀的小事吗？
Do you treat the Infected over there?=......你在那里治疗过感染者吗？
Do you truly believe such a thing is possible?=你当真觉得天底下有这样的好事情？
Do you truly believe that your father died for 'blaspheming Kjeragandr?'=你真的相信，你的父亲死于“对耶拉冈德的不虔诚”？
Do you truly believe we can polish off the Seaborn just like that, once and for all?=你真的相信我们能就此一劳永逸地解决海嗣问题吗？
Do you truly hate these new things?=您真的讨厌这些新的东西吗？
Do you truly hate Victoria, or...?=你是真的恨维多利亚，还是......
Do you truly seek death?=你难道在求死？
Do you truly think so?=二哥当真是这样想的？
Do you truly think that, Amiya?=你是发自内心这样认为的吗？阿米娅。
Do you truly treat them as your own brothers?=你真当它们是你的兄弟？
Do you truly wish for Tara to become a kingdom of death?=你真的想让塔拉变成死的国度吗？
Do you trust her? I only met her the once, but I trust in her.=你相信她吗？我只和她见了一面，但我信她。
Do you trust in me?=你放心我？
Do you trust me, Ascalon?=你信任我吗，阿斯卡纶？
Do you trust me?=您愿意相信我吗？
Do you trust them? That if we hand over the compass and the thief, we all get pardoned and can live in town?=你真的相信吗？只要交出罗盘与偷罗盘的贼，大家就可以获得赦免，在镇子里定居？
Do you two know each other?=听上去，二位是旧识？
Do you two know each other? Would you care to share a table, since we're pretty full today?=二位认识吗？正好小店都坐满了，要不二位拼个桌？
Do you two know her?=......你们两个认识她吗？
Do you two really miss me so much that you have to visit every day?=说起来，你们有这么想我，到了要每天来看我一次的程度？
Do you two want to fight me?=......你们要来和我打一架吗？
Do you understand me, Herr Sankta? Put away your gun... please.=萨科塔先生，不知道你能不能理解......请把铳收起来。
Do you understand me, Mr. Eurill?=欧厄尔先生能明白吗？
Do you understand now, child?=孩子，你现在明白了吗？
Do you understand now?=孩子，你现在明白了吗？
Do you understand now? I'm afraid I didn't speak clearly.=这样说，能懂吗？我怕我讲得不好。
Do you understand now? This city is a paradise I built for her.=你能明白吗？这座城市是我为她打造的天堂。
Do you understand that, like, sisters... familial sisters are blood-related? They—Even if you wanted to, they're not something you can just give up to other people!=你到底搞清楚没有，姐妹......亲姐妹是有血缘关系的，就、就算你再想要，这也不是能让给别人的东西啊！
Do you understand the battle plans I just laid out?=刚才我说的作战计划，你都听清楚了？
Do you understand the consequences of obstructing justice?=先生可明白，妨碍公务的下场？
Do you understand the consequences of your actions—=你真的清楚你行为的后果——
Do you understand the situation you're in? Who tied you up and dumped you here?=你明白自己的处境吗？是谁把你绑了放在这里的？
Do you understand their language, Doctor?=博士，你能理解这种语言吗？
Do you understand what I'm getting at?=你明白我的意思吗？
Do you understand what it is you're offering?=你知道这个承诺意味着什么吗？
Do you understand what that means, Dr. {@nickname}?=你知道这意味着什么吗，Dr.{@nickname}？
Do you understand what this means? Either we break through the line and earn big, or we still have the chance to surrender right now!=你明白这什么意思，要么我们杀出去，挣笔大的；要么，我们现在投降，还来得及！
Do you understand what you will have to go through... to reach the future you strive for?=那你是否清楚，走到你所期盼的未来......要经历什么？
Do you understand what you're doing, Lady Ensia Silverash?=恩希亚·希瓦艾什阁下，您清楚自己在做什么，对吗？
Do you understand what you're implying?=......你知道这个决定意味着什么吗？
Do you understand what you're saying here, pal?=......你知道你在说什么，对吧？
Do you understand why I appointed someone like you to lead the mission, someone so young and inexperienced?=你知道我为什么让你这样一个没什么实绩的年轻人当萨尔贡使节团的负责人吗？
Do you understand, Ebenholz?=你能明白吗，黑键？
Do you understand? A kind of, psychedelic and yet magnificent, an image of... madness.=你明白吗？一种迷幻的，壮丽的，疯狂的......意象。
Do you understand? I've currently obliged with you... I respect your way of thinking, but your steadfastness is harming the K.G.C.C.'s outlook towards you.=您明白吗？虽然我现在答应您了......我尊重您的想法，但您这么坚持，是在损害联合会与您的关系。
Do you understand? This is—=您知道吗，这简直是——
Do you use this control gadget to play?=是用这个控制器玩吗？
Do you use this weapon yourself?=这把武器是您用吗？
Do you use your powers to correct the errors in the history books?=你是否会用自己的权能，修正史书的错误？
Do you usually stare at the ceiling for a while after you wake up?=你起床的时候，也会对着天花板发一会儿呆吗？
Do you wanna play too, ma'am?! Give me a sec!=姐姐你想玩吗？！稍等一下！
Do YOU want a beating?!=你找打啊！
Do you want a sweet? I've still got plenty of flavors here you haven't tried before!=要吃糖吗？我这里还有几种口味你没尝过呢！
Do you want a ticket or not, hanim?=您到底需不需要门票？
Do you want anything to eat? Today's menu is... carrot cake, carrot pie, and creamy golden carrot soup...=需要我帮您拿点什么吃的吗？今天食堂提供的菜品有......胡萝卜蛋糕，烤胡萝卜派，还有奶油烩黄金萝卜汤......
Do you want coffee?=你也要喝咖啡吗？
Do you want Her to take care of Enciodes too?=恩希欧迪斯也要收拾吗？
Do you want her to, Vina?=你希望她来吗，维娜？
Do you want him to die for nothing?=你们想让他的死毫无价值？
Do you want it right now, or in a bit?=现在就吃吗，还是过一会。
Do you want it too?=你也要抢吗？
Do you want it?=现在就给你？
Do you want me to admit that I can never win against the tyranny of bloodlines?=你要我回头认错，承认自己终究无法对抗血脉织构的威权吗？
Do you want me to do that?=你希望我这么做？
Do you want me to guide you?=需要我帮忙引路吗？
Do you want me to hate you, Natalya?=你想让我恨你吗，娜塔莉娅？
Do you want me to inherit the Association, or do you want me to be the naive Miss Du my whole life?!=您究竟是想让我继承您的位置，还是想让我一辈子当那个不谙世事的杜大小姐？
Do you want me to lie to make you feel better?=你想听我说谎话安慰你一下吗？
Do you want me to pet you? But you're too far, and Pepe told me not to move from here.=哦......你是想让我摸摸你吗？可是你离我有些远，佩佩让我留在这里不要乱动。
Do you want me to recover as quickly as possible?=你希望我尽快恢复吗？
Do you want me to spend my life alone, Yenwu?=你要我一个人独活吗，彦吾？
Do you want me to switch off the television, or call your doctor?=要帮你关了电视，还是要帮你叫一下医生？
Do you want me to watch over you?=想我督促你吗？
Do you want some more water?=还要水吗？
Do you want some, Goldenglow? Blue Poison's really good at making desserts.=澄闪要来吃一点吗？蓝毒做的点心很好吃的。
Do you want the truth?=你要听实话吗？
Do you want them or not, Rory? If not, then let me have them. There are plenty of hungry bellies to feed. Don't be ungrateful.=罗里，你到底要不要？不要就给我，多的是人要吃饭，别不识好歹。
Do you want this doll to move, and play with you?=......你想让这个娃娃动起来，陪你玩吗？
Do you want to ask him?=你想问吗？
Do you want to be part of that cost, Ferdinand?=你想成为代价的一部分吗，斐尔迪南？
Do you want to come closer to the fire, Reed?=苇草，要不要离火近一点？
Do you want to come with me then?=那你愿意跟我走吗？
Do you want to come with me to the Garden of Grotesqueries?=那跟我进界园呢？
Do you want to come?=你要一起来吗？
Do you want to continue?=......还要继续吗？
Do you want to cry?=你想哭吗？
Do you want to die here? With those idiots?=你想死在这里？跟着那些蠢货一起？
Do you want to die with her?!=你想陪着一起送死吗！？
Do you want to die?!=找死！
Do you want to distinguish between right and wrong, or do you want to understand the reason why everything happens?=你是想分辨对错，还是想理解所有事情背后的成因？
Do you want to do a little favor for me?=你愿意帮姐姐一个忙吗？
Do you want to draw the attention of every predator in the forest?!=你想把周围的捕食者都引过来吗？！
Do you want to enter this line into the record?=这段你也要记下来吗？
Do you want to escape the washing machine, or do you want to be more than a powerless onion?=你是想从洗衣机里逃出来，还是不想再当无能为力的洋葱？
Do you want to find out?=想试试？
Do you want to get yourself killed?!=你想送死？！
Do you want to go look for them?=你想去找他们吗？
Do you want to go see Diane?=你要去黛安那边吗？
Do you want to go to Ursus? Miss Heidi?=......您想去乌萨斯吗？海蒂小姐？
Do you want to head back to the hall, or just go to bed for tonight?=还要回宴会厅吗，或者，今天就先休息......
Do you want to hear a story of a grand battle between heroes and villains?=你们想听英雄大战坏蛋的故事吗？
Do you want to hear it? The Baron had me record it. I wonder if the gramophone's still alright...=你要听吗？男爵都让我录下来了，也不知道留声机有没有被那帮人弄坏......
Do you want to hear my opinion? I'll tell you, Sarkaz.=你想听我的看法？我会告诉你，萨卡兹人。
Do you want to help out? No need to be scared, I'll hold your hand.=那你要不要自己试试看？没关系的，不要害怕，我来握住你的手。
Do you want to join me, Ifrit? It's breezy here. Feels nice.=伊芙利特要一起来吗，这里凉凉的，很舒服哦。
Do you want to keep going...?=......还要接着打吗？
Do you want to know the truth, Doctor?=你想听真相吗，博士？
Do you want to learn about your past, Rosmontis?=迷迭香，你想找回你的过去吗？
Do you want to learn to read and write yourself? Those soldiers don't understand the value of words, and they're too old and stuck in their ways. But you're young. It'll be useful to you.=你要学读写认字吗？那些大头兵年纪大了，顽固得不行，意识不到字词的价值。你还年轻，以后会有大用处的。
Do you want to live, Taran?=你想活下去吗，塔拉人？
Do you want to make it your own work?=你想让它成为你的作品？
Do you want to meet the owner of this place, boy?=孩子，你愿意陪我见见这里的主人吗？
Do you want to play with other children?=阿米娅想要和小朋友一起玩吗？
Do you want to prove that the Infected are just like normal people? Or do you want to prove that normal people are just like the Infected?=你是想证明，感染者和普通人一样，还是想证明，普通人和感染者一样呢？
Do you want to pursue your interests, Maria?=......你想做自己感兴趣的事情吗？玛莉娅？
Do you want to reforge it?=您要重铸它？
Do you want to repeat your mishaps?! Do you want to drag the Empire into a war of unimaginable scale just because you lost control of yourself?!=你难道要重蹈覆辙吗！？就因为你自己的失控，将帝国卷入一场远不在预见之中的战争！？
Do you want to report directly, then? Looks like the Doctor's out right now, so you can relax for a few days until the Doctor's back.=那你想直接向博士面呈报告吗？现在博士好像不在，你可以休息几天，等博士回来。
Do you want to rewrite the ending?=你愿意改写结局吗？
Do you want to ride her?=你想坐到她的身上去吗？
Do you want to see him?=您要见见他吗？
Do you want to see him? I can go get him.=您要见他吗，我可以现在去找......
Do you want to see them, Genne?=你想见见他们吗，吉妮？
Do you want to see this Kal'tsit of yours?=你想见你的凯尔希吗？
Do you want to sign for these young folks, Degenbrecher?=锏，你要给这些年轻人一个签名吗？
Do you want to sit a spell, Fartooth Knight? We've all missed you. I'll just need to give them a heads-up... to prepare properly.=远牙骑士，您要进村坐坐吗？大伙都很想念您，只是我需要先去通知一声......做些准备。
Do you want to spar?=你要和我比划比划？
Do you want to spend the winter burning with rage? Do you want to warm yourselves with a fire fed with the bodies of innocents?=你们是想靠怒火度过冬天，还是想靠无辜者的尸体生火取暖？
Do you want to stay here?=你想留在这里吗？
Do you want to stop me as well?!=难道你们也要来阻止我？！
Do you want to study with me now?=如今可愿随老夫修习了？
Do you want to switch to a lighter weapon?=要不要换一件更轻便的武器？
Do you want to talk about what happened below?=你想谈谈在下面发生的事吗？
Do you want to torture me with your death for the rest of my life? Don't you remember why your sister died?=你想用你的死来折磨我吗？你难道不记得你的妹妹是为什么在忧郁中死去吗？
Do you want to try calling me that again?=你再这么叫我试试？
Do you want to try it too? It's really effective.=你也要来试试吗，很有效的。
Do you want to turn around and leave?=你想回头吗？
Do you want to work for me? I'm planning something of a great endeavor.=所以......你要不要做我的手下，加入我惊天动地的大事业？
Do you want to?=你想回来吗？
Do you want us to come over and give you a hug?=你希望我们过去抱抱你吗？
Do you want us to love them, then?! To love those who stole our crops, killed our kin?=难道你要我们去爱他们吗？去爱那些夺走我们的收成，杀死我们的亲人的人？
Do you want your dolly to come 'alive?'=......你想让它“活”过来吗？
Do you wish for us to be enemies?=你想要与我们为敌吗？
Do you wish to continue indulging yourselves in the illusions you weaved, and enshrouding your minds from the truth?=你们要继续编织幻景，遮蔽自己看到真相的可能吗？
Do you wish to continue participating?=您要继续参加吗？
Do you wish to forget her?=你想要忘记她吗？
Do you wish to seek a specialist consultant? I can bring you to the chief judge to discuss—=女士，您是想找专家咨询吗？我可以带您与集会首席裁判沟通......
Do you wish to work here?=你是来应聘店员的？
Do you... also wish to make a contribution to 'we many'?=你......也在向你的大群“奉献”吗？
Do you... Do you believe that Kjeragandr doesn't exist?=难道您认为......耶拉冈德，是不存在的吗？
Do you... do you have anywhere I could take a proper bath and comb my hair?=你们......你们这里有可以好好洗一个澡、梳理一下头发的地方吗？
Do you... Do you know just how bad your health is, Blacknight? How will the sky do anything to protect you?=你知道......你身体的状况有多糟糕吗，夜半小姐？那片天空它要如何保护你？
Do you... do you really think I'm just some child throwing a temper tantrum?=你......你是不是觉得我还在耍小孩子脾气？
Do you... feel any better, Miss Folinic?=亚叶姐姐......好受点了吗？
Do you... feel sick at all? Any discomfort?=你......是不是有哪里不舒服？
Do you... happen to be a local celebrity?=您是当地什么很有名的人物吗？
Do you... have any objections to the redevelopment, then?=那你......对这里的改建有什么异议吗？
Do you... have anything else you'd like to say?=还......有什么要说的吗？
Do you... have anywhere to go?=你现在......有地方去吗？
Do you... have some free time right now?=你现在......有空吗？
Do you... intend to use Heaven's Eye.=你竟然......想用天瞠之剑？
Do you... know the dance? Can you dance for her? For Mika?=那样的舞，你会不会？能不能跳一支......给她，给我的米佳？
Do you... know what happened to him...?=你知不知道，他到底是......
Do you... know where the Kinsekikai is?=你......知道金石会的人在哪里吗？
Do you... know who left this mark here?=那您知道......这个标志是谁留下的吗？
Do you... like Her Highness Alexandrina?=你......很喜欢亚历山德莉娜殿下吗？
Do you... like her work?=你......喜欢玛丽安娜·布莱克？
Do you... miss home very much?=你......很想家吗？
Do you... need a hand... Madam Bai?=白姑娘......需要搭把手吗？
Do you... need help?=你......需要帮忙吗？
Do you... need me to make something?=您......需要我做什么？
Do you... want to be free?=你要不要......去自由一下？
Do you... wish to hear what I experienced today?=那......你想听听我今天的经历吗？
Do you...?=你......
Do you? Thank you—=嗯？谢谢夸奖——
Do you? When you encounter a blizzard in the icefield, an avalanche in the mountains, or a pack of beasts when you're alone?=你会吗，当你在冰原上面对暴风雪，在山间遇到雪崩，或者落单面对群兽的时候？
Do your best to ensure that no one's caught in it.=希望你们能确保伤员和难民不受波及。
Do your best to learn everything you can from Dobermann, okay? We wouldn't mind having a TA.=加油把杜宾身上的东西都学过来好吗，我们还挺想多一个助教的。
Do your best. I won't keep you from your research any longer. Zai gin.=加油吧，我就不打扰你继续做研究了，再见。
Do your eyes feel any better?=眼睛舒服点了吗？
Do your job first, Ksenia, before you try anything new.=科谢尼娅，我认为你应该先做好自己的本职工作，再去做一些尝试。
Do your job, Roy.=你该去工作了，罗伊。
Do your men know their don is currently sitting in an ordinary restaurant right now, while they're waiting to welcome him at the port?=去港口迎接你的手下，知道他们的家主此刻正坐在这么普通的餐厅吃饭吗？
Do your nerves grow through your heart? Did I skewer your brain too, in the process?=......你的大脑神经长在心脏上，刚才被我一起刺穿了吗？
Do your new job well, Platinum.=新工作要好好干哦，小白金。
Do your own job. Don't let me see anything funny.=干好自己的活，别让我抓住把柄。
Do your work. Especially when it comes to Mr. Anthony's room. You are to clean his room like you care for your own mommy. Is that clear?=好好干活，尤其是安东尼先生的房间，用照顾你们老妈的心去打扫，听清楚了没？
Do your worst.=出招吧。
Do you—know about 'Dublinn'?=你们，了解“深池”吗？
Do ze.=多谢。
Do... do I really?=......真、真的吗？
Do... Do you really intend to go through with this, Lucilla?=你......真的打算这样做吗，卢契拉......？
Do... fa... la.. so... fa... mi...=哆......发......啦......嗦......发......咪......
Do... I look that hurt?=我......看起来很伤心？
Do... you hate Victoria?=......你，不讨厌维多利亚吗？
Dobermann and I, and most of the members of Rhodes Island, are as well.=我，还有杜宾，罗德岛的大多数人，都得了病。
Dobermann is on a rescue mission, so she is currently unable to guide you.=因为杜宾正在参加营救，所以她不能同时在训练场进行指导。
Dobermann made it very clear I'm supposed to drink this after exercise, and so has Franka, but it really tastes awful!=杜宾教官强调过好几次，运动之后喝这个对身体比较好，芙兰卡前辈也这么说，但是真的味道好怪。
Dobermann was a real soldier back then.=那时的杜宾，是真正的军人。
Dobermann!=杜宾！
Dobermann! Follow me!=杜宾！跟上我！
Dobermann! Look, the sky...!=杜宾！天空......！
Dobermann! You made it!=杜宾！你来了！
Dobermann, are you testing me, or...=......杜宾，你在考验我，还是在考验——
Dobermann, Doctor still needs some assistance.=杜宾，博士需要这些帮助。
Dobermann, don't get overzealous. Retreating is our top priority!=杜宾，不要恋战，优先后撤！
Dobermann, take her with you. I'll see you soon.=杜宾，带他们先走，我一会儿就跟上。
Dobermann, the battle is over.=战斗已经结束了，杜宾。
Dobermann, we're out of time.=杜宾，没时间了。
Dobermann...=杜宾......
Doc and I are here at the explosion too–– My god, what is this...?=我和医生也已抵达坍塌点位——天啊，这......
Doc crouches down and examines the girl.=医生蹲下身，检查起倒地女孩的身体情况。
Doc here will stay and take care of the elderly and the children. Don't worry about them.=医生会留下来帮忙照顾那些老人和孩子，你可以放心。
Doc holds his breath and reaches for his weapon. Auditory senses are sharpened in darkness. The dragging sound grows ever closer.=摸向腰间的武器，医生屏住呼吸，黑暗中人的听觉变得异常敏锐，沉重的拖拽声愈来愈近，愈来愈响。
Doc looks behind him, where the wind is blowing the curtains open.=医生转头看向身后，风恰好把窗帘吹了起来。
Doc Moore, you're talking like one of our... no, one of the test subjects lying there.=摩尔医生，您说话的语气就好像您是我们......不，躺在那里的受试者之中的一员一样。
Doc Moore...=摩尔医生......
Doc picks up the fallen spray can while covering his mouth and nose.=医生掩住口鼻，拿起一旁地上遗留的喷漆罐。
Doc Silence was right. An experiment like this should never have existed to begin with.=赫默医生是对的，这样的实验，从头到尾都不该存在。
Doc Silence, is she right? Doc Moore can hear my friends?!=这是真的吗，赫默医生？摩尔医生能听到我们的同伴们的声音？！
Doc Silence, we still got a few casualties here!=赫默医生，这里又有几个人受伤！
Doc Silence.=......赫默医生。
Doc Urbica, are you okay? Are you crying?=乌比卡博士，你看起来怎么像要哭了......
Doc's set her up in Ward 2127. You can wait there for the examination results.=医生把她安排在2127病房了，你可以在那边等检查结果。
Doc, Ceylon, come find me afterwards if you want some barbecue!=博士，锡兰，你们之后要是想吃烧烤记得来找我啊！
Doc, congrats on hereby becoming the 52nd tester for the all new joint Closure and Conviction-developed game—Soldiers Assemble: Barrage Fortress!=博士，欢迎来作为第五十二个测试者试玩由可露希尔与断罪者联合研发的全新游戏——《狂弹要塞！罗德大兵集结》！
Doc, Doc! We need you! Someone's fainted here!=医生，医生！快过来！这里有人昏倒了！
Doc, how are things over on your side?=医生，你和导火索那边情况如何？
Doc, Iana, keep moving per Tequila's directions to the bulk of the hostages. Hostage safety is priority one.=医生、双月，你们继续往龙舌兰给出的大批人质被困方向移动，务必确保人质安全。
Doc, Mr. Sharp, Letobomb, aren't you gonna introduce this hatsy guy to me here?=博士，Sharp先生，还有小烈夏，不为我介绍一下这位戴帽子的先生吗？
Doc, Soldiers Assemble: Barrage Fortress! is only a demo for now. We plan to make further improvements after this testing round is done.=博士，《狂弹要塞！罗德大兵集结》目前只是测试版本，我们计划本轮试玩结束后，进行进一步的优化。
Doc, you and Tecno stay here. Wait for our signal before you act.=医生，你和特克诺留在这里，等我们的讯号再行动。
Doc, you can't throw shade on me like that. 'The difficulty curve's busted because I'm always top of the leaderboard.'=博士不能因为我局内得分始终在排行榜前列，就怀疑难度曲线有问题哦。
Doc, you... How could you just turn down a guy on death's door like that?!=医生，你、你怎么能见死不救呢？！
Doc...=医生......
Doc... tor... Kal... tsit..=凯尔......希......医生......
Doc...tor?=医......生？
Doc?=医生？
Doc?!=医生？！
Docile Stockbeast=温顺的牧兽
Docking complete.=停泊完成。
Dockworker=码头工人
Doctor aside, two others are leaders here.=除了博士，这里还有两个领导者。
Doctor Añora was the first to plant them in town, decades ago. For use in ointments.=这花是亚诺阿医生最先在镇上开始种的，种了几十年......做药膏用。
Doctor Añora!=亚诺阿医生！！
Doctor here.=各位，是我。
Doctor is the best at making everyone feel safe.=博士是最能给人安全感的。
Doctor of Rhodes Island, choices just might be meaningless, in this world.=罗德岛的博士。在这片大地上，选择也许没有意义。
Doctor of Rhodes Island, do you like your job?=罗德岛的博士，你喜欢自己的这份工作吗？
Doctor of Rhodes Island.=罗德岛的博士。
Doctor of Rhodes Island... 'Please' follow us to the Paleroche estate.=......罗德岛的博士，“请”跟我们去一趟佩尔罗契家。
Doctor still has the capacity to command.=博士依然有能力指挥小队。
Doctor went with them, voluntarily. You should get what I mean. Likely some sort of plan ticking under that hood.=博士是自愿和他们走的，你应该明白我的意思，他多半有什么计划了。
Doctor {@nickname}...? What happened...?={@nickname}博士......？发生了......什么......
Doctor! Ace! The enemy is right in front of us!=博士！Ace！敌人近在眼前了！
Doctor! Are you alright? Did you bump your head?=博士！你还好吧？撞到头了？
Doctor! Are you ok?=医生！你还好吗！
Doctor! Can you hear me?=博士！你听得见吗？
Doctor! Come with me, Theresa and I made you a cake!=博士！快和我来，我和特蕾西娅小姐为你准备了烤蛋糕！
Doctor! Doctor! I'm begging you, save this dedushka of ours, damn it!=医生！医生！求求你救救这个糟老头子吧！
Doctor! Don't change the subject!=博士！不要岔开话题！
Doctor! Dr. Kal'tsit! Behind me!=博士，凯尔希医生，站在我的身后......！
Doctor! Dr. Kal'tsit! Please take a look at this!=博士，凯尔希医生，请过来看看！
Doctor! Everyone! Great, I finally found you guys!=博士，还有其他人也在！太好了，终于找到你们了！
Doctor! Finally got you!=博士！终于联系上了！
Doctor! Get behind me—=博士！躲在我身后——
Doctor! Get over here!=博士！到我身边来！
Doctor! I've got something to ask you about transporting today's supplies—=......博士！关于今天的物资输送——
Doctor! Impeccable timing as always!=博士！你来得正好！
Doctor! Just go! We'll help Amiya, but you have to...=博士！快走！我们会帮助阿米娅的，你必须......
Doctor! Look ou—=博士，危险！别靠近——
Doctor! Look!=博士，你看！
Doctor! Mon3tr! How did you—=博士！Mon3tr！你们怎么——
Doctor! Nearl reached the grand finals!=博士！临光小姐顺利进入决赛了！
Doctor! Please don't ever take a gamble like this in the future. We could contact the ship and wait for support!=博士！下次请不要再这样冒险了，我们明明可以联络本舰等待支援的！
Doctor! Please lead our squads and hold off the enemy assault!=博士！请指挥各小队应对敌人的袭击！
Doctor! Please lead our squads!=博士！拜托你指挥各个小队！
Doctor! Run away! At that distance, you'll--=博士！快跑！那个距离，你会————
Doctor! Stay where you are!=博士！待在原地！
Doctor! That's—That's Shining!=博士，那是——那是闪灵！
Doctor! The patient's heart rate is abnormal... Body... body temperature is dropping!=医生！患者心率异常......体温、体温在降低！
Doctor! We have to take Amiya and go!=博士！我们得带着阿米娅立刻离开这里！
Doctor! What are y ou doing here?!=医生！你怎么在这里？
Doctor! When did you come in?=博士！你什么时候来的！
Doctor! You're here!=哇，博士，你们来了！
Doctor! You've finally come!=医生！你终于来了！
Doctor!!=博士！！
Doctor!! Get down, now!!!=博士！！快趴下！！！
Doctor's advice.=医生的忠告。
Doctor's decisionmaking is still absolutely reliable. I can promise you this.=博士的决策依旧十分可靠，我保证。
Doctor's orders? Did the Doctor anticipate this...?=是博士的吩咐？难道博士竟预料到会有这样的事发生......？
Doctor's time is limited. Let's get started.=博士的时间也不充裕，我们先开始吧。
Doctor,=博士。
Doctor, <@tu.kw>Casters</> like me excel at suppressing enemies with high defense, and provide the primary source of firepower for our squads.=博士，像我一样，<@tu.kw>术师干员</>的攻击可以有效克制敌方的高防御单位，是我方团队的主要火力输出。
Doctor, after losing your memory... have you ever felt helpless, or alarmed, maybe?=博士，您在失去记忆之后......会感到无措和惊慌吗？
Doctor, am I a little late here?=博士，我是不是来得有点迟？
Doctor, Amiya said that the command system hasn't been fully restored?=博士，阿米娅刚才和我说，我们的指挥系统还是没有完全恢复？
Doctor, Amiya, come with me. I'll explain contingency contracts to you as we go.=博士和阿米娅，跟我来，关于危机合约的解释，边走边说吧。
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit, Blaze, Weedy...=博士、阿米娅、凯尔希医生、煌、温蒂......
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit... now.=博士，阿米娅，凯尔希医生，就是现在。
Doctor, Amiya, fall back!=博士、阿米娅，后退！
Doctor, Amiya, I believe this plan is feasible. We need to inject a little chaos to shatter the deadlock.=博士，阿米娅，我认为这个计划确实有可行之处，我们需要一点混乱来打破僵局。
Doctor, Amiya, I'm sorry, but I can't just stand by and let this happen.=博士，阿米娅，抱歉，我不能就这么看着。
Doctor, Amiya, she...=博士，阿米娅她......
Doctor, Amiya, the small cyclones ahead are converging and intensifying.=博士，阿米娅小姐，前方那几个小型气旋正在增强辐合。
Doctor, Amiya, we'll enter the airship through the opening W made.=博士，阿米娅，沿着W打开的缺口进入飞空艇内部。
Doctor, Amiya, we're in the Abyss. The Originium interference was weakened for a moment.=博士，阿米娅，我们已进入Abyss，刚刚一瞬间源石对我们的干扰减弱了。
Doctor, Amiya, you two ready?=博士，阿米娅，你们准备好了吗？
Doctor, Amiya.=......博士，阿米娅。
Doctor, Amiya... Please allow us to join you.=博士，阿米娅，请允许我们同行。
Doctor, any other proposals for the time we have left?=博士，在这段时间内，你还有什么计划吗？
Doctor, are we... still going to mount a rescue here?=博士，这种情况......我们还要去营救吗？
Doctor, are you afraid of getting hurt?=博士，你害怕受伤吗？
Doctor, are you alright?=博士，你还好吗？
Doctor, are you available right now? We don't have enough staff to relocate the patients here, and might need your help...=博士，你现在有空吗？我们这边转移安置病患的人手不太够，可能需要你的帮忙......
Doctor, are you familiar with this Rhodes Island organization?=医生，你了解这个叫作罗德岛的组织吗？
Doctor, are you feeling better now?=博士身体好些了吗？
Doctor, are you going to accept the invitation?=博士，你打算接受邀请吗？
Doctor, are you here to observe Operator Aciddrop's training too? This is the first time she's taken part in morning drills. Oh, and Operators Ethan and Vigna are also training alongside her.=博士也是来看酸糖干员训练的吗？这是她第一次参加晨训。哦，一块受训的还有伊桑干员和红豆干员。
Doctor, are you hurt?=博士，你有没有受伤？
Doctor, are you okay?=博士，你还好吗？
Doctor, are you seriously going?=博士，难道你要去吗？
Doctor, are you still listening?=博士，你还在听吗？
Doctor, are you suggesting that we continue straight ahead?=博士，你是想说，我们继续前进？
Doctor, are you sure you don't want to give operation platform robotics and AI research a try?=博士，你真的不考虑下从事机械作业平台和人工智能研究吗？
Doctor, are you trying to say that she's a threat?=博士，你的意思是，你觉得她是潜在危险吗？
Doctor, are you worrying?=博士，你在担心？
Doctor, as long as you don't touch anything you shouldn't, then—=博士，只要您不碰到不该碰的——
Doctor, Avalanches have severely devastated Kjerag's train station. Gather a variety of resources as you roam around within a limited number of rounds to collect Reconstruction Points and assist with our rebuilding efforts.=博士，谢拉格火车站因雪崩严重坍塌，请在移动中收集不同种类的资源，在限定的回合数内获得一定数量的重建值，完成灾后重建。
Doctor, be careful. The enemy have unleased more powerful Hounds. Please ensure our <@tu.kw>Vanguard</> Operators can block them right away.=博士请注意，敌人派出了更强的猎狗部队。请确保我方<@tu.kw>先锋</>干员能够在第一时间内阻挡其行动。
Doctor, before you came, I was a bit worried... about the safety of the Rhodes Island landship in Ascalon's absence.=博士，你来之前我确实在担心......阿斯卡纶离开期间罗德岛舰船的安全问题。
Doctor, behind me.=博士，站在我身后。
Doctor, call me if you need anything, okay?=那博士你记得有事要联络我哦？
Doctor, can I have a DIY room on the ship?=博士，我能在舰内开一家DIY室吗？
Doctor, can you hear me? I've finished analyzing the volcano!=博士，能听到吗！火山的分析研究完成了！
Doctor, can you use Arts?=医生，你会使用源石技艺吗？
Doctor, careful!=博士，小心！
Doctor, Ceylon would like to join you, so I asked Schwarz to accompany her. I'm fine with it.=博士，锡兰她想要加入你们，我让黑和她一起去，这些我都允许。
Doctor, come on, you must have some idea!=博士，快点，有没有什么办法！
Doctor, come on, you try some too—=博士，你也快尝一块——
Doctor, come over to my place!=医生，来我家坐坐吧！
Doctor, come with me. I found lots of beautiful seashells on the other side of this reef. Beaches are absolutely fascinating!=博士，快来吧，我在礁石另一边发现了很多好看的贝壳！海滩什么的，好有趣呀！
Doctor, come with us.=博士，跟我们走。
Doctor, Commander, we've taken back control of the cannon!=博士，指挥官，我们重新控制住了自行炮！
Doctor, compared to everything you've been through, this is a walk in the park.=博士曾经经历的，可不只是这种程度的战斗。
Doctor, contact channels between Rhodes Island and relevant organizations in Kazimierz have been fully established. Allow me to familiarize you before we continue.=博士，罗德岛和卡西米尔相关组织的联络渠道已经建立完毕了，请让我带您先熟悉一下流程吧。
Doctor, could it be said that everything I have is an illusion?=博士，难道说，我所拥有的一切，都是假的吗？
Doctor, did anyone...=博士，你有听......
Doctor, did I really not ask?!=博士，我该不会真的没问吧？！
Doctor, did I step on your foot...?=博士，我是不是踩到了你的脚背......
Doctor, did you hear that? That voice...=博士，你听见了吗？有个声音......
Doctor, did you just call me?=博士，你刚才是叫我了吗？
Doctor, did you know? When I was a child, this beach wasn't this busy. I used to like making sand castles by myself.=博士，你知道吗，我小的时候，这片沙滩没有这么多人的。我很喜欢一个人在那里堆沙子城堡。
Doctor, did you know? When you care too much about something, it's all too easy to let the important things slip you by.=博士，知道吗，太关注某件事的时候，可是会忽视掉重要大事的。
Doctor, did you make it there?=博士，你是不是到了？
Doctor, did you understand all that?=博士，你听懂了吗？
Doctor, did you want to come along with me?=博士，您要和我一起去吗？
Doctor, do I sound very old?=博士，我听起来有很老吗？
Doctor, do note that some Operators have Attributes that can <@tu.kw>increase Alliance stacks</> to enhance Alliance effects.=博士也要注意，部分干员拥有可以为盟约<@tu.kw>叠加层数</>的特质，这些特质能够强化盟约的效果。
Doctor, do we really have to keep sending people out to the various branch offices?=博士，我们如今还有必要继续向各地的办事处增派人手吗？
Doctor, do you ever doubt the meaning in your own existence? I do.=你会质疑自己存在的意义吗，博士？我会。
Doctor, do you have a minute? I need to have a few words with you, alone.=博士，你现在有时间吗，有些话我要单独告诉你。
Doctor, do you have a plan?=博士，你是不是有想法了？
Doctor, do you know the story of the Steam Knights?=博士，你知道蒸汽骑士的故事吗？
Doctor, do you know what this is?=......博士知道这是什么吗？
Doctor, do you know why you're here?=博士，你知道你为什么会在这里吗？
Doctor, do you remember that painting we saw in that store back there?=博士，你还记得刚才我们在那家店里看到的那幅画吗？
Doctor, do you remember the Joint Marine Corps?=博士，记得海陆联合防线吗？
Doctor, do you remember what I said at the port?=博士，你还记不记得我在出入口岸说的话？
Doctor, do you still remember the table-top exercise we did with Dr. Kal'tsit before we left?=博士，还记得我们出发前与凯尔希医生一起做的情况推演吧？
Doctor, do you think he went there too...=博士，难道他也去了那里——
Doctor, do you think I should give up?=博士，你说，我应该放弃吗？
Doctor, do you think there's anyone else in Rhodes Island who could do that, besides us?=博士，除我们之外，你认为罗德岛上还有其他人能做到这一点吗？
Doctor, Doctor!=博士，博士！
Doctor, Doctor...=博士，博士......
Doctor, don't be so full of yourself that you think you have to take care of everyone.=博士，不要太自大哦，觉得自己需要照顾所有人这种想法是不好的。
Doctor, don't give up on finding the answer. If you're still just following Rhodes Island's ideals as you go—=博士，不要放弃寻找答案，如果此刻你依旧只是跟随着罗德岛既有的理念前行——
Doctor, don't just sit there and enjoy the show! It's time to take command.=博士，别一副看热闹的样子了！准备指挥！
Doctor, don't open your eyes.=博士，请不要睁眼。
Doctor, don't overthink it.=博士，别想太多。
Doctor, don't you think this is funny?=博士，你是不是觉得很可笑？
Doctor, don't you think you should send a signal and call Misery over?=博士，你不觉得你应该发个信号，让Misery赶过来吗？
Doctor, Dr. Kal'tsit said I'd be officially under your command starting today!=博士，凯尔希医生说从今天开始我就正式纳入博士的指挥啦！
Doctor, Dr. Kal'tsit! These roots are breaking apart, and... floating upwards?!=博士，凯尔希医生，快看！这些根系在破碎，它们......正在向上飘浮？！
Doctor, Dr. Kal'tsit, Amnannam belongs to Kazdel.=博士，凯尔希医生，“阿喃那”属于卡兹戴尔。
Doctor, Dr. Kal'tsit, g-good evening.=博士，凯尔希医生，晚......晚上好。
Doctor, Dr. Kal'tsit, Siege...=博士，凯尔希医生，推进之王小姐......
Doctor, Dr. Kal'tsit, we'll clear a place to land.=博士，凯尔希医生，我们会清理出登陆场地。
Doctor, Dr. Kal'tsit. Good, you're both here.=博士，凯尔希医生。太好了，你们都在。
Doctor, Dr. Kal'tsit... is it over?=博士，凯尔希医生，已经结束了吗？
Doctor, Dr. Kal'tsit... this time, I won't let it slip from my hands.=博士，凯尔希医生......这一次，我绝不会错过。
Doctor, Eloysius! You're back!=博士，你们出来了！
Doctor, emergency maintenance has been completed. Are we setting off now?=博士，紧急维护已经完成了，我们要出发了吗？
Doctor, enemy ranged units will prioritize attacking <@tu.kw>the most recently deployed Operator</>.=博士，<@tu.kw>我方最后部署的干员</>会被选择为敌方远程单位的目标。
Doctor, enough scratching your head over those spreadsheets! Allocating resources to rebuild Rhodes Island is super important, but behold—my secret weapon! Get all the work done on a little terminal just like you're playing a video game!=博士，别对着那一大堆表格挠头啦！为罗德岛的重建工作调度各类资源当然是重中之重，但我也有秘密武器哦——看这里！在终端上像玩电子游戏一样操作，就可以统筹所有的工作哦！
Doctor, everyone's cheering for the victory you've brought us, but you seem a little... uneasy.=博士，大家都在为您所带来的胜利而欢呼，但您看上去有些......不自在。
Doctor, Gavial, there's people with the aircraft!=博士，嘉维尔，飞行器那边有人！
Doctor, get behind me! I'll block the Arts!=医生，快退后，我来挡下法术！
Doctor, get down!=医生，趴下！
Doctor, give the detonator to me—=博士，把引爆器给我——
Doctor, go on without me. I'll hold her here. Take Miss Amiya and leave this place. Look for someone from the Adeptus—=博士，您先走，这里有我拦着，带着阿米娅小姐离开这里，去找监正会的——
Doctor, go. I'll handle things here.=博士，走，这里先交给我。
Doctor, good morning.=博士，早安。
Doctor, Gravel... Did something happen?=......博士，砾小姐，刚才发生了什么？
Doctor, has anyone ever told you that, at your age, as calm as you are, you're a little... intimidating?=......医生，有没有人说过，以你的年纪，你冷静得有些......吓人？
Doctor, have some faith in our elite operators.=博士，请相信我们的精英干员的能力。
Doctor, have we fallen into a trap?=博士，我们是不是掉进陷阱了？
Doctor, have you noticed the <@tu.kw>Specialist Tactical Point</>? A supporting force will help Operators deployed on it to push or pull units more easily.=博士，注意到<@tu.kw>特种战术点</>了吗？部署在上面的干员能够获得更大的力量支援，更轻易地推动或拉动单位。
Doctor, have you read this book before?=医生，你也看过这本书吗？
Doctor, help me out here.=博士你倒是也帮我想一想。
Doctor, here's some tea I brought back from Victoria. Would you like a cup?=博士，我这里有一些从维多利亚带来的茶叶，来喝一杯茶吧。
Doctor, here's the deputy we designated for this contest.=博士，本次特别甄选代表已经到了。
Doctor, here's your newly obtained module. You can inspect it in 'Little Handy.'=博士，这里是你新获得的组件，可以在“小帮手”里查看。
Doctor, here's your order.=博士，这是您的物品。
Doctor, hold my hand!=博士，抓住我的手！
Doctor, hold still.=博士，您一定要坐稳了。
Doctor, how are the patients doing down there?=医生，下面的病人们怎么样了？
Doctor, how are the patients doing?=医生，病人的情况呢？
Doctor, how come you're not talking? Are you okay?=博士？你怎么不说话，你应该没事吧......
Doctor, how do you view the situation?=博士，你对这件事有什么看法吗？
Doctor, how in the world did you pull that off? It's like you've got prophetic Arts or something, suddenly showing up on the bridge right before we get hit by a Catastrophe!=博士，你究竟怎么做到的？你就像会什么预言法术一样，突然就赶在我们撞上天灾之前那一刻来了舰桥！
Doctor, how many more days will I have to stay on IV?=医生，我还要打几天针呀？
Doctor, how to or whether to treat someone, from a physical perspective, is rarely something that needs consideration.=博士，怎么样才能治疗一个人，或者该不该去治疗她......从物理的角度来说，是很少需要考虑的事。
Doctor, how's Amiya doing?=博士，阿米娅的情况怎么样？
Doctor, I am very glad that I got the chance to run with you.=博士，能和您一起奔跑，Castle-3真的非常愉快。
Doctor, I believe the Empire of Ursus's Third Army would not permit any Infected to act freely whatsoever.=博士，我想，乌萨斯帝国的第三集团军其实是不会允许任何感染者自由行动的。
Doctor, I believe you're in the best position to keep a cool head here.=博士，我有理由相信，此时此地，你是最能保持理智的人。
Doctor, I brought what you asked for.=博士，我把你要的东西带来了。
Doctor, I can feel everyone getting tenser each day we get closer to Londinium...=博士，我能感觉到，随着一天天靠近伦蒂尼姆，每个人的情绪都逐渐紧绷......
Doctor, I can feel it.=博士，我能感觉到。
Doctor, I can feel rhythm now, thanks to you!=博士，您让我感受到了节奏！
Doctor, I can't say any more about our current situation to the other operators.=博士，眼下的情况，我也不能对其他干员多说什么。
Doctor, I cannot agree to such a risky plan.=博士，我无法同意你如此冒险的举动。
Doctor, I cannot tell you how to leave this place. The secrets in here are beyond even me.=博士，我无法向你述说离开的原理，毕竟其中的奥秘连我都无法触及。
Doctor, I do believe I told you what a precious piece of equipment that aircraft was before you left.=博士，我记得我对你说过，飞行器是非常珍贵的交通工具。
Doctor, I don't know what's going on in your mind.=我并不清楚你在思考什么，博士。
Doctor, I don't understand what the characters in these formulas mean—=博士，我还无法理解那些公式所用文字的含义——
Doctor, I felt something eerie in her gaze when she said she was looking for Lady Heidi.=博士，她说有事要找海蒂女士的时候，她的眼神不太对劲。
Doctor, I found a vehicle! We'll be able to go to the next—=博士，我找到了一辆新载具！这样我们就可以更快抵达下一个医——
Doctor, I found that the Rhine personnel are digging away in the rubble of the labs...=博士，我发现莱茵的人正在挖掘实验区的废墟......
Doctor, I guess this might seem weird coming from me...=博士，这话由我来说可能不太好......
Doctor, I had a dream.=博士，我做了一个梦。
Doctor, I have a question.=博士，我有一个问题。
Doctor, I have a rather presumptuous request.=......博士，我有个不情之请。
Doctor, I have already helped you screen for <@tu.kw>Medics</> Please select at least one <@tu.kw>Medic</> to add to our squad here.=博士，我已经帮你筛选好了我们的<@tu.kw>医疗干员</>。请在这里选择至少一位<@tu.kw>医疗干员</>加入我们的小队。
Doctor, I have an idea. I want to head to the volcano again to check on that reason that Eyjafjalla mentioned.=博士，我有一个想法，我去火山进一步确认情况，我想试着找一找艾雅法拉提到的契机。
Doctor, I have another risky idea.=博士，我有另一个冒险的想法。
Doctor, I have met my colleagues. My captain... as Abyssal Hunters, we endured selection of the prime, elimination of the unfit, uncountable times.=博士，我见到了我的同僚。我的队长......我和她一同成为深海猎人，经受了无数次选拔和淘汰的过程。
Doctor, I have some personal experience. Can you hear it out? You may as well, really; you don't have to take it seriously.=博士，我有一些个人的经验，能听我说说吗？您就听听，也不用当回事。
Doctor, I have somewhere else to be, so I'll be going! Bye!=博士，我有点事，先离开了！再见！
Doctor, I have to blame you for what happened this time.=博士，这次我可要批评你了。
Doctor, I have to go, and so do you all...=博士，我得走了，你们也是......
Doctor, I hope your efforts prove fruitful.=博士，希望你们顺利。
Doctor, I just ran into some old friends.=博士，方才我遇到了几位故人。
Doctor, I know Amiya and the Corps guys are having a tough time right now... Trust me, I wish I had a couple more pairs of hands too!=博士，我知道阿米娅他们还有自救军的各位都很不容易......相信我，我恨不得自己能多长几只手！
Doctor, I know you don't assign any blame to them.=博士，我知道你没有责怪他们。
Doctor, I know you want to trust them, but set aside Cliffheart for now—it's hard for me not to be wary of Courier and Matterhorn in this current tri-clan dispute, no matter what.=博士，我知道您想要相信他们，但是崖心先不论，在现在的三大家族纷争中，讯使和角峰二人，我是无论如何都会对他们有所提防的。
Doctor, I know you're awake! I'm a doctor!=博士，别装睡了！我可是医生！
Doctor, I know you're worried about me.=博士，我知道你在担心我。
Doctor, I may have gotten some information from Granny...=博士，虽然我获得了奶奶留给我的情报。
Doctor, I may not be much of a philosopher, but even a rough-around-the-edges man like me can smell that there's something unusual brewing in Kjerag.=博士，虽然我只是个粗人，可就连我也看得出来，谢拉格有不寻常的事情在发生。
Doctor, I need to contact Closure and reevaluate the safety of Rhodes Island's communications. Until then, maintain radio silence.=博士，我需要去联系可露希尔，我们需要重新评估一下罗德岛的通讯安全，在此之前，请保持无线电静默。
Doctor, I need your help.=博士，我需要你的帮助。
Doctor, I never imagined you'd drop in at the bar.=博士，真没想到你也会来酒吧啊。
Doctor, I never knew you had the time to come to the operator dorms.=博士，没想到您也会有空到干员宿舍这边来。
Doctor, I noticed... the mug by your right hand.=博士，我看到了哦......你左手边的杯子。
Doctor, I previously mentioned that we're all sick, right?=博士，我之前和你说过，我们得了病吧？
Doctor, I propose we go after her.=博士，我建议我们立刻追击。
Doctor, I really don't want to say that time heals all wounds.=博士，我不想，我真的不想说时间能够治愈一切。
Doctor, I said before that I really couldn't believe it was her.=博士，我之前说过，我无法想象那真的是她。
Doctor, I should've explained this to you sooner, but I determined that the mission on hand had priority.=博士，我本应早点向你说明，可我判断，任务是第一优先。
Doctor, I stopped questioning your resolve long ago—which is the only reason we're here now.=博士，在很久之前，我便不再质疑你的决心。否则，我们现在也不会在这里。
Doctor, I suggest you deploy Defender Operators.=博士，建议部署重装干员防守。
Doctor, I take it that you didn't ask me to bring everyone here just to see this scene?=博士，你让我带人来这里，不仅仅是想让我看到这一幕吧？
Doctor, I think should get going now.=博士......我们该上路了。
Doctor, I thought about what I was going to say to Granny, before I brought you back.=博士，在我决定带你回来之前，我想过许多要和奶奶说的话。
Doctor, I told Mr. Sonny something when we were chatting earlier—these words have stayed with me for all these years.=医生，之前我在跟桑尼先生聊天的时候，我说过一句话——这句话陪伴我走过了这许多年。
Doctor, I took a quick stroll around. Didn't seem like there were any others.=博士，我稍微逛了一圈，没有看到其他人的样子。
Doctor, I trust you'll be able to get exactly what we need.=博士，我想你一定能从中看出许多我们需要的信息。
Doctor, I understand what Chiave meant.=博士，我听懂了贾维兄弟的意思。
Doctor, I walked so far, and finally found a tiny patch of forest in the endless ice fields of Sami...=博士，走了那么远的路，我终于在萨米的无尽冰原中找到了一小片森林......
Doctor, I want to go see them.=......博士，我想去看看各位。
Doctor, I want to hear your view on this.=博士，我想听一下你的意见。
Doctor, I was going to say that no matter what your call is, we've got our operation... but my brothers in the 3rd are right. You're the commander.=博士，虽然我很想说，不管你怎么选，我们都会行动......但三队的兄弟说得对，你是总指挥。
Doctor, I won't let the Confessarii trap me a second time.=博士，我不会再让赦罪师困住我第二次。
Doctor, I'm actually a little scared.=医生，我其实有点害怕......
Doctor, I'm coming!=博士，我马上就来！
Doctor, I'm glad you're fine.=博士，你们平安无事，很好。
Doctor, I'm going to borrow Castle-3 for a bit. That okay with you?=博士，我让Castle-3过来一趟，你没意见吧？
Doctor, I'm going to use airflow and pressure to slow your fall and push away the building beside you. Don't worry, it won't crush you!=博士，我会用气流和真空压减缓你的坠落速度，撑开你身边的建筑，放心，它们压不到你！
Doctor, I'm happy as long as you're enjoying it here.=博士能喜欢这里那就最好了。
Doctor, I'm here! Grab my hand!=博士，我在这里，抓住我！
Doctor, I'm not afraid anymore.=博士，我已经不怕了。
Doctor, I'm not sure whether my understanding is faulty, but Operator Aciddrop seems to be implying that...=博士，我不确定是不是我的理解出了问题，酸糖干员的意思好像是......
Doctor, I'm off to get Chiave his tools. Would you rather stay here or come with me?=博士，我去给贾维兄弟送工具，您更希望留在这里，还是和我一起行动？
Doctor, I'm scared... Waaahhh...=博士，我好怕呜呜呜......
Doctor, I'm shocked, but I'm not sure it's because you saw all that in Castle-3 or because Castle-3 showed you all that!=博士，我很惊讶，但我说不好是因为你在Castle-3身上看到了这些，还是因为Castle-3竟然让你看到了这些。
Doctor, I'm sorry...=博士，对不起——
Doctor, I'm sure you know what I mean by 'insufficient documents'.=医生，什么叫“材料不全”，我想你应该知道。
Doctor, I'm very happy that you count me along with you, but I unfortunately mean a third human.=博士，很高兴你把我也计算在内，可惜我说的是第三位人类。
Doctor, I'm worried that I won't be able to solve problems or get people to work with us like she did.=博士，我还是会担心，自己做不到像凯尔希医生那样处理问题，或者促成与他人的合作。
Doctor, I've already said goodbye to my folks. I'm ready to go now.=博士，我已经和家人道完别，可以准备出发了。
Doctor, I've got our retreat ready!=博士，我准备好撤退了！
Doctor, I've got you!=博士，我抓住你了！
Doctor, I've located the target. They're hiding in the forests on the outskirts of the city.=博士，发现目标了，他们躲在城郊的一片树林里。
Doctor, I've locked onto Manfred.=博士，我在人群中锁定了曼弗雷德。
Doctor, I've noticed you looking at my scars.=博士，我注意到您在看我身上的刻痕。
Doctor, I, Castle-3, am very glad to be able to go on this mission with you on this day.=博士，能在这一天和您一起行动，Castle-3感到很愉快。
Doctor, I...=博士，我......
Doctor, if I was destined to always be alone, and if discovering and resisting this thing called fate still only leaves me all alone...=博士，如果我生来注定只能孑然一身，而对这所谓命运的发现与反抗最终又会让我了无所依......
Doctor, if the signal doesn't improve, we'll come back here after we find the miners to regroup with you.=博士，如果通讯一直没有恢复，那我们找到那群矿工之后就回研究所和你们会合。
Doctor, if we just rush into the broadcast tower, I'm sure we'll run straight into Cronin's ambush.=博士，如果单纯的只是冲进广播塔，肯定会遭到克洛宁的埋伏。
Doctor, if we let them go back to their lands, won't that lead inevitably to death?=博士，让他们回到自己的领地，真的能够避免伤亡吗？
Doctor, if you and the Tin Man had any plans, now would a good time to share them, you know?=博士，你和锡人先生有什么计划的话，现在就该说出来了哦？
Doctor, if you have any questions about this competition, please ask away without reserve. My words will turn into fowlbeasts of the soul and reach your ears so that your wisdom will be shrouded no more.=博士，如若对这次竞赛的事宜还有疑惑，还请将疑问悉数告知于我。言语将化作灵羽兽传到您的耳边，使您的智慧不被蒙蔽。
Doctor, if you haven't added any <@tu.kw>Area-of-Effect Casters</> to our squad yet, I would strongly encourage you to bring <@tu.kw>12F</> along with us.=博士，如果还没有安排<@tu.kw>使用群体攻击</>的术师干员的话，强烈建议将<@tu.kw>12F</>编入我们的小队。
Doctor, if you want to get strong, you need a good work-life balance, to eat three square meals a day, and to get some exercise! Got that?=博士，要想获得一个强壮的身体，就要保持良好的作息！按时吃三餐！还要适当锻炼！明白了吗？
Doctor, if you were to say you'd build us a cheaper hospital. Frankly, I'd be really grateful, and I'd actually believe you could do it. But saying that you'll provide jobs, homes and healthcare...=医生小姐，你要说建一所能给我们便宜点的医院，我真的会很感谢你，也相信你能够做到。但提供工作、提供住处、提供医疗......
Doctor, if you would.=博士，请。
Doctor, if you're free, could I ask you to attend to that man too? You can bill his medical expenses to me.=大夫，有空的话，可以烦请您关照一下那位先生吗？他的医药费，算在我的账上。
Doctor, in minimizing wear and tear to the utmost, we must halt the special Infected's activity to the utmost.=博士，我们要在尽可能减少损耗的情况下，尽可能多地停止特殊感染者的运作。
Doctor, in order to counter future threats, we need to recruit even more peers to aid in our operations.=博士，为了对抗将来更大的威胁，我们需要有更多的同伴参与行动。
Doctor, in order to ensure that your operators can stay healthy on the battlefield, <@tu.kw>Medics</> are an indispensable asset.=博士，为了确保干员能够在战场中持续进行作战，<@tu.kw>医疗干员</>是不可或缺的补给人员。
Doctor, in the times I cannot maintain wakefulness, I cannot swim together with my captain... my body has been implanted with makings of dry land, and I am forced only to crawl across this world.=博士，在我无法保持清醒的时候，我无法与队长同游......我的身上被植入来自陆地的造物，只能被迫在大地上匍匐。
Doctor, in this series of battles, your Deployment Points <@tu.kw>will not automatically recover</>. You will also receive some DP after <@tu.kw>defeating enemies</>. Please take this into consideration when planning your strategy.=博士，这个系列作战中，部署费用<@tu.kw>不会自然回复</>，并且<@tu.kw>击倒敌人</>后会获取一定的部署费用。请根据此情况进行战术安排。
Doctor, is it...?=博士，会不会是......
Doctor, is Silence in Trimounts, too? Can we bring her here?=博士，赫默是不是也在特里蒙？可不可以把她也找过来？
Doctor, is that sword specifically forged to fight against energy-based Arts?=这把剑，医生，难道是专门铸造来对抗能量法术的？
Doctor, is there anything you want?=博士，你有什么想要的吗？
Doctor, is this part of your plan? It's a little... flashy, isn't it?=博士，这就是你的计划吗？会不会......动静太大？
Doctor, is your command always so thrilling? Haha, I'd like to get another taste of that sometime!=博士，你的指挥风格一直这么惊险刺激的吗？哈哈，以后记得多带我体验体验！
Doctor, it just passed six o'clock.=博士，现在正好六点了。
Doctor, it may not make sense to you, but death is pretty common out here.=博士，虽然你可能无法想象，在这里，人要死是非常简单的事。
Doctor, it seems we'll need to get a bit further away from Kazdel. This calls for a full relocation, or in other words, a retreat.=博士，看来我们必须离卡兹戴尔更远一些。这会是一次全面的转移，或者说，撤退。
Doctor, it wasn't the Sarkaz force pursuing us that killed Team 6's soldiers.=博士，六队的战士们......并不是死于我们见过的那些萨卡兹士兵的追击。
Doctor, it'll be much easier for Rhodes Island to operate across Terra with these companies speaking on our behalf and making the proper introductions.=博士，有当地企业的引介和斡旋，罗德岛在泰拉各地的活动将会便利许多。
Doctor, it's all thanks to you!=博士，多亏你来了！
Doctor, it's just as you thought. There is a large group of armed militants guarding all exits on all floors.=博士，如你所料，莱茵内部跨楼层的出入通道处有大量武装人员把守。
Doctor, it's lunchtime. You should be resting. We don't need you here.=博士，午休时间你该好好休息，这里不是你需要来的地方。
Doctor, it's really dangerous to stand next to her!=博士，她身边真的很危险！
Doctor, it's time for plan B.=博士，我们要转备用计划了。
Doctor, it's your call. Which way?=博士，你说吧，走哪边？
Doctor, just leave this to me.=博士，请放心交给我吧。
Doctor, Kal'tsit, the day we win this war... shouldn't be far away, right?=博士，凯尔希，战争胜利的那天，应该不远了吧？
Doctor, Kal'tsit, there you are.=博士，凯尔希，原来你们已经在这里了。
Doctor, Ksenia, grab on to me tightly.=博士，科谢尼娅，抓紧我。
Doctor, let go of me.=博士。请挪开你的手。
Doctor, let me and Rosmontis catch the hitman who's after the Vice President!=博士，让我和迷迭香去抓刺杀副总统的刺客！
Doctor, let me handle coordination for the rest of the support facilities.=博士，其他还有一些辅助设施就交给我去和大伙对接吧。
Doctor, let me tell you about the names of all these peaks.=博士，我来给你介绍一下这些山峰的名字吧。
Doctor, let me try.=医生，我来试试吧。
Doctor, let me... W? Why are you grabbing me like that?=博士，等一会我来......欸欸，W小姐，你、你抓着我干什么？
Doctor, let's adjust our strategy and start over.=博士，调整策略，重新出发吧。
Doctor, let's also hurry back.=博士，我们也赶紧回去吧。
Doctor, let's eat up.=博士，我们吃饭。
Doctor, let's go--=博士也一起——
Doctor, let's go.=博士，我们走吧。
Doctor, let's head further inside.=博士，我们稍微再往角落里走一点吧。
Doctor, let's head up!=博士，我们上！
Doctor, let's move. I can sort them out the next time I see them.=博士，我们走吧，下次碰到了再收拾他们。
Doctor, let's tidy up the place and then upgrade the Control Center.=博士，我们先清理房间，然后升级控制中心吧。
Doctor, let's wait till it stops before we head up the mountain.=博士，我们先在这里等到雪停，然后再上山吧。
Doctor, look! The clouds in the sky—=博士，快看天上的云层——
Doctor, look, it's an internal transfer application.=博士，你看，这里有一份内部的调岗申请。
Doctor, make good use of the Stun Generator while you can! Maybe it can help us break through the enemy line.=博士，请尽可能使用这里的震撼装置！也许它能够帮助我们突围。
Doctor, Mantra and the others have already returned to the ship.=博士，Mantra女士她们也已经回到了本舰。
Doctor, Master Arctosz has begun to move.=博士，阿克托斯老爷那边开始动了。
Doctor, maybe we oughta bug the conductor to go a little faster...=博士，咱们要不要去催催列车长让他再快点......
Doctor, Mayer, we'll bear witness to THRM-EX bringing about an even stronger thermal shock!=博士，梅尔，让我们一起见证Thermal-EX带来更强劲的热量冲击吧！
Doctor, might I trouble you to help me distribute these to our colleagues, when you see them? Warmy's on a tight schedule, so I don't have time to do it myself.=博士，到时候辛苦你帮忙送给其他同事了。小温米的出发时间很紧，我实在来不及了。
Doctor, my sensors have detected hostiles.=博士，我的传感器侦测到了危险单位。
Doctor, my terminal lit up.=博士，我的终端亮了。
Doctor, name your price. I can pay.=医生，开价吧。我付得起。
Doctor, no doubt you already know that the Silverash clan's exploration of the outside world began with my ancestors—namely, my grandfather.=博士，你应当已经了解，希瓦艾什家对外的探索，是从我的祖辈，也就是我的祖父开始的。
Doctor, no matter what happens next, please follow my orders.=医生，接下来无论发生什么，一定要听我指挥。
Doctor, no one would be happy to send young people to war. Isn't the point of a soldier like me to protect kids like that?=博士，没有人会乐于看到这样的年轻人踏上战场，倒不如说，我这样的军人存在的意义，不正是为了保护她们的生活吗？
Doctor, once we get into Londinium, all the hard work Closure has put into her drones might really come in handy.=博士，等我们进了伦蒂尼姆，说不定可露希尔和她的无人机能起到很关键的作用。
Doctor, Operator Rosmontis... what are you doing here?=博士，迷迭香干员......你们怎么在这儿？
Doctor, our enemies are only going to get stronger from here on out.=博士，路途险阻，从这里开始，我们遭遇的敌人将会更加强大。
Doctor, our technical department has configured some <@tu.kw>Medical Runes</> on the ground. Operators deployed at these locations can recover their HP slowly.=博士，地面上有一些技术部门设置的<@tu.kw>医疗符文</>，将干员布置在这个位置，就可以恢复生命。
Doctor, over here!=博士！我在这儿！
Doctor, Paprika and the others are loading the Originium samples you need on board. But they're still wary of us.=博士，明椒他们正把你需要的源石样品装车，他们已经起了疑心。
Doctor, pass me a bandage.=博士，请帮我拿一下绷带。
Doctor, people are dying in every corner of this world.=博士，这片大地上随时随地都在死人。
Doctor, per our memorandum of understanding with them, they are willing to provide the resources we need for our modules as part of the remuneration for our Stationary Security Service.=博士，根据此次与他们确定的合作意向，模组材料将纳为罗德岛在保全派驻中酬劳的一部分。
Doctor, please be careful. He may make one last desperate attempt.=博士，请小心，他也许还会做些垂死挣扎。
Doctor, please carefully consider your strategy. While we are short of hands, at least four Melee Operators are necessary to form a defense line. Take caution.=博士，请仔细思考策略，我们人手不多，需要准备至少四名能够近战的干员组成防线。请小心应对。
Doctor, please don't be mad...=博士不要生气好不好......
Doctor, please don't get down yet. As long as I maintain our current speed, we should reach the landship in ten minutes.=博士，您先不要下来，只要Castle-3保持当前速度，我们就能在十分钟后抵达本舰。
Doctor, please follow me.=博士，请跟上我吧。
Doctor, please look here. These are all the contracts that we can currently take.=博士，请看。这是现在能够接触到的所有合约条目。
Doctor, please make sure you include at least one <@tu.kw>Caster</> in our squad.=请博士一定注意在小队中安排至少一名<@tu.kw>术师干员</>。
Doctor, please select at least one <@tu.kw>Sniper</> to add to our squad here.=博士，请在这里选择至少一位<@tu.kw>狙击干员</>加入我们的小队。
Doctor, please select at least one <@tu.kw>Vanguard</> to add to our squad here.=博士，请在这里选择至少一位<@tu.kw>先锋干员</>加入我们的小队。
Doctor, please stand back. I'm going to begin attacking.=博士，要开始了，请站远一些。
Doctor, please stand beside me. Just like always, I won't let anyone hurt you.=博士，请站在我身边。和过去一样，无论敌人是谁，我都不会让他们伤害您。
Doctor, please stay close to me.=博士，请牢牢跟在我身边。
Doctor, please stay hidden for a while.=博士，请你先躲一小会儿。
Doctor, please tell her.=博士，请告诉霜星小姐那句话。
Doctor, please tell me how you'd like this to end.=博士，请告诉我你的结论。
Doctor, please trust me. I've matured a lot since the last time I removed my inhibitors.=博士，请相信我。自从上一次解除限制，我成长了许多。
Doctor, please. The girl's pouring her heart out here, it wouldn't kill you to work with her.=博士，别这么不上道嘛，小姑娘这么情真意切，配合一下又不会死。
Doctor, PRTS is also one of our... partners. It will show you what to do next.=博士，PRTS也是我们的......同伴，它会指导你下一步的动作。
Doctor, Ratatos is here.=博士，菈塔托丝来了。
Doctor, retreat with the Corps and the other operators immediately.=......博士，请立刻跟随自救军与其他干员撤离。
Doctor, Rhodes Island has been in better shape before, but our trump card... is in your hands.=博士，罗德岛现在的处境并不乐观，而现在，我们最有力的手段......就在你的手中。
Doctor, Rhodes Island's reconstruction has been coming along fine, but I'm still a little worried. We'll only face even more difficult situations in future, so I was mulling over how we should keep our operators safe.=博士，重建罗德岛的事还算顺利，但我还是有些担忧，未来我们遇到的情况一定会比以往任何一次都要艰难，而我们要如何才能保证干员们的安全？
Doctor, she doesn't seem to be responding. Do you need to get back to work?=......博士，她好像还是没有回应。您要先回去吗？
Doctor, she's the one I was telling you about...=博士，她就是我之前跟你说......
Doctor, should I eliminate the threat?=博士，需不需要我把目标对象抹除？
Doctor, should we mobilize the entirety of Rhodes Island...=博士，要不要通知罗德岛全体......
Doctor, should we proceed as planned?=博士，我们是否按照原计划行动？
Doctor, shouldn't we rendezvous with Mantra's team and discuss—=博士，我们是不是应该先和Mantra小队会合，再一起商议——
Doctor, showing an interest in operating platforms and AI, are we?=博士，你现在开始对机械作业平台和人工智能感兴趣了吗？
Doctor, Silence and the others are in danger.=博士，赫默他们会有危险。
Doctor, since I shielded you, I take it you are safe and sound?=博士，有我挡在您面前，您应该没事吧？
Doctor, snap out of it. Let's move.=博士，别发呆了，走了走了。
Doctor, some <@tu.kw>roadblocks</> are scattered around here. We can collect and use them to form our defense.=博士，这附近散落了一些<@tu.kw>障碍物</>，我们可以搜集起来构筑我们的防线。
Doctor, some roadblocks are scattered around here. We can collect and use them to form our defense.=博士，这附近散落了一些障碍物，我们可以搜集起来构筑我们的防线。
Doctor, stay behind me.=博士，站在我的身后。
Doctor, stay by my side. I'll try to protect you.=博士，请不要走出我的身侧。我会尽力保护你。
Doctor, step aside. Get out of the way.=博士，让一让。不要呆在这条走道。
Doctor, step back.=博士，退后一些。
Doctor, stick close to me.=博士，跟紧我。
Doctor, stop grinning. You're reminding me of my brother... And why are you going along with this? I don't get it...=博士，你不要笑啦，你这一笑有点像老哥......你怎么就自然而然地接受了？我不明白......
Doctor, stop playing dumb. I know you remember it.=博士，别装了，你明明记得。
Doctor, Stronghold Protocol environments are always changing, so let's verify some basic simulation info!=博士，在卫戍协议中，每一次模拟的战场环境都会发生随机改变，我们先来确认一下模拟的一些基础信息吧！
Doctor, take advantage of the terrain and plan your formation accordingly. Hit them where it hurts.=博士，只要能巧妙地布下阵型，利用好高楼的地形，给予敌人致命一击。
Doctor, thank you for staying with me.=博士，谢谢你在这里陪我。
Doctor, thank you so much for all your work. Grandfather's back in perfect health now.=大夫，爷爷的身体已经康复了，前段时间真是有劳您了。
Doctor, thank you so much, doctor, things might not have turned out best, but we... well, we don't have much to repay you with either...=医生，谢谢您了，医生，虽然这不是最好的结果，但我们......我们也没有什么东西可以报答您......
Doctor, that person she's talking to... Is that you?=博士，和那个人交谈的人......是你？
Doctor, that's the direction of Carle's camp.=博士，那边是卡尔营地的方向。
Doctor, that's too dangerous. No one has ever done something like this before! I agree with Dr. Kal'tsit that you shouldn't take the risk.=......博士，这太危险了，没人做过这种事！我同意凯尔希医生的意见，你不应冒险。
Doctor, the archives at Rhodes Island contain <@tu.kw>Combat Drill</> stages designed by Dobermann.=博士，罗德岛的档案库中存放着杜宾老师指导的<@tu.kw>作战演习</>。
Doctor, the army men are coming!=博士，士兵们快要攻进来了——！
Doctor, the Arts Rosmontis is releasing will show us the location of every runner and their patrol routes.=博士，迷迭香正在释放的源石技艺，可以确定所有传令兵的即时位置和巡逻路线。
Doctor, the battlefield is covered in poisonous gas. Our Operators will <@tu.kw>lose HP over time</>. Please ensure you deploy sufficient Medic Operators to cover all deployed Operators.=博士，战场上充满了有毒气体，我方干员会<@tu.kw>随着时间损失生命值</>。请确保有足够多的医疗干员能够支援到每位干员。
Doctor, the control tower...=博士，指挥塔......
Doctor, the copy rooms on each floor have been packed with people these past few days.=老师，这几天每层的打印室都堆满了人。
Doctor, the drones have detected another squad of Sarkaz fighters closing in on our position!=博士，无人机探测到又一队萨卡兹士兵的靠近！
Doctor, the drones have reached the control area.=博士，无人机成功抵达操控区域。
Doctor, the enemy is using a new Sarkaz witchcraft device. With their numbers and strength... Our Defense Forces and Self-Salvation Corps friends won't be able to withstand this assault.=博士，敌人使用了新式的萨卡兹巫术装置。那种数量，还有威力......我们的城防军和自救军朋友难以应对。
Doctor, the future will not wait for us to be ready before it comes.=博士，未来不会等到我们一切就绪之后再准时到来。
Doctor, the ground under you... it's... splitting?=博士，你脚下......开裂了？
Doctor, the Liberi merc is catching up to us.=博士，那位黎博利雇佣兵又追上来了。
Doctor, the Messenger who's been in contact with you and Dr. Kal'tsit should've reached out to us as soon as we arrived at the adjacent plate.=博士，一直以来与您和凯尔希医生联络的那位信使，她本来会在我们抵达附属地块之后，就立刻与我们联系。
Doctor, the new <@tu.kw>'Adverse Combat'</> difficulty is available for this stage.=博士，在本次行动中出现了新的<@tu.kw>“险地作战”</>难度。
Doctor, the path at the bottom of map is now open. Please deploy one <@tu.kw>Vanguard</> Operator at the top and bottom paths to hold off enemy Hounds.=博士，战场下方的道路已经被打开。请注意在上下方各部署一名<@tu.kw>先锋</>干员来防守突袭而来的敌方猎犬。
Doctor, the portable Originium floppies are ready.=博士，这十张便携式源石软盘已经准备好了。
Doctor, the Sarkaz soldiers that Manfred trained are very hard to deal with. They could be hiding anywhere... We mustn't let our guard down.=博士，曼弗雷德训练的萨卡兹士兵很难对付，他们可能藏在哪里......我们不能掉以轻心。
Doctor, the Sarkaz that Miss Rockrock mentioned...=博士，洛洛小姐说的那位萨卡兹......
Doctor, the Sarkaz troops are withdrawing from the fight.=博士，萨卡兹士兵们在离开战场。
Doctor, the shield-bearing enemy units have <@tu.kw>high physical defense</> and will not take much damage from normal attacks. It is recommended to deploy <@tu.kw>Caster</> Operators against them.=博士，敌方持盾的单位拥有<@tu.kw>较高防御</>，普通攻击对他们很难产生效果。最好能派遣<@tu.kw>术师</>干员进行针对。
Doctor, the Stationary Security Service is a little more complicated than our normal operations.=博士，相比常规作战，保全派驻的情形可能要更加复杂。
Doctor, the work is done.=博士，工作完成了。
Doctor, there are a lot of people rushing towards that alley.=博士，很多人都在赶往那个巷口。
Doctor, there are still five sand beasts on the other side of the boulder behind us. They are charging toward us!=博士，后方岩石背面还有五头沙地兽，正在朝我们靠近！
Doctor, there are times when I also regret the fact that many of our shared memories have disappeared into the ether.=博士，有时候我也会遗憾于我们之间相处的许多记忆消散无踪。
Doctor, There's been a lot on my mind throughout this journey, but there is still one thing that I haven't entirely thought through.=博士，我想了一路，可能有些事我还没有完全想明白。
Doctor, there's no need... to try to comfort me.=博士没必要......这样安慰我的。
Doctor, there's something I've been declining to mention.=博士，有一句话我一直没说。
Doctor, these papers... and the suicide note. What should we do with them?=博士，这些资料......还有遗书，该怎么办？
Doctor, these tasks will be extremely difficult. However, this is the only chance we have at breaking through the deadlock facing Rhodes Island.=博士，这些任务将会非常困难。但为了打破罗德岛面临的僵局，这将是我们唯一的突破口。
Doctor, things are different this time, aren't they? You won't abandon us like the last time?=医生，这次一切都会不一样，您不会再抛弃我们了，对不对？
Doctor, this dream... It doesn't mean anything, right?=博士，这个梦......它什么都不是，对吗？
Doctor, this highly active Originium seems to stimulate nearby creatures, significantly increasing their potency for a short period of time.=博士，这种高活性的源石似乎能振奋周围的人员，会在短时间内大幅度提高生物的潜在能力。
Doctor, this is for you.=医生，这个是给你的。
Doctor, this is going to be an all-new combat operation.=博士，我们这次面临的是全新的作战任务。
Doctor, this is Inam, the girl Tomimi mentioned before.=博士，这就是特米米介绍过的依娜姆了。
Doctor, this is really important. Don't be lazy.=博士，这可是非常重要的事，不要偷懒啦。
Doctor, this is the decision that elite operator Logos made.=博士，这是精英干员Logos的决定。
Doctor, this is the safest rest area.=博士，这是个可靠的休息地点。
Doctor, this is the second time you've saved my rear.=博士，这是我第二次被你救了。
Doctor, this is very important: you will encounter a large number of enemies in Annihilation stages, but don't be discouraged if you can't defeat them all in one try.=博士，接下来的是重点。在剿灭作战行动中你会遭遇大量敌人，即使无法一次全部击败也不用灰心。
Doctor, this is what you taught me.=博士，这是你教会我的。
Doctor, this power is not a curse. It's not forbidden witchcraft that brings disaster.=博士，这份力量不会是诅咒，不会是带来灾难的禁忌巫术。
Doctor, this should be sufficient proof.=博士，这样证据应该足够了。
Doctor, this vivarium will shut down soon, so you should get out of here.=博士，这座生态园马上就会完全封闭，你快离开吧。
Doctor, this woman... is the Priestess you talked about?=博士，这个人......就是普瑞赛斯？
Doctor, this...=博士，这......
Doctor, those are the ones who killed my family... Enemies!=博士，那些是杀害我家人的......敌人！
Doctor, today is a special day to me.=博士，今天对我来说确实是特别的。
Doctor, Tomimi should be in her general studies class now. You check on her when you're done.=博士，特米米应该在常识课那边，你结束了记得去看一眼。
Doctor, try not to get overwhelmed...=博士，请不要被压垮......
Doctor, turn around and take a look.=博士，回头看看。
Doctor, um, about Gavial...! I-I'm not gonna let you take her from me!=博士，那个，在嘉维尔的事情上，我、我是不会输给你的！
Doctor, unlike THRM-EX, I cannot produce heat. My program does not support 'learning' either.=博士，我不像Thermal-EX，我不会发热，我的程序也并不支持我进行“学习”。
Doctor, victory always comes at a cost.=博士，胜利总是会付出相应的代价。
Doctor, want to try some cake that Blue Poison baked? It's fresh out of the oven.=博士，这是蓝毒才烤好的蛋糕，要试试吗？
Doctor, watch out!=博士，小心！
Doctor, we are going to fight FrostNova.=博士。现在，我们要和霜星小姐战斗。
Doctor, we can't wait any longer! Think of the Self-Salvation Corps' fighters, Victoria's soldiers, Lady Heidi and Siege's team...=博士，我们不能再等了，无论是自救军的战士、维多利亚的士兵，还是海蒂小姐与推进之王小姐......
Doctor, we don't have anywhere safe to hide!=博士，附近没有一处位置是绝对安全的！
Doctor, we don't know you, and you don't owe us anything. We'll be grateful even if you just come to treat us once in a while.=医生，我们又和你没有多熟，也没帮过你什么，你要是以后都能来帮我们看看病，我们就很感谢你了。
Doctor, we found the Messenger leaning against a door, far off his route.=博士，我们在某个边缘的侧门发现了那位信使。
Doctor, we got a transmission from Feist. They've made it aboveground already. We need to rendezvous with them right away—=博士，费斯特发来信号，他们已经抵达地面，我们需要立刻与他们会合——
Doctor, we have to keep going.=博士，我们得继续前进了。
Doctor, we have to know...=博士，我们需要知道......
Doctor, we have to—=博士，我们得——
Doctor, we just need to walk a little longer. When we're out of this danger zone, then we can ride on our crafts and recuperate a little.=博士，我们再坚持一下，等步行穿过这片危险地带，我们就能登上载具，稍做休整。
Doctor, we may be standing against Theresa now, but I have to admit she has achieved something beyond the limits of my imagination.=博士，虽然我们如今与特蕾西娅的立场已然不同，但我不得不承认，她做到了一件连我都无法想象的事情。
Doctor, we may now access our Operators' <@tu.kw>Module</> system. Please follow me. Let's first take a look at the system's basics.=博士，干员们的<@tu.kw>模组</>系统已经可以访问了，请随我来，先确认一下该系统的基本状态吧。
Doctor, we meet again.=博士，某种程度上......又见面了。
Doctor, we need to get out of here—=博士，我们马上离开这里——
Doctor, we need to leave immediately.=博士，我们必须马上离开这里。
Doctor, we need to move! We have to meet up with Amiya!=博士，动作快！我们快去预定地点和阿米娅汇合！
Doctor, we need you to show your smarts here.=博士，我们现在需要你发挥你的智慧。
Doctor, we need you to take charge of the Stationary Security Service-related affairs. It's what we voted on last time.=博士，我们需要你来负责保全派驻的相关事务，这是上一次投票的结果。
Doctor, we still have a lot to do... just thinking of what comes next is making me tired.=博士，我们还有许多事情要做......光是想想后续的处理，我都觉得会很累。
Doctor, we still have Funds that <@tu.kw>can't be carried over to the next round</>. Let's see what else we can do with them!=博士，我们还有剩余的资金，这些资金<@tu.kw>不能留到下一回合</>。让我们来看看还有什么事情可以做吧！
Doctor, we'll have to join the battle.=博士，我们也得投入战斗了。
Doctor, we'll take it from here.=博士，交给我们吧。
Doctor, we're about to pack up right now. We'll give you some peace and quiet.=博士，我们正准备收摊了，就不打扰您了。
Doctor, we're cooking breakfast right now. Want to join us?=博士，我们准备热点早饭吃，你要不要一起？
Doctor, we're going to have to use our backup plan.=博士，我们要启动备用计划了。
Doctor, we're here.=......博士，我们也来了。
Doctor, we're just about done cleaning up this area. Once the survey team up front sends us their geological report, we'll be ready to move.=博士，这地方收拾得差不多了，等最前面的勘测小组发回地质报告，我们就准备继续前进了。
Doctor, we're pretty deep in the rainforest now.=博士，我们已经来到雨林深处了。
Doctor, we've already determined the underlying cause of the volcano's activity. There's a good possibility that we might be able to stop the eruption!=博士，我们已经把火山活动的原因找到了，这次的火山活动很有可能是可以被阻止的！
Doctor, we've arrived.=博士，我们到了。
Doctor, we've been surrounded.=医生，我们已经被包围了。
Doctor, we've confirmed the location of Yucatan, who was taken away during the ceremony.=博士，在大典上被抓走的尤卡坦的位置确认了。
Doctor, we've entered the valley.=博士，我们已经进入谷地的范围了。
Doctor, we've escaped the sand beasts.=博士，我们甩脱那群沙地兽了。
Doctor, we've got it under control!=博士，我们控制住了！
Doctor, we've obtained enough materials to upgrade our Headquarters Control Center.=博士，我们已经获得足够的材料来升级我们基建的控制中心。
Doctor, we've unlocked even more Tactical Equipment here.=博士，这里我们解锁了更多的战术装备。
Doctor, we...=博士，我们......
Doctor, welcome to the Stronghold Protocol training grounds!=博士，欢迎来到卫戍协议模拟训练场！
Doctor, welcome to Vector Breakthrough, Rhodes Island's internal assessment. For this test, we have taken the combat data of Elite Operator Rosmontis and reconstituted it into a 'training officer'.=博士，欢迎来到罗德岛内部的考核测试“矢量突破”，本次考核将启用精英干员迷迭香的作战数据重构而成的作战模型作为训练官。
Doctor, welcome to Vector Breakthrough, Rhodes Island's internal assessment. For this test, we have taken the Elite Operators' combat data and reconstituted it into a 'training officer'.=博士，欢迎来到罗德岛内部的考核测试“矢量突破”，本次考核将启用精英干员的作战数据重构而成的作战模型作为训练官。
Doctor, what are you looking at?=博士，你在看什么？
Doctor, what are you talking to yourself for?!=博士，你在自言自语什么呢！
Doctor, what did you see?=博士，刚刚你看到了什么？
Doctor, what do we do?!=博士，怎么办！
Doctor, what does it mean to be truly alive?=博士，怎样才算真正地活着？
Doctor, what exactly...?=博士到底......
Doctor, what is everyone doing?=博士，大家在干什么？
Doctor, what should I do...?=博士，我该怎么办......
Doctor, when we get to the core city, we're also going to do what we can to rescue her.=博士，我们罗德岛去核心城的同时，也会尽力去援助她。
Doctor, who are you?=博士，你到底是谁？
Doctor, whose side are you on?!=博士，你到底是帮哪边的啊！
Doctor, why are you frowning like that?=博士，你眉头干嘛皱那么紧？
Doctor, why are you marching us at such a slow pace?=博士，为什么你要把行军的速度控制得这么慢？
Doctor, why are you... in front of me?=博士，您为什么......要挡在我面前？
Doctor, why don't you explain it to Blaze?=博士，你来给煌讲解一下。
Doctor, will we be able to see them, after we finish this, and return to Rhodes Island?=博士，等我们完成这次任务，回到罗德岛，是不是就有可能见到他们了？
Doctor, would you like to have dinner together? There are still more details that Instructor Dobermann and I need to go over.=博士，要一起吃晚饭吗？还有更多的细节，我和杜宾教官会为你详细讲解。
Doctor, you aren't pulling my leg, are you?=博士，你不是在骗我吧？
Doctor, you aren't thinking about joining in, are you? Give up that dream right now.=博士，你该不会也想上吧，我建议你放弃。
Doctor, you aren't trying to tell me... the Nachzehrer came back early, are you?=博士，你该不会是想说......食腐者的大军提前回来了？
Doctor, you asked me if I've ever experienced disappointment.=博士，你问我是否失望过。
Doctor, you believe me?=博士，你相信我？
Doctor, you can further upgrade already unlocked Modules to further strengthen the combat capabilities of your Operators.=博士，已解锁的模组可以继续升级，干员的作战能力将进一步提升。
Doctor, you can obtain rare materials needed for upgrading the Modules by completing operation missions in Stationary Security Service. Go ahead and give it a try.=博士，完成保全派驻的作战任务可以获得模组升级所需的稀有材料，快去试试吧。
Doctor, you can think of this as Rhodes Island expanding into a new business vertical.=博士，你可以简单理解为，罗德岛拓展了一项新的业务。
Doctor, you caused a real big uproar this time around...=博士，你这次闹得可真大......
Doctor, you didn't get into the Galleria Stellaria, but I also got shut out.=博士，你没能进入万星园，但我同样被关在了门外。
Doctor, you don't have to stay with me if you're busy. I'll find my way back to my room.=医生，你有事要忙的话，就不用陪我啦，等会儿我能自己找到回病房的路。
Doctor, you don't mind if I sit down here, right?=博士，不介意俺坐在这里吧？
Doctor, you don't seem surprised.=博士，你看起来并不惊讶......
Doctor, you failed to stop me. My experiment... succeeded.=医生，你没能真的阻止我。我的实验......还是成功了。
Doctor, you found an <@tu.kw>Unsigned Notebook</> that goes into its owner's experiences in Londinium in great detail. There is all kinds of useful information you can learn from it.=博士，您捡到了一个<@tu.kw>未署名的笔记本</>，里面详细记录了笔记本的主人在伦蒂尼姆的所历所闻，您可以从中获取到更多有用的讯息。
Doctor, you guessed right. They couldn't have let such a terminally ill old man come here by himself.=博士，你猜得一点都没错，他们不可能让洛肯那种病入膏肓的老头自己上门。
Doctor, you have already completed three rounds of drills. Stationary Security Service commissions are now available.=博士，您已经成功通过三轮演练，保全派驻委托现已正式开启。
Doctor, you have to be careful when you're dealing with those businesspeople.=博士，和那些商人们打交道，可要小心一些。
Doctor, you have to tell me more about it once we get back.=博士，等回去以后，你可一定要好好跟我说一说。
Doctor, you heard that through the communicator, right?=博士，你通过通讯器也都听到了。
Doctor, you keep an eye on her too!=博士，你也要拉好她哦！
Doctor, you know better than anyone how difficult last night's operation was. As much as I'd like to rescue everyone, I'm forced to admit that we're not yet strong enough.=博士，你比我更清楚，我们昨天的行动够艰难了。虽然我很想救出他们所有人，但我不得不承认，自救军还不够强大。
Doctor, you know him very well.=博士，你与他还很熟悉。
Doctor, you know very well that if we continue our journey together, both you and Amiya will be in much more danger.=医生，你很清楚，假如与我们同行，你和阿米娅会多一分危险。
Doctor, you look even paler than before. What's wrong?=博士，你的脸色怎么变得比刚才还差？
Doctor, you look uneasy... What's worrying you?=博士，你看起来有些心神不宁......你在担心什么？
Doctor, you make sure to enjoy yourself as well! Buh bye!=博士也玩得开心哦，拜拜~
Doctor, you may find it hard to imagine the joy... when you suddenly see hope within the long dark night...=博士，你或许很难想象，在漫长黑夜中突然看到希望的那种欣喜......
Doctor, you mean what we're seeing right now is because you...=你的意思是，我们现在所捕获到的这个画面信息是因为博士你......
Doctor, you mean...?=博士，你的意思是......
Doctor, you might have forgotten, but I...=博士，虽然你忘记了，但是我......
Doctor, you must be tired too, no?=博士，你是不是也很累了？
Doctor, you must know by now, but W and Rhodes Island have a connection... and you're mixed up in that too.=博士，想必您也发现了，W与罗德岛之间......甚至与您的过去，都有一些关系。
Doctor, you need rest.=博士。你需要休息。
Doctor, you need sleep. You haven't slept in three days!=九色鹿医生，这么晚了，您该休息了！三天没合眼了，熬坏了自己的身子，对谁都没好处啊！
Doctor, you ought to take my advice.=博士，你应当听从我的忠告。
Doctor, you probably won't be able to understand everything just based upon my brief explanation.=光是这么两三句话，博士大概也没法切身体会吧。
Doctor, you really are something else. You managed to find Old Yucatan this quickly.=博士，你可真厉害啊，这么短的时间里就能摸清楚尤卡坦老爷被关押的位置。
Doctor, you really did something very dangerous.=博士可真是做了件很危险的事情。
Doctor, you should leave with the young operators.=博士，为了保证你与小干员的安全，请快速离开吧。
Doctor, you should stop watching.=博士，别再看了。
Doctor, you shouldn't...=博士你还是......
Doctor, you too will find your path.=博士，而你也会找到你的道路。
Doctor, you want me prepare to blow up this entranceway?=博士，你是让我准备好炸了这通道入口？
Doctor, you witnessed the passing of Patriot. It was a matter of dignity and pride. It was the last time a man saw his own fate.=博士，你也见证了爱国者先生的逝去。那关乎尊严、荣誉，和一个人一生最后一次对自身命运的诘问。
Doctor, you'll want to stay behind me.=博士，站到我身后。
Doctor, you're a smart one. What else can we do?=博士，以你的智慧看，还有什么可做的事情？
Doctor, you're awake?=......博士，你还醒着？
Doctor, you're back?=博士，你回来了？
Doctor, you're finally awake.=博士，你终于醒了。
Doctor, you're not like those once-adorable twice-adored kits, and versus one of refined manners and a concern only for her own freedom like Miss.Christine, you're a world apart.=博士，你不同于那些可爱又受人喜爱的猫，也和Miss.Christine那样只顾自己的自由、举止优雅的猫天差地别。
Doctor, you're not thinking of how you're gonna repay me, are you?=博士，你该不会在想要怎么报答我吧？
Doctor, you've brought me on so many successful missions now. In two more years, I'll get to apply to become an elite operator. Oh, Rosmontis's already elite...=博士，你已经带着我解决了那么多任务，再过两年，我都可以申请晋升精英干员了。哦，迷迭香已经是了......
Doctor, you've worried about whether or not Amiya's group will run into any incidents...=博士，你担忧过阿米娅他们是否可能会遭遇突发事态......
Doctor, you...=博士，你那边......
Doctor, you... don't need to worry...=博士，不......不用担心......
Doctor, you... you actually remember all our names?!=博士你......你居然记得我们全部人的名字？！
Doctor, your appearance before me right now is proof I've won our earlier bet.=博士，现在你站在我的面前，就已经证明当初我赌对了。
Doctor, your guess is exactly on point as always!=博士，您的猜想一如既往地正确！
Doctor, your mind is incredibly complex, but you're not the only one at risk here—Amiya could be exposed to completely unforeseen shocks as well.=博士，你的思维极其复杂。这其中的风险不仅来自于你自身，阿米娅同样可能面对完全未知的冲击。
Doctor, your position there is kinda risky...=博士，你的位置有点危险......
Doctor, your terminal... there's a new message?=博士，你的终端......有新信息进来了？
Doctor, your timing was impeccable.=博士，你时机把握得很准。
Doctor. Allow me to call you by this name for the last time...=博士，姑且再让我最后一次如此称呼你......
Doctor. Dr. {@nickname}. There used to be someone else who had your body, and there was blood on those hands. Theresa's blood.=博士，Dr.{@nickname}，一个曾经拥有你这副躯壳的人，手上沾满了特蕾西娅的血。
Doctor. High-energy Originium reaction on a large scale, five kilometers to the northwest. Someone is approaching, fast.=博士，西北方五公里处检测到大规模的高能源石反应，有人在快速向我们靠近。
Doctor. I bet you don't see people this strong on the outside!=博士。在外面这么厉害的人一定很少见吧！
Doctor. I'm merely doing what has to be done.=博士。我只是要做该做的事。
Doctor. Rhodes Island...=博士，罗德岛......
Doctor. Thank you for fighting alongside Blaze.=博士。谢谢你和煌一起战斗。
Doctor. You should be well aware of our options as well as their consequences. What should we do?=博士。前因后果你都已经很清楚了。我们该怎么做？
Doctor...=博士......
Doctor... *Cough*...=博士......咳咳......
Doctor... am I hopeless... Doctor, you have to tell me...=医生......我是不是没救了......医生，你告诉我......
Doctor... am I interrupting anything?=博士......我、我是不是打扰你了？
Doctor... Are these edible?=博士......这个能吃吗？
Doctor... are you injured?=博士......您受伤了吗？
Doctor... At the Defense Forces' command tower, if only I...=......博士，城防军指挥塔上，如果我能......
Doctor... because of the Doctor.=博士，因为博士。
Doctor... Can I... lean on you for a bit...=博士......能......让我靠一下吗......
Doctor... did you present yourself before me out of guilt?=......博士，你是出于此刻的愧疚而来到我面前的吗？
Doctor... do we really have to go?=博士，我们......可以不去吗？
Doctor... do you know what you're saying? 'Anything you want' is pretty much the last thing you'd want to say when you're being interrogated.=博士......您知道您在说什么吗？“悉听尊便”在我看来，可是受到拷问时最不该说的话哦？
Doctor... do you really trust me so much?=博士......你真的这么相信我吗？
Doctor... Do you really want to do that...?=博士......我们真的要这么做吗......？
Doctor... do you think all this is your fault?=博士，难道你还觉得......这一切都是你亲手造成的吗？
Doctor... Doctor, what should I do...=博士，博士......我该怎么办......
Doctor... Doctor... Dr. {@nickname}...=博士......博士......Dr.{@nickname}......
Doctor... Doctor?=博士......博士？
Doctor... Dr. Kal'tsit...=博士......凯尔希医生......
Doctor... Dr. Kal'tsit... Theresa...=博士......凯尔希医生......特蕾西娅小姐......
Doctor... from your current perspective, what do you think Originium is?=......博士，在现在的你眼中，源石是什么？
Doctor... Good morning.=博士......早上好。
Doctor... have you never met Rosmontis before?=......博士......你没见过迷迭香是吗？
Doctor... hmm?=博士......嗯？
Doctor... I don't actually want 'choice' to be an excuse that holds me back.=博士......我并不希望“选择”成为一个使我停滞不前的借口。
Doctor... I don't understand.=博士......我不明白。
Doctor... I feel like you're complicated.=博士......我觉得你很复杂。
Doctor... I just know that you'll be able to do it.=我知道的......博士你能为我们带来胜利。
Doctor... I knew.=博士......我知道的。
Doctor... I know you just woke up, but, I gotta tell you some bad news.=博士......虽然你刚醒来，但是，我必须告诉你一个坏消息。
Doctor... I know you're just trying to lighten the mood.=博士......我知道您只是想调侃。
Doctor... I promised to take you and Rosmontis to see Loken.=博士......我答应了会带你和迷迭香见到洛肯。
Doctor... I will sing you a song.=博士，我要为您唱一首歌。
Doctor... I won't let you get hurt.=博士......我绝不会让您受伤。
Doctor... I'm not trying to supervise your work or anything. You should rest when it's time to rest.=博士......我也不是每天都在督促你工作喔，该休息时还是一定要休息的。
Doctor... I'm sorry, I haven't taken good care of you.=博士......对不起，我没有照顾好你。
Doctor... I've read it all. I've seen everything.=医生......我全读了。我全部都读了。
Doctor... If you've hurt your head, please speak up...=博士......撞到头很痛的话，请不要强撑......
Doctor... is suffering from amnesia.=博士......意外失去了记忆。
Doctor... is this your first time seeing Rosmontis fight?=博士......是第一次看迷迭香战斗吗？
Doctor... it hurts...=博士......身上......好疼......
Doctor... it's not like I'm afraid or anything...=博士......我没有在害怕什么......
Doctor... Kal'tsit... I'm insulted!=医生......不要侮辱我！
Doctor... Liz and I are ready. We can leave at a moment's notice.=......医生，我和丽兹已经做好准备，我们很快就会动身。
Doctor... Loken is a convict with a few hundred years on his sentence. You want to take Rosmontis to see him? Then you have to beat them to it.=呃......博士，洛肯可是被判了几百年的重犯。你不是想带着迷迭香见他吗？那就得比他们更快呀！
Doctor... Miss Rockrock really was talking about her.=博士......洛洛小姐说的，原来真的是她。
Doctor... my parents were killed by criminals. Ever since then, I've been on my own...=大夫......我的父母都被歹人害死了，从此以后，只有我一人了......
Doctor... of Rhodes Island.=罗德岛的......博士。
Doctor... Promise me that you'll stay safe.=博士......千万要注意安全。
Doctor... Sir, just about all our men are dead.=医生......长官。我们的人差不多死光了。
Doctor... Thank goodness...=博士......太好了......
Doctor... the news...=......博士......这些新闻......
Doctor... There was no need for you to come.=......博士。你何必来到这里呢。
Doctor... This isn't the commander of Rhodes Island, is it? The one that Little Ari's always talking about every day?=博士......这不会是罗德岛指挥官吧？就是小艾莉天天挂在嘴边赞不绝口的那位？
Doctor... Wait here for me. I don't stand out as much as you do, so I'll head down to the Messenger contact station.=博士......你在这里等我一会儿，我没有你那么显眼，我去和信使联络站说。
Doctor... we can trust you, yeah?=博士，我们可以相信你，对吗？
Doctor... we managed to meet once more while I lie deep in the sea of information after our parting.=博士......当我深潜在信息之海中时，我们曾在离别之后重逢。
Doctor... we're just about to catch sight of Londinium.=博士......我们很快就能见到伦蒂尼姆了。
Doctor... What are you going to do next?=博士......你接下来要去做什么？
Doctor... What are you trying to say?=博士......你想说什么？
Doctor... What do you think? We could also figure a way back into the city, to meet up with Blaze and the others.=博士......你怎么看？我们也可以想办法回到城里，和煌他们会合。
Doctor... What kind of doctor are you anyway? Eh, never mind. We'll talk about it another time. I'm in no rush.=博士......你到底是什么领域的博士啊？算了算了，有机会再说吧，反正我不着急。
Doctor... why have you come?=......博士，你怎么找来了这里？
Doctor... why is Amiya saying Kal'tsit's name?=博士，为什么......阿米娅一直在念凯尔希的名字？
Doctor... you don't remember?=博士......不记得了吗？
Doctor... you have seen me before as I washed about, spoken with me.=博士......您曾在我游荡时见过我，同我说话。
Doctor... You pulled me back? You... You'd still do that for me?=博士......你竟然还拉着我？你......你还愿意拉着我吗？
Doctor... you should still be careful. You're not in the best shape.=博士......你还是要谨慎一点，你的身体状况可没那么好。
Doctor... you're awake.=博士......！你醒了。
Doctor...!=博士......！
Doctor......=博士......
Doctor...?=博士......？
Doctor...? !=博士——？！
Doctor? I'm surprised you found me here.=博士？亏你能找到我。
Doctor? MuMu? You're both here!=博士！还有缪缪？你们居然在一起！
Doctor? Sounds fine.=博士？那也不错。
Doctor? Sounds just like the scholars over at the academy.=博士？听起来和学院里的学者差不多。
Doctor? Where are you going?=欸？博士怎么就走了？
Doctor? You mean... that Doctor?=博士？就是......那个博士？
Doctor?!=博士？！
Doctors can't make miracles. I don't care if the patient hates my guts, as long as they get better.=医生又不是超人，就算是被记恨，只要能治好病人我就心满意足了。
Doctors who take care of the ill and wounded are of course noble, but they don't have the means to save their patients without supplies.=救死扶伤的医师固然是高尚的，但他们也没有办法在脱离物资支持的情况下救治病人。
Doctors, I'm very sorry, but things in Wolumonde are very complicated right now. We need some time to give your company a proper explanation, in order to guarantee—=......二位，我很抱歉，但沃伦姆德发生的事情很复杂，我们需要一点时间来给贵公司一个交代，以确保——
Doctors, patients, mercenaries—all equally treated as collateral damage under artillery fire. For the first time, both principles and the bottom line were cast aside in favor of more efficient methods of killing.=医生、伤员、佣兵在炮火下平等地死去，为了杀死敌人，准则与底线第一次被抛至脑后。
Doctors, please wait a moment—!=二位，请稍等——！
Doctors? I'm not sure, but they told me to look for a place with flames if I needed any help.=医生？我不知道，不过，他们说如果需要帮助，就去找那些有火光的地方。
Doctor––?!=博士——？！
Doctor—=博士——
Doctor—!=博士——！
Document? Does she want me to do something for her?=文件？坎黛拉女士有事情吩咐我去做？
Does a bug jump into a flame to get stronger? So stupid.=虫子自己跳进火里，难道是在寻求更强健的自我？也太可笑了。
Does a city like this, or someone like her, really deserve your help?=这样的城市，这样的人，真的值得你去帮助吗？
Does a full-course horn treatment help you relax? Which brand of horn-care product do you recommend? May I touch your horn to see how well it works—=全套的羽角护理会让您放松一点吗？您推荐哪个品牌的护理套装？啊，我可以摸一下您的角，来判断产品效果——
Does a Leithanian thin-tailed grass have single leaves or compound leaves?=莱塔尼亚培育的细尾草是单叶还是复叶？
Does a life of leisure really bring inner peace? Do pale words really comfort the departed?=但悠闲的生活真能带来心中的平静？苍白的台词真能告慰逝去的故人？
Does a mere citizen of Kazimierz like me really deserve such respect from a Silverlance Pegasus?=一个普通的卡西米尔人，当得起银枪皮加索斯的郑重行礼吗？
Does a person just need enough money, and everything in life shakes out how they want?=是不是只要一个人足够有钱，生活里的一切，就都能称心如意了？
Does a smile automatically mean satisfaction?=笑就一定代表我觉得好吃吗？
Does all of that mean nothing to you?!=对你来说，那些都不值一提吗！
Does all of this... really mean something?=我做的这些......真的有用吗？
Does all this fit your concept of morality? Is it 'reasonable?'=这些东西，符合您的道德观念吗？它，“合理”吗？
Does Amma's Affection disappear?=安玛的爱，会消失吗？
Does Ansel still think we don't know Cautuses aren't a naturally nocturnal race?=安赛尔是不是到现在还以为我们不知道，卡特斯根本不是天生喜欢熬夜的种族！
Does any of that conflict with what you know?=到这里为止，与您所知的信息有什么冲突的地方吗？
Does any of this really mean anything?=做这些事真的有意义吗？
Does anyone else know about this?=还有其他人知道这件事吗？
Does anyone know any other Originium Arts?! Hurry. We have to stop it!=有没有懂得其他源石技艺的人在场！？快，拦住它！拦住那个怪物！
Does anyone know who this child's parents are?! Does she live nearby?=有谁认识这孩子的父母吗！是住在附近的孩子吗？
Does anything about Ægir or the depths of the ocean seem familiar to you?=博士，请告诉我，阿戈尔，或者说深海之中，是否有任何事物能让你感到一丝熟悉？
Does becoming a member of a collective instill joy or pride in you?=成为一个集体的一员能让你感到快乐和骄傲吗？
Does being a good person mean anything else in Yan?=“好人”在炎国话里有别的意思吗？
Does being the boss of one guarantee you're a detective?=侦探事务所的老板就一定是侦探了？
Does coming here bring back any specific memories?=来到这里，你是否还能想起任何事情？
Does company seniority matter so much...?=太夸张了......
Does Darksteel really exist?=......玄铁大位......是真实存在的吗？
Does Eirene know?=伊雷妮知道吗？
Does Emperor need me for something?=大帝有事找我？
Does Enciodes know what you're doing?=......恩希欧迪斯知道你做了这些吗？
Does Enciodes seriously mean for the Saintess to become Kjerag's queen?=恩希欧迪斯的意思，难道是要让圣女成为谢拉格的国王？！
Does every Victorian do that? Never ask the people in question for their opinion?=你们维多利亚人的坏习惯，是不是从来不问问当事人的意见？
Does everyone become like that after they grow up?=长大以后，大家都会变成这样吗？
Does everyone in Ægir know the Hunters?=每个阿戈尔人都认识深海猎人吗？
Does everyone learn to use this, where you come from?=姐姐在的地方，每个人都需要学会用这个......和铳很像的东西吗？
Does everyone outside, uh, drink alcohol? Is everyone out there always so happy?=生活在外面的人，呃，是不是都会喝酒？大家是不是都很快乐？
Does everyone understand?=听明白了吗！
Does gold not count?=赤金不算收获？
Does Grimmacht know about this...?=这件事，赫琳玛特是否知......
Does having a heartbeat count as being alive?=是心跳的时候算活着吗？
Does having a patient like me give you a headache?=你很头疼有我这样的患者？
Does he care about his image with Helena that much...? Or is it the chocolates? Well, whatever, all that matters is that he agreed.=他到底看的是海伦娜女士的面子......还是这盒巧克力，算了，反正他都答应了。
Does he count as a big deal?=能算大人物吗？
Does he even think we're on the same team? Bullshit!=他真有把我们当一伙的？全都是放屁！
Does he have a bad temper?=那位炼金术师他......经常发脾气吗？
Does he have a guilty conscience? Or just not willing to take advantage of an injured girl?=理亏吗？还是不愿欺负一个受伤的少女？
Does he have any idea how many misconceptions his children have been forced to accept because of his self-righteousness?=他难道不知道，因为他的自以为是，他的孩子被迫接受了多少错误的认知吗？
Does he have any other family besides you?=除了您，他还有别的亲人吗？
Does he have to have those staricitron trees? Countless generations of my family's looked after that forest.=非要那片星橼林吗？那片林子，我家祖祖辈辈无数人守护至今......
Does he intend to ram that piece of 'Originium' with the airship?=他难道是想让飞空艇撞向那块“源石”？
Does he know what it means to be found by the Inquisition?!=他知不知道被审判庭发现意味着什么？！
Does he not care if you snoop around his things?=随便看没关系吗？
Does he not want to be bros with us anymore?=他是不是不想和我们当兄弟了？
Does he not want to know what he wants?=他难道不想知道，自己想要什么？
Does he not want to know what it is responding to?=他难道不想知道，它在回应什么？
Does he plan to take the head of the Sarkaz regent?=铁公爵难道是想斩首那个萨卡兹的君主？
Does he really not care?=他是否当真毫不在意？
Does he still not want to leave the house?=他还是不肯出门？
Does he think the Tsar a fool? Does he think Chairman Witte an idiot?=难道他将我们的皇帝陛下看作一个蠢材吗？难道维特议长也是一个蠢材吗？
Does he truly not understand... what Bertoni wanted?=他是否当真完全无法理解......贝托尼最后的那丁点期望？
Does Helena know?=......海伦娜知道吗？
Does it actually matter if someone is really a Sarkaz or not?=是不是萨卡兹，有那么重要吗？
Does it cause you occasional discomfort?=是不是偶尔会有不适感？
Does it count as a prank?=......算玩笑嘛？
Does it even matter, at this point?=管不了那么多了。
Does it extend ad infinitum, or stop at a certain point? Or... is it an Ouroboros, with neither beginning nor end?=到底是无限延伸下去，还是停在某一点上，甚至......是一个以头衔尾的循环？
Does it feel better when you lean against me? The tent will be ready soon.=靠着我会不会好一些？帐篷快搭好了。
Does it feel hot to you?=你有没有感觉有点热？
Does it feel like she snatched away your dear friend?=你觉得你的好朋友被抢走了？
Does it get in the way of your work?=影响活动吗？
Does it have a name or something?=就那边那座，那座山有什么说法没有？
Does it have a name?=它有名字吗？
Does it have a propeller? An engine?=有螺旋桨吗？有推进器吗？
Does it have something to do with your title of saint? But why me, then...?=这和你的圣徒身份有关吗？可我为什么也......
Does it have to be so loud?=吵死了。
Does it have to do with Bresk's current state of affairs?=这与布列斯克当下的异常状态有关吗？
Does it hurt me?=我会疼吗？
Does it hurt that much?=很难受吗？
Does it hurt, child?=孩子，很痛吧？
Does it hurt, Morte? ...It's raining, but it's not hurting from the rain.=小莫提，觉得疼吗？......在下雨，但不是因为下雨才疼的。
Does it look familiar?=还熟悉吗？
Does it look good on me?=好看吗？
Does it look like I can wait that long?=可是，我哪还有那么多时间呢？
Does it look like that?=你说的花，是不是长那个样子的呀？
Does it make a big difference to you whether or not Texas goes back to Lungmen?=德克萨斯回不回龙门对你来说很重要吗？
Does it make a difference, as far as we're concerned?=对于我们，有区别吗？
Does it make a difference?=有区别吗？
Does it make more sense for Infected to help Infected?=那感染者和感染者抱团取暖是不是听起来就合理多啦？
Does it make us more, or less sensitive to others?=共感究竟让我们更敏感，还是更迟钝？
Does it make us so insensitive that it's easier to accept totally outrageous change?=......迟钝到我们更容易去接受那些根本不合理的变化。
Does it make you happy that the territory has fallen into such neglect? Talulah, under your rule, they could have lived a much better life. They shouldn't have been torn to shreds by the Fourth Army.=领地的荒废令你感到高兴吗？塔露拉，他们本来能在你的治理下获得更好的生活，而不是被第四集团军撕扯得不成模样。
Does it make you happy? Make your victory more glorious? Why did you—=难道这样可以让你感到满足？可以让你的胜利更光荣？你到底为什么——
Does it make your heart ache?=你很难受。
Does it matter how I do it?=无论用什么方法抓到？
Does it matter if it was me or Texas who did it?=是我，还是德克萨斯，有区别吗？
Does it matter if you're awake? You're a shadow, a reflection—a phantom questioning its own shade, a reflection in fleeting water...=你就算醒着又能如何？不过是魍魉问影，镜花水月......
Does it matter that you know? You dug your own grave. I did not need to do anything.=你知道了，又当如何？自掘坟墓的是你自己，用不着我做什么。
Does it matter who was first?=是你先，还是他先，有什么区别呢？
Does it matter, if we can find inspiration? C'mon, look how fired up about it Dan is.=没关系，刺激能产生灵感，你看Dan已经迫不及待了不是吗？
Does it matter, if you're taking on my 'task', even after I retracted it?=就算我撤回了，你现在不还是接了这个“委托”嘛。
Does it matter? He's not coming back anyways.=有什么关系呢，我原不原谅他，他都回不来了。
Does it matter? It's not like you have anything to lose.=那有什么的？你用用也不亏嘛。
Does it matter? Whether it succeeds or fails, it will nonetheless benefit Tara.=无论她在谋划什么，是成功还是失败，对塔拉而言，都有益而无害。
Does it matter? Worse comes to worst—=你管得着吗？大不了——
Does it matter? You're not getting off the hook, kin or not.=欸，这个很重要吗？无论是不是同族，我都不会便宜你的。
Does it mean that I...?=那岂不是说，我......
Does it not make your blood boil? Those bastards in suits want to plunder our mines! And since when did my friends become as snobbish as the Victorians?!=你听了不生气吗？那些混蛋商人可是想抢我们的矿场！还有我的那些朋友，他们怎么会变成和维多利亚人一样势利的家伙？！
Does it not?=这不重要吗？
Does it really exist?=真的存在吗？
Does it really make a difference, whether It awakes in seventy years, or seven days?=祂七十年后醒来，还是七天后醒来，于我们而言，真有那么大区别吗？
Does it really matter either way?=留得下如何，留不下又如何。
Does it really matter if I joke around with my life?=拿命开个玩笑又何妨？
Does it really matter?=你真的还在乎是谁吗？
Does it really work?=真的有效吗？
Does it resist being lit?=在抗拒被点燃？
Does it say why the mines have been blocked off?=上面有报道矿区封锁的原因吗？
Does it sound nice?=好听吗？
Does it still count as being there even if I don't remember it?=我不记得也算在吗？
Does it still hurt as much as last time?=现在还像过去那么疼吗？
Does it still hurt?=还有疼痛感吗？
Does it still make a sound?=这竖琴仍能发声？
Does it still want everyone to finish their dreams, to complete its... uh, 'experiment'?=它仍然想要所有人把梦做完，完成它的，唔......“试验”？
Does it take a long time?=这会是个漫长的过程吗？
Does it taste good? The flavor of your conspiracy bled dry?=阴谋破产的滋味好吗？
Does it tire you out, doing that?=你这样做，会很累吗？
Does it watch the ocean, or the land, I wonder.=它究竟是看着海洋，还是看着陆地呢。
Does it... bother you?=你......很在意？
Does it... does it hurt that bad? Why would you say that?=是因为——是因为太痛了吗？你为什么会这样说？
Does it... reject me?=它是在......拒绝我吗？
Does it? It's nothing. The Arts in our bodies will heal our wounds in no time.=疼吗？没什么的。要不了多久，身体里的术式会替我们补好伤口。
Does killing a single Columbian really deserve so much fanfare?=杀一个哥伦比亚人而已，用得着这么大张旗鼓吗？
Does Lady Dupont still shut herself in her room?=怎么说，杜邦夫人还是把自己关在房间里不肯出来？
Does Laterano no longer need us to feel fear?=拉特兰，甚至不再需要你我感到恐惧？
Does Leithanien really belong to us? Or are we still just her chosen vessels, carrying the fate of the country on sword and shield?=莱塔尼亚真的属于我们吗？还是我们依然只是被选定的容器，装着剑与盾，用来承载莱塔尼亚的命运？
Does living a little longer count as being saved?=多活一会算不算有救？
Does Lydia... I mean, does the Astynomos really not have the time?=里底娅......不，理事官小姐真的抽不出时间吗？
Does making a mistake once make you a bad person forever?=一时犯下小错，就成了坏人吗？
Does Master Wan have a bad relationship with his children?=万老先生和子女的关系不好？
Does me standing here make you nervous, Manticore?=狮蝎小姐，我站过来让你很紧张吗？
Does my head in! Does my flippin' head in!=好烦，好烦啊！
Does needlework like this hurt it?=这样缝补的话，它会疼吗？
Does not agreeing with her count as letting her down?=不答应她也算是对不住她吗？
Does not belong to the sea...=它不属于海......
Does Oripathy give everyone a desire for fresh air at night?=怎么，得了矿石病的人连晚上想吹风的习惯都一样？
Does our nature prevent it?=难道只是因为我们天性如此？
Does repeating the same recipe make you feel better?=和之前吃的料理味道一样的话，心情会更好吗？
Does Reunion truly understand what they are doing?=整合运动真的知道它们在做什么吗？
Does Rhine Defense dispatch cutting-edge weapons to eliminate info-leaking employees?=莱茵防卫科会出动尖端武器干掉泄密的员工吗？
Does Rhine keep possession of this 'floating botanical unit' until the hearing?=在听证会召开之前，莱茵是否保有这件“浮空种植单元”的所有权？
Does Rhodes Island hate the old bait-and-switch so much? If there is any impropriety in what I have done, please, speak your mind.=罗德岛有那么记恨诱敌深入的策略吗？如果我的所作所为有任何不当之处，你都可以提出来。
Does Rhodes Island have a piano room you can use?=罗德岛上，有能供人练琴的琴房吗？
Does Rhodes Island not want me to do things this way?=罗德岛不希望我这么做吗？
Does Rhodes Island... have a school? Can Gummy keep studying?=罗德岛......有学校吗？古米可以继续读书吗？
Does Roundie look like you?=圆圆和你们......长得像吗？
Does Senshi look like a short and stout dragon? Is Chilchuck a tiny one?=森西会是矮矮胖胖的炎龙吗？齐尔查克会很小只吗？
Does Señora Juana know about this?=胡安娜女士知道这件事吗？
Does she allow this criminal to get away with his crimes? Or does she take the law into her own hands?=是就这么看着罪人逍遥法外，还是，自己作为审判者，采取行动？
Does she come across as the kind of woman who'd break down over one dead judge?=她像是会单纯地因为一个人的死而崩溃的人吗？
Does she ever get straight to the point?=绕来绕去的，她不是一直都这样讲话？
Does she feel some momentary relief? Relief at having realized her goal?=她短暂地感到安心了吗？因为明确的目的而释然吗？
Does she know there are Sarkaz ashes in the pile she's writing in?=......说起来，她知不知道，自己用来写字的灰堆里，也混着萨卡兹的骨灰？
Does she know what this trip to Londinium is about?=她明白这趟去伦蒂尼姆意味着什么吗？
Does she know?=她知道了吗？
Does she like you? Yes, she does. Does she want you, though? No, she doesn't.=她喜欢你吗？是的。可她渴望你吗？不。
Does she live outside town? I've got more gold coins.=莫非她住的地方离镇子还有些距离？我这里还有些多余的金币。
Does she mean... to disturb my peace?=......扰吾清静......是她的意思？
Does she need me to see eye-to-eye?=她需要认同吗？
Does she need the injection?=要紧急注射吗？
Does she not understand that they came to kill her?=她难道不明白，他们是来杀她的吗？
Does she speak any modern languages? Do we need some kind of ritual to summon her?=她会说现代的语言吗？我们需要什么样的仪式呼唤她？
Does She speak of the proxies, the Shanhaizhong, Herself, or the steaming plate of buns in front of Her?=最后那两个字，也不知是在说对面的代理人，说“那山海众”，说自己，还是说面前那碟尚且热乎的包子。
Does she want me to take the dagger back? No. She wants me to eliminate the fear and pain in this human, to rid my influence from her.=她希望我拿回这把匕首？不，她希望我抹除这个人类的恐惧和痛苦，她希望我消弭我之于这个人类的影响。
Does she want to destroy herself?=她想自毁吗？
Does Siesta have any songs like that...?=汐斯塔有什么，类似于这种感觉的歌吗......？
Does Sir Enciodes really believe these arrogant fools can contribute to Kjerag's future?=老爷难道真的相信，这样不知天高地厚的人，能够为谢拉格的未来做些什么？
Does Siracusa need that? Does Siracusa really need to change?=叙拉古当真存在这个需求吗，叙拉古，真的需要改变吗？
Does slicing count as breaking as well?=切开算打破吗？
Does someone by the name of Asaf live here?=阿萨夫......这里有这个人吗？
Does Texas exist? The last Texas of a certain family, the Texas that was helpless in the face of Siracusa, the Texas that was nothing more than an illusion in the end.=德克萨斯存在吗？那个家族最后一个德克萨斯、面对叙拉古无能为力的德克萨斯、最终只是幻象的德克萨斯。
Does that camera of yours work? If so, I'd like you to take pictures of the entire inspection process.=你那个摄像机能用吗？能用的话麻烦把检查的全过程拍下来，这样我们都好交差。
Does that case have anything to do with the former Minister of Rites? Has the Judicial Review Office issued you a search warrant?=查的案子是与退休的礼部尚书有关？大理寺批搜查令了吗？
Does that city of hers only take Infected?=她的移动城市里，只接受感染者吗？
Does that come from Siege—=这是推进之王的命令——
Does that count as pointing outward?=这也算对外吗？
Does that count as victory?=这样也算胜利吗？
Does that happen a lot?=这样的情况......很多吗？
Does that have something to do with this?=这有什么联系吗？
Does that have to do with anything?=什么关系？
Does that Imperial Guard know about this too?=还有那位近卫军，她知道这件事吗？
Does that jog your memory?=想起来了？
Does that judge truly think she's any less base, less filthy than we are?=那个法官难道真的觉得自己比别人清高，比别人干净吗？
Does that make it any more bearable for you?=这么说会让你觉得好受点吗？
Does that make me worse than the gloompincers that are tearing your homes apart? Am I so scary that you have to hide away like that?=......难道我是感染者，我就比那些会撕碎你们住处的钳兽更可恶、更可怕，值得你们退开这么远的距离吗？
Does that matter any? Everyone's dead set that I stole it for a fact.=是谁重要吗？反正所有人都认定，是我偷走了实验品。
Does that matter? All the praise we heap upon life is nothing but egotistical admiration.=何关紧要呢？生命所承载的一切赞美都不过是我们的自我欣赏。
Does that mean as long as I keep growing up, I'll be able to see Papa and Mama again?=......那是不是只要我继续成长，就可以和爸爸妈妈再见面？
Does that mean he doesn't care about me? Or is he trying to avoid me?=他到底是不想找我，还是有意避着我？
Does that mean I'll finally be able to bring my parents to the Grand Knight Territory?=那我是不是总算可以把父母接来大骑士领住啦？
Does that mean I'll never be able to rid myself of it?=是不是意味着，我永远无法摆脱它？
Does that mean it's close by?=罗德岛就在这附近吗？
Does that mean she's...=她难道就是......
Does that mean that you cannot guarantee Arturia will be dealt with according to the law?=这是否意味着，你们无法保证会按照法律流程处置阿尔图罗？
Does that mean the space next to Mr. Urbica will be empty?=这是不是意味着乌比卡先生身旁那个位置要空着了？
Does that mean we can only sit here and wait for the results of her trial?=难道我们就只能在这等着伊雷妮的审判结果出来吗？
Does that mean we won't be able to hand in the truck tomorrow?=明天我们就没办法交车了？
Does that mean we'll get to see monsters no one's ever seen before?=也就是说，我们会遇到未知的魔物？
Does that mean we're even more awesome than before?=这说明我们比以前更厉害了？
Does that mean we're on the same side?=那是不是意味着，我们可以同行？
Does that mean what I think it means?=我不太喜欢怪物这个词。
Does that mean you care about the feelings of anyone you're not arresting?=不是你缉捕对象的人，他们的情绪你就在乎吗？
Does that mean you got a lot of cakes to eat?=是能有很多蛋糕吃的意思？
Does that mean you need me to do things my way?=......我是否可以认为，你需要我以我的方式行事？
Does that mean you want to talk to me?=你是说，你想和我说话？
Does that mean you're the one who organized the ceremony this time?=难道说，这次祭典是你举办的？
Does that mean, back then...?=所以，那个时候......
Does that mean...=难道说......
Does that mean... I can continue fixing things for people?=也就是说......我可以继续帮大家修东西了？
Does that mean... I'm on the first floor?=这里......还是一楼？
Does that mean... Private Patel's last wish was in vain? If these enemies cannot even be defeated by death...=所以，帕特尔列兵的心愿落空了？就连死亡都无法击败的敌人......
Does that mean... you believe she spoke the truth?=是不是意味着......您完全相信，她说的话是对的？
Does that mean––=难道说——
Does that not mean there are no lonely islands beyond the reach of the faith?=那是不是根本就没有什么信仰照拂不到的孤岛？
Does that not move you to tears?=这难道不令人动容吗？
Does that not worry you at all?=你们就一点也不担心？
Does that place we've been prevent even time from escaping?=我们曾涉足的那个地方，是不是连时间都无法逃脱？
Does that pretty helmet of yours block your sight?=戴着那头盔难道真让你什么也瞧不见了？
Does that really count as an answer?=这真的能算某种答案吗？
Does that really matter at this point?=事到如今还问这种问题？
Does that really matter? You'll have your money.=钱都到手了，还提那些做什么。
Does that really mean I can't see her anymore? Not even on holidays? Not even once in a long while, like Papà? Even... if I just want her to pat my head?=真的再也不能见了？就算过节也不行吗？或者......和爸爸一样，很久见一次......是不是也不行？就算......只是摸摸头也不行......？
Does that Rhodes Island you two are talking about need people like me? I don't know much... but... I'll work as hard as I can.=你们的罗德岛，需要我这样的人吗？我会的事情不多......我、我会努力。
Does that ring any alarm bells for you?=你有没有点什么不太好的预感？
Does that sound good? Then I'll start the countdown, three, two, one, GO!=听起来不错吧？那我来倒数，三、二——狂欢开始！
Does that sound like her? Laying all the cards on the table?=你觉得她像是那种会和盘托出的人吗？
Does the 'human game' refer to how those humans still refuse to remove their absurd masks and show their true face?=所谓“人类的游戏”，是指直到现在，那些人类都不愿意揭下那可笑的面具，以真面目示人？
Does the act of blame contradict the heart's inner desires? Who is to say that our so-called resolve is not just a coping mechanism used to deceive ourselves?=责怪行动偏离内心吗？可又有谁能断言，我们自以为的决心，不是自己用来说服自己的某种谎言？
Does the answer lie in the distant stars, in those sparkling stories?=远方的星辰，那些闪烁着的故事中，有她所期盼的答案吗？
Does the answer truly lie in the stars?=关于星空的疑问真的拥有答案吗？
Does the bar have someone who can take care of this? Is this that common here?=酒吧自己有人手能解决？这种事很常见？
Does the Battle of Silverrock Bluffs, which you witnessed from the deck of the Gastrell, still haunt you in your alcohol-fueled dreams?=在“加斯特里尔”号上目睹的银石崖一战，是否仍然常常出现在你每个需要酒精帮助才能入眠的梦里？
Does the branch office still have adequate medical supplies? How much antidote for needlefly poison do we have in reserve? How well have surgery facilities been maintained?=办事处储备的医疗物资还充足吗？处理针蚤毒素的解毒剂储量呢？手术设备保养状况如何？
Does the Doctor know this Sarkaz girl?=博士和眼前的这个萨卡兹女孩认识？
Does the doctor... really have amnesia?=博士真的......失忆了吗？
Does the girl who just happened to pass by understand animals too?=那，故事里那个刚好路过的姐姐，她也能听懂吗？
Does the hate seem to fade away, leaving only nothingness.=恨意仿佛只剩下了虚无。
Does the idea of Hoshiguma coming back upset you so?=你就这么不愿意让星熊回来？
Does the Lateran church often do things like this?=话说在拉特兰，教会经常举办这样的慈善活动吗？
Does the law not allow for compassion?=难道，法不容情？
Does the main gun still turn? Two o'clock, fire!=主炮还转得动吗！能行的话往两点钟方向来一炮！
Does the Maylander Foundation still have doubts about this?=......梅兰德基金会对此事还有什么疑问？
Does the Military Commission not stand against her?=军事委员会就是她的敌人。
Does the one who wanted you here know you're looking for her? Didn't she mention any specific place?=要你来的人知不知道你在找她？她没有说具体位置吗？
Does the president of Karlan Trade lack friends?=堂堂喀兰贸易总裁，会缺朋友吗？
Does the Princess want me to protect the Miss?=公主让我去保护小姐？
Does the prophecy have some kind of concrete information, if you believe so firmly in it?=您是如此地笃信这个预言，那么预言是否给出了一些具体的信息？
Does the question need such protracted thought to answer?=这是一个需要长久思考才能给出答案的问题吗？
Does The Shard really go three hundred floors up? Is there really a teleportation circle buried in the mound under the Royal Victorian Academy of Sciences, leading to the miraculous space where the first Draco King's Jewels are kept?=碎片大厦真的有三百多层吗？皇家科学院底下的山体里是不是真的埋着传送法阵，能通往奇迹空间，里面有初代德拉克王的宝藏？
Does the sight of those two remind you of those golden days?=看着这两人，你可曾想起那段峥嵘岁月？
Does the soul linger after death?=舒赫拉特，你说人死后还会有灵魂吗？
Does the truth care if it's believed in?=相信和真实有关系吗？
Does the wound on the back of your head still hurt?=纳西莎，后脑的伤口还痛吗？
Does Theresis dying mean all the devils are just gonna lose their will to fight back?=难道特雷西斯一死，魔族佬们就连反抗的欲望也集体消散了？
Does Theresis know about this?=特雷西斯知道这件事吗？
Does Theresis plan to vaporize us with it?=特雷西斯打算让我们跟骨头架子一起直接蒸发在这里？
Does this 'Nightmare Knight' not have a Knightclub affiliation? I thought the Radiant Knight was the only case of an independent qualifying for the Major?=这位“逐魇骑士”也没有骑士团所属？我本以为打入特锦赛还不属于任何骑士团的特例只有耀骑士一人......
Does this account match with what you knew of him?=你所知道的他，是什么样的人？
Does this all bore you? Miss Heidi?=让您感到无趣了吗？海蒂小姐？
Does this chainsaw blade count as a machine?=这把链锯算不算机器？
Does this crossbow look familiar to you?=这把弩，你眼熟吗？
Does this happen in other Iberian cities, too? Like in those prosperous ones I hear about in the rumors?=这种事也发生在伊比利亚的其他城市？传闻中那些歌舞升平的城市......？
Does this have anything to do with my pop?=这和我爸爸的事又有什么关系？
Does this have anything to do with you?=这和你有什么关系？
Does this have something to do with everything you've done since you came back?=这和你回来后做的种种事情有关吗？
Does this have to do with Rhine Lab, too?=莫非这也和莱茵生命有关？
Does this home still have room for people other than Sarkaz, in this plan of yours?=现在的您的计划之中，这个家里还有非萨卡兹吗？
Does this hospital have all that many volunteers?=这家医院的志愿者很多吗？
Does this mean I can get out? Couldn't I just pretend to take bath all day and do what I want outside before coming back at night? That way, I could enjoy the good life and still get some me time!=等等，也就是说我能出去了？如果每天借口洗澡从这出去，晚上再回来，是不是既能享受好生活，又不用被他们看着了？
Does this mean I can help you find a way to deal with them?=......华法琳医生，是不是这意味着我能帮你们找到对付它们的方法？
Does this mean it's too late for the people of Na Saoirsí?=难道纳斯尔纱人真的已经......？
Does this mean that if I come work part time at Rhodes Island right now, we'll be... on equal footing?=这是不是意味着，如果我也去罗德岛兼职的话，能和您......平起平坐呢？
Does this mean that we failed to protect the last legacy of Galleria Stellaria?=所以这意味着，我们连万星园最后的遗产都没能守住，对吗？
Does this mean... It was Sheetmetal who got the red seashell last night?=难道说，昨天抽到红色贝壳的人，是铁皮？
Does this mean...?=难道......
Does this never end?! Texas!=这么纠缠下去可没完没了！德克萨斯小姐！
Does this news surprise you?=这些事情有没有让你意外过？
Does this not seem like a loss to you?=我以为，在你的观念中，这就算输了。
Does this not suggest that the next Deputy Minister of the Central Judicial Office should investigate you upon his appointment?=那下一任大理寺少卿，是不是上任后也该查一查你呢？
Does this piece of shit look like a civilian to you? I bet you're Infected, ain't you, cazzo? You still wanna play dumb?!=这种下三滥的货色能算市民吗？遮遮掩掩的，说不定就是个感染者垃圾！还敢装糊涂！？
Does this place still exist?=那个地方，现在还在吗？
Does this really not pique your curiosity?=你真的不好奇这一切么？
Does this Rhodes Island place need more hands? I want to join.=你的那个叫罗德岛的地方还缺人吗，我也要加入你们。
Does this scene before us mean that the boundary between reality and falsehood is being blurred, and that Laterano is being invaded by a material threat?=那么眼前的景象，是否意味着，真实与虚幻的界限被模糊了，实质性的灾难正在入侵拉特兰？
Does this sight not fill you with great sorrow?=唉，你不感到......悲哀吗？
Does this skeleton... have veins?=这具骸骨......它有血管吗？
Does this sound weird?=很稀奇吗？
Does this stuff have anything to do with Uncle Meng?=这件事和孟叔有什么关系吗？
Does this system have the records of students enrolled between 1052 and 1062?=这个学籍系统中，能查到1052年至1062年之间入学学生的信息吗！
Does this technology... give you any bad memories?=这些技术......会不会让你想起不好的回忆？
Does this thing come off at all? It looks like one of those centrifugal safety membranes that the revolving bar used.=哎，这东西能不能拆下来啊？看着有点像浮空回转酒吧的离心力安全防护膜。
Does this tie in with your... 'Sprawiedliwi friends?'=和你们的......“监正会朋友”有关系？
Does this... make you sad?=你很......悲伤？
Does trying to ride without a ticket get you hunted down by warriors, in Kjerag?=在谢拉格，逃火车票是要被战士追杀的吗......
Does Uncle Tessai still live in the same place?=铁斋叔还住原来的地方吗？
Does Victoria also need to use that internal railway?=维多利亚方面也需要使用那条内部铁道？
Does Victoria only exist in the imagination?=维多利亚是不是只是一种想象？
Does your background have anything to do with your lack of awareness of intellectual property rights?=那您觉得您的知识产权意识淡薄这件事是否与您的亲身经历有关呢？
Does your dad know about this?=这件事，我林大哥知道吗？
Does your desire for the compass point towards the source of the calamity, the ocean?=你们对罗盘的渴求，难道指向灾祸的源头，那片海洋？
Does your experience still draw you to that flame of ruination's side?=你的经验依旧把你引向了那团毁灭的火焰身边吗？
Does your eye still hurt, Popukar?=你的眼睛，现在还疼吗，泡普卡？
Does your head hurt again, Joyce?=乔伊丝，是不是头又疼了？
Does your head hurt?=头疼吗？
Does your knee hurt?=你膝盖还疼吗？
Does your left eye still hurt?=你的左眼，还疼吗？
Does your list include a single mom with a child too?=这名单里包括一个带孩子的单身母亲吗？
Does your Sami show up in dreams?=你口中的萨米，会给人托梦吗？
Does your son know about this, erm, magnificent plan of yours?=......您的儿子知道您的这份，呃，宏伟蓝图吗？
Does Ægir understand Oripathy?=阿戈尔能理解矿石病吗？
Does... does it mean Tal can still come back?=所以......小塔她还会回来吗？
Does... does it need to be said... er...=这......这还用说......呃......
Does... does Your Majesty share the same regrets I do? That we were not able to stop them here?=您......您的意思是，您与我有着相同的遗憾吗？为了我们没能在这里就拦下那些人？
Does... she know my identity, then?=那......她知道我的身份吗？
Does... Ursus have some sort of dispute with Sami?=乌萨斯......是和萨米有什么矛盾吗？
Doesn't disaster relief come from the government?=那救援队，不就是官府派来的？
Doesn't do much, except cause a strong flash of light... it even looks a little silly, doesn't it?=只是发出一瞬间的强光......没什么用，甚至看起来有些可笑，不是吗？
Doesn't even matter what ol' Kafka did with it. Coulda hidden it, coulda trashed it. Same difference any which way.=不管卡夫卡对实验品做了什么，藏起来也好，毁掉也好，怎么样都无所谓。
Doesn't explain how he didn't see this huge stop sign, does it? The boat ran right through the fence!=那、那这么大的停泊标志也没看清？船头可是越过栏杆撞进来的啊！
Doesn't happen that fast, girl.=哪有这么快。
Doesn't he get that you're the one who saved him?!=他到底有没有搞清楚，是你救了他！
Doesn't he get tired of going through these motions twice a day? It's only ever at breakfast and dinner that he pretends to care.=每天只有在这个时候和晚饭时才会出现的象征性关心，他真的不会感到厌烦吗？还是说他其实也不在乎？
Doesn't he have a photo of him and some other Sankta...?=他不是有张照片吗，里面就是他俩和另外一位萨科塔......
Doesn't it all seem a little... similar?=你不觉得这两起事故......很像吗？
Doesn't it comply with the city rules?=这不符合规定吗？
Doesn't it feel just like you've actually eaten it?=就好像，你真的吃过一样。
Doesn't it feel like some kind of omen, a proclamation, or even a provocation?!=不觉得像极了某种预兆、宣告，或者挑衅吗？！
Doesn't it get expensive when you need to keep paying for those fancy outfits?=那你不是要准备好几套礼服，挺贵的吧。
Doesn't it hurt! Doesn't that hurt her?!!=她不疼吗！她难道不疼吗！！
Doesn't it remind you of those three?=是不是让你想起了那三个小丫头？
Doesn't it sound like someone's singin'?=队长，是不是有人在唱歌？
Doesn't it?=对吧。
Doesn't leave very many possibilities. I think you'd have a better idea than me.=留下的可能性不是很多。想必您比我更清楚。
Doesn't look good?=看起来情况不是很好？
Doesn't look like an owner at all. Very steady as he goes. You have to admire him.=半点看不出老板模样，兢兢业业，令人心生敬佩。
Doesn't look like anyone passed outside. I can just barely hear cars speeding past and nothing else. Aak, what are you looking at over there?=门外没有人经过的动静，只能听到隐约的车流的声音。阿，你在看什么呢？
Doesn't look like anything special...=好像也没什么特别的啊......
Doesn't look like I have a choice.=没事，看来我也没什么选择。
Doesn't look like it'll wait till you're done...=它看上去可没那么懂礼貌，等着你算完......
Doesn't look like it. Oh, someone's coming.=也不太像，啊，有人冲过来了。
Doesn't look like Siracusa at all.=一点都不像叙拉古。
Doesn't look like they're trying to be discreet.=他们可没打算藏。
Doesn't look like this is something for me.=看来，我并不能理解这种娱乐方式。
Doesn't look like those two liked the special grand prize, though. Aren't they here to have fun?=可那两个人好像一点也不喜欢我准备的特别大奖啊，来游乐厅不就是为了玩吗？
Doesn't look like you're giving us any option to leave though.=不过看上去你也没有给我们撤退的选项嘛。
Doesn't look to be anything Sami at least. Seems pretty old, and worn out.=反正不是萨米人的，看着有点古老，这磨损得也太厉害了吧。
Doesn't matter anymore. What matters is what we can do while she's gone.=那已经不重要了，鲁斯。重要的是在她离开的时间里，我们能做些什么。
Doesn't matter anyway.=无所谓。
Doesn't matter how good-looking he is! It's not like that ever fed me!=就算长得再帅也不顶用！脸又不能当饭吃！
Doesn't matter how many of them we're dealin' with. We've no choice but to fight past them one by one!=可是不管有多少人，现在也只能一个一个打过去了。
Doesn't matter how, we've gotta get it through his skull he's being duped!=不管怎么样都得让他知道，自己是被骗了！
Doesn't matter if he's here or not, we three sisters being allowed together is all for the sake of whatever plan those old coots gathered in town are cooking up.=不管他也好，我们一家能有三个聚在这里，还是看在那些老家伙都在这坐镇的分上。
Doesn't matter if it's fate or prophecy. I've had enough of your tricks.=命运也好，预言也罢。你的伎俩我看够了。
Doesn't matter if it's in Yan or Siracusa, every time I run into that girl, I get struck by a bout of bad luck.=不管是在炎国，还是叙拉古，每次遇见那个人，我都会变得很倒霉。
Doesn't matter if it's Wellington or Caster, they won't hold back against anyone they think's in the way.=无论是威灵顿还是开斯特，他们对有可能妨碍他们的人都从不手软。
Doesn't matter if that thing comes looking for me or you.=下一次，不管那家伙找上了你还是我，都没关系。
Doesn't matter if there's no land to farm. There are plenty of opportunities in the cities. I can take on all kinds of jobs. I could learn kung fu and become as strong as Master Qiu. I'll earn lots of money and help you get better.=没地种也没关系，反正移动城市里机会多，我可以做各种活计，我还可以学武功，变得跟仇姐姐一样厉害，赚好多钱，给你养病。
Doesn't matter if they buy it or not. Even if they try to interrogate you, just... bear with it for a while.=不管他们信不信，就算逼问起来，你们也......暂时忍一忍。
Doesn't matter if we did or not, as long as the results are as expected.=只要结果符合预期，过程是不是由我们亲手推动，都无所谓。
Doesn't matter if we don't find anything, as long as we keep up the search.=找不到也没关系，只要在追就好。
Doesn't matter if we strike gold or not, we'll still have to find some other work after.=这次成了，我们继续找活做；这次不成，我们还是找活做。没区别的。
Doesn't matter if what just happened was a dream or not, we need to make sure that—=不管刚刚经历的是不是梦，我们都得赶紧确认——
Doesn't matter if you can't fight. I'll take you out to see all the legends of these barrens, and then one day you'll be able to paint a true 'bite mark' of your own, I guarantee it.=就算你不会战斗，我也能带你去见证这荒野上的各种传说，总有一天你可以画出真正的“齿痕”的。
Doesn't matter if you can't write, Beck. You got the whole piece of iron; you're not getting anything else from me.=巴库，你不会写字也没关系。你既然得了一整块铁疙瘩，就别想从我这再捞一份。
Doesn't matter if you chose to leave or if you were forced to, we all cut our connections with this city. But even after all these years, its changes still affect us, and they just never stop...=无论主动还是被迫，我们都已经和这座城市断了联系，可过了这么多年，它的变化依然影响到了我们，没完没了......
Doesn't matter if you did it for Rory or for me, thanks.=不管是为了嗷嗷，还是为了我，谢谢你。
Doesn't matter if you miss. I'll take care of the rest.=别管打中没打中，剩下的交给我。
Doesn't matter to me if it's months early or months late, I'm fine either way.=早几个月晚几个月，都没关系。
Doesn't matter to me if there's an evil plot, wild beast, mushroom, natural disaster, or some other nasty thing!=不管是阴谋也好野兽也好蘑菇也好火雨也好，还是其他什么恶心的东西也好！
Doesn't matter to me if you cut firewood, heads or a mean deal at the pawn shop, so long as after a hundred days, you hand it back to me.=我不管你用它劈柴砍人还是典当换钱，百天之后，你只要还给我就行。
Doesn't matter to me. I'm ready anytime.=我倒是没关系，随时奉陪。
Doesn't matter to us where you're from, slave. Say you're Higashinese for all we care, as long as someone buys you out.=我们不关心你从哪里来，奴隶。如果有人来赎你，你说自己是东国人都行。
Doesn't matter what it is. Blow it up, and this piece of junk stops.=管它是什么，反正炸掉总能瘫痪这艘破船吧。
Doesn't matter what you pick in the end—parents, education, work, our future... All of them matter.=无论你最后怎么选择——父母，课程，工作，还有我们的未来......这些都很重要。
Doesn't matter what's in this wagon, you're not laying a finger on it today.=今天不管这车里是什么，你们一点都别想碰。
Doesn't matter where in the land you are, you only get as much back as the effort you put in. I learned that in my very first year away from home.=不管在哪，都要出了力才能拿到回报，我从离开家的第一年就学会这个道理了。
Doesn't matter where the problem is, you've got to take care of yourself. You seen a doctor about it?=不管哪里的病都要注意啊，看过大夫了吗？
Doesn't matter whether she's shiftin' the rubble to shield or usin' them as spikes, she's wide open while she's castin'!=无论是转移碎石当护盾，还是释放这些石刺，只要在施法的间隙期，她就会有破绽！
Doesn't matter whether you read them or understood them. Basically, it's a big disc made of stone.=我不管你们看没看过，有没有理解，总而言之，它是一种石头制成的巨大圆盘。
Doesn't matter who goes to the Pioneers and who stays in town, we're getting split up.=不管谁去拓荒队，谁留在镇上，一家人终究是要分开的。
Doesn't matter who it is. Bring it on.=无论是谁，让他们放马过来。
Doesn't matter who it is. If they have a plan, I'd like them to hurry up with it.=不论是谁，有所图谋的话，我只想麻烦他们快一点。
Doesn't matter who she's talking to. It's not just tweaking a couple points to cover up her plans.=无论她谈话的对象是谁，她都不会仅仅是甄选一小部分想法去掩盖自己的意图。
Doesn't matter who you're on shift with, you're playing cards anyway. And there's only a handful of fellas here who won't try to cheat you. Go on, have a count.=跟谁轮班还不都是打牌，弟兄们有几个打牌不会出千，你数数吧。
Doesn't matter! We can't let these Infected monsters breach our front! Don't give the Ursus troops any openings!=无所谓！绝不要让这些感染怪物突破阵地！不要让乌萨斯军有机可乘！
Doesn't matter, I'm the same. I won't harm you or anything.=没关系，我也是感染者。我不会对你们做什么。
Doesn't matter, if there's anything you can't figure out—=算了，你有什么不明白的地方——
Doesn't matter, just run! Aaaaaaaahhhhhhhhh!!!=啊啊啊啊啊！不管是什么都快点跑啊！
Doesn't matter, knowledge is money, no matter where it comes from.=对我而言，这些都是能赚钱的知识！
Doesn't matter, Rus. She's our boss, and I'd say she's earned our trust.=鲁斯，无论如何，作为首领，她始终值得我们信任。
Doesn't matter, we need the chips out of our bodies. Even if they don't explode, they definitely transmit our location.=无论如何，我们都必须先拆掉芯片。就算爆炸是假的，定位也是真的。
Doesn't matter. Back to the topic at hand.=算了，言归正传。
Doesn't matter. First I've got to——!=不，比起那个，我现在应该——！
Doesn't matter. I don't have much time to talk with you.=这些不重要，现在没时间和你说太多。
Doesn't matter. I'll find out who their leader is, and kill them.=无所谓。他们的领袖，我去问，我去杀。
Doesn't matter. I'll go! I wanna go!=啊无所谓，要去！我要去！
Doesn't matter. I'm not good with mercy.=没关系。我不擅长手下留情。
Doesn't matter. I'm stood right here. I'll stand in front of you.=没关系，我站在这里，我会站在你们身前。
Doesn't matter. I've always gone with the flow anyway.=无所谓，反正我过日子也是胡来的。
Doesn't matter. It's all to buy us time, anyway. Let's just pick something from the proposals we got. That CVAP thing looks good to me.=不重要，反正只是为了拖时间，从那些递上来的方案里面随便选一样就好了，我看那个什么虚拟艺术藏品就不错。
Doesn't matter. Neither you nor that conman are the honest sort. The sooner we get this conversation over with, the better.=无所谓，你和那个神棍似的蓬头小哥，都不是省油的灯。早点把话说开，对大家都好。
Doesn't matter. She's dead.=人都死了。
Doesn't matter. Since you have no intention of fighting to the death, I've had enough.=......算了，既然你无意死斗，那再好不过。
Doesn't matter. The street's about to get bombed to dust. Been a long time since I could make a living as a florist. I can't take these flowers with me, just grab anything you want.=那也没事。这条街都快被炸没了，我一个卖花的早就活不下去了，这些花我也带不走，你有看上的就拿去吧。
Doesn't matter. There's no reason not to do it anymore.=没事。我没有不用的理由了。
Doesn't matter. They don't really want change. They only care about what's good for them.=与任何立场都无关，他们并非真正渴求变革，他们只是把自己的利益凌驾于其他人之上。
Doesn't matter. We'll hide in plain sight. They won't expect us to go there. And if someone is there, we'll just go somewhere else.=没关系。灯下黑，他们未必能猜到我们会去那里。再说，就算真有人在，我们换个地方就是。
Doesn't matter. We're still young. We've got a lot of time to figure that one out.=没关系，我们还年轻，还有很多时间去想这个问题。
Doesn't matter. You and your boss are going to come quietly, if you know what's good for you.=我们是什么人不重要，你和你老板得跟我们走一趟，否则别怪我们不客气。
Doesn't matter. You should have received the authorization code for this terminal.=无妨，该终端的授权码你应该已经收到了。
Doesn't matter. You're safe here. Kinda. Don't move!=算了，你那位置还算比较安全！待在那别动！
Doesn't mean everyone will listen to me. Isn't the hour a little late to still be working?=那某些人也不见得会听我的话，这个点了，还不休息？
Doesn't mean I can't be interested in what they're doing.=这不代表我不能对他们要做的东西感兴趣。
Doesn't mean we can rest easy, though.=但这不代表我们之后就能高枕无忧。
Doesn't Raythean have lots of high tech wheelchairs or whatever? They got those ones that can carry people and run around, or even give you a massage...=雷神工业......不是有很多高科技的轮椅什么的吗？那种可以驮着人跑来跑去的产品，还配置了按摩功能......
Doesn't Rhodes Island travel to lots of different countries? You should look out when you go to all those different places with them.=罗德岛不是在各个国家之间到处跑吗？你跟着他们走的时候也自己留心一下。
Doesn't seem as smart as her, but it does share some of her same basic reactions. Wonder how this thing works?=看起来不如大姐聪明，但也有一些基本的反应，这是什么原理？
Doesn't seem like a regular crash. Let's go check it out.=好像不是简单的车祸，去不去凑个热闹？
Doesn't seem like anything unusual is happening?=好像没什么异样？
Doesn't seem like I can say that about you, though. You are the one who needs that weight off your shoulders, not me.=在乎的是你。是你要解开心结，不是我。
Doesn't seem like it can be resolved peacefully.=不像是能和平解决的样子。
Doesn't seem like there's any more coming out from deeper in. Guessing they're afraid of us.=不再有魔物从洞窟深处涌来了，看来，它们畏惧了。
Doesn't seem like there's anything wrong on the outside.=应该不是外部的问题。
Doesn't seem so, for the time being.=暂时没有。
Doesn't seem too like it.=不是很像。
Doesn't sound like a gamble you'd take.=不像是你会下注的赌局啊。
Doesn't sound like a good thing.=听上去不像是什么好事。
Doesn't sound like something you'd say.=这不像是你会说的话。
Doesn't sound like the safest plan there is, but it seems feasible.=虽然远远算不上稳妥，但确实好像行得通。
Doesn't sound like Theresis to me.=听起来不是很像特雷西斯。
Doesn't sound reliable.=感觉很不可靠。
Doesn't sound simple though...=听起来可是一点都不简单......
Doesn't sound so bad. What do you think, Potlid?=听起来还不错。你觉得呢，小锅盖？
Doesn't sound that bad to me.=听上去也不是不能接受啊。
Doesn't sound too impressive, though.=虽然听起来还是蛮寒酸的......呢。
Doesn't strike me that we spooked it. More like something pulled it away.=看起来不是我们惊动了它，它像是被什么东西吸引了。
Doesn't take much effort to move your mouth and tongue.=动动嘴而已，也不费什么功夫。
Doesn't take much effort. Much less than your slow farming techniques.=没什么大不了的，总比你们慢腾腾地种田来得轻松。
Doesn't that add to the thrill of the game?=不过，这难道不是新游戏最有趣的变量吗，哈哈哈哈......
Doesn't that also make you a true Paleroche?=要是这么说，您也是如假包换的佩尔罗契了。
Doesn't that make you happy?=......您，不感到喜悦吗？
Doesn't that make you really stand out, though? Especially when everyone's wearing all black.=那不是很显眼嘛，黑乎乎一片里出个不一样的。
Doesn't that mean that all the people here will become monsters?!=这么说的话，这里的所有人都会变成怪物！
Doesn't that mean that it's normal?=这不是正常的状态吗？
Doesn't that mean you'd need a puppet like me all the more?=如果是这样，您难道不是更加需要一个我这样的傀儡吗？
Doesn't that sound a little cliche?=这故事你不嫌老套？
Doesn't that sound nice?=多美好的事情。
Doesn't that sound scary to you?=你不觉得这还挺可怕的吗？
Doesn't that sound wonderful~=这样不是很好吗~
Doesn't that work out.=那不错嘛。
Doesn't the title kinda suck? What's a 'Doomwatch?'=《龙门末日守城》这个名字是不是有点难听？
Doesn't thinking about them make your heart ache, though?=可是，可是想到这些让吉安娜难受了不是吗？
Doesn't this all feel rather familiar?=不觉得现在的情况很熟悉吗？
Doesn't this fountain seem real familiar, Doctor?=博士，这个喷泉是不是非常眼熟？
Doesn't this warrant investigating that factory?!=难道不应该查一下那家工厂吗？？
Doing all that by yourself in three minutes? That's way too reckless!=乱来，你要独自作战三分钟，毁掉所有埋伏点？别被冲昏头脑！
Doing battle with him, what do brilliance and disgrace matter?=与他斗，还谈什么光彩不光彩呢。
Doing business requires professionalism. Only an amateur would bring personal feelings to the job.=工作需要专业性，把个人情感带入工作就太业余了。
Doing construction work like this in the snowy mountains must be harder than I could ever imagine.=要在雪山上做这样的建设，有多大难度我想都不敢想。
Doing good isn't easy.=好事不易。
Doing my best here—=我在努力——
Doing piss-poor management yourself, taking it out on the others. Not a recipe for company success.=自己经营不善，就把气撒在别人头上，这样的公司肯定做不好啊。
Doing something you don't understand with muddled eyes will never bring you any achievements.=想不明白的事，稀里糊涂地做下去，总归做不出名堂。
Doing this brings me no joy, or peace of mind.=我并不是心安理得做这些事的。
Doing this may be effective for keeping the colony alive, but the end result is a Catastrophe for Siesta.=这种行为对源石虫来说是有效扩张居住地的手段，但是对于汐斯塔市来说大概就是灭顶之灾了。
Doing this to the wounded... Theresis, you piece of...=......真该死！伤员都不放过，你真不是个东西特雷西斯......
Doing well, Mina?=米娜，你好吗？
Doing what I like—makes me really happy.=做自己喜欢的事，很开心的。
Doing what you should have been doing from the start.=连带着你本应有的心意一起。
Doje.=多谢。
Doktor! Help me!=医生，救，救我......
Doktor, will my father—=医生，我父亲他——
Dollies who live in the castle aren't ordinary dollies. They can move, and sing, and play games with you!=在城堡里生活过的娃娃就不是普通的娃娃了，它会动起来，会唱歌，会陪你玩游戏！
Dolly=多利
Dolly lightly tips his toes and spins in mid-air, in what looks to be a somewhat comical dance.=多利轻轻一踮脚，在半空中旋转起来，看起来是在跳一支有些滑稽的舞。
Dolly takes a little leap and lands on Swire's head.=多利摇晃着身子，轻巧地一跃，稳稳地站在了......诗怀雅的头上。
Dolly! I swear, I'ma feed your clones to the wolves...!=多利！我发誓要抓你的这些分身去喂狼......！
Dolly, dolly, I wish you could move. Then you could play with me.=娃娃，娃娃，如果你会动就好了，这样就可以陪我玩了。
Dolly, when do you think mummy and daddy will finally let me go outside?=娃娃，你说，爸妈什么时候才会答应让我出门玩呢？
Dolor, umm, is also a fine name for a girl. 'Healthy and strong', right?=朵洛，嗯，也是个可爱的姑娘名字，“健康强壮”，对吗？
Dolor.=朵洛。
Domains can shift, armies can rebuild, rules can fall to ruin...=领地会改移，军队会重建，统治会崩解......
Dome monitoring's more strict than usual while the city's moving. The inlets are the only places that don't get extra scrutiny. Thing is, one of us needs to squeeze in to intercept the thing.=城市在移动中，他们对穹顶的监视比平时更严密，只有城市入水口还不在他们的监视范围内。只是需要人钻进管道里把东西截获。
Domma=杜玛
Domma & Anthony=杜玛&安东尼
Domma found this weapon on you, and you were there. I could only arrive at this conclusion.=杜玛在你身上发现了武器，而你又出现在了那里，我只能这么认为。
Domma has a list of prisoners here.=杜玛这里有囚犯的名单。
Domma is my friend. If I could call anyone in this prison trustworthy, it'd be her.=杜玛是我的朋友，如果说我在这座监狱里有能够信任的人，那就只有她了。
Domma provided that way out.=这条路是杜玛提供的。
Domma's already waiting for us down in the basement. We just gotta regroup with her and head inside that tunnel we dug.=杜玛已经在地下等着了，只要和她汇合，然后一起进入早就挖好的地道里。
Domma's room is right up ahead. You have all the time you need to think.=前面就是杜玛的房间了，你可以慢慢想。
Domma, actually, back in the prison break, I betrayed Anthony. I almost cut his escape short. I almost killed him myself, even.=杜玛，其实，在越狱的路上，我背叛了安东尼，我差点葬送了他的越狱之路，甚至差点亲手杀死了他。
Domma...=杜玛......
Don Agenir, I hear you never set foot in church.=尊敬的阿格尼尔，我听说，你从不踏足教堂。
Don Agenir, or rather, Padre, I've never prayed to anyone, in my entire life.=阁下，不，修士，我这一生，没有向人祈祷过。
Don Alberto would like Signor Leon to attend his banquet.=阿尔贝托先生设宴，邀请莱昂少爷前去一叙。
Don Alberto! But why?=老爷！您原本就有这样的想法？
Don Alberto, sh-she killed everyone outside and forced her way in...=老爷，小、小姐她一个人把外面的人都解决了，硬闯了进来......
Don Alberto, this—=老爷，这——
Don Alberto, we got all the information here. Please have a look.=......老爷，资料都在这里了，请您过目。
Don Bellone's son's been working there, so another way of putting this is that the folks you dealt with were trying to get in Bellone's way.=而贝洛内的少爷如今在建设部干活，也就是说，被你们解决的那批人，实际上，也是要对贝洛内不利的人。
Don Bernardo has decided that I, Rubio, the humble ex-Segretario di Sicurezza Alimentare, shall take Carracci's place as the next Ministro dei Lavori Pubblici.=就在刚才，贝纳尔多阁下决定，由鄙人，前食品安全部部长卢比奥，接替卡拉奇的位置，成为下一任的建设部部长。
Don Bernardo's orders, just in.=贝纳尔多先生在刚才已经下令了。
Don Bernardo, our men have been dispatched. But what about Leon...?=首领，人手已经分派好了，那莱昂......？
Don Bernardo, someone's here to see you.=首领，有人想要见您。
Don Bernardo... (*whispers*)=首领......（耳语）
Don Bernardo—=贝纳尔多阁下——
Don't 'never mind'. Clara gets anxious when you swallow your words like that, like she's been these few days.=别“没什么”了。你总把话咽回去，克拉拉心里就打起鼓了。这几天她可没少难过。
Don't 'Sir' me. You're the only knight here.=......别对我行礼，我甚至连骑士都不是，别忘了你的身份。
Don't abandon me...=不要丢下拉达......
Don't act like I don't know. You screamed for like two whole minutes during last night's show, right?=我可是知道的，你在昨天黑曜石节的主持节目里大喊了两分钟对吧？
Don't act like I'm stupid just because I don't care about all the ins and outs of Theresis giving up Kazdel.=就算我懒得弄清楚特雷西斯扔下卡兹戴尔这事里头有什么弯弯绕绕，但也别把我当白痴。
Don't act like my da.=别装得像是我的老大一样。
Don't act like we have a choice!=别想得我们好像真有得选一样！
Don't act like you don't know what taking your cloth out of this place means.=别说你不知道，你把这匹布从这里带出去，意味着什么。
Don't act like you got me all figured out just 'cause you found that box when the water leaked.=不要以为能在跑水的时候找到那个箱子就算彻底了解我了，伍迪。
Don't act like you knew them.=别觉得自己很懂。
Don't act like you know me. I'm fine! Don't talk to me like you know everything!=你懂什么啊？我好得很，别用那种好像什么都知道一样的语气和我说话！
Don't act like you know. In our tribe, tattoo maps are secret maps that only our braves can see, and I, Bubble, am a warrior of my tribe! I've received a mystical guidance!=你们不知道，在我们部落里，纹身地图是只有部落里的勇士才能看到的秘密地图。而我，泡泡，就是部落的勇士，我得到了神秘的指引！
Don't act so surprised. You'll be able to see the others soon, at the police station.=别这么惊讶。除了你，其他人都已经在警局了。
Don't act stupid! Now confess, who told you everything you told me earlier?=别给我装傻！老实交代，你之前说的那些东西，是谁告诉你的？
Don't aim those eyes my way, Mr. Williams. I'm just the teensy weensy Director of Ecological.=别瞪我啊，威廉姆斯先生，我只是小小的生态科主任。
Don't aim, just throw!=扔出去，不要瞄准一个地方！
Don't always blame yourself. We all share the burden.=别总是这么自责，责任是我们共同承担的。
Don't always look so glum. No money falls into the pockets of the despondent.=别总是愁眉苦脸的，钱可不会掉进阴郁的口袋里。
Don't always treat me like a child, Uncle Vincent.=别老把我当小孩子，文森特叔叔。
Don't always trust your senses. Tricking your eyes is much easier than influencing space.=不要轻易相信你的感官。要误导你们的双眼，远比影响空间容易得多。
Don't always try to plan too far ahead. There are too many things you can't control. We're just mercenaries, after all.=别总是想那么远，你操纵不了那么多事情，你我都只是个雇佣兵而已。
Don't answer.=别答应。
Don't any of them fight it?=没人反对？
Don't any of you remember that tomorrow is—=你们难道就没有人记得，明天就是——
Don't apologize to me, apologize to the boys in the factory tomorrow.=不用跟我道歉，明天跟工友们道歉去吧。
Don't apologize, Vina! You don't have the right.=不要道歉！维娜，你不够格。
Don't apologize, you didn't do anything wrong. If anything, I should be the one apologizing to you on behalf of the Afterglow for those idiots.=别道歉了，这不是你的错，反而是我，应该代表夕照区，替那些蠢货给你道歉。
Don't apologize. It's not your fault. Never was.=别道歉，这不是你的错，从来都不是。
Don't apologize. Just slow down; the next turn is coming up.=别光道歉，下个路口就在前面，你该减速了。
Don't ask her. She hums it in her sleep.=别问她了，她自己有时候睡觉都忍不住哼哼两句呢。
Don't ask me! How am I supposed to know?=别问我！我怎么知道！
Don't ask me, they just hired me to do publicity.=天知道。我只是他们雇来跑腿做宣传的。
Don't ask me. Ask him.=那你问我可没用，得问他才行。
Don't ask me. That's a question for the boss.=不要问我，问老板去。
Don't ask me...=别问我啊......
Don't ask pointless questions, Secunda.=不要提无效的问题，西昆妲。
Don't ask questions that don't concern you. You wouldn't understand the work of the Tianshi Bureaus, even if I explained it.=不该问的别问，天师府的工作，说了你也不明白。
Don't ask questions, just come with me!=别问那么多了，快跟我走！
Don't ask questions.=别多问。
Don't ask questions. Just keep your eyes peeled, and report anything unusual.=别多问。招子放亮一点，有情况马上汇报。
Don't ask rhetorical questions.=你不必明知故问。
Don't ask that like you actually care.=别说得好像你真的关心。
Don't ask too many questions. Just do what you're told. Chop-chop.=别问那么多，这是要求，照做就是了！快！
Don't ask, Gianna spent ages folding it. While you were out, Mina caught the little mite awake at night over and over, just folding roses.=别问了，吉安娜花了好久折的，流星姐你昏迷的时候，米纳好几次抓到这小丫头半夜不睡觉折玫瑰。
Don't ask, observe. You can't judge at first glance.=少问多看，人不可貌相。
Don't ask. Every part of you looks awful to me right now.=别问我，我现在看你哪儿都不顺眼。
Don't ask. I'll check on her myself.=别问了。我亲自去。
Don't ask. I've tried to teach others, but no one's ever been able to learn it.=别问了，我试着教过别人，可是没人学会。
Don't ask. Never pry into a wastelander's past life.=别问，别打探荒地人以前的生活。
Don't ask. Time will soon tell.=别问，一时兴起。
Don't assume that I'm deluding myself here. I never thought her giving birth to me meant she had to wait for me. But, from the bottom of my heart, I hope that from today onwards, I can have someone as dear to me as she is to you.=你不要以为我有什么妄想，我从没指望她生下了我就必须要如何待我。可我心底里，还是期望今后能有这么一位亲亲热热的亲人。
Don't attack yet, Skadi.=先不要攻击，斯卡蒂。
Don't avoid the question. You're an Ægir.=不要拐弯抹角。你是阿戈尔人。
Don't bad-mouth her! Agnese's amazing, she taught me way nicer songs than yours!=不许你说她！阿涅塞很好，她教我的歌比你唱的好听！
Don't be *Lungmen profanity* stupid. They're all fakes! All of them!=别*龙门粗口*犯傻，都是假的，假的！
Don't be a fool!=歪理！
Don't be a fool, Rankin!=雷尔金，别做傻事！
Don't be a fool, Shopkeep. How much of a chance do you think the three of us and that broken truck's got? We'd probably get blown up by a bomb, or worse.=别傻了老财，就靠我们三个，还有这辆破车，指不定就在哪被炸弹炸死了。
Don't be a hero. Protecting yourself is your first priority.=不要逞强，不管发生什么事，都优先保护自己！
Don't be a stranger now.=记得常回来看看我们。
Don't be a stranger, Lyudmila.=别把我们当外人，柳德米拉。
Don't be absurd. We don't know what's going on at the volcano. I can't let you go somewhere so dangerous all by yourself—=别开玩笑了，现在火山上状况不明，怎么可能让你自己去那么危险的地方——
Don't be affected, Amiya.=阿米娅。别被影响。
Don't be afraid of hardship or difficulty.=别怕苦，也别怕难。
Don't be afraid of the voice. It's just a bad guy, no different from the ones ravaging the city above.=如果你是害怕那个声音......其实不必理会。如果真的是它，那也只是一个犯罪者，和那些在城里作乱的人没有任何区别。
Don't be afraid to crush it, put some force into it.=不用怕摁坏，用力。
Don't be afraid to rumble, right?=从不怕群架，对吧。
Don't be afraid to start over.=不要惧怕重新来过......
Don't be afraid! The more afraid you are, the more likely he will kill you!=别害怕！你越怕他，他越会杀你！
Don't be afraid, boys! Let's show 'em who's boss!=兄弟们别怕，跟他们拼了！
Don't be afraid, child. Your father is an honest man, more honest than most people I've met. He'll find you.=别怕，孩子，你父亲是很真诚的人，比我认识的很多人都真诚。他会找到你的。
Don't be afraid, Hugo.=别害怕，雨果。
Don't be afraid, my darling, I'll come rescue you!=别怕，宝宝，我这就来救你！
Don't be afraid, nobody's going to hurt you anymore. I'll get you out of here.=别怕，没有人能再伤害你了，我会带你离开。
Don't be afraid, Theo. No one will hurt you.=别害怕，提奥。大家不会拿你怎么样的。
Don't be afraid, Valais.=别害怕，瓦莱丝。
Don't be afraid. Don't cry. Your mama is right here.=嗯，别怕，别怕。不哭，你妈妈在你身边。
Don't be afraid. From now on, I'll help you no matter what happens.=别害怕，从今天开始无论发生什么，我都会帮你的。
Don't be afraid. I am not a ghost. Here, touch my face.=不用害怕。我是活人，不信的话，摸摸我的脸吧？
Don't be afraid. I won't hurt you.=不要紧张......我不会伤害您......
Don't be afraid. I'm by your side.=不要怕，我在你身边。
Don't be afraid. I'm going home with you.=不用怕，少尉，我会陪你一起回家。
Don't be afraid. It won't come over here.=好了，别害怕，它不会开过来的。
Don't be afraid. Just trust Typhon.=别怕，相信提丰的方法。
Don't be afraid. The idealistic path is unending. That's why it can't be walked all the way to the end by any one person.=不用害怕，因为理想的道路是没有尽头的。所以，它也是无法由任何一个人独自走完的。
Don't be afraid. We'll always be with you.=别怕，我们都陪着你。
Don't be afraid... don't give up. We can make it. We'll take everyone out of this place.=不要害怕......不要放弃，我们还有机会能活下来，我们还能带领大家一起离开这里。
Don't be alarmed, I mean you no harm. I'm employed by a pharmaceutical company named Rhodes Island. I'm responsible for field work in this area. Here, this is my work ID.=请别紧张，我对你绝无恶意。我受雇于一家名叫罗德岛的医药企业，在这片区域负责外勤工作。请看，这是我的工作证件。
Don't be alarmed.=不必惊慌。
Don't be alarmed. By Kjeragandr, I have no intention of attacking the Vine-Bead Court.=别紧张修士，耶拉冈德在上，我无意对蔓珠院动武。
Don't be an idiot, boyo. Family's more important than work! Bring some medicine with you, and check on your neighbors once you're done helping your family!=别糊涂了！工作有亲人重要？带上足量的药，救完你家人，顺便把你那一条街的邻居都好好检查一下！
Don't be an idiot.=......别傻了。
Don't be angry, Lady Golding. They're just playing a game.=戈尔丁女士，别生气。他们只是在做游戏。
Don't be daft, Fergal, you played King Gaeil's warrior in last year's play. Three times you fell with 'mortal wounds', three times you had to clamber back up. Your arms and legs were all bruised by the end.=别瞎说，费加尔，去年的戏里，你演的是盖尔王的战士。你演他重伤倒下三次又爬起来三次，结果把自己的胳膊和腿都摔青啦。
Don't be daft.=别犯傻。
Don't be daft. I'm not talking about what the Sarkaz want us to do.=别犯傻了，我说的不是萨卡兹要我们做的事。
Don't be deceived by its quiet stance in the corner now; our attacks <@tu.kw>won't do any meaningful damage to it</>...=别看它现在静悄悄地待在角落里，攻击也<@tu.kw>无法对它造成可观的伤害</>......
Don't be discouraged, Beagle, we still have plenty of chances.=别灰心啊，米格鲁，我们还有许多机会。
Don't be flustered, my old friend. Alexandrina's long-time mentor accompanies her. I trust no one will pose a threat to her safety.=不必慌张，我的老朋友。亚历山德莉娜有她的老师相伴，我相信没有人能威胁她的安全。
Don't be fooled by her appearances. Do you really think this plate is no more than a lovable little Sarkaz-built prison cell?=别被她的表象所蒙骗了，你以为这座地块只是个萨卡兹搭建的可爱牢房吗？
Don't be fooled into loving your grandkids while you forget your son here.=您可不能搞隔代亲，有了孙子忘了儿啊。
Don't be foolish, Culann!=库林，别做傻事！
Don't be greedy... Margaret.=不要得寸进尺......玛嘉烈。
Don't be hasty! There must be some kind of misunderstanding!=你别冲动！这其中一定有什么误会！
Don't be hasty, there's too many of them. Getting yourself killed won't help the town survive.=别冲动，敌人太多，这样行动必死无疑，你需要为这座城镇活下来。
Don't be hasty. You'll ruin our plan if you make too much of a scene.=不要轻举妄动，制造出太多动静会打乱我们的计划。
Don't be in a rush to get yourself hurt. Think of your mom and pap—just think of them.=伤到自己不要紧，想想你的爸爸妈妈，想想他们。
Don't be in such a hurry to give up.=别急着放弃。
Don't be in such a hurry to leave.=先别急着离开。
Don't be in such a hurry to say yes.=别急着答应。
Don't be in such a hurry, be careful—=跑这般急，小心点——
Don't be in such a hurry, Gnosis. I have a few questions for you.=别急，诺希斯，我有一些问题想要向你讨教。
Don't be in such a rush, children. It's not every day you get to delve deep into an underground cave. Soak in your surroundings.=别那么着急，小丫头们，深入地下洞窟的机会可不多哦，不如好好欣赏一番周围的景色。
Don't be insane!=你疯了！
Don't be late, Sora! We don't get to be stand-up, model citizens every day!=可别迟到啊~这可是难得的做荣誉市民的机会。
Don't be like that, Hugo.=别这样，雨果。
Don't be like that, Kroos!=不可以这样，克洛丝！
Don't be like that, Mr. Spokesman. You and us, we're invited together, aren't we? It was all one letter.=别这么说，这位发言人先生，您和我们不都是收到邀请函一块来的吗？
Don't be like that, pal.=别这么不近人情嘛，朋友。
Don't be like that, Raimund. I don't want to get into another argument or even resort to violence...=这样不好，莱蒙德，我不想再跟人吵架了，更不希望用上武力......
Don't be like that, Skadi. We can't let you bear everything for us.=别这么说，斯卡蒂，我们不能让你替我们扛下一切。
Don't be like that, Stitch. I just want to hear your opinion.=别这么说嘛，斯第奇，我只是真的想听听你的意见。
Don't be like that, there are still plenty of people here who care about you. Here.=别啊，这个地方还有在意你的人。喏，给。
Don't be like that, Velliv, I'm devoted to you, heart and soul.=别这样，薇尔丽芙，我对你一心一意。
Don't be like that. Can't hurt to recruit a few more. Put yourself in our shoes. All the able-bodied folks are gone, and the only people left are...=别呀，多招几个呗。理解一下，毕竟地块上能走的年轻人都走了，留下来的都是些......
Don't be like that. Everyone's here for a hot meal. No need to get physical.=别这样，都是来吃口热饭的，有什么话好好说嘛。
Don't be like that. It's just something I've learned from a whole bunch of people. We've all spent a long time on this patch of dirt, and we've also learned a lot.=别这么说，这可是我和很多人学来的。我们都在这片大地上呆了挺久了，我们学习很多。
Don't be like that. It's not that I'm into it, but I don't really have a choice here. This is actually useful.=别这么说嘛，虽然我确实完全不喜欢这个，但没办法，谁让这真的很有用呢！
Don't be like that. Knight titles nowadays are more for catchiness than anything else. They've got nothing to do with true power, Madam Droste.=别这么说，现在的骑士封号更多考虑的是传播度，与实力无关，德罗斯特女士。
Don't be like that. You can't be too difficult.=话别这么说，不要太为难人了。
Don't be like that. You know we can't slow down for you. We have our missions to complete.=别这样，你也清楚不是吗？队伍不可能为了你放慢脚步，我们都有任务需要完成。
Don't be like that...=您别这样......
Don't be like this, Agni.=别这样，阿格妮。
Don't be like this, Amiya.=别这样，阿米娅。
Don't be like this, Enciodes.=不要这样，恩希欧迪斯......
Don't be like this, Jun.=不必这样，二姐。
Don't be like your sister. Just because she's still young and full of beans, she lost all self-control—=别和玛嘉烈一样，只因为年轻气盛就轻易打破了那份矜持——
Don't be mad, Captain. Kroos isn't a bad girl.=别生气啦，队长，克洛丝没有恶意的。
Don't be mad, Doctor.=博士，不要生气。
Don't be mad. Leyla didn't mean to say that...=别太生气了，蕾拉她......她也不是有意要那么说的。
Don't be mistaken about where that right lies, traitor. You do not represent Deity Grypherburg's laws and prestige.=不要搞错权力的归属，叛国者，你何时能代表圣骏堡的法律和权威？
Don't be nervous now. Just take a deep breath~=不用紧张的，深呼吸~
Don't be nervous, Dyott.=别紧张，迪亚特。
Don't be nervous. You're doing a great job.=别紧张，你的手艺确实很好。
Don't be nervous. You're not hiding anything. As I say, you've done very well.=不用紧张，你没有隐瞒什么。如我所言，你做得很好。
Don't be overly reliant on Vouivran constitution in combat. How many times have I told you that?=作战时候不要过度依赖瓦伊凡的身体素质。这句话我对你说过多少次了？
Don't be play dumb. You really didn't notice?=别装傻，那刚刚那个怎么说？
Don't be presumptuous, Marcin.=别擅自揣度我，老马丁。
Don't be rash now. I doubt anyone here was responsible for your daughter's death. They're just ordinary patients we've verified the identities of...=您不要这么激动，这里面肯定没有导致您女儿死亡的那个人，他们都是一些我们清楚身份的普通病人......
Don't be rash, Amiya. We're also...=阿米娅，别大意。我们的体力也......
Don't be rash, let the doctor handle it.=先不要着急，交给医生。
Don't be rash. Have some faith in Laura. Even if you went—=别那么冲动......杰西卡，你至少也该相信罗拉，你就算去了......
Don't be rash. If they could murder Paola just like that, I'm sure they could end our lives just as easily.=......你可别逞勇斗狠了。他们能这么毫不留情地杀害葆拉，要碾死咱们不也一样容易。
Don't be rash. Remember our agreement? Arturia Giallo is a beloved and highly esteemed musician here in Leithanien.=别轻举妄动。还记得我们的约定吗？在莱塔尼亚，阿尔图罗小姐是一名备受喜爱、声名斐然的大音乐家。
Don't be reckless, Javier!=别冲动，哈维尔！
Don't be reckless. Pay attention to the time and don't forget what the Doctor said.=不要冒进，注意时间，别忘了博士的嘱咐。
Don't be ridiculous! That's suicide!=开什么玩笑，你这是在送命！
Don't be ridiculous.=怎会......
Don't be ridiculous. I have nothing to do with them.=别傻了，我怎么会和它们扯上关系。
Don't be ridiculous. No matter how powerful Enciodes is, he cannot change the faith that has been deeply rooted in the bones of our people for thousands of years.=少说蠢话。恩希欧迪斯纵有天大的本事，也没法改变这千年来深入谢拉格人骨髓里的信仰。
Don't be sad, my love...=亲爱的......别难过。
Don't be sad, okay?=你可别伤心啊。
Don't be sad. Even if he isn't here to witness it, he's no doubt proud that his son's achievements are exceeding his own.=别太伤感，当孩子做出一番超越父辈的伟业，就算父亲无法得见，他也必定会为自己的孩子感到自豪。
Don't be sad. We aren't fighting. We're just...=别伤心，我们没有在吵架，我们只是......
Don't be saying that now... I'm certain everyone remembers.=别这么说......大家肯定都记得。
Don't be scared! I'm going to save you!=不要怕！我这就来救你们！
Don't be scared! See how you like THIS, monster!=别怕，怪物，尝尝这个！
Don't be scared, Anum!=阿诺，不要怕！
Don't be scared, Instructor. Reunion casters aren't good enough to shoot us down.=教官，别怕，整合运动的术师没有击毁我们的本事。
Don't be scared, just hold my hand and stay close.=别怕，抓紧妈妈的手，别走丢了。
Don't be scared, Kay, it's just someone looking for me. No bad guys here.=别怕，小刻，是找我的人，不是坏人。
Don't be scared, Potlid. The pictures on the wall might be a bit spooky, but the lady here isn't into anything too weird.=别怕，小锅盖，虽然墙上挂的照片都很吓人，但这屋子的主人没什么奇怪的爱好。
Don't be scared.=不要怕。
Don't be scared. It shouldn't be surprising that the ocean knows our names.=别惊讶。大海知道我们的名字也不奇怪。
Don't be scared. This is just how we Laterans hold a funeral.=别紧张嘛，只是......拉特兰人就是这样办葬礼的。
Don't be scared. You're safe at home right now.=别害怕，这里是你的家呀......！
Don't be shy, don't be shy! It's what you've been waiting for, what you've been looking for, isn't it?=这不是各位一直在等待，一直在找寻的东西吗？
Don't be shy, now, you've been all over the streets checking up on us. This is to thank you.=别不好意思，你在我们这儿走街串巷替大家看病，这是感谢你的。
Don't be shy, we're practically family here! Everyone's always looking forward to you coming around. It's mighty interesting hearing you talk about the cities.=客气什么！就算没信大伙儿也喜欢你过来，听你讲移动城市里的事特别有意思。
Don't be silly! I customized it to sound like my name!=什么嘛。当然是我根据自己的名字定制了它的出餐音效啊！
Don't be silly! I'm not stupid. My dad bought fresh peas from the grocery store!=什么？我又不是傻子，这是我爸从杂货店买的新鲜豌豆！
Don't be silly! Who says we have to bring them home ourselves?=傻！哪用我们自己带？
Don't be silly, Jordi. The people don't really talk about the sea. As for the great lighthouse, that's a nursery tale that the people of Gran Faro tell their children.=别傻了，乔迪，人们不会随便提起海。至于大灯塔，那是只有你们格兰法洛的人才会讲给自己孩子听的东西。
Don't be silly, my daughter.=......傻孩子。
Don't be silly, Sciurus.=别傻了，休露丝。
Don't be silly. I can't watch you right now.=不要胡闹，我现在顾不上你。
Don't be silly. I have to go.=说什么傻话，我不走不行啊。
Don't be silly. Just because you got some decent gear doesn't mean you suddenly became a commando.=别犯蠢，别以为自己拿到了些还不错的装备就真成了什么超级特种兵了。
Don't be silly. This dress was made for you and for that moment.=别说傻话了，潘妮，它是为你而生的，也是为那一刻而生。
Don't be sil—=别犯傻——
Don't be so alarmed. Keep your head up. Take your hand off the crossbow, and relax a little.=不必这么警惕。抬起头，把手从弩上松开，姿势稍微放松一些。
Don't be so cold, my old friend, dear Tremoriron Knight.=别这么说，老朋友，颤铁骑士。
Don't be so confident, my all bark and no bite big sister.=别这么自信，虚有其表的姐姐。
Don't be so down on yourself. Wasn't the Doctor just raving about your incredible progress a few days ago?=慕斯你不要这样妄自菲薄，前几天博士不是还特地在战斗后夸奖你进步飞速吗？
Don't be so down... The divination foresaw a good outcome, and I was able to find you because you shot that arrow.=你们不要这么沮丧......占卜已经预示了好结果，而且就是因为你们射出了那支箭，我才会找到你们。
Don't be so focused on taking care of others that you forget to take care of yourself. Your body isn't in great condition either, and needs rest.=要注意适时放松哦，你自己的身体也不太好，不要只照顾别人呀。
Don't be so gloomy... Wait, did you say from Laterano to Lungmen?=不要说得这么可怕......慢着，从拉特兰追到龙门？
Don't be so hard on a dying man, Kristen.=我就要死了，克丽斯腾。你总不能为难一个将死之人。
Don't be so hard on yourself, Mr. Hamm. There's not a lawyer out there who wins all the time. Besides, this was just a private settlement. It's perfectly normal not to get everything you want.=哈姆先生，不必这么沮丧。哪有常胜不败的律师呢？何况这只是一次私下和谈而已。没有取得自己预期的金额是再正常不过的事啦。
Don't be so hard on yourself, Stan. We were just unlucky today.=斯坦，别这么说自己，今天只是不太走运。
Don't be so harsh, Sonya. It's just a little bit much for the dinner table.=索尼娅，说得太过分了。只是有点不适合吃饭的时候听而已。
Don't be so hasty, honored guests.=别这么匆忙，客人们。
Don't be so hasty. After all, their original mission was to cover up the traces left in the snow by the train.=少安毋躁，毕竟他们原本的任务是遮掩列车在雪上留下的痕迹。
Don't be so hasty. Let me finish.=别急，听完我接下来要说的话。
Don't be so hasty. We'll have you get back to your old role.=不急，先回归一下你的本职工作吧。
Don't be so haughty! If you don't look after your stuff, somebody else will look after it for you!=我叫你瞧不起人！不看好自己的东西，那总会有人替你“看管”的！
Don't be so humble, Doctor. Your abilities are on another level. I've seen for myself.=......博士不用这么见外，您的水平之高超，我是亲眼见过的。
Don't be so humble. It's barbaric, but the Major has always been about results and results only.=也不用太谦虚了，虽然很粗暴，但骑士竞技向来都是结果论的。
Don't be so humble. You speak sense pretty well too.=别太谦虚。你说大道理也不差。
Don't be so nervous. We're here to stop anyone from coming into the arena.=别这么紧张，只是拦住任何靠近竞技场的目标而已。
Don't be so obsessed with something that you neglect the other possibilities. There is nothing out there worth going off to battle for, except for your continued existence.=别因为某种执着就一意孤行。除了你的现在，所有的东西都不配你去战斗。
Don't be so petty. Can't a passing stray kit take shelter here for the night?=喂喂，能不能不要这么小气，让路过的流浪猫借宿一下也不行？
Don't be so polite!=别那么客气！
Don't be so quick to accept an offer like that! You need to be careful!=怎么能这么快答应下来？你这以后出门在外，这么不注意哪里能行？！
Don't be so quick to dismiss them. The head of the Silverash clan's one wily fellow.=别太小看对方，希瓦艾什家的当家是个聪明人。
Don't be so quick to judge, Giovanni. We need to find them first.=别急于否定，吉奥瓦尼。首先我们得把人都找到才行。
Don't be so quick to refuse. With your skills, I can give you a more than decent wage!=别拒绝这么快啊，凭你的身手，我可以给你开一份说得过去的工资！
Don't be so quick to resort to force, Arctosz.=别急着诉诸武力，阿克托斯。
Don't be so quick to thank me. The Sarkaz are not as forgetful as you.=先别急着道谢。萨卡兹从来不像你们那样容易忘事。
Don't be so quick to turn me down. You are injured because you helped me, and you guided me out of the areas affected by the aftershocks. This much is nothing.=不要急着拒绝我。你为了救我受伤，又带着我避开了后续的余震。这都是我应该做的。
Don't be so sad. I'm just going to see Eileen. Death is familiar enough to me, I used to trade in death.=别这副表情，我只是先一步去见爱琳，这没什么，死亡对我这样曾经刀口舔血的人来说并不算太陌生。
Don't be so sentimental. We aren't her. If she doesn't mind the way she is, we have no right to meddle in it.=别这么感性。我们不是她，如果连她自己都不讨厌自己的那副模样，就轮不到我们置喙。
Don't be so short-sighted. The Liches may not be roaming the streets day after day now, but they're always watching us. Make sure you understand what you're allowed to take, and what you shouldn't even go near.=你们哪，看得总是太窄。那些巫妖如今是没有天天在街上杵着了，但人家一直盯着我们呢！什么可以拿，什么碰都别碰，都想清楚。
Don't be so sure about that. The boss got a letter from the Duke a few days ago. I dunno what's it about, but he's been murmuring to himself since he got it.=你还真别说，前几天头儿收到了公爵阁下的来信，虽然不知道信上写了什么，但头儿这几天可是一直在念叨。
Don't be so sure of yourself. You only beat our second after he held back out of kindness, and our first's skill is in a league beyond his. Victory is up in the air.=女侠话可别说太满。今日是我们二师兄手下留情才被得手，而大师兄功力更远在二师兄之上，胜负还未可知呢。
Don't be so sure, Rosalind. I'm going to hit you.=罗莎琳，别得意，我一定会打中你的。
Don't be so sure. My patience might run out on you and you'll find I leave pretty soon.=......别这么笃定，或许我很快就会因为忍受不了你而选择离开。
Don't be so surprised. I sent you help, after all.=不用惊讶，是我差人救下的你。
Don't be so surprised. I'll admit you have a few tricks up your sleeves, but... we're locals, and we know this playbook a lot better than you.=别露出这么惊讶的眼神。你们是藏了几手，可我们是......是本地人，这套玩得比你们熟得多。
Don't be so suspicious of your superiors, little pegasus. The board of directors only asked us to 'watch the Radiant Knight' after all, not fight her...=别这样怀疑上位者啊，小天马，本来董事会给我们的任务就只是“看住耀骑士”，又没说一定要打......
Don't be so uneasy. The prophecy only mentioned my death, but you—you'll find what you've been searching for all this time.=不必为此担心，预言只提到了我自己的死亡，而你，一定会找到你一直在寻找的东西。
Don't be so uptight, Oren.=别这么严格啊，奥伦。
Don't be so uptight, Vel. Cream puff?=别那么紧张，薇尔。吃泡芙吗？
Don't be so uptight. Your bank account is safe this time.=别这么小心眼，这回不会让你破财的。
Don't be stingy with ammo! Fire every last shell on you!=不用节约弹药，把你们的炮弹都打出去！
Don't be stupid!=别做傻事！
Don't be stupid! It's THE EMPEROR! And you still think it's some earthquake?!=别蠢了！这都什么时候了，你竟然还在意地震！？
Don't be stupid! That's way too dangerous! Absolutely not!=瞎说什么！简直是胡闹！绝对不行，这太危险了！
Don't be stupid, Ah Wei.=阿威，别开玩笑了。
Don't be stupid, you can't use wine as a disinfectant! Here, I've got some medical alcohol... why is there a straw? N- never mind. Here, Texas, let me apply it...=别胡闹了，哪有用葡萄酒消毒的！这里有医用酒精......为什么有个吸管？不、不管了，德克萨斯，我来帮你消毒......
Don't be stupid. The stockbeasts talk to me, but they're not as smart as people. How should they know what the things are?=你是不是笨，牧兽只是会和我说话，又不是和人一样聪明，他们哪里知道是什么东西。
Don't be such a crybaby. I made sure not to kill you.=别叫这么惨啊，我避开了要害。
Don't be such a hardass, will ya? All I want is to finish the job as soon as possible.=别这么死板嘛，我也是为了尽快完成任务。
Don't be such a sore loser, my little sister. You're embarrassing yourself.=妹妹啊，这么不服输，就有点难看了啊。
Don't be such a sore loser, Platinum. You're embarrassing yourself, you know?=......别这么纠缠不清，很难看喔？白金大位。
Don't be surprised already. The real surprise has only just begun.=别这么吃惊，该吃惊的事情才刚刚开始。
Don't be too confident now, we might just bump into the Sanguinarch having a leisurely stroll on our way back.=别对自己的运气太有自信，搞不好回去的路上就撞上血魔大君在散步呢。
Don't be too disappointed with what you've seen. Putting all that aside, you've noticed, haven't you?=您别对眼前的这些东西失望，更何况，您也注意到了，不是吗？
Don't be too eager to make an enemy of anyone.=不要急着与任何人为敌。
Don't be too eager to make an enemy of me.=不要急着与我为敌......
Don't be too forceful. If you really end up killing the bloke, how are you gonna explain it to the captain when we get back?=你别使那么大力气，万一真把这人弄死了，回去怎么跟长官交代？
Don't be too greedy in lapping up that knowledge you can't fully understand yet.=不要过度贪婪地汲取那些你还无法完全理解的知识。
Don't be too hard on anyone... Against enemies like these, it's only natural to panic. It's only right.=不要太过责难他们......遭遇这种敌人，会慌乱也是理所当然的。
Don't be too hard on her. Either of you.=摩根，因陀罗，别怪达格达。
Don't be too hard on yourself. If she didn't come out and say she was fine bearing the stain of this crime, I wouldn't have thought of it either.=......你也不用妄自菲薄，如果不是切利尼娜主动说她愿意背上这个罪名，对我来说，这么做也是下策。
Don't be too nervous, now. And no getting worked up, either. Such a touching reunion—I can't imagine you'd approve of greeting your old friend with violence, hm?=别太紧张，也别激动，你应该不喜欢用暴力的方式来问候久别重逢的朋友，对吧？
Don't be too nervous; I just want to ask you one simple question. If you answer correctly, I'll be convinced of your trustworthiness.=不用太紧张，我只想问你一个简单的问题。如果你答对了，我就认为你是值得信任的。
Don't be too quick to refute us, Cautus. We did think it was a nice change having a young King of Sarkaz, but it seems like you're still chained to your fate.=先不要急着否定我们，卡特斯。我们也曾以为另一位年轻的魔王会给我们惊喜，但似乎你们的命运依旧牢不可破。
Don't be worried.=歌手，你不要着急。
Don't be, Ensia.=别怕，恩希亚。
Don't beat yourself up so much. Skadi, quit frowning, I've never blamed you, not even once.=不要有那么多愧疚感。斯卡蒂，别皱眉头，我从没因为那场灾难怨过你。
Don't beat yourself up, it's not your fault.=别想了，不是你的错。
Don't beat yourself up. You made a mistake is all.=别这么认真嘛，你只是失手而已。
Don't become complacent. Don't squander your talents in pursuit of a cushy life. Have grand ambitions.=不要光顾着眼皮底下的日子，不要把自己的才能浪费在追求安乐的生活上，做个有远大抱负的人。
Don't beg for mercy before you've even fallen.=还没倒下，就别求饶。
Don't believe me? Think back to the day I encountered that 'madman', back when your methods were so primitive they were downright laughable. What did I do?=不然，你可以试着回想一下，那天，在我遇到你彼时尚且稚嫩得令人发笑的手段，那个所谓的疯子之后......我究竟做了什么？
Don't believe the foreign nonsense, 'Kjerag's so poor it only has snow' now, you hear?=老哥，别听外头瞎说什么“谢拉格穷得只剩雪”了。
Don't believe those people. Did you really think you would get better? They're just doing the job they're paid for, whispering sweet lies into your ear. What do they care what happens to you afterwards?=别信那些人的话，你以为你真的会好起来吗？他们只不过也是拿钱办事罢了，专拣好听的话说，事后根本不会管你！
Don't blame Catherine, Feist.=费斯特，你别怪凯瑟琳。
Don't blame her. If I'm honest, I didn't think I would be either.=别怪斯普莉雅，我原本确实是那么打算的。
Don't blame him. It's natural for him to be a little resentful after his exile from the village.=也请您别苛责他。加斯他们毕竟被村子驱逐了这么久，有些怨气也没办法。
Don't blame Mamochka, lapochka.=不要怪妈妈哦，宝贝。
Don't blame me for being harsh on your friend, Harmonie. In these times, no one in their right mind would let a Draco act freely in Victoria.=不要怪我对你的熟人太过苛刻，阿赫茉妮。没人能放任一条德拉克在眼下的维多利亚随意行动。
Don't blame me for being so ruthless.=别怪我无情，拉菲艾拉。
Don't blame me for handing you over to the Inquisition. We all have to look out for ourselves.=别怪我把你们交给审判庭，说到底我们都不是一路人，各为各的前程而已。
Don't blame me for not reminding you, the first time you make a mistake. And don't cry in front of your team.=第一次谁都会有失误的，可别怪我没提醒你。到时候别在其他队员面前哭鼻子啊。
Don't blame me for this, Texas. I've already done what I could.=德克萨斯，这你可不要怪我，我已经很努力了。
Don't blame me for you being boring, trainee. They like my stories better.=是你这个实习导游没做好，他们显然更喜欢我的故事。
Don't blame me then—=那你就别怪——
Don't blame me! They went crazy with banquets at the start of the month. Of course they sold more than us!=这您不能怪我啊，渡口那儿月初不知怎么的，热热闹闹地办了好几次宴，卖得比咱们这好不是理所当然的吗！
Don't blame me, kid. This is my job—=别怪我，孩子，这是工作——
Don't blame me, Oren. I can't stop Federico.=奥伦，别怪我，我可拦不住费德里科。
Don't blame me, Pillow.=小抱枕，你别怪我。
Don't blame me, that girl ran afoul of her bad habits. Barely out the door and she was already off to pick the pocket of the best dressed man in town.=不怪我，是那丫头自己老毛病犯了，才刚从这道门出去就偷偷跟上了一个衣饰华丽的人。
Don't blame me.=......不要怨我，陈警司。
Don't blame me. I know you're a big fan of my old work, and I'll definitely make it up to you later.=你别怪我。我知道你很喜欢我过去的设计，之后我会给你补偿的。
Don't blame me. That's right, it's all your fault. Just how many singers were sacrificed for your so-called 'rap empire'...=不怪我，对，都是你的错，你所谓的说唱帝国建立在多少歌手的牺牲之下——
Don't blame Mostima.=你别怪莫斯提马。
Don't blame Mostima. If anything, blame your cowardly sister who has been hiding this whole time.=不要责怪莫斯提马，要怪，就怪一直以来在逃避的姐姐吧。
Don't blame my people. You don't know what they've been through.=别指责我的同胞。你并不清楚他们经历过什么。
Don't blame Romi and the others for pestering you with questions. They don't mean anything bad about it. They just want to get to know you a little better.=你也别怪罗米他们几个老是缠着你问东问西的，他们没恶意，就是想多了解你一些。
Don't blame them for abandoning you. They were carrying what was left of all our dreams. So many years had come and gone. We HAD to succeed.=不要责怪他们抛下年幼的你......他们承载着所有人尚未消失殆尽的信念，已经过去太多年了，我们多需要一次成功啊。
Don't blame them for being self-troubled. Put yourself in their shoes, and you may not find it easy to free yourself from troubles.=不怪她们参不透，若换你在她们的视角上，你也未必还能如此洒脱。
Don't blame them.=你就莫怪他们了。
Don't blame them. There aren't many who can keep up with me.=别怪他们，能追上我的人不多。
Don't blame us for what happens! You see those monsters behind us? Just run already!=那就不要怪我们下手狠了！你没看到我们背后那些怪物吗！快些逃啊！！
Don't blame us. Blame Engineering for keeping you so busy that we never got a chance to talk.=不怪我们哦，谁让你们工程岗总是忙得不见人影。
Don't blame us. Mr. Liang's leaving in a rush here. Us folk can't help but be worried.=您别怪罪，梁大人这回走得急，我们这些人难免多担忧些。
Don't blame you. I've known Nian forever, but I still need some time to take this in.=不怨你。就算是和年认识了这么久，我也要花点时间接受一下。
Don't blame your father. He just lacked the freedom to do otherwise.=不要埋怨你的父亲，薇薇安娜。他只是，不自由。
Don't blame yourself for things you can't control.=没办法的事情，别太自责。
Don't blame yourself for this, Kal'tsit. You had your own mission to fulfil.=不要为此自责，凯尔希，你有自己的任务需要完成。
Don't blame yourself, Amiya. You've been at this the whole time.=不用责怪自己，阿米娅，你始终在做。
Don't blame yourself.=不必责怪你自己。
Don't blame yourself. I'm not hurt, and I was the one who insisted on coming to the slums.=不必自责，我并未受伤，而且，原本也是我执意要来贫民栖身的街区看看。
Don't blame yourself. Nobody could've expected them to be like this.=别这么想，没有人能预料到他们这么下作。
Don't blame yourself. The people here are much faster and physically capable than us. It's not easy to give chase.=你也别太自责，这里的人不论是速度还是身体素质都比我们强太多，我们很难追赶......
Don't blame yourself. This is no big deal at all. We had all kinds of ways to locate the Self-Salvation Corps' stronghold. You are not the only lead we have.=别这么自责，戈尔丁，这没什么大不了的，我们有千万种办法拿到自救军据点的位置，你不是唯一的情报源。
Don't blame yourself. You're the last person who should be doing that. You're an outsider, and the plate was on its last legs. Just get back to your friends.=你不该为这个责怪自己，地块沦落到这一步，你一个外人是最不该为此自责的，回朋友身边去吧......
Don't blindly follow someone else!=别跟着别人走！
Don't blink now, Closure.=要睁大眼睛看好哦，可露希尔。
Don't blink, her sister told her. Witness clearly for yourself how our lives are destroyed again and again.=别眨眼，姐姐对她说，看清我们的生活是如何一次又一次地被毁去。
Don't blink, Maria.=不能眨眼，玛莉娅。
Don't block my way.=不要挡红的路。
Don't block the light.=别挡着光。
Don't blow it up... might be somebody... below...=别炸......底下......万一有人......
Don't bother answering. I need my flames to teach you a lesson... You should not have attached yourself to the Sarkaz. You should not have used their power to disgrace the relationship between my sister and me.=不必回答。先得用火焰告诉你......你不该依附萨卡兹，也不该运用它们的力量去羞辱我和我妹妹之间的联系。
Don't bother collecting the bodies of the Steam Knights and mercenaries. The Victorians already built this tomb for them.=你没必要替这些蒸汽骑士和佣兵收尸，维多利亚人自己早就建好了这座坟墓留给这些人。
Don't bother feeling about it.=你就莫要觉得了。
Don't bother going. I plan to cut you all down.=不要去找了，我会把你们都解决掉。
Don't bother knocking, Andoain. I have nothing to hide from you.=不必叩门，安多恩。我没有任何事需要回避你。
Don't bother looking.=别找了。
Don't bother me.=别来烦我。
Don't bother searching. You won't find it.=别再找了，你找不到的。
Don't bother them. You got some free time, go try some other drinks.=别打扰他们，有这个时间不如再尝尝别的饮料。
Don't bother trying to butter me up.=别跟我套近乎。
Don't bother trying to change my mind, Clément.=克莱芒，你不必再劝我。
Don't bother trying to provoke me. We both know there's no chance I'll lose this debate.=不用挑衅我，你我都知道若以此为辩题，我不可能输。
Don't bother trying to smooth-talk us. What kind of relationship do you have with this outsider? Spit it out!=你少在这里油嘴滑舌，你和这个外地人什么关系，说清楚！
Don't bother trying to talk yourself up like that. Nobody's buying it.=别给自己脸上贴金了。
Don't bother us while we're training.=别打扰我们训练。
Don't bother with them, protect the others!=别管了，保护其他人！
Don't bother, Hekádemos. I don't know who they are to you, but not even the Grammateús to the Astynomos is authorized to see inmates on death row.=唉，别费工夫了。赫卡德墨，我不知道对方到底跟你是什么关系，但仅凭理事官执笔人的权限，可进不了死牢。
Don't bother, Honeyberry. They won't listen.=别说了，蜜莓，他们听不进去的。
Don't bother, I got everything here. Let's go.=不用了，我都拿好了，走吧。
Don't bother, just show them our magnum opus. Here, try just a shot to start.=别想怎么说了，直接把我们的杰作端出来吧。给，先来一小杯尝尝味道。
Don't bother, officer.=别费事啦，骑警小姐。
Don't bother, we use frozen fillets here. It's not as tricky as you think.=用不上，食堂的鳞都是冷冻鳞排，没你想的那么麻烦。
Don't bother, you won't find it.=不要想着调查，你查不到。
Don't bother. And don't follow me either.=不用了，你站住，不要跟着我。
Don't bother. I already paid the ultimate price for taking part in your malicious joke.=不劳费心。参与你们的恶意玩笑已经让我背负上了最沉痛的代价。
Don't bother. I can hear you.=别白费心思。我听得见。
Don't bother. I had a chat with Alina just a minute ago. She'll bring us some salt. Now look at you!=别去换了，我刚刚和阿丽娜说了，她会给我们家拿点。你再看看你这样！
Don't bother. It's all Minoan to me.=打住，你背了我也听不懂。
Don't bother. It's bulletproof glass.=不要费劲了，这面玻璃是防弹的。
Don't bother. It's nowhere near as interesting as Lungmen.=别去，没龙门有意思。
Don't bother. They know this city like the backs of their hands, and you won't ever catch them. I'll sort out the rest.=不用。他们对这座城市了如指掌，你去追是追不上的。我会安排。
Don't bring Mr. Tannen into this! I tell you—=你少把长官扯进来！我告诉你——
Don't bring the thermometer over, I don't have a fever! It's nothing!=别把体温计拿过来，我没发烧！
Don't bring them into this! What have they ever done for us, except use us as punching bags? They don't get to decide my name!=别提他们！自己没出息就只会在咱俩身上撒气的畜生，他们有什么资格决定我叫什么？
Don't bring trouble to anyone else.=别给其他人添麻烦。
Don't bring up that crap, it's ancient history...=别提那些陈年旧事了......
Don't burn yourself!=小心烫伤！
Don't butt in, High Priest, or you can't blame me for what happens to our friendship after all these years.=大祭司，你不要抢，不然别怪我不顾我们这么多年的情谊。
Don't butter me up with a title you just made up on the spot.=......不要拿你刚编的称号来恭维我。
Don't call her...=......别叫她。
Don't call me 'friend' this or 'friend' that. There's not a single friend of yours here.=不要朋友朋友的叫我，这里没有你的朋友。
Don't call me 'girl'...=不许叫我小朋友......
Don't call me 'Your Highness'. I'm not anybody's Highness.=不要叫我殿下，我不是你们的殿下。
Don't call me a lady. Don't you think that's very improper?=别叫我女士。你不觉得这样很不礼貌吗？
Don't call me a leader. I've seen the true King of Sarkaz. A humble hunter is not worthy of the title.=别喊我领袖，我见过真正的萨卡兹的王，我一介猎户配不上这称呼。
Don't call me Ayers... *Sigh*. What has Leonhardt been telling you...?=不要叫我艾尔斯......唉，莱恩哈特到底和你们说了些什么......
Don't call me by that name!=不要叫我那个名字！
Don't call me by that name... Don't we have these codenames exactly for this purpose, to shroud our secrets?=......别拿那个名字叫我。这些包含秘密的代号不正是为此存在的吗？
Don't call me Lady. I'm not that old yet.=别叫我女士，我还没那么老。
Don't call me ma'am. I'm not that old.=不要这么叫我，我还没有老到被你当长辈的年纪。
Don't call me Miss Perro anymore. Call me Ceobe.=以后不要叫我佩洛小姐了，叫我刻俄柏。
Don't call me Perro girl. My name is Ceobe.=我不是佩洛小姑娘，我叫刻俄柏。
Don't call me that!=别那么喊我！
Don't call me that.=......别这么叫我。
Don't call me that. I'm still not too used to alcohol.=唔，别这么叫我。我想我还是不太习惯酒味。
Don't call me that. We're not friends.=别那么叫，我和你没那么熟。
Don't call me that. Why are you standing night watch? Did something happen?=......别这么叫我。为什么你也在守夜的站岗位置上？有情况？
Don't call them that, Sonny.=桑尼，请不要这么称呼他们。
Don't care about those guards or whatever anymore.=别管什么领主卫队了。
Don't care to, anymore.=无所谓了。
Don't care where all this stuff came from, but we'll let them know just to whom Rhodes Island belongs.=不管这些东西到底是从哪里跑出来的，就让它们知道，这到底是谁的罗德岛。
Don't care. Any damage is to be paid back at three times the original price. Right now, you owe me 2700 dinars, plus a ten percent handling fee if you pay in gold certificates.=这我不管，损坏的一律按原价三倍赔偿，我算算，你现在欠我两千七百第纳尔，你用金券付账的话要再加百分之十手续费。
Don't cause trouble for them, mister, nothing good'll come of it!=老人家，不要惹事，没有好处！
Don't celebrate just yet. Yes, we found a kami-sama, but not the one you were looking for.=别高兴太早。虽然的确是神明大人，可并不是你要找的那位。
Don't change the subject!=你也把话题扯开了！
Don't change the subject, Director Muelsyse.=不要扯开话题，缪尔赛思主任。
Don't change the subject. What were you chatting about?=别打岔。你们刚刚聊什么呢？
Don't change the subject. You still haven't answered me.=别打岔。库林，你还没回答我的问题。
Don't change the topic. You're the leader of Reunion!=别扯开话题，整合运动的领袖！
Don't chase me. Don't come after me.=别追上我，别追上我......
Don't chase.=别追。
Don't chug so much water right after training. You'll get midnight cramps.=刚刚运动完喝水喝那么快，小心半夜肚子疼。
DON'T CLICK! DON'T CLIIIICK!!=别点，别点啊！！
Don't close your eyes... Don't close your eyes!=不要闭眼......不要闭上眼！
Don't cock your head and play dumb! He's a master, a cool and strong and eye-catching graceful mysterious composed master! You need to have a little more respect towards him!=歪头装傻也没用！那可是大师，又酷又强又拉风优雅神秘沉稳的大师！对Logos大师得要用更尊敬一点的态度才行！
Don't come any closer!=不许靠近我们！
Don't come any closer! Put down your flag! You're not calling for backup on us!=你别再走近了！放下你的旗，我们不会允许你叫更多人来的！
Don't come any closer.=别再往前走了。
Don't come any closer...!=别靠近我——！
Don't come any further! You'll die!=不要再上前了，你会死的！
Don't come back.=明天开始，别再来了。
Don't come pestering me again.=别再来找我了。
Don't come to water the flowers in the morning.=......不要一大早来浇水。
Don't come until after they've left. I'll keep the intel on me. They won't be able to find it.=等他们都走了你再来这里。那个情报，我会留在身上。他们不会懂的。
Don't come.=别过来。
Don't condemn His Majesty's benevolence. Compared to putting up with a few shrewd but provisionally loyal nobles, what we truly cannot bear is continuing our endless internal friction.=不要责备陛下的仁慈，比起容忍几位精明却暂时不会背叛的贵族，我们更加无法承受的，是继续漫长的内耗。
Don't count on other people not blaming you, if you know you're wrong.=既然知道自己错了，就别做梦奢望人家会不怪你。
Don't crash the car. Got it?=别把车撞了，好吗？
Don't croak before the work is done.=你最好也别死在任务完成前。
Don't cry if you can't block me!=丰蹄姐姐一会被撞到不要哭鼻子哦！
Don't cry, babe, daddy will sing you a song.=宝宝别哭了，爸爸唱歌给你听啊。
Don't cry, don't cry... we're almost home...=不、不哭，孩子，再忍一忍，忍一忍就能回家了......
Don't cry, don't mind me for now. The child, get the child away!=别哭，先不用管我。孩子，带孩子走！
Don't cry, Giselle, Romya... It was all just a nightmare. We're finally awake.=别哭，吉赛尔，洛米雅......只是一场噩梦而已，现在我们已经醒了。
Don't cry, I'll be fine. I'll yield if things aren't looking good, and I'll be back with you safe and sound.=唉，别哭，我不会出事的，也不会受伤的。到时候打不过我就认输，一定平平安安地回家来见你，好吗？
Don't cry, I'll tie it up with some clothes.=......哭什么，都别哭。我先用衣服给你扎住。
Don't cry, Lydia...=别哭了，里底娅......
Don't cry, Molly. No tears in front of the children.=别哭，茉莉，别在孩子们面前哭。
Don't cry, Mrs. Luba. She'll come back to you, someday.=奶奶，您不要太过伤心，米佳小姐她......或许还会回到您身边的。
Don't cry, mummy! I... I'll take my medicine, and I won't go outside at all! I'll stop complaining!=妈妈你别哭！我......我好好吃药，我一定不出门！我再也不说了！
Don't cry, my girl. I'm doing just fine.=......孩子，你别哭了，我还活得好好的呢。
Don't cry, Popukar.=别哭，泡普卡。
Don't cry, sweet child. What happened to Delfina?=好孩子，别哭，德尔菲娜她怎么了？
Don't cry, sweetheart...=小点心，别哭......
Don't cry, Tecno. We'll go with you.=别哭，特克诺，我们和你一起去。
Don't cry. At the very least, you can watch movies in the AV room here on Rhodes Island.=......请不要太难过。至少，在罗德岛舰上的多媒体室，也是可以看电影的。
Don't cry. We're on our way home. We're almost there.=不哭不哭，我们回家去......就快要到家了......
Don't cry. Your tears mean nothing to these cold-blooded assholes.=......别哭了，眼泪对这些冷血的家伙来说压根没有意义！
Don't cut in! I'm being serious!=别打岔，我很认真的啦！
Don't dawdle, move.=别再磨蹭了，快点。
Don't dawdle.=别磨蹭。
Don't dawdle. Just do as she says so we can all be at ease.=二哥，别磨蹭了。赶紧把这件事了了，我们才能安心啊。
Don't delude yourselves that even in this world you still bind your minds with these meaningless ideas.=不要自欺欺人了，即便是在这个世界，你依然尝试用你那种毫无意义的概念来束缚自己的思维。
Don't destroy these memories.=这些好的回忆不该被一起毁掉。
Don't die a worthless death, Irene. You know what we're fighting against. And you must find your own answer.=不要白白送死，艾丽妮。你已经明白我们对抗的是什么，你必须得出你自己的答案。
Don't die for me like this—humiliated... trampled beneath another man's feet...=你唯独不该、不该——不该为了我，像这样......像这样......被人愚弄到这一步，才......才！
Don't die in someplace I've never even heard of.=别死在我不知道的地方。
Don't die!=您不该死！
Don't die! Don't leave me!! We promised... We promised to go home together...!=别死！别死啊！我们说好，说好要一起回家的......！
Don't die.=不要死。
Don't die... don't you dare die on me!!=别死......可别死了！！
Don't disappoint me again. Don't disappoint us again!=不要再让我失望。不要再让我们失望！
Don't disappoint me, Miss Mountbelan. You're a student of plentiful notions. Don't let your own emotions stifle you. Look past them.=不要让我失望，蒙贝兰小姐。你是一个很有想法的学生，不要被自己的情绪控制住，看清它的背后。
Don't disappoint me, sweet treasure... *hic*... it better be all gold coins inside a chest made of solid gold!=宝藏啊宝藏......嗝——你可千万别让我失望......里面最好全是金锭，大门也得是金子做的！
Don't disappoint me––=不要让我失望——
Don't disturb me.=别干扰我。
Don't disturb the patient. We'll talk outside.=稍等一下，不要打扰到病人，我出去再和你说。
Don't do anything foolish, and don't even think about resisting.=不要做傻事，也不要想着抵抗。
Don't do anything like that ever again.=别再做这种事了。
Don't do anything rash! Get in formation!=不要轻举妄动！列队！
Don't do anything rash, if you find something. Contact the others, and we'll move in togeth—=查到情况不要轻举妄动，先跟大伙联络，我们一起——
Don't do anything rash, now.=别乱动。
Don't do anything rash. Amiya said not to make too much of a ruckus before we get into Londinium. Too many forces have their eyes on us.=你可别冲动。阿米娅说了，在进伦蒂尼姆之前，我们不能闹出太大动静，有那么多势力的眼睛盯着呢。
Don't do anything stupid, I'm begging you! Think about Woodrow and Helena. They'll be heartbroken!=我求你不要做傻事！想想伍德洛先生和海伦娜女士，他们会心碎的！
Don't do anything stupid, Monch.=......别做蠢事，莫希。
Don't do anything stupid.=别做蠢事。
Don't do anything unilateral before I get back to you. I'll run along for now, goodbye...=在我回复之前，千万不要擅自行动啊。我就先告辞了，告辞......
Don't do anything unnecessary...!=少做多余的事......！
Don't do anything you'll regret!=别让自己也后悔！
Don't do her like that. If Nian knew that was how you saw her, she'd take it hard.=别这么说嘛，年小姐要是知道你这么看待她，她会很难过的吧。
Don't do it!=别这么做！
Don't do it! You'll bleed out before you reach the control panel!=不行，再这样下去，在碰到控制面板之前，你就会失血而死！
Don't do it, Executor.=别动手。执行者阁下。
Don't do it, Red! She's just heating up!=不要动手，红！她只是一时发热！
Don't do it, unless you've reached a conclusion that you're satisfied with.=在你能得出结论，说服你自己之前，别动手。
Don't do that again! I was really... I was worried sick!=下次不要这样了！我真的......真的很担心你！
Don't do that again.=别再来一次了。
Don't dodge the issue anymore. Look at me.=别再躲躲闪闪了。看着我。
Don't drag me into a mess like this for a reason like that. Anyway, thanks.=不要因为这种理由就把我卷进这种麻烦事里，谢谢你了。
Don't drag me into the whirlpool of memories again. All this is... it's what I always, always feared happening most.=不要再把我拖进回忆的旋涡了。这些是......一直以来，我最害怕发生的事情。
Don't draw that sword. You know the consequences.=不要出剑。你知道后果。
Don't drink too much, Hannah. There's a soapy taste to today's beer.=汉娜，今天的啤酒有一股肥皂味，少喝点。
Don't drink too much. We're here to vote, remember? You don't want to hurt your hand engraving your ostracon.=让你别喝这么多，你还记得我们今晚是来参加投票的吗？一会儿刻陶片的时候，可别伤了自己的手。
Don't drop me!=接好我！
Don't drop your guard, we're still—=不要放松警惕，我们还——
Don't dwell on it too much. There's not much time left before we reach the outskirts of Londinium.=别想那么多了。在抵达伦蒂尼姆城外之前，我们时间不多。
Don't dwell on it, friend.=别想了，朋友。
Don't eat so much fried food. Here, have some veggies.=你别老吃油炸的东西啊，来，我把菜分你一点。
Don't eat too fast. You mustn't choke on your food.=好啦，慢点吃，别噎到了。
Don't end up like me...=......别像我一样。
Don't even bother asking them for supplies. I've been giving out bits of whatever rations I had on me.=至于补给，别说让他们分我们一些了，我甚至把身上仅剩的口粮分了一点给他们。
Don't even bring him up—he's been sulking since early this morning.=别提了，今天一早就在那闹别扭呢。
Don't even have a single strand of meatbeast hair on my hands, Dad's going to call me a...=连根肉兽的毛都没捞着，老爹肯定又要说我......
Don't even have the leisure to talk, right?=是不是都没空说话了？
Don't even mention that scary old man...=别提那个吓人的老头子......
Don't even remind me. Actually went to that kind of thing once or twice with a good friend, and just tryin' to remember which fork you use to eat first made my head want to explode on the spot.=队长，你还是别说了，我其实陪好朋友去过那么一两次这种场合，光是回忆一下吃饭时候该先用哪种叉子，我的脑袋就想当场炸开。
Don't even say it.=别说这样的话。
Don't even start. I don't know if my face muscles will ever be the same again...=别提这事了，沃奥......我的脸到现在还是僵的。
Don't even think about an ambush. We can't waste time here.=放弃伏击敌人的想法。我们不能在这里浪费过多时间。
Don't even think about Darksteel.=玄铁大位就更别想了。
Don't even think about it. Best prepare yourself to spend the rest of your days here. We're sorely low on manpower.=想都别想，我们可是很缺人的，你就准备一直在这里干活干到死吧。
Don't even think about it. They say this stuff's the cream of the crop.=别想了，听说今天来的都是最高端的货。
Don't even think about it. You bastards don't deserve a single penny! You all deserve to rot out in the frontier!=你们休想，你们这些混蛋全都活该破产，活该去荒地上自生自灭！
Don't even think about running away once you've got these new shackles on. The moment the positioning tracker finds you're outside the station...=戴上了这副新的脚镣，那些有小心思的人，就别想着往外跑了，一旦里面的定位器发现你的位置在处理站之外......
Don't even think about running away.=你别想逃。
Don't even think about running away. You do know that you caused a huge commotion in Mitsukue, attracting two of the eight major family heads, and even nearly caused a dispute between the north and south, do you?=还想跑是吗？在御机闯了这么大的祸，八大家的家主你一人引来两个，还差点引发南北纠纷，你知道吗？
Don't even think about running, boy!=别想走，小子！
Don't even think about running, huh...=不要想临阵脱逃......
Don't even think about—=休想——
Don't even think of escaping. Either kill me, or be killed by me. There's only two ways out of this.=别想逃避，杀死我，或者被我杀死。你和我只有这两种结局。
Don't even think of getting close to the General.=——别想碰将军。
Don't even think of taking my daughter too!!!=别想带走我的女儿！！！
Don't even think...=在抵达之前，不要妄想......
Don't even try to do anything funny. This charade is over.=不要轻举妄动，这场闹剧结束了。
Don't even try to pretend, Laios. You were planning to eat it from the start.=别掩饰了，你从一开始就抱着这个念头吧，莱欧斯。
Don't even try to resist. We've blocked off all the exits and you have nowhere to run. If you know what's good for you, you'll––=别做抵抗了，这栋烂尾楼所有出路都已经被我们的人封死，你没有退路的，不如——
Don't ever call me that again, please.=别再那么叫我了，求你。
Don't ever do that again! B-But, even if I tell you, you'll...=不可以再这么做......！但，但就算我这样说了你也......
Don't ever envy people for that, Jessica.=千万不要羡慕那样的人，杰西卡。
Don't ever let me see you again.=别再让我看见你。
Don't ever let the Lazurites hear you say that!=这话可千万别让青金阁下听见！
Don't ever say things like, 'There are causes worth giving your life for.' Never say that.=我们不说“为了某种事业我们能抛弃生命”，不。
Don't exaggerate. I come outside for fresh air sometimes.=没有这么夸张，我也是会需要出来透透气的。
Don't exert yourself. Those flowers and spices are all ingredients I use in my perfumery, and their scents likely aren't as nice as any end-product form. They can be a little stronger...=不要勉强哦，那些花和香料都是我用来调香的材料，比起成品，可能味道不是那么好，会更刺激一点......
Don't expect me to help you fight. I'm just pointing the way.=别以为我会帮你打什么架，我就是给你指个路罢了。
Don't expect much sleep in the land of Kazimierz tonight! A new hero and a new legend will be born!=今晚！将是卡西米尔的不眠之夜，今晚，将诞生全新的传奇与英雄！
Don't expect them to have some end goal in mind, or some greater purpose. It's a mistake to treat them like a group of rational actors––=别指望他们真的有什么出路，有什么目的，把他们当作一个理性的群体来看本来就是错误的——
Don't expect to play an important role in their games. These stuff were probably meant for something else, and she came to us only after that fell through.=别总盼着自己能在大人物的游戏里捞到个什么好角色。她现在才找上我们，大概率是之前这些东西有别的用途，只是没来得及派上用场。
Don't expect too warm a welcome. I've seen your record. You're dangerous.=不要以为你会在这里大受欢迎，我看过你的全部履历，你很危险。
Don't expose our position, Fede.=别暴露我们的位置，费迪。
Don't fall asleep just yet! You know, my grandma is about the same age as you... And I want to try some of those eggs too!=您先别睡！我的奶奶跟您年纪差不多大......我还想吃您做的羽兽蛋呢！
Don't fall asleep just yet. Tell me about this 'distinctive lady' you met.=别睡着呀，路上你刚好给我讲讲那个“独特的人”是怎么回事。
Don't fall asleep on me!=别睡啊......！？
Don't fall asleep!=您别睡！
Don't fall behind now, Eloysius.=阿洛伊泽小姐，您掉队了。
Don't fall behind, Delphine! Follow me!=别掉队，戴菲恩，跟上！
Don't fall for his tricks. He's been hiding in this town for months now. Definitely a spy, and one well-versed in communications to boot.=别相信他的故弄玄虚，他在这个小镇躲藏了几个月，他是个间谍，精通通讯手段的间谍。
Don't fear. Good boy. I'm right here.=别怕，好孩子，老师就在这里。
Don't feathers grow back?=啊，不是还能长出来吗？
Don't feel bad.=别伤心。
Don't feel bad. Your lack of combat experience has always been your weakness.=不必羞耻，缺乏实战经验本来就是你的弱点。
Don't feel like guessing.=懒得猜。
Don't feel like it. Couldn't hit me if you wanted, but who knows how long it'd be before you're too worked up not to punch a wall again.=我不要进来，打我你是打不着，可谁知道你下回憋不住砸墙的时候拳头长不长眼。
Don't feel like you owe me anything.=别觉得你亏欠了我。
Don't feel pressured. You've only just returned to Leithanien.=不必有压力，你才刚刚回到莱塔尼亚。
Don't feel too bad.=别难过了。
Don't fight her head on.=不要和她硬来。
Don't fight them! Don't let them bog you down!=不要战斗，不要被他们挡住！
Don't fight them.=不要和他们正面冲突。
Don't fight, don't fight!=二哥三姐......！你们别吵架！
Don't flatter me, I'm only disinclined to care about other matters, yours included.=别奉承我，我只是懒得操心很多事情，包括你的那些。
Don't flatter yourself, I had no idea you were coming to Yumen—=少自作多情，我可从没听说你会来玉门——
Don't follow him any further. You shouldn't go there.=别再跟他往前走了。你不该进那个地方。
Don't follow me.=别再追踪我了。
Don't fool with us!=莫插科打诨！
Don't fool yourself. This isn't the first time you've made a counterfeit. I can live with losing you. Can you say the same?=别把自己也骗过去了。你不是第一次造假。我不介意失去一个帮手，可你未必能承担得起损失。
Don't fool yourself. You would forge your father's signature in order to study abroad.=不要骗自己了，你甚至想要伪造自己父亲的签名来通过留学申请。
Don't for a minute think the Old Man's gone senile. Everyone agrees with his decision.=千万别觉得老爷子糊涂。他这么做，所有人都是服气的。
Don't force it!=别硬撑！
Don't force my hand, Ch'en Hui-chieh.=莫要逼我，陈晖洁。
Don't force my hand, citizen.=市民，请不要逼我。
Don't force my hand, Gertrude.=别逼我，格特鲁德。
Don't force my hand, Great Elder. We are armed, and we will not allow anyone to leave!=大长老，不要逼我。我们都带着武器，不会放任何人离开这里！
Don't force my hand, Hui-chieh.=......晖洁，别逼我。
Don't force my hand, Valais.=不要逼我，瓦莱丝。
Don't force my hand.=不要逼我。
Don't force your selfishness onto others!=不要把你自私的想法强加给别人！
Don't force yourself to eat it.=不习惯就别吃了。
Don't forget about me, Oliver. It may only be a temporary arrangement, but I am an operator under your wing nonetheless.=别忘了我，奥利弗，我现在也算你手下的临时干员。
Don't forget he is still an offender.=别忘了，他还是戴罪之身。
Don't forget how green you are.=你嫩得很。
Don't forget how many of our people with us now fought side-by-side with Theresa.=别忘了，现在跟着我们的人有不少都曾和特蕾西娅并肩作战。
Don't forget how we lost to the Rat King, and how he let us go without a scratch.=别忘了我们是怎么成了鼠王的手下败将，他又是怎么放我们一条生路的。
Don't forget I was the one who brought this compass here. If you screw this up, I'm screwed too.=可别忘了，这只罗盘可是我带来的，你要是搞砸了，我也没什么好下场。
Don't forget it was the Military Commission that hired us!=别忘了，我们可是军事委员会雇来的！
Don't forget it.=别忘了。
Don't forget my past life.=别忘了我以前是做什么的。
Don't forget our agreement. We all will take credit for our achievements.=别忘了我们的约定，任何功劳都要绝对公平地分配。
Don't forget our people died in this town.=别忘了，我们的同伴丧生在这座城镇中。
Don't forget our proud musical tradition.=没错，但别忘了我们引以为傲的音乐。
Don't forget that it sits right in the middle of this swamp by the name of Siracusa.=你忘了吗，它还在叙拉古......还在这座泥潭。
Don't forget that there are plenty of people looking to take advantage of the chaos, and take a piece of Kjerag for themselves.=别忘了，如今谢拉格泥沙俱下，想要趁乱分一杯羹的绝不在少数。
Don't forget that you still owe me a painting.=别忘了，您还欠我一幅画呢。
Don't forget that.=不要忘了。
Don't forget the ceasefire agreement. Now's not the time to act recklessly.=停战协议的公告所有人都已经看过了，现在不是逞一时爽快的时候。
Don't forget the troops stationed in the foothills. Craigavon is no pushover.=别忘了那些驻扎在山脚下的军队，克雷加文不是吃素的。
Don't forget their faces.=记住他们的样子。
Don't forget them.=别忘了他们。
Don't forget to come to us for help just because you're too busy with work.=可别因为工作太多就忘记找我们帮忙啊。
Don't forget to give Ann-Maier your thanks, you two. With the way you practically party on the job, who knows how long building these houses would've taken without her!=你们两个，别忘了向安麦尔道谢。没有她，就像你们这样工作一天快活一天，这些新房子可不知道什么时候才能建好呢！
Don't forget to help clean up the alleyways behind Old Hank's sandwich shop.=也别忘了帮老汉克的三明治店打扫后巷。
Don't forget to recruit more Operators here to expand your team.=不要忘了招募干员，在这里你可以招募新的干员，以扩大罗德岛的成员规模。
Don't forget to settle your child support for the past decade or so, I'll send the bill to your clan later—=记得把这十几年的抚养费结一下，回头我会给你家寄账单——
Don't forget to stop by.=你一定要记得去取......
Don't forget to take your water bottles with you when you leave.=离开的时候别把水杯落在这里哦~
Don't forget to write to us.=记得经常来信。
Don't forget today's mission.=别忘了今天的任务......
Don't forget tone of voice. The moment you start bluffing, you sound super tense! It's like telling everyone what you're about to do. Anyone'd figure out the act, y'know?=还有语气啊，黑角大哥一想唬人，语气就会变得特别夸张！就跟告诉所有人你要上了一样，这不是谁都知道你在演戏了吗？
Don't forget we still need some new fabric to make more clothes after this.=别忘了，做完这个活，我们回去后还要去买布料，做点新的衣服。
Don't forget what I said to you last night.=别忘了我昨晚对你说过的话。
Don't forget what I said.=别忘了我说的。
Don't forget what I said. If anyone asks, I was the one behind everything.=......别忘了我说过的，等他们问起来，事情都是我做的。
Don't forget what I said. What you folks are doing means much more than you can ever imagine.=别忘了我对你说的，你们在做的事情，有着超乎你们自己想象的意义。
Don't forget what Kreide said to you.=别忘了白垩对你说过的话。
Don't forget what made you take the first step.=别忘了让你迈出第一步的原因。
Don't forget what we talked about. I'll be waiting for your answer.=别忘了我刚才说的事，期待你的答复~
Don't forget what we're here for.=别忘了我们是来做什么的。
Don't forget what we're here to do! In the back, keep pace!=别忘了我们是来做什么的，后面的都跟上！
Don't forget what you experienced in Sal Viento. Their blood is highly unusual, and Kal'tsit hardly told us everything.=别忘了在盐风城所见到的，她们的血很特殊，凯尔希并没有向审判庭全盘托出。
Don't forget what you promised!=说好的，你可别忘了！
Don't forget where the fireworks last night came from. If the big shots catch you, whether it's the Military Commission—=而且，你们别忘了昨晚的烟花是从哪来的。要是被上头那些人逮住了，无论是军事委员会——
Don't forget who pulled you out of the mines after your ma and pa died.=别忘了是谁在你父母死后把你从矿洞里拉出来的。
Don't forget who we work for... You brought her up earlier, now it's my turn to remind you.=......别忘了我们在给谁做事，这是你刚才提醒我的，现在我把这句话原样还给你。
Don't forget who you are, dude. You're a prisoner, and we're only keeping you alive 'cause Kazdel needs you alive.=曼弗雷德，不要忘了自己的身份。你只是一个囚徒，你现在还活着的唯一原因是卡兹戴尔需要你活着。
Don't forget why we formed 'Gavial's Will'!=不要忘了，我们是为了什么才成立的“嘉维尔意志”！
Don't forget you are one of us.=那你别忘了，你自己也是我们中的一员。
Don't forget you took on two whole gangs all by yourself. Everybody in Lungmen knows you. They call you 'stone-faced finball bossman,' 'ice-cold Jaye,' and stuff.=你别忘了自己之前一个人单挑本地两大帮派，在龙门可是有头有脸的人物了。“不苟言笑的鳞丸话事人”“冷面的孑”什么的。
Don't forget you're home. You have family and memories here. You have Maria... and me.=别忘了，你回家了。这里有你的家人，有你的回忆，有玛莉娅......还有我。
Don't forget your family name, Mercia... You're a Selene.=梅希亚，别忘记......你姓“塞勒涅”。
Don't forget your original question. Don't forget the answer that you nearly had.=别忘了你最初的问题。别忘了你险些得出的那个答案。
Don't forget your place. You're the villagers' beacon of hope, the one who will free them from the threat of Sargon.=你可别忘了自己现在的身份。你是村民们仰赖的对象，带给他们挣脱萨尔贡人束缚的希望。
Don't forget – Blacksteel is only what it is today because of the trust that Columbia has poured into it.=不要忘记帮助黑钢走到现在的是什么，是哥伦比亚倾注在你们身上的信任。
Don't forget, 'Roar Guards, even the winds will bow to you!'=别忘了，“呼啸守卫，狂风也将臣服于你！”
Don't forget, Bernardo, I'm the one who made you everything you are!=贝纳尔多，不要忘了，你的一切，都是我给你的！
Don't forget, I'm a doctor too. The real, medical kind.=博士，你别忘了，我是医生。
Don't forget, I've been around. Back when I was knocking back drinks with the Yanese trade envoys, the name 'Chi Xiao' came up more than once.=别忘了，我也是吃过见过的。跟炎国的贸易代表喝得酒酣耳热的时候，我也听说过赤霄的传闻。
Don't forget, Ms. Candela has her underlings guarding the shortcuts. They're probably more dangerous than any dangerous terrorists.=别忘了，近道里埋伏着大量坎黛拉女士的手下，这些人可能比危险分子还要危险。
Don't forget, our sponsored drones from Raythean Industries will be broadcasting every knight's viewpoint non-stop! Our eight registered Knights Association referees won't miss a single detail!=当然，来自雷神工业赞助的无人机将全程转播骑士们的视角！八位骑士协会注册裁判不会看漏任何一个细节！
Don't forget, passing on information's part of us lamplighters' profession too. Ah, finally, I can take on a decent assignment at long last. Excitement's got my hands and legs shaking.=别忘了，传递消息也是我们点灯人老本行的一部分。哎，我这总算能接点像样的任务了，我的手跟腿都在兴奋地发抖。
Don't forget, the city under us isn't called 'Nan'in Anzai Mitsukueooyashiro' for nothing. This is the Southern Court's De-Facto Capital Mitsukue Grand Shrine. You can't possibly want me to go on a whole pilgrimage route?=可别忘了，我们脚下这座城市就叫“南院行在御机大社”，总不至于让我把这里所有的神社都跑一遍吧？
Don't forget, there's Theresa too.=别忘了，还有特蕾西娅。
Don't forget, this is our objective. Securing our flight back is just a matter of convenience.=别忘了，我们的目标是这个人，弄走这台会飞的载具只是顺便。
Don't forget, we also have Mr. Enis to help us 'Ask Around'! We can find out what the highest price our rivals have set for the day is, if we 'Ask Around' before sales begin.=别忘了还有埃尼斯先生帮我们“打探消息”！在售卖前，通过“打探消息”，我们能知道对手店铺中定价较高者的价格。
Don't forget, we need to be out of here before daybreak.=别忘了，我们要在天亮前离开。
Don't forget, who taught you your swordsmanship and your Arts?=别忘了，你的剑术和你的法术是谁教你的？
Don't forget, you promised to pay me for the books—=别忘了答应我的，帮你找书的报酬——
Don't forget, you're Infected now. You'll need treatment, just like me and Mr. Czerny.=别忘了，你现在也是感染者，和我、和车尔尼先生一样需要治疗。
Don't forget, you've got shit to do today.=别忘了你今天还有事情要做。
Don't forget. Those who most deserve to judge you, to hear out your defense, and to determine your fate, are the Infected who rose and died for you.=别忘了，最有权审判你，决定你的下场，听你的狡辩与诉说的——应当是那些因你而起，也因你而亡的感染者们。
Don't forget. We abide by agreements, and we never break promises.=别忘了，我们恪守约定，从不失信。
Don't forget. You taught me all of this.=别忘了，科西切，这也是你教会我的知识。
Don't forget. You've gone outside the rules, with a blade strapped to you. People will sympathize with you. But by reason, you'll still be a traitor.=别忘了，你挂刀而去，不守规矩，于情，大家体谅你，可于理，你还是个叛徒。
Don't forget: almost all the lunatics who actually believed in your plan died in Londinium, along with the Nachzehrer.=别忘了，那些真心相信你们计划的战争疯子可几乎都陪食腐者死在了伦蒂尼姆。
Don't forget—out of a house full of trash, she just had to pick up that broken blade. We searched everywhere and couldn't find it, so we had no choice but to hastily forge a fake one.=别忘了，满屋子的垃圾，她偏偏捡起了那把断刀，当时我们怎么找都找不到，只能草草伪造了一把的断刀。
Don't freak out on me. Just get this through your circuits...=你也别太受打击，其实你只要弄清楚......
Don't fret. Do you remember what I always say?=别怕，还记得我经常说的那句话吗？
Don't fret. Treat it as a regular hibernation. No different than prior time travels, just a little longer.=不要担心，就当作是一次寻常的休眠吧。除了时间要稍微漫长一点，和以往的时间旅行并无本质不同。
Don't get ahead of yourself, outsider. This issue is absolutely taboo. The noble lords come down hard. And I don't want any trouble.=......外来者，不要得寸进尺。这个话题是贵族老爷们最忌讳提起的事情，我不想找麻烦。
Don't get ahead of yourself.=你也别高兴得太早。
Don't get ahead of yourself. I can't do this on my own. I need your help.=你也别这么兴奋，光靠我一个人肯定不成，我还需要你们来帮帮我。
Don't get ahead of yourself. I'm still the owner of this place on paper. You haven't taken over yet.=年轻人，别太着急，你还没继承这家店呢，这里名义上的老板还是我。
Don't get angry don't get angry don't get angry.=不能生气不能生气不能生气。
Don't get angry, I'm just trying to liven up the atmosphere.=不要生气，我只是活跃一下气氛。
Don't get any funny ideas. The elite operators here ain't no pushovers.=别打什么歪主意，精英干员前辈们没一个是吃素的。
Don't get any funny ideas. Zeruertza is my haven of peace, and I won't let you destroy it.=别想在际崖城乱来，这是我的安身之所，我不会让你们破坏它。
Don't get any—why aren't my bolts doing anything—don't get any closer! Any closer and I'll kill you!=别过来——为什么弩箭射不穿——别过来啊！你过来我就杀了他！
Don't get caught up on that, child. You know what I am.=别钻牛角尖了，小崽子。都到这份上了，你知道我是什么。
Don't get cocky now, Bullitt. You know, you're the luckiest one outta all of us here, hitting your head on the console and passing out at our most critical moment... and then waking up just as we landed safely.=别那么矫情，布利特。说起来你小子是最幸运的，在情况最危急的时候撞到操作台晕了过去......醒来就平安落地了。
Don't get cocky!=不要得意忘形！
Don't get cocky! I'm just upset you managed to strike my opening!=少得意！只是我一时不忍心被你钻了空子！
Don't get cocky, Eunectes!=森蚺，别得意！
Don't get cocky, kid. You and I both know that investor saw through your tricks, even if he signed a huge deal with you.=别得意忘形。你我都知道，那个跟你签下巨额合约的投资人看穿了你的伎俩。
Don't get cocky, Mostima. In the same position, wouldn't you do the same?=......别得意，莫斯提马。换了你，难道你不会这么做？
Don't get cocky, you old bastard. This show's just getting started.=别得意，老东西，还有你好看的呢。
Don't get cocky. So where's the compass the boss wanted? We put a lot of work into saving your sorry behinds, so don't disappoint us now.=帕斯卡拉小姐，别太得意。首领要的罗盘在哪里？为了救你我们花的力气不少，可别让人失望。
Don't get cocky... Sooner or later, you too will...=别得意......你早晚也......
Don't get discouraged. You'll get 'em next time.=别灰心，下次再加油吧。
Don't get distracted!=不要分心！
Don't get distracted! Back in formation!=别被扰乱步调！重整队形！
Don't get distracted. This means our target's guard is down.=别分心。这说明目标不在警戒状态。
Don't get distracted...=别分神......
Don't get excited, {@nickname}, I'll explain everything.=别着急，{@nickname}，我会向你解释的。
Don't get in my way again. I've left Rhodes Island. I'm not listening to Kal'tsit any more...=别再妨碍红。红已经离开了罗德岛，红已经没有听凯尔希的话了......
Don't get in my way--!=别惹恼我————！
Don't get in the way! Move it!=别挡路！走开！
Don't get in the way, rabbit.=不要碍事，兔子。
Don't get into a firefight. It'll only end poorly for us.=避免交火，就算拆了这栋楼也只会让自己人遭殃。
Don't get involved, lest the Inquisition take you away.=别扯上关系，免得被审判庭带走。
Don't get it? That sucks.... Goodbye....=听不懂？那可真可惜......再见啦......
Don't get it? That we even nominally have to go our separate ways only makes this all the more ridiculous!=你难道不明白？正因这可笑的名义上的分割，我才越发感到荒谬！
Don't get me started. The man has been gone for well over a decade, I was never banking on finding him within a month.=别提了。一个消失了十几年的人，我也没指望能在一个月里找到。
Don't get me started. The pashas are all eager enough, but the problem is none of them can agree on anything.=别提了，帕夏们是很积极，只可惜每个帕夏的想法都不一样。
Don't get me wrong, a good mobility tool is great, but to me, my exoskeleton is irreplaceable.=优秀的移动工具当然好，但于我而言，外骨骼是不可替代的。
Don't get me wrong, Doctor, I'm not trying to make things difficult for you.=别介意，博士，我没想刁难你。
Don't get me wrong, I was fond of her, as well as papa and Bella... We gave her the best room and best teachers, we loved her as much as we loved you.=别误会，我当然爱那个孩子，爸爸和贝拉也爱那个孩子......我们给她安排了最好的房间、最好的老师，我们像爱你一样爱她。
Don't get me wrong, I was in the neighborhood looking for someone. But, well, this might just be meant to be...=别误会，我只是找某些人，凑巧路过这里，不过嘛，相逢即是缘......
Don't get me wrong, I'm not trying to threaten you. Federico will see the case through regardless.=别误会。我没有在威胁你。反正费德里科会处理好的。
Don't get me wrong, W buying us some insurance wasn't the original plan...=别误会，我一开始还真没有利用W保全后路的想法......
Don't get me wrong. I'm just... curious.=别误会，我只是......好奇。
Don't get me wrong. It's always a good idea to borrow a knife to off somebody, but I gotta deal with this cazzo myself.=别误会，借刀杀人也未尝不可，但我必须亲自送他上路。
Don't get me wrong. Only one can stand in the scoring pen in the end.=别误会了，最后能站在得分圈里的本来就只有一个人。
Don't get me wrong. Our founding mission is to maintain order, uphold virtue, smite evil, that sort of thing. We're just looking to be properly compensated for our good deeds.=你弄错了，我们本来做的也是维护秩序、惩恶扬善之事，只不过是有偿行善罢了。
Don't get mixed up in their business.=这是人家的事情，不要瞎掺和。
Don't get pulled into the fighting.=别被战斗波及。
Don't get scared! Cowards in armor are still just cowards! They're just a bunch of untrained thugs!=不要畏缩！就算穿上护甲，懦夫依旧是懦夫！不过是些缺乏训练的暴徒！
Don't get sentimental.=呃，别在心里想一些矫情的事。
Don't get separated! Stick together, if you want to live! We need to get these supplies back!=所有人不许脱队单独行动！想活着就跟着大部队一起行动！这批物资必须要送回！
Don't get sidetracked.=别岔开话题。
Don't get so cocky... I simply did not expect it would take this much time to deal with a traitor.=......别太自以为是，我只是没料到处理一个叛国者，竟会浪费这么长时间。
Don't get so excited. Do I look like the kind of man who would steal from my little sister?=别这么紧张嘛，搞得我好像真的会抢自己妹妹的东西一样。
Don't get so full of yourself! Helmet! Drill!=别这么得意！小帽！钻头！
Don't get so full of yourself, Infected. You think the only thing that makes up this city is 'your enemies' and 'your friends?' What a model victim complex...=别太自以为是，感染者，你觉得这座城市里只有“你们的敌人”和“你们的朋友”？典型的被害妄想......
Don't get so gruff, Patia. I might have an even better solution.=别这么粗暴，帕蒂亚。或许我有更好的办法。
Don't get so worked up over a mere guess.=猜测而已，左公子倒不必这么激动。
Don't get sucked in, in the first place.=从一开始就不要踏进去。
Don't get sunburned when you enjoy the beach! Buy Sombrero Dude sunscreen now and get a free set of tail care oil...=海滨风光无限，莫让阳光灼伤脸颊，“大帽老哥”防晒霜，让你的肌肤远离紫外线的伤害。现在订购还可获赠一套尾巴护理油......
Don't get swept away by the turbulence of history. Never forget the present... the life that you're living.=别被历史的乱流卷住，别为了捡拾历史的碎片而忘了......眼前的生活。
Don't get taken in by her, Mon3tr!=别被她影响，Mon3tr！
Don't get the chance everyday—=机会难得——
Don't get the Sarkaz on your team killed with you!=别让你手下的萨卡兹陪你一起送命！
Don't get the wrong idea now...=你别误会......
Don't get the wrong idea, Cellinia Texas.=不要搞错了，切利尼娜·德克萨斯。
Don't get the wrong idea, Golding. We don't actually like our job that much. We won't deceive those precious to you.=别误会，戈尔丁，我们没有那么喜欢自己的工作。我们不会去欺骗那些你珍重的人。
Don't get the wrong idea, it's not like I...=不是那种意思，你别介意......
Don't get the wrong idea, Ms. Mayer. This is just business.=不要误会，梅尔小姐，这是交易。
Don't get the wrong idea, sir, we're not here for trouble, just passing by...=别误会，先生，我们不是来找麻烦的，我们只是路过......
Don't get the wrong idea. I didn't accept there and then. I've heard plenty of pompous big talk in my lifetime. It takes more than that to persuade me.=别搞错了，我当时才没有答应，冠冕堂皇的话我听得多了，怎么可能就那么被她说服啊。
Don't get the wrong idea. I'm not talking as a Rhodes Island elite operator there.=请不要误解，刚才那句话，我不是以罗德岛精英干员的身份说的。
Don't get the wrong idea. I'm not trying to assign blame, but... there is only so much they can do.=请不要误会，我没有在怪他们。但是......他们的能力有限。
Don't get the wrong idea. Losing to the Radiant Knight again proved to me that I'm not the Tytus Topola who defeated seven knights with one hand anymore.=别误会，再输给耀骑士一次让我意识到了一件事，我已经不再是那个靠一只手打败七名骑士的泰特斯·白杨了。
Don't get the wrong idea. Luck's actually on his side. His wife apparently sold their house or something and scraped enough together to make bail, that's all.=别搞错了，这家伙真的只是运气好而已。他老婆好像是卖了房子还是怎么样，反正凑够了保证金，就这么回事。
Don't get the wrong idea. We live at the padishah's mercy. We don't have a choice.=别搞错了，我们是活在帕夏眼皮下的魔族佬。我们没得选。
Don't get too ahead of yourself!=不要高兴得太早！
Don't get too ahead of yourself, Gnosis.=不要太过分了，诺希斯。
Don't get too ahead of yourself.=我警告你啊，少在这自作多情。
Don't get too carried away. You still have to put together a CV, be interviewed, assessed...=别高兴得太早了，要是真想入职，你得先自己准备一份简历，再经过面试、评议......
Don't get too cocky... *cough*, *cough*... little girl. Say, are you... even the same person? Right now, even I... don't really wanna know.=别在那自大......咳，咳......小......小姑娘。不，你真的，是她吗？现在，我连......这个都不敢肯定。
Don't get too down on me, bro.=别太悲观了，兄弟。
Don't get too excited now. There are still many difficult duties ahead of you, and you mustn't take them lightly.=哦，宝宝，别太激动，你的盯梢任务仍然艰巨，绝不能掉以轻心。
Don't get too excited. I think, based on what they said, the convoy's run into a little issue over there? They say they can't get a precise pin on our position. Something must be funny with the signal...=你先别急着高兴，我听同事的意思，好像车队那边遇上了点麻烦？说是无法准确定位我们的位置，大概是信号的问题......
Don't get too excited. I'm not that powerful.=大哥，别太乐观，我没有那么厉害。
Don't get too excited. She's a meritorious woman. And she isn't a Sankta. Very rare to see, but all suggests she's a Feline cleric. I truly do appreciate people like her.=别多想了，那是一位优秀的女性。也不是萨科塔。虽然很少见，但似乎是一位菲林修士。我十分欣赏她这样的人。
Don't get too excited... The two of you can settle down...=二位，何必这么着急......
Don't get too involved with these outsiders. If you see an Ægir near the sea and there's no one from the Inquisition or Penal Battalion around, then they gotta be trouble.=不要和这些外来的阿戈尔人走得太近，如果一个阿戈尔人出现在海边，而他的身边没有审判官或是惩戒军，那么他一定有问题。
Don't get too uppity, boy.=小子，别太张狂了。
Don't get too worn out. You'll grind yourself to dust at this rate. If you'll excuse me, I'm off to a meeting.=别太累......你这样会累垮自己的，我先去开会了。
Don't get too wound up. All I'm hearing is a few paltry little annoyances.=不要那么激动，听起来都是些无足轻重的小事。
Don't get your hopes up that this will be easy.=别指望事情能有那么顺利。
Don't get your hopes up, though!=但别抱太大希望！
Don't get yourself hurt before the award ceremony.=作为即将接受表彰的救人英雄，可别在会议开始前弄伤自己了。
Don't get yourself worked up. This topic always does that to you. Don't worry, they'll get what's coming to them.=别这么激动啊，每次一提这个话题你就来劲，安心啦，他们会吃到苦头的。
Don't get... aaaarrrghh fffor gods' sakes I can't do it I can't take this!=不能......啊啊啊不行忍不住了我受不了了！
Don't give 'em a chance to escape! Block the door!=别给她们逃走的机会，把门堵住！
Don't give a reason for the Defense Forces patrolling out there to come sniffing around here.=别引起外面巡逻的城防军注意。
Don't give chase, Skadi.=别追，斯卡蒂。
Don't give it to them! They'll destroy the whole crystal cave once they get the gems!=千万别这么做，他们得到宝石后会将整个晶洞破坏殆尽的！
Don't give me orders.=不要命令我。
Don't give me shit. I just can't stomach seeing the face she puts on. Must be nothing but drainwater soap bubbles in that head.=少来刺我。我就是看不顺眼她顶着这张脸，脑子里却全是废水做的肥皂泡。
Don't give me that 'isn't there some other way' kind of face like Ernesto, mija.=别学埃内斯托那小子摆出一副“难道就没有别的办法了吗”的表情，孩子。
Don't give me that arrogant smile and that 'nothing matters' attitude! You had to leave Laterano and drift all across the world, bum out in the boonies. Whose fault do you think that was?!=别再给我摆那种故作高深的笑脸，说起什么都无所谓的态度！你不得不离开拉特兰，到处奔波，风餐露宿，居无定所，是拜谁所赐？！
Don't give me that face. If you keep looking that gloomy I'll think you've gotten sick.=别摆出那种表情嘛，你有那么一点点严肃我都会觉得你生病了的。
Don't give me that look, Ascalon. Listen to me.=阿斯卡纶，别露出这种表情，听我说。
Don't give me that look, Ezell. If I was going to lie to you, I'd feed you a much kinder one, no problem.=不要露出那种表情，艾泽尔。如果我要哄骗你，大可以给你编点温柔的瞎话。
Don't give me that look. Anyone could arrange something like that.=别拿这种眼神看我，安排这种事并不困难。
Don't give me that look. Have I said anything wrong? And surmounting the rulesetters within their own rules? Lunatic ravings.=别那么看着我，我有说错吗？想在规则中战胜规则的主人？痴人说梦。
Don't give me that look. Hold on! Mouth shut! Don't make a sound! You're not using your Arts to slip out of here!=别摆出那副表情，等等，别开口，不许出声，别想用你的源石技艺溜走！
Don't give me that look. I've got a little something for you too.=别总冲我呲牙，我给你带了些好东西。
Don't give me that look. It's not like I've never carried you before.=别那个表情嘛。扛着你跳上跳下，这也不是第一次了。
Don't give me that look. You know what I mean.=别摆出一副不理解的表情，你会明白的。
Don't give me that look. You think it's easy, living out here?=别摆出那副表情。在这地方，人能活着就不容易了，哪那么多讲究。
Don't give me that, Baird. You told us you were going to stay!=别跟我来这套，贝尔德，当初是你自己要留下来的！
Don't give me that, Leader. It's been six minutes. How many hostiles are there on your end? Twenty? Thirty? More?=别骗我了，队长，现在第六分钟过去了。你那里有多少敌人？二十？三十？还是更多？
Don't give me that, with that face like you don't care!=别摆出那张事不关己的脸给我看！
Don't give me that, you'll have me run off while you stay and play the hero?=少来这套，让我逃走，你自己留下来逞英雄？
Don't give me that. We saw him come into the village. Hand him over.=你*粗口*少给我来这一套，我们看着他跑到村子里的，把人交出来。
Don't give the cops any time to rest! Keep attacking!=别让军警闲着！继续打！
Don't give them a chance to return fire. There aren't many of us left——=别给他们反击的机会，我们已经不剩下多少人了——
Don't give them any room to breathe.=别让他们有任何喘息的机会。
Don't give them even the slightest opening!=不要让整合运动打开哪怕一丁点缺口！
Don't give up hope.=不要放弃希望。
Don't give up now, Indra. Victoria's got at least sixty or so nomadic cities. If you can think of one more, you're a sixth of the way there.=加油啊因陀罗，维多利亚少说也有六十来座移动城市，你再说一个，就够得上六分之一了。
Don't give up on her, and don't come back for me... Just take her!=不要放弃她，也不要回来救我......带她走！
Don't give up! We've come this far! Take back the goods, and we'll make it back in time to book dinner at the fanciest restaurant!=不要放弃啊各位！我们已经走到这里了，把货抢回来，回去就有薪水吃大餐了！
Don't give up, hunter!=不可以放弃，小猎手！
Don't give up, Mon3tr—=别放弃，Mon3tr——
Don't give up. It's not over just because we didn't convince him. After all, it's true we don't have decisive evidence.=别灰心，没能说服永吉先生，可能是因为我们确实没有搜集到最关键的证据吧。
Don't glare at me... Alright, fine, it's the paper you told me to find for Mother, her literature thesis from her time at the Academy.=别瞪我......好吧，是你问母亲要来的那本，她在学宫时参写的文学论述。
Don't go all quiet on me, it's making me embarrassed...=别沉默呀，都让我不好意思了......
Don't go any farther.=不能再前进了。
Don't go any further in, you'll mess up your shoes. Shoes like those, it'd be a shame if you did! We'd never afford to pay!=别向里走了，会弄脏你的鞋。这么好的鞋，弄脏了多可惜，我们可赔不起！
Don't go any further. Turn back.=别向前走了，回去吧。
Don't go assuming you've already conquered her, Sarkaz.=萨卡兹，不要以为你们已经征服了伦蒂尼姆。
Don't go back! It's dangerous! Thank goodness you ran outside! You're their only objective, aside from His Majesty...=别往回走了，那里很危险！幸亏您跑了出来，除了陛下之外，他们的目标就是您......
Don't go getting the idea that you'd have to take responsibility for either of us.=不必自以为是地认为你对我和塔露拉负有责任。
Don't go inviting trouble for me.=......别把麻烦事引到我们头上。
Don't go killin' now. We still gotta get outta here, heheh.=别下死手，我们还要出去呢，嘿嘿。
Don't go look at those things...=那些东西......别去看。
Don't go out at night, don't go to the plates outside the nomadic city...=不要晚上乱跑，不可以去移动城市外的箱子地块......
Don't go out there, Talulah! Hide behind the shed... they won't look there! We'll tell them you were scared of what was coming and ran away! No one'd blame you for it!=别出去，塔露拉！藏在草棚后面......他们不会查的！我们就说你害怕受到惩罚，逃跑了！没有人会怪你的！
Don't go out.=别出门。
Don't go over there!=别过去！
Don't go overboard with him. If this guy gets an Oripathy attack, we'll all be dead.=别弄得太过火，小心这小子急性矿石病发作，害得我们一起完蛋。
Don't go quiet on me now. You two were so chatty a minute ago?=别不说话。你和那老家伙刚刚不是聊得挺好的吗？
Don't go sighing. We've followed Vina so far. Do you really regret it now?=别唉声叹气的了。跟着维娜走这么远，难道你后悔了？
Don't go splashing it about!=别乱花啊！
Don't go thinking about it.=别去想这些。
Don't go to Londinium. You're not cut out for it.=别去伦蒂尼姆了，你不合适。
Don't go to that fight, Shura. You can have a new life. Leave the old one behind.=......所以，舒拉，别去赴约了吧，你会有新的生活，把那些旧事就丢在这里吧。
Don't go to the volcano... you'll...=不要去火山......你们是会......
Don't go too crazy. Remember, we're getting out of here as soon as we secure our target.=克制一些。比起把敌人揍得鼻青脸肿，我们更优先的任务是救人，然后撤退。
Don't go too far, Parvis. The cost of pushing our boundaries will be too high for us all.=别走得太远了，帕尔维斯。触碰边界的代价对所有人来说都过于高昂。
Don't go too far, Sarasa. There might be unintended consequences to spreading fake news.=更纱，稍微适可而止一点。这样的假消息可能会引发意想不到的后果。
Don't go! Papa, Mama, don't leave me!=不要走！爸爸妈妈不要走......！
Don't go! The Lord's Manor has already been...=别过去！领主宅邸已经被......
Don't go! You can't do it! There's too many——=别去！你做不到的！那里都是——
Don't go, Delphine... don't go...=别走......戴菲恩，别走。
Don't go, don't go––=不，不——
Don't go, Scardullo, don't! Nobody who goes downstairs ever comes back!=别去，史嘉朵，别去！下了楼的人一个都没有回来！
Don't go, sir, please, I'll set up the board again...=客官、客官莫走，棋局我再摆就是......
Don't go...=不要走......
Don't go... I have to prove myself...=不要走......我可以证明自己......
Don't go... not alone...=不要过去，至少不要一个人过去。
Don't gotta. It's somethin' a Kafka just knows.=不需要哦，卡夫卡就是知道。
Don't grieve for them. Their deaths have saved my career, and yours. You won't be reprimanded by the brass.=不必感到悲伤，他们的死，保住了我的声誉，而你，也不必遭受上层的责罚。
Don't grin at me like that. You're not my teacher, Director Franks.=......别这样笑眯眯地看着我。我可不是你的学生，弗兰克斯主任。
Don't grow twisted.=可别长歪了。
Don't hang your head and just follow in the fighters' footsteps. Don't do that!=不要低头跟着斗士的脚步去走。不要！
Don't hang your head, junge.=小子，别垂头丧气的。
Don't have one.=没有。
Don't have one? District 13 is under temporary lockdown. I'm gonna have to ask you to come with me.=没有？十三区正处于临时管控状态，跟我走一趟吧。
Don't have the guts to see me in person?=他不敢亲自来见我？
Don't have the parts.=没有材料了。
Don't have to.=不用摸了。
Don't hesitate to vote for your favorite artist!=所以，请不要犹豫，为你最喜欢的艺人投上宝贵的一票吧！
Don't hesitate. Don't pity me. Don't think to save me. Look down at this wretched aristocrat girl, and swing your axe.=不要犹豫，不要动恻隐之心，不要觉得我还有救，将我当成可恶的贵族的一员，挥下你手中的斧头。
Don't hesitate. Slow down for a second, and the whole situation might spiral out of control.=不能犹豫，拖下去，情况可能更麻烦。
Don't hestiate. Prepare for battle.=毋需犹豫，准备作战。
Don't hide anything, okay? An injury is no small thing.=受伤不是小事，搞不好是要出问题的，你可不能瞒着啊！
Don't hide behind your mother like that. She can block your body, but I can already see your tails.=别藏在妈妈腿后面啦，身子可以遮住，但我已经看见你的尾巴啦。
Don't hit! Pain! Pain everywhere.=不要打人，痛苦！到处是痛苦。
Don't hold out too much hope, though.=但是，别抱太大希望。
Don't hold this against anybody... You mustn't.=不准......去恨谁。
Don't hurt Director Franks.=请不要伤害弗兰克斯主任。
Don't hurt her. We have to save face for the Brynleys, after all. As for Woody... I don't see us subduing him uninjured.=不要伤到她，毕竟还要顾及布林雷的面子。至于伍迪......制服他的同时还不伤到他，应该没人能做到。
Don't hurt him, Ascalon.=阿斯卡纶，小心别伤到他。
Don't hurt Lady Ceylon. As for that 'Doctor,' do as you please.=别伤着大小姐，那个什么博士随便你们处置。
Don't hurt me, Miss Ch'en. I won't do it again!=饶命啊，陈女侠，我再也不敢了！
Don't hurt my friends!!=不许你们伤害姐姐们！！
Don't hurt Sonya.=不许对索尼娅姐动手。
Don't hurt the Doctor—!=不要伤害博士——！
Don't hurt yourself trying to remember. It's not going to happen.=别想了，你想不出来的。
Don't ignore me, kitty.=不要不理会我啊，猫猫。
Don't insult my squad!=不要侮辱我的小队！
Don't insult the memory of the Duke of Windermere any more, Lieutenant Shearer, if you still think you're part of her army.=希勒少尉，既然你还认可自己是温德米尔公爵军队中的一员，那就别再给她丢脸了。
Don't interfere in things beyond your ken.=不懂的事情少插手。
Don't interrupt me, sir. I'm talking about the characters in the story.=别打岔，先生。我在说故事里的人物。
Don't interrupt the Saintess while she's thinking!=你！不要打断圣女大人的思考。
Don't interrupt, Fernand!=费尔南，别打断！
Don't interrupt, Stick. Go on.=棍子，别打岔。你继续说。
Don't invite ill omens within the temple.=......圣殿之上，切莫妄言。
Don't jabber at me about calamity or crisis or what path Laterano should take...=别跟我说什么灾异、危机、拉特兰该何去何从......
Don't jinx it!=别咒她！
Don't jinx yourselves like that...=不要说这么不吉利的话啦......
Don't joke about it, it hurts.=别调笑我了，疼着呢。
Don't joke about that. FrostNova'd freeze both our mouths shut.=可别瞎说。霜星会把你我的嘴巴都冻上。
Don't joke about that. We know the score.=......不用开这种玩笑，我们对自己的实力心里有数。
Don't joke around like that. We need to behave ourselves and––=别开这种玩笑了，我们还是老老实实——
Don't joke with me, Brother. Of all us siblings, who could compare to you in either knowledge or strength?=兄长莫要戏言。论文韬武略，这一众兄弟姐妹有谁比得上你？
Don't joke with me, old friend. I'm just peeling an apple. Don't tell me you're about to rave superstitious at me?=别说笑了，老朋友，只是削个苹果而已，难道你要说什么迷信的话题吗？
Don't judge a book by its cover. Who knows what lies beneath the surface?=表象总有迷惑性，谁知道她隐藏了什么身份。
Don't judge people by their cover, prof. I've spent a lot of time with Humus this past year, and I guarantee you he's not that kind of guy!=老师，您这就是拿有色眼镜瞧人了，我可以用这一年来与休谟斯相处的点点滴滴来做担保，他绝不是您想的那个样子！
Don't jump to any conclusions yet. Please, have a taste!=先别急着下结论，你尝尝再说嘛！
Don't jump to anything. We don't want to tip them off. We just need a grasp of how they're deployed for now...=别起冲突，不要打草惊蛇，我们现在只是要摸清他们的布置......
Don't jump to conclusions, okay... take a look around. What are the different kinds of Infected knights around here?=别这么急着定论嘛......环顾一下，这里的感染者骑士有几类？
Don't jump to conclusions.=别太早下定论。
Don't just eat random things!=不要乱吃东西啊！！
Don't just eat stuff off the ground! C'mon, spit it out already!=你是不是在乱吃东西？吐出来，吐出来啊！
Don't just give me the good news! What else?!=别光拣好听的说，还有呢？！
Don't just go looking at my report.=不要擅自看我的报告。
Don't just grab the leaflet out of my hands! Eurgh, that blood all over you stinks...=欸，你怎么还抢我的传单！呃，你身上的血都臭了......
Don't just lie down right after you're done working out. Get up and walk around a little. Maybe think about what to have for dinner tonight.=运动结束之后不要立刻躺下，起来走两步，想想晚上吃什么。
Don't just scoop me up like a toy!=也别一见面就把我抱起来啊！！
Don't just shrug it off like that. Isn't this the biggest household argument our whole family's got?=别这么冷漠啊，这不是我们一家人都要面对的最大的家庭矛盾？
Don't just sit there all quiet! Drink, Miles, drink!=别不说话呀！喝，迈尔斯，喝！
Don't just sit there and entertain yourselves and the old bastards in the furnace with your imaginations.=别窝在这里靠臆想取悦自己和炉子里那帮老混蛋。
Don't just stand there all stone-faced – this food's so good it's gonna make you cry! ...Hey, I'm doing you a favor here and you're still giving me that stink eye. What, you from Siracusa or something?=别一脸不情愿，这东西好吃得你哭出来——喂，我这么劝你你还臭着一张脸，难道因为你是叙拉古人？
Don't just stand there gaping. Hurry on home now, people.=你们，都别在这里待着，都回家去。
Don't just stand there gawking... What are you thinking about?=杰西卡......别愣着，你在想什么？
Don't just stand there like an idiot.=别傻站着，挡路。
Don't just stand there staring! Away with you! Get out of here!=别愣着了，滚，有多快滚多快！
Don't just stand there staring, pull them apart! You should get your mouth slapped, Beck. They were out there risking their lives for us.=你们愣着干嘛，快把他俩拉开啊！巴库，你这嘴真该扇两下！人家在外面跑这些年，不都是替我们城里的挨刀子吗？
Don't just stand there then, get your butts over here and sit in this machine!=那就别磨蹭了，赶紧都过来，坐进这台机器里！
Don't just stand there with your tongue hanging out. This is your welcome party! Apple pie?=别傻站着了，快进来，这可是你的欢迎派对，要不要苹果派？
Don't just stand there! A sandstorm's about to hit us! We need to move, quick!=别发呆了！沙暴要来了，我们得赶紧转移！
Don't just stand there! After him!=......愣着干什么！追啊！
Don't just stand there! Listen to the announcements and go to your designated evacuation zones!=普通市民应该听从广播去指定的避难区避难，而不是在这里闲逛！
Don't just stand there! Take cover!=别发呆！找掩体！
Don't just stand there! These scoundrels aren't half as well-behaved as the suspect!=别傻站着，这帮亡命徒还没嫌疑人有分寸！
Don't just stand there, Ciqiu. Invite your friend in for a bit.=别站着啦，辞秋啊，快招呼你的朋友进来坐啊。
Don't just stand there, come inside.=别站在外面，快进来呀。
Don't just stand there, move your damn ass!=别光站着，做点事！
Don't just stand there, run—=别在这儿傻站着了，跑啊——
Don't just stand there, sweetie.=孩子，别在一旁站着了。
Don't just stand there, take a seat. What's the matter, can't sleep?=快坐下，怎么了，睡不着吗？
Don't just stand there, then! Get back to the set!=还傻站着干什么啊？快去会场啊！
Don't just stand there.=别傻站了。
Don't just stand there. Dig in!=都别愣着了，尝尝吧。
Don't just start rummaging through my bookshelf either.=也不要擅自动我的书架。
Don't keep her waiting. She has been working very hard, and you should be there at her side when she needs you the most.=别让那孩子久等，她最近很努力，你应该在她需要你的时候站在她的身边。
Don't keep me in suspense.=别卖关子了。
Don't keep us waiting too long.=不要让大家等太久哦。
Don't kid yourself.=别骗自己。
Don't kill Juana! All we need is the compass!=不要杀了胡安娜！我们找到罗盘就好！
Don't kill me! I beg you! Don't kill me! I really don't know where the key is! I'm just a simple watchman!=别杀我！求求你！我说了我真的不知道钥匙在哪！我只是个看门的！
Don't kill me. Don't kill me.=别杀我，别杀我。
Don't kill them all at once, Marcille! You have to take them out one by one—=玛露西尔，不要把它们全杀了，要杀就一只一只地——
Don't kill them.=别杀他们。
Don't kill... me...=求你......别杀......我，我......
Don't know how Baird's been running the gym since we left...=真不知道我们走后，贝尔德把拳馆打理得怎么样......
Don't know how it's going on Fiammetta's side of things. According to the plan, once she sets the explosives, we'll blow up the plate's locking mechanisms and send all of Pagus Saint Marcel adrift.=菲亚梅塔那家伙不知道怎么样了。按照计划，等她装好炸药，我们就炸毁地块的锁定装置，把整个圣马尔索区推出去。
Don't know if it was something upstairs or at Babel, but they were getting along just fine, and then suddenly, there they are, over 'cause they say it's over.=不知道是上头还是巴别塔出了什么事，本来合作得好好的，突然就那样，说结束就结束了。
Don't know if you should trust that in your kitchen.=这听起来就不靠谱啊。
Don't know my ass! You've spent long enough, quit dawdling!=什么不知道，这都多长时间了，别磨蹭了！
Don't know them.=......不熟。
Don't know what?=不知道什么？
Don't know when to give up, do you?! Bloody prick! I can handle a scolding from that bloody long-horns foreman, but you think you can talk back to me, you little shit?=哟呵，你还想？！*恶毒的维多利亚词汇*，老子跟那长角领班不对付挨骂也就算了，你一个小毛孩还敢顶嘴？
Don't know where those hooligans heard rumors about him being Infected, but they kept going on and on about how he'd infect us or whatnot, and that we should wall him in.=不知道那群混小子听了哪里传来的话，偏说他会把那个什么矿石病传染给我们，要用墙给他围起来。
Don't know, don't care.=关我什么事。
Don't know, nor do I want to. Haven't had a meal for days. Brain just says, eat something to keep the needle off empty.=我不知道，也不想知道。几天没吃饭，我满脑子只想吃些什么垫一垫。
Don't know.=不知道。
Don't know. Got sources who say she showed up alongside a bunch of bounty hunters coming back from Iberia.=不知道，有消息说，她是跟着一群从伊比利亚回来的赏金猎人一起出现的。
Don't know. I'm not the head of the Institute of Incubation, so don't bother asking me about missing children, okay?=我可不知道，我又不是公共养育所所长，丢了人还要问我吗。
Don't know. Prophecy isn't part of the job.=我不知道。我可不是什么大先知。
Don't know. We haven't met in a long while.=不知道，我们也很久没见过了。
Don't laugh at me, I...=您别笑话我，我......
Don't laugh at me, Uncle Grace!=格瑞斯大叔你还笑！
Don't laugh!=你不许笑！
Don't laugh. It's kind of a mess.=有点乱，让你见笑了。
Don't lay a finger on it when we don't even know the first thing about it.=这种未知的生物，千万不要直接碰触。
Don't leave me alone...=不要抛下我一个人......
Don't leave me. Please come back.=别离开我。要记得回来。
Don't leave me... You're the only child I have left... Don't leave me like Carl did!=别离开我......我就剩你一个孩子了......别像卡尔一样离开我！
Don't leave Rosmontis.=不能抛下迷迭香。
Don't leave the camp at night. It's dangerous.=晚上不能离开聚集区，很危险。
Don't leave this world without achieving anything.=别真的一事无成。
Don't leave your affairs for your family to do, Draco.=......别把事情全部丢给亲人，德拉克。
Don't let a single one live to tell the tale.=不能让他们活着回去。
Don't let a single one of them out of our city!=不许哪怕一个整合运动逃出龙门！
Don't let a single one out of here alive!=在这里的人，一个都别放过！
Don't let anger cloud your judgement.=别让愤怒左右了你的判断。
Don't let anyone demean her. I won't let those stuck-up plutocrats insult her because of her background!=鬼姐绝对不能丢架，龙门那些趾高气扬的富人别想因为她的出身欺侮她！
Don't let anyone else find you.=不要被其他人发现。
Don't let anyone from HR see you with it! The operation will fail if we're discovered.=切记，千万不要让人事部的同事看见你带着报告！一旦被发现，我们的行动就失败了！
Don't let anyone see you reading them. They're in Ægirian, aren't they?=不要让其他人看到你在读那些笔记，我记得他们是用阿戈尔语做的记录。
Don't let anything through our net. I want minimal casualties.=不要让任何漏网之鱼离开包围网。必须尽可能缩小损失。
Don't let Arctosz up the mountain path!=别让阿克托斯冲上山道！
Don't let Catherine's sacrifice be in vain.=别让凯瑟琳的牺牲白费。
Don't let doubts overtake you now. Enjoy the commoners' festive atmosphere.=现在就不要顾虑太多，享受平民的节日气氛吧。
Don't let genres box in your thinking. Kung fu, suspense, sci-fi... the more marketing elements, the better, yeah?=不要被题材局限了思路，武打、悬疑、科幻......这些商业元素不是越多越好？
Don't let go of your rope... Crouch, and find somewhere you can take shelter!=不要松开绳索......蹲下，找到背风的地方！
Don't let go! Don't grab—=别松手！别去抓——
Don't let her distract you, Amiya!=不要被她干扰，阿米娅！
Don't let her find us.=别让她发现。
Don't let her finish her song! !=别让她唱完！！
Don't let her get to you!=不要被她挑衅！
Don't let her get to you, Luna.=卢娜，别被她的话给迷惑住。
Don't let her hide in there! Shut all the doors!=不要让她躲进工厂！关上所有的门！
Don't let her trick you...=别被她迷惑——
Don't let him get away! After him!=别让他跑了！追！
Don't let him know, and look for a chance to escape. I slipped the chip into your pocket when I blocked that arrow for you. Go ahead and double-check.=别让他察觉到，找机会逃走，我趁着帮你挡箭的时候把芯片扔进你兜里了，确认一下。
Don't let him provoke you. As it stands, his power is still growing.=不要被他挑衅。此时此刻，他的力量仍在增长。
Don't let him starve.=别让他饿着。
Don't let it affect you, Amiya!=阿米娅，别被它影响！
Don't let it fool you.=没什么意思。
Don't let it get away.=别让它逃了。
Don't let it get to you!=不要失落啊梅尔！
Don't let it get to you, brother. It happens pretty often out here.=别在意，兄弟。常有的事。
Don't let it get to you, Miss Metis, we all believe in you.=唉，梅缇丝小姐，您别在意，我们自然都是相信您的......
Don't let it hit you!=别被它碰到！
Don't let it stick its nose where it doesn't belong.=也不该染指。
Don't let it weigh on you. There's so little we can do for others in the first place.=别多想了。我们能为他人做的本来就很少。
Don't let it weigh on you. This city doesn't seem to mind the Infected too much.=别太在意。这座城市好像不太在乎感染者问题的样子。
Don't let it weigh you down. Whatever else, we need someone left to bring our letters back.=不要有负担，我们总得留个人回去带个信。
Don't let it worry you too much. We'll continue on as we were, anyhow.=不用想太多，继续按照原定安排前进。
Don't let me catch you enjoying yourself.=不要让我看到你乐在其中。
Don't let me catch you stepping over the line.=别让我发现你在做过线的事。
Don't let me down this time.=可别再让我失望了。
Don't let me down, Demetri.=......别让我失望啊，德米特。
Don't let my ending bother you.=不用在意结果，蒂比。
Don't let Oripathy stop you from being a pillar of the nation! Join the frontier Pioneers!=深受矿石病的折磨？这无法阻挡你成为联邦的奠基人，边疆的开拓者！
Don't let that thing go boom, girl.=别让这小玩意“砰”出声，孩子。
Don't let the foal see.=帮我挡住幼兽，别让它看到。
Don't let the rest of the crew know. We can't afford a panic.=鲁斯的话切勿透露给船员，我们不能自乱阵脚。
Don't let the things she says get to you. I'm sure she doesn't mean any harm by them.=如果先生您在和她相处的过程中有觉得被冒犯的地方，还请不要放在心上。
Don't let them cut us off from the Exemplars!=别让他们切断我们和典范军的联合阵线！
Don't let them down.=可不要让他们失望。
Don't let them escape! Take out their commanders!=别让他们走！击杀他们的指挥核心！
Don't let them fool you! All men, cast precision aside! Attack at once!=不要被他愚弄！所有人，不管瞄不瞄得准，一起进攻！
Don't let them get any further! Commander Ulšulah is pulling up the gangways!=别再让他们继续通过！厄尔苏拉指挥官正在收起舷梯！
Don't let them get away with it!=别放过，他们任何一个......！
Don't let them get through!!=不能让他们过去！！
Don't let them have their way!=不能让那些家伙得逞！
Don't let them out of town!=别让他们跑出镇子！把那个阿戈尔人交给审判庭！
Don't let them scare you.=放心，别让他们吓到你。
Don't let these Sarkaz stand in your way.=别让这些萨卡兹挡住你的脚步。
Don't let this get you down. Call me when you have time.=你也别太失落，有空了记得给我回个电话啊。
Don't let your Aunt Wen hear that, brat.=你小子，刚才那话可别让你文姨听见。
Don't let your concern for them cloud your judgment, Franka.=别因为担心失去了判断力，芙兰卡。
Don't let your emotions cloud you, but don't betray your emotions either! Explore, vent, and drag your melody out from the deepest parts of your soul!=不要被你的情绪蒙蔽，但也不要背叛你的情绪，去探索，去宣泄，去将你灵魂深处的旋律拉扯出来！
Don't let your guard down anyway.=总之，保持警惕。
Don't let your guard down!=不要放松警惕！
Don't let your guard down! They still have cars on our tail!=别松懈，他们还有车跟在后面！
Don't let your guard down. Nasti has refused to leave the Vivarium. She's continuing her research in the middle of a roomful of failures, pulling all-nighters.=别掉以轻心。娜斯提不愿撤出生态园，宁愿面对满墙失败品也要继续研究，甚至昼夜不停。
Don't let your guard down. Reunion's greatest strength is their ability to do what you wouldn't expect.=不要大意。整合运动的最大优势，本就在于出乎所有人的意料。
Don't let your guard down. The lab equipment's running, which means the target is still here.=别放松警惕，这里的实验器材还在运作，说明目标人物还在这里。
Don't let your guard down. There's still many of them.=不要放松警惕，还有很多人。
Don't let your guard down. These Infected are a lot more to handle than your run-of-the-mill Reunion.=不要放松警惕，这些感染者远比之前的整合运动敌人难缠。
Don't let your guard down—=不能放松警惕——
Don't let your long memories bind you. Release yourself from your pride, from the olden days, Old Sarkaz King.=别再让过于漫长的回忆束缚你自己。从旧日的骄傲中解脱出来吧，萨卡兹古老的王。
Don't let yourself regret it, Father!=不要让自己后悔，父亲！
Don't lick my face, little guy, or I'll hit you.=不许舔我脸，小家伙，我真的会揍你。
Don't lie to me!=少虚张声势了！
Don't lie to me. I'm not Kazimierzian. You are.=先生，醒醒，我不是卡西米尔人，你才是！
Don't lie to me. Liars get lashes in this crew, you know.=真的？小子，你要是说谎我可饶不了你。
Don't lie to me. You have no talent for it, and I have no time.=跳过撒谎的环节。你没那个能力，我没那么多时间。
Don't lie to us, you damn pollutants! I know all the recent happenings were you guys' doings!=别想骗我，你们这群污染源，我就知道最近的事情都是你们搞的鬼！
Don't lie to yourself, Gladiia. You are strict with others, but even more so with yourself.=别骗自己。歌蕾蒂娅，你对他人严厉，但你对自己更甚。
Don't like that name?=好像你不太喜欢。
Don't listen to her lies! Isn't she the culprit's best friend?!=别听她胡说！罪魁祸首不就是这个黎博利丫头的朋友吗？
Don't listen to her. My job is nothing that glamorous. I'm just a—=别听她瞎说，不用叫得这么正经，我只是——
Don't listen to her. She's trying to trick us.=别听她的，肯定都是骗我们的。
Don't listen to him! Go tell your family that you shouldn't throw your life away like that!=别听他的话，去告诉你的家人，你不该去白白送命！
Don't listen to him, Rankin! If the chips really did blow up, we'd have a bunch of three-legged burdenbeasts walking around!=雷尔金，别听他张嘴就来！芯片要是会爆炸，早就有驮兽因为芯片缺胳膊缺腿了！
Don't listen to his bullshit! Does it even matter who the real murderer is?!=不要听他胡言乱语！真凶是谁还重要吗！？
Don't listen to it. Whatever you're seeing in your imagination isn't happening in the present.=不要听。不管你在想象中看到了什么，那都不是正在发生的事。
Don't listen to this nutter, boss. I really am just going there to help out.=头儿，别听他胡扯，就是去帮个忙。
Don't listen to those losers on how to make money, and don't let yourself get sucked in by them.=别听那些乱七八糟的人说的什么搞钱的方法，别把自己赔进去。
Don't listen, Vetochki!=别乔克，不要听！
Don't listen. Don't look. Don't speak.=别听，别看，别出声。
Don't look at me like that! I finished third in the Lungmen graffiti competition two years ago!=别这副眼神，前年龙门创意涂鸦大赛，我可是第三名！
Don't look at me like that, and don't try to bring the old ways over here. Look at the sign above the port.=不要这样看着我，也不要带着老一套的思路在这里处理问题。看看关口上面的标志吧。
Don't look at me like that, Ayers. The steering wheel's an Arts Unit modified by the craftsmen. I didn't take my hands off my staff to use Arts.=别瞪我，艾尔斯，这个方向盘是工匠改装过的异型施术单元，我可没在路上脱离法杖用源石技艺。
Don't look at me like that, I didn't drag her out. She chose this on her own.=别这么看着我呀，不是我拉她出来的，是她自己决定的哦。
Don't look at me like that, Lavinia.=别用这种眼神看着我，拉维妮娅。
Don't look at me like that, please!=请不要用这么犀利的眼神看我，拜托！
Don't look at me like that, you haven't been forgiven yet. After we clean up these guys, I'll settle the score with you.=别这么看着我，我没说原谅你了。收拾完这帮人，我还是会找你算账。
Don't look at me like that. How many times have we been treated like this? It's no big deal.=别用那种眼神看我，说了，我好着呢，这种事发生过不知道多少次了。
Don't look at me like that. I came with you when you made three rounds of the food stalls in the morning. Only fair that you should come with me here.=别这样看我嘛，今天一大早我可陪你逛了三圈美食市场，现在换你陪我，不冤吧？
Don't look at me like that. I got this.=你不用总摆出这么一副表情。我可以自己处理好。
Don't look at me like that. I'll admit, I do lose control when I'm with the Doctor.=别用那种眼神看我，在面对博士的时候我承认我会有些失控。
Don't look at me like that. I'm not here to help you. I don't like the answer about the kaidan that I got at your yatai.=别这么看我。我不是来帮你的。我讨厌在你的摊子那里得到的怪谈的答案。
Don't look at me like that. It's not like you can't save that doctor, if you really want to.=别这么瞪我，你要是真想救下那个医生也不是不可以，前提是你做得到。
Don't look at me like that. You brought him here, didn't you?=别用那种眼神看我，是你把他领到这里来的，不是吗？
Don't look at me like that... I don't need your pity.=怎么一副......怜悯他人的样子？谁需要你们的怜悯？
Don't look at me like this, I know you've reminded me many times...=......别这样看着我，我知道你提醒过很多次......
Don't look at me, I'm a Logistics techie.=别看我，我是后勤技术人员。
Don't look at me. I already tried bombing this place.=别看我，我已经试过用炸弹把这里都犁一遍了。
Don't look at me. I don't know the first thing about sewing.=别看我，我完全不懂裁缝。
Don't look at me. It's your money.=别看我，你自己的钱，你自己决定。
Don't look at me. Like I'm gonna blow money on a prisoner?=当然不可能，谁会为了一个囚犯掏钱？
Don't look at me. Mr. Liang explained that he specifically entrusted you with bringing that wine cup from Lungmen.=......不用这么看我。梁大人也交代过，这酒盏是他专程托你从龙门带来的。
Don't look at the rhombuses. Don't let them... notice you.=不要再注视那些菱形。不要让它们......注意到你。
Don't look at us like that.=不要用这种眼神看着我们。
Don't look away. Keep your eyes on your opponent––=眼神也不要闪躲。盯好你的对手——
Don't look back! Get up!=别朝后看！爬起来！
Don't look back, don't come back, don't regret it.=不要回头，不要回来，不要忏悔。
Don't look back, don't look back... because I am right... behind you...!!=别回头，别回头......因为我就在你的......身后......！！
Don't look back. Run.=别回头，我的同胞。走。
Don't look back. That's all.=别回头就好。
Don't look down on tailors! You don't know what we can do with a needle and a thread!=别小瞧一个裁缝！你永远不知道他们能用针和线做到多少事！
Don't look down, and don't look back.=别看脚下，也别回头。
Don't look down. Keep moving forward.=别往下看，你继续。
Don't look like that, Maria. You're not alone here. We owe a hell of a lot to your old Grandpa Nearl. We're all—=别摆出那副表情，玛莉娅，不要把责任都揽到自己身上。临光老爷对我们恩重如山，我们本来就——
Don't look so crestfallen.=别这么板着脸呀。
Don't look so defeated, Zaaro. You did lose, but it doesn't mean you can't derive any more fun from it.=别摆出那副死样，扎罗。你是输了，但不代表你不能继续从中找到乐趣。
Don't look so surprised, Domma. You've seen me in prison.=......杜玛，你在监狱里见过我那种样子的，我以为你不会这么诧异。
Don't look so surprised.=别露出那副惊讶的表情。
Don't look up! Look behind you! There's something with red eyes...=别看头顶！看你背后！有个眼睛通红的——
Don't look!=别看！
Don't look, Amiya! It's the revenant's witchcraft!=别去看，阿米娅，那是死魂灵的巫术！
Don't look, you won't find her. As long as we know she's here, that's good enough. Gotta prioritize ensuring every villager makes it out of the night.=别找了，找不到的，只要知道她在就足够了，得优先保证所有村民都离开这片黑夜。
Don't look...=别去看......
Don't loosen the rope! ...=不要松开绳索！......
Don't lose focus. Prepare for Infected emergency treatment.=不要愣着，准备感染者应急处理。
Don't lose heart, milady...=恩希亚小姐......请不要担心。
Don't lose heart. The fruit might not be edible, but you can eat its leaves. They're a little bitter, but won't do any damage to the body. Boiling them will help take some of the edge off.=别担心，虽然这果子不能吃，但它的叶子能吃。有点苦，但不会对人体造成什么伤害。水煮，可以去掉一点苦味。
Don't lose your head, mercenary. I know you've received secret orders from the Chief of Business, but I also trust you understand that right now, following things to the letter will only cut off your own way out.=不要被冲昏头脑，雇佣兵。我知道你接受了业务总管的另一道密令，但我相信你也明白，现在还循规蹈矩只会自断活路。
Don't lose your head, Sonny!=桑尼，千万别冲动！
Don't lose your temper just yet, Longshot. Your loved ones managed to slip through our fingers. Someone's helping them.=先别急着激动，长弩，你在乎的那些人刚刚从我们手里溜了，有人在帮助他们。
Don't lump me in with the lot of them.=别把我和他们相提并论。
Don't make a fool of yourself. Got it?=不准给我丢人，明白了没？
Don't make a mockery of yourself, Inspector Ch'en.=不要嘲笑自己，陈督察。
Don't make a ruckus here, either of you.=你们两个，别在这里吵架。
Don't make a sound. Don't run. And don't turn your back on it.=不要出声，也不要跑，别背对它。
Don't make an enemy of society, Infected.=别与社会为敌，感染者。
Don't make an enemy of the Lateran Curia, Patia.=不要与教皇厅为敌，帕蒂亚。
Don't make any assumptions about its fate, Jessica. Like I said, they're stronger than you think.=不要替它的命运做假设，杰西卡，我和你说过，它比你想的要坚强。
Don't make any rash decisions, Feist.=别做蠢事，费斯特。
Don't make baseless accusations, Tip.=你不要血口喷人，小蒂比。
Don't make blind conjectures.=不要妄加猜测。
Don't make excuses for him, Ruggiero.=别替他打掩护了，鲁杰罗。
Don't make excuses for yourself. It's not like every Infected comes with powerful Arts.=别给自己找借口，不是每个感染者都有厉害的源石技艺。
Don't make excuses!=别想找借口！
Don't make excuses.=借口。
Don't make fun of me, Taishou...=别取笑我啦，老板......
Don't make her hate us.=别让她讨厌我们。
Don't make his racket worse...=你别跟着他起哄啊......
Don't make it sound like we won't see each other again. I don't want promises, but I'd love a vial of the Doctor's blood before you go.=别搞得跟生离死别一样，比起承诺，能在走之前让我抽一管博士的血吗？
Don't make it sound so bad.=别说得这么难听。
Don't make lackeys out of children, Dr. Warfarin!=不要使唤小孩子啊，华法琳医生！
Don't make me angry, Tomimi!=别逼我生气啊，特米米！
Don't make me die for nothing.=我的命，可别浪费了。
Don't make me do this!=别逼我！
Don't make me do this.=不要逼我。
Don't make me kill you.=不要逼我杀你。
Don't make me laugh! All the Sarkaz here have seen it before!=笑话！在这里的萨卡兹，哪个没见过？
Don't make me laugh! My cooking... my culinary talent, my—=笑话！我厨艺......我——
Don't make me laugh, Caster! The Sarkaz homeland? There's nothing there but a bunch of ruins! You bookworm types should know better than any of us just how much is left of Kazdel!=别开玩笑了，术师，萨卡兹的家园？那不过是一座座废墟，大地上有多少座“卡兹戴尔”？你这种读书人知道得应该更清楚！
Don't make me laugh, Officer Hoshiguma!=错了，星熊警官！
Don't make me laugh. So you can resist a little. What else?=可笑，你除了一味招架，还能做什么？
Don't make me laugh. You think you can just keep screwing with us like this?=开什么玩笑，你们卤水帮还想耍我们到什么时候？
Don't make me laugh... An ambiguous report like this proves nothing!=开什么玩笑......这种模棱两可的报告根本不能作为证据！
Don't make me laugh... Her Royal Majesty, Theresa, the great hero, thriving for a hundred years, she needs foreigners to direct her every move?=多么可笑......堂堂特蕾西娅殿下，那位存续百年的大英雄，竟然需要几个外族人指手画脚？
Don't make me laugh...! I don't need a traitor to teach me what my duty is.=......笑话！我岂需要一个叛国者来教训我“职责”一词！
Don't make me puke.=什么东西，别说得这么恶心。
Don't make me pull out the big guns every time.=不要每次都逼我用杀手锏啊。
Don't make me repeat myself – outta my way!=别让我说第二遍，滚！
Don't make me repeat myself.=不要让我重复第二遍。
Don't make me repeat myself. Hop on.=别让我再说一次，上车。
Don't make me repeat myself—let go of the kid!=我再说一遍，把那个孩子放了！
Don't make me say it again.=别让我说第二次。
Don't make me say this twice, Matterhorn.=不要让我说第二次，角峰。
Don't make me sound like such a petty woman.=你把我说得像个小气又记仇的女人。
Don't make me use my hammer on you.=别逼我用这把锤子对付你。
Don't make noise.=不要出声。
Don't make our relationship sound so exploitative.=别把我们的关系说得像是在利用一样。
Don't make such a fuss.=别大惊小怪的。
Don't make them worry. You ought to head back too.=不要让同伴太担心，你也回去吧。
Don't make things difficult for me.=别让我为难。
Don't make things hard for Mechanist.=别为难Mechanist了。
Don't make trouble for me, Catherine.=别给我找麻烦，凯瑟琳。
Don't make your family worry.=别让家里人担心。
Don't make yourself sound like such a poor, neglected grandparent. We both know you'll have the friars with you.=别把自己说得那么可怜，反正修士们会陪你去的吧。
Don't matter what she's called! ...Tch, what's that look on your face for? Fine, I get it, Dobermann, okay.=叫啥都无所谓！......啧，你那是什么表情，行了，我知道了，杜宾是吧。
Don't matter what tune, it's all part of my rhythm in the end, baby!=不管是什么调子，最后都只会成为我旋律的一部分！
Don't mention it! I hope you have fun in Lungmen. And uh, keep an eye on your things...=小意思！祝你在龙门玩得开心，另外要小心点自己的东西......
Don't mention it! I'm honored to commentate tonight—=不！能负责今晚的解说，是我的荣幸——
Don't mention it! I'm sure your daughter only left on a whim, and she'll come running back to her loving, wealthy father before you know it.=哎呀，叔叔，您可千万别这么说！有您这样宠爱女儿又有钱的父亲，您的女儿肯定只是一时兴起，过不了多久就会回来了。
Don't mention it! Just glad to get you safely out of there.=没事！能平安把你们带出来就好！
Don't mention it, you're pretty much on the way. I make regular trips from the landship to branches all over, 'porting goods, linking up with missions.=没事，也不算是专程。我定期会在本舰和各地办事处之间往返，送点物资，交接一些任务。
Don't mention it. After all, I was only able to catch this young fellow thanks to you.=没什么，刚才也多亏了你，我才能抓到这家伙。
Don't mention it. After you try it on today, I'll bring it back and work on the collar with some laces. It'll be finished soon.=没事的，今天试穿过后，我回去再拿蕾丝花边滚个领子，应该就能完成了。
Don't mention it. By the way, call me Nemos. I hardly do any work as a wakewoman these days.=不用。要说的话，我更希望您能称呼我为“涅梅丝”，因为我如今的工作已与守灵人相去甚远。
Don't mention it. Every family has its own challenges.=应该的，家家都有难念的经。
Don't mention it. I am a Browntail. This is exactly the time I should stand with my Matriarch.=哪里，我毕竟是布朗陶家的人，这种时候站在大夫人这边是应该的。
Don't mention it. I just think that if you want to do something, you should see it through to the end.=不用客气。我只是觉得，既然有想要尝试的事，就一定要坚持到底才行。
Don't mention it. I was the one who brought you back, so of course I'd rather nothing happened to you. But I didn't expect you to actually jump, which slowed my reaction.=不必谢我。是我将你带回来的，自然要保你周全。但没料到你真的会跳下来，反应还是慢了些。
Don't mention it. I'll be going. Take care, and don't do anything stupid.=那我就先走了，多保重，别做傻事啊。
Don't mention it. It's not every day I meet a fellow countryman.=不客气。难得看到同乡。
Don't mention it. It's not often I get to help you out!=不辛苦不辛苦，难得能给老师帮上忙！
Don't mention it. It's part of a messenger's job description.=没事的，这也是信使的使命嘛。
Don't mention it. Our members aren't the type to leave an unconscious girl to fend for herself in the wilds. But now that you're awake, we can't help you much further than that.=没什么，我们的成员不会对一个晕倒在荒野上的人见死不救。但后面的事，我们没有办法帮你太多。
Don't mention it. There's also veggies cooking in the pot!=不用谢，锅里还煮着菜呢！
Don't mention it. This is nothing.=没事，这对我来说算不了什么。
Don't mention it. We've known each other long enough.=客气什么，我们都认识多久了。
Don't mention it... But, I'll tell you this again. It's whatever since you're on Rhodes Island, but don't assume that all Sarkaz are this easy to talk to!=这没什么......不过我说你啊，在罗德岛的时候这样也就算了，可别以为我们萨卡兹都这么好说话啊！
Don't mention it—=这是哪里的话——
Don't mention that bloody arsehole to me!=别跟我提那个混蛋！
Don't mercenaries also use codenames, Garcin?=雇佣兵不也都是用假名的吗，加尔森。
Don't mess anything up.=你可别搞砸咯。
Don't mess it up this time!=别再给我搞砸了！
Don't mess up.=别搞砸了。
Don't mess with me! We never had that much in supplies! You haven't eaten for two days, I've noticed that!=不要骗我了！我们根本没有那么多补给，你这两天都没有吃饭，我都看到了！
Don't mess with me, alright? Didn't I tell you I'd have to twist my head off to look back?=你别想整我啊？我现在回头不是得把头拧下来了？
Don't mess with me, Ch'en. No one's more Lungmen than you.=别骗我，老陈。没人比你更适合这座城。
Don't mess with us!=别碍事！
Don't mince words with—=别故弄玄虚——
Don't mince words.=少说废话。
Don't mind for now. Move, fast.=先别管了，快跑。
Don't mind her, she's just a kid.=小孩子不懂事瞎说的，别在意。
Don't mind her.=别管她。
Don't mind her. We have things to do, so we'll get out of your hair for now.=两位别理这家伙，我们接下来还有任务，就不打扰两位了。
Don't mind him, he's probably just drunk off his gourd. Let's get back to what we were talking about just now.=别管他，估计喝蒙了。继续说刚才的话题。
Don't mind if I do.=那我就不客气了。
Don't mind it too much.=别太在意。
Don't mind it, he's never been the kindly type.=别理他，他从来不讨人喜欢。
Don't mind it, I'm just a scholar.=别在意，我只是个学者。
Don't mind me, just came to get something I left.=呵，不用管我，我只是来取落在这儿的东西。
Don't mind me, little one. I might not be able to move my body, but that doesn't mean I can't budge a bit.=算了，小家伙，俺虽然不能挪动身体，但也不是完全动弹不得。
Don't mind me. After we reach the end of our journey, you will return alone.=不用在意我，在到达旅程的终点之后，将会是你独自的归途。
Don't mind me. I was just about to go and see how Bagpipe's doing with the new recruits.=不用在意我，我正准备回去验收风笛带着那些实习城防军训练的成果呢。
Don't mind me. Just a landlubber here to watch.=我？我只是个旁观的陆上人而已。
Don't mind me. Just worried how Woodrow's doing...=没什么，我就是担心伍德洛那边......
Don't mind me. This is between you youngsters.=别介意。之后是你们年轻人的事情了。
Don't mind my wounds. I still have a chance against the restless dead.=别看我身上有伤，和那些不得安宁的死者对上，我也不是没胜算。
Don't mind the Commander of the Defense Forces, Ms. Golding.=您不用在意那个城防军指挥官的话，戈尔丁女士。
Don't mind them; Defense are just accustomed to their job. We don't often have... unfamiliar faces showing up.=不用在意，这只是防卫科的工作习惯。我们这里不经常有......陌生的面孔出现。
Don't mind what they said, madam.=希望您不要把他们的话放在心上，女士。
Don't miss me too much.=可不用太想我哦。
Don't miss the forest for the trees.=扬汤止沸......不如绝薪止火。
Don't miss this chance, señores and señoras!=女士们，先生们，走过路过请不要错过！！
Don't miss this opportunity~=好好把握这个机会~
Don't mistake yourself for one of them.=别把你自己和他们混为一谈。
Don't misunderstand me, Leithanien's Eternal Grace. I am but a lowly Messenger. Kill me, you will gain nothing but a thread scattered on the wind.=莱塔尼亚的“永恒恩典”，请不要误会。我只是一个小小的信使，您杀死我的话，只会得到一根随风飘散的丝线。
Don't misunderstand. I did everything I could to try to survive.=别误会，我很努力地想活下去的。
Don't misunderstand. This is just for those who can get out of here alive, regardless of who they are.=别误会，这只是为还能够活着离开的人准备的一条路，无论生者是谁。
Don't move about! I'll be down in a flash!=别乱动啊！我马上下来！
Don't move and stay here.=别动，你留在这里。
Don't move for a few days and just stay still. Ending up with a stubborn old wound is one of the worst dangers of being a knight. Don't be like me.=这几天乖乖躺着别动，哪儿都不许乱跑，落下顽疾的旧伤是骑士最大的隐患，别像我这样。
Don't move so much, Shark. It'll only make the smell stronger.=别做多余的动作，鲨鱼，那样只会让气味变得更重。
Don't move so much. Get some rest.=别乱动，好好休息。
Don't move too much, and keep your oxygen mask on.=不要乱动，把呼吸面罩戴好。
Don't move! Any more, and your skull is—=不许动！再动一下，你的脑袋就——
Don't move! Hands off your weapons!=不许乱动！手从武器上拿开！
Don't move! I'll bandage your wounds now.=别动！我现在就给你们止血。
Don't move! I'll check.=你们先不要动！我过去看看。
Don't move! If I see any of you move an inch, he's dead!=都别动！谁敢再动一下，我就要了他的命！
Don't move! If you do, I'll shoot!=别动！否则我就放箭了！
Don't move! One more inch and I'll cut your head off!=别动！再动我就砍下你的头！
Don't move! Settle down!=别动，老实点！
Don't move! Somebody in the back, report!=别动！后面的，情况看清楚了没，到底怎么样？！
Don't move! Stay where you are, raise both your hands up!=不许动！待在原地，举起双手！
Don't move! We're here to help!=——别动，我来帮你！
Don't move, candle boy.=蜡烛先生，先不要动。
Don't move, girl.=别乱动，小姑娘。
Don't move, I'll untie you.=别乱动，我来给你松绑。
Don't move, let me take a look...=别动，让我检查一下......
Don't move, Lucilla.=卢契拉，不要动。
Don't move, monster.=别动，怪物。
Don't move, my lady.=别动，小姐。
Don't move, or I'll cut your throat open.=别乱动，乱动我就割开你的喉咙。
Don't move, or I'll mess you up too.=站在那儿别动，否则我连你一起打。
Don't move, or your wounds will reopen.=......别再这么乱动了，伤口容易崩开。
Don't move, Rhodes Island commander!=别动！罗德岛的指挥官！
Don't move, Robin.=别动，罗宾。
Don't move, Siege.=推进之王，停步。
Don't move, unless you want to die.=不要动！如果你不想死的话。
Don't move, young man. Answer me first. Who else do you seek?=别乱动，年轻人，先答，你还要找谁？
Don't move, your leg's broken.=不要乱动，你的腿断了。
Don't move, Ægir.=不要动，阿戈尔人。
Don't move. Don't turn around. Put your hands up.=不许动，不要转身，举起手。
Don't move. Hide fast. They're here.=别动，快躲起来，他们来了。
Don't move. I won't miss this time for sure.=别动，这一箭我绝对不会失手。
Don't move. I'll carry you. We need to get back to the forward position that we captured.=别动，我背着你，得赶紧撤回我们攻下来的安全驻地。
Don't move. I'm putting on some ointment.=别动，我在给你上药呢。
Don't move. It was hard enough getting you bandaged up.=别乱动，好不容易替你包扎好的。
Don't move. You have a lot of hair on your shoulders. It must be from other people's tails...=你先别动，你的肩上沾了好多毛，看上去像是别人尾巴上的......
Don't move. Your fingers need bandaging.=别动，你的手指需要包扎。
Don't move—Huh? Just one of you in here? You took down five of us by yourself?=不许动——咦，就一个人？你一个，打趴下了五个？
Don't my Arts cause everything to wither?=我的法术不是会......让一切都枯萎掉吗？
Don't need it.=不用。
Don't need it. More interested in the prisoners entering C-Zone...=不用了，比起这个，进C区的囚犯呢......
Don't need one.=不需要。
Don't need that. I'm extending my vacation.=暂时没有这个必要了，我打算延长一下我的假期。
Don't need the reminder, Capone!=不用你说！
Don't need to make the frames match either. Cracked wooden ones, faded metal ones, the mix will make it more interesting.=照片框也不用统一，有裂痕的木框、褪色的金属边框，感觉会很有意思。
Don't need to sow, don't need to reap, why bother getting three hundred—Whoa.=不稼不穑，胡取禾三百——哎哟。
Don't need to tell me twice.=不用你提醒我。
Don't need to thank the 'Scarecrow'. It probably just didn't want you to cause a ruckus that would alert all the villagers.=你不必向“稻草人”道谢，它大概是怕你把全村的人都喊来，然后看你在屋顶上表演。
Don't need to. I'm not in the habit of taking long shots.=没这个必要。我从来不做成功率太低的事。
Don't need you telling me.=不用你担心。
Don't need you to remind me, Chief. We've got everything handled. The expo will go off without a hitch.=不劳烦长官提醒。现在万事俱备，展会一定会顺利召开。
Don't need you to tell me.=不用你告诉我。
Don't need your thanks or your words of praise. Your ten minutes are up, and the door is thataway. Are we clear?=别感激我，也别夸我。十分钟到了，门在那边，明白我的意思吧？
Don't nod to that! Yucatan, whose side are you on?!=不许点头！尤卡坦，你到底是哪一边的？！
Don't often see a pitsinker's sandbeast grow that big. Your luck's not half bad.=探井用的沙地兽能长到这么大的可不多见，你运气还真不赖。
Don't open it, Shelly. Don't.=不要打开，谢莉，不要。
Don't open the door. Just listen to me.=不要开门，就这样听我说。
Don't overdo it and kill them all!=不要使用太大的魔法把它们一下子全都杀死了！
Don't overdose on coffee, okay? You're a hard worker, but you should still take care of your health.=别喝太多咖啡哦，勤奋工作虽然好，但还是要注意身体呀。
Don't overestimate yourself.=不自量力。
Don't overly concern yourself about such things.=您不必过分关心。
Don't oversell yourself, Taran. I've no prejudice or hate against your lot. At most, I think you're just sad.=不要太把自己当回事，塔拉人。我对你们没有什么偏见或者仇恨，最多觉得你们可悲。
Don't overthink it, Blue. You've always belonged here.=别想那么多，蓝毒，你本就是我们的一员。
Don't overthink it. Just get some rest and heal up.=你就先别想太多了，安心养病。
Don't overthink it. Suspicion is costly. Whether you show it or not, it's going to get in the way of our talks with them.=别多想了，猜忌的成本太高。不管你是否表露出来，都不利于接下来的沟通。
Don't overthink it. We have to be on the road tomorrow.=别想太多啦，明天还要赶路呢。
Don't overthink it. You've done very well, and everything is over now. Try to relax a little.=别多想了，这次你做得不错，现在一切都结束了，让自己放松一点。
Don't overthink stuff, Sona. It'll only slow you down.=别想太多，索娜，那只会让你的速度变慢。
Don't overthink this, and don't plan on returning to the ocean either!=别想那么复杂，也别打算回到海里！
Don't overthink this, Shelly... You're only here to see who's playing this sick joke.=......别多想......你只是来确认究竟是谁的恶作剧......
Don't overthink this.=不要多想。
Don't overwork yourself.=不必勉强。
Don't overwork yourself. It's very important to sleep and eat on a regular schedule.=别太累着自己，规律的作息和饮食很重要。
Don't panic just yet. Regardless of what business they have with the mine, we have to hurry.=先不要慌张，不管他们来矿场有什么目的，我们都必须抓紧时间。
Don't panic on the rack!=在立架上别乱动！
Don't panic! Calm down!=先别慌！冷静点！
Don't panic! Calm down. We're going to——=不要慌乱！冷静一点！这里会有我们处理——
Don't panic! If it drops low enough, we'll light it up! Just don't let it out of your sight!=别惊慌！只要它敢下降，我们就能把它炸开！别让它躲到我们看不见的地方就行！
Don't panic! Just a little hitch in the plan. We'll dig our way out.=慌什么！不就是被塌下来的东西压住了吗，到时候我们一起挖出去！
Don't panic! Keep climbing!=别慌！继续往上！
Don't panic! We're in the Boil, what's she gonna try?=别怕！这里可是沸区，她不敢干什么的。
Don't panic! Where's the enemy?=不要慌乱，敌人在哪？
Don't panic, don't panic... Form an orderly line, and walk cautiously...=都别慌......别慌，排好队慢慢走......
Don't panic, Granny, we'll... we'll definitely to save you!=奶奶您别着急，我们......我们能救您出来的！
Don't panic, it's just me. Why haven't you taken refuge yet?=别慌，是我。你怎么没去避难？
Don't panic, the Tianshis from the Chamber of Heaven's Designs is on the way. But first, we need to organize everyone together. Strength in numbers: that's how we'll look after one another.=不必惊慌，天机阁的天师已经在赶来的路上了，在那之前，先把大伙组织到一起，人多力量大，能互相有个照应。
Don't panic, you can't afford to lose your cool... Even if you can't win in a fight, there should be enough traps along the way to make her eat it.=别慌，不能慌......就算打不过，这一路上的陷阱也该够她喝一壶的。
Don't panic. It's not what you think. Aunt Zhao is fine. She's old and a bit addled, but otherwise fine.=别，姑娘，你别慌，不是你想的那样。赵大娘没事，就是上了岁数，眼花耳背，人也糊涂了。
Don't panic. It's still pretty far away. I have a portable reader with me; just give me a moment...=别慌，距离还很远。我手头有便携式仪器，稍等......
Don't panic. Just worry about yourself, and we'll meet up at Helena's diner. Understood?=别慌，保证自己安全，到海伦娜的餐厅集合，明白吗？
Don't panic. Make your way towards me slowly. Get behind me...=不要慌，慢慢向我靠近，站到我身后来......
Don't panic. Regroup and prepare our counterattack!=不要慌张，组织大家进行反击！
Don't panic. There's nothing wrong with it, so why are you so nervous that you're clamming up?=你先别慌，它没什么事，你怎么紧张得都僵住了？
Don't panic. We're all relatively safe for now. The second team has located two missing persons and brought them back to camp.=不用慌张，大家现在都处于相对安全的状态。二队已经发现了两名失踪者，正带着他们返回营地。
Don't panic... Cecelia. Why are you so worried?=不要慌......塞茜莉亚。为什么心慌？
Don't pass up on this rare opportunity to get some fresh air. If you're afraid of the dark, I don't mind keeping you company partway.=别耽误了你这次难得的出门，如果你怕黑，我们可以一起走一段。
Don't pat her so hard, Chris.=克里斯，别那么拍奥利维亚的肩膀，你下手没轻没重的。
Don't patronize me! I even——!=你别看不起我，我跟你说，我可是——！
Don't play around with me, this is from some private museum's precious collection, how could you—=别开玩笑了，这是私人博物馆里的贵重馆藏，怎么可能——
Don't play dumb with me!=别装傻！
Don't play dumb with me! What's that in your hand?=别装蒜了！你手上拿的是什么？
Don't play dumb with me, Jara.=别跟我装傻充愣了，雅拉。
Don't play dumb with me. I see right through you. You have a terrible poker face.=不要想着隐瞒，在我面前说谎是没有用的。你这个人真的很好懂。
Don't play dumb with me. She's been with you lot the last couple days.=别跟我装傻。她这几天都跟你们在一起。
Don't play dumb with me. You've been telling anyone who would listen that you have a bunch of Columbian weapons.=装什么愣啊，你不是到处说自己手上有一批来自哥伦比亚的武器吗？
Don't play dumb! The Rat King's——=还装傻！？鼠王可是——
Don't play dumb, Moriuchi. Where's Momoka and the Ao-Oni?=森内，别装傻。萌萌香和青鬼去哪儿了？
Don't play dumb, you goddamn traitor! Ever since you showed up, our people have been getting screwed left and right!=*哥伦比亚粗口*，别装傻了！自从你来过后，我们的人就不断遭到暗算！
Don't play dumb. Do I have to remind you what came of your strange little rituals last year?=少贫了，去年你们那奇怪的庆典最后变成什么样，要我再提醒你们一遍吗？
Don't play dumb. I can tell you're in denial about the conclusions you've drawn.=你并不是愚蠢的存在，你只是不愿意相信自己得出的结论。
Don't play dumb. You know. Or at least you've heard.=别蒙我，你心里有底。至少你听过，你绝对知道。
Don't play the fool with me! The city is almost empty. Why do you stay?=还装糊涂！眼见这城里的人都要走光了，你还要留到什么时候？
Don't play the fool with me. I won't let you go until you say yes.=别装了，你不同意，我不会放你走。
Don't play the fool! I'm asking, why are there so many Victorians in Kjerag at a time like this!=别装傻！我是在问你，为什么这个时候谢拉格会混进这么多维多利亚人！
Don't play the fool.=少油嘴滑舌。
Don't play with that girl, Molly! They've got an Infected at home! You'll get the stone disease!=莫莉，到这边来，别和那女孩一起玩！他们家是感染者！和他们玩，你不怕得石头病吗？
Don't play with this guy, Nymph! He's bad, he won't believe me.=妮芙姐姐，这个哥哥坏！他不相信我，你不要和他一起玩了。
Don't point that thing at me! I'll kill you!=你拿武器对着我干什么！想死啊！
Don't poke your head out. It might get his attention.=你这丫头，怎么还伸出脑袋往外看，小心他看到你就缠过来。
Don't poke your noses where they don't belong, little bears.=少多管闲事，小家伙们。
Don't praise me. I was going to give the old hag a surprise when we met up. Now it's all wasted.=还轮不到你夸我。本来想等和老女人会合时给她点惊喜，现在全浪费了。
Don't pressure her... is that a flute?=别为难查丝汀娜......这是口笛？
Don't pretend like you didn't hear me. I know everything in your bag of tricks by now.=不用装聋作哑，这一套我熟悉得很。
Don't pretend that you don't need this job.=别装得像你不需要这份工作。
Don't project your own gloomy mind on him.=别用你的阴暗心思揣测他。
Don't pull me, Ansel, I'm worried you could pass out on the street at any moment.=别拖着我跑了，安赛尔，我真怕你下一秒就昏倒在大街上。
Don't pursue him. He's not the only Seaborn like that out there. Our only duty is to defend this lighthouse.=别追，这样的海嗣不止一只，护卫灯塔，才是任务。
Don't push it! That how you wanna play this?!=喂，别敬酒不吃吃罚酒！
Don't push me, or it won't be my shield against your chin.=别逼我，否则的话，抵着你下巴的就不是我的盾了。
Don't push the blame onto Saria.=......不能怪塞雷娅。
Don't push your hangups onto your daughter. Did you find work yet?=别对着女儿摆你的架子，你的工作呢？
Don't push your luck!=得寸进尺！
Don't push yourself like that.=......别太勉强自己。
Don't push yourself to mourn anything or anyone. It's over now.=不用勉强自己感慨什么，事情已经过去了。
Don't push yourself too hard, Doctor. The Adeptus Sprawiedliwi's knights might be treating us politely thanks to our ties with Miss Nearl, but this is still Kazimierz's core in the end.=也别太勉强了哦，博士，虽然因为临光小姐的关系，监正会的骑士们对我们还算礼遇，但这里毕竟是卡西米尔的核心......
Don't push yourself too hard, okay? But no, I don't even know how you can stomach those cold, soggy things.=别把自己逼得太紧，而且食堂的薯条放太久都软掉了，真不知道你怎么下得去嘴。
Don't push yourself too hard. Rhodes Island needs you.=不要太勉强你自己，罗德岛需要你。
Don't push yourself, Mr. Czerny.=别逞强了，车尔尼先生。
Don't push! I can't see where I'm going. Shouldn't they put an underground light or something in the emergency exit?=别挤，别挤啊！我都看不到前面的路了，安全出口怎么连指示地灯都没有！
Don't push! Stop! I said calm the hell down!=不要推搡！停下来！我说你们**的冷静点！
Don't put it like that. There are times one must respect the rules, and keep some conduct undisclosed—=别这么说，偶尔也需要遵守规则，隐秘一些行事——
Don't put it that way. The op itself wasn't a failure.=请不要这么说，行动本身并没有失败。
Don't put this burden on yourself.=别给自己那么重的担子。
Don't put too much pressure on yourself.=别给自己太多压力。
Don't put yourself through hell for such a stupid reason! The accumulated fatigue will just make your next battles harder!=不要因为这么直白的原因就选择这么折磨自己的打法！积攒的疲劳会让接下来的战斗变得困难！
Don't question the leader. Wise up, or you'll be six feet under.=不要质疑领袖，学聪明点，否则就把你丢在废土上。
Don't read too much into the war, Miss Amiya. This isn't a charge, is it?=不要过度解读战局，阿米娅小姐。这不是一项指控吧？
Don't really have anything left to welcome you with, either. Just put up with this bit of oat gruel, I guess.=能用来招待你们的东西也没剩下什么，凑合吃吧，一点麦粥。
Don't really see the point of blowing this up now, though...=不过我不明白现在搞这么一场爆破的意义在哪里......
Don't really want to disturb you guys either, but—=虽然我也不想打扰你们，但是——
Don't regret not saying sorry. Regret not saying goodbye.=我想，你其实遗憾的不是没有道歉，而是没有道别吧。
Don't regurgitate your memorized answers.=不要背诵答案。
Don't remember me? Ha, of course you don't! I was just a nameless pawn, someone lucky enough to avoid letting you kill me back in Chernobog!=你不认得我了？哈，你当然不会认得我！我只不过是个无名小卒，只是个在切尔诺伯格时侥幸没被你害死的人！
Don't remember wrong, now. It was I who wanted to go with you.=你可别记岔了，是我要跟着你走的。
Don't remember. Swire's birthday two years ago?=忘了，前年诗怀雅的生日宴会上？
Don't remind me! I once had everything packed up ready, and then! A Catastrophe Messenger came trotting along to say: the road ahead's blocked, you all go back.=别提啦，我曾经大包小包收拾好了，结果天灾信使跑过来说：前面路封啦，都回家吧。
Don't remind me...=别提了......
Don't resist! I'm taking you to cover!=只是来带你们转移到隐蔽地点，不要抵抗！
Don't resist, and I really will be beaten, wide awake, to death.=不反抗，我真的会被活活打死。
Don't ridicule me. Everything about you only stokes the anger in me to a roar.=你在侮辱我。你这样只会让我的怒火烧得更旺。
Don't rub up against me, Rory. You gotta get punished if you do something bad.=不准蹭我，嗷嗷。做错事了就要受罚。
Don't rumors say you're sick of giving those sorts of shameless busybodies the time of day? That if anyone tries to wag on at you, you shock their brain numb?=传闻里你不是最厌烦理会这类蝇营狗苟，要是有人与你聒噪，就要电他个顶盖发麻？
Don't run around, Rift Cloudbeast. Too many people here.=裂云兽，安分点，这里好多人，不要到处乱跑。
Don't run away and bear everything by yourself. Didn't we promise to face it all together—=不要逃开我独自承担一切，我们约定好了要共同面对——
Don't run away!=不准逃！
Don't run away! It'll be fine!=没事的，别跑！
Don't run away, Ezell...=别逃啊，艾泽尔......
Don't run so fast, Amiya! There's still a lot of places being overhauled on the ship, so make sure you don't trip!=阿米娅，跑慢点！舰船上很多地方还在检修呢，别绊着了！
Don't run too fast! Watch your step!=别跑太快！小心一点啊！
Don't rush it, jeez...=别这么着急啊......
Don't rush it. We're not ready for that. Not until I ask you some questions first. Now what was it...?=别急啊，你可做不到自尽，而且还得先等我们问出点什么，我想想......
Don't rush like that! You'll choke!=也别这么急！噎着了该怎么办？
Don't rush me! I know where my art supplies are. We can go as soon as I grab them!=不要催我！我自己布置的房间，备用画具放在哪里我一清二楚，拿上我们就走！
Don't rush me! You guys put together the most complicated equipment, you know?!=别催啦！你们整的这套装备为什么这么复杂？！
Don't rush me, Ines. This time, I'm gonna blow it into the sky, so everyone can see it.=哈。别急，伊内丝。这次我要先往天上炸，让所有人都看见。
Don't rush me, Mr. Counsell!=别催，康塞尔先生！
Don't rush me, okay? You standing here with your stern look makes our Medic Operators have to keep peeking at you.=别催我好不好？你板着脸往这里一站，我们的医疗干员都还要忍不住多瞄你几眼。
Don't rush me. It's not like I don't know.=别催我呀，我又不是不知道。
Don't rush to revenge. Don't fight. Listen to me, girl.=不要急着去复仇、去战斗，先听我说......小姑娘。
Don't rush to thank me, I didn't call you here just to collect your medicine. There was a favor I wanted to ask, too.=别忙着谢我，我也不光是叫你来拿药这么简单，还想请你帮我个忙。
Don't rush your answer, Feist. And don't try to bluff your way through it.=先别回答，费斯特。别临时想一个答案来糊弄我。
Don't rush, Skadi. You're far more familiar with her past than I am. But as for her present, you do not necessarily know her more thoroughly than I do.=别妄动，斯卡蒂。你对过去的她比我要熟悉很多。但对现在的她，你并不一定比我了解得透彻。
Don't rush.=你不要紧吧。
Don't rush. Stand behind my shield. You're not withstanding an explosion, no matter how good your constitution is...=......别乱来，站在我的盾后面。就算你身体素质再好，也不能硬扛爆炸......
Don't sacrifice yourself in vain!=别做无谓的牺牲！
Don't say a word more!=不要再说了！
Don't say any more, Sommer. Go to the storehouse. There is a wooden crate behind that truck that's being repaired. Bring it to me.=别说那么多了。索默尔，你去仓库。那辆正在修的卡车后面放着一个木箱子，去帮我拿来。
Don't say anything about going broke or avoiding whatever. Make it nice this time.=你可别来你破财消灾那一套了，说点好听的。
Don't say anything weird after we get inside. Do as I say.=首先，进去了不要乱讲话，按我说的做。
Don't say anything yet.=先别说话。
Don't say I didn't give you a choice. So, are you coming or not?=别说你们没得选。现在，你是继续走，还是回头？
Don't say I didn't offer.=来不来随你便。
Don't say I didn't warn you!=——顽冥不化！
Don't say I didn't warn you. And I would take the long way round, if I were you. You see those two over there?=反正我可劝过你了。还有，往前边那儿也绕着走，瞧见那两位了吗？
Don't say I didn't warn you. You shouldn't drink too much before you go on a long trip.=别怪我没提醒你，长途旅行之前，不适合过度饮酒。
Don't say it, Hibiscus. I beg you...=别说那个词，芙蓉，我求求你......
Don't say it, please...=......别说了，求你......
Don't say it. Just keep repeating it in your heart. Just repeat it to yourself over and over!=别说出来，在心里默念，不断给我重复默念！
Don't say maybe. I know I couldn't do it.=别也许了，我也做不到。
Don't say nothin' to him, but I'm ready. If somethin' goes wrong somewhere, I'm more'n willin' to give my life just to see him out of here.=你不要告诉他，其实我已经做好准备了，一旦哪个环节出了差错，我赌上性命也要把这个错补上。
Don't say something that ominous.=别说这么不吉利的话。
Don't say sorry! I'm not trying to flog you here. I'm trying to get you thinking. It's you who hasn't forgiven yourself, not me.=不要说对不起！我不是要刺你。我是要你自己想想，没原谅你自己的是你，不是我。
Don't say stuff like that. I don't have the right to ask the Radiant Knight for repayment anyway.=请别这么说。我可没资格让耀骑士还我人情。
Don't say such things.=......别这么说。
Don't say such things. We have a duty! How could you think of resigning?=别瞎说，我辈职责在身，辞职哪是那么随便的事？
Don't say that about yourself!=瞎说什么！不许你这么说自己！
Don't say that out loud!=别说出来啊！
Don't say that unless you're trying to anger them.=......别这样说话，除非你有意激怒他们。
Don't say that! Let me show some appreciation!=话不能这么说，谢还是要谢的！
Don't say that! Maybe I could take off my jacket. It's a pretty warm day...=别这么说嘛！我可以把外套脱了再试试，反正今天也不怎么冷......
Don't say that! This is the best way to research monsters in general.=话不能这么说，这也是研究魔物的最好手段。
Don't say that! Weedy worked so hard to patch it up! You'll make me cry...=你不能这样说啊！这可是温蒂辛辛苦苦地修了又修才有的成果！你这太让我伤心了......
Don't say that, Allerdale.=别这么说，阿勒黛。
Don't say that, brother. Dad's condition is getting worse by the day, and soon...=二哥你也别这么说，爹爹的身体一天比一天差，眼看着就......
Don't say that, Fionn. My identity was bound—to catch up to me one day.=不要这么说，维恩。我的身份，总有一天会追上我。
Don't say that, Fumizuki...=文月，不......
Don't say that, it feels weird.=......你别夸我，不习惯。
Don't say that, Papá. Before you got here, nobody cared if this place burned for a whole day and night. There wasn't even anyone here to report on it.=老爹，别这样说，你还没来这里前，就算大火烧了一天一夜也无人问津，甚至连个报道的人都没有。
Don't say that, Rita. Can't I just enjoy a little dance?=别这么说，丽塔。我就不能只是喜欢跳舞吗？
Don't say that, Rockrock. Most of them aren't fighters. They are just willing to place their hopes on us.=别这么说，洛洛，他们很多人并不是真正的战士，他们只是愿意在我们身上寄托一点希望而已。
Don't say that, Schwarz. I don't want to hear you talk like that! What happened to you? Why would you treat me like this?=我不想你这么说，黑。我不要听你这么说！怎么会变成这样的，你为什么会变成这个样子？
Don't say that, you really surprised me, you've learned a lot more than I ever expected.=别这么说嘛，你真的有点惊到我了，你掌握的学识远超预料。
Don't say that, you shine just as brightly now as ever before.=......您现在还和从前一样容光焕发。
Don't say that. Fate's a jealous one. Talking about those things is just tempting it to take them away.=可别这么说。命运是善妒的。你那么说，它指不定就把你说的这些都拿走了。
Don't say that. I'd rather not have to draw my sword against the ones who saved me.=请别这么说，我不想对自己的救命恩人拔剑相向。
Don't say that. I'm a Rhodes Island operator, with all the training that entails. You don't have to worry about me.=再怎么说，我也是接受过罗德岛训练的干员，你就放心好啦。
Don't say that. I'm more honest than Serpilia, at least.=别这么说，至少我比斯普莉雅要更诚实。
Don't say that. I'm not being ostracized or anything. I'm actually very happy with my life here.=别这么说，罗德岛的同僚们并没有在排挤我，我在这里过得很开心。
Don't say that. In fact, you're exactly the kind of person we're looking for. Rhodes Island has been striving to make the world better for people like you... people like us.=不，别这样说，事实上，我们正需要你这样的干员，罗德岛一直为了让你们......不，我们这样的人有更好的生活而努力。
Don't say that. It's not like you.=这不好，也不像是你会做的事。
Don't say that. No point in dwelling on it.=别这么说。这样的惋惜没有意义。
Don't say that. Practically speaking, we couldn't really intervene in what happened afterwards.=别这么说，按理说，后续的事情确实不是我们能插手的。
Don't say that. Stefano wants the best for the abbey.=爱琳！说得太过了，斯特凡诺只是一心为修道院的将来打算。
Don't say that. We always value our guests.=哪儿的话。
Don't say that. We're all grateful to you for teaching us how to survive. I still remember how you sent me flying with one swing of your sword.=怎么会呢，您教给干员们的是活下来的技巧，我们都很感谢您。当初您可是一剑就把我甩飞出去了。
Don't say that. We're family, and we look out for each other.=别说这种话。比尔，你说的，我们是一家人。家人本来就应该互相帮助。
Don't say that. You cleared my name, and for that I'm thankful.=别这么说，你们帮我摆脱了罪名，我已经很感激了。
Don't say that. You told the children yourself. Death is a solemn topic.=别这么说，您以前和孩子们说过，死亡是个严肃的话题。
Don't say that...=别这么说......
Don't say that... it's our job as knights to go to war.=不，不要这么说......战争本来就是我们骑士的职责。
Don't say that... Your dad inherited your grandpa's business when he was around your age.=你这话说的......你爹当年和你差不多年纪，都把你爷爷的担子接过来了。
Don't say that...!=别......！
Don't say things like that! And don't point at people! The Saintess has no patience for rude children! Now apologize!=怎么说话呢！不许拿手指着别人，圣女大人不喜欢不礼貌的孩子，还不快道歉！
Don't say things like that, Lanns. I think he's been real good to us from the very beginning, going by what you've told me.=不对哦，兰娜姐，听你的描述，我觉得老板从一开始就很关照我们。
Don't scare me like that! You hit your head or something? You're not the type to reminisce at the drop of a hat, are you?=呜呜你别吓我啊，怎么开始胡言乱语了呢，我不记得你是那种动不动就回忆的人啊。
Don't scare me like that. Idiot.=别吓我啊。笨蛋。
Don't scare me like that...=呜，不要吓我啦，华法琳医生。
Don't scare yourself.=不要自己吓自己。
Don't scratch. If you scratch, it might get even worse.=别抓，抓破的话可能会更难受。
Don't screw with me.=不要骗我。
Don't see anyone... Must be my imagination.=......嗯......没看到有什么人，错觉吧......
Don't see anythin' different. What was the secret ingredient they were talkin' up in the ad?=嘶，也没啥变化啊。什么嘛，配料都是一模一样的，广告里说的新成分呢？
Don't see how it could add up to that much.=怎么看也没这个数吧。
Don't see the logic.=不讲理。
Don't see why I'd lie to you.=骗你干什么。
Don't seem to be hunters either, so you won't live more than a few days.=也不像是会打猎的样子，你们活不过几天。
Don't sell yourself short!=切不可妄自菲薄！
Don't sell yourself short.=别妄自菲薄。
Don't send anyone to the pods. It's probably the Banshee's incantation that's keeping those 'toys' from falling straight down.=不用派人检查目标舱室了，应该是女妖的咒言控制了那些本应下坠的“玩具”。
Don't shake her. She won't be waking.=别晃她了，她醒不过来了。
Don't shed a tear now, don't let it hurt...=不要沮丧，不要忧伤......
Don't shout! Are you trying to shake my ears apart?=别叫唤这么大声，你是想把我的耳朵震坏吗？
Don't show mercy, Abyss.=沉渊，你不该心软。
Don't show mercy?=我不该心软......
Don't sleep, my daughter! Stay with us!=不要睡，女儿，我的女儿！活下去！
Don't sleep. Don't rest.=不能睡着，不能休息。
Don't sleep. Don't sleep! Hold Daddy's hand and don't let go!=别睡，别睡！抓住爸爸的手，不要松手！
Don't slow down now! Unless you want to end cut to ribbons by those pincers!=别放慢脚步！除非你想被那些钳子戳得浑身是洞！
Don't smack me! I'm not a burdenbeast!=别打我脑袋！真把我当驮兽啦！
Don't sound all high-and-mighty about things you can't do!=不要用这种冠冕堂皇的口气说你们根本就不可能去做的事！
Don't spare too much worry for me. Rhodes Island shouldn't be so fragile that one person's departure would leave it unable to proceed on.=不用太担心我的事情，罗德岛不应当脆弱到离开了某人就无法前行。
Don't speak any more, Muelsyse.=别说话了，缪尔赛思。
Don't speak either.=......也别出声。
Don't speak lightly of what you never saw. You didn't see it with your own eyes. How can you jump to conclusions?=于未见之事不可轻言，你们既然没有亲眼看到，怎么能妄下定论？
Don't speak of the Radiant Knight like she's dead, you idiot!=别把耀骑士说得像是死了一样，你这老家伙！
Don't speak so lightly of our tradition of glory, Kazimierzian. You don't have that right.=别把荣耀的传统说得如此轻浮，卡西米尔人，你没有这个资格。
Don't speak!=你不要说话了！
Don't speak! You're going to live, I guarantee it!=不要说话！你会活下来的，我保证！
Don't speak, Thiago! I can't stop the bleeding!=别讲话了！蒂亚戈，血止不住！
Don't speak. Follow me.=别说话，跟我走。
Don't speak. You need rest.=少说话，你现在需要休息。
Don't speak. You're all injured. Adjust your breathing.=别多说，你们都受了伤，调整呼吸。
Don't speak—=先别说话——
Don't spend too long at a loss. You have a trip to the Infected intake-treatment zone in a short while. You need to make the Knights Association and a few healthcare firms see eye to eye.=别纠结太久了，稍后你得去一趟感染者收容治疗地区，安排一下那里的几个医疗企业与骑士协会的对接。
Don't spoil her. What could she have done without the old woman from the Tianshi Bureau and you, Shu?=少来。要是没有天师府的老家伙和黍姐，她能成什么事？
Don't squat here.=别在这蹲着。
Don't squeeze the trigger too hard. It'll throw off the bolt's trajectory.=扣扳机不要那么用力，会影响箭矢的轨迹。
Don't squirm around, there's not much room back here——Ow! Watch your halo, Exusiai!=不要乱动啦，这里很窄——唔！能天使！你的光环！
Don't stare at me like that. I'm thinking about it here, alright...=你们别这么盯着我啊，我这不是在想嘛......
Don't stare at me like that... You get to live.=别那么盯着我啊......你们捡回一条命。
Don't stare. I think he just got out of the funeral...=别看，他应该是刚结束葬......
Don't start parading.=别急着高兴。
Don't start speculating before seeing things with your own eyes.=我们要亲眼确认事件之后，才会做出揣测。
Don't start talking like you're some hot shit, cub!=狼崽子，不要太把自己当回事了！
Don't step on my writing practice, Nymph!=喂，妮芙姐姐！你踩到我写的字了！
Don't step on the mud.=别踏入泥泞。
Don't stop if I fall. Take my place.=如果我倒下了，不要停留，接替我冲上去。
Don't stop me from going back home.'=别妨碍我回家。”
Don't stop moving! Maintain our defensive line!=别停下！优先确保防线！
Don't stop moving! We'll continue moving towards our retreat route!=别停下脚步！继续顺着撤退路线行动！
Don't stop now. Don't let me take away the meaning of what you've accomplished. My life may have had no meaning, but there must be some meaning to all that you've done...=别在现在停下来，别让我夺去你所做的一切的意义。哪怕我的人生毫无意义，你的努力，也一定是有价值的......
Don't stop!=别停！
Don't stop! Keep moving!=别停下，继续跑！
Don't stop! Move!=别停下，赶紧走！
Don't stop! There are still other patients!=不要停下来！还有其他病人！
Don't stop, {@nickname}.={@nickname}，别停。
Don't stop. Good momentum. Let's keep going!=不要停下来，势头不错，继续！
Don't stray too far.=别走太远。
Don't stress her out.=可不许累着阿米娅。
Don't stretch yourself too thin.=别把自己绷得太紧。
Don't suck up to me! Always talking complete nonsense... I've got a foot in the grave, but look at you, running an old coot like me in circles. Don't you feel even a bit of shame?=你夸我也没用！净胡说些有的没的......我已经快进棺材啦，你每次欺骗我这样一个老家伙，难道不会感到羞耻吗？
Don't sweat it! Not much I could help with anyway.=没什么好谢的，我知道的也不多。
Don't sweat it, I'm actually really happy to get a chance to help you out.=哪里，好不容易有个机会能帮上布丁的忙，我还很开心呢。
Don't sweat it, Master. It's all friendly competition.=哈哈，没事的，大师，友谊第一，比赛第二嘛。
Don't sweat it, Texas. We've always got a few days here and there to take out the trash.=不要放在心上，德克萨斯，总会有那么几天要用来清扫门户的。
Don't sweat it.=放心吧。
Don't sweat it. Maybe you'll go down some windy road, you'll find yourself recognized, and that golden cup will be handed right over.=刚才的损失不用放在心上，只要哪天机遇来了，你得到了认可，说不定金杯就会白送给你。
Don't sweet-talk me like 'The Bandit' did. Sick of it. They're all gone and now I'm stuck here alone in this shithole having to worry about the Leader.=......别跟“强盗”一样油嘴滑舌。烦死了，他们都不在了，害得我一个人在这鬼地方为领袖操心。
Don't take anything at face value. See, think, and find your own answer.=不要被任何说法欺骗，去思考，去见证，去得出自己的答案。
Don't take anything, just go!=别拿了，先离开要紧吧！
Don't take it the wrong way, Jessica. That's not how he meant it.=杰西卡，你别误会，迈尔斯他不是这个意思。
Don't take it to heart. I understand.=别太放在心上。我全明白。
Don't take it too seriously.=不用当真也没有关系。
Don't take me as a brave fool. Even if my health gives me so little time to work with you all... I've still accomplished one thing or another. Such as—=我并非有勇无谋。虽然因为身体原因，我和你们共事的时间很短，但是......我也做到了一些事情，比如——
Don't take me in again, officer, I'm begging you! All I am's a handyman!=别再抓我进去了，求求你骑警小姐！我不过就是个打杂的！
Don't take me just for someone young. I've seen a lot of people go mad.=你别看我没活多少年，我见过发疯的人可多哩。
Don't take my patience for weakness. If I ambushed you, you'd be dead.=......别把我的忍耐当成软弱。如果伏击的人是我，你已经死了。
Don't take the alley to the north. A few Infected went kaboom there yesterday. There's Originium dust everywhere.=别去东边的那条巷子，那里昨天炸了几个感染者，源石粉尘飞得到处都是。
Don't take the shot!=不要接受注射！
Don't take this as grumbling about some 'fateful arrangement.' I'm just telling the truth about how one unintentional move from you changed someone else's entire life.=我讲这些，并不是想感叹所谓“命运的安排”，你一个无心的举动就改变了某个人的一生......
Don't take this personally...=虽然我和你们无冤无仇——
Don't take too long, my little guardian angel.=那就麻烦你动作快些了，拉特兰的救世主小姐。
Don't take too long, okay?=早点回来，好吗？
Don't take unnecessary risks—=不要冒险——
Don't talk about Amiya like that.=不准这么说阿米娅。
Don't talk about experiments right now.=别提实验。
Don't talk and don't fidget, Silverash.=少说话，也别乱动，希瓦艾什。
Don't talk anymore.=别再说话了......
Don't talk bad about Mifune-san, Kichisei. He's doing it for the greater good.=吉星，没必要对三船先生那么大敌意。他也是为了大家好。
Don't talk crap.=别说傻话。
Don't talk like an outblood, Banshee.=别说得像局外人一样，女妖。
Don't talk like that!=不要这样想！
Don't talk like that.=什么话。
Don't talk like that. After all, according to your conclavist Cardinal Aide Amos's testimony, you picked up Lemuel's trail at another scene beforehand...=别这么说话嘛。毕竟根据阿摩斯辅佐官的证词，你确实之前就在其他案发现场发现了蕾缪乐的踪迹......
Don't talk like that. Look, we're two old friends enjoying some scintillating conversation just after Sauin. Let's just relax.=别这么说。现在，只是两个老朋友，在安魂夜之后的寒暄而已，也许我们都应该放轻松一点。
Don't talk like that. We wouldn't be here if not for you... because you took up the gun, I am able to teach them hymns, and tuck them into bed.=别这么说，如果没有你，也不会有我们......是你拿起了铳，我才能教会他们唱诗，哄他们睡着。
Don't talk like that. We've got serious, hardworking folks here too. Lots of diversity in Reunion.=别这么说，我们也是有在努力工作的，何况整合运动之间也有区别嘛。
Don't talk like that. You think I don't want to kill him? You think the Captain doesn't?=别说这样的傻话。你想杀他，难道我不想？大尉难道就不想？
Don't talk like we're all getting along.=别说得好像大家关系很好一样。
Don't talk like you know her.=别说的你好像和小姐很熟一样。
Don't talk nonsense. My cooking isn't capable of sparking such feelings.=别说傻话，我做的菜还没到能吃出感情的地步。
Don't talk to me like that. Our interests happen to line up this time. I'm just an old fogey with no interest in becoming an ocean-hugger.=别这样和我说话，我们只是利害一致。我对拥抱海洋不感兴趣，我已经是一把老骨头了。
Don't talk to me that way.=别对我用这种口吻说话。
Don't talk to us the same way you do to old pink-eyes. We've told you before, we won't fall for that drivel.=也别用这种跟老红眼病说话的语气跟我们说话，早说过了，我们不吃这套。
Don't talk. Alina, stop talking... Just don't talk!=别说话！阿丽娜，别说话......别说话！
Don't talk. Save your energy.=少说话，节省力气。
Don't taunt her, Toland! She's—=别挑衅她！托兰！她可是——
Don't tease him. He has to concentrate.=别折腾他了，让他集中精神。
Don't tease me like that.=鲤叔又说玩笑话。
Don't tease me, Natalya.=娜塔莉娅，你就不要打趣我了。
Don't tease me. I've got a long way to go before I'm used to this role. Thank goodness I have a lot help from people I can trust.=别打趣我，要演好这个角色我还差得远。不过好在有很多值得信任的人帮我。
Don't tell anybody. It'd be bad for her reputation if word got out that she gives discounts.=可别跟其他人说哦，减免手术费会影响这些好心的医生在市场上的身价。
Don't tell anyone about this.=不要说是我说的哦。
Don't tell anyone what I just said to you.=刚才和你说的话，不要和别人提哦。
Don't tell anyone what you see here.=博士，接下来你看到的东西，请不要跟任何人说起。
Don't tell anyone! I'm really not so weak, really really!=你不要和其他人说啊，我真的没那么弱！
Don't tell anyone, but I'm the anonymous artist behind this exhibition. I didn't want it to be a distraction while I'm still a gun-knight.=偷偷告诉您，其实这位匿名举办画展的画家就是我，毕竟现在还没退休，我不太想让铳骑身份成为画展的噱头。
Don't tell anyone. Just one of my tiny clones. No danger to anybody.=别告诉其他人哦，靠近的只是我很小很小的分身而已，没有威胁的。
Don't tell Gerald.=......别告诉杰拉尔德老大。
Don't tell her anything about my past, if you can. Make up some story. Tell her I died on the operating table.=不要告诉她关于我的过去，随便编个借口吧，比如，我死在了手术台上？
Don't tell her that. She might arrest you.=别跟她扯这个，小心她逮捕你。
Don't tell her!=你别告诉她！
Don't tell him about us.=你也千万别告诉他我们在这里。
Don't tell me Enciodes is really going to use force...=......难道说，恩希欧迪斯真的打算用武力......
Don't tell me he went to the crossing again?=他不会又去渡口了吧？
Don't tell me His Majesty is prepared to abandon even the core plate?=难道陛下是准备连核心地块都弃置吗？
Don't tell me I don't mean anything to you? I mean, I've kept my promise, traveled the world with you... Traveling for work still counts, right?=不会我在你的眼里一文不值吧？我好歹一直信守诺言，带着你到处旅行......外出工作也算旅游吧！
Don't tell me I was a little too heavy-handed, and hurt you in my carelessness, young lady?=莫不是刚才我出手太重，不小心伤了姑娘？
Don't tell me I've gone crazy from working on this script...=难道我真的已经被写剧本逼疯了......
Don't tell me it was the same caravan.=这两个商队，该不会是同一支吧？
Don't tell me Miss Stone—no, none of the crew even care about the real reason all these murders are happening?=有那么多人遇害了......难道格蕾塔女士，不，剧组的其他人都不在意这背后深层的原因是什么吗？
Don't tell me Rhodes Island claims to be pacifist.=可别说罗德岛是和平主义者。
Don't tell me Sami wants us to go to the icefields?=什么意思，萨米该不会要我们去无尽冰原吧？
Don't tell me she got...=她该不会也被......
Don't tell me that you've even forgotten my name just because you've had a big nap.=别说你睡了一场大觉，连我的名字都忘记了。
Don't tell me that's the end.=不可能就在这里结束了吧？
Don't tell me that's weighing on your conscience.=别告诉我你的良心在发烫。
Don't tell me that's why you and the Saintess have to shoulder all of Kjerag.=别告诉我，所以你和圣女才要肩负起谢拉格。
Don't tell me that's your only reason to suspect me? Just because this mysterious creature is fond of me?=难道你就凭这只神秘生物的喜好来推测凶手吗！
Don't tell me the Legions want us to halt our covering fire and rely only on Milliarium's force fields to hold them back?=难道军团真的要放弃火力掩护，单纯依靠弥利亚留姆的人造力场阻挡海嗣潮？
Don't tell me the Paleroches did something to you!=佩尔罗契家没欺负你吧！
Don't tell me there's another problem with your grain shop that I have to deal with. I've never treated you as a subordinate—we're 'business partners', understand?=别告诉我你的粮店又出了什么岔子要我管。我从来没把你当下属，我们是“生意伙伴”，懂吗？
Don't tell me there's some kind of dirty secret behind it?=难道是什么见不得人的秘密？
Don't tell me they ran into a decent enemy caster.=难道是遇到能干的术师了？
Don't tell me we're...=我们难道在......
Don't tell me what to do, or I'm gonna kill you ♪=不要告诉我该怎么做，再说一句就干掉你，干掉你♪
Don't tell me you actually like all the pomp and formality? Ceremonial gowns you only wear once, the trending look changing every week, courtesy greetings ad nauseum.=难道你喜欢那套繁文缛节？只能穿一次的礼服，每周都在变的流行妆容，翻来覆去的寒暄。
Don't tell me you actually went there... and you got out alive?=你不会去了吧......那你还能毫发无伤地出来？
Don't tell me you came back to repay Laterano's kindness. I'll put you first against the wall.=别告诉我你回来是想着给拉特兰报恩的，那样的话我可以先把你解决了。
Don't tell me you came to help him? Don't you know what Theresis did to her—=不会吧，你总不能是想帮他？难道你不知道特雷西斯对她做了什么——
Don't tell me you came up with these competitions to keep the Durins from drinking.=别告诉我，你是为了给杜林人戒酒才举办的这个什么选拔赛。
Don't tell me you can see the breath coming out of our mouths. What, do you see it as some kind of 'smoke'?=......总不能是靠哈出来的气吧，这在你看来也是某种“烟”？
Don't tell me you couldn't tell they were professional soldiers.=别告诉我，你认不出他们是职业侦察军人。
Don't tell me you did it out of the goodness of your heart.=......别告诉我你只是单纯在做好人好事。
Don't tell me you don't know about this. I'm well aware that Karlan Trade has been handing this stuff out!=别告诉我你压根不知道这些事，我清楚得很，这些维多利亚的东西就是喀兰贸易帮着发到人们手里的！
Don't tell me you don't like the place, Ray?=莱伊，难道你不喜欢这里吗？
Don't tell me you don't see it...=你不会看不到......
Don't tell me you forgot all that?=你都还有印象吧？
Don't tell me you forgot what we said when we were in school.=别告诉我，你忘了我们中学时说过的话。
Don't tell me you forgot. I resigned right in front of you, five years ago.=难道你忘了？早在五年前我就已经当着你的面辞职了。
Don't tell me you had no other choice. That's your father's land.=别告诉我你们要做绝。那里有你父亲的一切。
Don't tell me you haven't heard that they won't be returning to Kazdel — that they won't be avenging Her Highness!=难道你没有听说吗，他们不会再尝试回到卡兹戴尔，更不会去为特蕾西娅殿下复仇！
Don't tell me you haven't noticed something's not right with the Sui Regulator?=你还未察觉，司岁台的情况有些古怪？！
Don't tell me you hold onto any delusions about your old clan, little squirrel.=可别说你还对你过去的家族抱有幻想 ，小松鼠。
Don't tell me you only used it to make your paper dragonfly...?=难道说，你只是拿它折了纸蜻蜓......
Don't tell me you still hope Gertrude'll help you get rid of it through ensemble?=别告诉我，你还相信格特鲁德告诉你的，通过合奏来去除尘世之音的手段？
Don't tell me you think I can't handle those thugs?=你总不会是信不过我能摆平那群小毛头吧？
Don't tell me you think I'm hanging out here because I care about you?=......你不会以为，我待在这里真的是在关心你吧？
Don't tell me you trust that loca too?!=难道你对那疯婆娘没有一丝怀疑吗？！
Don't tell me you vowed to bring the Sarkaz home but never thought through this little problem?=别告诉我你信誓旦旦地告诉我们“会带萨卡兹们回家”，自己却没考虑过这个问题。
Don't tell me you wanna play robbers with them.=不要告诉我你想加入他们一起抢。
Don't tell me you want to use these on the ground...=别告诉我你们要收集已经掉在地上的这些......
Don't tell me you want to...=你不会是想要......
Don't tell me you want to...!!!=别告诉我你们要......！！
Don't tell me you were behind all this...=难道说你就是这次的幕后黑手......
Don't tell me you were there all night?!=难道说，你昨晚一直都在里面吗？！
Don't tell me you weren't planning to build a nomadic city at all?=该不会你根本没想建移动城市吧？
Don't tell me you'd prefer to stab my heart on a fine afternoon, after meticulously dissecting every nuance of right and wrong with me?=难道你想在某个日光正好的午后，在和我细细争论过孰是孰非之后，再把你的枪刺入我的心脏？
Don't tell me you'd refuse? I didn't think a Signore dei Lupi would be so rude.=难道你要拒绝邀请？狼之主这么没礼貌吗？
Don't tell me you'll bring me more. There's no way I can repay you.=你可千万别说下次还帮我带，陈警司，我还不起的。
Don't tell me you're becoming a supporter of Rhodes Island.=你不可能真的成为罗德岛的支持者。
Don't tell me you're giving up already.=该不会刚一开始就要认输了吧？
Don't tell me you're going along with this plan?=你不会打算跟着一起跳吧？
Don't tell me you're going to climb Mount Karlan...=难道说，你要攀登喀兰圣山？
Don't tell me you're going to...=你该不会......
Don't tell me you're one of those living statues now, who refuse to move or talk?=你也变成那种不会说话，不会走路，只会在原地待着的人了吗？
Don't tell me you're ready to kill me after a little bit of teasing.=光是惹你发火，应该不会让你生气到想要杀我吧？
Don't tell me you're scared of the gallows, Mister Dutyman.=别告诉我你害怕绞刑架，长官。
Don't tell me you're still into those?=​​你不会还在看那些吧？
Don't tell me you're thinking of...=别告诉我你们想......
Don't tell me you're throwing in the towel already?=你该不会撑不住了吧？
Don't tell me you're trying to make canned peas sprout.=你可别是想让罐头豌豆发芽吧。
Don't tell me you're worried about her.=别告诉我你在担心她。
Don't tell me you've forgotten.=你该不会忘了吧？
Don't tell me you've never considered it, Cautus? You're not like this just because you're Infected.=卡特斯，你难道没想过吗？你可不只是因为变成感染者才变成这样。
Don't tell me you've never done such things. Frankly, you're no match for me.=可别说你没做过这些事。说真的，你赢不过我。
Don't tell me you've really glorified it into a fairy tale in your memories?=你该不会真的在记忆中将其美化成童话了吧？
Don't tell me your superior Ægir ethics teach you to respect your heroes, but forsake their memory?=难道阿戈尔的优越道德，教你们放弃对英雄的尊重与缅怀？
Don't tell me you– You transferred all your copyrights over to that consortium?!=难道您——把自己的版权转让给了那家财团？！
Don't tell me, Degenbrecher...=锏不是......
Don't tell me, every time we run... every time we run, we have to abandon everything that's already ours? Why should I let those wretches destroy my life again and again!?=每一次逃跑......难道每一次逃跑我们都要放弃已经拥有的一切？凭什么让那些混账东西一次又一次地毁掉我的生活！
Don't tell me, I've told you this before too?=呃，是不是这件事也向你解释过好几次了？
Don't tell me, you get a piece of these black market deals too?=难不成这些黑市交易，你也有份？
Don't tell me, you... went to the surface?!=难道......你去了地上？！
Don't tell me. Even you've never heard of the place?=别告诉我，连你也没听过这地方。
Don't tell me... Has someone been bullying you?! Don't worry, you tell me who it is, and I'll give them a piece of my mind!=不会是......有什么坏人欺负你了吧？不要怕，你告诉我，我会要他好看！
Don't tell me... the ones tailing us before were the barracks'...=难道说，之前跟踪我们的是驻军的人......
Don't tell me... You are Dusk?=难道说......你就是，夕？
Don't tell me... You are the villain behind it all...?=......莫非之前的那些事情，都是您......？
Don't tell me... you have a room full of Perros, a room full of Felines, a room full of Lupos...?=保育员先生，你们是不是还有一间房里全是佩洛，一间房里全是菲林，一间房里全是鲁珀......
Don't tell me...!=难道说......！
Don't tell me—=小乐姐，你不会是想——
Don't tell me—She wants to die with Enciodes?!=难道说——她要和恩希欧迪斯同归于尽？！
Don't tell Mr. Farone, please. He'll be mad if he finds out I'm friends with a kid from the residential district.=请不要告诉法洛恩老师，如果他知道我和居民区的孩子交朋友，他一定会生气的。
Don't tell Olivia I said that!=你可别告诉奥利维亚我说了这样的话啊！
Don't test it here, though; do it with the equipment at the training grounds.=在这里测验肯定不行，一会儿你可以去一下训练场，在那里用训练机器测试一下。
Don't test my patience, alright? We're on the edge of the city. You can't fall back any further now.=不要挑战我的耐心哦？这里已经是城市边缘了，你们已经没有退路了。
Don't test my patience. You'll regret it.=不要尝试挑战我的耐心，你们会后悔的。
Don't test us, Fang Xiaoshi.=方小石，你别逼我们。
Don't thank me either. Next time you're up for a drink, come by while I'm on. I've got a new mix, I'm calling it 'Kazimierz Fury.' Give it a try sometime?=别谢啦，下次一起喝点的时候记得在我当班的时候来，我新研发了一种调法，名字我都想好了，就叫“卡西米尔狂风”，有机会来尝尝？
Don't thank me for doing my job, Rosmontis... no need. You know I love saying that, don't you?=该做的事情不要谢，迷迭香......别谢。像我喜欢说的那样，对吧？
Don't thank me just yet. Try some of that 'everything Riko-san likes' brew. I'm still counting on it earning its keep in this shop later.=别谢太早，你先尝尝这杯“全是莉子小姐喜欢的味道”特调，我还指望着它在我的店里赚钱呢。
Don't thank me so soon. I have a condition.=先别急着道谢，我有一个条件。
Don't thank me, we made an agreement. That's business.=不用谢我，约定好的，这是生意。
Don't thank me.=谢我就算了。
Don't thank me. I'm the one who should thank you.=哪里，是我谢谢你才对。
Don't thank me. Just keep doing what you're doing.=不客气。继续吧，迷迭香。
Don't thank me. Like Amiya always says, you don't thank people for doing their jobs.=不要谢，阿米娅喜欢说，不要因为别人职责里的事情谢别人。
Don't thank me. This isn't a reward. Your work since joining the Inquisition has not been particularly good.=不。这并不是一次奖励，你在审判庭的工作做得算不上好。
Don't thank us. If you have the strength, you should fight alongside us!=别谢，有余力的话，最好能和我们一起战斗！
Don't thank us. Thank the doctors.=别谢我们，去谢谢医生们。
Don't these belong to Rosmontis?=这些装置似乎是迷迭香的。
Don't these kinds of things happen every year?=这种活动难道不是年年都有吗？
Don't these two need to breathe?! Are these moves even possible for mere mortals?!=这两人不需要呼吸的吗！？这是常人能做出的动作吗！？
Don't they band together? Why are the spectre force targeting their own?=他们不是一伙的吗？鬼魂部队怎么专挑自己人下手？
Don't they come with instructions? How could you... Oh... can you not read them? I know, do you have a notebook? I'll draw a visual aid for you!=这里不是有说明书吗？你怎么......哦......你是不是看不懂......？我知道了，你有本子吗？我来画给你吧！
Don't they have some kind of magic where you say a spooky incantation and there's a big flash of light and... PRESTO! You're all healed up?=有没有那种，念一段咒语，然后一阵闪光之后病就好了的法术？
Don't think a piece of paper grants you free passage.=别以为递个证件就可以自由进出了。
Don't think about it now. This one's on me.=别想了，今天我请客。
Don't think about it!=别乱想！
Don't think about it, then. Unbind me, and we'll help the others. Hurry.=那就别想。帮我把绳子松开，然后去帮其他人，快点。
Don't think about it. Let's just go to sleep.=别想了，早点睡吧。
Don't think about that... It'll only worsen your condition if you let that sadness get to you.=......不要再想这些了。悲伤的情绪会对你的身体造成负累。
Don't think for a second that we're scared of the Broken Horns, Beck.=巴库，别以为我们就怕了你断角帮。
Don't think I didn't see your reinforcements coming.=别以为我没看见你们增援的队伍。
Don't think I don't know anything.=别以为我什么都不知道。
Don't think I don't know what you're thinking.=别以为我不懂你在想什么。
Don't think I don't know what you're thinking. You want to sit on your thumbs until Maize Drill sends a rescue and steals what we know about the veins!=别以为我不知道你心里打的什么算盘！让你们磨洋工，等“玉米钻头”的人过来救你们，然后我们再把矿脉的情报拱手相让？
Don't think I don't recognize that sanctimonious face of yours just because you're hiding it behind a hunk of sheet metal!=别以为你躲在铁皮壳子里，我就看不到你假惺惺的嘴脸了。
Don't think I don't see what you're actually up to—you best stay away from me, kiddo.=别以为我不知道你献殷勤是为了什么——滚远点，小子。
Don't think I ever saw her name in any list of staff to do with you.=我印象里没有在和你相关的职员名单中看过这个名字。
Don't think I have anything else to say to you later.=我不觉得我和你们还有什么更多好谈的。
Don't think I have to answer personal questions, do I?=这是您的私人问题，我想我不需要过问吧？
Don't think I won't—=别太小看我——
Don't think I'll let you go just because you tell me some sob story.=别以为把自己的身份说得那么悲惨又玄乎就能得到谅解。
Don't think I'll let you off just because you hit a nerve, schlingel...=小混蛋，你该不会以为，说这些就会让我放过......
Don't think I'll show you any mercy just because you learned how to talk, scumbag.=就算你会说话，我也不会对你手下留情的，渣滓。
Don't think I'm deaf to your connotations... You're trying to say, it was only by leaning on my background that I could take on Judicial cases all these years?!=别以为我听不出来你的言外之意......你是想说，我这些年在大理寺能办成这些案子，都是因为依仗背后的势力？！
Don't think I'm oblivious to your scheme. You use our charred artwork to grab attention, then turn the public against us to drive us out!=先将我们被烧毁的作品当作新闻素材吸引眼球，然后再借助不安群众的舆论把我们逼走？
Don't think I'm out of Paleroches just because you took Gulo out of action. Before I went out, I told my men when to show.=别以为你们弄伤了古罗，佩尔罗契家就无人可用了。我出门前就已经安排了手下，让他们准时来到这里“接应”。
Don't think of it as no big deal.=别以为毁去这些就不算大事。
Don't think she's here, Karen. Let's look somewhere else.=凯伦，她应该不在这儿，我们去别处找吧。
Don't think so. Not like we haven't tried before. Maybe there's a chance to take one or two out, but it's a whole army keeping us in here.=不应该，我们不是没有尝试过，干掉一两个或许有机会，但把我们关在这里的可是一支军队。
Don't think so...=没......
Don't think that gear you're in is going to scare us. You talk big, but you can't actually control it.=别以为这铁东西能吓退我们。你只会夸夸其谈，并不能真正驾驭它。
Don't think that'll fool the Grand Dukes... their intelligence networks are well developed in the city. They'll definitely start mobilizing for war within the next few months.=这恐怕瞒不住大公爵们，他们在城内的情报网很发达。在接下来的几个月里，他们一定会开始战争动员。
Don't think the rest of us are gonna humor you just because you fell in love with an Ægir way back when!=——蒂亚戈，你只是在很久以前爱上了那个活泼的阿戈尔女人而已！别指望所有人陪你发疯！
Don't think too hard about it all right now! Just do everything you can to stay alive!=现在这时候继续深入就不要想了！保存有生力量，保住自己的命！
Don't think too hard about it, and don't ask too many questions. Just keep a close eye on the culprit. You and I won't be enough to fix any mistakes.=别多想，别多问，看紧就是了。出了半点差错，你我加起来都不够顶。
Don't think too highly of yourself, Draco.=别太高看自己，德拉克。
Don't think too much about it. There's a ditch up ahead.=别想入神了，前面有个沟。
Don't think too much about it. We're leaving anyway.=别在意了，反正我们也要走了。
Don't think too much of yourself.=别把自己看得太重要了。
Don't think too much when you're in Kazimierz.=在卡西米尔，别想太多就对了。
Don't think we don't know! You're here just to frame Sir Enciodes.=你别以为我们不知道！你就是专门来诬陷恩希欧迪斯老爷的。
Don't think we don't know. She's a hitman who works for you Lou Seois, and your bodyguard.=别以为我们不知道，这是你们卤水帮的职业杀手，也是暗中保护你的护卫。
Don't think we'll last more than a few more years, the way things are headed.=我看我们这里的情况，总觉得撑不了几年......
Don't think we'll take an IOU or anything like that. I want to see cold, hard cash.=不要承诺什么支票之类的东西，我们只要实实在在的钱。
Don't think you can change my mind with a couple of sentimental words!=别以为那短短几句话就能让我改变看法！
Don't think you can fool me. In all these years, Yan has always kept a few pairs of eyes on you.=别以为能骗过我，这么多年来，炎国一直留着几双眼睛在盯着你们。
Don't think you can get out of this with just an apology...=你别以为说声对不起就可以把我打发了......
Don't think you can hook me with an invitation letter next time.=下次再用邀请函这种把戏，我就不主动上钩了。
Don't think you can keep yourself out of it, W.=别以为自己能置身事外，W。
Don't think you can smooth-talk your way out of this!=少在这里油嘴滑舌的！
Don't think you can throw a couple rats in front of you and get away with this!=不要以为有几只老鼠在你面前挡着，你就能完全脱开干系！
Don't think you can try pissing me off just because you know a bit of Arts, white cat!=别以为自己会点法术就可以尝试激怒我，白毛猫！
Don't think you lot can get away either!=你们也别觉得自己逃得掉！
Don't think you rule the roost just because your father owns a mine, Pavel!=帕维尔，别以为你的父亲掌握着一条矿脉开采权就可以为所欲为！
Don't think you'll buy us off just like that! You rotten...=你不要以为这样就能收买人心！你这种......
Don't think you're absolved of your sins just because the Doctor saved you, murderer. Your bloodstained hands will never know trust, Armorless.=别以为博士救了你，你就能摆脱过去的身份，杀手，沾着鲜血的无胄盟不值得信任。
Don't think you're all that just because you've got moves, kid.=别以为自己身手还不错就了不起了，小姑娘。
Don't think you're gonna get anything out of me!=别想从我这里套到什么话！
Don't think you're in the clear just because I smoothed things over for you this time. There won't be a next time.=别以为这次我帮你糊弄过去就没事了，不会再有下一次。
Don't think you're my lone disbeliever, Ashlock Knight.=不要以为只有你不信任我，灰毫骑士。
Don't think you're off the hook. It was his mess, but you're responsible. You get back to optimizing the lines. Today's losses are coming out of your wages, mind.=别以为你就没事了。他吃不了，你兜着走。你接着回去优化产线，但是今天的损失得从你工资里扣。
Don't threaten me with a good time!=好......那就别怪我动手了！
Don't threaten me with a good time. I might be even more inclined to try running now.=那真是太好了，我甚至有点想试着跑一跑了呢。
Don't throw away your seashells either. Wash them and lay them out to dry. You can use them to drink alcohol and such.=贝壳也不用扔，洗净晒干，当喝酒的容器用。
Don't throw it at me!=别往我身上扔啊！！
Don't throw out the rest of the wine. Save it for the living.=剩下的酒就别浇了，留给活着的人吧。
Don't throw up here—do it outsi—God! Your old damned bones!=别在这儿吐——要吐出去吐——欸！你这老东西！
Don't throw your life away for nothing.=别送死，这没有意义——
Don't touch Amiya!=别想碰阿米娅！
Don't touch it if you're not sure. We'll ask our new boss later.=手别乱动，一会儿问问我们的新雇主。
Don't touch it!=别碰！
Don't touch it. It doesn't like strangers.=别碰它，它很讨厌生人。
Don't touch me again! I'm warning you!=你！你再碰我一下试试？！
Don't touch me! One of them's gone, gone! GONE! Those devils took it all!=别碰我！少了一样，少了！少了！全都被魔族佬抢走了！
Don't touch me. Let me finish, otherwise I'll step into the grave that much quicker.=别动我，让我把话说完，不然我死得更快......
Don't touch me... I can leave on my own.=别动我......我会自己走。
Don't touch nothin'.=别乱动那些东西。
Don't touch that!=别碰！
Don't touch that! I'll do it myself!=那个放着别动，我来！
Don't touch the broken one.=那台坏掉的机器，不要动它了。
Don't touch.=......别碰。
Don't touch... me...=别碰......我......
Don't treat humans like beasts. Your hunting skills won't work on me.=别将人与兽群等同，你狩猎野兽的那套技巧，在我面前没用。
Don't treat me like your puppet, Alberto.=别把我当作傀儡，阿尔贝托。
Don't trust anyone too much, sister.=别太信任别人，妹妹。
Don't trust my wheelchair skills?=你不会不相信我的轮椅驾驶技术吧？
Don't trust our professional ability?=不信任我们的专业能力吗？
Don't trust that little determination you have to be enough for self-sacrifice, boy.=不要以为你那点决心就够自我牺牲了，小子。
Don't trust them! Yeah, they have the power, but they treat us like toys! They've never taken us seriously!=别信那些人的，他们手里有权，只会把我们当成物件来回摆弄！他们从来没把我们放在眼里！
Don't try and dodge the subject.=不要转移话题嘛。
Don't try and fool me, you worthless... huh?=别耍花样，你这该死的......嗯？
Don't try and fool me. If you guys were doing this stuff, you had to have made a list of names. Give it to me.=别想骗我，你们做这种事，一定会留一份名单。交给我。
Don't try any funny business.=别想耍花样。
Don't try anything funny.=勿轻举妄动。
Don't try talk yet. Calm down first.=别急着说话，先缓一缓吧。
Don't try talking me out of it, I'm going.=不用劝我，我是一定要去的。
Don't try to break free.=不要试图挣脱。
Don't try to buy my life with your flowery words, old friend. They're not much better than money.=别想用漂亮话买我的命，老朋友。这没比钱强上多少。
Don't try to carry a nomadic city on your back. That's what the tracks underneath it are for.=不要试图把一整座移动城市背在背上移动，它靠的是下面的履带。
Don't try to carry everything on your shoulders!=你不要总想着把所有事都扛在你一个人身上！
Don't try to curry favor with me. I'm not even sure if I had been born at the time of the old carpenter's death.=不要乱攀关系。那位老木匠去世时，我是否降世还不好说。
Don't try to deny it. Don't lie to me, Enciodes. You have to know the truth behind her murder.=不要否认，不要骗我，恩希欧迪斯，你一定知道关于她遇害的真相。
Don't try to dodge the question, or get around it with sophistry.=不要糊弄我，也不要用那种避重就轻的诡辩来搪塞我。
Don't try to escape it or change it. The easiest thing to do is to learn to enjoy the swim.=所以，别想着逃离它，也别想着改造它，最好的方式是，学会在里面畅快地游泳，不是吗？
Don't try to fight those monsters, okay? Come out already, and let's get out of here together!=你别去打那些怪物，快出来！和我一起走！
Don't try to find me again.=别再回来找我了。
Don't try to fudge your way out of this. Out with it!=别想糊弄过去，老实交代！
Don't try to guess my intentions, Logos.=别瞎猜我的心思，Logos。
Don't try to justify it, Eirene. I know I made a huge mistake.=伊雷妮，不用帮我找借口......我知道自己犯了多大的错。
Don't try to lie to us! I'm the boss!=你胡说！我才是大姐头！
Don't try to move yet. Your body still hasn't fully adapted to this.=先别动，你的身体还没有完全适应。
Don't try to pull a fast one on me. I've seen a kindly Messenger transform into the image of wickedness in the blink of an eye. The pursuit of profit and the lust for conquest is in the nature of all surface-dwellers.=别来这一套，我亲眼见过和善的使者转瞬间就换上一副残忍的面貌，对利益的追求和对掠夺的渴望是地上人的本性。
Don't try to resist.=不要抵抗。
Don't try to run.=别想跑。
Don't try to take on everything alone! It's okay to accept help from others once in a while. And I could introduce you to—=您千万不要把所有事情都一个人扛着，偶尔接受别人的帮助也是很正常的呀！哦对，我还可以帮您介绍——
Don't try to talk your way out of this!=花言巧语！
Don't try to talk your way out of this...=别想耍花样......
Don't try to wriggle out of this one!=请不要蒙混过关！
Don't try to... talk... way out of...!=......花言巧语......！
Don't turn around! Focus!=不许分心回头！
Don't turn around, Loughshinny.=拉芙希妮，别回头。
Don't turn around, or else...=别回头，否则......
Don't turn around.=别回头。
Don't turn around. Don't turn around. Don't turn around.=不能回头。不能回头。不能回头。
Don't turn back now, Siege! This is the final stretch!=推进之王，别回头，就剩最后一段路了！
Don't turn the ship, speed it up towards Norport Borough!=这艘船不要转向，向诺伯特区加速行进！
Don't turn your back on our good work. Morality and conscience aren't wrong.=不要否定善行，道德和良知永远不会错。
Don't underestimate a Trilby Asher.=别小看“灰礼帽”。
Don't underestimate Amiya.=不要小看阿米娅。
Don't underestimate an adventurer either, got it? I've got no problem going early to bed, early to rise! If you can't get a good night's rest to replenish your energy when you're up in the mountains, there's no way you'll ever become a good mountaineer!=不要小看冒险家哦？早睡早起而已，我还是做得到的！在山上要是因为睡不着而没法补充体力，可没法成为优秀的登山者！
Don't underestimate an industrial water cannon.=不要小瞧工程蓄水炮的威力啊，你刚刚......
Don't underestimate Ascalon, traitor, let alone Her Majesty.=不要小看阿斯卡纶，叛徒，更不要小看殿下。
Don't underestimate me just because I'm setting up shop over here. Back in the day, I was in charge of feeding hundreds of associates.=你别看我现在在这儿摆摊，当年也管着好几百号人的伙食呢。
Don't underestimate me, I'm real strong. If you don't believe me, we can have a showdown.=不要小瞧我，我很厉害的，不信的话，我可以和你比试一下。
Don't underestimate me.=不要小看我。
Don't underestimate me—=别小看我——
Don't underestimate my determination to become an operator.=别小看我成为干员的决心。
Don't underestimate our hatred. All the humiliation we've endured was just to take you all down.=别小看我们的恨意。忍辱负重，只是为了让你们一同灭亡。
Don't underestimate our intelligence network. The Sui Regulator have never stopped keeping an eye on the Feranmut outside. If they make any sudden movements, our Feranmutologists will surely sense something.=不要小看司岁台的情报......司岁台从未中断过对那几只巨兽的跟踪观察。那些巨兽如果有所异动，巨兽学士一定会有所察觉。
Don't underestimate Patriot's Guard! We're the Aegis of the Infected... I'm here to stop your attack.=不要小看爱国者的盾卫！我们是感染者的盾......我站在这里，就是为了挡住你的攻击。
Don't underestimate that little scratch!=别小看这一点点伤口！
Don't underestimate the Armorless.=不要低估无胄盟。
Don't underestimate the Doctor and rush to your own arbitrary decisions. You may end up causing more harm than good.=不要太小看博士，擅自行动，反而有可能破坏那个人的计划。
Don't underestimate the enemy, don't hold back, and aim for the enemy's vitals in one go.=不能轻敌，不能留手，对敌人要一击致命......
Don't underestimate the explorer you follow.=不要太小看你关注的探险家啊。
Don't underestimate the power of the detective novel. No matter the type, a masterwork carries a living soul within it.=不要小看侦探小说，不论种类，优秀的作品中总是寄宿着灵魂。
Don't underestimate the wisdom of age.=放心，不要小看老人的智慧。
Don't underestimate them. They have the a lord ameer's backing, and a stranglehold over this cave. They won't allow anyone to take the treasure.=你们想得太简单了，他们背后有王酋的支持，牢牢掌控着这个晶洞，为的就是阻拦所有前来寻宝的人。
Don't underestimate them. We'll approach carefully.=别轻敌，我们慢慢靠近。
Don't underestimate us!=别小看人！
Don't underestimate us.=不要小看我们。
Don't understand what?=不明白什么？
Don't understand, don't care.=不明白也不想明白。
Don't undo your seatbelt, Ferdinand.=别拽着安全带了，斐尔迪南。
Don't use my given name so casually, Liberi. You don't understand the weight behind it.=别这么随意地直呼我的名字，黎博利。你不明白它的分量。
Don't use my real name here. I'm Dur-nar.=这里就别用本名了，叫我坚雷吧。
Don't vets get a little more?=老兵不是能多拿一些吗？
Don't wake her.=别弄醒她。
Don't walk right into a trap.=别踏进圈套里。
Don't wanna die, I'll be real. I'm not going. Think of all the pictures still waiting for me to take them.=我直说，我怕死，我不去，还有许多照片等着我拍呢。
Don't wanna die... not here...=我不要死在......死在......
Don't wanna hear nothin' outta that hungry mouth of yours.=吃货闭嘴啦。
Don't wanna talk about it...=别再提了......
Don't wanna. What even happened? Just looking at you makes me want to puke.=我不想。怎么回事？现在我只是看着你而已。我竟然想吐。
Don't want any bread or water? Well... alright, we've got some medicine here too.=不要面包和水？这......好吧，我这里还有一些药。
Don't want her to think we're against the plan. We respect her... fear her.=我不想让首领感受到我们对她计划的抵触，我们尊敬她......也惧怕她。
Don't want to get it pulled out from beneath my feet when we finally get to see Her Highness.=我可不想好不容易见到殿下的时候，被她突然扔下去。
Don't want to leave behind any regrets, you know!=难得来一次，当然要不留遗憾！
Don't want to miss the Saintess's banquet, after all.=接下来还有圣女大人举办的庆祝会，我可还等着参加呢。
Don't want to watch?=不想看吗？
Don't want you forgetting your smile, not even while you're out working.=即使出去工作了，也不能忘记保持笑容啊~
Don't waste any more time listening to their lies! Skullshatterer, let's get rid of them together!=不要和她废话了！碎骨！我们一起干掉他们！
Don't waste even the smallest opportunity to create an advantage. Expect our enemies to fight to the death.=别浪费哪怕是点滴用以创造优势的机会。要做好遭遇敌人殊死抵抗的准备。
Don't waste it, save it for clothes. It's getting cold.=不用浪费布，有布料还是多做两件衣服吧，最近天气凉了。
Don't waste my time. No resistance of yours is meaningful.=别浪费我的时间，你的所有反抗都没有意义。
Don't waste the energy.=别白费劲了。
Don't waste time here, bring them away.=别在这里浪费时间，先把人带走。
Don't waste time. We need her to begin right now.=来不及。我们必须立刻让她开始。
Don't waste what energy you have left.=你的能量，别浪费了。
Don't waste your breath on it.=别给它时间。
Don't waste your breath! You'll meet your end right here!=少废话！你现在就要死在这里！
Don't waste your breath, Enciodes.=别废话了，恩希欧迪斯。
Don't waste your breath, Hibiscus.=芙蓉，不用问他。
Don't waste your breath, these cops are obviously targeting us Saluzzos on purpose! Vaffanculo, we even paid so much in certification fees!=别跟他们说那么多，这帮警察明显就是故意针对萨卢佐家！*叙拉古粗口*，我们还交了那么多的认证金！
Don't waste your breath.=......你休想。
Don't waste your breath. Never wanted to work with a piece of shit like you, anyway.=别问多余的事情，也别废话。我可没那么想跟你这种东西当同伙。
Don't waste your effort.=别白费力气了。
Don't waste your energy on us.=别在我们这里白费力气。
Don't waste your energy standing up. You need not worry, for I am the village's priestess, and will only be helping to treat your wounds here.=不要花费多余的力气站立了。请你放心，我是村庄中的祭司，只是负责为你治疗。
Don't waste your energy.=不要白费力气。
Don't waste your strength... I'm not worth it.=别花太大力气......并不值得。
Don't waste your time on that guy.=别跟他浪费时间了。
Don't waste your time. They don't know when the hearing is.=她们也不知道听证会到底要拖到什么时候，别瞎费劲了。
Don't watch...=别看......
Don't we competition knights... no, don't all warriors exist to duel and push ourselves to the limit?=竞技骑士......不，任何武者存在的意义，难道不都是在一次次挑战极限的决斗中去寻求的吗？
Don't we have a mandarin here already?=官府的人，这边不是已经有一位了吗？
Don't we have another listener here?=这里不是还有一个听众吗？
Don't we have any responsibility for It?=我们和它难道毫无干系吗？
Don't we just want to give them a home? Don't we want all people like us, who have nowhere to go, to have a warm place to rest?=我们不就只是想给他们一个家？我们不是想让所有和我们一样无处可去的人，有一个温暖的地方可以歇脚？
Don't we know another Infected Draco as well?=似乎，我们还认识一位德拉克感染者。
Don't we... voluntarily enter the sea?=到海里去......不是我们自愿的吗？
Don't we?=对吗？
Don't wimp out! Their rapid-fire doesn't pack enough punch!=别怕，他们的连发铳威力不行！
Don't work yourself up. I didn't tell on you.=别紧张嘛，我没去告状啊。
Don't worry about a fee! Neighbors help each other out, after all. You insist? Alright, alright, have it your way. We can talk about it after I deliver the wine!=哎呀，说什么配送费呢，邻里之间就是要互相帮助嘛！哎，行行行，那听你安排，报酬等我把酒送到了再说吧！
Don't worry about anyone else. Focus on your target.=别管其他人，盯紧你认准的猎物。
Don't worry about anything else. Not a lot of the young ones came back this year. Most who left looked for ways to move to the big cities. And now we rely on the Inquisition's handouts to get by.=你别操心其他的事......今年回来的年轻人并不多，离开这里的，大都会想办法去大城市定居......如今我们全靠审判庭的援助才能生活。
Don't worry about Enciodes either. He has his plans, though he might be busy for a while. We'll count on you to take care of things at home, alright?=也不用替恩希欧迪斯担心，他有自己的安排，只是这段时间可能会格外繁忙一点，就要拜托你一个人看家啦。
Don't worry about getting hurt. In battle, never let go of your weapon!=不要怕受伤，战斗中永远不要放开手里的武器！
Don't worry about her.=不用担心她。
Don't worry about her. Quick, find us a coat.=别管菈塔托丝了，快，找件大衣过来。
Don't worry about her. She tends to space out, but I'm sure she heard what you said.=没事的，她只是在盯着别的东西......但她一定听到了你在说什么。
Don't worry about her. The exit's right there!=别管她，出口就在前方！
Don't worry about him. Said he wanted to take a stroll, so he did.=没关系，他说去吹吹风，那就是吹吹风。
Don't worry about him. The Old Man at his forge is like you singing on stage, Hoshiguma punching someone, or me at a pachinko machine.=担心他干什么。老爷子做起铁匠活就跟你唱歌、星熊打架、我打小钢珠差不多。
Don't worry about him. We're in enough trouble!=别管那家伙了，现在我们已经自身难保了！
Don't worry about injuring me.=不用担心我是否会受伤。
Don't worry about it going off, or accidentally touching the switch on some Arts unit.=别担心走火，也别担心误触施术单元的什么开关。
Don't worry about it right now, then.=......那就，先不着急。
Don't worry about it too much, Eirene's just real worried about wise guys getting their claws into the association. She's got a lot on her mind, so it's not like she has it out for you specifically.=别在意，伊雷妮只是很担心家族的人会渗入互助会，她要操心的事很多，并不是对你有什么敌意。
Don't worry about it too much. It's just me waxing philosophical.=我上面说的这些，你们不用听进去，这只是我的一点感慨。
Don't worry about it!=没关系的，医生！
Don't worry about it! A new sun rises every morning, just like how Streamer U is here to bring you something new and exciting every day!=没关系，太阳每天都是新的，主播U每天带给大家的惊喜也都是新的！
Don't worry about it! As long as we work our hardest, as long as we finish a big mission on our own, they'll know that we actually have what it takes to help them and that we won't be a burden!=没事！只要我们努力，比如等我们这次真的靠自己完成了一件大任务之后，他们就知道我们也是可以帮到他们的，不会给他们拖后腿的。
Don't worry about it! Here's the controller.=没什么啦，手柄给你。
Don't worry about it, Avdotya. I'm more than fine. I really can't stay in this room any longer, so I'll get a move on first.=别瞎操心了，阿芙朵嘉，我好得很。这房间我实在待不下去，先走了。
Don't worry about it, Hung. You might've made a little slip-up. Let's hurry up and head home with our stuff first.=吽哥，别计较了，或许就是你算错了，赶紧提着东西回家吧。
Don't worry about it, I can always get more.=没事没事，我再去拿就好了。
Don't worry about it, I can stand on my own. Farewell, friend.=啊，不用管我，我能自己站起来。拜拜了，朋友。
Don't worry about it, I'm making some adjustments.=别担心，我正在调试。
Don't worry about it, it's not like I even lifted a finger. The next time you run into these scoundrels, know that there's nothing to be afraid of. Most of these thugs are just nobodies trying to take advantage of the situation to extort people. There's no way real gangsters would be this brazen.=不过是动动嘴皮子的事情，不必介怀。下次遇上这种小人，不用害怕，多半是借势欺人的混混，真正的黑帮哪有这么不上道。
Don't worry about it, just mumbling to myself. It'd be too rude to ask anyway.=算了，当俺没问吧。这话想想有些不礼貌。
Don't worry about it, Madam Ch'en.=没事的，陈长官。
Don't worry about it, Mr. Liang. We never talk money.=别，梁大人，咱们可是向来不谈钱的。
Don't worry about it, no secrets here.=没关系，您不用回避。
Don't worry about it, Pelirrojito. He's a nice guy. He even saved my life.=放心啦，小红毛，别听他们在这里讲坏话，那位炼金术师人很好的，之前还救过我的命。
Don't worry about it, please. I'm talking to myself, that's all.=请不要在意，只是我的自言自语......
Don't worry about it, Red.=红，她不是这个意思。
Don't worry about it, Rus... we've made it through so much. Now we've got another reason to keep going.=别再担心了，露丝......过去不管什么样的困难，我们都携手渡过了。何况现在，我们又多了一个理由。
Don't worry about it, then. We'll let Closure and Engineering worry about it later. We won't be staying in this coffin pit for long.=那算啦。能不能修好，还是让可露希尔小姐和后面的工程队来考虑吧。我们两个没必要在这地下墓穴憋这么久。
Don't worry about it, this one cooks fast.=不用担心，这个熟起来很快的。
Don't worry about it, Viviana.=你就别管了，薇薇安娜。
Don't worry about it, we brought our own food.=没事没事，我们自己也有带吃的。
Don't worry about it. Anyway, let's keep moving.=没事。事不宜迟，我们继续前进吧。
Don't worry about it. Brothers help each other out.=什么欠不欠的，兄弟一场，谁有困难大家都会帮的。
Don't worry about it. By the way, have you seen the sea, Mr. Dylan?=请不用介意。说起来，迪伦先生见过海吗？
Don't worry about it. Go on.=你不用在意，伍迪，继续就好。
Don't worry about it. Heh, as long as we find the treasure and you get me my share, I'll be a happy camper.=没关系。哈，小姑娘，你只要在拿到宝藏后，付给我我需要的那份报酬就够了。
Don't worry about it. I came to help.=我既然来了，就是来帮你们的。
Don't worry about it. I can tell by the look on Rosmontis's face what happened. We've lost a lot of people, but Rhodes Island fights on.=无所谓了。看到迷迭香那个样子，我能明白。毕竟我们在这里损失了许多人。罗德岛是来这里战斗的。
Don't worry about it. I prefer the quieter side of things, anyway.=没关系的，我也更加喜欢安静一点。
Don't worry about it. I'll take a look.=没事，让我自己过去看看吧。
Don't worry about it. I'm also a part of the Afterglow. If I can find some way to improve the situation, it'll benefit me just fine.=没关系，我也是夕照区的一员，如果能查清异常好转的原因，对我来说也是好事。
Don't worry about it. I'm always happy to lend an ear.=没关系，我还是挺乐意听的哦。
Don't worry about it. I'm just doing a little favor.=没什么，帮一点小小的忙罢了。
Don't worry about it. I'm sure getting to see me so soon is a big enough surprise to her.=没事，能早点见到她，就已经是一场很好的惊喜了。
Don't worry about it. If Pom really did vanish, you'd be torn to pieces! I wouldn't call that nothing!=才没有呢。要是小绒真的没了，您要伤心多久呀，这怎么能算是小事呢！
Don't worry about it. Istina can call Gummy any name she wants!=不要紧，真理姐叫古米的哪个名字都可以！
Don't worry about it. It stirs my emotions every time I hear the credits theme.=请不要在意......只是每一次听到结束的音乐，都会触动许多思绪。
Don't worry about it. It was an accident.=没什么。就是个意外。
Don't worry about it. It's my job to clear out contaminated wildlife.=不用客气，清理污染生物也是我的本职工作了。
Don't worry about it. It's not really painful for me at all.=没事，要伤心也轮不到我伤心。
Don't worry about it. It's nothing you can help with.=别想了，帮不来。
Don't worry about it. It's the least I can do. You're looking pretty good. I can see that he takes care of you.=这有什么，你不必在意的。那孩子把你照顾得很好，你气色瞧着很不错。
Don't worry about it. It's you who we should be thanking!=没问题的，我还得谢谢你们呢！
Don't worry about it. Just a gift from a friend.=没事，这个是朋友送的。
Don't worry about it. Just a passing thought.=......没事，只是随便问问。
Don't worry about it. Just figured I'd lend a hand. Besides, there's nothing you can do for me, even if you owe me one.=免了，顺手的事，而且我也没什么事用得到你。
Don't worry about it. Just open the cage.=没事，把笼子打开就行了。
Don't worry about it. Just tell your boss what I said, yeah?=不要紧，你把我的话转告你们老板就行。
Don't worry about it. Just watch the show.=别管了，等着看戏吧。
Don't worry about it. Killing, dying, these are everyday facts of life. Even for Rhodes Island.=别有负担，杀人、被杀，这种事天天发生。你们罗德岛也不可能避过的。
Don't worry about it. Laura's already packed your bags.=没什么，罗拉已经把你的行李都打包好了。
Don't worry about it. Lava's not a kid anymore. We can all see how much she's grown.=不用操心啦。炎熔已经不再是过去那个孩子了。她的成长有目共睹。
Don't worry about it. Let him go.=算啦算啦，随他去吧。
Don't worry about it. Let it return to the earth.=没事，还给大地吧。
Don't worry about it. Let's go.=别问那么多了，走吧。
Don't worry about it. My hammer's just for protecting you.=不过别害怕，我的锤子只会拿来保护你们。
Don't worry about it. N-Next time, just make sure to bring even more layers!=没事的，下、下次，再多带一些衣服吧！
Don't worry about it. Not your fault.=没事，没有关系。这不是你的错。
Don't worry about it. People break down in here all the time. You actually kept it together pretty well.=这有什么，我在这里见过很多人崩溃的样子，您已经是非常克制的了。
Don't worry about it. Spend your money on treatment. Don't forget you still owe me a debate.=不用担心这笔赔款，你的钱得拿去治病。别忘了，你还欠我一场辩论。
Don't worry about it. The name 'Elysium' isn't very common here.=没关系，“极境”这个名字在这儿不常见吧。
Don't worry about it. The power's out anyhow, and it don't matter who helps with the emergency generator. You're here, and the diner's that much warmer for it. Just gimme a holler if you need anything.=没什么，反正供暖和电力都停了，应急灯几个人点都是点，你们在这，餐厅也能暖和一点，想要什么尽管和我说。
Don't worry about it. The view here is great, you can see many stars with just the naked eye.=没关系，这里视野很好，肉眼就能看到很多星星。
Don't worry about it. They always said you're the smartest person on Rhodes Island.=没关系啦，他们都说博士你是罗德岛上最聪明的人。
Don't worry about it. This saloon's safe. Those bandits can't get in.=你不用替我操心。这间酒馆很安全，匪帮的人进不来。
Don't worry about it. We can come back to that once I figure out what kind of information I'm after.=不忙，等我知道自己需要什么情报的时候再说。
Don't worry about it. We have to bring them all back, dead or alive.=别管那么多了，不管是活人死人，都得带回去。
Don't worry about it. We won't claw back the deposit.=不用担心，不用担心，我们预付的定金是肯定不会向您索要的。
Don't worry about it. We'll meet again.=别担心，我们还会再见的。
Don't worry about it. You can hold on even tighter.=没关系，还能抓更紧一些。
Don't worry about it. You got nothing to apologize for.=没关系的，你不用这么拘谨。
Don't worry about it. You're here, I might as well take a break.=别客气，来都来了，我也刚好休息一下。
Don't worry about it. You're very polite.=我没事的。你很有礼貌呢。
Don't worry about it...=......算了吧。
Don't worry about it... *Cough*... Castle-3, you know that I'm about to die, right?=没关系......咳咳......Castle-3，其实你也知道，我快死了吧？
Don't worry about it—wait, what's that good smell? Who's cooking today?=不用在意啦——什么味道这么香，今天轮到谁做饭来着？
Don't worry about me! Hold the line!=先别管我！坚守防线！
Don't worry about me! I won't tell a soul what happened back there!=......你们放心！我不会把刚才的事情随便说出去的！
Don't worry about me, Gladiia.=放心吧，歌蕾蒂娅。
Don't worry about me, I just want to sleep a bit more, a bit longer.=别担心我，我只是想要再睡一会儿，睡得更长一些。
Don't worry about me, it's not worth your time. We haven't met in ages, and you still have to tell me about all the places you've been.=不用花时间操心我的事情，好不容易见面，你还没给我讲你旅游去过的地方呢。
Don't worry about me, Raimund. It might not be that bad.=你别担心我，莱蒙德，或许也没有那么糟......
Don't worry about me, Zima. She wants to fill the bellies of the operators who took good care of her and are now leaving home. I feel the same way.=不用担心我，凛冬姐。她想要让照顾过她的干员离开家也能吃得饱饱的，我也这么想。
Don't worry about me. But you...=我的事不用担心，反而是你......
Don't worry about me. I'll be fine!=你放心，我肯定没事的！
Don't worry about me. I'm already in the right headspace.=放心吧，我已经做好心理准备了。
Don't worry about me. I'm just going to listen in.=别在意。我也想稍微听一下。
Don't worry about me. The clergy taught me many ways to keep myself safe.=不用担心我，修士们教会了我很多避开危险的办法。
Don't worry about me. They showed me mercy by allowing me to be buried along with my old neighbors.=别替我担心了，他们至少还算留了点情面，让我能和老邻居们埋在一起。
Don't worry about me. You don't have that right!=不要顾虑我，你没有这个资格！
Don't worry about me. You'd ridden this fast before?=不用担心我。你以前开过这么快吗？
Don't worry about me...=不必在意我......
Don't worry about me... I just, got some palpitations, that's all...=不用担心我......我只是，心跳得有点快......
Don't worry about Norport. I'll hold the fort.=不用担心诺伯特区，这里还有我。
Don't worry about settling the score. I have too many crimes I can't escape from, and this is just one more. When this matter is over, I will surrender myself to the law.=债多了不愁，我有那么多罪责难逃，也不差这一桩。等这边事了，我投案服法便是。
Don't worry about that now. Even if you hadn't overreacted, they would've found some excuse to torment you. Just grit your teeth and run!=无所谓啦，反正不冲动他们也会想办法找感染者茬的！现在抓紧跑吧！
Don't worry about that right now, just stand back!=别管那么多，先离远点！
Don't worry about that too much. When you are young, there is no shame in letting your frustration, curiosity, or anger get the better of you.=别介意，年少轻狂嘛。真有不服的时候，好奇的时候，锋芒毕露的时候，也没啥大不了的。
Don't worry about that! I'll buy as many suits as you want!=别说了！你要是喜欢的话，你想要多少我都给你买！
Don't worry about that. Hoshiguma is very strong. No one can hurt her.=不会的。星熊很强，没人能动得了她。
Don't worry about that. If I can't explain it, then so be it. As long as we're all together, there's nothing to worry about. Don't be afraid.=我不怕......说不清就说不清，只要我们在一起，什么也不怕。
Don't worry about that. Let's go.=别多事，快走。
Don't worry about that. We've got plenty of time until dinner, so who cares if you make a few mistakes on the way?=没关系，现在离晚饭时间还早，肯定来得及收拾完的。
Don't worry about the 'officer' stuff, just call me Grani.=别叫我骑警大人啦，叫我格拉尼就好。
Don't worry about the money.=我不用报酬。
Don't worry about the other half. I'll pay it back in a few months, with 10% interest.=剩下的一半您也不用担心。要不了几个月，我就把这些钱还您，还附带百分之十利息的那种。
Don't worry about the ruffians on the streets; deal with them as you see fit. My guess is that I am their ultimate objective anyway.=城里那些突然冒出来的家伙随便应付一下就好了，反正他们的目的最后都会是我。
Don't worry about them! What's going on?!=别管他们！具体是什么情况？！
Don't worry about them. Didn't you put that punk out of commission?=不用担心，那个小个子不是被你们伤得很重吗？
Don't worry about them. I heard that lady speaking Victorian. I think they're foreigners. They don't understand what we're saying anyway.=没事，我刚听她讲维多利亚语来着，应该是外国游客，听不懂的。
Don't worry about those... They aren't important... Let's head back... I'll take you there!=别管了......别管了......我带你走......带你走！！！
Don't worry about tomorrow, Detective. Tomorrow always comes. Happy retirement.=别担心明天，警探，因为明天注定会到来的。退休快乐。
Don't worry about us. This is nothing too tough. The beasts have a leader, that's all. We can handle it ourselves.=不用啦，又不是什么危险的任务，只是这群野兽多了个首领而已，我们几个人可以解决的。
Don't worry about us... Right now, urgh... the Sighs of Kings takes the highest priority!=别管我们了......嘶，眼下最重要的就是诸王之息！
Don't worry about what the rich folk think.=有钱人的爱好嘛，不用深究。
Don't worry for now, Craig. You get some rest.=克雷格，先别说这些，你好好睡一觉。
Don't worry for now, just do your best to prepare for the unexpected. I'll keep trying to get in contact with our base in the city.=先不用担心了，尽可能做好应对意外事件的准备，我会继续尝试与城中据点取得联系。
Don't worry if this all seems a bit overwhelming at first. Take your time to get acquainted, and slowly help this place become more like the home you'd want.=没关系，博士还需要一点时间去熟悉。这里可以慢慢调整成博士希望的样子。
Don't worry if you can't beat that kid. Just keep him occupied until you can capture that village girl!=打不过那个小个子没所谓！缠住他，然后把那个村长小姑娘抓回来！
Don't worry so much about that. Smile. Yep, that's right. Turn the frown upside down. There's no need to apologize. I wasn't trying to hide anything anyway.=别这样，别在意，来笑一笑，嗯，这样就对了。别垮着脸，没必要道歉啊，本来也就没什么要隐瞒的。
Don't worry so much.=......佐菲娅，别这么担心。
Don't worry so much. What can we even do? The best plan is to just sit tight here, and wait for an answer.=别这么着急，我们能做什么呢？最好的办法就是好好在这里待着，等待回音。
Don't worry so much... She's still with you, right?=你不用这么担心......还有她陪着你呢，对吧？
Don't worry though, I know you can do it!=没事的，我相信博士！
Don't worry though, I'll give you plenty of time to work out your excuse.=不过我也可以听你狡辩两句就是啦。
Don't worry though, I'll look it up. Might be some kind of anti-scam exercise from HR.=不过你别担心，我现在就去查，一定能给你一个答复的，说不定是人事那边的反诈骗演习呢？
Don't worry too much about it, let's get everyone to go to your clinic first.=别管那么多，先让所有人都去你的诊所。
Don't worry too much about that guy. The hotshot knights are all like that.=刚才那家伙的事，你别往心里去。骑士老爷嘛，都是这样的。
Don't worry too much about that, Doctor. The Originium saturation rate in our current environment is far from an extreme level.=博士，不必过于忧虑。当前环境中的源石覆盖率还未到极端情况。
Don't worry too much. Your case is a relatively special one, and I imagine His Holiness will get personally involved. As long as there wasn't intent to harm, it shouldn't end up too severe.=不要太担心，你的事情比较特殊，教宗阁下应该会亲自过问。只要不是故意伤人，应该不会太严重。
Don't worry too much. Your subject... Err, I mean, your patient, should recover soon enough.=别太担心，您的实验......呃，您关心的患者应该会很快恢复过来的。
Don't worry yer li'l wings, Exusiai. I'll get'cha there safe n' sound n' right on time!=没问题，一定把能天使姐您安全及时地送到！
Don't worry yourself. I won't be taking up much of your time.=不劳你费心了，我很快就走。
Don't worry! I'm coming in now.=奶奶，别念叨了！我这就进来。
Don't worry! We got the numbers! Even he can't take on all of us at once!=别怕！我们这么多人，压都能压死他！
Don't worry! We've got all your guitars, drums, and those... are they xylophones or harps? Anyway, we've got them all wrapped up.=放心吧老板！无论是吉他还是架子鼓，还有那些......是叫木琴还是竖琴来着，我们都包好了！
Don't worry! When you see me tomorrow, Superintendent Ch'en, I'll be able to draw a map of every level from memory!=没关系！明天陈警官再见到我的时候，我一定能准确画出每层楼的结构示意图！
Don't worry, 'he' was my father's handler, then my brother's, and now mine. I don't plan to change anything there.=别担心，“术师先生”以前是我父亲的上线，后来是我哥哥的上线，现在则是我的。我并未打算改变这一点。
Don't worry, a good tour guide never makes her customers do her job.=放心，一名优秀的导游怎么能麻烦客人呢？
Don't worry, Adele. Just stay right behind me. Anywhere that you see me stepping is going to be safe.=不用担心，阿黛尔。你可以跟在我的后面。我踩过的地面总是结实的。
Don't worry, Amiya.=不必紧张，阿米娅。
Don't worry, Amiya. All the vital signs are stable now.=放心吧阿米娅，博士的状况已经稳定了。
Don't worry, Amiya. Ms. Ines isn't going to put the Doctor in danger. Besides, we're just borrowing their comms station.=不用担心，阿米娅，那位伊内丝女士不会让博士身处险境，更何况，只是借用他们的通讯站而已。
Don't worry, Ansel... This day is done, but tomorrow is a new day.=没关系，安赛尔......今天结束了，但是，我们可以明天再来。
Don't worry, as much as I don't enjoy this stuff, I'm still capable of it. I'm a Rhine Lab director, after all.=别担心，我不喜欢打这种交道，但不意味着我不会。我毕竟也是莱茵生命的主任。
Don't worry, Auntie Polina! I'm totally fine, because I'm super strong now!=别担心，波琳娜奶奶，我没事啦，我现在很强哦！
Don't worry, Bagpipe's gone to find her.=别担心，风笛去找她了。
Don't worry, Bailey, your daddy's coming!=贝琳不要怕！爸爸来了！
Don't worry, Boss.=放心，老板。
Don't worry, Carol!=可萝尔，不要担心！
Don't worry, Cecelia. She's not a bad person.=她不是坏人，没关系的，塞茜莉亚。
Don't worry, Cecelia. We'll keep you company.=塞茜莉亚，别担心，我们会陪着你的。
Don't worry, Colonel. The President's just told me we're fine.=别担心，上校，总统先生刚刚联系过我，不会有事的。
Don't worry, Dad. I've been taking good care of Rafaela. She's in excellent health and enjoying her life.=老爹你放心啦，我有照顾好拉菲艾拉。她很健康，在那里的日子过得也很舒心。
Don't worry, death is where I belong.=别担心，死亡是我最好的归宿。
Don't worry, Dirk. I know a way.=不要急，迪克，我有办法。
Don't worry, Doc. We'll keep an eye on our wounded and make sure they rest up!=放心吧医生，我们会监督伤员休息的！
Don't worry, Doctor! Dr. Kal'tsit, Instructor Dobermann, and I tested and selected this deputy ourselves. I guarantee you they will really distinguish themselves on the battlefield.=请放心，博士，特别甄选代表是我、凯尔希和杜宾教官一起考核并选任的干员，一定会在作战中拥有大展身手的机会！
Don't worry, Doctor, all we need to do is defend the <@tu.kw>Avalanche Area</> and prevent enemies from entering.=别担心，博士。我们只要守住<@tu.kw>禁区</>别让敌人进入就行。
Don't worry, Doctor, I can deal with this!=博士不用害怕，我能对付它们！
Don't worry, Doctor, I won't let it rip your hood!=博士，别紧张，我不会让它把兜帽撕裂的！
Don't worry, Doctor, we'll protect you.=放心吧，博士，我们会保护你的。
Don't worry, Doctor. I am the real Amiya. Really.=放心吧，博士，我是阿米娅，货真价实。
Don't worry, Doctor. I'm Skadi. Abyssal Hunter Skadi. Rhodes Island Operator Skadi. Always have been.=博士，没关系。我是斯卡蒂，深海猎人斯卡蒂，也是罗德岛干员斯卡蒂。我一直都是。
Don't worry, Doctor. She's still a kid.=别担心，博士，她还是个孩子。
Don't worry, Doctor. You're on time today.=放心吧，博士，今天十分准时。
Don't worry, don't worry! I was just complimenting you!=没什么没什么，就是夸夸你！
Don't worry, don't worry. Anyone would let a little delay go, with weather so fine.=别担心，别担心。这么美好的天气，无论是谁，都会允许一些小小的延迟的。
Don't worry, don't worry. Nian's here to save the day.=没关系，没关系，毕竟有我在。
Don't worry, everyone! The Metal Crabs are here to help us! They're very kind, and won't hurt anyone!=各位，不用害怕，小磐蟹们是来帮我们的！它们很温驯，不会伤人的！
Don't worry, everyone's really nice and pious.=大家都是热情虔诚的好人，别担心。
Don't worry, executor. There's still some of them I want to kill. I agreed to help you fight, and I'll have that fight no matter what.=别着急，执行者。那支队伍里姑且还有我想杀的人，我答应帮你打的架，不论如何都要打。
Don't worry, Famiglia Rossati has no interest in kicking a man when he's down.=放心，罗塞蒂家对趁人之危不感兴趣。
Don't worry, Feist is a clever kid. He doesn't need reminding when he needs to learn something. I'm here to talk about other business.=不用费心，费斯特小聪明不少，但该长教训的时候用不着别人提醒。我来是要聊点别的。
Don't worry, flaws can highlight the uniqueness of a new invention.=不用担心，适当的缺憾也能展现一个新发明的特别之处嘛。
Don't worry, free of charge. They're not my flowers anyway. I was taking care of them for a young man from a few years back. I only agreed after he bought a whole bunch. He never came back for them, though.=没事，白送你。这些也不是我的花，都是几年前一个小伙子在我这里寄养的，我看他之前买过不少花才答应，说是寄养，人再没来过。
Don't worry, Gerald made plans for everything. I'm sure he anticipated something like this.=放心，杰拉尔德老大已经把事情都安排好了，就连刚刚我们听到的那些事，凭他的本事，也应该预料到了。
Don't worry, girl, it's not your time yet.=放心孩子，现在还不到时候。
Don't worry, go ahead and take the call. I'll go make us some tea.=没关系的，你先接电话也可以，不碍事，我去给我们俩泡点茶喝。
Don't worry, Grandpa will tell him. Now you run along.=好，爷爷给你作证。你先去吧。
Don't worry, Great Elder, this isn't the first time I've done this ceremony.=请大长老放心，我已经不是第一次参与大典了。
Don't worry, Guard. If she did go too far, I would've stepped in to stop her.=Guard，不用担心，事情如果真发展到那种程度，我也会阻止医生的。
Don't worry, hanimefendi, I'll carry you on my back if you're tired!=小姐，别担心，您要是累了就和我说，我背着您走到终点！
Don't worry, he can take care of himself.=他会处理好自己的事，不用担心。
Don't worry, he'll be fine. Maybe a little mortally wounded, but I can fix that.=好啦，死不掉的，别啰啰嗦嗦了。最多受点重伤，我也很快就能给他修补好。
Don't worry, he's in a safe place.=不用担心，他在安全的地方。
Don't worry, he's not dead either.=放心，也没死。
Don't worry, honey, things aren't that bad.=别担心，亲爱的，事情没有那么严重。
Don't worry, Hoshiguma. In the event that I'm not the one who dies, I'll admit that you wrote a beautiful ending for yourself as a yakuza.=别担心，星熊，死的未必是我。如果丧命的是你，我也会承认，作为黑道，你给自己亲手写了一个很美的结局。
Don't worry, Hoshiguma. You should also know that Swire is trying to stabilize the situation.=别介意，星熊。你也很清楚诗怀雅在做什么，她是在稳定局势。
Don't worry, Hugo.=别紧张，雨果。
Don't worry, I already had a talk with most of your fellow judges. We got along rather well. I hope you will too.=别担心，和你坐在一间屋子里的裁判们，大部分我都见过了。他们都和我挺聊得来的，希望你也一样。
Don't worry, I also got you some good stuff.=放心，我还给你准备了一些实用的物品。
Don't worry, I avoided crowded places like the fireworks show, and places like hospitals, schools, and old folks' homes, where people tend to have weak hearts.=放心，我特意避开了花火大会之类人挤人的区域，还有医院学校养老院这种大家心脏承受力都不太好的地方。
Don't worry, I can guarantee the working environment and conditions, as well as medical services. You just need to pay a portion of the rent to the government...=放心，环境和条件，还有配套的医疗我绝对会保证，你们只需要支付一部分房租给政府......
Don't worry, I can help with that. It's not in my department's usual wheelhouse, but nothing a little engineering can't solve.=别担心，这些我应该能帮你做到。虽然跟我的部门不相关，但这只是个简单的小工程。
Don't worry, I can see how my colleagues and fellow strivers are strong in spirit, and I can see how the rot in the rotten eats away at themselves. We will be victorious.=别担心，我也能看到同僚和有志之士的意气风发，也能看到腐朽者的腐朽正在蚕食他们自己，我们会胜利的。
Don't worry, I can't cast anything stronger than this right now anyway!=我现在也放不出更大的魔法了！
Don't worry, I caught it. Not a single drop of guava juice was spilled.=不用担心，我接住了。你喜欢的冰镇番石榴汁一滴也没有洒出来。
Don't worry, I did a headcount earlier and everyone who was here has already made it over.=你放心，我清点过人数，之前困在这里的人都已经送过去了......
Don't worry, I don't intend to get myself killed at sea.=放心，我会量力而行，不会让自己就这么稀里糊涂地死在海洋里。
Don't worry, I gave 'em an extra punch for you.=放心，连着你的份一起揍了。
Don't worry, I get'cha. If you wanna have a little heart-to-heart with him, it's not like you don't have a shot...=放心，我懂的。你想和他说些悄悄话的话，倒也不是没有机会......
Don't worry, I got this. I know just the thing, since basically all machines work like this!=没问题没问题，我知道该怎么处理，大致上所有机器都是这样的！
Don't worry, I guarantee we'll find the closest village before lights-out.=别担心，敲熄火钟之前咱们肯定能到最近的聚落。
Don't worry, I have a secret weapon.=别担心，我有秘密武器。
Don't worry, I have experience with large-scale Active Originium zones from my time in County Hillock.=请放心，戴菲恩小姐。我在小丘郡经历过类似的大规模活性源石环境。
Don't worry, I have no interest in raising a stink in his name. To be honest, I never even knew him that well.=放心，我没打算为他鸣不平。说实话，我对他并不熟悉。
Don't worry, I have no plans to fight you alone.=放心，我也没有打算和你单挑。
Don't worry, I know a lot of things, and you're not one of the important ones.=别在意，我知道的事情还挺多，你实在不算重要。
Don't worry, I know exactly whose side I'm stood on.=别担心，我很清楚我该和谁站在一起。
Don't worry, I know this place well. No one will find it.=放心，这附近我很熟悉，没人能找过来。
Don't worry, I know what I'm doing.=放心，我有数。
Don't worry, I know what I'm doing. Let me have a drink first.=放心，我有数。喝杯酒再说。
Don't worry, I know. I traveled a short distance towards the Catastrophe just now and didn't see any cities nearby.=放心，我知道的。刚刚稍微往灾云的方向走了一小段路看了看，至少没有城市存在。
Don't worry, I learned a few things from Lava. I know some Ar—=别担心，别看我这样，其实我也是跟小炎熔学过几招的，也是会源石技——
Don't worry, I made detailed records of all your experiments so far. Clean the desk up, won't you, Peludita?=放心放心，前面几次实验我都有完整记录下来。小毛毛，过来清理一下桌面。
Don't worry, I met the Doctor... and I am here on the Doctor's instructions.=放心吧，我已经见到了博士......我来找你，自然也是博士的意思。
Don't worry, I promise you we're going to make it out of here alive.=放心，我们一定能活着逃出去的。
Don't worry, I talked to Logistics already. I figured missions are more important than concerts.=没事，我已经和后勤那边说过了，我感觉还是任务更加重要一点。
Don't worry, I took care of your wounds. Nothing major. Besides, you're healthier now than when you first showed up at Rhodes Island. Nice work, Doctor.=放心，你的伤口我已经包扎过了，问题不大，而且和你刚到罗德岛的时候比，你的体质可好了不少。不错啊，博士。
Don't worry, I trust you.=请放心，我信任你。
Don't worry, I was listening.=我听着呢。
Don't worry, I wasn't much better when I started learning. Want some potatoes?=别心急，我当年学读写也不比你快多少。吃土豆吗？
Don't worry, I won't disturb your date with that esteemed gentleman.=放心，我不会去打扰你和那位男士约会的。
Don't worry, I won't go all out against a young lass like you. When you've given up, we'll be off to rescue Maria——=放心，我也不至于对一个小姑娘全力以赴，等到你知错，我们会先去救下玛莉娅——
Don't worry, I won't leave the way open for you.=放心，我不会给你们留门的。
Don't worry, I won't let Ansel down!=没事，我不会让安赛尔为难的！
Don't worry, I won't make this hard for you, girl.=别担心，我不难为你一个姑娘家。
Don't worry, I won't stop you, if it comes to that.=放心，到时候我肯定不拦你们。
Don't worry, I won't talk to you. If anyone sees us, I'll pretend I don't know you.=放心，我不会和您说话，要是有人看到我们，我就装作不认识您。
Don't worry, I won't!=明白！
Don't worry, I won't. Silveredge wouldn't be spending this much money if they weren't feeling the heat.=当然啦，要不是银锋骑士团这一回觉得火烧屁股，才不会舍得掏这么多钱吧。
Don't worry, I'll be careful. He's our money, after all.=放心，这可是我们的金主，我一定会小心的。
Don't worry, I'll be careful. You do the same, and don't get yourself taken apart. That's my job, once this is all over and done with.=放心，我会万事小心的。你也千万别被人拆了，等事情结束我亲自拆你。
Don't worry, I'll catch up with you.=......放心，我会赶上你的。
Don't worry, I'll cover you.=没关系，有我呢。
Don't worry, I'll explain it in my letter.=放心，这个我也会在信里帮你们说清楚的。
Don't worry, I'll find a way. Things will get better for drivers at the AST...=放心吧，有我在，我来想办法。运输保障署......
Don't worry, I'll find a way... I will...=别急，你先别急......我来想办法......
Don't worry, I'll find him.=......放心，我会找到他。
Don't worry, I'll get it nice and clean again for you.=没关系，我会帮你洗干净。
Don't worry, I'll go for it. I need a break, my arms are sore from carrying her around.=算了，我去吧，刚好把她放下来歇一会儿，手酸了。
Don't worry, I'll go to her.=放心，我会去见她的。
Don't worry, I'll handle it!=我一定会做好的，放心吧！
Don't worry, I'll help you find it. Can you tell me about your baby?=别担心，我会帮你一起找的。你能告诉我那是个什么样的孩子吗？
Don't worry, I'll help you make reparations.=没事，我会帮你弥补的。
Don't worry, I'll keep an eye on things here, no one's getting past me.=放心，我盯着呢，这里的人跑不了。
Don't worry, I'll keep looking.=没关系，我还是会继续找的。
Don't worry, I'll let you know if I ever really need help.=您回去吧，放心，真需要大家帮忙的时候，我一定会说的。
Don't worry, I'll send your ashes back to Siracusa. Maybe I'll have the old village grind your corpse up.=放心，至少我会把你的骨灰送回叙拉古。或者，让你的故乡把你的尸骸碾成粉末。
Don't worry, I'll settle the score for you. I'll show them nobody messes with Clan Paleroche.=放心，古罗，我这就帮你去找他们算账。我会让他们知道，没人能欺负到佩尔罗契家头上！
Don't worry, I'll take great care of Vanilla's pets.=请两位放心，照顾香草小姐的小动物这件事就交给我吧。
Don't worry, I'll try my luck in the Dark Woods. Sixth time's the charm.=别担心，我现在就走，去黑林碰碰运气。也许它现在就愿意放行了呢。
Don't worry, I'll use it when I have to. When I have to.=放心放心，有必要的话我会用的，有必要的话。
Don't worry, I'm a friend of your father's.=别担心，我是你父亲的朋友。
Don't worry, I'm alright... *cough*.=别担心，我还好，咳。
Don't worry, I'm an explosives expert!=放心，我可是爆破高手！
Don't worry, I'm feeling pretty energetic.=没事，我精神得很。
Don't worry, I'm fine.=放心吧，我的病情没什么大碍。
Don't worry, I'm gonna send them packing!=放心吧，古米会把坏人都打趴！
Don't worry, I'm here for you, girl!=有我在你身边啊！
Don't worry, I'm just a bit nervous. After all, you've known the Doctor for longer than you've known me, and I would like to leave a good first impression.=不必担心，我只是有点紧张。毕竟，你认识博士比认识我还早，我想在博士面前留下个好印象嘛。
Don't worry, I'm just a mountain climber. I saw the smoke and thought it might be a distress signal.=别紧张，我是来附近登山的，看到这里有烟，猜是不是求救信号，就过来看一看。
Don't worry, I'm just here to say hi.=没关系，我就去打个招呼。
Don't worry, I'm just looking for a purpose.=不用担心，我只是想找一个目的。
Don't worry, I'm neither Gendarmerie nor secret police.=别怕。我不是宪兵，也算不上什么秘密警察。
Don't worry, I'm not asking you to do this all by yourself.=放心，我自然不会让你一个人去做这件事。
Don't worry, I'm not going to kill you. I'll go into town and tell them to send help.=放心吧，我没打算杀了你。等会儿我就去镇里告诉自卫队，说有人在山上遇到危险。
Don't worry, I'm not here to hurt you.=别紧张，我不会伤害你们。
Don't worry, I'm not here to take you away or anything.=放心，不会突然把你抓走卖掉的。
Don't worry, I'm not leaving you behind.=......我不是要抛下你。
Don't worry, I'm not that clueless. By the way, Kal'tsit, before we go to Londinium, I'm going to carry out a renovation of the 'under-development area.' Gotta thicken that hull, at least.=放心吧，我有分寸。对了凯尔希，去伦蒂尼姆前，我准备开展对“待规划区”的整修，至少得对舰体材料进行加厚。
Don't worry, I'm not with the Royal Court, and I don't know how to use Arts to rip all your blood out of your body with a snap of my finger.=别怕，和王庭没关系，我也不会那种一下子抽干你们血的法术。
Don't worry, I'm not your enemy anymore.=不用紧张，我已经不是你的敌人了。
Don't worry, I'm pretty well-prepared over here.=放心，这几天下来，我这边准备工作也做得差不多了。
Don't worry, I'm right here.=别担心，我在这里。
Don't worry, I'm sure Hibiscus will make sure the Doctor gets a share.=别操心了，芙蓉小姐一定会替博士留一份的。
Don't worry, I'm sure it's great.=不会啦，我觉得一定很好吃。
Don't worry, I've already found a place for him.=放心，我已经安置好他了。
Don't worry, I've been part of the prop team for ages now, and I know my way around the plate. I'll be fine.=放心，我在道具组也待了这么久，对地块也算熟悉，不会出什么事的。
Don't worry, I've been thinking about it.=放心，我最近一直在琢磨这件事情。
Don't worry, I've carefully covered my tracks all the way here.=放心，这一路上的痕迹我都仔细处理过。
Don't worry, I've done all the liaison work. You won't possibly mess this up.=放心，牵线搭桥的工作我都已经做好了，你不会犯错的。
Don't worry, I've got a light. Hold my hand, and I'll lead you on.=别怕，萌萌香，我这里有灯。手给我，我牵着你走。
Don't worry, I've got a plan. It starts now!=放心，我有办法，现在就走！
Don't worry, I've got my manners.=没关系啦，我有分寸。
Don't worry, I've got my shield. Plus, didn't you launch an attack on Joseph during a live combat training session that even he wasn't able to neutralize?=不用担心，我有盾。再说，你在实战训练里对约瑟夫发起的攻击，有哪一次没被他化解吗？
Don't worry, I've thought about it. Here are the blueprints.=大祭司爷爷，你放心，我想过了。你看，这是我的设计图。
Don't worry, if little Luca gets sick again, I will check on him, and if anything's amiss, I will let you know right away.=您不必担心，要是后面小卢卡又生病了，我会好好检查。有问题的话一定通知您。
Don't worry, if you lose, I'll sing your defeat through a megaphone in standard hexameter.=放心吧，要是你辩输了，我会骄傲地用这副嗓子和这只喇叭，把你的败绩用标准的六步格编成诗歌传颂出去的。
Don't worry, Ifrit.=别慌，伊芙利特。
Don't worry, it comes with the territory.=哪里，应该的。
Don't worry, it doesn't hurt. Anyway, don't you remember?=没事的阿米娅，我的手已经不疼了。更何况，你不记得了吗？
Don't worry, it doesn't matter if there really is, like, a crazy killer running out there, I'll protect you no matter how many of them there are.=别担心，无论地块上是不是游荡着穷凶极恶的杀手，无论对方有多少人，我都会保护你的。
Don't worry, it takes plenty of strength to do archaeology too.=放心，我们干过考古的体力也很不一般。
Don't worry, it wasn't a direct hit!=不是直接命中，没什么关系！
Don't worry, it will not be torn down. Our Tumu Tianshis will transplant the Judicial Review Office to the nomadic plate, undamaged.=别担心，不是拆了重建。我们请了一大帮土木天师，一定能将你们大理寺完好无损地搬到移动地块上。
Don't worry, it won't harm you.=放心，它不会对你产生伤害的。
Don't worry, it won't take too much effort.=不会动用太多的力量......别太担心。
Don't worry, it'll be fine! I'm sure we can have some later!=老人家，没事儿！以后有的是机会，到时候吃也不迟！
Don't worry, it'll be fine. That prophecy also called Hibiscus a 'Fiend.'=没事的，没事的。那个预言还说芙蓉是恶魔呢。
Don't worry, it'll be okay. We're almost there! I've carried injured burdenbeasts home before, and you don't look any heavier than them. Trust me, I can take you back!=没事的，没事的，我们就快到了！我之前还背过受伤的小驮兽回家，你看起来比他们重不了多少，相信我，我也能把你带回去！
Don't worry, it's an order from Mountaincomm Trade. As long as there's money to be made, you can count on me.=是峯联贸易的订单，你就放心吧。有钱拿，我自然不会怠慢。
Don't worry, it's fine. I swear——knight's honor.=别这么担心，没关系的，我向你起誓——以骑士之名起誓。
Don't worry, it's fine... By the way, about those people who brought you home today. Was that the same Blacksteel squad that rescued you?=不用，挺暖和的......迈尔斯，今天送你回家的那些人就是救了你的黑钢小队吗？
Don't worry, it's in good hands.=放心，有人在撑着。
Don't worry, it's just a scratch, won't leave a scar...=你别急，只破了一点点，不算破相的......
Don't worry, it's just some secretary work.=别担心，菲亚梅塔，只是一些文书工作而已。
Don't worry, it's minor.=没关系，是小伤。
Don't worry, it's not a big deal. Besides, this wouldn't be the first time I carry water, or rather, a pan, for someone.=没事，这点东西小意思，反正背锅这事也不是头一回了......
Don't worry, it's not an argument. The residents just need time to say goodbye to the 'good ol' days'.=不用担心，那不是在吵架。居民们只是还需要些时间去和“旧时光”告别。
Don't worry, it's not as if I'd really be mad at you for something like that.=没事，我又不会真的因为这种事责怪你。
Don't worry, it's not because of you.=别担心，那不是因为你。
Don't worry, it's not poisoned.=放心，没毒。
Don't worry, it's not that there's a problem. All the missions she's performed with you have gone smoothly. We just want to know more.=啊，请不要担心，不是哪里出了问题。最近桃金娘和你们一起出的任务都非常顺利，我们只是想再了解一下。
Don't worry, it's not urgent. Just means I get to stay on Rhodes Island a bit longer this time.=没关系，我等你。这次回罗德岛可以待不少时间呢。
Don't worry, it's not your fault.=这不是你的错，不必介怀。
Don't worry, it's nothing dangerous. I'm just taking some time off for a trip, what with how busy I've been lately.=没有危险哦，只是最近有点太忙了，所以请了个假去旅游而已。
Don't worry, it's nothing difficult to make. It gets its color from only one ingredient.=不要紧，制作过程一点都不复杂，染色只用了一种东西哦。
Don't worry, it's nothing major. Something happened back home, and as the eldest daughter, I have to go back and get everything under control.=放心，不是什么大事，家里出了点状况，我这个做大姐的，要回去主持一下大局而已。
Don't worry, it's nothing.=别担心，已经没什么感觉了。
Don't worry, it's okay.=别怕，没事的。
Don't worry, it's only been a few days. Mio and I have slept for centuries before.=只是多睡几天而已。以前，我和米奥可一连睡过好几百年的觉。
Don't worry, Jessica. I won't die. Because I'll be here forever...=别担心，杰西卡，我不会死去的，因为我将永远留在这里......
Don't worry, just follow our staff here and she'll take you to a safe place.=诸位请放心，只要跟好我们的员工，她会将你们带到安全的地方。
Don't worry, just get behind me.=别怕，站到我身后来。
Don't worry, just get behind me...=别怕，藏到我身后......
Don't worry, Kal'tsit, I think we're firm friends by now.=别担心，凯尔希，我们的合作已经很默契了。
Don't worry, Kal'tsit. This tower is safe, for now.=放心，凯尔希。这座塔暂时还是安全的。
Don't worry, kid! We won't just abandon someone we saved partway through. Just relax and focus on getting better.=孩子，别担心！叔叔和阿姨把你救了，就不会中途再把你扔出去，你一定要安心地在这里把身子给养好了。
Don't worry, Lancet-2 will help monitor your status.=不用害怕，Lancet-2会协助监测你们的数据。
Don't worry, Lazvar, we're not as frail as you think.=不用担心，拉恕尔，我们没你想象的那么脆弱。
Don't worry, Leaf has already confirmed that there's no one else here.=放心，我已经让小叶确认过了......这里没有别人。
Don't worry, leave it to me.=不用，交给我吧。
Don't worry, Lena.=莱娜，你放心。
Don't worry, let me handle it first. I'm more familiar with the townsfolk, let me negotiate with them.=先交给我，你们不要急，我和镇子上的人比较熟悉，我来和他们交涉。
Don't worry, let me look at your leg.=别急，让我看看你的腿......
Don't worry, little Feline. I'll at least see your life go out before I die for Victoria.=......别担心，小菲林。至少在为维多利亚而死之前，我一定会先让你去死。
Don't worry, little rabbit. I am good at hiding people from prying eyes. There won't be any problems.=放心吧，小兔子，我很擅长从好奇目光里把人藏起来，不会有什么问题的。
Don't worry, Lydia. No one will bully you anymore, not even my father, once you become the heir.=放心吧，里底娅。成为继承人之后，不会再有人欺负你，哪怕是我的父亲。
Don't worry, Madam. This does not concern you, as you are not my comrade.=放心，长官，你们不是我的同胞，这和你没有关系。
Don't worry, Master Closure! You can count on me to ensure the Doctor gets to enjoy a hot bedtime.=可露希尔小姐你放心！有我在，我会让博士有限的睡梦更热一点点！
Don't worry, Matriarch. Rus is very clear on what she should be prioritizing.=大夫人也不必太担忧，轻重缓急露丝她心里清楚。
Don't worry, Mercia will take care of her.=不用担心，梅希亚会帮我们解决这个小问题。
Don't worry, milady.=没关系，小姐。
Don't worry, Miss Brynley. With us on the case, things won't get nearly that dire.=您放心，杰西卡小姐......有我们在，结果不会糟糕到那个地步。
Don't worry, Miss Mayer's just a little impatient~=没事的，梅尔小姐只是性子比较急~
Don't worry, Mister. I'll be sure to protect—=大叔，你放心，我一定保护好——
Don't worry, Mon3tr.=别担心，Mon3tr。
Don't worry, Mon3tr. I'm still standing before you.=不用害怕，Mon3tr。我还站在你面前。
Don't worry, Mr. Edwin. You'll live, at least for today.=放心吧，艾德文叔，您不会死的，至少今天不会。
Don't worry, Mrs. Campbell. Infected in stable condition are not contagious.=坎贝尔阿姨，您别怕，稳定期的感染者不会传染的。
Don't worry, my 'little sister.' How many times have you defeated me?=别担心，“妹妹”，你赢过我几次？
Don't worry, my child.=别担心，孩子。
Don't worry, my love, I know a way to leave this manor now, and be free of these family conflicts forever.=我有方法能让我们现在就离开宅邸，从此再也不理睬家族纷争。
Don't worry, my schedule isn't that packed.=没关系的，奶奶，我工作没有排那么满。
Don't worry, no archer is going to be a problem for a caster of her skills.=放心吧，她是个优秀的术师，单个追踪她的弓箭手还不能拿她怎么样。
Don't worry, no one got hurt. But he found that the road before him was blocked as soon as he turned the corner.=别怕，没人受伤。只是他刚转过拐角，就发现前面的路被堵住了。
Don't worry, no one knows who I am. And I found someone who can protect me.=你放心，没人发现我的身份，在这里我已经找到愿意罩着我的人。
Don't worry, no one showed up in the half hour that you were dozing off.=倒也不用担心，在你睡着的半小时里，还没有一个人光临过哦。
Don't worry, no one's gonna get hurt.=别担心，没人会受伤的。
Don't worry, no one's letting you take all the credit.=放心吧，不会让你一个人担着的。
Don't worry, nobody's leaving you behind. We're just having a little discussion.=知道啦知道啦，没有要抛下你，这不是在和大家商量......
Don't worry, nothing bad's gonna—— Woooah!=放心，不会有事的啦——呜哇！
Don't worry, our Rusthammer brothers and sisters are taking good care of her. Those who are born onto the wasteland are blessed by the storms and the great earth.=别担心，锈锤的兄弟姐妹很关照她。在荒地上，每一次新生都会得到风暴与大地的祝福。
Don't worry, Professor! You designed our defense system. It can shoot the hostage taker with no risk!=教授！你不用担心，我们的防卫系统是你设计的，有能力直接将绑匪击毙！
Don't worry, Rhodes Island.=放心吧，罗德岛。
Don't worry, Rita. The medicine they have on the landship is very effective.=莉塔阿姨，放心，本舰的药物很有效。
Don't worry, Saintess! I'll protect you with my life!=放心圣女大人！我拼了命也会保护好你的！
Don't worry, Scene, or Lens. I just need a little alone time to think.=放心吧，稀音，镜头。只需要再稍微给我一些时间独处，我还有思路需要调整。
Don't worry, Shark and I will protect you.=放心，我和鲨鱼可以保护好你。
Don't worry, she just passed out. We've taken her to the forward position at the access port.=放心，她只是昏过去了。我们已经把她接回了接驳口的临时驻地。
Don't worry, she's fine. And I've sent someone to escort Helena.=放心，她毫发无损。至于海伦娜女士，我派了人护送。
Don't worry, she's in her tent right now!=放心，她在自己的帐篷里待着呢！
Don't worry, she's just eating popcorn.=没事，小刻姑娘吃的是爆米花。
Don't worry, Signor Bellone. I may be old, but I know not to be ungrateful.=放心吧，莱昂图索少爷，老埃里奥不是个不知好歹的人。
Don't worry, Signorina Lavinia. The Don emphasized that we must wrap this matter up nicely.=不用担心，拉维妮娅小姐，阿尔贝托阁下特别嘱咐我们，这件事要做得漂亮一点。
Don't worry, Signorina.=放宽心，空小姐。
Don't worry, Silence. I'm all good here, good enough to knock out a row of bad guys while carrying you in one arm and running laps around them! If you don't believe me, I'll even carry Saria with my other arm just to prove it! Ha... haha...=放心吧，赫默，我这好好的，能再撂倒一排坏家伙，还能单手抱着你跑几圈！你不信的话，我另一只手抱塞雷娅！哈......哈哈......
Don't worry, sir, we'll do all we can to solve this problem.=村长先生您放心，我们一定会尽全力解决村子的问题的。
Don't worry, sir, we're properly dressed, and we've memorized the phrases that they used.=上尉，您就放心吧，衣服也换了，那几个家伙动手时的口令也都让大家记住了。
Don't worry, sir.=您放心，长官。
Don't worry, sir. Just your average everyday explosion, perfectly normal.=别担心，先生。只是爆炸而已，这很平常。
Don't worry, sister. Most of the blood is the enemy's.=姐姐，不用担心，这些血大多是敌人的。
Don't worry, Sona has eyes on him. The Armorless backed off. They didn't touch your son.=不用担心，索娜让人一直盯着。无胄盟的杀手已经撤退了，他们没有对你的儿子怎么样。
Don't worry, Sora. You've been working so hard, everyone's gonna love you for sure!=没事的，空你这么努力，大家一定会喜欢你的。
Don't worry, take it slowly. The day's still long.=别着急，慢慢来，今天还长着呢。
Don't worry, Taran. The blade works fast.=别担心，塔拉人。刀很快的。
Don't worry, that's Emperor's stage by right. Even supposing he'll set a round of explosions off, the stage has accounted for it all!=别担心，那就是大帝的舞台。就算他真的安排一场爆炸，那也是舞台的一部分！
Don't worry, that's not important. What brings you here, Jordi?=没什么，那不重要。乔迪，你为什么来这里？
Don't worry, the commandments don't protect fallen angels.=放心，戒律不保护堕天使。
Don't worry, the craftspeople here are familiar with Laterano weapons. There are several masters in the repair shop who can fix even guns with ease.=不用担心罗德岛的工匠们不够了解拉特兰的武器，维修工坊里有好几位大师，即使是铳他们也能轻松修理。
Don't worry, the Doctor already hammered the point in. I'll be going, then.=放心，博士也特意嘱咐过我。那我就不耽搁了。
Don't worry, the fire's in the first-floor kitchen. It's not going to spread to the guestrooms upstairs. Just wait for them to put out the fire and the smoke to disperse.=别担心，着火点在一楼厨房，不会殃及楼上客房，等火完全熄灭、浓烟散去就好。
Don't worry, the harp's unharmed!=放心，竖琴没有问题！
Don't worry, the monsters are gone.=别担心，那些怪物已经消失不见了。
Don't worry, the workers and farmers are very fond of you. We know a bad egg when we see one, and we don't hate all Sargonians.=放心吧，工人和果农都很喜欢你。我们有辨别宵小之徒的经验，不至于迁怒每个萨尔贡人。
Don't worry, their goal isn't to kill me.=别担心，他们的目的不在于杀我。
Don't worry, there are plenty of boarding schools in Ironforge City willing to provide scholarships so I can study there.=都不用操心，铸铁城已经有几所寄宿中学愿意让我在那里就学，同时提供奖学金。
Don't worry, there's time. You're still with me. Your daughter's still alive, right in your arms. We've confirmed your location, and there are no signs of aftershocks. You're going to be rescued. Trust me!=有的！你还有精神，女儿也活着，就在你怀里。这里能够准确定位，目前也没有余震迹象......你们都能得救的，相信我！
Don't worry, they won't get out of the forest.=放心，他们走不出这片森林。
Don't worry, they're good people. They've been protecting the inhabitants of the infected zone all this while.=别担心，科恩小姐他们是好人，他们一直在保护感染者社区的居民。
Don't worry, they're just mirages. Waver not, and you shall be safe from harm.=别担心，只是一些想象。只要大家意志坚定，就不会受到伤害。
Don't worry, they're my friends. Shining, can you do me a favor?=不用担心，是我的战友，闪灵，可以帮个忙吗？
Don't worry, they're only unconscious.=放心，只是晕过去了。
Don't worry, they're safe at our branch office.=我将小干员们安置在了附近的办事处，不用担心。
Don't worry, this is a private conversation. You can trust me to keep a secret.=放心，这只是我们私下的聊天，我是个擅长保守秘密的人，你应该相信我。
Don't worry, this old man doesn't have the power to fire anybody.=不要担心，老夫也没有辞退你的权力。
Don't worry, this time my sword won't be on your necks.=放心，这次我不会把剑拔出来架你们脖子上。
Don't worry, this will be easy. We just have to find something edible, and I'll help out too.=别紧张，这次行动很轻松，就是找点吃的，我也会帮忙的。
Don't worry, this won't hurt... all I need is some of these crystals...=放心，只是取走一点点你们身上的结晶......
Don't worry, those guys are gone for good now. They won't be following us anymore.=放心，那些家伙是真的滚蛋了，不会跟着我们进来的。
Don't worry, Trilby Asher. I won't forget that you want to talk.=“灰礼帽”，别着急，我会记得你有这份恳谈的意愿。
Don't worry, Waai Fu doesn't know you're here.=放心，槐琥不知道你在这。
Don't worry, we came to put a stop to the conflict...=您放心，我们是为了阻止争端而来......
Don't worry, we have our own mission, and we're set on it.=不用担心，我们有我们的使命，我们也有完成它的决心。
Don't worry, we have time.=放心，我们时间还很充裕。
Don't worry, we just happened to be traveling the same way.=别怕，我们只是碰巧同路而已。
Don't worry, we mean no harm.=别紧张，我们没有敌意。
Don't worry, we waited for Jordi to leave before we brought them there. No one said a word about him.=你放心，我们有意等乔迪离开礼拜堂，才把教士带去那里。谁都没说乔迪的事情。
Don't worry, we'll be back soon.=请放心，我们很快就会回来。
Don't worry, we'll find her, but we need to narrow down the area. There are a lot of buildings between the two sectors.=别太担心，我们会找到她的，但需要先缩小搜索范围，两个区块之间隔了不少建筑设施。
Don't worry, we'll get our new friends to the base safely.=放心，我们一定会把这些新朋友送到据点。
Don't worry, we'll rebuild the pillar as good as new, just like we wrote in our application.=请放心，我们会按照之前的申请文书，把这根柱子还原，重新竖立起来。
Don't worry, we'll take good care of that one—but what about you?=放心，那个孩子我们会照顾好的——但是你呢？
Don't worry, we're not going to take them head on. You can wait outside. Once we've gotten enough ingredients, we'll get out.=放心，我们不会硬来的，你就留在外面，只要打到了足够多的食材，我们就原路撤回。
Don't worry, we're not here to give you trouble.=你放心，我们真不是来找麻烦的。
Don't worry, we're safe.=放心，我们安全回来了。
Don't worry, we're still cooperating with him.=不用担心，我们和他仍在合作。
Don't worry, we've all heard the stories.=不用担心，我们都听过了这么多的故事。
Don't worry, we've fought them plenty of times ourselves!=小姑娘，不用那么担心，我们和它们打过很多次了，多少有点经验！
Don't worry, with you as coordinator, I'm sure everything will go just fine. Come on, let me give you a hug. You could use the warmth.=别忧心了，有你这样认真的统筹在，我相信接下来一切都会很顺利的。来，让我给你个拥抱，你会暖和一些......
Don't worry, Yarnball, no one'll ever guess it's here. And if anyone dares get close, my guys will take care of them.=毛线球你放心，谁也猜不到它在这鬼地方。真有人敢靠近，我手下那些人也处理得了。
Don't worry, you could do a backflip here without anyone seeing you.=没事，你在这儿后空翻也不会有人看到。
Don't worry, you have been practicing all day, and you're starting to iron out the issues with your technique. Success is not far away.=别着急，你练习了一整天，手法和发力问题已经有很大改善了。每一次都在进步，离成功也不远了。
Don't worry, you know how I am. It's all in the past now, or as we say in Lungmen, such is fate.=没事，你知道我的。过去的都过去了，用龙门话来说，这是命。
Don't worry, you look way lighter than my chainsaw, and I can carry that thing around for three hours without breaking out into a sweat. C'mon, get on my shoulders—=别客气，你看起来还没我的链锯重呢，我能扛着链锯跑三小时不带喘的。来来来，直接坐我肩上——
Don't worry, you never know—once spring arrives next year, she might perk right up. Then you can take her to the park, and fold some real living flowers. I'm sure nestled in her long hair, they'll look wonderful.=别担心，说不定到明年开春就能有起色了。到时候，你可以带着她去公园里折些真正的花，配她的长发一定很适合。
Don't worry, you won't break my record of putting half the city to sleep.=噢，我想你是不可能打破我曾经创下的，把半座城市的人都给说睡着的记录的。
Don't worry, you wouldn't run into those vain relatives, even if you went back to the estate.=放心吧，就算回到庄园，你也见不到那些虚荣的家族成员了。
Don't worry, you'll be fine.=......不用紧张，你会没事的。
Don't worry, you'll be fine. The company's making a huge ruckus out of this, but everyone here knows that nothing's going to happen to you.=你会没事的。虽然看着阵仗很大，但是在场所有人都知道，你不会有任何事情。
Don't worry, you'll never have to see me again. Not unless absolutely necessary.=在这之后，如非必要，您不会再见到我。
Don't worry, you're not carrying enough cash to be worth robbing.=别怕，你又没什么钱，我们不至于打劫你。
Don't worry, you're running fast enough. Hang in there, try not to pass out, and let me observe them a little longer...=不用担心，你现在跑得很快，坚持住，千万别晕倒，我再观察一下它们......
Don't worry, your body is recovering much faster than we expected, so you might even pass the next physical exam.=不用担心，你的身体恢复速度比我们预料的快上很多，或许下次体检会合格都说不定。
Don't worry. All Penguin Logistics staff have received Oripathy prevention training. You can't hurt me.=请您放心，企鹅物流的员工经受过专业的矿石病防护训练，您不会伤害到我的。
Don't worry. As far as I can tell, that's a common side effect of the medication, but he'll adjust to it soon enough.=别担心，现在看来，只是常见的药物不良反应，过一段时间会适应的。
Don't worry. As long as I'm here, you could even come empty-handed and still be fine.=没事。只要我在，哪怕是两手空空出门也会很安全。
Don't worry. Come with me, and I'll get you out. Whatever it takes.=别担心，来吧。无论如何，我会带你出去的。
Don't worry. Debugging is very simple. It won't take all morning. You can watch me tune it.=不用担心，这个调试很简单，根本用不了一上午，您看着我操作就好。
Don't worry. Even so, you are still connected to the land of Sami.=没关系，就算这样做，也不意味着跟萨米的土地分隔开。
Don't worry. Everything is going to be fine.=没事的。一切都会没事的。
Don't worry. Everything will be okay.=......没事的，不会有事的，塞茜莉亚。
Don't worry. Geiger's not reacting to anything.=别担心，盖革计数器没有反应。
Don't worry. He has nothing to do with Reunion anymore.=他没问题，他已经和整合运动没什么关系了。
Don't worry. He'll remember once Freda gives him a scolding.=别担心，等他被芙蕾达教训的时候，他会记起来的。
Don't worry. He's fine.=放心，他没事。
Don't worry. He's right about the threat this poses. We can't afford to endanger the citizens any longer.=无妨，何况他说的没错，不能让市民们继续身处险境了。
Don't worry. Her henchmen were mediocre at best. After ensuring your safety, it was a fairly simple matter for me to retreat.=不必担心。她的部下都只是些庸人。你们安全之后，撤退对我来说还算轻松。
Don't worry. Her path's longer than ours.=放心吧，她的路，总比我们的要长。
Don't worry. I can handle this much.=放心，这个数量，我一个人应付得来。
Don't worry. I can toss this runt back over the walls myself.=放心，我会亲自把这个小家伙丢到墙外去。
Don't worry. I checked with our chef. This meal is on the house.=放心，我们大厨说过的，这顿不记您的账。
Don't worry. I get it too. This is just a normal patrol and recon mission.=没有必要紧张。我也明白，这只是一次普通的巡逻和周边勘察的任务而已。
Don't worry. I have a plan.=放心，我有计划了。
Don't worry. I haven't been a Messenger all these years for nothing.=放心，我这些年信使也不是白当的。
Don't worry. I just got here.=不要紧，我也刚到。
Don't worry. I just want to see it for myself. Her last wish.=没关系，我只是想亲眼见证——她最后的愿望。
Don't worry. I knew you wouldn't be able to find a model that old.=别担心，我早就猜到市面上可能买不到适配的旧型号啦。
Don't worry. I know how to control my strength so it's not going to splatter all over the place.=别担心，我会控制力道，不会溅得到处都是的。
Don't worry. I know our limits.=放心放心，我有分寸的！
Don't worry. I know what happened.=没关系，我知道发生了什么。
Don't worry. I left them a little gift... So they were more than happy to help us hold off the bad guys.=放心吧，我给他们留下了一点小小的礼物......所以他们会帮我们拖住敌人的。
Don't worry. I said I'd keep things under control. This is my greatest secret after all!=安心啦，说了我是有分寸的，这可是堡垒中的堡垒，秘密中的秘密！
Don't worry. I sent him to a well-hidden pharmacy. Nobody's gonna know.=放心，我给他指的药店非常隐蔽，绝不会轻易被人发现。
Don't worry. I still remember what you said. That you hoped I would understand what we are fighting for.=您放心，我还记得，您说，到了这一刻，希望我已经明白了我战斗的意义。
Don't worry. I think she'll drive the rest of the bounty hunters away.=别担心，我觉得她会赶走所有赏金猎人的。
Don't worry. I understand.=放心，我明白。
Don't worry. I was on my way back from rinsing out some old barbecue barrels in the mines, and I saw her coming right this way after I got your message.=没事，放心，我正要从矿区这边洗几个烧烤桶回来，接到你的通讯后没多久我就看到她从那边过来了。
Don't worry. I was only a junior knight when the previous captain ordered me to infiltrate Leithanien.=没关系，我最初被前任骑士团长要求潜入莱塔尼亚的时候，也只是一名普通的年轻骑士。
Don't worry. I won't do anything to hurt Rhodes Island.=放心，我不会做伤害罗德岛的事情。
Don't worry. I won't leave her.=你不用担心，我会陪阿米娅一直走下去。
Don't worry. I won't let your sacrifice be in vain.=放心吧，老夫绝不会让你的付出白费的。
Don't worry. I won't stand in your way, let alone expose your plans. Otherwise, I would have sent Fang Xiaoshi to the authorities long ago, instead of bringing him back here.=放心。我不会妨碍你们，更不会去揭发你们。不然我早该将方小石送交官府，而不是带着他回来。
Don't worry. I'll do my best to stick the landing.=你放心，我会尽量让这个过程缓和一点的。
Don't worry. I'll find her.=放心吧，我会找到麟少卿的。
Don't worry. I'll keep an eye on her.=我会好好盯着她的，放心吧。
Don't worry. I'll never leave you behind, even if the house is gone, even if we're separated!=放心吧，就算没了这幢房子，就算我们走散了，我也绝对不会丢下你的！
Don't worry. I'll take care of it.=......没关系，我会解决的。
Don't worry. I'll take care of the follow-up just fine.=放心吧，我会好好完成善后工作的。
Don't worry. I'm a bona-fide pro.=放心，我可是专业人士。
Don't worry. I'm a certified counselor. It won't be a burden for me.=不用担心，我可是有资格认证的心理辅导者，你不会给我增加负担的。
Don't worry. I'm angry and hurt, but I know my job.=你放心。我的内心是充满了悲痛和愤怒，可我还记得自己的职责。
Don't worry. I'm fine.=你别紧张，我没事的。
Don't worry. I'm here to help.=好了，别紧张，我是来帮忙的。
Don't worry. I'm just an old fart who wishes to impart some wisdom to the younger generation.=别担心。只是一个老家伙，想对大有可为的后辈讲些道理而已。
Don't worry. I'm not going anywhere. I'm here.=别担心，我不走，我陪着你。
Don't worry. I've already sent out a letter asking for help. Let's be patient and wait.=放心，求援的信件我已经寄出，耐心等待援助的到来吧。
Don't worry. I've always been good at 'coping' with my boss.=没关系，我一向很擅长“应付”上司。
Don't worry. I've been preparing for this meeting for a whole year. I shan't be foolish.=为这场觐见准备了一整年，算不算足够小心？
Don't worry. I've made things modular from the get-go this time, which should make future upgrades much easier.=放心，这次我已经提前打好了模块化改造的基础，后续的升级会顺利很多。
Don't worry. I've walked this path many, many times before.=没关系的，这条路温米走过很多很多遍了。
Don't worry. If it comes down to it, I'm not gonna let a kid die in pain.=放心，真到了那个时候，我倒也不至于让一个孩子在痛苦中死去。
Don't worry. If this goes well, more and more business opportunities will be coming our way.=放心，这单要是也成了，自然会有越来越多的生意主动来找我们。
Don't worry. It's just a herbal tea that Lena formulated. Really calms your mind, especially so for someone who hasn't had any shut-eye for three days straight.=别害怕，是莱娜调配的有安神功能的花茶啦。只是对于连续三天没有合眼的家伙来说，效果会格外好就是了。
Don't worry. It's just negotiating with the locals. Everything will be fine.=放心吧。只是要和当地人交涉而已，不会有什么问题的。
Don't worry. It's my District 13 residence.=别担心，这是我在十三区的住所。
Don't worry. It's not finished yet.=没关系，它还没做好。
Don't worry. It's not urgent.=不，慢着。
Don't worry. Just a little longer.=别慌，再等等。
Don't worry. Just a scratch.=没关系，小事。
Don't worry. Just in case, I was asking.=没事，我只是以防万一问一下。
Don't worry. Lungmen showbiz isn't exactly child's play either. I can handle this!=放心啦，龙门演艺圈的人际关系也不是过家家，我能处理好的！
Don't worry. My dear aunt won't have anything to worry about... I know what I have to do.=放心。不用亲爱的姑姑操心......我知道该怎么做。
Don't worry. Next time, I'll bury you where they'll never find your body.=放心吧。下一次我会在别人发现之前让你的尸首沉入暗影。
Don't worry. No changes in my vitals.=请不要担心，博士。我的身体指标没有什么变化。
Don't worry. No one's going to call you out.=放心好了，都是看破不说破。
Don't worry. Once this experiment is over, the long-distance intertwining properties of this batch of Transmitter will be lost, and they won't affect the long-term health of the injected.=没关系，等到实验结束，这批递质的跨距离纠缠性质会丧失，不会影响到注射者未来的健康状况。
Don't worry. Once we get through the commercial sector, we'll be able to see Rhodes Island.=不用担心，穿过这片商业区，就能看到罗德岛啦。
Don't worry. Our agreement has been in effect since the moment Rhodes Island moored.=没关系，自罗德岛抵达龙门的那一刻，合约就已经生效了。
Don't worry. Rhodes Island will wait for you to return.=放心，罗德岛会等着你们回家。
Don't worry. She'll make it after she gets this shot. Her fever's caused by the inflammation, and I can control that with Originium Arts. That'll keep it from worsening down the road, and should help stabilize her.=没事的，打完这一针，她就能坚持住。炎症引发的高热我可以用源石技艺暂时控制，避免留下后遗症。这能让她回归稳定状态。
Don't worry. Take me to see it.=你别着急，带我去看看。
Don't worry. The blood of Sarkaz is not shed lightly.=别为此担忧，萨卡兹的血不会白白流淌。
Don't worry. The commander won't mind.=没关系，指挥官不会介意。
Don't worry. The jewel constructs have stopped moving.=别担心，宝石构装体也不再活动了。
Don't worry. The Master made up his mind to do this long ago.=老爷早下定了决心，请不用为他担忧。
Don't worry. The next hunt will be quick, and as always, it WILL return.=别在意，下次狩猎会很快的，它还会回来，一如既往。
Don't worry. There's nothing to be scared of. I've got meds. I figured something like this would happen sooner or later... Hurry up and drink, Warmy.=没事的，别怕，我有药，我知道这种事迟早会发生，所以早就备好药了......快，温米，吞下去。
Don't worry. These are my guests.=你放心，她们是我的客人。
Don't worry. They don't call me 'Alanna of the Barrenlands' for nothing. I'll always figure something out.=别怕，我可是“荒野上的阿兰娜”，我总是有办法的。
Don't worry. They're both very dependable.=没事的，她们都是很可靠的人。
Don't worry. Think of it as your sister going on a long trip. She'll be back before you know it.=不用担心，就当作姐姐只是出一趟远门，用不了多久就会回来了。
Don't worry. This cane has accompanied me through more dreadful battlefields.=殿下，放心，这支手杖随我走上过更可怖的战场。
Don't worry. Today we've properly met for the first time, but we already have a good understanding between us.=别紧张，虽然我们今天才正式认识，但已经相当有默契了。
Don't worry. We can talk about it after I've fully earned your trust.=没问题的，至少等到你完全相信我之后再说吧。
Don't worry. We don't have to the dirty work ourselves. Maybe a jealous youth, maybe a stubborn cobbler. Then, all it takes is a spark to light the fire...=别这么忧虑，轮不到你我去做这件事，也许是一个嫉妒的青年，也许是一个顽固的皮鞋匠，然后，只需要一场火灾......
Don't worry. We were established by Karlan Trade and know Mr. Edelweiss very well. There won't be any mistakes.=放心吧，我们是喀兰贸易设立的，和诺希斯先生很熟，不会弄错。
Don't worry. We'll be back.=......放心吧，我们会回来的。
Don't worry. We'll be keeping watch.=放心，我们都会守在这里。
Don't worry. We'll find a way.=放心，我们会找到解决方法的。
Don't worry. We'll make it through the winter.=没关系的，这个冬天总会过去的。
Don't worry. We're here to help.=别着急，我们就是来救人的。
Don't worry. We're safe here!=没关系，我们这里是安全的！
Don't worry. We've got time.=没关系，时间还很长。
Don't worry. What I must do remains the same.=别担心，我要做的事依然没有变。
Don't worry. With our meticulous Orchid leading the way, no matter how crowded the place is, we'll definitely find seats. Isn't that right?=别担心，有我们心思缜密的梓兰小姐在，就算再怎么拥挤，我们也能在食堂占据一席之地，我说得没错吧？
Don't worry. You don't need crazy talent to shoot it, or some kind of lofty ideal.=没关系。使用它，不需要特别高超的射击天赋，也不需要什么伟大的志向。
Don't worry. You gave me more than enough details. Even if the cameras didn't get anything, there were probably witnesses.=放心，你提供的线索很具体，就算监控没拍到，多半也有目击者。
Don't worry. You look super cute.=放心吧，很可爱。
Don't worry. You'll enjoy even deeper discounts on health care there.=请放心，在那里，您将会享受到更为优惠的公共医疗服务。
Don't worry. You'll get what you wish for.=别担心，你接下来就过不上这种好日子了。
Don't worry. You'll live. If you were dead, I'd have to find a *Sarkaz profanity* to do your job.=别怕，你会活得好好的，你要是死了，我*萨卡兹粗口*还得再找个人填你的缺。
Don't worry. You're a good kid; it'll turn out alright in the end.=别太担心，你这样的好小子，总会有好结果的。
Don't worry. You're safe here.=放心，你们在这里很安全。
Don't worry. You've already been much kinder to me than anyone else.=相比其他人，你已经对我很温柔了。
Don't worry. You've been coming into contact with so many people every day. You won't spread Oripathy to them.=请不要担心，你和其他人的日常接触，是不会让他们感染矿石病的。
Don't worry. Ægir respects the choices of all its citizens.=没关系。阿戈尔尊重每一位公民的选择。
Don't worry... At the very least, for now... we've escaped them.=别怕......至少我们已经暂时......摆脱他们了。
Don't worry... Don't worry about me...=没问题......我没问题......
Don't worry... Everyone needs to get some rest.=不会......休息也是必要的。
Don't worry... We're still on the same side.=别担心......我们是同一阵线的伙伴。
Don't worry... you can't get rid of me that easily...=别担心......我的命......还挺硬的。
Don't worry... Zzz... I can do it...=放心......呼呼......我一定会替你......
Don't worry? How am I supposed to not worry? And why are you even going along with what they're saying, Doctor?=我怎么能不担心呢......而且，博士，你怎么就这么自然而然地接受了......
Don't you act like I've forgotten, Miles!=迈尔斯，别以为我记不住！
Don't you agree, our new Don Bellone?=你说对吧？贝洛内家的新家主。
Don't you agree... Talulah?=对吧，塔露拉——？
Don't you all go on about how 'A Billy worker never sees the sun'? Well, this lamp can be your own little sun, look!=你们不是都说什么“雷姆必拓的工人看不见太阳”吗？我给你做了个“太阳”出来，看......！
Don't you already know the answer?=你难道不知道答案吗？
Don't you already know?=你明明知道。
Don't you always have plenty of ideas? Think of something.=......你不是点子挺多吗？想想办法啊。
Don't you and Bellone want to get this case closed as quickly as you can?=对你来说，对贝洛内来说，快点结案不都是一件好事吗？
Don't you blame your father?=你......不怪你父亲吗？
Don't you care about her...?=......你不担心她？
Don't you compare my Arts to your devil witchcraft—=别拿我的法术跟魔族巫术比较——
Don't you dare call me Big Head. And put away all that crap you picked up. Don't *Sarkaz expletive* pile shit up in front of my door!=你敢再叫一声大脑袋试试？还有，把你捡回来的那些破烂都收拾好，别*萨卡兹粗口*堆在我门口！
Don't you dare die before then.=在那之前，你别想死。
Don't you dare get in our way!=你们别他妈的想挡我们的路！
Don't you dare hurt my wife!=......不要伤害我的妻子！
Don't you dare leave!=站住！
Don't you dare lie to me!=你可不许骗我！
Don't you dare look at me like that!=别这样看着我！
Don't you dare look down on old people, kid.=老甘特的崽，我说，别看不上我们这群老东西。
Don't you dare look smug, Ratatos. You got lucky today. You can thank Enciodes and Sciurus.=不要得意，菈塔托丝。看在恩希欧迪斯和休露丝的分上，今天算你走运！
Don't you dare mention my coach!=可恶，少拿你那张臭嘴提我的老师！
Don't you dare say I'm wrong! Laterano is not some ancient concept that floats only in scripture! It stands right here and now! Laterano can save everyone!=......别试图否认，拉特兰不是经书上的陈迹，拉特兰立于此时此地......立于现世！拉特兰可以救人！
Don't you dare say that. Getting sick is a terrible thing. It's just bad luck.=不许说这种话，谁得病都不好，得了病也只能说运气不好。
Don't you dare say we took it.=可别说我们贪了你的钱。
Don't you dare spread lies and rumors...=休要蛊惑人心......
Don't you dare take my food.=也别打我的菜叶的主意。
Don't you dare think of running!=别想离开！
Don't you dare think you did me a favor. The L.G.D. was already on Skinny Cheung's tail.=别以为我会领你的情，近卫局本来就快抓到瘦子张的把柄了。
Don't you dare touch the anesthetized Hunters!=不要惊扰到休眠中的猎人！
Don't you dare try anything.=别想给我耍花招。
Don't you dare underestimate me.=你可别太小看我。
Don't you dare use that word.=别用那个词。
Don't you dare!=你敢！？
Don't you dare! Do you really think we're pushovers!=你敢！你以为我们是好欺负的！
Don't you dare... speak her name.=不许你......提她的名字。
Don't you deserve it?=这不是你们应得的吗？
Don't you die out there. You have to die with someone, someone you know.=可别死在那。好歹死在认识的人旁边。
Don't you do anything stupid. Don't forget. Enciodes got Yucatan and Monch!=......你别乱来啊，你别忘了，尤卡坦他们还在恩希欧迪斯手上！
Don't you dominate our soirée, you egomaniac. Can't we all just chat about something fun? For example, that fashion walk at Londinium...=你这自大狂可别想霸占我们的晚宴，我们就不能一起聊点有趣的事情吗？比如伦蒂尼姆的那场时装秀......
Don't you even think about it!=你也别想过去！
Don't you even think about pulling any tricks yourself. My men don't care about etiquette nearly as much as Enciodes's people.=你也别想着做什么小动作，我这里的人没有恩希欧迪斯的人那么讲所谓的礼仪。
Don't you ever let a single Yanese operator catch sight of this thing.=你可千万别让炎国来的干员看到这本书。
Don't you ever say no to the children?=前辈，您从来都不会拒绝孩子们吗？
Don't you ever spew that sort of finshit again. Not even in your sleep.=不要让我再听到这样的话，哪怕是睡觉，也不要说这样的梦话。
Don't you fans pay a lot of money to be in a crowd like that?=你们这种粉丝不都是花钱来挤人的吗？
Don't you fear, Mr. Emperor. Just for you, we've prepared some very nice surprises—=请您放心，大帝先生。我们专门替您准备了一些惊喜——
Don't you feel embarrassed at all saying stuff like that?=你说这种台词的时候啊，真的不会害羞吗？
Don't you feel like... the fairies are so useless, that the fairytales are all liars?=会不会觉得......妖精很没用，童话都是骗人的？
Don't you feel pain, white rabbit?=你难道感觉不到疼吗，白兔子！
Don't you feel the Furnace is much quieter now?=您不觉得熔炉已经平静下来了吗？
Don't you feel... any remorse for her?=你对她......就没有愧疚吗？
Don't you find it strange? Why he didn't leave?=那你就不觉得奇怪吗？别人为什么不下车？
Don't you find that to be funny?=您难道不觉得，这太可笑了吗？
Don't you find the nostalgia nauseating? It's enough to make me want to vomit last night's leftovers. Besides, I'm running out of time.=你不觉得怀旧很倒胃口吗，让人想把隔夜饭都吐出来。更何况我还赶时间。
Don't you find this place familiar, Texas?=熟悉的地方，不是吗，德克萨斯？
Don't you forget, after all, you and them aren't the same kind. Have you seen the looks in their eyes before? In their eyes, no matter how you behave, you'll always be one of us.=毕竟你别忘了，你和他们不是一类人。你看过他们的眼神了吗？在他们眼里，无论你怎么表现，你始终都是我们的人。
Don't you get any funny ideas either.=别想着给自己找麻烦。
Don't you get cute with me, you hear!?=......少跟我耍花招！
Don't you get involved with them. I didn't see ears OR tails, and no feathers either. They might be Ægirs.=别和她们扯上关系，看不见她们的尾巴和耳朵，也看不见她们的羽，也许她们都是阿戈尔人。
Don't you get it, Hannah? We're taking over Lane Brothers territory.=还不懂吗？汉娜，我们要接管“黎恩兄弟”的地盘。
Don't you get it? It's obviously just some worthless excuse. Now that the Victorians are here, Kjerag is about to change...=看不出来吗，这显而易见只是最卑劣的借口，维多利亚人来了，谢拉格的天要变了......
Don't you get it? She loves booze most of all! How else would she have won the drinking contest?=怎么看不出？你没发现她最爱喝酒了吗？要不然为啥大伙儿都喝不过她，这是练出来的！
Don't you get it? She's stuffing you into a cage, to experiment on!=你没听明白吗？她是想把你变成关在笼子里的实验动物！
Don't you get it? The Originium environment here is extremely unstable. The place could blow at any minute!=你听不懂吗？这里的源石环境已经极端不稳定，随时有引发爆炸的可能！
Don't you get mad that they don't tell you the truth?=那你不会生气吗？他们都不跟你说实话欸。
Don't you get system checkups every week with Engineering? Last one was yesterday, wasn't it? Or was it the day before?=Lancet-2每周都会来工程部门进行一次系统检测，上一次不就是在昨天？还是前天？
Don't you go 'wow, that's a super-sized business opportunity?'=你不觉得这其实是一个巨大的商机？
Don't you go doing what you did last time, singin' for your fans n' forgettin' the job.=你别又像上次一样在那边给人唱歌唱到忘了。
Don't you go stirring trouble for them. It's all Lungmen citizens working in that office. No picking bones.=你也别老是去找人家麻烦，他们办事处那儿留的都是咱们龙门的市民，挑不出错的。
Don't you got deliveries to make?=你不是应该在送货吗？
Don't you guys have 'Half-foot' here?=这里没有“半身人”这样的说法吗？
Don't you hang your head! I'm talking to you!=你别低着个头，我跟你说话呢！
Don't you hate me?=您不恨我吗？
Don't you hate the people who made us what we are?=你难道不恨那些把我们变成这样的人吗？
Don't you have a field operation with Barty in two days? Just get some rest. I can take care of my own work.=后天你还要和巴蒂一起外出工作不是吗？好好休息，我的工作我也能处理好的。
Don't you have a fratello in Sicilia? You can't stay in Nuova Volsinii any longer, and can't go back to Montelupe either, so you should go to him.=你不是还有个兄弟在西西里城吗？如果不能继续留在新沃尔西尼，也不能返回蒙特卢佩，你应该只能去投奔他吧。
Don't you have a good reason to go home? The funeral, no?=理由不是已经来了吗？一场葬礼，正好回家看看。
Don't you have a medic or a doctor? Something came over Sam all of a sudden, he's sick!=医生在哪里？老萨姆他、他突然发病了！
Don't you have a test tomorrow? In the afternoon?=你不是明天还要考试？下午？
Don't you have an Iberia to save instead of coming after us?=整个伊比利亚就只有我们值得你们这么追吗？
Don't you have any ideas that don't involve water cannons?=你除了水炮就说不出别的了是吗？
Don't you have anyone in Londinium? A dear friend, a father, a mother, a child?=伦蒂尼姆城里就没有你的亲戚朋友、父母孩子吗？
Don't you have anything better to do than annoy me?=你除了烦我，就没有别的事情做了吗！
Don't you have anything to say?=你没有什么要说的吗？
Don't you have anywhere to go? A titled Major knight being a tramp in Kawalerielki, really?=你没有住的地方吗？难道持有封号的特锦赛骑士，在卡瓦莱利亚基当流浪汉？
Don't you have even a little sense of danger? This is uncharted territory! Nothing we know about the dungeon is going to help us here!=难道你一点危机感都没有吗！这里可是从来没有人知道的地方，所有的知识都不适用了啊！
Don't you have even the slightest moral compunction over what you're doing?=你对自己的所作所为就没有一丝道德上的抵触吗？
Don't you have nowhere to go?=你不是没有要去的地方吗，斯卡蒂。
Don't you have relatives who died of Oripathy? A friend who died thanks to the indifference of this world?=你难道没有因矿石病而死的亲人？没有因这片大地的冷漠而死的朋友？
Don't you have something else you'd like to talk to us about, Madam?=您应该还有些话要对我们说吧，女士？
Don't you have such anger in your heart?=你的心里难道没有这股愤怒？
Don't you have that flying gear? Er, I mean grappling hook! There's a vent above you that should allow a man to pass through...=那个，你们不是有会飞的那种装置吗？滑索，我是说滑索！你们上方有个通风口，应该够一个人通过——
Don't you hear all my panting, Doctor?=你没听到我呼呼喘气吗，博士？
Don't you just love being surrounded by Sankta?=围着萨科塔转开心吗，菲亚梅塔？
Don't you kill them, V. Not unless you want shit to really hit the fan.=可别下杀手，不然事后有得好扯皮。
Don't you know how difficult it is to keep clothes clean and tidy on a battlefield?=你们知不知道在战场上保持衣服干净整洁有多不容易。
Don't you know that you're only going to become his pawn, to be discarded when you've served your purpose?=你知道你只会成为他们的棋子，然后被他们随手丢弃吗？
Don't you know the old saying...? Curiosity killed the Feline.=好奇心可是会害死人的哦？
Don't you know what it means for you to appear here?=你知不知道自己出现在这里意味着什么？
Don't you know where we are!? What right have you to obstruct a court mandarin?=这里是什么地方？你们有什么道理阻拦朝廷命官？
Don't you know, nobody will see your explosions as any lamentation of art? All they'll see is a raving lunatic.=知道吗，你的爆炸在别人耳中根本就不可能是艺术的悲鸣，只会是疯子的胡话。
Don't you know, that hope is a cruel thing indeed?=你知道吗，怀揣希望是一件非常残酷的事情。
Don't you know? I've always been a sentimental girl.=你不知道吗？我一直是个感性的人。
Don't you know? Once you step through this door, it's not up to you whether you get to step back through it again.=知道吗？一只脚跨进这扇门的时候，回不回得去就由不得你自己了。
Don't you know♪=你不知道♪
Don't you laugh so crooked—=你别笑得那么阴恻恻的——
Don't you lecture me with words you cribbed from a storybook!=别拿你刚从书里学来的话教训我！
Don't you like sweet, though, Rus?=但是，露丝你不是喜欢甜食吗？
Don't you like the country? The manor out there's a lot more land than it is here. You used to love playing in the meadow, and you always had the farmers' kids there play cricket with you.=您不喜欢乡下吗？那里的庄园比这里的宅子要宽敞得多，您以前可喜欢那片草地了，还总是拉着佃户的孩子一块儿玩板球。
Don't you like this place?=你是不喜欢这个地方吗？
Don't you look down on me—=别小看我——
Don't you make such light of it...=......别把事情说得那么轻描淡写......
Don't you mean 'hard to work with'?=难道不是“很难应付”了？
Don't you mind that, Madam.=......别去想那些了，女士。
Don't you mind, Rope. In fact, if you don't mind, you can just call me Lena.=暗索小姐不要在意。以及，如果不介意的话，可以直接叫我莱娜就好。
Don't you mind, that was just a little private monologue.=别放在心上，只是一句自言自语。
Don't you muck about with me! Don't forget, we are the guardians of—=你......你少跟我嬉皮笑脸的！别忘了，我们守护的可是——
Don't you pull any tricks or anything! I-I have my own methods to deal with you!=你可不许耍赖！我、我有的是办法对付你！
Don't you push it now! They've got a lot of people!=你们俩不要勉强自己，他们人数很多！
Don't you realize that you're doing the exact same thing as those gangsters you arrested?!=你知道自己在做的事和你们抓捕的那些混混做的其实没有任何区别吗？！
Don't you realize what happened? After passing through that village, Talulah changed completely! She's not the same person!=你没意识到吗？在路过那个村子之后，塔露拉就完全变了！她彻底变了！
Don't you realize, Señor? It's not just the Inquisition that's imprisoned you. It's also you yourself.=卡利托爷爷，您没有发现吗，困住您这么多年的，除了审判庭，还有您自己。
Don't you realize... you're not even thinking about Her Majesty Theresa? You're helping him silence us, and...=你以为......你的这种举动不是在为特雷西斯殿下考虑？你帮他灭口，你还......
Don't you recall that we have old debts to settle?=你不记得我们的那些旧账了？
Don't you recognize a floating botanical unit when you see it? The saplings floating around you are no different from the one behind us.=警卫先生，你难道没认出来这只是一个“浮空种植单元”吗？你身边飘浮的那些树苗，跟我们背后的这棵，没有区别啊？
Don't you remember anything?=你什么都不记得了吗？
Don't you remember what I said? I bet he wouldn't work out for A-Zone.=忘了我说的话了？我赌的是“A区一点便宜也占不到”。
Don't you remember what I taught you? There are a lot of emergency precautions you can take in an Originium-dense environment, but you did nothing.=以及，我怎么教你的？暴露在富源石环境中行军，有很多应急防护手段。你却什么都没做。
Don't you remember your squadmates?=你从来不记得小队的队友吗？
Don't you remember, Kestrel? After the merchant left that day, you kept drinking and drinking.=红隼姐你不记得啦，那天和那个商人分别之后，你又喝了很多酒。
Don't you remember, when my Takme got stuck in a quagmire while transporting goods last year? You happened to be passing by and pulled her out!=你忘了吗，去年我家塔克米拉货的时候陷进泥潭里，是你路过把它拉出来的！
Don't you remember? You came in without disinfecting last time, causing the contamination detection alarm to go off and—=您上次没有消毒就冲进来，导致细菌监测系统报警，您忘了......
Don't you Rhodes Islanders know what's hidden here?=罗德岛！你知道有什么东西潜藏在这里吗？
Don't you say it's too colorful, a waste of time, or that it's not something you need!=不许说太鲜艳！不许说浪费时间！不许说不需要！
Don't you see our two guests at the door?! Why aren't you greeting them?!=没见门前有俩客人吗！还不快去迎客！
Don't you see the problem with that?=你瞧，这问题不就来了？
Don't you see the red words on the wall? Oh, don't tell me—you can't read?=你没看见墙上的字吗？红色油漆写着的——你不会不识字吧？
Don't you see they are being suppressed? What are you worried about?=你没看到他们都被压制了么，你在怕什么？
Don't you see? It shows how I beat up the thugs of the Famiglia!=看不出来吗？小爷我痛击家族手下的英勇场景！
Don't you see? She's pulling our strings, guiding every step, drilling into our minds...=你没发现吗？她在控制我们，她一直在这样做！她一步步引导我们的行为，渗透我们的思想......
Don't you smell the sand in the air?=你难道没闻到空气里的沙子味儿吗？
Don't you take it off. The rain'll love to give you a cold if it soaks you. If you get ill too, who's going to care for your mum and dad?=不要摘下来，淋雨的话会感冒的。如果你也病倒了，谁来照顾你的爸爸妈妈呀？
Don't you talk at me like this. We're only here now because we all did what we had to. Would your status alone give you the standing to address me, Ashlock?=别这么和我讲话，我们都是各取所需才会站在这里的，只凭你的身价，你配和我对话吗？灰毫？
Don't you think for a second we'll go easy on you.=千万别以为，我们会有哪怕一丁点的手下留情。
Don't you think I might be a little stuck on it?=我其实挺记仇的，你还不清楚吗？
Don't you think it's about time for someone to wake you from your daydream?=你们的白日梦，总该有人来戳醒吧？
Don't you think it's better for me to maintain a mysterious aura?=保留一些神秘感才好呀。
Don't you think it's gotten worse since she went to Rhodes Island?=不过，她去罗德岛的这几年，是不是有点变本加厉了？
Don't you think it's odd for Enzo to be so public about searching for his girlfriend?=你不觉得，恩佐这么高调地去找自己的女朋友，这件事本身说不通吗？
Don't you think it's really hot out today?=说真的，你不觉得今天很热吗？
Don't you think it's strange that a city like this popped up in Bolívar?=在这样的一个国家里，为什么会有这样的一座城市，你不好奇吗？
Don't you think it's strange?=你难道不感到奇怪吗......
Don't you think it's unfair?=你难道不觉得......这是多么不公平？
Don't you think our tastes are pretty similar in that regard?=你不觉得我们在这方面的品味比较接近吗？
Don't you think she resembles you from back then, Yato?=夜刀，你是不是觉得她和以前的你有点像啊？
Don't you think so?=你不这么觉得吗？
Don't you think that anything has changed just because we're back in Londinium.=你别以为回了伦蒂尼姆，情况就不一样了。
Don't you think that drowning in a sewage pipe is a fitting way for him to go?=呵，溺死在废水管道里，不觉得是与他特别相称的死法吗？
Don't you think that's actually fair, in a sense?=你不觉得这在某种意义上其实很公平吗？
Don't you think that's much more interesting than some barbecue? Look at all the people there - what if that's some famous musician...=比起烤肉，我们不如先去那边听听，看这个架势，没准来的是什么有名的音乐人......
Don't you think that's really romantic, Anat?=想想，阿娜特，这不是很浪漫的事情吗？
Don't you think that's strange?=这太奇怪了。
Don't you think they're cute?=你不觉得它们很可爱吗？
Don't you think they've been going a little too smoothly lately?=......你们觉不觉得，最近的行动有点太顺了？
Don't you think this part of Victorian history makes for a really fun read?=书里描写的那段维多利亚历史很有趣，不是吗？
Don't you think this situation feels familiar?=你不觉得这个情况似曾相识吗？
Don't you think those people have a kind of natural, primal energy?=你们不觉得这里的人拥有一种天然的、原始的活力吗？
Don't you think we place too much faith in our ability to 'understand' someone? Don't you think we're all too easily blinded by the illusions born of emotion and impulse?=我们是不是太过相信自己有能力“了解”一个人了？我们是不是太容易被那些因感情和冲动而激发出的幻光蒙蔽了？
Don't you think we should hate them? You can't say they didn't steal our lives from us.=难道他们不可恨吗？难道他们没有抢走你的生活吗？
Don't you think we're a match made in heaven though?=不觉得七厅很适合我吗？
Don't you think we're more expendable than that?=不，应该是方便的一次性消耗品才对吧？
Don't you think you can take us all down just because you're big!=别以为你块头大就能对付我们所有人！
Don't you think you know a little too much?=您是不是知道得太多了？
Don't you think you should be thinking about how to escape? Do you seriously think your plan will proceed as normal if you manage to take us out here?=这种时候，你最应该做的难道不是赶紧逃走吗？难道你觉得，把我们几个打倒，你的计划就能进行下去？
Don't you think you're assimilating way too easily?!=......你也融入得太快了吧！
Don't you think you're being a bit too blatant here?=——你们这也太明目张胆了吧？
Don't you think you're being a bit too hasty, Feist? Aren't we sworn blood brothers?=费斯特，你不觉得你的判断太草率了吗？我们可是最好的兄弟。
Don't you think you're doing the exact same thing as your father and his competitors?=你不觉得你在和你父亲，和你父亲的竞争对手们做一样的事吗？
Don't you think you're jumping the gun a bit there?=会不会有点太着急了？
Don't you think you're safe just because you're in Lungmen. You aren't getting away—=别以为你逃到龙门来就逃得掉，你跑不了——
Don't you think you're too optimistic about people?=你是不是把人想得太好了？
Don't you think you're underestimating me?=未免也太小看我了吧？
Don't you think... don't you think that means——=你说，会不会、会不会是——
Don't you think... the explosions already woulda knocked them out?=那些人......不是应该已经被爆炸放倒了吗？
Don't you think... we've been going at our fights kinda weird lately?=你不觉得最近......我们把每一场仗都打得有点奇怪吗？
Don't you throw that concept at me. Even if he was alive here and now, he wouldn't be able to hold back his father!=别拿那套话来诓我，他就是活着，站在这儿，他也拦不住他老子！
Don't you try to change the subject with old stories or whatever.=别以为扯几句陈年旧事就能把我哄过去。
Don't you underestimate me!=别太小看人！
Don't you underestimate—my spear!=别太小看——我的矛！
Don't you understand how powerful I am by now, runt? You learned quite a bit from us back in the day, didn't you?=我的能耐，你还不清楚吗，小家伙？当年你从我们这偷学的东西可不少。
Don't you understand the beauty of such a future?=你们难道看不见......这样的未来有多美好？
Don't you understand? Once we've done this, we'll be the heroes of the county, no matter how things turn out in the end.=而且你不明白吗？我们现在这么做，不管事情闹成什么样，最后我们都会是其他人眼里的英雄！
Don't you understand? That's the reason I needed you to get out of this!=你还不明白？正因为已经达成了，我才需要你从这里抽身而出！
Don't you understand? The Sankta lied to us!=你还不明白吗？！那个萨科塔一直都在骗我们！
Don't you wanna ask what 'show?'=......你就不想问问我说的“戏”是什么？
Don't you want more people to recognize your work? If so, then you need to keep aiming higher.=你难道不想让更多人看见你的作品吗？想的话，就往更高处走。
Don't you want to find out what Oka really is?=你难道不想知道“奥卡”到底是什么吗？
Don't you want to follow them down there and take in that 'ancient ancestral home' of yours?=你不想陪着他们下去看看你那“古老的家乡”？
Don't you want to go toe to toe with a literal legend? Bam! Pow! Bang! Uppercut! I've heard the Nian is a tough, bloodthirsty demon. One you can actually see and touch!=你不想和活生生的传说打一架？噗！啪！砰！拳拳到肉！我听说“年”是一只肉身坚韧的嗜血魔物，绝对不是那种看不见摸不着的玩意！
Don't you want to help her?=难道你不想帮她？
Don't you want to join our group? If we have your gift with words, there's a decently better chance I'll talk Patriot over.=你不想加入我们的队伍吗？也许加上你的伶牙俐齿，我说服爱国者的可能性更大些。
Don't you want to keep going to school?! You're much better at studying than any of us! I know you're a little tight on money—=你、你不想继续读书吗？！你学得比其他人都好，我知道就差一点钱——
Don't you want to know how I managed to survive?=你不是想知道，我是怎么活下来的吗？
Don't you want to know what's inside?=你不想知道里面是什么吗？
Don't you want to live a life like that?=你不想拥有这样的生活吗？
Don't you want to peer into my thoughts, see my sorrows and pain?=你不想窥知我的所思所想，我的所哀所苦吗？
Don't you want to see her?=您不想见她吗？
Don't you want to see the authentic piece? You must have spent a lot of time with that sculptor's work to notice such tiny details.=你难道就不想看看那座雕塑的真品吗？你观察得那么仔细，一定在那位雕塑家的作品处停了很久吧。
Don't you want to see with your own eyes what those guys from your tribe have done to the forest?=难道不想看一眼你族里那些家伙，把丛林变成了什么样吗？
Don't you worry about him right now. As for your friend, we should talk somewhere else.=先别急着帮他说话。至于你，还有你的朋友，我们再换个地方说话。
Don't you worry about it. It's this old man's duty to look out for you young'uns.=放宽心，照顾你们这些年轻人是老夫的职责所在。
Don't you worry about it. We're not going to give up our rep just yet, so don't even think about leaving the place if you can't drink past us!=别管那么多，我们哥几个都不服气，你要喝不倒我们，就别想离开这里！
Don't you worry about me. Got somewhere to go, don't you? Better go.=不用管我，你不是还在找地方吗？快去吧。
Don't you worry about that. As long as you can do it, I have the means to let you out.=这你不用担心，只要你能成事，我自有办法让你出来。
Don't you worry about your health?=你这家伙一点也不在乎身体吗？
Don't you worry now, I won't tell a soul you're here. I know the media's been hounding you even after your retirement.=放心吧，我不会把您在这里的事说出去的。我知道，就算您已经退役了，媒体还是追着您不放。
Don't you worry your little head over it. You'll see on your way home.=哦，小哈，不必如此着急，你回去的路上会知道的。
Don't you worry!=不会！
Don't you worry, I won't be here long. I know how much my head's worth in merc circles, and I'm not in a generous mood.=那么别担心，我不会在这里久待。我知道自己的脑袋在其他雇佣兵眼里有多值钱，所以完全不打算做慈善。
Don't you worry, I wouldn't put everybody at risk like that.=我才不会让大家一起冒这种险啦，放心放心。
Don't you worry, I'm just like you. I'm one of the hitmen sent in here to take out Anthony.=别紧张，我和你一样，是接受委托潜入监狱刺杀安东尼的杀手之一。
Don't you worry, I'm sure he's just fine!=您别担心，不会有事的！
Don't you worry, I've got your back in this here station. I'm not letting any of the big guys bully you.=行，不会让你白叫，以后进了处理站我护着你，不让那些大老粗欺负你。
Don't you worry, señora. It's only been a few days! He's feeling stressed, that's all.=啊，女士，不用担心，实验开始这才几天呢，哪里谈得上顺利不顺利？纯粹就是这小子压力太大了。
Don't you worry, though, we'll be just fine... You'll get to grow up, Ning-Ning, as happy and peaceful as can be.=没事的，我们一定不会有事的......宁宁，你会平平安安地长大的。
Don't you worry, you're pretty easy on the eyes. My eyes. Even Paul Landen, handsome ass. I like it when he puts down his gun and picks up a pen!=没事，我看你挺顺眼的，毕竟保罗·兰登是个好小伙子，我喜欢他放下铳拿起笔的样子！
Don't you worry. Even if the Mounted Police are no more, I'll get to the bottom of this case. Justice will be done!=......您放心，就算骑警队没有了，您儿子的案件我也会继续追下去、查清楚，还他一个公道。
Don't you worry. I'm happy going to these places, just like I'm happy when you're with me. Oh, how nice it'd be if we could go discover a new place together one day!=放心吧，对妈妈来说，去这些地方就和跟我的宝贝女儿在一起一样开心。要是有一天，我们母女俩能一起踏上这些未知的土地就好了呢！
Don't you worry. The Duke of Wellington will not forget the Count's efforts. The Leader and Dublinn, even less so.=放心，威灵顿公爵会记得伯爵的努力，领袖与深池更不会忘记。
Don't you worry. The Leader won't deign to make them any statements.=放心吧，领袖不打算对他们有什么表示。
Don't you worry. They've gone somewhere else. The Originium slugs won't attack the village anymore.=......放心吧。它们已经去了别的地方，以后再也不会有源石虫来侵扰村子了。
Don't you... feel as though it was a poor decision to build 'The Great Aquapit?'=你们......不会觉得建造“大水坑”是一个错误的决定吗？
Don't you... get scared?=你不会，害怕吗？
Don't your eyes get tired, staring at a book for so long?=看了这么长时间的书，眼睛有没有不舒服？
Don't your eyes hurt, glaring at each other so hard?=你们这么瞪眼，眼睛不会痛吗？
Don't you—!=......你！
Don't!=你！
Don't! Don't get carried away! Look, most of 'em are just plain city folk, with a loved one dead, and they're here grievin' for him, like human nature would.=别、别冲动啊！我看他们中的大部分都是普通市民，亲人死了，他们聚在一起悼念他，这是人之常情。
Don't! Franka! Don't go over there!=别过去！芙兰卡......别过去！
Don't! Ifrit!=别！伊芙利特！
Don't! No one else could tell it half as good as me!=别啊！别人讲得哪有我清楚？
Don't! Talulah! They'll destroy the whole village!=不要去！！塔露拉！！这样整个村子都会遭殃的！！
Don't! You've given us so much help these past few days. We're all so fond of you now.=别呀，你这几天帮了村里人很多忙，他们现在都很喜欢你。
Don't, don't enter...=不要，不要进入......
Don't, get close!=不要，靠近！
Don't, Ifrit. She doesn't talk much...=别，伊芙利特，红是真的不太会说......
Don't, not with the snowstorm outside.=这么大的风雪，别跑这一趟了。
Don't, now.=别闹。
Don't, Pavard. I'll be hearing far too many explanations like that over the next few hours.=哦，帕瓦尔，别向我解释原理，我接下来还要听很多类似的介绍。
Don't, Thiago. Jordi came back by his own will. And what can you do against three Inquisitors?=别急，蒂亚戈。乔迪是以自己的意志回到的这里。三名审判官，你能做些什么？
Don't--=别——
Don't. Don't look at me, Lisa. I get it.=......别、别看着我，我知道啦，丽萨你就不用担心了。
Don't. I might just—=不要进来，我随时可能会——
Don't. You can't.=别去，你们拦不住。
Don't. You haven't healed up yet. I'll create an opening for you. Run away when you get the chance.=别，你伤还没好，等下我来给你制造机会，你先跑。
Don't. You're plenty fine even without making up, 'Miss.'=别，你不化妆也挺好的，“小姐”。
Don't... *cough*... say that...=别说，咳，这种丧气话。
Don't... don't bother. I...=别......白费力气了，我......
Don't... don't chase them out!=别......别赶他们走！
Don't... don't cling to my leg. I can't wield my sword if you're like this. Fine, I'll just assume you're tired.=别......别扒着我的腿。你这样，我会没法拿剑的。好吧，我就当你累了。
Don't... don't get in my way...=别......别拦我......
Don't... don't give up.=不要......不要放弃。
Don't... Don't head for the Leader.=不要......不要去找领袖。
Don't... Don't kill me! You're not allowed to do anything to me, I surrendered!=别......别杀我！你们不能动我，我已经投降了！
Don't... Don't leave me alive in this place...=不要、不要让我活着留在这里......
Don't... don't let me interrupt you, I did Fina.=别......别像菲娜那样被我打断。
Don't... Don't lie to me, I know...=别......别骗我，我知道......
Don't... Don't steal my bread!=你......你抢我的面包！
Don't... don't waste the energy, Mudrock!=别......别白费力气，泥岩！
Don't... Don't you think of getting near the commander...=你......你休想靠近指挥官......
Don't... eat... my... HAIR!=不......要......吃我的......头发......呀！！！
Don't... even think about it...=想......想都别想。
Don't... forget where you're stood right now.=你......别忘了你正站在哪里。
Don't... get... seen...=可千万......别被人看到了。
Don't... give up?=别......放弃？
Don't... give... up!=大家别......放弃！
Don't... I...=不要......我......
Don't... leave me...=不要......离开我......
Don't... let your guard down. Huff... We still have the bad guys from Rhine Lab to deal with...=别......太松懈，呼......还有这些莱茵生命的坏家伙......
Don't... look back...!=别......回头......！
Don't... need you... to tell... me...=站......起来就站起来......再来。
Don't... pull so hard. You're shooting pain through my whole body.=你......别这么用力。你一拉我，我全身都疼。
Don't... worry about me...=......我不中用......了......
Don'tbenervous, don'tbenervous... *phew*...=不能紧张不能紧张......呼......
Don't—=你唯独——
Don't—Don't bite! You're going to chew the singer's skirt apart!=别、别咬！歌手的裙子都要被咬坏啦！
Don't—don't cry. C'mon, look at how big you are.=别，别哭啊，都多大的人了。
Don't—Don't hit me... I'm not very much like them. I know you're good.=别，别动手......我和他们不大一样。我知道你是好的。
Don't—Don't let it slip! I was just, uhh—=别、别乱说！我只是，呃——
Don't—Don't pull on my hair! My glasses are falling off!=别，别揪我头发！眼镜要掉了，要掉了！
Don't—Don't shake me... Fine, fine, if I tell you you'll be happy, right? This is doing my head in, but there's not even much to hide anyway.=别、别晃我......好吧，好吧，说给你听就行了吧？麻烦死了，不过这也没什么好隐瞒的就是了。
Don't—you dare—wear her—face—=你——别顶着她的脸——
Done already, Estelle?=艾丝黛尔，你吃完了吗，这么快？
Done already?=结束了吗？
Done fighting?=不打了？
Done gossiping?=悄悄话说完了？
Done pretending, Patia?=帕蒂亚，不装了？
Done pretty much everything except fraud and trafficking. I've probably been doing this longer than you, too.=除了诈骗和人口贩卖，什么都干过。论入行时间，可能比你还早点。
Done processing the intel, Doctor.=情报梳理完毕，博士。
Done saying your prayers?=祷告结束了？
Done talking?=说完了？
Done with work?=工作结束了？
Done with your conversation?=都说好了？
Done with your important work?=终于忙完了？
Done with your notes?=记完你的笔记了？
Done. Ezell, have we dispersed everyone in the area?=搞定。艾泽尔小哥，周边都疏散好了吗？
Done? Come on out already and let me see!=好了吗？快出来看看。
Done? Let me see.=写好了没？我看看。
Done?—=完成了？——
Donna=唐娜
Donna Giovanna, we've got everything locked down. Let's get you out, while we still can.=首领，各个路口现在都在我们的掌控中，您趁现在离开这里吧。
Donna, you didn't bring any luggage?=首领，不用带行李吗？
Donna, your itinerary for today. Signor Wallach has also seen it.=首领，您今日的日程已经安排好，瓦拉赫先生也已经看过。
Donna.=首领。
Donna. Donna Tyrell. And you're Joel Tyrell.=唐娜。唐娜·泰勒。你是约尔·泰勒。
Donna?=首领？
Donut? Fried fowlbeast? Hot dog?=甜甜圈，炸羽兽，还是热狗？
Don’t you want to know what we're asking for first?=您不先问问合作的具体内容吗？
Don’t you worry!=不用担心！
Doooctooor!=博——士——！
Door... opened?=门......开了？
Doors and windows good! Ready.=门窗堵死了！没问题。
Dopey Gangster=迟钝的混混
Dora=朵拉
Dora is especially optimistic. She always says she wants to join my squad when she grows up. Where do you think she gets it from?=朵拉这丫头明显乐观过头了吧，还总说长大以后要加入我的行动小组，你说她怎么这么想不开？
Dora, aren't you disappointed?=朵拉，你不失望吗？
Dora, Dora... you're a good girl... why did it have to be you, why did it have to be you!?=朵拉，朵拉......好孩子，为什么偏偏是你，为什么偏偏是你啊！
Dora, listen carefully, if you take your medicine your illness will be better.  So even if it's bitter, you have to be brave, okay?=朵拉，听话，吃了药病就会好了。所以不能怕苦，知道吗？
Dora..=朵拉
Dora? She's here for treatment, so I think she counts?=朵拉吗？她是来这里治疗的，也算是编内人员吧？
Dorm room? How can you live in a place like this?=宿舍？您怎么可以住在这样的地方？
Dormitories=宿舍区
Dormitories, outside Gavial's room=宿舍区 嘉维尔的宿舍前
dorm—it's—=宿舍——一点——
Dorothy bids farewell to her last remaining friend.=多萝西向她的最后一位朋友告别。
Dorothy closes her eyes and feels the silver reagent flow into her body.=多萝西闭上了眼，感受着银色试剂流入自己体内。
Dorothy finally realizes why Mr. 'Aslan' said he could never return home.=多萝西终于明白，为什么“阿斯兰”先生说再也回不去他的家了。
Dorothy Franks is the one behind all this.=多萝西·弗兰克斯就是这场灾难的始作俑者。
Dorothy Franks... I gotta admit, the picture of the future you're painting has some appeal.=多萝西·弗兰克斯......我必须承认，你描绘的未来很有吸引力。
Dorothy got herself into trouble because of the stuff at Site 359, Ferdinand has thrown himself to the army... and Parvis, that old goat seems to have died too.=多萝西因为359号基地的事情麻烦缠身，斐尔迪南投靠了军方......还有帕尔维斯，那只老山羊好像也死了。
Dorothy is still in military custody. She couldn't possibly be trying to reach out to the military and Ferdinand through her.=不，多萝西还被军方扣押着，不可能想通过她去找军方和斐尔迪南。
Dorothy lifts her hand as well.=多萝西也抬起了手。
Dorothy notices the investigator hitting the pause button on the recorder.=多萝西注意到，调查员按下了录音笔的暂停键。
Dorothy raises a hand.=就如同有无数无形的手将这些锋利的铁器轻柔地握在了掌心。
Dorothy says we're safe here... why do you have your crossbows out?=多萝西说过了，这里没有危险......你们为什么都掏出了弓弩？
Dorothy stumbles forward, but a pair of hands catches her.=多萝西往前倒下，一双手接住了她。
Dorothy too stops dead in her tracks, giving up resistance even with Silence's drone at her neck.=多萝西停下了动作，即便赫默的无人机正抵着她的后颈，她也没有反抗。
Dorothy was right. Transmitters react to each other, and it wasn't too difficult to catch them with the one she gave me.=多萝西说的果然没错，递质彼此之间存在反应，依靠她留给我的递质，捕获起来并不难。
Dorothy was so kind to you.=多萝西明明对你们那么好。
Dorothy! Dorothy! Come take a look, hurry!=多萝西！多萝西！你快来看啊！
Dorothy's experiments are one step away from success.=多萝西的实验距离成功只有一步之遥——
Dorothy's lab...=......多萝西的实验室。
Dorothy, did you like the story Mommy told you?=多萝西，喜欢妈妈给你讲的故事吗？
Dorothy, everyone is hanging on because they want to see with their own eyes what the path far ahead holds.=多萝西，大家的坚持与挣扎，都是为了亲眼看一看更远的远方。
Dorothy, how do you feel? Does it hurt anywhere?=多萝西，你感觉怎么样？有没有哪里特别不舒服？
Dorothy, I'm disappointed, and I'm angry, but after the dust settled, and after seeing those soldiers run after him... I also started to feel really bad.=多萝西，我很失望，然后是愤怒，而当事情尘埃落定，我看着士兵们追着他冲出去......我又很难过。
Dorothy, I've reached my stop. This place here's my home.=多萝西，我到站啦。这里就是我的家。
Dorothy, one day, Mommy will stand here and send you off on your journey.=多萝西，妈妈早晚会留在这里，送你踏上旅程。
Dorothy, over here...=多萝西，这里......
Dorothy, the sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.=多萝西，你未来将看到的风景，一定远胜于我。
Dorothy, this shouldn't be your futurescape...=多萝西，这里不应该是你未来的风景......
Dorothy, why are you crying?=多萝西，你怎么哭了？
Dorothy, you want to hear your family's voices, right?=多萝西，你不是想听到你的家人们的声音吗？
Dorothy, you will make your own journey.=多萝西，你会有自己的旅途。
Dorothy, you've come such a long way with us.=多萝西，你已经陪我们走了很远了。
Dorothy...=多萝西......
Dorothy... Dorothy! Are you okay?!=多萝西......多萝西！你没事吧？！
Dorothy... No matter how much work you put in, you can't change your mother's fate.=......多萝西，无论多么努力，你都改变不了你母亲的命运。
Dorothy... she won't even think about giving up...=多萝西......果然不肯放弃啊，谁让她也这么死脑筋......
Dorothy... why is Helen here?=多萝西，为什么......海伦也在这里？
Dorothy...?=......多萝西？
Dorothy? She is driven by her emotions, and achieved great things because of them.=多萝西？情感给予了她强大的动力，令她创造出了惊人的成果。
Dorothy?!=多萝西？！
Dorren, Castro, Liam...=多琳、卡斯特罗、莱姆......
Dossoles is a good place to the Bolívarians.=多索雷斯对于玻利瓦尔人来说，就是这样的好地方吗？
Dossoles Police Officer=多索雷斯警察
Dossoles tequila can even be found in Leithanien and Columbia.=多索雷斯的龙舌兰，在莱塔尼亚和哥伦比亚都能喝到。
Dossoles will not always belong to me. I am getting older, while its glory continues to shine ever brighter. More and more people flock to it, and I am searching for someone.=多索雷斯不会永远是我的城市，我在衰老，但它的荣光却日渐辉煌，周围垂涎它的人也越来越多，我需要一个人。
Dossoles would be a much worse place with far less tourism if everyone could just walk away after making a scene at the bar.=如果在酒吧里闹事还能全身而退，多索雷斯就不会是现在这个样子，每年能有这么多游客了。
Dossoles – Casino=多索雷斯  赌场
Dossoles – Prison=多索雷斯 监狱
Dossoles's a great place. As long as you got money, you can enjoy just about anything here day in and day out, and no one will give you guff.=多索雷斯确实是个好地方啊，只要有钱，什么好东西都能享受到，从早玩到晚都没问题，而且还没人在你耳边啰嗦。
Dossoles's handground coffee is known for its unique aroma, and the finest of the finest has a particularly rich fragrance.=多索雷斯产的手磨咖啡都有一股独特的香气，而其中最上乘的那一种，香气尤为浓郁。
Dossoles... Candela Sanchez?=多索雷斯，坎黛拉·桑切斯？
Dost thou believe that having such thoughts ruins one's practice?=施主为何觉得，心有恶念，便会坏了修行呢？
Dost thou know the reason for the villagers' relentless obstruction?=那桑葚施主是否知道，他们为什么要苦苦纠缠着你？
Doting Servant=宠溺的仆人
Double Helmet... I remember a group of guys raving about mining some new place with a ton of minerals a while back—=双倍黑尔梅特矿区......我记得前段时间还有一帮子人风风火火地去采矿呢，说是发现了新的矿物富集区——
Double-check that there are no more demons in the area, while I take the wounded and our Ursus friends back to camp!=你再确认一下有没有其他的邪魔，我就先带伤员和乌萨斯朋友们回去了！
Double-cross? If this is your idea of a double-cross, then I recommend you open your eyes a bit wider, Sicilian.=算计......如果这也算得上算计，那么你们或许应当提高一下眼界，西西里人。
Double?=加一倍？
Doubt clouds his student's face. She can hardly believe that her advisor, one who has reached the pinnacle of both Arts and song, would be willing to show others an incomplete work.=学生满脸疑惑，她不敢相信自己这位在法术与歌喉上都至臻完美的导师会为他人介绍一支并不完整的作品。
Doubt fills Red's heart.=红的心里满是疑惑。
Doubt me as you will, Secunda.=随你怀疑，西昆妲。
Doubt there's anything to look up. Manfred probably made up the excuse on the spot.=查什么，鬼扯。估计是曼弗雷德随便找的借口。
Doubtful Former Desert Bandit=犹疑的前沙盗
Doubtful Local=疑惑的谢拉格人
Doubtful Patrol Unit=疑惑的纠察队队员
Doubtful.=不像。
Doubtin', worryin', fearin', mindin' what they do so much, they may as well do the safest thing—which is nothin' at all.=顾虑、担心、害怕，做什么都想那么多的话，那就干脆什么都别做了，这样最安全了。
Doubting HR Operator=疑惑的人事干员
Doubting Sailor=疑惑的船员
Dough.=面团。
Down at the almost hundred-meter high building, down at the clamor and chaos of Mitsukue...=俯视着将近百米的楼下，喧嚣而嘈杂的御机......
Down at this secretly purchased thirty-floor high luxury apartment, with VIP-exclusive elevators...=俯视着这间议员秘密买下，连通向这里的电梯都是VIP专属的三十层高级公寓......
Down here are additional criteria you can take on and earn their corresponding scores on a clear.=下面这些则是可以自由选择的附加指标，在完成后可以获得对应的分数。
Down here in the depths, all I can do is investigate any abnormal activity within the city. In case it could jeopardize the cooperation between Iberia and Ægir.=在这海洋深处，我唯一能做的，只有调查城中正在发生的异常，尽可能为伊比利亚与阿戈尔的合作排除隐患。
Down I fall, faster and faster.=下坠，越来越快。
Down payment! You wanna do business, you make a down payment!=交订金！想做生意就先给我订金！
Down the goblet, and all is clear and bright.=仰头饮尽，瞬间天朗气清。
Down the hatch.=干了这碗汤吧。
Down the stairs, Ascalon stands unmoving by a guardrail.=台阶下，阿斯卡纶站在护栏旁一动不动。
Down there is a real hell now. No need to look anymore.=那下面现在就是地狱，不用看了。
Down to a tiny village nobody's ever heard of to pick up a letter and then go hiking through a mountain range to chase after a nomadic city. That kind of thing.=来到一座无人问津的村子，接下一封信，再前往群山的另一面，追着移动城市跑，就这样。
Down to business, then. The way I see it, we both have questions, so we may as well trade answers.=这样吧，我想，我们双方都有疑问，不如以交换提问的形式来进行吧。
Down to my last arrow, huh...=最后一支箭......
Down to the last one. Doesn't look like it'll last long though.=无人机就剩下最后一个了，不过看起来也快要坏了。
Down to the seabed, a place that knows no light.=直到海底，暗无天日之处。
Down we go... It's kinda dark in here... Well, dark is good... There should be a hidden door around the corner...=再往下、再往下，有点黑......黑是对的，最角落有一道隐藏的闸门......
Down!=给我躺下！
Down! Down! Down!=向下，向下，向下！
Down, down, down.=向下，继续向下。
Down-and-out Gambler=落魄的赌徒
Down? Speaking of, it was really loud just now...=下面？说起来，刚才就好吵......
Download complete.=......下载完成。
Downstairs? But downstairs is—=下面？下面可是——
Downtown Lungmen, 'The Ends of the Earth' lounge, ruins=龙门市区，“大地的尽头”酒吧，废墟中
Downtown Lungmen, Busy Street=龙门市区，商业街
Downtown Lungmen, Cafe Al Fresco=龙门市区，露天咖啡吧
Downtown Lungmen, Plaza, Outdoor Party=龙门市区，广场，露天派对
Downtrodden Man=忧伤的人
Doyard, get in touch with everyone who came to the warehouse in the past several days, especially anyone who inquired or came into contact with the Falling Star.=多雅德，你先去联系最近几天来过库房的所有访客，特别是曾问过或接触过“落星”的人，一个也别落下。
Doyouknowhim?!=您认识他？！
Doyouthinkthatman wenttotheseplaces?=您说的这些地方，那个人也去过吗？
Dozens a month? This is a huge issue, Detective.=一个月，十几例。这是很大的问题，警探。
Dozens of burdenbeasts charge through the streets with unstoppable momentum, leaving peace officers and herders in the dust, sending pedestrians and stalls flying.=几十头驮兽带着无可抵挡的气势甩开追在身后的治安官和牧民，挤走路上的行人，撞飞街边的小摊。
Dozens of burdenbeasts jump across fences and benches, stampeding through the public garden.=几十头驮兽呼啸着跳过围栏和长椅，毫不顾忌地在公共花园里冲撞。
Dozens of Confessarii stand on both sides of the mountain path in silence.=山道两侧，数十名赦罪师安静地站着。
Dozens of eyes focus on her. To be honest, such a feeling of being noticed by everyone is not so pleasant to experience.=几十道目光投注在了自己身上。说实话，这种被所有人关注的感觉并不怎么好受。
Dozens of hands weave thousands of threads, plucking at the melody in the sky and the wind, making them even clearer.=而另有数十只手牵出万千丝弦，拨弄天空与风中的旋律，让它们变得更为清晰。
Dozens of highly-ranked campaign knight are on duty, but they simply stand by the wayside.=通宵待命的数十名高阶征战骑士业已列队，却只是沉默地站在他走过的路旁。
Dozens of hooks fly towards La Conquista. Most fall harmlessly into the salt, but a few find the gaps upon her hull.=数十条钩索接连抛出，它们大多疲软地落入盐地，但也有那么几条死死地咬住了征服宣告号船身上的空隙。
Dozens of li.=是几十里。
Dozens of soldiers armed to the teeth come charging in.=数十名全副武装的士兵闯了进来。
Dozens of years? Hundreds of years?=几十年？几百年？
Dozens, hundreds, or perhaps even thousands of Metal Crabs, big and small, suddenly rush into the area, all brandishing sharp claws glinting under the light.=数十只，数百只，或者是数千只，数不清的大大小小的磐蟹骤然涌入这片区域，钳子闪着锋利的光。
Dozing off already? Don't forget you promised to go to bed after this story, all of you. The doctors say you need to get lots of sleep.=是不是已经想打个盹了？别忘了你们答应我的哦，听完这个故事，就要乖乖去睡觉了。医生们也说过了，一定要保证充足的睡眠才行哦。
Dozy Creature=迷糊的生物
Doña Irene!=艾丽妮阁下！
Doña Irene.=艾丽妮阁下。
Doña Irene?=艾丽妮阁下？
Do—=你——
Do—Do you want to tell me that you think once a hero descends from the sky to guide all Porties together with you to crush the Sarkaz outside, just like you've been dreaming—=你以为，按照你的那些想法，倘若真的有一位什么天降英雄和你一起带领诺伯特区的人，把外面的那些萨卡兹打得落花流水——
Dr. Andante is out visiting patients, so I'm checking on you on her behalf. Don't worry, I received the same professional training.=行板医生出诊了，我代替她来查看一下情况。请您放心，我和她一样是接受过专业的医师培训的。
Dr. Atro could have left, but she decided to stay. After Wolumonde moored here, she set up a temporary medical facility to better serve the Infected.=安托医生有机会离开这里，但是她选择了留下。沃伦姆德停泊在现在的位置之后，她建立起了临时医疗据点，为了更好地安置感染者们。
Dr. Atro is a good egg. She's got no Leithanian blood. No connection to us at all, really. And yet she's nobler than anybody around here.=安托医生是个了不起的家伙，她没有莱塔尼亚血统，更与我们毫无瓜葛，她却比任何一个人都高尚。
Dr. Atro left town after that. And we don't know where she went.=安托医生在那之后就离开了沃伦姆德镇，嗯，不知道去哪儿了。
Dr. Atro reached out to Biederman after he hit rock bottom. From then on, he was usually there helping her with her work.=安托医生对处于低谷的毕德曼伸出了援手，那之后，毕德曼也时常去帮助安托医生的工作。
Dr. Atro said the same thing—'Rhodes Island won't abandon you.'=当时安托医生说的也是——“罗德岛不会抛下你们的。”
Dr. Atro was a respectable Infected. They may be here looking for her. And they have a right to know the truth.=安托医生是一位值得尊敬的感染者。他们也许是来调查安托医生的踪迹的，他们有权利知道真相。
Dr. Atro would never be so careless as to leave flammables lying around. All the signs point to this being caused by someone's Arts.=但是这里有明显的施术痕迹，安托医生是个很认真的人，当然不会留下太危险的易燃物。
Dr. Atro, Biederman hasn't been seen for days.=安托医生，毕德曼已经有很多天没有露过面了......
Dr. Atro...=安托医生......
Dr. Atro... is their hero.=安托医生她......被当做这里感染者们的英雄。
Dr. Ceylon! I have to head back first, I'll pay my bills later!=锡兰医生！我要先回去一趟，之后会补上医疗费的！
Dr. Ceylon! You here for the trade fair too?=锡兰医生！您也来博览会啦？
Dr. Ceylon, can Oripathy... cause hallucinations?=锡兰医生，矿石病......会让人产生幻觉吗？
Dr. Ceylon, some of the workers here know you're the mayor's daughter. It was hard enough to get them to come to you for consultations. If you dig into who's mining obsidian...=锡兰医生，有些工人知道你是市长先生的女儿，本来找你看病已经是没办法的事，要是你再去查究竟是谁还在偷挖黑曜石......
Dr. Ceylon, thanks for the offer, but I already made a deal with my family... I won't be staying in Siesta for a while.=多谢你锡兰医生，但是我已经和家人说好了......短时间内，我还是不留在汐斯塔了。
Dr. Chandler says my, er, language skills are, getting better.=钱德勒医生说，我的语言能力在慢慢，变好。
Dr. Gavial, the kids from A6 are afraid to go to Medical for checkups. If you could just work on your bedside manner...=嘉维尔医生，A6的孩子们本来就很怕去医疗部定期体检了，如果你平时可以稍微温柔一点的话......
Dr. Hibiscus, are you looking for Mr. Czerny?=芙蓉医生，您找车尔尼大师吗？
Dr. Hibiscus... I have a question.=芙蓉医生......我，我有个问题。
Dr. Hibiscus... you're still up?=芙蓉医生......您怎么还没休息啊。
Dr. Kahn?=卡恩博士？
Dr. Kal'tist, I presume. Consul Horatia, of the Institute of Scientific Development Planning. It's a pleasure.=想必您就是凯尔希医生。科学发展规划所的执政官赫拉提娅，向您致意。
Dr. Kal'tsit actually worries about you a lot.=其实凯尔希医生也很担心你的。
Dr. Kal'tsit and I are currently discussing our next course of action. This place is also just a temporary foothold.=我和凯尔希医生正在商量下一步的行动计划。这里也只是个临时的落脚点。
Dr. Kal'tsit and I have matters to attend to still. The mission of guiding the Abyssal Hunters back to the Eye of Iberia is now yours.=我与那位凯尔希医生还有些事要处理，带领深海猎人小队重返伊比利亚之眼的任务，就交给你。
Dr. Kal'tsit has reminded us of this before, but there's no telling what tricks Reunion has up their sleeves. This may be the enemy's secret weapon.=凯尔希医生之前提醒过我们，要小心整合运动的特殊手段。这可能就是敌人的秘密武器。
Dr. Kal'tsit helped me before. Now I wish to repay her kindness.=凯尔希医生曾经帮助过我，如今回报她，是我个人的意愿。
Dr. Kal'tsit is going to be mad.=凯尔希医生会生气的。
Dr. Kal'tsit is helping us delay the Nachzehrer and Lich, but there's only so much time she can buy.=凯尔希医生正在帮我们拖延食腐者与巫妖回城的脚步......可她能争取到的时间也是有限的。
Dr. Kal'tsit is in charge of negotiations with the leader of this city, and the Hunters have dived right back into their familiar battle. While my lantern and handcannon aren't especially helpful right now.=凯尔希医生负责与这座城市的领导者接洽，深海猎人回到了她们熟悉的战斗当中，而我的提灯和手炮暂时派不上什么用场。
Dr. Kal'tsit is strange. She has this almost mechanical feel to her, but like a machine, how can I put it? Full of humanity.=凯尔希医生很古怪，她有着近乎机械的部分，但是这台机械意外地充满人情味。
Dr. Kal'tsit mentioned that it reduces the loss of meta-information during transmission through special mediums...=凯尔希医生提到过，它能用于减少元信息在特殊媒介传输时的损耗......
Dr. Kal'tsit must have told Theresa why she did it at the time.=凯尔希医生一定早就给过特蕾西娅小姐她当时为何要这么做的答案。
Dr. Kal'tsit once said that a true master of medicine can resolve most problems with her bare hands.=凯尔希医生说过，真正杰出的医疗干员用自己的双手就能解决绝大部分问题。
Dr. Kal'tsit once said the ship was excavated in Rim Billiton and had to be repaired before it could be used.=凯尔希医生提起过，本舰最初是从雷姆必拓挖掘出来并加以修缮才投入了使用。
Dr. Kal'tsit once told me that Kay comes from a special bloodline, so that might actually be possible.=凯尔希医生和我说过，小刻的身上有特殊的血脉，确实是有这种可能的......
Dr. Kal'tsit passed this letter on to me before we left, but she should know... Even if you didn't ask me, I'd still look after Eyjafjalla.=出行之前凯尔希医生把这封信转交给我，但她应该很清楚，哪怕没有您的委托，我也会保护好艾雅法拉小姐。
Dr. Kal'tsit said she was willing to tell you, but I decided to do it myself.=凯尔希医生说可以由她开口，但我决定自己告诉你。
Dr. Kal'tsit said that when Operators display this sort of loss of self-conscious response, we have to report it to Medical straight away...=凯尔希医生说过，干员出现这种失去自主意识反应的时候，一定要及时告诉医疗组......
Dr. Kal'tsit said to give her some more time... If she doesn't want to open the door, we can't force her.=凯尔希医生说的是，再给她一些时间......如果她自己不愿意开门，我们也不能做什么。
Dr. Kal'tsit said... not to go any deeper. It's dangerous...=凯尔希医生说过......不要随便去更深处的地方，会很危险......
Dr. Kal'tsit says a medic's first duty on a field mission is to her own safety.=凯尔希医生说过，医疗干员在外执行任务时，要首先确保自身的安全。
Dr. Kal'tsit sent me on this mission, so let me help you investigate.=凯尔希医生既然把这个任务安排给我了，我也来帮你一起做探查吧。
Dr. Kal'tsit sure uses a lot of big words, doesn't she?=博士，凯尔希医生在有些话题上总是格外依赖修辞艺术，不是吗？
Dr. Kal'tsit told me to think of my daughter. She said, if we won, I'd have a chance to see her again.=凯尔希医生让我想想我的女儿。她说，要是能打赢的话，我还有机会见到她。
Dr. Kal'tsit told us to...=凯尔希医生嘱咐我们的是......
Dr. Kal'tsit was quick enough. Delaying the Lich is all she can do.=凯尔希医生的速度已经够快，拖延巫妖的脚步已是极限。
Dr. Kal'tsit was tired then. Even more tired than she is now. I later learned she had just returned from some faraway place when she found me.=那时凯尔希医生很疲惫，比现在还要疲惫，后来我才知道，她刚从某个遥远的地方回到这里，找到了我。
Dr. Kal'tsit was very clear, once we finish with this, Rhodes Island is to leave Lungmen immediately...!=凯尔希医生叮嘱过，在处理结束以后，要让罗德岛本舰立刻离开龙门......！
Dr. Kal'tsit will definitely approve, and I can finally return to battle!=凯尔希医生一定会同意的，我马上就可以返回战场了！
Dr. Kal'tsit!=凯尔希医生！
Dr. Kal'tsit! Beneath our feet!=凯尔希医生，我们的脚下！
Dr. Kal'tsit! It's me! Did you get--=凯尔希医生！是我！你接到了吗——
Dr. Kal'tsit! Let me... stop the Sarkaz! Or at least... let me get them to go someplace else!=医生！让我去......拦那些萨卡兹人！如果不这样......我至少可以骗他们！让他们不走这里！
Dr. Kal'tsit! The abandoned trolley station, behind the fallen restaurant sign, the gate of #4 Secondary School, third floor of the town hall clocktower!=凯尔希医生！废弃电车站，杂烩菜餐馆掉落的招牌后，第四中学门口，礼堂钟楼三楼！
Dr. Kal'tsit! Their goal is—=凯尔希医生！他们的目的是——
Dr. Kal'tsit! We're running low on plasma.=凯尔希医生，备用血浆存量有些紧张......
Dr. Kal'tsit's always been careful. And even though we weren't working together for very long, I got the impression their troops are kind of in the dark about it.=凯尔希医生始终非常警惕，还有，虽然共事的时间很短，但是那些战士也或多或少抱有一些迷茫。
Dr. Kal'tsit's been very busy... Let's not give her any more to worry about...=凯尔希医生最近很辛苦......这些事还是不要她操心了......
Dr. Kal'tsit, Amiya, Ch'en... you should hear this too.=凯尔希医生和阿米娅小姐，还有小陈......你们也听一听。
Dr. Kal'tsit, Amiya, the Doctor, Blaze, Raidian... and everyone in the squad, they're all my family.=凯尔希医生，阿米娅，博士，煌，Raidian......还有小队里的大家，都是我的家人。
Dr. Kal'tsit, anchoring sequence will begin in T plus one hour, forty-eight minutes.=凯尔希医生，停泊程序将在一小时四十八分钟之后启动。
Dr. Kal'tsit, are you saying that Ægir's efforts to aid the terrestrial civilizations will only result in the opposite?=凯尔希医生，您是在试图证明，阿戈尔帮助陆上文明的努力，只会适得其反？
Dr. Kal'tsit, aren't we standing on...=凯尔希医生，可我们现在不就站在......
Dr. Kal'tsit, can we discover anything from its remaining parts?=凯尔希医生，我们能从它剩下的部件里调查出什么吗？
Dr. Kal'tsit, can you hear me?=凯尔希医生，听得见吗？
Dr. Kal'tsit, Closure hasn't arrived yet. Should we wait for her?=凯尔希医生，可露希尔小姐还没到，我们要再等等吗？
Dr. Kal'tsit, did you accelerate Rhodes Island's defense planning only because of PRTS's recent irregularities?=凯尔希医生，您决定加快本舰防卫布局的原因只是PRTS最近的异常吗？
Dr. Kal'tsit, do you mean we are helpless to do anything?=凯尔希医生，难道我们对此束手无策吗？
Dr. Kal'tsit, Doctor, I can hear enemy movements.=凯尔希医生，博士，我听到有敌人的动静。
Dr. Kal'tsit, Doctor, you must leave the city at once. I'll escort you to the port.=凯尔希医生，博士，现在离开这里，我会保护你们前往港口。
Dr. Kal'tsit, Doctor. I am deeply sorry I could not give you an appropriate answer.=凯尔希医生，博士。很抱歉没能给出得体的答复。
Dr. Kal'tsit, everything you have said rings all too true. I am bound in the end to carry 'Ægir's arrogance' with me, and nothing will change that.=凯尔希医生，您先前所言非虚。不论如何，我身上终归也承载着“阿戈尔的傲慢”。
Dr. Kal'tsit, I can go with—=凯尔希医生，我可以陪同——
Dr. Kal'tsit, I heard you needed me.=凯尔希医生，听说你找我。
Dr. Kal'tsit, I hope you can look at this Dr. {@nickname} in a new light.=凯尔希医生，我希望你用现在的眼光去看待现在的Dr.{@nickname}。
Dr. Kal'tsit, I see Rhodes Island... and the churning tides.=凯尔希医生，我看到了罗德岛......还有那些涌动的浪潮。
Dr. Kal'tsit, I would like an explanation.=凯尔希医生。请做出解释。
Dr. Kal'tsit, I'm sensing something's up...=凯尔希医生，我感觉，有些不太对......
Dr. Kal'tsit, I...=凯尔希医生，我......
Dr. Kal'tsit, if you have time right now, why don't we have lunch together?=凯尔希医生，您有时间的话，我们一起吃午饭吧！
Dr. Kal'tsit, Instructor Dobermann, and I are actually talking about the 'Interlocking Competition.'=实际上，我和凯尔希、杜宾教官正在商量的是有关“联锁竞赛”的事情。
Dr. Kal'tsit, look, I think, if...=医生，你看，我想，如果是......
Dr. Kal'tsit, please mind your tongue with Lord Carmen.=凯尔希医生，请注意你与卡门阁下说话的态度。
Dr. Kal'tsit, some consuls don't back Clementia, yes, but that doesn't prove that Ægir is behind all of this.=凯尔希医生，我清楚部分执政官并非完全认可克莱门莎的理念，但这能说明不同地区同时发生的意外都是阿戈尔所为吗？
Dr. Kal'tsit, that's too much...!=凯尔希医生，这么说也太伤人了......！
Dr. Kal'tsit, the Doctor, and the others... will they make it?=凯尔希医生和博士他们......能赶上吗？
Dr. Kal'tsit, the threats that Rhodes Island faces now are unpredictable.=凯尔希医生，如今罗德岛面对的威胁极其不可预测。
Dr. Kal'tsit, this is inside Originium, right? I don't understand. It's already devoured so much...=凯尔希医生，这里是源石内部，不是吗？源石明明吞吃了那么多东西......
Dr. Kal'tsit, what is actually in the Abyss, anyway?=凯尔希医生，Abyss里到底有什么？
Dr. Kal'tsit, you can't—=凯尔希医生，你不能再—
Dr. Kal'tsit, you really pushed it... no more terrorizing Guard.=凯尔希医生，做到这份上......别再恐吓Guard啦。
Dr. Kal'tsit, you're in no shape to exert yourself.=凯尔希医生，你还不能乱动。
Dr. Kal'tsit, you're leaving?=凯尔希医生，您出门？
Dr. Kal'tsit, you're not allowed to bully Dr. {@nickname}.=凯尔希医生可不许欺负{@nickname}博士哦。
Dr. Kal'tsit.=凯尔希医生。
Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.=凯尔希。迷迭香......还有Dr.{@nickname}。
Dr. Kal'tsit. The Vampire's obsession, his hopes, and what he called a curse, is 'Originium'.=凯尔希医生。血魔的执念，他的期许，他所说的诅咒，是“源石”。
Dr. Kal'tsit...=凯尔希医生......
Dr. Kal'tsit... I...=凯尔希医生......我......
Dr. Kal'tsit... it's my turn to protect you now.=凯尔希医生......这一次换我来保护您......
Dr. Kal'tsit... made so many preparations...=凯尔希医生......做了那么多的准备......
Dr. Kal'tsit... they need me.=凯尔希医生......他们需要我。
Dr. Kal'tsit... you scared me!=医生......刚才太突然了！
Dr. Kal'tsit...!=是凯尔希医生......！
Dr. Kal'tsit...! The patrol is here! It's not... it's not the guerrillas! You can't... Don't let them...=医生......！巡逻队已经到了！这个不是......不是游击队的巡逻队！不能，不能让他们......
Dr. Kal'tsit...?!=医生......？！
Dr. Kal'tsit? Did you need something?=凯尔希医生？请问有什么事？
Dr. Kal'tsit?!=凯尔希医生？！
Dr. Kal'tsit—=凯尔希医生，你——
Dr. Kal'tsit—Oh, my apologies. Do you have a visitor?=老师——啊，抱歉。您有客人？
Dr. Kal'tsit—！=凯尔希医生——！
Dr. Li=李医生
Dr. Li says the point of coloring is to have fun. We can draw whatever we want, as long as we don't get the table dirty.=小李姐姐说画填色书就是为了开心，乱画也可以，只要不把桌子弄脏就好。
Dr. Li! I finished the coloring book you gave me! Do you have another?=小李姐姐，之前你给泡普卡的填色书已经画完啦，有没有新的填色书呀？
Dr. Louisa, what's wrong...?=路易莎医生，您怎么了......？
Dr. Louisa.=路易莎医生。
Dr. Louisa? Dr. Louisa, where are you?=路易莎医生？路易莎医生，你在哪里？
Dr. Miarow was a strong man.=米亚罗医生是个很坚强的人。
Dr. Silence appears to be experiencing nostalgia.=赫默博士似乎有些思乡情绪。
Dr. Silence demonstrated below-average attention during playback.=赫默博士专注于情节的时间同样较短。
Dr. Silence does not appear particularly eager to build social relationships.=据观察与推测，赫默博士并非特别热衷于社交的性格类型。
Dr. Silence has advised me to get more rest, which is a measure that I agree with. But what should I do while resting?=赫默医生建议我多休息，我也认可这种应对方式。但是休息的时候应该干什么呢？
Dr. Silence has met expectations.=赫默医生做到了，符合预期。
Dr. Silence is a good person, but because of that, I don't want to make her life harder.=赫默医生是一个好人，但正是这样，我才不想给她增添额外的负担。
Dr. Silence is welcome to watch here, if the recommended scenario cannot be achieved.=若推荐情形不能满足，欢迎赫默博士在这间病房里观看剧集。
Dr. Silence isn't here, so we're just doing some basic checkups. So far, nothing's really jumping out at me...=赫默医生不在，我们也只是帮你做些基础检查，目前看来是没什么明显的问题......
Dr. Silence reminded me that my 'narcolepsy' has gotten worse this month.=赫默医生提醒我，这个月我的“嗜睡症”变严重了。
Dr. Silence said that this was caused by the chip in my brain – Device #9.=赫默医生说，这是我大脑里的芯片——九号装置导致的。
Dr. Silence told me that I am her friend. I am very thankful to her.=赫默医生说我是她的朋友，我很感激她。
Dr. Silence won't let this affect her friendship with you.=赫默医生并不会因此质疑你与她之间的友谊。
Dr. Silence's instructions have proven effective, indicating considerable medical expertise.=赫默博士的医疗计划，效果良好。推定赫默博士具有丰富医疗经验。
Dr. Silence's medical drone installation has an emergency power source.=赫默医生的医疗无人机装配有应急电源。
Dr. Silence's recommendation. Acquire more hobbies to distract myself.=赫默医生的建议。赫默医生认为我需要额外的爱好来分散注意力。
Dr. Silence, all Pioneers who received injections have lost consciousness.=赫默医生，接受过注射的拓荒者们全体陷入了昏迷。
Dr. Silence, am I seeing things? Are all the silver liquids... retreating?=赫默医生，是我出现错觉了吗？所有的银色液体......是不是都在后退？
Dr. Silence, do you believe in that saying?=赫默医生，你相信那个说法吗？
Dr. Silence, I sense that this was our own choice.=赫默医生，我能感受到，这是我们的选择。
Dr. Silence, wouldn't you make the same choice to protect your family?=赫默医生，为了保护家人，你难道不会做出同样的选择？
Dr. Silence, you and Miss Elena take care too.=赫默医生，您和埃琳娜小姐也请小心。
Dr. Silence. Is Domma here?=赫默医生，等等，请问杜玛在吗？
Dr. Silence...=赫默医生......
Dr. Silence?=赫默医生？
Dr. Urbica, if you know a way out of this, it's time to get talking.=......乌比卡博士，要是有脱困的方法，你该开口了。
Dr. Urbica, shouldn't you be the one explaining?=......乌比卡博士，该说清楚的不是你吗？
Dr. Urbica, you're Dorothy Franks's friend.=乌比卡博士，你是多萝西·弗兰克斯的朋友。
Dr. Urbica?=乌比卡博士？
Dr. Warfarin also warned us several times—the special patients she is caring for—their conditions are deteriorating faster than she can control.=华法琳医生也多次警告我们她照顾的那几位特殊病人的病情演变正在失控。
Dr. Warfarin is one of our top doctors. She's very experienced. You can trust her to patch your friend up.=华法琳医生是我们最好的医生之一，她的经验很丰富。你可以放心让她医治你的朋友。
Dr. Warfarin said Specter probably doesn't know who signed her up to the gift exchange, but when she got her present, her state seemed to improve a bit.=虽然华法琳医生说，幽灵鲨小姐应该不知道自己被谁代替报名了交换礼物的活动，但是拿到礼物的幽灵鲨小姐，精神似乎变好了一些。
Dr. Warfarin wants you for a follow-up examination. Not just you, Tsukinogi too.=华法琳医生找你去做后续的检查。嗯，也不光是你，还有月禾小姐。
Dr. Warfarin!=华法琳医生！
Dr. Warfarin! I found a way!=华法琳医生！我找到办法了！
Dr. Warfarin! Look out!=华法琳医生，小心！
Dr. Warfarin! No, Master Warfarin! I've been searching for a doctor like you, someone who can really teach me how to heal!=华法琳医生，不，华法琳大师，我一直在寻找你这样的，能教授我真正的医术的医生！
Dr. Warfarin, how many different types of medicine have we tried over the last three years?=......华法琳医生，这三年来，我们已经尝试过多少种药了？
Dr. Warfarin, is there something wrong with me?=华法琳医生，我的身体难道出问题了吗？
Dr. Whisperain, were you tending to his wounds just now?=絮雨医师，您之前是在帮他处理伤口吗？
Dr. {@nickname} fell silent.=Dr.{@nickname}陷入了沉默。
Dr. {@nickname} has amnesia. Rhodes Island has no reliable treatment to restore the Doctor's memory in just two short weeks.=Dr.{@nickname}失去了记忆。在短短两个星期内，罗德岛没有可靠的方法让博士重拾记忆。
Dr. {@nickname} has certain skills, and lacks certain skills. And skills need time to recover. Dr. {@nickname} will make the right choice at the right time.=Dr.{@nickname}有擅长的事，也有不擅长的事。能力需要自行复苏的时间，Dr.{@nickname}也会在正确的时候做出正确的选择。
Dr. {@nickname} is currently busy with something else, and there is no one more suited than I.=Dr.{@nickname}有更重要的事情抽不开身。而且也没有比我更合适的人了。
Dr. {@nickname} is displaying aggression.=Dr.{@nickname}表现出一定的攻击性。
Dr. {@nickname} is from a professional organization, with colleagues who are experts in volcanology.={@nickname}博士是专门机构的研究人员，他和他的其他同事们都有专门的火山知识。
Dr. {@nickname} is here in Laterano, and helped us solve a bunch of problems behind the scenes.=Dr.{@nickname}也来到了拉特兰，并在暗中帮助我们解决了不少问题。
Dr. {@nickname} is Rhodes Island's consultant. Dr. Kal'tsit should already have informed you.=Dr.{@nickname}是罗德岛的顾问。凯尔希医生应该通知过龙门的各位。
Dr. {@nickname} must've realized as much, to make a decision like this.=Dr.{@nickname}显然也是料到了这一点，才会出手。
Dr. {@nickname} no longer detected in device. Conclusion: Reunion has made contact with target.=检测到Dr.{@nickname}已不在装置中，判断为整合运动已接触目标。
Dr. {@nickname} of Rhodes Island, I believe I made myself clear the last time we met.=罗德岛的Dr.{@nickname}，上次我们见面时，我用同样的方式表达过同样的意思。
Dr. {@nickname} of Rhodes Island.=罗德岛的Dr.{@nickname}。
Dr. {@nickname} possesses a peculiar set of norms.=Dr.{@nickname}有自己的分寸。
Dr. {@nickname} Rescue Operation - Final Retreat Phase=Dr.{@nickname}营救行动 最终撤退阶段
Dr. {@nickname} Rescue Operation, Phase 3=Dr.{@nickname}营救行动 第三阶段
Dr. {@nickname} trusts you implicitly. Even with a fractured memory—=Dr.{@nickname}本能地信任你，哪怕记忆都不再完整——
Dr. {@nickname}! I told you this before. Whether it's the symptoms or the causes that we eliminate, it makes no difference to me whatsoever!=Dr.{@nickname}！我已经说过，无论是消除病兆还是清除病原，对于我来说都是一样的！
Dr. {@nickname}'s commands were perfect, just like Amiya said. How reassuring!=......Dr.{@nickname}的指挥确实和阿米娅说的一样，让人放心。
Dr. {@nickname}, 'distinguish your friends from your foes.'=Dr.{@nickname}，“分清敌我”。
Dr. {@nickname}, about that meeting you mentioned last time—I've gotten it all set up and ready.={@nickname}博士，您上次说的会面，我已经安排妥当了。
Dr. {@nickname}, am I clear?=Dr.{@nickname}，你也明白吧？
Dr. {@nickname}, Amiya. I tried to envision the circumstances under which you will hear this recording.=Dr.{@nickname}，阿米娅，我曾预想过你们听到这则留言时的情境。
Dr. {@nickname}, are you ready?=Dr.{@nickname}，你准备好了吗？
Dr. {@nickname}, are you scared, right now??=Dr.{@nickname}，现在的你，害怕吗？
Dr. {@nickname}, are you sure about leading Rhodes Island through the Catastrophe zone?=Dr.{@nickname}，你有把握带领罗德岛驶过天灾区吗？
Dr. {@nickname}, are you sure Kristen is here?=Dr.{@nickname}，你确定克丽斯腾就在这里吗？
Dr. {@nickname}, do you know why Rhodes Island is a nameless pharmaceutical company?=Dr.{@nickname}，你知道，罗德岛为什么是个不为人知的医药企业吗？
Dr. {@nickname}, do you really not remember me at all...?=难道说，Dr.{@nickname}也不记得我了......
Dr. {@nickname}, do you want your memories back?=Dr.{@nickname}，你想恢复记忆吗？
Dr. {@nickname}, enemy light-armored troops are stationed in front of us.=Dr.{@nickname}，正前方，盘踞着敌人的轻装甲部队。
Dr. {@nickname}, even with our three tactical advantages, we are more likely to fail than succeed.=Dr.{@nickname}，就算我们拥有这三项优势，我们失败的概率也比成功的概率更大。
Dr. {@nickname}, ever since you woke up in Chernobog, I have refrained from confessing the whole truth about your past.=Dr.{@nickname}，从你在切尔诺伯格醒来开始，我一直没有向你坦白过去的所有真相。
Dr. {@nickname}, Feist told me about you, but you're still... not what I expected.={@nickname}博士，我听费斯特描述过你，但你还是......出乎了我的意料。
Dr. {@nickname}, from now on, it's up to you to decide if you will shoulder the burden of responsibility for Rhodes Island...=Dr.{@nickname}，现在开始，你是否肩负着罗德岛的责任，由你自己决定......
Dr. {@nickname}, from Rhodes Island.=请允许我为您介绍，这位是罗德岛的Dr.{@nickname}。
Dr. {@nickname}, gather your team. It's time for you to prove yourself.=Dr.{@nickname}，调集队伍吧，现在是你证明自己的时候了。
Dr. {@nickname}, here you are.=Dr.{@nickname}，你在这里。
Dr. {@nickname}, here you can use the Certificates earned from battles.=在凭证商店，Dr.{@nickname}可以用作战中获得的各种凭证。
Dr. {@nickname}, hold on tight.=Dr.{@nickname}，抓紧我。
Dr. {@nickname}, how do you like the Dormitory? I feel like you'd be able to spruce the place up a bit more...=Dr.{@nickname}对新的宿舍感觉如何？看上去好像还缺点什么......
Dr. {@nickname}, I am Dobermann, captain of Op Team E1.=Dr.{@nickname}， 我是行动组E1组长，杜宾。
Dr. {@nickname}, I am requesting a temporary leave before this operation. Please rest assured that I will be back before the operation is to commence.=Dr.{@nickname}，我申请在这次行动之前暂时离队。请放心，我会在任务开始时回来。
Dr. {@nickname}, I am severely limited by the environment here, but it should have no influence on you.=Dr.{@nickname}，这里对我有很多限制，但对你，不会有任何的影响。
Dr. {@nickname}, I can task you with this matter all the same.=Dr.{@nickname}，那委托你也是一样的。
Dr. {@nickname}, I do hope you will give this due consideration.=Dr.{@nickname}，我也希望你能考虑一下这个问题。
Dr. {@nickname}, I saw...her.=Dr.{@nickname}，我看见了......她。
Dr. {@nickname}, I will not resort to emergency measures that cause permanent bodily harm... no matter how effective they may be.=Dr.{@nickname}，损害生体机能的应急措施......我绝不会对他人使用。无论它多有效。
Dr. {@nickname}, I will protect you and Amiya until the end.=Dr.{@nickname}，我会保护你和阿米娅到最后一刻。
Dr. {@nickname}, I'd like to make a bet with you.=Dr.{@nickname}，我想和你打一个赌。
Dr. {@nickname}, I'm a doctor, not a judge.=我不是审判者，Dr.{@nickname}。 我只是个医生。
Dr. {@nickname}, I'm not talking specifically about a memory or a battlefield experience. This refers to demands on both responsibility and physical ability.=Dr.{@nickname}，我不完全是在讲一种记忆或者战场的经验。这同时也包含了责任和体能两个范畴。
Dr. {@nickname}, I'm surprised you are so honest.={@nickname}博士，你如此坦诚，这让我稍有一些意外。
Dr. {@nickname}, I've got something to say.=Dr.{@nickname}，我说说吧。
Dr. {@nickname}, I've never seen this model of power armor before. It's new.=Dr.{@nickname}，这是我从未见过的新型号动力甲。
Dr. {@nickname}, I've scanned your brain seven times over the past month or so, and the results are always the same.=Dr.{@nickname}，这一个多月里，我对你的大脑进行了七次扫描，每一次结果都大同小异。
Dr. {@nickname}, in the span of one short month, you've taken over the staffing of several departments on this ship.=Dr.{@nickname}，你在短短一个月内就接手了舰内各部门的人员调配工作。
Dr. {@nickname}, Madame Ch'en is Infected.=Dr.{@nickname}，陈长官是感染者。
Dr. {@nickname}, make sure to lead me and Texas well!=Dr.{@nickname}，要好好指挥我和德克萨斯哦！
Dr. {@nickname}, make sure you scout things out thoroughly and protect your squads!=罗德岛的Dr.{@nickname}，一定要多加侦察，注意保护你自己的队伍。
Dr. {@nickname}, may I know why?={@nickname}博士，能让我知道为什么吗？
Dr. {@nickname}, move!=Dr.{@nickname}！跳过来！
Dr. {@nickname}, nice to see you.=Dr.{@nickname}，你来了。
Dr. {@nickname}, no matter what she says...=Dr.{@nickname}，一会儿无论她说什么。
Dr. {@nickname}, or rather... Oracle?=Dr.{@nickname}，还是......“预言家”？
Dr. {@nickname}, over here!=Dr.{@nickname}，这边！
Dr. {@nickname}, perhaps this will be your calling as well.=Dr.{@nickname}，这可能也会是你职责的一部分。
Dr. {@nickname}, please command Rhodes Island.=Dr.{@nickname}，请你，指挥罗德岛。
Dr. {@nickname}, please give us your orders.=Dr.{@nickname}，请下命令吧。
Dr. {@nickname}, prepare yourself well. Or you'll regret it.=Dr.{@nickname}，做好准备，不然你会后悔。
Dr. {@nickname}, regardless of how you see yourself today, you will find you need to hear the truth I speak.=Dr.{@nickname}。无论你如何看待如今的你自己，你都需要从我这里得到真相。
Dr. {@nickname}, remember.=Dr.{@nickname}，记住。
Dr. {@nickname}, run. Don't look at her!=Dr.{@nickname}，快走，别看她了！
Dr. {@nickname}, she might just remember you for this.=Dr.{@nickname}，你说不定会被她记住哦？
Dr. {@nickname}, show us the way out, and find the right path for yourself.=Dr.{@nickname}，为你自己指明出路吧。
Dr. {@nickname}, Ska-di. You... know each other?=Dr.{@nickname}，Ska-di，你们，认识？
Dr. {@nickname}, something terrible might be happening.=Dr.{@nickname} ,可能有一些不好的事情正在发生。
Dr. {@nickname}, something unexpected here.=Dr.{@nickname}，出现了意外状况。
Dr. {@nickname}, thank you for visiting the Rhodes Island Integrated Bioprocessing Unit. Your intentions have been determined through analysis of available biological data.=Dr.{@nickname}，欢迎访问罗德岛综合生物处理室，已依据生物数据对您的意图进行判断。
Dr. {@nickname}, that's all I wanted to tell you. They are only your past, and you will always be able to decide your own future.=Dr.{@nickname}，这些就是我想要告诉你的所有事情。而这些也只是你的过去，你永远可以决定自己的将来。
Dr. {@nickname}, the connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.=Dr.{@nickname}，我相信我们之间的联系会超越时间与空间。
Dr. {@nickname}, the more operations you participate in, the more <@tu.kw>Purchase Certificates</> you will earn.=随着Dr.{@nickname}参与的行动越来越多，<@tu.kw>采购凭证</>数量也会越来越多。
Dr. {@nickname}, there are people who inflict violence and send others to the gallows merely because they don't know the other person.=Dr.{@nickname}，有的人对他人施暴，对他人施加极刑，仅仅是因为并不认识对方。
Dr. {@nickname}, This is no time to be cracking jokes. Scout probably doesn't see himself as a part of your skit either.=......Dr.{@nickname}。这里不需要风趣的笑话，Scout也不会认为自己掺和进了一场滑稽的玩笑。
Dr. {@nickname}, together...=Dr.{@nickname}，我们一起......
Dr. {@nickname}, we allowed Rosmontis to join this op because she is the best operator for the job, and because she believes as much herself.=Dr.{@nickname}。我们允许迷迭香参与任务，确实是因为她就是最适合这片战场的干员，以及她也认为自己是最适合这场战斗的干员。
Dr. {@nickname}, we must return to the Rhodes Island landship as quickly as possible.=Dr.{@nickname}，我们必须以最快的速度赶回罗德岛本舰。
Dr. {@nickname}, we need to halt the Core City's power supply, but before that, to prevent another Catastrophe from happening, we need to take care of the herd that's growing in numbers by the minute.=Dr.{@nickname}，我们要停止核心城的能源供给，在这之前，我们要解决数量不断上涨的牧群，杜绝另一场灾难的发生。
Dr. {@nickname}, welcome. I am Sir Enciodes's secretary, Chester.=Dr.{@nickname}，欢迎。我是恩希欧迪斯老爷的秘书，切斯特。
Dr. {@nickname}, what drives you to pursue the study of Originium so fervently?=Dr.{@nickname}，是什么使你研究源石的意愿如此强烈？
Dr. {@nickname}, what kind of person do I seem to you right now—?=Dr.{@nickname}，如今在你眼中，我又是什么样的人——
Dr. {@nickname}, what's your assessment?=Dr.{@nickname}，你的想法呢？
Dr. {@nickname}, when the war is over, I want to visit Kazdel again.=Dr.{@nickname}，等这场战争结束，我想再回一次卡兹戴尔。
Dr. {@nickname}, whether you accept it, deny it, or are undecided, it matters not to me. I am not hoping to win your understanding.=Dr.{@nickname}，肯定，否定，不作表态，你都可以。我并不希望从你的话语中获得任何理解。
Dr. {@nickname}, you are a special existence, and you shoulder a special mission.=Dr.{@nickname}，你是特殊的存在，肩负着特殊的使命。
Dr. {@nickname}, you can also make purchases with <@tu.kw>Credits</>.=<@tu.kw>信用点数</>也能用来兑换物资哦，Dr.{@nickname}。
Dr. {@nickname}, you ought to already know that Originium, a bearer of both life and danger to Terra, is the legacy of a previous age.=Dr.{@nickname}，你应当已经知道，为泰拉同时带来生机与威胁的源石，是上一个时代的遗产。
Dr. {@nickname}, you probably don't know who I am, but you know Amiya. For your safety...=Dr.{@nickname}，你可能不认识我，但你认识阿米娅，为了你的安全着想——
Dr. {@nickname}, you seem like you lost something.=Dr.{@nickname}，你像是失去了什么。
Dr. {@nickname}, you will command our free units and slow the guerrilla fighters.=Dr.{@nickname}，你要指挥各个小队的自由人，拖住游击队战士的脚步。
Dr. {@nickname}, you're here!=Dr.{@nickname}，你来了！
Dr. {@nickname}, you...=Dr.{@nickname}，你......
Dr. {@nickname}. Three years ago, with a heavily injured you in tow, I came back to this long-forgotten place, and placed you inside this device.=Dr.{@nickname}，三年前，我回到尘封已久的这里，将身受重伤的你放置在这台仪器中。
Dr. {@nickname}. We meet again.=Dr.{@nickname}，又见面了。
Dr. {@nickname}. We need to subdue that thing first. Stop the herd from growing, and prevent the infection from spreading.=Dr.{@nickname}。 我们要先制服它，停止牧群的扩大，阻止感染的传播。
Dr. {@nickname}. We'll split up for the next part.=Dr.{@nickname}。 之后我们就要兵分两路了。
Dr. {@nickname}... and those two girls.=Dr.{@nickname}......还有那两个孩子。
Dr. {@nickname}... At the end of the day, I'm the Director of Rhine Lab's Ecological Section. Not a lot of people ask me questions like that to my face.=......Dr.{@nickname}，再怎么说我也是莱茵生命的生态科主任，很少有人会这么直白地问我这样的问题。
Dr. {@nickname}... Do I have your word?={@nickname}博士......这算是一种承诺吗？
Dr. {@nickname}... I hope...=Dr.{@nickname}......我希望......
Dr. {@nickname}... I see you've met.=Dr.{@nickname}......看来你们已经见过面了。
Dr. {@nickname}... I'm sorry, but this is all I can do for you.=......{@nickname}博士......很遗憾，我不能为你做到更多。
Dr. {@nickname}... In this vast world, there has to be a place where you belong.=Dr.{@nickname}......这片大地上，有一个位置始终属于你。
Dr. {@nickname}... Rhodes Island has a strict screening process for our operators.=Dr.{@nickname}......罗德岛会严格甄别每一个干员。
Dr. {@nickname}... This is our 'first' meeting, isn't it?=Dr.{@nickname}......这还是我们“第一次”见面吧。
Dr. {@nickname}...?={@nickname}博士......？
Dr. {@nickname}? Did we lose someone in the battle for Lungmen? Who's being processed?=Dr.{@nickname}？我们在龙门攻防战里有干员伤亡吗？这处理的是谁？
Dr. {@nickname}——={@nickname}博士——
Dr.{@nickname}  and Amiya.=Dr.{@nickname}和阿米娅。
Dr.{@nickname} and you have more than sufficiently explained what your purpose here is. If I'm understanding you correctly, Rhodes Island is a pharmaceutical company that focuses on solving Infected issues?=我想，你和{@nickname}博士已经解释清楚了来意。我没有理解错的话，罗德岛是一家......致力于解决感染者问题的制药企业？
Dr.{@nickname} is going to the Infected crematorium, and Amiya is off to Lungmen, to the new graveyard for the Infected.=Dr.{@nickname}走向了感染者的焚炉，而阿米娅要去龙门，这座感染者新的墓场。
Dr.{@nickname} tends to have a... unique angle of thought on certain aspects.=Dr.{@nickname}在某些方面......思考角度总是堪称独特。
Dr.{@nickname}, from today onwards, you have the permission to access the following files.=Dr.{@nickname}，从今天开始，你将拥有调取以下档案的权限。
Dr.{@nickname}, still got it in you to move? Want my drones to give you a lift?=Dr.{@nickname}，你还走得动吗？要不要让我的无人机载你一程？
Draco.=德拉克。
Dracos have excellent physical resilience! A few wounds won't kill her!=德拉克的生理耐受性很优秀，几道伤口杀不死她！
Drag equipment onto an Operator to activate its effects. Each Operator can have up to <@tu.kw>two pieces</> of equipment. Once equipped, the gear will be <@tu.kw>locked</> onto the Operator and can not be removed.=装备拖动到干员身上即可发挥作用，每个干员最多可拥有<@tu.kw>两件</>装备。选定后，装备会<@tu.kw>锁定</>在干员身上，暂时无法取下。
Drag those Sarkaz out from their pretentious Arts Circles and give them a taste of our crossbows and cannons!=把萨卡兹从装模作样的法阵里揪出来，让他们尝一尝我们的弩和炮的滋味！
Dragging Dusk off was my call entirely. Rhodes Island just accepted a personal request of mine. That satisfy you?=把夕带走只是我的判断，罗德岛也不过是接受了我的私人委托而已，这样的答案满意吗？
Dragging your heels so hard, the soldiers saw. Even thought their Leader would be soft on traitors.=这么磨蹭，战士们看到了，还以为他们的领袖会对叛徒心软。
Dragon=巨龙
Dragon lady, you're... not half bad...=龙女，你......力气......不小。
Dragon lady...=你这龙女......
Dragonslaying sword? How ironic that your people forged a weapon that would be turned against its own kind.=斩龙之剑？你们这些人铸造这把剑，不过用来同类相残。
Drastic measures it is.=真是没办法。
Drat! I don't have a clear view! I can't spot the enemy or <@tu.kw>attack</>.=不好！我的视野被挡住了，找不到敌人，也<@tu.kw>发动不了攻击</>。
Drat! The manuscript is still in my study!=该死，我甚至没来得及把稿子带出书房！
Drat! There's more and more of them.=该死，他们的人越来越多了。
Drat, the comms have been cut?!=该死，通讯断了？！
Drat, the transmission's cut off!=该死，通讯断了！
Drat, these data... What's going to happen if the phases are thrown completely out of order?=该死，这些数据——相位完全紊乱，会有什么后果？
Drat, these doors—=该死，这些门——
Drat, we don't have time!=糟了，我们的时间不多了！
Drat, why did my zipline start shaking?=该死，我的滑索怎么开始抖起来了！
Drat, you found me out.=哎哟，被你发现了。
Drat... I didn't see the target in the crowd. Where did she go?=真是......我没在人群中看到目标，她去哪里了？
Drat... what do we do, then?=可恶......说了这么多，我们现在到底该怎么办？
Drat... Who are these people?=该死......这些到底是什么人？
Draw a big ol' head!=画大头像！
Draw every silver body to our location.=把所有银色物体都引到我们这边来。
Draw its attention! I'll try to hit it from behind!=吸引一下它的注意力！我从它背后试试！
Draw on the lessons you learned from Flametail and Ashlock. Don't tip your hand.=有焰尾和灰毫的前车之鉴，切忌锋芒毕露。
Draw the attention of the first, and Hannah and I will do this together. Three... Two... One... go!=摩根吸引另外一个人注意，我和汉娜同时动手......准备......动手！
Draw the fires of their fury where they must burn.=让他们的怒火顺着引线烧到该去的地方。
Draw the patrol unit our way. I'll ambush them somewhere close by. We must let the patrol squad think we're behind it all, even if we have to leave our tracks behind for them to find.=把纠察队引过来。我们在这附近伏击他们，即使要留下痕迹，我们也应该让纠察队认为这些是我们做的。
Draw the sword, and maybe you can.=拔出那把剑，或许还有可能。
Draw them in. Avoid direct confrontation.=所以，拉长战略纵深，不要与他们正面发生激烈冲突。
Draw with me, assistant.=一起来画吧，助手。
Draw your blade. Nobody's gonna say I killed an unarmed man.=把刀拔出来，别说我欺负你。
Draw your blades! Attack!=拔剑，全队突击。
Draw your greatsword! I'll take it you accept my challenge so long as you brandish it!=拿你的巨剑出来！只要你拔出剑，就视为你接受了挑战！
Draw your sword, and cut down your blood relatives here and now.=拔出你的剑，在此彻底斩断你血亲的躯体。
Draw your swords!=上，直接用刀吧！
Drawer? What could be inside...? Let me see!=抽屉？里面有什么啊......我来看看！
Drawing your blade with no forethought is tantamount to throwing your life away.=毫无判断力地贸然出剑，无异于送命。
Drawing your bow on a bunch of gangsters who wouldn't think twice about killing you... Isn't that a bit reckless?=随随便便对杀人不眨眼的黑帮张弓搭箭，这是不是有点......太莽撞了？
Drawing.=画画。
Drawn on a whim, and stopped on a whim... I once thought that there is meaning to all things upon this world. As time passed, I became far too entrenched in my search, unable to pluck myself out.=兴起挥笔，败兴停笔......小僧本以为，所有事物都当有其意，久而久之，反而深陷其中，不能自拔。
Dreadfully sorry, Young Master. Do you have your shield with you?=抱歉，少爷，您的盾还在手边吗？
Dream as big as you want, Greta.=别说那些梦话，格蕾塔。
Dream big, huh?=你这家伙，也太乐观了吧。
Dream now, and may your sleep be full of nightmares.=在恐惧中昏厥，你们的梦境不会好受。
Dream on.=你想得美。
Dream on. I'm only on leave. Came back to see how things are going.=做梦去吧，我只是请假回来看看的。
Dreaming?!=梦？！
Dreams and willpower can be worn down. When it's all said and done, everything will get better, and I'll be a model Kazimierz citizen, just like my daughter.=人的意志和理想是会被消磨的，等磨损到什么都不剩，那时一切就都好起来了，我就是模范卡西米尔公民了，和我女儿一样。
Dreams are a luxury for the Infected. They're like precious, fragile gemstones.=梦想对感染者来说是奢侈的，就像是易碎的宝石。
Dreams are already fleeting, and if he has to miss these beautiful moments, he would rather never sleep.=睡梦本就短暂，倘若仍要与那些美好的曾经相错过，他宁可自己永远无眠。
Dreams are comprised of thoughts or emotions flaring up as they dissipate, but now I am nothing more than instinct.=梦是思想或情感逸散的火光，可如今的我只剩下本能。
Dreams are not for wallowing in.=梦不是用来沉溺的。
Dreams are not necessarily connected to reality.=梦与现实并无连接。
Dreams are weighty things, and you're ready to put in what it takes.=理想很沉重，你也做好了付出的准备。
Dreams can't explain much, and there are no Arts that allow us to glimpse into our fate across time. You said so yourself.=梦说明不了什么。没有任何法术能越过时间窥伺命运，这是你自己说的。
Dreams would not be so clear, and this is not a scene out of your memory.=不会有这样清晰的梦境，这也并非你的回忆。
Dreams, at the close, are merely dreams. The past, and future, always arise by themselves.=梦终究只是梦，过往将来，终是由己。
Dreams...=梦想......
Dreams... dreams are much safer, don't you agree?=梦......还是梦里比较安全，你也是这么认为的吧？
Dreams?=梦？
Dreamt that I got chopped in half by a Sarkaz sword and all.=梦见我被萨卡兹一剑砍成两半。
Dreamwalker? Very well, we'll call this a journey in a dream.=呵，梦游？就当这仍是梦中的游弋好了。
Drei, zwei, eins...=三、二、一......
Drenched in blood, she is shouting something, but whatever she is trying to say, it's buried by the cannon's loud roar.=她浑身鲜血高喊着什么，但是声音却被礼炮轰鸣的巨响盖过。
Dressed in full protective equipment, Ceylon deftly pushes the cart carrying Delia's body towards the cremator.=换上了全套防护装备的锡兰，熟练地拉过躺着迪丽雅遗体的推车，向着焚化设备推去。
Dried flowers, rotted flowers, flowers that had turned to dust. Flowers from a few years ago, from a decade ago, from decades ago.=干枯的花，腐败的花，化作黑灰的花。几年前的花，十几年前的花，几十年前的花。
Drifters until we meet some Royal Court recruiters. They say Her Highness has returned, and stands together with Theresis...=直到我们遇见了一批四处征兵的王庭军。他们说，殿下回来了，与特雷西斯站在一起......
Drifting off wherever the wind blows, watching the familiar sights behind slowly shrink away.=顺着风飘向远方，看着熟悉的事物渐渐变小、变小。
Drifting snow strikes her face, leaving traces that look like streaks of tears.=飞雪打在她的脸上，留下了一道道痕迹，像是一道道的泪痕。
Drifting.=“漂流”。
Drill bits fixed!=钻头已固定......！
Drill! Keep a hold on it, now!=钻头！就这样抓住它！
Drink already.=喝吧。
Drink in the sight, and hold onto it. It's a magnificent illusion, I'll give you that, and once we're in the city, you'll miss being so mistaken.=多看看，然后记住这种壮丽的幻象吧，等你进了城，你会怀念这些错觉的。
Drink is our top priority! I must pick Kjerag's best spirits for this banquet! I cannot let the Saintess down!=酒水是重中之重，我得选出我们谢拉格最好的酒水宴客，务必不让圣女大人失望！
Drink it, Private Hank.=喝下去，一等兵汉克。
Drink makes fools of us all.=喝酒误事。
Drink some mead, cook some pancakes around the fire. We'll hold hands, sing, and dance in the muddy dirt. Even if the ground's still frozen, there'll be some little flowers blooming.=喝一点淡蜜酒，围着火炉烙饼。我们牵手唱啊跳，踩在开始变软的泥土地上，即便是冻土，到时也会开出小小的花。
Drink tea, or don't. But if you don't take tea and you don't plan on leaving quietly, then the problems begin.=喝不喝茶都无妨，但不喝茶还要找事的话，那就万万不可。
Drink the vegetable juice. I told room service to put it in the fridge.=先把青草汁喝了，已经让侍应生放在你的酒店冰箱里了。
Drink this first.=你先喝口水。
Drink time! ¡Salud!=喝酒喝酒！
Drink! Come, drink more!=喝！来，再多喝点！
Drink.=喝下去。
Drink?=酒？
Drinking lone does stifle. I bid you wine with me. Tell of your dream.=独饮无聊，我请你喝酒，你把梦说与我听。
Drinking Old Man=饮酒的老客
Drinking Swordsman=独自饮酒的剑客
Drinking water is the most urgent issue. The wells in town have become polluted as well. If we can't fix the river, we'll have to try to get water from the north mountain directly.=当务之急是先解决饮水问题。镇上井水已被污染，若无法改变河水现状，便只能想办法将北山的水直接引入镇中。
Drinking with our people, chatting them up, going into the pens, treating the beasts and delivering new foals... He made the burdenbeasts fat and plump.=那段时间天天和我们的人喝酒聊天，一个劲往驮兽棚里钻。接生、治病，说是没少帮忙，把驮兽带得圆圆胖胖，热心得不行。
Drinks are gonna be the least of my problems if this keeps up. I won't have food or water.=再这样下去别说饮料，水和粮食都搞不到了啊。
Drinks are on the house tonight, both to celebrate the two Highnesses sparing your lives...=各位，今天酒吧一律免单，既庆祝两位殿下留你们一命......
Drip, drip... it starts as beads of blood, then turns into ribbons, then rivers.=滴答，滴答，一开始只是血珠，后来则是血的丝带，血的河流。
Drip, drop! A droplet of water suddenly falls from midair. Qanipalaat opens his eyes and looks at the people collapsed in front of him.=嘀嗒！一颗水珠从半空中突然地坠落。雪绒睁开眼，看着眼前歪倒着的几人。
Drip, drop... Drip, drop...=滴答，滴答......
Drip.=滴答。
Drive away all evil, and bring new light to Heaven and earth...=敢教邪祟诡魔辟易，天地焕新光......
Drive it away!=赶走它！
Drive stray thoughts from our minds, and recite Kjeragandr's name in our hearts.=祛除心中杂念，默颂耶拉冈德之名。
Drive the Feranmut! I'll take care of the Royal Court soldiers!=W！继续驾驶巨兽，剩下的王庭军我在处理！
Drive them out! Give me back my peaceful life... and my mom and dad...=让他们滚出去！我要我平静的生活，还有......还有我爸爸妈妈回来......
Drive us back to my office first. I'll deal with you later.=老老实实把车开到我的办公室，然后等待发落！
Drivel! I've been following you ever since you entered Sal Viento.=胡说！从你进入盐风城，我就一直在跟着你。
Driven by poverty. By injustice. By darkness and violence. We often pick up our weapons and rashly open fire, without worrying about what we're aiming at.=被贫穷、不义、黑暗与暴力教唆，拿起武器，还没想好对准的到底是什么，就贸然开了火。
Driven by powerful engines, the heavily armored vehicles dash across the rugged landscape.=装着坚硬合金装甲板，动力强悍的大型车辆碾过崎岖不平的岩漠沙地。
Driven by the singular desire to survive, the concept of hatred has been eradicated. From the surface, all life on Terra begins to die. Desperate, its dwellers dig deeper in search of an escape.=“仇恨”这一概念已经彻底被生存抹消，从地表开始，生命有序死去，生灵不断向下挖掘，寻求生路。
Driven, tempted, coerced.=被驱赶，被勾引，被引诱。
Driver=司机
Driver! Hold my hand! Whatever you do, don't fall!=司机小姐！抓着我的手，不要倒下去！
Driver, can you tell me your name? Your real one.=司机小姐，能不能告诉我你的名字？
Driver, why've you become like... like...?=司机，你怎么变成了这副......这副......
Driver.=......司机小姐。
Drivers, maintain a steady speed! Check your maps. Use the sandstorm to cover your approach to the core city until you're in range to deploy boarding gear! Engage!=各载具驾驶员，保持匀速！依照图示，利用沙尘的掩蔽接近核心城至可使用登城工具的距离！立刻行动！
Drizzle cake—=糖霜蛋糕——
Droll. Very droll indeed.=哈，您也会讲冷笑话了。
Drone Assisted Manufacturing has been unlocked.=无人机加速制造功能已解锁。
Drone recon report, Iana.=双月，报告一下无人机侦察结果。
Drone!=无人机！
Drone? Just leave stuff like that in an emergency! Get yourself to safety first!=无人机？这种时候就直接把它丢下不要管了，遇到突发灾害一定要先跑啊！
Drones and vehicle altitudes have been rigorously restricted, and the spreading of every fowlbeast's wings is constrained by instinct.=无人机与载具的高度被严格限制，所有羽兽都在本能的约束下展翅飞翔。
Drones can do a lot to improve our sightlines.=无人机能帮助我们看得更远。
Drones can now be recharged with Sanity.=理智恢复无人机功能已解锁。
Drones, launching!=无人机发射！
Drones...? Hmm, hmm, I see... Oh, so that's where you're going with it. That makes sense.=无人机......哦哦，我懂了......我说嘛，果然是这个逻辑。
Drone—!=无人机——！
Drop all your weapons! Back away from the talking sculpture!=放下你所有的武器！离开那座会说话的雕塑！
Drop any thoughts of pursuing them, Sarkaz.=萨卡兹，你别想追上去。
Drop dead yourself!=该死的是你！
Drop dead, dirtbag!=去死吧，杂碎！
Drop it already. Your acting's terrible.=行了，别装了，你的演技太烂了。
Drop it, Ulšulah, time to say goodbye.=行了，厄尔苏拉，说再见吧。
Drop my weapon?=放下武器？
Drop that goddamn weapon! You're going to hurt yourself!=把你手上的武器放下！你别伤到自己！
Drop that subject before you make me even less willing to help—=先不说你这个例子让人更不想帮忙——
Drop the 'Instructor.'=把教官去了。
Drop the 'my lady' business.=“你”。
Drop the act already! There's no way you're fooling all of us. You must know the way out!=别装蒜！我们有这么多人，你骗不了我们，你一定能出去！
Drop the act already, Radiant Knight! Traitor to the Infected!=别打算盘了！耀骑士！感染者的叛徒！
Drop the act around me. I know you got caught on purpose.=别再在我面前撒谎了，我知道你是故意被抓住的。
Drop the act!!=别他妈的装傻！！
Drop the act, Antonio. You know why I'm here.=再装下去就没意思了，安东尼奥，你知道我为什么出现在这里。
Drop the act, kid. He'll kill you—!=别逞强了，他真的会杀了你的——！
Drop the act, Mr. Rafał.=好了，拉法尔先生，收收你的演技吧。
Drop the act. How long do you think I've lived in this town?=别装了。你以为我在这座小镇生活了多久？
Drop the act. I've had more and more eyes on me since the moment I stepped out of the Hall.=别装了，从我离开公证所开始，盯着我的人就越来越多了。
Drop the act. More than one witness saw you meeting with Zumama. What did she say to you?=别装了，好几个人看见你们鬼鬼祟祟和祖玛玛接头了。她跟你们说什么了？
Drop the act. You wouldn't have tailed us for so long if you were just passing by.=别装啦，如果你只是路过，怎么会跟我们这么久。
Drop the big talk already. It's two against one. The odds are stacked against you.=先别说大话，二对一，你赢面没那么大。
Drop the bow. I am aware of your position, hiding behind the window.=放下弓。我清楚你的位置，你埋伏在窗后。
Drop the braggadocio.=少说大话。
Drop the idea that you're the only one who's suffered and wants to rebel, Szewczyk.=别以为遭到不公待遇后想反抗一下下的只有你，瑟奇亚克。
Drop the mask, Seaborn!=卸下你的伪装！海嗣！
Drop the pretense, Bernardo.=少故作姿态了，贝纳尔多。
Drop the scary act already. Can you even do anything after lying here all this time?=别装模作样吓唬人了，在这里躺了这么长时间，你真的还剩下什么能耐吗？
Drop the sword.=把刀放下。
Drop the tough act.=用不着逞强。
Drop the weapon! Now!=把武器放下！立刻！
Drop your meds, your equipment, and any other valuables you have right here, and we'll let him go.=把药品、装备，还有其他值钱的东西都留下，我们就放他走。
Drop your sword. I especially don't want to go that far with you.=弃剑吧。我唯独不想再跟你走到这一步。
Drop your weapon and come out with your hands up.=放下武器，束手就擒。
Drop your weapon and live!=放下武器，还能饶你不死！
Drop your weapon, Miss Brynley... weapons. This is the end of the road.=杰西卡小姐，放下你手中的武器吧，到头了。
Drop your weapon, Platinum.=放下武器，白金大位。
Drop your weapon. And get out of my sight.=把武器放下，滚出这里。
Drop your weapon. You're not getting away this time, Mudrock.=把武器放下，这次不会放水了，泥岩。
Drop your weapons and put your hands up.=把你的武器扔到地上，然后举起双手。
Drop your weapons and step back.=放下武器，后退。
Drop your weapons and surrender immediately! Free the hostages!=立刻放下武器投降！释放所有的人质！
Drop your weapons... surrounded...=......放下武器......包围......
Drop! Drop! C'mon, drop!!=掉！掉！掉呀！！
Drop, drop, drop!=掉掉掉！
Droplets of hot water fall on the end of the icefield.=冰原的尽头落下温热的水滴。
Dropped again... That's... the fourth one...=又断线了......这已经是......第四次了......
Dropped on his head as a kid.=蠢货一个。
Dropping from the city's edge... shouldn't hurt too much...=从城市边缘下去......应该也不会太疼......
Dropping the act already?=看来你不打算掩饰了。
Drops of water suddenly appear and chain the car's wheels to a halt, and the out-of-control vehicle seems to almost graze Silence as it slides past her, scorching the tarmac with a shrill sound.=突然出现的水滴像是锁链般扣住了车轮，失控的载具几乎是擦着赫默滑过，摩擦出刺耳的声响。
Droste=德罗斯特
Droste. Lower your Arts.=德罗斯特，收起你的源石技艺。
Drown tears with tears, and bury suffering with suffering.=用泪水湮没泪水，用苦难填埋苦难。
Drown the high wind's wail!♪=我们的吼叫敌过风的尖啸♪
Drowning in the bright moon's sorrow ♪=淹没在明月的哀伤中♪
Drowning yourself in children's toys. A bad old habit of yours.=沉溺于儿戏之中，正是你一如既往的恶习。
Drudge=德鲁奇
Drudge!=德鲁奇！
Drudge's supporters, what kind of people are they?=支持德鲁奇的这群人，都是些什么人？
Drudge, you attacked the Lord's men and stormed his manor. This is treason!=德鲁奇，你袭击领主卫队，攻占领主府邸，这是在谋反！
Drudge, you're a disgusting, horrific, disaster of a person!=德鲁奇，你这个卑鄙无耻的败类！
Drug abuse ruins lives.=药物滥用是会毁掉一个人的。
Drums from the outer city district?=是外城军防区传来的鼓声？
Drunk=酒客
Drunk Customer=酣醉的客人
Drunk Fins from Yan? Okay... thanks. I'll think about it.=炎国特产醉鳞？嗯......谢谢你，我考虑一下。
Drunkard=醉汉
Drunkard A=醉汉A
Drunkard B=醉汉B
Drunken Commissioner=酩酊大醉的钦差
Drunken Craftsman=醉酒的工匠
Drunken Farmer=醉酒的职农
Drunken Infected=醉酒的感染者
Drunken Man=醉酒的男人
Drunken Martial Artist=醉酒的武人
Drunken MP=醉酒的议员
Drunken Passerby=买醉的路人
Drunken Soldier=醉醺醺的士兵
Dry firewood lies in ash, slowly becoming charred and twisted, before being swallowed by the leaping flames.=干燥的木柴躺在焦炭中，渐渐被熏黑，变形，随后被突然蹿起的火焰完全淹没。
Dry martini as usual.=干马地尼，老样子。
Dry, stiff, overseasoned.=干燥，坚硬，调味料过量了。
Dry-land pathogens would be hard-pressed to cause any harm to my bodily functions.=陆地上的病原体还不至于能对我的身体机能造成损伤。
Drywall!=墙灰！
Drywall, Brick, Stonecolumn, Uncle Fireplace! Take my hand! Drywall, bring a few more people with you...!=墙灰，砖头，石柱，壁炉叔！拉住我的手！墙灰你再拉几个......
Drywall?=墙灰？
Du Yaoye has been in the city for a while, but she never realized the streets went on for so long.=杜遥夜来到玉门已经有段时间了，她从没觉得玉门的街道有这么长。
Du Yaoye is right. Ten years ago, you lost this goblet on a mountain ridge. Now, you've lost it again. How does it feel?=杜遥夜说得对。十年前，你也是从山崖上弄丢了这只酒盏。如今，再来一次，滋味如何？
Du Yaoye is skilled in the art of using the wind to anticipate danger. If she focuses without distraction, she could absolutely dodge this arrow.=听风辨器的本领，杜遥夜学过。心无旁骛的话，这一箭她肯定能躲掉。
Du Yaoye still isn't ready for it. And doesn't the girl seem just a little like she wants her own business?=杜遥夜还没做好准备。而且那丫头，这不是一股子想自立门户的想法吗？
Du Yaoye's fist stops in midair. Lin Yühsia makes no motion to block or dodge.=杜遥夜的拳头停在了半空中，林雨霞也没有躲闪的意思。
Du Yaoye, watch out!=杜遥夜，当心——！
Du Yaoye... Can you swear you knew any of this?=杜遥夜......这些，你当真知道吗？
Du Yaoye... Is that your name, my lady?=杜遥夜......是小姐的名字？
Duanfang, Baigu, Zaifu, Bingge...=锻坊，百谷，宰府，兵革......
Dubious Man=可疑的男性
Dubious? Uh, does refusing to work overtime count? He's always gone like a ghost the moment we clock out.=可疑？呃，不愿意加班算可疑吗？每次一到下班时间就没影儿了。
Dublinn also scrambled to get away as fast as they could... but they used Arts constructs to defend themselves and left their wounded behind.=深池士兵也在用最快的速度撤退......但他们用上了法术造物做掩体，还会丢下受伤的士兵......
Dublinn and the Sarkaz fighting each other doesn't prove anything. Them bickering doesn't mean we should fall down on either side.=只是和深池还有萨卡兹动了下武，并不能说明什么。他们之间也常常打架，这并不意味着我们应当和他们某一方交朋友。
Dublinn army corpses...=深池部队的尸体......
Dublinn Comms=深池通讯声
Dublinn defeated a Victorian unit. They won, moved onto the next place, and now they're prepping to save more Tarans.=深池战胜了维多利亚的部队。他们赢了，去了下一个地方，正准备解救更多塔拉人。
Dublinn has been trying to get something from the Sarkaz. It might be one individual or several, which is why they've set up in Sudean.=深池一直想从萨卡兹手里找到什么，或许是一个或者几个人，所以才在萨迪恩区建了那么多处据点。
Dublinn has never needed him to be our eyes. No one is counting on him for this.=深池本来也不需要他去做眼线。没人指望他来干这个。
Dublinn Messenger=深池信使
Dublinn Officer=深池军官
Dublinn saved us a lot of effort.=......深池帮我们省了不少力气。
Dublinn seems to be drawing away the artillery fire.=炮火似乎被深池引开了。
Dublinn Soldier=深池士兵
Dublinn Soldier A=深池士兵A
Dublinn Soldier B=深池士兵B
Dublinn Soldier?=深池士兵？
Dublinn treats us well and lets our Taran voices be heard, but after that? It beats me... All I remember is the blood I saw on the lorries that day.=深池会对塔拉人好，帮塔拉人出口气，可之后呢？我想不出来......我就只记得那天车厢上的血。
Dublinn warriors are not like the Victorians—=深池战士和维多利亚士兵不一样——
Dublinn will not interfere with Sarkaz operations in Londinium. In exchange, we will allow you to remain in a demarcated area here.=深池不干涉任何萨卡兹在伦蒂尼姆的行动，我们就容许你们在某一范围内停留。
Dublinn will rescue poor Loughshinny, expose her identity... and in the end, testify as to where I really stand.=深池去救可怜的拉芙希妮，会暴露她的身份......也会最终证明我站在哪一边。
Dublinn's army, the Tarans who thirst to be released from this injustice, have made their way here from every part of Victoria.=深池的军队，那些渴望从不公中解脱的塔拉人，已经从维多利亚各处赶来。
Dublinn's forces are right before us. I'm sure you know who your enemy is here.=深池的部队就在眼前，谁是你的敌人应该一目了然。
Dublinn's forces should be assembled now.=深池的军队，应该已经集结完毕。
Dublinn's forces? You already erred by not calling in your high-speed battleships immediately.=深池的部队？你没直接把高速军舰带来，就是你的失误。
Dublinn's leader is undeniably well-versed in the behavior of nobility.=深池领袖确实深谙贵族的行事风格。
Dublinn's men might come back any moment now. We need to find a way to get another car.=深池的人随时都可能回来，我们得想办法再弄辆车。
Dublinn's power likely far exceeds your expectations—=深池的力量或许超出你的预想——
Dublinn's Red Dragon, the descendant of the Taran king. More than enough to fill the dukes with their sinister ambitions and the nobles with anxiety.=......深池的红龙，塔拉的君主后裔。那一条红龙就足够让公爵们各怀鬼胎，贵族们人心惶惶。
Dublinn.=——深池。
Dublinn... Certainly, we could hate the Tarans.=......深池。当然，我们可以去恨塔拉人。
Dublinn... I'll have your head!=深......深池......我要杀了你们！
Dublinn... spectre force, you goddamned maniacs! They were right, you run into those spectres anywhere where Tarans are!=深池......鬼魂部队，你们这些疯子！果然塔拉人多的地方，就会撞见这些鬼魂！
Dublinn?!=深池？！
Ducal troops? They can't be coming for us, but... I'll head there myself and see what's going on.=公爵联军？虽然他们应该不会特意针对我们......我亲自去看看。
Duck, you old bookbrain!=酸秀才，看着点头顶！
Dude, you sound like you've never worked with her before...=你是第一天和她共事吗？
Dude, you're holding it upside down. That's Issue 1051. Besides, that's not even you in the picture.=不，你把书拿反了，这是第一千零五十一期。再说，这上面的照片也不是你。
Dude, your years in with the triads were a waste.=你啊，道上这几年算是白混了。
Due diligence is great and all, but I say priority's the kind of thing you need to judge yourself.=尽职尽责是好事，但是我觉得优先度这种东西，是要自己判断的哦。
Due to a birth defect, I am unable to empathize with others like most of my kind.=由于天生的生理缺陷，我无法如多数同胞一般与人共感。
Due to a certain decision, the landship docked near Sami half a month ago. Kal'tsit and the Doctor had already led a small team away towards the icefield. At first, the stationed operator thought it was intel sent back by the Rhodes Island team after successfully reaching the outpost. However, the intermittent signal did not match the voiceprint of any Rhodes Island operator, and the report contained a large amount of professional jargon, possibly involving confidential research results.=出于某种判断，罗德岛于半个月前停靠在了萨米附近，凯尔希和博士已经率领小队离舰前往冰原。首次接收到讯号时，驻舰干员以为那是罗德岛小队成功进入科考站发回的情报，但断断续续的讯号无法与任何罗德岛干员的声纹匹配，汇报内容则包含大量可能涉及机密科考成果的专业词汇。
Due to a memory impairment of unknown origins, she has difficulty reconciling her memories.=因为未知原因出现的记忆障碍，导致认知障碍。
Due to her wide reach, Streamer U had to pay a large sum as compensation, making all her previous income look like a drop in the bucket.=由于传播极广，主播U不得不赔付大量的补偿金，之前进账的收入仅仅是杯水车薪。
Due to his metal body, he is aptly named. The folding chair he bought on a whim can't actually support his weight. It seems pretending to slouch on it is not beyond his skills.=他人如其名，有着一副金属构成的身躯。这把随意采购来的折叠椅压根顶不住他的体重，他只是装作坐靠在上面而已。
Due to safety concerns, each time a Levitatable Zone rises or sinks, Operators deployed aboard will immediately redeploy. Operators' <@tu.kw>HP and SP will carry over, though any skills that were active will be reset</>.=每当“可浮空区块”上浮或下沉时，出于安全考虑，部署在上面的干员会立即重新部署。干员的<@tu.kw>生命值和技力会得到保留，开启中的技能则会被重置</>。
Due to the Catastrophe's interference, all air traffic in Lungmen has been stopped. All entrances to District 5 will be closed in two hours.=受天灾影响，龙门全域处于停航状态。龙门5区所有入城关口将于2小时后关闭。
Due to the circumstances surrounding your arrival, your personal freedom had been temporarily restricted.=之前由于特殊情况，暂时限制了您的人身自由。
Due to the conflicts stirred up by Reunion, we were cut off from the Contingency Contract network, but we've finally managed to re-establish an exchange channel thanks to the work of our messengers.=因为整合运动引起的冲突，我们与危机合约的联络一度断绝，不过在信使干员们的努力下，我们重新搭建起了交换途径。
Due to the difficulty of executing this will, the commission was carried out by two executors. I have brought back the testamentary heir, whose identity has already been confirmed.=因遗嘱执行难度较高，本次委托由两名执行者共同完成。我已将遗嘱继承人带回，其身份已经确认。
Due to the disparity in military strength, almost every single one of our armed personnel who still heeds the command of Babel has been assigned to taking the city.=正因为兵力的差距，此次夺城计划几乎调配了所有还能听从巴别塔号令的武装人员。
Due to the rare and perfect natural environment that we've been gifted, Siesta is committed to becoming the best tourist hotspot and bringing you an unforgettable summer getaway.=也正得益于这种不可多得的完美自然环境，汐斯塔才会致力于成为最好的旅游胜地，带给大家最好的夏日假期体验。
Due to the recent series of strange phenomena, the tribe is in disarray. The well-learned Cyclops intervened just in time to inform them of the danger that lurked in the northern icefields. Meanwhile, the Cyclops promised that through her foresight, she would do her best to bring everyone back safe and sound.=由于近期遭遇了一系列异象，部族正处在惊惶不安之中。那位博学的独眼巨人及时介入，给出了解释，并告诉他们，危险一直潜伏于北方的冰原。同时，独眼巨人保证，自己会通过远见，尽可能让所有人平安无恙地归来。
Due to the seriousness of this threat and the L.G.D.'s limited manpower, I'm not opposed to considering this temporary agreement based on the terms that were detailed earlier.=出于局势紧张，以及龙门近卫局人手有限，我可以以之前的临时协议为基础，考虑一下你们的具体方案。
Due to the widespread rioting incited by the Reunion Movement, Rhodes Island was temporarily cut off from the Contingency Contract system.=因为整合运动的暴动，双方的交互在一段时间内被隔断。
Due to their focus on clinical application, and involvement in crises across Terra, the resources they can offer for your research are limited.=一家更偏重临床应用的制药公司，还时常纠缠在泰拉各地的危机事务间，能为你提供的科研条件是相当有限的。
Due to your mismanagement and the resultant substantial financial losses, Her Grace the Duke has decided to dismiss some key employees of Karlan Trade employed at this site, including the former executive manager.=由于你们经营不善，造成巨额亏损，公爵阁下决定开除在这片矿区工作的原执行经理在内的主要喀兰贸易员工。
Due...=二......
Dueling, jousting, and assorted miscellany! Three categories, eight major events, forty-three minor events! Countless knights and knightclubs will take their share of gold and glory!=决斗、竞速、花样竞技，三大类别、八大项目、四十三小项，荣誉、财富，无数骑士团和骑士们对奖牌势在必得！
Duh! Who else would dare get in the Sui Regulator's way?=当然是我！不然谁还会在司岁台抓人的时候出手捣乱？
Duh.=那啥。
Duh. A bunch of a fake-ass self-important shitheads.=当然，一群虚伪的家伙，总是自以为高人一等。
Duh. But your people started calling us 'devils,' not as a hate thing, or because it was catchy or whatever.=当然。但你们这些人最开始把萨卡兹叫作“魔族”，可不是因为鄙夷或者好听才这么叫着玩的。
Duh. Hide.=不用你说，躲好。
Duh. Not about to give our pursuers any chances.=呃，不然呢？给我们的追兵留机会吗？
Duh. Why would you? But in what bizarro universe does this end with you letting me the hell go?=你当然不会说。但你怎么可能放过我？
Duh. You don't remember anything, no matter what I ask you. This sucks!=当然了，问你什么都不知道，这怎么行啊。
Duh?=不然呢？
Duke Caster has her hands full coordinating everything. Frankly, the death of Duke Windermere is a big, big problem.=开斯特公爵阁下在努力协调，她已经焦头烂额。直白地说，温德米尔公爵的死给我们带来了非常非常大的麻烦。
Duke Caster's actions are hardly inscrutable. Whenever she dispenses advice to the other dukes, do not forget that there are eyes upon her in turn.=开斯特公爵的动作并非无人知晓，当她想要提点别的公爵的时候，别忘了，也有目光在盯着她。
Duke Caster, I know nothing about war, but looking at old Wellington's condition, I fear we won't be able to completely trust him...=开斯特公爵，我对打仗一窍不通，可看老威灵顿的状态，我们恐怕不能完全信任他......
Duke Cavendish's man sneakily taking over a factory, all so he can move weapons from God-knows-where into Londinium? What's he playing at here?=卡文迪许公爵的人，偷偷控制了这个工厂，就是为了把这些来路不明的武器运进伦蒂尼姆？他到底打算做什么？！
Duke Erik and Professor Lierland D. of Piesberg Parliamentary University published this co-authored paper in The Journal of Urban History ('Where Did We Come From?' Issue 44).=埃里克勋爵与匹斯堡议会大学李尔兰·D教授于城邦史标准论刊（《我们从哪里来？》，44期）发表了合著论文。
Duke Gododdin and I get along fine, but... it's less that he doesn't want to appoint anyone to be here, and more that he CAN'T.=虽然我与高多汀公爵关系还不错，但他......与其说不想，不如说不能够派人前来。
Duke of Caster=开斯特公爵
Duke of Gododdin=高多汀公爵
Duke of Kashchey.=科西切公爵。
Duke of Normandy's 8th Grenadier Battalion, under orders to support The Exemplars.=诺曼底公爵麾下掷弹团第八营收到长官命令前来支援典范军。
Duke of Wellington=威灵顿公爵
Duke of Windermere=温德米尔公爵
Duke Wellington dismantled Lingones, pulling those mobile plates apart. Heh, so silly, so boring, the Victorians.=威灵顿公爵拆毁了林贡斯，瓜分了那些移动地块。呵，可笑又无趣的维多利亚人。
Duke Wellington is an accomplished soldier, but we all know he has no intention of giving his all.=威灵顿公爵是个打仗的老手，但我们都知道，他并没打算真正用出全力。
Duke Wellington's army is on this plate already. Afraid Duke Caster's reinforcements are here too.=威灵顿公爵的军队已经进入了这个地块，开斯特公爵的增援恐怕也到了。
Duke Wellington, surely you understand this better than anyone else...=威灵顿公爵阁下，您一定比任何人都理解......
Duke Wellington...=......公爵阁下。
Duke Windermere announces internationally... this is to 'avoid Catastrophe.'=温德米尔公爵对外宣称......这是为了“躲避天灾”。
Duke Windermere is dead. I don't know if our esteemed duke is still with us.=温德米尔公爵死了，我们尊敬的公爵阁下不知道还在不在。
Duke Windermere likely doesn't know how bad things are below.=温德米尔公爵极有可能还不知道下面......糟糕的情况。
Duke Windermere never mentioned any of this to me—=......温德米尔公爵从来没和我提起过——
Duke Windermere sacrificed herself, and the other lords can no longer sit still either.=温德米尔公爵阁下牺牲了。其他大人们也坐不住了。
Duke Windermere takes the telescope offered by the adjutant.=温德米尔公爵接过副官递给自己的望远镜。
Duke Windermere was a strong leader. Her Swordguards, her general staff, they all serve the greater good of Victoria alone.=......温德米尔公爵是铁腕领袖。她的剑卫，她的参谋团，从来都只为维多利亚整体的利益考虑。
Duke... of Victoria.=维多利亚的......公爵。
Duke...? Which one?!=......公爵？哪一个？！
Dull like nothing else. I'd even take that damned mutant bishop. Oh, shame it's already dead.=太无趣了，还不如那个该死的变异主教呢。哦，它已经死了。
Dull. Tiresome. Drab. This scroll too is boring. Pieces of the scroll flutter as they fall into the fire, until eventually, Dusk can tear it no further. She leans against her table in boredom. These paintings have become a multitude of lands, allowing her to experience a multitude of lives. Did these hundreds of years worth of emotion and temperaments within these lives have no effect on her? Of course not. But...=无趣。倦了。无趣。这幅也无趣。画卷的碎片纷纷扬扬地落入火炉中，最后，夕也撕不动了，厌倦地倚在桌上。这许多幅画作所成的许多方天地，确让她体味了不同的人生。要说这活得至情至性的数百年并无所得，是不可能的。只是......
Dullard? Ahaha... Ahahahaha!=蠢材......呵呵，呵哈哈哈哈哈哈！
Duly noted, Gnosis. What do you think, Enciodes?=诺希斯是这么说的。你觉得呢，恩希欧迪斯？
Dumb Tau is such a handful. Madame Oni, I have a feeling he still thinks you're a Forte.=这个傻大头，真不让人省心。鬼姐，我猜他现在还把你当丰蹄呢。
Dumbass! You throw the bomb in there first, we escape before the fire spreads! The house goes up, and that beat cop ain't gonna follow us! Two fowls, one stone!=你傻啊！你先把燃烧弹丢到里屋去，我们趁着烧起来之前溜出去，回头房子烧起来，那个骑警也不敢追我们，一举两得！
Dumbass, can't you tell this is obviously nonsense made up by the attackers?=笨，这不明摆着是那帮袭击的人在胡说八道嘛！
Dumbass—think before you speak.=锤子——哪个不开眼的。
Dumb—Buff—A—Lo—=笨——水——牛——
Dumped?=拆散？
Dun worry about me, Captain! Go with them!=队长，不用管我，追上她们！
Dunno if we can count on the jacker at all, but hopefully she manages to bring the stuff back without any issues. I'll show you a neat hack later – you can use solar panels to fry up some instant noodle cakes and fowlbeast eggs!=不知道劫车的靠不靠谱，她最好是能顺利把东西都买回来，等会儿我给你展示一手——用太阳能电池板烤泡面饼，再烙几个羽兽蛋！
Dunno what got into her to let you go, though.=也不知道她发什么疯，居然把你放了。
Dunno what it is, but even though the snow in Ursus can kill people, the rain here's somehow more unpleasant.=不知道为什么，乌萨斯的雪能要人命，可还是这里的雨更让人不爽。
Dunno where you muddled on outside, but in Mansfield, I say you'd better keep your tail between your legs, figuratively speaking.=虽然不知道你在外面混哪里的，在曼斯菲尔德，我建议你还是夹起尾巴做人。
Dunno who my parents were, but that's not all that rare in these parts.=我不知道我的父母是谁，不过这在这里不是什么很少见的事。
Dunno why, but I'm feeling so much more at ease.=虽然没有任何根据，但是，我安心了许多。
Dunno why, but when I read the script, I found myself really identifying with the heroine.=在看这个剧本的时候，我意外地很能理解女主角的心境。
Dunno, didn't hear. He let go of my sleeve, his eyes still open, pupils all dilated... Pitch-black... like they could suck in everything around him.=我没有听到......他松开了我的袖子，眼睛依然睁着，瞳孔放大了......黑洞洞的......好像能将周围的一切都吸入进去。
Dunno, I could probably manage a week, yeah?=不知道，一个星期还是会有的吧？
Dunno, really. But it'll be at least until the conference's over, Wednesday after next, I think?=不知道欸。不过，至少会待到会议结束，我记得是下下周三？
Dunno. Don't see her.=不，没有看见。
Dunno. He thinks in mysterious ways.=大祭司的想法一向很神秘。
Dunno. I only know it from hearing you talk about where you used to live, which fell into ruin long ago. Long before I met you.=不知道，你只说起过你以前住的地方，很久之前就沦陷了。比我认识你还久。
Dunno. The support mission this time has a high confidentiality level, and I don't have enough clearance to check his latest data.=不知道。这次本舰支援行动的保密级别很高，我的权限不够，没法查询伺夜干员最新的监测数据。
Dunno. We was occupied wif sendin' the boss to hospital.=我们、我们急着送老大去医院，没顾得上。
Dunno... I feel like I can't move a muscle...=......不知道......我感觉自己已经动不了了......
Duo xie le.=多谢了。
Duoxie, my friend, duoxie! I couldn't come up with anything despite thinking for so long. I never expected you to break it open the moment you arrived. You have my admiration!=多谢这位小兄弟！我想了好久都没有眉目，没想到你一来就能把它破开，在下实在是佩服！
Duoxie, sister.=小僧姐姐，多谢。
Duoxie, thank you so much.=多谢大侠，多谢。
Duoxie...=多谢......
Duoxie... Sister...=多谢......姐姐......
Duoxie... thank you...=多谢，多谢......
Duq'arael=杜卡雷
Duq'arael and Nezzsalem believed him too weak, telling him plain to his face that once more the Black Crown has erred in its choice of successor. He never responded. He merely continued to stare out the window, his gaze enraptured by the thick smoke billowing out of the furnaces outside.=杜卡雷和孽茨雷认为他过于懦弱，当着他的面说黑王冠再一次选错了继承者。而他没有反驳，只是看着窗外熔炉燃烧形成的浓烟出神。
Duq'arael glances at Theresis, but Theresis remains indifferent to him.=杜卡雷看了一眼特雷西斯，但特雷西斯无动于衷。
Duq'arael lowers his gaze.=杜卡雷低头望去。
Duq'arael's obsession.=杜卡雷的执念。
Duq'arael, Regent's Crimson, Prince of Blood.=鲜血的主人，“君主之红”杜卡雷。
Duq'arael, Sanguinarch of Vampires, Prince of all Blood, demands you show your true self!=向我——血魔大君杜卡雷，一切鲜血的主宰者，展示你自己！
Duq'arael.=杜卡雷。
Duq'arael. I witnessed with my own eyes...=杜卡雷，我亲眼见证......
Dur-nar is holding a hot drink in her hands.=坚雷手上正捧着一杯热腾腾的饮料。
Dur-nar told me to keep an eye on you the whole day, so you're my responsibility.=坚雷小姐让我看管你一整天，我有这个责任。
Dur-nar!=坚雷教官！
Dur-nar! Any more food?=坚雷大姐，你还有吃的吗？
Dur-nar...? What are you doing here?=坚雷小......姐？你怎么会在这里？
Dur-nar/Dobermann=坚雷/杜宾
Dur-nar?!=坚雷小姐？！
Durin Attendees=杜林人们
Durin cities aren't nomadic, so they face the risk of destruction from the moment they're built. Lifts that can only move vertically have far less use to them than trains do.=但是，杜林的城市由于无法移动，在建造之初就要面临毁灭的风险，只能垂直移动的升降梯对他们来说实用性远不如列车。
Durin clothes won't fit you. Not to mention your thick tail...=你这身材塞不进杜林人的衣服的，何况还有你的粗尾......
Durin has lost several sleeping bags too. Even though our missions have only gotten more arduous, I'm sure we can manage. But for how long?=杜林的睡袋也丢了好几个。尽管任务的难度越来越大，我确定我们还能撑下去，只是不知道能撑到哪一天。
Durin Hawker=杜林小贩
Durin Out-of-Control Guided Missiles Omnidirectional Bombardment!!!=杜林式失能导弹全方位蓄力轰炸！！！
Durin Passerby=路过的杜林
Durin society must be incredibly tolerant to allow a little shit like him to live this long...=杜林人的世界还真是宽容啊，这小鬼居然能顺利长到这么大......
Durin technology...=杜林的技术吗......
Durin Who's Carrying a Whole Barrel in His Arms=抱着酒桶的杜林人
Durin Youth=杜林青年
Durin' our investigation... um...=查案过程......呃......
Durin's nail clippers...=杜林的指甲刀......
Durin.=杜林啊。
Durin... never mind. I'll get her a glass of fresh pressed juice.=杜林......算了，给她来杯鲜榨果汁吧。
During a battle two hundred years ago, the Victorian Army joined forces with two other nations to lay siege to a city called Kazdel.=在两百年前的一场战争里，维多利亚的军队与其他两个国家一起，包围了当时那座名为卡兹戴尔的城市。
During a dark age stretching for hundreds of breaths, many generations of thoughts fell to 'despair' and gave up singing. It nearly snuffed out the possibility of subsequent thoughts accepting the ancestors' enlightenment—the very existence of their lifeform was threatened.=在某个绵延了数百次呼吸的黑暗年代里，接连有诞生的思绪因为失望这种情绪而放弃了歌唱。这几乎导致后来的思绪失去了接受先祖启迪的可能——他们这一生命形式的存在本身都受到了挑战。
During a routine probing of accounts, a completely watertight transaction came to light. You must know, not one sheaf of gold in the Reefsteep passes out of my notice.=只是在例行盘查账目的时候发现了一笔滴水不漏的交易，你知道，在沁礁传递的每一枚金币都经手我的耳目。
During a visit like any other, the Great Tree of the Elves followed the amber into a hole in the ground, returning to Sami's embrace. When Muelsyse returned once again, there was nothing left except a hollow filled with plants.=在一次寻常的造访结束后，精灵巨树怀抱着琥珀顺着空洞进入地面，回到萨米的怀抱中。当缪尔赛思再次来到此处时，这里除了一个长满植物的空洞外，什么也没留下。
During all these years, you were the biggest, plumpest shellbeast on my dining table. How could I ever hate you?=这几十年里，您就是我餐桌上那只最大最肥的壳兽，我哪能恨您呢？
During an upcoming mission for the Union, the three of us will 'vanish,' then we'll find the best plastic surgeon, swap faces, and become by-the-books businesspeople.=我们会在近期安排一次无胄盟任务，让我们三个全都人间蒸发，然后找到最好的整容医师，改头换面，成为兢兢业业的销售员。
During Carnevale, new Fireworks Commissions will arrive every day.=狂欢节期间，每天都会有新的烟花委托送来。
During her journeys, she met a fowlbeast that couldn't fly and a tin man who was nothing but an empty shell.=旅途中，她认识了一只不会飞行的羽兽和一个只有空壳的锡人。
During her very few moments of lucidity, Specter might choose to head outside for a bit.=在极少数意识清醒的情形下，幽灵鲨小姐会选择出门走动一下。
During his centuries-long tour of the human realm, sampling every flavor there is, the Young Cook had begged his eldest brother to allow him to accompany the troops. All he sees now are desert sands, howling gales, and gleaming blades. Nothing worth seeing, as expected. He only wanted to prepare good meals for people desperate for one. But whenever he hands them out, there are always a few bowls left unclaimed. While he can't end the fighting, he wonders what else he could do.=在人间游历了数百年，尝过各种滋味，小炊子恳请自己的大哥允许自己随军出塞。目之所及皆是大漠、厉风、白刃。如他所料，没什么好看的，他只是想来给愿意好好吃饭的人做做饭。然而，要分发出去的饭每日却总会剩下几份，无人来领。既无法左右战事，他跟过来，就没法为他们再做些什么了吗？
During his day-to-day life, he is no different from any other local. You could walk right past him without realizing his true identity.=他平日里，就像任何一个贫民区的普通人一样。哪怕他从你身边走过，你也未必能认出他来。
During his final look within, at the black rain suffusing his body, he hears an indistinct song. The white echo sings softly, a hidden poem of love...=在他最后一次内视被黑雨填满的无形之躯时，他隐约听到了白色回响轻声歌唱着那段被隐藏的爱的诗......
During his final pondering, he welcomes the third breath of the Core of the Land.=在他最后的思考中，他终于迎来了属于他的，大地之核的第三次呼吸。
During his thorough investigation of Kjerag, the Trilby Asher has seen many locals skating on the ice underneath the warm winter sun.=在四处调查的时候，“灰礼帽”曾经见过冬日的暖阳下，谢拉格人在冰面上滑行的情景。
During Iberia's Golden Age, he became a guest of honor to the aristocrats and nobility. He was once seen as the symbol of the budding harmony between the Ægir Islanders and Iberians.=他在伊比利亚的黄金时代成为了王公贵族的座上宾，人们曾一度以为他象征着阿戈尔岛民与伊比利亚人和谐共处的开端。
During last night's operation, what would've happened if Rhodes Island had not been there?=昨夜的行动，假如没有罗德岛的参与，会发生什么？
During last year's bankruptcy liquidation, the local government cut most of their departments and laid off most of their employees. But that wasn't enough to pay off the massive debts they still held. In the end, the remaining government buildings were put up for auction as well.=在去年的破产清算中，本地政府部门裁撤了多数机构，辞退了多半公务员，但仍不足以偿还巨债，最后将仅剩的办公楼也拿出来拍卖。
During Milliarium's voyage, she has culled many of the corrupted and thwarted their sabotages, while the two escorting Legions have sustained far fewer losses than expected.=弥利亚留姆远航的这段时间，城市里的堕落者被陆续清除，至今没造成有效的破坏。两支随行军团遭受的损失也远小于预期。
During my time in the Hall of the Twelve Heroes, I always made it each evening's custom to watch the sun set as I imbibed a glass of mead. The dusk through the glass was golden as honey was.=在十二英雄神殿时，每到傍晚，我总习惯于看着夕阳，饮一杯蜂蜜酒。杯中夕阳，和蜂蜜是一般金黄。
During my time with Rhodes Island, I've continued my research. But on the flipside, I've begun to pay attention to some data I'd never paid mind before.=在罗德岛的时间里，我一方面在进行科研工作，另一方面，我开始关注起过去没有在意过的一些数据。
During my travels, I have come across many an odd character. I have met someone who would use ale as a blade and betake herself like lightning. I have also seen someone fight with the most peculiar style, able to swim up a waterfall.=小僧先前，曾见过有人能以酒为剑，破空而去。见过奇人斗法，飞瀑逆流而上。
During my years of exile, I made some friends who weren't the mightiest of warriors, but had hearts no less sincere than that of any knight.=被迫离开家乡的那几年，我认识了几位并不具备令人惊艳的武艺，却有着不逊于任何一名骑士的赤诚之心的同伴。
During nearly all of the murders, you were with Tippi. That painter trusts you deeply, and was always happy to provide you an alibi... even as you left your meetings partway through.=几乎每次凶案发生时，你都与蒂比在一起，那位场景喷绘师对你很信任，她为你提供了不在场证明......哪怕你曾中途离开。
During our journey, we have a variety of local Kjerag delicacies available for purchase!=在列车行驶过程中，我们还将在车内特别开展谢拉格当地特产的售卖活动！
During our previous routine inspection, one of our people was assaulted.=上一次的例行检查中，我们有一个队员遭到了袭击。
During our search, we were involved in three skirmishes, during which the testamentary heir was held hostage for a period of time, and Executor Bertoni was seriously wounded.=在寻人途中，我们共遭遇三次混战，遗嘱继承人一度被挟持，执行者贝托尼因此身负重伤。
During our technical discussions, you were the only one to ask Ulpianus ten questions in a row and get answers for all of them. The highest record for a freshman researcher.=你是当时在技术讨论时，唯一一个能连问乌尔比安十个问题，而且都得到了回答的研究员——“新入职研究员最佳记录”。
During Round 2, you'll find our honored guest in a slightly different place.=第二轮比赛中，我们的嘉宾配置将有所变化。
During that incident, another man played an important role. He is none other than Bernardo Bellone's son, Leontuzzo Bellone.=而在那次事件中，有另外一个人也扮演了重要的角色。那个人，正是贝纳尔多·贝洛内之子，莱昂图索·贝洛内。
During that last swing, you managed to hold back your power. I saw it, clear as day.=最后的那一下，你明明已经挥出去了，但是又收住了力道，我看得很清楚。
During that Mount Unna observation, an envoy from Leithanien paid us another visit, just as we were preparing to scale the volcano.=那次乌纳火山的考察，在我们准备登山前，来自莱塔尼亚的使者再一次找了上来。
During that one dream-like livestream, donations poured into her lobby like a waterfall.=在那场梦幻般的直播里，打赏如流水般涌入她的直播间。
During that period, some Kurfürsten were even handing over Infected to a regular quota, and they treated this as a custom.=在那个时期，一些选帝侯甚至把定期上交一定量的感染者当成规矩。
During that time, life has been... hard to say the least. I never had the opportunity to wear anything like this.=期间我的生活也比较......艰苦，并没有穿礼服的机会。
During that time, Zaaro had countless opportunities to sink his fangs into the neck of this madwoman.=期间，扎罗有无数次机会咬开这个狂人的脖子。
During that war, in the midst of that hopeless battle, mired in that pitch-black swamp, Kirill Nearl vowed to save every last besieged knight.=在那场战争之中，在那场看不到希望的战役里，漆黑的沼泽正中，西里尔·临光发誓要救下每一个被围困的骑士。
During the Age of Shadow, it was discovered that part of the Soul can be preserved, in a manner of speaking, by etching it upon a pure gem with Originium circuits.=在暗阑时代，人们发现使用特殊的源石回路将其镌刻在纯净的宝石上，通过特殊的方法，可以“保存”一部分。
During the calamity, Smith Simon at the head of the family decided his only son, Anthony Simon, oughta be sent to to another city.=西蒙家族的族长，史密斯·西蒙危难之际，决定将唯一的儿子安东尼·西蒙送到别的城市。
During the celebration, you can <@tu.kw>manually</> assemble the fireworks you want.=庆典期间，你可以<@tu.kw>自己动手</>装配想要的烟花。
During the ceremony, I recall that when I happened to spot you in the crowd, there was a hooded figure next to you.=大典的时候，我记得我在人群中偶然看到你时，你的身边还有一个戴着兜帽的人。
During the chaos, a number of clerics took their precious scriptures and took refuge within Mount Karlan, therefore preserving some of their valuable knowledge.=在那场动乱之中，有一部分修士带着珍贵的经书躲入了圣山上巨大的避难所之中，才将宝贵的知识部分留存了下来。
During the civil war, you chose to become Babel's assassin. I couldn't stop you, nor did I have reason to.=在内战时期，你选择成为巴别塔的刺客，我阻止不了你，也没有理由阻止你。
During the day, I went to the video shop. McClaren wasn't there fighting over that luggage thing of supplies, so I thought he might've had an accident.=白天，我去了趟录像厅，当时麦克拉伦没去抢那辆装满补给品的行李车，我还以为他出了什么事。
During the era in which it was put to use, Originium was not yet widely-available across the continent.=在它被投入使用的年代，源石还未普遍存在于这片大地之上。
During the execution of this mission, Executor Bertoni and I entered the Bolívarian border region to locate the heir, as per the decedent's will.=在本次任务执行期间，我与执行者贝托尼依据公民遗嘱，进入玻利瓦尔边境地带寻找其遗嘱继承人。
During the festival, shopping guides as well as souvenir stalls will be scattered throughout the city, so feel free to take your pick!=在整个黑曜石节期间，我们会在各个地方安设纪念品和导购指南的小商店，大家可以随意挑选。
During the festival, we've opened up various facilities and activities to the public, free of charge, so play to your heart's content!=在节日持续日期中，我们特意为大家准备了各项免费设施和活动，大家可以按照喜好进行游玩！
During the fighting, I made the decision to unload the goods from the trucks, which helped repel a wave of enemies.=在战斗中，我根据敌方的攻势做出判断，在恰当的时机卸下车载的货物，借此成功击退了一波来袭的敌人......
During the Flood Festival, those favored winners will witness the river god with their own eyes as He wanders the riverside.=每一年的漫灌节，都会有被青睐的幸运儿亲眼目睹神灵漫步河畔的身影。
During the funeral, she made everyone who heard her music recall my aunt, and in the process revealed their hidden emotions.=在当年那场葬礼上，她让听到她琴声的人各自想起了关于婶婶的点滴，并把隐藏的情绪表露了出来。
During the Interlocking Security Competition, we will be facing several OpFor squads from whom we'll be taking competition medals and resources.=在联锁安保竞赛中，我们将面对“假想敌”队伍，从假想敌的手中获取赛事奖章和物资。
During the L.G.D.'s first attempt to move into the slums, Ch'en took the opportunity to sweep out several triad elements that had been hiding there.=在近卫局第一次尝试进驻贫民区时，陈借机雷霆出击，扫除了窝藏在贫民区内的数个黑恶势力。
During the last mock battle, we made three mistakes. Steward was the one who made up for them behind the scenes and won us a good final result. Everyone trusts him.=之前的模拟战我们有三处失误，是史都华德在背后补全，才拿到了最后的好成绩，大家都很信赖他。
During the long period of time I was hiding in the dark bowels of this city, I... got used to talking to the metal crabs. They didn't have much to say back.=我有很长一段时间躲在城市的......暗处，习惯了与无法开口的水道磐蟹为伍。
During the many years since the incident, the Sui Regulator have watched closely his every movement within Yan's borders. But have they never considered the possibility that one of his weiqi stones might leave the country?=这么多年以来，司岁台始终警惕着他在炎国的一举一动，是不是忘了去想，他的棋子落在炎国之外的可能性？
During the massacre, the surviving clerics fled here, after which came the so-called 'miracle'. Peace returned to Kjerag.=在那场屠戮中，幸存下来的修士逃到这里，接着就是所谓“神迹”降临，谢拉格恢复和平。
During the Profound Silence, most of Aarón was submerged under the sea. Only this small part atop the hill avoided that grim fate, but it too shortly fell to chaos as the harvest failed.=大静谧时，大半雅隆镇都被海水淹没，只剩下山顶上的一小片区域幸免于难，但很快也因为饥荒而陷入混乱。
During the race and cycling, I assume you're allowed to leave the main streets.=跑步和骑车部分，可以不走大道吧。
During the referendum meetings, we both worked hard to prove that our respective ideas for the dome renovation were better.=在表决大会上，我们努力证明自己的穹顶改造方案是最好的。
During the Sanguinarch's attack, it was my error that led to your injury, a dangerous mistake I do not intend on repeating.=在那场血魔大君的袭击中，我的失误已经让你负伤。我不希望这样危险的情况重演。
During the separation of the four cities, we were ordered to take over the job of securing Kawalerielki.=四城分隔期间，我们奉命接管卡瓦莱利亚基的警卫工作。
During the Sui Regulator's analysis of the incident, we noticed traces of another Feranmut proxy's actions.=司岁台事后调查复盘，发现其中有另一只巨兽所化的代理人行动的痕迹。
During the time he spent here, his most frequent creations were undoubtedly explosions of various sizes.=从在这里生活的经历来看，他做过最多的，无非是制造各种各样的爆炸。
During the trial, collect <@tu.kw>Blackboxes</> to perform <@tu.kw>Data Iteration</> on the limiter unit, improving its performance.=在试炼过程中，您可以收集<@tu.kw>数据黑盒</>。数据黑盒能够对遏制单元进行<@tu.kw>数据迭代</>，从而提升其性能。
During the years she spent traveling back and forth between the megastructure and the abode of the Elves, they not only taught her the historical knowledge she needed, but more importantly, showed her both the lives and the responsibilities of the Elves.=在她来回奔走于巨构和精灵居所的岁月间，精灵们不仅将她需要的先史知识教给了她，更重要的是，他们向缪尔赛思展现了精灵的生活与责任。
During their last rest, the Banshee and his Sarkaz companion sit together and use their remaining light source. In the flickering glow, the Banshee sees his companion for what may be the final time: he has cut off his horns and wrapped himself heavily in bandages. The lenses of his sunglasses have shattered, leaving only the frame. A comical sight. Weapons are useless in this dying world, so he discarded his sniper crossbow, keeping only its aiming scope—to better observe the approach of death.=在最后一次休息时，女妖和他的萨卡兹同伴坐在一起，使用了身上仅存的光源。微弱摇曳的光芒中，女妖最后一次看向自己的同伴：他割去了双角，将自己裹在厚实的绷带中，墨镜的镜片早已粉碎，只剩下一个镜框，显得滑稽又好笑。他本还有一把狙击弩，但在这里，武器已经没有用处了，于是他只留下了狙击镜，等着用它观察死亡的相貌。
During their most carefree of days, rare is the man who will stop to examine himself, for his eyes are fixated on a future filled with limitless possibility.=毕竟，在最无忧无虑的日子里，很少有人会停下来审视自己，他的目光可以投向充满无尽可能的未来。
During them, I always end up fantasizing for myself a life like the people in the pictures, and at the same time, in a contradictory way, I can feel how I truly breathe, outside of the screen...=那时候，我总会幻想自己像影片中的人那样生活，同时，又能矛盾地感觉到自己真实地在屏幕外呼吸......
During this crucial time, you should remain out of sight, Grandmaster. We did not meet here today.=特殊时期，宗师不便再露面——你可以当今日没有见过我。
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.=在这漫长的一分钟里，除了移动城市的隆隆声外，你什么也听不见。
During this final round, also the final attack phase, we'll <@tu.kw>face the enemy leader</>. Everyone's Life Points will be <@tu.kw>combined</>, as we take on this foe together!=在最后一个回合，也就是最终攻势阶段，我们将会<@tu.kw>直面敌方领袖</>。此时整个队伍的生命值会<@tu.kw>合并</>，我们将协力应对这个最强大的敌人！
During this moment of hesitation, a great shadow appears before him, nearly covering the entirety of the Originium's radiance.=迟疑片刻，巨大的虚影已经出现在他面前，几乎遮蔽了源石的光芒。
During this period, I'd like to start up a few fields, plant some crops and ensure food self-sufficiency. It beats searching the plate by a mile, with how inefficient that is, not to mention the danger.=在这期间，我想开辟几块田地种植作物保证食物自给，总好过在地块上搜寻，危险不说，效率也低。
During this period, you need to complete a full body data scan and comparative analysis, Dr. {@nickname}.=在此期间，我需要你配合我完成全面的身体数据检测和数据比对，Dr.{@nickname}。
During this program, we will be interviewing the Governor and asking him a variety of questions on the issues our citizens are most concerned about. I'm glad you could join us today, Governor.=本次节目我们将采访的是州长先生，就本州居民关心的一系列问题向他提问——州长先生，您好。
During this short half a lifetime of mine, marriage has always been such a distant word. I have loved deeply, but love has never given me the courage to enter such a special contract.=在我这短短的半生中，婚姻始终是个遥远的词汇。我曾深深爱过，但爱却从不能给我胆量去缔结这样一份特殊的契约。
During this stage, the simulation participants will be <@tu.kw>grouped in two</>, and assigned to both sides of the battlefield for an Allied Operation. New Alliance effects cannot be stacked while fighting the enemy leader.=在这个阶段，参与者将被<@tu.kw>两两分组</>，每一组都会进入一个合并场地进行协同战斗。与敌方领袖作战过程中，盟约层数叠加也将禁用。
During this time of chaos when all the mercenary groups are vying for dominance, the female lead charges into her lover's mercenary unit all by herself just to ask for his captain's permission for them to elope...!=在雇佣兵组织势均力敌的混乱时代，女主角为了爱情，不惜孤身闯入爱人的佣兵部队，乞求队长答应他们的私奔......！
During this time... you've been teetering on the edge of a cliff.=这段时间里......你一直徘徊在悬崖的边缘。
During those times, Savage put in so much work to help the local people fight for their rights. She's a kind of minor celebrity in Rim Billiton.=在那时候，暴行姐姐为了帮助当地人争取权益做出了许多努力，在雷姆必拓可是小有名气呢。
During those years he was still around, we could pretend that all was well.=他在的那些年里，我们仍然可以假装一切都好。
During your line of questioning just now, you were trying to test me. You exhibited doubt, sadness, and many other emotions.=在刚才您对我的询问中，包含有试探、疑惑、悲伤以及其他多种情感。
During your Pilgrimage, did you hear Kjeragandr's will?=您在圣巡的途中，听到耶拉冈德的旨意了吗？
During your time as magistrate, even the smallest needs of your hometown never left your thoughts. Now with expanded duties? The concerns have only increased.=梁大人担任知府时，心中就放不下家乡的一草一木。如今职责有变，要操心的事只会更多。
Durins adore everything that ties to this land. We adore machinery, buildings, every city we build.=杜林热爱与这片土地有关的一切，我们热爱机械，热爱建筑，热爱我们建造的每一座城市。
Durins aren't a pushy people. If she doesn't want to join, I won't force her.=我们杜林人从不为难别人，她既然不愿意参赛，我又怎么会强迫她呢？
Durins? They're no different from us. We all have our fair share of worries and hardships throughout life.=杜林人？和我们也没有什么分别，烦恼与苦楚一样伴随我们的生命始终。
Dusk drank not wine, fearing a dreamful slumber... Thus should you too be unable to partake, Ink Spirit?=夕是不饮酒的，她怕睡着了做梦......那小墨魉你也应该喝不了吧？
Dusk is a sensitive and thoughtful little sister, but she keeps it to herself and tells no one, which is why she's often troubled.=夕妹心思细，想得多，又偏偏不愿意找人倾诉，总将自己圈在那一方小天地里，难免憋出问题来。
Dusk said... We have to find the goblet's master first.=夕说过......要我们先一步找到那只酒盏的主人......
Dusk!=夕小姐！
Dusk! Get out here already! The old fart's rambling away, he's really pissing me off! It's your turn!=夕！快出来！那老头烦死人了，唠唠叨叨，换你去！
Dusk's imagination is ceaseless. As the scroll is unfurled, so too are you eternally free.=夕的念想不停，画卷不收，你们便永远自由自在。
Dusk's scrolls are a whole different world... You might be of brush and scrawls, but you're from Dusk's imagination, along with the paintings' limitless sights.=夕的画卷，已然是另一方天地了......你们虽然是随笔涂鸦而成，但和那画中的无限风光一样，都是夕的“念想”啊。
Dusk, can I ask one last thing from you?=夕，能不能最后再问你要一样东西？
Dusk, you saved me, and I lived in your paintings for such a long time... I can tell it apart.=夕，你救过我，我在你的画里生活过那么长的时间......我分得清。
Dusk, you scared?=夕啊，你怕了吗？
Dusk. That scroll all filled with matter in death. It is stagnant, stuck. Somewhat boring. Be rid of it, perhaps.=夕，刚才那幅画尽是死物，故步自封，差点意思，别留了吧。
Dusk... you scared?=夕啊......你害怕了吗？
Dusk... you've been hiding in your paintings for so long, yet you are still as impatient as ever. Quite unbecoming of the world's greatest artist, wouldn't you say?=小夕......你在画里待了那么长时间，心气还这么浮躁，这可不是当世第一的画家该有的心境吧。
Dusk? I have never heard tell of this name before...=夕？小僧倒未曾听说过这个名讳......
Dusk?!=夕？！
Dust and smoke from the explosion engulfs her with embers still retaining the heat of the flames.=爆炸的尘烟扑面而来，余烬仍然带着火的温度。
Dust clouds in the distance! Help is on the way!=我能看到远方的烟尘了，我们的援军正在接近！
Dust density is still too low. This isn't going to work with that light angle.=......沙尘的密度还是很稀疏，现在光线的角度，不大行！
Dust everywhere... from wind-weathered bone.=到处都是灰......风化的骨粉。
Dust fills the entire cavern. The decrepit ornaments lie in ruins. Yet, the explosions are not enough to quench her anger.=烟尘滚滚，填满了整座洞穴。爆炸尚不足以宣泄愤怒，腐旧的陈设在此刻已变为一地废墟。
Dust intertwines with the scent of charcoal from the fireplace, like a piece of amber hovering in the air.=灰尘与壁炉中轻微的柴烟气息缠绕在一起，如同一团凝滞的琥珀。
Dust rises from the escort fleet that has only just rendezvoused with us.=刚与我们会合不久的护航舰队，正扬起尘烟。
Dust, sandpaper...=尘埃，砂纸......
Duty spurs a hero to write an answer with death, to tread a muddy road.=责任将驱使英雄，用自己的死写下答案，踩出泥泞的路面。
Duty!=这是职责！
Duty, trust, protect... Do you think Woody only ever talks about that stuff all day?=什么职责啊，信赖啊，亏欠啊，守护啊......你什么时候见过伍迪把这些成天挂嘴边上？
Duty.=“使命”。
DWDB-221E enlightens life at a steady pace to bring it forward. It does not simply reveal fragments of the future to the seeker to create evolutionary leaps that violate the laws of nature and ethics.=DWDB-221E会启迪生命稳步走向未来，而非简单将未来的碎片展现于求索者的眼前，导致违背自然规律与伦理的演化飞跃。
Dwelling on their image amounts to nothing. Attempting to debate the attitude of the knight of now comes off as utterly foolish.=对表象赘述毫无意义，试图去争论骑士如今的姿态显得十分愚蠢。
Dwells?=寄宿？
Dyadya Volya!=毕扬叔叔——！
Dyadya Volya...=毕扬叔叔......
Dyadya Volya? You still, have a fever... don't sit, at the door!=毕扬叔叔？你还在，发烧，不要坐在......门口！
Dye these flames in your own hue? I imagine you must have tried already.=再去把那团火漆成你的颜色？我想你一定已经试过了。
Dying Assassin=将死的刺客
Dying Girl=濒死的女孩
Dying here won't do you or your plans any good.=死在这里对你和你的计划没有任何帮助。
Dying Infected=垂死的感染者
Dying is easy, especially for a frail, Infected noble.=死很容易，尤其是像你这样脆弱的感染者贵族。
Dying is simple. All it takes is one bolt, one thrust of a blade, one infected wound, one tiny little piece of active Originium.=死再简单不过了，一支箭，一把刀，一次伤口感染，一小片活性化的源石，都能轻易要了你的命。
Dying Mercenary=濒死的雇佣兵
Dying Nachzehrer=濒死的食腐者
Dying Old Man=即将离去的老人
Dying Sea Terror=濒死的恐鱼
Dying Soldier=濒死的士兵
Dying Stranger=奄奄一息的陌生人
Dying Taran=垂死的塔拉人
Dying to Oripathy's isn't any different from dying to bandits.=死在矿石病手里，和死在土匪手里没什么区别。
Dylan=迪伦
Dylan and Blaze were right. It's a bustling place, but you can still relax and wind down a little. A wonderful little spot.=至少迪伦和煌都没说错，这是个既能不让自己闲下来，又能稍微放松一下的好地方。
Dylan wouldn't stop going on about how much fun Acahualla was, and I didn't believe him at first, with that wicked grin on his face, but it turned out to be true!=迪伦跟我说阿卡胡拉很好玩，看他一脸坏笑，我还以为那小子骗我，原来是真的啊！！
Dylan, I got my hands full over here. Can you help a gal out and tell me what it says?=迪伦，我腾不开手，帮我看看，这上面写着什么？
Dynamic codes will be sent to team leaders every ten minutes! Use these to identify yourselves!=动态编码每十分钟发送给各小队长！各小队以此确认身份！
Dyott, bring out the medicine.=迪亚特，拿药来。
Dyott, I don't particularly care what you're trying to hide from me. All I care about are the results.=迪亚特，我并不在乎你对我隐瞒了多少，我只在乎，你拿出了多少成绩。
Dyott, the Branch Officer Manager, slumped to the ground limply, like a pile of mud.=分公司经理迪亚特软软地瘫坐在地上，像一摊烂泥一般。
Dyott, you bastard!=......迪亚特，你这混蛋！
Dzwonek=茨沃涅克城区
Dzwonek Rep=茨沃涅克代表
Dzwonek, 'the Caravan Bells' Terminus.' Kazimierz's fortress upon the southern frontier.=茨沃涅克，“商队铃响的终点站”，卡西米尔南部边境线上的要塞。
Dzwonek, an important military outpost, still has 'the bones of sentry towers and turrets hidden in the corners.'=军事重镇茨沃涅克，“这座城市的角落里仍然藏着曾经哨站与炮塔的骸骨”。
Dúra.=（乌萨斯语）无礼的家伙。
D—Did I do bad...?=我，我做得不好吗......
D—Did that get her...?=打、打倒了吗......
D—don't come any closer!=不，不准再靠近！
D—Don't go any further! That light isn't my Arts!=不，不要再往前走了，那个光点并不是我的法术！
D—Don't go off to battle, ta... take me back to somewhere I can hide in safety first... I can't let the heads find I'm still alive...=别、别去战场，先......先送我回到安全的地方躲一躲......不能让头领们发现我还活着......
D—Don't shout 'Ma'am' like that; I feel a little bad now...=别、别喊大人啦，有点不好意思......
E h h—=欸——
E-Earthquake?=发、发生地震了？
E-Eirene! What do we do?=伊雷妮，怎、怎么样？
E-Eirene's orders, nobody gets through.=伊雷妮说了，不、不能放你们任何一个人过去。
E-Elysium, please be careful!=极、极境先生，请小心！
E-Even if there are theaters and cinemas? There's also a really good Minoan restaurant...=有，有剧场和影院哦？还有好吃的米诺斯餐厅......
E-Even so, they're my recipient, so I'll try my hardest... to give them this present!=即、即便如此，因为是交换礼物的对象，我也会努力......把礼物送给对方的！
E-even so, we can't let an Infected wander the streets in broad daylight.=即、即使如此，我们也不能让一个感染者大大咧咧地在街上晃悠啊。
E-Even—=包，包括——
E-Exclusive, you say?=专、专属演出？
E-Excuse me! Please don't push...!=哎，等等！请不要推挤......！
E-Excuse me, do you know how far it is to the nearest settlement from here?=各、各位，请问这里离最近的聚落还有多远？
E-Excuse me, ma'am...=不、不好意思，女士......
E-Excuse me, miss, but we don't sell tea by the cart...=客人，茶叶哪有论车买的——
E-Explosions?!=爆、爆炸！？
E-hem.=咳哼。
E... Excuse me...=打......打扰您......
Eaaagh!=呜啊！
Each 'Sui' requires greater exertion than the last. Each time a 'Sui' is erased, a different hellish vision appears around him.=每刮上一个岁字，他要用的力都比之前更多，每刮掉一个岁字，他身边都出现与之前完全不同的，如同地狱一般的异象。
Each and every action of yours was done to deceive and persuade yourself, and to present yourself as never having fallen.=你的每一个举动，无非就是在欺骗和说服自己，并且不让其他人觉得你落魄。
Each and every corridor looks the same. Each and every staircase seems to be connected to the same space.=可每一条走廊都是那么相似，每一条楼梯连接的仿佛都是相同的空间。
Each and every day, his mind went back to his view of that overcast shore. A lifeless gray, a hopeless crowd.=每一天，他都会回想起自己所见到的那片灰蒙蒙的海岸。没有活力的颜色，没有希望的人群。
Each and every field study will get you a different story and help you understand the history of that place.=每一次实地考察，都能从勘探中找到不同的故事，了解每个地方的历史演变。
Each and every fragile soul will be swept away as if by the floodwaters of a broken dam.=仿佛堤坝崩塌之后的浪潮，冲刷过每一个单薄的灵魂。
Each and every life present in this vivarium.=包括这座生态园里的全部生命。
Each and every member of the Duke of Caster's 9th Battalion Armored Corps was a good soldier, ready to defend the Gloriana and Victoria herself with their lives.=开斯特公爵麾下九营装甲连的每位军人，都是愿意以死护卫“荣光”号，护卫维多利亚的好军人。
Each and every moment, the collective souls of the Sarkaz force me to my knees, immersing me in our long and painful history.=萨卡兹的众魂让我无时无刻不俯下身去，没入我们漫长而苦痛的历史中。
Each and every one of them is a bloodthirsty machine who dug his way out of a thousand battles.=他们每一个人，都是从千百次战斗中爬出来的嗜血机器。
Each and every time he spoke, I could see the townscapes before my eyes!=那人每每开口，小僧便能看见真切幻影，美不胜收！
Each and every time, she completes the mission. Without our support, and without the company's supervision.=但每一次她的任务都顺利完成了，没有我们的陪同，也不在我们的视线里。
Each base has its own unique identifier, or a 'callsign'. A functioning base can receive signals from all sorts of standard communication equipment within Columbia's borders, and respond with its identifier. It will also regularly broadcast its identifier without prompting. In theory, since all bases emit signals at the same power level, a Pioneer can pinpoint their location easily. Presuming no active Catastrophes, of course.=每座基站都拥有各自独特的识别码，也称“呼号”。一座正常运转的拓荒基站能够响应哥伦比亚境内大大小小各种不同制式通讯设备的呼叫，并发送自己的识别码作为应答。拓荒基站也会定期向外广播自己的识别码。理论上，由于所有拓荒基站的发射功率都是统一的，在没有天灾的时候，拓荒者可以通过比照接收到的广播信号强度方便地确认自己所处的位置。
Each bolt of lightning called by the Tianshis strikes Its vitals, but Its stomach is a forge, and plates of iron protect It. Soldiers on the ground crawl atop crushed boulders to attempt firing crossbow bolts with rope attached to subdue It, but they are far weaker than their giant cousins, and soon all the ropes are snapped. There must be a way to have It expose Its weak point, at least just for a second...=天师的每一道雷都精准地击向祂的要害，但其腹有熔炉，生铁为甲，护住了要害。地面上从碎石里爬出来的将士勉力向其周围发射绳弩，试图干扰巨兽的行动，然而其力量终究不比巨型机械，很快绳索尽数断裂。得想办法使其露出一瞬的破绽......
Each branch is fabricated from different materials.=每一根枝节，都由不同材质打造而成。
Each class requires different chips for Promotion, so plan your material acquisition accordingly. Remember, promoting your Operators will really help you in the long run.=各个职业所需要的晋升芯片材料也不相同，请规划好材料的获取顺序。晋升干员，让他们早日成为您更强大的助力。
Each class's <@tu.kw>Tactical Equipment</> effects are displayed here. Check over everything before the battle.=这里展示了各职业<@tu.kw>战术装备</>的应用效果，可以在战斗前确认。
Each class's Tactical Equipment has different effects in combat. You can assign them as you see fit according to your deployment strategy.=每个职业的战术装备，都有着不同的应用效果。博士可以根据自己的战略部署进行合理配置。
Each cycle sends a ripple into the darkness in the distance.=每一次律动，都带起一圈涟漪，去往远方的黑暗。
Each day I linger, aside my dreams ♪=我每天在理想旁徘徊♪
Each day I long for it, more than the day before.=每天我都比前一天更期盼它的到来。
Each day lived is a hound day... you just have to roll with the punches.=人只要活着就够狼狈了......随遇而安吧。
Each day that Oripathy remains incurable is yet another day where coexistence is out of reach.=矿石病一天不能被“治愈”，那我们就一天做不到和平共处。
Each day, when you begin work, I'll sort out your Daily Tasks for you first. If you have any requirements or inclinations, Doctor, we can reconduct our search to update the list.=每天开始工作的时候，我会先帮博士梳理一遍每日事务，如果博士有需求和倾向的话，我们可以通过重新搜索来对列表进行更新。
Each destruction, each killing might only have been caused by a modicum of desire. In a lawless land, barbarism is simply left to breed rampantly on its own, and that is how it becomes the law of the land.=一次破坏，一次谋杀，起因可能只是出自一丝渴望，在法律触及不到的土地上，野蛮自我生长，形成了独有的规律。
Each district should have its own auxiliary hauling equipment. What's the situation?=各个街道应该有自己的备用拖拉设备，情况如何？
Each district should have its own backup power source. Have the officers-in-charge make the necessary arrangements.=......各个城区应该有自己的备用电源，让各区负责人妥善处理。
Each era has its own trials and tribulations, for which we can only prepare to the best of our ability. It is certain, however, that you have been chosen because It believes that you have the ability to respond to the unknown.=一个时代总要面对种种波折与磨难，我们只能尽可能地提前去做准备。可以确定的是，它确实选中了你，认为你有能力应对未知的灾厄。
Each factory has its own technical secrets, and there's been friction over competition for orders...=每个工厂都有自己的技术机密，以前也有因为抢订单而互相看不顺眼的情况，对吧......
Each field has a different plant suited to it. You need to use the most appropriate method to improve the soil.=每片土地适合的作物不一样，改良土壤，还要用合适的办法。
Each forest tribe has their own clan tree.=林地的部族有自己的族树。
Each Great Elder, after taking up the mantle of the previous one, is known only as 'Great Elder'.=每一任的大长老，在接过上一任的衣钵之后，都会只成为大长老。
Each has their own ritual to remember the city that they may never return to.=为了记住这座也许再也回不来的城市，他们总能想出一个属于自己的仪式。
Each Infected is worth a ticket to the Major. An Infected knight is worth half a good car.=......一个感染者值一张特锦赛门票。一个感染者骑士值半辆好车。
Each instrument appears on stage while Morpheus is still shielding her ears, and the band takes their places.=就在莫菲丝捂着耳朵时，台上已经出现了每个人的乐器。大家纷纷走上台。
Each item in Long-Term Goals is unique, and you'll receive corresponding rewards upon their fulfillment.=长期事务中每个条目均为唯一，完成后就可以获得相应报酬。
Each knight in Kawalerielki has their own reason to fight.=......卡瓦莱利亚基的每个骑士，都有自己战斗的理由。
Each man chugs a bottle on his own, their eyes turning redder and redder as the alcohol goes down.=几个小弟一人抱着一个瓶子自斟自饮，眼睛越喝越红。
Each merging of the four cities is glorious. Marvelous flows of people, seamless trade relations, as well as the chance... to deal with a few problems.=每次四城合并都是一次机遇。可观的人流量，无缝通商，以及......处理一些问题的机会。
Each must find her own path. She must find it, and then traverse it.=人的路总要自己去找，自己去选，自己去走。
Each name means something to one of our Rhodes Island operators, and behind their fronts, ties to hundreds of similar experiments.=上述每一个名词都对应了一位我们罗德岛的干员，背后更是牵涉了数百个类似的实验。
Each name, each likeness, you firmly remember.=每个人的名字，每个人的样貌，你都牢牢记得。
Each of its tentacles is wrapped around a weapon. As their points and edges drag across the stone walls, they keen and wail.=它身上的触肢各执一把武器，刺耳的声音便是锋刃划在石壁上发出的。
Each of my journeys back to the Grand Knight Territory fill me with sorrow. Our people are losing respect, and our noble ideals have become a tired joke.=每一次回到大骑士领，我都更加悲哀愤懑，我们的人民正在丧失敬畏，高尚的品德反倒成了迂腐的笑话。
Each of our squads will also redistribute their power projection, which I have already planned for. Don't worry.=甚至，我们的每个小队也会再重分配一次打击力量，这些我都已经规划完毕，你不用担心。
Each of our stages will keep following each team's action, so we guarantee you won't miss a single bedazzling fight.=我们的各个分舞台将会持续进行对各个队伍的追踪，以保证观众们不会错过任何一场精彩的战斗。
Each of the Hunters held their own dreams, their own lives. But now? They have no choice but to live alongside slaughter until they die themselves.=猎人们原本有自己的理想、自己的生活。但如今，她们不得不与杀戮相伴，直至消亡。
Each of them had pierced their own hearts with an Ursine sabre.=每名内卫都用一把乌萨斯军刀洞穿了心脏。
Each of them has been twisted into incomprehensible forms. Their skin has ruptured, exposing their viscera and bones. They barely even look human.=每一具遗体都扭曲成了不可思议的形状，肌肤破裂，内脏和骨骼裸露在外，几乎不成人样。
Each of these kaidan defy any conceivable explanation.=所谓怪谈，就是无论如何都找不到原因的事件。
Each of you just do your own job.=做好自己的事。
Each one carries a single bomb. Seems they fly away as soon as they drop it. Are they returning to their nest to replenish their stock?=一个魔法器具只携带一枚炸弹，看起来它们投下炸弹后就会立刻飞离现场，是回去补充炸弹吗？
Each one of them has their own greed inside, wild and wondrously formed, and not even the fiercest fire could burn them all through.=他们每个人心里都有自己的欲望，光怪陆离，就连最烈的火都没法一把烧得见底。
Each Operator at Rhodes Island has unique <@tu.kw>Skills</>.=每位罗德岛的干员都有自己独特的作战技巧——<@tu.kw>技能</>。
Each Operator promotion also grants a <@tu.kw>free Operator</> from a Tier <@tu.kw>one rank above</> your current Dispatch Center level in the shop.=每次晋级干员，博士都可以<@tu.kw>免费获取</>一位比当前调度中心等级<@tu.kw>高出一级</>的干员。
Each organizing committee will put on a competition with different requirements, and the OpFor adversaries you will be facing will act in entirely different ways.=每一任主办方的承办竞赛的需求各不相同，假想敌们的行动方式也千差万别。
Each other... Each other. Yes. We will prey on each other. You will prey on me, and I will prey on you.=相互......相互。是的。用相互捕食来选。你捕食我。我捕食你。
Each person's armament means something different to its owner.=更何况，每个人的武器对他们来说原本就有不同的意义。
Each playwright will invariably imagine their own version of how this process unfolded, arriving at completely different developments and outcomes.=关于这场清算，每个作者都会对这个过程展开不同的想象，并且得到完全不同的发展与结果。
Each rise of the sun and fall of the moons is a tiny repeat of the endless cycle.=每一次日升月落，都是一个小轮回的重新演绎。
Each shoot is an electrode glowing faintly, absorbing nutrition from the lifeform underneath.=每一个苞芽都是一组发着微光的电极，从下方的生命体中汲取着养分。
Each Signore dei Lupi grooms a human to hunt the others.=内容很简单，每一头狼之主挑选一个人类来培养，再由人类相互狩猎。
Each step we take awakens it.=我们往前走的每一步都在叫醒它。
Each store gets to set their prices for the day before the sales round begins. We can attract more customers and sales if our prices are lower than the others!=在开始售卖前，每家店铺都可以自由地对商品进行定价。如果我们的商品更便宜，就能吸引到更多的顾客来购买！
Each strategy grants you an initial buff that provides your operators with different HP values and other effects. Please compare the strategies and choose the one that best suits your command style.=选择后您会根据所选策略获得对应开局强化，每种策略的我方生命值与效果都不相同，请在比对后选择最符合您指挥习惯的策略。
Each subsequent shifu that I studied under sent me away after a year, at most.=在那之后，又陆续拜了几位师父，每一位都只教了一年半载就将我逐出师门。
Each team makes up a link in the chain of our strategy. That stable structure breeds a stable result.=不同的小队是战略计划链条上不同的环节，稳固的结构输出稳定的结果。
Each tech firm is allocated a few levitation pods that serve as labs for researchers, or exhibition spaces for the public to try things out for themselves.=每家科技公司都会分配到数个多功能浮空舱，它们既可以用作科研人员的实验室，也可以是展品体验员的实践测评空间。
Each time a simulation begins, <@tu.kw>two enemy factions</> will be selected. Each faction shall include Flagship Enemies and a variety of enemy units that align with its description.=每次开始模拟后都会从多组敌人势力中随机抽选<@tu.kw>两组</>，每个敌人势力都包含了代表性敌人以及符合其势力描述的多种单位。
Each time he attacks! Each blast he takes! Ingra gives, but he gets nothing!=每一次格挡，每一发炮击都让英格拉无功而返！
Each time he visited, she always felt conflicted.=每次讯使来到罗德岛时，她总是喜忧参半。
Each time I lift my head up to see the candlelight, I just cannot help but to reach my hand out to put it out, only to light it up anew in the darkness.=每当抬头看见烛火，就不禁伸出手把它掐灭，却又不得不在黑暗中重新点燃它。
Each time Isidro parries an attack, strands of Corazonix float up from his arm from the impact.=伊西多每挡下一剑，手臂上的心相原质都会因剧烈的震动而丝丝缕缕地飘浮起来。
Each time weapons collide, sparks burst forth and obscure the fight.=每一次武器的碰撞，都迸出火花，将视线切割。
Each victory brings great rewards.=每一场胜利，都能为我们带来丰厚的报酬。
Each waterway is like a natural river to me. Even though it's in the ship right now, the water will return to nature at some point, no?=每一条水道，对我来说都如同自然的河流一样。即使它目前在舰船内，但是那些水流最终都是要归返自然的，不是吗？
Each wolf, from its moment of birth, knows that its existence is a symbol of the wastelands.=自诞生那一刻起，每一头狼都知道，自己的存在即是荒野的象征。
Each word will make you bleed a little faster.=你每多说一句话，血就会流得更快一些。
Each year, bright red, fresh persimmons grow from its branches, and each year, these beautiful fruits wipe away old memories of previous harvests.=枝头的柿子红得发透，是年复一年的新鲜。往年摘下的果子、埋在泥中的叶，都算不上与现在有关。
Each.=一人三成。
Eager Bartender=殷勤的酒吧店员
Eager Children=满怀期待的孩子们
Eager Durin=心痒的杜林人
Eager Investor=殷勤的投资商
Eager Kjerag Villager=急切的谢拉格村民
Eager Local=热心的谢拉格人
Eager Man=殷勤的男性
Eager Pirate=急切的海盗
Eager Sailor=激动的船员
Eager Staff=拉客的店员
Eager Woman=满怀期待的女人
Eagerness for success, eagerness for leaving behind your name in the books, even eagerness for an answer, something to prove you're on the right track.=急于功成名就，急于在书本上留下自己的名字，甚至是急于得到一个答案，可以证明自己还是在靠近真理的路上。
Ealayk allaena!=*萨尔贡俚语*！
Eargh——!=咦呀————！
Earl Morrill=莫里尔伯爵
Earl of March, remember my words.=马奇伯爵，记住我的话。
Earl of March.=......马奇伯爵阁下......
Earl of Warwick=沃里克伯爵
Earl's Attendant=伯爵侍从
Earlier in the morning, Venezia Senior came to see me and Leontuzzo...=就在今天上午，老威尼斯专程来见了我和莱昂图索一面......
Earlier that day...=半日前
Earlier today, the Minister of Justice requested a meeting.=今天早些时候，刑部尚书求见。
Earlier you said you wanted me to tell your nonno about a bunch of things, right?=你刚刚不是说，有很多事想要我帮忙转告给你的爷爷吗？
Earlier, I spoke to Mr. Eyland, your training instructor, and he didn't have much of an impression of you, except the fact that you train very hard.=我向您训练期间的教官耶兰德先生询问过，他对您似乎没有太多印象，只提到您训练时很刻苦。
Earlier, the Catastrophe everyone was making such a fuss about had simply been a faint gray dot out in the wastes.=之前，被当作谈资的灾难还是荒原上若隐若现的一个灰点。
Earlier, when we were at your friend's house, we had to cut our conversation short. I should have asked you this question first, but I never found the opportunity.=先前在您朋友家里，我们的交谈结束得很匆忙。这个问题是我一开始就应该询问的，却一直没能找到机会。
Earlier, you asked me what happened to all the people we lost building Baizao, right?=你刚才不是问我......那些百灶建城时牺牲的人，后来都怎样了吗？
Earlier—Ahem—I concede, I was negligent for a moment, and narrowly let you escape.=刚才，咳咳，我承认，我一时疏忽，险些让你逃走。
Early 1094=1094年初
Early day today, Kite?=凯特，来这么早？
Early morning=清晨
Early morning, a ray of sunlight shines through a workshop window, reminding you it's time to put an end to work and leave.=清晨，一缕阳光从窗户洒进工坊，提醒你该结束工作离开工坊了。
Early morning, Hall of Writings, Vine-Bead Court.=清晨，蔓珠院藏经阁。
Early spring.=开春早。
Early the next morning, the restaurant is still quiet, save for a few fowlbeasts jumping back and forth on the fallen leaves outside the door.=一大早，小饭馆的门外尚冷清，仅有几只羽兽在落叶上来回蹦跶。
Early this year, that man was jailed for three months for attempting some trouble. I didn't think I'd see him out so soon.=这个人，上半年因为恶意滋事被判了三个月，没想到已经放出来了。
Early, but not so. The time came before I could notice.=早也不早，不知不觉就这个时辰了。
Early-Arrival Tourist=早到的游客
Earnest Shopkeeper=殷勤的商铺老板
Earrgh—!=呃啊——！
Ears, pained. It is a weapon.=耳朵，难受。是武器。
Earth.=......土壤啊。
Earthquake? Or is it like you said...=地震？还是你们说的......？
Earthspirit touches the ground with the end of her staff, and the collapsed area begins to liquefy.=地灵将音叉法杖立于地面，伴随着似有似无的奇怪声响，塌方处开始变得像液体一般。
Earthspirit, can you make sense of the Doctor's formulas?=地灵小姐，你能看懂博士飞快写出来的这些公式？
Earthspirit, I can help!=地灵前辈！要不要我也来帮忙！
Earthspirit, you haven't taken your eyes off the screen at all...=地灵小姐，你的眼睛竟然还没离开过屏幕......
Earthspirit, your analysis.=地灵，把你测算的结果告诉大家。
Earthspirit? What brings you here?=地灵小姐，你怎么来了？
Earthspirit?!=地灵？！
Ease off, Chard. I don't want a repeat of you at the toilet bowl hurling and crying, yelling your daughter and ex-wife's names.=少喝些，查德。我可不想再看你抱着马桶边哭边吐嘴里不停喊女儿和前妻名字了。
Ease up on the temper, okay? You know exactly why.=帕蒂亚，不用这么生气吧？你完全明白为什么。
Easier said. Listen, we have to be patient.=说得轻松。听好了，我们得有耐心。
Easily done~ We'll be on our way now~=好说~那我们走了~
Easily said for you—=你说得倒简单——
Easily said. With the state we're in now, you've no need for further rehearsal. I'm the only one who still has to spend time on this.=话是这么说，可按照现在这个状态，你已经用不着接着练了，只有我还得继续花时间。
Easily.=确实。
East of the east of La Unidad♪=拉乌尼达东边的东边♪
East of the east of La Unidad♪ Laterano, holy city of white♪=拉乌尼达东边的东边♪白色的圣城，拉特兰♪
East side of the statue at District Ten... third alleyway on the left. There's a bookshop there, with a flower pot by the door... yellow rose... found it.=第十区雕像东侧......左数第三个巷口。这里有家书店，书店门口的花盆......黄色玫瑰......找到了。
East side! On that hill!=东边，在那个山坡上！
East Sunset Boulevard 1301. The door has some giant penguin graffiti sprayed on it. You can't miss it.=日落大道东1301号，门口有巨大的企鹅涂鸦，很好认。
East. Makes me wonder if they'll come across the folks we exiled.=东边。不知道他们会不会找到之前我们赶走的那几个人。
East? What kind of business awaits us there? Mining? Grain transport?=去东边，做什么生意？矿产，漕运？
Eastern Columbia Wastelands=哥伦比亚东部荒地
Eastham... *cough*––=......东汉姆。呼——
Easy enough to say.=那可说不准。
Easy enough.=不难。
Easy for you to say from that side of the table!=站着说话不腰疼！
Easy for you to say! How am I meant to know which way she went?=你说得轻松！我哪知道她从哪条道走？
Easy for you to say! Look at this! How are you going to get me out this?=漂亮话！都这样了，你能怎么帮？
Easy for you to say, but she's being a real terror without a leash!=说是这么说，但是这家伙也太能闹腾了！
Easy for you to say, but you dragged her into this mess.=说得好听，明明是你把她卷进来的吧。
Easy for you to say, you son of a bitch! It wasn't you who lost everything to those bandits!=妈的你个混账当然不着急，因为被那群荒地劫匪夺走一切的人是我而不是你！
Easy for you to say. If we're going to keep running this shabby little eatery, we have to pinch every penny we can on warmth...=你说得轻巧，这小破饭馆想经营下去，不得从这一点一滴省啊......
Easy for you to say. We're talking about an emperor and an evil dragon here. You ever killed anyone, Romi?=说得轻巧，那是皇帝和恶龙啊，你杀过人吗罗米？
Easy for you to say. You will never understand what it feels like to be constantly watched.=哼，说得轻巧......你永远都不知道那是什么样的感觉，无论做什么事都被盯着——
Easy for you to say... there's nowhere to hide here, is there?!=你说得容易......这里没地方能躲啊？！
Easy for you to say—=那可说不定——
Easy now!=且慢！
Easy now, gray-ears. If your temperature gets any higher...=等等，停下，灰耳朵，温度太高了......
Easy now, it won't happen so soon.=别急，没那么快。
Easy now, my dear Graf. Settle down.=伯爵大人，冷静，冷静。
Easy now, no need to get excited. Seems you understand human speech.=喔喔......别生气，小家伙，看来你能听懂人话。
Easy now, no need to rush!=别急，慢慢来！
Easy now, sir.=别紧张，先生。
Easy now. I'm here to speak to your leader.=不必紧张，我是来和你们的首领对话的。
Easy now. Just passing on the Curia's newest orders.=别紧张，只是传达一下教皇厅的最新指令而已。
Easy now. Your wounds are deep.=你伤得很重，小姐。
Easy peasy.=小事小事。
Easy there! Final warning!=不要乱来，我最后一次警告你！
Easy there, Doctor, you don't have to read all that. Rhodes Island has my complete and total trust, so just show me where I have to sign.=医生您歇歇，不用念啦，我完完全全地信任罗德岛，直接让我签字就行。
Easy there, gray-ears. Your body temperature's still high.=不要动，灰耳朵。你的体温还在升高。
Easy there, Mister Captain.=慢着，船长先生。
Easy there, Mount! This is the Boil you're in. Your word isn't law here.=别太嚣张了，骑警！这里可是沸区，这里你说了不算。
Easy there, princess. Take your finger off the trigger, yeah? I know you lost your head for a bit there, but we still have to act according to our stations.=好了，大小姐，把手从铳套上拿开吧，我知道你昏了头，但做事还是要有分寸。
Easy there. How's a guy supposed to talk if you turn his organs to mush?=轻点，你把别人的五脏六腑都搅翻了还怎么让人说话？
Easy to say for the flatlands, but most of our fields are on steep slopes, and coupled with soil erosion, even a burdenbeast would have a hard time.=平坦点的地方还好说，但咱们村大半的田地都是山地陡坡，加上水土流失、土石沉积，别说靠人力，就是驮兽也吃不消。
Easy!=好！
Easy, Detective. Drive safe.=放松，警探。注意安全。
Easy, easy. Rhine Lab's no danger to the law. You're with a trustworthy firm.=放心，莱茵生命没有法律风险，这里是一家可信赖的公司。
Easy, easy... careful, kids, this stuff is precious!=轻一点，我的天......小伙子们，这些可都是我最重要的宝贝！
Easy, Giovanni. Nothing ventured, nothing gained.=别这么紧张，吉奥瓦尼，有时我们需要一点小小的冒险。
Easy, I can just <@tu.kw>change the camera's direction</>.=放心，我来改变<@tu.kw>摄影机的朝向</>。
Easy, it's just an unlucky hornbeast that got its neck bitten in half. Maybe by the one that attacked us, maybe by another.=别紧张，只是一头不走运的角兽被咬断了脖子。有可能是刚刚那个家伙，也有可能是别的大家伙开始行动了。
Easy, my child. It's not your fault.=别着急，孩子，这不怪你。
Easy, pal.=别那么急，朋友。
Easy, there, wind it down. You make me out like I'm a robber here.=别这么紧张啊，搞得我像个劫匪一样......
Easy-peasy! I'll do it right now.=简单！我现在就写！
Easy.=简单。
Easy. He said he came to repay a debt. Any of you who's done an act of kindness that went unpaid can help yourselves.=这好办。他既然说是来报恩的，那么你们谁若是觉得自己有恩于别人，却没得到回报的，自己拿去便是。
Easy. Make Master Olafur pay a little price for his carelessness.=嗯——很简单，请奥拉维尔老爷为他的粗心付出一点代价。
Easy. Nuova Volsinii welcomes any honest business with open arms, but there is no place here for any dishonest famiglia.=很简单，新沃尔西尼欢迎任何想要本分做生意的公司，但不会放过任何一个不本分的家族。
Easy. Take out your gun and shoot it into the sky. That'll get their attention, I guarantee it.=很简单，掏出你的铳，冲天来上两下，在场所有人都得停下来看你的脸色。
Easy. There's no need to rush.=慢点慢点。
Easy. You were just about ready to fight him, weren't you?=稳重一点，你刚才是不是差点就打算动手了？
Easygoing Lungmenite=闲散的龙门市民
Eat apples... smile everyday... fool about...=吃苹果......天天笑......多捣蛋......
Eat as much as you like. You've really been working so hard.=来，多吃点，这几天真的是辛苦你了。
Eat as much as you want, and get a good night's rest.=把肚子填饱，然后好好睡一觉......
Eat my axe!=吃我一斧！
Eat ore? No no no! The gold dust on golden carrots comes from the secretions of Goldglitter Originium slugs. That kinda thing is just outta our price range.=吃矿石？怎么可能！黄金萝卜上面的金粉是“赤金源石虫”的分泌物做的，只不过我们现在没法专门花钱买这种东西了。
Eat shit, Wrankwood!=蓝卡坞，*蓝卡坞片场术语*！
Eat sh—=呸——
Eat that, and you will only get a taste of the afterlife.=能让你看到死后的景象。
Eat them!=去咬他们啊！
Eat this now—=再吃我这招——
Eat up and go to bed if you really want to thank me. I get off earlier that way.=想谢我的话，就把这些东西吃掉，然后快点睡觉吧！这样的话我也可以早点下班，多好。
Eat up! Can't work on an empty stomach. This one's yours, Signor Emperor... er, should I call you Consultant instead?=大家先来吃饭吧，肚子空空干活会没有力气的。这一份给您，大帝......抱歉，我还是叫您顾问吧。
Eat up, first. We'll get into it after we've taken the edge off.=先吃饭吧，吃完可以慢慢说。
Eat up, kiddo, or you won't grow any taller.=小丫头快吃饭，不然长不高。
Eat up, then. You've definitely lost a few catties.=累了就多吃点，看你最近都快瘦脱相了，多补补吧。
Eat what? These slugs? No! No, no! Hell no!=要吃这些虫子？！不行！不行不行！不吃不吃！
Eat when you're hungry, sleep when you're tired... and when you miss your family, maybe it's as simple as going to them.=肚子饿了要吃饭，困了要睡觉......想念亲人了，也总是要去见见的。
Eat your food.=吃饭。
Eat yours, chop-chop! Want another?=赶紧吃你的吧！还要吗？
Eat, eat.=吃吧，吃吧。
Eat, eat...=吃、吃......
Eat. Digest. Metabolize.=吞食、汲取、吸收。
Eat. Don't let it go to waste.=吃吧。都拿出来了，别浪费。
Eat...=吃......
Eat... hungry...=吃......饿......
Eating all that rice is bound to make you choke. Why don't we whip up two little entrees for you, and a bowl of soup. On the house.=干吃米饭也噎得慌，要不给您上两道小菜，再来碗汤？就算送您的，不收钱。
Eating barbecue, planting flowers, and dancing... So it was you three all along...=吃烤肉、种花、跳舞......原来，是你们呀......
Eating so little for lunch at that age—what gives?=这么大一年轻小伙子，午饭就吃这么点，像什么话？
Eating together makes it feel like we're one big family.=感觉我们这样在一起吃饭，好像一家人啊。
Eating's not just for survival. It's got emotional value, too. I know how you must be feeling right now.=吃饭不仅仅是生活的一部分，其中还寄托了人们的情感......老夫都明白。
Eating.=进食。
Eavesdrop again, and I'll throw you into the concrete mixer.=再偷听的话，我会把你扔进混凝土搅拌机里。
Ebenholz & Kreide=黑键&白垩
Ebenholz and Hibiscus trade glances.=黑键与芙蓉对视了一眼。
Ebenholz and I ran into Hibiscus while we were on our way here.=来的路上，我和黑键遇到了芙蓉。
Ebenholz breaks into a sprint in a narrow alley.=黑键在小巷里飞跑。
Ebenholz can feel the hand gripping the other end.=黑键能感受到，那只紧握着这条白色布带另一端的手。
Ebenholz cannot control himself, he bursts into laughter.=黑键再也控制不住，他笑出声来。
Ebenholz cannot help but suspect he has come to the wrong place. This looks more like the fateful night of a certain composer, or a most passionate lecture by a historian.=黑键不由得怀疑自己来错了地方，这里仿佛是某个作曲家宿命的夜晚，或者历史学者最激昂的课堂。
Ebenholz cannot see his own bloodshot eyes, but the layer of red webbing in his field of vision becomes increasingly heavy.=黑键看不见自己充血的眼睛，但视野里那层血色的网越来越沉重。
Ebenholz carefully wraps up the bow, and takes it with him.=黑键把琴弓珍重地包起来，带在自己身上。
Ebenholz doesn't even let Biegler finish before walking off.=别格勒的话并没有说完，黑键已经迈开了脚步。
Ebenholz feels the sword against his throat, still wrapped in bandages. Were it not wrapped, he would have smelled blood.=黑键能感觉到，抵在喉咙的剑上依旧缠着绷带。否则的话，他该闻到血腥味了。
Ebenholz has been a huge help to me, so...=黑键帮了我很多忙，所以......
Ebenholz is falling.=黑键正在下坠。
Ebenholz is uncertain when he got separated from the others. Crumbling structures fall periodically from above, and the stairs beneath his feet spiral endlessly.=黑键不清楚自己是何时与其他人走散的，头顶不时有断裂的结构物砸落，脚下的阶梯扭曲而无穷尽。
Ebenholz knows he will not get another chance.=黑键知道留给自己的机会并不多。
Ebenholz lifts Kreide up. The Originium crystals inflict more wounds on him, but he pays them no heed.=黑键小心翼翼地抱起白垩，身上被源石刺出更多伤口，但他无暇顾及。
Ebenholz lowers his head to look towards Kreide. Kreide's head has already begun to droop. His hand continues bowing, but the cello's sound becomes dimmer and dimmer, getting closer and closer to nothingness.=黑键低头看向白垩，白垩的头已经软软地垂了下去，手却还在拉琴，琴声越来越低，越来越接近虚无。
Ebenholz no longer hears the voice.=再没有什么声音出现在黑键耳畔。
Ebenholz picks up the cello next to him.=黑键抱起立在一旁的大提琴。
Ebenholz pulls a sheet of paper from the mountain of documents in front of him, hastily scribbles a few words, stamps it with his seal, and slaps it into Lessing's hand.=黑键从面前小山一般的文件中抽出一张纸，草草写了几个字之后印上了他的印章，拍到了莱辛的手上。
Ebenholz pulls back a drawer within the room, revealing a solitary cello bow. It is a memento left by Kreide's previous teacher.=黑键拉开房间里的抽屉，里面放着一根孤零零的大提琴弓。那是白垩的老师留给白垩的纪念。
Ebenholz remains silent. The Witch King's tone is calm, even... gentle.=黑键沉默着。巫王的语气很平静，甚至称得上......温和。
Ebenholz sees the same thing Biegler sees.=顺着别格勒的视线，黑键也看到了。
Ebenholz stands before the throne in silence, waiting for the unreal sensation to fade away completely.=黑键沉默着，不再发一言。他就这么若有所失地站在王座前，等待那不真实的触感彻底消失。
Ebenholz suddenly feels a baffling sensation. As if the Witch King... had patted him on the head.=黑键突然有种滑稽的感觉，他觉得自己像是被巫王......摸了摸脑袋。
Ebenholz suddenly realizes one thing: he has never truly seen the Witch King in all his life—=黑键突然意识到一件事：他回想过往的全部人生，哪怕在那些最为恐怖的噩梦里——
Ebenholz suddenly realizes that while he didn't have time to find the cello-playing Sankta, he has found the answer.=黑键突然意识到，他还没来得及找到那名拉大提琴的萨科塔，但他已经得到了答案。
Ebenholz suddenly wants to know what it feels like to sleep on it, so he lies down.=黑键突然很想知道睡在那上面是什么感觉，于是他躺了上去。
Ebenholz takes off his cloak and drapes it over Kreide.=黑键把自己的斗篷脱了下来，直接披在白垩身上。
Ebenholz tightens his grip on his wand, but cannot say a word.=黑键攥紧法杖，但他说不出哪怕一个字。
Ebenholz will be easy enough, but Kreide and Rhodes Island...=黑键的事倒是好办，可白垩和罗德岛......
Ebenholz won't help you anymore, and regardless of what you were planning for the duet, it's not going to happen now!=黑键已经不会帮你了，不管你要用合奏引发什么阴谋，都不可能再实现了！
Ebenholz worked so hard to perform in the concert, and finally managed to win over Herr Czerny... It'd be a travesty if he just walked away at this point!=黑键好不容易才获得了参加音乐会的资格，好不容易才得到了车尔尼先生的认可......在这种时候半途而废，实在太可惜了！
Ebenholz!=黑键！
Ebenholz!!!=黑键！！！
Ebenholz's lips tremble.=黑键的嘴唇动了动，没说出话。
Ebenholz, did Gertrude ever tell you if she did anything to the lounge?=黑键，格特鲁德对休息室里的什么东西动了手脚，她跟你说过吗？
Ebenholz, do you think... that your fate is tragic?=黑键，你觉得，你的命运是悲惨的吗？
Ebenholz, don't do anything stupid!=黑键，不要做傻事！
Ebenholz, don't ever forget. We are both subjects of that cruel, inhumane experiment. And we survived.=黑键，不要忘记，我们是那场惨无人道的实验的幸存者，我们活了下来。
Ebenholz, don't forget whose decision this whole thing was.=黑键，不要忘了，最早坚持这么做的人是谁。
Ebenholz, don't stop. Just keep matching my rhythm.=黑键，不要停下，然后，跟上我的节奏就好。
Ebenholz, he's...=黑键，他......
Ebenholz, I may have asked you to show your purist form in music, but now—=黑键，虽然我之前要求你让我看到在音乐上纯粹的你，但是现在——
Ebenholz, I'll drop the tempo. Don't put an ornament at the end there, just play through like it's a single note.=黑键，我把速度放慢，别再纠结这个装饰音了，用单音带过去吧。
Ebenholz, I...=黑键，我......
Ebenholz, is that true...?=黑键，白垩真的......？
Ebenholz, Kreide, and Mr. Czerny too!=黑键、白垩，还有车尔尼先生！
Ebenholz, let's go outside.=黑键，我们去外面吧。
Ebenholz, she's trying to provoke you.=黑键，你别被她挑衅了。
Ebenholz, stand over here, and try using the same Arts as before. Remember to mind the volume.=黑键，你在这儿，再用一下刚才的法术，记得注意音量。
Ebenholz, thank you! Thank you for your music!=黑键，谢谢你，谢谢你的音乐！
Ebenholz, want to join us?=黑键要陪我们一起去吗？
Ebenholz, what are you planning to do next?=黑键，你接下来打算怎么办？
Ebenholz, where are you going?=黑键，你要去哪儿？
Ebenholz, you repeat what others say when you get nervous. I've noticed it from the very beginning.=黑键，你一紧张就喜欢重复别人的话，我从一开始就能看得出来。
Ebenholz, you...=黑键，你......
Ebenholz.=黑键。
Ebenholz...?=黑键......？
Ebenholz?=黑键？
Ebenholz?!=黑键？！
Eblana backs away as the giant steel-forged dragon follows suit.=爱布拉娜在后退，钢铁铸成的巨龙骸骨在后退。
Eblana comes to her senses at once.=但随即，爱布拉娜醒悟过来。
Eblana had left us a puzzle with no solution. The only way out was a miracle.=爱布拉娜留下的是一个必死的残局，这个残局只能用一场奇迹来拯救。
Eblana has cut off any path leading away from the throne. All I can do is devote the rest of my days to Tara.=爱布拉娜堵死了所有能让我远离王座的路，那么，我只能在接下来的时日里，将自己奉献给塔拉......
Eblana is undeniably dead. She cannot answer.=爱布拉娜已然彻底死去，爱布拉娜无法回答。
Eblana laughs.=爱布拉娜笑了。
Eblana only ever steers the conversation toward her own interests, while Loughshinny is ever the polite one.=爱布拉娜只随着自己的兴趣转变话题，而拉芙希妮从来都是更有礼貌的那个。
Eblana picks up the beetle from the ground and flattens her palm. The beetle buzzes as it flies toward the door.=爱布拉娜从地上拾起那枚甲虫，摊平掌心，甲虫“嗡”的一声飞向门口。
Eblana retreats again and again, the smile on her face fainter than ever.=爱布拉娜不住地后退，脸上的笑容比任何时候都更加缥缈不定。
Eblana said he helped Tarans see hope, a hope they could see but never reach. That all he ever did was drive thirsty travelers mad with mirages.=爱布拉娜说他使塔拉人看到了希望，能看见，却永远无法抵达，将渴水的旅人用幻景逼入疯癫。这就是他所做的一切。
Eblana scans the room.=爱布拉娜扫视房间内的人群。
Eblana strides towards the citadel, her footsteps so faint that they seem almost frail.=爱布拉娜信步走向堡垒，那脚步声飘渺到虚弱。
Eblana will never give Na Saoirsí true life? Is that right, Loughshinny?=所以，爱布拉娜是不会给纳斯尔纱带来真正的生活的，对吗，拉芙希妮？
Eblana's spear still impales the mist, but the branches before her throat disappear a moment later, as do the flames at the tip of her spear.=爱布拉娜维持着刺入黑雾的姿势，但顷刻之后，她咽喉前的枝叶凭空消失，她枪尖的火焰也随之熄灭。
Eblana, are you...=爱布拉娜，你......
Eblana... Where... are we going?=姐姐......我们，要去哪里？
Eccentric Artist=怪异的画家
Ecclesia Requietum, Laterano=拉特兰，安魂教堂
Echoing into the distance.=很远很远的地方。
Echt? Echt? Yes!!!!!=“嗯”......？真的吗，真的吗？......哇，太好啦！
Eckehard was the best tailor in town. He took over the shop from his father. We wouldn't have weddings without him.=埃克哈德是最好的裁缝，他接过他爹的裁缝店后，镇上几乎每一次婚礼都少不了他。
Ecological dug it out of the desert. It's resistant to heat and cold, and just as stubborn as you... call it a goodbye prezzie.=它是我们生态科在荒漠挖到的，耐寒耐旱，跟你一样倔......就当是我送你的饯别礼吧。
Ecological samples, data, notes, photos...=生态样本，数据，笔记，照片......
Ecological Section Researcher=生态科研究员
Ecological Section Researcher A=生态科研究员A
Ecological Section Researcher B=生态科研究员B
Ecological Section Researchers A & B=生态科研究员A＆B
Economy, traffic, and route planning. We and our friends have already been spreading our influence through every facet of Volsinii's new urban area.=经济、交通、航线规划，我们与我们的朋友已经在影响着沃尔西尼新城区的方方面面。
Edamame?=毛豆？
Edelweiss! Whose side are you on?!=喂！埃德怀斯！你到底是站哪边的？！
Ederson=爱德森
Ederson, that's not gonna happen.=爱德森，不会发生那样的事。
Ederson, there's been a wrench in the works. I—I don't really know best how to explain...=爱德森，发生了一些事情，我、我不知道该怎么解释......
Ederson, uh, sorry, I got to the cafeteria late an' there wasn't much left on the breakfast menu. These are all I got.=爱德森，抱、抱歉，我去得迟了，食堂的早餐已经没剩什么了，你将就吃一些。
Ederson. We'll head back in two days. To Columbia.=爱德森，过两天，我们一起回哥伦比亚。
Edgar=艾德格
Edge Eartheart=耶奇·地心
Edge Eartheart... You're never going to leave me alone, are you?=耶奇·地心......你还真是阴魂不散。
Edge glances at Stitch, and sees the boy also biting his lip, but with a cocky expression.=耶奇瞟了斯第奇一眼，发现他也同样咬紧了嘴唇，但脸上的骄傲反而更甚。
Edge of the foehn hotlands=焚风热土边境
Edge! Drink up, old man! What, are you keeping fins in your cup?!=耶奇老头！快点喝！你在杯子里养鳞呢？！
Edged weapons, blunt weapons, and trampling?=利器、钝器，还有踩踏？
Edible.=能吃。
Editor=主编
Educate and expound, her life's work to last for a millennium.=传道授业，遗墨千秋。
Educated guess?=你猜到了？
Education for my kids, too... that's expensive...=孩子长大念书，也是一笔开销......
Edward was the scion of the highest Londinium nobility. And we were keeping that secret in Lungmen. But Kashchey already knew, he may have long since started plotting.=爱德华是伦蒂尼姆的最高贵的血脉末裔。我们将这个秘密牢牢留在龙门。但科西切已经知道了他的身份，他的计划在那时可能就已成型。
Edward, my sister, my teacher...=爱德华，妹妹，先师......
EEEEAAAAAARRRGHH!!=【尖啸】
Eeeeek!=呀！
Eeeeep...=唔呃......
Eeeek!!=噫！！
Eeeek—!=呀——！
Eeek!=——噫！
Eeek! My hair!=噫！我的头发！
Eeek...!=啊......！
Eeek—=噫——
Eeek—!=噫——！
Eeep!=哇！
Eeep—=噫，噫——
Eeep——=噫——
Eeeyup—=是——
Eeh?!=咦？！
Eek! A g-g-g-ghost's after me?!=呀！幽幽幽、幽灵，幽灵在追着我跑？！
Eek! Bugs!!=呀！虫子！！
Eek! D-Don't do anything rash, now!=咿！！别冲动！！
Eek! Doctor! Please don't do that!=哎！博士！别这样！
Eek! G-Get back! Don't haunt me!=呀！别、别过来！别对我作祟！
Eek! Get away from me!=啊——！！你不要靠近我！
Eek! He's not getting up, he's not moving! Is he foaming at the mouth?=哎！那个人怎么倒地不动了，好像还在口吐白沫？
Eek! It's flying towards me! Security!=啊啊——！它冲我飞过来了！快！保安呢？！
Eek! No spoilers please.=呀，你不要剧透啊......
Eek! Noooo!!!=噫，不要啊！！！
Eek! Please don't do anything, I beg you...=哎呀！求您别动手......
Eek! S-Sorry, we didn't see anything!=呃！我们没看见什么，抱歉！
Eek! They're here too!=噫！这边也有！
Eek! Um... S-Sorry! Eunectes...=唔......呀，对、对不起！森蚺......
Eek! Wh-When did you— Stand where I can see you!=呀！你、你什么时候——别站在我背后！
Eek! What was that noise?=噫！刚刚那是什么声音？
EEK! WHY ARE YOU HERE?!=噫！怎么是你？
Eek... do you guys still remember what Oakcup said?=咦......你们还记得橡杯说的话吗？
Eek... My back...=嘶......我的腰......
Eek... My hair... my moustache.=嘶......我的头发，我的胡子啊。
Eek... There's cash... in that safe over there... Here's the key.=唉......现金，那边的保险箱......这是钥匙。
EEK—=啊——
Eek— my back—=嘶——我的腰——
Eek—! What are you doing?! Okay, I'll shut up, I'll shut up now!=咿——！你是什么东西？！好好！我不说了，不说了！
Eek—!!=啊————————！！
Eek—get outta here, run!=噫——快走，跑啊！
Eek—no, it's too heavy, Keira, we can't push it apart!=咿呃——不行，太沉了，吉拉，我们没办法推动的。
Eek—stay away!=噫——别过来！
Eep!=哇！
Eep! Domma, Miss, wh—whatcha doin' over here?=噫！杜玛小姐，你、你怎么来了。
Eep! I-I'm sorry, Liskarm. I shouldn't have looked...!=咿！抱、抱歉雷蛇前辈，我擅自就......
Eep! P-P-Please don't, I'm moving––=咿————别、别，我这就让——
Eep! That was close~ Thanks, Croissant.=哎呀，危险危险~谢啦，可颂。
Eep! What are you bonking me for?=哎呀，干嘛敲我脑袋！
Eep! Who are you?!=哇！什么人！
Eep! Why's there a man lying down here?=咦，怎么有一个叔叔躺在这里呀？
Eep, it's so cold—=咿、好冷——
Eep. That wine bottle there... you're drinking now?=咦，你身边的酒瓶......难道你喝酒了？
Eep. They were up-and-coming back then?=咦，原来是异军突起的吗？
Eep. You look like you've seen a ghost, Silence.=咦，赫默你怎么脸色不太好。
Eep...=咿......
Eep... It won't happen again.=唉......不说了。
Eep... What's that next to me? An IV drip? Was I saved after Mamá got me out?=咿、旁边有什么东西......输液瓶？妈妈送我出来后......我、我被救了？
Eep...!=噫......！
Eep?=......咦？
Eep?!=唉？！
Eep—I dunno, I kinda sense danger here...!=噫，我感觉到了危险......！
Eep—There we go...=咿——拿到了......
Eerie Fabric=诡异的织物
Eesh, seriously, friend... you pick some amazing times to ask me for money.=喂，大叔你还真是......这个时候还不忘找我要钱。
Eesh... it's freezing... say, don't you guys think this mission's a little slow-going?=嘶......太冷了......你们说，这回任务的阵仗是不是有点太大了？
Effective immediately, this workshop will cease operation, with the Notarial Hall handling follow-up matters.=即时起，此铳械工坊的所有业务都将终止，后续会由中庭公证所跟进具体的接收事宜。
Effective in explaining why the Seaborn's actions have become more disruptive despite your success with the mission objective. Effective in addressing all our questions.=它恰如其分地解释了为什么明明你们完成了作战目标，却催生了海嗣更大的异动。它回应了所有人的疑问。
Effective, but also very rash, and I doubt you didn't consider the possibility that it was going to blow your cover.=这虽然相当有效，但也相当勉强，我认为你不会不去考虑暴露自己身份的可能性。
Effective, long-term cooperation. Not one that only benefits one side, or limited by narrow-minded nationalism.=不只有某一方获利，也不受限于狭隘的民族观念。展开高效而长远的合作。
Effective... immediately.=此命令即刻生效。
Effects look to be limited.=看起来效果有限。
Effendi, if I may. I believe that while the fresco captures only a fleeting moment from centuries past, its value lies in that this moment will be repeated countless times to its beholders.=我想，虽然壁画只能记载下万古之中的一瞬，但这一瞬同样会一遍遍轮回重演，这就是它的价值。
Effendi, needleflies make their nests in this desolate desert. It's extremely dangerous, why are you out here alone?=先生，这片荒漠常有针蚤筑巢，非常危险，你怎么孤身一人在这里？
Effendi, what is there in the jungle to the north?=老人家，雨林的北面有什么？
Effendi?=先生？
Efficiency, relatively low. Not enough information, not enough time. If necessary, I will complete it.=效率，略显低下。信息不够，时间太短，如有必要，我会完整。
Efficiency... improvement? It's only by a few percentage points, but the energy that THRM-EX uses when he attacks has clearly been decreasing.=效率......提升？虽然只有几个百分点，但Thermal-EX释放每次攻击的能量损耗都显著减少了吧？
Egads, Monique. I shudder at the thought.=哎，别啊，莫妮克阁下。
Egg on your face, Leon.=糗大了呢，莱特。
Eggs are swept from this cliff face as the currents pass, metamorphosing as they spiral down, indescribable folds yet unfolding, until a Seaborn form emerges.=随水流经过，不断有卵从岩壁上脱落，它们飞旋着变换形态，舒展着不可名状的褶皱，直至海嗣的模样从中显现。
Egh, if we coulda brought a little more to eat when we escaped, that woulda been good. Aosta—=唉，要是逃出来的时候能多带点吃的就好了。奥斯塔——
Egh. Catastrophes, Oripathy—nothing's ever good in this whole stretch of world.=唉，天灾，矿石病，这片大地上就没什么好事啊。
Eh! It's already dead?=欸！已经死掉了吗？
Eh, alright enough, I guess.=呃，就那样吧。
Eh, and here I tagged along just 'cause I got nothin' else to do...=诶，我倒是单纯地没有什么事做就跟来看看了......
Eh, anyhow, for now that's that. If you need anything, set the alarm on this clock to go off. I'll come right over when I hear it.=唉反正就先这样，有什么事情，把这个闹钟的闹铃时间调一下，听到声音我就过来。
Eh, anyway, let's blow this joint. I don't wanna stay here any longer.=哎呀，总之，我们离开这里吧，我不想在这儿多待一刻了。
Eh, anyway, we're all here, and we got everything wrapped up. We should put all the unpleasant things behind us and have some fun instead.=哎呀，总之，来都来了，事情也都解决了，我们还是把一些不愉快给忘掉，然后好好地玩一玩才是正经。
Eh, at least I'm just here to meet someone, and HR said I can call it off if they don't show up by 4 PM.=哎，还好只是来接个人，而且人事干员说了，要是下午四点还没等到，就不用等了。
Eh, bro, don't be so stubborn.=哎，老弟你这也太顽固了。
Eh, c'mon. I did you wrong, and I'll own up to that.=哎，别这么说，错了就是错了，这我还是认的。
Eh, can't exactly ignore it, can I?=唉，没法不管啊。
Eh, cut it out, Luchino! It's so damn dumb.=嘿，卢奇诺，别这样——蠢死了！
Eh, don't be like that. That's not a bad thing. I'm just saying how unique you are!=哎，别这么沉默，这又不是坏事，只能说你确实与众不同！
Eh, don't get me started. I ran into a bunch of barbarians who've got nothing but muscles growing in their brains. They said I had to fight their warriors to go inside the village, then they immediately welcomed me with a punch in the face.=别提了，哎，遇上个脑子里长肌肉的野蛮人，非说要进村子，就得先和他们的勇士较量，直接把我给打了。
Eh, don't have a clue.=不知道诶。
Eh, don't worry about me. Heck, I've been a mountie long enough to make connections. I'll make sure things work out.=放心啦，我好歹当了那么久骑警，还是有不少门路的，一定能找到办法。
Eh, don't worry. Yato's there with them. She's one of the most experienced operators we have. Nothing's gonna happen to them. Let's take care of ourselves.=哎，别担心，有夜刀在。她在所有干员里都算是老资历了，有她在，不会出事的，我们顾好自己就行了。
Eh, don't. No need for all that here.=嗨，不用，言重了......
Eh, eh, Rosalind, not so rough. You're about to tear my sleeve off!=哎，哎，罗莎琳，轻点拉，我的袖子要被你扯下来了！
Eh, fine by me. Not like I've got any customers.=好啊，没问题。反正我现在没生意。
Eh, fine, whatever. There's no helping you.=唉。算了算了，我真是拿你没办法。
Eh, good point.=呃，那倒也是。
Eh, have you fought him before?=呃，佐菲娅姐姐以前遇上过他吗？
Eh, hehe, he's exaggerating...=啊哈哈，没那么夸张。
Eh, hey now. Keep your blade where it is. Forget I said anything.=欸欸欸，别提刀，当我没说，当我没说。
Eh, hold on, what? It's a little bairn... and you look kind of familiar, too?=咦，怎么回事？是一个小孩子......而且还有些眼熟？
Eh, huh? Where did that come from? I knew that already...=欸，嗯，怎么突然？这个我还是感觉得到啦。
Eh, I don't suppose we walked into their trap?=唉，我们这算是自投罗网了？
Eh, I know you didn't.=唉，你当然不是故意的。
Eh, I think I used that analogy before.=欸，这个例子我好像也用过。
Eh, I wouldn't say we know each other. Just heard he was in here too.=呃，也不算认识吧，就是听说过他也在这里。
Eh, I'll head to the docks first. All of this should start to make sense come midnight.=哎，我还是先去码头吧，等到零点，应该一切都清楚了。
Eh, I'll pass. I'm bad at tellin' if someone's lyin' or not, and I'm not the best at interrogation, either.=还是算啦。我不擅长分辨别人是不是在说谎，审讯方面的技巧也掌握得不是很好。
Eh, I'll pass. I'm not a fan anyway. I just thought it was weird.=算了，我又不是她们的粉丝，只是觉得有点不可思议而已。
Eh, I'm just curious!=哎，我就好奇随便问问！
Eh, I'm no stranger to the icefield anymore.=我对冰原也不算陌生啦。
Eh, I'm not sure I'm in the mood for dinner after all this.=唉，事情变成这样，我可没胃口吃饭。
Eh, I'm okay, Croissant. You're setting a stall up over here?=还好啦，可颂，你在这里摆摊呢。
Eh, I'm so lost...=诶，我都要被绕晕了......
Eh, I've only ever caught a glimpse of her when she's giving speeches. Never knew she'd be like that too.=诶，我只在演讲上看过总辖的样子，没想到总辖也是这样的人啊。
Eh, if you put it that way, the film's even more crap. But you're right, as long as it's to the Signora's liking—=呃，叫你这么一说，我觉得这电影更烂了。但你说得对，只要能对得上那位女士的胃口......
Eh, is that a thing?=欸，有这回事？
Eh, isn't that Kay?=咦，那不是小刻吗？
Eh, it just needs a bit of spit, polish, and glue and it'll be good as new.=嗨，修一修不就又能用了。
Eh, it was before you got here. Last month, we had a temporary operator die of his disease. So I packed up his things to ship them back to his family.=唉，这都是你来之前的事了，上个月在这里的一位临时干员病发去世，我打包了他的遗物准备寄回他的家乡。
Eh, it's all good. I'm not telling you to figure it all out right now. What I'm trying to say is Rhodes Island isn't quite like what you think it is. You should try to trust in us a little more.=哎，没事，没让你现在就理解，我只是想告诉你，罗德岛跟你想的可能确实不一样，你可以多相信我们一点。
Eh, it's fine. Happy to take one for a friend. If Thorns knows what he wants, then what can I do but support him?=没事，为好朋友受点小伤不算什么。棘刺有了想去做的事情，我要全力支持他才行。
Eh, it's just some spare change. I play for the thrill.=只是些小钱而已，怡情所用，无伤大雅。
Eh, it's mainly that we haven't seen her the last two years. We only have your word to go on.=哎呀，主要是这两年我们都没再见过她，全凭你一张嘴在说嘛。
Eh, it's not someone getting killed that I'm happy about. I just like seeing him so peeved.=哎，我不是高兴有人刺杀，我就是看到他不爽就挺爽的。
Eh, it's nothing classified. But still, there is that one thing that's rather...=耶，也不是什么要保密的事情啦。不过，那个，有一个事儿就比较......
Eh, learning to deal with people getting upset is like Catastrophe Messenger 101.=唉！承受民众的怨气本来也是每个天灾信使的必修课嘛！
Eh, let's go with the first ones after all.=唉，不然还是换回这双吧。
Eh, look! Got him! Beautiful!=哎快看！打中了，打中了！漂亮啊！
Eh, looks like I need to find a new place to live. Again. I've made plenty of money, so maybe it's high time I moved to Victoria.=哎，看来又要物色新的住处了，钱也攒得差不多了，干脆搬去维多利亚好了。
Eh, maybe? Once Victoria's war comes to an end, plus there's someone Chenchen should be meeting...=欸，应该可以吧？要是维多利亚的纷争结束，然后陈陈也见到了那个人......
Eh, Missy, I don't get it. The competition's over, and only now are you excited.=哎，Missy，我真不明白，比赛结束了你反而来劲了。
Eh, my fowlbeasts! How did they get out?=哎，我的羽兽！我的羽兽怎么都跑出来了！
Eh, no big. I know it was more than a day or two that got you like this.=唉，算了，你这性格也不是一天两天养成的。
Eh, no kidding? That's amazing, Myrrh! I thought you were totally the kind of girl who, like, shut herself up in her room all day, brewing potions and whatever.=欸，看不出来，末药你也挺能干的嘛。我还以为你是那种不太出门，整天就蹲在屋子里配药的类型呢。
Eh, no need to thank me. I've never seen you around, so you have to be new here.=哎，不用说感谢的话了。我看你面生，肯定是新搬来的。
Eh, now that you mention it, this is starting to ring a bell.=欸，您说到这个的话，我也想起来了。
Eh, really?=欸，是这样吗？
Eh, really? Heehee.=欸，有吗？哈哈。
Eh, really? I can see Dr. Kal'tsit being strict. She still is. But how about everyone else? How was Miss Closure? And what about Amiya?=欸，是这样吗？凯尔希医生的话，感觉确实一直都会这么严肃，但是其他人也是吗？可露希尔小姐呢？还有阿米娅呢？
Eh, reporters aren't the same as they used to be either. They used to sip on fine honey, but now they swallow rot.=现在的记者和往日不同了，以前他们衔蜜，现在他们食腐。
Eh, Rhodes Island too?=欸，罗德岛也？
Eh, sleep in all you want. I'm gonna go rinse up.=唉，爱睡就睡吧，我洗漱去了。
Eh, so what?=又有什么关系呢？
Eh, so, let's dump all the troublesome mess on our little Platinum.=诶，所以把麻烦事丢给我们的白金大位吧。
Eh, sounds kinda like the City of Gold. My dad used to always sing that song. When I was a kid, I really liked that story!=欸，这怎么听起来那么像黄金城的故事，我老爹可会唱那首歌了，我小的时候特别向往！
Eh, speaking of which, I really mean it. She's such a sweet young lady.=哎，说到红豆，说真的，红豆真是个好姑娘。
Eh, speaking of, I've never seen you around. You new here?=哎老兄，之前咋没见过你，新来的？
Eh, still can't say so, though. He's not a bad egg or anything.=哎，不过也不能这么说，那位也不是什么坏人。
Eh, stop right there, bro. I'm not trying to say you're hurting anyone's feelings or to tell you to shape up or anything. It's just, well, how should I say   this...?=哎，打住，老弟，我不是说老弟你这话伤和气，想教你怎么做人，而是，怎么说呢......
Eh, sure, but I'm not too worried about him.=嗯。不过也不用太担心。
Eh, Texas, you've been spacing out the whole time. Something on your mind?=唉，德克萨斯，你从刚刚开始就在那发呆，想什么呢？
Eh, Texas.=哎哎，德克萨斯。
Eh, that place was destroyed long ago.=欸，那地儿已经毁了啦，好久之前。
Eh, that reminds me, Papyrus. How come I haven't ever heard you tell any stories about yourself?=哎，这么一说，莎草，你怎么从来没讲过你的故事？
Eh, that's all in the past now. Nothing worth mentioning. But, how would I be paid for this exactly...?=都是过去的事了，不提也罢，但你们刚刚说的酬劳......
Eh, that's all it took?! We're all good now?!=诶，就这么和解了？！
Eh, that's fair.=也是。
Eh, that's just me being careless. It's no matter.=呃，是我自己不小心。没关系的。
Eh, that's probably not the best way to describe it... Uncle, have you seen any new faces at the docks lately?=哎，这么说也不对......阿伯，最近您在码头上见过什么生面孔吗？
Eh, that's really too much.=呃，也没有你说的这么夸张啦。
Eh, that's true enough. But you earned it now, so hey.=啊，这倒是没错，但它就是发生了啊。
Eh, them... They'll come back once things are taken care of over there.=嗯......她们嘛，事情解决了自然就会回来的。
Eh, there were a lot of things I hadn't seen before, some good to eat, some fun to play with, but I don't like seeing a ceiling when I wake up.=嗯，没见过的东西很多，有些好吃，有些好玩，但我还是不喜欢一睁眼就看到天花板。
Eh, this all sounds like you guys are about to do something bad.=......诶，听起来怎么感觉像是在做坏事一样。
Eh, this makes me wonder if the power system Closure designed actually works all that well, or if those energy hogs are working the equipment that hard.=唉，说起来可露希尔小姐设计的这个电力系统到底行不行啊，还是说某些喜欢瞎折腾供电设备的人太能折腾了......
Eh, this really isn't quite like what they said outside.=哎，你们这确实，和外头说的不太一样。
Eh, those might've been some harsh words, but you did save little Ah Jan too. Don't need to feel too guilty.=欸，虽然话说得很重，不过你还是有救下阿然的嘛，不用太愧疚啦。
Eh, um, y-yes. T-Thank you.=欸，啊，好的。谢、谢谢。
Eh, w-w-what?=诶、诶诶诶？
Eh, wait!=哎，等等我！
Eh, was the Doctor here too?=欸，博士也在吗？
Eh, we're a start-up. We need all the talent we can get.=没办法，毕竟罗德岛刚刚成立，很缺人嘛。
Eh, well, yeah.=啊啊啊，真是的。
Eh, well... I just happened to overhear it.=哎，这个，凑巧听到而已。
Eh, what am I doing, wasting my breath!=哎，我跟你们废话干什么！
Eh, what can I say? It really is a nice wall.=我只知道那确实是一面光溜溜的白墙......
Eh, what's this stuff in here?=欸，这里的内容是什么？
Eh, what?=欸欸？
Eh, whatever floats your boat...=哎，随你吧......
Eh, whatever.=唉，随你。
Eh, whatever. Back to my nap.=算了，管他的，我要睡午觉。
Eh, whatever. I can probably handle this alone. I should be able to keep up appearances by myself.=罢了罢了，只有我应该也可以。虽然只有一个人，但应该也还撑得起场面吧？
Eh, who can say? But for now at least...=......或许吧，但现在......
Eh, why even mention it? Can't we at least help the Nearls out in their time of need? Besides, not a single one of the folks that came looking for trouble knew how to fight if their lives depended on it.=哎，这有什么好说的？我们还能不给临光家帮忙？再说了，那些来找麻烦的人，也没一个能打的。
Eh, why is the ground shaking?=咦，大地怎么在震动？
Eh, yellow rose? So it's for me? That was fast.=咦，黄玫瑰，给我的吗？好快啊。
Eh, yer pullin' my leg.=欸，不是吧？
Eh, you don't really think I'll just let you walk out of here after I told you all that, right? Researcher Silence?=唉，你不会真的以为，让你听到了这么多的事情，我会轻易地放你离开吧，赫默研究员？
Eh, you don't want to learn about how these people from the olden days fought off those Feranmuts when they were years behind with their industries, populations, and Originium Arts?=欸，你真的不想听听工业、人口、源石技术都远没有今天发达的古代，他们是怎么对付真正的巨兽吗？
Eh, you really ain't cute at all.=唉，你这家伙真是不讨人喜欢。
Eh, you should know what a big sacrifice I'm making for you. If someone whacks you in one go, you've got to have a friend to yell for the others, right?=唉，我可是为了你做了如此之大的牺牲啊。万一你被人一箭放倒，总得有个人替你大喊一声吧？
Eh, you want me to fight that big guy? Really? What a pain.=诶，要我对付这个大家伙吗？不是吧，好麻烦耶。
Eh, you're right. All this fog is a major buzzkill...=唉，说的也是啊，连日大雾，真让人提不起干劲......
Eh, you... I... That's not what I meant... I just... *Sigh*... You want an autograph or something?=哎，你，我、我不是这个意思，我就是......唉，所以你是想要签名吗？
Eh, your face's all frozen. Are you... scared?=哎，你的表情变僵硬咯。该不会是......你怕了？
Eh-heh—look, this is my treasure box. I filled it a touch full when I woke up this morning.=哎嘿——瞧瞧，这是我的宝贝盒子。早上起来的时候塞得深了些。
Eh-hem...=咳咳......
Eh.=啧。
Eh. Give it a try and you'll find out.=欸，试试不就知道了。
Eh. I guess I didn't, but it's not like it was important enough to come up.=哦，我好像真的没有说过，毕竟也不是什么特别重要的事。
Eh. That's not all of it.=啊，那倒不全是。
Eh... But I don't wanna go back yet...=欸，但是我还不想回去......
Eh... eh? Jewels? Never even heard of them.=啊......啊？宝藏？我都没听说过哎。
Eh... fine. I need to let somebody there know how I'm doing. If they're willing to write back.=唉......好吧。我需要告诉一些人我的近况，如果他们愿意给我回信的话。
Eh... From what you've told me, there should be a ton of people in Karlan.=嗯......按照你说的，现在别说圣山上，圣山下肯定也有很多人了。
Eh... Hmm... I guess this popcorn's good enough to sell...=唉......唉......爆米花确实也可以卖就是了......
Eh... I'm not saying this is anything bad. We are all here because we wanted to follow Theresa's dreams, her ideals. This goes for everyone that was at Babel too.=哎......我不是说这样不好，我们都是因愿意追随特蕾西娅的意愿，她的理想，才聚集在这里，这一点原本巴别塔的大家都一样。
Eh... I've talked to Dame Kal'tsit many a time, but the pressure never ceases to wear me out.=哎......不论多少次，和凯尔希女士交谈还是颇感压力。
Eh... It's kind of a pain to get to Karlan right now.=哎......现在要前往圣山还是一件很麻烦的事。
Eh... no.=嗯......不会。
Eh... Not sure why that would surprise me though. After all, you're really popular around Rhodes Island.=啊......想想也是理所当然，博士在罗德岛的人缘就很好。
Eh... nothing much.=哎......也没什么。
Eh... O-Okay... Auntie, lift your leg up...=欸......好，好的，姑母......麻烦你抬一下脚......
Eh... Plume?=咦，翎羽小姐......
Eh... That legend sounds all over the place. Don't think I've heard anything of the sort before.=唔，我好像没听说过这么......不拘一格的传说。
Eh... That's still pretty far from now.=欸——还有好久——
Eh... This is pretty dusty...=欸......这不是挺多灰的嘛......
Eh... We... don't have much food... My portion's... not very big...=嗯......我们，食物有限，我的饭量，不大......
Eh... Why...?=唉......为什么......
Eh... yeah, it works.=嗯......行吧。
Eh.... Whatever. I still want it!=诶......不管，反正我要这个！
Eh...? Lava? What'cha looking for?=唔......？小炎熔？你在找什么？
Eh...? O-Okay.=欸......？好、好的。
Eh...? Vina? Vina!=......嗯？维娜？维娜！
Eh...? Wait, what am I doing? I thought I was gonna tell you a story.=......哎？等等，不对啊，我刚开始好像是说要和你讲个故事来着？
Eh? ...Kay?!=啊？......小刻？！
Eh? Again? He thinks callin' another Victorian 'Victorian' counts as an insult? It's flyin' over my head.=啊？又来？他觉得把一个维多利亚同胞叫作维多利亚人算是种辱骂吗？真是搞不明白。
Eh? Ah!=欸......欸！
Eh? Ah, by all means.=欸？啊，可以啊。
Eh? Ah, I'm sorry, sorry.=欸，啊，对不起，抱歉。
Eh? Ah, the meeting minutes for the Snowyheel Knightclub? Don't worry, I've prepared——=欸？啊，是要做和雪踵骑士团的会议记录吗，没问题，我准备——
Eh? Ah, well, yes, but...=欸？啊，是、是的，但是......
Eh? Ah...=欸？啊......
Eh? Ahh—!=啊？啊——！
Eh? Are you interested in university, Mulberry?=欸，桑葚对大学的事情感兴趣吗？
Eh? B-Blaze, stahp squishing mah face!=哎？哎，等咦下煌你憋捏窝的脸！
Eh? Because that's our duty, right? The Tarans are Victorians too.=欸，因为这是我们的职责啊？塔拉人也是维多利亚人呀。
Eh? But we're almost to your destination, and we haven't seen a thing yet.=欸，但是这都快到你们的目的地了，一路上还是什么也没看见呀。
Eh? But why though?=嗯？怎么了，这么突然。
Eh? C'mon, don't cry. I just meant if you're here to learn fencing, you gotta put in some work, you know? I didn't mean it like that. Alright, alright. Don't cry, now.=欸......别哭别哭，唉，既然学了剑术就得好好学啊，我也不是故意的......别哭别哭......
Eh? Could I really?=哎？真的可以吗？
Eh? Dad this and dad that? Ya still a little kid then?=哈？张口闭口爸爸，你还是小孩子吗？
Eh? Dad?=欸？老爸......？
Eh? Do the Mounted Police investigate urban legends, too?=欸？调查都市传说也是骑警的工作？
Eh? Doctor, are you saying she can become a reserve operator?=咦，博士的意思是，您觉得她也可以成为预备干员吗？
Eh? Don't most people usually pronounce it like 'ker-sont?'=呃，公认的标准读法难道不是——“可颂”？
Eh? Don't they put on those plays every summer over by yours? We're trying to sort out who'll be playing which role.=欸，你家那边到了夏天，不演那几出固定的剧目吗？我们在商量怎么分角色呢。
Eh? Dunno where you're gonna go yet?=啊？没想好要去哪里？
Eh? Eh?=唉，唉？
Eh? Ehhh? Now this isn't right!=唉，唉唉唉这不对啊！
Eh? Excuse me? Why are you running—=啊？什么意思？你怎么突然就跑了——
Eh? For me?=......欸？送给我？
Eh? For me? Making aroma stuff?=欸？为我？做香薰？
Eh? For real?=欸？真的答应啦？
Eh? Gavial, are you staying here to be the Great Chief?=诶，嘉维尔，你要留下来做大酋长了吗？
Eh? Girl, why'd you turn all wrinkly?=啊？小丫头，你怎么变得皱巴巴的？
Eh? Hahaha, no need. Why so serious? I don't mind at all.=欸？不用，哈哈哈，不用这么正经啦，我没在意的。
Eh? Hahaha, that's it? And here that look had me thinking it was something serious! Isn't the answer just 'it's something he loved to death'?=啊？哈哈哈，什么呀！还以为你苦着一张脸，在想什么大事情！这种话不就是在说自己喜欢什么东西喜欢得要死吗？
Eh? He's there for us, when the chips are down...=呃，极境先生关键时候还是很厉害的，
Eh? High Priest?!=欸，大祭司？！
Eh? Hold on, what are you saying? Hold up.=欸？等下，你在说什么，等等。
Eh? Huh?=哎，哎？
Eh? Huh?!=唉，唉？！
Eh? I did. Look, they are as clean as a whistle.=啊？我照做了啊。你看，干净得很。
Eh? I didn't do it... hey, what are you hitting me for?! Seriously, it wasn't me!=啊？我没有......哎你怎么直接动手，真不是我！
Eh? I don't wanna! Life without TV and AC? You might as well just kill me.=诶，我才不要！我才不要过没电视没空调的生活！
Eh? I thought this was a super urgent task.=欸？我以为这个任务一分钟也不能耽误呢。
Eh? I took you for a city girl, what with how trendy you are.=诶，我还以为宴你这么懂潮流，肯定是都市长大的。
Eh? I want to stay with you, Papa.=诶？我要和爸爸在一起。
Eh? I wasn't... holding this note before?=欸？纸条什么时候到了......我手里？
Eh? I'm fit as a fiddle! What do you know! It was the twitches back then that told me we had incoming artillery fire—=啊？我精神得很，你懂什么！当年我就是靠眼皮跳预知到了炮兵师的袭击——
Eh? I'm just telling it like it is.=欸？我只是实话实说。
Eh? I'm saying we scare the robbers the hell outta here, and then we ask these merchant guys for some supplies. How about it?=啊？我是说我们把这帮强盗干掉，然后问这群商人要点物资什么的，怎么样？
Eh? I-I'm not—=欸？我、我不是......
Eh? Is that... Captain Kelly?=咦？那是......凯利上尉？
Eh? Is that...?=咦......那是......？
Eh? Is there something wrong with that? Then, I'll pick something else...=欸，不行吗？那我换一个......
Eh? Isn't this just a millet or some other wild grass... Forget it. As someone who failed the course, I shouldn't argue with one of the top three.=啊？这不是稗子或者什么别的野草......算了，我这个专业课不及格的就不和你这个前三名选手争了。
Eh? It seems pretty lively inside.=咦，里面怎么好像很热闹的样子。
Eh? Jumped...?=欸？跳......？
Eh? Madam Degenbrecher?=咦，锏小姐？
Eh? Me? But I...=欸，我吗？但是我......
Eh? Mount Sky...?=呃？天岳......？
Eh? My shell—=啊？我的榴弹——
Eh? My—How'd you catch that?=啊？我——你怎么发现的？
Eh? Nah, screw that.=啊，那还是算了。
Eh? No need for that, I'm really okay.=欸？不用了吧......我真的没事！
Eh? No problem, none. Robin wrapped me up real good. Much better.=啊？没事了没事了，罗宾包扎得好，我好多了。
Eh? No reaction, not even a raised eyebrow?=嗯？什么反应都没有，连个泡都没冒吗？
Eh? No way. There weren't any explosives that high-spec in the stolen goods. Even if someone modified 'em secretly, the force wouldn't be any harder than the Fortcracker shells we use in combat exercises, y'know?=欸？不会的吧。遭窃的那批源石制品里没有很高规格的爆破品，就算有人私自改造，威力也不会超过我们实战演习时用的破城弹呀？
Eh? No, definitely haven't lost anything here. A great bandit like me wouldn't let anything of mine get stolen.=嗯？没有，我肯定什么都没少，大盗怎么可能被别的人偷走东西。
Eh? No, I—=呃？不，兄弟我——
Eh? No, no, no orders here. Just a request.=嗯？没有没有，不是什么指示，就是想拜托你一件事。
Eh? Nope, not even a little! I checked with a measuring tape before I got here! It's been months since I got any thicker!=欸？才没有！我来之前才刚用卷尺量过！已经好几个月没有变粗了！
Eh? Not going to ask why?=哦？你不问为什么？
Eh? Now that you mention it, I guess I'm kinda like one. Hm, okay. Gianna? Mommy still has work to do. Be a good girl here, okay?=欸？你一说好像真的是哦。呼，好吧，“老妈子”我还有工作要做，吉安娜你在这里不可以调皮哦。
Eh? O-Okay!=欸？好，好的！
Eh? O-Okay.=欸？好，好的。
Eh? Oh, alright, bye-bye!=哦，好，再见！
Eh? Oh, it just closed this evening.=啊？呃，傍晚刚关。
Eh? Oh, oh, oh.=啊？哦哦哦。
Eh? Oh, okay, just give me a moment.=欸？可、可以的，请稍等。
Eh? Oh, sorry, let me have a look.=欸？哦，对不起，我这就挑。
Eh? Oh, thanks...=哦，好，谢谢......
Eh? Oh, umm... Yeah... was it obvious?=欸？啊，嗯......很明显吗？
Eh? Oh... Sorry, Teach, wasn't listening. You here for the blade?=哦......抱歉，蒂奇，我没听到你在说话。你是来取刀的吗？
Eh? Outside! Something's going on!=啊，外面，怎么了！
Eh? Pfft, I thought they'd have banned that kind of thing!=啊？噗，我以为他们会严令制止这种事情呢！
Eh? Prepared?=欸？准备？
Eh? Probably just someone's pet scarpering for the street aga...=啊？难道不是哪家养的宠物，又在大街上......
Eh? Really? I'll gladly go, and I'll gladly see what I can do! I'll do anything I can for Kajimachi's sake!=欸，真的吗？我一定会去，也一定会看看我能做到什么，尽我所能，为锻冶町出一份力的！
Eh? S-Sure, since you're busy...=欸？可、可以呀，既然妈妈要忙的话......
Eh? Siege? Vina!=呃，推进之王？维娜！
Eh? So she really did go to Sami...=欸，她竟然去了萨米......
Eh? Sorry, you're talking a little too quiet, actually...=啊？不好意思，你说话声音实在太小了......
Eh? Style? I don't think about any style when I fight, mate!=哈？拳法？老子打架靠的就不是什么拳法！
Eh? T'ain't nothin' wrong with her teachin' Sargonian. If'n people here could talk with folks out there, they'd live a lot better.=诶，但我觉得教萨尔贡语不是坏事啊，能够和外界交流的话，这里的人也能过上更好的生活吧？
Eh? Thanks... for the praise?=欸？多谢......夸奖？
Eh? That ain't right... Why's the drone relay all...=嗯？不对啊......基站怎么......
Eh? That flower organ on the top isn't its head?=嗯？上面这朵花一样的器官不是它的头吗？
Eh? That's a hometown treat. It's good, honest.=啊？队长，那是我老家的特产，都是好东西。
Eh? The Doctor and Dr. Kal'tsit both...?=欸，博士和凯尔希医生都......？
Eh? Then—Oh, Lyudmila, do you know where Eirene went?=啊？那——欸，柳德米拉，你知道伊雷妮去哪里了吗？
Eh? There are people who don't know?=诶？原来会不知道的吗？
Eh? There seems to be a new bud sprouting here.=咦？这里，似乎冒出了新的叶芽。
Eh? There's a tag on the pot. The handwriting on it matches with the flower shop address written on the paper bag...=嗯？花盆上有标签？笔迹和写着花店地址的纸包上的是一样的......
Eh? This part here is somewhat strange.=嗯？这里有一点小波动。
Eh? Uh…=嗯？呃......
Eh? W-Why'd you...! Don't record anything! We can't let Kal'tsit hear any of that...!=欸？不、不必！不用什么都录！这个千万不能给凯尔希听到......！
Eh? Wait a minute, why would Miss Andreana do something like that on the deck? She doesn't seem like the kind of person who would do that...=咦，等一下，安哲拉小姐怎么会在甲板上射击？她看起来不像是会做这种事情的人呀......
Eh? Was I the only one who couldn't remember his codename? How embarrassing.=怎么？原来只有我记不住他的代号？那不是很尴尬？
Eh? Wasn't he with you?=嗯？他不是跟你们在一起吗？
Eh? Wh-What was that?=呃？什、什么？
Eh? What are you doin' here, Marcille?=嗯？玛露西尔，你怎么来了？
Eh? What do you mean?=哎，啥意思？
Eh? What's going on? You want to go out into the field, Weedy?=耶？这是刮的什么风，温蒂你居然会想上战场？
Eh? What's that sound I hear...?=嗯？这个声音是......
Eh? What's the matter, something else on your mind?=嗯？怎么啦，还有什么事？
Eh? What's this? A piece of... paper?=欸？这是什么？一张......纸？
Eh? What's wrong with me?=欸，我怎么了？
Eh? What's wrong, Saoirse? Were you just crying?=咦，西尔莎，你怎么了？你刚哭过吗？
Eh? What...?=欸、欸......？
Eh? Where'd everyone go?=欸？怎么一下子都跑没了？
Eh? Where'd she go?=欸，人呢？
Eh? Where'd you go?=欸？人呢？
Eh? Who else are they gonna be? It's the Glasgow bastards!=啊？还能是谁，格拉斯哥帮的那些混蛋！
Eh? Why's that?=啊？为啥？
Eh? Why's there so many people outside?=嗯？外面怎么聚了那么多人？
Eh? Write what down?=啊？记得什么？
Eh? Yeah, but I'm in no rush.=诶，嗯，还不急。
Eh? Yeah.=欸？对的。
Eh? Yes... I am! I really want to know more about you, Instructor.=诶？嗯......嗯！因为我想多了解一些杜宾老师。
Eh? You mean the ceremony's over already?=诶？祭典就这么结束了吗？
Eh? You spent ages back in Yan. What, did your taste buds get more fussy, or just duller a bit?=欸，回炎国这么久，你的口味是更挑剔了，还是变迟钝了？
Eh? You're saying you saw me as some stinker?=咦，难道在你眼里我是个坏人？
Eh?! Can you really?=诶！？真的可以吗？
Eh?! Is everything you said actually real?=欸？！你说的都是真的吗？？
Eh?! Rosalind?=咦，罗莎琳？
Eh?! Saintess?=咦，圣女大人？
Eh?! When?! How'd we not hear?!=欸？！什么时候啊？我们怎么不知道！
Eh?! Why haven't I this before?=欸！？我怎么没听说过？
Eh?! You want me to eat all that?=欸？！这么多都要我、我来吃吗？
Ehe?=哎呀！
Eheh. Caught in the act.=诶嘿。被发现啦。
Eheh. Of course. For me, that's what a vacation is.=嗯哼，那当然，对我来说，这就是度假。
Eheh... ahaha...=这......啊哈哈......
Eheh... I accidentally set the clearance level of my door to max, plus I was wearing my headphones so I couldn't hear the door at all.=嘿嘿，一不小心把大门的门禁等级调成了最高，还戴了耳机，结果完全没听见敲门声。
Ehehe, I loved this swimsuit the moment I laid eyes on it. It's exactly my style!=嘿嘿，这件泳衣我一眼就看中了，是我喜欢的风格！
Ehehe, I'm pretty serious about becoming the Great Chief. Besides...=诶嘿嘿，我也是认真想要当上大酋长的！然后......
Ehehe, I'm so glad you're finally smiling!=嘿嘿，太好了，玫兰莎你终于笑了！
Ehehe, it's not that bad. I've already gotten used to it.=欸嘿嘿，还好啦，早就已经习惯了。
Ehehe, that it is~=欸嘿嘿，是我哦~
Ehehe. Good morning, Doctor.=诶嘿嘿，博士早上好。
Ehehe. Next time, I'll be setting off for the endless icefield from here, so I'm sure we'll meet again, Simone!=欸嘿，下次我会从这里出发前往无尽冰原的，肯定还会再碰到西蒙娜姐！
Ehehe. Okay.=欸嘿，好吧。
Ehehe... It sure was tasty.=欸嘿嘿，那个很香嘛。
Ehehe... My luck's actually been pretty good so far!=欸嘿，到目前为止，我的运气还算挺好的吧！
Ehehe...To be honest, that was part of the reason for me too...=诶嘿嘿.....其实我也有一点是因为这个啦......
Eheheh, it's nothing, really! Have you met Eyjafjalla before? She's the real professional! And Earthspirit too...=嘿嘿，我这点本事不算什么啦！桑葚你见过艾雅法拉小姐吗？那位才是专家呢！还有地灵前辈也是......
Eheheh... I love when you compliment me.=诶嘿嘿......被嘉维尔夸奖了。
Ehehe~=欸嘿嘿~
Ehh, Ayers, things aren't always that bad.=哎哎，艾尔斯，你讲的这个也是个别现象了啊。
Ehh, but he specifically instructed me to convey the exact message.=欸，但是老爷特别强调要我原话转达。
Ehh, come on, can't you at least finish your tea first? Think of this as having afternoon tea with your buddy.=欸欸欸，不喝完这杯茶再走吗？就当陪老朋友喝杯下午茶？
Ehh, don't worry about it.=......这你就不用管了。
Ehh, I'm sure it's not the diploma that the school was supposed to reissue, right...?=呃，总不会是学校给我补发的毕业证吧......
Ehh, my ventilation fan is on. Why is it so strong over here?=哎呀我开循环扇了啊怎么浓度还这么高。
Ehh, sounds like a pretty big gang. Just how many people did they hire?=欸，听上去规模很大，他们雇了多少人？
Ehh, wait a minute... Oh no, oh no!=咦，等一下......不对，不对！
Ehh, y-yes?=哎，在，在！
Ehh...=欸......
Ehh... Sis, you're making me embarrassed...=欸......姐、姐姐，突然这样会有点让人害羞的......
Ehh... You don't plan on quitting, do you?=欸，你没有辞职的打算吗？
Ehh... You haven't been at Rhodes Island for long, but you already know so much.=哎......明明你也才来没多久，这些事情倒是知道得很清楚嘛。
Ehh...?=欸......
Ehh?=欸。
Ehh? How am I anything like that?=不对不对，哪里像了？
Ehh? I feel like I'm pretty emotionally invested though.=欸，我觉得我还挺投入感情的啊。
Ehh? I'm pretty much done cooking on my end. Maybe you can go check on Matterhorn though!=欸？可是我这里的菜都已经准备得差不多了呢，你去角峰那边看看吧！
Ehh? In that case, I'll be getting back to work then. Don't want to cause trouble, y'know. See you around, ahaha...!=呃！我还有工作要做，就不打扰几位了，我这就走......！
Ehh? Nope... It's not that easy...=挣？没有......哪那么容易......
Ehh? Oh, Doctor~!=咦？啊，是博士~
Ehh? We are still going with this?!=欸欸，还要说吗？！
Ehh? Why are you singing love songs at a party? We need something to get the blood pumping!=欸，为啥要在派对唱情歌啊！来点更加劲爆的！
Ehh? You're a Sankta too?=咦......你也是萨科塔？
Ehhh, settle down.=欸欸，别生气呀。
Ehhh, they really are kinda alike, right?=欸欸，还真有点像，对吧对吧？
Ehhh? Someone's calling me... I'd better get going.=欸欸？有人找我......啊，我得先走了。
Ehhhhh, what?!=欸欸欸，什么？！
Ehm... they might not be happy about it. Better that I tell them myself.=呃......我怕他们会不高兴。还是我自己去找他们讲比较好。
Ehwhaaa? No way, little kitten... since when do you keep things to yourself?=哎哎哎？不会吧小猫咪......你以前可不会......你以前可不会把事情藏在心里的！
Eh—?=呃——？
Eh—? Eh?! D-Does that mean—No, that can't be this color...=欸——欸？！难道是，难道是——不对，不是这个颜色的......
Eh——A-Aunt Zofia?!=欸——佐、佐菲娅姑母！？
Eight Confessarius guards, and six assassins of unknown origin. Two different groups had arrived at the same doorstep.=八个赦罪师卫兵，六个来路不明的刺客，两拨不一样的人，找上了同一间屋子。
Eight days later...=八天后
Eight kilometers northwest, there's a Sarkaz transport camp. Go and steal their car.=西北八公里的位置，有一个萨卡兹运输营地，抢他们的车去吧。
Eight o'clock, 30 meters, commander behind the heavies.=八点钟30M，重装防御人员身后的指挥者。
Eight thousand nine hundred and ninety six? What are you counting?=......八千九百九十六？你在数什么？
Eight thousand nine hundred and ninety-four. Eight thousand nine hundred and ninety-five...=八千九百九十四，八千九百九十五......
Eight thousand nine hundred and ninety-nine, nine thousand! It's time! I'm off to see him—=八千九百九十九，九千！时间到了，我去见面啦——
Eight thousand nine hundred and ninety-one. Eight thousand nine hundred and ninety-two. Eight-thousand...=八千九百九十一，八千九百九十二，八千......
Eight thousand nine hundred and ninety-seven, eight thousand nine hundred and ninety eight...=八千九百九十七，八千九百九十八......
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn.=八千年为春，八千年为秋。
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn. The snow never stops falling. This little corner will ever be itself.=八千年为春，八千年为秋，雪永远不会停，这方天地永远是这天地。
Eight victims.=......受害者，八名。
Eight Years Ago=八年前
Eight years ago, I survived an Originium vein explosion. I had no home to return to, but my teacher took me in.=八年前，我侥幸在一场活性源石矿脉的爆发中幸存下来，是老师将无家可归的我带在了身边。
Eight years ago, you were there outside my door when I was packing.=八年前，我收拾行李的时候，你就在门外。
Eight years ago...=八年前
Eight, Su Santidad.=八天了，圣徒阁下。
Eight.=八。
Eight... eight.=八岁......八岁。
Eighteen, not Seventeen.=......是十八峰啦。
Eighty meters!=八十米！
Eighty-plus years later, the Columbians' rage will be reignited once more.=然后，时隔八十多年，哥伦比亚人的愤怒会再次被点燃。
Eighty-six transports, ten support ships, all our artillery, and one hundred eighty thousand infantry, including the entire reserves.=八十六艘运输舰，十艘辅助舰，以及所有火炮，包含后备队伍的总计十八万士兵，全部调往前线。
Eikichi glances at his adopted daughter, and his taut expression finally begins to relax.=永吉看向自己的养女，紧绷着的面容终于放松了下来。
Eikichi looks down, and only then sees the suited man Matoimaru's dragged in with her. His face is deathly pale, and utterly fixed with fright.=永吉视线朝下，才看到缠丸揪着一个身着正装的男子，男子脸色惨白，一副惊惧不堪的样子。
Eikichi opens the door, only to be taken aback by a sizeable congregation of fellow villagers at his doorstep, his neighbor Katsushi's wife Akiyo at their fore.=永吉打开房门，却看到自己的门前不知何时已经围了不少村民，站在人前的正是邻居胜志的妻子阿清。
Eikichi paces the room, deep in contemplation, when he hears a familiar voice once more outside his door.=永吉在房间里踱着步，正在思索时又听到门外传来了熟悉的声音。
Eikichi-nii, I owe a very deep debt of thanks to your Matoimaru.=永吉叔，我可得好好感谢感谢你家缠丸。
Eikthyrnir=埃克提尔尼尔
Eikthyrnir came here to rescue the Sami who had moved south. He just happened to arrive sooner because he received a request for help.=埃克提尔尼尔正是为挽留所有迁往南方的萨米人而来，只是收到了求援，所以早一些赶到了你们这里。
Eikthyrnir has come.=埃克提尔尼尔来了。
Eikthyrnir knew it was over for him. But the battle was not over yet.=埃克提尔尼尔意识到自己无法全身而退，但令他欣慰的是自己还没有束手无策。
Eikthyrnir would not and need not show quarter. This was not the first time he or his fellow warriors executed a fellow Sami that had been taken, or purged the evil that defiled his kinsfolk.=埃克提尔尼尔不会手软，也无需手软。这不是他第一次处决被夺走的萨米同胞，这不是他第一次讨伐亵渎同胞的灾异，追随他的战士们亦然。
Eikthyrnir, it is not for a lack of love for this land that we leave, but rather a matter of necessity.=埃克提尔尼尔，我们并非不眷恋这里，只是不得不离开。
Eikthyrnir, who had already gotten up and was about to leave, stops. Without turning back, he asks one final question: 'Do you intend to deceive fate?'=已起身准备离开的埃克提尔尼尔停下了脚步。头也不回地，他在这场不欢而散的谈话中问了她最后一个问题：“你难道想欺瞒命运吗？”
Eileen=爱琳
Eileen loved the sight of it. So did Gerald.=爱琳特别喜欢那种风景，杰拉尔德也喜欢......
Eileen loved the sound of the bell here. Up until the day she left us, when she insisted on waiting until the bell rang to close her eyes.=爱琳是真的喜欢这里的钟声。一直到她走的那天，还坚持等到钟声响起，才合眼。
Eileen...=爱琳......
Eirene=伊雷妮
Eirene actually came over to City Hall and courthouse many times over this matter. She even made herself your guarantor, and many of your fellow drivers followed her and signed off your materials, too.=伊雷妮这段时间为这件事没少往市政厅和法院跑，最后她亲自为你做了风险担保，好些个司机都跟着在申请材料上签了字。
Eirene always says life will show how much it cares for people with bad luck, it's just running a bit late is all.=伊雷妮那丫头总说，再倒霉的人也会被生活眷顾的，只是会迟一些。
Eirene and I have talked it over before, but I feel like you're not going to stay with us at the Union forever...=我和伊雷妮讨论过这件事情，我觉得，你不会一直留在卡车互助会......
Eirene calmly explains how yesterday's fire had no links to any one from the Truckers' Union.=伊雷妮镇定地阐述着自己所知道的一切，试图证明昨天的火灾与卡车互助会的任何一个人都无关。
Eirene cannot recall what she saw in the forced smile that Gianni offered her.=伊雷妮想不起来，当时面对着脸色发窘，却仍努力挤了个笑容给她的吉安，自己脸上是什么表情。
Eirene closes the window.=伊雷妮关上了窗户。
Eirene continues to drive for a long time. As the colors of dusk fill the sky, she dials a certain number on her terminal.=伊雷妮驾驶着她的卡车，开过很长很长的一段路，开到暮色几乎染尽天空时，她拨通了终端上的一个号码。
Eirene even feels a slight spring in her step as she leaves the room, carrying the contract.=带着桌上的合同走出会客室的时候，伊雷妮的脚步甚至奇异地有些轻松。
Eirene has a feeling that the silence is not a hesitation, but an assessment of whether the statement calls for the dignity of a response.=伊雷妮那时隐隐觉得，这种沉默似乎并不是犹豫，而是在评估这句话是否需要被回应。
Eirene impatiently waves away the Lupo deliveryman behind her and turns to face the smartly-dressed Kuranta.=伊雷妮不耐烦地朝身后来送口信却没机会说话的鲁珀挥了挥手，转身面对西装革履的库兰塔。
Eirene irritably shakes the object in her hand. It makes a swishing sound.=伊雷妮有些恼怒地晃了晃手中的物件，里面传来液体在玻璃瓶里晃荡的声音。
Eirene is alone. The Reproba with the furrowed brows has vanished without a trace.=伊雷妮的身边已经空了，总是眉头紧锁的瑞柏巴不知何时已经离开。
Eirene knows they're waiting for her—Famiglia Saluzzo and Famiglia Venezia.=伊雷妮知道，他们在等她——萨卢佐家族与威尼斯家族在等她。
Eirene Lavazza, and Alberto Saluzzo. Could you both please kindly explain what brings you here just two hundred meters away from the fire?=伊雷妮·拉瓦萨小姐，还有阿尔贝托·萨卢佐先生，能否请你们解释一下，为什么会出现在距离火场只有两百米的地方？
Eirene Lavazza. Born in Sicilia, currently a member of the Truckers' Union and living in the Trucker Camp on Viale Alito, Zona Torino.=伊雷妮·拉瓦萨，原籍西西里城，现在是卡车工会的成员，住在都灵区亚力托大街的卡车营地。
Eirene Lavazza. Identity matches registered information.=伊雷妮·拉瓦萨，与市政厅身份登记的信息相符。
Eirene leaves the courthouse as if she's fleeing something.=伊雷妮逃也似的离开了法院。
Eirene looks through the rear view mirror and meets the two mob bosses' eyes.=透过后视镜，伊雷妮再次对上了小威尼斯与阿尔贝托的眼睛。
Eirene mutters in the driver's seat, but she cannot bring herself to finish the sentence: 'You're the only one I can count on.'=坐在驾驶座上的伊雷妮喃喃地重复着未说完的句子，后半句的“我只能来找你”却迟迟说不出口。
Eirene nods.=伊雷妮点了点头。
Eirene notices that he's no longer looking at her.=伊雷妮发现他甚至没有再看自己。
Eirene reflexively opens her mouth to say 'no', as she had done so many times whenever this subject is broached, but no words come out.=伊雷妮条件反射地仍旧想说“不行”，像是此前每次面对这个话题时那样。可她张了张嘴，还是没能说出口。
Eirene shakes her head forcefully. She will not let her mind get carried away.=伊雷妮用力摇了摇头，逼迫自己不去胡思乱想。
Eirene sits without engaging in small talk.=伊雷妮没有寒暄，直接坐下。
Eirene spends the next day tallying the violations on all the drivers, the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti's available budget, even her own savings.=谈判结束后的整整一天，伊雷妮统计了营地里几乎所有司机的违约情况，运输保障署里可调配的款项，甚至自己的存款。
Eirene stands up and shakes hands with her counterpart. The hand held in hers is firm, without applying excessive force, and the expression on the man's face remains polite, exactly as it was when Eirene entered the room.=伊雷妮起身，与桌子对面的人握手。对方的手很稳，没有用多余的力。脸上保持的依旧是伊雷妮刚进门时看到的礼貌神情。
Eirene stays still for a long time before shaking her head.=伊雷妮没有动，良久，她摇了摇头。
Eirene stops mid-sentence. She feels a lump in her throat.=伊雷妮话说到一半，声音像是突然被什么东西卡在喉咙里。
Eirene takes out a stack of contracts and pushes them forward. The edges are frayed from excessive flipping, and the pages are heavily labeled.=伊雷妮拿出一叠合同往前推了一点。页角已经因为被反复翻阅而起了毛边，标签贴得密密麻麻。
Eirene was real clear about how strict the filming schedule is, even stricter than our dispatch timetables. We can't be late, or we'll be causing City Hall a whole lot of trouble.=伊雷妮千叮咛万嘱咐，片场的时间安排比咱们出车排班更严格，千万不能迟到，给市政厅添麻烦。
Eirene's grip tightens on the lighter.=伊雷妮握紧了手中的打火机。
Eirene's the actual person involved, but she can't even get a word in. The courtroom's turned into an exclusive stage for the Venezias and Saluzzos.=作为当事人，伊雷妮几乎插不上任何话，法庭完全变成了威尼斯和萨卢佐的舞台。
Eirene's voice starts to tremble. The driver, slumped in his chair, looks pale.=伊雷妮的声音开始颤抖，瘫坐在椅子上的司机面色惨白。
Eirene, here. The schedule table for this year.=伊雷妮，给，这一年的排班表。
Eirene, I beg you, help us!=伊雷妮......求求你，一定要帮帮我们！
Eirene, I don't have brains or guts like yours.=我胆子没你大，脑子也不灵活，伊雷妮。
Eirene, I guarantee you won't cross that final line...=伊雷妮，我会确保你不会越过最后那条线......
Eirene, I know you outsmart me in most cases...=伊雷妮，我知道平时我脑子远没你灵活......
Eirene, I like this new city.=伊雷妮，我喜欢这个新城市。
Eirene, if a day comes where I can help you out, I won't hesitate at all.=如果真有我能帮上你的那一天，我不会有任何犹豫，伊雷妮。
Eirene, regardless of whether you are the best choice to head the Truckers' Union, I believe you are a kind woman.=伊雷妮，姑且不论你是不是卡车工会负责人的最佳人选，我都相信你是一个善良的人。
Eirene, the union can't help me fix this.=伊雷妮，这根本不是互助会能帮我解决的。
Eirene, we all know how expensive Oripathy medication is.=伊雷妮，治矿石病的药是什么价格，我们都清楚。
Eirene, you were with Judge Lavinia last night. Do you know how badly Leontuzzo is injured? Is he...?=伊雷妮，你昨天晚上和拉维妮娅法官在一起，你知道莱昂图索先生伤得重不重吗？他是不是......
Eirene. I'm sorry for not telling you, but I already made arrangements for Guri.=伊雷妮，抱歉没跟你说，我已经在安排把小古莉接来的事了。
Eirene...=伊雷妮......
Eirene?=伊雷妮？
Eirene? It's... it's me.=伊雷妮，是、是我。
Eirene? Oh, I'm so glad you're there!=伊、伊雷妮，你在就最好了！
Either Babel's pulling some next-level strats, or... the real one doesn't even need protection.=要么是巴别塔执意剑走偏锋，要么......是本队根本不需要保护。
Either bring me back so I can get some rest there, or just leave me alone and give me some peace and quiet...=要么把我带回去休息，要么干脆把我丢在这里，我只需要休息一会儿......
Either everyone pretends nothing happened and keeps things as they are, or we expose all their dirty laundry and everyone goes down in flames. It worked every time.=要不大家一起装着无事发生把问题解决了，要不就把他们干的龌龊事全摊开了，大家一起死。这招屡试不爽。
Either everything will be over by then, and this keeps you out of it, or that's when it begins, and he wants you there for whatever reason.=要么是那个时候他的事情都办完了，省得你插手，要么是有什么事要开始了，他希望你动手。
Either I fix it or I don't. That's all there is to it.=要么修好，要么修不好，仅此而已。
Either I toss you out the window, or you show yourselves out. Choose.=是我把你们从窗户丢出去，还是你们自己离开？
Either I'm not doing this right, or my understanding of Corazonix is completely wrong.=要么是我手法有误，要么我对心相原质结构的理解从头就是错的。
Either I've gone mad, or Kazimierz has. You couldn't be telling me a ragtag group of Infected are in deals with the Adeptus Sprawiedliwi to take down the K.G.C.C.?=要么是我疯了，要么是卡西米尔疯了......你们该不会要说，一群感染者，在和监正会做交易，为了打击联合会？
Either is possible.=都有可能。
Either it becomes livestock whose survival depends on the whims of others, or it must plunder the others first.=沦为仰人鼻息的牲畜，或是在那之前，夺来足够让自己维生的能源。
Either it lost its school, or it was abandoned. Either way, it's mad. Real mad.=它要么是失去了自己的族群，要么是被族群抛弃，但结果都一样，它现在应该异常暴躁。
Either may win, and either may lose.=于是，她们之间，谁都有可能赢，也谁都有可能输。
Either or. Whatever she likes.=都行，看她喜欢。
Either side is poised to fight!=双方的战斗一触即发！
Either there are limitations to the method... or it's actually really fragile.=要不然，这种技术限制很多；要不然......它其实十分脆弱。
Either this is some elusive aberration in the weapons themselves, or someone in the city is trying to remotely control the beacon to transmit information. Or possibly both.=要么是武器本身发生了不可知的异变，要么是城市里有人在尝试远程操作信标，向此处传递信息——又或者，二者皆有。
Either this world's doctors are armed to the teeth, or the pharmaceutical business is a front. Probably both.=要么是这世界里当医生都得武装到牙齿了，要么制药企业是个幌子，可能两者皆有。
Either way it's no longer our home. It'll lose its history, its golden years of explosive growth and vitality.=这里不再是我们的家。不再与那段如火的岁月有瓜葛。
Either way, all signs point to...=种种迹象表明......
Either way, apparently it's got 'Flamelung' pretty goddamn fuming now. Me, I'm looking forward to the show.=反正据说“火肺”已经气炸了，我就等着看好戏了。
Either way, back then... we swore an oath. Never mind if our days would ever be sunny—at the very least, no matter what, each person would have a share.=不管怎样，那时候......我们发过誓。不说能不能有好日子，但至少不管什么日子，每个人都有份。
Either way, backup systems are being deployed as quickly as possible.=无论如何，备用系统已经在抓紧部署了。
Either way, bloodstained as my hands are, isn't my death a good thing?=而且，我这样背着血债的人，死了不也很好？
Either way, he doesn't want to go back to Laterano, does he?=不管怎么样，他不还是没打算回拉特兰吗！
Either way, he's still sworn to never touch the anvil again.=反正他已经发誓不再碰铁砧了。
Either way, I don't need my chainsaw.=要么这样吧，我不用电锯。
Either way, I have to thank you... Jara.=总之，还是要感谢你......雅拉。
Either way, I know I can't let her get away with it.=无论如何，我有一种预感，我不能让她说下去。
Either way, I wish for her to live in a city full of love and goodness.=但无论如何，我希望她可以生活在一座充满爱与善意的城市里。
Either way, it all takes time! We should probably—=但这是需要时间的！我们得——
Either way, now that you know we're here, we'll just have to dispatch the two of you!=既然被发现了，干脆把两个人一起解决掉！
Either way, since we've run into it again...=无论如何，既然在这里遇到了......
Either way, thanks for helping me.=......不管怎么说，谢谢你们这次帮我。
Either way, there's five minutes till our ambush.=无论发生了什么，还有五分钟就到我们突袭的时候了。
Either way, we can't really do much on an empty stomach.=玛露西尔，饿着肚子干什么都不会有效率的。
Either way, we're here now, so all we can do is wait.=......既然已经是现在这样了，就只能等等了。
Either way, we're stuck roamin' this street, keepin' watch and hopin' nobody comes lookin' for trouble.=反正晚上要干的活也是在这街上跑来跑去、看来看去，并且希望不会有什么来找麻烦的人。
Either way, we've got more pressing issues right now.=除了这个，眼前还有其他需要解决的问题。
Either way, you chose an unfortunate time to come.=很遗憾，最近可不是好时机。
Either way, you have to live a while longer.=罢了，你总得活久一些。
Either way, you planned this far ahead. Things are getting more and more interesting... Kristen.=不管怎样，你的计划进展到这一步，越来越有趣了......克丽斯腾。
Either way, you'd better get him out of here, if you can.=你们要是有办法啊，还是赶紧把他逮起来抓走吧。
Either way, you'd better get to the Curia. The gun-knight wasn't in the best of moods.=总之你赶紧去一趟教皇厅吧。那个铳骑的态度，可不怎么好。
Either way, you're not gonna talk me out of it... I'm only heading back home because you told me to, but give me a bit to prepare, and I'll be back out on the road in no time!=总之，我的志向是不会变的......现在我听你的，先回家去，等做好了准备，小爷我还是会再次出山的！
Either way, you're safe. So what comes next won't be much of a problem.=但不管怎么说，你是安全的。那剩下的也就好说了。
Either way...=不管是哪一种......
Either we save them, or, as Rankin said, remember them. Crawl, pull yourselves on with your pickaxes, if you can't walk.=去帮他们，或者像雷尔金说的那样，去记住他们。走不动的就用手，用矿镐，爬也要爬上去。
Either we win and the battle ends, or I die.=要么我们赢了战斗结束，要么我会死去。
Either you care about it or not.=在意就是在意，不在意就是不在意。
Either you get killed and silenced, or you hide within the mud and drag out a meaningless existence.=要么被杀人灭口，要么躲进泥水里苟且偷生。
Either you kill her, or drop your weapon and I kill you.=今天，要么你杀了这个老东西，要么，放下武器，但我会了结你。
Either you leave, or I toss you overboard.=要么你跳下去，要么我把你丢下去。
Either you or him?=不是你，就是他？
Either you promise me, or we'll imprison you at Rhodes Island.=你要么答应我，要么，我们会把你囚禁在罗德岛。
Either you stay in town and your wife and daughter get sent, or your daughter stays and you and your wife are brand new Pioneers.=要么你留在镇子上，你女儿和你老婆被送过去；要么你女儿留下，你和你老婆去拓荒队。
Either?=“也”？
El Capitán breathes a long sigh.=上尉长舒了一口气。
El Capitán covers the ominous glint in the corner of his eye, and puts on an expression of indifference before anyone can cotton on to him.=上尉掩去眼底的凶光，换上了一副漠然的表情，以免在此刻被人看出端倪。
El Capitán stands himself up, first looking at the terminal in his hand, then at the show screen, and finally at Reynell, whose line of sight meets his.=上尉站起身，先是看了看手里的终端，然后看了看显示屏，最后和雷内尔视线相接。
El Dominio del Mar... If the pirates can fight in the wind and waves with this technique, then I can use it to steady myself amidst this turbulence!=制海之术......既然他们能凭这套剑术在风浪中闪转腾挪，我就也能凭这套剑术在颠簸中纹丝不动！
El gave it to us to draw the guards' attention.=小乐留给我们的，用来吸引卫兵的注意。
El should have started working at Melissa's place now.=算算时间，小乐现在应该已经在梅丽莎那里开始工作了。
El's been in there all day.=小乐姐已经进去整整一天了。
El's made some real good friends.=......小乐真是交到了好朋友啊。
El, I hope you are doing well.=小乐，\n展信佳。
El, what are you doing?=小乐姐，你这是？
El, you need to give me more than that.=小乐，你需要交代全部的细节。
El, you're not really going to fight me, are you?=小乐，你不会也打算动手吧？
El.=小乐。
Ela & Tequila=艾拉&龙舌兰
Ela aims her muzzle at the leader, but her target is the only one among the soldiers who does not respond.=艾拉把枪口对准带头的那个人，对方却是军人中唯一一个没有反应的。
Ela also pays them no heed. She tries to push past the group of soldiers with her shoulders.=艾拉也没再搭理他们。她试图用肩膀分开挤成一团的军人。
Ela and I are the only ones here now. What's going on?=只有我和艾拉小姐他们在这里，他们刚帮忙整理好要带去社区的物资，到底发生什么了？
Ela backs up to the edge and feels nothing but air on her heels, a tingling feeling that goes straight up her spine along the harness.=背对跳台，艾拉站到边缘处，脚跟的悬空让她产生了丝丝麻意，顺着被绑束的地方蔓延上背脊。
Ela crouches down, clutching her gun, feeling her way in the darkness.=握紧手中的枪，艾拉伏低身体，努力在黑暗中辨识着方向。
Ela gives Rafał an encouraging gaze, and glances down at the issue of The Red Wine in her hand.=艾拉回给拉法尔一个鼓励的眼神，然后扫了一眼手里的《红酒报》。
Ela grabs the safety rope with both hands, twists her body out of the window, and stands on the outer wall trying to balance her suspended body against the wind.=扯扯手中的安全绳，艾拉侧身翻出窗户，将脚尖抵在墙上，努力让悬空的身体在风中保持住平衡。
Ela ignores the man who lies collapsed on the ground and howls like a beast in the throes of death as she swiftly walks over the edge of the balcony.=艾拉无视像垂死的野兽一样躺在地上嗥叫个不停的马特奥，快步走到阳台边缘。
Ela lets out a sigh and throws the golf ball in her hand. It tumbles in the grass for several revolutions before slowly drifting into the hole.=叹了口气，艾拉将手中的高尔夫球掷出，在草坪上滚过几圈后，那颗球缓缓滚进球洞。
Ela looks up at the darkened sky, but she could not tell whether the sun was being blocked by dark clouds that had yet to disperse, the towering skyscrapers, or the bright advertising boards on the walls that are lit bright like it was midnight.=艾拉仰头看向阴沉的天空，却看不清遮掩太阳的究竟是尚未散去的乌云，是密密麻麻的高楼大厦，还是亮得宛如午夜的外墙广告。
Ela narrated the story as told to her by Miłosz, avoiding subjective sentiments as much as possible.=艾拉简略地复述了米沃什讲述的雕像的故事，尽量不涉及当事人的私人情感。
Ela picks up a golf ball from the basket and lifts it up under the sun.=艾拉从球筐里随手拾起一颗球，举高在阳光下。
Ela reaches out with her foot and stomps on the idle pedal.=艾拉斜过身子，一只脚跨过去，狠狠踩下空着的踏板。
Ela scans the room. All of them seem to be doing the same work as Rafał. Some look frustrated, some look numb, and some look around uneasily...=艾拉扫了一眼，那一整列的人做的工作似乎都和拉法尔一样。其中有的人满脸烦躁，有的人已经麻木，还有的人不安分地四处张望......
Ela sizes the reporter up as he folds up the yellowish newspaper and tucks it away.=艾拉打量着眼前的记者，看着他小心翼翼地把手里泛黄的报纸原样折好，塞回怀里。
Ela steps away from the side of the pool, but Reynell still feels the gaze of another pair of eyes.=艾拉离开了游泳池边，但雷内尔仍然觉得有双眼睛在看着自己。
Ela swears under her breath.=艾拉在心里暗暗骂了一声。
Ela throws a punch, and it lands squarely in Reynell's face.=艾拉一拳挥出，干脆地砸在雷内尔脸上。
Ela tries to open the door, but it is locked tight, and the driver continues to look absent-minded.=艾拉试图打开车门，但车门锁得严严实实，而司机还是一副心不在焉的样子。
Ela tries to push the large slab of concrete in front of her.=艾拉试探着推了推面前巨大的混凝土块。
Ela walks away from the man dressed in black and gets on a taxi by the roadside.=艾拉大步甩开一身黑衣的男性，坐上一辆刚刚停在两人身边等生意的出租车。
Ela walks down a few steps. Before she can finish her sentence, the gravel and rubble tightly choking the stairwell come squarely into view.=艾拉下了几级台阶，话还没说完，将楼梯堵得严严实实的碎石和瓦砾已经映入眼帘。
Ela! Hey!=艾拉！喂！
Ela's shout resounds in his ears and she seems to grab onto his leg for a moment, but gravity quickly pulls him into its embrace.=耳边传来艾拉的怒吼，他的腿似乎有一瞬间被艾拉抓在手里，但重力很快将他扯向地面。
Ela, are you alright?=艾拉，你还好吗？
Ela, Ela!=艾拉，艾拉！
Ela, ending communication!=艾拉通讯完毕！
Ela, how's things on your side?=艾拉，你们那边如何？
Ela, Tecno's people here are all fine. They don't need me.=艾拉，特克诺带来的人没什么大碍，这里用不到我。
Ela, the Dossoles PD want you to take Reynell over. I think they want to give you a special thank-you letter and put you on TV or something.=艾拉，多索雷斯警察局的人希望你们把雷内尔带过去，他们还说要给你们发个感谢状，让你们上个电视什么的。
Ela, there are snipers on the roof. We need to take care of them first.=艾拉，楼上有狙击手，我们得先去解决他们。
Ela, this is Fuze. We should have hostiles from perimeter defense coming out now. Get ready to engage.=艾拉，这里是导火索。预计在外围布防的敌人马上就要出来了。做好接战准备。
Ela, what's going on up there?=艾拉，楼上什么情况？
Ela, what's that thing you say... Clear?=艾拉，那句话怎么说的来着，已净空？
Ela, where's Miłosz?=艾拉，米沃什呢？
Ela, you're back. What did Reynell say?=艾拉，你回来了。雷内尔怎么说？
Ela.=艾拉。
Ela. You doing ok?=艾拉！你还好吧？
Ela?=艾拉？
Elaborately dressed, masked figures emerge from the alleys and approach the courthouse in orderly formation, quickly making their way through the police lines.=一群群身穿华服、头戴面具的人从附近的巷子里钻出，向着法院逼近，他们井然有序，很快越过了警戒线。
Elafia Squadmember=埃拉菲亚队员
Elafia! Bringer of evil! Get out! Get out!=带来灾祸的埃拉菲亚，滚出去！滚出去！
Elba=艾尔瓦
Elder A=长老A
Elder Adso.=阿德颂长老。
Elder Adso... I understand where you are coming from.=阿德颂长老......我可以理解您。
Elder Adso? When did you...?=阿德颂长老？您是何时......
Elder B=长老B
Elder C=长老C
Elder Devotee=老修士
Elder Hunter=猎人哥哥
Elder of Clan Browntail, you have both the talent and the platform, and yet you only yearn for the solace of the other shore.=来自布朗陶家的长老，你有平台和才具，却倾心在彼岸追寻慰藉。
Elder Revenant=死魂灵长者
Elder!=长老！
Elder! Bad news! The mandarins are here early!=族长！不好了！官府的人提前来了！
Elder, are you sure you can handle this alone?=族长，您一个人，应付得过来吗？
Elder, are... are we calling them here just for this?=族长，就、就这么报官吗？
Elder, can you go scoop up a fin for me?=老前辈，可否为我捞一尾鳞来？
Elder, did I disturb you by talking in my sleep?=老前辈？是......我说梦话惊扰了您？
Elder, did you hear—=长老，您有听见——
Elder, I have some questions about Fang Xiaoshi.=族长，关于方小石，我有些疑问。
Elder, I have something to say...=族长，我有一句话......
Elder, just come out and say what you mean already.=族长，你们到底想说什么，直说吧。
Elder, just look at him...=族长，看这个孩子的模样......
Elder, the hunter...=族长，猎户那边......
Elder, the sword you use has an unusual shape, with a tip that's heavier than a typical blade. You might be used to it and not notice any issue, but why not try hooking your index finger around the guard.=老前辈所使的剑外形奇特，剑尖比一般的剑更重。您或已习惯，并未觉不妥，但试试看，将食指勾到剑格上呢？
Elder, what are you doing here? You should be leaving the hard work to the youths.=族长，这体力活交给年轻人干就好，你这又是干什么？
Elder, why do you wish to become my apprentice?=老前辈您......为何定要拜我为师？
Elder, you don't need to follow me. The riverbank's damp—it's bad for your injury. And don't raise the idea of taking me as your teacher again. I've explained it so many times. I just record techniques; I couldn't possibly call myself a teacher.=老前辈，何必跟着我过来。河边潮湿，对伤不好。拜师之事，也请不要再提，已与您解释了很多遍，我不过行录武之事，怎敢自称为师？
Elder, you've reached a new level in your practice. Tomorrow you may swap out this staff for your real sword.=老前辈的技法已入新境。明日起，将棍棒换回您的剑吧。
Elder, your waist, a third time.=老前辈，腰，第三次了。
Elder... when I hit the stone, the Originium motor broke too.=族长，犁头都好说，主要是，刚才磕那么一下，犁头空转，把源石电机给烧坏了。
Elder...?=族长......？
Elder...what happened to all the weeds in this field? How are your injuries?=老前辈......我这块田间的杂草......都去了哪里？您的伤势又如何了？
Elder? Elder! What's wrong?=族长？族长！您怎么了？
Elder? What should we do? We're all waiting for you...=族长，您还是说句话吧，现在该怎么办，大伙儿都等您拿主意呢。
Elderly Caretaker=年迈的护工
Elderly Cleric=年迈的修士
Elderly Doctor=年迈的医生
Elderly Durin=老成的杜林人
Elderly Fan=年迈的粉丝
Elderly Farmer=年迈的职农
Elderly Infected=感染者老人
Elderly Kjerag Villager=年迈的谢拉格村民
Elderly Local=年迈的谢拉格人
Elderly Male Voice=苍老的男声
Elderly Merchant=年迈的商人
Elderly Monastery Inhabitant=年迈的修道院居民
Elderly Pilgrim=朝拜的老者
Elderly Sarkaz=萨卡兹老人
Elderly Shopkeeper=年迈的店主
Elderly Villager=年老的村民
Elderly Voice=年长的声音
Elderly Woman=年迈的老妇
Elderly Worker=年迈的工人
Elders are just normal people, Ancients are just normal people, villagers who all know each other are normal people, and whoever's living in the cities should be normal people all the same.=神民是普通人，先民是普通人，同乡那样的农民是普通人，城里居住的人，也该是普通人。
Elder—=长老——
Eldest of revenants... Why...?=死魂灵的长者......你为何......
Eleanor doffs her hat, greeting Delphine with a smile.=艾莉诺脱下帽子，微笑着向戴菲恩致意。
Eleanor looks at the faded statues and dusty doors at the end of the hallway, as if she could capture their past glory.=艾莉诺看着大厅尽头褪色的雕像和尘封的大门，似乎能捕捉到来自过去的时光。
Eleanor, back in the day, the lads at school would always joke that it was the sun that had to follow behind Londinium.=小艾莉诺，过去，学校里的孩子人人都会开玩笑，说从来都是太阳追着伦蒂尼姆。
Eleanor, it's my hope you don't stretch yourself too thin.=埃莉诺，我希望你不要将自己逼得太紧。
Eleanor. My name's not hard to remember, Vina.=艾莉诺——我的名字并不难记，维娜。
Electric lights tend to be easy to spot, don't they? And that noble household always kept so many ornamental candles around, no one would notice if a few went missing.=电灯总是太容易被发现了，不是吗？贵族家里总是有很多装饰用的蜡烛，少几个，不会被察觉到的。
Electric?=......电？
Electricity can interfere with Originium Arts effects...=电流能短暂干扰的源石技艺效果......
Electromagnetic communications established.=电磁通讯场已建立。
Electromagnetic Pulse Field released.=电磁脉冲力场释放完成。
Electronic Announcement=电子提示音
Elegant Ambassador=文雅的使节
Elegant Old Lady=优雅的老妇人
Elegant Woman=文雅的女子
Elegant Young Man=优雅的青年
Elegy cannot actually put the dead to rest.=挽歌并不能真正安抚死者。
Elena=埃琳娜
Elena and Joanna follow along behind Enya, the three of them running through the passage they came through.=埃琳娜与茱安娜跟在恩雅身后，三人快速向来时的通道跑去。
Elena dusts off the books in front of her, but finds the writing of the clerics difficult to decipher. She begins to regret not bringing a dictionary of the Kjeragi language.=埃琳娜拂去眼前每一本图书的灰尘，但方方正正的修士字体难以辨认，她开始懊悔自己没有多带一本谢拉格语词典。
Elena forces herself forward a few more steps. Behind her, the snow where she stepped is suffused with a deep blue glow.=埃琳娜勉强踏出几步，而踩过的雪地正泛出幽蓝的荧光。
Elena glances at the young woman before her, who looks about the same age as her, while being the undisputed sovereign of this country.=埃琳娜小心翼翼地打量着眼前这位看上去与自己年纪相仿的少女——却是真真确确的，这个国家的领袖。
Elena is looking up and right into his eyes, like all the other students that sought his guidance.=埃琳娜正仰着头，如同每一个渴求他教导的学生那样，直直地看向他的眼睛。
Elena is unsure if what she is about to say might offend her, but when she sees the pure curiosity on her face...=埃琳娜一时间不敢确定，自己将要说出的话是否是一种严重的冒犯。可是看着对方眼中单纯又好奇的神情......
Elena leans down and keeps quiet. She picks up her recording's pace.=埃琳娜俯下身子，沉默不语，加快了记录的速度。
Elena lets go in panic, and the heavy book hits the floor.=埃琳娜惊慌地撒开了手，厚厚的书砸在木地板上。
Elena lifts the confirmation up in the air, jumps up, and bumps her head into the corner of the cabinet.=埃琳娜举着调入确认，一下子蹦了起来，头结结实实地撞到了柜角。
Elena looks around the laboratory one last time. In the end, her eyes land on the alarm system.=埃琳娜最后环顾了一圈实验室，她的目光最终落在了实验室中的警报装置上。
Elena looks up and sees the sky obscured by snow through the observation's clear dome.=埃琳娜下意识地仰起头，透过观测站透明的穹顶，她看到了被风雪遮蔽的天空。
Elena lowers her head and turns her face away, hurrying away against the flow of pedestrians. Countless Kjerag people brush past her, while another Rhine Lab employee squeezes into the crowd and follows the current.=埃琳娜低下头、别过脸，匆匆逆着人流而去。无数谢拉格人与她擦肩而过，而另一位莱茵生命的人士，也正挤在人群里，与众人同行。
Elena makes her way to her desk.=埃琳娜扑到自己的桌前。
Elena nods carefully.=埃琳娜小心翼翼地点点头。
Elena nods in realization.=埃琳娜恍然大悟般地点点头。
Elena picks them up. The one on top is the report of the experiment's data that she fought so hard for.=埃琳娜拿了起来，上面那份是她抢出来的实验数据的报告。
Elena picks up a pastry. It's dried up on the outside, but the cheese and jam inside remain moist after being heated.=埃琳娜拿起一枚椭圆形的小饼，放了一段时间的面饼有些干燥，因为加热过，里面的乳酪和果酱依然保有着流动性。
Elena picks up the scattered papers, and notices the shape of a certain curve on a spectrogram.=埃琳娜将散落得到处都是的稿纸规整起来，密密麻麻的波谱图上，一小段曲线引起了她的注意。
Elena puts all her strength into shaking her head and patting her cheeks before taking out a bevy of instruments, waving them against the cave wall.=埃琳娜使劲摇头，她拍拍脸，提起大大小小的仪器在洞壁摆弄着。
Elena sets her arms on the table and props herself up.=埃琳娜一撑胳膊，从桌子上撑起身子。
Elena shakes her head.=埃琳娜摇了摇头。
Elena shoots out of her seat and dashes straight toward the base's alarm system.=埃琳娜霍地站起，直奔基地警报装置。
Elena slowly moves the power armor forwards.=埃琳娜操纵着动力甲缓缓向前。
Elena stumbles as she tries to get out of bed. Joanna quickly moves to help her up.=翻下病床时，埃琳娜不禁趔趄，茱安娜迅速扑向她的手边，把她扶起来。
Elena takes a deep breath.=埃琳娜倒吸一口凉气。
Elena takes a look at the laboratory around her.=埃琳娜看了看实验室四周。
Elena takes a stroll outside the clinic after dinner. She can faintly hear Joanna and the doctor chatting around the dinner table.=埃琳娜吃过晚饭，在诊所外散着步，耳边隐约还能听见茱安娜与医生吃喝聊天的声音。
Elena takes out her notebook and show it to the other two. She goes on a long explanation about the formulas as she draws on the page, not paying attention to whether her listeners are able to keep up.=埃琳娜拿出笔记本，展示给对面的两人，边解释着公式边划着线，全然不顾仅有的两位听众是否能跟上她的思路。
Elena turns her head somewhat nervously. After the Catastrophe, the people of Kjerag have largely preferred to remain at home, with one exception—the market.=埃琳娜有些紧张地转头。天灾后的谢拉格人更愿意待在家里，但有一个地方例外——市场。
Elena turns on her portable terminal, displaying a sharp break on the line graph.=埃琳娜打开了随身携带的终端，屏幕上显示出一段醒目的折线。
Elena's coffee ought to be pretty good.=埃琳娜的咖啡应该挺香的。
Elena's hand never touched the scanner.=埃琳娜的手并没有落到掌纹锁上。
Elena, are you saying that on the day before the Catastrophe, something fell onto Mount Karlan, thus creating that sound?=埃琳娜，你是说，在天灾发生的前一天，有某样东西坠落在了喀兰圣山上，才发出了这样的声音，对吗？
Elena, if the things before us are products of Originium Arts, where is the caster?=埃琳娜，假设我们眼前的就是源石技艺造物，那施术者在哪里？
Elena, if you're really worried that Ferdinand's going to fire you, stop wasting your time on this. He's not going to care about a single experiment.=埃琳娜，你要是真的担心斐尔迪南把你开了，你就别再死磕眼前这个了，他不会在乎这一个实验怎么样的。
Elena, keep away from the door!=埃琳娜，离门远一些！
Elena, my dear assistant, there's one more thing that I require of you.=埃琳娜，亲爱的助手，我要再拜托你一件事。
Elena, my name is Elena ♪=埃莱娜 我的名字是埃莱娜♪
Elena, what's your data point at right now?=埃琳娜，你的数据现在是多少？
Elena, you're staying here with me.=埃琳娜，我会把你留在这里。
Elena...=埃琳娜......
Elena... it's time to talk about these experiments.=埃琳娜，关于这项实验......你真的该开口了。
Elena... you know we have evaluations next week. How am I supposed to sleep with an eval weighing on me?=埃琳娜......只要一想到一周之后的考核，我就完全睡不着。
Elena?=埃琳娜？
Elena? Are you alright? Please don't be dead!=埃琳娜！你还好吗？你可千万不要死啊！
Eleven million. Thirteen million. Fifteen million. Seventeen million. Seventeen million.=一千一百万，一千三百万，一千五百万，一千七百万......还有人继续出价吗？
Eleven.=十一点。
Elias Kötz, Operator Blitz.=职责是护卫队友。
Eliminate 'me'.=清除“我”。
Eliminate all the remaining enemies!=接下来一鼓作气，将剩下的敌人全都清理掉吧！
Eliminate anything in the canyon that looks at you sideways. Open fire on anyone who approaches.=把所有可疑的危险杜绝在这片峡谷之外，靠近的人无需警告，直接开火。
Eliminate the great evil, before dealing with the culprit.=先诛大恶，再除元凶。
Eliminate the great evil, before dealing with the culprit.'=先诛大恶，再除元凶。
Eliminate the Infected, or eliminate the problem? Well, I that's what I would've asked, if I didn't have what I assume to be a deep trust in you.=是解决感染者，还是解决问题？——换个人我可能就这么问了，不过我觉得你们应该可信。
Eliminate the threat once and for all.=永绝后患。
Eliminate the Ægir leading them, and the rest are just a disorganized mob. The three whom we have locked up in the basement are each playing their own game.=除掉领头的那个阿戈尔人，剩下的强盗不过是一盘散沙。现在地下室铐着的那三个人，各自都打着自己的算盘呢。
Eliminate these Sarkaz spies.=把这些萨卡兹的情报人员处理了吧。
Eliminating Sui and finding you. He did both of them.=除岁，寻你，他两件事，都做到了。
Eliminating them will not sever Talulah's power. We lack an opportunity to take her out.=剪除他们不能削弱塔露拉的力量。我们缺少一个消灭她的机会。
Elio=埃里奥
Elio does not answer immediately.=埃里奥没有立刻做出回答。
Elio told you about our winery.=埃里奥大叔已经把我们酒庄的事告诉你了。
Eliseo=埃利西奥
Eliseo does not know if it is a symptom of post-traumatic stress, but he quickly attempts to direct her attention elsewhere.=他并不确定这是不是创伤后应激障碍的表现形式之一，但他很迅速地着手尝试引导对方。
Eliseo gazes at the hall. There are holes on pillars where golden ornaments once glittered, a testament to the looting during the war, but the passionate playing of the musicians is almost enough to cover up the desolation.=埃利西奥望向大厅。墙柱上残留着金饰被剥去后留下的坑洼，证明战争的暴徒曾踏足此地，但乐手们倾情的演奏几乎掩盖了眼前的萧条。
Eliseo!=埃利西奥先生！
Eliseo! Eliseo! Please wait!=埃利西奥先生！埃利西奥先生！请等等！
Eliseo! You're here too?=等等，埃利西奥先生你也在这？！
Eliseo, representative of Pure Heart Medical?=埃利西奥先生，您是赤心医疗的代表，对吗？
Eliseo, welcome back.=埃利西奥先生，您又来了。
Eliseo, you are well aware she cannot stay in the city. As far as everyone is concerned, she is dead. Hanged from the gallows.=埃利西奥先生，你很清楚她不能留在城里。对所有人而言，她已经死了，死在了绞刑架上。
Eliseo, you should take a break. You've been working nearly nonstop, helping collect patient data.=埃利西奥先生，您应该休息一下，您几乎一直在外协助收集病例信息。
Eliseo. I presume I don't need to introduce myself.=埃利西奥先生，想必我不用向你介绍自己了吧。
Eliseo... I've always felt that Londinium could become a better place, that Victoria would be proud of her.=埃利西奥先生......我一直相信，伦蒂尼姆会变成一个更好的地方，而维多利亚会为她骄傲。
Elite operator? Just the name sounds like a force to be reckoned with.=精英干员 ？光是听起来就好厉害。
Elliot=艾利奥特
Elliot Glover. Only 13 when he skipped a few grades and graduated, soon entering an academy for sciences and taking up studies in Originium technology.=艾利奥特·格罗夫，年仅十三岁就跳级毕业，随后进入当地科学院进修源石技术学科。
Elliot Glover...=......艾利奥特·格罗夫。
Elliot is a member of the 'Sand Soldiers.' A research team crowned as soldiers who had no idea at all what awaited them in Sargon.=艾利奥特是“沙卒”的一员，这支被冠上了士兵代号的科研团队甚至完全不知道在萨尔贡等待他们的是什么。
Elliot, just put him down.=艾利奥特，放下他吧。
Elliot, you're safe.=艾利奥特，你安全了。
Elliot. We believe our undertakings are for the benefit of ever more of humanity, for those still without the blessings of Originium technology.=艾利奥特。我们相信我们的事业是为了造福更多尚不能被源石科技恩泽的人类。
Eloquent as ever, Sir Enciodes.=还是恩希欧迪斯大人能说会道。
Eloquent Rock! Blaring Megaphone!=“善辩的石头”！“狂响的声筒”！
Elotta has already explained to me in great detail the excellent work her new Oripathy specialist friends have done in the field. Yours is a talent our city sorely needs at this moment.=阿洛达已经向我充分说明了，她新结识的朋友是多么优秀的矿石病专家，正是这座城市如今非常需要的人才。
Elotta, can you promise me you will ensure our friends' safety, to the best of your ability?=阿洛达，你愿意保证，会尽力保障朋友的安全吗？
Elotta... You are complicating the situation.=阿洛达......你在将事情变得复杂。
Eloysius=阿洛伊泽
Eloysius and I are in the morgue in the basement. We can confirm that the institute was conducting large-scale human experimentation. Experimental methods, unknown...=我与阿洛伊泽小姐正在研究所地下室的停尸房，可以确认的是，研究所里曾进行过大量的人体实验。实验手段，未知......
Eloysius came to investigate rumors of mutated Infected in the Central Mining District. She helped us get into the district.=这位阿洛伊泽小姐帮助我们进入了矿区，她是为了调查中心矿区变异感染者的传闻而来的。
Eloysius does not answer, instead turning to open another coffin, then yet another.=阿洛伊泽没有说话，转过身去接二连三地推开了一个又一个棺盖。
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion, here from Deity Grypherburg.=阿洛伊泽·戈尔奇科娃，近卫军前锋营中士，从圣骏堡来。
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion. You can call me Eloysius.=阿洛伊泽·戈尔奇科娃，近卫军前锋营中士。您可以叫我阿洛伊泽。
Eloysius jumps right down, and stands on the edge of the hole as she wipes some limestone off.=阿洛伊泽干脆利落地跳了下去，稳稳踩在坑洞的边缘，抹开石灰开始查看。
Eloysius said she wanted to introduce us to the Grand Duchess, but we still don't know why she really wants to help us.=那位阿洛伊泽小姐说愿意帮我们引见女大公，可我们仍然不知道她到底为什么要帮助我们......
Eloysius says every floor has an enclosed observation deck.=阿洛伊泽说研究所每层都会有一个封闭的观景台。
Eloysius swallows her words. She wanted to be the voice of cold reason, but she cannot say the words.=阿洛伊泽止住了话语，那些出于理性的考量，此刻无论如何也说不出口。
Eloysius Vasilyevna Gorchekova, Lieutenant of the Tsar's Battalion, Ursine Imperial Guard. I answer to... Chairman Islam Witte of the State Council.=阿洛伊泽·瓦西里耶夫娜·戈尔奇科娃，乌萨斯近卫军皇家直属营中尉。我的上级之一......是维特议长。
Eloysius's head shows only her hazy doubts, and no guilty conscience.=阿洛伊泽的心头满是阴霾和疑惑，却并未掺杂心虚。
Eloysius, are there any other leads here we should be aware of?=阿洛伊泽小姐，这里还有什么需要注意的线索吗？
Eloysius, we need to know exactly why you came looking for us. Now, ideally.=阿洛伊泽小姐，我们需要尽快明确您找上我们的目的。
Else you would not be looking for me in the first place.=不然，你就不会现在来找我了。
Else, you will die.=否则，你就会死。
Elsewhere? Where else would a wicked grave robber and cannibal such as yourself want to spread his evil?=别的地方？你这十恶不赦的盗墓贼、食人犯，还想去哪里作恶？
Elven nature forced you to distance yourselves from modern civilization.=精灵的特性让你们不得不远离现代文明。
Elves are highly sensitive to Originium and lack resistance to Oripathy symptoms. Few live more than a month after contracting Oripathy.=精灵对源石异常敏感，耐受性极低，一旦感染上矿石病，我们的寿命恐怕不会超过一个月。
Elves are not a panacea; they have no way to free a soul from its suffering.=精灵不是万能药，他们没有办法将一个灵魂从苦恼中解脱出来。
Elwin=艾文
Elwin, there you are. The other doctors told me you snuck out again.=艾文？你在这里呀，住院部的医生说你又溜走了。
Elwin? Did you sneak out of the ward again?=艾文？你又从病房里溜出来了吗？
Elysium & Auctioning Sailor=极境&拍卖的船员
Elysium and Mantra have been working together for many years now.=毕竟极境先生和Mantra女士已经是很多年的搭档了。
Elysium and Weedy are struggling to move their stiff fingers to pick up the food and put it in their mouths.=极境和温蒂努力活动着僵硬的手指，好抓起食物送进嘴里。
Elysium called it a 'rhetorical device'...=极境先生说，这是一种修辞......
Elysium can hear the occasional sob. There seems to be fewer people here than he thought there would be. He tries not to think about it.=时不时响起一两声压抑的抽泣，在这里的人数似乎比他记忆中的要少，极境不敢去想这件事。
Elysium can't help but ask himself: Is he really that attached to the town?=极境忍不住问自己：他和那座小镇的感情有深厚到这种地步吗？
Elysium continues to stride the deck, until he has no more goodbyes left to say.=极境还在兜兜转转，好像该作的告别都已经作过了。
Elysium deployed a data collector in these waters. It's had a direct connection to the Eye of Iberia's central control system ever since its calibration.=极境在这一片海域布置了信息采集装置，目前已经完成校准，与伊比利亚之眼的中控系统直接联通。
Elysium evades the attack, but it's immediately clear why he managed to.=极境避开了。可是他也在此刻明白，自己为什么能避开。
Elysium has always been confident in his ability to talk his way out of a situation.=对话，极境认为自己擅长对话，很多时候，对话可以解决问题。
Elysium has been humming this song every day for two weeks now.=近两个星期里极境每天都在哼这首歌。
Elysium is actually a skilled guide and a communications specialist...=极境先生其实还是一位职业向导、通讯专家......
Elysium leaps out to catch it, but screams as it burns his hands.=极境一个激灵冲上前去接锅，却被烫得哀嚎。
Elysium pats Isidro on the shoulder. His friend seems to have changed.=极境拍了拍伊西多的肩膀，感觉自己的朋友似乎变了一些。
Elysium pats the girl on the head. Her youthful, childlike exterior belies the maturity, even cruelty, lying beneath.=极境伸手拍了拍眼前这个个子小小，说话和做事却十分老成，甚至堪称狠毒的小丫头。
Elysium really is getting used to the Durin lifestyle a bit too quickly...=......极境先生，适应杜林人生活的速度，还真是快呢......
Elysium tries to board the boat, but took an accidental hit from Master Edge, who is angry at Stitch, and falls back into the water!=极境试图借力上船，但是被对斯第奇的行为感到愤怒的耶奇大师误伤，他被当头一棒砸回了水里！
ELYSIUM!=极境！！
Elysium! Give us some direction!=极境！告知我们方向！
Elysium! Protect the helm with Weedy! Don't let them take control!=极境，你和温蒂保护舵轮，别让他们控制了船！
Elysium! Y-You're hurt!=极境小哥......！你、你受伤了！
Elysium's been here a while. He can't stay in that little attic of ours forever.=极境小哥来我们镇上时间也不短了，我想着也不能让他总是租我们的小房间住，租房的开销也不小。
Elysium's right too, and if I'm going to help Stitch, maybe that's what I need to do.=极境的话也是对的，如果我要帮斯第奇的话，或许我也会这么做。
Elysium, let's have a little race to see who can fly out face-first from the super spinny slide the fastest. How about it?=极境，我们来比比谁能头朝下最快从超级旋转滑梯上倒着飞出去，怎么样？
Elysium, we have to bring those two back...=极境，我们去把那两个人逮回来......
Elysium? Elysium!=极境？极境！
EM! PER! OR!=大帝！大帝！大帝！
Em...=呃......
Em? What was that?=嗯？
Ema, don't you let her influence you! It's a massive company what sent her down—she's not here to live our ruddy life.=艾玛，你怎么能像她一样！人家是大公司派来的人，不是来这里过苦日子的。
Ema, I'm done giving your daddy a trim, it's your turn now to... Oh, Miss Saileach... Can I help you two?=艾玛，我给你爸爸剪完了，到你来剪了......欸，琴柳小姐......你们？
Emaciated Child=瘦弱的孩子
Embarrassed Man=尴尬的男人
Embarrassed Old Man=窘迫的老人
Embarrassed Woman=发窘的女人
Embarrassed?=害羞啦？
Embarrassing, really, to make a random tourist off the street try to solve our dispute. Heck, even I couldn't tell half of what they're saying...=唉，真是惭愧，怎么能让随便拉来的游客来解决我们自己人的纠纷，他们吵的连我都听不明白......
Embarrassing. Can't believe that guy's still acting like this... What a joke.=丢人，这家伙还是老样子......见笑了。
Embers? No wonder you're so unfazed whenever I throw a bomb at your face!=余烬？怪不得我每次把炸弹扔你脸上你都好像没什么事！
Embittered Man=愤怒的男性
Embrace me, and I will bring you back home.=抱着我，我带你回到家乡。
Embrace the vastness before you! This is your hope for rebirth!=拥抱你们面前的浩瀚吧！这是新生的希望！
Embraced by darkness and illusion, Narantuya takes a step back.=在黑夜与幻象的簇拥之中，娜仁图亚后退了一步。
Emergencies across multiple districts of Menat.=米城内多个区域发生紧急事件。
Emergency defense system activated!=紧急防卫系统启动！
Emergency landing...=迫降......
Emergency Management Council?=监督协会？
Emergency sweeps like this are rare, but with the Waterway Program at such a critical moment, it's only reasonable for them to be on high alert.=这样紧急的搜查倒是不常有。不过航道计划已经推进到关键节点，海巡队提高警惕也合情合理。相信他们会妥善处理的。
Emergency transmission. This is the 10th attempt—=加急频道，第十次通讯尝试——
Emergency transmission. This is the 11th attempt—=加急频道，第十一次通讯尝试——
Emergency, emergency.=紧急情况速报，紧急情况速报。
Emergency... ission... Emergency...=紧急......讯......紧急......
Emergency?=情况紧急？
Emissaries of Laterano, you question me... but on what basis?=拉特兰的使者，你们......凭什么来质问我？
Emitting a warm light, the white cocoon embraces the Storytellers gently. Amiya had done so before they even realized it.=散发着温暖光芒的白茧轻柔地包裹住讲述者们，阿米娅在他们尚未察觉时便已完成了这一步骤。
Emma holds the cup with one hand and puts the other in her pocket, clutching the necklace she reclaimed last winter.=艾玛一只手举着杯，另一只手伸进口袋，握紧了去年冬天失而复得的项链。
Emma!=艾玛！
Emma, I'll play. What if you and our visitor dance a tune together?=艾玛，我来奏乐，请你和我们的客人共舞一曲如何？
Emma, it's me. Brigid.=艾玛，是我，布莉吉。
Emma. How could you do that to him, Emma...?=艾玛，竟然是艾玛......
Emotion rends emotion.=情感在撕咬情感。
Emotion. Hatred. How could the hunted understand?=情绪。恨。猎物怎么会懂？
Emotional Afterglow Resident=激动的夕照区居民
Emotional Councilor=情绪激动的议员
Emotional Infected=激动的感染者
Emotional links, ones that are a little too strong, can be a weakness at certain times.=情感的连接，或许是过于强大的情感连接，在某些时候会成为弱点。
Emotional reflux, an involuntary reaction. A hollowed out soul needs time to re-accept everything.=是情绪回流的反应。已经空掉的心灵，需要一点时间重新接纳一切。
Emotional Worker=激动的工人
Emotional. How strange, human. You are so weak, driven by emotions, trying to escape my hunger.=......情绪。很奇怪，人类。你很弱小，你出于情绪驱使，试图逃离我的捕食。
Emotionally, he has a clear motivation. Not that that means anything.=情感上，他的报复动机毫无疑问是符合逻辑的，当然，这不说明任何事情。
Emotions are an actor's weapons. The first step is to understand them.=情感是演员的武器。那么第一步，你需要理解它们。
Emotions are as real as the fragility of our minds.=情感如此真实，它发自内心。可人们的心灵本身，往往那么脆弱。
Emotions are complex, but the changes are always alike. The melody is conventional, regular, devoid of surprise.=情感是复杂的，但情感的变化总是相似，旋律工整得让人没有惊喜。
Emotions converge before her, emotions that belong to her...=情绪在她的面前凝聚，属于她自己的情绪......
Emotions, memories, they're nothing more than burdens to you.=什么情绪，什么记忆，那些东西只会拖累你！
Emotions.=情绪。
Emotions. It is my emotions.=情感，是我的情感。
Emotions. Our kinsmen will learn it. There is much that we are passing on, and we will try to pass them on to you as well.=情绪。会有我们血亲学习的。我们也在传达许多，我们会试着传达给你们。
Emotions... are flooding the entire room.=......情绪，充斥在整个房间里。
Empath index isn't too high, but considering her age and physical condition, it's within acceptable range.=共感指标虽然不算很高，考虑到她的年龄和身体状况，还在可接受的范围内。
Empathy continues to exist. It feels different now, but it is still a connection that belongs to the Sankta, and the Sankta alone.=共感依然存在。虽然感受起来和以前不太一样了，但它仍是独属于萨科塔的联系。
Empathy lets us sense the emotions of our people. It lets me know if the ones by my side are happy or sad.=共感让我们能感受到同胞的情绪，让我知道其他人在我身边时是快乐还是难过......
Emperor & High Priest=大帝&大祭司
Emperor above, Emperor above...=皇帝在上，皇帝在上......
Emperor above, it's really you!=皇帝在上，真的是你！
Emperor above, we beg you, bless our old dedushka...=皇帝在上，求求您保佑老头子吧......
Emperor and our cousins in other races wish to talk to us.=大帝，还有其他异族的同胞，想要找我们谈谈。
Emperor here with that hyper-killer stare♪ Friends list full at one hundred no matter where♪ ...Grab a gun, shoot you dead, he don't care♪ Whad'dya think?=这就是大帝♪眼睛超灵敏♪朋友走遍地♪......一个不注意就要把你击毙♪这歌词怎么样？
Emperor puts another pizza slice in his mouth.=大帝又往嘴里塞了一块披萨。
Emperor raps along to the rhythm on the stage, his fanatical fans shouting, shrieking, and swaying below.=大帝在台上跟着节奏说唱，狂热的粉丝们在台下呼喊、尖叫、摇摆身体。
Emperor talked to me about you. I never planned to take you on alone.=我从大帝那里听过一些你的事，所以，我也没有打算一个人对付你。
Emperor! It's really him!! Wooowwww...!=大帝！是真人！！啊啊——！
Emperor!! Emperor!! Emperor!!=大帝！！大帝！！大帝！！
Emperor's Blade. Tell your father this name. That's all you have to do. It's nothing you need to worry about, yet.=皇帝的利刃，这个名字告诉你的父亲就好，现在你还不必深究。
EMPEROR'S LATEST ALBUM?! Isn't that dropping next week? Is this what they call an early access batch? Who could even pull this off?!=大帝的最新专辑？！我记得不是还有一周才正式发售吗！这叫什么，拿到了提前批？主办方是什么来头啊！
Emperor, I took a look at the set list. Can I join you for the next one, please?=大帝先生，我刚才看了一下演出表，接下来的这首歌，能让我也上台演唱吗？
Emperor, my wretched kin.=大帝，我可悲的同胞。
Emperor? Are you talking about that penguin?=大帝？你是说那只企鹅吗？
Emperor? Eat dirt, you bottom-feeding penguin!=什么大帝啊，吃屎去吧，你这只下作的企鹅！
Emperor? What are you doing here?=是大帝？你怎么在这里？
Emperor—=大帝——
Employees who make mistakes must naturally be punished, yes?=员工犯了错，自然要受到惩罚，您觉得呢？
Employer? Are you his bodyguard?=雇主？你是他的护卫？
Employment subsidies and tax breaks?=就业补贴和免税......？
Employment?=雇佣？
Empress Ewigegnade declined our invitation then. This time, she is proactively asking to take part in the Summit of Nations.=当时，伊维格娜德女皇拒绝了我们的邀请，而这次，她主动请求参加万国峰会。
Empresses' Voice Viviana Droste. I should have fought alongside Your Majesties. Please forgive me for my tardiness.=女皇之声薇薇安娜·德罗斯特，本该与两位陛下并肩而战，请原谅我......来得有些迟。
Emptied out? Well... Even if that's true, that's a whole separate case.=清零？稍等......锡人先生，即便如此，这也是另外一件案子了。
Empty accusations. Without proof, what right do you have to investigate the Vine-Bead Court?=空口无凭，你何来权力搜查蔓珠院？
Empty bravado with no self-awareness isn't going to buy you any miracles.=缺乏自知之明的孤勇并不能创造奇迹。
Empty handed, are you?=没抓到？
Empty promises mean nothing to me.=空头的承诺没有任何意义。
Empty rhetoric. There's no proof.=......空口无凭，你说的这些都没有证据。
Empty Whispers=空灵的呢喃
Empty words could not comfort you. But what about these details of life? Have you not found comfort in it, even for an instant?=我知道空洞的语言做不到——但这些生活的细节呢，难道它们就没有一刻曾经安慰到你？
Empty your glasses, and we'll bid farewell!=喝完我们就在此分别吧！
Empty your mind. Purge your thoughts.=清空头脑，摒除杂念。
Empty. There's nothing inside!=空的，里面是空的！
Empty...=空的......
Empty?=空的？
En route to Chernobog=现在，切尔诺伯格转移途中
Enable administrator-level encryption.=启用管理员权限加密。
Enamel grows beneath Saria's feet like a pair of heavy duty boots, holding her in place.=珐琅质在塞雷娅的脚下生长，就像一双沉重的靴子，将她钉在原地。
Enciodes=恩希欧迪斯
Enciodes & Enya=恩希欧迪斯&恩雅
Enciodes admits all responsibility for the recent occupational incidents and has resigned. The Board of Directors has already ratified his request.=由于近期的业务事故，恩希欧迪斯引咎辞职，董事会已经批准了他的请求。
Enciodes always had contingencies in place.=恩希欧迪斯早有准备。
Enciodes and I had a rift, leading me to leave Karlan Trade and make contact with Ratatos. That was our plan all along.=我和恩希欧迪斯产生分歧，然后我离开喀兰贸易，和菈塔托丝接触，从一开始就是我们的计划。
Enciodes aside, the other two clan leaders will head up the mountain and wait.=除了恩希欧迪斯，另外两族的家主会和往常一样上山等候。
Enciodes better have a plan, or even the full authority of the Saintess and all Kjerag won't save his hide.=恩希欧迪斯最好是已经有所打算，要不然，就算圣女大人代表整个谢拉格出面，也根本保不住他。
Enciodes bows reverently to the Saintess and exits.=恩希欧迪斯欠身，后退，恭敬有礼地向圣女告别。
Enciodes cannot be here at the moment. Surely you know that better than me.=恩希欧迪斯现在顾不上这边，这点你应该比我还清楚。
Enciodes certainly would not see this as a simple natural disaster either.=恩希欧迪斯肯定也不会将此视为单纯的雪难吧。
Enciodes chats with the knights every now and then, playing the part of a good host.=恩希欧迪斯则时不时与骑士们攀谈两句，以尽地主之谊。
Enciodes checks his clothes and goes back into the conference room.=恩希欧迪斯理了理衣装，转身走进了会议室。
Enciodes didn't fill me in on the details...=......恩希欧迪斯还没有与我细说。
Enciodes does not reply, merely placing the piece of paper within the envelope atop the table and sliding it towards Weiss.=恩希欧迪斯没有说话，只是将信封中的纸片放在桌上，而后移向他。
Enciodes ended up running into trouble after all.=恩希欧迪斯果然遇到了麻烦。
Enciodes gestures under his eyes with his finger. Enya sees it, but says nothing.=恩希欧迪斯伸出一根手指，缓缓地在眼下比划了一下。恩雅侧目看到了这一动作，只视而不见地沉默。
Enciodes had already dropped that particular plan, for one.=毕竟，恩希欧迪斯已经没这个打算了。
Enciodes has done exceptionally well.=恩希欧迪斯他做得很好。
Enciodes has tried to undermine it, the Duke of Caster has tried to swallow it, but even they dare not defy Kjeragandr, at least not openly.=恩希欧迪斯试图颠覆它，开斯特公爵试图吞噬它，但至少表面上，连他们都不敢忤逆耶拉冈德信仰。
Enciodes hasn't learned his lesson. He's done even more to wreck Kjeragandr's peace.=结果现在，这个恩希欧迪斯压根没有吸取教训，他变本加厉地搅扰耶拉冈德的安宁。
Enciodes is a prideful man. One assumes that having to process this failure must be of inconceivable difficulty for him.=恩希欧迪斯是个骄傲的人......想来要他消化这样一场失败，应该是无比艰难的事吧。
Enciodes is only leader of the Silverashes, after all. The weight of his promises and guarantees could never rival mine.=而恩希欧迪斯，他毕竟只是希瓦艾什家族的领袖，他所能做出的许诺和担保，无法比我更有分量。
Enciodes is so annoying, choosing this moment to mess up my plans.=恩希欧迪斯真是讨厌，到这时候还来打扰我的计划。
Enciodes keeps walking straight ahead.=恩希欧迪斯向前走。
Enciodes knows what life is like without God.=恩希欧迪斯知道没有神该怎么生活。
Enciodes looks down at the pushed piece of paper and picks it up.=青年垂着眼睛，拿起被推向自己的纸张。
Enciodes looks out the window. It has started snowing again, covering the land of Kjerag in white.=恩希欧迪斯望向窗外。不知什么时候又开始下雪了，洋洋洒洒的白落在谢拉格的土地上。
Enciodes looks you in the eye and makes another move.=恩希欧迪斯看了你一眼，移动了一枚棋子。
Enciodes might be willing to turn a blind eye to you sticking your nose here. That's his choice, and none of my business.=恩希欧迪斯默许你们在他身边探头探脑，那是他的事，我不会管。
Enciodes must be hungry. I'll bring him his food.=恩希欧迪斯应该饿了，我去给他送饭。
Enciodes must leave Kjerag. That is the most we can allow him.=让恩希欧迪斯离开谢拉格，这是底线。
Enciodes pulled it off.=恩希欧迪斯成功了。
Enciodes put me up to it.=恩希欧迪斯让我干的。
Enciodes said that he trusted you. But did he ever actually trust you?=恩希欧迪斯说信你，他当真是信你吗？
Enciodes sent it over specially, said it would be given out at the bonfire banquet the night before the ceremony. That uh, what was it called again...?=这就是恩希欧迪斯特地送过来，说要在仪式前夜的篝火晚会上做宣传的，那什么、什么......
Enciodes sent me.=是恩希欧迪斯让我来的。
Enciodes sent Weiss presumably as some kind of insurance policy.=魏斯会出现在这里，恐怕也是恩希欧迪斯的保险措施。
Enciodes shifts his posture. Anyone who knows him knows this means he is listening attentively.=恩希欧迪斯换了一个姿势，熟悉他的人都知道，这是他表示自己在认真听的姿势。
Enciodes Silverash.=恩希欧迪斯·希瓦艾什。
Enciodes slowly closes his eyes, his fingertips wrapping tightly around his cane.=恩希欧迪斯缓缓闭上双眼，指尖锁紧了手杖。
Enciodes speaks to himself while moving a chess piece.=恩希欧迪斯自顾自地说着，移动了一枚棋子。
Enciodes stashed some lovely little things up here in the mountains, and I finally have a golden opportunity to play with these new toys!=恩希欧迪斯竟然还偷偷在山里藏了这样的好东西，现在终于被我逮住机会，可不得好好玩玩！
Enciodes stays silent for a moment, then picks up a broken piece of ice from the ground and points it at the sun.=恩希欧迪斯沉默片刻，从脚边捡起一块碎裂的冰块，把它对准太阳。
Enciodes steps forward.=恩希欧迪斯迈动脚步。
Enciodes takes out an envelope and hands it to Degenbrecher. Inside is a thick stack of agreements, and a letter written in Victorian.=恩希欧迪斯从怀里抽出一个文件袋，锏接了过来——里面是一沓厚厚的协议，还夹着一封用维多利亚语写的信件。
Enciodes thinks he has won, but he hasn't. He cannot win.=恩希欧迪斯以为他赢了，他没有，他不可能赢。
Enciodes too, and even Hood...? Y-You saw everything?=还有恩希欧迪斯和兜帽人......你、你们都看到了？
Enciodes walks up to the employee, reaches for his chest to fish out a terminal that had never stopped transmitting, and speaks to the person on the other end.=恩希欧迪斯走到员工身边，从他怀中掏出一个始终没有停止通讯的终端，对着那一头的人发问。
Enciodes was ambushed? Somebody's so bold to make a move on him during the Holy Hunt?=恩希欧迪斯他被袭击？竟有人敢在圣猎这样的场合对他动手？
Enciodes will take care of her needs.=恩希欧迪斯会招待好她。
Enciodes! Enciodes! Enciodes!!!=恩希欧迪斯！恩希欧迪斯！！恩希欧迪斯！！！
Enciodes's first offense, and the source of all this tragedy, was to seek benefit from Columbia, brute-forcing the carving-out of a great pit and the construction of an observation station atop Mount Karlan.=恩希欧迪斯的第一个罪行，也即一切悲剧的源头，便是收取哥伦比亚的好处，强行在圣山上开凿深坑、建设观测站。
Enciodes's short-sightedness has already left her faith on the brink of collapse. This is our last chance to save her.=恩希欧迪斯的急功近利已经让谢拉格的信仰摇摇欲坠，这是我们拯救她的最后时机。
Enciodes, do you think your parents were murdered by my grandfather and Arctosz?=恩希欧迪斯，在你看来，你的父母是不是被我爷爷和阿克托斯他父亲联手所害？
Enciodes, don't tell me you went praying to the Saintess before coming to this meeting?=恩希欧迪斯，难不成在来开会前，你先去向圣女祈祷了？
Enciodes, Enciodes... If not for him, Kjerag wouldn't be so... *sigh*.=......恩希欧迪斯，恩希欧迪斯。要是没有他，谢拉格也不至于......唉。
Enciodes, I didn't think we'd see any worshippers as devout as you in this day and age!=恩希欧迪斯老爷，没想到今日还能见到如您这样虔诚的上山参拜者！
Enciodes, I've brought the car.=恩希欧迪斯，我把车开过来了。
Enciodes, if I don't make it out of these hunting grounds today, you're coming down with me!=恩希欧迪斯，今天我走不出这片猎场，你也休想能够安然离开！
Enciodes, if you truly thought so, if you truly ever thought so for even one moment...=......恩希欧迪斯，如果你真的这么想，如果你真的有一刻这么想过......
Enciodes, if you're hoping this level of provocation will rouse any reaction in us, then that's far too disappointing of you.=恩希欧迪斯，若你只凭这种程度的挑衅，就对我们的反应有所期待，那就太令人失望了。
Enciodes, in the end, this is the step you took after all.=恩希欧迪斯，你终于还是踏出了这一步。
Enciodes, it seems that Degenbrecher has become the most popular of us three among the people of Kjerag.=恩希欧迪斯，我看，锏已经是我们三个里最受谢拉格人欢迎的了。
Enciodes, my sister had been helping you this entire time, isn't that right?=恩希欧迪斯，姐姐她一直在帮你做事，是不是？
Enciodes, remember our dream?=......恩希欧迪斯，你还记得我们的梦想吗？
Enciodes, the decision lies with you—=恩希欧迪斯，决定权在你——
Enciodes, the Vine-Bead Court, us, we've all got nothing to do with you!=恩希欧迪斯、蔓珠院、我们，都和你没有半点干系！
Enciodes, there's much I can tolerate from you. You can open your factories in your territory, do your business, recruit your foreigners.=恩希欧迪斯，我可以容忍你许多事，你可以在你的领地里开你的工厂，做你的生意，招待你的外国人。
Enciodes, what will you use to bargain for his life?=恩希欧迪斯，你用什么，换他的命？
Enciodes, why?=老哥，为什么？
Enciodes, you act like a devout follower, but you don't have even the tiniest bit of veneration for Kjeragandr. All of us can see the damage you've brought to Kjerag!=恩希欧迪斯，你装作虔诚，实则对耶拉冈德没有半点敬畏之心，你对谢拉格造成的伤害大家都看在眼里！
Enciodes, you hide your true thoughts well.=恩希欧迪斯，你确实很擅长包装自己的想法。
Enciodes, you've gone to such great lengths to paint yourself as some pious victim, making your high-and-mighty proclamations atop that stage of yours. Have you no sense of shame?=恩希欧迪斯，你费尽心思把自己包装成一个虔诚的受害者，在台上说着一些冠冕堂皇的话，你不觉得羞耻吗？
Enciodes, you've thrown me under the bus already. Let's skip the pleasantries.=恩希欧迪斯，既然你已经把我推出去顶罪了，就不必再说这些假惺惺的话。
Enciodes, your arrogance is truly loathsome. To wax admiringly about the actions of your enemy at a time like this.=恩希欧迪斯，我真的很讨厌你在这种时候还一脸欣赏地点评敌人行为的自大。
Enciodes.=恩希欧迪斯。
Enciodes... *cough*...=......恩希欧迪斯，咳咳。
Enciodes... Kjeragandr does not place blame, and nor should Her people.=恩希欧迪斯......耶拉冈德不会怪罪，祂的子民也不应被怪罪。
Enciodes... Wait, SilverAsh?!=恩希欧迪斯......呃，银灰？！
Enciodes... you really are a callous man.=......恩希欧迪斯，真是个狠心的家伙。
Enciodes? What are you doing here?!=恩希欧迪斯？怎么是你？！
Enciodes? You're back?=恩希欧迪斯？你怎么又回来了？
Encore! Encore! Encore!=安可！安可！安可！
ENCORE—!!=安可——
Encounter symbols indicate the presence of events.=当我们造访拥有奇遇类标志的区块节点时，会在那里遭遇一些事情。
End it all?=自尽？
End its pain.=结束它的痛苦。
End my life there, Ashlock Knight.=灰毫骑士，我想让你在那场比赛里了结我的生命。
End of the day, I just can't figure out for the life of me what it is she wants outta Texas.=搞不清楚她到底想在德克萨斯身上找到什么。
End this.=赶快把这里结束。
End, door, go home, go ■■■■.=尽头，门，回家，回■■。
Ending, ending, ending...=结局、结局、结局......
Ending? My ending came long, long ago. You're the one with unfinished business, yeah?=了事？我的事情早就了了。有事未了的，难道不是你吗？
Endless killing. Life takes life. Fields of corpses, soaked in blood.=永不停息的厮杀，生命终结生命。尸骸遍布荒野，血液灌溉土地。
Endless regret?=无尽的遗憾？
Endless reports.=喋喋不休的汇报。
Endless verbal abuse.=永不停息的相互辱骂。
Endure, and share, other pain, only leads to death now.=现在......忍耐，并分担，其他的痛苦，只会死，也只有死。
Enduring all the pain and suffering that fate had in store for them, enduring their own tragic ends, waiting for those who would come after them.=忍耐过命运安排的所有苦痛折磨，忍受着眼下的悲惨结局，他们在等待后来者。
Enduring pain had become a habit. Nowell lifts the child again and searches his memory for a path that will take them to safety.=忍耐疼痛早已成为深入骨髓的习惯，诺威尔再度抱起男孩，准备循着记忆中过来的方向，找到能供两人安全撤离的出路。
Endymion Temple has not been affected yet, but some fringe clerics and the roles of their temples are being marginalized. Besides...=恩底弥翁神殿暂未受到牵连，但一些边缘的神职人员和他们所属神殿的职能正在被淡化。而且......
Enemies are abound. She is fending them off with her trusted partner.=敌人来袭，她与她信任的伙伴携手共进。
Enemies are coming from two lanes!=敌人分流上下路发起了攻击！
Enemies in front. I can't help it.=敌人在前面，我也没办法。
Enemies in the corridors, and a lot of them too.=......走廊上有敌人，而且很多。
Enemies in this 'immersed' state will have reduced hit rate and Movement Speed, and some enemies will suffer extra special effects.=“入戏”状态的敌人会降低攻击命中率和移动速度，部分敌人还会受到特殊的影响。
Enemies left to the rear?=后方还有敌人？
Enemies need only stepping into the <@tu.kw>Avalanche Area</> to raise the <@tu.kw>Avalanche</> <@tu.kw>Warning Index</>, and the <@tu.kw>Saintess Statue</>'s <@tu.kw>SP</> increases too.=只要敌人踏入<@tu.kw>雪崩禁区</>，<@tu.kw>雪崩</>的<@tu.kw>预警数值</>便会提升，<@tu.kw>圣女像</>的<@tu.kw>技力</>也会随之增长。
Enemies of yours?=仇家？
Enemies one moment, chatting and shaking hands the next moment.=明明前一刻还是敌人，后一秒就能握手言谈。
Enemies over here, too. Leave them to me.=这边也有敌人出没，交给我吧。
Enemies will <@tu.kw>prioritize</> attacking Transport Vessels, and destruction of a Transport Vessel will <@tu.kw>deduct 2 Life Points</>.=【敌人会<@tu.kw>优先</>攻击运输艇，运输艇被击毁会导致<@tu.kw>损失2点关卡生命值</>】
Enemies will attack the <@tu.kw>Manual Booster</>, trying to <@tu.kw>disable it temporarily</>.=敌人的目标是漂流艇上的<@tu.kw>全手动推进器</>，推进器一旦受损，一定时间内就<@tu.kw>无法继续输出动力</>。
Enemies will periodically attack our headquarters.=在这片大地上，会时不时出现敌袭，大多数敌袭都会向着我们的驻扎地逼近。
Enemies! We're under attack by enemies! The L.G.D.... It's the L.G.D.!=有敌人！敌人在攻击我们，近卫局，是近卫局！
Enemies, you say...=敌人吗......
Enemy attack! Look for cover!=敌袭！就近分散寻找掩护！
Enemy Casters have appeared! So far, they're hiding behind their Defenders!=敌人的术师现身了......！之前，一直躲在重装干员身后吗！
Enemy down!=敌人倒下！
Enemy drones have been detected on the left. Please deploy Sniper Operators to defend against them!=左侧侦察到了敌方的无人机，请部署狙击干员防守！
Enemy on your left.=注意，左边有敌人。
Enemy position detected. Prepare for combat!=发现敌方单位。准备作战！
Enemy sighted! She's got steel claws—=发现敌人！是一名戴着钢爪的——
Enemy sniper at ten o'clock. Heads down.=注意十点钟有敌方狙击人员。
Enemy sniper down. Plume, create some distance.=弩手已经击倒。翎羽，拉开距离。
Enemy.=敌人。
Enemy... Enemy!!=敌人......敌人！！
Energetic Technician=活泼的技术人员
Energetic Young Operator=活泼的小干员
Energy beam... wait, how could this be? It won't fire—are our weapons being attacked?=能量束......不，怎么可能？为什么无法发射——武器被攻击了？
Energy beam?!=能量？！
Energy begins to converge upon the launch pad, on the Kazdel above the clouds.=建立于云端上的卡兹戴尔，发射井开始聚集能量。
Energy concentrations are too high, probably, uh, thus impacting signal transmission...=可能是能量密度太高了，影响了信号的传输......
Energy consumption and navigation accuracy are issues they must solve.=耗能与精准导航是他们必须解决的问题。
Energy long-lost floods through the pipelines and into the broken body of the Eye of Iberia, prying open its eyelids.=久违的能量正顺着管线充盈着伊比利亚之眼残破的躯体，以支撑它睁开眼眸。
Energy overload initiated. All secondary compartmental gravity systems and dampers have failed.=能量开始过载，所有次级舱室重力系统与阻尼器出现故障。
Energy overload. Energy overload. Shockwaves from the energy surplus have impacted the entirety of H.A.M.H.R.R.=能量过载、能量过载，外溢能量形成的冲击波已波及聚焦发生器全域。
Energy readout's completely blanked!=能量读数表已经不显示数据了！
Energy Section Researcher=能量科研究员
Energy transmission... can't be halted? Just what is Kristen trying to do?=能量的传输......无法停止？克丽斯腾到底想干什么？
Energy was responsible for developing this special material. It's extremely sensitive to microvibrations, making it the ideal medium for receiving and encoding neural signals.=能量科负责的就是你看到的这种特殊物质的研发。它对微振动非常敏感，能够充当......接收并编码神经信号的媒介。
Energy's wing has 38 ceiling lamps and 21 vents.=能量科所在的那一层楼，一共有三十八盏吊灯，二十一个通风口。
Engagements are starting to slow down... 25,000. Let's wait and see what happens?=增长速度慢下来了......两万五。等等再看看？
Engaging! Six o'clock!=已经与敌人接战！六点钟方向！
Engineer Andrey=工程术师安德烈
Engineer? I don't know what kind you're talking about...=工程师？不知道你说的是哪种......
Engineering Department Intern Operator=工程部实习干员
Engineering found a collapse along our navigation route, which buried many of the people from nearby villages. Almost half of the Medical Department's gone out to rescue them.=航行路线上工程部发现了一处塌陷，塌陷埋了不少附近村庄的人，医疗部快一半人都在外救人了。
Engineering gave the room a makeover and expanded the floor space. You can now <@tu.kw>decorate</> the Reception Room too!=这段时间，工程队翻新了会客室，扩大了整个房间的面积。如今，会客室也可以进行<@tu.kw>装扮</>了！
Engineering group, move out! Hustle your bustles!=工程小组，出发，动作快！
Engineering Operator A=工程部干员A
Engineering Operator B=工程部干员B
Engineering Operator C=工程部干员C
Engineering Supervisor=工程主管
Engineering team, close the first safety lock!=工程队，关闭第一道防御门！
Engineering teams reinforce the mountains on both sides of the Chidao, using solid foundations to ensure it is safe to use.=除了道路本身，工程队也会对驰道两侧的山体进行加固，修建立体防护工事，从而保障驰道的安全。
Engineering's already overwhelmed with all sorts of orders and requests. This terminal repair thing might be what finally breaks the burdenbeast's back. You get what I'm saying?=工程部本来就已经被各种订单和请求压得喘不过气了，说不定终端维修就是压死驮兽的最后一根稻草，明白吗？
Engineering's got a new field op. Come to the department as soon as you hear this.=工程部新增了外勤任务，收到请来工程部一趟。
Engineering's on it and the power should come back any minute now... although, something doesn't feel quite right.=工程部已经赶过去了，马上就能恢复电力供应。奇怪，总感觉有哪里不对劲......
Engineering's operators put so much blood and sweat into this model revision.=工程部的干员们花了那么多心血才改进的机型。
Engineering, Lutra Workshop, Mayer.=工程科，鲁特拉工作室，梅尔。
Engineering.=工程科。
Enginna... Enginna...=恩姬娜......恩姬娜......
Engulfed in the explosion's roar, the top layer of the subterranean structure collapses, dropping several tons of steel frame directly upon the head of the Guards' Captain.=在爆炸声中，地下结构的顶层坍塌，数吨重的钢架结构直接掉落在警备队长的头上。
Enis=埃尼斯
Enis gestures a number with his hands.=埃尼斯用手比划了一个数字。
Enis leans against the soda fountain, watching the surrounding people come and go.=埃尼斯靠在冷饮柜上，看着周围人来人往。
Enis said it just now. I'm a doctor. I know it's not realistic to just stop your obsidian work. What I want to do is help you solve this problem... Please trust me.=埃尼斯刚刚也说了，我是一名医生，我知道单纯地阻止你们去挖黑曜石是不现实的，我只是想帮你们解决这个问题......请相信我。
Enis shakes his head, and gives up on the subject.=埃尼斯摇摇头，放弃了这个话题。
Enis spots the brand new signage at the shop entrance before he finishes speaking.=话音未落，埃尼斯看到了店门口全新的灯牌。
Enis tightly clutches his sister as the waves beat against his less than robust back, causing him to stagger.=埃尼斯紧紧将妹妹护在身下，海浪拍打在他并不强壮的脊背上，埃尼斯一个趔趄。
Enis tries his hardest to feel the 'rock' in his body. It's close to his heart. Every time his heart beats, he can feel its hard texture.=埃尼斯努力感受着身体里的“石头”，它离心脏很近。心脏的每一次跳动都能感受到那坚硬的质感。
Enis!=埃尼斯！
Enis! Didn't I just say to turn off the stove after you finish cooking?=埃尼斯！刚刚才说过，弄完饭要关火！
Enis! Have you seen Liv?!=埃尼斯！你有见到丽芙吗！
Enis! Help me paint the shop sign here. The trade fair's right around the corner, and we need our storefront looking the best it can.=埃尼斯！过来帮我给招牌上点油漆，博览会就快要开幕了，招牌可要保持最好的样子才行。
Enis! Rush delivery for you!=埃尼斯！有你的加急包裹！
Enis! You set me up, didn't you?! When did you fall so low?=埃尼斯！你骗我！你什么时候学坏的？
Enis! You're in a good mood. Swindled another new visitor? Someone's gonna beat you up one of these days.=埃尼斯！心情这么好，你又忽悠刚来这里的客人的钱了？迟早有一天你会挨打的！
Enis, gimme a curaçao!=埃尼斯，来杯陈皮酒！
Enis, help me bring these over to the party.=埃尼斯，帮我把这些东西搬去晚会那边吧。
Enis, if I wanted to run a place like yours, how much would upkeep be on average?=埃尼斯，像经营你们这样一家店，平时维护需要多少钱？
Enis, over there! The lamb is back!=埃尼斯，快看，小毛羊又回来了！
Enis, what else do you know?=埃尼斯，对这件事你还了解什么？
Enis, you good lad! Thanks again for fixing the cash register this morning, things would've been so hectic otherwise.=埃尼斯，好小子！得亏今早有你帮我修好了收款机，要不然我真的就忙不过来咯。
Enis...=埃尼斯......
Enis?=埃尼斯？
Enis? Aren't you supposed to be in a hospital bed—=埃尼斯？你不是应该还在病床上躺着——
Enjoy everything our city has to give you. Enjoy everything you deserve.=享受这座城市带给你的一切，享受你应该享受的一切吧。
Enjoy sweet dreams—=享受我为你们而造的美梦吧——
Enjoy the flavors of today and leave tomorrow's worries for tomorrow... That's all there is to it.=今朝有味今朝醉，明日愁来明日愁......也没什么大不了的。
Enjoy the hospitality of Kjerag!=你们就好好享受谢拉格的招待吧！
Enjoy the moment. That is all it takes.=纯粹的享受与快乐，这就足够了。
Enjoy the rest of the night!=希望大家喜欢这个夜晚！
Enjoy the ride, kiddo! Forget safe driving! Forget navigation!=享受这场狂飙吧，孩子！忘掉什么安全驾驶，忘掉什么路线！
Enjoy your nap?=醒了吗？
Enjoy your trip.=玩得开心点。
Enjoy, while it's hot.=趁热吃。
Enjoying a meal while overlooking the ocean is incredibly popular among tourists. The view here is simply unbeatable.=看着海景用餐，在汐斯塔是一件颇受游客喜欢的事，这里的风景最好。
Enjoying myself? Hardly. Feeling weary? I would not go that far.=享受，谈不上；厌倦，也不至于。
Enjoying yourself?=怎么样？玩得还开心吗？
Enlightened Creature=蒙恩的生物
Enlightened Creature A=蒙恩的生物A
Enlightened Creature B=蒙恩的生物B
Enlightened Creatures=蒙恩的生物们
Ennio, don't get carried away.=恩尼奥，别太得意忘形了。
Ennio, please respect the court's ruling.=恩尼奥先生，请尊重法院的判决。
Eno=伊诺
Eno!=伊诺！
Eno, do what you really want to do. Not this.=伊诺，做你真正想做的吧。不是这种事。
Eno, take me with you!=伊诺，带我去！
Eno, what's this book about?=伊诺，这本书是谈什么的？
Eno....=伊诺......
Enormous salt ships are berthed on either side of the road, like a herd of slumbering seabeasts.=庞大的盐船停靠在街道两侧，像几头打盹的海兽。
Enormous Shadow=庞大的虚影
Enough about me. Let's talk your plans now.=别提我的事了，说说你的打算吧。
Enough about that. Are you okay?=比起这个，你没事吧？
Enough about them. How was your visit home?=不提他们了。你家中一切可好？
Enough already!=够了，小红毛！
Enough already, we all know you're just a boozer who gave yourself the excuse that you're handling the lords and ladies.=得了吧，谁不知道你本来就爱喝酒，给自己找了个借口说要应付贵族而已。
Enough babbling, I still need to find Enciodes for a joint questioning.=......少废话，我还得找恩希欧迪斯一块审你呢。
Enough blabbering! It's a Patty, same last name as yours. You satisfied? Now get a move-on!=啰嗦！是个叫帕蒂的，和你一个姓，满意了吧？赶紧滚！
Enough bullshit, I need...=少废话，我现在需要......
Enough chit-chat! Drop your weapons and get away from Reynell, or we'll shoot!=别嘀嘀咕咕了！放下铳械，乖乖从雷内尔旁边滚开，否则别怪我们的家伙不长眼！
Enough chit-chat. Are you through wasting my time?=好了，废话够多了。你拖够时间了？
Enough chit-chat. Just—=磨磨叽叽的，真是——
Enough chit-chat. We're losing.=别废话了，要输了。
Enough chitchat. First thing's first. To get you ready for this competition, let me tell you a little about Ding Feng Lou.=闲话少说，为了让你更了解这个比赛，我还是先介绍一下鼎丰楼吧。
Enough dark clouds have accumulated atop the spire known as The Shard.=名为碎片大厦的高塔之上，已经积累了足够的阴云。
Enough dawdling around, or the big fella's actually going to pop out of the screen and slap you silly.=可别磨磨蹭蹭的，不然这家伙真的会跑出屏幕戳你。
Enough delay. We need to catch up.=又耽搁了，加快速度吧。
Enough downer talk. That clearing is the very best place in Arsalan to serve as the Rhodes Island branch office and Foehn Hotlands observation point.=别说丧气话，那片空地是整个阿尔萨兰地区最适合作为罗德岛办事处与焚风热土观测点的地方。
Enough food to feed the fleet for a month. Important materials for repairing the compass.=那是船队接下来一个月的食物，是修复罗盘的材料来源之一。
Enough fooling around. Harold has enough work to do without you adding to it.=行了，少折腾，别给哈洛德再增加工作量了。
Enough for everyone, and then some.=我清点过了，除去每人额定的配给，我们还剩下很多。
Enough for Manfred to draw his sword.=曼弗雷德得到了一个拔出剑的机会。
Enough for my boss to take this assignment on himself, and add a few more decorations to his wall of honor, you mean?=你是说，多到我的上级决定自己负责这一带的事务，为他的荣誉墙再增添几枚勋章？
Enough for us to get these little flesh wounds treated.=足够我们处理好这点小伤了。
Enough gossip.=别再听信流言了。
Enough grumbling, Caesar.=别抱怨了，恺撒。
Enough hiding!=别再装神弄鬼！
Enough hiding. I know you're there.=别躲了，我知道你在这里。
Enough is enough.=适可而止吧。
Enough is eno—=你有完没——
Enough joking and hurry up. I'm waiting at the seat by the window.=别开玩笑了。快点过来吧，我在靠窗的位置等你。
Enough joking around. Melantha, Fallon's already talked to you about the Reserve Op Team's formation this time around, right?=别说这些了。玫兰莎，关于这次组建预备小队的事，法伦应该已经和你提过了吧？
Enough lectures, sheesh. Just stay behind me, alright? The battlefield can be chaotic, but I'll take out all the enemies before you're in any danger.=好了不要讲课了，反正记得站在我身后，虽然在战场上可能顾不上，但是把敌人都解决掉的话，温蒂也就没有危险了。
Enough messing around. I'd like some peace and quiet, so hurry up and deal with him.=别胡搞了，赶紧把他解决掉，我想清净会儿。
Enough nitpicking! Do you find some fault with my detective adventure?=这种小事无所谓啦！你是对我的探案历险记有什么意见吗？！
Enough nonsense.=满口胡话......
Enough nonsense. Where's the thing you got from the Garden?=废话少说，你从界园里带出来的东西呢？
Enough nostalgia, Kowal, the Radiant Knight's down in the arena next week. Are you people even helping her?!=别怀旧了，科瓦尔，耀骑士下周就要登场了，你们到底有没有在帮她！？
Enough of that crap! The fire's starting to spread! Stomp it out!=别废话了！快快快，火要烧到后面去了！快把火苗踩灭！
Enough of that! I'm not going to kill you! If you've made your choice, then how come you—=别说了！我不会杀你！既然做出了选择，那你凭什么——
Enough of that, give me a hand. There's an injured woman here who's out cold.=别废话了，帮我一把，这有个受伤的女人昏迷不醒。
Enough of that, I don't give a damn. I'm just doing my job.=收起你那一套吧，与我无关。我只做我的工作。
Enough of that, this is our job. I...=别说了，这就是我们的工作，我......
Enough of that, you two. How long will it take to get to the underground city you're talking about?=好了好了，斯第奇，极境，你俩别闹了。还有多久才能到你说的地下城市？
Enough of that, you two... where's the old man?=差不多够了啊，你们两个......老爹今天出门了吗？
Enough of that, Yu. By the way, sir, would you happen to have any anesthetics?=哎，老于，好了好了。先生啊，你这儿就没有什么麻醉剂吗？
Enough of that.=别说了。
Enough of that. I'll give you two more days. And I want to like what I see.=够了，我再给你两天时间，我要看到我想要的东西。
Enough of that. Still, Skadi, you saved the day today. I'll personally prepare a feast in honor of you tonight.=别贫了。不过，斯卡蒂是今天的大功臣，我今晚一定会亲手做一顿大餐犒劳你的。
Enough of that. Which one of us is the Sarkaz here?=够了，你是萨卡兹还是我是萨卡兹？
Enough of the self-pity. There is still much we can do before hell descends upon us.=停下你的自怨自艾吧，在地狱降临之前，我们还有很多可以做的事情。
Enough of the teatime talk. Do you have all your samples for this area? If so, we're moving to the next spot.=客套话就免了。这附近的样本采集好了？好了的话就去下一个点。
Enough of the tomfoolery!=少装傻！
Enough of this charade.=......你们在演什么戏？
Enough of this crap. I thought you were a Columbian mercenary leader. Stop pussyfooting around!=够了没，哥伦比亚的佣兵头子都这么优柔寡断吗？
Enough of this farce, Miss Metis Geraldine!=依我看，这场闹剧差不多也该结束了吧！梅缇丝·杰拉尔丁小姐！
Enough of this hypocrisy.=收起这副惺惺作态的样子，我受够了。
Enough of this nonsense! I have no idea who you hired and what you are planning with this medical charade. However...!=少说这些有的没的！我不知道你请了什么人，又想要拿医疗做什么文章。但是！
Enough of this nonsense. You'd better leave now.=别瞎想了，快走吧。
Enough of this nonsense... You're supposed to be my lawyer!=废话少说......你是来帮我辩护的！
Enough of this. I'm heading over there myself.=我受够了，我现在就过去。
Enough of your excuses. I'd avoid saying too much to that executor, if I were you. Cecelia's already on the Guide's side.=别找借口了。你不和那个执行者啰嗦那么多，塞茜莉亚现在已经在先导身边了。
Enough of your jabs, Ratatos.=风凉话就免了，菈塔托丝。
Enough of your jests.=停止你的玩笑话。
Enough of your jokes, Gertrude Strollo!=别开玩笑了，格特鲁德·斯特罗洛！
Enough of your jokes. Why are you here? Mostima never mentioned you were our support.=别打哈哈，你为什么会在这里？莫斯提马没有提过你会支援。
Enough of your nonsense. Just die already. That's the only thing I ask of you, and I'm being plenty sincere about this.=不要再废话连篇了。请你乖乖死掉，对你我只剩下这个请求。我很真诚的。
Enough of your righteous crap.=别说了。你那些正确的理论我都听腻了。
Enough of your smooth talk. We don't have time—=别油嘴滑舌，已经没时间了——
Enough of your sophistry.=你别胡说八道了。
Enough of your tricks!=别装神弄鬼！
Enough playing like we're friends, alright? I'll put it bluntly for you—I buried him on the hillside behind the POW camp. Have you ever visited him?=虚情假意就算了吧，我直截了当问你，那个人我埋在了战俘营后面的山坡上，你之后去看过吗？
Enough pleasantries. Where is this pedestal, this Stone of the Sword?=别说闲话了，剑座到底在哪里？
Enough praises. The Kanou and Nishigori heads will be out here soon, and it'll all be fine if you stay, but if you run... heh.=别恭维我了。一会儿叶和锦织两家的家主出来，你要是在这儿还好说，要是跑了......呵。
Enough questions! Run!=别问了！跑！
Enough questions, vecchio.=你的废话真多，老头。
Enough questions. Are you able to make it home?=记者先生，在问问题之前，你能回家了吗？
Enough rationalizing your actions. The locals here have always been part of your plan.=少冠冕堂皇了，你的目标从来都是当地居民。
Enough riddles, hag!=老女人，别和我打哑谜！
Enough rubbish from you. Keep walking.=你哪儿那么多废话，继续走。
Enough small talk.=好了，闲聊时间结束。
Enough small talk. How many did the Military Commission send? I'll blow them all the way back to Kazdel.=别废话了，军事委员会派来了多少人？我把他们统统炸上天。
Enough small talk. This has more to do with you than anyone else. What do you plan on doing?=废话少说，这件事和你们关系最大，你们什么打算？
Enough space has been made in the ground to accommodate the coffin. The last thing that remains is to lower it in.=墓穴的大小已经足够，剩下的，就是将棺木埋入其中。
Enough stalling. Out with it.=——别想拖延时间，说，还是不说？
Enough talk about me. You're from Victoria. Do they eat longevity noodles there?=还是别说我啦......说起来，煌小姐是维多利亚人，那里也有吃长寿面的习俗吗？
Enough talk! Cut inside from the left flank! Stop the two light units!=别废话了，左侧切入！拦住那两个轻甲单位！
Enough talk! Haah——!=废话少说！喝啊——！
Enough talk! Just hang on!=别说了，坚持住！
Enough talk, idiot. Put your hands up.=别光张嘴了，蠢货，劳你大驾赶紧动动手吧。
Enough talk, let's go already!=少废话，一起走！
Enough talk.=......嘴倔。
Enough talk. As both the Deputy Minister of the Judicial Review Office, and disciple of the Tianshi Bureaus—this thunder must strike!=多说无益。无论是作为大理寺少卿，还是天师府传人——此雷当落则落！
Enough talk. Do your worst—=废什么话，动手吧——
Enough talk. Have at you!=......废话少说，动手。
Enough talk. I may not be able to beat you, but it's not so hard to stall you until Hoshiguma gets back. This is my house, after all.=别废话了。我也许打不赢你，不过和你耗下去，耗到星熊回来，不是什么难事。这可是我家。
Enough talk. I'm not losing to you today, Gavial.=少废话，今天我可不会输给你，嘉维尔。
Enough talk. Let's do it.=废话少说，比就比。
Enough talk. Let's get to work.=别插科打诨了，该干活了。
Enough talk. Take the bucket! I'll go get more!=少说废话，快点接一下水桶！我再去搬两桶来！
Enough talk. We'll know how difficult they will be to overcome once we take them on in battle.=多说无益。敌人到底有多少实力，交手后自然就知道了。
Enough talking for now. Try the noodles!=先不说别的了，快尝尝这面！
Enough talking, I'm ready—=少废话，我准备好了——
Enough talking.=行了，少废话。
Enough tarrying! Eyes wide! It's simple as this: will you do it?=少磨磨叽叽的！爽快点！一句话，干不干？
Enough teasing the kid. They have classes soon.=夜刀，别逗小孩子玩了，他们一会儿还要去上课呢。
Enough thinking. *hic* I just need to put in some elbow grease.=不想了，嗝——认真干活就够了。
Enough threats. Let's just fix this. You guys go find our 'tires', and we'll handle the rest.=与其提心吊胆，不如帮我们追回那批“轮胎”，剩下的事情，我们会解决。
Enough time wasted. I nearly lost sight of my target.=......浪费时间，差点让我跟丢了目标。
Enough to amass an army three thousand strong?=够不够三千人？
Enough to break your fall, if you jumped. Welcome to the Scar Market, greenhorn. You'll love it here.=跳下去摔不死的程度。欢迎来到疤痕商场，新人，你会爱上这的。
Enough to cause trouble.=够会闹事。
Enough to destroy any massive nomadic city.=这足以摧毁任何一座巨型移动城市。
Enough to let me know who and what Enciodes deals with every day.=足以让我知道恩希欧迪斯每天都在和谁交易什么的程度。
Enough to make you faint, but I will say that I also feel a bit of... excitement.=让人头脑发昏，但也有那么一点......兴奋。
Enough to reach a conclusion.=已经足够得出结论。
Enough war stories. I was a little too conspicuous those days, which is why the Leungyi Society...=当年勇，别提了。是我当时锋芒太露，两仪会才......
Enough with that look. All of us have no wish for this to continue, right?=别摆出那副眼神了，你我都不希望事态继续发展，对吗？
Enough with the act, Parvis. When did you start working with Kristen?=别再装模作样了。帕尔维斯，你是什么时候和克丽斯腾达成合作的？
Enough with the baseless speculation!=好了！无凭无据的怀疑是没有任何意义的。
Enough with the chit-chatting though, let's hurry it up.=闲谈到此为止，抓紧时间。
Enough with the glib tongue! To your cases! Everything's on me tonight!=别油嘴滑舌！快去做事，今天晚上我请客！
Enough with the ma'am. Are you calling me that because I look weak to you?=下意识地叫我小姐，是因为我现在看起来柔弱了吗？
Enough with the niceties. Both you and him have more important things to deal with.=你和老爷都有更在意的事情需要处理，这些客套话大可不必了。
Enough with the nonsense, Chernobog scum!=少口出狂言了，切尔诺伯格的混蛋！
Enough with the red-haired thing! My name's Sesa! At least remember your fellow operators' codenames!=是慑砂！不是红毛！至少记住别人的代号吧！
Enough with the self-flattery, Enciodes.=少自作多情了，恩希欧迪斯。
Enough with the show. Unlike that piece of trash Seaborn, you at least used to be human, and now you are pretending to still be one. That just makes me want to puke.=不用再装了。比起海嗣这些垃圾，还是你们这种曾经是人，现在又伪装成人的最让人反胃。
Enough with the tough act, Elliot. With the way you are now, you can't make a sensible decision.=别逞强了，艾利奥特，你现在做不出像样的选择。
Enough with the wandering singer thing! I saw it all.=别跟我说你是什么流浪歌手！我全都看见了。
Enough with your sophistry.=你依然在诡辩。
Enough with your tricks! Come out and face me if you have the guts to—=装神弄鬼！有本事就给小爷出来——
ENOUGH!=够了！
Enough!=够了！
Enough! Do you not think your crimes are sufficiently grave yet?=够了！你们是觉得自己的罪行不够深重吗？
Enough! Edgar this, Edgar that! Do you even know who he is? Do you know which noble holds the leash on his collar?=够了！艾德格，艾德格！你知道他是什么人吗？你知道他脖子上拴着哪个贵族老爷的兽链吗？！
Enough! Enough! Enough!=够了！够了！够了！
Enough! Go downstairs, all of you! I'll personally see you three home tonight, safe and sound!=别说话了，给我下楼！我今天得亲眼盯着你们三个回去！
Enough! Go!=别说了，快走！
Enough! I don't want to hear any more from you.=够了！我不想听你说话。
Enough! I have a life to live! Don't you bother me anymore!=够了！我还有日子要过，别来打搅我了！
Enough! I'm not gonna grovel to a Sarkaz, even on my deathbed.=够了！我就算病死，也不会祈求萨卡兹的帮助。
Enough! Insult me no longer with the Arts you used on Ingra!=够了！别再用你打发英格拉的法术来侮辱我！
Enough! My Fia would never speak to me like this! When your parents left you in my care, you wouldn't have dared to be so impolite!=不许再说了！以前的小菲可不会说这种话！你父母把你托付给我的时候可没允许你这么没礼貌！
Enough! No more platitudes, no more masks, I've grown weary! Witte, you are no fool. Tell me your thoughts! And look me in the eye as you do!=......行了！更多的体面话，更多的说辞，我厌烦了！维特，你不是小丑弄臣，对吗？直抒胸臆吧，维特，直白地回答我！
Enough! Say no more.=行了！别说了！
Enough! Stop bothering me, you little pest!=够了！你小子别吵我了！
Enough! Stop! Stop it!=够了！停手，快停手！
Enough! Take it away! I don't need it.=行了，快把餐盘端走，我不吃！
Enough! There're still other ways!=够了！此事还有斡旋的余地！
Enough! This is no time to be screwing with our own.=行了！现在都什么时候了，还在跟自己人闹。
Enough! This is not a game.=......别胡闹！
Enough! You all got your cleaning gear on you? If so, we'll get ready to go upstairs.=得了，打扫工具什么的都带好了吧，带好了就准备上楼了。
Enough! You can shut up any day!=够了！你少说两句！
Enough! You don't know respect, you talk back to your senior! Is this how the Mounted Police behave?!=够了！目无尊长，顶撞上级，这就是骑警队的规矩吗！
Enough! You may no longer want to live, but you shouldn't drag your friends down with you!=口无遮拦！哪怕你自己不想活了，也不要连累你那些朋友们！
Enough!!=够了！！
Enough, Ailshie! She wouldn't permit...=艾尔希！行了！她不会允许......
Enough, Anton. Too many words. Sei fastidioso.=够了安东，别啰嗦了。烦得很。
Enough, bishop. Have I ever shown care for your objective before? If you remember anything false, I invite you to forget it immediately. Your disgraceful conduct defies description. The only thing I mind is how much further your toxin might drift.=可以了，主教。我表现出来关心你目的的态度了吗？如果你错会了，请你立刻忘记。你丑陋的行径涸墨难书，我只关心你的遗毒还能漂流多远。
Enough, Caesar. This is dull and distasteful. Just take the dagger and go.=停止你无聊的恶趣味，恺撒。我们拿了匕首走就好。
Enough, Closure. No more on this subject. I forbid you from mentioning a word of this to the Doctor.=打住，可露希尔，相关话题到此为止。更禁止你对博士提起这些。
Enough, Dad. Was I not doing it for the Saintess, for Kjerag?=行了，爹，我这不也是为了圣女大人，为了谢拉格吗！
Enough, enough! How can it be fake when I already got a payout? If this is how it's going to be, just get back to your job.=行了行了！我都拿到奖金了怎么能是假的，你还是赶紧回去好好工作。
Enough, enough, Golding. You don't belong to them by nature, and you're free in any case to forget that insubstantial sense of affiliation.=好啦，好啦，戈尔丁，你并不天然地属于他们，你自然也可以忘却这一种虚无的归属。
Enough, enough. Given we are all here, we shall commence this meeting of the Tri-Clan Council.=罢了罢了。既然人已到齐，那就开始这一次的三族议会吧。
Enough, enough. Go have your break. I'm on shift now.=好了好了，你去休息吧，该换我值班了。
Enough, enough. It's the same old guff you always spout about time passing.=行了行了，又是你那套感叹时间流逝的老话。
Enough, Ernesto! What did I tell you before you left?=够了，埃内斯托！你离开前我嘱咐过你什么？
Enough, Fia. We don't have any secrets so important to keep under wraps.=得了吧，小菲，没什么了不起的秘密。
Enough, Granny! I was still...=行了，奶奶！我那时只是......
Enough, Gräfin Strollo.=够了，斯特罗洛伯爵。
Enough, Gulo.=......行了，古罗。
Enough, Hannah! Norport's a sea of flames right now!=行了，汉娜！诺伯特区如今是一片火海！
Enough, I understand persistence. All those years, back when I had my heart set on finding her, you always supported me... Anyway, let's not talk about this right now.=行了，你的执着，我不是不明白。那些年，我满心想着找那个人的时候，你也始终支持着我......算了，眼下不提这个。
Enough, I'd better get back to checking on the lookouts.=好了，我也得继续查哨了。
Enough, I'm not interested in how Duke Caster intends to win people over.=行了，我对开斯特公爵如何拉拢人心不感兴趣。
Enough, Indra.=够了，因陀罗。
Enough, little angel. No one wants to hear you play.=行了行了，小萨科塔，没人想听你拉琴。
Enough, little girl. Spare me your worthless sympathy. I know her much better than you do.=得了吧，小姑娘，收收你那不值钱的同情心。我对她的了解比你多多了。
Enough, little rabbit. I know what you're trying to say.=别说了小兔子。我明白你的意思了。
Enough, Manfred.=足够了，曼弗雷德。
Enough, Mio.=够了，米奥。
Enough, Miss Ela. If you insist on making someone the mastermind of this tragedy, then let's just say you have the man.=够了，艾拉小姐，如果你执意要为这出惨剧找个罪魁祸首，那你就当是我做的吧。
Enough, Miss Ela. It's time for you to leave.=够了，艾拉小姐，你该离开了。
Enough, Mon3tr.=Mon3tr，够了。
Enough, Mártus.=够了，玛利图斯。
Enough, Natalya.=得了吧，娜塔莉娅。
Enough, no more racket. Our task this time is to survey this mountain's strata. According to information gathered from nearby settlements, earthquakes have been common in this area as of recent. Danger levels are high.=行了，不闹了。这次的任务是探测这片山区的地层活动，根据从附近村落收集来的情报，这一带最近时常有地震发生，危险程度很高。
Enough, no need to give me those looks. I can tell you're worried I'll take it as badly as Lada has.=好啦，都不用这样看着我。我明白你们怕我也像拉达一样，接受不了。
Enough, now. I'll take a fashion magazine.=好啦，来一份时尚杂志。
Enough, now. The story ends here.=好啦，故事就讲到这里。
Enough, Olivia, you're reminding me of my sister again.=好啦，奥利维亚，你再念下去都快让我想起姐姐了。
Enough, Reverend Executor!=别说了，执行者阁下！
Enough, Royal Guards.=够了，内卫们。
Enough, señorita, I'm busy here. There's plenty of vacant land outside the nomadic cities. You can plant flowers wherever you like.=好了小姑娘，你别耽误我招工了。移动城市外边的荒野全是空地，你随便找个地方都能种花。
Enough, Sharp. No bloodshed here.=Sharp，可以了，在这里不要流血。
Enough, Stefano.=已经够了，斯特凡诺。
Enough, stop bringing her up. What we're doing has nothing to do with her.=......够了，别提她了。我们要做的事，跟她有什么关系。
Enough, Tacito. How long are you going to keep that up?=算了吧，塔吉克，你打算装到什么时候？
Enough, the Hall's not going anywhere, we'll have time to admire it later. Our focus today is Herr Czerny.=好啦，夕照厅跑不了，之后再来观赏也不迟。今天的重点是车尔尼先生。
Enough, this isn't helping.=够了，这不是办法......
Enough, Valais. Show our guest to the bedroom.=行了，瓦莱丝，把客人带到客房去。
Enough, Vampire!=停下，血魔！
Enough, Victorian. It was Captain Mandragora's decision to allow you a little free time for once before we enter Londinium. You'd best be grateful.=好了，维多利亚人。这是蔓德拉长官的意思，她允许你在进入伦蒂尼姆之前偶尔有一点自由活动的时间，你最好知道领情。
Enough, W!=够了，W！
Enough, we'll talk when we're safe. Those officers—=行了，先离开这里再说。那些警察——
Enough, words won't solve this anymore. They can defend the entrance for now.=行了，现在说什么都没用了。让兄弟们把出入口守好。
Enough, Your Highness.=够了，殿下。
Enough. Before we start dreaming, we have to find ourselves something to eat.=行了，做梦的前提是今晚我们还能找到点能吃的东西。
Enough. Come out already.=出来吧。别玩了。
Enough. Couldn't tell you what time it is right now, but I know it's late.=行了，也不知道现在几点，估计也不早了。
Enough. Deactivate the tip line. We have more than enough eyewitness accounts of the Catastrophe cloud!=够了，把热线电话掐掉！关于天灾云的目击描述已经够多了！
Enough. Did you forget what Trombone said? Besides, with that lame leg of yours, the cops would catch you right after you got your first stab in, and then you'd just break Liesel's heart again.=得了吧，忘了长号怎么说你的啦？而且就你那跛脚，捅完人，自己还没跑几步呢，就得被警察逮住，到时候莉泽尔又要伤心了。
Enough. Do you really believe everything the press reports? Don't tell me you're still as foolish as the day you first lost in that ridiculous competition, and drowned yourself in wine.=够了，你相信新闻公开的调查结果？别告诉我你还像第一次打输那可笑的比赛，为此喝醉酒的时候一样愚蠢。
Enough. Don't talk to the Londiniers unless you're interrogating them. If this runt has the stones to cross the Sarkaz, there's no saying who we might be dealing with here.=行了，除了问话以外，别跟这伦蒂尼姆人交谈。这小子敢背叛萨卡兹，说不定有些来头。
Enough. Have all teams move to our current position. The aircraft will be here—=足够了，让所有小队向当前坐标靠近，飞行器马上就——
Enough. Head Maid Kjarr has the right of it.=罢了，雅儿侍女长说得确实不错。
Enough. I already know what's going on here.=我都懂的，您不必说了。
Enough. I did what you wanted... you should leave.=够了，答应你的事我已经做到了......现在你该离开了。
Enough. I don't have time to chat.=好了，我没有太多时间闲聊。
Enough. I don't know what you were thinking, but you're interfering with our work.=得了吧。我不知道你怎么想的，但你显然在妨碍我们的工作。
Enough. I don't like being here and inhaling these noxious gases either. If you could all be a tad bit more cooperative, we could get this over with and be on our separate ways.=够了，我也不愿意在这儿闻废气——能不能稍微配合点，咱们都少受点罪。
Enough. I don't want to hear it.=别说了，我不想听。
Enough. I got on your truck, so I'll stick with you all the way.=行了，别说那么多了。我已经上了车，今晚这一趟我会陪你走完。
Enough. I have a decent idea of how many men he planted inside our family. With how many of them there are, I'm afraid I won't be able to count all of them when they're all gathered in one spot.=行了，我布朗陶家有多少他恩希欧迪斯安插的人，我心里有数。我怕他们站在一起我都数不过来。
Enough. I know about your great plans, but that future doesn't belong to me. As long as your data is legit, I'll be able to fulfill my ancestors' dream and recover my true power—=够了。我知道你的宏伟蓝图，但那样的未来不属于我。只要你的资料真实可靠，我马上就能完成先祖们的宏愿，取回我真正的力量——
Enough. I know what it is you're scheming. You call this a fire safety inspection, but you're just trying to chase us away.=少来这一套，你们打的主意我一清二楚，明面上说是消防检查，实际上只是为了赶人。
Enough. I know you want to look good, to feel like you've accomplished something on your first mission.=这些都算了，我知道你是第一次带队出任务，想多做点事。
Enough. I'll leave you half.=别废话了，一人一半。
Enough. I'm only continuing to teach you because I can see you've put in the effort.=打住，我就是看在你花了心思的分上，决定继续教你罢了。
Enough. Impatience is a sign of fear, and questions are a sign of incompetence.=行了。急躁只会让你露怯，疑问越多代表你越无能。
Enough. Is there some rule against us being here? You just want to accuse us of starting the fire, don't you?=行了，怎么，我们就不能在这附近出现了？你们叽叽歪歪这么多，不就是想说是我们的人放的火吗！
Enough. Just answer my question.=嘘......不要多说，你只用回答我的问题。
Enough. Knowing you've strived so greatly, the painting is bound not to fall short.=行了，知道你这样发愤，这画必定差不了。
Enough. Let's figure out what to do with this.=别贫了，快想想怎么办。
Enough. Let's go to meet the Saintess.=......罢了。走吧，去迎接圣女。
Enough. Let's not bring back any tragic memories.=打住，不要让我回忆起悲伤的往事。
Enough. Let's not talk about her sister. Even if Laterano doesn't care, it's not a topic for casual conversation.=停，不要再谈论她姐姐的事了，就算拉特兰不在意，那也不是可以当话题闲聊的小事。
Enough. Let's stop here. The squad's made it far enough.=够了，停下来吧，这支队伍已经走得够远了。
Enough. Looks like you are indeed a lowlife. That's about as deep as you can swim.=行了，的确是劣等生物。你只游到这个深度。
Enough. Meaningless platitudes like this won't affect a qualified Victorian serviceman.=行了，这种没有意义的好话不会对一名合格的维多利亚军人产生作用。
Enough. Not your place, to say this.=够了。你不配，这么说。
Enough. Nothing you say will matter.=够了，你说什么也没用。
Enough. Quit your pouting and get their leader to come find me for a quick talk.=算了，别噘嘴了，让他们领头的女人来找我，我有几句话和她说。
Enough. Shut it.=行了，闭上嘴。
Enough. Stop heaping your egotistical, unfounded learning upon this man-made calamity, Ksenia.=够了，停止在人为的灾难上添加关于自我的虚假认识吧，科谢尼娅。
Enough. Stop it there. I was worried about you!=够了够了，快别说了，那还不是因为我担心你嘛！
Enough. Stop talking to me like you're Molly! Stop using that face, you monster!=够了，别再用茉莉的语气和我说话！别再顶着那张脸！你这怪物！
Enough. Thanks for being nice, then.=行了，那就谢谢你的好心好意。
Enough. There's nothing more for us to talk about.=这事到此为止，我们没什么可说的了。
Enough. We can't just keep using this thing haphazardly. We need to do more research on both its uses and its potential dangers.=足够了。不要继续贸然使用，它的作用和可能带来的危害还需要更多的研究。
Enough. What if I told you doing it this way would save you a lot of trouble in getting your job done?=打住。如果我说，这能为你的工作省去很多麻烦呢？
Enough. You can stop here. I'm no longer you, Kashchey. I'm different from you... I'm not another Black Snake.=够了。到这里就可以了。我已经不再是你了，科西切。我和你是不同的......我不是另一条黑蛇。
Enough. You cannot shake my resolve.=够了。你是撼动不了我的意志的。
Enough. You don't need to talk to me like that.=行吧，帕蒂亚，你没必要这么和我说话。
Enough. You heard me well.=都别再说了。我的想法，你们都听清楚了。
Enough. You remember what you said just now, don't you?=行了。刚才你自己说的话，你不会忘了吧？
Enough. You're lucky to be alive as it is.=得了吧......命都要没了。
Enough. You're not here to share me this drivel.=行了，我让你帮我，不是为了听你说这些。
Enough...=够了......
Enough... enough! Please, just withdraw the order!=够了......够了！求求你收回军令吧！
Enough... Enough.=够了......已经够了。
Enough... he shouldn't be doing this.=够了......他不该这样。
Enough... I never want to see that bloody thing for the rest of my life.=够了......我这辈子都不想再看见那玩意儿了。
Enough... I've heard this one a hundred times.=别念了......这我也听过好多次了啊，奶奶。
Enough... I've put up with it for long enough.=够了......我已经忍耐够久了。
Enough... just stop talking.=够了......别说了。
Enough... leave. A few nice words, that's all. You were willing to say them, and I appreciate it. Let's leave it at that.=够了......回去吧。几句漂亮话而已，你愿意讲两句，我也愿意承你的情，就这样吧。
Enough... shut up.=够了......住口。
Enough... That's enough... Why are you doing this? Stop it!=够了.......够了！为什么要这么做，为什么？住手！
Enough—=别说了——
Enraged Passerby?=愤怒的路人？
Enraged Student=愤怒的学徒
Enraged Villager=激愤的村民
Enraged, he mutters to himself. He has made his way here following only the smell of the light.=他的怒火令他沉吟，他循着光的味道，来到此地。
Enrico.=恩里科。
Ensemble? Right now?=合奏？现在？
Ensemble? Woe?=......合奏......灾祸？
Ensia=恩希亚
Ensia already knows.=恩希亚其实是知道的。
Ensia always had a dream – that one day, she would save her sister from the mountain.=她一直有一个愿望，就是把姐姐从山上救出来。
Ensia closes her eyes and silently bows to the holy Mount Karlan.=恩希亚闭上双眼，默默朝巍峨的圣山行了一礼。
Ensia continues on, with something to say about all the scenery that passes by, and all that Kjerag is.=恩希亚滔滔不绝地讲述着沿途的风景以及与谢拉格有关的一切。
Ensia had only finished half her sentence when she sees the expression on Arctosz's face. She realizes then that a single gesture of aid from the patriarch of the Paleroche clan does not mean she has shortened the distance between them.=恩希亚把话说到一半，看到阿克托斯脸上的神情，这才意识到，眼前的佩尔罗契家家主并未因一次举手之劳，就和自己拉近了多少距离。
Ensia has been receiving treatment here while working as an operator. As her older brother, naturally I was concerned and decided to follow suit.=我的妹妹恩希亚在这里接受治疗的同时担任干员，我这个做哥哥的因为担心她所以跟了过来。
Ensia isn't a child anymore. She won't be so easily frightened.=恩希亚已经不是孩子了，她不会因为这点事害怕。
Ensia remembers how when she was a child, she always loved bringing her sister along to her climbs.=恩希亚回想起自己还是个孩子的时候，总是喜欢拉着姐姐去爬山。
Ensia remembers, the night before the selection of the Saintess, her sister had some kind of fight with her brother.=恩希亚记得，选拔圣女的前一天晚上，姐姐似乎和哥哥吵了一架。
Ensia stands at the mouth of the cave and looks down the mountain. She can still see the smoke from the Tarja household.=恩希亚站在山洞口，朝山下望去。塔耶尔家的炊烟依稀可见。
Ensia subconsciously rubs the coil of rope in her hand.=恩希亚下意识地摸了摸自己手中的绳环。
Ensia suddenly becomes uneasy, as if there were a conflict between her brother's development plans and the pristine beauty of the cave.=恩希亚突然不安起来，好像哥哥的开采计划与洞中美丽的景象存在着某种内在的冲突。
Ensia turns her head and takes a look at the ashen-gray sky.=恩希亚转过头，望了望铅灰色的天空。
Ensia wasn't hurt. You can rest easy.=可以放心了，恩希亚没事。
Ensia watches the door close in front of her and sighs softly, before painstakingly folding the opened letter back up and stowing it in her pocket.=恩希亚望着关上的门，轻轻叹了口气，然后把摊开的信珍而重之地叠好，放进了自己的口袋里。
Ensia! Come back!=恩希亚......！快回来！
Ensia's Oripathy symptoms are under control, and though there still isn't a cure, she was able to return to him alive and well...=恩希亚的矿石病症状得到了控制，尽管无法治愈，但她已经能活蹦乱跳地回到他的身边......
Ensia,\nI hope this letter finds you well. I hear you've come back to Kjerag. I'm very, very happy for that.=展信佳。\n恩希亚，听说你回到了谢拉格，姐姐很开心。
Ensia, I see you're still wearing the bracelet I made for you.=恩希亚，我过去给你编的手绳，你还戴着呀。
Ensia, this is for your own good. The situation in Kjerag is precarious right now.=恩希亚，现在谢拉格的形势十分险峻，这也是为了你好。
Ensia, where are you going?=恩希亚，你要去哪？
Ensia.=恩希亚。
Ensia... I suppose I've finally started hallucinating.=恩希亚......看来我终于出现幻觉了。
Ensia... y—you're Mr. Enciodes's sister?!=恩希亚......你、您是恩希欧迪斯先生的妹妹？！
Ensure their safety.=确保他们的安全。
Ensure you're safe, get you out of Baizao, then...=保证你的安全，让你先离开百灶，然后......
Ensuring that a situation requiring its closure never arises has been the duty of generation after generation of Holy Gun-Knights.=确保巡礼门不至于陷入必须要关闭的情况，则是一代代圣卫铳骑的职责。
Enter carefully.=小心前进吧。
Enter Decoration Mode through here to place furniture.=可以从此进入装扮模式来放置家具。
Enter Mansfield State Prison, and kill someone.=去曼斯菲尔德监狱，杀一个人。
Enter the <@tu.kw>Missions</> page here.=博士，从这里可以进入<@tu.kw>任务</>管理界面。
Enter the garden, and if fate decides you will meet him, you shall. You can ask him then.=各位入了园，有缘自会遇见他。到时候，你自己问他便是。
Enter the Skill Upgrade page from here.=从这里进入技能升级界面。
Enter the Squad page.=点击进入编队界面
Entered.=进来了。
Entering <color\=#FF4200>(Shipwide Defense System)</color>. Please confirm subsequent operation.=已进入<color\=#FF4200>（全舰防御系统）</color>。请确认下一步操作......
Entering from the top-floor warehouse's the only option, seeing as the way to the roof was blocked by a bunch of stuff.=楼顶有东西拦着，只能先从顶层仓库进来了。
Entering the City of Gold and becoming the historian means never leaving ever again, never to see your friends or family. All that comes with you is your scrolls and books.=进入黄金之城成为史官，意味着要终身留在城中，再也不能与家人朋友相见，能够陪伴在身边的，只有无数的书卷。
Entering the city.=——入城。
Entering the core city was risky in the first place.=进核心城本来就很冒险了。
Entering the Genesis Horn requires a stable connection between the two dimensions. It's like me calling out to my teacher, and him answering in response.=要进入“始源之角”，需要两个空间有稳定的联系，类似我在这里呼喊老师，老师给予我回应。
Entering the sea, is not death.=去海里，不是死亡。
Entering with a Horakhet statue? Not a bad choice.=用哈拉赫特的神像参赛？也是个不错的选择。
Entertainers should rely on their own talent to bring people joy. That's how it should be done.=艺人就应该靠自己的努力给大家带去快乐，这才是正道。
Entertainment you don't get in Kazimierz, no matter how rich you are.=欣赏在卡西米尔花钱也买不到的娱乐项目，你就等着吧。
Enthusiastic Audience Member=兴奋的观众
Enthusiastic Boatman=热心的船夫
Enthusiastic Citizen=热情的居民
Enthusiastic Durin=热情的杜林人
Enthusiastic Infected=热情的感染者
Enthusiastic Logistics Operator=热情的后勤干员
Enthusiastic Merchant=热情的商人
Enthusiastic Operator=热心的干员
Enthusiastic Spectator=兴奋的观众
Enthusiastic Student=热情的学生
Enthusiastic Villager=热情的村民
Enthusiastic Worker=热情的工人
Entire Mudrock Squad=其他泥岩小队成员
Entirely. I would never lie to a lady.=千真万确。本人从不对女士说谎。
Entrance has collapsed! Over this way!=入口已经崩塌了，请往这边走！
Entry to that area is strictly prohibited. If you think you can get away with––=那里面是绝对禁区，你敢乱闯——
ENTRY: ENCRYPTED=条目：加密
Envelope... a letter?=信封......信？
Enveloped by the silver light, they disappear from sight at the very same moment.=在银色光芒的包裹下，它们在同一个瞬间消失在了众人的视线里。
Enveloped by the sound of flute, the two are trailed by the setting sun. On the muddy road, there are two sets of footprints leading into the distance.=笛声缠绵着，伴着夕阳跟在二人身后。泥土路上，两排脚印踏出去很远。
Environment analyzed. Cured fowl meat, tanning bench, processed animal skins, worked with wooden tools and small knives.=环境确认。腌制的羽兽肉，鞣制用的架子，处理过的牙兽皮，手工小刀和木质工具。
Environment and scale are within projections.=环境和规模也在预测范围内。
Environmental concentration...=环境浓度......
Envy over him still being able to imagine chasing a whole new dream in a different place far, far away. Tooru hopes it will come true.=羡慕他还愿意畅想，在一个完全不一样的地方，开启一个完全不一样的梦。森内彻希望他的梦是真的。
Enya=恩雅
Enya and Ensia were still very young when our parents suddenly passed away.=我的父母意外去世的那一年，恩雅和恩希亚还很小。
Enya approaches the largest amongst them and holds it before her. The sculptor was obviously extremely skilled—Kjeragandr is smiling gently upon her.=恩雅走近其中最大的雕像，将它握举在身前。雕刻它的工匠，技术显然已经炉火纯青——耶拉冈德正对着恩雅，露出祂温和的微笑。
Enya bends down and lifts it up, placing it back on Joanna's shoulder.=恩雅俯身抱起裂云兽，将它送回茱安娜的肩上。
Enya brushes her fingers against a 'sculpture's' face. Her wrinkles. Her flesh. Her cheeks puffed up by gritted teeth. Her eyelashes. Her tears staining her cheeks, unevaporated.=恩雅的指尖抚上面前“冰雕”的面庞。皱纹、肌肉、因为咬牙而鼓起的两腮，睫毛与脸上未尽的泪痕。
Enya cannot comprehend what she is hearing. Her memory begins to blur, and she feels a sort of link being torn apart.=恩雅无法理解她听到的话语，她感到记忆在模糊，一种微妙的连结正在断裂。
Enya casts her gaze in front, and there are three targets standing a short distance away, with a few bolts on them that have yet to be retrieved.=恩雅向前望去，不远处立着三个箭靶，还留着几支没有回收的弩箭。
Enya does not resist. She knows that right now, she does not have the leeway to resist.=恩雅没有抵抗，她知道，此时此刻，她没有反抗的余地。
Enya folds her cloak and puts it aside, point to a snowflake on it that has not yet melted.=恩雅叠好斗篷放在一旁，她指着上面一片未化的雪花。
Enya gently pushes the door open.=恩雅轻轻地推开了门。
Enya gets closer, and sees a crossbow bolt in the attacker's neck.=恩雅细看才发觉，伏击者的咽喉上插着一支短箭。
Enya half-shuts her eyes as she walks past the old man droning on about history, slowly approaching the end of the cave.=圣女半合着双眼，她从滔滔不绝演说历史的老人身前走过，逐渐接近洞窟的尽头。
Enya has changed into her most solemn of clothes, treading once more onto the road that tested the Saintesses.=恩雅换上最郑重的行装，再次登上了这条圣女试炼的山路。
Enya hesitates for a moment before nodding, continuing onwards towards the darkening horizon, towards the peaks laden with thick snow.=恩雅迟疑了一下，点点头，继续向着愈发晦暗的天际、厚雪覆盖的山顶走去。
Enya hurriedly gets up, tugging at the sleeve of the huntress who is about to leave, causing her own cloak to fall off.=恩雅急切地起身，伸手拉住了正准备离开的猎手的袖角，自己身着的斗篷也随激烈的动作落下。
Enya is doing superbly right now. Better than I could have imagined.=恩雅如今做得很好，好得超乎我的想象。
Enya kneels by her side, trying to find words of consolation, but for all the scriptures she has memorized, none have an answer. After a brief hesitation, she begins patting the girl's back.=恩雅蹲伏在一旁，竭力构思着慰藉的言辞，但她的思绪掠尽经书也没有找出一句，伸出的手迟疑了一下，轻抚少女的后背。
Enya kneels, shuts her eyes, and begins to pray.=恩雅跪坐下来，闭上眼，开始“祈祷”。
Enya looks at the crestfallen Elena, letting out a light chuckle as she turns the corner.=看着垂头丧气的埃琳娜，恩雅轻轻笑着，走过山路的转角。
Enya never thought this road could be so smooth, so friendly.=恩雅从来没有觉得这条山路是如此平坦、亲和。
Enya pulls her cloak tighter around herself, her steps slowed by falling branches mixed with snow.=斗篷紧裹着身躯，树林中掉落的枝条混合着积雪，牵绊着恩雅的脚步。
Enya raises her hands, holding onto the warm hands cupping her cheeks.=恩雅抬起手，将面颊上温暖的触碰握在手中。
Enya recalls the day that she first came to the Saintess's quarters.=恩雅还记得初次来到这间属于圣女的房间时的感受。
Enya remains silent for a while, but forces herself free of the Great Elder's grip.=恩雅沉默片刻，却将大长老的手硬生生地从自己手腕上掰开。
Enya says she has a plan to carry out in secret. She told me to come back, once we cleaned up.=恩雅说，她有一个需要隐秘执行的新计划。清理完我们留下的痕迹后，她便劝说我回来。
Enya set out a long time ago. I can't promise anything.=恩雅已经出发很久了，我不能向你许下任何承诺。
Enya shakes her head. She cannot help but feel a shiver down her spine, thick though her clothes are.=恩雅摇摇头。不安的寒意透过厚厚的行装，让她不禁打了个冷战。
Enya stands up and walks to the door of the great hall, her eyes fixed forward.=恩雅站起身，头也不回地走向正殿门外。
Enya suddenly understands why the Doctor sent her sister to her side.=恩雅忽然明白了那个博士为什么要将妹妹送到自己的身边。
Enya takes Joanna's trembling hands in hers.=恩雅紧紧握住茱安娜失控颤抖的双手。
Enya takes the terminal from Elena, and with some guidance, she finds the relevant text.=恩雅接过埃琳娜手中的终端，在后者的指引下找到了那本古籍。
Enya thought of many things she wanted to say during her long journey here.=漫长的旅途之中，恩雅曾有许多话想说。
Enya tightly grips the silver bell in her hand. She seems to hear the wind and the snow, as well as the footsteps that would occasionally shadow her while she worked at the Vine-Bead Court.=恩雅握紧了手中的银铃。她似乎听见风雪，听见在蔓珠院工作时，背后时不时会忽然出现的脚步声。
Enya tries to stop the huntress, but she quickly takes a step back, putting more distance between herself and Enya.=恩雅想要拉住小猎手，小猎手却迅速后撤一步，拉开和恩雅的距离。
Enya turns and walks into the deep cavern without the slightest hesitation, towards where her faith lies.=没有任何犹疑，恩雅转身走入了幽深的洞穴中，走向了信仰的方向。
Enya turns around quickly, but not quick enough to avoid the bolt that strikes her right leg, soaking her thick clothing with blood.=恩雅迅速转身，疾速飞来的箭矢还是正中她的右腿，鲜血在厚厚的衣装上晕染一片。
Enya turns to find that the room is completely empty.=恩雅回过头，她这才发现房间内空无一人。
Enya walks out from amongst the bookshelves with scrolls in her arms, sitting down by the spacious table that is already covered in open scrolls.=抱着经卷，恩雅踱步走出狭窄的书架间隙，在宽大的书桌旁坐下，而桌面上几乎堆满了被翻开的经卷。
Enya walks towards it and finds the fire still burning, providing a rare source of warmth. She reaches out to it at once.=恩雅走了过去，尚未熄灭的火焰带来难得的暖意，她不由得凑到篝火旁，伸出双手。
Enya wants to reach out with her shaking hands to feel Ensia.=恩雅想要用颤抖着的双手去触碰眼前的恩希亚。
Enya! Can you read this language? Could you translate it?=恩雅！你认识这种语言吗？你能不能把它翻译出来？
Enya! Come over here, quick!=恩雅！你快来看！
Enya's attention is drawn to a bunch of sculptures scattered haphazardly on the ground at the other end of the yard. Their visage is a familiar one.=院子另一头堆放的杂物此时吸引了恩雅的目光。那边空地上横七竖八地倒了一地雕像，但她仍一眼看见了雕像上令人怀念的面容。
Enya's head maid?!=姐姐的侍女长？！
Enya, could you tell me...?=恩雅，能不能告诉我......
Enya, Enya!=恩雅，好恩雅~
Enya, I hope you will work to become the Saintess.=恩雅，我希望你能争取成为圣女。
Enya, I know you can do it.=恩雅，我知道你可以做到。
Enya, I'm coming in.=恩雅，我进来了哦？
Enya, I'm scared...=姐姐，我怕......
Enya, look out!=恩雅，小心！
Enya, oh, Enya.=唉，恩雅啊。
Enya, pleeease—=恩雅，好恩雅~
Enya, Saintess of the Vine-Bead Court. Enciodes, CEO of Karlan Trade. It's becoming difficult to find someone who wouldn't know them.=蔓珠院圣女恩雅，喀兰贸易总裁恩希欧迪斯，这两个名字，如今已经越来越为人所知了。
Enya, we need to go and tell everyone to evacuate right away—=恩雅，我们应该立刻去通知所有人，尽快疏散——
Enya, who has been lagging behind the group because she was flipping through her notebook, steps in between the two.=一直坠在队伍后方翻看手记书册的恩雅走到二人之间。
Enya, you are familiar with the records of the previous Saintesses, and should know that the Saintess is not required to personally join the hunt. Were you planning to use this longbow at the ceremony initiating the Holy Hunt?=恩雅，你熟读历任圣女的手札，应该清楚，圣女不必亲自参与狩猎。这副长弓，你可是打算在圣猎开始的仪式上用？
Enya, you were incredible.=恩雅，刚才很威风哦。
Enya. Enya, rise and shine.=恩雅，恩雅，起床啦。
Enya. Here you are.=恩雅，你在这儿。
Enya...=恩雅......
Enya... *cough* *cough* 'She' replied?=恩雅姐——咳咳，“她”又有回信了？
Enya... I mean, Your Holiness, I...=恩雅......不对，圣女大人，我不是......
Enya... I'm just glad you're alright.=恩雅......你没事就好。
Enya... I'm so glad to see you safe and sound.=......恩雅，看到你平安无事，叔叔就放心了。
Enya... I...=恩雅......我......
Enya... is that you?=恩雅......是你吗......？
Enya... Listen to me, Enya.=恩雅......听我说，恩雅。
Enya... Wait for me!=恩雅姐......等着我！
Enya... You're more muddle-headed than I thought at times.=恩雅......有时候比我想的还迷糊呢。
Enya... You've grown up.=......恩雅，你真是长大了。
Enya?=恩雅？
Enzo has some complicated famiglia connections.=恩佐的背后，有一些复杂的家族关系。
Enzo is behind this. Everyone can see that.=恩佐就是凶手，任谁都看得出来。
Enzo is with Famiglia Stracci, and they've been causing trouble lately. You've been wanting to make a move against them, right?=恩佐是萨察家族的人，萨察最近的动向不太妙，你一直想拿他们开刀，不是吗？
Enzo, do you accept Signor Bellone's proposal?=恩佐先生，你接受莱昂图索少爷的提议吗？
Enzo, I'm impressed by your ability to adapt to your situation.=恩佐，你见风使舵的本领倒是令人赞叹。
En—Saintess, what are you doing here?=恩雅——圣女大人，你怎么来了？
Eons ago before you granted these insects your cunning, they had long embarked on the wrong path.=早在很久以前，自你施授这群蝼蚁以机巧开始，他们就已经走上了歧路。
Epilepsy.=......癫痫。
Equal.=平等。
Equality of life does mean that one's life cannot be valued in terms of wealth or status...=平等的生命，确实是这样，贫穷或是富贵，身份的高低贵贱并不影响我们生命的价值......
Equipment assessment is not my specialty, but I am under the impression that the sealing ring should not be exposed.=我不是专业的设备价值评估人员，不过，我印象里，密封圈应该不会露在外面？
Equipment tester...?=装备测试员......
Er! S- sorry, sir! But Folinic and Tatjana should be alright. They've saved many lives!=噫！对、对不起！但是，亚叶和塔佳娜应该不会有事的，他们救下了那么多人！
Er, a polygonal... yarn ball?=呃，多边形的......线团？
Er, actually, it isn't just me. Everyone is a little scared of you.=呃，其实不仅是我，大家都有点害怕你。
Er, actually, never mind that.=啊不对，没什么，我什么都没说。
Er, ah...=呃，啊......
Er, ahem... what can I help you with?=嗯咳......这位先生您有什么事需要帮忙？
Er, alright, go on.=呃，没事，你继续说。
Er, alright, good luck.=呃，好吧，那你加油。
Er, alright, ok!=啊，好的！
Er, alright.=呃，好吧。
Er, alright...=嗯，好的......
Er, and this horned one...? It can't be Rosalind, can it?=呃，那这个长角的......该不会是罗莎琳吧？
Er, are we almost there?=唔，我们是不是快到了？
Er, aren't you... the customer from earlier?=欸，您是......刚才来店里的客人？
Er, aye, I was cookin' some canned beans for dinner...=啊，是、是的。我刚刚煮了点豆子，打算当晚饭，虽然只是些罐头啦......
Er, benefactors, if I could interrupt, just very quickly.=欸，恩人，打断一下，打断一下啊。
Er, but the few with Oripathy'll be living a bit ways out from the village.=呃，不过得了矿石病的那几位，要住到离聚落远一些的地方去。
Er, but you're merely taking me to the office for onboarding. Such a minor errand needn't be so urgent.=欸，恩人，不过是带我去办事处入职罢了，这点小事，犯不着那么急。
Er, but, that's not...=啊，但是，这......
Er, calm, now, Selmon.=呃，冷静点，塞尔蒙。
Er, could it be I misunderstood your intent, brother?=咦，莫非是我误会了前辈的意思？
Er, could you keep me out of this?=别算上我......算了。
Er, did I say something wrong?=呃，我是不是又说错话了？
Er, did they dump us and go?=欸，他们把我们扔下啦？
Er, do you have some qualm about this, General Valais?=呃，瓦莱丝将军是对此有什么疑问吗？
Er, do you mean my broom? Yes, I'm sweeping the floor right now.=呃，您是想说扫帚？是的，我是在扫地。
Er, does any old object work?=......呃，什么物件都行？
Er, doesn't Hoederer need someone to take care of him?=呃，赫德雷需要人照顾。
Er, eight thousand nine hundred and ninety-three?=呃，八千九百九十三？
Er, excuse me, who are ye... sir?=......啊，您、您是——？
Er, excuse me...=您好，抱歉......
Er, excuse me...?=呃，什么......？
Er, excuse me?=呃，我说你们......
Er, gimme a bit of time to steel myself first.=欸，我做一下心理准备。
Er, girl, we...=呃，小朋友，我们......
Er, given that having the residents here accept redevelopment isn't meant to be part of your work at all.=啊，我是指，让这里的居民接受城市改建并不算您工作的一部分。
Er, good evening... You were the one who forecasted the Catastrophe... Er... something-Island?=啊......晚上好，我记得你，你是那天预警天灾的......我想想......什么岛的......
Er, haha, it's nothing...=哈、哈哈，这没什么......
Er, has there been a misunderstanding?=不不不，您是不是误会什么了？
Er, he's always like this, sorry. Please put up with him.=呃，他这个人就是不着调，女侠请多担待。
Er, heh... at least he was fair with his grading.=咳......幸亏在考核上他还是公正的。
Er, hello, Mudrock! Yes, I'm a Djall. My name's Nymph. My mom and dad are both Djaj. I don't know if you've seen my sister at Rhodes Island...=啊，泥岩你好！对，我是笞心魔，我叫妮芙。我的爸爸妈妈都是笞心魔，我的姐姐......我也不知道你有没有在罗德岛上见过她。
Er, her weapon's... probably at home.=呃，武器......她应该是放在家里了。
Er, here it is then... the proprietor's silver bracelet. The thing I notice you're using to cover your instant noodles on the table. Might you be willing to let it change hands?=呃，那我可说了......那掌柜的银镯子，就是桌上你们压着泡面的这件，不知道你们愿不愿意转个手？
Er, how about I bandage it up for you?=那个，要不我帮你包扎一下？
Er, how do you do... I don't believe I introduced myself?=你好......我好像还没自我介绍过？
Er, I apologize for interrupting, but the town council is also planning to rename the city.=抱歉打断二位，但市政府正在推进这座城市的改名事宜。
Er, I appreciate the offer, but I'm good...=谢谢，不用了......
Er, I can handle the rest...=呃，剩下的我自己来就好......
Er, I can't say I do, these days. If I'm here, it's most likely only to borrow some books.=呃，我现在不怎么喜欢玩游戏了，如果来这里，多半只是为了借些书看。
Er, I guess that makes sense...=呃，那倒也是......
Er, I heard you were waiting for me.=呃，迪亚兹，我听外面的人说你在等我。
Er, I just said I'm just a tourist...=呃，我说了我只是游客......
Er, I just thought there were enough staff there already...=不，只是我还以为那边人够多了......
Er, I may have been incautious in my haste. I've not the slightest clue either.=呃，情急之中就撞进来了，我也不知道是哪儿。
Er, I mean, like, my dad really loves her films! Besides, the classics are classics for a reason, right?=呃......我、我老爹很喜欢她的作品！再说了，经典永不过时。
Er, I mean, what a shame.=咳咳，我是说，很遗憾。
Er, I mostly wouldn't... probably?=呃，大概不会......吧？
Er, I suppose...=啊，是的......
Er, I think it's just another unpleasant coincidence.=呃，我想这应该只是另外一个令人不快的巧合。
Er, I was only curious... Was I that apparent?=呃，我只是好奇......有那么明显吗？
Er, I worry such a request, ever so ornate, might not quite ring true, coming from my mouth.=呃，这等阔气的事，从我口中说出恐怕不像真的。
Er, I'd say I'm closer to agnostic...?=呃，也不是完全不信......
Er, I'll demonstrate them to you one by one now... no, wait. You don't need to be studying this...=呃，我现在来给大家一一展示......不对，你们不需要学习这些......
Er, I'm a grown man...=那个，女士，我已经长大了......
Er, I'm going in.=我先进去了。
Er, I'm in all clean clothes...=呃，我这可是干净衣服......
Er, I'm not quite sure I understand what's going on here. Is this a mutiny?=咳咳，这位先生，请问你们这是要发动一场叛变还是怎么的？我有点不是太理解现在的状况。
Er, I'm very glad I could help. Yes. Indeed.=没事没事，能帮上忙我很开心，哈哈哈。
Er, I'm very sorry. I haven't been back in Kazimierz for too long...=呃，很抱歉，我回到卡西米尔的时间不长......
Er, I've seen one in the ruins.=呃，我是有在废墟里看到过。
Er, if it isn't the proprietor. Heh, heh. Uh, how's your body holding up? Perhaps a plaster here or there for your terrible bruises?=——欸，掌柜的。嘿嘿，您身体怎么样？跌打损伤贴要来一贴吗？
Er, Inam, what are you standing at the library doors for?=咦，依娜姆，你怎么站在图书馆的门口？
Er, is that so? I-I suppose Leithanians do have an eye for art.=啊，是吗？哈哈......莱塔尼亚人在艺术方面果然独具慧眼。
Er, is that... Stitch over there?=咦，那是......斯第奇？
Er, isn't that against the rules? S-Slow down! You're going to rip my arm off!=呃，那个好像是违反规定的吧......慢、慢点跑，我手臂要被你拽脱臼啦！
Er, it was just me and another guy on duty...=呃，就我和另一个执勤的兄弟......
Er, it's just... nobody could have predicted this. I should calm down.=啊，我只是......谁能料到事情会变成现在这样。我是应该冷静一下。
Er, it's nothing. Oh, your hat's a little off. Let me fix it for you.=呃，没事，你的帽子有点歪了。我帮你扶正！
Er, it's nothing...=没什么......
Er, I—I'm not responsible for any of that at all...=呃，我，我并不负责这一部分......
Er, Janie, this rescue op's not a playdate, and you've not gone through training like the rest of us. You don't need to put yourself in harm's way.=呃，小简妮，这救援任务不是开玩笑的，你不像我们这样受过专业训练，没必要冒这险。
Er, Javier? I...=呃，哈维尔......？我......
Er, Jessica... is that gentleman someone from the plate?=杰西卡小姐......那位先生是地块上的人吗？
Er, just a normal one, please. It doesn't need the Saintess embroidered on it... Normal, thanks.=......有圣女大人刺绣的就不必了，普通纹样就好，普通的就好。
Er, just thought you looked familiar? Really, I'm sorry, I just settled down, I still don't know the people around here all too well.=呃，感觉你看起来有点眼熟？真不好意思，我刚到这里落脚，还没认清这一带的人呢。
Er, Kjeragandr, will get a few cannons on Her body?=呃，耶拉冈德能在身上装上几个大炮筒？
Er, let me look at the menu.=老板，我、我先看看菜单。
Er, let's not be too hasty with the rocks now. Pull any more away and we'll be stranded up here, wouldn't you say?=呃，你这大块头能不能悠着点，再拆下去我们怎么下山？
Er, ma'am, sa... say something. You're frightening me, you really are.=......呃，女士，你......您说说话呀。您真让我害怕。
Er, Madam did say, if you really don't want to go, they can respect your wishes.=呃，女士确实说了，要是您实在不想去，他们也会尊重您的意愿。
Er, might I ask what sort of calamity...?=呃，不知道是哪种灾......？
Er, Mr. Schneider, you may have heard legends about Vampires, but I'm just an ordinary Sarkaz. Fresh blood has no attractive force on me...=呃，施耐德先生，您可能听说了一些关于血魔的传说，但我只是一个普通的萨卡兹，鲜血对我没有任何吸引力......
Er, my bad, my bad—I didn't mean it like that, I was just trying to console him. Didn't expect you to hear me.=哎哎哎我错啦——抱歉抱歉，只是想安慰安慰他，没想到被你听到了，对不住。
Er, never mind.=我明白了。
Er, never mind. What goes on in the city is nothing to do with me.=唔，算了。城里的事与我无关。
Er, no, I didn't—=啊，不，我没有——
Er, no, nothing...=不、不不不，没有！
Er, no, of course not.=呃，不会不会......
Er, no, she saw you eat the bugs and got hungry too, but—=不是的，她、她刚才看到你吃毛毛虫，她也想吃......
Er, no, sorry, I know you don't like being called that... um, you want some bread?=呃，不对，你不喜欢别人叫你医生......那个，吃块面包吗？
Er, no, that's not all. There's something else...=不，不光是道别，还有别的事......
Er, no, you misunderstand.=哦，不，您误会了。
Er, no...=不......
Er, not for certain... it's just, if you can tell me more, I might be able to find some leads.=呃，不一定有......只是，如果你多告诉我一些事情，也许我能发现什么线索。
Er, not quite. I want to see as much as I can before the exchange is done and I have to leave Minos.=那可不会。在我交换完文物离开米诺斯之前，还是想多看一些的。
Er, not that he's a bad person or anything, but it certainly would be easier if he remembered to show up for his regular treatments.=唉，车尔尼先生人不坏，只是，要是他能记得按时接受治疗就更好了。
Er, officer, what are you laughin' at?=欸，警官，你笑什么呀？
Er, okay, Rim Billitonian woman, hold your beasts...=呃，这位雷姆必拓来的小姐可别这么着急......
Er, okay. Anyway, Ashlock Knight, come with me quick, your match is underway!=呃，好吧。比起这个，灰毫骑士，快跟我来，比赛要开始了！
Er, okay. What about the exhibit? Should I carry it inside too?=呃，那展品呢，我也需要帮您搬进去吗？
Er, or rather, was. Now, I'm a Rhodes Island operator.=啊，我的意思是，曾经是。现在我已经是罗德岛干员了。
Er, please continue.=那还是放吧......
Er, please don't utilize your skateboard in the corridors—=唉，请不要在走廊使用滑板啊——
Er, put down your wand. Take it easy.=呃，放下你的法杖，别紧张。
Er, really? I've just been glad Reed's so reliable, and her two friends too. Kind souls, plus they can fight.=呃，有吗？我只是觉得苇草挺可靠的，她那两个朋友也是，又能打，又是好心人。
Er, right, of course...=呃，好，当然......
Er, right.=啊，好的。
Er, Señora Juana...?=呃，胡安娜女士......
Er, she didn't prepare a will?=......咦，没有遗嘱预登记？
Er, should I reply?=呃，那我应该回复它什么吗？
Er, sir, you need to show your teeth, so that we can demonstrate the effects of the Sun of Sand.=我是说......请您露齿微笑，这样才能展现“沙海之日”的非凡功效啊。
Er, sorry for going off on a weird tangent. Pretend I never said that.=抱歉，一不小心就多说了奇怪的话，您就当没听过就好了。
Er, sorry, but... are my noodles ready yet?=老板，那个......我的面？
Er, sorry, I have some business to attend to. If I get the chance, I'd be happy to have dinner with you.=......呃，抱歉，我接下来还有别的安排，如果有机会的话，我愿意与您共进晚餐。
Er, sorry, I, er, have things to do in the fields. Excuse me.=......不不，老师，乡长，我在田里还有事要忙，先不打扰了！
Er, speaking frankly, I'd hardly want that prize even if you gifted it to me.=呃，说实话，你们那奖品送我都不想要。
Er, sure...=可以是可以......
Er, thanks, but no thanks.=呃，还是算了吧。
Er, thanks, but not today.=不，不用了，谢谢。
Er, thanks, thanks... picture? You mean me? Sorry, I'm a little...=呃，谢谢、谢谢......合影？我吗？抱歉，我现在......
Er, thanks. Can I ask your name...?=呃，谢谢，可请问您是......？
Er, thanks...=总之多谢......
Er, thanks?=......谢谢？
Er, that's not what I meant. All I meant to say is that, given the urgency of the situation, it would be prudent to communicate with the Chamber of Heaven's Designs—=呃。不是，我没那个意思，我只是想说情势紧急，要和天机阁通口气——
Er, that's not what I meant...=我不是这个意思......
Er, the pink-haired Miss asked us to install all these machines this morning.=呃，这个机器，是那个粉头发的小姐早上的时候拜托我们安置的。
Er, the Royal Guard Academy.=呃，皇家近卫学校。
Er, the soldiers we sent to rescue at the scene found she'd, seemingly... escaped.=呃，去爆炸现场进行救援的士兵发现，她似乎......跑掉了。
Er, they are... somewhat pissed off, yes.=呃，挺生气的。
Er, they got bit by gloompincers.=......呃，被钳兽咬的。
Er, um, just let me think a little more...=呃，唔，我再想想......
Er, um... you're right about that.=呃，嗯......你说的对。
Er, um? I thought I was fine to just sit and watch?=欸、欸？我不是在旁边看着就行吗？
Er, unless we'd get in the way?=唔，会有什么不方便的地方吗？
Er, wait, does Sami have a government? I haven't actually seen anything resembling one, but...=啊，萨米有政府机关吗？到现在为止还没看见......
Er, wait, is this part of the interrogation too?=呃，不对啊，这也是讯问流程？
Er, wait... so, when Bagpipe said you were Dublinn's Leader, that wasn't just me hearing things?=呃，等等......所以，风笛说你是什么深池的领袖，不是我听错了？
Er, we are in the modern age, are we not? Do people still pronounce themselves such things?=呃，这都什么时代了，还有人自称侠士？
Er, we detected an explosion from beneath... and the Sanguinarch hasn't returned yet.=呃，我们侦测到下面发生了爆炸......大君还没回来。
Er, we're attracting quite a crowd outside. Does that bother you?=呃，外面围了好多人，会打扰你吗？
Er, well, I'm still a little worried. Dr. Kal'tsit told me about some of her... quirks.=呼，苏苏洛，怎么办，我有点担心......在这之前凯尔希医生曾和我谈过一些末药干员的情况，关于她的一些......小特点。
Er, well, yes! Complete this mission, and you'll be a proper Executor!=嗯......也算是吧，只要能完成这个任务，里凯莱你就会是一个合格的执行者了！
Er, well... um...=呃，那......那......
Er, what about you, benefactor?=呃，恩人您？
Er, what happened?=呃，发生什么了？
Er, what I meant to say is... I've realized that you've been following me in secret, and I'm NOT happy about it!=啊，我是说......你们刚刚其实还在偷偷跟着我，被我发现了，你们的小姐我很不满意哦！
Er, what murder?=呃，什么谋杀？
Er, what was that company called...=呃，那家公司叫什么来着......
Er, what's wrong with everyone? What... happened?=咦，大家都怎么了？发生了......什么？
Er, where'd he go?=欸，人呢？
Er, where's that Ægir?=咦，那个阿戈尔人呢？
Er, why are you ripping the cloth off of yourselves?=你们，呃，为什么要把身上的布条都剥下来？
Er, yeah, thanks.=嗯，嗯！谢谢你们。
Er, yeah... I get it.=——明白，呃，大概吧。
Er, yes, as part of the meet-and-greet...=是、是的。这是握手会的赠品......
Er, yes, I can.=呃，是、是的，我识字。
Er, yes, we will. But we're simply handling some business and don't intend to interfere your daily affairs.=呃，是的，先生......不过我们只是站岗值勤，不会影响大家办理业务。
Er, yes.=呃，是。
Er, yes. But mummy...=可、可以。不过妈咪你......
Er, yes. I noticed. You certainly didn't do anything to hide it.=欸，我看到了呀，西蒙娜你也没刻意去掩盖。
Er, yes...=呃，没错......
Er, you helped rehome the gloompincers?=呃，帮钳兽找新家？
Er, you mean the pharmaceutical company that Mostima and Lemuel work part-time at?=呃，莫斯提马和蕾缪乐兼职的那家医药公司......？
Er, you're going now?=欸，你这就要走？
Er, you're overthinking it...=呃，你想多了......
Er, you've seen this before?=呃，亚历山大先生以前也经历过这种事？
Er.=呃。
Er. Didn't you know?=呃，你还不知道？
Er. Just to confirm, I'm looking for a will registered by someone who's... passed away?=咦，确认遗嘱登记情况的对象......去世了？
Er. New cipher's just been decoded. It's word from the frontline, General. Yes, I need to... notify you ASAP...=呃。新的密码转译结束了，是来自前线的消息，将军。是，我必须，紧急通知您......
Er. You are completely right...=呃，千真万确......
Er...=呃......
Er... 'how did I' what?=呃，什么“怎么会”......
Er... a fire poker?=这是......烧火棍？
Er... a fruit can?=呃......水果罐头？
Er... a new hairstyle?=你......换新发型了？
Er... alright, then, LUNG wRATh! Now, here to give you your awards for making it out of the prelims, we have Mr. Pancho!=呃......好的，鼠胆龙威队！现在，有请潘乔先生来为两位送上突破海选的奖品！
Er... an idol? What does that mean?=什么是......偶像？
Er... are you okay?=呃......你还好吧？
Er... At least most of you do?=......呃，至少大多数人还记得？
Er... barely, I guess.=呃，勉强能读懂......
Er... benefactor? May you describe?=呃......恩人？您给说说？
Er... but who are you still waiting for? Is there still some guest noble enough to wait like a snowman at the door?=欸，不过叔叔，您还在等谁呢？还有什么贵客值得叔叔您守在门口当雪人吗？
Er... but you did get a lift to reach Kawalerielki, right?=......呃......你总得是搭车来的卡瓦莱利亚基吧？
Er... did you think I was going to leave?=呃，你为什么觉得我会离开罗德岛？
Er... excuse me?=呃......这位姑娘？
Er... excuse me? Can I have a moment of your time?=您好，可以打扰一下吗......？
Er... Eyja?=小艾雅是......？
Er... fell down? I thought I...=啊，撞的？难道不是我刚刚......
Er... five?=啊......五次？
Er... haha, I guess you're not exactly the sociable type. But that won't at all spoil my... respect for you.=呃......哈哈，看来您不是一位热衷于交际的人物，但这并不妨碍我对您的......尊重。
Er... he's out on business.=呃......我们老板他有事出去了。
Er... hello.=呃......你好。
Er... hello... my liege?=您......您好？
Er... hello?=您好......？
Er... his mastery is in the cuisine of gloompincer glass noodle pot. And a fine pot he makes, I might add. He's off to the capital to be a personal chef.=呃......一块学做钳兽粉丝煲的师弟，他做得好，进京给人当大厨去了。
Er... how do you...=呃......您是怎么......
Er... how many pieces is it?=这叫......几件？
Er... huh?=啊......啊？
Er... I couldn't say, really—maybe it's how hard it is to blame someone for it. But at the very least, I did feel... right terrible when my sisters died.=呃......我说不好，也许是不能抱怨谁，但至少大姐和二姐死的时候，我自己挺难过的。
Er... I don't really know how to explain. We're just patrolling along our route map, 'cause some Arts Circles might be a little damaged, and we need to repair them.=呃......我不知道该怎么说，我们只是跟着路线图巡查，有些法阵会有点损坏，我们就要修好它们。
Er... I guess so.=啊......暂时没什么事。
Er... I guess so...?=呃......应该算熟......吧？
Er... I must say that appraisal is a little...=......呃......这评价是不是有点......
Er... I think I can live without that sinking in.=呃......我可能还是不必理解了。
Er... I'll look through my things and find it!=呃，等我之后去翻一翻然后找给你吧！
Er... I'm not great with construction, but that sounds even crazier than our nomadic cities are.=呃......我不太懂建筑，但是这听起来比我们的移动城市还要疯狂。
Er... I...=哈......我......
Er... I... R-Randall's my best friend! His parents did come to Leithanien, but... but they've changed accommodation due to, er, unforeseen reasons.=呃......我......兰、兰道尔同学是我最好的朋友！他的父母已经到了莱塔尼亚但因为一些......对......一些不可抗力所以已经换了住处。
Er... If you feel it's an unfair price, we can still discuss—=呃......您要是觉得价钱不公道，我们还能商量——
Er... inhibitors?=呃......什么阻断剂？
Er... is something the matter?=呃......怎么了？
Er... Isn't that MountainDash Logistics's...=呃......可那不是峯驰物流的......
Er... it was the Do...=呃......是博......
Er... jianghu gossip? Was I mistaken?=呃......江湖八卦小报？是我误会了吗？
Er... just to be clear...=唔。事先声明......
Er... let me think...=这......让我想想......
Er... May I help you?=欸？您好，请问......？
Er... maybe you could treat me as a Caprinae?=或许，您可以当我是卡普里尼吗......
Er... More or less?=其实......也差不多？
Er... Narantuya?=呃......娜仁图亚小姐？
Er... never mind... We should run. Run—!=......不管了，先跑，先跑——！
Er... no, only read about them in books.=没......没有，我在书里读到过。
Er... no, sorry, we don't have any. Best of luck.=呃......很抱歉，没有。对不起。
Er... no.=没......没有了。
Er... not really. Anyway, is it really okay for you to be here with so many people around?=啊......不是这样的。不过多利先生，这里这么多人，你就这样现身，真的没关系吗？
Er... now that, I must admit, I am unsure of.=呃......那可真没个准信儿。
Er... oh, boy, that one... er, like I said earlier, Rhodes Island does a lot of business, and frequently comes into contact with a lot of different people in a lot of different areas.=呃......这个问题的话......就像我刚刚介绍的，罗德岛有很多业务，需要频繁辗转在不同区域间与很多不同的人打交道。
Er... perhaps... I'm not sure.=呃......也许......我不清楚。
Er... right.=啊？嗯。
Er... same bidder to 25 million?=呃......同一人，加到两千五百万？
Er... sure. You want to show it at the opening?=呃......挺好的，你打算放在开幕式？
Er... talk about it?=这有什么好介绍的......
Er... that's the most repair work I can do you with what I've got, Miss Toddifons. You're probably gonna want to calibrate yourself.=呃......熔泉小姐，我手上的材料就只能修到这个程度了，调校可能还需要你自己来。
Er... the way it used to be?=呃......和之前一样......吗？
Er... these are just my personal habits. I don't know how the Blood Knight trains, but I doubt...=......呃，这些只是我个人的习惯......血骑士是怎么训练的我不清楚，但我想应该......不是......
Er... this is a bit scary, isn't it?=唉......听起来有点吓人？
Er... to avoid errors?=因为怕出错......
Er... Um... You... I...=呃，呃......你......我......
Er... we took the same elective?=我......我们大概上过同一门选修课？
Er... well, actually, I do know him. Relax, just get behind me.=嗨这......不过......我确实是认识他啦。老板你别紧张，到我身后来。
Er... well, I have a thing.=这......先生，我还有事，还是不奉陪了。
Er... well, it's not time to use it yet.=呃......这个嘛，现在还不是用的时候啦。
Er... well, sure, I suppose so.=嗯......这个嘛，确实应该是很感人的一幕，吧。
Er... well, that happens from time to time...=这个......呃呃呃，其实，这种情况也不算罕见来着。
Er... well, what is it, sir?=您这......那我可得仔细听听客人您的高见了。
Er... weren't you friends?=呃......你们不是朋友吗？
Er... wh-why?=这是......为什么呀......
Er... what do you mean?=......啊哈哈，这是什么意思啊两位......
Er... what does it say?=女士，信上......说了什么？
Er... what sort of books?=是......什么样的读物？
Er... what?=呃......什么？
Er... whatever that person is having.=旁边那桌人吃的......我也要一样的。
Er... Where am I now? Did I make another wrong turn?=呃......这是什么地方？我是不是又走错路了？
Er... where was I...?=那个......我讲到哪里了？
Er... who might you be?=呃，你哪位？
Er... why are you looking at me like that?=呃......姐姐，你看着我做什么？
Er... why are you smiling?=呃，你......为什么在笑？
Er... why doesn't it fly away like yours did?=呃......它怎么没像你们的布条那样飞起来？
Er... why exactly? I'm basically fine.=呃......我看应该没什么问题，医疗部就不用去了吧？
Er... Wil, do you know where the hairdresser's is in this town? I'm thinking of getting my hair cut.=那个......维尔，你知道镇子上的理发师住在哪里吗？我打算去剪个头发。
Er... Wouldn't Sora be a better pick for this? I don't know much about music.=这......不是应该交给空来做更为适合吗？我对音乐又没有什么深入研究。
Er... yeah.=呃......是的。
Er... yes, Anat Hanim, I was interested in seeing the outside.=呃......是的，阿娜特女士，我也想四处看看。
Er... you have the next line, ma'am—=米兰妮女士，你漏接了一句台词——
Er... you weren't exactly clear on whether we were letting him go, Miss...=......呃......是小姐您刚才也没说到底要不要放走他......
Er... you're right! Absolutely. I agree.=啊，哦......对，您说得对！说得太对了，是这个理，我也这么觉得！
Er... You're...=呃，你是......
Er? You—what did you say? No, not at all.=嗯？你——您说什么？没有，没有的事。
Erase the name, erase the trail, erase the order, cover all your tracks.=抹去名字，抹去踪迹，抹去命令，遮掩住你所有的行迹。
Eraser...?=橡皮擦......？
Erasing a wrong word from one's own writing is not a significant issue, for it only concerns oneself.=自家撰写文章，写错个把字，用书刀删去倒没什么，因为这只是一个人的事。
Erasing memories.=对记忆的抹消。
Erasing memories. This is something Theresa actually lacks experience in.=抹除记忆。对特蕾西娅来说，她亦缺少足够的经验。
Erasing those recordings... is a cruel suggestion.=删除那些录音......一个残忍的建议。
Erato & Pallas=埃拉托&帕拉斯
Erato! Erato!=埃拉托！埃拉托！
Erato's new poem... Looking forward to it.=埃拉托的新诗篇吗......我还挺期待的。
Erato, are you seriously considering Chiave's suggestion?=埃拉托小姐，你真的打算听贾维的建议吗？
Erato, I seem to recall you repeatedly declaring your intention to lose weight.=埃拉托小姐，你上次可是口口声声说要减肥的。
Erato?=埃拉托小姐？
Erato—you won't get anywhere even if you shut yourself inside. I suggest you give up.=埃拉托——你把自己关在里面也想不出来的，我建议你放弃。
Eren! Wake up, Eren!=艾伦，艾伦！醒一醒，艾伦——
Eren... Sara...=艾......伦......萨拉......
Erendel=艾伦戴尔
Erge... I should've painted him a weiqi board, and nothing more.=二哥......应该只给他画一副棋盘的。
Ergh! My ass!=呃！我的屁股！
Ergh...=嘶......
Ergh... You guys really need to stop putting bug mucus in your mouth.=呃......你们别随便乱吃虫子的黏液啊。
Ergh...! You should've spoke sooner! If that's so, the Grand Duke will surely empathize with you.=呃......！您早说呀，若是如此，大公一定会体谅大臣您的。
Ergk...=呃......
Eric=埃里克
Eric! I found him!=埃里克！找到了！
Eric...=埃里克，小迪它......
Eric?=埃里克？
Erikson, I need a favor.=艾瑞克森，我需要你帮我做一件事。
Erk!=呃！
Erk! Wh—Who...?=呃！您、您是......
Erk, you're right! They practically seem an homage to Miss Dusk's Ink Spirits!=呃，对了！和夕小姐的墨魉简直是异曲同工之妙啊！
Erk.=呃。
Erk...=呃......
Erk... There's no fooling you, benefactor... I will say, though, it's been far too long since I last used so many moves. The muscle ache alone is...=呃......瞒不过恩人......不过太久没大张旗鼓地动过手了，确实有些抽筋......
Erk...?!=呃......！？
Erm! M- Mostima! Don't joke with me please! I'm almost——=唔！莫、莫斯提马！不要突然开玩笑！我差点就——
Erm, and also, I exhort you to be wary in the coming days. Leave Yün-shui at your earliest opportunity, I'd say...=呃，还有，我劝你最近多加小心，最好趁早离开云水镇......
Erm, but, why did you invite me all of a sudden? You're kind of a weirdo, Doctor...=呃，不，为什么突然要带我去玩？博士你有点奇怪......
Erm, did I say too much?=呃，嗯......刚才话是不是说太重了？
Erm, have I perhaps come at a bad time?=......唔，我是不是来得不是时候？
Erm, I mean, after we shook the mobsters, she——=呃，我的意思是，我们逃避黑手党的包围，然后她——
Erm, I rented it to them. Turns out managing a whole supermarket was more trouble than it's worth, and I figured I was better off driving trucks.=呃，我转租给他们了。管理比我以为的更麻烦，我想我还是不适合当超市老板，不如早点放弃，安心做我的卡车司机。
Erm, I'm fine... Can you explain what all the noise out here is about?=唔，我没事......为什么外面会突然冒出这么大声响？
Erm, it did happen some days ago. There's a chance they're further off by now.=呃，那都是好些天之前的事情了，也有可能他们已经走远了。
Erm, just a second... I found a spare match.=呃，等我一下......我好像摸着火柴了，备用的。
Erm, Miss Ch'en... D-don't worry, I only saw those things that you wished for me to learn. I can distinguish these things. I-I really didn't look at anything else.=呃，陈小姐......不，不用担心，我只看了那些你希望我能学会的东西。我能判别这些事情，唔，也真的没看别的。
Erm, perhaps... see a movie?=唔，比如......观影?
Erm, so earlier, at the sentry outpost, I got a little excited and took some samples from Mr. Tree.=呃，之前，在哨所里的时候，我一时兴奋，在大树先生身上采了样本。
Erm, so... what can I do for you?=那个，请问......两位找我有什么事吗？
Erm, sure?=呃，好的？
Erm, that's because... I'm a growing boy, after all.=呃，因为我......正是长身体的时候啊。
Erm, that's not what Rockrock meant.=那个，洛洛她不是这个意思......
Erm, uh, ma'am, um... Komm zis way?=嗯，呃，女士，嗯......zhebianzou？
Erm, well...=那个，这个......
Erm, well—=呃，事实上——
Erm, you'd better go see the Doctor or Kal'tsit in person for that.=呃，你最好亲自去跟博士或者凯尔希医生说。
Erm.=呃。
Erm. I said, well... I guess there's no need to turn down help from upstanding citizens....=呃。我说，但是，也没必要刻意拒绝热心市民的帮助......
Erm...=呃......
Erm... 'Medicine Peddler'? 'Man On Bike'? I'm not the kind of guy anyone needs to remember.=这个嘛......“卖药佣兵”？“骑摩托车的”？我还没混到需要别人记住我的那个地步。
Erm... do the twelve branches and the twenty-four hours not track the time over one day and night?=呃......十二时辰，二十四小时，指的不是一昼夜的时间吗？
Erm... Hello.=那个，你好。
Erm... how should I say...? Just baseless rumors...=不，怎么说，都是些不可思议的传闻......
Erm... I am.=呃......是啊。
Erm... I can understand, but I still can't approve.=呃......我能理解，但是不能认同。
Erm... I don't know yet.=嗯......我还不知道。
Erm... it's nothing special...=这，这没什么特别的......
Erm... Okay...=呃——好、好的......
Erm... sorry, I've not heard of anyone by that name.=呃......你说的这个名字，我没有听说过哦。
Erm... There's a new notice on PRTS: 'Approved: Application to increase security level of Nuova Volsinii branch office', requested by...=欸......PRTS更新了公告，“通过提高新沃尔西尼办事处安保等级的申请”，发起人是......
Erm... Tianshi Lin, would you let me have a look at this teapot?=那......麟天师，您说的这个碎茶壶，能不能让我瞧一眼？
Erm... why are we here again?=嗯......怎么还是这里？
Erm... yes.=呃，对......
Erm... You mean the new Lord of Long Spring, yes?=嗯......你是说长泉镇的新领主小姐？
Erm...I don't know, actually. It's always been like that, ever since I was small. I was even a little uneasy coming here at first.=嗯......我不知道，我从小都是那样子过来的。其实，来了这里我反而有些不适应。
Erm?=呃，啊？
Erm? Maybe... I just heard the company's representative was staying nearby.=呃？也许......毕竟我听说，相关负责人现在都暂住在这附近啦。
Ermengarde and I will take care of matters here.=这里交给我和埃芒加德。
Ermengarde closes the door behind her, shutting out any prying eyes.=埃芒加德关紧了身后的门，将可能的视线隔绝在外。
Ermengarde finishes the incantation, and Nymph's greeting has been communicated to the furnace node by flame. They await the answer.=埃芒加德的咒语念完了，妮芙的问候也通过火焰传递给了节点炉，她们都在等待。
Ermengarde had grabbed the statue off the shelf before coming out. Its hand had been pointed towards the sky, but now it is pointing towards Nymph.=这个雕像是埃芒加德出行前随手从架子上拿的，她记得那只手原本应该指向天空，而现在，它指向了妮芙。
Ermengarde looks at the agitated girl standing in front of her, trying to shield the man behind her with her tiny body.=埃芒加德看着面前紧张的小女孩，她尝试用自己小小的身子挡住来人的视线。
Ermengarde snaps her fingers, and Nymph's eyelids fly open. The Lich waves her hand, and all the luggage at the door disappear into a cube.=埃芒加德打了个响指，妮芙立马睁开了眼，直愣愣站在原地。随后巫妖又一挥手，堵在门口的行李全被她收进了小方块。
Ermengarde writes down 'Yes' and 'No' on two pieces of paper, places them before the statue, and asks—=埃芒加德在两张纸上分别写下了“是”与“否”放在了雕像前，然后问出了自己的问题——
Ermengarde!=埃芒加德！
Ermengarde, are we really...=埃芒加德，我们是不是真的......
Ermengarde, can you and the old man still hear each other?=埃芒加德，你和老爷子还能互相听见吗？
Ermengarde, does this knot count as a 'thread' between the two sides?=埃芒加德，绳结能算是你说的，连通两边的“线”吗？
Ermi Ermi, if you read me, please respond.=埃米埃米，收到请回答，收到请回答~
Ermi says tonight's ceremony will be really, really important to get the revenants to come out. If something goes wrong and the Furnace goes 'boom'—=埃米讲过，今晚是将熔炉里的死魂灵请出来的关键仪式，万一出了什么意外，熔炉“轰”的一下——
Ermi!=埃米！
Ermi! Did you try telling him that you're already swamped and that someone else should go gather the fragments?=那你怎么可能忙得过来呀！你有没有和你老师说，你实在没空去做这些，要不安排别的人去吧？
Ermi's thoughtful as ever, even while she works. I should probably pick up the pace.=埃米做事还是这么周到，我也得抓紧了。
Ermi, are you okay?! You were standing there, shaking. That was scary!=埃米！你还好吗？你刚刚一直站在原地发抖，好吓人！
Ermi, can you hear me? Hey? Hello...?=埃米，听得到吗？喂，喂......
Ermi, please pick up, it's urgent.=埃米，你快接啊，有急事......
Ermi, please, please, please answer.=埃米，赶紧回个话吧。
Ermi, you're back! What did your master say?=埃米，你回来了！你的老师怎么说？
Ermi... my Lich friend says there's at least four or five more pieces in the city, and I have no idea where to find them. I was planning on asking someone well-connected...=按埃米......我的巫妖朋友说的，城里现在至少还有四五块儿呢。剩下的都不知道去哪儿找，我打算找个消息灵通的先问问......
Ermi...? It's not working?=埃米......怎么不灵了？
Ermi? I'm heading back now. I'll wait for your good news!=埃米？我先回去了，等你好消息！
Ernesto=埃内斯托
Ernesto came by a while back.=埃内斯托那小子之前来过。
Ernesto is silent for a moment, and doesn't follow.=埃内斯托沉默片刻，没有跟上。
Ernesto said you'd be here. Looks like he was right.=埃内斯托说你会在这里，果然没错。
Ernesto Salas.=埃内斯托·萨拉斯。
Ernesto says and turns on the TV.=埃内斯托说着，打开了电视。
Ernesto struggles to his feet and stumbles out of the room.=埃内斯托挣扎着爬了起来，摇摇晃晃地走出了房间。
Ernesto takes out a few glass balls from his pocket and places them gently onto the ground. Although they should normally be stationary on a flat surface, they all begin to roll in the same direction.=从口袋中掏出一把玻璃球，埃内斯托将它们轻轻放在地上，本应在水平地面上静止不动的圆球竟然全部滚向了一个地方。
Ernesto told me about his lovely, well-behaved sister. I didn't pay him any mind at the time, but now it seems his appraisal was biased.=以前，埃内斯托告诉我他有个很乖的妹妹，我没有在意，现在看来，他对你的评价失之偏颇。
Ernesto!=埃内斯托！
Ernesto! Ernesto! Wait!=埃内斯托！埃内斯托！等等！
Ernesto's combat strength might be as impressive, but with this many enemies, his defeat could only be a matter of time anyway!=埃内斯托小弟虽然战斗力同样不俗，但是敌人如此众多，落败也只是时间问题！
Ernesto, come in.=埃内斯托，上来。
Ernesto, get down!=埃内斯托，蹲下！
Ernesto, I saw the garage lights on. You haven't gone to bed?=埃内斯托，我看你库房的灯亮着，你还没睡吗？
Ernesto, I...=埃内斯托，我......
Ernesto, in this city, I've noticed a lot of military personnel.=埃内斯托，这座城市里，我看到不少人似乎都是军人。
Ernesto, what's that in the middle of the road?=埃内斯托......你、你看路中间，是不是有什么东西？
Ernesto, you do it.=埃内斯托，你来吧。
Ernesto, you've been dutiful with our guests, haven't you?=埃内斯托，你没怠慢了两位客人吧？
Ernesto, your life could be a lot more comfortable if you completely cut ties with Bolívar. Have you ever considered that?=埃内斯托，或许你彻底远离玻利瓦尔反而会活得更自在，你有想过吗？
Ernesto.=埃内斯托。
Ernesto?=埃内斯托？
Ernst's condition deteriorated rapidly. Even the best healers the Twins could find couldn't save his life.=恩斯特的伤势急转直下。双子找来了最好的疗愈师，依然没法挽救他的性命。
Eroded by time, the pages have taken on a brittle, yellow complexion.=在岁月的侵蚀下，纸页呈现出一种发脆的黄色。
Eroshka—=埃尔洛奇卡——
Err on the side of going too far.=担得起行差踏错的过失，担不起误一漏万的后果。
Err, ahem, being a scientist!=啊，咳咳，是科考专员！
Err, but maybe I shouldn't... Once I get enough money, I should probably find a way to live better. Maybe a rental with good sound insulation so I won't bug my neighbors after a long night's work, or when I move furniture around in the middle of the night.=不不，有钱的话，首先还是改善一下住宿条件吧。如果换间隔音好一点的出租屋，半夜出完任务回家或者搬动家具就不会吵到邻居了。
Err, Doctor, what should I do here?=呃，博士，这怎么办？
Err, don't worry about it, it's nothing... Hey, watch out!=没什么，你别在意......哎，小心！
Err, hold on, we interrupt this program for some breaking news.=呃，慢着，本台插播一条急讯。
Err, I didn't mean it that way...=呃，我倒也不是那个意思......
Err, I mean, Graf Urtica... My apologies, I was too sad to think straight...=不对，乌提卡伯爵阁下，对不起，我过于伤心......
Err, I mean... give it back to Fartooth Knight. It's very expensive.=......我是说把它还给远牙骑士，这是很贵重的东西。
Err, I mean... Morte will keep you company, so the two of you will be fine, right?=呃，不对，我说错了......还有小莫提陪着你，你们一起待在这里，应该没问题吧？
Err, I'll pass.=呃，算了。
Err, I'm the one who's sorry. I didn't mean it like that.=呃，抱歉，我不是那个意思。
Err, if I may, there is actually one other thing that has left me quite perplexed...=......呃，我也有一事不明啊......
Err, it wasn't her. She wouldn't have blown up her own drone.=呃，不是她干的，她不会舍得炸坏自己的无人机。
Err, no, I just drank a whole bunch, so there's alcohol in my stomach and water in my head.=哦刚刚喝了酒，胃里有酒，脑袋里有水。
Err, no, it's for each and every one of you.=呃，不，送给你们每一个人。
Err, no. Slow down there. It's nothing like that.=那倒不是。你急急忙忙解释什么，我只是有点奇怪而已。
Err, not quite... Alright! It's enough with my editor breathing down my neck, don't need you joining in. And neither do you chickadees!=呃，还没有......好了！有编辑催我就足够了，小云你就别问了。还有你们，你们也不许问！
Err, okay. I mean... um, your approach could be a little more conciliatory...=呃，好吧。我的意思是......嗯，你的方式可以再稍微缓和一点......
Err, okay... No, wait! I think you're not quite satisfied yet, miss. Would you like to hit a few more balls?=哦，好的......不对！等一等，小姑娘，我看你意犹未尽，想不想再来几球？
Err, one second, let me check my list...=嗯，稍等，让我确认一下单子......
Err, please call me Malkiewicz. I used to work for Słoma Food Company, until Mr. Czarny invited me to work with him...=呃，请叫我马克维茨，我之前为斯沃玛食品公司服务，直到恰尔内先生邀请我合作......
Err, really, I'm coming in.=总之，我先进来了。
Err, thanks, General Zima.=那个，谢谢你，冬将军。
Err, that's not it.=没有啦......
Err, that's not what I meant... We just have a few trivial issues, so if you could show us a bit of mercy...=不对，不是谈谈，只是我们有几个微不足道的小问题，如果您能发发慈悲......
Err, that's what you people are called, isn't it? Operators.=呃，你们这帮人是叫干员，对吧。
Err, the last part is...=唔，后面是......
Err, the thing I'm talking about isn't this thing here, I meant—=那个，我说的不是现在这件，我说的是......
Err, um, I think they're both great...=啊，不，我觉得都很美味......
Err, umm... I have heard that sometimes nobles will indeed greet each other with a kiss... And, umm, seeing as how she's a knight...=咳咳，听说亲吻礼确实是一些贵族之间打招呼的方式......既、既然是骑士的话......
Err, umm... Uhh, I don't know about this one...=哎，啊，呃，这个，不是。
Err, Utage... You don't need to get so fired up over that kind of stuff.=呃，宴，在这种事情上不要露出那么认真的表情嘛。
Err, what?=你说什么？
Err, where is Gavial?=嘉维尔，在哪儿？
Err, who are you, exactly? I get the feeling you're not a typical passer-by.=那么，你是谁？你不是普通的路人吧？
Err, who is it?=呃，是谁？
Err, will praying... actually do anything?=呃，祈祷......真的有用吗？
Err, yeah.=呃，没错。
Err.=呃。
Err. Then with the sun and moon constant above, and 'today, the next day, and yesterday,' how should you define what one 'day' is?=欸，那这日月恒定不落，“今天明天昨天”，这“一天”，要怎么定义？
Err... actually, I guess maybe I'll show you next time!=......等一下，这个还是先不给你看了！
Err... Ah!=呃......呃！
Err... because it won't make any money?=呃，因为这地方没什么油水可赚？
Err... Captain, this stuff you talk about always flies over my head. Couldn't you say things a little simpler?=呃......队长，你平时讲话我一直都不太听得懂，能不能讲简单点？
Err... Fine, I'll return the money! But you gotta give me back that peg-leg!=呃......我退钱，行了吧。你把假腿还给我！
Err... Hahaha, quite right. Haha... I'll wait till the morrow then—=呃......哈哈哈，说的也是，哈哈......那我还是等明儿再说吧——
Err... I don't get a word of what you're saying.=嘶......听不懂。
Err... I may have an idea that would satisfy both parties, if you'd care to hear it?=呃......我有一个或许足以两全的办法，您愿意听听吗？
Err... I think you're misunderstanding something, Doctor.=呃......我想你误会了，博士。
Err... I was only trying to give you an example. Didn't expect there to be anyone crazy enough to actually buy it. Probably a foreigner, since he didn't recognize the wine?=呃......其实我只是想举个例子，没想到还真有冤大头掏钱。既然他不认识这酒，大概是个外地人？
Err... I-I'm sure you understand. This is why our CEO insists you join us...=呃......您、您能明白吗？这也是首席执行官坚持希望您能加盟我们的原因......
Err... If you want to smoke, go ahead. No need to hide it from me.=呃，抽烟不用特意避着我。
Err... It's me.=呃......是我。
Err... Kay did mention a 'Doctor,' so they're probably who we're looking for?=嗯......小刻倒是说过“博士”，我们可能是要找这个人......
Err... Lyudmila, did you hang back from joining tonight's film shoot because of me?=嗯......柳德米拉，你今天晚上不跟他们去拍电影，就是因为我？
Err... May I ask why you have deigned to visit me in the middle of the night?=呃......您深夜造访所为何事？
Err... meh, whatever. I don't have anything to hide from you.=嗯......算了，也没什么好隐瞒的。
Err... Since when are curses real?=这......诅咒怎么可能是真的呢？
Err... Sir, thank you very much.=那个......先生，谢谢您了。
Err... So I know it's impolite to barge in on someone else's banquet, but would you believe me if I said we didn't mean anything bad by it...?=呃......我知道擅闯别人的国宴确实是件不礼貌的事，可你愿不愿意相信，我们真的没有恶意......
Err... That older gentleman's been standing there a while now. He a friend of yours?=嗯......那位老先生已经站在那儿听了很久了，他是您的熟人吗？
Err... the color's right, but it hasn't any knives, and it's not shabby, so I wouldn't think so...=呃......颜色对了，但是这个没有带刀子，也不破旧，好像不是这个......
Err... The warrior's an angry manglerbeast~♪ His hands, like claws, reach for my throat♪ Won't someone come to save me... (croak)♪=呃......战士化身愤怒的裂兽......♪伸出、伸出死亡之手......♪有谁能把我救......♪
Err... Wanna try some?=呃......尝尝？
Err... We're... um...=呃......我们是......呃......
Err... What an unexpected turn of events! But I do believe everyone is in agreement that our resplendent daughter of the Padishah should be awarded first place!=呃......场上出现了意外情况！但我相信，在场所有人都认同，我们尊敬的帕夏之女应该获得大会头名！
Err... What do you mean, señor?=呃......恩人你这是什么意思哇？
Err... Wherever has my coin-purse gone?=呃......我的钱包怎么不见了？
Err... Y'know, before you told me this story, all I wanted to ask was where we should head next.=嗯......我是说，就是在你给我讲这个故事之前，我只是想问，我们接下来该去哪？
Err... Yeah, I think so.=呃......应该是被看到了。
Err? What?=呃，什么？
Errand Runner=跑腿的路人
Errand work takes quite the toll.=跑腿活，很辛苦。
Errm.=呃。
Errmmm... O-Okay...=呜呜......好，好吧......
Error: Core code missing.=报错：核心代码缺失。
Error: Database missing. Search function unavailable.=报错：数据库缺失，无法检索。
Error—Error—Restarting—=故障——故障——重新启动——
Errr... I'm here to visit some family... and I'm on vacation. Haha.=没啥没啥，我这趟就是来找亲戚，顺便旅游，哈哈。
Erudite Woman=学识渊博的女性
Eruption?=火山爆发？
Eruption? Energy store? Reserves?=爆发？蓄能？储备？
Er—=呃——
Er—? I'm here, I'm here!=诶——？我在，我在！
Esatto. Stop worrying about winning or losing, learn to do it for the love of the game, and derive even more enjoyment from it. That's what games are really for.=这就对了，别那么计较输赢。学会享受它，从中挖掘出更多的乐趣，这才是游戏的真谛。
Escape from a factory into a mine somewhere else, until one lucky day a truck takes you somewhere other than Tara... You think that'll be a cakewalk?=从一家工厂，溜到另一处矿场，直到有一天撞大运，有一辆车把你们带到塔拉以外的地方......你觉得这很容易？
Escape system active—now get on my back!=逃生系统已启动——趴到我背上来！
Escape, yes. Escape. Fear? But why do you still stand here then? Why do you attack me? Why... do you not flee from me?=逃离，对，逃离。恐惧？但你为什么还站着？为什么要攻击我？为什么......不游开我的身边？
Escape. And take all of Propeller Paradise with me.=带着整座园区，逃亡。
Escape?=逃？
Escape? I need not. I am not Nian, nor Dusk.=逃避？非也。我既不是年，也不是夕。
Escape? Nobody can escape!=逃？一个都逃不掉！
Escaping from those fighters was no mean feat.=能从刚刚那些士兵手底下逃脱，已经很不容易了。
Escaping the contracting hole, you find yourself hanging from an upside-down statue. From its eyes seep water falling from above, gleaming an eerie red in the light of magma.=从闭合的洞口抽出身的你正挂在一具倒吊石像上，石像的眼睛中渗出来自顶部的流水，在岩浆的光芒中闪烁着妖异的红。
Escort association?=镖局？
Escort Mrs. Lawrence to the Defense Forces medical camp, Delphine.=戴菲恩，保护劳伦斯女士去城防军的医疗营地。
Escort the Radiant Knight and the Blood Knight to the Wall of Champions exhibition hall.=护送耀骑士与血骑士抵达冠军墙展厅。
Escort this gentleman out.=把这个小伙子请出去。
Escort Yu Cheng back to his cell.=来人，送虞澄回牢房。
Escorting Messengers, scouting the path ahead, even going into battle with the army... they played a key role in Yumen's peace and prosperity, and earned the respect of the city.=护送信使，勘探前路，甚至是与军队同赴战场......玉门百年安稳，离不开他们。这些武人在城中，自然也是受人敬重。
Escorting transports is a pretty run-of-the-mill job. There has to be more to it, right?=运输护卫，真是古典的工作，不会那么简单吧？
Escorts will turn into logistics companies, and the Sword Forge will turn into a regular workshop. No one can stop this, and you shouldn't even try.=镖局要变成物流公司，铸剑坊要变成铁匠铺，没人能拦得住，也不应该拦。
Especially accomplished fathers.=越是有点成就的人，就越会这么做。
Especially after the Inquisition started showing up more often.=而且自从审判庭的人频繁出入之后，就更加......
Especially after the Red Dragon marched her troops towards Londinium... It wouldn't be incorrect to say a minor war took place here.=尤其是在红龙带领军队向伦蒂尼姆进军之后......说这里打了一场局部战争也不为过。
Especially after witnessing death after death, and experiencing tragedy after tragedy?=在目睹了一场又一场死亡，在经历了一次又一次悲剧之后，我怎么才能感到幸福和释然？
Especially before, when the Doctor was acting weirder and weirder...=尤其是最后那段日子里，博士的表现越来越古怪......
Especially concerning Grimmacht—she's the one who nearly flattened our town. I've heard that if anyone misspeaks, even a single word, she'll slice them in two with her sword!=尤其是那位赫琳玛特——差点把我们的家乡踏平的那位——听说要是有人说错半个字，她就会用腰间那把剑把那人砍成两半！
Especially considering what a well-organized bunch of punks they are, I've got a bad feeling about this.=尤其考虑到他们是一群组织有序的混蛋，这感觉就更不好了。
Especially considering what's about to happen.=尤其是接下来这段时间......
Especially Exusiai. And buy her dinner for me.=特别是能天使，帮我请她吃顿饭喔。
Especially for an Ægir.=对于你这个阿戈尔人来说，应该更是如此。
Especially for Messengers independent of any state, the lone wanderers of the wilderness...=特别是像这种，不隶属于任何城邦，完全独立在野外行走的信使......
Especially from you. You were stuck fast to your own tempo, completely ignoring what the cello emoted during his melodic passage. Conversely, you forced him to accommodate for you instead.=尤其是你，完全不管大提琴旋律段的情感表达，一直粘在自己的速度上，反而要大提琴迁就你。
Especially given this current situation...=尤其是现在的情况......
Especially her boss in this city, Wallach. I've heard rumors of his methods.=尤其是他们在这座城市的代理领袖，瓦拉赫，他的凶名我也有所耳闻。
Especially if they're already fuming after a long and not very good day.=事情不大顺利，我正憋了一肚子火呢。
Especially if you want to take care of this as quickly and as quietly as possible.=特别是，如果你真的想“迅速”“安静”地解决问题的话。
Especially in times like this.=尤其是......在这种特殊时期。
Especially like now. Nothing between me and the final rains of autumn, pattering on my head...=而如今，秋末的最后一场雨就这样毫无阻拦地落在我的头发上......
Especially moments like now when the place's stopped over at a city, the warden's gone and he acts like he's lord of the prison.=尤其现在是监狱停靠在城市的时期，典狱长是不在的，他就搞得跟自己是这座监狱的主人一样。
Especially not that of a fake.=尤其是，赝品。
Especially once they declared Rim Billiton carrots more effective than all the rest. Tins instantly went faster than people could buy them, and prices just sailed up and up...=尤其商人们宣扬只有雷姆必拓的胡萝卜有最好的功效之后，罐头立马就进入了供不应求的状态，价格也一路攀升......
Especially right now. Our cooperation with Lungmen has led to some friction.=尤其是现在。我们和龙门间的合作已经出现了一些隔阂。
Especially since it means your father won't have any grounds to dock my pay.=而且这样你的父亲就找不到借口克扣我的薪水了吧。
Especially strangers that look to start excavating the moment they arrive in our town.=尤其呢，是那些一来就要在我们的土地上大行挖掘之事的异乡人。
Especially strong.=特别坚强。
Especially Talulah. Don't use her for evil.=尤其是塔露拉。别让我看见你们用她做了什么坏事。
Especially that driver lady that we saw in court, who seems to have understood a lot of things without having to be taught...=尤其是我们在法庭上见过的那位司机小姐，她好像无师自通了很多东西呢......
Especially that Kal'tsit person. I guarantee you, she will not adhere to our plans.=甚至是那个凯尔希。她绝不会按我们的规划行事。
Especially the ones by your side. They have handled it all well, letting you uphold your mental state under such emotions.=尤其是你身边的人。他们处理得很好，让你的精神状态保持在这种感觉。
Especially those seeking an audience with the Saintess. They had to keep their palms together, eyes on the ground, head bowed in prayer from the moment they left home.=尤其是要去拜见圣女的人们，要从跨出自家门槛的第一步开始，双掌合十，眼不离地，低着头一路祈祷过去。
Especially today. I learned that you still remember the formula.=尤其是今天，我得知了你还记得那个公式。
Especially when dealing with people who look dangerous, or when I see something that maybe I shouldn't have, like drugs of unknown provenance—=特别是和两位这样看起来就挺危险的人物交流，万一我现在其实看到了什么不该看的，比如来历不明的预防药什么的——
Especially when I'm hungry.=特别是饿肚子的时候。
Especially when it comes to medicine, things are rough for Rim Billitonians, but the medical sector is pretty underdeveloped here.=尤其是医疗方面，自然对雷姆必拓人很严苛，但雷姆必拓发展起来的医疗水平却不理想。
Especially when she's led me through life and death alike, charging into danger for my sake...=尤其是当她带着自己出生入死，为自己挡下无数危险......
Especially when simply waiting for me to leave the city would more or less solve all our troubles.=干脆等我离开尚蜀，逃之夭夭，一了百了。
Especially when the time comes for us to reach out to Iberia again.=特别是当我们想和伊比利亚恢复联系的时候。
Especially when they say 'just leave the rest to us.' Really makes them seem like the most reliable force in the world.=尤其是在说“一切都交给我们”的时候，看起来简直没有比他们更可靠的人了。
Especially with all this little Feline did for us.=毕竟这只小菲林帮了我们大忙了。
Especially with this looming Catastrophe.=特别是......在这个天灾仿佛近在眼前的时候。
Especially with you and your sister, Madam Sciurus.=特别是您和您的姐姐，休露丝夫人。
Especially you, Cardigan. Don't forget we're going to the Originium processing plant tomorrow! We can't have you falling asleep in the meeting again!=尤其是卡缇，你是不是忘记明天我们还要去源石制品加工厂了？小心又在会议室里睡着！
Especially you, Ebenholz. You're the drag.=尤其是黑键，你是拖后腿的那个。
Especially you, Spot. Do you really have no thoughts whatsoever on my perfect battle performance?=尤其是你，斑点老兄，不打算对我完美的战斗发表一些意见吗？
Especially you. Seeing you'll give your mates plenty peace of mind.=尤其是你，伙计们看到你都会放心。
Especially, Madam Ch'en's orders.=尤其是陈警司的命令。
Especially, right before my eyes!=何况，是在我面前！
Especially, Scout...=特别是，Scout和......
Especially...=尤其是......
Essentially, customers buying Rim Billiton's tinned carrots should all be cheerily sampling the delicacies we're so proud of.=总之呢，购买雷姆必拓的胡萝卜罐头的客人应当愉快地品尝我们引以为豪的美味。
Essentially. Baizao will soon separate.=疏散工作基本已经结束了，百灶城很快就要开始拆分了吧。
Essentially. Sarkaz.=差不多吧。萨卡兹。
Establish supply lines, rescue and transfer the injured, and rally those who want to join us.=搭建补给线，搜救和转移伤员，集结更多愿意加入我们的人。
Established link to command system. Now, we need to withstand multiple enemy waves and defeat their leader at the end. Let me show you how simulations work here!=博士，我们已经接入模拟指挥系统了。接下来，我们需要抵御敌人多个回合的进攻，最后战胜敌方领袖。让我来为你介绍一下模拟训练中的各种操作吧！
Estara=艾丝塔拉
Estara & Erendel=艾丝塔拉&艾伦戴尔
Estate guards brought a hell of a lot of wounded to a nearby town, but we weren't in time to check one by one.=领地卫兵把很多伤者送到了附近的城镇，我们还没来得及一一查看。
Esteemed Critic=德高望重的评论家
Estelle the Ash Princess was chased out from her castle when bad people took over. But she never gave up, and kept working on her swordsmanship.=灰烬公主艾丝黛尔，小时候城堡被坏人占据，她被赶了出来。但是她没有就此沉沦，而是不断练习剑术，不断成长。
Estimated fifteen days until volcanic eruption.=距离预计的火山爆发时间，还有十五天......
Estimated observation time: Five hours=预计观测时间：五个小时
Et cetera, et cetera.=以此类推。
Et tu, Caster's lackey?=开斯特的好帮手又怎么在这里？
Et tu, Istina?!=真理！怎么连你也......！
Et tu, Liskarm? Why's everyone so curious about this all of a sudden?=哎呀，这种事你都要这么追根究底的吗？
Eternal life is destined to be eternally lonely, but thankfully, we do not walk alone on the journeys we take. Even if all life is sapped of color, even if all things fade away into nothingness...=永恒的生命注定是孤独的，可恰好每一段旅程我们都不曾独行。哪怕生命失色，哪怕万物殒灭......
Eternal life is destined to be eternally lonely. I have known how it feels.=永恒的生命注定是孤独的，我已品尝过其中的滋味。
Eternal life is destined to be eternally lonely. I have tasted it.=永恒的生命注定是孤独的，我已品尝过其中的滋味。
Eternal peace.=会获得永恒的宁静。
Eternal, yes, but after that, I devoted even more time to studying all your greatest works... including myself.=永恒，是啊，那之后，我花费了更多时间，研究你的作品——包括我自己。
Eternally dispersing particles and oceans of sand that never ripple...=永远离散的粒子与再无波澜的沙海......
Eternity... immortality...=“永恒”“不朽”......
Eternity... The immutable, the immoveable. But eternity does not mean immortality.=“永恒”——不更不易，不移不改。但永恒不等于不朽。
Eternity?=“永恒”？
Ethereal Woman=飘忽的女性
Ethical reviews, capital supervision, project evaluation... I will tighten the reins of order, I will use methods all manner of scientist will think pedantic and cumbersome to restrict them all.=伦理审查、资金管理、项目评估......我会拉紧秩序的缰绳，我会以种种在科学家们看来迂腐而笨重的手段去限制他们。
Ethics is the first thing to go out the window when dealing with matters of shared interest.=他们在处理有共同利益的决策时，道德......从来都是最微不足道的因素。
Etiquette never dies. It's only slowly forgotten. As a noble, you should feel sorrow in that.=礼节从未消失，只是逐渐被人遗忘。身为贵族，你应当感到悲哀。
Euggh...=呃啊......
Eugh, I just knew she'd do something like that...=呃，我就知道她会做这样的事......
Eugh, look, I'm busy recruiting for the farm. Do your research before you go out on holiday, señorita. This is the Bolívarian border, middle of nowhere, we don't got nothing like that.=哎呀我还忙着给农场招人呢。小姑娘，出来旅行前先查好资料，这儿是玻利瓦尔的边境，穷乡僻壤的，没有那些高端地方。
Eugh, no.=恶，不对。
Eugh, this blood from my forehead's getting in my eyes a little... Rockrock, eyes out. How much left to our target rendezvous?=呃，我脑门上淌下来的血有点挡视线......洛洛，你多看着点，我们距离说好的接应点还有多远？
Eugh, you. Fine, I'm busy anyway. I can afford to ignore this woman.=哎，你呀，算了，看在我很忙的份上，我可以不管这个女人。
Eugh. Let's quit this talk. All you need to know is the tribe raised me.=哎，不说这个，反正你只要知道，我从小就是被部族的人一起养大的。
Eugh. Should at least have Amiya and the Doctor know about this before we make any calls...=唉，按理说至少要让阿米娅和博士都知道之后再决定的......
Eugh...=唔......
Eugh... A noble's room. The smell always makes me lose my lunch.=呃......贵族的房间，总是有种让人想吐的味道。
Eugh... What is this—disgusting floor? What's happening?=哈......这些，恶心的地面，是怎么回事？
Eulogy... thank you all, for forgiving the scene I made.=悼词......谢谢你们包容我这样胡闹。
Eulogy... this operation turned out nothing like I thought. How could it be so arduous, so tough... Where are the humanitarians, the philanthropic barons...=悼词......这次行动与我想的不一样，为什么会这么困难......那些爱好人道主义，乐善好施的男爵们呢......
Eulogy—=悼词——
Eunectes does not hear a word.=森蚺一个字也没听见。
Eunectes has to be the Great Chief, c'mon. Look at how strong the whole tribe is.=森蚺绝对是大酋长啊，他们部族这么厉害。
Eunectes! Eunectes!=森蚺，森蚺！
Eunectes, given my height, it's better for me to stand a bit farther back.=森蚺小姐，我个子高，站远一些也可以拍得到。
Eunectes, marry me!=森蚺，娶我！
Eunectes, we'll challenge you.=森蚺，我们来挑战你。
Eunectes.=我是森蚺部族的。
Eureka=尤里卡
Eureka checks her terminal out of habit.=尤里卡习惯性地掏出终端。
Eureka! Eureka!!=尤里卡！尤里卡！！
Eurgh, this one's eaten so much it puked! And the vomit's so colorful, it's kinda sickening—=呜哇，不仅是喂饱了，这只吃太多都吐了！而且吐出来的颜色好鲜艳，有点恶心——
Eurill=欧厄尔
Eurill then leans forward.=欧厄尔向前倾斜了身子。
Eurill's a bigass cow, but he knows his wine, I'll give him that.=欧厄尔那家伙看上去五大三粗的，藏酒倒还有点水平。
Eurill? Dumbass cow bought it and won't give it back, but you know what I'm sayin', I'm still that place's one and only bartender! I'm its soul!=欧厄尔？那头蠢牛买下来了是不假，但我可还是那里唯一的酒保！酒吧的灵魂就是酒保！我就是它的灵魂！
Euuugh, I haaate this kind of development... How are they on their seventh season by now? And the reviews get crappier each time.=呜哇，是我最讨厌的发展方向......难怪这部剧能出到第七季而且评价越来越烂。
Evac of Hall hostages almost complete.=展厅里的人质已经快疏散完了。
Evacuate all personnel on the first deck, bridge excluded. Gather all non-engineering personnel from the second to sixth levels in the central area for safety!=一层甲板除舰桥成员外全部撤离，二至六层非工程人员集中到中央区避险！
Evacuate anyone along the way and be on guard for developments.=疏散沿途群众，静观其变。
Evacuate immediately. Bring only essential items with you, as your safety is your top priority. Have you contacted the caravan? Can you reach them now?=抓紧时间撤离。不重要的和过于笨重的东西就放手吧，生命高于一切。你们之前联系车队了吗？现在还能联系上吗？
Evacuate Londinium?=撤出伦蒂尼姆？
Evacuate the people as soon as possible. Establish post-disaster countermeasures in advance. You are a Tianshi, so have your priorities straight at a time like this—=尽早将人力撤走，尽早准备灾后应对措施。你是天师府的天师，别在这种时候拎不清——
Evacuate the ship immediately.=抓紧时间，立刻撤出所有在舰人员。
Evacuate this area immediately! Protect the medics and the injured!=撤出当前区域！优先保护伤员和医疗干员！
Evacuate! Now!=撤！快撤！
Evacuate? Don't be absurd. I have the front row seat here. I'm not going anywhere.=避难？说什么呢，这里可是头等座，我哪里都不会去。
Evacuate? Where are we supposed to run? There isn't anywhere safe for the Self-Salvation Corps to go in Londinium!=撤离，该死，我们该向哪里撤离？自救军现在在伦蒂尼姆没有一处安全的去处！
Evans? Jones? Wilson? Lynch?=“埃文斯”“琼斯”“威尔逊”，还是“林奇”？
Evelyn=伊芙琳
Evelyn!=伊芙琳！
Even 10% of its firepower is enough to melt ordinary structures.=只用上了一成火力，就能轻松熔毁普通结构。
Even a banquet spread of myriad delicacies will leave some unsatisfied.=再说一顿宴席，就算包含山珍野味七荤八素，也总会有人吃得不尽兴、不满意。
Even a blank's got plenty of power. That wall looks like it could collapse any moment now... again.=哇，就算是空包弹威力也不小。看看棚户区的围墙，又快被轰碎了。
Even a brief moment of darkness is enough to swallow my Arts whole. In that case, perhaps you can engulf the entire arena's light with each flicker of your candle's flame?=片刻的黑暗也能侵吞我的法术，烛光闪烁的每个瞬间......你是否在把整座赛场的光都侵吞其中？
Even a business has its own development plan.=即使是企业，也有它的发展方向。
Even a Catastrophe cloud can have a silver lining.=灾难，难道不是另一种形式的眷顾吗？
Even a child like that... In the end, will just...=就连那样的孩子，最后，最后也只会......
Even a dandelion caught on the wind ends up settling somewhere.=浮萍总有沉落之池。
Even a flower gets to be all dangerous. Wh—Who knew greenhouses went so deep?=居然连一朵花都这么危险，温、温室真是深不可测。
Even a fool can glean that the sisters are no ordinary beings, but all this is a little... uh... beyond imagination.=虽然连傻子都能猜到那对姐妹的身份非同凡响，可这下还是有些......呃，超乎想象。
Even a Grand Duke of Ursus—=就算是一位乌萨斯大公——
Even a guy like Anthony wouldn't be able to make it out.=就算是安东尼这样的人物也逃不出去的。
Even a layabout has times when he is angered... I cannot forgive such destruction.=就算泥菩萨也有三分火气......把这里糟蹋成这样，可不能说算就算了。
Even a layman like me can see how complicated it is.=我是外行，但也能看出来这次修复的不容易。
Even a little shift will do. We'll have a tiny, tiny chance as long as we don't hit the storm's core.=哪怕只能偏移一点点也可以，只要不撞上风暴中心，就还有一线生机。
Even a machine-like person can be submerged in such an emotion.=哪怕是像机器那样的人，也会被这种情绪淹没。
Even a man as foolish as I knows a warrior's life only sees value from fighting for as long as we can.=我再如何愚蠢，也能明白，唯有不断的战斗才能给予武者生存价值。
Even a near-instant cut in power would require many short but essential checks on the cannons before they can re-engage, despite the automatic switch to reserve energy stores.=哪怕是瞬间的停电，炮位也会自动切换到备用电源，有许多短暂但必要的校验程序都需要重新来过。
Even a prop-maker can operate it.=就算是小小的道具师也能操作。
Even a respected, elite mercenary like Eyland found nothing lacking in your performance. Though you didn't particularly stand out either, your hard work helped you narrowly pass the exam.=连耶兰德这样赫赫有名的精锐佣兵都认为您的表现无可指摘。虽然您没有特别惊人的表现，但您的努力训练帮助您勉强通过了考核。
Even a robot knows you don't have any emotional needs, Federico.=费德里科，连机器人都知道你没情感方面的需求......
Even a rock would be curious about why a heavily-armed foreigner wants to fix a water tower for your neighbor.=一个全副武装的蒙面外国人无论如何都要帮你的邻居们修水塔，我想就算是块石头也会好奇的。
Even a Sanguinarch can bleed and die, right?=血魔大君也能流血而死，对吧？
Even a shy little crab like Peacake will start getting affectionate once she gets to know how kind you are.=即使是像豆豆这样胆小的磐蟹，在明白了对方的善意之后，也会亲近对方的。
Even a simple drink has uses beyond imagination.=就算是普通的易拉罐，也有超乎想象的作用。
Even a single falling rock could spell our little classroom caving in...=就算只是一块落石砸下来，这间小小的教室也是抵挡不住的......
Even a single plant could alert the Seaborn to us, if it happens to be assimilated. There is no room for negligence on our path forward.=哪怕只是一株被海嗣同化的植物，也随时可能让我们暴露在海嗣的视线当中。前面这段路容不得一点疏忽。
Even a small amount of Originium proliferates rapidly over a brief period when the conditions are right.=即使是少量源石，在条件恰当的时候也会在短时间内迅速增殖。
Even a small scratch can be big problem if there's any rust on the nail and the wound's not properly disinfected.=就算伤口只有一点点，被钉子划破了也是要消毒的，万一上面有锈之类的东西，感染了可是大问题。
Even a stupid burdenbeast will do more than chew grass when roused.=一旦把蠢笨的驮兽惹急，它们也会吃草以外的东西。
Even a tiny metal crab, when backed into a corner... will pinch your hand.=......就算是小小的磐蟹，在被逼到绝境之时，也有夹伤人手的可能性。
Even a tragic victory is destined to be another page in its annals.=但一场悲壮的胜利，本身也将成为历史的一部分。
Even a Vouivre as intrepid as you's gotta have her mealtimes.=就算是像你这么强悍的瓦伊凡，该吃饭还得吃饭。
Even a Wendigo altar can't give rise to such a strong resonance. It's like someone turned the Sarkaz's centuries-old burning anger into an actual, raging fire.=即使是温迪戈的祭坛也无法起到这么强烈的共鸣效果。就好像，有人把萨卡兹烧了成千上万年的怨恨凝聚成了一团实体的火焰......
Even a woman as remarkable as Degenbrecher is sure to find new insights this way.=即使是锏小姐这么了不起的人，也能在每次沉思之中有新的收获。
Even across all of Terra, I doubt there exists a military machine as worthy of admiration as this.=纵使放眼整片泰拉大地，我想也不会有能与此媲美的军事机器。
Even across various retellings, they're almost always the same.=在数个版本中，这一幕的内容往往大同小异。
Even after a hundred years, his stone self still stands, sword drawn, by her side, despite the best efforts of Catastrophe and storm.=他的石像百余年之后依然执剑立于她的身侧，无论天灾或风雨都未曾使其倒塌。
Even after all the unforgettable things you've been through, your mind has stayed clear as a whistle.=明明经历了那么多无法忘却的事情，脑子却还是一如既往地清醒。
Even after all these years, the Convallis hasn't changed a bit.=这么多年过去，河谷里的一切好像都没有变。
Even after all those explosions, even sinking to the bottom, it can still serve?=经历过那些混乱和爆炸，最后沉入水底，它还能接着再服役吗？
Even after coming to Siracusa, we never settled the arguments between us. As a matter of fact, our views on Siracusa have never quite lined up.=而来到叙拉古之后，我们之间的争执，也从未消失。实际上，我们对于叙拉古的看法，从未真正统一过。
Even after committing such an unforgivable crime, my elder brother can still send the Grand Preceptor to die in his place; he can still command the unwavering loyalty of these eighteen deathsworn.=我这位兄长，就算犯下了这样的滔天罪行，还是可以让太师替他赴死，还是可以让这十八死士愿意追随他而去。
Even after decades of talking to Him, I must admit... you were more suited to the task.=哪怕和祂交流了几十年之久，我也不得不承认......你才更适合与祂对话。
Even after graduation, we could still attend as alumni, or the general public... why work hard for something like that?=就算我们毕业了，也可以作为校友参加，作为一般市民参观......为什么要为这种事劳心劳力呢？
Even after he died, he... our village is like this now because of the Infected!=他死之后还、还......我们村子就是因为感染者完蛋的！
Even after I earned some money, I lived exactly as I had as a vagabond. I wore the same clothes, ate the same food, stayed in the same places, did the same things.=哪怕攒下了点钱，我也一直过着和流浪时一样的生活：穿一样的衣服，吃一样的饭，待在一样的地方，做一样的事。
Even after killing him, I've continued to search for him.=因为杀死他之后，我仍在追寻他。
Even after my sister regained consciousness, she wouldn't tell me what happened...=等之后老姐恢复意识，也完全不告诉我当时到底发生了什么......
Even after so many years of peace, the bones of sentry towers and turrets lie hidden in its corners.=哪怕是在这么多年的和平之后，这座城市的角落里仍然藏着曾经哨站与炮塔的骸骨。
Even after the band of glory-seekers left, a group of viewers who chanted and meditated alongside her slowly assembled.=连乐子人也散去之后，反而真的有一帮跟主播U一起诵经和冥想的观众渐渐聚集起来。
Even after the relocation, Siesta will continue to retain this aspect. Even as a nomadic city, she will not lose what was once hers.=在搬迁后，汐斯塔也会继续保留这方面的特色，即便到了移动城市上，也不会失去它原本就有的东西。
Even after they overthrow the old system, will they manage to build something new?=那么，将之推翻之后，他们能够创造出新的东西吗？
Even after they've felt the pain of survival time and again, their barren lands can still yield these emotions more precious than gold?=当活着的苦痛已经无数次压垮过这些人之后，他们贫瘠的土地上竟然还能捧出这样比黄金更宝贵的情感？
Even afterwards... I never cared about the stones in my own body!=就算后来......我也不在意我自己身上的石头！
Even against Nascent Nearl, don'tcha think this is a little extreme?! No! Anyone who knows Tytus knows it's not! All his fans here in the arena know the score!=即使是面对小临光，这是否也太过托大了呢！？不！凡是熟知泰特斯的人都不会这么想！这座竞技场内的粉丝绝不会这么想！
Even all of Bodenshof, taken against the twenty-two districts of Zwillingstürme, isn't all that special.=哪怕整个博登区，放在崔林特尔梅的二十二个城区里，也没多特别。
Even Amiya won't be able to...=哪怕是阿米娅......
Even among Maylander's seasoned agents, she was eminently gifted. The K'uk'ulkan's memories are not solely a burden; they make her a natural-born, highly veteran warrior.=就算在身经百战的梅兰德特工之中，她也算出类拔萃的天才。羽蛇的记忆不只是负担，还使她成为了一个天生就经验丰富的战士。
Even amusement parks on federal holidays have better security than this.=节假日的游乐园都比这守备森严。
Even an amateur could reassemble a nail clipper, so I won't charge anything for that.=把散架的指甲刀组装起来实在太没技术含量，还是别要钱了吧。
Even an army, I see.=哪怕动用了一支军队。
Even an ordinary peasant has a hard time finding a fair and impartial judgment in the complex affairs of a lifetime, let alone Your Majesty.=寻常百姓的一生尚且难以在世事纷纭中寻得一个公正的评价，何况是陛下您？
Even an outsider like me can tell that your clan and the Paleroches have had virtually no effective role in response to this Catastrophe.=恕我直言，就连我这个外人都看得出来，这场天灾当中，您的家族与佩尔罗契家族几乎无法做出任何有效决策。
Even Anthony hardly had any free time.=即使是安东尼也几乎没有自由时间。
Even Arts laymen can tell right away theirs are on another level!=即使不是源石技艺领域专业人士，想必各位也能看出二位骑士的超高水准！
Even as a child, you never brought friends over. Here I thought I could drop in to see what she's like.=从小到大，都不见你带朋友回来，还想着可以认识一下。
Even as a merchant of the wastelands, there is a limit to the amount of food and water I can carry on me.=即便作为荒地行商，我也不可能随身携带那么多食水。
Even as an Ægir, I find this hard to understand sometimes.=哪怕我是个阿戈尔人，有时候也搞不懂这种状况。
Even as Aosta takes it to the redline, the bandits bite ever closer at their heels.=即使奥斯塔把车速提到极限，强盗们也依然紧咬不放。
Even as his face says he couldn't care less, Chiave still wanders over to one corner of the car, and starts pushing it with the other two.=虽然带着满不在乎的表情，不过贾维还是走到车的一角，和另外两人一起推起了车。
Even as his mind grows numb, Theresis can sense the will gazing upon him weaken rapidly.=哪怕思维逐渐麻木，特雷西斯也能清晰地感受到那股凝视他的意志正因此快速衰弱。
Even as it melted and crumbled bit by bit, you never chose to leave.=哪怕一点点崩塌融化，你都没有选择离开。
Even as Lin Kojui and I worked so hard to root out the criminals and foreign agents from the slums, it was those same locals who scoffed at the sacrifices of our soldiers.=在我和林舸瑞用尽办法，终于消灭了贫民区里的危险罪犯与异国恶徒时，对我们战士的牺牲不屑一顾的，也是他们。
Even as Mifune changed his goal from killing to incapacitation, and then to simply shaking off this maniac in order to deal with the fallout, Tetsuya kept getting up from the ground, in spite of all his injuries.=他的意图从一击毙命变成重伤失能，又变成赶紧摆脱这个发疯的祸害，快些收拾乱局，但哲也总能在身上多添一道伤口之后爬起来......
Even as the Curia cut off funding to the monastery, even as its buildings fell into disrepair, even as I fretted over the monastery's books...=我的记忆里，尽管教皇厅已经断了对修道院的补助，尽管房屋已经残破不堪，尽管我无数次对着厚厚的账本发愁......
Even as the daimyo's sword cuts the creature's flesh and draws its blood, its attacks do not cease.=怪物身中数刀，浊血飞溅，却一刻都没有停下攻击。
Even as the girl is still wavering, the old shaman has already begun her preparations.=少女还在犹豫期间，老萨满便自顾自开始了准备。
Even as the girl rounds the stage, Sakiko can feel Morpheus's glare fixed on her. Not just hers; there are countless more eyes on Sakiko, peering from the darkness.=虽然那孩子绕着舞台转着圈，但祥子很清楚她肯定一直在盯着自己。并且，黑暗中还有无数双眼睛也在紧盯着自己。
Even as the Saintess... I may never have truly understood the meaning of this passage, if I hadn't met you.=即使是圣女......如果我没有遇到茱安娜，或许终己一生都无法真正通晓这一段落的要义。
Even as their health and circumstances deteriorate, all they ever talk about is how hard things are for you, and how they can help you cut costs.=虽然待遇越来越差，身体也越来越糟，但他们一直和我唠叨的，从来都只有您也不容易，能不能帮您省些钱......
Even as they looked down on us from high, what have the pegasi done but watch as those pathetic jesters tore down the era of knights?=天马仍旧身居高位，而且还坐视着那些可笑的弄臣摧毁属于骑士的时代！
Even as this world faces constant threats, divisions grow and wars ignite without cease, just as the name Stultifera Navis implies.=尽管这个世界仍旧纷争不断，隔阂与战火从未停歇，正如斯图提斐拉其名。
Even as we speak, I am making my way toward Kjeragandr's teachings.=正如此刻，我正朝耶拉冈德的教诲而去。
Even as we're on the verge of calamity, the Durins have sufficient contingency plans in place, and they even have the leisure at this moment to consider—=即使是我们即将面临的灾难，杜林对其也有足够的预案，他们现在甚至能够悠闲地思考——
Even as you're standing right in front of me, I still feel... so distant from you.=哪怕此刻您就站在我面前，我依然感觉......您离我特别遥远。
Even at a glance, I can tell the majority are in favor.=只凭目测，也能看出支持者占大多数。
Even at a time like this, I have to ask after Atro.=......即使在这个场合，我也必须为安托发问。
Even at Rhodes Island, I...=即使在罗德岛，我也......
Even at Rhodes Island, the Sankta are warned not to approach certain people. Some of us are dangerous, including Flamebringer, including myself.=就算是在罗德岛，萨科塔也会被警告要避开一些人。一些危险的人，包括炎客，或许也有我。
Even at this moment, He is being fed upon by countless young Seaborn.=此时此刻，祂仍在被万千幼嗣吃食。
Even at this point, you still don't see them as the enemy.=......即使到了这个时候，你还是不希望把他们视作敌人。
Even Babel and the Military Commission are working together again, united toward a common goal.=巴别塔和军事委员会的再一次合作，为了同一个目标。
Even back in Leithanien I used to encounter plenty of nobles like that.=还在莱塔尼亚的时候，我就经常要见一些这样的贵族。
Even back in those days, in a place like that, she'd still keep everything we gathered all nicely sorted.=就算是在当时那样的环境下，也还是会把收集回来的东西全都挨个收拾好呢。
Even back then, they had advanced knowledge of medulla regeneration and replacement. They should be able to help her.=他们对髓质再生与替换的研究在那时就已经很成熟了，应该能帮到鲨鱼。
Even back then, when I had to get close to that place to bring back someone important, I didn't dare go near the deeper part, the one that's been sealed away all this time.=即使当初我不得不靠近那里找回那个重要的人，我也不敢冒险靠近那片尘封在更深处的区域。
Even back when the school still had plenty of students, a long while ago, you see, we'd throw any odds and ends we had no place to keep down there. Scrap catching itself on fire has, well, happened more than once in the school's history.=只是很久以前，学校里学生很多的时候，我们会把无处堆放的杂物扔到地下。杂物自燃的情况，在学校历史上也出现过好几次了。
Even beasts in the wild know they should only pounce when they see prey. If I didn't show you the genuine article, I worry you'd be left cold.=荒野上的野兽都知道看清了猎物才出手，我如果不展示出来真东西，蒙贝兰小姐怕是也不会动心。
Even before I did.=甚至，比我自己还要早。
Even before it was conceived, I had my doubts about Ægir.=早在航道计划诞生之前，我就已经对阿戈尔产生了怀疑。
Even before its rotten body became engrossed in its endless onslaught, nothing in this world should have stood in Ursus's way.=乌萨斯——在它腐朽的身躯沉没在无止境的进军中之前，这片大地不该有任何人或事物与乌萨斯为敌。
Even before Londinium was a nomadic city, the Palace of Westhaleg stood here.=伦蒂尼姆还不是移动城市的时候，圣王会西部大堂就已经在这里。
Even before the hatred she has for those things she cannot accept, she first and foremost...=在她憎恨那些她无法忍受的事情之前，她首先......
Even before the Sarkaz found themselves in this state, we had long been walking upon the lands.=在萨卡兹还未获得如此模样之时，我们便行走于大地之上。
Even before you resolved to seal all the memories of that laboratory away...=甚至还在你狠心封印那间实验室里的一切记忆之前......
Even before you take a sip of the coffee, you are blessed with its aroma, and while your first sip may seem bitter, you will be greeted with its true, fine flavor soon thereafter.=尚未入口时，只闻其香；入口时，只得其苦。但只消再等一会儿，就能真正品味到其中的美妙。
Even better if you deliver them straight to Gavial for treatment.=如果你能把生病或受伤的人送到嘉维尔那边治疗，是不是就更好了。
Even better!=那不是更好了？
Even better, thanks.=那样更好，多谢了。
Even better. How are things looking outside, W?=哼，那更好。所以外面的情况如何？
Even better. More than just warehouses to burn for those traitors.=那更好。等这些人成了叛徒，下次见面老子烧的就不再是他们的仓库。
Even big famiglie with a seat in the Grey Hall, like the Saluzzo, have to keep their tail firmly between their legs here... how times have changed.=别说我们这样的小家族，连萨卢佐那种在灰厅里有座席的大家族，来了这儿都得夹着尾巴做人......世道真是变了哟。
Even broken materials like these continue to thirst and scream.=即便是如此破烂不堪的材料，也总是一刻不停地渴求呐喊。
Even burdenbeasts are worth more than you Infected. They can at least move goods. Your existence is a waste of His Majesty's land!=感染者比驮兽还不如。驮兽还能装运货物，你们活着只是浪费陛下的土地！
Even Catastrophes cannot rock Sargon's core.=即使是天灾也撼动不了萨尔贡的核心。
Even Chernobog will be reduced to rubble under its direct impact.=即使是切尔诺伯格城，在天灾的直接冲击下，也会化作一摊废墟。
Even coffins are in short supply, but she is not some nameless nobody. She deserves one.=虽然城里连棺材都快不够了，但她毕竟不是什么死在街头的无名小卒，她配得上一副。
Even considering the Great Rift, if a nearby city were to offer support, would there really be a famine?=就算大裂谷出现，倘若最近的移动城邦倾力支援，当真会出现饥荒这种事情？
Even constant darkness and silence cannot obstruct the feelings between two people.=恒常的黑暗，恒常的沉默，并不会阻绝两个人之间的感受。
Even counting me, it's no small task to draw blood from so many people with just the two of us.=就算加上我有两个人，要抽那么多人的血也不轻松。
Even cystybeasts possess a nobility human beings lack. They forage the land day after day, never stopping, never giving up.=即使是瘤兽也比人要尊贵，它们在大地上觅食，行走，日复一日，这个族群从未半途而弃。
Even death shall be no obstacle for your march forward.=死亡也无法阻拦您进军的脚步。
Even deep in slumber, they instinctively cry out 'Your Majesty'——=恐怕他们在深夜做梦的时候，嘴里都会喊着“陛下”——
Even dragged me in with the other guards too.=还把我和其他护卫一起拉上。
Even drivin' a taxi's a lot more exciting than patrollin' this street, though.=不过这种巡视一下街道和会场就能完事儿的活，真是比开出租还无聊。
Even during the war, you never cared whether your own people won or lost, you'd just coldly toss those battle reports into the citadel, then go door to door delivering those meaningless personal letters...=打仗的时候也是，不管自己人赢了输了，你们都只是冷着脸把战报往堡垒一丢，然后就挨家挨户地送那些没什么要紧的家书......
Even earlier in Laterano...=更早之前的拉特兰。
Even electronic information technology and nuclear energy were originally designed to help us kill each other more effectively.=即便是电子信息技术，核能源......这些技术最初的来源都是为了彼此更高效地互相杀戮。
Even Empress Grimmacht, who has long been out of the public eye, came out of seclusion to join the envoy and visit Laterano...=甚至已经沉寂许久的赫琳玛特女皇也现身了，这次将一同到访拉特兰......
Even facing completely different scenery, Deepcolor still ends up drawing the scene from the painting.=即使看着眼前截然不同的景色，深海色笔下画出的，仍是那幅画中的场景。
Even Ferdinand came up with the proposal for the station's core power supply just two weeks after we got approval.=就连斐尔迪南，拿到观测站的立项通知后，只用了两周的时间就给出了观测站核心能量井的供能方案。
Even fewer can... No, nearly nobody your age can crawl back up after losing everything in a flash.=更少有人能......不，几乎没有人能在你这样的年纪，在一夕之间失去所有后，还爬得起来。
Even for a city-state like Lungmen, wiping us out would be a trifle.=即使是龙门这样的城邦，想要消灭我们也是易如反掌。
Even for laymen...=即便是普通人也可以......
Even for the strongest of souls?=最强大的心灵......也不可以吗？
Even for you, that's one ass-backwards famiglia.=即使那在你看来，是落后的家族。
Even from great heights, where the view stretches far, one's sight will sometimes be obscured by clouds.=登高望远，也总有浮云遮目，不见得总能看得清的。
Even from this distance, I can easily put an arrow through both that Doctor of yours and Platinum. Hardly a tall ask.=即使从这个距离，我也能轻易贯穿那个医生和白金大位——这不是什么难事。
Even from within the water, those eyes stare at everything around it. Fierce, pained, near-crazed eyes.=即便在水中，那眼睛仍然狰狞，痛苦，近乎癫狂地瞪着周遭一切。
Even further?=更加遥远？
Even further? What's up there, Chilchuck?=更北？齐尔查克，那里有什么？
Even Gavial couldn't manage.=就算是嘉维尔也解决不了。
Even getting to meet my old friends once is once aplenty, and I can't stand the atmosphere in that house tonight.=老朋友打过一次招呼也就够了。左军侯府上今晚的氛围，我可受不了。
Even going out all together, the young'uns couldn't handle it.=镇上的年轻人一块去都做不到。
Even good friends fight sometimes...=好朋友，也是会吵架的吧......
Even Gravel, who sits mere meters away from her, can feel not an ounce of hostility. After all, she is merely entertaining the thought.=连近在咫尺的砾都没有察觉到任何杀气，当然，毕竟只是想象而已。
Even greater suffering is gazing upon you, within a stone's throw.=更大的苦难，正抱着胳膊，在不远处瞧着你。
Even greater turmoil.=更大的混乱。
Even gutting our own colleagues.=哪怕杀死同僚。
Even gutting your own colleagues?=哪怕杀死同僚？
Even had I not arrived, someone else would've come, and some other incident would've taken place.=没有小僧，也会有另外的一个人出现，另外的一些情况发生。
Even had the Witch King's Tower in Leithanien not been toppled, it would still have been dwarfed by these guardians of the sea.=哪怕莱塔尼亚的巫王高塔没有被摧毁，也无法与这些看守海洋的巨物媲美。
Even hair as pretty as yours? Is it serious?=连深靛小姐这么漂亮的头发都开始起静电了？很严重吗？
Even He cannot say for sure.=祂自己也无法保证。
Even he, Buldrokkas'tee, succumbed to fate.=就连他，博卓卡斯替，也倒在了命运之前。
Even her minions seem like they're well-trained...=就连手下的整合运动成员也是一副训练有素的样子......
Even her sword was knocked away. Yato really is ruthless.=连刀都被击飞了，夜刀前辈果然不留情。
Even her tyrant of a sister was the one to free Tara from Victorian rule.=甚至，她的姐姐，那位目空一切的领袖，她不也带领塔拉摆脱了维多利亚的统治吗？
Even her yearning for the old tree.=甚至是对老树的眷恋，
Even here in Leithanien, that 'brother' of mine who stole all their attention would never let me go so easily.=即使我来到莱塔尼亚，那位占据了所有关注的“兄长”还不让我安心。
Even here in the core city, we'll be able to communicate with the other teams. That's because of their hard work.=即使在这里，我们也能与其他队伍交流，这全部仰赖这支小队的努力。
Even here......=连这里也......
Even history could not rob them of their color.=就连历史也不能让它们失色。
Even hotpot is a subject of study and debate. Given how... quick with the tongue you are, I can't imagine you being an expert on the subject.=就算是火锅也有诸多讲究，你这种人只知道逞口舌之快的，肯定一无所知。
Even I am amazed at how they write their own stories for their own entertainment. Unfortunately, our Victorian friends are too reliant on fiction.=在舞台上编织故事供自己享乐这方面，他们的造诣就连我也会啧啧称奇。但很遗憾，我们的维多利亚朋友们太依赖“虚构”了。
Even I am jealous of her. I didn't expect Adele to be this talented in music either.=我也没想到，阿黛尔在音乐方面也那么有天赋，真让人羡慕。
Even I can barely stand before that sparkly power of love! Let's see just how far love's legs can run!=爱的力量如此闪耀，连我都要眩晕过去了！让我们拭目以待爱的力量能够走多远吧！
Even I can breathe now.=连我都能喘得上气了。
Even I can envision the future you're talking about.=甚至我也能理解，你所描述的那个未来。
Even I can see that life out there is good.=外面的生活很好，就连我也能看得出来。
Even I can see that Wolumonde is in a crisis, but the non-infected are going through the same tough times as you Infected. Shouldn't you be working together to get through this?=即使是我也能看出沃伦姆德的窘境，其他人和感染者过着一样的日子，这不正是需要携手并进的紧要关头吗？
Even I can't enter from her room at will, most of the time.=即使是我，平时也不能随便进入她的房间。
Even I can't help but be swept away in it! I've forgotten all other matters!=这让我也不得不，忘乎所以！
Even I can't keep track of that phantom. My advice is you put the same effort into finding a sniper nest that you do into finding places to nap.=我都受不了她的神出鬼没，你应该试试把你找偷懒地点的劲头拿出来。
Even I cannot fathom what one can achieve in this situation.=即使是我，也想不出在这个局面下，他还能做到什么事。
Even I could not predict that this situation could be resolved in such a peaceful manner.=即便是我，也没有预料到，这一次的事情，能以这样和平的方式收场。
Even I could see that. That's why I found him suspicious.=我当然能看出来，所以他才显得非常可疑。
Even I could tell that much. She had none of the air about her.=这一点就连我都看得出来，她身上并没有那种感觉。
Even I don't know. But I can make you that promise.=我也不知道。但我可以发誓。
Even I found it strange how a man like him could end up on death row.=当时连我都很奇怪，像这样的人，怎么会出现在死狱里。
Even I found myself somewhat shocked. There was no fear in that child's eyes, only a friendly curiosity.=即便是我，也有些许惊讶。这个孩子眼中毫无畏惧，只有友善的好奇。
Even I got fooled.=连我都被骗过去了。
Even I have a hard time describing what Oripathy has taken from me and given to me.=即使是我自己也很难描述，矿石病究竟从我身上夺走了什么，又给了我什么。
Even I have my limits, Fumizuki.=文月，我有底线。
Even I have only seen a case like this just once.=这种案例即使是我，也只在过去见过一次。
Even I have questions I can't answer, Orchid.=......我也有无法回答的问题啊，梓兰小姐。
Even I have to admit, she may well be biting off more than she can chew.=哪怕是我，也不得不承认，她在试图做一件过于大胆的事。
Even I know, we cannot defeat her. We have no way to drive her out.=我们打不过她，连我都知道，我们没法赶走她。
Even I might say she's changed some. Thus I've trusted her this once—I've gambled on her.=连我都会说，她有些变了。所以我相信她这一次，所以我赌她这一次。
Even I must admit that Kjeragandr indeed is the bedrock of this land.=即便是我，也必须承认耶拉冈德是这片土地的根基。
Even I myself am just part of the road she steps upon. If I had succeeded in killing you, 'sister'... It'd be a lot simpler.=即使是我也只是她脚下的路。如果我成功杀了你的话，“妹妹”......之后就不会有那么多事情。
Even I myself... have asked this question.=甚至连我自己......都这样问过我自己。
Even I need time to ease into things. Besides, Rhodes Island used to be a very different place. We didn't have that many people on board, and everyone was a lot more serious than they are now.=就算是我也是需要适应期的，当时的情况和现在差得挺远，罗德岛还没有那么多人，大家也都比现在要严肃多了。
Even I thought it was a joke at first. Suppressing the Sui's qi with mortal effort? Absurd.=当初我听来也觉得是笑话，以人气镇岁气，没有比这更荒谬的主意了。
Even I understand the way Enciodes does things now.=恩希欧迪斯的做法，现在就算是我也看明白了。
Even I wish that I could live a new life, even after the Doctor has taught me so much.=就算是我，在博士教会我那么多以后，我也希望自己能拥有一个崭新的人生。
Even I would have to dodge the blade of a Confessarius... That is, if you CAN unsheathe your blade.=赦罪师的一剑，就算是我也会被抵挡一瞬......呵，如果你真的会令它完全出鞘的话。
Even I'd find it pretty tough to learn to hack on the spot.=不然我这会儿还得现学怎么破解代码！
Even I'm forced to admit that no one wants gory, violent films these days. We've lost our audience.=现在，我也不得不承认，没有人愿意看血腥和暴力的片子了。我们被市场抛弃了。
Even I'm starting to feel sick to my stomach.=连我都开始觉得胃不舒服了。
Even I'm...=连我也......
Even I've always liked him.=就连我也一直很喜欢他。
Even I, cunning though I am, found myself terribly flustered when I hosted my first customer.=就算玲珑剔透如我，在接待自己的首位客人时，也是手忙脚乱啊。
Even I, myself, have forgotten.=就连老朽自己，都已经忘了。
Even I...=就连我自己也......
Even Iana is speechless at the reception.=就算是双月本人，透过分身的双眼看到如此热烈的“欢迎”，也不免愣住了。
Even if a Catastrophe doesn't hit the fields directly, the water supply would still get contaminated with Originium, and the soil would be filled with lots of tiny crystals...=就算天灾没有直击田地，水源也会被源石污染，泥土里全是细小的源石结晶......
Even if a magician knows that his trick has malfunctioned, and that the saw really will cut his assistant in half, what choice does he have but to close his eyes and make the cut?=在舞台上演出大变活人的魔术师，知道自己的机关失灵、铡刀真的会将志愿者切成两段的时候，恐怕也只能闭着眼睛下手吧？
Even if a sneak attack goes well, they'll retaliate fast. Unless...=就算是一次偷袭成功，他们也能马上反应过来，除非......
Even if a third party was stood there watching, they wouldn't have a clue just how the coming step came to land.=哪怕有第三个人站在一旁，他也绝对看不清这一步，是怎么踏上前来的。
Even if a vehicle's destroyed, don't overlook the mounted cannon. They're the best weapons we've got.=就算车坏了，也别轻易放弃车上的炮，那是我们最高效的武器。
Even if all I can manage is to put it on pause for a few seconds, that's more than enough time for countless people like you to pick up their brushes again.=就算只是控制着它短暂地停个几秒，便已足够让很多像你一样的人，重新拿起画笔。
Even if all I could do was stay its decay and save you from sorrow for a while...=哪怕只是让它晚点枯萎，让你少点伤心，也好。
Even if all I have is a metal stick to strike at my bars, I'll be more than willing.=就算只有一根铁棍，能让我敲响铁笼，我就心甘情愿。
Even if all is truly as you say and your actions benefit Ursus in thousands of ways, it was not your decision to make!=即使如你所言，纵使你的行为有千百个借口有利于乌萨斯，这些决定，也不该由你去做！
Even if all it does is accelerate the deaths of the Infected...=哪怕它只是能加速感染者的死亡......
Even if all we can do is find their bodies, we'll at least be giving their families some closure.=即使是找到遗体，也是给其他人的交代。
Even if all you say is true, Mr. Cannot, I'm still not convinced.=就算你说的都是真的，坎诺特先生，你也没有说服我。
Even if all your men were here, you wouldn't stand a chance against me.=就算你所有的手下都在这里，你们也无法战胜我。
Even if Amiya has moved me to compassion, would I not have been the selfish one all along?=哪怕只是对阿米娅动了恻隐之心，始终自私的，难道不是我吗？
Even if an event is unavailable at this time, you can still browse through its story. Once the retrospection of that event has taken place, you can play through its stages as well.=即使是暂未开放的活动，博士也可以先行浏览对应的剧情哦。在活动复刻后，博士就可以继续体验对应的关卡了。
Even if an experiment fails, and they're disposed of, hardly anyone is going to pursue their whereabouts.=即使实验失败了，他们被消耗掉了，也很少有人去追究他们的下落。
Even if Arctosz and Ratatos aren't in danger.=就算阿克托斯与菈塔托丝没有遭险。
Even if Babel can capture Kazdel, it is bound to suffer grave losses.=......巴别塔即使占领了卡兹戴尔，也势必损失惨重。
Even if Blacksteel pulls out, the government's just going to hire some other mercenaries. It won't change the outcome.=伍迪，就算黑钢离开，政府还会派其他的佣兵公司来，结局还是一样。
Even if blocked by the hills, all eyes turn toward Londinium.=哪怕被山体阻隔，所有人也都望向了伦蒂尼姆的方向。
Even if both sides are trying to prevent the battle from spreading into the city, this is still rather irregular.=......哪怕双方都尽量避免战火波及到城内，这也不太正常。
Even if bringing His Majesty's bloodline and melodies won't revive all of His Majesty's powers, at the very least...=陛下的血脉与陛下的旋律结合，就算不能复现陛下全部的力量，至少......
Even if Carl said yes, though, I wouldn't go back. I won't ever go back.=就算卡尔同意，我也不打算回去了，永远不。
Even if Closure's a little weird too, I'm way happier just doing my work at Rhodes.=虽然可露希尔也是个怪人，不过在罗德岛工作还蛮开心的。
Even if countless will die in the streets outside? Even if, with each end in sight upon the road of yours, the next preordained war comes to greet you?=即便会有无数人死在这条道路上，即便你们每一次以为自己即将到达道路的终点时，迎接你们的都是下一场注定发生的战争？
Even if dragging all the famiglie into a war would somehow see them erase each other in the end, it does not necessarily mean that the people would choose a new way of life.=将所有家族都拖入斗争，即使家族最后真的不复存在，也不意味着，人们会选择新的生活。
Even if Enciodes wins, no harm would come to you, as you are his guest.=如果恩希欧迪斯在这里赢了，你终究是他的客人，你不会受到任何伤害。
Even if Enzo is her boyfriend, he should only be allowed to visit her.=即使恩佐是她的男友，最多也只有探望的权利。
Even if everybody was quiet about it, I could still guess. There was only one possibility.=就算所有人都对真正的原因闭口不谈，我也可以猜到的。只有这一种可能。
Even if everything about the Sankta existence is interpreted as 'its' boon?=......即使萨科塔的一切都被解读成“它”赋予的？
Even if everything I see pertaining to your future... ends in tragedy?=即便，我见到的关于你的所有未来......皆是悲剧？
Even if everything you've done up to this point was one big pile of dishonor?=哪怕你在这之前做的每一件事，都和任侠二字背道而驰？
Even if Famiglia Bellone is gone, I won't forget them.=即使贝洛内家族不复存在，我也不会忘记他们。
Even if he abandoned his family, he is still Bernardo Bellone's son. One year is not enough for people to forget the turmoil Bernardo once stirred in Volsinii.=哪怕抛弃了家族，他仍是贝纳尔多·贝洛内的儿子，一年的时间，不足以让人们遗忘贝纳尔多曾在沃尔西尼掀起的惊涛骇浪。
Even if he carved my heart out, I would never able to treat music with purity.=就算把我的心掏出来，我也无法做到对音乐纯粹了。
Even if he could somehow get his hands on this core... He... would not have been able to master the Originium Arts that caused it to overload and incinerate those people.=就算他能千方百计找到这枚施术单元......他......也掌握不了令其过载并瞬间蒸发人体程度的源石技艺。
Even if he didn't tamper with your memories, he was still exploiting those fuzzy corners of your mind!=就算他没篡改你的记忆，可是你记忆里那些不分明的东西，还是被他利用了！
Even if he doesn't see it, we should feed ourselves first if we want the energy to keep searching afterward.=就算最后他没来，我们先填饱肚子也能更有效率地去找他。
Even if he had answered them, those leaving the Garden of Grotesqueries would not be able to remember it. That much Wang knows for sure. He has always been stingy with his words, unwilling to do anything without reason.=即使作答，离开界园的人们也是记不清这份答案的，望很清楚这一点，他向来是吝惜词句，不愿空走闲手的。
Even if he had borrowed the life savings of others. People would scream things like 'moron' and 'lowlife' at him, but in his eyes, he was getting off lightly.=......哪怕他借走的是别人的救命钱。人们骂他是混蛋、无赖，他只觉得人们骂得轻了。
Even if he had no need for a sword in his job, the Nearls must know some smiths in the Grand Knight Territory who could keep his weapon in a decent shape?=就算他的工作不用剑，临光家在大骑士领总该有几个熟识的工匠，能顺手帮他保养一下武器吧？
Even if he is lucky enough to be alive, the bandits themselves live harsh lives in the wastes. Surely they wouldn't treat their captives well. He's most likely dying of hunger and thirst at this very moment.=就算他很幸运，能活下来，那些强盗自己的生存条件已经足够恶劣，更不可能优待俘虏，他现在恐怕正遭受着饥饿与干渴。
Even if He is not there, it does not mean, that our kind, has lost its way.=祂不在，亦不代表，族群，失去方向。
Even if he means no harm, he—=就算他没恶意，可——
Even if he regathers his thoughts, his intrinsically Originium-influenced self cannot be reversed or changed.=哪怕思维已经被重新聚拢，他的本质也无法被改变。说到底，源石对他的影响不可逆转。
Even if he stands in Nearl's way, I can't deny he's a tough opponent.=即使他是临光的对手，我也无法否认，他是个强敌。
Even if he survived the initial carnage, how could he have survived in this place?=即便他当时侥幸逃过一劫，他又是怎么在这个地方活下来的？
Even if he told the militants that we're defenseless?=就算他把沃伦姆德没有宪兵队的事情告诉了那些暴徒？
Even if He was a paradox, he was still the foundation of the Paradise of Laterano. With His death, the Sankta will no longer be linked by empathy or receive guidance from the Law.=哪怕祂本身就存在悖论，祂依然是拉特兰之所以为乐园的根基。祂的死，意味着萨科塔将不再由共感相连，不再受律法指引。
Even if he'd escaped death, he would not have escaped me, child.=即使他逃过一劫，我也不会放过他，孩子。
Even if he's got no ill will, we've still gotta be wary of each other.=就算没有恶意，总是要互相保留一些的嘛。
Even if he's not there yet, I can find his location through the Hall's system.=即使他不回公证所，我也可以从公证所系统查到他的定位。
Even if her ancestor truly returned—=倘若祖先真的归来——
Even if her family and homeland will all turn into the same hunks of Originium in the not-too-distant future, along with anyone and anything you'll ever know...=哪怕在不远的未来，阿米娅的家人、家乡，和你们未来可能建立起联系的那些人和事，都将成为不变的源石。
Even if his delusions somehow came true, how can you be sure that it is the departed herself who has returned and not a geist, a hollow puppet that only carries her image?=纵使他的妄想可以成真，你们又要如何断定，那苏醒的东西就是故人，而非受其驱使、空余形骸的“伥”？
Even if his time on the road had gained him practically no support.=尽管这一路以来，他几乎没有收获任何的支持。
Even if hope is still as remote?=即便希望依然渺茫？
Even if hope will continue to bring us pain, I still think it's worth it.=即便怀揣希望会给我们带来痛苦，我认为也是值得的。
Even if how things develop is out of our control, Rhine Lab must maintain the initiative as the original proponent, in order to protect what Kristen left behind.=哪怕一切的发展不是我们所能控制的，莱茵生命也必须做这个发起方。尽可能地掌握主动权，才能尽可能地守住克丽斯腾留下的东西。
Even if I 'die,' I'm going to 'live' on! Or, if you think you've got what it takes, kill me right here!=小爷“死”了，也会“活”过来！你们有本事现在就把我从这里推下去！
Even if I am rustled, that's just one more escape to make.=就算被认出来了，也不过就是再逃跑一次。
Even if I am the only one left.=哪怕仅剩我一人。
Even if I banged my head so hard against this wall that my bones shattered into dust, there would be no echo.=哪怕撞得粉身碎骨，也不会有其他的回响。
Even if I believed you, why should I believe you can accomplish this preposterousness?=就算我相信你，我又如何相信你能做到这件荒唐事呢？
Even if I burn my all, it is still not enough!=哪怕燃尽我的所有也不够啊！
Even if I came up with a new plan, there's no hope of it getting through.=就算我能想出新的方案，也一定无法被通过。
Even if I can't be considered a real hero, even if the protagonist of this story can only run away.=哪怕我算不上“英雄”，哪怕故事的主人公只能逃亡。
Even if I can't bring my sister back home, I need to be with her at a time like this.=......即使我做不到把姐姐带回家，至少在这个时候，我也要陪在姐姐身边。
Even if I can't find them... I have to find my own way out. There's so much to do... there are so many people that need me.=就算已经找不到他们......我必须得靠自己走出去。我还有很多事要做......还有很多很多人需要我。
Even if I can't fly to Rim Billiton, I can fly to Laterano, or Victoria...=就算飞不到雷姆必拓，能越过拉特兰也可以，能抵达维多利亚也可以......
Even if I can't fly to Siesta, I can go to Kjerag, anywhere outside of Columbia really...=就算飞不到汐斯塔，能到谢拉格也可以，能飞出哥伦比亚也可以......
Even if I can't read, I know it. There's never one new thing under the sun.=就算我不认字，我也知道，从来就没什么新鲜事。
Even if I can't see anything, even if I have to crawl my way out of here, I am going to live.=就算是看不见，就算是爬，也要活下去。
Even if I can't see things through now, I will eventually. It's my responsibility, after my mistakes.=如果我现在还做不到，以后我也一定会做到。这是我的责任，也是我以前疏忽的部分。
Even if I can't.=留不住，也要留。
Even if I cannot change the future, the hope that will ignite the spark must be carried forward.=哪怕未来不由我改变，但点燃火种的希望需要由我们来传递。
Even if I could calm down, what about the people in the community?=就算我能冷静，那社区里的大家呢？
Even if I could help you... why do you not ask me to help you and Rosmontis get out of Trimounts safely?=就算......我有这个能力帮到你，为什么不请我把你和迷迭香安全地送出特里蒙？
Even if I could temporarily suppress public sentiments for Your Majesty's sake... it would be no true solution...=哪怕我能为陛下压制众意一时......也绝不是长久之法......
Even if I crossed over... crossed over, there may well be nothing there at all.=就算跨过去了......跨过去了，那里可能也什么都没有。
Even if I did join, I'd just make trouble. Nobody's gonna like me there.=我就算要去，也是去捣乱，肯定不会受欢迎的。
Even if I did...=就算我知道......
Even if I did... what good would it do? Would you march up to the bank and make a scene? What would that even solve...?=和你说了......你又能做什么呢？去银行大闹一通吗？这又解决得了什么问题呢......
Even if I didn't come, someone else would still have tagged along!=我不去也会有别人去的呀！
Even if I didn't tell, nobody'd know it better than you.=就算我不说，也没人比你知道得更清楚。
Even if I didn't, I would request for you all to teach me.=就算不了解，我也会请求你们教授我。
Even if I didn't, I've heard enough of her from you over the past few years.=就算没见过，前几年也听你唠叨到耳朵起茧子了。
Even if I die here, that's none of Famiglia Bellone's business.=我死在这里，也和贝洛内家族无关。
Even if I die in Urtica, I don't want to become a murderer like you!=我就算死在乌提卡，也不想变成和你一样的杀人犯！
Even if I die, I have my brothers with me. Lucky me!=老子死了也有兄弟陪着。不亏！
Even if I die, you will still remember my name, but not because I did anything special during my lifetime.=即使我死了，你也会记得这个名字，但不是因为我在我的一生里做了什么事。
Even if I do keep silent as he wishes, it would simply be one fewer pebble in his path. How does he intend to handle the mighty boulders?=哪怕真的如他所愿，我保持沉默，这也不过是在他前行的崎路上抹去了一堆小小石子，那些巨大的山石他又准备如何处置？
Even if I don't pass the qualifiers, even if I fall short of my goal, I should be fighting for my own cause... I should be striving to win until I can't win anymore!=哪怕没有入围特锦赛，哪怕止步在目标之前，自己的事业就应该自己奋斗......我应该一直赢到赢不下去为止！
Even if I don't pay them mind, they won't just leave.=不去想，也不会离开。
Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever! The Sarkaz roars furiously.=即使我不报复也不怀恨，我也有永远愤怒下去的权力！萨卡兹怒吼到。
Even if I fall into darkness once more, I can still rely on this... as proof of myself. I fight. So I am Specter, I am Shark, I am Laurentina. There'll be those who remember me.=即便是再次陷入黑暗里，我也能靠这个......证明自己。我在战斗。我便是幽灵鲨，是鲨鱼，是劳伦缇娜。会有人记得我。
Even if I had a mind to take revenge, I wouldn't just rush in hot-hotheadedly. I would make a plan, wait for the right opportunity.=即使我有顺手为他报仇的想法，也不会头脑发热地冲上去，至少会制定计划寻找时机。
Even if I hadn't asked you, you still would've returned to Trimounts, right?=就算我不这么做，你也打算返回特里蒙了，不是吗？
Even if I hailed a cab, I wouldn't make it in time, and it's probably too late to call Texas... What should I do? Do I really have to throw in the towel?=就算打车过去也来不及吧，现在打电话给德克萨斯估计也来不及了，怎么办，难道真的要放弃吗......
Even if I have to die here. I'm not letting you go.=即使今天我要死在这里，我也不会让你去。
Even if I have to hide. Even if he can never know.=哪怕以后需要把自己藏起来，连爸爸也不能告诉。
Even if I have to lie, or convince you or whatever, I can't let you go to the village today. Even if I have to fight you!=骗你也好劝你也好，哪怕是要和你打一架，今天我绝对不能让你进到村子里去！
Even if I have to see his schemes come to fruition and you two imprisoned—=否则，哪怕要我坐等恩希欧迪斯的奸计得逞，看着你们成为他的阶下囚——
Even if I help you to the best of my ability, we know too little about the Voice of Mundane, and what we do know was all told to us by the Countess. We're sifting through fact and fiction...=就算我尽可能地帮你，但我们对尘世之音的了解太少，还全是从那个伯爵嘴里听说的，真假难辨......
Even if I insist on stopping you, or reporting this matter to Master SilverAsh—=就算我还是要阻拦，甚至把这件事告诉银灰老爷——
Even if I kept it going, once Bornu became a hero, I wouldn't know how to keep his heroics up. I can't plan it out, especially when it's an idea born out of a contradiction to begin with.=再往后，一个真成了英雄的博尔努该怎么继续他的英雄事迹，我想破了头也想不出来，因为那根本就是自相矛盾的产物。
Even if I knew deep down the day might just never come...=哪怕我心里很清楚，实际上这一天恐怕永远也不会到来......
Even if I knew the entire line in and out, I wouldn't be able to bring myself to draw one of those. I just can't smile down there.=就算我完全吃透了整条产线，我也不可能在这种地方画笑脸，我笑不出来。
Even if I know how the Military Commission and Babel came into being...=尽管了解了军事委员会与巴别塔成立的经过......
Even if I leave, the machines will still work, and the trains on the tracks will still set into motion.=即使我离开，工厂里的机器也会继续运转，铁轨上的列车也依然会开动。
Even if I let those Infected into the city...=即使——我让这些感染者进了城。
Even if I look only through the eyes of Columbia, I sense the imminent danger to your world, and the fire that can ignite at any time.=即使只从哥伦比亚的眼里观察，我也能感受到，这片大地危如累卵，火随时会燃烧。
Even if I must give up everything.=就算会付出一切。
Even if I never got sick, even if the accident never happened, even if I spent my entire life dedicated to studying it... How much could I possibly have figured out the secrets of the eternal behemoth in front of me?=而就算我没有得病，也不出什么意外，用我一辈子的时间去尝试着研究它、理解它，我对面前的永恒巨物，又能够了解多少？
Even if I once was... I don't believe it anymore.=就算我曾经是......我也不再相信了。
Even if I ran into a bunch of Archosauria who couldn't understand a word I was saying and had me surrounded with spears, I could still get my point across with nothing but winks and gestures.=就算遇到的是言语不通、手握长矛围堵我的阿达克利斯人，我也能挤眉弄眼地比划出个所以然来。
Even if I rule against the Bellones, he sees it as strictly business.=即便我将矛头指向贝洛内，他也会公事公办。
Even if I rummaged through all those massive codices of law, I doubt I'd find a single mention of the word.=只怕翻遍那些小山一般厚的法典，也没法从中翻出“公正”二字来。
Even if I submitted an application now, it would take at least six months for it to be approved by the landship and for the equipment to arrive.=就算我现在立刻提出申请，从本舰审批到器材运到，至少也需要半年时间吧。
Even if I survive... no one... will take me in...=就算活下来，也不会被......接纳......
Even if I thought she needed to be stopped, to be punished, it shouldn't end like this... not by the ones she truly loved...=就算......就算她应该被阻止，应该受到惩罚，也不该这样......不该由这些她真心爱着的人......
Even if I turned around and left right now, the truth of the Dupont family will still have kicked open your door, forevermore.=即便我转身离开，“杜邦家族”的真相也永远地敲开了你的门。
Even if I want to wait for him... there are some things that I just can't wait for any longer...=即便我愿意等他，有些事也是没法再等下去了。
Even if I wanted to deliver the letter, I'm afraid it would be hard for Lady Enya to receive it.=所以就算送信过去，恐怕恩雅小姐也很难收到。
Even if I was the reason for his violence?=即使他暴力的根源在我？
Even if I was trying to get away, I'd come up with a better idea.=就算要跑，也得想别的法子。
Even if I was willing to believe you, believe your special kind of faith in the company that saved your life, believe it was ready to go against its own nature, its self-interest and treat an Infected fair and square.=就算我愿意相信你，相信你对救你一命的公司有特别的信心，相信它愿意违背自己追逐利益的天性，无差别地对待每一个感染者。
Even if I were to die immediately after this trial, I would gladly choose this option.=即使这次审判之后，我立刻会死，我也甘之若饴。
Even if I were to hate... It wouldn't be for anything on my side.=就算要恨......也不是因为我自己的事。
Even if I were to have you beheaded here and now, or sent you to your death on the battlefield, would that regain the ground we lost in the war, or bring back the men that died because of you? How will you take responsibility for any of this?=若我今日判你身死，或是让你死于战场，是能挽回战败对局势的影响，还是能让那些因你而死的战士复生？你又如何担得起责？
Even if I were willing to believe you that the Genesis Horn truly exists, it is incapable of descending upon Zwillingstürme as it is now.=即便我愿意相信您，相信“始源之角”真实存在，它也绝不能在现在的崔林特尔梅降临。
Even if I wished to deny it, I'd be quickly silenced by the reality in front of our eyes.=即使我想要否认，眼前的事情也不容许我开口了。
Even if I write of these, write of our dialects, and our recipes...=就算我记述下这些，记述下我们的方言、我们的食谱。
Even if I'd rather not know.=即使我根本不想了解。
Even if I'll let you all down again?=哪怕我会再次让你们失望？
Even if I'm already in the depths of the darkness.=即使，我已在黑暗深处。
Even if I'm confident, everything has been so rushed.=唉，就算我有信心，各项事宜，还是有点太仓促了。
Even if I'm loath to admit it, just having this family name does come in handy once in a while.=只是再不情愿也不得不承认，这个与生俱来的姓氏偶尔还是会带来一些便利。
Even if I'm not at your side, I'll always know that Dr. {@nickname} is out there... fighting together with me.=即使我不在你身边，我也会知道，在这片大地上，有Dr.{@nickname}这样一个人......和我一起奋战。
Even if I'm not prepared.=即便我没有准备好。
Even if I'm put on trial and thrown in jail, I'll make sure the name Lucky Cystybeast and my exhibits stay on Propeller Paradise, where everybody can see them.=就算被审判、入狱，我也要把展品和“幸运瘤兽”这个名字留在“螺旋桨天堂”，留在所有人都看得见的地方。
Even if I'm short a usable arm, your little tricks won't work on me.=就算少了一条能动的胳膊，你这些道具也对我起不了作用。
Even if I'm the last person in this land to believe in your father's words. I'll keep the faith and fight for it.=就算这片大地上没有其他人相信你父亲说的话，我也会相信，并且为之奋斗。
Even if I'm the very cause of her dilemma.=哪怕她所面临的困境，本就是由我造成。
Even if I'm uncompensated, even if I'll be some rare creature to gawk at, just put a piano in my cage...=就算没有报酬，就算像个珍奇动物一样被那些人围观，只要兽笼中还有一架钢琴......
Even if I'm willing to wait, and there are others who are... 'Reunion' cannot wait.=就算我愿意等，也许还有别人愿意等——但“整合运动”是等不了的。
Even if I've been across all of Sargon by now?=那，即使现在的我已经走遍了萨尔贡也不行？
Even if I... have to leave everything behind.=就算是......要抛下一切。
Even if Iberia is willing to let go of their fears, what about Ægir?=......如果伊比利亚愿意放下他们所担忧的，那阿戈尔呢？
Even if infection is inevitable for some, this equipment can slow the disease's progression for those already sick. At the very least, they won't suddenly explode into bits from continuous exposure in a high level Originium zone.=哪怕感染无法避免，这些装备也能让已经得病的人的病情发展得慢一些，起码不用继续暴露在高浓度源石环境中，然后突然炸开。
Even if Ishar'mla refuses to answer. Even if our kind will never know the divine Will.=即使，伊莎玛拉拒绝回答。即使，种群仍然无法获悉祂的意志。
Even if it began with a bored tour guide rather than a scientist who split the sky; even if it was a hoax rather than a milestone.=哪怕它的起点只是一个百无聊赖的小导游，而非一个撕开了天幕的科学家；哪怕它只是一个骗局，而非一次壮举。
Even if it can't now, it must be someday.=即使现在不能，它以后也必须能。
Even if it costs my life, I won't let you play on their table!=哪怕用我这条命，我也不能让你和那群脑满肠肥的混蛋赌这一回！
Even if it didn't involve returning to the campaign knights.=即使那个选择不是回到征战骑士的队伍。
Even if it ends up killing me.=即使这会葬送我的性命。
Even if it ends up killing you?=即使这会葬送你的性命？
Even if it forced us to seek new opportunities in Nuova Volsinii...=我们也因此不得不转而来新沃尔西尼寻找机会。
Even if it fractures our relationship with the Sarkaz?=哪怕这会导致我们和萨卡兹关系破裂？
Even if it has become dust, I must see this dust with my own eyes.=就算它真的化为齑粉，我也要亲眼见证。
Even if it has changed a lot... this place is still my home. My friend... he's been here the whole time.=就算变化再大......这里也是我的家呀。我的朋友......他也一直在这里。
Even if it has cycled back and forth for a thousand years in the most uninteresting manner, even if the pain it gave rise to has become numbness, this war has achieved its goal.=哪怕它以最无趣的方式往复循环了千年之久，哪怕它诞生出的痛楚都已经麻木不仁......但这场战争最终还是达成了它的目的。
Even if it has temporarily lost its beauty, however, the blue petals remain in the soil.=不过，即使花园暂时失去往日绚烂迷人的风貌，留下一片狼藉，那些蓝色的花瓣依旧在这片土地里。
Even if it hurts him, and those who trust you?=哪怕这会让老爷伤心，让信任你的人伤心？
Even if it is built upon lies... upon bubbles that might shatter tomorrow, it's still our life...=哪怕真的建立在谎言......不，泡泡之上，哪怕泡泡明天就要破掉，这也是我们的生活......
Even if it is the infamous Luca Browntail.=即便是恶名在外的卢卡·布朗陶。
Even if it is the path of fratricide.=哪怕这还是条弑亲之路。
Even if it means casting aside the distinction between good and evil that you've always adhered to?=即使抛弃一直以来你所秉承的正邪之分？
Even if it means I have to...=哪怕我不得不......
Even if it means Jordi's life will be in danger?=哪怕乔迪会陷入危险？
Even if it means walking through a Catastrophe, leaving your bodies splattered and broken, you still proceed with such determination.=即使会在风雨飘摇的大地上粉身碎骨，你们也总是如此执意行事。
Even if it only saves a little backtracking time later, I want to help her somehow... you have to let me through!=哪怕只能节省一点点走回头路的时间，我也想多帮她一些......我必须过去！
Even if it really is some sort of misunderstanding, I think we're well beyond the point of clearing anything up. So yes, I'll pass after all.=就算真有误会，我觉得也已经解不开了，还是算了吧。
Even if it takes a little lying at times.=即使有时候需要一点点谎言。
Even if it was just an accident... I gotta know the truth. I mean, this couldn't have been the reason those guys rose through the ranks on top of my brother's death.=那我也要......得知真相。何况这也不是那些人踩着我兄长的死往上升官的理由吧？
Even if it was just enough for her to turn around, to find a friend that she has not yet had the time to catch up with.=哪怕这份力量......只够她有余裕转过身去，去寻找一个还没来得及好好叙旧的朋友。
Even if it was to save a lot of people... a single life is still a life.=即使你尝试去拯救许多人......但一个人也是人。
Even if it wasn't directly caused by Originium, there was a high risk of infection given the circumstances. It's incredible that your blood Originium levels still remain at normal levels.=但就算不是直接被源石所伤，那种情况下的感染可能性都是极高的。我看了你的血液化验结果，源石结晶密度还在正常范围之内。
Even if it wasn't ready to accept who she is...=即使这座城市也还没有准备好去接受她......
Even if it wasn't worth myself or you in person, the task of supporting 'The Spy' should have gone to someone more dependable.=救援“间谍”的任务，哪怕不值得你我亲自去，也应该换一个更稳妥的人去做。
Even if it wouldn't, we've got to! You saying you want those bloodthirsty cutthroats to make off with our medicine, after we barely managed to buy it?=拼不过也得拼！难道要把我们好不容易买到的药，就这么让那群杀千刀的抢去？
Even if it's a dead end.=哪怕你们无处可逃。
Even if it's a lead, we don't need to rush that hard.=虽然这可能是个线索啦，但也不用这么着急。
Even if it's an excuse, they committed crimes. Next, they'll demand we throw open the granary and leave us to starve.=就算只是借口，他们也确实实施了暴行。下一步，他们将会要求我们开放粮仓，把一切席卷而空。
Even if it's blind faith, I'm not going to give up now after coming this far.=就算是盲信，我也走到了这一步，绝不会现在放手。
Even if it's circumstantial evidence, I need some objective facts to show that the Voice of Mundane isn't baseless speculation, but a part of an imminent plot––=哪怕是状况证据也好，我需要客观的事实，来证明尘世之音不是臆测，而是迫近的阴谋的一部分——
Even if it's coming from you of all people, I can't help but to think back to the old days.=即使这些话是从你嘴里说出来，我居然也会感到有些怀念。
Even if it's for the sake of securing necessary aid for Rhodes Island in a timely manner... the sheer danger of these missions is enough to burn out our already exhausted Operators...=就算是为了让罗德岛得到及时的援助......这样危险的任务真的要让精疲力尽的干员们......
Even if it's just a pretext, I still hope—=哪怕只是借口，我也仍然希望——
Even if it's just a reflection...=哪怕只是个影子......
Even if it's just helping us figure out the situation of the Sarkaz garrison stationed here—=哪怕只是帮我们查明萨卡兹军队在小镇的驻扎情况——
Even if it's just immersing yourself in the movie's sounds.=就算只是沉浸在电影的声音里......
Even if it's just sitting there by her bed for a short while.=哪怕是在她的床边坐一会儿也好。
Even if it's just some empty, disappointing, imaginary meaning.=哪怕只是那个虚无缥缈的，会让人失望的不存在的意义。
Even if it's just the slightest thing, for her, I'll give every last bit of strength I have.=哪怕是一份绵薄之力，为了她，我也会倾尽所有的力量。
Even if it's my last chance.=就算这是最后一个机会。
Even if it's my sister, right?=哪怕是我老姐，对吧？
Even if it's not rare to see poor bastards in a tight spot on the wastes, coincidences like his are the last thing you can trust.=......虽然在荒野上遇见落难者也不是什么稀罕事，不过巧合这种东西，是最不值得相信的啦。
Even if it's not someone worthy to call an opponent?=就算是不配称之为对手的对手吗？
Even if it's not today...=就算今天没......
Even if it's only a single step... it is a step that I must take.=即使只有一步，我也要......踏出这一步。
Even if it's only a stone's throw from our basest instincts...=即便我们或许从未真正远离自己的本能。
Even if it's only bit by bit...=哪怕是一点点，一点点——
Even if it's only occasional, he doesn't want to experience that stench again. He must admit, that is always the biggest impediment every time he returns home.=就算只是偶尔，他也不想再度体验那种味道，他得承认，这是自己每次回家的最大阻碍。
Even if it's so...=哪怕是这样，娜斯提......
Even if it's the right thing to do. This is to show leniency to the Infected by shoveling them into the jaws of hell.=即使这样的做法是对的。您对感染者宽容，却可能因此将他们推进火坑。
Even if it's the right thing to do?=即使这样的做法是对的？
Even if it's to avenge Marcel?=哪怕是为了替马塞尔报仇？
Even if it's to help large corporations squeeze out innocent and helpless civilians? There's no justice in that, is there?=哪怕是帮助那些大型企业与无辜无助的平民争抢利益？这可一点都不“公正”吧。
Even if it's true, we should be demanding he turn over what's left of his family's legacy, and let the Inquisition take over the research.=即便是真的，我们也应当要求他上缴家族留下的遗产，由审判庭接手研究。
Even if it's your fault I'm like this.=哪怕我是因为你才变成这样。
Even if it's... even if—=哪怕是他......哪怕是——
Even if its flame will soon be extinguished.=即使这炬火转瞬即逝。
Even if Kristen's talents and vision are far beyond the present, the current state of science and technology should not be able to realize such a concept.=即便克丽斯腾的天赋与视野跨越了这个时代，眼下的科学技术也绝无法实现这样的构想。
Even if Lavinia had the ability to influence you, she could never shake your foundation—everything you've been exposed to as a Don's heir—=即使拉维妮娅有能力影响您，她也绝对无法动摇您作为一名家族继承人所耳濡目染的那一切。
Even if Lena remains in Athenius, and continues to work to develop an Oripathy treatment system, and continues to have dealings with the Astynomos' Office...=哪怕今后莱娜还会留在雅赛努斯，还会为建立感染者医疗体系而奔波，还会与理事官办公室打交道......
Even if local newspapers are scrambling for a chance to interview her. Even if other streamers are frantically vying for an opportunity to collab with her– every time something happens, the alarm bells inside her go off wildly.=就算当地报纸争相采访她，就算其他主播疯狂争抢一个和她共同出镜的机会，每次稍微出现一点情况，她心中的警报都会疯狂作响。
Even if Lungmen decides to betray us, they won't be able to find us.=即使龙门在事件过后反悔，他们也没法再找到我们。
Even if making choices for other people's fates is a ridiculous, laughable affair...=虽然替他人的命运做出选择本就是可笑的事情......
Even if Margaret can't hear them, as long as she remembers that people are supporting her, she will not fall.=哪怕玛嘉烈听不见，只要她还记得有人支持着她，她就不会倒下。
Even if Margaret strayed onto the wrong path and her younger sister is still young, the Nearl family didn't earn our respect riding on a legacy of fame.=即使玛嘉烈误入歧途，她的妹妹还尚且年幼，但临光家族可不是靠着历史和名声来博得尊敬的。
Even if my axe breaks, my staff splits, and my hands can't make a fist anymore.=就算斧子崩了，法杖裂了，拳头再也握不紧。
Even if my brother objects, even if he wants to lock me up, I won't give in. You'd better not underestimate me, because it's not that simple to shut me down!=就算老哥也反对，就算他要把我关起来，我也不会放弃。千万别小看我哦，想要关住我可没那么简单！
Even if my luck's not so good... At least I don't see myself starving to death.=运气差一点的话......应该也不会饿死吧。
Even if my only desire is to see the local sights?=哪怕我只是想去观光？
Even if Nasti is a genius, she can't create a receptacle that stores energy in amounts beyond the realm of cognition.=即使娜斯提天纵之才，她也制造不出能储存超出现有认知水平的能量的容器。
Even if neither of us will live to see it.=......就算我们都不是可以看到未来的人。
Even if no one answers your cries, you can't waste the stage you've been given, don't waste your chance at a grand farewell.=哪怕无人回应你们的号哭，也别浪费了这片舞台，别浪费了最后告别的机会。
Even if no one has walked the path she alone illuminates—=哪怕从未有人从她照亮的道路行过——
Even if no one is filming us.=哪怕无人记录。
Even if no one performs it, and the music accompanying the play can no longer be heard on the streets, any Athenian can still recite its most famous scenes. That's enough.=哪怕无人愿意出演，剧中的乐曲也在大街小巷销声匿迹，雅赛努斯人还是能背出其中最著名的桥段，这就够了。
Even if no one understands, we must continue to walk this path.=即使没有人能理解，我们也必须要这样走下去。
Even if nobody's around, it should still be able to blow these freaks to kingdom come.=哪怕我们的人都撤了，应该也能炸那些怪物个措手不及。
Even if not, it would've been tough to beat him in the large-scale prelims.=即使没有内定，想要在一场大型海选上击败他，也还是挺困难的。
Even if not, no harm in waitin' for him a little longer. It's his own damned fault he didn't find us. The crazy bitch can't do nothing about that...=就算不是，我们在这里等他也不能算错，是接头人自己没找到我们，那个疯女人不能拿我们怎么样......
Even if old man Buldrokkas'tee could stall it for a while, Talulah would have a way to deal with him.=就算博卓卡斯替老爷子能拖上一时，塔露拉既然敢这样谋划，就一定有对付他的办法。
Even if Oripathy doesn't sap the heroic spirit, even if you could become a priest after becoming infected, even if the door to becoming a hero used to be open once—=哪怕矿石病不会隔绝英雄气概，哪怕感染之后依旧可以成为祭司，哪怕曾经的我可能可以成为英雄——
Even if our faith is only a lie built atop ideology, we nevertheless once held onto it firmly. What is truly saddening, though, is that when old age finally bests us all, we will have not yet managed to solve our problems.=哪怕信仰不过是一场思想组成的骗局，我们也曾坚信希望。而可悲的是，直到衰老将我们一一打败，我们仍然找不出解决问题的办法。
Even if our village is almost self-sufficient right now, an unforeseen Catastrophe could easily wipe everything out in one fell swoop.=即使是现在，我们的农庄几乎能够自给自足，一切却仍然会因为一次可能的、无人预警的天灾而顷刻间化为乌有。
Even if Paradise is pure and spotless white, to me, it cannot compare to the very first time I heard that hymn.=所以，哪怕乐园真的洁白无瑕，对我来说，它也比不过我第一次听见的那首赞美诗。
Even if reality is callous and chaotic?=即使现实生活一团乱麻，也要醒来吗？
Even if Reunion can turn a new leaf, representing once again freedom and happiness...=即使整合运动需要焕然一新，重新成为那个象征着自由与幸福的组织。
Even if Rubio's wish can come true, how much time will it take?=就算卢比奥的愿望真的能实现，又要等到什么时候？
Even if she could take down everyone standing in front of her right now, the people would still ask her to take the position that Enciodes prepared for her in the Vine-Bead Court.=即使她现在能将面前的人全都击倒，可民众依然会要求她，要求她在蔓珠院中接过那个恩希欧迪斯为她准备好的结果。
Even if she didn't do it intentionally, that changed everything.=就算她是无心的，事情的性质也已经变了。
Even if she didn't recognize the Saluzzo Vino logo or the Venezia family crest, there is no way she could possibly fail to recognize the two men before their respective cars.=就算她不认得萨卢佐的酒标和威尼斯的家徽，她也不会不认得车前那两个刚刚还在法庭上为自己辩护的人。
Even if she didn't, someone else will, and they'll have passed it to her.=就算没有找到，那封信应该也会被人发现然后带给她。
Even if she does wake up, she can't return to combat straight away.=就算能醒来，也没办法立刻继续作战吧......
Even if she has now become a leader in the local livestreaming industry.=就算主播U现在已经成了当地直播界的领军人物。
Even if she has the red dragon's blood—her 'identity' will only pose a slight detriment to your claim.=即使她真的是红龙的血脉——那也只意味着，她的“身份”对您所宣称的有些许不利。
Even if she is that runaway's cub, the smell of her blood would be no different to any other Feline.=就算她是那个逃跑的小狮子，她的血液味道也不会和其他菲林有任何差别。
Even if she manipulated the data, she couldn't... not with this propulsion performance...=就算在这些数据上做文章，推进装置的效能有问题，她不可能做成任何......
Even if she triggered some kind of 'miracle?'=就算她引发了某种“奇迹”？
Even if she was bossy and had a temper, she always stood up for us.=就算她又盛气凌人又坏脾气，但她会挡在我们身前来着。
Even if she was clearly keeping something from you?=明明是对方对你有所隐瞒？
Even if she was the cause of all this pain today, I have never hated her.=哪怕她是造成今天一切后果的元凶，我也从来没恨过她。
Even if she wasn't Infected, the way she was just attacking people on the road would probably not have ended well for her.=就算不是感染者，像她那样无规律袭击行人也一定会被抓好吧。
Even if she wasn't Yenwu's niece, I would've done the same. Consider what she's been doing for the slums the past couple years.=即使她不是魏彦吾的侄女，光凭她这两年在贫民区做的事，我也会保下她。
Even if she were able to solve the issue of precision, my judgement is that it cannot support energy concentration on such a scale, even if you use all of Trimounts's energy reserves.=就算克丽斯腾能解决操作精度问题，但以我的判断，即使调用特里蒙全城的能源储备，也无法支持这种规模的能量聚焦。
Even if she'll never admit it herself.=哪怕她自己绝对不会承认。
Even if she'll never recognize you again.=......哪怕没法再让她认你。
Even if she's bound to turn out like that in the end, we can't kill her now.=即使她最后一定会变成那样，我们也不可能杀了现在的她。
Even if she's never said so herself.=即使她从来都不这么说。
Even if she's operating according to plan, there'll be trouble if no one's watching her...=即使她的行动都在规划之内，但没人监督的话，还是会造成很可怕的后果......
Even if she's undocumented.=就算她没上户口。
Even if Sicilia were to pop up right here, right now, even she would be hard-pressed to resolve everything.=甚至，哪怕西西里现在立刻出现在这座城市中，她也会感到棘手吧。
Even if some of them were throwing rocks at you, chasing you away just a minute ago?=即使，他们中的一部分，刚刚还在朝你丢石头、赶你走？
Even if some operators act like the Doctor is omnipotent, I think this would be a bridge too far.=就算干员们普遍喜欢宣称博士无所不能，但是这也太过夸张了。
Even if something happens, I can at least give more info to Ermi.=就算出事了，也好第一时间把具体情况告诉埃米......
Even if Talulah bared her vicious fangs at Ursus, she would not betray Reunion in front of everyone. This is the best opportunity.=纵使塔露拉露出了属于乌萨斯恶毒的尖牙，她也不会当着所有人的面背叛整合运动。这是最好的机会。
Even if Talulah dies, these people will not go away. How much more time does your squad need to maneuver?=哪怕塔露拉死掉，这些人也不会散的。你们的队伍还要多少时间才能重新调动起来？
Even if that expression takes place on someone else's property?=即使在别人的财产上表达？
Even if that future will never come, even if this world should sink into darkness. Amiya, we live not just for a singular answer.=哪怕那个未来不会来，哪怕这片大地会陷入黑暗也一样。阿米娅，我们活在这里，不是为了一个答案。
Even if that hope is baseless?=就算只是毫无来由的希望？
Even if that is the case, I require a comprehensive response from the Sarkaz.=即使如此，我也需要萨卡兹的全面响应。
Even if that is the case, you... still did come a bit too early.=哪怕是这样，你来得还是......太早了些。
Even if that is what you believe, Wendigo, what about the people standing behind you? Will they trust her as much as you do?=即使你是这么想的，温迪戈，你身后的那些人呢？会那么信任她吗？
Even if that prop girl really does find a way for you to circumvent the exit procedures... how do you expect to avoid the penalty for breaching your contract?=哪怕那个小道具师真的找到了法子，能让你避开地块离境程序......但你能避开合同的违约条款吗？
Even if that thing can't be called human, we were the ones who killed it.=即使那东西都算不上是个人，也是我们一起让它没了命。
Even if that was the case... then we should at least...=......就算这是真的......那难道我们就该......
Even if that's the case, we can't let her hear this!=就算这样，也不能让她听见！
Even if that's the case... I won't give up.=就算是这样......我也不会放弃的。
Even if that's the case...!=就算你这么说！
Even if that's true, even if what you say is right.=......就算是这样，老东西，就算你说得没错。
Even if the agency doesn't want me anymore, even if Kinbee wants me to get Oripathy, even if he's trying to silent me, Momoka Hanyuu is the only thing I am, and the only thing I can be.=哪怕事务所不要我，金兵卫想让我得矿石病，哪怕他现在想杀了我灭口，我也必须是羽生萌萌香。我的生活只能是这样的。
Even if the answer might threaten everyone's lives?=哪怕谜题的答案会威胁到所有人的生命？
Even if the assessment of the judges was strikingly superficial, the scoring of the silver medals and my position are sufficient proof that even Sargonian historians hold a basic respect for Minos.=哪怕裁判席给出的评价十分浅薄，这些银牌得到的分数和名次本身足以证明，专业的萨尔贡历史学者对米诺斯有基本的尊重。
Even if the boundary separates your world from hers forever.=即使那层边界永远分隔了你与她的世界。
Even if the city is reduced to rubble tomorrow, we'll start rebuilding it the day after.=那样的话，就算这座城市在明天的战乱中变成废墟，到了明天的明天，我们也能把它再造出来。
Even if the common folk of the nomadic cities have long forgotten, all of us still remember the tales our forebears told us.=即使移动城市的市民已经把你忘记，我们却也还记得上代人常说的故事。
Even if the concert is over, I still want to go! I want to go cry my heart out at the theater entrance! I want to buy the merchandise! I want to hear the last echoes of that once-in-a-lifetime experience!=就算演唱会结束了我也要去！我要在剧院抚门痛哭，我要收集演唱会的周边产品，我要捕捉那场盛典留下的最后一丝余音！
Even if the Doctor forgives her, she can never forgive herself.=即使博士原谅她，她也绝对不能原谅自己。
Even if the Doctor's team shuts the airship down, if it separates from the skeleton, they won't have a way to get back here!=如果骸骨和飞空艇断开连接，博士他们就算阻止了飞空艇也没有办法回来了！
Even if the Don's already agreed to do so.=哪怕老爷都已经同意了。
Even if the Duke of Caster were to come here herself, she would only tell you that I firmly rejected her offer.=即使开斯特公爵亲至，她也只会告诉你，我严词正色地拒绝了她的招揽。
Even if the elder dies, there's still the cubs. The crown will remain seated firm on their heads, muzzling us like draft animals.=老狮子死了，还有小狮子。王冠依旧稳稳地戴在他们头顶上，像套牲口一样套住了我们。
Even if the Empire's glory lasts another thousand years, those black lands no longer belong to Ursus! They are no longer part of this world!=哪怕帝国的荣光持续万年，那片漆黑的土地依旧不再属于乌萨斯，不再属于这片大地！
Even if the existing evidence does not prove his involvement with the Military Council, I do not deem it prudent to release a soldier who openly attacked his commander.=即使现有证据无法证明他和军事委员会有所牵连，我也不认为放走一个公然袭击指挥官的士兵，能有什么益处。
Even if the fight against the fake Vampire had taken its toll, Mother and her Swordguards could not have fallen so easily.=就算被假血魔消耗了体力，剑卫们和妈妈绝不可能这么轻易被打倒。
Even if the flames of war were ignited in Victoria, Kazdel has always been a part of the battlefield. I've already made many plans with the General about this...=即便战火是从维多利亚燃起，卡兹戴尔也从来都是战争中的一部分。关于这点，我与将军已有许多计划......
Even if the food's a bit worse, does that make a life not worth living?=就算吃的糟糕点，这样的生活不好吗？
Even if the Grand Commandant's actions are indeed drastic, extraordinary times call for extraordinary measures. The use of the writing knife does not constitute treason.=就算太尉所为确实偶有过激，可非常之时，自有非常之法。此番取用书刀，亦非作乱犯上。
Even if the K.G.C.C. does not take this as a threat, Nearl... will eventually call upon Rhodes Island to be her notary.=就算联合会不以此为要挟，临光她......迟早也会请求罗德岛做出公证。
Even if the K.G.C.C.'s ways inconvenience them, compared to the trouble caused by the mob wars of the past...=即使卡西米尔人的那套商业逻辑让他们感受到了一些不便，但相比于从前家族之间的厮杀给普通人带来的困扰......
Even if the King of Sarkaz chose his sister, it does not mean that her brother...=即便“魔王”曾选中过那位妹妹，也不能证明她的兄长......
Even if the likelihood is extremely slim?=即使那个概率再小不过？
Even if the local Infected won't talk, it wouldn't have been the Army who left those fire pits outside their villages.=就算当地的感染者不肯说，但村外头的那些生火痕迹可不会是军队留下的。
Even if the mortal realm is dull, even if your body and soul are worn to the bone, even if all banquets must come to an end, even if you no longer find meaning in living...=即便人间无趣，即便身心俱疲，即便一切宴席终将散场，即便你已经找不到活着的意义......
Even if the name put a target on our backs for the other famiglie, for all our enemies, and gave us trouble after trouble...=尽管在叙拉古，继续以“贝洛内”自居意味着其他家族的落井下石，一个又一个仇家找上门来，无穷无尽的麻烦......
Even if the nomadic city has moved past that lightless night, the Blood Knight still remembers.=即使移动城市已经遗忘了没有灯火的夜色，血骑士也还记得。
Even if the path we end up taking is a treacherous one, it would be better than finding ourselves at a dead end, wouldn't it?=就算是最泥泞艰险的小路，也好过断壁悬崖，无路可走......不是吗？
Even if the people reject the famiglie, they have no idea what shape Siracusa might take.=人们即使对家族有所排斥，却也不知道除此之外，叙拉古能变成何种姿态。
Even if the place where you built that camaraderie stinks as bad as Kazdel.=就算同行的地点，在臭气熏天的卡兹戴尔。
Even if the plan works, we must get the miners to agree first.=但就算这样的方案可行，我们也需要先征求矿工们的同意。
Even if the power to make decisions isn't with me right now, I still think killing Ho'olheyak to retrieve his legacy is the more reasonable thing to do.=......就算指挥权不在我，我也觉得杀了霍尔海雅，为他夺回遗产，是更合理的行为。
Even if the price is his life.=哪怕会为此搭上性命，也在所不惜。
Even if the price is your life?=哪怕自己会丢掉性命？
Even if the price was abandoning my family, my country, and everything else I had.=哪怕这个选择的代价，是抛弃我的家庭，我的国族，我曾经拥有的生活。
Even if the price was that the owners of the tokens would never find their way to the myriad souls.=哪怕代价是，那些“信物”的主人，大都无人引渡，永远不能安宁地回归众魂。
Even if the problems you've bottled up inside can never be resolved, simply going back to have a chat with him while he still walks among the living is worth your while, yes?=哪怕你压抑着的那些东西已经永远不能解决，就算只是回去看看，去和尚在人世的人聊一聊，总归也是好的。
Even if the reflection in the water is that of—=即使水面倒映出来的——
Even if the rules are going out of style, they'll still play by them.=哪怕是陈腐的规则，他们也会遵守。
Even if the sculptor exaggerated Kereseira's miracles, even if those were not her original Arts—=虽然雕像的创作者在这个作品中特地夸大了克瑞斯拉所能引发的神迹，哪怕这并非她原本的源石技艺——
Even if the shadow in front of us were to suddenly turn into a real monster, you wouldn't be afraid, would you?=就算我们面前的影子，成为了真实存在的怪物，你也不会害怕吧。
Even if the swords that they raise are pointed at Theresis himself—=哪怕他们举起的刀，指向的是自己——
Even if the threat is coming from the film crew itself...=哪怕那些威胁来自于剧组的发起者......
Even if the Trilby Asher didn't run into the girl today, he might've run into a certain boy another day.=“灰礼帽”今天没有遇到那个女孩，明天也会撞到某个男孩。
Even if the Ursus Empire has long since covered up what happened at Chernobog.=哪怕乌萨斯帝国早已将切尔诺伯格发生的一切都封存起来。
Even if the USSG's gone, the five of us will still be together, right?=就算没有乌萨斯学生自治团了，我们五个人，不还是在一起吗？
Even if their flesh has decayed, even if their consciousness has long faded, the lifeforce of the Nachzehrer continues to sing in joy as they return to the Cycle.=哪怕肉体已经腐烂，意识已经消散，食腐者的生命仍要在归入循环的那一刻发出狂喜的啸叫。
Even if their lives are endless cold, hunger and suffering?=就算生活只是看不到尽头的忍饥挨冻？
Even if Their Majesties' agents were to show themselves, they would arrest you by all rights, not me.=即使女皇陛下的密探真的出现，他也应该将你们逮捕，而不是我。
Even if there are certain things that your mind erases, Rosmontis, they will always remain within you...=甚至是为什么总有些事情，迷迭香，即使你的心智将它们抹去，它们却依然在你的生命里残留......
Even if there are enough drugs to suppress Oripathy in this place, it is too late for so many more. Nothing will change.=即便此时此地真的有足量的矿石病抑制药物，对许多人来说也已经太迟了。一切都不会改变。
Even if there are risks, we must forge ahead.=哪怕有风险，我们也必须前进。
Even if there are still disputes among the dukes, the overall strength and sustained combat capability of the Victorian Army far eclipses what the Sarkaz can muster. Additionally, Victoria just enjoyed a massive morale boost.=即便公爵之间仍有纷争，维多利亚军队的整体实力和持续作战能力，都不是萨卡兹能够比拟的。更何况，维多利亚如今士气高涨。
Even if there comes a day I hear a movie's title but don't remember what it means to me.=就算总有一天我听到一部电影的名字，再也想不起来它对我来说意味着什么。
Even if there comes a day...=就算总有一天......
Even if there is no reward waiting at the end of the journey, the act of continuing onward is, in itself, carrying the torch. Therefore, I will continue onward.=即使道路的尽头没有奖赏，前行本身就是举火。我亦当向前。
Even if there was something anomalous going on, I'll handle it after this is all over.=就算有什么灵异，也给我等到事情结束后再清理。
Even if there wasn't any fog, pirates roam these parts!=哪怕没撞见海雾，这一带也有海盗出没啊！
Even if there wasn't this Oripathy, the people wouldn't suffer any less.=就算是没有这种“矿石病”，这些穷困的人们要面对的痛苦也不会减少。
Even if there were enemies left last time, you may still use PRTS to fight for you, and Sanity will be refunded based upon the number of remaining enemies, so no need to worry about that at all. Please feel free to experiment.=即使没有击败全部敌人，您已完成的剿灭也可以使用PRTS进行代理作战。此外，请不用担心理智的消耗问题，每次剿灭结束，都会根据您未击败的敌人数量对理智进行相应的返还，大胆地尝试一下吧。
Even if there were... a Sarkaz King who now controls Londinium, that doesn't change our mission.=即便真的有一位......萨卡兹的君主控制着如今的伦蒂尼姆，这也不会改变我们的使命。
Even if there's a conflict between our goals, I trust that we'll be able to resolve things between the two of us.=即使是目的产生了冲突，我也知道，这是我们两个人之间的事。
Even if there's no need for me to stand on the battlefield myself, it's not proper to have a sick man leading the Yumen garrison... my time is short.=就算现在不用亲自上战场，可是让一个病人担任玉门守将，总归是不合适......我的时间也不多了。
Even if there's no place for 'me' in 'us'.=哪怕，那个“我们”之中，已经没有我的存在。
Even if Theresa were here to help...=哪怕有特蕾西娅小姐的协助......
Even if these knights wanted to gift these items to someone they knew, the recipients likely would have no idea of the power these artifacts hold.=即使这些骑士有意将财产赠给有意之人，后人也无法理解这些骑士握有怎样的力量。
Even if they are all staring at you! Even if they are all aiming at your weak points, even if they are planning to tear away your facade.=就算他们都盯着你！就算他们都瞄着你身上所有的弱点，就算他们都想着扯开你的外皮。
Even if they are memories of sorrow.=即使是关于悲伤的回忆。
Even if they aren't by my side, family will always be family. I can try to live for myself, and do what I really want to do. I also want to see the sights that my dad has seen.=就算不陪在身边，家人也永远是家人。我可以试着为自己而活，做自己真正想做的事。老爹见过的风景，我也想去看看。
Even if they begrudgingly allowed you to return to Ursus because of those in control... They wouldn't tolerate murdering anyone on Ursus land.=即便他们在一些掌权者的授意下，暂且容忍你回到乌萨斯......也绝对不会允许你在乌萨斯境内杀人。
Even if they can't be wiped out, they should be changed into something else. And as long as that something else is what we want, then that's fine too.=如果家族无法被消灭，那么本就应当让它们变成别的东西，只要它们变成的东西，是我们想要的，那就是好的。
Even if they choose a dead end.=即使他们选的是一条断头路。
Even if they choose a dead end?=即使他们选的是一条断头路？
Even if they did that, you wouldn't see a single report on it in any newspaper. The bankers and insurance executives will quietly cross out your name and shove all the lucre into their own nest eggs.=即使事情这么发生了，你也不会在任何一张报纸上看见证据。银行家和保险业只会划去你的名字，将所有的积累全部放进自己的保险库。
Even if they do think it's a show, sometimes, the willingness to put on a show is already a gesture in its own right. Don't you think?=哪怕被认为是一场作秀，有的时候，愿意作秀同样是一种姿态，不是吗？
Even if they don't have a way to cure your disease! If you have any other desires as well, I'm sure they can—=虽然没有办法治好你的病！但是如果你还有其他什么愿望，一定都可以——
Even if they don't stop, Kreide's Voice will be pulled from his body by the piece's conclusion, and the inevitable will still transpire.=即使他们现在不停下，等到曲终的时候，白垩身上的尘世之音彻底被牵引而出，不可挽回的事情依然会发生。
Even if they get lost, they'll always find their way back by following their mother's scent.=即使走丢了，它也会顺着气味找到自己的母亲。
Even if they have only just arrived home.=......哪怕她们才刚刚回到家乡。
Even if they hid themselves in the pipelines, just one full day in city bounds and their safety'd be out the window. Not to mention the crowd we have now.=就算躲藏在那些管道之间，只要一天不离开这座城邦，就谈不上什么安全，而且人数很多。
Even if they kill us, they won't let the children go. They won't let anyone go!=就算我们被杀，他们也不会放过孩子，他们谁都不会放过！
Even if they knew each other, that doesn't mean he taught him anything. The coin could've been a gift.=或许他们只是认识，金币就是随手送的礼。
Even if they made it underground, was there a way out down there?=就算他们进入了地下，但是地下并没有能够逃出去的地方啊？
Even if they only have the faintest glimmer of hope, they want to survive! They'll break their backs to survive! I know that full well!=哪怕只有一点点希望，那些人也是愿意的，他们会努力活下去的，我知道的！
Even if they outnumber us ten-to-one, if they're just a bunch of thugs, we still have a chance!=即使是数十倍于自己数量的敌人，如果只是些暴徒，罗德岛依然有机会！
Even if they pack me off someplace far away, heck, I'm still confident I'll survive.=即使被送到再遥远的地方，卡夫卡也有信心生活下去。
Even if they revere your might and your honesty, how will you assure them they are not just worshipping a powerful idol?=即使他们崇尚你的武力和正直，你又如何保证，他们不是在崇拜一个有力的偶像？
Even if they run into humans by chance, they usually run away on their own. So they shouldn't be that close to the village. We just left the village, so it's not a surprise that we haven't found any yet.=就算偶尔碰见人类，通常也会主动逃走，所以聚居的地方不会离村子太近。我们现在才刚出村子，找不到源石虫也是正常的。
Even if they still owe the Captain their lives?=就算他们还欠着大尉的命？
Even if they suspect that something is amiss with the Kazimierzians, a hasty retreat would inevitably leave traces behind.=即使他们嗅到了卡西米尔人的不对劲，现在匆匆撤离也一定会留下痕迹。
Even if they want to drag you out to laugh and mock at, to insult you and call you an overambitious, immature fool...=就算他们要把你的一切都挂出来嘲笑和唾弃，侮蔑你是废物和欲望过剩的幼稚混球......
Even if they were pretending to be polite before, you should probably hide somewhere safe with the way things are now.=就算之前大家还会对您假装客气一下，眼下的情况您也该把自己藏起来。
Even if they were there, they're Babel prisoners now. Rescuing prisoners in the middle of a Catastrophe is not part of the contract.=就算有，那也已经算巴别塔的俘虏了吧？从天灾下解救俘虏，根本不是说好的任务。
Even if they weren't Infected, you would've done the same thing.=即使来到这里的不是感染者是普通人，你们也会做一样的事。
Even if they're a bunch of losers who ran off to Lungmen, they're still Sicilian mobsters.=......就算只是逃来龙门的失败者，毕竟也是以西西里人自居的黑手党。
Even if they're both Cautuses...=虽然都是卡特斯......
Even if they're buried in the sand, or Originium... there will be traces.=埋在沙暴中、被源石吞噬......都不会毫无痕迹。
Even if they're not enough?=即使没办法解决问题？
Even if they're skin and bones.=即便那人骨瘦如柴。
Even if they've given us an opportunity to turn things around, time has taken its toll on me, and I can no longer feel even the slightest bit of joy from it.=即便它确实带来了些许转机，岁月在我身上留下的痕迹，也让我无法从中感到丝毫欢欣。
Even if things get bloody, eventually you'll leave, but we'll always be here, General. We'll always have business, so long as Kazdel's unrest never rests.=可你们来了又走了，我们依然存在，将军。只要卡兹戴尔的动乱一天不止，我想我们的生意应该能一直做下去，您觉得呢？
Even if this brings disaster, even if I...!=哪怕会带来灾难，哪怕我会......！
Even if this fire is already lit...=就算这场火已经烧起来了。
Even if this gets me expelled from the Notarial Hall, I have to try.=......即使会被公证所开除，我也要试一试。
Even if this incident doesn't reignite the flames of war between Kazimierz and Leithanien, the people will remember this time of turmoil.=退一步来说，即使此次事件并未引燃卡西米尔与莱塔尼亚的冲突，民众也会记住这段惶惶不安的时日。
Even if this is all true, I'm still...=即便这些都是真的我也......
Even if this is not the source of the calamity, what lies behind the door may be able to give us answers.=无论灾异是否由此而起，门后的事物或许都能给我们答案。
Even if this name, 'Kal'tsit,' and the memories she carries have been walking these lands for so long, what I can accomplish... might be called insignificant.=哪怕凯尔希这个名字和她承载的记忆已经在这片大地上行走了如此之久，我能做的......可称得上微不足道。
Even if this seems silly to you...=即使这在你看来可能是可笑的。
Even if this Terra-destroying calamity is real, and millions of Sankta are doomed, and Laterano's about to be completely screwed...=就算威胁整个泰拉的灾异是真的，几百万萨科塔都会完蛋，拉特兰马上就要万劫不复......
Even if this wasn't on Tessai's orders, if it happened once, it'll happen again. So do what you did before—make her vanish quietly, without a trace.=哪怕不是受铁斋指使，这种事有一次就会有第二次。所以，像你之前做的一样，让她直接悄无声息地消失。
Even if this woman is also a survivor, and even if she knows a thing or two about what happened, he cannot simply lay everything out there like he has been, at least not for this next part.=即便这女人姑且也算是自己的难友，知道些有的没的，至少接下来这一段自己决不该像之前那样和盘托出。
Even if those bad people didn't attack the city, I already hadn't seen Papa and Mama for a long time before that.=就算没有那些坏人袭击城市，我也已经好久好久没有见过爸爸妈妈了。
Even if those memories were fabricated...=就算是虚假的记忆......
Even if thunderous rage were to punish him for his lapse the very next second, and headaches were to him back into the abyss, or even if he were to shatter into pieces, he wants to keep laughing.=哪怕下一秒会有雷霆之怒惩罚自己的失态，头痛将自己重新拖回深渊，不，哪怕碎作齑粉，他也要这样笑。
Even if war, is necessary, such a title, is trouble.=即使斗争，属于必然，冠上名头，还是令人厌烦。
Even if we all took cover under the structure, we'd still be...=就算我们全部撤到了这块结构下面，也还是......
Even if we assume...=哪怕天灾，说多些.......
Even if we can get the job done in that time, the explosion will definitely attract Blacksteel's attention. However, most of the mercenaries are back on the landship tonight, and it'll take them time to arrive.=就算我们半个小时能解决，但炸开金库门的响动必然会引起黑钢的注意，不过今晚大部分佣兵都在本舰，赶到这里需要额外的时间。
Even if we can't agree on our differing views on Originium? Our planned paths for it can't coexist...=哪怕我们对于源石的分歧终究无法统一？我们所选择的道路终究无法共存......
Even if we can't, I have no intention of stopping.=哪怕不能，我也绝不会停船。
Even if we could buy all the Infected with money... what happens after that? You think the people of the Grand Knight Territory will just stop getting infected?=就算真的用钱买下了所有的感染者......在这之后呢？难道大骑士领就不会出现新的感染者了吗？
Even if we couldn't save the Convallis's Roosting Tree... I wanted to do something for this one.=哪怕无论如何都救不了河谷的栖脚树......但这棵树，我还是想为它做些什么。
Even if we couldn't see each other again, even if I couldn't be by your side anymore.=就算分离，就算此后再也不能相见，无法再守在你们身边。
Even if we did believe all that garbage, Your Honor, what does it have to do with the trial?=即使我们相信这样的无稽之谈，但是，拉维妮娅法官，这和今天的审判有什么关系？
Even if we don't do it, someone eventually will. And when that time comes, we'll be the ones who get pushed out.=即使我们不做，也会有人去做，到时候，我们就会成为被抛弃的那一方。
Even if we don't know where we are, the geography here is way off.=虽然不知道这里是哪里，但这里的地理情况太过反常......
Even if we gave them all the data and formulae...=哪怕我们能给出所有的数据和公式......
Even if we had the Rhodes Island landship, we'd basically be trying to shatter a boulder by throwing eggs at it. That's what Londinium is to us.=——就算罗德岛本舰在这里，我们对上伦蒂尼姆的城防力量，还是无异于以卵击石。
Even if we have not reached an accord, do not forget it was the decision of the Vine-Bead Court to open up Kjerag to foreign dialogues.=哪怕我们暂时没有达成一致，也请不要忘了，当今谢拉格向别国开放的政策是蔓珠院的决定。
Even if we have to fight you, devil, we're not giving up!=就算要和你们打，我们也不会轻易放弃，魔族！
Even if we have to sacrifice a dozen potatoes, no, a hundred, I swear I'll teach you!=就算再用十个土豆，不，就算再用上百个土豆，我也一定要教会你！
Even if we knew everything, it doesn't necessarily mean we would be able to change everything. It's precisely this that gave rise to so many tragedies, and it's also the beginning of many journeys.=即使知道一切，也未必能改变一切，这是众多悲剧的根源，也是许多旅程的开始。
Even if we know very little about him, I can't deny that he is a hero.=即使我们对他知之甚少，我也无法否认，他是个英雄。
Even if we make it up there... Our message... will never make it to Londinium.=就算我们登了塔......我们的信息......也可能传不到伦蒂尼姆。
Even if we managed to save everyone, it's questionable that we would last much longer after disaster strikes.=即使真的可以救下所有人，在灾难过去之后，我们能够坚持多久也将是一个问题。
Even if we must search the entire city.=即使要翻遍整座城。
Even if we seize the broadcast tower by force, without the support of the government, my words will only confuse the public and cause panic.=就算粗暴地夺得了广播塔的控制权，如果没有政府的支持，我的话只会让市民陷入迷惑和恐慌。
Even if we set the entire district ablaze, it would only serve to further disperse what exceptional Originium crystal makeup has already arisen, and bring about even more exceptional infection in turn. This operation is necessary.=即使是焚烧整个区域，也只会使得已经产生特殊结构的源石结晶进一步散逸，造成更多特异感染。这个手术是必须的。
Even if we smoked this meat, we wouldn't finish it. Maybe we could trade it with those wasteland wanderers for some supplies.=这些肉就算是熏了我们也吃不完，说不定能和那些荒地流民交换一些物资。
Even if we succeed, will it really accomplish anything?=就算成功了，我们真的就能做到什么吗？
Even if we successfully enter the city, we might end up having to fight the Sarkaz troops garrisoned inside and Dublinn's forces at the same time.=即便顺利进了城，我们可能也会面临同时与城内的萨卡兹军和深池军开战的局面。
Even if we take Kazdel back, Doctor, perhaps this war will still go on.=博士......即使夺回卡兹戴尔，我们的战争也不会轻易结束吧。
Even if we take Originium as the power source, the fact that such a tyrant born on Terra thousands of years ago could achieve such a great feat in a much more primitive environment does inspire wonder.=即使有源石作为力量的原点，这样一个暴君是如何诞生在千年前的泰拉，还能在更加原始的环境里完成如此伟业，着实令人称奇。
Even if we take the judge's word that this case is suspected of endangering the city's public safety, there's no reason to let all of these people in here.=就算真按法官所言，这个案子涉嫌危害到新沃尔西尼的公共安全，也没有理由让这些人出动。
Even if we wanted to go back... it's not quite possible, is it?=其他的先不说......那里现在根本回不去吧？
Even if we wanted to work, nobody would take us in. The only thing left for us would be to find a cozy little alley to die in.=即使想要找工作也没人要，只能找个小巷子自己等死。
Even if we wanted to, we'd need the citizens to approve that first.=即使如此，那也要城里的居民们都同意才行。
Even if we were able to buy up all of Rhodes Island, or the entire Castle of Dreams, or the whole of Victoria, I feel like what's bound to happen would happen anyway. Especially the bad things.=就算能买下整个罗德岛、整个梦城堡、整个维多利亚，好像该发生的事情还是会发生。特别是那些坏事。
Even if we were given another ten years, I fear Kjerag would still be unable to muster up a fleet that could stand against yours.=恐怕就算再过十年，谢拉格也无法组建一支可以和您对抗的舰队。
Even if we were ruthless, cold-blooded corporate raiders out to make everything worse for Wolumonde, that's no excuse for you to deceive our people!=可就算我们冷血，我们无情，我们会让沃伦姆德雪上加霜——这也不是你欺瞒我同伴下场的借口！
Even if we were, we definitely aren't now!=就算它刚才是，现在它也不是了！
Even if we won't be able to travel together, Martin Barn will always be an important part of this company.=虽然没办法跟他一起旅行，但至少在名义上，老伯恩永远是我社的重要成员。
Even if we won't make it very far, we can still make a run for it!=跑不了多远，我们也可以跑啊！
Even if we won't pass through here, I still hope we can all lend a hand to ensuring the safety of those Infected!=即使我们不从这里通行，我也希望各位分派人手，保证其他感染者的安全！
Even if we're doomed to die, I hope you'll grant us an audience before that happens.=即使我们的命运最终是死亡，我也想在死前，让您听一听我们的想法。
Even if we're just helping resolve some disputes, you're too young to be dragged into—=就算只是解决一些纠纷，我也不想你太早卷入——
Even if we're no longer clan-family, even if your oyabun... killed Uncle Tessai, I don't want to fight you, if I don't have to.=哪怕各位和我已经不是手足，哪怕你们的老大......害死了铁斋叔，我仍然不想和你们交手。
Even if we're only here as support, I'm still prepared. To fight for what I believe in, to die for you.=即使我们这次只做支援工作，但我也做好了准备。为信仰而战，为你而死。
Even if we're outside of town, shouldn't we be getting warnings from Wrankwood's intercity net? Why haven't we gotten anything on our terminals?=蓝卡坞的城际网络覆盖范围极大，即使地块开出主城区也能接收到天灾预警！为什么我们的终端没收到提醒？
Even if we're still just preparing for war, efficiency still matters.=即使我们只是在做战前准备工作，我们也要兼顾效率。
Even if we're stripped of our nobility, our ideals remain unchanged. We have nothing to defend.=就算被剥夺了贵族身份，我们的信条也不会有一丝动摇，没有什么需要被保护。
Even if we're taking on an abandoned plate, it still used to be a part of a nomadic city. It's always good to bring heavy arms.=就算面对的是废弃地块，可那毕竟曾经是移动城市的一部分，准备好重武器总是没错的。
Even if we, wanted to, go back, people outside would, stop us. They'll... burn us, to death.=就算想、想走，回矿区，外面的人，也会，来拦。他们要，把我们都......烧死。
Even if Wei doesn't, what about the city? What about the merchants and the masses, the workmen and the cops?=就算魏彦吾不想，可这座城市呢？商人和民众呢，工人和警员呢？
Even if what animates their bodies is not life, but death?=哪怕驱动那具身体的已经只剩死亡，而非生命？
Even if what he did could be forgiven, the grudge would follow the both of them for the rest of their lives.=即使能够原谅，这种芥蒂也会伴随着两个人一辈子吧。
Even if what you said is true, and Mika really came back... what would she become?=......小丫头，就算、就算像你说的一样，我的米佳真的能回来，她会......变成什么？
Even if what you say is true, I will never see it play out, nor will my sister.=就算您说的是真的，我也看不到，我的妹妹也看不到。
Even if you *mean* no harm, we can't just ignore the prophecy and let you stay here! Isn't that right, everyone?=就算你没有恶意，我们也不能放着预言不管，让你在这儿逗留，大伙说是不是？
Even if you accepted it, you are unable to perform such an act.=哪怕你接受，你也不能做到。
Even if you account for the chaos, the encore should be over by now. The police will be on my trail soon enough.=哪怕算上人群混乱的时间，返场也该结束，警察多半也要跟过来了。
Even if you and Saria are moving in the same direction, roleplaying as heroic firefighters, why haven't you dispatched a few more men like that good old mechanic to mop things up quick?=就算你们和塞雷娅是一路人，总喜欢扮演一些穿梭在火场之中的英雄角色，那为什么不多派几个机械师先生一样的人过来完成任务？
Even if you are not satisfied with our performance, you will gain some buzz from the public either way, and won't take a loss, even if you decide not to hire us again.=如果演出之后，您觉得我们不值得合作，声势已经造起，您也不会吃亏。
Even if you aren't a member of our tribe, you should still show some basic respect for our ceremonies.=即使不是我们的族人，也应当对仪式有基本的尊重。
Even if you aren't worthy, I will still do it. As for why, I suppose I will just have to tell you later on.=即使是不值得，我也会这么做，理由的话，一会儿我也许有机会说给你听。
Even if you brought medication beforehand, it won't last long...=事先准备的防护消耗品也不一定能维持很久......
Even if you can become a Seaborn—=即使你能变成一只海嗣——
Even if you can pacify his condition, what will you do about the Voice of Mundane?=就算你们能让他的病情稳定，但尘世之音怎么办？
Even if you can recreate the touch of the brush, you could never restore the passion and inspiration in my heart and mind when I painted it!=就算你能复现我当时的笔触，但我在落笔时心中澎湃的激情与脑内涌现的灵感呢？你又该如何复现？
Even if you can save many people, you'll cause immense suffering.=即使你能救许多人，你也会带去无数痛苦。
Even if you can speak with that ugly mug of yours, that's no surprise to anyone.=用你那副丑陋的嘴脸发声，并不能让人感到惊喜。
Even if you can't stop them from happening, you can still give your well-wishes. A simple 'goodbye' is all you need.=哪怕没法阻止，你也可以在那时候送上祝福，哪怕只是一句再见......
Even if you choose not to speak, your identity will not be difficult to uncover.=......至于你的身份，就算你不说，相信也不会难查......
Even if you could, our energy supply has dwindled a lot since our Zeruertza days, and the development of construction machinery has also taken a strange detour...=就算你能说服大家，我们的能源供应和际崖城时期相比下降了不少，工程机械的开发又走了一段弯路......
Even if you could, you can't. As long as you're still Du Yaoye and not Du, Head of the Escort Association, there is absolutely no way.=你就算能，也不能。只要你还是杜遥夜，不是杜镖头，就绝对不行。
Even if you decline my challenge, I will continue to seek my curtain call in official competition.=如果你拒绝我的挑战，我依旧会在正式赛中寻求谢幕。
Even if you did actually guess what I wanted to do.=即使我承认，你确实猜中了我的心思。
Even if you did manage to contain the blast to the spatial area around you, we'd both be blown clear.=就算你真的能把这种程度的爆炸封锁在身边的空间范围内，我们也会被一口气炸飞出去，像个球一样。
Even if you did, you could have just climbed out.=就算掉进去，也不至于上不来。
Even if you didn't help me in recent years, your aid from twenty years ago was enough for the rest of my life!=哪怕后面发生的所有事情您都没有相助，只凭二十年前那件往事，也够我记上一辈子的了！
Even if you didn't need to show your employers any reports, you still wanted one to use as a reference.=哪怕不需要给雇主看，也会想要一份来作参考。
Even if you didn't show up—even if I'd long since gotten used to life in this prison—I've still yearned, incessantly, to leave here.=即使你没来，即使我早已习惯了在这座监狱的生活，我也无时不刻地想要离开这里。
Even if you do go to prison for it, I am still obligated to ascertain the truth and secure your release.=哪怕你真的因此入狱，我也必须查明真相把你带出来。
Even if you do not find your end, however, I will carve out another path for the Sarkaz—=但即使您的道路走不到终点，我也会为萨卡兹走出另一条路——
Even if you do, you gonna teach him to play too? And if you can manage that, why not learn for him too while you're at it? May as well make his musical dreams come true in his place!=就算你能买，难道你还能教？就算你能教，难道你还能替他练习？干脆你去帮他实现音乐梦想得了！
Even if you don't agree to it, I'll still do this.=即使你不同意，我也会这么去做。
Even if you don't believe it exists.=哪怕你不相信那里存在。
Even if you don't give a damn what happens outside your kitchen, you must've noticed the finshit you've been getting to cook with lately, yeah?=就算你每天窝在厨房里不管不顾，至少也该注意到最近送进厨房的都是什么鳞屎食材吧？
Even if you don't think that way, how many would be envious? Unhappy?=就算你不这么想，你觉得，有多少人会嫉妒、会不满？
Even if you don't, that's fine too! In any case, now that I've figured out what's going on... Phew, that's a load off my chest!=没明白也没关系！总之真相搞清楚了，呼，一下子就感觉轻松多了！
Even if you don't, you still will.=留神的话，也会死。
Even if you find a shortcut, getting to me won't be easy.=不过，就算有了捷径，想要到我这里来，也不会那么轻松的。
Even if you forcibly reverse this piece and incorporate it into your own mind, how will you deal with the dissonance and contradiction?=即使将曲子强行逆转过来，纳入自己的脑内，你又要如何处理其中的龃龉和抵触？
Even if you forget everything that happened here, you'll remember the courage you showed in times of hardship.=即使你忘记了在这里发生的一切，你也会记得，自己面对困难时的勇气。
Even if you forget it, its influence remains.=就算会遗忘，但总有些事情的影响会一直存在。
Even if you go running off to tell the police or the people at City Hall or whatever, this is what I gotta do to support my family.=就算你跑去告诉警察或者其他市政厅的人也无所谓，为了养家糊口，我也只能干这个。
Even if you hate hearing it, I'll keep saying it.=就算你不爱听我也会继续说下去。
Even if you have no infected organs, your body's blood vessels won't be able to withstand releasing this much energy... It won't take long for you to hemorrhage to death.=即使没有感染器官，你全身的血管也无法支撑这种强度的能量释放......要不了多久，你就会内出血而亡。
Even if you have ten times the cargo sitting outside, I have a way to take care of it all. There will be no trace left of it, and you will find the price very attractive. It's a bargain for a pharmaceutical company.=哪怕是门外那批货物的十倍数量，我都有渠道可以解决，而且价格低廉，手尾干净，于一家制药企业而言，这再划算不过了吧？
Even if you have to go, would you at least consider making a farewell appearance?=就算要离开的话，要不要先来一个告别演出？
Even if you have to kill them–=哪怕杀了——
Even if you improve your swordsmanship, elder, what will that change?=老前辈提升了剑法，又将如何？
Even if you just be yourself, the Durins will still accept you.=就算只是做自己，这帮杜林人还是会兴高采烈地接纳你吧。
Even if you just melt the thing and sell it as raw gold, it should be enough for you to easily buy an apartment in the finest part of any city.=哪怕只是把那东西熔了，当金子卖，也够你随便挑个城市，在最好的地段买上间公寓了。
Even if you keep quiet, I, I already saw you! You aren't from the abbey!=就算不出声我也知道有人在，我、我看到了！你不是修道院的人！
Even if you kill us all, the village is still—=就算你把我们都解决掉，村子那边也——
Even if you knew, what then?=就算知道，又能怎样？
Even if you know it'll soon be washed away by the waves?=明知道沙堡很快就会被水冲走？
Even if you know who is in front of you, even if you know how strong the flames of a Draco are, even if you know my understanding of Arts far surpasses yours...=即使你知道你面前是谁，即使你知道德拉克的火焰有多烈，即使你知道我对法术的了解远胜于你……
Even if you make it through today, you won't make it through tomorrow.=就算撑过了今天，也撑不过明天。
Even if you manage to fend off these shadows, the road beneath our feet remains shrouded in darkness, while the buildings in our surroundings remain unaffected.=侥幸斥退阴影是没有用的，它仍旧笼罩着我们脚下的道路，建筑也不会因此动摇分毫。
Even if you managed to get in touch with me, it wouldn't have changed anything. I just would've found out she died sooner.=再说，就算你们联系到了我，又能怎么样呢？只是消息知道得早一点而已......
Even if you must give up everything?=就算会付出一切？
Even if you never came to Ognisko, all of this would still have occurred eventually.=即便您从没来过奥格尼斯科，现在发生在这里的一切，也依然会发生。
Even if you open fire and kill us all here...=就算你对我们开火，把我们全部杀死在这里......
Even if you open the door for a caged fowlbeast, where can it fly?=被豢养的羽兽，就算打开笼门，它又能飞去哪儿？
Even if you perfectly replicated each and every grain of soil, gust of cold wind, and block of ice from Sami, this place would still be no different from the specimen box you put me in to bring me here.=你即使百分百地复制出了萨米的每一粒土壤、每一缕寒风、每一块坚冰，这里依然跟转移我时用的标本箱没有区别。
Even if you refuse to return to Ursus, we must find a place more befitting of your status!=就算您不愿意返回乌萨斯，也应该找一个更加符合您身份的地方生活！
Even if you reject me, and your actions have wholly nothing to do with my Tara...=哪怕你拒绝了我，哪怕你所行之事与我的塔拉并无交点。
Even if you risk life and limb to force your way out, only the barren wastelands await you.=就算您冒着生命危险强行离开，也只能进入人迹罕至的荒野。
Even if you somehow manage to keep my mouth shut and get your cash, I will expose you sooner or later.=就算你们今天堵住了我的嘴，拿到了那笔钱，小爷日后也一定要揭发你们。
Even if you somehow survive the Inquisition's interrogation, all that's waiting for you here is a life spent in fear of the ocean and the Sea Terrors.=留在这里，遭受审判庭的讯问，就算侥幸回家，也不过是在对海浪与恐鱼的担忧中空度余生。
Even if you spent your entire life simulating, you would not have been able to obtain a definite conclusion.=......哪怕穷尽你的一生，你也不可能得出准确的结论。
Even if you strike me down here today, it won't do you any good.=今天就算你把我在这里杀死，也不会有什么用。
Even if you tell her, there isn't all that much she can do.=这件事即使告诉坎黛拉女士，她能做的也不多。
Even if you took off your equipment and changed your clothes, both your actions and the look in your eyes won't fool anyone.=就算你们脱下了装备，换了衣服，你们的眼神和动作都骗不了人。
Even if you truly could pull it off... I invite you to wonder, would she welcome you back with open arms, or would she send you straight back to Londinium?=即便你真能得逞......你猜猜看，她是会欢天喜地地把你迎回去，还是把你的人头送回伦蒂尼姆？
Even if you truly lost all your memories and become an ignorant bystander, Amiya would not have regretted saving you, and there will always be a place for you at Rhodes Island.=即使你真的丧失了全部记忆，成为了一个懵懂的普通人，阿米娅也不会后悔救你，罗德岛上也永远有你的容身之所。
Even if you trust us, whether or not you join us is also up to you.=——即便你相信我们了，你也可以选择，不加入我们。
Even if you try to prove to me you're cutting off ties with your past, no matter how extreme your methods, you know from the beginning this is how you've always felt deep inside your heart.=即使你用那样极端的方式试图向我证明，证明你试图与过去做个了断，但从一开始，你就清楚你内心所想。
Even if you try to replace it, you will never find her in all the chaos.=就算你取而代之，也绝无可能在一片混沌中再见她一面。
Even if you use these two swords... you don't hold a candle to them.=即使你们用着这两把剑......你们也不可能与他们并称。
Even if you usually never listen and you're always so obstinate, you have plenty of ideas, and you're always fast to act.=虽然平时又不听话、又倔强、主意又多、动作还特别快。
Even if you want to wash dishes in the cafeteria, that's fine. As long as it helps, you can do it.=甚至你想去食堂洗碗，都没问题。只要你想，只要有益。
Even if you wanted to die, you should die as Talulah! Die as the Talulah who wanted to change the snowfields, the Talulah who wished to change the fate of the Infected!=哪怕你想要死去，你也得作为塔露拉而死！作为那个想要改变雪原，改变感染者命运的塔露拉而死！
Even if you wanted to start a war, even if you ended up sacrificing many people...=哪怕你想要发动一场战争，哪怕你会牺牲很多人......
Even if you wanted to, Darksteel would never let you.=就算你想跑，玄铁也不会同意。
Even if you were sitting right here in front of me right now, I don't think you'd answer that question.=......就算此刻眼前坐的是真正的你，我想你也不会回答我的问题。
Even if you were to feel remorse, even if you felt sinful, you should do so as yourself... And not as the carrier of a curse, the victim of an ancient evil!=如果你要是感到悔恨，要是会因此感到罪恶，也应该作为你自己，而不是一个诅咒的承载体，一个远古邪恶的受害者来承担......！
Even if you were to plummet off the edge of this nomadic city, Kreide's Voice of Mundane would not return to the relatively harmless state it was in a week ago.=就算您刚刚真的从移动城市上一跃而下，白垩的尘世之音也不会回到一周前那种接近无害的状态了。
Even if you were trying to shatter your own fate, this is the worst possible method you could choose.=即使你只想把自己的命运砸得粉碎，这也是最错误的方法。
Even if you were, I'd forgive you.=......那我也会原谅你。
Even if you weren't a part of their plot, if their accomplices ever came knocking on your door, do you know what would happen to you?=就算你没有跟这些人的阴谋有太多牵扯，万一将来他们的同伙再回来找你，你知道自己会是什么下场？
Even if you will never return to Kazdel.=哪怕你们无法再回到卡兹戴尔，我的战士们。
Even if you will not be related by blood?=即使你们没有血脉相连？
Even if you win, what then?=就算打赢了又能怎么样？
Even if you won't let me drink, at least, can I join the dinner party? Let's see... I'll sit right here!=就算不让我喝酒，至少，让我参加宴会吧？我看......我就坐这儿吧！
Even if you'd have no idea whether it would be of any use to us?=哪怕你不确定那是否真的有用？
Even if you'd stayed, would things have turned out better? Would there be no blood?=假如你当时留下来，事情就会有好结果？那些血，就不会流了？
Even if you're a Paleroche, does that not make your conscience ache?=就算你是佩尔罗契家的人，你良心不会痛吗！
Even if you're an independent knight, you should've at least had some money saved up from making it to the semifinals. Where'd it all go?=就算是独立骑士，一路打比赛到四强，应该也攒了不少钱吧？你的钱都去哪儿了？
Even if you're just following orders, does your trigger finger not shake even a little bit when you're indiscriminately pointing your weapon at innocents?!=就算是上面的命令，你们滥杀无辜的时候，扣扳机的手指就不会抖吗？
Even if you're not a cop, as a human being, you should always offer a hand to those in need.=即使不是警察，作为一个人，帮助另一个人也是应该的。
Even if you're not here to take over your grandpa's coffee shop, we still need this street to make a living.=就算你不准备继承你爷爷的咖啡店，可我们都还指望这条街活着呢。
Even if you're not one of the Eight Great Clans, your bloodline's pretty—=哪怕不是八大家族，论血脉您也绝对不——
Even if you're of a mind to disband the USSG... now's not the time to bring that up, is it?=解散自治团的事......就算你真的这么想，也不应该这时候说吧？
Even if you're telling the truth, if that isn't what Cecelia wants, then there's no way!=就算你说的是真的，塞茜莉亚自己不愿意，那就不行！
Even if you've already made up your mind.=就像你其实已经下定了决心。
Even if you've never been here before, there's nothing you can't deal with... Everything here is safe. Really.=就算没来过这里，也没有你对付不了的事情......这里的一切都很安全，真的。
Even if you've never had a proper conversation with an Infected?=即使你从来没有真正和任何一个感染者认真聊过一次？
Even if your background and the greed of your friends watching your back are enough to keep your lifestyle in Central Londinium as is, I'm afraid they won't help with this affair.=就算您背景再硬，盯着您的那几位朋友再贪心，能让您在中央区保持这样的生活，恐怕这事儿也不行。
Even if your choice of music doesn't win, everybody's artwork gets to be displayed in the club for free, including your little puppet.=无论推荐的曲目是否入选，大家的艺术作品都能在舞厅中免费展示，你的小木偶也在里面。
Even if your home's torn apart, does that mean it's not home anymore? You go enrich the soil again with your own hands. Isn't that what all the folk who live here should be doin'?=故乡变坏了就不是故乡了吗？用自己的双手让土地重新变得肥沃，这不是每个生活在这里的人都该做的事吗？
Even if your own life is on the line?=哪怕搭上的是自己的命？
Even if your past is going to catch up to you, you'll at least enjoy a moment of peace.=即使最后依然会被过去追上，至少，你获得了一时的安宁。
Even if your points for this season take a sub-zero dive, you'll still be in the game! Wanna see backs against walls? Last-gasp attacks? You're in the right place, folks!=就算赛季积分已经变成负数也不会强制退场，这才是绝地反击的最佳看点！
Even if you—Eek!!!=就算你——噫！！！
Even if, even if it's something as simple as asking Enya how she's doing...=至少，至少我得亲自问问恩雅姐，她到底过得好不好......
Even if, every time, fate brings me, to the same... end...=即使命运，每次都赐我，相同结局......
Even if, Talulah, has gone mad...=即使塔露拉，已经错乱......
Even if, you are me, you are the 'Lord of Fiends'.=哪怕，你就是我，你就是“魔王”。
Even if...=哪怕......
Even if... even if the worst doesn't befall her...=就算，就算，她不会被......
Even if... Fine, I can imagine facing off with land idiots won't take much effort. It probably wouldn't even leave the slightest wound.=尽管......好吧，我能想象面对陆上的家伙不需要费多大的力气，可能连丁点损伤都不会有。
Even if... I couldn't bear to watch her go that far ahead, how do you suppose that stopping her is within my power?=即便......我确实并不忍心看着她走到那一步，你又怎么知道，我有能够阻止她的方法？
Even if... I'm already standing on the brink?=就算......我已经站在了悬崖边缘？
Even if... you wanted to beat them at their own game, to defeat those rogues who want to keep you from winning...=就算......姐姐是想在他们的规则之中，战胜那些不希望姐姐获胜的家伙们......
Even ignoring its size, the ship's also been lost at sea for sixty years. How do you plan to—=这么大艘船，六十年就这么漂泊在海上，你打算怎么找——
Even in a big place like Londinium, I've hardly seen anything like them before.=就算生在伦蒂尼姆这样的城市，我没见过的，还是很多啊。
Even in a city this small, seeing it all in just a single short night is far too much of a rush.=就算是这么小的一方城市，要用短短的一夕光阴尽收眼底，也未免太仓促了。
Even in a dream, I don't want to waste any time on you.=即便是在梦里，我也不愿意与你多浪费时间。
Even in a place like Kawalerielki where it isn't uncommon to cut corners in the construction industry, the reporter still gave it a full page article.=即使是在大骑士领这种建材市场偷工减料屡见不鲜的地方，记者也给了他们一块新闻版面。
Even in a place like Rocamarea, where everything is washed out by tides of plague and famine, an old man may lick his parched lips and say something to the effect before his eyes close forever.=哪怕在潮石镇那样被饥荒和瘟疫冲刷得一无所有的地方，也会有年迈的老人在闭眼前一刻，舔舔干裂的嘴唇，悠悠说出类似的话。
Even in ancient times, it's not like there was a path you were supposed to follow for years, right?=就算在古代，也没有一条天途走几年的习俗吧？
Even in Columbia, the Infected are zoned to certain areas of the city. Most people live their whole lives struggling to get out of them.=就算是在哥伦比亚，城市里的感染者也会被分区管制，大多数人一辈子都很难走出收治区。
Even in his businessman costume, he's still most comfortable doing things mafia style.=即使在这座新城里，用商人的皮包裹装扮自己，他最熟悉最认可的还是家族的那套行事手段。
Even in his metal armor, the soldier feels frail and helpless, like a naked infant.=即便穿着最坚硬的金属外壳，士兵依然觉得，自己就像裸露的幼儿那般脆弱无助。
Even in jail, jail so stunningly strict... kitties can still tiptoe right in, and leave without a hair out of place.=就连监狱，那么严密的监狱......猫猫也可以蹑手蹑脚地走进去，然后轻松离开。
Even in Kazimierz, I never forgot where my home was.=当我在卡西米尔时，我从未有一刻忘记过，自己的故乡在别处。
Even in Leithanien, where the Infected are supposed to be able to do what they can with what they have, there is no place for the Sarkaz.=就算在这个主张让感染者物尽其用的莱塔尼亚，萨卡兹也没有容身之所。
Even in our fleeting lifetimes, you can feel lost if you don't occasionally look back at the path you've traveled.=即使是在人短暂的一生当中，如果不时时回顾一下自己是怎样一路走来的，也会感到迷失方向的。
Even in such an environment, my lady has kept her refined taste.=即使身处这样的环境之中，小姐也依然保持了过去的品味。
Even in the best case scenario, he may end up spending the rest of his life bedridden.=就算是最好的情况，可能他后半生也只能待在床上......
Even in the dream, however, she and the other siblings in it can feel Its presence, so very near now.=只是，哪怕身在梦中，她仍然感受得到，梦中的兄弟姐妹也感受得到，祂已经近在咫尺。
Even in the era before power was restored to the three clans, records in the Vine-Bead Court's Hall of Writings confirm that the Court was involved in, and sometimes even instrumental to, the vast majority of changes across Kjerag's history.=即使在三族还政之前的时代，蔓珠院藏经阁里的记录，证实谢拉格历史上的绝大多数变革，蔓珠院都参与其中，甚至有时全力主导。
Even in the home territories, there are very few cases of transformed citizens being granted a final interview. Most are simply euthanized.=即使在本境，为海嗣化的同胞提供临终对谈的案例也相当少见。他们多数都只能接受寻常的安乐死。
Even in the tensest moments, the two could insert discussions on various topics. Philosophy, music, and sometimes even the climate and cuisine of Leithanien.=再紧张的时刻，两人也能见缝插针讨论几个问题，哲学、音乐，有时候是莱塔尼亚的气候与饮食。
Even in this situation, the Chernobog authorities are still playing their games.=切尔诺伯格当局，到了这个时候，还在耍这种手段吗。
Even in times like these, when all is swept up in calamity, Kjeragandr will continue to bring peace and tranquility to the people of Kjerag...=在灾厄席卷一切的时代，耶拉冈德仍会给予每一个谢拉格人平和、安谧......
Even in today's Kazimierz, there is still meaning to keeping our faith.=哪怕是如今的卡西米尔，坚持信仰，依旧是有意义的。
Even in Wrankwood, where strange happenings are aplenty, a scene like this was surreal. People gathered around, taking photos of it.=即使在光怪陆离的蓝卡坞，这样匪夷所思的场景也并不多见。于是，人人纷纷举起相机记录。
Even in your madness, does your will still drive you forward like clockwork, compelling your body to advance?=即使疯狂，你的意志也像发条一样，控制你的肉体前进吗？
Even its mess of feathers were all frozen, and it was still chirping before it died—=连它凌乱的绒羽都被凝固住了，它死前还在鸣叫——
Even just a little bit—=哪怕只有一点点——
Even just some weeds would be okay. It doesn't matter how bad it tastes, either. As long as I can feel fuller, it's fine!=就算是杂草也可以，很难吃也没关系，只要能填饱肚子就好！
Even Kajimachi has star-chasers like her these days? I thought only old geezers lived there—=现在连锻冶町都有这种追星少女了？我还以为那里应该只剩老头子了——
Even Kay, waiting right outside the door, had to get dragged in to help like a good girl.=连小刻都被火神小姐抓住在食堂外面乖乖帮忙。
Even Kazimierz's strongest armor wails in this moment.=即使是卡西米尔最顶级的铠甲，也在顷刻间发出哀嚎。
Even knowing about the disaster doesn't seem to be making life any easier for the Siestans...=预见了灾害，看上去并没有让汐斯塔人过得更轻松呢......
Even Leithanien wouldn't go so far as to let the Infected riot in the streets. Where are the guards? Why isn't anyone stopping them?=就算是莱塔尼亚也不至于让感染者满大街乱走，卫兵呢？为什么没有人制止？
Even less of a problem. I know all the Operators in charge of repair works up by the agriculture area.=那我更熟了，农业区那边负责改修的干员我都认识。
Even less worth it...=那就更不值了啊......
Even little scratches can get worse.=小伤也有恶化的风险。
Even living legends have their endings. But surely becoming the kindling of a new legend is better than wasting away in obscurity?=活着的传说也终有一死，最好的下场，也不过是免于腐坏的命运，成为新传说的薪柴。
Even Margaret herself did not know about this. She truly believed she had contracted Oripathy during the competitions, and even came to terms with it.=这件事情连玛嘉烈自己都不知道，她真的以为自己在比赛中感染，坦然接受了事实。
Even Mister Ezell...=艾泽尔哥哥也......
Even more awesome Arts?=会更厉害的法术吗？
Even more complicated than they say.=比他们说的都要复杂。
Even more information will show itself to us.=更多的信息正在向我们开放。
Even more interesting. Experimental research folks and us mechanists are alike. Our powers of observation are usually razor-keen.=这就更有意思了。从事实验研究的人，就和我们机械师一样，观察能力通常都很敏锐。
Even more light begins to emanate above him.=更多光芒在他头顶绽放。
Even more people will hate you for bringing even more chaos to this country.=你把这个国家变得更加混乱，有更多的人要恨你了。
Even more reason for you to stay.=那你更应该留下来。
Even more reason to leave her alone then.=那就更不应该打扰她了。
Even more reason why we can't both die here!=那就更不能一起死在这里！
Even more shards of black ice are appearing out of thin air?!=凭空诞生的黑色冰晶，数量又增多了？
Even more terrifying, it might allow you to think that you do have free will.=更可怕的是，它甚至可以允许你思考自己是否自由。
Even more things that have transcended cause and effect gently fall through the Tomb of Sui like snow. The proxy looks through each and every snowflake, seeing a game that leads to his death in all of them.=更多超越因果的事项在岁陵中央如雪片般纷纷扬扬落下，代理人在每一片雪中看见通向死亡的终局。
Even moreso when it comes to the Infected.=感染者更会如此。
Even my father and Chief Wei working together couldn't capture her. She's got a lot of tricks up her sleeve.=爸和魏长官联手都没有留住她，这个人不知道还有多少歪门邪道。
Even my own changed colors!=连我身上的源石灯的颜色也变了？
Even my... my little sister... was... an Ægir... an Ægir...=就连我的......我的妹妹......也是......阿戈尔人......阿戈尔人......
Even noisier, however, are the complaints of doctors, patients, and accompanying personnel.=但比那更嘈杂的，是医疗部内医生、病患与随行者们的抱怨。
Even now after he has offered to return to the government and taken the initiative to repair his relationship with the Vine-Bead Court and the Saintess, look how they treat him.=现在恩希欧迪斯老爷主动提出还政，而且还主动和蔓珠院以及圣女大人修复关系，却还要被这么对待。
Even now that she has learned to see the world through a different lens, as soon as she stepped back into this city, she quickly realized that these practices were still ever so familiar to her.=即使现在她已经学会了另一种思考方式，但当她身处这座城市之中，她意识到她依然适应于这些做法。
Even now you think of vengeance? Meet your end, villain!=死到临头还想着寻仇，恶徒！
Even now, dozens of campaign knights are waiting for our 'foreign enterprise' to leave the Grand Knight Territory.=哪怕现在，也有数十名征战骑士在目送“境外企业”离开大骑士领。
Even now, even here, for them, the ballad from a thousand years ago is still playing.=千年前的歌谣仍在他们眼前演绎。
Even now, I can still remember the moment the first electric lamp lit up in the settlement. The smiles of the Sami people are deeply etched in my mind.=直到现在，我还记得在聚落中点亮第一盏电灯时的情形，那些萨米部落的人们脸上的笑容深深印在我的脑海里。
Even now, I don't know what your objective is. There are few in Lungmen who have the power to make the L.G.D. go this far.=即使现在是，我也不知道你们的具体目标，在龙门没什么人能让近卫局做到这步。
Even now, I remember one thing my grandpa mentioned in his boasts. He said to you, it's the land of Kazdel that needs us.=我现在都记得，祖父吹嘘时提到他向您说过的话，是卡兹戴尔这片土地需要我们。
Even now, I seem to be drifting in a dream.=如今，我好像依旧游荡在梦中。
Even now, I still can't comprehend their lunatic conduct.=时至今日，我还是不能理解他们疯狂的行径。
Even now, I still clearly remember the bright red, the roar in my ears... It was like a monster breaking free from the shackles of the earth, screeching as it clawed its way forward.=我到现在都记得那片奔涌着的赤红色，还有耳畔巨大的声响......就好像有怪物要挣脱大地的束缚，咆哮着爬到跟前来。
Even now, I still regularly attend Lt. Colonel Lettou's cocktail parties. My words still carry some weight there, and they still need me to soothe the masses.=就算如今，莱托中校的酒会我仍会频频参与，我对他们而言暂时还算有用，他们需要我来安抚民众。
Even now, I'm not sure I understand Sir Gu Quan... but I know he was a warm, gentle person. I could tell.=或许我至今都不了解顾筌先生......但是我能感受得到，他一定是位温厚善良的人。
Even now, I'm not sure what it is I can do.=就连现在，我都不知道自己能做到什么......
Even now, I'm ready to die for you, you know? Hehe.=哪怕此刻，我也会为了您而死哦？嘻嘻。
Even now, I've never once denied that. I am willing to raise my sword for the ideal that Amiya speaks of, and for the Infected—=现在我也从未否认过这一点，我愿意为阿米娅倾诉的那个理想，为感染者而战——
Even now, Iberia cannot be destroyed.=即使现在，伊比利亚也不能毁灭。
Even now, it saps my strength little by little, from the deepest recesses of my soul, devouring me from within until naught remains...=正在从灵魂最深处缓缓抽走我的力量，从内部将我吞噬殆尽......
Even now, on the very last stop...=就像现在，在巡演的最后一站......
Even now, Selmon still wants to find Dublinn to fight the Victorians, and I can't pull her out of it.=塞尔蒙到现在还是想去找深池，去跟维多利亚人打仗，我都劝不住她。
Even now, she thinks she can bend human will. We will prove to her, though—=她至今仍以为自己能操弄人们的意志，而我们会证明给她看——
Even now, that smell occasionally wafts to him in his dreams, making him want to pinch his nose. But at the same time, it represents a connection with his hometown.=那味道直到现在仍会偶尔在梦中袭来，让人想捏住鼻子，却也代表着某种与家乡村庄的联系。
Even now, the general staff of Windermere continue to plot the next course of action according to the plan.=哪怕此刻，温德米尔的参谋团依然在谋划着吻合计划的下一步行动。
Even now, the Kazimierz knights maintain a certain tradition.=卡西米尔的骑士在近代仍然保留着一项传统。
Even now, the Seaborn defend the ruins with a frenzied fury. We have not found a way to get through.=如今，海嗣已经以近乎疯狂的方式封锁了那处遗迹。我们至今仍未找到突破的方式。
Even now, there are some people who still think she was just an acting genius who retired early.=到现在还有人认为她是早早息影的天才演员......
Even now, they've just only arrived home, yet now must rush back to the frontlines.=而现在，才刚刚回到家乡的她们又要赶赴前线。
Even now, today, I still want to blow the thing up.=放到今天，我还是要去炸。
Even now, two months after the Sarkaz withdrawal, why are their sinister plots coming back to the fore?=萨卡兹撤军两个月后的现在，萨卡兹相关恶性事件为何仍然频频发生？
Even now, you continue to contribute to the stage! They were wrong about you. You're a great actor!=你仍然在为艺术奉献！他们都错误地评价了你，你是一个杰出的演员！
Even now, you intend to stay your path?=即使是现在，你也不打算回心转意？
Even now, you just have to humili—=直到此刻，你还要羞辱......
Even now, you still act so... arrogant. All because of the damned... power... you were born with.=直到现在，你还是这么......傲慢。就因为你这该死的......天生的......力量。
Even now, you still won't turn your suspicions towards her?=塞雷娅，哪怕到了这个地步，你第一个怀疑的对象也依然不是她吗？
Even now...=即使现在......
Even now... in my heart...=......即使现在......在我心中......
Even on dry land, Gladiia, Skadi and Laurentina can wipe this town from existence with little more than a shrug.=即使在干燥的陆地上，歌蕾蒂娅，斯卡蒂，劳伦缇娜，她们想要将这座小镇连根拔起，依然像翻书那么简单。
Even on issues where the answer was plain to all, he would refuse to put the question to rest until after an extended debate with himself.=在别人看来已经确凿无疑的事情，他也还要与自己辩论良久，才愿意得出结论。
Even on land, they instantly feel as if they have become one with the sea.=即使这里仍是陆地，它们却在瞬间感觉自己回到了海洋。
Even on my way here, I saw some not-so-pretty sights. But anyhow, that's not gonna dampen the joy of meeting all of you here.=就连来这里的路上，我也见到了一些不那么愉快的场面。不过，这并没有影响到我与你们在这里相识的喜悦。
Even on the assembly lines of our nation's most developed munitions plants, it takes a day and a half to produce a single shell to spec.=即使在哥伦比亚最成熟的军工厂流水线上，生产一枚标准炮弹的时间也要一天半。
Even on the job, we still fulfill our obligations.=工作，也是要讲究契约精神的。
Even one like you with all the views you have seen are only a drop in the ocean when compared to the tumultuous changes this land has experienced over the last millennium.=就算是您这样的先生，您所行所见的风景，比起这片大地千年间天翻地覆的变化，也不过是沧海一粟罢了。
Even our hope...=连希望都......
Even our Iberian guest here came to learn more about the Program, didn't she?=这位伊比利亚的客人，难道不也是为了了解航道计划，才从陆地来到海洋吗？
Even our most advanced equipment will not function under these conditions.=即使是最先进的通讯设备也无法在这种情况下正常运作。
Even our own devout citizens are hard-pressed to glimpse the Saintess. Why should this faithless outsider be allowed to meet her so casually?=谢拉格的子民每日虔诚祈祷，都难得见到圣女大人一面，他一个外来人，怎么能随随便便就见到圣女？
Even our servants quarters were nicer than this!=在以前，连我们这些下人住的地方都比这里要好！
Even out of sight, we still fight for the same goal.=在某处我看不见的地方，我们为了同样的目标战斗着。
Even outside the slums, there are plenty of gangs who would be willing to deal in hallucinatory drugs of this level. Taking care of it all right up front is the safest approach, of course.=这种级别的致幻药物，除了贫民窟，龙门愿意接手的势力也不会少。能在最开始全部收掉，当然最保险不过。
Even partners who work together in the lab, sharing the same ideas and goals, can still have disagreements.=纵然是一起在实验室里协作的伙伴、怀抱着一样想法和目标的人也会产生分歧。
Even Patriot, seeing through to her scheme, had no power to reverse the tide in the middle of its change. If he could have killed Talulah, all the same, he still would have been unable to alter Reunion tending towards collapse.=即使是已经窥见她阴谋的爱国者，也没有能力在急剧变化中力挽狂澜。假使他能杀了塔露拉，也一样改变不了整合运动倾颓的趋势。
Even Penguin Logistics has a set of rules for how they do whatever they want at all times, although they're all wildly different.=企鹅物流也有他们自己那一套为所欲为的法则，只不过各不相同罢了。
Even positioning themselves near a cityway couldn't bring them opportunity, nor prosperity.=即使刻意靠近移动城市的航道，也并不能为他们带来机遇与繁荣。
Even prisoners shouldn't be executed so hastily. They don't even have an official order.=就算是俘虏，也不该被这样草率地处决，他们甚至没有正式的军令。
Even Raidian and Mechanist could hardly do better.=就算Raidian和Mechanist见了，也很难再提出什么改进意见。
Even Rhodes Island's reserve op teams know the difference between fighting for themselves and fighting for others.=即使对于罗德岛预备行动组的干员来说，他们也知晓，为自己而战和为他人而战的区别。
Even setting aside being Kirill's oldest son, he was unstoppable. Legends about him were already spreading like wildfire when he was still a squire...=原本就是西里尔的长子，性格又横冲直撞，关于他的传奇故事从他当学徒的时候就开始流传了......
Even setting aside our bad blood, I don't think you're capable of taking on this responsibility.=即使放下我们之间的私怨，我也不觉得你有这个能力来获得这份任命。
Even Sheetmetal fears her.=就连铁皮都怕她。
Even should Rhodes Island cease to exist someday, all that they have done will leave its mark on our world.=即使罗德岛不复存在，他们为罗德岛所做的一切，也将在大地上留下轨迹。
Even should the Lifespring's madness be quelled, even if we many is given a leader,=即使平息命脉的疯狂，成为大群的引领者，
Even silence will be played, and every composition must have its conclusion.=无声亦为奏，谱曲必有结。
Even Silence, who can bury herself in her work for days on end, has such a side to her.=即使是一头扎进工作能好几天不休息的赫默，也有这样的一面。
Even simpler, if promises can be considered lies.=如果许诺和哄骗划上等号，事情也许会简单些。
Even so! Maria did not choose to forfeit! She steps into a two on one fight completely undeterred!=但即使如此！玛莉娅也没有选择弃权！冒着可能以一敌二的风险，她依旧踏上了赛场！！
Even so, as a judge, I still have to come face-to-face with the injustices that constantly plague this city.=但即便如此，身为法官，我依然要面对这座城市中时刻在发生的不公。
Even so, as long as we succeed in handing these two things over to the Adeptus, we can get our legal papers back... and we won't ever be anyone else's playthings again.=即使如此，只要我们成功把这些东西交给监正会，我们就能换回自己的合法身份......不再作为他人取乐的玩物。
Even so, be it the scientists or the elite operators of Rhodes Island, the honorable men of Lungmen or the Infected men of Chernobog who dream of a new life...=就算这样，无论是科学家们还是罗德岛的精英干员们，无论是龙门的义士还是切尔诺伯格那些渴望新生的被动感染者......
Even so, becoming a Knight was all your own effort. From commoner to a campaign knight... anyone knows why that ain't an easy time.=不过，能成为骑士完全是靠砾你自己的努力。从平民成为征战骑士，是不会有人不知道其中的艰难的。
Even so, even if the outcome makes no difference.... I do want to choose for myself. I made my choice.=即使这样，即使结果没有区别......我也想自己去选。我做出选择了。
Even so, even so. That poor Kuranta soldier. Her only pursuit right now, is the power to grasp her own fate. To choose a destination of her own, or to end it on her own terms.=但是，但是。那位可怜的库兰塔士兵，她现在所有的追求，不过是将自己的性命掌握在自己手中。自己选择目的地，亦或是自己了结。
Even so, Gavial, I want to defeat you with the power of the Big Ugly.=但是，我依然决心打败你，嘉维尔，用这大丑的力量。
Even so, he'll die here all the same. Heh.=不过他也要死在这里了，嘻。
Even so, I advise you not to take the risk.=即使是这样，我也不建议你冒险。
Even so, I am still very curious as to how a god who neither reveals its true form nor has performed any 'miracles' as proof of its divinity can earn a people's faith.=即便如此，我依然十分好奇，一个既不显露真身，又失去了“神迹”证明的神明，究竟该如何收获人们的信仰？
Even so, I can't just let her go. I still don't know what she is, it's still not clear.=即使如此，我也不能放过她。我至今都没有弄清楚，现在的她究竟是什么。
Even so, I dare say, what we're about to witness today is unlike anything we've seen before!=但就算这样，我也要说，今天我们要看到的和以往可不一样！
Even so, I feel very lucky. For my brothers and sisters could survive.=即使如此，我也觉得自己很幸运。因为我的兄弟姐妹们能够活下去。
Even so, I guess you're all very suited to the work? Is your farm big? Are the wheat fields swept in the autumn winds as beautiful as the movies say?=不过，也许你们很擅长这种工作？你的农庄大吗？秋风压倒麦田的风景真像电影里那样美好吗？
Even so, I have to pull you out of this. I cannot allow you to throw your life away in this manner.=就算你听不懂，我也必须拉住你，不能让你就这样去寻死。
Even so, I know it's definitely possible to bring change to Vouivre with the power I have.=即便如此，一定有用我的力量可以改变瓦伊凡现状的可能性存在。
Even so, I must still thank you for your kindness.=就算你这么说，对恩义还是应该好好道谢。
Even so, I want to tell you. I'm not asking for your forgiveness. It's just that, only by telling you can I put my mind at ease... a little.=但是，我还是想要告诉你。我不奢求得到你的原谅，只是说出来，才能让我稍微心安一些。
Even so, I won't let it get to me... Yeah, nuh-uh, I won't!=就算那样，我也不会不高兴的......嗯，没错，我不会不高兴的！
Even so, I wonder what warm heart thought to offer Specter a little extra kindness—=不过，会是哪个热心的家伙想帮助幽灵鲨获得一些额外的善意呢——
Even so, I'll make things decent, for your sake. This is the only thing I can promise you.=哪怕这样，我也会为您留最后的体面。这是我唯一能答应您的事情。
Even so, I'm confident I can find my own way forward.=即便如此，我也有信心走出自己的道路。
Even so, Manfred... I really wish to meet the girl.=可是，曼弗雷德......我是真的很想见见那个孩子。
Even so, many people would rather take the leave to buy it. Can't compete with that now, can I?=有些人啊，就算是请假，也一定要去买呢，我这里可竞争不过。
Even so, Mr. Evans, you still give vigorous employ to plenty enough of our fellows, providing everyone the chance to gain their footing upon this city of grace.=即便如此，埃文斯先生，您还是慷慨地雇佣了足够多的同胞，为大家提供了在这座优雅的城市立足的机会。
Even so, not many in Shangshu would afford this dish these days.=如今尚蜀，吃得起这道菜的人也不多。
Even so, now you've adapted just fine to field combat missions, Aciddrop.=可是，酸糖小姐现在已经十分适应战场作战的任务了。
Even so, she could have easily made it back alive, if she really wanted to.=即便如此，她想要活着回来，应该不难。
Even so, she still went, and climbed to the peak.=就算这样，她还是去了，而且站上了山巅。
Even so, someone has to step on them first before the Originium Arts inside can become effective. You'll be able to put them to good use, right?=即使如此，整合运动也得先踩到地雷，地雷里的源石技艺才能发挥作用。你会用好它们的，对吧？
Even so, the 'Cage Incident' clearly proves how the people of Rim Billiton are able to protect the land they're proud of, so why...=可是，明明“围栏事件”已经证明了雷姆必拓人自己能够守护让自己骄傲的土地，为什么......
Even so, the feeling of losing something has become more and more vivid for me lately.=可是，我越来越清晰地感觉到自己失去了什么。
Even so, the final stretch of the walls is no stroll down a garden path.=即便如此，高墙的尽头也并非坦途。
Even so, the Grandmaster allowed me to follow him, allowed someone who could not study kung fu to watch you do so.=但尽管如此，宗师还是让我跟着他。让一个其实不太能习武的人，看你们习武。
Even so, the Inquisition has never made a serious attempt to retrieve its own Eye following the Profound Silence.=但即使如此，审判庭从大静谧之后，就从未真正取回过自己的眼睛。
Even so, the Pioneers will return and build everything anew.=然后拓荒者们会回来并且重新盖好所有东西。
Even so, the Ursus nobles won't permit the workers to come to this balcony freely.=即使如此，乌萨斯的贵族也不会随便允许疗养院的员工来到这处阳台。
Even so, there are some things that I must do myself.=再老，有些该做的事情，我仍然会去做。
Even so, things seem bleak. Its thoughts are filled with his surrendered selves, and Sui has already evolved beyond what resistance lies within those memories. Given time, It will certainly—=不过，情况确实不容乐观，思维里尽是屈服的自己，岁已成功演化掉了那些记忆中的抗争，假以时日，祂一定会——
Even so, this is our last chance.=即使如此，这也是，最后的机会。
Even so, two of them are late by an eyelash, and their flesh takes incomprehensible form in a split second.=但仍旧有两名剑卫，只一瞬间，肉体形变成了某种无法理解的状态。
Even so, we are still Abyssal Hunters. Our blood leaves us no escape from it.=即便如此，我们仍是深海猎人。血脉让我们无从逃避。
Even so, we can yet make our own decisions, just like those who live in the harsh cold but choose to keep the fires of hope alive.=即使如此，我们尚能做出选择，正如同有人出身寒冷，却选择点起火焰。
Even so, we've only ever set foot on a small piece of these lands.=尽管如此，我们踏足过的地方也只是这片大地很小的一部分。
Even so, what you just did was far too dangerous.=即便如此，刚刚的举动也太过危险了。
Even so, whenever he sees Gaulish imperial-style architecture on the telly, his muddy eyes regain their former vigor without fail, and he lifts his spasming hands to clap.=即便如此，每天看到电视上出现帝政风格的建筑时，他浑浊的眼睛还是会恢复神采，痉挛的双手依然会忍不住抬起来鼓掌。
Even so, will she keep moving forward?=即便如此，也要前进吗？
Even so, will you continue to wander the icefield, aimlessly seeking vengeance?=即使如此，你仍然会游荡在冰原上，漫无目的地四处寻仇吗？
Even so, you and I have witnessed her fragility——Her fortitude is bent and broken, and she is at her most vulnerable right now. There isn't much we can do for her, with a good breakfast being the greatest courtesy we can confer.=然而，你和我见证了她现在的脆弱——她的坚强被挫折击败，现在正是最茫然的时候。我们能为她做的很少，一顿早餐本该是最大的礼遇。
Even so, you came out all the way to the beach? What a weirdo.=既然这样还特地来海边吗，真是怪人啊。
Even so, you came personally.=尽管如此，你还是亲自来了。
Even so, you can't just take off right away, right?!=就算暂时稳定下来了，也不能就这样马上开始跑跑跳跳吧！
Even so, you don't want him left with any regrets, right?=即使如此，你也不希望他留下遗憾，对吗？
Even so, you protected these sinful souls.=就算这样，您还是庇护了我们这些有罪的灵魂。
Even so, you should've at least talked to us... Don't just blindly chase whatever idea pops into your head.=就算这样，你也应该和我们商量一下才对......你太盲目了。
Even so, you weren't spared much time to familiarize yourself with all that Rhodes Island is, and was.=即使如此，也没有多少时间留给你去熟悉罗德岛的一切。
Even so, you've appeared here all by yourself, just like my pitiful sister.=现在，你却孤身来见我，和我可怜的妹妹一样。
Even so, your lineage and estate—=就算如此，您的家系和封地——
Even so.=即使如此。
Even soap opera directors are refusing to work with us now. They say we're an 'unserious studio' that 'only produces boring gore.'=现在就连肥皂剧的导演都可以随便拒绝我们的邀约，说我们是不入流的制片公司，只会拍一些无聊的血腥片段。
Even someone of Mr. Patriot's caliber got...=连爱国者先生那样的人都......
Even something as minor as this... Not a single thing has gone smoothly since we've come to Londinium.=连这点小事都......来了伦蒂尼姆之后，就没一件事是顺利的。
Even standing at the door, the surging energy presses firmly against his heartbeat.=仅仅站在门口，澎湃的能量便死死压住了他的心跳。
Even still, that's one heck of an uphill climb.=但即使这样也很难办呀。
Even stranger, Oka itself is almost like water.=更神奇的是，“奥卡”本身，就像是水一样。
Even stranger, Ursus has not surrendered its territorial control of the core city.=更诡异的是，乌萨斯并没有放弃对核心城的领土控制。
Even stronger than you?=比你还要厉害？
Even supernatural beings like you.=即使是你这种超出常人的存在，也不例外。
Even supposing it's one of those things... nothing gives it the right to be so difficult!=就算是那种东西......也不该这么难缠啊！
Even supposing... you... cut my throat here... you can't alter... the Colonel's decision...=就算......您......在这里切断我的喉管......您也不能改变......上校的决定......
Even Surtr cannot remember where it found this girl. Kazdel? Or somewhere nearby?=史尔特尔也想不起来在哪里找到的少女，卡兹戴尔？还是在那附近？
Even Talulah finds this strange. It is as though she can see those scenes unfolding before her. She can immediately tell where the campfire used to be.=就连塔露拉自己也觉得奇怪，她好像仍能看到那时的景象，能一眼看出他们曾经在哪里点起篝火。
Even that carpenter's son has a clearer head than you. At least he knows he doesn't want to be a carpenter, and it's none of his concern that other people want him to be one.=连那个木匠的儿子都活得比你清楚。他至少知道，自己不喜欢做木匠。别人希望他当木匠，那是别人的事。
Even that couldn't escape your eavesdropping, Dr. Warfarin.=即便如此也掩盖不了你偷听的事实，华法琳医生。
Even that fashion freak over there thought so at first. Anyway, she got the cold shoulder in Ursus, so after a bunch more wandering, she made her way back here.=喏，你眼前那个把布料当性命的人最早也是这么认为的，她就这样在乌萨斯碰了一鼻子灰，最终兜兜转转回到了你们这儿。
Even that painting I'd spilled my blood, sweat and tears over, I sold at the lowest price to someone else.=就连那幅呕心沥血的画，我都以低价出给了别人。
Even that pair of siblings, all they did was push Sarkaz into futile conflict, and let the crown slip into outblood hands!=哪怕是那对兄妹，也只是让萨卡兹陷入徒劳的内耗，让王冠落入异族之手！
Even that scaled boy next to you might not side with you anymore. His thoughts are filled with sorrow and turmoil...=就连你身边那个带鳞的男孩也未必和你同心，他的思绪里充斥着混乱和悲伤......
Even that wasn't enough to destroy him...=这竟然也不足以破坏他的身体机能......
Even the 'Yin-Yang,' 'Seven Shocks' and 'White Feather' houses are here. You think they just came on their own?=“阴阳”“七惊”“白羽”的掌门都来了，还能是他们自己来的不成？
Even the air has the smell... of something burning.=好像连空气中......都弥漫着一股......燃烧的味道。
Even the ancient colonial fleet turned into a nomadic museum was not spared the same fate.=就连已经成为移动博物馆的那支古老的殖民舰队，也未能幸免。
Even the animals ignored him!=动物也不搭理他！
Even the antiquated, marred harp takes on a gentle radiance under the moonlight.=甚至连那把看起来陈旧不堪、满是伤痕的竖琴，在这样的月光下，也像是闪烁着一层柔和的光辉。
Even the Ao-Oni and the Haunted House, the legends I believed so completely, the ones that scared me out of my wits these past few days, the starting point of all the tales in Mitsukue… were they all… fake?=就连我深信不疑，这几天把我吓得魂飞魄散的青鬼和凶宅的怪谈，御机一切怪谈的起点，其实也是......假的？
Even the ashes must be processed to ensure that there is no risk prior to being removed.=......即使是骨灰，也需要经过特殊处理，确认无风险之后才能被取出。
Even the bad tempered knights weren't as mouthy as usual. They kept their heads low and followed the Union men's every word, cooperating fully with their investigations.=即使是几位脾气不好的骑士，也没像平时那样飞扬跋扈，而是低眉顺眼，全力配合无胄盟的调查。
Even the best psychiatrist can't foretell an eye infection, after all.=毕竟就算再顶尖的心理医生，也不会知道自己哪一天会突然生眼疾的。
Even the buildings resonate with the Twin Spires, turning the empty space around the Kaiserinnen's towers into a true amphitheater.=四周建筑与双塔完美地共鸣着，这一刻，环抱着两座女皇塔的这片开阔地成了真正的露天剧场。
Even the cause I believed in... was just somebody's tool. You all know, right? Talulah betrayed us. No matter what the deal is, Reunion is over.=就连我一直以来相信的事业......都被人利用了。你们知道了吧？塔露拉背叛了我们。不管有没有内情，整合运动已经完蛋了。
Even the cheers around him are similar.=相似的欢呼声环绕着他。
Even the city itself has become a frightening vessel of some wicked conspiracy.=甚至连这座城市自己，都要为了一个可怕的阴谋捐躯。
Even the cob of the corn was sweet. I tried it when I first came to Dahuang. It was the best thing ever.=玉米连芯子都是甜的，我小时候刚来大荒城第一次尝，觉得它是最好吃的东西。
Even the colors that run through its branches is merely the result of exposure to incantations over the years.=就连它枝干上流光溢彩的色泽，恐怕也只是长期受咒言浇灌的结果。
Even the Columbian demolition crews pay more, oh noble employer.=哥伦比亚拆迁队的薪水都比这个要厚一点，我尊敬的雇主先生。
Even the comms. Have been broken.=就连通讯，也断了。
Even the company thinks you shouldn't hang around here any longer, Adviser.=公司都觉得您不该继续待在这个位置上了，顾问。
Even the compass in her hand can no longer identify which way is north.=即使手中那枚指南针无法指示出大地的北方。
Even the cost of setting up a single Catastrophe Messenger base station'd blow your socks off.=仅仅是天灾信使驻扎基站这一项成本，就高得惊人。
Even the countryside farmers, done tending their fields for the day, will look forward to that competition knight broadcast from the city.=连乡野农夫在农活结束之后，都会以收看附近城邦的骑士竞技转播为乐。
Even the deepest nightmare pales in comparison to cruel reality, child.=孩子，再深沉的噩梦，也无法比拟残酷的现实。
Even the dizziness is exactly the same.=甚至此刻的晕眩感都如出一辙。
Even the Doctor's taken with her...=博士也看入迷了......
Even the elevator guard could be a pair of eyes for some big shot. If anything goes wrong, the trouble could go way further than just a few boxes of contraband.=看电梯的小警卫都有可能是哪位大人物的第三只眼睛。要是出了岔子，牵扯出的问题可比这几箱违禁品严重得多。
Even the Emperor I served, as benevolent and kind as he was, never accepted the Infected, and these promises are now nothing but lies to me.=就连我所服务的仁慈的陛下也没有接纳感染者，而今我只会把类似的诺言当作谎言。
Even the Emperor of Ursus himself couldn't get him to bow his head, let alone me.=即使是帝国皇帝也不能教他低头，何况是我。
Even the exhibit description is—=甚至展品介绍也——
Even the factories are looking for people who've been to school. Folks like us, we just stick to our fields and see what our kids and grandkids can do.=工厂如今也要那些有学识的，我们这种，就守着这块地，看看自己的子辈能做点什么吧。
Even the few who still held good feelings towards her... such as that cleric, would go on to look away from the plight of others.=剩下的，为数不多对她抱有善意的人......比如那位修士，也依旧会在他人的苦难面前转过身去。
Even the food carts are available to all. Artists, hostages, and even the police officers who are here to handle the case stop by.=就连小吃摊，都让艺术家、人质，甚至来办案的警察驻足停留。
Even the fortunate ones, sheltered and blissfully unaware of the plight of man, with sufficient respect for music and a desire to pursue it, may be found expounding the joys of life.=即使是养尊处优、不知人间疾苦的幸运儿，只要他对音乐有足够的敬畏和追求，也未必不能诠释出生之欢乐。
Even the frightened soldiers in the rear heard the unusual sound from the Gloriana.=战场后方心惊胆战的士兵都听到了从“荣光”号上传来的异响。
Even the furious producer is unable to put the slightest bit of pressure on Eureka.=即使是暴跳如雷的制作人也不能给尤里卡带来一点半点压力。
Even the General Chamber of Commerce will be here today to make a huge announcement to everyone!=甚至——商业联合会将在今天！向大家宣布一个重磅消息！
Even the girl herself can feel Surtr's astonishment.=就连少女自己都能感受到史尔特尔的惊讶。
Even the girl who was once her greatest fan, the girl who once camped outside her door every single day just to catch a glimpse of her, already joined another knight's fan club.=即使是那位最狂热的粉丝，那个曾经天天守在她住宅门口，只为见她一面的女孩，现在也加入了其他骑士的后援会。
Even the greatest individual will is nothing before Leithanien herself.=再伟大的个体意志，都无法与莱塔尼亚本身相提并论。
Even the highest grade of automation out of the newest crop of Rhodes Island's R&D weaponry wouldn't escape my eyes—you want me to believe that bunch of dumb army-funded mechanists could pull it off?=在罗德岛研发的新一代武器当中，自动化程度最高的也远远无法骗过我的眼睛——你让我相信那帮被军队豢养的蠢笨机械师能做到？
Even the hunter's descendants had a custom of wearing clothing so fitting yet comfortable... and slowly, it evolved into the suit you commonly see on Siracusans today.=以至于猎人的后代，都习惯了这样挺括又舒适的穿着......慢慢地，它发展成了叙拉古人如今最常穿的套装。
Even the images on the screen feel strange to her. The familiar faces and scenes have all been assembled in a way she cannot understand...=就连银幕上那些画面，她也觉得陌生，那些熟悉的面孔、熟悉的场景以一种她无法理解的方式被组合在了一起......
Even the Infected get lucky sometimes and find food, right? What's so strange about that?=感染者偶尔也会走运一回，捡到点吃的吧。这又有什么稀奇。
Even the Infected wouldn't stoop that low. Most of them are from Wolumonde.=就算是感染者，他们中的大部分也曾是沃伦姆德的居民，他们不会做出这么低劣的栽赃。
Even the late autumn weather fails to prevent the corpses' rotting stench from spreading out into the air.=即使时值深秋，集装箱里的尸首也已经散发出了臭味。
Even the legless, even the armless♪=不论没有腿脚，还是少了手臂♪
Even the Liberi, who should have seen plenty of such things, takes an involuntary step backward.=甚至连本应见怪不怪的黎博利，都不由自主地往后退了一步。
Even the limp true wolf that was waiting for death had terror on her face when Red came in, which only changed to relief in her final moments.=哪怕是那只等死的瘸腿真狼，在看见她闯入时也露出过惊恐的表情，直到临终那刻才终于释然。
Even the longest journey starts with a single step.=千里之行始于足下。
Even the lowly blight-wracked commoners loathe the vulgar sound of your flute...=连身染恶疾的下贱平民都厌恶你俗不可耐的笛声......
Even the Military Commission failed to gather together all the surviving factions of the Royal Court.=即使是军事委员会，最后也没有成功召集所有依然存续着的王庭。
Even the most arrogant of 'gods' are unable to claim mastery over it as a whole, because the word itself signifies infinity, as well as the possibility for constant change.=即便是最为傲慢的“神明”都不该宣称自己能够掌握宇宙的全部。因为这个词语本身就象征着无穷的边界，以及时刻变化的可能性。
Even the most chaotic electrical signal should have been benign to her, but now she turns it into a knife to keep herself lucid.=再无序的电信号对她而言都向来温和，此刻她却不得不将其变为使自己清醒的锋利刀刃。
Even the most experienced Messengers avoid such places, but Mostima steps inside without hesitation, stopping only to tighten her hood.=即使是最有经验的信使，也会选择小心翼翼地绕开这样危险的地方，但莫斯提马只是紧了紧帽檐，就毫不犹豫地踏入其中。
Even the most outstanding Caster in the world would find it hard to challenge the qualities she exudes. She may not be a soldier, but I won't underestimate her.=即使比起大地上最卓越的术师，她散逸出的气质也不遑多让。她也许不是个战士，但她......不可小觑。
Even the most powerful Inquisitors were awed by Alfonso's strength. He was the object of so many young sailors' admiration. There was nothing he couldn't do.=连最强大的审判官都曾对阿方索的力量赞叹不已，他曾被多少年轻的水手憧憬。他无所不能。
Even the most rational congressmen are no exception.=哪怕我们最为理智的议员，也是如此。
Even the most resilient of life cannot withstand the ravages of tens of thousands of years. The fact that you still exist upon Terra is in itself a miracle.=上万年的时间，哪怕再坚韧的生命，也无法对抗如此漫长时间的侵蚀，而你仍存在于如今的泰拉，这本身已是奇迹。
Even the most senior Ursus scientist would never be allowed to meddle in the Royal Guards' ancient ritual...=古老仪式，是，那些自诩得道者的疯癫助祭，才配为你们披挂邪魔。
Even the most simple Iberian knows how to make use of the sea. Knowledge that went into this deep coastal well.=伊比利亚最朴实的人民也懂得如何利用海洋，这口井的深度蕴藏着智慧。
Even the most vicious Oni will discover peace someday.=就算是再凶暴的恶鬼，也总会有寻得宁静的那一天啊。
Even the nearby cities feel the vibration, not just Londinium.=不止伦蒂尼姆，就连周边的城市都感受到了剧烈的震动。
Even the nigh-imperceptible envy in my eyes could not escape the keen lens.=甚至，眼底那一丝几不可察的艳羡也未能逃过敏锐的镜头。
Even the noble heir of classical swordplay seems to struggle with the skills of the Infected knight, honed over hundreds of underground matches!=饶是熟谙古典剑术的贵族后裔，也无法抵御感染者骑士从地下竞技场千锤百炼得来的战斗技巧！
Even the ocean could not stop her expression.=即使是海水，都抵挡不住这股宣泄。
Even the old should give new things a try, right?=老人也总得尝试下新事物，不是吗？
Even the Originium slugs fled because they felt your performance to be far too ear-bleeding.=甚至连源石虫落荒而逃，也是因为觉得你们的演奏太过刺耳。
Even the panhandlers know where I go and what I like. It's so creepy!=连路边的乞丐都对我的行踪和喜好了如指掌，这太可怕了......
Even the patients who were in our medical post were forcibly conscripted. Your colleague was such a smooth liar that I didn't detect she was lying at first, when she said they volunteered.=就连原本在我们医疗点的患者都是被强行拉走的，只有你的同事说他们是自愿的。她说谎时太自然了，连我都没能立刻察觉出异常。
Even the peddler hawking incessantly until now lowers his voice.=就连刚刚一直叫卖不停的小贩也压低了声音。
Even the plainest seasoned instant food smell delicious, and there's also coarse multi-grain meal, vacuum-packed tofu wraps, and self-heating mixed mushroom rice...=最普通的调味干粮闻起来就很香，还有五色谷物粗粉、真空豆腐卷饼、自热脱水杂菌饭......
Even the pretty lady by the door is gone.=门口的大姐姐也不见了。
Even the price was that the Banshees, having violated their nature, are swallowed by a lifetime of emptiness, destined to endure a long and painful journey of forgetting upon their deathbed.=哪怕代价是，违背了天性的女妖，在死前总要被一生的空虚反噬，经历一场漫长而痛苦的遗忘。
Even the products she'd recommend purely on a whim would fly off the shelves in no time.=就连她完全凭心情推荐的商品，都有几样卖到了供不应求。
Even the putty I played with back when I was a kid lasts longer than the armors they churn out.=我小时候捏的玩具泥都比他们的装甲坚固。
Even the Rat King sighs.=鼠王也有叹气的时候。
Even the remaining two-thirds that stand above ground are enough to make them a remarkable sight in the wastelands. Out in the dull and monotonous barrens, these bases serve as important visual markers to traveling Pioneers, whether by ground or air.=仅仅是留在地面以上的剩下三分之二，也足够让它们成为荒地上的一道胜景。在色彩单调的贫瘠原野上，这些基站为地面上和低空中的拓荒者们提供了极为重要的视觉参照物。
Even the resplendent fire burning in the Radiant Knight's heart is not enough to drive the dark clouds from the land.=即便是那位耀骑士，她那如同灯塔般璀璨的心灵之火也不足以驱散笼罩整片大地的阴云。
Even the retainers aren't used to addressing their Lehnsfrau by name. I've not been here long enough, simply put, and I and this city, this Spire, aren't too familiar yet.=就连侍从们也不习惯对他们的领主以名相称。说到底，时间太短，我和这座城市、这座高塔相互都还谈不上熟悉。
Even the roads in this city are paved with gems. Try holding it under the sun.=这可是用宝石铺路的城市。你把它放在阳光下看看。
Even the Royal Court... All Kazdel has is its Ten Kings' Court of tradition, and the majority of those ten have left their positions vacant.=就连王庭......卡兹戴尔空有十王庭的传说，大半王帐都已空置。
Even the scorching light of the flames cannot stop Rankin from seeing what is inside the house, over Hawley's head—=雷尔金的视线越过霍里，即便火光持续灼烧着他的双眼，也无法阻止他看见房屋里的一切——
Even the sentry outpost up ahead was once occupied by the Sami for no reason at all. We even so kindly helped them repel the demons before issuing a protest to reclaim our territory.=我们前面的哨所，曾经被萨米人无端霸占，乌萨斯好心帮助他们击退邪魔后才向他们提出抗议，希望能够收回领土。
Even the servants of Silverash knew to show concern, and tell me that Ensia suffered too.=联系希瓦艾什家的时候，那边的佣人都知道要关心我几句，还告诉我恩希亚也被骗走的消息。
Even the sickly general feels his heart race.=病弱的将军都觉得隐隐血热。
Even the sign outside is gone from this shop. This scent...=这家店......连招牌都拆掉了，这是什么味道......
Even the skeleton beneath our feet knows that the Kazdel we should rebuild was never meant to be a city. And that the 'King of Sarkaz' should be the one to stand before them all.=连我们脚下这具骸骨都知道，我们该修复的卡兹戴尔绝不该是一座城市。而“魔王”，才应是站在所有人面前的那个人。
Even the skulking skeletal creature behind her whimpers and backs off.=就连刚才环伺身边的骸骨生物，也低吟着退开了一段距离。
Even the slickest, most experienced veterans who don't give two shits about their job wouldn't throw around the word 'resign' as casually as you do.=即使是最油滑、最有资历、最不把工作当回事的老佣兵，也不可能把退队这样的字眼说得像你这么理所当然。
Even the slightest disturbance could cause irreversible damage to the sophisticated equipment and the complicated Arts that have been cast.=任何轻微的变化，都有可能会对那些精密的法术仪器，还有复杂的术式，造成不可逆的破坏。
Even the slightest motion is reflected upon its surface through the needle of the probe.=最细微的动作也会通过探针的针尖反映在心相原质的表面。
Even the smallest voices deserve to be heard.=即使是再微小的个体，也没有理由被忽略。
Even the snowfall comes to a halt in her presence.=漫山风雪亦为她而止息。
Even the sparse crops in front of it are an unexpected joy. It sniffs around carefully, calculating how much it needs to tide it over and how much would be left to take back to the cave to feed its kin.=眼前稀稀拉拉的庄稼对它来说算是意外之喜，它小心地嗅闻着，盘算着多少够填饱一半自己的肚子，还有多少够带回洞穴里喂养同族。
Even the strange silver entities.=——包括那些银色的形状奇特的物体，假如它们的确有“眼睛”的话。
Even the things she said I found impractical to the point of ridiculousness.=就连她说的那些话，我也觉得不切实际到了可笑的地步。
Even the time the Duke of Stafford revolted. If it wasn't for how accurate your judgment was, I would've been killed long ago by the rebels' cannonfire!=斯塔福德公爵叛乱那次也是，要不是您的准确判断，我早就死在了叛军的炮火下！
Even the tiniest thing could unleash its mighty powers~=小东西也会展现出它的大威力的~
Even the transmission of electronic signals will affect your body to some extent, right? I try to be real careful when remote-controlling my equipment.=就算是电信号传输，我觉得多多少少对身体还是有点影响的吧，我自己遥控设备的时候就很小心的。
Even the Victorians let me up to the top of the citadel when they were in charge.=就连维多利亚人在这里的时候，他们也允许我到堡垒的高处去的。
Even the way they compete with each other is something we need. It'll make our local businesses iterate and evolve to keep up.=甚至连他们的竞争也是我们需要的，它能让我们自己的产业在压力之下升级迭代。
Even the weather here is better than the other Siracusan cities.=这里甚至连天气都比其他城市要好。
Even the wind has stopped...=连风都停下了......
Even the Witch King's envoys had no choice but to speak softly when they approached the Strollo Spire, a far cry from their overbearing airs while on the ground.=就连巫王的特使来到斯特罗洛的高塔里，也必须轻声细语，不像在地面上那样颐指气使......
Even the Witch King, known far and wide as history's most powerful soul, was unable to resist his inevitable demise.=巫王，已知最为强大的心灵，依然无法对抗注定的消亡。
Even the Ægir rarely look out across the ocean from the water's surface. Different races, different countries. The land is fractured in every sense, and its conflicts are neverending.=即使是阿戈尔人也不常在海面上眺望海洋。种族、国家，大地被划分成一块一块，斗争永无止境。
Even their appearance...=就连长相......
Even their gods were unable to devour Ulpianus. He won't die so easily.=连他们的神都没能把乌尔比安消化掉，他还死不了。
Even then, His Holiness seems to have noticed something, and specifically sent Federico... you know how hard it is to pull wool over Federico's eyes.=就算是这样，教宗阁下似乎还是察觉到了什么，还特地派了费德里科......啧，想要瞒住费德里科那家伙有多难你不会不知道。
Even then, if time is tight. Please discuss with us.=即使，时间紧迫，你也可以，与我们，商量。
Even then, life isn't easy for them.=就算这样，他们的日子仍然过得比较艰难。
Even then, Saria walked out of the office herself, and Control was completely unscathed too.=可是塞雷娅是自己走出那间办公室的，站在她身后的总辖也毫发无损。
Even then, there are probably enough enemies along the way to throw a few karaoke parties.=然而，就算是这条路上埋伏着的敌人，也够组好几个合唱团了呢。
Even then, you didn't have to wait for Hoederer to leave before you show yourself. He's my man. He won't ever report your presence to the court.=那你也不必等到赫德雷走了以后才现身。他是我的人，不会对王庭透露你的行踪。
Even then.=......即使如此。
Even then... shouldn't we be evacuating ASAP?=可是......我们难道不应该赶紧撤离吗？
Even Theresa believes that I only began my work recently. Meaning, I'm in possession of nearly all of the Military Commission's battle plans.=连特蕾西娅都相信，我直到最近“才开始这项工作”。也因此，我掌握了军事委员会绝大部分行动计划......
Even Theresa failed. What do you think you are?=连特蕾西娅都失败了，而你？
Even Theresa had never...=即使是过去的特蕾西娅小姐，她也不曾......
Even Theresa.=哪怕......她是特蕾西娅。
Even Theresis, did he face you head on?=哪怕是特雷西斯，他是否也曾向你们迎头痛击？
Even Theresis, the mastermind behind this war, grew up there. What does the Kazdel they envision look like?=就连特雷西斯，这场战争的元凶，他也曾在那里成长。他们在心中规划的卡兹戴尔，会是什么模样？
Even these books with their dreamed-up stories know that a man has to take responsibility for the mess he makes.=就连这些胡编乱造的漫画都知道，一个人至少应该对自己造出来的烂摊子负责。
Even this city is connected to him, albeit in a somewhat unusual way.=说起来，这座城市和布雷奥甘还有些缘分，尽管这缘分有些，微妙。
Even this kami-sama only started chasing kaidan after the Haunted House rumor took off, right?=就连这位神明大人，不也是在凶宅的怪谈传开之后才开始追逐怪谈的吗？
Even this poor liar knew that he was still a blacksmith, and thought he should learn his trade after the war.=就是这样一个可怜的骗子，尚且知道自己是个铁匠，自己应该在战争结束后，学点什么东西。
Even this stone here...=连这边的石头也......
Even this tiny amount of force is enough to make the disc spin rapidly, the shaking of the ground from the disc's rotations palpable beneath your feet.=只是这微小的力度，便足以让圆盘飞速旋转，你们甚至能从脚底感受到圆盘旋转所带动的地面颤动。
Even this trip to Londinium. It hardly achieved any meaningful results.=这趟伦蒂尼姆之行，也没有任何实质性的成果。
Even those great eyes begin to show signs of intoxication.=连那圆睁的眼，也不免带上了三分醉意。
Even those not in the know will soon learn of their existence from the increased Victorian aggression after Wellington's army marched off towards Londinium.=就算不知道，在威灵顿的军队开拔，向伦蒂尼姆进军之后，维多利亚人变本加厉的压迫也教会了他们这些。
Even those Reunion members who we just fought...=就连刚才那些整合运动的成员也是......
Even those robots we have back at Rhodes Island have more personality than what you're asking for.=连罗德岛的小车们都各有各的脾气呢。
Even those Sarkaz devils couldn't sniff this one out after they took my estate.=哈，连那些魔族佬占了我的宅邸之后，都没找出来。
Even those times he fixed our reports...=甚至每一次他帮大家改报告......
Even those who are ignorant can now bask in the light of science. How blessed they are to be born in this era.=连那些愚昧之人也得以享受科学之光，生在这个时代，他们是多么幸福。
Even those who have fallen, detestable as they are, at times make choices based on long-term examination and cautious reflection.=就连那些可憎的堕落者，他们的选择有时也出自长久的审视与慎重的思考。
Even though all that craziness happened during the ceremony, the Saintess was able to mediate the situation among the three clans.=大典上虽然发生了那样的事，但在圣女大人的调停下，三家的人也心服口服。
Even though before he did so, he was a dirty, filthy drunkard, spurned by all.=哪怕在那之前，他只是个肮脏、龌龊的酒鬼，被所有人唾弃。
Even though Brentwood isn't at the forefront of the conflict between the dukes and the Sarkaz... the situation here isn't normal at all.=玛格达尔小姐，布伦特伍德虽然不在任何公爵和萨卡兹直接对垒的前线，但......这里的状况很反常。
Even though classical artists are invited to the Obsidian Festival, this kind of music is more attractive to the tourists.=虽然黑曜石节也有请到那样的音乐艺人，不过实际上如你们所见，还是这种音乐更能吸引游客。
Even though Dr. Kal'tsit and W may disagree with me about the truth behind this... There's one thing we definitely wouldn't get wrong.=虽然关于这件事情背后的真相，凯尔希医生、W小姐或许和我有不同的看法......但有一个事实，我们都不会弄错。
Even though Dr. Kal'tsit said it'll be hard, I still want to give it a try!=虽然凯尔希医生说会很难，但我还是想去试一试！
Even though Enciodes and I don't actually have conflicting opinions on many matters and can agree on many issues regarding Kjerag...=即便我与恩希欧迪斯在许多方面的见解其实并无太大冲突，在谢拉格的问题上，我们能够就很多问题达成一致......
Even though everyone grows up?=可每个人都会长大呀？
Even though Franka got infected, she was still able to think about how to live her life to the fullest.=芙兰卡即使成为了感染者，也能够立即思考自己未来的人生该如何度过。
Even though Gerald is already...=可是明明杰拉尔德已经......
Even though he can feel the turbulent power dash about his body, and he cannot hold back further coughs of blood.=即使他能感觉到汹涌的力量在自己的体内激荡，让他忍不住又咳出了几口血。
Even though he composed this piece for the two of us, it clearly has his style all over it. I don't think it's inferior to 'Morgen und Abend' in any way.=这首曲子虽然是为我们两个而作，但也带着非常强烈的车尔尼先生的色彩，我觉得一点也不逊色于《晨暮》。
Even though he is a Grandmaster of kung fu, a thousand years old, a human body is still only a human body.=即便是千百岁的武学宗师，人身毕竟仍是人身。
Even though he still loved me, I was afraid, and I ran away...=他依然爱着我，我却害怕了，逃跑了......
Even though he told me he was going to the mines, I always asked you where he was...=明明他和温米说过要去矿场，但我却还总是缠着大伯问他去哪儿了......
Even though he was a thorn in the side of many famiglie, his talents were evident to all.=不过，他虽然是许多家族的眼中钉，但能力之强，也是大家有目共睹的。
Even though he would go on to live with endless pain and regret.=即便在这之后，他会活在无尽的痛苦与悔恨之中。
Even though he's alive, he doesn't seem to be living.=他虽然活着，但是又好像没有在活着。
Even though he's been hit a few times already, his armor is so tough, there's absolutely no sign of damage at all! Yet he's able to move around in it so quickly! Astounding!=没想到这身自开赛至今被命中数次却完全没有损耗的坚固护甲，竟然还能允许人做出如此轻便的动作！真令人惊讶！
Even though he's come so far, he's always wanted to go back to Kazdel... It's not that he didn't want to go back home, but that he couldn't. He had to pay the price first... for his betrayal.=即使他远在这里，他一直在回望卡兹戴尔......他不是不想回去，而是不能再回去，他要为第一次背叛......付出代价。
Even though he's Infected, he could've chosen another path, and lived out his life healthy and safe!=即使他是一个感染者，只要换一条路，他就能平安健康地过一生！
Even though her brother never went out of his way to discuss the other two clans with her, Ensia is no fool.=虽然哥哥从来不主动跟她谈起另外两家的事，但恩希亚并不傻。
Even though her clansmen had already performed the ceremony of parting for the old tree, and the mystic instruction to replant the clan tree—=即使她的族人已经为老树举行过隆重的送别仪式，也获得了重新栽种族树的密文启示。
Even though her infection has already developed to an intermediate stage, with Rhodes Island's current technology, we can get it under control to prevent further deterioration.=虽然她的感染已经发展到了中期，但以罗德岛目前的技术还完全可以控制，避免其进一步恶化。
Even though her words are harsh, and she has done things that I can't accept...=即使她嘴巴很凶，即使她做了我难以接受的事情......
Even though I already knew... that the leader was lying...=明明早就知道......队长，是在说谎......
Even though I can't remember anything... why are my eyes still sore? Why are my lips dry?=明明什么事情都不记得了......为什么眼睛还是很酸，嘴唇也会变干呢？
Even though I didn't go myself, I did hear about you before. Miss Alty, bassist of Alive Until Sunset, Rhodes Island is not an amusement park.=虽然我并没有去，但我也早有耳闻。日落即逝的贝斯手Alty女士，罗德岛不是个可以随意进出的地方。
Even though I don't know what it means to have faith in Kjeragandr at all.=虽然不知道到底怎么才算是对耶拉冈德信仰坚定......
Even though I don't really get what's going on in her head.=虽然完全不知道她在想什么。
Even though I don't remember very clearly, I do know... that I really liked being her friend.=虽然记不太清了，但我知道......我很喜欢和她做朋友。
Even though I figured that Reunion would be using the Catastrophe to take their revenge...=虽然已经想到，整合运动要利用天灾复仇......
Even though I gave you my sincere invitation...=我诚心诚意地邀请你们......
Even though I have no doubts about your, uh, strength... you're dealing with a well-connected Legatus. It'll look pretty bad if you make something out of nothing.=呃......虽然我对你的......武力，没什么怀疑。但对方可是资历很深的万国信使，要是闹出乌龙，就不好了吧？
Even though I haven't known you for long, I can tell what kind of person you are.=虽然我认识你没多久，但我知道你是什么样的人。
Even though I kept messing up and getting you into trouble, you were always there to stand up for me. When Marion would forget my name, you were always ready to give her a proper reminder.=我搞砸过很多事，也给你添过麻烦，但你凡事都挡在我的前面，哪怕玛丽昂只是一时忘记我的名字，你也会郑重其事地提醒。
Even though I knew the theories like the back of my hand, I just simply didn't have the talent. I had no way to do the things I couldn't do.=就算理论了然于胸，没有天赋就是没有天赋，做不到就是做不到。
Even though I know it probably won't change a thing.=尽管我知道，这可能并不会带来任何改变。
Even though I know this is your specialty... we're on vacation this time. It'd be best to keep a low profile.=虽然我知道你能应付那种情况......这一次我们毕竟只是来度假的，还是不要引起什么混乱比较好。
Even though I left the old factories and went to Carrot's to an assembly line, they still packed themselves into a transport for a solid half day just to tell me that they 'found me a proper man.'=明明我都离开旧厂区，自己去钢铁萝卜城搞生产线了，他们还挤在一辆运载车上坐了半天，专程跑来跟我说什么，“找好了订婚对象”。
Even though I ran into lots of trouble, and even though Lanns said there probably wasn't enough time... we still managed to get the ute into shape to hand back, and we took care of all the paperwork.=明明有那么多困难，就连兰娜姐自己也说时间可能来不及......但最后还是把车收拾成能交付的样子啦，手续也都办好了。
Even though I saw it with my own eyes, I can't... I can't believe it...=明明见识过她的法术，我却......我不能相信......我......
Even though I still couldn't become like you... I've been able to get where I am today, with everyone's help!=虽然我还没能像姐姐那样......但我走到今天这一步，靠的也是大家的帮助！
Even though I still think Olivia Turnbottom Michelle Craigavon has a bit more charm to it...=虽然我还是认为爱莉菲雅·唐巴顿·米歇尔·克雷加文更加动听......
Even though I think that he'll remain a useless piece of trash till the end, we must ensure that he does not affect our future plans.=虽然我觉得他终究只是个一事无成的废物，不过还是要确保他不会干扰到我们接下来的进程。
Even though I volunteered myself to scout in the first place, the more I watch them the more I wonder if there is even any point in monitoring them.=虽然是我主动申请来监视的，但我现在越来越怀疑，监视他们真的有意义吗......
Even though I was finally able to make a contribution, I didn't think this would be how I did it...=虽然我起到作用了，可我没想到会是以这种方式。
Even though I was... so close to death.=明明......我就快死了。
Even though I'd remind her every night. Honestly, everything else might as well be dust, once she dove into her music.=每天晚上都要我提醒她，真是的，每次一琢磨起音乐就什么事都忘记了。
Even though I'm a regular operator now, all I've done is... pitch in a little bit...=......可我现在已经是正式干员了，我还是只帮了大家......一个小小的忙......
Even though I'm a victim just like you, it's only natural that you see me as a perpetrator.=即使我自认与你同样是受害者，但你把我当做加害者也是理所当然的事。
Even though I'm not an expert on volcanoes, I do have a degree of understanding as a professional and comprehensive scholar.=虽然我对火山没有那么熟悉，但是作为一名专业而全面的学者，大致的了解还是有的。
Even though I'm not sure I understood everything they meant, I think Barty said I'm a true scholar...=虽然不确定有没有完全理解他们的意思，但好像巴蒂先生说我、我是真正的学者......
Even though I'm Platinum's student, and I might be able to succeed him just fine, I'm not his only student.=就算我是白金的学徒，有可能接他的班，可他手下的学徒又不只有我一个。
Even though I'm the mayor's daughter, I rarely get involved in the government's affairs.=虽然我是市长的女儿，但是关于城市政府的事情我并没有太多参与。
Even though I've always talked about freeing the Infected from pain and suffering...=明明说着让这片大地的感染者从痛苦中脱身......
Even though I've given a hundred percent to protecting your little Nearl nieces?=即使我尽心尽力帮你保护了临光姐妹？
Even though I've heard about it, Lungmen's architecture sure is complex!=虽然早有耳闻，但龙门的建筑风格，果然很复杂呢！
Even though I've heard that both you and Mister Wei were born to Yan aristocrats, it's really quite astonishing to see a mansion this big.=虽然早前听过你和魏先生一样是炎国贵族出身，不过，这宅子可确实够大的。
Even though I've left Rim Billiton, I just can't stomach looking on while they snatch away everything that never belonged to them, right off Rim Billiton's own land.=即使是离开雷姆必拓的我，也绝不可能眼睁睁看着他们夺走雷姆必拓土地上任何不属于他们的东西。
Even though I've never broken a single rule in all these years?=哪怕这些年，我从来没有做过一件违背规矩的事？
Even though in Sal Viento, she was so...=在盐风城的时候她明明......
Even though it distracted Sargonians from internal strife?=即使那样做可以转嫁萨尔贡国内的矛盾？
Even though it had been washed away by the waves, he can vaguely see the outline of a large head.=虽然已经被海浪冲得不成样子，但还是能依稀辨认出，之前画着一个大头像。
Even though it hurts so much. You're far more determined than anyone.=明明这么痛苦，却比任何人都要坚定。
Even though it is a windless night.=这本是个无风的晚上。
Even though it looks like they have a numbers advantage, their loose formation won't be able to stop our advance.=虽然看上去人数众多，但整合运动这样松散的布置，是拦不住我们的。
Even though it was only added to the memoranda of understanding as footnote, it's more than enough for us to work toward this partnership.=虽然只是以“补充意向”的形式写进了合作意向书，但这已经值得罗德岛促成此项合作。
Even though it was so late at night, and no one would have paid attention to a car leaving the great spires of the Kurfürst.=其实当时已是后半夜，偌大的选帝侯高塔群，没有谁会察觉到一辆车的离开。
Even though it'll be a huge pain... *Sigh*.=虽然很麻烦就是了......唉。
Even though it's great to be able to listen to music throughout the day, anything will get on your nerves if it's keeping you up at night.=虽然白天的时候能听到音乐很好，到了晚上也还吵个不停就有点难受了。
Even though it's impossible to keep an active Originium vein from exploding, that should still buy us some time.=虽然抵御活性化了的源石矿脉爆发是不可能的，但是，应该能为我们争取更多的时间。
Even though it's not too big, the average person won't be able to survive losing this much blood.=虽然它不大，但是它吸走的血液量，一般人恐怕撑不住——
Even though it's urgent, I... No, I'm not doubting your judgment. I trust you, but I—=就算您说这个任务很紧急，也......不，我不是在质疑您的判断，也不是不信任您，我只是——
Even though it's your homeland...?=老家会很无聊......吗？
Even though my common sense tells me it's ridiculously dangerous...=虽然常识在告诉我，这很危险。
Even though my halo shattered, even though I was trapped in the dirt, I never once doubted that I would return!=哪怕光环破碎，哪怕身陷泥泞，我也从不怀疑，我一定会回来！
Even though my progress is only theoretical, it is enough to soothe me.=即便只是理论上的精进，也多少能让人心里宽慰。
Even though nobody seems to listen... Sigh.=虽然很多人根本就不会去听......唉。
Even though not everyone will get to hear it because of the concert hall's limited seating, I will come back and perform for everyone again.=虽然音乐厅座位有限，不能让你们所有人都第一时间听到，但我在之后会来为你们演奏的。
Even though one of our objectives is to clear a path through the central district to the bridge and the generator area...=即使我们的战略目标之一，就是必须通过瓦解中央区的防卫力量来打开通往舰桥与核心城能源区的道路......
Even though only a fraction of this millennium of hatred and rage has spilled out here, it still has such strength. I dare not imagine what exactly Wang is confronting down there...=这上千年的怨气怒火，仅仅是外溢出来的这一小部分就已经有如此分量，真不知道二哥在里面要面对的是什么样的场面......
Even though our enemy is well beyond the reach of the law, Iberia must banish this blasphemy.=即使我们面对的已经远超律法的范畴，伊比利亚也必将清算这些亵渎。
Even though our losses were significant, when we seized victory in Chernobog, we could see our enemies struggling and their accomplices fleeing for their lives.=虽然我们损失不小，但我们战胜切尔诺伯格人的过程中，也看到了那些敌人的挣扎，还有那些帮凶逃窜的样子。
Even though our meeting was somewhat engineered by the Gräfin, it was still just a coincidence at first, wasn't it?=我们的相遇，虽然有那位伯爵小姐的算计因素在里面，但最开始，也只是个巧合，不是吗？
Even though our mission isn't particularly dangerous, it's still best to proceed with caution.=虽然不是什么特别危险的任务，但也得小心谨慎。
Even though personal conflicts are theoretically forbidden on Rhodes Island, not everyone is so disciplined...=虽然罗德岛理论上禁止私斗，但不是所有人都那么守规矩......
Even though Rhodes Island has roofs and no predators, it's still going to do what it normally does.=即使罗德岛有遮雨的屋顶，也没有天敌，它还是会这么做。
Even though Rhodes Island's water quality and wastewater disposal both exceed standards because of how strict Weedy is, it's always best to investigate as soon as you find something.=虽然由于温蒂前辈很严格......罗德岛目前的水质与污水排放状况都高于标准，但既然已经发现了一点异常，还是及时查清为好呀。
Even though seeing that damned woman is about as revolting as seeing my reflection smiling back at me in the mirror, maybe I do have to talk to her.=虽然看见那个该死的医生就像照镜子时看见微笑的自己一样恶心，但也许是得好好和她谈谈。
Even though she dominated the Major for so many years, she doesn't seem to have aged a day... Eh, why do I feel like she looks younger than me...?=明明统治了特锦赛那么多年，一点看不出来变老......欸，不会吧，看着看着总觉得比我还年轻......
Even though she has long known that the joy of surviving a precarious situation is not nearly as intense as the books make it out to be, Absinthe nonetheless feels a sense of bewilderment.=尽管早就知道劫后余生的喜悦并不如书本中描述的那样强烈，苦艾还是感到一阵恍然。
Even though she herself only follows her heart, Carnelian thinks that, perhaps while she's around all these adorable Rhodes Islanders, she should restrain herself a little and work with them.=尽管她本人只会按照自己的心意行动，但卡涅利安心想，若是在罗德岛这些可爱的人面前，她倒是也愿意稍微收敛，配合他们的行动。
Even though she is long dead and gone.=明知逝者已逝。
Even though she was Columbian.=即使她只是一个哥伦比亚人。
Even though she'd been informed in advance, Wiš'adel was still freaked out when your 'greeting' showed up out of nowhere.=哪怕已经有提前打过招呼，但维什戴尔小姐突然收到你的“问好”时还是吓了一大跳。
Even though she's always smiling and full of energy, I feel... a deep sorrow coming from her.=虽然她总是笑着，很有活力，但我能感觉到......她一直在伤心。
Even though she's not here!=虽然娜仁图亚不在！
Even though so much has happened, and things turned out nothing like I had imagined, I... lived.=虽然出了这么多波折，事件的结果也和我天真的预想大相径庭，但我却......活下来了。
Even though some degree of risk is inevitable, I'd at least like to avoid as much of it as possible.=虽然还是免不了会有风险，但至少可以尽量想办法规避......
Even though that guy robbed you?=即使那家伙抢过你？
Even though that medic lass asked me to personally deliver the medication to my employees, I didn't particularly view that as one of your main tenets.=即使那位医疗干员小姐要求我亲手将药剂交给员工们，我也依然没有认为这是某种你们的信念。
Even though the 'Preserver plan' did not require extra life-support equipment, Friston had prepared a few for contingencies. Little did he know that this 'contingency' would involve attempting to save an individual of a newborn race who did not meet preservation standards at all.=即使保存者计划中并不存在需要配备额外维生装置的情况，弗里斯顿依旧在设计时准备了几座以应付突发情况。他可能也从没想过，所谓的突发情况，会是尝试救活一个完全不符合保存标准的新生种族个体。
Even though the Bellones are not what they used to be in Siracusa anymore; even though this new city doesn't have famiglie anymore, you need to know this—=哪怕贝洛内家族在叙拉古已经不复往昔，哪怕这座新城市里不存在家族，你仍需清楚——
Even though the blessings summoned by the Foldartal are still in effect, Santalla still had to consider the calamity each attack would bring.=即使身旁由密文唤来的自然祝福仍在生效，寒檀依旧要为每次攻击可能带来的灾难考虑。
Even though the decision he made preserved a future for the Infected, he... only felt pain... for the deceased.=即使他所做的决定维护了感染者的未来，他却......却只为了将死的人......感到痛苦。
Even though the demons' contamination spreads without end, we have no choice but to continue our journey through the mountains, and through the pass guarded by your warriors.=即使邪魔的污染正在不断蔓延，我们也不得不在这片群山中继续前行，经过战士们把守的关隘。
Even though the Doctor killed so many Sarkaz? The more people like that, the longer the war will drag on.=哪怕他葬送那么多萨卡兹？这种人越多，战争越久。
Even though the enemies we defeated today were just a small portion of the whole force...=虽然我们消灭的，只是包围阵势中一小部分的兵力......
Even though the flame is already burning brightly, a puff of black smoke still comes out and sends him into a fit of coughing.=即便火已经烧得很旺，一股黑烟还是从炉里窜出来，熏得他连连咳嗽。
Even though the information we have right now is far from comprehensive, I've reached the same conclusion as you have. The volcano has most likely become active once more.=虽然目前情报还比较有限，不过我的判断和你们是一样的，这座火山很有可能已经从休眠状态进入了活化状态。
Even though the Lord Exorcist and Grandmaster are still present, you dare to flaunt your seniority as if it matters?!=但平祟侯还在，宗师也还在，哪里轮得到你们靠资历摆谱？！
Even though the military and the nobility had lost much of their influence after the Great Rebellion, that didn't change the fact Marquess Boris's family was new money. They bought their noble status from another family.=即使大叛乱之后军队与旧贵族的力量已经极度衰退，鲍里斯侯爵充其量也只是个从破落贵族那里买了爵位的暴发户。
Even though the one I wanted to go with isn't here anymore, I promised her I'd go and see them. The ones who hold onto hope.=虽然陪我去的人不在了，但我答应过她，去看看那些人——看看他们所怀有的希望。
Even though the Sarkaz have committed countless crimes within our holy city? Even though Laterano has never before faced such provocation and desecration?=即使萨卡兹已在一座城市犯下累累罪行，即使圣城拉特兰从未受过如此挑衅与亵渎？
Even though the Sarkaz woman had a flawless, unblemished appearance, even if she put up a look of pity for an old Londinier worker, totally unknown to her, I will never forget...=即使那位萨卡兹女性有着纯白无瑕的外貌，即使她会为一个无关紧要的伦蒂尼姆老工人露出那般悲伤的神情，我都不会忘记......
Even though the Signora modeled our courts after Laterano's, and codified our laws after Columbia's...=虽说那位女士效仿拉特兰建立了我们的法庭，参照哥伦比亚编纂了我们的法典......
Even though the submission deadline for the new folks hasn't passed yet...=可明明新人的提交截止日还没到哇......
Even though the war will destroy you...=即使那场战争会摧毁您自身......
Even though the Witch King's offenses were heinously profuse, even though he disdains that monarch, he is still forced to concede that music itself stands unrelated to good or evil.=纵使巫王犯下了累累罪行，纵使他也唾弃巫王，他却不得不承认，音乐本身无关善恶。
Even though their army is openly threatening the safety of our residents? Even then, we will not respond?=哪怕他们的军队正堂而皇之地威胁到圣城周边居民的安全，我们都还不能作出反应吗？
Even though there were still thousands of Infected people in the city.... Lungmen resigned them to their fate.=即使这座城市里还有着成千上万的感染者......但他们的命运已经被龙门决定好了。
Even though there's only one enemy in the vanguard...=敌人的先锋明明只有一个......
Even though these errors only involve one fallen family, instead of all Yan, I think they would still want them corrected.=即便这错误不关乎天下，只关乎一个已经没落的家族，她们想必也是愿意去订正的。
Even though they are already out of regular moves.=即使他们的动作已经彻底走形。
Even though they are away from the Scáthanna Fields, their crimes, and the hand of the lights-out bell... the Tarans still live in muddied lands, trapped where they stand.=就算离开了石高原野，摆脱了罪名，没有了熄火钟的管制......塔拉人也依然生活在一片泥泞的土地上，他们还是会寸步难行。
Even though they had access to Chernobog's entire underground intelligence network, they still refused to work with us...=明明掌握着整个切尔诺伯格的地下情报网，却不肯和我们合作......
Even though they have walked far, Ju can still hear their weeping. Many of them had been born under Ju's steps, and had confronted Feranmut and humanity both in order to stop the two sides from coming to conflict, in accordance with Ju's teachings. But now, war has come.=即使走出很远，矩兽仍能听到那行列中传来的哭泣声。他们中的许多人生于矩兽脚下，与巨兽对峙，与人类相持，阻止两方对彼此的侵害，只为能实践矩兽提出的思想。可如今，战争已至。
Even though they look just like normal Originium slugs, these creatures feed upon the special obsidian found in this volcano.=虽然外表与源石虫几乎一样，但是它们以火山为巢穴，以这里特别的黑曜石为食，在汐斯塔的火山内部筑巢生根。
Even though they made an effort to break free of the grasp of the counts and the Victorian Chamber of Commerce, how many of them were just in it for the business? How many of them actually cared about the future of the Rim Billitonians?=虽然他们为摆脱伯爵和维多利亚商会出了力，但到头来，有几人是为了自己的产业利益？又有几人是真心为了雷姆必拓人的未来？
Even though this is a battlefield?=即使这里是战场？
Even though those within died years ago, even though she is holding a strange metal claw rather than a ceremonial sword, she performs the proper rites in accordance with tradition.=即使知道甲胄之中的人早已战死多年，即使她手里拿的是怪模怪样的钢爪而不是礼仪用的长剑，她还是一丝不苟地完成了全部礼节。
Even though Verdi Winery's business has been declining ever since the Kazimierzian wineries set up shop, they always have the most aromatic grapes.=卡西米尔的红酒企业入驻新沃尔西尼之后，维尔蒂酒庄的生意日渐惨淡，但他们旗下葡萄园里的葡萄始终有着最出色的芳香潜力。
Even though Victoria does have knights, I was actually just a member of the Mounted Police!=虽然维多利亚也有骑士，但我之前是骑警啦！
Even though we are not related by blood, I will always be my hermano's sister.=即使我们没有血脉相连，我永远是哥哥的妹妹。
Even though we can't expect to find the right people, nor can we expect them to reach the correct conclusion, this is our last chance...=虽然不能奢望能找到合适的人，更不能指望他们能给出结论，但是这是我们最后的机会了......
Even though we didn't sell any albums last time, there's no question that it went viral on the web.=上次握手会的爆火是个意外，虽然专辑一张都没有卖出去，但是在网络上取得的宣传效果可是货真价实的。
Even though we haven't been working together very long, I have full confidence in your strength, Indra.=......虽说合作时间还不算长，但我很信任你的能力，因陀罗干员。
Even though we haven't had the most fun partnering here, we're about to the part where our agreement formally ends.=虽然我们的合作也谈不上愉快，不过，看起来也就到此为止了。
Even though we love each other so much.=明明我很爱她，明明她很爱我。
Even though we said we don't infect others with Oripathy?=即便我们已经说了，我们......并不会把矿石病传染给你们！
Even though we sustained heavy losses in Chernobog, we gained a lot of information about Reunion and, more importantly, got you out alive.=之前我们在切城的行动，虽然遭受了很大损失，但是获得了不少关于整合运动的情报，而且还救出了博士您。
Even though we were shooting to incapacitate rather than kill, these guys were still unusually tough. That one there survived a full shotgun blast at point-blank range.=我们固然没有刻意瞄准要害，但这些人皮糙肉厚得也的确有些超乎常识。连刚刚那个近距离吃了一发霰弹的家伙也侥幸没有生命危险。
Even though we're already Infected? Does Reunion... really hate the Ursus so much?=我们不已经是感染者了吗？整合运动......有那么恨我们乌萨斯人吗？
Even though we're always at Rhodes Island, we still have to look nice.=毕竟即便是在罗德岛，所有成员也需要注意日常打理，正所谓“人靠衣装”......
Even though we're clearly floating out at sea. It's disconcerting.=明明就漂泊在海上，让人不适。
Even though we've already made it to the exit...!=明明已经在出口了！
Even though we've already...=我们明明已经......
Even though we've been losing for a century?=尽管，我们已经输了一百多年。
Even though we've handed Misha over to the L.G.D., the fact that Reunion is here... still makes me uneasy.=我们虽然已经把米莎交给了近卫局，但整合运动......依然让我感到些许不安。
Even though we've suffered many losses, our journey has only just begun, and we will rebuild. This place has always been our home through thick and thin.=虽然我们损失了很多，不过，我们的征途才刚刚开始。而这里，将会是一直陪伴着我们征战远方的家。
Even though working under Ms. Candela put these thoughts in my head, that doesn't mean I will betray my father.=即使在坎黛拉女士手下做事让我产生了一些念头，也不意味着我就要背叛我的父亲。
Even though Xiaoshi has caused so much trouble, you can't do this!=虽然说小石给村子里添过麻烦，但这件事不能这么办！
Even though you appear to be contemplating, I know you have already set your heart on it.=虽然你看起来仍在思索，但我知道你已经下定了决心。
Even though you aren't allowed to stay in the city if you have Oripathy, your Lateran citizenship gets you out of most trouble.=就算你感染了矿石病，不能继续在城内居住，拉特兰公民的身份也可以帮你免去大部分麻烦。
Even though you can never come back to Trimounts... and it'd be in your best interest to stay away from other nomadic cities, there are still vaster lands waiting for you.=虽然你没法再回到特里蒙......也最好别再冒险进入其他移动城市，但还有更广阔的土地在等着你。
Even though you can't see?=你应该看不见吧......
Even though you declined my offer to have someone magnify your voice with Originium Arts, the amplification device that you used performed above and beyond expectations.=虽然您拒绝了我安排下属使用源石技艺来放大声音，但您使用的那件扩音用的小装置很好地完成了使命，甚至超出预期......
Even though you didn't come to Rhodes Island voluntarily, and were brought here by accident, you were in very poor physical condition at the time, and we examined you as part of our duties as medics.=虽然你并不是主动前来求医的，而是意外被带到了罗德岛，但由于你当时的身体状况不佳，我们出于医者的本职进行了临床检查。
Even though you don't have any specific needs, we should probably work on a new design.=虽然没有特殊要求，不过样式果然还是重新做比较好......
Even though you have been their King for so many years, at times... you are as you were back then.=哪怕成为他们的魔王这么多年，有时，你......还跟以前一样。
Even though you have no memory of who you are, you feel a part of your body spasm violently.=尽管对自己的身份毫无记忆，你仍旧感到身体的某个部分狠狠地收紧了。
Even though you have revenge to take and questions you need answered?=即使你还有要报的仇和搞清楚的事？
Even though you have this kind of power...=明明有这种力量......
Even though you helped us root out the rebels' den, they may still have an escape route I haven't found.=虽然你帮我们找到了反抗军的窝点，但他们依然可能有其他我没注意到的后路。
Even though you know our journey thus far has been to awaken our Lord, to ensure that in the future with but a hair's breadth separating destruction from continuation, the Sankta shall persist...=哪怕你知晓了我们行至此处，是因为造物主的苏醒，是为了在那毁灭与存续的界限都模糊的未来，“萨科塔”依然能够存在......
Even though you know the entire truth of both past and present, even though you know we are working to create a new miracle, like the birth of Laterano...=孩子，哪怕你知晓了所有的过往与真相，知晓了我们正在创造另一个奇迹，一如拉特兰的诞生......
Even though you left without saying goodbye?=明明你不辞而别？
Even though you might be able to fend them off for a while, their attacks will not cease unless you handle this situation proactively.=虽然龙门的确可以阻止一系列破坏行动，如果无法在未来主动出击的话，整合运动对龙门的攻击将持续不断——
Even though you might have doubts about yourself...=————也许连你自己都可能还不太相信......
Even though you might not remember...=虽然你不记得——
Even though you nearly ruined all the plans we'd set up in Victoria?=即使你们险些毁掉了我们在维多利亚的一切布置？
Even though you never cry, I don't know why, it really makes my heart ache...=可是明明姐姐从来没有哭，不知道为什么，我却总是好难过啊......
Even though you saw everything that happened...=虽然你目睹了全过程——
Even though you talk like a grumpy old gardener every time you're worried about something?=即便你操心每一件事的时候真的都很像是一个唠唠叨叨的老园丁？
Even though you were a lord of the Royal Court...=即便你是王庭之主......
Even though you were born into a distant branch far from the Witch King, you are indeed the last of his bloodline.=虽然出生在和巫王相距甚远的旁支，但你的确已经是巫王最后的血脉了。
Even though you're a Catastrophe Messenger, only my knowledge can keep you safe in this kind of fire hazard area.=虽然有你这样的天灾信使在，只有以我的知识储备，才能保证火焰环境下的你们不出什么意外状况。
Even though you're a Columbian, you managed to win the acknowledgment of all of Siracusa's famiglie.=你身为一个哥伦比亚人，却赢得了所有叙拉古家族的认可。
Even though you're being battered by—wind, and rain, and all these people one after another? You'd still go?=就算这样，被风吹，被雨淋，被人一次又一次打伤，也要去？
Even though you're her best friend?=即使你们是最好的同伴？
Even though you're here to represent Chief Wei, you don't need to think too much about such things. No burdens on your shoulders.=即使你是代表魏总督来的也一样，不用想太多，不要有任何负担。
Even though you're just a kid...=......你明明还是一个小孩子......
Even though you're not a singer, you need to take better care of your throat. But last night's performance was a huge success. Congratulations.=虽然你不是歌手，但也要好好保养嗓子啊？不过昨天的演出很成功，祝贺你。
Even though you're representing Kjerag now, there are still many who only know of Karlan Trade. Clan Silverash has already started to dip their fingers in every facet of the country, and will only grow stronger in the future.=虽说如今你才是谢拉格的代表，却也有许多人只知道喀兰贸易。希瓦艾什家已经开始染指谢拉格的方方面面，今后只会越来越强势......
Even though you're still very naive.=虽然你还是很天真。
Even though you've fallen, lost the ability to wield a patron firearm, you somehow got your hands on this Blacksteel gun, which means you never—=哪怕你已经成为堕天使，无法再使用守护铳，却依然想尽办法淘来了这架黑钢的铳械，你从来都没有——
Even though you've figured out that I might have other ideas?=明明猜到我可能有其他想法......
Even though you've never looked your Fang in the eye, even though you've long since cast her away, her scent will forever remind you of her existence, and you will never forget her.=尽管你从未正视过这个獠牙，尽管你早已将她抛弃，但这份气味会始终提醒你她的存在，让你永远无法将她遗忘......
Even though you've never set foot there?=可你明明都没去过那里呀？
Even though you've seen how those men treated us, and seen how I killed them?=即使你看见那些人怎么对待我们，也看见我是怎么要了他们的命？
Even though you've suffered so much due to that... I can't help but wonder, is your life a little bit easier because you can't remember?=虽然你一定因此承受了不少痛苦......但我忍不住想，要是真的不记得过去，是不是能过得更轻松些？
Even though your body is still back in Chernobog, I must say... welcome home to Rhodes Island.=虽然你的身体还留在切尔诺伯格，但还是————欢迎回到罗德岛。
Even though your consciousness is gone, you're still trapped here by your ties to this land, rather than go free.=哪怕你已经神识散尽，还要因为与这片土地的联系被困在这里，不得自由。
Even though your family is still waiting for you?=即使你的家人还在等着你？
Even though your fury burns so much fiercer than mine, even though you've seen the same things I have?=即使你的愤怒比我更加炽烈，即使我见过的一切你也不会陌生？
Even though your meeting's end will be in death?=即使你们相聚的尽头是死亡？
Even though, from head to heels, this getup is specially tailored to make me a big deal, that doesn't mean I've really become one...=就算现在我从头到脚都换上特地剪裁的“大人物”的衣饰，也不代表我真的就变成了“大人物”......
Even though...=尽管......
Even though... Even though I really wanted to be with her...=明明当时......明明当时......我真的很想和她一起留下来......
Even though... Even though there are a lot of things I don't understand here, and some things that are scary to think about...=虽然，虽然还会有一些不习惯的事情，也会有一些，想起来会害怕的事......
Even though... I've always heard Nearl talk about her homeland, I never expected the heart of Kazimierz to be like this.=虽然......一直有听临光小姐谈论她的家乡，不过没想到卡西米尔的中心居然会是这样的风貌。
Even though... this guilt will always stay with me...=尽管......这种愧疚，会一直存在......
Even though... you never used your Arts at all?=......即使......您从头到尾都没有使用法术吗？
Even to the Sarkaz, you qualify as a heroic warrior.=就算是放在萨卡兹里，你也称得上一名英勇的战士。
Even to this day, Chernobog, and the Ursus Court... haven't said a word.=哪怕到今天为止，切尔诺伯格，或者说乌萨斯和他们的喉舌......一声未发。
Even today, humans still stumble about across this great land, blindly grasping for clues. We must still grope our way across Terra in near total darkness.=即使到了今天，人类在这片大地上，仍在冥行盲索，不得其道。大家都在用同样的方式摸索着泰拉大地。
Even today, I still can't bring to mind where it is I came from. I only remember it was a place completely different from Kazimierz.=时至今日，我还是无法想起自己到底来自哪里。只记得那是个和卡西米尔完全不一样的地方。
Even today, the existence of Feranmuts is only known to a select few.=时至今日，依然只有极少数人才知晓巨兽的存在，寻常百姓更是无从得知。
Even tourists are a rarity now, after all. Business is hard enough as is, and plenty ended up unemployed. Move again, and life gets even harder...=毕竟现在连游客也很少见到，本来生意就很难做，也有不少人失业，再搬一次，生活就更难了......
Even under the tides... The arrogant Ægir bow their heads to me. For those still try to uphold their dignity, I claim them one by one.=就连海潮之下......傲慢的阿戈尔人也向我低下了他们的头颅。仍试图坚守尊严者，我一一将其收取。
Even up to now.=直到现在都是。
Even us Trilby Ashers are experiencing some... serious delays in communication.=即便是我们“灰礼帽”之间的通讯......也大幅度延迟了。
Even we cannae set aside our hatred and trust our lives tae our former enemies wi'oot reservation...=就连我们都做不到放下仇恨，毫无芥蒂地，把自己的生命交托给曾经的敌人——
Even we Infected live in our vastly different lives. We suffer from the same disease, but never the same kind of suffering.=......哪怕是感染者之间，我们的处境差别也如此之大。我们正被相同的疾病折磨，却从来不曾共享一样的痛苦。
Even we, who deal with death on a daily basis, couldn't survive with neither a body or a soul.=即便是一直与死亡打着交道的我们，也做不到在肉体灵魂全都湮灭后，依然活下去。
Even when Catastrophes descended, the cogs of Ursus's war machine did not stop turning for a moment, and the peasants of Kazimierz were not exempted from brutal punishment and taxation.=哪怕天灾降临的时刻，乌萨斯的军工厂也没有片刻停止，卡西米尔的农民依然承受着繁刑重赋。
Even when he's Huai Tianpei, he's still Waai Tinpui.=他还是那个槐天裴。
Even when I can dig no more, I have my clansmen and my children. And when they can dig no more, their children will carry on.=我挖不动了，还有我的族人，还有我的子女；我的族人和子女挖不动了，还有他们的子女......
Even when I was a student, it felt like I had more coffee than blood in veins for finals—=别说正式工作之后啦，就是读书的时候，每次期末周我都觉得自己身体里流淌的不是水，而是咖啡呢——
Even when I was back in the Lab, I never imagined that I'd be diving deep into a volcano during my vacation.=在研究室的时候我可是做梦也想不到，有一天我会在度假的时候深入火山深处。
Even when I was enthusiastic and wet-behind-the-ears, I never felt as sure of myself as I do now!=刚成为铳骑最意气风发的那几年，我也没有这般认同过自己的身份！
Even when I was young, my colleagues and I had been astounded by the social structure of the bee colonies we observed on land, and now we are on the cusp of having a blueprint for living organisms that is far more logical and ideal than even a bee colony. In the never-ending cycle of the distribution and circulation of resources, all conflict and hatred must be ended through the expurgation of the soil in which they take root.=早在年轻时，我与同僚们就已经被在陆上观察到的蜂群的社会结构震惊，而如今，远比蜂群更为合理更为理想的生物活体蓝图就近在眼前。在这永不止歇的资源供给与循环中，所有的纷争和仇恨都只得因失去植根的土壤而消弭。
Even when it comes to my 'unemployed' little sister, Yan cannot even fathom the amount of effort it would've taken to build its nomadic cities without her.=就连我那个“游手好闲”的妹妹，要是没有她，炎国不知道要花多少倍的力气才能造出如今这些移动城市。
Even when it comes to my own affairs, I...=我连我自己的事情都......
Even when my consciousness was hazy, I was still aware of how much effort it took for us to get here. Seems like we'll be running up against another wall.=即使在我意识朦胧的时刻，我也知道你们为了抵达这里付出了多少努力，但看来这一次，我们又要碰壁了。
Even when she shuts her eyes, she can see the city in ruins. She was saved, but so many others died there.=就算闭上眼睛，她也能看见那座城市的废墟。她被救了出来，而许多人死在那里。
Even when she was chasing down those assassins, her body riddled with wounds, could she have imagined... that Her Majesty wasn't dead?=在她放着一身重伤不管，一路追杀那些刺客的时候，她的脑子里难道不会期盼着......那位殿下还没死吗？
Even when someone actually finds them, all that's left might be a body.=......就算真有人寻到下落，恐怕也只剩一具尸体吧。
Even when speculating, you should know there are lines you shouldn't cross.=即使是猜测，你也该适可而止。
Even when the bad guys wreck up public property, they still come at me with a bill. And it's comin' outta your pay.=顺便一提，就算是被敌人破坏的公共财产，最后还是要我赔偿，用你们的薪水。
Even when the Institute of Facility Management held a tribunal to discuss modifications to the city's unit framework, only two departments were involved.=三个月前设施管理所也因为城市单元骨架的改造进行过一次评议，但关联单位只有两个。
Even when the truth is clear, the law may from time to time be an ineffective remedy. What then, can she do?=就算真相为人所知，但有时法律却已经拿罪人无可奈何，这种时候，又能怎么办呢？
Even when they walked past each other, it seemed like the girl didn't recognize the woman who had once been her idol.=即使擦肩而过，她也并没有认出曾经的偶像。
Even when they were being exploited by Talulah, at least they knew who their enemy in each battle was, and knew they were giving up their lives for a future.=即使是在被塔露拉利用的时候，他们也至少知道自己每一次战斗的敌人是谁，知道自己是在用命换第二天用得上的东西。
Even when Ursus never took action as this entire incident unfolded. The Empire of Ursus ignored the atrocities committed in Chernobog, and made no effort to stop them whatsoever.=哪怕乌萨斯从来没有对整个事件做出任何反应。切尔诺伯格这座城市里发生了种种可怕的事，乌萨斯帝国对此视而不见，也没有采取手段。
Even when we try our hardest, we sometimes still come up short. That's true for both me and for Rhodes Island.=我也好，罗德岛也好，就算有时候拼劲全力，也总有力不能及的地方。
Even when we're finished here, will you really let him live in the village?=就算这件事过去，你们真的容得下他活在村里吗......？
Even when without form, when ink makes no splash, and brush halts and leaves empty, that itself has meaning.=无形的时候，滴墨不染，搁笔留白，都自有意义。
Even when you come to grasp the truth, be it past or present, it is because you simply 'know' it, not because you 'remember' it, right?=就算在知道真相的时候，无论过去还是未来，你也只是“知道了”，而不是“想起来了”，对吧？
Even when you know the path ahead will be ruthless and treacherous, you still embark on the journey. That's what it means to be a knight.=即使认识到一切残酷也决意要踏上征途，这才是骑士，无论时代如何。
Even when you lose everything, there's always the future... and we need to believe in it.=当一切都失去时，未来仍然存在......我们依然要对它抱有信心。
Even when you're pinned to the ground by the robot I built, you somehow manage to forget that I've always been an inventor.=就算现在你被我改造的机器人摁在地上动弹不得，你还是会习惯性地忘记，我一直以来都是个发明家。
Even while we walk this land, we are still a part of the sea. Those corrupted descendants are... in the process of changing the 'environment.'=就算我们行走在陆地上，我们还是存在于海里。那些腐败的后裔......它们在改变的是“环境”。
Even wielding no more than a sword—I can still defeat every last one of you.=即使是只用剑——我也可以击败你们所有人。
Even with a large number of personnel dispatched to support Londinium, the remaining Operators still managed to effectively organize and counter small-scale riots, ensuring the landship's safety.=在大量人手前去支援伦蒂尼姆的情况下，剩下的干员们仍能组织起来，对小型暴乱进行有效反击以确保罗德岛本舰的安全。
Even with a team of three professional geologists, you'd need at least two days to handle this much work.=这些工作即使让一个三人的专业小组来处理都需要至少两天。
Even with all of us together, we don't have enough people.=......就算把我们所有人加在一起，也太少了。
Even with all that experience, you still got yourselves stuck here.=可是不也困在这里了。
Even with all this supposed 'charisma' I have, as a prisoner, I can't bend the jailers, let alone the warden. I should never have earned my current standing.=即使我再有所谓的人格魅力，身为囚犯，想要折服这些狱警乃至典狱长也是不可能的，我本不应当获得现在的地位。
Even with all this, Texas was still holding back. She thought she had seen it all in her time dealing with the famiglie, but this is still beyond her comprehension.=在这种情况下，德克萨斯居然还做到了留手，即使和家族打了这么久的交道，这依然有些超出了她的认知。
Even with assisted driving, I can't navigate. I'm from Sargon, plunging headfirst into a sandstorm like this is suicide!=就算有辅助驾驶，我也找不到路，我们萨尔贡人都知道，像这样一头扎进沙暴就是找死！
Even with Dr. Kal'tsit here...=即使医生你在这也......
Even with fully lawful transit, most civil logistics business still gets passed onto locally partnered Messenger orgs afterwards. Not a single country's so loose it'd let other nations' Messengers run free range on its own soil.=即使合法过境后，大部分民事物流公司业务都会转交给当地的合作方或政府信使机构，可没有哪个国家宽容到纵容别国信使在自家地盘随便乱窜。
Even with his attack, the towering lighthouse does not even shake. If even the Profound Silence failed to destroy the Eye, what chance does a lone knight have?=巨大的灯塔没有因为他的攻击撼动分毫。即使是大静谧都没能摧毁伊比利亚之眼，何况一个骑士？
Even with how hoarse his voice was––=他那么声嘶力竭地——
Even with just a fourth of our full strength, we have what it takes to beat Talulah's stupid guards. But...=虽然剩下四分之一的游击队已经能够打掉塔露拉那些蠢笨的卫队，但......
Even with Kal'tsit helping us understand the nature of Originium, the furthest we have gone is transforming a palm-sized piece of active Originium into this...=即使有凯尔希协助我们钻研源石的本质，我们费尽心思、穷尽心血所做到的，也仅仅是将一块巴掌大的活性源石，转化为这样的......
Even with missing memories, the Doctor still bears that mission. How will this so-called 'death of all things' come about, and what can Terra do about it? We must find out.=不论是否失去记忆，博士都还承载着那份使命。所谓万物的寂灭从何而起，泰拉在其中发挥着怎样的作用，我们必须找出答案。
Even with Olivia's nudging, it took me till the moment you make your move for me to finally open my eyes!=奥利维亚明明提醒过我，我却直到你动手的最后一刻才醒悟过来！
Even with our operators, it'll be hard to check all these places in two days.=就算加上我们的干员，想在两天之内排查完全部地点，也还是挺困难的。
Even with Rhodes Island's help, there are too many of these for you to deal with, and too little time.=你不可能短时间内解决这些麻烦，哪怕有罗德岛的协助也不行。
Even with Rhodes Island's help, we're going to put some new precautions in place.=即使这次能得到罗德岛的帮助，以后我们也得多钻研钻研应对手段。
Even with suppressants, we haven't yet managed to stabilize her condition. At this rate, she's likely to go blind.=我们的抑制药物还没能让她的病情稳定下来，以现在的状况来推断......她很可能会失明。
Even with the distinguished guest in attendance, at that moment, he finds himself unable to quell his anger, just as he wasn't able to control his shaking hand as he drew his bowstring earlier.=贵宾在座，但他那一瞬还是没能收住怒意，就像日间没能控制住自己引弓时颤抖的手。
Even with the same person, the same thing... in a different time, we'll have a different outcome. This world... will change.=如果是相同的人，相同的事......在不同的时代里，一定会有不一样的结果。这片大地......会被改变。
Even with the tricks you taught me, the encryption methods used by many of PRTS's programs are almost incomprehensible to a normal brain, and my decoder isn't fully compatible yet.=就算拿着你给我的锦囊妙计，PRTS的很多程序加密模式也不是常人能理解的啊。我的解码仪器还不能完全适配。
Even with this campaign knight in the way, I can—=就算有这个征战骑士拦着，我也能——
Even with Ursus's chain of command in shambles, I still doubt that Reunion is able to face their military...=他们真能和乌萨斯军方正面对抗吗？即使乌萨斯的指挥系统陷入了混乱......
Even with you doing nothing at all, it took them so long to believe... that Młynar Nearl would no longer be a thorn in their side.=哪怕你什么也没做，他们也花了很多时间才敢相信，相信那个玛恩纳·临光已经不再锋芒毕露。
Even within an inch there lies right and wrong; focus elsewhere only negates effort.=寸内发劲，力有对错；意投于外，一点精神......
Even without a physical blade, his fierce form remains like merciless sunlight, never to return once it has shone.=即便没有锋刃，凌厉的剑意仍然如无情的日光般一去不回。
Even without a teacher or any tools, you're still able to hunt these slippery fowlbeasts. They can be difficult even for experienced hunters your age. You've got a natural talent.=你这个年纪，没人教，没工具，却能猎到这种精于闪躲，老练猎人都难猎到的羽兽，算是很有天赋了。
Even without an adult fowlbeast to guide you, you would still... fly all the same.=就算没有成年羽兽带领你们，你们终究......是会飞起来的。
Even without an insignificant victory in this match, I will still bring the entirety of the Blade Helmet Knightclub into the Major with me. Worry not, spokesman.=有没有这场无关紧要的胜利，我都会带着锋盔骑士团全员进入特锦赛。不劳发言人费心。
Even without an official announcement, anyone smart enough would be able to figure it out with a calendar and a look at our route that Wolumonde is bound for a terrible winter famine.=即使官方没有公告，聪明人也能从路线和时令推算出沃伦姆德将在冬天遭遇的大饥荒。
Even without any temperature control, we should still be able to get used to life there.=即使没有温控系统，我们也应该能适应那里的生活。
Even without legs, you'd still have your eyes and your arms.=就算双腿不在了，可你的眼睛还在，双手还在。
Even without many strange occurrences people need my help with, it's not like I can't figure out what's happening.=就算这里不太出现异象，很少有人托我帮忙，我也不至于搞不清楚这里的情况。
Even without memories, Doctor has...=虽然失去了记忆，但博士确实曾与我们......
Even without my assurances, you should already know in your heart that, no matter what becomes of Leithanien tomorrow, it will have no immediate effect on Laterano.=无需我的保证，你就该心知肚明，无论明天的莱塔尼亚会变成什么模样，都和拉特兰暂时没有关系。
Even without my order, such things will happen naturally.=根本不用我下令，这些事势必会自然发生。
Even without Oripathy, there would inevitably come a day where I would be forced to descend.=就算没有这一身矿石病，总有一天，我也会走下山峰。
Even without the aid of binoculars, those standing atop the deck can see it.=即使不通过望远镜，站立在甲板上的众人也能看到。
Even without the disease, they'd have war, taxation, and natural disasters crushing the poor.=就算是没有这种病，战争、苛税、自然灾害依然会带走那些可怜人。
Even without the fire, something would have happened to send us all into a panic... Is that clearer?=如果没有这场火，也会发生类似的事情让我们陷入恐慌......我是这么想的。
Even without the silver constructs... I have no idea how to go about waking them up. Those who are connected to the system might never wake up again.=即使没有外面的银色造物......我也不知道该如何唤醒他们。接入系统的人很可能从此长睡不醒。
Even without the year, I know I finally had enough of that tomb, and thought I'd head up to the surface to kill my boredom.=不记得是哪年，我终于在石墓里待烦了，想来地上散散心。
Even without their help, we've lived here peacefully for many years. The hustle and bustle of the city simply has no appeal for us.=正因如此，许多年来，我们反而过得很安稳，城市里动荡不安的生活也不怎么吸引我们。
Even Woodrow, whose attention had been seized by the food on his plate, cannot help but tap his fingertips against his knees to the beat.=就算是一直专心对付盘中食物的伍德洛，也不由自主地用指尖轻点膝盖，打着节拍。
Even worse is that you and Amiya have become separated by the stampeding crowd.=但更糟的是，你和阿米娅被胆破心惊的人群完全冲散了。
Even worse, the stagnating environment is exacerbating our exhaustion.=更要命的是，逐步凝滞的环境正在放大我们的睡意。
Even worse, we have no idea where they are.=更糟的是，我们完全不知道他们到底在哪里。
Even you have him figured out by now. Yeah, he did, and every time he does, he's almost always building up to bad news!=看来连你都摸清他的脾性了。这老头子每次说好话的时候，心里都憋着坏呢！
Even you have yet to relax your tightly clenched fist, am I right?=就连您也仍然没有松开握紧的拳头，不是吗？
Even you knew that... but the Old Man just let the matter sit there. He kept putting it off and putting it off, all the way until the Southern Court was about to hold the first meeting of its Diet.=连你都知道的事，老家伙却给搁下了。他就那么拖着，拖着，一直拖到南院的第一届议会都要开选了。
Even you know about that, huh?=啧，居然连你都知道了。
Even you must bleed.=就算是你，也会有鲜血流干的时候。
Even you need time to think in the face of such temptation.=即使是你，面对这样的诱惑也需要考虑。
Even you yourself admitted that this was a 'happy ending'.=更何况，您自己也承认这结局称得上是“皆大欢喜”。
Even you're getting in my way now, Jirou?=次郎，连你也要拦我？
Even you, Lord. You brought...=即使是你，勋爵，是你带领......
Even you. You have little ideas of your own, don't you? You'd risk your life to steal meds for your comrades.=就连你，不也有自己的小心思吗？为了战友，甘愿冒险来偷药品。
Even your childhood in the spire was boiled down to an exotic label. 'The Leithanian.' An advertisement destined to sell in the markets of both countries.=就连您在高塔中度过的童年，也被简化成了“莱塔尼亚人”这一标签，成了一种异国的风情，一块面向两国市场的美丽招牌。
Even your elder brother's funeral?=就算是你哥哥的葬礼？
Even your granddaughter is far too stubborn and opinionated. Who knows if someday, she too will...=甚至现在你的孙女，也有太多偏执的想法，说不定哪天也会......
Even your men can't project power with their hands tied. Even if you step onto the battlefield personally, the enemy still has something to use against you.=即使是您的队伍，被人捆住手脚也一样无处发挥。哪怕是您亲自上阵，对方依然有办法拿到你的把柄。
Even your new Victorian friends are probably not gonna be okay with you bundling 'war criminals' in with 'Sarkaz caught up in the war'.=哪怕是和你当了朋友的维多利亚人，恐怕也不会接受你连“战犯”和“被卷进战争的萨卡兹”一起打包带走这件事。
Even your stock lists were meticulously picked by my hand.=你的进货名单都是我精挑细选的。
Even Yumen is involved in this? That explains the incident Zuo Le mentioned.=这件事竟然还牵扯到玉门，难道左乐说的变故就是......
Even, even if some from other nests slipped around the perimeter, Milliarium still has countless sensor units across the dome, and all sorts of complex defenses...=就算、就算来自其他巢穴的海嗣绕过了防线，弥利亚留姆的穹顶上也还有无数的监测单元，还有那么多复杂的防御工事......
Even, somewhat shameful.=甚至，有些可耻。
Even... Even if...=就算......就算......
Even... when I'm no longer here...=就算......生命的尽头，也是......一样。
Evenin', folks. Might I interest you in a new flavor of crispy meatballs after a hard day of work?=晚上好啊，诸位，结束了一天的工作，要不要来一份最新口味的脆骨肉丸？
Evenin', sister.=晚上好，小姐。
Evening, I'm looking for two people they call 'the Danton Brothers' and I've heard some say they see them come by this pub sometimes...=您好，我在寻找两个叫作“丹顿兄弟”的人，有人说看到他们偶尔在这间酒吧出没......
Evening, old friend.=晚上好啊，老陈。
Evening, Zizhen.=晚上好呀，姿珍。
Evening. I'll take some finballs.=您好，一份鱼丸。
Evenings in Zwillingstürme have always been a source of inspiration for many great musicians.=崔林特尔梅的傍晚，向来是许多大音乐家的灵感来源。
Event Security Detail=展会保安
Event? You want me to attend for you? Not a problem, I'll get ready now.=那个活动？我代替他出席？没问题，我这就准备。
Events moving faster than the plans can catch up...=......计划赶不上变化吗......
Eventually covering this tower of infinity completely.=最终将会彻底覆盖这座不再有尽头的巨塔。
Eventually you'll come back to my side with the cage in tow.=最终你会带着囚笼回到我的身边。
Eventually, at some point, you grow up. Maybe it's the first time you kill someone, maybe it's the first time you almost bleed out, or maybe it's the first time you crawled out from under a pile of corpses.=后来，在某个瞬间，大家长大了。可能是第一次杀了人，可能是第一次失血过多差点死了，也可能是第一次从尸体堆中爬出来。
Eventually, Gerald abandoned Kazdel, bringing along those gasping for breath, running from the land they once fought to the death for.=杰拉尔德终于决定放下卡兹戴尔的一切，他带上那些快要活不下去的人，逃一样地离开了曾经为之拼命的土地。
Eventually, he opens up his pot, and even the most hardened of soldiers gasp, shocked speechless—=终于，小炊子打开了他那口锅，见惯了风浪的将士们都张大了嘴，惊得说不出话来——
Eventually, he shuffles his feet, stepping back into the high-rise. Just as he's stifled his urge to stay outside a little longer, an irritating droning noise emits from far off.=他最终还是迈开脚步，向大楼走去。他强压下了想要再在外面待会儿的冲动，可此时，远处却有恼人的嗡鸣声传来。
Eventually, I helped you find a place for the weapons, but you had to take care of the aftermath. You were forced to place the blame on Tetsuya's mother, as you once placed it on Hoshiguma.=最后我帮你给那些武器找了个好去处，可善后还得你自己来。你不得不把哲也的母亲推出去，就像当年把星熊推出去一样。
Eventually, my dream quietly eroded, melting away until finally I awakened.=从某一个时间点起，悄然侵蚀梦境，又于梦醒时融化消弭。
Eventually, reluctantly, his arm comes back down again.=抚摸良久，他的手臂最终还是垂了下来。
Eventually, the knights leave, satisfied, and calm returns to the ice.=直到骑士们心满意足地离开，冰面上又恢复平静。
Eventually, the old man runs out of words. He gazes at the shore. Without warning, the ocean responds to his thought. Microorganisms turn the sea murky, drawing numerous shelled Sea Terrors, which merge together, twisting and warping themselves into a small boat.=直到老人不再有话语。他开始凝视着海岸。而整片大海却毫无征兆地顺应了他的想法，海水迅速在微生物的作用下变得混浊，贝类恐鱼聚集在一起，它们的身躯变化扭曲，最后聚集变成了一艘小小的——船。
Eventually, they became one species that ate the same fruits and sang the same songs. They made their home here, and become 'homefowls'.=最后它们真正混成了同一个种群，吃着同一种果子，唱着同一首歌......于是，它们在此处变成了留羽。
Eventually, they get a few bottles of carbonated water clamped in their mouths and pull off the metal caps, acting like they've found treasure.=最终，它们衔着几枚从汽水瓶上掰下来的金属瓶盖，一副如获至宝的样子。
Even—even with your unique talents, the cannons won't show you any more mercy than they do us. You should come with us... you're Victorian too.=就算——就算您再天赋异禀，那些炮火对您也不会比对我们更加仁慈。要我说，您就应该和我们一起走......您也是维多利亚人啊。
Ever had a finger chewed off by a machine on the assembly line? Been thrown out of a factory? Had your house burned down by some lord?!=你被流水线上的机器咬掉过手指吗？你被扔出过工厂大门吗？你被领主烧掉过房子吗？
Ever had Shangshu food before?=那以前吃过尚蜀菜吗？
Ever has patron chosen drink; when does drink choose patron? The ways of Shangshu do take rather differently.=向来是客挑酒，几时有酒挑客？这尚蜀的规矩，未免与别处不同。
Ever heard of danger close? You know how wide its attack range is? They won't get away in time!=自行炮的攻击范围太大，他们来不及撤退！
Ever his steadfast defender.=你这小子，还是这么护着他。
Ever is death accompanied by new life...=新生与死亡相伴......
Ever picture being in this arena, winning yourself more wealth than nine lives could make?=你想过能站在这个赛场上，为自己赢取那感觉几辈子都赚不到的财富吗？
Ever seen a Lupo before, Granny?=奶奶，您见过鲁珀吗？
Ever seen somebody get rammed by a cystybeast and shrug it off like nothing happened?=你们见过被瘤兽一头撞上，居然还若无其事的人吗？
Ever shall Rhodes Island be our terra firma; never will it sink beneath the waves.=这里，罗德岛，会成为我们永不沉没的立足之地。
Ever since a natural disaster swept across Caladon a few years ago, this district, having fallen into disrepair, was moved to the edge of the city.=数年前自然灾害席卷了卡拉顿城之后，这片年久失修的地块被迁移到了城市的边缘。
Ever since coming to this world, I've found it difficult to use my own magic. Instead, there is a unknown form of magic here that I can't use.=来到这个世界后，我一直觉得自己的魔法施展得没有之前那么顺畅了，这里好像有一股我没能利用上的......奇怪的魔力。
Ever since Enciodes came back to Kjerag, was there any single thing he did that wasn't in pursuit of his ultimate victory? Is his proposal to put the Saintess back in power really a compromise?=自从恩希欧迪斯回到谢拉格，他可有哪一步行动不是为了制胜？由他提出的还政当真会是一种妥协？
Ever since finding Cecelia, the surprises have come so fast, it slipped my mind to even ask her 'what's your mama's name?'=从见到塞茜莉亚就意外不断，我甚至忘记了“我忘记问塞茜莉亚妈妈的名字”这件事。
Ever since he arrived here, even the slightest noise would stir him awake.=自从来到这个陌生的地方，他总是会轻易地被周围细小的动静惊醒。
Ever since he came back from Victoria and founded that company, even you and Uncle Matterhorn have been getting busier. I understand.=自他从维多利亚回来之后，创办了那个公司之后，连着讯使哥和角峰叔你们也忙起来，这我都知道。
Ever since he caught up with her outside the Shrine of Nurtury, she has been exceedingly cooperative.=从在育婴圣堂外追到阿尔图罗以来，对方一直都对他的种种安排相当配合。
Ever since he found out that Warfarin is 'Mr. Blood,' he has been visiting the medical section regularly.=......对了，自从阿发现华法琳就是“血先生”后，他就经常来医疗部。
Ever since his mental breakdown, he'd start screaming up a storm the moment he saw anyone with horns. And later, he hasn't dared step out the door, even keeping all the windows shut tight.=从此以后他就糊涂了，只要看到任何长角的人，他就会发狂大叫。到后来，他变得不敢出门，连窗也都要封起来。
Ever since I arrived at the prison, ever since I first laid my eyes on you, I've felt a sort of mismatch.=从我来到这座监狱后，第一眼看到你的时候开始，我就感到了一种不协调。
Ever since I arrived in Londinium, nearly everything's been different to how the preliminary briefing described it.=进入伦蒂尼姆以来，我见到的几乎每一件事都与前期资料的描述有很大出入。
Ever since I became their boss, they take every word I say as pure gold. It's exhausting.=给他们当领队的时候，他们总觉得我说的话都是对的，那样真的很累。
Ever since I came here, I've been thinking it would be nice to share that feeling with everyone else.=而且来到这里之后，我总是想，要是能把那种感觉分享给其他人就好了。
Ever since I got here... I've been worrying nonstop about the landship's arrival.=其实......来地块之后，我就一直在为本舰的到来提心吊胆。
Ever since I had that little chat with her last Sauin, you've been totally fixated on it.=自从上次安魂夜我和她聊了几句后，你好像一直在担心这个问题。
Ever since I left Rhine Lab, I've sorted through a great deal of intel I'd never once cared about before.=自从离开莱茵生命后，我把过去很多从没在意过的情报重新梳理了一遍。
Ever since I revived through my sheer hate, this body has not taken a single scratch.=从我真正自恨意里重生到现在，这副身体尚不曾受到过一点伤害。
Ever since I sent my last letter, your father's health has worsened, day by day. Now it's hard for him to even get out of bed...=在寄出上一封信之后，你爸爸的身体一天不如一天，现在就连起床都有点费劲......
Ever since I started investigatin' this case, the riddles have piled on up, and there's been no moment of clarity at any point. Gotten used to it already.=自从开始查这个案子，谜团越来越多，就没有什么豁然开朗的时候，我都习惯啦。
Ever since I was a child, my father has made me dress in this particular manner, and I grew accustomed to it after a while.=我从小就被父亲要求穿这样的衣服，久而久之也就习惯了。
Ever since I was a kid... I... I've always hated Londinium. My parents both came to this place and never went back...=我......我从小就很讨厌伦蒂尼姆，我的爸爸妈妈都是来了这里就没回去过......
Ever since I was given the boot in Dossoles and my video camera was stolen from me in Acahualla, right up to when I arrived in this nomadic city, nobody's ever been so nice to me!=自从在多索雷斯被人解雇，又在阿卡胡拉被人抢了摄像机，我一路走到现在这座移动城市，从来没人对我这么好！
Ever since I was little, every time I'd try to sneak out to play, you and my brother would always catch me. I never thought I'd be able to keep anything from you two.=从小我偷偷溜出去玩，就总是会被老哥和讯使哥抓包，我没想过能瞒得过你们。
Ever since I was little, everyone would tell me how becoming the Shahanshah's historian would continue my family's honorable legacy. But honor is usually bought with sacrifice and devotion, Anat.=从小到大，所有人都和我说，成为陛下身边的史官是为整个家族延续荣耀。但是阿娜特，荣耀往往是用牺牲与奉献换来的。
Ever since I was little, I knew there was something wrong with me.=从很小的时候开始，我就知道，自己的体质有些不寻常。
Ever since I was little, I was always told that when you say goodbye to something that's been with you for a long time, you take one good long last look.=我从小就被教导，在告别那些陪伴我们很久的人或者事物时，要好好再看一眼。
Ever since I was little, I've always thought about what Famiglia Bellone should be.=我从很小的时候就在思考，贝洛内家应该是什么样子。
Ever since I was little, I've always wanted to earn money so I could buy gifts for everyone who helped me out. And now you're one of them, my man!=嘿嘿，我从小都想这么干，等我有能力自己挣钱，一定要买什么礼物好好感谢身边帮了我的人，你这个兄弟我交上了！
Ever since I was little, I've only seen her appearance, her speech, her fire.=从小时候开始，我眼里就只有她的样貌，她的语气，她的火。
Ever since I was little... The heroes in the tales my father told me, they never ran away.=但从小......父亲给我讲的那些英雄故事里，英雄不会逃避。
Ever since I was small, I knew I had to rely on myself because I didn't have a papa. I knew I had to count on my fists to shut up those cowards who only knew how to use their mouths.=我从小就知道，因为我没有爹，所以我得靠自己，而那些只会嘴上逞能的怂货只有靠拳头才能让他们闭嘴。
Ever since I was young, everyone's always told me that Cautuses are meant to be more energetic, and that I shouldn't be so lazy.=从小到大都被人说，卡特斯不是应该活泼好动吗，你怎么就这么懒。
Ever since it all went down, you've been avoiding saying her name to me, Doctor.=博士，从经历那次变故，到来到拉特兰，这段时间你一直刻意避免在我面前提起她。
Ever since it left Parvis's home, it has lingered without a target direction, as if it has lost its hub directive.=自从离开帕尔维斯的别庄，它就像失去了来自中枢的指令一般，再也没有表露出渴望奔赴的方向。
Ever since Kal'tsit's latest awakening, Mon3tr has been at her side.=自凯尔希再度苏醒以来，Mon3tr便从未离开过她的身边。
Ever since Karlan Trade opened new hospitals in the cities, though, people have started to go there instead, even though it's further away, so things have gotten quieter here.=不过，这几年喀兰贸易在城里建了医院，大家宁可麻烦点也要进城看病，我这里也就清闲多了。
Ever since Kazimierzian wine entered the market—=自从卡西米尔人的葡萄酒进入新沃尔西尼的市场以来——
Ever since King Yliš died, I continued to see him many more times.=魔王以勒什死后，我又见了他很多面。
Ever since leaving the kohl factory, we always get found no matter how many waves of enemies we repel.=我们离开制醇厂以后，无论击退多少拨敌人，都还是会被发现......
Ever since Master Finch vanished, I've been wanting to help him, but I just don't know how.=在芬奇大师不告而别后，我一直想要帮助他，却不知道该怎么做。
Ever since my brain was replaced, I have not misremembered a single thing.=换了个脑子后，我从来不会记错事。
Ever since Nuova Volsinii was founded, there have been many eyes on us—=新沃尔西尼建成至今，盯上我们的人很多——
Ever since Parliament was reestablished, we have worked around the clock to resolve the issue of the Sarkaz who continue to operate within Londinium's walls.=议会重新组建以来，我们一直致力于解决依旧活动在城内的萨卡兹所造成的问题。
Ever since Rhodes Island was established, we've had many members come and go. I won't say much about that.=罗德岛建立以来，有许多人加入，也有人离开，我不会对此多说什么。
Ever since she boarded this vessel, her surroundings have filled her with a sense of nostalgia—the materials, the decorations, the handiwork.=自上船开始，这些用材、装饰与技术就让人深感怀恋。
Ever since she came to Zeruertza, Gavial has wowed us with her superb athleticism.=自从来到际崖城后，嘉维尔就向我们展现出了她无与伦比的运动能力。
Ever since she left home five years ago, she's witnessed the passing of many Infected.=从五年前离开家乡起，她已经不止一次目睹过感染者的离去。
Ever since she was brought in here, she has been more or less cut off from the outside world.=在她被送进来之后，她与外面的一切联系几乎都被切断了。
Ever since Texas took her first step back in this city, that question has always been on her mind.=从踏入这座城市开始，德克萨斯就一直在思考这个问题。
Ever since that final battle, she has had that dream countless of times.=那样的梦，在最后一战之后，她做了无数次。
Ever since that first fire ignited by that anonymous noble, many of us have been communicating in hushed tones: Is there someone leading us? To be honest, I'm not too sure myself.=从那位匿名贵族点燃的第一把火开始，许多人在私下流传，是不是有人在领导我们？说实话，连我也不确定。
Ever since that incident, I've always wondered just what it is I'm supposed to do. I still don't have the answer. I can only do what I can, but...=自那件事后，我总在想该怎么做。我还没有答案，我只能做我能做的。但......
Ever since that incident, I've kept a record of the number of hostiles I personally defeat on field missions.=在那次事件之后，我每次外出执行作战任务，都会计数自己击退了多少敌人——
Ever since that little bastard touched my face, I've been feeling sleepy, somehow...=从刚刚和那只该死的畜生脸贴脸开始，我就觉得有一股睡意......
Ever since that whole incident, it's been like this non-stop, ugh.=那次事件之后，最近一直都这样，唉。
Ever since that— since I almost choked on the blood of my friends, I haven't been able to hold a weapon.=自从那个凯——自从我差点被同伴喷出的鲜血所窒息之后，我就握不住武器了。
Ever since the bestial Sui matter had been settled, he and his siblings have lost their powers. His 'cunning plans' are scattered, and he is no longer able to calculate past, present, and future like he used to. The exhaustion and pain after overthinking oft remind him that he is now a mere mortal.=自从岁兽之事尘埃落定后，他和兄弟姐妹们都失去了自己的权能。“筹谋”既散，他也无法如从前那般算尽古今事了。思考过度后随之而来的疲惫与疼痛时时提醒着他，如今的他，也只是一介凡人罢了。
Ever since the day I escaped, yeah, I've been waiting for the chance to return.=是啊，从我逃出来的那一天起，我就在等着回去的这一天。
Ever since the day we were born♪=我们诞生起就♪
Ever since the first fire, none of this had anything to do with Reunion.=从第一场火开始，有没有他们，都已经没有什么意义了。
Ever since the first time I met you, I always thought you had it in you to become a streamer!=从第一次遇到你的时候我就看出来，你肯定很有主播天赋的！
Ever since the Grey Hall announced the construction of a new nomadic city, Volsinii has been in chaos.=自从灰厅宣布建造新移动城市以来，整个沃尔西尼就乱成了一锅粥。
Ever since the head chef and young Jamie were executed, he and I are the only ones left.=自大厨和小杰米被处决后，就只剩下我和他。
Ever since the moment Phantom lost his mind, Miss.Christine has been leaving behind clues for Rhodes Island's operators.=从傀影失去心智的那刻起，Miss.Christine就一直在给罗德岛的干员们留下线索。
Ever since the news came that the dukes have made it here, more and more of the town's residents have been talking about that ever-distant war.=自从大公爵们围住伦蒂尼姆的消息传来之后，越来越多的人讨论起那个无比遥远的战场。
Ever since the Originium took root in her body...=就从源石扎根于身体的那一刻开始......
Ever since the Pilgrimage began, you have treated me as part of your conspiracy.=......自“圣巡”开始，您便把我视作阴谋的一部分。
Ever since the power plant incident, most of the people on this plate have chosen to leave. It's hard to say how many able-bodied workers are left.=动力炉出事后，地块上多数人都选择了离开，现在不好说还有几名工人留在这里。
Ever since the Profound Silence Iberia is not what it once was.=大静谧后，伊比利亚已然不再。
Ever since the Radiant Knight came back, certain people have been pretty restless.=自从耀骑士回来之后，某些人坐不住了。
Ever since the skeleton crashed, all our comms went down with it. My drones can't fly too far either, I've never seen this much interference before.=那具大骨头摔下来后所有的通讯系统也跟着失灵了，我的无人机都飞不了太远，这种程度的干扰我以前从来没遇到过。
Ever since the Steam Knights vanished without a trace, and the Knights of the Tower fell one after another, how many warriors are there in Londinium... no, all of Victoria, worthy of your attention?=自从蒸汽骑士销声匿迹，塔楼骑士悉数陨落，伦蒂尼姆......不，整个维多利亚，又有多少战士能入您的眼？
Ever since the stranger called Ch'en showed up, his companions have been behaving strangely.=自从这个名为“陈”的陌生人来到他们的队伍，周围的同伴就都表现得很奇怪。
Ever since the True Lung descended underground, he has waited here, listening to the reports from Yumen, the uproar in Baizao, and the declaration from the Sui Regulator to the entire city that all is now well.=自从真龙走入地下，他便一直在此处等着，听完了玉门的急报，百灶的乱象，还有司岁台向整个百灶放送的，一切已经平息的报告。
Ever since the two of you went to that village outside the Grand Knight Territory, you're like a completely different person.=自从你和他去了趟大骑士领外的村庄之后，你的神色就变了。
Ever since the Yumen Arena Board of Fame was established, the top of the list has been left blank. The whole city knows whose name goes there, and even I, second place on the list, can't last ten moves against you.=自打玉门擂台榜开设以来，上面的第一名始终都空着，全城人都知道该属于谁。我这个擂台榜第二名，竟然在你手底下走不过十招。
Ever since their landship sailed off from Kazimierz late last year, they've come close to Victoria several times. Since then, they've scarcely left our watchful eyes, and never for long.=那艘陆上舰船在去年年底驶离卡西米尔以后，曾多次靠近维多利亚，但并没有长时间脱离过我们的视线。
Ever since their rapid tactical unit, the Witchling, took to the skies... it's always felt like somebody's been watching us in the mist. It's unnerving.=自从他们的快速机动部队——巫灵升上天空......雾气里就始终像是有眼睛盯着我们，让人很不舒服。
Ever since then, I knew that Enya could not possibly have been living the life she wanted atop Mount Karlan.=从那个时候我就知道，恩雅姐在圣山上，过的一定不是她真正想要的生活。
Ever since then, I've never been unhappy with you.=那时起，我对你就不会有任何不满了，胡安娜。
Ever since then, not once have I been able to provide Father and the Society with the right data. Of course he would be angry with me...=自那以后我就再没能给父亲和协会提供正确的数据推断，他会斥责我也是理所应当的事......
Ever since Theresa left us, all of us spent so much time just to get used to things. Some of us are probably still confused, even now.=在特蕾西娅离开我们之后，我们大家都花了大量的时间适应。直到现在，可能还是会有人在迷茫吧。
Ever since they restarted the competition, it has become a commercial contest run by unofficial organizations.=自从重新举办以后，它已经成为了非官方组织的商业竞赛。
Ever since Vice-President Jackson gave that speech before Congress about Columbia setting off into the sky two years back, everyone's been hoping to be one of the lucky few to reach up and touch the Starpod.=您知道的，自从两年前杰克逊副总统在议会宣布哥伦比亚将向天空进发后，每个人都想抢一个近距离接触星荚的名额。
Ever since we broke through the pass at Silverrock Bluffs, the Nachzehrer forces have been in full retreat. And here we thought the Sarkaz would be waiting to ambush us in the ruins, but...=自从我们突破银石崖隘口之后，正面战场上食腐者的军队已经退却。我们原以为这些废弃地块里还是可能会有萨卡兹的埋伏......
Ever since we lost the Lion King, they've been harder and harder questions to answer.=自从没了狮王，这些问题就越来越不好回答了。
Ever since we noticed the sky, I've been conscious of how the further west you go, the more nighttime it actually gets...=......自从留意到天色之后就意识到，这里真的是越往西边走越靠近黑夜呢......
Ever since we planned to drive into Victoria, Doctor Kal'tsit and you have been busy securing the safety of our route.=从罗德岛计划驶入维多利亚开始，你与凯尔希医生一直在忙着确保行驶路线的安全，
Ever since we started our conversation, I've been wondering where you come in in this string of events.=在谈话开始时，我就一直在想你在这件事情中所处的位置。
Ever since we were born, they've been fighting amongst themselves to no end. If it wasn't because of all their infighting, our homes wouldn't have become a Sarkaz backyard.=自我们出生起，他们就打得没完没了，不是吗？要不是他们只顾着自己打架，我们的家也不会成了萨卡兹的别院。
Ever since we were little, everyone who saw him would praise him as a quiet yet cool-headed boy, perfect historian material.=从小到大，谁见到那小子都会夸一句，说他性格文静又沉稳，是做史官的料子。
Ever since we were little—=我们从小——
Ever since you and Elizabeth passed on, I've always regretted that I stood against you and the reforms you tried to bring to our land. I should have stood with you.=在你和伊丽莎白死后，我一直后悔，过去应该支持你对领地的改革，而不是与你作对。
Ever since you became mayor, Siesta has been relatively relaxed towards the Infected.=从你成为市长以来，汐斯塔对感染者的态度一直都相对宽松。
Ever since you brought the Doctor here, you've been spending more time in the garden.=带博士来看过这片花圃之后，你就开始花更多时间在这里停留。
Ever since you learned that canned spinach doesn't actually make you stronger, you've been slow to trust.=你啊，自从在医科学校学到了绿叶菜罐头其实不能让人体质强壮之后，就对外来的许多东西都疑神疑鬼的。
Ever since you left, most of the tribes dissolved into the many smaller tribes we know today. Without a central leader, the tribes couldn't come together to do anything at all.=自从你离开后，大部族分裂成了现在的各个小部族，大家失去了统一的领袖，也就很少再会聚在一起做什么事。
Ever since you let Anthony get away, the B-Zone assholes have been giving us less and less respect. This is all your fault, and you're telling me you ain't going?=自从你一通瞎折腾把安东尼放跑之后，B区的人越来越无法无天，这都是你的责任，你还好意思不去？
Ever since you started your career, you've been at least nominated for an award practically every year. The industry sees you as an insurmountable mountain for fresh new talent to try and climb.=自入行以来，您几乎每一年都有作品提名或获奖，业内都认为您将是新人演员无法逾越的高山。
Ever since Yulia activated the retrofitted resonance pipes, the scenery around them has gradually cleared up, both near and far.=尤利娅将改造过的共鸣管线激活后，由近及远，二人周遭的景象逐渐变得清晰起来。
Ever since, he hasn't taken a step beyond his manor at Portsmouth City.=从此再也没有离开过位于港口城的自家庄园一步。
Ever since, I had no time to dream of you, for in the lands of man are many things worth dreaming of more.=在那之后，我无暇梦你，只因这人间比你值得在意的东西实在太多。
Ever since, I've always wanted to see for myself just how this world looks beyond the flames.=自那以后，我就一直想亲眼看一看，在火烧穿一切之后，这片大地会是什么样貌。
Ever since, lots of Tiacauh fell in love with this kind of music.=在那之后，许多提亚卡乌就爱上了这种音乐。
Ever since, no more trace of the Liches could be found in Leithanien's spires.=从此以后，莱塔尼亚的高塔里再无巫妖的痕迹。
Ever since, the fortunes of Yan have always belonged to the True Lung and his subjects.=从此往后，大炎国祚，只在真龙之手，只在大炎子民之手。
Ever since, you scoured the alleyways and collected empty cans. One day, you would make an incense holder. The next day, a communications terminal. You saved your family lots of money.=打那后你整天从巷子头跑到巷子尾，收集易拉罐变魔术，今天用它做个蚊香盘子，明天拿它做个土通讯终端，帮家里省了好些钱。
Ever since... it's never lit up again.=从此......再无光明。
Ever!=绝不！
Ever.=永远不许。
Every [Key Node] will only activate after completing specific missions, and will then become starting nodes to light up other [Criteria] with.=每个【关键节点】都需要完成特定的任务才能被激活，激活后以它为起点可以点亮别的【指标】。
Every accusation you throw at her turns into slander, nothing else.=你们对她的所有指控都只会变成污蔑。
Every associate of every famiglia remembers Signora Sicilia's lament.=每一个家族成员都记得西西里夫人的这句感慨。
Every attempt at resistance only ended in its premature destruction. Every exploration only deepened our despair.=每一次的反抗都以提前毁灭告终，每一次的探索都只会带来更深重的绝望......
Every battle has its reasons.=斗争总有理由。
Every battle in the standoff against Reunion, you can recall.=对抗整合运动的每一场战斗你都能回想起来。
Every birth brings new possibilities... for the continuation of faith, for the fight against calamity. Only in this way can we shape the future.=每一次新生，都会带来全新的可能......关于如何延续信仰，关于如何对抗灾异。唯有如此，我们才能塑造未来的形貌。
Every bit of biological data she collected is only true for when these plants are growing in Sami.=只有这些植物身在萨米时，她采集到的每一份生物数据才是准确的。
Every bit of land here in Dahuang was hard-won. We haven't put in anywhere near that much effort yet, so how could we just give up—=大荒城每一厘田地都来之不易，我们都还没有努力过，怎么能说放弃就放弃了——
Every bit of suffering is piled upon my body, every person killed silently is myself.=每一项苦难都加诸我身，每一个沉默着被杀死的人都是我自己。
Every Bolívarian who's fed up with war dreams of saving up enough money to come here for a vacation, or even get a fresh start here.=每一个饱受战火折磨的玻利瓦尔人，心中的梦想都是攒钱来这里玩，甚至是在这里翻身。
Every borough except this one.=唯独这里。
Every breath he takes is a struggle, as his life flows out along his cold armor.=他竭尽全力地呼吸着，生命顺着冰凉的盔甲慢慢淌下。
Every breath seems to carry the weight of all of Terra, bringing it upon every individual soul.=每一口呼吸都无比沉重，仿佛“泰拉”这个抽象的概念，正在压迫一个个具体的生命。
Every bullet I got you with was custom-made! They just needed some time to take effect!=这一路以来，打在你身上的每一枚子弹，可都是特制的！它们只不过是，生效得慢一些而已！
Every captain's style of execution has its own differences. You have your own strong points, Captain Fang.=每个队长的行事风格有所不同。芬队长有自己的擅长之处。
Every channel of information we've checked describes her as a good person.=从各个渠道打听到的消息里都提到了她的好名声。
Every citizen, every soldier of the ducal alliance, every fighter of the Exemplars.=每一位市民，每一位联军士兵，每一位典范军的战士——
Every city I stayed at gave me the chance to choose. Music, sport, drawing. Experiencing Ægir's rich culture in the concrete details broadened my horizons.=我所停留的每座城市都赋予了我选择的机会，音乐、运动、绘画。阿戈尔丰富的文化底蕴开拓着我的视野。
Every cocktail has a story. Like this Nutmeg Beach...=而且我们这的每一款鸡尾酒都有一段故事哦，像这个“肉豆蔻沙滩”......
Every collection of fairytales in that old bookstore on Baker Street had a story like that. It was my favorite place to go before I enlisted.=贝克街上那家老书店里的每一本童话故事集，都一定有这么一个故事。那是我入伍前最爱去的地方。
Every Columbian child knows that science and tech are the best way to change your life.=在哥伦比亚，每一个孩子都知道，如果你想改变自己的生活，投身科研是最好的选择。
Every company does the same thing. Why does it have to be Lucky Cystybeast that gets the axe?=可这里的所有企业都是这么干的，为什么被淘汰的偏偏是“幸运瘤兽”？
Every Confessarius begins to sing—=所有赦罪师都吟唱了起来——
Every connection it makes is like a pulse of the city, demonstrating healthy, robust vitality, supporting thousands of enterprises and hundreds of thousands of livelihoods.=它每一次接驳都像是巨物的脉搏，彰显着健康且旺盛的生命力——足以供养数以千计的企业和数十万人口的生活。
Every contestant must build part of their design, and then—=每个参赛者都建了自己的设计方案的一部分，然后——
Every Contingency Contract season will offer myriad optional [Criteria] and [Criteria Sets]. You can view the current season's Main Criteria over here, Doctor.=每期危机合约针对具体任务内容，会提供许多非强制性的【指标】和【指标集】。在这里，博士可以查看本期合约的主要指标。
Every cop on Propeller Paradise is looking for you. Rhine needs to give everyone an explanation.=现在这个时间点园区的警卫都在找您，莱茵需要给园区所有人一个说法。
Every day at this hour, this city is filled with all kinds of music.=每天的这个时间，城市里总是充满了各种各样的乐声呢。
Every day I begged my mother for coin to get a few pachinko rounds in. If I won, I'd consider myself lucky that day, or unlucky otherwise.=每天早上找亲妈要钱，去店里打一把小钢珠。赢了我就觉得这一天运气不错，输了，那就是要倒霉。
Every day I haven't found them is one more day my footsteps will not cease.=只要一天没有找到他们，我的脚步就一天不会停下。
Every day we'll conduct three rounds of sales, and we'll be selling our products in this order: drinks, food, then gifts.=每天的售卖过程分成三轮，我们将依次出售饮品、餐点、纪念品。
Every day would see customers bring in all sorts of curios, scrolls, precious baubles and odd gemstones... In the end, many of them were taken by my wandering younger brother, and placed within his garden.=每天都有客人送来各式各样的古玩字画、金玉奇石......结果被我那个喜欢摆弄山河的弟弟顺走不少——都摆到他的园林里去了。
Every day's been like a battle ever since we entered Victoria. If you hadn't transferred so many operators away beforehand...=自从进入维多利亚，我们哪一天不是过得像打仗一样。要不是那么多干员都被你提前调走......
Every day, a bunch of staff members ask where she is, but who knew that she could be right there under our noses?=每天在办公楼里来来回回询问总辖下落的员工们，谁能想到她可能就在我们头顶？
Every day, as night falls, blazing torches form an unbroken line. The campaign knights' armor gleams beneath the moonlight, the sharp edges of their silver lances point at the restless enemy prowling in the darkness.=每逢黑夜降临，炬火连成一片，征战骑士的盔甲在月光下熠熠生辉，银枪的锋刃指向黑暗中蠢蠢欲动的敌人。
Every day, every hour, every second...=每一天，每一时，每一秒......
Every day, I feel just how insignificant each one of my steps is compared to Sargon's long history.=每天我也都会感觉到，和萨尔贡悠长的历史相比，自己的一步多么渺小。
Every day, I only needed think of how best to serve the Count, the Countess, and you. The days were busy, but oh so fulfilling. In the evenings, I still had time to go to the theater.=每天只要想着怎样服侍好老爷夫人还有您，一天虽然忙碌，但是充实。晚上的时候，我还有时间去剧院！
Every day, she wakes from her bed in the early morn, to the chirp of mountain fowlbeasts.=伴随着山中羽兽的啼鸣，每天清晨从床上自然地苏醒。
Every day, someone who fought so hard to live leaves us forever. I try to remember the names of each and every one of them, but the truth is that by the time I meet these men, most of them can no longer speak.=每天都有好不容易活下来的人永远离开。我想记住他们每一个人的名字，但事实上，很多士兵在见到我的时候，甚至已经无法开口。
Every day, the K.G.C.C.'s directors dish out difficult assignments to the Armorless Union.=每天，商业联合会的董事们都在给无胄盟出难题。
Every day, there've been two to three prelims held all over the city.=每天都会有二到三场的海选在城市各处举办。
Every day, you get out of bed, you eat, you keep yourself busy with work all day, then you go to sleep at night.=每天起床，吃东西，白天忙着各种活计，到了晚上就一觉睡过去。
Every day, you must hear the hopes and prayers of supplicants, and keep their faith in Kjeragandr in their hearts.=每日要理会诸多信众的愿望，又要传播耶拉冈德的信仰。
Every day. He'll draw whatever he wants.=每天。想画什么就画什么。
Every death in your memory is real, a genuine death of a small part of your enormous consciousness.=你记忆中的每一次死去，都是真真切切的死，都是你庞大意识中一小部分的，确凿无疑的死亡。
Every decision I made for her, I based in pure rationality. How natural, then, that I lost that right. How dare I ask for an emotional pardon.=我对她做出了纯粹出自理性的决断，自然没有资格求得感性的原谅。
Every decision that I made, including what I'm doing now, is my own.=我一路上做的每一个决策，乃至在此时此刻出手，都是我自己的决定。
Every department of the Curia has its own offices. The Basilica is merely ceremonial. There should not be such a complex space beneath it.=教皇厅各部门有独立的办公场所，大教堂只是一座仪式性的建筑，它的地下不应该有如此复杂的空间。
Every detail about Laura was etched into her mind: her name, her eating habits, her unmistakable smile, her extraordinary life, her violent end, and the killers who still hadn't been brought to justice.=那人的名字、生平、饮食习惯与标志性的微笑，凄惨的死状与逍遥法外的群凶......莫伊拉铭记“劳拉”的一切。
Every detail of this place cherished by its owner, every chair and table, the tools they refused to replace despite the years... She managed to restore some of these worn-out things.=主人爱惜这里的一草一木、一桌一椅，器具用了多年都不曾换，她现在也修好了这里面有所残损的物件。
Every dish here originates from a past Feast of a Hundred Delicacies. Pick one placard, and tell me the dish's history. That is today's second stage.=挂在这里的，都是历届百珍宴上有来头的菜品。你抽一块木牌，说出这道菜的来历，便是今天的第二关。
Every door and window is closed, as though the scenes of song and dance from a few days ago were merely an illusion.=家家门户紧闭，几日前载歌载舞的景象就像是错误的记忆。
Every drop you control contains your witchcraft.=你操控的每一滴血液中都蕴藏着你的巫术。
Every duke could claim the same thing.=每个大公爵都可以这么声称。
Every duke has their own intelligence network in Londinium, whether it's to monitor Sarkaz movements or peep at what the other dukes are doing.=每位大公爵在伦蒂尼姆都有自己的情报网，无论是为了监视萨卡兹的动向，还是探听其他大公爵的行动。
Every elite operator has a considerable amount of strength. We expect them to take charge.=事实上，每一个精英干员都具备相当的力量。他们必须独当一面。
Every expression, every move, every word, omigosh she just teases my heartstrings!=每个表情、每个动作、每句话，都在撩拨我的心弦啊！
Every face bears a twisted smile.=她们的脸上似笑非笑。
Every factory owner in Highbury knows you, after all.=毕竟现在能在海布里区开厂子的人，没有不认识你的。
Every famiglia is my enemy.=我认真地把每一个家族都视作我的敌人。
Every farmer brings a few seeds, which can be of any crop.=每位职农都会带来几粒种子，不分品种，什么都可以。
Every float tonight is themed after a legendary beast, however mysterious or cruel, and many citizens have put on masks to play the wolf pack.=今夜的每一辆花车都是传说中或残忍或神秘的野兽，戴上面具扮演狼群的市民也多的是......
Every forest, cave, and skeleton we've passed by... this is your history.=我们刚刚路过的每一片树林，每一个山洞，每一具骨骸......都是你的来路。
Every funeral needs an explosion or three!=嗯，还是爆炸声适合葬礼！
Every gang sheltering in Norbert should be in the same boat as us in terms of low supplies—=现在每个躲在封锁区里的小团伙应该都和我们一样，物资告急了才对——
Every generation did all they could to ensure Menat-Ha'mait's gem trade would become even more prosperous.=每一代先祖都竭尽所能，让米纳特哈玛仪的宝石贸易更加繁荣。
Every gun-knight gathered together, our ammunition allocations and fire restrictions fully lifted... There's never been so big an event in the history of our order, has there?=全体铳骑齐聚一堂，弹药配给和开火限制全部放开......自铳骑设立以来，是不是从来没有过这么大的阵仗？
Every hair on his body stands on end. He changes his posture. The sea breeze brushes against his brow, and he even looks grander somehow.=他的每一寸肌肤都立了起来，他稍稍换了一个姿势，海风扬起他的眉眼，他显得高大了些。
Every hard decision, every death and sacrifice, every destruction, every hope.=我会记住每一次艰难的选择，每一次的死亡与牺牲，每一次的毁灭，每一次的希望。
Every hired hand in these yellow dusts believes you've made off with the final legacy of the 'Sand Soldiers'... and they will make the choice to exterminate a flock of Columbians who offended their lord ameer's graces.=这片黄沙之中的每一批杀手都认为是你们带走了“沙卒”最后的遗产......而他们一定会选择歼灭一群坏了王酋好事的哥伦比亚人。
Every household must now submit to a search, both for Infected and the attacker. Should we find them, we will execute them on the spot, and the household that harbored them will be punished accordingly.=现在，每一户都要接受搜查。不仅是感染者，一旦我们发现袭击者，我们会立刻击杀他们，而窝藏他们的村户，也会受到惩罚。
Every hunter runs into a wolf before they go into the wastes.=每一位猎人进入荒野前都会遇见狼。
Every Hunter who thought they could get something out of the Seaborn has ended up disappearing.=自以为能从海嗣那里得到什么的猎人，最后都失踪了。
Every inch of it is being reformed, supported by its framework. An invisible forcefield extends towards the bottom of the sea and the highest reaches of the sky, forming a structure like a great wall.=在城市单元骨架的支撑下，它的每一寸机体都在重组，无形的力场向着海底与天空延伸，直至化作高墙般的巨构。
Every inch of territory of the Silverashes, and of you all too, is fundamentally accorded to us by Kjeragandr's trust. We merely supervise it in Kjeragandr's place.=希瓦艾什家，乃至在座各位的每一寸领地，都是基于耶拉冈德对我们的信任而被交予，我们不过都是在替其管理。
Every inch of the dome, every pillar, everywhere...=每一寸穹顶，每一根长柱，每一个区域......
Every inch of the gigantic ship vibrates in a metallic shudder.=巨舰的每一寸结构都震荡出金属的嗡鸣。
Every inch of the room is covered with a thick layer of Originium dust, crystal clusters forming in the corners.=房间里的每一个角落，都铺满了厚厚的源石粉尘，已经有晶簇在房间的角落里形成。
Every Infected keeping up the independent fight is an ally in waiting.=毕竟那些还保持着独立身份战斗的感染者，都是我们的潜在盟友嘛。
Every Infected ought to leave Caladon!=就应该让这些得了病的都离开卡拉顿！
Every instinct tells her to hurl the blade out the window, as far as she can. But she knows it will only make things worse.=她很想立刻把刀扔出窗外，扔得远远的，但理智告诉她，这么做只会惹来更大的麻烦。
Every issue has two sides. This disaster has also blessed us with bio-energy beyond measure.=任何事情都有两面，一场灾难，也为我们带来了难以计量的生物能源。
Every judge believes that you, the man who wrote this code, know full well what justice is.=每一个法官都相信，编纂这部法典的人，也就是您，是明白公平为何物的。
Every King of Sarkaz amongst the myriad souls raises their head.=众魂之间的每一个魔王抬起头。
Every King of Sarkaz amongst the myriad souls stretches their hand out.=众魂之间的每一个魔王伸出手去。
Every King of Sarkaz operates on those principles, so the war never stops.=每一任魔王都如此行事，所以，战争才永不止歇。
Every kung fu principle I learned, I learned from my master.=武学这许多道理，统统是跟我的老师——
Every last building on the way was empty. Wasn't much to do but come find you.=这一路上，所有建筑都空无一人，我也只能来找你了。
Every last centimeter of land swallowed by the Profound Silence is still subject to the laws of Iberia.=被大静谧吞噬的每一寸土地仍然服从于伊比利亚的律法。
Every last one of the materials we got you for your alchemy, down to the smallest finbone, was bought by the blood, sweat, and tears of our crew.=你将来炼金用的那些材料，哪怕只是一截鳞骨，也是一位船员靠着双手，付出许多艰辛得来的。
Every last thing that happened these past few days, all because of the greedy politician before her.=这几天发生的一切，都是因为眼前这个贪婪的政客。
Every Leithanian, every friend of Leithanien, and every enemy of Leithanien has their eyes on the Twin Spires. On Grimmacht and Ewigegnade.=每一个莱塔尼亚人，还有莱塔尼亚的朋友和敌人都在注视着双塔，注视着赫琳玛特和伊维格娜德。
Every letter! It's on every single letter!=每一封信，每一封信都有！
Every life is precious, each and every one...=每个人的生命，都有价值......
Every light we know will one day be extinguished.=我们所知的任何光亮都有寂灭如黯的那一天。
Every little bad thing that I ever did came flashing back before my eyes... even that time when I climbed that tree to steal fowlbeast eggs when I was eight...=我把从小到大做过的错事都回忆了个遍......连八岁那年爬到树上去偷羽兽蛋的事都想起来了......
Every little stone is unique, and we lost what was ours.=每一块石头都是独一无二的，我们弄丢了属于我们的小石头。
Every little wound and cut we give her will build up and accumulate. We'll wear her down eventually!=每次你都给她留一个伤口，千百个伤口之后，她也就失血而死了！
Every machine in the city stopped on your command, plus you wanted to take the daily bread away from all the suffering people, stealing every last penny out of their purses.=整座城市的机器都因您的一声令下而停止了转动，您还想从苦恼的人们兜里抢走他们买面包的最后一个便士。
Every maintenance access point... is inside my head.=这里的每一条检修通道......都在我的脑子里。
Every major station is broadcasting your new show right now, and the forums are full of discussion about the Oni—some have even created dedicated threads to revisit your past episodes!=现在各大电视台都在转播你的新节目，论坛上也全都是关于恶鬼的讨论，其中不少还专门开设了回顾你往期节目的板块呢！
Every manner of means possible I used. I found in Iberia a wasted town. I moved in there.=我用尽了各种办法，我在伊比利亚发现了一个荒废的镇子，我住了进去。
Every match I win, I live a day longer. Another day to spend in the dumps. It's not easy.=每赢一场，多活一天，在垃圾场苟且偷生的日子，并不好受。
Every media outlet, every channel, voices rich or coarse or sharp or warm, all fall silent at the same time.=来自每一家媒体、每一个频道的那些饱满的、嘶哑的、尖锐的、浑厚的声音，都不约而同地陷入了沉默。
Every member of ours they targeted was carefully selected.=每一个被盯上的成员，都是他们精挑细选过的。
Every member of the Self-Salvation Corps who pulled out from Londinium won't forget them.=所有从伦蒂尼姆撤出来的自救军，都不会忘记。
Every member of the team is impressively strong, but their coordination's still half-baked.=这支队伍个人能力很强，不过配合还欠缺火候。
Every Minoan has heard the story of Kereseira and her harp, but precious few have seen it with their own eyes.=几乎每一个米诺斯人都听说过克瑞斯拉与她的竖琴的故事，但见过它真面目的人寥寥无几。
Every minute and second that's ever passed has left an unquestionable mark on them.=已经过去的每一分每一秒都无可置疑地在他们身上留下了痕迹。
Every minute, every second on this battlefield... There will be people who are suffering because of Originium.=这场战争中，每一分每一秒......都有人正在因“源石”而受苦。
Every moment is the difference between life and death, so please!=现在时间就是生命，拜托了！
Every moment she stayed with me, her actions were bound by responsibility. No matter how many times I told her to make her own decisions, she would never be able to choose any other outcome.=她跟在我身边的每一刻，她的行动都被责任束缚着，我嘴上说再多次让她选，她都不可能选出另一种结果。
Every month they give out those drugs, the other workers get their whole lot, and we can only expect a half. Maybe even a third.=厂里每个月发的药，别的工人能拿到全部，我们就往往只有一半，甚至三分之一。
Every morning when I get up, the first thing I do is pull this banner off its support.=每天早上一起床，我做的第一件事就是把这面旗子从架子上取下来。
Every morning, I sit from five to seven at the breakfast restaurant across from Rhine Headquarters, and I give it my best shot.=每天早晨，我在莱茵总部对面的早餐店里，从五点坐到七点，我用尽了一切方法。
Every move causes a splitting headache. Every move drains his spirit.=每一步棋，都令他头痛欲裂，每一步棋，都在透支他的神魂。
Every name I suggest, you just say it sounds good!=之前我每次问你，你都这么说！
Every nation has its own lie. Kjerag's is 'Kjeragandr'.=每个地方都有不同的谎言，属于谢拉格的是“耶拉冈德”。
Every new round, you'll receive <@tu.kw>Funds</> you can use to dispatch Operators or buy Equipment. Spend them wisely!=每次进入新的回合，博士都会获得一定量的<@tu.kw>资金</>用于调度干员或购买装备，一定要合理利用哦！
Every night, my teacher would try to light it. The signal lamp doesn't work, so we made a new light source.=每一夜，老师都会尝试点灯。信号灯失效，我们就打造新的光源。
Every now and then, a few wild beasts can be seen running across the field. A feeling of unease brews within the Perro; he knows the beasts are very sensitive to the Catastrophes.=时而能见到正在结队奔走迁徙中的零星野兽，对天灾更为敏感的它们或许又重新放大了小佩洛心中的些许不安。
Every now and then.=偶尔的话。
Every now and then... it makes me... miss Mom and Dad a bit less.=我就......偶尔......不那么想爸爸妈妈了。
Every one I could find.=找得到的，全都死了。
Every one is passionate, and a few I would venture to call desperate.=各个言辞激烈，几近死谏。
Every one of them called out for their captain with their last breaths.=他们临死前，呼唤的最后一个人，都是队长。
Every one of those souls, young and old, were always staring at her. It's all they can do now, harshly sting at her soul whenever her heart sways like a reed in the wind.=那些或年轻、或苍老的灵魂时刻紧盯着她，他们所能做的唯一一件事，就是在这摇摆不定的芦苇飘荡时狠狠刺痛她的心灵。
Every one of us has something we must come to terms with.=我们每个人，都有一些不得不去面对的东西。
Every one of us knows that the prince claims to see, and even to touch, a divinity that we cannot—this strange Black Cat.=大家都知道，王子他自称能看到我们无法看到的事物，甚至能伸手触碰到祂——那奇特的“黑猫”。
Every one of you is happy to imagine such a Witch King, for the purposes of that attribution.=你们乐于归因。你们所有人，都在想象一个“巫王”。
Every one of Ægir's systems is designed around unearthing that value within people.=阿戈尔的全套体制，都是为发掘人的价值而设计的。
Every one will know that it was Gordon Tannen who lit the fire under Propeller Paradise. Not Rhine, not D.C.=到时候所有人都会知道——不是莱茵，也不是特区政府，而是高登·谭农为“螺旋桨天堂”点了一把火。
Every operator has to find her own place in the world, just like me. Having her waste time with things she's not good at doesn't help anybody.=每个干员都需要找到自己的职责，我也一样。让她在她无法施展的地方浪费时间，只是我的失职。
Every operator I feel has their own unique differences.=我感觉到的干员们身上有着各种各样的不同。
Every operator on Rhodes Island hears Mantra's voice in their head. It is her Originium Arts, the power and fury of which all of them can sense.=Mantra的声音在罗德岛全舰每个干员的脑中响起，这是她的源石技艺。每个人都能感受到其中的力量，还有愤怒的情感。
Every ordinary person in Siracusa, over the course of their lives, will come to gain their own understanding of the famiglie through various ways.=每一个在叙拉古长大的普通人，都会在成长过程中通过各种方式完成自己对家族的认识。
Every other person on the street was probably a spy. I was a trader from Laterano at the time, and they planned to execute me as a 'subversive foreign element.'=那条街上都是密探，我立刻被抓进了监狱。当时我还是个拉特兰商人，他们打算以“外来反对分子”的罪名处决我。
Every outer agriculture plate in a nomadic city has its own channel for transportin' crops inwards!=每个移动城市周边的农用地块，都会有专门的往城里运送农作物的渠道哎！
Every page is just the scenery outside.=果然......每一页都只有屋外的景色。
Every part of her body is a lethal weapon, the clarity of her mind has no equal, and her Arts would redefine guile itself.=她身体的每个部分都是凶器，她的头脑清晰无比，她的法术狡黠迅敏。
Every part of my brain feels equally shaken.=感觉......感觉我的脑子被晃得很均匀。
Every part of the justice system plays a role. The police, the courts, and detectives like us. Isn't that obvious?=侦探、警察和法官，各自的职责都不同，这是常识吧？
Every Patrol Unit lackey we kill is another spare ventilator in our hands.=多杀一个纠察队的走卒，我们手中就至少能多一个备用的呼吸器。
Every Patrol Unit's independent, we don't talk to each other!=每一支纠察队都是独立的，相互之间没什么联系！
Every person I help has to count for something... right?=能帮一个是一个......吧。
Every person in the huge amphitheater before the Spires is muttering something on repeat. They speak of their feelings, but their words lack even a hint of emotion.=偌大的塔前剧场，每个人口中都在重复念叨着什么，那些词句的内容满溢着喜怒哀乐，可却听不出任何语气，没有一丝一毫的情绪波动。
Every person's life is an endless war.=每个人的生命都是一场漫长的争斗。
Every person, every age, has callings and responsibilities to answer.=每个人，每个时代，都有着不得不肩负的使命和责任。
Every picture seems to tell a story.=我觉得这水平可不低，每一幅里面都有个故事......
Every piece of music... every sound has vanished.=所有的乐章......所有的声音都消失了。
Every piece of obsidian is unique. Do you get it?=而且每一颗黑曜石的美都是独一无二的——懂不懂独一无二的意义？
Every Pioneer has a reason to wanna go back to the city, and my reason is...=每个拓荒者都有想回到城市里的理由。而我的理由是......
Every place has been like that, and I've seen plenty.=到哪里都是一样，我看得够多了。
Every place has its own unique scenery. It's always worth a look.=每个地方有每个地方的风光，多看看总是值得的。
Every policy has to be communicated verbally, and you have to explain things over and over again. When are we going to implement basic education for government employees?=谁受得了每项政策都只能口头传达而且动不动还得翻来覆去解释好几遍，什么时候才能对我们的公务员进行普及教育......
Every project I've checked so far has an immediate sign-off from Rhine Control.=目前为止，我查阅到的每一个考察项目，都有直接来自莱茵生命总辖的签字。
Every rocket will have my face on it, and the largest district in Shadow-Moon will be named after me.=我会亲眼看着所有火箭的外壳都刻上我的头像，影月都市里最大的街区也会以我的名字命名。
Every Sarkaz has a desire to follow her beliefs. I can feel your convictions, and there will be many Sarkaz following you.=每个萨卡兹人都有跟随自己信念的渴望。我能感受到你的理想，也会有众多萨卡兹人追随你。
Every Sarkaz has probably felt it—the departure of someone extremely important to us all.=所有萨卡兹恐怕都感知到了，一个对我们无比重要的存在正离我们远去。
Every Sarkaz heard the cry of the revenant in their hearts, before they ever set foot on the airship's deck.=哪怕还未踏上飞空艇的甲板，死魂灵的嘶吼已然钉入了每个萨卡兹的心中。
Every Sarkaz merc should have a nice, clean price tag.=每一个萨卡兹雇佣兵都应该明码标价。
Every Sarkaz mercenary carries a sword.=每一个萨卡兹雇佣兵，都带着刀。
Every Sarkaz on the battlefield raises their head, as if sensing a familiar aura.=战场上，所有的萨卡兹都抬起了头，他们似乎感知到了一股熟悉的气息。
Every Sarkaz still under the Military Commission's command, listen up.=我现在，对所有还听命于军事委员会的萨卡兹讲话。
Every Sarkaz that hasn't been to Kazdel thinks it's probably an adorable, sweet little place.=所有没去过卡兹戴尔的萨卡兹都以为那里大概是个可爱又甜蜜的小窝。
Every scene as touching as the last.=每一样都很动人。
Every scout we've sent has gone missing, one by one—maybe the first floor's h... haunted...?=派出来侦察的人一个一个的都不见了，一楼是不是在......在闹鬼啊......
Every screen lights up with the Maylander Foundation's logo as a line of text scrolls across one of them.=所有屏幕都亮起了梅兰德基金会的标志，一行字出现在其中一块屏幕上。
Every season, the lord ameer commands us to procure new clothes. Linen, satin, silk, cotton... dresses, pants, robes, anything you want, we have it.=王酋大人每一个季度都会让我们去采购新衣服，您看，亚麻的、丝绸的、真丝的、棉布的......裙装、裤装、套装，这里都有。
Every seat of power will want to destroy this one, or possess it for themselves.=每个势力都会想毁去这种力量，或者干脆拥有这种力量。
Every second I lived is pulling me back. I don't have the strength to change myself anymore.=我人生中已经度过的每一秒都在将我往回拽，我已经没力气再改变自己了。
Every Shangshu pole-carrier gets two free servings of tea in the mountain teahouses. A noon tea in the morning, a sunset tea in the afternoon, each with some small sides.=凡是在尚蜀山上行走的挑夫，都可以在山腰山脚的茶馆白喝两顿茶水。上午一顿晌午茶，下午一顿日落茶，各送些小菜。
Every simulation will have <@tu.kw>random</> Alliances available. Here you can check the effects of both Core and Add-on Alliances.=每次模拟中，都将<@tu.kw>随机部分</>盟约可用。在这里可以分别查看核心盟约与附加盟约的随机结果。
Every single Confessarius here... is a powerful foe.=这里的每一个赦罪师......都是强敌。
Every single day with this! He drives me up the wall!=一天天的！气死人了！
Every single detail is carefully arranged, from the props to the program to the performers. It's not enough to simply put on a popular play.=道具、戏剧内容、演出者都有明确的讲究，不是随便找一出受人欢迎的剧目就够的——
Every single one has information regarding Kjerag. Possible marching routes, the locations of military bases, the distribution of sentry posts, investigations into the Tschäggättä—=每一张都是与谢拉格有关的情报，可能的行军路线，军事基地的位置，岗哨的分布，山雪鬼相关的调查——
Every single one.=每一场。
Every single one...=所有参与的人......
Every single one? There must be thousands of stockbeasts in Dahuang.=大荒城上万头牧兽，每头都有？
Every single one?!=所有人？！
Every single thing he does is a deep sting on Ashley's heart.=他所做的每一件事，都在深深刺痛小灰的心。
Every Siracusan already knows the story of Salvadore, but how many truly know the details?=萨尔瓦多雷的故事，想必每个叙拉古人都耳熟能详，然而，真正了解其中那些细节的人又有多少？
Every Siracusan's afraid of her.=每个叙拉古人都怕西西里夫人。
Every situation is different, but using the terrain to conceal your position is always a must.=虽然每次的情况都不同，但利用地形地势伪装自己，却一直是必须的。
Every so often, he'll appear before us of his own accord, and make friendly conversation with every one of us.=每隔一段时间，他会主动出现在我们面前，亲切地与我们每个人聊天。
Every so often, she raises her voice to share jokes about the dukes or what she managed to wrestle from the dukes. Things that belonged to the people.=时不时地，维娜还大声地向所有好奇的人讲述她所知道的关于公爵的笑话，还有许许多多她刚刚在会议上从公爵那里拿回来的好处。
Every soul who walks this world is fated to die, let alone the Infected, and let alone me.=这片大地上的人注定会死，何况是感染者，更何况是我。
Every step that I take, that I've ever taken, I've staked it all.=从过去到现在，我走过的每一步都是一场豪赌。
Every stone has its own value.=好看的“石头”都有它的价值。
Every story begins with an inspiration. Memories rush into the writer's mind like seawater at high tide.=故事或多或少有其蓝本，此前支持作家写下那些字句的记忆就像涨潮的海水一样再度涌入脑海。
Every street their eyes can reach is filled with Sarkaz warriors.=目所能及的每一条街道上都站满了萨卡兹的战士。
Every supple strike melts, one by one, into a traceless muffle.=轻巧的剑击全部消融在一记记了无痕迹的闷响里。
Every surface in the room begins to peel away, revealing an eerie hue of blue beneath.=顷刻间，房间内所有物体的表面都自行剥落，露出底下的颜色——一种怪异的蓝色。
Every survivor of that accident was infected. No exceptions.=唉，那些从事故中幸存的人，没有一个例外，全都被感染了。
Every Taran flag flutters in unison.=所有的塔拉旗帜齐齐飘扬。
Every Taran warrior has been forged within the shadows, tempered by pain and suffering.=每一个塔拉战士，都曾在阴影里蛰伏，被痛苦千锤百炼。
Every tatter on the portrait enshrined within the hall represents an event lost to the ravages of faltering memory—=供奉于祠堂内的画像的每一处残缺，都代表着一桩被彻底遗忘的往事——
Every theory, every idea... She has already tried her utmost to put them into practice.=......无论是研讨理论还是付诸现实，她都已经竭尽全力。
Every thought and every prayer, the birth and death of every civilization, everything remembered and everything forgotten.=所有的祈求，所有的念想，所有文明的诞生与毁灭，所有被铭记之物与所有被遗忘之物。
Every thread of thought by every 'cultist' ultimately leads to a single question: How to survive better.=每一位“教徒”，他们的每一种思考，背后只存在唯一的母题：如何更好地生存。
Every time a new skyscraper is built, countless old buildings are inevitably torn down. It is this thick layer of dust, accumulated over tens of hundreds of years, that made today's Londinium.=每建起一座新的高楼，都必然伴随着无数旧屋的倒塌，而正是这些积攒数百年的尘灰，垒成了今日的伦蒂尼姆。
Every time he left home, he'd watch a movie with everybody.=在每次出远门之前，他都会和大家一起看一场电影。
Every time he recalls it, he feels the fear welling up.=每次想起，都感到后怕。
Every time I descend from the mountains, I gain all that I see and hear, all that I think and ponder. Even if I do not have the stone, how could you say I left empty-handed?=我每次下山，路上目见耳闻，心中所思所想——纵然没要到石头，又怎能说是空手而归呢？
Every time I did well enough in my studies, my parents'd shove a bag of fin jerky just like this into my hands.=每当我学有所成的时候，父母就会塞一包这样的鳞鱼干到我手里。
Every time I do, my chest stirs in burning pain, as if the spear wasn't in my hands, but stabbed into my body.=每说一次，我的胸腹都在灼痛中翻搅，就仿佛枪不在我的手上，而是正扎在我的体内。
Every time I get on the trains here, it reminds me of the arenas of the Kazimierz Major—=每次上车我都觉得，卡西米尔骑士竞技的比赛现场——
Every time I go to a new place, I happen across something like this, something that's just as much fun as looking for her.=每一次到一个新的地方，我都会像这样凑巧遇到一些和找她一样有趣的事可以做。
Every time I got the money, I'd blow it all on cards and pachinko, and lose it all. I couldn't think of any other ways to get rich...=每次拿到钱，都拿去玩牌和小钢珠机了，结果又欠了一笔债，我又想不到什么别的办法搞钱......
Every time I had to see that shitty face of his, it was all I could do to keep from punching it in. He never gave anyone the time of day. Why would we care about him?=整天摆着张臭脸，见谁都爱搭不理的样子，谁会理那种人......
Every time I leave, I do so with my dearest friend by my side...=我的每一次远去，都有我最好的朋友陪伴我......
Every time I pressed him, he babbles something like how life keeps repeating itself, while shamelessly promising that he will hold up his end of the bargain.=每次找到他，他都是絮叨着什么人生的很多情节像是重来了一遍，却还恬不知耻地说不会赖掉对我的承诺。
Every time I saw you off, I thought, surely he won't show up again, right?=每次送你出门，我都想——他下次应该就不来了吧？
Every time I see her looking like that, I just want to get up in her face and scream.=每次看到她摆出这副表情，我就想冲她的脸尖叫。
Every time I smell that stench... The smell of grease on the nobles' dining tables, it makes me want to puke.=每次闻到那股......那股贵族餐桌上的油脂味，我都会犯恶心。
Every time I stare at them, they look like they've crept just a bit closer. It's like they're talking to me.=每次我盯着它们看的时候，它们似乎都会悄悄凑近些，好像在跟我说话——
Every time I start to think I can't bear it anymore, I think of his promise.=每当我坚持不下去的时候，我就会想到他的承诺。
Every time I think of the faces of those overseers, I grit my teeth and fantasize about slitting their throats and drinking their blood....=每次想到那些监工的嘴脸，我就咬牙切齿，恨不得割开他们的喉咙，喝他们的血......
Every time I wanna eat lots and lots, I grow ten, a hundred... no, a thousand heads! That's why I can never get enough!=小刻每次都想吃好多好多的东西，长十个......一百个，啊不对，一千个！一千个脑袋都吃不够！
Every time I watch this, I want to reach inside the screen and scrub my name from the credits.=我每次看到最后，都想冲上去把我的名字从演职员表里抠掉......
Every time life doesn't go her way, like when she loses a cricket match, or when her father the Duke misses her birthday party, this is where she comes, so she can have a chat with her old friend.=每次她遇到生活上的不如意，比如输了板球比赛，或者她的公爵父亲错过了她的生日宴会，她都会来这里，找她的老朋友说说话。
Every time Mostima's involved, she loses control like this.=真是的，每次和莫斯提马有关，这家伙就头脑发热。
Every time she casts her Arts, Reed closes her eyes.=每一次施术时，苇草都会闭上眼睛。
Every time she gazed through the window, or out the door, or across the empty streets, her eyes...=每当她偶尔看向天空，看向门外，看向空旷的街道时，她的眼神......
Every time she gets up again, she is thinking the same thing.=每一次当她再度爬起来，她都会这么想。
Every time she told them what she wanted, they'd agree with panic, like they were being burnt, yet with love.=每一次她向父母提出要求的时候，父母都会像被火烫到一样，惊惶又怜爱地答应。
Every time she's here, she brings back news.=她每次都或多或少会带回来一些新消息。
Every time something goes wrong with the competitions, they always find a way to blame some unrelated Infected knight!=每次骑士竞技出了什么乱子，他们永远都能找到一个完全无关的感染者骑士，把责任一股脑推给他！
Every time the chains are struck, Amiya is forced to resonate with the wild, chaotic frenzy of emotion.=锁链每一次震动，阿米娅都被迫与混乱无序的情感共鸣。
Every time the mission enters a new phase, we will encounter <@tu.kw>five</> random Operators newly in position.=每次进入新的任务阶段，我们将随机遇到<@tu.kw>五名</>新就位的干员。
Every time the mission enters a new phase, we will have new members in position. You may select <@tu.kw>two</> of them to assist with the battle.=每次进入新的任务阶段，将会有新的干员就位，博士可以从中选择<@tu.kw>两名</>支援作战。
Every time the notion came to me, I'd divert my attention as fast as I could.=每当出现这种念头，我都会赶紧转移自己的注意力。
Every time we complete a contract, someone will usually put up an additional sum to get rid of us. Like whoever hired us, for example.=每当我们完成一桩合同，都会有人额外准备一笔钱，用来除掉我们，比如雇主自己。
Every time we have a mission together, you go off and do crazy stuff while I sit in the cockpit on pins and needles and watch.=每次和你出任务......你干的那些事儿，我光是坐在驾驶座看着都觉着心惊肉跳。
Every time we meet someone, Amiya has to repeat the story about how the Doctor is suffering from amnesia. What a pain...=——我们每遇到一个人就要和她说说博士失忆了的事，这也太麻烦了。
Every time we mention this topic, he always looks as though he would rather avoid it completely. As long as he thinks our defensive measures are fine, I won't bother him about it.=每次和他聊到这个话题，他都很明显地表现出不想详谈的意愿，只要他觉得我们的防护措施没有问题，我也就不去追问了。
Every time we saw each other, he looked like he was even happier than I was! And he also looked... a little nervous?=每次见到爸爸，我觉得爸爸比我还要高兴......！好像也有点......紧张？
Every time you do any of this shit, someone learns about it, and those nobles take another bloody cut out of my pocket!=你现在每多跑一趟，就多一个人知道这件事，我就得多分出一份油水给那些大大小小的贵族捞！
Every time you say you're not that interested in those CDs, but you've really gotten into them, haven't you?=你啊，每次都说自己对这些碟片没多大兴趣，实际上是越来越沉迷了吧？
Every time you swung your blade at me... you were carving your path to defeat!=你砍向我的每一刀，都是通往你们失败的道路！
Every time you're back, you push all your work off on me.=每次回来，就塞给我一堆工作。
Every time you're like 'do not' this, 'do not' that, you make me think of someone... dunno how the hell that old geezer's doing now.=每次你说，不要这样，不要那样，就总让我想起一个人......也不知道那个老家伙现在过得咋样。
Every time, every person without fail, first loses her memories of life in the Convallis.=每次，每个人，最先消散的记忆，总是有关河谷生活的那些。
Every time, she wiped her tears dry, to continue to read the research and write the reports.=但每一次，她都会擦干眼泪，然后继续看文献写报告。
Every time, when I wish to return to your side, I always wake up in pain.=每当我想要回到你的身边时，我都会在疼痛中惊醒。
Every tomorrow is pretty precarious for me. You know.=对我来说每一个明天都是相当岌岌可危的。你明白。
Every trajectory change that occurs signifies a new revelation, or a meaningful omen to them.=对他们来说，每一次星星的运转轨迹发生改变，就是一次新的启示、一个有意义的预兆。
Every transaction, every deal has gone without a hitch under my management. Not even my secretary Merry knows my secrets.=在我的管理下，每笔交易、每个环节都顺利得不可思议，连经常在我身边的秘书小梅都不知道我的“秘密”。
Every traveler has what they cannot help. In that respect, you and I surely have melancholies abound to share, hard as it is to tell them to others.=每一个游子都有着无奈，在这方面，我们一定都有许多难以对外人言说的愁绪可以分享。
Every undertaking feels just as disharmonious as this.=每一次任务都是这么的不搭调。
Every Vampire has a scent they're fond of, and are especially sensitive to. A brand can forever leave this scent upon another, so that even if our loved ones are kilometers out, we can still smell them.=每个血魔都会有自己喜爱且特别敏感的气味，烙印能将这种气味永久留在别人身上，这样亲友还在几公里外，我们就能闻到。
Every vehicle that goes in and out of the port has to go through special checks. Venezia Trucking's trucks have been added to the list.=今晚港口内一应车辆的进出都必须接受调度台的特别审验，威尼斯载具公司的车临时加进了名单。
Every waking moment, I prayed that the people would be given their due, prayed that this little corner of Paradise would not slip through my fingers.=我时刻祈祷，祈求人们能够在这里得到他们应得的，祈求这偏居一隅的一方乐园不至于在我掌中分崩。
Every week, I shop at Sunset Boulevard, have afternoon tea at the Seven Points Hotel, find places to take some nice photos, and always, always have Higashinese cuisine for Saturday dinners.=每周，我都要去日落大道购物，去七分酒店喝下午茶，找几处极好的风光拍照，周六的晚餐必须是东国料理。
Every word falls into place, with nary a syllable wasted.=每一个词都落在该落的位置上，没有一句多余。
Every word from the caravan leader makes Narantuya's expression grow darker. She clutches the 'golden' lamp so hard it is almost as if she is trying to crush it.=商队头领每说一句，娜仁图亚的脸色就更阴沉一分。她捏紧了那只“金”壶灯，似乎要把它捏成碎片。
Every word I used to shackle these poor people has continued to shackle them.=我当年用来控制这些可怜人的每一句话，如今都还扼在他们的喉咙上。
Every word in these scrolls was written with tears of blood, but the only thing written on the last page is the word 'regret'.=卷卷往事，字字泣血，翻至最后一页，唯有“缺憾”二字。
Every word is true.=每一句都是真的。
Every word she said in the bar was calculated to probe my response.=她在酒吧里说的每一句话都是对我的试探。
Every year I'd have loads of garlands left to finish before the festival, and I'd be so busy with them I could barely get any sleep. But plenty of people in town would come by to help, your father included.=以前，每年农事节前都有编不完的花环，我忙得觉都来不及睡，镇上好多人都会来帮忙，你父亲也帮过我的。
Every year on the 3rd of March, an assembly of scholars, literati, and men and women of culture gathers at the foot of the mountain. This year, the participants in this symposium have even invited Mr. Lu, the most famous painter in the land. From the imperial court to the marketplaces, none do not know his name, and none do not admire his works. He has only just arrived when he is swarmed by those wishing to make his acquaintance. By the creek, he begins to drink as he paints. Amongst the flattering crowd, there is only one who shakes her head and sighs upon seeing his painting.=每年三月三，麓山的雅集总是诸多文人墨客汇集之处。这一年，攒局者更是请到了当今最负盛名的画家陆先生前来。从朝堂到市井，无人不知陆先生之名，无人不敬仰其画作。他刚出现在聚会之处，便被意欲结交他的文人簇拥，在溪水边开始饮酒作画——在众人的赞誉中，只有一人，望着他的画作惋惜摇头。
Every year we begin with the Güldenesgesatz, and then perform the same routine classical pieces after. Surely the people are becoming less and less interested by the year?=每年都是从奏响金律乐章开始，按部就班演绎经典作品，民众们也会越来越不感兴趣的吧？
Every year, Das Kaiserinnensfest begins with Reichsorchester's performance of the Güldenesgesatz, and ends with my duet with Hildegard.=每一年的女皇庆典，都会从皇家乐团奏响金律乐章开始，到我与希尔德加德的合奏结束。
Every year, I hear about an old friend or two who ends up contracting Oripathy or gets caught up in a Catastrophe, regardless of what field they work in. No avoiding it. If we go by what you say, we're all better off not working in the first place.=我每年都能听到一两个老朋友染上矿石病、出意外或者被卷进天灾的消息，干哪行的都逃不掉。照你的说法，我就该什么都不做。
Every year, many new things appear in our lives, and new words are created to describe them.=小姑娘，你知道吗？每年都会有很多新的事物出现在我们的生活中，同时也会有很多用来描述它们的词汇不停涌现。
Every year, on the day of her sacrifice, I go visit her. Five years, and I'm the only one who brings flowers to her grave.=每年劳拉的祭日，我都会去看望她。五年过去，她的墓前只有我带去的花。
Every year, to calm Her fury, the Vine-Bead Court picked the girl with the purest soul to head skyward toward the mountaintop, carrying a bell that represents Her, until the young maiden sacrificed her soul to Her.=为了平息耶拉冈德的怒火，蔓珠院每年都会挑选灵魂最为纯洁的少女，踏上天路，将代表祂的铃铛挂上山巅，并将自己的灵魂献给祂。
Every year, to calm Kjeragandr's fury, Kjerag chose a girl to be its Saintess, who was to sit atop Mount Karlan and pray until her death.=为了平息耶拉冈德的怒火，谢拉格每年都会选出一名少女作为圣女，前往喀兰峰顶，静坐祈祷至死。
Every year–– Every year, there are a thousand more people–– who die to tree trunks bending during sudden strong wind––=每年——每年还有一千多人！因为突发的大风天气——导致树干歪斜——而丧——
Every Ægir leaves their own quirks in their writings, theories, or technologies, so sometimes all you need to sort out a trickier part is someone more familiar with the author.=毕竟，每个阿戈尔人都会在自己的著作、理论或技术当中加入一点小小的怪癖，有时候要靠熟悉他的人才能解读。
Everybody alright?=各位，你们还好吗？
Everybody be careful. We don't want any more accidents...=大家都当心点，别再出这样的意外......
Everybody freeze!=所有人都停下！
Everybody has their secrets. I do, she does, and I'm sure you do too.=每个人都会有秘密，我也有，她也有，想必，您也会有。
Everybody heard that? No takebacks!=大家都听见了啊，你可不准反悔！
Everybody in Ursus knows to never turn their back to the enemy.=每个乌萨斯人都知道，不把背脊朝向敌人。
Everybody knows it in their hearts. He's walking into the mountains, the valleys, to the ends of the earth... He's just walking to a dead end.=谁心里还不清楚，一个人走去深山，走去幽谷，走去大地的尽头......那不就是死路一条吗？
Everybody knows that my toxins could harm others...=众所周知，我的毒液可能会给大家带来伤害......
Everybody knows yer actin' thingy ain't just another way of chasin' Texas. Leastwise, you don't want it to be.=我们都知道，你也不想把演员事业只是当做寻找德克萨斯的手段。
Everybody knows your deal—— Or maybe I should just say, with this attitude of yours, it's natural to be a little suspicious?=你的事情大家早就清楚了——不如说你总是这幅态度，不被怀疑才奇怪吧？
Everybody knows.=我们都知道。
Everybody looks so depressed.=大家看起来都好消沉。
Everybody okay?=有人受伤吗！
Everybody okay?! Get inside! The locusts are on the move!=大家都没事吧？！快、快，都先进屋，林子里又有源石蝗虫的动静了！
Everybody respected us and feared us back in the day. Now we're letting an old tailor like Umberto walk all over us.=搁以前，谁对我们不是又敬又怕，现在连翁贝托这样的老裁缝都敢跟我们叫板。
Everybody sit down and get your orders ready! All drinks and snacks are limited supplies only! Once we're out, we're out!=请各位立刻回到座位上点单！每种酒水小食限量销售，售罄为止！
Everybody wears a propeller on their heads now.=现在，所有人头顶上戴的都是螺旋桨了。
Everybody who can move, to your stations!=还能动的人，把船开起来！
Everybody's staring, but why is no one stopping by?=人人都盯着咱们这边，但过来的怎么一个也没有？
Everybody, freeze!=都不许动！
Everybody, I don't intend to start a conflict with you here.=各位，我无意在这里和你们起什么冲突。
Everybody, listen up! Destroy all the planting units you see along the way! They're not decorations! Rhine is using them to communicate!=所有人听好，破坏沿途看见的所有种植单元——这些莱茵的玩意不是什么摆件，那些人在拿它们当通讯工具！
Everybody, listen up.=但是有一件事一定要注意。
Everybody, the apple pie's ready! It's time to party!=各位，苹果派烤好了！派对开始啦！
Everyday conversations for a monotonous life.=只是寻常的对话，只是单调的日常。
Everyday items, accessories, snacks, all half-price—=日用品、饰品、小零食，所有商品通通五折——
Everyone=众人
Everyone always says that you're the lady to talk to about this sort of thing. And they're right.=果然，他们说这种烦恼找你就对了。
Everyone always says that, just like Old Luca, Ratatos looks cares for nothing but profit. Sure, I am his granddaughter, how could I not?=人人都说我菈塔托丝和老卢卡一样唯利是图，是啊，我是他教出来的孙女，我怎么能不唯利是图呢。
Everyone always seems to yearn for Her. Ascetics, devout believers, faithful followers of the Commandments—countless people endure innumerable hardships just to reach Her side.=人人似乎都在渴求着祂。苦修者，虔诚的信徒，忠诚遵守戒律之人，无数人经历万千苦旅只为抵达祂的身边。
Everyone always talks about how good Laterano is, but all I've ever seen of it is those people messing up our lives!=人人都说拉特兰好，可我却只看到那些人把我们原本的生活搅得一团糟！
Everyone and their mother can hear you, you binge-drinking priestess.=酗酒祭司，你太吵了。
Everyone around has been telling her, but she won't listen to a word of it.=周边那些和她关系稍微好点儿的都劝过她，但她就是听不进去。
Everyone around me did everything they could to limit my freedom, instilling in my mind an allegiance to the Twin Empresses.=身边的所有人都在竭力限制我的自由，往我的脑子里面灌输对双子女皇的忠诚。
Everyone around me is blessed with these incredible abilities.=身边的大家都有着非凡的能力。
Everyone around me thinks I hate him, and everyone around him knows that he hates me. This unfortunate misunderstanding has robbed me of a conversation partner.=我身边的人以为我厌恶他，而他身边的人知道他厌恶我，这可悲的信息差，让我一直缺少一个聊他的对象。
Everyone associates Rhine Lab with Kristen Wright, but few have heard of you.=提到莱茵生命，人人皆知克丽斯腾·莱特，却很少有人听说过你。
Everyone at Ding Feng Lou is busy preparing for the Feast of a Hundred Delicacies. That means the old man is prepping for his last feast.=鼎丰楼最近忙着承办今年的百珍宴，老头子应该也就参与最后一届了吧。
Everyone at Rhodes Island calls it, uh, 'Gaviallic kinetic anesthesia.'=罗德岛上的大家管这个叫，呃，“嘉维尔式动能麻醉术”。
Everyone be careful! Dam repairs will take time. Get people downstream to block the flow!=都小心点！大坝本身的裂口一时半会修不好，先分人去下游堵！
Everyone believes in 'me'... so 'I' have to find them quick... or else...=大家都那么信任“我”......“我”必须得快点找回他们才行......不然......
Everyone believes they will emerge the better for the struggle. Not one believes they're digging Victoria's grave together.=每个人都相信自己能够在斗争中得利，而没有人相信这是属于维多利亚的死局。
Everyone bought into it, so...=大家都被她说服了，所以......
Everyone bursts out in laughter before heading off, leaving just the two guards to take their shift.=众人听完哄堂大笑，随后散去，只留下两个值班的守卫。
Everyone called her the Leader jokingly, but they were serious when they thanked her for bringing them all here.=大家开着玩笑叫她领袖，又认真地说，多谢她把大家领到这里。
Everyone calls you the Grandmaster, but no one seems to know what your actual position is... We risk our lives together, but the court never seems to award you for any of your achievements.=大家都叫您宗师，但好像从来没人知道您到底是什么官职......明明出生入死，朝廷却好像从来不会嘉奖您的功绩......
Everyone can now clearly make out a dense steel framework inside it, its silver-white bars shining brightly under the sun.=这下所有人都看得一清二楚，至简的新际崖城内部，是密密麻麻的钢制骨架，在阳光下闪着银白色的光。
Everyone catch your bearings? Enemies are approaching!=都站稳了吗？有敌人来了！
Everyone comes here for a brief respite, a temporary escape from the troubles of real life. Who cares about the truth?=大家来到这里稍作休息，短暂地逃避现实生活中的烦恼，谁在乎真和假。
Everyone could see how much he liked it. Everyone thought he would wear it at every opportunity.=所有人都看到了他的喜爱，所有人都以为他会抓住一切机会把它穿在身上。
Everyone deserves a chance, we should all have equal access to opportunity. Differences in talent should not determine one's destiny.=所有人都该获得平等的机会，天赋的差异不该决定任何人的人生走向。
Everyone deserves at least a warm fire on a chilly day like this.=这样阴冷的天气，是应该有一簇火的。
Everyone deserves the decency of tailoring, and we at Tailor de Montano hope to operate for a long time on this basis.=他们配得上这份体面，德蒙塔诺也想赚这点口碑，这样生意才能做得长久。
Everyone deserves the truth of science—I know, Olivia, this is our common dream.=科学理应真切地为每个人服务——我知道的，奥利维亚，这是我们共同的梦想。
Everyone did their best.=每个人都已经做到了最好。
Everyone dies. It is precisely the cycle of life and death that made possible the innumerable ways of life that have fascinated her, as well as her siblings.=人皆有死。不如说，正是生与死，才造就了那么多让她，让几乎所有兄弟姐妹都醉心其中的活法。
Everyone dreams about how things would have been, if none of this had happened.=所有人都总是在幻想，如果一切没有发生会怎样。
Everyone else can hide in their homes or at least stay in hotels behind locked doors. Are... we going back to the sewers?=其他人都是逃回家锁上门，至少也能逃回旅馆，我们......回地下水道？
Everyone else considered her a terrible student, but I disagree. I learned so many things from her! I... I love her!=其他人都觉得她是差生，但是我不觉得。我从她身上学到了许多东西！我最喜欢她了！
Everyone else has parents. There's no way I don't.=而且大家都有，没道理只有泡普卡没有。
Everyone else has put their things down, so I should too...=他们都放下了，我也该放下了......
Everyone else in the caravan stays silent.=车队的其他人全都默不作声。
Everyone else is busy today, so it's just us two Savra sharing drinks and conversation.=今天别人都有事，只有你和老夫俩萨弗拉在这儿喝闷酒谈天说地。
Everyone else is either out to see what research funds Rhine can get them, or their only interest is in what Kristen's doing.=其他人要么为了莱茵生命能带给他们的研究资源，要么只关心克丽斯腾在做什么。
Everyone else is so worthless, I had to rescue you myself!=其他人都靠不住，只有靠我来救你了！
Everyone else is swinging huge swords and axes, but you're just making me hold this little twig like it's a sword. While they're slashing and hacking away at wooden dummies, I'm stuck poking this big stone with this flimsy little branch...=别人挥舞着大刀巨斧，老师却只叫我举着一根小树枝作剑。别人对着木人大削大砍，我却只需要用这根又轻又小的枯枝戳这块大石头......
Everyone else is waiting around the rione della giustizia for the outcome of the trial.=其他人只能在法院外围等待审判的结果。
Everyone else!? Any wounded?=其他人呢！有人受伤么?
Everyone else's out ambushing the caravan, and we're stuck here guarding the camp.=大家都去埋伏那列车队了，留我们几个在这里看守营地。
Everyone else, come with me, and bring weapons. Don't count on getting a good night's sleep.=其他人抄上家伙和我走，今天咱们也别想睡好觉了。
Everyone else, come with me. We'll back up our brothers up ahead!=其他人跟我来，支援前方的兄弟们！
Everyone else, come with the three of us and stay at the front door.=剩下的人，与我们三个一起留在正门......
Everyone else, continue the operation.=剩下的人，继续手术。
Everyone else, fall back! I can't allow any more needless sacrifices...=其他人后撤！我不能再接受无谓的牺牲了......
Everyone else, follow me.=其他人，跟在我后面。
Everyone else, form behind my shield!=其他人，到我盾后集合！
Everyone else, get to the corner!=其他所有人，往街角跑！
Everyone else, sweep the palace from south to north. If you find anyone suspicious, arrest them immediately.=剩下的人，由南向北细致排查。一旦查到身份可疑的人，直接逮捕。
Everyone else, with me! There's still wounded we haven't rescued.=剩下的人和我走，还有没被救出的伤员。
Everyone else, with me. We'll draw the executor away, and get Cecelia out before the hospital's people reach her.=其他人跟我一起，引开执行者，趁医院的人过来之前带走塞茜莉亚。
Everyone exercises restraint in a conflict between 'civilized' nations.=在之前与“文明国家”的冲突中，大家都很克制。
Everyone falls into brief silence, waiting for a commander's directive as usual.=所有人陷入了片刻的沉默，下意识地等待着指挥官的进一步指挥。
Everyone feels relieved.=大家都松了一口气。
Everyone feels that way when they are young. However, as a mother, watching Zuo Le grow up, day by day, I feel a weight growing on my heart.=年轻的时候，任谁都是这样的想法。可作为母亲看着左乐一天天长大，我心里也压上了一块石头。
Everyone feels that way.=谁不是呢？
Everyone fights for a different reason.=人总是为了不同的理由而战。
Everyone fought desperately to survive, to let the lingering rays of sunlight on the horizon struggle for just a bit longer.=大家拼了命地活下去，让太阳能再在地平线上挣扎一段时间。
Everyone from 6 to 8 is here, but we haven't heard back from the group dispatched to Section 5.=巳至未号居民区人员到齐，派去辰号居民区的人还没有消息。
Everyone from middle management and above is here. We can start the camera at any time.=中层以上的员工都到齐了，录像也随时可以开始。
Everyone from Residential Sections 1 to 4 is here.=子至卯号居民区人员到齐。
Everyone from the commoners to the dukes, and even those who had not forgotten her, have never once penned a letter or file that mentioned her name.=下至贩夫走卒，上到衮衮诸公，哪怕是那些明明没有忘记颉的人，也不曾有一次在书信和公文中提起这个名字。
Everyone gathers around the last Steam Knight, down on one knee in a show of respect.=在场的所有人都远远地围在一起，半跪着，向最后的蒸汽骑士致以敬意。
Everyone gathers up weapons, armor and food, which get given out depending on the mission's priority.=大家往往会将武器、防具和粮食集中起来，再按照任务的优先级统一调配。
Everyone gazes at me with the same look in their eyes. I've seen the same expression before, but back then, it wasn't directed towards me.=所有人都用同样的目光注视着我。我在别处见过这种目光，但那时的那些目光并未看向我。
Everyone gets a glass of our special, on the house. Please don't let his tomfoolery give you the wrong idea about our fine establishment.=我们送各位每人一杯特调，千万不要因为那家伙对我们酒吧产生什么坏印象......
Everyone has a different idea as to what the term 'homeland' means, but as it stands right now, Kazdel is perhaps as close as you can get to the term's original meaning.=人们对“家园”的定义各不相同，但也许现在的卡兹戴尔，最接近这个词原本的含义。
Everyone has a different story, and everyone has their own ideas of right and wrong.=这里有千千万万个人，长了千千万万张嘴，而这千千万万张嘴又说了千千万万个道理，各个都不相同。
Everyone has a skewed understanding of the situation.=各方势力对情况的把握都有偏差。
Everyone has been injured to some degree. As the leader, you're responsible for that!=大家身上都多多少少有些轻伤，作为领队你也有责任的！
Everyone has been saying... saying...=最近大家都说......都说......
Everyone has been suffocating thanks to the ever-approaching war and the worsening situation in Londinium.=随时迫近的战争和伦蒂尼姆日渐糟糕的局势压得所有人喘不过气来。
Everyone has been through a lot.=大家都过得很痛苦。
Everyone has heard of the group that disappeared into Chernobog to fight for the Infected: 'Reunion'.=你们都听说过那支消失在切尔诺伯格、为感染者而战的队伍，“整合运动”......
Everyone has her own ambitions.=每个人都有自己的志向。
Everyone has private interests.=人难免有私心的。
Everyone has some things they can't say, I suppose.=每个人都会有自己说不出来的事情吧。
Everyone has their own interpretations. As long as you understand that, it's not necessarily a bad thing to be cocky.=人都有自己的那份意思，明白这点，再得意忘形，也不是什么坏事。
Everyone has their own path.=所有人都有自己将行的路。
Everyone has their own strengths. For example, you'd be stronger than most of Victoria. However—=人各有长。论武力，放眼整个维多利亚您也是翘楚。可是——
Everyone has to leave this place right now.=......快让大家赶紧远离这个地方。
Everyone has weapons in hand, brandishing at the people around them. All they need is a cue to start killing.=每个人都握紧了手中兵刃，警惕地指向身边的人，只待一个时机，就会毫不犹豫地挥砍下去。
Everyone hears the low roars resounding above the golden sea.=所有人都听到了，回荡在金色海面上低沉的怒吼。
Everyone hears the sound of something massive slowly being dragged closer to them.=所有人都听见了巨物被人拖拽，逐渐接近的声音。
Everyone hears the sounds filling the air.=......每一个人都听见了不远处的喧天声响。
Everyone here already knows all that. It isn't something worth bringing up over and over again. Especially not... two weeks after the fact.=罗拉，我们都清楚，这不是一件值得反复提及的事情，尤其是在......两周之后。
Everyone here drinks the same tea. So can I.=留守这里的将士百姓喝的都是这种茶，我如何喝不得。
Everyone here has a story, and they are all alike.=在这里的每个人都经历过类似的故事。
Everyone here has accepted the ruination chasing us with serenity and hope in their hearts.=这里的每个人都坦然且乐观地接受毁灭追上我们。
Everyone here has been working hard on their own preparations these last few days, all based on that proposal.=大家这几天可都是为了你提的这条议案，做了不少准备呢。
Everyone here has heard of your ideas. Reunion's earliest vision, exaggerated, distorted.=哪怕在这里的很多人，也听说过你的想法，整合运动最早的愿景，被夸大、被误传以后的愿景。
Everyone here in Moushan is of the Zhou Clan. I am Zhou Shun, village headman and Clan Elder.=谋善村住的主要是周姓人，老汉周顺，是村长，也是族长。
Everyone here is a binge drinker! Every! Last! One!=这里的每一个人都酗酒成性，每一个人！
Everyone here is always praying to see a spirit or two, and I heard no footsteps earlier.=这里人人都在祈祷见到什么东西的影子，我刚才又没有听到脚步声。
Everyone here is an ordinary Sargonian! We fight to put food on the table, to support our families. That's all we want!=大家都是普通萨尔贡人，拿饷吃饭，挣钱养家，就这点要求！
Everyone here is ready to fight. And we have the L-44 'Gramophone' defense system.=这里每一个人都做好了战斗的准备，我们还有L-44“留声机”防御系统。
Everyone here is waiting for you.=我们所有人都在等你。
Everyone here will be the key to the ritual's activation.=这里的人都会是开启仪式的钥匙。
Everyone here's a Sargonian soldier, and they fight each other every day.=每天互相争斗的那些人，依旧是萨尔贡的士兵。
Everyone here's an accomplice now, so no one's getting away.=现在这辆车上的人，都是同伙了，谁也别想跑。
Everyone here?=人都到齐了吧？
Everyone holds their breath because of her presence. Everyone awaits the first words out of her mouth.=你们所有人都因为她的出现而屏息，所有人都期待她将要吐露的第一句言语。
Everyone hurried over, only to find the nighttime guard lying on the ground, badly injured and on his last legs. The plantation was just as you see it now.=大家赶了过来，看到当晚负责护林的人倒在地上，浑身是伤，已经奄奄一息了。园子也已经变成了这样。
Everyone I knew who even thought of counting didn't survive long in battle.=在战争中，我所知道的有心思去数的人都活不长久。
Everyone I met at Aarón kept their head down and their windows shut. No one spoke a word to each other, unless it was absolutely necessary.=我在雅隆的那几天，遇到的每一个人都只会埋下头，关上窗，谁也不愿意和谁多说一句话。
Everyone I've talked to for the past two months believes that Siege has grown since becoming Speaker, that she's getting even better as a leader.=这两个月来，我听到的几乎所有声音都坚信，成为议长的推进之王站得更高，也比以前更懂得指挥。
Everyone in Attendance=在场所有人
Everyone in Gran Faro who came before me has passed this all down. Our duty, what we must do...=每一个格兰法洛的长辈都在口口相传的，我们本该做到的事情......
Everyone in Laterano knows that our ancient order was established in response to the prophesied calamity.=拉特兰人尽皆知，我们亘古不变的秩序，从最初便是为应对启示中的灾异而创建的。
Everyone in Rhodes Island is very strong.=罗德岛的大家，都是很强的。
Everyone in Siracusa respects Salvadore, but respect isn't blind obedience.=叙拉古人人都尊敬萨尔瓦多雷，但尊敬不意味着盲从。
Everyone in that blockade is their neighbor's neighbor. If I'm going to make contact with the target, posing as his son's teacher won't be liable to rouse suspicion. Prepare me the appropriate identity, please.=封锁区里的每个人都互相认识，以他儿子老师的身份接触目标，不容易引起怀疑。请帮我准备相应的身份。
Everyone in the city holds you in the highest regard, and you play games with their lives!=拿别人的性命做局，枉城里那么多兄弟拿你当最德高望重的前辈！
Everyone in the city, after unloading their identities and responsibilities, is exactly the same. Each and every one.=在你我所处的城市中，每个人，在卸下他们的身份和责任之后，都是一样的。
Everyone in the city, living a make-believe normal life, has learned to hypnotize themselves.=每一个假装正常地生活在城市中的人都学会了对自身的催眠。
Everyone in the Exemplars knows exactly what they're fighting for.=典范军的所有人都清楚他们在为何而战。
Everyone in the knightclub is of one mind about this.=此次行动，骑士团上下一心。
Everyone in the manor hangs their heads in silence, trying to keep busy. The moment they see me, they avert their gaze.=府邸里的每个人都沉默地低着头，刻意忙碌着，一旦看到我就移开视线。
Everyone in the plaza will turn into an empty shell of themselves, one by one, as they lose their very last scrap of emotion.=当最后一丝情感都流失殆尽，广场上的所有人将变成一具又一具空壳。
Everyone in the pub... no, everyone in town laughed at him and cursed at him.=酒馆里的每一个人，不对，镇上的每一个人都笑话他、咒骂他。
Everyone in the room is watching them, Rosa realizes, and decides it's not the place to talk.=周围的目光不断聚集，早露意识到，这里不是说话的地方。
Everyone in their vicinity are staring at them as though they are wild beasts of the forest.=周遭的目光聚集在两人身上，仿佛他们才是森林里的野兽。
Everyone in this manor knows you never say a word more than necessary. That has never been something the Earl would bother to check.=伯爵府上的每个人都知道你从不说多余的话，沃里克伯爵想确定的从来都不是这个。
Everyone involved in this futile escape attempt is on this ship, correct?=妄图逃走的人，都在这里了，是吗？
Everyone is awaiting your return.=所有人都在期待着你的回归。
Everyone is bruised and battered, just as she is. But they are alive, and there is still hope in their eyes.=所有人都和她一样伤痕累累。可是至少......她们都还活着，眼睛里也没有失去希望。
Everyone is busy organizing the festival right now, so I'm afraid there is little time to spare.=现在节日的安排紧锣密鼓地推进，大家可没什么空闲时间。
Everyone is different. That has nothing to do with whether or not we have a halo.=人和人本来就是不一样的，这和我们有没有光环没有关系。
Everyone is exhausted, but they still hold their heads up high.=他们都很疲惫，但大多依旧昂着头。
Everyone is gathered on the streets or standing by the windows, watching it intently.=所有人聚在街头，站在窗口，看向它驶来的方向。
Everyone is happy to see you come home alive and well. Your dad most of all, can you imagine how happy he was to see you again?=你这次能全须全尾地回来，大家伙都是打心底里高兴的。尤其是你爹，你想他再见到你，得多开心啊......
Everyone is helpless in the face of these things.=面对这种事，每个人都是无力的。
Everyone is here tonight just for the tasting session, right?=今晚的红酒锦标赛，大家都是冲着味道而来的，对吧？
Everyone is in position, Reverend Patrizion.=帕特里奇昂阁下，都已经就位了。
Everyone is in position.=......全员就位。
Everyone is just like me. We're all Infected.=大家都和我一样，大家都是感染者。
Everyone is looking up at it with an entranced expression, their hearts filled with happiness and comfort.=在场的人们纷纷抬头看向天空，神色陶醉，一种甜美静谧的感觉充盈在他们的胸口。
Everyone is praying that someone can rise up to the occasion and revive this stagnating contract system...=大家都希望有一个人能够站出来，让这个几乎停滞的合约机制重新运转起来呢......
Everyone is quietly making the rounds, frantically guessing what the Duke is borrowing Trent as a stage for.=所有人都在四处打探，拼命猜测，那位公爵想借特伦特郡的舞台做什么。
Everyone is silent, trying to identify its posture in the firelight, but all is in vain—=人们沉默着，在火光中努力辨认着雕塑的姿态，但一切都只是徒劳——
Everyone is so surprised.=大家都很惊讶呢。
Everyone is staring at The Bureaucrat's head, where a beetle is perched.=所有人都盯着“官僚”的头顶，那里停着一只甲虫。
Everyone is stricken with a sense of fear.=所有人随之感受到了一种恐惧。
Everyone is to move into the core city and follow it east, leaving behind all the other fields here by tomorrow.=明天之前，所有人都要搬到核心城上去，跟随核心城向东迁移，其他田地就丢在这了。
Everyone is to proceed according to plan.=一切按原计划执行。
Everyone is waiting for you.=所有人都在等您。
Everyone is waiting on me.=所有人都在等我。
Everyone is waiting to hear from the victor.=所有人都在等着胜利者的发言。
Everyone is well aware that many members of the Royal Court have always favored the Military Commission, which advocates for reprisals and violence.=......一直以来，诸多强大的王庭成员都更青睐主张反击和暴力的军事委员会，这任谁都心知肚明。
Everyone keeps the same secret, has the same wish, even though it seems... totally head-on with those competition knights, yeah?=大家守着同一个秘密，一个愿望，尽管它看起来......像是在和那些竞技骑士对着干，没错吧？
Everyone keeps their voices down, for fear of disturbing the slumber of the deceased.=每个人都压低声响，生怕打扰到逝者安息。
Everyone knew he was up to no good. Stealing, conning, you name it. He's done it all. As long as it gets his granddaughter a dress or some jewelry, he's gonna do it.=大家都知道他不是个好东西，偷摸抢骗，他都干过。为了给他那个孙女攒一条裙子，配一串首饰，他什么都做。
Everyone knew how much I wanted to have a birthday party, but that day, not a single person actually came out and said, 'I knew you wanted this'.=大家都知道我多希望能办一次生日会，可那天，没有一个人说“我就知道你很想要这个”。
Everyone knew that he wasn't the one at fault, but he chose to be punished to get this thing behind them, huh...?=虽然谁都知道不是他的问题，但还是主动接受惩罚以此来让这件事过去吗......
Everyone knew which side we were on, and it's not like we were even ready to leave.=所有人都知道我们是哪一边的，我们甚至还没准备好离开这里。
Everyone knows Amiya is very concerned about the survivors we rescued from Ursus.=阿米娅对从乌萨斯救出来的那批难民十分上心不是秘密。
Everyone knows Arctosz and the Vine-Bead Court were never happy with how Sir Enciodes opened up Kjerag.=谁不知道，蔓珠院和阿克托斯早已不满恩希欧迪斯老爷对谢拉格的开拓。
Everyone knows it gets more dangerous the deeper you go. No one wants to lose her life until she sees what she truly wanted to see.=每个人都知道越深入越危险，在看到自己真正想看的那一幕之前，没有人愿意失去自己的生命。
Everyone knows that conflict is inevitable. Neither side wants to delay.=每个人都知道正面冲突在所难免，拖延对双方来说都是下策。
Everyone knows that the saints of old are buried under the Basilica.=大教堂之下是诸位圣贤埋骨之地，人尽皆知。
Everyone knows that there's no saving this land.=大伙都知道了，这些地是保不住了。
Everyone knows that's how the mafia works.=家族如何行事，我们都很清楚。
Everyone knows the rules of the trading post well now. The Grand Bazaar will select a new overseer, or create a new order. You can leave without worry.=宝石交易所立下的规则已经深入人心，没有你，大巴扎也会推选出新的监管人，或者制定另一种秩序。你尽可以放心地离开。
Everyone knows you as the most hopeful guy for miles around.=谁不知道，你可是方圆十公里最乐观的人。
Everyone knows you're the heir to the Athopoulou family.=谁都清楚阿苏普欧洛家的继承人只会是你。
Everyone like you dies because they think they're too goddamn smart to die.=你们这种人，只会死于自作聪明。
Everyone lives in constant terror of the Collapsal Paradigm's impact, as well as the fear of being contaminated and turning into collapsals themselves.=所有人都在坍缩范式的影响和被污染成为坍缩体的恐惧里惶惶不可终日。
Everyone lives there, right? Even though you've never taken me there...=大家都住在那边吧？虽然你还没带我去过......
Everyone living on the edge exploits each other like that. Isn't that the understanding?=在刀尖上过日子的人，不都是默认要这么互相利用的吗？
Everyone longs for that sort of 'happy ending'.=谁不期待这样的结局呢......
Everyone looked up to the fireworks blooming in the sky astonished. Everyone kept quiet, only for the silence to be torn apart by the explosive sound wave a moment later.=所有人震惊地仰望着夜空中绽放的烟火，人群噤声，随后喧闹的声浪炸开。
Everyone looks after Oripathy patients like they're just regular sick people. All they know about the disease is you can catch it in the mines.=大家会像照顾普通病人一样照顾得了矿石病的人，而大家对它唯一的了解，就是去矿场可能会得这种病。
Everyone looks at her, awaiting a response.=所有人全都在看着她，在等一个回答。
Everyone looks at the blueprints spread out in front of them, as the command center falls silent.=众人看着面前被摊开的蓝图，指挥中心完全安静了下来。
Everyone looks in the direction of the noise to see the Djall, who claims to be the Consultant's assistant, reaching out to the piece of iron with a strange box.=众人循声看去，那个自称是顾问助理的笞心魔不知何时绕到了一旁，正举起奇形怪状的手提箱要往铁疙瘩上盖去。
Everyone looks in the direction the man is pointing.=众人抬头，想要顺着那人所指的方向望去——
Everyone looks over towards the window—a trail of dust gradually fades into the horizon.=人们齐齐看向那边——一道烟尘逐渐消失在天际线。
Everyone lost something last night, from onyx necklaces on their necks to astrolabes that simulate the moons and stars.=昨晚大家都发现自己丢了东西。从挂在脖子上的黑玛瑙项链到模拟双月和星星转动的天文仪，什么都可能被抢。
Everyone loves that photo. Candlestick and Inkbrush should see it too!=那张照片大家都很喜欢，你让小烛台和小毛笔看看嘛！
Everyone loves to say they do it 'for Victoria.'=所有人都喜欢说，自己是“为了维多利亚”。
Everyone loves your drawings.=大家都被您的画打动了，喜欢得很呢。
Everyone makes mistakes at some point...=索默尔......人都有犯糊涂的时候。
Everyone makes mistakes. All we can do is fix them, or cover them up for a while.=错误是必然的，理所应当的。我们只是该弥补错误，或者暂时地掩盖它。
Everyone makes mistakes?=错误？必须做的事？
Everyone makes their own choices. If it were up to me... I'd probably turn it down after some thought.=每个人都有自己的选择。比如我，我可能会犹豫很久......然后再拒绝吧。
Everyone must be cheering for you two right about now.=我想，他们必然都在为你们欢呼。
Everyone near the bonfire backs away—the flames suddenly bear warmth, nearly burning them.=火堆旁的所有人都向后退去，因为火焰突然有了温度，险些将他们灼伤。
Everyone needs a change of pace every now and then. Plus, ahem, I AM still at work, after all. I prefer to drink on my own time.=偶尔也想换换口味。况且，咳，毕竟还在工作，喝酒还是留给休闲时间吧。
Everyone needs a revenge of some kind. Targets can be big or small, and grudges can run deep or shallow, but revenge is an eternal motif to every living person out there.=几乎每个活着的人，都需要复仇，对象可大可小，执念可深可浅。复仇是人生的一个永恒的母题。
Everyone needs... a shoulder to lean on now. But I carry everyone's trust on my shoulders... so how can I wallow in sorrow...?=现在是所有人......都最需要依靠的时候。我肩负着大家的信赖......我怎么可以陷在悲伤之中......
Everyone on Propeller Paradise is racing against the clock to get across the finish line. Mr. Tannen believes that any delay to projects caused by inspections will compromise Propeller Paradise's opening.=高登长官认为，现在园区的所有科研力量都在争分夺秒地进行最后的收尾工作，暂停项目进行检修很有可能会影响展会开幕。
Everyone on the square is wearing a mask tonight, but none could compare to the one you wear.=德克萨斯，今夜广场上的所有人都戴着面具，但你脸上的是最特殊的。
Everyone out! The Rhodes Islanders have something important to discuss with the Schultz!=——无关人士都出去！长官和罗德岛的二位有要事想谈！
Everyone present turns to look at the source of the sound in unison.=在场的人都不约而同地偏开了头。
Everyone present will bear witness.=在场的各位，都做了见证。
Everyone pulling moves on everyone else—this is the glamor of the Fireblade Melee, folks! 24-carat violence!=处处都是尔虞我诈——这就是炎刃混战赛的魅力，纯粹的暴力！！
Everyone put the blame for the family's slow fall on her.=所有人都将家族的逐渐衰落归咎在她身上。
Everyone quickly wrests open the jugs, ladling out this legendary brew. They carefully smell it, and cherish the taste. After a sip, their complexions change. This wine... it seems...=众人赶紧开了坛子，盛了这传说中的珍品来，细细闻，珍惜地尝。浅啜一口，面色微变。这酒......似乎......
Everyone quietly gathers in a circle. The bottle spins with no regard for who it chooses. They're all the same.=所有人沉默地围成一圈。瓶子并不在乎自己选择谁，他们都一样。
Everyone ready? Push the switch... 'eyy!=各位准备好了吗？按这个开关......嘿！
Everyone realizes that something is out of the ordinary.=在场所有人都感受到了异样。
Everyone really wants to see Mutsumi perform again.=大家都很想再听到小睦的演奏呢。
Everyone said that I was the one who created Originium and the future both, as though I were akin to a god.=所有人都说，我是那个创造了源石与未来，像“神明”一般的人。
Everyone saw what happened. Those of us living in the high rises got an even closer look!=大家都看得清清楚楚，我们这些坐在高楼里的人离它更近！
Everyone says you pick the best gifts, so pleeease!=他们都说姐姐挑的礼物最好了，拜托啦~
Everyone scrambled to line up for work day after day, and gave everything their all in exchange of the limited food there is. We're all very industrious. In a few short weeks, the thing that they had us build is already starting to take shape.=大家争先恐后地每日排队领号，努力上工换取有限的粮食。我们很努力，短短的几周时间里，他们让我们建造的东西就已经初具雏形。
Everyone seem very exhausted.=你们看上去很憔悴。
Everyone should be able to hear it now.=所有人都应该能听到了。
Everyone should be like us. Smiling, without a tear in sight or an empty belly to be heard.=大家都应该像我们一样笑，没有眼泪，也没有饥饿。
Everyone should have a place to call home.=人应当有一个可以称之为家的地方。
Everyone should have the right to enjoy the sunshine.=每个人都应该拥有享受阳光的权利。
Everyone signed up for this operation knowing exactly what we're here for.=大家都是在清楚任务目标的前提下，主动报名参加了这次行动。
Everyone sins. For some, it's a sin of omission. So many people sin that way...=我们都在犯罪。不过不是因为行动而犯罪，是因为放弃行动而犯罪，有很多人都是这样犯罪的......
Everyone sits far away from him, but their gossip echoes through the room, clear as day.=周围的人都选择与他拉开距离，却又放任窃窃私语在空气中回荡。
Everyone spending their money here, myself included, is an Infected. A diet so high in salt and fat can only have even worse repercussions on Infected than on the healthy...=来这里消费的，包括我自己在内，都是感染者，这种高油高盐的饮食对感染者的伤害只会比对健康人更大......
Everyone starts humming the song.=也有其他人跟着哼起了歌。
Everyone stayed awkwardly still for a moment, before the foreman quickly grabbed the florin from her, as if afraid she'd change her mind.=场面尴尬地静止了片刻，像是怕葆拉反悔似的，工头一把攥住葆拉递来的弗洛林，然后冲定音鼓摆了摆手。
Everyone stayed inside with their furnaces lit from day to night. There was always tea heating atop the stove for convenient pick-me-ups.=人们都窝在自家，不分白天夜里，不熄火炉，炉子上放着热茶，这样就随时能喝上一口热乎的。
Everyone still has a trace of it. The unwillingness to drift with the tide.=......谁都还留有一点，不愿随波逐流的意识。
Everyone stops to watch the disaster unfolding before their very eyes. They all know what the shriveled, bony branches signify.=人们停下了脚步，怔怔地看着眼前瞬间发生的灾难。所有人都知道那些蜷缩的、如枯骨一般的枝叶意味着什么。
Everyone suffered frostbite with varying degrees of severity.=所有人都有不同程度的冻伤。
Everyone take objective one as your primary mission.=请各位以完成自己的第一任务为优先目标。
Everyone there was forced to confront their own hearts.=每个人不得不面对自己的内心。
Everyone thinks the ATAO is a sweet gig, but I didn't get to embezzle shit from the savages in Sami or the tribals in the Sargonian rainforest.=人人都觉得管理局的职位是个肥差，但那七年里，我可没在萨米的野人和萨尔贡雨林的土著身上刮到“油水”。
Everyone thinks you deserve better. The idea has crossed your mind too, hasn't it?!=所有人都认为你值得更好的，你也不是没有这么想过，不是吗？！
Everyone thought I was primed to do great things. My parents hoped that I would elevate our family's status, which would give us the opportunity to move to the city.=周围的人都认为我以后必将有所出息。我的父母期望我能改变我们家族的地位，让我们能搬进城里。
Everyone thought you went missing.=外面的人都以为你失踪了。
Everyone took a good look, and turns out all that reinforced concrete didn't make a dent in its shell when everything came crumbling down. Of course they dropped their shovels and blowtorches and ran for their lives.=大家一看，钢筋混凝土砸在它的壳上都砸不出一个坑，那当然是放下手里小小的铲子和电焊枪赶紧逃命。
Everyone trusts you. They're waiting for you to get them out of here.=......大家都是信任你的，他们都在等着你带他们走出去。
Everyone turns their heads towards the nearby city, a city that is slowly but inexorably heading towards their gathering.=众人同时望向不远处，在那里，一座城市正以缓慢却无可抑止的速度，朝众人集聚的地方驶来。
Everyone turns to Amiya.=所有人看向了阿米娅。
Everyone turns to face the sound of the door creaking open. The other Kaiserin of Lethanien, Grimmacht, stands in the doorway.=所有人都循着开门声望去，出现在门口的是莱塔尼亚的另一位女皇，赫琳玛特——
Everyone turns to look at her, sitting in the corner.=大家一齐看向坐在角落的祥子。
Everyone united under the banner of Ursus regardless of race, and they all fought for its future. Enemies far and wide fell to our blades and cannon fire, and we stood undefeated in the battlefield.=我们不分种族，团结在乌萨斯的名号之下，为了它的未来而战，各式各样的敌人倒在我们的刀刃与炮火之下，我们的确是战无不胜。
Everyone voted to leave the hole there and build the Great Aquapit.=保留那个洞并且造那个“大水坑”可是当时所有人表决通过的事情。
Everyone wants Babel and the Military Commission to get along. You believe that Dr. Kal'tsit and the Doctor have widened the rift, rather than mended it.=谁都希望巴别塔和军事委员会有朝一日能和平相处，你觉得凯尔希医生和博士没有弥合这个裂缝，而是撕开了伤口。
Everyone wants to hear how the beer is doing, so I came to see.=大家都想知道啤酒怎么样了，我就来看看。
Everyone wants to solve their minor issues at home. So you get quack miracle cures suddenly becoming popular in this neighborhood or that.=大家都想自己在家解决一些小毛病，结果，就总会有些奇怪的灵药在一个区域里突然流行起来。
Everyone wants to survive, and this is the most reliable method I know.=谁都想活下去，这是我所知的最可靠的方法。
Everyone was about to look for you when Mianmian suddenly showed up with you in tow.=大伙都想去找你的时候，绵绵不知道从哪里驮着你回来了。
Everyone was afraid he'd make trouble, so we decided to take him someplace far away. We never expected him to...=大伙儿怕他闹事，想着总之先带他去个远一点的地方，我们没想......
Everyone was basically trapped in their homes. No way they'd be indoors if they knew a Catastrophe was coming.=所有人基本上都是在家里被压住的，如果他们知道天灾要来，不可能都还在家里。
Everyone was busy building their homes first, then repairing them, and then all the recent renovations...=大家之前忙着建房子，建了又忙着修，最近又忙着改建......
Everyone was dead?=其他人都死了？
Everyone was fighting to stop the tragedy, but we were powerless.=好像所有人都在阻拦着惨剧发生，但它依旧势不可挡。
Everyone was pretty fired up today, huh? With this kind of momentum, maybe I should strike while the iron is hot and do a week-long marathon stream or something...=大家今天真的好热情啊，照这个势头，感觉得趁热打铁来个一周连播什么的......
Everyone was pretty shocked at first, but...=虽然一开始所有人都吓了一跳，但是......
Everyone was searched before we left, to make sure none of us took anything.=那时所有人在离开现场的时候还都被搜身检查，防止任何东西被带出去。
Everyone was so cool!=哥哥姐姐都很帅气！
Everyone was so happy.=所有人都很高兴。
Everyone was surprised when they first got there. They assumed the city would be in... worse shape.=刚去时大家的确很惊讶，他们大多惯常地认为那座城市会更......糟糕些。
Everyone watches Siege.=人们看着推进之王。
Everyone we've rescued......is here.=我们救下的人......都在这里了。
Everyone who came back from the mission in Siracusa told me this—=从叙拉古任务中回来的小队成员，都对我这样说——
Everyone who comes to the Wrankwood Script Auction tends to have a passion for artistry, and I must admit you have a rather unique aura about you.=参加蓝卡坞剧本拍卖会的人多少都会对艺术抱有热情，再加上你的气质很独特......
Everyone who could come.=能来的都来了。
Everyone who escaped Londinium knows that the Sarkaz have been the ones giving the orders from the Palace of Westhaleg during this time.=每一个从伦蒂尼姆逃出去的人都知道，这段时间在圣王会西部大堂发号施令的，是萨卡兹。
Everyone who found it unreasonable has been eliminated, creating this thoroughly reasonable history. Fortunately, I've accepted this truth. You understand me, don't you?=......凡是觉得不合理的人都被排除了，这才造就了每一段合理的历史，所幸我已经接受了这个道理，您难道不明白吗？
Everyone who gets caught says that.=每个闯入者被抓了都喜欢说这种话。
Everyone who gets in our way!=所有挡在这条正道前面的人！
Everyone who has been willing to help me on the way here, Rhodes Island, Director Muelsyse, Director Jara, and you...=这一路上，所有愿意帮助我的人，罗德岛，缪尔赛思主任，雅拉主任，你......
Everyone who lived here has either died or departed after that incident at the Tomb of Sui.=岁陵的那场异动，让原本住在这里的人们或亡或散，再无人烟。
Everyone who should be here is here. Let's take a headcount of the ones who aren't here yet...=该到的都已经到了吧，我数数，还没到的那几位......
Everyone who starts a war has some wonderful ideals to circulate around.=每一个发起战争的人，都能说出一个美好的理想。
Everyone who still wants to hammer iron rather than play along with that farce.=都在了，不愿意去演那出烂戏，还想好好打铁的人，都在这了。
Everyone who walks this world today is a survivor. That's how life carries on.=大家都是这片大地上的求生者，生命就是如此延续的。
Everyone who works at Rhine knows Control doesn't like to hang around the office.=所有莱茵职员都知道，总辖极少老老实实待在办公室里。
Everyone who's hurt or sick will receive compensation and be resettled. According to government documents, anyway.=所有受伤和生病的平民都得到了赔偿和安置——至少政府文件里就是这么写的。
Everyone will be safe.=所有人都会得救。
Everyone will have better lives, without having to change their way of living.=到时候，没有人需要被迫改变生活方式，但所有人的生活质量都会得到提升。
Everyone will know of our Schwarzervorhang Orchestra after today's performance, and I'm sure you'll be busy.=等今天结束，我们黑绒幕乐团的名声彻底打出去了，到时候你可有得忙啦。
Everyone will walk together with you.=所有人都将与你同行。
Everyone with me! Drive this devil away!=大伙跟我上，把魔族佬赶出去！
Everyone would live together happily, grabbing a round of beers together after work—=大家和和睦睦地生活在一起，下班了一起出去，喝两瓶啤酒——
Everyone! Everybody! Please remain calm! No matter what happened, we have to make sure that the competition adheres to the proper procedures all the way up to the end!=各位，各位！请稍安勿躁！无论如何，我们都会确保这次比赛按照合法有序的流程进行到底！
Everyone! Everybody! Would you look at that!=各位！各位！各位！
Everyone! Everyone got some!=我们人人都收到了药剂！
Everyone! Everyone! Do you see Szewczyk's armor shining under the lights? Do you see Maria's beautiful blond hair fluttering in the wind?=各位！各位！看到瑟奇亚克身上发亮的盔甲吗？看到玛莉娅那头漂亮的金发吗？
Everyone! Get them!=来人啊！给我砸！
Everyone! Hear me out! Please!=诸位，诸位！请听我一言！
Everyone! I have a proposal that can ensure your safety, to the greatest extent possible.=各位！我现在有一个能尽量保障所有人安全的提议。
Everyone! Over here!=各位！这里！
Everyone! Please calm down! I know how excited you all are right now, but please try to calm down a little!=各位！各位！我能理解各位的激情，但是现在，还请稍微克制一下！
Everyone! Put whatever you're doing on hold! We have an urgent project that needs to get done.=所有人！把手上的工作放一放！现在上面有一个紧急的项目。
Everyone! Stay away from the wine in the cups!=所有人！别碰杯子里的酒！
Everyone! Stay calm! Don't panic!=诸位请冷静下来，不要着急，不要慌张！
Everyone! The country needs a sovereign.=诸位！国家需要一位统治者。
Everyone! There are intruders!=来人啊！有入侵者！
Everyone! They want a fight!=来人啊！他们要打人啦！
Everyone! Upon this land, we shall leave our sound!=各位，在这片大地上，留下属于我们的声音吧！
EVERYONE!! ARE YOU READY?!!=大家！！准备好了吧！！！
Everyone's all huddling inside by the fireplace.=大家都躲在温暖的壁炉边呢。
Everyone's been having a great time, but I'm sure they're starting to get tired of it.=虽然大家玩得还是高兴得很，但应该也感觉到有一点无聊了。
Everyone's been on edge for far too long. That explosion was all they needed to snap—=所有人的神经都已经绷紧太久了，出现爆炸，理所当然会引起骚动——
Everyone's been taking care of me all these years... I've never managed to pay them back, but today...=这些年，一直在受大伙的照顾......但从来没能做点回报大伙的事，今天总算......
Everyone's been talking about Laterano. They mean no harm; they're just a little anxious.=......最近大伙儿都在议论拉特兰的那事儿，大伙儿其实都没啥其他意思，就是有时候可能有点着急。
Everyone's been trying their hardest to survive, that's all.=大家都在努力地活下去，仅此而已。
Everyone's busy right now... I want to help too.=现在大家都在忙......我也想帮忙。
Everyone's celebrating Samhain, except there's no harvest, no bonfire, and the feast is nothing but potatoes!=人们在庆祝一场没有丰收、没有篝火，甚至连宴席都只能吃土豆的夏末节！
Everyone's crowding around. If they get away now we'll never catch them!=围观的人越来越多，现在放跑他们就很难抓到他们了！
Everyone's denying everyone else's motions, but nobody's even pulled out a single useful solution. What ARE they producing all these proposals for?=所有人都在否定他人的提案，但也没人拿出有用的解决办法，他们拿出来的那些提案都算什么啊？
Everyone's encouraging me. And I really do believe I can do it.=大家都在鼓励我，我明明也一直相信的，我能做到。
Everyone's exhausted after all that training. Let's take it easy. Okay?=大家平时训练都很累了，这种时候就轻松一点，可以吧。
Everyone's exhausted. Dahuang can't afford another disaster.=大伙都已经拼得精疲力尽了，大荒城也经不起这么一遭了。
Everyone's expressions grow increasingly solemn with every word she says.=随着她说的每一句话，众人的神色越来越凝重。
Everyone's eyes are glued to the objects swirling around as if living creatures.=所有人都目不转睛地看着这些物品如同活物一般地旋动身子。
Everyone's familiar with your principal vehicle, Madam, I'd never mistake it. Today's the first time I've seen those wheels, though.=夫人原本的车大伙都眼熟，不会认错，今天这辆车还是头一次见。
Everyone's gone, and the lights are out. How long are you planning to keep yourself curled up here? That Forte girl and the craftsmen were worried sick about you.=人都走了，探照灯都关了，你还要继续缩在这里？那个丰蹄小姑娘和神殿的工匠们好像都很担心你。
Everyone's gonna get pulled in.=所有人都会被波及。
Everyone's gonna see your designs today!=哼，今天我非要让大家看看你的设计不可。
Everyone's got all kinds.=到哪都一样。
Everyone's got something they're afraid of, after all.=毕竟大家都有害怕的东西。
Everyone's got things that are hard to talk about. No need to go through all that trouble just to hide it.=谁都有不想告诉别人的事，这不需要花大力气去遮掩。
Everyone's got to throw everything they've got in with you, lives included, all because you want to be a little bit selfish, yeah? Am I wrong?=就为了你那点私心，所有人都得把自己的东西、自己的命全搭给你，是不是？
Everyone's gotta be very happy. There are cotton candy food trucks, right? And candy stores, too... There are lots of happy Sarkaz on the streets, all of them saying hi to each other!=每个人都开开心心的，也会有棉花糖车吧？还有点心店......大街上会有好多高高兴兴的萨卡兹，大家互相打招呼！
Everyone's heart must have hurt when Aisha stopped the mayor, when the villagers struggled, and when the mayor talked about moving away.=阿依莎拦着村长的时候、村民们挣扎的时候，还有村长说出“搬走”的那些话的时候，大家一定也很痛吧？
Everyone's here, no...?=......明明都在这里啊？
Everyone's here, Vina. They're waiting outside.=维娜，其他人都叫过来了，在外面。
Everyone's here? My, now that I look closely, I see a lot of old faces.=大家都在呢，哎呀，仔细一看，还有不少老面孔啊。
Everyone's hiding a secret or two, yeah? Nah?=谁能没有一点秘密呢？你说对不对？
Everyone's hopping in, directly or indirectly.=所有的家族都或主动或被动地卷了进来。
Everyone's immersed in... these emotions.=人们都沉浸在......这种情绪里。
Everyone's just thinking, if we could go to Laterano, we'd have food, clothing, and work, right?=大伙都想着要是真能去拉特兰，那儿、那儿应该能找到活干，有吃有穿吧？
Everyone's looking for you.=大家都在找你。
Everyone's looking forward to touring our new home after the mission is over. Lanns, you promised me that Rhodes is gonna look even more beautiful once the renovations are done!=大家都很期待任务结束后参观我们的新家呢。兰娜姐你可是答应过，改造完成后罗德岛会更大更漂亮！
Everyone's looking to escape!=大家都在想办法逃了！
Everyone's on board now.=大家都接受啦。
Everyone's panicking!=街道已经一团乱了！
Everyone's past disappeared without a trace in the blink of an eye.=所有的过去就在一瞬间烟消云散了。
Everyone's personality is different, and I can understand the way you think, too.=每个人的性格都不一样，你的想法我也能够理解。
Everyone's rushing everywhere. We all look so tense.=所有人都行色匆匆，神情紧张。
Everyone's safe now, so hold onto me and I'll bring you over too!=其他人都送过去了，抓紧我，我带你上去！
Everyone's safe.=大家都还平安。
Everyone's safety depends on you, Typhon.=大家的安危就靠你了，提丰。
Everyone's saying she's gone, but I have to see it for myself.=哪怕你们都说她已经走了，我也必须亲眼确认。
Everyone's saying that it's a curse from His Majesty...=他们都说，这是那位陛下的诅咒......
Everyone's seen the sky opening over Trimounts, of course, and the old adage of 'seeing is believing' has never been more true. So come, see, then believe!=当然，见证过特里蒙开天奇迹的诸位，现在一定更相信眼见为实。那么，接下来的一切就将由各位亲自体验！
Everyone's so happy.=人们都好高兴。
Everyone's talking about it. I heard they'd caught someone from the Infected zone at first, but somehow the actual killer turned himself in to the cops not even two days after that, so they ended up letting the first guy go.=大家都在讨论这事，据说原本有个收治区的倒霉蛋被抓了，结果没两天凶手居然主动去警局自首，那人就又被放出来。
Everyone's the same here. They're out to make a living when the sun goes up, and they're into the pub to drink when the sun goes down. When they close their eyes at night, they never worry about what the next day will bring.=所有人都是一样，天亮了就去赚钱，天黑了就去喝酒。眼睛闭上的时候就绝不会为第二天的事担忧。
Everyone's too dressed up anyway. Someone might seriously get heat stroke like this, so let's get changed already... Besides, I heard we might have a chance to head down to the beach, so I brought a swimsuit.=大家都穿得太多了，这么下去搞不好真的会中暑，最好是能换一身衣服......听说这回有机会去海边，所以我有特地带泳装来哦。
Everyone's using the tools and machines they're familiar with, after all.=大家只是利用了最熟悉的机器与工具。
Everyone's waiting for you.=大伙都在等你呢。
Everyone's waiting. Waiting for when the first bolt strikes.=......大家都在等，等第一道雷什么时候落下来。
Everyone's wishes find harmony here, and the responsibility to see those wishes come to fruition belongs to us, Reunion.=所有人的愿望都相互契合，满足愿望的方式也由我们整合运动一手创造。
Everyone's working hard in preparation for the summer harvest. This soup is for the hardest worker.=最近准备夏收大家都辛苦，这锅汤是用来招待最辛苦的那位的。
Everyone's... here...=大家......都来了......
Everyone, a final toast before we go our separate ways. Tippi, you can have grape juice instead.=蒂比年纪还小，就用果汁代替......来吧，各位，干完这杯，我们就各奔东西了。
Everyone, a warm welcome to the Sunset Street Hotel. We haven't had this many esteemed visitors in a very long time.=各位，欢迎来到日落街酒店，这里已经很久没有这么多大人物光顾了。
Everyone, all this status and etiquette, this daintiness and diction, this respectable vocabulary we rely on to exchange thoughts, we were taught all of it by the Victorians.=各位，这些身份和礼仪，这些高雅的语句，我们赖以交流思想的体面词汇，全都是维多利亚人教给我们的。
Everyone, allow me to handle the shattered fragments.=各位，破碎之物自有我处理。
Everyone, are you getting all fired up?!=所有人都有没有热火朝天地嗨起来？！
Everyone, attack!=所有人一起上吧！
Everyone, back to the classroom now. Selene, fetch the head.=所有人，立刻回教室。瑟琳，去叫校长。
Everyone, be careful!=大家小心！
Everyone, be careful. Get ready to fight!=大家注意，作战准备！
Everyone, be safe...=各位，要平安无事啊......
Everyone, believe in me!=大家可都......相信着我！
Everyone, change to live ammunition, then be on standby.=所有人换上实弹，待命。
Everyone, come quick! I think they're over there!=大伙们快过来，应该就是在这！
Everyone, commence preparations like you were ordered.=所有人按指挥做好准备。
Everyone, cover me. This will be our final mission.=各位，掩护我，这是我们最后的任务了。
Everyone, defend.=所有人，防御。
Everyone, don'tpanic! Pleasefollowourinstructions andevacuatetooutside thecordonedoffarea. Donotpanic...=请各位不要慌乱听从指示尽快撤至警戒线外，请大家不要慌乱......
Everyone, find the nearest place to bunker down and prepare to evacuate!=所有人，就近找掩体准备撤离！
Everyone, forward march!=全员，向前进军！
Everyone, get behind me.=......所有人，退到我身后。
EVERYONE, GET DOWN!=趴下！！！
Everyone, get ready to move.=全员做好行军准备。
Everyone, get yourselves ready. We're going to Kazdel now.=各位，准备一下，我们要去卡兹戴尔了。
Everyone, good morning, good afternoon, or good evening—please, take your pick, depending on when you usually sleep.=各位，早上好，中午好，晚上好——请自行对号入座，这取决于你们惯常的入睡时间。
Everyone, hold onto the ropes as tight as you can. Do not touch the ground, no matter what!=所有人注意！抓稳滑索，不要接触地面！
Everyone, I need all of you to give me your own words, not just Nymphy's.=妮妮代表不了所有人，我需要你们亲口保证。
Everyone, I'd like you to...=诸位，请注意......
Everyone, I'll be fine by myself from here on out.=各位，到这里就可以了。
Everyone, I'm afraid I still have matters to attend to within the city. Horn is more than capable of leading you outside Londinium, and my coworker Misery will also lend you his assistance should the need arise.=各位，我在城内恐怕还有些小事需要处理，号角女士有能力带你们离开伦蒂尼姆。我的同事Misery也会在必要时刻支援你们。
Everyone, I'm former specialist mercenary Gordon Bounou of Dakfung Security. I lost the use of my hands in an accident, so I was supplied a 'Raythean Navigator Mk. I' tactical crossbow.=各位，我是德丰安全的原特种佣兵戈登·布努，因一场事故失去了手部能力，从而配置了“雷神导航者一型”单兵战术弩。
Everyone, I... I'm seeing something really strange! It's way too weird! The Sarkaz up ahead are fighting... Uh, I mean, they're fighting other Sarkaz.=大家，我......我看到了一个奇怪的事情！太奇怪了，前面的萨卡兹打了起来......咳，我是说，他们和别的萨卡兹打了起来。
Everyone, I... I've got an idea...=各位，我......我有一个猜想......
Everyone, including herself, knows there is no escape for her.=所有人，包括她自己，都知道，她绝无可能逃脱。
Everyone, it's time to clean up.=各位，准备开始扫除了。
Everyone, keep your eyes on her! As long as we got eyes on her, she doesn't stand a chance!=大家盯紧些。只要教官不出我们视线她没机会的！
Everyone, leave this place!=所有人离开这里！
Everyone, let me, on behalf of Lord, introduce this 'Ursus Specialty Beverage'—=各位，我来替Lord隆重介绍一下这款“乌萨斯特饮”——
Everyone, let us take a moment and offer our blessings to this building, filled to bursting with our feelings.=诸位，让我们花点时间，祝福这座饱含我们心意的建筑！
Everyone, let's do this! After we're done, I'll make super-tasty grenki for all of us!=大家打起精神来哦！结束之后，古米要给所有人做超级好吃的平底锅煎大列巴！
Everyone, let's get out of here!=大家！快撤退！
Everyone, let's go rescue Misha together!=大家......我们一起去把米莎救出来！
Everyone, look!=大家快看这里！
Everyone, look, there's all shiny footprints down the street she went. What's that about?=你们快看，魔鬼走过的那条路，地上有亮亮的脚印，那是什么？
Everyone, move it!=各位，动手！
Everyone, on guard.=所有人戒备。
Everyone, on the ice.=所有人都站到冰面上去。
Everyone, outside.=所有人，退出去。
Everyone, p-please don't panic! Security! Yes, security will make sure you get to safety––!=观、观众们！请稍安勿躁！安保人员！安保人员！注意疏散观众——！
Everyone, please be on your guard. The enemy snipers may be using the landscape to conceal themselves.=全体干员注意，敌人的狙击手可能利用了地形来隐蔽自己。
Everyone, please calm down. Like the government has been announcing, most Infected are unable to casually spread their Oripathy to others...=各位情绪不要这么激动，最近政府一直都在普及，大部分的感染者是不会传染矿石病的......
Everyone, please calm down...=诸位，还请冷静......
Everyone, please check your equipment.=各位，清点行装。
Everyone, please come forward.=诸位，请上前来。
Everyone, please disperse. Then again, if you absolutely insist on a resolution, you're welcome to stay.=大家请散开吧。但如果你们一定要求一个结果，大可以留下。
Everyone, please double-check your equipment and confirm the condition of your protective gear.=各位，清点设备，确认防护服状态。
Everyone, please follow a bit more closely! The ball is starting to melt!=大家跟紧一点，冰球在融化......！
Everyone, please get ready!=大家，请做好准备！
Everyone, please head outside with me at once! It's dangerous to stay inside—=诸位，现在都请跟我一起到外面去！留在室内会有危险——
Everyone, please line up here so we can pass out the analgesics.=各位员工，请在这边排队，我们会为每个人都发放一份镇痛剂。
Everyone, please listen! That accident is definitely connected to the ceremony. The Soul Furnace could restart at any moment. For your safety, please evacuate outside the cordon immediately!=大家听我说，刚才的意外肯定和仪式有关。熔炉不知道什么时候就会重启，安全起见，大家必须现在就离开那里，退到警戒线之后！
Everyone, please move faster!=大家，请加快速度！
Everyone, please note that while most of the tower is basically safe due to the active Originium dust settling down over a long period of time, there are still areas where the index exceeds standard values.=各位请注意，塔内大部分区域活性源石粉尘经过长时间沉降后，基本安全，但仍有小部分区域指数超标。
Everyone, please stay calm and listen closely. If you follow my instructions, we will be able to delay the eruption!=现在大家冷静下来听我说，只要按照这个方法来，一定能把火山爆发的时间推迟！
Everyone, please take a look around and see if there's anyone you know who hasn't evacuated?=请大家相互看看，有没有自己认识的人还没有撤离出来？
Everyone, please, listen to me. We'll deal with them together, alright?=几位，求求了，听我的吧，我们先一起干它们，好不好？
Everyone, protect our vanguard!=大家，掩护先锋！
Everyone, rest up where you are, and stay vigilant!=所有人，原地休整，注意警戒！
Everyone, seeing you blame yourself and force yourself because of it, has been duly worried.=看到你因此而责备自己，因此而勉强自己，大家都十分担心。
Everyone, shut up! Shhhh!=你们全都给我闭嘴！嘘！
Everyone, sit tight here. Be on alert. Patrolmen could be fleeing through these parts.=各位，就在这里等吧。注意警戒，也许会有纠察官从这里逃跑。
Everyone, stay put. I'm conducting the inspection myself.=都留步，我一个人去检查。
Everyone, stop the Cautus! Watch her Arts!=所有人，拖住这个卡特斯！小心她的法术！
Everyone, stop.=所有人，停下。
Everyone, take cover!=所有人隐蔽！
Everyone, take cover, now!=......所有人，马上就近寻找掩体卧倒！
Everyone, the Elders, the Great Elder, and the Saintess's teams are about to arrive.=诸位长老，大长老，圣女的队伍快要抵达了。
Everyone, the infiltration operation is on hold. Take cover, hide yourselves!=全体注意，潜入行动中止，我们先就近隐蔽！
Everyone, the Sarkaz assault is fierce. They've had their eyes on this place for a long time, and the routes on the surface have already fallen.=各位，萨卡兹的攻势很猛烈，他们早就盯上这里了，外层通道已经失守。
Everyone, the time has come.=各位，时间差不多了。
Everyone, there's an exit in the back... This used to be a safehouse before it was an office anyway.=各位，后面还有一条路可以出去......毕竟这办事处之前也是安全屋。
Everyone, this is the final battle. We—=各位，这就是最后一战了。我们——
Everyone, wait, I still think—=大家等下，我还是觉得——
Everyone, watch carefully—hyah!=诸位看好——喝！
Everyone, we are all of Kjerag, and all Her people.=诸位，我们都是谢拉格人，我们都是祂的子民。
Everyone, we don't know how many more Reunion members there are in hiding.=大家，我们不知道还有多少整合运动在这里潜伏。
Everyone, we have to act quickly. Don't get sloppy, and don't give the defenders any time to react.=各位，行动务必要迅速，不要拖泥带水，不要给守军反应的时间。
Everyone, we mean you no harm. It's alright to come out.=各位，都请出来吧，我们没有恶意。
Everyone, we'll meet again! Alive!=各位，我们活着再见面！
Everyone, we're back!=各位，我们回来了！
Everyone, we're cancelling our original plan. From here on out, we will stay dark.=各位，取消原定作战计划，接下来的突入过程继续保持隐蔽。
Everyone, we're retreating from this square!!=全员撤出广场区域！！
Everyone, welcome to Dossoles, and welcome to Galería Krysztauowa.=各位，欢迎来到多索雷斯，欢迎来到克里斯达尔艺术馆。
Everyone, with me. If you're done enjoying yourselves here, it's time to get to work.=各位，跟我来吧，既然玩得还算开心，那接下来也该谈正事了。
Everyone, with Skadi!=大家跟斯卡蒂一起上！
Everyone, your views?=诸位，你们怎么看？
Everyone... come get your bottle.=大家......都来领酒吧。
Everyone... Gear up. It's about time for us to head out.=大家......整理下装备，我觉得，应该是时候出发了。
Everyone... get behind me!=大家......站到我身后！
Everyone... I...=大家......我......
Everyone... move to support Blaze.=各位......我们支援一下煌吧。
Everyone... needs me...=大家......需要我......
Everyone... needs to be protected.=大家都是......需要被保护的人。
Everyone... quiet down. Let's not interrupt their meeting.=大家......小声些，不要打扰他们开会。
Everyone... should have a proper goodbye.=所有人......都应该有一声道别的。
Everyone—=全体都有——
Everyone—! Everyone!=各位——！各位！
Everyone—and everything—that thought they could mold me just happened to take on a form I was able to wield with ease.=那些自以为能将我塑造成型的，不过是碰巧长成了能让我得心应手地挥舞的样子而已。
Everyone—be you Pioneer Team friends, or Rhine coworkers, the laboratories' doors are open to you.=各位——无论是拓荒队的朋友们，还是莱茵的同事们，实验区的大门将为你们打开。
Everything about 'Abyss' was created by the troupe. The 'self' that you had sought...=“沉渊”的一切都由剧团塑造，你期冀寻找的所谓“自我”......
Everything about it is familiar, from the colors to the texture.=无论是用色，还是笔触，都让她感到熟悉。
Everything about it's so perfect, from the heat control to the aroma...=从火候到味道都是这么完美......
Everything around her becomes increasingly brighter.=视野越来越亮。
Everything as you planned.=一切都如同你希望的那样。
Everything aside, I don't know whether we see the slum dwellers as equals, but there are certain people out there who definitely treat us as equals.=别的不说，我们对贫民区的人有没有一视同仁我是不知道，有些人对我们还是挺一视同仁的。
Everything before her eyes dissipates. Once again, Viviana finds herself on the spiral staircase.=眼前的一切如烟尘般消散，薇薇安娜重新站在了旋梯上。
Everything before her eyes is so, so real.=眼前的一切，是那么地真切。
Everything came so easily to you, Franka. Everyone admired you.=芙兰卡，你总是能把所有事情做好，你是许多人憧憬的对象。
Everything comes at a price.=万事万物皆有代价。
Everything depends on her.=一切取决于她。
Everything else around them has sunk into chaos as a result of their Arts colliding and destroying each other.=周遭事物因法术相碰湮灭的余波陷入混乱。
Everything else is a sideshow. No one's going to care.=其他一切都算是小插曲，没人会在意的。
Everything else is already fairly clear.=前面都已经很明白了。
Everything else? A lie... or perhaps a dream in the true sense. Reality is before our eyes, reminding us that the old Iberia will never return.=除此之外？只有一个骗局......或者是一个梦。眼前这就叫现实，提醒我们，伊比利亚一去不复返了。
Everything feels so surreal, like a dream.=一切如同梦境般不真实。
Everything for the benefit of more lives.=这一切，都是为了更多的生命。
Everything from procuring supplies, upgrading equipment and inventory management is carried out here. Feel free to find me any time you have a need.=物资调配，设备升级，仓库管理也会集中在这里......只要你有需要，之后也随时可以来这里找我。
Everything from Rhodes Island, everything Dr. Kal'tsit taught me... I just couldn't do it.=罗德岛一直以来......凯尔希医生教导我的......我做不到。
Everything from the human experimentation facility in the sewers to the dossier on the Voice of Mundane program... Did you deliberately allow me and Ebenholz to find them?=......从下水道中的人体实验场，到尘世之音的计划书，都是你故意让我和黑键发现的？
Everything goes smoothly and naturally, as if the kidnapping never happened and his nonno hadn't come here to rescue him.=一切都顺理成章且无比自然，就好像从未发生过那场绑架，而爷爷也不是为救自己而来。
Everything had been completely smoothed over, erased, as if it never existed at all.=甚至一切都被抹去，抚平，仿佛从未存在过。
Everything had been melted. Grass, bricks, steel beams, everything. Not even snow could touch the scorched earth.=高温融化了一切，草木、砖瓦、钢筋、一切的一切，连雪都无法在那片焦土上再次堆积。
Everything happened so fast he needs some time to adjust... and he suddenly realizes something.=这一切发生得太快，他需要一点时间适应......他突然想到了什么。
Everything happened so fast, I could barely speak... It could be the Rhodes Island operator who took the call couldn't even hear me.=当时情况太紧急了，我也口齿不清的......说不定收到求援的罗德岛干员根本就没听清我说了什么。
Everything happened so quickly, I'm sure there are many operators who still don't quite understand the situation. With all the anti-Infected protests going on, there's been a lot of pressure on everyone.=事发突然，也许会有一些干员弄不清状况，这些天对感染者的抗议，也让干员们积攒了不少压力。
Everything happened so suddenly. Am I supposed to get up on stage and announce to everyone, 'hey, we're going to build a city without famiglie?'=这一切来得太突然了，难道我要做个演讲，告诉他们，“我们将要打造一座没有家族的城市”？
Everything happening in Laterano right now is a product of PCS's autonomous derivations.=此刻拉特兰城中所发生的一切，都是PCS自行推演后输出的结果。
Everything happens so suddenly you haven't had the time to regard the series of events as reality.=情况发生得太突然，你对眼前的一系列变故都还没来得及有些实感。
Everything has a heart, from the mountains to the rivers, to the trees and to the grass. To you, the trees and grass may not be any different from our own lives.=山水草木皆有情，这一草一木在你看来，也未必和我们的生命有什么区别。
Everything has a price. This is what life in the Convallis and Kazdel taught me. There is no way I'll willingly take the blame for one of Maylander's plans.=凡事都有代价，这是卡兹戴尔和河谷的生活教会我的道理。我不可能心甘情愿地充当梅兰德计划中的替罪者。
Everything has a purpose, Young Master. You performed spectacularly well, given the circumstances. The Master of the House is most pleased.=各有各的原因。少爷，您在事件中途的表现非常出色，老爷非常欣慰。
Everything has an ending, and those endings don't much care if you think they'll do, miss.=一切都有个尽头，不管这个尽头看起来是否合理，小姐。
Everything has been exposed. City Hall sees us for who we are now. Do you think we can go back to being 'honest citizens of Nuova Volsinii' after this?=所有的布置都已经暴露，在市政厅眼里，我们已经露出了真面目。哪怕现在收手，我们还能重新变回“新沃尔西尼人”？
Everything has been going smoothly so far, and the detection rune is ready. As for the sampling equipment, the others are currently helping me with it.=到目前为止都很顺利，检测符文在来的路上已经准备好啦，采样设备的话，大家正在帮我安装。
Everything has been painted a shade of light red.=都仿佛被精心刷上了一层淡红色。
Everything has descended into darkness.=四周变暗了。
Everything has fallen... they sky is empty.=所有东西都坠落了，天空就只是......空空荡荡。
Everything has gone according to plan, so far.=目前战场情况均在计划之内。
Everything has gone well... Almost too well.=但现在看来，航道计划进行得有些过于顺利了。
Everything has returned to the sea of data. And the sea is slowly calming down.=一切都回归了信息的海洋，信息之海正在慢慢恢复平静。
Everything has to go smoothly this year...=今年一定要顺顺利利......
Everything he said, I made it all up, Totter. It's all beastshit.=喂，他说的话可都是我胡写的，托特尔。
Everything he's done before was just violence wrapped up in pretense.=他过去所行的一切，都只不过是被矫饰的暴力。
Everything here is made of wood. This whole block will go up in flames!=这附近的房屋都是木质结构，这样下去整片街道都会化为火海——！
Everything here truly did exist, once upon a time.=这里的所有东西，都曾经真实地存在过。
Everything here, we imagined together.=这里的一切，都是我们虚构出来的。
Everything here...=这里的一切......
Everything I am was by your own design, wasn't it? And now, no longer.=我的一切都是你规划好的，对吗？现在不是了。
Everything I am was taught to me by Agnese. She asked me not to forget her.=我身上的东西，都是阿涅塞教我做的，她要求我不要忘了她。
Everything I did was for the sake of this city! You were the one who taught me that!=我这些不都是为了这个城市，不都是你教我的吗！
Everything I did was on my own conscience, out of my concern as a Nuova Volsiniese, as a Siracusan.=我做出这一切，仅仅只是出于我作为一个新沃尔西尼人、一个叙拉古人的良知与忧虑。
Everything I do is for the sake of the village.=我做的所有事，都是为了村子......
Everything I do today, I do to protect the hard-earned freedom of myself and many like me.=而我今日所做的一切，都是为了守护我自己，以及千万境遇近似者得来不易的自由。
Everything I do... I do to seek my own forgiveness.=我做的所有的事，不都是为了......求得自己的原谅？
Everything I have done, all for naught!=功亏一篑！
Everything I know about the place, I learned from my grandmother.=有关凯尔图恩的一切，我也不过是在奶奶的故事里听说的。
Everything I know that's nice and beautiful, including Brandt, was brought to me by Werner and Lucinda.=我所能感知到的所有生活的美好，包括布兰特，都是沃尔纳和露辛达带给我的。
Everything I learned on the Stultifera, everything he ever taught me, was all to help me to come to one realization—=我在斯图提斐拉号上懂得了，老师对我的一切教诲，到最后都是要我明白一点——
Everything I worked for came to nothing as soon as you did what you did.=我的努力......在你做出那种事的时候就已经浪费了。
Everything I've done has been of my own volition.=我所做的一切，都是我自己的选择。
Everything I've done, I learned from you...=我的一切都是从您那里学来的......
Everything I've said are things I think you need to know.=这些事在我看来是你需要知道的事情。
Everything in existence is worthy of being cherished, just as it is now.=这世间万物可爱，在它此时此刻的模样。
Everything in here's far too old. Most of it's wonky in some way or other. Forgive me.=我这屋里的物件都太老旧，多多少少都有些毛病，得罪了......
Everything in the cave laboratory is neat and orderly, with all the documents and letters categorized and carefully stored in dry bookshelves.=岩洞实验室中的一切都被收拾得井井有条，所有资料与书信都分门别类，整齐收纳在干燥的书架内。
Everything in the core city has been unfolding according to my plan.=核心城里的所有事都应该在我的构划中才对。
Everything in the land of Yan shall obey him, for the prosperity of Yan—=炎国土地上的一切都将为大炎的兴盛强大服从他的指挥——
Everything in there's brand-new, and the sheer amount of space! Nothing like the crappy little place it used to be.=设备都是全新的，地方也很宽敞，跟以前那个破烂地方完全不一样了。
Everything in this alley has been turned upside down. There's no point—=这条巷子里的杂物都被翻过一遍，别想了——
Everything in this house is ancient artifacts from twenty or thirty years ago. If you start practicing your kung fu willy-nilly, you'll break it all.=里屋放的都是二三十年的旧东西，你随便一比划，说不好就全碰坏了。
Everything in this world is fleeting. Perhaps there is no difference between your self and your discussions with your companions.=世间万物皆为泡影，身在此中的自己，与自己口中讲与同伴的论述，或许并没有什么分别。
Everything in this world lands moves according to its own set of rules. When a season's harvest is ruined, you can bury it to fertilize the soil and help the next year's crops grow even better.=世间万物都有自己的运行规律，一季庄稼毁了，埋在地里，还能化作土地的肥料，来年的庄稼可以长得更好。
Everything inside has been burned to ashes, which in turn makes the room look that much more open.=屋里的一切都化为焦炭，这让它看上去又有些空旷。
Everything inside taken care of?=楼里的事情解决了？
Everything involved in the production is the property of Excelsior Studios, including, of course, the backgrounds.=那么电影画面里的所有东西都属于卓越影业，你画的背景当然也包括在内。
Everything is a kitty's whim.=一切都是猫猫的随心所欲。
Everything is about to end, Kal'tsit, and you know this. Will you stay your passivity, your pessimism, your apathy?=这一切都要迎来结局了，凯尔希，你深知如此。你还是这么被动，这么悲观，这么无所作为吗？
Everything is familiar. No one has touched it for a hundred years.=百年的光景无人打理，这里还是整饬如初。
Everything is fine for now. For now.=暂时没事。暂时。
Everything is for sale. If you can afford it.=都可以，只要您出得起价。​
Everything is getting better, just like the sunny weather that has graced Nuova Volsinii recently, thinks Eirene.=和新沃尔西尼最近总是艳阳高照的天气一样，一切都在变好。伊雷妮这样想着。
Everything is going according to plan.=一切都如豆苗所计划的。
Everything is gone, but at least the fire didn't spread below. It could've been worse.=东西基本都烧没了，不过还好，至少没烧到下面的屋子。
Everything is in place, sir.=报告，准备工作都做好了。
Everything is indistinct. The assassin's figure gradually becomes a blur in the fog.=模糊。刺客的身形在雾气中逐渐散去了轮廓。
Everything is just as usual.=一切都和往常一样。
Everything is okay now.=已经没事了。
Everything is proceeding unexpectedly smoothly. I am very close, just as you are.=出乎意料地顺利，我已经非常接近了，和您一样接近。
Everything is ready. All we need...=万事俱备，只欠......
Everything is ready. The banquet can begin at any tie.=都准备好了，宴会随时可以开始。
Everything is so strange yet so nostalgic. Conceptually, these feelings are completely contradictory, yet they manifest in front of you together.=一切都是如此的陌生，又无比令人怀念，这些感觉从概念上说是完全彼此相悖的，但又的的确确地同时呈现在你眼前。
Everything is starting to move in the right direction, and I'm getting used to handling the desk work.=眼下事情逐渐步入正轨，我面对那些文书工作时也稍微得心应手了一些。
Everything is the same as it was before that performance.=一切都和那场演出前别无二致。
Everything is the same except the additional presence of a big round table in the center of the room.=除了房间正中央的大圆桌。
Everything is waiting for your decision, sir.=先生，一切都在等待您的决定。
Everything is.=所有事情。
Everything looks good. You're just a little malnourished. Your Oripathy is looking pretty mild so far too, but we'll need to take you somewhere with more professional equipment to run more thorough tests.=检查结束了，没什么问题，只是有些营养不良。矿石病目前也处于轻症状态，具体的要去其他地方用更专业的设备再测一次。
Everything looks normal with the target building. Scanning for potential hostiles...=目标建筑看起来一切正常，正在扫描附近的武装力量......
Everything looks okay over here, too. It might be an external issue. We'll figure out what to do after Glau gets back.=我这边也看不出什么异常，可能还是外部原因。等小格劳回来再说吧。
Everything normal. Wonderful.=一切正常。太好了。
Everything of Shangshu is fine, save the slight strength in flavor. Lucky that the pastries by and large are tender and sweet still. They fit my palate.=尚蜀什么都好，就是口味上有点重，好在糕点大多还是香软甜口的，合我的口味。
Everything of value is still here, and the house is in one piece. That's good enough for me.=藏品都还在，房子没塌就行，不用检查了。
Everything on the Stultifera is a precious national treasure. Ever since the Profound Silence, Iberia has had a large amount of Islander technology that cannot be reproduced.=斯图提斐拉上的一切都是伊比利亚的宝贵财产......大静谧后，伊比利亚有相当部分的岛民科技无法复现。
Everything on the surface here is meaningless to those who live by the underworld's ways.=这个国家表面上的一切，对我们这种身处地下秩序的人来说，都形同虚设。
Everything on this great land is constantly evolving, while you stayed just as you always have been, imitating the fruits of evolution.=这片大地上所有的事物都在演进，而你向来只是停留在原地，然后模仿出某个演进的结果。
Everything out there is—=外面都是——
Everything packed up?=东西都收拾好了？
Everything points to one thing: Sui's proxies are no longer being monitored by Yan.=一切的迹象都指向一个事实：岁兽代理人已然不再是大炎监视的对象。
Everything ready, Five-Four?=东西都准备好了吗，零五四？
Everything sealed away by the Originium is trapped in this unchanging, undying end.=万物尽数被源石封存，无法改变，也不会毁灭的尽头。
Everything seems perfectly normal, but you have a feeling that something is not quite right...=你环视周围，只见到了一片普通的景色，然而直觉告诉你，这地方，有点不太对劲......
Everything seems to be going according to Kinbee's plan, but he's about to find that he isn't as powerful as he thought.=一切看似都在金兵卫的计算之内，但事情到了现在，他很快就要力不从心了。
Everything seems to be going smoothly.=看来一切进行得十分顺利。
Everything seems to be in order. One moment while I look this up.=......核实无误，请稍等，我帮您查一下。
Everything seems to be in order. You're always on top of things.=嗯，没什么问题。您做事一向妥帖。
Everything seems to be speeding by around me, before I can grow taller or change out of my childhood clothes.=事情发生得很快，比我个子长高，换掉小时候的衣服还要快。
Everything seems to grow distant. It is as though there is a thick screen separating her and the others, and all the sounds around her.=周围的一切变得极为遥远，所有的人、所有的声音，都像隔着一层厚厚的膜，显得如此疏离，无法靠近。
Everything she can feel immediately crumbles away.=她所感受到的一切都轰然崩塌。
Everything she endured. Everything she waited for.=她忍耐的一切，她等待的一切。
Everything she worked so hard to protect, and the painful silence she forced on herself... We will help her, because we both want the same thing.=她努力去维护的东西，她苦熬至今的沉默......我们去帮助她，是为了我们愿望里相似的部分。
Everything should be ready by Wednesday.=这周三一切都能准备妥当。
Everything Signora Sicilia kept down is bubbling right up to the surface now.=被西西里夫人压制许久的积怨，正在不断爆发。
Everything snowballed from there. The Haunted House became the ideal place to dispose of people who got in the way.=在那之后，一切都一发不可收拾。凶宅成了绝佳的处理碍事之人的场所。
Everything started going bad when they came! Kjerag doesn't need no observation station! All we need is Kjeragandr's protection!=一切都是从他们来了之后开始变坏的，什么观测站，我们谢拉格根本不需要那些东西！我们有耶拉冈德的守护就已经足够了！
everything starts heading toward that worst-case scenario you envisioned in the beginning?=就像你一开始恶意推测的那样发展了呢？
Everything starts to feel surreal. She waits for an answer from her crewmate.=一切都变得不真实了起来。她等待着队友的回应。
Everything tastes so bland these days. And each day is just about making it to the next one.=饭吃在嘴里，什么味道都没有，这一天天只是数着日子百无聊赖地往后过罢了。
Everything that exists has a weak point.=存在的东西就有弱点。
Everything that had to be verified's done. The broadcast, linking to live monitors, and live subtitles. All okay.=该验证的都验证了。播放录像，连接实时监控，现场字幕，全都OK。
Everything that happened next was like a blur... in any case, Hoshiguma went upstairs, while Moriuchi, Kichisei, and Sarasa took her downstairs.=然后的事情就有些模糊......但无论如何，星熊朝楼上走去，而森内、吉星和更纱带着自己往楼下走。
Everything that happened the last couple days could be just like an interlude. I should count myself as lucky for being able to get away from it all before it's too late, and in a couple decades, I can tell stories about it to my friends...=这几天的一切只不过是个插曲，能及时抽身难道不算我运气好？几十年之后再拿出来和朋友吹嘘......
Everything that happened there seems like a dream.=那里发生的一切对我来说依然还在梦中。
Everything that happens to us is but like flowing water...=只要意识到发生在我们身上的种种就像我们身边的流水......
Everything that has driven Victoria's 'inertia,' the obsession with glory, the worship of splendor, the monarchy, and the puppet Parliament...=这些推动着维多利亚的“惯性”，这些对荣光的迷恋、对辉煌的崇拜，这些帝王、公爵、大大小小的贵族、沦为傀儡的议会......
Everything that has happened up to this point, the chance encounter, the shadowing, evidence that just dropped from the sky... they're suspicious, but it wasn't out of the question that they could have been a coincidence.=之前发生的一切，偶遇、跟踪、手到擒来的证据......尽管都很可疑，但它们也可以是巧合。
Everything that he has done... was just to give the oppressors a taste of the suffering that the Infected go through every day.=这一切只是要让当时迫害他们的人，都尝尝感染者遭受的痛苦。
Everything that I know about what happened today came from you.=我对今天发生的事了解的一切信息，全部都来源于你。
Everything that I'm doing is also for the sake of this city, my hometown.=我所做的自然也是为了这个城市，为了我的故乡。
Everything that I've learned, as well as everything I believe in, tells me that I am right.=我所学习的知识，我所信奉的理论，它们都在告诉我我的判断是正确的。
Everything that I've tried to protect, always courts its own destruction.=我一直试图保护一些东西，但是它们却总是自取灭亡。
Everything that just flooded into my mind, I know what it is.=刚才涌进我大脑的，我已经明白是什么了。
Everything that they fervently devoted to Propeller Paradise, all those sky stocks, and the spinning propeller hats, will turn into shields and swords.=人们会愿意把狂热地投入“螺旋桨天堂”的一切——那些有关天空的概念股，和那些簌簌旋转的螺旋桨帽子——都变成“盾与剑”。
Everything that's happening right now will be figured out.=所有现在发生的这些事情都会被解决。
Everything that's left is right here.=剩下的都在这里了。
Everything they do is to whitewash Victoria trying to strong-arm its way into Kjerag!=他们做的这一切，最终都是为了洗白维多利亚想要强行介入谢拉格内政的行为！
Everything they saw was put to the torch...=他们走过的地方，都会被付之一炬......
Everything turned out okay in the end, I guess...=......确实不算是坏事。
Everything turns dark once more, like a curse that refuses to lift.=昏暗再度侵袭视野，诅咒总是难以消退。
Everything under Heaven has its own position.=天地万物，都有各自的位置。
Everything up till now has been as smooth as ice, thanks to your mediation, Doctor.=目前为止都进行得很顺利，多亏了博士您的调停。
Everything valuable has been taken. It would make sense if this was the work of bandits.=随行物资里值钱的货物都已经被带走，从这一点看，像是流寇所为。
Everything was for the sake of a Siracusa without famiglie.=一切，都是为了得到一个没有家族的叙拉古。
Everything was going perfectly.=一切都很完美。
Everything was my father's doing, and the reason why he did it was––=这一切都是我父亲的手笔，而他之所以要这么做，为的正是——
Everything was shrouded in gloom, but I didn't know why.=满眼愁云惨雾，可当时的我甚至不知道这究竟是为什么。
Everything was white.=一切都是白色的。
Everything we build will collapse into ruin and be swallowed by the sands, this is true.=我们建起的一切固然都会崩塌毁灭，掩于流沙。
Everything we think, know, create, appreciate, and even the questions we have yet to answer... they're all here. It's the heart of the Sophontheatrum.=我们的所想、所知、所作、所赏，乃至许多仍待解答的问题，都储存在这里。它构成了斗智场的核心。
Everything we worked so hard for...=我们千辛万苦找到的东西。
Everything went exactly as Manfred expected.=和曼弗雷德预料的一点不差。
Everything will be fine.=都没事的。
Everything will be okay. You can come out now.=好啦，没事了，都出来吧。
Everything will be so easy after that~=什么会变得简单的~
Everything will change.=一切都会改变。
Everything will go as planned, surely...?=应该不会出意外吧......？
Everything would have gone smoothly if not for that bloody tree! This is all Nasti's fault!=要不是那棵该死的树，本来一切都很顺利，都怪娜斯提！
Everything you ate just now, from the beet soup to the Originium slug slime sweet potato stew, was all prepared by Potlid here. I just served it.=这些甜菜汤，还有你们刚吃的源石虫胶炖甘薯羹，都是小锅盖一个人准备的。我只是帮忙端个锅而已。
Everything you believe, do you truly believe it, or...=你所相信的，到底是你真正相信的，还是......
Everything you could ever want is right here.=这里有你想要的一切。
Everything you did to stay alive and everything everybody did to help you will have been for nothing.=那你之前那些为了活下来而做的努力就全都白费了，帮助过你的人，他们的努力也都白费了。
Everything you do is to make a living, right? I really don't get why a girl like that would marry a boring man like you.=都是为了生活，对吧？真不明白，那样的女孩子为什么会同意嫁给你这样无聊的人。
Everything you do, everything you go through, will become your kindling. They compel you, to keep the fire burning within you....=你做的一切，你经历的一切，都该成为你的薪柴。它们要逼迫着你，要你内心的火继续燃烧下去......
Everything you experienced with Rosmontis in Chernobog comes flooding back before your eyes. The fights desperate with determination to live alongside the pain of farewells.=与迷迭香一起经历过的切尔诺伯格的一切都涌到了你眼前。那些拼命战斗时的决绝，那些生离死别时的疼痛。
Everything you know about her and her experiences is second-hand information from Maylander. Don't you think she has the right to be angry, to hold resentment?=你们从梅兰德那里接收了关于她的全部信息，知晓了她所经历过的一切，难道不认为她有资格愤怒，有资格仇恨？
Everything you said was the truth, except for the bit about payment. You knew he was in a hurry to make money for my treatment, and you lured him into this mess with that.=除了音乐会的报酬之外，告诉他的全是真话，就为了把急着赚钱给我治病的他引到这个局里来......
Everything you said... I don't get it, and it's nothing I can see.=你说的这些......我都摸不着，也看不见。
Everything you say from hereon will be recorded. I'm worried what you say could fly against you.=接下来每一句话都会被记录在案，在下是怕少卿言多有失。
Everything you see now was his design.=眼下的这一切，都是他算计好的。
Everything you talked about, I'll take care of. Do as I say.=你说的那些我自会处理，斯普莉雅，现在按我说的去做。
Everything you want, you'll find it here, Lingones Department Store♪=古今东西，无所不包，林贡斯百货♪
Everything you're looking for, we got here on a silver platter.=你追求的一切在这里都是打折大放送哦。
Everything you're saying... what does any of it have to do with Wei Yenwu?=您刚刚说的这些事，和魏彦吾......有什么关系？
Everything you're seeing about your body parts melting, that's just a hobby of mine. The school's rules are too restrictive, so that humble dream of mine only has a place in hallucinations.=至于那些肢体融化的场景，是我个人的小爱好。学校的规章还是太保守了，我只能把这点小小的梦想放到幻觉当中。
Everything you've done, you did so we could walk under the sun again, no?=你为我们做了那么多，不就是为了能让大家走到阳光下舞蹈吗？
Everything you've given her, she couldn't bear to let go.=......你送给她的一切她都爱不释手。
Everything you've talked about is internal business.=这是你们内部的事情，九。
Everything you've wanted to say to {@nickname} this whole time, but couldn't?=这么长时间以来，那些你想说却没有办法告诉{@nickname}的一切？
Everything's balanced on a knife's edge, more or less.=牵一发而动全身，大致如此。
Everything's been smooth sailing today. No cases in need of a hearing.=今天本地依然风平浪静，没有需要审理的案件。
Everything's different now.=现在一切都变了。
Everything's fallen apart...=都散架了......
Everything's fine now, Ermi. Ran into some trouble while I was trying to get the fragment, but they're all taken care of.=用不着你啦，本来收集碎片的时候出了些岔子，现在已经搞定了。
Everything's fine?=顺利？
Everything's gone dark in here, I think I might have hit a power switch or something by accident... Wait, it's you, Director Muelsyse! You're blocking the camera!=里面突然变得好黑，是我误触了什么开关吗......不对，缪尔赛思主任，你挡住摄像头了！
Everything's gone so smoothly. Maybe even a little too smoothly...=一切都很顺利，甚至可以说有点太顺利了......
Everything's gone to hell out there.=外面已经乱作一团了。
Everything's gone to hell while I was humoring that bastard... even Hannya is gone...=这下好了，我跟他说废话的时候，一切都乱了套，连般若都......
Everything's gone to shit down there, and everything's gone to shit up here too.=唉，山下乱成一锅粥，山上也乱成一锅粥。
Everything's here now. We spent all morning shifting it! I'm gonna take myself a good long bath tonight.=都在这边了，我们搬了一上午呢！今天晚上可得好好泡个澡了。
Everything's in place, you can go.=一切就绪，你也可以动身了。
Everything's normal there...=......一切正常。
Everything's ready.=我这儿都准备好了。
Everything's ready. Let's go win one at Ding Feng Lou tomorrow!=万事俱备，明天就去决战鼎丰楼。
Everything's ready. Please sign the safety rules, and I'll take you to the visiting room.=流程都已经确认完，最后在安全须知这里再签一个字，您就跟我去探监室吧。
Everything's set the way you wanted it.=按照你说的，我们都准备好了。
Everything's slowed down...?=变慢了......？
Everything's taken care of on my end.=那边的事情都办完了。
Everything, including my tail. What do you think? Looks good, huh?=包括尾巴，全套染色喔，怎么样？适合不？
Everything, is just like that day...=一切，都和那天一样......
Everything, with no exception, has to begin from a wish.=所有的一切，都得从一个愿望开始。
Everything. About how you were so impatient you poured an entire pail of water into the stove to douse the flames. Not only did the coal get ruined, but the bread Helena baked became inedible. She was so mad she chewed your ear off.=全说啦，说你心急，为了熄火直接把一盆水倒进燃烧的烤炉里，不光炭坏了，海伦娜烤的面包也吃不成了，气得她臭骂了你一顿。
Everything. The threads that make up this year's Carnival are uncomplicated. The tapestry is abundantly clear to me.=全部。这次狂欢的来龙去脉并不复杂，一切情报昭然若揭。
Everything... is yours. Only you... can do it.=这一切......都属于你们。只有你们......去做。
Everywhere around you is dangerous... Our entire stronghold has been completely exposed to the Sarkaz.=整个地块都很危险......我们的据点完全暴露在了萨卡兹面前。
Everywhere I looked matched up with what I remember.=视线所到达的地方，一切都还是记忆里的模样。
Everywhere outside the Convallis was the same. Grey and chaotic, impossible to navigate.=河谷之外的土地都一样。灰暗、杂乱，让人分不清方向。
Everywhere she looks, people are going about their business as usual within the cordon. Even the pushover wandering singer is sitting cross-legged, composing a new song by the light of the furnace.=人们还是该干什么干什么，谁都没有走出节点炉的警戒线。就连那个最好说话的流浪歌手，也盘腿坐在那里，借着炉火的光写歌。
Everywhere that's ever burned down in the flames of war has always been fixed up by untold numbers of normal folks, trying their best to get back the lives they used to live. Even in the most dire of circumstances.=而那些被战火焚烧过的地方，是无数个在绝境中努力维系自己原来生活的普通人修补的。
Everywhere the monster went, only a barren tundra, devoid of life, would remain.=那个怪物离开之后，留下的只有平地，灭绝了生机的平地。
Everywhere, although it's vanishing quickly—=无处不在，却又迅速消散——
Everywhere, people are fleeing, as the houses that once offered refuge are devoured by fire.=四处都是逃窜的人群，那些曾给人们提供庇护的房屋，现在正被火焰摧枯拉朽地吞没。
Evidence and testimonies provided were complete and accurate, your people arrived quickly, yet you've been dragging your feet to begin this hearing...=整件事情的证据链条完整且详实，你们很快来到了园区，却一直在推迟召开听证会......
Evidence can be destroyed, and memories can be modified, but whenever something happens, it tends to have a lasting effect on the things that come after.=证据可以被毁灭，记忆可以被篡改，但任何事件只要发生了，就一定会对后续事件产生影响。
Evidence, Graf. Everything needs carefully selected evidence. What proves Gräfin Strollo intended to act against the Empresses?=证据，乌提卡伯爵，凡事都要讲究证据，有什么证据证明斯特罗洛伯爵意图反抗女皇？
Evidence?=什么证据？
Evidence? You want evidence? Do the wounds on the 9th and 13th count? Each one of their bodies still warm?=证据？你问我要什么证据？九队和十三队的人还没冷掉的尸体上的伤口算不算？
Evidently, she mistakes it for you being agitated about something. She relaxes her tightly clenched fists, carries you in her arms, and starts running away.=她显然误会了你在紧张什么，松开已经攥紧的拳头，抱着你后撤。
Evidently, your position as Chief Designer of Warfare did not afford you any knowledge of this.=显然，作为总战争设计师的您，对此也毫不知情。
Evil is contagious, and can be learned. The people underground have never experienced it, and have no resistance to evil.=恶是会习得和传染的，地下的人们没有经历过，他们没有对于恶的抵抗力。
Evil spirit of a bygone age, you who call yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you the only one of your kind?=自诩巨人，自诩神明，自诩造物主，自诩能主宰萨卡兹命运的上一个时代的恶灵，唯有你一人吗？
Evil thought and evil deed differ by only one word, yet the difference in consequences could hardly be greater. This indeed began with thy thoughts, but the moment they became reality, they had left thy control.=恶念与恶行，一字之差，千里之谬。事情因施主而起，但最终如何收场，在念头成为现实的那刻，便不再受施主的控制了。
Evil Vampire=邪恶的血魔
Evil, once summoned, does not stop at your request.=恶行一旦起了头，没有想停就停的道理。
Evolution is something that concerns the entire group for generations to come. It has nothing to do with itself individually.=进化是之后整个族群的事。之后的一切与它这个个体无关。
Evolution will not stop because of your death. Your passing will simply be release for a will that has suffered for a thousand years.=演化不会因你的死而停滞，你的死，只是一个痛苦千年的意志的终结和解脱。
Evolution.=进化。
Evolve! It must evolve... and evolve!=进化！进化......再进化！
Ew, Doctor, what is that?=恶，博士，这是什么？
Ew... I think I saw an Originium slug crawling around... so unsanitary.=啊......我好像看到源石虫爬过去了......好不卫生啊。
Ew... so that broth was his bath water?!=呃、呕......那这汤其实就是它的洗澡水吧！
Ewigegnade=伊维格娜德
Ewigegnade and Grimmacht's duet is so simple in comparison.=相比之下，伊维格娜德与赫琳玛特的二重奏是如此简单。
Ewigegnade said that when Das Kaiserinnensfest comes to an end, you'll have another chance to choose.=伊维格娜德说了，等女皇庆典结束后，你还有再选一次的机会。
Ewigegnade stands in the sunset's afterglow, her long skirt infused with a warm gold. But behind her lies a long hallway comprised of shadows.=伊维格娜德站在晚霞能照到的地方，裙摆洒满暖金，然而她身后有一条阴影构成的长廊。
Ewigegnade wants a unique crystal for this year's Empress' Celebration. The whole country's been looking for one, ever since the edict was issued.=伊维格娜德希望得到一颗独一无二的晶石作为今年女皇庆典的献礼，这项诏令颁布以来，有多少人跑断了腿。
Ewigegnade, the only Empress of Leithanien with a voice now... The way she spoke was appropriate enough, and her attitude sufficiently ambiguous. I could even imagine her expressions.=伊维格娜德，如今莱塔尼亚唯一能够发声的女皇......她的措辞足够得体，态度足够模糊。我甚至能想象到她的表情。
Eww, don't put it back in your mouth! That's disgusting!=别放回嘴里啊，真恶心！
Eww.=真恶心。
Eww...=嘶......
Eww... I feel kinda sick just looking at it.=呃......看起来有点恶心。
EX-42 Long-Range Originium Arts Control Device, Operator Rosmontis, requesting approval.=EX-42 源石技艺远程操作型器械，使用者迷迭香，请批准。
Exact numbers unclear. We've detected hostiles both in front of and behind us. A lot of them...=无法得知精确的数量。我们航线前后都侦测到了敌袭反应。数量并不少......
Exact what must be exacted, and discern what must be discerned.=报该报的仇，解该解的惑。
Exactly as I have said. What can I possibly hide before the King of Sarkaz?=这就是我的真实想法。在魔王面前，我有什么好遮掩的？
Exactly as the reports say. Such a curious creature.=与报告如出一辙，我很好奇这究竟是一只怎样的生物。
Exactly as Typhon said.=就像提丰所说的那样。
Exactly as you predicted, she offered a generous lead.=就跟您预料的一样，她慷慨地给出了一条至关重要的线索。
Exactly how long do you intend to toy with me?!=你到底想戏弄我到什么时候？！
Exactly like the one in your photo.=和你那张合照上的人一模一样。
Exactly like then.=就像那次一样。
Exactly one hundred down. But nothing has changed.=......整整一百只。但感觉没有丝毫作用。
Exactly right, signorina.=你说得完全正确，小姐。
Exactly right. You're making excuses. But... it's fine.=......你说得没错，这只是借口而已。但也......无可厚非。
Exactly that.=字面意思。
Exactly the one. I saw it float with my own eyes—=是呀，小僧是亲眼见着它浮起来的——
Exactly the opposite, if I had to say.=其实恰恰相反。
Exactly what I expected our 'Operations Adviser' to say.=真像一个“行动顾问”说出来的话。
Exactly what I wanted to hear. Looking forward to working with you.=太好了，合作愉快。
Exactly what it sounds like: it launches beacons to mark the Waterway.=字面意思——负责发射信标，引领航道。
Exactly what I—=正合我——
Exactly what Kjerag needs right now.=我想这些正是如今谢拉格所需要的。
Exactly what you dreamt of, no? I had you all dream a dream. Simple.=和你梦里演的一样啊？只不过是让你们做了一个梦罢了。
Exactly why. I am powerless to resist Ursus. I have since accepted that.=正因如此，我无法反抗乌萨斯，我已经接受了。
Exactly! A bloody one too!=没错！而且还是流血冲突！流血的！
Exactly! Even from the entrance, we clearly saw how you scared the receptionist to tears!=就是！我在门口看得一清二楚，你把人家前台小姑娘吓得一个劲儿哭呢！
Exactly! I looked it up with Utage and Click. There's a wild apple forest not too far away from here right in season. There's so many apples there, we'd have enough to keep the party going for three whole days!=正是！根据宴、卡达和我检索的结果，这附近就有一块正值果实成熟期的野生苹果树林。那可是丰富到三天三夜都吃不完的程度！
Exactly! I was observing the rock formations in the mine while surveying, in order to identify locations where I could create an explosion without compromising the structural stability. And...=对喽！在勘探矿脉的同时，我观察着洞窟内岩层走向，为的就是搞清楚向哪里施术可以在不破坏洞窟稳定性的情况下制造爆炸，而且......
Exactly! If it puts our minds at ease, why does it matter if we fish the moon in the water?=正是如此！水中捞月又如何，只要心满意足，不打紧！
Exactly! Let's see the fat cats of Central Londinium try. I'll kick down the doors of their mansions and punch 'em square in the face.=就是！要是中央区的那些贵族真敢做这么恶心的事，我一定冲进他们的庄园，揍扁他们的脸。
Exactly! Look how weak you are!=没错！你看起来就很弱啊。
Exactly! No matter what the facts are regarding this situation, there must be some kind of explanation!=没错，这件事不管怎么说，都必须要有个交代才行！
Exactly! Problem solved! My pet is so smart!=确实，这样就能解决问题了！不愧是我的小宠物，真聪明啊！
Exactly! You don't have many years left.=正因为您没有几年好活了！
Exactly! You fascinate me more than the masked one in Londinium!=不错！你比在伦蒂尼姆戴着面具的那个要有趣一点。
Exactly, Arctosz. My men will look for any traces of her.=就是你想的那样，阿克托斯。我的部下会去搜索对方的踪迹。
Exactly, I remember too! She kept muttering this one's been dead for so long and that one's been buried for years. What normal person says that?!=对，俺记得可清楚了！她一直在说这个死了多少年，那个又埋了多少年，这是正常人说得出来的话吗？
Exactly, my children.=你们说的都没错。
Exactly, that is why we wish to bring the finest wines here, alongside some much-needed cooperation.=是的，正因为如此，我们才愿意把最好的酒，和最重要的合作，都放在这里。
Exactly. Also, the mother insists on speaking with you. She says she wants to talk to the person in charge.=是。而且那个母亲一定要跟你说话，她说要找这里能做决定的人。
Exactly. But he didn't just get taller, his shoulders got broader too... and his way of thinking was completely different.=是哦，不过他不仅长高了，肩膀变得宽阔了......想法也和以前完全不一样了。
Exactly. Coincidentally, we also came across this information during a recent raid operation on Rhine-related personnel.=正是。恰好，在最近的一场针对莱茵相关人员的突击行动中，我们发现了这份资料。
Exactly. How could anyone forgive him?=就是，这种人饶不了他。
Exactly. I've already checked with the Doctor and Amiya. It's the Artorius key, without a doubt.=没错。我已经向博士和阿米娅小姐确认过了，那确实是雅特利亚斯家的钥匙。
Exactly. If they're deported, they'll have to take the long way round to branches in other regions, which is too much of a burden for the patients...=是的，如果他们要被遣返，恐怕只能绕更远的路去其他地区的办事处，病人们经不起这样的消耗......
Exactly. It's just a fight! What's the big deal?=就是说，不就打一架嘛，有什么大不了的。
Exactly. Numbers change the calculation even for a mediocre combatant. One Beagle couldn't take on Skyfire. But what about ten, or a hundred Beagles? Think about it.=没错，即使个体战斗力平庸，但量变是可以产生质变的。一个米格鲁没法对付天火，但十个呢，一百个呢？想一想。
Exactly. She was with us, but left partway through after she got a message. Molly and I didn't ask, and we didn't go with her. But maybe we should have...=正因为昨晚谢莉小姐是和我们在一起，正因为她中途收到了一条讯息离开，我和莫丽没有多问，也没有陪她，后来出了那样的事情......
Exactly. That's just an outcome. I want them to be judged for their crimes. Death can come after they are sentenced.=没错。那只是结果。我首先要让他们罪有应得。死要留到判刑以后。
Exactly. They don't trust you. After all you've done for them. They still don't trust you.=对。他们不信任你们。即使你为这些人付出了无数的时间和资源，他们却从没有信任过你们。
Exactly. This is a choice, and these are the choices you two have made. Like Liz, you always choose to sacrifice yourself to treat someone else's pain, whether visible or not.=是啊，这就是选择——你们的选择。你和丽兹一样，为了拯救看得见或者看不见的苦痛，你们总是会选择牺牲自己的一切。
Exactly. We even found this mine import record. Please take a look...=没错，我们甚至还发现了这本矿区进口记录，您请看......
Exactly. We solve cases with nothing but intuition alone.=是这样的，我们办案时一般会直接靠直觉猜真凶。
Exactly. We usually give operators like that some long-term field work missions.=当然，我们对这样的信使干员通常也会发出一些类似长期外勤的任务。
Exactly. With the Vivarium on lockdown, nothing offers better cover than Rhine turf. I know where the old fox is, but Nasti...=没错，生态园被封锁，莱茵的地盘现在是最安全的掩护。老狐狸的动向我有把握，但娜斯提......
Exactly. You're not alone—everyone goes through rough spots from time to time. Couldn't hurt to shake things up.=没错。任何人都有状态不好的时候，这种情况下，不妨试试换个心态。
Exactly... even Messengers like you don't stay for long.=哈哈，是这样，就连您这样的信使也不太停留......
Exactly... what happened?=到底......到底发生了什么......
Exactly~=没错~
Exalted Xian...=神仙......
Exam? What exam?=考试？什么考试？
Examination's done. This is an old Raythean model... and it shouldn't be too complicated to reboot it.=我检查过了，这是雷神工业的旧型号......要重新启动好像也不是很复杂。
Examinations, diagnoses, prescriptions for milder cases, getting patients in touch with other organizations when they need hospitalization—that's our limit.=检查、诊断，给轻症患者投药，帮需要住院的患者联系其他机构，这就是我们的极限了。
Examination—complete. The test results are as follows: Operator Erato has not slept for 27 hours, 13 minutes, and 27 seconds, and her body is in urgent need of rest.=检测——完成。检测结果显示，埃拉托干员有27小时13分钟27秒没有进入过睡眠状态，身体严重缺乏休息。
Examine the other scarecrows, Sister. You should find a device like this on their necks.=修女，去看看麦田里的其他稻草人，它们的脖颈处应该会有和这相似的装置。
Examine the skeleton and eliminate any resistance. Tell Nadine to clean up the remaining mercenaries outside. Leave no survivors.=检查骸骨，试图抵抗的佣兵全部杀死，通知娜汀，让她带领外围部队清剿剩下的佣兵，一个不留。
Exasperated Passerby=阴沉无奈的行人
Excavating and bottletrees aside, you know the two steel beams at the Rustdreg Town entrance? This beauty propped them up.=要知道，别说搬运什么大石块和瓶树了，锈渣子镇镇口大门的那两座钢梁子，都是靠它才架起来的。
Excavator=挖山人
Exceeded them, Cardinal Velliv.=远超预期，薇尔丽芙枢机。
Excelente. Enough to commandeer a ship.=很好，够我们夺下一艘船离开这里了。
Excelente. Then we sail.=好。那就启航。
Excellent deduction.=......你很聪明。
Excellent insight!=精准的判断！
Excellent kung fu.=好功夫。
Excellent swordsmanship. Complex, seemingly incomprehensible Originium Arts - perhaps witchcraft. Along with the Radiant Knight, she was able to block a Darksteel arrow.=出色的剑术，夹杂着一些无法理解的源石技艺，也许是巫术，和耀骑士一起挡住了玄铁一箭。
Excellent taste... You mean me? Haha, you sure can call them like you see them!=有品味......说我吗？哈哈，大叔你很有看人的眼光嘛！
Excellent thinking, cutting off the link between the retrofitted operation platforms and PRTS. But that's not enough, not by a long shot.=你能想到提前切断所有改型作业平台与PRTS的连接，但恐怕这远远不够。
Excellent work. Do you need more time? Ten days? Twenty?=你们干得非常出色。想要我给你们更多时间吗？十天，还是二十天？
Excellent!=哈哈，那太好了！
Excellent! I look forward to a fruitful partnership, Mr. Silverash.=那是再好不过了！希望我们能合作愉快，希瓦艾什先生。
Excellent! No time to waste. Let's find a place to sit down and go over the contract!=太好了！事不宜迟，我们现在就去找个地方坐坐，尽快敲定一下合同吧！
Excellent! Now, B4, B5!=很好！那么，b4，b5！
Excellent! We've reached the next section.=看，这样我们就到达了新的赛段~
Excellent! Well, good luck, and have a safe trip! Uncle Matterhorn must be sick and tired of waiting in the cafeteria, so hop to it!=太好了，那祝你们一路顺利！角峰叔一定在食堂等急了，快过去吧！
Excellent, excellent! See? We already have a consensus.=哈哈，很好，您看，我们已经达成了至少一个共识。
Excellent, excellent.=那就好，那就好。
Excellent, Master Enciodes...=说得很好，恩希欧迪斯少爷......
Excellent, now if you'll excuse me. Feel free to take Laterano by storm.=那么，容我先失陪了。您请随意。
Excellent, Your Majesty. There are so many sights and sounds here that simply do not exist in Lupukarn.=一切都很好，感谢您的关心。这里到处是我在家乡未曾见过的景色。
Excellent.=很好。
Excellent. Continue the attack and prepare to breach the building.=很好，继续进攻。做好突入建筑的准备。
Excellent. Everything here's good stuff.=不错，都是上好的药材。
Excellent. Follow me!=那就好。跟我来！
Excellent. For the children, knowledge is just as indispensable.=正好，对于那些孩子来说，知识同样不可或缺。
Excellent. Get in touch with him.=很好，联系他。
Excellent. I like people who are easy to do business with.=好、好，我就喜欢休谟斯先生这样爽快的人。
Excellent. I will see you in the Vivarium in an hour.=太好了，一小时后，我们生态园见。
Excellent. I'm just doing my job. Once this truck gets the goods to the destination, it'll only be a short wait before we get out.=哎，这就对啦，本来我们也只是替人办事。等这辆运输车把货物送到指定地点，再稍微等一等......咱们就可以出城了。
Excellent. In that case, it's time we get on with the handover ceremony.=很好，那么，该去进行交接仪式了。
Excellent. It was well worth attending this class.=这节课也很有价值，非常好。
Excellent. It's still a few hours until sunrise. That's plenty of time for a cover-up.=很好，离天亮还有几个小时，我们还有很多时间伪造现场。
Excellent. Now shut up.=很好，你还是闭嘴吧。
Excellent. Now then, come with me.=很好，那就随我上前去。
Excellent. Now then, Mr. Edelweiss, please open the warehouse door.=很好，那就请诺希斯先生打开这个仓库大门。
Excellent. Please head to your right. My colleagues there will help you get signed up.=好的，您去自己右手边，那里有我的同事帮您登记。
Excellent. Report if the hanimefendi wants anything! And don't you dare let her spot you!=好，小姐有任何需求，都要第一时间报告给我！注意不要被她发现！
Excellent. So this is the situation. My daughter told me she isn't able to keep up with the pace of his lessons.=太好了。是这样的，我听我的孩子说，她有些跟不上车尔尼大师上课的节奏。
Excellent. Then I won't need to resort to violence.=很好，这可以为我省去一些不必要的暴力手段。
Excellent. We begin immediately.=很好，立刻行动。
Excellent... Brick and wooden construction, small enough not to pose a threat to the ship's treads. Continue on course.=......好。砖木结构房屋，体积很小，不会对战舰履带造成任何威胁。按照原定航道继续行驶。
Excellently done, 1437.=做得很好，1437。
Excelsior Studios will be shutting down next week.=卓越电影制片厂......将在一周后正式关闭。
Except a little Sami souvenir.=只是少了一个，来自萨米的纪念品。
Except after the Profound Silence, life in Iberia was always fragile, no matter how hard people worked.=只是在大静谧后的伊比利亚，人付出再多努力，生活永远易碎。
Except for a child... Spirited away during the turmoil, still swaddled in a blanket.=除了一个孩子......在动乱时被带走的，当时还在襁褓里的孩子。
Except for fools like the Sui.=除了岁那样愚蠢的家伙。
Except for guys like you, coming out with a nice job at city hall.=哦，当然，像你这种在市政厅找到了体面工作的人除外。
Except for one thing... except this.=唯独一样东西......唯独这一样。
Except for Papá... he still feels guilty over the people he couldn't save.=除了老爹......他一直很内疚，为那些他没能救出来的人。
Except for the great, strange shadow that it wears.=——除了它披戴着巨大的、迷离的阴影。
Except for the one time I followed the engineering team into a wetland settlement.=唯独那次，我是随工程队来到了湿地中的萨米聚落。
Except for the Originium that continues to grow.=除了那些仍然在缓慢生长的源石。
Except Giovanna herself.=除了乔万娜自己。
Except him...=除了那个人......
Except that man...=除了那个家伙......
Except the past cannot be rid. These things follow your shadow and climb your shins, dragging you into the abyss of the swamp.=只是，过往挥之不去。这些东西会顺着影子爬上你的小腿，把你向泥沼深处拽去。
Except, I'd suggest you get some rest yourself. If I needed someone to manage my mood for me, I'd be a pretty useless leader.=只是，我建议你也休息一下。如果说连我的心情都要让你费心谋划，那我这个老大未免当得过于失职。
Except, she doesn't have the power.=只是，她没有力量。
Except, that doesn't change anything. They still don't have a place in this city.=只是这样并不能改变什么，他们在这座城市并没有容身之所。
Except, unlike Shelly, the problem he faces is not the fear of these things, but the desire for them.=只是和谢莉不同，他需要解决的问题，并非对这些事物的恐惧，而是，渴望。
Except, we never expected you to show up right at that moment.=只是，没想到您正好走了过来。
Except.. Her Highness.=而殿下......她做到了。
Except...=只有......
Except... could it be...=只是......莫非......
Except... except when...=......只在，只在......
Exceptional courage! Extraordinary demeanor! Unrelenting in the face of the two knights from hell!=截然不同的魄力！截然不同的气势！面对两位来自地狱般的骑士依旧毫不畏惧！！
Exceptional swordsmanship.=......卓越的剑术。
Except—=除了——
Excess memories, intense emotions, will instantly flood your entire brain—=过量的记忆，过于强烈的情绪，会瞬间撑满你的整个大脑——
Excessive caffeine intake may aggravate Oripathy, Elena.=摄入过量咖啡因可能会加重矿石病，埃琳娜小姐。
Excessive painkiller use. After that thing at the walls.=......止痛剂过量。就城墙下那次落下的小毛病。
Exchange?=换？
Excitable Soldier=积极的士兵
Excitable Townsfolk=积极的镇民
Excited Afterglow Resident=兴奋的夕照区居民
Excited Archosauria=兴奋的阿达克利斯人
Excited Audience Member=激动的观众
Excited Blacksmith=兴奋的铁匠
Excited Child=雀跃的孩子
Excited Child A=激动的孩子A
Excited Child B=激动的孩子B
Excited Children=激动的孩子们
Excited Citizen=激动的居民
Excited Civilian=兴奋的市民
Excited Cleric=激动的修士
Excited Customer=兴奋的客人
Excited Fan=激动的粉丝
Excited Farmer=激动的职农
Excited Female Tourist=激动的女游客
Excited Infected=激动的感染者
Excited Leithanian Tourist=兴奋的莱塔尼亚旅客
Excited Local=兴奋的谢拉格人
Excited Mafioso=兴奋的家族成员
Excited Man=激动的男性
Excited Mercenary=兴奋的佣兵
Excited Merchant=兴奋的商人
Excited Onlooker=凑热闹的路人
Excited Operator=兴奋的干员
Excited Passerby=兴奋的路人
Excited Patrol Unit=激动的纠察队队员
Excited Pirate=激动的海盗
Excited Prisoner=激动的犯人
Excited Reporter=兴奋的记者
Excited Reporter A=兴奋的记者A
Excited Reporter B=兴奋的记者B
Excited Researcher=激动的研究员
Excited Sailor=兴奋的船员
Excited Sarkaz=激动的萨卡兹
Excited Soldier=兴奋的士兵
Excited Taran Refugee=激动的塔拉流民
Excited that their passenger now finally understands their intent, the fluffy creatures continue their dash for the cave's exit.=仿佛是看出了背上的女孩终于明白了它们的意思，毛茸茸的生物们兴奋地迈开四肢，向着洞外奔跑起来。
Excited Tourist=兴奋的游客
Excited Villager=兴奋的村民
Excited Worker=激动的工人
Excited Young Man=兴奋的年轻人
Excited Youth=兴奋的青年
Excited Ægir=热情的阿戈尔人
Excited, the girl loses her footing.=兴奋的女孩一脚踩空。
Excited?=这是亢奋？
Excitement? Anxiety? Fulfillment? Emptiness? Sadness?=兴奋？激动？如愿以偿？空虚？落寞？
Excitement? Fear? Or both?=兴奋？恐惧？又或是二者皆有？
Exciting, isn't it...? Theresis, you always wear such dull, lifeless faces.=......令人兴奋，不是吗？特雷西斯，你总是这么一张了无生气的面孔。
Excuse me for a moment!=我出去一趟！
Excuse me! A-Are you Laurentina?=那个，请问，您是劳伦缇娜小姐吗？
Excuse me! Can I ask what's happening?=那个......！请问发生什么了！？
Excuse me! Did you not see those Originium Arts just now?!=刚才的源石技艺！你们看不到吗？？
Excuse me! I think this D32 flashlight has some issues—=老板！这个D32钢手电筒好像有问题——
Excuse me! I want one of these and one of those!=老板，我要这个，还有这个！
Excuse me! Sir! Where are you going?=喂！先生！你要去哪里？
Excuse me! Sorry, coming through!=让一让，让一让！
Excuse me, am I speaking to Miss Ela?=您好，请问是艾拉小姐吗？
Excuse me, anybody home?=老板、老板在吗？
Excuse me, anyone got some kind of stick or the other on hand? He's a friend of mine and I'm here to get him out of there.=请问哪位有带棍子一类的东西吗？这是我的朋友，我来把他捞上来。
Excuse me, are Operators Blue Poison and Glaucus here?=请问蓝毒干员和格劳克斯干员在吗？
Excuse me, are you Bettina?=打扰一下，你是贝蒂吗？
Excuse me, are you Miss Deszcz, the attorney?=请问，是黛丝特律师吗？
Excuse me, are you open right now?=打扰了，请问现在在营业时间吗？
Excuse me, are you Operator Vanilla? A fowlbeast flew into my dormitory, and I was wondering if it might be yours?=打扰了，请问你是香草干员吗？我的宿舍里飞进了一只羽兽，想问问是你养的吗？
Excuse me, are you Orchid?=那个，请问是梓兰小姐吗？
Excuse me, are you... the knight from Kazimierz... who was recently anointed?=请问，您是......新受封的卡西米尔骑士大人吗？
Excuse me, but are the two of you Miss Alba and Miss Aciddrop?=请问是阿尔瓦小姐和酸糖小姐吗？
Excuse me, but are you Miss Ch'en Hui-chieh?=请问是陈晖洁小姐吗？
Excuse me, but are you two the Rhodes Island employees?=请问，二位就是罗德岛的工作人员吗？
Excuse me, but are you...=请问，您是......
Excuse me, but did an explosion just go off nearby?=老先生，请问附近有什么东西爆炸了吗？
Excuse me, but did my words offend you in some way?=......请问，我的话冒犯到诸位了吗？
Excuse me, but did you need something?=请问您还有什么事吗？
Excuse me, but do you mind if I ask why there are so few staff here today?=不好意思，我想问一下，今天这里怎么没有多少人？
Excuse me, but I see you've written Mr. Cooper's name along with some Yanese characters beneath your work. Can you tell us what it says?=请问这位选手，您在画作下面还写上了库珀先生的名字和一些炎国文字，这些文字是什么意思？
Excuse me, but that's enough of the info inquiry.=抱歉，打听消息到此为止了。
Excuse me, but the rebuilding of Kereseira's First Temple is a symbol of the people's spirit. Now that it is complete, tradition calls for a proper ceremony to invite the heroes to enter the temple and give Minos their blessings.=恕我直言，重建克瑞斯拉第一神殿是凝聚民众精神的大事，现在它已顺利落成，按照传统应当奉请英雄进入神殿，庇佑米诺斯。
Excuse me, but the show is about to begin and we need to clear the backstage, so if you two ladies could return to your seats...=抱歉两位，马上展会就要开始了，后台即将清场，请二位回到座位上。
Excuse me, but we will be docking in a moment. I am wondering if you would like to get off the boat or stay on board for a little longer.=两位，不好意思，船接下来要靠岸一次，所以我来问问两位要下船还是再在船上待一会。
Excuse me, but what do you mean by Amiya's rings...?=请问，阿米娅的戒指是？
Excuse me, but who might you be?=先生，您是哪位？
Excuse me, but...=请问，您......
Excuse me, can I borrow this map?=抱歉，这张地图可以借我用一下吗......
Excuse me, could you submit my application with Cellinia's?=辛苦一下，将我的申请资料和切利尼娜的一起交上去吧。
Excuse me, did anyone see my earring?=抱歉，各位，请问有谁见过我丢失的耳坠吗？
Excuse me, did you just say something about Texas?=你好，请问你们刚才是不是提到了德克萨斯？
Excuse me, did you purchase this luxury vehicle specifically for the test?=请问您是特意为了这次实验而购买了这辆豪车吗？
Excuse me, do you carry any—=老板，你好，请问这里有......？
Excuse me, do you know how to knit this kind of yarn pouch? It's supposed to be a gift, but I just can't get the hang of it.=打扰了，请问你知道这种毛线包怎么编吗？我想当礼物送给一个人，但是自己试了好久都不行。
Excuse me, do you know what's going on with this child?=先生，这孩子是怎么回事？
Excuse me, do you know where Garden Street is?=您好，请问您知道花园街在哪吗？
Excuse me, doctor.=医生，我想向您打听一下。
Excuse me, er, you two, can I ask you to head up on stage?=那个，两位，请问你们可以上台了吗？
Excuse me, gentlemen, please disperse.=麻烦让一让，先生们，请不要聚在这里。
Excuse me, Grammateús. I know the two of you used to be classmates, but you're here as an official, and my kitchen has suffered significant damage.=呃，执笔人先生，我知道你们是同窗，但能不能先秉公帮我处理后厨的损失啊。
Excuse me, hanimefendi... where are you going?=那个......女士，您、您这是要去哪里？
Excuse me, have you...?=打扰一下，请问......
Excuse me, how are you doing? Are you still sleeping?=喂喂，你好？在睡觉吗？睡醒了吗？
Excuse me, how do I heat up my food...?=请问一下，我该怎么加热我的食物——
Excuse me, how do I view those records?=您好，请问这里这个记录要怎么查看？
Excuse me, I have an idea... the amount of Oriron can be calculated from the purity, but I'll need to take another measurement, since I got interrupted.=这个，我有主意......可以根据异铁的纯度来换算含量，不过刚才检测的时候被打断了，我要重新检测一下。
Excuse me, I saw the sign next to the bread that says 'free giveaway'... So you're handing it out for free?=请问，我看到那边的台子上放着面包，上面写着“赠品”......是可以免费领取的意思吗？
Excuse me, I see you've been circling the market for a while now. Are you having trouble finding what you need?=先生，您在这菜市场来来回回转了快有好几圈了，是没有找到需要的食材吗？
Excuse me, I'd like a bag of bread.=麻烦给我一袋面包。
Excuse me, I'd like to know if you ever... raised a pet fowlbeast?=打扰了，我想问问你养过一只羽兽当......宠物吗？
Excuse me, I'll take a tub of sauerkraut. A big one!=老板，麻烦来一份酸渍卷心菜，要大碗的！
Excuse me, I'm on official business—=不好意思，这位姑娘，我有公务——
Excuse me, I've brought you all some food...=打扰了，我给你们拿了点吃食过来......
Excuse me, I've brought you all the way here... You'll be able to go the rest of the way on your own, right?=各位，我已经把你们带到这里......剩下的路，你们就自己走了吧？
Excuse me, I've heard of some delicious barbecue being sold here. Would you happen to know where that is?=打扰了，我听说这里有好吃的烤肉卖，你们知道在哪里吗？
Excuse me, is anyone else here?=请问，这间教室里还有别人吗？
Excuse me, is anyone home?=请问有人吗——
Excuse me, is anyone sitting here?=......您身边有人吗？
Excuse me, is Captain Kelly present? We're scheduled to meet him here.=请问凯利上尉在吗？我们和他约好在这里见面。
Excuse me, is Jessica here?=请问，杰西卡在这里吗？
Excuse me, is Mr. Czerny well-known even in Victoria?=请问，车尔尼先生在维多利亚也很有名气吗？
Excuse me, is my ice cream ready?=老板，我的冰淇淋好了吗？
Excuse me, is there a botanical garden or exhibition hall here? Where can I find it? It's supposed to be full of fresh flowers, and the booklet said, um, they're in big nomadic cities...=请问这里有植物园和花卉展览馆吗？在哪里啊？就是那种种满了鲜花的地方，书上说，大的移动城市......
Excuse me, is there a problem?=......请问，有什么问题吗？
Excuse me, is this a fitness center?=打扰了，请问这里是健身馆吗？
Excuse me, is this teahouse closed for the day?=请问，这家茶馆可是打烊了？
Excuse me, is this the Northeastern Tributary exhibit?=呃......不好意思打扰了，请问这里是“东北部分支”展厅吗？
Excuse me, is this the repair shop of Chiave the Skyfarer?=请问是“飞天者”贾维的修车厂吗？
Excuse me, is this Tonnerre Village?=请问，这里是托内尔村吗？
Excuse me, is this where I sign up for Mr. Czerny's piano class?=请问车尔尼大师的钢琴班是在这里报名吗？
Excuse me, is this where Outcast's office is?=请问Outcast的办公室是这里吗？
Excuse me, ladies—eh.=二位——呃。
Excuse me, Liskarm? It's Jessica.=打扰了，雷蛇前辈，我是杰西卡。
Excuse me, lovely young lady, could I interest you in a job at our bar?=这位美丽的小姐，有兴趣来我们酒吧工作吗？
Excuse me, ma'am, but I have urgent business with this big fellow here.=女士，很抱歉打搅您采访了，我现在找这个大个子有些急事。
Excuse me, madams, bookshop's closing in advance.=抱歉女士们，书店得提前关门了。
Excuse me, may I look at the map?=等等，这位女士，可以让我看看地图吗？
Excuse me, may I start streaming now?=我现在可以开播了吗？
Excuse me, might I join you on your trip to Ursus?=各位，请问，我能和你们一起去乌萨斯行动吗？
Excuse me, might you be Frau Arturia?=请问，是阿尔图罗小姐吗？
Excuse me, Miss Aciddrop, but we're short on time. Please head to the prep area ASAP.=酸糖小姐，时间已经很紧张了，请尽快进入准备区。
Excuse me, Miss Indra! I, I'm over here!=女士，因陀罗女士！我、我在这里——
Excuse me, miss.=那个，这位小姐，不好意思打扰了。
Excuse me, Miss. May I see your invitation?=请留步，小姐，请出示邀请函。
Excuse me, miss...=欸欸，这位客人......
Excuse me, Miss... I think you did the math wrong.=姑娘......这是不是算错了。
Excuse me, Mister, please let me through.=大哥哥，请让让，你挡住路了。
Excuse me, Mr. McKee.=麦基先生，打扰了。
Excuse me, Mr. Sargonian.=打扰了，这位来自萨尔贡的先生。
Excuse me, Officer, could you stand closer to the mayor?=你好，麻烦那位警官和市长先生站近一点可以吗？
Excuse me, officer. May I pass?=警官，让条路好吗？
Excuse me, one...=女士，麻烦给我一杯......
Excuse me, really, please, but this isn't the sort of thing I should be doing. I used to take pride in my virtue—I was wonderful to my servants, I would tip double what anyone else would whenever we went out to eat...=请原谅我，请原谅我，我不该做这样的事，我曾以我的道德自豪，我对我的佣人很好，每次在外面吃饭我都给双倍的小费......
Excuse me, Reverend Simeone, there is something you need to know.=西蒙尼先生，不好意思打扰了，您能过来下吗？有些急事我们得告知您。
Excuse me, Senior.=您好，这位先生，打扰一下。
Excuse me, senior? Um? Are you alright?=小哥，你怎么不说话了？嗯？你还好吗？
Excuse me, Seniores? May I ask what the decision was?=两位，阁下们的决定是什么？
Excuse me, sir! Sorry!=不好意思，先生，让一下！让一下！
Excuse me, sir, are you the judge here? I'm Provence, Rhodes Island Operator—=您好，请问您是这里的法官吗？我是罗德岛干员普罗旺斯——
Excuse me, sir, but a unicycle passed by your shop just now. Did you happen to see which way it was going?=抱歉，老板，刚刚有一辆独轮车绕过你的摊位过去了，你看到它往哪个方向去了吗？
Excuse me, sir, but could you take us to the other places where there have been sightings of Originium slugs?=村长先生，可以请您再带我们去其他源石虫出现过的地方看看吗？
Excuse me, sir, do you know where Hourglass... where Renata is?=司仪先生，请问，沙漏......蕾娜塔女士她现在在哪？
Excuse me, sir, I'm sorry about this... Once I have the chance, I'll explain what happened...=这位阿伯，不好意思......以后有机会再和您解释出了什么事......
Excuse me, sir, the train is speeding up! If you must wander, then please watch your step!=这位先生，列车正在提速中，请您四处走动时小心脚下！
Excuse me, sir, we need to talk.=借一步说话！
Excuse me, Sir.=有劳你了，先生。
Excuse me, sir.=大人，您留步吧。
Excuse me, sir. Are you looking for someone to help?=欸，那边的工匠先生，您是不是在找人帮忙呀？
Excuse me, sir. How should I call you?=请问先生，我该怎么称呼你？
Excuse me, sir...=这位先生，请留步......
Excuse me, sir? You said you worked at the brewery before, right?=这位先生，您之前是在村里的啤酒工厂工作过对吧？
Excuse me, sirs?=二位，劳驾——
Excuse me, sir—=先生，请问——
Excuse me, sorry for that. I was occupying this kind gentleman's time.=不好意思，是我稍微占用了这位先生一点时间。
Excuse me, sorry, let me through please!=借过，不好意思，借过一下！
Excuse me, Sussurro? May I try talking to her?=那个，苏苏洛小姐，可以让我试试吗？
Excuse me, that Messenger just now–=两位，刚才那个信使——
Excuse me, that was out of line.=......不，没什么，是我冒昧了。
Excuse me, the neighboring town suffered a terrible tragedy because their Catastrophe Messenger hid the truth from them. We hope you can support us in preventing the nobles from interfering with the case...=您好，隔壁镇子因为天灾信使的瞒报损失惨重，我们希望您能够支持我们，让贵族不去插手这起案件......
Excuse me, this, uh...=老板，你的这个......
Excuse me, vagrants?! We're adventurers.=流、流浪汉......我们好歹也是冒险者吧......
Excuse me, Vouivre. You can go if it's dangerous to you. I'll point you on your way.=那边的瓦伊凡，你如果觉得危险，可以先走。我给你指个路。
Excuse me, Vulcan, are you there?=火神小姐，请问你在吗？
Excuse me, wait!=请等一下！
Excuse me, we're busy right now.=抱歉，我们现在还有点事情要处理。
Excuse me, we're currently making rounds... It seems you weren't on the list of scheduled visitors. Can I ask who you are?=打扰了，现在是巡房的时间......预定的访客表上似乎没有安排，请问您是？
Excuse me, we're just passing mercenaries. The rain's getting heavy, so we'd like to shelter here for a while. Would that be alright?=你好，我们是路过的雇佣兵，外面雨太大了，想在这里避一会雨，可以吗？
Excuse me, what about mine...?=老板，那我的素面什么时候......
Excuse me, what are you all doing?=请问大家这是在做什么？
Excuse me, what's going on in there? She sounded angry.=不好意思问下，里面发生了什么，柳芭女士听起来好像很生气......
Excuse me, which way is the Holiday Knight Souvenir Shop?=不好意思，请问一下好乐得骑士纪念品商店往哪儿走？
Excuse me, why don't you put that medkit down? Leave this stuff to us.=您好，您还是把那个医疗箱放下吧，这些事交给我们就好。
Excuse me, would you happen to be Miss Susie Glitter?=是苏茜·格里特小姐吗？
Excuse me, would you happen to be Scene? I'm the one who sent you that correspondence.=您好，是稀音小姐吗？我是之前来过信的那位......
Excuse me, would you mind letting us through?=抱歉，能让一下吗？
Excuse me, would you mind waiting just a moment?=您好，麻烦等下好吗？
Excuse me, you got any meat?=那个，不好意思问一下啊，朋友，你们的肉食放在哪里啊？
Excuse me, you're in the way.=......各位，你们挡路了。
Excuse me, you're reading?=你居然在看书？
Excuse me, young sir, are you sure the two of you can...?=小客人，你们就两个人，点这么多......
Excuse me, Your Beatitude, we have need of you.=圣徒阁下，您得过来一趟，我们需要您。
Excuse me. Anyone? Penguin Logistics home delivery—=打扰了，有人在吗？企鹅物流送货上门——
Excuse me. Are you Ashlock Knight?=抱歉打断各位聊天，请问您是不是灰毫骑士？
Excuse me. By 'mines', do you mean Originium mines?=不好意思，我想打断一下。请问你说的“矿脉”，指的是源石矿？
Excuse me. Do you know where the Northeastern Tributary exhibit is?=这位朋友，打扰了，可以问下“东北部分支”展厅的位置吗？
Excuse me. I have a question.=不好意思，请问一下。
Excuse me. I have work to do at the crossing, and an apprentice waiting for me.=渡口还有工作，我的徒弟在等我，失陪了。
Excuse me. I see you're enjoying the drinks we have on offer today.=咳，二位女士，感谢你们这么喜爱集会的清凉饮品。
Excuse me. I'm here to take out the garbage.=打扰了，清理一下垃圾。
Excuse me. If it's nothing urgent, I have my own business to attend to.=失礼了。如果没有什么要紧的事，我还有自己的事情需要处理。
Excuse me. We're—=打扰了，我们是——
Excuse me. Where are the needles?=那个，请问针在哪里......？
Excuse me. Why are all these entertainment facilities left half-finished, and what are they doing here?=你好，这里......为什么全都是建了一半的游乐设施，还挤在一起？
Excuse me. You've become so reliable lately that I've started to subconsciously assume that you already know everything...=瞧我，最近因为博士越来越可靠了，就下意识地感觉你什么都知道了......
Excuse me... Are you Maria Nearl, the knightess?=请问......您是骑士玛莉娅·临光阁下吗？
Excuse me... are you still hiring singers?=冒昧打扰，请问......你们这里还招驻店歌手吗？
Excuse me... can I get past?=不好意思......能让一让吗？
Excuse me... could we borrow Myrtle's Tactics Manual for a couple of days?=那个......不好意思......桃金娘的“战术大全”，可以先借我们看两天吗？
Excuse me... could we try and talk to them?=请问......我们可以同他们聊聊吗？
Excuse me... How come there are only scripts for the first two acts here?=但是......为什么我只看到两幕的剧本？
Excuse me... is this the room where {@nickname} from Rhodes Island is staying?=打扰......请问这里是罗德岛{@nickname}所在的房间吗？
Excuse me... Ma'am, do you have anything to drink? I'd like a glass of water.=那个......老板娘，请问这里有水吗？我想来一杯。
Excuse me... Mr. Vice President, about your schedule in Trimounts...=让让......副总统先生，关于您后续在特里蒙的行程......
Excuse me... were you the troops who protected the people here from those mercenaries?=请问......刚刚是你们在那些佣兵骚扰避难所时保护了这些人吗？
Excuse me... What's happening here; who's the doctor you mentioned?=打扰一下......这里发生什么事了，您说的医生是？
Excuse me...?=什么......？
Excuse me? I assume... I'm not sure.=呃？大概......我不知道。
Excuse me? Last night?=哈？昨晚？
Excuse me? Miss Teacher's Pet wants to talk to me on the road?=咦？优等生小姐难得在路上跟我搭话，难道还在对什么事耿耿于怀吗......
Excuse me? Please—=请您说话——
Excuse me? Who cares about those fancypants money-knights with their sponsored gear and their dumb show-fights?=这是什么话？谁会喜欢看那些只会靠大价钱买装备的骑士老爷的花架子功夫呀。
Excuse me?!=我没听错吧？！
Excuse me?! This is the most important legacy of the Iberian sages we're talking about here!=呃......这可是伊比利亚先贤最重要的遗产！
Excuse meee—? Was that not evil enough? I think I've already made Grandmother out to be plenty rotten.=啊——？还不够坏吗，我觉得已经把奶奶说得很坏了呀。
Excuse me––=你好——
Excuse me—what's going on, Nymph? Did you find the fragment?=打扰一下——妮芙，现在是什么情况？碎片找到了吗？
Excuse my impertinence, Your Highness, but the truth is you have no other choice.=虽然这样对殿下说话很不敬，但事实上，您没有别的选择。
Excuse my impudence, but the reflection on your buttons changed quite significantly when the sun came out from behind the clouds just now.=——抱歉，请原谅我的冒昧。刚刚天气由阴转晴，您身上的亮色纽扣，光线变化很明显。
Excuse my impudence.=是我有些冒昧了。
Excuse my poor manners. What I meant to say was, 'I will consider your advice, dear sister...'=失礼......小僧姐姐金玉良言，我会用心思量的......
Excuse my rudeness, but this gentleman's attire does not match the store's required style of...=请恕我失言，可这位先生的穿着，与本店的整体格调......
Excuse or not, the disputes of the living are none of our concern... A hard-learned lesson whose bitter fruits we continue to taste to this day.=即便不是借口，生者的纠纷也与我们无关......这是我们至今仍在为之品尝苦果的教训。
Excuse the interruption. We have an announcement to make.=不好意思，各位，出了一些状况。
Excuse us.=告辞。
Excuse? No, young one... I never thought I'd earn any pardon, and I never wanted for one...=借口？不，年轻人......我从来没想得到什么原谅，我也并不需要......
Excuses again... You don't worry about anything, you're like a kid.=还是借口......真是的，兰娜姐总是不把事情放在心上，像个任性的小孩子。
Excuses!=还在狡辩！
Excuses, Yevgeny. If you're scared, you might as well just admit defeat and go home.=嘿，别找借口了，叶甫盖尼，到了这会儿要是害怕就早点认输回家吧。
Excuses.=借口。
Excuses?=狡辩？
Excuses—=哼，那种借口——
Excuuuuse—me,—make—way please... I have to see the protagonist of the day!=让一让，让一让，我都要看不见今天的主角了。
Execute a pincer attack, hold the enemy in place, and leave the stragglers to your reinforcements.=夹击之后，从两侧把他们控制住；剩下的，就交给援军吧。
Execute solution.=执行解决方案。
Execute the plan.=行动开始。
Execute these orders at once.=以上安排，即刻执行。
Executed on grounds of treason.=他因叛国罪而被处决。
Executing cleanup protocol—=清除协议启动——
Executing some secret will?=配合执行机密遗嘱？
Executioner Soldier=行刑的士兵
Executor Bertoni did, in fact, object.=执行者贝托尼确实表示反对。
Executor Bertoni was largely incapacitated by the time we tried to escape, so I was responsible for carrying out the subsequent arrangements.=执行者贝托尼在我们尝试脱围时，已经基本失去行动能力，因此之后的安排中由我背负其行动。
Executor Bertoni was one of the participating functionaries of this mission. As executors, it is our common wish to ensure the smooth execution of the decedent's will.=执行者贝托尼是本次任务的参与成员之一，身为执行者，确保契约人的遗嘱顺利执行是我们共同的意愿。
Executor Ezell Pastore went to 7-265 Via Thervatius in Pagus Stevonus this morning to verify an identity, record a will, and retrieve a patron firearm.=执行者艾泽尔·帕斯托莱，今天上午前往司提望区瑟法斯街7-265号执行遗体身份验证、遗嘱确认和守护铳回收任务。
Executor Ezell, hand over the girl.=执行者艾泽尔，把这个女孩交给我。
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall, on official business. Please open the door.=拉特兰公证所执行者费德里科，执行公务，请开门。
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall.=拉特兰公证所执行者费德里科。
Executor Federico of the Laterano Notarial Hall. I have recently submitted several requests to the Empresses' Voices for an audience.=拉特兰公证所执行者费德里科，已于日前通过女皇之声递交过多次见面申请。
Executor Federico of the Notarial Hall. I came for my regular visit of the prisoner Arturia.=公证所执行者费德里科，前来例行探视受监者阿尔图罗。
Executor Federico of the Notarial Hall. I have read your file, Andoain Agathangelos.=公证所执行者，费德里科。安多恩·雅迦坦哲罗思，我看过你的卷宗。
Executor Federico realizes with a start—=执行者费德里科在这时忽然意识到——
Executor Federico, continuing pursuit of target.=执行者费德里科，继续追捕目标。
Executor Federico, ready for assignment.=收到，执行者费德里科确认任务。
Executor Federico, reporting in.=执行者费德里科，现进行任务汇报。
Executor Federico.=执行者费德里科。
Executor has been sitting there for a while. Am I imagining things, or has he not moved at all?=送葬人先生已经坐在那里有一会儿了，是我的错觉还是怎么的，他有动过吗？
Executor Richele. We have another colleague with us, but she's already one step ahead.=执行者里凯莱。我们还有一位同行人，不过她已经先行一步。
Executor Samara reporting in. I need assistance.=是我，执行者萨玛拉，请求援助。
Executor, no!=别动手！执行者阁下！
Executor: Folinic=执行人：亚叶
Executors are more or less police, right?=执行者相当于警察，对吧？
Executors: Dur-nar, Rosa, Zima, Istina, Gummy, Leto=执行人：坚雷，早露，凛冬，真理，古米，烈夏
Exemplar=典范军士兵
Exemplar Nurse=典范军护士
Exemplar Soldier=典范军战士
Exemplar T1 Combat Team—message received! Please identify your unit!=典范军T1阵地作战小队收到！请报上你们的番号！
Exemplars, forward!=......典范军，继续前进！！
Exemplars—=典范军——
Exercising his explosive potential, Elysium has almost caught up to Gavial.=极境的爆发力令人瞠目结舌，他和嘉维尔之间的差距越来越小。
Exhausted by their quarry, they will be no match for us.=一场狩猎下来，他们只会精疲力竭，不是我们的对手。
Exhausted Candleholder=力竭的秉烛人
Exhausted Female Voice=疲惫的女声
Exhausted Guard=筋疲力竭的守军
Exhausted Judicial Official=疲惫的大理寺官员
Exhausted L.G.D. Officer=疲惫的近卫局成员
Exhausted our strength.=耗尽全力。
Exhausted Sentry=筋疲力尽的守军
Exhausted Tschäggättä=精疲力尽的山雪鬼
Exhausted Villager=疲惫的村民
Exhausted Viscount=精疲力尽的子爵
Exhausted Voice=劳累的声音
Exhausted, dehydrated, starved...=脱力，脱水，许久未曾进食......
Exhausting.=累了。
Exhausting? No, no, no.=辛苦？不不不。
Exhaustion on such a scale will have ramifications across Terra.=这种体量的资源枯竭必然会影响整个泰拉。
Exhaustion.=厌倦。
Exhibit area and ropeway stations.=展品区和索道站。
Exhibition Staff=展会工作人员
Exhibition Staff A=展会工作人员A
Exhibition Staff B=展会工作人员B
Exhibits fly over the heads of the pushing and squeezing crowd, carrying all kinds of contraband towards the sky.=空中，成群的展品载着人们从四处回收的违禁品，越过互相推搡、挤压、争夺的人群，飞向天际。
Exhilarated!=兴奋！
Exile an infant,=放逐一个婴孩，
Exile an infant, to arrive at joyful death.=放逐一个婴孩，去抵达欢欣的死亡。
Exile and hard labor are too good for your kind. We should have executed the lot of you the moment you were captured!=逮捕你们和你们肮脏的爹妈时就该把你们全部当场处死，而不是流放和苦役！
Exile, abdication, leaving the country—in the end, you were still a homeless vagabond. Whenever you told of a place that'd admit the Infected, you were telling a fairytale.=流亡，逃窜，离开这个国家，最后也只是流离失所。这大地上说的那些接纳感染者的地方，只是些童话。
Exile.=“放逐”。
Exiling Javier and Rus, two of her most trusted crewmates...=赶走了哈维尔和鲁斯，哪怕那是她最得力的手下......
Exit over here!=出口在这里！
Exit the area. Now.=退出这个区域。现在。
Exit, turn right, go straight.=出门右拐，直走。
Exotic Beasts in Feral Strange Territories produce Provisions like this, so we'll never have to worry about food buff expiring if we go hunting there every now and then.=根据我们探索得来的经验，异兽陌域中的异兽会产出这样的食品，如果定期去狩猎，应该就不用担心食品加成效果过期啦。
Exotically Dressed Girl=异族装扮的少女
Expectant Audience Member=满心期待的观众
Expectant Durin=期待的杜林人
Expectations?=期待？
Expedition Team, Expedition Team! We've found something else nearby! We'll contact you again in ten minutes!=搜索队，搜索队！这里有别的发现，十分钟后再联络！
Expeditionary fleets will once more explore the far side of Terra, but this time, we have changed the course of our voyage.=远洋舰队将再次探索泰拉背面，只不过这次，我们更换了航行路线。
Experience inherited through generations, laws forged in writing, concepts established by convention...=世代相传的经验、明文写就的条律、约定俗成的观念......
Experience is better than data. I've seen the ocean like this before.=经验比数据有用，我曾经亲眼见过这样的海洋。
Experience isn't the end-all, nor is judgment critical. Your being on this journey at this very moment is already enough.=经验并不足取，判断也不重要。此刻你正身处于这趟旅程，这已经足够。
Experience like that only comes up later. But when someone dies in front of you, they never come back.=经验增长只会在以后才凸显作用。死在面前的人是回不来的。
Experience tells me that things rarely develop in the most logical way.=根据我的经验，事情往往不会按照“最合理”的方向发展呢。
Experience, huh...? What kind of job gives you experience handling Infected corpses...?=经验......什么样的工作才会有处理感染者尸体的经验......
Experience, theory, phenomena.=经验，理论，现象。
Experienced Deliveryman=干练的快递员
Experienced, but not professional enough.=很有经验，但不够专业。
Experiment Area B: Twenty-three percent Originium activity, one hundred and fifty catties' production; Experiment Area C: Twenty-five percent Originium activity, almost zero crop survival...=乙号区域，活性率百分之二十三，产量一百五十斤；丙号区域，百分之二十五，存活率，几乎为零......
Experiment log activated. Voice print recognized. Operator: Snowsant.=实验启动日志已记录。声纹确认。所有人：雪雉。
Experimental Epinephrine Reagent No. 3.... Effective..... No short-term adverse effects.... Continuous observation.... Smells of watermelon, origin unknown.... And that's that!=三号实验肾上腺素试剂......有效......短期暂无不良反应......持续观察......有原理不明的西瓜气味......嗯，就这样！
Experimental rock, one vote... acid jazz, one vote...=......实验摇滚，一票......酸性爵士......一票......
Expert analysis has confirmed the observation.=这是我们队伍里的专家分析的结果。
Experts have commented that it is highly unlikely that the Blood Knight survived such a fierce battle, which is consistent with the large quantities of blood found.=专家指出，在这样激烈的战斗之中，血骑士幸存的可能性非常微小，而残存的大量血迹也佐证了这一推断。
Explain everything clearly or you can kiss your lives goodbye.=如果不说清楚，你们还是没法活命。
Explain it! Why... would you rather chase something you know you'll never reach? Why aren't you willing to give even... one look behind?=为什么什么都不说？为什么......宁愿追着明明无法企及的背影，也不愿意回头......看一眼？
Explain myself? Answer your questions?=解释？说法？
Explain the situation to Utage and Croissant.=向宴和可颂解释了一下现状。
Explain this part, Dr. Kal'tsit!=凯尔希，我看不懂！
Explain this. What's with the slugs?=解释一下吧，这些源石虫到底是怎么回事？
Explain to me how, if angels truly are as you say, without beginning or end, increase or decrease, life or death...=律法，向我阐释，如果天使确是如此——“无始无终，不增不减，非生非死”。
Explain your actions.=解释你的行为。
Explain yourself, Arturia.=阿尔图罗，你需要对该行为进行解释。
Explain yourself, Saria.=......塞雷娅，解释你的行为。
Explain?=什么意思？
Explained what? That Liches aren't like Vampires and don't get involved with Military Commission business, so they can rest easy that this place won't be the next Londinium?=解释什么？解释巫妖不像血魔，也不怎么掺和军事委员会的事，他们不必担心这城市变成下一个伦蒂尼姆？
Explaining it all with words is going to take too long. Give Hannya to me. Let me see it.=用嘴说太慢了。把般若给我，我看看。
Explaining the realities of economic—=我想帮您算一笔“经济账”——
Explaining the whole deal would be a huge pain. Let's skip right to the good part.=解释前因后果很费时间，我可以告诉你结论。
Explaining your own plan is what antags do, and then they mess it up and they get comeback'd on. NG, NG.=解释自己的计划是反派才会干的事，搞不好就会被翻盘，不行不行。
Explains why you're all sticky.=啧......我说你身上怎么这么黏。
Explanation? That's what you're looking for? You're not going to just hang me? I—I... *pteuch*.=解释？你们真想要这个，而不是直接吊死我？我、我......呸。
Explode...?=爆
Exploded with one punch...=被一拳打爆了......
Exploit, and abandon. Use any means necessary. The ends justify the means.=盈利，处理。手段不重要，结果才是重要的。
Exploitation without purpose, arbitrarily taking lives... In your own words, those heinous acts are completely meaningless.=......借题发挥，毫无理由地草菅人命，这般恶行在你的口中竟是如此不值一提。
Exploited like a piece, sacrificed like a pawn, again and again... Is this really the life you want? Is this the trust you so desire?=无数次被人利用，无数次被当作弃子......这就是你想要的生活，这就是你想要的信任吗？
Exploiting Catastrophes to make money, trampling over peoples' lives, knowing the horrors to come yet deliberately not informing people—only truly vile people would do these things!=利用天灾赚取钱财，轻视人命，明知天灾的恐怖程度却故意没有通知人们，这不是一个只有一点恶意的人能做出来的事！
Exploiting the cover of a sandstorm, the Chernobog core city approached Lungmen.=切城核心城利用了野外的风沙遮蔽，逼近了龙门。
Exploiting the riches from winning alongside us to harm the safety of Kawalerielki, and even Kazimierz in whole? Should we be indulging such action?=利用和我们同台竞技赢得来的财富，去祸害卡瓦莱利亚基乃至整个卡西米尔的安危？我们该纵容这种行为吗？
Exploration fever has brought survey team after survey team into Sami's icefields, followed by Pioneer Teams and engineering vehicles. Sami has tolerated these visitors, permitted their power plants, camps, bus depots and communication stations, and even abided the occasional fire and lingering smoke. The improved facilities have made exploration much safer for the southerners.=随着一场探险热潮，一支又一支以冰原为目的地的科考队进入萨米，后来则是拓荒队与工程车队。萨米容忍了这些访客，容忍他们搭建发电站、营地、旅游车站和通讯基站，容忍一些时候他们引发的火灾和久久无法散去的浓烟。这些日渐完善的设施，令南方人不必在探索中承受像过去一样数目巨大的牺牲。
Exploration never stops at exploration. Magallan knew that.=探索从来不止于探索，麦哲伦早就知道这一点。
Exploration records?=勘探记录？
Explore the strings of the elegy. Seek out the origin of the Banshee.=去窥探挽歌的弦音。去寻觅女妖的起点。
Explorer A=探险者A
Explorer B=探险者B
Explorers and schemers will be excited if there are any developments with that swamp. Rhine should act too, Saria.=如果是那片神秘沼泽有了什么异变，探险家和阴谋家们又该兴奋起来了。塞雷娅，莱茵应该有所行动。
Exploring?=探险？
Explosion confirmed! Defensive cannon auxiliary core #2 is not responding!=确认爆炸！二号备用护城炮核心失去响应！
Explosion! Explosion!=爆炸！是爆炸！
Explosion.=爆炸。
Explosion... Tell me everything. I need to know what happened to him.=不......你......说清楚，什么爆炸......我要知道莱恩哈特遭遇了什么。
Explosions echo in the chamber, followed by a rumbling, muddled voice.=在一声声爆炸声中，浑浊的声音在厅堂里响起。
Explosions resound all around her, as expected.=想象中的爆炸如期发生了。
Explosions, rioting, fires, fighting in the streets...=爆炸，骚乱，火光，巷战......
Explosions. Heat, shrapnel, shockwaves. It's an equalizing force that tears apart any enemy, or me.=爆炸。热量，弹片，冲击波。无论是我还是敌人，都会被炸个粉碎。
Explosions...=爆炸......
Explosive? A firecracker?=爆破物？你说爆竹？
Explosives fall like rain, linking together into a chain of blasts as they collide with the bullets embedded in the saint's body.=爆破物如雨般纷纷落下，与那些扎进“圣徒”身体里的子弹碰撞，激发出一连串爆炸。
Explosives instantly latch onto everything you see.=爆炸物转瞬便附着于你们目之所及的所有区域。
Explosives ready to go.=炸药部署完毕。
Explosives, set.=好了——炸药设置完毕。
Explosives.=炸药。
Explosives. Reynell planted enough explosives in the building to flatten the whole place. Now, out of my way.=炸药。雷内尔在艺术馆里布设了足以把整个建筑炸平的炸药。现在该你们让路了。
Explosives...?=火药......
Explosives?=炸弹？
Expo Guest A=参展宾客A
Expo Guest B=参展宾客B
Exporting solution.=输出解决方案。
Exposed Originium clusters, restless protesters, pale starlight, and mud bricks all fall silent together.=裸露的源石丛，躁动的抗议者，苍白的星空和泥砖一同陷入沉寂。
Exposed?=暴露？
Express delivery?=......快递？
Exterior clear.=已确认外围安全。
External attacks are ineffective. We're counting on you to find a way through from inside.=外部的攻击难以奏效，我们只能依赖你找到内部的突破口。
External concerns.=外忧。
External force.=外力。
External reports said it was an industrial accident caused by damage from Leithanian extremists, to shatter the smooth running of the Major.=对外报道是莱塔尼亚激进分子的破坏导致的工程事故，为了破坏特锦赛的顺利举行。
Extra=添头
Extra croutons on top.=端上来的时候，多撒点面包碎。
Extra — Suffering from Laterano...?=出场名单之外  拉特兰苦难陈述者......？
Extra! Extra! Read all about it!=号外，号外！
Extraordinary means should produce extraordinary outcomes. But even utilizing extraordinary means, the results you showed me are something anyone could muster...=激进的手段应当有激进手段的回报，而你凭借这样的手段却仅仅取得了正常管理就能取得的结果......
Extraordinary times call for extraordinary measures.=非常之时，行非常之法。
Extraordinary times call for extraordinary measures. That's how things have always been for us.=特殊时期，特殊办法。我们一直都是这么过来的。
Extraordinary.=真是咄咄怪事。
Extraordinary?=不凡？
Extraterrestrial objects, Feranmut legends...=天外来客、巨兽传说......
Extravagant Man=穿金戴玉的男人
Extravagant Traveler=阔绰的游客
Extremely Familiar Female Voice=非常熟悉的女声
Extremely Feeble Singer=非常瘦弱的歌手
Extremely Idle Citizen=无所事事的市民
Extremely normal.=非常普通。
Extremely Serious Councilor=十分严肃的议员
Extremely Serious Councilor's Voice=十分严肃的议员的声音
Extremely.=很糟，非常糟。
Extremely. She's a very well-trained fighter. To be honest, I wish the rest of the team would take orders half as well as she did...=很顺利，翎羽是个有着优秀素养的战斗人员。说真的，要是A6的某些人能像她一样听话就好了......
Exu, blow their tires!=阿能，打爆他们的车胎！
Exusiai & Vannini=能天使&梵里妮
Exusiai and Croissant are sitting next to Texas, the two of them standing excitedly to wave at her.=德克萨斯身边坐着的还有能天使和可颂，她们激动地站起来，冲着舞台上的她挥手。
Exusiai and Croissant would say the same thing.=能天使和可颂也是这样的。
Exusiai brandishes her gun, which she has already reassembled, and smiles at the young apprentice gunsmith.=能天使晃了晃手里的铳，不知何时，她已经重新将它拼装完毕，并向着年轻的铳械学徒微笑。
Exusiai breaks the door open as the confessional speeds up toward her, blocking bullets from the Pontifica Cohors. She hops onto the vehicle, and steadies herself as the confessional wobbles wildly from her landing.=能天使撞开了门，告解车加速向她靠近，挡住了戍卫队的攻击，她一头撞进了车厢，在幅度极大的偏移中稳住身形。
Exusiai can barely believe what she is seeing. A scene unfolds before her in an extraordinary way, and the next second, she catches a glimpse of the amazement spreading out across the sea of faces.=能天使怀疑自己出现了幻觉，前所未见的画面在她眼前展开。然后她瞥见了其他人同样错愕的表情......
Exusiai can sense that these are no shambling husks. Their empathy has not faded. No, it is even stronger than it has ever been—=能天使能感受到，他们并非行尸走肉，甚至共感都未消失......不，应该说前所未有地强烈——
Exusiai does not answer.=能天使没有回答。
Exusiai has confirmed our escape route. I'll now take you through it.=能天使已经确定了撤退路线，我带你们过去。
Exusiai holds on tight to the Matriarch. The world spins, and the two of them tumble to the floor.=能天使紧紧地扣住了牧首，天旋地转，两人同时跌倒在地。
Exusiai knows she's not the only one hearing this story, though.=但能天使知道她不只是讲给自己听的——
Exusiai senses a great force pushing her outwards, one that is definitely not just the explosion. Could this frail-looking woman really be that strong?=能天使感受到一股巨大的力将自己往外推，那绝不只是爆炸的气浪，可是这个看起来柔柔弱弱的女性真的有这么大的力气吗？
Exusiai strains her neck backwards—=能天使努力扭头——
Exusiai takes out a patron firearm and puts it on the workbench.=能天使随手取下了自己的一把守护铳，放在面前的操作台上。
Exusiai! Came as soon as I heard. Didja find a place fer yer stuff?=能天使姐，我一接到你的消息就回来了！怎么样，你们找到存放的地方了吗？
Exusiai! Pass me my Lil Homie!=能天使！把我的老伙计拿来！
Exusiai! Texas!=能天使，德克萨斯！
Exusiai's already off to buy breakfast. We got just enough time to meet her.=能天使已经去买早饭了，我们正好去和她会合吧。
Exusiai's hands do not slow down even as she continues talking.=能天使滔滔不绝，但手上的动作没有丝毫停顿。
Exusiai's sis writin' her, what else?=当然是纪念能天使的姐姐写信给她了！
Exusiai's sister?=能天使你的姐姐？
Exusiai, a good man just died.=......能天使，就在刚才，有一个好人死了。
Exusiai, any word from Croissant?=能天使，可颂有回你消息吗？
Exusiai, Bison, I hate to do this, but you two go on...=能天使，拜松，虽然很抱歉，但你们得先——
Exusiai, can you get this thing off my head?=......能天使，把我头上的东西摘下来。
Exusiai, can you prioritize securing the high ground?=能天使，能优先确保制高点吗？
Exusiai, cover us.=能天使注意掩护。
Exusiai, I'll take the package and go on ahead. Come as soon as the highway opens up.=能天使，我先带着货物过去，你在公路疏通之后赶紧过来。
Exusiai, I'm going to break the encirclement. Back me up.=能天使，我来突围，背后就交给你了。
Exusiai, Messenger of Penguin Logistics, and the little rich kid there, give it up. Come with us nice and easy-like.=企鹅物流的能天使，还有这位小少爷，投降吧，跟我们走。
Exusiai, no, all the people behind the monster lift their heads, and together with the Teekaz of history, they look toward the sky, welcoming that one fateful moment—=能天使，不，怪物身后的每一个人，都不自觉地昂起了头颅，和历史里的那些提卡兹一起，看向天空，迎上宿命中的那一刻——
Exusiai, once you've marked out the gangsters' route, move to meet up with Croissant.=能天使，确认完黑帮的路线之后去和可颂汇合。
Exusiai, stay focused.=能天使，别分神。
Exusiai, the enemy showed up unexpectedly...=能天使，敌人也用意想不到的方式出场了......
Exusiai, we'll need you to find a relatively safe route for us.=能天使，我们需要一条比较安全的路线。
Exusiai, we're currently approaching your position!=能天使，我们快要抵达你们所在的位置了！
Exusiai, we're going on a picnic. What do you need all those guns for?=能天使，我们只是出门野餐，你为什么要带这么多把铳？
Exusiai, would you like some pizza?=能天使，吃披萨吗？
Exusiai, you were in charge over here, right? Why's this guy still able to talk?=能天使，这一片是你负责的吧，这家伙居然还有力气开口说话？
Exusiai.=能天使。
Exusiai?=能天使？
Exusiai?!=能天使？！为什么？！
Ey-hey, I like that. Gettin' interesting again.=哟哟，这话不错，有点意思了。
EYAAAAAAAAAAARRRRRGGGH!=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
EYAAAAAAAAAAGGGH!=呀啊啊啊啊啊啊！
Eyaaargh—=咿呀呀呀——
Eyaah! Wh—what's that fire in the garden?=咿呀！园、园子里的火光是什么？
Eyah—=呀————
Eye for an eye!=一码归一码！
Eye movement response, normal, there should be local internal bleeding, but cardiopulmonary functions are normal...=眼动反应正常，应该有局部内出血，但心肺功能基本正常......
Eyeing the rugged path behind him, the mercenary recalls the perils he faced to reach here from the surface and shudders.=望着险峻的道路，他回味起从地面上一路涉险深入到集市的路程，不禁胆寒。
Eyes filled with serenity and grief.=平静又哀伤的眼睛。
Eyes forward!=来了！
Eyes on the enemy, watch your ammunition, don't let your cannon go!=盯紧敌人、注意弹药、炮不离手！
Eyes on the road, Exusiai! Hands on ten and two!=注意看路啦，能天使姐，不要单手扶握把！
Eyes open! Look at your opponent. Raise your weapon and block!=别闭眼！盯住对手，架起武器格挡！
Eyes open! There's something outside coming toward us!=当心，墙外有什么东西在靠近！
Eyes sharp! Every last one of those salt ships is faster than this antique.=注意观察！那些盐船每一艘速度都比我们脚底下的老古董要快。
Eyes that... will peer into the unfamiliar depths of space for all that live on that land.=一双......替所有生活在这片大地上的人们，看向陌生深空的眼睛。
Eyes up!=注意上空！
Eyes.=是眼睛。
Eyewitnesses say that fire wasn't quite your ordinary one. It was ferocious as an explosion, but not a hint of Originium explosives was found where it happened. And the nightmarish effort it took to extinguish it...=据目击者说，那火和一般的火都不太一样，威力跟爆炸似的，现场却找不到源石爆炸物的痕迹，又极难扑灭......
Eyjafjalla and Mint should be a little while longer. You can come over here and lean against me, if you're so tired...=艾雅法拉和薄绿应该还要一段时间，如果你很困的话，可以来和我靠在一起......
Eyjafjalla should be able to turn the test results around right away.=艾雅法拉那一头应该会最快作出后续数据分析。
Eyjafjalla!=艾雅法拉小姐！
Eyjafjalla's here too?=艾雅法拉也来了？
Eyjafjalla's really picking it up quickly, though.=不过艾雅法拉学得还挺快。
Eyjafjalla, just what was the sheep from that day...?=艾雅法拉，那天的小羊，到底是什么......？
Eyjafjalla, that's amazing.=艾雅法拉，好厉害。
Eyjafjalla, what are your thoughts on Siesta on this trip?=艾雅法拉，你这次来，觉得汐斯塔怎么样呢？
Eyjafjalla, why aren't you joining them?=艾雅法拉，怎么不和他们一起去玩？
Eyjafjalla...=艾雅法拉小姐......
Eyjafjalla... Eyjafjalla?! Are you all right?=艾雅法拉小姐......艾雅法拉小姐？你没事吧？
Eyjafjalla... what was that?=艾雅法拉......那是什么？
Eyjafjalla... You really don't hold a grudge at all?=所以艾雅法拉小姐......心里一点都不恨吗？
Eyjafjalla? Come in.=艾雅法拉？请进。
Eyjafjalla? Hello? Eyja?=艾雅法拉，艾雅法拉？小艾雅！
Eyja—finally found you!=小艾雅——终于找到你了！
Eyo, Jaye, you've got some real skill.=啧啧，孑你的手艺真是没得说。
Eyo, you found the target yet?=喂！还没有发现目标吗？
Eyy, got it.=嘿，到手。
Eyy-up—=来——
Eyy. Say that if you want. But you can't knock it till you try it, right?=诶，说是这么说，但是总是要试一试的嘛。
Eyyy! Hello, Sakiko!=哦——祥子，你好！
Eze...=艾泽......
Ezell=艾泽尔
Ezell feels the warmth of Cecelia's hand in his own.=艾泽尔的手心传来暖意，那是塞茜莉亚握住了他的手。
Ezell gently holds Cecelia's hand.=艾泽尔轻轻握住塞茜莉亚的手。
Ezell has realized something.=艾泽尔发现了一件事。
Ezell slowly crouches down and places Feoria's gun in Cecelia's hand.=艾泽尔缓缓蹲下，将费莉亚的铳放在塞茜莉亚手中。
Ezell, are you gonna stick around now that your witness work's done?=艾泽尔小哥，见证工作已经完成了，你还留在这里吗？
Ezell, give her to me!=......艾泽尔！带塞茜莉亚过来！
Ezell, go with her. Call it your long-term field mission.=艾泽尔，陪着她一起吧，算你的长期外勤任务。
Ezell, have you made up your mind yet?=艾泽尔，想好了吗？
Ezell, I thought you were really worried about Cecelia. She might just be safer with me, you know?=艾泽尔，你不是最担心塞茜莉亚的安危吗？其实说不定塞茜莉亚在我手里会更安全哦？
Ezell, is that your stomach growling?=艾泽尔，是你的肚子在叫吗？
Ezell, new directive: investigate the bell tower.=艾泽尔，行动变更，你去钟楼确认情况。
Ezell, perhaps you should add a few more. Some sweetness will mellow out your nerves.=艾泽尔，你得多加几块，糖分能舒缓紧张。
Ezell, you stay put. Don't you even think about––=艾泽尔，你待在这儿，不许......
Ezell, your eleven o'clock.=艾泽尔，左前方。
Ezell...=......艾泽尔哥哥......
F- firecracker?=爆、爆竹？
F- freak...? Let's just pretend you didn't see that.=怪、怪胎......这就请当做没有看见吧。
F-F-F-F-Four figures???=四四四四四位数？？
F-Fall?=砸......砸下来？
F-Falling rocks! They almost hit us!=是，是，是山体落石！差一点就被砸中了！
F-Father...?!=爸——父亲？！
F-Filth, huh... Haha... You're exactly right...=脏、脏东西......呵呵......您说得对......
F-Find a place to hide? I'd rather not sit back and watch that all happen again...=可......可躲起来？要眼睁睁看着那些事情发生......
F-Fine, I'll go into it a little bit.=行，行吧，那我就随便说说。
F-Fine...=我......我知道了......
F-Flattery will get you nowhere.=别，别说这些花言巧语了，没用的。
F-Forgive me, I've been battling for so long now, big battles, small ones, and it's been a long time since I had some proper sleep. My mind's...=抱、抱歉，一直在打仗，大大小小的仗，我已经很久没睡过好觉了，精神有些......
F... Feel—feel free. If you haven't eaten breakfast yet, would you like to try some pie I baked? It might be a little sweet...=您......您、您随意。如果您没吃早饭的话，想尝尝我烤的派吗？可能甜了点......
F... finally... I've never seen this place so lively before...=总、总算......我从没见过这里这么热闹......
F... finally—!=总、总算——！
Fable? No, no, I don't like to beat around the bush when I talk. I'm just waxing nostalgic, as the old do.=寓言？不不，我不是个说话喜欢绕弯子的人，只是些老人的怀旧情绪罢了。
Fabricated.=伪造的。
Face it, Malkiewicz. You've already embraced this society. Sooner or later, you'll join its chosen.=承认吧，马克维茨。你已经拥抱了这个社会，那么你就迟早会变成被选择的样子。
Face it, they're all the same.=面对现实吧，他们是一样的。
Face reality. See how others must live. See their needs. And stop imposing your fantasies on them for your own glory.=正视现实吧，正视他人的生活。看看别人的柴米油盐，别再因为你自己的荣耀就对他人抱有幻想。
Face wash done, TV's on, terminal charging...=洗漱完毕，开电视，给终端充上电......
Faced with Londinium in this state, and even Victoria as a whole, I have no idea what else I can do aside from fight what battles lay in front of me, but I still—I have to hold onto hope, even if it takes all I have just to stand here.=面对如此局势下的伦蒂尼姆，乃至整个维多利亚，除了眼前的战斗我不知道自己还能做什么，但我仍然——我必须保有希望，就算只是用尽全力地站在这里。
Faced with this onslaught, Streamer U finally found herself on the defensive.=在这样的攻势之下，主播U终于显出了颓势。
Faced with Zuo Le's angry stare, Mo Yi can only turn her head away.=面对左乐愤怒的目光，莫佚只得撇过头去。
Facing her, Talulah was taken aback. Alina met her gaze with an expression she'd never seen her wear before.=塔露拉惊讶地看着阿丽娜。阿丽娜用塔露拉从没见过的眼神望着她。
Facing off the tense crowd of mafiosi, she takes a deep breath, and lowers her crossbow.=她面对所有严阵以待的家族成员，深呼了一口气，然后缓缓放下了手里的弩箭。
Facing rebels, bandits, seasoned generals, kung fu masters... whether in a fight or a competition, the way she unsheathed her sword was always more natural and unreserved than the action she just took.=流寇、悍匪、久经沙场的将军、百年难遇的武学高手......搏杀也好，比试也好，她曾经向无数人出剑，每一剑都比现在潇洒。
Fact is, she's been out here this whole time looking for her brother.=她这一路，其实是出来找她哥的。
Fact is, they don't come back at all. Not one ever comes back.=事实上，他们也确实回不来，一个都回不来。
Fact is, thinking about it, I don't even have any secrets I can't tell you.=实际上，我想我也并没有什么不能告诉你的秘密。
Fact of the matter is, I'm eager to get you out. Ivy's been sticking to you like glue, and I'm scared to find out what she's been learning.=实话说，我还巴不得你赶紧走呢。艾维每天跟着你，我都担心她会学坏了。
Fact of the matter is, I've got a keen eye for potential. Propeller Paradise got D.C.'s backing the moment it started construction, becoming Columbia's only nomadic plate with an autonomous administration.=事实证明，我眼光很好。“螺旋桨天堂”在建造之初就获得了特区政府背书，成为哥伦比亚唯一一座拥有自主管辖权的移动地块。
Fact of the matter is, you attacked me first. Hmm, trying for a little shock and awe, huh?=再怎么样你还是比我先动手。哼，先下手为强是吧？
Fact of the matter is, you were carrying a great deal of suspicious material, and had a very strange itinerary. How do I know you weren't trying to flee?=事实是你携带大量可疑资料，行踪诡异，我怎么知道你不是想逃跑？
Fact remains they sent someone at all, though. What are they up to?=不过没想到他们真的有人来了，这是刮的什么风？
Factories are a garden variety thing. I need something new in the works too, you know?=工厂比比皆是，我总要有些新东西，不是吗？
Factories, mines, the arms trade—every second of its existence, Columbia has been gnawing away at this ancient country, strengthening itself.=工厂、矿井、军火贸易，哥伦比亚无时不刻不在蚕食这个古老的国度，以壮大自己。
Factoring in the surrounding Originium, our front line is being stretched thin.=加上源石地形阻碍，我们的阵线正在被拉长。
Factory Auditor=工厂审计员
Factory Director=厂长
Factory Foreman=工厂负责人
Factory Guard=工厂守卫
Factory guards are also Infected. You rescuing them too?=工厂的守卫也是感染者，这种人你们也要救吗？
Factory Inventory Keeper=工厂盘点工
Factory Owner & Workers=厂主&工人
Factory Porter=工厂搬运工
Factory Procurement Worker=工厂采购员
Factory Quality Checker=工厂质检员
Factory Security=工厂保安
Factory security system paralyzed, but foreman not on site.=工厂安保系统已经瘫痪，但负责人不在园区内。
Factory Technician=工厂技术工
Factory won't take them on. They can't take the physical labor.=工厂不招，体力活他们干不来。
Factually, he has already vanished from this land. Only you can decide his fate, whether fortune or misfortune.=他已经从这片大地上事实性地消失了，能决定他命运的，或幸运或不幸，只有你。
Fades Finale's Ensemble; Woe departs with Sun's last Rays.=终曲的合奏消散，灾祸带走最后的阳光。
Fades Finale's Ensemble; Woe deprives of Sun's last Rays.=终曲的合奏消散，灾祸带走最后的阳光。
Fading away.=消失殆尽。
Faff and all, those bloody beggars. I thought last winter might well've starved them to death... Shame they caught ill, but who asked them to loiter all over pestering people?=唉，那几个讨饭的，我还以为去年冬天就该死得差不多了......得了病是很可怜，但谁叫他们四处乱跑招人讨厌呀。
Faff. Who gives a toss about rules when you're starving for real? If you're just counting purely on others to help your need, I say you were born eating your head off!=得了，真的到了要饿死的时候，谁还在乎那些规矩？现在就指望着别人救济，我看是天生好吃懒做！
Failed stories are burned, and everything begins again from scratch.=一篇失败的故事在写就后便会被焚毁，一切都将从头来过。
Failed to reach bottom of staircase after forty-five minutes. Attempt unsuccessful.=四十五分钟，仍未回到旋梯的底端。失败。
Failed? No. It was a success beyond our wildest dreams.=失败？不。那是最大的成功。
Failing to discern right from wrong, bringing injustice upon the good; failing to prevent war, leading to the deaths of many.=不能明断是非，致使忠良蒙冤；不能避免战事，致使百姓罹难。
Failing to maintain a consistent and appealing image will only hurt the sponsors.=如果不能维系一个稳定且讨喜的人物形象，还会给代言的商家造成经济损失。
Failure's nothing to be afraid of. What's important is what we make of our failures. For example, we can turn our failed culinary outcome into something completely new—Look, here's a <color\=#d8d769>Jungle Bizarre Strange Flavor Candy</color> with them! Have a try!=失败并不可怕，重点是我们如何看待这种失败，比如说把烹饪失败的产物做成全新的食物——看，这是一颗用这类产物制成的<color\=#d8d769>雨林奇妙怪味糖</color>，你们尝尝！
Failure?=失败了？
Failure? I never thought of that as failure.=失败？我从来不认为那是失败。
Faint blasts from the horizon distract her, as though they are reminding her—=天边隐隐传来的爆鸣声令她恍惚，就好像在提醒她——
Faint Cry for Help=模糊的呼救声
Faint Distant Shouting=遥远而模糊的呼喊
Faint Echo=模糊的回响
Faint echoes of music reverberate on through the empty castle halls.=空荡荡的城堡里，还萦绕着方才音乐的微弱回响。
Faint Radio Broadcast=微弱的广播声
Faint Voice=隐约的声音
Faint Voice Outside the Porthole=舷窗外的模糊声音
Fainted from a panic attack, I suppose.=......应该是受到过度惊吓导致的晕厥。
Faintly, a sigh.=一声幽微的叹息。
Fair 'nuff.=有道理。
Fair enough, they can. Haha, you're just like I heard. An extremely cautious youngster.=确实可以。哈哈，你和我听说的一样，是一位非常机警的年轻人呢。
Fair enough. After all, it's been so many years, and you were still so young back then.=也对，毕竟这么多年过去了，你当时又还小......
Fair enough. But what specifically did you mean by 'all that?'=林特使骂的是。不过你倒是说说，“许多事”，具体指哪些？
Fair enough. I don't have the energy to pursue that either right now.=好吧，现在我也没有力气追究这个了。
Fair enough. I'll go and get you some clean sheets.=也好。那我回家去给你抱床干净的被褥吧。
Fair enough. It seems to me you might have a slight misunderstanding about the relationships in my family... I'm not sure exactly how you think we get along with each other.=没关系。但，或许魏大人确实对我们的家庭关系有一些误解......虽然我不清楚你误解成了什么样。
Fair enough. Perhaps the foes we're facing are fundamentally similar.=......也对。也许我们要对抗的本就是同一种东西。
Fair enough. Seriously, though, any thoughts on the city?=有道理。正经地说，你觉得这座城市怎么样？
Fair enough. The Billy barrens have always been dangerous, and the people you meet aren't always friendly.=确实，雷姆必拓的荒野一直很险恶，会遇到的人也不总是那么友善。
Fair enough. We have no evidence that you knew what he was up to.=好吧，也的确没有任何证据表明你对此知情。
Fair enough. Where's your little friend?=哈哈哈，你的小伙伴呢？
Fair enough. Why don't we go relax over there and listen to the news?=好吧，那就来听听新闻，放松一下吧。
Fair enough. You're better than us at that sort of thing anyway.=那倒是，在这方面我们都比不过你。
Fair enough... Okay, you two, sit your butts down and grab something to drink. I'll prepare the meat—=也是......你俩快坐吧，随便喝点什么，我去处理兽肉——
Fair enough–– Wait, slow down!=说的是——慢着！
Fair point. A gang meeting without the Consultant is basically a brawl.=有道理，没有顾问主持的帮派大会，和关起门来打架没什么区别。
Fair point. Guess I should get to work!=哈哈，也是。那我也得赶紧去工作才行！
Fair point. Okay, bottoms up.=也对。来，先干一杯。
Fair point...=......有道理。
Fair trade. That's the rule.=交换，这是规矩。
Fair's fair... But I won't go easy on you. Get ready!=这说的倒是没错......但是，我是不会手下留情的！准备好！
Fair, huh... They're just scared of the people behind me, that's all.=公正......他们只是在害怕我背后的人罢了。
Fair. He still wants to sneak outside to play weiqi with his old friends.=还行。他老是想着出去溜达，找老朋友下下棋什么的。
Fair. Maybe that is something we should talk about later.=唔！有道理，那以后我们多聊聊过去？
Fair?=公正？
Fairies listen to people's wishes, and then temporarily make them 'reality' in their dreams... correct?=仙女会倾听人的愿望，然后将愿望在梦中化为短暂的“现实”......对吧？
Fairly pleasant for the most part. After all, the negotiations with the Kazimierzians have been nearing completion over the past few days.=大多数时候还是比较愉快的，毕竟这几天和卡西米尔人的谈判接近尾声了——
Fairness and justice have become alien concepts. All I think of, day in, day out, is how to survive.=今天的我，早就忘了如何谈论公平，每一天占据我大脑的就只有生存而已。
Fairness, huh.=......公平吗。
Fairy, new friend...=仙女，新的朋友......
Fairy... blue, is fake?=仙女......蓝颜色，是假的？
Fairy?=仙女？
Fairytales...=童话故事......
Faith does not reside in scripture, nor in our prayers and hymns, but in our lives.=信仰不在经文上，也不在祷告词和赞美诗当中，而是在我们的生命中。
Faith in Kjeragandr is fundamental to us. We cannot even begin to talk about this land without it.=对耶拉冈德的信仰是谢拉格的一部分，我们甚至无法抛开这一点去谈论什么是谢拉格。
Faith is a language, and prayers can pave roads. At this very moment, the nation of Iberia, or perhaps an existence beyond that, is caressing its chin, examining the wind speed.=信念是一种语言，祷告铺成道路。伊比利亚这个国家，或是超越了国家的个体，此刻正轻抚自己的下巴，计算风的速度。
Faith is gradually becoming an obstacle... At the very least, that's how the Kjerag people's faith in Kjeragandr is. I've known that for a long time now.=信仰逐渐成为了一种阻碍......至少谢拉格人对耶拉冈德的信仰是如此，我早就知道。
Faith is in our bodies and minds, in every heartbeat, in every breath. It is the source of all strength.=信仰在我们的身体和思维中，在我们的心脏的每一次律动中，在一呼一吸之中。是我们一切力量的来源。
Faith is just faith, nothing more. It has no attributes by itself, and its substance comes from what is put into it.=信仰就是信仰，信仰本身是没有属性的，信仰的内容是被赋予的。
Faith is laziness, escapism, and decadence! Faith is stability, faith is stagnation! *cough* *cough* *cough*––=信仰是懒惰，是逃避，是颓废！信仰是安定，信仰是停滞！咳咳咳咳咳——
Faith is shaped by the experiences of countless generations, the ravages of time, and the footprints of the teeming masses. It should not, must not, be swayed again by the first of the faithful.=信仰的形塑历经成百上千代，数千年的时光，无数人的脚印。本不该，也绝不该由它最初的信徒来重新将它动摇。
Faith is ugly! But even so, it is indestructible!=信仰丑恶！但即使如此，没有人能够摧毁信仰！
Faith should not drive people to become accustomed to the darkness, but rather unwaveringly affirm the yearning for light.=信仰不应教唆人们习惯黑暗，而是永远肯定对光明的渴求。
Faith unites Laterano, while division has always been an everlasting blight upon this great land. But if we wait until the Disaster connects all nations into one...=拉特兰因信仰而团结，隔阂始终是这片大地永恒的病症。可如若等到那“灾难”在未来将所有国家连缀成一体......
Faith unites the people of Kjerag. People seek out faith, people rely on faith!=信仰将谢拉格人统合在了一起，人们追求信仰，人们依赖信仰！
Faith, ideals, grit and perseverance, firm determination. They all fall before sheer brute force.=信念也好，理想也好，再高涨的情绪，再坚定的意志，在力量面前都不堪一击。
Faith...=信仰......
Faith... *cough* *cough*... is the fundamental reason why Kjerag is Kjerag.=信仰，咳咳......是谢拉格之所以是谢拉格的根基......
Faith? Tenets? No, only a desire for survival.=“信仰”？“教义”？不，唯有对存续的渴望。
Faithful or faithless, one who comes before this statue will find oneself bathed in Her light.=不论是否拥有虔诚的信仰，人们都将来到这座代表耶拉冈德的雕像前，沐浴耶拉冈德的荣光。
Fake Liquor Seller=假酒贩子
Fake.=假的。
Fake...=假的......
Falin=法琳
Falin must be getting anxious.=法琳一定等急了。
Falin!=法琳！
Falin, Fa■■■, ■■■■■—=法琳，法■，■■——
Falin... I bet I'd be as excited as Laios if you were here.=法琳，要是你还在的话，我一定会像莱欧斯那样，对正在发生的这一切兴致勃勃吧。
Fall back! Abandon the city! We lost! It's over.=撤退！撤出这座城市。我们输了！我们打了场没意义的仗。
Fall back! All of you, fall back!=后退！都给我后退！
Fall back! Everyone, regroup!=后撤！重整队形！
Fall back! Fall back!=散开，散开！！
Fall back! Fall back! Watch out for the piledriver spears! Find cover!=后退，后退！当心破城矛的射击！找掩护！
Fall back! Hurry!=撤退！快撤退！
Fall back! It's now or never!=得撤，再不撤就来不及了！
Fall back! Quickly! Just run!=撤！快撤！别管了！
Fall back! The mutation has reached its limits! Avoid putting any more pressure on the target!=退后！变异已经达到极限了，不准再对个体施加更多压力！
Fall back!! It's the Ursus!=后撤！！是乌萨斯军人！
Fall back, Doctor. What I just said will take some explaining.=退后，博士。刚才的话得一会解释。
Fall back, Rhodes Island crossbowman! This corridor is ours!=罗德岛的弩手，先后撤！这条通道就是为了这时候准备的！
Fall back. Don't be hasty.=后退，不要贸然进攻。
Fall back. The nature of these creatures is yet unknown. We must not be surrounded.=退后。这些物种的来历与属性尚不明确，别陷入包围。
Fall back. They've got crossbows. Get to cover!=先撤退，敌人有弓弩，别待在空旷地！
Fall back. This entire block is melting...=后撤。整个街区都在融化......
Fall back? We haven't lost yet.=撤？我可还没输呢。
Fall from the sky...?=坠毁......？
Fallen 'Trilby Asher'=摔倒的“灰礼帽”
Fallen Angel=堕天使
Fallen Angel A=堕天使A
Fallen Angel B=堕天使B
Fallen Angels=堕天使们
Fallen cities under an oppressively hanging dome, the land aflame, the stargate extinguished, the Star Ring broken, the road network shattered...=坠落的城市、低垂的天幕、燃烧的大地、熄灭的星门、破碎的星环、断裂的路网......
Fallen Sankta are no longer Sankta.=堕天的萨科塔不再是萨科塔。
Fallen Security Officer=倒在地上的安保人员
Fallen... Our only option is to hold on until we get back, then let His Holiness decide. It's not something we can handle right here.=堕天......只能回去后由教宗阁下定夺，不是现在我们能够处理的问题。
Fallen...?=堕天......？
Falling asleep after all that yammering. She didn't even wake me up. Pfeh.=怎么聊着聊着就睡着了。小丫头也不叫醒我。啧。
Falling from such a great height has only highlighted the oppression of the Infected for him.=这种身份上的落差让他在面对对于感染者的压迫时有更加深刻的感觉。
Falling into Amiya's eyes.=最终落到了阿米娅的眼睛里。
Falling leaves tremble, wilted branches moan, and the wind brings soundless lament. Sami speaks, but Its words are swallowed by new holes.=落叶在颤抖，枯枝在低吟，风声中夹带着无声的叹息。萨米开口，但祂的话语立刻被新凿穿的孔洞吞吃。
Falling rocks? Here?=落石？这里怎么会有落石？
Falling straight to the ground from who knows how high up.=从不知道多高的地方，向地面坠落。
Falling thousands of meters from the sky obviously only takes a few minutes, but why is it taking so long to experience death?=从数千米的天空坠落明明只是短短几分钟，但死亡的体验却是如此漫长吗？
Falling until he is completely submerged in cold water.=直到冰凉的水没过头顶。
Falling's no walk in the park, trust me on that.=相信我，堕天可不太好受。
Falling... I see your road back falling, collapsing. I must make sure you can go home.=坠落......我看见你回来的路在崩塌，在坠落。娜斯提，我必须保证你能够回家。
Falling... like a broken kite...=坠、坠落......像断了线的风筝......
Fallon=法伦
Fallon, you want the enemy to die laughing? Is that what you're going for with these clumsy slapstick attacks?=法伦，好好想想，如果你的敌人看到你刚才那拙劣又耿直的攻击会怎么想！
False alarm, Leader.=队长，虚惊一场。
False hope that... they can change the status quo.=一个......他们可以......改变当下的错觉。
False kindness is but the worst cruelty.=虚假的仁慈往往是真正的残忍。
False King of Sarkaz, how could I have ignored your existence—=虚假的魔王，我怎会忽视你的存在呢——
False recovery?=假愈？
False starlight floods the laboratory.=虚假的星光不受控制地涌入实验室。
False.=错的。
Falsehood is reality, the Great Way unfettered. Such is for all things.=虚则实之，大道逍遥，大抵如是。
Falsehoods.=哼，不过虚妄。
Falsifying data to support a hypothesis? But people don't usually pull shenanigans like that until way later in a project...=通过伪造数据来论证猜想？可就是想要学术造假，这也应该是项目非常后期才会做的事......
Falsifying records is a crime, of course. However, if the perpetrator did not do it out of selfish interest, I will consider extenuating circumstances when determining the punishment.=篡改当然是罪，可若是事出有因，并非为了一己私利，治罪之余，我也会酌情考量篡改的原因。
Fame is fleeting. I would be glad to see some young talent knock me off the board.=不过是另一种虚名罢了。若早日有青年才俊将在下从那张榜上踢下来，才是令人高兴的事。
Fame, fortune, status... All merely accessories to a soul that will eventually wither and rot with the passage of time.=名声、财富、高人一等的地位，都是一层裹在心灵之外的皮囊，注定随着时间流逝而朽烂。
Fame, honor, wealth... an individual, a house, a class... These shallow 'motifs' run throughout all melodies, across all lands.=名利、荣辱、财富，一个人、一个家族、一个阶级......这些浅薄的“动机”，贯穿了大地上所有的乐章。
Famiglia Bellone and their guests have indeed frequented this theater, graciously offering their patronage to our humble performances.=贝洛内家族和他们的客人确实常常光顾这家剧院，观赏本团这些不值一提的演出。
Famiglia Bellone does not have large-scale businesses, so the procedure should be relatively simple. Yet you've been rejected more than ten times now.=贝洛内家的生意规模不大，涉及到的审批流程也并不复杂，你却吃了十来回闭门羹。
Famiglia Bellone has to come out on top.=贝洛内家必须要在最后赢下所有。
Famiglia Bellone is gone. I'm just a guy now.=现在已经没有贝洛内家了，我只是一个普通人。
Famiglia Company Employee=家族公司成员
Famiglia Lawyer=家族法务
Famiglia Rossati does not welcome you.=罗塞蒂家族，不欢迎你。
Famiglia Rossati isn't alive today just because Giovanna's standing up as Salvadore's successor.=但是，罗塞蒂家族能走到今天，可不是单单因为乔万娜自称是萨尔瓦多雷的接班人。
Famiglia Rossati used to dominate Columbia, standing on equal footing with the Texases.=罗塞蒂家族曾在哥伦比亚叱咤风云，与德克萨斯平起平坐。
Famiglia Saluzzo is coming for you.=萨卢佐的人已经冲着您来了。
Famiglia Stracci?=萨察家族？
Famiglia Venezia has been plotting to take over the city with these weapons. You needed to discover their plot. Those drivers needed to protect themselves...=威尼斯家族一直在虚与委蛇，想要用这些武器控制城市。此时此刻，你们需要知晓他们的阴谋，那些司机也需要保护自己......
Famiglia Venezia stepped in as a mediator back then, you are certainly worthy of our respect.=威尼斯家族愿意在那时站出来居中调停，当然值得萨卢佐的尊重。
Famiglia Venezia's crest. Take it, and you become one of us.=威尼斯的家徽。接下它，意味着我们成为了一家人。
Famiglie are only willing to abide by Signora Sicilia's rules because she's strong enough to dominate them.=家族愿意遵守西西里夫人定下的规矩，只是因为西西里夫人足够强大。
Familiar faces treading the death-filled path, towards that seemingly insurmountable foe with no hint of hesitation—=我所熟悉的那些人正踏着那条充满死亡的道路，毫不犹豫地涌向那个似乎不可战胜的敌人——
Familiar Gentle Voice=熟悉的温柔声音
Familiar Kind Man=熟悉的叔叔
Familiar knocking sound, most likely the kind of saber Miss uses... *gasp* What if somebody's robbing her?=熟悉的撞击声，应该是老师用的那种军刀的声音......欸，难道是有人来抢劫？
Familiar Male Voice=熟悉的男声
Familiar Silhouette=熟悉的影子
Familiar silhouettes fall, overlapping with one another. Familiar scenes replay themselves.=......如此相似的身影交叠着倒下，如此相似的场景反复上演。
Familiar Voice=熟悉的声音
Families abandon us. Fellow soldiers abandon us. You people throw us into the beast arenas like trash, to bleed alongside starving gloompincers.=被家人抛弃，被战友抛弃，被你们像垃圾一样丢进斗兽场，陪着饥饿的钳兽一起流血......
Family hierarchy is one unending wordy mess. I still remember how Margaret put it—'This is your... your... you know what, she's your auntie.'=真要论辈分的话可混乱了。我还记得玛嘉烈是怎么说的——“这是你的......你的......你就喊姑母吧。”
Family in debt or something?=你家里欠债了？
Family members and clerics gather in the courtyard with heads bowed. The people of the Browntail domain have gathered outside, to honor and grieve their matriarch, who protected Kjerag with her life.=聚在庭院里的家族成员与修士们默默低头，布朗陶的领民也自发围在院外，这位以生命守护谢拉格的家主，让他们骄傲，也让他们悲恸。
Family of businessmen?=经商世家？
Family upbringing. We each get trained in desert survival. Finding water sources is a mandatory course.=家族培养的，我们家的每一个人都会接受在沙漠中生存的训练，寻找水资源是必修的课程。
Family....=家人......
Family? Nothing more than old Tessai's pipe dream.=家人？我的铁斋老爷子，这个梦怕不是只有你一个人在做吧！
Family? Uh... I dunno, I left home so long ago.=家人？唔......不知道呀，温米离开家很久了。
Family? You mean the two people from the city?=妻儿？是城镇里那两个人吗？
Famine year. Each catty of grain is three wen more expensive than last year.=荒年，每斤粮比去年贵三文。
Famine... Persecution... Death...=饥荒......迫害......死亡......
Famous university, huh...=好大学毕业......
Famous, but it only recently got into food service. The innkeeper has talent, and whatever he touches goes well.=是家名店，但最早不是做餐饮这行的，不过这些年突然转了行，掌柜的有本事，做起生意来也是顺风顺水。
Fan=粉丝
Fan A=歌迷A
Fan B=歌迷B
Fan C=歌迷C
Fan man's moves are probably meant to intimidate. He's being very slick about it. But the lady hasn't shown us everything yet either. If they work things out, we all come out richer and happier.=我看那使扇的小哥招招有惊无险，游刃有余。不过大小姐倒也没有倾尽全力，这会儿劝劝，还能和气生财。
Fan Representative=粉丝代表
Fan tucked in hand and everything. So care to repeat that? Tested every bone?=扇子都收在手里，哪使出浑身解数了嘛。
Fan?=歌迷？
Fanatical Mafioso=狂热的家族成员
Fancy a guess?=还能怎样。
Fancy coming in from the sky, all of you...=你们居然是从天上......
Fancy me. Looks like you don't need me to pitch in anymore?=是啊，不过看来已经不用我帮忙了？
Fancy meeting you here, Gavial.=你来了，嘉维尔。
Fancy seeing you again, young Nearl. You've got nowhere to run now.=又见面了，小临光，这次你可没地方可去了。
Fancy that, you can still struggle...=亏你还能腾出手来......
Fang & Beagle=芬&米格鲁
Fang needs eyes in the back of her head, and that's where you come in.=你需要成为芬背后的眼睛。
Fang passed.=芬通过了哦。
Fang Xiaoshi=方小石
Fang Xiaoshi did not die in vain, at least. He perished for the sake of the village, and we will remember him always.=方小石肯定不会白白牺牲的，他是为了村子才遇难的，我们一定会记住他。
Fang Xiaoshi sits down on the cold, hard ground.=方小石就地坐了下来，地面坚硬冰凉。
Fang Xiaoshi was born and raised here in this village. We all loved him as a good boy with a virtuous heart, ever since he was little.=方小石出生在村里，是我们大伙儿看着长大的，我们都知道，他从小就是个心善的好孩子。
Fang Xiaoshi! What are you doing up on the rafters?! Get down here this instant!=方小石！你在房梁上干什么？赶紧下来！
Fang Xiaoshi's death should be considered an accident suffered in the execution of the Chidao project, so it is reasonable to expect some compensation money.=方小石的死算是工程中的意外事故，按理说是要有一笔赔偿款的啊。
Fang Xiaoshi, he... he jumped off the mountain...=方小石他......从山上跳下去了......
Fang Xiaoshi, time to go.=方小石，该走了。
Fang Xiaoshi, we may have met by chance, but I have some parting words for you.=方小石，我们相逢一场，我还是有几句话要留给你。
Fang Xiaoshi, you're not going anywhere. You're staying right here on this mountain.=方小石，反正你现在必须待在山上，哪儿也不能去。
Fang Xiaoshi...=那方小石......
Fang Xiaoshi... Though the boy was paranoid and reckless, it's not as if he was rotten at his core. He destroyed the ancestors' temple for the sake of his father, out of a sense of filial piety.=小石那个孩子，虽然想法偏执了一些，做事莽撞了一些，但本质不坏，当年毁了先祖这间庙，也是为了他爹，是个孝顺懂事的孩子。
Fang Xiaoshi...? You're Fang Xiaoshi, aren't you?!=方小石......？你是方小石！
Fang!=芬！
Fang, here's some dessert I picked up for you~=芬，这是给你买的甜点~
Fang, hold back a second.=芬。你留下。
Fang, you like spicy, sour stuff?=芬，酸辣的吃嘛。
Fang.=芬。
Fang...=芬......
Fangs and claws as fierce as these, yet tamed by Victoria's noble etiquette... Was it really worth it?=这样凶猛的尖牙与利爪，却被维多利亚的贵族礼仪驯化......这真的值得吗？
Fang~=芬~~
Fang—I saw Kroos run toward the cafeteria!=芬——我看到克洛丝往食堂那边去了！
Fantasies do not come true just because more people believe in them.=幻想并不会因为相信它的人很多就成真。
Fantasizing of living another's life is no good thing.=幻想去过别人的生活，并不是一件好事。
Fantastic!=太好了！
Fantastic. I respect Master Edge's knowledge, but his meetings are torturous.=太好了，虽然耶奇大师确实很厉害，但是要听他开会太折磨了。
Fantastic. If taking her out of the garage wasn't enough for you, you can drive her back to my office for me.=那太好了。要是从车库里开过来不够过瘾，你就直接把我送回办公室吧。
Fantastic. Take it away, then. I'll be waiting outside. Remember to shout for me if something gives you trouble.=好吧，那你们加油，我在外面等你们，有麻烦记得喊我。
Fantastic. Would you like to go home and see him?=那太好了——迪克，你想不想回家看他？
Fantastical lights explode and streak across the night sky like a rain of fire.=奇异的光彩四散，在卡兹戴尔的夜穹上烫出千百条尾迹，像一场炽烈的雨。
Far across the alley, Lin Qingyan spots the umbrella the girl was sporting.=隔着一条小巷，麟青砚远远望见了方才遇到的少女打着的伞。
Far away from any casinos or bars.=而且远离赌场和酒吧，包你满意。
Far away from the loud markets and hustle and bustle, only traces of the city's warmth can be felt in this alley.=远离了闹市与喧嚣，这条小巷只剩下些许城市的余温。
Far away in the woods, remnant fumes from the flames of war still rise gently for the sky.=远处的丛林间，战火燃烧过后的余烟还在缓缓地升向天空。
Far away you go, never seen again♪=就此分开，你的身影再难寻觅♪
Far away, a few fowlbeasts perch atop a stockbeast, picking bugs off its hide with their long beaks.=远处，几只羽兽停在牧兽的背上，用它们长长的喙捉走牧兽身上的小虫。
Far away, the gong strikes again.=远方，又一声击锣。
Far away.=在远方。
Far away... You're so... far away from me.=好远......你，离我好远。
Far from it, I'm afraid. The cuffs still need embellishment, the accessories still need matching. All in all, still rather crude...=还差得远呢。袖口还要修，装饰还得调，它还很粗糙......
Far from it, Mein Herr.=您谬赞了。
Far from it. I met the Great Elder along the way, and had a few words with him.=哪里，路上偶遇大长老，就与大长老聊了几句。
Far from the first time we've met—=过去我见过你们无数次——
Far in the past, before the story of a knight's breaking of the tides was written into a novel, the deafening sounds of cannon fire and reverberating bowstrings could often be heard in the breeze blowing through the forests.=在过去的某个时刻，骑士击碎浪潮的故事尚未被写成小说，穿过林海的风中还能听见炮火轰鸣，弓弦振响。
Far North Soldier=远北卫兵
Far off in the distance, the old tree on the hillside is as withered as a few days ago, but a crew of fully armed men guard it in rings.=远远望去，山坡上的古树一如几日前的憔悴模样，但被许多全副武装的人层层把守着。
Far on a boat you go, rice flowers in the wind♪=你坐上小船去远方，稻花儿飘飘落手旁♪
Far stronger than the wave a hundred and twenty years ago.=和一百二十年前那次相比，只强不弱。
Far too late.=已经太迟了。
Far too many have an obsession with you.=你是太多人的执念了。
Far too much, my lady...=很多，女士......
Far, far away at the foot of Mount Unna are those ashen, seemingly lifeless ruins she saw in the news reports. Though darkish gray, they stand out from their surroundings.=极远处乌纳火山山脚下却有一抹灰黑，似乎是一片毫无生机的废墟，明明很暗，却又很显眼，紧紧地贴在原地。
Far, far away, from the lands where we've grown♪=远离生长的土地♪
Far, far out... he won't be back for a fortnight.=是出远门......要半个月才能回来。
Far, far too impatient. There are some things you are free to say to us, but not to the common public.=太急躁了。有些话，你可以在我们面前说，但不该公开对那些平民说。
Far.=远着呢。
Faraway Voice=远去的声音
Faraway, a flower wreath can be seen floating in the sky as two snow-white lambs carry a sleeping Hope in what looks almost like a gentle, loving embrace.=远处的天空中，一顶花环在悠悠地飘荡，两只浑身雪白的小羊簇拥着已经陷入沉睡的小藿普，像是一个慈爱的怀抱。
Fare on and long, you traveler, but to where do you now roam? ♪=远行的漫游者，从这里去向何处♪
Farewell on your carefully-considered departure. We await your eventual return, no matter how long it may take.=我们祝福深思熟虑后的离开，更期待漫长离别后的归来。
Farewell then, leader of the Colddeath clan.=那么，再会，亡寒的族长。
Farewell to heroes... and... great men...=送别英雄......与......伟人......
Farewell, 'Patriot.' This day has been unfruitful. How regretful.=告辞，“爱国者”。今天的结果只令我们感到遗憾。
Farewell, Andoain.=再见，安多恩。
Farewell, brother.=保重，兄长。
Farewell, Dr. Kal'tsit.=再见，老师。
Farewell, fellow travelers...=别了，诸位......
Farewell, friend.=再会了，朋友。
Farewell, friends.=启程吧，朋友们。
Farewell, Laurentina.=再会了，劳伦缇娜。
Farewell, little human.=再见，小人类。
Farewell, Miss Ning.=宁小姐走好。
Farewell, Mister José.=再见了，何塞先生。
Farewell, my love.=再会了，爱人。
Farewell, Sarkaz. Until we meet again.=再见了，萨卡兹，后会有期。
Farewell, souls of the Ursus.=别了，乌萨斯的灵魂。
Farewell, teacher.=再见，老师。
Farewell, then.=那么，再会。
Farewell, Your Highness Theresis.=永别了，特雷西斯殿下。
Farewell, Your Highness. I will witness the conclusion of your dispute with the Regent.=再会，殿下。我会见证您与摄政王争论的结果。
Farewell. May your decision be the one that suits your interests.=再见，希望您能做出最符合自身利益的决定。
Farewell... Kazdel.=别了......卡兹戴尔。
Farewell... Mother.=再见......母亲。
Farewell... till death do us meet again.=永别了......直到死亡让我们重逢。
Farewells are like melted ice cream and worn-out guns. Doesn't matter what you do, it's bound to happen, right?=离别就像是化了的冰淇淋和报废的铳。可不管怎么样，冰淇淋总会化，铳也总会报废，不是吗？
Farewell—I hope we will not have cause to meet again.=那么，再见——不，希望我们不需要再见。
Farm Owner=农场老板
Farmer by the Fields=田边的职农
Farmers and Tianshis line up to deliver sandbag after sandbag to the banks, scrapping together a makeshift dam with Originium Arts.=职农、天师已经排成长龙，一袋袋沙土经过无数双手传递到岸边，在源石技艺的控制下，筑起一道摇摇欲坠的堤坝。
Farmers look for the right soil to plant their crops. If this land is not fit for humans, who 'planted' us here in the first place?=种庄稼还要寻找适合的土地，这片大地要是真的不适合人类生存，最初又是谁把“人”种在了这片土地上？
Farmers often amplified their scents with Arts to attract customers. He could always smell the best fruits, even from his high perch.=农夫们常常故意用法术放大气味招揽顾客，他站在这么高的地方，也能从风中闻到他们手中最好的果子的香气。
Farmers?=农民？
Farming's all about putting food on people's tables. Never heard of farming to get rich.=种地都是为了让人填饱肚子，没听说过能靠种地发财。
Farms and mines always need new labor. There's always business to be done with pioneer groups traveling across the wasteland.=需要劳动力的农场矿场会定期来收人，这片荒地上，来来往往的拓荒队，我们有的是生意可做。
Farms in the wilderness are often targeted by bandits and looters. He didn't have many business connections, and he wasn't sure if the beer he brewed was any good.=荒野上的农场经常会遭到洗劫，大鲍勃也不认识几个做生意的人，啤酒做出来也不知道好不好。
Farms... Do you mean Horticulture and Hydroponics, that kind of thing? Follow me.=田地......是说培养舱、水培舱之类的吗？跟我来吧。
Farone=法洛恩
Fartooth!=远牙！
Fartooth, have you spotted any Armorless over there?=远牙，你那边发现无胄盟了吗？
Fartooth, looks like she's on to me.=远牙，她好像察觉到了。
Fascinating, fascinating! This is the first time I've ever heard such a story.=有意思有意思，这还是我第一次听这样的故事。
Fascinating, isn't it?=很不可思议对吧？
Fascinating. I really want to study it.=好有意思，好想研究一下。
Fascinating. I've been over it many times, and this guy here... doesn't smell Sarkaz.=真有趣。我确认过很多次了，这老家伙身上......可没有萨卡兹的味道。
Fascinating. This evening... they seem to be especially vigorous. Perhaps because so many old friends have come as guests to their home.=有趣。今天晚上......他们好像格外有精神。或许因为有很多新老朋友都来家里做客。
Fascination, revelry.=沉醉、忘我。
Fashion isn't always about coming up with the most appealing design. You don't get labeled 'fashionable' just because a ton of people like it.=时尚这东西，并不一定是值得受人追捧的设计，不仅仅是被人追捧的设计会被称为时尚哦。
Fashion magazines come in many varieties. See, ones for getting into pendants and jewelry, ones putting out celebrity news, ones for announcing what's trendy in clothes, and—=时尚杂志有很多种，你看，有介绍挂坠首饰的，有发布名人新闻的，有主打潮流服装的，还有——
Fashionable Man=打扮入时的男人
Fast asleep? That desecrator of the dead, forgetter of sins, ignorer of warnings... How could Greta sleep so soundly?=安稳？羞辱逝者，遗忘罪孽，无视警告......格蕾塔凭什么能睡得安稳？
Fast forward a couple of years, and one day, the boss decides to spend a fortune hiring someone.=这种情况持续了很多年，直到有一天，老大花重金请来了一个打手。
Faster than expected. Rhodes Island is not ready.=意外比我们预估的要来得早一点，罗德岛还没有做好应对的准备。
Faster than Mr. Szewczyk... Bigger than Mr. Ingra...=比瑟奇亚克先生还迅速......比英格拉先生还巨大......
Faster! More! Faster!=你们，动作快些！快，趁现在，快！
Faster, faster! Make a quick turn around that pillar up ahead!=加速，继续加速！绕着前面的廊柱来个急转弯！
Faster, for heaven's sake!=你们能不能再开快一点！
Faster.=快点。
Faster. Faster. If they fail to compile the Originium activity data, then all the squad's efforts would be for naught.=快一些，再快一些。如果不能将这片战场的源石活动数据拟合完毕，小队所有的努力都会白费。
Faster... I have to hurry...=......快点......我得快些......
Faster... I've got to get faster.=快一点，必须再快一点......
Fat chance!=想得美——
Fat chance. It's all kids even younger than me. He probably has his hands full just keeping them in their seats.=那你别想了，去上课的都是比我还小好几岁的小孩子，能老老实实坐着就不错了。
Fat Kwan=胖坤
Fat Kwan's at the station too. You can go see both of them together.=胖坤也在局子里了，想见自己去局子里见。
Fat Kwan's Lackey=胖坤的手下
Fatass! Moron! Pig! Blimp with horns!=你这大胖子！傻瓜！肥胖火团！长角的热气球！
Fate brought us together. I have nothing much to give you. Aside from that worthless business, this one mantra is all I have.=相逢有缘，我也没什么好赠与你的。除了那点不值钱的家业，就剩这句话了。
Fate chose you over the others to live, and that is not necessarily a mercy. I know better than anyone how that feels.=命运选择你成为活下来的那一个，未必是一种仁慈。这滋味，我最清楚不过。
Fate did not kill him. He made it. He had reversed a prophecy.=命运没有杀死他。确实。他做到了。他做到了逆转预言。
Fate has also brought you here today. Perhaps you should hear the story.=既然命运让您在今天来到这里，或许这个故事也该说给您听。
Fate has driven him into this dead end. He has long been aware, but he will never give in.=命运把他牵扯到了一个死局之中，他早有意识，但也绝不会屈服。
Fate has instructed us to move forward. What was left behind will eventually return to us.=既然命运叫我们前行，那么遗落在这里的，总会归还于我们。
Fate has smiled on me at last.=命运......终于垂青于我。
Fate has thrust them upon the Sami, and we must face them and endure.=命运将它们赐予萨米人，我们便要去面对它们，承受它们。
Fate is a cruel, cruel mistress...=世事无常啊......
Fate is a fickle thing, just as your science should acknowledge that there are many things on this land that cannot be controlled or predicted.=命运是无常的，如同你们的科学应当也承认，这片大地上存在着许多无法控制也无法预测的事情。
Fate is cruel and unjust, but I was so stricken by grief that I forgot to fight back.=命运是如此不公，而我之前太过沉溺于悲伤，我甚至忘记了反抗。
Fate is warning her. She foresees an unfamiliar icefield. The child has grown to adulthood, but as an unrecognizable, blurred silhouette, one that is being extinguished by her Arts. She foresees herself running away, but a black arrow pierces her chest and pins her to a tree. She foresees the child becoming her judge and executor. She foresees a wilting flower, a broken bow, and a piece of tattered clothing outside the door.=命运向她发出警告。她预见到一片陌生的冰原，这个孩子已经长大成人，却面目全非，轮廓模糊，被邪魔污染成空洞的黑影，自己正在用法术令她凋亡。她预见到自己在逃窜，却被漆黑的箭矢洞穿胸口钉在树上。她预见到这个孩子宣布自己是罪大恶极之人，并成为处刑自己的人。她预见到一朵花正在枯萎，预见到断裂的弓弦，留在门外的一片破碎的衣摆。
Fate isn't a pleasant word.=宿命不是什么好词。
Fate may have taken many things from her, but fortunately, those positions were not left vacant.=命运或许从她身边夺走了许多东西，但万幸的是，那些位置并没有空缺。
Fate never wavers. Warriors are never moved by time.=命运始终如一，战士从不为时间所动。
Fate robbed us of a beautiful life, against our will.=命运罔顾我们的意愿，夺走了可能很美好的过去。
Fate seemed to only turn a corner before coming right back again.=命运似乎只是拐了个弯，又绕了回来。
Fate thinks me weak. Do I suffer it? They called me strong. Should I bear it?=我被命运，当作弱者，所以我该，逆来顺受？！我被当作强者，我就该，全部承担？
Fate wanted Kreide to die, and fate wanted Kreide's death to be meaningless.=命运要白垩死，命运还要白垩的死毫无价值。
Fate was long since a foregone discussion, and it could now only seek a monumental release.=命运早已不再是可以被谈论的范畴，只能谋求一场盛大的解脱。
Fate will always be snatching things away from us, but fortunately I still retain the ability to love and hate.=命运总是从我们身上夺走很多东西，幸好，我还拥有爱与恨的能力。
Fate works in funny ways, huh?=是啊，命运就是这么奇妙的东西。
Fate works in mysterious ways, doesn't it? With the expansion of Baizao, this old street will become part of the new town's commercial district soon.=真是时也，命也。如今百灶城往外扩建，咱们这条老街跟着沾光，竟然要变成新城区的商业街了。
Fate. The fates of the deceased.=命运。死者的命运。
Fate. This is all fate.=命数，都是命数啊。
Fate... This must be fate...=命......大抵是命吧......
Fate?=命运？
Fate? Are you sure it's not just proof that you've become entranced with the Troupe, with him, once more?=宿命？你确定不是你再次沉溺于剧团，沉溺于他的证据？
Fates are often alike, but always differ where it matters most.=人们的命运大多相似，但其中总会有决定性的不同。
Father=父亲
Father Abbot, we...=主教阁下，我们......
Father and Emperor had a deal at the same time a Siracusan gang came up against the Rat King, is that right?=父亲和大帝早就串通好了，而恰巧有一批叙拉古的黑帮撞到鼠王的枪口上来，没错吧？
Father and son slay father and son. Sisters murder sisters. The Sarkaz attack Sankta caravans for sport, while the Sankta shoot their Sarkaz enemies through the chest with greatest pride.=父子处决另一对父子，姐妹杀死另一双姐妹，萨卡兹以袭击萨科塔的商队为乐，萨科塔以洞穿萨卡兹的胸膛为荣。
Father Andoain is very busy. How about you guys play with me?=今天由我来陪你们玩吧，安多恩叔叔还有事要做。
Father Bishop, if it is as you say, that all suffering eventually ends, then where is our wonderful future you're talking about...?=主教爷爷。如果真如您所说，一切苦难终归是有尽头的，那个美好的将来，又在何处呢......
Father Bishop... I think... I've tried my best.=主教爷爷......我应该，已经尽力了。
Father did not know how the Sarkaz honor their heroes' death, so all we could do was cremate his body according to our traditions and scatter his ashes in the nomadic city's waterways.=爸爸不知道如何才能尊重一位萨卡兹英雄的死，只好按我们的习俗火化了他的躯体，抛洒在移动城市的航道上。
Father died.=父亲死了。
Father Frey, I believe I can now explain your actions.=弗雷修士，我想如今可以解释你的行为了。
Father had a choice.=但父亲原本还有机会。
Father has agreed to my idea, and has promised to help me.=父亲认可了我的想法，他承诺会为我提供帮助。
Father has only just left, and already war rages among the western tribes... I must go and quell the unrest.=父亲才刚刚离开，西南各个部族便又升起烽烟......总要有人去平定。
Father is a busy man. I should not bother him at work.=军中事务繁多，父亲大概正在忙碌，我还是先不去打扰......
Father is dead. I am the Lord of Long Spring now.=父亲已经过世了，现在我就是长泉镇的领主。
Father is dead. Overdrinking. The blow was too great for him.=他死了。接受不了那么大的打击，把自己喝死了。
Father is not here?=父亲不在......？
Father left much less of an impression on me compared to Mother. Once, when I was confronting Wei Yenwu, I said Father was a weak man. My opinion still stands.=和母亲相比，父亲给我留下的印象真的太稀薄了。我曾经在和魏彦吾对峙的时候说父亲是懦弱的男人，我的看法到现在仍然没变。
Father moved from place to place, selling off the family's belongings, until we finally left Baizao altogether, yet he never once told me the reason.=父亲几经迁府辗转，变卖财物，直到举家迁离百灶，都从未告诉我缘由。
Father must be displeased...=父亲他......一定对这件事很不满意。
Father often said this: Water can carry a boat, but also sink it. Likewise, this great height where we stand can also be the start of a plunge into the abyss.=父亲常常说，水能载舟，亦能覆舟；身处这百尺危楼，亦是临万丈深渊。
Father ordered me to hunt down the assassin and locate the sword in three days to restore peace in Yumen. Even with his strength, Monitor Censor Taihe has been gravely injured. This surely has some link to the Feranmut followers.=父亲命我三日内追剑缉凶，还玉门安宁。以太合御史的武功，在玉门城内受伤，和巨兽信徒脱不了干系。
Father planned for this festival for a long time, and I don't want to see his efforts go to waste.=父亲已经为这场庆典准备了很久，我不想半途而废。
Father says he plans to bury Mother here, in her hometown.=父亲说，他打算将母亲埋在这里，埋在她的故乡。
Father Stefano says we can go back soon. Why did we lock up the Lateran emissaries?=斯特凡诺爷爷之前明明说我们很快就能回去了，那为什么要把拉特兰的使者抓起来？
Father tasked me to complete three tasks in three days: recover the Grandmaster's sword, catch the assassin, and track down the Shanhaizhong who have infiltrated the city.=父亲命我三日内办成三件事，追回宗师佩剑，抓捕刺客，找出潜藏在城内的山海众。
Father walked the path he believed in, for the sake of his ideals.=父亲是为了他的理想，走上了他心中唯一正确的道路。
Father was a king as great as a god, so how could he suddenly become a corpse lying in a cold coffin?=父亲是一位如同神明一样伟大的君王，他怎么会突然之间变成一具尸体，躺在这冰冷的棺椁之中？
Father was right; everything that transpires is but a continual 'time loop,' and the future is naught but a repetition of the past.=正如父亲所言，事物被一个个“时间循环”互相嵌套，未来也不过是在大大小小的轮回中反复重演过去。
Father!=教士老爷！
Father! Are you alright? What happened–=主教阁下！您没事吧？发生了什么——
Father! The Grand Commandant is doing all this because he has decided to overstep His Majesty! He is vainly trying to fire on the Tomb to start a war!=父亲！太尉之所以这么做，是因为他已经越过陛下，妄图直接向岁兽开炮，引发战端！
Father's mood has gotten a lot better, and mother has had time to take me out.=最近父亲变开心了很多，母亲也有时间带我出去玩了。
Father's probably plotting something with Chief Wei right now. I'm sure it's something very important that I can't concern myself with.=父亲应该在和魏长官谋划些什么吧。想必是至关重要，而我无法插手的事情。
Father's Silhouette=父亲的身影
Father's stories... always had lines like that...=父亲的故事里......总是这么说......
Father's Voice=父亲的声音
Father, am I allowed to confess if I don't feel regret for my actions?=老爷，不后悔的人也可以忏悔吗？
Father, Father! Are you alright?=父亲，父亲！你还好吗？
Father, I think something's burning...=父亲，好像有什么东西烧煳了......
Father, I'm begging you! Don't stand with the Empire!=父亲，我请求你！不要，不要再站在帝国那一边！
Father, I'm not a child anymore. You don't need to call me that...=父亲，我不是小孩子了，您没有必要这样称呼我......
Father, I...=老爷子，我......
Father, is the Vine-Bead Court aware of this? If you are so keen to get involved in diplomatic affairs, Karlan Trade hopes that you will also be willing to verify any business entities that wish to join.=修士，蔓珠院对此知情吗？既然你们希望介入外交事务，喀兰贸易也希望由你们审核新参与的商业实体。
Father, is this...?=父亲，这是......？
Father, mother, brothers and sisters.=父亲、母亲、兄弟姐妹。
Father, Mother, Snowpriest Eras, and all the ancestors.=父亲、母亲、埃拉斯雪祀阁下、诸位先祖们。
Father, mother...=......父亲，母亲。
Father, please! That's not how it is! I made it all up!=老爷！不是这样的，您别听我瞎说！
Father, please. Please forgive him. Have mercy on Antonio! He'll be better!=教士老爷，教士老爷求您原谅他吧，您宽恕安东尼奥吧！他会改好的！
Father, please... save me... I'll never do this again...=父亲......求求您救救我......我再也不敢了......
Father, sir, I, I—=老爷，这位老爷，我、我——
Father, that girl is rummaging in the grass.=爸爸，那个姐姐在对绿化带胡乱揉搓耶。
Father, this sounds really hard.=教士老爷，这听起来很难。
Father, to the end, had eyes, and was blind. Father couldn't walk, the right path.=父亲终归，有眼却盲，父亲没能，走上正途。
Father, well...=父亲啊......
Father, what do you mean...? I'm not sure I understand.=老爷，您是想说......什么？太难了，我搞不懂。
Father, you are not only General Zuo of Yumen, but also the Lord Exorcist of Yan—=父亲，你不只是玉门的左将军，更是大炎的平祟侯——
Father, you're awake?!=......父亲，您醒了？！
Father, you're here to take me away, aren't you? Do it already!=教士老爷，您是要抓我吗，那就带我走吧！
Father.=...父亲。
Father... doesn't deserve, to be your father.=父亲......不配，做你的父亲。
Father... Father will be furious when he finds out about this! You must abandon this idea!=父亲......父亲知道以后一定会生气的！不许这样想！
Father... father.=父亲......父亲。
Father... Father? Ugh... Father!=父亲......父亲......？呜......父亲！
Father... He.... Urk....=父亲......他......呜......
Father... I think there's something behind the Kamidana.=父亲......神龛的后面好像有什么东西。
Father... will continue with his expedition. Mother's departure will not stop him.=父亲......他的征伐仍然要继续，他不会因为母亲的离开停下脚步。
Father... you must have spent a long time struggling with yourself.=父亲......你一定挣扎许久才做出了这个决定。
Father...?=父亲......？
Father?=父亲？
Father? Did I miss something?=父亲？发生了什么？
Father? Father Agenir?=神父？阿格尼尔神父？
Father? Father!=神父，神父？
Father? I thought you never used to cook.=父亲，你以前好像从不做饭？
Father? Is that really you?=父亲？真的是您？
Father? You didn't just fall asleep on your feet, did you? Father! Are you alright?!=这是怎么了，您刚刚是站着睡着了吗？神父，神父，您没事吧？
Fathers always want their children to walk the path they paved for them.=这世上当爹的全都一个样，都想让孩子老老实实按自己铺好的路子走。
Father—=修士——
Fatigue floods his limbs, weighing him down.=疲惫感不断上涌，淹没了他的四肢。
Fatigued, timid, the fear of humiliation overcoming her, pushed to the edge as she is—=在疲劳，怯懦，不甘和屈辱同时涌上心头，又被迫抑住的现在——
Fatty Bird & Vegetable Detox Stew=解毒草肥鸟汤
Fatwallet! About last time—=胖钱袋！上次那个事儿......
Fatwallet! Please please please move your stall away, please? If you don't move, then Steelskull won't either, then everyone's going to get burned by the Furnace.=胖钱袋！就帮个忙把你的摊位撤了吧，你要是不动，铁大头也不肯动，到头来大家都会被炉火烫伤的......
Fatwallet, if I rent this spot from you, you'll move outside the cordon, right? That's what you said. Let me see, my...=胖钱袋，我要是租了你这块地方，你就退到警戒线外？这可是你说的。我找找，我......
Faust insisted we honor the dead like this.=浮士德一直坚持为我们死去的队友这么做。
Faust sacrificed himself to save him, didn't he?=浮士德是不是为了救他牺牲了自己？
Faust said he doesn't want us to take him back to Chernobog.=浮士德说过，不希望我们带他回切尔诺伯格。
Faust stayed behind to give us, and others, a chance to escape. We left him outside the slums.=浮士德他为了让我们和其他小队顺利撤退，留在了贫民区之外。
Faust was a brave warrior.=浮士德是个好战士。
Faust!=浮士德！
Faust! Run!=浮士德！后退！
Faust! Wipe them out, every single one! Get them out of my sight!=浮士德！把这些人，全都，全都从我的面前清除！
Faust, come, it's time...=浮士德，走吧，我们......
Faust, Faust... are you hurt?=浮士德，浮士德......你没受伤吧？
Faust, my camouflage is gone.=浮士德，伪装消失了。
Faust, now.=浮士德，现在。
Faust, show her what real Arts are.=浮士德，让她见识一下什么叫真正的魔术。
Faust, tell me. What should we do?=浮士德，告诉我。我们该怎么办？
Faust, we still have ammunition.=浮士德，我们还有弹药。
Faust, where are we going?=浮士德，我们去哪？
Faust, you've been avoiding the L. G. D. Even the ones who are out here on their own, you haven't shot at them. I've been watching you.=浮士德，你一直在避开近卫局，哪怕是落单的龙门近卫局，你也没有射击他们。这些我都看到了。
Faust.=浮士德。
Faust... Faust! You're injured! You're... no, no... Nooo!=浮士德，浮士德！你受伤了，你，不，不......不！
Faust?=浮士德？
Faust? Where are you going?!=浮士德？你去哪！
Faust?!=浮士德？！
Favors?=好处？
Faye, could you gather the other operators to do a basic check-up on everyone here?=菲伊，麻烦你先安排干员给这里的各位做个基础检查吧。
Fear always stems from the unknown.=我们的恐惧都是源于未知。
Fear and excitement are pretty much the same. Both get your heart racing and your blood flowing.=害怕，亢奋。没什么差别。都是心跳加快，血液变热。
Fear and mistrust divide a people. Pacts, customs and morals all collapse forthwith under extreme conditions.=恐惧和怀疑会分化人们，契约、习俗与道德在极端的环境下很快就会瓦解。
Fear aside, what she found harder to accept was no longer being able to recklessly travel across the lands...=除了害怕，更多的是难以接受自己的身体再也不能无所顾忌地长途穿越无人区......
Fear becomes a lure. Investigating this will only serve to affect your judgment. Trust me.=恐惧会成为饵料，探究这件事只会影响你的判断，相信我。
Fear came to him.=他害怕了。
Fear grips her soul for a moment, and something seems to come back from the void, ready to turn its sights on her location.=恐惧一瞬间抓住了她的灵魂，有什么东西像是从空无中回过神来，准备将视线投向这里。
Fear has always kept at bay two kinds of men:=恐惧往往离两种人最遥远：
Fear is spreading, Cador.=恐慌在蔓延，卡铎尔。
Fear is unnecessary.=恐惧并非必需。
Fear not, fear not, child. There is naught to fear.=别怕，别怕，孩子，别害怕。
Fear not, I am here!=莫怕，小僧来也！
Fear not, this is no marketing ploy. I truly do have something to ask of you.=您大可放心，这次求助绝不是什么变着花样的酬宾活动，而是真正的有要事相托。
Fear not. I'll handle that as deemed fit.=不必担心，我会以合适的方式处理的。
Fear not. I'm a different breed from Ingra's dross... You will know today that not all who bear weapons can be called knights.=放心，我和英格拉那个废物不一样......我会确实地让你知道，并非持武器者就能被叫做骑士。
Fear not. Your mother is with you.=别害怕，你的母亲会与你同在。
Fear not—we are on Rhodes Island. Your Rhodes Island.=别怕，这里是罗德岛，你的罗德岛。
Fear seizes Golding by the throat.=戈尔丁突然感觉到自己被一种恐惧扼住了咽喉。
Fear spreads in the crowd. The silence is broken, replaced by panic.=恐慌的气氛在人群中快速蔓延，寂静的队伍重新沸腾起来。
Fear the blizzard that has yet to come, and let not yourself be arrogant;=你们要敬畏未至的风雪，不可轻信己见；
Fear, too limiting, too inadequate, to describe.=恐惧，太局限，不足以，描述。
Fear. It's a tolerance that we are naturally born with, just like how plants are able to adapt to soil that make havoc of their own rootstocks.=恐惧，我们对其有天然的耐受性，就像植物能适应那些足以糜烂自己根茎的化肥。
Fear... worry.=恐惧......担忧。
Fear...? Hah. You fought that hard for all of us and it turns out you're afraid of the Infected?=恐惧......哈，刚才还在为我们战斗到这个地步的恩人，居然会说自己害怕感染者。
Fearful Child=惊惧的小孩
Fearful Miner=恐慌的矿工
Fearful Waiter=胆小的服务员
Fearfully, he points at the walls by his front door. There are indeed multiple strange marks. One is particularly evident, with three more slender traces criss-crossing each other and leading toward the door.=他战战兢兢指着家门口的墙，上面确实有几道奇怪的痕迹，其中一片特别明显，三条细长的划痕，交错着延伸到门边。
Fearing such great unknowns is an instinct of the weak.=畏惧未知而庞大之物，这是弱小者的本能。
Fearing that the clerics would smell the flesh, see the scraps by his mouth.=他怕教士闻到肉块的腥味，看到他嘴角沾着的肉屑。
Fearing, hating, exiling, and purging the Infected...=驱逐感染者，消灭感染者，鄙夷感染者，恐惧感染者......
Fearless Sailor=拼死的船员
Fearless...=不害怕......
Fearlessness doesn't mean not having a plan.=无畏并非无谋。
Fearlessness, bravery, and resolve may be priceless qualities, but they always lead to sacrifices on the battlefield.=但在战场上，无畏、勇猛、坚决，这些难能可贵的品质往往伴随着牺牲。
February 21st=2月21日
February 3rd, 9:19 P.M.=2月3日 9:19 P.M.
February 7th=2月7日
February 7th, 3:18 P.M.=2月7日 3:18 P.M.
Feckin' 'ell! That's bloody ridiculous is what it is!=他妈的！岂有此理！
Fede, do you know why I went to that church?=费迪，你知不知道，我为什么会去那个教堂？
Fede, how I wish you could understand the sound of my music.=费迪，我多么希望你能听懂我的琴声。
Fede, I'll help you add what you just said into your mission report for Rhodes Island.=费迪，我会帮你把刚刚这番话加进罗德岛的任务报告里的。
Fede, I'm afraid my joke from before was no joke at all. These things are... considered Sankta, and thus our people?=费迪，看来之前的玩笑成真了。这些家伙......也算是萨科塔，我们的，同胞？
Fede, my father's love for my mother blinded him to her true emotions. He wanted nothing but to keep her by his side, but she didn't want to be chained down by him.=费迪，爸爸对妈妈的爱让他忽视了妈妈真实的情感。他只想把她留在身边，而她却不想被他束缚。
Fede, Sister Hildegard. Look at what lies before you. Do you not suspect that the day has come?=费迪，还有席德佳修女，看看眼前的景象，你们难道不曾怀疑，这一天已经到来？
Fede, take it away for me, will you?=费迪，帮我把它拿到房间外面去好不好？
Fede, what did you—=费迪，你们到底——
Fede, you have no idea how much I envy you. Do you not miss the people who've passed on? Like your aunt, or your parents?=费迪，你不知道我有多羡慕你，你会想念已经离开的人吗？比如你的婶婶，比如你的爸爸妈妈？
Fede, you really know how to hit someone where it hurts.=费迪，你真的很厉害。
Fede, your whole life, you have been different, different from all the others.=费迪，从小到大，只有你异于常人。
Fede. Once again, I couldn't control my own music.=费迪，这一次，我依然没能控制好自己的乐声。
Fede... What are you doing?=......费迪，你在做什么？
Federal Nomadic Prison=联邦移动监狱
Federico=费德里科
Federico & Arturia=费德里科&阿尔图罗
Federico and Arturia stop walking at the same time. This is an exceedingly familiar experience. Before they met the Witch King, they wandered an infinite flight of stairs.=费德里科与阿尔图罗同时停下了脚步，眼下的经历太过熟悉，在见到巫王之前，他们曾在无尽的阶梯中辗转。
Federico checks his communicator.=费德里科接通了通讯。
Federico chose to communicate with the Law in its own language, while you cannot understand it, nor are you willing to accept such an impersonal tongue.=费德里科选择用律法的语言与律法交流，你却无论如何都不能理解，也不愿接受那种冰冷的语言。
Federico does not give him time to speak.=费德里科没有给对方说话的空间。
Federico does not receive a response.=费德里科没有得到回应。
Federico examines the woman before him. The anger on her face is no more and no less than that of a citizen performing her civic duty to stop a rude tourist.=费德里科看着面前的女性。她面色愠怒，真的像一个制止游客没素质行为的正义市民。
Federico feels you pat him on the shoulder. He looks down at the blue sky on the drawing.=费德里科感受到你的手在他肩膀上轻轻拍了拍，他复又低下头，看向画上蓝色的天空。
Federico gazes at the broken flower before his eyes.=费德里科注视着眼前残破的花。
Federico Giallo and Arturia Giallo were born to be mortal enemies.=费德里科·吉亚洛和阿尔图罗·吉亚洛，生而为宿敌。
Federico Giallo gazes straight into the children's eyes.=费德里科·吉亚洛直视孩子们的双眼。
Federico Giallo stands alone in the morning light of the sacrarium.=费德里科·吉亚洛独自留在这个清晨的圣堂。
Federico Giallo, Andoain Agathangelos... signal stable.=费德里科·吉亚洛，安多恩·雅迦坦哲罗思......信号稳定。
Federico Giallo, prerequisite information synchronization complete.=费德里科·吉亚洛，对你的前置信息同步已完成。
Federico Giallo.=费德里科·吉亚洛。
Federico Giallo. Andoain Agathangelos.=费德里科·吉亚洛，安多恩·雅迦坦哲罗思。
Federico Giallo. Don't move just yet.=费德里科·吉亚洛，先别动。
Federico has a way of drawing attention. And that makes light work of burglary.=感谢费德里科总能吸引所有目光，偷跑比我想的要轻松。
Federico has expressed doubt, has even been shaken by past events, but he has never once questioned the Law.=费德里科曾对一些现象产生过疑虑，因一些行为而感到困扰，但他从未质疑过律法。
Federico has heard her answer.=费德里科听到了回答。
Federico has spent a long time on the staircase of the empress's spire. He stops in his tracks after yet another failed attempt.=费德里科已经在女皇塔的旋梯上耗费了相当长的时间，又一次突破失败后，他停下了脚步。
Federico hears the sound of swords and floor colliding.=费德里科听到了剑锋与地面碰撞的声响。
Federico here.=是我，费德里科。
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for eight years. He knows what he is doing.=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他成为执行者的第八年，工作早已得心应手。
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for seven years, and carried the title of Saint for two.=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他正式成为执行者的第七年，被冠以圣徒之名的第二个年头。
Federico is an outstanding Executor. He has been with the Notarial Hall for six years, carrying out his duties with excellence.=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他成为执行者的第六年，工作早已得心应手。
Federico is confident he can take out their leader quickly and suppress the rest by force, bringing the situation under control.=但费德里科有能力控制眼下的局面。凭自己的反应速度，他有把握尽快解决对方的头领，强行镇压剩下的人。
Federico isn't concerned about the means, only the end.=费德里科不是会在意手段的人。
Federico knows—he must stop the man before him, right now.=费德里科知道，自己现在必须要阻止眼前的这个人。
Federico lifts his gun.=费德里科举起了铳。
Federico looks at the frigid information port. All it takes is a flicker of his halo to reveal an infinity of sights.=费德里科注视着冰冷的信息端口。只在光环明灭间，他就瞥见景象万千。
Federico looks at the piano to the side of the room.=费德里科将目光投向房间一侧的钢琴。
Federico looks to his side.=费德里科向身侧看去。
Federico looks to the window. Indeed, there is no longer a cello casting its shadow beside it.=费德里科看向那扇窗户。毫无疑问，窗边并没有大提琴的影子。
Federico looks up and sees the gigantic black spire gradually lose its shape and color before his eyes, as its faded Originium clusters dissipate into vestiges.=费德里科抬头看，眼前的黑色巨塔一点点失去它的形状和色彩，褪色的源石晶簇在虚空中一点点敛去痕迹。
Federico maintains his composure from beginning to end. Anyone would think that him a cold and heartless man.=费德里科从始至终神色平静，任谁也会觉得这是个冰冷的、无情的人。
Federico mentioned this route to me once during a chat.=费德里科同我闲聊时曾提过这条路线......
Federico never cracks jokes. He isn't capable.=费德里科不会开玩笑。他没这个功能。
Federico never gives more warning than needed. The gun in his hands simply serves the place of speech.=费德里科并不会说出多余的警告。他只会用手中的武器来替代言语。
Federico out.=报告完毕。
Federico pauses for a moment.=费德里科短暂地停顿了一刻。
Federico pauses. The executor known for his mechanical coldness chooses his words carefully, a rare sight to behold—=费德里科突然停顿了一下，向来以“机器般冷酷”著称的执行者罕见地斟酌起了用词——
Federico quickly assesses the sight before him.=费德里科很快适应了眼前的异象。
Federico raises his gun, but the halo-adorned creature pays no heed, not even stopping its prayer.=费德里科举起铳，但头顶光环的生物对此视若无睹，他们的祷告声不曾有一刻停歇。
Federico raises his gun.=费德里科举起铳。
Federico springs forward, grabs the two people from the left and right sides of the vehicle as quickly as possible, and throws them onto the grass.=费德里科一步跨了上去，用最快的速度一左一右拉住了车里的两个人，把他们抛到了草地上。
Federico stands in the spacious hall for a while, listening, then turns to walk upstairs.=费德里科站在空旷的大厅中听了片刻，然后转身走上了楼梯。
Federico subconsciously pulls out his gun.=费德里科下意识地拔铳。
Federico turns around and looks into the distance.=费德里科转身，看向远方。
Federico turns back to Yulia.=费德里科回头。
Federico warned everyone to stay away from her music.=费德里科曾经警告过所有人，远离她的琴声。
Federico was the one who brought you to Rhodes Island, right?=是费德里科接应您来的罗德岛，对吧？
Federico watches the crowd quietly.=费德里科沉默地看着眼前的人群。
Federico will definitely catch up to me.=费德里科他，肯定会追上我的。
Federico, can you understand how I feel right now?=费德里科，你能明白我现在的情绪吗？
Federico, do you really know nothing about emotion?=费德里科，你是否真的完全不懂情感？
Federico, do you think that Bertoni's wishes were unimportant?=费德里科，难道你认为贝托尼的意愿并不重要？
Federico, have you learned compassion? Or are you still as you were, unable to discern the emotions others feel, estranged from the crowd?=费德里科，你学会哀怜了吗？还是说，你依然和过去一样，识别不出他人的喜怒哀乐，与众人格格不入？
Federico, how are things on your end? I heard a whole bunch of commotion over there. You didn't blow up any buildings, did you?=费德里科，你那边怎么样？我好像听到很大的动静，你没破坏建筑吧？
Federico, how did it happen that you faced off with Arturia?=费德里科，你怎么和阿尔图罗对上了？
Federico, how much do I have to pay you for a few extra words? You name the price, and I'll send the bill to His Holiness.=费德里科，想要你多说一个字得付多少钱？你开个价，我回去找教宗阁下报销。
Federico, I'd like to hear your account of how the mission went again.=费德里科，我希望可以再听你叙述一遍你的任务经过。
Federico, I've got bad news.=费德里科，有个坏消息。
Federico, if I remember correctly, the task given to Lemuen and Oren was to provide assistance and reclaim this monastery for Laterano, right?=费德里科，我记得蕾缪安和奥伦的任务是给这里提供支援，并将这座修道院收回拉特兰吧？
Federico, stay mindful of our mission here.=费德里科，想想我们的首要任务。
Federico, think of this as a clue from me to you.=费德里科，就当作我给你留下的线索吧。
Federico, what do you plan to do next?=费德里科，接下来你有什么打算？
Federico, when will you finally realize... why it is you search?=费德里科，你究竟什么时候才能意识到......自己因何在追寻呢？
Federico, you are as impatient as ever. The climax of a piece is never its end.=费德里科，你还是那样缺乏耐心。任何乐曲，在高潮之后，都是有尾声的。
Federico, you still can't make sense of uncontrollable urges even now, can you? Just as the abbot persists along his path of thorns...=费德里科，你是不是至今仍然不理解无法按捺的冲动？像那位主教坚持走上一条荆棘之路......
Federico, you were the one who wanted to interrogate the residents. Did you notice anything?=费德里科，是你要来找这里的居民问话的，你看出什么了吗？
Federico, you're the most sincere and open child I've ever met. You never run from your past, and you never suppress any of your emotions.=费德里科，你是我见过最真诚也最坦荡的孩子。你不会回避任何回忆，也从不压抑什么情感。
Federico.=费德里科。
Federico...=费德里科......
Federico... Federico! You're walking too fast! Please, wait up!=费德里科......费德里科！你走太快了，等等我啊！
Federico... the Lateran executor believes that a larger incident is in the works, and it has something to do with Arturia. We should interrogate her!=费德里科......那位拉特兰执行者猜测，接下来会有更大的混乱发生，而这一定与阿尔图罗小姐有关。让我们审问她吧！
Federico?=费德里科前辈？
Federico? I think it's time for us to go.=费德里科？费德里科？或许我们该走了。
Federico? So he's here too.=费德里科？他果然也来到了这里。
Feeble Apprentice=软弱的学徒
Feeble Banshee=虚弱的女妖
Feeble Call=微弱的呼喊声
Feeble Child=虚弱的孩子
Feeble Patient=虚弱的病人
Feeble Woman=瘦弱的女人
Feeble Youth=虚弱的青年
Feeble, ignorant, juvenile... you and these ants.=羸弱，无知，幼小......这些蝼蚁和你，皆是如此。
Feeble-minded Contestant=软弱的参赛选手
Feeble? A hunter could not be feeble.=虚弱？猎人不会虚弱。
Feedback from the Londinium incident suggests that these adjustments have been quite effective.=从伦蒂尼姆事件中的反馈来看，这些调整是相当有效的。
Feeding stockbeasts...?=那给牧兽喂草料......
Feeding, has continued for too long. Must be ended.=进食，持续太久。该结束。
Feel a weight off your shoulders? Like you just got over a hill?=是不是感觉松了一口气，觉得总算是告一段落了？
Feel better now?=现在有好点吗？
Feel for yourself, you dura.=啊你个*乌萨斯问候语*，你自己摸。
Feel free call me Ben.=叫我文就好。
Feel free to call us at this number if you need anything!=如果有需要，欢迎您随时拨打本电话......！
Feel free to come relax any time you want, even after the seminars are over!=即使在课程结束后，只要你有空，随时可以来放松放松哦！
Feel free to come to me if you need anything clothing-related.=衣服有关的事以后也可以来问我。
Feel free to come try our cocktails over at the White Volcano too!=也欢迎各位来我们纯白火山尝尝鸡尾酒！
Feel free to criticize me if you must, but please do not do something that is beyond redemption.=如果小姐觉得不能解气的话，批评我就可以了，请不要做出些没法挽救的事情。
Feel free to discuss any concerns with your supervisor.=如果对内容有疑虑，请尽管咨询您的上级。
Feel free to find me if you ever want another autograph... just be careful not to get hurt by the training knights.=如果以后还想要签名，可以再来这里找我。只是......小心一些，不要被训练的骑士伤到。
Feel free to forget what I just said, and I am sure you will, but make sure to tell her that before you do.=这句话你可以忘，你也一定会忘掉，但是你得先和她说，然后再忘掉。
Feel free to give it a try, if you don't feel like waking up to see the sun tomorrow.=要是你不想看到明天的太阳的话，倒是可以吃吃看。
Feel free to guess whether I've been keeping tabs on Fortuna, to make sure she doesn't run off.=你可以猜猜我有没有提防小福尔图娜跑掉。
Feel free to have a seat then, if you're not busy.=如果您没有其他事的话，请在这休息一会吧。
Feel free to keep bluffing.=尽说大话。
Feel free to look up the police reports. Everything is out in the open. I have nothing to hide.=你们可以查阅警方的调查结果，一切公开透明，绝无隐情。
Feel free to peruse it, if you like. Since you can read it.=既然你能读懂，那就随意翻看一下吧。
Feel free to take a look around during your free time. You probably won't get a chance once the Galería is officially open.=工作之余，你可以多来看看，等到克里斯达尔艺术馆正式对外开放后，恐怕就没有这样好的机会了。
Feel free to take up the challenge, if you're up to it. Give this dance between the dragon and her reflection whatever ending you please.=要是做得到，那还是你来吧，给这场镜中人和红龙的舞填上一个你喜欢的结局。
Feel free to use them as you please.=任意取用，不用客气。
Feel free.=请吧。
Feel happiness over something trivial, feel sad knowing how something ends, feel anticipation, reluctance...=会为一件极小的事情高兴，会为明知道结果的事情难过，会有期待，有不舍......
Feel it, Doctor. It will guide our steps.=博士，感受它们，它们会引导我们的舞步。
Feel it.=感受它。
Feel like killing us? Go ahead, draw your sword.=想把我们都杀了，你可以直接动手。
Feel like playing detective for whatever reason? Knock yourself out. Even if you're the murderer yourself, and unwilling to give up on your vengeance, you have my blessing.=出于种种目的想要充当侦探的，请自便；甚至那个还不愿意放弃复仇的凶手，也请自便。
Feel my power, my emotions, my will...=感受我的力量，我的情感，我的意志。
Feel that? My hands are pretty darn hot, right? My Originium Arts let me produce a little bit of heat.=怎么样，我的手很热吧？我会一点点发热的源石技艺。
Feel the connection between your arm and the gun's interior. Reach out to the ammunition feeding into the chamber, then activate it and let it fly.=从手臂连接到铳械内部，精确地感知弹药的推送情况，然后激活铳芯开火。
Feel the decay within you returning to the land. Feel the withered life returning to your body.=感受你身体里的腐朽回归大地，想象枯萎的生命回归身体。
Feel the flow of mana being drawn in from all around. Channel that power through my fingertips and into the tool, then release—=感受魔力从四周被汲取而来，力量从我的指尖流向魔法器具，然后放出——
Feel this voice...=感受这声音......
Feel Victoria.=感受维多利亚。
Feel-good nothing. Just give my pet a look already!=别解气了，快先帮我看看我的宠物啦！
Feeling a bit nostalgic over titles long disused, are we?=很久没听人这么称呼你，感到怀念了吗？
Feeling a little better?=好些了吗？
Feeling a little verbose today, aren't you, Ayers?=艾尔斯，你今天怎么回事？话真的有点多啊！
Feeling better now?=那你现在开心吗？
Feeling better now? Wow, I'm not even sure what I'm saying anymore... See you tomorrow, then?=你不难过了？哇，我都不知道我说了什么......那，我们明天见？
Feeling better, Muelsyse?=缪尔赛思，你好些了吗？
Feeling better, Pallas?=怎么样帕拉斯，好一点了吗？
Feeling better? Have some tea. It'll put some color in your face, so you won't be so embarrassed when the kids see you on their way to work.=精神一些了？先喝口茶吧，能让脸色也变得好一些。让往来上班的孩子们看到你这么狼狈，多不好。
Feeling like you can't win is normal. When you can't beat them, run, because your life's what's important. If you can keep just making it through the days, your job's done.=觉得赢不了是常有的事。打不过了就逃，活命要紧。日子能马马虎虎过下去就成。
Feeling myself grow in battle, playing pranks on the people around me—=对我而言，从战斗中感受到自己一步一步的成长，从捉弄身边的人那里获得一点微不足道的趣味——
Feeling nostalgic?=......怀旧了？
Feeling pale and lost and praying for a miracle, or for some kind of hero. A million parts of you screaming, every last uncountable cell in you, but never getting an answer.=苍白迷茫地祈求奇迹和英雄的出现，千百乃至无数次地重复却从未得到过回应。
Feeling peckish all of a sudden. As they say, an empty sack cannot stand upright. Let's get something to eat first. We can fix any problem with full bellies.=突然感觉肚子饿了。炎国话说得好，人是铁，饭是钢，先吃饭，问题总能解决的。
Feeling peckish, Stan?=斯坦，你饿吗？
Feeling relaxed?=有没有感到放松？
Feeling the weight?=感觉有点沉重？
Feeling toasty? Sorry about that. It took me some work to cut these things apart. I might've overdone it.=很热？那真是不好意思，要切开这些东西太费劲了，有点用力过猛。
Feeling watched, the guardian looks down and meets the young overseer's eyes.=感知到有人在看自己，他垂下视线迎向监管人的目光。
Feeling? I don't know. Am I supposed to feel something?=感觉？我不知道，我应该有感觉吗？
Feelings build into emotion, and emotions shape our souls.=感受积淀成情感，情感形塑我们的心灵。
Feels bad...=......很难受。
Feels just great to be back to myself.=做回自己的感觉真不错。
Feels kinda suspicious.=怎么感觉怪可疑的。
Feels like deja vu all over again.=我怎么感觉这事似曾相识？
Feels like déjà vu.=怎么感觉以前也发生过。
Feels like I've been trekking through the mountain's backside for forever. How is there still more trail...?=在山背里转了这么久，这条路怎么还没走完......
Feels like my nose could just fall off... You deal with this stuff everyday? And you make it smell so good somehow. I'm beginning to admire you now...=我的鼻子感觉都要废掉了......居然每天面对这些，还能让这些味道变得那么好闻，我现在是真的开始敬佩你了......
Feels like old times. I miss that.=真怀念啊，感觉又回到那个时候了。
Feels like y'all are giving me any work that sounds like a pain in the neck.=怎么有种把麻烦事丢给我来做的感觉。
Feels like you still have something to say, though?=可你显然还有话说，不是吗？
Feet shuffle in the crowd, and several youths take their place behind Rankin.=人群里传来稀疏的移动声，不一会，又有几个青年陆续站到了雷尔金的身后。
Feh. Whatever. If that's all it was, we'd be fine too...=嘁，随你的便吧，如果只是这样......只是这样我们也满足了......
Feigning stupidity at this point's passé, Gräfin Strollo.=到了这一步还装傻就没意思了，斯特罗洛伯爵。
Feist=费斯特
Feist and Rockrock have already reported the situation to me.=我知道你们的情况，费斯特和洛洛已经找过我。
Feist and Rockrock have been searching for information.=费斯特和洛洛他们一直在打探消息。
Feist decides to stop speculating and to instead experience it himself.=费斯特决定放弃猜测，而是去亲历它。
Feist feels a familiar sense of helplessness.=费斯特感到了熟悉的沮丧。
Feist glimpses a small card flying towards him from the corner of his eye.=费斯特的眼角余光瞥见一张小小的卡牌朝自己飞了过来。
Feist has very good eyes, and he has always been very proud of this fact. This is pretty rare in the factories, where lighting is always needed for the workers to actually do anything.=费斯特的视力很好，他一向对这一点很骄傲，这在总需要点灯劳作的工厂里可并不常见。
Feist hears a familiar sigh from deep inside the factory.=费斯特听到工厂深处传来一声熟悉的叹息。
Feist knows that all those who stand here are his most trustworthy allies.=费斯特知道，站在这里的人，都是最值得信任的伙伴。
Feist makes his way to a pipeline entrance.=费斯特走到了一个管道入口前。
Feist realizes that all the machines are spotless, with nary a speck of dust on them. It is as though time has stopped in this secret workshop.=费斯特注意到，这里所有的设备都一尘不染。时光仿佛在这秘密车间里停滞了。
Feist says all that in one breath.=费斯特一口气说完了所有的话。
Feist says no one knows the district better.=费斯特说，您最了解这片工业区。
Feist stands up, but then hesitates. He does not leave the room.=费斯特从桌边站起身，犹豫了片刻，还是没有走出去。
Feist takes a deep breath.=费斯特深吸了一口气。
Feist thought he was getting a talking to.=费斯特本以为自己又会挨一通臭骂。
Feist told me his squad picked up more distress signals nearby. There may be more lives saved yet.=刚刚费斯特已经跟我说过了，他的小队在附近收到了更多求救信号，希望能救出更多人。
Feist tries his best to regain his footing. He feels the taste of blood spread throughout his mouth.=费斯特勉强重新站定，他感到口腔中有血味正在弥漫开来。
Feist turns his head, and from this position, he just so happens to be able to see the factory's flagpole towering high.=费斯特回头看去，从这个位置，他正好能够看到工厂高耸的旗杆。
Feist was right.=费斯特说的是正确的。
Feist!=费斯特！
Feist! I-I'm going too!=费斯特，我、我也去！
Feist! The safe house in Highbury is under attack!=费斯特！海布里区的安全屋正在遭受袭击！
Feist! You—=费斯特！你们——
Feist, are you hanging in there? Grab onto the zipline, and we'll head up after them––=费斯特，你还有力气吗？拉住滑索，我们跟上去——
Feist, bring them here.=费斯特，请带他们过来吧。
Feist, calculate the position. I'll think of some way to amplify the explosive effect––=费斯特，你算好位置，我们再想个办法放大爆炸效果——
Feist, can you still fight?=费斯特先生，你们还能战斗吗？
Feist, do you remember what happened to Old Bill?=费斯特，还记得老比尔的事情吗？
Feist, go find Clovisia.=费斯特，去找克洛维希娅。
Feist, have you confirmed where the rendezvous point is?=费斯特，会合地点的位置确认了吗？
Feist, I used to think every so often that... we're actually pretty lucky.=费斯特，我以前偶尔会想......我们的运气其实不错。
Feist, I'm actually really afraid of the Sarkaz...=费斯特，我其实很怕萨卡兹......
Feist, it's been a while. We shall exchange pleasantries later. I need the Self-Salvation Corps to help set up a zipline that will take me above the Arts Circle.=费斯特，好久不见，寒暄放在之后。我需要自救军帮我布置滑索到法阵上方。
Feist, it's me!=费斯特，是我！
Feist, Rockrock, you hear me? I've recalibrated... but you only have one chance. Hold on tight!=费斯特，洛洛，听得到吗？我帮你们重新校准了......但只有一次机会......抓紧啊，拜托啦！
Feist, Rockrock, you two should be on your way soon. It's dangerous for outsiders to be here.=费斯特先生，洛洛小姐，你们还是赶紧离开吧，外来人在小镇里会很危险。
Feist, this is where you come in.=费斯特，交给你了。
Feist, tie up six ziplines to me.=费斯特，给我绑六根滑索。
Feist, we've got the Doctor giving orders here. We'll keep the mercenaries pinned down. Go and get Catherine!=费斯特，我们这边有博士帮忙指挥，我们会帮你牵制住其他雇佣兵，凯瑟琳就交给你了！
Feist, zipline.=费斯特，滑索。
Feist... Are those Sarkaz who can change their faces here too?=那种能够变换外貌的萨卡兹......费斯特，会不会这里也有？
Feist... Captain Feist. I'll get going now. Send the word out and have everyone get ready. If you've really thought it through, take these people to the commander.=费斯特......队长，我先走一步，通知大家做好准备。你真想好了的话，就带这些人去见指挥官。
Feist... The Self-Salvation Corps... Why are you...?=费斯特先生......自救军......怎么会？
Feist?=费斯特？
Feist? Is that really you?=费斯特？还真是你？
Feist? Just the three of you? The other two...=呃，费斯特先生，只有你们三个吗？其他两位......
Feisty Burdenbeast=热情的驮兽
Feist—=费斯特——
Felicitaciones! Today's special grand prize! Tickets for 'Another 100 Tries'!=恭喜二位，这是今日特别大奖——“再来一百次”体验券！
Feline=菲林
Feline Clansman=菲林族人
Feline Crowd=菲林群众
Feline Girl=菲林少女
Feline Squadmember=菲林队员
Feline Woman=菲林女性
Feline, approximately two meters tall. Most of the body has been replaced with mechanical parts, integrated with the remaining biological tissue.=种族菲林，目测身高约两米，躯体大部分被金属机械置换，保有部分肉体组织。
Feline, don't you think that's going to work. It might've worked on the Royal Court's squaddies, but it won't work on us.=菲林，别以为你还能得手。那群跟着王庭混的士兵会被这种东西暗算，我们可不会。
Feline, how much longer can you hold on?=菲林，你还能撑多久？
Feline, male. Looks to be in his forties... exceptionally skilled in kung fu.=是位菲林男性，年纪大概在四五十岁左右，身形健壮，而且......武功奇高。
Feline, you are strong. A threat, to me.=菲林，你很强大。你对我是威胁。
Feline, you're the first outsider ever to be backed up by both the Ursus Shieldguards and the guerilla fighters!=菲林，受乌萨斯盾卫和游击队战士支援的外人，你是第一个！
Feline. If you want to pass through here, then just kill us...=菲林，如果想从这里过去，那就杀了我们......
Feline... My daughter and I are both Felines...=菲林......我和女儿都是菲林......
Feline... You may be the enemy, but your resolve is rock solid for sure. You've got my respect.=......菲林，你虽然是敌人，可意志很坚硬，就跟你的石头差不多，我佩服你。
Feline...!=菲林......！
Felipe=费利佩
Felipe has a knack for working with machines. He really should go out into the world and broaden his horizons, if the opportunity presents itself.=费利佩在机械上很有天赋，如果有机会，我会建议他离开这里，出去看看。
Felipe wants everyone to be able to participate, like in the Iberia of yore.=费利佩想让大家都能参与，就像曾经的伊比利亚那样。
Fellas... Why are you yanking those plants?=沙地兽......你们为什么要拽这些植物？
Fellow traveler, surely you have plenty of stories worth sharing yourself.=同为旅行者，你也一定有许多值得分享的故事。
Fellow travelers, do not weep for me. For me, death is but the start of a new journey.=诸位也不要为我伤心，死亡对我来说，不过是另一段旅程，另一段修行。
Fellow travelers. I am sorry to keep you waiting.=诸位，久等了。
Felt like he was missin' something.=因为他似乎少了一些什么。
Felt like it.=一时兴起啊。
Felt real, didn't it?=很真实吧？
Felt the soft sand at the shore with them.=也感受过沙滩的柔软。
Female=女性
Female Browntail Noble=布朗陶女贵族
Female citizen's body discovered at 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus.=司提望区瑟法斯街7-265号发现一具女性公民遗体。
Female Designer=女性设计师
Female Elafia=埃拉菲亚女性
Female Inhabitant=女性居民
Female Instrument Shop Owner=乐器店女老板
Female Lungmenite=龙门女性
Female Monastery Inhabitant=女性修道院居民
Female Music-Loving Tourist=热爱音乐的女游客
Female Passerby=女性路人
Female Resident=女性居民
Female Student=女学生
Female Tourist A=女游客A
Female Tourist C=女游客C
Female Trading Post Staff=交易所女员工
Female Villager=女性村民
Female Voice=女声
Feminine Voice=遥远的女声
Fend for yourself.=好自为之罢。
Fend off all nations, you say...=对抗所有国家吗......
Feng shui, divination, acupuncture, and massage! Centuries of knowledge, passed down the Chasteberry line, at your service, customer—=风水占卜，针灸按摩，荆氏百年秘传，客官——
Feoria, your mama... is here. But she's also not.=费莉亚......你的妈妈，确实来了这里，但她也不在这里。
Fer...dinand...=斐尔......迪南。
Feraligus=菲勒加斯
Feranmut=巨兽
Feranmut followers?=巨兽信徒？
Feranmut who wanders this land, you are not dead, you've decided to continue your existence in a different way.=在这片大地上游荡的巨兽，您还没死，您自己选择了换一种方式继续存在。
Feranmut.=巨兽。
Feranmut? You mean me?=“巨兽”？你说俺？
Feranmuts may have lives spanning tens of thousands of years, while mayflies die as quickly as they live. But in the end, we are all lives born under Heaven. Everything that has a beginning must also have an end.=巨兽万年寿命，蜉蝣朝生暮死，究其根本都是生在这方天地间的生命。是生命，都终有竟时。
Feranmuts perceive the oncoming crisis far more keenly than humanity. That young one will not shelter Kjerag forever.=巨兽对于危机的感知远比人类更敏锐，那只年轻的巨兽不会永远庇护谢拉格......
Feranmuts. Originium.=巨兽，源石。
Ferdinand=斐尔迪南
Ferdinand and the others may see you as an equal, but when it comes to the Pioneers, they might as well be plastic bags littered out in the wilderness after they're no longer useful, huh?=或许在斐尔迪南等人眼中，你再怎么说也是他们的同事。但那些拓荒者，和榨干价值后被弃之荒野的塑料袋有什么区别？
Ferdinand can't be trusted.=斐尔迪南的话不值得信任。
Ferdinand checks his watch and interrupts her.=斐尔迪南抬手看了看表，打断了她要说的话。
Ferdinand Clooney might be your coworker, but he's just a partner of convenience to me.=斐尔迪南·克鲁尼与你共事，与我却只是暂时的合作伙伴。
Ferdinand Clooney, you're fired.=斐尔迪南·克鲁尼，你被我开除了。
Ferdinand Clooney, you're too easily distracted. Rhine doesn't need an academic like you.=斐尔迪南·克鲁尼，你分心太多。莱茵生命不需要这样的学者。
Ferdinand could almost hear the sounds of military convoys moving through the streets. Blake could find Kristen any moment.=斐尔迪南仿佛能听到军方的车队碾过街道的声音。布莱克极有可能就快找到克丽斯腾了。
Ferdinand doesn't want the Vice President assassinated at Rhine Lab.=斐尔迪南不希望副总统在莱茵生命被刺杀。
Ferdinand doesn't want to let anyone find Control.=斐尔迪南不想让别人找到总辖。
Ferdinand expected Blake's eyes to be filled with a murderous intent, but to his surprise, all he sees is a smile.=斐尔迪南本以为会从他的眼中看到杀气，但是此时，他看到的竟然是笑意。
Ferdinand failed, and you 'saved' Rhine Lab once again.=斐尔迪南失败了。你再一次“拯救”了莱茵生命。
Ferdinand has lost.=斐尔迪南还是输了。
Ferdinand has no way out of this anymore. He has no choice but to make sure this experiment succeeds.=斐尔迪南没有退路了。这次实验，他只能成功。
Ferdinand is no longer hiding his ambition.=斐尔迪南已经不再隐藏自己的野心。
Ferdinand is out of the picture, but maybe there are other Sections who want Transmitter for their experiments?=斐尔迪南已经被驱逐，还是说，除了能量科，还有其他科室也觊觎着递质实验？
Ferdinand is planning something at Site 359.=接下来斐尔迪南会在359号基地有大动作。
Ferdinand is the goal I strive for.=......斐尔迪南是我努力的目标。
Ferdinand is too hungry for success, and Dorothy is an extremely obstinate woman. Things might not have ended as they did without you.=斐尔迪南太过急于求成，而多萝西又是一个异常固执的人，没有你在，事情可能很难像现在这样收场。
Ferdinand is working with more powerful forces.=斐尔迪南与其他更大的势力有合作。
Ferdinand may have been an asshole.=斐尔迪南或许确实是个混蛋。
Ferdinand only borrowed ten. I watched him enter the commands myself!=斐尔迪南只向我借了十台，我亲自监督他输入的指令！
Ferdinand points out the window.=斐尔迪南指向窗外。
Ferdinand stares at the soldier before him, confirming he's seen something in the man's eyes.=斐尔迪南注视着眼前的军人，确认自己已经从对方的眼神中看出了些什么。
Ferdinand suddenly looks up at Blake, his eyes full of astonishment.=斐尔迪南猛地抬头看向布莱克，眼中满是惊愕。
Ferdinand talked about bringing in funding for us, but once he left his old job, his former associates stopped answering his mail.=斐尔迪南总是念叨着自己要为莱茵带来更多经费，可在他离开之前的公司之后，曾经的合作方都不常回他的邮件了。
Ferdinand!=斐尔迪南他......
Ferdinand's been planning this for years, undermining Control's authority, little by little... this experiment is the last step.=斐尔迪南筹谋了好几年，一点点架空了总辖......这个实验换来的筹码将是最后一步。
Ferdinand's eyes sweep the desktop that Elena is halfway through cleaning up.=斐尔迪南的视线扫过埃琳娜已经收拾了大半的桌面。
Ferdinand's gaze snaps back onto her.=斐尔迪南收回看向外面的目光。
Ferdinand's gonna make his move at Rhine soon enough, I just know it... and the other Directors have to fall in line. The only other option is to play dumb.=莱茵那边，斐尔迪南也肯定很快就会有行动......而其他几科的主任要么听他的，要么只会装傻。
Ferdinand's got all the sites covered. It doesn't matter how much of a fight Saria can put up. There's no way she can take on so many at once.=斐尔迪南还真是做足了准备，塞雷娅再能打，也很难一下子打退这么多人吧？
Ferdinand's laboratory has never needed so many plans. After all, he has always had a masterful control of the tides.=斐尔迪南的实验室里从来不需要这么多方案，因为他总能敏锐地把握风向。
Ferdinand's little tricks bought me some time to relax, and it's thanks to him that I can concentrate even better. And think.=斐尔迪南的小动作为我争取了一些清闲的时间，令我能够更专注地思考。
Ferdinand, get over here.=斐尔迪南，过来。
Ferdinand, I respect men of your caliber.=斐尔迪南，我尊重你们这样有才能的人。
Ferdinand, Nasti, Parvis... they and many others always thought me too conservative.=斐尔迪南，娜斯提，帕尔维斯......他们很多人都以为我过于保守。
Ferdinand, we've got someone in the corridor.=斐尔迪南，我们在走廊上发现了一个人。
Ferdinand, where is that one from?=斐尔迪南，这架飞行器是哪里来的？
Ferdinand, you are the one who's being left behind by the times—the grand ideals in your eyes.=斐尔迪南，你才是那个被你眼中的宏大构想——被“时代”所抛下的人。
Ferdinand.=斐尔迪南。
Ferdinand... Director of Energy.=斐尔迪南......能量科主任。
Ferdinand... I heard that name from my father.=斐尔迪南......我从父亲那里听说过这个名字。
Ferdinand... You think you get to just walk away scot-free after everything you've done?=斐尔迪南......你以为你在对我们做了那么多之后，还能安然无恙地一走了之吗？
Ferdinand...?=斐尔迪南......
Ferdinand—!=斐尔迪南——！
Fergal, keep an ear out, see if there's any soldiers coming from that side. Fionn, get here and help up anyone who's hurt.=费加尔，你去听着那边有没有士兵追过来。维恩，来帮忙扶一把受伤的人。
Ferl, sir.=菲勒先生。
Fermez-la! Report... Name, rank, and unit! Soldat!=闭，嘴！报......出你的番号！士兵！
Fernand=费尔南
Fernando!=费托！
Fernando, that's not it...=费托叔叔，不是这样的......
Fernando, the Doctor even told me before I left that you guys would be happy to see me again.=费托叔叔，博士在我出发前还说，你们再见到我一定会很高兴的。
Fernando...=费托叔叔......
Fernando? That was you? Where's Greyy?=......费托？怎么是你？小格雷伊呢？
Ferne=费尔南
Ferne and Oakley are in jail. Merry hasn't been seen since last night. All the phone lines at the registrar are busy. Everyone and their Originium slugs are looking for me and Nasti.=费尔南和奥克里被关进牢里，小梅昨天晚上就不见了，注册大厅的电话占线，所有人都在找我跟娜斯提......
Ferne closes her eyes in relaxation, as she comes back down to earth with paradise.=费尔南放松地闭上眼睛，她与“天堂”一同下坠，回到人间。
Ferne gazes at the Maylander blockade with interest, as though she is going to meet an old rival.=费尔南看着梅兰德特工拉起的封锁线，仿佛见到了一位亲切的对手，难得地露出了饶有兴味的表情。
Ferne has a keen sense of hearing.=费尔南小姐的听觉真是敏锐啊。
Ferne has seen similar symbols and patterns before. It is a Banshee bone pen.=费尔南见过类似的符号和纹路——这是一支属于女妖的骨笔。
Ferne opens up her hand. A white object is lying in her palm.=费尔南摊开紧握的右手，一支通体白色的物体被她托在手心。
Ferne told me how you looked like when she found you. There were burns from Arts, holes from bullets, and gashes from sandstorms all over you...=费尔南和我说了她刚找到你时，你是什么模样。术式留下的印记、铳弹留下的灼痕、风沙留下的伤口......
Ferne watches these company logos fall together with her. Now that is a scene that rivals sunset in the Bleached Wasteland, she thinks.=费尔南辨认着与自己一同坠落的公司商标。这样的场景倒是比得上骸骨荒原的日落，她心想。
Ferne! *cough* Come back here!=费尔南！咳咳，你给我回来！
Ferne's heart is beating so hard, she feels like it might escape her ribcage at any moment.=费尔南的心脏狂跳不止，仿佛下一秒就要蹦出胸腔。
Ferryman=摆渡人
Fervent Crowd=狂热的观众
Fervent Noble=狂热的贵族
Fervent Resident=狂热的居民
Fess up. Where'd they go?=说吧，她们去了哪？
Fetch me a pen, Annie.=帮我拿笔，安妮。
Fetch me some corpses.=给我弄几具尸体来。
Fetch the authorization agreement. The one sent by the state government that allows us to mobilize private armed forces in case of emergency.=去把那份授权协议拿出来，州政府发来的，紧急事态下授权给我们指挥私人武装的那份。
Fetch!=去，捡回来！
Fetching my brush and canvas.=我去拿画笔和画布。
Fever medicine for the Hanses. This much should do the trick...=汉斯家的退烧药，这个份量应该差不多......
Fever? Your body can do that?=发烧，你也会发烧吗？
Few are capable of remembering who they truly are after such a long time. Some would forget who they once were and choose to forever remain inside the painting.=很少有人能在这么漫长的日子里保持初心。有些人，就干脆忘记了自己是谁，永远留在那画卷之上。
Few are those who hold the helm in the tides of history.=掌舵者始终只是时代浪潮中的少数。
Few came to say their goodbyes, and you were the only one to truly shed tears for him.=来与老师告别的人很少，而真心实意地为他落泪的......只有您一个。
Few could comprehend what had just happened—=此时此刻或许还鲜少有人明白——
Few know that the Grandmaster is Ling's eldest brother. Seems like it's being kept a secret.=那位宗师是令小姐的兄长，这件事在玉门并非人尽皆知。甚至该说是，秘密？
Few know the reason for her loyalty.=很少有人知道她如此忠诚的原因。
Few look up at the sky on a night like this.=在这样的夜晚，还会观望夜空的人并不多。
Few of Kazdel's civilian Sarkaz, save for those children who haven't yet cottoned onto the fear of death, ever climb onto the city wall.=除了那些尚对死亡威胁不以为意的萨卡兹孩子，生活在卡兹戴尔的普通萨卡兹很少来到城墙之上。
Few of the operators at the presentation have ever seen Dr. Warfarin so serious.=许多前来参与分享会的干员都鲜有见过如此严肃的华法琳医生。
Few people have the capacity to do this for money.=很少有人为了钱能够做到这一步。
Few people know that a cell lies hidden at the bottom of Babel. No one stands guard, for the Kings of Sarkaz have set up many precautions to ensure the Sarkaz's greatest enemy can never escape. Few come to visit, but today Theresis walks through the barren corridor and opens the cell door.=很少有人知道，巴别塔最下层隐藏着一间囚室。没有人在此看守，因为魔王早已在此设下重重禁制，以确保萨卡兹的大敌永远无法逃脱。这里很少有访客，但今天，特雷西斯走过空旷的长廊，打开了那间囚室的大门。
Few secrets can truly be kept forever, especially now, when every single grain counts.=很少有什么事真的能一直完美地隐瞒下去，特别是在现在这种每一粒稻谷都要被计较的时候。
Few sirs like you would turn down viewing more of old Shangshu City. If it's not for the city, then it's for the people.=您这样的老丈，没几个不爱多看看这尚蜀城的。就算不看城，也爱看人。
Few would describe me as brave, but that's not the reason.=我的品性从来跟勇敢两字相距甚远，但这也不是理由。
Few years back, I came across a slumberfoot. She was a tough little cub. The moment I saw her, I decided I wanted to tame her.=几年前，我还遇到过一只眠兽。那是个强壮的孩子，看到它第一眼，我就下定决心要将它驯服。
Few, if any, ever perused those pages, and all who knew the subject were gone. And so, when a careless historian's hand slipped, no one could recall what the page held anymore.=那本实录平时无人翻阅，亲历者也都已故去。于是，一个冒失的史官轻轻一划，那一页上记了什么，再没人想得起来。
Fewer losses than expected, but time's of the essence.=损失比想的要少，但还是得抓紧了。
Fi...=菲......
Fia!=小菲！
Fia! Fia!=小菲！小菲！
Fia, all of us want you to stay. We can easily get you a seat on the Gun-Knights' Tribunal.=小菲，我们都希望你留下，铳骑的会议厅里不介意多一把椅子。
Fia, it's a joke! Just a joke!=小菲，开个玩笑，开个玩笑嘛！
Fia, it's not Mostima who needs you. You are the one who needs her. You've found yourself an excuse to follow her around.=小菲，不是莫斯提马需要你，是你需要她，需要把跟着她当作借口而已。
Fia, you have both talent and experience. You should come back. Laterano needs you.=小菲，你有才能，你有经验，你应该回来，拉特兰需要你。
Fia...=......小菲。
Fiammetta & Patrizion=菲亚梅塔&帕特里奇昂
Fiammetta does not fully understand what the old man said, and her two friends say nothing, but everyone present smiles at her.=菲亚梅塔没太听懂老人的话，她的两位好友也没有说话，但所有人都在微笑地看着她。
Fiammetta holds the gun tightly and lines up the sights with the door.=菲亚梅塔握紧了铳，尝试将准星对准门口。
Fiammetta looks at Andoain, then at her two friends. She stays silent.=菲亚梅塔看了看安多恩，又看了看自己的两位朋友，她沉默着。
Fiammetta raises the old patron firearm.=菲亚梅塔举起了那把老旧的守护铳。
Fiammetta! Mostima! Over here!=菲亚梅塔，莫斯提马，这边这边！
Fiammetta's fine, thanks. Seriously though, what is it?=叫我菲亚梅塔，谢谢。所以呢，你想说什么？
Fiammetta, come here.=菲亚梅塔，过来。
Fiammetta, do you seriously believe Lateran Liberi are a part of Laterano?=菲亚梅塔，你当真认为拉特兰黎博利是拉特兰的一员吗？
Fiammetta, Fiammetta!=菲亚梅塔，菲亚梅塔！
Fiammetta, Fiammetta. Think it over, carefully, I'm begging you...=菲亚梅塔，菲亚梅塔，再想一想吧，我请求你......
Fiammetta, I think you really ought to calm down a little.=菲亚梅塔，我觉得你需要冷静点。
Fiammetta, I'll be honest with you.=菲亚梅塔，我就直说了吧。
Fiammetta, I...=菲亚梅塔，我......
Fiammetta, Mostima... perhaps we'll meet again.=菲亚梅塔，莫斯提马，我们或许还会再见面......
Fiammetta, tell me. What are you thinking?=菲亚梅塔，告诉我你是怎么想的。
Fiammetta, that was the first time I met Andoain.=菲亚梅塔，那就是我第一次见到安多恩。
Fiammetta, this is Laterano, the Lateran Basilica. We aren't running around ruins in the wilds of Kazdel anymore.=菲亚梅塔，我们现在在拉特兰，在拉特兰大教堂，这里不是什么卡兹戴尔的野外废墟。
Fiammetta. The girl you're looking for's already out of hospital.=菲亚梅塔。你要找的女孩已经出院了。
Fiammetta...=菲亚梅塔......
Fiammetta... it's been a while.=菲亚梅塔......好久不见。
Fiammetta... Mostima...=菲亚梅塔，莫斯提马......
Fiddlesticks! When'd the Craftsmen ever get off those city walls?=放屁，工匠团什么时候离开过城头？
Fie, I tell you. That new tax ordinance they just announced, it's murder. None of us were so hard up in times before.=唉，最近刚颁布的新税收法令确实太苛刻了，要是放在往年，大多数人不至于这么为难。
Fiefs, armies, even Originium Arts... none of that is important.=封地、军队，甚至源石技艺......这些都不重要。
Field Captain=外勤队长
Field Marshal Evgeny sends his regards.=叶甫根尼元帅向您问好。
Field mission? What's that?=外勤？那是什么？
Field Operator=外勤干员
Field Operator A=外勤干员A
Field Operator B=外勤干员B
Field Soldier=外勤战士
Fiends Gang Member=恶魔帮成员
Fierce Animal=长相凶狠的生物
Fierce Infected=凶恶的感染者
Fierce Mafioso=凶狠的家族成员
Fierce Man=凶恶的男子
Fierce Mercenary=凶悍的雇佣兵
Fierce Sarkaz=凶狠的萨卡兹
Fierce snowstorms shroud the area, as if trying to hide something.=猛烈的风雪笼罩着这片区域，似乎是想掩饰什么。
Fierce Voice=凶恶的声音
Fierce Yakuza=凶恶的黑道
Fierce-looking Char Siu Member=凶狠的叉烧帮成员
Fiery Woman=泼辣的女人
Fifteen barrels? Mm...=十五桶？哎哟......
Fifteen days ago, our barracks suffered an explosive attack at three simultaneous places. An according fifteen soldiers lost their lives. The craters and the spilled blood of our own still lie where they were.=十五天前，我们的军营有三处同时遭到了爆炸物袭击，十五名士兵牺牲。炸开的洞和我们人的血到现在都还在原地。
Fifteen days ago, Rhodes Island Training Grounds=十五日前 罗德岛训练场内
Fifteen days, I think?=大概十五天，吧。
Fifteen days.=十五日。
Fifteen dinars in total, effendi.=一共十五第纳尔，先生。
Fifteen knights, fifteen chances to take first prize!=十五位骑士，十五次获得头奖的机会！！
Fifteen minutes ago, you were already on your fourth mug, weren't you?=十五分钟前，就已经是第四杯了吧？
Fifteen minutes earlier...=十五分钟前
Fifteen minutes later...=十五分钟后
Fifteen minutes, Your Grace.=十五分钟，阁下。
Fifteen minutes. No, we'll make it ten!=十五分钟。不，十分钟！
Fifteen minutes. That's all we have. Captain, Lieutenant, hurry.=十五分钟，我们最多就剩十五分钟，队长，副队长，动作得快。
Fifteen minutes. You can sit a while longer.=十五分钟吧，你可以再坐一会儿。
Fifteen minutes... No, half an hour.=十五分钟......不，半个小时。
Fifteen percent.=百分之十五。
Fifteen teams! Fifteen knights!=十五支队伍！十五位骑士！
Fifteen trucks are parked outside the gallery perimeter.=我们安排的十五辆卡车全都停在艺术馆的围墙外面了。
Fifteen years ago, this place was still wasteland, not even a single nomadic plate yet.=十五年前，这地方还是一片荒地，连个移动地块都没有。
Fifteen years ago, your father provided cover for research on the Voice of Mundane. After we found out, he was about to spill the beans on the men behind him, but was silenced.=你的父亲，十五年前，为尘世之音的研究提供庇护，在被我们发现后，他想要供出背后的人，却在那之前被灭口。
Fifteen.=十五岁。
Fifth...=第五颗......
Fifty hours into the operation...=行动开始后五十小时
Fifty LMD might be a bit overkill for a hot water kettle, but we're talking high-tech terminals here!=虽然对热水壶来说五十块确实多了那么一点，但你修的可是终端啊！
Fifty men. That's all will take to resolve the situation here, and bury it all in darkness.=而五个十人队，足以平息这座修道院里的任何事端，将一切都扼杀在萌芽中。
Fifty men... the limit of what I can muster.=五个十人队......是我能力的极限。
Fifty meters!=五十米！
Fifty meters.=五十米。
Fifty meters... Lucky Cystybeast's pod fell fifty meters...=五十米......“幸运瘤兽”的浮空舱向下掉落了五十米......
Fifty nautical miles...=五十海里......
Fifty seconds!=倒计时，五十秒！
Fifty years? A hundred years? A thousand years? And what do the Infected do before then?=五十年，一百年，还是下一个千年？在这种药被研究出来之前，感染者又该怎么办？
Fifty-eight hours into the operation...=行动开始后五十八小时
Fifty-eight, fifty-nine, sixty.=......五八，五九，六十。
Fifty-one... fifty-two... fifty-three...=五十一......五十二......五十三......
Fifty-seven, fifty-eight, fifty-nine...=五十七，五十八，五十九......
Fifty-thousand soldiers and six months' worth of rations will be sufficient to defeat them.=只要整备五万甲士，半年份的粮草，便可一战功成。
Fight back!=还击！还击！
Fight back! Fight back! Fight back!=我们要战斗！我们要战斗！我们要战斗！
Fight back? The story about Szczepan and Alizja is a good one, but what does it have to do with Bogdan?=反击？斯特凡和阿莉琪娅的事确实是个大新闻，但和博格丹有什么关系？
Fight injustice, and treat others with generosity and charity.=你要去反抗那些不公的命运，并且孜孜不倦地为他人付出。
Fight look good, but details no, no good!=这部电视剧，打戏好看，但细节一点都不严谨。
Fight on without rest or pause.=一刻不停地战斗下去。
Fight on. Live on.=战斗下去。活下去。
Fight the monster! I'll help!=打大怪兽！我来帮忙！
Fight them? Just go!=打？快走！
Fight to the bitter end for the Infected.=为了感染者而奋战至死。
Fight! Fight!=比赛！比赛！
Fight! Get moving! We have them outnumbered - all we have to do is slaughter them!=战斗！动起来！我们的人数远比他们多，消灭他们就行了！
Fight! Tear apart those sinners now!=战斗！现在就撕碎这些罪人！
Fight, or be crushed.=你们不战斗，会被碾碎。
Fight...=......战斗。
Fight... him?=战斗......与他战斗？
Fight...?=斗争......？
Fight? Why would I fight you?=动手？动什么手？
Fighter and soldier alike raise their bowls in the Sword Forge's courtyard. They then raise their heads and drain the booze dry.=几人站在铸剑坊的院子里，官兵和武人共同举碗，一仰头，喝干了手中的酒。
Fighter?=战士？
Fighters! And the people toying with those Infected for fun—for god's sakes, they're all children! Their oldest was only twenty! Youngest was barely—!=那些斗士，那些供人取乐的感染者都是些孩子！最大的不过二十来岁，最小的才——！
Fighting for you, fighting for this eyesore of a country, is supposed to be glorious?=为你而战，为这个不堪入目的卡西米尔而战才是光荣，哼？
Fighting on the northern icefields did not darken your fate. Instead, you received Sami's revelation and blessing.=您的命运，并没有在前往北方冰原作战之后变得一片漆黑，相反，您还获得了萨米的谕示与祝福。
Fighting out here is very different from what you're used to at Blacksteel. Your old methods won't work, and you won't have access to the same equipment and support.=在拓荒地遭遇的战斗和你在黑钢的经历有很大出入，那套训练方法并不适用。更何况，营地里可没有黑钢那样完善的装备支持。
Fighting over energy, the discrimination against the Infected, and the estrangement between war and races are all further tearing these lands apart...=能源的争夺、感染者歧视、战争和种族间的隔阂都在更进一步地撕扯这片土地......
Fighting them would be inefficient. I suggest instead quickly rendering them unconscious, as I have been doing.=和他们缠斗缺乏效率，建议你和我一样，用最快的方式击晕他们。
Fighting under these conditions... will be challenging, indeed.=在这种情况下战斗，的确很艰难。
Fighting war after war teaches bitter lessons. And even though Ursus has won a lot of riches from its wars, it has been unable to fight the internal rot those wars have bred...=接连的战争带来了惨痛的教训，纵使乌萨斯成功自战争中攫取了大量的资源，它却无力对抗接踵而至的内部腐蚀......
Fighting you would cause us a lot of unnecessary losses.=和两位起冲突的话，会带来许多不必要的损失。
Fighting, marching, hiding, reorganizing. You bleed, you die, or you wipe your sword, then you jump into the next battle... Days like these are long ones.=战斗、转移、蛰伏、整顿。流血，死去或者擦干再投入下一场战斗......这样的日子，还有很长。
Fighting. Right, that's the one.=战斗。对，就是这个。
Figlio mio, there's one thing you've misunderstood.=你搞错了一件事，莱昂，我的儿子。
Figure in the Darkness=黑暗中的人
Figure it out for yourself. I'm busy.=你自己想吧，我很忙。
Figure it out yourselves. I don't know anything.=你们自己想办法吧，我不知道，我什么都不知道。
Figure out how to deal with your boss first.=先想办法应付你的上司吧。
Figure what out? What are you two talking about?=什么意思？你们在说什么？
Figured as much, seeing how uncouth he is. Did you hear him yelling earlier? Nearly scared the daylights out of the other guests.=料到了，人就不怎么称得上有档次，刚刚在巡场的时候看见他在人群里鬼吼鬼叫，把周围人都吓了一跳。
Figured as much. Apparently, that bell has not rung for thousands of years.=我想也是，听人说那口钟几千年没响过了。
Figured it'd be Number Ten. Man, didn't expect a shy guy like him to have a cheery apprentice like you.=果然是老十。啧啧，那么内向一个人，没想到学徒还挺开朗的。
Figured out where you're going yet?=你要去哪儿，想好了吗？
Figured out where you're off to after?=你之后打算去哪？
Figured this day'd come, sooner or later.=从来到这里的第一天起，我就知道，迟早有那么一天，你会离开。
Figured what out...?=......明白什么？
Figured you'd be here.=你果然在这里。
Figured you'd say something like that.=我总觉得你就是会这么说。
Figured you'd say that.=我就猜到你会这么说。
Figured.=......果然。
Figured. You don't look like the sort who would have anything to do with them.=我也觉得，你看上去也不像和那帮人有什么往来。
Figured. You look more like a priest than a poison shaman. But your horn... you're sick.=我觉得也不像。比起毒巫，你似乎更像是哪里的神官。不过你的角......你还是个生病的人。
Figures he'd be like us from just a bit earlier.=果然，齐尔查克的状况和我们之前完全一样。
Figures I'd mistake you for just a teahouse server, sir. My eyes must be going bad.=将阁下错认作茶馆跑堂，的确是我瞎了眼。
Figures seem to stand in the far distance. Or perhaps they are only broken, shuddering tree trunks.=极远处，似乎有几个人影。或者只是摇摇欲坠的树干。
Figures they made the villain a Sankta in this one then.=怪不得把大反派设计成萨科塔。
Figures. It's only been a day, and there's already a line outside your door.=也是，明明只过了一天，来探视你的人都要在门口排队了。
Figures... So that's why so many Oripathy patients have been showing up around here.=怪不得......这里会突然出现那么多矿石病患者。
Figuring out the secret to this recipe would be difficult indeed. But simply following its steps should not be too much trouble.=想要琢磨出来这碗面的独门秘方不容易，但只要严格照着配方去做，复现出来总不难吧。
Figuring that out yourself means you've got a good head on your shoulders.=你自己能想得通，那就最好了。
Fiiine, fine.=好吧好吧。
File for legal action? With me? Matters concerning Catastrophe Messengers should be brought to the High Court, and it's up to their discretion whether to...=提起诉讼？我？天灾信使这事应该去上报高等法院，由他们去......
File Name:=文件名：
File your blueprint with the Londinium Industry Development Association. Don't lose it.=你的蓝图照旧提交给“伦蒂尼姆工业振兴协会”留档吧，别遗失了。
Files that are clearly relevant to the case at hand should have been retrieved the moment we received our orders.=这些明显派得上用场的资料，在我们得到命令的同时，就应该有人负责及时调取才对啊。
Filial piety is the greatest of virtues. You might be rich now, but do not forget your roots.=百善孝为先，你现在是富贵了，但做人可不能忘本啊。
Fill in a number, and you get money.=填上数字，就会有钱。
Fill it out anyway while I get your meds for this quarter. I'll be a minute.=填上吧，尤里欧。我去取你这个季度的药，请稍等。
Fill the gaps, reform the lines!=补上缺口，缝合战线！
Fill this big guy with explosives and bomb the Shard and Theresis all the way back to Kazdel.=用这个塞满炸弹的大家伙，把碎片大厦和特雷西斯炸上天。
Fill up the tub... put in some oils and petals...=放上热水，滴上精油，倒入花瓣......
Filled with fervor... rushing to your deaths.=怀着热血......奔赴死亡。
Filled with guilt.=罪行累累。
Filled with innocence, surprise, even hurt.=那么无辜，那么惊讶，甚至带着一丝受伤。
Filled with pain.=痛不欲生。
Filling what out?=填什么？
Film Studio Boss=制片厂老板
Filon=菲隆
Filon, I got a question.=菲隆，问你个事。
Filter\\tEnrolled in 1076=筛选条件\\t1076年入学
Filter\\tMinistry of Rites=筛选条件\\t礼部
Filter\\tReturned from Victoria=筛选条件\\t维多利亚归侨
Filth, is there no end to your arrogance?=——垃圾，你也敢这么目中无人？
Filthy dregs picked from the trash heap—=就凭这些从垃圾堆里捡起来的，肮脏的遗毒——
Filthy Infected!=该死的感染者！
Filthy lich—=该死的巫怪——
FINA!=菲娜！！
Fina!=菲娜！
Fina's...=......菲娜她......
Fina, don't be like this––!=菲娜，你别这样——！
Fina, is something wrong?=小菲娜？你怎么了......
Fina, what are you talking about?=菲娜，你在说什么......？
Fina...=菲娜......
Fina... Fina, she...=菲娜、菲娜她......
Fina...?=菲娜......？
Fina? What are you doing standing around here?=小菲娜？你傻站在这干啥呢？
Fina? What are you going to do?=菲娜？你要做什么？
Fina? What's wrong with you? You're scaring me...=菲娜？你怎么了，你别吓我......
Final check—Cleaning, done.=检查一下——大扫除完成。
Final order.=最后的命令。
Final score, 1.0!=最终得分，一点零！
Final score, 7.5!=最终得分，七点五！
Final stage. No frills, no fuss. Make me a 'dish'.=最后一关，堂堂正正地，做一道“菜”。
Final tests will take about forty-five minutes.=......最后的调试工作还需要四十五分钟。
Final warning! Drop your weapons!=最后重申一遍，放下武器！
Final warning! You are impeding execution of a Mama John's contract!=最后警告，你们正在妨碍约翰老妈执行合同！
Final warning.=最后一次警告。
Finally able to relax, Juana starts stomping around the deck.=胡安娜终于放松下来，在甲板上四处跺脚。
Finally awake, huh? Took you long enough. Thought you were dead.=......总算醒了，都这么长时间了，我还以为你们死了。
Finally awake?=醒了？
Finally back here. I didn't think our Headquarters would be doing so well.=难得回来一趟，没想到我们的驻扎地现在如此兴盛。
Finally caught up.=总算赶上了。
Finally caught you, you stupid rat!=死老鼠，终于让我抓到你了。
Finally done with the last one... Let's take a look. Oho, number 120.=终于处理完最后一个了......让我看看......嗬，一百二十号。
Finally done... huff... I'm totally spent...=终于结束了……呼哈……我已经不行啦……
Finally found a way out? Isn't it a little late?=到此刻才找到离开的路吗？有些迟了。
Finally found you.=终于找到你们了。
Finally found you. Miss Bianca says you sell traditional Siracusan red wine. Is that right?=终于找到你了。是毕安卡小姐介绍我来的，听说你这里有卖叙拉古传统的红酒？
Finally free! I've been working so hard these past few days that my bones feel like they're about to rattle apart.=终于忙完了，工作了这么多天感觉骨头都要散了。
Finally getting to meet you makes that whole excruciating month all worth it, though. Ah, if it's not too much trouble, could you please sign this poster too?=见到各位，感觉这一个月来遭的罪就都回本了。啊，麻烦您给这张海报也签个名......
Finally here in Stonebreak... it's been a difficult journey.=碎岩村，终于到了......这一路可真是够颠簸的。
Finally here. We don't have time to waste, so let's get straight to hunting drills.=你们终于来了，事不宜迟，开始狩猎训练吧。
Finally hit the right age for insomnia?=你终于也到了失眠的年纪啦？
Finally made it out of District 13.=......终于离开十三区了。
Finally made it out... Goodness... How many people are they going to fire for a blunder like this...?=终于出来了，天啊......这次事故得开掉多少人啊......
Finally made up your mind?=您终于下定了决心？
Finally mustered the means to reach out to me?=终于有工夫和我联络了？
Finally noticed?=呵，看起来你终于有所察觉了。
Finally outside.=终于出来了。
Finally she told me, in that solemn and mysterious tone, 'You may not believe it now, Kyría Mashayer, but I believe your revelation is a sign that you will one day become a padishah.'=最后她用那种很神秘的语气说：“梅捷缇克缇小姐，您现在或许不信，但我认为，您的神谕预示着您终有一日能当上帕夏。”
Finally shook off the stragglers. That was tight. Since when did they react so fast...?=总算甩掉这些尾巴了，可真不容易。戍卫队的反应什么时候这么快了......
Finally shook them off!=甩掉了——！
Finally showing yourself, my lady?=阁下终于打算露面了？
Finally talking, Caesar?=你终于肯说话了，恺撒。
Finally tearing down this eyesore of a tomb. Had the same idea five centuries ago.=到头来总算把这个碍事的陵墓给拆了，我五百年前就想这么做了。
Finally! Any more delays, and we won't be ready for the diplomatic delegation!=哎哟，你们可算来了！今天的食材再不送到，可就来不及招待使节团的贵客了......
Finally! How are you, ladies? Have you run into any trouble?=可总算联系上了。女士们，你们没有遇上啥危险吧？
Finally! I'm getting cooked alive in this hellhole!=好啊！终于要走了，我都要被这鬼地方热死了！
Finally! I've taken care of all the most pressing matters, and Lessing still hasn't returned. I can finally relax for a bit.=终于都处理完了，莱辛也没有再回来......呼，很轻松啊......
Finally! Quick, help me talk to him! I suck at explaining all the details!=你终于来了！快帮我说明一下，那些细节我说不清楚！
Finally! She's awake! Now you can take her and scram!=哦！谢天谢地，她醒了，你们快带她走吧。
Finally! We've arrived safely at the post!=终于终于！咱们平安到站了。
Finally! You were starting to scare me when you went down to the lab and didn't come back.=你终于来了，我在甲板上都快吓死了，你说要去炼金工坊拿东西，结果等半天你都没来。
Finally! You're awake!=......米奥，你终于醒了？
Finally, a breather... is this all the men we have left?=抓紧时间喘口气......就只剩这么几个人了吗？
Finally, a chance to catch my breath.=总算能够喘口气了。
Finally, a hopeful sound comes from beyond the door, and Monch musters what might she has left to shout out.=门外终于传来了希望的声音，莫希竭尽全力呼喊。
Finally, a question no one can answer rings out in the great hall—=最终，一个无人能够回答的问题开始在大厅中回响——
Finally, a Sami notices her.=终于，有一个萨米人注意到了她。
Finally, a seat! It was so crowded back there!=挤死我了，终于又能坐下来了！
Finally, a Tianshi from the bureaus passed by here a little while back, she's now going after this woman.=前段时间，终于有一位天师府来的天师经过这里，得知了这件事后正在全力追捕她。
Finally, a tiny figure rises from the sea.=最终，一个渺小的身影从海面上升起。
Finally, after an hour-long exposition, the story comes to an end.=最后，在经过了长达一个小时的叙述后，故事终于抵达了尾声。
Finally, after many days and nights, numbered beyond reckoning, they arrived at the edge of a great rift in the earth...=终于，在无可计数的日夜之后，他们来到了一道裂谷的边陲......
Finally, after prevailing over countless trials, after forsaking the endgame, he places his final stone, so reliant on humanity.=最终，在辟开万难，舍尽残局后，他落下了仰赖人类的最后一子。
Finally, all the haziness begins to clear up.=最终，一切朦胧的景象都变得清晰。
Finally, allow me to use my Originium Arts... as well as a little bit of authority, to light your way.=最后，让我用源石技艺......和一点点权限，给你们照个明吧。
Finally, an end to the slog.=这日子终于快到头了。
Finally, an Ægir with some sense, right? Like the waves themselves, like the rays and texture of the sea.=总算有个像样的阿戈尔人了，对吧？就像浪涛本身，就像海洋的光线与触感。
Finally, at the bottom of the box, something feels cool to the touch...=最后，底层，一股凉飕飕的触感......
Finally, Baird sees the once-familiar video shop owner in his entirety.=贝尔德终于看清了那个曾经熟悉的录像厅老板的全身。
Finally, beware her sword and shield. They are of utterly incomprehensible construction.=最后，小心她的剑和盾。那是某种我们无法解析的造物。
Finally, Dylan, the thing?=最后，迪伦，东西呢？
Finally, Elena confidently draws a circle at a location in the foothills on the map.=最终，埃琳娜在地图上某一个山脚处的位置，信心满满地画下一个圈。
Finally, everyone asks her about her current trip.=最后，大家问到了她的这趟游历。
Finally, everything is quiet once more.=最终，一切又归于寂静。
Finally, finally, he grasps onto something that survived—=终于，他抓住了一丝残存的碎片——
Finally, finally.=......终于，终于。
Finally, for the first time, Amiya sealed Nymph away. As Nymph disappears, Amiya looks up at the void, and in that instant, when all light fades into darkness—=最终，第一次，当阿米娅将妮芙封存，眼见她消失，当阿米娅眺望虚空，而所有光芒都黯然失色的瞬间——
Finally, Franka breaks the silence.=半晌，她终于开口。
Finally, frostbite on the left lower leg.=最后，左小腿冻伤。
Finally, he answers: Czerny is a man who resists fate.=他最后答道，车尔尼是一个反抗命运的人。
Finally, he closes his eyes and exhales deeply.=最终，他闭上眼，深深呼出一口气。
Finally, he comes up with a brute-force method.=最后，他想了个笨办法。
Finally, he decided to come back to Laterano, reintegrating as an ordinary Nurturer.=最终，他选择回到拉特兰，以一个普通保育员的身份，重新融入这个国家。
Finally, he looks over at the rockhorn saddle to the side.=最后，他望向一旁的岩角兽坐骑。
Finally, he noticed something was wrong with your promo, and notified Sona straight away.=最终，对方在工作中发现了你的宣传片有问题，并及时通知了索娜。
Finally, he ponders for a moment and puts the black stone in his hand on the board.=最终，他沉吟片刻，将另一只手里还夹着的黑子落在枰上。
Finally, he quiets down, as though he has expended the last sliver of strength he had...=过了许久，仿佛是用光了最后一丝力气，他终于平静下来......
Finally, he shakes his head incessantly, as if refusing to believe the truth.=最终，他只是像不敢置信一般不断地摇头。
Finally, he takes out an invitation from his pocket and puts it on the table.=最后，他从口袋里掏出一张请柬，放到桌子上。
Finally, he throws it into the fireplace, and starts wiping the desk clean.=终于，他还是将那块破布扔进了壁炉，而后擦拭起那张办公桌。
Finally, her hand finds wet, slippery rock. She has reached the deepest part of the hole.=最终，麦哲伦的手触碰到了湿滑的岩石，她来到了深坑的底部。
Finally, her stream showed signs of recovery.=终于，直播出现了回暖的迹象。
Finally, her time had come.=终于，她的时代到来了。
Finally, here's my big chance...=嘿嘿，总算让我找到这个机会......
Finally, I came to Yumen. He stood atop the walls with that same expression. I began to understand.=我终于来到了玉门。那人就站在城头上，脸上是和那时一模一样的神情，我多少能看懂了些。
Finally, I can breathe! What is WRONG with those people? At least I've lost them, finally.=终于出来了！鳞屎的，他们到底怎么回事？不过......嘿嘿，总算甩脱了！
Finally, I can catch my breath.=哎呀，终于能喘口气了。
Finally, I couldn't hold myself back from cutting in.=我终于忍不住打断费德里科的话。
Finally, I found that word hidden away in some ancient books.=终于，终于我在一些古籍的角落找到了那个生僻的词......
Finally, I found these dust-covered plans in a pile of my father's old writings.=最终，我在父亲的故纸堆里发现了这个被尘封的计划。
Finally, I have some minor, though improper, requests. If you happen to stop by Urtica one day, could you please visit the tomb of Nanny Dura –– Actually, it would be even better if we could meet again. This has been our long-cherished wish.=最后，我有一些小小的、逾矩的请求。若您有天来到乌提卡领，能否请您顺路去杜尔嬷嬷的墓前看看——如果还能见您一面，那就更好不过了，这是我们一直以来的心愿。
Finally, I made it in one piece to the closest camp to Londinium—=最后，我成功抵达了距离伦蒂尼姆最近的一处军营——
Finally, I reached my conclusion.=最终，我得出了我此时的结论。
Finally, I spy a figure.=终于，我看见了人影。
Finally, I want you to know that it's not just us supporting you. Many other people of Kjerag do too.=我最后只想让你知道，不只是我们，支持你的谢拉格人还有很多。
Finally, I went to Uncle Bai's, watched him teach his potter apprentices, and went on a stroll with him.=......最后我去白叔叔那儿，看着他教那些陶工学徒，陪他散了散步。
Finally, I've caught up.=终于赶上了。
Finally, imprint the symbol...=最后印上符号......
Finally, in this dream, she turns around for the first time to look behind her, but finds no one, only the wind and sand from the path behind her.=终于，在这个梦境中，她第一次转身望向了身后，但那里并无人影，只有来时路的风与沙。
Finally, inevitably, ironically, and lamentably, she recalls her mother.=最后，她不可避免地、滑稽地、可悲地想起了她的母亲。
Finally, it falls to the ground like black snowflakes.=最终它们如黑色的雪花般落下。
Finally, it lands on the flowers used to mourn the mayor before it dissipates, turning into a drop of blood, and dyes the flower buds.=最终它坠落在用于祭奠的鲜花中，消散，化作一滴血，染红了花蕊。
Finally, it stands against the crimson storm and the still flickering golden light.=最终，与赤红的风暴，还有依旧闪烁的金色光辉分庭抗礼。
Finally, it's done. Let me have a taste—=天啊，可算做出来了。让我尝尝——
Finally, it's time to go.=终于，要出发了啊。
Finally, its shape is gone completely, leaving only a ball of red liquid.=最终，刀的形体已不复存在，只剩下一团灼红的液体。
Finally, judging from her behavior since coming in contact with Rhodes Island, it might be difficult to get any information directly from her.=最后，从她与罗德岛接触后的行为来看，我们恐怕很难从她那里直接问出任何信息。
Finally, Kjeragandr gave Her own bones to the Silverash clan, making the mountains rich with metal so that the people of Kjerag could forge tools and weapons.=最后，耶拉冈德将自己的骨骼赐予希瓦艾什家，令山脉深处生出金属，以此铸造工具与兵器。
Finally, Magallan finds herself at the end of the road.=最终，麦哲伦走到了道路的尽头。
Finally, Minimalist arrives at the blockade the day before he is to leave for Rhodes Island—two huge dark circles under his eyes—and tells the people crowding outside that the sandcastle is finished.=终于，在预定出发回罗德岛的前一天，至简带着两个大大的黑眼圈来到封锁线前，告诉已经在外面挤得人山人海的杜林人：沙堡完工了。
Finally, my eyes don't ache so much anymore. Finally, I can sleep...=眼睛总算没那么痛了，现在我终于能够入睡......
Finally, Nasti decided to build a treehouse on her own. But the bag of twigs is too heavy for her, and she must wait for Væla to pick her up.=终于，小娜斯提决定自己动手搭建一个树屋。不过，一整个口袋的树枝还是太重了，她只能等拂哀菈来接自己。
Finally, Nymph makes her way back to her house. On the door is a sign with a drawing of Nymph that she installed a number of years ago. Everyone who comes to her for help can immediately recognize it.=妮芙最后回到了自己的房屋门前。门上画着妮芙标记的牌子是很多年以前她钉上去的，找她帮忙的人一眼就能认出来。
Finally, out of the woods!=终于，从树林里出来了！
Finally, out of there.=总算是出来了。
Finally, please go over these safety rules while we get the prisoner ready. You'll be taken to the visiting room once everything is set up.=最后是这份安全须知，请您在这里阅读。我们去告知犯人做准备，待会儿带您去探监室。
Finally, right before the third round was to begin, you took all the elites and dignitaries on the ship hostage to keep me from doing anything.=最后在第三轮前夕发难，挟持船上的富豪和权贵让我不能轻举妄动。
Finally, she came before the stone. It was a coincidence. She never set a goal for her journey, but that was for the better. The best moments are often unpredictable.=终于，她来到了这块石头面前，这大抵是个巧合，她从未给自己的跋涉划定过终点，但这样也好，最精彩的时刻往往不可预料。
Finally, she even said the Feranmut has already told her the thing she's looking for doesn't exist.=最后还说，巨兽已经告诉她了，她要找的东西真的不存在。
Finally, she felt a bit of relief when she thought about the bright future ahead of her, up until the eve of that fateful day.=直到那个命运之日的前夜，盘算着一片光明的未来，主播U终于稍微放下心来。
Finally, she finds a few herbs. She chews them into small pieces, then puts them into Teach's mouth with a trembling hand.=她在里面终于翻到了些草药，颤抖着把它嚼碎，喂进蒂奇的嘴里。
Finally, she finds Delia's name.=最终，她找到了迪丽雅的名字。
Finally, she realizes that she is, for once, reminiscing about the past. The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future, but the myriad possibilities in the many visions eventually converge upon a single memory.=终于，她意识到自己在罕见地追念过去。独眼巨人之远见只望向未来，但诸多远见之中无序的可能性终究会收束为唯一的回忆。
Finally, she said:=然后，她说：
Finally, she sees someone familiar.=终于，她看到了熟悉的人。
Finally, she slowly starts to move.=她终于缓慢地动起来。
Finally, she stops in front of a grand information terminal.=最终，凯尔希在一个大型信息终端前停下。
Finally, she turns her gaze to the inhabitants now lining into the streets.=她的视线最后落在跟着上街的其他居民身上。
Finally, she vented her elation loudly towards the ceiling.=然后，她朝着天花板高声宣泄心中的喜悦。
Finally, she walks up to the great crow.=最后，她走到了巨鸦面前。
Finally, SilverAsh sets down his cutlery and dabs the corners of his mouth with a napkin. Though his heart races, Matterhorn still lifts his head to look into SilverAsh's eyes.=终于，银灰放下手中的餐具，拿起餐巾拭了拭嘴角。虽然心里打着鼓，角峰还是抬起了头，准备看向银灰的眼睛。
Finally, simmer on low heat until that mouth-watering smell comes out...=小火炖煮到香气扑鼻......
Finally, slowly, the landship comes to a rumbling halt.=......陆行舰终于停了下来。
Finally, some peace and quiet.=我把他的嘴堵上了，不然这房间没法清静。
Finally, some real reporting. I thought those Deity Grypherburg reporters only knew how to run tabloids.=终于有些家伙愿意报道一些真正的新闻了，我以为圣骏堡的记者这辈子都只会抓花边新闻了。
Finally, someone opens his mouth.=半晌，终于有人开了口。
Finally, someone worth talking to.=终于有说得上话的人了。
Finally, something I can understand! Give me more of this!=终于有点我能看得懂的东西了！再多演点！
Finally, something normal to eat.=终于有正常的东西吃了......
Finally, that should take care of the weight around Leone's neck... But he's far from the only one.=终于，里昂先生的问题算是解决了......可地块上还有这么多人......
Finally, that's the end of today's lessons...=今天的课终于上完了......
Finally, the beautiful creature sits upon Lucian's knees, placing one paw on his forehead. Lucian feels a comforting warmth.=最终美丽的生物落在卢西恩的膝盖上，提起一只爪子轻轻抵在他的额前。卢西恩感到一阵恬适的暖意。
Finally, the Candle Knight! Casters, zoom in on her, and get a few more drones on it...=终于出现了，烛骑士！摄像老师麻烦镜头拉近给个特写。布景术师，放两架无人机谢谢，这一段需要多机位......
Finally, the Chernobog core city stops outside the range of Lungmen's guns.=终于，切尔诺伯格核心城停在了龙门的舰炮射程之外。
Finally, the court representing Signora Sicilia's will is about to make its move, so of course it has everyone's undivided attention.=如今，代表西西里夫人的法院终于有所动作了，当然万众瞩目。
Finally, the cursed beast chose to run, incessantly. So long as it never stopped in any one place, no part of this land would come to mean 'home,' nor 'away' to it, anymore.=最终，被诅咒的恶兽选择不停地奔跑。只要它永远不停留在任何一个地方，这片大地对它而言就没有“故乡”和“他乡”的区别。
Finally, the earth starts trembling, as though reacting to the spire's fall.=地面后知后觉地震动了起来。
Finally, the final door is breached, and it slowly opens to reveal a humanoid creature, deep asleep.=终于，最后一道门也被攻破，大门缓缓打开，显现出一个尚在沉睡的人形生物。
Finally, the flow stops.=终于，流淌停止了。
Finally, the High Priest comes to terms with his emotions and composes himself, even finding the wherewithal to give his ridiculous glasses a little pompous push.=而大祭司好像终于理顺了种种情感，恢复了平时的神态，甚至还好整以暇地推了推那副滑稽的眼镜。
Finally, the last step. He finds himself standing amidst the aurora, beneath the stars, with friends.=迈过最后一级阶梯，他站在了极光之中，他站在了群星之下，他回到了同伴之间。
Finally, the moment Mizuki was waiting for has come.=终于，水月等到了这一刻。
Finally, the older of the two speaks first.=最终，还是当姐姐的先开了口。
Finally, the piece approaches its coda with an ensemble of cello and piano.=最终，随着大提琴与钢琴的合奏，曲子进入尾声。
Finally, the Pontifica Cohors rush to restore order on campus. As they persuade the confessionals to return to their routes, however, the instigator has long vanished from the scene...=终于，戍卫队赶来恢复教学秩序，他们连劝带推地试图让告解车们回归岗位。此时，骚乱的元凶却早已无影无踪......
Finally, the shaking stops, and the countless rays of light converge into the middle of the pool to sculpt a tall figure.=最终，颤动停止，所有的光线汇聚在水池正中，塑成一个高大的身影。
Finally, the shell shatters completely, leaving behind Kreide lying on the ground with his cello.=最后，外壳尽数剥落，留在原地的，是奄奄一息的白垩，还有他身边的大提琴。
Finally, the tide receding, the nest temporarily bares the truth of its transformation.=终于，一波海流退去，巢穴短暂露出了它变化的真相。
Finally, the valve opened!=阀门总算拧开了！
Finally, the Vouivre stops.=良久，瓦伊凡停了下来。
Finally, the young wolf looks up.=终于，幼狼抬起了头。
Finally, there is a pirate's cutlass, screaming as it cuts through the air, as if battling the wind and waves, like in the legends.=最终，还有那柄海盗的弯刀，破空时尖利地啸叫着，仿佛真如传闻中那般，在与风浪相搏。
Finally, there is an unanswered call from Karlan Trade.=最后，是一则来源为喀兰贸易的未接通讯提醒。
Finally, there was a loud boom in the sky, hundreds of yards away.=最后，是一声从数百米外的高空传来的巨大轰鸣。
Finally, there you are! The swindler with the bone plate!=可算让我好找啊——你这个拿骨盘的骗子！
Finally, there's a hole in their net that we'll slip the blockade through, until the enemy siege is behind us.=最后，我们将穿过一个开在封锁网上的洞，到达封锁区外，远离敌人的围困。
Finally, they make it into another alley, and find themselves face-to-face with an aura that is potent, pure and fearsome.=直到他们成功踏入另一条小巷里。凛冽但干净的气味扑面而来。
Finally, they set foot on land once again, and found that Plains of Hope.=最后，他们重新踏上了大地，找到了那片希望的平原。
Finally, they started to go to her apartment to spray graffiti and dump trash and wastewater everywhere...=终于，他们开始亲自到主播U的出租屋门外，涂鸦，倒垃圾，泼脏水......
Finally, things are starting to heat up! Let's join in and make Carnevale even more fun!=气氛终于火热起来了！不如，我们来让这场狂欢更有意思些！
Finally, this is the Warehouse, where you can review the items you've obtained.=最后是仓库界面，在这里你可以整理获得的物品。
Finally, through comparing isotopes and analyzing various samples, we've basically been able to confirm your hypothesis.=最后，根据同位素的对比情况以及多种样本的最终分析，基本可以确认你们的猜想是对的。
Finally, time to relax—=总算可以放松一下——
Finally, unable to swallow what it had engulfed, the flames brutally split the carriage with a deafening roar.=终于，这火光不再能够包裹住它吞下的东西，伴随着一声震耳欲聋的声响残忍地撕开了车厢。
Finally, under a dead tree, it finally found it... It found... a foot—!=终于在一棵枯树下，它嗅到了......它找到了......一只小脚丫——！
Finally, we lay our eyes on Propeller Paradise. Not a day has passed that we don't think about it, ever since that fateful night two years ago...=我们终于看到了万众期待的“螺旋桨天堂”。从两年前的那个夜晚直到今天，我们每天都在想象它的模样......
Finally, we need something special to celebrate all this... A building! Right! A palace! Let's see... with wood? No, it has to be sandstone or some sturdier rock... Let's use Originium! That's it!=最后，还需要一些纪念性质的......建筑！对！宫殿！我想想......用木头？不行，得是砂岩或者坚硬的石头......干脆用源石！对！
Finally, we'll reach the target location at the slums and, together with the L. G. D., we'll deliver the decisive blow to Reunion's main force.=最后，我们会到达预定地点，贫民区和近卫局一同击溃整合运动的主力部队。
Finally, we've reached the 'promised land' of legend.=终于，我们到了这个传说中的“好地方”。
Finally, with a sandbeast in my left hand and a needlefly in my right, riding on a five meter tall tuskbeast, I proudly charged into the gloompincers' nest and wiped the floor with them!=最后，我左手一只沙地兽，右手一只针蚤，骑在五米高的牙兽身上，威风凛凛地冲进钳兽的老窝，把它们打得屁滚尿流，哭爹喊娘！
Finally, you are back! Please, help me talk some sense into Chief Edge. Ask him to get everyone to stop all this self-driving robot nonsense!=你总算回来了！快帮我劝劝耶奇长老，让他号召大家别再玩什么自走机器人对战了！
Finally, you're attacking.=......你终于出手了。
Finally, you're making sense, Officer Hoshiguma. You have no idea how lucky you are.=哈哈，你终于说了句对的话，身在福中不知福的星熊警官！
Finally, you're not holding back your Originium Arts.=......啊，你终于肯完完全全地施展你的源石技艺了。
Finally, you've come around.=姐姐终于开窍了，太好了。
Finally. Hurry, while—=你们终于到了，快，趁着——
Finally. I thought maybe you had dozed off.=终于来了吗，我还以为你睡着了。
Finally. Just the two of us now.=终于，只剩下我们两个了。
Finally. Now we can call this a proper tavern.=这下子，你这酒馆才称得上是真正的酒馆。
Finally. So this is Dossoles...=终于到了，这里就是多索雷斯......
Finally. Some peace.=......终于走了。
Finally. You have traveled far.=终于。你走过长路。
Finally. You kept me waiting.=你们总算到了，可真够慢的。
Finally...=终于......
Finally... argh, my giddy aunt...=终于......哎呦我的妈......
Finally... here...=终于......到了......
Finally... how have you been feeling recently?=最后......您最近感觉怎么样？
Finally... I have seen another outcome.=我终于......看到了另一个结局。
Finally... I've found her again. I can see her again.=终于......我又找到她，能够见到她了。
Finally... It's been three years since I last saw you, Sweetheart. When will you come home to pay me a visit?=最后......我已经三年多没见到我的小宝贝啦，你什么时候才能回一趟家呀？
Finally... Looks like everyone made it.=总算，人应该都在这里了。
Finally... made it...=终于......出来了......
Finally... this is what I should be doing!=终于......这才是我最应该做的事！
Finally... with the help of a few conscientious reporters, we've found a passage to infiltrate the General Chamber of Commerce.=最后......得益于几位尽职的记者，我们找到了潜入商业联合会的通道。
Finally:=第三——
Finally?=终于？
Finally—=终于——
Finance=财务
Fina—Fina was bleeding everywhere, and I couldn't stop it... I couldn't find anyone to help...=菲娜、菲娜流了好多血，我怎么也止不住......我找不到人帮忙......
Fincatching, and observing. The fins and the water are one. Let your eyes see and your heart understand...=捉鳞，也观鳞。鳞水一体，以眼观心......
Finch actually brought it up to me before back when he was still around. He told me he was worried about his student's future.=芬奇还在的时候，曾经和我聊起过这个话题，他说，他很担心自己这个徒弟的将来。
Finch and I were good friends, and I couldn't make sense of him leaving without a word either, so I'd been wanting to look after his student as best I could.=我和芬奇是好朋友，对于他的不告而别我也搞不懂，所以之前，我也想着尽量照看一下他的弟子。
Finch Canvas was his name. Most well-loved architectural designer in all of Zeruertza.=芬奇·画布，是际崖城最受欢迎的建筑设计师。
Finch's got a point though. Over a quarter the area in Zeruertza is already used for entertainment facilities.=毕竟芬奇说得很有道理，现在际崖城里已经有四分之一的地块都是游乐设施了。
Finch, I don't know where in the world you've tromped off to, but you can rest easy now.=啧啧，芬奇啊，虽然不知道你这老小子现在在干什么，不过你应该可以放心了。
Find a couple stones, dig a hole, lie them down in it, and then close their eyes.=找几块石头，挖个坑，躺进去，然后闭上眼。
Find a Laterano church. Throw him in there. Let the clerics beat his brains out.=找个拉特兰教堂，把他丢进去，让拉特兰修士狠狠揍他。
Find a place to hide, wait until the dust settles, and then follow the victorious side out. That's all I can do.=找个地方躲起来，等到他们分出高下，然后跟着胜利的那一方离开，我只能这么做。
Find a real red dragon, one whose flames warm others' lives. Let things return to as they once were. Ashes to ashes, dust to dust, life to life, death to death.=找到一条能用火焰温暖生命的真正的红龙，让尘归尘，土归土，生命归于生命，死亡归于死亡。
Find a safe place to hide.=去找个安全的地方藏身。
Find a safe place to hide. The convoy is going to call in reinforcements for us...=躲在安全的地方，我们已经向运输队本队申请联系援军——
Find a safe place to wait.=你们去安全的地方等待。
Find a sniping position and await orders. We will need your support in the coming battle. We don't know when the enemy may attack again.=去狙击位待命，之后的战斗，我们一定需要你们的援助。我们不知道敌人会在什么时候再发动进攻。
Find a spring to tap first, then we talk.=先找到可以打井的泉眼再说吧。
Find a way to 'accidentally' discover this ore vein and offer it to the padishah. Should be enough to buy a nomadic city permit.=你想个办法，“偶然”发现这条矿脉，然后交给帕夏，我觉得就差不多足够交换建造移动城市的许可了。
Find a way to make it happen?=我自己想办法？
Find Amaia. Take her, and delay the Abyssal Hunters.=找出阿玛雅，带走她，然后拖住那些深海猎人。
Find an opportunity to free them. Let them escape, then save yourself.=寻找时机，将他们都放出来，让他们分散奔逃，保住自己的性命。
Find cover and wait for the tremors to pass!=各位，原地寻找掩体，等待震动平息！
Find Dawn and that storyteller.=......找到黎和那个说书的。
Find food, find nutrients, multiply, evolve.=寻找食物，寻找养分，繁衍，进化。
Find gold, fight over it, and then make for the handover. Heh, violence seems almost assured.=寻找赤金，争夺，然后前往交付，呵，确实难免要动手。
Find her before the mandarins do. Persuade her to help us.=比朝廷先一步找到她，说服她，最好让她帮我们一个忙。
Find her, and find what she is hiding.=去找到她。找到她在隐藏的东西。
Find his friends and family. Kill 'em one by one, sit him down, and treat him to a slideshow with their pictures.=找到他的亲朋好友，然后一个一个地做掉，再把照片给他看。
Find his weakness, and he'll be your most 'loyal' friend for the next few years.=揪住他的弱点，之后他才会成为你接下来几年里最“忠诚”的朋友。
Find it on Theresis's tombstone.=去特雷西斯的墓碑上找吧。
Find it. And then you can be on your way all the better. Cover your head and move forward. It beats being stuck circling in place.=找到它。然后你就可以更好地上路了。闷头往前，总比原地打转好得多。
Find its owner.=找到它的主人。
Find Manfred...=找到曼弗雷德......
Find Matterhorn, and ask him to take one of the finest bottles from our distillery's storehouse.=去角峰那里，让他从酒厂的窖藏里挑一支最好的出来。
Find me. Find this tree.=找到我。找到这棵树。
Find my... roots?=找回......源头？
Find ourselves a car or something and head back to Rhodes Island?=找辆载具回罗德岛？
Find out where their lines are thin. Disrupt their rhythm, and we'll be safe.=找出包围圈脆弱的地方进行突破，打乱他们的节奏，就可以确保本舰的安全。
Find out who he is, and what this cavern has to do with Theresa. Pry it out of his mouth, if that's what it takes.=搞清楚他到底是什么东西，这个山洞和殿下又有什么关系。要把答案从他嘴里撬出来。
Find out whose childish prank this is.=给我搞清楚，这么幼稚的事情是谁做出来的。
Find Salus, and destroy the Blood of Teekaz.=找到萨卢斯，摧毁“提卡兹之血”。
Find some time to read the Viscount's letter, remember.=记得抽空看看子爵的信。
Find some work? But how would I do that any faster...=找份工作？可要怎么样才能迅速地......
Find someone else to get Culann for you. They're all good people, unlike me...=所以，找其他人去帮你叫库林吧。他们不像我，他们都是好人......
Find someone you trust, and let out what's really going on with the spectre force...=找到真正值得信赖的人，把鬼魂部队的消息传到外面......
Find something to pass the time between missions.=在任务结束之后，找一些消遣，然后等待下一个任务。
Find somewhere to hide, children.=孩子，去避难吧。
Find Sonya and get her to ask me to join.=你们劝服索尼娅，让她来请我加入。
Find the bad guy! Got it!=找人是吧！明白！
Find the blocks that are different, their surfaces finely engraved with the words Kal'tsit left for you—=找到那个颜色不同的异类，上面工整地镌刻着凯尔希为你留下的话语——
Find the captain! Rebels spotted on Euston Road!=去找队长，我们在尤斯顿路发现了反抗军！
Find the engine and the others.=找引擎和其他人。
Find the Lich from before, and the young man raised by Fremont.=去找刚刚那个巫妖，还有弗莱蒙特养大的年轻人。
Find the other true wolf who escaped me.=去找另外一只真狼，她从红的手下逃脱了。
Find the others! We're in real hot water right now!=快找到其他人，我们的处境很危险！
Find the perpetrator who sabotaged the Holy Hunt!=揪出破坏圣猎的凶手！
Find the right spot, and then give it a good whack––=找准部位，然后砰的一下——
Find their weaknesses. Ascertain their objectives. Do not fall into the traps.=找出他们的弱点。看清他们的目的。不要掉入他们的诡计。
Find them.=把人找出来。
Find this woman, without triggering a response from Rhine Lab.=找到这个人。不要刺激到莱茵生命。
Find W, and make it quick.=去找W，动作快。
Find what you've been looking for?=看到你想看的了吗？
Find where the biggest commotion is! That's where we are!=去找最大的动静，我们就在那里！
Find who, exactly?=找谁？
Find you well, how do you do... this is hollow rubbish.=寒暄，问候......无聊透顶。
Find you...=去找你们......
Finders keepers, that's what my brother says!=我哥哥说的，见者有份！
Finding a good employer isn't easy, so I do happen to care about this job.=找到一个好的雇主并不容易，至少这份工作我很在乎。
Finding a route through Londinium's city walls, well... that's tough, even for me.=要在伦蒂尼姆的城墙内部找到一条通路......就算是我，也很困难。
Finding a spot protected from the wind, to leave a mark for him.=找个背风的地方，给伊万先生留个记号。
Finding a spot that sounds hollow, she picks up a cutlass and pries open the planks, revealing a crate of rum.=她找到了一块听起来中空的地方，用随手拾来的长刀一撬，木板下是半箱朗姆酒。
Finding game was harder than I thought, with the weather is getting colder.=天渐渐冷起来了，猎物不好找，这次的收获比想象中要少。
Finding like-minded folk elsewhere in hardship and distress, seeing if other places... might have a niche in them for the Infected.=去找其他地方受苦受难的同胞，去看看其他地方......会不会有感染者的一席之地。
Finding the direction is easy. It's the journey that's hard—a long, long journey.=找准一个方向并不难，难的是怎么走完它。我们的路还很长，很长很长，伊雷妮。
Finding the goblet.=找酒盏。
Finding the right material is a crucial part of the photographer's shoot.=素材的搜寻对于摄影师来说是拍摄过程中重要的一环。
Finding you here definitely wasn't easy... phew... it's so close to the coast.=找到这里可真不容易......呼......这儿离海岸好近。
Finding you was the right choice. I'll take your plans as the stance of... Babel's survivors, and inform the Liches.=......和你接触确实是正确的。我会把你的打算，以......巴别塔残部的态度，告知巫妖们。
Finding you, finding him...=找到你，找到他......
Findings... they're still pretty basic so far.=结论......其实还挺简单的。
Fine ability, for one so young. These animals almost seem to fear you.=年纪轻轻，本事不小。这些小畜生，似乎都在怕你。
Fine autumn rain continues unabated, like intermittent thoughts left tangled with no end.=细密的秋雨兀自缠绵，如同断续的思绪纠缠不休。
Fine autumn rain drizzles against the window, like pins and needles on glass.=细碎的秋雨不断敲打着窗户，声乱如麻。
Fine booze.=好酒，好酒。
Fine by me, but you still owe me six months of wages. Settle that and I'll let you go.=行啊，你还欠我半年工钱，结了账就放你走。
Fine by me, Colonel Lut. Hopefully you like strawberry jam. Which would you like, Liv?=好的路特上校，希望草莓酱合你的口味。丽芙要什么酱？
Fine by me. Everyone, just let me rest my legs for a while here. I'll be soaking in the knowledge.=我都可以，各位大人，只要让我在这歇会脚就好啦。就当让我长长见识。
Fine by me. Honestly, I find it easier that way, too. Force of habit can sure be a scary thing, can't it?=好吧，说实话，我也更习惯这么叫你了，习惯的力量真可怕，不是吗？
Fine by me. How should this river of yours be crossed, in your view?=没问题。您看您这江，是怎么渡？
Fine by me. Whatever's meant to be in my pocket, will find its way there eventually.=无所谓，该进我兜里的东西迟早都会进来的。
Fine by us.=我们也没有意见。
Fine day. Fancy meeting you again, Master.=哎呀，实在没想到今天又能见到师傅您。
Fine don't talk. We've got plenty of time.=好啊，你不说没问题，我们可以找，我们有的是时间。
Fine enough by me. I could live up to those expectations.=没关系，我不介意让你的想象成真。
Fine enough.=不赖。
Fine eyes as always.=您的视力很好。
Fine fine fine, I'll listen to you. I'll go with you guys.=好好好，我听你的，我和你们走。
Fine fine, I'll just keep running!=......知道了，我跑还不行吗！
Fine food is a thing to make people feel happy, and not some kind of 'cure-all' sham!=美食是会让人感到快乐的东西，而不是什么冒牌的“良药”！
Fine grain papyrus, embossed signature, blocky Bayalir writing, and this black seal.=细纹草纸，绣边签名，砖块一样的巴耶勒文，还有这黝黑盖章。
Fine job!=好厉害！
Fine name. Incredible.=好，了不起。
Fine observation, Great Saintess.=圣女大人聪慧。
Fine sand splashes across the people's faces. In these desolate mountains, the wind is ever dry, even during spring.=细沙扑在人的脸上，春天的荒山上，风还是这般干燥。
Fine scenery puts guests in a fine mood. Fine scenery puts all in harmony, and the coin will come whether you like it or not.=风景好了，客人心情就好。风景好了，便是与天地同心，想不赚钱都难。
Fine stealth techniques. You caught me unaware... though I suppose it was careless of me to assume no one would make trouble during the Holy Hunt.=很出色的隐匿技巧，出其不意......没想到竟会有人在圣猎中动手，确实是我大意了。
Fine then!=好！
Fine then, I'll tell Leon. Maybe he has enough spare time on his hands.=好吧，我会告诉莱昂，或许，他会有这个闲心。
Fine then, just try us!=不相信的话那就上啊！自己来试试啊！
Fine then. I hope the Crimson Troupe's Blood Diamond will grant a former 'friend' one last favor—=既然如此，猩红剧团的“血钻”，帮过去的“朋友”最后一个忙——
Fine then... I understand. For one who has walked with the civilizations born of this land, your opinion holds referential value.=好吧......我明白了。与这片土地上孕育的文明同行的人，你的意见有参考的价值。
Fine then... So what do you want?=好吧......那你打算做什么？
Fine weather we're having today. I hope you are all in good health.=天气不错，诸位安康。
Fine wine.=佳酿。
Fine words. Your righteousness is commendable, young lady, but I think you should know what it means to take it all on yourself.=说得好哇。姑娘一身正气固然值得敬佩，可是，姑娘也该明白过刚易折的道理。
Fine work, I assume.=辛苦你了，费德里科。
Fine! Here goes... Flash!=没时间再想了，就是现在......闪光——！
Fine! I will!=发誓就发誓！
Fine! I'll come along—=好吧！那我也陪你一起——
Fine! I'll do it myself!=那我就、自己、动手！
Fine! I'll earn the good stuff!=也对！那我还是赚了！
Fine! I'm up! I'm up!=好了，我起来，我起来！！
FINE! If you hate it, then I'll bloody take it off for you!=行了，你要不想，老子就替你把这身衣服脱了！
Fine! Once I get that prize money, I'll take you for drinks, Iwona.=好！等我拿到奖金，请你喝酒，艾沃娜。
Fine, as long as you know how to do it. Keep going. Is it gonna work?=行，你懂怎么弄就行。继续说，能成吗？
Fine, assuming your friend's not dead, how are we gonna find him? Is he just gonna drop from the sky?=好，就算他没有死，我们两个人难道就有办法找到他吗？指望你的朋友从天而降？
Fine, back to your silence. Does it bring you any peace?=好吧，又是沉默。沉默能给你带来安宁吗？
Fine, but I still hope you can think over the map thing a bit more. I'll put my box over here. See you later, Ermi!=好吧，不过地图的事情你再考虑考虑哦。手提箱我就放在这里了，回头见，埃米！
Fine, but you owe me a drink.=行吧，你欠我一顿酒。
Fine, but you're not to leave!=行，但你不准离开！
Fine, call me a devil, then.=那就请将我当作恶魔吧。
Fine, can't hurt to pass it along, I suppose. Although it's not easy avoiding The Elocutionist's eyes and ears.=好吧，我就勉为其难替你传这个话。“雄辩家”的眼线还挺难躲的呢。
Fine, dammit!=*粗话*，我豁出去了！
Fine, do it yourself.=好吧，你自己来。
Fine, do your best.=好好加油。
Fine, Doctor of Rhodes Island. Sciurus will help you with your plan in my place.=好吧，罗德岛的博士，休露丝会代表我协助你的计划。
Fine, enough of that. How could you possibly have anything of value on you?=......行了行了，看你的穷酸样，身上哪有值钱的东西？
Fine, enough! Rosmontis, let her go!=够了，够了！迷迭香，让她走吧！
Fine, fine I'll come. Like I don't know you just wanted to use my lab.=好、好，我去，行了吧？说得这么好听，还不就是想用我的实验室。
Fine, fine! I'll think of something!!=好好好古米想想办法！！
Fine, fine! Since I'm already here, I may as well do something, even if it is just for some Infected.=......算了！反正现在我已经来了，总得有人做点什么，哪怕是为了一群感染者。
Fine, fine, but at least let her finish her drink.=好好好，知道了。那你至少让她把杯子里的东西喝完吧。
Fine, fine, Father...! You're the one and only Buldrokkas'tee! If Oripathy won't haunt a tough soldier like you, it'll just have to creep up on me!=父亲......罢了，罢了！你可是博卓卡斯替！矿石病不会纠缠你这样强悍的军人，那就只能让它爬上我的身躯！
Fine, fine, fine... you're the boss, it's your call.=行行行......你是老大，你说了算。
Fine, fine, have it your way.=唉，算了，拗不过你。
Fine, fine, I hear you.=我知道啦。
Fine, fine, I won't use it. But according to custom, until the match begins, you must seal the point of your blade in pine resin!=好好好......我不用，那按规矩，比武点到为止，你要给你的剑刃封上松蜡！
Fine, fine, I'll come along. Oh, right. While you're at it, tell everyone to bring a few friends along.=我会去的。对了，顺便通知一下大伙，该多拉点人了。
Fine, fine, I'll cut to the chase!=慢着，我这就说！
Fine, fine, I'll rest.=那我去休息了。
Fine, fine, I'll see to it now—=好，好，我现在就去——
Fine, fine, I'll think about it. Just gimme back my car keys.=行，我算是信你们了。我回去考虑一下，车钥匙还给我吧，芙蓉。
Fine, fine, I'm coming.=哎哎，来了。
Fine, fine, I'm doing it!=我这就去写！
Fine, fine, I'm out of the loop, just tell me already.=行行行，我消息不灵通，赶紧说说。
Fine, fine, just do you. Hey, how were things up ahead?=好，好，随你便吧。那前面的情况如何？
Fine, fine, just keep my name out of it, if the Tianshis catch you.=行吧行吧，你要是被天师们抓了，别供出我就行。
Fine, fine, just one last look... Don't tell me you're still thinking about the Grandmaster, Meng and whoever it was that got you into competitions?=唉，看一眼就走吧......你难道还想着宗师、孟大哥还是哪个谁把你叫进去比武吗？
Fine, fine, let's say that's true.=好，好啊，就算是这样吧。
Fine, fine, my bad. Next time you file for a day off to go on a date with your girlfriend, I'll approve it, okay?=行，行，是我不好。那你下次请假去和小女朋友逛街我给你批了，行了吧？
Fine, fine, suit yourself. You're the only newlyweds I know who'd rather give away their whole storehouse before taking any gifts.=......唉，随你们夫妻俩。别人家新婚都是收礼物的，你们倒不一样，好悬没把自己家仓库搬干净。
Fine, fine, this one's on the house.=好吧好吧，今天就当作是免费大放送好了。
Fine, fine, whatever! Forget it, just get out, both of you!=呸，算我倒霉！傻大个，既然有人给你出头了，还杵着干什么？还不快滚！
Fine, fine, you can stop boring into me with your eyes, 'Brigadier', unless you want to help by applying my makeup. I do have a dinner party to attend.=好啦好啦，别恶狠狠地盯着我了，“校官”大人，除非你想帮我化妆。我还有一场宴会要去呢。
Fine, fine, you didn't ask me to. Will you still eat it?=好，好，就算我多管闲事。你还吃吗？
Fine, fine, you didn't say anything.=好好，你没说出来。
Fine, fine, you're not Liches. Long story short, reality is being encroached upon, and Herkunftshorn has really spruced up that little pocket dimension of his. His consciousness probably lives on within.=好吧，谁让你们不是巫妖。总之，空间的侵蚀在加剧。而且赫尔昏佐伦对那个空间的改造很成功，大概至今仍将自己的意识保存于其中。
Fine, fine. Ah, little Heidi, you've grown so much. What a dashing lady you are now.=好，好，哎，小海蒂长大了，都是亭亭玉立的大姑娘了。
Fine, fine. Anyway, Captain, are we still gonna keep looking for those two kids?=好，好，我说上尉，那两个小孩我们还找不找了？
Fine, fine. Are all Banshees as much of a stick in the mud as you?=好吧好吧，女妖都这么爱较真吗？
Fine, fine. But I might not have the time to see your grandpa the next time I'm in Columbia.=好了好了，再说我这次回哥伦比亚，可能也没有时间去见你爷爷。
Fine, fine. But you're right in front of the door to L.G.D. Headquarters.=好，好。不过，这可是近卫局大楼门口啊。
Fine, fine. Come now.=好了好了，过来吧。
Fine, fine. Feel free to apologize.=我知道了，你可以道歉。
Fine, fine. Go see to your 'Lily'. I can take care of myself here.=行了，知道了，你还是赶紧去看看那位“莉莉女士”吧，我这没啥，我自己一个人完全没问题。
Fine, fine. How's prep work going for your first and last time, then?=好好好。那这一次准备得如何了？
Fine, fine. Hup.=好，好。嘿哟。
Fine, fine. I get it! He'd chew me out if he heard...=好了好了，我知道了！哪敢被阿克托斯大人听到，肯定要被骂死了......
Fine, fine. I got it. But, 'Bad Guy,' really? Maybe think a little harder next time you pick a name.=行行行，知道了知道了，“坏家伙”号，哈？取名时候能不能用点心？
Fine, fine. I'll be more thorough next time. Does that work for you?=行了，下次我会如实汇报的，这样总行了吧？
Fine, fine. I'll just go home and sleep it off!=算了，算了！回去睡觉好了！
Fine, fine. I've said enough.=好了好了，我不说了。
Fine, fine. It's not like I needed the tome anyway, I was just gonna sell it to—well, anyone.=罢了罢了，这本书对我来说本来就没用，反正都是要卖掉的，卖给谁都差不多。
Fine, fine. Ketchup for Colonel Lut as well.=好，好，路特上校也有番茄酱。
Fine, fine. Leto the Great and Mighty, get inside already.=好好好，烈夏大人。走了走了，进门了。
Fine, fine. No good deed of mine goes unpunished.=好吧好吧。当我好心没好报。
Fine, fine. No need to get all violent and excitable.=好好好，别动手，别急。唉。
Fine, fine. There's nothing I can do about your 'intel.' Besides, it's hardly honorable to hunt down whoever betrayed us.=行了行了，你说的这些“情报”我实在担当不起，而且追击自己叛变的同僚，也不是什么光彩的事情。
Fine, fine. We'll be walking all day tomorrow, so let's get some shut-eye.=行，明天还要走一天，早点睡。
Fine, fine. You got your right to privacy. Sure.=好好好，隐私、隐私。
Fine, fine. You know, it's strange that we know nothing about each others' missions.=行，行。真奇怪，我们都只知道自己的任务，却一点也不知道对方的。
Fine, fine. You win. Tah-hathek.=好吧，好吧。你*萨尔贡粗口*赢了。
Fine, fine. You'll be reimbursed accordingly.=知道了知道了，照价赔偿就是。
Fine, fine... O righteous and benevolent Lord Zuo of the Sui Regulator, I know you look down upon us lot.=好好好......正义善良的司岁台左公子，知道你瞧不上我们旁门左道。
Fine, fine... On the right of the stove in the kitchen, the third brick from the corner. The last of my spare cash is under that brick. Take it.=行行行......后厨灶台右手边，从墙角往外数第三块砖，下面藏着我的最后一点零花钱。你拿去。
Fine, fine... then let me ask you this.=好好好......那我反倒要请教。
Fine, fine... ugh, damn it all!=好，好......唉，真倒霉！
Fine, follow me.=跟上我。
Fine, for their sake, I'll try to put up with this a bit longer.=好吧，看在博士和阿米娅的面子上，忍耐一下也没什么问题。
Fine, go and leave this old codger by himself for a bit.=好吧，就让我这个老家伙自己待一会儿吧。
Fine, go do it! Blow it to pieces!=炸吧，炸吧，你去炸吧！
Fine, good.=那就好。
Fine, got it. What about Oren?=行，我知道了。你说奥伦？
Fine, he can go with you.=让他去吧。
Fine, I can force myself to pretend we're going home.=好吧，我可以勉强当做是回家。
Fine, I don't care. Listen, I'm a soldier who has pledged his loyalty to the Duke of Windermere...=行，我不在乎，但你听好了，我是效忠于温德米尔公爵的军人......
Fine, I don't have much else to do.=好吧，反正我也没什么特别的事。
Fine, I get it! This whole thing needs to end somehow, right?=行了。我知道了！这事必须得有个了结，是吧？
Fine, I get it! Well, I don't really get all the details of your windy-ass story, but you're talking shit about him, aren't you?=我明白！虽然我搞不懂你说的弯弯绕绕的例子，但你在说他的坏话对不对？
Fine, I get it, I'll get you theirs next time. Just try and eat some for now. Woah, slow down! You don't have to inhale it.=行了，知道了，下回再给你带。先凑合吃点，唉，别急，慢点吃。
Fine, I get it, I'll quit joking.=好啦，我知道，不开玩笑。
Fine, I get it, I'm eating, I'm eating!=好我知道了，我吃，现在就吃！
Fine, I get it.=......好啦，我知道啦。
Fine, I get it. No skin off my nose.=......好，我明白了，我无所谓。
Fine, I get it. Who else knows of this?=行，我知道了。还有谁知道这件事？
Fine, I guess it can't hurt to have someone to chat with while I work. Fire away.=算了，我干我的活，你随便问，我就当找人闲聊了。
Fine, I guess we'll have to do it ourselves.=好吧，看来我们没法偷懒了。
Fine, I guess. We've already eaten stranger things than this.=好吧，比这更诡异的东西我也吃过了......
Fine, I know, you have a job to do. You're not in a position to go all-out.=算了，知道你还有职责在身，真打起来难免束手束脚。
Fine, I owe you another one.=好吧，你又救了我一次。
Fine, I suppose your intentions are righteous.=......啧，权当你是好意了。
Fine, I think I get it, neither of you is gonna go home, are you?=......好吧，我算是知道了，你们两个都不打算回去，对吧？
Fine, I won't argue with you. You haven't seen them before, and you have no idea what they are capable of. It's no wonder you are not scared.=算了。我不跟你计较。你没见过这些，不知道它们能做什么，又怎么会觉得害怕？
Fine, I won't bring it up.=行，我不该提。
Fine, I won't probe any further if you don't want to tell me. It's just, that's not much of a lead in a town this big...=行吧，你不说我也不多问了，只是这丁点线索......尚蜀那么大，对吧？
Fine, I won't waste my breath then.=那好，我也不废话了。
Fine, I'll back off and stop meddling. Otherwise, I'll start to seem like the bad guy.=好吧，那我还是不多插手这件事了，否则弄得好像我才是坏人似的。
Fine, I'll carry him out, and you follow me––=行，我去把他背起来，你跟着我跑出去——
Fine, I'll do you this one last favor. The very last one.=好吧，我就再帮你一次，最后一次。
Fine, I'll eat it myself.=得，我拿着自己吃吧。
Fine, I'll explain it one more time.=算了，我再解释一遍。
Fine, I'll fill in all the blanks.=好吧，那我把空着的地方都填满。
Fine, I'll get Diane out of here. I can take better care of her back in Columbia.=好，我会带黛安走，我在哥伦比亚能更好地帮上她。
Fine, I'll get straight to the point, Arctosz. I came here to tip you off.=行了，那我就直说了，阿克托斯，我是来给你提个醒的。
Fine, I'll go check on him.=算了，我上去看看里昂。
Fine, I'll go. Stop trying to kick me out! I can survive without you!=我知道了，我会走，你们不用再赶我了！离了你们我也能活！
Fine, I'll hand it over. That's all you want, right? I'll give it all back...=好，我给，我给就是了......全部给你们补上。
Fine, I'll have a chat with her.=我会去找她谈谈的。
Fine, I'll make sure you pay for this!=好啊，我看不让你吃点苦头是不行了！
Fine, I'll pretend I lost the land to a Catastrophe, but I'm taking this tree with me.=哼，算了。地轧了就轧了，我权当被天灾给砸了，这树我必须挖走。
Fine, I'll talk, I'll talk.=好，我说，我说还不行嘛。
Fine, I'll tell you where they are.=哎，好吧，我告诉你东西到底藏在哪了。
Fine, I'll tell you.=我就告诉你吧。
Fine, I'll treat it as after-meal exercise.=好吧，就当饭后运动。
Fine, I'll try as hard as I can...=好吧，我会尽力的......
Fine, I'll try it too!=让我也尝一尝......！
Fine, I'll try. Just don't step on my leg.=跳就跳，你别踩我脚就行。
Fine, I'm going. No need to make a fuss...=......走就走，有什么好生气的？
Fine, I'm happy to go. I get to shed light on a few things I'm still curious about. Urgh... my head's still pounding from last night...=算了，我去的话也挺好，还能多问点想知道的东西。呃......昨天晚上，头好痛......
Fine, I'm not picking a fight with you.=算了，我才不和你吵。
Fine, I've read it all. Now stop bothering me, and get out.=好了我看完了，不许再缠着我，快出去。
Fine, if my daughter wants to go on a trip, is it her father's place to say no?=罢了，乖女要出去玩，我这做父亲的又岂有百般阻挠的理由？
Fine, if that's an order, I'll do it.=行吧，如果是命令的话，我接受。
Fine, if that's how it's gonna be!=既然这样，只能通过这种方式证明我的身份了！
Fine, if you don't want to talk, I'm going to call for help–=......你不愿意说就算了。我现在就喊人来——
Fine, if you don't wish to forget, then live on with all you know of me. Let the nightmares layer over one another, let pain stack on more pain.=既然不愿意遗忘，那就带着关于我的一切活着吧，让噩梦叠加噩梦，让痛苦缠绕痛苦。
Fine, if you really must know— Urgh! *cough* *cough*! After the Seaborn took over the power station, I realized this was my only chance. I had to lure them over, before the city had evacuated too far away.=好吧，如果你一定要听......唔，咳咳！海嗣攻占能源站后，我意识到这是我唯一的机会——要趁城市还没有撤离得太远，把海嗣引过来。
Fine, if you say so!=好的真理姐！
Fine, it doesn't matter what you want to say. There's no point telling me.=好了，不管你要说什么，与我说都无用。
Fine, it doesn't matter who you are, as long as you're serious about helping out Berties.=好吧，只要你们真的打算帮诺伯特区的人一把，是谁都无所谓。
Fine, it happened. Now why did you keep her locked away in the truck the whole time, never letting her out to spend time with the rest of us?=好吧，都是真的。所以你干嘛一直把她塞在车上，不让她出来跟我们一起玩？
Fine, it would be great if you could drink till they puke.=行，能喝吐他们最好。
Fine, just one of them slipping off won't change a thing.=算了，只是一个人，逃出去也改变不了什么。
Fine, keep your bloody knot. Just come with me to see if you're not a Victorian spy!=算了，我不抢你的绳结，跟我去那边，看看你是不是维多利亚间谍！
Fine, leave then.=......真的走了。
Fine, let me switch up the question—=好吧，我换一个问题——
Fine, let's get your wound taken care of. Give me a moment. Let me look for some medicine and bandages.=行了，赶紧处理处理你的伤口，等会，我找找药，还有绷带。
Fine, let's go!=来啊！
Fine, let's go. I've spent enough time underground.=走吧，我已经受够待在地下了。
Fine, let's just say my beat-up ute and I hit the jackpot.=行吧，就当是我和这辆破车走大运了。
Fine, looking into the Nightzmora's background, that's a decent excuse. When's the order being issued regarding the Infected?=好，调查梦魇的背景，不错的借口。关于感染者的命令什么时候下达？
Fine, maybe Hoederer needs to lie down a little longer. Well, this guy has been lying down long enough.=行吧，赫德雷还得再躺会儿，它可躺得够久了。
Fine, maybe they are.=好吧，或许是的。
Fine, maybe you're right.=好吧，或许你是对的。
Fine, me. Just for today.=行吧，今天我请。
Fine, more or less.=没什么问题。
Fine, Mostima! But you better buy me dinner! Really!=算了，莫斯提马！回头请我吃饭！必须！
Fine, okay, you're right. But it's not anything that serious. *sigh* I just had an argument with that stupid Hibiscus, nothing unusual...=好吧，就算你说的对吧。但其实没什么大不了的，咳，就是和芙蓉那家伙吵了一架而已，常有的事......
Fine, pick me some berries too. First time seeing you happy in days.=行，浆果也给我抓一把。这么多天了，难得看到你开心的样子。
Fine, say no more. This is always the hardest part for us to reach a consensus. I only wish that I still have a chance to save you before your arrogance ends up killing you.=行了，这就是我们最难达成共识的地方了。我只希望自己能在你被这种自大害死之前有个救你一把的机会。
Fine, scuttle on then. I'm packing up, going home and having a drink.=好啊，那你赖着吧。我要收摊回家跟自己喝一杯了。
Fine, seeing how you're my first customer without a few screws loose. I'll even throw in a scoop of butter, on the house.=行，看在你是今晚光顾的第一个正经人，我再给你来勺免费的黄油。
Fine, show me. Let me see how much your swordplay has grown in the last five years!=好，那就出招吧。让我看看，这五年来你的剑法到底成长到了什么地步！
Fine, since you refuse to give up this false pretense, we don't need to be courteous anymore.=好啊，既然你们要装傻到底，我们也不需要客气了。
Fine, so you have credible data from that spirit. But this doesn't reduce the danger of exploring the skies at all.=......好，你从那个亡灵那里得到了可信的数据。但这并没有降低探索天空的危险性。
Fine, suit yourself. Let's see if your skills have improved.=算了，请吧。看看你最近医术有没有什么长进。
Fine, suit yourself. Might as well.=你爱怎么着怎么着吧，我也不急在这一时。
Fine, sure. I'll massage you.=好，我给你揉。
Fine, take a swig. But not too much, we all need a share.=行啊。喝一点吧。可别喝太多，我们都要匀匀的。
Fine, then each of us makes three moves and no more, the kung fu way. You can go first, since you're a girl.=好，那就按江湖规矩，每人各出三招，点到为止。看在你是小姑娘，我就让你先出手吧。
Fine, then! I just knew you bumpkin lot would...=......好啊！我就知道你们这些乡巴佬......
Fine, then, 'amnesiac.' So why did not you relate everything once again to this... 'Doctor'?=所以，“失忆”。为什么你不把所有事情重新告诉这个......“博士”？
Fine, then, each to their own. Don't you start getting in my way.=那行，各做各的。你可别来妨碍我。
Fine, then, let's—=好吧，那就——
Fine, then, may he live forevermore. He alright?=好吧，祝他长命百岁。他还好吗？
Fine, then. In exchange for the cake, I'll need to force myself to go give her something to eat...=没办法，看在蛋糕的份上，晚上我就勉为其难地去给她送点吃的好了......
Fine, then. Let's go and...=好吧，那我们先......
Fine, then. Mission code F1071, confirming submission. Follow-up specifics—=那么，任务编码F1071，确认提交，后续补充——
Fine, then... If that's how you feel, then I won't push it.=......好。既然梁大人有这个心，我也就不推辞了。
Fine, there were dance lessons. What else did I tell you about, Amaia?=好，舞蹈课。然后呢，我还对你说了什么，阿玛雅？
Fine, we completed our objectives... No reason to waste any more time with you.=算了，该做的事情也都完成了......没必要和你们在这里耗着。
Fine, we'll do as you say.=罢了，都依你。
Fine, whatever you say. Maria, take your aunt to the couch in the back. Let her sleep it off there.=得了吧！玛莉娅，把你姑母抬到后面的沙发上睡会。
Fine, whatever! What happened to all your cases? What are you all faffing about for? Get back to work!=知道啦！你们都没案子办了吗？都聚在这里干嘛，快去干活儿！
Fine, whatever, as long as we've got the prop.=算了吧，道具找回了就好。
Fine, whatever. I mean, your instinct wasn't wrong. Wild Mane sure is interesting.=......算了。不过索娜，你的直觉没错，野鬃的确是个有趣的家伙。
Fine, whatever. Let me give you a bit of advice. Don't let yourself be taken advantage of!=好了好了。听我一句劝，小心别被利用了！
Fine, why don't we go outside and spit on the ground?=行啦，不然，咱们路过门口去吐几口口水？
Fine, yea, fine, then I shall ask you.=好好好，那我且问你。
Fine, yeah, you got it all worked out already. Pretend I never asked.=行啊你早都算好了啊，当我没说。
Fine, you both like it anyway. This works.=行吧，既然你们都喜欢那就这个好了。
Fine, you call the shots.=......不，好吧，听您的。
Fine, you do you. I'm gonna find some shade and enjoy the view. Gimme a holler when you're done.=算了，随便你折腾吧。我去找个阴凉的地方看看风景，修好了喊我一声。
Fine, you got me. This is your first win during training, isn't it Mel?=呀，我输了。这还是你第一次在训练里战胜我吧，小玫？
Fine, you got us, so why not give me a good whack with your stick?=既然您看出来了，还不兜头给我来上一棍？
Fine, you just need to tell me where you are headed, then. I'll figure out the rest myself.=行吧，你只需要告诉我你们的目的地。剩下的事情，我自己去弄清楚。
Fine, you listen to your little radio, check if they're broadcasting about merchants being looted. Maybe those cowards are scared Dublinn will get back at them. Might not even report it at all...=好啦，拿你的小收音机听听，广播里有没有商队被打劫的事情。说不定那些胆小鬼怕被深池报复，根本没敢报警......
Fine, you win.=败给你了。
Fine, you're nice, your tail's nice, super nice!=你很美行了吧？你尾巴好看！特别美！
Fine, you're right.=好吧，你说得对。
Fine, you're right. Since we can't block or kill that giant monster, we can at least think of a way to make the road not exist anymore. She'll never be able to reach her destination.=好吧，你说得没错。既然拦不住也杀不死那只巨大的怪物，我们起码可以想办法把路变没，让她永远无法到达终点。
Fine, you've got me there. Shredder, you stop dilly-dallying. We haven't got anyone dropping in, it's just Janie, daily ditcher.=行吧，说不过你。碎纸机，你也别磨磨蹭蹭的了，并没有客户上门，只是天天偷懒的小简妮而已。
Fine. As you wish.=......行吧，听你的。
Fine. Aside from the cellar, everything else is yours.=好啊，除了地下室，其他东西随你搬走。
Fine. At least don't go overboard with the language. Don't chew them out too much.=可以。那么，言语别太激烈。别过度斥责他们。
Fine. But it'll happen in the next few days.=......好，我答应你。不过也就这几天的时间了。
Fine. By the way, this angel's halo is blindingly bright.=你看着办。话说回来，这个天使的光环还真是晃眼。
Fine. Don't often see you turning a deaf ear like this. You want to go, go.=算了，你少有这么不听人劝的时候，想去就去吧。
Fine. Don't say I didn't warn you.=行，没问题，回头可别说我没提醒你。
Fine. Even though it looks like you haven't been trying that hard...=......好吧，虽然看上去你没出多少力......
Fine. Filthy rat... I don't understand. Might I humble myself and request that you grace me with an explanation?=行啊，臭老鼠......我不懂，我能否有幸请您为我解释清楚呢？
Fine. Fine.=也罢，也罢。
Fine. Gerhard won't be of much help, but it's not the worst thing for him to learn a lesson or two.=好吧。格哈德帮不上什么忙，但再让他学点东西也挺好。
Fine. Good luck.=好吧，那你加油。
Fine. Have it your way.=好。随便你。
Fine. I accept your proposal.=......好吧。我可以接受。
Fine. I also happen to want to know what manner of unfathomable creature I'm running from.=好啊，正好我也想知道，我到底在逃避什么子虚乌有的东西。
Fine. I can stay here, and I'll yield the airship's technology to you.=好吧，我可以待在这里，把飞空艇的技术让给你们。
Fine. I don't like to beat around the bush either.=行啊。我也不喜欢拐弯抹角。
Fine. I guess the ransom ought to settle my debts even if it's just one girl.=......就算只绑架她一个，赎金应该也够我还债了。
Fine. I guess the world is a magical place.=好吧，这片大地真是无奇不有。
Fine. I guess we would need codenames to refer to each other in case something happens.=啧，好吧，如果遇到意外，我们的确需要代号来互相辨识。
Fine. I guess you'll have to take a beating before you can learn, like a young Hoshiguma, that being a stubborn ass is just a stupid impulse.=罢了。只有被狠狠捶打过一遍，你才会像过去的我一样，知道自己那些可笑的执着都不过是些冲动。
Fine. I have my eye on you.=可以，我会盯着你。
Fine. I see you want to know, no matter what, and we're in no rush at all.=好吧，既然你无论如何都想知道的话，我们确实不赶时间。
Fine. I won't say much more then. Just mind yourself.=行，那我也不多说，你自己调节。
Fine. I'll be merciful.=行啦，我不会做那么过火的。
Fine. I'll hang in there. Can't say it won't get better!=算了，再忍忍，说不定后面好看呢！
Fine. I've approved it.=可以，我批准了。
Fine. I've had worse.=没事，现在吃到什么都习惯了。
Fine. If you keep staring at me like that, I'm pulling this cat over.=哎。你要是再这么盯着我看，我可要直接赖在马路当中不走了啊。
Fine. Just a scratch, barely worth mentioning. But you Infected knights, you base yourselves here in the city? Not out in a village somewhere?=没什么问题，这点小伤不值一提。倒是你们感染者骑士，你们的据点居然在城市内部，而不是边缘或是村庄？
Fine. Lady Delphine has explained what happened.=好吧，戴菲恩小姐和我说了当时的情况。
Fine. Lemuen fires better than anyone I know. Her skills are incredible.=好吧，蕾缪安的射击技巧，是我所知道的人里最出色的。
Fine. Let me ask you a different question then. Why did you come back?=好吧，那我换个问法，你为什么要回来？
Fine. Let's go have a look after this cup.=也罢，喝完这杯，就去看看吧。
Fine. Let's talk business first. When's Fiammetta getting transferred?=行吧。说点实在的，什么时候把菲亚梅塔调走？
Fine. Look at the size of this place. We'd know if someone was here.=好了。这么小的房子，有没有人一眼就能看得出来。
Fine. Looks like we're out of time here... You're really not gonna change your mind?=好啦，既然大家时间都很紧迫......你真的不打算改变你的看法？
Fine. Mind telling me what documents I'm missing? I can go and fetch them.=那好，请问我缺什么材料？我可以现在去补。
Fine. Miserable, then. Suit yourself.=好吧，凄惨牢房，随你的便。
Fine. Morgan said as much anyway.=行，摩根那家伙也这么说。
Fine. Morgan, tell me. How much longer do we need to hold them?=......好。摩根，你说，我们还要拖多少时间？
Fine. No more jokes.=行了，不开玩笑了。
Fine. No point for me to remain here.=好。那我继续待在这也没什么意思了。
Fine. Not dead yet.=还行。死不了。
Fine. Now that I'm here, might as well make the best of this.=......罢了，既来之则安之，既来之则安之。
Fine. Once the dust settles on all this, I'll talk with Jara about getting a raise.=好，等到事情结束，我会和雅拉谈谈我的涨薪问题的。
Fine. One of the girls asked me to help out this morning. Still a little work left to go. I'll fetch somebody else to come with.=好吧。早上有个姑娘拜托我帮忙，还差一点才完成，我去喊上其他人一起......
Fine. Seems like you really are out of it, so I'll restrain myself and not beat the shit out of you.=没事。能看出来你确实不舒服，所以目前我还能忍得住不揍你。
Fine. She's been like this since forever. I'm used to it.=好吧，这家伙出任务以来就是这个样子，我也习惯了。
Fine. Stand right there, and don't move.=那好，你站稳了。
Fine. Stop batting your eyelashes, it doesn't work on me.=行了，别眨巴眼睛了，不管用。
Fine. Stop sizing me up like that. Just ask what you wanna ask, I guess.=......算了，别这样打量我，你还是想问就问吧。
Fine. That's a bet you'd win, for once.=行吧，就这一次，你赌赢了。
Fine. Then I'll give it to you straight—we were too late.=......行，那我直说了——我们到的时候已经太迟了。
Fine. Then when it comes down to it, you won't be relying on us Liches to act, right?=好啦。真到了那个时候，也轮不到我们巫妖来出手吧？
Fine. Then you shall be dealt with according to the Commandments.=唉，看来只能按律处置了。
Fine. This is for you! I found something to eat. I gave those clothes I half-sewed to Uncle Fireplace, and took some things from his. He's got quite a lot of food left, so he shouldn't mind it.=好吧，这个给你，我找到吃的了。我把我缝了一半的衣服给了壁炉叔，从他那里拿了这些，他那里还剩下不少吃的，应该不在意。
Fine. Very fine. I have my own work to do too.=好，正好，我也有我的工作要做。
Fine. Very well... You won.=好吧，好吧......愿赌服输。
Fine. We'll deal with it when you get back.=行吧，回来再处理。
Fine. What do you want me to do?=好吧，要干什么？
Fine. Whatever.=随便。
Fine. You guessed. Three cheers for you.=好吧，猜的，真了不起。
Fine. You have something to say, you can say it here. You only just came back. What unrest you can feel, the others can too.=行吧。你有什么事，就在这儿说。你人才刚回来，你能感觉到的不满，别人也感觉得到。
Fine. You have your beliefs, and I have mine.=行了，你有你相信的事物，我也有我相信的。
Fine. You know what, that sounded really cool, like a line straight out of a movie. You're a star for a reason!=行，不愧是我喜欢的明星。你刚刚那段话还挺酷的，感觉像是电影里的台词。
Fine. You want to know if I'm in league with the people who killed Loris Bordin? Absolutely not.=好吧，你想问，我和杀了洛里斯·博尔丁的人是不是一伙的？绝无可能。
Fine. You wouldn't have argued with a farmer over some weeds if you were here to visit me.=不过也对。谁会在探望老同学的路上，为了田地里的一株杂草差点和农夫打起来啊？
Fine. You're my commanding officer right now. I'll obey your orders.=好。您现在是我的长官了，我愿意服从您的命令。
Fine... 'cause I think the designs are nothing special. Like a kid's doodles.=好吧......因为我觉得这些创意本身都没有什么了不起的，就跟小时候随便涂涂画画一样。
Fine... additionally, be careful with what you're holding. It's not a display item by any means.=好吧......还有，小心你手上的物品，那可不是展示品。
Fine... Blake, assign Robben to 4th. He'll join the next shift as a scout.=......行。布莱克，把罗本编入四队，正常轮班侦察。
Fine... But don't take too long.=......行吧，不过别耽搁太久。
Fine... erm, it's just, I thought we'd talk more about poetry, or the wheat harvest, but it turns out not...=好吧......呃，只是，我以为我们会聊更多的诗歌话题或者小麦的收成，而不是......
Fine... Even if it is as you say, how far are we from the border? What other things will we run into on the way there?=得了......就算像你说的那样，我们现在离边境还有多远？这一路上我们还会遇到多少事？
Fine... fine.=......好，好。
Fine... fine...=好......好......
Fine... I accept the challenge.=......好，我接受挑战。
Fine... I accept.=......好，我答应。
Fine... I guess you've got a point.=......好吧，你说的也有道理。
Fine... I know, I was wrong, I'm sorry!=......好啦，我知道错啦，对不起！
Fine... I'll just write the name of whoever wanders by next—=......那就是下一个路过这里的人好了——
Fine... I'll let you know if the patrol comes around, but keep it quick.=行......巡逻的人过来我立刻提醒你们，别拖太久。
Fine... I'll wait here with you.=好，我和你们一起等等。
Fine... I'm sorry.=好吧......抱歉。
Fine... she probably wouldn't back down even with all of us united.=......好吧，我们几个加起来，可能都不够那个阿姨耍的。
Fine... so what do brands do, exactly?=行吧......那烙印有什么用呢？
Fine... The locals may be more welcoming if we have one of their own with us.=好吧......如果有本地人在身边，也许这里的居民也不会这么害怕我们了吧。
Fine... there's no harm in telling you.=......算了，告诉你们也无妨。
Fine... this isn't you, it's me.=好吧......不是你，是我。
Fine... we're all dead either way.=行......横竖都是死路一条。
Fine... What face am I making though...? Is it really that scary...? Sorry.=好吧......表情......？真有那么糟吗......抱歉。
Fine... whatever the case for everything else, I trust your word on this.=......行，其他的我不管，但我信您这句话。
Fine... you come up with something, then.=得......那你倒是拿个主意啊。
Fine? This is... fine?=这......还不是大事？
Finely Dressed Man=精英打扮的男性
Finely-Dressed Merchant=衣着靓丽的商人
Fines, fees, jail time, and even the Columbian government investigating illegitimate business practices...=罚款金、额外赔付、拘留、哥伦比亚政府参与其中的不正当商业行为调查......
Fingerless Ollie! Quit drinking and get prepping. Safety rope's gotta be on her nice and tight before we drop her down.=缺指头奥利！别喝了，赶紧过来做准备。安全绳给她系好就可以放下去了。
Fingerprint confirmed.=指纹已确认。
Fingers crossed Silence and Greyy find her ASAP.=希望赫默与格雷伊能尽快见到白面鸮。
Fingers crossed... you're what makes the difference.=但愿......你们确实是那个契机。
Fingers mottled from decades of working with machine oil press the keys, and dull, out-of-tune notes come out.=被机油腐蚀到斑驳的手指按上琴键，钢琴发出走调喑哑的声音。
Finish him.=了结他。
Finish it off first. As for your situation, we can wait for all the Hunters to arrive.=先了结它。你的事情，等猎人全部到场，我们会定夺的。
Finish me off. Don't you want to... exact revenge for Her Highness?=了结我。你不想为殿下......复仇吗？
Finish saying all the things you've been holding in for the last couple years. We'll come to the town's station to pick you up tomorrow.=等你把这几年憋着的话都说完了，明天我们会到小镇的车站接你。
Finish the pears before you rest for the night, and your illness should be cured in the morning.=今日吃罢雪梨，睡上一觉，太尉这病也就该好了。
Finish the shift, and notify the sentries. Expand the patrols to include this camp.=继续值完这班岗。通知我们的哨兵，扩大巡逻范围，把这个营地也包括进去。
Finish the shoot? Greta is still thinking about her movie right now?=坚持拍摄？格蕾塔到现在还想着自己的电影？
Finish this job, and I can retire.=啧，干完这一单我就能退休了。
Finish up fast and trot on home. Maria isn't on display here.=赶紧做完你该做的，滚回去，玛莉娅可不是让人随意参观的展品。
Finish up your mashed potatoes, and we'll continue the training!=解决掉这些土豆泥我们就接着开始训练吧！！！
Finish your tea... It's time to go.=......把茶喝完吧，该出发了。
Finished going through the previous team's belongings. They contain information on many potential points of interest. I'll finish my forebears' unfinished work.=前辈们的遗物整理工作彻底完成，从中找到了很多待勘察地点，将作为接下来的考察目标，我会完成前辈们没有完成的工作。
Finished grilling?=审完了？
Finished with your chat?=你们聊完了？
Finished. There were only a few of them, and the rest ran off, leaving this poor fella alone.=......已经结束了，对方只有几个人而已，除了这个倒霉蛋，其他人都逃走了。
Finished...=看完了......
Finished?=作品？？
Finn=芬恩
Fins trapped in the depths lose their perception of light. Likewise, our nation must continue to explore, even if we can no longer support grand expansions.=久困于海渊的鳞会失去感光的能力。看来，哪怕国家已无力再支撑规模庞大的开拓计划，我们也不能停止对未知的探求。
Fins, shells, can eat.=鳞、壳，可以吃。
Fins.=鳞。
Finship? What finship?=捕鳞船，什么捕鳞船？
Finshit! I see sails!=见鳞屎了，有帆！
Finshit. How long do I have to hide in here? Have they really left?=鳞屎的，我要在这里躲多久？他们真的离开了吗......？
Finshit... mmph, nnf!=鳞屎坨子你......唔！唔！
Finshit... that's a BIG one...=我了个鳞屎坨子......好大一条......
Fionn=维恩
Fionn!=维恩！
Fionn, come on, undo my ropes here!=维恩，快帮我把绳子解了！
Fionn, do you recognize her?=维恩，你认识她？
Fionn, foreign madam, I'd love to be able to help you... but I'm living on pennies these days too, and you can laugh if you want.=我真希望能帮上你们，维恩，还有这位外地来的女士......只是说起来不怕你笑话，我现在的日子也很拮据。
Fionn, you're up.=维恩，你来唱。
Fionn...?=......维恩？
Fire at the brawlers on my signal.=等收到我的信号，你就向那五个打手射击。
Fire at will! Fire everything!=自由开火，全弹发射！
Fire at will.=动手。
Fire Brigade Member=消防队成员
Fire burns in the fireplace of the grand hall, the flames flickering to the breeze of the servants' movements.=宽广大厅的壁炉中燃着火焰，火苗正随着仆人动作带起的微风跳动。
Fire can ignite anger. It can spark a dream. It can also bury everything in ash.=火可以点燃愤怒，点燃理想，火也可以掩埋一切。
Fire devours all indiscriminately.=火焰是会吞噬一切的魔鬼。
Fire flies by her cheeks, but she feels no sense of satisfaction.=火光从她的脸庞掠过，但她却感受不到丝毫的满足。
Fire ignites fire.=火被火点燃。
Fire means loss, and also destruction.=火灾，意味着失去，意味着破灭。
Fire rushes towards Kazdel from all directions. Another Kazdel is reduced to ruin. Countless Sarkaz die in the conflagration, but a worse fate awaits those who survive it.=大火从四面八方涌向卡兹戴尔。又一座卡兹戴尔即将变成废墟。无数萨卡兹在这场大火里前赴后继地死去，而走出大火的只会更加不幸。
FIRE!=发射！！！
Fire! A few bolts aren't enough to kill a Vouivre! Suppress her first!=射击！几支箭杀不死一个瓦伊凡，先控制住再说！
Fire! FIRE!=救火！快救火！
Fire! Fire!=好烫......！好大的火！
Fire! Fire! Don't let her get any closer...=射击！射击！别让她靠近......
Fire! Fire! It burns!!!=火！火！烫啊啊啊！！！
Fire! Fire! Keep them pinned down!=开火，开火！火力压制！！
Fire! Fire, this monster's on fire!=火！火，这个怪物着了火！
Fire! HELP! FIRE! The pot blew up!=救火！快救火！！锅爆炸了！
Fire! Help—!=快救火！救火啊——！
Fire! Incoming!=火——！火烧过来了！
Fire! It's you, isn't it?!=我的货！你点了我的货！
Fire! Now!=照射。现在！
Fire! Put it out! Everyone else, get out of here!=火！快灭火！其他人赶紧离开这里！
Fire! Stop her Arts.=放箭，打断她施术。
Fire!!=射击！！
Fire, and humming.=火光。嗡鸣。
Fire-returning wasn't just about a bonfire back in the day, though.=不过，那年头的还火可不是点起篝火就了事的。
Fire. A fire from out of nowhere.=火。不知从何处而来的火。
Fire... I saw the fire from the tip of your lance. Will it hurt badly when I'm burned alive?=火......我看到了你枪尖的火。被烧死的时候会不会很痛？
Fire?=火？
Fire? What fire? Where's the fire?=火？什么火？红红火火？？
Firearms Workshop Gunsmith=铳械工坊工匠
Firearms Workshop, Via Borgos, Pagus Faber=法柏尔区，博尔戈街，铳械工坊
Firearms, commandments, halos, empathy...=铳械、戒律、光环、共感......
Firebomb!=......燃烧瓶！
Firecrackers like strings of red peppers are lit, exploding in joyful golden light and assaulting the eardrums.=鲜红如同辣椒串的鞭炮被点燃，随着吆喝一起爆发出令人喜悦的金黄火光，炸耳的炮声震动着每一个人的鼓膜。
Firefighter=消防员
Firefighters are on site, but rescue efforts are taking longer than expected due to the remote location.=目前消防局已接到报警，但该社区地理位置较为偏僻，救援队无法及时赶到。
Firelight, ice crystals, strange energy balls, frenzied flowerbeds, and upside-down fountains. Every spell ever taught in lectures is now interwoven with one another, all at once.=火光，冰晶，奇怪的能量球，发狂的花坛，倒挂的喷泉。课堂上教过的源石技艺在同一时刻彼此交织。
Fires burn my mother's skin...=火焰燎伤了母亲的肌肤......
Fires don't start on their own. Something is not right with the fire at the sacrarium.=火不会自己点燃。圣堂的失火有古怪。
Fires have happened before, at this time of year. It could just be a coincidence.=......这个时节失火之前也不是没有过，或许这就是个巧合。
Fires stir beneath the frozen earth, and blizzard brings with it the sparks of Catastrophe.=火光在冻土下蠢蠢欲动，暴雪夹杂着天灾的火花。
Firewatch's staring at each and every one of us... kind of creeps me out...=守林人小姐扫视着我们每一个人的眼神......有些可怕。
Firewatch, keep an eye out, and tell me which way to adjust.=守林人，请监测实际效果，告诉我接下来要调整的方向。
Firewatch, stay hidden, and look out for my commands.=守林人，隐蔽自己，注意指令。
Firewatch, this may not be Kazimierz land we're standing on. But still, we will not see those atrocities repeated.=守林人，即使这一次我们并没站在卡西米尔的土地上，但你所说的，我们不会让它在我们面前重演。
Fireworks festival?=花火大会？
Fireworks in bright daylight...=原来真的有白天也能看的烟花。
Fireworks, indeed. Its death is just like fireworks. No gashes, no signs of wounds from a handcannon.=烟花，对，它的死亡就像是烟花。看不见伤痕或是手炮留下的弹孔。
Fireworks, kid?=买烟花？
Fireworks? What are fireworks?=烟花？什么是烟花？
Fireworks? Where?=烟花？哪来的烟花？
Fireworks? Who cares about those?! I brought you here to see... this pine tree.=满城烟火又有什么好看的？麟青砚，我想带你看的，是这棵松树。
Fire—=放箭——
Firing Breaching Round!=榴弹已射出！
Firing my...=发射......
Firing our guns or sending a spec ops team would indeed mean a declaration of war on Ursus.=一旦我们发射舰炮或派遣特殊队伍进行斩首，便是向乌萨斯宣战。
Firm and solid, yes... a little too much so.=是很坚固，只是有些......太过坚固了。
First <@tu.kw>Resonator</> active! Let's keep it up, and minimize the impacts of the excess energy disturbance.=第一个<@tu.kw>谐振器</>已经激活！让我们再接再厉，把废能干扰的影响降到最低吧。
First a fool, now a madman.=先是来了一个傻子，现在又是你这个疯子。
First a private letter from Na Saoirsí, then fragments through official channels... Loughshinny is getting better at this.=预先从纳斯尔纱远道而来的私人信件，而后是从官方途径传达的只言片语......拉芙希妮做得越来越好了。
First aid kits appear to be unused, doors and windows show no sign of external damage...=急救包没有使用迹象，门窗也都没有外部破坏的痕迹......
First and foremost, I'm a rebel. We've always been rebels. Always will be.=在此之前，我是一个反抗者。我们从来都是反抗者。从来，都是。
First and foremost, I'm concerned that you've chosen the wrong path.=我担心你先选错了道路。
First and foremost, the Infected...=首先就是，感染者的问题......
First Apprentice=大师兄
First Battalion, Fifth Battalion, seal off the southern entrance! Seventh and Ninth, close the northern gate!=一营、五营，封锁南门入口；七营、九营，关闭北门！
First Circumstellar Habitable Zone Autonomous Technology Operation Convention—=第一适居环带自律技术产物运作公约——
First come insects bearing wings, landing upon his chin, crawling across his pale lips, then his cheek, before finally stopping atop his eyelids.=带翅膀的小虫捷足先登，落在他的下巴上，爬过惨白的嘴唇、脸颊，最后停在他的眼皮上。
First Dalton, now Shelly... What's going on here?=先是道尔顿，再是谢莉......我的天，这到底是怎么一回事？
First day in Athenius, you solved the dispute between the fruit farmers and craftsmen. Then you became the supervisor of the final phase of the temple rebuilding project.=到雅赛努斯的第一天你就解决了果农和工匠的争执，后来又成为神殿重建收尾阶段的负责人。
First day of practice=修习第一日
First day, she beat me down. Second day, we beat down a band of ill-intentioned Leithanians.=第一天，她打架赢了我。第二天，我们一块打架赢了另一伙不怀好意的莱塔尼亚佬。
First Gia, then you, then my finest student. I exiled her from Laterano personally.=吉雅之后是你，再之后是我最器重的学生，出于某些原因，我亲手将她驱逐出拉特兰。
First give, then observe, and finally, take.=先舍，再看，后得。
First half I'm clear as day, but the last bit... Vina, you didn't say where I head to after I'm done.=前半部分很明白，就是最后......维娜，你没说我完事之后应该去哪里。
First I need to temper my killer instinct and focus on technique. That's why you had me put down my sword in the first place, right? I shall continue to work on 'tempering' if I wish. You need not concern yourself with that.=先打磨杀性，着眼剑法本身——你起初叫我丢开那把剑，不是这个意思？我乐意再打磨打磨，你不必管。
First I saw you as some weedy little brat. My shame. You're better than I thought.=原本以为怎么新来了个小丫头，没想到你这么上道。
First I tried optimizing the existing Meeboo core to improve its automation logic, but the results weren't too great.=我尝试直接对原先的咪波核心进行优化，从而完善它的自律逻辑。哎，效果并不太理想。
First is balance and posture. No matter what kind of environment you're moving through, you can't let yourself go.=首先永远保证姿态的稳定和平衡，不管在怎样的地形中移动，身体核心都不能放松！
First is Talulah, that disgusting dragon lady upstairs.=第一个，是楼上那个恶心的龙女塔露拉。
First is the one that Zumama leads, the Eunectes tribe.=第一个就是祖玛玛作为头领的森蚺部族。
First it was His late Majesty, and now a fugitive from Laterano... When it rains, it pours, I suppose.=先是那位已故的陛下，又来了一名拉特兰通缉犯......还真是越来越麻烦了啊。
First it was Lowry, then it was Chris, and now they've caught hold of Damian too. Grainne, when Sean got arrested, they all said he'd caught Oripathy—=先是洛瑞，然后是克里斯，现在他们同样没放过达米安。格兰妮，肖恩被抓走的时候，他们都说他得了矿石病——
First it was the observatory stations on the asteroid belt, then the entire system's interstellar hub. Finally, the cruise fleets orbiting hospitable planets also fell into silence.=先是小行星带之外的考察站，随后是整个系统的星际枢纽，最后，宜居行星轨道上的巡航舰队也陷入沉寂。
First move, Tianyuan.=第一手，天元。
First my restaurant catches fire for no reason. Now you say we have a chef who made meals for dead men. Should I even bother to open Ding Feng Lou again?=先是酒楼无端起火，再是说我们有厨师给人做断头饭。我这鼎丰楼还要不要开下去了？
First of all, despite the fact that both villages are the same distance from Kawalerielki, there is a road leading straight to Strumykowo, whereas Twierdza is only accessible via a long, rugged mountain trail.=首先，虽然两个村庄距离大骑士领的直线距离一样，但是从大骑士领到沥泉村有公路直达，而到垒石村却要经过漫长又崎岖的山路。
First of all, I can assure you that Viscount Walden will never know anything that happens here.=首先，我可以向你保证，这里接下来将发生的一切，瓦尔顿子爵不会知道。
First of all, I can't guarantee that we can meet these new benchmarks. It's something I'd have to discuss with my teammates first.=首先对于腐蚀剂新的要求，我现在无法保证一定可以满足，必须先跟我的同事讨论一下。
First of all, I noticed a baffling effect in your auto-adaptive junction...=起初，我观察到自适应接点技术产生了预料之外的效果......
First of all, I promise that under the current conditions, our plan can still proceed smoothly.=首先，我可以保证，在现有条件下，我们的计划仍然可以顺利进行。
First of all, I won't go with W.=首先，我拒绝和W同行。
First of all, I would like to thank you. Your brave actions saved the life of this innocent civilian.=首先，感谢各位的见义勇为，让一个无辜市民的生命得以保全。
First of all, I'd like to thank you.=首先，我想向您表示感谢。
First of all, if I may be so bold as to ask, Orchid, how did you contract Oripathy? If that's too personal a question, you don't have to answer.=首先，容我冒昧地问一下，梓兰小姐你是怎么感染矿石病的？当然，要是你不想说的话，可以不说。
First of all, if my hunch is correct, Rhodes Island has nothing to do with this whole affair. Your entourage is only here because they're your bodyguards on your little trip here to procure equipment, right?=首先，如果我没猜错的话，罗德岛和这次事件没有任何关联，跟你来的人，只是受你雇佣护卫你来到哥伦比亚采购一些器材，没错吧？
First of all, let me ask: how are your personal projects and daily work going? How much are you letting this side gig get in the way?=首先，我问你，你的日常工作和自己揽下来的那些课题怎么样了？因为修理铺的生意耽搁了多少？
First of all, let's found a country. How about naming it the Land of Existence?=那么首先，先来建立一个国家吧，国家的名字就叫存在国怎么样？
First of all, only the Tsar himself has the authority to know the comings and goings of the Royal Guard, let alone a lowly sergeant such as myself.=首先，除了陛下，不会有任何人有权限获悉内卫的去向，遑论我这样人微言轻的小小中士了。
First of all, the Gendarmerie has the area surrounded.=首先，宪兵队的人已经把这片区域围了起来。
First of all, we need to make contact with the local Infected groups and diaspora as soon as we can.=一方面是，我们要尽快联系上本地的感染者聚落和团体。
First off, don't you stick some weird adjective in front of my name.=第一，不要在我的名字前面加乱七八糟的形容词。
First off, drop that 'young.' I'm just some random li'l shortie.=首先，不要叫我小姑娘，我只是个子矮。
First off, I can't help you win this battle.=首先，我并不能帮你们取得胜利。
First off, let us welcome the rising star of our town, the independent knight Raz!=首先，有请我们镇子里的好小伙，独立骑士——拉兹！
First off, look here. This is the shutter, this is the lens, this is your screen.=你看，首先，这是快门，这是镜头，这是屏幕。
First off, my name's not Dawn Destroyer.=......第一，我不叫黎明破坏者。
First off, on the matter of tariffs...=首先，是关税方面的调整......
First off, there are no confirmed accounts proving the existence of Feranmuts. Besides, if these beings did exist, where did they find the energy to sustain their biological activities?=且不说根本没有可信的能证实巨兽存在的记录，而且，如果真的有这样的生物存在，那维持它们生命活动的能量从何而来呢？
First off, they didn't go to the guardhouses. They thought about it at one point.=......首先，他们并没有去警卫室，虽然这确实是最早的方案。
First off, we need to use spraypaint to cover up the smoke damaged wall here. Let me show you how it works first. After that, you have fun with the other two cans.=首先，这里还要用喷漆盖一下露出来的烟熏痕迹。我给你演示一下怎么操作，然后那两罐喷漆你就可以自己拿去玩了。
First off, you have already lost.=首先，你们已经输了。
First on the battlefield is Maria Nearl! Just like always, pure white armor! Just like always, a delicate stance!=首先进入战场的是玛莉娅·临光！依旧是一身洁白甲胄！依旧是一副楚楚可怜的姿态！
First on the list is the main character of today's performance.=上面的头一位，就是我们今天的主角。
First one, a threatening letter!=第一件，恐吓信！
First one.=第一个。
First open the lock... Great, I'm in.=先解开锁扣......很好，很顺利......
First order of business, they look like a lovey-dovey couple, they ARE a lovey-dovey couple, but they're a force on the fighting front!=首先，看起来是一对恩爱情侣，实际上也是一对恩爱情侣，但是战斗力却十分高的队伍！
First place! Miss Lin is the first to make it to the goal! Team LUNG wRATh remains at the top of the list!=第一，第一名是林小姐，第一名，依然是鼠胆龙威队！！！！！
First pot secured. Second pot...=一口锅找到了，第二口锅......
First prize?!=一等奖？！
First Squad, Second Squad, follow my lead!=第一、第二小队，跟上！
First Squad, standby! Snipers, get into position!=一队，戒备！狙击队员，就位！
First stage...? How long is this thing...?=第一关......？还有几关啊......
First step into a new era...?=......跨入新时代的第一步。
First step will be a trip to Rhodes Island on your behalf.=帮忙的第一步，我老人家勉为其难，再帮你跑一趟罗德岛。
First support, now the linchpin? It's too quick.=从辅助作战到被迫成为战术核心，太快了。
First that stupid cousin, then the 'famiglia,' and now you, and that girl just earlier, you're all out for blood! You're all filthy liars!=从那个亲戚，到“家族”，到你们，再到刚刚那个小姑娘，没有一个好人，没有一个不在说谎！
First the factory, then Rhine Lab. Trimounts likes to block off a place when something happens.=先是那个工厂，再是莱茵生命，特里蒙老是喜欢在一个地方有事的时候，把它封锁起来。
First the leaves, then the branches, and the trunks... the greenery that covered the lab walls is peeled off in a matter of seconds.=先是一片叶子，而后是一根枝条、一棵植株......浓密的绿意在短短几秒钟里，被从整面生态实验墙上无情地剥去。
First the Lord Exorcist's tent, now the central room of Yumen's inner city. Have you never been taught that it is rude to come uninvited?=先前是平祟侯的军帐，今天是玉门内城的中枢室，阁下每次都不请自来，是不是太过无礼了。
First there was you for the Duke of Caster, now there's Dublinn's spectre force...=无论是服务于开斯特公爵的你，还是深池的鬼魂部队......
First they planted the idea that something spooky might be going on here. Then they tore the place down. Finally, they sent Momoka over there for one last visit.=先给人留下一个这里可能发生怪谈的印象，然后强拆，最后再派萌萌香去一次。
First they'd need a plot of land to build it on, wouldn't they?=那也得先有个施工的地儿吧？
First thing's first, we have to make good use of our comms.=......首先是利用好我们的通讯手段。
First things first, do you know of a weapons vendor anywhere?=在那之前，你知道哪里有武器店吗？
First things first, let's look at which teams made it.=首先，由我来宣布出线队伍名单。
First things first, Magallan.=还是先做最要紧的事吧，麦哲伦。
First things first, please allow me to apologize to the Radiant Knight.=首先，请允许我向耀骑士道歉。
First things first, Signorina. You must have some idea of what's going on in Volsinii, right?=首先，德克萨斯小姐，你应当对沃尔西尼正在发生什么已经有所了解了吧？
First things first. Follow my directions while we're out there, and don't drag me down.=先说好，这次到外面你要听我的，不许拖我后腿。
First things first. I need to sell some things before I buy anything.=等一等哦，我要先卖二手，再买东西。
First those metal constructs sent all the gems in the city to the Great Bazaar, now they're tearing down houses and chasing us out of the bazaar.=那些金属人偶，先是不断把全城的宝石都送进大巴扎，现在又开始四处拆除房屋，将我们从大巴扎中驱赶出来。
First time I've seen you talk so seriously!=第一次见可露希尔说这么正经的话！
First time in a wire rig, huh... Good to hear.=第一次接触威亚......正好。
First time in Kjerag? Or repeat visitor? We do sell souvenirs...=你是刚到谢拉格，还是已经逛过了？这里的纪念品......
First time laying eyes on her?=第一次见她吗？
First time seeing the blood and gore?=头一次直面惨状？
First time someone's asked me to work this whole—=第一次有人委托我搞这个什么——
First time we've been here, had to find the place.=这不头一回来，还要找地方呢。
First timers should stay somewhere nice. Get a good impression of Shangshu.=初来乍到，挑个好地方落脚。对尚蜀有个好印象。
First Under Heaven... again.=天下第一......又是为了天下第一。
First up are the brand new creations of Miss Ye Zizhen.=那么首先登场的是，叶姿珍女士为本次展会带来的全新作品。
First up is this cheerful young lady's work! Your ratings, please!=首先是这幅画着阳光少女的作品！请各位打分！
First we get some more answers from our little buddy, then we formulate an appropriate... response.=先从这家伙嘴里问出点什么，然后对·症·下·药！
First we got to Columbia, then Leithanien, and then Siracusa, Victoria... All these countries... there were Infected trying to get in touch with us.=先是哥伦比亚，然后是莱塔尼亚，然后是叙拉古，维多利亚......这些国家，这些地方，都有感染者的身影，都在尝试与我们建立联系。
First we have Dalton.=那么，首先是道尔顿。
First we'll go get a map, and then we'll find you some snacks. Then we'll borrow Lanns's car.=我们先去找一份地图，然后去给你找一些零食，最后问兰娜借一下她的车。
First you trick me into giving you advice, then you go for a psychological tactic? You've got moves.=先是欺诈性诱导，然后是激将法吗？有一手嘛。
First you wanted me to fix your compass, now you want me to follow you out to sea?=你之前的要求只是我帮你修复罗盘，现在又增加了出海这一项。
First, a few mercenary teams defected. Then, enemies started showing up in the city.=先是有几支佣兵队伍叛逃，接着又让敌人出现在了城内。
First, a lantern. Then, an entire city block.=先是一盏灯，然后是一片街区。
First, according to the maid's testimony, an Originium ornament that was supposed to be in the bedroom went missing after the incident.=第一，根据女仆的证词，原本应该在卧室内的一个小型精炼源石摆件在案发后不知所终，这立刻引起了本侦探的注意。
First, allow me to congratulate everyone on this successful rite.=那我就先在此恭贺各位行仪完满了。
First, allow me to elaborate on Rhodes Island's position regarding the Originium question...=那么首先，请允许我对罗德岛在源石问题上的立场进行阐述......
First, Arges wanted me to apologize to you.=唔，艾尔启要我向你们道歉......
First, attacks on government officials. Now, hitmen out of nowhere.=......对政府官员的袭击，突然冒出来的杀手。
First, be wary of strangers. Do not, of your own volition, take actions that are unnecessary.=第一，小心陌生人，不要擅自进行不必要的行动。
First, because this was Grimmacht's promise to Herr Fremont.=这首先是赫琳玛特对弗莱蒙特阁下的承诺。
First, before I regrouped with you, I made sure they evacuated to safety.=第一，在和你会合之前，我确认过那对母子已经疏散到安全地带。
First, both Big Bob and the High Priest thought they could help us...=首先，大鲍勃和大祭司都认为罗德岛可以帮助我们......
First, bringing back Ceobe. Uh... This mission's proving a bit harder than anticipated. Our intel says this is the last place the kid showed up, but actually finding her's not so simple.=首先是接回刻俄柏。呃......这个任务的难度有点高，情报显示这孩子最后出现在这一带，但是找起来可不简单......
First, concerning taxation of the joint Kjerag-Kazimierz mining endeavor...=首先是第一项，关于谢拉格与卡西米尔的联合矿场的税务......
First, concerning taxation of the joint Kjerag-Kazimierz mining endeavor—=首先是第一项，关于谢拉格与卡西米尔的联合矿场的税务——
First, do not fret. You are safe, for the moment.=不用慌张，你暂时是安全的。
First, explain what you mean when you say you're not planning to reopen the factory.=先说说不打算重新开工是怎么回事。
First, find a way to make it carry on a little longer. If we're going to wake up no matter what, then I'd like to ready up a giant firecracker, and blow this dream apart with my own hands.=先想办法让这个梦做得久一点，如果无论怎样都得醒来，那我宁愿准备一个大号的炮仗，亲手把这个梦炸碎。
First, for Raythean Industries.=第一个要求，是给雷神工业的。
First, for work.=第一，是工作。
First, go buy a CD at this record shop?=事项一，来这家影音店买CD？
First, go to the venue and stop those insects. The diet has given the nod on Hoshiguma. All that's left is to clean up public opinion...=先去会场阻止那群混蛋，星熊的事，议员已经点了头，只要能在舆论上处理干净......
First, he doesn't think it's necessary.=一是他觉得没有必要。
First, he had to follow along the lakeside path until it joined with the main street at the center of town. Along the road, he would run into many elderly folk taking a post-meal walk, and see children playing atop the ice.=他首先要沿着湖边的走道回到中心大道上。沿途，他会遇到许多饭后散步的老人，也会看到在冰面上玩耍的孩童。
First, he revolves around it, his foot moving with grace and aplomb.=他先是围绕着手杖，跳出轻盈的舞步。
First, here's our advertising contract. Please take a look at it.=首先，这是我们的广告合同，豆苗小姐可以先看看。
First, however, you must bring her to me.=但是，首先，你得把她给我抓回来。
First, I believe demonstrating the power differential at hand may aid in communication.=首先，我认为展示力量差距有助于对话成立。
First, I don't know either.=第一，我也不知道。
First, I heard that both of you are very bright and can more than hold your own in a fight, that you girls are capable of great things.=第一，我听说两位世侄都身手了得而且思维敏捷，是做得了大事的人。
First, I must apologize to you for my departure.=首先，老师要为自己的离开道歉。
First, I need to apologize properly, and really mean it… If that's not enough, I can take on some extra work. Then Mio-san will forgive me—=先好好认个错，态度诚恳一点......实在不行就再多接一点工作，澪小姐会原谅我——
First, I need to find our target.=得先把人找到才行......
First, I need to find what caused the fire.=首先，我需要找到那些助燃物。
First, I need to stop being sentimental and start by finding the proof.=看来我要做的，不是坐在这里胡思乱想，而是取证。
First, I need to take the seeds to the grain cultivation bases all across the country and produce the first test crops. Then, based on how they adapt to different soils, develop a suitable cultivation method.=先是把种子送去全国各个粮食种植基地，培育第一批试种植株，再根据庄稼对不同土地的适应状况，找合适的培育方法。
First, I think the whole thing should be more colorful.=首先，我认为应该多来点色彩。
First, I want an absolute guarantee that you will prioritize the safety of Clan Browntail and the people of my domain, no matter what happens.=首先，我要你们绝对的承诺——不管在任何情况下，都要优先保证布朗陶家的安全，还有领民的安全。
First, I'd like to ask about something that many around Kjerag have been curious about recently.=首先我想问的，也是近期无数谢拉格的人们好奇的问题。
First, I'd like to thank you for your previous reply. You've helped answer a lot of my doubts for me.=首先，要感谢您在之前的回信中，替我的许多疑问做出了解答。
First, I'll need to split it into zones, starting here...=从这边开始做标记......
First, I'll send half of it home. Ten thousand pounds should be enough to buy a much bigger and prettier house. Then, whatever's left can go towards business...=首先把一半寄回家，一万镑应该足够家里换一个更大更漂亮的房子了，剩下的钱可以用来做点生意......
First, if a teacher's temperament makes you hesitate in the face of knowledge, that means nothing more than that these youths claiming to be Leithanien's finest are in fact fit only to tend the ivy that climbs her spires.=第一，如果因施教者的脾气而在知识面前却步，说明这群号称莱塔尼亚最优秀的年轻人日后也只配给高塔清清苔藓。
First, Ines wanted to warn you that something's wrong with Talulah. She must've seen something more specific, but I'm not clear on that.=第一，伊内丝要提醒你，塔露拉的情况不对。她看到的肯定更加具体，但我不清楚。
First, it adds a chill vibe to the whole thing, and gets the audience feeling, like, 'wow, even this famous streamer makes mistakes, just like me, fr!' Which makes me more relatable.=首先，给我们的节目增添轻松愉快的氛围，拉近观众和我们的距离，让他们觉得“哇，原来大主播也会像我们一样出错啊”！
First, it was Carl. After Carl left, it was Benny... Ever since I took on so much debt, I've been out working from sunup to sundown, leaving the kids at home to fend for themselves...=先是卡尔，卡尔走了之后是本尼......自从借下这么多外债，每天我都是在外从早忙到晚，家里的事情一直就是他们在操持......
First, Iwona, tell me what happened last night.=现在，艾沃娜，告诉我，昨晚发生了什么。
First, keep an eye on everyone in the household. If anyone goes somewhere they shouldn't be going or is doing a job they shouldn't be doing, bring them to me immediately.=首先，看住家里所有人。在这个时候，要是有人去了不该去的地方，或是出现在不合适的岗位，立刻带他来见我。
First, let me make clear that the death of Her Grace Duke Windermere has nothing to do with the part of Victoria that I serve.=首先，我想提前声明一点，温德米尔公爵阁下的死和我效忠的那部分维多利亚没有一点关系。
First, let's enter the Rhodes Island Headquarters.=从此进入罗德岛基建系统。
First, let's get a little music going!=首先，先来一点音乐！
First, let's go celebrate!=我们先去庆祝一下吧！
First, let's secure the path east...=首先打通东边路线......
First, let's take a look at the course.=首先，让我们介绍一下这次比赛的赛道。
First, let's take a look at the prison's design. The architects clearly learned from their experience with the nomadic cities. The prison wasn't built directly on top of the chassis.=首先，这座监狱采用了一些移动城市的设计经验，并没有直接基于底盘在上面搭建监狱。
First, let's try out Regular Events. Complete a training match to unlock more events.=先来体验下常规项目，完成训练赛才可以解锁更多比赛项目哦。
First, lie the body flat on the ground.=先把人平放到地上。
First, Master Doykos asked me to collect evidence against Cronin, including his secret manipulation of V3 Industries and his unauthorized harvesting of obsidian.=第一，老爷要我彻查克洛宁的罪证，包括关于他暗中控制V3工业公司，私自开采黑曜石。
First, my body is in bad shape. Hibiscus was right - my life isn't forfeited yet, and I shouldn't give up my hope for a future just yet.=第一，我的身体状况确实不太好，芙蓉说得没错，我的生命仍有延续的可能，我不应该轻易放弃未来的可能性。
First, my village's people... my little sister... then Sharla... the captain.=最开始是村子里的人......妹妹......后来是夏拉......老队长。
First, on this side, we have the youngest son of the Ingra family, Olmer Ingra!=让我们看一看，这一方的选手——是英格拉家的幺子，奥尔默·英格拉！
First, open the switch for this unloading port. Reunion left behind a whole lot of material!=先把这玩意——卸料口的开关打开，曾经在这里的那些整合运动，他们留在这里的原料还剩下不少！
First, please don't be alarmed.=首先，不用太紧张。
First, push them back! After that, secure a way out! Finally, protect yourselves!=第一步，把他们逼退！第二步，确保撤退路线！第三步，保护好自己！
First, regarding the sentencing of Karlan Trade's former chief technical officer Gnosis Edelweiss.=首先，是有关喀兰贸易原首席技术执行官，诺希斯·埃德怀斯的最终处理决定。
First, regarding the walls—I've developed a material and construction method that can withstand Arts... Ebenholz? Why are you turning your head away?=首先是围墙的事情，我研究出了一种可以扛住法术的材料和搭建方......黑键？你把头转过去干什么？
First, report on Gustave.=先汇报古斯塔夫的情况。
First, retrieve the goblet. We don't know why, but he spilled all to the Grand Tutor as to the cup's origins and rough whereabouts.=第一，找回酒盏。不知为何，那人向太傅全盘托出了酒盏的来历与当下的大致方位。
First, Rhodes Island will help the L.G.D. suppress the Reunion threat. This includes identifying threats within Lungmen as well as those related to fallout from Chernobog.=第一，罗德岛必须帮助近卫局解除整合运动对龙门的威胁。其中包括确认龙门内的威胁以及处理关于切城的相关问题。
First, select one of the 'Post' stages.=首先，选择其中一个【据点】关卡。
First, thanks for saving the lives of Dr. {@nickname} and the rescue team with your deal. Your 'deal' cost us thirteen of our operators.=首先感谢你通过交易保住了Dr.{@nickname}和一系列干员的生命。其次，因为你的“交易”，我们有十三位干员牺牲。
First, the good news. I found Lemuen. She's inside the monastery.=对了，一个好消息，我找到蕾缪安了，她就在修道院内。
First, the Infected miners, then their non-Infected families...=先是感染者矿工，然后是矿工的非感染者家属......
First, the Sui Regulator tells me to go, then it tells me that I have to stay... You'll have to forgive me for not being able to keep my orders straight.=之前让我离开的是司岁台，现在让我留下的也是司岁台......朝令夕改，在下也很难办啊。
First, the Voice of Mundane is exceedingly rare. And after that ordeal, you ultimately took control of two of them.=首先，尘世之音太过稀有，而且，在那个计划之后，尘世之音必然处于你们的控制之下。
First, there is something I must know—have you had any interaction with Oren Argiolas?=首先我需要了解一件事——你是否与奥伦·亚吉奥拉斯有所交流？
First, there was a strange gust causing everyone's hair to flutter.=起初，是一缕异样的空气，拂动了人们的发丝。
First, there's no hidden button. The button for the sixteenth floor is right above the button for the fifteenth floor. It's just covered by a steel plate.=第一，那根本就不是什么隐藏按钮。十六层的按钮是嵌在十五层按钮上边的，被钢板挡住了。
First, there's no need for you to lie. Second, I always thought there was a chance she was still alive.=首先，你们没有必要骗我，其次，我也一直相信，她可能还活着。
First, there's simply far more factions than anticipated fighting against each other. Their penchant for violence is no less destructive than the Catastrophes, and not only will that present unexpected problems, it will also bring with it deaths that we simply could not have anticipated.=首先，太多超出我们预想的力量在这大地上相互博弈，他们天灾般的暴力行径，既会带来无法预知的问题，也会带来出乎预料的死亡。
First, there's someone I have to see.=不过，现在，我还要去见一个人。
First, they want us to steal the goods, then they want us to ensure no one makes off with it, and they even want us to get in the employer's way... Hm?=一会要跟着抢货，一会又要掩护货不被夺走，还要妨碍雇主......嗯？
First, this automatic clothes hanger. We've all forgotten about clothes we left out to dry, right? And sometimes they just get dirty again.=首先呢，就是这个自动收衣服的衣架，咱们日常生活中啊，洗完衣服总是忘记收，晾在外面时间长了呢，它不卫生。
First, this distress signal isn't necessarily coming from a town that's in trouble. It might be a trap.=这个求援信号首先就未必真的源自落难城镇，可能是一群暴徒的陷阱。
First, though, you need to tell me what's going on with this shape.=但是你先告诉我，这个外形是怎么回事？！
First, trim away the stems and leaves that are already damaged.=先将它们已经破损的茎和叶剪掉。
First, try singing heroic odes to it. Try playing it. Give your heart to it, and speak to it.=先试试给这把琴唱些英雄的赞歌吧，试试弹奏它，将你的心交给它，与它对话。
First, up to a joint. Then, a whole finger. Finally, her whole hand.=先是一个指节，而后是一根手指，接下来是整个手掌。
First, we could evacuate via the tunnels.=第一套，通过隧道进行撤离。
First, we deal with the geists and protect the town. We will still have time to suppress It. There are two of us, after all. With enough speed, neither issue needs to wait.=先除了这些伥，护卫邙山镇，再镇压祂也不迟。我们毕竟有两个人，只要够快，就可以两不耽误。
First, we must figure out how to leave.=我们先想办法离开这。
First, we must get Manfred under control.=好，先控制住曼弗雷德。
First, we must use Amnannam to leave this place. Give it a try, Doctor.=先借助“阿喃那”离开这里。博士，尝试一下。
First, we need to buy enough 'knowledge,' 'courage,' and 'curiosity.' Check the prices before buying one of each, and lastly buy a little 'luck.'=首先要买够的是“知识”，“勇气”和“好奇”，看看价格买一样就好，最后再买一点“好运”。
First, we need to step up our border controls and deploy more guards to the crossings. We should also form a special elite squad to locate their hideout and bring Andoain in.=首先，提高边境管理等级，增派戍卫队驻守出入关口，可组建特勤队伍隐蔽搜索迷途者藏身处，缉捕安多恩。
First, we need wood.=第一步的第一步，我们要先砍树。
First, we rescue Sciurus. Then, bring Enciodes to me!=先救出休露丝，再把恩希欧迪斯给我拿下！
First, we'd probably pay a dear price for that.=第一，要付出的代价可能有点高。
First, we'll make it a welcome party. We'll welcome Alanna as a proper member of the Rustdreg Town motor pool family.=首先，名字就先改成“欢迎阿兰娜正式加入锈渣子镇载具厂大家庭的迎新会”吧。
First, we'll need a way into the core city.=首先要有进核心城的办法。
First, we'll not run all over the mountains again!=第一，不要再在雪山上乱跑了！
First, we're going to throw everyone who would toy with the lives of the Infected... right off these city walls!=就让我们先把这些玩弄感染者生命的家伙先全部丢下核心城！
First, what we wanna do is learn how lighting affects a photo...=首先，我们要先明白光影对照片的影响......
First, without approval from the Paleroches, no one's even allowed to climb Jungfrau.=首先，没有佩尔罗契家的许可，根本没有人可以攀爬少女峰。
First, you help us find our companion. Then, we'll help you hunt whatever you want. And finally, you take us to Rhodes Island.=你先帮我们找到我们的同伴，然后，我们一起帮你狩猎你想要的猎物，最后，你带我们去罗德岛。
First, you just got here. You may be brimming with charisma, but they still won't bow down to you right away. Just think about how long it took you to get those nitpickers to work with you when you first joined the bureau.=首先，你初来乍到，即使你有超强的人格魅力，也很难马上服众，你可以回想一下你当年刚进局里的时候花了多久让那帮刺头都服你。
First, you lied to my tribesmen, and now you're making trouble for all kinds of people.=你在一开始欺骗了我的族人，而且现在，你也给不少人添了麻烦。
First, you need a resume.=首先，你需要准备一份简历。
First, you surrender nicely. I've got a lot I intend on asking you, still.=老老实实投降，我还有很多事情想问你们呢。
First, you're always there training with me and helping me test new defensive tactics! You're super nice!=玫兰莎会陪我一起训练，替我测试新的防御战术！她超级好！
First, your team defected. The people who went after them reported back that you weren't even trying.=先是有你的队伍叛逃，而前去追击的人汇报说，你根本没有全力以赴。
First-generation steam knight armor.=......初代蒸汽骑士的甲胄。
First-generation! That's over two hundred years ago. It's antique by now, isn't it? I'm sure it'd fetch a pretty price.=初代？！两百多年了，它也能算个古董了吧？肯定能卖个好价钱。
First: Say to Dr. {@nickname} the following,=第一，请告诉Dr.{@nickname}，嗯，我想就这么说吧。
Firstly, ensure the smooth continuation of the Major. This is of the utmost importance.=第一，保证赛事继续顺利进行，这是重中之重。
Firstly, I need you to give an explanation for Dusk's departure.=......首先，我要求你们为夕的离开做出解释。
Firstly, its formal name is the 'Dossoles Warrior Champion.'=首先，这场比赛的正式名称是“极限铁人大奖赛”。
Firstly, since I've already introduced myself, may I have the pleasure of knowing your names?=总之，我刚才已经做过自我介绍了，现在我是否有幸得知各位的名字呢？
Firstly, the enemy has secretly been plotting for longer than we thought; secondly, beyond the goods they've stolen from our possession, there are other powers that have been funding their operations in the long term.=首先，敌人暗中谋划的时间比我们想得更久；其次，除了从我们手里抢过去的物资，另外有势力在长期资助他们的行动。
Firstly, you need a chance to meet and talk at all. You heard it on the news. The K.G.C.C. is considering handing her a 'suspension'. That's not something you settle with a flick of the wrist.=首先得有见面和商谈的机会才行。你也听到了，新闻里说，商业联合会考虑对她施行“停赛”处分，这可不是什么能轻松解决的事。
Fischer=菲舍尔
Fischer does not answer. He simply turns, gets back in the car, and starts the engine.=菲舍尔没有回答，只是转身上了车，启动了引擎。
Fischer takes a seat on a bench in the square. The children's song drifts guilelessly through the air from parts he can't set foot near, and he listens, and he takes in the sight of a rebuilt Londinium. This time, he's in no hurry to leave.=菲舍尔在广场的长凳上坐下来，听着从他无法前往的地方飘来的童真的歌谣声，欣赏着伦蒂尼姆重建后的景色。这一次他无须急着离开。
Fischer, urgent correspondence from the Viscount...=菲舍尔，子爵的紧急信函......
Fish? This is a fin.=鱼？这东西叫鳞啊。
Fist and foot as one in points of five; catch and parry, barrage to open.=梅花五点，拳脚相通；来留去送，甩手直冲。
Fist meets fist. Strength meets strength.=以拳对拳，以力敌力。
Fist meets palm, still evenly matched.=拳掌相交，仍是角力之势。
Fists, staves, or axes. Anything goes.=用拳头也好、用法杖也好、用斧子也好。
Fit, my patootie!=哪里合适啦！
Fitz, where are you from?=菲兹，你家在哪儿？
Five aerial blood streaks at once?=天上一次性出现了五道血光？
Five batches of crystals should be enough. Amiya's recovered as well.=五批结晶的样本，已经够了。阿米娅的状态也已经好转。
Five days ago...=五天前
Five days later=五天后
Five days later, on the last day of Vermeil's vacation.=五天后，红云假期的最后一天。
Five days later.=五天后。
Five days later...=五天后
Five days, eight hours and forty-three minutes—according to Terra's time. After breaking through the barrier, the Galleria is persisting beyond my expectations.=5天8小时43分——泰拉计时方式，突破阻隔层后，万星园已经坚持了超乎我想象的时间。
Five hours later...=五小时后
Five hours... That's way too reckless. How could she have made her way down such a treacherous path during a snowstorm...?=五小时......简直是胡来，不要命了。在暴雪天气赶路，而且是这么险峻的路......
Five hours?!=五小时？！
Five hundred and seventy-three kilometers.=......五百七十三公里。
Five hundred meters.=五百米。
Five hundred years ago? Are you mad? How could that be?=五百年前？你中了什么邪，怎么可能？
Five klicks of altitude is something the average aerial unit just can't do. Your considerations were all-comprehensive outside of that blindsiding.=五千米的高度，一般的空中单位几乎无法抵达，要是不出这次意外，你们的考虑确实很周全。
Five Knight-Assassins were made while hunting a target. Then they disappeared.=五位骑士杀手在追踪目标的时候被发现，然后全部失踪了。
Five loaded crossbows and a massive net take aim at the invaders.=接着，五张拉满的弩具，一张巨大的网，统统瞄准了来犯的入侵者。
Five minutes later, a minivan drives down the highway, heading towards the nearby Garden of Grotesqueries.=五分钟后，一辆短驳公交车开上了驰道，向着不远处的界园行去。
Five minutes until the meeting, Lucilla. Pappus could come out at any time. Stay close to the building. You're deviating from the route, and it'll be hard for us to show up promptly if anything happens.=卢契拉，距离会面还有五分钟，帕波斯随时会出现。你需要靠近建筑物一点。你越走越偏了，出事的话我们很难及时赶到。
Five minutes will be enough, Salus. Stop her with your life.=五分钟就足够，萨卢斯，用生命阻止她。
Five minutes.=五分钟。
Five minutes. The ground's softer than expected.=五分钟。地面比预期的软。
Five minutes. Then the Doctor said someone would be here to pick us up.=五分钟。五分钟之后，博士说，会有人来接应。
Five minutes. You have my word, not a single one of them will be making it up the tower in the next five minutes.=五分钟。我保证，五分钟之内，我不会让一个敌人爬上通讯塔。
Five on the right confirmed paralyzed.=右侧五名，确认瘫痪。
Five other silhouettes emerge from the shadows.=另外五个身影从黑暗中走了出来。
Five people. They couldn't have died more than a day ago. From their outfits, they seem to be from the same famiglia.=五个人，死亡时间不会超过一天，看打扮是家族的人。
Five seconds.=倒计时，五秒。
Five teams. Leave tracks, cover the tracks; objective complete, objective failed. No matter what, Rhodes Island only ever deploys five teams.=五支小队。留下痕迹、清除痕迹；目标完成、目标失败。无论如何，罗德岛最多只能派出五支小队。
Five testers and two Rhine Labbers found on support Platform 17. They have all been dealt with, and will be sent to detention on the lower level five minutes from now.=十七号辅助平台发现五名体验员、两名莱茵职员，均已处理完毕，五分钟后送往下层收押。
Five volumes on philology for a total of sixty scrolls...=小学五部，计六十卷......
Five whole years ago you scrambled out of here... I remember Norport was practically open season already, all those bastards after your neck.=五年前你们离开得很匆忙，诺伯特区当时已经成了一座猎场，那些杂种时刻想要了你的命。
Five years ago, after the accident, I gave Laura's family compensation.=五年前的事故之后，我曾给劳拉的家人发放了一笔抚恤金。
Five years ago, all you did was follow your squad leader Andoain, without saying a single word.=五年前，你跟在那位安多恩队长的后面一言不发。
Five years ago, I didn't even know why Laura fell to her death until later.=当年，我可是事后才知道劳拉为什么会坠亡的。
Five years ago, on a night like this, a wicked caster came by, killing the Victorians as they closed in, step by step.=五年以前，也是这样一个晚上，一位邪恶的术师经过这里，杀死了步步紧逼的维多利亚人。
Five years ago, she would not have gone to such lengths. Indeed, she might not have stood here at all.=如果是五年前的自己，恐怕此时并不会多此一举，不如说，她甚至不会站在这里，她想。
Five years ago, the Abyssal Hunters went to the lair of the Firstborn, and no one returned alive.=五年前，深海猎人前往“初生”的巢穴，无一生还。
Five years ago, the town of Deeproot was destroyed by a Catastrophe.=五年前，一场天灾，将我们的深根镇毁于一旦。
Five years ago, when the last Saintess passed away, my sister joined the trials and became the new Kjerag Saintess.=五年前，前代圣女去世，姐姐接受并通过了试炼，成为了新的谢拉格圣女。
Five years ago, you received a grafted plant from Muelsyse, who taught the vines to dance.=五年前，缪尔赛思送给过你一株嫁接植物。挺好看的，对吧？她用了一点她最擅长的小花招，让藤蔓学会了舞蹈。
Five years ago, you...=在五年前您曾......
Five years from now, the moment it reaches you, you write on it however much money it is you want, then take it to a bank, and the money will be yours.=五年之后，当它到你手上的时候，你想要多少钱，就在上面填上数字，拿着它去银行，钱就是你的了。
Five years later, the new Deeproot is up on its feet. We are now in a position to revive our town's traditional art—sculpture.=五年过去了，现在，新的深根镇已经像模像样了，我们也终于能够腾出手来重振深根镇的传统艺术——雕塑。
Five years, Laurentina.=五年，劳伦缇娜。
Five years. It's been that long?=五年，竟然有这么久了。
Five years? Coincidentally, that's how long my guard tuskbeast has been missing.=五年，巧了，我有条看门牙兽也走失了五年了。
Five! These are your monsters, huh? Drudge! Get out and face me!=五个！这就是你的怪物吗？德鲁奇！滚出来面对我！
Five, four, three, two, one.=五、四、三、二、一。
Five, four, three, two, one...=五、四、三、二、一......
Five, four, three...=五、四、三......
Five, four, three––=五、四、三——
Five, four, three—=五，四，三——
Five, six, seven...=五、六、七......
Five-Four, make sure you speak like an extraterrestrial entity next time you do the client explanation thing.=零五四，下次为客户说明的时候，也要记得用外泰拉生物的方式说话。
Five-hundred-and... sixty-seven... five-hundred-and... sixty-eight... five-hundred-and... sixty-nine...=五百......六十七............五百......六十八............五百......六十九............
Five... no, six...=五......不对，六......
Five?=五棵吗？
Fix it ASAP.=......最快速度修复。
Fix it? Me?=我？我来修吗？
Fixed=已改
Fixed it!=好了，问题解决了！
Fixing a wall is hard work. Were you up all night? And look at these straps. They're tied so tightly. You're working too hard, dear boy.=修围墙这么累，你晚上不睡觉把它修好了？还有你身上这些带子......捆得这么紧。好孩子，你不觉得辛苦吗？
Fixing the angle of the light=改变光线的角度。
Fixing the compass, otherwise we'll never make it out of Skeletal Reef.=修罗盘，不然我们连骸礁峡谷都开不出去。
Flag Officer=高级军官
Flag, forth!=出旗！
Flags... I see, you were once a valued guest of our establishment.=饰旗......看来，您也曾是我们酒店一位尊贵的客人。
Flame and fury's roar over the cry in the morn, oh oh ♪=清晨你对着火并肆虐后的景象哭泣 噢噢♪
Flame falls from the sky, rolling across the flagship's bow, burning the original flag instantly.=火焰从天而降，卷过旗舰船头。原本的旗帜瞬间燃烧殆尽。
Flamebringer didn't actually do anything to me... Well, at least he didn't kill me outright.=那位炎客先生并没有真的对我动手......呃，至少没有直接杀掉我。
Flamebringer feels the soil in the flowerbed with his finger, and frowns in confusion.=炎客捻了捻花盆里的泥土，用指尖感受着湿度。他的眉头因为困惑而微微皱了起来。
Flamebringer's gaze moves back and forth between the flowers and the operation platform in front of him.=炎客的目光在自己的花，与面前的作业平台身上来回移动。
Flamebringer. Surely you know what it means to exchange names with me.=炎客。你应该明白，于我而言，互报姓名的意义。
Flames are burning... Out there, in the distance.=......很远的地方，有火光。
Flames barely do anything to my body... It can't even stop the bleeding.=火焰对我身体的效果微乎其微……就连止血也做不到。
Flames burst forth above their heads, raining cinders down from the ceiling, igniting the flour and oil atop the stove. In an instant, the kitchen is a sea of fire.=火焰自头顶燃起，点点火星从天花板落下，引燃了灶台上的面粉和油，顷刻间，后厨就化作了一片火海。
Flames can burn anything you want to cinders, but they can't solve problems.=烈火能焚烧掉一切，但无法解决问题。
Flames cannot burn away the contradictions in their hearts.=火焰焚烧不去人们内心的矛盾。
Flames consume the entire canyon.=火焰吞没整个峡谷。
Flames from its tip engulf the coffin in an instant, spreading along the rope connecting it to Nemos and merging with the purple fire on her.=仅仅一瞬，火焰就从枪尖蔓延到整个棺椁，然后顺着用来把棺椁和涅梅丝连在一起的绳子一路烧过，和涅梅丝自己身上的紫火融为一体。
Flames of death ignite from the depths of the swamp, encircling the group in their confusion.=死亡的烈火自沼泽深处燃起，包围了整支迷茫的队伍。
Flames of fury, well-hidden, but burning nonetheless.=一丝不曾流露的怒火。
Flames rise from her fingertips.=火焰从她的指尖腾起。
Flames roil and writhe as charred beams totter, cracking like the moaning of the dying.=火焰狰狞翻腾，焦黑的梁柱摇摇晃晃，噼啪声如垂死者断断续续的呻吟。
Flames.=火。
Flames?=有火光的地方？
Flames? Oh, you mean my blessing? Wow, you can see other people's blessings?=火？你是说祝福？真奇怪，你居然能看见其他人身上的祝福？
Flames?!=火？！
Flametail and Ashlock, they're both exceptionally kind, honest knights. I'm certain they want to recruit you because they know you're like us...=焰尾和灰毫，她们都是非常善良，正直的骑士。想要招揽你，一定也是因为她们认定你是和我们一样......
Flametail Knight=焰尾骑士
Flametail Knight... Sona.=......焰尾骑士，索娜。
Flametail Knight? Ashlock Knight? What are you doing here?=焰尾骑士？灰毫骑士？你们怎么会来这里？
Flametail!=焰尾！
Flametail! Not everyone made it for the roll call! They must've been captured by patrolling knights!=焰尾！有几个感染者没来报到——好像是被巡逻的骑士抓住了！
Flametail' Sona=“焰尾”索娜
Flametail's sword comes quick as a flash. The instant she hears a footstep, she thrusts her rapier behind her like a shooting star, but it fails to make it far.=焰尾的剑很快。在听到脚步声的一瞬间，细剑如流星般刺向身后，但是却未能刺出多少距离。
Flametail, and Ashlock... What are you doing here?=焰尾，还有灰毫......你们为什么会出现在这里。
Flaming shells and witchcraft-imbued rounds intertwine in the skies above the battlefield.=燃烧的炮弹与巫术飞弹在战场上空彼此交织。
Flashbangs!=闪光弹！
Flashlight!=手电筒......！
Flashlight! You got it or not?=手电筒！你带了没？
Flashy, but pointless.=很花哨，也很无聊。
Flat Voice=平淡的声音
Flattered.=多谢夸奖。
Flattering me won't do you any good.=夸我也没有任何好处。
Flattering the rich while sneering at the poor. Climbing the social ladder through bowing and scraping. People often say how much they despise such behavior, but they hate the fact that they have no opportunity to pull themselves up this way.=嫌贫爱富，弃低就高，趋炎附势。人言往往不齿这种行径，可人心却往往恨自己没能踩准那个攀葛附藤的时机。
Flattery will get you nowhere.=不必这样套近乎。
Flavius, the seaweed breeding technician. Nona, the songwriter. Lunia, the exotic organism researcher. And Celsus, the youngest ever scientific exploration fleet commander.=浮藻培育技术员弗拉维奥、作曲家诺娜、特种生物研究员卢妮娅，还有那个最年轻的科考舰队的舰长克里索......
Flavor is... I guess I've gotten rusty.=这味道......还是手生了啊。
Flavors like that... The Young Cook sits, listens, and lets his imagination run wild.=那样的滋味......小炊子听着，听着，也坐下来津津有味地畅想起来。
Flawless.=堪称完美。
Fled's... not wrong. Haha. It's been real rough and tumble comin' all this way.=说逃......也没错，哈哈，这一路真是挺狼狈的。
Fled.=逃了。
Fledglings dwell on the backs of their kin.=幼嗣栖居亲族背脊。
Fleeing and cowering... is the most instinctive choice that all normal people make when they are confronted with war.=逃避和退缩，是我们每个普通人在面对一场战争时......最下意识的选择。
Fleeing Civilian=逃窜的平民
Fleeing Londinier=出逃的伦蒂尼姆市民
Fleeing Sarkaz Worker=逃离的萨卡兹劳工
Fleeing Townsfolk=逃命的镇民
Fleeing?=想逃？
Fleeting... but beautiful.=嗯，马上就要燃尽，但......真的很漂亮。
Flesh and blood, donate to us.=血肉，应自觉奉献。
Flickering Voice=忽近忽远的声音
Flighty Tourist=轻浮的游客
Flint, did you hear that?=燧石，你听到了。
Flint, no, O Warrior Adept! I wish to learn of extraordinary deeds, and surely a hero such as you has many to her name. Might you indulge me in one or two?=燧石小姐，不，能征善战的勇士啊！你的经历一定非同凡响，我想要了解你的英雄事迹，能与我分享一二吗？
Flint, take a good look at this list of compensation expenses incurred from your last field mission. Logistics racked up a huge bill settling the problems you left behind.=燧石，这是上一次外勤任务的赔偿清单，你好好看看。为了处理你出外勤留下的麻烦，后勤部又多了一大笔支出。
Flint? Flint, are you there?=燧石，燧石，你在里面吗？
Flip around and walk straight until you hit the third door. Take the corner a good twenty meters after that, turn right, then pop down the corridor on the left and walk thirty meters.=你看你背后，往回走到前面第三扇门再往后，二十米远的那个拐弯处，然后再右拐然后走左手边的通道，直走三十米就到了。
Flip that one around.=恰恰相反。
Flip through the pages rapidly, and the pictures begin to move, as though they have been subject to Dusk's touch.=只要快速翻动，每一页上的图画就能连起来，让人觉得画上的死物在动，仿佛经了夕的点化一般。
Flip through these? It's not like we never visit... here's a pile of photo albums—oof! Heavy!=有什么好看的，我们又不是不回来......还有这一大堆相簿，好！重！
Flip's sakes, what now?=又怎么了？
Flippant Kjerag Guard=轻浮的谢拉格守卫
Flippant Noble=轻佻的贵族
Flippant Security Guard=轻浮的护卫
Flitting like a fowl, Lin Qingyan has her target cornered in just a few spry leaps.=麟青砚身轻如羽，几个起落间，那人已经被逼到角落。
Floating botanical unit connected.=开始接入浮空种植单元。
Floating platforms supported by a complicated system of massive hot-air balloons and propellers have fallen. Floating labs of many shapes and sizes have fallen.=由庞大的热气球与复杂的螺旋桨支撑的浮空平台坠落了，形状与功能各异的浮空实验舱坠落了。
Floating pods by her side are riddled with cracks, black smoke billowing from within. A sign their core energy modules have been destroyed, and they should have all crashed to the ground.=沿途浮空舱的外壁上满是裂痕，黑烟从裂口钻出，那是核心动力装置被毁的表现，它们本应已是地面上的残骸。
Floating sailor suits, huh? That's quite a coping mechanism.=会行走的校服，真是充满自我保护的想象。
Floating... in the sky...=空中......飘在空中......
Floating? Like, a car that floats?=浮空的？车？
Floats?=花车？
Flooding my mind with pain and worry, and....=从你胸膛中涌入我记忆里的又痛又焦灼的......
Flooring down an accelerator sure does wonders for my mood.=将油门一脚踩到底，的确会让人心情变好。
Flora and fauna, flourish and fall...=草木兽羽有枯荣......
Floral teabags.=花茶包。
Florist=园艺店老板
Florist Lady=卖花的妇人
Flour, eggs...=面粉，蛋......
Flower cookies, floral tea, and dried flowers. Haha—the same one you have right there. I'm guessing everyone on the landship has one by now.=花饼花茶和干花，哈哈，莱娜小姐桌上的就是啊。本舰的每个干员应该都收到了。
Flower petals pour out, covering him in them.=花瓣从抽屉中倾泻而下，埋住了西尔弗的半个身子。
Flower petals? Where did these come from?=嗯？哪里飘来的花瓣？
Flower Shop Owner=花店店主
Flower... seeds?=花的，种子？
Flowers are just flowers, Bailey. What's most important are the people who like them.=贝琳，花只是花，最重要的，还是喜欢它的人。
Flowers can be replanted.=你的那些花......花总能再种。
Flowers cannot fill an empty stomach, just as your music can soothe pain but not avert aging.=现在我只知道，就像你的琴声虽能抚平伤痛，却无法抵御衰老一样，花填不饱任何人的肚子。
Flowers for the hero, Lady Windermere, and a gift of rations and ammunition.=向英雄献花，温德米尔小姐，并且带了一批口粮和弹药作为礼物。
Flowers grow around the freshly dug soil.=花朵在刚被掘开的土壤周围生长了起来。
Flowers mean nothing to this war.=花草对这场战争毫无意义。
Flowers that cover the entire land...=开满大地的花......
Flowers're so pretty in full bloom.=盛开的花，好美。
Flowers... right! I remember His Excellency saying the sacrarium's flowers could be used for healing! Yes, right, they have to be...=花......对了！我记得主教阁下说过圣堂的花也能当药用！对，对，一定能......
Flowers...?=花......？
Flowers?=花？
Flowers? Who's planting flowers here?=花？谁在这里种的花？
Flowing backwards, evaporating, converging.=倒流而上，蒸发，汇聚。
Flowing Corazonix has filled every gash and hole that the Arts energy had left upon his flesh.=流淌的心相原质填补了法术能量在他皮肉上蚀出的每一处沟壑与空洞。
Fluffy basket...=毛绒绒的篮子......
Fluid controls, excellent feel.=操作流畅，手感极佳。
Fluid without the scent of seawater. Foul nutritional fluid, or completely scentless distilled water. It maddens, drives mad.=没有海水味道的液体。难闻的营养液，或者毫无味道的蒸馏水。令人抓狂。
Flush them out, and freeze their blood.=去摧毁他们的掩体，冻结他们的血液吧。
Flustered Chef=慌张的厨师
Flustered Clerk=慌张的文员
Flustered Durin=慌乱的杜林人
Flustered Government Clerk=慌张的政府职员
Flustered HR Operator=慌张的人事干员
Flustered Infected=慌乱的感染者
Flustered Mobber=慌乱的打手
Flustered Mobber & Composed Mobber=慌乱的打手&镇静的打手
Flustered Pioneer=慌张的拓荒者
Flustered Sailor=慌乱的船员
Flustered Student=慌张的学徒
Flustered Tourist=慌张的游客
Flustered Townsperson=不安的镇民
Flustered Waiter=慌张的堂倌
Flustered, Jessica pulls her gun from her waist to stop Franka from advancing.=慌乱间，杰西卡拔出腰间的手铳，阻止芙兰卡进一步向前。
Flustered, she immediately clicked it and saw something she would never forget.=心急如焚的主播U立刻点了下去，然后看到了让自己一生难忘的画面。
Fly in, go boom, fly out. I've gotta do this nickname you all give me a little justice, right?=我总得做点什么，才对得起大家给我取的这外号是不？
Fly, my drones!=无人机，起飞！
Flying alongside a fowlbeast migration, all the way?=......一次完整的羽兽迁徙伴飞？
Flying machines... they have such equipment?=能在空中移动的机器......这也是他们的设备？
Flying out.=雷鸣地雷已掷出......
Flying past the city's shops ♪=飞过一整个低矮的街区♪
Foaming at the mouth?=口吐白沫？
Focus down the one with the sword first!=先压制住那个拿剑的家伙再说！
Focus on fixing the compass first.=你先修复罗盘。
Focus on helping Madam Hoshiguma first!=优先支援星熊警官！
Focus on rescue. Pull back for now.=救人要紧。先撤退。
Focus on the enemy. It seems these traitors have been sharpening their blades for this ambush for a while now.=专心应敌。这些埋伏在我们身边的叛徒恐怕已经准备了很久了。
Focus on the mission at hand, soldiers.=集中于眼前的任务，卫士们。
Focus on the mission... don't come for us! You promised us before we set out!=继续任务......不准来找我们！我们出来之前，你签过保证书的！
Focus on your mission, and let me know if anything comes up.=专注你的任务，有什么情况，随时和我联络。
Focus on your noodles.=先好好准备你的面吧。
Focus the energy into a beam... focus... keep focusing... then aim the beam at his heart!=把能量聚集成束......收束。再收束，收束成线，照准他的心脏部位！
Focus up. There's still lots of training drills arranged by the instructors to go.=都打起精神来，教官给我们安排的训练任务还有很多。
Focus your attention on controlling the situation inside.=把注意力放在大楼内部的情况上吧。
Focus your fire! Hurry! Aim at the enemy commander!=火力集中！快！目标敌方指挥官！
Focus! I'm not done yet! Following that guidance, I made my way to a secret training base. Then, there was a rumbling sound coming from behind. All of a sudden, there were, like, five hundred sandbeasts rushing at me!=回神回神，我还没有说完呢！我顺着指引，来到了秘密试炼地，身后传来轰隆隆的声音，一下子，就有五百只那么多的沙地兽向我冲来！
Focus! The wolf's on her way too! Pull me out already!=别说了！那只狼也冲过来了，赶紧拉我出来！
Focus, Ajazi! This work requires attention to detail!=别走神，阿雅吉！这是精密活儿！
Focus, Babel forces must be—=集中精神，巴别塔的人一定还在——
Focus, Bena.=专心，贝娜。
Focus, Delphine. Focus.=戴菲恩......戴菲恩，先专注眼前。
Focus, Delphine. Listen to the reports. This is no time to let your mind wander.=专注，专注，戴菲恩，认真听那些汇报，现在不是让你胡思乱想的时候。
Focus, he's low too!=盯住大将他血也不多了！
Focus, Ifrit. Don't get distracted.=集中注意，伊芙利特，不要分心。
Focus, Pepe.=你还需要再专心些，佩佩。
Focus, Sora.=专心点，空。
Focus.=集中注意力。
Focused on the path ahead, you fail to notice a little detail on the massive crystal formation that you just passed.=但就在你们聚精会神地行进时，你并未注意到刚刚路过的那根巨大的源石结晶上的细节。
Focused.=专注。
Foehn...? Yes, the south. Right.=焚......对，就是来自那边。
Fog. I'll report it in. Find a safe place to hide.=起雾了。我去报告，你找个安全点的地方躲躲吧。
Fog?=起雾？
Fold the blankets into dougan, and that'll do.=被褥叠成豆腐干，这样就成了。
Folder no.10289 in cabinet B03, third drawer behind the bookshelf.=B03柜的10289号文件，就在书架后头的柜子第三个抽屉。
Folia is just worried that I'm overworked. She knows we've been friends since our priest school days.=芙里欧只是担心我过于操劳，她知道我们还在祭司学院的时候就成了朋友。
Folinic says she found some clues. The man in this picture, one Biederman, is now one of our key suspects.=亚叶说她找到了一些线索，这张照片，这个男人叫做毕德曼，现在是重要嫌疑人之一。
Folinic! Please tend to the wounded!=亚叶小姐！麻烦你照顾伤员！
Folinic! We have to stop them!=亚叶姐姐！我们该去阻止他们！
Folinic's always so worried about my health. Don't worry, though. I'm in excellent shape, and I've actually wanted to see you again for some time.=亚叶姐姐总是很担心我的身体。不过没关系，我最近的健康状况很不错，而且我也一直很想再见见你。
Folinic, calm down!=亚叶姐姐，冷静一点！
Folinic, I never expected you to be like your mother... or me.=亚叶，我从不期望从你身上看到你的母亲......或是我自己。
Folinic, Suzuran... these are code names?=亚叶，铃兰......这是你们的代号？
Folinic, you need to take it easier.=亚叶，放松你自己。
Folinic, you shouldn't—=亚叶，你不该——
Folinic, you're going to have your hands full on this trip to Victoria.=亚叶，你这一趟去维多利亚的任务并不轻松。
Folinic, you've been really... scary. Since yesterday.=亚叶姐姐，你从昨天开始就一直......很吓人。
Folinic... Are you angry?=亚叶姐姐......你在生气吗？
Folinic...?=——亚叶......姐姐？
Folks from the Engineering Department tell me this part is out of production, and that it'd be cheaper to just buy a new machine.=我咨询了工程部的同事，这种老式机器的配件已经停产了，定做的成本都可以换台新机器用了......
Folks from the next town say it's really popular there. It's even selling as far as Shangshu!=邻镇人说，这书在他们那边很流行。甚至还远销到了尚蜀，卖得还不错？
Folks on the street seem mighty jumpy.=街上的人感觉表情都好紧张。
Folks want to leave behind some trace of their lives after they die... but it's all a pointless dream, sadly. Might as well ask for a cremation and have your ashes scattered in the wilderness.=人总想给自己的一辈子留下点儿痕迹......可惜都是痴心妄想。还不如化成灰抛进荒野哩。
Folks, please, just sit down...=二位，有话坐下好好说......
Folks, the disaster has left us with little supplies and even less time. We can't afford any delays.=各位，灾害刚过，物资短缺，时间紧任务重，我们的工程耽误不起了。
Folks? But your files indicated you only had one relative in Laurens, the legendary gardener. Do you have siblings too?=大家？可档案上显示你的亲属关系只有一个人，劳伦斯，那位传奇园艺师。你还有兄弟姐妹吗？
Follow her.=跟上她。
Follow him into battle!=跟上去！
Follow him.=......跟上。
Follow Hoshiguma's instructions. Make it quick.=按星熊督察说的部署。动作快。
Follow instructions and go in with eyes shut.=聆听指引，闭目前行。
Follow La Conquista if you want to live!=不想死在这儿的话，跟上征服宣告号！
Follow me back to Siracusa. You are to assist my Fang.=你要跟我回叙拉古，你要协助我的獠牙。
Follow me once you're done eating.=吃完饭，跟我来。
Follow me to the capital.=随我入京。
Follow me, Amiya. Follow me to—=随我来吧，阿米娅，来到——
Follow me, Amiya. The carrots I asked from a work friend are in the kitchen freezer, plus we've got cheese, and the fowl eggs should be in...=跟我来，阿米娅，上次拜托同事带给我的胡萝卜就备在厨房冷冻室里，还有芝士、羽卵应该是放在......
Follow me, and keep an eye on my package, okay?=跟在我后面，帮我看好我的包裹好吗？
Follow me, and keep to the foot of the wall. I've figured out the blind spots.=我们走这边，靠着墙根走。我已经确认过监控死角了。
Follow me, Arturia.=跟上，阿尔图罗。
Follow me, everyone. The exit is this way, to the right.=诸位，请跟我来吧，这边右转就是安全出口。
Follow me, ladies and gentlemen. I will protect you, if anything happens.=大家跟好我，出了事情，我会保护好你们。
Follow me, Mr. Edwin.=跟我来吧，艾德文叔。
Follow me, Operator Astesia.=星极干员，请跟我来。
Follow me, please, Arturia.=请跟上，阿尔图罗小姐。
Follow me, Red.=跟上就好，红。
Follow me, Sandbeast!=跟上我哦，沙地兽！
Follow me, Teekaz.=跟我来，提卡兹们。
Follow me. I will bring you back to Kazdel, where enlightenment is at hand, and you will no longer suffer in the dark.=随我走吧，我将带你们回到卡兹戴尔，启迪在即，你们将不再苦于晦暗。
Follow me. I'll show you the exact spot.=跟我来吧，我把具体位置指给你。
Follow me. The Venezias always treat their guests right.=跟着我吧，威尼斯家向来不会为难客人。
Follow me. There's another way.=跟我走吧......我们还有另一条路。
Follow me. There's more of your buddies down there.=跟我来吧，下面还有许多你们的同伴呢。
Follow my lead. Everyone who hasn't used one before, pay close attention.=我来打头阵，请没用过的各位看清楚了。
Follow the caravan, and if you can hide in their transports, all the better. The regions around County Oak Grove should be the Duke of Wellington's territory. He won't permit transgressions against the Tarans.=你们跟着商队走，能藏进载具的话，最好。靠近橡林郡的地区，应该是威灵顿公爵直属的领地，他不会容许针对塔拉人的暴行。
Follow the contours... Gently... Oh, it flew across the room.=沿着轮廓......轻轻......削飞了。
Follow the cursor running along the ground... This maze is too complex, and I cannot maintain my Arts for very long.=请沿着地面上的光标走吧......这座迷宫的构成太过复杂，我的源石技艺坚持不了多久。
Follow the Inquisitor! Let's get out!=跟着审判官......我们先出去！
Follow the light. My candle will protect you.=沿着光亮离开这里吧。我的烛火会护卫您。
Follow the path the mirrors show, and we can...=只要跟着镜子映出的道路前进，我们就能......
Follow the plan. Protect the civilians. Prepare for battle!=所有人按计划展开行动，保护平民，准备战斗！
Follow the river and keep going. You'll see it.=顺着河流一路走，一路走，就能看到。
Follow the stream, and you'll reach it.=从此顺流而下，便能抵达。
Follow the stream...=顺流......
Follow the water to follow the fins. The old man gently traces the current, and the fin softly leaps into the bucket beside Yun Qingping.=以水观鳞，知鳞之所向。顺流轻触——鳞轻轻跃入云青萍身侧的桶中。
Follow this flight of stairs down, and you'll find the exit.=诸位，顺着阶梯往下，你们就可以顺利离开博物馆了。
Follow this one inside first. Your meeting with this man will make everything clear.=先和这大个子一起进去吧，罗莎琳，待那人见到你，就什么都明白了。
Follow those instructions, and you can protect Lungmen's safety, and your own.=依着上面的交代，可保龙门安稳，也可保你平安。
Follow you...=......跟你走。
Follow... We will follow. We will find the end of the storm.=跟上......我们跟上。我们找到暴风的尽头。
Followed by a powerful burst of steam.=紧随其后的，是剧烈的蒸汽喷发。
Followed by another, and another.=紧接着是第二道，第三道。
Followed by him carting you back to the Lateran?=然后被他押送回教皇厅？
Followed by the advent of darkness.=黑暗也随之降临。
Followed orders? Whose orders should I have followed? The King is dead, the Sarkaz run the parliament, and each duke has his own master plan.=服从命令？服从谁的命令？国王早就死了，议会被萨卡兹们掌控，每个大公爵都有自己的小算盘。
Followed you here? Huh. Interesting.=主动......？哼，有点东西。
Followed...?=跟踪......？
Followed? Attacked? Who's the one who's mad here, Andoain, you or me?=“跟踪”？“袭击”？安多恩，是你疯了还是我疯了？
Followed? I just stopped to take a break on my way out of Yumen.=跟踪？我只是离开玉门，在这里歇歇脚而已。
Follower? That is a highly inaccurate description.=追随者？这种说法很不准确。
Followers of the Archosauria? What a crazy bunch.=追随天灾？真是疯狂。
Followers, martyrs, dominion, status...=拥趸、死士、国度、高贵的地位......
Followers... is it?=使徒......是吗。
Following a brief hush, a single hand in the corner of the workplace slowly raises, and quivers as it weaves through the maze of desks and mountains of papers, eventually arriving before the Oni.=短暂的沉默之后，只见从工作区的角落缓缓举起一只手，这只手颤抖着在资料堆和办公桌之间穿行，最终来到了鬼族的面前。
Following a rumble, the engine comes to life again.=随着一阵轰鸣声，引擎终于重新发动了起来。
Following all those rules will kill you one day!=遵守每个规矩会要你命的！
Following an intense quake, the enormous test subject positions itself in front of the assembled onlookers.=伴随着剧烈的震动，巨大的实验体移动到了众人面前。
Following contours and forming likenesses, he suddenly remembers an absurd story he heard long ago.=随着线条编织出人像，他突然想起很久以前听过的荒诞不经的故事。
Following discussions between your representatives, a general meeting will be held at a suitable timeslot in the forum.=接下来，经过各位代表的讨论后，将在合适的时间于广场举行一场全体会议。
Following her lead, the mummy lets go of Anat and falls in the same way.=尸体也学着她的模样，松开了阿娜特，以相同的姿势倒在地上。
Following Her Majesty's the most correct decision I've ever made in my life!=跟着主子，就是我这辈子做的最正确的决定！
Following her request, the pattern of ice rapidly disperses, and the ground is once again as dry as ever.=依着她的话语，冰霜图案迅速消散，重新变为了干燥的土地。
Following in footsteps, she might find some words that one left behind.=沿着我过去的足迹，她或许能找到那个人留下的只言片语。
Following in the girl's song and her hoisting of the halyard, the flag ascends slowly to the sky, where the wind unfurls it.=伴随女孩的歌声和她拉动旗绳的动作，旗帜缓缓升上高空，风把旗帜铺展开来。
Following its guidance, I found a mysterious passage below the hall. When I reached the end, I saw light shining down from above...=顺着它的指引，我发现祷告厅地下竟有一个神秘通道。走到尽头，我就看到头顶有光亮......
Following Momoka to the window, Hoshiguma sees the objects lined up on it, and...=星熊跟着萌萌香一路跑到窗边，看见在那里摆着的一整排东西，还有......
Following Mon3tr's instructions, you crouch down and immerse your hands into the liquid Oka.=依着Mon3tr的指示，你蹲下身去，把双手都沉入名为“奥卡”的液体当中。
Following our previous vote on this month's general background music, we decided on the color of our street lights for the week during the last referendum. Now, we must answer a new question.=继上上次我们决定本月际崖城的通用背景音乐，上次我们决定本周路灯的灯光颜色后，又有一个新的问题摆在了我们面前。
Following rules is what gives our lives order.=规矩让我们的生活更有秩序。
Following that pyrrhic victory, we built from zero a moving city, the great nomad of Sarkaz soil for over a century now.=在那场惨胜之后，我们从无到有搭建了那座可以移动的城市，它已经在萨卡兹的土地行驶了上百年。
Following that, during a Schwire family meeting, your cousin accused you of damaging the Corporate Union's profits, though you fought back, and you did not find yourself more ostracized.=在此之后，施怀雅家族内部的会议中，你的堂兄指责你的行为损害了商业联合的利益，但你据理力争，并没有因此被进一步边缘化。
Following the clues she provided, my men successfully infiltrated the site and obtained these data tables.=我的人循着她提供的线索，成功地潜入矿区，拿到了这几份数据表格。
Following the conclusion of our swimming competition prior, Master Edge has taken the initiative in leading a selection of other contestants through the cave-in to survey the tunnel.=在刚才的游泳比赛结束后，耶奇大师已经率先带领其他几位参赛选手进入坍塌的隧道勘测。
Following the conclusion of the Chernobog core city operation, we'll be completely disavowing any relationship with the Reunion Movement.=在结束切尔诺伯格核心城的作战后，我们也会完全撇清与整合运动间的任何关系。
Following the evacuation, all the plates on the east side have been retracted to avoid impact, but the plates of the inner city are immobile and will be impacted by the secondary storm directly.=百姓迁出后，关联城东的全部地块已经下沉躲避冲击。但核心内城的地块是固定的，它们会直面二次风暴。
Following the footsteps of the Shah, she found one of my lost gems. If not for her, I would not have awakened.=她追寻着沙阿离去的足迹，找到了我流失在外的宝石，没有她我无法苏醒。
Following the instructions of a few numbers scribbled on the note, Jessica turns to an inconspicuous corner of the safe house where she finds a partition made from wooden boards.=循着纸条上几个潦草数字的指示，杰西卡拐进了安全屋内部一个不起眼的角落，那里有一面木板拼凑起来的隔墙。
Following the map given to him by the Rhodes Island operator, Mizuki arrives at the last city.=根据罗德岛干员给予的地图，水月来到了最后的城市。
Following the meandering path, she at last arrives at the door of what is allegedly her home. A white, strange building.=顺着蜿蜒的小路，她终于走到了自己“家”门前。那是一栋洁白的、陌生的房子。
Following the salty scent of the sea carried on the breeze, the fluffy creature begins scampering away. The towering cranes of the undeveloped plate peak over the horizon as Keller hurries forward and turns her head.=空气中传来海风咸涩的气味，软绵绵的生物奔跑起来。未建成地块的塔吊顶端出现在地平线上，凯勒快步走向前方，回过头。
Following the scattered fragments in his memories, Mizuki searches for mankind's last haven.=循着回忆中的零星片段，水月寻找着人类最后的家园。
Following the tribunal, I will formally address Ægir's consul to foster cooperation between land and sea. But for now, you'll need to assist Gladiia independently, Doctor.=接下来我会短暂地离开你们，为歌蕾蒂娅策应。会议结束后，我将正式与阿戈尔的执政官接触，以求海陆合作能够达成。
Following the unfathomable passages in the ruins, at the very end, a great beast gently sticks a tentacle to the bulkhead. What is it waiting for? Perhaps...=沿着遗迹群幽邃的通道下行，路的尽头，巨物轻柔地将触肢贴在舱壁上，它在等待着什么吗？又或者......
Following their own 'clacking,' they've found themselves scattered across this unfamiliar land called Terra, each pursuing answers to their own questions.=经历那一次“碰撞”之后，他们就这样散落在这片名为“泰拉”的陌生大地上，追寻着各自想要寻求的答案。
Following what you said, I've been spendin' this whole time ascertainin' this prison's structure on the down-low. Already got a general grasp of it now.=按照你说的，我这段时间一直在悄悄摸清这座监狱的构造，现在已经基本上搞清楚了。
Following your adjustments, view all active effects on the right. Completing a [Criteria Set] with the maximum score will automatically complete all nodes in the set.=调整【指标】后可在右侧查看当前的总效果，以【指标集】的最高分完成一次作战即视为完成当前【指标集】。
Following your logic, every mafioso should be killed.=照您这么说，每一个家族的成员都该死。
Following, this entire time. Just following.=迄今为止，只是跟着。
Folly.=愚蠢。
Folly...=愚蠢......
Fomented anger and lust for revenge nearly destroyed everything... even me.=被煽动的怒火和复仇欲差点摧毁了一切......连我自己也......
Food and water!=食物和水！
Food is connected to memory. When you eat something you've had before, your brain automatically goes back to the other times you've had it.=食物是和记忆连接在一起的，吃到同样的料理，脑中也会出现那时的画面。
Food is important, of course, but the Twelve Pagodas and Five Cities is also an important national defense project. The imperial court has reason to order it completed by autumn. We must consider the benefits and drawbacks carefully.=粮食固然重要，可十二楼五城同样是国防重事，朝廷安排秋天前竣工的期限，不是无端决定。其中利弊得失，还需要仔细权衡。
Food is in short supply these days. I hope you don't mind.=最近食物缺得厉害，只有这点东西能招待客人，你不介意吧？
Food moves on its own without a fork. Clothes clean themselves without having to be removed. These things make sense, kind of.=食物不需要刀叉就可以隔空移动，衣服不用脱下来就可以直接清洁——这些简单的我能明白。
Food poisoning. That is the official report, and our conclusion.=你的哥哥死于食物中毒，这是官方口径，也是我们的最终结论。
Food poisoning? Hah.=食物中毒，啊哈。
Food rationing is no longer a problem, the anti-collapsal measures developed at great cost have successfully passed through the initial development phase and been shared with everyone at the base, but the project as a whole has nevertheless stalled.=食物配给已不是问题，防坍缩手段在付出惨重代价后初步研制成功并共享给了营地所有人，但整个项目仍旧停滞不前。
Food Stall Owner=小吃摊主
Food's ready! Please take it to the dining area!=这锅菜好了，请放到取餐区去!
Food, blankets, medicine, spirits, sugar, salt, a team of doctors, and two veteran peacekeeping squads.=食物、保暖所需的毛料、医药用品、烈酒、糖与盐巴，还有可靠的医疗队伍，以及两支善于管控局面的部队。
Food-Delivering Villager=送饭的村民
Food... There can't be food here, right?=食物......这种地方也不会有食物吧。
Food? Not money?=准备粮食？为什么不是准备钱？
Fool of a child!=这个傻孩子！
Fool yourself.=自欺欺人。
Fool! You can't just spoil the whole thing! Natalya hasn't read it yet!=笨蛋！怎么可以随便暴露真凶！娜塔莉娅她还没看过这本！
Fool. What is it you're so afraid of?=你这家伙，到底在害怕什么啊？
Fool...=愚蠢......
Fooling humans, hunting our own kind... when have we ever suffered such humiliation?=愚弄人类，围猎同族......我们这样的存在，何曾蒙受过这般的屈辱？
Fooling myself?=自欺欺人？
Foolish boy, you don't understand what's at stake—=愚钝的孩子，你还没有明白其中的利害关系——
Foolish girl, my first human pet was Lugalszargus's own daughter!=蠢丫头，我饲养的第一只小人类可是路加萨尔古斯的小女儿！
Foolish girl, not knowing her place.=呵，真是个不知轻重的女人。
Foolish Infected...=愚蠢的感染者......
Foolish outsiders...=愚蠢的外地人......
Foolish resistance...=负隅顽抗......
Foolish Sami. What will this resistance accomplish?=愚蠢的萨米人，这种抵抗有什么意义？
Foolish... dreamer...=痴人......说梦......
Fools like you who would give your lives for Her Highness wouldn't understand.=像你这种愿意为特蕾西娅殿下卖命的蠢货，很难理解那种心情。
Fools.=蠢货。
Fools. They learned from Herkunftshorn's madness, but without a sliver of his skill.=一帮蠢货，光学了赫尔昏佐伦的疯，却没他的本事。
Footprints are gradually covered by the falling snow, but humans continue to tread on stubbornly.=冰原被属于人类的脚掌踩出痕迹，而后又覆上新的雪花，但人类仍旧固执地前行着。
Footprints? What footprints?=脚印？什么脚印？
Footsteps are convincing. The more people join us, the less others will hesitate. When we...=脚步声是个很有说服力的信号。加入我们的人越多，其他人的犹豫就会越少。等我们......
Footsteps are heard once again in the long corridor outside the cell, as Theresa quickly walks into the room.=囚室外的长廊再次响起了脚步声，特蕾西娅快步走入囚室。
Footsteps break through Theresis's train of thought.=脚步声打断了特雷西斯的思考。
Footsteps clack within the shop.=有脚步声在屋内响起。
Footsteps rumble behind the young man as several soldiers rush in his direction.=少年身后响起密密麻麻的脚步声，数名守军朝着他消失的方向一拥而去。
Footsteps!=有脚步声！
Footsteps! Are there more of them?=有脚步声！是不是他们的同伙？
Footsteps, a door opening and closing.=走动的声音，开关门的声音。
Footsteps.=脚步声。
Footsteps. Heavy, viscous footsteps.=脚步声。沉重的，黏稠的脚步声。
Footsteps? I thought all the researchers were evacuated.=脚步声？莱茵的研究员不是已经撤出实验区了吗？
Footwork, Manfred. And Ascalon... stop going for his head all the time?=曼弗雷德，注意自己的脚步。阿斯卡纶，别总是打他的头呀。
For a blink, she quivers, trying as hard as she can not to let her body slip into view, curling even her toes in.=她打了个激灵，尽力不让自己的身体露出来，就连脚趾都绷得紧紧的。
For a brief moment, Gambino and Capone think they are seeing things.=一时间，甘比诺和卡彭都以为自己眼花了。
For a brief moment, Texas shifts her eyes to one of the boxes.=德克萨斯在一瞬间看向包厢其中之一。
For a brief moment, the Rossatis were poised to succeed the Texases, even managing to squeeze into one of the Twelve Seats of Grey Hall that no Texas had ever touched.=在那之后，罗塞蒂就隐隐有了德克萨斯接班人的势头，甚至挤入了德克萨斯都未曾染指的灰厅十二个坐席之中。
For a century, Caster has coveted the Realmblade. The chance has finally arrived.=开斯特为夺取国剑谋划百年，现在终于等到了机会。
For a competition, you're all being pretty friendly here...=说是比赛，这氛围还挺友好的嘛......
For a complete morning, everything needs to glow gorgeous, no exceptions. Only then can I bring joy to you all—that's my life's creed.=一个圆满的早晨，任何一样东西都要做到光彩照人，这样才能给自己和各位带来快乐——这就是我的人生信条。
For a few days, Ulpianus has followed the tracks of Cicero, a Church of the Deep bishop. While the bishop had no chance of surpassing Ulpianus in terms of strength or skill, he did seem to have a knack for prolonging his life. Leaving behind a severed limb, he fled from Ulpianus's grasp. Ordinarily, the experienced Hunter would've given chase to finish off his wounded prey. However, one particular thought gave him pause:=数天前，乌尔比安追踪到了深海主教西塞罗的痕迹。这位主教在力量与技巧上没能胜过乌尔比安，但对于延续生命这一点似乎颇有心得，在留下一截断肢后，他逃离了乌尔比安的追捕。以乌尔比安的习惯，他本该继续追踪这位深海主教直至他死亡为止。然而一个念头绊住了他的脚步：
For a few minutes, the only sound in Max, D.C. is the sound of their propeller hats.=有那么几分钟，偌大的麦克斯哥伦比亚特区，只有人们头顶的螺旋桨帽子在簌簌作响。
For a few moments, perhaps more than a few moments, no Sarkaz dare to speak.=在几个瞬间，也许是更多的瞬间，没有一位萨卡兹敢于开口言语。
For a fleeting moment, sorrow and anguish are nowhere, and life's joys fill the world.=苦恼与哀愁暂时离去，生活的快乐盈满世间。
For a future where all of us can sleep without fear.=为了所有人，都可以安然入梦的那个将来。
For a hitman, being famous is nothing to be proud of, but the truth is that her feats were simply too astonishing.=杀手闻名于诸城是件可耻的事，但这些传闻实在是过于有名。
For a human, going to the human city is a foregone conclusion hardly worth mentioning.=作为人类，前往人类的城市，也算是件理所当然的事吧。
For a hundred-and-twenty years, she has never appeared in his dreams.=一百二十年，故人从未入梦。
For a joke, I don't find that humorous at all. You can't be so arrogant as to think I'd occupy myself with a paltry little lieutenant?=这个笑话一点不好笑。你不会自大到以为我会把一个小小的中尉放在眼里吧？
For a Kinsekikai without Mifune-san.=为一个没有三船先生的金石会善后。
For a lawyer, having the right evidence is akin to having a bullet. But you still need the right gun for it to be effective. So, Mr. Hamm, what do you plan to do next?=恰当的证据就像是律师的子弹，但也需要合适的铳才能发挥威力呢。哈姆先生，您想好要怎么做了吗？
For a Leithanian, and myself especially, the synthesis of music and Arts is second nature.=对一个莱塔尼亚人，尤其是对我来说，将音乐和源石技艺结合在一起是一件理所当然的事情。
For a little while, the two of them remain silent. Adele sits still in the tent, gazing up at the stars, while Hope can hardly stay still—staring at the rocks, poking the tent, and twirling blades of grass between her fingers.=她们安静了一会儿。阿黛尔沉默地看着天上的星星，小藿普一会儿盯着石头，一会儿戳戳帐篷，把手上的草秆缠了又缠，绕成一团乱麻。
For a long time afterwards, Eirene thought back to her hesitation that night every time she drove her truck alone.=后来很长一段时间里，每当伊雷妮又驾驶着卡车独自行驶时，她总能想到自己当晚的犹豫。
For a long time afterwards, what Eirene recalls most vividly about those two negotiations is not anything that her counterpart said, but the strange confidence that she had.=后来很长一段时间里，每当伊雷妮回想起那两次谈判，最清晰的并不是对方说了什么，而是自己当时那种罕见的确信。
For a long time now, the only thing that's remained in the Cyclops' eye is a singular tragedy.=早在很久以前，独眼巨人的眼中就只剩下一幕悲剧。
For a long time they stand there, until both of them have calmed down sufficiently, and Astesia takes out her key and opens the door.=她们就这样默默在门口待了许久，等到两个人情绪都稳定下来，星极才拿出钥匙，打开了家门。
For a long time to come, the famiglie will become a thorn in the Truckers' Union's side, and she will have to struggle against these people to maintain their tacit, disgraceful understanding.=未来漫长的时间里，家族将成为卡车互助会的附骨之疽，她不得不和那些人纠缠，继续保持这种默契，可耻的默契。
For a long time, I couldn't shake the thought. And that's what gave birth to the self-glorifying doodle Popukar found.=很长一段时间，我摆脱不了这个念头，最终就有了那本自我美化的涂鸦。
For a long time, I didn't quite understand why I partnered with you. But now I've started to.=一直以来，我都不太清楚我为什么会和你成为搭档，但是最近我逐渐想明白了。
For a long time, I eavesdropped on TIT classes by day, and fought hoodlums in the slums by night.=很长一段时间，我都是白天躲在特里蒙理工偷听本科课程，晚上对付贫民窟里那些不愿意放过我的混混！
For a long time, Kjerag has been nothing but a barren, impoverished territory not worthy of occupation.=在过去的很长一段时间，谢拉格对他们来说，只是一片贫瘠的，不值得派兵占领的土地。
For a long time, Lady Hsü stared at that fowl. Perhaps it knew its death was soon to come, and stupefied, the animal watched the pedestrians pass to and fro, making surprisingly little commotion.=徐夫人盯着那只羽兽看了许久。兴许是意识到了死期将至，这头畜生木然地注视着往来的行人，反而不怎么闹腾。
For a long time, Lemuen and Exusiai stand unspeaking. Silence links the two.=良久，蕾缪安与能天使都没有说话。沉默连接了这两个人。
For a long time, we believed that we could cast aside our nature and lead a different life. If the Banshees could do it, so could all Sarkaz.=有那么一段时间，我们真的以为，女妖能就这样摒弃天性，过上全然不同的生活。如果女妖可以，那么所有萨卡兹，也都可以。
For a long time.=良久。
For a moment, a loud boom and a blinding light fill the spacious balcony.=巨响和闪光在片刻之间占据了整个宽阔的阳台。
For a moment, Agenir casts his gaze in the direction of Grey Hall.=阿格尼尔一瞬间，将视线投向了灰厅的方向。
For a moment, he gazes quietly at the Reunion member before him, his eyes cloudy under the heavy helmet.=他短暂地沉默了，厚重头盔后浑浊的眼睛凝视着眼前这位整合运动的成员。
For a moment, he struggles to lift his head, once more pointing his halo at the port.=片刻，他挣扎着抬起头，再一次将头顶的光环对准机器的信息端口......
For a moment, I thought that the land, sea, and sky were all mine for the taking, that I need simply reach out. Like everything was made for me.=就在刚刚，有那么一个瞬间，我觉得大地、天空、海洋，都触手可及。这世间的一切都是为我而准备的。
For a moment, it is like she is back at her desk at home, the writing in the book transformed into her father's neat calligraphy.=一会儿，这里又好似是家里的书桌，书上的字变成了父亲的一手好字。
For a moment, it seems as if the entire Grand Knight Territory went silent.=仿佛此刻，大骑士领陷入了沉寂。
For a moment, no one dares to respond.=一时之间，没人胆敢作声。
For a moment, Patrizion feels pain, but it is followed by a gentle, yet irrefusable comfort. It flows from her, from those enlightened creatures, from his people in the procession.=帕特里奇昂在一瞬间感受到了痛苦，继而是温柔却不容拒绝的抚慰——来自她，来自那些蒙恩的生物，来自队伍里的同胞。
For a moment, she believes it will start to fly—=有一个瞬间，克劳迪娅以为它要飞起来了——
For a moment, she cannot discern if someone belongs to the Exemplars or was saved by them.=她一时分不清哪些人属于典范军，哪些人是典范军在这场战斗中救下来的人。
For a moment, she felt like there was a whole sour orange stuck in her throat.=一时间，少女觉得好像有一整颗剥了皮的酸橙梗在喉咙里。
For a moment, she pauses.=她一瞬间，停住了脚步。
For a moment, she regrets the decision she has made, but quickly suppresses that thought.=她有一瞬间后悔自己做出的决定，然而，她马上压下了这个想法。
For a moment, she thought it was the light of flares, meaning that the mercenaries outside had managed to break in and kill all who resisted.=她本以为那是照明弹的光——那意味着门外的佣兵们打了进来并已经杀死所有反抗的人。
For a moment, she was worried about the judge's safety and well-being.=她在刚刚有一瞬间为那位善良的法官感到担忧。
For a moment, the Feranmut's skeleton seems to be moving, but Hoederer soon realizes it was not the nerve clusters or bones that are moving.=恍惚之间，巨兽骸骨仿佛重新动了起来。但很快，赫德雷意识到在动的并非神经束和骨片。
For a moment, the True Lung believes himself to be hallucinating, for the one supporting him by the shoulder has an uncanny resemblance to his older brother.=真龙一时间还以为自己出现了幻觉，但那个很像兄长的身影毕竟还是把自己扶到了他的肩膀上。
For a much longer time, we had no way of knowing whether we had been abandoned or forgotten. We did not know what perils the path ahead would hold, that we would meet at a fork of which no one could know.=在更长的时间里，我们无从确定自己是否已遭离弃，或已被遗忘。我们未知前路，而又身处险地，终于在无人知晓的歧路相逢。
For a non-governmental organization, Rhodes Island has done very well for itself. But we couldn't dream of challenging a state.=在民间组织的范畴内，罗德岛确实已经做得很好了。但是，永远不要妄图和国家对抗，想都别想。
For a null and empty check, we paid the final price♪=为了空头支票付出一切的是我们♪
For a person like you, the dusty rubble is a platform from which to grab the next ledge.=对你们这样的人而言，就算是尘埃里的废墟，也能成为下一座壁垒的基石。
For a rug, it's pretty nice, and I'm used to sleeping on it by now.=地毯也挺好的，我也已经睡习惯了。
For a Sankta, pre-op prep's only complete once your gun's loaded.=对萨科塔来说，行动之前，总要填好子弹才算准备万全。
For a Sarkaz mercenary, honor is the worst kind of shame.=对于一个萨卡兹雇佣兵来说，光荣最可耻。
For a Sarkaz mercenary, is that... not honorable?=这对于一个萨卡兹雇佣兵来说，是不是......不怎么光荣？
For a second, she seems to want to turn and run.=那一瞬间，她几乎想要转身逃跑。
For a short time after the Firstborn died, the project went through major upheavals. Anomalies plagued the experiments, and the Church grew only more fixated on the Hunters.=“初生”死后，深海猎人计划在短时间内经历了巨大的变故。相关的实验异象频发，深海教会的动向也越来越多地指向猎人。
For a sovereign of the Sarkaz to pay a personal visit, though... all well and good, I suppose.=只是，居然是萨卡兹的君王亲自来访......哼，也行。
For a storm! So I can become the lightning!=等一场风暴！然后我会成为那其中的闪电！
For a thief, you're pretty well-learned.=......想不到区区盗匪，涉猎倒还算广。
For a thousand years the people here have lived across the river from that blight. Here a people have sowed for a thousand years in blissful seclusion.=一千年来，这里的人们就生活在与那片秽土一河之隔的地方。人们也真的在这里埋头耕作，不问世事，持续了一千年。
For a thousand years they lived off the land—drank from the rivers, and went back to the forest to find berries and leaves.=它们以山川为给养，到溪流边饮用清水，回山林里啃食草木与浆果，如此度过千年，从未改变。
For a thousand years, the Sui Regulator has had one mission, and one alone—to do what is best for Yan in matters pertaining to Feranmuts. Nothing else matters to us.=而司岁台千年来的职责从来只有一件事，那就是在巨兽一事上，为大炎做最好的选择。其余考量，司岁台还从来没有放在心上过。
For a time she even believed she was no longer part of this land.=她甚至一度以为，自己不属于这片大地了。
For a time, only the sound of the frigid wind can be heard. After what feels like an eternity, the Feline finally begins to speak.=一时间，空中只余下寒风吹动的声响。过了许久，菲林才缓缓开口。
For a town, there's too few and they're too packed together, but there's clearly a large amount of Originium products and buildings there. I sure hope the townspeople weren't kidnapped.=以城镇而言，人数似乎有些少而且相对太过集中。但又确实明显能感觉到有大量的源石制品和建筑物，真希望不是镇民遇到了绑架什么的。
For a very long time, I pretended to be blind to that.=我在很长一段时间里，假装自己对这些毫无察觉。
For a very simple reason. Aside from the peaks Karlan Trade promotes for sightseeing, no mountain's paths could claim to be as smooth as this one's.=原因很简单，除了被喀兰贸易开发成景点的山峰，没有哪座山峰的山道能像这座山的一样平整。
For a very, very long time. Allow me to count...=很久很久啦，细细数来......
For a walk, the whole time until you arrived here?=一直遛弯，遛到你来之前？
For a wedding.=因为一场婚礼。
For a while last month, there was a group of people hauling crates here every night.=我记得上个月有一阵子，每天傍晚的时候都有人运一批箱子到码头。
For a while now, every time you came back from a battle, you were always deep in thought, like a kid who did something bad.=从什么时候开始，每次上战场，再归来，你永远是一副若有所思的样子，好像做错了事的孩子。
For a whole century, it's belched its incessant black smoke. None know whether it's ash or Originium dust. Some say it's the bitter anger and anguish as the revenants exhale their last breaths.=它在百年间不断喷吐出黑色的烟尘，无人知道那是灰烬还是源石粉尘。也有人说，那是死魂灵们呼吸的愤恨和哀嚎。
For a woman who runs a diner, you sure know way too many things.=作为老板娘......你会的也太多了。
For accidentally injuring civilians while pursuing enemies, the youth had been sent to Yumen for both training and self-reflection.=因在追凶过程中误伤了百姓，少年被送来玉门，既为历练，也为反省。
For all I can accomplish here is the delivery of the Lateran people's souls.=毕竟我在这里，只能引渡拉特兰人的灵魂。
For all its imperfections, though, Laterano is good enough for me. I don't want to see her peace and harmony to be threatened by anyone or anything.=只不过......就算有不完美的地方，现在的拉特兰对我来说却也已经足够好了，我不希望有任何人或事，威胁到这种平静与和谐。
For all of Ægir? Skadi certainly isn't one to present so loftily. Finding a justification for herself is little else but consolation.=为了整个阿戈尔？斯卡蒂可不把自己摆得那么高尚。给自己找理由不过是自我安慰。
For all our comrades who've been betrayed by Talulah! For Faust!=为了所有被塔露拉背叛的同胞！为了浮士德！
For all that Sudean has, you smuggled all this stuff through Norport, taking the long way round.=萨迪恩区这么厉害，你为什么还要通过诺伯特区的路子走私这些货呢？绕这么大一圈。
For all the garbage you've talked, there's one thing you got right.=你说了这么多废话，至少有一点是对的。
For all the hemming and hawing in the court, their plans amount to nothing more than 'profit'. Which is why you took such a great risk to help a certain mandarin deal with the aftermath of Yumen.=人在朝堂忙忙碌碌，所谋也不过是个“利”字。不然万侍郎也不会冒着那么大的风险，去玉门帮那位大人做善后工作了。
For all the time we put in, the effort it took to hide it all—=费尽方法遮掩，这么长的时间，也只造出了——
For all these years, I've always wondered... just how much longer can I do this? How much longer do I want to do this?=这么多年过来，我一直想的是，我还能干多久？我还要干多久？
For all these years, I've wondered whether you're actually stronger than me.=一直以来，我都对于你是否真的强过我，抱有一丝小小的疑问。
For all those... who pull themselves up from this land of mud.=为所有......从这片泥泞的土地上爬起来的人们。
For all your martial talent, you're a shameful fool to not apply it for good.=只可惜你一身功夫，却不知善用。
For altitude sickness? Of course.=治高原反应的？有啊。
For an age, he sifts through his mind. And finally, he realizes. Her appearance is akin, in ways, to that of the figure passed down by his ancestor in tradition.=他仔细思索，半晌，终于意识到，这个身姿与祖先留下的传承中的那个身影有些相似。
For an explorer, base camps like this outpost are lifesaving nodes. If this outpost goes down, an explorer who runs out of supplies or gets lost might come here and find only death.=对于探险家来说，观测站这类营地就是他们生命的节点。一旦观测站停运，那么失去资源、走到了这里的探险家，可能就会失去生命。
For an instant there, he had difficulty holding onto his old friend.=有一瞬间，杰拉尔德几乎快要抓不稳自己的老伙计。
For an instant, all the Sarkaz feel their hearts grasped by the black strings.=所有萨卡兹的心脏都像是被黑色的丝线抓住了一瞬。
For an instant, Allerdale forgets where she is, and who is with her.=在某一个瞬间，阿勒黛忘了自己在哪里，身边又站着谁。
For an instant, he can feel the gushing heat of the entire Skeletal Reef converged upon his right arm.=有一瞬间，他感到整片骸礁峡谷中的热流，都在他的右臂上奔涌。
For an instant, he looks like an ordinary old man.=在这一刻，他格外像一个样貌普通的老者。
For an instant, Helena's expression is frozen on her face. Then she starts to feel like she has never seen anything so funny in her life.=海伦娜脸上的表情凝固了片刻，她突然感觉此刻正在发生的一切都那么好笑。
For an instant, I see visions beyond reckoning.=有那么一瞬间，我的眼前浮现出无数的画面。
For an instant, I wished I was with them.=有那么一瞬间，我希望自己也站在她们身边。
For an instant, you fall into a trance. Does the cacophony come from the present, or the past?=你产生了刹那的恍惚，那刺耳的声音来自现在，还是来自过去？
For an ordinary land-walker to recklessly make contact with the ocean and win eternal madness is certainly conceivable.=只是一个陆地人，鲁莽地接触大海，赢得了永恒的失心疯，这并不难理解。
For another, I could tell that L. G. D. lady, Ch'en, was getting mad too.=二是我一早就看出来，近卫局那个姓陈的也会很火。
For any mercenary, dying at the hands of Her Majesty's heir would be a great honor.=死在那位殿下的继承人手上，对一名雇佣兵来说，也算是一种荣耀了。
For anyone's sake, quit crying and keep quiet until the end of the exhibition!=*哥伦比亚粗口*整天哭哭啼啼的，老老实实被关到展会结束不好吗？
For as far as my eyes can see, nothing here has never been mentioned in any texts or literature. I cannot understand any of this.=目力所及的一切从未在任何典籍中记述，我无法理解。
For as far back as Ifrit can remember, Silence has very rarely been so intimate.=在伊芙利特记忆中，赫默很少真正与她十分亲昵。
For as long as I can remember, all my knowledge of the outside world has come almost entirely from the descriptions of my colleagues, various documents, and the unchanging view outside my window.=从很久以前开始，我所有对外界的认识就几乎全部来自同事的描述、各种资料以及透过窗户看到的一成不变的景色。
For as long as I can remember, I've never known freedom.=自打有记忆以来，我就不曾知晓什么是自由。
For as long as I can remember, I've watched this city through the window. If it were a book, I think I've finally finished it.=只是，我从记事起就一直透过窗户看着这座城市，现在我觉得，或许我已经把它读完了。
For as long as we accept your hospitality, we will protect you and ensure there won't be any other armed men charging into your room.=在这期间，我们可以负责你的安保，至少保证不会有人如今天一般，带着武器冲进你的房间。
For as much as she griped about the overdramatic plot being shoehorned in, it looks like the whole thing came together pretty damn well after all.=尽管她对那些硬加进去的夸张剧情表达过鄙夷，但看来整体效果还真不错。
For as you say, they are why we exist.=正如你说的，我们因这些执念而存在。
For at least... I can look forward to what the future has in store for us. Heh.=至少，之后的事情......还算值得期待，呵呵。
For Baizao, a decade is enough for the whole city to change.=十几年，对百灶来说，也够城市变几番样貌了。
For basic supplies.=换来了一些基本的物资。
For being a diligent bodyguard.=感谢砾小姐尽职的护卫。
For being at death's door, you've got some bluster.=死到临头，嘴巴还挺硬。
For being so selfish, just looking after myself?=是我不应该那么自私，只顾着自己吗？
For better cooperation in the future... yes?=为了我们今后更好地合作......对吧？
For better or for worse, she demonstrated outstanding aptitude and easily passed the Nuegiri clan's rigorous training regimen.=不知是幸还是不幸，她的能力出众，轻松通过了鵺切家的各项作战训练。
For better or for worse, we have to try.=无论是好是坏，我们至少得试试。
For better or worse, every political entity has undergone similar changes in our current era. But that has nothing to do with Iberia.=无论这种变化的好坏优劣，这种发生在当下时代的每一个政治实体上的变化，却与伊比利亚无缘。
For better, or for worse... she encountered the Yeti Squad.=不知道是好事还是坏事......她遇着了雪怪小队。
For but an instant, the invading Hunters are bathed in vivid color and indistinct light.=只一瞬间，幽艳的色彩与迷离的光影包围了闯入的猎人们。
For causing you guys so much trouble, I'll accept whatever punishment you see fit. Keep it quick, though. I have an exhibition to visit later.=至于给海巡队带来了这么多麻烦，我接受处理。只是你们可要抓紧时间，我还有一场展览要看。
For centuries they kept digging underground, and every artifact or treasure they found in the mausoleum became fuel for the city.=数百年的时间里，他们不停向地底发掘，在陵寝中获得的每一件文物与珍宝都化作了供养这座城市的养分。
For centuries, there was not a single storm to threaten Londinium.=数百年间，没有一场风暴能够摧毁伦蒂尼姆。
For centuries, Yumen has served as Yan's border bulwark, and the Wind Aegis have been her shield, protecting her from the sandstorms, winter winds and Originium storms of the great desert.=数百年来，玉门作为炎国的屏障，戍守塞上；屏风卫作为玉门的屏障，抵御着来自大漠深处的沙尘、冬风与各类源石尘暴。
For certain plates that have not been meeting industrial benchmarks, we've thought up redevelopment plans to give them a brand new image. The high-tech industries attracted by the state government will make use of these valuable plates to expand their cutting-edge businesses.=对于一些产业落后的地块，我们制定了令其焕然一新的再开发计划。州政府吸引的高科技企业将利用这些宝贵的地块发展高新产业。
For crying out loud, don't blame me. If anyone, blame yourself, for being so starved for a hobby you got yourself meddling in all this.=哎呀，可别怨我啊，要怨就怨自己太闲，非要掺和到这些事情里。
For crying out loud, it's a non-conventional modality. Even I rarely use it outside of extremely special circumstances.=......你听我解释，这种非常规的手段，就算是我，也只会在比较特殊的情况下使用。
For death and destruction, naturally.=当然是打算杀人灭口。
For decades, his mind has remained in the golden age when the Gaulishmen joined Corsica I's march into Leithanien.=几十年来，他的记忆依旧停留在高卢人追随科西嘉一世出征莱塔尼亚的黄金盛世。
For decades, the newborn Columbia has handled all this with astonishing efficiency.=几十年来，新生的哥伦比亚以惊人的效率处理着这一切。
For decades, the pedestal has been integral to our strategy in Victoria. What should have become Caster's triumph is now a part of the legacy of the former king's heirs.=剑座事关我们在维多利亚数十年来的布置，本应成为开斯特的荣光，如今却成了先王遗孤所创造的传说的一部分。
For decades, this heavy old ship has had to drift slowly behind other salt ships.=过去的几十年，这艘古旧的船总因为过于沉重而不得不沿着其他盐船留下的轨迹迟缓行动。
For decades, you have wanted to ask an old man like me your questions. I suppose today is your lucky day?=你惦记着要质问我这个老头子，惦记了几十年，今天终于如愿以偿了？
For each of us they take away, ten more join our ranks.=他们每抓走我们中的一个，就会有十个人站出来加入我们。
For every Annihilation Mission, there will also be rewards, given the number of enemies defeated.=单次剿灭任务也会依照击杀敌人数量，提供相应的奖励。
For every different kind of prey, there's a different trick to concealing yourself.=对于不同的猎物，有不同的隐藏身形的手段。
For every minute you stay hidden, I'll break another one of your friends' fingers--=你每多藏一分钟，我就会折断你同伴一根手指——
For every soldier and command by me has grasped their own.=因为身边的每一个将士，都握紧了武器。
For every ten companions I fought beside, only one survived... Every last one of us was among the most capable in the country.=和我并肩作战的友人......十不存一。他们都曾是这个国家最有才能的人。
For every ten gold coins you spend, five of them will help your favorite contestants! This is a once-in-a-lifetime opportunity!=各位每掏出十枚金币，就有五枚可以成为场上选手的助力！这等良机，百年难遇！
For everyone who has been hurt on this path, for everyone who may be hurt in the future, I'm sorry.=我想向这一年内所有受到伤害、未来仍可能在这条路上受到伤害的朋友们致歉，但同时......
For everyone.=为所有人。
For example, a few days ago I was at the wet markets picking up groceries, and I was certain someone was following me... until I realized it was just a cloudbeast cub.=我前些天去菜市场买菜，回家路上也总觉得有什么人在看我，后来发现只是有只小云兽跟在我后面而已。
For example, a mercenary who was born in Kazdel, someone like you.=比如说，恰好就像是泥岩小姐这样，出身卡兹戴尔的雇佣兵。
For example, a technological partnership with the Durins.=比如说，和杜林人的技术合作。
For example, additional investment, tax exemptions, school admission discounts, and low-interest loans... All of these policies are designed to benefit people living in just those situations.=额外投资、税收减免、入学优惠、低息贷款......过渡区居民们正从这些政策里受益良多。
For example, all the knowledge about engineering that eventually becomes a train.=比如我们学了那么多工业知识，最后就能获得一辆列车。
For example, an Ægir linked to the Church of the Deep.=比如，一个与深海教会有牵连的阿戈尔人。
For example, building more schools and hospitals far away from the turf fought over by the famiglie.=比如，在远离家族利益纷争的区块多建几所学校，多建几所医院......
For example, can we definitely say that we aren't just puppets of a higher will?=比如说，我们其实永远都不可能知道，自己是否是某个更高的意志的傀儡。
For example, consider the wasteland pioneers— Pioneers, the lifeblood of Columbia's westward expansion, the writers of Columbia's wilderness stories, the protagonists of the Columbian dream.=比如这些拓荒者们——拓荒者，哥伦比亚向西开拓的命脉，哥伦比亚荒野故事的书写者，哥伦比亚梦的主角们。
For example, he really did find the Northern Court spy... himself.=就像现在，这个北院来的间谍还真被他找到了......虽然他找到的好像是他自己。
For example, here, adjust its direction first...=比如这里，先调整一下方向......
For example, how it came to be, and how Cellinia joined.=比如说，企鹅物流是怎么建立的，切利尼娜又是怎么加入的。
For example, I bet you didn't notice what was in that cup of tea while you were rambling on and on.=就像刚刚拉着你东拉西扯地聊天的时候，你肯定没有注意到这杯下午茶里有什么。
For example, I can use Originium Arts without the aid of a staff.=我不用法杖，就能释放源石技艺哦。
For example, I have to break the bread of fellowship with a guy like you.=比如说，现在，我得和你这家伙称兄道弟啦。
For example, I just realized that I didn't know my parents' sizes anymore, so I couldn't make anything too close-fitting. I ended up making them jackets.=就像我在裁布的时候才发现自己已经不知道父母最近的衣服尺码了，没办法做一些贴身的衣物，只好做了外套。
For example, I know what's on the other side of the river to the north of Dahuang. I know what Nian is building here.=比如，我还知道大荒城北边的河对岸藏着什么，年在这里造的那件工程到底有什么用。
For example, I wanted the harp to return, but the peculiar manner of its return makes it seem so inevitable and unchangeable...=比如说，我当然希望竖琴能够回归，可它以那样奇妙的方式回到了第一神殿，让一切显得似乎都是注定，无法更改......
For example, if the Left-hand Knight had fought seriously from the start, you would've probably lost even if there were four of you.=好比说，如果左手骑士始终全力以赴，恐怕再上三个玛莉娅都赢不了他。
For example, if we are asked to eliminate certain targets, we may encounter enemies with different abilities than normal and thus have to adapt our tactics to accomplish our goals.=比如，在要求处理特殊目标的情况下，我们将会遇到有别于平时的敌人，或是为了达成目的而不得不采用特别的战术。
For example, if your friend Yuri actually becomes infected, then a lot of people will call him a monster.=比如说，万一你的朋友尤里真的成了感染者，那很多人也会这么叫他。
For example, Ifrit rushed out this morning yelling something like 'Here I come, ocean!!' We haven't seen her ever since.=比如今天一大早，伊芙利特又大喊着“大海我来啦！”就冲出去了，也不知道她现在跑哪儿去了。
For example, it would be worthless if it were given away to the poor for free.=如果厂商决定把自己的奢侈品免费送给穷人，那奢侈品就将一文不值。
For example, let's take a look at the <@tu.kw>Purchase Certificate</>.=举个例子，我们来看下<@tu.kw>采购凭证</>。
For example, Loris Bordin. You have to become him, imagine the night he charged into the Witch King's Spire. Picture how he became a hero, how crestfallen he was by Yulia's case, and...=比如洛里斯·博尔丁，你得成为他，去想象那个向巫王塔发起冲锋的夜晚，想象他如何成为英雄，又因为尤利娅的案子而倍感失望......
For example, most Sargons can't understand the Sargonian spoken by the tribes from the rainforest in east Sargon.=比如萨尔贡东边雨林的部落人，他们的语言大部分萨尔贡人也听不懂。
For example, once within a nightmare, she held onto the shadow's fingers while feigning ignorance, telling her the trivialities she already knew.=比如曾在噩梦中佯装不知地牵住影子的手指，对她讲述她完全知晓的琐事。
For example, red is considered stimulating, and represents excitement and passion.=比如红色，它向人们传递出的信息总是极富刺激性，通常情况下代表着兴奋、激情与热烈的情感。
For example, Salvadore's granddaughter...=比如萨尔瓦多雷的孙女......
For example, shall we toast?=如何，要来一杯吗？
For example, she once wiped out an entire clan in Columbia. It was a powerful clan as well. Gradually, over a few years, its important figures met violent ends one after another until the entire clan crumbled into nothingness.=譬如说，毁掉一整个哥伦比亚家族。一个强盛的家族，重要人物在数年内陆续暴毙，逐渐走向衰落，最终彻底被除名。
For example, some low-probability events that would otherwise never happen.=比如说，一些本不可能发生的小概率事件。
For example, stay far away from black snow, and if you're hearing things, don't answer.=比如，看到黑色的雪，需要远离；出现幻听的时候，不要回答。
For example, that girl shut in the next room—whom you took every pain to secretly bring back to Baizao all the way from Victoria?=比如说那位，你千辛万苦掩人耳目，从维多利亚带回百灶，现在就关在隔壁房间的姑娘？
For example, the Infected persons management law we just came across seems to be imitating Leithanien's legal framework and Victoria's jargon...=比如说我们刚刚在这个自治州接触到的感染者管理法，看起来是模仿了莱塔尼亚的法律逻辑和维多利亚的专业术语......
For example, the killer wrapped the bloody clothes around the heavy Originium ornament, making sure that the evidence would sink to the bottom of the lake.=比如说，凶手如果将证据丢进人工湖，恐怕是会用血衣包裹着沉重的精炼源石摆件，确保这些证据能够顺利沉入湖底的。
For example, the leader within the south region's textiles industry, Sir Paulet, recipient of the McCaughey Prize, Dr. Bashir, and the owner of more than ten steelworks, Mr. Evans...=比如南部地区纺织品产业的领头人波莱爵士，获得过麦考伊奖的巴希尔医生，还有拥有十数家钢铁厂的埃文斯先生......
For example, the original kaidan, the family home of the Ao-Oni of the Kinsekikai in Kajimachi that killed its residents.=就比如，一连串怪谈的源头，位于锻冶町的“金石会青鬼”的旧居，连续让居住者死去的凶宅。
For example, the rights to operate the Mount Karlan trade route bought us an entire set of last generation railway signals, as well as the right of first offer for soon-to-be-retired railcars.=举个例子，圣山贸易路线的经营权，换来了一整套上一代的铁路信号系统以及被淘汰的列车的优先购买权。
For example, the road leading directly to the control tower will be blocked off after we pass through.=比如说，在我们通过之后，直接通往这座指挥塔的道路如今被封锁了。
For example, the Sankta and the Sarkaz. No one can say why the two sides fought each other at first, but the hatred between them has paved the road for everyone.=譬如萨科塔与萨卡兹。即使已经没有人能说出最初争斗的缘由，数千年的仇恨也已经筑成道路。
For example, the way your power lines are designed really is economical and efficient, just as Mechanist described.=比如说，你们的电源线路设计果然和Mechanist先生说得一样，简洁且有效率啊。
For example, the whereabouts of my friend...=我朋友的下落......
For example, the worker in the laundromat beside your residence said the day before that she 'felt especially good.' Her condition worsened dramatically last night, and she was nearly taken to hospice care.=比如你们住所隔壁洗衣店的女工，前天还说自己“感觉特别好”，昨天夜里病情恶化，差点被送进感染者临终事务处。
For example, there is 'Fiends Gang' made up of Sarkaz, and also a group of strange folks who worship Catastrophes as gods. I think they're called 'Followers of the Archosauria', or something.=比如全都是萨卡兹人组成的恶魔帮，还有一群把天灾当作神明崇拜的怪人，好像叫天灾追随者什么的。
For example, they might give you full body rashes, thicken your blood, or make you throw up nonstop until every organ is down on the floor...=比如吃了之后会全身起疹子，会导致血液凝固，会不断呕吐直到把内脏都吐出来之类的......
For example, this bar you frequent, your everyday training, and... the details of your exile from the Kaliskas.=包括您常来的这家酒吧，您日常是如何训练的，还有......卡利斯卡家族将您驱逐的始末。
For example, we could've applied some volatile chemicals to those dolls that they're clutching so unsuspectingly right now...=比如在他们现在毫无戒心拿在手上的玩偶，涂抹上一些有挥发性的药物......
For example, when she sees a character about to go on a long speech, she always says—=比如，她在看到剧中人开始长篇大论的时候，总是会说——
For example, when you've just run out of anesthesia and you lost your supply bag because you were beating the bad guys with it, stuff like that.=比如说，恰好麻醉剂用完了，补充包又在揍人的时候丢了之类的。
For example, Yan's Four Major Cuisines match up with its Four Great Restaurants, which predate Baizao's transformation into a nomadic city.=像以炎国四大菜系为特色，大名鼎鼎的“四大名楼”，在百灶还不是移动城市的时候就有啦。
For example, you also want to put an end to Talulah's atrocities, correct?=比如说，你也想要结束塔露拉的暴行，对不对？
For example, you insist on spending much of your energy on tuning and personalizing equipment, and it's reflected in your designs.=比如说，你坚持将很多精力放在设备的个性化调整上，在你的设计产出中有直接的体现。
For example, you wear it and you're unaging and immortal. You get a huge strength boost or something.=比方说，戴上就能让人不老不死，力气大增什么的。
For example... have you ever heard of the 'Reunion Movement?'=比如......你知道“整合运动”吗？
For example... Lungmen?=......比如说，龙门？
For example... Mr. Mob, take your hometown, our 'City of Saplings and Artisans,' Ognisko.=比如......莫布先生，您知道在您的故乡，被称为“林萌与匠人之都”的奥格尼斯科。
For example... murderous intent.=例如......杀意。
For example... Sylvia, you got a map of the bank?=比如说，西尔维娅，你有银行的地图吗？
For example... the coachmen casters who lost their jobs to Victorian automobiles, or the owners of the community theaters that closed down thanks to Wrankwood's film industry. Or their children, of course.=比如......被维多利亚产的自行载具抢走工作的驭车术师们，受到蓝卡坞影片冲击而倒闭的社区剧院的老板们，以及他们的孩子。
For example... those who hurt Allerdale and those who want the Sighs of Kings.=......比如，那些伤害阿勒黛的人，那些想要诸王之息的人。
For example?=比如？
For example—=比如——
For Exusiai to go missing at a time like this...=能天使那家伙，这种时候，偏偏不在。
For family. For myself. For... a knight's glory.=为了家族。为了自己。为了，骑士的荣耀。
For far too many years... even from when I was just a little girl with no experience.=我认识他太多年了......那时我甚至还是个不谙世事的小姑娘。
For fifteen years the Adeptus Sprawiedliwi has remained silent. Your questions have gone unanswered.=十五年来，监正会三缄其口，你的追问从来没有得到回应。
For fifteen years, he resented the city of Zwillingstürme, loathed his work at the Gendarmerie, and treated everything apart from his final battle with indifference.=十五年来，他反感崔林特尔梅这座城市，厌弃自己在宪兵队的工作，除去最后那场战斗，他对一切都表现得漫不经意。
For fifteen years, I've lived in their shadows, but at last, at long last, I have won!=我在那些人的阴影下生活了十五年，但最后，最后的最后，我赢了！
For finer treatment, you'll need the aid of a professional doctor from the Medical Department.=更精细的治疗，你需要医疗部专业医师的帮助。
For flowers?=花种？
For forty years I have studied kung fu. I have never seen a mountain I could not overcome, never known defeat.=习武四十余年，我从未见过高山，也未尝一败。
For forty years, I assumed I was the only one aside from the True Lung himself to still remember what transpired.=四十年了，我本以为，我是除真龙外，唯一一个还记得这段往事的人。
For funerals at the Landen Monastery, we weave a laurel out of wheat stalks and place it upon the departed's coffin.=兰登修道院的葬礼会有些特别的仪式。我们会用麦穗编一顶发冠，放在死者的棺椁上。
For generations, our family has done but one thing, and that is trim Kjeragandr's Claws for Her.=我们家世世代代都只做一件事，就是为耶拉冈德修剪爪子。
For generations, the people of Dewville have lived by these mountains.=滴水村的人们世世代代都在这片山区附近居住。
For getting into a conflict on a Bellone property?!=在贝洛内家的产业里发生了冲突？！
For giving us all this invaluable intel while we have our hands tied.=感谢砾小姐为束手束脚的我们提供了难能可贵的情报。
For god's sakes, budge it! You don't want me to hit you now, do you, Ema?=还不走！你想挨揍吗，艾玛？
For good or bad... I can't say.=但是好是坏......我说不准。
For half a day I implored him, and only then with reluctance did he unfurl the scroll for me.=小僧当时求了住持爷爷半天，才勉为其难地为我摊开了那画卷。
For Hannya, being bested by Chi Xiao is no shame at all.=在赤霄剑下吃亏，对般若而言，不冤。
For having offended your family and Knight Primus... I apologize, Knight.=......我向被冒犯的您的家族和长骑道歉，骑士。
For heaven's sake, at least let me do it for you!=算我求您了，就、就让我来替您修剪一下吧！
For heaven's sake, could you just stop?! Has it never occurred to you that you're my biggest problem?=就算我求你了歇一会行吗？！你有没有想过最大的难处就是你啊！
For helping me fulfill my wish.=满足了我的愿望。
For her, it was a bolt from the blue that pierced through Kazimierz's neon skyline.=对她而言，那无疑是一道划破卡西米尔霓虹色夜空的闪电。
For her, keeping the distance helps filter out the noise. Ignoring some of the finer details makes it easier for her to fully immerse herself in the story.=在她看来，保持适当的距离，就可以尽可能地排除干扰。忽略一些场地上的细节，反而能更好地体会故事本身。
For her, this emptiness has long since been second nature.=这对她来说，早已成了一种理所当然。
For her, watching the skies is a habit born of both nature and nurture.=观测星空于她而言不仅是先天的条件，同时也是后天的喜好。
For her?=因她？
For Hibiscus, maybe an empty medicine bottle with the Rhodes Island logo?=芙蓉的话，或许可以找她要一个带罗德岛标志的空药瓶？
For him, as cruel as possible.=收拾得狠一点。
For him, death was something that hung over him every day.=对他来说，每天早上太阳是伴随着死亡一起升起的。
For him, surviving is hardly something worth celebrating.=对他来说，活下去并不是一件值得庆贺的事情。
For his chest bore a wound only possible from a dagger strike. Dare you say you know nothing about it?=他的胸前有一处匕首才能造成的伤口，你敢说你对此不知情？
For his gun will forever remain in Laterano.=他的铳会留在拉特兰。
For honor, for chivalrous order, for their long term interests... for the vain glory of their campaigns.=为了保有骑士的秩序与光荣，为了更长远的利益......为了他们的征战能被授予虚荣的功勋。
For how constantly we iterate on our technology, we have never succeeded in making another Abyssal Hunter.=尽管技术在不断迭代，阿戈尔却再也无法成功改造出一位深海猎人。
For how long has this city held?=这座城市已经坚守了多久？
For how many years can your knowledge stay ahead of Ursus? Director?=......你的知识究竟能领先乌萨斯多少年？所长？
For how often you call me a worrywart, it certainly seems like you are the biggest in the room.=你啊，整天说我瞎操心，到头来你才是最爱操心的那个。
For how vivid your toast-drinking and revelry was, you're quite merciless.=举杯尽欢历历在目，你倒是无情。
For hundreds of thousands... possibly millions of Kazimierz's industrial people, the Major is a part of life. And they are all good people, by and large, my friend.=数十万......甚至是上百万产业相关的卡西米尔人都靠着骑士竞技而活，他们大都是些好人啊，先生。
For I knew the two of you could live a normal and peaceful life somewhere at least...=至少我知道，你们还在某个地方正常、安稳地生活......
For I saw the truth of Dusk Beauty Flying to the Moon, and I could not well cease thinking about it... A madwoman took matters into her hands and sought to reclaim her true love from the heavens. 'Tis an act of pure lunacy, yet it overwhelms me with a sense of regret...=因为小僧见夕娥奔月之真相，久久不能释怀......真有狂人靠一己之力，想从天空那里夺回挚爱，如此痴癫，却反倒不让人惋惜......
For I shall meditate...=......因为我愿意默想......
For I've always believed that the stronger one is, the less rash they should be acting.=因为我始终坚信，越是拥有力量的人，就越不该肆意妄为。
For Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my lantern.=为了守卫伊比利亚的洁净与德行，我才提起了剑与灯。
For Iberia's prosperity, for Iberia's defense, and for Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my light!=我是为了伊比利亚的存续，为了同伊比利亚的敌人而战，为了守卫伊比利亚的洁净与德行，提起了剑与灯！
For Iberia's purity and virtue, for the sanctity of our Laws and Scriptures.=为伊比利亚的洁净与德行，为律法与经文的圣洁而战。
For if you catch the eye of some very, very bad people, then they'll catch you, hurt you, and even hurt your brother.=因为如果很坏很坏的人盯上你了，就会抓住你，伤害你，甚至伤害你的哥哥。
For in that fantasy, he had already rejected his identity as a Sui proxy.=因为他已在那场想象中斥绝了岁兽代理人的身份。
For in time, They shall return.=祂们终将回归。
For in truth, time is a place.=其实，时间是个地方。
For Infected.=他们在搜查感染者。
For it will remember his anger, and inherit his rage at the very moment he sets himself free in death.=苦难的原点会铭记他的愤怒，传承他的愤怒，在他用死亡解脱自己的瞬间。
For just a moment, Dorothy gets a look at his back molars—they aren't sharp at all. In fact, they're round and cute.=有一瞬间，多萝西清晰地看见了他的后槽牙——那并不算锋利，甚至有点圆润可爱。
For just a moment.=仅仅一瞬。
For Kal'tsit.=为了凯尔希。
For Karlan Trade to go further in Kjerag, we need a Saintess, and this is the perfect opportunity.=喀兰贸易如果想要在谢拉格更进一步，需要一个圣女，这是一个绝佳的机会。
For lack of a better term, you're like an honor student with these habits of yours.=雷蛇队长的习惯，其实特别像“优等生”会做出的反应呢？
For Londinium, and for Victoria.=为了我们的伦蒂尼姆，为了我们的维多利亚。
For Lungmen's sake, we have to...=为了龙门，我必须把米莎——
For Lungmen, it's a war.=对于龙门来说，这确确实实是一场战争。
For making you suffer again.=又让你受苦了。
For making you suffer again...=又让你受苦了。
For many of our troops, this is the first time they have ever held a weapon.=我们的队伍里也有不少人第一次拿起武器。
For many years, I thought we walked alone in the wilderness. I was arrogant and immature.=长久以来，我以为我们于荒野中踽踽独行......这是我的不成熟和自以为是。
For many years, you assisted Jie in compiling history in her office... why is it that you have now turned to tampering with history?=您曾和颉一起在那间办公室里修史多年，怎么到头来......却成了帮助篡改历史的人？
For many, we started war. But war, is murder.=为了许多人，我们发动战争。可是战争，终归杀人。
For matters pertaining to internal Leithanian affairs, I suggest you confer with your empress.=关于莱塔尼亚的内部事务，我更建议你与你们女皇展开交流。
For me and the rest of the men, we need only remember this.=对我和其他将士们来说，我们只需要记住这一点。
For me personally, very.=对我来说，很重要。
For me, approving the application wasn't even about making up for anything... it was just a small, insignificant comfort.=批准那份申请对我来说，连弥补都算不上，那就只是一丝微不足道的慰藉。
For me, good and bad lost their meaning a long time ago. The only things that matter to me are results, and this city.=对我来说，善良与否在很久以前就没有任何意义了，有的只有结果，有的只有这座城市。
For me, however, there is nothing that I care less about than the Sui.=但于我而言，岁，恰恰是我最不在意的东西。
For me, I often... dream of my home. Of a shaking, golden cradle. Of my mother's dry and rough hand touching my cheek...=我啊，我常常......梦到家，梦到晃动的金色摇篮，干燥粗糙的母亲的手抚在我的脸颊上......
For me, it is the damaged walls, broken houses, suffering soldiers and civilians.=但于我而言，是正在受损的城墙，倾颓的房屋，饱受磨难的军士和百姓。
For me, Kazdel is just a distant memory. When I was little, Babel briefly stopped near Kazdel.=卡兹戴尔对于我而言只是个遥远的记忆，在我还小的时候，巴别塔曾在卡兹戴尔附近短暂停留。
For me, Peterheim's in the past. Same for the USSG.=对于我们来说，彼得海姆已经是过去式了。乌萨斯学生自治团也一样。
For me, that wasn't even the most difficult part of the decision.=......对我而言，这绝非抉择中最为艰难的部分。
For me, that wasn't the day I made one friend. It was the day I made two.=对我来说，那天发生的事情是，我同时交到了两个好朋友！
For me, the best person is Anna. But you'll do.=对我来说，这个人最好是安娜，是你也可以。
For me, the opportunity for Ægir and Iberia to rejoin hands came far, far too late.=对我而言，阿戈尔与伊比利亚合作的契机在此刻出现，已经太晚太晚。
For me... For us, you've put an end to it all, with your own hands.=你为我......你为我们亲手结束了这一切。
For me... that was enough to make me question if this Laterano is real.=对我来说，这足以成为一条线索......让我怀疑这个拉特兰是否真实。
For me? From who?=您......给我带信？谁寄来的？
For me? Huh, don't tell me she...=给我的？咦，难道是她......
For me? Oh, you're too kind.=是要送给我？这多不好意思。
For me? What for?=为了什么找我？
For me? Who? Oh...=等我？谁啊......呃！
For merely a 'mission'?=只是因为一个“使命”？
For millennia, Qui'sartuštaj has... died time and time again from betrayal, from his closest kin.=数千年来，奎萨图什塔......一次又一次地死在至亲的背叛下。
For millennia, the land called it a disaster, treated it as an enemy, trampled it until it abandoned its glory and defiled its body.=万年来，大地以它为灾厄，视它为仇敌，蹂躏它，践踏它，直到它真的舍去了自己的荣耀，污浊了自己的身躯。
For more information, please stay tuned to our follow-up program! The truth behind the attack on the Blood Knight!=更多有关资讯，敬请关注我们的后续节目！直击血骑士受袭事件真相！
For more than a decade, my memory has tried to justify it.=这十多年里，我的记忆在替我狡辩。
For more than a single life.=换来了不止一条人命。
For more than seven years, the prodigal daughter of Famiglia Texas has not set foot in Siracusa.=德克萨斯家的天之骄子，已经有七年多没有再踏上叙拉古的土地了。
For most, how can there be will without emotion?=对于大部分人而言，没有情感，何来意志？
For most, these items are indeed difficult to obtain, but they are merely seasonal decorations for Sir Feuerbach.=在他人看来，这些东西也许确实难得，但于费尔巴哈大人，不过就只是一季的装饰罢了。
For Mr. Kalisz!=道歉！
For my daughter. She was hurt.=为了我的女儿，她受伤了。
For my job, my rent, and my worried fiancee's sakes, I thank you, Mr. Bison.=我替我的工作、房贷还有焦虑的未婚妻谢谢您，拜松先生。
For my part, I'm more curious about your lack of reaction upon hearing the whole story.=此刻更令我在意的是，听完这个故事，你似乎没有任何想法。
For my part, you don't need to be too anxious—I'm not here in any convoluted capacity. Besides, all I've brought are sincere partnership, and more business opportunities.=市长先生倒也不用多虑，我现在的身份并不复杂。我带来的也只有诚意的合作和更多商机而已。
For naught we brag of lives of centuries upon centuries, and still there are far too many matters not yet learned, not yet heard; too many states not yet interpreted, not yet known.=枉我们自诩活了这千百年，却依然有太多不知不闻的事，不解不晓的情。
For necessary privileges.=换来了一些必要的特权。
For no other reason than that we all fight death to the bitter end for our own survival.=仅仅是因为我们都会为了生存下去，不惜一切代价地与死亡做抗争。
For no particular reason, she thinks of the sunsets in Zwillingstürme, and the clouds above many cities she has seen.=她没来由地想起崔林特尔梅的晚霞，想起曾见过的许多个城市的云。
For no reason at all, I am convinced that it was Kazdel. A home that has long ceased to exist, from somewhere in history.=那是卡兹戴尔，我毫无缘由地坚信，那就是卡兹戴尔。某段历史中，某个已经不复存在的，我的家园。
For no reason? Who's the one who said nothing until his wounds got inflamed? And who's the one who went down into the mines without permission and barely made it back?=我瞎操心？上回受伤不说最后伤口发炎的人是谁？私自去矿脉差点回不来的又是谁？
For not being an Infected Caster, you must have some natural gift.=就你这样不是感染者的术师来说，还算有天分。
For not shedding a single tear, you've been crying an awful long time, Ropie.=哭了这么久，一滴眼泪也没挤出来呢，小暗索。
For now at the very least.=至少现在，是的。至少现在。
For now though, I need to redress your wounds. Don't worry about what I'm doing and keep reading.=接下来我要给你换药了，不用太在意我这里的工作，请继续看书就好。
For now you're just playing games with this little wall, but soon you'll have an entire association under your thumb.=库珀，现在你有了一面可以随意操弄的墙，马上你还会有一个可以任意摆弄的协会。
For now, allow me to call you by the name that we chose together, Mon3tr.=Mon3tr，让我姑且继续用你我共同选择的名字称呼你。
For now, at least, if you plan to stay alive, make good use of every last Sarkaz you have.=但如果想好好活下去，至少现在，就先让每一个萨卡兹物尽其用吧。
For now, at least, we aren't enemies. After digging out our Sister, we'll do what she says. But we'll cross that bridge when we come to it.=.....至少现在，可以不把我们当敌人。挖出来大姊以后，她说什么我们照办，但那是之后的事情。
For now, being cautious is the only advantage we can get.=——至少，我们现在的优势，也就只有谨小慎微这一点了。
For now, go back and visit.=先回家看看。
For now, I can give only a vague answer.=现在的我，只能给出这样模糊的答案。
For now, I can't imagine the reason why Sir Enciodes would want to set up the Doctor...=我暂时想不到恩希欧迪斯老爷要陷害博士的理由......
For now, I have them by the reins. But it's not just them, this entire city hungers for war.=现在我还能拉住他们的缰绳。但不只他们，这座城市也已经饿极了。
For now, I just want to ask you a question.=现在，我只是想问你们一个问题。
For now, I need all of you to come up with explanations and file your stories. Everyone writes a report—whether you explain it away as an advertising hologram or new Arts from Leithanien, that's up to you.=现在最重要的是拿出你们的解释，写出合格的新闻。每个人都写，随便你是把它解释成广告商投影还是莱塔尼亚的新法术流派。
For now, I shall go purchase wine.=......先买酒去。
For now, I will have to ask you to leave the stage, Cautus. I never expected you to play such a large role. I've underestimated you.=在此之前就只能请你先退场了，卡特斯。我从没想过你会发挥这么大的作用，我低估了你。
For now, I'd best pretend I'm asleep before it's too late...=我还是赶紧装睡比较好......
For now, I'll continue harvesting!=先继续收麦子吧！
For now, I'll have her serve as an elite operator. Not in the future, but now.=现在。让她成为精英干员。不是未来，是现在。
For now, I'm protecting your lives.=暂时保护你们的生命。
For now, just answer those few questions for me, okay?=现在的话，先把刚刚几个问题的答案告诉我，好吗？
For now, just rest up here.=暂时就在这里好好休息吧。
For now, Laurentina and I will bring you back to the city.=我和劳伦缇娜会带你们回到城市。
For now, let me walk you back. I'll retrace my steps tomorrow and see if I can find it.=我还是先送你回去吧，之后再到白天去过的地方找找。
For now, let us first prioritize the ceremony.=现在，不妨以仪式优先。
For now, let us turn our eyes to this young warrior who's wandered over from Sargon.=现在，还是把目光转回这位从萨尔贡方向走来的年轻战士身上吧。
For now, let's get some sleep. Proper sleep.=现在先睡觉，好好睡一觉。
For now, let's get these intel notes to the landship.=先把这些信息通报给本舰那边吧。
For now, let's give you a name.=现在，先给你取个名字吧。
For now, let's go rendezvous with her.=接下来，去接上她吧。
For now, Momoka is still our top priority.=至于现在，我们的第一要务，仍然是萌萌香。
For now, no one. Ursus and Lungmen... do not have the authority to judge you.=还没有人。乌萨斯和龙门......都没有审判你的资格。
For now, stall as long as we can.=先尽量拖延......
For now, take me back.=现在，先送我回去。
For now, the best thing we can do is wait.=目前，最好的办法是等待。
For now, the clouds aren't too dense, and not even a single sign of wind can be seen through the window.=此刻云层还不算太厚，窗外一丝风也没有。
For now, the Empresses' Voice have taken over the cleanup operation from the Gendarmerie. Unaffected students and faculty have been relocated to neighboring Ostendorfhof.=目前女皇之声已从宪兵手上接过了清扫任务。未受波及的师生也都被迁出了学校，安置在距离最近的奥斯滕多夫区块。
For now, the guerrillas know nothing about us.=这时，游击队则对我们依然一无所知。
For now, they're within controllable ranges.=暂时在可控范围内。
For now, this city can only rely on nature's bounty. Even so, our descendants will definitely carve out a home with their own hands.=现在这座城市只能依靠自然的补给，但将来这里的人们一定可以凭借自己的双手开辟出自己的家园。
For now, we undoubtedly stand on the same side.=当下，我们确实站在同一边。
For now, we'll go meet up with Blue Poison and her friends. It would never do to keep them waiting.=现在先去和蓝毒小姐她们会合吧，让她们久等可不好。
For now, we'll go sort out some positions.=我们先去整理几个位置出来。
For now, we'll suppose the enemy's formation includes shieldguards and Casters, and the bombardiers are positioned here...=......现在我们假设敌人的编队中有盾卫和术师，而这里是投弹手的位置......
For now, you may go on as before. Give your blessings to that sibling.=现在，你可以和过去一样。祝福那位兄弟姐妹。
For now. But that won't last forever. Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon enough.=就算不是在现在，就算不是在这里，也迟早会的。
For now. We figure how to meet up with the Doctor.=接下来就是想想要怎么去见博士。
For now... let me hear his song, and that of the Banshees.=至于现在......就让我先听完他和女妖们的歌声吧。
For now... we live.=......先暂且......活下去。
For observation? To relay signals? Or could it be... for sightseeing?=瞭望？信号中转？能源产业？或者说......只是观光旅游用的？
For old times' sake... I just want to...=没什么，就是看在我们之间的情分上......
For once, I agree with her choice. It's one thing if we all die here, but we mustn't let Leithanien... and everyone else outside the country, die with us.=在这一点上，我认同她的选择。我们都可以死在这里，莱塔尼亚......还有莱塔尼亚之外的人们不能一起沦陷。
For once, I find myself agreeing with you.=在这一点上，我倒是难得和你有共识。
For once, I'm grateful for everything you've done to me. Pain and chaos in my brain are like old friends by now.=谢谢，拜你们强塞给我的垃圾所赐，混乱和痛楚早就和我的大脑难舍难分了。
For once, Mostima is not wearing her hood. She lets the breeze brush against her cheeks and run through her hair.=莫斯提马难得地没有戴起兜帽，任由微风拂过她的脸颊，吹起她的发梢。
For once, though, she made a selfish choice on her journey.=但我想......她如约定俗成般走向死亡的时候......还是做了一个自私的决定。
For one reason or another, they'll set foot into those mountains for themselves, but always the more well-known ones.=他们会出于一些原因踏入其中一些山峰，但这些山峰往往也是比较有名的那些。
For one simple reason: if the killing continued, the construction of the city would grind to a halt.=只不过是因为，再死下去，城市建设都要无法进行了。
For one thing, I was really mad...=一是我真的很火......
For one very simple reason.=原因很简单。
For one's 'heart to be astray' is to be lost too, right? I don't totally get what it means, but I heard it from one of the clerics at the Vine-Bead Court!=“心的迷途”，也算迷途对吧？虽然我不太明白这个词的意思，但我从蔓珠院修士嘴里听说过的！
For one, Gerald heard about how that Sankta girl fell, and that dealt him a huge shock.=比如，杰拉尔德听说了那个萨科塔女孩堕天，这件事给了他很大打击。
For one, the Sarkaz army won't ever leave Londinium.=比如说，萨卡兹的军队再也没有离开伦蒂尼姆。
For others, these are hobbies, but for me, it's a mission, an exploration, a test.=对别人来说，接触这些只是兴趣使然，但于我而言，这是一种任务，一种探索，一种自我考验。
For our adolescence, and for our prime, the same thing goes. Filled with worries moment to moment—yet in time, you look back, and wonder to yourself what those little worries even meant.=这话放在少年、青年时，也都适用。当时总觉得有许多烦恼，可等之后回头再看看，那时候的小烦恼，算得了什么？
For our friends joining us for the first time, if you're here for exquisite Yanese calligraphy or rare Sargonian treasures, I suggest you save yourself some time and leave now.=第一次参加本活动的朋友们，如果您期待的是炎国字画或是萨尔贡秘宝，就可以转身离去了。
For our friendship.=为了我们之间的友谊。
For our future challenges.=为了迎接日后的挑战。
For our little Cecelia.=因为我们的小塞茜莉亚。
For our other brothers and sisters, I worry that they don't see things clear enough. For you, I worry that you see too clearly.=别的弟弟妹妹，只怕是看不清事里事外，只有你，我只担心你看得太透。
For our past selves, all of that was empty dreams. But now, we have better footing, and I think... no, I'm sure everyone's got a way better future in store.=对于曾经的我们来说，这些完全是做大梦。但现在我们有了更好的平台，也许......不，大家一定会有更好的未来。
For over a decade, she has seen the same dream again and again. A pitch-black dream.=十几年里，她总是做这样的梦，四下一片漆黑的梦。
For over seven thousand days and nights, he swung the hammer just like this.=七千多个日夜，他都如此般挥锤。
For parting is only fleeting, and tighter are the ties that bind them together.=他们知道，离别只是暂时的，有更为紧密的东西将他们连在一起。
For past ceremonies, such families would usually submit letters, manuscripts, and other pieces of writing.=在以往的集会中，从史官家族流出的大多是书信、文稿等藏品。
For patients like him, who just started to show symptoms, we need to do more than just take care of their wounds to keep the infection from progressing. We also need to prevent the Originium that's already in their bodies from forming leisons around the wounds.=像这种刚出现感染迹象的病人，除了尽快处理伤口来控制进一步感染，还需要防止已经进入体内的源石在伤处形成固化病灶。
For Patriot!=为了爱国者！
For people like her, there's no point trying to guess at what they're thinking. It's better to just accept what they say at face value.=像她们这样的人，与其去猜她们到底在想什么，不如干脆地接受她们的每一句话。
For people like us, this is a fate we must bear... Is that how the saying goes?=像我们这样的人，终究要背负这种宿命......是这么说的来着吗？
For picking up the pieces of Famiglia Texas, and leading the Columbian famiglie back to Siracusa.=作为对我为德克萨斯收拾残局，以及带领哥伦比亚家族回归叙拉古的回报。
For protection. For a way out. These are the two reasons told to Ensia.=保护、逃跑——这两个理由是说给妹妹听的。
For real though, why didn't you go looking for Magallan? Why tag along with me?=说真的，你就不能去找麦哲伦吗，非得跟我一路？
For real, indeed. If this works out, I can only presume everyone will reap the rewards.=真的哦，这件事如果成功了，想必对大家都有好处。
For real, just be good and come on back with us. Then we'll forget everything that happened today. Keep running, and I can't say for sure that your pretty face won't have some new scars by the time we're done playing hide-and-seek.=实话告诉你，你要是乖乖的，今天的事我们都可以当没发生过。你要是接着跑，我们可不保证你的漂亮脸蛋上不留伤疤。
For real...=真的......
For real?=真的？
For real? But I don't even know his name, and I don't remember what he looks like.=真的吗？可是我不知道他的名字，也记不得他长啥样了。
For real? Then I'll burn it up!=真的？那我这就烧了它！
For real?!=真的？！
For reasons I don't know either, Stitch actually has kind of an inferiority thing.=出于我也不知道的原因，斯第奇其实是比较自卑的。
For researchers, it was the holy land for all of Columbia—all of Terra, even. It had the facilities, the projects, the talent, the pay, and the benefits.=不仅是哥伦比亚，放在整个泰拉，那也是研究者眼中的圣地。有设备有项目有厉害的前辈福利待遇还好！
For Rhodes Island's time with it, though, I can tell you bit by bit if you're interested.=而属于罗德岛的那段经历，你有兴趣的话，我可以慢慢说给你听。
For Rhodes Island, she is an Infected first and foremost, and that has nothing to do with her past.=对罗德岛来说，她首先是感染者，这和她的过往无关。
For Rim Billitonians, carrots are essentially a most beloved food, and demand far outstrips supply for them on the market. They get even scarcer when you want to order goods you can send to Rhodes Island...=对于雷姆必拓人来说，胡萝卜几乎是最喜爱的食物，在本地市场已经供不应求，想要订购能发送到罗德岛的货源就更加稀缺了......
For safety, we can't use any messaging devices on our approach to Londinium.=安全起见，我们在靠近伦蒂尼姆的这段路途上不能使用发报机。
For sale to whom?=卖给谁？
For Sarkaz and Victorian alike, this is the battle that will determine our ultimate fate.=对萨卡兹也好，对维多利亚人也好，这就是决定最终命运的一战。
For Schwarz's sake, and for many more innocents besides. I'm not just someone who needs your care, I'll find my own way to protect Siesta too.=为了黑，也为了更多无辜的人。我可不只是需要你照顾的人，我也会用我的方式来保护汐斯塔。
For seeking me out to inform me of what you have foreseen, you have my thanks.=你来寻我，将远见的结果告知，我很感激。
For self-defense only? Maybe they think that way, for now.=只为自保？或许他们现在的确是这么想的。
For Sergei's service and sacrifice, the Count nominated him to the position of the City Council secretary.=侯爵感慨谢尔盖的付出，提名他当了市议会的书记。
For serious?=真的假的？
For several reasons, he used a variety of aliases.=出于某些原因，他曾使用多个化名。
For several reasons, the Doctor is unable to remember many of the things back then.=......因为某些原因，博士已经不记得当年发生的许多事情。
For shame! They'd rather let the flags of foreign foes fly over Londinium than let go of their pitiful little power struggles, obsessed with their game of political tug-o'-war.=无耻！他们宁可放任外敌的旗帜飘扬在伦蒂尼姆的上空，也不愿暂且放下争权夺利的私心，仍然只顾着彼此拉锯，互相掣肘。
For Shu's sake.=是看在黍的分上。
For six months, there wasn't a single moment that I wasn't thinking of getting out, of returning to the famiglia, to their band's parties.=半年里，我无时无刻不想着出狱，想回到那个家族中，回到他们的乐队派对里。
For sixty years I could not see that elusive Paradise, while my life fell apart before my eyes. I do not want to pray, but it is all I can do.=六十年，我看不到遥远的乐园，但生活在清晰地崩毁着。我不愿祷告，我只能祷告。
For so long has it quietly guarded the city, fending off time itself in silence.=这么多年，它静静守在这座城市中，默默与岁月相抗。
For so long that the children hear every tale of the Steam Knights told in Londinium, and first light has just broken.=漫长到孩子们听完了所有流传在伦蒂尼姆的蒸汽骑士故事，天才刚刚发亮。
For so long, she has told herself as much.=一直以来，她总是这样告诉自己。
For so many years, I believed that knowledge and culture could bring about change, overcome war and violence.=许多年来，我一直坚信，靠传授知识与文化可以改变糟糕的现状，抵御野蛮的侵袭。
For so many years, I've used the sword, washed it, used it again. Nightmares and waking up from them... it seemed like there was nothing else in my life.=这么多年过来，用剑、洗剑、再用剑，噩梦、清醒......我这辈子好像已经不剩下别的事情可做。
For some inexplicable reason, Magallan has the urge to turn around.=无法解释缘由，但麦哲伦克制不住地想要回过头去。
For some inexplicable reason, she thinks that a certain tragedy she had foreseen is due to happen now.=毫无理由地，她认为自己预见的某一场悲剧，应该在此时发生。
For some mysterious reason, the candlestick suddenly falls over on the table, almost splashing its scalding wax on Lin Qingyan's hand.=不知什么缘故，桌上的烛台突然翻倒，滚烫的蜡油差点溅到麟青砚的手上。
For some of you, this may be your first time seeing me. For others, you might've known me for a long time.=在场的各位，有的可能第一次见到我，有的可能早就知道我了。
For some reason, he thinks back to how the guerillas crept through the jungle of Bolívar by night, escaping from the Singas government.=他没来由地想起当年，他领着那些从辛嘉斯政府手下死里逃生的游击队员，趁着夜色穿越雨林，逃离玻利瓦尔。
For some reason, Helen feels like a great weight has been lifted off her shoulders the moment Saria walks into the shower room.=不知怎的，在塞雷娅走进淋浴间的瞬间，海伦感觉自己轻松了许多。
For some reason, I am reminded of Allerdale.=毫无缘由地，我想到了阿勒黛。
For some reason, Kjarr lets out what feels like a sigh of relief.=不知为何，雅儿似乎松了口气。
For some reason, Momoka seems to get angrier with each word that Hoshiguma says.=不知为什么，星熊每和萌萌香说一句话，萌萌香身上的火气就更盛一层。
For some reason, Robin feels the excitement she had just a moment ago dampen immediately.=不知怎的，罗宾感觉刚才还有些高扬的情绪一瞬间冷却了下来。
For some reason, Santalla feels peace when facing this moment at last.=不知为何，最终面对这一刻时，寒檀觉得自己很平静。
For some reason, she feels as though there's something separating her from them. As if she's looking at them from the other side of a bonfire.=不知为何，她觉得自己和这些人中间隔着什么，仿佛在看篝火对面的人。
For some reason, she feels like she can smell the sea breeze of Siesta.=她忽然完全没来由地闻到汐斯塔的海风味。
For some reason, she feels regret.=不知为何，麦哲伦突然觉得有些可惜。
For some reason, she feels that this gigantic being almost completely blocking the sun looks kind of familiar—=不知怎的，她觉得这几近遮蔽太阳的巨物，有着似曾相识的轮廓——
For some reason, Spot can't bring himself to finish the sentence.=不知为何，这句话到了嘴边，斑点却说不出口。
For some reason, Tetsuya feels a chill run up his spine, perhaps from the cold wind blowing in from the tunnels, but he has no choice but to comply.=不知为何，哲也忽然觉得有一阵寒风从通道深处吹来，吹得他脊背发凉，但他此刻别无选择。
For some reason, the scene reminds Magallan of a bonfire party on the school lawn, a long time ago.=不知为何，现在的场景让麦哲伦想起了学校草坪上的篝火晚会。
For some reason, though, there was a complete gem in that one shipment of roughs.=但不知为何，每个月固定送来碎晶的箱子里，那一次却赫然躺着一颗完整的宝石。
For some time now, Graf Saxon has attempted to ingratiate himself with the Kaiserinnen, all while secretly funding the remnants of the Witch King. He's been linked to several insurrections in recent years.=长期以来，萨克森伯爵一面竭尽所能向女皇献媚，一面暗中资助巫王残党，近年来的数起叛乱事件都与他有关。
For some time now, it seems that whenever I try to get some work done, uninvited guests always end up getting in my way.=......似乎从某个时期开始，每当我打算工作的时候，面前都会出现一些不速之客。
For some unknown reason, a satisfied smile appears on his pale face.=老师失去血色的脸上，不知为何浮现了欣慰的笑容。
For some unknown reason, Dorothy sheds a tear.=不知为什么，多萝西流泪了。
For some, the future that we usher in will overturn life as they know it.=对于有些人来说，我们将要迎接的那个未来，恐怕确实会颠覆他们所知的生活。
For someone as thoughtful as you, a statement like that... should already have been clear enough.=何况这答案，心细如大哥你，应该早已......明了了。
For someone like him, there's no going back now that he's stooped to this level.=对他而言，做到这种程度，已经不可能回头了。
For someone like you who doesn't actually know the people here, who are you to judge our lives and look down on us? What gives you the right to talk about 'change?'=而你一个从来没有真正了解过这里的人，又凭什么高高在上地评价我们的生活？又凭什么空谈“改变”？
For someone like you who doesn't really know the people here, who are you to judge our lives and look down on us? What gives you the right to talk about 'change?'=你一个从来没有真正了解过这里的人，又凭什么来评价我们的生活？又凭什么空谈“改变”？
For someone who dared to disrupt my tranquility over and over, this is no punishment at all.=对于三番五次扰我清静的无礼之徒，如此惩罚，算轻了。
For specifics on how it'll work, refer to your government-issued competition guides.=具体操作流程请参照官方发布的比赛指南。
For starters, how should we address you?=那，请问我该怎么称呼你？
For such is my wretched fate!=这是我，可悲的宿命！
For such is my wretched fate.=这是我，可悲的宿命。
For sure, I'd ream a hole straight through Brassrust before thinking about the rest.=要我肯定先把锈铜捅个对穿再考虑其他问题。
For sure, if we consider what we know of the Abyssal Hunters' strength...=的确，如果是以我们所知的深海猎人的实力......
For sure. How could anyone take a prank like this seriously?=当然，怎么会有人把那种恶作剧当真呢？
For sure. Okay, on we go.=确实。那么，继续前进吧。
For sure. You do that, I can finally pull off that nosegrind. Sweet!=没错，这样我就可以表演那招Nosegrind了，酷！
For sure...!=一定......！
For sure?=真的？
For ten thousand years, the limitations imposed by history led my people to misuse this crown.=万年的时间，我的族群因为历史的局限性，错误地使用了这顶冠冕。
For ten years, I looked up to the knight captain before me as my mentor. He never asked about my background, nor did he care if I'd offended any nobles. For that, I respected him.=有十年时间里，我将前一任骑士团长视作恩师，他不过问出身，也不在乎我得罪过哪些贵族。我因此对他十分敬重。
For tens of thousands of years, this is how we have won our wars. Nature selects, life adapts.=我们赢下这场战争，如同千万年来，生命更迭，物竞天择。
For that ghost entangled in the minds of the majority of the crew.=为缠绕在剧组大多数人心头的那个幽灵。
For that matter, I'm wondering if you even know who the Emperor is now?=再说了，现在是哪位皇帝，恐怕奶奶都不清楚吧？
For that part, I want you to choose for yourself.=这一部分，我想让你自己来选择。
For that person has enough foresight to guess everything that has happened here.=而那个人足够高瞻远瞩，他推测到了所有事情。
For that, I am deeply regretful.=对此，我也很遗憾。
For that, we are prepared to face anything, and we will fight each battle like it is our last.=为此，我们做好了迎接一切可能性的准备，也会像最后一战一样拼尽全力。
For the aftermath.=善后。
For the betterment of Kazimierz.=为了卡西米尔的进步。
For the Captain! For... Patriot!=为了大尉！为了......爱国者！
For the Chidao, right? Look over there!=是因为驰道吧！你看！
For the Columbians who entered the icefield a few days ago?=是为了前几天进入冰原的那些哥伦比亚人......？
For the coming Grand Ceremony, I've invited one of said firm's leaders to visit Kjerag, as a gesture of thanks.=这一次临近大典，我就邀请那家公司的领袖之一前来谢拉格做客，作为感谢。
For the common people, naturally.=自然是为百姓苍生。
For the death of her sister.=为她的姐姐。
For the Doctor and Amiya?=留给博士和阿米娅的？
For the doors of the police stations to be wide open to all, for the police to defy the nobles' will and treat the Infected with fairness and justice.=还有每个区的警察局都随时敞开大门，警察们不用看贵族脸色，不会驱赶感染者......
For the dukes who've been trying to get into Londinium, whoever gets ahead in taking down the Sarkaz inside the city will gain the upper hand in this power struggle that has lasted over twenty years.=对有意入主伦蒂尼姆的各大公爵来说，无论谁率先对城内的萨卡兹发起进攻，都可能在这场持续了二十多年的竞赛中占得先机。
For the Emperor! Stand your ground! !=为了陛下！给我顶住！！
For the factory boilers to burn bright as they used to, for the guns on Londinium's walls to defend her as they used to.=工厂的炉子能烧得和以前一样旺，城墙上的城防炮会像过去一样保护伦蒂尼姆。
For the famiglie, this was the spark that ignited new conflict. And for us, it is an opportunity.=这对家族来说，是点燃他们斗争的火焰，而对我们来说，同样是一个机会。
For the few days after that, his family kept themselves locked inside, and they wouldn't come out, no matter what!=之后这几天，他家就关紧了大门，任谁叫都不出来。
For the fire? I suppose...=要拿来生火吗？可以是可以......
For the first method to work, we'll have to defeat Manfred.=想用第一种方法的话，我们需要击败曼弗雷德。
For the first time in a long while, the writer takes out a fountain pen from his pocket, then grabs one of the playing cards on the table. He tries to write something, but the tip of the pen has dried out from disuse.=作家久违地从口袋里摸出钢笔，又从桌上抓起一张纸牌。他想写下点什么，但钢笔太久没用，已经干了。
For the first time in centuries, Ju has a body again.=在朽坏了数百个春秋后，矩终于重新拥有了一副躯体。
For the first time in centuries, they proudly tell a new legend of a King Gaeil.=现在他们口中讲述的，是数百年来，第一个可以自豪地讲给别人听的，新的“盖尔王传说”。
For the first time in decades, it rides proudly at the head of the fleet again.=时隔几十年，它又一次骄傲地驶在了船队的最前方。
For the first time in her life, she makes up her mind in a split second.=她平生第一次在一个瞬间内做出决定。
For the first time in his life, Theresis feels a shiver run down his spine.=特雷西斯生平第一次，有了战栗的感觉。
For the first time in over two decades, two champions will clash in the grand finals!=这是卡西米尔时隔近二十年以来！再一次！由两位往届冠军骑士，会师决赛！
For the first time since a little more than a month ago, the swordsman takes a careful step outside the room and observes the area from a low angle.=剑士谨慎地踏出一步，月余来第一次走出房间，第一次从低处观察这片空间。
For the first time since the 22nd Major, when the Radiant Knight took her title, we've broken the highest concurrent viewer record! There are countless viewers watching Margaret's heroics right this moment!=自第二十二届耀骑士夺冠以来，再一次突破特锦赛历史上的最多同时观看人数！无数的观众都在此时此刻聚焦着玛嘉烈的英姿！
For the first time since the battle began, the Nachzehrer's throne shakes.=开战之后第一次，食腐者的王座摇晃了一下。
For the first time tonight, Tessai sees Hoshiguma's gaze meet his.=铁斋看着星熊今夜头一次和自己直直对上的眼睛。
For the first time we have a future that can be changed.=我们第一次拥有了可以被改变的未来。
For the first time, he feels a slight reluctance to draw his knife.=他第一次在出刀前感到了一丝犹豫。
For the first time, he realizes just how exhilarating it feels to be acknowledged.=他第一次体会到，被人认同，是一件这么让人心潮澎湃的事。
For the first time, he regrets giving himself this name.=他第一次后悔给自己取了这个名字。
For the first time, I walked out of the chaos and void into these vast lands.=从那片混沌蒙昧中脱身走出，初次行走在苍茫大地上。
For the first time, I'm experiencing what it means to be alive.=所谓的“活着的价值”吧。
For the first time, Nymph thinks she sees a wisp of haze flit across Kal'tsit's vibrant green eyes.=妮芙首度觉得对方透亮的绿色眼睛里出现了一丝阴霾。
For the first time, she envies the kindred who have abandoned flesh and blood.=她第一次羡慕那些已经抛弃了血肉之躯的同族们。
For the first time, she felt a profound sense of... collapse.=她发现，自己真切地感觉到了......崩塌。
For the first time, she must bid, to the first who could ever converse with her as an equal, to her dearest friend, farewell.=她第一次，必须与第一位能与她平等交流的挚友告别。
For the first time, she speaks to a land-dweller as a representative of Ægir.=这是她第一次以阿戈尔的身份与陆上人交谈。
For the first time, she understands the mask that Ratatos was forced to wear, the weight of responsibility, which crushes those unworthy of it.=她第一次理解菈塔托丝那不得不佩戴的面具，责任的重量，绝非软弱者的肩背可以担负。
For the first time, the Banshees settled in a single place. They no longer had to sleep with only the night sky as their blanket, traveling from one death to another.=女妖第一次长久地在一处定居下来，而不是只能在报丧的路途中以夜色为毯。
For the first time, the young man hesitates at my questioning.=这个年轻人首次在问答中有了迟疑。
For the first time, we added symbols of life into the song of the Banshee, guided the trees to bear rich fruit, and the vines to weave themselves into bridges with incantations.=我们第一次在女妖曲中写入了象征生命的符号，用咒言引导树木结出饱满的果实，驱使藤蔓织成蜿蜒的吊桥。
For the future of the Infected!=为了感染者的未来！
For the glory of Ursus.=为了乌萨斯的荣光。
For the glory of Ursus...=一切为了乌萨斯的荣光......
For the Great Saintess to be the arbitrator of the three clans, in this present situation, is indeed the best option.=由圣女大人来做三大家族的调停人，对眼下的局势来说，确实是最好的选择。
For the hundreds of thousands of residents of the Urtica Grafschaft. Over a hundred retainers in the spire alone. I'm not so far gone in my selfishness that I'd sacrifice them all for my so-called freedom.=乌提卡领的几十万人，高塔里的百余位侍从......我还没有自私到为了所谓的自由牺牲这么多人。
For the Infected operators who are visiting Minos for the first time, that is also the only part of the place they were allowed to see.=对于第一次来到米诺斯的感染者干员们来说，这也是他们能够活动的最大范围了。
For the Infected who harbor hope in their hearts, hope never existed in the first place, and you know this better than they do.=对于这些心怀希望的感染者来说，希望打一开始就不存在，你们比他们更清楚。
For the Infected——No, to break down the high wall that separates the Infected and non-Infected, to put an end to the ugly murders and wicked slavery.=为了感染者，不，为了打碎感染者和普通人之间的这面高墙，为了消灭那些丑陋的谋杀和恶毒的奴役。
For the injurious plots against my neighbors. For my despicable tearing away of parent from child. For my lust for power. For the lies that poured from my deceitful tongue.=为我残害友邻的勾当，为我夺去幼子的父母的卑劣，为我对权力的渴望，为我满口谎言的欺骗。
For the ink spirits that resemble sloths, Laios feels no need to make them fight over the fruits.=对于这种有点像树懒的墨魉，莱欧斯自然不会选择让它们争抢。
For the King had taught them this: 'Kin shall not eat kin. Kin shall aid kin.'=此为魔王的教诲——“同胞不得彼此相食，同胞当互相扶持。”
For the Kings of Sarkaz always stood in front of them, never abandoning their people.=只因魔王站在他们的身前，从未背弃自己的子民。
For the Kinsekikai.=为了金石会。
For the last couple of days, I've been thinking, is this Shifu's home?=这两天我一直在想，这里是师父的家吗？
For the last time Senshi, I know how to run! Put me down already! Hey—=还有森西，我自己会跑，你放我下来！欸欸欸——
For the last time, I'm not a Durin... *sigh* Never mind, suit yourself.=老夫不是杜林......唉，就当老夫是杜林吧。
For the last time, my lady, you're the heir to Windermere. No matter what happens, you should come with us—=......我依旧想最后邀请您一次，您是温德米尔公爵这个头衔的第一顺位继承人，无论如何，您都应该和我们一起——
For the last time, under order of the Caladon Mounted Police, you need to take a proper breather!=最后一次，以卡拉顿骑警的命令，夏栎你必须好好休息！
For the last two years, Talulah, we've been truly happy to have you! You're a good girl... a good girl!=这两年，塔露拉，我们真的很欢喜你！你是个好孩子......是个好孩子！
For the law of Parliament to be the only rule... that's what I hope to see, and what I'm trying to bring about.=唯一的规矩就是议会通过的法律......我希望如此，我也在努力做到这一切。
For the longest time, I didn't know if I had a talent for the vampire Arts. Of course, it wouldn't matter if I did. I was never into stuff like that, not even one bit.=我在很长一段时间里，都不知道自己有没有血魔的源石技艺方面的天赋。当然就算有也没用，我对这些连一丁点研究的兴趣都没有。
For the longest time, I thought she was just a loner by nature. And coupled with being fresh aboard, it made sense she was cautious.=很长一段时间里，我以为是夜半小姐她性格如此，不愿意和人亲近，再加上初来乍到，有些拘谨。
For the longest time, I've been thinking about how to tell you what happened, as your big sister.=我一直在思考，站在一个姐姐的立场，如何向你讲述那段过去。
For the longest time, I've been thinking if I should try rubbing you out.=我一直在想，我是不是应该策划一场针对你的刺杀。
For the longest time, I've really only seen them in... an indifferent light. All I ever do is what an industrial representative should, the same thing that all the industrial representatives before me did.=很长时间，我看待它们的态度......没有那么“关心”。我只是在做一个工业代表该做的，和一代代的工业代表没什么不同。
For the longest time, she thought I was planning to do something to her, but it was much simpler than that. I just wanted her to get better.=她很长一段时间里都以为我要把她怎么样，其实我当时也没多想，就想把她治好。
For the longest time, we could only understand the ocean through the knowledge of the Islanders. And then, a perfect organism appeared right in front of us.=一直以来，只能通过岛民的知识了解海洋的我们，面前就放着那么完美的一个生物。
For the longest time, we have forgotten what 'fate' even is.=很长一段时间里，我们忘记了何为“注定”。
For the love of Borgnine! How can you be so stupid?!=*蓝卡坞片场术语*的，怎么会有你这样的蠢货！
For the love of—=真是的......
For the mafiosi of yesteryear, the unspoken rules were held above all else.=于曾经的家族们来说，心照不宣的规则高于一切。
For the majority of the population, whether they live in the wilderness or the cities, their sightlines are the sky above and an endless swath of land and mountains ahead.=绝大多数人，不管他们是活在荒野还是活在城市，他们抬头看见天空，平视却只能看见一望无际的大地，山脉连绵。
For the moment Ishar-mla awakened, it had become a meaningless, insignificant number.=因为在Ishar-mla终于苏醒的那一刻，那个渺小的数字已然失去意义。
For the moment, can say that much. But they already got legal knighthood stripped right off them. Pfeh.=暂时安全了，只能这么说，现在他们已经被剥夺合法骑士身份了，呸。
For the moment... she matches up completely with your account.=姑且......和你的叙述都对得上。
For the most part, yeah... Moving means planning a whole new life from scratch. We only just moved aboard the nomadic city, even, and a lot of us are still getting used to it.=大部分吧......搬家就代表着要重新规划一次生活，我们刚刚搬到移动城市上来，很多人都还在适应。
For the most part.=基本准备好了。
For the next few days after that, rumors were flying that I cursed the restaurant's owner. People would say 'the Kaidan Queen is at it again' or 'the spiteful woman took her revenge,' stuff like that...=那几天到处都在传，说是我诅咒了店家，要不就是“怪谈女王又发力了”，还有“这不就是报复，这人简直睚眦必报”之类的话......
For the next few hours, the core city will only be able to use the energy it has stored to power its engines. Once that is used up, the entire city is nothing more than a hunk of scrap metal.=接下来的这几个小时中，核心城将只能依靠已储存的能量来驱动引擎运转，一旦储能耗尽，整座城市就形同废铁。
For the past 24 hours, haven't seen any workers in any area not covered by walls, let alone leaving the factory.=最近二十四小时内，依然没有看到工厂员工在高墙未遮挡的区域活动，更没有人从大门离开工厂。
For the past century, however, the temples have mostly used crude replicas in place of true relics for your ceremonies. I don't need to tell you that the link between us and the heroes is weakening.=只可惜，百年来各神殿用于祭祀的遗物大多只是粗糙的替代品。我想您比我更清楚，英雄与米诺斯人的连结正在减弱。
For the past few centuries, I have feasted on the flesh and blood of countless enemies, and I have witnessed the fall of several Sarkaz heroes.=过去数个世纪，我啖食了无数敌人的血肉，也数度见证了萨卡兹英雄的陨落。
For the past few moments, he has been feeling a kind of strange tremor in his seatback.=从刚刚起，椅背后方就一直传来异动。
For the past few months, all I've done is play the role of the young lady of the house, while writing a few letters in my spare time. None of which amounted to anything.=前几个月，我不过是在扮演好亚利桑那大小姐之余抽空写了一些信而已，从结果来看，这一切都没有什么意义。
For the past few months, the village has been requesting aid from nearby nomadic cities, but there has not yet been any city willing to help.=村子近几个月以来一直在向临近的移动城市求助，不过并没有愿意去帮他们解决情况的城市出现。
For the past few months, their usual, so-called 'commercial activities' have proceeded apace.=这几个月，他们没有停止过正常的、表面上的“商业活动”。
For the past few months, you've been trying to act like an experienced Pioneer around the others in camp, and like an old friend around us old folks.=这几个月里，你在营地里与大家交流时，时刻想表现得像个经验老到的拓荒者，与我们这些老家伙相处时，你又想当个相熟多年的朋友。
For the past few years, all I've ever paid attention to was Blacksteel's expansion.=过去几年，我一直只是关注着黑钢的发展。
For the past few years, Kazdel has grown faster than its education and public thinking can keep up.=这几年卡兹戴尔建设得很快，但人们的知识与思想还没有跟上卡兹戴尔建设的速度。
For the past forty years, I have witnessed Your Majesty toil tirelessly to grow our country... not even once did you slacken from your imperial duties.=臣岂不见......陛下四十年来日日宵衣旰食，励精图治......未曾有一日懈怠。
For the past hundred and some years... Old Isin has had the same dream again and again.=百余年了......老伊辛反复做着同一个梦。
For the past month, Amiya has accompanied you on your regular trips to monitor the status of the crystal.=这一个月以来，阿米娅也总是默契地陪同你来这里检查那个晶体的状态。
For the past six months, our eyes in Victoria have been keeping a close eye on that ship. Yet they were always one step ahead of us, to the point that they came all the way to Londinium without any of us noticing.=这半年以来，我们在维多利亚的眼线一直追踪着那艘船的位置。但他们却总能快我们一步，甚至能不被察觉地靠近伦蒂尼姆。
For the past ten thousand years... have you really lived on this land?=这一万余年......你切实地活在这片大地上吗？
For the past thousand years, they've committed themselves to tracking the trajectory of the stars.=万千年来，他们致力于探索群星运转的轨迹。
For the past three years, life aboard Rhodes Island has been peaceful. Neither Liz nor I could have asked for more.=过去这三年里，我们在罗德岛的生活很平静。这份平静......无论对我还是对丽兹来说，都很难得。
For the past twenty years, that is all I have been doing.=二十多年过去了，我一直在做这一件事。
For the past two hundred years, day after day, it has sent energy to the furnace nodes, which then pass that energy on to the countless homes in Kazdel.=它在过去的两百年间，日复一日地将能源输送到节点炉，再通过节点炉输送到卡兹戴尔千万的普通人家里。
For the past two months, the Penal Battalion has requisitioned all operational vessels along Iberia's coast. They've been on standby in Gran Faro, and are now ready to set sail.=两个月来，惩戒军从伊比利亚的海岸线上征调了所有还能航行的船只，它们已经在格兰法洛休整完毕，准备出海。
For the past two years, every day, I've walked the same streets as you.=两年多以来，我每天走过你们走的街道。
For the past while, I investigated several former Trimounts locations surveyed by Rhine Lab, until finally I found this place.=这段时间里，我调查了多处莱茵生命曾经在特里蒙进行勘探的地点，最终找到了这里。
For the perpetuation of life eternal, Iberia... is... meaningless!=为了生命得以永恒延续，伊比利亚，不值，一提！
For the person she is now, you represent the past she was chasing after, one that will only disrupt her present life.=对现在的她来说，你所代表的她追逐的某一段过去，只会扰乱她的生活。
For the reason you brought up before tossing it aside: I need to stay at Rhodes Island.=一个刚刚被你提起但又忽略的答案：我需要留在罗德岛。
For the record, I just happened to overhear your conversation when I came in. Wasn't trying to eavesdrop or anything, sorry.=啊，事先声明，我也是来找你的时候碰巧在门外听到的，没有偷听的意思。抱歉。
For the river will eventually swallow us all.=江水终究会淹没我们自己。
For the rose petal and soy sauce glaze?=做玫瑰豉油汁吗？
For the Rossatis to stay out of this.=罗塞蒂不要插手这件事。
For the Royal Court that would rot, past and future all.=为所有过去和未来将要腐朽的王庭。
For the Royal Court that would rot, past and future, and for himself.=为过去和未来将要腐朽的王庭，更为他自己。
For the Saintess!=为圣女大人而战！
For the sake of a smooth partnership, I can explicitly guarantee to you all that, even now, the Cumberland residence has people who can establish extracity contact.=为了我们的合作顺利，我可以明确向各位担保，至今，坎伯兰府仍有人手，能够与城外建立联络。
For the sake of everyone's safety, you have to take care of yourself too!=为了大家的安全你也该好好注意！
For the sake of everyone's safety...=为了大家的安全......
For the sake of fairness, me.=公平起见，我来。
For the sake of keeping pace with these changes, the Sarkaz must once again gather around the furnace. And if necessary...=为了追赶变革的步伐，萨卡兹必须重聚在炉火旁。如有必要——
For the sake of my retirement, this old fogey's willing to go all in.=为了我的养老计划，只能把这张老脸豁出去了。
For the sake of my two nieces, for the sake of the Lungmen in my dreams. Even if it is my one and only path.=为了胞妹的两个女儿，为了那个我们梦里的龙门。哪怕仅此一条路。
For the sake of our brothers and sisters, for the sake of restoring the Herald's connection to this land, we must first secure the Eye of Iberia... or destroy it!=为了帮助我们的兄弟姐妹，为了重建使者与陆地的联系，我们必须先一步夺得伊比利亚之眼的控制权......或者是摧毁它！
For the sake of our shared duty.=为了同一个使命。
For the sake of survival, I believe that all discrepancies will be unified, and all clans will become one.=为了生存，我坚信最终所有的分歧都将被统一，所有的族群都将融为一体。
For the sake of that Kuranta traveler's safety, I will not let you leave alive, cruel assassin.=要知道，残忍的杀手，为了那位库兰塔的旅客的安全，我是不会让你留条性命逃走的。
For the sake of the children, and so I can show how much I respect you, and your lady.=为了孩子们，也是为了向您和那位女士表达敬意。
For the sake of the short time we fought side-by-side... Take care of yourselves. Don't challenge the city, Flametail.=念在我们共同战斗过一小段时日的份上......好自为之吧，别和城市作对，焰尾。
For the sake of this duty, should we not prevent arrogant discrimination by history's tyrannical plunderers?=为此，应该阻止握有强权的掠夺者出于自己的傲慢厚此薄彼？
For the sake of this life, I should try to atone for my sins, is that it?=为了这一次的生命，我总该尝试着，将功赎罪吧？
For the sake of true paradise, we crossed treacherous ravines and traversed barren wastes, searching for the slumbering silver mounts.=为一个真正的家园，我们穿越最凶险的峡谷、最贫瘠的荒原，去寻找沉睡的银色山脉。
For the sake of Yan... Is Your Majesty truly unaware why I so strongly advocate for war?=为大炎计......陛下难道真的不知，臣为何要力主这一战？
For the sake of your beloved city... And your beloved people...=为了你珍视的城市......以及真正珍视的人。
For the sake of–– Wait, wait...=为了——等等。
For the Sankta, empathy is a window that helps us understand each other. For you, it became a wall that kept you out.=共感对我们萨科塔而言是方便面对面互相理解的台阶，却变成了将你挡在外面的一堵墙。
For the Sarkaz themselves, however, the civil war had begun in 1086, when isolated conflicts started to escalate rapidly.=而对萨卡兹自身而言，自1086年局部冲突不断升级起，他们所认知的“内战”已经开始。
For the Sarkaz's future...=为了萨卡兹的未来......
For the Sarkaz, not letting nobles go is a net plus...=虽说留下贵族，对萨卡兹利大于弊......
For the scientists, for the infected, I have to kill you. You Ursus puppet! You piece of trash!=为了科学家们，为了感染者，我当然要杀了你，乌萨斯豢养的恶鬼，渣滓！
For the shopfront... Doesn't need to be too big, seating ten customers should be enough. The counter though, it needs to be a single slab of dark polished wood. Seasoned with time, but impervious to scratches, and shinier than gold.=店面的话......不用很大，十来个座位，吧台一定要是整块深色木板打磨成的，旧旧的，但是擦得一尘不染，亮得发光。
For the survival of the organization, each High Inquisitor must select a few students from among the Inquisitors, and pass down everything they have learned.=为了审判庭的延续，每一个大审判官都需要从审判官中挑选几个学生，将自己的所学传承下去。
For the survival of Ursus and her people, there is only one option...=为了让更多的乌萨斯人能够活下去，为了乌萨斯的存续，事到如今，留给我们的选择只有一个了......
For the time being, at least, I have to protect my home. That's where the town's survivors are.=至少目前，我还得守住我的家，镇子里的幸存者都在那边了。
For the time being, I guess.=目前为止，算是吧。
For the time being, I'll only ask this, is she currently a collaborator of Rhodes Island's?=我姑且问一句，她现在算是和罗德岛合作了吗？
For the time being, in the moment being, I'll believe Kreide.=既然这样，那我姑且相信白垩一次。
For the time being, that's all you're allowed to know.=其他的，现在你还不适合知道。
For the time being, we are partners.=我们现在，是搭档。
For the time being, we still do not know his true intentions. But just because the throne has sat idle for many years does not mean Victoria needs no king.=他的真实态度，我们暂时还不清楚。但王座空置多年，也并非意味着维多利亚不想要一位国王。
For the time being, we'll protect you, so rest assured.=这段时间里，我们会保护你，请不用担心。
For the time being, you need not return to Kazdel. The journey back is too long, and matters have been progressing rapidly there.=你暂时先不用回去了。漫长的路程会耽误太多时间，而那里发生的一切正在加速。
For the time being. Say, where's Iwona... uh, Wild Mane?=暂时处理完了。小灰，艾沃娜......野鬃呢？
For the time being... do not leave my side, whatever you do. Of course, it'd be even better if you decided to stay with me of your own accord.=最近......请千万不要离开我的视线。当然，您要是自愿留在我的身边，那是再好不过。
For the time being... Go with Shark and take out the small fry. Their numbers are endless, so remember to adjust your breathing and conserve energy.=现在......和鲨鱼解决这些杂碎。它们无穷无尽，你们要记起怎么调整呼吸，节省力气。
For the Truckers' Union.=互助会里的卡车司机们都会好起来的。
For the truth. The truth you are all too afraid to talk about.=为了真相......你们所有人都避而不谈的真相。
For the Tsar, for the glory of Ursus.=为了陛下，为了乌萨斯的荣光。
For the very first time, her sister is smiling on her in commendation.=姐姐第一次对她露出了赞许的微笑。
For the welfare of the Tarans, they had no choice but to sacrifice themselves in the flames of war!=他们是为了塔拉人的福祉，不得不在战火中牺牲！
For the Ægir, it was conferred. We were not the same race as the Predecessors, but we inherited their identity as we inherited their mantle.=但阿戈尔对人类身份的认知，却是被赋予的。我们与前人类并非同族，但在继承其衣钵的同时，自然也继承了其身份。
For their civilizations to survive, they tapped into Originium. It brought them opportunity and hope, but it also unprecedented calamity. To this day, they still have not fully analyzed its principles.=陆地文明为了生存，开发源石。源石带给他们机遇与希望，也带给他们新的灾难，时至今日，他们仍旧无法彻底解析源石的原理。
For them to miss such an important piece of information... They can expect to see a court-martial.=竟然连这样重要的情报都没能掌握，这几个人，等着去军事法庭作报告吧。
For them, arguing over 'which knight is stronger' and 'whether knight merchandise is fairly priced' is more important than looking after the dregs we leave behind.=对他们而言，“争论哪一位骑士更强”“争论骑士周边的定价是否合理”，比关注我们留下的所有糟粕都要重要。
For them, going from budding to blooming to wilting is nothing more than a natural cycle.=对它们来说，从发芽到开花，从开花到凋谢，只是一个自然的周期而已。
For them, there are many ways to obtain cheap minerals, and Kjerag is hardly irreplaceable.=对他们而言，获取廉价矿产的途径还有很多，谢拉格并非不可替代。
For them, this place has become yet another ordinary patch of land with no particular appeal.=对于他们而言，这里已经变成了一块再平凡不过的土地，毫无吸引力。
For there is no meaning in leaving behind words about me, or the things I love. What I write here is merely my recollection and repentance, for me to take to my grave.=因为无论对我，还是对我所爱过的一切，留下话语都毫无意义。我写下这些，只为将追忆和悔悟带入坟墓。
For there to be a 'goodbye,' the living must move forward while the dead stay behind.=存者在此，去者在彼，才有“离别”。
For there will come a day when I myself will be worthy of being called a hero, and not just a 'Hero Creator' or whatever. Just you wait, Aosta!=总有一天，小爷我也配得上堂堂正正的英雄之名，而不是什么，“英雄创造者”之类的。奥斯塔，你就等着瞧好了！
For these creatures to grow, they must endure a calamity. Those that survive will break out of their cocoons; those that do not will have their lives quietly snuffed out in the darkness.=那些虫子生长的时候总要渡过一劫，渡得过去的，破茧而出；渡不过去的，生命就在一片昏暗里悄无声息地停止了。
For these mindless kin, or for yourself – the Chimera forced to wear a crown?=是为这些无知无觉的同类，还是为你自己——被迫戴上冠冕的，奇美拉？
For these people of dry land to treat us with enmity is normal, but not for the ones aboard this ship. The ones I have met would not.=陆地上的这些人对我们有敌意也正常，但这艘船上的不会。我遇到的不会。
For these two Sarkaz? Because they are called knights? Or is it... because of their circumstances?=因为这两个萨卡兹的行为？因为他们被称作骑士？还是因为......他们的遭遇？
For this day onward, you will not refer to me as 'my lady'. If I should return to Ursus one day, it will not be as a child of the House of Rostov.=从此以后，你就别再叫我小姐了，即使有一天我会返回乌萨斯，那也不是以罗斯托夫家的女儿的身份。
For this gentleman.=——给这位先生。
For this Holy Hunt, I shall follow Kjeragandr's will and stand alongside you to bring this ceremony to a successful conclusion.=这次圣猎，我将遵循耶拉冈德的旨意，与各位共进退，完成这场仪式。
For this I've strived... please pardon my language; I very rarely say such things, but I swear upon His Majesty, I do feel pride in my own present status.=为此我努力了许久......请原谅我这么说，我很少这么说，但陛下在上，我对我如今身份深感自豪。
For this long a journey in this season, do you even know what you should bring, and what you shouldn't?=这时节出这么趟远门，你可知该带什么，不该带什么？
For this river here is the final stage.=这里，这条河，才是最后的舞台。
For this, I gladly take full responsibility and will answer any queries.=我可以对此负责，也愿意为此接受质询。
For those not originally from the scroll, suppose we all have an eye each. With four of us, and that makes four eyes.=咱们这样的“画外人”，各位权且当成一只眼，我们四个，就是四只眼。
For those passengers continuing on to Lake Silberneherze, or to see the newly completed statue of Kjeragandr, please transfer at Platform 3.=想要前往银心湖，游览最新落成的耶拉冈德像的旅客，请前往三号站台转车。
For those passengers continuing on to the city, transfer at Platform 2, or take the bus.=想要前往城区的旅客，可于二号站台转车，或选择搭乘巴士。
For those who can't become knights, they'll be sent to off to do some iffy work... Mining, transporting, all in dangerous environments.=还有些当不上骑士的，会像奴隶一样被派去做一些黑工......矿工，搬运工，而且都是危险的环境。
For thousands of years, Her teachings have continued to pervade the lives of all of Kjerag's people.=千百年来，祂的教诲无时无刻不在影响着谢拉格的人民。
For thousands of years, Kjerag has been spared from Catastrophe by our adherence to the order laid down by our god. However, the Vine-Bead Court is not the rigidly conservative institution that outsiders think.=千百年来，遵循神明定下的秩序让谢拉格免于天灾，但蔓珠院绝非外界所想的墨守陈规。
For three weeks in a row, 'the Rose Riverside has no Canoes.'=连续三周，“玫瑰河畔并无航船”。
For three years, we have strengthened Rhodes Island's defenses, simulating threats that attempt to destroy Rhodes Island from within.=三年来，我们不断加强本舰的防御，数次演练如何应对试图从内部瓦解罗德岛的威胁。
For three years, you've been hiding my infection from the world. Now that the Infected have no place in this city, neither do I.=......三年来，你一直在对别人隐瞒我感染者的身份。现在，既然感染者在这座城市里没有容身之处，那我也不应该有。
For twenty years I've worked for both the law and the underworld. There must be countless warrants and bounties on my head, but there's one thing I can be sure—=出道二十多年，我接白道的任务，也做黑道的生意。我数不清有关我的布告和悬赏有多少，但有一点可以确认——
For two days and two nights, I haven't seen a single soul...=已经两天两夜没有见到人烟了......
For two decades, His Imperial Majesty has shared his glory with his subjects, yet they have never made the necessary preparations to accept his blessings.=二十年来，陛下将他的荣光与万民分享，他的子民却没有做好准备以迎接福泽。
For two decades, I've dreamt of walking up those long stairs and standing before this very throne.=二十多年来，我一直幻想着走过长长的阶梯，来到这张王座面前。
For two decades, my desk has been filled with intel related to him, along with its response proposals. As of late, these reports have been updating a dozen times a day.=二十年了，我的桌子里塞满了和他有关的情报和相应的应对提案。这几天，这些报告更是以每天十几次的频率更新着。
For unknown reasons, however, Their subsequent actions did not follow the program.=但祂们后续的行动，没有按照既定的程序进行......不知原因。
For Ursus.=为了乌萨斯。
For us to become cowards?=难道祖父的意志，就是教我们做一个懦夫吗？
For us, it's a battle.=对于我们来说是战斗。
For us, mentioning that treasure was the only solution we had.=宝藏对我们来说，是现在唯一的解决手段而已。
For us, Oripathy is a challenge to overcome; it's not going to gnaw our entire lives away.=矿石病对我们来说是必须要克服的挑战，它不会蚕食全部的生活。
For us, our faith is in the law of Laterano itself. We believe that there is a set of rules that binds us together.=但是，我们拉特兰人所信仰的，是律法本身，我们相信有一种规则把我们联系在一起。
For us?=我们？
For Victoria!!!=维多利亚！！！
For we are together.=因为我们一直同在。
For we only have this one dusk.=我们都只有这一夕的时间了。
For we restricted and weakened him after that fort more than sixty years. The people forget about heroes in peacetime, and the nobles repel the death knell in their fear.=在那之后，我们限制他、削弱他，持续了六十多年。民众在和平中忘记英雄，贵族在恐惧中排斥丧钟。
For what purpose do you summon me, Saintess?=圣女大人有事找我——
For what reason have you children cast a stone at me?=二位小施主为何要拿石头砸小僧？
For what reason would you want to make an enemy of the mountain?!=人，又为何非要和这山为敌呢？！
For what reason... did you come back?=你回来，是为了什么？
For what reason? When did he begin planning this? What sort of pawn is 'Gordon Tannen' to him?=出于什么原因？他从何时开始计划的？“高登·谭农”在其中又是一枚怎样的棋子？
For what then?=意义？
For what's gone is gone, and the future will come ♪=过去的会过去，未来会如约到来♪
For what? 'Patriot' of Reunion, I ask you:=为什么？整合运动的“爱国者”，我问你——
For what? I'd have joined you in that cave, if I weren't recovering from my injuries.=抱歉什么？要不是我之前伤得太重，我本该与你一同进入岩洞杀死它的。
For what? To rescue Reynell?=闯进来干嘛？营救雷内尔？
For whatever reason, I've got a really good feeling about this mission. I can't even picture the Director getting himself killed. He's so stubborn he might as well be some kind of immortal monster himself.=不知为何，我对这趟行动十分乐观。我觉得主任没事，死不了，他顽强得要命，说不定是什么不会死的怪物。
For whatever reason, it suddenly became aware of something.=它因为某种情况突然感知到了什么。
For whatever reason, she suddenly feels as if the wooden puppet holding the little arboreal craft in its hands is like a small child holding on to a paper airplane, imagining it flying through the air.=毫无来由地，她突然觉得，举起手臂端着那个植物集合体的木傀儡，像一个拿着飞行器模型，假想它在空中飞来飞去的孩子。
For whatever reason, the young girl takes Nightingale's hand and starts dancing around, as if they had both won the game.=不知道为什么，明明赢的只有小女孩，她却抓着夜莺的手手舞足蹈起来，好像这场游戏里，她们两个都是赢家一般。
For whatever reason, your dad wasn't able to resolve the conflict between the Infected and the normal people, but Ch'en can.=你爸出于一些原因，不能够直接着手调解普通人和感染者的矛盾，但陈会。
For whatever reason... it feels like there's something we forgot to do...=但总觉得......有件事情没做......
For when the L.G.D. is your responsibility. If you ask me, it's just a matter of time.=将来近卫局还要靠你撑着，要我说，迟早的事。
For who?=为谁？
For whom does the elegy ring out?=挽歌又要为谁而鸣？
For years upon years, neither number has changed at all. I want to get away from here.=许多年过去了，两个数字一点也没变，我不愿再留在这里。
For years, my father grew wealthy digging Originium out of the ground.=那些年，依靠挖掘地下的源石，我的父亲获得了很多财富。
For years, the finest doctors of Kjerag and Victoria tried everything they could think of to purge the poison from the Great Elder.=这几年来，不管是谢拉格还是维多利亚的医生，都已经试遍了各种方式来清除大长老身体里的余毒。
For years, we've tried to keep a low profile in this lawless land, to avoid the attention of the Singas nobles and the thugs who call themselves guerrillas.=这几年，在这个“三不管”的地方，我们尽可能不去招惹是非，不被辛嘉斯的贵族或者号称游击队的暴徒们注意到。
For you are my friend, and you are a Nearl.=因为你是我的朋友，因为你是“临光”。
For you are not Sui, but Wang, the Sui-slayer. And so, I shall help you!=你此刻不是岁，你是望，你是杀死了岁的那个。所以，我会帮你！
For you in particular... your lost memories are not so... simple.=特别是对你而言......失去记忆远没有那么地......简单。
For you Sarkaz, is there some kind of significance... to cutting off your horns?=对你们萨卡兹而言，削去双角有什么......含义吗？
For you to come back.=......直到你回来。
For you to criticize me like that, I must have done something to harm your profits... or perhaps you are a truly devout, even radical follower...=会有这样的指责，若不是被触及了利益，就是真正虔诚的极端信者......
For you to even consider why the rain hasn't stopped is already exceptionally rare to see.=你愿意去想雨为什么会下这么久，已经非常难得了。
For you to even consider why the rain hasn't stopped yet is already exceptionally rare to see.=你愿意去想雨为什么会下这么久，已经非常难得了。
For you to know what we think, that is enough.=你能知道我们所想，这也够了。
For you too are Sarkaz.=你也是萨卡兹。
For you, all that is happening outside is a fleeting cloud.=对你来说，此刻外面正在发生的一切，不过是抬眼间掠过的浮云。
For you, and for me, it's just too rushed.=对你，对我，都实在太仓促了。
For you, for me, for the Afterglow, and for him. It would be a good thing.=这对你，对我，对夕照区，对他自己，都是好事。
For you, going bankrupt means selling your factory for a nice little sum that would let you live comfortably in retirement at your country manor.=你破产了，还能卖了厂房拿一笔钱，回某个乡下别墅里舒舒服服地过活。
For you, hm... I suppose that's figuring out how you want to live?=对你们来说的话，嗯......想想如何活下去？
For you, I left our homeland for the first time, this home that has ignobly died a thousand times upon a thousand times!=为了你们，我第一次离开了这座消亡过数千次的家园！
For you, I was born, Ul-pianus. Only for you.=我为你而生，Ul-pianus，只为你而生。
For you, maybe. Not for me.=对你而言或许如此，但于我，不是。
For you, neither Catastrophe nor Yumen can compare in importance to the Sui.=对你来说，天灾也好，玉门也好，都不配和岁相提并论。
For you, those like you, for the Military Commission...=你们都是这样的人，你，军事委员会......
For you, Væla, I don't think the answer is in the sky.=拂哀菈，我想，那个答案确实不在天空上。
For you, yeah. The Pasha would grind you until there's nothing left.=就你，你跟我去只会更加被吃得骨头都不剩。
For you, Your Highness.=殿下，我会把这些结束的。
For you.=也是你个人的荣誉。
For you? Do you have enemies?=为你？你有什么仇人吗？
For young children, acting others' roles is tantamount to a game. The complex implications might escape them for now, but at least they can get a little taste of the emotion and power within the words for themselves.=对年幼的孩子们而言，扮演其他角色就和玩游戏差不多。在理解复杂的含义之前，他们至少能先体会到些许蕴含在字句中的情感与力量。
For your Duke!=为了公爵！
For your friend's sake, eh! Good on you!=为了朋友，好样的！
For your friendship with Rhodes Island.=为了罗德岛与您的友谊。
For Your Imperial Majesty's perusal.=请陛下过目。
For your own good, I suggest you stop bothering her so much.=为了你自己的小命考虑，我劝你少去烦她。
For your own safety, act as if you never saw anything.=当做什么都没有发生过吧，先生，为了您的安全着想。
For your own safety, I still hope you and Amiya will not face him.=为了你的安全着想，我依然不希望你和阿米娅与他碰面。
For your own safety, we shouldn't remain in Sturmland for long.=安全起见，我们不该在施彤领逗留。
For your own supplies?=作为补给？
For your sake, you really should change your name to something strong and powerful-sounding, and easy to remember. Even a stage name is fine. You get me?=为了你好，我还是建议你换一个强而有力能被人记住的名字。当艺名也好，懂吧？
For your satisfaction, I have never stopped researching the 'Sarkaz King' either.=为了让你满意，我对“魔王”的研究也从未停止。
For your services, the Roar Guards' publicity department has also promised quite a significant down payment... Three times your post-tax total income last year.=至于呼啸守卫宣传执行部门承诺为你准备的定金......是你去年税后总收入的三倍。
For Zaaro, his defeat this round was, undoubtedly, a disgrace.=对扎罗来说，这一局的惨败无疑是他的耻辱。
For...=为了......
For... caring for me.=为了......感谢你对我的照料。
For... Dublinn!=为了......深池！
For... eternity!=直到......永远！
For... for example, tell us about this village?=比如......比如就说说这座城镇？
For... For the Saintess!=为......圣女大人而战！
For... myself.=为了......我自己。
For... your sake...=......为了......你。
For...?=您是要......
Force is not the smart plan.=靠武力强取，不是明智之举。
Force of circumstance, I do hope you understand.=局势所迫，还望您能谅解。
Force of habit.=习惯而已。
Force speaks louder than reason with you.=对付你，来硬的要比讲道理有用。
Force them out? Show them to the whole L. G. D.?=逼他们出来？让所有近卫局的成员都看见？
Force you? Why are you talking like Wei Yenwu...? I don't like it.=逼你？你怎么说话像魏彦吾一样？......不要这么说话。
Force?=直接动手？
Forced to open his eyes against the strong wind, Reynell vaguely catches a flash of Originium Arts, simultaneously feeling a number of small, hard balls pressing against his body in a struggle against gravity.=顶着强风强行睁开双眼，雷内尔隐约看到源石技艺的闪光，同时感受到一些小而硬的圆球抵在自己身下，竭力对抗重力。
Forced, my ass. Some people wouldn't hit back if their lives depended on it.=别说被逼急了，有的人就算被逼死了也不敢动手啊。
Forceful treatment always works well.=强力的治疗，总是会很有效的。
Forcing a rash breakout will only leave you with heavy losses.=贸然突围恐怕只会损失惨重。
Forcing them to safety may seem to us like the right move, like it's best for them. And it probably would keep them safe, in practice.=强制把她们保护起来也许在我们看来是对她们好，从结果来说可能也确实保护了她们。
Forcing them to stay will only harm them irreparably.=强行留下，会给他们留下不可逆的损伤。
Forcing us to run, eh? Mark my words, Manfred, you insult me like this today, I swear I'll...=......逼着我们从这里逃跑是吧？曼弗雷德，你今天这么戏耍我，我早晚都......
Forego the formality. I'm no critic of your... vernacular, 'Greatmouth Mob.' Or, perhaps, I should be calling you by your real name?=别这么说，我并不讨厌您的......语言风格，“大嘴莫布”，或者说，我该称呼您的本名？
Foreign Merchant=外国富商
Foreign Tourist A=外国游客A
Foreign Tourist B=外国游客B
Foreign Traveler=异乡的游客
Foreign Young Man=异国青年
Foreign-backed companies and shops have set up here, and they prefer to employ those from their own countries, so it is likely the job pool for locals will only shrink.=虽然有不少外国背景的公司与商铺开业，但他们更倾向于使用自己国家的雇员，今后恐怕会渐渐减少给新沃尔西尼人提供的就业岗位。
Foreigner and local? Disabled and able-bodied? Even abnormal and normal...?=“外邦人”和“本邦人”，“残疾者”和“健全者”，甚至“怪人”和“正常人”......
Foreigner With a Funny Hat=怪帽子外国佬
Foreigners have a hard time with Kjerag's high mountains.=谢拉格的山太高了，很多外国人都不适应。
Foreigners in Siracusa should try to be a bit more careful.=外乡人在叙拉古，还是要小心一点好。
Foreman=工头
Foreman, sir. I'd like to resign on this gentleman's behalf.=工头先生，我要替这位先生向您请辞。
Foreman? I don't like gigs where all I do is boss people around.=监工？啧，我不喜欢干那种使唤人的差事。
Foreseeing something, and sending me here in advance.=他预见到了什么，而提前将我送到这里。
Foreseen. Maryam mused upon the word. Prophet. Omniscient.=预见。马里亚姆揣摩了一下这个词语。先知者。全知者。
Foresight? Prophecies? His own death?=远见？预言？自己的死亡？
Forest at the foot of Mt. Terrat=塔拉特山前森林
Forest outside the village=村外树林
Forest Shaman=林地萨满
Forest... Park...=密林......公园......
Forestry? That forest was given back to us upon our high deeds, upon our cannon fire!=林业？那片林子是我们靠功勋、靠火炮换回来的！
Forests don't give up their secrets that easily. We just haven't discovered them yet.=森林往往掩藏着许多秘密，只是我们还不了解它。
Forever honor one's commitments– that has always been the motto of House Caster since ancient times.=永远兑现承诺，这是开斯特家自古以来的信条。
Forever without rest.=永不止歇。
Forever... and ever...=不朽......不朽......
Forfeit, Infected.=感染者，弃权吧。
Forged by a hero, and still considered incomplete by the townsfolk, the statue of the red dragon's ancestor is presented to Tara. It arrives in the raging light of the dying sun, yet even so nearly manages to shroud the sky.=由英雄所铸，在所有人印象中都还未完成的红龙先祖雕像，献给塔拉的礼物。它披着将死的猛烈日光到来，却几乎遮蔽了天幕。
Forget 'em. We're going in!=别管他们。进法院！
Forget about it then, we're bringing them back to camp for drinks!=不用拿水了，让我们的朋友直接去营地喝个够！
Forget about it, like you never received it in the first place.=忘了它的存在，就当你从未获得过它。
Forget about it. I know you 'it's-my-duty' types get the urge to do a little weird stuff now and then. Not my circus, I'm not arguing.=算了，我知道你们“职责在身”的人，时不时就要干点不正常的事，都懒得和你们计较。
Forget about me. I don't even have that many years left in me. But you're only fifteen. How are you going to be able to stay here?=爹就算了，说不定都没几年好活了，可你才十五岁，要怎么在村子里待下去哟！
Forget about my old man, at least that old deer from the Kanou can't do anything to you. You're a priest, after all.=我家老爷子也就算了，您毕竟也是一方宫司，叶家那头老鹿再怎么说也不能拿你怎么样。
Forget about my speech. You, Texas, are a true blue idealist!=我发表的是不是真知灼见另说，不过，哈哈哈哈，你*叙拉古粗口*是个货真价实的理想主义者！
Forget about sacrificing yourself to make up for anything. You can't make up for a mistake with another mistake—it never ends that way. At our age, we should've already learned that lesson well.=别再想用自己一个人的性命去弥补什么了，用错误去弥补错误是没有尽头的，我们活了大半辈子，这个道理都应该刻在心上。
Forget about the civilians! Hold the line first! There are too many masked goons coming!=别管平民！先把阵线守住！这些面具混蛋，人实在是太多了！
Forget about the doodles and get your butt inside, Tecno! You have to try this 'Ursus Specialty Beverage' before they down the last drop of it! It's truly something else!=特克诺，别练了，快进来！你肯定没喝过这种叫乌萨斯特饮的东西，再晚可就没有了！
Forget about the food in the trunk. That's for emergencies.=后备箱里那些吃的你想都别想，那是我们应急用的。
Forget about the prize money!=你还有心思惦记奖金！
Forget about the Reunion commander for now. At least he is not making any further moves.=别管整合运动的指挥官了，至少他没有进一步的指挥动作了。
Forget about the safety issue...=先不说安全问题了......
Forget about the stars. The stars won't heal your eyes.=你就别管星星不星星的了。它们就算掉下来也不能治好你的眼睛。
Forget about understanding them!=不要试图理解！
Forget all that nonsense! Once Baird's back, you watch me give her a right proper hug!=这不要紧！等贝尔德回来，老子要好好地抱一抱她！
Forget all that, no need to look so sad. Go on, get everything good and ready.=行了，别做这副表情。去吧，都准备起来。
Forget all the others, you can't ever let that old Bai potter wade into the fight.=其他几位先不提，那位姓白的老陶工，绝对不能出手。
Forget anything else, they're investigating the 'Great Kawalerielki Separation.'=......无所谓，他们在调查“四城大隔断”的事情。
Forget complicated assassination techniques. Ignite the ego with intense emotion, until all that is left is two souls tearing at one another.=忘记纯熟的刺杀技巧，仅用浓烈的情绪点燃自我，只剩下两个灵魂彼此撕咬。
Forget doing business with the company, it didn't take long for the villages we already had relationships with to stop trading with us. What with the company's wares being both better and cheaper.=很快，别说和矿业公司做生意，就连以前和我们互通有无的那些村庄也不来买东西了，毕竟矿业公司的货既便宜又好用。
Forget even that feeling.=连这种情绪也一并遗忘吧。
Forget everything before that night for a moment and let's just talk about what happened after the diet candidate's death. Shimasu tried to blackmail me, Gouda tried to undermine me, and Sanoguchi tried to exclude me as he once excluded you...=那一夜之前的事我都不论，就说议员候选人死后，岛须要挟我，乡田暗中拔除我的势力，佐野口像当年排挤你一样排挤我......
Forget everything you just heard, and scram.=忘掉你看到和听到的一切，离开这里吧，杰西卡。
Forget her! Let's run!=别管她了，咱们跑！
Forget him! You lot come over and help pull him out.=谁顾得上那家伙！来搭把手，把他拽出来。
Forget hundreds or thousands. Millions, billions, enough fame and fortune to sustain you until you're old and gray will be yours, just like that.=别说一千一万，百万千万，就算许你一辈子荣华富贵，也不在话下。
Forget I asked. I know how much refugee ops mean to you.=当我没问，你这家伙，听到能帮难民就最上心了。
Forget I asked. Just get some sleep.=那就当我多嘴，睡了睡了。
Forget I said anything.=......当我没说。
Forget I said anything. I'm just too tired.=忘掉我的蠢话吧，我应该是太累了。
Forget it all.=全忘掉吧。
Forget it then. I'll go look myself.=算了，我自己找。
Forget it! All we gotta do is beat her, right?=不管了，反正只要把她打败就行了吧？
Forget it! I'll move into the Bureau tomorrow. I want to see just how today's young Tianshis are putting their smarts to use—=算了！打明天起我就搬进天师府了，我倒要看看，现在的年轻天师都是怎么搞学问的——
Forget it! Just run!=别找了，撤了！
Forget it! This will do! I'm tossing the rest!=不管了！就这样吧，剩下的都不要了！
Forget it! You stay here on lookout and I'll go report myself.=算了，还是你在这守着，我去报信！
Forget it, boy.=算了，孩子。
Forget it, enough of that for now. Both the littlest things and the big stuff the town's survival hinges on are just as important, yep!=算了，还是不想这些了。琐碎的小事和关系城市存亡的大事都一样重要，嗯！
Forget it, Ermi's being awfully unreliable right now.=算了，埃米那个家伙靠不住的。
Forget it, goofing off in there suits me. If Noir didn't invite me, I wouldn't have wanted to come out.=算了吧，还是偷懒比较适合我。要不是黑角大哥喊我，我才不想出来。
Forget it, I don't even know where to start.=算了，我也不知道该说什么了。
Forget it, I had a feeling this would happen.=算了，我已经料到会是这种结果。
Forget it, I knew you wouldn't be in charge.=行了，我知道你不是什么负责人。
Forget it, I lost track. As long as they don't make it inside...=算了，记不清了，反正已经全都挡住——
Forget it, I probably shouldn't give that kid too much pressure. I know she'll be able to handle this job just fine, yes.=算了，还是不要给那孩子太多负担比较好。她一定能处理好的，嗯。
Forget it, I shouldn't be discussing this with you. Where did Mayer leave you?=......算了，我不该和你讨论这个，梅尔说到哪里了？
Forget it, I'll bicker with you no longer.=......算了，先不和你计较。
Forget it, I'll figure out the math later.=算了，之后再算这笔账。
Forget it, I'll pay for it myself. The repairs here cost too much.=算了，自掏腰包吧，这里的维修费用很贵的。
Forget it, I'll take a look myself.=算了！我自己看。
Forget it, I'm busier than you anyway, and Grandpa's health is... whatever, who cares. Just don't stir up trouble for the next while, alright?=免了，我不像你那么闲，爷爷的身体......算了，没什么，你最近别惹祸就行了。
Forget it, I'm making the call! Rhodes Island, heads up, we'll come and provide support. We'll clean up the battlefield faster that way.=算了，我来决定！罗德岛，麻烦接上我们一起去支援，这样战场清理得还更快些。
Forget it, I'm not stupid.=算了，我又不傻。
Forget it, I'm sure you made it all up at random. Why should I care...?=算了，肯定全是你瞎编的，我干嘛要在意这个......
Forget it, if Amiya's with you, I'm on board too. Even if I have to tie my hand to the steering handle, I'll keep pushing it forward until the very end!=算了，阿米娅小姐都听你的，我当然也听你，我就算绑也要把我这只手绑在操作杆上一推到底！
Forget it, it's no big deal. I just wanted to let you know...=算了，没事，就是和你们说一声。
Forget it, it's not important.=算了，这不重要。
Forget it, it's nothing. I'll need to think about this more.=算了，没事。我自己再思索一下吧。
Forget it, just act like you never heard anything from me. Don't even think about it, and certainly don't go throwing that word around. Nothing irks my tail more than fake news getting spread all over the place. I just end up running around for nothing.=得了，就现在，给我把这个词忘掉，别瞎想，更别到处乱说。姑奶奶最烦的就是一传十十传百的假传说了，每次都害得我白跑一趟。
Forget it, just come with me.=算了，你直接跟着来吧。
Forget it, just do what you've gotta do now!=算了，现在就做自己该做的事！
Forget it, just get to safety! Britt... move it!=不管了，先送到安全区去！布里叶特......动作快！
Forget it, just treat it as an act of kindness on my part.=算啦，就当是我自作多情吧。
Forget it, let's go. We can get them back for this later.=算了算了，咱们走，以后有的是机会找他们算账。
Forget it, let's not mind this for now. Have any of you found Miss Susie yet?=算了，先不管这个，你们找到苏茜小姐了吗？
Forget it, man, don't force it if you don't want to. I don't care at all, really.=算了呗，老兄，你不想说就别勉强，我一点也不在意的，真的。
Forget it, man.=算了，算了。
Forget it, man. We already got some beer from the convenience store and no one's gonna bother us, so it doesn't matter where we crack these cans open. Let's find somewhere with a cool breeze—=算了，酒也从便利店买来了，也没人再来打扰我们，在哪喝不是喝。我们找个风凉的地方——
Forget it, no point talking about that stuff now. At least he's earned his rest.=算了，事到如今说这些也没意义，至少他不用再打仗了。
Forget it, save the explanation. One day passes in Trimounts and a barge of fresh company names unloads out of the sewers.=算了，也不用跟我解释。在特里蒙，短短一天就能有几十家不同名号的新公司冒出来。
Forget it, stop pulling my leg. What's the situation in Lungmen now?=算了，别扯了。现在龙门的整体状况呢？
Forget it, then. Haha.=没事，呵呵。
Forget it, there's no use in killing you. You'd only mold another body to life just like before.=算了，就算在这宰了你，你还是能原样再捏一个出来，没什么意思。
Forget it, there's nothing for us to discuss.=......算了，我们俩本来也没什么好说的。
Forget it, there's people to save. Over there!=先别管这些，救人要紧，我去那边看看！
Forget it, Tippi.=没关系的，蒂比。
Forget it. After seeing her colleague fall to utter depravity, that woman's spirit is done for.=算了，看到彻底堕落的同行，那女人的精神也完了。
Forget it. After the mine shut down, he's had to pay all kinds of fuel fees, vacancy fees, and land management fees just to keep his shares... and he borrows piles of money from the bank every year to do it.=别提了，矿厂彻底停工之后，为了继续持有这些股份，他要交燃料费、空置费、地块管理费......每年都要找银行借一大笔。
Forget it. All this dry-land technology of yours could only ever give me occasional peace.=算了吧，就你们陆上这些技术，也只能做到让我偶尔安静下来罢了。
Forget it. As I am not found, I shall proceed.=罢了，既然没有被发现，继续前进吧。
Forget it. Askin' y'all's a waste of time. S'pose I'll look in back and see what got here. Just hafta make do.=算了，我就不该问你们，我去问问后厨有什么，有什么就做什么啊！
Forget it. Been back home yet?=算了。回过家了没？
Forget it. Call over the others and let's get to it.=算了，叫上其他人，我们还是赶快过去吧。
Forget it. Director Lunorey would just dismiss me for not having evidence.=算了，就算上报给娜斯提主任，她也会质疑我没有证据。
Forget it. Don't give it to me, give it to those little friends of mine over there. They hit a pretty solid beat, and it ain't every day you get to share a stage with the Emperor. Need to really remember it.=算了，别给我，给那边的几个小朋友吧。他们节拍打得不错，和大帝同台这种机会可不常有，是该好好纪念一下。
Forget it. Enough talk! Drink!=算了，不说了。喝酒！
Forget it. Forget I said anything. That favor before was free of charge, no need to thank me.=......算了，你们就当我没说过。刚才的人情算送你们了，不用谢啊。
Forget it. Get out there and back up our forces. We MUST stop the Radiant Knight and the Blood Knight.=......算了，你们立刻赶去支援，必须拦住耀骑士和血骑士。
Forget it. Haven't you heard? They're going to chase us Infected out. The Columbians are here.=想什么呢，你没听到消息吗？我们这些感染了的就要被赶走了，连哥伦比亚人都来了。
Forget it. He came to Pagus Ambrosius on purpose. The crowds are massive here, and all the alleys... For what looks like a novice, this executor's got a surprisingly decent hand on the ropes.=......算了。他是有意来安布罗修区的，这里人流量大，小巷子也多......这个执行者看上去是个生手，没想到还算懂行。
Forget it. Heed me, Dark Devastator!=算了，玄极巨兵，听我号令！
Forget it. Here's your sword. I have nothing more to ask.=算了，剑还给你，我不想问了。
Forget it. I can't afford your endorsement fees. Eh, hey fella, not gonna eat?=别别，我可付不起广告费。哎，靓仔，你怎么光看不吃啊？
Forget it. I can't beat you in a fight or in an argument. Whatever you say goes, I guess.=算了，我打不过你，也说不过你。你说什么就是什么吧。
Forget it. I don't care.=没什么，我不在意了。
Forget it. I don't wanna get into that argument. Lemme ask you a question instead.=算了，我不跟你提那些虚的，我现在就问你一个问题。
Forget it. I just saw the announcements on my terminal. They stopped the water.=别想了，刚刚在终端上看到消息，现在好像正停水呢。
Forget it. I mean, I'm sayin' you can stay in Lungmen to watch the house.=算了，反正我可是给过你机会，让你留在龙门看家的。
Forget it. I won't have to deal with you much longer.=......算了，以后也不会再受你的气。
Forget it. I'd rather not think about anything. Thanks for the porridge. I'll bring the pot back later.=......算了，现在我最好什么都别去想。我得把粥带回去了，谢谢你们，这口锅我一会儿就来还。
Forget it. I'll go back in to help.=算了，我还是进去帮忙吧。
Forget it. I'll go handle this myself.=算了，我自己去确认吧。
Forget it. I'll go myself.=算了。我自己去吧。
Forget it. I'll just drag Leto along with me.=算了，那我就把烈夏一起拖上。
Forget it. I'm a softy, after all. I'll go with you.=算了，本神明心胸宽广，走一趟就走一趟。
Forget it. I'm going back to fix the car again.=算了，我去继续修车了。
Forget it. I'm just babbling.=算了，就当我胡言乱语吧。
Forget it. Let him come. If he insists on coming, no one can stop him.=算了，让他来吧，如果他执意要来，没人能够阻拦。
Forget it. Let's do this.=算了，动手吧。
Forget it. Let's drop it, Skadi, we talked enough on the way back, and I've still got a few things I need to see through.=算了，不聊了，斯卡蒂，我们在回来的路上说了够多的话，而我还有一些必须要交代的事。
Forget it. Let's take a look at the goods.=不管那么多了。先看看货。
Forget it. Mixed gender bath.=别想了，男女混浴。
Forget it. Never you mind. Go!=算了，没事，走你的吧！
Forget it. No matter how much I scowl at you...=算了。就算我再怎么摆臭脸......
Forget it. Not important.=忘了吧，没什么意义。
Forget it. Not like I was expecting anything resembling a goodbye from you.=算了，难道我还指望从你嘴里听到什么像样的临别寄语？
Forget it. Now that it's come to this, I don't need to hide it from you.=算了，杰西卡......事到如今，我也没必要瞒着你了。
Forget it. Screw you. Here. This one, and this one, all of these... they're all C.=算了，去他的。我看看，这题这题还有这题......都填C。
Forget it. She can enjoy the cold wind by her lonesome.=......算了，就让她一个人待在那边吹冷风吧。
Forget it. She didn't take that much. We'll all chip in a little and foot the bill.=算了算了，统共就那么点东西，这点钱大家凑一凑垫上吧。
Forget it. She said it best herself: looking forward is what really matters.=算了，她自己说的那句话最有道理。往前看才是最重要的。
Forget it. Since He's already here, I'm sure I'll get another chance to meet Him when this is all done with.=算了，既然祂老人家都已经到百灶了，等事情结束后总还能见到的。
Forget it. Tatjana, Severin, Thor. They're all tragic figures, really.=算了，都是可怜人。塔佳娜，塞弗林，托尔，都是。
Forget it. Tch.=算了。啧。
Forget it. That isn't the life I'm searching for anyway.=算了吧，安顿下来过日子不是我所求。
Forget it. There are some things I'm not meant to say. You'd be better off asking him yourself.=算了，有些话不应该我来说，你们还是自己问他吧。
Forget it. There's no arguing with any of you.=算了算了，说不过你们。
Forget it. There's no signal out here in nowhere. That's the whole point of setting an ambush, so that there's no one you can call. Let's get someone out to seek help.=别想了，深山老林的没信号。埋伏人他们老练得很，就是要你叫天天不应，叫地地不灵。派人去求援吧。
Forget it. They're havin' a good time.=算啦算啦，他们玩得很开心嘛。
Forget it. Things get boring when they get dragged out too long. I hate being bored, that's all there is to it.=算了，事情再拖下去，就要变得没趣了。我很讨厌无聊的，就这样。
Forget it. This is my fault. I still have unrealistic expectations of you.=算了，是我不好，对你还抱有不切实际的期待。
Forget it. This is the perfect place for a nap...=不管了，先在这美妙的环境里打个盹吧......
Forget it. We'll be caught in a snare if we don't tiptoe... but either way, we do need to remedy this as best we can. Ensuring her safety is priority number one.=算啦，虽然一不小心中了陷阱......但还是得尽力补救一下。确保她的安全是最优先的。
Forget it. Whaddaya even doing bringing that kinda book?=算了。你怎么还带了这样的书。
Forget it. Why bother with a common Infected? The appreciation of music should come first.=无妨，只是个平民而已，欣赏音乐更重要。
Forget it. You can go.=算了，你走吧。
Forget it. You couldn't lift it anyway.=别看了，拿不动的。
Forget it. You taught this kid so much about the outside world. Don't tell me you still thinkin' about sendin' her into a deathmatch with the other Fangs? You didn't ask me to get her to Rhodes Island just so she could die today, did you?=算了......你教了这孩子这么多厮杀之外的本领，难道还希望她和其他獠牙一样厮杀到死？当初让我送她去罗德岛，也不是为了今天吧？
Forget it. You'd be in serious trouble if the border guards found it.=别想了。被边防军查出来的话，你可就麻烦了。
Forget it. You'll never say.=算了，你肯定不会说的。
Forget it. You're not really malicious, you just have more on your mind than the Biteys. The real scary sight is someone who hasn't slept properly.=算了，我看你不是阴鸷，只是比阿咬他们想得多些，睡不好觉，这才一副瘆人的模样吧。
Forget it... He can knock himself out.=算了......让他去吧。
Forget it... I know in my heart that this is the end of the road.=算了......我心里清楚，我的路，就到这了。
Forget it... I'll reply once I'm done walking.=算了......等行程结束后慢慢回吧。
Forget it... it doesn't really matter.=算了......也没有所谓。
Forget it... Just make sure he stays alive. As for the rest, let the troops do as they see fit.=算了......保全他的性命就好，剩下的人就交给底下的人看着办吧。
Forget it... My bone-obsequious self's impossible to shake now.=......算了吧。这身媚骨左右是甩不脱了。
Forget it... never seen anything like this before...=不不......我第一次见这种东西，还是算了......
Forget it... seeing how business has been these few months, I should feel lucky that I even get my meals. You should be worrying about dorm fees for the little ones.=得了吧......看看这几个月店里的营收，还能管我的饭钱我就该庆幸了。您要真的有闲工夫，还是操心一下两个小家伙学校的住宿费吧。
Forget just what it is you want to do.=忘记自己到底要做什么。
Forget Mandragora. She's not our objective.=......不要把注意力放在蔓德拉身上。她暂时不是我们的目标。
Forget me and Joyce, how many days have you gone without sleep? I've seen the wrappers filling up your lab's trash can over the past week. Agrypnotics, huh?=先别说我和乔伊丝，你究竟几天没合眼了？过去一周，你实验室的垃圾桶里装满了提神试剂的包装盒。
Forget me for now! More importantly, how's Miranda? And our data from before—=我不要紧的！比起这个，米兰达怎么样了？还有当时的数据——
Forget me! Evacuate the citizens!=不用管我！先疏散平民！
Forget next time, I'll do it now.=别下次了，就这次吧。
Forget not her at the outset, who gave you all true names in one lone word, and what hopes she had for you.=别忘了当初，给你们每个人取下一字真名的她，对你们抱有怎样的期待。
Forget not that should they still have work at noon, the Browntails' people pass on kneeling in prayer to Karlan.=不要忘了，布朗陶家的人，正午时分如果手上有工作，也不会向圣山行跪礼。
Forget old boys who've been spoiled rotten since childhood. You could even take me. If I suddenly lost something I was real used to and felt was real nice, I'd be struggling for sure.=别说娇生惯养的老爷们，就算是我，忽然要我失去一个我已经习惯了而且觉得很好的东西，我也会很难受。
Forget that actually, anyone see Mr. Conrad? He's always bang on time; now lessons are going to start without him. Is he lost?=说起来，有人看见康拉德先生了吗？他总是守时得吓人，可现在都快上课了，他人呢？
Forget that blue toothbrush handle! Can't afford to waste our time here!=忘掉那块粉蓝色的牙刷握柄吧！
Forget that for now. There's Ursus nearby...=别说这些了，这附近有乌萨斯......
Forget that for now... Is this whole competition as heavy on full-contact as the scrimmage just now?=......不说这个，这场比赛会像刚才的混战那样需要频繁动手吗？
Forget that!=休想！
Forget that, are you really still okay? I feel like you're wobbling... Eat something, and lie down in the lounge for a bit. Lay off the energy drinks. They're not good for you.=比起这个，你真的还好？我怎么觉得你在晃......吃点东西，先去休息室躺一会吧，别喝那么多提神饮料，对身体不好。
Forget that, just get your photos ready by tonight, or I'll break your nose.=行啦，赶紧回去调你的照片吧，晚上拿不到东西揍你哦。
Forget that, you just used the word 'dumbass,' didn't you?=比起这个，你刚才用了“混”字吧。
Forget that. Mob never misses a chance to shill, huh. Really gets on your nerves...=话说回来，莫布还真是不放过每一个能做广告的机会啊，真烦人......
Forget that. She's in quite a sorry shape, actually. She's so old that she can't even have a proper meal without help.=算了吧。那位老奶奶其实也很可怜的，这么大年纪了，要不是别人接济，连饭都吃不上。
Forget that. There's a million people growing stones here, didn't Instructor Dur-nar tell you? Focus on your training!=想什么呢，这里长石头的人多了去了，坚雷教官没和你说吗？好好训练！
Forget the bloody supplies... if they scarper, they'll report it to the police, and the army dossers.=不仅是物资的事......他们跑掉之后，一定会把事情报给警察，还有那些当兵的。
Forget the caravan and use your carts to evacuate the area first.=那就别管车队了，先用驮兽车离开这片区域。
Forget the details, you going? No?=你别管那么多，到底去不去。
Forget the dying and the hungry by the road who claw at your ankles. Forget those in despair, whose minds were eaten away by the sea fog, and the flesh they chew on.=忘记那些在路边抓住你脚踝的濒死者和他们身旁的饿殍，忘记那些被海雾侵蚀了理智的绝望者和他们嘴角的碎肉。
Forget the greater good, I remember how YOU were crying about how you were gonna become a swordmaster and clear your mom's name.=我都不用说别人，就说你。你妈出事的时候，你一把鼻涕一把泪，说要当剑豪，帮你妈洗清冤屈。
Forget the hops. Not even Originium Slugs build their nests around here anymore, not since they found those iron mines.=自从周围发现铁矿，别说种啤酒花了，连源石虫都不愿意在这儿筑巢。
Forget the monster doll your father made, and my finscale soup. Forget the storybook you keep beneath your pillow, and the brush you found in the old chapel.=也忘记爸爸扎的怪兽玩偶，和妈妈炖的鳞皮汤；忘记你塞在枕头下的故事书，和从老教堂捡来的画笔。
Forget the rest of Ursus, Deity Grypherburg is a sight in itself.=乌萨斯别的不说，圣骏堡的景色还是一等一的。
Forget the ritual! Get the people out of the temple! We need to get to higher ground, go up the hills!=这种时候就不要管仪式是不是还在进行了，快、快让大家从神庙里出来呀！得去更高的地方，带着大家去山上才行！
Forget the Silverashes! Follow me – we'll rush up the mountain and rescue the Saintess!=别管这些希瓦艾什家的人，跟我冲，冲上圣山，营救圣女！
Forget the techniques that Whiteflower's been trying to teach you. You have no need to imitate any form, or any method of stabbing.=忘掉“白英花”试图教你的那些技巧，你不需要模仿某一种握刀姿势或是刺杀方法。
Forget the windows... They cleaned out the whole store.=何止是橱窗......他们几乎把我抢干净了。
Forget them, hold on tight!=不管了，大家撑住！
Forget these unnecessary thoughts. Tell everyone there's been an interruption in the signal, then hurry up and fix it!=什么都别想，将信号中断的消息告知现场的大家，然后抓紧时间去维修！
Forget this fff... flavor for a moment. You know the thing I hate eating most is tomatoes, right?=这东西的口味先不论，你应该知道我最讨厌吃番茄，对吧？
Forget this. I should run. The Gendarmerie are already—=算了。你快跑吧，宪兵已经——
Forget trying to make up for things. The technology of the airship is our number one priority.=别给自己找将功补过的机会了，飞空艇的技术是第一优先级。
Forget what happened to me. You should be wondering just what you're doing, Fiammetta... Miss Veteran.=与其问我遇到了什么，不如想一想你自己究竟在做什么，菲亚梅塔......前辈。
Forget what I said.=请把我的这些话忘掉吧。
Forget your comfort zone, your common sense, your logic! I wanna hear you cheer right now like no tomorrow!=丢掉你们那些无聊的习惯常识逻辑，现在，尽情欢呼！
Forget your poor brother and elope with me, Lady Dupont!=忘记不幸遇害的兄长，跟我私奔吧，杜邦夫人！
Forget? Don't you remember your teacher just fine?=忘掉？可你现在不是好好记着吗？
Forgetting is indeed a new phenomenon of the last two centuries, but you shouldn't blame yourself for a chronic disease we have yet to comprehend.=遗忘确实是这两百年间的新事，但你总不该为一种我们尚不了解的顽疾而自责。
Forget—forget it. I'll go talk with an old acquaintance here about borrowing some dry rations. *sigh* It's like all that blabbing you do's going to conjure up enough food to feed the dozen of us tomorrow.=......算了算了，我去找这里的老熟人商量一下，借点干粮。唉，好像你那么多话，能把咱们十几个人明天的口粮变出来似的。
Forging the will and stealing the inheritance?!=伪造遗嘱，抢夺财产？！
Forging the will, stealing the inheritance—she was my accomplice from beginning to end.=伪造遗嘱，抢夺财产，在场的所有人，只有她全程参与了我的计划，是我的同伙。
Forgive me for asking, but what purpose could compel you to allow a room of this kind, Dame Kal'tsit?=不知我可否讨教，贵司是出于什么用意而辟出这样一个房间，凯尔希女士？
Forgive me for asking, but you are Bolívarian, am I right?=冒昧问一句，你是玻利瓦尔人没错吧？
Forgive me for asking, Radiant Knight, but what are your plans right now?=我能否冒昧地问一句，耀骑士阁下，您现在是什么打算？
Forgive me for being blunt, but it doesn't look like you have such great marketing channels yourself.=虽然我很心动，但实话说，我不觉得你像是有什么厉害的销售渠道。
Forgive me for being frank, but Rhodes Island is hardly the ideal employer.=温蒂，恕我直言，罗德岛并非一个理想的工作地。
Forgive me for interrupting. There is something that I must discuss with Pallas in private, Your Excellency.=抱歉打扰你们的谈话，尊敬的使节小姐，有些事情我需要单独跟帕拉斯商量。
Forgive me for inviting you in such a matter. Let us ascend. There is a guest at the peak awaiting you.=抱歉以这种方式把你请来，上山吧，有客人在山顶等你。
Forgive me for my candidness, Judge Lavinia.=原谅我如此坦诚，拉维妮娅法官。
Forgive me for my lateness.=我来晚了。
Forgive me for not being able to guide you. I rashly branded this land with my mark, and still regret it to this day.=原谅我无法为你指明道路。我曾经冒失地将这片土地打上我的烙印，直到现在，我都在后悔。
Forgive me for throwing cold water, but with no end in sight to our daily scuffles with the monsters, surely you agree with me our search for the way out is making hardly any progress?=可真不是我泼冷水，继续陪着这些怪物耗下去，咱们何日才能找到离开这里的线索？
Forgive me if I don't look as sorry as I feel.=那还真是抱歉啊。
Forgive me if I'm wrong, but you are here for private matters at Lord Wei's behest, are you not, Miss Ch'en?=梁某斗胆猜测，陈小姐此番入城，应是奉魏公之命，处理些私事吧？
Forgive me my ignorance and arrogance, Herr Fremont.=弗莱蒙特阁下，请原谅我的无知与狂妄。
Forgive me then. I'd never dare say that to her face.=饶了我吧，这话我可不敢当她的面说。
Forgive me! But I think if anyone had a reason to harm Signor Bellone, it would be one of those famiglia bastards!=对不起！可我觉得，要说谁有理由对莱昂图索先生动手，那也只有家族那些坏家伙了！
Forgive me, Amiya, but I have no further information on this topic.=抱歉，阿米娅，对此我并无更加有效的资料。
Forgive me, Amiya... for making you bear the weight of this crown.=阿米娅......抱歉，我将这顶冠冕的重量压在了你的身上。
Forgive me, but my eyes aren't what they used to be. Have I met such a lovely Vouivre lady before?=请原谅我的老花眼，我以前认识您吗，美丽的瓦伊凡女士？
Forgive me, but why do you still trust Hoederer so much?=将军，恕我直言，你为何还这么信任赫德雷？
Forgive me, Cardinal Lemuen. Here are the files you requested.=实在是抱歉，蕾缪安枢机，这是您刚刚要的资料。
Forgive me, Doctor! I was lacking in experience at the time! I wasn't yet able to manage the difference between the temperature to melt my foes and that to warm my friends!=抱歉，博士！第一次是我缺乏经验！过于火热的我，一时间难以区分熔化敌人和温暖朋友的区别！
Forgive me, effendi. I am simply amazed that the hanim was so hesitant to part with her money for a drink, yet gave me a sizable tip...=没......只是很惊讶，那位女士不肯花钱点饮料，却给了这么多小费......
Forgive me, General. I thought—=抱歉，将军......我以为——
Forgive me, I know you are resting at the moment.=实在抱歉，我知道现在是您的休息时间。
Forgive me, I need to report on my progress to Consul Clementia. I'm not at liberty to divulge any details.=抱歉，我正准备向克莱门莎执政官汇报案情的进展，具体的情况不方便透露。
Forgive me, I was delayed on the road here. I will head in right away.=抱歉......来的路上耽误了一些时间，我这就进去。
Forgive me, I was far too rude to you earlier. I...=抱歉，刚刚我对您太失礼了，我......
Forgive me, Leithanien. I recognized this miracle far, far too late.=原谅我，莱塔尼亚。我领悟到这份奇迹的时刻来得太迟，太迟了。
Forgive me, Liz.=丽兹，原谅我。
Forgive me, Madam Djall, but I'm in a hurry. Please don't block my way.=抱歉，笞心魔小姐，我赶时间，请别挡路。
Forgive me, my dear friend. I never hide anything from you.=请原谅我，我亲爱的朋友，我从不会向你隐瞒什么。
Forgive me, my friends.=......对不住，老伙计们。
Forgive me, Officer Swire... but you don't seem like the type to ponder these matters at age thirteen or so.=......恕我直言，诗怀雅警官，你不像是会在十三四岁时开始思考这种问题的人。
Forgive me, Rosalind. What did you just say?=恕我失礼，罗莎琳，你刚刚说什么？
Forgive me, Saren. I must be going.=抱歉，塞伦先生，我先离开一下。
Forgive me, Sir. If only I had trained my scouting a bit more...=抱歉，老爷，要是我的侦察技术能再精进一些......
Forgive me, this was my mistake. It was close to the cutoff when I signed up, and I did not have time to read all ten pages of instructions.=抱歉，这确实是我的失误。我报名时已经接近截止时间，来不及完整阅读数十页的参赛须知。
Forgive me, Your Imperial Highness. I am obligated to maintain protocol and decorum.=......我很抱歉，女大公殿下。我应该提醒其注意礼数的。
Forgive me, Your Majesty. I do not have an answer to that question. From a constitutional perspective, I am not your legal spymaster.=陛下，很遗憾，这个问题我回答不了。从法律上来说，我毕竟不是您官方口径中的情报头子。
Forgive me. But how do the skills of the Black Cloaks compare to those of the Imperial Guard?=抱歉。不过，那些黑蓑的身手与当今禁军相比，何如？
Forgive me. Forgive me for not even daring to read your letter.=原谅我，原谅我甚至不敢看你的信。
Forgive me. I cannot give out information regarding a Rhodes Island operator to a Victorian officer so lightly.=抱歉，我不能轻易地把罗德岛干员的情报透露给一个维多利亚军人。
Forgive me. I couldn't even give you one final moment with Pag.=抱歉，甚至没能让你和潘见上最后一面。
Forgive me. I have a feeling you won't approve of what I want to do next.=原谅我，老爷。我有一种预感，接下来我要做的事您不会赞同。
Forgive me. I should not have scolded you. The current situation is not as I had anticipated.=......抱歉......我不该对你发火的。现在的情况，和我原本预想的有些不同。
Forgive me. I was planning to tell you everything after tonight. But it seems now is not a good time.=抱歉......本来打算今晚过后，就全部告诉你的。现在看起来实在不是个好时候。
Forgive me. If that intrudes upon your privacy in any way, you need not answer.=抱歉，如果有冒犯到你的个人隐私，你可以什么都不用说。
Forgive me. We are mere moments from undertaking a mission. I must focus my energy on calibrating my weaponry.=抱歉，接下来我们有任务。我得花些精力校准武器。
Forgive me. We learn from a young age to use Victoria's awful weather as a conversation starter.=请您见谅，在维多利亚，我们会从小学习如何靠我们糟糕的天气来开启话题。
Forgive me... Lady Delphine.=抱歉......戴菲恩小姐。
Forgive my bluntness, Siege, I don't think you should...=恕我直言，推进之王，我还是觉得你不该......
Forgive my frankness, but for many of them, what's left of their lives will never know a greater happiness than the taste of victory they enjoyed as the Exemplars.=原谅我说话这么直接。但对于很多人而言，他们这辈子的剩余时光，已经不可能比身处典范军之中，享受胜利荣誉的那一刻更美好了——
Forgive my indiscretion, Sir, but you do seem to have made this decision in some haste. You know of course that you may at any time share any matters that trouble you.=请原谅我多嘴，但老爷这次的决定实在是有些仓促，如果少爷有什么难处，请务必开口。
Forgive my presumption. Might you be the Doctor?=恕我冒昧，阁下就是博士吧？
Forgive my sorrows once more, but after living in here, even I was one step away from Mr. Anthony's boldness winning me over.=请容我再感慨一下，在这里生活下来之后，就连我都差一点被安东尼先生的气魄折服了。
Forgive my verbosity. If you have no interest, then simply forget these words altogether.=抱歉，说了这么多。如果不喜欢，就全当是胡言乱语吧。
Forgive this servant... I've failed to rise for even a salutation...=恕臣......不能起身行礼了......
Forgot about me, did you?=是不是把我忘了？
Forgot me so soon?=这么快就把我忘了？
Forgot the kid was even wilder than me. I bet she snuck off while we were busy talking and helped herself to the buffet.=忘了这孩子比我还野，大概是趁我们聊天的时候出去转了一圈吃掉的吧。
Forgot to take your meds or something? You think I'd have come on my own without being asked?=喊什么！吃错药了？要不是有人托我帮忙，你以为我愿意来——
Forgot to tell you Susie, but I've to go on a trip. I'll be back next month, then we can go claim the prize together, yeah?=苏茜，忘了跟你说，我马上要出差一段时间，差不多也是下个月回来，到时候我们一起去把奖领了。
Forgot to use the sleigh.=忘记用雪橇。
Forgot to use the snowmobile.=忘记骑上雪地车。
Forgot you and I were different... Need a drink?=我忘了你和我不一样......你要喝水吗？
Forgotten so soon after shining so brightly.=在闪耀过后被人遗忘。
Forgotten...?=......忘记？
Fork it over. Whatcha got this time?=拿出来吧，这次都有些什么好东西？
Fork, fork...=叉子，叉子......
Forlorn Merchant=惆怅的商人
Forlorn Soldier=绝望的士兵
Form a line! There's still time, no need to rush!=大家排好队！时间还早，切莫拥挤！
Form and identity. Nothing more.=仅此而已。
Form but no spirit. In the end, it's just a—=有形无神，终究只是——
Form two teams and move on their flanks.=分成两队吧。向他们两侧移动。
Form up and pick up the weapons. Have the guys nearby join up here.=收拢队伍，捡起武器，让附近所有的人都靠过来。
Form up!=原地列队！
Form up! Protect the commander!=列队，保护中校！
Form up! Surround her! She's on her own!=列队！列队！在这里围住她，她只有一个人！
Form up, my brothers! Attack!=教士们，列阵，进攻！
Form up.=重整队形。
Form up. And fall back.=你们聚拢。缩起来。
Formal dress for formal occasions. I had kept these clothes at home just in case.=出席正式场合，当然要着正装......这一套还是我留在家里备用的。
Formal renegotiations with the Kazimierzians regarding the specifics will take place after the Red Wine Championship. We won't let them put unreasonable terms into the contract this time...=具体的规章制度，等到红酒锦标赛结束之后，我再和卡西米尔人正式谈判，这次一定不会再让他们在合同上列出那么不合理的设置了......
Formalities, unnecessary. There was a battle here. Just now.=客套，不必。这里，刚刚，发生过战斗。
Formalwear needs to be pleasing to the eye. I'm not sure the fabrics they normally use for combat uniforms are good enough aesthetically.=因为礼服本身就有天然的观赏要素在，只是适合战斗的耐用布料我觉得可能会差一些感觉。
Formation again? Well, you've got it together, don't you!=这么快就重新组织了阵型？还蛮职业的嘛！
Formations! Don't drag your feet!!=——收队！别磨蹭！！
Former assassin. Real nasty stuff... There was a young entrepreneur who got into a bidding war with him at an auction.=她曾是刺客出身，出手狠辣......之前在自治州的一场招标会上，有个不长眼的年轻企业家和科威尔叫板，抬价竞标......
Former Associate Justice Duke of the National Council, has been detained on suspicion of bribery, smuggling, murder, and dereliction of duty.=前国民院副审官杜克，涉嫌受贿、参与非法贸易、谋杀和渎职等多项罪名，已被依法拘留。
Former Boss=前老板
Former Defense Director of Rhine Lab. Your reputation precedes you here in Trimounts.=前莱茵生命防卫科主任，在特里蒙名气很大。
Former Defense Forces Soldier=前城防军成员
Former Graf Urtica, are you hoping for... a true death this time?=曾经的乌提卡伯爵，你是在期待......一场真正的“死亡”吗？
Former Lateran citizen. Twenty-eight years ago, you came to Leithanien from Laterano and joined the Gendarmerie.=你是前拉特兰公民。二十八年前，你从拉特兰来到莱塔尼亚，成为一名宪兵。
Former level-2 campaign knight, Vogelweide. Or should I say, Batbayar.=前二阶征战骑士弗格瓦尔德，或者说，巴特巴雅尔。
Former Queen=前王后
Former Reichsorchester Tuner Cora Löwenstein and the remnants of the Witch King—=前皇家乐团调音师珂拉·洛文斯坦及巫王残党......
Former Tri-Clan Councils always had us sit together, talking of the year's crop of affairs, of whose house had done more, and of whose required assistance after blights of snow.=以往的三族议会，历来是大家坐在一起，聊一聊今年的各种行事谁家多出一点力，谁家遭了雪难需要援助。
Former Victoria Mounted Police. Now, I'm a Rhodes Island operator!=以前是维多利亚的骑警，不过现在，是罗德岛的干员。
Former Volsinii Segretario di Sicurezza Alimentare Rubio died during his inaugural speech, taking over as Ministro dei Lavori Pubblici.=前沃尔西尼食品安全部部长，卢比奥，在接任建设部部长的就职演讲中身亡。
Forming a family, the two of you.=成个家，你们俩。
Formless flame warms her palm.=无形的火焰温暖着她的掌心。
Formulas?=公式？
Formulas?!=公式——？！
Forrest=福莱斯特
Forrest!=福莱斯特！
Forrest.=福莱斯特。
Forrest...=福莱斯特......
Forsake, god.=否定，神。
Forsaken, you say...=我想想......
Forsaken. Forgotten.=彻底的遗忘。
Forte lady! Help! The instructor's bullying me!=丰蹄姐姐，教官欺负我唔唔唔！
Forte lady, I... I'm so exhausted...=丰蹄姐姐，我，我没有力气了......
Forthright Executor=爽朗的执行者
Fortifications down!=工事已破坏！
Fortuna=福尔图娜
Fortuna and I will go after him.=我和福尔图娜两个人去追他就够了。
Fortuna!=福尔图娜！
Fortuna! No, you...=福尔图娜！可你......
Fortuna, calm down... you'll hurt yourself!=福尔图娜，冷静......别这样抓，别伤到你自己！
Fortuna, can you come to the roof of the sacrarium before dinner?=福尔图娜，晚餐前你能来楼顶的圣堂一趟吗？
Fortuna, my child, is that you?=福尔图娜，孩子，是你吗？
Fortuna.=福尔图娜。
Fortuna...? What are you doing here? Is that... blood all over you...?=......福尔图娜？你怎么在这......你身上这是......血......？
Fortuna? Good timing.=是福尔图娜？你来得正好。
Fortuna?!=福尔图娜？！
Fortunate?=运气？
Fortunately for you, you've already proven to me that you're not doing it on purpose.=好在你已经向我证明，你不是故意的。
Fortunately, a new possibility also lies ahead.=幸运的是，新的可能同样近在眼前。
Fortunately, a woman who goes by the name of Savage has joined our little band, which has helped take some of the burden off me.=万幸，有位自称暴行的女士也加入了我们的旅程，有她帮忙照顾，我确实松了一口气。
Fortunately, Ceylon was there with me.=幸亏有锡兰小姐同行。
Fortunately, Courier would bring a letter from her sister.=喜的是，讯使会给她带来姐姐的信。
Fortunately, everyone's lives returned to normal after the performance. Aside from some embarrassing memories, her music did not cause any lasting harm.=所幸在演奏结束以后，人们又回到了平常的生活中。除了一些尴尬的回忆，琴声并没有给他们留下更长远的伤害。
Fortunately, fate provided me the enchantments you left on the Güldenesgesatz.=好在命运让我得到了您留在金律乐章上的术式。
Fortunately, he realizes his fetters have already vanished, since long before he entered the furnace.=可喜的是，他意识到了这份束缚早在进入熔炉前就已消逝。
Fortunately, her mood quickly lightens.=所幸很快，她又提起了兴致。
Fortunately, I found someone to help me acquire it.=还好我特地让人帮忙留了一些。
Fortunately, I have my cello with me.=幸好，我带了我的琴。
Fortunately, it is broken fragments of rock rather than a single, heavy slab, but he can still taste blood in his mouth as he moves.=所幸那只是碎裂的石块，并非完整沉重的石板。但血腥气仍然随着动作弥散开来，怀中的孩子只能在昏暗里无措地摇头。
Fortunately, it seems you haven't quite fallen to the level of those land-born cubs just yet. At the very least, you haven't come crying to me, asking me why I would take her away and what I am doing here.=幸好，你还没像一个哭哭啼啼的陆生幼崽一样，缠着我问个不停，问我为什么要带走她，又为什么在这里。
Fortunately, it was all eventually smoothed over.=所幸，这场混乱最后得到了平息。
Fortunately, our squads managed to quickly bring the situation under control.=万幸，各小队已经迅速控制了局面。
Fortunately, Sarasa noticed earlier the flickering light coming from the door gap, and returns to her dogeza pose right on time.=万幸更纱提前意识到门缝里传来的光线有变，在千钧一发之际回归了土下座的姿势。
Fortunately, Saria's negotiation with Jackson was a success, and the Rhine Engineering Section will be able to focus on their work at Propeller Paradise.=好在塞雷娅和杰克逊的谈判很成功，所以莱茵工程科在“螺旋桨天堂”只需要做工程科该做的事情。
Fortunately, such an artform is not required by all organisms.=所幸这种美学并非所有生物的必需品。
Fortunately, that preposterous experience has taught me one thing: I should never doubt myself.=好在，这段说来我自己都倍感荒唐的经历教会了我一件事——我不该怀疑自己。
Fortunately, the Arts in that music didn't cause Viviana any real damage.=幸好，琴声中的源石技艺没有对薇薇安娜造成什么实质伤害。
Fortunately, the feeling didn't last very long. When the aircraft stopped jolting, she slowly relaxed.=好在这种感觉并没有持续太久，等到飞行器不再颠簸，她也慢慢地放松下来。
Fortunately, the public didn't look too closely into the identities of these three, and the entire matter became fodder for dinner table conversations.=不过这三人的身份并没有引起太多人的关注，这件趣事也只是被作为谈资在饭桌上一笑而过。
Fortunately, the Sarkaz have done as much, and sent all their troops to the front lines. So we need only deal with the Confessarius's men.=好在萨卡兹同样将所有的兵力投入到了正面战场，我们需要对付的，也只有赦罪师的人手。
Fortunately, the sound of her footsteps already draws near.=万幸，她已经听到了那人赶来的声音。
Fortunately, the spokesmen's meeting is today. The directors are all inside the Chamber building right now, safe and sound.=......万幸的是，今天正好是发言人会议。几位董事此刻也都在联合会大楼内，安然无恙。
Fortunately, the stone stirred up the ripples we hoped for, and Iberia was able to see the circumstances beneath the waves... and in so doing make up its mind.=所幸，石子如愿激起涟漪，伊比利亚瞥见了海中的光景......而后下定了决心。
Fortunately, the tallman who's usually blunt and awkward is very reliable when it counts.=所幸，这个平日里总有些不着调的家伙，在这种时候还是十分可靠的。
Fortunately, the way home was the same. Unfortunately, the same could not be said of people's hearts.=所幸还能找到回家的路，只可惜......人心不古。
Fortunately, the younger me only happened to spot her from afar, before she kicked a little rock in my direction, hitting me square in the head.=幸运的是，年少的我只是远远看到了她，她就踢来一块碎石，正中我的头部。
Fortunately, there are a few pages that stand out amongst the countless rewrites.=万幸的是，在一次次书写中，有那么几篇熠熠生辉。
Fortunately, they found something else on the document—=幸好他们在那份资料上还发现了一样东西，那就是——
Fortunately, they heard of the Reunion and came looking for us.=还好他们听说过整合运动，他们找上了我们。
Fortunately, things didn't work out for you.=还好，你没有成功。
Fortunately, things turned out well, and you also have a chance to amend the Act.=所幸它的结果不错，你也因此获得了修订《新都市管理法案》的绝佳机会。
Fortunately, Vivienne came forward and prevented the two rivals from becoming mortal enemies, and eventually they even became allies.=所幸，有薇薇安出面，他们两人并没有变成你死我活的关系，反而最终结成了盟友。
Fortunately, we didn't lose anyone from W's team. Otherwise, we'd get court-martialed long before we get to join Reuinon.=幸亏W的队伍没有损失，否则在与整合运动的领袖合流之前，我们就要先上一趟军事法庭。
Fortunately, we followed the instructions given by you and the Doctor, and managed to move most of them to a safe area ahead of time––=幸好，指挥官，我们听了您和那位博士的话，把大部分人提前转移到了安全区域——
Fortunately, we found this village. Old Edwards was sweeping snow from his door. His hair wasn't white yet.=幸好我们找到了这座村子，那时还没长白发的爱德怀兹正在门口扫雪。
Fortunately, we've already purchased a lot of supplies from Lungmen, which will sustain our operations for a while.=一方面，罗德岛在龙门购置了足够的资源，这应该能让我们多支撑一些时间。
Fortunately, you could consider yourself lucky all the same. The Marquess seems to take a very vested interest in your abilities. You can get in touch with him via my referral. Perhaps you could even strive to become a personal aide.=好在，您同时可以说是十分幸运。眼下侯爵似乎对您的能力青睐有加，在我的引荐下，您可以接触到他，或许能凭努力成为他的亲信。
Fortunately, you had detected the warm scent of applewood smoke wafting off that guard, which takes you to the only door emitting such a smell.=所幸，你分辨出了那位近侍身上散发出的苹果木燃烧后的暖融气息，它指引你推开了这里唯一一扇散发出了相似味道的门。
Fortunately, you helped us all find a good spot.=幸好，你帮大伙儿挑了一个好地方，伊雷妮。
Fortunately, you managed to make some good friends over there.=好在你仍然在那边交了一些好朋友。
Fortunately... he's the only one who lost his life in this town so far.=......对于这座小镇，很......幸运，他是至今唯一的牺牲者。
Fortunately... Sharp became an elite operator because he also possesses these two things.=所幸......Sharp能够成为精英干员，也是因为这两样东西。
Fortunately... there isn't any serious damage to your bodily functions, but when you return to Trimounts, you need to undergo a comprehensive medical exam.=还好......身体机能受损没有特别严重，等回到特里蒙城内，你需要接受一次全面检查。
Forty plus people......Is everyone here?=四十多个人......所有人都在这里了？
Forty seconds!=倒计时，四十秒！
Forty years ago, only a single child was unaccounted for in the family of a treasonous mandarin.=四十年前，谋逆罪臣家中唯一一个下落不明的孩子。
Forty years ago, the Grand Preceptor plotted to assassinate the True Lung. She committed suicide after it failed. Every single one of her underlings was arrested and trialed, and their numbers were over a thousand...=四十年前，太师密谋刺杀前任真龙，事败后自尽，其党羽也被彻查，多达数千人......
Forty years ago, the Minister of Justice was stabbed in the street. The assassin turned out to be a mad beggar.=四十年前，刑部尚书当街遇刺，凶手竟是一个疯癫的老乞丐。
Forty years ago, you left her here. Now, you save her life once more, save her from a terrible fate.=四十年前，你把她留了下来，如今，又救她一命。
Forty years ago, you left the Sui Regulator to became a magistrate in Dahuang, and you've stayed here ever since... Why?=四十年前，您离开了司岁台，转任为大荒城同知，之后一直留在这里......为什么？
Forty years ago...=四十年前
Forty years ago... when Your Majesty ascended the throne, it was the Grand Tutor and I who went with you to survey Bu Fan.=四十年前......陛下登基那年，是我与太傅带陛下去视察“不反”。
Forty years has been long enough to smooth them away,\n\nlong enough to grind away at all feeling, aside from the one known as helplessness.=四十年的时间足以抹平这一切，\n\n足以磨去人心中名为无可奈何之外的一切情绪。
Forty years in search of the peak of kung fu perfection.=四十年，只求武学上的登峰造极，令人佩服。
Forty years, passed in a flash.=四十年，弹指一挥间。
Forty years... I can't believe it's you again...=四十年了......竟然还是你......
Forty years... The First Under Heaven... when did I...=四十年......天下第一......我何时......
Forty, even thirty years ago, when Norport was still singing with life, the hotel on Sunset Street was the best place in all of Londinium to be!=放在三四十年前，诺伯特区还热闹的时候，日落街酒店可是全伦蒂尼姆最好的住处！
Forty-eight hours into the operation...=行动开始后四十八小时
Forty-five, forty-six... you're right, we're one box short. The number was correct when I took inventory yesterday before I left. You were the one who asked for another check, Mick. Did something happen?=四十五、四十六......真的少了一盒药。昨天下班前我清点过，数目是正确的。米克，是你提出的再清点一遍药物，发生了什么？
Forty-one of the one hundred fifty-three inhabitants of the monastery will depart the abbey. Serpilia will track and report on their subsequent movements.=修道院内居民共一百五十三人，其中四十一名将于近日自修道院启程离开，其动向将由斯普莉雅负责追踪记录。
Forty-one sacrifices in all, in the Chernobog Incident.=一共四十一人在切尔诺伯格事件中牺牲。
Forty-one, forty-two...=四十一、四十二......
Forty-percent increase in funding next year?=明年追加百分之四十的投资？
Forty-three hours into the operation...=行动开始后四十三小时
Forty-three million texts... Compared to the last thousand years of history, these words are but a single grain of millet within a great granary...=四千多万卷书......文字所能企及的，于上千年的历史而言，又何尝不是太仓一粟......
Forty-three million volumes.=......四千三百万卷。
Forty... it's been forty whole years since I left Baizao.=四十年......离开百灶，整整四十年了。
Forward the report to your team leader. My recommendations are at the bottom.=麻烦把报告交给你们组长。最下面有我的建议。
Forward! Explosion!=推力，爆发！
Forward! Forward!=行进，行进！
Forward! Scout casters advance!=继续前进！侦察术师跟进！
Forward, forward!=前进，前进！
Forward, soldiers of Victoria! We do this for Triangle now, for her team!=前进吧，维多利亚的战士们！带上三角铁他们的份一起！
Forward, soldiers! For Victoria!=上吧，战士们！为了维多利亚！
Forward...=一起往前走......
Fotze! Do you know what time it is?! Who's knocking!=......*莱塔尼亚俗话*，吵死了，天都还没亮，谁在敲门啊！
Fought my way into a mountain of debt. Fought for a Davistown on its last legs. Fought for my eldest to die on the battlefield. My second son saw right through me, so why wouldn't he run the hell away?!=我争到了一屁股债务，争到了一个马上就要完蛋的达维镇，争得我的大儿子死在战场上，二儿子看透了这一点，不得不从我身边逃开！
Foul Arts and tortured Sarkaz Infected. Is this what a 'knight' should be?=肮脏的法术......备受折磨的萨卡兹感染者，“骑士”怎该是这副模样？
Foul, uncouth, vulgar killing.=腥臭，不雅，满是粗劣的杀戮。
Found a new job, that's all. I'll still be a shopkeep, but I'll be selling weird trinkets instead. And I'll be getting paid for it instead of putting my own money in.=没啥，就是我找到新工作了。还是开店，只不过是改卖些奇奇怪怪的小工艺品。不用我出本钱，还有人倒付我钱呢。
Found a way in yet?=伊内丝，找到路了吗？
Found her! Over here!=发现了，在这边！
Found her! She's got someone on her back! Get her!=找到了！她还背着个人！抓住她！
Found her! She's right over there!=找到了！她在那！
Found her. Captain, Aciddrop is hurt.=找到了。队长，酸糖受伤了。
Found her—=可找到了——
Found him on my way here, dying of thirst and about to become mangler chow. Thought he could fetch a good price.=他路上快渴死了，被我从裂兽的爪子下面抢过来的。
Found him! The electronic records were broken, but thankfully there were paper files.=找到了！电子记录坏了，还好有文字留档。
Found it on a relatively intact Sarkaz skeleton.=从一具保存算是完整的萨卡兹遗骸上找到的。
Found it! I can't believe it... So now what?=我找到了！还真的有啊......然后呢，图耶小姐？
Found it.=找到了。
Found it. It's here.=找到了，在这里。
Found it. Londinium's interim health secretary... Madam Major. Could you tell me how to get to the Office of Provisional Supply Procurement?=找到了。伦蒂尼姆临时公共卫生行政官......梅杰女士。请问临时物资筹备公共办公室该怎么走？
Found it. Thank you.=找到了，是这个频段，谢谢。
Found it. What do you want to hear?=在这儿，要听哪张？
Found it?=捡到？
Found it—=了——
Found some supplies.=......发现物资点。
Found special item. Video file previously stored. Date—Unknown—=检索到特殊项目，影像留存，日期——不明——
Found the body that the witness reported... and the suspect, matching the description of Hoshiguma!=已经找到报案人所说的死者，身边还有......疑似是星熊的嫌疑人！
Found the lock cylinder. All that's left is...=找到锁芯了，接下来只要这样......
Found them, boss.=找到他们了，老板。
Found them, finally.=终于找到了。
Found them, Miss Du.=杜小姐，人找到了。
Found them.=找到了。
Found them. It was these two mucking about in the streets. Sound of the window breaking must've been their doing.=找到了，在大街上活动的人就这两个。刚才砸碎窗户玻璃的声音一定是他们弄出来的。
Found what you were looking for?=找到您想看的了么？
Found what?=找到什么？
Found what? Speak up.=发现了什么？怎么不说了？
Found ya, you sneaky bastard! That should be our last drop of the good stuff!=找到了找到了！这应该是剩下的最后一点点酒了！
Found you at last. Don't even think about leaving here alive, after all the men we lost on account of you.=追了这么久，总算追到了，哼，我们那么多人折在你这女人手里，今天你别想活着离开这儿。
Found you this fast and all I had was a wisp of a clue, and I got here quicker than that gray Zalak did. No slouch, am I?=我能靠一点点线索这么快就找到你，比那个灰色的札拉克来得更快，是不是很厉害？
Found you, Mr. Fischer!=找到你了，菲舍尔先生！
Found you, Susan.=找到你了，苏珊。
Found you, Xiaohe!=小禾——终于找到你了！
Found you, you goshdarned bounty hunter!=找到你了，可恶的赏金猎人！
Found you... good thing your footprints weren't completely wiped away.=还好。足迹没有完全被抹平......找到你了。
Found you...!=......找到啦。
Founded over a decade ago, Excelsior Studios has spent more than ten years building its business and has produced many popular late-night movies.=卓越影业，自创立以来辛苦经营十余年，拍摄了众多脍炙人口的深夜影片。
Founder of the Reunion, leader of the Infected! They say you did great things in Ursus!=整合运动的建立者，感染者的领袖！所有人都说你们在乌萨斯干了些了不起的事情！
Four days later=四天后
Four days... no, five, since Narantuya went missing.=四天，不对，这是第五天了......娜仁图亚已经失联五天了。
Four from Wolumonde, Dr. Atro, and three Infected outlanders.=沃伦姆德的四位居民，安托医生，还有三个来自外界的感染者。
Four hours after Rhodes Island set sail, the Catastrophe struck the empty town and the woods.=罗德岛起航四个小时后，天灾抵达了空无一人的镇子和林地。
Four hours ago, our men on the city walls noticed a distress signal from afar.=两个时辰前，城头的守军看到了远处的求救信号。
Four hours later=四小时后
Four in the morning... only three hours of sleep, then.=四点多了......才睡了三个小时。
Four injured, and one... captured.=四人负伤，一人......被俘。
Four Jacks, not great, not terrible.=四张J，不好不坏。
Four legs and some spots. What's so hard?=不就是四条腿，身上长花斑，哪里看不出？
Four minutes, fifty seconds.=——四分五十秒过去了哦。
Four minutes.=四分钟。
Four minutes. We'll wait four more minutes.=四分钟。我们还要再等四分钟。
Four months later, Babel follows Kal'tsit's memories and discovers the wreckage of a ship. The intelligent control system aboard is still operational, and the engineers spend a lot of time trying to bypass the system and take control. Every hatch opening requires enormous manpower, but the Kings nonetheless insist on using their scarce resources on this ship. Because of what lies within: the ultimate solution to the Originium problem. Or so they believed.=四个月后，根据凯尔希的记忆，巴别塔发掘到了一艘舰船的遗迹。船上的智能控制系统仍在运作，工程师为了绕过系统获取控制权花费了许多时间，每一道舱门的开启，都意味着大量的人力付出。但魔王们仍将尚不富裕的资源全部倾入了这艘舰船中，因为那里面装着的，是能够一劳永逸地解决源石问题的最终方案——至少，魔王们是这样相信的。
Four months later...=四个月后
Four months to plot a jailbreak. Can't say that's short, but I can't say it's that long either.=用四个月来策划一起越狱，时间说不上短，不过也不能算很长呢。
Four months. I came here to find someone, at first.=四个多月......最开始是为了找人。
Four more demos?! You've already made 26 mixes the last few days. I know you see it as practice, but you can't push yourself like that!=再加量？！你这几天已经混了二十六首了，哪怕你把它当作没出席活动时的练习，也不可以这样透支体力！
Four o'clock. That's the billionth time you've asked.=四点，你都问了几遍了。
Four of our people died in that fire.=我们有四位伙伴，死在了那场烈火之中。
Four or five years ago, Faust couldn't use any tactics and he really couldn't shoot a crossbow. We taught him all that.=四五年前，浮士德并不会用什么战术，弩箭用的也并不好。这些都是我们教他的。
Four or five, maybe. Some have departed to seek sanctuary elsewhere.=不多了......还有四五个人。有一些已经出发了，去寻求别的庇护。
Four orders of finballs. Three curries and one mushroom soup.=四份鳞丸，三个咖喱，一个菌汤。
Four seconds, Phantom Crossbowmen. Get ready.=四秒，幻影弩手们，准备。
Four times, four men... every time, as soon as they get downstairs, they just...=四次，四个人......每次都是，一下楼就......
Four years ago was when I first heard about the Sarkaz army on the news. Didn't think much of it back then.=四年前，我头一回见到萨卡兹的军队出现在新闻里。那时候我并没有多想。
Four years ago, it was in this very city, and under the very same signboard.=......四年多以前，就在这座城市，在同一块招牌下面。
Four years ago, the Duke's men lured the Steam Knights into the Mausoleum of Kings, where they were ambushed by the Sarkaz.=四年前，公爵的军队将蒸汽骑士引入诸王长眠之所，让萨卡兹埋伏了他们。
Four years ago, Theresa passed away.=在四年前，特蕾西娅小姐已经死去了。
Four years ago, you didn't want to go to the quarantine zone. I trusted you, and helped you lay low—=四年前，你不想被抓进收治区，我相信了你，帮你四处躲藏——
Four years ago, you sent me on a mission away from the landship.=......四年前，你命我离开本舰，执行一项任务。
Four Years Ago...=四年前
Four years ago... You were the ones who killed her.=......四年前，是你们杀死了她。
Four years have flashed right by.=不知不觉都四年了。
Four years. The Steam Knights have stayed by the sword for four years, in this sunless dungeon.=四年了。整整四年时间，蒸汽骑士藏身在这暗无天日的地底，没有离开那把剑半步。
Four years... there are survivors among the Steam Knights?=四年过去了......蒸汽骑士之中，竟然还有幸存者？
Four, five, six...=四只、五只、六只......
Four-legged beasts, covered in flames from head to toe, awakened from their subterranean slumber by humans building their cities, they... No! No way they could be real!=浑身着火的四足怪兽潜伏在地底，人们建立城市的时候吵醒了它们，所以它们......唔！这不会是真的吧！
Four-of-a-kind.=炸了。
Four...=四......
Fourteen, fifteen... Still more...=十四、十五......不，更多......
Fourteen.=14岁。
Fourteen. Other than the second household, where the middle-aged man's son did in fact run off to join the bandits, the rest were all honest people guilty of nothing more than being unable to pay off their debts.=十四家。除了第二户那位中年人的儿子确实跟地块外的匪徒跑了之外，全是些还不上债的老实人。
Fourteenth Brother=十四哥
Fourth floor, mineshaft side. Target is not moving.=四楼，靠近矿井侧，目标没有移动。
Fourth place! Earning ten points, the arena was his to walk, and he avoided almost any direct battle! Our survivor with smarts, 'Gałązka' Daniel!=第四名！获得十点竞赛积分，始终游走在战场上，几乎避开了所有正面对决，聪明的存活者，“树枝”丹尼尔！！
Fourth prize isn't so bad either. That's the newest yacht from Box Inc.! I could at least pay off the protection money I owe the Snaptooths.=不过拿个四等奖也行呀，那可是盒牌工业最新款的游艇，卖出去至少能还清欠“利齿帮”的保护费......
Fourth, you helped me tie the Instructor's hair into little pigtails when she wasn't looking! You're super fun to be around!=玫兰莎还和我一起偷偷给教官扎小辫子，她真的超级好！！
Fourth-order knight 'Gravel,' serving as a security consultant for the Doctor and other Rhodes Islanders, for as long as they stay in Kazimierz.=四阶骑士“砾”，现在作为这位博士与罗德岛在卡西米尔期间的安全顾问。
Fowl-hearted rubbish, the lot of them...=一群贪生怕死的废物......
Fowlbeast=羽兽
Fowlbeast eggs are broken and their contents dropped into bowls. Cream is whipped until filled with air. Syrup is brushed on the dough. Hot air seeps out of the pre-heated oven.=羽兽蛋液被打进碗中，淡奶油渐渐充满气泡，发酵的面团被抹上糖浆，预热好的烤炉冒出丝丝烟气。
Fowlbeasts=羽兽们
Fowlbeasts and drones dance in the sky together, to the tune of Sami hunting songs.=萨米的猎手引吭高歌，羽兽和无人机在天空中一同舞蹈。
Fowlbeasts raised for food are usually heftier.=经过人工养殖的可食用羽兽体型都比较大。
Fowlbeasts? Oh, I saw one earlier...=羽兽？哦，之前确实看到了......
Fphhh...=呼......
Frag grenade out!=榴弹已射出！
Fragile and insignificant. It's true. If he gave it his all, the Nightzmora could easily have strangled the pegasus to death.=脆弱，微小，是的，如果全力以赴，梦魇有十足的把握杀死这匹天马。
Fragile. Delicate.=脆弱，娇小。
Fragments of knowledge and memory rush into his mind and take shape.=大量的信息与琐碎的片段在一瞬间灌入他的脑海。
Fragments you heard from the elders as a child are fine. It doesn't need to be complete or popular.=小时候随便听老人讲的只言片语也可以，不用很完整，也不用是大家都耳熟能详的故事。
Fragrance can help guide the departed in the right direction.=香气可以指引离去之人的方向。
Fragrances on sale now! Great deals on everything! All the fragrance you could want at shocking discounts! Call Dainty Fragrances at xxxxxxxx if interested.=香氛产品清仓大甩卖，买不了吃亏买不了上当，种种香型一应俱全，统统跳楼价，有意者请拨打xxxxxxxx，鼻尖芬芳，等待您的联络。
Fragrant. I appreciate the hospitality.=茶很香，多谢您的款待。
Frail consciousnesses cannot withstand the resulting energy waves.=孱弱的意识体，无法经受激烈的能量波动。
Frail Miner=虚弱的矿工
Frail Perro Boy=虚弱的佩洛男孩
Frail Sailor=瘦弱的船员
Frail Sarkaz=瘦弱的萨卡兹
Frail, easily destroyed, it was ravaged by the wills of colonizers again and again, and again and again the Sarkaz were sent into exile.=脆弱，易毁，在殖民者的意志下，被一次又一次蹂躏，萨卡兹们也一次又一次流亡。
Frail, melancholic, leading lives devoid of efficiency or any positive qualities to speak of.=孱弱，多愁善感，过着毫无效率与品质可言的生活。
Frail.=孱弱。
Frailty of body and mind has driven humans to seek breakthroughs within their short lifespans.=孱弱的躯体与脆弱的精神使得人类不得不在短暂的生命中寻找一些，嗯，突破口。
Framing an official, meeting in secret, arson, sheltering a Feranmut...=陷害官吏、私会、失火、包庇巨兽......
Francis=弗朗西斯
Francis, I don't remember what I've done to offend you all—=弗朗西斯，我不记得我有做过什么对不起你们的事......
Franck's shield, too. I put on a new coat of paint on the surface. That should make it fireproof, but remind him that it's going to crack if he lets it get too hot for too long!=还有弗兰克的盾牌，我又帮他调整了下表层涂料，这下肯定能防火了。但你记得提醒他，这东西被高温烤久了还是容易裂！
Frank Archosauria=直爽的阿达克利斯人
Franka & Exusiai=芙兰卡&能天使
Franka & Liskarm=雷蛇&芙兰卡
Franka actually looked at all the recruits to find Vanilla.=香草可是被芙兰卡从新兵蛋子里发掘的。
Franka and I will be entering talks with the bank shortly. Be careful.=杰西卡，我和芙兰卡要接着对付银行了，你自己多加小心。
Franka and Liskarm are waiting for you.=芙兰卡和雷蛇还在等你呢。
Franka is a great swordmaster. I've never seen her lose a sparring match to anyone in Blacksteel.=芙兰卡前辈的剑术真的很厉害，在黑钢的时候，交流会上单比剑术我还没见前辈输过！
Franka isn't really that much of a meanie, but she always pranks the rest of us all of a sudden—=芙兰卡前辈也不是坏心肠，只是恶作剧总是来得太突然——
Franka likes to joke around, but she's actually really reliable. Puffball, Tiny, Kuro, and Stout all really love Franka!=别看芙兰卡前辈平时总是爱开玩笑，其实她相当可靠，圆圆、小尖、大黑还有坚强，大家都很喜欢芙兰卡前辈！
Franka pinned the enemy down while the rest of us rescued the hostages.=多亏了芙兰卡在正面牵制，我和其他队友顺利把人质救了出来。
Franka points at her sword, then turns around to look at the spacious training ground.=芙兰卡指了指手中的剑，而后转身看了一圈这座规模并不小的训练场。
Franka raises her sword, holding it right before her nose.=芙兰卡举起剑，立于鼻尖之前。
Franka submitted a report to me mentioning that they had to return to Blacksteel.=芙兰卡向我提交了报告，提到了她们需要回黑钢复命的事情。
Franka was in the middle of the fray, while I was on the tower after getting the hostages out.=芙兰卡身处战场中央，而我则刚刚运送完人质，站在塔楼上。
Franka! Move!=芙兰卡！躲开！
Franka! You charged way too far ahead!=芙兰卡！你冲太前面了啊！
Franka! You're getting out of range!=芙兰卡！你脱离了安全距离！
Franka's also having some problems...=芙兰卡那里也是.....
Franka, are you—=芙兰卡，难道你——
Franka, bring me the map drawn by the recon squad...=芙兰卡，把侦察小队绘制的地图给我——
Franka, call the recon squad back immediately!=芙兰卡，立刻召回侦察小队！
Franka, don't just stand there!=不要光站在那里，芙兰卡！
Franka, gather all the squads. We--=芙兰卡，集合各个小队，我们——
Franka, gather the nearby operators.=芙兰卡，让附近参与搜查的干员集合。
Franka, gather your squad. We have to back up the L.G.D.!=芙兰卡，集合各个小队，支援近卫局！
Franka, have you arrived at the destination yet?=芙兰卡，你们抵达预定地点了吗？
Franka, have you found Misha?=芙兰卡，有没有找到米莎？
Franka, help me get in touch with Penguin Logistics.=芙兰卡，帮我联络企鹅物流。
Franka, I'm counting on you to stop the enemy ambush.=芙兰卡，针对敌人的突袭，就交给你们了。
Franka, if I'm not mistaken, our superior, Dr. Janet Longfellow, should already have taught you to be rigorous and meticulous, and to always maintain a basic level of safety awareness as a Blacksteel employee.=芙兰卡小姐，我们的上司，珍妮特·朗费罗博士应该教过你什么叫做严谨和认真的态度，以及黑钢成员需要严格遵守的基本安全意识。
Franka, is something wrong?=芙兰卡，有什么问题吗？
Franka, let's attack them head-on.=芙兰卡小姐，我们是不是要伏击敌人？
Franka, Liskarm, be aware of our surroundings.=芙兰卡，雷蛇，注意警戒四周。
Franka, look.=芙兰卡，看。
Franka, watch out for an enemy flank!=芙兰卡，注意敌人侧翼进攻！
Franka, which type is yours?=芙兰卡，你是哪种？
Franka...=芙兰卡......
Franka... Do you think I did poorly in Davistown?=......芙兰卡，我在达维镇的表现，是不是很差？
Franka... What is that thing you left in my dorm room?=芙兰卡......你在我的宿舍里放的东西，到底是什么？
Franker, maximum power!=倾诉者，满功率！
Frankly speaking, I still have reservations on whether or not I should be helping you retrieve this knowledge.=坦诚地说，我对你是否应该找回这些知识，也仍有疑虑。
Frankly, aren't you unsure as well?=事实上，你也不清楚吧？
Frankly, had Czerny not devised a new plan, he might've even wanted to carry out Gertrude's plan.=实际上，如果不是车尔尼提出了新的方案，他甚至想要就那么执行格特鲁德的计划。
Frankly, I don't really care about doing the Mashayer name proud.=能不能像他说的那样振兴玛夏耶尔家，我其实根本不在乎。
Frankly, I haven't got the first clue either.=......老实说，我也毫无头绪。
Frankly, I only sort of get it still, but with those words coming from you, Talulah, that puts me at ease.=老实说我还是半懂不懂的，但塔露拉都这么说了，我就放心了。
Frankly, I should be getting a cut of your salary for it.=说真的，我真该把属于你的那份工资一块儿领了。
Frankly, I think I'm a much better drummer than I am a vintner.=说实话，我打架子鼓的技术，可比我经营酒庄的水平高明多了，不是吗？
Frankly, I thought you were coming in to order two kids' meals for them.=我还以为你是进来给他们点两份儿童餐。
Frankly, I'm stunned that he's managed to survive this long.=他如今还活着已经是远远超越我想象的奇迹。
Frankly, if not for this war, the officers and soldiers may never have spoken to each other their entire lives.=......说实话，如果不是这场战争，那些当着军官的人和那些当着士兵的人，可能一辈子都没有机会说上一句话。
Frankly, in the midst of the drab, muddy streets, faces worn all around, this many flowers naturally stands out like a sore thumb.=说实话，在一片灰暗泥泞、周围人满是疲色的街道上带着如此多的鲜花，自然是十分扎眼。
Frankly, it gave me a scare, our town being so small. And I've never seen someone fight as ferocious as you.=说实话，我都被吓了一跳，这镇子这么小，我从没见过像你打起架来这么狠的人。
Frankly, it'd be an honor for my rusty old leg to be a part of that.=让这条铁假腿沾沾胜利的光都不行吗？
Frankly, it's already a chore to ensure that history is not altered. I hardly have the energy to alter it myself.=说得不客气些，光是保证历史不被删改，对我而言就已经极耗心力，又哪有余力来私自修改呢。
Frankly, many times in the past when I was close to failure... I would think of you, and wonder what you would do.=其实，在过去很多次，我以为我会失败的时候......我都忍不住想，如果你在的话，你会怎么做。
Frankly, my dear, I don't give a damn, and I don't see why you should either. Surely the reasonable thing to do is escape and leave that to the police?=深层原因？在这种情况下难道还有人想要追寻真相吗？直接逃离移动地块报警不是更方便吗？
Frankly, the word 'elite' is an understatement. A fight with any one of them would be a desperate struggle.=不，对于他们，连“精锐”恐怕都是一种侮辱，说实话，我没有信心干掉其中任何一个。
Frankly, there aren't many who would be a match for you at this point. There's no need to linger in this tiny town. If you want to leave, you should.=坦白说，以你现在的武功，哪怕放眼整个江湖，也足以应付一般的高手。你早已不必在这个小镇踟蹰，真的想要动身，就趁早吧。
Frankly, there's no need to report anything. What happened in Davistown couldn't be any clearer.=不需要报告，达维镇发生的事情已经再清晰不过。
Frankly, they don't even sound like they're from the same mission.=老实说，看起来就像不是同一个任务。
Frankly, they're getting tiresome.=实话说，我已经有些厌烦了。
Frankly, this is a very sad case. However, it will serve as a message from Parliament to all the citizens.=说实话，这是一个令人难受的案子。但它的结果会成为议会向所有人宣布的一个信号。
Frankly, this is easier.=老实说，对我来说，这种方式可能还更轻松一些。
Frantic Girl=匆忙的女孩
Frantic HR Operator=急匆匆的人事干员
Frantic Man=匆忙的男性
Frantic Nongye Tianshi=焦急的农业天师
Frantic Soldier=匆忙的士兵
Frantic Tourist=手忙的游客
Frantic Townsperson=慌乱的镇民
Frantic Tschäggättä=慌张的山雪鬼
Frantic Voice=匆忙的声音
Frantic Youth=慌乱的青年
Franz, come.=弗朗茨，过来。
Franz, steady your breathing. You're going to crush your Originium dice into powder.=弗朗茨，收稳自己的气息。源石骰子快被你攥成粉末了。
Franz, you see this spire as a cage. So, how will you break free of it?=弗朗茨，你视这座高塔为囚笼。那么，你何以突破它？
Franz.=弗朗茨。
Franz...=弗朗......茨......
Franz... May I call you Franz?=弗朗茨......我能叫你弗朗茨吗？
Franz? What in blazes are you talking about?=你在说什么？
Frau Arturia, is this some kind of applied Arts?=阿尔图罗小姐，这是某种源石技艺的应用效果吗？
Frau Droste!=德罗斯特女士！
Frau Droste! Phew—=薇薇安娜小姐！呼——
Frau Droste, the 'Nearl' you've been waiting two weeks for is finally here. Just up ahead at the crossing.=薇薇安娜小姐，您等了半个月的那位“临光”已经到了，就在前面的路口。
Frau Ermengarde, Herr Maeyer is over here!=埃芒加德女士，梅耶尔先生在这里！
Frau Giallo should have already met the person she wanted to.=阿尔图罗小姐应该已经......见到了她想见的人。
Frau Giallo, do you see the Musikinstrumententürme?=阿尔图罗小姐，你能不能看到前面的乐器塔？
Frau Giallo, do you... see it now?=阿尔图罗小姐，你这下是不是也......瞧见了？
Frau Giallo, if the masked men truly are the Echoes of Herkunftshorn, then these echo devices must be what the Witch King used to deal with his enemies.=阿尔图罗小姐，如果那些戴面具的家伙真是“赫尔昏佐伦的余音”，那这些回声装置应该是巫王用来对付敌人的。
Frau Giallo, you may not want to follow me any further.=阿尔图罗小姐，你要不别跟着我往前走了。
Frau Hochberg and I have not prevented any musician from leaving.=我和霍赫贝格女士没有阻止任何乐手离去。
Frau Hochberg is suspected to have fallen under your influence. She will be taken into custody until the conclusion of the celebration.=霍赫贝格女士极有可能受到了你的蛊惑。我们会控制住她，直到女皇庆典顺利结束。
Frau Hochberg, what is it you're looking for?=女士，您指的是什么？
Frau Hochberg... Viviana!=霍赫贝格女士......薇薇安娜！
Frau Jonas.=约纳斯女士。
Frau Löwenstein, Das Kaiserinnensfest is just around the corner, and you know better than anyone that Their Majesties wouldn't want to see Zwillingstürme fall into chaos.=洛文斯坦女士，女皇庆典近在眼前，您最清楚不过，陛下们绝对不想看见崔林特尔梅陷入混乱。
Frau Löwenstein, please proceed to Frau Seemann's residence. I'll meet you there.=洛文斯坦女士，麻烦您先去希曼夫人的故居调查。我稍后会与您会合。
Frau Löwenstein... Cora.=洛文斯坦女士......珂拉。
Frau Löwenstein... Herr Reiner...=洛文斯坦女士，布兰特阁下......
Frau Löwenstein... where are the other musicians?=......洛文斯坦女士，其他乐手呢？
Frau Perry=佩里太太
Frau Perry probably thought the same as you. 'Oh, how nice.' So she ruined everything.=佩里太太大概也是像你这样，觉得这几幅画看起来像模像样才打包起来，结果坏了我的大事。
Frau Perry's soup!=佩里太太的肉汤！
Frau Seeman has not presented a new work for more than two decades.=希曼夫人已有二十多年没有新作问世了。
Frau Seemann may have also wanted to take the celebration as a chance to add a bit of luster to this national holiday, by working with such a classic theme.=希曼夫人恐怕也是想借着女皇庆典的由头，将这经典题材再搬出来一次，为这场举国瞩目的盛会增光添彩吧。
Frau Seemann takes a break and opens her window every day right at this time. She paints all morning, then looks into the distance, listens to music, relaxes, and looks for inspiration.=希曼夫人每天这个时候都会开窗休息。画了一上午的画，看看远方，听听音乐，养养精神，找找灵感。
Frau Seemann was creating a new work with her blood, sweat and tears, and unfortunately ended up also giving her life to the canvas and succumbing to exhaustion—Her final piece is certainly deserving of some sort of praise.=希曼夫人绘制新作呕心沥血，最终不幸因过度疲劳而为艺术献出了生命——她的最后一幅作品自然配得上任何赞美之词。
Frau Seemann's belongings have been sorted and laid out upstairs... Frau Löwenstein? Are you crying?=洛文斯坦女士，希曼夫人的遗物都整理好了，需要我领着您上楼......呃，您在流泪？
Frau Seemann's early works are characterized by refined touches and bright, lively colors.=希曼夫人的旧作笔触细腻，色彩明亮又生动。
Frau Seemann, guten abend!=希曼夫人，下午好！
Frau Seemann, she... and those black paintings too.=希曼夫人她......还有那些黑色的画面......
Frau Seemann... What connection did she have with His Majesty?=希曼夫人......与那位陛下是什么关系？
Frau Ursula, what's wrong with Hibiscus? Did she get into an argument?=乌尔苏拉大姐，芙蓉怎么啦，和谁吵架了？
Frau Viviana Droste is an excellent caster. I've seen recordings of her skilled manipulations of candleflames and shadows.=薇薇安娜·德罗斯特女士是一位出色的术师。我在影像记录中见过她操控烛火与阴影的能力。
Frau, the ride for Zwillingstürme is here. Are we leaving right now?=小姐，去崔林特尔梅的车到了。要现在就走吗？
Frau... Droste?=德罗斯特......女士？
Fraudster?=骗子？
Freaking bastard... how can he exist?=那个混蛋......太可恶了。
Freaking dang heavy-as-butt box. Knocks a Kafka's lungs out...=这个该死的箱子太沉了，卡夫卡要喘不过气了。
Fred! Will! We need your thoughts too!=弗雷德！威尔！你俩也来说说！
Fred's more or less an apprentice from County Peninsula. He's got bunch of brothers and one little sister, and the whole family gets along like a dream.=弗雷德大约是来自半岛郡的学徒，家中除了自己还有好几个兄弟和一个小妹妹，家庭关系非常和睦。
Freda=芙蕾达
Freda and everyone fulfilled each and every one of your requests!=芙蕾达带着全镇的人满足了你们的所有要求！
Freda and I don't actually know each other too well. She has always been fairly asocial.=我和芙蕾达并没有那么熟悉，她从小就不合群。
Freda asked me to plant these seeds for the festival. She was really looking forward to it.=芙蕾达对这些为农事节撒下的种子抱有期待。
Freda is the greatest testament.=芙蕾达就是最好的证明。
Freda set off the cannon Mr. West was hiding for the harvest festival. There are countless Sarkaz pulling her from behind.=芙蕾达鸣响了韦斯特先生为农事节留下的那门礼炮，身后数不清的萨卡兹拉扯着她的身体。
Freda smiles.=芙蕾达笑了出来。
Freda West=芙蕾达·韦斯特
Freda, don't you see the problem in that?=芙蕾达，你没看出来这其中有问题吗？
Freda... Did you see that?=芙蕾达......你看到了吗？
Freda... Do you see that?=芙蕾达......你看到了吗？
Freda... the mayor—=芙蕾达......镇长——
Freda?=芙蕾达？
Freda? After she came back from the barracks by herself this morning, she went straight to the Sarkaz officers.=芙蕾达？她早上一个人从军营那边回来之后，就去找那些萨卡兹长官了。
Frederick III hoped Victoria wouldn't fall into chaos beneath the Red Dragon's shadow—I could grant that wish, too.=弗雷德里克三世希冀维多利亚不会因红龙而再度混乱，我同样可以满足他的心愿。
Free as a kite that breaks from its string, he rises as the wind does.=风筝断线，风起而身动。
Free me. Then stop.=救救我。然后就在这里停下。
Free of Kestrel's tousling, Telara shakes her hair back into shape. Her gaze fixes on the tutor she met not so long ago.=蒂拉拉甩了甩被红隼弄乱的头发，看向自己不久之前才认识的老师。
Free them from their suffering if you can.=可以的话，去帮他们从这种痛苦中解脱。
Free treatment, free jobs! But what about the rest of us? Are you saying it's fine if we get Infected too?!=又是免费治病，又是安排工作的，那我们呢？我们这些普通人，被他们传染了也活该？
Free will? Not in my family. I was born to carry our destiny.=我的意志？我带着家族使命降生，这个词语从来就和我没有关系。
Free yourself. We returned to this swamp for a leisurely swim.=别那么拘束，我们回来可是要在这座泥潭畅游的。
Free, sure. But that doesn't mean we get to twist the tale beyond recognition and laugh it off.=自由，没错，但自由不代表一拍脑袋，然后一笑了之。
Free... you're talking to me about free?=自由......你跟我谈论自由？！
Free? You speak of freedom?=自由？
Freed from the restraints of constancy, time itself dilates and stretches. Finally, the megastructure reactivates, stars emerge from the yellow sand, and the expeditioners dash towards the gate in a mad panic.=时间仿佛因失去标准而无比漫长。终于，巨构重启，黄沙中浮现出星光，探索者们狼狈不堪地向那扇门跑去。
Freedom is at your fingertips, and you're going to give it up just like that?=您就这么放弃了唾手可得的自由？
Freedom is in sight. The oppressed raise their hands high and push forth.=眼看自由近在眼前，饱受折磨的人们早已按捺不住，拼命地高举着双手，往前挤着。
Freedom is not free.=自由是有代价的。
Freedom is so hard to find.=自由是那样难能可贵。
Freedom's the other way.=这是自由的反方向。
Freedom.=自由。
Freeing itself from the swollen ambitions of Victoria wasn't a casual affair for the Siesta of then. Anyone even remotely familiar with Siestan history would understand that.=稍微熟悉汐斯塔历史的人都会了解，那时汐斯塔从维多利亚膨胀的野心下逃脱，不算一件轻松的事。
Freeze the assets of Project Two and use it for Project Three.=先冻结二号项目的资产，将二号的经费投入三号项目。
Freeze! In a moment, I'll fire, and you two run for the interior. The ruins ought to be a little sturdier than these worn-out windows.=别动！待会我一开炮，你们俩就往里边跑。废墟总比这破窗牢一点。
Freeze, Ferdinand.=不许动，斐尔迪南。
Freeze.=别动。
Freeze—=别动——
Freezing cold.=严寒。
Freezing Scholar=受冻的书生
Freezing wind rages, and an environment even harsher than the rocky caves in the mountains denies the possibility of life's continuation. The unknown future is always frightening, but the Cyclopes that have moved north will continue, as long as they have not foreseen ill fate.=寒风咆哮，比群山中的岩窟更严酷的自然环境否定着生命存续的可能。未卜的前途令常人畏惧，但这一部分再度北迁的独眼巨人只要尚未预见厄运，便会一言不发地向前行进。
Freezing. Gusting. The air screams on.=冰冷。断续。呼啸。
Freight Workers and.....wait, what? Sorry. The name you said was too long to jot down.=卡车......什么什么......抱歉，您刚刚说的名字实在是太长了。
Fremont=弗莱蒙特
Fremont cannot help but roll his eyes at the excited Furnace Syndrome patients.=看着这帮兴致勃勃的“熔炉后遗症”患者，弗莱蒙特不由翻了个白眼。
Fremont casually touches his pocket, only to discover that his lost key has been lying quietly there, within reach all along.=弗莱蒙特仿佛只是随手摸了摸口袋，却发现遗失的钥匙一直安静地躺在触手可及的角落。
Fremont sealed the Furnace's core, so we can only do our business here.=弗莱蒙特把熔炉核心给封了，只能换到这儿来。
Fremont, a Lich who has long resided in Leithanien. It appears that he is now the 'First Scribe' for the Liches.=弗莱蒙特，久居莱塔尼亚的巫妖。看来现在的“誊录”是他了。
Fremont, the phylactery is a constant, a keystone upon which Liches accumulate their time.=弗莱蒙特，命结恒常，巫妖因此无限积累生命的厚度。
Fremont, you fool! You've been in Leithanien for far too long. You've contracted the stupidity of these bighorn sheep!=弗莱蒙特啊弗莱蒙特，你真是在莱塔尼亚待得太久，都被这些大角羊的傻气传染了！
Fremont, you're late again.=弗莱蒙特，你又迟到了。
Fremont?=弗莱蒙特？
Frenetic Villager=慌乱的村民
Frenzied cries, fateful announcements.=癫狂的叫喊，绝望的哀告。
Frenzied Tourist=脚乱的游客
Frequently.=经常。
Fresh blood gushes down, and converges with Qui'sartuštaj's blood.=鲜血涌出，与奎萨图什塔的血汇到一处。
Fresh blood gushes from Culann's mouth and nose as if he has just uttered his last words.=像是说完了最后一句话一样，鲜血从库林的口鼻中汩汩流出。
Fresh blood oozes from his armor, condensing into a stream around him.=鲜血渗出他的铠甲，在空中凝聚成流。
Fresh blood spills onto the ground.=鲜血滴落在地上。
Fresh blood wells forth from the wound on her back, staining the white-painted patterns on her skin red.=鲜血从她背上的伤口涌出，将她身上白色的图案染红。
Fresh burdenbeast blood is expensive. A bucket can cost more than a hundred chervontsy, we can't afford that...=新鲜的驮兽血很贵，一桶要卖到一百多切尔文，我们现在买不起......
Fresh coffee fills the mugs, drenching the air in its aroma.=洗干净的杯子里重新续上咖啡，香气弥漫在空气中。
Fresh faces are seldom sighted, out here in this tundra.=在这片雪原上，生面孔可不多见啊。
Fresh finballs! Have a look, have a bowl!=新鲜出锅的鳞丸啊——快来看看！
Fresh flowers won't last long. I can press it for you.=鲜花可能保存不了太久......我帮你做成标本吧？
Fresh from the advantage, the Ashlock Knight has been caught out reloading! Brassrust begins his revenge! Could the Butcher's cleaver taste blood when all's said and done?!=刚刚还占据优势的灰毫骑士在换弹时被抓住破绽，锈铜开始了复仇，难道屠夫的切肉斧终究还是要见血了吗？！
Fresh furnace ash is very clean!=刚烧出来的炉灰是很干净的！
Fresh ingredients!=都是新鲜食材！
Fresh meat like us, we gotta be patient and wait for our chance.=我们才刚入伙没多久，需要等待机会。
Fresh shellbeast meat, mushrooms, scallions, bok choy...=鲜壳兽、香菇、葱花、青菜......
Freshly brewed Liedaozi! The old man said to give you guys a treat.=这可是新酿的烈刀子！坊主说过，要请你们喝酒。
Freshly-rent canyons, diverted rivers... pathways that withstood the weight of great normadic cities, now torn, distorted, warped beyond recognition.=新生的峡谷，改道的河流......曾经供巨型城市通行的航道，已经被撕碎、重组，变成了无人能知晓全貌的样子。
Fret not, however, for such chances remain plentiful. Now, let us open our eyes...=不过不要紧张，机会还有很多。现在，让我们睁开双眼......
Fret not, Paolario. Did you forget who won the Basilica's last arm wrestling tournament?=别这么紧张，保拉里奥，还记得上次大教堂掰腕比赛的冠军是谁吗？
Fret not, the Damazti has only encountered a minor setback, he'll soon...=别担心，变形者阁下只是迎来了一次小小的挫折，他很快......
Fret not. It is true that the cause of we Tarans to seek who we are is fresh and anew. What will cease to exist is merely the humble little gathering that I lead as an individual.=不用害怕，塔拉人寻找自我的事业，的确刚刚开始。将要消失的，只是我个人主导的小小集会而已。
Fretful Merchant=焦躁的商人
Fretful Noble=匆忙的贵族
Fretful Wife=面色焦急的妇人
Fretting over violence serves only to stifle you. You understand the Sarkaz better than most, but perhaps still not well enough.=摆弄暴力是令人窒息的。你对萨卡兹的了解已胜常人许多，但也许还远远不够。
Freya=芙蕾雅
Freya!=芙蕾雅！
Freya, do you still have any extra water? Bring some for our Ursus friends.=芙蕾雅，你那儿还有水吗？给我们的乌萨斯朋友带些过来。
Freya, I have something important to tell you...=芙蕾雅，我今天来，是有重要的事要告诉你......
Freya, where's that water?!=芙蕾雅，水呢？！
Friar=修士
Frick that, I saw four of 'em earlier! Go for the two shorties first!=*粗口*老子都看到了，就四个人！其中还有两个矮子，打他们！！
Frickin' hell! After them! Don't let them get away!=*哥伦比亚粗口*给我追！一个都不能放跑。
Frickin' hell... they just won't quit, will they? Stay behind me.=他妈的......没完了是吗？赶紧的，躲我身后。
Fried rice?=啊，蛋炒饭？
Fried rice? There's no fried rice.=盐巴？昨晚没放盐巴啊。
Frieda Seemann wanted to capture authentic emotions with her brush. She had an excellent memory, and made good use of Originium Arts to recreate snapshots in time.=弗里达·希曼渴望用画笔记录最真实的情感。她的记性很好，还很善于利用源石技艺，捕捉每一个她很在意的时刻。
Frieda Seemann, the deceased at the exhibition, resided here for many years.=画展上的死者弗里达·希曼长期居住在此。
Frieda's friends used to hold poetry gatherings here in this alley... Your parents were among them.=那些阳光灿烂的午后，弗里达的朋友们会在这条巷子里举办诗会......对了，其中也包括你的父亲，还有母亲。
Friend! Excuse me, friend!=老板！老板！
Friend, at your speed, we will be on the road for at least another whole day.=朋友，按照你这个速度，我们最少得多走一天。
Friend, comrade... you keep repeating those words.=朋友，战友......你总是在重复这两个词。
Friend, I have a vague idea of what's going on.=朋友，我大概能建立一个场景。
Friend, teacher, master, employer, client... my relationship with Umberto is not so easily defined.=朋友、师生、主仆、雇主与受托人......我已经无从界定我与翁贝托的关系。
Friend, will tonight be our last meal together?=朋友，今晚会是我们最后一次共进晚餐吗？
Friend, you should take a moment to rest. I was asked to remind you: the road ahead is rough and uneven. A certain someone worries you might misstep, and get your shoes wet.=客人还是歇歇脚吧。有人托我嘱咐您，前路坑洼不好走，怕您踏错沾湿了鞋。
Friend...=朋友......
Friend?=朋友？
Friend? Zumama has described this relationship several times. But I do not understand it.=朋友？祖玛玛，多次以朋友定义关系。暂不理解。
Friendly chat!=友好地沟通！
Friendly forces at T1, hold your position. Emergency supplies will arrive at your location in three and a half minutes.=T1阵地友军请注意，继续坚守阵地，应急战略补给会在三分半后到达你们的位置。
Friendly Infected=和善的感染者
Friendly Lateran=热情的拉特兰人
Friendly Resident=友善的居民
Friendly Shopkeeper=友善的店主
Friendly Stall Owner=热情的摊主
Friendly Tourist=面善的游客
Friendly Villager=友善的村民
Friendly Woman=友善的女性
Friendly, Polite Man=温厚礼貌的男性
Friendly... chat?=......友好地沟通？
Friends and countrymen, Sir Enciodes has personally instructed me to offer all those affected an explanation on his behalf.=各位乡亲，恩希欧迪斯老爷已经授命我，今天代表老爷来此给各位因此事而受波及的乡亲们一个交代。
Friends and sights...=朋友和风景......
Friends are here. They are trapped. Need help. Should be returned to our kin's embrace.=这里有同胞。它受困。它需要帮助。它当回归族群怀抱。
Friends help each other. I helped you. Now I need you to help me with something.=朋友之间应该互相帮助，我帮了你的忙，现在，我希望你也能帮我一个小忙。
Friends I've got... Saoirse might know something.=认识的朋友......西尔莎或许知道些什么。
Friends of the departed, please present your eulogy before the fire-returning ceremony begins.=在还火仪式开始之前，请死者的亲友致辞。
Friends or family? He never told me about them, but he certainly doesn't seem like he's married.=亲人朋友？那他可没跟我说过。不过看起来不像是结了婚的人。
Friends treat each other as equals, do they not?=朋友之间是平等的，对吗？
Friends!=朋友！
Friends! Let me introduce this man here—Rankin!=朋友们，朋友们！我要向你们介绍，他就是雷尔金！
Friends, companions, high officials just met, and adversaries for the time being.=朋友，伙伴，刚认识的大官，暂时的对手。
Friends, countrymen—Laterans!=战友、同胞——“拉特兰人”！
Friends, family... it's complicated and hard to define. But it's exactly because you're important to me that—=重要的友人、亲人，这太复杂了，难以定义。但正因为你们对我重要——
Friends, it's time to say goodbye.=朋友们，是时候说再见了。
Friends, it's true. I am not done yet.=诸位，我确实还有话要说。
Friends, look out your windows, up at the sky. No amount of marketing bluster can compare to what you'll see with your own eyes, where the future among the clouds is waiting for you!=市民朋友们，请你们望向窗外的天空。再动人的宣传词也比不上亲眼所见，云层之下的未来景致正在等待你们瞻望！
Friends, what's going on here?=乡亲们，这是出什么事了？
Friends, you mustn't be so rude to the courier.=朋友，可不能粗鲁对待快递员啊。
Friends. Friends all gone.=朋友，朋友都不见了。
Friends. Right, friends. We can get along like that.=朋友，是啊，朋友，我们还可以拥有这种关系。
Friends... perhaps it's really time for us to leave.=各位，我们这次是不是......还是搬走吧？
Friends... Quercus...=......朋友......夏栎姐......
Friends... you want to be friends with me?=朋友......你愿意和我做朋友？
Friends? The land people...? Hah.=朋友？陆上的人？......哈。
Friends? Unable to comprehend: friend.=朋友？无法理解，朋友。
Friends? Well... we don't really get along? If anything, I'd say we're far from friends...=朋友？嗯......谈不上吧？不，该说，离朋友有点远呢......
Friendship is wealth, they say.=和气生财嘛。
Friendship, dedication, sacrifice...=友情、牺牲、奉献......
Friendship, dedication, sacrifice—such childish ideals should have been shattered upon contact with reality. How? How?!=友情、牺牲、奉献——如此幼稚的信念，就应该在现实中摔得粉身碎骨，凭什么，凭什么？！
Friggin psychos, get away from meee!=你们这群疯子，离我远点啊啊啊——
Frightened Burdenbeasts=受惊的驮兽群
Frightened Child=恐惧的孩子
Frightened Civilian=恐惧的市民
Frightened Crowd=惊怖的人群
Frightened Farmer=恐惧的职农
Frightened Infected=惊慌的感染者
Frightened Merchant=胆怯的商人
Frightened Operator=惊恐的干员
Frightened Passerby=惊惧的路人
Frightened Patrol Unit=恐惧的纠察队队员
Frightened Refugee=恐惧的难民
Frightened Sailor=惊恐的船员
Frightened Sarkaz=胆怯的萨卡兹居民
Frightened soldiers, silent civilians, the Infected, the wounded.=惶恐无措的士兵，沉默压抑的市民，感染者，伤员。
Frightened Stockbeasts=受惊的牧兽
Frightened Student=恐惧的学徒
Frightened Townsperson=惊恐的镇民
Frightened Visitor=惊恐的观众
Frightened Voice=惊恐的声音
Frightened Youth=恐惧的青年
Frightened, she stands up and turns on her flashlight—=她在惊恐中站起身，打开了手电——
Frightened...? Haha, of course not. I'm just overwhelmed with emotion at these results! I... I'm truly happy for you and Director Franks.=恐惧......呵呵，怎么会？多么震撼人心的成果啊！我、我衷心地为您......和弗兰克斯主任感到高兴。
Frightfully sorry for interrupting your leisurely sightseeing! Please head back to your seats for the moment and make way. We—=很抱歉打扰各位的观光休闲！麻烦各位暂时回到坐席稍作避让，我们——
Frightfully sorry. I noticed you've been adjusting your coat...=非常抱歉，因为看见您一直在整理上衣......
Frigid wind gnaws at your cheeks as it blows across your face, and the land of Terra once again ushers in a new dawn.=略显刺骨的寒风刮过脸颊，泰拉大地又迎来了新的黎明。
Frisky Kid=玩闹的小孩
Friston=弗里斯顿
Friston almost cries at the sight of the golden hair.=那头金发让弗里斯顿几乎要哭出来。
Friston does not understand why his daughter chose this as their meeting place.=弗里斯顿不明白为什么女儿要约自己在这里见面。
Friston dreamed. Friston-3 dreamed.=弗里斯顿做了一个梦。Friston-3做了一个梦。
Friston never wanted a tyrant, Max.=弗里斯顿从未期待过一个暴君的诞生，麦克斯。
Friston realizes that he is buried in the 'photos' that fill the room. A volume of 'A Complete Bestiary of Terra' covers his camera module.=弗里斯顿发现自己被满房间的“照片”完全淹没了，而一本《泰拉全物种详考》的书册正盖在他的镜头模组上。
Friston tries to take her arm, but he can not reach it.=弗里斯顿想要牵住她的手，可总也够不到。
Friston's mind, long dormant, suddenly bursts with inspiration.=弗里斯顿沉寂许久的思维突然为他带来了一丝灵感。
Frivolous Columbian=轻佻的哥伦比亚人
Frivolous L.G.D. Officer=轻浮的近卫局成员
Frivolous little...=真是轻浮的家伙......
Frivolous Mafioso=轻佻的家族成员
Frivolous Noble=轻浮的贵族
From 'fiddling around with that Ægir again.'=从“折腾什么奇怪的东西”开始。
From a blind spot in its vision, a dozen grappling hooks latch onto the weakest point of its neck.=在它视野的盲区，十几只钩爪飞了过来，牢牢地嵌在了它最脆弱的脖颈处。
From a bunch of hawkers on a run-down street?=一条破街上的小商小贩，能有多大能耐？
From a bystander's point of view, was the impeachment somehow not satisfactory to the citizenry?=客观来说，这难道不是一件大快人心的好事？
From a certain perspective, that makes this rather amusing, doesn't it?=这样一想，还真是挺有趣的，不是吗？
From a certain point of view, and all things considered, perhaps Ms. Candela loves this country far more than my father.=在某种意义上来讲，从结果上来说，是不是坎黛拉女士比我父亲要更热爱玻利瓦尔这个国家？
From a certain point of view, Columbia and Kjerag are both 'young' nations.=在某种意义上，哥伦比亚与谢拉格同为“年轻”的国家。
From a corner comes a rustling sound as Ch'en turns a newspaper page.=角落处，陈将手中的报纸翻过一页，发出轻微的哗啦声。
From a crag hanging over ten meters high, she leaps down.=她从十余米高的断壁一跃而下。
From a decade ago?=十几年前的？
From a distance away, a black-haired woman dressed in a white coat stands on the deck, concentrating her gaze at the sky.=身着白色外套的黑发女性站在稍远处的甲板上，专注地眺望着天空。
From a distance, a burly body can be vaguely seen in the depths of the cave.=隔着尚远的一段距离，山洞深处，隐约可见一个魁梧的身影。
From a distance, it sounded... a bit like a firefight.=听起来......就像从远处传来的交火声。
From a distance, Verdant spots thick smoke rising from the base.=远远地，维荻看见据点的方向升起了浓烟。
From a farcical dream, it awoke, and so disappeared.=一场大梦，醒了，就消失了呗。
From a high vantage point, I could tell we're on the edge of a forest.=我从上面看到，这里甚至只是森林的边缘。
From a legal standpoint, we already own the land.=从法律上来讲，垒石村土地所有权，已经为盖尔工业所有。
From a lowly office worker, you rose to the top and joined the big leagues... I think most of us have dreamt of something similar.=忽然从小职员变成有权有势的大人物......可能我们所有人头沾着枕头的时候都做过类似的梦。
From a mass of murmurs to whispers, the voices get clearer=从一团迷糊，到窃窃私语，声音越发明晰
From a medical perspective, yes.=医学角度来说，是的。
From a modern medical standpoint, we pretty much have no doctors back home. If you get sick, you just let it run its course. Maybe try a few traditional remedies.=用现代医学的角度来看，我们那里和没有医生也差不多，得了病就是自生自灭，最多对某些很好治疗的疾病有一些土方。
From a multifactor analysis, the land occupied by these two villages could hardly be more different. I fail to see how it can serve us as a 'reference point.'=从各方面分析，两个村庄的土地有如此大的差别，您所说的“参考意义”，到底在哪里呢？
From a poor village to a prosperous town, from green saplings to a field of weeds.=贫一乡来富一乡，青苗荒草一头长。
From a probability standpoint, I would not agree with such a gamble.=从概率的角度分析，我并不赞成赌博这种行为。
From a rational point of view, I understand that there are differences among the Sarkaz, that the Exemplars appears to function seamlessly with Misery, but... we're talking about individual friendship.=从理性的角度，我明白萨卡兹与萨卡兹之间并不等同，“典范军”也确实与身为萨卡兹的Misery先生配合无间，但......这是个人的友谊。
From a scientific perspective, however, all you need to know is that when it is fully grown, it will be able to collect energy and information from across Columbia and process it centrally.=但我想，从科学的角度，您只需要知道它的完全形态可以汇集哥伦比亚全境的能量与信息，再进行集中处理。
From a Seaborn?=一只海嗣？
From a staircase beneath the ceiling, a nimble silhouette quickly flits through the opening overhead, disappearing from Skyfire's line of sight.=在工厂顶棚的扶梯处，一个敏捷的身影快速穿过了顶棚的通风口，消失在天火的视线中。
From a Terran's point of view, even if they did choose to believe such far-flung knowledge and information, what could they do about it? What use would it be?=以泰拉人的视角，就算真的选择相信那些过于遥远的知识与信息，他们又能做什么？这又有什么用？
From a treatment perspective alone, I have no objection to the change.=如果只考虑具体的治疗和给药，我对换人没有异议。
From a young age I developed the habit of reading the papers. Aside from details on my competitors, I also look for reports about myself, about House Bolesław.=读报是我从小养成的习惯，除了收集选手情报之外，我也会确认有关自己的报道，有关伯雷斯瓦夫家的报道。
From a young age I heard them talk about their dreams and saw their struggles with my own eyes.=我从小就听他们诉说自己的梦想，见过他们的奋斗，也目睹过他们的挣扎。
From afar comes a fairytale forest's morning breeze, wafting through the curtains.=童话森林的晨风远道而来，拂起窗纱。
From afar comes a wracked breath, spine-chilling.=粗重的呼吸从远方传来，让人脊背生寒。
From afar, the owner of the home watches his daughter approach the Sarkaz, and he reaches subconsciously for the hilt of his sword.=屋主远远看着女儿走向萨卡兹，不由自主地把手伸向了剑柄。
From afar, the warrior appears as both a solemn statue and a tree growing in the snowstorm.=从远处看，战士像是化为一座沉默的雕像，又似乎在风雪中长成了一棵树。
From all our favorite treats like yogurt snacks to the ever popular burdenbeast blind boxes, and even Karlan Trade's limited edition mountain ice waters, everything we have on offer is produced locally, handpicked by the Saintess herself, and guaranteed to be of the finest quality!=谢拉格特色奶酪零食及人气驮兽盲盒均有贩卖，更有喀兰贸易公司推出的精装版高山雪水限量发售，产地直销，圣女严选，品质有保障！
From all their mouths the same number comes, as they surround a pot, one after another remove something identical thing from it, and then silently leave.=他们嘴里念着同样的数字，围在一个罐子周围，一个接着一个，从罐子里摸出一样东西，然后沉默着离开。
From all who stood idly by while all this happened, from the people who allowed things to get to this point.=从所有漠视着这一切发生的人手中，从所有让事情发展至此的人手中。
From another perspective, he was the one who formed business ties with Rhodes Island, not the other two clans, let alone Kjerag as a whole.=另一方面，和罗德岛进行商务合作的也是他，而非另外两家，更不是谢拉格本身。
From another perspective, the death of his loved one made him choose the most irrational, impulsive method of exacting revenge on his father.=另一方面，爱人的死让过去的他在冲动下向父亲选择了最不理智的报复手段。
From another perspective, the shimmering waves no longer disturb her.=透过另一个角度的视野，闪烁的波光不再干扰她。
From atop a skyscraper's ruins come pieces of paper, floating down.=从已成废墟的高楼顶上，纸片飘摇落下。
From atop the zone's walls, searchlights throw down beams of death-pale white.=封锁区的高墙上，探照灯如往日一样洒下惨白的光。
From beginning to end, he was caught up in the vortex of his time. He witnessed, experienced, lost, was powerless to change anything, and could only do his utmost to fend off the storm.=父亲他一直在时代的漩涡里，他曾见证、曾经历、曾失去，他无力改变什么，只能拼尽全力地抵挡风暴。
From beginning to end, Platinum hasn't shown even the slightest interest in arguing or defending himself.=从头到尾，站在发言人面前的白金没有一丝辩解和反驳的意愿。
From beginning to end, the Eye of Iberia has always born witness to the aftermath of calamity. But it is just a sinking eyeball, unable to speak.=伊比利亚之眼始终注视着灾难的余波。但它只是一只沉沦的眼眸，它无法言语。
From beginning to end, though, old Salvadore saw himself as a Siracusan, through-and-through.=老萨尔瓦多雷从始至终，都认为自己是一个叙拉古人。
From behind Harmonie, there is a gaze.=在阿赫茉妮身后，一道视线投向了她。
From behind the curtain, the True Lung rises from his throne, and descends the steps until he is next to the older man.=帷幕后的人从龙椅上起身，拾级而下，来到了老者身侧。
From behind the sealed chapel entrance comes the muffled sound of speech.=礼拜堂紧闭的大门里传来模糊的说话声。
From beside comes a voice long unheard, yet one she could not know any more intimately. She slowly lifts her head.=许久未闻，却又再熟悉不过的声音在她的身旁响起。她缓缓抬起了头。
From Blacksteel to Rhodes Island, I think I've been more happy than not.=从黑钢到罗德岛，大部分时候我都过得很愉快。
From bright crimson diffuses deep cerulean.=深蓝从鲜红中扩散开来。
From Casters desecrating life on the whims of rotten nobles.=和腐朽贵族麾下，亵渎生命的施术者。
From Chernobog to Londinium, you've encountered all forms of foes, some of which defied your wildest imagination.=从切尔诺伯格到伦蒂尼姆，你已见过各式各样的敌人，其中许多都超出你的想象。
From city hall?=市政厅的电话？
From cobbler to tutor, to being adopted by a count. I didn't do all that just so that I could die in a place like that.=从皮匠到教书匠，再到伯爵的养子，我做了那么多事，不是为了轻飘飘地把命送在那种地方的。
From Demetri to Ingrid—I may spent the last two days chasing in the wrong direction.=从德米特里到英格丽——这两天，我可能一直都追错了方向。
From dreams he goes, towards the shores of gold ♪=从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
From either the north or the south, you were always the least likely to return of those who left.=无论向南还是向北，所有离开的人里，最不可能回来的就是你。
From Enciodes's perspective, people from the Vine-Bead Court slipping down to bring you mail when he's not around is more than enough reason to go on high alert.=以你哥哥的思路，蔓珠院的人趁他不在的时候跑来给你送信，他十有八九要多心。
From every corner of Terra, the Seaborn arise and head towards the sky.=泰拉的每一个角落都有海嗣起身，向着天空而去。
From every nook and cranny of your flesh, comes the sensation of extreme soreness.=从你的全身各处的肌肉上，传来了极度酸痛的感觉。
From far away come strange noises.=远处传来了一些异响。
From far away comes the sound of a Sarkaz bugle, and Feist follows that sound.=天边响起了属于萨卡兹的号角声，费斯特循声望去。
From far away, a bugle horn sounds, sending Mo Yi in a frantic search for its source, but to Zuo Le, it could not be more familiar.=远处沉闷悠远的号角声起，莫佚困惑地寻找声音的来源，但是对左乐来说，这声音再熟悉不过。
From far deeper places, they made their way here by following currents that normally would not exist.=沿着不该存在的洋流，从更深处来。
From far, far east.=从很远的东方来的。
From fear came the desire for eradication, but if man were proven to have long been the master of nature, then could there not be pardons and tolerance instead?=因为畏惧，才要斩草除根，可若是人早已胜过天，那为何不能赦，为何不能容？
From first light to last.=清晨与黄昏。
From first light, to last.=从清晨，直到黄昏。
From Gododdin.=嗯，高多汀的人。
From great desperation was the 'Preserver Project' born. Special life support devices, unshakable underground fortresses. When the calamities receded, they would be the seeds of new life.=出于某种巨大的绝望，“保存者计划”诞生了。特殊的维生装置，坚固的地下堡垒。等到有朝一日，灾难褪去，他们就是新生的种子。
From her angle, my request must've seemed like I was paying her for it.=从她的角度来说，我的请求就像是由我出钱请她体验生活一样。
From her bag, Lin Qingyan brings out a small box. Safekept within, there rest a teapot's shards.=麟青砚从包裹中掏出一个匣子，匣子中放的，是小心收纳起来的茶壶碎片。
From her perspective, she's not hiding problems she doesn't want to drag you into, she's just...=对她来说，不是她遇到了不想把你牵扯其中的麻烦而对你隐瞒，而是......
From here it's just a short walk to Zumama's tribe.=渡过这里，然后再走一段路，应该就要到祖玛玛的部族了。
From here on out, every decision we make will shape the future of Rhodes Island.=接下来，我们作出的每一个决定都关乎罗德岛的未来。
From here on out, I will ask you to help me with my tasks, as a friend.=之后，我会以朋友的身份拜托你们帮忙去做的。
From here on out, I'll keep bringing you guys lots and looots of love and happiness, so be sure to give me allll your love, too! That's our... promise!=从今往后，就让我继续为大家带来满~满的爱和幸福，大家也一定要给我最最热烈的爱，这是我们的......约定！
From here on out, we're in the age of machines.=接下来，是机器的时代。
From here on out, you are part of the Armorless Union.=从今往后，你就是无胄盟的一份子了。
From here on, I'll go it alone.=接下来，我一个人就行。
From here on, in place of my brother, I'll take up the responsibility of protecting the village.=从今往后，我会代替哥哥肩负起保护村子的责任。
From here on, you need not regard each other as enemies. Enjoy what this land has to offer as equals.=从此往后，你们不必将彼此当作敌人，可以平等地享有这片土地上的一切。
From here, he could see the distant statue of Kjeragandr, and all along the road there were viewing stations set up just for gazing upon it. They were bustling places filled with people at all times. Some prayed towards Kjeragandr, while others took selfies.=从这里可以看到远处的耶拉冈德像，道路的旁边也设立了专门的观景点，总是会有人聚集在那里，或是向耶拉冈德祷告，或是自拍。
From hereon, you and I are both 'The Leader'.=往后，你与我便都是“领袖”。
From his expression, Marcille can tell that he never even considered she wouldn't.=玛露西尔看到莱欧斯的表情就知道，他确实没想过别的情况。
From his forebears and children, he was torn♪=父母与儿女都与他失散♪
From his perspective, they seem to have moved in a flash, as if the holes in their faces swallowed the space between them.=从他的视角来看，他们完全就是一闪一闪地在移动，仿佛空间也被他们脸上的空洞吞噬了一样。
From it, a hand resembling a withered branch extends from within the crystal cluster.=紧接着，一只状若枯枝的手从晶簇之中探了出来。
From Jessica's perspective, the vast snowfield gradually squeezes the man into a pale blue line. After a short while, he shrinks into a small dot, then finally disappears into the white.=杰西卡的视野中，男人渐渐被空阔的雪地挤压成苍蓝色的线，不一会儿，又缩小为一个小点，最后彻底消失在白色中。
From Jiangnan, up to Saibei, then back to this summit atop the clouds, you've changed a lot. It disturbs me, little sister, so I warn you.=从江南到塞北，再回到这高山云顶，你变了很多。我很不安，妹妹，所以我来提醒你。
From Jiangqi to Yumen, how many times has she seen danger, seen her life hang by a thread?=从姜齐到玉门，自己经历过多少次危险，又有多少次命悬一线？
From Kazdel to Kazdel, the Confessarii's service to those in power has always been one of pure mutual gain.=在数座不同的卡兹戴尔里，赦罪师服务过那么多王公贵族，从来都只是各取所需而已。
From Kazdel to Kazdel... our goal lies right before us. There is but one last step in our plan.=......从卡兹戴尔到卡兹戴尔，我们的终点近在眼前。我们的计划，只剩下最后一步。
From Laterano to Gaul, from Iberia to Sargon, from the old castle to this Catastrophe-stricken land—you've directed so many performances that shook the soul...=从拉特兰到高卢，从伊比利亚到萨尔贡，从古堡到如今这天灾下的地块，你导演过那么多震撼人心的演出......
From Leithanien... Wilhelm University... probably Professor Keller.=寄件地址是莱塔尼亚......威廉大学......是凯勒老师找来的资料啊。
From life to death, from blossom to wither, they draw upon the entire life cycle, turning it into seeds that produce new Nachzehrers.=从生到死，从荣到枯，整个循环过程都可能被食腐者汲取，变成孕育食腐者的种子。
From lightning to irrigation to atmosphere control, none of the systems in this vivarium employ Originium technology. It is the cleanest place in Trimounts.=这座生态园的光照与水循环系统、空气净化装置都不依赖源石科技的支持。换言之，这里确实是特里蒙最干净的地方。
From Londinium to Toron, these letters have made it halfway across Victoria.=从伦蒂尼姆到多伦郡，几乎横跨大半个维多利亚。
From Lungmen? Where?=龙门人？在哪？
From majestic labyrinths made of gold to hand-crafted gems inlaid with Originium circuits, the artificers created them all and buried them beneath the sands.=上至奇伟的黄金机关迷宫，下至手工雕琢的源石回路宝石，工匠们创造了一切，然后将它们埋入黄沙。
From marketplace chatter to historical records, even foreign legends from who-knows-where. Add cold gales and snowy peaks, and you have the 'miracles' of Kjeragandr.=下到市井闲聊，上到纪实笔记，甚至不知道从哪里听来的外国传说，换成风雪与群山，就是耶拉冈德的“奇迹”。
From modeling to debugging, everything was done by Mama's most loyal fan, my papa, Anonymous!=调试和虚拟形象设计工作都由妈妈的忠实粉丝，网名Anonymous的爸爸完成！
From morning to night, from dusk to dawn...=从早上到夜晚，从黑夜到黎明。
From Mr. Farshid, I present to you the Sun of Sand, the brightest sun of Sargon.=它比萨尔贡的炎阳更加耀眼，感谢我们的委托方，法尔希德先生为我们带来的珍奇宝石——“沙海之日”。
From my earlier investigations, I knew that Kjerag managed to get a previous-gen OS, but it's got two fatal flaws.=事先调查过了，谢拉格采购的是上一代的操作系统，那两个漏洞可是很致命的。
From my experience, when a riot breaks out, the military usually manages to quash it immediately.=从我的经验来说，一般暴乱发生后，不出片刻，暴徒就会被全副武装的军警清剿。
From my fingertips to my neck, I'm paralyzed. I can only move from the neck up.=从指尖到脖子，我的身体全都麻痹了。现在我也只有脖子以上能动。
From my mentor's things.=从我的老师那里。
From my personal experience... this certainly seems like something he would do.=这个我领教过......还真像他会做的事。
From my perspective, that which you abandoned in your final moments—your doubts, misgivings, concerns, and struggles—were the most precious of treasures.=在我看来，那些在最后一刻被你抛下的怀疑、顾虑、担忧和挣扎，才是最珍贵的事物......
From my point of view, your last statement indicates that you saw the politician for who he is, and stopped wasting time on him.=在我看来，您最后的陈述表明，您已经认清了现实，不会再在一位追求名利的议员身上浪费时间。
From my position atop the industry, I could see that he would be the one to surpass me.=作为那个行业的佼佼者，我看得出，他会是超越我的人。
From my reports or Amiya's and Dobermann's observations, this conclusion is clear.=无论是依据阿米娅和杜宾的报告，还是我的观察，这个结论是明确的。
From my self-introduction, to the music arrangements, to every last word in my New Year celebration application, I've already worn out several pens just writing it all down.=从自我介绍，到选曲介绍词，到参加新年庆典申请书的每个词，光是写稿子都写烂了好几支笔呢。
From my time here, I've always thought of Rhodes Island as something like a PMC.=从我这段时间的体验来看，我以为罗德岛是一个偏向安保公司性质的组织。
From Nearl=————临光
From Norport to the world.=从诺伯特区，到整片大地。
From not far away sound uniform footsteps.=不远处传来整齐划一的脚步声。
From now on it'll be left here at base, and only used for one battle, wielded by different hands.=从此以后，它会被留下来，只会参与一场战斗，被不同的手挥动。
From now on, all combatants are to remain on standby on the channel.=从此刻起，所有作战单位保持频道畅通。
From now on, anyone who's got a special coin like yours, no matter who, gets to buy this magazine, right? Just checking.=今后不管是哪位来，只要拿着您的这种特制硬币，就能买到这份杂志，我没弄错吧？
From now on, Cellinia is no longer under Famiglia Bellone's protection.=从现在开始，切利尼娜不再受到贝洛内的保护。
From now on, forget being Bureau men. You're just a group of miners risking the volcano's heat.=现在开始，忘了你们是治安局的人，你们只是一群打算去火山上冒险的矿工。
From now on, I am at your side. Both of you.=现在开始，我在你身边。我在你们身边。
From now on, I am no longer Don Bellone.=从现在起，我不再是贝洛内家族的领袖。
From now on, I am transferring command of the Rhodes Island landship to Dr. {@nickname}!=从现在开始，罗德岛本舰的指挥权将完全移交给Dr.{@nickname}！
From now on, I tell you where to go.=之后要去哪里，你就得听我的了。
From now on, I'll have to take care of myself... About my injuries, could you be honest with me? Can I really get better?=我以后，须得自己照顾自己了......关于我的伤，您能不能......对我说实话，我真的还能好起来吗？
From now on, I'll keep an eye on you as Rhodes Island Operator Ch'en.=现在，我仅以罗德岛的干员陈的身份监视你们。
From now on, if anyone dares bully you again, use the Arts and the self-defense Granny's taught you to sort them out.=以后如果还有人敢欺负你，就用奶奶教你的源石技艺和防身术对付他们。
From now on, Propeller Paradise operations will be overseen by Gordon Tannen and Gustave, supervised by the Maylander Emergency Management Council...=“螺旋桨天堂”的后续运作，将在梅兰德应急管理监督协会的监督下，由高登长官和古斯塔夫长官负责......
From now on, the land belongs to the Vine-Bead Court.=现在，这里是蔓珠院的土地。
From now on, there is only my... our vengeance against you.=从此刻起，只有我......我们，对你的复仇。
From now on, we wish to hear your will, to follow your teachings.=从今往后，我们都愿聆听您的旨意，遵从您的教导......
From now on, you no longer belong to the Słoma Food Company, nor the Mieszko Group——Please keep in mind at all times that you are representing the General Chamber of Commerce.=从现在起，您既不属于斯沃玛食品公司，也不属于梅什科集团——请时刻记住，您代表商业联合会。
From now on, you will follow the L.G.D.'s arrangements.=从现在起，你必须听从近卫局的安排。
From now on, you will work at Matti's spire. It houses a treasure trove of ancient musical scores. Given your passion for music, I can think of no better place for you.=今后，你就去马蒂的塔里做事。那里藏有丰富的古乐谱，既然想要迎接乐声的感召，没有比那里更合适的地方了。
From now on, you won't need to live your life counting meaningless numbers, worrying about a miscount leaving people dead in the mines.=以后，你不用再数着没有意义的数字过活，担心数漏一个就有人死在矿井下了。
From now on, you'd better treat all Infected the same way... ...as your enemies.=从现在开始，你最好对所有感染者一视同仁。那些都是你的敌人。
From now on, you're MY guy, Mr. Anchorman.=现在起，你是我的人了，主持人先生。
From now on, you're not alone anymore, okay?=从今往后，你就不是孤零零的一个人了，对吧？
From now on, you're the wandering singer Skadi.=现在开始，你就是流浪歌手斯卡蒂了。
From now on, you've got one more assignment. Don't let anyone through that hole!=从现在开始，你的工作多了一项——看好那个洞，不许让任何人通过！
From now onwards, Oripathy will be the main issue that Rhodes Island will combat. As for Theresis... He will be a problem for me, you, and the few others in the know to worry about, or at least keep in the back of our minds.=矿石病将是今后罗德岛需要处理的主要问题。至于特雷西斯......将是我，你，我们这些少数人需要面对的问题，或者心结。
From one generation to the next?=祖传？
From one path to the next.=离开这一条路，再离开下一条路。
From one wolf to another, tell me, Zaaro, what set the revelry beneath us into motion.=扎罗，告诉你的同胞，是什么给我们脚下的这狂欢上了发条。
From Originium to the truth of the King of Sarkaz. We've reached a clearer conclusion.=从源石入手，开辟通向“魔王”真相的道路，我们得到了更清晰的结论。
From our ancestors swaying their limbs in the rivers eons ago, to us here and now as we debate science and ideals, there's a flow to it all. An order of events.=从千万年前在江河中摆动附肢的先祖，到如今在此畅谈科学与理想的你我，这之中蕴藏着一种内在秩序的流变。
From our experience... Only the Infected are capable of countering the Infected.=以罗德岛目前的经验来说————只有感染者，才能更好对抗感染者。
From our point of view, it's only natural to think that most of Rhodes Island's operators have been through unnecessary pain.=从我们的角度来说，认为罗德岛的干员们大部分都经历了他们没有必要经历的苦痛才是正常的。
From our point of view, she's doing pretty well.=以我们的眼光来看，她做得还不错。
From past to present, your name will sink into oblivion, alongside the countless names who built Tara.=从过去到现在，你的名字将与无数建立了塔拉的名字一起沉入遗忘的深渊。
From Rhodes Island...?=罗德岛的人？
From Sal Viento to Gran Faro, from the Stultifera to here. You scum have been watching me this whole time.=从盐风城到格兰法洛，从斯图提斐拉再到这里，你们这些杂碎倒是一直对我紧盯不放。
From Sami's icefields to Bolívar's Black Flow, from Sargon's deserts to Iberia's salt flat... there are few Beast Aristocrats used to colluding with mortals.=从萨米的雪原到玻利瓦尔的黑流树海，从萨尔贡的黄沙到伊比利亚的盐漠......习惯和人类厮混的兽主只是少数。
From Sargon to Columbia.=从萨尔贡到哥伦比亚。
From Sargon's prosperous cities, to the lush jungles of Acahualla, not one place could hold him back in his search.=从萨尔贡或繁荣或颓废的城市，到阿卡胡拉茂密的丛林，没有地方能阻拦他探索的脚步。
From Shangshu to Yumen, and now to Dahuang. You must be an outstanding Candleholder to be handed such responsibility.=从尚蜀到玉门，再到这大荒城，左公子作为秉烛人一定是表现卓越，才会如此受重用。
From Shangshu to Yumen, you always get your old friends to solve your problems. Isn't that a little lazy?=从尚蜀到玉门，每次你都找老朋友来帮你解决问题，是不是太偷懒了一点？
From Siesta to Leithanien, and many more places besides, many more volcanoes, and many more adventures.=从汐斯塔到莱塔尼亚，还有许多地方，许多座火山，许多次冒险。
From soldier to Inquisitor, and finally to one who sees the truth. He has been tempered, lost and reforged anew countless times. And thus, Dario became one of the few High Inquisitors in Iberia.=从一名士兵到审判官，再到目窥真相。他经受锤炼，千百次的失去，千百次的重生，达里奥成为了伊比利亚为数不多的大审判官。
From somewhere, a communication intrudes and shatters the brief silence. With it, he hears the shrill grinding of his old friend's anchor being dragged across the floor.=不知来由的通讯唐突地打破了短暂的寂静，与此同时，他听见故友的巨锚在地面上划出锐响。
From spinning to cutting. The embodied power did not increase, but the form has changed.=从纺织转化成切割。蕴含的能量没有增加，形式却改变了。
From spring to autumn, one harvest to the next.=春去秋来，一季一收。
From start to finish, we are nothing. This is the first thing you must learn before you can understand it.=自始至终，我们无足轻重。这才是了解宇宙之前所必须学会的第一课。
From Sufrior Chasm to the front line at Silverrock Bluffs... It will take you two days, even if you follow the road that the dukes have cleared from the Westbound Forest to Gibsonham.=从苏弗里尔峡谷到银石崖前线，哪怕走公爵们已经清理过的西途林地-吉布森镇一线，也得花上两天时间。
From summit to tomb, from brilliant play to orthodox, proper move.=从山巅到陵间，由奇手入本手。
From ten-thousand feet, you could say I also grew up with those sisters. Since El came here, it's only natural I'd keep an eye out for her.=退一万步说，我也算和她们姐妹一起长大，小乐来到我这边，稍微照拂一二也是人之常情吧。
From terminal placements to signal hijacking and the aftermath... the whole process took about... two hours?=从终端机定位，到信号劫持，再到善后工作，一整套流程下来，花了差不多......两个小时？
From that building!=是在那座建筑里吗！
From that day forth, no one will ever see steam armor in her streets again.=自那天起，再也没有人在伦蒂尼姆的街道上见过蒸汽甲胄的影子。
From that day forth, the only thing she was allowed to be curious about was the secret documents of the Columbian government.=从此，她被允许可以好奇的问题，就仅局限于哥伦比亚政府的秘密文件了。
From that day on I believed strongly, I was blessed with fortune by you... looked after by a kami.=从那一天起，我坚信，自己是被您，被您赠给我的运气......被神明眷顾的人。
From that day on, Texas usually took Exusiai with her for all sorts of assignments.=然后，从那天起，德克萨斯就经常带着能天使做各种任务了。
From that distance? He wouldn't have even seen us. Long horns like that, gotta be a Caprinae. I figure he's with the orchestra.=离这么远，应该是看都没看到吧。长着那种角，八成是卡普里尼吧。估计是乐团的人。
From that golden fowlbeast, he plucks many feathers, also made of purest gold. They are heavy, and clink together with a crisp melody.=他从那只赤金羽兽上拔下不少羽毛——同样是赤金质地，沉甸甸的，撞出清脆的声响。
From that mausoleum to this project known as the Twelve Pagodas and Five Cities, they have walked for a thousand years. From that terrible age after the flames of war died out to now, humanity has walked for a thousand years.=从那座陵墓到这名为十二楼五城的工程，他们走了一千年；从战火后生灵涂炭的时代到如今，人们也走了一千年。
From that moment on, from time to time you choose not to touch the symbols after a story has ended, hoping for more surprises from Amiya.=从那一刻起，你偶尔会在一段故事结束后不去触摸字符，你在等待阿米娅为你带来更多惊喜。
From that moment on, it's been clear to me what I have.=从那时候起，我就明白了我拥有的是什么东西。
From that moment on, the tug of Tara's undercurrent has never ceased.=自那时起，塔拉的暗涌便从未停息。
From that moment on, when you placed your unfulfilled hopes on my shoulders, you were already old.=从那时起，从你把你没能完成的一切寄托在我身上开始，你就已经老了。
From that moment onward, I've been waiting for this to happen.=从那时起，我就很期待现在这一幕。
From that moment onwards, to live is to approach death.=从那时起，如何活着，也就等同于如何步向死亡。
From that perspective, I'm the same as everyone here. We are all yearning for a whole new era—so, why not give a toast to this common dream of ours?=如此看来，我与在座诸位都一样，我们都在渴望着一个全新的时代——那么，我们为何不为这共同的梦想举杯呢？
From that perspective, there's nothing that sets humans and monsters apart.=在想活下去这件事上，人类，怪物，本来就没什么分别。
From that point of view, I think I made the right decision when I decided to stay. I've had my fill of gloomy, boring places.=这么一看，当初我决定留下果然是正确的，我已经受够压抑无聊的地方了。
From that point of view, is Anthony really just a victim?=从这个角度来说，安东尼就真的只是一个受害者吗？
From that point of view, it's not boring, and it certainly doesn't make me feel lonely.=从这方面来说，既不无聊，也不会寂寞。
From that point of view, you are your hated Enciodes's greatest ally.=从这个角度说，您就是您所憎恨的恩希欧迪斯最大的盟友。
From that point onwards, I have become nothing more than a beggar. With the aid of some geniuses, I have changed the method I use to obtain the energy I need to live—=自那以后，作为苟活者，我已经在几位天才的帮助下改变了摄入生存必要能量的方式——
From that tomb, life will be born anew, and there will come a day when those beings will understand what we have carved on our grave.=生命终会在坟墓中再次诞生，而终有一天，他们会理解我们在墓碑上刻下的印记。
From the beginning of the crescent moon's ascent to the dawning of the sun in the east, the monk never understood why the head priest struggled with each move, as if fighting for survival rather than sport.=从斜月初升，到日出东方，小僧也不懂为何住持爷爷一招一式都在苦苦相逼，似乎不为切磋比试，而是性命相搏。
From the beginning, all I wanted was to live on...=我一开始，只是想活下去而已啊......
From the beginning, the show drummed up an atmosphere of heroism, trying to wrap Texas in a layer of pathos.=从一开始，这部剧就在渲染一种英雄主义的氛围，试图给德克萨斯这个家族蒙上一层悲情的外衣。
From the beginning, they never had an ounce of concern about the knights. This, I already knew.=他们一开始就对骑士不屑一顾，我当然知道。
From the beginning, you never... No, actually... Ha.=你们从一开始就......不。哈。
From the beginning.=从一开始便知。
From the bottom of her heart, Carnelian feels truly gratified, knowing that Ankhesena has been able to broaden her horizons, learn to think for herself, as well as understand and accept Rhodes Island's ideals.=安克赫娜能够在这里开拓眼界，学会思考，理解并接纳罗德岛的理念，卡涅利安由衷为此感到欣慰。
From the bottom of his toolbox, he takes out a small teapot and the accompanying teacups, contrasting sharply with his large, rough hands.=他从工具箱的最下层，拿出了小巧的茶壶与茶杯，与他粗糙的巨手形成了鲜明的对比。
From the bounty hunters... alright, back to your station.=赏金猎人的信......嗯，你回去站岗吧。
From the breath of the land he was born, and in the breath of the land he will rest. This is every thought's entire life.=于大地的呼吸中诞生，又在大地的呼吸中沉寂。这便是思绪的一生。
From the cello's strings flows an ornate melody, gradually filling the whole hall.=流丽的旋律从琴弦中间流淌出来，渐渐充满整个音乐厅。
From the citadel come the faintly discernible sounds of footsteps, slow and late.=堡垒的方向，那飘渺的脚步声姗姗来迟。
From the city plate's construction work to the founding of the new government, your famiglia never showed up even once. Then Nuova Volsinii officially started operating, and the Venezias went quickly to work.=从新地块的建设，到新政府的筹备，你们从头到尾都没有露过面，但新沃尔西尼正式运行后，你们突然加快了动作。
From the clash of steel against flesh come sparks of scarlet.=仿佛金属与血肉也能碰撞出鲜红的火花。
From the Columbian elites to the uneducated young men in the Pioneer teams, many encounter things that their own knowledge and experiences cannot explain.=而且正如您所知道的那样，无论是哥伦比亚的精英，还是拓荒队中不识字的年轻人，他们都会遇见自己的阅历无法解释的东西。
From the corporative perspectives of cost performance and efficiency, their contributions to the company are negligible. They shouldn't even be one of Rhine's ten sections.=按照“性价比”“转化率”之类的企业逻辑来考量，它对公司的贡献基本可以忽略不计，甚至不应该出现在莱茵十科里。
From the court's perspective, war has no upsides, only downsides. From the peoples' perspective, war means death and destruction.=一场战争，于朝廷而言，有弊无利；于百姓而言，只有家破人亡。
From the cries for some almighty leader and the prayers for majesty and morality of every generation of Kjerag, 'Kjeragandr' was born.=凭着每一代谢拉格人，对充满大能的领袖的呼唤，对崇高与伦理的期望，“耶拉冈德”诞生了......
From the dagger in Projekt Red's hands.=红紧握的那把匕首。
From the data we've gotten back from her infection monitoring device, her life isn't in imminent danger.=通过感染监控装置返回的数据来看，目前她没有生命危险。
From the day I became a Messenger to this very day, you're the only person who's still had contact with this place after you left!=从我开始当信使到今天，真正出去了还和这里有联系的人，只有你一个！
From the day the Profound Silence once again befell humanity, Kal'tsit has practically foreseen the demise of humanity. But the Doctor's miraculous survival as well as her sense of responsibility to protect humanity still drove her to find a way to build a city that can allow the human species to live on.=从大静谧再次降临的那一天起，凯尔希就几乎预见到了人类的灭亡。但博士奇迹般的生还与守护人类的责任心还是驱使着她想办法去建造一座能够让人类延续下去的城市。
From the day we left the Duke of Windermere's ship, to setting intelligence work aside to focus on the assault of Londinium, and now...=从离开温德米尔公爵的军舰开始，到接近伦蒂尼姆时停止情报活动一心突入，再到现在......
From the deck of the nomadic platform, McKee casts his gaze towards the wilderness in the distance.=在移动平台的甲板上，麦基望向远方的荒野。
From the description you just gave me, you seem to get along very well with Texas.=从你们刚才的描述来看，你和德克萨斯关系很好。
From the despair engulfing Ægir, she can see this nation's fragile nature.=从弥漫在阿戈尔的绝望当中，她看到了这个国家的脆弱性。
From the distance wind blows and thunder rolls, along with the faint rustling of Originium spreading.=远处传来风声和雷鸣，以及若有若无的源石蔓延的窸窣声。
From the earliest nomads who followed the burdenbeasts, the Liberi had always learned from the Sankta, from their ways of living, to their ways of thinking.=从最初循着驮兽而来的流民开始，黎博利就始终在向萨科塔学习，从生活习惯到思维方式，无所不学。
From the earth's core to this cliff, they flowed through the ages, enduring an intense heat and utter silence.=从地心到这座山崖，它们流过了漫长的岁月，炽热、沉默。
From the emergence of intelligent life, to the lights in the cosmos and the maelstrom of the stars.=从智慧生命开始，再到寰宇中的光亮与群星的漩涡。
From the exhibits to the underground lab, I memorized every strange and curious invention, the complex ideas behind them, and hundreds of thousands of words of descriptions.=我从展品陈列区逛到地下实验室，记住了每一件稀奇古怪的发明，和它们代表的复杂理念，背下了十几万字的讲解词。
From the expansion plate, through all of Nuova Volsinii's major districts, the procession is about to arrive at its destination. Nobody notices a lone car driving in the opposite direction.=从拓展地块，绕经新沃尔西尼几乎所有重要的街区，巡游的队伍即将到达今夜的终点，没有人会去注意一辆背道而驰的车。
From the fallen sand, tall pillars and walls emerge.=而流沙之中，又升起层层叠叠的巨柱与高墙。
From the Far North? We haven't heard much from there. What do you mean, they 'escaped?'=远北？之前我们没有得到过太多关于远北的消息，他们说的逃难又是指什么？
From the first day we arrived, I'd already finished preparing everything.=从来到这里的第一天，我就已经做好了全部的准备。
From the first poetry anthology you published. It's one of my particular favorites.=......出自您出版的第一本诗集，是我特别喜欢的句子。
From the flyers, design drafts, and what everyone was saying... I figured I'd have to compromise on my design, that the pair could never be what I wanted them to be.=传单上，每个人的讲述中，草稿图纸上......这很难实现，所以我接受她们与我的想象有出入，我接受她们无法满足我的幻想。
From the foot of the mountain to the memorial hall on the summit serves as a path for us Candleholders to hone our skills.=从山脚至山巅祠堂，这本是司岁台给秉烛人设下的历练之路。
From the front, it resembles an old woman cloaked in rough hemp, but with just a few steps to the side, it becomes a follower in silent prayer.=从正面看，它像是披着粗麻的老妪，但只要往旁边走几步，就变成了一位静静祈祷的信徒。
From the garden, I saw through the window the silhouette of someone bending over the desk, writing something.=我在院中，隔着窗户仿佛看到一个人影正伏在案上，似乎在写些什么东西。
From the Grey Hills to Toron, then Castshire and finally to Caladon.=从灰山地到多伦郡，从开夏郡再到卡拉顿。
From the ground we sprout, and it is to the ground we return.=我们是从大地里长出的，死了以后也会回到地里去。
From the ground, from the walls, from the supports, green vegetation sprawls wantonly.=地面上，墙壁上，支撑柱上，绿色的植物肆意生长着。
From the hill over there, you can see out to Chernobog's skyscrapers. If it were me, I wouldn't opt to shelter so near a cityway.=那边的山丘上，可以眺望到切尔诺伯格的高楼。如果是我，不会选在一个离航道这么近的地方藏身。
From the impact, from the pain, it is clear that the summoned entities are not illusions or holograms.=震动，疼痛，都让人明白，这些召唤物并非虚体或幻觉。
From the individual's very birth, all that makes us who we are causes our thinking to go in divergent ways and reach divergent conclusions...=从个体诞生起，所有塑造我们的东西都驱使我们的思想走向不同方向，得出不同结论......
From the intelligence we gathered beforehand, her name is Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.=从我们之前收集到的信息来看，这位女大公名叫叶莉萨维塔·康斯坦丁诺夫娜·拉齐萨拉。
From the knightsports arena of a remote village, he climbed all the way up the ladder to the Grand Knight Territory, and has obtained excellent results in the recent preliminaries.=他从偏远的乡村竞技场一路打到了大骑士领，在最近的预选赛中也取得了相当杰出的成绩。
From the legend? The 'Nameless Oni' kaidan legend?!=怪谈？“无名之鬼”的怪谈？！
From the library of her childhood home to the magnificent Varjavandabad Museum and then the Rhodes Island landship...=从她小时候最熟悉的书房，到宏伟的法尔贾万达巴德博物馆，再到名为罗德岛的陆行舰。
From the lighthouse did the longbow loose ♪ But with its arrows of bonfires and dawn ♪=但长弓已从灯塔射出♪但篝火与黎明成为了箭矢♪
From the logs Ptilopsis keeps synchronized with us, we can tell that along with her, there's our other Rhodes Island-partnered operator, Elena in Rhine Lab's Energy Section...=从白面鸮同步给我们的记录来看，除她之外，同为罗德岛合作干员、就职于莱茵生命能量科的埃琳娜......
From the look on your face, you haven't talked to them yet?=不过看你的表情，你是不是还没和她们说过话？
From the looks of it, even if we pushed him to his limits, he would only be able to arm wrestle a single Empresses' Voice fighter.=现在看来，就算我们把他逼到极限，他最多也就只能和落单的女皇之声扳扳手腕......
From the looks of it, just about all the projects on the site will be delayed.=现在看来，基地里的所有项目估计都会延期。
From the looks of it, the investigation was a success?=看你的表情，调查得不是很顺利？
From the looks of it, they were nothing more than rumors.=今天一看，好像这消息不太准确。
From the looks of it, we'll get to leave Sargon soon, right?=看样子，我们就快能离开萨尔贡了，不是吗？
From the looks of it, you don't even know the fundamentals. In which case, I'll have to start from the basics. Stand at attention and follow my orders!=看来刻刀是完全没有基础呢，那我们就要从最基本的训练开始了。听我命令，立正！
From the looks of it, you're not on my side either, Dusk?=看起来，夕妹也不愿意站在我这边了？
From the looks of it, your search in Yumen hasn't been too successful?=看样子，你在玉门找人，也不太顺利？
From the lowest branch of the old tree, to the torch in front of Grandma Vali's door...=从老树最低的枝桠，到祖母瓦丽门前的火把......
From the manor library. You remember them, don't you? The baron's translation, which you've flipped through so many times.=书房里的，您应该记得吧？老爷翻译的，您之前已经翻阅过无数遍了。
From the masses' perspective, this is a case of a violent knight-noble deliberately injuring a commoner that everyone looked up to as an inspiration. Everyone's champing at the bit to see this villain brought to trial.=在大众看来，这场案件就是残暴不仁的贵族骑士恶意伤害了作为励志偶像的平民骑士，所有人都沉浸在对大恶人道德审判的狂欢里。
From the master control switch to the entrance of the vault, you have to pass through the reception room, go through a hidden doorway, and then down a thirty-six-step stairwell. Afterward, there will be a straight path, which will take—=从总开关到保险库入口要经过会客室，过一扇暗门，下一个三十六级的楼梯，下楼梯后是一条直路，中间的步数分别是......
From the moment he first trampled our faith, when he laid his train tracks straight to Kjerag and broke away from the Saintess...=从恩希欧迪斯蔑视信仰，大肆开挖山道把铁路铺进谢拉格，并与圣女决裂开始......
From the moment he stepped into the room, he has been staring directly at the white Feline girl next to you, his turbid gaze full of enthusiasm, sorrow, and a certain kind of anticipation.=从踏进房间的那一刻起，他就只注视着你身边白色的菲林女孩，浑浊的眼睛里闪烁着热情、悲哀，还有某种期盼。
From the moment I first met you, I've never seen you slack off, whether it was back in Blacksteel or here in Rhodes Island.=从黑钢到罗德岛，从我认识前辈的那一天起，从来没有见过你偷懒的样子呢。
From the moment I found out the Fourth Army's lackeys fired the first bolt in the Research Institute, mercilessly shredding the father of my children's throat. From that moment, I started.=从我得知第四集团军的爪牙在那个研究所射出的第一枚弩箭，就罪恶地贯穿了我孩子的父亲的脖颈时，从那时开始。
From the moment I laid eyes on you, I saw the bravery in you. But your life is precious, and self-destruction has never been the only path open to you.=从第一眼见到你开始，我就看见了你骨子里的勇敢。但你的生命很宝贵，在你面前的，从来不止自毁这一条路。
From the moment I rose from that river and walked back to your side... From the moment I returned to the Troupe and stood before you once again...=自我从那条河中站起身，重新走回你的身边，自我回到剧团，自我再次站到你的面前......
From the moment I set foot in here, I knew it would not be easy to leave.=踏进这里的时候，我就没有想过能那么轻松地离开。
From the moment I was born, I grew up a part of this famiglia.=我自出生以来，就以这个家族一员的身份成长。
From the moment I was born, I've watched my father toil away amid the flames of war. I've watched him go from a spirited man to a quiet one.=因为我自出生起就看着我父亲在战火里打滚，看着他从意气风发逐渐变得沉默寡言。
From the moment of Her birth, She became the foundation of Kjerag. Because of their need for faith, generation after generation must repeat a lie.=从“耶拉冈德”诞生的那一刻起，祂即成为了谢拉格的本质——因为需要被信仰，所以每一代人都要复述的谎言。
From the moment of their birth, they could feel each other's feelings and understand one another. They rarely knew conflict, and they were able to overcome crises that would destroy any other race.=他们生来便能互相感受，互相理解，因此少有矛盾。他们能够解决一切足以摧毁荒野上其他族群的危机。
From the moment Sarkaz first called themselves Sarkaz, from the moment this 'world' alienated them—=萨卡兹自称萨卡兹的那一刻起，接受了这个“世界”异化他们的那一刻起——
From the moment she arrived on this plot of land, she was concerned only with how to scrape together a few measly fields from the bitter cold wastes.=最早的时候，她来到这片地方，还只是想着从天寒地冻的荒原上多抢几亩田地。
From the moment she laid hands on Ensia, this negotiation has become wholly unacceptable to me.=从对恩希亚动手开始，这便已经是我无法接受的谈判。
From the moment we lost Bolívar, the coalition government has spared no effort in suppressing the military.=从玻利瓦尔的失利开始，联合议会就不遗余力地在打压军方。
From the moment you deliberately blocked Londinium from contacting other nations after the war, you've been provoking Parliament.=从战后刻意封锁了伦蒂尼姆接触其他国家的可能时起，你们就已经在对议会挑衅了。
From the most prosperous harbor to the poorest village, every settlement in Iberia that survived the sea went on to collapse in the chaos that followed.=伊比利亚......不论繁华的商港还是贫瘠的渔村，那些侥幸没被海洋吞没的聚落，没有一座不在混乱中崩溃。
From the mountain's summit and the direction of the Vine-Bead Court comes the melodious ringing of a bell.=山巅之上，蔓珠院的方向，传来了悠扬的钟声。
From the murals on the walls, to the hieroglyphs all around... many things feel so familiar, yet so strange at the same time.=不论是墙壁上的彩绘，还是刻在各处的象形文字......很多事物都让我觉得熟悉，但同时却有着浓浓的异样感。
From the Nativity, to the Summit of Nations... something doesn't seem right about all that has been happening in Laterano lately. It's like we've come down with a sort of illness.=从降生仪式，到万国峰会......拉特兰最近发生的所有事都很不对劲。我们像是，患上了某种疾病。
From the noble halls of Victoria, to the ruins of Gaul, to the Basilica of Laterano, to the coastline of Iberia...=维多利亚的贵族宅邸、高卢的战争遗址、拉特兰的大教堂、伊比利亚的海岸线......
From the observation data we've gathered... this happened in the aftermath of the Catastrophe.=从观测得来的数据分析......这里遭受过天灾的余波。
From the Obsidian Festival, to the advent of the nomadic city, to the farewell party for Mount Siesta that I've heard so many people talk about in my time here...=从黑曜石音乐节，到搬上移动城市，再到我来到这里以后，听居民们提起的那场向汐斯塔火山告别的晚会......
From the old man?=那个老人唱的？
From the orphanage in Trenton, to the deserted old houses, to the university in Trimounts, and to the laboratories of Rhine Lab...=从特伦多镇的孤儿院，到人去楼空的老房子，到特里蒙的大学，再到莱茵生命的实验室......
From the other side of the ghetto wall, we could hear them chanting things like 'purify the town' and 'exterminate the Infected.'=在隔离墙的边上，我们也能听见“除掉感染者，净化城市”之类的口号了。向隔离区里面这么喊的。
From the perspective of outside visitors like us, those high walls are an impossible obstacle.=在我们这些外面来的旅客眼中，面前这些高墙密不透风。
From the piano studio on the corner to here, there are a total of eight resonance pipelines, and these echo devices happen to fit the interfaces on them.=从街口的钢琴教室到这里，沿路一共八段共鸣管线，这些回声装置恰好能和管线上的接口相嵌合......
From the place they were born, they would leave for a distant site of trial. Taking only a weapon gifted by their parents, they would go on foot.=他们将从自己出生的地方，前往一处遥远的试炼之地。只带着一把父母赠予的武器，徒步前往。
From the plaza, the streets, the buildings... and even all the ruins.=广场，坡道，建筑......四处的废墟。
From the posthouse?=......是驿馆那边？
From the rear hall sounds a gong, and the doors next to Blaze yawn open.=后堂传来一声击锣声，煌身旁的大门缓缓打开。
From the reports I've received, she was already showing signs of rebellion when she occupied Chernobog.=根据一系列报告，她在占领切尔诺伯格时就已经心生叛意。
From the researcher's perspective, we worry how difficult it would be to collaborate harmoniously, despite his renowned skills.=从研究者的角度来看，哪怕他的技术享有盛誉，我们也担心很难融洽合作。
From the Royal Court camps to the War Council, and to the Military Commission of today—=从王庭营帐到战争议会，再到如今的军事委员会——
From the ruins of Bolívar, to the prairies of Kazimierz, and finally here.=从玻利瓦尔的废墟，到卡西米尔的平原，最后来到这里。
From the ruins of the PCS system, a new 'angel' is born.=自PCS系统的废墟中，新的“天使”诞生了。
From the scrollery fire to the hanging scroll in the Ning Manor, and then on to the fire at Ding Feng Lou. This recent string of mysteries was you trying to lead me along a trail of clues, wasn't it?=从卷牍库的火到宁府的挂画，再到鼎丰楼的火，最近发生的这几件疑案，都是你在引导我去找线索？
From the second Summit of Nations, Laterano's doors will be open to all races...=以第二届万国峰会为契机，拉特兰将向所有种族敞开怀抱......
From the shadows wafts an aura that is both familiar and terrifying to her.=有一股让她熟悉，又让她恐惧的气息正从阴影中浮现。
From the shadows, a person that Blaze is all too familiar with steps forward, just as she expected her to.=从阴影中走出一个意料之中的熟悉的人。
From the shifting of the snow.=积雪在发出响动。
From the Shrine of Nurtury to the Tower of Revelations, then on to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, which means the Sunset Chapel is up ahead—=从育婴圣堂，到启示石塔，再到米迦莱昂区的公证所，继续向前就是夕辉礼拜堂——
From the simple capture and escape comes the jump, the knight's move, the diagonal, the extension...=自最简单的吃与逃开始，跳、飞、尖、拆......
From the sky above my head to the ground beneath my feet, everything I could see was a calming white.=头顶的天空与脚下的地面，目所能及之处，全都被安静的白色填满。
From the sound of it, it seemed like a Rhodes Island safehouse's code name.=听起来像是罗德岛的安全屋代号。
From the sound of it, she could've made a lot of money in Wrankwood.=听起来，她在蓝卡坞应该能赚个盆满钵满。
From the sound of it, she was a total third party. Why'd you yank her into this?=听起来她似乎与这件事无关，为什么会把她卷进来？
From the sound of it, you can't have seen them recently.=听你的语气，你和那位朋友很久没见过了。
From the sound of it, you could easily lose everything... and you are beyond the point of no return.=听起来，很容易亏得血本无归啊......也没有退路就是了。
From the sound of it, you have heard already.=看来，你们都已经听说了。
From the sound of it... You have great foresight. You mean to tell me you solved such a difficult problem as a mere citizen?=......听上去，你高瞻远瞩，以一介平民身份，为我们解决了一个天大难题？
From the sound of things, you plan to appeal to reason?=听你这说法，这是打算要讲道理？
From the south to the north, to this Shangshu summit—in my own regard, it has been no more than an intoxicating dream.=从南而北，再到这蜀道山巅，于我而言，只不过是一场酣梦。
From the squadron tasked with beacon deployment at Nest 37.=来自前往第三十七号巢穴投放信标的舰队。
From the square below her, many faces gaze up with bated breath.=广场上，各色面庞，向上仰望着，都屏息以待。
From the start, I kept imagining all the ways I might fail, but I guess I underestimated you and ended up giving away my only chance of being saved.=我一开始就预想过我会失败，但是，我小看了你们，亲手松开了自己的救命稻草。
From the thick haze of corruption, the warship slowly comes into view.=腐败的浓雾之中，渐渐露出了舰船的影子。
From the thicket, a hunter walks into Jessica's line of sight, smoking gun in hand and with a wide-brimmed hat covering his eyes.=一位猎人从林中走进杰西卡的视线，他手里的铳还在冒烟，宽大的帽檐遮住了眼睛。
From the three clans, the Vine-Bead Court, and stretching out to all the people of Kjerag, Victoria's methods are plain to see.=从三族、蔓珠院，再伸向所有谢拉格人，维多利亚的手段可见一斑。
From the time she returned to the residence at sunset, to the break of dawn the next day...=从日落时回到住处开始，直到旭日东升。
From the top of the Shard, Originium spreads like a plague, devouring... assimilating.=以极远处碎片大厦的顶端为中心，源石替换着一切能够侵吞的物质。
From the top, we should see a great bridge, and past the river... a hundred kilometers north, a village where outsiders have settled.=山头应该能看见一座大桥，过了河......向北一百公里，有一座外族聚集的村庄。
From the Tower of Revelations to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, every lamp along the road has lit up...=从启示石塔开始，到米迦莱昂区的公证所，沿途每一盏路灯都亮起来了......
From the Tower of Revelations to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, then on to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, then the chapel square...=从启示石塔到米迦莱昂区的公证所，再到圣马尔索区的夕辉礼拜堂，教堂广场——
From the tracks here, it looks like the main group left three days ago. Unfortunately, my car broke down the day before I ran into you.=从篝火痕迹判断，你们说的“大部队”大概在三天前就已经离开了。不巧的是，我的车子也在偶遇你们的前一天抛了锚。
From the tree within that vague memory, he makes a treasure, one he will always keep by his side.=他将模糊记忆中的树木制成珍宝，时时带在身边。
From the underground competitions to the Major, I've seen too many ridiculous things to be surprised anymore.=从地下竞技场到特锦赛，我见过太多荒唐的事，已经不会因此而吃惊。
From the very beginning, Famiglia Bellone has just been a bargaining chip for him.=他从一开始，就把贝洛内家族也当成了筹码。
From the very beginning, I knew nothing of what they were dealing with.=最早的时候，我对他们的情况缺乏基本的认知。
From the very beginning, I never trusted you. I'd never fall in that easily with a traitor.=我从一开始就不信任你，我不会轻易信任一个背叛者。
From the very beginning, Kristen has been brushing against something far beyond anyone's imaginations, and with that as a focus, has launched a charge against the sky.=克丽斯腾从一开始就接触到了远超所有人想象的事物，并以此为基点，发起了对天空的冲锋。
From the very beginning, the Doctor's forces were both the bait and the main force.=从一开始，那个博士带领的队伍，就既是诱饵，也是主力。
From the very beginning, the dome was over-engineered to try to do too many things at once.=本来，这座穹顶的功能也太冗杂了。
From the very beginning, the Saintess was a fabrication of the Vine-Bead Court to facilitate the spread of the faith.=从一开始，圣女就是蔓珠院为了方便信仰传播而捏造出来的。
From the very beginning, they plotted to plunge this city into chaos and seize the newly-built nomadic city.=他们从一开始就计划着搅乱城内的局势，并图谋着夺取新建造的移动城市。
From the very beginning, we've been here to provoke Signora Sicilia.=从一开始，挑衅西西里夫人就在我们的计划之中。
From the very beginning, who's innocent?!=在最开始，谁又不是无辜的呢？！！
From the very beginning... I was the reason why the truck went off-route.=一开始......是我让这趟车偏离了路线。
From the very first day I arrived, I sensed something was off—simplistic platitudes like that rarely resonate with anyone.=从第一天来到这里后，我就察觉到不对了，那些浅显的大道理其实很难打动谁。
From the very start... you planned to lure Luna into killing Teresa.=你们......从一开始，就想引诱卢娜杀了特丽莎。
From the voluminous records in the library, to the nameless inscriptions, to experiment records with hardly any headway—yes, I even conducted experiments using samples taken from myself...=从图书馆卷帙浩繁的典籍，到无名的碑刻，到进展寥寥的实验报告——是的，我甚至拿自己的生理样本进行过实验......
From the water's depths, it spreads out with the ripples of the falling arrow. In the blink of an eye, the swamp is engulfed in freezing cold.=自深水向上，自箭矢坠落的涟漪向外。眨眼之间，沼泽被严寒封冻。
From the way people talk about her, I imagined someone like Carracci, a righteous person who wasn't willing to throw away her integrity.=实际上，光听她的一些传闻也能想象，她一定与卡拉奇一样，是一个不愿意掩饰自己的正直之人。
From the way they talk, I get the impression they were just protecting ordinary, innocent townsfolk.=听他们的语气，感觉只是保护了普通的无辜镇民。
From the way those guys were dressed up, they should've known the rules. Then, why...=看那些家伙的打扮，他们应该懂得规矩，可是为什么......
From the way you talk about her, this Falin must be very important to you.=这位法琳妹妹，对你来说一定很重要吧。
From the west to the east, becoming a mercenary, then all the way back here. That whole time, this flag never fell.=从西部到东部，成为雇佣兵，然后折返回这里，旗帜从未倒下。
From the window! They're outside the window!=窗户！在窗户外面！
From the window, she can see but a corner of this strange city. Lungmen's size is on a completely different scale compared to her hometown, though it does bear some resemblance to the stories she's heard of bizarre, dazzling cities under the Southern Court's rule.=从窗户可以看到这座陌生城市一隅。龙门的模样和家乡大不相同，与传闻中南朝治下的光怪陆离的城市倒有几分相似。
From the... night sky?=天......上？
From their conduct, Caster and the others are probably preparing to abandon Londinium.=从他们的行为来看，开斯特他们很有可能准备放弃伦蒂尼姆。
From their current location, I can't see Mount Unna in any direction. The ruins of the old Unna Village are only visible from a great distance when viewed from their tallest rooftop.=在如今的乌纳村里，不论向何处眺望，我都无法看到乌纳火山。只有登上最高处的屋顶，才能望见极远处旧乌纳村的废墟。
From their headquarters in the center of the Grand Knight Territory...=从大骑士领的中心，商业联合会总部大楼。
From their point of view, that is... all we are.=我们对他们来说就是......这样的东西。
From them hang numerous sketches, fluttering in the wind.=很多张画稿悬挂在棉线上，哗啦啦地在风中舞动。
From then on, I apprenticed all over, so that one day, I might make a bowl of noodles like those.=后来，我到处拜师学艺，就为了有朝一日，我也能做出那样一碗面。
From then on, I'll feel nauseous whenever I see those hideous Originium crystals in the flesh beneath my scalpel.=从此以后，当我手术刀下的肉体上出现源石结晶，我就会感到反胃。
From then on, once more did he set foot on a journey, bearing sin and evil upon his back. He guided foreign believers to Laterano, searching for an answer.=那之后，他背着罪与孽重新踏上旅途，他引着异族的教众回到拉特兰，去求一个答案。
From there, she has a complete view of the chaotic scene on the ground.=伏低身体，她向下望去，原本混乱的情势变得一目了然。
From there, the sun's rays lift the water, the mists returning to the horizon. They pile up into clouds, before turning into the next round of snow.=而后烈日蒸腾，水雾重返天际，堆叠成为云层，再成为另一场雪。
From there, you're free to keep going north with your stuff. Won't need any clearance.=到那时候，你就只管带着你的东西继续往北就行，也不需要什么通关的东西。
From this angle, the city where she had lived her whole life felt so foreign and strange. The crowds that she was struggled to squeeze through now looked like tiny, insignificant insects.=一直生活的城市从这个角度看去是如此地陌生而又新奇，平时她总挤不过去的人潮，此时就像虫子一样渺小。
From this came an unbreakable order, one that has lasted time immemorial.=由此，才有了这千百年来，颠扑不破的秩序。
From this coercion they feel a thread of kinship, as if its very existence is entangled with the blood in their veins. No, it is indeed an existence entangled with their blood.=他们从这股威压中感到了一丝亲近，仿佛那是与他们血脉相连的存在......不，那就是与他们血脉相连的存在。
From this day forth, kaidan shall no longer be part of Momoka Hanyuu's life.=所以，从今往后，羽生萌萌香不再是怪谈缠身的艺人。
From this day forth, you will walk through the town with me, and try to repair any instrument that is damaged.=自今日起，你便带着老夫遍访镇中。凡见着破损的器具，便动手尝试修缮。
From this day forward, the clan officially accepts you into our family and our ancestors will bless you with peace and prosperity as well.=从今天起，宗族正式接纳你们一家，先祖会同样庇佑你们父子的平安和丰足。
From this day forward, we will show the people here, by way of our actions, that they are part of Lungmen, and Lungmen will treat them as equals.=而今天，以及未来，我们要做的，就是用我们的行动去告诉这里的人，他们也是龙门的一分子，龙门对他们一视同仁。
From this day onwards, you are a legal citizen of Nuova Volsinii and formally registered in the Truckers' Union registrar of drivers, and are entitled to all rights stipulated in the New Urban Management Act.=从今天起，你就是新沃尔西尼的合法市民、卡车工会的正式在籍司机了，享有《新都市管理法案》所规定的一切权益。
From this distance, take three of my arrows head on, and I'll drop my plans for Rhodes Island. Deal?=这个距离，正面接下我三箭，我就放弃对罗德岛的计划，怎么样？
From this moment on, you can walk freely upon this soil, by your own power.=从今往后，你可以靠自己自由地行走在这片土地上。
From this moment on?=......从此吗？
From this point on, act according to your own discretion based on the Doctor's condition. You must protect the Doctor from unknown threats...=接下来你所有的行动都可以视博士的状况自行判断。从未知敌人的威胁中保护博士......
From this point on, what I've seen, what I believe, and what I've said all contradict one another. Which is why I've lost sight of the ending.=从这里开始，我看见的、我相信的、我说出口的，彼此全都背道而驰。所以，我才失去了那些故事的结局。
From this position... concentrating our foes in the <@tu.kw>Avalanche Area</> could prove advantageous, don't you think?=这个位置的话，把敌人聚集在<@tu.kw>禁区</>之内，或许也别有可为哦？
From this thousand-year-long dream...=这做了一千年的大梦......
From this vantage point, it seems the ship is still accelerating.=从这种高度观察本舰的行驶状况，速度还在增加......
From this war, they will come away with power, freedom, and a future.=他们将共同从这场战争中带走力量、带走自由、带走未来。
From this, hope is born.=希望由此萌生。
From this, I can conclude that before he became an Infected Creature, the Infected entered the sarcophagus, and that was how the sarcophagus was activated.=我因而可以确定，身为感染生物前身的感染者一定进入过石棺，石棺也因此启动了。
From time to time, Degenbrecher thinks back to ten years ago.=锏有时会想起十年前的事。
From time to time, she is led into a lab, where she crushes furniture placed in a room separated by a 1-meter thick wall.=偶尔她会被领到实验室里，隔着一米多厚的隔离墙，将另一间实验室里的桌椅捏成废铁。
From time to time, you take a deep breath in the outskirts and the air has a very particular taste to it.=偶尔呼吸一番清晨郊外的空气，也别有风味。
From today onwards, as long as I'm here, anyone can pick up that blade to spar with me. I'll always be happy to oblige.=今后，只要我出现在这里，所有人都可以拿起这把刀与我战斗，我时刻乐意奉陪。
From today onwards, he will no longer be able to hammer for you, for he shall join me in exploring the beautiful possibilities in the world of music.=接下来，他会和我一起，拓展美妙乐章的可能性，没办法再在您这里敲铁柱子了。
From today onwards, there will be no trace of your existence anywhere, even within Originium...=从今往后，连源石中也不再会有你存在过的痕迹......
From today onwards, this too is Ursus territory.=从今往后，这里就是乌萨斯的领土。
From today onwards, we'll deal with any suspicious individuals directly.=从今天起，任何举止异常的可疑人员我们会直接处决。
From Ursus, to Sargon, to an underground Durin city... Your journey couldn't have been easy.=从乌萨斯，到萨尔贡，再到了地下的杜林城市......这段路可不好走。
From Ursus?=乌萨斯人？
From valleys to hills, our lands they scarred.=从河谷到山岗，从高山到平原。
From visual estimates, they would have probably crashed into Platform 2, blocking the connecting lower layer tunnel—=凭肉眼估算，浮空舱坠落时大概率会砸毁二号主平台，把连接上下层的主通道堵死——
From what Dame Kal'tsit told us, you three have been through a fierce battle. Are you going to go jump straight into a new one?=凯尔希女士说过，现在的你们一定刚刚经历完一场鏖战，马上就要投入新的战场？
From what data it already possesses, there is no satisfactory answer to any of these things, so the lifeform known as 'Kal'tsit' steps forward, walking towards the vast expanses of time, towards a land without end.=已知的数据里，这一切都没有令人满意的答案，因此被命名为“凯尔希”的个体迈开步伐，走向漫长的时间，走向没有尽头的大地。
From what he told us, that night, he heard noises out in the fields. He thought it was thieves and went closer to check it out, only to find about a dozen Originium slugs.=据他所说，那天晚上，他听到园子里有动静，他本来以为是小偷，可靠近一看，是十几只源石虫。
From what I can see through this boundless curtain that has made it difficult to discern any colors, our 'Terra' is surrounded by stardust, with no fulcrum or rope supporting it as it rotates on its own and by itself.=从我这里看去，已经难辨色彩的无垠天幕之下，我们的“泰拉”被星尘包围，它没有支点、没有绳索，它孤独且自然地转动着。
From what I have heard, letters of appreciation from the masses arrived to the Central Judicial Office and the Department of Discipline and Supervision in tall piles.=我听说那阵子，百姓投来的感谢信函，在大理寺和肃政院码了厚厚几摞。
From what I hear, a single trip takes them a good few hours. It's very toilsome work. Even today, some remote mountains still rely on pole-carriers for their survival...=听说他们一趟路要爬个好些时辰，辛苦得很。就算到了今天，有些偏僻山头啊，还是离不开挑夫......
From what I hear, once the Taran dynasty fell and the Dracos fled, the Aslans let that castle stand empty until the day Catastrophe claimed it. The Tarans have all but forgotten it.=我听说，塔拉王朝覆灭、德拉克族裔出逃后，阿斯兰们放任那座石城空置，直到它在天灾中坍塌，几乎被塔拉人遗忘。
From what I hear, that volcano's giving Siesta a hard time limit. This city could be gone before my kid here is old enough to start a family.=它可以让我知道，火山留给汐斯塔的时间，甚至等不到这个小子结婚生子。
From what I hear, Victoria's legendary Steam Knights don't exist anymore.=......我听说，维多利亚威名赫赫的蒸汽骑士，已经不复存在了。
From what I heard, my teacher's teacher also researched it, and it's thanks to her that the assistant robots can tell jokes.=听说老师的老师也研究过，她成功让助理机器人可以讲笑话了。
From what I heard, the Structural Director's hoping to prime Silence to take over.=据我所知，结构科的那位主任是希望赫默能够接过他的衣钵的。
From what I heard, the Sui Regulator once secretly commissioned the renowned Xingyu Escort Association to transport an item, only for it to be lost in an accident en route.=......晚辈只听说，司岁台曾秘密委托名震一方的行裕镖局，押运一件奇物。中途发生了意外，那物下落不明......
From what I heard, the Vine-Bead Court found in the scripts a couple centuries ago that this was the day Kjeragandr first appeared to us, and so they made this Kjerag's biggest festival.=据说是因为蔓珠院几百年前从古籍中发现耶拉冈德初现的日子是这天，于是就把这天定为了谢拉格最大的节日。
From what I know about her, she's probably thinking that's not how it went down.=以我对她的了解，恐怕她自己不是这么想的。
From what I know about Mamochka, she'd definitely leave me some hint in this kinda game...=以我对老妈的了解，她玩这种游戏确实是会给一些暗示的。
From what I know, the Duke of Normandy is more interested in business.=而诺曼底公爵，我听说，他更喜欢做生意。
From what I know, when the Twin Empresses ascended to the throne, they issued an edict that forbade all Witch King era research, and the Voice of Mundane research obviously fell into that category.=据我所知，双子女皇上位之后，就明令禁止了巫王时代的所有研究，而尘世之音相关的研究，显然在这个行列中。
From what I recall, she was never a fan of taking on missions.=我印象里，她之前不喜欢出任务。
From what I understand, they've deployed Victorian rolling stock on this route extending from the foot of Mount Karlan to Lake Silberneherze.=据我所知，这条从圣山脚下到银心湖的线路上，投入使用的列车都是自维多利亚引进的车型。
From what I'm seeing, 'flourishing trade' isn't exactly how I'd describe it.=不过眼前的景象和“商业聚落”根本搭不上边啊。
From what I've gathered, today's code should be...=据我推算，当天的密码应该是......
From what I've heard of you, I never thought you'd be so heavy handed.=我可没听说你会下这么重的手。
From what I've heard, better than yours, at least.=呃，听起来比你的老师好一点？
From what I've heard, I came to Dahuang from the villages outside.=听说，我是从外面的村落来到大荒城的。
From what I've heard, you could hardly be considered friends.=按照我之前听到的，你们连朋友都算不上。
From what I've observed through our past battles, Reunion's communication methods are absolutely primitive.=整合运动的通信方式，从过往的战斗来看，是十分原始的。
From what I've seen, little fella, there's nothing major wrong with you. Probably nothing a few screws can't fix, so don't give up on yourself just yet.=小家伙，我看你的状况没什么大问题，别自暴自弃。大概只要拧上几颗螺丝就好。
From what I've seen, the common folk are usually quick to adapt, even as the leaders hem and haw about the future.=根据我的观察，领导者在为未来焦头烂额的时候，其实普通人反而是适应得最快的。
From what the Infected knights told me, they stayed behind to help some Infected who were being harassed by knight-nobles, and were unable to catch up with the rest of the team.=听已经抵达的感染者骑士们说，他们为了帮助几位被骑士贵族欺凌的感染者，没能按时赶上队伍......
From what the Messengers I sent there told me, Yühsia and our little Ch'en did really well.=我听派去的信使说，雨霞和小陈，这次好像做得很不错。
From what you have told me, this Doctor wants to stop Arctosz from being the reckless man he is and launching an all-out war. Considering that, it's not likely there will be any direct confrontation that leads to bloodshed.=按照你们的说法，他想要制止阿克托斯莽撞地发动全面战争，以此来减少流血冲突的可能性更大。
From whence does his story come?=哪件事？
From where I left off.=接着上次那件事说。
From where I'm standin', looks to me like we got the job done?=从结果来说，我们不是完成了吗？
From where I'm standing, you have chosen a path that has no future.=你选择了一条在我看来毫无未来的道路。
From where we stand, there are always methods of convincing people.=坐在你我这个位置上，总得有些服人的手段。
From where you stand, what you've done couldn't be more correct, and I also think you've extended to me plenty of goodwill gestures.=站在你的立场上，你做了非常正确的事，我也认为你对我付出了足够多的善意。
From where...=从哪里......
From which lost temple's relief was the scroll before me drawn? From which Minoan peak was such immaculately white marble hewn?=唉。在我面前展开的画卷，是哪一座覆灭神殿的浮雕墙？如此洁白无瑕的石材，取自米诺斯的哪一座山峰？
From who?=谁寄来的？
From within the ubiquitous whispers comes an emotion. One that we many should not possess, one that belonged to an individual.=无处不在的低语传达着情绪。大群本不该有的，独属于个体的情绪。
From within, she hears something not of that consciousness, far away from that vessel, gathered somewhere within Baizao. And it speaks of forgiveness.=她从中听出了不属于那个意识的，正在远离那具躯体，聚集到百灶城内某处的，宽恕。
From Xinluan to Liuyun, how many wondrous peaks and precipitous paths will we have to cross? The city is dispersed along the mountain chain, and there are settlements scattered all across. What a wondrous sight.=从新峦区到流云区，需要绕过多少座奇峰险峻？城区分散在山峦之中，烟火更是遍布山间，奇景奇景，妙哉妙哉。
From you being so totally convinced that your way of life, and your actions, were completely right.=因为你是如此地相信，你的生活、你的行为是正确的，父亲。
From your description, everything that transpired beneath the ruins, the crimes you committed and the consequences incurred... They all seemed to stem from some mysterious 'inevitability.'=在你的描述中，遗迹之下的一切变故，你犯下的罪行与招致的恶果，仿佛都只出自某种笼罩着神秘色彩的“必然性”。
From your exchange with Lieselotte, I thought you would be a more cautious child.=看你和莉泽洛特的交流，我以为你会是个更谨慎的孩子。
From your flames—strong and weak, profound and superficial, angry and remorseful.=从你强大又无力，深刻又肤浅，愤怒又懊悔的火中。
From your reactions. I see. She is with you. Her mark is here. After all, you are Sarkaz.=你们的反应，我明白。她也在你们这，留下了痕迹。毕竟，你们也是，萨卡兹。
From your suggestions to Theresis's future, none of it holds our interest.=无论是你的提议，还是特雷西斯的未来，我们都没什么兴趣。
From... my sister?!=这是——姐姐的信？！
From... Ursus?=......乌萨斯？
Front back front right left left right!=前后前右左左后！
Front back left front right left back!=前后左前右左后！
Front door's open. All the Armorless Union assassins in the factory are down.=正面出口打开。驻守工厂的无胄盟杀手都已经被打趴下啦。
Front of the video shop was wretched. I'd guess he's been raided a bunch.=录像厅的外面很凄惨。我猜，他被袭击了不少次。
Front or rear?=前腿后腿？
Frontier Team Member=拓荒队成员
Frost does not answer. She is intoxicated by the melody, consumed by the passion.=Frost没有回答，她对旋律如痴如醉，对激情本身要求严苛。
Frost had to deal with those monsters. They're tricky.=霜华对付过那些怪物，很难缠。
Frost in early spring almost wiped out the seedlings. It took all our effort to preserve a small portion of them.=初春的一场霜冻差点要了大半新苗的命，我们不知守了多少天才保住剩下的一点。
Frost is the youngest one among us. Only the four of us can be considered young.=Frost是我们中最年轻的。只有我们四个是年轻的。
Frost is young, I'm about the same age as Dan, and Aya maybe a little older.=Frost很年轻，我和Dan差不多岁数，Aya可能年长一些。
Frost looks all around. Before her, and behind her, all that remains is endless tundra.=霜华环顾四周，眼前、身后，都只剩下无尽冰原。
Frost only learns later that upon this great land, this is a sight so very rarely seen.=霜华后来才知道，在这片大地上，这是很少见的景象。
Frost only now realizes that the old man beside her is no longer breathing.=霜华这才注意到，身边的老人已经停止了呼吸。
Frost Originium, ready to loose!=霜冻源石，准备释放！
Frost sits down to the side of the old hunter, and the two hunters together admire the landscape at the end of their journey.=霜华也在老猎人身边坐了下来，两个猎人一同欣赏着旅程终点的景色。
Frost slowly pulls out her guitar.=Frost缓缓取出了她的吉他。
Frost sweeps away a patch of snow by a tree, lays a layer of fallen leaves on top of it, and invites the old hunter to sit.=霜华在树旁清扫了一小片积雪，在上面铺了一层落叶，让老猎人坐下。
Frost, how far until our objective?=霜华，我们离目标还有多远？
Frost, on your mark, that's when we'll begin.=霜华，等你的信号，然后我们开始行动。
Frost, watch our six!=霜华，注意警戒后方！
Frost, you're on cover fire and support.=霜华，压制和支援交给你来办。
Frostleaf draws a plate of food and a piece of paper covered with words.=霜叶画上一盘食物和一张手稿。
Frostleaf flips through the vocabulary book, finds the word 'Garden,' and draws a maple leaf next to it.=霜叶翻着识字本，找到“庭院”这个词语，在一旁画上了一片枫叶。
Frostleaf lies on the dormitory floor, her gaze wandering aimlessly across the notices and posters put up by her roommates on the walls.=霜叶仰躺在宿舍的地板上，目光漫无目的地划过墙上舍友贴上的告示和海报。
Frostleaf looks at the back of the small figure in front of her and lets out a soft sigh.=霜叶望着前方那矮小的背影，轻轻地叹了口气。
Frostleaf looks at the neatly arranged ingredients not far from her.=霜叶看着不远处摆放整齐的各色食材。
Frostleaf looks up to the sky, the huge ship behind her roaring to life as it prepares to depart for its next destination.=霜叶仰头看向天空，身后的巨舰轰鸣着发出准备启程的启动声，准备出发向下一个目的地。
Frostleaf opens her vocabulary book, and next to the words 'Rec Room,' draws a circle that could be seen as a biscuit with three small figures crowded together.=霜叶翻开自己的识字本，在“游戏室”的词语旁画了一个尚能看出是饼干的圆形，和三个挤在一起的小人。
Frostleaf puts away the vocabulary book in her hand, and crumples up several sheets of paper.=霜叶收起手中的识字本，几张纸被她翻得皱皱巴巴。
Frostleaf puts on the headphones like she had seen someone else do before, as if they could isolate her from all the annoying things in the outside world.=霜叶戴上耳机，她看到有人这样做过，仿佛这样能隔开外界一切的烦人事。
Frostleaf scans Rhodes Island's massive and sophisticated interior.=霜叶环顾着罗德岛巨大但又精密的舰体内部。
Frostleaf throws off her headphones in a huff, and a fragmented voice seeps out from the earcups, floating into her ears.=霜叶有些懊恼地甩下耳机，一些零碎的声音从耳机里传出，断断续续地飘进她的耳朵。
Frostleaf used her blade to sever the cold current...!=霜叶用冰刃，分割了气流吗......！
Frostleaf! !=霜叶！！
Frostleaf! Frostleaf, is that you=霜叶！霜叶，是你吗？
Frostleaf, assess the situation.=霜叶，去看看情况。
Frostleaf, do me a favor. Place her hands on my arm, and hold her fingers tight.=霜叶，帮个忙。把她的手放在我的胳膊上，把她手指抓紧了。
Frostleaf, how's it going over there?=霜叶，你那边如何了？
Frostleaf, I think that's enough training for today. Any more practice might put a strain on your body.=霜叶，今天的训练量我认为已经够了，再练下去可能会超出你身体的负荷能力。
Frostleaf, slow down. Your temperature is even lower than usual.=霜叶......别急。你现在的体温，和平常比还是低了一点。
Frostleaf, watch out! Don't rush so far forward!=霜叶，小心！别冲那么前！
Frostleaf, why were you frowning the whole way here?=霜叶......你一路上，怎么总是皱着眉头？
Frostleaf, you and I will launch an attack on the center of the enemy force. Scout from concealment when you engage.=霜叶，你和我对敌方部队中心发动进攻。进入现场时以隐蔽状态进行探索。
Frostleaf... hang in there...!=霜叶......撑下去......！
Frostleaf...?=霜叶......？
Frostleaf? Frostleaf?!=霜叶？霜叶？！
Frostleaf?!=霜叶？！
Frostleaf—! Don't run away—the instructor told me to tell you we can ramp up our training exercises tomorrow!=霜叶小姐——！你别跑啦——教官让我告诉你，我们明天的训练都可以升级啦！
FrostNova died to test us—=霜星她为了考验我们——
FrostNova doesn't have much life left in her. If we can hold out, we win.=因为霜星她的生命不剩下多少了，只要撑过去，我们就赢了。
FrostNova had an iron will.=霜星的意志十分坚定。
FrostNova is no traitor. I told you. Look at the facts.=霜星不会背叛。我们不是说好了，要自己去看到真相？
FrostNova trusted you, so she gave the last bit of her life to you... But Patriot does not.=霜星信任你们，所以将生命最后一点时间交予你们......但爱国者不是。
FrostNova will definitely help us.=霜星一定会来支援我们。
FrostNova! Here's the... person who helped us back there!=大姊！这是......是刚才帮了我们的人！
FrostNova's fingers grope at your face .=霜星的手指摸索着你的面庞。
FrostNova's Originium ice crystals. A sort of Arts device her squad used, by my guess.=霜星的源石冰晶。她小队使用的一种法术装置，我猜。
FrostNova's the name?=霜星，是吗？
FrostNova, Amiya and I want you to join Rhodes Island.=霜星，阿米娅和我都希望你加入罗德岛。
FrostNova, I'll ask you again, are you serious about this?=霜星，我再问一遍，你是想玩真的？
FrostNova, if we could, we would like to fight alongside the Yetis.=霜星，如果可以，我们想和雪怪一起战斗。
FrostNova, ma'am...=霜星小姐，你......
FrostNova, Rhodes Island does not seek out conflict. We want to avoid unnecessary bloodshed.=霜星小姐，罗德岛不想和任何人发生不必要的冲突。
FrostNova, she was with Rhodes Island before. She says they used to be a bigtime pharmaceutical company, operating a ship with the same name, sailing across the land saving lives.=在罗德岛待过的霜星大姐说，他们以前是一家挺厉害的制药公司，开着一艘叫“罗德岛”的船在大地上四处救人。
FrostNova, Sister, wait for us to come back. Don't try to hold on your own.=霜星姊，记得等我们回来。可别再强撑着了。
FrostNova, the frosty nightmare of the tundra died at Lungmen, just as I planned.=冻原的冰雪噩梦，霜星，也死在了龙门，正如我所规划的那样。
FrostNova, there's every likelihood I know what you're thinking.=霜星，我很可能知道你的想法。
FrostNova, those clothes aren't yours, are they?=霜星，你身上的衣服，不是你的吧？
FrostNova, we don't need to waste our breath here!=霜星，我们没必要在这浪费气力！
FrostNova, we received your message, and...=......霜星。我们收到了你的通讯，就......
FrostNova, you and your team aren't as destructive as the other Reunion units.=霜星，你和你的小队并不像其他整合运动一样嗜杀、混乱。
FrostNova--=霜星——
FrostNova.=霜星。
FrostNova..!=霜星小姐......！
FrostNova...=霜星......
FrostNova... Alina, you know it's FrostNova we're talking about. Her name spread among the Casters of the Northwestern Tundra long before mine ever did.=霜星......阿丽娜，你也知道，这可是霜星。她的名字比我更早在西北冻原感染者术师间传开。
FrostNova... and now even the Captain...=霜星她......连大尉都......
FrostNova... You.....=霜星小姐......你......
FrostNova?=霜星小姐？
FrostNova? That FrostNova?=霜星？那个霜星？
Frowning at the bitter taste, she takes a piece of pastry and puts it in her mouth, speaking as she chews.=苦涩的味道让她轻轻吐了吐舌头，随手又拿起一块小饼塞进嘴里，一边咀嚼一边继续开口。
Frozen crystal burdenbeast! Secret limited edition!=这是限量隐藏款，水晶冰封驮兽！
Fruit cans... let's see... crafts, toiletries, clothing, food. Here, I think.=水果罐头的话，我看看......工艺品、日用品、服饰、食物，应该是放在这里吧。
Fruit Farmer Rep=果农代表
Fruit Stall Owner=水果商贩
Fruitless.=落空了。
Frustrated Mafioso=无奈的家族成员
Frustrated Middle-Aged Man=失落的中年人
Frustrated Police=泄气的警察
Frustrated, Ceylon feels her heart hammering in her chest, its beat pounding in her ears.=锡兰急切起来，她感到自己的一颗心在汹涌地跳动，连带着血液在耳朵中轰鸣。
Fräulein Fanny, when she couldn't taste the food she ate? She didn't know up from down she was so sick, that's why she thought, gosh, they must be doing it to me on purpose. Then you come along and get carried away with it, why?=范妮小姐吃东西尝不出味道，她病得糊涂了，才以为是别人嫌弃自己，可你怎么也跟着一点就着？
Fräulein, do you know how I became an Infected?=小姑娘，你知道我是怎么成为感染者的吗？
Fräulein, he may be your paternal uncle, but he is now Kurfürst of Sturmland.=薇薇安娜小姐，切尔德是您的堂叔，但他更是施彤领现在的选帝侯......
Fräulein, I advise you to change the subject.=小姐，我推荐你们换个话题。
Fräulein... You've always been the sort of girl who... sees things as they are. You know what's going on.=薇薇安娜小姐......您一直都是个懂事的孩子。
Fucking Theresis sure thought of everything, huh?=妈的，特雷西斯真是好算计。
Fuel inventory report... Comprehensive report on all city sanatoriums... Report on Oripathy suppressant distribution...=燃料统计报告......全城疗养院综合报告......抑制类药物配给清单报告......
Fuggedaboutit. Surround 'em. Let's get this done.=哼。那就算了，包围他们，速战速决。
Fugitive Arturia, I have fully assessed your words and actions.=通缉犯阿尔图罗，我已对你的言语与行动完成评估。
Fugitive Arturia, your Originium Arts have once again induced the death of another. I cannot ignore the greatest threat within my firing range.=通缉犯阿尔图罗，你的源石技艺又一次引导了他人的死亡。我不可能放过射程范围内最大的威胁。
Fugitive?=通缉犯？
Fuhgeddaboudit. We're done with this street, let's head back to the theater.=行了，这条街巡逻完了，回剧场吧。
Fuhgeddaboutit!=想都别想！
Fuhgeddaboutit! No point thinking about that crap, just get back to work—Wait, I think the polizia's outside! Hide!=算了，想这些没有意义，干活吧——等等，外面好像有条子，避一避！
Fulfill his request, and consider your debt paid in full.=完成他的要求，你也不再欠我什么。
Fulfill orders through the Trading Post for a steady supply of <@tu.kw>LMD</>. Later on, you can switch order types and earn <@tu.kw>Orundums</>.=贸易站可以通过交付订单，获得稳定的<@tu.kw>龙门币</>收益！在之后，还可以解锁切换订单类型的功能，来获得<@tu.kw>合成玉</>。
Fulfill your duty, unless you want Babel to fall, and all her effort to be for naught.=如果你不想她的全部努力......都化为泡影，如果你不希望巴别塔就此崩塌，那就去干你该干的事。
Full elucidation would only serve to add to your current worries, and therefore impact your judgment in many areas.=现阶段对此进行过于详尽的说明只会徒增你的焦虑，影响你对许多事情的判断。
Full force, huh...? That phrase carries a weight far heavier than usual coming from the former director of the Rhine Lab Defense Section.=放开手脚......这句话从莱茵生命前防卫科主任口中说出的压迫力，和从普通人口中说出真是天差地别。
Full house!=葫芦！
Full left rudder!=左满舵！
Full marks for listening comprehension.=理解能力满分哦。
Full marks, as usual.=毫无悬念的满分。
Full match to what the intel describes.=和情报里描绘的完全一致。
Full name.=全名。
Full rudder! Hang tight!=急转向！都抓紧！
Full rudder! It's running into us!=快！掉转方向！它要向我们撞过来了！
Full sails ahead! Set course for the Skeletal Reef! Maximum speed!=升满帆！加速！向骸礁峡谷，全速前进！
Full sightlessness or not aside, even if you are blind, does that render you unable to paint?=别说你并未全盲，就算真盲了，就不能画了吗？
Full speed ahead! Harpoons ready!=让他们准备好鳞叉，满速行驶，追上它。
Full speed ahead! Shake them!=全速前进，拉开距离！
Full stop! All units, stop immediately!=停船！所有部队马上停下！
Full-area scan.=全景扫描。
Full-time Security Guard=事务所全职保安
Fully surrounded, she is no longer able to prop herself up or think. The moment her knees twitch and fall to the snow, she seems as though she is going to collapse and pass out right here and now.=被包围的人再也无力支撑，无力思考。抽搐着以膝盖接触雪面的那个瞬间，她几乎就要这样瘫软在地。
Fully-armed armored soldiers line up both sides of the path, spanning across the entire city.=披坚执锐的甲士分列道路两侧，跨越了整座城市。
Fully-Armed Soldier=全副武装的军人
Fumizuki!=文月！！
Fumizuki, Chief Executive of Lungmen, Woman of Mystery.=文月，龙门现任最高执政者，身份成谜。
Fumizuki, did you arrange for Lin Yühsia's trip to Dossoles?=文月，林雨霞的事是你安排的？
Fumizuki, I have a premonition. That this whole thing is just the start of something much bigger.=文月，我有种感觉。这一切可能只是个开始。
Fumizuki, I've let down a lot of people throughout my life...=文月，我这辈子对不起过很多人......
Fumizuki, send the message for me. I have to make use of this time...=文月，替我发送消息，我需要第一时间得到两方的......
Fumizuki, that's enough!=文月，不可再多言！
Fumizuki, you've seen all Lungmen has been through, you must know. My brother wouldn't stand for me starting a war with Ursus.=文月，在龙门经历了这么多的你应该清楚。胞弟绝不会允许我主动与乌萨斯开战。
Fumizuki. If things pass the tipping point, you must listen to my arrangements. Our lives... are not indivisible.=文月。一旦事情陷入不可回转的境地，你必须听我的安排。我们的生命......不是不可分割的。
Fumizuki... Don't try and stop me!=文月......不要拦我！
Fumizuki...!=文月......！
Fumizuki?=文月？
Fumizuki?!=文月？！
Fun things...? Right, there used to be a small number of scholars who speculated that the Manticores were the lords of the rainforest, idols worshiped by all.=好玩的事？......对了，曾经有一小部分学者推测，两千年前，曼提柯是雨林地区的霸主，被当作崇拜的对象。
Fun? ...I suppose, just a little...=开心......是有一点......
Functionally.=算是。
Fundamentally, an Abyssal Hunter's battle needs no surplus communication.=深海猎人的骨子里，战斗无需多余的交流。
Fundamentally, this city isn't all that different from those cities I know.=这座城市和我所知道的那些城市并没有本质上的区别。
Fundamentally, you and I might just be of a kind. It's only that I have chosen to give up, while you are still standing firm.=从根本上，我们或许是一类人。只是我终于决定放弃，而你还在坚持。
Fundamentally... I just bear respect for those we can call heroes.=......我只是对称得上英雄的人们保有最基本的敬意。
Fundamentals, fundamentals, fundamentals. It's been three hours...=基本训练、基本训练、基本训练，已经是第三个小时了......
Funding-wise, we're gonna have issues caring for our club's Infected, I know it.=团里为了照顾感染者，资金上肯定会有点问题。
Funeral Officiant=葬礼司仪
Funnily enough, when I was young, my adoptive parents used to tell me stories about my father, the great 'King Alistair,' all the time...=说来好笑。在我很小的时候，我的养父母总是不厌其烦地和我说我父亲“阿利斯泰尔陛下”的事情......
Funny face you've got there.=你的表情很有意思。
Funny how no one else seems to have this backup system.=其他建筑好像没有这套备用系统啊。
Funny how you talk all confident-like.=......真亏你能理直气壮地说出这样的话。
Funny little boy.=你这个孩子。
Funny name.=怪名字。
Funny now that I think about it. There's fighting going on all over. Why would The Leader insist I sweep clean around the statue?=说来也奇怪，到处都在打仗，领袖怎么就非要我把雕像附近扫干净？
Funny way to say 'thank you'? Or did I hear you wrong?=那我是不是听错了？你们该说的是谢谢才对。
Funny you should ask. 'Registering the Infected'... That might have been the first thing they taught me at the military academy.=哈哈。“登记感染者”......这几乎是我在军校学到的第一课。
Funny you should bring that up, because I don't recall giving you permission to go over my memories.=你不说我还忘了这茬了，谁允许你私自偷看我的回忆的？
Funny, I was going to ask you the same question.=我，也想这么问。
Funny, isn't it, how you tried to give me the name 'Delivering Blade' when we met last year... when in fact that is exactly what I am.=想想还真好笑，去年我们见面的时候，你甚至还想着把“渡魂剑”这个名字送给我......明明，我就是它。
Funny, isn't it?=多么可笑，对吧？
Funny, isn't it? Still haven't kicked this old habit after all these years.=奇怪的是，这个毛病居然几十年都没变。
Funny, that. Their bunch went to hell and back to catch Margaret out, and now they welcome her back with open arms?=真奇怪，这群人当年拼了命地对玛嘉烈使绊子，现在又这么干脆地承认她了？
Funny. I never thought I'd have to give you a second look.=真奇怪，我本以为你不是需要特别关注的对象。
Funny. I wonder how you explained to our darling Saint that the fugitive he had just apprehended was also chosen to be a Saint?=我很好奇，在来的路上，您是如何向我们可爱的圣徒解释，他刚刚缉拿归案的逃犯，同样被选作了圣徒？
Funny. I'm usually the one watching you. I never imagined I'd be in another's gaze.=真是难得，平常都是我盯着您看，没想到也会有被注视的时候。
Funny. The others all say he's as dull as a board.=也就只有您这么说了，别人都说他像块木头。
Funny. You don't look surprised at all. Were you waiting for me to do this?=......哼，你倒是一点都不吃惊，还是说，你在等着我走到这一步？
Funny...=可笑......
Furious Archosauria=暴怒的阿达克利斯人
Furious Crowd=狂怒的人群
Furious Passerby=怒不可遏的行人
Furious Resident=气愤的地块居民
Furious Voice=暴怒的声音
Furnace Node Keeper=节点炉看守人
Furnaceside Kid=炉边的孩童
Furniture Factory Woodworker=家具厂木工
Furniture usually requires assembly when it is delivered, but luckily, most Operators enjoy doing this, so your furniture will be ready to use right away.=好多家具送过来的时候都是需要手动拼装的呢......不过干员们对这个好感兴趣，已经都事先拼好了。
Furry creatures leap and roll on the unfinished plate in the pale moonlight.=月光下，毛绒绒的生物们在未建成地块跃动、滚动。
Furry makes one happy. Your words.=毛茸茸的东西能让人有好心情，你说的。
Further ahead, the megastructure stood silently.=再往前走，便是沉寂的巨构。
Further along, at the end of the road, stands the bright city of Na Saoirsí, built of bricks and stones.=再往前，明亮的、砖砌石铸的纳斯尔纱就伫立在道路的尽头。
Further inside the cave, red glows can be seen pulsating rhythmically in the shadows like a breathing pattern, enough for the three to just barely make out their terrifyingly large silhouettes.=在山洞更深处，阴影中透出的红光忽明忽暗，似是在规律呼吸一般。可以看到影影绰绰的轮廓，都是骇人的大小。
Further to which... we pursued her tracks to where the old Taran palace stood. The fires within the ruins have gone out.=另外......我们追踪到了她进入塔拉王城旧址的痕迹。遗迹内的火熄灭了。
Further, as fifteen teams directly passed Round 1, along with one team being revived thanks to audience voting, sixteen teams in total made it out.=另外，由于第一轮出线的队伍是十五支，加上一支通过观众投票复活的队伍，第一轮一共出线十六支队伍。
Further, I will treat this operation as an on-site field investigation. You may freely select any off-duty operators.=以及，我会把这次行动视作一次实地考察，你们可以自由挑选空闲的干员。
Further, just what defines 'free'?=再者，到底何谓“自由”？
Further, Rhodes Island's low-altitude aircraft are tremendously important to us, and Sargon is a rough environment. I trust you to bring the vehicle back safe and sound, Dr. {@nickname}.=以及，近地飞行器即使在罗德岛也是非常珍贵的交通工具。萨尔贡境内环境恶劣，希望你能完好无损地把它带回来，Dr.{@nickname}。
Further, Rhodes Island. More than meets the eye.=以及，罗德岛，不可貌相。
Further, they are the core of the squad's strategy, Dr. {@nickname}.=在此之上，她们又是小队战术的核心，Dr.{@nickname}。
Further, when the Royal Guard went to hang them all in their homes. They found...=而且，在内卫将要惩罚这些罪人，踢开他们的房门把他们吊死在自己家里时，却发现......
Further. There's a convoy coming towards us from the horizon, flying blood-red flags with black skulls on them.=再往更远处看，从地平线缓缓朝这里驶来的一列车队，血红色的旗帜，黑色的骷髅。
Furthermore, Acahualla also has a large amount of mineral resources and land. If we wish to, we can build a new city there.=以及，阿卡胡拉也有丰富的矿物资源和土地，如果我们想的话，完全可以在那里重建一座城市。
Furthermore, are you implying that my father is somehow behind Cronin's actions?!=而且，按照你们的说法，你们想说克洛宁的背后是我爸爸在授意吗？！
Furthermore, as Infected...=而且，作为感染者的我们——
Furthermore, as someone stricken with Oripathy, I've never seen Rhodes Island do anything to help those like me. We're still abused wherever we go.=而且，我一个得了矿石病的人，也没见你们罗德岛做了啥能给我们好处的事，还不是四处被人追打。
Furthermore, before he left, he appointed Master Finch's disciple, Stitch Canvas to take his position.=并且，他在离开前就已经指名，由芬奇大师的弟子，斯第奇·画布来接任他的工作。
Furthermore, citizens are trembling in fear with Infected terrorism on the rise across the Grand Knight Territory.=加上最近大骑士领出现了各种非法感染者暴力事件，更加剧了民众恐慌——
Furthermore, Della's invention also brought me many functional improvements. Some of these were expected even before the experiment, while others exceeded expectations.=此外，戴拉的发明还为我带来了许多机能上的提升。其中一些是我们实验之前就有预期的，一些则效果超出了预料。
Furthermore, even the full powers of a revenant would be unable to damage their critical components in the slightest.=况且即使是以一位死魂灵全部的力量，也无法对其重要的部分造成丝毫损伤。
Furthermore, he is wearing a mask.=加上现在，他戴着面具。
Furthermore, here is some medical advice from Dr. Kal'tsit: Please keep the windows open to maintain a source of fresh air, and spend some time on the deck to maintain healthy levels of Vitamin D.=另外来自凯尔希医生的医学建议，希望您多开窗保持通风，并且进入甲板晒太阳以平衡维生素D。
Furthermore, I believe that our recon squads are still out there fighting, even if we can't see them...=而且，各个侦察小队，一定还在我看不见的地方战斗着......
Furthermore, I believe you seek to compromise with me, and then seize the opportunity to escape.=以及，我认为你有故意妥协，然后趁机逃走的可能。
Furthermore, I invite all Elders to weigh this matter too. No doubt you're all aware of the potential consequences of indulging Enciodes in his business.=另外，也请各位长老权衡。放任恩希欧迪斯做他的生意，各位应该清楚会有什么后果。
Furthermore, I must apologize that you'll be dying here with me.=以及，我很抱歉，你会和我一起死在这里。
Furthermore, I still have some things to discuss with Madam Sciurus, so I would like to ask for your patience.=另外，我与休露丝夫人还有一些话没说完，请修士暂且等候。
Furthermore, I've seen your notes.=而且，我看过你的笔记。
Furthermore, if we presume that there is indeed a boundary drawn by a higher will, that determines how we should be acting—=而且，假设确实有一个更高意志存在，是它划定了边界，决定了人类的来路和去路——
Furthermore, if you reach the finish, but the cycling and swimming checkpoints never saw you, then that's not gonna count!=而且，抵达终点的人，如果没有通过骑行和游泳的两个检查点的话，成绩是不被认可的！
Furthermore, it is important that we, in the name of our supporters, continue to whip up the Infected in all corners of the world.=况且，我们依旧需要以支持者的名义，去煽动在大地各处活动的感染者们。
Furthermore, it would seem that you have misunderstood me.=更何况，你似乎误解了我的意思。
Furthermore, Miss Iris, I do have a request...=另外，爱丽丝小姐，我还有一个请求......
Furthermore, my core will not last much longer. You said we would go on a journey to multiple countries together, but I'm afraid that won't happen.=而且，我的核心坚持不了多久，你所描绘的我们一起跑好几个国家的情形，是无法实现的。
Furthermore, per protocol, you will be granted freedom of movement within Vyseheim until sundown to make it easier for you to pack your bags and express your goodbyes to those of importance to you.=另外，按照规程，为了方便您收拾行李，或与重要的人告别，在今天日落前，您可以在维谢海姆范围内自由行动。
Furthermore, remember this. Rhodes Island or no, training grounds are a battlefield, and you only face opponents, not friends. In front of the enemy, your lenience will be a weakness.=另外，你记住，哪怕是在罗德岛，训练场就是战场，你眼前只有对手，没有朋友。在敌人面前，你的温柔全都是弱点。
Furthermore, should Yu Cheng's relatives apply for official posts in the future, the court will take this into consideration.=更者，如果虞澄的亲眷将来入仕，朝廷也会多作考量。
Furthermore, the Academy of Technology made a critical breakthrough, allowing us to implant an 'auto-adaptive junction' in all the Hunters before their deployment to eradicate the Firstborn.=但后来，技术院的研究取得了关键性进展。在猎人们出发去斩杀“初生”前，我们为他们每人都安排了一台“自适应接点”手术。
Furthermore, the reason we didn't chase any further is because there were signs of other Seaborn nearby.=另一个消息是，我们之所以放弃了深追，是因为附近出现了其他海嗣的痕迹。
Furthermore, the tragedy that you caused was also your own tragedy.=再者，你引发的悲剧也是你自身的悲剧。
Furthermore, the Vine-Bead Court encourages all citizens to pursue a better life in their own ways.=并且，蔓珠院鼓励民众以自己的方式追求更美好的生活。
Furthermore, those attackers weren't ordinary people, they were... Infected.=而且，那些袭击者不是普通人，他们是......感染者。
Furthermore, we aren't even the ones who get to call the shots on these matters.=况且真正做出选择的人，也不是我们。
Furthermore, we have a certain degree of autonomy when completing contingency contracts. But this does not mean that we have absolute freedom.=另外，一定程度上，危机合约为我们提供了自由选择的空间。但这并不是绝对自由的。
Furthermore, we hope that both parties will be able to privately reach a peaceful resolution, so as to avoid the complicated deliberation process of the National Council.=并且大家都希望能尽量以私下和谈的方式解决问题，避免国民院复杂的审议程序。
Furthermore, while we have been trapped here by the Reunion Movement, they will not seek to harm us, if they wish to secure concessions from the Empire.=而且，我们虽然被整合运动扣留了下来，但是他们如果是想要向乌萨斯要求什么，肯定是不敢轻易伤害我们的。
Furthermore, with the guidance of the Tumu Tianshi, a mountain range of particular renown was directly relocated onto the nomadic platforms, where...=更有甚者，在土木天师的协助下， 一些名山峻岭，被直接挪移到了移动平台上......
Furthermore, you also sabotaged their water supply and drainage systems, causing Golden Prairie to incur substantial maintenance costs after their acquisition.=此外，您还独自破坏了酒庄的给排水设施，导致“黄金平原”在接手之后，不得不付出了高昂的维护费用。
Furthermore, you are no campaign knight, Margaret.=更何况，你也不是征战骑士，玛嘉烈。
Furthermore, you can rest assured that we will refrain from doing anything unnecessary during their stay in Lungmen. However, if they spend too much time outside fooling around, we will have to interfere.=另外，在她们滞留在龙门的这段时间里，我们不会做什么多余的事。但如果她们在外面疯得太久，我们也不得不出手干预。
Furthermore, you set the stage for her.=并且，你还为她搭建好了舞台。
Furthermore...=而且......
Furthermore... There's another unknown factor - we still don't know how Ursus will respond after losing Chernobog...=而且......最难以搞清楚的，其实是失去了切城的乌萨斯帝国他们对此事的态度......
Fury.=愤怒。
Fury... It's true, and I won't deny it.=愤怒......确实如此，我不否认。
Fury?=愤怒？
Futile!=毫无意义！
Futile. This vessel will never change again.=攻击徒劳，这具身体，不会再有变化。
Future, you say.=“未来”，呵。
Future? You feed every mouth in this place before you talk to me about the future.=以后？谈以后之前，先帮我把帮里那么多人的肚子喂饱。
Futurescape...=未来的风景......
Fuze has been hanging out in Siracusa for months.=导火索在叙拉古晃悠了一段时间。
Fuze is overcome by sleepiness.=剧烈的睡意扑向导火索的眼眶。
Fuze is shocked by the figure leaping out of the darkness, not just because of her small size, but also because her punch was so fast that it was all he could do to block it.=从黑暗角落中蹿出的人让导火索很是震惊，不仅因为她娇小的身形，更因为她挥向自己的拳头，速度之快让他只能勉强招架。
Fuze looks around him.=导火索环顾四周。
Fuze looks up from his book.=导火索从书上抬起头。
Fuze shrugs and begins to describe the plaza and the nearby buildings, in as much detail as possible.=导火索耸了耸肩，尽可能详尽地讲述起那座广场，还有广场附近建筑的模样。
Fuze wakes with a start. He had fallen asleep on the desk, his faced buried in the book he was reading.=导火索从翻开的书上猛然抬起头来。他发觉自己刚刚趴在桌子上睡着了。
Fuze, check out the control room.=导火索，去控制室看看。
Fuze, give me a sitrep.=导火索，部署情况如何？
Fuze, sitrep?=导火索，情况如何？
Fuzzy Voice=模糊的声音
Fwoo...=呼......
Fwooom!=轰！
Fwooom——=轰——
Fwoosh, fwoosh.=哗啦，哗啦。
Fy faen... Paleroche warriors, in formation!=......*谢拉格俚语*，佩尔罗契家的战士们，列阵！
Fyodor=费奥多尔
Fāng was depressed for a while. Dusk has always been how she is. But I don't suppose either would worry too much about it.=方的确消沉了一阵子，夕从来都是如此，不过想必他们都不至于太放在心上。
Fāng's patient committed suicide after getting better.=......方的病人明明见好，却莫名其妙地投了井。
F—Faster! Faster!=快、快跑！快跑！
F—For what?=谢，谢什么？
G'day, I'm looking for...=你好，我找......
G'day.=中午好。
G'day. I'm a hunter assigned here to carry out an escort mission. Here's my registration certificate and my provisional assignment document.=您好，我是这次被安排来临时执行护送任务的猎人，这是我的注册猎人证明，然后这是临时委任文件。
G'night!=晚安！
G- getting caught by the mob?!=被、被敌人发现了！？
G- ghosts or whatever wouldn't go down this easy, would they?=幽、幽灵之类的才不会这么好对付吧，应该不会吧？
G-Gambino, you're running too—=甘、甘比诺，你跑得也——
G-Gathering intel is just a habit of mine. It's got nothing to do with ambitions or whatever!=我，我收集资料只是一种习惯，才没有什么远大的梦想！
G-General Manfred...=曼弗雷德......将军。
G-General... the Draco...=将......将军，那条德拉克......
G-Gentlemen, are you not Sarkaz?=先、先生们，你们不是萨卡兹？
G-get away from me or I'll put a hole through you!=别，别过来，不怕我在你身上开个窟窿吗！
G-Get away from me—!=别、别过来——！
G-Get away from us!=我、我——我拜托你们，走远些！
G-Get back!=别、别过来！
G-get back——agh!=别、别过——唔！
G-get it away from me!=快、快拿走啊！
G-Get off me, you brat!=啊！死小孩你干什么，疼死我了！
G-get out of my way, you rascal—!=为、为什么要坏我的事！混账——！
G-get them, quickly! Seize both of them, now!=快，快动手！快把她们两个都抓了！
G-Ghosts...?=幽、幽灵......
G-Giallo? Isn't she your...=吉、吉亚洛？那她岂不是你的......
G-Go home? Back to the city?=回、回家？您是说回城里去吗？
G-go to hell!=去，去死吧！
G-Good afternoon, Control. My name is...=塞雷娅，呃，总辖，你好。我是......
G-Good day, Mr. Raymond. Of course I remember you.=瑞、瑞蒙先生，您好，我当然记得您。
G-Good day, Mr. Vulpo! You look like you're in some sort of trouble?=你、你好！这位沃尔珀先生，你看上去好像遇到了什么麻烦。
G-good day. C-could you please stop resisting...?=你、你好，可以的话，请放弃抵抗......
G-Good morning, Miss Sussurro. I look forward to working with you.=您好，苏苏洛小姐，接下来就麻、麻烦您了。
G-Good morning, Mr. Theremin...=早、早上好，里昂先生......
G-Good morning. I'm Myrrh, and I've just been made an operator. You can also call me by my real name, Adelaide.=大、大家好，我是新转正的末药，叫我的本名阿德莱也可以。
G-Good night!=晚、晚安......！
G-Got it!=明、明白！
G-Got it! Let's head over to the dance floor!=知、知道了，我们去跳舞了！
G-Got you...!=追、追上你了......！
G-Gracias...=谢谢，谢谢......
G-Grani... I, I can't run for any longer...=格，格拉尼，我，我跑不动了......
G-Gravel?=砾、砾小姐？
G-Great Saintess!=圣、圣女大人！
G-Great! Let me know whenever you'd care for a pastry. I, I'd love to make you anything.=太好了，柏喙！以后你要是有什么想吃的甜点就告诉我，我、我一定给你做出来！
G-Guide spring water into the village with bamboo.=以、以竹为脉，引泉入村。
G... Gavial, I didn't sleep good either...=嘉、嘉维尔，我也没睡好......
G... General—I...=将、将军，我......
G...Gun-Knight Talvadore, the envoys' village is under attack, and there have been multiple fires and explosions all across the city!=铳......铳骑泰尔瓦多莱阁下，使节区受到袭击！城内还有多处发生火灾和爆炸！
G212α-13 abandoning exoskeleton! Hostile contact, s-support requested—=G212α-13放弃外骨骼！发现敌人，请求支、支援——
Ga yau! I'll move on to the next step.=加油！我先去推进下一步了。
Ga-vi-al!=嘉维尔啊。
Gaa...=嘎......
Gaaaaaaahh!!!=唔唔唔唔唔啊啊啊！！！
Gaaaagh!=咕哇！
Gaaaah! A.... fist...?!=唔啊——唔啊啊啊——这——拳头——！？
Gaaaah, Dr. Kal'tsit! How long have you been standing right next to me?=啊啊凯尔希医生！您什么时候站我边上的？瞧我这眼神......
Gaaaah——!=呃——！
Gaaaaviiiiaaaaal!=嘉——维——尔——！
Gaaah!=哎哟——
Gaaah! It's just too profound! It doesn't feel like the way I'd do things!=呜啊！太沉重了！感觉这也不是那么适合我的思考！
Gaaah! That... that hurt...!=唔，好，好疼。
Gaaah!!=咕啊！！
Gaaah, aagh... Ngh... It feels like I lost my shoulder just to give it that little push.=哈，哈......哎，推这么一下，这只胳膊居然就真不行了。
Gaaah, I don't have what it takes to deal with that woman.=唉，我是真的不擅长应付这个人。
Gaaahh––!=啊——！
Gaagh!=嘎啊！
Gaah!=啊！
Gaah! Aaagh! !=呃，呃啊！！
Gaah-! Damn, that shield of yours...=呃——！那面盾，可恶......
Gaah... Goddamnit!=咳啊......该死！
Gaah... I'm fine... I guess this just isn't my lucky day.=嘶......算我倒霉......算了。
Gaah...!=喀......！
Gaa——! My hammer...!=嘎——！我的锤竟然会被......！
Gaa——! Your Arts!=嘎——！你的法术！
Gabby!=加比！
Gabi??=加比？？
Gabrielus, Solomida, Bessmert, Aurora, Nadia... or, perhaps, Yurodstvo.=迦弗里伊尔、索洛米达、贝斯梅特、阿芙罗拉、娜迦......又或者，“圣愚”。
Gabrielus. Gabrielus...=迦弗里伊尔、迦弗里伊尔......
Gagh...=嘎哈......
Gah! Anyone understand Originium circuits enough to come help me out? Everyone else handle the drones, get them to use up their bombs! I can't get anything done while I'm getting pelted by them!=啧！有没有懂源石回路的过来帮我一下？剩下的人解决无人机，先消耗一下它们的炸弹！这样炸下去什么事都做不成......
Gah! Damn it!=......嘁！该死！
Gah! Don't scare me like that! Lemme turn the volume down first... Thought I was gonna go deaf.=呜！吓我一跳！我要把声音调小点......差点聋了......
Gah! Don't you think you can disobey the Royal Court!=啧，不要以为你真的能够违抗王庭的命令！
Gah! Everybody, listen up! Babel's captured the Military Commission's Command Center.=啧，所有人听清楚了，巴别塔已经占领了军事委员会的指挥中心。
Gah! Get down.=唉，趴下。
Gah! Hey! Let go of me!=咕！松手！你这混账！
Gah! How are they so fast?!=啧，罗德岛来得也太快了！
Gah! I am done with you. Out of the way.=......！少废话，让开。
Gah! I can't let you Laterans run roughshod!=......啧！不能让你们拉特兰的人在这撒野！
Gah! I missed!=唉，没投进去！
Gah! I shouldn't have gotten them started!=啊我真的是多嘴——！！
Gah! I'm PISSED!=真让人生气！
Gah! I- I'm sorry!=呃——！抱、抱歉！
Gah! It's got the goblet in its mouth!=啧！它嘴里叼着的是那只酒盏！
Gah! Let's get out of here! Look, I'll be the bigger man and let this slide, but you'd better hope I don't—=啊！......快走！嘿我告诉你，大人不记小人过，别让我再——
Gah! My arm! Let go of me! Pizdets! Vaffanculo!=嘶，我的胳膊——放开我，*乌萨斯粗口**叙拉古粗口*！
Gah! My eyes!=要睁不开眼睛了......！
Gah! My head... nng...=又、又砸头......呃....
Gah! My knee!=——我的膝盖！
Gah! My staff... it snapped! Where did that bolt come from?!=噫——法、法杖断了？从哪儿来的弩箭！？
Gah! Nobles, nobles, where did all those nobles come from...?=唉！贵人贵人，哪来这么多贵人......
Gah! She's a doctor?!=呃——！这个医生怎么！？
Gah! Take it easy already!=呃！你就不知道下手轻点——！？
Gah! The fire!=——呃，这火力！
Gah! The lift fell over––=啊！升降梯倒了——
Gah! This stench! This isn't sewage, is it?!=唔！这可怕的气味！这，呃，包围我的，难道不是污水吗！
Gah! Those are my nose hairs! Smelly little things! Don't pull tho— A-Achoo!=喂！那个是俺的鼻毛！臭东西！不要拽——阿、阿嚏！
Gah! What the hell's this?!=啊！这是什么东西！
Gah! What was that?!=该死！怎么回事？
Gah! Whatever, you bloody lot don't know how long the story is. Here's the deal! We're going, so today's the last chance you get to fight us!=......啧！不管了，最烦啰里吧嗦的。是这样，我们要走了，今天是我和你们最后一次打架！
Gah! Who do you think you are—piss off!!=呃，敢砸我——滚开！！
Gah! Whose side are you on?!=呃！你到底是帮哪边的！？
Gah! You bastard!=嘶！你个混账！
Gah! You did that with just your hilt?=......！用、用剑柄？
Gah! You've got some nerve, you know that?=切！你还好意思来？
Gah! Yowch! None of these pains-in-the-butt are listening to me— Ow!=哎哟......哎哟......都是祖宗，都劝不动啊......！
Gah, after them!=啧，给我追！
Gah, aren't you afraid to die?=啧，这些家伙，不怕死吗！
Gah, beyond all that though, your aesthetic sensibilities are compelte trash.=啧，最重要的是，审美也糟得很。
Gah, come back!=啧，回来！
Gah, damn it. Another dead end?=啊，不好，这是第几个死胡同了？
Gah, don't blame yourself, Margaret.=哎，别自责，玛嘉烈。
Gah, don't take it if you don't like it!=唉，嫌弃的话就别拿啊！
Gah, fine.=啧，知道了。
Gah, go back them up. It's crucial we time this right, every preparatory step has to be complete before the broadcast begins.=啧，先去支援。计划的时间节点非常重要，一定要赶在直播前完成所有布置。
Gah, I forgot I discharged my terminal so I could enjoy an afternoon of peace and quiet in one of the coffee shops in the alleys.=啧，我都忘了，终端的电被我故意放空了，原本想在后巷的小咖啡馆里躲一下午清闲的。
Gah, I'm not even going to waste my breath on you. Eyjafjalla, how is it looking there?=嘁，懒得和你说。艾雅法拉，你那边怎么样了？
Gah, I'm not wasting my time arguing with you.=嘁，懒得和你讲......
Gah, is it the Anchors?!=啧，难道是铁锚帮？！
Gah, it's so hot! Hey, get some ice water, or beer or whatever!=啊，好热！喂，拿凉水来，啤酒也行！
Gah, lowlife...=嘁，小人......
Gah, my head... Gotta sober up... What did you just say?=唔，头疼，还是要醒醒酒......你刚才说了什么？
Gah, out of my way!=啧，给我闪开！
Gah, rotten kid, settle down!=嘘，臭小子，你别乱喊！
Gah, scram if you don't want trouble!=啧，不想惹麻烦就让开！
Gah, shut your trap and do a better job of hiding.=嘘，别出声，躲里面一点。
Gah, sleaze...=咕，可恶......
Gah, so we're intruders now?=啧，我们成入侵者了？
Gah, sod it.=啧，糟了。
Gah, some people got no spine...=嘁，没骨气的东西......
Gah, speak of the Feline...=唉，看看，这就回来了......
Gah, still can't speak, hm? Don't you Sankta sprout halos from your first word? Did your halo come out early because it got impatient?=啧，还是不会说话。你们萨科塔不是开口说话的时候长光环吗，怎么，是光环耐不住寂寞，破格提前长出来了？
Gah, stop following us!=嘁，你不要跟在我们后面！
Gah, stupid kid.=唉，这个傻孩子。
Gah, that Sankta's a pain in the ass.=啧，好厉害的萨科塔。
Gah, there's no end to them... This sucks...=啧，没完没了......烦死人了！
Gah, they're too strong.=噫，好强。
Gah, this bitch is nuts!=啧，这个女人疯了吧！
Gah, this fuse is still all...=呃，引爆组的导火索似乎有点短......
Gah, thought it'd be something worse. Day afore yesterday I dreamt that I got blown up by some Originium explosives while out scouting.=嘁，我还以为多大事呢。我前天还梦到自己侦察的时候被源石炸药炸得粉碎呢。
Gah, we almost forgot. What an upstanding Sarkaz you are, right, pupil of Theresis?=啧，我们都忘了，你可真是个有道德的好萨卡兹，对吧，特雷西斯的学徒？
Gah, we should speed up.=啧，我们该加速了。
Gah, what lousy weather today!=嘁，这破天气！
Gah, what's going on? Who let that in here? Did they not realize this one's malfunctioning?=该死，什么情况，谁把它放进来的，没注意到它有问题吗？
Gah, what's the rush? This lousy positioning system works only half the time, it might not even be here.=哎，你跑什么！这破定位时灵时不灵的，指不定根本就不在这儿。
Gah, whatever. We just have to bear with it today. Once we're done with this last thing, we'll leave Londinium straight away.=啧，算了。我们只需要忍这一天了。等办完这最后一件事，我们就离开伦蒂尼姆。
Gah, where'd this nutcase pop up from? We can't beat her, we can't shake her off.=啧，哪来的神经病，打不过，还甩不掉。
Gah, where's my ball?=咦，我的球呢？
Gah, who the hell?!=哇，谁啊！
Gah, who thought it'd be a good idea to put so many guns on a confessional?=该死，是谁想到在告解车上装这么多铳的？
Gah, you can't always listen to Kal'tsit, you know? You need to form your own opinions.=嘁，阿米娅，你也不能凡事都听凯尔希的，要有自己的主见。
Gah, you honey drunk gopnitsa. I'll be looking the other way the day you fall off the landship.=切，醉蜜还这么贪，哪天醉到从舰上掉下去都不知道。
Gah, you two! If you have a disagreement, talk it through like adults! Don't go and ruin the peace!=呃，两位，有什么事可以好好商量，别伤了和气。
Gah, you're not making any sense. This whole thing's just a misunderstanding.=啧，搞不懂你，在我看来只是一点误会。
Gah. Arghhhh. Alright, alright, we'll go together, yeah?=啧，啊啊啊，我知道了，我知道了，你跟我一起行动，行了吧！
Gah. Go chase them off, jacker.=啧。劫车的，去把他赶走。
Gah. I hate that part of you more than anything else.=啧，你就是这一点最让人讨厌。
Gah. Such a beautiful afternoon, but some people don't know to appreciate it.=啧，如此美好的下午，偏偏有人不懂珍惜。
Gah. That chatty bastard pisses me off even more than these clingy sons of bitches!=啧，比起这些甩都甩不掉的鬼东西，我更讨厌那个话痨鬼一直在我耳边叨叨！
Gah. This candy's smashed into my head so much I think I got brain damage. It's the signal to stop, and I stopped.=嘁，这糖果砸得我脑壳叮当响——这是停手的信号，都住手。
Gah. What a headache. All this talking-to-people shit... This is Natalya's work.=啊，头疼......这种要和人打交道的任务果然还是应该交给娜塔莉娅......
Gah. What's the deal with these things?=啧，这些东西是怎么回事？
Gah. Your mead's baby stuff! Might as well drink it out of a bottle!=啧，蜜酿混蛋，喝你们的儿童饮料去吧！
Gah..!=呃......！
Gah... aaagh! They broke... my arm... those sons of...=咕，哈啊——骨头都断了，这帮——该死的——下手真重，嘎哈！
Gah... brr... argh... ugh! Ugh!=嗬......啊......呃——呃！！
Gah... Dammit... Why...?! I can't hurt it...!=嘎哈......该死的......为什么......砍不动它......
Gah... Fine.=啧......好吧。
Gah... hah...=嘎哈，嘎哈......
Gah... How can such a stubborn asshole have a kid as sweet as you?=唉，这犟种怎么就能有你这么个乖儿子。
Gah... I can't...=有点......勉强......
Gah... it's been so cold this autumn.=嘶......这秋天还真是冷。
Gah... shit!=该死......该死！
Gah... Stop scurrying around, you pesky bounty hunter.=......啧，躲来躲去的真烦人，该死的赏金猎人。
Gah... that's a headache.=啧......麻烦。
Gah... there's sand in my eyes——=啊，眼睛里进了沙子——
Gah... This is filthy!=噫......脏死了！
Gah... uhh...=——呃，我、我......
Gah... What a stubborn one. I underestimated you.=啧，真是顽强，我小看你了。
Gah... Where'd these freaks and their weird armor come from?=啧，这些穿着奇怪铠甲的怪胎到底是哪里来的！
Gah... why the rush?=啧......跑这么快。
Gah... Why's there so much blood? Gotta wrap it up tight...=呃......怎么流了这么多血？得先包扎一下才行......
Gah... Yes. Right.=呃，呃......没区别！
Gah...! So you mean, you went and gave us the wrong time?!=你......！你的意思是，你们把错误的时间告诉了我们？！
Gah...*cough*...haha...=唔......咳咳......哈哈......
Gah?!=呃！？
Gahahaha! They're just rushing towards death! Even if they manage to buy an hour or two, so what?!=哼哈哈哈——他们根本就是去送死！就算能拖延一时半会又如何！？
Gahh!=咕哈！
Gahhh!=咕哈！
Gahh—!=嘎哈——！
Gah—=嘶——
Gah—!=呃——！
Gah—Have I been caught?=啧——被发现了吗。
Gah——!=喝——！
Gah——Cough cough cough.=噗——咳、咳咳咳。
Gah——That's——=啧——这是——
Gai si de! What are they doing at the construction site? Drain the damned thing already!=*炎国粗口*工地上的在干嘛？快排水啊！
Gai si.=*炎国粗口*。
Gaining and losing any of these things is dead simple.=获得和丢掉这些东西都很轻易。
Gaining girth? And now gluttony, yet more sin.=生花籽？啊对，熟了就种不出来了。
Gakgh... gakgh... *cough*, *cough* *cough*...=嘎哈......嘎哈......咳、咳咳......
Gakhakha—ggh!=嘎——呃！
Gale Industries started constructing a new sector here some time ago, and they needed a lot of hands on deck for that, so they hired a few Infected and brought them in to work.=前段时间，盖尔工业在这里开始建设新城区，需要很多人手，也雇佣了一些感染者进城来干活。
Gale Industries, the firm in charge of principal construction of the new district, stated they would work as fast as humanly possible to repair any damage to the buildings, alongside making reparations to residents.=负责新城区主要建设工作的盖尔工业表示，会尽快完成受损房屋的重建以及对居民的安抚工作。
Gale is paying compensation, not buying the land. When you trace everything back, Mr. Marek's deal with Gale came first, while his deal with the villagers came afterwards.=盖尔工业如今支付的，是“补偿金”，而非“交易金”。因为追根溯源，马雷克先生与盖尔工业的交易在前，与村民们的交易在后。
Galería Krysztauowa Exhibition Hall 2, Exhibit 14. An anonymous Minoan bard's manuscript from the night before Sargon annexed Minos.=克里斯达尔艺术馆二号展厅展品第14号。萨尔贡占领米诺斯前夜，米诺斯一个无名诗人的手稿。
Galería Krysztauowa's exhibition hall is still the same as it was the other day.=如今，克里斯达尔艺术馆的展厅仍然保持着那一天的样貌。
Galería Krysztauowa's opening ceremony is set to be held on the anniversary of Reynell's mother's passing. The day has a special significance to him.=克里斯达尔艺术馆的开幕式，定在了雷内尔母亲离开的日子，那对他有着特殊的意义。
Galería Security=艺术馆保安
Galería Security Officer=艺术馆安保人员
Galería Staff Worker=艺术馆工作人员
Gali=加利
Gali! I've got your stuff here! Now come out of your room!=喂！加利！老子东西都给你搬来了，你还要在屋子里缩到什么时候啊？！
Gali? You got the files?=怎么样，加利？资料都拿到了？不用......
Gallantry isn't exactly my style, and I'm not about to let you kill me.=我没那么高尚，也没打算就这样死在你手里。
Galleria Stellaria observation bridge, shutting down.=万星园观测廊桥，关闭。
Galleria Stellaria planetarium, shutting down.=万星园星象间关闭。
Galleria Stellaria service cabin, shutting down.=万星园服务舱，关闭。
Galleria Stellaria vivarium, shutting down.=万星园生态区，关闭。
Galleria Stellaria.=“万星园”。
Gallery Mafiosi=公众席上的家族成员
Gambino=甘比诺
Gambino & Capone=甘比诺&卡彭
Gambino & Man in Black=甘比诺&黑衣人
Gambino got everything set up. Our landship is the only thing that's coming to the city tonight... it's almost time, come to think of it.=甘比诺已经搞定了。今天晚上，只有我们的陆行舰能够锁定并靠近这座移动城市......算算时间，也应该差不多了。
Gambino had been drawing closer and closer. Even worse, Luchino had accidentally snapped the thread in his panic—=甘比诺一直在找机会靠近他。更糟糕的是，因为太过紧张，他发现自己扯断了缝纫线——
Gambino hops on over from Siracusa and makes nothin' but trouble. Not a lick of good's come of him!=甘比诺从叙拉古转移过来就开始胡搅蛮缠，没一件好事！
Gambino shuts up the moment he hears more agitated footsteps.=急促的脚步声让甘比诺即刻闭上了嘴。
Gambino waves his hand, and turns to leave without saying anything.=甘比诺挥了挥手，没再说什么，转身离开。
Gambino!=甘比诺！
Gambino's gone?=甘比诺走了？
Gambino, don't give her the room to talk—=甘比诺，别让她有空说话——
Gambino, now!=甘比诺，趁现在！
Gambino, you handle this. Bring some of the boys with you.=甘比诺，你带人去做吧。
Gambino, you should've realized by now that kinda blind confidence is what brought down the Sicilians.=甘比诺，你也该发现了，你这种盲目的自信正是招致西西里人覆灭的原因。
Gambino. I got a feeling we're gonna end up fed to the fins for real this time.=甘比诺，我有预感，我们这次是真死定了。
Gambino... If, and I mean if, Lappland has really decided to leave us alone, and let us fend for ourselves...=甘比诺，如果，我是说如果，拉普兰德最后真的不管我们了，让我们自生自灭。
Gambino?=甘比诺？
Game on, Texas.=继续吧，德克萨斯。
Game, start.=开始游戏。
Game? What kind of game?=游戏......是什么样的？
Gamma and Delta Squads in position, sir.=上校，第三第四小队均已就位。
Gamma and Delta, pull back and find cover. Have the power armor assault team move up.=第三第四小队先撤离至非交战区，找好掩护。让动力装甲突击队上前来。
Gamma and Delta?=三队四队那边怎么样？
Gan bei.=干。
Ganea... didn't you... go to Grypherburg...?=加尼亚......你不是，去圣骏堡了......
Gang Leaders=两个帮派首领
Gang meeting? You? What are you talking about? This isn't your barbecue stall. Since when do cooks get a seat at the table?=帮派大会？你？搞错了吧，这里可不是你的烧烤摊，怎么伙夫都能来说上两句了？
Gang Member A=帮派成员A
Gang Member B=帮派成员B
Gang Member C=帮派成员C
Gang members come and go. In the end, the only ones that will remain are Lungmenite.=帮派的人来来去去，最后留下的，只有龙门人。
Gang of Justice has made plenty of enemies in the past. The mountains ahead are uninhabited. There's no harm in being careful.=义帮过去也没少得罪人。前方一整条山道素来荒无人烟，我们再小心也不为过。
Gangs like them love taking in kids like him.=流寇们最喜欢吸收这种孩子成为他们的一员。
Gangs? That's not what I'm talking about.=啊，什么团伙......我当然指的不是那个，老兄。
Gangster=小弟
Gangster A=帮派分子A
Gangster B=帮派分子B
Gangster Messenger=报信的帮派分子
Gangway! We're jumpin––!!=让一让，我们要跳过来了——！！
Gantt Jr.=小甘特
Gantt Jr. feels like he is seeing the couple in their youth.=小甘特感觉自己似乎看到了几十年前两人的模样。
Gantt Jr. gazes at the sweat on their two aged brows.=小甘特看着面前两位老人脸上由于激动沁出的一层薄薄汗珠。
Gantt Jr. lies down on the bed, aching from a whole day of work.=小甘特躺在床上，一整天的维修让他胳膊酸痛。
Gantt Jr. presses a few keys, and an elaborate device conducts the resonance of the strings to the feathers and ribbons outside, creating a beautiful arc.=小甘特试探着按下几个琴键，琴弦的振动通过一个精巧细致的装置传到外层系着的羽毛和丝带上，颤出好看的弧度。
Gantt Jr. watches the scene with bated breath.=小甘特下意识地屏住了呼吸，只是看着眼前这一幕。
Gap-Toothed Girl=缺牙的小女孩
Garbage disposal...?=处理垃圾......？
Garcia nudges the shining crown sitting atop its head.=加西亚，扶了扶头顶发光的冠冕。
Garcia! Ugh... My hand, it's shaking... Damn it, if I didn't need it to hunt, I would've lopped this thing off a long time ago.=加西亚！呃......我的手，它在颤抖......该死，要不是为了打猎，我早就砍下这只手了。
Garcia! You can still talk! You're still yourself!=加西亚！你还能说话！你是清醒的！
Garcia.=加西亚。
Garcia... Your wounds aren't life-threatening. Just hang in there, and we'll be right back!=加西亚......你的伤并不致命，坚强点，我们很快回来！
Garden of Grotesqueries... What kind of place is it? Is it fun there...?=界园......那到底是个什么样的地方？有什么好玩的吗......
Garden.=一片花圃。
Garden...?=花......花圃......？
Gareth=加勒斯
Gareth! Gareth!=加勒斯！加勒斯！
Gareth...?=加勒斯......？
Gareth? Gareth 'Swiftblade'? You're alive?!=加勒斯？是那个“快刀手”加勒斯！你小子还活着啊！
Gargh!=呃啊！
Gargh...!=嘎啊......！
Gargh—=啊——
Gargh—!=呃啊————！
Gargoyle=石翼魔
Gargoyles tend to be into complicated constructions like this. Don't worry. She's just checking whether the pipelines are sturdy enough.=石翼魔总是对这些复杂的建筑系统感兴趣，你放心，她只是在评估管道够不够结实。
Garner loyalty and forsake righteousness.=取忠舍义。
Gasp... keep... your distance!=哈.....离我......远点！
Gaspar Wildland=加斯帕荒原
Gasps. Rolls of thunder from Catastrophe clouds. Whistles as the sand is swept across the barrens...=喘息声，天灾云中低沉的雷鸣，风沙席卷荒地的呼啸......
Gasp—Witte! Don't worry, this doesn't hurt like you imagine... my year-round pains have already accustomed me... don't hurry off, now, listen to me first.=嘶——维特！不要紧张，这并没有想象中疼痛......  常年的阵痛已经让我习惯了......别急着离开，先听我说。
Gastrell, all ahead full.=“加斯特里尔”号，全速前进。
Gather everyone together and keep a close eye on the entrance to the mining site. Pay extra attention to—=把人召集起来，盯好矿区入口，尤其是注意——
Gather round.=汇聚吧。
Gather the colors to me. Don't let them disperse.=别让色块散开，把它聚拢到我这儿来。
Gather the other nurturers. Everyone must leave at once.=去召集其他保育员，大家也赶紧离开吧。
Gather the strength of the operators scattered across Terra. You will need unity, consolidated force.=去找回分散在泰拉各地的办事处的干员吧，你们需要整合他们的力量，去团结更多的力量。
Gather them together, so that their fires do not taint others.=去把他们聚集到一起，别再让火焰沾染任何人。
Gather up all those 'bite marks' you drew. I can walk off a wound like this.=把你画的“齿痕”收起来吧，这点伤没什么大碍。
Gather up, everyone. We're leaving!=整顿队伍，出发！
Gather your scraps. When the Commander asks you a question, it's not to hear you blather, outsider.=收起你的破烂。长官问问题，不是叫你说这些废话，外来者。
Gather your squad. It's time for us to go.=去整备队伍吧，我们该走了。
Gathering intel sounds really important...=情报收集感觉很重要啊......
Gathering Staff=集会工作人员
Gathering up all the non-Sankta, forcing changes on their bodies... I thought this sort of stuff only happened in those shady Columbian tech companies full of mad scientists.=把所有非萨科塔集中起来，强行对他们的身体进行改造......我以为这种事情只会发生在哥伦比亚那些疯子云集的科技公司里。
Gator-headed Beast-man=鳄鱼头兽人
Gauging how wide the truck is? Should be fine.=目测车身宽度没问题。
Gaul employed Royal Court casters and the Liches in Leithanien are killing each other in battle, while a certain Wendigo is spilling the blood of his fellow Sarkaz to prove his loyalty to the Ursine Tsar.=高卢所雇佣的王庭术师与藏身在莱塔尼亚的巫妖的交锋惨不忍睹，而那位温迪戈在战场上用同族的鲜血来宣示自己对皇帝的忠诚......
Gaul's flagship crosses the river valley under Corsica I's lead, soldiers bumping shoulders as they form a thick cloud and tear apart Sturmland's iron curtain-like defense line.=高卢的旗舰在科西嘉一世的带领下越过河谷，士兵们摩肩接踵，连接成厚重的阴云，撕开施彤领铁壁般的防线。
Gaul.=高卢。
Gaul... oh, Gaul.=......高卢啊，高卢。
Gaulish... what?=高卢......复国？
Gaunt Man=消瘦的男人
Gaunt Monastery Inhabitant=瘦削的修道院居民
Gaunt Old Man=消瘦的老人
Gaunt Sarkaz=干瘦的萨卡兹男性
Gaura Bush=山桃草丛
Gauze out! Need more!=纱布用完了，再拿一点过来！
Gave me a bad feeling.=我有点不详的预感。
Gave me food to eat, offered me clothes to huddle in, led me to dingy little alleyways and warehouses where I could hide from the hunt for me...=给我食物饱腹，赠我衣物保暖，带我寻找到能够躲避追缉的暗巷和仓库......
Gave some of it a grindin' down after I noticed the grain was a bit too coarse, so now that should make it easier some to mix.=有些土我看颗粒太大就给它磨细，这样混合起来会方便些。
Gavial assumes her stance and waits for the giant machine's attack.=嘉维尔摆开架势，等着巨大的机械发动攻击。
Gavial came back from an operation and told us at dinner that she grew so annoyed with the enemy scurrying around that she personally waded into battle and cut them all down.=嘉维尔随队出外勤回来了，她在晚饭的时候给我们讲了她因为觉得敌人窜来窜去很烦，所以亲自上阵把他们全都收拾了一顿的光辉事迹。
Gavial can definitely beat Zumama's giant machine. Then, I will become the Great Chief and force Gavial to stay.=嘉维尔一定能够战胜祖玛玛的巨大机器，到时候，就由我来成为大酋长，让嘉维尔留下来。
Gavial caught it when she saved me.=嘉维尔的病是为了救我才得的。
Gavial couldn't have... couldn't have abandoned me again, right?!=嘉维尔她不会......不会又要丢下我吧？！
Gavial didn't do that! They made a promise. Anyone who manages to defeat Gavial gets their tools back, but none of them ever won!=嘉维尔才没这么做！嘉维尔和他们约好了，谁能打赢嘉维尔，谁就能拿回酿酒工具，但他们都输了！
Gavial didn't smile much after that...=嘉维尔从那个时候开始就不怎么笑了......
Gavial does that, I'll—=嘉维尔那样，我就——
Gavial has no time to be surprised at the blood bags hanging everywhere, for there is a Sarkaz with white hair and red eyes standing in front of her.=嘉维尔来不及为房间中挂着的血袋感到吃惊，因为，在她面前的，是一个白发红瞳的萨卡兹。
Gavial has taken the lead.=好快好快，首先冲在最前面的果然是嘉维尔。
Gavial hasn't been back for a few days.=嘉维尔怎么一去好几天都没有回来。
Gavial is an Archosauria too. I see her often at work, but I could never muster the courage to speak to her... I don't know what she thinks of me.=嘉维尔小姐确实也是阿达克利斯。因为工作的关系我会经常遇到她，但是，我一直没敢开口跟她说话......也不知道她是怎么看我的。
Gavial is providing medical support so... Watch yourself out there. Don't get hurt.=嘉维尔会为我们提供医疗支援，所以......注意自己的状况，别受伤。
Gavial is the Great Chief after all. She defeated everyone, so her word is law.=但嘉维尔是大酋长，她已经征服了所有人，所以她说的话当然是令人信服的。
Gavial leaps into the air and hops onto gigantic machine's leg, then its chest.=嘉维尔一跃而起，攀上了巨大机械的足，然后是腹。
Gavial looks at the artillery shells all over the ground and raises the giant axe in her hand.=嘉维尔看着铺天盖地的弹头，举起了手中的巨斧。
Gavial looks up to see a girl standing at the top of the stairs, staring down at her.=嘉维尔抬头看去，一个女孩，正站在二楼的楼梯口，怔怔地看着她。
Gavial may have left home a long time ago, but she actually really cares about Acahualla!=嘉维尔虽然很早就离开了家，但其实还蛮关心阿卡胡拉的吧！
Gavial quickly runs to the south of the enormous machine.=嘉维尔三步并作两步跑到巨大机械的南边。
Gavial remains in first place, but her lead continues to shrink.=嘉维尔依然保持领先，虽然她的领先优势已经越来越小了。
Gavial saved my life! I love her more than anyone!=嘉维尔是我的救命恩人，我最喜欢嘉维尔了！
Gavial should not sit in that chair.=嘉维尔不适合，她也不应该坐上那个位置。
Gavial swallows a sliver of hesitation.=嘉维尔感到了一丝犹豫。
Gavial takes a deep breath, relaxes her tail, and drops her saw on the ground.=嘉维尔深吸一口气，尾巴一松，链锯锵啷一声掉在地上。
Gavial took him away for treatment.=他现在被嘉维尔带走治疗了。
Gavial was an orphan?=嘉维尔是孤儿？
Gavial will always be Gavial. No matter where she goes, she captures all the hearts and minds.=嘉维尔就是嘉维尔，走到哪里都会是人群的中心呢。
Gavial wins!=嘉维尔胜！
Gavial!=嘉维尔！
Gavial! Gavial!=嘉维尔，嘉维尔！
Gavial! Gavial! Gavial!=嘉维尔，嘉维尔，嘉维尔！
Gavial! So you weren't dead!=嘉维尔，你原来没死啊！
Gavial! You're okay, right?=嘉维尔，你没事吧！
Gavial! You're really back!=嘉维尔，你可算回来了！
Gavial's been gone from Acahualla for so many years, and hasn't changed one bit.=嘉维尔离开了阿卡胡拉这么多年，一点也没有改变。
Gavial's been working way too hard recently, and that worries me!=嘉维尔最近实在是太累了，让人操心！
Gavial's boss... are you actually stronger than her?=上司......难道你比嘉维尔还要厉害？
Gavial's old place is way out in the middle of nowhere Sargon! Who'd walk that far?=是因为嘉维尔老家在萨尔贡的无人区，靠走的实在太远了！
Gavial's out on a mission...=嘉维尔出任务了......
Gavial's right though, we don't have any other ideas.=可目前的情况确实没有更好的选择......
Gavial's... so strong...=嘉维尔，好厉害......
Gavial, are you hurt?!=嘉维尔，你没事吧！
Gavial, Baws! Finally! Took me ages to find y'all!=嘉维尔，博士！哎呀，我可算找到你们啦！
Gavial, check it. Even Miss Avdotya here sees my worth better than you do.=嘉维尔，瞧啊，阿芙朵嘉小姐都比你能够意识到我的价值。
Gavial, didn't you say you were ostracized from your tribe?=嘉维尔，你不是说你是被排挤才离开家乡？
Gavial, do you know how much time and effort I spent to prepare for this moment?!=嘉维尔，你知不知道我为了这一刻花了多少功夫！
Gavial, do you need Stitch?=嘉维尔，你要找斯第奇吗？
Gavial, do you remember the great waterfall? We'll meet up there!=嘉维尔，你还记得大瀑布吗？我们就在那里汇合吧！
Gavial, have you been eating okay out there?=嘉维尔，你在外面吃得好吗？
Gavial, how come you let them go?=嘉维尔，你怎么放过他们了。
Gavial, how do we play the whirlwind?=嘉维尔，大风车应该怎么玩呀？
Gavial, how's the axe I made you? Handy?=嘉维尔，我给你做的这把斧头，好用吗？
Gavial, I fight really hard. I can definitely help you, Gavial!=嘉维尔，我也有战斗的能力，一定能帮上嘉维尔的忙的！
Gavial, I have this feeling we'll be fine friends, won't we?=嘉维尔，我觉得，我们应该能成为好朋友，对吧？
Gavial, I never took you for the sore loser type.=嘉维尔，我没想到你是这么不服输的人。
Gavial, I'll get to you in a moment. Master Edge, do you honestly have a better plan?=嘉维尔，我等一下再和你说。耶奇大师，难道您有更好的办法吗？
Gavial, I'm borrowing her!=嘉维尔，我就把她带走了！
Gavial, I'm hungry!=嘉维尔，我饿了！
Gavial, if you just left without a fuss, I wouldn't have cared. But since you're standing before me once again, I will defeat you right here and now.=嘉维尔，原本如果你就那么离开的话，我不会管你。但是你既然你又站在我的面前，那么我就要在这里打倒你。
Gavial, is that you?=是嘉维尔吗？
Gavial, maybe you should just call it quits and stick around.=嘉维尔，要不然你留下来算了。
Gavial, our brewing equipment...=嘉维尔，酿酒工具......
Gavial, please don't spank me, I know what I did was bad...=嘉维尔，你不要打我，我知道错了......
Gavial, punch me.=嘉维尔，打我一下。
Gavial, she's makin' a break for it again!=嘉维尔，她又要跑了！
Gavial, should we go in and help?=嘉维尔，要去帮忙吗？
Gavial, this one looks pretty weak to me.=嘉维尔，这个人看上去很弱的样子。
Gavial, too. I know all of you are doing this out of the kindness of your hearts.=嘉维尔也是，我知道你们是好心。
Gavial, wait, please.=嘉维尔小姐，请等一等。
Gavial, were you satisfied with your trip back home?=嘉维尔，这次返乡令你感到满意吗？
Gavial, what in your right mind are you doing...?=嘉维尔，你在干什么啊......
Gavial, what the hell are you doing?=嘉维尔，你在搞什么鬼？
Gavial, what're they saying?=嘉维尔，他们在说什么？
Gavial, where did she hide our distilling equipment?=嘉维尔，酿酒工具被藏到哪去了？
Gavial, who-who is this person?=嘉维尔，这、这个人是？
Gavial, would you please tell us where Inam hid the brewing tools?=嘉维尔，请问依娜姆把酿酒工具藏到哪里去了？
Gavial, you believe in the right things. You've never gone wrong.=嘉维尔，你认为对的事情，从来没有错过。
Gavial, you have a weapon now! How come? It doesn't look very good for hitting people!=嘉维尔，你怎么拿了武器，而且这把武器看起来不像打人的！
Gavial, you rule!=嘉维尔，了不起啊！
Gavial, you would be the most fitting lord ameer for Acahualla. You are the only one who can rein in each and every Tiacauh.=嘉维尔，你来担任阿卡胡拉的王酋是最合适的，只有你才能镇住所有提亚卡乌。
Gavial, you're awake! Are you okay?!=嘉维尔，你终于醒了！你没事吧！
Gavial, you're bleeding!=嘉维尔，你在流血！
Gavial, you've never properly introduced us to your hometown before.=嘉维尔，你从没好好向我们介绍过你的家乡。
Gavial, your clothes look really good!=嘉维尔，你的衣服好好看！
Gavial, your friend doesn't seem like a fashion expert either.=嘉维尔，你的朋友不太懂时尚的样子呢。
Gavial, your hair's gotten long!=嘉维尔，你留了长发！
Gavial, your head is bleeding. Are you okay?=嘉维尔，你头上在流血啊，没事吧。
Gavial.=嘉维尔。
Gavial. I heard about her.=嘉维尔，我听说过。
Gavial...=嘉维尔......
Gavial... you really have changed.=嘉维尔......真的和以前不一样了呢。
Gavial... Your tail looks like it's bleeding.=嘉维尔......你的尾巴好像在流血。
Gavial?=嘉维尔？
Gavial? I didn't know we came back at the same time.=......嘉维尔啊，我们居然是同时回来的。
Gavial? I heard you fought Zumama at the festival and got your ass handed to you. What are you doing here?=嘉维尔？我听说你在祭典上被祖玛玛打败了，怎么到我这来了？
Gavial? That name came up at Rhodes Island... No, it's probably just a common name.=嘉维尔？我好像在罗德岛上看过这个名字......算了，应该只是同名吧。
Gavial? Where are you?=嘉维尔？你在哪里？
Gavial? You're alive?=嘉维尔？你没死吗？
Gavial?!=嘉维尔？！
Gavial?! What are you doing here?=嘉维尔？！你怎么在这里？
Gavno! We'd finally got a signal...!=该死，好不容易......！
Gawain=高文
Gawain, how nice it would be to fall asleep leaning against you like this.=老师，如果真能就这样靠在你身边睡着，该多好。
Gawain, you should've told me sooner.=老师，你该直接告诉我的。
Gawain. It is like he was always here, like the reliefs around him, bearing witness to the Empire's rise and fall, all in the blink of an eye.=高文，仿佛他本就应该存在于此，与周遭如永恒存在的浮雕一同，眨眼间就已见证了帝国兴衰的漫长时光。
Gaze fixed on the ground, a young woman walks headfirst into Lin Qingyan and promptly tumbles straight to the ground, where something falls out of her clothes.=一位埋头走路的少女一头撞上了路过的麟青砚，就这样直挺挺地栽倒在了地上，怀里的东西掉了一地。
Gaze upon our king's accomplishments! His glory!=瞻仰王的尊荣与伟业！
Gaze... into the sea? Uncle Thiago has taken me to the coast before, but...=看......海吗？蒂亚戈叔叔带我去过海岸边......
Gazes beckoning and questioning converge upon the piece of paper, and on the silent young man.=视线。热切的视线与耐人寻味的视线汇集在一处，由轻盈的纸张滑向沉默的青年。
Gazes cross and scan around, reading the same thing on the assembled faces—=所有人的视线不停转移，交错，擦过其余人的脸庞，并且在上面读到了一样的情绪——
Gazing all around, Stitch sees numerous fragments of extremely orderly cut rock, as well as a tunnel wide enough to fit two side by side.=环视四周，斯第奇看到了许多切面非常规整的岩石碎块，以及一个足够两人并肩通行的洞口。
Gazing at the Troupe Leader, Lucian finds himself overcome with doubt. Is this really the first time he has seen the man?=看着剧团长，卢西恩生出了强烈的疑惑——这是否是自己第一次见到他？
Gazing down from the top of the TV tower, one can see fireworks rise in the night sky before falling gently and disappearing from sight.=从电视台的顶层俯瞰，夜空中烟花零星升起，又缓缓下坠，一直落到脚下不可见的地方。
Gazing out from the top of the abandoned towers, there is but a vast, endless wasteland in the distance.=站在废区的高楼上，远处是一望无际的荒地。
Gazing upon the enormous tracks left behind by the city, the Kurfürst found the missing element in the music—ferocity. With that, the work was complete.=选帝侯阁下凝视那座城市留下的巨大辙印时终于找到了曲中缺失的元素——野性，并最终完成了此曲。
Ge..rald...=......杰拉......尔德......
Gear check, then we go to the South Side Sword Forge.=清点装备，跟我前往城南铸剑坊。
Gears mesh together and springs creak, and the fowlbeast plucks a gemstone out of the safe that just opened.=齿轮啮合，发条咔咔作响，羽兽从开启的保险柜中取出了一颗宝石。
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?=嗯嗯~小柏喙肯定是马上就要回家太开心了，连杯子都拿不稳啦。
Gee, thanks a lot.=啧，尽给我找麻烦。
Gee, thanks for reminding me. I'm sure I would've forgotten all about it!=谢谢你提醒我，你不说我差点忘了呢！
Gee, thanks for the concern, 'Doctor Lucian'.=感谢你的关心，卢西恩“医生”。
Gee, you're really no fun at all.=啧，你这人真没趣。
Geez, chat. What's with the mysterious language all of a sudde—=弹幕在搞什么啊，故弄玄虚——
Geez... Marcin, you know what knight sports are like. Help me out here—=你啊......马丁叔，你们对骑士竞技是什么样的再清楚不过了，你也劝劝——
Geez... what's the matter with you, coming inside the village without saying a word?=老爷......您这是怎么了？怎么进村子都不说一声？
Geh!=啧！
Geh... *cough*! How do you expect me to talk down here? I can't even breathe...=呃......咳咳！这里的空气让我无法呼吸......
Geh... Listening to all this makes my head feel like it's about to pop...=嘶——听得我脑袋发胀......
Geh... Mierda.=呃......糟了。
Geh... Quick, we gotta dig Iris out!=呃......快把爱丽丝挖出来！
Geists of the fine arts are snobbish. Geists of weapons of war indulge in violence. When a geist is impervious, we know its body has been tempered by heat and flame.=诗画之伥附庸风雅，兵戈之伥嗜好杀伐，水火不侵的伥，我们便知它的本体必然经受过长久的火炼窑烧。
Geists run rampant through Baizao, but Zuo Le is the only one who is trying to tackle the scriptgeists at the source, and on no orders at that.=如今百灶城中伥怪横行，可真正来从根源上处理字伥的，只有未经命令的左乐一个人。
Gekoski=盖克斯基
Gem Collector=宝石收藏家
Gem Merchant=宝石商人
Gem workshop artifacts from the Age of Shadow. Hmm... The Originium circuits on this one is really something... assembled from multiple pieces?=暗阑时代的宝石作坊遗迹坑，这设备的源石回路痕迹有点来头啊......这么完整的件，是整体成形的吗？
Gemini Replicator activated!=复制器已开启！
Gemini Replicator active.=复制器已开启。
Gems as big as stars! If you offer those to the lord ameer, they'll promote you up without question.=星斗大的宝石啊，要是献给王酋，您肯定能进禄加官。
Gemstone Broker=宝石掮客
Gendarmerie=宪兵
Gendarmerie A=宪兵A
Gendarmerie B=宪兵B
Gendarmerie C=宪兵C
Gender.=性别。
General Chamber of Commerce spokesman, McKee... But now that the Major is over, I won't have that title for much longer.=商业联合会发言人，麦基......不过特锦赛已经结束，我的发言人职务也会很快终止。
General Gulo...=古罗将军......
General Manfred gave us a pretty long list... these are all older workers who know something, right? Just take them somewhere with no witnesses and kill them?=曼弗雷德将军给的名单还挺长......这些都是知道点什么的老工人，对吧？只要把他们带到没人看到的地方干掉就行了吧？
General Manfred made us lock you in here, but hasn't given any further orders since...=曼弗雷德将军让我们把你关在这里，却一直没有进一步的指令......
General Manfred of the Kazdel Military Commission's right hand man. He was involved in the execution and assassination of many political figures throughout Londinium.=卡兹戴尔军事委员会将军曼弗雷德的前任副官，参与了对伦蒂尼姆多位政要的处决和刺杀任务。
General Manfred says he wants me to learn what war is.=曼弗雷德将军说，他要让我学会什么是战争。
General Manfred says this is going to be the start of the Sarkaz's victory.=曼弗雷德将军说，这会是萨卡兹胜利的开始。
General Manfred was unable to retake Lifebone.=另一方面，曼弗雷德将军，也未能夺回“生命脊椎”。
General Manfred, for the upcoming battle—=曼弗雷德将军，接下来的战斗——
General Manfred, I—=曼弗雷德将军，我——
General Storekeeper=百货店老板
General Theresis saved my life, the General himself! Then, on the way home, I ran into this guy with a halo over his head, calling himself a Messenger, and he brought me all the way back to the city wall.=特雷西斯将军救了我一命，将军本人！然后回来的路上又遇上个头顶光环，自称信使的家伙护送我走到城外。
General Theresis! Your Highness! I—=特雷西斯殿下！殿下！我——
General Valais, please be kind...=瓦莱丝将军，还请您高抬贵手......
General Valais. Let these people go.=瓦莱丝将军，放了这些人吧？
General Yang knew. The Ministry of War hardly has a case.=这件事杨将军当时便已经知晓，就算兵部追责起来，也当有公论。
General Zima... no, Sonya. I would've probably done as you told me if we were back in Peterheim.=冬将军......不，索尼娅。如果还在彼得海姆中学，我估计会按你说的做。
General Zima? I didn't even recognize you.=你是冬将军？我都没认出来......
General Zuo desires it.=这是左将军的意思。
General Zuo entrusted the garrison to me. I can't very well openly defy him.=左将军让我留守军营，我明目张胆跟他作对算怎么回事。
General Zuo has agreed to a time limit of three days. Within these three days, you will get your answer.=左将军答应的时限，是三日。三日内，定会给魏公一个答复。
General Zuo has been very understanding. He's already given me permission to leave the army early. Once I'm finished packing, I'll be able to head home. I'll probably be gone by the end of the month.=左将军体恤下属，已经批准了我提前退伍，我收拾一下东西，这个月内应该就要回家了。
General Zuo has visitors. The Grandmaster is also meeting an old acquaintance in the keep.=是左将军有些客人来访。老师好像也要在城楼上见一位故人。
General Zuo is a Yanese soldier. He would never do anything illegal.=左将军既然是大炎军人，绝不会擅行有违律法之事。
General Zuo must be hoping that you'll live a happy and carefree life, Zuo Le.=那左将军大概就是希望左乐兄能够一辈子无忧无虑了。
General Zuo, given the celebratory mood, wouldn't you agree there is no better time?=左将军，今日难得酒兴，不也是好事？
General Zuo, Grandmaster, I will be heading back to the barracks now!=左将军，宗师，那我先回军营了！
General Zuo, the risk is too great...=左将军，这样实在是太过冒险......
General Zuo, Tieyi, please lend me a hand. Careful not to damage the roots.=左兄，铁衣兄弟，来搭把手。小心别挖断了树根。
General Zuo.=左将军。
General!=将军！
General! Gulo! Hmph... You happy now?=古罗！将军！哼......这样就行了吧？
General! How did he...?!=将军！这个人他怎么会！
General! Look at the blood dripping nonstop... you're in terrible shape! The Military Commission can't afford to lose another high-ranking officer!=将军！看这一地的血......您现在的情况很糟！军事委员会不能再失去一名高级将领了！
General! Our cannons! They've started charging on their own! I think it's the remnants of the revenant fragment in the core, it's—=将军！我们的舰炮——正在不受我们控制地充能！好像是受到了残留在核心上的死魂灵碎片的影响，现在——
General, are you hurt?=将军，没受伤吧？
General, behind you!=将军，身后！
General, can you get us backup?=将军，是否派人支援？
General, do we need the flank guard to continue the diversion–=将军，需不需要侧翼护卫队继续分流——
General, Dublinn's Feline Caster is here. She wants to see you.=将军，深池的那个菲林术师来了，她说她想见你。
General, General!=将军，将军！
General, her Arts are hard to defend against...=将军，她的源石技艺很难防备......
General, I have a question.=将军，我有个问题。
General, I have the wine you requested.=将军，酒买来了。
General, it was just because Zuo Le—=将军，左乐兄是因为——
General, sit. Drink, with me. I have some. From the north.=将军，坐。酒，剩了一些，我从北方带的。
General, the assassin could not be found within five miles of the inner city, and there are no signs of her receiving assistance from anyone.=禀将军，内城楼方圆五里内没有找到刺客下落，也没有发现有其他贼寇接应。
General, the commander of Dublinn is here.=将军，深池的指挥官到了。
General, the explosion in the control room has affected the cannons. The batteries and the minor section of the wall structure here have all been severely damaged—=将军，控制室的爆炸影响了防御炮，炮台连着这一小块墙体结构都遭到了严重破坏——
General, the Gastrell has successfully drawn the attention of the main Sarkaz force!=将军，萨卡兹的前锋主力的确被“加斯特里尔”号吸引！
General, the Grand Commandant's Messenger has arrived.=将军，太尉的信使到了。
General, the Mayor is dead.=将军，市长死了。
General, there's no body.=将军，没有尸体。
General, they're all gone! Those Victoria soldiers, I mean—=将军，他们都不见了！我是说，那些维多利亚士兵——
General, they're here.=将军，他们来了。
General, this railway should be useless now, right?=将军，这样这条铁路应该用不了了吧。
General, we choose to go with you.=将军，我们选择跟着你。
General, we've already taken control of the station. Why are we still waiting here?=将军，我们已经占领了这个车站，为什么还要在这等着啊？
General, we've finished the head count on the remaining Dublinn soldiers.=将军，剩下的深池士兵清点完了。
General, we've routed Dublinn's team.=将军，深池的队伍完全被打散了。
General, we've swept the obstacles away.=将军，路障已清理完毕。
General, what are your plans?=将军，你有计划了？
General, you could. Help us.=将军也可以，帮助我们。
General, you mean to...?=将军的意思是？
General, you shall not, be my enemy. Either.=【将军，我也绝不成为，你的敌人。】
General, you're sinking too?!=将军，你也在下陷？！
General, you've been standing guard all day. You should take a rest.=将军，您已经在这里守了一整天，也该休息休息了。
General, your body–=将军，您的身体——
General, your wounds...=将军，您身上的伤......
General.=将军。
General. We both know, the true solution.=将军。真正的答案，我们都知道。
General...=将军......
General... Manfred.=曼弗雷德......将军。
General... we failed to recapture the 'Lifebone'.=将军......我们没能夺回“生命脊椎”。
General?! You're here...?=将军？！您为何会来这里......
Generally speaking, in that situation you should go to the Institute of Development Planning for an assessment.=一般来说，遇到这种情况，你应该去找发展规划所，请他们帮你做评估。
Generally speaking, such a story should have ended with two earning a new lease on life after making it through all that suffering.=一般来说，这样的故事明明应该以两人历经磨难、重获新生为结局。
Generally speaking, the Bishops of the Deep tend to operate around Iberian settlements, often mingling with the villagers to spread their faith. However, this place was remote and barren. Even when the bishop was attacked, nobody came to his aid — no villagers, not even Sea Terrors. Truly an unprecedented occurrence.=一般而言，深海主教都居住在伊比利亚村镇周边，或是与村民住在一起以便传教。然而这里偏僻荒芜，这位主教受到袭击时身旁没有信徒，连恐鱼都不见一只，实在是太不寻常了。
Generally speaking, whenever the body is injured, the best outcome is for it to 'return to its original state.'=一般来说，身体受到损伤之后，最好的结局是“恢复原状”。
Generally, only the Infected are willing to treat the Infected. As such, only Amiya and a few other Infected medical personnel attend to the Infected patients, who far outnumber the uninfected, with more by the day as more soldiers become Infected. They can only offer basic treatment, and of all the Originium-related conditions, the most dangerous is undoubtedly—=一般而言，感染者的伤病只有感染者愿意医治，因此阿米娅和寥寥几位感染者医护人员几乎包揽了比普通医疗区大上一圈的感染者医疗区。随着战事升级，因源石致伤，成为感染者的士兵越来越多，他们根本忙不过来，只能为病患做最低限度的医疗，而与源石相关的各种病症中最棘手的，无疑是——
Generally, the recommended limit on equipment mods is <@tu.kw>5</>, meaning you can bring <@tu.kw>5</> Stickers at most, and multiple of the same kind of Sticker <@tu.kw>can't be brought</> into battle.=对了，一般来说，一件装备推荐的改造上限是<@tu.kw>5</>个，也就是最多携带<@tu.kw>5</>个标志物，并且同一分类下的标志物<@tu.kw>不能同时携带</>进入战斗。
General—=将军——
Generating ship-wide scan...=正在生成全舰扫描数据......
Generation after generation, the Edelweiss family has been in charge of Kjerag's texts and scriptures, and they've always enjoyed a decent relationship with the three clans. It was my grandfather who ordered this house built as a villa.=埃德怀斯家世代为谢拉格保管卷宗典籍，和三大家族的关系都不差。爷爷过去差人在这里建了这栋楼，作为我们家的别院。
Generation after generation, the greatest minds in Victoria came together to build it.=维多利亚一代又一代最杰出的头脑曾聚集在这里，他们倾尽心血构造了这一切。
Generations of Confessarii have passed their souls down through the same rites. This is my way of loving my family.=一代又一代赦罪师的灵魂，依靠同一个仪式连接流传，这就是我给予所有家人爱的方式。
Generations of exquisite artisanship in these hands, you'd let anybody smudge it?=祖祖辈辈传下来的精贵手艺，岂是能随随便便传人的？
Generations of hard work, reduced to nothing.=几代人在这里的努力，全都化为乌有。
Genial Noble=温和的贵族
Genial Old Lady=和蔼的老妇人
Gennady says it was a good year for crops, but his harvester was broken. They managed to harvest the mossoat by hand, only to have surplus grain sitting around in granaries because the caravans didn't come this year.=根纳季先生说，他们村今年明明是个丰年，收割机却坏了。好不容易人工收完了苔麦，却没想到根本没有商队来，余粮也就卖不出去了。
Genne...=吉妮......
Genne... are you there?=吉妮......你在吗......
Gentle but Stern Voice=慈爱但严厉的声音
Gentle Creature=温和的生物
Gentle Female Voice=温柔的女声
Gentle Girl=温柔的少女
Gentle Male Voice=温柔的男声
Gentle music fills the room. Rose Salt takes off her shoes before stepping on the carpet with her bare feet, taking in its softness.=舒缓的乐声在房间内流淌。瑰盐光脚踩在地毯上，感受着绒毛的柔软。
Gentle Officer=温和的军官
Gentle Priest=温和的教士
Gentle Scholar=温柔的学者
Gentle Seaborn=温柔的海嗣
Gentle Villager=温柔的村民
Gentle Voice=温柔的声音
Gentle Voice From Behind=身后传来的温和声音
Gentle. Melodious.=温柔。悠扬。
Gentleman=彬彬有礼的先生
Gentlemen, I suggest you settle down.=先生们，我劝你们冷静。
Gentlemen, I'm afraid I've had it with this charade.=先生们，我没心情陪你们继续闹下去了。
Gentlemen, this is my bodyguard. I will reprimand her in a moment.=诸位，她是我新招来的保镖，我之后会教训她的。
Gently, she begins to speak.=她轻柔地开口。
Genuinely, it's beyond me where you got this malarkey about being 'advanced' into your head.=我是真的不明白，你到底是从哪里学的这一套所谓先进的玩意。
Geological analysis for my Messenger work.=还是天灾信使工作参考用的地质分析报告。
Geological units collected from north of Ursus.=箱子里是一些采自乌萨斯以北地区的地质单元。
Geologists from Bresk say that it's a geological fault, not exhaustion! Faults cause shifts in rock formation, resulting in Originium ore seemingly disappearing, when in fact it's been transformed.=从布列斯克来的地质专家说矿脉发生的是断层，不是枯竭！断层会让岩石发生位移、摩擦，造成源石矿表面上的消失，实际上的变质。
Geology is a natural library that has no limits.=地质学就是一座无穷尽的自然的图书馆。
Geology is different. This is where I could find myself as long as I studied hard.=地质学不一样。对我而言，只要努力学习，我能在这里找到自己......
Geology sounds pretty boring, though.=可是地质学听起来还是挺枯燥的。
George, everyone willing to go is here.=乔治，愿意去的人，都在这里了。
George, watch these two and make sure they stay put.=乔治，看好这两个外人，别让他们乱走。
George.=乔治叔叔。
George... you too.=乔治......你们也陪着他胡闹。
Ger... Gertrude... To think you'd actually––=格——格特鲁德，你竟然——
Gerain, from today, I'll be joining you for training.=......格兰，今天起，我会加入你们的训练队伍。
Gerain, I'm sorry...=格兰，对不起......
Gerain, those bandits are the reason my brother's missing now!=格兰，那伙强盗可是让哥哥失踪的人！
Gerald=杰拉尔德
Gerald cannot finish his sentence.=杰拉尔德没能把话说下去。
Gerald draws his fingers back with a start.=杰拉尔德猛地缩了缩手指。
Gerald gave you his knife. The choice was his. It's not my place to argue.=杰拉尔德老大把匕首交给你，那是他的选择，我......没权利否定。
Gerald once said the Sarkaz have no home, only war that follows them wherever they go. They swore fealty to their lord in the hope of finding a home of their own.=杰拉尔德曾和我说，他们萨卡兹没有故乡，只有如影随形的战火。但他希望他们能有一个故乡，因此他们愿意跟随一位了不起的大人物。
Gerald was a mere hunter. There is no legacy to inherit in this knife.=杰拉尔德只是一名猎户，我这里的匕首不存在任何继承上的意义。
Gerald! The fire...=杰拉尔德老大！刚刚的大火......
Gerald, are you absolutely certain of this?=杰拉尔德，你真的确定了吗？
Gerald, are you and your people coming?=杰拉尔德，你们会来吗？
Gerald, are you coming to ring the bell with me or something?=杰拉尔德，你是打算和我一起去敲钟吗？
Gerald, is it true that you've decided to leave?=杰拉尔德，你们真的决定要走？
Gerald, leader of Sarkaz. You knew the two Liberi children.=萨卡兹领袖杰拉尔德，你认识那两名黎博利孩童。
Gerald, the team leader...?=......杰拉德组长。
Gerald...=杰拉尔德......
Gerald...? Are you okay?=你......还好吗？杰拉尔德？
Gerhard=格哈德
Gerhard Hoffmann notices that his body and the Güldenesgesatz have fallen together on the spiral staircase, while his consciousness drifts out the window with the melody and dissolves into the clouds.=格哈德·霍夫曼感到自己的身体和金律乐章一起重重地落到了螺旋阶梯上，而他的意识则随着旋律飞出了窗外，融化在了云海之中。
Gerhard Hoffmann.=格哈德·霍夫曼。
Gerhard is involved with the Witch King's remains? The same 'remains' that experimented on Herkunftshorn's great-grandson simply to blow up a dime-a-dozen music hall?=格哈德和巫王残党扯上了关系？那群拿赫尔昏佐伦的重孙子做实验，就为了爆破一个犄角旮旯音乐厅的“残党”？
Gerhard.=格哈德。
Gertrude=格特鲁德
Gertrude converted this lounge, no, the entire Afterglow Hall, into a massive amplifier – an Arts amplification device.=格特鲁德把这间休息室，不，把整个夕照厅，改装成了一个巨大的扩音器，兼法术放大装置。
Gertrude forgets to hide her formality smile as she turns her head, forgets to switch to one of grief, and that is how she makes eye contact with Czerny.=格特鲁德在转过头之前忘了隐去脸上公式化的微笑，忘了换上满脸的哀戚，就那么和车尔尼视线相接。
Gertrude lies limp on the ground, with only her lips moving slightly.=格特鲁德真的不再动弹，只剩嘴唇还在蠕动。
Gertrude managed to keep me out of the lounge with her little tricks last time, but we're going to get to the bottom of this.=之前格特鲁德就耍花招把我挡在音乐厅休息室外面，现在我倒要看看，她在里面搞了什么名堂。
Gertrude said she did something to Afterglow Hall to make it match with the Arts during the duet!=格特鲁德说过，为了配合合奏时的法术，她在夕照厅里做了一些手脚！
Gertrude seems to be addressing Biegler, but is also muttering to herself at the same time. As she speaks, she walks toward the harp sitting in the corner of the room.=格特鲁德看似在问别格勒，却又像是自言自语，她说着，走向摆放在房间一角的竖琴。
Gertrude Strollo was simply a convenient woman to set up to take the fall. Her talents were mediocre.=格特鲁德·斯特罗洛只是被推出来的倒霉靶子。她的天赋极其有限。
Gertrude Strollo... Countess Strollo, the ruler... the Lehnsfrau of Vyseheim?=格特鲁德·斯特罗洛......斯特罗洛伯爵，维谢海姆的领主？
Gertrude's limp hand drops from the strings.=格特鲁德刚刚搭上琴弦的手无力地垂下。
Gertrude, you absolute...=格特鲁德，你这个......
Gertrude...=格特鲁德......
Gertrude?!=格特鲁德？！
Gesatzswächter...=金律法卫......
Gesatzswächter...!=金律......法卫！
Get 'em, Kay!=小刻加油！
Get 'em, while they're—— Agh! What are you choppin' at me for?!=趁现在——危险！你往我这儿砍做什么！？
Get a doctor! Hurry!=快让医生过来！
Get a good look at your sister. Enciodes is about to take her away!=看看你的妹妹，她就要被恩希欧迪斯带走了！
Get a good night's sleep once we're back.=等到我们回去，你可以先好好睡一觉。
Get a grasp of it all. Know what he's told you. Do as he said.=尽在把握，了如指掌。你不听他的可不行。
Get a grasp of the situation, Flametail Knight. I have nothing against the Infected, much less you.=一切尽在把握，焰尾骑士。我无意针对感染者，更无意针对你。
Get a grip already, Graf Urtica.=醒醒吧，乌提卡伯爵。
Get a group to board that landship. It belongs to us!=再分一拨人到陆行舰上去，那可是咱们的东西！
Get a hold of yourself, Skadi.=保持清醒，斯卡蒂。
Get a Kubricking grip, Steven Quay! You've been messing with the ending for two whole months now, and don't even have a shitty half-baked scene to show for it!=斯蒂芬·奎你*蓝卡坞片场术语*清醒一点！整整两个月你都在修改结局，到现在连个勉强能用的桥段都没有！
Get a load of this. The Doctor said it's so hot over there, people sometimes pass out on the streets. Then, they get woken up later with free beer. That true?=我听博士说，那边热得随时有人会晕倒在大街上，然后被免费的啤酒浇醒，是不是真的？
Get a load of you... You'd sell your own mother.=......说什么废话，你就是连同伴都算计。
Get a makeover, and upgrade your equipment while you are at it. Two fowls with one stone.=换个形象，正好升级一下装备，一举两得。
Get a move on.=走快点。
Get a move on. Don't keep Mr. Tannen waiting.=你们两个走快一点，别让高登长官等急了。
Get a plan in place and keep everyone safe...=提前制定计划，确保每个队员的安全......
Get a search party together! Anyone who can still move!=我们去组织搜救！
Get a shield up, protect the boss!=架盾，保护老板！
Get a team to investigate this. Have them remove all traces of our work from earlier, and retrieve the transmitters.=派一组人去调查事故原因，清除一阶段行动时留下的所有安装痕迹，回收发信器。
Get ahold of Schwab's position. No, have him come see me right now.=......确定施瓦布的位置。不，立刻叫他来见我。
Get ahold of yourself! We'll fight our way out of here!=振作起来，我们一起杀出去！
Get all of them clear of the area at once!=让他们马上撤出这个地块附近！
Get all the operators to help with the evacuation, now!=赶紧动员大家疏散人群！
Get all those Infected out here!=让里面的感染者都出来！
Get any sleep?=睡得好吗？
Get as much intel on that thing as you can.=尽量多带些有关那东西的情报回来。
Get away from her!=离开她！
Get away from him, Hannah!=离他远点，汉娜！
Get away from it!=卡门阁下，请远离！
Get away from me!=滚开！
Get away from me! Dammit! Get away!=可恶！别过来！都别想靠近我！
Get away from me! My claws are sharp...! If you don't want to get hurt...=走开！我的爪子很锋利的......！不想受伤的话......
Get away from me, you bastard—!=混蛋，别过来啊——！
Get away from me. I'm an Infected, and might explode any minute now.=躲开我，我是个感染者，搞不好下个小时就爆炸了。
Get away from the cloth! I'll cover you!=找掩护，远离那些布条！
Get away from the fire! Hurry!=别靠近这些火焰！快！加快速度！
Get away from the window!=你这家伙快给我从窗户边闪开！
Get away from there! The container's about to fall!=发什么愣啊，快离开那里，货箱要砸下来了！
Get away from there, it's dangerous!=别太靠近那边，小心危险！
Get away! There's blood on you! Like those monsters!=别过来！你身上有血！和那些怪物一样沾上了血！
Get back here! Any more trouble from you, and you're grounded in the prayer room for the rest of the day!=快给我回来，再调皮你就给我回院里去祷告。
Get back here! Do you still not get it?=你给我回来！你怎么就听不明白话呢？！
Get back here! Don't jump!=回来！别跳！
Get back here! Seize her!=别跑！抓住她！
Get back here! The sun's about to go down! Where do you think you're going?!=回来！天马上要黑了，你还要去什么地方？！
Get back here, you capullo! Don't even think about running!=你小子滚回来！休想跑！
Get back here, you little!=你这个混小子，给我回来！！
Get back here. Think, fool, think... about what's concerning you most.=回到这里。想一想......你心底里最牵挂的事。
Get back here... Don't go...=站住......别走......
Get back in there.=退回去。
Get back into formation!=原地整队！
Get back to doing whatever it is you do, wherever it is you came from.=回你们该回的地方，做你们该做的事。
Get back to work, egghead. Don't expect any mercy out of me if you fail.=继续你的工作，学者。如果你失败了，我不会饶了你。
Get back to work.=回去工作。
Get back! Don't touch them!=退后！不要接触它们！
Get back! I said get back!=退后！都退后！
Get back! Jump! Hurry!=退开！跳下去，快！
Get back, Delphine!=戴菲恩，后退！
Get back, Exusiai, don't open the——=离远点能天使，那大概是个陷阱，别打开——
Get back, get out of here! She... she might be able to fly!=退后，都退后！她可能......她可能会飞行！
Get back, sir! You're in the line of fi—=先生，退开，这样我们没法瞄准——
Get back, Vetochki! What's the point in showing a man like him mercy?=“小枝条”，你让开！你干什么为这东西求情？
Get back, Waai Fu!=......躲开点，槐琥！
Get back... This isn't something I can explain in a sentence or two.=都退后......三言两语说不清楚。
Get back...! I mean, y- you're... you're Infected...!=退后......！我知道，可、可你......感染者......！
Get behind me! Stay behind the barriers and put on protective gear. We already have injured students!=快站到我身后来！躲在防御工事后面，把防护服裹紧，已经有同学被冰雹砸伤了！
Get behind me!!=——退到我身后！！
Get behind me.=长官，躲在我身后。
Get behind the cordon now, or else...=现在就撤出警戒线，否则......
Get Blake on the line.=连线布莱克。
Get clear first!=快离开这里！
Get clear, Chloe!=克洛伊，闪开！
Get closer to the prophecy, see clearly, and form the barrier against disaster, extending the survival of the frozen earth of the north for another millennium.=走到离预言更近的地方，看得更清楚一些，然后用自己的生命升起帷幕，阻拦灾异，让极北的冻土向下一个千年苟延残喘。
Get closer. The temperature's still dropping. It'll be warmer if we huddle up.=你也坐过来些吧，温度还在下降，挤一挤暖和一点。
Get creative.=发挥想象力。
Get down here already!=下来吧你！
Get down on the ground. You don't have to die.=都躺下，轮不到你们送死。
Get down to it. Stop gawking around.=好好做事，别东张西望。
Get down to the cellar and hide, now!=你快去地窖里躲起来！
Get down!=趴下！
Get down! Don't move, and don't fire back!=所有人！趴下！不要乱动！不要还击！
Get down!!!=卧倒！！！
Get down, Kal'tsit!=凯尔希，趴下！
Get down, Morgan!=摩根，趴下！
Get down, you idiot! Stay in cover!=快趴下！蠢货！不要离开掩体！
Get down.=趴下。
Get down. Don't come out.=趴下。别出来。
Get down—=快趴下——
Get enemies to pass through the chains over and over to get those point totals going up, Doctor.=尽可能让敌人更多次经过锁链来赚取关卡得分吧，博士。
Get everyone on it—=快去通知镇里人，都来——
Get everyone out, now!=立刻让所有人离开这里，立刻！
Get everything out of them that you can.=有多少，让他们说多少。
Get fooled in my line of work, and you're out business.=看走眼，生意就没法做了嘛。
Get Gnosis.=把诺希斯押下去。
Get going!=要走就快走！
Get going. Good chance to inspect while you're there. See what this Rhodes Island is here for.=你去吧，正好也检查一下。顺便去看看那个罗德岛是什么来头。
Get her in the car. Don't let anyone see.=把她带上车，别被人发现。
Get her out of here.=快带她走吧。
Get her out of that mud hole. Don't let her end up like me.=希望你们能让她脱离泥泞。别让她像我一样。
Get her under control, Shu!=黍姐，你管管她！
Get her! Be careful! She's a tricky one!=围住她，当心，她很厉害！
Get her! She's got info, no doubt!=抓住她！她身上一定能挖出情报！
Get her, Texas!=德克萨斯！加油！
Get her——=给我拦下——
Get him on his feet! Keep him fighting!! Let's see how tough he really is!!=让他上啊！让他继续战斗！！让我们看到他的韧性！！
Get him! Strike the gap between his pauldrons and gauntlets... beautiful!=上啊！砍他肩甲和护肘之间的缝隙......漂亮！
Get him, boys!=动手！
Get him, get him!=砍他砍他！
Get hit again, and you're a goner!=再挨一下，你的命就没了！
Get hurt? Nah, we got them the moment they step inside.=怎么可能受伤，他们进来的时候，就被我们消灭掉了，哈哈！
Get in close already, Passenger. Don't worry, I promise the thing won't spray everyone when you press the shutter.=赶紧站过来吧，异客先生，放心，我保证自己的装置不会在拍照时突然喷大家一身。
Get in formation and stop them!=列阵，拦住他们！
Get in formation! Catch her!=列阵，抓住她！
GET IN FORMATION!!=列队！！
Get in formation, and have the Caster team ready their Arts.=列队，让术师队伍准备好源石技艺。
Get in formation.=列队。
Get in formation? Just for a single person?=列队？对面就一个人！
Get in line, quick. It'll be even longer soon enough.=快去排队吧，一会儿队更长了。
Get in line; everyone wants to know. Nobles, scholars, Witch King's remains, Ewigegnade... They're all guessing what exactly Herkunftshorn's legacy will be.=许多人都想知道答案。贵族，学者，巫王残党，伊维格娜德......每个人都在猜测赫尔昏佐伦的遗产究竟是什么。
Get in my way, and you get in the way of Bolívar's Coalition government.=挡我的路，就是挡玻利瓦尔联合政府的路。
Get in position.=都准备好。
Get in the car then.=那走吧。
Get in the car, I'll drive you back.=上车吧，我送你回营地。
Get in the car, Texas. Our destination is quite far away, so it'll be quite a long drive.=赶紧上车，德克萨斯。我们要去的地方不算近，开车得有一阵子呢。
Get in the car. Hang on tight.=上车，坐稳了。
Get in touch with the manager of 'BangBang Burdenbeast' for me! Get them to round up every single one of their free burdenbeasts right now!=替我去联系“跑跑驮兽”的经理！让他们立刻把周围空闲的驮兽都调动起来！
Get in touch with Warfarin.=联络华法琳。
Get in your way? What for? I've got better things to do.=拦你干嘛？我可不操这份闲心。
Get in, Carle.=赶紧上车，卡尔。
Get inside the sturdiest building as quickly as you can! ––No, get away from the city walls, now!=请立刻进入最坚固的建筑物避险——不，用最快的速度远离城墙！
Get into formation! P... Prepare for battle!=摆好阵型！准......准备战斗！
Get it done soon! New tourists are coming soon...=加急！越快越好，新一批游客过些日子就要到了......
Get it out. Say this is all your accomplishment. Say you're powerless to give those of Kjerag self-sufficiency, and that you're not afraid to have them mocking you. You, head of the Silverashes.=说出去，说这些都是你的功劳，说你无法让谢拉格人自给自足，也不怕谢拉格人笑话你这个希瓦艾什家的家主。
Get it over with. Don't waste time.=解决掉，别浪费时间。
Get it salted and dried quickly. It should last the winter.=之后找几个小伙子来，尽快都处理好，应该能存上一个冬天。
Get it stopped! Right now!=让它停下来！立刻！
Get it to stop.=让它停下来。
Get it together, Enis. You can't go making your sister worry about you—=不应该啊埃尼斯，让妹妹这样担心你——
Get it together, you guys. We just left!=你们振作一点，我们才刚刚出发啊！
Get it treated at a hospital.=尽快去医院处理吧。
Get lost or I'll rip your head off!=滚开，不然我把你脑袋拧下来。
GET LOST!=快滚啊！
Get lost! If you keep bothering us, I'm gonna teach you a lesson!=走开！再缠着我们，小心棍棒不长眼睛！
Get lost! There's nothing even left here. You lot stole it, all of it! And what you couldn't steal, you burned!=回去吧！这里已经啥都不剩了。全被你们抢走了！你们抢不走的，还都烧光了！
Get lost! This is no place for you. See this?=赶紧滚！这里不是你该来的地方，看见这是啥了吗？
Get lost! You're not welcome here!=快滚！这里不欢迎你们！
Get lost! Your stink is killing us here!=走走走，我们都要被你熏死了。
Get lost, all of you!!=你们快走开！！
Get lost, and be quick about it. I'm busy with my travel notes. Didn't you see the sign on the door?=不见，统统不见，姑奶奶正忙着写游记呢，没看到门口贴的牌子吗？
Get lost, and never come back!=滚！滚得越远越好。
Get lost, busybody. Didn't your mother ever teach you to be careful with your words on another people's land?=你们这些多管闲事的人真是煞风景，还是早些滚蛋吧。难道没有人告诉你们，在别人的地盘上要谨言慎行吗？
Get lost, cub without a pack. There's no place for you here.=离群的幼狼，闪开，这里没有你的立足之地。
Get lost, I'm too tired to deal with your crap right now.=赶紧滚，老子累死了，没心情陪你闹。
Get lost, Infected.=你们这些感染者，都给我滚。
Get lost, you're in the way.=别挡在路中间，到一边去。
Get lost. I don't want to see you again this year.=滚吧，今年别让我再看到你。
Get lost. Next time, I'll cut you in half.=滚开。下一次就把你切开。
Get me a can as well while you're at it!=你拿汽水的时候麻烦也给我拿一瓶！
Get me a car!=去给我备车！
Get me a Propeller Paradise mascot plushie, if they really exist!=要是园区商品部真出了吉祥物玩偶，记得一定要给我带一个！
Get me a room.=住店。
Get me a whiskey, the strongest we have.=威士忌，最烈的。
Get me all the numbers.=把所有参数都拿过来。
Get me in touch with Hoshiguma!=联系星熊！
Get me in touch with the station master! I want that train sped up right away!=帮我联系车站的负责人，我要这趟车现在立刻加速！
Get me my toolbox.=去把我随身带着的工具箱取来吧。
Get me out of this sweaty training room.=我可以离开这个充满汗味的训练室了吗。
Get me some fruit from the forest to add in as well. Just pile them up while I think of what I want to make it look like...=那些野果也可以拿来加进去。你们先把它们都堆在一起，我想一想究竟做个什么样的......
Get me the files on recent movements around Via Jovita... correction, all of Pagus Stevonus.=将约维塔街，不，整个司提望区近期人口流动的相关文件给我看看。
Get me? You're codding me!=抓我？想都别想！
Get moving! ...=动作快！......
Get moving! Don't just stand there! Get a move on!=走，快点走！不许站着不动，都给我干活去！
Get moving! You hit dogshit jackpot this time. Your family's raised enough money for bail. Now hurry up and get your parole paperwork done!=别磨磨蹭蹭的！你这个走了狗屎运的混蛋，你家里人筹到了足够的保证金，赶紧去办你的假释手续！
Get moving, all of you. No loitering.=走吧走吧，都别待在这里。
Get moving, before you let big words and big ideals take you for a ride.=在伟大的道理和理想哄骗你的头脑之前，动起来。
Get moving, Hunters!=猎人们，快走！
Get moving, people! Now put these on!=快走快走，一个个都别耽误，赶紧把新到的玩意戴上。
Get moving, you damned devils!=赶紧走，你们这些魔族佬。
Get moving. I'll run.=你先走，我用跑的。
Get off Kjeragandr's land!=从耶拉冈德的土地上滚出去！
Get off me!=别压我身上啊。
Get off me! Get off!=放开我！放开我！
Get off me! Let me see! Let me see her!=放开我！让我看！让我看她！
Get off my back, you moron! She'll always be our tribe leader!=烦死人了，混账，族长就是族长！
Get off my ship before I kill the lot of you. Only by killing you can I maintain my sanity as a human—begone!=立刻滚出我的船。否则我会连你们一起杀死。杀死你才能保证我身为人类的清醒——滚！
Get off my ship this instant! Otherwise you'll join them in my hunt, as the quarry!=现在，滚下我的船！否则你会和那只一样，成为这一轮狩猎的猎物！
Get off my shoulders!=从我肩膀上下来！
Get off the stage!=你赶紧给我下来！
Get on Cowell's bad side, and we're all dead men walking!=把科威尔惹急了，我们谁也跑不了！
Get on the stage! I'll get the console! Start once the lights come on!=好，你快上舞台，我去操作台控制线路！灯光一亮你就开始！
Get on with it. What did you interrupt me for?=所以呢？把我叫停是为了什么？
Get on your way, man. Front door's sealed. You know how to make a balcony exit.=走吧，先生，正门被封上了，你知道怎么从阳台出去。
Get on, Doctor. We can save time that way.=上矿车，博士。这样节省时间。
Get on, Señorita. I must get back to the lab. The Inquisition will be there any moment...=快上车吧，温蒂小姐。我得尽快回到研究所，审判庭的人随时会赶过去......
Get on, Sora.=嗯，空，赶紧上来。
Get onto its spine and seize its operator.=马上登上脊椎，控制它的操纵者！
Get our friend up to speed on our detour.=路线的变动，也应该同步给我们的那位朋友。
Get out and take your bloody wine! Did you think I would—=滚，拿走你的酒，你把我当什么——
Get out for now.=先出去。
Get out here already, you old bastard!=所以别他妈到处乱窜了，老不死的！
Get out here, you swindler! Matoimaru, bring him to me this instant!=出来，骗子！缠丸，你把那个骗子给我带出来！
Get out here.=出来。
Get out of Caladon, Infected!=感染者——离开卡拉顿！
Get out of here right now, or you'll regret it!=立刻离开这里，不然你就有麻烦了！
Get out of here! By the time you've got the kid dropped off safe, I'll probably be on my way back to find you.=快走吧，等你把小孩儿安置好，我也差不多该回去找你们了。
Get out of here! Don't let them get you! Run!=你们快走，别被他们抓住！快走啊！
Get out of here! Get out! Get out...=快撤吧，离开这里......离开......
Get out of here! Now!=离开这里！立刻！
Get out of here, Amiya. There could be more Reunion on the way. Do we have any injured? I can help.=快走，阿米娅。路上可能还有其他的整合运动。有伤员吗？我可以搭把手。
Get out of here, fast.=......离开这里，快。
Get out of here, girl!=让开，小姑娘！
Get out of here.=请离开这里。
Get out of here. Hurry. The phantom crossbowmen will cover you.=从这里走，快。幻影弩手会保护你们。
Get out of here. I have things under control. You don't get to tell us what to do.=滚出去，这里的事情我会操心，轮不到你们来指手画脚。
Get out of here. Now, and no peeking!=滚。别凑过来。也别趁机偷看！
Get out of here. Out of respect for you as my fellow townsfolk, I won't—=离开这里，念在你们也曾是城镇一员的份上，我不会——
Get out of here. Stop badgering that guy already!=你们，走了，别和那人纠缠！
Get out of here. The Yetis can only hold them for a while.=快走吧，别看了。雪怪也只能拖一时。
Get out of Kjerag, Victorian scum!=维多利亚滚出谢拉格！
Get out of my body!=滚出我的身体！
Get out of my damned way.=给我滚一边儿去。
Get out of my face! All of you!=......烦死了！你们谁啊！
Get out of my head!=从我的脑子里滚出去！
Get out of my head, you asshole.=臭小子，你又在我脑子里晃来晃去了。
Get out of my sight and never come back!=给老子滚！
Get out of my sight!=给我滚开！
Get out of my sight, monsters!=给我滚出去，怪物们！
Get out of my sight. I never want to see you again.=......滚吧，从我眼前消失，再也别让我见到你。
Get out of my way! I don't wanna die...=废物！让开，让开......我不想死......
Get out of my way! I will go through you if I have to, kid or not!=给我让开！否则就算你是小孩，我也不会让你好受的！
Get out of my way! Let me go back!=你给我让开，让我回去！
Get out of my way! Saint or not, that bastard is going to get it!=你们别拦我，就算那小崽子是圣徒我也得给他脑袋来上两拳！
Get out of my way, or I'll kill you, if it's the last thing I do!=滚开，否则我拼了命也要宰了你！
Get out of my way.=让开。
Get out of my way. You can't stop me.=你没有阻止我取材的资格，请让开。
Get out of our land! Never again will the home of the Tarans need Victoria's ensign!=从我们的地盘上滚开！我们塔拉人的家园，以后都不再需要维多利亚的旗帜！
Get out of the Afterglow!=滚出夕照区！
Get out of the airship's shadow, Doctor!=博士，离开飞空艇的影子！
Get out of the city with us and you have a better shot at survival.=一起出城，你们存活的可能性会大些。
Get out of the way if you're not buying! You're in everybody's way!=让一让，让一让。不买东西就赶快让开，杵在路中间干嘛啊！
Get out of the way, brother.=古罗，是我佩尔罗契家的兄弟，你就让开。
Get out of the way, Fuze!=导火索，闪开！
Get out of the way, girl! We're just here for the stone!=丫头闪开！我们来迎那“奇石”，和你没关！
Get out of the way, unless you plan on dying here!=快点把路让开，你也不想今天就交待在这里吧？
Get out of the way, Yevgeny. I don't have time for you right now.=识相点滚开行吗，叶甫盖尼，现在我可没空搭理你。
Get out of the way, Zuo Le!=左乐，避！
Get out of the way. I can deal with her myself.=让开吧，我自己能对付她。
Get out of there!=你先出来！
Get out of there. Can't believe you'd slither into this den of commoners. We'll be lucky if you don't get a stomachache from that competition knight liquor.=快出来吧，这种下等人扎堆的地方你也真进得去。那个竞技骑士的酒没让你喝坏肚子就不错了。
Get out of this alley, get back to the square, and I can still bring things under control...=只要走出这条巷子，回到广场，我就还能控制局势......
Get out of this place as soon as possible. You, and the rest of your lot.=......尽早离开这座小镇吧，你，还有你等的人。
Get out of town, and don't let the Inquisitors or those bastards catch you!=往镇外跑，不要让审判官发现你，也不要让那群没良心的抓到你！
Get out of us!=滚出我们的族群！
Get out through the hole Ifrit opened, and the drone will be able to take you to the roof of the opposite building.=从伊芙利特打开的洞出去，无人机能够带你们降落在对面大楼的楼顶。
Get out! All of you! We don't need your help!=出去！你们都出去！我们不需要你们来帮我们！
Get out! The children of the Infected are not welcome here!=离开村子！村子不欢迎感染者的孩子！
Get out! You're just like your dad. He deserved to be broke, and you deserve to be out on the street!=滚滚滚！你和你老爹就是一路货色，你活该，你老爹破产也是他活该！
GET OUT!!!=——都给我滚！！
Get out, girl, and take your medicine with you! Stop wasting your time on me and let me go in peace!=快走吧，小丫头，走的时候把你拿来的药原样端回去！不要在我身上再花力气了，老婆子我只想安安静静地走！
Get out. Take the food with you. I didn't touch it. I'm sure there are people who need it more in this place.=你出去吧，把这饭菜也拿出去，我没碰，你们这肯定有人更需要它。
Get out. You ain't welcome here.=离开，这儿不欢迎你。
Get out. You're not welcome at my bar.=滚出去，我的店不欢迎你。
Get out? Easy for you to say.=......撤退？说得容易。
Get outta here, kid.=滚吧，小子。
Get outta here.=滚出来。
Get outta here. Are you my mother?=快走吧你，你是我老妈吗？
Get outta here. This don't concern you.=滚开，这不关你事。
Get outta my way, brat!=小丫头，给我闪开！
Get outta there!=散开！
Get over here and help me PUMP IT UP!=赶紧来和我一起把气氛炒热起来！
Get over here, Ah Liang! Someone here needs directions!=阿良，快来，有人找你问路！
Get over here, help us out.=过来过来，帮个忙。
Get over here, little fella!=......小家伙，过来！
Get over here, Parker!=帕克，躲到我身边来！
Get ready for a brawl, mates.=大伙，准备干架了。
Get ready for battle! Remember, these creations become especially vicious under the moonlight, so mind your positioning!=准备好战斗！别忘了，这些造物在月光下会格外凶狠，注意自己的位置！
Get ready to blow the engine...=准备引爆爆炸物......
Get ready to enter! Stay behind my shield!=准备进入，跟住盾牌！
Get ready to fight our way out!=准备作战！
Get ready to fight!=戒备！
Get ready to move.=列队，准备去救灾。
Get ready to round her up.=准备围捕。
Get ready to synchronize all signals, Mantra!=Mantra，准备同步传递所有信号！
Get ready! This might be our first customer of the day!=快做好准备，说不定这就是今天的第一个客户！
Get ready, Doctor.=博士，做好准备。
Get ready, folks. The fate of Rhodes Island is in our hands.=各位，准备好，罗德岛的存亡已经掌握在我们的手中。
Get ready, hold on tight—=准备好，抓稳了——
Get ready, Kowal. Let's see if you've still got it.=准备好，科瓦尔，让我看看你揍人的本事有没有退步。
Get ready, Leaf!=小叶，我们准备！
Get ready, then. Three, two, one!=那就准备好。三！二！一！
Get ready, there are still a few hours to go. Let the recon and engineer squads go first. The combat squads still have some time to rest up before the main operation begins.=还有几个小时，准备好。让侦察小队和工程小队先行；发动总攻前，我们作战小队还有一点养精蓄锐的时间。
Get ready, Vina.=维娜，你也得做好准备。
Get ready, we're going in.=准备好，我们直接进去。
Get ready. You could be leaving at any time.=准备好，你随时可能会出发。
Get rescuing. I'll lock down the accident site.=快去救援。我去控制现场。
Get Rhodes Island to make a gun-staff? Perish the thought... If Lemuen saw, she'd make fun of me.=找罗德岛定制一把铳型法杖？还是算了......要是让蕾缪安看到可要笑话我了。
Get running, Miss Susie!=该跑了，苏茜小姐！
Get some bread from the storage room, Zoya. The big loaves.=佐娅，从仓库里拿点面包出来，拿大一点的，别小气。
Get some rest and put that brain of yours to better use.=养足精神，把你聪明的大脑用在更有价值的地方。
Get some rest before that, though.=在此之前，先休息一下好不好？
Get some rest while you still can.=趁着现在还清闲，好好休息。
Get some rest, granny, I'll bring roast potatoes next time.=您歇着吧，老奶奶。我下次带点烤土豆来看望您。
Get some rest, guys. I'll deploy some equipment to gather the rest of the resources here.=你们先歇一下吧，接下来我们用专业工具进行采集。
Get some rest, Miss Merry. You've done really well.=现在先休息一下吧，梅莉小姐。您已经很努力了。
Get some rest, Morgan. The alliance's order to attack will come soon—=摩根，去休息一下吧。联军的总攻信号很快就会来了——
Get some rest.=睡吧。
Get some rum! Give him a swig!=拿点酒来！给他喝！
Get some sleep. Leave those bags under your eyes for too long, and it'll be rough when you finally wanna get them off.=去睡吧，黑眼圈留太久的话，之后想消掉可不那么容易。
Get some sleep. You'll need it for the journey ahead.=你现在应该去睡一会，尽量保持体力，否则接下来的行程会吃不消的。
Get talking!=说话！
Get that caster first. Don't let him cast any Arts on our wounded.=去吧，先干掉那个术师。万一他往我们的伤员身上扔点什么法术，就很难办了。
Get that down, you. The old man still wants you for something. Oh, that miserable drunk! Where's he run off now...? You'll have to find him yourself.=赶紧吃完，老头子找你还有事。这个死醉鬼！又跑哪里去了......你得自己去找他了。
Get that foreigner now!=先抓住那个外国人！
Get that frown off your brow and everything off your mind. Just dance, let your body move and rid yourself of all your troubles.=别皱眉。把一切都忘了，就只是跳舞。让身子动起来，把烦恼都甩出去。
Get that Infected up! Make him get up!=让那个感染者爬起来！让他爬起来！
Get the boys ready, Sullivan. We're just getting to the good part.=萨里凡，让大家做好准备，好戏才刚刚开场。
Get the contract.=......去拿合同吧。
Get the data from the girl. Leave this one to me.=抢回那个小姑娘手里的数据，这个人交给我。
Get the doctor into that little house! Hurry!=把医生抬到那边的小屋子里！快！
Get the doctor!=大夫，大夫！
Get the drone close to the core of the Defense Force's command tower, and I can break into the system and access traffic records from the past ten days within thirty minutes.=只要无人机能靠近城防军指挥塔核心，给我半个小时，我就能破解系统，取得近十天伦蒂尼姆的交通记录。
Get the furnace lit. You can forge anything you want today. Then you can go wherever you want tomorrow.=你先把炉子烧起来吧，今天你想打件什么都行，明天一早该走就走。
Get the goods before anything! Don't let him keep you!=取货为先，别和这人纠缠！
Get the grenades!=快，准备榴弹！
Get the hell out of Dodge. Go to Victoria or Leithanien. With your skills, you can always pick up a teaching job.=离开这里，跑去维多利亚或者莱塔尼亚，凭你的本事，谋一份教职总是可以的。
Get the hell out of here! I'm going to chop your goddamned head off!=你给我滚出来！我要把你的头砍下来！
Get the hell out! Who let you into OUR house?!=滚出去！谁允许你们上我们家来的？！
Get the job done.=完成它就好。
Get the latest Magnificent Machine Oil now! Temperature and oxidation-resistant, high viscosity and high purity. It's the best option!=没关系，新款美施保养油来帮你，耐高温，耐氧化，高黏度，低杂质，是你最好的选择。
Get the medics here! Now! This is an arena! An infection on this scale—=让医疗组过来！快！这里可是赛场！要是造成了大规模的传染——
Get the other operators out of here too.=让这里的其他干员也都离开吧。
Get the risk assessments going. Furthermore, suspend all ongoing Hunter modification trials.=尽快安排安全性测试吧。另外，正在进行中的深海猎人改造实验也需要全部暂停。
Get the tank as close to the core of the Arts Circle as possible. I'll take care of that thing!=让战车尽量抵近法阵的核心，我来搞定那东西！
Get the tea set out, Nymph. The one with the pink roses is for you...=快把茶具拿出来吧，妮芙。那套粉色蔷薇花图案的是我特意给你准备......
Get the ute started.=去开车吧。
Get the word out as soon as you find the control panel.=只要找到控制面板，就立刻把消息发出去！
Get the word out to the others, Jelena. Anyone who's too tired to move, give someone else their core components, pick up any hover unit, and stay behind to guard the support platform.=杰雷娜，告诉大家，没有体力的人把手里的核心元件交给别人，拿起任意一件浮空装置，只用驻守辅助平台就好。
Get the word out, and put on your best performance tonight. Do not give Manfred anything he can use against us.=传话下去，晚上都给我“好好表现”。绝对不能让曼弗雷德看出破绽。
Get the word out. I want everyone to keep an eye out the Siracusan mafia.=吩咐下去，最近一段时间，多关心一下那群叙拉古黑帮。
Get the word out...=......消息。
Get their asses, A-Zoners! I'm watchin' you!=加油啊，A区的，我看好你们！
Get them all locked up. Whoever doesn't behave, throw them in a Pioneer Team.=把他们都关起来，谁不老实就塞到拓荒队去。
Get them all to shelter first, then I want three with me.=你先把所有人都带到避难所去，然后带三个人和我一起来。
Get them drunk so that they'd pay you?=把她们灌醉，好让她们付钱？
Get them out of here. Our people will know what to do.=带着其他人离开，我们的人会在外面接应。
Get them ready, we need these chips out of us.=让大家做好准备，我们身上的芯片必须拆除。
Get them to a doctor, now.=快点，把两位送去治疗。
Get them!=啧，给我抓住他们！
Get them.=动手。
Get them. Leave survivors. Find out what their unit's objective is.=拿下他们，确认他们所属的部队是否还有其他任务。
Get these fellers to knock it off too!=让其他人也停下来啦！
Get this intruder out of here!=快把这个人给我弄走！
Get those supplies transported. We can't keep him waiting.=抓紧运送补给，千万不能耽误了时间。
Get to inspecting the next company. Take note of the change in order.=去准备下一家企业的检修吧。注意名单顺序，发生了一些调整。
Get to the lakeside if you can still walk. Patch yourselves up if you can.=还能走的都先去湖边整队，伤势不重就先自己处理一下。
Get to the point already...=又说这些弯弯绕的......
Get to the point, Victorian. You shouldn't need me to teach you how to say what you're here to say.=这不算开门见山，维多利亚人，你应该不需要我来教你该说什么。
Get to the point, you berry tomato wine freak.=有话快说，喜欢喝浆果番茄酒的怪胎。
Get to the point. Do you need Catapult to take this or not?=你就说需要还是不需要。
Get to the point. What do you want?=您就别兜圈子了，直说吧，想干什么？
Get to the shelter! Take the Rhodes Island Operators and get to shelter!=去避难所！带着罗德岛的干员，去避难所！
Get to the shelter.=去避难所。
Get to work already! If you have something to say, tell me later.=干活！有什么话之后再跟我讲。
Get to work, Gummy. I did the shopping. The rest is up to you two.=干活吧古米，东西买好了，剩下的就交给你们了。
Get up already!=还不起床！
Get up now. It's terrible manners to sleep on the ground.=起来吧，躺在地上，不像个样子。
Get up there!=给我上！
Get up!=都站起来！
Get up! Get up, you!=起来！起来，你！
Get up! Hold the line!=站起来！保持阵型！
Get up! How long are you planning to stay there?=起来！你还要在那呆到什么时候？
Get up! Janie, wakey-wakey!=起床了！简妮，起床了！
Get up! Now!=快点爬起来！
Get up! Stay with the armor if you want to live!=快点！跑起来，想活就跟上前面的战车！
Get up! Stop acting!=别演了，起来！
Get up! We need to go, or it'll be too late!=快起来！再不走就来不及了！
Get up, Andrey. Where'd all your big talk go?!=起来啊安德烈，你刚刚那嚣张的态度去哪了？！
Get up, both of you.=喂，你们。
Get up, Dalton! We're packing up. But if you want a drink tonight, I'm buying! Haha—=道尔顿，起来吧，收工了！要是想喝酒，我晚上可以陪你喝，哈哈——
Get up, Jordi.=乔迪，快爬起来吧。
Get up, kiddos! Time to head home!=起来吧小子们，回家喽！
Get up, Yuri, and the rest of you. We need to find Rankin and the place he was talking about.=......起来，尤里，还有其他人。我们得去找雷尔金，还有他说的那个地方。
Get used to it, or things are only going to get harder for you.=所以最好赶快适应一下，不然接下来的日子对你们来说，恐怕只会更加难熬。
Get your ass back here—=你们给我回来——
Get your ass inside then! If you know it's cold, why're you complaining about it with the door open?=赶紧进来吧！既然知道冷，还站在餐馆门口抱怨天气干什么？
Get your ass movin' and deliver this for me.=赶紧把这个货送过去。
Get your eyes checked! Those people on the rooftops, wearing the billowing black cloaks.=眼力太差了吧！就是那些在楼顶上行动的，穿黑色蓑衣的人啊。
Get your guardian gun away from my collection, Sankta.=把你的守护铳从我的收藏上移开，萨科塔小姐。
Get your hands off him!=别动我老大！
Get your hands off me! What are you up to?!=把手拿开！你这女人想要干什么！
Get your hands off me, you bastard!=别碰我，混蛋！
Get your hands off my eyelids, impertinent servant!=别扒我的眼皮，没规矩的仆从！
Get your head moving, hood! Even the platform we're on is breaking apart!=兜帽人，再动动你的脑袋！连我们站的地方都在崩溃了！
Get your head out of the clouds already.=别说得这么浪漫。
Get your makeup done in just ten minutes!=十分钟化完一套妆不是问题！
Get your margins high enough and money's more powerful than you can possibly imagine.=只要利润够高，金钱能汇聚的力量远超你的想象。
Get your men out.=带着你的人冲出去吧。
Get your pitchforks! Who let this one into the village? Columbians and Victorians, is everybody making their homes on our turf now?=喂，拿家伙过来！是谁把这种人放进我们村子的，哥伦比亚人维多利亚人，现在我们这儿是谁都能随便进的地方吗？
Get your Replicator ready. They might be in trouble.=准备好复制器，他们可能碰上麻烦了。
Get your shit ready. Soon, you're all gonna be in the city.=准备一下，你们马上就都要进城了。
Get your terminals out and lay your bets on your knight of choice!=赶紧拿起终端为您支持的选手下注吧！
Get your wounds treated. I'll check it out.=你赶紧去处理一下伤口，我出去看看。
Get yourself warmed up. I want to spar.=准备一下，我们校场练练。
Get yourselves ready. We've got company. Five of them.=都做好准备。有敌人靠近。五个。
GET! LOST!=你给我滚出去！
Get'cher ass on the ground!=给我倒！
Get'cher head on straight, Exusiai.=别说蠢话了，能天使。
Get, out—=给我，出去——
Get. Lost.=快滚。
Get... away... from... Doctor!=别打博士的......主意！
Get... back... here...=别......走啊。
Get... Get back here!=站......站住！
Get...!=去......！
Gettem.=上吧。
Gettin' your big shed set up? I'm no stranger to that.=造大棚吗？那我熟的呀。
Getting a handle on the fine control of Originium Arts under a wide variety of potential circumstances is no easy feat, and doesn't come with a typical training regimen.=我们要掌握在瞬息万变的场合下的精细源石技艺控制，那可不是一般量的训练就能达到的。
Getting a meeting with Control was not an easy thing these days. Maryam knew that her trips away from HQ have become more frequent and longer in duration. Maintenance staff at the Scientific Investigation Section reported that she had quietly visited many remote survey locations before spending long periods at the location of the underground signal near Trimounts. He had a hunch that she had already found what she asked him to look for, back at that party.=听说现在见莱茵的总辖一面并不容易。马里亚姆知道，对方最近越来越频繁地长时间离开莱茵生命总部，科考科负责维护工作站的外勤人员的报告指出，他们的总辖悄无声息地访问了多处人迹罕至的科考勘测地点，随后长时间停留在特里蒙附近的地下信号来源处。他有种直觉，在那场宴会上她开门见山地提出希望自己代为寻找的东西，如今已经被找到了。
Getting beaten for no reason — Tung's Finballs=白挨了一顿打  董氏鳞鱼丸
Getting blackmailed by myself really isn't a happy experience...=被自己要挟一把，实在不是什么好体验......
Getting captured by the military as an Infected, or by the Sarkaz as a Victorian, either way is a terrible way to go, right?=无论是作为感染者被军人抓住，还是作为维多利亚人被萨卡兹抓住，都没好下场，对吧？
Getting carried around by the scruff of your neck, losing control of your body. Nobody likes that, right?=被拎着后颈，身体失去掌控，应该没有谁会喜欢吧？
Getting cold feet?=怎么？害怕了？
Getting cold feet? No, I just need to stay behind for the time being to fulfill my duty.=退缩？不，我只会忠于职责暂时撤离。
Getting distracted again?=又分神了？
Getting down on my hands and knees for the Rat King was as low as I'm ever gonna go. All this time in Lungmen's turned you coward. Scared of your own damned tail.=低声下气地恳请鼠王已经是我的底线，懦夫。在龙门的这么些年，你变得畏首畏尾。
Getting everyone back together is difficult... but, we still feel the same pain and share the same sorrow. Those feelings never stop chasing us, and they force us to keep moving forward.=重新联合起来是困难的......但我们仍然感知着一样的苦痛，分享着一样的悲哀，这种感受追着我们，逼着我们还不能停下。
Getting faster—=越来越快了——
Getting funny ideas again, young man?=喂喂，又动什么歪心思呢？
Getting hauled back up to the surface from the bottom of the mine takes yonks.=从井底被吊上地面要很久很久。
Getting hit by TV reports? Build your own media through crystalline industry, and change the image of the yakuza.=新兴的电视媒体搞舆论轰炸？那就借着晶体工业去办自己的媒体，扭转极道的形象。
Getting in touch with that caravan a decade ago was a huge gamble too, but here we are, making a good living selling antiques we dig out of the salt flat.=十几年前，如果不是她冒险接触那支商队，谁能想到我们还能靠卖盐漠里挖出的古董过活？
Getting increasingly agitated, Ceylon feels as if her heart is about to leap out of her chest.=锡兰激动起来，她觉得自己的心脏快要跳出胸腔。
Getting inside isn't the tough part.=主动想要进入这样的地方其实并不是很麻烦的事情。
Getting intimidated won't do me any good here... If I don't hurry, I'll be late for practice.=不......现在动摇有什么用，快要赶不上和佐菲娅约定的时间了。
Getting into your mountain of paperwork, and remembering all our personnel's names on top of that, it's not easy. Doctor, watch you don't get worn out.=要熟悉山一样高的文件，还要一下子记住俺们这么多人的名字，可不大容易。博士，您别累着。
Getting involved with a Yanese mandarin, though... Amiya's going to chew me out when we get back...=可擅自与大炎官方扯上关系，回头免不了要被阿米娅训一顿啦......
Getting it out will be no trouble at all. What business do you think I'm running in Londinium these days?=运出去不是问题，你以为我在眼下的伦蒂尼姆靠什么做生意？
Getting kicked hurts so bad... rolling from one end of the street to the other... I just wanna go home...=被人踢好疼......从街这头滚到街那头，好疼......我只想回一趟家......
Getting kind of... sleepy...=有点累了......想睡觉......
Getting lost in madness, then returning to clarity. Leaving, only to later return... After all the trials and tribulations, a hard-won reunion is all the more precious. In the end, time can forgive all grievances.=迷狂又清醒，出走又归来......饱经曲折后的重逢是多么难能可贵，一切龃龉都可被岁月原谅。
Getting no reaction from the worker, the robber presses the knife further forward, cutting open the worker's clothes.=见工人毫无反应，劫匪将手中的刀往前送了送，割开了工人的衣服。
Getting old now?=服老了？
Getting on good terms with those officials, or even extending an olive branch to the Columbian government.=那些官员的讨好，甚至是哥伦比亚政府的橄榄枝。
Getting on well is certainly a wonderful thing, but getting on too well can be problematic.=相处不差是好事，但相处得太好，也挺麻烦的。
Getting out of the rain. What else could I do?=避雨啊，还能干什么？
Getting ready to leave?=准备走了？
Getting separated would be dangerous, if those things appear again.=它们再次出现的话，你一个人会很危险。
Getting sleepy? Come, you can rest on my lap.=困了吗，泡普卡，来，躺在姐姐的腿上，睡吧。
Getting soft-hearted?=不忍心了？
Getting some bad vibes from that village up ahead. It's too quiet.=前面的村子不太对劲，太安静了。
Getting some education from you can't do him bad, Seniora Fiammetta.=接受一次菲亚梅塔小姐的教育也不是坏事。
Getting something warm to eat is more than enough!=能吃到热的已经很伟大了！
Getting stuck in a quagmire of love even after not choosing anyone makes it sound like it's fate at work, but it's really just slapping in a trope to patch up the gaps.=不做选择依旧陷入爱情的泥沼，看似是某种因果和宿命，实际上只是生搬硬套。
Getting the news from you is quicker than waiting for Wellington's spies to report back.=毕竟老威灵顿身边的探子传回来消息的速度还是比您当面告诉我要慢上不少。
Getting the right people into the right positions, and turning valued friends into truly loyal partners... is harder than we initially expected.=让合适的人恰当地处在合适的立场上，让有价值的朋友真的成为忠诚的伙伴......总比我们一开始所期望的要难。
Getting thrown into the deep end with Penguin Logistics isn't great for your mental health.=呃，这种企鹅物流式的洗礼真的不利于身心健康。
Getting to attend your performance, not as an enemy, but as a friend, makes me happier than anything.=能以非敌人的身份聆听你们的演奏，对我来说是最欣慰的事。
Getting to know you tonight has been a truly wonderful time. Can I ask if you're still single, dear Kal'tsit?=今晚能认识您，真让人开心，请问您还是单身吗，小凯尔希？
Getting too big for your britches, I bet.=没想到还这么傲气。
Getting up to walk around is part of my exercise routine.=从办公桌前站起来走走也是一种锻炼身体。
Getting warmer.=近了近了。
Getting you kidnapped and rescuing you after having second thoughts are two different matters.=我害得你被绑架，和我现在后悔了所以想要救你，是两件事。
Getting your head chopped off is the best deal. You hardly feel any pain that way.=掉脑袋都算好的，没什么痛苦。
GET–– BACK–– HERE––!!=别跑——呀——！！
Get—=二——
Get—out—NOW!=都给我——出去！
Geugh...=呃......
Ggggaaahhhh—=呃啊啊啊啊——
Ggh, it's so loud... shit hurts...=吵死了......很痛哎.....
Ggh...=嘶......
Gh... Anna... Anna...=唔......安娜......安娜......
Gh... how?=唔......怎么会？
Gh...!=唔......！
Ghaah—=嘎——
Ghaah—?=嘎——？
Ghah—Are her eyes rolling about as she stumbles everywhere?=呜哇！她是不是眼睛打转，脚步凌乱？
Ghakh!=咳！
Ghakh—hah, hah—=嘎啊——哈、哈——
Ghh... I keep patting its head, but it still won't let go...=可......我一直在摸它的头，它也没有放松下来呀......
Ghh—=嘶——
Ghk—rgggh—=咕——呃呃——
Ghost or no ghost, I don't reckon we can get anything done today. How about we go up and tell them we quit?=这地下真的有幽灵......这活今天肯定是做不成了，要不......要不我们上去和他们说这工程我们放弃了吧，头儿。
Ghost!=鬼啊！！
Ghost-san? Me?=幽灵小姐？我？
Ghosts continue to emerge from the darkness at the end of the corridor. There seems to be no end to it.=幽灵从走廊尽头的黑暗中源源不断地涌出来，好似永远也杀不尽。
Ghosts that should have died a long time ago...=这些在过去就该全死掉的幽灵......
Gianna=吉安娜
Gianna, don't cry. I'll be all better before you know it.=吉安娜，别哭了，姐姐很快就能好的。
Gianna, don't worry. I'll wait for you here. I'll make you some of that snowy rice milk you like.=吉安娜，别害怕，姐姐在等你，还给你煮最爱喝的雪米奶哦。
Gianna, I... I just came up with a new ending. Wanna hear it?=吉安娜，我......我想到了一个新的结局，要听吗?
Gianna, Meteor just woke up. When we see her in a moment, make sure you don't throw yourself on her.=吉安娜，流星姐刚醒，一会儿见到她你可别一下子扑上去。
Gianna, stop crying!=吉安娜不要再哭了啊！
Gianna, this is Meteor. She'll be helping me take care of you from here on out. You don't need to be scared. She's patient and kind. You'll like her.=吉安娜，这是流星姐姐，之后她会同我一起来照顾你。你不要害怕，这个姐姐又耐心又温柔，你会喜欢的。
Gianna, you're covered in snot. Don't get my pajamas all dirty, okay?=吉安娜，不要把鼻涕蹭在我的睡衣上哦。
Gianna?! What's the matter? Is she alright? Hang on. I'll get changed and come to Medical right away!=吉安娜！她怎么了？不舒服吗？你等我一下，我换件衣服就去医疗部。
Gianni=吉安
Gianni departed promptly upon hearing the foreign businessman's 'kind words' before Eirene could intervene, muttering a few words of self-encouragement to himself.=也许她还没来得及反应，在听完外国商人的“好心”提醒后，吉安只是说了几句自我催促的话，便匆匆出发了。
Gianni's trouble hasn't been resolved, has it?=吉安的事没解决，对吗？
Gianni?! Is that you?=这是......吉安？！
Giant floating weapons!=飘浮在空中的巨型武器！
Giant gray eyes look down on her, she is unable to see herself reflected in those eyes.=灰白的巨眼俯瞰闪灵，但她却从羽兽的眼睛中看不到自己的身影。
Giant Originium Slug=巨大源石虫
Giant shipwrecks and Seaborn remains lie entangled in a grotesque embrace. Pale flakes descend like snow.=庞大的舰船残骸与海嗣尸骨交织在一起，在它们的映衬下，海水中飘荡的残余物像是纷飞的雪片。
Giant Skeleton=巨大的尸骨
Giant, floating weapons...=漂浮在空中的巨型武器......
Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3!=巨大的终极丑东西Mk3！
Gibsonham's not far from the dukes' defense line, so I doubt the Sarkaz ever fully captured it, not to mention that the ducal armies just passed through a few days ago.=吉布森镇离公爵们的防线不远，应该没有被萨卡兹完全占领过，更何况联军几天前才通过了这里。
Gifted, how gifted. How truly gifted.=人精，人精，确实是人精。
Gifts? Didn't think you engaged in such courtesies.=“谢礼”？我可不记得你们还有这种客套习惯。
Gigantic grey-white eyes stare at Shining, and a tear slowly falls.=巨大的灰白色眼球注视着闪灵，缓缓落下一滴眼泪。
Gimme a break, what's the point if I can't even read?!=放你妈的屁，老子根本不识字！
Gimme a break. With a storm like this coming, is a Sankta like you gonna be happy chilling with a cup of tea?!=你别骗我，风暴当前，像你这样的萨科塔会甘于喝茶？！
Gimme a haystack over this any day.=唔，比不上躺草垛，怎么都不舒服。
Gimme a moment to pack up and wash my face. Then we're leaving.=我去收拾下，洗把脸，一会儿就出发吧。
Gimme a ride.=捎我一程。
Gimme a sec... Let's take a look...=稍等下......我看看......
Gimme a second.=稍等。
Gimme a slap.=打我一拳吧。
Gimme an apple juice.=给我苹果汁。
Gimme back my potatoes! Go and buy your own! They still have some at the shop!=别抢！把土豆还我！你自己去粮店买，你看那里还有剩下的......
Gimme beer! Lots of beer!=我要啤酒！我要喝醉！
Gimme one! I'm not gonna let Anya drink the lot!=给我来一瓶！不能让安娅一个人偷着喝！
Gimme one.=袋子里给我拿一个。
Gimme that bag, I'll find it!=把包拿来，我来找！
Gimme your car key too!=把你的车钥匙也交出来！
Gimmick? I was only being myself...=我只是保持自己原本的样子，这也算是一种人设吗......
Giovanna draws back the curtains and sunlight filters through the windows, illuminating the specks of dust floating through the air.=乔万娜拉开窗帘，阳光透过窗户，照亮了空气里的点点灰尘。
Giovanna gently caresses a distinctly Siracusan necklace.=乔万娜轻轻摩挲着一串极富叙拉古风情的项链。
Giovanna has heavies from Columbia among her associates.=乔万娜的手下，也聚集了来自哥伦比亚的好手。
Giovanna reaches out and shakes the hand of the man across from her.=乔万娜伸出手，与对面的男人相握。
Giovanna Rossati.=乔万娜·罗塞蒂。
Giovanna!=乔万娜！
Giovanna, it was no fluke that I survived the liquidation.=乔万娜，我并不是因为侥幸才从那场清算中幸存的。
Giovanna, this clearly is a trap—=乔万娜，这显然是他们的陷——
Giovanna, we're back!=乔万娜小姐，我们回来了！
Giovanna.=乔万娜。
Giovanna... Giovanna Rossati.=乔万娜......乔万娜·罗塞蒂。
Giovanna... I guess she didn't come after all.=......乔万娜小姐。她似乎并没有来。
Giovanna... Is that gonna be Caterina's real name?=乔万娜，这难道是卡特琳娜小姐的真名？
Giovanna?=乔万娜？
Giovanni.=吉奥瓦尼。
Girl by the Shore=岸边的女孩
Girl in the Mountains=山中小童
Girl looking for Siesta=寻找汐斯塔的少女
Girl Passing By=路过的小姑娘
Girl!=小鬼！
Girl! Don't you care if they live or die?!=小姑娘！你不管其他人的死活了吗！
Girl's Father=女孩的父亲
Girl's Voice=女孩的声音
Girl, when presenting an item to your betters, you must offer it respectfully with both hands. What are you doing just dropping it on her?=孩子，把东西交给主人的时候，要恭恭敬敬地用双手递过去，这样丢过来是怎么回事？
Girl, who gave you permission to speak to Lady Natalya in such a manner?=孩子，谁允许你以这样的口吻和娜塔莉娅小姐说话的？
Girl, you asked me to teach you how to play chess, and I taught you for twenty minutes.=小姑娘，你来找我教你下棋，而我教了你二十分钟。
Girl, you picked out a sandbeast yet?=姑娘，你挑好要哪只沙地兽了吗？
Girl... no, Honored Master...=姑娘......不，女侠......
Girl... What did you just say?=小姑娘，你......刚才说什么？
Girl? Girl?=孩子，孩子？
Girl? How did this come into your possession? Hey, wake up!=喂，小姑娘？这东西怎么在你手里，醒醒！
Girl? Zumama? Operator Eunectes?=小姑娘？祖玛玛？森蚺干员？
Girlie, I think you should take a hike. There's everything to fear here...=小姑娘，你还是避一避吧，这东西宁可信其有，不可信其无......
Girls are really something these days... What are you doing? Throwing your life away?=现在的小姑娘怎么都这么吓人......你这是在干什么？不是要轻生吧？
Girls, are you alright?!=你们还好吗？！
Git outta here. Do you have memory problems or somethin'?=赶紧滚，你还没长记性吗？
Gitano falls heavily onto the deck, and an intense burst of Arts flashes through her crystal ball.=远山重重摔倒在船内，强烈的源石技艺辉光在水晶球中一闪而过。
Gitano holds up her crystal ball. There is nothing inside it save for the candlelight reflected from the fleet ahead.=远山捧起水晶球，晶体中空无一物，折射着前方船队的烛火。
Gitano!=远山姐！
Gitano's on duty today.=今天的话，远山吧。
Gitano, can we stop right before that fencing? I'm also getting the sense that something isn't quite right.=远山，我们可以在越过木篱之前停一下吗？正好我也觉得有些不对劲。
Gitano, the last dish is here.=远山，最后一锅菜来了。
Gitano.=远山。
Gitano... Do you feel any better now?=远山姐......这样有感觉好一点吗？
Give 'em a left hook! Now right! C'mon! Yeah!=对！左勾拳！就这样！帅喔！
Give a holler if you need help, kitten!=小猫，要帮忙就喊我！
Give a light to that Severin man.=给那边的塞弗林长官，递个火。
Give advice to Ash.=而非一人独行，涉险探索。
Give and take. That's what business is all about, isn't it?=“沙海之日”的事是您有求于我......这回就当是我有求于您，我们互有所求，不就是做生意？
Give back what you stole.=偷来的东西要还回去。
Give Clovisia and Vina some more time. The Corps have their disagreements when it comes to nobles, you know, and Her Highness is... going to have a lot to say.=给克洛维希娅和维娜多留些时间，你知道，在对待贵族的方面，自救军并非上下一心，殿下......会有很多话要说的。
Give everything you have to raise it. Shave away its impurities. Breathe life into it.=费尽心力去抚育它，刨去杂质，赋予生命。
Give Father a surprise? Let him know that his favorite daughter has gone bad like her sister?=给父亲一个惊喜？告诉他自己最贴心的女儿也和妹妹那样学坏了？
Give Frost the opportunity to set her traps.=把敌人引向战车的枪前。
Give Grandmother your reply.=得给奶奶回复。
Give Hannya to me.=般若给我。
Give her a touch of reality. Just like, uh... just like you always do.=给她一点实实在在的感觉，就像......唔，就像你平时做的那样。
Give her little hints here and there, pique her interest, and drag her into this whole mess?=和她说一些不痛不痒的话，勾起她的好奇心，把她卷进这边的事情？
Give her plenty of water.=让她多喝水。
Give her some space, Irene. The Seaborn cells have completely transformed her body. Her mind is near the point of no return.=艾丽妮，离她远一点。海嗣细胞已经完全同化了她的身体，她的理智所剩无几。
Give her... a proper burial.=把她，安葬了吧......
Give him a few minutes. Don't worry.=过几分钟就好，不必惊慌。
Give him a good kick, Jessica.=杰西卡，去踹他一脚。
Give him a little.=给他一点吧。
Give him a proper burial.=先把他安葬了吧。
Give him a refund.=把票钱退给他。
Give him any more fuss, and a sacking will be the least of your worries.=谁要是给老爷惹了不必要的麻烦，那就不只是开除的事了。
Give him back his money.=把钱还给他。
Give him my regards.=替我向恩希欧迪斯先生问好。
Give him... give him something as fine as a fairytale to remember.=留下一个......如童话般美好的回忆。
Give in already. Here, let me just grab something to write on... like this poster...=别拒绝啦，来，等我拿下纸笔......这个是海报......
Give it a bit to melt, and then it'll be drinkable.=等着吧，化开就能喝了。
Give it a break already.=别说了。
Give it a few more knocks, then crank it!=多敲两下，再摇一摇！
Give it a few more years, and we'll manage to turn this patch of barren land into fertile fields and grow enough food to sustain several more villages.=再过几年，我们把这一片荒原开垦成田地，种出来的粮食又可以多供给几个村子的人了。
Give it a rest, you're starting to talk in tongues. Actually, you've lost plenty of blood—hold on, we've got news.=行了，你都开始说胡话了，看来血流得的确不少——慢着，有通讯。
Give it a shot.=你试试。
Give it a try after purchasing the techniques and workbenches you need!=在周边部购买需要的工艺与操作台之后，就请大家自己去试试吧！
Give it a try.=试试？
Give it a try. It'll make you feel better. Maybe it'll also help you trust me. Put those broken machines aside, and come find the path with me.=试试看吧，这会让你们觉得好受些的。或许这样你们也会选择相信我，放下这堆坏掉的机器，然后跟我一起去找路。
Give it about ten more minutes, and the 'sky fever' you helped ignite will burn into Columbian flames of fury for 'foreign spies'.=十几分钟后，你为“天空热”点的这把火，会变成哥伦比亚民众对“他国间谍”的怒火。
Give it another go.=那再来一次。
Give it another six months, at least until the soil has been moved atop the plate.=忍过这半年吧，等土地都搬到地块上就好了。
Give it back!=还给我！
Give it back?=还？
Give it fifty years, maybe a hundred, and even the vast ocean may no longer hold a single drop of pure water.=或许五十年后，又或许一百年后，浩瀚的海洋中将再也找不到一滴澄净的海水。
Give it time! Believe me, I just need some time.=时间！相信我，我需要的是时间。
Give it time, and maybe it'll be in a better mood. Then we can go and find it together.=也许过段时间？等它心情好一点，不那么气汹汹的，我再带你们去找它？
Give it time, keep your eyes open, and I know you can do it, Dr. {@nickname}.=再经过一些时间、经历一些事情，Dr.{@nickname}也是可以做到的。
Give it time. We harvest twice a year now. There was a time we wouldn't have dreamed of that.=慢慢来吧。一年能收两季的庄稼，放过去，哪敢想呀。
Give it to me straight, Zizhen... do you really think your designs are inferior to those sold elsewhere?=姿珍，我很认真地问你......你真的觉得，你的设计不如外面那些店里卖的商品？
Give it to me straight.=纯饮。
Give it to me with cotton candy!=我要加棉花糖！
Give it to me!=给我！
Give it two years and can go anywhere in the world you want, eh?=过两年资历就唰唰地上去了呀，这在哪个国家都会很吃香吧？
Give it up already, will you?=好了，你们俩都到这个地步就不要再挣扎了。
Give it up already. You know that life ain't for you.=......放弃吧，你过不了那样的日子。
Give it up! Open your eyes! You know why this is happening. You know what brought ruin to Wolumonde!=放弃吧！睁大眼睛看看，是什么让我们走到了今天的地步，是什么让沃伦姆德变成了废城！
Give it up, Giovanna.=乔万娜，投降吧。
Give it up, Mateo. You'd better figure out what you're going to do, because there's not much time left.=收敛点，马特奥，想想之后该怎么办，起爆时间已经很近了。
Give it up, Matterhorn.=别再说了，角峰大哥。
Give it up, or this is where you die.=要么乖乖投降，要么你就给我死在这里。
Give it up, your cover's blown. Now play nice and hand it over.=既然已经被本小姐找到，就老老实实把东西交出来吧。
Give it up.=死心吧。
Give it up. Before it was finished, that thing used to explode just about every day. So many hands got caught up in the explosions, in the end no one wanted to pilot it.=算了吧，你是不知道，以前大丑还没完成的时候，天天爆炸，弄伤了好几个弟兄，到后来谁都不敢坐上去了。
Give it up. Don't change the subject. You think I'm going to let you cheat again?=早点投子认输吧，别转移话题了，你以为我会再给你动手脚的机会？
Give it up. You can't beat my hand.=弃局吧，你不可能赢过我手里的牌。
Give it up. You can't kick this door down.=放弃吧，这门踹不开的。
Give it up. You're not pulling any schemes here with me on the scene.=死心吧，有本小姐在，你有什么阴谋诡计，那都是不成的。
Give me a blink. That any better?=眨眨眼看看，好了没？
Give me a break, I know how the captain has been collecting old books and selling them to the Columbians.=别骗我，团长一直在收集珍贵的古董书，然后倒卖给哥伦比亚人。
Give me a break, just go by yourselves then. I can barely feel my feet from following you guys the last three nights...=饶了我吧，你们就自己去吧。陪你们去了三个晚上，我已经快撑不住了......
Give me a break.=别装了。
Give me a break. I'm not that kind of person... and neither are you.=别冲我嬉皮笑脸的，我才不是这样的人，当然，舒拉你......也不会是那样的人。
Give me a break. You can't possibly know the Doctor better than I do.=少来，我和博士不比你熟多了。
Give me a break. You just don't want the extra trouble.=......少骗人，你只是不愿意惹麻烦。
Give me a hand and move that dirt over there... they've gone back to the factories. They'll be transporting materials through here in a bit.=搭把手，把这些土堆到旁边去......那些人已经回工厂里，过一会儿就开着车过来运材料了。
Give me a hand with this window frame, will you? The wind broke the window. I'm trying to plug it up.=能拜托你来这边搭把手，扶一下这个窗框吗？今天的风太大，这里的窗户玻璃又碎了，得先想办法把口子堵上。
Give me a hand, bunny. There's something I need to make sure...=小兔子，搭把手，我得确认一件事......
Give me a hand, Dio, I need to get Mio up...=沃奥，帮我一把，我要先把米奥抱起来......
Give me a hand, Kal'tsit. The feeling, the noise and the wailing... I...=凯尔希......扶我一下，那种感受，那其中的杂音和哭嚎......我......
Give me a hand, Liz.=莉丝，来帮我个忙。
Give me a hand, Miss Lord!=领主小姐，帮我搭把手！
Give me a hand.=帮我一下。
Give me a heads-up if you're going back home.=你要是准备回家了，和我说一声。
Give me a little bit of time. I want to take a good look at you.=可以给我一点时间吗，我想再好好看看你。
Give me a little credit!=对我多点信任啊！
Give me a little time. Thanks to a certain hammy lead actress, we might not be able to make it.=给我点时间，因为某个过于糟糕的主演，现在我们可能不太来得及了。
Give me a little, for God's sakes.=......还是分我一个吧，拜托了。
Give me a location on Closure, Raidian.=Raidian，麻烦帮忙定位可露希尔。
Give me a minute to activate the drones!=给我一分钟启动无人机！
Give me a minute with Thor. I think... I think I'm entitled to that.=让我和托尔多待一会，我......我有这个权利。
Give me a minute.=请稍等。
Give me a minute. I have something to take care of first.=等我一下，我还有些事要处理。
Give me a minute. I'll get it for you.=您稍等，我去拿给您。
Give me a moment, I need to figure out where to start...=让我稍微思考一下，到底该从何说起......
Give me a moment, young lady.=小姑娘，你等我片刻。
Give me a path.=给我规划条路线呗。
Give me a piece of candy.=给我颗糖。
Give me a sec, kiddo, I think I felt it just now.=稍等，小朋友，我刚刚好像摸到了。
Give me a sec. I'll be out in real quick.=德克萨斯小姐，请你在这里等我一下，我很快就出来。
Give me a sec. I'm almost done filling it out.=等一等啊，我快填完了！
Give me a sec... Seventeen meters in a straight line... Sixteen... Fifteen...=马上......直线距离十七米......十六米......十五米......
Give me a second... whew. What happened, Miss Metis? Why did you...?=稍等一下......呼，呼哈，梅缇丝小姐，发生什么事了吗？怎么忽然......
Give me a time frame. The time now is... 18: 00.=说个大致时间吧。现在是......下午六点。
Give me a water too!=那什么雪水，给我也来一份！
Give me a way to keep in touch, and I'll visit the newspaper in a moment. Don't think the Sergeant Major would mind if I'm missing today...=给我个联络方式吧，我等一会去趟报社，我想今天士官长也不会介意我在不在......
Give me an answer, Siege, why don't you. How much hope are you looking to steal from me?=给我个答案，推进之王，你想从我这里抢走多少希望？
Give me an ETA.=预计需要多久？
Give me both the outgoing and incoming signal logs from Columbia in the last three or so months, thanks.=将近三个月的讯号收发记录加密传输回哥伦比亚，谢谢。
Give me half a day. If I don't come back, that means I'm up against a real nasty piece of work. Don't come after me, get your defenses ready.=给我半天时间，要是我没回来，那就一定是遇到了难对付的家伙，其他人不要再追过来，全力防守。
Give me just a minute! I'll gather everybody up!=那你等我一会儿，我去把他们都叫来！
Give me just a minute.=请您稍等。
Give me just another minute. I'm almost done. If you have to burn the midnight oil, wouldn't you rather share the time with the finest Midnight?=等一下嘛，还差一点，你不想让我以最完美的状态来陪你度过这加班之夜吗？
Give me more monsters.=我需要更多的怪物。
Give me my towel, Percival. It's to your left.=帮我递下毛巾，珀茜瓦尔，你左手边。
Give me one reason why I should tell you.=我有什么理由必须告诉你吗？
Give me one scant hour, and I'll be sure to find your—That's right, does the person you're looking for have any particular features? What's their name? What status do they hold?=给我半个时辰，妥妥地给您找着那位——对了，恩人要找的那个人，有没有什么特征？叫啥名？是啥身份？
Give me one.=给我一根。
Give me some room to paint!=你们往那边去点，留给我作画的空间！
Give me some time! Wait, no! I should be writing this down!=让我缓缓！不对，我应该记下来！
Give me some time, Doctor, and I will pay you back in a way that satisfies you.=给我一些时间，博士，我会给你一份让你满意的回报。
Give me some time.=给我一点时间。
Give me something to look forward to, surprise me again—=再一次让我期待，再一次让我惊讶吧——
Give me space. Don't come close.=给我一块单独的空间。不要靠得太近。
Give me that board.=把硬纸板给我吧。
Give me that sheet.=把那份文件给我吧！
Give me the address.=把地址给我。
Give me the binoculars.=望远镜给我。
Give me the camera, please.=请把相机给我好吗，先生？
Give me the compass, Juana. Don't make me take it.=把罗盘给我，胡安娜。
Give me the consent form.=......把这份知情同意书给我。
Give me the form.=把申请文件给我。
Give me the good news.=......我选好消息。
Give me the keys. Let's go!=把钥匙给我，走！
Give me the list.=把名单给我吧。
Give me the medicine. I'll distribute it.=把这些药给我吧，我去替你分发。
Give me the minutes from last time, Gulo. I'll take another look.=古罗，把上次的会谈记录拿出来，我再过一眼。
Give me the order, Doctor.=给我命令吧，博士。
Give me the parameters, Sky.=斯凯，给我参数。
Give me the passcode, or die.=要么给我密码，要么去死。
Give me the portrait.=把画像给我。
Give me the sword.=......把这把剑交给我。
Give me the torch. If you're that worried, I'll keep watch.=火把给我吧。不放心的话，我在这再盯一会儿。
Give me the writing knife and go back to Lungmen.=把书刀交给我，然后返回龙门。
Give me those binoculars.=把望远镜给我。
Give me three days! If I can't fix it in three days, I'll take the whole security control system apart and reinstall it!=给我三天时间，三天！既然怎么都修不好，干脆把整个安保控制系统拆了重装！
Give me three seconds, Kyría Mashayer.=再给我三秒钟，梅捷缇克缇小姐。
Give me time. Babel can do it.=给我一些时间。巴别塔能做到的。
Give me twenty years, I swear, I will see all the demons wiped out!=假我二十年，以此剑为界，我必然平定所有作乱祟物！
Give me two for now.=先给我两根吧。
Give me two hours.=给我两个小时。
Give me your comm. I want to talk to him.=给我通讯器，我要跟他通话。
Give me your hand first. Take off your glove.=先把手伸过来，摘掉手套。
Give me your hand, singer. Let me take a look at your wound.=现在，歌手，把手给我吧，我看看你伤得怎样。
Give me your hand.=把手给我。
Give me your hand. Close your eyes, Rosmontis...=把手给我。闭上眼。迷迭香......
Give me your hand. I'll help you up.=来吧，把手给我，我拉你起来。
Give me your hand. I'll help you.=手伸过来。我撑着你。
Give me your hand. I'll pull you out.=手给我，我拽你下来，
Give me your hand. I'll pull you up.=把手给我吧，我会拉你上来。
Give me your life.=把你的命给我。
Give me your word, you will not do anything too foolish in this dream.=答应我，你不会在梦中轻举妄动。
Give me?=给我什么？
Give Mount Karlan back to us! Back to Kjerag! Back to Kjeragandr!=把圣山还给我们！还给谢拉格！还给耶拉冈德！
Give my order. Tell them, that's enough for today.=传下命令，就说，今天到此为止。
Give Operators their corresponding Tokens to increase their <@tu.kw>Potential</>, improving their base stats and Talent effects.=使用干员的信物可以提高干员的<@tu.kw>潜能等级</>，增强其基础属性和天赋效果。
Give or take. The true date of your death has long been forgotten.=只是估算。你死亡的确切年份已经不为人知。
Give our Mr. Harrison a little gift.=给我们的哈里森先生送一份礼。
Give Taihe my regards.=见到太合，替我问好。
Give that back!=还给我！
Give that to me, you thug!=混账，把东西还给我！
Give the command. Regardless of the means, we cannot let anyone stand in the way of our plans.=吩咐下去，不管采取什么手段，都不能让任何人妨碍到我们的计划。
Give the cup to me, and I vow on the Escorts' name that whatever they're paying you, we'll double it.=把盏给我，我以镖局的名义担保，那人许你多少钱财，我们双倍奉上。
Give the Doctor back!=把博士还回来！
Give the Doctor some space for a while, Mon3tr.=先让博士自己一个人静静吧。
Give the files back to me. I've decided, it's okay if I add a few more details.=把档案还给我。我想起来，再完善点内容也可以。
Give the guy a break. Oh, right. We know now Lemuen is well, but... what about Oren?=放过费德里科吧。对了，既然蕾缪安没什么问题，那......奥伦呢？
Give the kid a break.=让那个孩子歇歇吧。
Give the order already, Harold.=下令吧，哈洛德。
Give the order, captain.=下令吧，船长！
Give the order, Doctor!=下达指令吧，博士！
Give the order, make everyone else know, the traitor's been executed.=传令下去，让其他人都知道，叛徒已被处决。
Give the order. The censors must stand down, use force if necessary. We will prepare for war. We must be absolutely certain we can disable that core before it's too late.=传令。立刻阻拦监察司，使用武力也无所谓。做好一切开战准备，我要龙门保证能确定无误地瘫痪核心城。
Give the schedule printout to me... that's right, they'll meet each other on the field... hey, get a snap of this, quickly! Snap it!=快把赛程表给我......没错，她们之后会在赛场上相遇......喂，快拍下来！拍下来！
Give them a lifeline, and the people here should be able to seize the opportunity and pull themselves out. Should be fine.=留一口气，这里的居民自己也能搞定。应该没问题。
Give them a merciful end.=帮它们从痛苦中解脱。
Give them back!=还给我！！
Give them land, resources, funding, and all the materials they need.=分给他们地块，交给他们资源，提供他们想要的研究资料和资金。
Give them one chance, and we'll be torn to shreds, never to recover.=只要给他们找到一丝机会，我们可能就会被撕扯得一点不剩。
Give them one chance.=给他们一个机会。
Give them some time, and give us some time... I'm sorry, Mon3tr.=给他们一些时间，也给我们一些时间......抱歉，Mon3tr。
Give them the opportunity to regroup. We'll take them in all at once.=给她们会合的机会，一并逮捕。
Give them the punishment they deserve. That's all you need to do.=给他们应有的惩罚就行。
Give this portrait its rightful face, or at the very least, don't ever again paint a doctor's face over an emperor's.=去给这幅肖像画上它真正的面容，至少别再给皇帝画一张医生的脸了。
Give those old folks a place to sit during the day, at any rate. All the better if there's more free bread.=老头老太太们平时能有个消遣的去处，要是还有更多的免费面包就再好不过了。
Give up already. I'll be watching whatever it is you're up to today.=放弃吧，今天无论你想做什么，我都会看着你的。
Give up and leave, if you get it. Or you can die here.=要是你能理解的话，就放弃吧，否则的话，我不介意在这里把你解决掉。
Give up like this, and you won't have a single thing left, you know?=就这么放弃了，可就什么都没有咯？
Give up on living, you say.=你说，“放弃生活本身”。
Give up that hope, or I'll kill you.=别抱这种期望，我会杀了你的。
Give up the bag, and just hold on tight!=抓紧我，背包先扔掉！
Give up, Pepe. I told you, it's futile.=还是一早放弃得好，佩佩，我告诉过你了，如何尝试都只会是无用功。
Give up. Your elbow is about to dislocate.=......放弃吧，你的手要脱臼了。
Give us a break.=......饶了我们吧。
Give us a call once you get this, Merry.=收到之后给我们回话好吗，梅莉。
Give us a chance, Tecno.=让我们上去试试吧，特克诺。
Give us back our home! Out with the bandits! Out with the Infected!=抢回我们的家园！把感染者和土匪赶出去！
Give us one week to fix up that compass!=只要一周，罗盘的修复就能有结果！
Give us our guy back!=乖乖把人还回来吧！
Give us that suspicious person! All of us saw it!=把刚才那个鬼鬼祟祟的人交出来！我们都看到了！
Give us the intro, and let's sing it together—=赶紧起个头，我们一起唱——
Give us what we want, and you can still be our leader. Nothing has to change.=成全大家，你依然是我们的首领，什么都不会变。
Give us your orders, Madam Ch'en.=请说吧，陈长官。
Give you some necessary pointers, if that's what you're looking for.=给你一些必要的指点，如果这是你的目的。
Give your daughter a chance, Chard. Give her the chance to see her father again.=给你的女儿一个机会，查德。让她有机会再见见她的父亲。
Give your hand here, I'll pull you up!=手给我，我拉你起来！
Give your mum my regards!=代我向你母亲问好！！
Give yourself a proper vacation for the rest of the summer.=剩下的夏天，给自己好好放个假吧。
Give yourself some time to heal.=给自己点恢复的时间。
Give yourself some time to relax. You're in Siesta, after all. We can go to the hot springs together!=既然都来到汐斯塔了，记得给自己一点放松的时间。等你休息的时候可以来找我，我们可以一起去泡温泉！
Give!=们！
Given all other surveillance data was destroyed by interference, this was the one and only means I could rescue.=在其他监控数据都被干扰破坏的情况下，这是我抢救下来的唯一一段。
Given all the clubs tussling over him, if he'd hyped up his impoverished background and his image as a family man even a little, he'd probably be making several times what he does.=要是稍微用贫苦出身和照顾家人的形象炒作一下，再在几个骑士团之间拉扯一下，估计随便就能拿到比现在高几倍的薪水吧。
Given also the fact that battles with be inevitable in our journey, I estimate at least three days to handle the Blood of Teekaz.=赶路加上一定会遭遇的战斗，处理“提卡兹之血”起码需要三天。
Given an opportunity like this, I naturally had to promote some of Ursus's local favorites!=有这样的机会，不给大家展示展示乌萨斯的特制冷饮怎么行！
Given Dahuang's ties to the Sui, I expect I will have plenty of dealings with the Sui Regulator and the Ministry of Rites.=既然大荒城与岁兽有关，那我也少不了和司岁台、礼部打交道。
Given Enciodes's superb abilities, there is little chance that the mastermind behind this will not be sniffed out, regardless of who it is––=幕后黑手是谁，想必恩希欧迪斯手段高超，不会揪不出来——
Given enough time, even objects form an attachment to a place, never mind humans.=老话说，日子久了，连物件都会对一个地方有感情，更何况是人呢？
Given enough time, we may be able to determine one-by-one who has committed war crimes and who is innocent, but we do not have that time.=如果我们有足够的时间，也许可以逐一探究犯下了战争罪行的到底是哪些人，又有哪些人清白无辜，但这不可能。
Given her approach, I doubt she means well.=看这架势，来者不善哪。
Given her prowess... she must be skilled in more than just melee combat.=那样的本领，恐怕不只是拳脚上的功夫。
Given how handy you Durins are, why do you need us Acahuallans to help you fix the bridge?=你们杜林人的技术那么厉害，为什么还要阿卡胡拉人帮忙修那座桥？
Given how he is, he may not be very receptive to me meddling with his affairs.=按他的个性，也未必就愿意让我插手。
Given how rarely such an opportunity presents itself, surely you wouldn't refuse if I proposed to join you on your journey?=这是一次难逢的机会，若我想与你同行，你应该不会拒绝吧？
Given how you're trembling like a baby fowlbeast, I take it you realize the problems this business of yours could cause.=你吓成这个样子，看来对自己开修理铺会引发什么问题已经有数了。
Given I'm here, all of you can come out now.=既然来了，就都出来吧。
Given in, Miss Successor?=认命了，继承人小姐？
Given infinite time, even the tiniest fin will be able to type out the ultimate truth of all things on a terminal using its tail. But time was our most precious resource.=如果时间无限长，一尾细小的鳞也能在终端上拍打出终极真理。但对我们而言，时间恰恰是最奢侈的资源......
Given my status, I can't act rashly. It would do more harm than good if it blemishes the early spring festivities.=只是碍于身份，不可贸然行事，万一影响尚蜀的早春烟火，得不偿失。
Given no one has explored it yet, this desert holds just the tiniest of possibilities.=既然这片沙漠尚无人探索，这里就拥有些微小的可能性。
Given one chance, this originator of evil will be shattered, flesh pasted.=只要一下，就把这个始作俑者打碎成肉泥。
Given our current situation, anyone's input is welcome, as long as we can help these people out. So speak your mind.=如今的情况下，任何能帮上这些人的力量我都不会拒绝。你大可说明你的看法。
Given our odds, the only way to hold off the Military Commission for a day is if they were struck by a Catastrophe. But as things stand, even Catastrophes are at their command.=以我们的人手，想挡住军事委员会的大军一整天，只能期待一场天灾砸在曼弗雷德头上，可天灾现在还会听他们的话。
Given she and Anthony escaped together, I'm sure you've verified her status and experiences yourself?=既然她和安东尼一起逃了出来，想必你也确认过她的身份和经历吧？
Given she built it singlehandedly, it's no wonder that you fear her, both as the Chief of Lungmen and from a personal standpoint.=建立起这样的城市的人，你魏彦吾站在龙门长官的角度和你个人的角度，会忌惮她也是理所当然的。
Given so, how much more is within his reckoning? And how much that he hasn't accounted for will return to benefit him?=事已至此，又有多少事在他算计之中？又有多少他没算到的事情，终归还是有利于他？
Given so, we have an easy in.=既然如此，事情就好办了。
Given Specter was still alive, I'd always been wondering whether or not any more of the Second could have made it...=既然幽灵鲨还活着，我也常在想，你们二队是不是还能有其他人活下来......
Given Terra's current Originium technology, tearing the sky apart would require the sum electricity of all of Terra over an interminably long period.=以目前泰拉的源石技术而言，想要撕毁天空，需要全泰拉一个漫长时间区间内的总电力。
Given that power has been restored by the three clans, perhaps the Vine-Bead Court would be more representative of Kjerag's 'administrative measures'?=三族还政后，恐怕蔓珠院，才更能代表谢拉格的“行政手段”吧？
Given that you just opened, I think you should probably let it go. Trouble's bad for business.=您新店开业这么忙，有些事能放过就放过吧。
Given the actions of Venezia Junior on the night of the Carnevale, your efforts helped City Hall contain the violence to some extent. Therefore, leniency should be considered.=考虑到小威尼斯在狂欢节当晚的所作所为，你的行为一定程度上帮助市政厅遏止了暴乱——我们确实应该酌情考虑。
Given the chance, I'll explain to Rhodes Island in detail. But the Sarkaz informants surveilling this manor are under our control, and for now, I ask you trust me.=......有机会的话，我会和罗德岛详细交代。不过现在，请相信，监视我和这座公爵府的萨卡兹间谍，同样也在我们的控制之下。
Given the circumstances, I think we should worry about how to get out—=在这种情况下，我觉得我们应该先考虑怎么逃出去——
Given the circumstances, we should stick together.=在这种情况下，我们本来就更应该一起行动。
Given the circumstances, we're fortunate enough to have a roof over our heads. Speaking of which, where is Cecelia?=......此时能有一处容身之所已经很难得了。说起来，塞茜莉亚......
Given the circumstances—=按现在的局势来看
Given the current damage level, how long until the repairs are complete?=按照现在的损坏程度，预计多长时间能全部检修完成？
Given the enormity of the oncoming threat, we will exhaust every means at our disposal to resist it.=意味着为了对抗即将到来的巨大威胁，我们将竭尽所能。
Given the information we have, your situation wasn't looking good to begin with.=从资料上看，这里的状况本就不容乐观。
Given the limitations, most of the Mudrock Squad's disguises are far too easy to see through.=条件所限，泥岩小队大多数人的化装实在过于容易识破。
Given the present conflagration, the portion closest to the fire's origin is out of the question. Still, at least some of the outer portion should remain.=以目前的火势，最靠近起火点的部分就别想了。不过外围多少还能剩一些。
Given the Saintess's high praise, there are naturally many things I am afraid of.=圣女大人谬赞，我自然也会有惧怕的事情。
Given the situation, forces on either side won't be too friendly to us.=而且，以目前的情况来看，无论是哪方士兵，都有可能是我们的敌人。
Given the situation, I determined this to be a reasonable course of action.=在当时的情况下，这确实是合理的安排。
Given the situation, you might be the best consultant they can get.=在这种情况下，博士你应该是最适合作为顾问的人了吧。
Given the size of the cloud formation, however, the Four Guardians will not be able to completely shut the storm out. Dust and Originium particles that get through will form a secondary storm.=但从前方云团的规模来看，玉门四卫并不足以将风暴全部拦下来，越过屏风卫的沙尘和源石粉尘将形成二次风暴。
Given the social status of the Infected, they couldn't openly reveal themselves in public.=鉴于感染者的社会地位，大家是不可能在街道上抛头露面的。
Given the supply line can penetrate Londinium, there must be records of it lying somewhere in the system.=补给线既然会穿过伦蒂尼姆，就必然会在系统里留下记录。
Given their understanding of the situation in Chernobog, they could potentially interfere with our plans.=以他们对切尔诺伯格现状的了解，说不定会干扰到我们的计划。
Given these circumstances, Kjerag is a valuable asset.=在这样的势态下，谢拉格是珍贵的资产。
Given this endeavor is fruitless, I have no need to stay...=既然此行无果，那也不必久留......
Given up? Oh my no, young mercenary.=放弃？不不不，年轻的雇佣兵。
Given what reports have returned so far, the two were likely taken by surprise.=从目前返回来的报告来看，他们应该是受到了袭击。
Given Xiaoyu's true origins, how will the Tianshi Bureaus choose to deal with her?=既然小玉施主是这样的来历......天师府要怎么安排她？
Given you get news from Kazdel, that naturally means our siblings act's just been feigning ignorance.=既然你都能收到卡兹戴尔的消息，那对兄妹自然只是视而不见。
Given you're so annoyed you're still spitting venom at me like a day hasn't passed, the noble you went begging to must've seen through your lies.=既然你这么恼火，以至于时隔多日又来对我冷嘲热讽，那就说明你求助的那位贵族拆穿了你的谎言。
Given you're unwilling to say much, Doctor, I won't ask much more.=博士既然不愿多说，我也就不多问了。
Given you've let Antonio go, the next time he surfaces may well be in the residence of some Victorian secret service official.=你放走安东尼奥，下一次他就会出现在维多利亚某个特务官的官邸里。
Given your actions, your crimes are far worse than Wang's.=你的所作所为，罪责比起望犹有过之。
Given your current physical condition, I'd recommend you not engage in any physical labor.=......以你现在的身体情况，我并不建议你从事体力劳作。
Given your present circumstances, I can try to talk down their fees further, or I could help offset expenses on both sides...=考虑到你的实际情况，我也可以试着跟他们再砍砍价，或者帮你们冲抵一部分费用......
Given your service to Yumen, it would be my honor to share a drink with you, Miss Ling.=凭令小姐在玉门的功劳，按道理是该陪你多喝几杯。
Given your temper, shouldn't you have made her somebody else's problem a long time ago?=以你的急躁脾气，不是早该把她扔给别人照顾了吗？
Gives me something to boast about to my coworkers, haha.=以后又有东西和同事吹嘘了，哈哈。
Givin' a rascal like you some pointers, that's all. Never been a problem for me!=指点你这样的小家伙而已，才难不倒老子！
Giving her a thinly-veiled excuse was at least better than having her continue this numbingly dull busywork.=给她一个伪装的借口，总好过她继续这样麻木的工作。
Giving her an opening to approach her real target.=这样的话，她就可以对真正的目标下手......
Giving in already? I thought you'd put up more of a fight.=这么快就放弃挣扎了？
Giving Infected work, my ass. It's just trouble for normal folk in the end.=说什么给感染者提供工作，到头来全是普通人遭殃。
Giving Lavinia a direct warning isn't the best choice here.=直接告诉拉维妮娅，并不是最好的选择。
Giving new techniques to doctors may save lives; but if they fall into the hands of criminals, they could also be reduced to weapons of destruction.=新的技术交给医生，可以拯救生命；落入罪犯手里，就可能沦为凶器。
Giving orders is kind of my thing.=指挥作战，这我熟啊。
Giving other species the runs to spread its own seeds. Evolution truly goes in funny ways, sometimes.=靠让别的物种拉肚子来播撒种子，真是有意思的进化方向。
Giving those things a try, huh...?=尝试一下那些事情......
Giving up already? No, no, that won't do.=呵，已经想认输了？岂能让你如此扫兴。
Giving up halfway... all because of me...? I won't have it...=为我......半途而废......？我不接受......
Giving up is the best course of action here. At the very least, no lives will be lost.=现在收手是最好的选择，至少不会伤及性命。
Giving up so soon? You can't fix a tiny crack like that? What were you doing in all those classes you took in Columbia?=怎么这就放弃了？你这小丫头留学的时候是不是没好好听课，学艺不精，连那么道小裂缝都没法修复？
Giving up the mission yourself, that amounts to desertion. The powers on both their sides wouldn't let a traitor off easy, would they?=主动放弃任务，可相当于叛逃了。双方势力都不会轻易放过叛徒的吧？
Giving your protective equipment to the wounded, getting exposed to high-Originium environments, and being in close proximity to a witchcraft bomb explosion... you know exactly what all this means, Lieutenant.=把防护设备让给伤员，自己暴露在高浓度源石环境中，且正面承受了巫术炸弹的袭击......你应该很清楚自己的情况，少尉。
Gkh gkh gkh wuh! Laios! (I see now, your names are 'Bitey', 'Angry' and 'Lazy'? I'm Laios!)=嘎嘎嘎呜！莱欧斯！（原来如此，你们的名字分别是，阿咬、小躁，还有偷闲？我叫莱欧斯！）
Gkh gkh gkh, gkh? (So, what're your names?)=嘎嘎嘎，嘎？（所以你们都叫什么？）
Gkh gkh gkhhh!=嘎嘎嘎！
Gkh gkh huu gkh wuu gkh gkh! (Of course we're friends!)=嘎嘎唔嘎呜嘎嘎！（嗯，我们当然是好朋友！）
Gkh gkh woo! (Come with me. I'll introduce you guys to my companions.)=嘎嘎哦！（跟我一起来吧，我要给你们介绍一下我的几个同伴。）
Gkh gkh!=嘎嘎！
Gkh gkh?=嘎嘎？
Gkh! *cough* *cough*! You're—=呃！咳咳！你——
Gkh! Gkhaa! Gkhaakh ghkaa!=嘎！嘎啊！嘎啊嘎啊！
Gkh!?=嘎！？
Gkh, gkh-gkhaa, gkhaahgkhaa...=嘎，嘎嘎啊，嘎啊嘎啊......
Gkh, gkh.=嘎嘎。
Gkh, gkh...=嘎嘎......
Gkh, gkh—blurgh—=嘎嘎——呕——
Gkh-gkh!=嘎嘎！
Gkh-gkh, Ware, I would think you're the one worth envying.=嘎嘎，器兄，我反倒觉得你才值得羡慕。
Gkh.=嘎。
Gkh...=嘎......
Gkh... gkh...=嘎......嘎......
Gkh... gkh...?=嘎......嘎......？
Gkh... gkhaa!=嘎......嘎啊！
Gkh... gkhaa... gkhaa...=嘎......嘎啊......嘎啊......
Gkh... gkhaa?=嘎，嘎啊？
Gkh... gkhaa—?!=嘎、嘎啊——！？
Gkh...?=嘎......？
Gkh...?!=......嘎......！？
Gkh...haaa? Munch munch...=嘎......唔？吧唧吧唧......
Gkh?=嘎汪？
Gkhaa!=嘎啊！
Gkhaa! Gkhaa!=嘎啊！嘎啊！
Gkhaa!!=嘎啊！！
Gkhaa...=嘎唔......
Gkhaa... Gkhaa...=嘎啊......嘎啊......
GKHAAAAAAAAGHH!=嘎啊啊啊啊——！
Gkhaaaaaagh!=嘎啊啊啊！
Gkhaakh—!=嘎唔——！
Gkhaa—=嘎——
Gkhaa—!=嘎啊——！
Gkhaa—! Gkhaa!=嘎啊——！嘎啊！
Gkhaa—!!=嘎——！！
Gkhao...=嘎嗷......
Gkhao? Gkhaa—=嘎嗷？嘎啊——
Gkhuu?=嘎呜？
Gkh—!=嘎——！
Gkh—! (Happily scramble to each and every pile of fruit)=嘎——！（快活地跑向各种水果）
Gkh—blurghh—=嘎呕——
GKH—GKH!=嘎嘎嘎——！
Gkh—gkh?=嘎嘎——嘎？
Gkh—Gkhhh!=嘎——嘎嘎！
Gkh—gkh— (Yeah, I'm sure they'll welcome you all!)=嘎——嘎——（嗯，他们一定也会喜欢你的！）
GKKHHH—!=唔————！
Gk—*hiss*—=嘶——
Gla-dia. Emotion. Truly such strong emotion.=Gla-dia。情绪。真是很强的情绪。
Gla-dia. His request was this. And so I did.=Gla-dia。他的请求如此。我这么做了。
Gla-dia. You are strong.=Gla-dia。 你很强壮。
Glad all your hard work at the docks paid off. Keep working hard at your job, and who knows, I might have to call you 'Asai-koujichou' before long.=不枉费你在码头上那么努力地打工。好好干，继续这样脚踏实地地干活，说不定用不上多长时间，我就得称呼你为“浅井工头”了。
Glad I could help.=哪里，很高兴能够帮上忙。
Glad I don't feel that way now. Thanks for that one.=但就在刚刚，那玩意清空啦。
Glad I wasn't late this time.=太好了。这次我没有迟到。
Glad that you chose hope, in the end.=你始终选择了希望。
Glad to have you onboard. We can always use more medics. Can't even remember the last time I got a good night's sleep.=太好了，你能来我们的压力可以减轻不少。啊，拜托人事再多招一点医疗干员吧，我已经好久都没有好好睡过觉了！
Glad to hear it!=很好！
Glad to hear it, Siege.=好的，推进之王小姐。
Glad to hear it.=那再好不过。
Glad to hear it. But just in case, let me remind you once more.=那就好。不过以防万一，我还是得提醒你一句。
Glad to hear our old vets still have their priorities straight—=还是老员工懂事——
Glad to hear that.=嗯。知道这点我就放心了。
Glad to hear you have a healthy appetite. Anyway, I trust you'll sort out your mountaineering bag as usual, while I go help out in the kitchen?=您有食欲就再好不过。那，登山包照例是您自己整理，我去厨房帮厨了？
Glad to know that you know.=很有自知之明。
Glad to know you're so self-aware.=很有自知之明。
Glad to receive your letter. Hope you and everyone in Babel are well.=我收到了你的来信，希望你在巴别塔一切都好。
Glad to see you guys looking relaxed.=看到大家这么放松，我就放心了。
Glad to see you still have the strength to joke.=你还有精神说这些废话，我倒是放心了一点。
Glad to see you still remember me.=太好了，埃利西奥，你还记得我。
Glad to see you up and about again, chica.=哦，小丫头，我很高兴又看到你活蹦乱跳的样子。
Glad to see you're as shy as ever, even after all these years.=这么多年过去了，你还是那么怕生，真让我欣慰。
Glad you agree—=我也觉得——
Glad you decided to come, GreyThroat.=灰喉，你来了。
Glad you have excellent dynamic visual acuity—=幸好你的动态视力够好——
Glad you like it!=你喜欢就好~
Glad you like it... what's that? You found your motivation again?=哈哈，你喜欢就好......嗯？又有动力了？
Glad you still know me so well, Pepe.=原来你也知道我是什么心情啊，佩佩。
Glad you're late, Madam. I bet my friends you wouldn't be on time today.=锏小姐，幸好你晚回来了。我之前和朋友打赌，说你今天会比平时更晚到山下。
Gladiia also tried to infiltrate the Church of the Deep in Sal Viento, hoping to get something out of them. Of course, she was a poor fit, given her personality.=歌蕾蒂娅在盐风城也曾委身于深海教会，打算套出些什么。当然，以她的性子，她不适合做这种事。
Gladiia and the others are not in a good situation.=歌蕾蒂娅她们的处境不容乐观。
Gladiia and the others have proven an effective force in the battle for the Waterway Program, while despite also surviving, you chose to return to Milliarium like this.=歌蕾蒂娅她们已经作为有生力量参与航道计划的作战，你还活着，却选择以这样的方式回到弥利亚留姆。
Gladiia attacks, framed by the light of the last embers of the setting sun, as if it is being extinguished beneath the waves.=在最后一丝落日被海浪扑灭的时刻，那丁点闪烁的余晖里，歌蕾蒂娅向骑士发起了进攻。
Gladiia caresses her face in the mirror.=歌蕾蒂娅用手摩挲着镜子中自己的面庞。
Gladiia chuckles to herself. She remembers when she was still a girl, how her mother passed on her 'tasks' in just a few sentences. Did her mother observe her expressions too?=歌蕾蒂娅突然笑了。她记起很久以前，在她还是个小姑娘的时候，她的母亲是如何对她交代那寥寥几句的......“任务”。她那时会去观察自己的神色吗？
Gladiia clenches the key in her hand.=歌蕾蒂娅握紧了手里的钥匙。
Gladiia does not answer.=歌蕾蒂娅没有回答。
Gladiia does not hesitate. Skadi and Specter sever its body.=歌蕾蒂娅没有任何犹豫。斯卡蒂与幽灵鲨斩断了它的身体。
Gladiia does not search for the Hunter's whereabouts.=歌蕾蒂娅没有深究那个猎人的去向。
Gladiia does not speak, and the breeze blows through, her hair drifting in its wakes, covering her eye.=歌蕾蒂娅没说话，微风吹过，歌蕾蒂娅的发丝随之飘荡，掩住了她的眼神。
Gladiia effortlessly steps forward, casting off the gentle beckoning from behind.=歌蕾蒂娅轻飘飘的一步，已将这句轻声呼唤甩在了身后。
Gladiia frowns, feeling a sense of nausea.=歌蕾蒂娅皱了皱眉头。她开始感到恶心。
Gladiia frowns. She rarely expresses her emotions in such complex ways.=歌蕾蒂娅皱起了眉头。她极少用如此复杂的方式——皱眉头——来表露情绪。
Gladiia grasps the key from her bosom.=歌蕾蒂娅从怀中取出了钥匙。
Gladiia had not even been aware...=歌蕾蒂娅并没有意识到......
Gladiia had planned to seize this moment to put an end to the chase, but right as she is about to, she has a faint premonition.=歌蕾蒂娅本打算乘机结束这场追逐，但下一刻，她同样产生了一股隐隐的预感。
Gladiia has always been skeptical of the Waterway Program's feasibility. It was for that exact reason that she did not hesitate to serve as a link in its chain.=歌蕾蒂娅始终对航道计划的可行性抱有质疑。正因如此，她毫不犹豫地选择成为其中的一环。
Gladiia has been thinking about it. If the knight and his mount are humanity who have fallen, like those dregs of the church, then their actions were too haphazard, too meaningless. But if they have fallen even further than the dregs of the church, to become even closer to We Many, how did they manage to ignore the will of We Many, and even the requests of their kin?=歌蕾蒂娅始终在思考这件事。如果骑士和他的座驾和那些教会垃圾一样，是堕落为杂种的人类，那他们的行为则显得过于杂乱无章且缺乏意义。可如果他们比教会垃圾们陷得更深，更接近大群，他们又如何做到无视了大群的意愿，甚至无视了同胞的请求？
Gladiia has been thinking too much. She remembers Ulpianus's advice. For a Consul, it is an asset. For a soldier, it is a liability.=歌蕾蒂娅还是想得太多了。她想起乌尔比安曾经对自己的劝诫。作为执政官，这很好，作为战士，这是累赘。
Gladiia has left.=歌蕾蒂娅走了。
Gladiia has pierced through the Seaborn's body once again.=海嗣的身体再一次被歌蕾蒂娅洞穿。
Gladiia has struggled free, or perhaps she knows that if she didn't, the Seaborn would have crushed her in the next second, no matter its intent.=歌蕾蒂娅挣脱了，或者她知道，如果她不挣脱，海嗣就能在下一秒将她揉碎，无论它是否有此意愿。
Gladiia has thought about why his last vestige of reason made him rage again the waves of the ocean. Was it an allegory for We Many? Or for Ishar'mla?=歌蕾蒂娅想过，想过为何他保持的最后丁点理智，会让他对“海洋的浪涛”感到愤怒。这是否是某个隐喻？是否是指大群本身？还是指......伊莎玛拉？
Gladiia is already pacing for the bishop, her step free of concern in its lightness. The speed she takes pride in, the speed rumored amongst the Abyssal Hunters... seems to be in this silent, single step.=歌蕾蒂娅已经走向了主教，步伐轻盈得像是没有心事。她引以为豪的速度，深海猎人中盛传的速度......就像是这无声的一步。
Gladiia is quiet for a moment.=歌蕾蒂娅沉默了片刻。
Gladiia knows she should've dodged the last. Gladiia did not act to dodge it.=歌蕾蒂娅知道刚才该躲开。歌蕾蒂娅是没去躲开。
Gladiia looks all around her.=歌蕾蒂娅环顾四周。
Gladiia looks at Specter and Skadi.=歌蕾蒂娅看着幽灵鲨和斯卡蒂。
Gladiia looks to the statue beside them.=歌蕾蒂娅望向一旁的雕塑。
Gladiia merely looks at her prey with a cold stare.=歌蕾蒂娅冰冷地注视着猎物。
Gladiia once commanded us to jointly resist that terrifying enemy... the darkness from within the ocean. She remains the same even now.=歌蕾蒂娅，她曾经指挥我们共同抵御那可怖的敌人......海洋中的黑暗。她现在仍是。
Gladiia paces slowly. She looks up at the tower, standing against the tenebrous sky.=歌蕾蒂娅缓步轻踱，抬首望向延伸向昏黑天空的高塔。
Gladiia presses the seashell against Skadi's chest, pushing her up against the wall.=歌蕾蒂娅一手将贝壳压在斯卡蒂胸前，将她压在墙边。
Gladiia puts a stop to the associations, but could not shake the silhouette from her mind until Kal'tsit chooses silence. She says nothing, politely waiting for Gladiia to gather herself. Gladiia looks at the mysterious doctor before her, and gives a self-deprecating laugh.=歌蕾蒂娅停下了古怪的联想。但那个身影始终在她的脑海里挥之不去。直至凯尔希主动选择了沉默，她一言不发，礼貌地等待着歌蕾蒂娅调整好自己的状态。歌蕾蒂娅看向眼前神秘莫测的医生，她自嘲似的笑了两声。
Gladiia raises her lance.=歌蕾蒂娅提起了她的长槊。
Gladiia reaches out and gently holds Specter's hand, with Skadi following suit. The three Abyssal Hunters share a moment of silence.=歌蕾蒂娅默默握住了幽灵鲨的手，斯卡蒂随之效仿，三名深海猎人沉默了片刻。
Gladiia realizes that she has been thinking a lot lately. Suddenly, it occurs to her that perhaps the Last Knight did not act according to any logic at all. Only the purest thoughts of obsession and struggle drive it to destroy everything on the sea.=歌蕾蒂娅最近总是想得很多。她意识到了。她忽然觉得这位最后的骑士行事没有任何逻辑。唯有执着与争斗这两个纯粹的念头，荒唐地想要粉碎海面上的一切事物。
Gladiia remains calm and unflinching. She seems to have expected this.=仿佛早有预料，歌蕾蒂娅没有躲。
Gladiia remembers when she first encountered him at the Eye of Iberia. The ocean is vast and its forces innumerable. What were the odds of encountering the same Seaborn multiple times? Or had the key from that tiny village in Kazimierz tied everyone's fates together, this encounter simply another terrible coincidence?=歌蕾蒂娅回忆起在伊比利亚之眼初遇他的场景。海洋如此广阔，敌人不计其数，反复遇到同一只海嗣的概率有多大？又或者......那把来自卡西米尔小村庄的钥匙，将所有人的命运拴在了一起？此刻的相遇也只是一次弄人的偶然？
Gladiia seems to be trying to control herself. The last bit of her courtesy is merely a byproduct of the contempt she cannot contain.=歌蕾蒂娅似乎在克制。她最后一点礼貌来自她白净面容藏不住的厌恶。
Gladiia senses her internal temperature still rapidly rising, just as it does on the surface of her body.=歌蕾蒂娅感到自己体内的温度和体表一样仍在急遽地上升。
Gladiia shakes her head.=歌蕾蒂娅摇了摇头。
Gladiia silently appears behind the Seaborn, the lance in her hand actually puncturing the creature's body.=歌蕾蒂娅无声地出现在海嗣的身后，她手中的长槊确实贯穿了海嗣的身体。
Gladiia smiles. She knows how this ends.=歌蕾蒂娅笑了，她知道结局是什么。
Gladiia solemnly steps onto the ship's bow.=歌蕾蒂娅默默地走上船头。
Gladiia spends a few minutes confirming that she cannot swim anymore.=歌蕾蒂娅花了几分钟确信一件事，她已经没有办法再游动了。
Gladiia stands alone on it.=场地中央，唯有歌蕾蒂娅一人。
Gladiia stares blankly at the fleshy mass on the ground.=歌蕾蒂娅怔怔地看着地面上的血肉。
Gladiia stops gazing at herself in the mirror.=歌蕾蒂娅不再盯着镜中的自己。
Gladiia stops walking.=歌蕾蒂娅停下脚步。
Gladiia suddenly jumps into the water. A moment later, the Inquisitor reacts, ordering the fleet to follow the swift Abyssal Hunter.=歌蕾蒂娅突然跳入水中，反应过来的审判官立刻号令船队，跟随这位速度无匹的深海猎人。
Gladiia suppresses her surprise. She has always been good at hiding her thoughts, even when facing 'herself' with the cruelest, most harsh attitude.=歌蕾蒂娅将惊讶压在心底。她一向能把自己的想法藏得很好。哪怕在以最严苛残酷的态度面对那个最让她讨厌的——自己——的时候，她也不曾把想法摆在脸上。
Gladiia told her that she is alright, and she is willing to believe her.=歌蕾蒂娅告诉过她没事，她愿意相信。
Gladiia turns around and sticks her hand into the mouth of one of the monsters, piercing its entire body through its head. She quickly swings her arm, and, unable to withstand the force the hunter is exerting on its body, the monster is torn into two from the inside before being flung away.=歌蕾蒂娅猛地回转身子，将手自一只怪物的口器刺入，从头至足将它刺穿。她急速挥动手臂，小怪物身体承受不住猎人的力量，被猎人活活从体内破开，飞了出去。
Gladiia turns her head away, and does not speak further.=歌蕾蒂娅别过头去，不再言语。
Gladiia turns the instant she barks the order, her lance piercing the Seaborn ahead as ruptured tissues bursts about like blood.=歌蕾蒂娅在话音结束的瞬间转身，长槊贯穿她身前的海嗣，组织碎片如血液般绽开。
Gladiia turns to walk away when—=歌蕾蒂娅刚想走开。
Gladiia walks by her side, listening her to repeat those ancient tales. Morals, lessons, warnings. They have not known each other for long, but Kal'tsit has shown enough to demonstrate her power.=歌蕾蒂娅跟在她的身侧，听凯尔希反复说起那些古老的故事。劝诫，警告，教诲。她们并没有相识很久，但凯尔希展现给她看的所有，已经足以证明她的强大。
Gladiia wants to say something else.=歌蕾蒂娅还想说些什么。
Gladiia was right. Battling in the rapidly proliferating nest might only hasten his assimilation. All that awaits him is death, or worse.=歌蕾蒂娅说得没错，在急剧孵化的巢穴战斗，自己或许很快就会被海嗣同化，那么等待自己的究竟是死亡，还是......
Gladiia weightlessly brandishes her lance. An alloy not known to land strikes stone brick at a speed the naked eye cannot perceive. With her at the center, the chapel's entire floor roars as it subsides.=歌蕾蒂娅轻轻挥了下她的槊。陆地上并不存在的合金以肉眼无法看清的速度触到了石砖，以她为圆心，整个教堂的地面轰然塌陷。
Gladiia whirls her lance at the Seaborn, but it does not evade. It is run through, its body easily lifted and smashed down into a deep pit.=歌蕾蒂娅挥舞她的长槊，海嗣并没有躲避，它被贯穿，而后被轻而易举砸入深坑。
Gladiia wordlessly glances at Skadi.=歌蕾蒂娅无言地看了一眼斯卡蒂。
Gladiia's awake.=歌蕾蒂娅醒了。
Gladiia's hand instinctively goes to her weapon as the woman approaches with a ceremonial sword in hand.=斜持仪仗剑的女性缓步走来，歌蕾蒂娅下意识地把手搭上了槊柄。
Gladiia's tone does not change, but her footsteps reflect her mood.=歌蕾蒂娅的语调没有变化，但她的脚步能够反映出她的心情。
Gladiia's words slow to a halt.=歌蕾蒂娅放慢了话茬。
Gladiia, I didn't mean...=歌蕾蒂娅，我无意......
Gladiia, if you wish to act alone, I won't try to dissuade you. Skadi is just like you. Perhaps all the Hunters are.=歌蕾蒂娅，你想单独行动，我不会劝阻你。斯卡蒂与你相似，也许猎人都是相似的。
Gladiia, Laurentina, and Skadi have been fighting on dry land too frequently and for too long. It is indeed cause for concern regarding their physical condition.=歌蕾蒂娅、劳伦缇娜、斯卡蒂，她们在干燥的环境待了太久，其间依然频繁地进行战斗，她们的身体情况确实不容乐观。
Gladiia, Laurentina, Skadi...=歌蕾蒂娅、劳伦缇娜、斯卡蒂......
Gladiia, most of this situation is largely out of your hands. I'm forced to approach the problem from a different angle.=歌蕾蒂娅，大部分事情在脱离你的掌控，我必须从另一个角度解决问题。
Gladiia, no.=歌蕾蒂娅，不。
Gladiia, our reunion at the tribunal was less than cordial, so I would have liked for us to consider this our first meeting since your return.=歌蕾蒂娅，我们在评议会上的接触并不愉快，我更愿意将此时此刻，当作你们回到家乡后，你我的第一次见面。
Gladiia, Skadi, Laurentina, and the rest of the Abyssal Hunters have made tremendous sacrifices and contributions to Ægir.=歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，以及其他深海猎人，为阿戈尔付出了巨大的牺牲，也做出了伟大的贡献。
Gladiia, you know why Ægir distances itself from the land. You know the many theorems as to why Originium and Catastrophes cannot invade us.=歌蕾蒂娅，你知道阿戈尔为什么与陆地绝缘。你知道源石、天灾无法侵袭阿戈尔的种种推论。
Gladiia, you must heed my warnings.=歌蕾蒂娅，你必须听从我的告诫。
Gladiia.=歌蕾蒂娅。
Gladiia. How can you still claim to represent Ægir when you are so distraught about your own transformation?=歌蕾蒂娅。在你为自己的变化而焦虑的时候，你还要号称自己代表阿戈尔吗？
Gladiia. She's too sharp. The skills I learned on land will only work for so long. She'll detect me soon.=歌蕾蒂娅。她太敏锐了，陆地上学来的伎俩管用不了太久，很快她就会发现我。
Gladiia. Yes, you're Gladiia. There is no mistake. But what do you intend to do?=......歌蕾蒂娅。你就是歌蕾蒂娅，我不会认错人。但你要做什么？
Gladiia...=歌蕾蒂娅......
Gladly, my dear Miss Mayer!=乐意之至，我亲爱的梅尔小姐！
Gladly, we are duty-bound.=义不容辞。
Gladly. First, there's nothing to be worried about. Unlike what some people may think, the Siesta Volcano is our friend, not something filled with mysteries and dangers.=好的。请大家可以不用担心。和大家的印象中的火山不同，没有那么多的神秘和危险，汐斯塔火山是我们的朋友。
Glancing at the bloodstained worksheet in Telara's grasp, Kestrel's only response is to quietly pull the girl to her side, and take the sheet from her hands.=红隼看着蒂拉拉手中染血的习作，只是静静地把女孩拉到身边，拿过她手上的纸张。
Glaring won't kill me.=靠瞪眼睛可杀不死我。
Glasgow Gang... I've heard the name...=格拉斯哥帮......好像听过......
Glass and wood fragments fly in all directions, as flames consume the traces of a once sumptuous history. The boiling smoke distorts the night air.=玻璃混合着木头的碎屑四处飞溅，烈焰吞噬着历史与财富留下的痕迹，滚滚浓烟让夜晚的山风都显得炙热。
Glass houses. What's the deal with you and your sister? Do you like, like her or do you hate her or what?=没差，正好我也不太懂你们姐妹啊，你到底是喜欢她还是讨厌她？
Glass shards scatter all over, the vehicle frames wrecked out of shape. A tire pops out from the truck.=玻璃碎片撒满了现场，轿车车身也已变形。一个轮胎从卡车车厢内蹦了出来。
Glass shatters as if a bomb was dropped, halting multiple conversations.=如同爆炸般的玻璃碎裂声打断了几人的交谈。
Glau will gladly take you up on the offer.=我替小格劳答应你啦。
Glau, don't let your guard down just yet.=小格劳，别急着放松警惕。
Glaucus? From what I remember, she's practically immune to just about any kind of toxin.=格劳克斯干员？我记得她几乎可以说是百毒不侵。
Gleaming fire gushes from the wide sleeves of his robe, like streams of spring water—neither surging nor even trembling—only drifting quietly through the air, until a gust of wind sweeps through from the shrine gate.=晶莹的火自宽袍大袖间喷涌而出，像是凝固的清泉，并不奔腾，甚至没有摇动，只是静谧地漂浮在空中，直至风声自神门的方向传来。
Gleeful Crowd=欢乐的人群
Glib-tongued Sarkaz...=油嘴滑舌的萨卡兹......
Gloat, why don't you? You're on the cusp of victory, after I've kept you trapped in my head for so long.=你可以嘲笑我了。我把你在脑子里关了这么久，你终于要赢了。
Gloom; cold; suffocation.=幽暗，冰冷，窒息。
Gloompincers are really fierce, aren't they? If the villagers couldn't chase them away, I...=钳兽......是很凶猛的东西吧？如果村子里的人们都无法赶走它们，我......
Gloompincers that leave their nests are highly aggressive. And when we found him, he was up in a tree looking all sad... but he was about 800 whole meters away from the car crash.=离巢的钳兽是极具攻击性的。虽然我们找到他的时候，他趴在树枝上一副悲惨样......但是那里离车祸地点有足足八百米。
Glorious as it may be, the past is no place to find refuge in.=怀旧......可未必是一个好迹象。
Glorious blood.=辉煌的血。
Glorious Shield is being short-sighted. It won't take long for people to start asking why all of these so-called legendary weapons are coming from the same city.=辉煌盾的目光终归稍显短浅。不用多久，人们就会不耐烦地发问，为什么所有神兵利器的故事都出自同一座城市？
Glorious Shield Spokesman=辉煌盾发言人
Glorious Victoria betrayed him. Now, he will defend the symbol of Victoria.=他被宏大的维多利亚背叛，那么，他就去守卫象征的维多利亚。
Glory is meaningless.=荣耀毫无意义。
Glory, where is glory? Has it vanished?=荣耀，荣耀在哪里？它消失了吗？
Glory. Glory did not betray Kazimierz. It is the people that abandoned glory.=荣耀。荣耀没有背弃卡西米尔。是人们自身放弃了荣耀的。
Glory? Ah... right, glory.=荣耀？啊......对，荣耀。
Gloves are a luxury! I can't grab new ones just because I want to!=崭新的手套可是奢侈品，哪能说用就用啊！
Glowing mineral crystals. Never seen them before.=发光的矿物晶体，以前没见过这种东西。
Glowing resin pours down like a waterfall, obscuring her face. Many desperate hands reach out from within, clutching her throat like clutching at straws.=散发幽光的树脂如帷帐般倾泻而下，遮住了她的面容。一双双祈求的、挣扎的手从帷帐中伸出，像抓住救命稻草那般，扼住了她的喉咙。
Glub... (sounds of bubbles being blown) Gurgle... (sounds of bubbles popping)=咕——（喷吐气泡的声音）嘎哈——（气泡破裂的声音）
Glub—! Gurgle—!=唔——！咕——！
Glub—Tell your little friend to stow its fangs. Its flames cannot burn my blood.=咕——让这个小东西收起獠牙吧，它的火焰无法烧灼我的血液。
Glub—The stairwell to survival can only be forged in the fires of destruction.=咕——生存的阶梯，只能由毁灭来铸造。
Glue?=黏合剂？
Glug, glug glug.=咕，咕咕。
Glug, glug, glug... phaaah! Wanna know what I think? I think you're reading too much into it, and she thinks you're great and that's why she likes you, duh!=咕咚咕咚咕咚......嗨！我以为啥呢！你想那么多干什么，那她就是觉得你好就喜欢你呗！
Glug, glug—phew. Man, this is basically the same as convenience store water.=咕咚咕咚——呼，这水和路边便利店买的也没什么区别嘛。
GLUG——GLUG——Ahhh!=咕——咕——哈啊！
Gnaw upon the greatest bone. Tear iron and steel apart as you would skin and flesh. Rip, tear, consume.=咬住那块最大的骨头，将那些钢铁当作不堪一击的皮肉，撕开它，吞吃它。
Gngh...=咕......
Gnosis=诺希斯
Gnosis and Degenbrecher naturally have their own jobs to do, and if you're here to see them today, I'm afraid you'll have to leave disappointed.=诺希斯和锏自然都有他们的工作，如果你是来见他们俩的，那么今天可能要让你失望了。
Gnosis and the guards of Clan Silverash occupy the outside area near the door.=另一头，诺希斯带着希瓦艾什家的侍卫占据了靠近大门的外侧空间。
Gnosis doesn't see eye to eye with Enciodes, and he's been plotting to overthrow him since they parted ways.=诺希斯因为和恩希欧迪斯不合，和他分道扬镳后，一直在图谋着推翻恩希欧迪斯。
Gnosis Edelweiss has been expelled from his post by myself. I believe both of you know this already.=诺希斯·埃德怀斯已经被我革除了职务，这点我想两位都已经知道。
Gnosis Edelweiss.=诺希斯·埃德怀斯阁下。
Gnosis executed the plan. The Tschäggättä deployed immediately on his signal.=诺希斯顺利执行了计划，他发来消息后，“山雪鬼”立刻开始行动。
Gnosis is fighting on your behalf.=诺希斯正在替你打抱不平。
Gnosis is my good friend, as well as my collaborator.=诺希斯是我的挚友，同时也是合作者。
Gnosis is unused to the sight. He walks to his desk. Under his mug, filled with steaming-hot fresh coffee, is a document with Enciodes's signature.=诺希斯并不熟悉这种感觉，他走近办公桌，桌上杯子里，新倒的咖啡冒着热气，下方压着一张有恩希欧迪斯签名的文件。
Gnosis keeps silent for a moment. Then, he reaches out to shake Enciodes's hand.=诺希斯沉默片刻，终于也伸出手，与恩希欧迪斯的手握在一起。
Gnosis looks straight at the wall there.=诺希斯径直地看向那面墙板。
Gnosis looks up at the bright lights installed on the spacious ceiling of the station.=诺希斯抬起头，莱茵生命观测站光洁而宽阔的吊顶之上镶嵌着散发柔光的灯带。
Gnosis looks up to see a flock of fowlbeasts streak across the sky.=诺希斯抬起头，一群羽兽从天边划过。
Gnosis pays no heed to the exchange, letting his mind wander and imagine the fowlbeast outside the winding gliding on the winds.=诺希斯没有去理会那边正在发生的对话，他只是幻想窗外的羽兽在风中翱翔的样子。
Gnosis puts the last page down.=诺希斯放下最后一张提交记录。
Gnosis scans the faces of the researchers one by one.=诺希斯的视线扫过研究员们，一个一个地确认着他们的面目。
Gnosis seems to have already made quite a name for himself in your lab, thanks to his talent and personality. He may be knowledgeable about many things, but that is a product of the years we spent together.=诺希斯似乎因为他的本领以及性格，已经在你们的实验室中有了不小的名声。他知道许多事，但这是我们多年相处的结果。
Gnosis should be here. Where is he?=......诺希斯应该来了，他人呢？
Gnosis sits quietly in the conference room.=会议室中，诺希斯沉默地坐在角落。
Gnosis stares at the quiz paper. He finds the questions even easier than a fowlbeast finds looking for food.=诺希斯看着眼前的试卷，解决上面的题目对他而言比羽兽觅食还要简单。
Gnosis turns to look at Enciodes.=诺希斯转身看向恩希欧迪斯。
Gnosis was likely in a very sensitive position, given he was formerly in charge of the mines and valleys.=诺希斯作为矿区和谷地的前负责人，所处的位置应当十分敏感。
Gnosis was once my most trusted partner, and I mistakenly gave him too much power.=诺希斯过去是我最信任的伙伴，我错误地给了他太多权力。
Gnosis!=诺希斯，诺希斯！
Gnosis's concern interrupts the thoughts of the Vine-Bead Court envoy, who then looks away from the railway.=诺希斯关切的询问打断了来自蔓珠院的使者的思考，他移开注视着铁道的目光。
Gnosis, are you worried that the ice beneath your feet might shatter?=怎么，诺希斯，你担心脚下的冰会碎裂吗？
Gnosis, it's been a while. You've lost weight.=诺希斯，一段时间不见，你瘦了不少。
Gnosis, never have I feared any wager.=诺希斯，我从不畏惧任何博弈。
Gnosis, pass word onto the Saintess for me—=诺希斯，替我转告圣女大人——
Gnosis, Sir Enciodes has told us everything. We owe you much.=诺希斯，事情我们都知道了，辛苦你了。
Gnosis, that gleeful hunger on your face looks about as bad as what you accused me of.=......诺希斯，你现在这副见猎心喜的样子，比你口中的我好不到哪里去。
Gnosis, the Tschäggättä are in position.=诺希斯大人，山雪鬼小队已经就位。
Gnosis, there is no doubt that Karlan Trade owes much to you for its establishment and growth.=诺希斯，喀兰贸易得以创立和发展，你功不可没，这一点毋庸置疑。
Gnosis, we've got an issue.=诺希斯，有情况。
Gnosis, what should we...?=诺希斯，接下来......
Gnosis, you are far too tense.=诺希斯，你太过紧张了。
Gnosis, you disappoint me.=诺希斯，你真是令我失望。
Gnosis, you prick, don't you know who you're talking to?!=诺希斯，你这家伙，别不识好歹！
Gnosis, you've changed quite a lot.=诺希斯，你变了不少。
Gnosis, your luggage has been prepared. It's time to go.=诺希斯，行李已经都打点好了，该出发了。
Gnosis, you––=诺希斯，你——
Gnosis.=诺希斯。
Gnosis... could you please stop provoking Matterhorn?=......诺希斯，能请你别再刺激角峰了吗？
Gnosis?=诺希斯呢？
Go after her.=你去找她。
Go after him!=给我追上他！
Go after what?! We're after their formula! If they already have it...! Screw it!=追？追你个头啊！我们要的是在这些人手上的配方！已经拿到的话......算了算了！
Go against this year's rookies——The alliance of vengeance formed by elites of past years who've failed to enter the Major——The Snowyheel Knightclub!=对抗今年的新秀——由过去未能进军特锦赛的队伍精锐所组成的复仇同盟——雪踵骑士团！
Go ahead and ask.=想问就问吧。
Go ahead and begin. I'll show up when needed.=大家先试着在这一区块节点展开行动，我会在必要时出现。
Go ahead and cry. Kids can cry.=哭吧，孩子是可以哭的。
Go ahead and die, you inferior, evolution-crazed creature.=死吧，努力变化的劣等生物。
Go ahead and do a one-pull, Doctor.=博士可以先抽一个试试。
Go ahead and eat first, Lady Ensia. The Master might not be back until quite late.=恩希亚小姐，您先吃吧，老爷估计很晚才能回来。
Go ahead and get changed. We had this outfit custom-tailored in old Famiglia Texas style. I hope you can be my bodyguard tonight and accompany me to the banquet.=换上衣服吧，按照曾经德克萨斯家族的制式特别定制的。今天晚上，我希望你能作为我的护卫，出席一场宴会。
Go ahead and laugh, but I admire Teach. She's just a few years older, but she knows what she wants.=说出来不怕你笑话，我其实挺佩服蒂奇的。她比我大几岁，一直都很有主见。
Go ahead and lie back down on the bed.=那请您先躺回床上吧。
Go ahead and lie to me. I'll fight you to the death too, outsider.=你当然可以骗我，我也会和你拼命，外来者。
Go ahead and play, Fartooth Knight.=请开始你的演奏吧，远牙骑士。
Go ahead and pray. We will prove to you that your god is meaningless too. You will watch as Iberia sinks into the abyss.=向你们的神祈祷吧，而我们会证明，你们的神不值一提。你会见证伊比利亚沉入深渊。
Go ahead and send it where it belongs.=把它送到它该去的地方吧。
Go ahead and show her around.=给翎羽介绍一下吧。
Go ahead and take a seat. I'll do your makeup first.=坐吧，我先给你化好妆。
Go ahead and try me.=你可以试试。
Go ahead! Ask me anything you want!=问！问多少都可以！
Go ahead! It's our drinking song. Only thing I'll take offense to is an empty bottle, haha.=唱呀，这是咱们的祝酒歌，我只介意酒瓶里没有酒，哈哈。
Go ahead, Boss Wen.=文帮主，请。
Go ahead, but careful of the static, okay?=好吧，但是小心静电哦？
Go ahead, but I got it when I was entering the endless icefield from Ursus, so all the labels are in Ursine. What did you want to see? Maybe I can help you find it!=好呀，不过这还是我之前从乌萨斯进入无尽冰原时拿到的手册，所以标注的都是乌萨斯语。西蒙娜姐要查什么，我来帮忙辨认吧！
Go ahead, check. Everything on the list is here, and I'll deliver the next batch of medicine on time.=你清点一下吧，交易清单上的物资都在这里了。下一批药物我也会按时送到。
Go ahead, Justin Jr.=请便吧，小贾斯汀先生。
Go ahead, Mr. Malkiewicz.=......请说，马克维茨先生。
Go ahead, open it.=年轻人，你不妨打开它看一看。
Go ahead, Raimund. I can handle it.=说下去，莱蒙德，我愿意听。
Go ahead, take the call.=你可以先接电话。
Go ahead, then. Ask away.=好了。有什么问题，就请问吧。
Go ahead, try it. See if you like the same bits I like.=尝尝，看看你喜欢的和我一不一样。
Go ahead, use your imagination.=任凭你想象。
Go ahead, Viscount Elsa.=......艾瑞莎子爵，您说。
Go ahead, young superstar.=说吧，年轻的巨星。
Go ahead, Zio Elio. We've known each other for so long.=问吧，埃里奥大叔。我们都合作这么久了，不用这么生分。
Go ahead. Calls always come at the worst times, don't they?=请便，电话总是在最忙碌的时候打来，不是吗？
Go ahead. Consider it consolation for my inaccurate assumption.=请便，就当是错怪你的赔罪了。
Go ahead. Have a good time with the others.=去吧，去跟他们一起热闹。
Go ahead. I can tell truth from lies.=......请说吧，我能判断真假的。
Go ahead. I don't mind.=摸呗，又不会少块肉。
Go ahead. I'll wait.=没事，我等你。
Go ahead. If I'd meant to harm you, I would've done so by now.=......请吧。如果我有谋害你的意思，也不用等到现在。
Go ahead. Only she can understand what's in there anyway.=看吧，没关系，她的笔记里都是只有她自己才懂的东西。
Go ahead. Speak.=说。没关系。
Go ahead. We don't have much time.=继续吧，时不我待。
Go ahead. What is it?=说吧，有什么事。
Go along where?=邀请我？
Go already!=......走！
Go and assist team two. Leave this end to me.=你去帮二组吧，这边交给我。
Go and check on Degenbrecher's recruits.=角峰，你先去看看锏的新兵队伍。
Go and check on those whose conditions are less serious. We should have enough medicine, as long as we ration properly.=你去照顾那些伤得轻的人吧，我们的药还有，省着点用就行。
Go and close the windows. Draw the curtains tight, and stay away from doors and windows.=去把窗户都关好，窗帘拉紧，离门窗远一点。
Go and do what?=去干嘛？
Go and establish your cause by your own hand. If you don't wish to inherit my domain and political resources, my wealth and my power, then by all means.=用你自己的手去开辟你的事业吧。你不想继承我的领地与政治资源，我的财富和我的力量，那当然好。
Go and experience the world for yourself. It will take many months to form your own ideas.=去亲历这片大地吧。独属于你的思想，需要岁月来浇铸。
Go and find her. Maybe you'll witness a miracle, and find that all those things you were worrying about are not a problem anymore.=去找她吧。然后，若是见到神迹，你会发现，你担心的这一切就都不会再成为你的阻碍。
Go and find out yourself. You've still got a long, long road ahead.=自己去确认吧，你的道路还很漫长。
Go and find the one you need.=去找你该找的人。
Go and find yourself.=去寻找自己。
Go and get the camera! And don't forget to buy a few more rolls of film!=赶紧回去取相机，记得多买几卷胶片！
Go and head back. Our day of peace is over.=回去吧，和平的一天结束了。
Go and help them, then come with me to the Garden of Grotesqueries afterwards.=先去帮它们的忙，晚一些，跟着我回界园。
Go and inform her. I'll hold out until your reinforcements arrive.=去告诉她这里的事，我会撑到你们的援军过来。
Go and let Olivia know that the Defense Section is coming.=乔伊丝，你先去通知奥利维亚吧，防卫科的人就要到了。
Go and live a year without your sword, as you intend.=你大可以按你的心意，过一年不用剑的生活。
Go and meet the people waiting for you.=去见等你们的人。
Go and meet with Tianshi Bai, Blacknight. He awaits you at the agreed location.=你去找白天师吧，夜半。他就在说好的地方等你。
Go and pack up. You leave at nightfall.=好了，去收拾行李吧，晚上你就该出发了。
Go and prepare the latest batch of Transmitter.=你先回去，把最新一批递质替我准备好。
Go and prepare to take command!=快点准备指挥了！
Go and put all those past disputes to one side. Just think about this one, simple question—=你可以将过去的纠葛放在一边，只考虑这一个简单的问题——
Go and reassure some of our other 'friendly' truck drivers. Those long-haulers are more prone to losing their composure than the average man.=去安抚一下其他和我们有联系的卡车司机。那些常年和刹车离合打交道的朋友，往往比普通人更容易乱了阵脚。
Go and release Fang Xiaoshi.=快去把小石放出来......
Go and repay your debt, then come back and pay your medical bill.=我姑且放你走，等你报完恩，再回来还医药费。
Go and save some lives. As for the enemy—=你们只管救人，至于敌人——
Go and see Her Highness. Obtain the answers you seek, and overcome them.=去见特蕾西娅殿下。得到答案，跨越答案。
Go and see that old river. Even if it has dried up, the melted snow always flows down from the mountains. Maybe another water source nourishes your homeland now.=去看看曾经的河流，即使它已经枯涸，但高山的积雪融化后总会流淌，或许也有别的水源能滋润你的土地。
Go and see the Kjerag of your dreams for yourself.=你理想里那个未来的谢拉格，你自己去看。
Go and see the Leader. Your father.=去见首领，见你的父亲。
Go and see the troops below. It'll do you good to talk with them.=现在，去看看下方的部队吧，你确实需要多和他们接触。
Go and see, go to Londinium—=去看吧，去伦蒂尼姆看看——
Go and see.=走，去看看。
Go and tell her that I'm going to deal with Cellinia by abducting her friends.=去告诉首领，我打算绑架切利尼娜的那几个朋友来对付切利尼娜。
Go and tell him. I will not give him what my forebears left behind.=去告诉他，那些祖宗留下的东西，我不会给他的。
Go and tell the Saluzzos that I want to meet with Alberto.=......去告诉萨卢佐，就说我要见阿尔贝托。
Go and turn off the valve, then look for something to catch the water leaking in. I'll take care of things upstairs!=快去关阀门，然后找个容器盛漫进来的水，楼上的东西我来收拾！
Go anywhere over the weekend?=克里斯，你周末去哪儿了？
Go apply some medicine to it. It'll heal sooner that way.=去擦些药吧，好得快些。
Go around behind that dark-red container. You'll find an empty tailor shop with a hidden door in the back, leading to a long alley. Ask around when you reach their warehouse.=在那边，深红色货箱背后，那家废弃裁缝店后墙是空的，地下有条很长的小巷。到了他们的仓库门口您再问人吧。
Go around the corner and get your look. Then go get something to eat. Just another day.=转过这个拐角，看一眼，然后就走。找点吃的填填肚子，又混过一天。就这样吧。
Go ask and see, then, Suzuran!=那么先找人问问看吧，铃兰小妹！
Go ask him.=你去问赫德雷。
Go ask somewhere else.=你去别处吧。
Go ask Uncle Tessai.=去问铁斋叔。
Go away!=......滚！
Go away, far away from my project. The last thing I need is even more complaining from the old men.=你还是赶快回去，最好离我的工程远一点，我可不想再被那几个老头子念叨。
Go away, or I'll destroy you too.=让开。不然的话，我也会毁掉你。
Go away.=散去。
Go away... or I'll call the guards.=快点离开这......否则我就要叫治安官了。
Go away——Don't touch me! Guh...=滚开——别碰我！嘎啊......
Go back and tell Ines to be on maximum alert. She'll take care of the rest.=你们回去，告诉伊内丝，战备等级提到最高，其他的她会处理好。
Go back and tell the kiddos downstairs too. No getting mixed up.=回头和下头的小子们也都说一声，别犯浑。
Go back and tell your boss this: I've found evidence that the factory has been leaking contaminants and dumping them into domestic pipelines! And they're not gonna get away with it!=回去告诉你的老板，我已经拿到了工厂泄漏污染物、排入生活管道的证据！他们休想逃脱惩罚！
Go back even further, though, and those siblings would have been burned alive together. Or so they say. There's no hard evidence.=不过再往上追溯，据说，只是据说，很久很久以前，那些兄弟姐妹都要一起在火里殉葬。
Go back home, sir.=回去吧，先生。
Go back inside and stay with your friends. The Sarkaz still need you to do their work. They won't hurt us, for the time being.=回屋子里去，和你的朋友们待在一起。萨卡兹还需要你们的巧手，他们暂且不会伤害你们。
Go back inside...=......回屋里去。
Go back to bed before we have to have someone carry you there.=回到你的病榻上去，否则会有人把你扛回去的。
Go back to Lungmen, Hoshiguma. Your 'particular individual' and the L.G.D. will take care of things for you.=星熊，听我一句劝。回龙门。你的那个“同乡”，还有龙门近卫局，他们会帮你把事情摆平的。
Go back to Rhodes Island. Misery will pick you up near the northeastern border. Don't take the waterways this time.=回罗德岛。在伊比利亚东北边境，Misery会接应你们。这回别走水路。
Go back to sleep.=快睡吧。
Go back to the meadows at the bottom of the valley and head south. Scout will guide your path.=退回谷底的草地上去，向南走，Scout会为你们指引一条路。
Go back to university.=回学校吧。
Go back to whatever you're supposed to be doing.=现在，去做你该做的事。
Go back to where you belong, the house swathed in silver and gold. Find a place where you can drive that nail in. That's where it truly belongs.=回到你描金绘银的家吧，找个缝隙把那颗钉子钉上去，那才是它真正该在的地方。
Go back to your cell and cry, and remember to change your clothes before you get back into your bunk if you don't want your sheets to stink too! Haha!=赶紧回去哭吧，记得上床之前换套衣服，免得把你的床铺也弄得臭烘烘的，哈哈！
Go back to your hiding place. Treasure the fact that the Sarkaz have not caught you yet. I'll pretend I never saw you.=回你之前躲着的地方吧，趁还没被萨卡兹们逮到，我可以当作没看见你。
Go back to your own 'world'.=回到你的“世界”去。
Go back where you came from, and I'll pretend I never saw you today.=你从哪来回哪去，今天我就当没见过你。
Go back! Now! Don't come this way!=先往另一头跑！不要过来！
Go back, Doctor, to your people.=请回吧，博士。回到你的队伍里去。
Go back, Melanite. There's nothing to see here. You don't know, but I do, and it's absurdly simple.=回去吧，玫拉，里面没什么好看的，你不知道，但我知道里面有什么，那里面的东西简单到可笑！
Go back, now, back to...=拉芙希妮小姐，现在，回到......
Go back, Vetochki. Don't stay here too long.=“小枝条”，快回去吧，别在这儿待太久。
Go back.=回去。
Go back. No matter how you got here, the Stultifera Navis does not welcome you. Garcia, my chief mate... no need be so bothered by them.=回去吧，无论你们怎么来的。“愚人号”不欢迎你们。加西亚......我的好大副，别和她们计较。
Go back. Put up a grave monument.=带回去吧，回去立一块碑吧。
Go back. There's a clever young lady waiting out there. We can't let her go without her parents.=回去吧，还有一个那么机灵的女儿，总不能让她双亲都不在了。
Go back? Oh, you mean—back to your life as a shadow?=回去？哦，你是说，回到作为影子的生活？
Go block-by-block, and make sure you're thorough! There's a lot of alleys around here, and she could be hiding anywhere! Got it?=一个个搜，哪里都别放过！听好了，这附近小巷子多，很容易藏人！
Go catch your breath. I'll deal with the rest.=行了，靠边歇会吧。剩下的交给我就行。
Go chase it down, for it is yours. As long as it is willing to land on you, you will always have the right to collect our grain.=去追上它吧，它是你的了。只要它还愿意停留在你身边，你就可以执掌征收谷物的权力。
Go check it out first. At least make sure if Kötz is there.=先去看看，至少得确定库兹在不在那边。
Go climb a tree.=长舌。
Go close the deal you have with the Bellones, and then crawl back wherever you came from.=去履行你和贝洛内的约定吧，然后，滚回你苟且偷生的地方。
Go cover up the paintings. Use the heaviest fabric you can, and be sure not to touch the frames.=去把这些画作盖起来。用最严实的布料，尽量不要触碰到画幅。
Go cozy on up to her, big one. Maybe a wee bit of warmth will help.=大个子，你去贴着伊芙琳，说不定能让她觉得暖和点。
Go deal with that candy thief in the hold... I think he came up with you.=船舱里有个小鬼在偷糖果，去处理一下......好像就是跟着你溜上来的。
Go do what you need to do.=去做你的事吧。
Go do your accounting somewhere else please. I can't stand you buzzing in my ear.=去去去，要算账上一边算去，别在我耳朵边上念叨。
Go down this list of Lungmenites we know have some connection to the Rat King.=现在，按照这份名单一个个找过去，都是和鼠王有接触的龙门人。
Go down! The stairs are to the north!=往下走！楼梯在北面！
Go dream actual dreams, hunter. For you, dreams might just be the more real thing. You never know, maybe you'll find some clues in there—you know, like a, uh, treasure map that only belongs to you?=真做梦去吧，猎人。对你来说，梦或许比较真。搞不好，梦里能有一些线索——比方说，只属于你的，呃，藏宝图？
Go drive away the last of the darkness, and usher in a new tomorrow.=去带走最后的阴霾，去打开新的明天。
Go easy on this one, and we set ourselves up for more trouble to come.=对这一人手软，后患无穷。
Go fetch it. One portion each for the three of us.=......你去拿，就拿三人份的。
Go fetch our fabric samples. I'll handle it from here.=去把布料的样品取来吧，这里我处理得过来。
Go fetch the buttons from the back. You won't miss them, they have the Saluzzo's emblem.=去里屋把那几枚特制的纽扣取来，上面有萨卢佐的家徽，你不会认错的。
Go find a good spot! I'll look for it.=你先去占个好位置，我回去找！
Go find a milk tea place, and get me a cup. See ya.=你找个地方喝奶茶吧，可以帮我也带一杯。挂了。
Go find him, and let the Catastrophe data disappear along with his body.=去找到他，最好让那份天灾数据和他一起消失。
Go find Swire.=你们，去找诗怀雅。
Go first, Lieselotte. The people are waiting.=你先去吧，莉泽洛特。别让民众等太久。
Go five rounds! Focus on your Originium Arts!=再进行五组！专注于手上的源石技艺！
Go for it, Gavial!=嘉维尔，加油！
Go for it, then.=先说说看。
Go for what? What are you talking about?=啊？怎么了？乱来啥？
Go forth and instruct him, overcome him. Make him understand that in the face of faith itself, his actions are insignificant, beneath even mention!=去教会他，去战胜他，让他明白，信仰面前，他的那些动作不值一提！
Go forth then, Mr. Ernesto, and bravely trek into that raging storm. Fill every day and night of its life with happiness.=那便去吧，埃内斯托先生，勇敢走进那片迅起的狂风，去日夜不休地讨它快活吧！
Go forward.=向前走吧。
Go gather all the farmers and have them stick together as much as possible... No, whatever you do, don't leave anyone alone.=去把所有职农聚集起来，让大家尽量待在一起......不，千万不要让任何人落单。
Go gather up the boys, and we'll teach them a lesson.=你们再找几个人，我们等会儿一起去找他们的麻烦。
Go get 'em!=好好加油啊！
Go get 'er, Blood Knight!=上啊！血骑士！
Go get help!=你快去多喊些帮手来清理！
Go get her book for me.=帮我把她手里的书拿过来。
Go get him, Maria.=加油吧，玛莉娅。
Go get me a meeting with Blake. It's time for us and the DOD to work together.=去帮我安排和布莱克的会面吧，我们和国防部该携手合作了。
Go get Mr. Occphen.=去叫奥克芬先生。
Go get some sleep, Feist.=现在，睡觉去。
Go get the troops in formation! Meanwhile, I'll have a chat with these Victorians!=你去指挥列阵，我先亲自会一会这帮维多利亚佬！
Go get them, Eunectes!=把他们全都解决掉，森蚺！
Go get those buttons. It's time to finish this order.=去拿纽扣吧，这单生意该结了。
Go give her a shout. She'll share with you, I think—=你去和她搭个话吧，我想她会愿意借给你看的——
Go grab a bottle from the car.=......去车上拿一瓶。
Go grab a torch. I need to take a look.=手电筒拿来，必须检查一下。
Go have a look then, quick!=快去看看！
Go help Amiya and the others—leave the Abyss to me.=多去帮帮阿米娅和其他人吧，Abyss的问题就交给我来处理。
Go help her out, Tippi.=蒂比，你去帮米兰妮女士的忙吧。
Go help Saria, Mechanist.=Mechanist，去帮塞雷娅。
Go hide in that corner. When they pass, knock them out and throw them into an empty cell.=你躲到那边的角落，等对方经过，就打晕了捆起来扔到空的牢房里。
Go hide in the back, Sarkaz.=萨卡兹，去后面避难。
Go hide with the Saluzzos?=直接去投奔萨卢佐家族？
Go home and get some rest already. Just one residential district left to check. Gotta do all we can to get everything wrapped up tomorrow.=快回去休息吧，反正我们要排查的地方就只剩下最后一片生活区了，争取明天搞定。
Go home and make no further trouble. I will ensure your fallen brothers are spoken for.=先回去，别闹事。有我在，死去的兄弟们少不了说法。
Go home and take a couple days off, then keep up with your good work at the Notarial Hall. You are pretty qualified for the job if you ask me.=回去休几天假，然后在公证所好好干，我看你资质不错。
Go home and tell Ratatos. Now that things have come to this, I am likely not the only one who will cooperate, given the right amount of sincerity.=回去告诉菈塔托丝，事已至此，应当为合作展示诚意的人，恐怕不光是我。
Go home and tell your boss. Uh... tell whoever's calling the shots without him.=去告诉你们老大，不对......告诉你们帮里现在能管事的人。
Go home now. And I want a copy of whatever you print, once you find your typesetter.=快回去吧。等你教出了那位刻字工，记得把印出来的东西也给我一份。
Go home, Agni.=阿格妮，你走吧。
Go home, Agni. Don't worry about us anymore.=回去吧，阿格妮，别替我们操心了。
Go home, before you get killed. Don't give me that look like you wanna get even. He's not even using a fraction of his full power. But hey, if you wanna die that bad, I guess I won't get in your way?=归队，除非你想送死。别摆出那副急着报仇的表情，他还没有使出全力。哦，想送死的话，我就不拦着你咯？
Go home, Father. You never saw me. You missed your chance to catch me.=回去吧，教士先生，就当作从未见过我，你已经错过了逮捕我的最好时机。
Go home, have a hot meal, sleep well, and maybe things will get better tomorrow.=回去吃顿热饭，好好休息一晚上，明天说不定运气就好起来了呢？
Go home, junge, and don't ever get involved in these things again.=快跑吧，孩子。回去找蒂姆，以后都不要掺和进这些事情里。
Go home, madam.=早些回去吧，老人家。
Go home, Pallas. Let me be alone for a while. I'll see you tomorrow morning.=回去吧，帕拉斯，让我一个人待一会，我们明天早上再见。
Go home, Vetochki. Don't catch a cold.=快回去吧，别乔克，小心着凉。
Go home.=回家去吧，镇民。
Go home? Alright, where do you call home? Of all of Kazimierz's villages, which is it?=回家？好啊，你的家在哪里？是卡西米尔的哪个村庄？
Go in and you'll find out at once.=你进去了自然就知道谁在等你。
Go inside, Momoka! I'll hold him off!=萌萌香，你进内室，我来拖住这家伙！
Go inside. They're only open in the morning, and they won't stay open for you.=快进去呀，就在里面。去晚了就没了，他们只在上午出摊。
Go listen to those songs. Go share your emotions. Go tell one another that, at this very moment, in the face of this indescribable loss, we still feel joy and sorrow together.=去听见歌声，去分享情感，去告诉彼此，起码在这一刻，在这无可名状的“失去”面前，我们悲喜同在。
Go look for it, but don't do anything too drastic.=找，但别在明面上做过分的事。
Go look over there.=往那边去看看。
Go looking for trouble and you just might find it.=真是自讨苦吃。
Go make friends. Get acquainted with them. Let them meet a new friend, a bright and promising student.=去交朋友吧，和他们熟悉起来，让他们认识一个新朋友，一个聪明的好学生。
Go make that money, Croissant. If you don't, somebody else will.=啧，你不赚钱谁赚钱。
Go north, and don't come back.=往北方去，别再回来。
Go northward to ask the Cyclopes for help on how to get home.=去北方寻求独眼巨人的帮助，他们会协助你们找到回家的路。
Go now! Quickly...=快走，快走吧......！快走......
Go now.=上去吧。
Go now. It's the right choice. Don't... don't wait until tomorrow!=对，立刻就离开，这是明智的选择，不要......不要等明天......！
Go nuts.=随你。
Go on ahead, Amiya.=——阿米娅，往前走。
Go on ahead, now.=去吧去吧。
Go on already. Don't let us hold up your mission.=呿，赶紧走，别耽搁了你们的任务。
Go on and show me. Are you really... prepared to bear every word you've said?=就让我看看吧，你真的......准备好承担你所说的话了吗？
Go on and sing, Specter.=唱歌吧，幽灵鲨。
Go on back and tell Kroos to be ready for this afternoon.=至于克洛丝，你回去叫她下午做好心理准备。
Go on back to helping the Infected scrub their chamber pots. That sounds about right for you.=您还是回去继续帮那些感染者刷马桶吧，你也就配干这个了。
Go on inside. We're heading to the first floor. Wait a moment though, I need to get a—=你们先进，我们去一层，稍等，我拿个......
Go on now. Us old folks aren't going anywhere.=去吧去吧，反正我们几个老家伙总是在这儿的。
Go on then, I'm listening.=那好，奶奶你接着讲，我都听着呢。
Go on then, no need to hold back.=讲吧，你在我面前不必遮掩。
Go on then, we'll draw them away! Y'all work quick, ya hear!=走吧，我们去把无人机引开，你们动作快些！
Go on to the deck first. I need to fetch something from the lab.=你先去甲板，我还要去工坊取些东西。
Go on! For you, I'll trust Rhodes Island, just this once.=走吧！看在你的份上，就相信你们罗德岛一回。
Go on! Get out of here! We don't want to fight!=为什么不走！你们走啊！我们不想打了！
Go on, act smug. Your crude little plot worked, huh? The relationship between the Paleroches and Browntails has broken down completely, and I've become the most suspicious one here.=......哼，得意吧，你们粗糙的计谋还是达成了目的，起码佩尔罗契和布朗陶的关系已经彻底破裂，在其他人眼里我也戴上了可疑的帽子。
Go on, ask.=你说吧。
Go on, Banshee. We're more interested than you suppose.=说说吧，女妖，我们比你猜的要有兴趣。
Go on, barf your heart out. At least we got a taste of life in the sky... you won't have anything to throw up when you get back to the frontier, back to the cold and hunger.=吐吧老兄，我们也算体验过天上的日子了。等你回到拓荒地，吃不饱穿不暖......到时候连吐都吐不出来啦。
Go on, be my guest.=请吧。
Go on, be on your— Wait.=走吧，走......等一下。
Go on, brother.=走吧，战友。
Go on, count.=......你可以自己去数。
Go on, Cronin. But make sure to also tell them what you did when I was 'out on business.' Tell them everything.=克洛宁，说下去吧。但你也要把我“因事务出差”的时候，你到底做了些什么，全都说出来。
Go on, Doctor. Treat it as an opportunity to learn what makes her tick.=趁这个机会，博士也可以好好了解下她。
Go on, don't be shy, I can spare that much.=快拿着吧，别客气了。
Go on, enjoy your life. Bloody war's over, after all.=享受活着的每一天吧，*维多利亚粗口*的战争结束了。
Go on, feed me.=你来喂我吧。
Go on, flee. Head to that unknown land.=逃吧，逃向陌生之地。
Go on, give it a try!=先抽一个试试吧！
Go on, go out and find someone, anyone. Ask them what their plan for the future is. What do you think the answer will be?=现在就抓个人来，问问他以后的打算，猜猜你能听见什么？
Go on, Hank... What are you up to now?=继续吧，汉克......你现在做什么来着？
Go on, I've lit your path. Have a safe trip home when you get off.=去吧，路给你点亮了，工作干完早点回啊。
Go on, Isidro. If you have finally decided to expose your true nature, then I shall hear your confession.=继续说，伊西多，如果你终于下定决心要揭开自己的伪装，我会听你告解。
Go on, leave. You don't deserve to be here.=退场吧，这里不适合你。
Go on, Mayor Leontuzzo.=请吧，莱昂图索市长。
Go on, my child.=继续说，孩子。
Go on, put it on your ear, and you'll be able to hear.=来，把它戴一点在耳朵上，你就能听到了。
Go on, Reed. We're not looking forward that badly to fleeing for our lives. Of course we're happy to hear you out.=说吧，苇草，既然没那么急着逃命赶路，我们当然乐意听你说。
Go on, robot, carry my voice back home!=走吧，我的机器人，带着我的声音回家吧！
Go on, Scout. I'm listening.=请说下去，Scout，我在听。
Go on, shout. You read my letter.=叫呗。你不是已经看过我写给你的信了。
Go on, sir.=先生请说。
Go on, sniff all you want.=喏，想闻就闻吧。
Go on, take a break.=你休息一下吧。
Go on, take a sip already. It'll warm you up.=我带了点酒，喝一杯暖暖身子吧。
Go on, take it. You won't accomplish a thing, my friends.=拿去吧，诸位，你们什么也做不了。
Go on, then. Are you conjecturing or not?=那么，你到底来不来？
Go on, then. Take up that flag and give us old fogeys a good slap and a what-for, hm?=那不如就由你去摘这面旗子，好狠狠打我们这些老家伙一耳光？
Go on, then. What did you dream of?=那快说吧，到底梦见什么了？
Go on, try me.=你可以试试看。
Go on, we can wrap up and have lunch soon.=快去吧，一会我们就可以收工吃饭了。
Go on, what exactly's happening?=所以到底遇到什么事了？
Go on, what happens when the underground canals are damaged?=说吧，地下河道受损，然后呢？
Go on. AMa-10. The meaning of your existence is more than you yourself.=走下去。AMa-10。你存在的意义远超你自身。
Go on. And don't look back.=走吧。不要回头。
Go on. Dr. Kal'tsit, Miss Amiya, rest assured I have no energy to direct at Rhodes Island anymore.=请说。你与阿米娅小姐大可放心，我没有余力再去针对罗德岛。
Go on. I'll chill here for a bit.=请继续，我先在这休息一会。
Go on. I'll try to listen.=您说吧，我努力听。
Go on. I'm listening.=说吧，我听着呢。
Go on. It's okay.=你接着说，没事儿。
Go on. Kill me, and the fleet is yours.=现在，如你所愿，杀了我，整支船队由你接管。
Go on. My brush won't stop, though.=可以，但我的画笔不会停止。
Go on. Rest up.=好了，回去好好休息吧。
Go on. She's one of us.=说吧，她是自己人。
Go on. This is your wish on a snowy night... I'll let you aspire as grand as you want.=说吧，这可是雪夜里的愿望......多么大的野心，我都允许。
Go on. What happened?=说吧，怎么回事？
Go on. You might as well—nobody's after our heads for once.=唱吧，趁着难得的好日子，没有人追杀我们。
Go on... argh... I can... take it...=唔......你敷......我忍住......
Go on... There should be seven or eight Infected hideouts around here, though I wouldn't be surprised if they're empty by now. Search all of them, one by one.=......继续前进吧，感染者的窝点在这附近有七八个，但也许已经撤离了，挨个搜索。
Go on?=说呀？
Go out and play. You'll love it.=去玩吧，你肯定会喜欢的。
Go out and see the world...=出去看看......
Go out the door and turn left, then take the second right turn, and go right every time you see a crossroads after that. You shouldn't see any guards if you get out within five minutes.=出门后先往左走，在第二个岔口向右，再之后若是出现岔口都往右，只要能在五分钟的换班空当内出去，应该不会碰上守卫。
Go out the door and turn left. You might just find one of the last Firearms Workshops in Pagus Michaelion that hasn't shut down yet, if you can get there before the functionaries.=出门往左，如果你的动作比那些公务员快，米迦莱昂区或许还剩下三四家铳械工坊没有被关停。
Go outside!=出门啊！
Go outside! Look up at the sky!=外面、外面的天变了！
Go over and tell Ebenholz to apply a little bit of Arts... Only the simplest kind to disperse drowsiness, maintained strictly at the lowest level.=你去告诉黑键，让他稍微用一点点法术......最简单的驱散睡意的那种，一定要控制在最弱的程度。
Go over this for me again, Superintendent Ch'en.=重复一遍，陈警司。
Go pack up your belongings. You should be able to make the last ride over.=你现在去收拾行李，应该还来得及赶上末班车。
Go play by yourself for a while, Kay. I have some work to get to.=小刻，那你先自己玩，我去处理一下工作。
Go play in the mud with your friend.=自己找点事去做，拉着你的朋友玩泥巴吧。
Go Player=棋客
Go Player?=棋客？
Go prepare for tomorrow's performance.=辛苦你了，去为明天的演出准备吧。
Go protect the target. I'll deal with her.=你们去保护目标，我来应付她。
Go pull the curtains, ma'am. You won't want to miss the show tonight.=拉开窗帘吧，女士，您不应该错过今夜。
Go report to Chief Wei and then get some rest. I want another report first thing in the morning.=向魏长官汇报完，你可以先休息一会，明早再来报到。
Go reserve a bed at the front desk. You'll be taken to the ward directly after surgery. Family members can wait there.=去前台协调床位，一会结束手术后病患会直接被送到病房，家属在那里等待即可。
Go rest. Eat your fill, then sleep tight.=去休息吧，去填饱肚子，然后好好睡一觉。
Go right ahead. Pea's not scared of strangers.=可以呀，豆豆不怕生的。
Go right on ahead then, no search needed. When I saw you taking every single letter out and neatly packing them back in, I felt a bit bad for inconveniencing you.=去吧，包就不查了。上次看你把那些信小心翼翼拿出来又整整齐齐塞回去，我都替你嫌麻烦。
Go right on by, child.=过去吧，孩子。
Go right on.=可以哦。
Go right once you leave the alley. The left side may look empty, but sometimes Papá goes out there to smoke.=离开这条巷子后向右转。虽然左边看起来没什么人，但是老爹心烦了会去那里抽烟，你们有可能会碰上。
Go ring the bell, Clément. Don't waste time. That is where you belong.=去敲钟吧，克莱芒。别耽误了时候。那里才是你要去的方向。
Go ring the bell. This week's sermon is being moved to today, so go tell the others...=去敲钟，这周的布道提前到今天，去通知大伙......
Go save who you can. Hurry.=去救你们还能救的人吧。赶快。
Go see him. Do not let him be burdened any more than he already is.=去看看他吧，不要让他再背负更多......
Go see Rankin.=去看看雷尔金吧......
Go see your partner. She's been worried.=去见见你的搭档吧，她很担心你。
Go set it over there. I'll put it away later.=放在那边吧，一会儿我收起来。
Go show those sewage-sucking pests what for! I'll take care of him!=去吧，给那群阴沟里的虫子一个教训！卡利什就交给我！
Go sit in a corner, girl! We're talking about serious business.=小丫头杵一边去，大人们说正事呢！
Go sit in the back with him, Telara. The sun'll be at its worst soon.=蒂拉拉你也去后面坐着吧，这会要到太阳最烈的时候了。
Go slow... Let us savor this moonlight.=慢步走......咱们也不怕耽误了这月色。
Go southwest... I'll point the way.=一直向西南......我会给大家指引方向。
Go straight down here, pass the main building, turn right, and you'll see the Bingshen building. That's it.=从这里往前走，过了主楼以后右转，丙申号楼就是了。
Go straight into human testing? Who ordered it, the director?=直接进入人体临床实验阶段？这是谁的命令，所长的吗？
Go straight until the end of the path, turn right, and keep walking until you reach Burningtail Junction, where the cherry trees used to be. You'll see it.=往前走到头，右拐，一直走到火烧尾巴路口，就是从前有几棵樱桃树的地方。到那里你就能看见了。
Go straight, then push the door open...=再直走，然后推开门......
Go straight...? Then turn left?=直走？......再左拐？
Go tail Fiammetta, but not too closely.=帕蒂亚，去跟着菲亚梅塔吧，别太近。
Go take a break, Shelly. You're getting in the way of the shooting.=谢莉，你先下去休息吧，别干扰剧组正常拍摄。
Go take a closer look. If she's dead, we'll need the damage control team up here.=你去确认一下吧，如果真的死了，就让善后小组来处理。
Go take a look at the sewers all the way at the edge of the city. You might just find my magnum opus, 'Victoria, a Brief History,' personally carved by my own hand.=去最外边的排水层找找，你说不定能看到我亲手刻下的《维多利亚，一段历史》。
Go take a look outside. How are they supposed to calm down once they hear Reynell's excuse?=看看外面那些人，他们要如何在听到雷内尔那番言论后冷静下来？
Go take care of it. Let me know right away if there's an issue.=你们去吧，有问题随时反馈。
Go talk to your superiors. We want to get a better grasp of the situation.=向你的上级请示一下吧，我们希望进入十三区了解情况。
Go tell Gertrude: mind her own business. Don't come all persnickety at me.=去告诉格特鲁德，管好她自己的事，别来对我指手画脚。
Go tell that to them!=你去对他们说啊！
Go tell the boys to get ready to unload.=传下去，让兄弟们准备卸货。
Go tell your boss that the police are here to protect his bloody life, not his bloody money.=回去告诉你们那个议员，警察保护的是他那条烂命，不是他的烂钱。
Go tell Zumama we need to have a talk.=你回去告诉祖玛玛，我有事要找她。
Go through the forest, to the lake. That's where you'll meet your end.=穿过树林，去湖边。那里，是你们的墓地。
Go to 4th street. Find survivors. Do not threaten them. Minimize casualties. Look for supplies. Our stocks, are low, as always.=去第四街，找幸存者。严禁恐吓他们。尽力减少伤亡。注意收集物资，我们的储量，依然窘迫。
Go to bed NOW!=现在就去睡！
Go to bed, and mom and dad will be back when you wake up again.=等你睡着再醒来，妈妈爸爸就回家了。
Go to bed. Don't worry about me.=不用担心我，早点睡吧。
Go to hell!=去死吧。
Go to hell! In your dreams!!=我去你的！做你的梦去吧！！
Go to hell, along with that meddlesome Sarkaz doctor.=连着那个碍事的萨卡兹医生一起去死吧。
Go to hell.=下地狱去吧。
Go to Hoederer.=去赫德雷那里吧。
Go to school, they say, school schmool. The only students to come out of the Tianshi Bureaus are these lazy louts. What was even the point of all that schooling?=上学上学，上个鸟学，天师府教出来的也不过是这群不争气的学生，上学还有个啥子意思。
Go to sleep, Evelyn.=睡吧，伊芙琳。
Go to sleep, go to sleep♪=沉睡吧，沉睡吧♪
Go to sleep, Reynell.=去睡一觉吧，雷内尔。
Go to sleep.=睡吧。
Go to the barracks and fetch something for me.=你去趟军营，替我取个东西。
Go to the city and we have nothing at all.=走向城市，我们一无所有。
Go to the high ground to the east of the village and stay out of sight.=你看到村东边那个高地了么？你在那边埋伏。
Go to the inner city. Leave this place to me.=你们都去核心内城吧，这里交给我。
Go to the Knights Association this moment and exit the tournament. You don't have the faintest idea what you're doing.=现在立刻去骑士协会退出骑士竞技，你根本不知道自己在做什么。
Go to the lounge of the concert hall, and you'll understand everything.=去音乐厅的休息室，你们就什么都明白了。
Go to the machine and prepare to load.=去机器旁边等着，准备装货。
Go to the mobility level. That's the most likely point of entry.=我需要你首先前往动力层，那里可能是他们最先潜入的位置。
Go to the top of the city hall, try to get a better vantage.=想办法到高点确认，去市政楼顶部！
Go to the Twin Empresses Spires and find the path into the Genesis Horn.=你去双子女皇塔，把进入“始源之角”的路找出来。
Go to the—=你要去......
Go to where Muelsyse hit trouble, take a look.=去缪尔赛思出事的地方看看。
Go up and find a place with good footing, then tie the rope on the screw so I can come up.=走，往上走，上去先站稳，把保险绳绑在固定钉上，我就能上来！
Go upstream instead? Choose the next distributary? She cannot know the results of these choices, just as she could not have known all that she would see in Sami. Sami's rivers, Sami's branches, Sami's vines wound around her finger... which path would show her the cause and effect of each choice?=选择溯游而上？选择下一条遇见的支流？她无法知晓这些选择的结局，就像曾经的她也无法准确地知晓，她如今漫步在萨米的一切所见。萨米的河，萨米的枝桠，萨米在她手指上缠起的藤......这一切选择的来由，又该沿着哪一条脉络才能寻见呢？
Go visit Her Highness. I've never seen her so tired.=去看看殿下，我从未见过她像现在这样疲惫。
Go where you want now, singer. Follow the map, go by the waterways, and you'll get there soon enough. This you can do, Ægir.=去你想去的地方吧，歌手。沿着地图，走水路，用不上多久就能到。你的话是能的，阿戈尔人。
Go where?=去哪？
Go where?!=干什么？！
Go with dried shiitake in that case, they have greater pungency after soaking.=那要用干香菇，泡发之后香味更足。
Go with her, and you can never come back.=如果你跟她走，以后就再也不能回来了。
Go with him. He'll take you to Papà.=跟着他，跟着他去找爸爸。
Go with them.=你跟她们一同。
Go with you?=我要不要和你们走？
Go! (Rasping growl) Hyah!=走！（沙哑的咆哮）走吧！
Go! And don't come back.=走！别再回来。
Go! Get running!=跑起来！
Go! Hurry!=走！快走！
Go! I'll come with you!=快走！我和你一起！
Go! Leave the amphitheater!=走！离开剧场！
Go! Shoo!=去！去！
Go! Shoo! Get lost!=快走呀！吁！驾！
Go, 'Doctor'. Go solve your conundrums.=去吧，“博士”，去解开你的困惑。
Go, Allerdale.=阿勒黛，马上离开。
Go, Amiya.=去吧，阿米娅。
Go, Amiya. We have lots of time to talk about the future, but if you stay up all night, you won't be getting any taller.=去吧，阿米娅，将来的事我们可以将来再说，但要是你今天还熬夜，就真的要长不高了哦。
Go, and do not return.=回去吧。别再来了。
Go, and experience all your bad endings in turn!=让你把前方所有的坏结局轮流体验一下吧！！
Go, and have more people join us. We now have the option of choosing a profoundly vast road, greater than what Iberia promised us. Greater than this entire land.=去让更多的人加入我们吧，我们有一条更宽阔的道路可以选择，远胜伊比利亚许诺的一切，更胜过这片大地。
Go, and tell our grand old sponsor to settle down.=去，让我们的赞助商大老爷冷静点。
Go, and warm this cold fire.=去温暖这冰冷的火。
Go, Avdotya. This is the culmination of the time you spent here as our resident surface-born.=去吧，阿芙朵嘉，我看得出来，这也会是你作为地上人，在我们这里生活了这么久的一次总结。
Go, before I turn to a pile of dust. Bring my first and final crime to a painless end.=走吧，趁着我还没变成源石粉尘之前赶快走，这样，我一生中的最后的，也是唯一的一件恶行也将无疾而终。
Go, brave children.=去吧，勇敢的孩子。
Go, Catherine. I don't want to be rough with you.=走吧，凯瑟琳，我不想对你动粗。
Go, Cecelia. It's time to see goodbye.=塞茜莉亚，去吧，是道别的时候了。
Go, child. Touch your mother... can you feel it? Her pulse.=去吧，孩子。去触碰你的母亲......感受到了吗？她身体里的搏动。
Go, child. Your will has always been strong. Follow it.=去吧，孩子。你一向很有主意，去做你想做的。
Go, Closure. You should move to the next safe location.=可露希尔，走吧。该转移到下一个安全地点了。
Go, Clément. Hurry.=去吧，克莱芒，快去吧。
Go, Doctor.=去吧，博士。
Go, Ensia. Rest well.=去吧，恩希亚，好好休息。
Go, Enya.=去吧，恩雅。
Go, fetch the proposal locked away in the first drawer on the right side of my desk.=去吧，把我书桌右手第一个抽屉里锁着的那份提案拿出来。
Go, follow and protect the Doctor, but do not interfere.=去吧，跟上博士。保护他，但不要打扰他。
Go, friend. Your life has just begun.=走吧，朋友，你的生命才刚刚开始。
Go, Gerald. You were right. You shouldn't stay here.=走吧，杰拉尔德，你说得对，我们不是一路，别再留在这里。
Go, get your little monster ready too. Let's have it join your public apology.=去打理一下你的小怪物，一会儿的公开道歉，让它跟你一起出镜。
Go, go!=走，走！
Go, if your mind's made up.=想清楚了就走吧。
Go, Jessica. Go back to your friends.=杰西卡，回去吧，回到你的朋友身边。
Go, Joanna! You and me, we'll catch it!=去吧，茱安娜！我会和你一起，我们一定能抓住它！
Go, Jori.=你先去吧，约里。
Go, Kal'tsit. Go look around you, then see what lies by the most distant of mountains. Go seek what forms existence takes.=走吧。凯尔希。先去周围看看，再去远一些的山那头看看。去寻找生命的痕迹，去寻找存在的形式。
Go, Kal'tsit. I have already granted all privileges.=去吧，凯尔希，权限已经全部打开。
Go, Kate.=去吧，凯特。
Go, Lanton.=你走吧，哥哥。
Go, Lavinia. I have a rough idea of what's going on, so leave it to me. The girl...=去吧，拉维妮娅，情况我大概知道了，这里交给我，那个孩子......
Go, let this old grandpa sit here a little longer. Go help them.=去吧，让我这个老头子在这儿坐一会。去帮他们吧。
Go, little squirrel, go.=走吧，小松鼠，走吧。
Go, Loughshinny, don't be afraid. I'm watching over you.=去吧，拉芙希妮，别害怕。我在看着你呢。
Go, Loughshinny. If you don't want what you do to be discovered, then the best way is to dispose of all eyewitnesses.=去吧，拉芙希妮。要让你做的事情不被发现，最好的方法就是清除所有目击者。
Go, Lunacub. Best of luck on your hunt.=去吧，子月，祝你狩猎顺利。
Go, Madam Ch'en. It is time to show Reunion some Lungmen hospitality.=去吧，陈警官，该让整合运动厘清龙门的待客之道了。
Go, meet him if you must.=去见他吧，如果这是你必须去做的事情。
Go, Michael.=走吧，米夏埃尔。
Go, Momoka. I'll handle them.=萌萌香，你先走，我来收拾他们。
Go, Mon3tr.=去，mon3tr。
Go, my bravest warriors.=去吧，最英勇的战士们。
Go, my child. Light a fire, and complete your revenge.=去吧，孩子，去点一把火，去完成你的复仇。
Go, my servants. These are my rewards for your loyalty.=去吧，我忠心的仆臣们。这就是我给你们的赏赐。
Go, Nearl.=走吧，临光。
Go, Nemos. I will buy you some time.=去吧，涅梅丝，我会为你争取时间。
Go, no longer shroud yourself with the fog. Water death with death, and honor departure with victory.=去吧，不必再匿身于雾中。用死亡浇灌死亡，用胜利纪念离别。
Go, Patriot.=去吧，爱国者。
Go, prepare a burdenbeast for the Young Lady and our guests from Rhodes Island.=去吧，为二小姐和几位罗德岛的客人准备最好的驮兽。
Go, quickly!=去，快点！
Go, quickly! You should be able to help!=那，快点！你应该能帮得上忙！
Go, quickly, before it's too late.=快走吧，还来得及。
Go, quickly...=快去......
Go, Reunion. Bring some chaos to Victoria, and create some opportunities for us.=走吧，整合运动。给维多利亚带来些混乱，给我们创造些机会。
Go, run her through—!=去吧，穿刺——！
Go, Sakiko.=祥子，离开吧。
Go, scurry off. Don't stand here blocking our way.=爱滚哪去滚哪去，别站在这里碍事。
Go, see if she's dead yet.=去，看看死了没。
Go, see our plans through, Gnosis.=去完成后面的计划吧，诺希斯。
Go, Siege. The fight is not yet over.=多说无益，走吧。推进之王，坚持住，我们还得继续并肩作战呢。
Go, Silence.=走吧，赫默。
Go, Skadi.=走吧，斯卡蒂。
Go, take a rest, Mantra. I'm sorry that we can't give you even more time to recover.=先去休息吧，Mantra小姐。很抱歉，如今我们没有更多可以给大家调整状态的时间......
Go, take this roll call. You see that lost-looking bunch over there?=去，拿着这个名单，然后你看到那群不知所措的家伙了吗？
Go, Texas.=你去吧，德克萨斯。
Go, then.=去吧。
Go, this is no place for you.=快走吧，这里不是你该待的地方。
Go, Titi, go! You can't lose to Xanthos when he has so much stuff on his back, right?=小姑娘，加油啊！赞索斯先生扛着东西呢，这你总不会输给他吧？
Go, to the Genesis Spire! The performance begins—=快走吧，去始源之塔，演奏就要开始了——
Go, Velliv. Inform the envoys that the Lateran bells ring for the first time in millennia, and this portends change. We must come together and prepare for the future.=去吧，薇尔丽芙，晓谕诸使节，拉特兰的钟声数千年后再度响起，这是变革的预兆，我们必须联合，为将来做好准备。
Go, young Inquisitor. Time will not wait. But if necessary, I will have you put time itself on trial.=行动吧，年轻的审判官。时间不会等待，如有必要，我需要你们审判时间。
Go, Your Royal Highness. I hope your plan is a complete one.=去吧，殿下，你最好有一个完整的计划。
Go. Before I change my mind.=在我改主意之前，走。
Go. Do as you will.=那就去做吧。
Go. Get away from here, the further the better.=去吧，离这里远一些。
Go. Go do something worthwhile.=去吧。去做有价值的事。
Go. Go to 'Leithanien,' Garcia. Go play the scores you used to love so much.=去，去“莱塔尼亚”那里，加西亚。去弹奏你曾热爱的曲谱。
Go. Help Stitch out.=去吧，去帮斯第奇。
Go. I do not wish to fight you.=离去吧，我不愿再对你动手。
Go. I have guests to see.=都散了吧。我还有客人呢。
Go. I still need to see Señor Reynell about something.=走吧，我还得去会会雷内尔先生。
Go. I will attend to the Great Elder.=退下吧，我来照顾大长老。
Go. It is time to bring this evening to its conclusion.=走吧，该为今晚的事情收场了。
Go. It's alright if you make a mistake, just keep going.=大胆去吧，讲错了也没关系，不管不顾继续说下去就好！
Go. Kal'tsit. Go see your surroundings, then see what lies by the most distant of mountains. Go seek what forms existence takes. I must go back.=走吧。凯尔希。先去周围看看，再去远一些的山那头看看。去寻找存在的形式......我得回去了。
Go. My head has already been bowed in defeat for a long time. I will let them know––=你走吧，我已经低头很久了——我来让他们知道——
Go. Our siblings have fallen. We are the last ones standing. The Inquisition must not be allowed to take any more of our comrades.=走吧。其他的兄弟姐妹已经惨遭毒手，我们将是最后一批，绝不能让审判庭残害更多同胞。
Go. Part this open.=去，破开。
Go. Please take care of Ch'en.=去吧。老陈就交给你们了。
Go. Release your inner beast, and let them feel your fangs!=放，把那些畜生放出来，让他们尝尝被撕咬的滋味！
Go. Remember, you never saw me, and never visited the Salt Flat or Aarón. You've never returned to Iberia since you left...=快走吧，温蒂小姐。记住，您没有见过我，没有去过盐漠，没有去过雅隆镇，您当年离开后就再也没有回来过......
Go. Stab...=去吧。扎穿......
Go. Take Vissel home. Let him spend his last moments with his granddaughter.=去吧，把老维塞带回去，让他和他的孙女度过他自己最后这段时光。
Go. Take your people, and pick up your trash.=小兔子，你得让开了。带走你该带的人，别留下任何不可燃垃圾。
Go. Tear them apart.=去，撕碎他们。
Go. Tell the Captain, we can't see a thing at this weather observation outpost. Something's interfering with the radar too. We should head back.=去，告诉舰长，这天气观察站什么都看不到，雷达也会有干扰，该返航了。
Go. Tell them they can stop hauling. Clean the cuicos downstairs of every last drop of their grease, then we evac immediately.=去吧，告诉他们，不用再搬那些东西了，把楼下那群达官显贵的油水榨干净，我们立刻就撤。
Go. Theresis awaits.=去吧。特雷西斯在等你们。
Go. This is something only a Lich can do.=去吧。这是只有巫妖能做的事情。
Go. Use your talents to get the word out to the communications team at Originium Transciever Beta. Have them tell everyone: the herd is tough, hold your positions, minimize casualties, don't conserve firepower.=去，用你这本领通知带β号源石电台的通讯小组，让他通知其他各大队，牧群棘手，坚守位置，尽量减少伤亡，别省火力！
Go. We should enjoy this celebration.=去吧，我们应该好好庆祝一番。
Go. Weren't you discussing how you'd escape earlier? Here's your chance.=快走吧。你们之前不是吵着要跑吗？现在有机会了，怎么还不动身？
Go. You only have two hours.=抓紧吧......你只有一个时辰的时间。
Go. Your friends are waiting.=去吧，你的同伴还在等着你。
Go. Your meat tastes terrible anyway.=走吧，你的肉又不好吃。
Go... ahead.=你......说。
Go... away!=给我......退开！
Go... back to Sami?=再去萨米......吗？
Go... go where? We've already... my teammates, my old friends, they all... they all...=去，去哪？我们已经，我的队友，同乡，他们都......他们都......
Go... hurry...=你......快走......
Go... to hell...=下......地狱去吧......
Go?=走？
Go? Go where?=走？走去哪儿？
Go? How? We can't go a step more. Our whole lives are ruined here... ohhh...=走，怎么走，我们走不动了，这一辈子都毁在这里了呜呜呜。
Go? Wait, Lada, you didn't come to visit us? Wh-What do you mean you have to go?=走？等一下，拉达，你不是来找我们的吗？你、你怎么还要离开？
Goal of observation: Obtain first-hand survey data for the eruption of Mount Unna, calculate numerical Originium particulate concentration gradient decrease in surrounding environment at time of eruption, establish a theoretical model=考察目标：获得乌纳火山爆发的一手观测数据，计算火山爆发时周围环境中源石粉尘浓度梯度衰减数值，建立理论模型
God damned L.G.D. laphounds!=该死的，近卫局的走狗！
God forbid.=不曾。
God is dead, is He not?=祂确实死了，对吧？
God knows, he hasn't tried anything. Not like we can frisk him, either... hey, is he sizing you up?=天知道，他没动手，我们总不能上去搜身......喂，他是不是在打量你？
God save Bolívar, and God save Dossoles ♪=天佑玻利瓦尔，天佑多索雷斯♪
God save the Coalition, and God save Kowalski ♪=天佑联合政府，天佑科瓦尔斯基♪
God save the King!=天佑吾王！
God save Victoria!=天佑维多利亚！
God save Victoria, no more wars. Every time one happens, I have to sell off a few more of my grandfather's paintings, rest his soul.=天佑维多利亚，可别再打仗了，每结束一场战争，我就得多卖掉几幅祖父留下来的画。物价涨得太快啦。
God's final commandment... is to kill God.=神明最后的旨意......是杀死神明。
God's wounds, I can't believe everyone's still breathing after all that. What a bloody miracle.=都该干嘛干嘛去！*维多利亚常用语*，打到现在居然所有人都还有气，真他*维多利亚常用语*的是个奇迹。
God, am I seeing things? Something's falling from the levitation layer—Is that the Lucky Cystybeast's floating pod?!=天，是我眼花了吗？浮空结构层有什么东西正在下坠——那是“幸运瘤兽”的浮空舱？！
God, I couldn't have asked for anyone more dull to show up. Morgan, stop standin' out there if you can help it. Come in here and give us a scrap. Lemme get some relief.=我当是哪个无聊的家伙，原来是最无聊的那个。摩根，你有本事就别站在外面，你进来给老子打一拳，让老子爽一下啊。
God, I hate that guy. You're too loud!=那个家伙真吵啊。
God, it IS you... Verdant, mate, how long's it been?=天哪，真的是你......维荻，我们有多久没见了？
God, not, necessary.=神，并非，必需。
God, y'know, Aosta? My own mamma never told me that.=天呐，你知道吗，奥斯塔，我妈都没有对我说过这句话。
God?=神？
Goddammit, how'd you pull that one off?!=*维多利亚俚语*，怎么可能？！
Goddamn bastard, why can't I move? You little bitch...=混账东西，为什么我动不了，你小子......
Goddamn homburg-wearing son of a bitch, couldn't find a worse bin if he tried!=毡帽这个混蛋，他找的什么破桶！
Goddamn it...=该死......
Goddamn you.=......这家伙。
Goddamn, are they even gonna have time to hand out all these awards at tomorrow's ceremony?=这么多奖，明天颁奖典礼能颁完吗？
Goddamn. Didn't think you were so stupid thirsty for it—=哎呀，没想到你还挺要强的——
Goddamn. Kristen built a whole replica lab here just for you?=*哥伦比亚俚语*，克丽斯腾为了你，在这里单独复制了一座实验室吗？
Goddamn. You piece of work, you.=唉，唉。你呀，你这人。
Goddamned bandits... Why are there so many of them?=......这些该死的强盗，怎么这么多？
Goddamned Char Sius. They sure put up a good fight...=该死的叉烧帮，还挺能打......
Goddamned diseased cat... made me spend all night running around the city.=*粗口*，就为这个矿石病垃圾，费老子一晚上的工夫......
Goddamned executor!=......该死的执行者！
Goddamned Infected trash—=该死的感染者垃圾——
Goddamned kurwa bloody ta ma de hell—!=*哥伦比亚俚语**卡西米尔脏话**维多利亚方言**炎国粗口*——！！
Goddamned maniac...=......这个疯子......
Gododdin and our forces are to be responsible for fire support and clearing out casters in the Sarkaz rear, while Wellington's vanguard charges at the center of the Nachzehrer formation.=按照计划，我们和高多汀负责火力覆盖，清理萨卡兹后方阵地的术师，威灵顿的先锋纵队将对食腐者的中心部队发起猛攻。
Gododdin smiles at the Young Duke. Eleanor simply performs the most minute of bows in return.=高多汀公爵微笑地看着“小公爵”，艾莉诺也只是淡淡地躬身示意。
Gododdin very likely knew that we couldn't reject those men. That's why he let us leave so easily.=高多汀很可能就是料到了典范军无法拒绝接纳那些战士，才轻易放我们离开。
Gododdin's officers wouldn't turn a blind eye to a place as dangerous as a refugee camp.=高多汀的军警不会忽视难民营如此危险的地方。
Gododdin. I hear the Duke's issued more than a few decrees benefiting the Infected, so it's worth checking out.=高多汀公爵领。听说那位公爵颁布了许多改善感染者生活条件的命令，的确需要观察一下。
Godspeed.=祝你们前路无阻。
Godspeed... Leave this last leg of the journey to us.=保重......最后这段路，交给我们就好。
Goes for us too pretty much, I figure.=我猜，我们也都差不多。
Goes with saying, when I enlisted, I pledged my loyalty to Columbia.=当然，在我入伍时，我宣誓效忠的对象是哥伦比亚。
Goes without saying.=没的说。
Goin' back to the army's even more out of the question, and I'd just be hasslin' the police if I went to them. Kept waverin', thinkin' for an answer...=军队更是回不去了，找警察也只会给他们添麻烦，我想来想去......
Going a little spacey?=走神了？
Going already? Thought you'd be pestering us for stories about the famiglia again.=嗯？你今天怎么像变了个人一样，不缠着我们打听家族的传奇故事了？
Going around it? What d'you mean?=绕路？你什么意思？
Going around the world with Rhodes Island is a great way to broaden your horizons, but no matter what happens, Rim Billiton is still my home.=虽然跟着罗德岛去各种地方开阔视野很好，但是不管怎么说，那里始终是我的家乡。
Going back even further, Leithanien's winters too, were cold.=在更年幼的时候，莱塔尼亚的冬天也很冷。
Going back now means taking a massive risk.=现在返回，意味着巨大的风险。
Going back now would only mean more danger.=......往回走只会更危险。
Going back to your homeland, you might remember the past that was even longer ago, and let your pain be soothed by the voices of the past in the never-changing winds.=所以，或许现在回到故乡，你会想起一些更久之前的往事，在故乡始终不变的风中，听到一些从前的声音，让它们来抚平你的伤痛。
Going back with you is no different than jumping off a bridge.=如果跟你回去，和死了也没什么区别。
Going back's... riskier still.=回去......更危险。
Going by her agreement with Zaaro, the easiest way would be to obey Famiglia Bellone's every command.=按照与扎罗的约定，完全顺从贝洛内的命令自然是最简单的方法。
Going by his analogy, our titan musician seems to have started writing his next measure.=照他这个比喻，我们这位巨人音乐家，可能写到新的一小节了。
Going by how things are laid out everywhere else, there should be a squad patrolling here, too... but there doesn't seem to be one.=按照布防情况，本来也该有一支队伍在这里巡逻......但他们好像消失了。
Going by our original plan, we should already have rendezvoused with our contact, the Messenger lady. We need to figure out whether she's safe or not.=按照原定计划，我们本该已经见到我们的接应人，也就是那位信使女士。我们必须确认她的安危。
Going by that trendy getup, it's gotta be a great place, eh?=看看你这身光鲜的衣服，你一定是找到了什么好去处，对吧？
Going by the bullet marks... That's Blacksteel etched ammo. Good news, we found our princess.=看弹痕......是黑钢的蚀刻子弹，好消息，我们找到那位大小姐了。
Going by the circumstances, I suppose you saved not just my life, but everyone who lives on this street, maybe even the entire town.=从刚才的情形来看，你可以说救了我，也救了这一条街、甚至整个城镇的人。
Going by the doctor who did the diagnosis and checkup, this report belongs to... an eight-year-old Sankta girl.=根据接诊和检查医生的说法，这份体检报告的主人......是一名八岁的萨科塔女孩。
Going by the odds and votes, this has undoubtedly been a huge upset! This match is sure to be the talk of the town for days to come!=看现场的赔率和票数，这毫无疑问是一场大爆冷！这场比赛注定会成为这几天的讨论中心！
Going by the temperature in the air, there's no furnace burning in the neighborhood.=空气中的温度......附近甚至没有锻炉在工作。
Going by these imaging results, the spread of Originium inside Lara's body is... under control.=从这几张造影检测结果对比来看，源石在洛拉体内的扩散......控制住了。
Going by what we agreed on, two of us will protect you while the others continue our search here. They'll be on hand if we need them.=之前我们应该说好了，一半的人手保护你，其他人会继续进行我们在这里的搜寻任务，只在需要人手的时候加入进来。
Going by what you said... If you were really so confident, you wouldn't have come negotiate with me.=按诗怀雅小姐的话说......如果你真的很有信心的话，就不会来找我谈了。
Going by your looks, I guess you're not from the city?=看你的样子，不是城里的市民吧？
Going by your wounds, I can see you've already fought Talulah.=看你的伤，你已经和塔露拉交过手了。
Going door to door like this, half the houses will be flooded by the time you reach them.=等你一户户通知过去，水早都淹到家门口了。
Going for broke... yeah, that's exactly the right choice of words here.=豁出去......嗯，现在来说，正是这样。
Going for one year of saltfin garum!=一年的咸鳞汁！
Going from Columbia to Siesta to look for work? You must've been living under a rock for the last 70 years.=从哥伦比亚跑去汐斯塔工作，你简直像是与世隔绝了七十年。
Going home's very important, but it's not everything, Cohen.=回家很重要，但那不是全部，科恩。
Going hungry is tough.=饿着肚子，确实难受。
Going in and pulling out both need manufactured explosions to draw attention. There're some points in the wall structure that'll let...=在进入和撤离时都需要制造爆炸来吸引注意力，有几处墙面结构可以......
Going in there...=要是去了那里......
Going into town again? For that thing that you have... what's it called? A transmitter?=你又要去城里了？还是为了你那台什么发......发信器？
Going just by the files you gave me, he's almost like the protagonist of a classical knight novel. Have characters like him been popular in the Major lately?=只从这些资料看，罗特先生简直像是古典骑士小说里走出来的男主角啊——最近竞技骑士流行这种人设的吗？
Going off the grid now. Magallan, over and out!=从现在开始，就要收不到通讯啦。麦哲伦，做好准备了哦，出发！
Going on too many field operations is unreasonable. You need rest, and your weapon needs maintenance too.=不过，频繁执行外勤任务是不合理的，你需要休息，你的武器也需要检修。
Going one step further... If you're thinking you could take the girl away if you don't like what the Lateran Curia plans to do with her...=更进一步......如果你想的是什么，要是教皇厅对这个女孩的安排不合你心意，你就把人劫走......
Going out to fight bad guys.=就是出去打坏蛋的任务。
Going out to sea? You're still thinking about that? With no supplies, and a skeleton crew?=出海......你们还想着出海？就手上这点物资？
Going straight for the source of the geist trouble—even you Sui Regulator people haven't been able to react yet.=直捣伥祸源头——连你们司岁台的人都还没反应过来。
Going straight into it?=这么直接？
Going that far... Why this all of a sudden? What about the work...?=去这么远......这么突然？那打工的事情......？
Going through the same motions in the same place, over and over again? I couldn't imagine a worse punishment.=在一个地方翻来覆去地过一样的日子？这也太可怕了。
Going to have to ask you to shut it.=麻烦你先闭嘴。
Going to Kazdel isn't just a promise I made to her. It's also what I want to do.=去卡兹戴尔，这不仅是我对塞茜莉亚的承诺，也是我自己想要去做的事。
Going to that Rhodes Island Hoshiguma mentioned?=星熊说的那个罗德岛？
Going to the scene of the crime to find the truth and arrest the culprit, is that not sticking to my post?!=前往案发地查明真相，捉拿祸首，不正是坚守岗位？！
Going to the shooting stall with a 'Holy City of Laterano' sign that only had cheap stuff, after getting drunk with her Kinsekikai brothers...=和金石会的人喝得上了头，一股脑涌向打靶摊，那摊子上的奖品明明全是便宜货，招牌上却写着“拉特兰圣城”......
Going to the summer fair with her father, and the unscrupulous yatai owner giving her a net made of the flimsiest paper for scooping fins.=坏心眼的摊主，跟父亲打了招呼，带着坏笑递给自己用一沾水就破掉的纸做的网子，招呼自己从水中捞鳞。
Going to work is actually kinda fun.=其实上班也很好玩，
Going up against Ingra and then Topola, you should count your lucky stars that all four limbs are intact and you haven't suffered any major injuries...=又是英格拉又是白杨，你还四肢健全没受过重伤已经算运气好了......
Going up there won't solve the problem, I have no idea what exactly's going on...=上去也解决不了问题，我根本不知道它到底是什么......
Going well. I'm almost to the dining room.=进展顺利，我快摸到餐厅了。
Going where, when the sun hasn't even climbed above the rooftops?=太阳还没爬上房顶，要走哪儿去？
Going with the tide. One man pulling at each end. It's all for balance.=见风使舵，一人拉一边，是求个平衡。
Going with what you said earlier, do you think the Doctor could choose a new life?=那按照安赛尔你的说法，你觉得博士能够选择新的生活吗？
Going... to save you...=有人......去救......
Going... where?=莫小姐是准备去......
Gold chrysanthemum stamens, chopped up evenly throughout the dough. Baked with care to not only not ruin the texture, but let the fragrance make them that much more appetizing.=在面团里均匀铺上几层切碎的金线菊花蕊，只要掌控好烘焙的温度，不仅不会破坏口感，花香反而让饼干吃起来不容易腻。
Gold coins or whatever... those will be spent one day. But this land is the only home we have, and we plan to stay here forever.=金币什么的，总会有花光的一天，但我们一直要在这片土地上生活下去，土地是我们唯一的故乡......
Gold coins with the Kazimierz crest on them, like these?=是这种印着卡西米尔徽章的金币吧？
Gold star for figuring that one out.=亏你意识到了啊。
Gold, you say...?=金色......？
Gold? Most of the ones who've passed by in recent years were equipped with silver armor and lances. As for any exceptions... my apologies, but I can't recall.=金色？这几年附近出现过的征战骑士，大都是银甲银枪，至于其中有没有例外......抱歉，我记不太清了。
Golden carrots are a traditional delicacy around these parts. Ore and carrots, Rim Billiton's two specialties!=黄金萝卜可是我们这里的传统美食。又有矿石又有萝卜，雷姆必拓两大特色！
Golden farmlands amid the never ending plains. It's a pity that these are probably no longer important to the Kazimierz of today.=金色的农田与永远没有尽头的原野。可惜，这些对于如今的卡西米尔恐怕已经不再重要。
Golden fragments crack and split apart, revealing a gap within those congealed waves.=金色的碎末崩解四散，凝结的巨浪出现缺口。
Golden incantations break apart the inky blackness, raining down upon the damaged areas of the airship.=金色的咒文冲破了黑色的阴影，落于飞空艇的损毁之处......
Golden light floods out from the Gesatzswächter's sword and armor.=金色光辉从金律法卫的剑与盔甲中涌出。
Golden liquid flows through the gaps in her fingers. It is Zubayr's body, melting away in the water.=她看到自指缝中缓缓流过金色的液体，那正是祖拜尔融化在水中的身体。
Golden Prairie approached us a little while back.=我们......维尔蒂酒庄，前阵与“黄金平原”的商业代表有过接触。
Golden seawater shatters the pale wall, rushing into this seemingly boundless white space.=金色的海水彻底冲破了苍白的墙壁，疯狂地涌入这片仿佛没有边际的白色空间。
Golden sunflowers, often seen growing by the shore. The double-petaled kind have always been treated as a particular breed, but they should be another species in practice.=金葵花，通常生长在水边。其中重瓣的花一直被当作特殊品种，实际上应该是另一个种类呢。
Golden veins wend their way through the shadows, as the fires are slowly extinguished.=金色的脉络在阴影中流转，火焰逐渐熄灭......
Golden-haired Woman=金色的女性
Golden. Surveillance shouldn't see me now.=好了，这样监控应该看不到我了。
Golden. The Golden Pegasus.=金色。金色的天马。
Goldenglow? Where's Indigo?=澄闪小姐？小深靛呢？
Goldhelmet, the knightclub that's been chummiest with Roth, gave this rookie a huge sum of money before they were anywhere close to signing a contract with him. Isn't that a bit too generous of them?=和罗特接触最多的金盔骑士团，签约合同的事都还没影呢，就舍得给新人这么大一笔安家费，是不是太大方了？
Golding=戈尔丁
Golding knows that the visit from the commander means her identity is no longer a secret.=戈尔丁知道，那位指挥官来拜访自己，就说明自己的身份已经不再是个秘密。
Golding realizes that the ground is sticky.=戈尔丁这才发现，地板看起来滑腻腻的。
Golding's gaze follows the children.=戈尔丁望着孩子们追逐打闹的身影。
Golding's throat has never felt this dry. The person in front of her looks and acts exactly the same as the Molly she remembers, down to the tiniest movements.=戈尔丁从没感觉到自己的喉咙如此干涩。眼前的人与她记忆中的茉莉别无二致，连最细微的小动作都一模一样。
Golding, I shouldn't have come here with you in the first place. I haven't wanted to pull you or the children into all the mess.=我本来就不该跟你回到这里。戈尔丁，我不想把你和你的孩子们扯进麻烦里。
Golding, it's my hope that you survive this as well, speaking personally.=戈尔丁，依我个人的角度，我也希望你活下来。
Golding, they are dying because of you.=戈尔丁，他们因你而死。
Golding, you are so kind with your choice of words. You described my crazed musings as just 'pessimistic.'=戈尔丁，你的用词很温柔，你居然只是称我的这些疯话为，“悲观”。
Golding, you know dying like this won't change anything.=戈尔丁，你知道，这种死亡无法改变任何事。
Golding, you trusted me once. We discussed the history of Gaul, the eternal pillars of literature—=可戈尔丁，你曾是信任我的。我们时常一起谈论高卢的历史，聊起那些不朽的文学——
Golding... did I ever tell you that, years and years ago, I had the fortune of meeting a Laterano cleric who wasn't a Sankta?=戈尔丁......我有没有告诉过你，很多年前，我曾有幸认识了一位并非萨科塔的拉特兰修士？
Golding... Didn't you rebut me on that?=......戈尔丁。你难道不是批驳了我吗？
Golosse=格罗斯
Golosse, Mr. 'Aslan,' and me... we all appreciate you keeping us company on our journey.=格罗斯，“阿斯兰”先生，还有我......我们都很感激你陪伴我们走过了这一段旅程。
Golosse... I know that's not your name, but I still think I should call you that... you did it.=格罗斯......即使我知道了这并不是你的名字，但我还是想这样称呼你......你做到了。
Golosse... This is your home?=格罗斯......这就是你的家？
Gone are the marching footfalls of soldiers. The barrens turn silent.=不再有士兵行军的脚步声，荒野变得沉默。
Gone are the spiral staircase and the doors.=旋梯和所有的门都已经消失。
Gone five, but we're only off at six. You've got time to plait your braids.=才五点，咱们六点出门，你还有时间梳个辫子。
Gone for so many years, and now she's suddenly racing for home? Is Eikichi in trouble?=这么多年没有回来，现在这么急要回家，难不成是永吉出事了？
Gone... all gone...=全都......没了......
Gone?=走了？
Gone? Shut your godforsaken flap!=没了？你*维多利亚粗口*给我闭嘴！
Gonna do Vina's work, then? Talk with the Doctor about heading back to Londinium?=那你代替维娜，去和博士商量回伦蒂尼姆的事情？
Gonna end up going home late because of him...=耽误我回家......
Gonna need payment first though. If I have to move my whole stall, then you're gonna have to rent the spot from me.=租金，先交来。非要我挪动这一大摊子东西，你得先把这块地方租下来。
Gonna open tomorrow?=明天还开吗？
Gonna snap so many pics of the looks on their faces. Gonna save them all!=我到时候一定要把他们的表情都拍下来存档！
Gonna start hacking now...=现在开始骇入......
Gonna trouble you to lend us your communicator there, Doc.=麻烦你把通讯器借我们用一下，博士。
Gonna try and tell me you're with thick tails, too?=你该不会也是粗尾巴那一边的吧？
Gonna warn you though, it won't exactly be a walk across the village square making this. It's going to take several days' worth of care to bring out those rich, deep, unique layers of flavor we're looking for.=只是制作这道菜的工序非常复杂，需要经过数日的精心烹饪，才能呈现出那种独特的、极富层次感的鲜美味道。
Good advice. I'll keep it in mind.=很有用的建议，我会考虑的。
Good afternoon, Anna. I'm here to bother you too.=下午好，安娜，我也一起来叨扰了。
Good afternoon, Anna—I see you're in a hurry. May I ask to where?=下午好，安娜同学——你看起来急匆匆的，是要去哪里呢？
Good afternoon, Arturia.=午安，阿尔图罗小姐。
Good afternoon, Blue Poison.=下午好，蓝毒小姐。
Good afternoon, Control. My name is Helen—=您好，塞雷娅总辖，我叫海伦——
Good afternoon, Doctor, Vanilla.=博士，还有香草小姐，下午好。
Good afternoon, Dr. {@nickname}.=下午好，Dr.{@nickname}。
Good afternoon, everybody.=午安，各位。
Good afternoon, everyone.=下午好，大家。
Good afternoon, Gavial.=下午好，嘉维尔。
Good afternoon, have you seen Rosalind?=下午好，你看见罗莎琳了吗？
Good afternoon, Independent Knight Centaurea. Congratulations on your forthcoming title.=你好，独立骑士欣特莱雅，恭喜你即将成为封号骑士。
Good afternoon, ladies.=午安，女士们。
Good afternoon, Leonhardt. Looks like you're doing well.=下午好，莱恩哈特，看来你过得不错，真是太好了。
Good afternoon, Magdelene. Your flowers look just as beautiful as always.=下午好，玛格达尔。你捧着花的样子还是那么漂亮。
Good afternoon, meine Dame.=午安，女士。
Good afternoon, Mint.=薄绿小姐，下午好。
Good afternoon, Miss Dora. Did you take your medicine today?=下午好，朵拉小姐，今天有乖乖吃药吗？
Good afternoon, Miss Urbica.=下午好，星极小姐。
Good afternoon, Miss Willow... or should I call you Operator Saileach?=下午好，薇洛小姐......还是应该叫你干员琴柳？
Good afternoon, Mr. Saren. And you are...?=塞伦先生，午安。还有这位是......
Good afternoon, Mrs. Selis. My name is Bibeak, and I'm a friend of Mousse's.=你好......瑟丽斯夫人，我是柏喙，是慕斯的朋友。
Good afternoon, Provence. Please don't make fun of me, I've really started to put on weight since I came here. Some of my clothes don't even fit anymore!=下午好，普罗旺斯小姐。你就别开我的玩笑了，来这儿之后，我真的都胖了不少，衣服都该重新买了！
Good afternoon, Qalaiša!=卡莱莎！下午好！
Good afternoon, Senior. The three of us here are from Laterano, without any ill intent. No need to be so tense... I'd be pleased as punch if you'd lower your weapon.=下午好，这位先生，我们三人来自拉特兰，不是什么可疑人物，请别紧张......如果能把你手上的武器收起来就更好了。
Good afternoon, sirs, have any of you seen any runaway fowlbeasts?=下午好，先生们，请问这里有人看到过逃走的羽兽吗？
Good afternoon, Tsukinogi!=下午好，月禾小姐！
Good and bad are subjective judgments.=好与坏是一种主观判断。
Good and bad. But it's coming along nonetheless.=有好有坏。不管怎么说，还算是稳步推进中。
Good and evil, right and wrong—they aren't weights you can easily tell which is better when placed on two sides of a scale... 'Don't judge a life until its end' was never a positive term to use.=善恶对错不是砝码，放在天平两边就能自然而然地分出高下......盖棺定论从来都不是一个好词。
Good answer.=不错的回答。
Good boy, Franz.=弗朗茨，好孩子。
Good boy, you go have a seat. I can carry it by m'self.=好孩子，快去屋里坐着，咱自己就能拿得动。
Good boy.=......好孩子。
Good boy. Now go on home; your mum and dad are waiting.=真是个勇敢的孩子，快回家吧。爸爸妈妈都在家里等着你呢。
Good call!=明白！
Good call.=明智的选择。
Good call. We all know the score.=这就对了，大家都是明白人。
Good choice. She's always got it together.=原来如此，远山姐姐的话的确是什么都能预料到呢。
Good day to you all.=你们好。
Good day to you, mister.=......您好啊。老先生。
Good day, Cardinal Velliv.=枢机薇尔丽芙，你好。
Good day, everyone. I'm Carnelian.=日安，各位，我是卡涅利安。
Good day, Executor Federico.=你好，执行者费德里科。
Good day, Gravel, Doctor.=......您好，砾小姐，博士。
Good day, Guide—Nothing important. Just old stories about the Sarkaz and a few trivial topics.=先导，日安——都是些有的没的，萨卡兹以前的故事啦，再说说家常话......
Good day, Little Cub.=中午好，小熊。
Good day, little Perro girl.=您好，佩洛小姑娘。
Good day, ma'am. We'd like to have a little chat with you.=你好，这位女士，我们想跟你聊聊。
Good day, Madam 'Jessica.' I am...=您好，“杰西卡”小姐，我是......
Good day, madam.=客人慢走，不送了。
Good day, Matriarch.=日安，大夫人。
Good day, Miss Grani... Former Mounted Police.=您好，前骑警......格拉尼小姐。
Good day, Mister Captain.=您好，船长先生。
Good day, Mr. Hall.=你好，斯图尔特先生。
Good day, Mr. Malkiewicz.=您好，马克维茨先生。
Good day, Mr. President.=总裁您好。
Good day, my lady. Is something the matter?=您好姑娘，有什么事吗？
Good day, operator Vulcan.=您好火神干员。
Good day, sir. Here's the midday sports news.=您好先生，这是今天的竞技午报。
Good day, sir–=......您好，您——
Good day, Your Holiness. I am Cecelia.=教宗阁下，您好，我是塞茜莉亚。
Good day.\n\nThis is Tal, the judge from the town you helped out before. It is with great excitement that I write this letter to you, and I hope it reaches you soon.=您好。\n\n我是塔尔，之前那个您救助过的小镇的法官。我在这里怀着激动的心情写下这封信，并盼望它能快些送到您的手上。
Good day. I'd like to purchase some bread.=你好，我想买些面包。
Good day... Doctor...=您好啊......博士......
Good day?=您好？
Good deal.=很好。
Good enough for me. I mean, even the Doctor's interested in that Feranmut you mentioned now.=那就好。因为现在，就连博士也对你说的那只巨兽产生兴趣了。
Good enough for you?=够了吗？
Good enough spirits to crack a joke, I see.=你还有心情开玩笑啊，老师。
Good enough, perhaps, that they died so simply. Don't forget, that little greedy plan of yours nearly buried us all deep, deep under.=这么干脆地死了说不定是好事。别忘了，你那点贪心的小计划，可差一点把我们都坑了进去。
Good enough. Go ahead and take it.=就这样，可以拍了。
Good enough. There's a cabin up ahead.=很好，前方有个舱室。
Good even-nyamu-nyamu~!=晚上好喵呣喵呣~~
Good evening again, vermin.=今夜第二次，晚上好，害虫先生。
Good evening, Adele. So sorry I'm late—did you remember to have breakfast today?=晚上好，阿黛尔，很抱歉我来迟了——今天有记得吃早餐吗？
Good evening, Al.=晚上好，埃尔。
Good evening, Astgenne.=星源，晚上好。
Good evening, citizens of Mitsukue.=各位御机的市民们，晚上好。
Good evening, citizens.=市民朋友们，晚上好。
Good evening, Czerny.=晚上好，车尔尼。
Good evening, everyone.=各位，晚上好。
Good evening, folks. I'm Leontuzzo.=......各位，我是莱昂图索。
Good evening, gentlemen.=晚上好啊，诸位。
Good evening, Grain Buds.=小满姑娘，晚上好......
Good evening, Herr Lachmann.=晚上好，拉赫曼先生。
Good evening, honorable guests. Allow me to give my most sincere respects to you all.=晚上好，各位尊贵的客人，请允许我向各位报以最诚挚的问候。
Good evening, Judge Lavinia! Sorry to take up your time, but please, take a look at this!=拉维妮娅法官，晚上好！抱歉占用您的休息时间，请一定要看看这个！
Good evening, Madam.=欢迎你的到来，长官。
Good evening, Matterhorn.=角峰大哥，晚上好。
Good evening, Miss Harmonie.=晚上好，阿赫茉妮小姐。
Good evening, Miss Popukar, Miss Orchid.=晚上好，泡普卡小姐，梓兰小姐。
Good evening, Misters and Misses.=晚上好呀，各位叔叔阿姨。
Good evening, Mr. Devlin.=晚上好，德夫林先生。
Good evening, Mr. Devlin. We meet again.=晚上好，德夫林先生，又见面了。
Good evening, Mr. Liang... and... Mr. Messenger?=......晚上好，梁大人，还有这位......信使先生？
Good evening, Mr. McKee.=晚上好，麦基先生。
Good evening, Mr. Williams.=晚上好，威廉姆斯先生。
Good evening, Operator Flamebringer! Your flowers are beautiful as ever!=晚上好，炎客干员！您放心休息就好，您的鲜花，今天也保养得十分健康美丽！
Good evening, Operators Chard, Dylan, Barty, Noir Corne.=晚上好，干员查德、干员迪伦、干员巴蒂、干员黑角。
Good evening, or is it good morning now, Chief Wei?=晚上好，或者说，早上好，魏长官。
Good evening, Orchid. It may be late, but your makeup is perfect as always. Even the moonlight out the window looks all the more alluring, much thanks to you.=晚上好，梓兰小姐，即便已经到了深夜，你的妆容也依旧这般完美无瑕，就连舷窗之外的月色都变得更明媚了起来。
Good evening, Penguin Logistics. I am Gambino Ricci, head of the Family.=晚上好，企鹅物流的各位，我是甘比诺·里奇，家族的首领。
Good evening, Pudding!=布丁小姐，晚上好！
Good evening, Pudding. I've got a letter for you, from Sami. The sender is... Celica.=晚上好，布丁小姐，这里有一封你的信，是从萨米寄来的。署名是......谢莉卡。
Good evening, Radiant Knight.=......晚上好，耀骑士。
Good evening, Radiant Knight... and the lovely Sarkaz ladies.=晚上好，耀骑士......唔，还有那位美丽的萨卡兹小姐。
Good evening, shopkeep.=晚上好，别格勒店长。
Good evening, sir.=晚上好，先生。
Good evening, Susan! Did you need something?=苏珊，晚上好！有什么事儿吗？
Good evening, the most ingenious Master Closure and the most, most radiant Doctor!=晚上好，最天才的可露希尔小姐和最最闪亮的博士！
Good evening, Uncle Wong.=王阿伯，晚上好。
Good evening, you two.=嗨，二位，晚上好啊。
Good evening. Am I late?=晚上好，我来迟了吗？
Good evening. And a wonderful one at that, yes?=晚上好，一个美好的夜晚，对吧？
Good evening. Yes, that's right, it's me...=晚上好，嗯，是的，是我没错......
Good evening...=晚上好......
Good eye, Doctor, that's a beacon launcher. One with plenty of history.=你没猜错，博士，那是一座信标发射井。它的历史已经不短了。
Good faith? After the reception my men got from your boss?=好意？我的人刚被你老板好好“招待”了一番，今天你就带着好意上门了？
Good faith? You're just thinking that there's nothing I can do to you.=诚意？只是笃定我现在做什么都没有意义罢了。
Good for bolstering your popularity outside the arena, in a sense.=算是在场外为自己增加人气的手段。
Good for them, though?=没事做还不好？
Good for us. All else aside, after hearing we could go with the guerrillas, plenty of our Infected here were happy beyond belief.=挺好的。再怎么说，在听说能和游击队一起走以后，我们这里许多感染者都很高兴。
Good for you, Elena. You really don't have to worry about your experiment anymore.=这下好了，埃琳娜，你是真的不用担心自己的实验结果怎么样了。
Good for you, Miss Ch'en. You know what you are doing and what you must do.=真好啊，陈小姐，你知道自己在做什么，也知道该怎么做。
Good for you. Coming down.=知道了，我也来了。
Good for you. You got to hear his dying ramblings.=你能听到那家伙临死时发出的胡言乱语，挺好。
Good girl, *cough* *cough*... Mamma's alright.=好孩子，咳咳......妈妈没事。
Good girl, Amiya. Now, though, I need to figure out how to take you and the Doctor through the wilderness!=好，阿米娅妹妹真听话。不过现在，姐姐要想办法带博士和阿米娅穿过荒原咯！
Good girl, good girl.=好啊，好啊。
Good girl, Lada. Don't cry.=拉达，好孩子，别哭。
Good girl. Settled an old score for me. Now the past is the past, and I don't want to talk about it again.=是个好孩子。你替我出了气，那些陈年旧事就已经翻篇了，我不想再提。
Good girl. She remembers everyone in the mining district, and she told Rankin, the foreman, as soon as she noticed that people had gone missing.=她是个好孩子，记得矿区里的每个人，发现有人失踪的第一时间就告诉了工头雷尔金。
Good girl... good girl.=真是个好姑娘......是个好孩子。
Good girls shouldn't know too much.=好孩子不该知道那么多喔。
Good god...=啊......啊啊！
Good going, Sona. All done?=辛苦了，索娜。已经忙完了？
Good going, Texas!=厉害啊，德克萨斯！
Good grief! I can't believe a single slug would be that hard to deal with! My skirt is all ruined...=真是的！没想到解决一只虫子会这么费劲！这下我的裙子也毁了......
Good grief, Click! Why are you acting like a novice who's never touched a video camera before? Do you think we're misleading our audience or something? C'mere, listen up. This has nothing to do with deceiving anyone...=卡达，终于！你看起来像个拍摄新人了！你是不是觉得这是在欺骗观众？来，听姐姐给你讲讲，这其实不是欺......
Good grief, how can you make something like that sound so simple...=真是的，事情哪有那么简单呢......
Good grief, I told you to be careful. What am I going to do when you actually take a fall?=真是的，都说了要小心了，万一真的摔倒了该怎么办？
Good grief, this is exactly what Mr. Brynley has been worried about. You've already endured so much hardship here.=哎呀，这正是布林雷先生担忧的事情。您在这里经历了许多痛苦。
Good grief, with a boss like you, I've got to start making new career plans.=要命要命，摊上你这样的老板，还得提前给自己谋后路。
Good grief. And here I was thinking I wouldn't need to be all that sneaky.=真是的，我还以为在这里行动不需要那么谨慎呢。
Good grief. You really put your brother's stubbornness to shame at times, you know.=真是的，你呀，有的时候真是比你哥哥还要倔强。
Good grief... *sigh*...=哎，我的天。哎。
Good grief... And I have a word for Mister Hellagur as well!=真是的，我也要好好说说赫拉格先生了！
Good grief... Girls these days...=唉，真是，现在的小姑娘真让人搞不懂。
Good grief... I thought you had something urgent you needed to drag me out for. I see it was your sister.=真是的......我还想你突然抓住我有什么事情，原来是你姐姐。
Good grief... Young man...=哎哟喂......年轻人啊......
Good guess. My family name is Yuan, and we have always lived at the foot of Zuanjiang Peak. You may call me Xiaoyu.=不错，我家姓袁，世居攥江峰下。我单名为玉，小僧姐姐唤我小玉便是。
Good guess. Now get out.=知道还不滚？
Good head on your shoulders.=明智的做法。
Good heavens! I heard that explosion just now, I'm sure we're getting caught up in another incident here now...=太吓人了，刚才那声爆炸，我还以为又要卷入突发事件了呢......
Good heavens, I was only joking! You need not! You absolutely need not—!=哎呀妈呀，我就说着玩的，不必如此，大可不必如此呀——！
Good heavens, what's happening? Why the sudden show of force?=天呐，怎么回事？为什么突然会冒出来这么多士兵？
Good heavens... wh-where am I?!=天空保佑......这、这是什么地方！
Good heavens... what about Reynell? He always looked like he respected his father greatly!=天啊......那雷内尔呢？他明明一直表现得很尊敬自己的父亲！
Good help is hard to find, Schwarz.=好的人才真是难找啊，黑。
Good hit, good hit!=力道不错嘛！
Good hustle these past few days, everybody. Let's break a bit early today—we're still twenty-five klicks out from the objective. If we make good time tomorrow morning, I think we'll get there by the afternoon.=辛苦大家了，这几天都在赶路。今天早点休息吧，这里距离任务目标地点还有二十五公里，明早起来赶路预计下午就能到达。
Good hustle, Lord.=辛苦了，Lord。
Good idea! We can build my statue next to yours to hold up another torch, too! Then, if your torch goes out, my torch can light yours!=好主意！旁边还可以再建一个我的雕像举另一个火把，要是你的火把熄灭了，我的火把就能再点燃你的火把。
Good idea, ah goh, I'll start putting it together!=哥，你这个主意不错，我这就去准备！
Good idea. I'll keep that in mind.=是，我记住了。
Good idea. I'm okay at math. Let's try it.=欸，还挺不错的，我数学还行，就这样吧。
Good idea. Sounds like a fine career.=好想法，听起来是个不错的出路。
Good idea. We can give it to Adele once we're done with it. She loved the freshly picked veggies we brought back last time.=好啊，就当作是这次考察回去送给小阿黛尔的礼物好了，上回她很喜欢吃我们带回去的炒野菜呢。
Good indeed. The sapling has now grown into a tall, upright tree. Likewise, my predecessor has lived up to his aspirations from when it was planted.=是啊。那棵小小的松苗已经长成了如此挺拔的树，前辈他也同样对得起自己当年的抱负。
Good job on your end, too.=你也辛苦了。
Good job seeing through the trick. All the Swordguards would have been lost.=你及时发现了真相，很好，否则剑卫们会全军覆没。
Good job with the battle.=之前的战斗辛苦你了。
Good job! Now I'll <@tu.kw>take down the shield</>, but just for a short while. Don't miss your chance to attack!=漂亮！那我就<@tu.kw>撤掉护盾</>了，但只有一小会儿。来，别错过机会！
Good job! Now remember this feeling! The thrill! The excitement!=做得好！现在记住这一刻的感受，记住这些翻腾的情感！
Good job, Hammer. Be sure to let me know if you're not feeling okay anywhere. Don't be like Ice Cube, trying to tough it out without telling me.=做得很好哦锤头，下次也要这样直接说出来你不舒服的地方，不能学小冰全都自己忍着哦。
Good job, kitten!=干得漂亮，小猫！
Good job, Madam Speaker, I say!=啧，议长阁下做得好！
Good job, Rosalind.=对啦，我们的小罗莎琳真棒，做得很好。
Good job, Suzuran! I'll repay the favor!=你受苦了铃兰，我会报答你的！
Good job. Continue with the investigation, and try to utilize the terrain to our advantage.=辛苦，继续考察吧，有效利用起地形。
Good job. Go get some rest.=辛苦。你先回去吧。
Good kid. As expected from one of Tung's students. I knew I was right about him.=好小子，不愧是跟着姓董的出来的，我也算没看错人。
Good kid...=......好孩子。
Good kids don't haggle. The more you try, the less you're getting out of me.=讨价还价的孩子，要扣掉一个奖励。
Good lady, what you just heard was nothing more than idle diner's chatter.=这位姑娘，你刚刚听到的都只是饭桌上的闲谈妄言......
Good lord... My wife, my kids... They're only seven and eight... I'm so sorry I'm putting them through all this...=天啊，我的妻子，我七八岁的孩子，我害苦你们了，我真的是......
Good luck finding a Sargonian who hasn't.=萨尔贡的每一个人都听过。
Good luck on the homework.=作业你要自己努力。
Good luck then.=加油。
Good luck to them.=祝他们好运。
Good luck, Anna.=加油，安娜。
Good luck, Graf.=祝您好运，伯爵大人。
Good luck, Justyna.=祝你好运，查丝汀娜。
Good luck, my friend.=祝你好运，我的朋友。
Good luck, rookie.=祝你好运啊，新人。
Good luck. I'll be there to help you shortly.=一路顺风。我一会儿也去帮忙。
Good luck. We'll be waiting.=......不要出事。我们会等你。
Good luck?=好运？
Good madam, think for a minute. What exactly is it about these cakes that tastes different? Maybe this is all some kind of misunderstanding?=这位客人，您快想想，具体是什么味道不一样？兴许是个误会呢？
Good man, huh... I suppose.=好人吗......算是吧。
Good man.=好家伙。
Good man. Now back to your squad.=好小子，归队吧。
Good memory on you.=哦，你记得很清楚嘛。
Good memory.=你记得可真快。
Good memory? I didn't sleep at all the next few days, working on that thing between missions...=什么记性好？那之后我可是好几天没睡觉，除了出任务就是给你做那玩意儿......
Good men need not remind the people of their past deeds. If you need to boast about it, that just goes to show how little it truly mattered.=好汉不提当年勇，那点事，不拿出来说，也有人记得。记不得的，说了也没用。
Good mood? Hah!=高兴？哈！
Good morning again, Jori. Please, see to the others.=早安，又见面了，约里。请招呼一下其他人。
Good morning, Ball... *huff* The corridor is so cold.=早上好，鲍尔先生......嘶，走廊里好冷。
Good morning, Bena.=早上好，贝娜。
Good morning, Big Head! Came to get your clothes? Your collar would've been charred, if you came any later.=早啊，大脑袋！来取衣服啊？你再晚来一会儿，估计领口都要烤焦了。
Good morning, Cecelia. You're full of energy today.=早上好，塞茜莉亚，你好像精神不错。
Good morning, children. Have you had breakfast yet?=早上好，孩子们，早饭吃过了吗？
Good morning, Cleric Hildegard.=早安，席德佳修士。
Good morning, Closure. Here's your breakfast.=可露希尔小姐，早上好。您的早餐我就放在这里了。
Good morning, doctor.=早上好，医生。
Good morning, Dr. {@nickname}.=早呀{@nickname}博士。
Good morning, Dr. {@nickname}. You have currently been sleeping for 99999----=Dr.{@nickname}, 早上好。您已经休息了99999999————
Good morning, Ferdinand.=早上好啊，斐尔迪南。
Good morning, Gavial, it's time to get up.=早上好嘉维尔，该起床了。
Good morning, good afternoon, and good evening, friend.=早上好，中午好，以及晚上好，朋友。
Good morning, good afternoon, and good evening, my friends.=早上好，中午好，以及晚上好，我的朋友。
Good morning, Greyy.=格雷伊，早上好。
Good morning, Guide.=先导，早上好。
Good morning, hanimefendi!=小姐，您醒来了！
Good morning, Herren of Lateran.=早上好，拉特兰的先生们。
Good morning, Hibiscus~=早上好，芙蓉~
Good morning, High Priest. Are you here for a bath?=大祭司先生？早上好。来做什么，泡澡吗？
Good morning, honey. Did you sleep well?=亲爱的，昨晚你睡得怎么样？
Good morning, Inspector Hoshiguma.=上午好，星熊督察。
Good morning, Instructor Dobermann.=杜宾教官，打扰了。
Good morning, Jordi from the chapel.=你好，礼拜堂的乔迪。
Good morning, Kal'tsit.=早上好，凯尔希。
Good morning, Kroos.=早上好，克洛丝。
Good morning, Lada, Anna.=早啊，拉达，安娜。
Good morning, Lady Allerdale. Everything is in order.=早安，阿勒黛小姐，东西都已经收拾好了。
Good morning, Lancet-2.=早上好，Lancet-2。
Good morning, Lina.=早上好，莉娜。
Good morning, Magdelene, *Burp*—=早上好，玛格达尔，嗝——
Good morning, Miss Cohen.=早上好，科恩小姐。
Good morning, Miss Gavial.=嘉维尔小姐您好。
Good morning, Miss Lena.=早上好，莱娜姐姐。
Good morning, Miss Saileach...=早上好，琴柳小姐......
Good morning, Mister Alexsandr.=早上好，亚历山大先生。
Good morning, Mr. Alsu.=阿尔苏先生，你来了。
Good morning, Mr. Czarny. Why the formalwear today? Are you finally heading back to the city?=早上好，恰尔内先生，您今天怎么穿得这么正式？难道是要回城里？
Good morning, Mr. Guard.=早上好，Guard先生。
Good morning, Mr. Haller. You shouldn't be so loud; it'll disturb the others, you know.=是你啊， 哈伦先生。你敲门的动静太大了，会吵到周围人的。
Good morning, Mr. Miller.=早上好，米勒先生。
Good morning, Mrs. Luba.=您好，柳芭女士。
Good morning, Ollie.=哦，奥利。
Good morning, Operator Flamebringer!=炎客干员，您好！
Good morning, operator. It is currently 04:24. Current weather is overcast, and the temperature is 26 degrees.=干员山，晚上好，现在是凌晨四时二十四分，天气阴，室温二十六度。
Good morning, or should I say good afternoon, Mr. Bison. It's been long since I laid on a bed. I seem to be somewhat remiss.=......早安，或者说午安，拜松先生，久违地躺在床上，我似乎有些懈怠了。
Good morning, Podenco.=早上好，波登可。
Good morning, Reverend Simeone. Is His Holiness here?=您好，西蒙尼先生，教宗阁下来了吗？
Good morning, Siesta. Today is August 16, 1099.=早上好亲爱的汐斯塔居民们，今天是1099年8月16日。
Good morning, Siesta. Today is August 21, 1099.=早上好，亲爱的汐斯塔居民们，今天是1099年8月21日。
Good morning, Silence.=早上好，赫默。
Good morning, sir! There is a look of concern on your face. Is something worrying you?=早安，阁下！您的脸上布满愁容，请问是什么让您如此心焦？
Good morning, Sora. I didn't know you were a fan of jazz as well.=早上好，没想到空也喜欢爵士乐的街道。
Good morning, Vermeil.=早上好，红云。
Good morning, Victoria. Good morning, Caladon.=早安，维多利亚，早上好，卡拉顿城。
Good morning, Your Excellency.=早安，主教阁下。
Good morning. Do you bring new instructions?=早上好，辛苦你又跑一趟，这次老前辈有什么指示呢？
Good morning. Good morning?=早上好，早上好？
Good morning. I don't... have work today. I'm taking a couple days off.=早上好，今天......不上班，我休假了。
Good morning. Nice view of the sunrise?=天亮了，日出好看吗？
Good morning. Visitors here are few and far between, much less one so accomplished at such a young age.=早上好，年轻有为的教士。这座小镇上很少见到您这样的外来者。
Good morning. What's wrong? You look exhausted.=早上好啊，你怎么又一脸疲倦的。
Good morning. You finally woke up.=早上好，你终于起床啦。
Good morning. You have the day off, if I recall. Why not rest a while longer?=早上好。我记得你今天不需要值勤，怎么不多休息一会？
Good morning... Mister Lin.=......早上好，林先生。
Good morning... no, good evening.=早上好......不对，是晚上好。
Good morning... You're up early today. It's barely light out––=早上好......你起得好早啊，天刚刚亮——
Good nephew, I hear your house's master has been traveling far as of recent. You truly show determination for your school in arranging this battle as its first disciple.=贤侄，听闻贵门师父最近远游，你这个大徒弟就搞出了这等阵仗，真是给师门争气啊。
Good news about your son's university application, Zhang? I see you grinning from ear to ear. Congrats.=张婶，是有儿子大学的好消息了吧，看你笑得嘴都咧到耳朵根了，恭喜呀......
Good news first, if you would.=您先说好消息吧。
Good news first. The supplies for those mercenaries have been thrown in with us, so at least for a short time ammo won't be an issue.=说说好消息吧，那些佣兵的补给也和我们一起被丢过来了，至少短时间不用太担心弹药问题。
Good news indeed.=确实是好消息。
Good news indeed. You keep monitoring them, I'll contact Ela. We'll discuss countermeasures.=确实是好消息。你继续监视他们，我联系艾拉，我们商量一下对策。
Good news is, going by the data I've been collecting on our way here, we will have lots of time to prepare for the evacuation.=好消息是，根据刚才一路上收集和更新的数据，我们会有非常充裕的时间准备撤离。
Good news is, it's just Fiammetta. Mostima's been kept at the Basilica.=好消息是，只有菲亚梅塔。莫斯提马被留在大教堂了。
Good news is, the bombs are in place.=好消息，炸弹已经就位。
Good news!=好消息好消息！
Good news! I finally got the doctor to agree to roast the last half of the sausage!=告诉你个好消息，刚才我软磨硬泡，医生终于同意我把剩下那半条熏肠也烤了！
Good news, Dad. There's a mercenary company that thinks I'm pretty good. They say I'm a good fit for the gig... I'll be leaving in a few days.=爸爸，有个好消息，有个佣兵公司觉得我不错，可以吃这碗饭......过几天我就走了。
Good news, Doctor.=......好消息，博士。
Good news, Narantuya, I found the target.=娜仁图亚，好消息......目标位置确定了。
Good news, they also left a quarrying map. We can start mining stone now.=等等，有个好消息，他们还丢下了一张开采石材会用到的导引图，我们可以采掘石材了。
Good news. Defenders in the surveillance room haven't noticed our drones.=好消息，控制室里的看守们没发现我们的无人机。
Good news. It looks like the Catastrophe has passed.=好消息，看来天灾已经过去了。
Good news. This command tower is very close to the city walls. I've already located the best route to the control area.=好消息，这个指挥塔和城墙那边的结构的确很近似。我已经找到了通往操控区域的最佳路径。
Good news? Or bad news?=好消息，还是坏消息？
Good night and sweet dreams.=睡吧，晚安。
Good night, Annie.=晚安，安妮。
Good night, Bena.=晚安，贝娜。
Good night, Captain.=晚安，队长。
Good night, Miss Nyamu. Sweet dreams.=晚安，若麦小姐。祝你好梦。
Good night, Mr. Emperor. And a happy Sauin to you.=晚安，大帝先生，安魂节快乐。
Good night, Simone.=晚安，西蒙娜。
Good night, sweet prince.=睡一小会吧，小少爷。
Good night. I hope your dreams don't involve cursing anybody.=晚安，祝你做个不用诅咒别人的梦。
Good night. I'll see you tomorrow.=晚安，明天见。
Good night... Instructor...=晚安......教官......
Good omen, perhaps?=大概是个好兆头？
Good on you! This is a heavy one, so be careful! Hyah—=好师弟！师兄这一掌重，可要当心了！喝——
Good one! Show this outsider the true strength of the Tiacauh Warriors!=好样的！让外头来的瞧瞧咱们提亚卡乌战士的厉害！
Good ones, bad ones.=好的，坏的。
Good people always know each other well.=好人之间总是很熟的。
Good people of Victoria. The Nachzehrer King is dead.=维多利亚人，食腐者之王已经死了。
Good people... good people also die.=好人......好人一样会死。
Good people?=好人？
Good plan.=好说。
Good point. I'll count to three?=也有点道理，我数到三？
Good point. I'll drink to you and wish myself good health.=说得好，我该敬你一杯，也祝我自己健康。
Good point. Maybe I'll wait 'til later then.=也对，那还是待会儿再去。
Good point. Might as well speed up the process then.=有道理，就这么办吧。
Good question.=是啊，为什么呢？
Good question. Even I, his own son, was shocked when I found out.=是啊，就算是我这个做儿子的，在了解到这一切的时候，也是震惊的。
Good question. There's no end to the road called life. No matter how far you've come, you can only keep moving forward— plus, there's a geezer like me watching over you.=好问题，人生的路没有尽头，只管迈开步子往前走，反正还有我这个老家伙看着你们。
Good question. Unfortunately, I've already found the answer.=好问题，可惜我已经有答案了。
Good question. You hear that, Deedee? Care to explain?=是呀，小迪，你为什么要去那里呢？
Good question. You should talk to Kal'tsit first. She's been waiting for you.=这的确很伤脑筋。但我想，你可以先和凯尔希聊聊，她一直在等着你。
Good question...=是......
Good question... I wish I could've.=......好问题啊......这些话我能自己说就好了。
Good reactions. You've got the conditioned reflexes. That's a product of your training.=好反应，训练形成的条件反射很到位。
Good relationships stakeholding factions? A talent for command? A new face from the next generation? A bad relationship with Officer Ch'en? You wouldn't be after my family, right?=和各方势力的良好关系？指挥能力？代表年轻一代的新面孔？和陈警官不太好的关系？该不会还有我背后的家族吧？
Good shot, mate!=好球！
Good shot, sir.=将军好弓术。
Good sir, do you remember when you first arrived at the scene of the incident? You confiscated my cello. Where is it?=可敬的先生，你还记得你抵达事件现场时的事吗？你没收了我手里的大提琴，它在什么地方？
Good sir, I have no way to repay your kindness.=先生大义......老朽无以为报。
Good sir, I never intended to buy your painting in the first place. Why would I be trying to bargain with you?=这位先生，我本来就没打算买您店里的画，又何必与您在价格上争执？
Good sir, our master is not accepting visitors right now. Please come back another time.=先生，宁大人最近几天闭门谢客，您还是改日再来吧。
Good sir, sit down. Let us chat for a bit.=老前辈，您坐，我们聊聊吧。
Good sir... I—I'm calling you that for now. I understand what you mean.=老先生......我暂且这么称呼您，我明白您的意思。
Good skies, didn't that work a little too well?=呜哇，效果是不是好得过分了？
Good speech. The two old Urbica hard-heads never brought up any objections, and you dispatched the other nitpickers with ease.=你的演讲真不错，从头到尾，乌比卡家的两个老顽固都没提出任何问题来驳斥你，其他挑刺的家伙也被你三两下就解决了。
Good stuff. And you, Moran.=好呀，还有你呢，莫兰。
Good technique! Seems you didn't just stay an innkeeper all these years!=好刀法！看来你这几年不光是在当一个掌柜的！
Good that you realize your mistake. Next time you put yourself in danger like that, I'm putting it in my report.=知道反省就好。总之，下次再做这样冒险的事，我可就要给本舰打报告了！
Good then, jacker—just sit tight and enjoy the view on the way to your stop!=那么，劫车的——你就好好坐着，看看窗外的风景，等着到站下车吧！
Good thing Ashley's strong enough stuff.=还好小灰够坚强。
Good thing Aurora set this up for us ahead of time. Otherwise, I probably wouldn't have a way to get in touch.=幸好之前拜托极光她们做了点准备，要不然估计还联系不上你们。
Good thing Dr. Kal'tsit gave us a few special contracts. At least we'll be able to get by.=幸好凯尔希医生为我们提供了一些特别合约，至少还有工作，日子还能过。
Good thing he'll be leaving soon. To ship called Rhodes Island.=还好，马上埃尼斯就要走了，他要上一艘名叫罗德岛的船。
Good thing I brought a flashlight.=幸好带了手电。
Good thing I caught you before you left, Crete. Need to tell Karlan Trade to send another truck here.=克里特你还没走就正好，得麻烦你和喀兰贸易那头说说，再派车子来一次酒吧。
Good thing I had duct tape on me. She's a singer, who knows how loud she can get when she hollers?=多亏身上带了胶带，不然这女人是唱歌的，号起来我可受不了。
Good thing I have a Vouivre friend, then. She's about your age, and a fairly tough warrior, too.=幸好，我还认识一位朋友，她也是瓦伊凡，并且和你一样，是很年轻又很坚韧的战士。
Good thing I have these emergency lights. I never thought they'd actually come in handy.=还好准备了备用灯......没想到真会有派上用场的一天。
Good thing I planned ahead and asked Raidian for her Arts Unit before we left for Londinium. After a little copy and paste, I made a knockoff version. It's not as good as the real deal, but it should help.=多亏我有先见之明，在来伦蒂尼姆之前，找Raidian讨了她的施术单元，稍微仿制了一下......效果虽然不如正版，但够帮上忙了。
Good thing I remembered. Nearly forgot there...=幸好想起来了，差点就忘......
Good thing I'm already halfway through, eh?=还好，我已经走了一半啦。
Good thing I'm just short of the earnings I need. As long as I catch a few fowlbeasts, I should be good to go.=还好只差一点点就攒够目标金额了，就算再捕几只羽兽，应该也够了吧。
Good thing I'm taking care of this. If it'd been the Doctor or Amiya here, it would've been a huge headache, what with how much work they have on their hands.=还好这边是我来办事，要是换成博士和阿米娅那两个大忙人来，可就要头疼了。
Good thing I've almost made enough.=幸好该赚的也赚得差不多了。
Good thing it worked, or we'd have to knock you out and hand you over to the L.G.D. to calm things down.=幸好生效了，否则就只能把你打晕交给近卫局平息事态了。
Good thing no one else lives here. I had nothing but empty walls to look at anyway. It was suffocating... It's not so bad it got burned down.=正好，家里只有我一个人，天天望着空荡荡的墙壁，心里也难受......烧了也好。
Good thing she isn't here.=幸好她不在。
Good thing that bandages are the last thing we'll run out of in a gym.=谢天谢地，拳馆最不缺的就是绷带。
Good thing that was omnidirectional, and none of them headed this way...=幸亏是全方位轰炸，没几个弹头往这边来......
Good thing the Doctor was there. They didn't give you a hard time, right?=还好是博士在，博士没怪你吧？
Good thing the hotel's not far from the city gates...=还好，酒店离城市入口不远......
Good thing the scoreboard survived the fire.=还好计分板用的金属熔点高，没被大火烧毁。
Good thing the students told me about another shortcut up here... I'm beat!=幸亏学生们告诉了我另一条上来的捷径......累死我了！
Good thing the window isn't too high.=呼，还好窗户的位置不高。
Good thing there weren't any major issues with the sewage system~=还好排污系统并没什么太大问题~
Good thing there's no arms control in real life. I can blast those monsters as soon as I see them.=幸好现实中没什么武装管控，我可以痛痛快快地炮轰那些怪物。
Good thing these filthy Ægir haven't scared it away. We've already been romping around for months, and I'd hate to see my ship even more beat up.=真高兴它没有被这几个肮脏的阿戈尔人吓走，我们已经嬉闹了数月有余，我可不希望它再破坏船体了。
Good thing they didn't trim you, really, or you'd be hard-pressed putting this on.=幸好你没有剪，不然就没法戴这个了。
Good thing they're not the type that explode on contact...=还好不是触爆式的炸药......
Good thing too. It would be a shame if the local culture here got replaced by hotels and casinos.=那挺好，你们的社区文化很吸引人，就这样被开发成酒店赌场我觉得很可惜。
Good thing Ulšulah is a decent woman who doesn't pick on us for no reason or abuse her authority.=还好，厄尔苏拉是个好人，她不会动不动就找我们的麻烦，想尽办法在我们头上撒野。
Good thing we know each other so well.=所幸我们足够默契。
Good thing we lured them away, and there's no one here...=还好刚刚把人引开了，这里没人把守......
Good thing we seized the skeleton. Under ideal conditions, it will serve as a temporary stronghold. The wounded and civilians will also get to settle down a little.=好在我们拿下了这具骸骨，最理想的情况下，它能暂时充当我们的据点，伤员与平民也能姑且在这里得到安置。
Good thing we talked Idida into staying somewhere safe. Will Exusiai be able to handle herself, Doctor?=......好在劝住了伊蒂达，让她留在了安全的地方。博士，能天使自己能撑住吗？
Good thing we're a pharmaceutical company and not a bunch of Ursus soldiers.=毕竟我们不是乌萨斯士兵，是制药公司。
Good thing we've got chefs from all over Terra. You'll never go hungry, at least.=还好罗德岛的厨子们来自泰拉各地，你不会饿着的。
Good thing you didn't get hurt...=幸好，你看起来没有什么外伤......
Good thing you didn't mention this theory in Mr. Lau's place. He'd be scared out of his wits.=还好这番推论刚才在刘先生家里的时候你没说出来，不然，他可要吓死了。
Good thing you got supplies from our friends at the monastery, otherwise finding a place to stay wouldn't have gone so smoothly.=幸好你在修道院的同胞带来了物资，不然安置工作也不会这么顺利。
Good thing you guys investigate fast. I woulda been way too late on my own.=还好你们调查得够快，要是只靠我来估计早就来不及了。
Good thing you had enough decency to not actually kill the Messenger.=多亏你还留有一点仁慈，没有真的杀了信使队伍。
Good thing you have your own medication, otherwise there wouldn't be much I could do to help you.=幸好你自己带了药，不然我真的一点办法都没有，你发病的原因一时半会儿很难诊断。
Good thing you held Magallan back.=幸好你拉住了麦哲伦。
Good thing you only hit the window rail, instead of getting your whole head stuck in there.=还好只是撞到窗户的栏杆，不是整个头卡进去。
Good thing you pulled it off.=但好在你成功了。
Good thing you remember my face.=幸好你们还记得我这张脸。
Good thing you remember.=记得就好。
Good thing you were able to deal with so many bad guys so quickly.=真亏你们能这么快解决那么多的敌人啊。
Good thing you'd only just started. Should be a cinch to return a place this small to the way it was.=幸亏你们才刚刚开始，还没怎么大动场地，复原也很方便。
Good thing you're still here, Uncle Fat Head. You took care of them so quickly.=还好有胖铁头叔叔你在，一出手就利落地解决啦。
Good thing you've still got me.=还好有我在。
Good thing, too. Otherwise, Culann would never accept our old pots even if he had to tear down his own house instead.=多亏这一点，不然库林就算把自己家拆了，也不会愿意收我们的东西的。
Good things do that to you~=因为有好事~
Good things don't happen on their own.=没有什么好事会无缘无故地发生。
Good think Tommaso found me... how did he get my number, anyway? Did I ever tell him?=还好托马索找上我了......欸，不过托马索怎么会有我的号码？之前我告诉过他吗......？
Good thinking, taking a look around town since you just got back. What do you think?=姐姐刚回来，确实应该去四处看看，感觉怎么样？
Good thinking. Couldn't hurt to give you a minute.=好。等上一会儿也无妨。
Good thinking. Go ahead and write one.=好，阿米娅想得真周到。那就拜托阿米娅来写这封信了。
Good timing, Doctor.=不错的出场时机，博士。
Good timing, Dr. {@nickname}.=来得刚好，Dr.{@nickname}。
Good timing, Enciodes.=你来的正好，恩希欧迪斯。
Good timing, Inspector. I have a report to make...=近卫局的长官，您来得正好，我要向您举报......
Good timing, sir. May we talk? If you will help me—=您来得正好，我们得谈一谈。如果您愿意帮我——
Good timing, Titi! We've been discussing something really important, and I need your support here—=缇缇，你来得正好！我们在商量很重要的事，我需要你的支持......
Good timing, too. The fireworks show isn't over yet.=我们来得真是时候。花火大会还没结束。
Good timing, Xiaohe.=小禾，来得正好。
Good timing. I'm going back to HQ.=你来得正好，我要回总部一趟。
Good timing. Let's do some business. My girl is very interested in this gem trading post.=正好，我们做个买卖吧，我的姑娘对这间宝石交易所很感兴趣。
Good timing. May I get an interview?=正好，这位小姐，可以采访一下您吗？
Good timing. Take over for me for a moment. We need someone here who can be in charge.=你来了，正好，先替我一会儿吧。眼下第一神殿需要一位主持大局的人。
Good to have a nice sunny day like this after the disaster. The Rift Cloudbeast looks much happier.=灾厄之后，难得有这种好天气，裂云兽也开心多了。
Good to hear it was nothing serious.=那就好，是我多虑了。
Good to hear that you know what you're doing.=那行，你心里有数就行。
Good to hear that...=那就好......嗯。
Good to hear there are still folks out there who appreciate the craft! So what do they do for a living, sweetie? Are they cooks?=还是有懂行的嘛！小朋友，她们是做什么的？厨师吗？
Good to hear you've gotten advance warning. Things are really hectic around here.=唉，你能提前有个认知也好，这里的工作强度真的不是一般的大。
Good to hear. Head on in.=不错，进去吧。
Good to hear. Here's the inhaler I mentioned before. Take it.=那就好。这是之前说好的吸入剂，你先拿着。
Good to hear. I knew you could do it. I always knew.=很好，我知道你能做到，从来都知道。
Good to hear. I was helping the old— *cough* aiding my master in some research on phylactery, so I didn't catch your calls. Terribly sorry about that.=那就好。今天我在帮老头......咳，协助老师进行一些命结方面的研究，意识不在这里，不好意思。
Good to hear. Shall we continue, then?=你这么说我就放心了。那我们继续？
Good to hear. Thank you, Elysium.=是个好消息，谢谢你，极境先生。
Good to hear. The people's opinion of her will change, if they see her help them out.=那就好，只要她愿意帮忙做些什么，乡亲们一定会对她改观的。
Good to hear. We appreciate it.=那可真是太好了，我们不胜感激。
Good to hear. What about in terms of mental health? Anything we can help you with?=那我就放心了。精神上呢，您有感觉到什么不适吗？
Good to hear. You've made your share of errors by my standards.=是个好消息。以我的标准，你失误的行动不少。
Good to know we're still in sync!=菲亚梅塔，莫斯提马，我们的配合还是那么默契！
Good to know you haven't lost your curiosity.=至少你并未遗忘自己求知的本性。
Good to know. So, does that mean their chance of victory has shot up?=原来如此，也就是说，他们获胜的几率变得更高了吗？
Good to meet you, good to meet you. I assume since we're in the same business, business is why Ms. Lena here introduces you?=幸会幸会，既然是同行，莱娜小姐今日引见，一定是有生意吧？
Good to meet you. I'm Landship Medic Operator Sussurro, and these are my assistants.=你好，我是本舰医疗干员苏苏洛，这几位是我的助手。
Good to meetcha, good to meetcha, and hello from my company. Thank you for all the effort of inviting me out to Kjerag.=幸会幸会，我代表公司向您问好。感谢您特地邀请我来谢拉格。
Good to see that you and Tomimi have learned something about politics, unlike Gavial.=太好了，看来你和特米米在外面还是学到了一些有关国家体制的知识，不像嘉维尔。
Good to see you again, Mr. Matterhorn.=又见面了，角峰先生。
Good to see you again, Your Honor.=法官小姐，你又来了。
Good to see you here, Your Honor! We've already taken full control of the scene.=拉维妮娅法官，你来了！我们已经完成了对现场的控制。
Good to see you in one piece, and in rather good shape, too.=还好，没受伤，也没瘦多少。
Good to see you still know what 'innocent' is, after putting an entire city's worth of people in danger.=置一城的人于危难，难得你还有“无辜”的概念。
Good to see you, Weiss.=这段时间辛苦你了，魏斯。
Good to use, but broke too fast.=用起来手感不错，就是坏得太快了。
Good wine should be paired with the futile resistance of the weak against fate, and the arrogance of heroes who drown in prophecy.=唔，当然，好的红酒应该搭配庸人对命运的可悲反抗和溺毙在预言中的英雄的狂妄。
Good word, he's turned this way!=呀，他看过来了！
Good work everyone. Um... but is there anything I can help with?=大家好，辛苦了......请问有什么我可以帮忙的吗？
Good work this year, Xiaohe.=小禾，今年辛苦你们了。
Good work today. Cup of coffee?=辛苦了，要来杯咖啡吗？
Good work, Amiya.=做得好，阿米娅。
Good work, Brother Dajiang.=大江兄弟，辛苦了。
Good work, everybody.=大家一路上辛苦了。
Good work, folks. Drinks are on me.=都辛苦了，等会儿我请客。
Good work, Genne.=辛苦了，吉妮。
Good work, Gladiia.=辛苦了，歌蕾蒂娅。
Good work, Kal'tsit.=辛苦了，凯尔希。
Good work, Mio.=很好，辛苦了，米奥。
Good work, Miss Elba.=辛苦了，艾尔瓦小姐！
Good work, Miss Folinic.=辛苦了，亚叶姐姐。
Good work, Nasti.=这段时间真是辛苦了，娜斯提。
Good work, Officer Jackie.=辛苦了，杰克干员。
Good work, Orchid.=辛苦了，梓兰小姐。
Good work, rookie.=辛苦你了，新人。
Good work, Rosmontis.=辛苦了，迷迭香。
Good work, Savage.=辛苦了，暴行。
Good work, Scout.=Scout，辛苦了。
Good work, Turrión.=辛苦你啦，图里翁。
Good work, U-sensei. Make sure to drink some water before the second half.=U老师辛苦了，一会儿还有下半场，您先喝点水。
Good work, you two.=辛苦了，二位。
Good work. I'll give you a pat on your speakers.=干得不错，拍拍你的音箱以示鼓励。
Good work. It seems like Closure and Mechanist's upgrades were effective.=干得不错，小家伙，看来可露希尔和Mechanist先生的升级很有效嘛。
Good work. Now leave the rest to me.=辛苦了，接下来交给我就好。
Good work. Now we just need to wait till Inam's back.=辛苦你了。现在我们只需要等着依娜姆她们回来。
Good work. The Notarial Hall can take the rest.=辛苦了，后面的事情交给公证所那边去推进就好了。
Good work. These provisions, along with the emergency store in the safehouse, should keep us fed for a week, if we stretch it.=很好，这些粮食加上安全屋的应急储备，应该能够省省勉强再过一个星期。
Good work. What about the unit that entered the war zone?=辛苦。那支进入战区的队伍？
Good youths, now that we've resolved our misunderstandings, why don't we call a truce and clear up what's going on here?=诸位，既然误会已经解开，那能否暂时罢手，先将当下局面厘清？
Good! And don't forget us!=嗯，还有我们呢！
Good! And here I thought you didn't get it!=是啊，我还以为你搞不清楚呢！
Good! Bring them all in!=好！快带人过来！
Good! But remember the most important thing—keep your mask on.=好！但别忘了最最重要的事情——戴好你们的面具，别让它掉下来。
Good! Evening! Everyoneeeeeee!=晚上好呀——诸位——！
Good! Excellent!=好！很好！
Good! I'll go get the stew started then, with this fatty bird I caught as the star of the broth!=好！那老夫马上开始做汤，主料就是这只肥鸟！
Good! I'm not a mind reader. I'll only know what you're thinking if you tell me.=就该是这样嘛！你说出来，我才知道你到底在想什么。
Good! I'm off, then. You keep at it.=很好！那你继续努力吧，我先走了。
Good! Keep it up!=好样的！加把劲！
Good! Let's go with that!=好！
Good! More pain for the culprit.=好！那可以让罪魁祸首再狠狠心疼一波了！
Good! Someone hit the nostril!=很好，有人投中呼吸孔了！
Good! That's it, Simone! Direct your Arts where my arrows fly!=对，做得好，西蒙娜！追着我的箭使用法术！
Good! Then come and claim what is hers!=好！那么来，战胜我，完成它！
Good! There's hope for Ognisko yet. The flames yet burn in the furnace of the great plains.=好！那奥格尼斯科就没有完蛋，大草原上的“火炉”就没有熄。
Good! We shook them off!=太好了，我们成功甩掉他们了！
Good! We're settled, then.=好，就这么定了。
Good, a complete set of tools. Looks like it gets damaged quite often.=嗯，工具很齐嘛，看来没少坏。
Good, a little closer, focus her face, pan over those pale lips.=对，再近一点，对准她的脸，移到苍白的嘴唇。
Good, all the better. Would be fine if you couldn't, long as you pulled off the act.=好，那更好。不会弹也没事，你就糊弄着。
Good, as long as you do. I have another shipment that needs to be escorted out of the city. Leave soon, and be back before curfew.=明白就好。我这儿又有一批货需要你押出城。一会儿就出发，宵禁之前回来。
Good, as long as you understand. *cough* *cough* Hmm...=......嗯嗯，明白就好。咳咳。嗯......
Good, at least you can still feel your arm.=知道疼就还行，这条胳膊算是没废。
Good, because I do not think you will enjoy this next step.=那太好了，因为接下来，您会不开心的。
Good, contact the team outside. The plan is a go!=好，联系外部成员，按原计划行动！
Good, continue pressuring the enemy. Don't let Reunion stage a counterattack!=好的，尽量压制住敌人，不要给整合运动丁点反击的机会！
Good, don't let a single one get away!=一个也别漏掉！
Good, don't push yourself too hard.=挺好的，别憋太久了。
Good, everyone's gone.=正好，一个人都不剩了。
Good, good to hear.=那就好，那就好。
Good, good! I'd expect nothing less from you, Mr. Dyott.=好，好！不愧是迪亚特先生。
Good, good! Nice to have something to show for, after working hard all year round.=好啊，有成果就好，我们一年到头也算没白忙活！
Good, good! This is how things should be! Next up, F3, E5!=没错，没错！就该这样！接下来，f3，e5！
Good, good! Your memories are coming back!=很好，好极了！你的记忆正在恢复！
Good, good, good. That's the look of Zheng Qingyue. Is it because your daughter's here, or because of your escort prestige?=好好好，现在你的眼神才像郑清钺的眼神，是因为女儿在这儿，还是因为镖局颜面？
Good, good, I appreciate candor. I will answer your questions, but not here.=不错，我喜欢直接，你们的问题我都会回答的，但不是在这里。
Good, good, just like that.=没错，没错，就像这样。
Good, good, then we'll leave you to it, sir, and for the time being—=好，好，那就不叨扰先生了，我们这就——
Good, good. After all that effort, I finally get to meet our famous freak.=好好好，让我费了这么大功夫，总算能见到这位大名鼎鼎的怪胎了。
Good, good. Don't let us old folks keep you any longer.=好好好，快去吧，别耽误了。
Good, good. Don't let your cooking skills go to waste. C'mere, go ahead and take this strip of steak. I remember the Master enjoyed them when he was young, and you'd always take a whole bag with you.=就是就是，你那个厨艺可不能荒废了。来来，这条肉排你拿去，记得老爷小时候最爱吃，你每次来都是提一兜子才走。
Good, good. Go now, Dr. {@nickname}. Go find your people.=好，好。Dr.{@nickname}，去吧，去找回你的同伴。
Good, good. I was just about to have a chat with my dearly-departed grandfather.=太好了，我刚才都见到我死去的外祖父了。
Good, good. May I ask you all if you've found anywhere to stay in the village?=好，好，请问几位在镇上可有住处？
Good, good. Now all that's left is for her to be reunited with her siblings and old friends, and then we'll all live happily ever after. Hahaha!=好好好，圣女大人与老爷兄妹齐心，咱们日后只会更好的，哈哈哈。
Good, good. Oh, almost forgot. Come, I wanted to show this to you.=这才对嘛。差点忘了，来，今天我还想让你看看这个。
Good, good. Thank you very much.=好的，好的，太感谢您了。
Good, good. Young folks ought to have that kind of drive.=好啊，好，年轻人就应该这样有冲劲。
Good, good... Now that's more like it.=好啊，好啊......就该这样嘛。
Good, how's your mother doing?=嗯，你的母亲还好吗？
Good, I got a response from him.=真好，还是惹到他了。
Good, I'll be waiting!=好，我等着——！
Good, I'll go to him right away.=好，我要直接去见他。
Good, I'll leave you to it then. I'll be going now, I've still got quite a bit on my plate.=好的，那就辛苦你们。我还有任务，得先走了。
Good, I'm glad you didn't cause such a ruckus for nothing.=很好，我很高兴你没白闹出这么大麻烦。
Good, just like I thought.=嗯，跟我想的完全一致。
Good, keep those spirits up!=很好，保持士气！
Good, keep your balance.=很好，保持平衡。
Good, let's get going!=出发！！
Good, let's wrap things up. You must be tired from practicing for so long.=好了，练了这么长时间，你也累坏了吧。
Good, little tailor, you're a good kid.=不错，小裁缝，很上道。
Good, looks like we've shaken him off. It was the right choice to grab you when the Inquisitor drew near. They aren't fighting right now, are they?=......没追过来，太好了，挑在审判官靠近的时机把你带走真是正确的选择......他们应该不会打起来吧？
Good, no need to waste words then. I need you to see this batch of goods out of Londinium safely.=很好，那我就不费口舌了。我需要你掩护我的一批货离开伦蒂尼姆。
Good, no rush. Been here a while now, anyway, so we know just how the people are at Rhodes, right? Vina's in an alright spot. None of us need to lose much sleep at night.=好啦，别着急嘛。也来了好一阵了，罗德岛的人怎么样，你我都很清楚吧？维娜处境不错，我们都用不着过得太紧张。
Good, noted.=好，我知道了。
Good, now I want to tear your face off even more, you naive noble prick!=好啊，这样我更乐意撕碎你那张脸了，不识好歹的贵族妞！
Good, now nobody will get in the way.=这样就没人来碍事了。
Good, of course. Otherwise, I wouldn't have time to chat with you here.=自然，否则我也没机会和各位在这里闲谈。
Good, please cooperate with the Doctor.=好，请大家一起配合博士。
Good, right? I told you it was from my private reserve!=好喝吧！说了是我珍藏的呢！
Good, show me what you've really got—=好啊，那就拿出真本事让我瞧瞧——
Good, thank you for the run-down. I understand.=......好，谢谢你说这些。我明白。
Good, thanks to you.=......托您的福。
Good, that means it is! I'll trust your judgement.=好，那就是能行！我相信你啦。
Good, that's a relief. Madam Oni, Madam Ch'en, I have no regrets now.=那好，太好了，鬼姐，有陈sir在，我们都放心了。
Good, that's good. At least at this moment, I'm willing to... believe.=好，那就好，至少在这一刻，我愿意......相信。
Good, that's very good, but don't forget Kjeragandr's teachings, young man...=好啊，真好。但是，年轻人啊，也切不可忘了耶拉冈德的教诲......
Good, the bugs haven't gotten to them.=唔，不错，没有被虫食。
Good, the enemy is heading in that direction! Watch out over there.=很好，敌人被引过去了！你们注意转移！
Good, then it's decided.=就这样决定了。
Good, then you have time. Want to go for a walk?=太好了，那就是说你有时间咯，想不想跟我去散散步？
Good, then! Our business is thus concluded!=好了，这件事就此了结！
Good, then. God, we go through the wastes for four days without a peep, no Catastrophe or savage beasts... and then we hit a roadblock at the very end. Just our luck, you figure.=那就好。天啊，咱们都平安无事地在荒野里走了四天了，既没天灾也没猛兽......最后这一段路要是出了事，那也太倒霉了。
Good, then. Heidi, don't forget that you came here tonight in secret. In a while, you be good and sleep for the night upstairs.=好了，海蒂，别忘了你今天本来就是偷偷溜过来的，一会你要老老实实上楼睡觉。
Good, then. Here, Moran. Let me set Caireann down for you.=那就好。来，莫兰，我帮你把凯莉放下。
Good, then. I have a new mission for you.=那好。我有新的任务要交给你。
Good, they're all out cold.=好，都迷晕了。
Good, we know where H.A.M.H.R.R. is now.=很好。聚焦发生器位置已明确。
Good, we need to get out of here ASAP.=很好，我们也必须离开这里。
Good, well, now that that's decided, let's get packing!=好吧，既然这么决定了，那就开始整理行李吧！
Good, you get it.=你明白就好。
Good, you still recognize my voice.=嗯，你还认得出我的声音，这也让我不至于心寒。
Good, you still remember what you were doing before the accident. Looks like it didn't damage your brain.=你还记得自己昏迷之前的行程，挺好。看来车祸没有真的伤到你的脑子。
Good, you're awake. Lucky for you, you saved yourself a bit of pain. Grab your gear. We're leaving.=啊，你醒了。恭喜，你的脸颊逃过了一劫。拿好你的装备，我们准备离开这儿。
Good, you're in one piece. What happened?=你没事就好，发生了什么？
Good, you're responding. How do you feel?=还好，还有反应。你现在感觉怎么样？
Good, you're still here.=你还在这里，太好了。
Good, you're taking adequate precautions.=很好，足够谨慎。
Good, you've got some backbone. I'd expect no less from the newest residents of Acahualla.=好，很有骨气，不愧是阿卡胡拉的新居民！
Good, you've saved me the effort of searching the entire city for you.=正好，也省得我到处找你。
Good, you've seen the light. Now hurry up and—=知道我说得对，那就赶紧——
Good-for-nothings! Got the Duchy's people running circles around them!=一群饭桶！比公爵领的人差远了！
Good. All that's left should be putting out the official city-wide notice of the situation.=嗯，那剩下的应该就是正式通知全城的居民这个状况了。
Good. Amiya...=好。阿米娅......
Good. Are our reinforcements in position?=好，接应都就位了吗？
Good. At least we managed to save one.=幸好，我们至少救下了一个。
Good. Be careful when climbing up there.=好，爬上去时小心。
Good. Blake, you have seven... nine new men.=好。布莱克，你的小队多了七......嗯，九个人。
Good. Bring them forth.=好，带上来吧。
Good. Carry on.=你做得很好。继续做准备吧。
Good. Climb the mast and be ready to hoist the sail at my command. We'll need full speed on the double.=好，快上桅杆，听到我的指令就立刻升帆，我们需要以最快速度开动船只。
Good. Concise, straightforward, and lavish in praise. The client should be satisfied with this. Hopefully.=嗯，简洁明快，直白大方，委托人应该会喜欢的，但愿。
Good. Did they find any medicine? Let me check on Salley.=好。药找到了吗？我去看看萨利。
Good. Do you have any injuries?=很好。你有没有受伤？
Good. Don't you forget it.=知道就好。
Good. Drag him over. I'll take a look at the damage.=好，把他拖过来吧，我来看看伤势。
Good. Efficient. That's a mega corp for you.=很好，这办事效率，不愧是大企业。
Good. Ensure the boarding region can operate normally before then.=好。在这之前，确保接舷区能正常使用。
Good. Even the timing of the evacuation was perfect. This is the first time you've executed something so beautifully since I came to Dossoles.=好，连撤退的时机都掌握得很精准，来多索雷斯这么久，我头一次觉得你们把事情办得很漂亮。
Good. Everything's there.=挺好，都在。
Good. First, I'll need an assistant. I'm not asking a lot, just someone clever and hard-working.=很好，首先，我需要一个助手，要求不高，勤快点，机灵点......
Good. From here on out, you have to keep talking to me.=好，那接下来，你要一直跟我说话。
Good. Get over here.=好......你来。
Good. Get ready to set off then.=去吧，做好出行的准备。
Good. Get ready.=好，做好准备。
Good. Get the team ready for rendezvous and exfiltration.=好。让外面的队员准备好，随时接应撤离。
Good. Glad you understand it's on you to explain it to the boss.=你知道就好。
Good. Have them speed up the remodeling. Every time I even think of those disgusting things bounding around in my city, it has me eager to finish this.=好，你让他们加紧改造。只要一想到令人作呕的东西正在我的城市里蹦跶，我就一秒钟都不想多等。
Good. Here's the cash.=好，钱在这里。
Good. Here. For you. Rim Billiton is all dust and sand. You need waterskins and goggles.=那就好。这个给你，雷姆必拓到处都是沙尘，水袋和护目镜是必需的。
Good. High Priest...=好。大祭司爷爷。
Good. Hold your positions.=好，各自就位。
Good. How about we go out for a walk in town?=好呀。要不，我们去街上转转？
Good. How many hostiles?=好。敌人数量？
Good. How much further?=嗯。还有多远？
Good. I believe you, so I hope you'll return our trust as well. Please eat well, and get enough nutrition. We'll give you a routine checkup in a few days, alright?=好，我相信你，那你也要对得起我们的信任，好好吃饭，补充营养。过几天我们会给你做一次例行体检，好吗？
Good. I can believe that. You have a fair conscience in you.=好，我可以相信，你是有相当良知的人。
Good. I couldn't explain even if I wanted to.=嗯。省得我去解释，我也解释不清楚。
Good. I do not like repeating my questions. This will therefore be the final time.=那就好。我不喜欢重复问问题。所以，这是最后一次。
Good. I don't have any for you either.=嗯。我也一样。
Good. I gotta shower. Later.=啊——该洗澡了，一会见。
Good. I have a lot to do in the fields, so I'll take my leave.=好，田间要忙的事还有不少，我就不多招呼你啦。
Good. I have faith that Rhodes Island will help us rescue our imprisoned Messenger from the Sarkaz—=好。我相信罗德岛能帮助我们救回那位被萨卡兹关押的信使——
Good. I want to know what the Doctor is like too.=嗯。我也很想感受一下博士的样子。
Good. I was getting worried when you reported a change in the situation.=太好了，之前你们说情况有变，我还是非常担心的。
Good. I'll carry it as I walk around you. You must determine my position by sensing it. Relax. I won't move too far from you.=那好，我要带着它在你周围走动，你需要靠感知金属球来判断我的位置，放心，不会离你太远。
Good. I'll get some old friends.=行，我正好去联系一些老伙计。
Good. I'll leave the competition tapes and personal files you need here, then.=好，那么您需要的一些比赛录像和个人资料，先放在这里......
Good. I'm done here too.=好哦，我这边也完成了。
Good. I'm gonna give Zumama an Oripathy checkup. You have a nice chat now.=那就好，我要去给祖玛玛检查矿石病了，你们慢慢聊。
Good. I'm here to assist you in remote troubleshooting if you need it.=好，接下来我远程协助你排查线路问题。
Good. I'm the pack leader for now, so I can't let someone like you who can't fight go in front.=那就好。我是头狼，总不能让你这种不能打的冲在前面。
Good. I've already contacted them.=嗯，你记得就好，招呼我已经打过了。
Good. I've been thinking... the children will enjoy the play, won't they?=那就好。我在想......孩子们会喜欢这些戏的吧？
Good. If I remember correctly, the supplies were issued today. What about the follow-up arrangements?=很好，我记得材料是今天才下发的。那后续安排呢？
Good. If you're capable of leading mercenaries, you're capable of leading the hunt.=好。出色的雇佣兵头领，也一定是优秀的猎人。
Good. In that case, is this the place?=好。那么，就是这里？
Good. Keep a close eye on her. Don't let her get away, or pass the documents to anyone else.=干得不错，要盯紧她，不能让她溜了，也绝不能让她把手里的资料交给别人。
Good. Keep in touch with them. Help them find their way.=好。保持通讯，为她们指引方位。
Good. Keep moving.=了解。继续前进。
Good. Keep on truckin'.=那就好。继续巡逻吧。
Good. Keep the spectators calm. Tonight's match must go off without a hitch.=好。安抚观众的情绪，今晚的比赛必须完美无缺。
Good. Keep them lined up, and await my orders.=好，原地整队，等我指令。
Good. Keep watch in shifts around the clock. Not a single musbeast gets in or get out today.=很好。轮好班，今天别让一只鼷兽溜进去，也别让一只鼷兽溜出来。
Good. Knowing when to yield is a virtue.=对的，识时务是好事。
Good. Let out another burp, and maybe we'll still be able to use the lift.=好，你再打一个嗝，说不定电梯就不会超载了。
Good. Let the magician fix you, so water no longer seeps through. This way, the letter won't be soaked and unreadable.=不错。让魔术师将你修好，不再渗水，这样一来，信件就不会如此潮湿、无法辨认了。
Good. Let the people below know that they can head to their designated positions and wait for now.=好，你去告诉下面的人，让他们在指定地方等着。
Good. Let's take a break.=好嘞，这里就先这样吧。
Good. Listen up, there is a clear power gap between us and the Military Commission. Laying siege to Kazdel would have been an impossible operation.=好的。诸位，我们与军事委员会确实存在军力上的差距。围攻卡兹戴尔，本是不可能的行动。
Good. Looks like technology evolves fast.=不错，更新换代的速度还蛮快的。
Good. Merely gems retrieving their compatriots from the clutches of their excavators.=那也很好。只是宝石从开掘者那里找回了自己的同胞而已。
Good. My knightclub will be here shortly, so hurry and find your companions.=......好了，我的骑士团也快到了，赶紧去找你的同伴们会合吧。
Good. Next—=好。接下来......
Good. No one should miss the Carnevale.=很好，不应该有人错过这狂欢节。
Good. Now get out of here.=好了，你该走了。
Good. Now get some rest.=明白就好。抓紧休息吧。
Good. Now get those baskets of potatoes peeled.=先去把那几筐土豆的皮削了吧。
Good. Now how about we talk money, to pass the time?=那可就太好啦。为了打发这段等待的时间，要不咱们就来谈一下钱的事吧？
Good. Now put her to work. I have my hands full.=好，让她来干活，我这儿东西还挺多的。
Good. Now the one further away.=很好，试试更远的那个。
Good. Now the right side.=好。接下来去右边。
Good. Now there's the dark, brooding look I know and love.=不错，回到我熟悉的阴沉模样了。
Good. Now we can talk.=很好，那我们现在可以聊聊了。
Good. Now we'll see how our 'friends' in that community perform.=不错，接下来就看看我们在那片社区的“朋友们”如何表现了。
Good. Now, follow me please.=好的，请跟我来。
Good. Now, get into two lines side-by-side, and hold hands with the person next to you. The two in front, keep close to me, and don't move one step away.=好。请排成两列，牵着旁边人的手。第一排的人紧跟着我，一步也不要离开。
Good. Now, give the terminal to him.=嗯，然后，把终端给他。
Good. Now, we'll get rid of him first, and then decide how to deal with you.=好，那先解决他，再谈对你的处置。
Good. Oh look...=哦，看......
Good. On my order.=那就好，收到我的命令就动手。
Good. Patto, bring Tommy and Day with you to get written up. I'd better not see a single one of you trying to wiggle out of this.=好。帕特，叫上汤米和戴一起滚去检讨，你们仨谁都别想跑。
Good. Please pass on my gratitude.=好的，请向他转达我的感谢。
Good. Remember to remove anything that's rotting.=好，记得一定要把腐烂的地方都清掉。
Good. Remember your promise, Margaret.=好。记住你的承诺，玛嘉烈。
Good. Right on time.=不错，来得挺准时啊。
Good. Round them up and take them into custody.=好。将在场所有人悉数带回军营。
Good. Save your ammo for the Sarkaz.=......正好，我们还得把弹药留给萨卡兹。
Good. See you around.=那么，回头见。
Good. See you.=好，再见。
Good. She didn't die alone.=甚好。想来她在生命的最后，也没有太过寂寥。
Good. She's a Padishah's daughter, and there will be big trouble if we don't make this a clean kidnapping.=很好，她是帕夏的女儿，此次绑架要是做得不够干净，后面可是一屁股的麻烦。
Good. Since you are still willing to call yourself Ægir, I do find something very curious—=好。既然您仍愿意以阿戈尔自称，我不禁产生了一丝疑问——
Good. So, when's the execution?=好。你准备什么时候宰了我？
Good. Stay in contact, then.=好，那保持联络。
Good. Take them in at my command.=好。等我命令，把他们全部拿下。
Good. Tecno, take the others. Keep searching for any more places where hostages might be hiding.=那好，特克诺，你带领其他人继续搜寻可能躲藏起来了的受害者。
Good. Thank you for cooperating.=好，谢谢合作。
Good. Thank you——=嗯，谢谢你——
Good. That means you're not a complete idiot.=很好，还不算太蠢。
Good. That's a much better position for her.=挺好，她更适合做这个。
Good. That's all I ask for.=嗯......好的，现在这样就好。
Good. That's the best option.=辛苦了，这样最好。
Good. That's what we'll build our plans around.=好，我们会以此为前提来制定计划。
Good. That's what you should feel.=那你最好一直愧疚下去。
Good. The Captain is on a tight schedule with this new job from the leadership. Your teams are doing final cleanup on the suppressed districts.=好，大尉这次从首领那里接到的新任务时间很紧，已压制地区的收尾工作会全部交接给你们的队伍。
Good. The Gesatzswächter stand ready. Remember, your signal is my command. When the time comes, if there are no new orders, they will act.=好。金律法卫已做好准备。记住，你的号声将是我的号令。等时间一到，没有新的号令的话，他们就会动手。
Good. The guest's itinerary has been confirmed. I'll welcome her properly.=很好，来宾的行程已经确定，接下来就要好好招待一番了。
Good. The medical center should be ready to accept patients, in that case.=好，这样的话，医疗中心的接收准备也差不多安排妥当了。
Good. The sun is my witness, no taking back your word.=很好，日光照耀之下，誓言不可悔改。
Good. Then I suppose you chased them all away? I knew you were the right one for the job.=那就好，看来你已经把那些人都打发走了？我就觉得交给你一定没问题。
Good. Then I'll begin your diagnosis and treatment immediately.=好，那我立刻为你进行诊疗。
Good. Then let's review your health report, and then we can start planning our trip.=知道就好。现在，让我看看你的体检报告。然后，我们再来制定一下旅行计划。
Good. Then there's only one thing left to do here.=好。那就只剩下一件事可做了。
Good. Then we'll have plenty of materials to repair the compass.=很好，这样修复罗盘也能有充足的材料。
Good. Then you can head on over there, too.=那挺好，那一片区域你也可以去了。
Good. Then you're dismissed, so get to work.=那好，散会，去做准备吧。
Good. Then, I'll take my leave.=好，那我这边就先告辞了。
Good. They aren't treating you like some common criminal.=很好，他们并没有像对待犯人一样对待你。
Good. They won't be bothering us for a while. Let's leave while we still can.=好了，他们一时半会还醒不过来，我们赶紧离开这里。
Good. Think. You try and take us, and what do you think'll happen to them?=想想你要跟我们动手的话，他们的下场是什么？
Good. This is something you'll never have to worry about. Why not eat up instead? Here, you can have mine.=听不懂才是对的，这是你永远都不会有的烦恼，比起想这些，不如多吃点菜，我这份给你吧。
Good. This is the right distance for stabbing.=很好，这个距离，出刀很方便。
Good. This plan is perfect!=好，这个计划好！
Good. Those who dare speak to a revenant in such a manner tend to meet an unhappy end.=挺好，敢用这个态度和死魂灵说话的一般都没什么好下场。
Good. Time is of the essence.=好，时间紧迫。
Good. Use your Arts. Join me as an accompaniment.=好。用你们的源石技艺，与我合奏。
Good. Vanguard group, mission complete.=好。先锋小组任务完成。
Good. Very good.=好，太好了。
Good. We can't have another situation like yesterday, when we couldn't get to Dagda in time.=那就好，昨天来不及支援达格达的意外不能再发生了......
Good. We need to break free of them, then.=那么，我们先摆脱他们。
Good. We really should get to know each other to improve our cooperation.=想要更好地合作，我们正好需要更了解彼此。
Good. We'll get to it after defender practice.=好，那下午重装干员培训结束以后我们试试看。
Good. We'll stick to it. We can't let the goblet fall into anyone else's hands.=......好。我们抓紧吧，可不能让酒盏落入别人手里。
Good. We're going to Site 359.=好，去359号基地。
Good. Why don't you head inside as well, Clore......=好，你也进来吧，可萝尔......
Good. With this, there won't be any problems.=好，这样就没有问题了。
Good. Write that down. Next?=没错，写上去吧。后来呢？
Good. You already understand the situation.=很好，你已经明白情况了。
Good. You can get some rest until your next case.=很好。在下一个案子上门之前，你可以先休息了。
Good. You come help me out. Carry these few indoors with me.=好，你来搭把手，帮我把这几个人抬到屋里去。
Good. You don't need to go anywhere, just stand here. When I yell 'hit it,' then hit that pot as hard as you can!=那好，你哪儿也不用去，就站在原地，我喊“敲”，你就使劲敲你那口铁锅！
Good. You seem to have lightened up. Even found yourself a sense of humor.=不错，你精神了不少，都会开玩笑了。
Good. You should get this down.=那就好，先学会这套方法。
Good. You take the lead on that.=好，听你的。
Good. You won't regret it. Let me tell you about how I braved the dangers of the Bleached Wasteland—=太好了，你不会后悔的，我在骸骨荒原都能三进三出——
Good. You'll be able to fend off any old timers who try to grind you on terminology.=那就好，这样老学究们揪着字词找茬的时候，你就可以轻松击败他们了。
Good. You're still somewhat sober.=嗯，看来还不算上头。
Good. You've worked hard too.=好的，你也辛苦了。
Good... all the gems on the sword are there...=剑上的宝石......还好，还好，一个都没碰落......
Good... bye...=再......见......
Good... do you see Horn's squad?=太好了......有看到号角小姐的部队吗？
Good... everyone is gone...=很好......这里人都走光了......
Good... good.=好......那就好。
Good... Good... You hurt it real bad! We'll track it down in no time by following these blood trails.=好......好......你让它受了重伤！我们顺着血迹找，我们很快就会回来。
Good... Great! This is just perfect!=好......好，好！太好了！
Good... great. You refuse to cooperate.=......好，很好。你拒绝了合作。
Good... if that's settled, then let's be quick. Come, this way.=好......既然决定了，那就快点走，这边，来。
Good... morning, gnädige Frau.=早上好，这位......女士。
Good... very good...=好，很好。
Good? Good. I'll be in touch.=那就这样，回头再联系。
Good?! This withered tree is about to crumble into dust, and you still want to torment it?=好什么好！你们没看见这棵树都快枯死了，还要折腾它？
Goodbye for now.=先再见啦。
Goodbye forever, padre.=永别了，父亲。
Goodbye forever, Sakiko.=永别了，祥子。
Goodbye now.=再见了，店主先生。
Goodbye then, Dr. {@nickname}. Don't keep those who trust you waiting outside for too long.=那么走吧，Dr.{@nickname}，别让信任你的人在外面久等了。
Goodbye then, Miss Blaze, Superintendent Ch'en.=那么再会，煌小姐，陈警司。
Goodbye to your everyday quibbles and daily meals. You must even forsake your flashes of inspiration with every ruthless bone in your body. Pour it all into the stone.=抛开生活琐事，日常饮食，甚至狠心摒弃闪现的灵感，把一切都扑在石头上。
Goodbye! Have a beautiful day!=再见！祝你拥有美好的一天！
Goodbye, Adele. See you tomorrow.=走啦，阿黛尔，我们明天再见吧。
Goodbye, all of you. Don't make the same mistakes I did.=各位，再见。别像我一样再犯错。
Goodbye, Amaia.=再见了，阿玛雅。
Goodbye, Arturia.=那么，再见了，阿尔图罗。
Goodbye, Captain.=再见了，队长。
Goodbye, Cora.=再见，珂拉。
Goodbye, Dame Gertrude.=再见，格特鲁德女士。
Goodbye, descendant.=再会，末裔。
Goodbye, Doctor.=再见，博士。
Goodbye, Dr. {@nickname}.=再见，Dr.{@nickname}。
Goodbye, Elba. I thought I'd never see you again. It's been a blessed day.=我该走了，艾尔瓦，没想到这么久之后还能遇到你，说不定今天是什么好日子。
Goodbye, Eno.=别了，伊诺。
Goodbye, Evelyn.=再见，伊芙琳。
Goodbye, friend!=再见！再见！我的朋友！
Goodbye, hope to see you again! If anything doesn't fit quite right, bring it back and I'll fix it for you!=再见，再见！有什么不合身的地方尽管来找我，我帮你改！
Goodbye, I await your next visit—=再会，静待与你的下次见面——
Goodbye, if that's what you wanted to hear from me.=再见。如果这是你想听到的问候。
Goodbye, imbecile.=再见，蠢货。
Goodbye, Irene—=再见，艾丽妮小姐——
Goodbye, kitten. Hurry on home.=再见了小猫。快走吧。
Goodbye, Kristen.=再见了，克丽斯腾。
Goodbye, Leone.=再见了，里昂。
Goodbye, Madam. Thank you for your patriotic 'service'.=再见了，卡罗琳女士，感谢你对国家的“服务”。
Goodbye, Mamma... Will you keep watching over me?=再见，妈妈......你会看着我吗？
Goodbye, my friend.=再见了 朋友
Goodbye, my home. Goodbye, the person who sang for me. Goodbye, Talulah. Goodbye, Sasha.=再见了 家 再见了 为我唱歌的人 再见了 姐姐 再见 萨沙
Goodbye, my sweet home, a good long goodbye♪=再见了，家乡♪
Goodbye, Młynar. I hope that your vacation... will prove fruitful.=再会了，玛恩纳。期待你的旅途......能有所收获。
Goodbye, Nymph.=再见，妮芙。
Goodbye, Odda.=再见，奥达。
Goodbye, Operator Indigo. I enjoyed our conversation.=再见，深靛干员，和你聊天很愉快。
Goodbye, Qui'saršinnag.=再见了，奎萨辛娜。
Goodbye, Rhodes Island.=再见，罗德岛。
Goodbye, Rockrock.=再见了，洛洛。
Goodbye, Senior Federico.=再见，费德里科先生。
Goodbye, Shu.=再见，黍。
Goodbye, Sister...=再见了，大姊......
Goodbye, strange tourists!=再见，奇怪的游客！
Goodbye, W.=再见了，W。
Goodbye, Woodrow.=......保重，伍德洛。
Goodbye, Xiaoshu.=再见，小舒。
Goodbye, Zubayr.=再见，祖拜尔。
Goodbye, Zwillingstürme.=再见，崔林特尔梅。
Goodbye... may your journey be safe and smooth.=再见......祝您旅途顺利。
Goodbye?=告别？
Goodbye—=再见了——
Goodie. What about you, Ms. Silence?=好的，那么，赫默小姐你呢？
Goodluck=好运
Goodluck glances around at the people swarming the street. This is the life he knows.=好运看了看街道上攒动的人头，这就是他熟悉的生活。
Goodluck sees the target leave the house. Then, he sees a familiar figure that he has not seen for a long time.=好运看到目标从屋子里走出来，紧接着，他又看到了一个许久不见的熟悉的身影。
Goodluck turns around, toward the crystal-infested city wall.=好运转身离开了家门口，看向了那堵已被结晶丛林爬满的城墙。
Goodluck!=“好运”！
Goodluck, your son...=好运，你的孩子......
Goodness no! Forgive me for being so bold, your magisterial greatness.=晚辈妄言！还请前辈不要怪罪......
Goodness!=哎呀！
Goodness, however much the Duke wants to slap Kjerag in the face, we can't be showing Kazimierz the hand in the process... at least not now.=呃，公爵阁下再怎么想打谢拉格的脸，也不太能这么直接怼着卡西米尔来一巴掌......起码现在不能。
Goodness, look at the time. Bison, what are you talking to Butler about?=这么晚了，拜松，你在和巴特勒聊什么？
Goodness, look how long the queue is! I told you to get up earlier, but you just wouldn't listen.=哎呀，前面队伍已经排这么长了吗！我就跟你说让你早点起来，这孩子，就是不听话。
Goodness, look. Look at what he's driven poor Akiyo to.=哎呀你看看这，害得人家阿清遭了什么罪。
Goodness, what's gotten into me?! Am I making decisions for myself again? And I swear, this has to be the most important decision of my life!=天哪，我在说什么！我似乎又在擅自拿主意了！而且我发誓，这一定是我一生中最重要的一个主意！
Goodness... That's pretty serious... Uh...=这么严重啊......呃......
Goodness... Why... Just what happened?=天哪，为什么......到底发生了什么？
Goodnight, Breonna. Dream a dream of chocolate.=睡吧，布雷娜，做个巧克力味的梦。
Goodnight, Golding.=晚安，戈尔丁。
Goodnight, our dear old friend. May you still remember a few of us in your dreams.=晚安，尊敬的老伙计，希望你梦里还能记得我们几个。
Goods from the Columbian partners have been loaded. On the Leithanien side...=哥伦比亚合作商的货物都装运完毕，然后是莱塔尼亚那边的......
Goods loaded onto the wine transport carriages.=运酒的车厢中装载的货物。
Goods shipped in from other cities or shipments between local merchants, every item we touch must be registered in advance.=不管是接驳其他城市送到港口的物资，还是城内商户之间的货物转运，我们经手的所有东西都必须事先登记。
Good—=好——
Good—good morning, Miss Saileach.=琴柳小姐，早、早上好。
Good——=再——
Goooaaaaaaaal!=漂亮的一脚！
Gordon=高登
Gordon & Ferne=高登&费尔南
Gordon barged into Rhine Lab's Vivarium, wrecked our research projects, and exposed his shady dealings to public scrutiny.=高登闯入莱茵的生态园，破坏了我们的在研项目，顺带着把他那些见不得光的生意暴露在了世人面前。
Gordon does not dare to think about it any further.=高登不敢想下去了。
Gordon glares at the Kuranta standing at the center of the collection room.=高登紧盯着站在收藏室中央的库兰塔。
Gordon grabs the fierce-looking lever on the power unit and takes a deep breath.=高登握住动力装置上张牙舞爪的拉杆，深吸了一口气。
Gordon has his eyes on the Kuranta behind Gustave. The spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously. He is on guard.=高登紧盯着古斯塔夫身后的库兰塔。萨弗拉尾部的短棘根根竖起，张扬地翕动着，他在警戒。
Gordon must be behind this!=岂有此理，一定是高登搞的鬼！
Gordon stretches his neck and wrists, crushes the 'defendant seat' with his foot, and leisurely lies down on the sofa next to it.=高登舒展脖颈和手腕，一脚踏碎了“被告席”，舒适地靠进了旁边的沙发座椅。
Gordon Tannen considered every potential contingency, even an interrogation by Gustave.=出发前，高登考虑过一切风险，甚至预演了被古斯塔夫盘问的情况。
Gordon Tannen has never seen such effects from an Arts unit. Prudence would certainly be in order, if this was Banshee witchcraft. But there is something that scares him even more...=高登从未在任何施术单元上看到过类似的效果，倘若是女妖独有的巫术，它固然值得警惕，但更令高登感到恐惧的是......
Gordon Tannen looks up in the smoke and dust as he forces his teary eyes open, trying to see just what is going on.=一片烟雾之中，高登抬起头，使劲睁开流泪的眼睛，试图看清到底发生了什么。
Gordon Tannen spits the champagne out of his mouth.=高登把刚刚喝进嘴里的香槟全部喷了出来。
Gordon Tannen tries to hook the pillars with his tail, grab the walls with his hands, but all he finds is... a single twig, glowing dimly.=他试图用尾巴钩住立柱，试图用手扒住墙壁，但最后他摸到的只有幽幽地散发着荧光的......一截树枝。
Gordon Tannen, have you ever wondered how you manage to procure foreign Originium products so easily?=高登·谭农，你是不是从来没想过，自己为什么能那么顺利地采购到其他国家的源石制品？
Gordon Tannen.=高登·谭农。
Gordon's eyes are fixed on the bottom-left of the broadcast, as the red dot on the map gets closer and closer to the District plate.=高登盯着直播画面的左下角，定位地图上的红点越来越靠近特区地块的标记。
Gordon's head has never hurt so badly.=高登的头从来没有这么疼过。
Gordon's interference with our experiments violates Propeller Paradise's consensus. He should...=高登蓄意阻碍我们的实验，已经违反了园区的基本共识，那么他理应......
Gordon, I accept your apology, but I have no time for your plans.=高登，我接受你刚刚的道歉，但我无暇参与你的计划。
Gordon?=高登？
Gormless Ink Spirit=呆呆的墨魉
Gosh dang diddly darn it! Figure it out yourself! I'm not paying you to sit around and do nothing!=*哥伦比亚俚语*！那你自己想办法啊！养你吃干饭的？
Gosh darn it. I forgot you had botanist listed on your resume.=该死！我都忘了你的履历里有植物学家这一条了。
Gosh darnit... C'mon over! You've given us meds, and I never forget a debt.=*俚语*算了......过来吧！你给我们送药，老子心里记着的。
Gosh, Billy, you left the safe zone? Don't you remember how strict they were about teaching the safe zone rules? Why did you do that?=天哪，比利，你跑出了安全区？我记得当时非常重视对安全区守则的教育，你为什么要那样做呢？
Gosh, hi there, Kjarr.=雅儿，你来啦。
Gosh, I didn't even sign an employment contract, but I have to start work already?=哎呀，我还没入职呢，这就来活儿了？
Gosh, that's definitely no crossbow—=呃，的确不是弩手——
Gosh, they just keep coming... There are still lots of enemies left. Don't let your guard down!=真是没完没了......还有大量敌人没有被消灭。不要放松警惕！
Gosh, what's that in your hand? Aww, are you finally going to say it?=你的手边，那是送给我的吗？天哪，你终于肯说出来了吗！
Gosh, why's she out here by herself, then?=哇，那她怎么自己跑出来了。
Gosh, you kids are hopeless. It's already past bedtime for us old folks, and you're still making so much noise on the street? No, this is not how you treat the seniors...=哎哟，你们这样不行的，你看看你们，老人家都到了休息的时候了，你们还在街上吵吵闹闹的，多不好啊......
Gosh, you really have a one track mind.=你呀，还真是只会想这一件事。
Gosh, you're just too timid!=哎呀，你就是太胆小了！
Gospozha Amiya, we've traveled together for a while now. Could you perhaps help me persuade our strong-minded Liberi here?=阿米娅小姐，能否看在我们这一路同行的情分上，帮我劝说一下这位倔强的黎博利小姐呢？
Gospozha Larina would indeed do such a thing, knowing her.=以塔季扬娜女士的性格来说，她倒也确实做得出这样的事来呢。
Gospozha Serafina.=塞拉菲娜女士。
Gospozha Tatyana Larina contracted Oripathy on her account, so it's no wonder she's rather hung up about it.=自己的母亲为了自己而感染了矿石病，不会有人不耿耿于怀的。
Gossip about the Major.=特锦赛的花边新闻。
Gossip can be fresh and exciting to people, while the truth is an all too boring thing. By all rights, this is how it is.=这些八卦能让人们感到新鲜刺激，澄清事实却是一件无聊的事情，这也是理所当然的。
Gossip is a fearful thing, and the media knows that best.=人言可畏，而这些媒体比谁都精通此道。
Gossip permeates the set, with not a single soul at work.=到处都是窃窃私语的声音，整个摄影棚内，没有一个人在工作。
Gossiper=好事的人
Gossipy Manservant=八卦的男佣
Gossipy Medic Operator=八卦的医疗干员
Gossipy Student=八卦的学生
Got 'em all here. Does this gentleman here need anything?=都备好了。这位先生需要吗？
Got 'em! Dead ahead!=看见了，就是前面那辆！
Got a bunch of new blood hungry to climb up, a bunch of comedian-ass judges, and commentary staler than aunty's cornbread. What else we got?=几个渴望向上爬的新人，一群装模作样的评委，还有没半点新意老掉牙的点评。除此之外还有什么？
Got a call. It's the boss.=有联络，是老板。
Got a castle map and some theater costumes?=我想要一张古堡建筑设计图和一套演员戏服。
Got a light, Hannah?=汉娜，借我一点火。
Got a lotta weird, broken gizmos all over the place too.=不过奇怪的器械残骸到处都是。
Got a meal to deliver.=给人送饭去。
Got a problem with it?=有什么问题？
Got a problem with that, punk?=哼，有问题吗？
Got a problem with that? I can't just let you go alone. What if you ruin all the precious data?=你有什么意见？我可不放心，万一你破坏了重要的研究数据怎么办。
Got a problem with the general's orders?=你对将军的命令有疑问？
Got a problem?=有意见就直说。
Got a problem? Nobody ever said you can't. Or, did you decide that yourself?=有什么不行？谁说你不行，还是你就觉得自己不行？
Got a question, chaval.=小子，问你件事。
Got a signal...=......有信号。
Got a sore throat?=嗓子受伤了？
Got a tailwind, gaining speed, better drop—=顺风，速度稍微有点快，最好降下——
Got all that down? Now let's try reading an entire passage.=怎么样，这些生词都念熟了吗？接下来，我们试着朗读一整篇文章吧。
Got all that, Snowsant?=雪雉，录好了吗？
Got another question to ponder?=还有什么问题吗？
Got any idea who might have done it?=你能想到有谁会这么做吗？
Got any ideas, Broca?=喂，布洛卡，有没有什么想法？
Got any more?=还有呢？
Got any other ideas, Cador?=卡铎尔，你有什么想法吗？
Got anything to drink, Wallach?=瓦拉赫，有酒吗？
Got anything tough I can chop up?=你这里有什么坚硬的食材可以试刀吗？
Got caught on the spikes of an iron fence.=铁栏杆上的尖刺划的。
Got distracted again...=又分心了......
Got distracted by the machete...=光盯着你拿刀的那只手了......
Got everything... I think. Why'd you ask?=都在......吧，怎么问起这个了？
Got into a commotion outside?=外面好像很热闹？
Got it in one.=完全正确。
Got it in your eyes.=从眼神就能看出来。
Got it right here. But, sir, why didn't we bring more people? How long will the two of us be digging here for?=带了带了，不过先生，我们为什么不多叫几个人，我们两个人要挖到什么时候去啊？
Got it! Everyone's moving!=知道了！大伙已经动起来了！
Got it! Have a taste of this!=明白，看这一炮如何！？
Got it! I'll disrupt Mephisto's guards again, so make it quick!=知道！我会再一次干扰梅菲斯特的护卫，抓紧时间！
Got it! I'll get the boys together.=坤哥教训的是，我这下明白了！我这就召集兄弟们！
Got it! I'll remember that!=啊......好，我记住了！
Got it! If we make the barbell too heavy, it's gonna snap us in half!=记住了！杠铃不能太重，否则我们会被压断！
Got it! Leave Laterano's troubles to a Lateran like me!=明白！拉特兰的麻烦，就让我这个拉特兰人去搞定啦！
Got it! Let me raise the temperature a bit more—=明白！那就让温度再升高一点——
Got it! Now I know I may not look it, but I'm really good at fighting!=好的好的！我明白啦，你别看我这样，其实我很能打的！
Got it! Rockrock, we're already repairing the final track-shift node.=收到了！洛洛，我们已经在检修最后一个变轨节点。
Got it! Stretcher!=好！成了！担架，快点把担架弄过来！
Got it! Take a bottle and smash a head. No problem!=好嘞！抄瓶子砸人是吧，我擅长的。
Got it! Wait, hold on! I think I know what's wrong with the battery slot connection down here—!=好的！啊，等等！我好像知道底部电池槽接触不良的原因了——
Got it! We have the airship!=成功了！抓住飞空艇了！
Got it! You all be careful too!=好，好！你们也要小心啊！
Got it, boss.=好的，头儿。
Got it, Councilor Jones.=好的，琼斯议员。
Got it, Don Alberto.=是，老爷。
Got it, got it. He's still too scared to come, scared this meeting would be the last... But he still wants to help us out a bit, and that weiqi failure.=懂了懂了。他又不敢来，怕这一面就是最后一面；又想我们，想帮臭棋篓子出点力......
Got it, Instructor!=记住了，老师！
Got it, let me take a look.=嗯，让我找找。
Got it, Mul~=知道啦，小桑葚~
Got it, shutting up. Shutting up.=我知道，我闭嘴了，嗯，闭嘴。
Got it, then I'll return when I'm done. Remember to leave me a spot under the tree!=明白了，我处理好就回来。记得在树下给我留个位置！
Got it. All those debtors will know better than to hang around once we're there, so—=我懂了，那些欠债的人知道我们来了之后肯定没他们的好处，所以——
Got it. As a member of the Mounted– I mean, who do you think I am? Grani, that's who.=知道啦。我可是骑警......我可是格拉尼，不要小看我哦。
Got it. Check this.=明白，瞧我的。
Got it. Come here, brother. Those Sarkaz just don't see.=知道。过来吧，兄弟。那些萨卡兹不长眼的。
Got it. Don't make this a scene though. Settle it slick, and we'll be waiting for you at the real Pinus Sylvestris Knightclub camp!=......我知道了。艾沃娜，别把事情闹大。利落地解决掉，我们在真正的红松骑士团营地等你！
Got it. Don't worry.=......我知道了，放心吧。
Got it. Guess I won't smoke either.=......知道了，我也不抽就是了。
Got it. I'll be right there.=明白了，我马上就去。
Got it. I'll be there right away.=好的，我马上过来。
Got it. I'll follow the mission brief. If comms cut out, I'll follow the route and wait at the next supply point.=了解，按照任务规范来做。通讯断了，按路线走，去补给点等。
Got it. I'll get changed into a miner's outfit myself.=......我明白了，我也去换一套衣服吧。
Got it. I'll go call the boys over.=行，我去召集人手。
Got it. I'll go check it out.=知道了，我去看看。
Got it. I'll go have a word with their leader after this, and do my best to ensure the wounded are provided with food and water.=知道了，之后我会去和他们的领袖协商，尽可能保障伤员的食物和水的供应。
Got it. I'll head over right away.=知道了，我这就过去。
Got it. I'll take care of it right now.=好的，我马上处理。
Got it. I'll take care of it.=我明白了，交给我吧。
Got it. Ines, my mercs have anything to say?=收到，伊内丝，我手底下的那些雇佣兵怎么说！
Got it. Just to confirm, this is the address, and the recipient is Mr. Francois Urbica, correct?=好的，我收到了，再和您确认一下，是送到这个地址的，佛朗索瓦·乌比卡先生手上，对吧。
Got it. Leave this to me.=知道了，这边交给我。
Got it. Look after your lady.=知道了，照顾好你太太。
Got it. Mousse, you go double-check the headcount with the village chief. Then help them put out the fire. These villagers built their own houses, brick by brick, so every room you can save is a win.=知道了。慕斯，你再去和村长确认一下人数。然后帮着他们去救火吧，都是村民一砖一瓦自己盖的房子，能保下来一间是一间。
Got it. Not too hungry today?=好嘞。没什么胃口吗？
Got it. Now, what are you... Let me take a whiff...=拿到了。让我闻闻......这个味道......
Got it. One sec.=好嘞，您稍等。
Got it. Rhine Lab staff will cooperate with you.=我明白了，莱茵的人会配合你。
Got it. Thanks!=我们知道了，谢谢姐姐！
Got it. Thanks.=好的，谢谢。
Got it. That's non-disclosure too.=我知道了，这也是保密条款。
Got it. The party's about to begin, so let's show them what a perfect pair can do!=明白。老板，派对正式开始，让我们来一场天衣无缝的配合！
Got it. Then let's just continue where we left off.=好吧，那么请继续刚才的话题吧。
Got it. We'll take a break first then.=明白了，那我们先去休息了。
Got it... we'll leave her to you!=知道了，玛露西尔就交给你了！
Got it? Got it. Good. Make it happen.=明白了吗？明白了？好！就这样！
Got it~ Anyway, I'll be right back!=好嘞~那我先去，马上就回来！
Got it–=好——
Got it—=知道了——
Got mah hands on the Baws's thing over on my end!=我这边老板要的东西也到手了！
Got maybe ten minutes.=最后十分钟。
Got me there, Sommer. Sorry, Lyudmila.=啊，怪我怪我。不好意思啊，柳德米拉。
Got me there. Who doesn't want this done sooner?=好吧，没人不希望实验快点完成。
Got my hard hat, my nailgun, my toolbag, my nice soft pillow... I go to work, I eat, I sleep, I get my pay, sometimes I go up on the deck an' sing with everyone... I'd think my life never changes.=安全帽、钉枪、工具包、软软的枕头......上工、吃饭、睡觉、领工资、偶尔和大家在甲板上唱歌......生活好像没有变化。
Got my inspiration from the way Her Highness sews.=从殿下织衣服的手法里找到了些灵感。
Got my rides and supplies sorted?=我要的车子和补给搞定了吗？
Got off light, haha. You're not that stinky.=还好哈哈，也没那么臭啦。
Got shot in the liver. He's on his last legs... said he wanted to see you.=是的，他被射中肝脏，出了很多血，就留着一口气，说要见你。
Got some more balls? Send them my way!=还有球吗还有球吗，全都丢过来吧！
Got some rum for you, Captain Isidro! Say something!=伊西多船长，酒已经在手中，来说一句吧！
Got somebody within detection range... It's charging its automatic attack module.=有人靠近警戒范围......自动攻击模块充能准备......
Got something ticking in your metal skull? You can try it, I'll play ball with you.=你的那个金属脑壳里在琢磨什么小计划？你可以试试，我乐意奉陪。
Got something to share with the class?=有意见？
Got something! It's not much, but it's something.=找到了！虽然量不多，但是有收获。
Got that, jacker? We're ALL jackers now.=听到了吗，劫车的？现在我们都是劫车的了。
Got the booze, Wallach.=瓦拉赫，酒拿来了。
Got the data all nice and pretty?=资料都整理好了吗？
Got the exterior patrol shifts and movement patterns down. Can't work out the guards inside yet.=高墙附近守卫的换班时间和巡逻规律已经摸清楚了。内部警备情况还没办法知道。
Got the full situation out of her?=全都问清楚了？
Got the guts to say that to me again?=你敢不敢再说一遍？
Got the heebie-jeebies?=你是不是很紧张？
Got the information you needed from that?=你能否从中得到自己需要的信息？
Got them all tied up. That ought to put a bow on things.=都绑好了，这样就算解决了吧。
Got them all, boss!=齐了老大！
Got them!=搞定！
Got them! You've got pretty sharp eyes, kid.=吃下！眼睛很尖，小兄弟！
Got them.=都收拾掉了......
Got there in time... are you alright, Aisha? Looks like a small scratch. I have some herbs here...=赶上了......！没、没事吧？阿依莎？还好只是跌了一下。嗯，这点皮外伤的话，我这里还有一些草药......
Got time to sit down and have a drink? Everything's on my tab, for one night only.=有时间坐下喝一杯吗？今晚所有的酒都算在我的账上。
Got to adapt to change.=计划赶不上变化嘛。
Got to head back to base.=我得回据点一趟。
Got to leave a souvenir in the Confessarii's nest.=摸到了赦罪师的老巢，怎么也得留点东西才行啊。
Got to thank the painter couple that lives on the second floor. They were furious at the fright that the fire gave their pet fowlbeast.=还得谢谢楼上那对画家夫妇的慷慨配合。舞厅的大火波及了他们养的小羽兽，两人正在气头上呢。
Got too excited and went to crack some skulls?=按捺不住冲动，去殴打敌人了？
Got too scared and passed out, huh? Whatever, we'll bring this one with us.=吓晕过去了。算了，这个先带走。
Got visitors.=有人来了。
Got way too much to work, *sigh*... What are you flipping through the papers for?=事情多得很哪！哎，你把报纸翻来翻去的找什么呢？
Got what I asked for?=我要的东西带来了？
Got what you wanted. You must be one happy man.=得偿所愿，您一定很满意。
Got what?=明白什么了？
Got you now!=就是现在！
Got you now.=抓住你了哦。
Got you, Vina!=维娜，接住你了！
Got your hands full?=来的人很难对付？
Got your message, Anthony. We've made arrangements to get you to Bunkerhill City. We have people waiting for you at Tkaronto.=安东尼，一得到你决定出发的消息，我们便迅速为你安排好了前往堡垒山城的路线，接应的人会在提卡伦多等你。
Got your seatbelts fastened?=安全带系好没？
Got your wish?=如愿以偿？
Got... Oops.=明白——啊。
Got...ta watch... out...=我......小......心......
Gotcha! Rockrock, aim!=了解！洛洛小姐，快瞄准！
Gotcha! Talk about perfect timing, the Seventh Tribunal confiscated my guns.=明白！正好我的守护铳被第七厅的人没收了。
Gotcha, I'll do my best on my own!=嗯，我会自己再努力的！
Gotcha, Senior Nurturer!=保育员先生，抓到你了！
Gotcha. I'll look for Mayer. You stay here to look after Lens.=我知道啦，我去找梅尔，稀音就在这里守着镜头吧。
Gotcha. Just call me if you need support. I only just geared up to head for Connor County. I'm still close by for now.=好，需要我接应的话，随时说。我刚准备动身去康纳郡，现在离你还很近。
Gotcha. So it was this Cooper guy's idea, right?=我懂了，我懂了，比赛是这位库珀议员办起来的，对吧？
Gotcha. So it's like slapping Little Handy modules 153 and 274 in at the same time.=原来如此，听起来像是小帮手同时加装153号和274号组件。
Gotcha. We'll go with the plan we talked about yesterday.=知道了，就按照我们昨天定好的方案来嘛。
Gotcha. Well, I guess it's all the same if I report to you.=懂了。那跟你报备也是一样的。
Gotcha...=抓住你了......
Gothy? Is that in?=暗黑系？很流行吗？
Gotit... Thanksalot!=明白了......非常感谢您！
Gotta admit, it gives me a warm n' fuzzy feelin' to see that wolf burn to ashes.=不过说真的，看着这蠢狼被烧得只剩一堆渣渣，真是没来由地解气。
Gotta be a weapon, right? We've been pumping out auto-crossbows for the Sarkaz the last few days in the workshop.=应该还是武器吧？我们车间前几天一直在帮萨卡兹打造自动弩。
Gotta be more careful, El.=小乐，你可要小心一些才行。
Gotta be quick, precise, decisive. Or else the snowstorm gets in here and we're all done.=要快，准，狠！不然暴风雪灌进来可就糟了。
Gotta be your problem.=那肯定是你的问题。
Gotta be.=应该是。
Gotta bring all of these with me!=这些都要带走！
Gotta change, and adapt to the environment. Look how Dagda is doing.=环境在变，我总得适应的。你看达格达，不是适应得挺好的？
Gotta clean up, have breakfast, then find somebody to help me wash this big girl.=先洗漱一下，吃个早饭，然后去找宿管讨论一下怎么清洗这个超级大玩偶吧。
Gotta do a shchi next? Okay, I'll have it right out!=下一锅是上汤浇菜吗，好，加油！
Gotta do every verdammt thing myself. Just you wait, I'll stab him a couple of times someday!=*莱塔尼亚粗口*水要自己喝，仇得自己报。看我迟早捅他两刀！
Gotta find his number. Flip through my rolodex here... boutique, appliances store, farm equipment, barber... here ya are, Dainty Fragrances.=电话号码是多少来着，让我看看名片夹，服装店、电器店、农产品店、理发店......啊，鼻尖芬芳，在这里，找到了！
Gotta get it to hold Anat's shoulder tighter. She almost fell just now. Let's see...=得让它把阿娜特的肩膀抓紧点，刚刚差点就掉下去了，这样......
Gotta get moving!=出发！
Gotta give Turrión his due. The projections wouldn't have worked nearly as well, if not for him on the bike controlling the output.=图里翁也厉害啊，没有他控制自行车的速度，灯光投影的效果不会那么好。
Gotta go, Doctor! Remember to lock the door, okay?=我先走了博士！记得锁门啊！
Gotta go, Yevgeny. See you tonight. You'd better be there.=你看，我得走了。叶甫盖尼，你最好说到做到，晚上见了。
Gotta hand it to her, she's not bad in a fight, didn't go down easy. So I brought her along. I figured you could help me ask why she wanted to fight me.=不得不说这小姑娘身手还不错，也挺抗打，我就带上了，想着找到你之后让你帮我问问为什么要打我。
Gotta hand it to them! This isn't something you often see in our matches, not even the finals!=不得不说！不得不说！即使是在少之又少的冠军对决中，这样的情况也十分少见！
Gotta hand it to them. These beasts are crafty.=不得不说，这群野兽真是狡猾。
Gotta hand it to ya, Sora, quick thinkin' there nabbin' this chance through Monster Siren Records.=也真亏你能想到通过塞壬唱片去找这层关系就是了。
Gotta hand it to you too, Tecno... Didn't know you could sound so... guttural!=倒是特克诺你......看不出来啊，还能喊出这样具有压迫感的声音！
Gotta hand it to you: You've got good taste. This is the best spot to admire Kjeragandr's statue.=你这人还挺懂欣赏的嘛，这里可是观赏耶拉冈德像最好的地点了。
Gotta herd the burdenbeasts to the mountain pastures first, then since it's such a lovely day, I better repair the fence—=先把驮兽赶到山上的放牧区去，再趁这好天，修一修篱笆——
Gotta know when to fold 'em, cazzo.=进退是需要动脑子的，蠢货。
Gotta make sure we're never late. Basic manners.=看戏不迟到是最基本的礼貌。
Gotta pay up first.=你先付钱，我才能给你倒呀！
Gotta report this upstairs—=得赶快向上面报告——
Gotta sample it nice and slow! Real *hic* slow!=你可得好好品！好好，嗝，好好品品！
Gotta say, a certain somebody's really not handling these things up to snuff. I mean, there were terrorists hiding in the residential buildings. Can you believe it?=某人的手段还是不行啊，恐怖分子都敢潜伏在居民楼里了。
Gotta say, I appreciate all you're doing for us~=于是，就只好辛苦你们啦。
Gotta say, though, the girl looks slightly familiar...=不过，这小丫头，仔细一看还真是有点眼熟......
Gotta say, we Sarkaz are up to some really weird shit. Keeps you up at night.=不是我说，我们萨卡兹的怪东西还真多，真不让人省心。
Gotta stock up on a sure-seller like that!=这种不愁销路的货物怎么想都得囤一点啊啊！
Gotta tell ya, it feels a darn sight weird like we're the bad guys all tryin' to make off with Gavial...=怎么感觉我们像是抢走嘉维尔的坏人一样……
Gotta think...=得想个办法了......
Gotta till the fields again while I still can...=得赶紧把这地重新犁一遍——
Gotta turn on the humidifier since the room's a bit dry.=把加湿打开吧，屋里有些过于干燥了。
Gotta... Gotta... fightthefire...=救火......救火......
Gottafightthefire...=救火......
Gottasaveeveryone...=救人......
Government Clerk=政府职员
Government Official=政府官员
Government officials, tech firm representatives... things will be very busy on the plate. You're not used to dealing with these things.=政府官员、科技公司代表......毫无疑问，那个地块会很热闹。娜斯提，你并不擅长处理这类事情。
Gr... Grr... where did that come from all of a sudden?! It's obvious anyway!=呃、呃呃、突然说什么啊，这不是理所当然的吗！
Gra...ni...!=格 拉 尼！
Graaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!=呜哦哦哦哦哦哦哦哦！！！
GRAAAAAAAAAAAH!!!=呜哦哦哦哦哦哦！！！
GRAAAAAAAHHHH—!=嘎啊啊啊啊——！
Graaaaaagh!=嘎啊啊啊——
GRAAAAAAGHHH!! AAAARRRRGGHH!!=【杂乱的发音】
Graaaaagh...=嘎嗷嗷嗷——
Graaaaah—=呃啊啊——
Graaaah.... Ahhhhh! Arrrrrrghh!!=......嘎啊......啊啊，啊啊......
Graaace—beeee—caaaare—=姐——姐——小——
Graaah!=呃啊！
Graaah... Why did these stupid goddamn cells rob you of your language?=啊啊......为什么这愚蠢的细胞还要剥夺你的语言？
Graaah?!!=啊啊？！！
Graah!=呜啊！
Graah...!=呜啊......！
Grab 'em.=抓住他们。
Grab a few bottles of carrot soda from Big Tooth over there. No need to pay—he owes me. And make sure they're cold!=让大板牙给你拿几瓶胡萝卜汽水路上喝。不用付钱，他欠我的。记得要冰镇的！
Grab a few of them! Lydia's about to throw up, and that's a herb that can help.=请采几棵来！莉迪亚呕吐发作了，这种药草可以止吐！
Grab a rope and come help me tie him up!=大家一块上，拿绳子给他捆起来！
Grab Dorothy Franks—no, destroy the lab!=抓住多萝西·弗兰克斯——不，优先攻击这间实验室！
Grab her!=抓住她！
Grab her! Get the rioter!=给我抓住她，抓住这个暴徒！
Grab him! Don't let him get away!=抓住他！别让他跑了。
Grab it, Abner! Don't let it mess with the camera rails on the ground!=快抓住它，阿布纳！别让它弄乱地上的摄影轨道！
Grab it, hold it in your hand, and remember: aim for the head.=拿着，人手一瓶，记住，只砸头。
Grab Juana, chaval! We're throwing the ladder down!=小子，快点抓住绳梯！带胡安娜一起回来。
Grab me!=拉住我！
Grab me.=抓住我。
Grab my hand, Closure!=可露希尔，抓住我的手！
Grab my hand, Doctor!=博士，抓住我的手！
Grab my hand, Doctor.=博士，抓住我的手。
Grab my hand.=拉住我的手。
Grab my hook!=抓住我的钩爪！
Grab my neck. Clutch it in your hands. Do you feel the pulsating veins? The blood is warm. You won't be cold anymore.=抓住我的脖颈。用你的双手，掐住它。感受到这跳动的血管了吗？血是暖和的，你不会再冷了！
Grab my—=抓住我——
Grab on to me!=抓紧我！
Grab onto me!=抓紧我！
Grab onto the child, careful of any splinters.=接好孩子，小心木刺。
Grab that guy and take him too.=把那家伙也拽起来带走。
Grab that one, right there!=抓住前面那个人！
Grab the flickering sliver of the soul, before day and night take control once more.=在晨昏再度被掌控之前，抓住那一线灵魂之火闪烁的微光。
Grab the guys. Tell them to grab their weapons.=叫上弟兄们，都带上家伙什。
Grab the improvised bombs! They'll at least do some damage!=还有囤的那些土炮都拿上来，多少起点作用！
Grab the intrud—Wait, Director?!=抓住这几个入侵——等等，主任？
Grab the rope, Jerry!=接住绳子，杰里！
Grab the zipline, Doctor! We'll go as far as we can!=抓住滑索，博士，我们能走多远是多远！
Grab them. Don't let them get away.=拦住他们三个，别让他们跑了。
Grab what you want... while you still can... Go... Hurry...=趁这个机会，您带着所有的收获，赶紧......走......
Grab whatever you want. Texas, crash us on in there!=随便抓住点什么，德克萨斯，给我撞进去！！
Grab your bows and farm tools!=家里有弩的，有工具的，都别在后面躲着了！
Grab your own share of suppressant and protective gear from the patients' supplies. Better than nothing, at least.=......那这些抑制剂和防护设备你也分一点，都是为那些伤员准备的，聊胜于无。
Grab your stuff! It's over at the slums!=拿上东西，是贫民区那边！
Grab... my... hand!=拉住......拉住我的手！
Grabbing all this.=都在这里了。
Grabbing his pen like a spear, he begins to stab at the paper.=他紧紧地抓住钢笔，像抓住一根长矛，开始用它在白纸上戳刺。
Grace=格蕾丝
Grace & Rita=格蕾丝&丽塔
Grace! My abuela runs up a mountain with a pack twice that size! You really can't handle some light jogging?=格瑞斯，你是不是饭没吃饱！这点负重就让你跑不动了吗？
Grace, aren't you gonna put on a leaf?=姐姐不戴大叶子吗？
Grace, can you help tell me which things are edible? I want to pick some stuff before I go back...=格蕾丝姐姐，可以告诉我有哪些是可以吃的吗？我想采一点回去......
Grace, Fallon, Dobermann, and all the rest.=格瑞斯、法伦、杜宾，还有其他人。
Grace, grab my hand now, I'll pull you up!=那姐姐抓住我的手，我把你拉上来！
Grace, Grace!! There was rustling in those bushes over there!! It's a beast! Is this where we're going to die?=格蕾丝姐姐啊！！那边的树丛有动静啊！！一定是野兽！我们是不是要死在这了？
Grace, I can hear you.=格瑞斯，我听得到。
Grace, keep an eye on her.=格瑞斯，你看着点。
Graceful MP=雍容的议员
Grace—!!!=格蕾丝姐姐——！！！
Gracias, mija.=谢谢你，孩子。
Gracias. Finally found something to stick my bed together with.=多谢你，小伙子，我终于找到材料糊我的床了。
Gracias...=谢谢......
Gradually, the dragon's voice overlaps with Eblana's, and eventually even its body becomes hers.=巨龙的声音逐渐与爱布拉娜的重合，连身躯都幻化成爱布拉娜的形状。
Gradually, the force pushing against the line of steel diminishes.=随着钢铁防线不断向后推移，冰雪洪流的冲击力终于还是被减弱了。
Graf Saxon=萨克森伯爵
Graf Strollo, you tragedy... *sigh*.=斯特罗洛伯爵，真的是......唉。
Graf Urtica endures a splitting headache and lies there in bed.=乌提卡伯爵忍着强烈的头痛，躺倒在简陋的床上。
Graf Urtica has forgotten how he found himself handcuffed to this chair. His frequent headaches serve as the only reminder that the Witch King's final melody yet lives in his head.=乌提卡伯爵忘记了自己是如何坐上的这把带手铐的椅子，只有不时发作的头痛提醒他，他脑子里还有巫王在尘世留下的最后的旋律。
Graf Urtica's actions were largely within expectations. Though he did cause some hindrance to Lachmann, it was most likely accidental and did not incur any lasting consequences.=乌提卡伯爵大体按照预期行动，虽然对拉赫曼造成了一定的妨碍，但他应该是无心的，也没引发什么后果。
Graf Urtica, Rhodes Islander, and you, Czerny. You should be the worried ones, isn't that right?=乌提卡伯爵，罗德岛的人，还有你，车尔尼，该担心的，是你们才对，不是吗？
Graf Urtica, rightful heir to Leithanien...=乌提卡伯爵，莱塔尼亚的合法继承人......
Graf Urtica, why don't we both take a step back? What do you say?=乌提卡伯爵，要不然，我们俩各退一步吧。
Graf Urtica, you will regret betraying me.=乌提卡伯爵，你会为背叛我而后悔的。
Graf Urtica, Your Excellency, Vyseheim will come to a stop tomorrow at noon. I shall then accompany you to the capital on behalf of Stadtrat Vyseheim.=乌提卡伯爵阁下，明天上午，维谢海姆将中止移动，届时我将代表维谢海姆市议会陪同您前往首都。
Graf Urtica...=乌提卡伯爵......
Graf Urtica—this title carries with it disgrace, all throughout Leithanien.=乌提卡伯爵的身份，在莱塔尼亚意味着一种耻辱。
Graf's Attendant=伯爵侍从
Graf's Guard=伯爵打手
Graf... Err, Ebenholz!=伯爵大人......不，黑键！
Graffiti, is it...? How fortunate it's not anything else. I do worry about having issues crop up again.=是涂鸦啊......幸亏不是什么别的东西。真担心我又出什么问题。
Graf—=伯爵阁下——
Gragh, how could this all just be a misunderstanding?! What a freaking letdown.=嘁，怎么只是误会啊，真没劲！
Gragh. Such a warm welcome. You must have really liked that gift I gave you earlier.=啧，这么热情地欢迎我，看来之前的礼物很得你心啊。
Grain Buds absent-mindedly kicks the dirt in the fields.=小满有一脚没一脚地踢着田中的土块。
Grain Buds brings her flute to her lips again, tries hard to steady her breathing, and begins to play another song.=小满横起笛子，努力平了平气息，吹起了曲子。
Grain Buds could not resist reaching out to touch it.=小满忍不住，冲着这株稻子伸出自己想要触摸的手。
Grain Buds is no longer chasing the fireflies. She sits on the grass smelling of night dew, panting from the chase.=小满不再追逐着萤火虫，气喘吁吁地笑着坐在芬芳的草地上。
Grain Buds lifts her feet and kicks a piece of dirt hard.=小满抬起脚，狠狠地踢出小土块。
Grain Buds looks back at He Sheng behind her, thinks about it, and turns back to the man.=小满回头看了一眼站在身后的小禾，仔细想了想，又看回面前的男人。
Grain Buds picked up her pace and tried to bring the storm cloudbeast to the burdenbeast.=小满加快脚步，想要将小乌云兽带到驮兽面前。
Grain Buds pouts.=小满一噘嘴。
Grain Buds puts down the flute, glares at He Sheng, and runs away fuming.=小满放下笛子，瞪了旁边的小禾一眼，跺跺脚跑走了。
Grain Buds puts her flute to her lips.=小满横起自己的笛子，放到嘴边。
Grain Buds sees her own reflection in those eyes.=小满在牧兽眼中看到了自己的倒影。
Grain Buds steps on something and hastily pulls her leg back. A figure rises from the swaying rice.=小满感觉脚下踩到了什么东西，慌慌张张收回了脚。稻谷晃了晃，一个人影直起身子。
Grain Buds tries to wipe the mud away, but there is something hard in the mud that sticks to her face.=小满胡乱地想从脸上把泥抹下来，湿软的泥里却有两颗坚硬的东西，正吸在她的脸上。
Grain Buds turns to try to run, but then she raises her flute again, and a sharper sound reaches his ears.=小满转身想跑，但她随即又横起笛子，更尖锐的笛声传入他的耳朵。
Grain Buds was exhausted and came to a stop, panting heavily. In the sunset, the shadows were stretched long and thin, like lines of ink that never fade.=小满没有力气了，她不得不停下来大口喘气。夕阳下每个人的影子都是那么细那么长，像几条永远不会消失的墨痕。
Grain Buds washes away the mud by the river.=小满就着河水冲洗干净脸上的淤泥。
Grain Buds! Don't run off!=小满！你别乱跑！
Grain Buds! Where were you?=小满姑娘！你到哪里去了？！
Grain Buds...=小满......
Grain Buds... this guy is kinda weird. We should go.=小满......这个人看上去很奇怪，我们还是走吧。
Grain Buds?=小满姑娘？
Grain Buds? Did I... fall asleep?=小满？我......睡着了？
Grainne, haven't you figured it out?=格兰妮，你还没弄明白吗？
Grains of salt stir upon the Flat like white waves, but he soon turns his eyes from that false sea to the sky on the horizon, to that one little streak of bright blue.=无垠的盐漠上盐粒随风翻涌，像雪白的浪花，但他的视线飞快地掠过了这片虚假的海，投向极远处的天边，投向那一抹亮蓝的栖所。
Grains of sand gather before their eyes and form into shapes, as though poured into invisible molds.=旋即，就在二人眼前，沙粒缓缓聚集，仿佛被灌入工匠手中既定的模具，凝结成形。
Grains of sand strike the wheel hubs.=沙粒不断打在轮毂上。
Gramophone made from the tentacles of fossilized Seaborn? Decorative, or specifically functional?=用石化海嗣的触须制作唱片机？只是装饰，还是明确替代了某一部分的功能？
Gran Faro doesn't see a lot of visitors... There's not a lot of folks here, so everyone in town knows everyone else.=......很少有人会来格兰法洛。这里没太多人，土生土长的孩子都能认出镇上的每一张脸。
Gran Faro has failed. The dream of Iberia's Golden Age ended decades ago.=可是格兰法洛已经失败了。那种黄金时代伊比利亚的幻梦，早在几十年前就结束了。
Gran Faro is a tiny town, so small that most maps don't even bother to list it.=格兰法洛只是一座小镇，在很多地图上也许都找不到的小镇。
Gran Faro is already a thing of the past. Just burn it all down.=格兰法洛已经是过去的事情了......全烧了吧。
Gran Faro is not being infiltrated by the Church of the Deep. It has already fallen to them.=格兰法洛并非遭受深海教会的渗透，而是已经沦陷。
Gran Faro is only an outpost to recapture the lighthouse. Retaking it is all that matters.=格兰法洛本就是收复灯塔的前哨，我们要做的只是重拾这一点。
Gran Faro is the embodiment of our generation-spanning vision to rebuild our country, heretic. Ask any of the Iberians who've joined you, and you'll understand.=格兰法洛是我们几代人重建伊比利亚愿景的缩影，异教徒，你问问那些加入你们的本地人，你会明白的。
Gran Faro is Thiago's hometown. Just as Ægir is home to all of you, as well as my Abyssal Hunter buddies.=格兰法洛是蒂亚戈的家乡。阿戈尔是各位，以及我那些深海猎人朋友们的家乡。
Gran Faro will be no more. Is this really what you want?=......格兰法洛即将不复存在，这是你想要的结果吗？
Gran Faro, Iberia=伊比利亚 格兰法洛
Gran Faro. It means 'the great lighthouse' in an ancient Iberian tongue.=格兰法洛。在伊比利亚的古老语言里，是灯塔的意思。
Gran Faro. The Great Lighthouse. Of course. You're seeking the lighthouse of Gran Faro.=格兰法洛，灯塔。是，你们当然在格兰法洛寻找灯塔。
Gran Faro. Ægir. Stultifera Navis. Abyssal Hunter. Home. War. Collapse. Awakening. God. Truth. Failure. Death. Parting. Shame. Peace.=格兰法洛。阿戈尔。愚人号。深海猎人。回家。战争。崩溃。觉醒。神。真相。失败。死亡。别离。耻辱。和平。
Gran Faro... I once called this place home.=格兰法洛......曾经我还将此视作家乡。
Grand Commandant=太尉
Grand Duchess Elisabeth tosses the letter with the State Council's seal into the fireplace.=叶莉莎女大公轻轻地将盖有议会火漆印的信笺投入了温暖的壁炉。
Grand Duchess Elisabeth's eyes narrow.=叶莉莎女大公的眼睛眯了起来。
Grand Duke Baikal, Deputy Marshal of the Third Army and Governor General Rosin, and Viscount Kerque.=贝加尔大公、第三集团军副师团长兼松香总督，还有刻尔克子爵。
Grand Duke Vanya=万尼亚大公
Grand Duke Vanya's doctor on duty is his private doctor. It's an unwritten rule. Lucky you, you pretty much get a vacation today.=万尼亚大公的值班医师由他的私人医生担当，这是不成文的规矩，庆幸吧，相当于今天你们可以休假了。
Grand Duke.=......大公阁下。
Grand dukes with sinister motives, all the surrounding countries with their hidden agendas, and the outsiders teeming with ambition—=心怀鬼胎的大公爵，暗中窥伺的各强邻，野心勃勃的异族人——
Grand Knight=大骑士长
Grand opening! 20% off during the opening promotion! Don't miss your chance to taste authentic Shangshu home cooking!=靓仔靓女走过路过不要错过，小店新开业八折优惠，正宗尚蜀风味小面欢迎大家来品尝。靓仔靓女走过路过不要错过......
Grand Tutor=太傅
Grand Tutor & Grand Commandant=太傅&太尉
Grand Tutor, General Zuo. Are you okay?=太傅、左兄，诸位可都安好？
Grand Tutor, the Ministries have long discussed everything worth discussing. It's about time we made up our minds.=太傅大人，该议的事，内阁六部，早都不知道议了多少遍，总该到了拿主意的时候。
Grand Tutor, when will you leave Shangshu?=太傅何日离开尚蜀？
Grand Tutor.=见过太傅。
Grand.=好。
Grand... Tutor...=见过......太傅......
Grand? Now that's a loaded word.=伟大？好别扭的说法。
Grandfather=祖父
Grandfather is getting on in age, but he has been fortunate to avoid major illness.=祖父年纪大了，没病是福。
Grandfather put me on his shoulders and walked through the crowd.=祖父将我顶在肩上，越过了人群。
Grandfather was always busy with work. His apprentices and coworkers were coming and going in the estate. None of my business, by and large.=爷爷的工作繁忙，府上来来往往的门生同僚很多，那也大都与我无关。
Grandfather's cold has lasted for a month by now, and it's still not getting any better. Now it's almost winter—it might only get worse at this rate. We'll be counting on you for the next while, doctor.=爷爷的风寒已经耽误了快一个月还不见好，快要入冬了，只怕拖下去会更严重，这段时间要多劳烦大夫了。
Grandfather's study?=爷爷的书房？
Grandfather, don't scare him like that.=爷爷，您就别吓唬他了。
Grandfather, I don't... think I can go back to Langyi with you.=爷爷，我可能......不能和你一起回琅珆了。
Grandfather, wait a moment. Might the advisor be here to see me?=爷爷，请稍等一下。这位客人，好像是来找我的。
Grandfather, we won't have fresh flowers during next year's harvest festival... Not anymore...=祖父，明年的农事节上再也不会有鲜花了......
Grandfather, you're my one and only family. You've always been since I was little.=爷爷，从小到大，您就是我唯一的亲人。
Grandfather...=爷爷......
Grandfather... I want to record your story. But then I look back, and it dawns on me that for all the years I've spent with you, I can't even write with any clarity about...=爷爷......我想要记录下您的故事。可是我回过头来，却突然发现，与您相伴几十年，我竟然都没有办法清晰地写下您......
Grandfather?=爷爷？
Grandma=外婆
Grandma always said 'Life's short, enjoy it while it lasts.' She would take me out on trips whenever she made any money.=奶奶一直和我说的是“人生苦短，及时行乐”。每次她赚到钱以后，都带着我去各种地方旅游了。
Grandma got onto a boat with a few people on it. They all had strange stones growing out of their bodies, and one of them was wrapped up in a blanket. The boatman turned on the engine.=奶奶上了一条船，船上还有几个人，我记得......他们的身上都长着奇怪的石头，还有个人裹在毯子里。船夫启动了发动机。
Grandma guides me.=外婆仍在指引红。
Grandma has taught you how to tell the scent of a true wolf's pelt.=真狼的皮毛上总会有气味，外婆教过你分辨。
Grandma is waiting for me. I must hunt you... and then the last one.=外婆还在等红......红必须先狩猎你......然后再去狩猎最后一个。
Grandma Jara!=雅拉奶奶！
Grandma might've said all that, but she doesn't really hate the Inquisitor. She hates something else. I know it.=你也别看佩特拉奶奶那样，她也不是恨审判官，她恨的是别的，我知道的。
Grandma needs me...=外婆需要红......
Grandma never left. I've been waiting for you to catch up to me.=外婆没有要离开，外婆在等你跟上来。
Grandma Petra=佩特拉奶奶
Grandma Petra is looking at you, Inquisitor. She's thanking you.=佩特拉奶奶在看着你，审判官，她在感谢你哩。
Grandma Petra is still sleeping. She's been lying down ever since we got back last night.=佩特拉奶奶还在休息呢。昨天我们一起回到这里，她就一直躺着。
Grandma Petra was...=佩特拉奶奶她......
Grandma Petra! Graaaandmaaaa Petraaaa!=佩特拉奶奶！佩——特——拉奶奶！
Grandma Petra's told me. Don't you all dance around while you sing?=佩特拉奶奶同我说过。你们不是会边唱边跳吗？
Grandma Petra, Grandma Petra! Just leave it, okay? You always get out of breath once you start going on about this.=佩特拉奶奶，佩特拉奶奶！您别说这些了，只要一说这些，您就会喘不过气。
Grandma Petra, I'm fine as I am. Someone else wanted to find you.=佩特拉奶奶，我没什么事，是有别人要找您。
Grandma Petra, please stop. Please.=佩特拉奶奶，你别说了，求你了。
Grandma Petra, what are you doing now?=佩特拉奶奶，您又在做啥呀？
Grandma Petra... Did you open your eyes? I'm here, Grandma...=佩特拉奶奶......睁开了眼睛？我在这里，奶奶......
Grandma Petra?=佩特拉奶奶？
Grandma Petra?! Y-You should stay inside...=佩特拉奶奶？！你、你不要出来......
Grandma probably can't talk today. She would sing along with you if she could.=奶奶今天说不出话了。不然她一定也想跟着唱哩。
Grandma told me stories about Northern Court special forces infiltrating Mitsukue in her youth.=奶奶以前跟我讲过，她年轻的时候，真的有北院的渗透部队进入过御机......
Grandma told me that this kind of tooth falls out because it can't tear the prey's flesh.=外婆告诉红，这种牙齿没法撕咬猎物，所以会掉。
Grandma told me that was as far as I could go. I said alright. She made me promise, like when she made me promise I would be a good boy when I first went to school.=奶奶不让我往前走了。我答应了她。她甚至要我发誓——只有在入学的时候她让我发过誓，要我做个好孩子。
Grandma was right. True wolves are good at disguising themselves.=外婆说得没错，真狼善于伪装。
Grandma was sitting in the living room next to her luggage, She said she was going on a journey.=我发现奶奶正坐在客厅里，身边放着她的行李，她说她要出趟远门。
Grandma was the true wolf...=外婆才是真狼......
Grandma!=佩特拉奶奶！
Grandma's waiting for me.=外婆还在等红。
Grandma, I am a wolf hunter. I remember.=外婆，红是猎狼人，红记得。
Grandma, I don't want it.=外婆，红不愿意。
Grandma, it's okay. You're shaking. It's cold here. Why don't we go back? Lie down and get some rest. You'll feel better.=佩特拉奶奶，没事的。你在发抖，只是因为冷了。我们回去吧好不好？回去躺下，你会好受些。
Grandma, she said to me...=外婆对红说，说......
Grandma, there isn't a monster. She's just a wandering singer.=奶奶，这里没有怪物。她只是个流浪歌手呀。
Grandma, wait, don't—=奶奶，等等......别——
Grandma, where are you going this time?=外婆，这次你要去哪里？
Grandma...=外婆......
Grandma... it's really you...?=外婆......真的是你......
Grandmaster has sword, but sword special, cannot pull out.=宗师是有一把剑。但那把剑很特殊，是绝对不能出鞘的！
Grandmaster Ioleta has taught you well. I have a feeling you'll be my favorite Voice.=伊奥莱塔宗师把你教得很好。我有一种预感，你会成为我最喜爱的女皇之声。
Grandmaster Ioleta.=......见过伊奥莱塔宗师。
Grandmaster says that there is much in common between kung fu and medicine. He has included some instructions in the appendix, which he hopes will improve your health.=《武典》正篇之外，另附了一套功法，老师说拳脚形意，与病理相通，勤加练习，或许对您的身体有帮助。
Grandmaster taught me when he came Sargon, but only one move...=那位宗师当年游历到萨尔贡，确实教过我，但只教了这一招......
Grandmaster wants you to have it.=老师让我将这本书送与将军。
Grandmaster, after all this time, of all the men and women in our whole army, you've never seen a suitable candidate?=宗师是觉得，这么久以来，军队上下，朝堂内外，身后眼前，竟无一个人合适了？
Grandmaster, are you alright?=老师，您没事吧？
Grandmaster, do you know anything of this?=......宗师，对此事你知道什么吗？
Grandmaster, Miss Ling. Long time no see.=宗师，令小姐，好久不见。
Grandmaster, the four cities will be completely separated by around ten o'clock tonight.=......宗师，四城将在今晚十点左右彻底完成分隔。
Grandmaster, the sentries will be here soon. Let us prioritize capturing the assassin.=宗师，守军马上就到，捉拿刺客为先。
Grandmaster, what happened here?=宗师，这里又发生了什么事？
Grandmaster, why do you guard Yumen?=宗师，您又是为什么要守在玉门城？
Grandmaster.=宗师。
Grandmaster... Mr. Huai has fainted.=老师......槐先生已经晕过去了。
Grandmaster?=宗师？
Grandmother=奶奶
Grandmother said. These are the rules of the game.=因为外婆告诉红，这就是游戏规则。
Grandmother told me at first, if I'd run off with that basket that day, those five apples would've been my very last meals.=当初奶奶笑嘻嘻地和我说，如果那天拿着果篮拔腿就跑，我这一辈子的食物就会只剩那五个苹果了。
Grandmother will be sure to furrow her brows.=奶奶肯定会皱眉头的。
Grandmother, how did you make that tree branch candy for me when I was little?=......祖母，我小的时候你给我做的那个树枝糖，是怎么做的来着？
Grandmother...=祖母......
Grandpa=爷爷
Grandpa lets you do this stuff already? He really trusts you...=爷爷已经把这些都交给你了？他对你还真放心......
Grandpa Rat~!=鼠爷爷~！
Grandpa rushed over and told me to run, saying that one of the workers rolled up his sleeves thinking nobody was watching, accidentally revealing the Originium crystals on his arm.=爷爷跑过来告诉我赶快跑，说是一个短工以为没人注意，把袖子卷了起来，露出了手臂上的源石结晶。
Grandpa said Siesta wasn't so built-up back then. There were few beautiful high-risers, and equally few tourists...=爷爷说，那时的汐斯塔还没有完全建好，漂亮的大楼很少，往来的游客也少......
Grandpa Tom didn't open the store today, so I wasn't able to get you any ice cream.=汤姆爷爷今天没有开店，所以就没办法给你买冰淇淋啦。
Grandpa Tom!=汤姆爷爷！
Grandpa Tom?=汤姆爷爷？
Grandpa turned it into a sprinkler without a single word to me, as though the doll was always meant to do that.=但爷爷自然而然地把它改造成了一种喷淋装置，甚至没有问我半句。好像那个娃娃就是为此而生的一样。
Grandpa wanted us to become the children of Columbia, become Selenes. That was the only reason for our existence.=爷爷只希望我们都能成为哥伦比亚的孩子，成为“塞勒涅”。如此，我们才有留存的必要。
Grandpa, are you... mad?=爷爷，您......生气了？
Grandpa, what's that word on this can of sour orange sauce?=爷爷，酸橙酱罐子上的，是什么字？
Grandpa, who are they? Are they the nice knights everyone talks about?=爷爷，他们是什么人？是大家嘴里说的骑士老爷吗？
Grandpa...=爷爷......
Grandpa... I found it... after all this time, I've finally...=爷爷......我找到了......走了这么久，我终于......
Granger.=格兰杰。
Grani can only stand there blankly.=格拉尼愣愣地立在原地。
Grani sought me out not long ago, hoping I could offer some simple medical help for refugees from Londinium.=格拉尼不久前找到我，希望我能为来自伦蒂尼姆的难民提供一些简单的医疗帮助。
Grani sprints out of the bar.=格拉尼一个箭步冲出酒吧。
Grani squeezes the beastling's still-warm paw.=格拉尼捏住小兽尚余温热的爪子。
Grani suddenly lifts her head. When she senses the gazes fixed on her from all directions, she feels like a fowlbeast perched alone on an empty branch.=格拉尼猛地抬起头，在感受到四面八方投来的目光时，她忽然觉得自己是一只独自落在空枝上的羽兽。
Grani wouldn't even tell me about you and the refugees at first.=一开始格拉尼也不肯告诉我难民和夏栎姐这边的情况。
Grani!=格拉尼！
Grani! At this rate, we're all gonna be dead meat!=格拉尼！继续耗下去，我们全得交代在这儿了！
Grani! Have you never wondered why our city's Mounted Police was first to get disbanded?=格拉尼！你有没有好好想过，为什么我们城里的骑警队会最先被裁撤？
Grani! What's going on—=格拉尼！发生了什——
Grani! You still have a choice! I don't want to fight you when it doesn't do either of us any good!=格拉尼！你还有机会！我不想和你打这场对谁都没好处的架！
Grani, are you leaving? What about Miss Skadi?=格拉尼，你要走了吗？那位斯卡蒂小姐呢？
Grani, don't tell me you...=格拉尼，你难道是故意......
Grani, finally found you!=小格拉尼，终于找到你了！
Grani, here's that Originium detector you wanted to borrow. It's a bit heavy though. You sure you can carry it back by yourself?=格拉尼，你要借的源石探测设备都在这里了。有点重，你一个人扛得回去吗？
Grani, if something happens to me, please sell the treasure and distribute the money among the villagers!=格拉尼，如果我出了意外，请把这些宝藏换来的钱带回给村民们！
Grani, something's not right about her eyes.=格拉尼，她的眼神，不太对啊。
Grani, tell me where Carol is!=格拉尼，告诉我可萝尔在哪里！
Grani, the twenty-four hours are almost up.=格拉尼，规定的二十四小时要到了哦。
Grani, there's something outside the city I need you to help me with, right now.=格拉尼，我需要你现在去城外帮我做件事。
Grani, we...=格拉尼，我们......
Grani.=格拉尼。
Grani...=格拉尼......
Grani... Didn't you already leave?=格拉尼......你不是已经离开......
Grani... It's way too dangerous to be investigating Bolton right now.=格拉尼......这段时间调查博尔顿化工，风险很大。
Granny always scolded me for my fancies.=奶奶总是教训我太爱胡思乱想。
Granny taught me how to cook, and I cooked for her for years!=奶奶教了我怎么烹饪，之后好几年都是拉达做饭给奶奶吃哦！
Granny used to build them.=奶奶曾经是打造蒸汽甲胄的工人。
Granny was right. I'm too immature. All I could think about was how to make things more efficient, and along the way, I forgot what kind of place a factory actually is.=奶奶说得对，我太不成熟，只想着怎么提高工作效率，却忘了工厂是个什么地方。
Granny wasn't wrong, after all. He's just a smith. He has a head that passes for smart, and relatively hardworking.=毕竟奶奶说得没错，他只是个工匠，有一个还算聪明的脑袋，和相当勤劳的双手。
Granny will be upset, telling stories like that.=这么讲，奶奶会生气的。
Granny will gladly fulfill this wish of yours.=奶奶愿意满足你这个愿望。
Granny will sign it now.=奶奶现在签上名字。
Granny!=奶奶！
Granny! We've been looking for you all this time!=奶奶，我们一直在找你......
Granny's been through a lot. She saw how Londinium became what it is today. And I can see how disappointed she is.=奶奶经历了很多事，她是看着伦蒂尼姆如何一步步走到现在的。我看得出来她很失望。
Granny's incredible. I'd never know this desk had been altered, if she hadn't told me.=不愧是奶奶，一般人根本没法发现这张桌子被改造过......
Granny's room is over here.=跟我走，奶奶的宿舍在这边。
Granny's... Granny's too wicked...=奶奶......奶奶她太坏了......
Granny, granny, are you alright?=奶奶，奶奶，你还好吗？
Granny, Granny? Don't go to sleep just yet, let's have a little chat first!=奶奶，奶奶？您先别睡，我们说说话吧！
Granny, is this the place?=奶奶，是这里吗？
Granny, listen to me.=奶奶，听我说。
Granny, please don't get angry...=奶奶，请您别生气了......
Granny, this isn't Patto's fault. It wasn't him who let me in.=......奶奶，这和帕特没关系，不是他放我进来的。
Granny, we're divided into teams who are all responsible for different areas. Maybe another team has already taken him to safety. We'll have a look after we get you out of here!=奶奶，我们是分小队的，负责的区域不一样，可能别的小队已经把您孙孙带到安全的地方了，您待会儿出来也就能看到了！
Granny, what is the situation like?=奶奶，情况怎么样？
Granny, why are they looking for you?=奶奶，他们找你要干什么？！
Granny, your clothes are dirty.=老奶奶你衣服都脏了。
Granny, your grandson must've been real lucky. Is that a fowlbeast coop I see over there? I love me some fowlbeast eggs!=奶奶，您孙孙可真有口福呀，我看那边还有羽兽棚，我也很喜欢吃羽兽蛋呢。
Granny...=奶奶......
Granny?=奶奶？
Granny? Didn't you say you'd be back late tonight?=奶奶？今晚不是说要晚回来吗？
Granny? Granny, do you hear me?=奶奶？听得到吗？奶奶？
Granny? Granny?=老奶奶？老奶奶？
Granny—=奶奶——
Grant her the permissions.=给她打开权限。
Grant me the pain of decay, grant me the continuation of life... take this power away.=请赐予我腐身之痛，请延续我的生命......请拿走这份力量吧。
Grant mercy, sow benevolence... and then, harvest hope and reverence.=赏赐慈悲，播撒仁义......然后，收取希望与敬仰。
Grant them a dream, a bearing to hold themselves to. Hide their blemishes, espouse their brilliance.=赋予他们一种理想、一个姿态，遮盖他们的丑恶，彰显他们的光辉。
Granted, she's a Vouivre, but I'm still a little surprised at all the life in her... She gave my hands a right shock swingin' at me before we recognized each other.=就算是瓦伊凡，她的生命力也让我觉得有点吃惊......一开始我们没认出对方的时候，她挥过来的那一下，把我手都震疼了。
Granted, the room and board here is a little rough, but... it's better than nothing, right?=虽然这里吃住都还简陋了点啦......但有总比没有好，是吧？
Granted, Ægir's never used crude platitudes or propaganda to encourage such sacrifice. Every one of the project's subjects was given the freedom to make an informed decision...=确实，阿戈尔从来都没有通过粗暴的蒙蔽和宣传来鼓励牺牲，每一位深海猎人计划的受试者都拥有充足的知情权......
Granted.=说吧。
Granting dreams to others as a placebo?=把理想，当作一种安慰剂，赋予他人？
Grass with bumps on the leaves? Oh, are you talking about motherwort? It does help regulate emotions, so I planted some in the garden.=叶子上有很多小疙瘩的草？哦，是说石麻草吗？它有调节情绪的作用，我就在庭院种了一些。
Grateful for Her protection, my ancestor sought to tend to Her Claws.=祖先感恩于祂的庇护，主动为祂清理爪子。
Grateful Townsperson=感恩的镇民
Grateful Villager=感激的村民
Gratias, Oren.=我谢谢你，奥伦。
Gratias, please put the food over there on the table. Do you need a tip?=谢谢，餐品请放在桌上就好。需要小费吗？
Gratias, Serpilia.=斯普莉雅，谢谢。
Gratias, Serpilia...=谢谢你，斯普莉雅......
Gratias. This meat will buy us some time...=太好了，有了这些肉食，应该就还能再撑一撑......
Gratification? Confusion? Perhaps anger?=欣慰，困惑还是愤怒？
Gratitude? Oh, I see now. You're talking about the report published regarding the settlement of the Infected following the Major? That was nothing more than a minor publication in an inconspicuous weekly medical journal.=感谢？噢，我明白了。您是说，上周那篇关于赛后感染者安置的报道？那只不过刊登在一份不起眼的医疗保健领域的周刊上。
Grave news, General! The city's communications systems... They've been severed!=报、报告将军！城内的通讯系统......被人给切断了！
Grave robber? Cannibal???=盗墓贼？食人犯？？
Gravel Knight, is that Maypole family Knight someone... you really respect?=砾小姐，那位五月树家族的骑士，是您......很尊敬的人吗？
Gravel Knight, the 'master of the house' you mention is...=砾小姐，你说的“老爷子”是......
Gravel! How'd you end up with Instructor Touch?=砾小姐！你怎么会和Touch老师在一起呀！？
Gravel, hold back the Armorless Union!=砾，拖住无胄盟！
Gravel, please take good care of the Rhodes Islanders.=砾，保护好罗德岛的各位职员。
Gravel, what are you talking about?=砾，你在说什么？
Gravel.=砾。
Gravel. Been a long time.=砾。好久不见。
Gravel... Knight?=砾......骑士？
Gray boot prints are imprinted on its surface, dense and overlapping.=卡片上，灰色的鞋印重重叠叠。
Gray-ears... You must be hurting.=......灰耳朵，一定很疼吧。
Grazie infinite, Signor Bellone!=真是太感谢您了，莱昂图索少爷！
Grazie mille for separating me from Lavinia on your own accord, but it was not necessary.=至于你自作主张把我从拉维妮娅那带出来，多谢，但并无必要。
Grazie mille, Signore.=谢谢您，先生。
Grazie mille, signorine. I hope your business goes well.=多谢了，两位小妹妹。祝你们生意兴隆。
Grazie mille. I'm glad the words 'fair competition' still apply tonight.=多谢。至少今晚看起来，“公平竞争”这四个字还是存在的。
Grazie, Eirene.=谢谢你，伊雷妮。
Grazie, Texas... I know you've been keeping an eye on the whole thing.=谢谢你，德克萨斯......我知道你始终在关注这件事情。
Grazie.=谢谢。
Great amount? Supporters? No, you're mistaken. They are one single whole.=大量？支持者？不，你错了。他们是一个整体。
Great Chief! Great Chief!=大酋长，大酋长！
Great Chief, I think this kid might have a few screws loose. Need me to fix him up?=大酋长，这小子是不是有点欠修理？
Great Chief, I trust Gavial.=大酋长，我相信嘉维尔。
Great Chief, my brother has caught the Stone Disease.=大酋长，我哥哥得了石头病。
Great Chief, someone broke in!=大酋长，有人冲进来了！
Great Chief, the big things you brought with you last time were really stimulating! Just standing in front of them kept me up for days!=大酋长，你上次带来的大家伙可真带劲儿！对着那些东西，我已经通了好几个宵啦！
Great Damazti, that nasty woman is coming. May I count on you to deal with the rest?=变形者阁下，那个讨厌的女人就快追过来了，后续就交给您了。
Great Elder=大长老
Great Elder Adso believes that such actions by Karlan Trade constitute illegal collusion with a foreign power, and as such, the Vine-Bead Court has no choice but to exercise its authority to intervene.=阿德颂大长老认为，喀兰贸易这样的举动已有私通他国之嫌，蔓珠院不得不行使权力介入了。
Great Elder Adso, if it interests you, please take your time to read through it.=阿德颂大长老，您要是感兴趣的话，可以慢慢看。
Great Elder! What should we do?!=大长老！我们该怎么办？！
Great Elder, is there something wrong?=大长老，您的身体怎么了？
Great Elder, now that the perpetrator has been found, I know not whether to continue the ceremony or interrogate the perpetrator.=......大长老，行刺的凶手已经找到，不知道是先继续仪式，还是先审问凶手？
Great Elder, surely it cannot be appropriate to use force against a member of the Browntail clan solely due to the words of an insignificant person who knows nothing of the situation.=大长老，只凭一个不知底细的小人物就直接对布朗陶家的人动手，这不合适吧？
Great Elder, what is your opinion?=大长老？您的意见是？
Great Elder, what's happening?!=大长老，您怎么了？！
Great Elder, will the Vine-Bead Court suffer these wild lies?!=大长老，这样的妄言蔓珠院也可以接受吗？！
Great Elder, you first.=大长老，您先请。
Great Elder, you still need to rest...=大长老，您应当好好休息......
Great Elder, you're awake!=大长老，您终于醒了！
Great Elder...=大长老......
Great Elder... Did you show me this on purpose?=......大长老爷爷，您是故意让我看到这些的吗？
Great Elder... I never imagined that... the Tri-Clan Council's meetings would be so boring.=......大长老爷爷，我没想到，三族议会竟然是这么无聊的事情。
Great Elder... Why is he so upset?=大长老他......到底怎么了......
Great Elder?=大长老......？
Great Expansion... yes, I've heard the word.=嗯，“大拓荒”，没记错的话，我听过这个名词。
Great expectations for her, all around.=空毕竟被赋予厚望了嘛。
Great Hero? What ministry is that under? How come I've never heard of you?=大侠？大侠是什么官，怎么没听说过？
Great Horakhet, I pray to you again! Allow your child to see your face again! I-I want to see the sunrise tomorrow! I want to see it shine once more on the museum!=哈拉赫特，我、我希望再次问候你......！我想活着看到明天的日出！我、我还想看明天的太阳照在大博物馆上！
Great how?=......哪里好了。
Great idea!=好主意！
Great idea! That's what I was thinking too.=聪明的判断！我也是这样想的。
Great idea, don't you think?=您一定不会拒绝我的，对不对？
Great Kereseira, gentle and brave, not even the night can hide your splendor.=仁爱又英勇的建国英雄克瑞斯拉，哪怕是夜晚也无法抹去您身上的辉光。
Great Kjeragandr, we walk beside Her.=伟大的耶拉冈德，我们追随祂。
Great men must die, just as ordinary men must die. Those who've walked with us through life will eventually part ways, and none may overwrite death.=伟人会死，凡人会死，同行者会离我们而去。没有人能够改写死亡。
Great news! Let's keep moving!=好样的！我们继续前进！
Great power must be tempered by years...=伟大的力量需要经年累月的磨砺......
Great question, I'm glad you asked.=好问题啊，好问题。
Great Saintess!=圣女大人！
Great Saintess! Sir Arctosz, Madame Ratatos!=圣女大人！阿克托斯大人，菈塔托丝大人！
Great Saintess! That was far too risky!=圣女大人！您刚刚确实是太冒险了！
Great Saintess, I'm honored that you have deigned to grace this banquet with your presence.=圣女大人，您愿意光临今日的晚宴，实在是我的荣幸。
Great Saintess, please deliver justice for Sir Enciodes!=圣女大人，请为恩希欧迪斯大人主持公道！
Great Saintess, Sir Enciodes, the Holy Hunt will begin shortly. Please hurry.=圣女大人，恩希欧迪斯大人，圣猎即将开始，请尽快移步......
Great Saintess...=圣女大人......
Great Saintess... If I may be so bold as to ask you for guidance...=圣女大人......请准我斗胆向您请教......
Great Saintess... If this sanctuary truly exists, will we find traces of the 'Kjeragandr' there?=圣女大人......如果这个避难所真的存在的话，那里是否还会保留着“耶拉冈德”的痕迹？
Great Saintess...!=......圣女大人......
Great Saintess?=圣女大人？
Great shadows moved across the wilds when the sun was out. Children who would later become knights used to pretend they were the great heroes of history, arguing over whose wooden spear found the other first.=晴天的时候，庞大的影子掠过原野。将要成为骑士的孩子们扮演战役中的名将，为谁的木枪先戳中对方而争吵不休。
Great speech!=说得好！
Great time or not, you're in no place to speak of such things!=有什么巧不巧的，我想什么时候回来，还轮不到你小子来多嘴！
Great Ursus sits atop all creation, but its vast domain lies barren...=伟大的乌萨斯坐拥万物，广袤的土地上却一无所有......
Great work, Cherie! You got all the words I taught you last time right. I should give you a treat...=小樱桃，你这些字写得真棒，上次教你的全写对了！该给你些奖励......
Great work, everyone.=大家辛苦了。
Great work. That's my walking power supply.=干得漂亮，不愧是我的移动能源小姐。
Great Yan today is rich with talent. Your Imperial Majesty decides all matters, great and small, so why seek counsel from this withered servant...?=如今大炎，人才济济。大小事务，也都由陛下圣断，又何须老臣置喙......
Great Yan, Sargon, Sami. These places have all faced grave situations caused by Feranmuts.=大炎、萨尔贡、萨米，这些地方都曾面临过由巨兽引发的问题。
Great! Follow me!=行，你们跟我来！
Great! Great! Oh, that's amazing!=好啊！好啊！太好了！
Great! I'll study hard! I won't disappoint you!=好！我一定用功学习，不会让你失望的！
Great! I've been helping clean your place. It's in pretty good shape. Just move some furniture, toiletries, and stuff in and you can start...=太好了！你家的房子，我一直有帮忙收拾，挺干净的，重新添置点家具和生活用品就能住进去......
Great! Let's take a relaxing walk together. How come you look like you're more nervous than I am?=哦！那我们一起走一段，放轻松。你怎么看起来比我还紧张？
Great! Like, now you get a chance to go back home! Does it really count as home, though...?=也不错嘛，你可以趁机回家看看！虽说那里可能也称不上你的家吧......
Great! Now we can hear what—=太好了，声音都回来了——
Great! So this is where you two holed up.=好啊！你们俩原来躲在这了。
Great! Thank you, Gummy.=哦好，谢谢你古米。
Great! That makes it so much easier!=好嘞！有模板那就容易多了！
Great! That's great, Feline!=好！菲林，好！
Great! That's one headache gone.=太好了，这样就能解决一个让我们头疼的大问题了。
Great! The High Priest Stew really worked!=太好了，看来大祭司汤真的有用！
Great! We—=太好了！我们——
Great, glad to join you.=那我就不客气了。
Great, having a professional on their side makes this much easier.=太好啦，有专业的律师代理，可以省去很多麻烦。
Great, I got full ammo. Watch this!=好，弹药补充完毕，看我这招！
Great, I love your enthusiasm. That's just what we need right now.=太好了，我喜欢你的干劲。这正是我们所需要的。
Great, I'll be right there!=好，我这就来！
Great, I'll go get him!=好，那我去找他！
Great, I'll have a look.=好，我看一下。
Great, I'm here to enforce their discipline.=刚好，我为他们整顿纪律。
Great, noise readings are into the ideal range. Barty, you can let go now.=好了，噪声已落到理想区间。巴蒂先生，你可以松手啦。
Great, now I'm sure we won't get along.=这下我更确定自己和他聊不来了。
Great, perfect. I got my hands free now, ragazza. You give the phone and let me see. If you're not blabbin' to nobody about nothing, we won't have a problem.=正好，小姑娘，这下我可腾出手来了，把手机给我看看。如果你没在给人通风报信，我不会拿你怎么样的。
Great, sounds like I've another score to settle.=好，又多了一个要算账的。
Great, thanks! First things first: the slugs we just caught can't be eaten right away. Gotta flip 'em over and keep them in water for five days to starve them. Keeps their digestive tracts clean.=好！首先，我们刚抓到的源石虫是不能直接食用的，我们需要把它们翻过来放在水中禁食五天，让它们的肠胃充分清空。
Great, thanks.=好，那就交给你们了。
Great, that takes care of everything. In the end, nothing's more important than actually talking to each other.=太好了，这样事情就解决了，有话好好说，人和人之间最重要的还是能够沟通呀。
Great, they're all right and I'm done debugging this tool in my hand.=太好了，他们没事，我手里这工具也调试完毕了。
Great. As a reward, you get the transportation security paperwork from the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.=可以啊，到时候奖励你来处理运输保障署的文书工作。
Great. Can't party alone.=好吧，多一个人总比只有我自己好。
Great. Danke. You've been working so hard. Come have a bite to eat, will you?=好好好，真是辛苦你了，快来吃饭吧。
Great. Finally...=太好了，总算......
Great. Now get some rest. You've got an early day tomorrow, and Butler won't be here to help you. You'll need to prepare the presents yourself.=行了，早点休息吧，拜松。明天起早点，没有巴特勒帮忙，你得自己准备礼物。
Great. Now gimme whatever's left in the tank.=那好，来，把剩下的力气全用出来。
Great. That's a wrap for today, then.=好的。那么今天的工作全部结束了。
Great. Well done, I'm just wrapping up over here as well.=那太好了。辛苦了，我这边的也都解决了。
Great. What about shiitake mushrooms then? Should I go with dried, or fresh?=好。那香菇呢，我该买干的，还是新鲜的？
Great. You're like a completely different person.=很好，判若两人。
Great...=挺好的......
Great... I can sleep soundly tonight...=真好......晚上可以睡个安稳觉了......
Great? Then why'd that killer lady show up outta nowhere?=挺好？这个女杀手为什么出现在这里？
Greatmouth Mob=大嘴莫布
Greed can be forgiven, as long as they stand for a unified Leithanien.=只要他们愿意共同确保莱塔尼亚的完整，那么，野心就可以被容许。
Greed can send the most kindhearted man straight to hell.=贪婪会使一个好人堕入地狱。
Greed.=贪婪。
Greedy and shortsighted competitors are always trying to steal their research secrets through me. So why should I go easy on the enemies who look down on me?=贪婪无能的竞争者试图通过我骗取研究的秘密，我怎么会放过这些轻视我的敌人？
Greedy Businessman=贪婪的商人
Greedy Mercenary=贪婪的佣兵
Greedy Red Dragon=贪婪的红龙
Greedy Shanhaizhong Member=贪婪的山海众成员
Greedy Shopkeeper=贪心的店主
Greedy slugs? Our guys bled for this!=坐地起价？我的人伤了好几个！
Greedy, yet honest.=很贪心，也很诚实。
Green hills, flowing water, moonlight on the river♪=山青青呀水悠悠，月光洒在河上慢慢流♪
Green with envy, are you, Rob?=哈！你是不是也嫉妒他了，罗布！
Green... red stripes...=绿色......红色的飘带......
Greeting him are blistering heat, wild winds and grains of sand.=迎接他的是炎热、狂风与沙粒。
Greetings=贺岁
Greetings from Corinia, land of trade and merchants, Your Excellency Ambassador Mashayer of Sargon.=科林尼亚的商人之子向您问好，尊敬的萨尔贡大使，梅捷缇克缇小姐。
Greetings, Assistant Minister Ning.=......见过宁侍郎。
Greetings, citizens of Zeruertza. I am Avdotya, literature representative.=各位际崖城的居民，大家好，我是文学代表，阿芙朵嘉。
Greetings, Doctor of Rhodes Island, and well met in Milliarium. At long last, our first official conversation.=久仰，罗德岛的博士。您来到弥利亚留姆后，我们终于有了第一次正式交流。
Greetings, Doctor. A new function is now available: Annihilation <@tu.kw>Total Proxy Command Authority</>. In simpler terms, I can now complete Annihilation operations for you.=您好，博士，已为您加载新增功能：剿灭作战<@tu.kw>全权委托代理指挥</>。简而言之，就是由我为您完成剿灭作战流程。
Greetings, Grandmaster.=见过宗师。
Greetings, guests from the sea.=你们好呀，海洋的来客。
Greetings, Herr Czerny.=您好，车尔尼先生......
Greetings, honored guests. I am Yvangelista XI, and I welcome you on behalf of Laterano.=来自泰拉诸国的使者，伊万杰利斯塔十一世向你们致意。
Greetings, Lord Viscount.=子爵阁下，久疏问候。
Greetings, ma'am.=你好，女士。
Greetings, Madam Droste... What are you reading there?=辛苦了，德罗斯特女士......您在看什么？
Greetings, Operator Aciddrop.=你好啊，酸糖干员。
Greetings, warriors of Treescar.=向诸位致以问候，树痕的战士们。
Greetings. I've already checked over our mission requirements. We can begin at any time.=您好。任务需求我已经看过了，随时可以开始。
Greetings. If this is indeed the courtyard full of oracles, the destination of charity—=您好，如果这里便是写满神谕的庭院，如果这里便是恩赐的终点——
Greetings... Sweet Spring warrior.=您好......“甘泉”的战士。
Grenade loaded. Firing second barrage!=榴弹填装完毕，第二轮发射！
Grenade out!=手雷已掷出！
Grenade out! Brace for impact!=榴弹已射出！注意冲击！
Grenade?=榴弹？
Grenades? Smoke bombs is more like it.=我看到的只有几枚会冒烟的小道具，甚至连真正的榴弹都称不上。
Greta=格蕾塔
Greta casts her gaze across the crowd and scattered equipment, and sees him standing outside the chaos.=穿过嘈杂的人群和杂乱的器材，格蕾塔一眼看到了游离于闹剧之外的那个人。
Greta helps hold Steven steady as they both come to a stop, and he looks to the side.=格蕾塔扶着斯蒂芬停了下来，后者看向自己的身侧。
Greta personally recruited me as lead actor. Steven wouldn't dare turn down my requests.=小意思。我是格蕾塔女士亲自请来的男主演，斯蒂芬怎么敢不答应我的要求？
Greta said he used to be part of a theater troupe.=听格蕾塔说，卢西恩以前供职于一个流浪剧团。
Greta struts right into the center of the studio, and switches on the brightest bulb. The piercing light stuns everyone into silence, and everyone's attention fixes on her.=格蕾塔径直走向摄影棚的中央，她打开了最亮的那盏场灯，刺目的光亮逼停了每一个人的动作和话头，人们注意到了她。
Greta's hiding something.=格蕾塔向我隐瞒了什么。
Greta's offer to give me the part of Lady Dupont couldn't have come at a better time, and now, even her grand ambitions have left me a special little 'gift'.=格蕾塔挑了个恰到好处的时机邀请我出演《杜邦夫人之死》，现在她旺盛的野心还多送了我一份特殊的“小礼物”。
Greta.=格蕾塔。
Gretel=格莱特
Grey Feather.=灰羽。
Grey jacket with a pair of glasses in the pocket, and—=灰色外套里有一副眼镜和——
Grey-white crystals began creeping up the branches, covering up the once-lush leaves. Bulging veins underneath the bark gradually grew, like some kind of lesion.=树干上，一层层灰白的晶体像涎液一样爬上枝干，覆盖住曾经茂密的树叶。树皮下鼓胀的纹路，像某种病灶在悄然生长。
Greyed-out icons mean some Operators from this Alliance <@tu.kw>will not appear in the Dispatch Center</> in this simulation, making it hard to activate the Alliance.=而盟约图标置灰代表归属于该盟约的部分干员<@tu.kw>不会进入调度中心</>，因此该盟约在本次模拟中极难激活。
Greynuty=格蕾纳蒂
Greynuty assumes a defensive position!=格蕾纳蒂也摆出了一个防御姿态！
Greynuty Kaliska! Fire your cannon!=用你的火炮！格蕾纳蒂·卡利斯卡！
Greynuty Kaliska.=格蕾纳蒂·卡利斯卡。
Greynuty said, what Pinus Sylvestris is gonna do for the Infected, how we should do it... you do all that planning.=格蕾纳蒂说，红松骑士团要为感染者做些什么，应该怎么去做......这些都是索娜你定下的计划。
Greynuty!=格蕾纳蒂！
Greynuty! Greynuty, look at me!!!=格蕾纳蒂！格蕾纳蒂看我一眼呀！！！
Greynuty! Greynuty—!=格蕾纳蒂！格蕾纳蒂——！
Greynuty's already in position. Just waiting on our signal.=格蕾纳蒂已经就位了，只等我们的信号。
Greynuty's rolled right back to her weapon, swapped and loaded! Not a beat missed! Is Ingra in for another artillery lockdown?!=格蕾纳蒂一个翻滚回到了她的武器旁，换弹，上膛，一气呵成！英格拉又要再次被炮火支配了吗！
Greynuty, my friend in knighthood, if it's by your hand that all this comes to an end...=格蕾纳蒂，我的骑士朋友，如果由你为一切画上句号......
Greynuty, you're a good sprout.=格蕾纳蒂，你是棵好苗。
Greynuty.=格蕾纳蒂。
Greynuty...=格蕾纳蒂......
Greynuty?=格蕾纳蒂？
Greypaw=灰掌
Greytail=灰尾成员
GreyThroat is more sensitive than you give her credit for. She just doesn't express herself.=灰喉比你想的敏感得多。她大概只是不想表达。
GreyThroat isn't back yet... We have to stall him, at least.=现在灰喉不在......但至少我们得拖住他的脚步！
GreyThroat! Miss Tatjana! You're back!=灰喉前辈！塔佳娜小姐！你们回来了！
GreyThroat! That guy's really scary! Even scarier than all those big Felines back at Rhodes Island!=灰喉姐！那个家伙好可怕！比罗德岛上的那几只大菲林还要可怕！
GreyThroat! What's your position?=灰喉！你在哪里？
GreyThroat's fine.=灰喉就好。
GreyThroat, Blaze may have misunderstood you.=灰喉，煌她可能误会了你。
GreyThroat, can you contact Rhodes Island?=灰喉，这边能和罗德岛取得联系吗？
GreyThroat, get down! Something's wrong!=灰喉，快下来！事情不对！
GreyThroat, give me a hand.=灰喉，搭把手。
GreyThroat, I recall it was you who came with Atro to Wolumonde?=灰喉......对，是你陪着安托抵达沃伦姆德的，我有印象......
GreyThroat, Operator.=干员，灰喉。
GreyThroat, piercing bolt!=灰喉，穿刺矢！
GreyThroat, the enemies movements are erratic.=灰喉，敌人的动向很奇怪。
GreyThroat...=灰喉......
GreyThroat?=灰喉？
GreyThroat? Why are you alone?=......灰喉？你怎么一个人回来了？
Greyy already told us in his message that this is something he wants to do himself, Fernando.=小格雷伊之前来信说得够清楚了，费托，这是他自己想做的事。
Greyy grabs a stack of papers and wades back through the water.=格雷伊抓着一沓文件，费劲地蹚水回来。
Greyy really does want to help you, just like Dorothy and Joyce do.=格雷伊是真的想帮助你们，就跟多萝西和乔伊丝一样。
Greyy runs some tests on his terminal. Even his breath is slowing down.=格雷伊调试着手中的终端，连呼吸都放得平缓。
Greyy wipes a drop of sweat from his nose and inputs the updated data into his terminal.=格雷伊擦去了一点鼻尖上凝出的汗水，在终端上输入更新后的数据。
Greyy's a brave man.=......格雷伊是个勇敢的人。
Greyy, all the things you said. That you're making equipment, writing a thesis, preparing your defense, and that you're going to keep studying. Even that 'touching upon the boundaries of modern technology' stuff.=小格雷伊，你说的那些，制造装备，撰写论文，准备答辩，准备以后攻读更深入的科目，甚至是什么“触及现有科技的边缘”。
Greyy, are you moving?=格雷伊，你在搬家吗？
Greyy, are you still up there on the ladder? Come back down!=小格雷伊，你还在梯子上吗？快先下来！
Greyy, are you that short on time? Here, let me help you. Anything you need me to do?=小格雷伊，时间很紧吗？我来帮你，需要我做什么吗？
Greyy, can you assist in evacuating the nearby Pioneers? They trust you.=格雷伊，你能帮助疏散附近的拓荒者吗？他们信任你。
Greyy, I know what you're saying, and I'm not as hotheaded as Fernando.=小格雷伊，我明白你说的，我也没有费托那么急性子。
Greyy, she said... you have the same kind of courage as the Pioneers.=格雷伊，她说......你身上有着和拓荒者们一样的勇气。
Greyy, stand up and let me take a look at you.=小格雷伊，站起来让我看一圈。
Greyy, that's too risky!=格雷伊，这太冒险了！
Greyy, these are your own ideals and your own life. Of course we'll support you.=小格雷伊，这是你自己的理想，你自己的人生，我们当然会一直支持你。
Greyy, why don't you come down from the ladder and try some of the local Bolívarian dishes I made. You're still growing, so you gotta eat up.=小格雷伊，先从梯子上下来吧，尝尝看，我专门给你做的玻利瓦尔本地菜，你现在还是长身体的年纪，多吃点才行。
Greyy... do you have some kind of proposal?=格雷伊......你有什么办法吗？
Greyy? Are you crying?=小格雷伊？你哭了吗？
Grgh! He can push me off?!=咕，竟然能把我弹开......！？
Grgh.=啧。
Grgh...=咕......
Grhk—Like hell I'd let my life be their weapon! Tell all the others—I died fighting!=嘎——我才不会甘愿被当做武器，告诉其他人，我是战死的！
Grief, anger, doubt, hatred—every emotion that rose within her set fire to a buried past, and to herself.=她悲恸，她愤怒，她质疑，她仇恨，她油然而生的一切情绪，点燃了一段被尘封的过往，也点燃了她自己。
Grief. A salty mix of tears and sighs that brings unnecessary trouble if too much is added. Must be carefully paired with other flavors...=悲哀，泪水和叹气声中夹杂的咸味，品味过多会引起不必要的麻烦，得注意搭配......
Grief...=......难受。
Grief... huh...=难受......吗......
Grieving Apprentice Shaman=悲愁的萨满学徒
Grieving Man=痛苦的男性
Grieving the tragedy, the harp sang no more, and afterwards went missing.=竖琴似乎也为这悲痛的一幕而哑然，自此之后不再发声，后来更是不知所终。
Grieving Young Man=悲伤的年轻人
Grilled meatbeast chop! And mashed potatoes with sauce!=香煎肉兽排耶！还有淋上酱料的土豆泥！
Grim Royal Court Soldier=冷酷的王庭军
Grim... Grimmacht... I can't...=赫......赫琳玛特......我不能......
Grimed Woman=灰头土脸的女人
Grimm=格林
Grimm never had you kill anybody, did he?=格林应该没让你杀过人吧。
Grimm thinks I don't know nothing, but what does it matter as long as we make money?=格林总觉得我什么都不懂，可我们雇佣兵不就是能赚到钱就好吗？
Grimm!=格林！
Grimm's definitely gonna say it looks too colorful.=格林肯定又要说颜色太亮了......
Grimm, eh...? I have babysit now because he got himself killed in Sudean. I should've taken his head and nabbed the bounty beforehand.=老格林......呵，他把自己的命丢在了萨迪恩区，害得我来替他当保姆。我还不如早点剁了他的脑袋换赏金。
Grimm, enough daydreaming. We're already on our way to Londinium. We'll run into more clashes.=老格林，别再做梦了，我们已经在去伦蒂尼姆的路上，以后这些都免不了。
Grimm, sometimes, I'm scared...=......格林，有的时候我会觉得很害怕......
Grimm...=格林......
Grimm...! No, wait, I really can—=格林......！不，等等，我真的可以——
Grimm...?=格林......？
Grimm? The smoker?=格林？那个爱抽烟的格林吗？
Grimmacht=赫琳玛特
Grimmacht and Ewigegnade have made their move.=赫琳玛特和伊维格娜德......出手了。
Grimmacht does not look back.=赫琳玛特没有再回头。
Grimmacht gave me two options.=赫琳玛特给了我两个选择。
Grimmacht handed me two secret letters.=赫琳玛特曾交给我两封密信。
Grimmacht may be cruel, but she's not evil!=赫琳玛特虽然很凶狠，但并不邪恶！
Grimmacht must have entrusted you with something. You need to recall what it was!=赫琳玛特一定交代了你什么。你得想起来！
Grimmacht really didn't hold back with her sword. If I hadn't pulled you two out in time, you'd have been buried in the dirt alongside all those masked men.=赫琳玛特这一剑，真是一点都没收力。要不是我及时拉了你们一把，你俩就和那群戴面具的人一样，给埋地里了。
Grimmacht says I have a unique sense for danger... I mean, of course, it might just be my imagination.=赫琳玛特说，我一向对危险的感知格外灵敏......当然，也可能只是我多心了。
Grimmacht walks away in silence, as if Michael's words are mere noise. As he watches her retreating silhouette, his heart sinks deeper into despair with each passing moment.=赫琳玛特沉默着迈开脚步，仿佛刚才从背后传来的，只是不值一提的杂音。米夏埃尔望着她远去的背影，心一点一点沉入绝望之中。
Grimmacht wants power. As for you... ah, such deeply etched emotions.=赫琳玛特想要更强大的力量，而您的想法......啊，多么深刻的情感。
Grimmacht!=赫琳玛特！
Grimmacht's envoy has passed on the Kaiserin's order. As an Empresses' Voice, you have more than enough grounds to terminate your mission.=赫琳玛特的密使传达了女皇的命令。作为女皇之声，你完全有理由中止任务。
Grimmacht's envoy said she's just up ahead.=赫琳玛特的密使说，她就在前面。
Grimmacht, Ewigegnade—=赫琳玛特，伊维格娜德——
Grimmacht, my harsh Kaiserin, it is so unsettling to see such sentimentality on your face.=赫琳玛特——我无情的陛下，看到你这满是柔情的脸庞，我还真是不适应啊。
Grimmacht, please... Nein, spare me! I-I can't listen...=赫琳玛特，求您......放、放过我！不，我不能听......
Grimmacht, your violin...=赫琳玛特，您的小提琴——
Grimmacht...=赫琳玛特......
Grimmacht... Ewigegnade!=赫琳玛特......伊维格娜德！
Grimmacht... Grimmacht...=赫琳玛特......赫琳玛特......
Grimmacht... is a great ruler.=赫琳玛特......是一名伟大的君主。
Grinden, Kreis Eingeweide, Leithanien=莱塔尼亚恩瓦德大区，格林登
Grinning Passerby=笑盈盈的路人
Grip onto this bar. No letting it go. Push it up.=握住这个拉杆，别松开，向上推。
Grisha, her father, devoted to Kjeragandr.=格里沙，虔诚的耶拉冈德信徒，自己那从未对信仰有过一丝怀疑的父亲。
Grit your teeth and keep running! Don't stop!=咬牙，继续跑！别停下！
Grit your teeth, and keep holding on.=咬紧牙关，坚持住。
Grit your teeth. It'll be fine in a flash.=忍一忍，一下就好了。
Grk...guh...=咕——嘎——
Grkh!=嘶！
Grkh...=唔......
Grk—=呃——
Grmph. Fine of you. You do look quite beaming.=嗯，做得不错，看着是挺光彩照人的。
Groaning Archosauria=唉声叹气的阿达克利斯人
Grocer=杂货店老板
Grocery Store Owner=杂货市场老板
GROOAAAAAR!!=【咆哮】
GROOAAAAAR!!!=【咆哮】！！！
Groomsman A=伴郎A
Groomsman B=伴郎B
Gross!=好恶心！
Gross, why are you looking at me like that...?=可恶，怎么会搞成这个样子......
Gross.=恶。
Grotesques! Get down, block them!=石像！挡住，挡住他们！
Ground Cedar=扁枝石松
Group of Archosauria=阿达克利斯人们
Groups of Felines and Liberis enter and exit cars parked outside the city and its connected platforms; a melting pot of races with various ears and horns live and work together inside the city's buildings and parks. In Viharas situated on higher ground, clerics with halos and monks with black rings behind their heads debate on the finer distinctions between Lateran law and Anasa doctrine. Regular Anasa, together with people of all races, make up the diverse population of the city.=而在城外停泊的车队中、系留的平台上，正有一队一队的菲林和黎博利旅客上下车；在城内的楼宇间、公园里，生着各种形状耳朵和角的人们一起工作生活；在更高处的诸多精舍之中，头上顶着光环的修士正和脑后戴着黑轮的僧人辩论拉特兰律法和阿纳萨觉法的异同。普通的阿纳萨和其他种族的人们一起，构成了这座都市内的众生百态。
Groups of people are led out by the Sarkaz forces, heading for the city walls in the distance.=成群的人被萨卡兹的军队押送着，走向远处的城墙。
Groups of sandbeasts on the ground and atop the walls jump about, guiding her towards a path that leads deeper into the cavern.=成群的沙地兽在地面与墙壁间跳动，引导出一条走向深处的道路。
Grow two yields of rice this year, and you'll want three the next; once you have a hundred mu of fields, you'll want two hundred...=有了一年能种两季的稻子，就想要三季稻；有了一百亩的田，就想要两百亩......
Grow up already.=长大吧。
Grow up safe and sound.=平安长大。
Grow, flax, mulberry and fields, grow as the sun rises...=桑麻日已长，我土日已广......
Growing a massive vesicle to resist a blast from Class III weaponry, and covering the retreat of the other Seaborn into the depths of the trench...=张开巨大的囊泡结构，抵御第Ⅲ级武器的轰击，掩护其他海嗣向海沟深处转移......
Growing attached to your mission target on a mission, and then betraying your country with intent to misappropriate vital technology, without scruple? Not educating my subordinates properly is my disgrace.=在任务中对任务对象产生贪恋，甚至不惜背叛国家也要将重要技术私吞，没能教育好部下，是我的耻辱。
Growing flowers in the Garden and growing vegetables in plots are very unalike. We're not trying to plant bulk monocultures in a finite space here, please understand that.=在庭院里种花和在种植区种菜还是不一样的，我们不是在一个有限空间里种植大量同种类作物，请你理解。
Growing old has left me at fate's mercy, hardly free to act as I wish. It must make you laugh, yes?=老来信命不自由，让麟少卿见笑了。
Growing up is such a cruel thing, isn't it?=长大实在是一件残忍的事，不是吗？
Growing up is very, very, very tough, Cecelia, and it will be even harder for you. The burden that you'll carry on your shoulders... No, never mind. You're still a kid. Let's not think about that.=长大是一件非常非常非常辛苦的事，塞茜莉亚，对你来说更是这样，你肩负着......不，算了。你还小，别去想这些。
Growing up means becoming a better person, not a different one.=成长是变成更好的人，而不是成为另一个人。
Growing up means toppling, crushing, turning to dust the possibilities that we thought were within our reach when we were little.=然后，成长这件事，就是把我们小时候一切自认为能触及的可能性，一点点推倒，碾碎，最后化为齑粉。
Growing wings is not difficult, but insufficient. Going beyond the skies requires a revolution in the species' fundamental nature.=长出翅膀，不难，但远远不够。突破天空，需要族群进行本质性的蜕变。
Grown Girl=成长的女孩
Grown-ups have grown-up reports. They have to write a lot of stuff about the future. Kids have kid reports, and we only have to write about today, and a little bit about the future.=大人们有大人们的报告，要写很长很长的“以后”。小孩子有小孩子的报告，只要写今天，写一点点“以后”就够了。
Grr! And why're you two chatting?=啧，你们两个怎么还聊上了？
Grr! Those Arts again!=......呃！又是那个法术——
Grr, and there's still Caster...=啧，还有开斯特......
Grr, everybody, get your clothes on! We're going after her!=啧，大家快把衣服换好了！快追！
Grr, I don't need you to tell me what to do!=......嘁，用不着你来教我做事！
Grr, I'll have Valais head to the station to deal with Gulo, then Weiss will go to Klin.=......啧，派瓦莱丝去车站解决古罗，然后让魏斯去科林斯镇。
Grr, if Ascalon and Logos were here, you wouldn't be running around like you own the place—=啧，要是阿斯卡纶和Logos他们还在这里，可不会让你们这么恣意妄为——
Grr, it's all of us against you alone, and you still got the upper hand.=啧，这么多人一起上居然都不是你的对手。
Grr, that bitch. She used Arts on me, didn't she? Why am I moving so slowly?!=啧，这混蛋，对我用了源石技艺吗，身体动起来怎么那么慢！
Grr, these guys are tougher to deal with than the gangsters back in Lungmen.=啧，这可比龙门的混混们难对付多了。
Grr, they took Clovisia and Catherine. Are they trying to use them as bargaining chips with the Sarkaz?=啧，克洛维希娅和凯瑟琳都被他们带走了，是想用她们作为和萨卡兹交换的条件吗？
Grr, too quick...=啧，怎么这么快......
Grr, we're all fighting to the death for His Highness, but thanks to you and how weak you are, we've been letting chance after chance go to waste!=啧，我们都该为殿下死战到底，你的软弱让我们一次又一次丧失好机会！
Grr, why isn't the line moving? Drag this out any longer and the broadcast is gonna start!=啧，前面怎么一动不动啊？再拖下去，直播都要开始了！
Grr, you old monster... How much have you lost over the course of your life? Does the idea of duty really still do something for you?=嘁，老怪物......你在生命中失去过多少东西？你真的还有对职责的感知吗？
Grr, you're the boss. Ain't like I got a choice.=啧，你是老板，我能说不？
Grr. Decent shot.=啧，准头倒不错。
Grr. I almost forgot. My dear classmates are still struggling about in the outskirts.=啧，差点忘了，我的好同学们还在城郊负隅顽抗。
Grr. I guess we'll have to clear the field first.=啧，没办法，先把周围的人都解决掉吧。
Grr. I know.=啧。我知道。
Grr. If I had a little more time, I could've talked a few more people over.=......啧，要是时间再多点，还能多说服点人的。
Grr. It's go time, boys!=啧，小的们，上！
Grr. That campaign knight is still able to put up a fight after taking such a beating because of your Arts, huh?=......嘁。那个征战骑士负了伤还能做出这样的反抗，也是因为你的法术吗？
Grr. That was supposed to be a present for you, but well, I guess this way's fine too.=嘁，原本是为了给你点真正的“惊喜”的，不过，好吧，这样也行。
Grr. This is discrimination.=啧，差别对待。
Grr. This way!=啧，换这条路！
Grr. Those are my squaddies. I won't have you talking shit about them.=啧。那是我的队员，还轮不到你来评价。
Grr... grr...=咕......咕哈......
Grr... He really did try to kill me.=嘶......他是真想杀了我。
Grr... hear that? Come with me, before you ruin a major Knight's day!=呿......听到没，不要让骑士老爷扫兴，和我出去！
Grr... Hey, Dagda, you'd better not shit yourself.=啧......达格达，你不会这就吓傻了吧？
Grr... I didn't think Cecelia would run straight into a Notarial right outside her home...=啧......没想到塞茜莉亚会走出家门，偏偏撞上了公证所的人......
Grr... I'll remember this!=啧，这笔账，我之后再跟你算！
Grr... I'll teach you to look down on a Sicilian. *Lungmen Swearing* Get 'em!=啊啊......你会后悔小看西西里人的，*龙门粗口*，动手！
Grr... Infected knights, huh...?=啧，感染者骑士吗......
Grr... It just had to be Lavinia again. Rotten luck.=啧......又是拉维妮娅，晦气。
Grr... That Little Red Riding hood and, everyone else, they're okay...?=唉......小红帽她们呢，没事吧......
Grr... They sure move fast.=嘁，来得挺快。
Grr... They weren't kidding when they said three was enough. Practically snapping my arrows like toothpicks...=啧......说什么三个就够，像捏牙签一样捏断我的箭......
Grr... those excitable yokels!=嘁......一群光知道煽动的蠢货！
Grr... We ended up letting him go.=啧——结果还是让他走了。
Grr... what a pain. Let me take cover first. I'll find you...=啧......碍事，先找到掩体，确认方位......
Grr... When's the thing supposed to arrive anyway? Let me see the note the Doctor left me...=啧，是不是下一班来着，我看看博士给我留的纸条......
Grr... Where'd they come from?=啧......他们是从哪里出现的！
Grr...!=......嘁！
Grrgh!=唔呃！
Grrr!=你......！
Grrr! Take cover!=——！注意掩护！
Grrr! This smug attitude of yours really pisses me off!=嘁！你那副游刃有余的样子真是让人恼火！
Grrr, another one of those reasons that you don't want to talk about?=啧，又是些你不能说的理由吗？
Grrr, how do even you know about that...?=嘁，怎么连你都知道了......
Grrr, what a bunch of pests! Anna, Lada, stay behind me!=啧，一群臭虫！安娜，拉达，到我身后来！
Grrr. Any more tricks up your sleeve, pathetic Elf?=啧，可怜的精灵，你还会更多招数吗？
Grrr...=（低吼）
Grrr... Corrupt nobles in need of some discipline... Sona.=嘁，欠教训的骑士贵族......索娜。
Grrr... Grooooar!!!=咯......咯！！！
Grrr... Look for a chance to retreat. I'll stop them.=啧......你找机会撤，我拦住他们。
Grrr... This is the first time my prey's eluded me for several minutes... Not half bad, Toland Cash.=啧，我还是第一次好几分钟没能追上猎物......了不起，托兰·卡什。
Grrr... what the hell's with this guy? I can't even hit him.=......啧，这家伙，怎么回事，根本打不着他。
Grrraaaaaaaaaaaghh!=呃呃啊啊啊啊！
Grrrr. Rummaging through my paintings. Are you mocking me?!=......啧，翻弄我的画，你在嘲笑我吗！？
Grrrrrrhhhhhhhh...!=唔唔......！
Grrr——=该死——
Grr—okay! Good news, the girder's already broken! All we need to do is lift it up!=呼——嘿！呼......好消息，这钢筋已经完全断了，我们只要能抬起来就行！
Grudges are difficult to break, which is why men are unable to escape, unable to walk away.=是啊，恩怨难断，所以人们逃不过，走不出。
Grumbling Soldier=痛苦的军人
Grumbling Voice=抱怨的声音
Grumpy kid... me?=凶着脸的小子......我？
Grumpy Old Man=聒噪的老人
Grumpy Voice=不悦的声音
Grypherburg is in the way, and its defenses are on a completely different level from the Far North.=再往前就是圣骏堡了，圣骏堡周围的防卫力量和远北的完全不是一回事！
Grypherburg?=圣骏堡？
Gräfin Strollo was already looking for Kreide, and she was very close to finding him.=斯特罗洛伯爵已经在找白垩了，而且快找到了。
Gräfin Strollo's failure was born of ignorance. She and the original experimenters were nothing but useless rabble.=斯特罗洛伯爵败于自己的无知。她与最初那批实验者都只是一群乌合之众。
Gräfin Strollo, the Arts Units in this building have already been disassembled.=斯特罗洛伯爵，这个房间里装的施术单元已经被拆掉了。
Gu=觚
Gu Ning-Ning=谷宁宁
Gu Ning-Ning cannot help but cast a glance at the sleeping victim, and then at the wireless transceiver in her hand.=谷宁宁忍不住又望了一眼昏睡的伤员，接着看了看手里的无线电对讲机。
Gu Ning-Ning opens the envelope with her home address written on it.=谷宁宁拆开了写着家里地址的信封。
Gu Ning-Ning takes out the letter from her luggage and slips it into her pocket.=谷宁宁从行李中取出那封信，压在贴身的口袋里。
Gu Quan=顾筌
Gu Quan had magnificent penmanship, so I sometimes had him write letters for me. I also asked him to serve as my children's calligraphy tutor.=因为顾筌写得一手好字，令人印象颇深，我偶尔劳烦他代我抄写一些书信，还请他给我家几个孩子教过一点书法。
Gu Quan may have had his own motives, but you have no direct connection to the case, save for being under orders back then to bring this unresolved case at the Judicial Review Office to light.=顾筌如此尚有动机，可您除了当年奉命厘清大理寺未解决的旧案，与这件案子并无直接关联。
Gu Quan never spoke a word about that child's whereabouts during the decade he spent in Baizao, right up until his death...=顾筌在百灶十几年，到死都没有吐露关于那个孩子下落的半个字......
Gu Quan was a very good worker. He served the Ministry very well. He was very well-read and had excellent calligraphy.=顾筌啊......他在礼部的时候，一直勤勤恳恳，尽职尽责，不仅颇有文采，还写得一手好字。
Gu Quan was indeed transferred for a reason: because he specifically requested it.=当年顾筌的调迁，的确事出有因。是他自己来求我的。
Gu Quan's diligence knew no bounds. I underestimated him.=这个顾筌，用心深远，我还真是小瞧了他。
Gu Quan, an ethnic Yanese born and raised in Victoria, returned to Yan in 1074. In 1076, he was admitted to Baizao Academy. After completing his studies, he joined the Ministry of Rites...=顾筌，维多利亚归侨，1074年开始定居炎国，1076年考入百灶学宫，完成学业后入职礼部......
Gu Quan, on the other hand? He managed to figure it all out years ago.=倒是顾筌，怕是好多年前就查得清清楚楚了吧。
Gu Quan, what did you...?=顾筌，你到底......
Gu Quan...=顾筌......
Gu Quan... an ethnic Yanese from Victoria, joined the Ministry of Rites in 1077 as a ceremonial officer.=顾筌......维多利亚归侨，1077年入职礼部，任奉礼郎。
Gu Quan... Gu Sheng...=顾筌......顾笙......
Guah... Uhhh—=咕——咕啊啊——
Guapa, you know the store's not going to open. What are you doing spacing out here?=美女，既然你都知道这家店不会开了，你为什么又在这里发呆呢？
Guaranteed quality and weight, while still economical. Every one fifteen carats! Buy some to send home to your family and friends, only four thousand five hundred dinars for the box!=保质保重，便宜实惠，个个都有十五克拉，买回去送亲戚送朋友，只要四千五百第纳尔。
Guaranteed. What do I write?=那当然。写什么？
Guaranteed?=这么确定？
Guard A=卫兵A
Guard and I... discussed about this before.=Guard......和我讨论过这些。
Guard Attacker A=进攻方保安A
Guard Attacker B=进攻方保安B
Guard Attacker C=进攻方保安C
Guard Attacker D=进攻方保安D
Guard B=卫兵B
Guard Chief=百夫长
Guard Defender A=防守方保安A
Guard Defender B=防守方保安B
Guard Defender C=防守方保安C
Guard Defender D=防守方保安D
Guard Operator=近卫干员
Guard Operator A=近卫干员A
Guard Operator B=近卫干员B
Guard said that if, including Kal'tsit, there were just three elite operators around, our ambush wouldn't have worked.=听Guard说，只要包括凯尔希在内，连带精英干员有超过三名在场，我们的袭击就不可能成功。
Guard the area, until the devices are fully operational.=让我们在仪器开始全速运转前，守住这片区域。
Guard the entrances to all cabins! Watch for attacking aircraft!=把守住所有舱室的入口，小心飞行器的突袭！
Guard these halls in three-team squads. Shifts change every three hours.=三队一组，三时一轮，交叉巡逻。
Guard this place, right?=守住这里，是吧。
Guard this place.=守住这里。
Guard your position well, until they poke their heads out of their holes again.=在他们下一次冒头之前，守好你们的位置。
Guard! Watch out!=Guard！当心！
Guard, I think you misjudged Rosmontis the same way that young lady misjudged you.=Guard，我认为，你对迷迭香的想象，和那位小姐一开始对你的误解有一定的相似处。
Guard, if Reunion falls here, your work to save the Infected and maintain their basic living conditions will become much more difficult.=Guard，如果整合运动就此倾斜、沉没，你救助其他感染者、维持他们的基础生活条件的行动，将会变得更加难以开展。
Guard, quickly arrange...=Guard，立刻安排......
Guard, the enemy's putting up way too much of a fight! Reunion isn't supposed to have this kind of firepower!=Guard，敌人的火力很猛！那可不是整合运动该有的火力！
Guard, was it?=Guard，对吧？
Guard... did you know she saved four civilian lives during that operation? That the military was testing weapons on them?=Guard......你知道她在那次任务中救下了四个平民，使他们免遭当地武装实验武器的杀害了吗？
Guard... we didn't manage a clean conclusion on our last discussion, but I have to make a decision on my own now.=Guard......我们的讨论还没像样的结果，接下来，得靠我自作主张了。
Guard?=护卫？
Guardi le stelle che tremano d'amore ♪=心急如焚地观望 那因梦想而闪烁的星光♪
Guardian of eternity. Please answer. Please answer. Please answer.=永恒的守护者，请回答，请回答，请回答。
Guardian, sealed in sand, I hereby return to you the memories lost to time.=尘封在黄沙中的守墓人，我将流失于时光中的记忆找回，送还于你。
Guards Member=警备人员
Guards Member A=警备队员A
Guards Member B=警备队员B
Guards! Arrest this man!=把这家伙给我抓起来！！
Guards! Guards! Anyone!=卫兵！卫兵！人呢！
Guards! Protect our guest! Take them away!=卫兵！保护客人！把他们拿下！
Guards! There are intruders here! Guards!=卫兵！这里有入侵者！卫兵！
Guards' Captain=警备队长
Guards, assassins, mercenaries, survivors of this sea of bloodshed one and all—you are to enter the Mausoleum of Kings.=卫兵，刺客，佣兵，这场血战的每一位幸存者——我要你们踏入诸王长眠之所。
Guards, form a line! Stop her!=所有护卫，并行！挡住她！
Guards, guards—=卫兵，卫兵——
Guards, prepare for battle!=近卫人员......做好战斗准备！
Guards, quickly!=卫队，快！
Guards, ready!=攻击手，就位！
Guards, surround the structure! Don't let anyone escape.=卫兵，包围这个建筑！不要让任何人跑了。
Guards, with me! Let's carry up those drinks!=来人！跟我去搬酒！
Guardsmen, tighten your formation!=护卫队，收缩阵型！
Guerrilla Sarkaz=游击队萨卡兹
Guerrilla Squad Member A=游击队员A
Guerrilla Squad Member B=游击队员B
Guerrilla Squad Member C=游击队员C
Guerrilla Squad Member D=游击队员D
Guerrillas! If there's anything I can do to help... tell me!=游击队的！有什么我能帮上你的......你就说！
Guerrillas, regroup.=游击队，即将重整。
Guerrillas... No, warriors of Buldrokkas'tee, the oppressed! Onwards! March onwards!=游击队......不，博卓卡斯替的战士，受压迫者的战士！前进！向前走！
Guess again.=猜错了。
Guess Closure's good for something after all.=哈哈，可露希尔还是有点用的嘛，总算干了点事。
Guess even the craziest among us have their loyalists.=哈，看来不管多么疯魔的家伙，都有几个忠心耿耿的拥护者啊。
Guess he didn't want to get it dirty, even though you made it for him to use.=大概他也舍不得用，浪费了你的心意。
Guess he found his own rising star, now.=他也跟着平步青云了。
Guess he still ain't dead...=真是，赫德雷又死不掉......
Guess how many seconds it took me to read it?=猜猜我读你的报告花了几秒钟？
Guess how many'd rather burst into dust in your face than let you get your way, huh?=你猜猜有多少人宁愿在你们中间炸成粉末，也不想让你们得逞？
Guess how much he already knew about Kristen, me, and you before I even walked into his room?=你猜在我走进副总统的房间之前，他看过多少和克丽斯腾，和我，和你有关的情报？
Guess I better jot down all the thoughts and experiences I had on the way. Wouldn't wanna embarrass myself at the presentation, after all.=嘿，那我可得好好准备准备，把自己的想法啊，这一路的经历啥的写个稿子，到时候可不能丢人。
Guess I came at just the right time?=我来的时机应该刚好？
Guess I can nap a little by her side...=在她床边睡一会吧......
Guess I couldn't do it after all. I couldn't go against her final wish. The one she sacrificed her life to save... Hmph.=真奇怪，原来我做不到。我没办法毁掉她最后的愿望，付出生命也要拯救的人......便宜他了。
Guess I didn't make it in time.=唉......紧赶慢赶，终究还是没来得及。
Guess I didn't think it through. Whatever, I'll have to make do with what I have on hand.=我没你想得那么周到，只好先用手头的东西凑合一下了。
Guess I don't wanna let you down either then!=那我也不想让赫默失望呀！
Guess I don't.=确实。
Guess I found which geezer to look out for.=嗐，看来我知道是哪个老不死了。
Guess I had you all wrong.=你这家伙，真是让我刮目相看啊。
Guess I made some pretty un-small trouble for her back then. I drove her an inch from giving up her business there.=虽然当时事情闹得其实还不小，我还被她害得差点断了那笔生意。
Guess I need to go to the clinic.=唉，去趟医务室吧。
Guess I picked the right ride, though we'll have to split up once we're at the frontier office. How about you let me drive back to the camp, before you go off on your solo mission?=这趟顺风车算是搭对了，可惜到了拓荒地办事处咱们就得分道扬镳咯。要不你先让我开回营地，再去执行你的单人任务？
Guess I really am getting old.=......人老了，比不上年轻人了。
Guess I should find a bar to get myself drunk, then spend the night at the porno theater.=或许，我还是应该找个酒吧买醉，然后去成人影院度过夜晚。
Guess I should just give up and get back to the tribe, then. Like all the times I went out and looked for him before.=既然这样，我还是回部落里去好了，反正每次出来找他都是这样。
Guess I shouldn't have stayed up all night reading comics.=早知道昨晚就不熬夜看漫画了。
Guess I'd better teach them to behave soon, then.=看来我得教育他们早点习惯了。
Guess I'll go find out in a minute.=等会去确认一下吧。
Guess I'll go for a walk. Maybe that'll give me some inspiration.=算了，出去散散心，找找灵感吧。
Guess I'll have to find a way to ease up then.=那我只好安心了。
Guess I'll head to Medical...=......先去一趟医疗部吧。
Guess I'll just come out and ask, then. THRM-EX, has someone tinkered with you lately?=还是直接提问好了——Thermal-EX，最近有谁动过你吗？
Guess I'll just take a couple of photos and—hey, what's with that crowd?=要我说要不随便拍拍得——等一下，怎么这么多人在排队？
Guess I'll leave you as bait.=我会把你留下来做活饵哦。
Guess I'll wash my hands.=那就洗个手吧。
Guess I'll... take it?=那我就......收下了？
Guess I'm lucky the trial's happening before Roth wakes up, huh?=所以能赶在罗特醒来之前开始庭审，该说是我运气不错呢。
Guess I'm really getting old.=看来是真的老了。
Guess I'm the only one who doesn't pass right out.=原来闭上眼睡不着的只有我一个啊......
Guess I've got no choice then.=......没办法了。
Guess it isn't. Looks like you're the same as me. Just playing it by ear, earning our keep.=也对，看来你和我一样，见机行事混口饭吃。
Guess it'll have to wait until next time.=不过，就留到下次吧。
Guess it's come to this, nonno.=最后还是走到了这一步啊，爷爷。
Guess it's for real. Some stuff I can't do, you just wave your fingers and it's done.=果然有些事情，我做不到，但赫默可以很轻松地做到呢。
Guess it's not happening today either. And here I thought I'd get to see them sooner or later just by waiting in the most conspicuous building in town.=看来今天也不会来了。我还想着只要在这座小镇上唯一显眼的建筑里待着，就迟早会遇到她们呢......
Guess it's not the time to brood just yet.=看来，现在还不是自怨自艾的时候。
Guess luck is on my side after all!=哈哈，运气果然还是站在我这边的。
Guess my friend at the barracks got some real precious information. Can't be that many who know about this meeting.=看来我的驻军朋友拿来的消息很宝贵，知道这场聚会的人并不多啊。
Guess my wish came true.=现在看来，也算如愿了。
Guess not. Famiglia Bellone is no more.=毕竟，贝洛内家族已经不复存在了。
Guess not...=好像没有人在......
Guess nothing good came of your visit, then.=好事好像也没发生。
Guess people from the big city really do like to dream a little bigger.=看来从大城市来的青年确实更喜欢幻想一点。
Guess running all the way back here really paid off, huh...? That was exhausting.=不枉小爷我急急忙忙赶回来......可累坏我了！
Guess she's not planning to use her sword this time.=看来她这次是不打算用剑了啊。
Guess so. Even if you kick the bucket, your enemies wouldn't give me a moment of peace 'til the day I follow after you.=也是，就算你死了，我也会天天被你的仇家在屁股后面追，肯定清静不了。
Guess so. I grew up helpin' out around their little shop. So their thinkin' and habits've rubbed off on me.=嗯......算是吧，我从小长在爹地妈咪的小卖店，耳濡目染，多多少少是沾染了他们的想法与习惯。
Guess so. Just had a few words for my dear old pals before I go.=算是吧，走之前来跟你们这些老伙计聊几句。
Guess so... I handle all the letters and parcels in these mountains.=这片山区的信和货物都是我负责送的......也算是吧。
Guess that's that. I'm coming too.=没办法了，我也一起去吧。
Guess that's too much to ask...=......算了......
Guess the freak running Lungmen's underworld had to have some teeth to him.=想来也是，掌控龙门暗面的怪物，总不能真的是个花架子。
Guess the good ol' days are over...=......好日子到头了。
Guess the Sarkaz are having some trouble. Our blokes are saying a huge amount of Sarkaz are retreating into the city.=估计萨卡兹的行动遇上了麻烦，我们的人说有大量的萨卡兹正在往城里撤退。
Guess the winning team alongside your fellow viewers.=还有许多其他观众会和你一起参与竞猜。
Guess there's no harm in telling you. Most of their weapon cache actually got strewn all over the streets after their last rumble. The L.G.D. tried to retrieve as much as we could, but the Char Sius still managed to get their hands on a decent chunk of what's left.=告诉你也无妨。其实在之前那场动乱后，好多武器遗落在龙门街头。近卫局已经尽力回收了，但还是有不少被叉烧帮这些人捡去了。
Guess there's no hiding anything from you. She took good care of me, but... one of her relatives is a Silverlance Pegasus.=......看来还是瞒不过您。那位主管算是我的恩人，但......她的亲戚里有一位银枪天马。
Guess there's no hiding from you.=......瞒不过执行者阁下。
Guess there's no need for professional integrity when you've got a family like that at your back. But me? I can only trade my conscience for cash at Blacksteel.=大小姐，您有家里人罩着，可以不要职业操守，但我的职业操守是实实在在能从黑钢手里换钱的。
Guess they're more dangerous when outside our <@tu.kw>attack range</>?=看来处在我们<@tu.kw>攻击范围</>之外的时候，它们才会比较危险啊。
Guess this is it then.=我走了。
Guess this is my food now.=这些吃的，我拿走了。
Guess this is what they mean when they say 'repay a bad deed with a good one'.=这就是“以德报怨”吧......我算是理解了。
Guess today... was that idealist's last.=理想主义者的末日......就是今天吧。
Guess we just follow their instructions.=反正一会儿听人家的就是了。
Guess we lost it all in the chaos earlier.=看来我们的食物也在刚才丢失了。
Guess we should get going then.=差不多了，我们回去吧。
Guess we'll find out tomorrow.=明天去看看就知道了。
Guess we'll have to improvise.=明白了，那就随机应变。
Guess we're both out of luck.=咱们俩都挺倒霉的。
Guess we're making a Gummy bear sandwich.=那古米要被挤成小熊饼干了。
Guess what happened when I finally managed to get it zipped up?=最后，我满头大汗，终于把拉链拉上了，妈咪你猜怎么样了？
Guess what I found in the other room here?! This thing weighs a ton!=看我在这家人屋里找到了什么？！好沉！
Guess what it said?=你猜上面写了什么？
Guess what we found at the bottom of the mine?=猜猜我们在矿井底下发现了什么？
Guess what we found? Two houses buried in the sand, just enough to fit everyone. Even came with beds and tables.=你猜我们挖出来什么？两间埋在沙里的屋子，刚好勉强能挤下我们所有人，而且里面有床有桌。
Guess what, bitch? You ain't killing yourself on my watch.=臭女人，趁我不注意居然想自杀。
Guess where we can find the rarest gems in the city.=猜猜这座城市中最贵重的宝石在哪里？
Guess who's here—!=猜猜是谁来了——？
Guess why your battleship fell from within?=也许你能猜一猜，为什么你们的军舰会从内部被突然攻破呢？
Guess you fou—=被你发——
Guess you really do enjoy piecing together the truth. You must be thinking I think you don't know a damn thing, so I'm trying to mislead you?=看来你的确喜欢“拼凑真相”。觉得我当你什么都不知道，在刻意误导你了，是吗？
Guess you spent so much time researching tentacle monsters that you forgot what Originium Arts are?=你们似乎太关注你们的海洋动物了......哦，你们是不是都不懂什么叫“源石技艺”？
Guess you're not feeling talkative...=看来现在不太方便打扰她呢......
Guess you're not that little girl who used to walk into automatic doors anymore.=那个过自动门都会撞到的小姑娘，如今也成长了嘛。
Guess you're on your own, Nymph. Your big adventure begins here.=自求多福吧，妮芙。你的大冒险要开始了。
Guess you've got it all figured out.=你对这些事情倒是清楚得很嘛。
Guess YOUR recovery's going just fine.=你恢复得不错嘛，赫德雷。
Guess.=不必问。
Guessed right, didn't I? Hey, no need to glare. You think this bundle of old bones is gonna steal your treasure?=呦呵，看来被我说中了......瞪我干什么？瞧瞧我这副老骨头，你总不会担心我要抢你的宝贝吧？
Guessin' not. That sucks a million. Doesn't change the huge favor Silence did me, though.=看来是没收到，真是可惜呀。不过赫默真是帮了我大忙呢。
Guessing you're not gonna admit it?=你不承认？
Guesstimate it for me.=你说一个时间。
Guest=来客
Guest A=宾客A
Guest appearance while taking a walk — 'Rat King' of the Lungmen Slums=遛弯中途客串  龙门贫民窟“鼠王”
Guest B=宾客B
Guests.=几位客人。
Gugh!=咕！
Gugh—=咕——
Gugh—!=咕——！
Gugh—?!=呃——！？
Guh, dirty asshole!=可恶，玩这种招数！
Guh.=咕。
Guh. Yes...=呃。是的......
Guh... *cough* *cough*... Hiss...=嘎......咳咳......嘶......
Guh... agh! Nng... grrgh...=啊......啊！唔，呃......
Guh... agh...=呃、 啊......
Guh... agh...!=呃......啊......！
Guh... ahh...=咕......啊......
Guh... Are you sure you're licensed to drive?=呃......缠丸小姐......你真的有驾驶执照吗？
Guh... Boring fight... Just smash her head in.=嘎啊......无聊的战斗......敲碎她的头就好了吧。
Guh... grrrr... gah...=......咕......咕啊啊啊......咕......
Guh... I'm going for it!=咕......不管了！
Guh... It's over.=嘎......结束了。
Guh... My leg...=呃......我的腿......
Guh... She abandoned her shield! But your Arts!=嘎......她舍弃了盾！但你的法术呢！
Guh... Shield, very durable. Not easy.=嘎......盾，很硬，没那么简单。
Guh... those people are real, living people, the tea has flavor, the fruit is edible...=可......那些人，是活生生的人，茶水有滋味，水果也能吃......
Guh... Ugh...=呃......呃......
Guh... Ughh...=咕......噗。
Guh... urgh... aah...=咕，咕......啊......
Guh... Where's the enemy? Too bright, can't see...!=嘎.......敌人在哪儿？光太亮，看不清......！
Guh... You... even brought guns with you...=咕——呃——你随身带着铳械......
Guh....!=嘎啊......！
Guh....! You...still have strength?!=嘎啊......！你居然，还有力气！？
Guh...?!=咳——！？
Guh?=嘎？
Guh?!=唔？！
Guh?! *cough*—!=呃？！咳——！
Guhh...=咕......
Guhh... Aaarrghh!=咕咳——唔啊啊啊啊！
Guh—=咕——
Guh—ulgh... blugh...=咕——呕......呕......
Guh—wh—what the hell?!=咕——怎、怎么回事！
Guh——=嘎啊——
Gui=阿贵
Gui, your dad's funeral...=阿贵，你爹的丧事......
Gui-*cough*... guide...=引......咳......引路......
Guide=向导
Guide it, and it will in turn lead us to the end of our path—=指引他，他会带领我们走到我们道路的终点——
Guide your people to angelification. Guide yourself.=引导你的同胞成为天使，引导你自己成为天使。
Guide, did... did you know this was going to happen? What exactly is Cecelia...? S-She's mixed-race, but... is there some other secret about her?=先导，您......难道早就知道了？塞茜莉亚到底是什么人......她，她虽然是混血，但......难道还有什么隐藏的秘密？
Guide, it's Oren.=先导，是奥伦。
Guide... We have to hold our ground!=先导......我们不能退让了！
Guide? That trap... was my making. I thought you would've known.=带路？那个陷阱......是我做的。我以为你知道。
Guided by his sword, the information flow reconstructed by Theresa clashes with the preexisting one.=在他长剑的引导下，特蕾西娅所重构出的信息流与原本存在的信息相互冲击。
Guided by the Cyclops, several forest shamans who once safeguarded the tribe are about to head north.=在独眼巨人的指引下，几名曾以护卫部族为职责的林地萨满即将前往北方。
Guided by the Self-Salvation Corps, Nowell attempts to enter the underground ruins, helped by his years of experience and sheer immortality.=诺威尔按照自救军的指引，试图从地下进入废墟，又倚仗体质和常年漫游获得的经验持续前进。
Guided.=被指引了。
Guiding me... home?=是引我......回家的路？
Guiding Nurturer=领路的保育员
Guileful Gangster=狡诈的混混
Guilt, nostalgia, sorrow, etcetera etcetera. My heart's packed full of 'em all, but I've got them smoothed out pretty good now.=负罪感，怀念，悲伤，等等等等。这些情感都曾在我心里浮现，只是被我渐渐磨平。
Guilt... is too light of a word, compared to everything I've done.=比起我所做的事情，愧疚的分量......太轻。
Guilty as charged.=这我倒不否认。
Guilty as charged. It's my turn to give you a gift.=被发现了。这次轮到我送你们礼物啦。
Guilty conscience?!=良心的谴责？！
Guilty? Why?=怎么说？
Guitar-Playing Singer=弹吉他的歌手
Guitar?=吉他？
Guitar? Angry? Are you okay?=吉他？生气？您还好吗？
Guitar? Sing?=吉他？唱歌？
Gukhh!!=咕嘎嘎嘎嘎！！
Gul'dul's final emotions had embedded themselves deeply into my mind. The last thing he laid eyes on was not the Diαblo who betrayed him, but the city that he and his countless fellows had wrought together.=但戈渎临终时的情感深深烙印于我的脑海。他最后一眼看见的，绝不是背叛他的炎魔，而是自己与无数同胞一手建起的城市。
Gullible Infected=轻信的感染者
Gulo=古罗
Gulo split from the Doctor's forces and led a team around Mount Karlan, breaking through the pass and occupying the station there!=古罗从博士的队伍里分出来，带着一部分人急行军直接绕过了圣山，突破关口，占领了车站！
Gulo!=古罗！
Gulo! GULO!=古罗，古罗！
Gulo's overseeing it. I came to find you.=古罗在看着，我是来找你的。
Gulo's still here, so could you ease up on the scolding, before I lose any more respect!=古罗还在这呢，你少骂我两句，给我留点面子。
Gulo, bring the young lady inside first.=古罗，你带小姑娘先进去。
Gulo, don't tell me you still haven't figured out what we're doing?=我说，古罗你该不会还没搞清楚我们要干什么吧？
Gulo, gather the warriors and follow me! We're going to break out of here!=古罗，把战士们集结起来，随我杀出去！
Gulo, I'd prefer not to humiliate you.=古罗，我不想为难你。
Gulo, what exactly is the Doctor after?=......古罗，博士究竟想干什么？
Gulo, where's Rosalind?=古罗，怎么没瞧见罗莎琳？
Gulo.=古罗。
Gulp gulp, aaahhh——that's sweet.=咕嘟咕嘟，哈——爽了。
Gulp!=唔——
Gulp. But..?=咕，但是......？
Gulp... pahhh! That hits the spot!=咕......哇！痛快！
Gulp——=咕嘟——
Gummy does not know.=古米分不清。
Gummy goes back home alone.=古米一个人回到了宿舍。
Gummy has a habit.=古米有个习惯。
Gummy has a habit. When she's famished, something takes hold of her,=古米有个习惯，如果饿坏了
Gummy has already finished treating them, but it's going to sting if they get in the water.=虽然古米已经给他们处理过了，但是下水的话，还是会影响到伤口的。
Gummy has hurt other people.=古米伤害了别人。
Gummy has many memories.=古米有很多回忆。
Gummy is a good cook, but she has a habit.=古米是个料理好手，她有个习惯。
Gummy is the second one in her dorm to wake up every morning. And she has a habit.=古米是宿舍里第二个醒来的人，她有个习惯。
Gummy loooooooves yooou~=古米最——喜欢凛冬姐了~~
Gummy presses her head against her friends', their foreheads gently touching just as they always do when they play together.=古米将脑袋挤在同伴中间，用额头轻轻碰碰同伴的前额，就像是她们一直以来玩耍时做的那样。
Gummy sure has a lot of energy, doesn't she, Doctor?=古米真是个有活力的孩子，对吧，博士？
Gummy told me she wants to become a front line operator. I haven't heard if her application has been approved, but from what I know of her, she is likely already preparing for the transfer.=古米告诉我，她也想要成为前线干员，虽然我不知道申请有没有通过，不过以我对她的了解，她应该已经在为此做准备了。
Gummy was moaning about that too. Honestly, what does that one eat every day?=......古米也和我抱怨过这个，真是的，那个人平常都在吃些什么呀。
Gummy will protect everyone, no matter what.=古米一定要保护大家。
Gummy will... No matter what...=古米、古米、一定要......
Gummy!=古米！
Gummy! My codename is Gummy!=古米！我的代号叫作古米！
Gummy's gonna work super hard to protect my friends, and everyone else at Rhodes Island!=古米一定会加油的，一定会保护姐姐们，还有罗德岛的大家！
Gummy, be careful!=古米，小心！
Gummy, can you lend a hand when you've got a minute?=古米，有空的话来帮把手。
Gummy, come here.=古米，过来一下。
Gummy, do the thing.=古米，用一下那个吧。
Gummy, do you remember what I said before?=古米，还记得我之前说的吗？
Gummy, how'd you end up running a stall here?=古米，你怎么在这里摆摊啊？
Gummy, I brought the spices.=古米，我送香料来咯。
Gummy, I have my hands full over here! Put that out for me?=古米，我忙不过来了！你能自己把菜送过去吗！
Gummy, it's just us. So, be honest with me, what do you think?=古米，这里没有其他人，你老实告诉我，你觉得怎么样？
Gummy, Natalya, and I attended the same high school. Zima and Leto went to another one.=我和古米，还有娜塔莉娅，是同一所高中的学生，而凛冬还有烈夏属于另一所学校。
Gummy, put the pot down. You eat your fill first!=古米，把锅放下，先填饱自己的肚子！
Gummy, Rosa, is the food ready? The patients are almost done with their treatment.=古米，早露，拜托你们的饭菜已经准备好了吗？今天的病人们已经差不多就医结束了。
Gummy, start cleaning. Leto is coming.=古米，收拾一下，一会烈夏就要来了。
Gummy, swing!=古米，挥下来！
Gummy, what's wrong with your hand?=古米，你的手怎么了？
Gummy, when those bounty hunters attacked us earlier, you could've avoided getting injured, right?=古米，刚刚我们被那群赏金猎人袭击的时候，其实你是可以不受伤的吧？
Gummy, why are you chewing on my hip?=古米你咬我腰干嘛？
Gummy, you not only protected us, but also those children.=古米，你不仅保护了我们，还救了那几个孩子。
Gummy, you were scared, but you still protected us.=古米，你在害怕，但还是保护了我们。
Gummy.=古米。
Gummy...=......古米......
Gummy... Are you okay?=古米......还好吗？
Gummy?=古米？
Gummy~=古米~
Gun barrels and robotic arms. There are also missile pods here.=火炮炮管，机械臂，以及，这两边是导弹舱。
Gun kai! Get outta here already!=......滚吧滚吧！
Gun-Knight=铳骑
Gun-Knight Giovanni has spoken. I suppose we can all agree, then?=既然铳骑吉奥瓦尼阁下都发话了，我想我们可以达成一致。
Gun-Knight Giovanni, the conference is set to open soon. Surely you know that a state of emergency would lead to panic among the envoys?=铳骑吉奥瓦尼阁下，会议很快就要开幕，现在全城戒严，你知道会在外国使节中引起怎样的恐慌吗？
Gun-Knight Patrizion, it's been a while.=......铳骑帕特里奇昂阁下，好久不见。
Gun-Knight Talvadore, by order of the Apostle Himself, the Pope, you are to go to the envoys' village and defend them alongside the Gun-Knights there, thus ensuring the Summit of Nations will commence as planned.=铳骑泰尔瓦多莱阁下，奉教宗谕令，请您前往使节区，与诸铳骑一同保护各国使节，确保万国峰会如期开幕。
Gun-Knight Talvadore, His Holiness is praying right now. No one can see him.=铳骑泰尔瓦多莱阁下，教宗阁下正在祈祷，暂时不见任何人。
Gun-Wielding Soldier=持铳的军人
Gunfire continues to chase them. They seem to see the frozen lake surface.=炮声将他们不断驱赶，恍惚间，冻结的湖面似乎已经出现在视线内。
Gunners, at the ready!=炮手，准备！
Guns beget power, and order begets regularity. What I sought was never justice, but efficacy.=铳乃力量，秩序乃规则，我所追求的，并不是公平，而是行之有效。
Guns!=铳器！
Guns, staves, crossbows, even Originium explosives...=铳械、法杖、制式弩箭，甚至还有源石炸药......
Guns... pros, again. I'm glad Reynell thinks so highly of us.=铳械......又是专业的家伙......呵，雷内尔真瞧得起我们啊。
Guns? Blacksteel mercenaries?=铳器？黑钢的佣兵？
Guns? Mercenaries?=铳？雇佣兵？
Guns?!=铳？！
Gunshots ring through the winter forest, startling a flock of fowlbeasts.=大口径铳械的爆响声穿过了寒冬的山林，惊起一片羽兽。
Gunshots, then the sound of breaking glass. Soon, there is only one last speck of light in the distance, almost impossible to see.=随着铳声接连响起，林中也不断有微弱的玻璃炸裂声传来。很快，闪烁的光点便只剩下最后一颗，遥遥望去，极难捕捉。
Gunsmith=铳械维修师
Gurgh! Yes, Tomimi, it's me, you're not imagining it. Just let go of me first!=呃，特米米，是我没错，总之，你先松开我。
Gurgh...=唔......
Gurghh!=咕哈！
Gurgh—=咕——
Guri is my little sister too. I told him I'd do my part to help. I told him to stop taking extra long hauls all the time.=小古莉也是我的妹妹，我会一起想办法，不要老给自己多加出车任务。
Gus=加斯
Gus had his own troubles to deal with, ma'am. No one knew where the Oripathy came from, did they?=坎贝尔阿姨，加斯也有苦衷，毕竟大家之前也不知道矿石病到底是怎么来的，不是吗？
Gus, Gus! Are you there?=加斯，加斯！你在外面吗？
Gus, I came here to dispel the village's fear, and the prejudices you have of each other.=加斯，我到这里来，就是为了消除村子的恐惧，化解你们和村子之间的隔阂与偏见。
Gus, she's a guest. Show some respect—=加斯，她好歹是我们请来的，你放尊重点——
Gustav Park was built to commemorate the deeds of a great ruler.=古斯塔夫公园，是为了歌颂一位君王的丰功伟业而建。
Gustave=古斯塔夫
Gustave and Maylander never intended to allow the exhibition to go ahead. The opening ceremony was just a smokescreen.=古斯塔夫和梅兰德从一开始就没打算让展会顺利进行，开幕式只是一个幌子。
Gustave looks at the Savra who has butted heads with him for seven years, who now sits stiffly on a chair, like a potato wrapped in foil.=古斯塔夫看着这个与自己对抗了七年的萨弗拉，对方此刻正拘谨地坐在椅子上，像个被锡纸裹紧的土豆。
Gustave on one side, Nasti on the other. So what?=一边是古斯塔夫，一边是娜斯提，那又如何？
Gustave told me that a lot of people here are afflicted with a special condition that requires these suppressants to control.=古斯塔夫告诉我，这里很多人都患有一种特殊疾病，如果没有这些抑制药剂，后果不堪设想。
Gustave's desire to work with us is clear. He has already sent people to deal with Rhine's devices, and he intends to personally instruct his subordinates.=古斯塔夫想跟我们合作的意图很明显，他已经在派人处理莱茵的装置。至于他手下的人，他打算亲自教导。
Gustave, former ATAO Director, promised in a broadcast that he'd have an explanation the next morning. And what actually happened?=前管理局局长古斯塔夫在广播里打包票，声称第二天早上一定会给我们一个交代，结果呢？
Gustave...=古斯塔夫长官......
Gustave?!=古斯塔夫？！
Guten Tag!=您好！
Guten Tag, Vizegraf Loris Bordin.=您好，洛里斯·博尔丁子爵阁下。
Gutless Recruit=胆小的新兵
Guuhhh.=咕。
Guy Next Door=男同学
Guy's just a Kazimierzian who came to make some money, isn't he? It's not like he has anybody backing him up. Why do we have to be so careful just to get him to sign a transfer agreement?=他不就是个来这儿捞钱的卡西米尔人吗？身后连个撑腰的人都没有，不过是强迫他签份转让协议，我们何苦做得这么谨慎？
Guy's more famous than I thought.=这家伙名气居然还不小。
GUYS! COULD YOU JUST—SLOW DOWN!!!=你们——倒是——跑慢一点——！！！
Guys! Guys! No need for the boat! We found Pallas!=喂！快来人，不用借船了，我们找到帕拉斯小姐了！
Guys! Help us!=其他人！帮忙！
Guys! I got a transmission here, that should be impossible! But it's from my friend, Aurora!=前辈们，刚刚我在这里收到了通讯，原本这是不可能的事情！是一个叫作极光的，我的朋友给我发来的！
Guys! There's no one inside! We're here!=喂，那几位老哥，车里没人！我们在这儿！
Guys, I see people ahead! There's army!=各位，我看到前面有人！有军队！
Guys, I'm back!=大伙儿！我回来了！
Guys, it looks like we'll be stationed here for a while.=各位，看来我们要在这里驻扎一阵子了。
Guys, let's go!=小的们，上！
Guys, listen to me! We're about to rescue everyone in the Galería!=大伙儿听我说，我们现在要去艺术馆里面救人！
Guys, we... Hey, Hoederer, W, snap out of it.=你们......喂，赫德雷，W，你们怎么了。
Guys, you could talk this out...=你们有话好好说......
Guys...=诸位......
Gwaah...!=咕哇——
Gwahaha...=噗哈哈哈哈哈哈......
Gwuh...=咕呜......
Gyaaaaahhh—!=噗啊啊啊啊——！
Gyaaaaghh—!=唔啊啊啊——！
Gyaaaah! Stay away from me!=呜啊啊啊啊！你不要过来啊！
Gyaaah!!=噫！！
Gyaaah!!!=呃啊！！！
Gyaahhhh! !=疼疼疼！！
Gyahhhhhhh!!!=唔啊啊啊啊！！！
Gyuh! That... That reaper's whirlwind... And that hairclip... Y-you're Gavial!=噫，这、这招死亡大风车......还有这个发夹......你、你难道是嘉维尔！
Güldenesgesatz... The Golden Movement...=金......律......
G—get out of here already! We were just getting things from the mines... we don't want to kill anyone!=你，你快点走开！我们只是从矿场里拿了些东西......我们不想杀人！
G—Good morning, young miss, did you...?=早、早上好，小妹妹你......？
G—Got it! Leader, as long as you're okay.=好、好的！队长，你没事就好。
G—Grab the zipline! Don't crash into the train, it's our only means of escaping alive!=拉、拉住滑索！不要撞坏列车，这是我们唯一的逃生工具！
G—Gravel, I...=砾，砾小姐，我......
H- he caught it with his hand?=抓，用手抓住了箭身？
H- hi. I still don't know how you got here, but please come in. A normal person would freeze to death out there.=你，你好。虽然不知道你是怎么到这里来的，不过先进来吧，外面可不是普通人能活下来的温度！
H- hold up! Where are we going?=等、等等，两位！我们到底要去哪里？
H- how could we be friends? You two have been with Rhodes Island for so long, you're far more senior than me!=这、这怎么能行！两位都比如我要更早加入罗德岛，是我的前辈！
H- how many bottles is this?=这、这是第几瓶了？
H- how... you wiped them all out in one bright flash?=什，什么......一瞬间就把这些躁狂患者都消灭了？
H- how? Your spine?!=怎，怎么？你的脊椎？！
H-H-He, he actually learned how to skate!=他他他，他居然就会了！
H-Haha, I'll be sure to lend my assistance this time...=哈、哈哈，这次我会帮忙的啦......
H-Haha, please, don't give me that look. I'm trying my best now, am I not?=哈，哈哈，几位别摆出那副表情嘛，我这不是也尽力而为，尽力而为了嘛。
H-Haha... I was going to ask if you want to help us heat up some frozen bacon. We usually work with THRM-EX.=哈......哈哈，本来是想问下你能不能帮忙加热一下冷冻熏肉，毕竟我们平时和Thermal-EX一起行动惯啦。
H-Haha... Little Ah Jan? You don't know me? You must be playing!=哈、哈哈......阿然，你真记不得我了？
H-Haha... Singer, this is my home... I know this place much better than you.=哈......哈哈......歌手，这里可是我家......我对这个地方，可比你熟多啦。
H-Hahaha, there's no way I would ever be bamboozled like that!=哈、哈哈哈，本将军可没有被骗到！
H-Hang in there! I'll send you some supplies!=别，别后退啊，我现在就给你打支援物资！
H-Harassing?! Not at all!=什、什么骚扰，我可没有！
H-Has it stopped?=停、停下来了吗？
H-Have a seat. Would you like some tea?=......坐，请坐。喝杯茶不？
H-Have I been freed from death?=我，摆脱了死亡？
H-Have you heard the news? Jessica...=你、你收到消息了吗？杰西卡他们......
H-He can't do anything without me...=他、他没有我什么都做不到......
H-He is being treated at the army hospital.=已、已经送往军营医馆。
H-He shot through the pillar? That's crazy...=那家伙......居然用铳把承重柱打穿了？！这也太乱来了！
H-He won?!=赢，赢了？！
H-he's fine again!=他，他没事啊！
H-He's just shooting blindly! Where are my teammates? All down?!=报告，报告！这个人被晃瞎了正在胡乱攻击！可恶！我队友呢！怎么人都倒了！
H-He-Here are the laundry room's full specs, structural diagrams, and detailed usage statistics! I brought everything for you!=这这这些是洗衣间的各种监测数据，还有结构图和详细的人员使用统计情况我也找来了！
H-Heaven above, it's trapped another.=完，完啦，又陷进去一个。
H-Helena?! Wh-What's the meaning of this?=海、海伦娜？你、你要干什么？
H-Hellhole? But it's, my home.=“死人”......“地界”？但，那是，我的家。
H-Hello!=您......您好！
H-Hello! I'm a Rhodes Island electrical engineer... but I'm still interning!=您、您好！我是罗德岛的电气工程师......不过我还在实习期！
H-Hello, could you contact the nearest hospital—no, it would be too late—=你，你好，请问能否帮我们联系最近地块上的医院——不，不，那样来不及——
H-Hello, did you need something?=你，你好，有什么事吗？
H-Hello, Elder.=族长好。
H-Hello, Sideroca.=您，您好，铸铁姐姐。
H-Hello, Vina?=你，你好，维娜小姐......
H-Hello.=你、你好。
H-Hello...=你、你好......
H-Hello... Are you Mr. 'Metal Chain?'=你、你好......请问是“链条”先生吗？
H-Hello... I need this month's dose.=你......您好，请给我这个月的药。
H-Help me!=救、救命！
H-Help! Save me!=救、救命啊！救救我！
H-Help! Somebody! Anybody!=快、快来人啊——！
H-Help! The scaffolding over there has collapsed, and someone's buried underneath!=救、救命！那边的脚手架塌了，有人被埋在下面了！
H-Help...=救、救......
H-Help... me...=救，救......我......
H-Help...! Sir Knight! Sir Knight, we've met before, haven't we?! Please... Please help me...=救、救命......！骑士老爷，我见过的骑士老爷，求求你们......来救救我......
H-Help—ugh...=救、救命——咕......
H-her barrier is catching on fire!=阿米娅......她，她设下的屏障，在燃烧！
H-Here it is!=在、在这里！
H-Here they are.=也、也在这里了。
H-Here you go, sir.=那、那就麻烦您了。
H-Here!=给......给！
H-Here... Sorry to bother you like this.=这、这......麻烦您了。
H-Here...?=......在......在这吗？
H-Herr Sankta!=萨、萨科塔先生！
H-Hey now, let's not get carried away here.=哄骗？故、故意塞？
H-Hey! How did you get in here?=等、等等......你是......你怎么进来的？
H-Hey! What do you mean by that?!=喂，你什么意思！
H-Hey, calm down... What're you coming over here for? My clothes and the burdenbeasts are fla—err, what was it—flammable!=不是，你冷静点......你走过来干嘛？我的衣服和驮兽的毛可都是易、那什么，易燃物啊！
H-Hey, don't look so down! It's not like I could just strike it up with the champion in front of the Armorless assassins.=别、别这么失望呀，我也不能在无胄盟杀手的面前和我们的冠军选手聊天吧？
H-Hey, everybody? How's everything—=各、各位！情况如——
H-Hey, how did you guess my genius plan?!=你......真理小姐，没想到你竟然猜到了我的天才计划......
H-Hey, lady! I'm over here.=这位大姐，姐！我在这呢。
H-Hey, let's stop it, okay? And here I thought you two finally calmed down! Kroos, help me out here.=别、别又打起来啊！好不容易才消停会，克洛丝，你也劝劝她们！
H-Hey, no biting! I came here with the Doctor this time, and I sure as hell knocked!=别、别咬我，我这次是和博士一起敲门进来的啊啊啊！！！
H-Hey, settle down now! I'll take the leg back, no need to get violent!=哎......哎，这是干什么！退货归退货，怎么还要打人呢！
H-Hey, what are you doing?=你、你动手动脚的干什么！
H-Hey... no big deal.=惭......惭愧。
H-Hold it right there!=......你、你给我等着！
H-Hold on! Talulah, where are you going?=等，等等！塔露拉，你去哪？
H-Hold that thing! I-Is it falling apart?=快、快摁住它，它是不是要散架啦？
H-Holdonasecond!=等、等一下！
H-Hoshiguma...=星、星熊......
H-Hoshiguma?!=星、星熊？！
H-How am I suppose to search this place? This is far more than just one house or Kajimachi. The whole plate might be connected...=这、这可怎么找？这可不只是一栋房子或者一个锻冶町那么大了，整个地块说不定都是连通的......
H-How am I supposed to pull something I wrote a year ago from memory?=这......这都是我一年前写的东西了，怎么可能一字不差！
H-How are we going to do it?=要、要怎么做？
H-How can that be?=怎、怎么会？
H-How can that be?!=怎、怎么会？！
H-How come you know who I'm looking for?=你、你怎么知道我要找的是谁？
H-How could anyone do something so awful...?=人、人怎么可以做这种事情呢......
H-How could he say that!=真的太过分了！怎么可以这样说我！！
H-how could this be?! Skullshatterer, Skullshatterer!=怎，怎么会这样！碎骨，碎骨！
H-How could this be?! What about the sentinel? Where did the sentinel go?!=怎，怎么可能！哨兵呢？哨兵去哪了！
H-How could this happen...?=等等，这不可能......这......怎么会这样......
H-How could this happen? Uncle Thiago, is he really—?!=怎、怎么会？！蒂亚戈叔叔他——？！
H-How could we do that? Isn't she the burdenbeast you raised yourself?!=这、这怎么行，“沙子”不是老大你养的驮兽吗！
H-How dare you do that to Helmet—! You asked for it!=你、你竟然对小帽——！你自找的！
H-How dare you! If it weren't for me, your boss would never have gotten ahold of that compass!=你、你敢！要不是我，你们的首领能拿到罗盘吗！
H-How dare you... peasants...=你......你们这些败类......
H-How dare you?!=哈？！你竟然拒绝？！
H-How did she catch up to us so quick?! Agh!=她、她怎么这么快就跟上来了——唔！
H-how did they... get behind me...=怎，怎么会......背后......
H-How did this happen?! What are you all DOING?!=他、他怎么就这么跑没影了！？你们在做什么！？
H-How did you do it so fast?!=不可能这么快，你怎么做到的！
H-How did you do that?!=你，怎么做到的——？！
H-How did you get here?=你、你是怎么找到这里的？
H-How did you know I had a sister?=你——你怎么知道我有个妹妹？
H-How did you know what I was going to say?!=呃......！你、你已经猜到我要跟你说什么了？！
H-How did you know?!=你、你怎么知道？！
H-How did you...?=你，怎么会......？
H-How do I look?=好、好看吗？
H-How do you know... Who are you?=你......你怎么知道......你是谁？
H-How is it?=怎，怎么样呀？
H-how is that possible...?!=怎，怎么会......!
H-How is this possible?=这，怎么可能？
H-How should I call you?=那我、我该如何称呼你？
H-How should I know?!=这、这我哪知道啊！
H-How would I dare deceive a Gesatzswächter!=我怎么敢......欺骗一位金律法卫？
H-How would I know? They're so damn slippery...=我、我哪里知道......那群人神出鬼没的。
H-How'd you find out? Didn't I say I can clean my room just fine by myself?!=你......怎么知道的？都说我的房间不用你打扫了！
H-how'd you know?=你、你怎么知道的？
H-How'sthefire?!=火、火情怎么样了？！
H-However, the General Chamber of Commerce has prepared for you an assortment of proposals—Please have a look.=但、但是，商业联合会为您准备了更多的合同——您可以一一过目。
H-How—=怎、怎么——
H-Hu-Huh?! Lanns?=欸欸欸兰娜姐？
H-Huh, alright...=原、原来如此......
H-huh, what's happening now?=怎、怎么了？
H-Huh...? What is going on—=哈、哈......这是怎么回事——
H-huh...? You felt that too?=哎...哎？你也察觉到了？
H-huh? How?=欸，怎么坏的？
H-Hurry and call the cops!=快、快报警！
H-hurry, run for it!=快，快跑！
H-Hurry, take a turn at the alley just ahead and find the others—=快，快走，从前面巷子里拐进去，去找其他人——
H-Hurry, tell the others, spread out and run! Hide in the garbage dumps if you have to!=快，快告诉其他人，分头跑，躲回垃圾场里都没事！
H... help...=救......救命......
H......help......=救......救命......
H.A.M.H.R.R. has reached the S.H.A.F.T.'s aerial space, and the S.H.A.F.T. has begun accumulating energy.=聚焦发生器已经飞抵能量井上空，能量井已经开始聚能。
H.A.M.H.R.R. is still flying for S.H.A.F.T., bound for its upper surface with an ETA of twenty minutes.=聚焦发生器现在仍在向能量井飞去，预计在二十分钟后抵达能量井的正上方。
H.A.M.H.R.R. should be on a mobile plate near the S.H.A.F.T.. Kristen stole the entire plate.=聚焦发生器应该在能量井附近的小型移动地块上建造，克丽斯腾偷走了整个地块。
H.A.M.H.R.R..=聚焦发生器。
Ha ha ha ha, sounds like they're still full of beans.=哈哈哈哈，还是那么有精神。
Ha ha ha, now that's my good brother right there.=哈哈哈，不愧是我的好兄弟。
Ha ha ha, you got me there!=哈哈哈，有道理！
Ha ha, about time.=哈哈，终于来了。
Ha ha, alright, relax, I'm joking. I just came in to have a look, and drop off some food on the side.=哈哈，行了，别紧张，开玩笑的。我就是过来看看，顺便给你们送点吃的。
Ha ha, alright.=哈哈，好。
Ha ha, but I'm not now.=哈哈，但是我现在没有。
Ha ha, c'mon, Little Miss, don't get bummed out. Aosta just talks kind of direct, that's all. He's not saying he's gonna refuse your request.=哈哈，你也别气馁啦，小妹妹。奥斯塔只是说话直接了点，绝对没有拒绝这项委托的意思。
Ha ha, damn right. You really were a goddamn lunk, getting sold out by your family without even realizing.=哈哈，没错，你这家伙真够憨的，被自己家族卖了都不知道。
Ha ha, did you think I was talking about you? People like this abound.=哈哈，我可没有在说你哦？这样的人，比比皆是。
Ha ha, don't get us wrong, one or two frustrations wouldn't make us lose our gall. We're no cowards...=哈哈，别误会，我们可不是被一两次挫折吓破了胆的懦夫......
Ha ha, goes to show they do work when they each fight their own.=哈哈，这两个人果然还是适合各打各的。
Ha ha, I see that title's spread its way around.=哈哈，看来这个称呼已经传开了？
Ha ha, little Heidi's eager to grow up.=哈哈，小海蒂急着长大呢。
Ha ha, no biggie. Just win it back today, right?=哈哈，没事，今天赢回来不就完了？
Ha ha, not this time.=哈哈，我就算了。
Ha ha, now that's something to look forward to.=哈哈，那还真是令人期待。
Ha ha, see? You spoke for them, and you got battered, right?=哈哈，瞧啊，你还替他们说话，也挨打了吧？
Ha ha, thought so too. Sounds like an average party game to me.=哈哈，也对，听起来只是个普普通通的派对游戏。
Ha ha, true that.=哈哈，没错。
Ha ha, we only met tonight, didn't we? You're right, Cleric Kal'tsit.=哈哈，我们今晚才认识嘛，您说得对，凯尔希修士。
Ha ha.=......哈哈。
Ha ha. Even seasoned Messengers still take every method they can to keep their moods level...=哈哈，就算是经验老道的信使，也会选择各种各样的办法排解情绪......
Ha ha. We caused a shitstorm, after all. I kinda wanna see my old capo Layton. *Hack*—*spit*! See what his stupid face looks like right now.=哈哈，毕竟捅了那么大的篓子，我还挺想看看老大的，啊呸、林顿的那张丑脸现在是什么表情的。
Ha ha... I guess. That's like you, Talulah, it really is.=哈哈......也是，你的确是这样的人。
Ha! All the better. The bigger the fire, the more sensational the photos, and the more likely this will make the headlines!=哈，不过跟我们又有什么关系呢？掌握第一手影像资料可是搏头条的好机会啊。
Ha! And you want to be somebody?=哈哈哈哈，瞧你那个胆子，还想当大人物呢！
Ha! Found you!=哈！找到你们了！
Ha! Get down!=哈，给我倒！
Ha! It looks like you did suffer under your master, an unreasonable man, a man who spoke no words of reason.=唉！看来，在那位不讲道理的老师手下，你可没少吃苦头！
Ha! Look at what we have in the heartland of our country, a stone's throw from our great capital!=哈！瞧瞧啊，在我们国家的腹地，伟大首都的周边，我看到了什么？
Ha! Nothing to worry about. Not the first time and won't be the last.=嗐，有什么可担心的，这又不是第一次了。
Ha! Now that was an impressive explosion!=嚯！刚才那一发炸得真够狠的！
Ha! Now that's the Yi I know.=哈哈哈......！我就知道，这才是我认识的那个易嘛。
Ha! Of course, of course... everyone would want all of this for themselves—you're just capitalizing on another crime!=哈！当然，当然，谁都想自己发这笔财——你们这是在黑吃黑！
Ha! People! Ever since that outrageous hanging, we can barely claim to know whose people we are!=唉！子民！自从那场匪夷所思的绞刑之后，我们也不知道自己是谁的子民咯！
Ha! So I see.=哈！是这样的。
Ha! That is so. I may at last catch my breath!=嘿！也确是如此，小僧也总算可以喘口气啦！
Ha! This old man was just naive.=哈！那是老头儿从前没经过事，太天真了。
Ha! Well put! Well put, little miss. Of course it's safest for our own people in our own home!=哈！说得好！说得好，小小姐，我们的人在自己的家里当然最安全！
Ha! Who do you think you're talking to?=哈，你以为你在跟谁说话！
Ha! Who else would cook for me?=想什么呢，小锅盖？你要是不来，我可就得天天吃自己做的饭了！
Ha! Yeah, let's give those stuck-up Victorians the miserable days they deserve! If I was calling shots, I'd throw them a pile of hatchets or whatever and let them dispatch themselves instead!=哈！这帮傲慢自大的维多利亚人也该过过苦日子啦！要我说，不如再给他们几把斧头什么的，他们自己就能把自己杀光了！
Ha! You'd do any of those things if I asked?=哈！我让你做，你就做吗？
Ha, 'The Voice of Mundane'... Do the people who come up with this stuff even know the difference between a proper creation and a belch?=“尘世之音”......拿到这玩意儿的人到底分不分得清什么是正经创作，什么是吃完饭之后打的饱嗝？
Ha, a lowly baron clinging to whatever meager status he had by licking the boots of the truly great. Of course nobody cared.=哈哈哈！只是一个男爵而已，这些抱着老爷们的鞋底沾得一点光的小贵族，当然无人在意。
Ha, a misunderstanding!=哈，误会！
Ha, and then us two fought, and then we were best friends forever.=哈，然后我们两个不打不相识，在那之后成了好朋友。
Ha, becoming a Messenger is about more than just putting together a transmitter.=哈哈，信使可不是拼台发信器就能当的吧。
Ha, big one too.=哈哈，没看错的话，应该是颗大牙。
Ha, damn right. And then I'm gonna set up this whole big hospital. Gonna find every single guy the world hated 'cause of their disease, and I'm gonna throw 'em all in there and cure 'em.=哈，没错。然后小爷我还要造一家大医院，把那些因为得了病被看不起的家伙全给丢进去然后把他们都治好。
Ha, Death Road. I like that.=哈，死路一条，这个说法我喜欢。
Ha, didn't you hide that from me too?=哈哈，你不是也没有告诉我吗？
Ha, don't be stupid, Yucatan! I'd never say anything nice about the Silverashes!=哈，别犯傻了尤卡坦，我才不会给希瓦艾什家的人说什么好话！
Ha, don't mention it. All I did was say a few words.=哈哈，不必了，我不过是费了些嘴皮子功夫。
Ha, don't underestimate Sarkaz strength!=不客气大叔！可别小看萨卡兹的力气呀。
Ha, don't worry about it. He probably has his hands full with an extra-large crepe.=哈，别担心，他很可能只是在吃超大份可丽饼，腾不出手而已。
Ha, done.=哈，好啊。
Ha, excellent! I'll rip your arms out, and gag you with your own flesh—=哈，好啊！我会撕下你的手臂，然后用你的血肉塞住你的喉咙——
Ha, fashionably late.=哈，你总算来了。
Ha, finally.=哈，终于。
Ha, glory...=呵，荣光......
Ha, got a big mouth on you.=哈，口气不小！
Ha, ha ha... well! Uncle, you see, it's so late now anyway. I can't just find a car and head back now, can I?=哈、哈哈......那叔叔您看，反正已经这么晚了，我总不能再找辆车回去吧？
Ha, ha, ha, me? I'm not gonna tinker with that stuff just because I'm curious about new technology! Definitely not! Not this Nian!=哈、哈哈哈，怎么会呢？我才不会因好奇新科技而去捣鼓那些玩意！绝对不会！童叟无欺！
Ha, ha, ha—choo!=哈、哈、哈——啾！
Ha, ha, here I come!=哈，哈，俺要上了！
Ha, ha. Could I ever?=哈哈，我怎么可能忘记？
Ha, ha... I must say you exaggerate.=哈哈......您的话太夸张了。
Ha, ha... Just a small poem. It's been several days now, and I still haven't finished it.=哈哈，只是一首小诗，已经好几天了，我还没有完成。
Ha, ha... Oh, come on, you. What's the blushing for?=哈哈......瞧您，怎么不好意思了起来？
Ha, ha... you think we don't know that, Rhodes Islander?=哈哈......罗德岛的朋友，我们难道不知道吗？
Ha, haha! The clouds are like waves, and the sky is a curtain! Gut, sehr gut!=哈，哈哈！云层如海浪，天空是一块幕布！好，好啊！
Ha, haha.=哈，哈哈。
Ha, haha. quite right. Let me think now, just have a think...=哈，哈哈，说的是啊。容我想想，想想......
Ha, haha... she's not wrong, you know. First time I saw you, I was thinking the same thing!=哈、哈哈......她说的还真没错，第一次看到你的时候我也是这么想的！
Ha, haha... that's a seriously unfunny joke.=哈，哈哈......真是个不好笑的笑话。
Ha, hahah... yes, quite in line with code.=哈、哈哈......这确实符合规定。
Ha, hahaha... if I can do it, yeah.=哈、哈哈哈......如果我能做到的话。
Ha, hahaha...! Hell yeah! You've got a good eye!=哈、哈哈哈......当然，你......你眼光很好嘛！
Ha, Helena can take care of those idiots herself. Probably easier on her own anyway.=哈哈，海伦娜一个人就能收拾那些不知天高地厚的小子。有你跟着，说不定她反而束手束脚呢。
Ha, how romantic of you.=呀，真动听。
Ha, hunting for sport. Never could've imagined that back when I was scraping by in the woods.=以前在树林里靠打猎为生的时候，可没想过会有这么出息的一天。
Ha, I can hear you drawing something on the quarantine cabin walls... Amiya.=哈，我能听到你在隔离舱上画了什么......阿米娅。
Ha, I can imagine.=哈哈，我能想象。
Ha, I can picture the smug look on their faces. In fact, I wouldn't be surprised if they really had something to do with it.=我能想象那两个家伙得意的神情了。说不定，所谓的故障还真的应该算到他们头上。
Ha, I did say so... but I'm wondering. With a weapon that exceptional, do you even still need my formula?=哈，我是说过这话不假......不过我倒是好奇，你已经有了这样一把绝世神兵，还需要我那配方吗？
Ha, I didn't know you were such a coward.=嘿，原来你这么胆小？
Ha, I have a rough idea in mind.=哈，略有想法。
Ha, I knew you would say that. Let's go, then.=哈，我就猜到你会这么说，那就一起吧。
Ha, I love a man who does easy business!=哈，我就喜欢这么爽快的人！
Ha, I mean, what kind of intel guy would admit he's in the business?=哈，也是，哪个情报贩子会承认自己是干这行的呢。
Ha, I never knew...=哈，还有这种事情啊......
Ha, I was right!=哈，果然！
Ha, I'm saving that for a celebration. Why would I drink it now? To drown my sorrows?=哈哈，那是留着做庆功酒的，现在喝算什么，借酒浇愁吗？
Ha, just a change of posture... *cough*=说什么呢，老弟，我只是......只是换了个姿势......咳咳咳咳......
Ha, just saw it in a dump by the roadside, felt like I could get some use. They say you know a reliable engineer or some sort?=哈，只是路过垃圾堆的时候看到了，感觉还能用用。话说，索娜，你认识什么靠谱些的工程师吗？
Ha, knew you'd be cross. Next time you can come with, and loser has to keep guard.=嘁，就知道你不服气。下次换你跟我一起去啊达格达，让输的人放哨。
Ha, let's all take a break, okay?=哈，都歇歇吧，歇歇也好。
Ha, like we wanted to be here with you in the first place.=哈，谁又想跟你们进来？
Ha, like you weren't thinking the same thing? Weren't you biding your time with me, just so you could make your move now?=哈，难道你不是这么想的吗？你一路上配合我，不也是等着现在下手？
Ha, like you'd know.=喔，你又知道了。
Ha, look. His head split into two. Remember, the right side is mine.=哈，你看，他的头还能分开。记住，右边的头给我。
Ha, me?=哈哈，我吗？
Ha, my sister and I butted heads for months after I broke one of her horn ornaments. What is a mere seven or eight years to their differences?=哈哈，我和大姐为了我撞断她一支兽角装饰的事，也吵过好几个月呢。对他们的分歧来说，七八年的时间又算什么呢？
Ha, now ain't that an honor...=哈，荣幸之至......
Ha, now that's a plan.=哈，那太好了。
Ha, now you hate Ch'en too, on top of everything.=哈，你这是连老陈也一起给恨上了啊。
Ha, of course I remember. Right, and you kept behind my arse.=哈，当然记得。对了，那时候你也在我屁股后面。
Ha, of course you gotta. Aosta, you too. Don't forget, you two are my consigliere and underboss.=哈，你当然要来帮忙，奥斯塔也要来，别忘了，你们可是我的首席军师和打手。
Ha, of course. So you're saying that Gertrude was a fraud, but you're the real deal?=哈哈，你的意思是，格特鲁德是冒牌货，而你们是真的？
Ha, Parliamentary supervision.=呵，议会监督。
Ha, perhaps.=呵呵。或许是吧。
Ha, sure, wouldn't hurt to have some free labor. I'm sure you can put those muscles to use washing dishes. Meals and bed not included, just to be clear.=哼，也成，我捡一个打白工的也不亏，看你这膀子力气，洗碗肯定干净。先说好，我可不包你吃住。
Ha, that I agree.=哼哼，这个我也觉得。
Ha, that's right. Even though everyone's seen her around, not many actually know her code name. Most just call her that Laterano guard on the deck.=哈，没错，虽然大家都眼熟她，但几乎没人知道她的代号，只知道有个拉特兰人天天在甲板上站岗。
Ha, that's what we like to hear!=哈哈哈，我们就是喜欢你这样阔气的朋友。
Ha, the bitter brew that the Ursus squeeze from steel. Did they drink with the Ursus by the fireside?=乌萨斯人用钢铁榨出来的苦饮，呵。他们也曾经与乌萨斯人一同坐在火边，一同喝酒吗？
Ha, the dukes are going to be disappointed. This is no engineering or technology that can be copied.=哼，大公爵们要失望了，这并非什么可被复制的工业技术。
Ha, the Oni was thinking that too.=哈，鬼本来也这么以为。
Ha, there's a big guy for you. VP Demian, the renowned campaign knight.=哈，这可是个大人物，副会长德米安，声名远扬的征战骑士。
Ha, they're the knights who fought Ursus off the grasslands! Tops clowns on stage winning points with the audience any day!=哈，比起在台上赢得观众欢呼的小丑，他们可是在草原上战胜过乌萨斯的骑士！
Ha, thinking about it, I used to be one of your people. I'll be telling my future companions plenty of stories about you.=哈，这么一想，我可曾是你们的一员。以后我可以和新伙伴好好聊聊你的故事。
Ha, told you that walnut tree was planted for you. Go give it some fertilizer before it's too late!=哈哈哈哈，都说了那棵核桃树就是给你种的，赶快去施肥吧，迟了可不好了！
Ha, well, that's definitely something the Glasgow Gang can't meddle in.=......哈，那这些事情的确不是格拉斯哥帮能掺和的了。
Ha, well-acquainted, aren't you, Maria—=哈，都是熟人啊，玛莉娅——
Ha, whatever...=哈，算了......
Ha, who cares what they're doing?=哈哈，管他们之前在干什么呢！
Ha, who's asking these days. It's a little old place... used to be pretty famous, but now it's just a tired, backwards city.=嗨，现在说这做啥，只是个小地方啦......以前还挺有名气的，现在只是个老旧的城市啦。
Ha, who's going to come shopping here?=哈，谁会来这种地方买东西。
Ha, yeah.=哈，没错。
Ha, you think I'm doing this for revenge?=哈，你是觉得我做这一切，是在报复什么？
Ha, you would never have done that. I know you. The Siege will never abandon our homeland, and the Speaker of Londinium will never abandon Victoria.=哈，您不会的，我了解您。推进之王不会放弃我们的家乡，伦蒂尼姆议长也放不下维多利亚。
Ha, you'd starve first. Luckily I already prepared some earlier. Make sure you wear gloves. We'll boil them in water. That'll shrink the meat and make 'em easier to shell.=真要等五天你们就饿死了，我这有现成的。一定要戴好手套，把它们用水简单地煮一煮。它们的肉煮后会收缩，方便剥掉外壳。
Ha, you're here to see that asshole? I can only wish you good luck, then.=哈，你来找那家伙吗？那我只能祝你好运了。
Ha, you're very welcome.=呵呵，不用客气。
Ha, you're worrying about her? What, us? Worried about a Lazurite?=哈，你在担心莫妮克？我们？担心一个“青金”？
Ha-ha, I've inadvertently judged background by race.=哈哈，我无意以种族来判断出身。
Ha-ha, Kal'tsit, didn't I say? These are all wonderful friends of mine. See just how popular you are.=哈哈，凯尔希，我就说过，我这都是一帮很好的朋友，您看，您多受欢迎。
Ha-ha-HA! Now that looks bang-up on you.=哈哈哈，很适合啊。
Ha-ha. Look at this dumb little girl from a village with no name.=哈哈，一个不知名村子里的傻姑娘。
Ha-ha. Very funny.=哈哈，真好笑。
Ha-ha... caught red-handed. If it weren't for Charles—I mean, the Baron inviting me so ardently, I would've preferred to spend the night reading by my own fireplace.=哈哈......被发现了。要不是查尔斯——我是说男爵大人的邀请实在太过热情，我还是更偏好在自家壁炉旁的阅读之夜。
Ha-ha—in this party, you'll be hard-pressed to hear any Taran.=哈哈，在这场宴会里，你很难听到塔拉语。
Ha. Alright, you're calling me Sona then.=......哈。那么，你也叫我索娜吧。
Ha. Alright.=......哈，原来如此。
Ha. Always?=哈，一向如此？
Ha. As if there were another way.=......呵。事到如今，难道还有别的路可走吗？
Ha. Believe it or not, all these years, whenever I come across something that I don't want to deal with or want no part in, I make up some kind of regulation and say it's in the handbook.=你猜怎么着？我在警局里这些年，每次遇到不想做或者懒得管的事情，都会编一条出自那本手册的规定。
Ha. Did you people give the dragon lady that look too?=哈。你们是不是就是用这种眼神看那个龙女的？
Ha. Did you think you would have lived this long, if not for lady luck?=呵，要不是莫名其妙的好运气，你怎么可能活到现在？
Ha. Doesn't seem like a compliment when it's from you.=哈。从你嘴里说出来，就不像夸我。
Ha. Enciodes, pulling some hamfisted strawman like this isn't one bit persuasive.=哈，恩希欧迪斯，这样强行偷换概念可没什么说服力。
Ha. Fine.=啊。行吧。
Ha. Haha, Master Lin. At least save me some face.=哈、哈哈，林先生，打人不打脸，揭人不揭短嘛。
Ha. Hahahah...=哈，哈哈......
Ha. I bet all the Infected who fought their way through the arena want to ask: when's a single day go by without betting your life?=哈，从满是感染者的竞技场里打到现在，哪一天不是过着拿命打赌的日子？
Ha. I said, the sun's almost up. Just let me bathe in the sun for a little bit, and I'll feel much better.=......哈哈。那时候我说，天快亮了，让我晒会太阳呗，这样伤好得更快。
Ha. I thought it was a fun coincidence, but I guess it's just Munson Inc. expanding its business into rural areas.=哈哈，我原本还觉得这是个有趣的巧合，原来只是蒙森公司在我家乡也开展业务啊。
Ha. I'll try.=哈哈，我尽力。
Ha. I'm sure we can cut the interest out?=哈哈，利息就算了吧？
Ha. If you're a 'detective of renown,' then I'm the new sheriff in town.=哈，你要是名侦探，那我就能当警长。
Ha. It goes beyond that though, child. I envy you and your lack of empathy. I envy you for not becoming addicted to emotions, let alone regret.=哈哈，不止，孩子，我羡慕你，羡慕你有共感缺陷，羡慕你不会沉溺于感情，更不会感到后悔。
Ha. It may be freezing here in Na Saoirsí, but at least there are still bugs. Don't move. I'll grab it.=哈，天气都这么冷了，纳斯尔纱居然还有虫子。你别动，我把它抓下来——
Ha. It's not important. We forgot the taste of sweetness a long time ago.=哈哈，不重要了，我们已经忘记甜味太久......
Ha. Just as I thought.=呵......还真是和我想的一点不差。
Ha. Now you think so?=哼，现在才觉得？
Ha. Okay, forget what I said. Make them something good for dinner.=哈哈，那是我说错话了。晚上多给孩子们做点好吃的吧。
Ha. Our lives are full of poor opportunities. How can we demand the rain to be in time?=哈，人生得不逢时，又怎能奢求雨来得及时呢？
Ha. Personal terms. Managing a relationship with a corp is like dating a Catastrophe.=哈，私人关系，和企业谈关系，就像和天灾谈恋爱。
Ha. Right. You're like me. You're a Rhodes Island elite operator.=哈。对。你和我一样。你也是罗德岛的精英干员。
Ha. Rush in with a 'woosh', knock them down with a 'pow', and finish them with a 'thud'.=呵——呯呯，咚，啪。
Ha. See ya!=回见，大姐头！
Ha. Seems like you've already memorized your lines.=很好，看来你已经通读过了。
Ha. Shall we go?=哈哈。走走？
Ha. So that's how it is. Ha.=哈，原来是这样。哈。
Ha. So will you come back for me?=哈，那你们会来吗？
Ha. That's how my supplies got ruined. All to save these worthless sketches.=哼，正是为了把这些废稿塞进去，才弄坏了我的画具。
Ha. There it is, that's the face. Haven't seen you make a better one yet.=哈哈哈，你知道吗，阿芙朵嘉，你现在的眼神，是我遇见你以来最棒的眼神。
Ha. Those fat cats are as cowardly as they are greedy. They want to help the Sarkaz, I'm happy to make them suffer for it.=呸，这帮有钱人，心有多贪，胆就有多小。他们乐意帮萨卡兹，我就乐意让他们多吃点亏。
Ha. Too late for regrets at this point.=哈，事到如今后悔也迟了。
Ha. Very well then.=好。
Ha. We trust you as well, Siege. I'll go tell everyone to get ready.=哈，我们也相信你，推进之王。我会通知所有人整备。
Ha. Well, everyone in this town knows that your word is golden, Mr. Lazvar, and I suppose showing some good faith is the least I could do.=哈......好，已经足够了，很有诚意。就这么定了，稍晚些时候，我会把“沙海之日”送去交易所。
Ha. What a prudent murderer. Just when did you pilfer it?=哈，谨慎的小杀手，你什么时候摸走的？
Ha. What's the good news, then?=哈，那好消息呢？
Ha. What, am I not just like you?=哈，难道我不是和你们一样的家伙吗？
Ha. Where should I start, then—=哈，那从哪说起比较好呢——
Ha. You better be telling the truth.=呵。你最好不认识。
Ha. You really haven't been back to Mitsukue for a while, huh?=哈，看来你倒是真有许多年没回过御机了。
Ha... 'Steam Knight', I don't deserve that title, nor this set of armor.=呵，“蒸汽骑士”，我的确配不上这个名字，也配不上这副甲胄。
Ha... Ahaha...=哈......哈哈哈......
Ha... alright, as long as you're okay with it.=噗......好吧，你不在意就好。
Ha... and maybe because he wasn't a match for her.=哈......也可能是因为鬼打不过她。
Ha... and that's why you only recruit Infected knights. Because only the Infected would sympathize with Infected.=哈......所以，你们只招募感染者骑士，是因为只有感染者之间才会互相同情。
Ha... communications tower...=哈......通讯塔......
Ha... devil...=哈......魔族佬......
Ha... did you say that to Ines too? Before she gave her life for your little dream?=哈......你也是这么对伊内丝说的吗？在她为你们俩的小小梦想掉脑袋之前？
Ha... even a bunch of meatbeasts would show some use before they died, right? Well done, now, you, well done! Turned to coke with a bump.=哈......就算是一群肉兽，也该发挥点作用再去死吧？现在倒好，砰一下，全都成了焦炭。
Ha... ha... that can't be it, right...?=哈、哈......不会吧？
Ha... Haah... ah...=哈......哈哈......啊......
Ha... hah...=哈......哈......
Ha... Hah... No, I must ask.=哈......哈啊......不，我要问。
Ha... Haha! Do you finally get it now?=哈......哈哈！你终于看明白了吗？
Ha... haha! They're afraid of the wastes... we're not!=哈......哈哈！他们害怕荒野，我们......才不怕！
Ha... Haha, it's okay. If the bank hadn't generously provided us with free office space, we'd be out on the streets.=哈......哈哈，没事，要不是银行愿意免费为我们提供办公场所，我们差点就要沦落街头了。
Ha... haha, just for business purposes.=哈......哈哈，都是为了生意而已。
Ha... Haha.=哈......哈哈。
Ha... haha...=哈......哈哈......
Ha... haha... Alright, let's get working.=哈......哈哈，好的，干活干活。
Ha... haha... I don't know why, but taking someone else's story sounds like something she'd do.=哈......哈哈......不知道为什么，这很像她会做的事。
Ha... Haha... I'm in pretty bad shape. At least this way I won't be a bother to the kids.=哈......哈哈，受伤太重，就不拖累孩子们了。
Ha... haha... I...=哈......哈哈......我......
Ha... haha... it's nothing. We've betrayed so many in our lifetimes... perhaps too many.=啊......哈哈......其实，也没什么。我们的一生，都背叛过很多人，可能太多了。
Ha... haha... Ma'am, you really do have a special sense of humor.=哈......哈哈......女士，您真的有种特别的幽默感。
Ha... haha... sorry, Horn. Truth is, I've been hiding an explosive shell on me.=哈......哈哈......对不起，号角，其实我还偷偷藏了一枚榴弹。
Ha... haha... The dozen or so letters you sent to me are still—=哈......哈哈，您给我寄的那十几封信都还在......
Ha... Haha... You bastard... How arrogant can you get?=......哈，哈哈......你这家伙，真的是，傲慢。
Ha... Haha... You still don't understand a thing.=哈......哈哈......老师，您还是不明白......
Ha... haha....=哈......哈哈哈......
Ha... hahaha!=哈......哈哈哈！
Ha... Hahaha...=哈......哈哈哈......
Ha... hahaha...=哈哈哈哈哈哈......哈哈哈......
Ha... hahahaha!=哈......哈哈哈哈！
Ha... hehehe...=......哼......哈哈哈......
Ha... I changed my mind. Let's not go to the museum today.=......哈哈，我改变主意了，今天还是不去博物馆了。
Ha... I know you wouldn't forget. I know you... you've just been angry for too long, lost hope.=哈......我知道你没忘，我知道你......只是愤怒了太久，感到失望。
Ha... I should have known. That's more like you.=哈......我早该想到的，这才是你。
Ha... I smell it every day... it's nothing.=呼......我每天都闻这个，怎么可能受不了......
Ha... I wonder, what music would you put to Iberia? The most surprising thing I've found at my age is how much still surprises me.=呵呵......我很好奇在你们眼中，伊比利亚是什么音色。看来漫长的生命还是可以为我带来一些惊喜。
Ha... I'm better at this than looking after the circus, that's for sure.=哈......比起带那帮怪胎来说，我倒确实更擅长这个就是了。
Ha... Looks like I owe her an apology.=哈......看来我欠她一个道歉了。
Ha... never thought the day would come that you'd be the one talking to me about losing my head.=哈......真没想到有天你会反过来说我冲动。
Ha... nothing, nothing. Just happy that you're well.=哈......没什么，没什么，只要你没事就好。
Ha... sentiments?=呵......私人情感？
Ha... thanks, mate. I can move now.=哈......谢谢，兄弟，我现在能动了。
Ha... That's another one of my childhood traumas.=哈......那也是我小时候的心理阴影来着。
Ha... that's not what you used to say.=哈......你以前可不是这么说的！
Ha... Think what you will. If they're the type to turn the other cheek, that's what they'll do. You and I both know what's going on here in Wolumonde.=哈......随你怎么想吧，会翻脸的人总会翻脸的，现在沃伦姆德什么情况，你我心知肚明。
Ha... those devils don't got the skills... it's just... ouch...=哈......哈......那帮魔族佬，哪有那本事！也就是给我......按一下......按......哎呦......可真疼啊......
Ha... what are you sorry about?=哈......你有什么可抱歉的？
Ha... what would you know about it?=哈哈，你又怎么知道呢？
Ha... You don't know how to fly. You can jump up there, with the rocks as stepping stones, but it won't be easy to hit her at the same time.=哈......你不会飞，要踩着这些石头跳上去，还要打中她，不太容易吧？
Ha... you're one to talk now, Shuhrat.=哈......舒赫拉特，你也能说会道起来了。
Ha....=哈......
Ha.... Isn't it ironic? I became a combat operator to ditch the office. And now look at me.=哈......其实现在想想也挺好笑的，原本是为了逃离办公室生活才选择试试战斗的，结果最后还是变成刚才那样。
Ha...? Hay... Way... Ray?=来......？来你......来衣......莱伊？
Ha? What're you on about now?=哈？你在说什么啊？
Ha? You still asleep? Didn't that new project hit a fresh high today? How could it crash?=哈？你睡醒了吗？今天那个什么新楼盘不是又创新高了吗，哪来的暴跌？
Haa! Come and look at Uman, my little buddy.=哈！来见见乌曼，我的小家伙。
Haa... A dream... This is definitely a dream...=哈......梦......这是梦吧......
Haa... Haa... Well, I'm the one he's after. Besides, I don't want to see any more blood spilled on my account.=哈......哈，他本就是冲着我来的，我不想再看到任何人替我流血了。
Haa... haah...=呼啊......呼啊......
Haa... Haah... How's this?!=哈，哈......这招怎么样？
Haa... haah...! You dodged it!=哈......哈......！居然躲开了！
Haa... My wounds aren't hurting as much anymore... Is this Margaret's Arts too?=呼啊......伤口，没那么痛了......这也是姐姐的法术吗？
Haa.... Haaah... H-How's that?=哈......哈......怎、怎么样？
Haaa...=哈......
Haaaa ha ha ha ha ha ha haaaaa! Missy, did you hear that? LUNG wRATh, haaaaaa ha ha ha ha ha ha ha haaaaaaa!=哈哈哈哈哈哈哈哈哈，Missy，你听到没，鼠胆龙威，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
Haaaaagh—!=哈啊啊啊——！
Haaaaah!=——嗬！
Haaaaah— Wahhh—!=哈啊——哇啊——！
Haaagh!=喝啊——
Haaah!=喝啊！
Haaah... I've been busy half the day. I'm a little tired myself now...=哈啊......忙活了半天，我也有点累了......
Haaah? What are you talking about? This has long been our turn, so you'd better get lost, or else!=啊？你在说什么？这里早就被我们占下来了，你们还是夹着尾巴滚蛋吧！
Haaahh... haaahhh...=呼啊......哈啊......
Haaahhh!=......呼啊！
Haaahhh...=呼啊......
Haagh—it's you. I thought...=呼呃，是你们啊，我还以为......
Haah, haah...=哈、哈......
Haah, what a relief that despicable old mug back home is just as punchable as it's always been.=哎，见到家里那张可憎的脸还是那么地讨人厌，我也就放心了。
Haah... Ahhh...=啊......啊......
Haah... Haah...=哈，哈......咳哈......
Haah... I didn't even notice that strong wind just now. If it caught us, there's no telling if we would've been able to stabilize the hull at this speed!=哈......刚才那一下，我压根没注意到有这么强的风过来，要是被卷进去，这个速度能不能稳住舰身都是个问题！
Haah... I... It's still alive... I can feel it... What did you say?=哈啊......什么......我......我感觉它还活着......你说什么？
Haah... Left with no other choice, I must resort to the techniques that I swore to seal away...=哈，事已至此，我也只好使出我被封印的手段......
Haah... What a busy day this has been... What time is it? Good, still got time. I'll head to the city for a drink.=啊哈......这一整天忙得要死，几点了？行，还有点时间，去市里喝一杯。
Haah... What's going on? Why's it so quiet?=哈啊......怎么回事？为什么这么沉重......
Haah...!=哈啊......！
Haah.... Okay, I'm good. But this drink, ugh, it really tastes terrible.=哈啊......终于又活过来了。不过这个饮料，恶，还是老样子好难喝啊。
Haah? Since when are they so responsible?=哈啊，他们最近这么认真工作的吗？
Haah? Wait up, who the hell are you? Stop messing with my stuff!=哈啊？等等你谁啊，别乱动我的东西！
Haahh... haaahh...=哈啊......哈啊......
Haah—!=喝——！
Haah—! Charge!=哈啊——！冲啊——！
Habit, I guess. Or maybe it's a skill.=习惯吧，或者是技巧一类的。
Habit? You had all this time to think of an excuse, and that's it?=习惯？这就是你考虑半天才准备好的说辞吗？
Habits become nature; there will be no exhorting him now.=习惯成自然，已经劝不动了。
Habits: Profuse sweating, hand-rubbing, and stuttering when speaking to Operator Claire=习惯：说话前搓手、容易出汗、与干员克莱尔说话时会结巴。
Habits: Unidentified=习惯：不可识别，未记录。
Hachoo, hachoo. Hic. Whoof...=哈啾、哈啾、呃，唔呼......
Hack your thought. Hack your language.=破解思维。破解语言。
Had a change of heart already? Then, we'll be partners...=你改主意了？太好了，那我们就一起......
Had a chat with her mother and father, and I heard movement from the rooms inside.=我和那对父母谈了谈，听到里面屋子的动静了。
Had a fight with our eldest brother? Such is written all over your face.=一脸怨怼。和大哥吵架了？
Had Ebenholz not found him first, you would've never seen him again!=如果黑键没找到他，他已经那么做了！
Had enough yet?=折腾够了？
Had fun today, Elena? You were the last one to come back.=嘿，埃琳娜，今天玩得开心吗？你比其他人回来得都晚。
Had he planned some kind of trick, one to destroy in a blink of an eye the network of Infected I'd spent so much time setting up?=他是不是打算用些什么手段，让我花这么多时间建立起的感染者通信网毁于一旦？
Had I accompanied him to the Eye of Iberia, he would likely not have given his life.=如果我和达里奥一起前往伊比利亚之眼，他恐怕不会牺牲。
Had I been more decisive, had I been more determined...=如果我再果断一点，如果我再坚定一点——
Had I done that, maybe we wouldn't have ended up at each other's throats.=如果是这样，或许最后就不会变成我们刀刃相向的结果。
Had I met Flamebringer under any other circumstance, I'm afraid I wouldn't be here to tell the tale.=如果是在其他场合遇见那位炎客先生，恐怕我现在已经没法好好站在这里说话了吧？
Had I moved to strike... even if the black monster did not come out, you would have raised your blade against me.=就在刚才，要是我执意进攻......即便那头漆黑的怪物不出来，你也会对我挥剑。
Had I not gotten blessed by you, how could I have won so much at pachinko, and used the earnings to speculate and profit till today?=如果没有您赠给我的运气，我又怎么可能用小钢珠赢来的钱，一步步投机、翻本、勾兑，直到今天？
Had I not known all about your plan in advance, I'm afraid not even I could've stopped you.=要是我事先没有知道你们的计划，恐怕我也拦不住你。
Had I not, you might have watched that affable Viscount lose his life to a few 'panicked tourists'.=否则，您也许会看见那位和蔼可亲的子爵，死在几位“惊慌的游客”手里。
Had I truly resolved to bear the weight of their lives?=我做好承担他人人生的觉悟了吗？
Had it not been a golden, shining lift, I would've mistaken it for a staircase carrying me to death.=如果那不是一座充满金属光泽的升降梯，我甚至会以为那是迎接我通往死亡的阶梯。
Had Ms. Robin gone through with the deal and succeeded, it would've saved me quite a bit of trouble.=罗宾小姐要是得手，那我乐得清闲。
Had Reunion already destroyed most of Chernobog's defenses at that point?=难道整合运动，已经秘密地消灭了切尔诺伯格的大部分防卫力量吗？
Had Signora Sicilia really come, he knows that even if he were to meet with her, she would offer him nothing more than 'condolences.'=如果西西里夫人来了，他知道自己就算真的和她遇上，得到的答案也只会是“前来吊唁”。
Had that been the case, you would've shied away from me after you returned from the Stultifera.=如果是那样，从斯图提斐拉号回来的时候，我就应当从你身上看到畏缩。
Had that homeowner not also been an Infected, we might not even have had the opportunity to rest beneath those eaves.=如果不是因为那户人家的主人恰巧也是一位感染者，我们或许连在屋檐下休息的机会都没有。
Had the funds for Ashley to head Grand Knight Territory-ways later, though.=虽然回家以后还是给小灰准备了来大骑士领的资金。
Had the mudslide never come, thou ought yet repent for the rain that never should have fallen.=哪怕没有引来山洪，施主也应该为那滴不该落下的雨悔过。
Had their conspiracy succeeded, Ursus would have suffered another war, they would have seen their influence increase, proportionally draining the power of the Council... perhaps further degrading our cities.=如果他们成功了，他们将把乌萨斯拖进战争，重夺权力，削弱议会的力量......甚至是更多地架空我们的城市。
Had there not been a child in need of protection behind it.=如果身后没有一个需要保护的孩子。
Had they such a motive, they wouldn't send a lunatic of a servant in their place as they hide whole behind the curtain.=一个有诚意的盟友，不会把自己藏在幕后，连半张脸都不露，只把一个半疯半傻的仆人丢到我们面前。
Had to take our time so the Victorians wouldn't spot us.=为了避免被维多利亚的人发现，我们花了不少时间。
Had too much to drink?=喝多了？
Had you foreseen that, so far in advance?=莱娜早就已经预料到了这一步吗？
Had you known, it would be reasonable to assume you'd act on the knowledge.=如果你知情，那你的嫌疑又加重了一层，斯特罗洛伯爵。
Had you not helped my daughter, her recklessness would have ended dismally.=这次如果没有你的帮助，小女的鲁莽行动恐怕只会惨淡收场。
Had you not taken those... measures towards the caravans, to obtain the predator burdenbeasts...=如果不是您对几支商队采取了那样的......手段，拿到了凶猛迅捷的恐驮兽......
Had you succeeded, I'd kill you the moment we saw each other again. As for right now... I'll pass.=如果你成功了，再让我遇到你，我会杀了你。现在......就算了。
Had you turned it over thirty-six seconds ago, you might've still been able to achieve a medium-well state. If you turn off the heat now, you could still have a chance to save the flavor.=如果在三十六秒前翻面，还能达到五分熟的效果，现在关火估计还有希望挽救一下口感。
Hadn't been in the country for two days when the car passed this wee city. The local viscount was a fair deal happy to welcome us, and even set us up in the nicest inn and all.=刚入境没两天，车子路过一座小城市，当地一位子爵挺热情地招待了我们，还安排我们住进了最好的酒店。
Hadn't even started.=一个字都没说。
Hadn't Sami long since warned us through Eikthyrnir?=萨米早已借埃克提尔尼尔之口警告过我们，不是吗？
Haggard Looking Man=形容枯槁的男子
Haggard Miner=憔悴的矿工
Haggard Noble=憔悴的贵族
Haggard Scholar=憔悴的学者
Haggard Woman=憔悴的女人
Haggard Worker=憔悴的工人
Haghhh... I'm getting a bit sleepy.=呼啊，我都有些困了。
Haghhh—=呼啊——
Hah hah hah! Compared to the potential value of this little venture, that's no trouble at all.=哈哈哈，比起这场闹剧的潜在价值，这点麻烦算得了什么。
Hah hah hah, if that's how you think, then I'm completely and utterly relieved.=哈哈哈，您是这么想的，我就彻底放心了。
Hah hah hah, it's my honor to get the seal of approval from a Laterano monastery cleric.=哈哈哈，能得到拉特兰修道院修士的认可，是我的荣幸。
Hah hah hah, they're when this little bar's really open for service.=哈哈哈，打烊后才是这座小酒吧正式营业的时间啊。
Hah hah hah.=哈哈哈。
Hah hah hah. If you think 20% off'll sink my bar, you'd be selling old Marcin short.=哈哈哈，“打八折”就想让我的酒吧亏钱，那也太小看老马丁了。
Hah hah hah. When you put it like that, what else can I say?=哈哈哈，你把话说成这样，那我还能怎么接呢？
Hah hah hah... fair to you, I know you turned every last one of them down. Made a fine family out of nothing but your prize money and a few years of retirement. Hats off.=哈哈哈......明明拒绝了那么多企业，光靠奖金和刚退役的那几年就能变出这么大一份家业，不愧是你啊。
Hah hah hah... I only just bought this place out from an acquaintance of mine. I quite fancy the atmosphere. It's not loud, it's not dirty, it's well-lit and strikes a vivid look.=哈哈哈......我刚从某个熟人那里把这里买下来，我很中意这个氛围，不嘈杂，不肮脏，光鲜亮丽。
Hah hah! You must know, it's uniqueness that pulls in the votes.=哈哈。要知道，特别的总能获得高票数。
Hah hah, don't worry about it. Just leave it to me.=呵呵，别多想，交给我就好。
Hah hah, I think I understand now, why it is you and I can chat.=哈哈，我算是明白，为何我和席德佳修士很聊得来了。
Hah hah, I'm getting on in years for sure. Gets hard to remember so many things.=哈哈，年纪大了，难免记不得那么多事情。
Hah hah, true words.=哈哈，说的是。
Hah hah, you know he's not crazy for places like this, full of people. Last I heard, he fell in the lake and broke a leg angling, and now it's been an age since he dropped by to try himself some snacks.=哈哈，他本来就很少来这种人多的地方。从上次听说垂钓的时候掉进湖里摔着了腿以后，就很久没来店里点几份小菜尝尝了。
Hah hah.=嚯嚯。
Hah hah. I found enchanting hills and waters in the mountains, and before I could react, I had already ended up here.=哈哈，在山中寻到一处山清水秀之地，反应过来时，就已经身在此处啦。
Hah hah. I was the one who brought your prison pals over while they were out stone cold.=呵呵，毕竟是我把你们这些昏迷过去的囚犯送过来的。
Hah hah. I'm still pretty strong, in my old age... No, no. That's a lie.=哈哈，爷爷我的身体还算强壮......不，我还是老了......
Hah hah. It's heartening to see such spirit in an old friend.=哈哈，看到老伙计们都这么有精神，我也放心了。
Hah hah...=哈哈......
Hah hah... I haven't seen Lin Kojui get out much since spring. I can't even find a partner for morning jogs now.=哈哈......这半年林舸瑞都没怎么出过门了，我连个晨跑的伴都找不到。
Hah! A justice... For someone of my sort, it'd mean too little, and be more than I deserve.=哈！义举......我这种人，瞧不起，也配不上。
Hah! A little blood's not going to stop me!=哈，这点血也能叫伤！？
Hah! A Sankta all by her lonesome! Looks like we're in luck!=哈！落单的萨科塔混蛋，撞大运了！
Hah! Alright. Looks like you don't quite understand your place, Miss Ann-Maier.=哈！好吧，安麦尔小姐，看来你并没有摆清楚你的位置。
Hah! And how many of your family's fine possessions in that villa were rewards from the Witch King?=哈哈，那漂亮庄园里有多少东西是你奶奶在巫王时代搜刮来的赏赐？
Hah! Drifting with the tide's one thing, but this swell's gonna beat us dead clear as day in the darkest dump around! And that's sure as hell not their call to make!=哈，要只是随波逐流还好说，这巨浪分明是要把我们拍死在最阴暗的垃圾堆里，那这可由不得他们！
Hah! Good rivals? You sure think highly of me. Should we hug it out? Put our arms around each other and weep?=哈！不错的对手！真是高看我了，我们是不是应该拥抱在一起，痛哭流涕一下？
Hah! Guess it's all flooding back to you.=哈，这么快就想起来了。
Hah! Hahah! As if she didn't take her Yetis and betray us?=呵，呵呵，她和她的雪怪，难道不是也背叛了吗？
Hah! Help me?!=哈！帮我？！
Hah! How about that?=哈，这拳如何？
Hah! How arrogant.=哈！傲慢的回答。
Hah! I brought lots of interesting designs today.=哈哈，我这次可是带来了许多有趣的设计。
Hah! I don't give a shit anymore.=哈，我不拍了。
Hah! I haven't felt as good as this in years!=哈！解气！
Hah! I'm feeling motivated again! Let me head out with the third team and see what the situation's like.=哎，感觉我又有劲儿啦！我再去帮三队一把，看看情况。
Hah! I'm taking over here, redhead, your supersize bow's a risk to us all! Stand right there and don't move a muscle!=哈！红发娘们，你那大弓箭太危险了，老子接管了！现在站在那里别动！
Hah! I'm tough, I can take it.=哈！我硬朗得很。
Hah! I've long suspected that you're half-blind now, V.=哈！我老早就觉得你老眼昏花了，老弗。
Hah! Is that threat supposed to scare me? Or should I be thanking you for your concern over Lungmen's future?=哈，我是该先对你的威胁感到“害怕”，还是该先谢谢你认真考虑了龙门的未来？
Hah! It's a Minoan beauty forged of D32 Steel. The ultimate in Originium Arts conductivity!=哈！米诺斯的D32夹钢锻造工艺，极佳的源石技艺传导性！
Hah! Knocked away your weapon! What are you gonna do now, huh?!=哈，武器都被打飞了，看你还怎么能耐！？
Hah! Look at the mouth on this one! You think we don't know you're the last cop in Wolumonde?=哈，还敢嘴硬！沃伦姆德现在只有你一个正规军人，你以为我们不知道吗？
Hah! Look at what you've become. I can't even see your sea-blue eyes anymore. Wouldn't you rather be set free?=哈，你已经成了这副样子，我都看不见你碧蓝色的瞳孔，解脱对你来说不是更好吗？
Hah! Looks like fun! Let me try!=哈哈，看上去有点意思，让我来试试！
Hah! My factory might be going bust, but this truck's still worth a pretty penny. I don't think you could afford one.=嚯！虽然我的工厂要倒闭了，但这辆车还是值点钱的，你们看起来不像是能买得起的啊。
Hah! Not a bad counter—That really gives me all the more reason to tear you apart!=哈！不错的反击——这才有撕裂你的意义！
Hah! Now that hits the spot!=哈！好酒！
Hah! Now... Now, there's nothing that white-haired Feline can do! Even if she could kill the captain... even if she could kill Patriot, she can't protect you!=哈！这下......这下那个白毛的菲林没辙了吧！就算她能杀死大尉......杀死爱国者，她也保护不了你了！
Hah! Of course I'm coming with you. Why?=这还用问吗？当然是跟你们一起了。
Hah! One more!=嘿——咻，还差一步！
Hah! Ow... that hurt...=哈！疼疼疼......
Hah! See for yourself, little man. Let our firearms expert tell you about it.=啊哈！见识不小嘛，小少爷，让我们的铳械专家来介绍一下！
Hah! So you're not attacking 'cause you're too scared of what's inside?!=哈哈，原来你们这些人是在害怕里面的东西才不敢进攻！
Hah! That Cautus gave me an inhibitor too...=哈！那个卡特斯还给我留了一份抑制剂......
Hah! That was nothing. Didn't your family share all those fruits with mine back then? They filled my belly with hope for a better future. Just think of it as returning the favor.=嗐！没事，你家之前不是把新鲜水果分给了我家不少吗？当时能吃到口水果，真的会觉得日子还有盼头。你帮了我，我当然也要帮回去。
Hah! That's funny. An assassin of the Armorless Union has a soft heart?=哈！真稀奇，无胄盟的杀手们还会心慈手软？
Hah! That's the Vina I know! I knew it, Hannah even said—=哈！这才是我认识的维娜！我就知道，汉娜还说——
Hah! The Kheshigs' greatest accomplishment was pulling the pedantic wisemen like the pegasi from their thrones!=哈！怯薛们最伟大的功绩，就是将天马这样迂腐的神民拉下了统治者的地位！
Hah! They've been friends for years. You trying to scare me?=哈！贝尔德和麦克拉伦多少年的交情了，你们是不是又在吓我？
Hah! Those streets belong to Broken Horns! You don't even get leftovers!=呵，照你这么说，那两条街都是我们断角帮的，更没你们的份！
Hah! Told you not to say anything!=哇！搬起石头砸自己的脚！
Hah! Well, thinking they're cute won't stop me beating the tar outta them.=哈！虽然我觉得他们可爱，但并不妨碍我揍他们啊。
Hah! What's the principle behind all this? The efficiency and stability of this high-energy confinement field... I've never heard of anything like that before.=哈！这到底是什么原理？这种高能约束场的效率与稳定性......我从没听说过。
Hah! Who isn't?=谁能不纠结呢，角峰先生。
Hah! Who would've thought we'd row our way to the award ceremony!=哈哈，没想到我们现在要划船去评奖了！
Hah! Whose fault is it that the damned thing's sitting in the middle of the railway? Otherwise I really wouldn't have been able to find a single person willing to knock that thing down!=哈！谁让它刚好挡在铁路桥中间呢？不然我还真找不到由头对它动手！
Hah! Why do ya think we're hiding down here? We're trying not to piss that demon off.=哼，你以为我们为什么躲在这种地方，就是怕触了那尊瘟神的霉头。
Hah! Why would I ever run?=哈！我怎么可能逃跑？
Hah! You A-Zone pussies can't take us! Your new hero here? He won't save you! Just wait! By the time this is over, we'll put you out of your misery.=啊哈，A区的混蛋，你们根本不够我们打的！你们搬的救兵根本不打算帮你们，等着被打死吧！
Hah! You look so silly!=哈哈哈，扭得真滑稽！
Hah! You really are an orphan. You don't fear death?!=哈！不愧是孤儿，不怕死的吗！
Hah! You scared?=哈！你怕了？
Hah! You speak as fine a line as ever.=哈，您说话还是这么动听。
Hah! You sure can talk big.=哈！夸大其词。
Hah! You'd better believe it!=哈，是近卫局没错！
Hah! You're just unreasonably putting the cart before the burdenbeast to suit your fallacy.=呵！简直是无理取闹，强词夺理，倒果为因。
Hah! You're saying I somehow made you kidnap me?=呵呵，这么说，是我控制你们绑架了我自己？
Hah! You're worthless. All of you. Worthless.=哈！你们这些废物，你们全都是些废物。
Hah! You're you. Who else could you be?=哈！你就是你，还能是谁。
Hah, 'actual.' What's the point? Abyssal Hunters only communicate what they need to know with each other. This is how we have always been, fundamentally.=哈，真实。意义何在？深海猎人只交换深海猎人间需要知道的，我们本就是这样的关系。
Hah, 'reached the end of the road'.=呵，“走到了终点”。
Hah, 'standardization.' Sounds like a pretty cool word, right? You can think of it as setting up rules.=哈哈，“规范化”，这个外来词听起来很酷吧？你理解成定规矩就行了。
Hah, 'Ulšulah' has taken the reins of this particular skeleton. Amusing.=呵，“厄尔苏拉”居然挽起了这具骸骨的缰绳，小小的风趣。
Hah, a few of us stubborn old farts refused to leave. I've been in this mine since I was four. Wouldn't know how to live anywhere else.=唉，还是有那么几个固执的老家伙不愿意离开的。我四岁时就在这片矿厂了，去别的地方我根本适应不了。
Hah, a good thief acts with thorough planning and caution, not reckless derring-do.=哈，当窃贼需要周密的计划与谨慎的思考，不是莽撞。
Hah, all these silly formalities, right? And they barely gave me any heads up. I asked Thick Palm Parker to teach me how to fill out the form, and it took two whole hours. I didn't have time to take it to the station today.=......哈，这么多手续真烦人，是不是？通知还来得这么急，我让“厚手掌帕克”教了我两个小时才填完表格，今天根本来不及送去车站。
Hah, alright, then.=哈哈，好吧。
Hah, and I bet that someone's stress-free and fulla confidence, pride, and a whole lotta parts.=哈哈，是不是有人自信满满、意气风发、昂首阔步，丢掉一身压力，带着满满的货物离开了店。
Hah, and now you tell me... you tell me the Voice of Mundane was all a wacky misunderstanding the entire time!=哈哈，到了此时此刻......你们告诉我，“尘世之音”都成了个误会！
Hah, and you think they'll believe you?=哈，你觉得他们会信你吗？
Hah, anyway, thanks for the advice.=哈，多谢劝告。
Hah, anyway, these are my tickets!=哈，不管怎么说，这一定是我中的！
Hah, are you afraid?=呵，你害怕了？
Hah, are you belittling my humble abode, Father? You can't imagine the inspiration I find here.=哈哈哈，教士先生，你是在嫌弃我肮脏破败的小屋吗？你不知道，在这里，我可以迸发出不计其数的灵感。
Hah, aren't there divider walls between the seats? She can't hear anything, right? Besides, you think an Infected would have the guts to climb over here to get at me?=哈，座位之间不是有隔离墙吗？她什么都听不见吧？再说，难道感染者还敢翻过来打我不成？
Hah, as if a few words would stop them. Once they've been gone for hundreds, thousands of years, when Kazdel's furnace burns only for festivals, I'll miss them.=呵，也就现在还能骂上几句，等他们离开百年千年，卡兹戴尔的熔炉只为节庆而燃烧的时候，我会想念他们的。
Hah, as if. It's also apparent that he still has a long way to go.=哪里，您也能看出来，他现在还嫩着呢。
Hah, awkward, isn't it?=哈哈，别说是你，这话我自己听着都觉得别扭。
Hah, aye, so she does. What does it matter if Victoria has no king?=哈哈，也对也对，维多利亚没有国王又何妨。
Hah, been a long time coming. If Old Man Nearl was still around, he wouldn't have stood for Młynar letting himself go like this—=哈，早该这样了，要是临光老爷还在，一定不会看着那小子这么自甘堕落——
Hah, bloody hell. Head, chest, it's just not enough, is it.=哈，可惜。头部，正面，这一下不够吧。
Hah, boss, look at this squirt. I wouldn't know where to chop if I were to try my blade on this midget.=哈，老爷，就这身板，给我试刀我都不知道往哪儿砍啊。
Hah, but of course.=嘿，那当然。
Hah, but whatever. After today... it'll finally be over. Everything I should've ended a long time ago.=不过，哈哈，到了今天无所谓了......该结束的都要结束了。
Hah, come to know them? I'm their leader.=什么怎么认识的，我就是他们的头儿。
Hah, considering how wild Hannah and the rest can get, shouldn't you be looking after them?=哈，汉娜她们大咧咧的，你不该看着她们吗？
Hah, couple of fresh boys don't take much to sort out.=哈，这几个新兵，处理起来不费什么劲。
Hah, damn right you are. Behaving never suited them.=哈，你说对了，他们从来不配做人。
Hah, did I? I don't remember.=......哈，是吗？我不记得了。
Hah, didn't I already tell you? We are very curious about you.=唉，刚才说过了呀，我们对你很好奇。
Hah, do I look like some sort of caster to you? Only some egotistical newbie would go around committing arson like that.=哈，我难道看起来像个术师吗？那种四处纵火的家伙，最多只是些自我意识过剩的门外汉。
Hah, don't be so serious.=哈，别这么生气......
Hah, don't bother. With two Abyssal Hunters walking side by side, how would those landbound asses not piss themselves in awe?=哈，不必麻烦。两个深海猎人并肩而行，陆上的家伙该如何不被震慑得屁滚尿流？
Hah, don't look at me. I thought he was a decent sight from the beginning, right?=哈，别看我，我一开始就看他挺顺眼的，对吧？
Hah, don't make me laugh.=哈，笑话。
Hah, don't mention it!=哈，这有啥。
Hah, don't tell me you'll only accept it if I give it to you for nothing?=呵，难道你要我白送你，你才肯收？
Hah, don't worry about it. You're a very good customer. Pretty much your whole family knows me by now.=哈哈，放心吧，你都算是老客户了。老实说，你的家人都要认识我了。
Hah, don't worry! She'll be there to open the door for you.=哈，会的，等我们回家了，你妈妈一定给你小子开门！
Hah, don't worry, Doctor.=哈哈，博士，不要急。
Hah, don't worry, Enya.=......呵呵，放心吧，恩雅。
Hah, don't worry, you'll have plenty to do.=嘿，这次月禾你又有得忙了。
Hah, fat chance, right?=哈，不可能吧。
Hah, finally, I can burn everything down!=哈，总算可以放开手脚烧个痛快！
Hah, Fionn! I knew it!=哈，维恩！我就知道！
Hah, found it. This is the one. The symbol of the excavator drill pointed straight at the sky.=哈，找到了，就是这张。我记得这个直指天空的挖掘机挖斗标志。
Hah, from the sounds of it, that was quite the cruel final conversation.=哈，听起来......这最后的话题挺残酷的。
Hah, give me a break.=呵，得了吧。
Hah, good! I believe you!=好啊，好啊！大伯相信你！
Hah, got it! Next, snow that's accumulated midair...=嘿咻，采集到了。然后是在空中悬停凝结的积雪......
Hah, Graf Urtica, my dear. You are this piece's beginning.=哈，乌提卡伯爵，我的乌提卡伯爵，您是这首曲子的起点。
Hah, guess I messed up...=唉，失策了......
Hah, guess you finally got sick of us noisy old farts. Can't you wait for Miles to get back, so we can share one last drink before we say goodbye?=嗨，原来是嫌我们这些老家伙吵了。本尼，稍等一会儿，等迈尔斯回来，我们最后喝一轮，道个别——
Hah, haah... We... we fought them off... together with the Yetis... Haah...=哈，哈......我们......击退他了......和雪怪小队一起......哈......
hah, had finally won.=哈，终于赢了。
Hah, hah, hah! So long then, little Feline. With your cuteness, we'd be remiss not to see each other plenty more in future. Meow revoir.=哈哈哈，那就再见啦，小菲林，你这么可爱，我们以后可得多见见。
Hah, hah, hah. Maybe you'll be Guns n' Roses next time.=哈，哈，哈，然后你下一次就会叫铳与玫瑰。
Hah, hah. Wretched sense of humor... Secunda would agree with you.=哈哈，糟糕的幽默感——西昆妲也是这么评价我的。
Hah, hah...=哈，哈......
Hah, hah... huh?=哈、哈......嗯？
Hah, hah... wonder... ful...=哈，哈......很......好......
Hah, hah... you're hesitating. You're scared of even stabbing people with your pike there.=哈，哈......你在收手。你甚至害怕自己的长枪会刺到别人。
Hah, haha.=哈，哈哈。
Hah, haha...=哈......哈哈......
Hah, haha... Why does Her Majesty trust you? It's nothing more than you using your rhetoric and silver tongue to manipulate fact and fiction.=哈，哈哈......殿下为何信任你？无非是你用花言巧语，口舌技巧来搬弄是非。
Hah, hahahah, thank you, Miss Mountbelan!=哈哈哈哈，蒙贝兰小姐，感谢您！
Hah, hahahhh *belch*... Sonya, just drink, yeah? That glass, that you just drank before, iiiit doesn't count!=哈哈哈嗝......索尼娅，你就喝吧，刚才那杯，是刚才的你喝的，不算！
Hah, hahah—sir, surely you must be joking! I'm a Feline born and bred—I've been planting potatoes here all my life—I couldn't speak you a word of Ursine!=哈，哈哈，大人，您在说什么笑话，我是个土生土长的菲林，在这里种了一辈子土豆，连乌萨斯话都不会说！
Hah, haven't had enough?=哼，你也敢放话说要跟我们没完？
Hah, here I am, doing a medic operator's job without any training.=哈，在这里，我可是还要做医疗干员的活儿，哪怕我完全不会。
Hah, honestly, I was real nervous! If you were there, you probably could've heard my sweat hitting the floor!=哈，说真的，当时我紧张死了！你如果在旁边，肯定能听到我的汗珠落在地上的声音！
Hah, how about you have a guess at how many artillery casters I captured during the war all those years ago to earn my military honors?=哈，你猜猜看以前打仗的时候，我是俘虏了几个炮兵术师才得的功勋？
Hah, how could I forget? Back then, I really thought the two of them would stand side-by-side on the battlefield as leaders of the campaign knights in only a few more years.=哈，哪能不记得？当时我真的以为，过不了几年，他们兄弟俩就会作为征战骑士的领袖真正在战场上并肩。
Hah, how could someone put a curse on me?=......呵，怎么可能有人敢诅咒我。
Hah, how do you like that?!=哈，怎么样！
Hah, how intoxicating the aroma of fine wine is.=哈，美酒的芬芳，真令人陶醉。
Hah, I didn't steer you wrong, did I?=哈，我没瞎说吧。
Hah, I don't believe you. Think about it, what sort of loser was I back then? A jobless hikkikomori unwilling to study or work... to borrow a trendy word of today—ah yes, a NEET.=嗐，您又说这话。想想看，那时我是个什么人？整天在家闲着，也不工作，也没书可读......用现在时髦的话，叫——对，啃老族。
Hah, I don't get it either.=哈，我也搞不懂。
Hah, I don't think we need to go any further.=呵，我认为可以不用往前了。
Hah, I get it. You want to buy time for yourself and milk information. Am I wrong?=哈，我明白了。你想拖延时间，从我嘴里再套一点情报出来，对不对？
Hah, I get it. You're gonna run over that judge to shake Texas up, right?=哈，我懂了，所以你要去撞死那个法官，好让德克萨斯动摇，对吧。
Hah, I gotta keep that in mind.=哈，这我可得好好记着。
Hah, I gotta thank you on behalf of my ute! The new life we were about to find in Carrot's is all gone! Couldn't have done it without ya, mate!=哈，我替我的车感谢你！我们将要在钢铁萝卜城开启的新生活，总算是泡汤了！拜你所赐！
Hah, I had customers like that.=哈哈，我的客人里，也有一些这样的人。
Hah, I have an eye for foreigners, I pick 'em out with just a glance.=嗳，头次来的外乡人，俺瞧一眼就知道！
Hah, I kinda like you now, you old bastard.=哈，我现在有点喜欢你了，老东西。
Hah, I knew it! She did get stronger! Now I really want to fight her!=哈，果然，这家伙也变强了啊，真想和现在的她打一架啊！
Hah, I knew it. I knew you'd be here.=哈哈，果然。我知道你就在里面。
Hah, I knew it. There's no way Inam wouldn't leave a back-up plan.=果然，我就知道，依娜姆才不会做出这种不负责任的事情。
Hah, I knew they were hiding the good stuff from us!=哈哈，之前跟他们做生意的时候，我就觉得他们藏着不少好东西没拿出来了。
Hah, I knew you'd have some useful connections!=哈，我就知道你那里总有可用的人脉！
Hah, I know this alley. It's a dead end.=哈，这条巷子我知道，这是死胡同。
Hah, I mean, you can't rely on luck to eke out a living.=嗨，再说，过日子哪能光靠转机呢。
Hah, I saw your company's number in the Yellow Pages, so I went for a phone booth.=哈哈，我看到黄页上有登记你们公司的电话，就找了个公共电话亭。
Hah, I should've thought twice about how I treated 'em back then. Now, I'm one of them.=哈，我真该反思下以前对待他们的态度，现在，我也成了他们的一员啦。
Hah, I used to love coming here to bathe.=哈哈，我以前也很喜欢来这里洗澡。
Hah, I was right.=哈，果然。
Hah, I was taking a loss anyway with all my volunteer work.=......哈，本来就是亏本买卖，义务劳动。
Hah, I won't be so neat, then. I don't wanna go to work.=噗。那我画歪一点。我可不想上班。
Hah, I'll be the one making that call. I'm the one editing the video, not you.=哈，反正素材剪辑也是我干又不是你，我心里有数。
Hah, I'll give it a good, long think then. Arigatou ne, Taishou.=哈，我会好好想想的，谢谢你啊，老板。
Hah, I'll take that as a compliment. Those guys make three thousand times more than I do.=哈，抬举我了，无胄盟的年收入可能是我的三千倍。
Hah, I'm bored.=啊，好无聊。
Hah, I'm glad to hear it. If you enjoy 'em, feel free to come back any time.=哎，先生您喜欢就好，有空记得常来光顾小摊。
Hah, I'm not one to leave my manor before I've drained my wine cellar dry of the fine vintages within.=哈，在我酒窖的好酒喝完之前，我可舍不得离开我的庄园半步。
Hah, I'm supposed to take the word of that creature who's always following you around? She doesn't even talk!=哈，你要我相信跟在你身边的那只小怪物？她都不会开口说话！
Hah, I'm supremely curious as to what they'll spew out of those pretty little mouths of theirs.=哈，我很好奇，那些人的漂亮嘴巴里，还能吐出些什么东西。
Hah, if Federico and Andoain were right, and the procession really is headed for the Basilica... I think it's too early to throw in the towel.=哈，如果费德里科和安多恩的说法靠谱，那支队伍的终点真的就是大教堂......倒还不至于说已经山穷水尽哦。
Hah, if I disagreed I wouldn't be here either!=嘿，要是我不同意，我就不会站在这里了！
Hah, if I had to guess, I don't think you've had Oripathy for more than a week. Everyone looks just like you the first few days.=哈，我猜你得矿石病绝对没有超过一个星期，头几天里，每个人都和你的样子差不多。
Hah, if I run into your family, then I'll really be in trouble.=......哈哈，要是撞见你的家人，我会很难办啊。
Hah, if you ain't got no money, maybe don't act like a big deal! You told me that yourself before, but oh, how the tables turn! Do you hear an echo?=哈，没钱就别学人家装阔气！这可是你从前和我说过的，怎么样，风水轮流转，现在这句话就还给你！
Hah, if you ask me, the edges and corners are a bit too sharp for my liking.=呵呵，从我的角度来说，棱角有些太过锐利了。
Hah, in any other situation, I'd definitely give you a piece of my mind, or stuff this whatever-grass into my ink bottle and tell you this sort of practical joke is beneath you.=哈，要是在平时，我一定会很生气地反驳你，或者把这株什么草塞进我的墨水瓶里，跟你说这种恶作剧的水平太低。
Hah, is that an emotion worthy of the Signori dei Lupi, Vargo?=哈哈，瓦古，我的同胞，狼之主之间应该有这种情感吗？
Hah, is that so? I've also had my fair share of dealing with those collegiate types in the past.=哈哈，这个嘛，毕竟我过去也是和大学里的人打过交道的。
Hah, it just goes to show that your teammates are trustworthy.=哈哈，这说明你的队友们值得你信任。
Hah, it's etched into my mind. It's an interesting expression after all.=哈，印象很深。毕竟那是一句很有意思的表达。
Hah, it's only a bit of a wake-up for us. She could never hold sway over our choices. And say what you like, our verdict's unanimous.=哈，只不过是醒醒身子。她可左右不了我们的选择。况且，我们的结果是一致的。
Hah, just as I thought. There's a camera on the collar's tag.=哼，和我猜的一样，这项圈的吊牌里果然有个摄像头。
Hah, just as the proverb goes, chance meetings are predestiny; it truly couldn't be more opportune if we tried. The one we're searching for is also a painter, like in the story we just heard.=嗨，俗话说得好，相逢即是缘，真是巧得不能再巧了。我们要找的人，也是个画家。
Hah, just call me by my name.=哈，喊我名字就好。
Hah, just kidding. I'll take my portion and leave.=好吧！别放心上，跟你开玩笑的。我领了分内的药就会离开。
Hah, just listen to him babble. The man is practically a stranger to her.=嗐，你就听他吹牛吧，这人和锏小姐压根不熟。
Hah, just look at the girl. Inexperienced, yet quick to anger.=唉，瞧这丫头，见识不大脾气不小。
Hah, just take a look. Infected and Non-Infected don't see eye to eye most times, hey? So we split into two sides and brawl.=嗨，你看不就明白了，感染者和非感染者互相看不顺眼不是很常见的事吗，然后我们就分成两派打起来了呗。
Hah, knights really have gotten interesting.=......哈，骑士们真是变得有趣起来了。
Hah, Laterans. My, my.=呵，拉特兰人。罢了。
Hah, let me have my fun.=哈，说着玩的。
Hah, let's see if we even survive! You're pretty confident, Minoan!=哈，能活到那时候再说吧！乐观的米诺斯人！
Hah, like hell she would.=哈，她上哪明白去。
Hah, like it matters. It costs money to add components outside your primary functions, even if it's just at cost... well, I'll get you fitted once I save up some money.=哈哈哈，你收到有什么用。增加工作需求外的组件可是要花钱的，虽然只是个成本费。唔，等我存点钱就给你安上。
Hah, listen to yourself. If it wasn't for me, you woulda screwed up enough for the psycho to run you through.=哈，你说得轻巧。要是没了我，你早因为什么纰漏被那女人弄死了。
Hah, little thing, you've gotten cockier.=呼呼，小东西，你的口气又变大了。
Hah, long time no see, Mr. Booker.=哈，好久不见了，布克先生。
Hah, look at that. Here in Siracusa, he's a lot better than you at climbing the ranks.=哈，你看，在叙拉古，他显然知道怎么样能比你爬得更快。
Hah, look at you talk.=哈，口气不小。
Hah, look at you. You say all that, but you're actually scared shitless, hoping we don't run into any of the slugs.=哈，嘴上这么说，其实是怕得要死，盼着千万别遇到吧。
Hah, look who DID get run over! Serves you right.=哈，哈哈，真是恶有恶报，被撞的居然是你？
Hah, looks like all those legends about Lungmen's Inspector are true...=哈，龙门的督察传说看来是真的啊......
Hah, looks like I ain't the only one tryin' to clear out stock.=哈哈，看起来还有一个可怜的家伙和我一样为仓库里的存货而发愁啊。
Hah, looks like Nene found something.=哈，看来宝宝发现了什么。
Hah, looks like we've both missed a lot.=哈，看来我们两个人都错过了很多东西——
Hah, looks like you're a better drinker than you used to be.=哈，酒量到底还是变了。
Hah, make sure to keep those eyelids peeled! You have to see what us surface-dwellers can do!=哈，让你们开开眼，瞧瞧我们地上人的本事！
Hah, many years ago.=哈哈，都是好多年前的事了。
Hah, Maria's still young.=哈，玛莉娅还年轻得很呢。
Hah, me and my memory.=看我这记性。
Hah, me neither—in the near future, at least.=哈，我也没说还有下次。至少短期内绝不会有。
Hah, Momoka-san, I see you have already gained the air of a professional negotiator. And in such a short time.=嚯，这才多长时间，羽生萌萌香小姐已经有谈判专家的气质了。
Hah, nice. If you wanna do me in so badly, why don't we get right down to it?=哈，说得好。既然你这么想干掉我，现在就动手怎么样？
Hah, no need to butter her up to me.=哈，和我就没必要这么讲了。
Hah, no need to sugarcoat it like that. All of us are putting our lives on the line to earn our crust.=哈哈别说得这么文绉绉的。用命换钱，大家都一样。
Hah, no problem there.=哈，没问题。
Hah, no way. I don't buy that.=嘁。我不会，我也不信。
Hah, no wonder. That's why Bernardo's dead, and you're still alive.=哈，我就说，为什么贝纳尔多死了，你却还活着。
Hah, nobles.=嗨，贵族。
Hah, none may leave before I have the truth of the matter.=呵，我得到真相之前，无人可以离开。
Hah, nope. But my brother had it all figured it out afterwards, so. We decided to join Dublinn, and went following them on the info they left behind.=哈，没有。但后来我哥想明白了，所以我们决定加入深池，按照他们留下的讯息去找他们。
Hah, not a problem. There are no guests we Paleroches cannot 'entertain.'=哈，放心，没有我佩尔罗契家“招待”不来的客人！
Hah, not bad.=哈，不坏。
Hah, not half bad.=哈，还行吧。
Hah, not very polite to call a girl heavy.=哈，说一位女士重可不是好习惯。
Hah, now there's an easy way to prove that you're not a Seaborn. Kill it. Unless you're unwilling to attack your 'kin.'=哈，证明你不是海嗣的方法很简单。杀了它。除非你不愿意对你的“同胞”下手。
Hah, now you're scared?=哈，现在知道怕了？
Hah, of course! But this is my son we're talking about! Mountain Dash never backs down from a challenge!=哈，这是自然，但那可是我的儿子！峯驰从不惧怕挑战！
Hah, of course.=哈，当然。
Hah, one day, I'm gonna make all of Londinium into Glasgow Gang turf, and all those fees will come straight to us! Alongside the best sandwiches in the city!=哼，总有一天，我要让整个伦蒂尼姆都归我们格拉斯哥帮罩着，他们的保护费都要交给我们！还有全伦蒂尼姆最好吃的三明治！
Hah, our home...=呵，故乡......
Hah, people are all trash...=哈，大家都是垃圾......
Hah, perceptive as always, Doctor... Am I so easy to read?=这、不愧是博士......我表现得很明显吗？
Hah, perhaps he will one day find his way to Rhodes Island.=哈，有一天他找到了我们罗德岛也说不定呢。
Hah, perhaps you'd like to say that to his face?=哈，这话你当着他的面说试试？
Hah, pretty strong there, you are!=哈，你力气还挺大！
Hah, probably just another international entrepreneur clearing the raw materials out of the nearby mines. They must be working overtime to deliver the goods.=嗐，可能又是哪位国际大企业家在扫荡附近矿区的矿业原料吧，估计都是给他加班加点送货的。
Hah, rotten shame you don't get to see proper. It's the fire from Reed's Arts, no doubt about it.=哈，你看不清真是可惜了。那一定是苇草用法术点起来的火。
Hah, same as ever, you are, Vina. Not one bit different.=哈，你真的还是老样子，维娜，一点也没变。
Hah, save it. You're not fooling me twice—=少来！我可不会上当第二次——
Hah, say no more. You don't need to explain a thing, I already understand. I won't press you for more details about yourself.=哈，不必多说，不必解释，我都懂。关于你的事情，我不会多追究。
Hah, scared all of a sudden? Thought you were going to teach the Tarans a lesson?=哈，怎么突然害怕了？我听到你这张嘴，刚刚还说要教训一下塔拉人。
Hah, seems I was misunderstanding things. Since the both of you gave me your guarantees, I'll just sign here.=哈哈，看来是我误会了。既然两位都打了包票，那我就签字了。
Hah, serves 'em right. If you ask me, it's probably the Rossatis behind it. Those scumbags and their bag of petty tricks. Disgusting.=哈，活该，我看，多半是罗塞蒂那帮人搞的，他们就喜欢搞这种小动作，恶心。
Hah, she's dead. That's decent enough.=......哈，死了。这还差不多。
Hah, she's probably mad I messed things up.=嗐，估计是在气我把事情搞砸了吧。
Hah, should have figured that you'd find me.=哈，还是被你找到了。
Hah, so even if you leave that dreary gallery of fakes, you'd just find yourself wandering around an even bigger stage?=呵呵，就算走出那憋死人的假画廊，也只能待在一个更大的舞台上兜兜转转吗？
Hah, so that's the way!=哈，原来如此！
Hah, so there's a saint statue here too!=哈，这里竟然也有一尊圣徒像欸！
Hah, so you wanted to embarrass me.=......好哇，你就是想看我出糗。
Hah, so you're saying I should put on an even bigger show?=哈，那我是要继续闹点大动静了？
Hah, something like this is a routine operation in Columbia. That bunch moved quickly and wiped their asses in advance.=哈，这在哥伦比亚也算是常规操作，这群人动作很快，提前把屁股擦得非常干净。
Hah, sorry, I ended up going into all that on our call here...=哈哈，抱歉，信里反反复复提过那么多次的事情，我怎么一打电话又滔滔不绝地说起来了......
Hah, sounds like you lot had a squabble too. I heard about her mum from a broadcast... Doesn't matter who she might be, at least she's got some nerve.=哈，看来你们也闹了一架。我从广播里听说了戴菲恩她妈妈的事......不管她身份是啥，至少她是个有种的人。
Hah, strength in numbers, she says.=呵，敢情这是打群架啊，谁人多谁说话就有底气。
Hah, such attitude? The Infected crawling and struggling along Kazimierz's lowest layers, you genuinely dare to cast contempt on the knight nobles?=......哈，你是什么态度？在卡西米尔最底层匍匐挣扎的感染者，竟然反而看不起骑士贵族们吗？
Hah, suppose so.=哈，算是吧。
Hah, sure enough. And while you're looking for Vermeil, I have another little request.=哈哈，也是。在你寻找红云的过程中，我还有一个小小的请求。
Hah, thanks for all your hard work in making this contract possible.=咳，辛苦您为了这项合同所做的努力。
Hah, that'd be a waste of time. No one would help someone who's bound to die in this kind of shitty weather.=哈，那不是白费功夫嘛，谁会在这鬼天气里去救已经死定了的家伙？
Hah, that's exactly it. It's fine though. My wife and I have worked so hard all these years. It's time to rest now.=嗐，就是啊。算了，我们夫妻俩操劳这么多年，正好停下来休息休息。
Hah, that's no normal finball stall. The stall's owner is actually the patriarch of the Lungmen Docks triads!=嚯，你别以为那只是个普通鳞丸摊，摊主的真实身份，是龙门码头总舵主！
Hah, that's out of nowhere. Is it important?=哈。怎么突然说这个，很重要吗？
Hah, that's right. You're a warrior just like me.=哈，没错，你和我一样是战士。
Hah, that's what I thought at the time, but you aren't as naive as I was back then, my dear spy.=哈，这是我当时的想法，而你显然不像当时的我一样天真，密探先生。
Hah, that's why we wiped the floor with all of them!=哈，所以全是蹩脚货色！
Hah, the attic is absolutely cluttered with rubbish. I've got to pull myself together and clean up a bit.=哈哈，只是阁楼堆了太多杂物，我总得打起精神来打扫一下。
Hah, the flowers weren't blooming this early last year. Funny timing now, hm?=哈，去年还没这么早开花，今年怎么就这么巧？
Hah, the others don't know what you used to be like... but me and the Captain know who you really are.=哈，其他人不知道从前的你是什么样......但我和队长可是知道你真容的。
Hah, the police station.=哈哈，局子。
Hah, the Signora of Siracusa always says she brought 'guns and order' from Laterano, but the reality seems to be a bit different.=哈，叙拉古的女主人总说她从拉特兰带来了“铳与秩序”，看来与实际情况偏差不小。
Hah, the sun really does move.=呵，这太阳，走得可真快。
Hah, the usual!=哈，老样子！
Hah, then let's hear your bright idea.=哈，你又能有什么高招？
Hah, then we will give even more knowledge, and the key, over to the one who is ready.=哈，那就把更多的知识和钥匙都交给准备好了的人吧。
Hah, then why come back now?=哈，那你们为什么选择这时候回来呢？
Hah, then you'll need to be quick.=哈，那你们可得快一点。
Hah, there's a familiar feeling.=哈，这熟悉的感觉。
Hah, there's no longer any meaning to my life anyways. One day I'll just explode, and since I've made so many beautiful memories here, maybe I should just die—=哈，反正我的人生也没意义了，总有一天要爆炸的。这里嘛，毕竟是承载了这么多美好回忆的地方，要不干脆死在——
Hah, there's nothing there at all. When a place has nothing at all, it's likelier than all it could have anything.=哈，那里什么都没有。什么都没有的地方就越什么都可能有。
Hah, there's that stiff upper lip! You're just as hoity-toity as any Viccy!=哈，你听，这家伙嘴还是这么硬，和所有的维多利亚佬一样傲慢！
Hah, these Sea Terrors have pretty sharp senses.=哈哈，这些恐鱼还真是敏锐啊。
Hah, this is getting interesting.=嘿嘿，不错，有点意思了。
Hah, this is nothing compared to the stuff I've seen in the past.=别小瞧我，这点困难和过去经历过的风浪比起来不算什么。
Hah, this is so unlike you, Greta.=嘿，格蕾塔，这不像你。
Hah, those're some wise words. Next time those old fogeys from the Ministry of Works come to pester me, I can throw them in their face.=哈，有您老这句话，下回工部那几个老头子再找我麻烦，我可有理由反驳了。
Hah, throwing cold water on me before the fight?=哈，在开打前给人泼冷水？
Hah, too early to get happy. I don't do manners with my fists up.=哈，别高兴得太早，老子动起手来不会客气。
Hah, transcending this very land...=超越这片大地啊......
Hah, tricked them.=哈，骗到了。
Hah, true enough.=哈，也是。
Hah, true. No place to run. Those poor insects ain't ever seen what war really is.=哈，你说得对，谁都逃不了。这些可怜虫根本没见过什么叫战争。
Hah, until it's their turn to bite the dust.=哈，直到走到自己的坟头。
Hah, used just about everything in my shop to boot.=哈，我可把库存的老底全用上啦。
Hah, utter nonsense.=哈，无稽之谈。
Hah, we make a great team, don't we?=哈，我们的配合还真是默契！
Hah, we're just a bunch of lowly soldiers. No need for the formalities.=呃，我们只是一些士兵，不用对我们行礼。
Hah, well said, Dr. {@nickname}! Chief, of course you'd need us to hold Reunion back. The more the better, right?=哈，说得好，Dr.{@nickname}！长官，你当然需要我们拖住整合运动，越多越好，对吗？
Hah, well said.=哈，说得好。
Hah, well said. Are we not thugs then?=哈，说得好听。我们不就是暴徒吗？
Hah, well, I'm sorry.=哈哈，那可真是抱歉了。
Hah, well, if you find anything loose, I could go for a taste.=啧，要是找到了散的，我还真想尝尝。
Hah, what a lofty title, what a transcendent role—=“魔王”，呵，多么尊崇的名号，多么超绝的地位——
Hah, what a naive kid. I'll admit you're not half bad. The Sarkaz really live up to their reputation.=哈，天真的小鬼。我承认你身手不错，你们萨卡兹在这一行的名声不虚。
Hah, what a trooper... She's been dangling here for more than a day, but still won't crack.=真厉害啊，都被吊在这一天多了，真亏她能忍得住啊。
Hah, what did I just say? I found the guy who's been tailing Mr. Lau!=哈，我说什么来着，跟踪刘先生的人被我找到了！
Hah, what do you think? Beautiful, no?=哈，怎么样？够精彩吧？
Hah, what else? Relics of the Golden Age. Sometimes high-tech curios, sometimes luxury items or whatever else. Good money either way.=哈，黄金时代的古董，要么是高科技，要么是奢侈品，值钱得很。
Hah, what's the staring for? Gonna be a tattletale? Just you try.=哈，盯着我干嘛？准备打小报告？试试看啊。
Hah, what, the biggest scandal wasn't getting rode out by the business suits?=哈，最大的丑闻难道不是被商人们骑在头上吗？
Hah, what, you're here to chase me out too?=呵，怎么，你是来赶我的吗？
Hah, whatever it ends up being, my design's gonna be way more popular than yours for sure!=哼哼，反正我的设计总是会比你的更受人喜欢的。
Hah, whatever you say. Anyway, if you ever get the chance, tell Siege I said sorry.=哈，随便吧。反正如果有机会，替我对推进之王说声对不起。
Hah, where're you aiming at, punk?!=哈，死小鬼，你在瞄准哪里？！
Hah, who cares?! We'll find out after we kill her!=哈！管他呢，杀了就知道了！
Hah, who dares threaten the dukes' cargo ships?=呵，谁又敢威胁公爵们的运输舰？
Hah, who even cares at this point? Probably only you.=呵，事到如今谁还在乎？好像只剩你了？
Hah, who would have thought you had that sort of thing in you? Don't tell me that those weird dioramas on the ship were all your dream or something?=哈？这个家伙还有这种能耐？你不会想告诉我，船上那些莫名其妙的场景，也都是这家伙的一场梦吧？
Hah, why else would I say I trust you?=哈，不然我为什么说信任你呢？
Hah, why should I know? I only know your coming death will be wretched—=哈，我为什么要知道？我只知道你接下来会死得很惨——
Hah, worried that we wouldn't do a good job?=呵，怎么，担心我们把神庙修得不好？
Hah, would you look at that...=哈哈，你小子......
Hah, yeah, I get the impression you're more into baseball.=哈哈，看得出来，你应该是一个棒球爱好者。
Hah, yeah, I'm busted.=嗨呀，被发现了啊。
Hah, yes, let us proceed to run all the way there.=哈哈，是的，一路跑过去。
Hah, yes, searching for stars.=哈哈，嗯，找星星。
Hah, yes.=哈，是啊。
Hah, yet another unlucky bugger—=呵，又一个倒霉蛋——
Hah, you aren't much better than him, Maeyer! The old fart who raised you has been stinking up this place longer than anyone else, hasn't he?=哈哈，梅耶尔，你也不是什么好东西！养大你的那老头不是在这破地方待的时间最长吗？
Hah, you certainly have a way with words, but I will take that as a compliment.=呵呵，狡猾的回答。不过，我姑且就当做夸奖收下了。
Hah, you finally figured out, huh? You watched the Obsidian Festival broadcasts, right? Remember the lady at the closing ceremonies with Mayor Herman?=呼，你总算发现了！黑曜石音乐节的转播总看过吧，好几次和赫尔曼市长一同出席闭幕式的那位小姐总有印象吧。
Hah, you finally laughed.=哎哟，你可终于笑了。
Hah, you got scammed, lady. This is just a bunch of scribbles!=哈哈，不必看了！你恐怕是被骗了，这上面根本就是乱画的！
Hah, you have a point, but I can't find a better one.=啊，你说得有道理，但我找不到别的词来形容。
Hah, you just want someone to haul your wares.=哈，你只是想找个人帮你搬东西吧。
Hah, you know your stuff.=哈，你果然知道。
Hah, you Laterans are always like this. Showing up out of nowhere, making a mess out of everything.=哈，你们这些拉特兰人就是这样，突然出现，把一切都搅得一团乱......
Hah, you mean... the people in the city?=哈，你是说......城里人？
Hah, you only know to kick a lady when she's down. You're still all talk and no show.=哈哈哈，你们这些人就是喜欢落井下石，而且只有嘴上本事。
Hah, you say that like you'll flag down a carrier and the good days'll come.=哈，说得好像扒上了一辆运载车，你的好日子就来了似的。
Hah, you seem to be mistaken.=哈，你好像误会了什么？
Hah, you think those Victorian eejits say hello before they come snatching?=哈，那些维多利亚的混蛋，来抓人难道还会提前打招呼？
Hah, you uppity Feline... Isn't the fact that I haven't chopped you into pieces right here and now already proof that I'm honoring our little pretend friendship?=呵，徒有其表的菲林......我没在这里砍死你，不是因为我得了什么命令要跟你们做朋友。
Hah, you wanna go?! Let's do it!=哈，要打架随时奉陪！
Hah, you wanna see who can chug more of your baby brew? You have my attention!=哈哈，比谁儿童饮料喝得多？要斗就斗点够意思的！
Hah, you're about to see why they call me Rhodes Island's Legendary Aqua-Man!=哈，让你见识见识什么叫罗德岛的水上传说！
Hah, you're absolutely right. You should get some rest, Mantra. 'Talking' takes a toll on you.=哈哈，说的也是。休息会吧，Mantra女士，您“说话”的负担太重了。
Hah, you're always so impolite with me. Want it out of your sight? Just dispose of it. Or... you could give it to me?=哈，你总是对我很粗鲁。不想再看见它？那扔了也行。或者......送给我？
Hah, you're not one of us.=哈，你我可不一样......
Hah, you're not quite their sort. You actually talk with us! And they think we're barely even worth whipping!=哈，你可能和他们不一样，因为你居然愿意和我们说话！他们可是连用鞭子抽我们都嫌烦！
Hah, you're pretty good people after all~=欸，你们果然也是很好的人嘛。
Hah, you're pumping me for information now?=哈哈，老姐你在套我的话欸！
Hah, you're right about that.=哈，也是。
Hah, you're right.=嗐，说得也是。
Hah, you're smart.=哈哈，你好聪明啊。
Hah, you've got a death wish!=——哈，你在找死！
Hah, you've got terrible taste in people.=......唉，遇人不淑啊。
Hah-hah! It's very simple!=哈哈，很简单！
Hah-hah! We'll see about that. If you fail, I'll have a nice tailor-spun dreamland for you to go back into too.=哈哈，那可不一定。如果你失败了，你也得重新进入我为你造的梦境。
Hah-hah! You're smart!=哈哈！你倒是挺聪明嘛！
Hah-hah, hello, Miss! Please, take two and have a taste. On me.=哈哈，这位姐姐，请拿两个尝尝吧。不要钱。
Hah-hah, the look on thine face is all too unavoidable. When I first met that dusken Hsi-o, she took the same look as thee...=哈哈，看施主一脸困惑，也在所难免，小僧初见夕娥的时候，也是施主这般模样......
Hah-hah-hah-hah, well, come, Miss Mountbelan. I've had this fine tipple stashed for years. Let's toast!=哈哈哈哈，哎呀，蒙贝兰小姐，来，这是我私藏了好几年的好酒，让我们干一杯！
Hah-hah-hah-hah. So you youngsters know how to tell an old tale or two as well, then.=哈哈哈哈，原来你们年轻人也会讲这些老故事。
Hah-hah-hah. This old man is hardly so prestigious. I was but a normal scout and nothing more.=哈哈哈，老夫可没有那么威风，我只是个普通的斥候而已。
Hah-hah-hah... I might've been a tad more familiar in my sprightlier days. Truth is, I haven't been around these wastelands in a long, long time.=哈哈哈......老夫年轻的时候可能会更熟悉一点。其实这片荒地我已经很久没来过了。
Hah-hah. Good! You'll have a secret invitation from me to try our best desserts!=哈哈，好，到时候我偷偷请你吃我们那里最棒的甜品！
Hah-hah. I don't take much notice of what those soldiers like to tell us. Never mind going out killing with them—I'd rather get that chandelier in my hotel fixed.=哈哈，我对那些士兵们宣扬的东西没那么感兴趣，与其和他们一起杀人，我宁愿想办法修好酒店里的那盏大吊灯。
Hah-hah. I'm shirking exactly nothing. It's a break between shifts right now, and my stroll has the right to go anywhere it wants.=哈哈，我可没有偷懒哦。现在是换班后的休息时间，四处逛逛也是允许的。
Hah-hah... meow unbecoming of me, Doctor.=哈哈......失礼了喵，博士。
Hah-hah... the imagination they must have to 'use' Infected like this... Those hatted casters... they're terrifying.=哈哈......没想到感染者还能被这么“使用”......那些戴高帽的术师......真是可怕。
Hah-hahahahah-hah! You're a heartless monster!=哈哈哈哈哈哈哈，你是没有心的怪物！
Hah-hahahahah...! Look at the state of her. And it's only just begun! How very, very fun!=哈哈哈哈哈哈......没想到一开始就这么狼狈啊，太有意思啦！
Hah. 'Gift'! The damn thing ruined your aunt, the woman I loved!=呵呵，“天赋”！该死，就是这玩意儿害了你的婶婶，我最爱的人！
Hah. A noble who bravely sacrificed his life to help the suffering Infected miners.=啧，一位品格高尚的贵族，为帮助受苦的感染者矿工，不惜奉献自己的生命。
Hah. And here I thought you'd be chasing me out instead.=哈，我还以为你会干脆地把我轰出去。
Hah. And who were you supposing would deliver this writing knife to you?=呵，按你原本的期待，会是谁把这柄书刀送到你手里？
Hah. And you made it out in one piece thanks to the ol' tricks I taught you, huh?=哎——你最后不是凭借我教给你的一身好本领顺利脱身了吗？
Hah. Besides, these bamboo shoots came from the countryside. They be of willful temperament. I doubt they'd pair well with other ingredients.=哈，何况这几棵笋原本长在乡野，自有一种任心恣意的性情，想必也不愿意给其他食材作配。
Hah. Breakfast in these early hours? Very well.=哼，一顿从凌晨开始的早餐？好吧。
Hah. But here in Siracusa, few people even realize how big the shockwaves from the Columbian approach might end up being.=呵，但在叙拉古，甚至还没有多少人意识到，哥伦比亚人的方法，可能会掀起多大的波浪。
Hah. But then, what path truly takes you that far? And who decides? The Catastrophes?=呵，话说回来，哪条路真能走得长远？谁来决定？天灾吗？
Hah. By 'repeat', did you mean making me repeat the events of the past in dream?=呵，所谓“重复”，就是将我赶进梦境，让我重复过去曾经发生的事情？
Hah. Couldn't tell you if all the nobles were Viccies, to be honest, I just knew the one who drove us off the ag plate was.=哈，其实我也不知道那些贵族是不是维多利亚人，我只知道把我们从农用地块上赶走的那个贵族是。
Hah. Did you hear all that from some adult at home?=哈哈，小朋友，你这话是跟你们家大人学的？
Hah. Didn't think the kid was actually telling the truth, but he really went to lure the L.G.D. away from us.=哎，想不到那小子没骗我们，真把近卫局的条子引走了。
Hah. Director Maryam really sent us an amazing gift.=哈，马里亚姆主任可真是给我们送了一份大礼。
Hah. Do you have any idea how many swords the hag has hanging over my head right now?=哈哈，你猜猜那个老女人给我准备了多少保险措施？
Hah. Do you really? I've forgotten.=哈哈，是吗，我都忘了。
Hah. Do you think you'll get the chance?=......呵呵，你们真的觉得自己还有机会吗？
Hah. Doctor, allow me to instill a little bit more suspense.=哈，博士，请容我再卖一个小关子吧。
Hah. Doesn't that make her an idiot either way?=呵，这二者不都是在说她是个傻子？
Hah. Enough of that. Playing the villain isn't exactly my strong suit.=哈，好啦，扮黑脸可不是我的强项。
Hah. Fine then. But I still think you white coat dumbasses are hella gross!=哈，算你上道！虽然我还是觉得你们这些穿白大褂的家伙有问题！
Hah. Get lost.=哈，滚吧。
Hah. Given your small stature, it's cute when you try to give serious speeches.=哈。你用那小小的身子努力讲着官话的样子，真是有点可爱。
Hah. Good point.=哈，好。
Hah. How about we trade jobs, then?=哈哈，要不我们交换一下工作？
Hah. How childish.=哈，很幼稚。
Hah. How could I forget?=哈哈，怎么记不得。
Hah. I appreciate the offer, but there's no need.=哈哈，不用了。
Hah. I guess I can't. But when I saw you there, I was moved by how well a little one like you had conquered the wilderness. That's the truth.=哈哈，瞒不过你，但亲眼目睹那副景象的时候，我被年幼却征服了荒野的你感动了，这是实话。
Hah. I hope they get along.=呵，希望她们能好好相处。
Hah. I know these people better than you do. You're sending them down a dead-end path.=呵。这些人是谁，我比你更清楚。你在把他们送上不归路。
Hah. I know.=呵。我知道了。
Hah. I see, I see.=哈哈，原来是这样。
Hah. I told you. You killed the Captain. There's no way you'd be able to join.=哈，我也说了，因为你杀了大尉，你不可能加入我们了。
Hah. I wonder if they have enough forces in their reserves.=呵呵，他们的兵力储备如何？
Hah. I'll admit, that's just like you.=哈，还真像你。
Hah. I'm going to be serious now.=哈，这次我可要认真起来了。
Hah. I'm no scientist.=哈，我可不是科学家。
Hah. I'm not withered enough to collapse before I make it to Rhodes Island. Yet.=哈，我还没有弱到连回到罗德岛上都坚持不了。
Hah. I'm sure you remember my life story that I just shared, which is a fairly interesting one, if I do say so myself...=哈哈哈，先生，还记得吗？我刚刚向您分享了我那还算有趣的人生经历......
Hah. If I accepted your money, who'd still eat my bread?=呵，要是收了你的钱，谁还愿意吃我家面包。
Hah. If it's from the Captain, I will abide.=哈。大尉说的话，我自然会听。
Hah. If only she thought so, too.=哈哈。要是歌蕾蒂娅也这么觉得就好了。
Hah. If she does show up, I'll be sure to stay far away from her.=呵呵，她要是出现的话，我会离她远远的。
Hah. If this is what Kristen saw, then what she said was completely right.=哈。如果这就是克丽斯腾所见到的，那她的那些话语真是一点也不错。
Hah. In the end, even you admit that those villagers are way too soft-hearted, to value the life of a potential enemy.=哈，说到底，你也承认这些村民就是婆婆妈妈的好心肠，把可能是敌人的命也看得那么重。
Hah. Incredible? No, I don't think so.=哈哈，不可思议吗，我倒不这么觉得。
Hah. Ironic as that may be, it does save me some effort.=呵，虽然很讽刺，却也省了一些麻烦。
Hah. It all sounds like a win-win for you. We Yan people sure love to haggle...=哈，听上去都是对你们好的事情嘛，咱们大炎人就是会谈买卖......
Hah. It was no use at all.=哈，什么用也没有。
Hah. It's over. We lost.=哈，这场仗我们已经彻底打输了。
Hah. Just like it used to be, eh.=......哈，一如既往吗。
Hah. Keeping a clear head sure ain't my style.=哈，保持冷静可不是我的风格。
Hah. Leave it to this puk gaai Lung to be so useless right when we need her most!=啊？个仆街龙关键时刻怎么这么没用！
Hah. Let Her try.=......哈。随便吧。
Hah. Let's continue our discussion after we've taken care of Reunion!=哈。接下来，用实战去解决了整合运动再说吧！
Hah. Maybe.=哈，说不定。
Hah. My choices are mine alone, pegasus!=哈，这是我自己决定的，天马！
Hah. Need me to spell it out for you? You're free, ya goof.=哈，你没意识到一件事吗？你自由了，傻大个。
Hah. Never mind. Young people are all the same... they complain a lot, but they have no patience when the time for action comes.=哈哈，算了。嘴上有再多抱怨，真行动起来又都是急性子......年轻人还真是相像。
Hah. Not like I ever expected a city boy to keep up with me.=哈哈......我一开始就没有打算相信过，一个看起来白白净净的城市人，能在这山路上跟得上我的脚步。
Hah. Now we're gonna fight side by side? What happened to your honor and Family?=呵，你竟然会和我并肩作战？你的荣耀和家族呢？
Hah. Now you decide to be reasonable?=......哈。现在轮到你们讲大道理了？
Hah. Now you realize. How slow of you.=哈哈，真笨啊，到现在才发现。
Hah. Obviously. You didn't let me talk like this in public, so I'd maintain my so-called image—=哈，当然。你不让我在公众场合这么说，为了我所谓的形象——
Hah. Okay.=嘿，好。
Hah. Oops, my bad. I've been a mercenary for too long, forgot all about that reporting-every-detail-of-my-life-to-the-boss thing. Sorry, Leader.=哈，那我得说声抱歉，领袖。做了太长时间雇佣兵，我已经忘记还要向领袖报告自己的生活状态啦。
Hah. Or are you here for your phylactery?=哈，还是为了命结。
Hah. People here really are nothin' like the ones outside.=哈，这里的人，果然和外面的不一样。
Hah. Same home as the Grand Duke, hmph?=唔，和大公阁下是同乡，哼？
Hah. Say, did you take that job?=呵。话说回来，你接那份委托了吗？
Hah. Seems like Rhodes Island has some skilled Catastrophe Messengers.=哈。看来，罗德岛还有些很不错的天灾信使嘛。
Hah. She bolted as soon as she heard anything about kids.=哈，她一听看小孩，一早就跑了。
Hah. So today's the day you start helping me walk? Always thought I was still in good shape myself. Who'd've guessed I couldn't outrun it?=哈。没想到我也到了被你搀着这天。我一直觉得我的身体还好着，只是没想到还是没逃过去。
Hah. So you have grander schemes than your current cause.=哈，你有比眼前事业更远大的野心。
Hah. Sorry, somebody needs to learn to tie a knot.=哈哈，抱歉啊，其实从一开始就没绑住。
Hah. Still playing the preacher as ever.=哼......还是这么爱说教。
Hah. Such arrogance.=呵，真是嚣张。
Hah. Such self-awareness, Your Royal Highness.=哈，真是了不起的自省精神，维娜殿下。
Hah. Surprising exactly no one.=哈，果然是那些人的一贯作风。
Hah. That means something, coming from you.=哈，能被你这么评价的家伙还真是稀奇啊。
Hah. That proves you trust me, though. Looking that beat in front of me.=......哈，不过，你会在我面前露出疲惫的表情，这也是信任我的证明吧。
Hah. That was nothing.=哈，小意思。
Hah. That's all I need. Looks like you think my death would be a great loss for all Sargon too.=哈，这就够了。看来你也觉得，如果我死了，对整个萨尔贡都是一大损失。
Hah. That's because I have something to ask you first, Dr. {@nickname}.=哈，因为我有些话要问Dr.{@nickname}。
Hah. That's enough, Vina.=哈，维娜，已经足够了。
Hah. That's the heir of MountainDash Logistics you're looking at. Though I'm also fine with him walking his own path.=哈哈哈，他啊，我是想让他继承峯驰物流，或者看他自己的打算。
Hah. The 'inertia of depravity,' right?=呵，就像你说的，“肮脏的惯性”，对吧？
Hah. The building got bombed into a war zone, and the art can't stay here anymore. So I thought, we might as well turn it into a side gig instead of leaving it empty.=嗐，这栋楼被当成了战场，又被炸弹炸了一通，那些艺术品没法放在这，楼空着又可惜，不如拿来搞点副业。
Hah. The ultimate goal of the gardener.=哈，园艺师们的终极追求。
Hah. This war has sated me.=哈，这场战争，我已尽兴。
Hah. Unity...=哈，团结......
Hah. Very well.=哈哈，好吧。
Hah. Want me to recommend you some ticket vendors in Volsinii?=哈，那我倒也可以给你推荐几个沃尔西尼的票贩子。
Hah. We got the Family all split up, and the prey becomes the predator. We got a nice chaotic battle here each fallin' into each other's traps.=哈，家族四分五裂，原本的猎物全都变成了猎手，踩着互相设下的陷阱混战一场。
Hah. We'll be swallowed too, Ailshie.=哈，我们都一样，艾尔希。
Hah. We'll see how much you can take.=哈。看你能忍到什么时候。
Hah. Welcome to Londinium.=哈哈，欢迎来到伦蒂尼姆。
Hah. Welcome to Rhodes Island.=哈，这些人可是罗德岛。
Hah. Well, let's get going.=呵。别贫了，走吧。
Hah. Well, seeing as we both managed to make it out of that hellhole alive, I can pass you all the drafts I abandoned in the process of observing, thinking and writing.=哈，看在我们俩至少都活着从那个地方出来的分上，我可以把那些观察、灵感和写作过程中废掉的文本一股脑抛给你。
Hah. What a joke! Remember this well, Irene! Return to land and sing the praises of Alfonso's feats!=哈......多可笑！记住吧，艾丽妮！去陆上歌颂阿方索的事迹！
Hah. What a joke.=呵，真滑稽。
Hah. What did I tell you before, huh? They're from the landship, from HQ. They're the best.=哈，我之前怎么给你说的。他们是本舰的精锐。
Hah. What sort of reward would you like, Hoshiguma-san? If it's information, I can tell you all I know.=哈哈，那星熊小姐究竟要什么回报？如果是情报，我可以知无不言。
Hah. What's it matter now, with me eking out my days in Lungmen while he officiates all of Shangshu? We haven't met in forever.=呵，我在龙门讨日子，和他一个尚蜀大官有多大关系？很久没联系啦。
Hah. Whatever you say.=哈，随你的便。
Hah. When I first joined ATAO seven years ago, Gustave would notice if I swiped a liquid Originium lighter from a stowaway.=哈，七年前我刚进管理局工作的时候，就算只是从偷渡客裤兜里昧下一个液化源石打火机，都会被古斯塔夫发现。
Hah. Who knows.=哈，谁知道呢。
Hah. Who knows?=呵，谁知道呢。
Hah. Who's innocent?=呵，谁是无辜的？
Hah. Who's the one who actually wants to blow up the city?=哼，我已经拿不准，真正想对这座城市动手的是谁了。
Hah. You can still talk. Guess I'm not done.=呵，你还能说话，说明打得还不够。
Hah. You have answers for everything, don't you, Talulah?=哈，你是什么事儿都答得上来吗，塔露拉？
Hah. You hear about that loudmouth, the Bearded Cage? Heard he 'badmouthed' a pretty big deal of a knight during the Major...=哈，你知道吗，之前那个名嘴大胡子凯奇，就是因为在特锦赛上“调侃”了某位大骑士......
Hah. You know, an electric fan destined for junk blows more of a breeze than you do, Infected. What's the matter?=哈，你知道吗，报废的电风扇都比你折腾出的风声要大，感染者，怎么了？
Hah. You may be descended from Sargonian nobility, but you've inherited none of your ancestors' political acumen.=呵，好歹你祖上也是萨尔贡贵族，怎么这点政治嗅觉都没有？
Hah. You mean to say that I, as a lowly Perro, should rather look more like my own race?=喔喔喔，你的意思是，我作为一个卑贱的佩洛，不应该冒充高贵的鲁珀？
Hah. You remember me. There's no greater honor I've won in my entire career as a merc.=哈，您还记得我，在我十几年的佣兵生涯里没有比这更荣幸的事了。
Hah. You scared? You should be!=哈，怕了吗？这就对了！你们当然会怕！
Hah. You still won't admit that you're already in on this.=哈，你到现在都不愿意承认，你已经上了这条贼船了。
Hah. You think I'm dumb?=哈，你当我傻？
Hah. You think I'm still afraid of you?=哈，你以为我还像以前一样怕你吗？
Hah. You think that's enough to frighten me?=哈，你以为我会害怕？
Hah. You two are getting along nicely.=呵呵，你们的关系真好呢。
Hah. You were right. You didn't learn a single thing from me.=哈哈哈，你说得对，你确实没从我身上学到分毫。
Hah. You'll have time to scream once I shatter it, rock-festered mouse.=喝，等我敲碎它，你有的是时间尖叫，石头老鼠。
Hah. You're a real hardass.=哈，你可真够狠的。
Hah. You've got some balls to be giving me lip, Viccy!=哈，别对我大喊大叫的，维多利亚人！
Hah. You've gotten used to my piggyback rides?=哟，看来是习惯让我拎着你跑路了？
Hah. Your 'tests' really are far too simple, then. What makes that bunch of goons worth three Abyssal Hunters taking them on at once?=哈，那你们的“测试”未免也太简单了。那几个喽啰怎么会值得三名深海猎人同时动手？
Hah. Your choice to believe it or not.=呵哈，爱信不信。
Hah. Your father read you 'Truth and Justice,' didn't he?=呵。你的父亲教你读过《正当与正义》，对不对？
Hah... 'Can a woman like this even be called a scientist?'=哈......“这样的人也配被称作科学家吗？”
Hah... A motley band of exiles, taking advantage of the chaos to occupy a city. What made you delusional enough to think yourselves the masters of Londinium?=呵......一群被驱逐的乌合之众，只不过是趁着混乱占了别人的城市，就妄想自己是伦蒂尼姆的主人了？
Hah... and he's a great darts player, too.=......哈，而且他玩飞镖很有一手。
Hah... And here I thought your time on the border would have taught you better.=呵......我原本以为在边境的军旅生涯会让你长些别的教训。
Hah... Another one!=哈......又一个！
Hah... Are we on top of a spire?=呵......我们在高塔上？
Hah... As I thought...=哈，果然......
Hah... as if we're not tired!=哈......可是我们也很累啊！
Hah... But the councilors usually take no notice of me. They don't even remember my name.=呼......但是，平时议会里也不会有人注意到我，他们连我的名字都不去记。
Hah... By your standards as the Black Knight, the 'natural-born warrior', there can't be many who aren't considered 'fragile'.=哈......与“天生的武者”黑骑士相比，大部分人确实都可以用“脆弱”来形容。
Hah... civilization.=......哈，文明。
Hah... Classic Officer Ch'en.=哈......真是经典的回答，陈警官。
Hah... damned noble sense of honor, am I right? Utterly meaningless, in my view.=哈......该死的贵族的荣誉感，对吧？在我看来毫无意义。
Hah... does grilling meat on bamboo slips make this a scholar's meal?=哈哈......这是不是也算人们说的“吃墨水”？
Hah... Even though I would've liked to live a bit longer...=呵......虽然感觉还没活够......
Hah... Finally, sleeping indoors.=哈......终于有屋子可以住了......
Hah... Fine, it just so happens I know who to ask.=哈......算了，我恰好知道你该去找谁。
Hah... got it, Leader. I'll keep it in mind.=哈......好的队长，我记住了。
Hah... Haah! Don't underestimate you?=哈......哈哈！说什么别小看人......
Hah... hah...=哈、哈、哈......
Hah... hah... did... we finally make it?=哈......哈......我们这是......进来了？
Hah... hah... get them! We'll bash these bloody business-doers in! We'll see who it is who dies!=哈......哈......打啊，我们打死这些做生意的！看看是谁该死！
Hah... hah... hi—hi there... we're Tarans, we want to join Dublinn...=哈......哈......你、你好......我们是塔拉人，想加入深池......
Hah... Hah... Hoo...=呼......呼......呼......
Hah... Hah... I'm beat...=哈......哈......累死我了......
Hah... hah... looks like your Arts aren't all that secure, my dear employer.=哈......哈......看来你的法术不是那么牢固，我的好上司。
Hah... hah... no, I'm fine...=哈......哈......不，还好吧......
Hah... Hah... We're only... two steps behind... No need to stand so close...=呼，呼......不就，两步路的事儿，跟那么紧干嘛......
Hah... Haha! Can't believe I'm starting to think my Fall was a good thing.=哈......哈哈！我难得觉得堕天是这么幸运的事。
Hah... Haha! Need an encore? Try this on for size! I-I wrote this piece just two days ago!=哈......哈哈！一首曲子是不是不够？我、我给你听我这两天刚写的作品！
Hah... Haha, hahaha! As expected, Mr. President!=哈、哈哈，哈哈哈！不愧是总裁！
Hah... Haha. Mayor Thiago can't control the Ægir. How ironic. Only the Inquisition can punish him now.=呵，呵呵，蒂亚戈镇长管不了那个阿戈尔人，多讽刺，如今只有审判庭能制裁他。
Hah... Haha... and if I did step forward, what would the lot of you do, huh?=哈......哈哈......如果我非要往前，你们会怎么做？
Hah... Haha... Hahahahahaha!=哈......哈哈......哈哈哈哈哈哈哈！
Hah... haha... I knew it wouldn't end well when I agreed to be their accomplice. I'm the very definition of a scapegoat.=哈......哈哈......从我答应成为他们的帮凶开始，我就做好了被报复的准备，这才是傀儡最大的用途。
Hah... Haha... Is this what you'd call having guts?=哈......哈哈，我算坦然吗？
Hah... Haha... You really have changed.=哈......哈哈......玛嘉烈，你是真的变了。
Hah... hahah! Since when did the present-day Leithanien... have even a fraction of the will she should?=哈......哈哈！谁说如今的莱塔尼亚......还拥有本该有的意志？
Hah... hahah...=哈......哈哈......
Hah... hahah... who could ever escape... the thirst to be one again with we many...=哈......哈哈......谁能逃脱呢......对归一的大群的渴望......
Hah... Hahaha. You'll regret this, witch. Letting me die here... will do nothing but make Sami suffer more!=呵......呵呵呵。你会后悔的，女巫，你让我死在这里，不过是让萨米遭殃！
Hah... hahaha... I sense you imply I will lose to you.=......呵......哈哈......你就像在说，我一定会败给你......
Hah... Hahaha... Interesting.=哈哈......哈哈哈......有趣。
Hah... Hahaha...! Alex helped me find him!=哼，哈哈哈......就是亚历克斯带我找到了他！
Hah... have you been after me all this time? Since when?=哈......你一直跟着我？什么时候？
Hah... Have you ever considered that the odds of getting a second chance might be even lower?=哈......比起成功的概率，我们拥有第二次机会的概率才更为渺茫。
Hah... heheh, it makes me want to laugh...=哈......呵呵，我都想笑了......
Hah... How come I've trained up a man like this...?=哈......我的兵啊......我怎么就带出这种兵来......
Hah... How stupid of me... You're the Radiant Knight of the Nearl family!=哈......我在说什么蠢话......耀骑士，你是那个临光家的耀骑士！
Hah... how the hell did this happen?=哈......为什么会变成这样。
Hah... I can't recall hearing an ordinary Lungmenite say his name. Perhaps it's not Lungmen that can't run from it, Officer Swire. It's you who can't escape the name.=哈......其实龙门市民并不见得听说过这个名字。与其说是龙门避不开他的名字，不如说——诗怀雅警官，是你避不开他的名字。
Hah... I can't remember the last time I had a serious talk with anyone other than Kate.=啊......除了凯特以外，真是不知道有多久没人这么正经地跟我说话了。
Hah... I don't think it's that simple, but he has a point.=哈......虽然我觉得不会这么简单，不过确实是这个道理。
Hah... I guess so.=......呵呵，说得对。
Hah... I think you've gotten old, Uncle.=真想感叹......你大概也是真的老了，舅舅。
Hah... I'm so tired...=哈......好累......
Hah... I'm still alive...=哈......我还活着......
Hah... If our officers back there were like you, then maybe... we wouldn't have lost so quickly and disastrously.=哈......要是当时我的长官也能像您一样，我们是不是......也不至于输得这么快这么惨？
Hah... If you dared pull something like that in Siracusa, you would've been killed the very next day.=哈......你要是敢在叙拉古这么做，第二天就会物理性死亡知道吗？
Hah... If you insist.=呵......如果你坚持的话。
Hah... Is that so?=呵......是吗？
Hah... Is that what someone in your shoes should be saying?=哈......这是你在现在的处境下能说出口的话？
Hah... is this 'Rhodes Island' full of people like you?=呵......那个叫罗德岛的地方，都是和你一样的人吗？
Hah... Isn't that unlucky.=啊......真可惜。
Hah... It's been a while since I've heard that.=......哈哈，我有多久没听到过这句话了。
Hah... It's fine. Girls of her age are bound to do stuff like this.=哈哈......没事，这个年纪的小姑娘嘛，干出什么都不稀奇。
Hah... Just earlier, you said you wanted me to help you do your thing.=呵......刚才你还说，我必须要帮你做成这件事。
Hah... Just try.=哈哈......那就试试看吧。
Hah... Let's see how many more seeds you have left to withstand my flames!=呵......你还剩多少颗子，还能挡我几次火？
Hah... Looks like we saved the padishah some trouble...=哈......哈......嘁，呸，我们倒是替帕夏省事了......
Hah... Looks like we've grabbed the pest's tail.=哈......我们抓到那群虫豸的尾巴了。
Hah... money. True enough. So long as you have money, you can do anything here.=哈，钱......说的不错，只要有钱，在这个地方什么都不难办到。
Hah... Never seen anyone spit out a string of numbers that fast.=呵......我这辈子就没见过哪个人能以这么快的速度吐出这么一长串数字。
Hah... No wonder Sona told me to run as soon as I ran into an Armorless elite.=......哈，难怪索娜让我见到大位级的无胄盟，最好赶紧开溜......
Hah... not a... big issue... ahah... forget it, it's a little big. But no need... to fuss about me.=哈......问题......不大......啊哈......算了，问题是有点大。但不用......管我。
Hah... now, this scent's much cozier.=唔......这气味就舒适多了。
Hah... Of course not.=呵......怎么会呢？
Hah... Oh.=哈......啊。
Hah... okay, not bad. Now he's gonna have trouble with his blade.=哈......这样也还不错，这家伙挥刀都不利索了。
Hah... Professor Ilia...=哈......伊利亚老师......
Hah... protect us?=说什么......保护......
Hah... ridiculous...=哈......多可笑啊......
Hah... so you wish to face me in my own realm?=哈......你们要在我的天地里，对我兵刃相向？
Hah... So, am I supposed to be happy about this?=哈......所以，我该高兴吗？
Hah... sure. It's a bet.=哈哈哈......好，一言为定。
Hah... That Doctor... really is strange.=哈......那个博士......也真是个奇怪的人。
Hah... that felt great.=哈......清爽多了。
Hah... The biggest difference separating me and those fools is that I know when to lie.=哈......我和那些蠢人最大的差别，就是我明白该在什么时候撒谎。
Hah... The nobles in the city grow restless once more. You're right, let them continue with their folly.=哈......城内的贵族们的确又在蠢蠢欲动。你说得对，就让他们再多做一些蠢事吧。
Hah... The sun is through, and water runs yet long... while snowfall flows through vacant moonlit sky.=呼......日尽水长去......雪落月空留。
Hah... The way I see it, you're one of us, Diaz. I'm sure you'll cooperate, right?=呵......迪亚兹你是内行人，肯定会积极配合我们的工作，对吧？
Hah... This is getting interesting.=哈......这就有意思了。
Hah... this is nothing.=哈......这没什么。
Hah... This kind of infiltration really does make me a little nervous...=呼......混进这样的场合，还真是有点紧张......
Hah... Those idiots. How dare they try to leave me all by myself... Where can they go anyway?! I better find them waiting for me!=哈......这两个受伤的笨蛋，竟然想要抛下我自己离开......他们能去哪里啊！给我老实待着！
Hah... very funny. How much longer do I have left? Two days? Five?=哈哈......真会开玩笑。我还有多久，两天？五天？
Hah... We are approaching our objective, then.=哈哈......那我们已经接近目标了。
Hah... We got the wuss who flies the 'Bad Guy' and now this joker.=哈......你和“坏家伙”上那个谨小慎微的小伙子比，实在是太大大咧咧了些。
Hah... Weren't you guys there yesterday? Didn't you see how much insurance money I owed?=哈......昨天你们不是在场吗？你们不是看到我拖欠了多少保险金吗？
Hah... Whew, you're too much.=哈......笑死我了。
Hah... Why do you think they call Laterano Paradise?=呵......萨科塔先生，你以为为何只有拉特兰被称作乐园？
Hah... Yeah, Chernobog was just like this.=哈哈......在切城时，嗯，也是这样。
Hah... you can stop reading...=哈......别念下去了......
Hah... you got a way with words.=哈......你还很会说话。
Hah... You see that, Old Bill?=哈......老比尔，你看到了吗？
Hah... You think I'd be scared?=哈......搞得好像我怕了一样。
Hah... you think the Sarkaz are our only enemy?!=哈......你以为我们的敌人只有萨卡兹？！
Hah... you're a musbeast in a ditch. You wouldn't know greatness if it shat on your face.=哈......阴沟里的鼷兽，一辈子都理解不了什么叫伟大。
Hah... You're the most stubborn man in this orchestra.=哈......你这人，咱们乐团里最轴的就属你了。
Hah.... hah....=呵——呵——
Hah....! Hraggh!=哈......！嚯啊！
Hah? The engine?=哈？引擎？
Hah? Well, when you put it that way, time sure has flown by.=哈？这么说时间过得可真快啊。
Haha! Ahahaha!=哈哈、哈哈哈哈！
Haha! And I, Lin Feisha, am the fifty-sixth inheritor of the 'Single-Stroke Sword of the Sands' technique!=哈哈，在下“黄沙一字剑”第五十六代传人林飞沙！
Haha! As you know, Mr. Mayor, Great Yan is thousands of miles from here. Quite the journey, even with modern transportation.=哈哈哈，市长先生，您知道，大炎与这里相隔万里，即使有着现代的交通方式，这仍旧是一段不短的距离。
Haha! But you couldn't even tell that I lived here before... At least now I've made my mark on this place!=哈哈，可是之前那样根本就看不出我在这里生活过......这样才有点我的痕迹嘛！
Haha! Chill, it won't bite you.=哈哈，怕什么，它又不咬人。
Haha! Didn't peg you for the cautious type. Still, no worries. If anything happens, I guarantee you won't suffer a scratch.=哈哈，没想到你居然这么小心。不过别担心，出什么情况我都保证你不会受一点伤害的。
Haha! Fair enough. There's definitely stuff going on in the underground fights that tops whatever the Armorless Union can come up with.=哈哈，你说得没错......地下竞技场里比无胄盟还离谱的事情可太多了。
HAHA! Forget rail repairs and surveys, any bozo can tell THIS is my strong suit!=哈哈，比起修铁路和勘测，很显然，这个才是我的强项嘛！
Haha! Found you! I've been looking all over!=哈哈！找了你半天，原来你在这里！
Haha! Good one.=哈哈！
Haha! Good, that's good!=哈哈，那就好，那就好！
Haha! Hahaha...=哈哈！哈哈......
Haha! Hahahaha!=哈哈——哈哈哈哈——
Haha! HAHAHAHAHAHA!=哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
Haha! I knew it was a good idea to tell you to drink less!=哈哈！就说让你少喝点酒，这下不行了吧？
Haha! I knew it!=哈哈，我就知道——
Haha! I knew it! Every time you head out, you bring back some really useful toys!=哈哈！我就知道，莎草，你每次出去玩，带回来的玩意都是真的好用！
Haha! I left them the bigger share, I promise.=哈哈，我保证，留给他们的更多。
Haha! I practiced a lot, and I'm finally used to drawing with my left hand—=哈哈，我苦练了这么长时间，终于抓到用左手用劲的门道了！
Haha! I'd love to see you play the cello.=啊哈哈，真想看看你拉大提琴的样子。
Haha! If I brought a fancy foreign wine as a gift, I'm afraid my papà would slam the door in my face.=哈哈！我要是真买了什么外国进口的好酒，恐怕反而会被我家那老头子赶出来。
Haha! Isn't that a good thing?=哈哈！这不是一件好事吗！
Haha! It really is an incredible waterfall.=哈哈，确实是相当壮观的瀑布啊。
Haha! It's all in the technique—*cough*! Gah...=哈哈！老子的手艺......咳！呃......
Haha! Let's head to the City Hall now. I wonder how Rhodes Island is doing...=呵呵。我们快去市政厅吧，不知道博士他们那里现在是什么情况......
Haha! My favorite student! My best actor! Everything that is headed for destruction shall serve as your backdrop. I am so glad you can enjoy this moment!=哈哈，我最疼爱的学生，我最优秀的演员，正在走向毁灭的万物为你作衬，真高兴你能享受此时此刻。
Haha! No big deal, my life would've been well-lived, even if all I managed was ending the lives of those brutes.=哈哈！那没什么大不了的！能拖几个畜生一块去死，这条命也够本了。
Haha! Now that's what I'm talking about! That's how an Infected knight should be!=哈哈！我就说，这才是感染者骑士该有的样子！
Haha! Rosalind, it seems you really do have Kjerag blood in you!=哈哈，罗莎琳，你果然是有谢拉格的血脉的。
Haha! Sick idea! I never expected you to find out the secret of this confessional and use it to help me out!=哈哈，真聪明，居然想到了找这辆告解车帮忙！
Haha! Sounds fun! Can I really ride this burdenbeast down the street? That's super cool! I'm in!=哈哈哈好玩耶！真能骑驮兽上街吗？也太酷了吧，我喜欢！
Haha! Take this potted kumquat with you then. To your new firm's successful opening and continued prosperity.=哈哈，那这一盆金桔你端走吧，就当我祝你的事务所开业大吉，发大财。
Haha! Thank you, sire!=哈哈，感谢老爷！
Haha! This is the first time I've seen you so smug with yourself, you rascal!=你小子这么志得意满，我还是第一次见，哈哈！
Haha! Watch your steps! Don't worry about it, that's just how the zapateado is!=哈哈！你看你的脚印！没事，跺脚舞就是这样~
Haha! Well, don't expect anything like that out of any others, or you'll be sorely disappointed.=哈哈，可别因此对维多利亚贵族产生期待，你会失望的。
Haha! Who doesn't have one or two wild dreams when they're young?=哈哈！年轻的时候谁没几个理想了？
Haha! Yeah, no, seriously. It does. We're not on the same side.=......算了，这话我自己说了都不信。
Haha! Yes, yes, I'll remember next time. I watched the match between her and Brassrust. She's got some of the same grit and spunk you had, back in the day.=哈哈，记住了记住了，我看了她和锈铜的那场比赛，有些你当年的倔强和执拗。
Haha, a bumpkin like me wouldn't dare prattle on in front of someone like you.=啊哈哈，我这种大老粗可不敢在您面前乱说。
Haha, a good thing indeed.=哈哈，当然是好事。
Haha, a novel idea—though I fear I must get going now.=哈哈，很新颖的说法——但恐怕我得先走了。
Haha, a waltz with furniture? How posh!=哈哈，家具华尔兹？上流！
Haha, after going through those nightmarish days together, we'll be buddies forever! C'mon, everyone! Cheers!=哈哈哈，不管怎么样，大家以后都是一起熬过苦日子的朋友！来，我们一起干杯吧！
Haha, alright then. Amiya, come here, let me wipe your face off for you.=哈哈，那好啊。阿米娅，来，我来帮你擦一擦脸。
Haha, alright then. You heard the man?=呵呵，既然如此，听到了吗？
Haha, alright, if you insist.=哈哈，好啊，好啊。
Haha, alright, let's toss all this complicated stuff aside for now.=哈哈，也好，复杂的东西暂时放到一边。
Haha, alright. I understand you.=呵呵，好吧，我明白普罗旺斯小姐的想法了。
Haha, alright. I'll start talking, then.=哈哈，好。那就让我自言自语几句吧。
Haha, always so hard to understand what you're saying.=哈哈哈，慑砂先生说话还是这么地让人摸不着头脑。
Haha, an idea just came to me.=哈哈，我突然有个主意。
Haha, and that guy behind you must be the thief.=嘿嘿，那个，您背后的这个人就是小偷？
Haha, are they? I love white flowers too. It's a shame that they're not for a happy occasion.=哈哈，是吗？我也很喜欢素白的花，可惜，不是什么好寓意。
Haha, are you embarrassed?=哈哈，害羞了？
Haha, are you joking?=哈哈，您怎么突然开这种玩笑？
Haha, are you moving to a beat? I bet it's probably because of that guy, sitting in a faraway place, always singing to himself.=哈哈，是在打节拍吧？因为那家伙啊，那家伙远远地在那边坐着，自顾自哼了好久歌了。
Haha, as long as it wakes you up. So are you done with the passport?=哈哈，至少能提神。护照您看好了吗？
Haha, as you can see, the morale here... is rather low right now.=哈哈，如你们所见，我们的士气......很低迷。
Haha, at my age? You're making fun.=哈哈，老了老了，让你看笑话了。
Haha, atta girl!=哈哈，干得好啊！
Haha, back in my factory days, I had to gather everyone up for lunch. Way easier to use an accordion than to shout.=哈哈，以前在工厂里催大伙吃饭的时候，手风琴比吆喝声好用多了。
Haha, being popular has its own set of problems.=哈哈，太受欢迎也很伤脑筋啊。
Haha, berry tomato wine... That's a little...=哈哈，喜欢浆果番茄酒，确实有点......
Haha, but don't be nervous... She's just a regular old lady now.=呵呵，别紧张......是位年纪有些大的女士。
Haha, but I guess our merry mealtime needs to wrap up.=呵呵，既然这样的话，也该结束愉快的用餐时间了。
Haha, but I'm their commander. In my position, you would do the same too, wouldn't you?=哈哈，但我是大家的指挥官呀。阿米娅，换作是你，你也会这么做吧？
Haha, but you know how early the Messengers leave. If you want to hitch a ride, you gotta head there early.=哈哈，不过信使大叔们走得很早嘛，你要搭顺风车，就得早点去啦。
Haha, but you know what, I studied in Victoria, so I prefer more elegant music and classical.=哈哈，我也这么觉得，我在维多利亚留学时，更喜欢古典和优雅的音乐。
Haha, calm down. Just kidding.=哈哈，别紧张，开个玩笑啦。
Haha, can't deny that.=哈哈，无法反驳。
Haha, caught red-handed, huh?=哈哈，你看到了啊。
Haha, Cecelia. When I say 'wonderful,' it probably doesn't mean the same thing as what you mean by 'amazing.'=哈哈塞茜莉亚，我说的“了不起”和你说的“厉害”，可能不是同一回事。
Haha, could you tell? 'La Morte di Texas' my magnum opus.=哈哈，你看出来了吗，《德克萨斯之死》可是我的得意之作。
Haha, couldn't ask for better!=哈哈，那就再好不过啦！
Haha, do you have to be so cheesy about it? I've also been with you, things just got a bit blurry in the middle there. Plus, it's kinda fun playing the part of a well-behaved nun.=呵呵，有必要说这么肉麻吗？我以前也和你们在一起，只是稍微迷糊了一点，扮一扮乖巧的修女，我也挺喜欢那样的感觉的。
Haha, do you not see the weakness and frailty in his weapons?=嘿嘿，你可看到，他手中武器的无力与脆弱。
Haha, Doctor, sit down here for a minute.=哈哈，博士你先坐这里吧。
Haha, don't be so nervous. If you've already passed the training course and become a full-fledged member of Chun-qian, you should be more than prepared for this.=呵呵，别紧张。你能顺利完成培训，成为“春乾”的正式成员，那救援任务就难不倒你。
Haha, don't joke like that—=哈哈，别开这种玩笑嘛——
Haha, don't lump me in with your sorry band, thinking we actually give a damn about Londinium.=哈哈，你以为我跟你们似的，真在乎什么伦蒂尼姆。
Haha, don't mention it.=哈哈，客气客气。
Haha, don't say that, Genne.=哈哈，别这样，吉妮。
Haha, don't tease me now.=哈哈，不要取笑我啦。
Haha, don't try to give me something like 'they are a subtle reference to the scarves the Sargonians forced us to wear during the occupation'.=哈哈，别跟我说什么“这是用来影射侵占时期萨尔贡人逼迫我们穿戴头巾”。
Haha, don't worry about it. It's not even nine yet, and the sun hasn't even set. Too early to close up.=不打紧不打紧，这才九点不到，天还没黑，离关门还早呢。
Haha, don't worry about it. No need to thank me. If you're feeling better now, then let's get going.=呵呵，没事，不用谢我。觉得好一些了，我们就出发吧。
Haha, don't worry about us. As long as everyone chips in, it's not a big deal.=哈哈，我们没关系的，大伙匀一匀多少还是没问题的。
Haha, don't worry, I'm just making small talk.=哈哈，没什么，只是随口一问。
Haha, don't worry, sir. After all, the arrangement was made rather hastily.=哈哈，不要紧的大伯，毕竟也是比较突然的安排。
Haha, don't worry. Just in case... those three magnanimous bosses of ours will do us a favor.=啊啊。别担心，真有什么万一......我们那三位好心的老板，会出手相助的。
Haha, don't you worry about that. She and I are very different.=哈哈，那你可猜错咯，我和老姐好像还真不怎么像。
Haha, don't you worry. Matterhorn has a long list already, including all of your favorite things. We won't miss any of that!=哈哈，放心吧，角峰大哥列了一长串清单，小姐喜欢的东西一样都不会落下的。
Haha, don't you worry. We've already taken the robbers into custody.=哈哈，你别担心，那几个抢劫犯已经被我们抓获了，正在羁押中。
Haha, easy enough to say.=哈哈，那可说不好呢。
Haha, even better! He can read for you, too. Two jobs for one beggar.=哈哈哈，这不是更好吗，他还可以给你念信，那么这个要饭的就有两份活干了。
Haha, ever since I was little, you've always been worried sick about me whenever I got hurt. But now that we're all grown up, it's just embarrassing to keep putting that on you.=哈哈，从小到大，每次受伤都让大哥你操心。现在大了，再让你操心，多难为情啊。
Haha, everyone knows you only want the best for the boy, but sometimes it's good to let him live a little.=哈哈，大家都知道您希望那孩子好，但有时盯他太紧了也不是好事。
Haha, fair enough. In any case, I'll be the envy of all the housewives once I get back from this trip.=呵呵，也许吧。反正，这一趟回去，不知道有多少太太要羡慕我了。
Haha, finally!=哈哈，终于终于！
Haha, fine. Spooking me with the silent treatment isn't easy. You used to be a lot more talkative. I guess seeing me pissed you off? I'll leave then, happy?=......哈哈，好，不说话就能吓到我的人可不多。你以前可没这么沉默，看我不爽？那我这就走，好吗？
Haha, fixing your weapon's gotta be number one when you're a battle maniac! She's been slammed up for days, and there's no way she's talking serious business first thing.=哈哈，对于战斗狂来说，修好武器肯定是最重要的嘛！她在那种环境里被关了好几天，肯定不想马上就聊什么严肃的事情。
Haha, forgive an old man's ramblings, but we're all employees here, and the youngsters are our colleagues receiving professional training. So there's no particular need to do this sort of thing.=哈哈，别怪老夫瞎说，但是我们现在都是雇员，年轻人也算是同事，有专业团队培养，我们真的没有特别的必要去做这种事。
Haha, from the angle of pushing Infected around, yeah, they're nothing special at all.=哈哈，如果要说欺压感染者这方面，他们确实没什么特别的......
Haha, from the way he's walking, it looks like he was telling the truth. Now let us turn the camera over to some of the artists who live here.=哈哈，从这位先生走路的姿势来看，他说的都是实话。现在让我们把镜头对准那些生活在这里的艺术家。
Haha, get a taste of your own medicine!=哈哈，孬种，这下炸到自己人了吧！
Haha, glad you're doing well! Guess I can relax, then!=哈哈，你看上去还是很精神的嘛！那我就放心啦！
Haha, good impression, right?=哈哈，我学得像吗？
Haha, good! Very good! The Doctor is quite capable!=哈哈，好，太好了，博士真是了不起！
Haha, good.=哈哈哈，好。
Haha, got me there... I'm pretty curious about it, not gonna lie. Anyone I can ask about it?=哈哈，还真让你说对了......我也很好奇我的身世，到底有没有人能告诉我？
Haha, gotcha, boss.=哈哈，知道啦，老板。
Haha, haha.=哈哈，哈哈。
Haha, hahaha!=哈哈，哈哈哈！
Haha, hahaha.=哈哈，哈哈哈。
Haha, hahaha...=哈哈，哈哈哈哈......
Haha, hahahaha.... Yes, good!=哈哈，哈哈哈哈......好，很好！
Haha, hahahahaha....=哈哈，哈哈哈哈哈哈......
Haha, hahahahaha.... HAHAHAHAHA!=哈哈，哈哈哈哈哈哈！
Haha, hardly.=哈哈，算不上算不上。
Haha, hardly. They knew all sorts of songs. The miners came from all over, bringing so many songs in so many languages.=哈哈，不止不止，他们会的歌可多了，矿厂里的矿工来自各地，用各种语言唱各地的歌。
Haha, ha—You knew long ago I would never let go! That's right, you knew long ago...=哈哈哈，哈哈——你早就知道我不会撒手的！对啊，你早就知道......
Haha, he really is dead! Damn, we blew him up sky-high. All that's left are just bits of bone. This idea's amazing! We don't need to fear these monsters anymore!=哈哈，真的倒了，炸没了，只剩下骨头渣子了！这法子真的有用，我们果然不用怕这些怪物！
Haha, he'd never tell me this. I'd slip off before he knew it.=哈哈，他可不会对我说这个，我早溜走哩。
Haha, how could I question your integrity? Your good name is known far and wide.=哈哈，我怎么会不相信您呢，您的好信誉这条街都有目共睹。
Haha, how delightful! You are a man of many talents, sire!=......哈哈，这可太精彩了，女妖大人还真是多才多艺！
Haha, how right you are...=哈哈，你说得太对了......
Haha, how's that, tough guy?! Still got a problem with what I said?=哈哈，怎么样，服不服！
Haha, how's that? I heard it's based on a real story, real people, uh, crab and all. This is what we're showing for tonight's open-air movie night, over at the slag heap.=哈哈，怎么样？听说这故事是真人，啊不，真蟹真事改编的。我们今晚露天电影就放这个，地点在那边的矿渣场上。
Haha, I almost forgot. 'Disused industrial mining equipment recovery organization'... is that right?=哈哈，差点忘了。“矿场废旧工业装备回收机构”......对吧？
Haha, I am a Sarkaz, in the first place.=哈哈，更何况，我本来就是个萨卡兹。
Haha, I bet it can't be as much as all that treasure I left you~=哈哈，肯定没我给你留的那些宝贝值的多~
Haha, I bet it's just some diversion by that Theresis bastard. He killed Her Highness, and he's still blaspheming her.=哈哈，大概是那混蛋特雷西斯弄的什么障眼法，他杀了殿下，他还亵渎了她。
Haha, I can't say for sure he's going to like this...=哈哈，我不确定他会不会喜欢这个味道......
Haha, I didn't say that.=哈哈，我可没说。
Haha, I don't call it my specialty for nothing.=哈哈，这可是我的拿手好菜。
Haha, I feel a lot better about myself now.=呵呵，现在我更有信心了些。
Haha, I frequently have distinguished guests here, and this is the sort of decor they prefer, so I figured I'd go along with it.=哈哈，平时要接待贵客，他们都喜欢这种装修，干脆我也弄成了这样。
Haha, I get you. Of course, I'll respect your decision. If you ever have a change of heart, though, you know where to find me.=哈哈，我明白。行，我当然尊重你的选择。不过要是什么时候改了主意，随时可以来找我。
Haha, I guess it'd be hard to visualize a place when you haven't seen a it with your own eyes.=哈哈，没有亲自见过，可能确实会有点难。
Haha, I guess the brass happened to be in a good mood.=哈哈，大概只是长官们刚好心情不错。
Haha, I guess you did!=哈哈哈，对吧！
Haha, I had no intention to be disrespectful to the Duke, of course, but I lost my temper and could not well control myself in that competition.=哈，我无意对公爵阁下不敬，但我一时血气方刚，还是没忍住全力比赛。
Haha, I have to say. She still isn't quite an adult, even though her expression is a lot different now.=哈哈，虽然要我说，她现在也还算不上是大人，但是看她的表情，已经完全不一样了。
Haha, I have you to thank for that, too. The gunshot wound took forever to heal.=也是托你的福。那处铳伤很久才好。
Haha, I heard about that. Dr. Kal'tsit was very upset when she bought a big stone mask?=哈哈，这我也有所耳闻。之前是不是还因为买了巨大陶土面具，惹那位凯尔希医生生气了？
Haha, I just hope you don't get mad at me. I just like aimlessly chatting with customers about everything under the sun.=哈哈，我平时就喜欢和客人聊天，东拉西扯的，说话也没个边儿，您别生我的气就行。
Haha, I knew it! You're afraid to be alone. You just want some company, right?=哈哈，我就知道！你还是怕孤单，想找人陪你玩是不是？
Haha, I knew that's what you'd say.=哈哈，就知道你会这么说。
Haha, I know how to have a good time.=哈哈，我只是比较擅长享受。
Haha, I lied.=哈哈哈，我骗她的。
Haha, I love it when you say things like that.=哈哈，我最喜欢你这种语气。
Haha, I love this Doctor! Then let's get some sightseeing in while we look for the engine and the girls.=哈哈，我就喜欢博士你这种地方，那就一边找引擎和其他人，一边观光吧！
Haha, I mean no offense.=哈哈，无意冒犯。
Haha, I never denied I wanted to see her struggle, did I?=哈哈，我从未否认我的目的是想要目睹她的挣扎。
Haha, I only jest... Now, why don't we take a look outside. Glorious view, isn't it?=哈哈，开个玩笑而已......看看外面，多壮丽的景色。
Haha, I said that while the Black Knight's fearsome, she's not so strong as to cut through steel like butter. And I was right.=......哈哈，我就说，黑骑士的力气虽然恐怖，应该也不至于到削铁如泥的地步，原来如此。
Haha, I saw you guys chumming together and thought you were really hitting it off. Didn't expect mentioning her name to actually do anything.=哈哈，之前看那家伙跟你们玩得挺开心的，没想到提她还真的有用。
Haha, I see you like to get right to business.=哈哈，市长先生果然雷厉风行。
Haha, I see you're full of personality. Jamil, won't you serve our honored guests some water?=哈哈，图耶小姐真是个性十足啊。贾米尔，还不给尊贵的客人把水端上来。
Haha, I see you've finally figured out what you want to do.=哈哈，看起来你终于确定了自己要从事什么。
Haha, I see.=哈哈，那难怪了。
Haha, I suddenly had a change of heart. Turns out it'll rain later tonight, and I happened to forget my umbrella.=哈哈，刚才我突然改变了想法。你看，好像后半夜要下雨，我可没带伞。
Haha, I suppose I've droned on too long and tested our guests' patience.=哈哈，看来是我有些多嘴，让我们的客人久等了。
Haha, I suppose so. What matters to me is that we can use up just a little of their energy—it'll be a great relief for me!=哈哈，这倒是没错。别的不说，只要能消耗一点他们的精力，我就也轻松多啦！
Haha, I suppose you're right.=......哈哈，说得也是。
Haha, I suppose...=哈哈，这样啊......
Haha, I suppose... I'm keeping waiting for him. He promised me that once he makes something of himself, he'll come back for me.=嘿嘿，是哦......不过我还是要等他。他答应过我，等他闯出一片天，就会回来找我。
Haha, I take no offense to your crudeness... but that's not quite the right answer.=哈哈，我不会把这当作冒犯......但这个答案还不够准确。
Haha, I think so too.=哈哈，我猜也是。
Haha, I was just teasing, sister. Very good, then. I'm going now.=呵呵，真不经逗呢。我去啦。
Haha, I was not aware at first. How could I be 'surprised' otherwise?=哈哈，我原本并不清楚，不然怎么能叫“惊喜”？
Haha, I was the one who taught them to peddle like that. It's something, isn't it?=哈哈，这些吆喝都是我教给他们的，挺像那么回事吧？
Haha, I was with the minecart team for how many years? Of course I know that by now.=哎呀，我都跟着采矿车队这么多年了，怎么会不知道这些呢？
Haha, I win again.=哈哈，我又赢了。
Haha, I would have died three times, if this were a real battle.=哈哈，输了输了。这要是战场，我已经在仇姑娘的剑下死了三回了。
Haha, I'd like him to get a wide variety of experiences as soon as possible. If he never goes out and sees the world, he won't be able to adapt to the changing climate.=哈哈哈，带他历练历练，不趁早见见世面，以后难成气候。
Haha, I'll get going now, then!=哈哈，那我就先去了！
Haha, I'll get seconds!=哈哈，那我再来一碗！
Haha, I'll let you stand here and watch your friends die one by one. By next morning, you'll've bled completely dry too—=哈哈，你可以在这里看着，你的同伴是怎样一个个地送死，等到明天早上，你的血也会流干——
Haha, I'll pass. Rock 'n' roll is a bit too loud for my ears.=哈哈，我就算了，对我来说，摇滚太吵闹了。
Haha, I'll stop teasing you.=呵呵，不逗你了。
Haha, I'm all squared away over here. All the dishes are already cooking, so all that's left is to turn off the heat later. Gummy might need help though, in a bit.=哈哈哈，我这里没什么需要帮忙的啦，菜都已经上锅，就剩关火了。你一会去古米那里看看吧。
Haha, I'm glad all of you still get along so well.=哈哈，你们几个的感情还是那么好。
Haha, I'm glad to hear that!=哈哈，那就好！
Haha, I'm having you on. How could I forget?=哈哈，骗你的，我怎么会忘记嘛。
Haha, I'm joking. Where would I find the money for something this nice?=哈，我开玩笑的，我哪里有钱买这么好的东西。
Haha, I'm just here to clap at the Kjeragandr statue unveiling ceremony tomorrow, as a Victorian delegate. After that, I guess I'll be heading back home straight away.=哈哈，我原本就是代表维多利亚来祝贺耶拉冈德像落成的，而仪式就在明天，结束后我就该打道回府了。
Haha, I'm merely well-read on the subject.=哈哈，没事看看杂书，杂书......
Haha, I'm not saying you're old.=哈哈，我不是说你老啦。
Haha, I'm not sure what similarities we share beyond our blood ties. He was a monarch hanged for his failed reforms, offending nearly all the nobles.=哈哈，我不确定除了所谓血缘上的联系，我和他到底还有什么相似之处。他是个因改革失败被吊死的君主，得罪了几乎所有大贵族。
Haha, I'm not sure which is safer, between getting bludgeoned to death in a back alley or dying on the battlefield.=哈哈，在暗巷里被人乱棍打死和死在战场上比，很难说哪边更加安全就是了。
Haha, I'm not suspectin' her as much, I'm just a little concerned... Did she really make a recovery?=哈哈，倒不是说怀疑啦，我只是有点担心......她真的恢复过来了吗？
Haha, I'm quite fond of that prudent side of yours.=哈哈，我就喜欢你这种谨慎的性格。
Haha, I'm sorry... This is our teacher's sacred moment, yet I am talking about cactus tarts.=哈哈，不好意思......老师终于回归崇高圣灵的时刻，我怎么能想仙人掌挞的事情呢？
Haha, I'm sure we can talk this out...=哈哈，有话可以好好说嘛......
Haha, I'm sure you will!=哈哈，肯定没问题！
Haha, I've gotten too old. My bones might ache all the time, but my eyes aren't so dim that I can't tell a skilled hand.=哈哈，我现在年纪大了，骨头都缩成一团了，也只有眼睛还明亮一点，看得出谁是真功夫。
Haha, I've met their mayor as well. You could say he, too, is trying his best for his city.=哈哈，那座城市的市长我也见过一面，他也算是为了自己的城市尽心尽力了。
Haha, I've never been called that.=哈哈，我倒没被这么叫过。
Haha, if only the Master was so easy to convince.=哈哈，老爷要是能有这么简单被说服就好了。
Haha, if something happens to me, you'd inherit everything I own anyway, just from our legal status.=哈哈，按我们现在的身份，只要我哪天遭遇不测，遗产自然就归你了。
Haha, if we were Vampires, we definitely could've given it a shot.=哈哈，可露希尔小姐，要是我们工程小组都是血魔的话，说不定可以试试。
Haha, if you do plan to start a business in the Grand Knight Territory someday, be sure to contact me. I'll find you the best team of lawyers for Rhodes Island.=哈哈，如果您日后真的打算在大骑士领设立公司，请务必联系我。我会为罗德岛找到最好的律师团队。
Haha, if you like apricots, then go get 'em!=哼哼，喜欢吃杏子的话，那就跑起来！
Haha, in that case, I have some nutritious walnut milk here, too. Works as a great supplement. It's been selling pretty well lately. Don't go telling me you don't need any.=哈哈，那，我这里还有补营养的核桃奶，最近卖得很不错，这个你可不能不要。
Haha, in that case... We'll just have to wait and see.=呵呵，那我......就拭目以待吧。
Haha, is he now?=是吗，哈哈。
Haha, isn't that funny? I never expected this.=哈哈，挺有意思，我倒是没有想到。
Haha, it means this park really is as tall as the ads say, and our latest levitation tech really can hold up an entire building! We've come to the right place, dear!=哈哈，这说明这座园区真的有他们宣传的那么高，我们最新的浮空技术确实足以支撑整个建筑悬浮！亲爱的，我们来对地方了！
Haha, it was simply necessary to learn for diplomacy. I'm guessing you like marigolds? We've very few Kazimierzians nowadays who know how to appreciate poetry.=哈哈，只是必要的外交学习。我猜您喜欢金盏花？今天的卡西米尔已经很少有人懂得欣赏诗歌了。
Haha, it'd be my pleasure.=哈哈，我很乐意。
Haha, it'd be our honor to serve a member of the Royal Court, Your Highness!=哈哈，能够为王庭成员服务是我们的荣幸，阁下！
Haha, it's all the same to me. You're both good soldiers, and I've always thought of you as siblings.=哈哈，焊什么不是焊？你们都是好战士，我早把你们当成自家弟弟和妹妹了。
Haha, it's funny, really. This country's full of churches, but it's always doing these kinds of 'outrageous' experiments.=哈哈，说来蛮好玩的，这个国家到处都是教堂，却经常搞这种“大逆不道”的实验。
Haha, it's just like you two to say stuff like that.=哈哈，真是有两位风格的回答。
Haha, it's no use! It's too late.=哈哈哈哈没用的，晚了，早就晚了！
Haha, it's not often I see you roll your eyes like that.=哈哈，能看到博士你翻白眼的样子可真少见。
Haha, it's not often that the four of us get to spend time together. How about it, Ch'en?=哈哈，我们四个聚在一起倒也确实是难得的机会，那就拍一张吧，老陈？
Haha, it's nothing. I'm just saying, I didn't expect you to be so perceptive about this kind of stuff.=哈哈，没什么。我是说，真没想到艾雅法拉小姐还懂这些事。
Haha, it's okay!=哈哈，没事！
Haha, it's okay. Maybe it'll rain if we just make it to next year.=哈哈，没关系。说不定熬到明年就下雨了。
Haha, just a minor squabble.=哈哈，是有些小争执。
Haha, just kidding.=哈哈，开玩笑的。
Haha, kids these days are so full of pep.=呵呵，年轻人总是充满了活力。
Haha, Kjerag's snow is a challenge for outsiders like you.=哈哈，谢拉格的雪对你这样的外乡人来说确实是个麻烦。
Haha, let me borrow it for a while.=哈哈，借来一用......
Haha, let me guess where you might be, Lemuen.=哈哈，蕾缪安，让我猜猜看，你会在什么地方？
Haha, let me tell you a joke. The people of Kazimierz no longer know the name or whereabouts of the person leading the organization they hire for their hitjobs.=哈哈，讲个笑话，卡西米尔人已经不知道自己雇佣的杀手组织头子姓甚名谁，身在何方了。
Haha, let's get the other guys here, then. Our in-house rocker, Vigna, is putting on her debut concert tonight!=哈哈，那把其他人也喊过来吧，今天就是我们的大摇滚家，红豆小姐的第一场演唱会了！
Haha, let's just get back to business. The Board's already made a decision vis-a-vis the Infected purge order.=哈哈，说点正事吧，董事会对感染者的清洗命令已经做了决策。
Haha, listen to yourself.=哈哈，瞧你这问题问的。
Haha, look at me blatherin' on and on about this stuff. What's the difference, even, if we lose the chance? What's so bad about things gettin' worse?=哈哈，老这么说真是奇奇怪怪的，说到底，没机会了又怎么样？事情一路变得越来越坏又怎么样？
Haha, look, this is my guardian gun. I was praying with it in the school's prayer hall when I sensed something calling out to me.=哈哈，你看，这是我的守护铳。刚刚我握着它在学校的祷告厅祈祷，忽然感受到一股强烈的呼唤。
Haha, looks like I'm right on the money again? You really need to work on your poker face!=哈哈，我又猜对啦？你的表情也太明显了！
Haha, looks like it was one big misunderstanding.=哈哈，都是误会一场。
Haha, looks like those two mercenaries got both us and the Singas guys good.=哈哈，看来我们和辛嘉斯的家伙都被这两个人耍了。
Haha, looks like your patron ain't as reliable as you thought, Gambino.=哈哈，看来，你来钱的门路，也没有你说的那么可靠啊，甘比诺。
Haha, me too. I'm so tired I can barely stand.=哈哈，我也已经，累得快站不起来了呢。
Haha, much more than just that.=哈哈哈，当然不止。
Haha, my apologies.=哈哈，抱歉抱歉。
Haha, my apologies... The folks here have been very interested in people from the cities as of late. You'll have to forgive them their manners.=哈哈，真不好意思......只是他们最近对城里来的人都特别感兴趣，就顾不上讲礼貌了。
Haha, my brothers would rake me over the coals for that one. 'You weren't going to let anyone pass in the first place,' or something like that.=呵呵，那样的话，恐怕会被我的好兄弟批评说，“你根本就没打算让人通过”了吧。
Haha, my pitch can be pretty off. My da was really good at it, though. I picked up a bit here and there from him.=哈哈，可能音不太准，我爹擅长这个，我只是简单地跟他学了学。
Haha, my prosthetic fell in the line of duty. As for why, I'm sure you can guess.=哈哈，义肢因公殉职，原因吗，想必您不会不清楚。
Haha, my silly Hannah.=哈哈，我的傻汉娜。
Haha, Młynar Nearl on vacation? That's a perverse joke if I've ever heard one.=啊哈，玛恩纳·临光的假期，这听着就像什么黑色笑话。
Haha, never hurts to learn something new, though. Could always come in handy one day, right?=哈哈，多学些东西总不是坏事，保不准哪一天就派上用场了，不是吗？
Haha, never mind that. I'm just cracking a joke. Trying to untense your muscles for once.=哈哈，算了，我只是想开个玩笑，让你别一直紧绷着。
Haha, never thought an honest-looking guy like you would have such a salacious move in his playbook.=哈哈，没想到你这个看起来最老实的家伙还有这一手。
Haha, never would've imagined that these bottletrees would be saving our hides when we're running from Catastrophes on our long 'detour'.=哈哈，真没想到，瓶树这玩意不仅在我们躲天灾长时间偏离方向的时候能救命。
Haha, no more jokes now—=哈哈，不开玩笑了——
Haha, no need to be like that. I'm not blaming you at all.=哈哈，不用这样，我并没有怪你呀。
Haha, no need to tell if you don't want to. Sorry, spoke without thinking.=哈哈，不想说就不说，我也就这么随口一聊。
Haha, no need...=哈哈，不必了......
Haha, no point in crying over a bit of spilled wine. Happens all the time.=哈哈哈，洒了一点酒而已，常有的事。
Haha, no problem.=哈哈，没问题。
Haha, no worries. The exact same thing happened last time, though. Are you sure you don't want a different uniform just for field ops?=哈哈，没事。不过上次你也是这样，真的不考虑换一身专门出任务的衣服吗？
Haha, no, we're not...=哈哈，其实不是这样的......
Haha, not a problem! I'm hungry too. Come on, we'll call a taxi. This meal's on me!=哈哈，这有什么！正好我也饿了，走，打个车咱们过去，这顿我请！
Haha, not at all.=哈哈，哪有。
Haha, not like I have a choice. That's just how things are in my line of work. Besides, I'd rather hang out in comfort here than that in primeval forest infested with bugs and Originium.=啊哈哈，我的工作就是这种性质，没办法。而且在这里，总比在虫子和源石簇遍地都是的原始森林里好点。
Haha, not many Infected around who win knight titles. I know them all.=哈哈，赢得骑士封号的感染者可不多，我都记着。
Haha, nothing ever gets past you, does it? Yes, I reached out to them before they came here.=哈哈哈，真是瞒不过你这个小家伙啊——是我跟他们通了气来着。
Haha, nothing of the sort.=哈哈，并非如此。
Haha, now that you mention it, that thing would drive Closure up the wall as soon as she laid eyes on it.=哈哈，这么一说倒是真的，那台机器要是可露希尔看到估计要疯了。
Haha, now that's more like it!=哈，这就对了！
Haha, of course I have that authority. My name? Call me Tin Man.=哈哈，不，我当然有权力这么做。我的名字？我叫锡人。
Haha, of course not. Naturally, I can't do this without your cooperation. I can't just sign the documents with your signature and pretend you've agreed to everything now, can I?=哈哈，这当然需要你的配合。我总不能自作主张在文件上签上你的名字，然后假装你也同意了......对吗？
Haha, of course, of course.=哈哈，这是当然。
Haha, of course... Thank you for your kind words...=哈哈，当然......谢谢您......
Haha, oh yeah? That's great. A load off my shoulders.=哈哈，是吗，那真不错。你这样我也能放心不少。
Haha, okay, okay.=哈哈，那好吧。
Haha, okay...=哈哈，好......
Haha, once we're back from the rescue operation, things might get so busy here we won't even recognize the place.=哈哈，等我们结束搜救行动回到这片街区的时候，这里恐怕就要热闹得让人认不出来了。
Haha, only by the good graces of my old regulars. Hey, out of curiosity, isn't that knight who's been on the front page recently... your niece?=哈哈哈，托老客户的福，还没有倒闭呢。嘿，问问，那个最近总是挂在头版上的骑士，是你的侄女吗？
Haha, our little Lada has already grown into such a reliable young woman!=哈哈，我们小拉达现在这么可靠啦！
Haha, perfecto. This is gonna be so much more fun!=哈哈，没错，这样肯定会更好玩的！
Haha, perhaps by the time Gavial and Eunectes make it home, we will have already taken care of everything.=哈哈，恐怕等不到嘉维尔和森蚺回家，我们就能把事情全部摆平啦。
Haha, pffft, hahaha! S- sorry, I just... You two clearly connect on a deeper level than I thought. Pff-hahaha!=哈哈，噗嗤，哈哈哈，对、对不起，但是，但是你们明明就很有默契嘛，噗，阿哈哈。
Haha, piece of cake!=哈哈，这不是很轻松的事情吗！
Haha, quite... you're as shrewd as ever.=哈哈，是啊......你还是这么敏锐。
Haha, relax, Doctor. Your ship's onboarding inspection is not as easy as it seems to slip through.=哈哈，别那么紧张，博士。你们那艘船的登船检查，可没它看上去的那么简单。
Haha, remember the blueprints you left behind?=哈，还记得你留下的改造图纸吗？
Haha, rest assured, if I'm telling you about it, it means I'm not actually going to do it.=哈哈哈，放心，我既然会说出来，那说明我就不会这么去做了。
Haha, Rhodes Island would blow your little mind.=哈哈，罗德岛可是超乎你这小脑瓜想象的地方。
Haha, see? The moment I mentioned food, that frown turned upside-down, you glutton!=嗨呀，你看，一说好吃的你的眉头就松开了，馋鬼！
Haha, seeking fame and acclaim by using him as a stepping stone? The audacity! Did she really think it would be that easy?!=哈哈，沽名钓誉，竟想踏着他一举成名，岂有这等好事？！
Haha, she was the one who insisted on saving you. I didn't want to stick my neck out.=哈哈，是她要救你，我本打算多一事不如少一事。
Haha, she's got a lot of energy.=哈哈，真有活力。
Haha, she's not gonna make it easy for the teacher though.=哈哈哈凛冬姐大战教头！
Haha, silly girl.=呵呵，你这孩子......
Haha, silly Texas. It's pretty obvious she's got a recorder in that bass.=哈哈，德克萨斯这家伙，明明是在贝斯里装了录音器。
Haha, so she isn't.=哈哈，炎熔恩人一直如此。
Haha, so you're going with the Lass? Phew, and I thought you'd be scared of her after all that just now.=哈哈，那就是和Outcast女士一块？呼，我还以为经过刚才那一出，你会有些怕她......
Haha, some very good questions.=......呵呵，好问题。
Haha, something like that.=哈哈，差不多吧。
Haha, sorry about that, but I'm not here to bother you. I just have a few words for you before I leave.=啊啊，抱歉抱歉，不过不劳烦你了，我说点事就走，不会在这里呆太久的。
Haha, sorry about that. I didn't have time to clean up.=哈哈哈，不好意思，因为是一时起意，我也来不及打扫。
Haha, sorry, sorry. I mean the Venezia Trucking and Saluzzo Vino bosses both testified and vouched for her innocence, and even fought over who got to send her home after the trial...=哈哈，抱歉抱歉，是威尼斯载具公司和萨卢佐酒业的老板同时为她作证，还在庭审结束后争着抢着送她回家......
Haha, sorry.=哈哈，抱歉。
Haha, sounds about right.=哈哈，那两位确实。
Haha, sounds like fun.=哈哈，这可真是有意思。
Haha, sounds like I have something to look forward to. To witness a fair competition in Nuova Volsinii, a city no longer bound by the old rules—=哈哈，那我就更期待了。毕竟，能在新沃尔西尼，这样一个没有旧规则束缚的城市里，见证一场公平的竞争——
Haha, sounds like most other Oni I know.=哈哈，大多数鬼族都像你这么想。
Haha, speak of the dev... *cough* delicious radish!=哈哈，真是说什么来什么！
Haha, staging a hit in a theater? Is that how the esteemed artistic director of Compagnia dell'alba operates?=呵呵，在剧院里动手，这就是白日剧团著名的艺术总监的做法吗？
Haha, stop making fun of him, Wen. Shall I tell him how many words you learned in order to read his letters, or the cystybeast that you saved for today?=哈哈哈！阿文，你就别假装嫌弃他了。这些年你为了读懂他寄回来的信，字都识了不少呢。不是还特地留了一头瘤兽准备炖给他？
Haha, sure am.=哈哈，是呀。
Haha, sure enough. My next meeting just happens to be around the corner, so I figured I would greet our guests on my way over.=哈哈，是啊，我下一个会议就在附近，想着刚好路过，就顺便来和我们的客人打声招呼罢了。
Haha, sure! Let's go with that, then.=哈哈，也是！听您的。
Haha, sure, no problem!=哈哈，行嘞，没问题！
Haha, surely you jest, Miss Alty...=哈哈，Alty小姐说笑了......
Haha, thank goodness. I guess I looked real stupid trying to calm you down just now, worried as I was.=哈哈，太棒了，这下刚才担心得要命还在那里开解你的我想必傻得要死。
Haha, thank you for your concern.=哈哈，感谢你的关心。
Haha, thank you for your concern. I'll let him know.=哈哈，多谢您的关心，我会向布林雷先生传达。
Haha, thank you, Vetochki.=哈哈，谢谢你，“小枝条”。
Haha, thanks for the compliment.=哈哈，谢谢夸奖。
Haha, that certainly is your style. All right, I'll see you around then.=哈哈不愧是空，那么我们先走啦。
Haha, that does sound really bizarre.=哈哈，确实离奇。
Haha, that girl ran over the moment she spotted you.=哈哈，这孩子，看到你就跑过来了。
Haha, that guy's stingier than you'd think. Here, let me pay for those drinks.=哈哈，那家伙可小气得很，这些酒还是算我招待几位的吧。
Haha, that just might happen.=哈哈，说不定。
Haha, that little saying of Mr. Tannen's struck me real deep.=哈哈，高登长官的这句话令我印象非常深刻。
Haha, that makes me feel better then. The tragic prophecies of a Cyclops should not befall a child like you.=呵呵，这倒是让我放心了一些。独眼巨人的悲惨预言，可不该落在你这样的孩子身上。
Haha, that remains to be seen.=哈哈，那都是后话了。
Haha, that simply won't do.=哈哈，这可不行。
Haha, that sounds wonderful. I haven't seen Amiya in so long!=哈哈，那太好了，我有好久没见过阿米娅了呢！
Haha, that tickles! I got it! I got it!=好痒！知道了！知道了！
Haha, that tickles, don't do that, hehe.=好痒，哈哈，不要挠我的脖子。
Haha, that was years ago. Plus, I'd reckon there are few suppliers other than Raythean that could meet Blacksteel's demand.=哈哈，那都是多少年前的事情了。再说了，除了雷神工业，我想也很难有其他军火供应商的技术实力能满足黑钢的需求。
Haha, that's a lotta pep in your step for you, Ashley! Heck yeah!=哈哈，难得看到小灰你这么有精神，太好了！
Haha, that's a story to be shared over dinner! The folks from the city sure know their stuff. Most of the time he's helping the other villagers plan their business, or teaching the kids how to read and write...=哈哈，这可就说来话长了，城里的老爷懂得就是多，大部分时候负责帮村里人谋划点买卖，偶尔教孩子们识字......
Haha, that's exactly why we chose you.=哈哈，这正是我们请您的原因，葆拉女士。
Haha, that's for sure!=哈哈，说得好！没人喜欢无胄盟这种脏东西！
Haha, that's for sure. And the two of you have probably noticed, the battle for popularity runs through the whole championship. In other words, it began the moment the preliminaries did.=哈哈，确实如此。而且两位也该发现了，有关人气的争夺战，是贯穿整场大奖赛的，也就是说，在海选时就已经开始了。
Haha, that's good. Very good.=哈，好啊。那就好。
Haha, that's how she's always been, from the very beginning.=呵呵，她从以前开始就是这样的。
Haha, that's just like her.=哈哈，确实。
Haha, that's just you overreacting, isn't it?=哈哈，你这也太反应过激了吧？
Haha, that's not what I meant.=哈哈，我不是那个意思......
Haha, that's right.=哈哈，是呀。
Haha, that's right. Dobermann let us do your individual tests this morning. But the afternoon group field test? That's all her.=哈哈，确实，上午只是你们的个人小测验，杜宾是交给我们几个教官的，不过下午的团体实战测验就不一样了。
Haha, that's right. Much better than before.=哈哈那是，比以前好多了。
Haha, that's right. That's the city's third sun.=哈哈，没错。那就是这座城市的第三个太阳。
Haha, that's right. They might just start infighting afterwards. Happens all the time.=哈哈，没错，打完之后自己闹内讧的事可不少见。
Haha, that's terrific. I wasn't nearly as industrious when I was your age.=哈哈，了不起，我在你这个年纪的时候可没有你这么刻苦。
Haha, that's what I'm talking about.=哈哈，这就对了。
Haha, the car can still move even after all that?=哈哈，车撞成这样，居然还能发动？
Haha, the famiglie are all stirred up now.=呵呵，现在，各个家族都乱成了一锅粥。
Haha, the land of the knights always has some surprises up its sleeves, madam. All we need to do is wait and see.=哈哈，骑士之国，总会有一些惊喜的，夫人。现在，让我们拭目以待就好。
Haha, the story behind a wine is important, but if the wine cannot stand on its own two feet, then even the prettiest words will not prop it up for long.=哈哈，故事固然很重要，但如果酒本身站不住脚，那再漂亮的故事，也撑不了多久。
Haha, the young truly are so full of energy. But, the Saintess is correct. Sometimes, stability is, in fact, necessary.=哈哈，年轻人总是有锐气嘛。不过，圣女大人说得是，有时稳一稳也是有必要的。
Haha, then who does get to decide?=......哈哈，那谁说了算？
Haha, then you're more than welcome to stay, Lady Ensia!=哈哈，那恩希亚小姐就留在家里吃吧！
Haha, there it is.=啊哈，有了。
Haha, there's of course nothing wrong with that.=哈哈哈，当然没有什么不好。
Haha, there's really no stopping you.=哈哈，真拗不过你。
Haha, they don't exactly speak in unity. Not just the Adeptus, the law-and-order National Council, the Knights Association, even the General Chamber of Commerce...=哈哈，监正会并非上下一心嘛。不光是监正会，代表法律的国民院、骑士协会，哪怕是商业联合会......
Haha, they don't mean anything by it. You're a Kazimierzian knight, no?=哈哈，他们没啥恶意。老哥是从卡西米尔来的骑士吧？
Haha, think of it this way. I've met some real weirdos aboard Rhodes Island. I might've done some rather unbecoming things, but... Never mind, I'm sure they'll forgive me.=呵呵，这样想来，在罗德岛上可真是遇见了不少怪人。似乎有一些失礼的举动......算了，他们会原谅我的吧。
Haha, this came from your personal collection. How have another opinion?=哈哈，这是您的收藏，我怎么好有这样的心思呢？
Haha, this looks like a good port, I'm plugging it in!=哈哈，这个接口长的很正点啊，就插你了！
Haha, told you I'd get it done!=哈哈，我就说还是得我来！
Haha, true. To be honest with you, even I thought that was pretty nasty.=哈哈，确实，老实说，就算是我，也觉得够膈应人的。
Haha, twenty-one!=哈哈，二十一点！
Haha, very funny. Iberia's ascent was centuries ago. Even she can't be more than—=哈哈，伊比利亚的崛起都是好几百年前的事情了，就算是凯尔希医生......
Haha, very funny. You expect me to believe the city's encouraging vandalism now?=别逗了，哪个城市会举办这种破坏市容的比赛？
Haha, very well.=哎，好。
Haha, we are from Lungmen, and two of our friends happen to be on the ship.=哈哈，我们来自龙门，现在还有两个朋友在船上。
Haha, we can't let perfectly good food go to waste, after all...=哈哈，毕竟不能浪费食物嘛......
Haha, we sure do.=哈哈，不错，不错。
Haha, we won't make you teach us your secret techniques, of course. We just want you to stay with us. You can act as living publicity for our school.=哈哈，我们当然不会要求您教授贵门秘传，只要您待在我们这，就可以当武馆的活招牌。
Haha, we're both in a wee bit of a pickle, aren't we? Didn't think I'd have to be so overcautious here in Chetleigh.=哈哈，我们都挺曲折的嘛。没想到来到切特雷镇，反而要畏首畏尾的。
Haha, we're driving a delivery truck alright...=哈哈，我们开的确实是送货车没错......
Haha, we've all heard the story. You wanted an audience with His Majesty, but he had you escorted out.=哈哈，我们都听说了，你想见殿下，但殿下叫人把你赶了出来。
Haha, well done. Congratulations.=哈哈，那真不错，恭喜你啊。
Haha, well, at least, she probably wouldn't hurt anyone.=哈哈，应该不会伤人吧。
Haha, well, I only just got here. Besides, it looks like you're enjoying yourself.=哈哈，我这不是也刚过来不久嘛。再说了，华法琳医生明明看起来相当乐在其中啊。
Haha, well, it's definitely been a lot.=哈哈哈，确实这一连串发生的事还挺多的。
Haha, well, she's not like other parents who just ignore what their kids say. The next day, she brought me along to chat with my classmate's mum, asked her how many biscuits she sold a week.=哈哈，但她不像别人爸妈那样，把小孩的话当耳边风。她第二天就带我去和那位卖饼干的大婶聊天，打听她每周能卖多少饼干。
Haha, well, take a gander at the header– 'The Whislash Knight returns to the arena as a coach, guiding Maria Nearl to defeat Ingra the Butcher.'=哈哈，看这标题——《鞭刃骑士以教练身份“重返”赛场，指导玛莉娅·临光战平屠夫英格拉》。
Haha, well, they'd better hurry up—otherwise, I might not want to move out when the time comes.=哈哈，那他们最好动作快一点，要不然到时候我可能都舍不得搬走了。
Haha, well, when you're at my age, it's hard not to be a bit of a windbag.=哈哈，到了我这个岁数，难免话会变得多一些。
Haha, well, you've caught me in something of a pickle. I'm the one organizing this banquet, but I can't quite find a drink fit for two illustrious guests such as you.=哈哈，说来惭愧，我是这场宴会的举办者，却一直找不到好酒来招待两位。
Haha, well... the 'old' part means we haven't seen each other in a long time.=哈哈，这个嘛......老朋友的意思就是很多年没见过啦......
Haha, what a superficial piece of speech. I'm sure if Golding heard, I'd have her laughing at me again.=......哈哈，这么浅薄的说辞，戈尔丁听到的话，又该嘲笑我了。
Haha, what do you think?=呵呵，你觉得呢？
Haha, what heavy rain we have here...=哈哈，好大的雨......
Haha, what is there to be unsure about?=哈哈，这有什么不能确定的？
Haha, what's all that rubbish for? Of course I know you wouldn't be fed up with your sister~=哈哈，你在说什么傻话呢，我当然知道炎熔不会嫌姐姐烦啦~
Haha, when she first told us who she was, I thought she was having a laugh.=哈哈，她第一次跟我们坦白身份的时候，我还以为她在开玩笑。
Haha, when you put it like that...=哈哈，听起来是不错......
Haha, who do you think led you to eleven victories, Lieutenant?=哈哈，是谁带你打了十一场胜仗啊，副队长？
Haha, who ever said I wasn't one?=哈哈，谁说不是呢？
Haha, why so polite all of a sudden? If anyone could just self-diagnose themselves no matter what kinda weird diseases they had, then all the doctors in the world would be out of a job.=哈哈，突然这么恭敬做什么，如果遇到疑难杂症的病患都能自行诊断，那大部分医生就都得失业了。
Haha, will do.=呵呵，好啊。
Haha, with how amazing you are, I'd say you really don't need anything else.=哈哈，你这么厉害，确实用不上那些。
Haha, wouldn't you like to know.=呵呵，你们没机会知道了。
Haha, ya ain't gettin' away that easy when Sora's in the zone.=哈哈，空进入这种状态后，你就别想跑啦。
Haha, yeah, I get you... but we have to keep up the pace. Want me to carry you?=哈哈，抱歉抱歉......但我们可不能放慢脚步，要我背你吗？
Haha, yeah, sorry about that...=哈哈，那我确实是冒犯了......
Haha, yeah... me too.=就是......嘿嘿，这老兄谁啊？
Haha, yes, just a little mistake!=哈哈，确实，确实是低级错误！
Haha, yes, that's it! This is how it should be! Mark well the four sides of the arena, how neat and straight they are...=哈哈，这才对，这才对！擂台比武，四四方方，划好擂台范围，干干净净......
Haha, yes. She's shopping with the Doctor right now.=哈哈，是。二小姐在和博士一起逛街。
Haha, you always pack that special sense of humor.=哈哈，您说起话来总有一股特别的幽默感。
Haha, you are right.=哈哈，您说的是。
Haha, you are such a jocular young fellow, Weiss. Surely my every movement is under your watchful eye, no?=哈哈，魏斯先生说笑了，我的一举一动不都在您的视线范围内吗。
Haha, you can count on me!=哈哈，包在我身上！
Haha, you cannot possibly believe you've awakened by waltzing in here?=哈哈，你真以为自己推门而入，便是醒来？
Haha, you cheeky bastard. You're already thinking about that kind of stuff?=哈哈，你小子，已经在盘算这样的事情了吗。
Haha, you crybaby!=哈哈，哭鼻子！
Haha, you got here quickly.=哈哈，来得挺快嘛。
Haha, you got me. You've got guts, I'll give you that. Cheers!=嘿嘿，好，胆子够大，干！
Haha, you guys... really do trust me.=呵呵，你们......真信任我。
Haha, you have the wrong idea. I'm going home, back to where I belong. After all you went through to bail me out, how could I dare to go back?=哈哈，你误会了，我回家，回自己家。你好不容易帮我脱身，我怎么好意思再去。
Haha, you haven't changed one bit.=哈哈，你和以前没两样啊。
Haha, you jest, my benefactor. I'm always solemn and serious about every last detail.=哈哈，恩人说笑了，我不是时刻严以律己，一丝不苟的吗？
Haha, you just want someone to take over your work, so you can hole up in the monastery and watch movies, don't you?=其实你就是想找个人代你执勤，自己好窝在修道院看电影吧。
Haha, you know it! But she's changed things up, and now it's under the rock right by the door!=哈哈，我当然知道！她呀，现在已经改成把钥匙压在门前的石头下了！
Haha, you know me so well.=哈哈，还是你了解我。
Haha, you little rascal. How ambitious do you have to be to want to go to school?=嚯，小丫头，想上学可是件很有志气的事情呀！
Haha, you may be fierce, but you're pretty darn good!=嘿嘿，你虽然凶了点，但是也很厉害嘛！
Haha, you remind me of my daughter.=哈哈，你的脾气还真像我的女儿。
Haha, you scared? How about that feeling of being airborne?=哈哈，你很害怕吗？碰不到地面的感觉。
Haha, you seem fine to me!=哈哈，你这不是根本没事嘛！
Haha, you think I'm bein' a right dunce, don't you?=哈哈，你是不是觉得我很傻？
Haha, you think I'm just the kinda gal who stands by to watch things happen?=哈哈，你是不是一直以为我是个只会在一旁看着的人？
Haha, you two get along so well.=哈哈，两位看起来关系真好。
Haha, you'll have to grow up big and strong first, little Roza!=哈哈，那我的小罗莎琳可要健康长大才行呢！
Haha, you're a big movie star, but you still come to our street stalls. You'd better watch out for the paparazzi. They're all laughing through their lenses.=哈哈，你都是大明星了，还总来吃小摊，不怕被狗仔拍到笑你啊。
Haha, you're a joke. You can't know what's good and what's bad without a point of reference. Isn't that right, brother?=哈，笑死人了，没有对比哪知道什么叫好东西呢？对吧，兄弟？
Haha, you're a quick learner. Not quite what I had in mind for applied math, but it does the job.=哈哈，你学得很快嘛，这才短短两个月，基本的算数你就掌握了。
Haha, you're a smart one. You figured out that instead of fighting the others, you can just butter me up.=哈哈，真聪明，知道与其和它们抢，不如讨好我。
Haha, you're absolutely right, I've become an old lady who loves to worry.=哈哈，您说得没错，我变成了爱操心的老妇人。
Haha, you're absolutely right.=哈哈哈哈，姑娘说得一点也不差。
Haha, you're almost out of visiting time, so let's talk about happier stuff.=哈哈，你探视的时间好像不多了，说点开心的事情吧。
Haha, you're joking.=哈哈，您说笑了。
Haha, you're more of a character than I took you for.=哈哈，你比我想象中稍微有意思了那么一点。
Haha, you're more of a Lupo than they are.=哈哈，那你可比他们像鲁珀多了。
Haha, you're right about that. Maybe they never had a leader in the first place.=哈哈，也是，而且说不定从一开始就没有首领呢。
Haha, you're right.=哈哈，也是。
Haha, you've got some nerve saying that to my face. Are you trying to pick a fight?=......哈哈，在我面前说这些，还真是大胆。你真的很想打架吗？
Haha, you've never seen such a strange looking trinket? It's one of the hottest products developed by Screwhead's company.=哈哈哈......小温米还没见过长得这么怪的喇叭吧？这就是你螺栓哥哥公司研发的新产品。
Haha, you, me, Jie, Dusk, consensus has always been out of our reach.=哈哈，你、我、颉、夕，我们向来是没法达成一致的。
Haha, your feelings are loud and clear, young lady. But it's a long, long way to build, and you've got more pressing things to do right now, don't you?=哈哈，姑娘心意我领了，但且不说这远非朝夕之功，姑娘当下应该还有更重要的事要做吧？
Haha.=哈哈。
Haha. Actually, no. But I'm not a hundred percent Victorian. My father is Yanes—=哈哈，那倒是没有，不过我也不完全算维多利亚人啦。我爸就是炎——
Haha. Alright, alright. Who knows, I might visit too, and make a few more friends myself.=哈哈，知道知道。说不定我也可以去看看，没准能再多交上几个朋友。
Haha. Alright, I'll let you read your mail in peace.=哈哈，你继续看信，我不打扰你了。
Haha. And I trust that Siestans will enjoy this wine all the same.=哈哈，我也相信，汐斯塔会喜欢我带来的酒。
Haha. And mightily self-aware you are.=哈哈哈，好一个自知之明。
Haha. And you never will, at Rhodes Island.=哈哈，在罗德岛的话，之后没准会有机会见到的。
Haha. Back then, I almost thought my country was caught up in a huge conspiracy.=哈哈，那时候我差点以为这个国家的生活就是一个阴谋。
Haha. Bigger isn't always better when it comes to restaurants.=哈哈，不过大酒楼有时候可不比小馆子啊。
Haha. Bingo, Your Honor.=哈哈，这就对了，法官小姐。
Haha. Come, have a seat, my friend.=哈哈，快坐下吧，我的朋友。
Haha. Do I need to know? All I have to do is to play my role well... A fat fowlbeast awaiting his slaughter.=哈哈。您说我需要知道吗？我只该扮演好我自己的角色......一只肥美的待宰的羽兽。
Haha. Don't poke your teacher where it hurts, or else you'll be assigned to double next month's experiments.=哈哈。别戳老师痛处，不然下个月你的实验项目翻倍。
Haha. Don't sweat it, Zoya. This isn't our first joint trip.=哈哈，不用担心，卓娅。这又不是我们第一次合作出外勤——
Haha. Even if your actions have just betrayed your thoughts?=哈哈，可你的行动已经出卖了你的内心所想。
Haha. Exusiai's first word was 'sis.' Even though they're not blood related, they still...=呵呵，能天使喊的是“姐姐”喔。就算没有血缘关系，她们也是——
Haha. Family. Family, huh.=哈哈，家族，家族呢。
Haha. Gnosis is actually not bad with a sword.=呵呵，诺希斯的剑术其实不算太差。
Haha. Good one.=呼呼，有意思。
Haha. How do I fetch this now, then...?=......哈哈，这下我要怎么取来呢......
Haha. I almost forgot how rich with calcium our bodies are.=哈哈，差点忘了，人体本身富含钙元素。
Haha. I am a mere citizen. You, on the other hand, are a mandarin, and your time is valuable. You came here today to ask me something. Just go ahead and ask me directly, please.=哈哈哈哈......老朽不过是闲人，但麟少卿的时间应该相当宝贵吧。今天特意来找老朽，有什么事，就直接说吧。
Haha. I count as having fought for the Tarans, then, eh...?=哈哈，那我这算不算是，已经为塔拉人打过啦......
Haha. I don't know about them, but there's still ten minutes left, so I can definitely make it.=......哈哈，还有十多分钟，我反正肯定能赶上。
Haha. I feel like the third wheel here, and an old one at that. Maybe I'll just step away for a moment, and the two of you can enjoy your meal?=哈哈，看来是我这个老头子打扰了你们年轻人的兴致。要不，我先回避？你们慢慢吃，慢慢聊。
Haha. I know one restaurant that I can guarantee won't make your tummy ache.=呵呵......我知道一家小店，保证不会让你的肚子遭罪的。
Haha. I know. And I'm glad you decided to help me.=哈哈我知道。你愿意帮我，我已经很开心了。
Haha. I never would've expected you to treat your children that way.=哈哈哈，没有想到，市长先生对待孩子竟然是这样的性格。
Haha. I still remember at the beginning, we all saw you like you were our doctor. Only later we realized you're just like all of us—wounded.=......呵呵，我还记得，一开始，我们把你当成医生，后来才知道，我们所有人，都只是负伤的人。
Haha. I thought my weiqi skills had improved, but it looks like I'm still far beneath you.=哈哈，我还以为最近在棋艺上有些长进，看来还是差你许多。
Haha. I was young and frivolous then.=哈哈，那时候年少轻狂嘛。
Haha. I wouldn't call them wondrous devices. I've just... well I've been at the Tianshi Bureaus for all these years, and I've never seen any strain cultured this flawlessly... Let me show you!=哈哈，谈不上法宝，只是我在天师府这么多年，也从没见养得这么完美的......我拿给你们看看吧！
Haha. I'm fine as long as you give me the honey drink you owe me once we get there.=嘿嘿，反正只要等我们到了地方，你把欠我的蜂蜜饮料补给我......
Haha. In Leithanien, you're free to create anything, so... this is probably the result of the people revealing their true feelings.=哈哈，在莱塔尼亚，创作可是自由的，这大概是......人们真情流露的结果。
Haha. It seems like Miss Ye here is a little shy, but truth be told, she has dedicated her all for this show. Why, just before I came on stage her assistant even handed me a special introduction to read.=哈哈，叶姿珍女士还有点害羞，但其实叶女士非常用心地在准备这次新品展，为此她的助手还专门在我上台前给了我一张介绍词。
Haha. It's all so interesting.=哈哈，足够有趣。
Haha. It's been too long I almost forgot about it.=太久了，哈哈，久到我几乎忘了。
Haha. It's not so bad.=哈哈，还好啦。
Haha. It's okay. We call him Executor, I think he's fun.=啊哈哈，还好吧，我觉得送葬人挺有意思的。
Haha. Just supposing, provided a day like that dawned—=哈哈。只是个假如而已，倘若真有那一天——
Haha. Laurentina, I never realized how much you loved self-deprecating humor.=呵呵......劳伦缇娜，原来你会这样自嘲？
Haha. Living his dream, then. Wish I could say that.=......哈哈，那也算是他得偿所愿了，羡慕不来啊。
Haha. Man, I hope I see it, if it ever happens.=哈哈，有机会还真想见识一下。
Haha. Maybe that last blessing the Zalak left you is actually doing something for us after all.=哈哈，也许那个札拉克最后留给你的祝福真的有点保佑作用。
Haha. Maybe.=哈哈哈，也许吧。
Haha. Melantha is so timid off the battlefield.=哈哈，玫兰莎小姐在战斗以外的场合还是那么容易害羞。
Haha. My only regret is that I hadn't been born two hundred years ago.=......呵呵。我只遗憾，两百年前，我并未出生。
Haha. Naturally.=哈哈，当然。
Haha. Need a ride, Texas?=哈哈，德克萨斯，需要用车吗？
Haha. No. Only about half the night. Hey, Xingzhu still hasn't woken up yet.=哈哈，也就到后半宿吧......行箸到现在还没醒呢。
Haha. No. You don't like any of those names...=好吧，你都不太喜欢......
Haha. Nothing's changed about how you ask and answer your own questions, Maryam. You've left Ferdinand with nothing left to say.=哈哈哈，马里亚姆，你还是习惯自问自答，让斐尔迪南无话可说啊。
Haha. O Fate, your warning has once again drawn my gaze back to the contaminated land of Sami...=呵呵，命运啊，您的警示又将我的视线引回萨米被污染的大地......
Haha. Of course not.=哈哈，怎么会呢。
Haha. Recognize it, don't you?=哈哈，你认出来了啊。
Haha. Relax. I'm not trying to trick you into a module upgrade this time.=嘿嘿，放心，这次不是骗你升级模块。
Haha. Seems like you've picked up on how to get along with me.=看来你已经学会怎么和我相处了，哈哈。
Haha. Since competition and friction are unavoidable, Kjerag has no intention of complicating such matters.=哈哈，既然彼此间的竞争与摩擦无法避免，谢拉格也并没有将这一类问题复杂化的意愿。
Haha. Some people want the rain to stop, some hope it carries on.=哈哈，有人盼着这场雨停下，可还有人盼着它多下一阵哩。
Haha. Sorry for going off on a tangent there. Please, sit down and have some tea.=哈哈，说远啦，麟少卿请坐，先用茶吧。
Haha. Speaking of which, I've become a bit of a businessman myself lately.=哈哈，要说生意人，最近我还真算得上。
Haha. Sure.=哈哈好吧。
Haha. Thank you, Ms. Candela. Half a glass will do. After being away for so long, I can't hold my liquor as well as before.=哈哈，谢谢您，坎黛拉女士，半杯就好，在外面太久，我的酒量不像以前那样好了。
Haha. Thanks.=哈哈，谢了。
Haha. That is, of course, assuming they haven't seen any of my previous works.=哈哈，当然前提是他们没看过我拍的电影。
Haha. That'll be a little tricky, Leader. Half of them have gone into the city, and the other half are still around everywhere.=哈哈，队长，有点困难。他们中的一半进了城，另一半仍然到处都是。
Haha. The only thing I'm worried about is people discovering this place, so I won't be able to get a table here anymore.=哈哈，我倒是怕这家小饭馆被谁带火了，我们这些老熟客就都排不上队咯。
Haha. The painter may truly be blind now, but those requesting paintings may not necessarily see it, that's all.=哈哈，这次作画的是真盲人，只不过来求画的未必看得出罢了。
Haha. There's a Sarkaz proverb: 'Beware rusty arrows.' Infection is no joke.=哈哈，萨卡兹有一句俗语“锈蚀箭头蹭破皮，小命立刻就归西”。破伤风可不是闹着玩的。
Haha. There's always so many kitties around Mousse, that's why.=哈哈，因为，有慕斯在的地方总会有很多猫猫聚集呢。
Haha. There's something even you don't know, huh.=哈哈，博士也有不知道的时候啊。
Haha. True enough. I am no such important person.=哈哈，我确实不是那么了不起的人物。
Haha. We should have been able to have a nice noisy chat during your fun welcome party.=哈哈，原本，我们应该在吵闹的迎新派对上畅所欲言才对。
Haha. We've had so little time, and it's not like you could really be fluent in a single go. You have to take a lot of things nice and slow.=哈哈，时间这么短，想一次性练熟也不太可能，很多东西是要慢慢来的。
Haha. Well, first things first, your phones have already been readjusted to connect to our intercity net. You are free to make calls or look up cute videos.=哈哈，首先，两位的手机已经适配了我们的城际网络，接下来两位可以自由通讯和上网。
Haha. Well, how do you feel now, Mr. Friston?=咳咳，现在感觉如何，弗里斯顿先生？
Haha. Well, look at the eyes on this guy! Only took you about ten minutes.=哈哈，那你眼神可真好，我站在你面前才十多分钟你就发现了。
Haha. Well, you were absolutely swagger when you talked to those incompetent guys just now.=哈哈。你刚才对那些不成器的家伙们说话的时候，很有范儿。
Haha. When you get older, I'll let you walk around town yourself.=......哈哈，等你长大了，我就允许你自己上街转转。
Haha. Why the nervousness? Am I so frightening?=哈哈，你这么紧张做什么，我有那么吓人吗？
Haha. Yeah, let's call it a day here.=哈哈，算了吧，今天就先收工吧。
Haha. Yeah.=哈哈，没错。
Haha. Yes, good point.=哈哈，这倒也是。
Haha. You don't even know how fidgety Greynuty has been the last few days. I kept having to tell her everything is fine.=哈哈，你是不知道格蕾纳蒂这几天有多坐立难安，我都告诉她没事了。
Haha. You don't get it.=哈哈，你误会了。
Haha. You have a way with words.=哈哈哈，你倒是会说话。
Haha. You must be new. Doesn't understand how things work around here.=哈哈......看起来，这位先生应该刚工作不久，还不懂规矩。
Haha. You really are a good kid.=哈哈，你真是个好孩子。
Haha. You're a helluva joker, you know that?=哈哈，娜斯提主任，你真会开玩笑。
Haha. You're keen. You pass.=哈哈。敏锐度，合格。
Haha. You're not quite what I was expecting either, Mr. Eurill.=哈哈，欧厄尔先生也和我想的有些不一样。
Haha. You're pretty smart, but unfortunately for you...=呵呵......你挺聪明的，可惜......
Haha. You're shy, like my daughter... she might have a child your age now, if she's still alive.=哈哈，你有点怕羞，就像我女儿......如果她还活着，现在孩子都该有你这么大了吧。
Haha. You're still thinking of us, and we appreciate that.=哈哈，你还惦记着我们，我们已经很感激了。
Haha. You're the boss, Potlid.=哈哈，我会乖乖听小锅盖的话。
Haha. You're welcome to try these charbroiled short ribs next.=哈哈，二小姐可以再尝尝这块炭烤小排。
Haha. You've adapted quickly, Cardinal Amos.=哈哈，你适应得很快嘛，阿摩斯枢机。
Haha. Your eyes say it all.=哈哈，看你的眼神就知道了。
Haha. Zaaro, the wolfpack's becoming more human indeed.=哈哈，扎罗，狼群确实越来越像人类了。
Haha. Zumama, machines are pretty cool, but I think I'll stick with my fists after all.=哈哈，祖玛玛，机器虽然很有意思，但是对我来说，果然还是拳头更好啊。
Haha...=哈哈......
Haha... *cough*.=哈哈......咳咳咳。
Haha... *cough*...=哈哈......咳咳......
Haha... *cough*... I never liked Lungmen, and Lungmen never liked me.=哈哈，咳，我没喜欢过龙门，龙门也没喜欢过我。
Haha... A priceless opportunity?=呵呵......宝贵的机会？
Haha... A saint... Hahaha.=哈哈，圣徒？哈哈哈！
Haha... Absolutely, we should say cheers to you jianghu heroes for making it. Here, may I toast you two with my tea, in place of wine? And then, after meeting on such good terms, we can part on them too?=哈哈......两位大侠还活着，确实是件值得庆贺的事。那不如我以茶代酒，敬二位一杯，然后我们就好聚好散怎么样？
Haha... Actually...=哈哈，其实......
Haha... Ahahaha...=......哼哼哼......哼哼......
Haha... Alright! Wiš'adel... Wiš'a—del...=哈哈......好！维什戴尔......维什——戴尔......
Haha... and I assume you have plenty enough intelligence from snooping around there.=哈哈......是您从他们那里打探到的消息足够多了吧。
Haha... Beeswax is working very hard already, though! The first time we went on a mission together, she got so lost that she didn't make her way back to the campsite until the morning on the third day...=哈哈......蜜蜡小姐已经很努力了！最初我和她出任务的时候，她可是迷路到第三天早上才找回营地......
Haha... Benefactor, to be quite honest, I'm afraid I couldn't do anything even if I wanted to...=哈哈......恩人，不瞒您说，我大概动不了手......
Haha... Brave warrior, there are no words that gratify me more than those you just spoke.=哈哈......英勇的战士啊，对我来说，再没有比这更欣慰的感言了。
Haha... but it doesn't stop here.=哈哈......可是账还没算完呢。
Haha... By the way, Signor Antonio, would you like to try a semi-permanent styling for your ears and tail?=哈哈......对啦，安东尼奥先生，您要不要给耳朵和尾巴做一次半永久定型？
Haha... Chief...=哈哈，头儿......
Haha... children, you know? I broke the man next door's flowerpots when I was young, and my da really gave me a talking-to for that.=哈哈......小孩子嘛。我小时候也弄坏过邻居叔叔家的盆栽，后来被爸爸狠狠教训了一通。
Haha... Do you really have time for a strategy meeting in your position?=哈哈......这种情况下，你们还有讨论的余裕吗？
Haha... dumb runt.=哈，天真。
Haha... even if you're joking, I'm not really into the attention. I'd rather go off and handle arena event planning and stuff...=哈哈......不怕您笑话，我宁可不被这么瞩目，去负责场地活动的策划一类......
Haha... Great, does that mean you're letting us in?=哈哈......也好，这是同意我们进去的意思，对吧？
Haha... Hahaha! I don't care if you're consoling me, or deceiving me—I'm taking it to heart!=哈哈......哈哈哈！不管您是在安慰我还是在骗我，我都当真了！
Haha... hahaha! This is FUN!=哈哈、哈哈哈哈......真是太刺激了！
Haha... Hahaha.=哈哈哈，哈哈哈哈。
Haha... Hahaha... You're Kinsekikai, you need to die... Haha...=哈哈，哈哈......你是金石会的人，你该死，哈哈......
Haha... Hahahaha!=哈哈......哈哈哈哈！
Haha... Hahahaha...!=哈哈......哈哈哈哈......！
Haha... Hearing that from you makes me feel like all those risks I took were worth it.=哈哈......有您这句话，我觉得以前那些危险，都值了。
Haha... I am too.=哈哈......我也是呀。
Haha... I appreciate your generosity and selfless help. I'm sure the city will welcome you with open arms.=......哈哈，谢谢你们慷慨无私的帮助，这座城市会热情地招待你们。
Haha... I can imagine.=呵呵......我能想象。
Haha... I can sympathize greatly.=哈哈......我非常理解。
Haha... I didn't expect Rhodes Island's engineer to be so good at comforting people.=......哈哈，没想到罗德岛的工程师这么会安慰人。
Haha... I guess I really have no choice now...=哈哈......看来这下是真没得选了啊......
Haha... I guess I wasn't going to fool the Saintess.=......哈哈，瞒不过圣女大人，您见笑了。
Haha... I guess.=......哈哈，是啊。
Haha... I have also heard about the endless marvels of black against white upon the gridded board, and how captivating they can be.=哈哈......我也听说，围棋黑白纵横之道奥妙无穷，引人入胜。
Haha... I mean, going into the mines for your family, and coming back out now for them, you said that, didn'tcha? You're using all your strength, giving it all you have too, right?=哈哈......说得好像当初为了家人下井、现在要为了家人离开的人不是你。你不也是拼尽全力，倾尽所有？
Haha... I might have done that in the past, but there are reasons why I have to keep going this time.=哈哈......其实换作以前，我可能真的就放弃了。但是现在，我有非坚持不可的理由......
Haha... I really wish you'd choose another way of describing my relationship with the doctor.=哈哈......真希望你别用这样的称呼描述我和医生的关系。
Haha... I suppose I'm getting a bit homesick.=......哈哈，稍微有点想家了。
Haha... I think it's a pretty good book.=哈哈......我觉得这本书写得很好。
Haha... I think you'll find that you're the strange one, Qiu.=哈哈......仇姑娘，你才是那个怪人啊。
Haha... I trust you. I just don't know if we're ballsy enough to buy into that whole idea.=哈哈......不论怎样，至少是“不能全信”的建议。
Haha... I would like to know, too.=哈哈......我也很想知道。
Haha... I'll think about it.=哈哈......我会好好考虑的。
Haha... I'm looking forward to it, Doctor.=哈哈......好期待啊，博士。
Haha... I'm sure that one day, the number of people in high positions solely because of their birth will become fewer and fewer.=哈哈......我相信日后，凭出身就身居高位的人，只会越来越少。
Haha... I've just been prodded this way and that like some bug. Can't even organize a sensible military op, so all I do is sit in my front row seat and spectate the most magical city siege modern society has to offer...=......哈哈。我不过是像虫子一样被赶来赶去，组织不了任何像样的军事行动，只能近距离观赏现代社会最神奇的一场围城战......
Haha... If I did, then I wouldn't be digging through rubble with my bare hands...=哈哈......有的话，刚才也就不用徒手挖房子了......
Haha... If only the Doctor was around. We could've just handed all this trouble off.=哈哈......要是博士在，这些费脑子的事就都能丢给他了。
Haha... In what kind of sport... does the winner and loser share the pedestal?=呵呵......在比赛结束之后......败者和胜者一并走向领奖台吗？
Haha... Is that so?=哈哈......是吗？
Haha... Is this because there's a competition venue nearby?=啊哈哈......因为这附近有一座骑士竞技场吗？
Haha... It's not time for that yet, McKee.=呵呵......还没到时候，麦基。
Haha... Just a little bit, maybe. But even if I went with them, wouldn't I still have nine-to-one odds of dying?=哈哈......还是有一些的吧。但是陪她们走，不也是九死一生吗？
Haha... Just an idea that popped into my head, Mudrock. Don't worry too much about it.=哈哈......这只是我的一点胡思乱想，泥岩小姐不用在意。
Haha... just what kind of plebeian would hope that you were invincible? Do those fools think they could uphold a civilization teetering on the edge of collapse with just violence?=哈哈......到底是哪些庸人才会从暴力的角度希望你无可战胜？难道这群傻子以为，靠暴力就能维护一个摇摇欲坠的文明？
Haha... Leader, you and Bagpipe, be careful too.=哈哈......队长，你和风笛也要小心。
Haha... Looks like everyone's been there before.=哈哈......果然大家都是这样的吗？
Haha... Master Kowal, do you remember my parents' portrait we have in the hall at home? The one from their younger years?=哈哈......科瓦尔师傅，您还记得临光家走廊上，我父母年轻时的肖像画吗？
Haha... maybe it's because I've been a captain for too long.=哈哈......或许是做别人的队长做久了吧。
Haha... Mutual trust, huh? That might be a part of it. After all, you've been through your share of trials and tribulations.=呵呵......相互的信任？那也需要一个由来，并且通过一连串艰难的考验。
Haha... My timid heart's still ready to jump out of my ribcage... I, I actually followed through with a decision? And such a dangerous one at that?=哈哈，我的小心脏还在发抖呢......我，呃，我竟然真的拿了主意？还是那么危险的主意？
Haha... Now, what will become of this famiglia in Siracusa?=哈哈......那这个家族，在叙拉古会是什么样子啊？
Haha... Of course I can't let you leave. If I let you go, how many Seaborn just like you are going to end up all over the place?=呵呵......当然不能放你回去了。放你回去，这附近的海域会多出多少像你这样的海嗣？
Haha... Of course, all of that happened years ago, but it seems like it was just yesterday.=哈哈......明明是几年前的事情了，但是好像一切都才发生过。
Haha... Oh, by the way. Who's the girl?=哈哈......对了，这位姑娘是？
Haha... One of the things I learned in the army over the years is how to make friends.=哈哈......这些年在军营里，我所学的就是如何讨人喜欢。
Haha... Radiant Knight... With things as they are now, why did you even return? To look at the knights' epitaph?=哈哈......耀骑士......事到如今，你还要回到这里做什么？看一眼骑士们的墓志铭吗？
Haha... really, I couldn't tell you which year or month it was. I only remember nomadic cities didn't exist yet.=哈哈......要问哪年哪月，我的确记不清了。只记得那是还没有移动城市的时候。
Haha... S-Sorry...=哈哈......抱、抱歉啦......
Haha... Signor Wallach, you must have been quite pleased with the batch of steaks I sent you the other day.=......呵呵，瓦拉赫先生，看来我前几天送给您的那批肉排您很满意。
Haha... Slip of the tongue is all... Here, the money. And, uh, adios.=哈哈......一时嘴快......钱在这里，告辞，我先离开了。
Haha... So it's true. I've never really had a choice.=哈哈......这就是真相，从不存在什么我的选择......
Haha... so temperamental. Forget I said anything, then.=......哈哈，真性情，那就当我说废话了。
Haha... So, where are the others?=哈哈......其他几位呢？
Haha... Sometimes, I'm jealous of Elena, having a sister that cares so much about her.=哈哈......有时候我真羡慕埃琳娜，能有这样关心着自己的姐姐。
Haha... Sorry, boss. I know you're going to send me off to the hospital, so at least let me get my laughs in now while I still can?=哈哈......抱歉，头儿，我知道您肯定要让我去医院跑腿，能不能让我先笑完？
Haha... Sounds like you don't like the movie's ending, either.=哈哈，看来温米也不太满意电影的结局呀。
Haha... Surprised? You seem to have some misunderstandings about Ursus, Dr. {@nickname}.=哈哈......很惊讶吗？Dr.{@nickname}，你大概对乌萨斯有些误解。
Haha... Thank you for the encouragement, Lady Outcast.=哈哈......Outcast女士，谢谢您的鼓励。
Haha... thanks for that.=哈哈......谢谢。
Haha... thanks!=哈哈，谢谢！！
Haha... thanks...=......哈哈......多谢你了......
Haha... That gave me such a start, I sprained my ankle. I'm okay, though.=哈哈......刚才吓了一跳，崴着脚了，没多大事。
Haha... that's good, yeah.=哈哈......那挺好。
Haha... That's gotta be because you know the monsters can't do anything to you.=哈哈......那是因为，歌手你知道，在你面前，怪物什么都做不了。
Haha... That's putting it simply.=哈哈......言简意赅。
Haha... that's right. That's exactly the kind of person you are.=......哈哈，说的也是，你就是这样的人。
Haha... There's definitely been some mishaps...=哈哈......的确是出了一些意外......
Haha... There's no need to be so formal, Miss Amiya.=呵呵......不用这么拘谨，阿米娅女士。
Haha... Those two siblings are being extremely cautious.=呵呵......那对兄妹很谨慎。
Haha... true, true. Little Janie's brought us a mound of happy days.=哈哈......是这样没错，小简妮给我们带来了很多欢笑。
Haha... very good, very good.=哈哈......好，很好。
Haha... w-well, it's sharp of you to notice such things. What a surprise, haha...=哈哈......您、您居然能注意到这种事，真让人意外，哈哈......
Haha... we were sent out to rustle up some more, I'll say. They're waiting for us, a decent ways back somewhere.=哈哈......我们确实是被其他人派来弄点药的，他们还在挺远的地方等着我们呢。
Haha... we weren't afraid of anything, were we?=哈哈......那会儿我们还真什么都不怕，对吧？
Haha... well, at that moment...=......哈哈，那会儿嘛......
Haha... well, he might take an interest in your weapon too. Should I take you?=哈哈......他说不定也会对你的武器感兴趣。我和你一起去？
Haha... Well, I actually... Um, just out of curiosity...=......哈哈......呃，我其实只是......那个，一时兴起才问的。
Haha... Well, well... hasn't this turned into a pain in the ass.=......哈哈......这还真是......苦差事。
Haha... well, you do know how famous she was at the ball.=哈哈......那位毕竟是舞会上的名人。
Haha... What about you? Are you here to play with me?=呵呵......你呢，你的目的是陪我玩吗？
Haha... What I mean is, is teaching a single apprentice who's as good as you really more important than teaching a bunch of chefs who can do a decent job...?=哈哈......我的意思是说，教出一个厨艺可以和您比肩的徒弟，真的比教出一群厨艺不错的厨师更重要吗......？
Haha... What was I so afraid of...?=哈哈......还真是怕什么来什么啊......
Haha... Who do you reckon taught her how to fight?=...哈哈，你说都是谁教会她打架的啊？
Haha... Why don't you two go on ahead? I'll wait for Texas.=哈哈......你们先走吧，我等德克萨斯一起。
Haha... Without my convincing performance, she would've thought my actual intel was fake, right? Wouldn't that be a real shame?=哈哈......我不演得像一点，按那家伙多疑的性子，明明是真的情报，她也会当成假的，岂不可惜？
Haha... yeah, uh...=......哈哈，那个......
Haha... yeah...=哈哈......嗯......
Haha... You are the same as you ever were.=呵呵......你还是和过去一样。
Haha... You can't even handle Dr. Kal'tsit and the Inquisitor. Admit it, you've already lost.=哈哈......就凭你们是对付不了凯尔希医生和那位审判官阁下的。你们已经输了。
Haha... You have a point. An old dunce like me...=哈哈......确实。像我这样的大老粗......
Haha... You make fine, fine sense. So—what exactly are you trying to get at?=哈哈......您说的很有道理，所以——您到底想说什么？
Haha... You were far too hasty when leaving Victoria. You only remembered to bring along Caster's aid with you, while leaving our friendship behind.=呵呵......你离开维多利亚的时候还是太过匆忙了，只记得带走了开斯特的援助，却落下了我们之间的情谊。
Haha... You're afraid to sign?=哈哈......您不敢签？
Haha... You're not really wrong.=哈哈......他说得也不算错。
Hahaaah!=哈哈——！
Hahah! At least the money we've been spending on them hasn't gone to waste.=哈哈，我们花在他们身上的金币至少没浪费。
Hahah! Can't get us now, can you!=哈哈！过不来了吧！
Hahah! It's your big girl, Zima!!=哈哈！你凛冬姐来啦！！
Hahah! Violence.=哈哈，暴力手段。
Hahah! You're telling me I've a disregard for human life—and you believe those people are truly innocent? How ridiculous!=哈哈！你在说我草菅人命——你以为那些人真是无辜的？多么可笑！
Hahah, hah. I may have a chivalrous heart, yes, but I'm not quite that able.=——哈哈哈，我嘛，即使有行侠仗义之心，也没有那个能力呀。
Hahah, hahahah... he tried casting that piffling burst of Arts, and died?!=哈哈，哈哈哈......就因为施放了这种程度的法术，就死了！？
Hahah, he's fought for much more than himself!=哈哈，他可不光替自己争了口气！
Hahah, I just about forgot you're from Sturmland yourself.=哈哈，差点忘了，您也是施彤领出身的人。
Hahah, I see you're someone of great ambitions too, then, Mr. Bison.=......哈哈，拜松先生原来也是个很有野心的人嘛。
Hahah, just leave him be. We all made it through, so let him have this one.=哈哈，这家伙就这样，反正我们活下来了，就让他嘚瑟一下吧。
Hahah, my physical condition doesn't hold a candle to yours, naturally.=哈哈，我的身体条件自然和你没法比。
Hahah, quite right.=哈哈，您说的是。
Hahah, right you are.=哈哈，没错。
Hahah, sorry, kiddo, but that's not me.=哈哈，这样的地方，恐怕不太适合我。
Hahah, sure, whatever, let's go.=哈哈，好了，走吧。
Hahah, that's a grand statement!=......哈哈，好大口气！
Hahah, truth! Oughta be callin' you a 'lady!'=哈哈，没错，应该叫女士了！
Hahah, well, I've been falling asleep just about anywhere these days.=......哈哈，这些日子，我倒是在哪都睡得着。
Hahah, you caught me red-handed.=哈哈，被您看出来了吗。
Hahah, you're absolutely spot-on! Any subsidy is of great importance. If you let it all pass you by, then no matter how deft your tongue, you watch for the day it dries up and lacks the power to express.=哈哈，您说的一点都没错！任何资助都很重要，若是两手空空，再灵巧的舌头也有因干渴而无力表达的那一天。
Hahah, you're funny, senior. You think I have to answer what you ask?=哈哈，挺有意思的，艾泽尔小哥。你觉得我需要回答你的问题吗？
Hahah.=呵呵。
Hahah. Hah. Er, truthfully, there's some things I'd like to keep to myself... I could never get a lie past you, so I'll just have to ask you treat me like I am.=哈哈，哈，诶，其实其中有些隐情啦......反正骗不过您，那麻烦您就当我是吧。
Hahah. I bet it's to do with how his teacher suddenly left?=哈哈，大概这也和他老师的突然离开有关吧。
Hahah. Might've been stretching it a little when I kept saying Rhodes Island didn't know anything?=......哈哈，事到如今我说罗德岛什么都不知道会不会有点牵强？
Hahah. Skadi, is this what you're thinking? Three estranged, adrift old friends are back together again, but we get something so simple and perfunctory for it?=哈哈，斯卡蒂，你是不是在想，明明是三个漂泊离散多年的老友重新见面，结果就这样简单地敷衍而过了？
Hahah. Taking care of flowers starts with taking good care of yourself. Don't mind me, now, I'll be going to see Closure about ordering that nutrient solution.=哈哈，照顾花的人，也要好好照顾自己哟。好了，我先去找可露希尔商量营养液订单了。
Hahah. Thank you, madam...=哈哈，谢谢您，女士......
Hahah. You get a nice rush the first time you impress somebody, but there's diminishing returns on the second and third round.=哈哈，第一次让人惊讶的时候我还会有些得意，第二第三次就难免无趣了。
Hahah...=哈哈......
Hahah... forget I mentioned it. Don't force yourself.=哈哈......当我没说，别勉强自己啊。
Hahah... Got me feeling thawed out some, even, working with you here.=哈哈......跟着您干了会活儿，连身体都更暖和了些。
Hahah... hahaha...=哈哈......哈哈哈......
Hahah... hahahaha!=哈哈......哈哈哈！
Hahah... I don't mind your composure one bit. But, you see, if I felt like snapping your neck, then it wouldn't take much effort to do it.=哈哈......我并不讨厌你的冷静。可是，你看，如果我想勒断你的脖颈，我不必花太多力气。
Hahah... I'll admit I contemplated it when I left Kou-wu City, but the proverb puts it well: don't bite off more than you can chew. I'll repay Rhodes Island's grace to me for now.=哈哈......我离开勾吴城的时候确实想过这样做，不过俗话说得好，饭要一口口吃，我还是得先还了罗德岛的恩情。
Hahah... making that hat such a permanent fixture always did strike me as awfully odd.=哈哈......我就说，一个人总是戴着斗笠，是很奇怪的。
Hahah... perhaps someday a good mood will strike Dusk on the outside, and she'll let us all out.=哈哈......指不定哪天外头那位夕小姐心情好，就把咱们放出去了呢。
Hahah... what a nice company.=哈哈......真是一家不错的公司。
Hahah... you're... no ordinary merc...=哈哈......你......不是普通的雇佣兵......
Hahah... you've even learned to preach, now? Could it be? Your days of banishment have made you the lecturesome kind?=哈哈......现在你都学会说教了吗......？难道流放之后的日子，让你变得好为人师了？
Hahaha! Boss, if someone offered you this much money for a hand, you'd be the last man at this table to hesitate.=哈哈哈，老板，如果有人向你提出用这么多钱换一只手，那么这张桌上你是最不应该犹豫不决的人。
Hahaha! Bravo!=哈哈哈，好！
Hahaha! Buddy, you've got the wrong guy! I'm over here!=哈哈哈，大叔，你认错人了！我在这儿呢！
Hahaha! Come here, Schwarz!=哈哈哈哈哈！过来，黑。
Hahaha! Did you empty the entire cellar or something, my man?=哈哈哈大叔，你这是把酒窖都搬来了啊？
Hahaha! Die!=哈哈哈，都去死吧！
Hahaha! Don't lose your head, I made all that up on the spot.=哈哈哈，别怕，那是我随便想出来的啦。
Hahaha! Don't worry, I'll hold your hand steady.=哈哈哈哈，我扶着您的手，杯子就不会碎。
Hahaha! Even after working with Rhodes Island for so long, you still can't leave your roots behind, huh?=哈哈哈哈，你怎么在罗德岛待了这么久，还是这一套？
Hahaha! Good, good. Take a seat. It's never a bad day to talk to the youths.=哈哈哈，好，好，坐吧，我向来是不讨厌和年轻人聊天的。
Hahaha! Good.=哈哈哈哈，好。
Hahaha! How LONG'S it been since I went like this? This is the STUFF!=哈哈哈！多久没这样打过一场了？过瘾！
Hahaha! I did say she was a good kid! Good stature, and character even! Wonderful!=哈哈哈！我就说那是个好丫头，长得也好，性子也好！好啊，好丫头！
Hahaha! I have to go move some stuff around. Got my own job to do, you know. Later.=哈哈哈。那我去帮她送东西了。我也有任务在身，先走啦。
Hahaha! I'm gonna barbecue this whole factory!=哈哈哈！我要烤这个工厂来吃！
Hahaha! I'm starting to regret letting you go, Miss Ela.=噗——噗哈哈哈哈，艾拉小姐，我现在有点不想让你走了。
Hahaha! If at all possible, I would like to continue our partnership across other business ventures, out in the frontier.=哈哈，克里夫先生，如果可能的话，有些在拓荒地的业务，我们依然想要继续双方的合作。
Hahaha! No need, I'll take your word for it.=哈哈哈，不必了，不必了。
Hahaha! Not bad, girlie! You've got quite a few tricks up your sleeve. I sure am a big fan of casters!=哈哈哈！不错啊小丫头，你那几招真有点意思，老子果然最喜欢术师了！
Hahaha! Now that's a band of freewheelers.=哈哈哈，这支乐队还真是自由。
Hahaha! Now you start to drop the official tone and sound like a human being.=哈哈哈......！你这人，只有在不打官腔的时候才有点人味儿。
Hahaha! See, nothing's more fun than a good scrap, Doc!=哈哈哈，果然还是打架有意思啊，博士！
Hahaha! She went ass-over-teakettle–=摔倒了，哈哈哈——
Hahaha! Sorry, sorry.=哈哈，抱歉抱歉。
Hahaha! There's not much to do out here in Sami, so all us bored folks from the neighboring offices have gotten to know each other and share juicy gossip.=哈哈哈，平时根本没什么项目会来萨米嘛，附近几间办公室的闲人自然就聊熟了。
Hahaha! Very good, I love it!=哈哈哈，好，说得好啊！
Hahaha! Very well! It's a deal!=哈哈哈！好啊，一言为定！
Hahaha! We're waiting for you, Anthony. We'll see you in the flames of hell.=哈哈哈哈哈哈哈，安东尼，我们恭候你的到来，最终我们将与你在同一片烈火中重逢。
Hahaha! What's the matter, Officer Grani?=哈哈哈，发生什么事了，格拉尼警官？
Hahaha! What's wrong with taking down a building or two? I'm gonna win this round for sure!=哈哈哈！炸一两栋楼而已，小意思，这局我赢定了！
Hahaha! You could put it that way.=哈哈哈，确实可以这么说。
Hahaha! You know your stuff! I only found out a few years later.=哈哈哈，你还挺懂的嘛！我都是过了好几年才知道的。
Hahaha! You need your tastebuds checked, my boy!=哇哈哈哈哈！小子，你的食物品味好差！！
Hahaha! You Rhodes Island folk are so funny!=哈哈哈哈，你们罗德岛的人还是这么有意思。
Hahaha! You sound just like one of those fancy sommeliers!=哈哈哈！你这小丫头，点评起来还挺像那么回事！
Hahaha! Young people really do have a lazy streak. No need to thank me—I cleared the weeds and brought the water. These old bones are still strong! If there's anything else that needs doing, just say the word!=哈哈哈！年轻人果然还是爱偷懒啊。不用谢，帮您把杂草都清了，水也挑来了。我这把老骨头硬朗得很，还有什么要做的，尽管开口！
Hahaha, but hey, that's what makes things interesting.=哈哈哈哈，但是，这就有意思了。
Hahaha, come over here. You'll see.=哈哈哈，你过来就知道了！
Hahaha, details, details!=哈哈哈，不要在意这些细节！
Hahaha, Doctor. I hate to break it to you, but you don't have what it takes.=哈哈哈，博士，很遗憾，你不行的。
Hahaha, don't be so nervous. The L.G.D.'s actually been following this case for a while now.=哈哈哈，不用紧张，其实这件案子，近卫局也跟了一段时间了。
Hahaha, don't mind this old man and his jests—=老夫说着玩的，哈哈哈——
Hahaha, don't worry about it. We're already outside the bar!=哈哈哈，不用劳动你，我们已经在酒馆门外啦！
Hahaha, Ensia was indeed quite small back then—also extremely curious, and she refused to stay indoors. She would make me bring her along.=哈哈哈，恩希亚小姐那时候还小，好奇心重，在家里待不住，就带出来了。
Hahaha, guess you were right. That settles it for today's game of chess, then. This old man's got work to do.=哈哈哈，看起来还真是这样，那今天这盘棋就下到这里了，老夫去做一些工作准备。
Hahaha, I doubt he'd be so happy to hear your approval.=哈哈哈，就算被你承认，他老人家大概也高兴不起来吧。
Hahaha, I doubt Maria would want to be coached by ol' one-armed Marcin, the same man who had a hand in Zofia's injury, indirectly.=哈哈哈，玛莉娅会接受一个丢了胳膊，还害得佐菲娅受伤的老马丁去教她？
Hahaha, I know.=哈哈哈，我知道。
Hahaha, I like the way you think.=哈哈哈哈，我喜欢你的态度。
Hahaha, I suppose so.=哈哈哈，也是。
Hahaha, I was just giving you a hard time.=哈哈哈，别在意。
Hahaha, I wouldn't normally show myself to you, but since I want to pilot the Big Ugly, I have no choice!=哈哈哈，我平时是不会出现在你们的面前的，但是现在要驾驶大丑，所以就没办法啦！
Hahaha, I'll take that as the highest compliment!=哈哈哈，这评价还真高！
Hahaha, I'm just putting it the way it is.=哈哈哈，我只是实话实说。
Hahaha, I'm miles heavier than you are! I can climb out by myself! Don't worry about me, hurry back and check in on your mum and dad!=哈哈哈姐姐比你重太多啦，我可以自己爬上来的！姐姐这里你放心好了，快回去照顾爸爸妈妈吧！
Hahaha, I'm not the only one. Plenty of folks all over the streets. We're even being encouraged to do business now.=哈哈哈，不止我这里，现在满大街都是。而且还鼓励我们去做生意。
Hahaha, I'm the champion!=哈哈哈哈哈，冠军！
Hahaha, if I didn't use my gun, how could I win donuts at the dessert shop shooting competitions?=哈哈哈，要是不用铳械，怎样才能在甜品店射击比赛里赢下甜甜圈大奖呢？
Hahaha, it doesn't matter, as long as they have a good rumble.=......哈哈哈，打个痛快不就好了。
Hahaha, it's a long story. We'll talk about it over dinner.=哈哈哈，这就说来话长了。之后吃饭的时候慢慢说吧。
Hahaha, it's alright, kid.=哈哈哈，去吧，孩子。
Hahaha, it's you! The wicked Twins!=哈哈哈，是你们！邪恶的双子！
Hahaha, it's your first time here. No wonder.=哈哈哈，你们第一次来这里，也难怪。
Hahaha, look at me! Do I look like the sort of person to miss out on fine drink?=哈哈哈，瞧我，有好酒怎么少得了我？
Hahaha, look at me! Look at this drawing I made!=哈哈哈哈哈，看我！我在这里画了幅画！
Hahaha, look who's talking.=哈哈哈，彼此彼此。
Hahaha, looks like that's not going to happen.=哈哈哈，看来是没机会啦。
Hahaha, maybe.=哈哈哈，或许吧。
Hahaha, my little Ch'en, you are still far too young.=哈哈哈，陈世侄，你还是太年轻了。
Hahaha, no dinner for her tonight then~ Talk to me, how did the classes go?=哈哈哈，那今天吃晚饭就没她的份咯~给我讲讲吧，今天课上得怎么样？
Hahaha, no need to be so humble, I know what happened.=哈哈哈，别谦虚嘛，我知道的。
Hahaha, no news escapes your ears, Mr. Lee. An absolute chonker of a girl, six catties. Worked my wife half to death.=哈哈哈，鲤先生，还是你消息灵通，六斤多的胖姑娘，我太太可费了好大的力气啊。
Hahaha, not at all. If you weren't there to save my caravan from the quicksand, I would literally be six feet under right now.=哈哈哈，哪里的话，要不是你从流沙中救起了我的车队，我早就命丧黄沙了。
Hahaha, not bad. Definitely better than having her shoot you.=哈哈哈，不错。总好过挨她的子弹吧。
Hahaha, now no one can say for sure!=哈哈哈，这谁都没法给个定论啊！
Hahaha, of course we will!=......哈哈哈，那当然！
Hahaha, of course. Just joking.=哈哈哈，当然，开个玩笑。
Hahaha, of course. You two are so alike! And I'll never forget that day.=哈哈哈，当然，你们姐妹俩简直一模一样，我是不会忘记那一天的。
Hahaha, put it like that, and those reporters with their ears to the ground owe her their lives too. The Radiant Knight's return has been a goldmine for both scoops and sales.=哈哈哈，这样的话，最该感谢她的不应该是那些闻风而动的记者吗？耀骑士的回归可给他们带来了不少话题和销量。
Hahaha, quite the opposite, my friend!=哈哈哈，休谟斯先生您真是太有意思了，正相反，我要和您说的是个好消息。
Hahaha, right on target.=哈哈哈，砸中啦~
Hahaha, sleeping in is no good habit...=哈哈哈，偷懒可不是什么好习惯......
Hahaha, so you found a goal for your journey? Go on then, don't keep me in suspense.=哈哈哈，你的游历有目标了？快给我讲讲。
Hahaha, spare me the flattery.=哈哈哈，数你嘴甜。
Hahaha, sure, sure.=哈哈哈，好。
Hahaha, that little runt...?=哈哈哈，那丫头......
Hahaha, that was nothing. Train our techniques to the highest level, and you won't need punches or kicks—you can hurt people with your mind alone!=哈哈哈，这还不算什么。本门拳法练到最高境界，不用动拳脚，以意御气即可伤人！
Hahaha, that works on a couple levels!=哈哈哈，没错，就是这个！
Hahaha, that's exactly right.=哈哈哈，没错。
Hahaha, that's fine. Everyone's too excited. I really have to thank you both.=哈哈没问题，大家都太开心了。真得感谢小姑娘你们了啊。
Hahaha, that's just my own little addition.=哈哈哈，那个只是我个人的趣味。
Hahaha, that's one theory. Ms. Candela is like the city's sun, and this city only exists because of her.=哈哈哈，确实也有这种说法，坎黛拉女士就像这座城市的太阳一样，这座城市之所以能够存在，完全就是因为有她在。
Hahaha, that's quite an unexpected technique that Miss Lin is using, but I kind of doubt they agreed on it beforehand.=哈哈哈，林小姐这法子确实出乎意料，但我觉得吧，她们一定没有商量好。
Hahaha, that's the first I've heard of anything like that...=哈哈哈，原来还发生过这样的事......
Hahaha, that's the important part.=哈哈哈哈，这就是重点。
Hahaha, that's the Texas I know.=哈哈哈，不愧是德克萨斯。
Hahaha, that's true.=哈哈哈确实是这样。
Hahaha, the famiglie never consider what the persons involved are willing to offer when they want something in return.=哈哈哈，家族索要回报可从来不在乎当事人自己的想法。
Hahaha, the Kjeragandr statue looks smaller than my thumb from up here!=哈哈哈，从这看耶拉冈德像还没我拇指大！
Hahaha, then sit tight.=哈哈哈，那就坐稳了。
Hahaha, there's grass growing from your head now!=哈哈哈，姐姐头上长出草了！
Hahaha, this brings me back. The mead fans wanted to make sure the whiskey lovers had nothing to drink, so they bought out all the whiskey in town.=哈哈哈，真是怀念啊，喜欢蜜酿的人为了不让烈酒爱好者喝到酒，买空了际崖城的烈酒存货。
Hahaha, this is Caladon's Boil, signora. You fancy coppers don't fit in here.=哈哈哈，骑警小姐，这里可是卡拉顿沸区，你们骑警队那一套在这里不适用。
Hahaha, this is Columbia after all. There's not a company out there with a perfectly wiped rear.=哈哈哈，这里可是哥伦比亚，没有哪家公司的屁股能这么干净。
Hahaha, this is good. This is very good!=哈哈哈，有意思，太有意思了！
Hahaha, this just shows how people in the know can't possibly understand those who don't know. I mean, you've met all those carefree Lateranos and seen their guns.=哈哈哈，这就是知道的人没有办法理解不知道的人的实例了。毕竟格雷伊见过那些悠然自由到有点没边的拉特兰人和他们的铳嘛。
Hahaha, we'd better not fall behind then! We don't want to waste printing this good with bad writing.=哈哈哈，那我们也不能落后了，得写出配得上这种印刷质量的文字才行。
Hahaha, we're all comrades, huh?=哈哈哈，我们都是战友？
Hahaha, well said. Everything is on the house today.=哈哈哈，说得对，所以今天我请客。
Hahaha, what a story.=哈哈哈，真有意思。
Hahaha, where would you even run? This is the punishment that the great Herkunftshorn is laying down on us. Burn! Burn!=哈哈哈跑什么？这是伟大的赫尔昏佐伦对我们降下的惩罚，烧啊，烧起来！
Hahaha, would our wonderful visitors like to give it a try?=哈哈哈哈，这几位客人要尝尝吗？
Hahaha, yeah, I have no idea myself...=哈哈哈，是啊，我也不知道我喝了多少......
Hahaha, you can stop circling me now, little fella. I'm just as happy to see you good as new.=哈哈哈，别围着我转了，小家伙。看到你能恢复活力，我也很高兴。
Hahaha, you know your stuff! Even I can get drunk for days on end with just two cups of this!=哈哈哈，没错！就连我，两杯下肚也会醉好几天！
Hahaha, you misunderstand me!=哈哈哈哈，市长先生误会了！
Hahaha, you really know how to say what people want to hear.=哈哈哈，你讲话总是这么好听。
Hahaha, you're dumbstruck? Oh, Exusiai, you never change. You're always so easy to read.=哈哈哈，笑容僵住了喔？你还是老样子，想什么都会放在脸上呢。
Hahaha, you're right about that. Wait up!=哈哈哈，说的也是呐，等等我！
Hahaha, you're right. There wasn't anything righteous about what I did.=哈哈哈，确实，我可没有什么大义。
Hahaha, ¡no pasa nada! Keep dancing!=哈哈哈，怕什么，继续跳嘛！
Hahaha. Come on, let me take your luggage and see you off. I've been real lucky to have you here to help out. Things would've been so much harder with just myself and my bad leg.=哈哈哈，来，行李给我，让我送送你吧，这些天幸亏有你帮我，我一个人带着这条伤腿难免手忙脚乱。
Hahaha. Don't sweat it, Leto. You're still a kid. Get some experience under your belt and you'll be a lot stronger. No question.=哈哈哈，放心啦烈夏，你只是年纪小，经历的还少，等再过几年，你肯定会变强的。
Hahaha. I already have one foot in the grave. What reason do I have to deceive you?=呵呵呵......老朽已经是半截入土的人了，还有什么好欺瞒的。
Hahaha. I am the one who set fire to the scrollery. You must believe me.=哈哈哈......卷牍库真是我烧的，你别不信。
Hahaha. I know what I'm doing.=哈哈哈，我有分寸。
Hahaha. I suppose you aren't used to such things.=哈哈哈，看来香草小姐真的很不擅长应付这种类型的东西。
Hahaha. I'm drunk. We're all drunk!=哈哈哈......我喝多了......今天我们都喝多了......！
Hahaha. I'm liking Nuova Volsinii more and more, Texas.=哈哈哈，我越来越喜欢新沃尔西尼了，德克萨斯。
Hahaha. I'm only kidding, Liang Xun, I assure you.=哈哈哈......梁洵小友，就不必客气了。
Hahaha. It's my birthday in three days. I wasn't planning to go through the trouble of organizing a grand party or anything.=哈哈哈......三天后，是老朽的生日，本来不想大费周章地操办。
Hahaha. Let's not talk about that right now. Actually, we were discussing amongst ourselves earlier, and there's something we wanted to talk to you about.=哈哈哈，先不说这个了，我们几个刚才也私下讨论了一下，有些话想和你讲。
Hahaha. Not a bad idea, but we have only sand around us, and nothing solid on which to write.=哈哈哈，倒是不错，但这附近都是沙漠，放眼过去也没什么能写字的地方......
Hahaha. Now I understand.=哈哈哈哈......麟少卿的问题，我这才算听明白。
Hahaha. Seriously, do you really want to hear the truth?=哈哈哈，说正经的，你真想听实话？
Hahaha. The more the merrier!=哈哈哈，越多越好！
Hahaha. Today's going to be so eye-opening for those old-timers, right from the start.=哈哈哈，揭幕出场，那可要让我们这些老家伙大开眼界了。
Hahaha. Very well said, young man! You are far more skilled than I ever was, that's for sure.=哈哈哈哈，说得好极了。听了梁洵小友这一番高论，想到自己碌碌无为，老朽都要脸红了。
Hahaha. You got that right.=哈哈哈，说得对。
Hahaha. You were actually in a pretty good mood when you said goodbye to Chuck. Drinkin' and singing just as always.=哈哈哈哈，和查克分别时倒是很痛快，照样喝照样唱。
Hahaha. You're a forthright one, Miss Heroine. Until then.=哈哈哈，女侠豪爽。那在下先告辞了。
Hahaha. You're a smart cookie, Federico.=哈哈哈，你真聪明，费德里科。
Hahaha. You're too kind!=哈哈哈......厚道！
Hahaha...=哈哈哈......
Hahaha... *burp*!=哈哈哈......嗝！
Hahaha... *cough*... Haha... a pathetic Infected can be a good citizen?=哈哈哈，咳，哈哈......矿石病衰仔也能是好人了？
Hahaha... *Sigh*... Haha...=哈哈哈、唉......哈哈......
Hahaha... Agni... Check out this bloke... crazy...=哈哈哈......阿格妮，这家伙简直......太离谱了......
Hahaha... alright.=哈哈哈......好的。
Hahaha... Always the joker, Ms. Candela. There's no father out there who couldn't understand his own son.=哈哈哈......坎黛拉女士您说笑了，父亲哪有不了解孩子的。
Hahaha... But I suppose they're right about one thing. Die fast enough, and you won't have any need for money!=哈哈哈......可不是嘛，只要死得够早，就用不到钱了！
Hahaha... Guest from afar, I can see that you hide your arrogance behind polite words.=呵呵呵......远道而来的客人，你在小心地用礼貌包裹自己的傲慢。
Hahaha... Haha...=哼哼哼......哼哼......
Hahaha... I could never. Ms. Lena and I are friends, and even if there was nothing in it for me, it's still right of me to lend an ear.=哈哈哈......怎么会呢。以我和莱娜小姐的交情，就算没有任何好处，我肯定也该关照一些。
Hahaha... I knew it.=哈哈哈......我就知道。
Hahaha... I'd really rather not. I'm shaking in my boots here.=哈哈，还是不了......我怕得发抖。
Hahaha... I'll give it a try?=哈哈哈......我试试看？
Hahaha... I... I'll tell you everything later.=哈哈哈......这个......这个我回头给你解释。
Hahaha... Is that what you believe? Or, did Ratatos make you believe it?=呵呵呵......你是这样相信的？还是菈塔托丝，让你这样相信的？
Hahaha... it was nothing.=哈哈哈......其实也没什么。
Hahaha... maybe that's why.=哈哈哈......也许是这样。
Hahaha... no matter, no matter. Ask whatever you wish.=哈哈......无妨无妨，但问无妨。
Hahaha... Speaking of which, Old Lady Layla left you a message. She wants you to fix some lights for her son...=哈哈哈......说到这个，莱拉大妈好像留了言，要你去帮她家的小儿子修灯泡......
Hahaha... That's what I'm talking about! Burn this whole stinking place to the ground! Hahahaha...=哈哈......烧得好啊，把这鬼地方烧得干干净净才好！哈哈哈哈......
Hahaha... There's a lot of chefs who would pinch themselves awake if they were told they were going to be your apprentice.=哈哈哈......能当您的徒弟，应该有不少厨师做梦都会笑醒吧。
Hahaha... They're just a bunch of young, passionate knights. It brings me back to the time when Margaret decided to throw her name in the hat.=哈哈哈......一腔热血的年轻骑士，真是让人想起了玛嘉烈说要参赛的那个时候。
Hahaha... we won't tell anyone.=哈哈哈......我们不会告诉别人啦。
Hahaha... Well spoken, young lady.=呵呵......小姑娘，你说的不错。
Hahaha... witchcraft... hahahaha...=哈哈哈......巫术......哈哈哈哈......
Hahaha... You could say I'm Rhodes Island's most experienced operator when it comes to working with the captain.=哈哈哈......至少在和队长配合这方面，我也算是罗德岛资历最深的干员了。
Hahaha... You didn't have to go blowing this old man's scheme.=哈哈哈......你就不要戳穿我这个老头子的小算盘了。
Hahaha... you don't gotta give me special treatment. I'm not the jealous type.=哈哈哈......倒也不用刻意强调我啦，我不会嫉妒的。
Hahaha... You know, few would address me by that title.=哈哈哈......倒是少有人这样称呼我。
Hahaha... You're loud as you ever were, dear sister.=哈哈哈......你的嗓门还是这么大，我亲爱的妹妹。
Hahahah, and fine a thing it is.=哈哈哈，确实是个好东西。
Hahahah, I understand. Stick close to me, then. Let's try not lose our way again.=哈哈哈，好，我知道了，那你可跟紧点，不要再迷路了。
Hahahah, if my daughter heard those words, she would most likely die from laughter.=哈哈哈，这话要是被我的女儿听到了，可要笑坏她了。
Hahahah, the only realistic part's when you're carving the stone!=哈哈哈你这个梦唯一真实的地方就只有雕石头！
Hahahah, you want to spar with him too? Don't do it here, at least. Miss Lena wouldn't be happy to see people getting into fights in her garden.=哈哈哈，想和他切磋？但是千万不要在这里，莱娜小姐可不会乐意见到有人在她的庭院里过招。
Hahahah-hah-hah!=哈哈哈哈哈哈——
Hahahah-hah... Hah-hahahahah!!!=哈哈哈哈哈......哈哈哈哈哈哈！
Hahahah. It seems I've only scratched the surface of what this ship's operators can really do. That reminds me, my friend—what are you doing here at this hour?=哈哈哈，看来我对舰船上干员的实力认识得还不够深刻啊。对了，小朋友，你怎么这个时候来这里？
Hahahah...=哈哈哈......
Hahahaha!=哈哈哈哈！
Hahahaha! ...You're joking, right? Why aren't you laughing?=哈哈哈哈！......你是在讲笑话吧，你自己怎么不笑？
Hahahaha! Alright.=哈哈哈哈，好啊。
Hahahaha! Are you trembling?=哈哈哈哈，你们都在发抖哦？
Hahahaha! Come on! Show me then!=哈哈哈哈！来！让我看看！
Hahahaha! I don't think your man was expecting to be stuck in that particular pod!=啊哈哈哈哈！我看着你的兄弟好像不怎么想要这种亲近！
Hahahaha! Looks like I'll be waiting for good news from you.=哈哈哈哈哈哈哈哈！看来我要等你的好消息了。
Hahahaha! Oh, that headman. Just like a spit sprinkler when worked up.=哈哈哈哈哈，那个村长，的确激动起来会乱喷口水。
Hahahaha! Signor Leon, mio amico, we're not in a dining hall or one of our offices.=哈哈哈哈哈，我的莱昂大少爷，这里不是宴会场，也不是办公室。
Hahahaha! Some 'middle'! That's the craziest thing I've ever heard!=哈哈哈！好一个“折中”，这可是我听过最异想天开的解决方法了！
Hahahaha! What you say is true, Sir Enciodes.=呵呵呵呵，恩希欧迪斯大人所言非虚。
Hahahaha! You still remember our conversation from back then, huh?=哈哈哈哈哈......你还记得那些话啊。
Hahahaha, cheers, cheers! A toast to bless our king and queen, as well as the newborn prince! May their lives forever be blessed!=哈哈哈哈，祝福，祝福！让我们一起举杯，祝福我们的国王与王后，还有新生的小王子，祝福他们的生活幸福长久！
Hahahaha, now we get to eat every day! Bread, steak, and clean new clothes on the daily!=哈哈哈哈，我们要每天都吃面包！每天都吃肉排！每天都穿干净新衣服！
Hahahaha, really?! Alright, I'll give it to you. I lost this time.=哈哈哈哈，真的啊？！好吧，这次我认输了！
Hahahaha, sounds like whoever hired you really got a lemon.=哈哈哈看来雇你来上战场的雇主也是看走了眼。
Hahahaha.=哈哈哈哈。
Hahahaha. Could it be, you and your Fang switched scents?=哈哈哈哈，难道说，你和你的獠牙交换了气味？
Hahahaha. My granddaughter sure is direct. That's for sure.=哈哈哈哈......瞧我这孙女，倒是学会替别人问话了。
Hahahaha. No.=哈哈哈哈，不重要。
Hahahaha. That's a fairly reasonable step, no?=哈哈哈哈，那些东西被没收也不奇怪吧？
Hahahaha. The Black Knight dares to boast of force! This is truly—=哈哈哈哈，黑骑士都只能对我虚张声势，真是——
Hahahaha. There's no need to be so polite.=哈哈哈哈，有什么好客气的。
Hahahaha...=哈哈哈哈......
Hahahaha... Because I understand you. I understand you far too well, Mr. Ning.=哈哈哈哈......因为我了解你。我太了解你了，宁大人。
Hahahaha... Hahahahaha! HAHAHAHA!=哈哈哈，哈哈哈哈哈哈！
Hahahaha... Miss, you've seen nothing. I'm not arguing with you.=哈哈哈哈......小姑娘，你见识短浅，我不与你计较。
Hahahaha... right! And look at that background! All smeared! I pulled three all-nighters in a row rushing to finish it.=哈哈哈哈哈......对！这个片的背景也糙得不行，全部都是我熬了几天几夜赶出来的。
Hahahaha... Seriously?=哈哈哈哈......当真有此事？
Hahahaha... That story would be even more interesting.=哈哈哈哈......这个故事讲起来就更有趣了。
Hahahaha... trust a hero to worry over the nation and her people. Sorry to tell you...=哈哈哈哈......好一个忧国忧民的大侠情怀。只可惜......
Hahahaha... What is there left to say? What sins must be admitted, I shall admit.=哈哈哈哈......还有什么话要说？该认的罪，我当然会认。
Hahahaha... You're hearin' things. Or some punk's tryin' to spook you.=哈哈哈哈......你自己听错了吧，要不就是哪个缺德的故意学你说话吓唬你。
Hahahaha... You're overthinking it, Mr. Ning.=哈哈哈哈哈......宁大人实在是多虑了。
Hahahahah-hah! This is so much fun!!=哈哈哈哈哈哈——太好玩啦！！
Hahahahah...=呵呵呵呵呵......
Hahahahaha! Hey! I wish I could have been there. I'd have memorialized your defeat with the most perfect strokes——=哈哈哈哈！哎！没在场可太可惜了，我会用最完美的笔法把你吃瘪的景象记录下来的——
Hahahahaha! Mom, hurry!=哈哈哈哈哈！妈妈快来！
Hahahahaha! The Infected did it together! Just like that! This is all thanks to you! Rhodes Island!=哈哈哈哈！！我们感染者齐力同心！就是这样！这一切都亏了你们！罗德岛！
Hahahahaha! We can go again if you want!=哈哈哈哈哈，不服再来！
Hahahahaha, and what if I refuse?=哈哈哈哈哈，如果我拒绝呢？
Hahahahaha, emotional absenteeism. Not bad. Very good. I approve!=哈哈哈哈哈，情感缺席费，不错，真不错，我支持！
Hahahahaha, this is good. This is very good!=哈哈哈哈哈！有意思，太有意思了！
Hahahahaha, well said! I was thinking all these schools in Shangshu would end up vanishing in a few years, if they were left alone.=哈哈哈哈哈，说得好哇！我本想着尚蜀这些武馆，放着不去管，用不了几年，它们自然也就不见了。
Hahahahaha.=哈哈哈哈哈。
Hahahahaha...=哈哈哈哈哈......
Hahahahahah. Alright?=哈哈哈哈哈，还好吗？
Hahahahahaha!!!!=哈哈哈哈哈哈！！！！
Hahahahahaha, that's our General Zima, friend to children everywhere~ Hahaha!=哈哈哈哈哈哈我们冬将军也会带小孩啊~哈哈哈！
Hahahahahaha...=哈哈哈哈哈哈......
Hahahahahahagah–– *cough* *cough* *cough*–– * Bluuurgh––=哈哈哈哈咳咳咳咳——呕——
Hahahahahahaha!=哈哈哈哈哈哈哈！
Hahahahahahahahahahaha!!=哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
Hahahahah—sorry, Jeff, I just can't help it.=哈哈哈哈，杰夫，我憋不住了。
Hahahaha—!=哈哈哈哈哈——！
Hahahaha—you know, from the stands, it's hard to tell just how fiercely stubborn you are, Nearlie.=哈哈哈哈——光在观众席上看着，可感觉不出来你这股倔劲啊，小临光。
Haha~ So that's why you left in the first place~ I totally get it now~♪=这就是——你离开的理由——我懂——♪
Haha—=哈哈——
Haha—*cough* *cough*! Keep dreaming! *cough*! You had to keep running over to my place, all because I never gave it to you.=哈哈——咳，咳！你想得美！咳咳！我不给你，你就得一直往我这里跑。
Haha——*cough* Haha...=哈哈——咳，哈哈......
Haha——Ah, um, ahem.=哈哈——啊，嗯，咳咳。
Hahh...=呼......
Hahh... haahh...=哈啊......哈啊......
Hahh... I hear your call... hahh... the edge of the darkness...=呼......我听到了您的呼唤......呼......黑暗的边缘......
Hah—!=哈——！
Hah—*yawn*.=哈——欠。
Hah—barkeep, pour me another one!=哈——老板，再来一杯！
Hah—hoo...=啊——呼......
Hah—I spent three nights in a row up for this mission, rushing a batch of superheavy-duty fortcracker arrows! And you're telling me I'm rescuing the barreners on that stupid plate?!=哈——我可是为了这次任务，熬了三个大夜，特别赶制了一批超重型破城矢！结果居然是营救在废弃地块里的荒地人？！
Hah—That time—I think I went home right after they threw me out of the army.=哈——那时候——应该是直接被驱逐出军队丢回老家了吧。
Hah—You didn't let me come in last time. This sucker's huge!=哈——上次你们没让我跟进来，这可真是个大家伙！
Hai-ya!=哼嗯！
Hai-yah!=喝啊！
Hail them via the drone matrix.=通过无人机矩阵联系他们。
Hail them, Closure.=可露希尔，联系他们。
Hail Wellington right now! We must—=马上联系威灵顿，我们需要——
Hair ties, a water cup, and a throw pillow...=发绳、水杯，还有这个抱枕......
Hair's full of magical power. It's a good resource to have on hand.=头发也会有魔法的力量，是很好用的材料。
Hair-friction sounds at varying frequencies.=频率不同的头发摩擦声。
Hairdresser=理发师
Half a bundle. How many do you need?=有的，我还有半捆，你要多少？
Half a day later, the hunters catch up to her. This time, they have a tall Sarkaz among them.=半天后，这几名猎人追上了她。他们的队伍里还带着一名高大的萨卡兹。
Half a day's sleep not enough for you? Get up, our Matriarch has things she wants to ask you.=半天都没睡够啊？赶快起来，我们夫人有话问你。
Half a month ago, Laura wore that coat while bidding her friend farewell with a hug.=在半个月前，罗拉曾穿着那件外套，拥别了自己的朋友。
Half a month at most.=最多半个月。
Half a sack of gold coins? For me?=半袋金币都给我吗？
Half a second.=半秒。
Half a year ago, during an assault operation, you violated your superior's order and specifically chose a route away from the residential areas. Your entire team almost got caught up in an unnecessary battle.=半年前，一次突击行动中，你违抗了上级的指令，执意选择远离居民区的路线行进，险些让整个小队卷进不必要的战斗。
Half a year ago, I got a hold of a small splinter of Originium ore, and can you guess what I did with it...?=半年前我从矿场里搞到了一小块源石矿材碎片，你猜怎么着......？
Half a year ago, there was even a bit of a tussle between General Gulo of the Paleroches and Gnosis.=半年前，佩尔罗契家的古罗将军还因此和诺希斯起过冲突。
Half a year has passed since she realized that she was beginning to forget, and fled her hut under the Roosting Tree, following Nasti's trail all the way to Columbia.=自她察觉到自己开始遗忘，自她逃离栖脚树下的木屋，一路辗转，寻着娜斯提的踪迹来到哥伦比亚，已经超过半年。
Half a year later=半年后
Half a year later...=半年后
Half an hour ago, Lord Wei went to rest and dismissed us.=两刻前，魏公屏退我等，自己一人在房中休息。
Half an hour ago...=半小时前
Half an hour ago? Their office isn't that far away.=半个多小时？那个办事处没这么远。
Half an hour ago—is—is there some kind of breaking news from Victoria?=半个小时，难、难道是维多利亚那边又来了新消息？
Half an hour later=半个小时后
Half an hour more and they'll be killing all their own!=再过上半个钟头，他们能把自己人都杀光！
Half an hour. I made good use of it going through four reports while I was waiting.=半个小时左右。这期间我顺便看了四份报表，时间不算浪费。
Half an hour... No, twenty minutes.=半个小时......不，二十分钟。
Half an hour?=半个小时？
Half and half. The other half was the blood of the Ursus Infected.=一半一半。另一半是乌萨斯感染者的血。
Half his fractured sword is stuck point-down into the salty soil. Blood drips down his cheek.=断裂的剑锋插在盐地里，血丝顺着他的脸颊滑下。
Half of his life has been under the troupe's control, and he has finally broken free of their hold once more.=他的半生被猩红剧团所支配，而今，他再一次挣脱了剧团的枷锁。
Half of it. I can use it to bash someone......probably.=半面盾，姑且能拿来揍人......应该。
Half of that was your doing.=一半是你刚才划开的。
Half of the cave is colored dark yellow with the Originium waste strewn inside, while the waste itself is densely covered with eggs.=暗黄色的源石废料填满了半个山洞，上面遍布着密密麻麻的虫卵。
Half of the city was burnt to ashes, the entire plaza became a sea of flames... Steel was melting and reforming...=半个街区被烧成焦炭，整个广场都陷入火海......钢铁被融化又重新凝固......
Half of the envelope is missing, revealing a photo, the edges of which look almost bitten off.=信封不知为何缺失了一半，露出里面的照片来。而信封边缘处的轮廓就像是被......啃掉了一样。
Half of the Imperial Astronomical Bureau Casters deployed at the inner city to deal with the secondary storm were injured. Also on scene were Mr. Lin of Lungmen and his daughter, Envoy Lin... Mr. Lin suffered serious injuries.=钦天监术师在核心内城正面对抗二次风暴，有近半数受伤。当时龙门的林先生林特使父女也在场相助......林先生受伤很重。
Half of the people here were kicked out of Laterano by the Curia in the first place. Maybe it was because they Fell, or because of Oripathy...=你眼前的这群人里，有一半是被教皇厅亲自赶出拉特兰的，或是因为堕天，或是因为矿石病......
Half of the puzzle.=我们得到了拼图的一半。
Half of the street lamps have gone out due to disrepair, while the rest continue to shine dimly, painting the snowy night over the commercial sector a shade of orange and yellow.=街灯年久失修，一半已经不亮，另一半无力地闪着，反衬得商业区方向的雪夜一片刺眼的橘黄。
Half of us didn't make it...=人少了一半......
Half of what I sell here is her work. Her stuff is popular.=更何况我们店里挂在墙壁上的，有一半都是她的画作，很受顾客欢迎。
Half of you, stay here to protect the Saintess. Stay alert.=......留下一半人手保护圣女，保持警惕。
Half past nine at night.=晚上九点半。
Half past nine... I still have some time.=九点半......我还有时间......
Half the filth on me is thanks to him. Perhaps I should teach him a lesson.=我这一身尘土，一半都是因为他。或许我也应当给他一些教训。
Half the Imperial Guard have fallen, along with the Yumen troops that had been deployed to the Tomb of Sui...=禁军折损过半，调来岁陵的玉门边军已经几乎全军覆没......！
Half the people who followed you from the abbey are not Sankta.=从修道院跟着你走到这里的人，有一半都不是萨科塔。
Half the road is completely drenched, as if it has only just rained.=半个路面被淋湿，像是刚刚下过一场阵雨。
Half the sun has fallen behind the mountains. She thinks again. Perhaps she can be like It, casting her own color upon the land. She closes her eyes tight and waves her hand once more. This time, she senses a change. She giddily opens her eyes, only to be disappointed once more. A deep indigo has been splashed against the mountains, dyeing the maples. The sight has none of its original vitality, and it brings her no joy to look upon it. And so, the color of 'Sui' fades from the land, restoring it to its original hues.=落日被山吞了一半。她又想，或许她可以像祂一样，将自己的色彩映上山河。她闭眼竭力，又挥出手，这一次，她感受到了变化。她欣喜地睁开眼，随即又露出失望的神色。靛青的色晕攀上山脊，染遍红枫——眼前的景象全然没有了原本的生机，她一点也不喜欢了。于是“岁”的色泽褪去，山河又恢复了原本的颜色。
Half was his fine improvisation. He does like a harmless little practical joke on us humans now and then.=也有一半是那位大人的自由发挥。他偶尔喜欢在人类面前开一些无伤大雅的小玩笑。
Half-and-half?=一半一半？
Half-believing Crowd=半信半疑的众人
Half-cut lemons, sliced mushrooms, and cubed potatoes?=切半的柠檬，切片的蘑菇，还有土豆块？
Half-Drunk Martial Artist=半酣的武人
Half-Drunken Attendees=半醉的众人
Half-offended then.=......那我怨你一半。
Half?=一半？
Half?!=一半？！
Halfway through her sentence, Uika forces the words back down her throat. Fortunately, the boatman doesn't seem to notice.=初华说到一半，硬生生地将下半句话咽了回去。好在船夫并没有察觉她的异样。
Halfway through, she feels something strange inside her bag.=刚整理了一半，背包深处传来有些陌生的手感。
Halfway up, a crisp clanking drifts down from on high. It's fast one moment, slow the next, reverberating through the valley, as if a giant sits in the pass hammering his weapon out.=行至半山处，叮叮当当的清脆声响就从高处传来，那声音时快时慢，在山谷之间回荡，仿佛有个巨人正在群山之间锤打他的武器。
Halfway up, and there are still battlements he can use to support himself. But to go further would be as strapping thousands of catties to himself.=半程之下，尚能借着墙垛发力。再往上走，便已如千钧之重。
Halfway up, where the mountains level somewhat, a young shepherd herds flocks of stockbeasts home. No surprise crosses him as he sees the people aboard the train; instead, he lifts his whip, waving at you in greeting.=平缓的山腰上，年轻的牧人驱赶着牧兽群向家里走去，见到列车上的人，他没有惊讶，反而举起鞭子向这边打招呼。
Halfway?! You've got fifty more points than I do? Have you been doing—*gasp*—community service while I wasn't looking?=刚好一半？你怎么比我多五十分？你偷偷去做社区服务了？
Hallo, hallo, hey everyone.=哈喽哈喽，大家好呀。
Hallo, my name is Viviana Droste.=您好，我是薇薇安娜·德罗斯特。
Hallucination.=幻觉。
Hallucination? I assure you, I am no hallucination. If I were, I wouldn't be feeling a little bit itchy right now.=幻觉？俺敢保证这绝对不是幻觉，毕竟俺现在真的觉得有点痒......
Hallucinations?=幻听？
Hallucinatory drugs made from purified Originium... No one in the Lungmen black markets would dare deal in something like this. Why is someone smuggling something this hot all of a sudden?=以源石提纯物为原料制成的致幻药物，连龙门的黑市都没势力敢碰这类生意，怎么突然有这么大宗的走私？
Hallway outside Control's office, Rhine Lab, Trimounts=特里蒙，莱茵生命总辖办公室门前，长廊
Halo discoloration is characteristic of a fallen angel. She is falling rapidly.=堕天使的光环产生色变，她堕天的速度很快。
Halos can transfer this much information this quickly?=光环可以如此快速地传输这种量级的信息？
Halos, empathy, guns, walls of purest white... Do you believe the Law innate, child? Do you believe the Sankta have always been unique in these ways?=光环、共感、铳械、洁白的城墙......孩子，你认为律法与生俱来，萨科塔的独特从来都如此吗？
Halos...=光环......
Halos... You're Sankta.=光环......你们是萨科塔。
Halt all attacks.=暂停攻击。
Halt brush, wind scroll. As besotted as drunk. One dusk, to ash.=笔辍卷阖，如痴似醉，一夕烬尽。
Halt your attack, knight.=停下你的攻击，骑士。
Halt your baseless speculation.=收回你的臆测。
Halt!=站住！
Halt! Everyone, gather up!=止步！全员集合！
Halt! Gather up!=立定！靠拢！
Halt, who are you people?!=等等，你们是什么人！
Halt. At ease.=......停，稍息。
Halt—!=站住——！
Hamelin... How about this, Hamelin: I'll toss a coin to decide your fate.=哈莫琳......这样吧，哈莫琳，我用扔硬币来决定你的命运吧。
Hamilton=汉密尔顿
Hamm=哈姆
Hammer=锤头
Hammer smashes into bone, and sword cleaves through flesh.=锤子敲进骨头，剑锋割开血肉。
Hand back what you stole.=把抢的东西还回去。
Hand her over to me. Now.=把她交给我。现在。
Hand it over, I know who's looking for me.=......给我吧，我知道找我的是谁。
Hand it over.=交出来。
Hand me the binoculars.=望远镜给我吧。
Hand me the camera, I'll take the picture.=相机给我吧，我来掌镜。
Hand me the items.=把东西给我吧。
Hand me the schedule.=时刻表呢？拿来？
Hand me the testing reagent.=检测试剂，麻烦递一下。
Hand me the wooden sword. I'll go look for that caster.=把木剑递给我，我会去找那个术师。
Hand me the wrench.=扳手递我一下。
Hand me your scope.=让我看看。
Hand over any valuables you have on you, or we're gonna have to get a bit rough.=值钱的东西都交出来，不然别怪我们不客气。
Hand over the boss!=交出我们老大！
Hand over the cloth, and return to the capital under Sui Regulator supervision.=交出那匹布，在司岁台的监视下回到京城。
Hand over the comms.=通讯器拿过来。
Hand over the food you've been hoarding!=把你们藏起来的食物交出来！
Hand over the goblet to me, and then tell the one instructing you: Tread carefully. Don't be selfish.=把这酒盏给我，然后告诉你背后的人：慎行，忌私。
Hand over the goods!=交出东西！
Hand over the illegal Infected, and we will report your case to the Knights Association.=交出那些非法感染者，我们会把你的情况上报给骑士协会。
Hand over the murderer. And abandon your prejudices.=我要你们交出凶手，我要你们抛弃成见。
Hand over the one on the Armorless Union. You may keep the information on Area 0.=交出无胄盟的那份，零号地块的情报你可以带走。
Hand over the sword. I'll take you to the Grandmaster.=把剑交出来，跟我去见宗师。
Hand over the thing you got from below.=交出你从下面得到的东西。
Hand over the token, Zuo Le! Whatever happens after that is none of your concern!=左乐，交出信物，后面的事便与你无关！
Hand over the token, Zuo Le, and you may leave with your friends. We can discuss your association with undesirable elements later.=左乐，把信物交上来，然后你就可以和朋友们走了。你交结匪类一事，我们可以过后再说。
Hand over what you stole.=把东西交出来。
Hand Talulah over. If Reunion still exists, then she belongs to us.=把塔露拉交给我们。既然整合运动还没有消失，那她就该在我们手里。
Hand that broken sword over, here.=......把那把断剑拿来吧。
Hand that letter over to me.=把信件交给我吧。
Hand that person over!=把人交出来！
Hand the food over!!=把食物交出来！！
Hand the key over to me!=把钥匙给我！
Hand the letter over. It's just one piece of paper. Stop wasting time and bring it here!=把信给我们。就一张纸片，别磨磨蹭蹭的，交出来！
Hand the money over!=把钱拿出来！
Hand's off! Don't touch my backpack!=你松手！别碰我背包！
Hand-brewed coffee and soda water. How did you come up with it at first?=手冲咖啡加苏打水，你当时是怎么想到的？
Hand-drawn, too.=而且还是手绘的。
Hand... blue... not like blue.=手......蓝颜色......不像蓝颜色。
Handbroom=笤帚
Handcuffed Lateran=被铐住的拉特兰人
Handcuffs? Ha! He wanted me to take the fall for Propeller Paradise, but he's the one who ends up going down!=铐走？哈，想让我成为“螺旋桨天堂”的罪人，最后反而自己成了替罪的！
Handed over?=白送？
Handing out medicine... What, like Santa Claus in the fairy tales?=给我们分发药品......像传说中的圣诞老人吗？
Handkerchief. Doubt you can even see through all that sweat.=擦擦吧，脸上都是汗，都快看不清了吧？
Handkerchief? Oh, yes, I can't stain my clothes with tears in front of the children... Oh, but I just can't stop crying, to think that Ralph and the other kids will be leaving school so soon...=手帕？对对，我可不能让眼泪弄脏衣裳，在孩子们面前太不体面了......真是忍不住啊，一想到拉尔夫他们很快就要离开学校，我就......
Handle them... according to the Laws of Yan.=......依炎律审。
Handle things in the city first.=城里的事要紧，斯卡蒂。
Handled what? I played right into your hands, if I had known sooner—=应对？被你牵着走，算什么应对？我要是早知道——
Handling procedure used to be your great weakness. Now, you've learned to circumvent the parts of city administration where the power structure is yet unclear, and go over the head of the new Astynomos.=以前你最不擅长的就是应付流程，而现在你学会了绕开城市行政体系中尚在角力的部分，绕开我这个新任的理事官。
Handling... You mean before all the Sarkaz are even gone?=处置......就在那些萨卡兹从我们眼皮子底下全部撤完之前？
Handmaiden=侍女
Hands are not enough to sweep it away. It is wet, heavy, sinking...=没有一双手来得及将它拂去。它潮湿，滞重，不断下沉......
Hands off my bow!=不许碰我的弓！
Hands off the alarm.=把手从警报器上拿开。
Hands off, Norport hoodlum. I'm just carrying out my orders.=放开你的手，诺伯特区的混混，我只是在执行军事命令。
Hands to yourself, bitch! I don't have a temperature!=......干什么，臭女人！松手，我没发烧！
Hands up!=把手举起来！
Hands up! No sudden moves!=举起手来！不许动！
Hands up, ladies.=举起手来，女士们。
Hands where I can see them.=手伸出来吧。
Handshake review complete. You now have access to cardinal privileges and permissions.=移交审核已经完成，你现在可以使用枢机的所有权限。
Handwriting is a long road. Just keep at it, and you'll see change eventually.=练字是长久的功夫，只要持之以恒，总能见改变的。
Handwritten instructions?=......手谕？
Hang in there a bit longer! Hold onto my hand, we'll have you out soon!=您再坚持一下！马上就好了，抓住我的手！
Hang in there a bit longer, and don't move. There's a chance the Originium crystals puncture your lungs.=你先忍一下，别乱动，否则源石结晶很可能会刺穿你的肺部......
Hang in there a bit longer, Liz.=再忍耐一会，丽兹。
Hang in there a little longer, then, Kay.=那小刻你再等一等。
Hang in there just a little longer. After we get the money, we'll change our identities and start a new life in another city.=......再忍一忍，等我们拿到这笔钱，就搞个新身份，然后去别的城市过好日子。
Hang in there! I'll call an ambulance right away—=别急，别急，我这就叫救护车——
Hang in there! I'll help you up. Don't you close your eyes—=坚持住！我来扶你，千万别闭眼——
Hang in there! I'm coming!=坚持一下！我这就来！
Hang in there! The ambulance is almost here!=保持清醒！救护车马上就到了！
Hang in there! Wake up!=振作一点！醒醒！
Hang in there! We're almost there!=再坚持一下！我们就快到了！
Hang in there! You're a son of Kjerag, you can take it!=喂——撑住了！是个谢拉格人就给我咬着牙挺住了，别睡着！
Hang in there, Aefanyl.=哀珐尼尔，坚持住。
Hang in there, Andante. I'm coming back—=行板，你先坚持一下，我马上回来——
Hang in there, brother! Don't let these little setbacks get the better of you! All our suffering, all our hardship... It all meant something!=老兄，坚持住！这些小小的困难不会把你打倒的！这些灾难，这些痛苦！我们不会白白承担！
Hang in there, dai lo. We'll get you there.=坚持住，老大，我们这就带你去。
Hang in there, Doctor!=博士，抓紧！
Hang in there, Doctor! I'm coming!=博士你坚持住，我这就来了！
Hang in there, Doctor, Dr. Kal'tsit...=博士，凯尔希医生，坚持住......
Hang in there, Elena!=埃琳娜，坚持住！
Hang in there, friend!=朋友，坚持住！
Hang in there, hang in there... The beam over here, once it's cleared...=坚持一下，坚持一下，这边的房梁......这边的房梁，我们把它挪开......
Hang in there, I'll get you a doctor!=你坚持一会儿，我这就带你去找医生......！
Hang in there, Ifrit.=伊芙利特，加油。
Hang in there, Johnny, we can get you!=撑住，老头子，你还有救！
Hang in there, little monster!=小怪物，给我忍住！
Hang in there, Ollie. We'll get you out soon. Your parents are waiting—=坚持一下，奥利。我会带你出去，你父母就在外面等着——
Hang in there, Yeti!=雪怪小弟！
Hang in there. I'm almost there. What happened anyway? Why'd you run this far on your own all a sudden?=坚持住，我就快到了。不过刚才到底发生了什么事啊？你为什么会突然自己跑这么远？
Hang in there. You'll get better.=坚持住，你会好的。
Hang instruments up a wall, buy a few books, act like you're filling the windows so nobody notices how you've got nothing at all in your head.=放这么多乐器，买几本书，仿佛把门面装点得满满当当以后，别人就不会注意到那实际上空空荡荡的脑子。
Hang it here, the door! This bolt's from Mr. Grisha, it needs to be front and center.=挂这里，门口！那可是格里沙先生的箭，肯定要挂在最显眼的地方。
Hang on a second. Could you—=慢着，你不能——
Hang on tight, Bill. Things could get bumpy.=老比尔，抓紧点好吗？待会动起手来可能会有些晃。
Hang on tight, Master Edge. Things could get a little rough once the race starts.=大师，扶稳了啊，开始游之后我不一定顾得着你。
Hang on tight, Mechanist!=抓紧了，Mechanist！
Hang on!=都抓好了！
Hang on! It's speeding up!=博士抓紧！它加速了！
Hang on, don't tell me you're the one who taught Zumama Sargonian too.=等等，祖玛玛的萨尔贡语难道也是你教的？
Hang on, my feathery ass—*cough*—This is... a bullet that can cut right through gun-knight armor...=坚持个屁，咳咳，这可是......能洞穿铳骑盔甲的子弹......
Hang on. We're almost there.=再坚持下，很快就到了。
Hang on... We're almost there...=坚持住......我们就快到......
Hang them. The instigators. Have my men, do it.=吊死，主要人员。让我的士兵，动手。
Hanging off the side of the cliff with a hook, Ensia looks up at Degenbrecher, unsure how to hide her embarrassment.=用钩爪固定在山岩上的恩希亚，仰头望向锏，一时不知做出什么表情才能缓解此时的尴尬。
Hanging out with who?=私下什么？
Hanging wires. Pulleys. Falling.=钢索、吊缆、悬挂、坠落。
Hanging... hanging?!=绞刑......绞刑？！
Hanimefendi! Hanimefendi!=小姐，小姐！
Hanimefendi! How are your hands?=啊啊，小姐，您的手还好吗？
Hanimefendi! It's a miracle! A miracle!=小姐，小姐！前所未有的奇观，前所未有的奇观！
Hanimefendi, do you need help?=女士，请问您需要帮忙吗？
Hanimefendi, the museum is closed.=女士，博物馆已经关门了。
Hank=汉克
Hank! One sweet orange pie, please!=汉克！我要一份甜橙派！
Hank?! What are you doing here?!=汉克？！你怎么跑这里来了？！
Hannah never did the cleaning, though.=不过汉娜从来不打扫卫生。
Hannah! Is that McClaren? There at the end of the line... he just joined it!=汉娜，你快帮我看看，那个人是不是就是麦克拉伦？队伍最后面那几个人里......他刚刚才跟上来的！
Hannah! Look! Over there!=汉娜，看......看那边！
Hannah! Slow—=汉娜！别急——
Hannah! That's enough.=汉娜！......行了。
Hannah's just loud-mouthed and cocky in spades. If you went serious one-on-one, she'd never beat you.=汉娜只是嗓门大了些又爱激动，真要打起来，她不是你的对手。
Hannah, calm down. I can go talk to him. Too many people we've been unable to save in recent times, that's all, it's getting to him...=汉娜，别生气，我可以去和他说说，他只是最近看到了太多没法救的人......
Hannah, eyes on the road!=汉娜，看你前面的路！
Hannah, he can't hear you.=......汉娜，他听不见。
Hannah, I hate it, I hate all of this, I'm a fool through and through, a self-righteous twit!=汉娜，我恨透了这些，我恨透了这些东西，我是个彻头彻尾的蠢货，自以为是的傻瓜！
Hannah, love, Vina sent us to find Mr. Lane.=汉娜，维娜是让咱们来探望黎恩老大的。
Hannah, we're the ones who most need to stay calm right now.=汉娜，现在最需要冷静的是我们。
Hannah, you daft cat, did you really think those muscles in your brain would understand?=傻汉娜，你那个塞满了肌肉的脑袋......能理解得了吗？
Hannah, you daft cat, we both know you and me could go to Sudean right now, dig up whoever hurt Mr. Lane, beat him senseless, even put him in the ground.=傻汉娜，我随时都可以跟你冲到萨迪恩区把打伤黎恩老大的那个人海扁一顿，甚至要了他的命。
Hannah, you daft cat. You forgotten what happened at the cinema last week?=傻汉娜，你还记不记得，上周在录像厅发生的事？
Hannah, you lousy cheat!=汉娜，你作弊！
Hannah.=汉娜。
Hannah. She saw that you were still outside and jumped out from the third floor to drag you back in.=汉娜，她当时发现你还留在外面，就第一时间从三楼的窗户跳了出去把你拖回室内。
Hannah...=汉娜......
Hannah... McClaren is holding her knife.=汉娜......麦克拉伦拿着那把刀。
Hannya can decide.=般若决定得了。
Hannya is not the symbol of succession, never was!=般若不是什么继承人的信物，以前不是，现在也不是！
Hannya slices through the rope attached to the grappling hook. Momoka drops safely into Hoshiguma's arms, while the oden yatai owner is flung by the momentum and lands in a heap in front of his own cart.=般若将连着钩爪的绳索切断，萌萌香落回了星熊怀中，关东煮摊老板却被惯性扔在了自己摊子前面。
Hannya spins in Hoshiguma's hands, a blazing circle of fury. The long sword's edge strikes it and buckles, shattering to pieces. The ninja with the dagger dives to the ground, dodging the whirling shield before it can shred limbs.=般若在星熊手里旋转成耀眼的圆形，太刀在外层的刃上卷得粉碎，而持短刀的忍者不得不扑倒在地，免得连手臂都在其中绞断。
Hannya's an old friend, after all. Maybe you had a chance just now... but not any longer.=不过般若毕竟也是我的老伙计了，如果刚才你还有三分胜机......现在，你不可能是我的对手。
Hannya?!=般若？！
Hans?=汉斯？
Hapless Man=潦倒的男人
Hapless Sailor=躲避不及的船员
Hapless sods trapped in the lockdown zone like us should just worry about whether we'll have anything to eat tomorrow.=我们这些被困在封锁区的可怜虫，还是担心下明天的口粮吧。
Happened last year. You know she was never in the best of health.=去年的事。她的身体一直不好，你知道的。
Happens all the time, haggling turning into a fight. Nothing to see.=有什么好看的，谈价谈不拢就打起来了呗。
Happens to everyone on their first mission. Don't worry, I'm here for you.=大家都有第一次出任务的时候，不用这么担心啦，有我在的。
Happens with a scratched disc. Must've been the sand. Just deal with it, it's not that bad.=碟片被沙子刮花了，有几集就是播不了，将就看吧。
Happier things?=高兴事？
Happiness.=幸福。
Happy anniversary!=纪念日快乐！
Happy Archosauria=快乐的阿达克利斯人
Happy birthday! Also, Amiya isn't on the ship right now, but she asked me to pass on the birthday wishes. She hopes you stay happy and healthy!=生日快乐！还有，阿米娅不在本舰上，她让我替她送上祝福，生日快乐，她希望你永远开心健康。
Happy birthday, Ann.=生日快乐，安。
Happy birthday, Ann...=生日快乐，安......
Happy birthday, Big Cat!=大猫，生日快乐！
Happy Birthday, Cecelia!=生日快乐，塞茜莉亚！
Happy birthday, Mom!=妈妈，生日快乐！
Happy Birthday.=生日快乐。
Happy Carnevale, signore! Have a balloon!=狂欢节快乐，警察先生，拿着这个气球！
Happy Citizen=幸福的居民
Happy classes.=上课开心。
Happy Creature=高兴的生物
Happy Farmer=快乐的职农
Happy Girl=开心的女孩
Happy Lady=欢乐的妇人
Happy Leithanian Tourist=高兴的莱塔尼亚旅客
Happy Monday, Chris!=早啊，克里斯，周一快乐！
Happy Monday, Susanna.=哈，周一快乐，苏珊娜。
Happy New Year! What's for dinner?=新年快乐嘛！今天晚上有什么吃的？
Happy New Year.=新年快乐。
Happy now?=这样你们满意了吧！
Happy now? Is that enough reason for you to bring your sword or shield to bear?=这样你满意了吗？有足够的理由用你的刀或者盾往我身上招呼了吗？
Happy Office Worker=喜悦的上班族
Happy ones, sad ones.=快乐的，悲伤的。
Happy Operator=高兴的干员
Happy Peasant Woman=喜悦的农妇
Happy place, Closure. That's only the seventh short circuit today...=冷、冷静点，可露希尔，不过是今天的第七次短路——
Happy to be of help.=愿意效劳。
Happy to hear that! Does this mean one day, you could make white bread like they do in Victoria?=那可太好了！再这样下去您这里是不是可以做维多利亚那儿的白面包了呢？
Happy Voice=快乐的声音
Happy Worker=开心的工人
Happy? That's good too, right? If your stomach's full then it's normal to be happy. Maybe you'll be qualified to be part of my pack when we reach Nuova Volsinii.=高兴？那不是很好嘛。吃饱了肚子当然该高兴。说不定等到了新沃尔西尼，你就有资格成为我兽群的一员了。
Haram alayk, trying to trick me like the hypocrite you are.=*萨尔贡俚语*别想假惺惺地骗老子。
Harboring a thief, feeding upon the remains of the townsfolk, assaulting a cleric of the Inquisition, associating with bandits who menace the town... Is that not enough?=包庇偷窃犯，盗食镇民遗体，袭击审判庭教士，与为害城镇的强盗为伍......这还不够？
Harboring the Witch King's remains in your own demesne and propping up research on the Voice of Mundane are serious crimes.=在自己的领地上包庇巫王残党，暗中支持尘世之音的研究，这可是重罪。
Harboring these unrealistic ideals will only increase your burden.=留下这些不切实际的念想，徒增烦恼。
Hard at work fixing your system, Closure? You're kinda mad right now, aren't you?=Closure，你在忙着修复系统吗？你现在是不是很生气？
Hard bank to port, full speed ahead! Go around that ridge and turn back. That should lose a third of the Seaborn on our tail.=倾斜，加速！绕过前面那道山脊，再斜向折返，应该可以甩掉三分之一的追兵。
Hard not to, after carrying so much all this way.=你一路让我提了那么久的东西，我怎么可能还记不起来？
Hard right, now!!=向右转向！！！
Hard to believe as it may be, Dobermann today is a hundred times softer than she used to be.=你们可能无法想象，现在的杜宾，已经比过去的她温柔一百倍了。
Hard to believe that we lost her to what began as a property dispute in a small village.=那样一座小村庄的地产归属纷争，竟然让队长成了牺牲品。
Hard to believe the Sarkaz would really want to live in an abbey of ours.=真的会有萨卡兹愿意住在我们的修道院里吗？真难想象。
Hard to believe you're still in the mood to crack jokes.=你还有心思开玩笑。
Hard to believe, right.=难以置信，对吧。
Hard to believe... Oliver was right, you're an incredible one.=......难以置信。奥利弗是对的，您非常厉害。
Hard to blame you. I never thought I'd ever come back here when I left.=这不怪你，我离开这里时的确没想过自己还有回来的一天。
Hard to block it off when the plates have been so badly damaged.=地块都被破坏成那样了，确实没法封锁吧，哈哈。
Hard to forget something like that.=很难忘的经历。
Hard to gather firewood with my leg like this. Hope a hunter passes by and sees it...=唉，腿伤成这样，柴火也不好收集，这样的荒郊野岭，但愿会有猎人什么的路过看到吧......
Hard to imagine being able to sleep like this. Cramming a whole day's worth of work into an all-too-short dream, before awakening to find that things remain unchanged.=难道就这样睡去吗？把一天的劳作存入短暂的梦里，醒来后看到的仍是......
Hard to imagine how the locals can even live here.=真难以想象，这里的人能在这种环境下生存。
Hard to imagine that you're related to Shining.=无法想象，你们是使徒闪灵的血亲。
Hard to imagine there are those who find it harder to put this thousand-year grudge behind them than us.=这些上千年的旧怨，竟然有人比我们还要放不下。
Hard to live with a big hole in its face, eh?=脸都炸烂了，活不了了吧？
Hard to port! Full speed!=左满舵，全速前进！
Hard to say I won't ever do it. Let me know the next time you take out a loan from one of them to get another dune buggy. I'll think about it then.=未必。你下次要是为了买新款沙地车欠了债，我倒也只好考虑一下。
Hard to say if the Maylander Foundation would really believe that some completely unrelated person lopped off the head of one of their top agents, or if they suspect that it's all just an act.=梅兰德基金会是相信一个没有利益关系的虚弱兜帽人砍下了一位高级特工的头，还是怀疑这是某人的自导自演，还很难说。
Hard to say, ma'am. Probably not that simple.=不好说，女士，事情可能没有这么简单。
Hard to say, sir. Being honest, it's been nearly ten years since I graduated, transferred to Hillock. There's not much information you need to activate this secret comms line.=不好说啊长官。老实说，自毕业以后，我调来小丘郡都快十年了，需要启动这条秘密通讯线路的情报就没几条。
Hard to say. A clean beach behind an alley full of trash makes for a surprisingly pleasant view. The way the light hits is much prettier than how it shines on the neighborhood.=不好说，在一条布满垃圾的小巷后面却是一片干净的沙滩，即使是太阳快落山的现在，光照也比社区好很多，我还挺惊喜的。
Hard to say. Her body... was frail to start with, and her wounds are deep.=说不上好，她的身体......本就称得上瘦弱。伤口很深。
Hard to say. I don't know what they would want with a warehouse like this.=难说，这样一间仓库我看不出对方能有什么图谋。
Hard to say. I'm not sure what the situation is like out there, but I'm guessing tomorrow at the earliest?=不好说，我也不是很清楚外面的情况，最早估计也要明天吧。
Hard to say. Maybe Mr. Grisha was framed, maybe he just made a mistake. Anyway...=现在还说不准，也许是有人栽赃，也许是格里沙先生搞错了，总之......
Hard to say. Maybe. Maybe not.=很难说有，也很难说没有。
Hard to say. Might be both.=还不好说，也可能是两边。
Hard to say. Probably not so much that he should risk his life for it. He's only been there a few months.=难说。他心想，其实还不至于，哪就到愿意冒生命危险这么夸张的地步了，只是个住了几个月的小镇罢了。
Hard to say. So don't do it again, alright?=说不定会有哦，所以下次别再犯了，好吗？
Hard to say. There's an old hag kind of keeping me at arm's length from their beloved 'Doctor'.=不好说。有个老女人不怎么让我接近他们敬爱的“博士”。
Hard to say. You've changed, then. You even gave them a chance to escape.=难说。那就是你变了。你居然还给了他们逃的机会。
Hard to say... but he was probably homesick.=不好说啊......应该，是个很想家的人吧。
Hard to say... but Nine trusts him, at least.=很难说...... 至少九认为他是可靠的。
Hard to say... Maybe like that drunkard just now.=那可就说不准了......搞不好就和刚刚的醉汉一样。
Hard to say... That's a lot of people, with even more wounded and prisoners. You can't leave the prisoners to die.=很难......人数太多了，还有那么多伤员和囚犯......总不能真的把囚犯放着等死。
Hard to say... Who counts out the passing years on their fingers? Twenty? Thirty?=记不清啦......谁掰着手指头数自个儿漂泊了多少年呢？约莫有个......二三十年？
Hard to tell if anyone's still alive. The burn marks on the fence look recent.=看现在这样，里面还有没有活人都不好说。从栅栏被烧毁的痕迹看，甚至应该就是不久前的事。
Hard to tell people to keep going when they're exhausted.=几轮行动之后大家的体力都快耗尽了，打退堂鼓情有可原。
Hard to tell. She's severely dehydrated, and in a pretty bad state too, so we should prioritize her recovery.=很难预估。她脱水严重，刚见面时精神状况也很糟糕，我们得先为她治疗。
Hard work begets success. Please keep it up.=努力是有收获的，请继续保持。
Hard-hearted Hoodlum=冷漠的混混
Hard-Working Miner=努力的矿工
Hard...? Me?=我......严格吗？
Harder than you actually getting to tear off her head today, perhaps.=或许比你今天真的能摘下她的人头还要难。
Harder to persuade.=更难以说服。
Hardly a day has passed since you left... Fine work, Loughshinny.=距离你出城，也就不过一次日出日落的时间......干得不错，拉芙希妮。
Hardly anyone can testify against us. We'll be fine once the Danton brothers get out of this city and never come back.=现在本来就没几个证人，只要丹顿兄弟滚出城别再回来就行。
Hardly anyone used to leave Kjerag, so I always wondered what it was like out there. Just what it was he saw, you know?=以前离开谢拉格的人是少数，所以我一直在想，谢拉格外面到底是什么样子，他到底看到了什么。
Hardly believe it. We even found all the bodies. Twelve wounded, three critically, and the dead...=不敢置信，难得连尸体也找齐了。受伤12人，重伤3人，死亡......
Hardly had he finished when an arrow whooshed through the air.=话音刚落，箭矢破空的声音随即响起。
Hardly know her.=不熟不熟不熟。
Hardly the first time you have seen my greed.=我贪心，你又不是第一天知道了。
Hardly the first time.=也不是第一回了。
Hardly the work of a madman, no?=何来被逼疯一说呢？
Hardly unexpected. We, too, have noticed the Sarkaz's secret transportation network for some time now.=不算出人意料，我们也早就注意到了萨卡兹的秘密交通网。
Hardly what I'd call a good attitude to health! There's plenty of people worried about you!=这样很不好，要记得这对健康没有好处，还有不少人都在关心你呢！
Hardly, good sir. But as we are expecting some rather esteemed guests tonight, I did put in a little extra effort.=哪里，不过，今天毕竟有贵客，我也确实下了些功夫。
Hardly, hardly. I'm merely the General Chamber's mouthpiece, working as its directors will it. How could I dare think to command the mighty Platinum?=哪里的话，我只是联合会的喉舌，代行董事们的意图，我怎敢僭越指挥白金大位呢？
Hardly, hardly... It seems my long-awaited return has left me awash with churning emotion once more.=哪里......这次来谢拉格故地重游，也是感慨万千啊。
Hardly, I just know a few simple country dishes. I could never compare to a chef like Matterhorn.=没有啦，我只是会几样野外便饭，和角峰先生那样的大厨是没法比的。
Hardly, Mr. Harrison.=哈里森先生言重了。
Hardly, Mr. Williams. As I've said, I most detest the Victorians' long-windedness.=威廉姆斯先生，别客气。我说过，我最不喜欢维多利亚人的繁文缛节。
Hardly. All it took was a little asking around, and some tracking in the slums.=不辛苦，在贫民窟稍微打听和跟踪一下就发现了。
Hardly. But it did feel like it had been a while since I saw you in here.=当然不会......不过，你好像有阵子没来这里了？
Hardly. Friendship is wealth, now, friendship is wealth. If the young lady here is willing to take a step back, then I couldn't ask for anything more...=没有的事，和气生财，和气生财。既然这位小姐愿意退一步，那是再好不过......
Hardly. He was the most rational person I know: the source of all our problems, as well as the solutions, can only be found on the road ahead of us.=不，他是非常理智的人，在我们之中最早意识到了这个道理：一切困惑的源头，一切问题的答案，只能在前路中寻找。
Hardly. How could I? If I did, I would've gone to be a Tianshi in a heartbeat, no?=那哪儿能有呢，要是有的话，我不就去当天师了吗？
Hardly. I came here for Carnevale, and happened to bump into your grandson here.=谈不上，我来参加狂欢节，然后就撞上了你的孙子来这里做客。
Hardly. I don't have much experience, I'm not a real lookout.=不，我并没有足够的专业知识，我没有做过真正的瞭望员。
Hardly. I just realized that some things aren't nearly as much of a headache as figuring out how to put food on the table.=谈不上振作，只是有些事情烦恼久了，发现还没有柴米油盐麻烦。
Hardly. I wasn't planning on resisting in the first place.=怎么会。我从一开始就没打算和你们对抗。
Hardly. I wouldn't dare flaunt any grand bond with your 'Mr. Liang.' But Liang Xun, the man? He's a friend.=哪里哪里，我可不敢与“梁大人”高攀什么关系，不过要说梁洵此人，倒确实算个朋友。
Hardly. I'm not so confident that I can persuade someone to join our ranks with just a few words.=不敢，用几句话就说服别人加入自己，我还没那么有自信。
Hardly. If it hadn't come up with you, Cleric Hildegard, I wouldn't even talk about anything like it with a client.=哪里，要不是和席德佳修士聊得来，我也不会和客户说这种话题喔。
Hardly. Strictly speaking, I was the one who arrived first.=不，要说先后顺序的话，可是我先回到这艘船上的。
Hardly. They've all grown up, but we've grown old. The young don't appreciate what they have.=可不是，你们长大了，大娘我也老了，还是年轻的时候好。
Hardly. This is merely some family property.=不至于，只是略有家底罢了。
Hardly. What's a little effort if your heart is in the right place?=咳咳，我想......有心不怕费功夫。
Hardly. You can simply call me Ebenholz, if you so wish.=不敢当。您要是愿意，可以直接叫我黑键。
Hardly. You're all so quick to blame your every misfortune on the Church of the Deep, but never stop to consider the truth behind these phenomena.=不。你们总是将一切祸事归咎于深海教会，却不愿思考这一切现象背后的真理。
Hardship strikes at will. Such occurrences are common.=风雨无常，总有这样的时候。
Hardware Shop Owner=商店老板
Hardware store owner who wants to put his own screw on the second Ring Lab, and earn a spot for his family when space colonization becomes reality.=五金店老板。想为第二个环形实验室拧上一枚螺丝，希望在未来移居太空的时候，能用这段经历为家里人挣到一个名额。
Hardworking Farmer=辛劳的农民
Hark, I am most at home when I work this bell! If the old head priest of my monastery knew I were still so diligent in foreign lands, he would surely be comforted severalfold.=哎呀哎呀，小僧果然还是适合这撞钟的活计呀！住持爷爷要是知道小僧远在他乡还如此勤勉，一定会倍感欣慰的吧。
Hark, they come.=看，他们来了。
Harken well Herkunftshorn's ultimate vision, his sin, his final will:=这是我最高的愿景。这是我所有的罪恶。这是赫尔昏佐伦最终的意志。
Harken! Listen well to my final piece!=听吧，我最后的乐曲！
Harley=哈莉
Harley actually didn't make much of a fuss over it. She was kind of a free spirit when she was younger, so I figure she wants me to go out there and take my shot.=哈莉她倒是接受得挺快的，她年轻时就到处跑，估计早就想让我也出去闯闯了。
Harley looks towards the tourists outside who still haven't scattered. Sunset gradually dyes the sky. Every single person's feeling merry.=哈莉看向店外还没有散去的游客，夕阳渐渐染红天空，每个人都很快乐。
Harley! How many times have I told you not to leave leftover drinks on the bar? The kids aren't—=哈莉！不是说过了，不要把喝剩下的酒随便放在吧台上，路特他们可还没......
Harley, this isn't just one person's home—=哈莉女士，这不是某个人的家——
Harm one thread on the Doctor's hood and I promise you, right here, right now, I don't need a weapon to ensure you never threaten another human being.=但凡你敢伤害你面前的人，请同样相信我，我可以不依赖任何武器，现在，立刻，让你永远失去威胁别人的能力。
Harmful noise.=有害噪音。
Harming them?=伤害他们？
Harmless as he looks, he ate through an entire restaurant warehouse. That bottomless stomach and that blue hair are begging to synergize with the ocean here.=外表人畜无害，却吃掉了我们一家餐厅仓库存量的食物，拥有着无底的胃袋以及与这片海洋相得益彰的蓝色头发。
Harmo, keep working on the move. We will keep that option open to us too.=哈默，你们的转移工作继续，我们依然随时做好两手准备......
Harmo, Tyrell. Calm down, both of you.=哈默，泰勒，你们都冷静一些。
Harmo, watch out!!=哈默哥，小心！！
Harmonia=哈默妮
Harmonie=阿赫茉妮
Harmonie did not return until after they arrived at County Hillock. She knew what that meant.=直到她到了小丘郡，阿赫茉妮才姗姗来迟。她明白这意味着什么。
Harmonie is stunned.=阿赫茉妮很惊讶。
Harmonie turns away with light grace.=阿赫茉妮轻巧地转身。
Harmonie's status as a spy has been confirmed, but the intelligence personnel she planted have all evacuated in advance under her cover.=......“阿赫茉妮”的间谍身份得以确认，但她安插的情报人员已经全部在掩护下提前撤离。
Harmonie, Harmonie... you bastard! You fooled me into coming here so you could make that broadcast?=阿赫茉妮，阿赫茉妮......混蛋东西，你把我骗来这里，就是为了抢这个发言的机会？
Harmonie, you'd best stand on The Leader's side.=阿赫茉妮，你最好是站在领袖这边的。
Harmonie, you're not telling me you're Victoria's... no, just who are you serving—=阿赫茉妮，你难道不是维多利亚的......不，你究竟是为谁效力——
Harmonie.=阿赫茉妮。
Harmonie... I'm not even sure if she's on our side.=阿赫茉妮......我总是搞不清楚她到底有没有站在我们这边。
Harold & Depressed Passerby=哈洛德&忧郁的路人
Harold Craigavon looked towards Kjerag's endless snowscape.=哈洛德·克雷加文将目光投向谢拉格的茫茫风雪。
Harold gestures behind himself, and Lisburn sees a long procession of vehicles bearing the Victorian crest, stretching as far as the eye can see.=哈洛德指了指身后，里斯本这才看到，街道上印有维多利亚纹样的重型载具排成长长的队伍，几乎望不到头。
Harold puts down his tableware, then walks over to the window and opens it.=哈洛德放下餐具，踱步来到窗边，打开窗。
Harold says no more. With his cane in hand, he steps in front of the young woman, giving her a bow befitting a gentleman.=哈洛德不再说话，只是拄着手杖，来到女孩面前，向她行了一个绅士礼。
Harold squeezes his way through the crowd, and the moment he sees what all the fuss is about, he cannot help but laugh.=哈洛德挤过人群，定睛一看，顿时哑然失笑。
Harold starts to hum softly.=哈洛德说着，轻轻哼唱起了属于他家乡的歌谣。
Harold takes a few to look at himself, and immediately, the smile on his face freezes.=哈洛德拿起其中的一些看了两眼，马上，刚才的笑容就凝固在了脸上。
Harold! I've been waiting ages for you, *hic*!=哈洛德，我等了你半天了，嗝！
Harold, I can tell you've been in a bad mood these past few days. Is he giving you trouble?=哈洛德，我看你这两天心情不怎么样，他没给你找茬吧？
Harold, you're a soldier.=哈洛德，你是个军人。
Harp?=琴？
Harpoons ready! ...Now!=鳞叉准备！......投！
Harpoons up! Hey, ho!♪=朋友们，握紧手中的鳞叉♪
Harrrrgh! Full throttle!=噢噢噢全力冲击！
Harrumph! No manners!=哼！没礼貌！
Harrumph...=唔......
Harrumph... Let me take a look, then.=嗯......先给我看看吧。
Harry cannot bring himself to pick the entire blossom. He trembles as he plucks a petal off of it, carefully placing it into the box.=老人舍不得摘下整朵花，颤颤巍巍地采下一片花瓣，放进了那只匣子里。
Harry stares at the bright flowers. Magdelene continues talking to him, but there is no further response.=老哈利两眼发直地望着那盆色彩鲜艳的花。玛格达尔再对他说什么，都换不来回应了。
Harry walks into the field, but not to admire the flowers. He stoops down, grabbing a clump of dirt. He rubs his rough fingers together lightly, the soil falling between his fingers.=老人走进田里，却并不去看花，而是蹲下身，抓起一把土。粗糙的手指轻捻，泥土从指缝掉落。
Harry, it's me. I'm here to visit you.=老哈利，是我。我来探望你了。
Harsh firelight follows a mushroom cloud straight into the skies, shining over the abandoned plate, through the Gododdin night, and across the southwest harbors of Victoria.=刺眼的火光伴随着蘑菇云直冲云霄，照亮了废弃地块，照亮了高多汀的夜晚，照亮了维多利亚西南边的海港。
Harsh Officer=恶劣的军官
Harsh Security Guard=刻薄的护卫
Harsh winds these days, friend. Best you don't stay out there too long.=这位老哥，最近几天风雪刮得紧，别老待在露台受冻了。
Haruka Shino has no parents, no relatives, no friend who knows the name. A breeze... a breeze is all it takes to blow her away.=紫野遥没有了父母，没有了亲戚，没有一个知道这个名字的朋友，一阵风......只需要一阵风，她就会被吹走的。
Haruka.=遥。
Harvest Gathering? What is that?=丰获集会......那是什么？
Harvest!=收粮——！
Harvest—!=收粮咯——！
Harvey died before Feist was born.=哈维死的那年，费斯特还没有出生。
Harvey was an expert in steam engines. He was like an engine himself, going so fast that I couldn't keep up.=哈维他是蒸汽引擎的专家，他自己就像一台引擎。有时候带着大家推进得太快，快得我都跟不上。
Harvey... he was young then. Almost the same age as you now. He loved the factory, and he loved this city.=哈维他......那时候哈维还很年轻。对了，就和你如今的年纪差不多。他很爱这座工厂，也很爱这座城市。
Harvey... isn't that Dad's name?=哈维......哈维不是爸爸的名字吗？
Has a Catastrophe ever occurred in Kjerag?=可谢拉格同样没有过天灾的先例。
Has a Catastrophe never struck this place before?=......这里没有遭遇过天灾？
Has a decision been made?=做出决定了？
Has Amiya already gone to see the head of Lungmen?=阿米娅已经去找龙门的负责人了吗？
Has Amnannam descended after all?=“阿喃那”还是降临了？
Has any Infected passed by?=那有感染者路过这里吗？
Has anyone actually gotten that kind of help?=有人得到过你说的那种帮助吗？
Has anyone done something like that before?=曾有人这么做过吗？
Has anyone ever seen Kjeragandr with their own eyes?=那请问，有人见过耶拉冈德吗？
Has anyone ever told you how petty you are?=有没有人告诉过你，你很小器？
Has anyone ever told you that you're becoming more and more like Patriot?=有没有人说过，你越来越像爱国者先生了。
Has anyone ever told you you can be a real wet blanket at times?=有没有人说过你真的很难相处？
Has anyone ever told you you're a drag to talk to?=有没有人和你说过，跟你聊天很没劲？
Has anyone ever told you... you're, like, really surprisingly intense.=......有没有人说过，你意外地很强势欸。
Has anyone seen Algar's mother?=谁看到阿尔加的妈妈了！
Has anyone seen our third oldest? We're missing a child.=有没有人看见咱家老三，有没有人看见咱家老三呐？
Has anyone seen the weird guy who lives on the second floor...?=有没有人见到，住在三楼的那个怪人......
Has anyone seen Zola? Where did she go?=有没有人看到小佐拉？她去哪儿了？！
Has anything happened with those mossoats?=那些苔麦有什么动静么？
Has Benny gone back yet?=本尼已经回去了吗？
Has Chernobog completely fallen into chaos?=难道整个切尔诺伯格，都陷入了这种混乱吗？
Has chivalry become a habit of yours?=对你来说，行侠仗义，已经是一种习惯？
Has Closure fixed these already?=嗯？可露希尔已经把这些小家伙都修好了？
Has Croque been drinking...?=......克罗绮什么时候又喝上了？
Has Doyard looked into those who had contact with the Falling Star?=和“落星”接触过的人，多雅德调查得怎么样了？
Has Dr. Kal'tsit talked to you about that yet?=凯尔希医生已经和你说过那件事了吗？
Has Enciodes been up to anything?=恩希欧迪斯有什么动静？
Has endless 'life' rendered you feeble, Kal'tsit? Has it turned you human?=凯尔希，漫长的“寿命”反而让你变得软弱，变得像一个人类了吗？
Has everyone gotten enough rest?=各位休息好了吗？
Has failed? So easily?=就这么失败了？
Has father finally returned? And if so, what should he say?=是父亲回来了吗？如果真的是他，自己又该说些什么呢？
Has General Zuo made a public appearance since then? Before any great battle, he would always personally beat the watchtower drum to inspire morale.=左将军在那之后露面了吗？大战即将开始，按他的习惯，理当亲临城楼击鼓，鼓舞士气才对。
Has Great Yan these past forty years... lacked for loyal and righteous men?=四十年来......大炎何曾缺过忠义之士？
Has he a death wish?!=这家伙不要命了！？
Has he been hurt? Or is he... having an attack?=他是不是受伤了？还是......发病？
Has he ever pushed his companions off the stage when they offered him a helping hand?=自己又可曾将施以援手的同伴推下舞台？
Has he got magic hands?!=那老师有魔术师的手？！
Has he not dreamed of having wings, gazing at the boundless ocean from above, at the waves melting back into the water?=他没有梦见过吗？自己有了翅膀，俯瞰着一望无际的大海，每一朵浪花都溶进水中......
Has he not seen enough of those things already?=那些事情，他见得还不够多吗？
Has he... really reached his peak?=他的音乐成就已经走到巅峰了......吗？
Has Her Highness Alexandrina left?=亚历山德莉娜殿下已经离开了吗？
Has her presence in Shangshu all these years ever proven to be a transgression, though?=可她......在尚蜀的她，真在历史上有过什么大是大非吗？
Has it been that long?=有......这么久了吗？
Has it been too long since you pranked {@nickname}? Feeling antsy?=你是好久没有对{@nickname}恶作剧，又手痒了？
Has it ever come to mind, so long as Rim Billiton's not done digging by the end of the day, this back-and-forth life's just gonna...=你有没有想过，只要雷姆必拓的矿一天不挖完，这样的往复的日子......
Has it ever gone any other way?=一直如此。
Has it occurred to you that this may be what you're supposed to be looking for?=你想没想过，这就是你该找的东西？
Has it really been so long since you went to Rhodes Island? How time flies... I heard you're still surveying volcanos in person, and even more frequently these days.=离送你去罗德岛，一转眼已经过去这么久了。我听说，你还在去火山上实地考察，甚至越来越频繁。
Has it really been so long?=原来已经过去这么久了吗？
Has it really been that long?=真的是“许久不见”吗？
Has it really only been twelve years, though? It kinda feels like it's been a lot longer than that.=可是仔细一想，竟然只有十二年吗......总感觉实际的感受比这要长很多呢。
Has it really...=在那之后......
Has it, or has it not?=成真了，还是没有？
Has it...?=它是不是......
Has Kjeragandr really abandoned us?=难道，耶拉冈德真的抛弃了我们？
Has Kristen put nerves in you? Has all this flown beyond your grasp?=克丽斯腾让你们感到紧张吗？这一切超出了你们的控制吗？
Has Lungmen ever encountered a snowstorm before, Loubaan?=老板，龙门遭过雪灾吗？
Has Lungmen really changed? The slums, the port, the park, the seafood market... There are so many folks here, trying their hardest, living life without hurting anybody.=为什么非要说龙门变了？贫民窟、码头、公园、水产市场......这里有这么多人，他们都没想着去害人，他们一直都在努力地讨生活。
Has Mamma been hurting when she doesn't eat?=那妈妈......妈妈没有东西吃，一直都很难受......？
Has Maria been hurt? Who was she fighting? What happened?!=玛利亚受伤了？她的对手是谁？发生了什么！？
Has memory loss affected your ability for divergent thinking?=......记忆损伤可能也影响到了你发散思考的能力？
Has mid-range communication been restored yet?=中距离通讯恢复了吗？
Has my city stopped where I hoped it to?=我的城市，是否停在了我期望的地点？
Has my cover been blown? I failed to kill that soldier...=被发现了吗？我没能杀掉那个士兵......
Has my entire life been a poor imitation?=还是在说，我所有的生活，都只是一种不够完美的模仿？
Has no one informed you that House Caster has acquired all of Kazimierz's rights to this site?=难道没有人告诉你，开斯特家族已经收购了卡西米尔在这片矿区的全部股权？
Has no one told you? Our business partners will be here soon. Before you know it, those men will be useless to us.=其他人没告诉你吗？我们的合作伙伴即将到来，这些家伙马上就要没用了。
Has no-one picked her up yet since we've been talking?=话说这都几点了，那些家伙还没接到人吗？
Has nothing to do with this.=与此事无关。
Has nothing to do with what you just said. Not even a little bit.=与您说的事情没有关系。丁点没有。
Has Oren Argiolas made contact with you?=奥伦·亚吉奥拉斯是否已与你取得联系？
Has our great general not returned triumphant? Praise his bravery and fearlessness!=我们伟大的将军不是早已凯旋了吗？赞美他的英勇与无畏！
Has our guide found somewhere we can spend the night?=向导找到我们今晚的住处了吗？
Has our rebellious child again done something incomprehensible with the science and technology they're so overly proud of?=我们叛逆的孩子又用他引以为傲的科学技术做了一些难以理解的事？
Has research on the source of the pollutant been completed? Why the hasty decision?=之前土地的污染源研究清楚了吗？为什么急着下这样的判断？
Has Severin ever told you how much food you have stored? Did he say when the town will get back on course? No! Never! There's no hope!=塞弗林可曾向你们公布过粮食储备的情况！？可曾告诉你们我们何日能回到正轨？没有！我们没有希望了！
Has she actually gotten used to this lifestyle because of her life's circumstances, or is that just the person she is?=她究竟是因为生活所迫才习惯了这样的生活，还是她天性如此？
Has she actually promised you... a change to the Sarkaz's fate? Do you believe she can do what no one has been able to accomplish over the past millennium?=她竟然允诺了你......改变萨卡兹的命运？你相信她能做到这一万年来都没人做到的事？
Has she come back to become Great Chief?=她难道回来争大酋长了？
Has she found a sweetheart?=找着心上人没？
Has she found glory yet?=现在，她荣耀吗？
Has she made new friends? Or new enemies?=她有没有认识新朋友，会不会遇上新的敌人？
Has she renounced... the path of knighthood?=她放弃了......骑士之路吗？
Has she... crawled out before?=她......以前冒出来过吗？
Has she... has your sister ever spoken to you of her vision of a knight?=她.....你的姐姐有和你说过她对骑士的看法吗？
Has Shennong really abandoned this land?=神农真的不管这片地了吗......
Has someone fallen over there too?=那边也有人摔倒了吗？
Has something happened?=遇到什么麻烦了？
Has Sommer shown up?=索默尔有没有回来？
Has Sui already woken up?! Look alive, everyone—=难道岁兽已经醒了？！戒备，戒备——
Has Superintendent Ch'en finally met her match?=陈警司也会感叹遇到对手了？
Has that girl been talking to the sandbeast ever since Jerry and Keira left?=那个姑娘是不是在杰里和吉拉走之后就一直在和那只沙地兽说话？
Has the banquet not yet started? There's no need to wait for me.=宴会还没开始吗？你们不用等我的。
Has the bleeding stopped?=止血了没？
Has the connection been established?=终于完成接驳了？
Has the curfew started?=......宵禁开始了吗？
Has the end that you have been staring at for so long changed at all?=你一直在看着的那个结局，有变化吗？
Has the fighting started already?=战斗已经开始了？
Has the Genesis Horn covered the entire spire, causing changes in reality?=“始源之角”已经覆盖住了女皇塔，引发了空间异变？
Has the Genesis Horn fully descended?=怎么回事，“始源之角”已经完全降临？
Has the hunter not said anything?=猎户他，也没有多说什么？
Has the Inquisitor... tired out?=审判官她......是不是累了？
Has the Judicial Review Office come to our school to apprehend some culprit?=大理寺少卿这是抓犯人抓到学校来了？
Has the L.G.D. ever arrested Reunion members before?=难道近卫局曾经抓捕过整合运动的成员？
Has the lockdown been communicated to the entire city?=封城的命令，是否已经下达到了全城？
Has the Lord Exorcist been informed?=行动通报了平祟侯没有？
Has the painting helped you come to terms?=多年未见，这一画，可解你心结？
Has the portrait of the Radiant Knight been hung back up?=耀骑士的画像原来已经挂回来了吗？
Has the previous Candleholder...=之前那位秉烛人也已经......
Has the question of profit really never crossed your mind?=你当真是半点都不曾把利益得失放在心上？
Has the spring rain yet ceased, in Baizao?=百灶的这场春雨，停了吗？
Has the Sui Regulator ever wondered, considering my brother was able to find one of them...=那司岁台是否想过，他既然能找到其中一只......
Has the sun set?=夕阳落下了吗？
Has the suppressant still not taken effect?!=抑制剂还没有生效吗！？
Has the target already been confirmed? Assemble, quickly!=已经确定了目标建筑？快，整队！
Has the war for Londinium ended, Djall?=笞心魔，在你来时，伦蒂尼姆的战争是否已经结束？
Has the war outside ended? Finally, I can have a rest.=外面的战争停止了吗？终于，可以休息一会了。
Has the weiqi player... really not shown up even once?=那位棋手......就真的一次也没有现身过？
Has the young master thought about cleaning up the area around the factory, though?=不过小老爷没想过把厂子旁边弄干净点吗？
Has there been an era in our history... even more prosperous than this one... Or an emperor... more capable and benevolent than the one we have now?=大炎千年来......可曾有如此中兴之主......可曾有如此......有为，仁君......？
Has there been any news from the Military Commission?=军事委员会是不是又有新消息了？
Has there ever been another time where I got to enjoy such a merry one with Amiya and the Doctor?=......上一次和博士与阿米娅这么开心地一起露营晚餐，又是什么时候来着？
Has Third Squad reported in?=第三小队还没有到？
Has this clinic treated or seen anyone who suffered serious a stab wound?=这座医馆，从昨夜到今晨，是否收治或见过被锐器重创的病人？
Has this lousy thing always been here?=这铁玩意儿一直在这里吗？
Has this road... always been this long?=这条路......原来这么漫长吗？
Has this sorrow always been with you?=您一直与这些悲伤在一起吗？
Has to be at least thirty years since anyone last came through here... *cough* *cough*=少说有三十年没来过人了......咳、咳。
Has to have been two months ago, at least.=至少得是两个月前了。
Has wandering the land sufficiently satisfied your desire to torment yourself?=难道在陆地上徘徊，已经让你享受上折磨自己的感觉了？
Has Warmy... been through something?=小温米身上，发生过什么事情吗？
Has working in Grypherburg changed you? I still distinctly remember your father grumbling to me about the awkward situations you would provoke at the ducal banquets.=是圣骏堡的工作改变了你的脾气吗？我可还清楚地记得，你的父亲抱怨过你是如何一次次在公爵的宴会上让他下不来台的。
Has Xiaohe been putting weird stuff in your fodder again?=是不是......小禾最近又做出来什么奇奇怪怪的饲料了？
Has your blade slowed? Have you completed fewer missions?=你出刀的手有变慢吗？你执行的任务有变少吗？
Has your crown shown you my end, Your Highness?=殿下，那顶王冠向您展示了我的结局？
Has your dumb ass healed up? You want me to get the Consultant?=你*粗口*找死啊？你屁股又不疼了？信不信我叫顾问老大来看看？
Has your identity as an Infected blinded you? Did you misunderstand their goals because of how the Sarkaz use the Infected? Are you not aware that you are the pawn in their hands?=难道是感染者的身份蒙蔽了你？是萨卡兹对感染者的利用让你错认了他们的目的吗？你难道不清楚，你才是那个被利用的棋子吗？
Has Your Imperial Majesty forgotten? Just the other day, You commanded me to be here for the morning court.=陛下难道忘了，前日里，是陛下吩咐老臣，前来上早朝。
Has your journey for inspiration come to a close?=怎么......采风之旅结束了？
Has your journey here been a smooth one?=那么，您来这里的路上还顺利吗？
Has your lust for honesty and righteousness blinded you to the evil and malice lurking in the hearts of people?=......呵，你愿意当正人君子，难道你就看不到有多少人用心险恶？
Has Your Majesty not learned from what happened in Ursus?!=陛下难道不见乌萨斯的前车之鉴吗？！
Has your mama been telling you things?=你的妈妈，对你说了什么吗？
Has your mentor passed away?=你说的师父，是已经离世了？
Has your paranoia finally caused you to hallucinate, Oren?=怎么，奥伦你是终于多疑到出现幻觉了吗？
Has Ægir refused your everything?=阿戈尔已经否定了你的一切？
Hasn't been asking for money or any of the sort... but ever since he became foreman, lots of the important jobs are getting taken up by workers from outside.=要钱那倒是没有......只是在他当上工头后，很多关键的岗位就被外来的工人占了。
Hasn't been dead for long.=已经断气了，没死多久。
Hasn't it already been more than two weeks since your last dust-up?=上次那事不是已经过去大半个月了吗？
Hasn't it always plagued you that they would not permit us to rise again?=你不是总担心着他们会不容许我们重新崛起吗？
Hasn't it been pretty busy in Medical lately?=医疗部最近不是挺忙的？
Hasn't Kal'tsit already pointed the way for us?=凯尔希不是已经为我们指引了前路吗？
Hasn't Old Lin been retired for seven or eight years?! What's he saying?=老林头不是退休七八年了吗！？他说了什么？
Hasn't she always been like that though?=她不是一直都这样吗？
Hasn't that always been up to you to decide?=这不一向是由你来决定的吗？
Hasn't that been your goal all along?=这才是你最开始的目的吗？
Hasn't the east side been cleaned up? Why is this Waregeist going that way?=东侧不是已经清理完了，这只器伥怎么还往那边跑？
Hasn't there been a long-standing law to treat the Infected with dignity?=不是早就有善待感染者的法令了吗？
Hassle? Oh, that fight, you mean, the one you had.=添麻烦？哦，你说吵架那事啊。
Hasta la vista, baby!=哪天有机会再见！
Hastily? Haven't you been publicizing it for months?=不是好几个月之前就开始宣传了吗，这还仓促？
Hasuke is a tree?=叶助是棵树？
Hasuke says nothing.=叶助不说话。
Hasuke?=叶助？
Hate and doubt both remain, as well as the pain that keeps everyone from advancing towards him like an army of walking corpses.=仇恨仍在，怀疑仍在，让人如行尸走肉般无力前行的伤痛仍在。
Hate flowed in your heart and mine, in the hearts of every Minoan.=仇恨曾在你我，在我们所有米诺斯人心中流淌。
Hate him? No way.=讨厌？怎么会。
Hate ignites hate. Sorrow reflects sorrow.=仇恨点燃仇恨，悲哀映衬悲哀。
Hate is the strongest weapon. It's a killer.=仇恨是最强的武器，杀谁，谁就死。
Hate leads only to hate, never to understanding.=仇恨只能引起新的仇恨，永远也不能换来谅解。
Hate me all you want.=你大可恨我。
Hate me if you must. Kill me if you like.=你恨我也好，要杀我也罢。
Hate to admit it, but I'm with you.=......我难得同意你的想法。
Hate to be a bother......=能不能麻烦你......
Hate to break it to you, but the tradition of changing your title has become a rule unto itself. Just accept it.=话是这样说......可事到如今，你职位名字的变化也已经成了一种规则了，就认命吧~
Hate, torment, anger. I cannot deny it.=恨，痛苦，愤怒，我全都无法否认。
Hate. Has grown too deep.=仇恨，太深重了。
Hate. You understand what I mean? This isn't just a problem about an unknown disease anymore. We shouldn't get involved in any local conflicts.=仇恨。你明白我的意思吗？这不仅仅是未知疾病的问题了，我们不该卷进本地人的这种冲突里。
Hate...=恨......
Hated me to the point it got hard to even breathe.=还害得我呼吸都感觉不太通畅。
Hates herself.=憎恨自己。
Hatred always ends the same way. Where will you be when that time comes?=而仇恨，终归只有一个终点。等到了那时，你又会站在何处？
Hatred and grudges are like snow falling in a valley, piling up deeper and deeper, but you could have freed yourself from it if you truly tried.=仇怨如雪落山谷，越积越深，可真下定了决心摆脱它，总是做得到的。
Hatred and stone alike took root within this body. She was robbed of an eye, and naturally became blind.=仇恨和石头一起，长进了这副躯体。她被夺去了一只眼睛，自然也就盲目蒙昧了。
Hatred for the Ursus.=对乌萨斯人的仇恨，
Hatred is a means to unity, but you cannot let that unity become the spark for a new hatred.=仇恨是团结的手段，而团结不能是又一场仇恨的火种。
Hatred is the inevitable outcome of interaction. It takes as little as two people to facilitate a sort of rule. Unless they are like me, and love all people equally.=恨意就是人与人的必然结果，两个人就能促成一种统治，除非能和我一样，平等去爱所有人​​。
Hatred runs in our veins. The hatred of Reunion and all the Infected brothers Talulah killed fills us with the rage that gives us the right to try her.=仇恨在我们的血管里流淌，这整合运动和感染者同胞无数的被她害死的人的仇恨让我们浑身发热，所以我们才有资格审判她。
Hatshepsut Hanim and her rare treasure!=哈特谢普苏特女士为我们带来的珍奇宝物！
Hatshepsut Hanimefendi, I hear you've been spending recent days looking for a particular gem lately.=哈特谢普苏特女士，我听闻这几日您在寻找一颗特殊的宝石。
Hatshepsut. His Majesty awaits your presence in the Shar-Agade, so that he may hear of your exploits in Menat-Ha'mait, in your own words.=哈特谢普苏特，陛下希望您亲临黄金之城，为他讲述您在米纳特哈玛仪的经历。
Haugh, hgh-eugh... (Choking on her blood)=嗬，嗬嗬......（呛血的声音）......
Haughty Broker=傲慢的掮客
Haughty Noble Alumnus=高傲的贵族同学
Haughty Official=高傲的官员
Hautin=霍汀
Hautin falls backwards to the ground. Only then does she realize that she is wearing a flashlight on her belt. But she barely has time to laugh at herself before she smells a strong, sweet scent accompanied by a tang of iron.=霍汀跌坐在地上，腰后传来的异物感让她意识到原来自己带着手电。还没等她自嘲，一股刺鼻的甜腥味撞进了她的鼻腔。
Hautin has wondered many times before: If she were actually in the middle of a Catastrophe, what would she hear?=霍汀曾不止一次想象，若自己真的身处天灾之下，会听到什么？
Hautin moves aside the scaffolding that had fallen on her, but finds her legs too weak to muster the strength to move.=霍汀移开倒在自己身上的支撑架，却发现自己的腿已经软得无法使上任何力气。
Hautin stands in the street of the exterior set. Thanks to the nearby storm, the once-colorful background walls are covered in a layer of dust.=霍汀站在外景大街上，由于靠近风暴，原本色彩鲜艳的背景墙上蒙上了一层灰。
Have 'I' become so foolish and shortsighted in the span of just a few dreams?=不过几场梦的时间罢了，我的我何时浅陋到如此地步？
Have a care, huh? I'm gonna look real long-winded if it's just me talking, y'know~=这就有点不厚道了吧，只有我在说会显得我很啰嗦欸~
Have a cocktail on me! Reward for fetching a rare new customer.=辛苦啦，难得帮店里招来了客人。奖励你一杯鸡尾酒，尝尝。
Have a drink with me, to the defeat of your enemies, the death of the nation of Victoria.=陪我喝一杯吧，庆祝你的仇敌，这个叫维多利亚的国家的死亡。
Have a good break, Aurora.=好好休息，极光。
Have a good day, Mister Lin...=......林先生您慢走。
Have a guess.=猜猜看？
Have a little bit later, and then you can take the rest back with you when I bring you back to the station.=一会儿再去吃点，然后我再送你回观测站，吃不完的也都给你捎上。
Have a little confidence. You don't sound off proper, they won't give you any respect.=自信点。不好好闹上一场，他们是不会看得起你的。
Have a look around, take some time to admire it all—=看看吧，看看周围，不妨花点时间欣赏一下——
Have a look at this ledger.=你看这本账簿。
Have a nice chat with civilization, ma'am.=听听文明的声音吧，小姐。
Have a nice day!=那祝您今天生活愉快！
Have a nice rest?=你们休息好了？
Have a nice tour, Jackson.=杰克逊，预祝你访问愉快。
Have a nice trip!=祝你回家一路平安！
Have a pleasant trip, ladies.=二位，一路顺风。
Have a portion of the troops stationed at the base of the mountain go defend the pass and prevent the Doctor's forces from breaking through to our territory.=把山下的队伍分出一部分，去关口驻扎，防止博士的队伍突破关口进入我们的领地。
Have a safe journey, Sakiko—=祥子，一路顺风——
Have a safe journey.=一路走好。
Have a safe trip! Enjoy yourself!=柏喙，路上小心，回去好好休息！
Have a safe trip, Bibeak!=柏喙，祝你一路顺风！
Have a safe trip, Rosa.=一路顺风，早露小姐。
Have a safe trip, Simone!=一路顺风，西蒙娜姐！
Have a seat here, Eyjafjalla. Being exposed to the wind isn't good for you.=请往这边坐一点吧艾雅法拉小姐，你的身体禁不住风吹。
Have a seat while you're here. I'd like to hear your thoughts on the operation.=既然你过来了，就在这里坐一会儿吧，正好我也想听听你对这次行动的看法。
Have a seat, and drink some water. It doesn't matter how big that guy is. It's just a shadow.=坐下来，喝口水，不用管远处那个大家伙，它只是个影子。
Have a seat, Lady Golding. Please, there is no reason for you to feel anxious.=请坐吧，戈尔丁女士，不用那么紧张。
Have a seat, Lord Zuo.=左公子请坐。
Have a seat. Care for a drink? Coffee? Tea? I have both.=请坐，要喝点什么吗？咖啡，红茶，我都有。
Have a sip of water, ould Breandán. I picked some berries too. This place can't be too far from a settlement, what with a grove this thick.=喝口水吧，布兰登老爷子，我还捡了点浆果。这地方有这么深的树林，应该离聚落也不远了。
Have a sit and I'll whip you up a snack. You're fine with tangerine fizzy drinks, yeah? Help yourself. As for that snack...=坐吧，我给你拿点吃的。汽水你应该是喜欢橘子味的，你可以自己拿，点心的话......
Have a taste. I brought it from Lungmen.=您尝尝，这是从龙门带来的酒。
Have all appeared countless times before – one particular interpretation by Sankta, unto Sankta.=都是出现过无数次的，萨科塔对萨科塔的一种解读。
Have all of you asked yourselves, 'Why do we stay here to defend this place?'=你们每个人，莫非都问了自己“为什么要留守在这里”？
Have all of you forgotten the meaning a Sankta's patron firearm carries?=欸，难道不是吗？你们不会已经忘了守护铳之于萨科塔的意义吧？
Have all our locations been compromised?!=我们在各个点的布置被完全掌握了？！
Have all our people entered the retreat channel?=我们的人都进入撤退通道了吗？
Have all the Chamber's forces on the north bank withdraw, and at the same time, have the demon defense line pull back fifty kilometers to the south.=北岸天机阁全线后撤，同时将对邪魔的防线向南后撤五十公里。
Have all the people cast into the sea... been sacrifices for your tests?=投海的人......都成了你实验的牺牲品？
Have an uneventful day. May the Law be with you and me.=平常的一天，愿律法与你我同在。
Have another drink, it'll warm you up.=那为何不再多喝一杯暖暖身体？
Have any of them, aside from your informants or Lin Kojui's ears, reported the Infected infiltrating their homes?=除了你的线人和林舸瑞的耳目之外，有任何其他一个贫民区的居民向你们报告了“感染者正在渗透他们的聚居地”之类的事实吗？
Have any of you ever been to Columbia?=你们当中，有人去过哥伦比亚吗？
Have any of you seen a guest that looks like a university student?=你们见到刚刚进来的那个像大学生一样的客人了吗？
Have any of you seen a kid with a spear?=你有没有看到一个拿长枪的小子？
Have any of you seen Director Lunorey?=你们谁看到娜斯提主任了？
Have any of you seen Ray's sandbeast?!=你们有看见莱伊小姐的沙地兽吗？！
Have been ever since I was a kid. Once I set my mind on something, I never shut up about it. My parents tell me I'm a huge pain in the arse.=我从小就倔得要死，认准一件事就不松口，我爸妈都头疼死了。
Have been since Mr. Liang took up office.=梁大人上任之后一直如此。
Have Dr. Touch and Dr. Kal'tsit run into these monsters too?=Touch医生和凯尔希医生是不是也遇到了这些怪物？
Have either of you heard of... any method to kill a Lich?=你们有没有听说过任何一种，能杀死巫妖的方法？
Have Elysium standby inside the range of my Arts. I may need his assistance.=让极境留在我的源石技艺使用范围之内，我可能会需要他的帮助。
Have Ensia help her escape?=让恩希亚带她逃跑？
Have Ensia protect her?=让恩希亚来保护她？
Have everyone bring what's left of the festival. Once we're there, we'll smash that bastard Reynell's Galería with—=让大家带着那些残骸，到了后直接砸到雷内尔那混蛋的艺术馆上——
Have everyone get ready.=让大家都准备好——
Have faith in the divinity of song then.=我希望你将其理解为音乐的神圣性。
Have faith. Heavyrain's a good person.=放心，暴雨是个好人。
Have Feist evacuate the cannon surroundings with our fighters.=让费斯特带着战士们撤离自行炮附近。
Have fun with your training!=尽情地训练去吧！
Have fun!=祝你们训练愉快啊！
Have gone all day without food?=这两个孩子难道一直饿着肚子到现在......？
Have greater goals been bestowed upon our arms control work?=我们的武装管控工作，是否已经被赋予了更进一步的目的？
Have him return. Those convicts will not stay free forever.=让他回来吧。那群囚犯的自由会有时限。
Have I been here before?=我以前来过这里吗？
Have I been using fewer bombs recently?=是不是最近炸弹用少了？
Have I come at a bad time?=......我来的似乎不是时候？
Have I ever actually tried to stand up to anything in my life?=说到底，我这一生算努力反抗过了吗？
Have I ever doubted your undying loyalty to the country?=......我又岂有一瞬质疑过太尉对大炎的拳拳忠心？
Have I ever expressed any dissatisfaction?=我又何曾抱怨过。
Have I ever lied to you?=我骗过你吗？
Have I ever mentioned what I experienced back at the Genesis Horn?=我是不是没说过我在“始源之角”的经历？
Have I ever placed a curse on you, Dr. {@nickname}? You broke the curse, and now you're using it on me?=我有对你下过咒吗，Dr.{@nickname}？这个咒语解开了，然后反扑在我身上？
Have I ever told you how I became a nun, Aurela?=奥罗拉，我有没有讲过，我是怎么当上修女的？
Have I ever told you that the name suits you better?=我有没有同你说过，这个名字可能更适合你？
Have I given up? Why would I be here if I had given up?=......我放弃了吗，我为什么在这里，我放弃了吗？
Have I met the Doctor?=我见过博士吗？
Have I overestimated you, young genius? Do you believe in ghosts and spirits, look up to the unknown in awe?=难道是我高看了你了吗，年轻的天才？你也会装神弄鬼，对未知抱着多余的敬畏？
Have I really done it? Did I really manage to control my strength?=古米真的......做到了？真的没、没用全力？
Have I told you about my recent dreams, Zuo?=我有没有和左兄提起过最近的梦？
Have I...=古米、古米......
Have I... ever done anything to hurt the sponsors?=造成经济损失......我还做过这样的事吗？
Have I... forgotten them?=我......我忘了吗？
Have I... managed to fulfill your wishes?=这样......我算是实现了你们的愿望吗......？
Have I...?=是吗......
Have I?=是吗？
Have I? Haha, you know as they say, 'soft days make soft men'.=是吗？哈哈，过于安逸的环境会致人软弱，这话说得没错呀。
Have it your way then. Don't give her any water until she decides to cooperate!=别给她水喝，直到她说了为止！
Have it your way, then. I'm leaving.=......那就按你说的来吧，我先走了。
Have it your way. There's a teacher in town who's been saying good things about Babel's outsiders. Someone is willing to pay to shut him up for good.=那好，最近城里有个教书的，每天都在替巴别塔那帮外族人讲话，有人花钱买他的命。
Have Manfred do something about this. Dealing with the nobles is far too simple a task for him. He needs growth, and he needs it fast.=让曼弗雷德顺带把这事处理了。应付那些贵族对他来说太简单，他需要尽快成长。
Have mercy on me, Shahanshah! Watch over me, Exalted Lugalszargus!=我、我请求万王之王宽恕我！尊敬的路加萨尔古斯陛下赐福于我！
Have more confidence in yourself, Rick.=自信一点，瑞克。
Have no fear! They're just a bunch of lunatics!=不要怕！不过是一群疯子！
Have no fear. A sliver of that future has already revealed itself to you.=但不必忧惧。那未来的一角，就展现在你面前。
Have no hesitation. Stab.=别犹豫，挥下去。
Have no malicious intent...=没想当一个恶人......
Have none of those letters mentioned it, really? They even got in touch with me, for how uneasy they were.=难道那些信里没有提到过吗？他们可是因为不放心，连我这边都联系了。
Have none of you had anything to eat today?=你们都没吃饭？
Have one on me, Vina!=维娜老大，这杯我请你。
Have one on me.=也请姑娘喝一杯。
Have our enemies destroyed the ritual nodes?=我们的敌人毁去了仪式的节点？
Have patience, Ascalon.=哈，耐心一点，阿斯卡纶。
Have patience, friend, patience. They'll be here.=有点耐心，朋友。他们马上就到。
Have patience, Honored Astynomos.=哈哈哈，别着急，雅赛努斯的理事官小姐。
Have patience, let me fix it, and it will surely take you where you want to be!=耐心点吧，等我把它修好，它一定会带你去你想去的地方！
Have patience, young dragon. We're almost there.=再多点耐心吧，年轻人。我们就快到了。
Have patience. You can change quickly in an environment like that.=再等等看吧，放在那个环境里，人变得很快的。
Have resupplies from the landship still not made it?=本舰的补给还是没有到吗？
Have some faith in your big sister.=别小看大姊。
Have some fun. As long as I'm here, there is nothing that can hurt you in this city.=放开了玩，有我在，这座城市里不会有东西能够伤到你。
Have some hope, at least. There's always a chance to turn things around.=至少怀着点希望吧......也许事情还有转机。
Have some noodles!=请！
Have some porridge. We're setting out soon.=来点粥吧，一会儿就要出发了。
Have some snacks! Fresh out of the kitchen.=给，柏喙老师，尝尝点心，这个是厨房刚烤出来的。
Have some tea and think it through.=好好喝茶，好好想想。
Have some tea first, Gui. I've kept your food warm. Got to eat a little, even if you don't have the appetite.=阿贵，先喝口茶缓缓。菜一直给你热着，没胃口也得吃点。
Have some tea.=喝杯茶吧。
Have some water.=给，喝点水吧。
Have someone keep an eye on what's going happening over there.=你派人去盯着点那边的情况。
Have the Acahualla warriors ever considered acquiring some tools for convenience?=不知各位阿卡胡拉的战士，有没有考虑过弄些更方便的工具？
Have the Armorless stop them. Otherwise, they'll be branded as enemies of the K.G.C.C.=让无胄盟阻止他们，否则事后，他们两个会再度被联合会视作敌人。
Have the citizens fighting over this outside calmed down?=外面那些为了这件事起冲突的市民安顿好了吗？
Have the Corps and our operators keep their distance.=让自救军和普通干员注意拉开距离。
Have the Doctor's commanding capabilities suffered as a result of the amnesia?=博士的指挥能力，有没有因为失忆受到影响？
Have the doctors not found a way?=医生......还是没有办法吗？
Have the factories gotten the order?=命令传到工厂那边的人手里了吗？
Have the latest data been recorded?=最新一批数据都记录好了吗？
Have the medical team prioritize the elderly and children, then teach the others to perform the surgery. Hand out some scalpels. My people are not squeamish.=医疗小队优先去帮助老人和孩子，然后教其他人该怎样做。把手术刀发给他们吧，我的同伴们从来不软弱。
Have the new manservant clean this up.=叫新来的男仆帮我把这里的东西整理完。
Have the other ships made it safely back to Milliarium, Madame Consul?=执政官阁下，其他的舰船已经安全返回了弥利亚留姆吗？
Have the others withdraw.=让其他人退下。
Have the preparations been made?=都准备就绪了吗？
Have the Saintess proceed to the great hall. Tell her... I must speak to her about something.=去请圣女到正殿，就说，老朽有话和她说。
Have the Sarkaz found us? Hurry, get moving! And push out those paupers still clinging around our doorway to buy some time! Those devils can't tell whose lives are more valuable!=萨卡兹找上我们了？快，赶快转移，把那些还赖在门口的穷光蛋推出去拖延点时间！那些魔族佬可分不清谁的命更值钱！
Have the scouts returned?=前线的斥候还没有回来？
Have the ship furthest to the left in the docks blink twice.=码头最左边那艘船，让它眨两下眼睛。
Have the sisters moved out?=那对姐妹已经不住在这里了吗？
Have their years inside this peculiar, distorted Paradise left our brethren so weak?=可千万年后，这别样到有些失真的乐园，已经让同胞变得如此脆弱？
Have them escort Mr. Taylor.=让他们护卫泰勒先生出行。
Have them go about the lands of the Three Clans. It is their duty to help the people complete this winter's farmwork. They are also to examine themselves, and ask how the scriptures they recite every day can be put into practice.=就让他们去三族领地中，义务帮人们做完这个冬天的农活。同时也要他们自省，自己每天诵读的经文，到底该怎样实践。
Have them seek you out instead.=就是让那个人来找你。
Have there been any signs of Ishar'mla stirring since we returned to sea?=斯卡蒂，回到海洋后，伊莎玛拉是否有醒转的迹象？
Have there been any who hadn't shown themselves for a while, but came to buy from you again these past few days?=有没有已经一段时间不露面，但这几天又来光顾的客人？
Have these data been manipulated?=这两处数据有没有被修改过？
Have they already picked up our trail?=难道是已经发现了我们的行踪？
Have they arrived?=他们是否都到了？
Have they been starving you? You pat like a wimp.=你这几天是没吃饱饭吗？怎么下手有气无力的？
Have they brought on their own doom, or will they survive the odds? We're going to find out!=鼠胆龙威队此举究竟是自寻死路，还是险中求胜，让我们拭目以待！
Have they come to protect Theresa?=他们是来保护特蕾西娅的吗？
Have they ever had any trouble?=有人来找过他们的麻烦吗？
Have they ever succeeded, though?=可他们何时得逞过？
Have they finally decided to take us seriously?=他们终于要动真格了？
Have they finally returned—=是他们回来了吗——
Have they given up?=他们放弃了？
Have they gone mad?!=他们疯了？！
Have they had any contact with that militant group out there?=他们有和那些武装可疑分子接触吗？
Have they heard our call?=是他们听到了我们的呼唤吗——
Have they retreated?=他们撤退了吗？
Have they set their sights on Maria as well? Why?=他们也盯上了玛莉娅？为啥？
Have they thought for one second about where these people at the end of their rope are going to go?=他们有没有想过这些走投无路的人最后会去哪里？
Have they... gone after that lovely Empresses' Voice?=他们是去追那位......可爱的女皇之声了吗？
Have those ships greet us.=让那些船和咱们打打招呼。
Have to hear it with my own ears to give up.=该来的，这个闭门羹啊，得吃了才能死心。
Have to what?=一定要做什么？
Have we arrived?=我们到了吗？
Have we been able to get any information out of them?=刑讯科问出什么没有？
Have we been chasing the wrong trail this whole time?=我们会不会关注错了方向？
Have we been discovered by the Ursus government?=乌萨斯政府发现了我们的行踪吗？
Have we been found?=我们被发现了吗？
Have we been introduced...?=你是......
Have we been... left behind?=我们......是已经被抛下了吗？
Have we come home?=我们回家了吗？
Have we come to the conclusion that Ægir's Waterway Program has failed?=是否可以认定，阿戈尔的航道计划以失败告终了？
Have we completed our investigation and recovery efforts?=我们对静滞所的调查和回收结束了吗？
Have we confirmed the retrieval team for The Shard's core technologies?=那碎片大厦核心的技术回收工作人选有结论了吗？
Have we ever actually saved any Infected?=我们真的有成功救下过什么感染者吗？
Have we ever had seats at prestigious banquets or institutions of higher education? If there are layabouts among us, is that not because the Victorians have taken away our right to work?=名门宴会与高等学府里，可曾有我们的位置？我们之中如果有许多游手好闲的人，难道不是因为维多利亚人夺走了我们工作的权利？
Have we ever lived as our true selves?=我们何曾，真正作为自己活过？
Have we ever run low on alcohol?=有不足过吗？
Have we finished deciding? We don't have much time!=讨论好了吗？我们的时间不多了！
Have we found out who was responsible for the warehouse yet?=事发仓库的负责人查到了吗？
Have we gotten a letter from them today...?=今天......他们有来信吗？
Have we gotten into poetry now? Your showmanship is beyond mortal help, Lappland.=你在唱诗吗？拉普兰德，你的表演欲很重。
Have we gotten to the point that we can't talk while sober?=我们之间不借酒，有些话也说不出口了吗？
Have we had any new households move in recently?=咱们这片最近有新搬来的住户吗？
Have we made contact with Operators Folinic and Suzuran?=有联系上亚叶干员和铃兰干员吗？
Have we met before, sir?=......我们曾经见过吗，先生？
Have we met before? It's alright, you may call me the Northwind Witch here.=你之前见过我吗？没关系，在这里，你可以叫我“北风女巫”。
Have we met somewhere before? Or, perhaps, you've previously read my files?=您在哪里见过我吗？还是说，您看过我的档案了？
Have we met...?=我们是不是在哪里见过......
Have we met?=我们以前见过？
Have we not seen enough? There are lots of good, honest Infected here, don't you agree?=我们难道看得还不够多吗？有情有义的感染者还少吗？
Have we received any response from Ursus?=乌萨斯方面还是没有任何回应？
Have we still not breached them?=还没打进去吗？
Have we yet to figure out how to go about this final confrontation?=我们是还没想好该如何见这最后一次面吗？
Have we... changed at all?=我们......有没有改变？
Have we... hit them?=打中......了吗？
Have you abandoned your word so soon, my second-oldest brother?=......二哥，你答应过我的事情，转眼就可以抛到脑后？
Have you acquired all the intel?=情报都拿到了吗？
Have you all been attacked before, then?=你们都有被袭击的经历吗？
Have you all made up since?=那你们现在有和好如初吗？
Have you all read up on the mission?=蓝毒游击小队，你们是否已经充分了解本次任务内容？
Have you already forgotten everything I taught you?!=这么个抛钩索法，连盐鳞都抓不住！
Have you already forgotten what I said in your story?=忘了你故事里我的台词了吗？
Have you already handed the first Originium to him?=最初的源石，你已经交给他了吧？
Have you already left?=你已经离开了吗？
Have you already made the arrangements?=你已经安排好了吗？
Have you already seen a corrupted creature?!=......你、你们已经见过被邪魔污染的生物了？！
Have you always been so dependable?=你总是这么可靠吗？
Have you always lived in these mountains?=请问，信使小姐，你一直生活在这片山区吗？
Have you always seen me as a chatterbox, Skadi?=我在你眼里曾是一个喋喋不休的人吗，斯卡蒂？
Have you and your teammates decided on a rendezvous point?=你和你的队友约好在哪见面了吗？
Have you any final words, good Steam Knight?=......蒸汽骑士，你最后的遗言是什么？
Have you any idea how far Dahuang is from here? How long is that search gonna be?=但是从大荒城一直到这儿，这么远的路，要找多久才能找完？
Have you any idea how many people will die?=你们知不知道这样会死多少人？
Have you any idea what you're saying?=你......知道自己在说什么吗？
Have you any memory of that, Mr. Ning?=这件事，宁大人可还记得？
Have you any regrets?=你后悔过吗？
Have you asked the Doctor? No, it's not because you're young that the Doctor didn't explain it to you.=你问过博士了？不，博士并不是觉得你还小，才不解释给你听的。
Have you become afraid of death? Or have you simply decided that nothing is worth risking your life for anymore?=——你开始怕死了吗？还是觉得再没有什么值得你以生死相权衡？
Have you been at leisure for so long, you've begun to believe your own lies?=这段时间的悠闲，已经让你开始相信你给自己编造的谎言了吗？
Have you been away for so long that all you care about is profit and loss?=远行了这么久，你在意的就只有账本上的盈亏了？
Have you been crossing mountains all your life?=以前总过着翻山越岭的日子？
Have you been disappointed too many times over all these years?=过去这么多年里，你是不是失望了很多次？
Have you been enjoying your extended vacation, Ernesto?=你的长假过得怎么样，埃内斯托？
Have you been here for a long time?=你留在这里，很久了吗？
Have you been keeping up in school?=今天有好好学习吗？
Have you been marked with a chattel serial number yet?=你已经被刻上商品编号了吗？
Have you been obtaining medication on his behalf?=你一直在替他求医？
Have you been on duty this entire time?=你们一直在值守？
Have you been out there?=你之前去过吗？
Have you been paying attention in class, Aidan?=艾丹，你没有好好听课。
Have you been preparing all these years? Were you planning for this day?=你......这些年，你该不会一直在准备这件事吧？你难道早就有打算？
Have you been seeking out and killing true wolves all this time?=孩子，这么长的时间，你一直在寻找真狼、猎杀真狼吗？
Have you been sitting in the chapel again, Mr... uhh...?=您今天也在礼拜堂坐了一天吗？呃......
Have you been staying in the spire the whole time since the incident?=你这段时间都待在高塔里？
Have you been taken in by her saltdamned lies too, like Javier?!=你也像哈维尔一样被她那些疯疯癫癫的鬼话蛊惑了吗？！
Have you been taking the medicine I sent you? Remember the self-assessment criteria for Oripathy I mentioned a few times before?=我给你寄的药，你有按时吃吗？前几次说的矿石病病情自我判断标准，你记住了吗？
Have you been there?=你去过那里吗？
Have you been to any other cities? Have you seen how other Infected live?=你去过其他城市吗？你见过其他感染者生活的处境吗？
Have you been to any other special places?=爷爷，您还去过什么地方啊？
Have you been to every country, Mostima?=莫斯提马小姐，去过所有国家吗？
Have you been to that fabled golden city?=你去过那座传说中的黄金之城吗？
Have you been to the Center for Biological Infection Control? More and more citizens whose conditions are deteriorating rapidly are being sent there by the day.=你去过生物感染综合处理中心吗？每一天，因为感染症状极速恶化而被送去的市民人数都在增加。
Have you been to the ports lately?=最近有去过码头吗？
Have you been up since yesterday making all this?=这两天你一直在熬夜做这些吗？
Have you been well, dear?=小卢娜，这段时间，你过得还好吗？
Have you been well?=你在外面过得还好吗？
Have you been... mislead... by the power I'm displaying right now?=你们是不是......被我现在的法术展现出的力量......迷惑了？
Have you been?=大叔你也去过乌萨斯？
Have you broken the law before?=您犯过法吗？
Have you called us here because you have found the stone, Tianshi?=天师大人，您把我们几个叫到这里，是找到那块石头了？
Have you calmed down some?=冷静些了？
Have you calmed down yet?=冷静下来了？
Have you checked all the intersections?=几个路口都查过了吗？
Have you checked every spot in the village?=村子每个地方都调查过了吗？
Have you come to see Cora?=你是来找珂拉的吗？
Have you come to see me again? I don't know today's flowers. Can you teach me how to spell them?=你又来看我了吗？今天的花我不认识，你能不能教我怎么拼？
Have you come to see me off?=您是来为我送行的吗？
Have you come to see—=你们是来参观——
Have you come to settle this?=你是......来清算这一切的吗？
Have you come to shackle me, to ensure I don't act on my own?=梁大人是来监督左某不要独断专行？
Have you come to your senses, Andoain? Then look me in the eye—I felt like I was shooting a target dummy.=清醒了，安多恩？那就抬起头直面我——刚才的战斗简直是在向一截木桩挥拳。
Have you come up with a name for your team?=请问三位有给自己的队伍起好名字吗？
Have you completely forgotten what happened five years ago?=你的忘性已经大到能将五年前发生的事从脑子里抹得一干二净了吗？
Have you confirmed the coordinates?=坐标能确认吗？
Have you considered any of those yet?=有考虑过吗？
Have you considered letting me take over as Energy Director?=你是不是还考虑过让我接任能量科主任？
Have you considered living somewhere other than a nomadic city? It'll probably be better for avoiding unwanted eyes and ears.=不考虑在移动城市之外的地方定居吗？那样比较容易避人耳目吧。
Have you considered looking for the other pieces?=......你有想过去找它的另外几片碎片吗？
Have you considered recruiting some new faces from this land?=有没有考虑过在这片大地上招募点新人？
Have you considered the possibility that I'm here because I bought a residence in District 13, and that I spend a few days here when I'm not too busy?=有没有可能，我出现在这里，是因为我确实在十三区购买了一处住宅？不那么忙的时候，我会过来住上两天。
Have you considered what would happen if you made a fuss before the Vine-Bead Court?=万一您在蔓珠院出了什么事该怎么办，您考虑过吗？
Have you decided how you will confront them?=你决定好如何面对他们了？
Have you decided to become a bounty hunter too?=怎么，什么时候开始，你们也想要赏金了？
Have you decided to go into storytelling after all your travels?=你这孩子，去了外面，回来改行说书了。
Have you decided to join the Seventh Tribunal, Lemuen?=决定去七厅了吗，蕾缪安？
Have you decided to stay silent for now? Suit yourself, as long as you speak when I tell you to.=看来是彻底不打算跟我多说一个字了？也罢。只要我让你说的时候你说，那就无关紧要。
Have you decided where you want to go?=想好去哪了吗？
Have you decided where?=建在哪里？选好了吗？
Have you decided? You're in a position to make a choice now, aren't you?=你考虑清楚了吗？现在的你，应该能决定了吧？
Have you discovered something?=你们发现了什么？
Have you discussed them with the Damazti Cluster?=......你们与变形者集群交流过了？
Have you done a headcount yet?=清点过人数没有？
Have you done what I've asked of you?=我让你们干的事情怎么样了？
Have you done work at similar sites before?=你是不是也在类似基地工作过？
Have you driven a mining truck before? Even the old miners can't go as fast as you did.=博士，你以前驾驶过我们的矿车吗？开得那么快，很多老工人都比不上你。
Have you dug something up?=你有挖到什么吗？
Have you eaten anything? Chao-ch'ien specifically instructed me to set aside some snacks for you, saying 'Hui-chieh forgets to eat the moment she has something to do'.=是不是没吃东西？昭芊她特意让我给您留了些点心，还说“晖洁一忙起来就连饭都不吃”。
Have you eaten the grains we eat, spoken the language we speak, felt the pain we feel?=你吃过我们吃的粮食，说过我们说的语言，受过我们受的苦吗？
Have you encountered other patients like this? Have they come into contact with Oka?=你们在别的地方也遇到了这样的病人？他们也接触过“奥卡”？
Have you even been to the Engineering Department since coming to Rhodes Island?=来罗德岛之后，你去拜访过工程部门吗？
Have you even realized the weight of the burden you're trying to shoulder?=你到底有没有察觉到，即将担负起的分量呢。
Have you ever asked yourself—who the Tarans you're saving are?=你有没有问过自己，你们要救的塔拉人是谁？
Have you ever been afraid?=你怕过吗？
Have you ever been back, then?=那，你后来回过家吗？
Have you ever been part of a ceremony like this, Reed?=苇草，你以前参加过这种仪式吗？
Have you ever been to Bleached Wasteland?=你去过骸骨荒原吗？
Have you ever been to one of those villages hammered by taxation and Catastrophes?=您去过......那些被赋税和天灾逼迫的村庄吗？
Have you ever been to the most destitute corners of Kazimierz? Conflict, starvation, infection... the common person suffers enormously, while the knights hide in their cities, making great shows of peace and prosperity.=您去过卡西米尔最贫苦的地方吗？战争、饥荒、感染者......百姓遭受着巨大的苦难，骑士们躲在自己的城市里歌舞升平。
Have you ever committed a wrongdoing?=您做过什么坏事吗？
Have you ever considered taking up a different weapon though?=但你不打算放下这柄斧枪选择别的武器？
Have you ever considered that all you do could be playing right into those enemies' hands?=你就没有想过，你所做的一切，正是我们的敌人想让你做的？
Have you ever considered that Marcin and the others will now be at the mercy of the Armorless Union?=你想过马丁他们会因此被无胄盟盯上吗？
Have you ever considered that Maria and Zofia may no longer be able to live safely in the Grand Knight Territory?=你想过玛莉娅和佐菲娅也许不再能安稳地生活在大骑士领吗？
Have you ever considered that we might be walking the same road here?=你有没有想过，其实我们有可能是同路人？
Have you ever considered the possibility that you've been... infected?=您有没有想过，您也会成为一名......感染者。
Have you ever considered the troubles you could bring Wei Yenwu by attacking the Victorian army here?=您是否想过，自己对维多利亚的军队出手，会给魏彦吾造成怎样的影响？
Have you ever considered why an Ægir as talented as Breogan chose, in his final hour, to design the key the way he did?=你有没有想过，布雷奥甘这样的阿戈尔人才，为什么在最后一刻，选择将钥匙制成了“这个模样”？
Have you ever considered why she, an Ursine, had to endure being treated like that in your Kjerag?!=你到底有没有想过，她一个乌萨斯人，凭什么要在你谢拉格忍受这种待遇？！
Have you ever considered why Yan never moved to banish the Sui, until now?=左公子难道就没有考虑过，为什么直到现在炎国才决定除岁？
Have you ever considered... if... if he's already...=那你有没有想过，如果，如果他已经......
Have you ever cooked anything before?=之前下过厨吗？
Have you ever counted how many cities you've visited, how many Infected settlements you've seen?=有没有算过，自己已经走过了多少个城市，去过几个感染者聚集区？
Have you ever danced before?=你可曾跳过舞？
Have you ever doubted?=从不怀疑？
Have you ever experienced the ear-splitting sound of thousands of Warriors of Rus firing simultaneously, reducing the high and mighty Gauls to little more than ashes amongst the blood and mud?=你可听过将数万罗斯勇士轰成耳鸣的舰炮齐响，不可一世的高卢们在血与泥泞中被拆解至烟消云散？
Have you ever felt like there's a performance that never ends, but you just can't hear it?=你有没有想过，演奏从未停止，只是你听不见？
Have you ever fought a gloompincer on the brink of death? Do you know how a dying, cornered animal fights?=你和垂死的钳兽战斗过吗？无胄盟？你知道那些自知命不久矣的畜生，是怎么战斗的吗？
Have you ever given a serious thought to what it means for us to live and die?!=你真的认真思考过我们的生命与死亡意味着什么吗？！
Have you ever had to calm yourself like that?=你曾经用这种方法让自己镇静？
Have you ever heard about the story of the wayfowl and homefowl?=安麦尔，你听说过候羽和留羽的故事吗？
Have you ever heard of 'Reunion?'=你听说过“整合运动”吗？
Have you ever heard of herb pizzelle?=您听过青草格子饼吗？
Have you ever heard of Stade syndrome, ma'am?=您听说过斯塔德氏病吗，女士？
Have you ever heard of The Lady Who Stole the Moon?=那首《偷月亮的女人》，你们听过吗？
Have you ever heard the legend, from the days when the world was just a barren land?=你听说过吗？这片土地还是一片荒原的时候，曾流传过一则传说。
Have you ever heard the shrill cries of the Kheshigs of Nightzmora as they run their scimitars across their skulls?=你可听过梦魇怯薛们弯刀刮过头盖骨的尖锐鸣叫？
Have you ever heard the Witch King's Reichsorchester play?=金律法卫阁下，您可曾听过属于巫王的皇家乐团的演奏？
Have you ever hunted, Mr. Haller?=哈伦先生，你打过猎吗？
Have you ever known doubt, my child?=孩子，你可曾对此抱有任何怀疑？
Have you ever left this place, and seen Kazdel as it is now?=你可曾离开这里，去看看现在的卡兹戴尔？
Have you ever listened to the cavalry of Khagan galloping across the land, the sound of weapons clashing so thunderously they can level mountains and shift rivers?=你可曾听过可汗的骑兵足踏大地，手中兵器相互碰撞时那足以夷平山脉、改道江河的金铁声？
Have you ever lost?=你输过吗？
Have you ever met any others?=您见过其他天灾信使吗？
Have you ever paid this place a real visit ever since it was fixed?=凯尔希，这座疗养庭院修好以后，你真的有来好好看过它吗？
Have you ever read this anthology of poetry?=你看到这本诗集了吗？
Have you ever seen a ghost that could be struck by water, girl?=小姑娘，你见过哪家的幽灵还能被水泼到的？
Have you ever seen a stockbeast, Candlestick?=小烛台，你在外面见过牧兽吗？
Have you ever seen a true onslaught? What it means to truly have barbarians at your gates?=......那么，你可曾见过真正的钢铁洪流兵临城下。
Have you ever seen an arthropod as big as a small car?=你见过小轿车一样大的节肢动物吗？
Have you ever seen hops? How does it work? You crush it up into beer?=你见过啤酒花吗？那是怎么用的？啤酒是用植物做成的吗？
Have you ever seen my father in battle before, Talulah...?=你见过我父亲战斗的样子吗，塔露拉......？
Have you ever seen someone cut his throat in front of you, 'sister'?=你见过有人在你面前自刎吗，“妹妹”？
Have you ever seen spring in Ursus?=各位，你们有谁见过乌萨斯的春天吗？
Have you ever seen the sea, Isidro?=伊西多，你见过海吗？
Have you ever seen them line up in formation like that before? It... It must be all just for show...=之前不是也有看到过他们这样整队？应该、应该没事的......
Have you ever seen them standing despondent before their unrecognizable old homes? Have you ever seen them crying before the graves of their loved ones?=你见过他们在物是人非的旧宅前失落的样子吗？见过他们在亲人的坟前哭吗？
Have you ever seen those weapons before? Nobody in Chernobog had weapons like that!=你以前见过那些武器吗？那些连切尔诺伯格的守卫都没用过的武器！
Have you ever slid down a patch of grass?=小锅盖有试过从草坪上滑下去吗？
Have you ever talked to the ones who voted against you and asked them why they didn't like your proposal?=你有没有去问过那些否定你的人，他们为什么不喜欢你的方案？
Have you ever thought about a career in acting, Croissant?=可颂，你有考虑过去演艺圈发展事业吗？
Have you ever thought about doing something else? Is there anything you wish you could?=你就算不做护卫，还有其他的工作可以做吧？你有什么想做的吗？
Have you ever thought about leaving this place and doing something else?=您没有想过离开这里，做点别的吗？
Have you ever thought about our lives? Have you ever looked at this land from our point of view?=你有没有想过我们的日子？你有没有从我们的视角看过这片大地？！
Have you ever thought about what a Siracusa without famiglie would look like?=你有没有想象过，一个没有家族的叙拉古，会是什么样子？
Have you ever thought about why 'Originium Arts' can control those 'infected creatures'?=你有没有思考过为什么所谓的“源石技艺”可以控制“感染生物”。
Have you ever thought about why the Sui Regulator wants to eliminate the Sui by force?=那左公子可曾想过，司岁台究竟为何力主以强硬手段除“岁”？
Have you ever thought about... What if...=你有没有想过，万一......
Have you ever thought about...?=娜斯提，你有没有想过......
Have you ever thought it was unfair?=你有没有抱怨过，这一切都很不公平？
Have you ever thought of all the people you're harming through your juvenile actions?=你想过那些因你的幼稚举动而受到伤害的人吗？
Have you ever thought of going back to Sami to experience your happiest moment again?=既然经历过一段那么开心的时光，你没有想过再去一趟萨米吗？
Have you ever thought of putting them in a safe?=有没有想过放在保险箱里？
Have you ever thought of stopping?=你没想过停下？
Have you ever tried a single drive on your own merit, Reynell? Ever tried to draw a real curve in the sky?=所以，你这辈子有没有试过靠自己的本事挥出一杆，雷内尔？在空中挥出一道真实的曲线。
Have you ever truly seen 'the future'?=你可曾真的看见过“未来”？
Have you ever wanted to coexist with ordinary people?=你有没有想过和普通人共存？
Have you ever wondered why all the Infected that Rhodes Island takes in are from the cities, are from well-off families, and had a decent education?=为什么在罗德岛接收治疗的感染者，他们往往来自城市，拥有优渥的家境，接受过良好的教育？
Have you ever wondered, why... why Londinium is so deafeningly silent?=你有没有想过，为什么......伦蒂尼姆没有声音？
Have you ever... looked up at the sky?=你......看过天空吗？
Have you ever? I've always had to catch up on my own.=难道我找上你们之前，你们有等过我吗？
Have you experienced a similar suffering?=您也经历过类似的痛苦吗？
Have you explored our surroundings?=你查看过周围没有？
Have you felt your perspective change since you left Yumen?=左乐兄离开玉门这段时间以来，心境有变吗？
Have you figured out when you'll answer my question yet?=你想好什么时候回答我的问题了吗？
Have you figured out when you're leaving?=你计划好什么时候走了吗？
Have you figured out where to go next?=想好之后去哪里了吗？
Have you figured something out, Logos?=Logos先生，你有什么发现？
Have you finished calibrating the... what was it, 'Automatic Perpetual Sugar Sprayer'?=你的机械调试好了吗，我记得你想做的是“自动可持续无限制糖喷洒一体机”。
Have you finished cleaning up the streets?=街道打扫干净了？
Have you finished sorting that batch of documents?=那一沓文件你分好类了吗？
Have you finished the inspection already?=两位已经完成检查了吗？
Have you finished your breakfast? I'll get coffee.=早饭吃完了吗？我去拿咖啡给你。
Have you forgotten about your original aspiration, now that the erroneous descriptions of Yaan Elves have been addressed?=现在关于衍兽精灵的记载终于被修正了，你就把当年的初心给忘了？
Have you forgotten all the terrible things they've done?=他们做过多少丧良心的事，你都忘了？
Have you forgotten already? 'When it comes time for you to take over, you can't always do as they did in the past.'=你忘了？“而当你接过他们的班时，你不能只走他们的老路。”
Have you forgotten already? Getting to the surface outside the prison isn't going to do you much good when the prison isn't stopped at a city.=你忘了吗，在没有停靠城市时，即使来到监狱外的地表也没有什么用。
Have you forgotten everything I've taught you?! Aim for his vitals!=我教你的都忘了吗！攻击敌人的要害！
Have you forgotten me, Sage Edwards?=智者爱德怀兹，您忘了我吗？
Have you forgotten our ironclad laws?=你们忘记了这里还有秩序吗？
Have you forgotten that we should not demand She show Herself?=你难道忘了，我们不该向祂索求祂的显现......
Have you forgotten that we're friends before we're coworkers?=你是不是忘了除同事的关系外，我们也是朋友？
Have you forgotten that you came to Yumen for revenge?=你难道忘了自己来玉门，是为了报仇？
Have you forgotten that Yumen received orders to arrive at Baizao by the last day of July at the beginning of the year, but arrived three days late? What is this, if not a delay?=左将军难道忘了，玉门在年初便已收到军令，要求玉门在七月晦日便赶至百灶，却迟了整整三日才到达，这算不算贻误战机？
Have you forgotten the decision of the pack, Vargo?=瓦古，你忘了刚刚狼群的决议吗？
Have you forgotten what gave us the opportunity to leave this place?=而且，我们能离开的契机是什么，你难道忘了？
Have you forgotten what happened the last time you brought a commoner into a music store?=您忘了吗？您之前已经留下过一次带平民强闯乐器店的不良记录了。
Have you forgotten what I first told you?=你忘了我最开始和你说的了吗？
Have you forgotten what life outside the cities is like? Those who stand at the top, the strongest survivors, are all cold-blooded bastards! That's the way it goes!=忘了城市之外的地方，卡西米尔人是怎么活着的了吗？很简单的道理！最强大的求生者全是冷酷的混账！
Have you forgotten where you came from? Forgotten what happened to your people? While you were suffering out in the wilderness, aimlessly looking for food and shelter, did Yan ever help you?=你忘了自己的出身？忘了你族人的遭遇？在荒野上吃苦受难，为了温饱四处流浪的时候，炎国几时帮过你们？
Have you forgotten who I am, Wei Yenwu?=魏彦吾，是不是忘了我是谁？
Have you forgotten why you embraced the ocean?=你忘记自己拥抱海洋的初衷了吗？
Have you forgotten you owe your last escape from my grasp entirely to that Rhodes Island Sarkaz meddler?=你难道忘了，上一次你能从我手上侥幸逃脱，全凭那个罗德岛的萨卡兹插手？
Have you forgotten your oath, Reiner?=赖纳，你是否已忘记自己的誓言？
Have you forgotten your third lesson, on how much force to apply to a thrust?=第三节课里学的刺击发力忘了吗！
Have you forgotten, Tianshi Lin, what rests nearby?=麟天师可是忘了，这附近有什么？
Have you forgotten? I'm a soldier.=你忘记了？我是一名军人，亲爱的。
Have you forgotten? I've got a bad leg. Can't go.=您忘了？我腿一直不利索，去不了。
Have you forgotten? This is—=你忘了吗？这是——
Have you forgotten? You didn't even need to make your own bed at home.=小点心，你记得吗？在家里，你连床都不用自己铺的啊......
Have you fought a war before, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，您打过仗吗？
Have you found a place to stay yet? You're welcome to stay at my place for the night—you wouldn't want to be wandering the streets during curfew, that's for sure.=苇草，找到落脚的地方了吗？不介意的话可以去我家住一晚，这样就不用宵禁时还在街上转了。
Have you found an exit, Rockrock? The Sarkaz must have done something with these rooms... I feel like we're going around in circles.=洛洛，你找到出路了吗？这些房间一定被萨卡兹改造过，绕得我头昏眼花的。
Have you found any of those fleeing Chernos yet?=还有逃脱的切尔诺伯格人吗？
Have you found anything on your end?=前辈，你那边有什么发现了吗？
Have you found it then, Miss Quercus?=那夏栎阿姨找到了吗？
Have you found one?=那你们找到了吗？
Have you found someone for the remaining machine oil?=那剩下的保养油你找好买家了吗？
Have you found something, Praefecta Secunda? Do you need reinforcements?=西昆妲指挥官，你那边发生了什么，是否需要增援？
Have you found the 'flavor' you were searching for, after all this time spent in preparation?=准备了这么久，可找到你想要的“滋味”了？
Have you found the answer?=......那你现在，有答案了？
Have you found the control area with your drones yet?=无人机找到操控区域了吗？
Have you found the fourth gemstone?=你已经找到第四颗宝石了吗？
Have you found the meaning of your life yet?=你已经寻找到自己生命的意义了吗？
Have you found the meaning of your name?=你找到你名字所意味着的含义了吗？
Have you found the Young Miss?!=找到大小姐了吗？！
Have you found what you were looking for?=你们找到想要的东西了吗？
Have you found which way to go?=是还没有找到方向吗？
Have you found your answer?=你找到你想要的答案了吗？
Have you found your Khaganquest's meaning yet?=你找到你的天途的意义了吗？
Have you fully prepared our retreat?=你做好撤离的全部准备了吗？
Have you given Karlan Trade's proposal some thought, Mr. Taylor?=关于与喀兰贸易的合作，不知泰勒先生考虑得如何了？
Have you given me a new ad-libbing?=这是你为我新添的飞页？
Have you given out all the candy?=糖果都发完了吗？
Have you gone back to our home, then? Our home, both yours and mine?=那么，你回去看过了？回到我们共同的家？
Have you gone mad?!=你疯了？！
Have you got nothing to say to me?=和我无话可说？
Have you gotten used to life at Rhodes Island yet? It's rare to see you up so early though... Are you getting ready for a mission?=最近在罗德岛的生活还习惯吗？难得二小姐会这么早起......是准备出任务吗？
Have you guys seen Director Muelsyse...?=你们有没有看到缪尔赛思主任......
Have you had a proper conversation with anyone lately?=最近有好好和人聊天吗？
Have you had any fleets of construction vehicles pass through the area in recent years?=这些年有工程车队来过吗？
Have you had any problems with the IV drip? Is it comfortable? Does anything feel off?=现在静脉注射的速度，可以适应吗？有没有觉得不舒服？
Have you had lunch yet, Tsukinogi? The cafeteria here is really good. I highly recommend the fried rice cakes and North Sadleir vegetable stew.=月禾小姐吃过饭了没有？罗德岛的食堂真的很不错哦，炒米糕和北萨德莱炖菜都非常推荐。
Have you had lunch? There was a fire here, and you don't talk at all. You would've gotten burned, if it wasn't for us!=凶大叔，你今天午饭吃了吗？刚才这边着火了，你又不会说话，要不是我们你就被烧到了！
Have you heard about the thing everyone does the first time they climb a volcano?=你有听说过吗，每个第一次爬上火山的人都会做的一件事。
Have you heard about what happened to Norport? Good gracious, the Sarkaz plucked the whole plate up and tossed it out of the city!=你听说诺伯特区的事情了吗？天哪，那个地块被萨卡兹直接扔出城了！
Have you heard anything about what the dukes' plans are? I heard... Duke Windermere's barracks aren't far from here.=有听到大公爵们的动向吗？我听说......温德米尔公爵的军队驻地离这里应该不远。
Have you heard how it goes? 'Platinum' needs to be someone with the leadership to guide a team, the brains to plan out the big picture in the most involved operations.=你听说过吗？“白金大位”要的是能带领队伍的领导能力，是在复杂行动中还能够统筹全局的能人。
Have you heard of a 'Rhodes Island'?=你知道罗德岛吗？
Have you heard of an individual by the name of Qui'lon?=听说过一个叫奎隆的人吗？
Have you heard of any spectre force?=你听说过鬼魂部队么？
Have you heard of any villages around here that were struck by a mudslide?=请问您有没有听说过，这附近有受到泥石流影响的村子？
Have you heard of it?=蒙贝兰小姐听说过？
Have you heard of this, about a kind of stone you can find on a volcano?=你有没有听说过，火山上的一种石头？
Have you heard of what they did in Kazimierz?=你听说他们在卡西米尔做的事情了吗？
Have you heard that rumor?=你听过，那个传闻么？
Have you heard the legend? About him leaving Ursus?=你们听过那个传说吗？他离开乌萨斯的传说。
Have you heard the name Ferdinand before?=你有没有听说过，斐尔迪南这个名字？
Have you heard the old farmers saying you can't look up when harvesting?=有没有听这里上年纪的职农说过，收割庄稼的时候千万不要抬头看？
Have you heard the Sarkaz legend... before Qui'lon was even born, the Sarkaz and a red dragon—=你有没有听说过一个萨卡兹的传说......在奎隆都还没有出生的时候，萨卡兹曾经跟红龙——
Have you heard what the resistance commander said?=你们听到那名......反抗军指挥官说的话了吗？
Have you heard, there's a barbecue stall in the food court by the beach? They're having a half-off deal, and the line's snaking all the way out to the street!=你听说了吗，沙滩边的美食区有家卖烤肉的摊子，现在有半价优惠，排队都排到大街上来了！
Have you heard? A large group of gendarmes barged into the school today. They're searching everyone they're coming across, especially commoners from the Urtica territory—=你都听说了吗？今天有一大帮宪兵进了学校。他们逢人就查，特别是你这种出身于乌提卡领的平民——
Have you heard? Two of City Hall's holdouts are finally caving in. They're restoring a fleet of steam tanks, and issuing a decree to relax the restrictions on factory owners.=你听说了吗？市议会的那些老顽固里总算有两个松口了，愿意再造一批蒸汽战车，同时出台法令，放宽对工厂主的限制。
Have you identified the inspiration for this statue?=你刚刚已经认出了这座雕像的出典？
Have you identified them?=能确认身份吗？
Have you inspected your teammates yet?=检查过你的队伍了吗？
Have you killed any Ursus men before? Was it the Infected or regular citizens that you killed? When you got that blood on your hands, were you even afraid? Does that keep you up at night at all?=你杀过乌萨斯人吗？你杀的是感染者还是市民？你手上沾血有没有觉得害怕，你晚上是不是睡不着觉？
Have you killed anyone, girl? And I'm not talking about a villain you can kill without remorse... I mean real people.=你杀过人吗，孩子？不是那种明确到可以不用有道德负担的恶徒，而是......人。
Have you learned anything new about our mystery vehicle?=另一辆车的信息确认了吗？
Have you learned nothing from what happened with Gertrude? All that effort, and not even the ruins of a concert hall to show for it.=格特鲁德不是向你们证明过了吗？她费了那么大力气，也只不过差点炸了一座音乐厅。
Have you lived in the barrens longer than I have?=你在荒地上生活的时间比我久吗？
Have you located the piece that this Czerny man wrote during the incident?=那个叫车尔尼的，他在这次事件中作的那首曲子，你们找来了吗？
Have you located the skeleton?=锁定骸骨坠落的位置了吗？
Have you looked for her?=你找过她吗？
Have you lost your marbles? You're suddenly missing the old days?=你脑子坏了？以前那种日子还没过够吗？
Have you lost your marbles?!=你是不是疯了？！
Have you lost your marbles?! Inquisitor! Hey, Inquisitor! He can handle us all without raising a hand!=你疯了？！审判官，审判官哎！他解决我们都不需要动手！
Have you lost your mind? Coming to Kazdel just for a delivery?=......你疯了吗，为了送货跑到卡兹戴尔来？
Have you made contact with Ulšulah?=联系上厄尔苏拉了吗？
Have you made progress? Or have you perhaps run into a bottleneck?=有什么进展吗，还是遇到了瓶颈？
Have you made up your mind to go to your death?=下定决心回去送死了？
Have you made up your mind yet? If you have, go ahead and sign your confession.=想清楚了吗？想清楚了就在认罪书上签字吧。
Have you made your choice? Time's flying.=想好了吗？没有多少犹豫的时间了。
Have you made your decision?=薇薇安娜，你真的想好了吗？
Have you managed to get your spices out? I've tried other routes, but it seemed like they always knew where we were going.=你手里的香料运出去了吗？我试过换另外的线路，但是几乎每次都会遇到埋伏，那些家伙对我们的行踪可以说是了如指掌。
Have you met Lin? From the slums?=你见过贫民区的林吗？
Have you met them before?=你以前见过他们？
Have you met this one before...?=太傅曾见过那个人......？
Have you met two campaign knights in gold?=你见过两位金色的征战骑士吗？
Have you never been alive upon this land?=你没有活在这天下吗？
Have you never been outside—to other cities?=你从来没去过外面——其他的城市吗？
Have you never considered establishing a 'Bellone'—no, a 'Demetri' commercial empire?=您难道就没有想过，有朝一日能构筑一个以“贝洛内”，不，甚至是以“德米特里”为名的商业帝国？
Have you never considered... the jianghu you speak of is still here, just in a different form?=你有没有想过，你口中的江湖还在，只是变了个样子。
Have you never done this before?=你没有这么做过吗？
Have you never felt the same pain that I have?=你难道不曾如我这般，感到痛苦？
Have you never heard of the special Originium under Baizao used to suppress Sui?=难道你们没有听说过，埋藏在百灶城下，用以镇压岁兽的那枚特殊的源石？
Have you never left this village before? Aren't there any other travelers here?=你从没有离开过镇子吗？这里没有其他游客？
Have you never once entertained being able to solve all you speak of, by your own hands?=难道你从没有想过，亲手去解决你所说的这一切问题？
Have you never resented that, after all these years?=这么多年来，你有过不甘心吗？
Have you never seen a Laterano before, Little One?=小家伙，你没见过拉特兰人吗？
Have you never thought about escaping the cage of everyday life?=你难道不想，偶尔逃出名为生活的牢笼？
Have you never thought about it, Sonny? Why is it that some people with Oripathy can keep working, while others are forced to leave their homes?=你自己难道就没有想过吗，桑尼？为什么......为什么一样是得了矿石病，有的人还能继续工作，有的人却只能背井离乡？
Have you never wondered why I'm a Catastrophe Messenger now when I used to be your father's student?=为什么我明明是你父亲的学徒，现在却成了天灾信使？
Have you no aesthetic taste? Are you unable to grasp what truly matters about this city?=你们那是什么品味？就不能关注下这座城市真正的重点？
Have you no ambition? As a chef, don't you want your restaurant to do well? I'm not even sure why you opened it in the first place.=唉......你说说你，做大厨不想着扬名立万，当老板也不想着做大做强，真不知道你开这个饭馆图什么。
Have you no heart...?=坊主，你难道心里......
Have you no heroic spirit?=你们最重要的英雄气概都去哪儿了？！
Have you no pride, Minoans? Have you no honor?=米诺斯人啊，你们还记得自己的矜持与骄傲吗？
Have you not noticed how intricately linked you and I are to this dream you used to trap me?=你没有发现吗，此时此刻，你用来困住我的梦境，竟都与我，与我们，息息相关？
Have you not realized that all the intricate moves that you have pondered, all your puny stratagems, are no secrets to me?=难道你还没有意识到，你苦思冥想的棋路，还有那些不足一提的谋略，对我来说都没有任何秘密？
Have you not seen the news at all? Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is dead.=你们没看新闻吗，建设部部长卡拉奇死了。
Have you not seen them, they who kneel upon the dirt until their knees bleed, all to beg and plead to Kjeragandr for salvation...=你可见过，因久跪在泥地里膝盖磨出鲜血的他们，只为恳求耶拉冈德拯救......
Have you not yet given up on these games, Ægir, despite your own noose around your neck? Or is this also a part of your plan?=阿戈尔，自取灭亡的阿戈尔，你仍然没有放弃博弈，还是，这本来就在你的计算里？
Have you noticed another problem?=两位有没有想过另外一个问题。
Have you noticed his gaze? Does he seem fearsome to you?=看到他瞪你的眼神了吗？你觉得他够不够凶？
Have you noticed how you've already helped us cook these sea anemone monsters, Marcille?=玛露西尔，你有没有发现，这种海葵一样的魔物，你已经帮我们料理好了？
Have you noticed that anything has changed since arriving in Baizao?=来到百灶后，你有没有发现什么不同？
Have you noticed the split in your staff? Once your flashy little tool shatters, you'll find you suddenly have everything in common with the frail, ordinary Feline.=看到你法杖上的裂痕了吗？等你这根华而不实的法杖碎裂，你就和一个孱弱的普通菲林没有差别了。
Have you noticed them kind of vanish lately?=最近是不是很少看见他们了？
Have you noticed? I don't know when it started, but these mysterious monsters are looking even more realistic than they did, and more aggressive to boot...=发现了吗，不知道从什么时候开始，这些凭空冒出来的怪物变得越来越真实，攻击性也越来越强......
Have you notified Dr. Kal'tsit yet?=你通知凯尔希医生了吗？
Have you oiled your crossbow?=给你的弩上好油了吗？
Have you picked up the Shanhaizhong's trail?=千夫长现在整兵，难道是发现了山海众的行踪？
Have you prepared a grave for him?=你们有没有给他准备墓地？
Have you read Gladiia's report?=你也已经读过了歌蕾蒂娅的那份报告。
Have you read his emotions, Theresa?=特蕾西娅。你感知过他的情绪了吗？
Have you read the mission briefing?=......任务情报都看了吗？
Have you read up on the steps to intercepting the enemy? It's in your training handbook.=训练手册上对于突发应敌的步骤之前有看过吗？
Have you really been trapped on land for so long, in your memories? You aren't even that old. Have you been a prisoner of this place since before you were born?=蒂亚戈，你在你自己的记忆里，被禁足了那么长时间吗？可你还没有那么大的年纪，你从出生开始就被囚禁在这座小镇吗？
Have you really done that before?=您真的这么做过吗？
Have you really lost your memories...? Or is this part of your plan?=你真的......失忆了吗？还是，这也是你计划的一部分。
Have you really thought about what you'll look like when you put down your weapons for real, and settle in as a humble hunter?=你想过你真的放下武器，变成乡下猎户会是什么样吗？
Have you really thought this through? No, that doesn't matter. You're just a child, after all, who knew nothing when your kin sent you here.=你真的，想好了？不，你说想好了也没用。你根本就是个孩子，被你的亲人送到这里来的时候，你还什么都不懂。
Have you received the Davistown mission notice?=那你收到去达维镇的任务通知了吗？
Have you received the seeds I secretly bought for next year's celebration?=......我偷偷为明年庆典买的那些种子你收到了吗？
Have you recovered a little?=缓过来一些了吗？
Have you reflected on your mistakes?=你这就思过完了？
Have you repaired it yet?! We're on our last legs here!=你们到底修好了没有啊？再不修好出人命了！！
Have you reviewed the plan, Señor Alguacil?=执裁官阁下，那份计划书您看了吗？
Have you searched the area?=这附近都找过了吗？
Have you seen a foreigner dressed in a black coat?=有没有看到一个身穿黑色大衣的外国人？
Have you seen a mobile medical team? There are nine of them, wearing clothes with the same logo as ours, and they would have been handing out medicine here.=请问，你们有没有见过一支流动医疗队？他们一行九个人，穿着和我们有一样标志的衣服，会在这里分发药品......
Have you seen an Ursus caravan?=你们，见过一支乌萨斯商队吗？
Have you seen any big fights here lately?=就在最近，您有见过两伙人在码头打架吗？
Have you seen any other Candleholders?=那你可有看到其他秉烛人？
Have you seen anyone go in or out?=你们看到有人进出吗？
Have you seen anyone or anything suspicious?=有没有出现什么可疑的人，或者，发生什么可疑的事情？
Have you seen Asai lately, Moriuchi-taishou? I haven't been able to get in touch with him at all. Mattaku, he wouldn't have run off with some other girl, right...?=森内老板，你这几天有没有看到浅井啊？我完全联系不到那家伙了，真是的，不会是和什么别的小姑娘跑了吧......
Have you seen Bubble anywhere?=您刚刚有见到过泡泡吗？
Have you seen Cardinal Lemuen? There's something I wanted to check with her.=您看到蕾缪安枢机了吗？我有点事情想要向她确认。
Have you seen Ceobe, High Priest?=大祭司，你有见到刻俄柏吗？
Have you seen Charles Lynch anywhere?=您见到那位查尔斯·林奇了吗？
Have you seen Clovisia, the leader of the Self-Salvation Corps?=请问你有没有见到自救军的领袖，克洛维希娅？
Have you seen Hope?=你们看到小藿普了吗？
Have you seen my death, Theresis's death, and the destruction of all that you stand against?=你看见了我的死，特雷西斯的死，还有你所不忿的那些事物的毁灭吗？
Have you seen my fellow person?=你见过我的同伴吗？
Have you seen my mamochka?=你看到我老妈了吗？
Have you seen my Ollie? My son, with the red-hair. Quiet boy, only about as tall as my knee. Have you seen him?=您瞧见奥利了吗？就是我那个红头发的、不爱说话的孩子，才到我膝盖这么高，您瞧见了吗？
Have you seen one before?=慎师傅遇见过天灾？
Have you seen snow before?=您见过雪吗？
Have you seen the blade with your own eyes?=你亲眼见过那把剑吗？
Have you seen the bodies of my poor brothers strewn all around the ground here? Take a good look.=看到我那些可怜兄弟的尸体了没？你们都该看看。
Have you seen the latest issue of 'Knights Illustrated?' You've been dubbed 'The Voice That Walks With the Light.' You're now a household name.=你有看最近的《竞技新闻报》吗？你已经被称作“与光芒同行的声音”，现在名声大噪了。
Have you seen the latest news of the Blood Knight?=......你有关注血骑士的动向吗？
Have you seen the nobles' mansions? Alleys wider than a central avenue in Sudean?=如果你看过那些贵族的庄园和宅邸，你会发现，那里面的道路可能比萨迪恩区的主干道还要宽阔......
Have you seen the others? They took out our comms—=你看见其他人了吗，他们摧毁了我们的通讯——
Have you seen these two jigsaw puzzles?=你看到这两块拼图了吗？
Have you seen Thorns? He was fighting Anastasio just a moment ago!=你看见棘刺了吗？他刚刚还在和安纳斯塔西奥打架！
Have you seen Wei Yenwu these past few days?=这几天，你有没有见过魏彦吾......？
Have you seen what hunger and fear of wandering the barrens can drive people to, Senior Federico?=你见过饥饿与对流落荒野的恐惧将人逼到什么地步吗，费德里科先生？
Have you seen what she does to broken video monitors? She just whacks them like this. I thought that'd break them, but that's how she fixes them!=你见过她怎么对付坏掉的录像机吗？就这么“啪”地一下，“咚”地锤上去，我还以为会被拍坏呢，没想到真的修好了！
Have you seen yourself in the mirror lately? You don't know the fate of your own sacrifices. You fought your battle and lost in every way. You killed every last one of your own underlings.=你看过自己现在这个样子吗？不知道自己弃子的命运，打了一场彻头彻尾的败仗，害死了自己所有的手下。
Have you sensed the gem?=你感受到宝石在附近了吗？
Have you sent anyone over?=找人去另一边了么？
Have you so much as touched a brush these past years?=这些年，你还碰过画笔吗，伍迪？
Have you somehow come to believe that without their recognition, our ancestors' deeds would cease to exist? Nonsense! For all these years, the Nearl family stood alone to defend our name!=难道他们不认可我们，先祖的功绩就不复存在了？荒唐！这么多年来，临光家从未靠他人来捍卫过自己的地位！
Have you spent so much time with the revenant that you've gone crazy too?=和死魂灵那个发疯的老东西待久了让你们脑子也不好使了吗？
Have you started packing your gear, Aurora?=极光，你已经开始收拾装备了吗？
Have you still not realized the situation you're now in?=所以现在你还意识不到自己的处境吗？
Have you surveyed around us already? That's good.=你去检查附近的情况了？那就好。
Have you taken a fancy to another weapon here in my tent?=魏公莫非又看上我这军帐里的哪样兵器了？
Have you taken a good look at who you're leading?!=你真正睁眼看过你的队伍吗？！
Have you taken care of my problem?!=我说的问题你们解决了没有？！
Have you thought about how we're dealing with hundreds of thousands of Durins here?=你有没有想过，这座城市的杜林人有几十万。
Have you thought about settling down here?=那你有没有考虑过定居这里？
Have you thought about what will become of Londinium after this war?=这场仗打完之后，你们想过伦蒂尼姆会怎么样吗？
Have you thought it through, then?=那么杰西卡小姐，你现在想清楚了吗？
Have you thought it through?=你想好了？
Have you thought through what you should bear?=你想好你该背负的了？
Have you told anyone else?=阿摩斯枢机，你有向其他人提起这件事吗？
Have you told our eldest brother?=......这件事，告诉大哥了吗？
Have you told the others how you think?=你和其他人沟通过你的想法吗？
Have you too succumbed to schemes and politics... and shut your ears to the echoes of the abyss?=这才百年的时间，连你也变得......精于算计和权术，而放弃聆听深渊中的回响？
Have you tracked more of the Armies' movements, Raidian?=Raidian，你有监测到集团军后续动向吗？
Have you tried it before?=你吃过吗？
Have you tried taking it apart? If it's a bad connection or something along those lines, maybe you could fix it yourself.=有没有试过拆开看看？如果是接触不良一类的问题，也许自己就能修好。
Have you tried the candy he gave you? How does it taste?=角峰先生给你的糖你尝过了吗，味道如何？
Have you tried the cops?=要不你先报警呢？
Have you tried turning on this terminal?=这台终端机你打开过吗？
Have you two given killing me here on the spot any thought?=两位有没有考虑过现在把我就地解决掉？
Have you undergone this test before?=你先前通过了历练没有？
Have you washed your face yet?=脸都洗完了？
Have you watched that Wrankwood movie that came out last month, the adventure one? The protagonist was hunted down by the natives while looking for treasure in the Sargonian rainforest? That's basically you!=你看了蓝卡坞上个月公映的那部冒险片吗？就是在萨尔贡雨林里寻宝被土著追杀的那个？感觉没什么两样！
Have you... been mistreated in any way at all?=......你们......没有遭受什么......虐待吗？
Have you... come here from Baizao?=这位......小僧姐姐，是自百灶而来？
Have you... ever told this to anyone?=这件事......你有没有和别人讲过？
Have you... have you ever seen my parents?=......你......有没有见过我的爸爸妈妈？
Have you... seen that sheep again since?=你......有再见过那只小羊吗？
Have you?=您呢？
Have your arms grown back? Is your heart whole again? Why... why can't I see you? Why can't I get close to you?=那外婆的手臂长出来了吗？外婆的心脏完整了吗？为什么......红还是看不清外婆，红还是没法靠近外婆？
Have your bro take this wound-dressing medicine three times a day. Then, there's this dose of tonic. Have him take it every day before going to bed. The wound should be fully healed in a couple weeks.=消创药，让你们老大一天吃三次，加上这剂补药，晚上睡前吃一次，不到半个月伤口就能完全恢复。
Have your butler pick up the invitation next time... ah, I apologize, I forgot that the Bolesławs no longer have any servants. I must trouble you to pick it up from my servant personally, then.=下次叫你的管家来取请帖吧......哦，万分抱歉，我忘记伯雷斯瓦夫家已经没有仆从，只能麻烦阿贝特少爷亲自去我的随从那里领了。
Have your diet and work-rest balance been fine these past few days?=这两天饮食和作息上还好吧。
Have your old habits not flared up again? Taking on every bit of risk with no regard for the consequences?=你难道不是恶习发作，又不管不顾全部押进了？
Have your people keep a close eye on them. Don't let the sword get lost on the battlefield.=让你的人跟紧些。别让剑在战场上迷了路。
Have your people put the box in the middle, then we'll release the girl.=你的人走到中间，把箱子放下之后，我们再放人。
Have your ship come in at 10:15. You have fifteen minutes to unload your goods.=让船十点十五分进港。你只有十五分钟的时间卸货。
Have... have you seen the papers recently? Even now, quite a few are still opposed to this whole thing.=您......您有看最近的报纸吗？时至今日，仍然有不少人反对这一行为。
Have... you told Sir Enciodes about that?=......这，您给恩希欧迪斯老爷讲过这件事吗？
Haven't been paid jack for a while now. Wouldn't've been playin' otherwise.=我最近一直没有进账，要不然也不会来这一手了。
Haven't ever seen you before... Are you from the Gendarmerie?=老爷来这是做什么的？以前从没见过您......是宪兵吗？
Haven't ever what?=他们从来都没有什么？
Haven't got the memory to remember who owes what. If you really have to know, ask this—=我记性差，从来不记账。要问，也该问它——
Haven't gotten a chance to tell Ashley and the rest about it yet. You're the first to know.=这件事还没来得及告诉小灰她们呢，你是第一个知道的。
Haven't gotten any taller, mm?=看来你这些年没长个，嗯？
Haven't had a chance to check it out yet. What of it?=那家我还没去呢，怎么了？
Haven't had dinner yet?=还没有吃晚饭？
Haven't had enough of playing the tragic hero? You're just conveniently skipping over the part where you'd actually lose your life.=你还是在自我感动吗？你就这样装模作样地略过了自己会送命这一环。
Haven't heard anything like that. My family and a bunch of others too, they're all hiding in there.=从没听说。我家，还有好几家人，都躲在那里呢。
Haven't heard from him since we got to Leithanien... Erm, by the way, I've been meaning to ask...=自从我们进入莱塔尼亚境内之后就再也没有他们的消息了......呃，还有，我一直有个问题。
Haven't heard of that place before...=......没听过的城市。
Haven't I already put everything worth mentioning on the resume? Why do you need to ask me about them again?=该说的，不都写在简历上了吗？为什么还要再问一遍？
Haven't I already said that—=我不是说过......
Haven't I asked you before? When that time comes, would you still feel this fate is worth you making a stand against it?=我不是问过吗？到那时候，你还觉得这个命运是值得你去抗争的吗？
Haven't I made that clear enough?=我说得还不够清楚吗？
Haven't I said before that running inside the ship is forbidden?=我没告诉过你们吗？不允许在舰内奔跑。
Haven't I seen you before? In the settlement outside the city. You were smuggling out food with... Mudrock was the name, I think.=我是不是在城外的聚居地见过你？我记得，你当时跟着那个叫泥岩的家伙往城外走私粮食。
Haven't industry and trade brought us better lives? Why would the kind Kjeragandr punish us just because we're living better lives?=工业和商业不是真的让我们过上更好的生活了吗？慈悲的耶拉冈德怎么会因为我们过上了好日子而惩罚我们呢？
Haven't lost your touch, Ingrid... not one bit...=英格丽，你的刀术还是那么，咳，精准......
Haven't noticed any signs of infection, though... and you say creatures, but whenever I shoot them, they just turn into black stains and disappear.=没有发现感染的迹象喔......而且说是生物，射穿它们的时候，它们就变成黑色的水渍消失了欸。
Haven't seen her all day. Davy led a group out to look for her. I'll join them later.=今天都没见到人，刚刚戴维他们已经出去找人了，一会我也会去。
Haven't seen you around before, but this uniform... Are you from the government?=我没在这里见过你，但你这身打扮......你是政府的职员吗？
Haven't seen you before, chica. Want to join?=是第一次见的小姑娘呢，来，咱们一起跳？
Haven't seen YOU before, girl. Let's have a little chat.=嘿，我要和这位眼生的小姑娘聊聊。
Haven't seen you for a couple days. How've you been?=最近怎么样？有几天没见着你了......
Haven't the Roar Guards thought out the ventilation issues in that new armor you're wearing?=呼啸守卫公司没有为你的新装甲考虑散热问题吗？
Haven't we already walked past here before?=我们刚才真的没有经过这里吗？
Haven't we been in total control of the S.H.A.F.T. this whole time? How could it... Shut the whole S.H.A.F.T. down immediately!=我们不是早就全面控制能量井了吗？怎么还会......立刻关闭整个能量井！
Haven't we been planting our rice with our own hands all these years?=我们......我们不是一直靠我们的双手，才种出了一年又一年的稻谷吗？
Haven't we proven ourselves?=请问我们是否已经展现了足够的诚意？
Haven't you already done this before? I've had enough of your... hypocrisy.=之前你可不是这么干的。你的心口不一我已经有点......看够了。
Haven't you already gotten enough material for days worth of headlines?=你们今天得到的素材，还不够编撰三四天的头条故事吗？
Haven't you always been easygoing with your finances? From the very beginning, Yenwu repeatedly asked you to take up a very important position in the L.G.D., but you refused each time. Why are you worrying about your livelihood now?=你不是一向逍遥自在的吗？当初彦吾多次请你出任近卫局要职，你都拒绝了。怎么也开始愁起生计了？
Haven't you always been pretty popular, Noir?=黑角大哥向来挺受欢迎的吧？
Haven't you always hated those lowly brutes? I know they paid quite the rightful price for what they did to your beloved pet.=您不是一直厌恶那些低贱的暴徒吗？为了您心爱的宠物，他们也算付出了相应的代价。
Haven't you always looked down on the knight competitions?=莱姆叔叔，你不是一直看不起骑士竞技吗？
Haven't you always wanted to play on the swings outside?=你不是一直想去外面荡秋千吗？
Haven't you been doing that in your spare time? What do you need more time for all of a sudden?=你不是一直在抽空升级咪波嘛，为什么突然要专门申请一段时间？
Haven't you been dying to find out exactly what I'm doing back in Siracusa?=你们不是一直很好奇我回到叙拉古到底想做什么吗？
Haven't you been fixated on that?=那不是你紧紧盯着的东西吗？
Haven't you been hiding from Exusiai this whole time?=你不是一直都在躲着能天使吗？
Haven't you been listening?=你听不懂人说话吗！
Haven't you been wanting a leg up for that factory of yours? We all know she's got her head up her behind, and you know what she's done before. She hates the Infected to death.=你那工厂，不是一直在找机会吗？她那样的人，眼睛长在脑袋顶上，之前做的那些事你又不是不知道，她恨死感染者了。
Haven't you figured out our new boss yet? Trying too hard to show off in front of him will only have the opposite effect.=你还没有摸清楚新老板的性格吗？太急切地在他面前表现自己，只会适得其反。
Haven't you given up yet?=你还不打算放弃吗？
Haven't you guys fought enough yesterday? Why do I have to be here too?=你俩昨天还没打够吗，今天还要拉着我来看......
Haven't you had enough of 'wars' like this?=这样的“战争”你还没有打够吗？
Haven't you heard yet, ma'am? There was a disturbance at the Duke's office in Camden this morning.=女士，您还没听说吗？今天早上，卡登区的公爵办事处发生了一场骚乱。
Haven't you heard? Bad luck befalls those who harm cats.=你们难道没有听过一句话，“不能伤害猫，好运会跑掉”？
Haven't you heard? Gnosis's replacement was taken away by the Paleroches. The way I see it, he's here to try his luck, thinking he's still got a chance.=你们没听说吗？那个接替他的人被佩尔罗契家带走了。我看啊，他是以为自己又有机会了，所以来碰运气的。
Haven't you heard? It's the Witch King's remains! They're hiding among us in the school, researching Arts used to hurt people! It's so scary! How come none of us ever noticed?!=你还没听说吗，是巫王残党！他们就躲在我们的学校里，研究着那些害人的法术！多么可怕的事啊，我们之前竟然都没察觉！
Haven't you heard? The Infected locked up another group of kids in Peterheim, just like your school.=你已经听说了？包括你所读的学校在内，有一部分学生被感染者聚集到了那里。
Haven't you heard? Their arts festival performance has been ruined.=他们的艺术节表演被毁了个彻底，你不知道吗？
Haven't you learned to watch out for yourself first? Margaret, you have your eyes on too many others. You're full of openings!=......谁让你分心的？玛嘉烈，你眼里装着别人，浑身都是破绽！
Haven't you lost enough friends? Didn't Ursus...?=这没让你们失去自己的朋友和战友吗？乌萨斯不也......
Haven't you noticed? The mercenaries under that W are all gone. The Military Commission's troops must have arrived.=我刚注意到了，那个W的雇佣兵全都跑出去了，应该是军事委员会的人已经打过来了。
Haven't you noticed? You don't doubt your decisions now.=你没有发现吗？如今的你却并不怀疑自己的决定。
Haven't you realized it, Væla?=拂哀菈，你还没发现吗？
Haven't you realized yet that your manners, gentleness, affection, and even your arrogance and scorn are all fake?=你是不是自己都没有发现，你的礼貌、温柔、慈爱，乃至你的傲慢和鄙夷，也都是假的？
Haven't you realized? That's not a notion logic would fit at all.=难道你没有发现吗？这个念头并不合乎逻辑。
Haven't you seen the family crest? It's House Cumberland's steam armor.=你没看到家徽吗？这是坎伯兰家的蒸汽甲胄。
Haven't you worked for several major studio films over the past two years? You've made a name for yourself, so you at least shouldn't have any trouble finding work.=我记得你这两年参与了不少大制片厂的电影吧？你都已经打出名气了，肯定不会吃不上饭的。
Haven't—=没、
Having a game of weiqi with you all.=与各位下一盘棋。
Having a judge like her around means the world to us.=有这样的法官在，对我们来说可真是好事啊。
Having a nice chat with your new girlfriend, are you?=你和这小丫头废话真多！
Having a place we belong to sure as hell beats wandering the wastes.=比起流浪在荒原上，有所归属是一件很好的事情。
Having absorbed the seawater, their white wool has grown even puffier, enough to keep the siblings safe from the dangerous waves.=白色的绒毛浸满了海水后变得更加膨大，牢牢将危险的波浪与两人隔绝开来。
Having an attendant is a real lifesaver, isn't it, Miss Kestrel?=有个跟班真帮大忙了，红隼小姐。
Having bandages all over my face is... Hmm, how should I put this, new and exciting?=脸上全是绷带的感觉有点，嗯，新鲜。
Having been in this world for half a year by now, we are very certain that this place is not Earth.=来到这个世界已经半年了，如今我们非常确信这里不是地球。
Having been through so many things, even if I didn't believe it before, I have to accept it now.=经历这么了这么多事，即使我不信，现在也已经认了。
Having been under the effects of psychological Arts, she has no recollection of her whereabouts.=受到精神类源石技艺的影响，她并不记得自己的所见所闻。
Having burned for so long, this hatred cannot be easily extinguished, but we can stop it from engulfing all souls upon these lands.=已经酿成的仇恨不会轻易熄灭，但我们能阻止它沦为烧毁这片大地上一切生灵的恶火。
Having come this far, it's probably too late for me to have any regrets.=已经走到这一步，后悔肯定是来不及了。
Having done all of that, the magician droops, settling onto a thick cloud.=做完这一切，魔术师垂下头，坐在了一朵厚实的云上。
Having done all this, you must know: the nobles started this war to solve a problem, but war is far, far worse than the problem.=既然你们现在这么做了，你们肯定是清楚的：贵族们引发战争只是为了解决一个问题，但战争，战争更糟。
Having escaped destruction in Kajimachi, it is now connected to a dedicated circuit, emitting light and distorted music.=这台在锻冶町逃过一劫的机器此刻已经接上了专用的电路，亮了起来，发出失真的音乐声。
Having finally come to this realization, the bishop screams in terror, but its lungs have already been transformed into a kind of filtration organ. All it can do is hopelessly let its cysts continue their beating.=醒悟了的主教惊恐地大叫，但它的肺已经被它自己转化成了滤水器官，它只能无助地鼓动胞囊。
Having fought under the command of the last emperor for over a hundred years, surely you must remember Ursus's greatness in those times.=在先皇麾下战斗过上百年的你，一定能回忆起那时乌萨斯的强大。
Having fun acting the hero, Hui-chieh?=陈晖洁，逞英雄开心吗？
Having fun... on a volcano?=在火山上......玩？
Having handed over the invitation, I have no further need to trouble you, My Lord.=邀请函已经送到，就不打扰子爵阁下了。
Having her die in Wang's place was the appropriate decision under the circumstances! This is beyond all doubt!=让她代替望赴死，乃是权衡利害得失后最允当的决策，这件事不容置疑！
Having inferred the game state up to this point, the stone in Wang's hand does not yet fall. The hulking, ash-white supercomputer cluster watches him with its unwavering, inorganic eyes. Like any good audience, it spectates in silence. At least, until now, when Wang hesitates. Upon its screen appears a series of words:=棋局推演至此，望手中那枚棋子并未落下。庞大而灰白的超级计算机群如一只无机的眼注视着他。如同一切好的看客，它观棋不语，直至此刻望迟疑，屏幕上才现出一行字——
Having information is the best way to keep yourself safe.=掌控信息是自保的最好手段。
Having known each other for years, I would never doubt your integrity. The Lin Qingyan in my mind's eye has always been a pursuer of justice.=与麟少卿相识多年，我绝不会怀疑麟少卿的品性。我眼中的麟青砚，向来是追求公义之人。
Having lost his patience, the old detective grabs his files and pen and pushes open the door. Immediately, a cold breeze gushes into the car from the harbor.=失去耐心的老警探抓起档案袋和笔，推开了驾驶座边的车门。从港口方向吹来的冷风灌进车厢。
Having lost the support of your database, your emotional module will once again re-experience the loneliness of the past dozen millennia.=......失去了数据库的支撑，你的情感模块将会重新经历那上万年的孤独。
Having me run your errands again?=又要我跑腿？
Having more or less doesn't make a difference.=多一点少一点，没有关系。
Having more untrained hands isn't going to help.=可这不是人多就能解决的事，不是吗？
Having never taken a single step backward, unwavering for even a single second, in the end, death put a stop to the Patriot's lifelong advance.=一步也不曾后退。一秒也没有放弃。即使如此，死亡还是停下了他一生的行军。
Having other people around pitying me would only be a pain.=身边人的怜悯和悲伤会使我感到烦恼。
Having participated in the most radical project in Ægir's history, and 'come back to life' after being declared dead for five years... I worry that their return home would only cause—=作为阿戈尔有史以来最激进的项目的参与者，在被官方确认死亡五年后突然“死而复生”，我担心她们回归故乡之后——
Having personally experienced that stress, how could I just stand and watch as others go through the same torture? That's why I'm willing and ready, regardless of the danger.=切身体会过这样的苦楚，我又怎能再眼睁睁地看着别人经受同样的折磨，所以我心甘情愿奋不顾身。
Having pushed him this far, the Empire's bureaucracy may be in some state of semi-paralysis.=把他逼到这个地步，帝国的官僚结构可能已经处于半瘫痪的状态。
Having retrofitted this crossbow herself, Horn knows its limits very well, but they're so close to each other. With the two of them now within a hair's distance...=弩是她亲手改造的，她明白它的威力有限。但她们离得这么近，只要在这擦肩而过的一瞬间......
Having said all that... we should probably get down to business, no...?=长官......说了这么半天，我们也该说正题了吧......
Having said all this, I'm sure a lot of you will have questions—=说到这里，我想会有人提出疑问——
Having said so much about Carracci, the reality is, as you may realize, I'm not here to talk about Carracci.=说了这么多与卡拉奇相关的事，实际上，你们或许发现了，我想说的并不是卡拉奇。
Having sailed for thousands of miles, Milliarium rises to the surface of the ocean after casting out its heart.=弥利亚留姆。舍弃了它的心脏之后，这座孤独地远航了万千里程的阿戈尔城市正在缓缓升上海面。
Having second thoughts?=......后悔了？
Having seen how he trembled back then, I can still feel a sharp pain in my arms, even now.=看着那个瑟瑟发抖的孩子，我的手臂至今还会感到刺痛。
Having so many about you to keep you company with game and talk? What could it be? Have you been too lonely?=让这么一大群人围在你周围陪你手谈对弈，怎么，寂寞久了？
Having spent such a long time in the painting, and you ended up with quite possibly the most boring answer—=在画中虚度光阴，得来的答案如此无趣——
Having taken it all in, she turns around and slowly walks towards the exit, fighting the urge to look back at every step.=待到觉得自己已经看清了那房间里的一切之后，她缓缓转过身去，努力克制回头的冲动，一步一步地离开。
Having tasted the sweet nectar of success, Streamer U naturally began to intensify her antics.=吃到了甜头，主播U自然开始变本加厉。
Having that said, I'll be heading out to do some field work with Dr. Kal'tsit next week. I'm not comfortable leaving you alone in your current state.=下周还要和凯尔希医生一起出外勤，你这样我实在是不放心。
Having that said, Madam Ch'en, didn't the L.G.D. accompany Amiya on a mission to investigate that Chernobog sub-city? How come they're still not back yet?=不过，陈长官，之前的任务中，阿米娅是和近卫局一同行动的，你们不是一起去侦查切城废城了吗，阿米娅他们怎么还没归队？
Having that said... going off of recent developments, the future you deserve is far from bright.=......当然，就现状来看，你应得的未来可谈不上前途光明。
Having the commander of Rhodes Island transport me? There's no way...=让罗德岛指挥官给我做转移安置？这使不得......
Having the famous Marianne Blake as a tour guide alone makes this trip to Trimounts worthwhile.=能让曾经红极一时的玛丽安娜·布莱克女士充当导游，是我特里蒙之行的又一大收获。
Having the fortune to meet the youngest ever to join the Kazimierz Armorless Union, the mighty Platinum, I admit that I, humble Czarny, am profoundly terrified.=有幸得见卡西米尔无胄盟有史以来最年轻的一位白金大位，在下恰尔内，深感惶恐。
Having to deal with a bunch of fully armed mercenaries was not in the contract, boss, we need a raise.=之前合同里可没提到我们还得对付一群全副武装拿着铳器的佣兵，老板，得加钱。
Having to deal with the made up scandals and the match arrangements that change at any moment for no reason, though. That's really wearing me out.=至于应付毫无根据的花边绯闻，还有被迫接受随意变动的赛事安排这种事，实在太累人了。
Having to face this again, you must be filled with regret.=重又面对此情此景，只怕是后悔难当了吧。
Having to travel to these complicated combat environments and adjust to this new mode of battle will prove to be a challenge for our Operators.=要频繁辗转各种复杂的作战环境，适应全新的战斗模式，对我们的干员来说，是极大的挑战。
Having travelled all around Yan, I thought it a shame when I finally decided to weave Dahuang into it.=走遍了炎国各地，最终决定要把大荒城织进去的时候，还是有些舍不得。
Having trouble breathing? Feel like your lungs are on fire?=喘不过气了？是不是感觉连肺都要烧起来了？
Having unknown personnel aboard disturbs my judgment.=对驻舰人员缺乏认知同样会干扰我的判断。
Having witnessed the prosperity of the capital, I am even more eager for Lupukarn to follow in its footsteps under the twin beacons of Eternal Grace and Austere Authority.=目睹了首都的繁荣，我愈发期待在“永恒恩典”与“无情权威”的照耀下，鲁珀坎也能、跟上发展的脚步。
Having you is enough to settle things.=做个了断，有你我就够了。
Hawk=霍克
Hawk, how about a coffee when we get back? I'll tell you about that op back in Columbia...=霍克，回去以后要一起喝杯咖啡吗？我可以和你讲讲上次我们在哥伦比亚的行动......
Hawker A=小贩A
Hawker B=小贩B
Hawking Operator=摆摊的干员
Hawking Shopworker=吆喝的伙计
Hawley=霍里
Hawley...=霍里......
Hawley? Where are you going?!=霍里？你要去哪？！
Haydn 1 Laboratory, Site 359, Triton Factory...=海顿一号实验室、359号基地、特莱顿工厂......
Haze follows the wailing to another part of the abandoned tower.=追随着传到耳边的声音，夜烟来到了废楼的另一个区域。
Haze, are you okay?=夜烟，没事吧？
Haze. What are you doing out this late?=夜烟小姐，这么晚了，你怎么在这里？
Haze...=夜烟......
Haze... Please... I'm begging you...=夜烟小姐......不要......求求你......
Haze?=夜烟？
Ha—Have you seen Yü anywhere?=你、你有没有看见咱们家的老三？
Ha—This slaps.=哈——真好。
Hck, *cough*, *hack* *cough* *cough*—huff, hahh—=咳咳，咳咳咳——呼，哈——
He accepted all the conditions I laid out for him, and passed the operator exam with flying colors.=他接受了我给他开出的种种条件，并且完美通过了干员测试。
He accepts.=祂接受了。
He activates his Arts, letting a dazzling standard-issue military sabre gently slide down next to his feet. With but a gesture of his hand, the weapon is already in his grasp.=他发动术法，让一把明晃晃的制式军刀轻轻滑行到脚边，随后一个抬手，武器已在手中。
He actually believed those words, and paid the price for it.=他居然信以为真，他为此付出了代价。
He actually owes me a few lives.=他甚至还欠我好几条命。
He adjusts his posture, having calmed down a little. A charm of black jade pokes out of his collar, gleaming with a deep, inexplicable light under the winter sun.=他调整坐姿，好让自己冷静一些，他衣领中一枚黑色玉石制成的平安符露了出来，在冬日阳光的照耀下发出幽邃的光。
He adopted me when I was real young—didn't care I had Oni horns growing in. He raised me all the way.=我很小的时候就被他收养了，他不介意我长着鬼角，把我养大。
He aims his bloodstained long sword—still unsheathed—at his finger.=他把手中沾满鲜血，尚未纳入刀鞘的大太刀对准自己的手指。
He aims his weapon at the target as fast as he can, but a bullet pierces his shoulder first.=就在他用最快的速度举铳对准目标时，肩膀便已被子弹洞穿。
He ain't asking for our input.=迈尔斯，他没在和我们商量。
He ain't much of a talker. Whenever we all get together, he just stuffs his face. Like now.=他不怎么开口，大家聚在一起的时候，他要么喝酒，要么就像现在一样，埋头只顾吃。
He ain't the kinda guy you wanna piss off, capiche?=当然是最不该招惹的人，不然呢？
He almost broke my arm...=嘶......胳膊都差点被他拧断了。
He almost runs over an old beggar at the door. Holding a chipped bowl in his hand, the beggar seems almost deranged, muttering under his breath, half-crying and half-singing—=他刚走到门外，便迎面撞上一个疯疯癫癫的老乞丐。乞丐捧着缺了口的破碗，口中胡乱念着些词句，似哭似唱——
He almost vomits on the spot.=他几乎当场吐了出来。
He alone stops in his tracks. He recalls a funeral, one that should not exist in his memory.=唯独他自己，突兀地停下了脚步，没来由地想起了一场葬礼，一场本不应存在于他记忆中的葬礼。
He already abandoned you.=他已经弃你而去了。
He already died once, so it's not hard to guess why Her Highness let him remain here.=老东西死过一次了，殿下让他活过来的想法不难猜。
He already failed a hundred and twenty years ago. He will fail again. Allowing him to continue on his reckless path will only lead to more disaster.=一百二十年前他就已经失败，一百二十年后，他仍旧会败。放任他独断专行，只会招致更多的祸患。
He already found a good hospital, but he can't afford to pay for the treatment. Instead, he's using union trucks as private hospital vehicles to help the Logistics Department transport goods.=他找好了医院，却又负担不起费用，只能隔三差五将工会的卡车充当医院的私车，帮后勤部运货。
He already knows of this place. He will turn up sooner or later.=他已经发现了这里，迟早会来的。
He already paid.=他已经付钱了。
He already won the championship, after all. What would he get by killing the conductor?=他在红酒锦标赛上已经夺得了冠军，害个乐队指挥能有什么好处？
He also asked me if I had ever imagined what Siracusa would look like without famiglie.=他还问我，有没有想象过，一个没有家族的叙拉古。
He also asked me to pass on a message...=他......还有话让我带给您......
He also knows full well that the path back to Kazdel is not a road, but a battlefield, full of corpses and awash in blood.=他也很清楚，想回到卡兹戴尔，能走的不是一条路，而是一片尸山血海的战场。
He also knows that there is no escape.=总之，自己是无论如何都跑不掉的。
He also knows, however, that to back down now is to see all his effort, all that he believes in, fade into dream.=但他同样知道，如果他此时退缩，那此前的一切努力与信念，都将成为泡影。
He also moves in mysterious ways.=大祭司的行踪确实也很神秘。
He also once said it is not blood that binds the Ursus people together, but conviction. What of that now? I can only hope His Majesty is ready to rest in peace.=他却也说过，凝聚乌萨斯人的不是血液，是信仰。现在呢？只能愿陛下他安息。
He also repudiated many things once seen as priceless.=也否定了很多我们曾视若珍宝的东西。
He also said that if you sighed and cupped your forehead, reluctant to answer, he would——=老爷还说了，如果您叹了口气然后扶额头不想回答的话——
He also said that there's nobody easier to deal with than a good person.=他也说过，在哥伦比亚最容易对付的也是好人。
He also said that while culinary skills can be compared, hunger treats kings and paupers alike.=厨艺有高下之分，吃饭的人无贵贱之别。
He also said there's a witch around here who attacks people for no reason, so I should be careful.=他还说这里会有女巫出没，会不由分说地袭击别人，要我小心。
He also said, don't get too cozy with the government here unless you plan on settling down in Dossoles. If you catch Ms. Candela's eye, things are only gonna get extra tricky for you.=他还说你们如果没有在多索雷斯长住的打算，最好不要和市政府方面过多接触，万一坎黛拉女士对你们的兴趣太大，后续会很麻烦的。
He also sees a timer and a lit fuse. What's even worse is that the fuse has only mere centimeters left...=他还看到了定时器与被点燃的引线，更要命的是，那引线即将烧到尽头......
He also slandered us, accusing us of joining together against Signora Sicilia. Now, all the famiglie are looking right at us.=他还污蔑我们两家要联手夺城对付西西里夫人，现在，所有家族都在盯着我们。
He also told me you can mix good reagents for weapon maintenance.=而棘刺先生很擅长调配这一类用来保养兵器的试剂。
He also wanted you to stop being a commander. But things being what they are, I think you probably can't just sit by and watch.=他还想你别再指挥了。但看现在这状况，我觉得，你应该没法袖手旁观的。
He also wants to erect a beautiful tomb for her, with a pretty pond full of lotuses.=他还会为她修建一座漂亮的坟墓，有漂亮的水池，种满莲花。
He always believed in you. We all believe in you.=他一直相信你。我们......都相信你。
He always had that devil-may-care laugh, but whenever he spoke, you could tell that there was something more lurking underneath.=平时总是没心没肺地笑，话里有话，似乎永远藏着什么阴谋。
He always hoped my brother Drudge and I could do better.=他一直希望我和德鲁奇能做得更好。
He always introduced me as a distant relative of the Nings, but I've never met any 'relative' who actually shares blood with me.=爷爷对所有人都介绍说，我是宁家的远房亲戚，可我从来没有见过哪怕一个和我有血缘关系的“亲人”。
He always keeps me in the dark, saying that he's doing this or that for our own good. In the end, my sister still left our home for Mount Karlan.=说要保护我们，什么都不让我知道，结果姐她还是去了圣山，离开了家。
He always put himself on the line for others. I owe him a lot myself.=那时候，他是个会把自己豁出去的人，我也受了他不少照顾的。
He always said that death and parting are a normal part of the mercenary life.=格林告诉过我，对我们雇佣兵来说，生离死别是很正常的事。
He always thinks everyone's up to something, the weirdo.=他以前就是个疑神疑鬼的怪人。
He always treated those he respected well, yes?=他对待赏识的人一向不差，对吧？
He always turns back into a little boy before his grandmother. Clumsy, excitable, prone to saying something he instantly regrets. He can only wait for his grandmother to speak first.=在奶奶面前，他仿佛总会变回小孩子，举止笨拙，情绪激烈，动不动说出一些令他自己后悔的话。他只能等着奶奶先开口。
He always was, ever since I was small.=从我小时候，他就一直说。
He and his buddies must have some kind of relay system so he only has to go down halfway. That's the only plausible explanation.=应该是路上遇到同事，接了个力吧......不然这才半个时辰，就从半山腰到这儿走了个来回？
He and His children shall devour all that is living, and consume the moons and the stars. All that is living and dead shall nourish Him, and He shall murmur at the end of time—=祂与祂的子嗣将生灵悉数吞噬，将星月悉数分解。生者与死者皆成为祂的养分，祂在时间尽头的黑暗中呢喃——
He and his friends have some other matters to attend to... matters besides recording sessions, parties, and employee training.=他和他的朋友们，有些别的事情要处理——除了做唱片办派对教育员工......之外的事情。
He and his kind have borne witness to the path that the wolfpack tread on the wildness.=他与他的同胞们站在荒野上见证了狼群的一切足迹。
He and his little sidekick seem to have found just the right time to take you guys out. The way I see it, these poor city folk were never a match for sharp-edged blood-licking Sarkaz scum.=他和他的小弟看起来终于腾出手来修理你们了，在我看来，这些可怜的市民朋友从来就不是萨卡兹那些刀尖舔血的渣滓的对手。
He and his retinue are floating around Cloud and the VIP area. They have passed through the ring corridor, but no one has found the hidden door yet.=他跟随从一直驻守在云中餐厅和贵宾接待区，环形廊道是必经之路，但暂时没人发现暗门。
He and his Venezia Trucking have never been in violation of the New Urban Management Act. As a matter of fact, he is a two-time winner of the Outstanding Young Entrepreneur award...=他和他的威尼斯载具公司可从未违反过《新都市管理法案》，他本人甚至两次获得“杰出青年企业家”荣誉......
He and I do not necessarily see eye to eye – he has his own ideas and methods.=他的想法和我并非完全一致，他有他的想法和做法。
He and I don't see eye to eye politically. I think having a king again wouldn't be half bad, but he insists life was worse for us when the monarchy was still in power.=我和斯坦利在政见上很不一样，我觉得现在有个国王不算坏事，但他呢，坚持认为国王还在时我们活得更差。
He and I have been making plans to eliminate Sui. There is no time to explain the plan right now.=除岁一事，一直是我和他在谋划。现在事态紧急，已经来不及跟二姐事无巨细地讲清楚。
He and I will take care of this.=有我和他在，这件事必定能够解决。
He and I. We have a score to settle.=我与他的事，需要做一个了结。
He and I...=我和他......
He and Mateo are two kinds of scoundrels. One's blowing it up, one's selling it all... nothing but...=他和马特奥真是各有各的混蛋，一个要炸毁，一个要倒卖......简直......
He and the iron behemoth stare at one another until it leaves him behind.=他与钢铁的巨物对视许久，直到自己被抛下。
He announced his own death.=他宣布了自己的死讯。
He answered the Baron's call, not because it was a useful lead, but because he had to.=他应付那个男爵，并不是因为线索有价值，而是他不得不这样做。
He answers himself: Czerny is a coward.=他答道，车尔尼是一个胆小鬼。
He answers: Czerny is a man who sees music as everything.=他答道，车尔尼是一个将音乐视作一切的人。
He apologized to me.=......他向我道歉。
He appears as if wrestling with the sound that echoes throughout the dark, awaiting their end.=他仿佛在与幽暗中回荡的琴音角力，等待着对方的终结。
He approaches everything with absolute focus. It is rare for anyone's urgings to have any effect.=他这个人啊，做什么都一根筋，很少有人能劝得动。
He approaches the bottom of one of the shelves and reaches out to rummage through it with no particular aim in mind. The clanging of metal echoes through the warehouse.=他走近其中一个货架的低处，没有目的地伸手翻找着，金属碰撞声在仓库里回响。
He argued with the Vine-Bead Court several times before. He must have been under the Tschäggättä's influence, and it culminated in the Tschäggättä coming to take him back today.=之前他几次顶撞蔓珠院，想必是早已中了山雪鬼的邪，终于才在今天的圣猎中被山雪鬼收了去。
He arrives at the residence of the old bishop.=去往老主教的住处。
He ascribes this to Skyfire's excitement at the opportunity. To make money, to continue trampling over the disgorged masses.=他把这理解为天火的兴奋，能赚到钱的兴奋，能继续踩踏那些蝼蚁的兴奋。
He asked if Liberi could lay eggs, and if he could eat them!=他问黎博利会不会生蛋，能不能吃！
He asked me if I remember what kind of flower his mother had clipped to her chest the first time we met.=他问我，记不记得我和他母亲第一次见面时，她胸口别着的那朵花。
He asked me if there was a way to sneak off the plate.=迈克尔先生问我，有什么方法，可以偷偷离开地块。
He asked me to come find you. That's all.=我受他所托，来找你。一回事。
He asked me, 'What kind of life do you want to lead at Rhodes Island?'=他问我，你想在罗德岛过怎样的生活？
He asked me, if I would, consent to be, his research subject... for speech... pathology? And halos—I-I'm not sure I got it...=他还问我，愿不愿意当他的研究对象......语言障碍与光环之类的——我、我没听太懂......
He asked us if our children would be half-cat half-dog!=他问我们会不会生下半猫半狗！
He asked us if we wished to stay here or follow him eastward.=他问我们，是要留在这里的行宫还是跟着他继续往东方行进。
He asked whether we wanted to go back, but Carl turned him down.=他还问我们要不要回去，卡尔拒绝了。
He asked you to come get me, but not to first find Mr. Liang?=......他让你们来找我，却没让你们先去找那梁大人？
He asked: 'Ciqiu, would you be willing to give your ability and learning for the country, the people, and for the realm?'=他问：“辞秋，你这一身才学本领，可愿为国、为民、为天下？”
He asked: 'Does anywhere in Laterano suffice to draw me there?'=他问：“拉特兰有什么足以吸引我的地方？”
He asks himself: 'Pathfinder, where does this path end?'=他问自己，寻路者，这长路何时终结？
He asks nothing, and Kjarr says nothing.=老人没有问，雅儿没有说。
He asks that you accept it all, then to consider his prior proposal.=他请您务必收下，然后考虑他之前的提议。
He at least managed to give the townspeople tap water.=他除了让镇上的人喝上了自来水以外一事无成，而你连自来水都没能让他们喝上。
He attacked you, didn't he? He attacked the heir to the throne of Victoria.=他攻击了你们，是吗？他攻击了......维多利亚的王储。
He avoids my gaze.=他的眼神在游移。
He awaits you at the second-last house in the third alley from here. Remember this, once you enter, knock thrice on the left door, then push the right door open.=他在第三条小巷往里走倒数第二间民居中等你，记住，进去后先敲三下左边的门，然后直接推开右边的门。
He awakened his blood with that witchcraft.=他借方才的巫术，唤醒了自己的血脉。
He barely has any energy left.=他已经快没力气了。
He barely said a word the year after he was bedridden. How come nobody dared to stand up against him? He didn't actually hold much power, but no one resisted him. Why?=他在病床上一年也说不了几句话，为什么还是没有人敢违逆他？他其实已经无法掌控任何力量，为什么还是没有人敢轻视他？
He bears an almost kind and expectant gaze as he looks at his compatriots surrounding him. Hoping their faces will reveal an expression other than hate.=他几乎是带着慈祥而期盼的神情，看向周围的同胞，希望他们脸上能露出些除了仇恨以外的表情。
He became a teacher after the Witch King's death.=在巫王死后，他成了一名老师。
He became a very brave man.=后来他成了一个非常勇敢的人。
He became known within the system for his bold words and actions, and he even dared to challenge prominent famiglie.=他在当时就以敢说敢做而闻名系统内，连大家族他都敢惹。
He became numb to the sight of blood a long time ago.=他早已习惯血腥。
He becomes more and more bored with it all. He is no machine. He cannot perform meaningless repetition forever.=他越发觉得无聊。他毕竟不是机器，不能将没有意义的重复劳动无限地继续下去。
He begged for your mercy.=他祈求你的怜悯。
He begins to feel discomfort and hands the coin to the man ashore, though the man is in no hurry to receive it. Instead, he grabs onto Isidro's legs and lifts him up by the feet.=伊西多觉得不太舒服，将金币递给岸边的男人，但对方并未着急接过，而是伸手抓住男孩的双脚将他倒提起来。
He begins to juggle pure Originium.=他开始用至纯源石做抛接球。
He begins to lose his understanding of himself.=他开始无法理解自己。
He begins to perform.=他开始演奏。
He begins to speak with a smile.=他开口，甚至仍然带着笑意。
He begins to take a step forward.=骑士开始向前迈步。
He begins to turn back, weighing the wrench he always has with him in his hand.=他开始往回走，手中掂着自己随手带出来的一柄扳手。
He begs you take the head of the fugitive Holst and his weapon...=他请求你，求你带走通缉犯霍斯特的头颅和武器......
He belched from his drink as he whipped out a pen and drew a circle on our list, saying: There's clearly only ten people on the list, right?=他一边打着酒嗝，一边掏出笔在我们的名单上随手画了一个圈，说：“名单上明明只有这十个人，不是吗？”
He believed that Ursus was evil, but for the sake of this land, he gave his life... fighting until the very end. He also paid the price for his second betrayal.=他认定乌萨斯的邪恶，却又为这片土地，战斗到最后......献出生命。第二次背叛，他也付出了代价。
He believes that the authority over man is a form of power.=他认为，人类的权力，也是一种力量。
He believes with every fiber of his being that we are destined for a future of endless victories, that we shall put death and loss behind us.=他一厢情愿地认为这之后我们将无往不利，死亡与告别会成为过去式。
He bends down to put the fallen pins upright, and rubs his hands against his trouser pockets, his sweat leaving a clearly visible mark on the fabric.=他俯身将那些倒下的瓶子扶起、摆正，手蹭了蹭裤子的口袋，能看见汗水在布料上留下了印子。
He bends down, scoops a handful of unmelted snow under a cypress tree, and sprinkles it onto his rice bowl. He finishes his meal in a few mouthfuls.=他躬下身，掬起柏树下一抔未化的残雪，撒入碗中，三两口扒完了饭。
He berates her, the Sarkaz outsider who led the way for the explorers, and brings his hammer down.=然后，萨米人诅咒着她——这个萨卡兹外来者，这个为探索者引路的人——并用尽全力向她挥下了战锤。
He betrayed everything he cared about, because he has always stood up for his beliefs.=他是因为一直高举着自己的信念，才会去背叛他重视的一切。
He betrayed kindness and trust. He placed all of us in danger. He harmed the innocent, in direct violation of our original intent, which was simply to survive.=他践踏了善意和信任，将所有人置于危险的境地。他违背了我们尽力活下去的初衷，伤害了无辜的人。
He bites at his tongue in regret, but it's too late to stop playing now.=他懊悔地咬住舌头，但演奏已经开始了。
He bites his lip and opens up his trembling hand.=他咬着嘴唇，松开颤抖的手。
He blew it up? That's totally different from the story that's out there! Please, I really must know more! I'll pay—=主动炸毁？这个故事也和现在流传的版本完全不同！艾拉小姐，我愿意出钱买，麻烦你——
He blew up the village temple with his own explosives?=他用自己鼓捣的炸药炸了村里的庙？
He blinks a few times and opens one of them.=他用力眨了眨眼睛，走上前去，缓缓把其中一个箱子打开......
He blocked her shot with a rock?!=他举起了一块岩石挡住了弩箭！？
He blocked it! Szewczyk, a crossbowman, managed to block Maria's attack without even breaking a sweat!=挡下了！！作为弩手的瑟奇亚克依旧毫无负担地挡下了玛莉娅的全力一击！
He bore the burdens of Karlan Trade for so many years, so it's only natural that he would have the ability to exceed my expectations in certain areas.=他为喀兰贸易分忧这么多年，他应当有能力在一些事上超越我的预想。
He both appears to be holding up his faith, as well as crumbling beneath its overwhelming weight.=好似要将信仰高举，又好似已不堪重负，摇摇欲坠。
He bought his coffin this very morning.=他今早都买好棺材了。
He bows his head deep.=于是他深深地低下头去。
He breathes a sigh of relief and returns to his companions with the news.=他稍稍舒了口气，把这个消息带回给了自己的同伴们。
He breathes out.=小甘特呼出了一口气。
He breathes the smoke in deeply and squats down like a drunkard.=他深深吸一口烟，仿佛醉了一样蹲下去。
He brings his head close to the cup, his movements slow, as if he is utterly terrified of breaking the bubbles. Eventually, he gingerly scoops up the foam, ladling it over the golden cocktail.=他低着头，动作慢得像是在害怕弄坏些什么。最后小心翼翼地把奶泡舀起，铺在金黄色的酒液上。
He brings the hoe down one last time, not having the strength to do it again. A knot of white hair drops down by his face.=在一次力竭的挥锄后，一缕花白的长发垂在他的脸边。
He broke the rules, Donna. A famiglia's gotta stand firm.=他坏了规矩，首领。一个家族不能有两种声音。
He broke the rules.=他破坏了规则。
He brought it back to our house... and... and he told me to give it to you.=铁皮他，他把这东西偷偷拿回了我们住的房子，让我......让我把它给你。
He brushes the dust off his body and walks out.=他扑打净身上的灰尘，坦然走了出来。
He builds and lights fires in several prominent places, carves messages of kindness in every human script he can remember, and then climbs a tall mountain where he can see all the fires to await someone to answer his call.=他在几个醒目的地方垒起并点燃了火堆，用他记忆中想得到的每种人类文字刻了善意的告示，随后爬上一座能够看到所有火堆的高山，等待着有人能够回应他的呼唤。
He built a hut in the mountains, and I accompanied him for a full three months. I watched the furnace's flames spring to life and go out, time and time again. I saw billets forged, then melted, melted, then forged.=刀客在山中搭了一间草庐，小僧陪了他整整三个月，看着炉火生了又熄，熄了又生，刀坯锻了又熔，熔了又锻。
He burned the bread, didn't cut the edges, and sliced the scalesaur meat too thick, it's...=面包烤的时间太长，也没有切边，里面的鳞蜥肉切得太厚，这......
He called himself 'the last of the Winterwisps.'=他说，他是最后一个“冬灵人”......
He called himself a friend of Professor Ilia, expressed his condolences about what happened, and showed a willingness to help out a student of his old friend and recommend me to some other laboratories within the country.=他自称是伊利亚老师的朋友，并为老师的遭遇感到遗憾，表示愿意为旧友的学生提供帮助，推荐我去一些国内知名的实验室。
He called me to the study that day, saying that it was unlikely the two of you would meet again in your lifetimes, and that he hoped that I could pass a few words on to you.=那天，他将我叫到书房，说自己知道这辈子和你再也不会有见面的机会，希望我能带句话给你。
He called the Sarkaz—=他们称萨卡兹为——
He called the sword Victoria.=他将这把剑称作维多利亚。
He calls on the Infected to come together, naming it the 'Reunion Movement,' revolving around one identical belief, protesting against Ursus's cruel rule over the Infected.=他呼吁感染者团结起来，自称“整合运动”，围绕同一个信念，抗议乌萨斯现在这种对感染者的残酷统治。
He calls Yan's first-ever nomadic city a project of monumental significance. Every detail of the city must be carefully considered.=先生说，这是炎国的第一座移动城市，意义非凡。留在城市中的每一笔设计，都需要深思熟虑。
He calmly accepts the punishment of we many, but cannot understand how He, who was born to fight, lost to mass of dead branches walking.=祂坦然接受大群的判罚，却又无法理解生而斗争的自己为何会败给如同行尸走肉的枝条。
He calmly looks at Shining, and holds her hand trembling in rage.=他平静地注视着闪灵，握住了她因为愤怒而颤抖的手。
He calmly surveys the crowd before him a few times, especially the ones in seats closest to him. He confirms to himself that all expected have shown up, and then clears his throat.=他缓缓扫视了几次台下的人群，尤其是坐在靠近演讲台位置的人，确信该来的人全都来了，然后清了清嗓子。
He calms down when I play this tune. I've seen him smile.=凶大叔只要一听我吹这首歌就会安静，我见过他笑的。
He came all this way to see his 'sweetheart', but look at the gifts he brought: Yumen's Tea, some strange liquor called 'Liedaozi'. These seem more like gifts meant for me.=大老远来见心上人，怎么带的尽是这些礼物......玉门的粗茶，还有这叫“烈刀子”的烈酒，怎么倒像是送我的？
He came alone. There are none of his men in the vicinity.=他的确是一个人来的，并没有更多城防军官兵来到附近。
He came here with one goal, to kill the King of Sarkaz in your arms.=从踏入这片战场的那一刻起，他就只有一个目标，杀死落入你怀中的“魔王”。
He came here... I've been searching for him all this time...=他来过这里......我一直在找他......
He came to me earlier than usual for some sort of surprise, but when he found out I was going to the barracks to report on our progress, and he said he'd escort me there...=他今天提前找到我想准备惊喜。但知道我要进军营汇报施工进度后，他不放心，就自告奋勇护送我去军营......
He came to me the day after Dalton died and I took over the prop team.=从道尔顿出了意外，组长被制片人辞退，我突然被要求接手道具组的第二天......迈克尔先生就找我了。
He came to pass you something, right?=他来给你送了东西吧？
He came to pick up some documents that I'm sending to Father.=他来拿我给父亲的文稿。
He came to say goodbye, and decided to hand this back to us while he was at it.=他来和我们告别，顺带把它还给我们。
He came to you directly, though?=不过，他竟然直接找上你了？
He came up to me and asked if I wanted to see some hydrangeas.=他居然直接走上前来问我想不想看绣球花。
He came up with a really awful disease, where you feel your body being consumed, gradually being replaced by these crystals, helpless to do anything to stop it.=他发明了一种十足可悲的疾病，你能感觉到自己的身体被蚕食，被取代，被这些结晶一点点地填满，替换，你却对此无可奈何。
He came... for the sword...=他为了那把剑......而来......
He can be quite communicative... to people and things that he's interested in.=他那个人虽然好说话，但只是对他感兴趣的人和事而已。
He can do what we nobles cannot. Therefore all I can do is to let him do what he must.=他能做到我这样的贵族做不到的事，那我能做到的，就是让他放手去做。
He can even discern that the sound of the cello reverberating in the wind is becoming more and more frantic.=就连他都能听出来，回荡在风中的琴声，正变得越来越狂乱。
He can feel his mind grow slow, but he still tries to follow the guidance left behind by Theresa—=他能够感受到自己思考的速度在逐渐变慢，但他依旧尽力跟上特蕾西娅留下的指引——
He can feel the fires of anger and sorrow propping him up burble as they flow into her hand. As they leave his body, his muddled consciousness leaves with them.=他真的感到，一直支撑着自己的那团悲伤与愤怒的火，正向着红龙的手汩汩流出，而与之一同离开身体的，还有他浑浊的意识。
He can get in line behind everyone else coming after me. Tell your dai lo he'd better hurry up.=不想放过我的人不少，你可以建议他快一点。
He can handle this matter.=他理应能处理这些事。
He can hardly keep himself upright—=他几乎站不稳了——
He can hear the terrifying roar of the Catastrophe cloud off in the distance, along with the faint rumble of battleship engines.=他能听到远方天灾云的恐怖声势，也能隐隐听到军舰引擎轰鸣的声音。
He can hear us from this far away?=这么远您也能听到？
He can help us find the ones we're looking for. Our compatriots who are still in Sarkaz hands... but are of great importance to us!=他能带我们找到我们想找的人。那些至今仍在萨卡兹手里......但对我们至关重要的同胞！
He can make all kinds of weapons and armor, and also craft toys for the children of the city.=他会打造各种各样的武器和铠甲，也会做些有趣的小玩具送给城里的孩子......
He can no longer even raise his head.=他甚至没法再抬起自己的头。
He can no longer hear even his own heartbeat. There is only him here.=他甚至不再能听到自己的心跳。这里只剩他一人。
He can no longer hear Theresa or the myriad souls, but he still has a slight sense of familiarity with the information scattered around him.=他已听不见特蕾西娅与众魂的声音，但他依旧能从四周溢散的信息中感知到微弱的熟悉感。
He can no longer move a muscle.=他已不能挪动分毫。
He can no longer tell.=他已经分辨不清了。
He can only find the meaning of his life from the few things he can do in the moment.=他只能从当下能做的事中找出自己生存的意义。
He can only move forward. He is alone, indefatigable.=他只能向前。他孑然一身，不知疲倦。
He can see the Sargonian woman's face. It is deathly pale. He knows that his own face is the same.=他看到眼前的萨尔贡女人面色惨白，他知道自己也是一样。
He can sense that death is near, but considering how stagnant his life has become, he no longer fears it.=他预感到死亡将至，但既然他的生活早已停滞，死亡也早就不再可怖。
He can sense the changes in his own body. His consciousness extends and his body relaxes, as though every cell in his body is trying to respond to something.=他清晰地感受到自己身体的变化。意识在舒展，躯壳在放松，体内的每一个细胞都在试图回应着什么。
He can sing? But Faust said, his throat...=他能唱歌？可浮士德说过，他的嗓子......
He can smell the scent of death. Unlike the sense of viscous suffocation he felt before the Sanguinarch of Vampires, he knows he will die a quick and relatively painless death.=他嗅到了死亡的气息，不同于在血魔大君面前时感受到的那种黏稠的窒息感，他知道这一回自己会死得很干脆，而且没什么痛苦。
He can speak too!=还说话了！
He can speak, but not command his kin. The Sea Terrors are in disarray.=他能言语，但却没有号令他的族群。恐鱼在混乱。
He can still hear the voices, but he is no longer writhing in pain.=他仍能听见那些声音，却不再因此疼得辗转反侧。
He can take my life if he wants, but he has to hand my people back!=我这条命他要杀要剐都随意，但我的人——他得给我还回来！
He can tell from Marion's eyes that she is not joking.=玛丽昂的眼神告诉他，她没开玩笑。
He can tether a beast, but not a Poltergeist.=他能拴住猛兽，可拴不住精怪。
He can twirl knives! And his lessons are super sick!=他会转匕首！还会上很酷的课！
He can't die! He and his people are the strongest fighters in all Reunion!=他绝对不会死！他和他的队伍，才是整合运动最坚强的卫士！
He can't do it...=他做不到的......
He can't have gotten very far, so given your athleticism, I'm sure you could catch up to him.=我想他应该还没走多远，以您的脚力，现在追上去应该还来得及。
He can't hurt me.=他伤害不了我。
He can't keep going much longer!=他快不行了！
He can't keep me. And I have questions for him.=他困不住我，我还有些事要当面问他。
He can't lie to himself anymore.=他无法再欺骗自己了。
He can't make friends. He can't even get too close with anyone. Can you really call that a proper life?=不能交朋友，甚至不能和人亲近，这样的日子也能叫生活？
He can't move. Miss Lin says you can do anything you want to him.=他现在动不了了，林小姐说了，你们想怎么样都行。
He can't outrun us.=他跑不了的。
He cannot be called a traitor. As far as I can see, Her Majesty Theresa is willing to grant freedom to so many people—=他并不能称作叛徒。以我所见，特蕾西娅殿下既然愿意给那么多人自由——
He cannot cower. He cannot shrink. He must establish communications with the opposite side, in Victoria's name.=不能畏缩，不能胆怯。他必须以维多利亚的名义和对方建立沟通。
He cannot fall here. The Steam Knights must not fall.=他不能再倒下。他倒下了，蒸汽骑士就倒下了。
He cannot help but concede, this is no standoff.=他不得不承认，这不是一场对抗。
He cannot help but go after that ray of light in the sky.=他不受控制地向那束伟大的天光追去。
He cannot hold on forever, though. Yumen's troops are not his personal army.=但他也不可能支撑太久。玉门守军不是他左宣辽的私兵。
He cannot lose his last—=他不能失去自己最后的——
He cannot move. A sudden, cold fury buffets his reason, nailing him to the spot.=男人发觉自己无法动弹。陡然升起的、冰冷的愤怒，不断冲击着他的神智，使他停在了原地。
He cannot remember what the girl who made this looked like. They might have met once or twice. They might never have met at all. He can only remember Lemuen recounting her deeds countless times over.=他回想不起做出这枚炸弹的女孩的样貌，他们或许见过几次，又或许从不曾谋面。他只记得蕾缪安无数次不厌其烦地讲起她的事迹。
He cannot share in empathy with his daughter, so he must use the next best thing: try with all his might to 'empathize' with her.=他无法与女儿共感，他只能退而求其次，使出浑身解数去和女儿“共感”。
He cannot talk to you yet, for the same reason... a reason that you have not figured out yet.=同样的原因......你还没弄清的原因。所以它还不会和你说话。
He cannot understand 'loneliness'.=他无法理解，孤独。
He cannot understand how Ascalon can be so strong and fast, when she looks as thin and frail as him.=他不理解，这个同样瘦弱的姑娘为何不只力量如此惊人......连行动的速度他都难以企及。
He cannot understand why it was not the Core of the Land's breath that controlled the shift between darkness and light, but a sphere hanging high up in the void.=他无法理解，为何转换黑暗与光明的不是大地之核的呼吸，而是高悬在虚无中的遥远球体。
He cannot understand why life would bring joy, and why death would bring sorrow.=他无法理解，生为何会喜悦，死为何会悲伤。
He cannot understand why what composed the land was not fire, but rather some flowing, transparent substance and flame-snuffing soil.=他无法理解，为何填补大地的物质不是火焰，而是流动的透明物质和足以扑灭火焰的土石。
He cannot. He is not allowed to have 'possibly done so.'=他不能。他不可以“能这么做”。
He carefully inches forward with his handgun drawn and held up next to his face.=将手铳端在脸侧，佣兵小心翼翼地上前。
He carefully lifts the cover of the box. The instrument of Kereseira, which should have come home long ago, is safely packaged in a dust cover.=他郑重地用双手抬起木箱封盖，早该回归家乡的、属于英雄克瑞斯拉的乐器，被完好地包裹在防尘布中。
He carefully picks up the completed painting, and relying on his familiarity with the arrangement of his room, ventures forth a step—=他小心翼翼地拿起画好的画，凭借着对屋中陈设的熟悉，迈开一步——
He carefully removes the outer casing of the compass and places it on the table. The viscous substance inside begins to liquify, creating waves in the direction of the energy flow.=他小心翼翼地拆下罗盘的外壳，将它送上塑金台。慢慢地，罗盘内原本凝固的流体物质，也开始随着法术能量流动的方向漾起波澜。
He carefully transfers the flame onto the dry lamp wick. The tiny light of the lamp is hardly visible under the sunlight.=他小心地将那火花移到干枯的灯芯上，在阳光下，这如豆的灯火很不起眼。
He carried out your will, so that these lives may continue.=他践行了您的旨意，让这些生命得以延续。
He carried the whole cart on his shoulders?!=满满一车东西，就这么扛走了?
He carries his friend, even as he feels the body cooling, as though embracing a short but sweet dream.=他抱着朋友慢慢失去温度的身体，就像抱着一个短暂而美好的梦。
He casts down his heavy armor, piece by piece, revealing terrifying wounds through gaps in the cloth that shrouds him.=他将沉重的盔甲一件件褪下，裹身布条的断裂处露出令人触目惊心的伤口。
He casts his cloudy eyes to the ground, where patches of rice seedlings lie.=他浑浊的目光看向地面，土地上伏倒着一片又一片的稻苗。
He casts his gaze towards a corner of the city, a city engulfed in revelry, the night sky bright as day. No one notices that a certain cloud has dispersed.=他看向城市的某个方向，狂欢的喧嚣响彻城市，夜空亮如白昼，没人会注意到一朵云在此时消散。
He casually casts the bag into the furnace, where it is incinerated in an instant.=他随手将手中的袋子抛向熔炉，转瞬之间那个沉重的东西便在烈焰中消散。
He caught a cold.=他感冒了。
He caught Oripathy, he parted ways with his wife and daughter, but he kept on helping people.=就算是感染了矿石病，和妻子孩子都分道扬镳，他也在帮助别人......
He caught you.=他抓住了你。
He caused a massive explosion.=他搞了一场大爆炸。
He certainly isn't a noble... Does he not worry about offending others, acting so tyrannically?=他可不是贵族......这样作威作福，就不怕得罪别人？
He certainly was energetic.=......他是一个很有活力的人。
He certainly would not approve of what you did.=贝托尼一定不同意你这么做。
He challenges anyone who looks like a jianghu adventurer, whether they want to fight or not.=见到武行的人，或是镇外来的江湖人，不管人家乐不乐意，就要冲上去和人家比武，狠狠打一架。
He charges at Mio in desperation, but is once again thrown easily to the floor.=他绝望地冲向门口的澪，然后再次被澪掀翻。
He charges towards the heir to the throne.=他向王位继承人发起冲锋。
He chewed him out?=骂了一顿？
He chided me for my recklessness, and admonished my extraction of infected organs from the dying as being both illegal and immoral.=他斥责我的冒进，认为我从将死之人身上摘取感染器官的行径既违背法律，又有悖人伦。
He chooses not to use stealth. Luminescent vegetative Seaborn light up every corner of the nest. There is nowhere to hide in the first place.=他没有选择潜行，因为发光的植物海嗣点亮了巢穴的每一个角落，他无处可藏。
He chooses to surrender his dignity to the unknown.=他选择向未知放下尊严。
He chose to die alone so that all of you could live...!=他为了让你们活下去，选择孤独地死......！
He claimed it was to avoid getting his family involved, but as for the actual reason... Who knows?=他自己说是免得牵连家里人，实际原因......谁知道呢。
He claimed to be the most knowledgeable man in Urtica, and even all of Einwald, but he couldn't answer a single question.=他号称是乌提卡乃至整个恩瓦德最有学识的人，却没法回答哪怕一个问题。
He claimed to have killed a squad of Victorian scouts in the Dark Woods. But it was not in the woods that he met those Victorians, but somewhere further away...=他宣称自己在黑林中杀死了一队维多利亚斥候，可他遇见维多利亚人的地方根本不是黑林，而在更远的地方......
He clearly isn't here in good faith. This so-called base of theirs is most certainly a trap.=他绝不可能是诚心谈判，他所谓的据点，只会是一处陷阱。
He clearly made contact with Gladiia's group and is aware of Milliarium, but has made no attempt to reestablish communications with Ægir.=他明显与歌蕾蒂娅一行人有所接触，并知晓弥利亚留姆的存在，但他没有选择与阿戈尔重建任何形式的联系。
He clearly remembers reaching out to grab the Infected child. But now, he suddenly bumps into a stranger, and accidentally tears something off their arm.=明明他是把手伸向那感染者小孩，怎么突然有个人横撞了过来，害他一下抓到了那人的胳膊上，随后还在恼怒中扯下了一些什么东西。
He clears his throat.=他清了清嗓子。
He clenches his teeth and picks up another stone.=棋手咬紧牙关，重新拾起棋子。
He climbs the chancel slowly.=他缓慢地走到了祷告台上。
He clings to the mast to avoid falling into the aberrant waves. Mon3tr is visibly dissatisfied, urging him on.=他死死抓住桅杆，避免在异常的海浪中摔倒。Mon3tr明显露出了不满的神情，它在催促。
He closes his eyes and begins to ponder a question.=他闭上双眼，开始思考一个问题。
He closes his eyes and seems to see a river of blood flowing towards the sky.=他闭上了眼，仿佛能看到，逆着血的河流正向天边流去。
He closes his eyes and sinks into the water with a smile on his face.=他闭上眼睛，带着笑意，将自己彻底浸入水中。
He closes his eyes and soon falls asleep.=他闭上眼睛，很快就进入了睡眠。
He closes his eyes, and listens to the sound of the thunder, the wind, and the deluge's roar.=他闭上了眼，然后听到了雷声，风声，和山洪奔腾的声音。
He clutches his oar.=他握紧了手中的桨。
He clutches his sword tightly. He will find a way to break through.=他握紧了手中的剑。他会找到打破眼下僵局的办法。
He clutches the golden lamp and presses it against his chest, above his heart.=他握住了那只金壶灯，紧紧贴在自己心脏的位置。
He collapses in front of the statue, keeping his gaze to the floor. He keeps silent in that position for a long while.=他伏倒在塑像前，不再抬头看，也没有说话。很长的时间里，他都保持着那一个姿势。
He comes to a realization.=他意识到了一些事情。
He comes up beside W and gently closes the door.=他走到W身边，缓缓合上了那扇门。
He commands battleships with the same ease and grace as a Leithanian virtuoso. I have never seen anyone quite like him.=他驱使钢铁战舰，就如莱塔尼亚人演奏乐器那般自然。这么多年以来，即使是我......也没有见过第二个那样的人。
He completed his experiment, in a most unexpected way.=他完成了自己的实验，以意料之外的方式。
He confirms what he is seeing. But this means, that the opposite figure is falling at the same speed as them, and maybe even faster.=他确认自己看得很清楚。但这意味着，对方在以近乎同样、甚至更快的速度从空中坠落。
He considers this a scene of impassioned vengeance, a long-brewing opportunity to prove his worth.=他本以为这是一场激昂的复仇，一场酝酿许久的，证明价值的机会。
He contacted you again recently.=在不久前，他曾再次联系过你。
He continued to advance deeper in, alone.=他一个人继续向冰原深处前进了。
He continued to sing as more and more people joined the chase, which eventually turned into a great dance that engulfed the entire city.=歌声不停，越来越多的人加入抓捕的队伍，渐渐，歌手与市民的搏斗变成了一场所有人都卷入其中的舞蹈。
He continued to wait, wait until all had faded to null, until he could not feel even his own withered flesh, before he began to think—only when all creation and all beings had ceased to exist, and his consciousness was alone in clarity, had he briefly become master of his soul.=他继续等，等到寂灭一片，连自己干枯的肉身也感受不到，他才开始思考——只有在这万事万物都不复存在，唯有他的意识独自清明时，他短暂地成为了他精神的主宰。
He continues shrinking, regressing.=不断缩小，不断退行。
He continues to dream of leaning against his sickle, looking out over fields of golden wheat.=他依旧梦见自己拄着镰刀，他梦见了金黄色的麦田。
He continues to survive, but will soon go to the capital to face his judgment.=自己活了下来，但马上就要去首都听候发落。
He continues to walk as he chants, and pushes open a burning door.=他念诵着，步履不停，推开一扇燃烧的房门。
He contracts the muscles in his upper arm as he's practiced before, making no mistakes in the action.=上臂的肌肉循着练习过的规则收缩，动作丝毫无误。
He could be baiting us into a trap, or working with other bounty hunters. We can't let any of these things happen...=把我们骗进陷阱，或者和其他赏金猎人串通，这些都是我们没法承受的......
He could be the spark that sets off the fire.=他极有可能成为直接引爆这个事件的导火索。
He could easily have used that chance to take an arm from me, yet he chose to flee.=他本可趁机取下我的手臂，却选择了逃走。
He could have been asleep in bed, if not for the ash and gravel in his hair.=如果不是头发上那些灰烬和碎石，这孩子看上去甚至安稳得仿佛还睡在柔软床铺之上。
He could have killed me.=他本可以杀我。
He could have settled down and lived out the rest of his years earning an honest living. But he just wouldn't give up, and put himself through all that torture again—=换做别人，老老实实度过余生就好了。可他不服输，非要再把自己折腾一趟——
He could imagine what awaits him back home.=他可以想见现在家里正在发生什么。
He could leave Leithanien like he left Laterano.=他也可以像离开拉特兰一样离开这里，离开莱塔尼亚。
He could never compare.=永远也比不上。
He could never truly be Lavinia's ally. He would always be his father's son.=他无法真正成为拉维妮娅的盟友，他永远是父亲的儿子。
He could not accept his end, to be brought down by a filthy peasant illness.=他不能容忍英明神武的自己有如此下场，他不能接受跟肮脏的平民感染上同样的病症。
He could not become a pure fighting machine, so he let the bonds he fought for bind him. Let them become his fuel, his strength, his ward, his curse.=他无法成为纯粹的战斗机器，于是被那些他为之战斗的因缘缠绕着、牵绊着、束缚着。这些都将成为他的食粮，成为他的力量，成为他的庇佑，成为他的诅咒。
He could not bring himself to destroy everything he had built.=他无法去摧毁由他建构起来的一切。
He could not describe his own emotions as he gazes at the sky.=他盯着天空，甚至不知道自己现在心情如何。
He could not help but laugh.=他哑然失笑。
He could not let out a sound if he tried.=他发现自己无法再发出声音。
He could not remember what became of the maid. Did she go join her beloved in the south? Or did she find a new job at the instrument workshop beneath the spire?=他都记不清了。那个侍女后来去哪里了？是去遥远的南方投奔心爱之人了，还是在塔下的乐器作坊里找到了新工作？
He could not see with his open eyes, could not hear with his rapt attention, the darkness surrounding him whole—he suddenly went into an ecstasy, as if only in this boundary where naught existed to disturb him, he could seek his true work, rather than copy or desecrate that which already existed.=他睁眼却不能看，凝神却不能听，周遭黑暗一片——他却反而忽地狂喜起来，好像只有在这绝无外物干扰的境地，他才能寻到真正的创作，而非对其他已有事物的临摹与亵渎。
He could not understand how the mother managed to survive with her baby, after her abdomen was impaled by a spear.=就连他也不能理解，一位被长枪贯穿了腹部的母亲，是如何带着孩子一起存活下来的。
He could remember. He just didn't want to.=他记得的。他只是不愿意回忆。
He could see the green-black wilderness, if he stood on his toes. Einwald was filled with forests, and caravans brought ripe fruit into the city whenever they were in season.=稍稍踮起脚尖的话，他还能看到更远处的青黑色原野。恩瓦德大区到处都是森林，到季节了，车队会把成熟的果子运进城市。
He could stay put.=他当然可以留在原地。
He could still have scalped the drugs.=这和他会转卖镇痛剂并不矛盾。
He could've left Cesc to die, but he didn't. Chose to come back and help us save him.=他本可以放弃营救塞斯克独自离开，但他没有。他选择折返回来，帮助我们救下他。
He could've taken my life, but he stopped at the end.=他明明可以杀我，却又在最后停止了。
He couldn't be some kind of triad or something...=啊，该不会是黑社会抢了摊子......
He couldn't even look directly into the eyes of this Feranmut, daring only to hide in the turbulent currents it stirred up, waking some of the people immersed in illusion.=他甚至无法直视这只巨兽的双眼，只敢躲藏在它激起的乱流中，摇醒几个沉湎于幻象的人。
He couldn't even step into the grand church, yet dismantling what he saw in that superficial fragment, he came to an insight more superficial still.=他甚至都登不上大雅之堂，却能从他所见的浅薄碎片中，拆解出更浅薄的见识。
He couldn't even wait until tomorrow's ceremony... knowing full well that a diplomatic incident would ensue.=他竟然胆怯到不顾第二天的仪式......这件事本身也要给双方的外交关系蒙上阴影。
He couldn't fight his way out of a wet paper bag, and it looked like a stiff wind could blow him over, but he was a quick thinker. Talking to him was kind of interesting.=那人不会武功，文文弱弱的，但念头倒是挺通达，和他聊天还算有点意思。
He couldn't lift his mug to take a swig of beer. His hands got replaced with a pair of wooden prosthetics, hah!=他没办法端起杯子喝啤酒了，他装上了两个木头假手，哈！
He couldn't stand the drinks I came up with. Every time I added them to the menu, he'd wipe them off... They were just as bizarre to him as my axe, and my drumkit.=爷爷一点都看不上我那些自创饮料，我在菜单上加上几次他就要擦掉几次......他觉得那和我的电吉他、架子鼓一样奇怪。
He couldn't take that. Quit his job in anger, opened up this little place.=他咽不下这口气，愤而离职，开了这间小酒吧。
He couldn't wipe all the records in time. There's gotta be some clues he left behind, like an origin terminal, geolocation info, and how he forged everything—=他来不及清理所有记录，这其中一定有他大意留下的线索，终端的产地，位置信息，伪造的手段——
He couldn't... No, he wouldn't go that far...=啧，他难道......不，应该不至于......
He counts down the rotations on the second connector. Now just seven, six, five...=离拧下倒数第二个接头只差七圈，六圈，五圈......
He counts dozens of Gesatzswächter standing at attention in silence, their swords resounding.=数十名金律法卫站在那里，沉默着。他们的剑在鸣响。
He cranks the lever, and sets the raised bucket to the side, standing up straight to catch his breath.=木轴转动，他将吊上来的木桶放在一边，站直身子喘了一口气。
He created a high-risk environment at a critical juncture, the result of which was that the contract was not fulfilled according to agreement.=并在关键节点制造了高风险场景，最终导致合同无法按约完成。
He created the Infected quarter, and sent men to protect the people living there. He couldn't just sit on the pile of Infected corpses and count his gold.=他建立了感染者社区，派人保护他们。他无法心安理得地坐在源石病人的尸体上数金币。
He cries out in fear, and tries to cover his eyes—=他害怕地嘶吼，他试图遮挡自己的双眼——
He crosses the blockade established by his kin, and places the Doctor upon the shore. With a smile, he tells them to report back to their companions, while he fends off the Seaborn's march.=他穿越同胞设下的封锁线，将博士放在海滩上，笑着让博士先回去给同伴们报信，由他来拖延海嗣行进。
He curses twice, but that sound is overpowered by his stomach growling.=他骂了两声，但肚子发出了更大的响动。
He cuts a ragged figure, but his eyes are crystal clear.=他形容潦倒，他眼里是一片清明。
He dares not to imagine.=他不敢想象。
He dealt with that pesky manager, so I made my way over here.=老板把那个讨厌的经理解决了，然后我就过来了。
He decided he was out of time. This was his only chance to get revenge on you and achieve his dream.=他觉得没有时间了，错过这个机会，他就再也无法在实现自己理想的同时，完成对你的复仇。
He decided to commit himself to science and join Rhine Lab because he saw the sky that night...=他想要投身科学，加入莱茵生命，正是因为在那个晚上看到了......
He decided, of his own free will, to embrace the salt and water flowing within his own body, to share all of his existence with us.=他自愿作出这样的决定，拥抱自己体内流淌的盐与水，与我们共享他存在的全部。
He decides to try to save this life.=他决定尝试拯救这条生命。
He decides to wait. As long as he can help Eirene this way...=他决定等等，如果这能帮到伊雷妮......
He declared that it would stand eternal.=他宣布那是永恒的。
He dedicated all his time and energy to the construction of the new city area, trying everything at his disposal to give the people a safer place to live.=他花费了全部的精力在新城区的建设上，用尽各种手段来保证市民们能有一个比较安全的地方。
He deliberately set up camp far from any major towns or cities, so as to minimize disturbances to the locals.=他把军营刻意设在了远离各大核心城镇的位置，为的是尽量不对民众造成威慑。
He departs with a loud laugh, fading into the deep forest without a trace. The room that used to ring with the sounds of practice is now utterly empty.=他朗笑而去，走入深林不见了踪影。平时充斥着习武声的屋子，如今已空荡荡。
He descends from the black sun.=他正从黑色的太阳中走下。
He described in vivid detail how Dublinn's fighters took up their blades and gave the Londiniers some fierce lip, how he fearlessly did as he saw he should, and how the ruffians who didn't identify him caught him up in the kerfuffle. At the end, he solemnly swore on the Steam Knight title of his ancestors that Dublinn might hardly have been some ragtag army from the wild, judging by their combat prowess, but 'if I'd just had my saber on hand, I would've laid them all low right there.'=他绘声绘色地描述了深池成员如何扛着刀对市民们放狠话，自己如何面无惧色地走自己该走的路，又如何被那些认不出自己身份的无赖之徒卷入纷争。最后他信誓旦旦地用他祖辈蒸汽骑士的头衔担保，从作战素养来看，深池绝不是荒野上聚集起来的散兵游勇，但“要不是当时佩剑不在手边，自己一个能打趴他们一队”。
He deserved it.=活该。
He deserves it.=他罪有应得。
He did all these things to wage war upon Sui...?=他为了与岁开战，竟然做下这许多事......？
He did almost kill me the first time. Almost. I'm confident, had that been his second attempt to kill a man, I wouldn't be sitting here.=第一次他确实差点杀了我，差一点，真的就差一点。我敢说，如果那是他第二次杀人，我已经死了。
He did everything he could.=他做了他能做的所有。
He did give the money back to the old man, didn't he?=他应该把那些钱还给老爷爷了吧？
He did give us our deposit back...=唉......人家不是把定金退给我们了吗？
He did have a lead. He said, he dreamt of it.=线索倒是有。他说，他在梦里见过。
He did his dirty work on them before they left.=她们在出发前被动了手脚。
He did inform me.=......确实说过。
He did it, in the end...=还是让他得逞了......
He did it.=他做到了。
He did not deserve to fall into eternal slumber on these spiral stairs.=他不该就这样永远地睡在螺旋楼梯上。
He did not die as easily as I thought he would, and he even managed to climb higher.=他不仅没有如我所想地轻易死去，反而越爬越高。
He did not have the luxury of a traditional education, of having his path paved for him. His family circumstances forced him to waste too much time on things other than research.=他与那些顺理成章升学深造的人不同，残破的家境让他不得不把许多时间浪费在研究之外的地方。
He did not have time to look for Theo's corpse, but now it stares at him blankly, purple flames clearly visible around it.=他还没来得及去寻找的提奥的尸身，此刻正带着肉眼可见的紫火，怔怔地看着他。
He did not know why he said that. Even now, he does not know whether it is he who wants to see it, or Thiago.=他不知道自己为什么要这么说。就像现在，他不确定是自己想要去，还是蒂亚戈叔叔想要去海边。
He did not lose himself in pleasure, and maintained a healthy distance from power despite his lofty ambitions. He could not be called the embodiment of lust, and was as far from a tyrant as could be.=他不贪图享受，对权力保持渴望却也重视距离，他不是欲望的合格载体，他甚至一点也不暴虐。
He did not manage to get the full picture, but he definitely sensed the King's power to influence others.=尽管不能窥其全貌，他也一定从中感受到了魔王影响他人的能力。
He did not mention Gerald's death, nor the arrangements of the other Sarkaz.=他既没有提起杰拉尔德的死，也没有提起其他萨卡兹的安排。
He did not see what was chasing him.=他没有看清身后在追逐着他的是什么。
He did not stop at this town because there was something special about it.=在这座小镇停下，倒也不是因为这里有什么特别之处。
He did not turn back. Into the mines he went, one step at a time.=没有回头，他沿着矿洞，一步步向下深入。
He did not want to blemish it.=他舍不得。
He did nothing, and I... I still...=祂什么都没做，而我......我却......
He did one final operation on himself before he left Loken Watertank.=在离开洛肯水箱之前，他做了最后一场手术，手术对象正是自己。
He did so not for fame and fortune, but for his family to be able to survive, somewhere above the ever-shifting tides of the imperial court, somewhere below the shadow of the great threat known as Sui.=他做那些的确不为名利，只为让一家人在波诡云谲的朝堂之上，在那个名为岁的巨大威胁的阴影之下幸存。
He did something else?=还动了别的手脚？
He did spend more time playing the antagonist than working our side. I'm not used to it either.=他当反派的时间确实要比当自己人的时间长了，我也不适应呢。
He did suggest a plan of action—reconstruct the Infected neighborhood directly into a factory so all the people have work, assigned living quarters, and can provide for themselves. It's a patch on most countries' policies, you can't even argue that.=他确实提了解决方案——把感染者社区直接改建成工厂，这样人人有活干，有宿舍分配，还能养活自己。这也确实比大多数国家的政策好。
He did.=不错。
He did. And, I understood him. We all did.=是的。而且，我理解他。我们都理解他。
He did?=老师？
He didn't abandon me. He asked all around to find this place, he's the one who brought me here.=他倒是没有抛下我，四处打听到了这里，还把我送了过来。
He didn't awaken, and there was no one to answer my question. If he was truly so great, then why... why was he killed by mere men like us? And why must I carry the burden of that decision?=他没有苏醒，就没人能回答我的疑问。既然他如此伟大，为何......还会被我们这样的人杀死？为什么，要让我来背负选择的后果？
He didn't believe me at all when I told him about you. 'Who would spend their entire life on a single lousy game?', he said.=我和他讲你的事，他还满脸不相信，说哪有人能花上一辈子，只为一盘破棋。
He didn't care at all that I'd frozen his unarmored arms to the point of partial necrosis.=丝毫不在意他两只脱下铠甲的胳膊被我冻得几乎完全坏死。
He didn't choose to merely wallow in the luxuries promised to him by the lords ameer. Instead, his thirst for conquest drove him to...=他没有选择在王酋们纸醉金迷的簇拥中安分守己，他对征服的渴望令他......
He didn't dare play games when he saw Catherine, did he?=是不是凯瑟琳一出面，那家伙就不敢犯浑了？
He didn't deem her worthy of using his full Arts, pure and simple. Nothing else.=他单纯地不屑施展自己的法术，仅此而已。
He didn't do anything.=他什么都没做。
He didn't do it. He stopped himself, at the end.=是他没有动手。是他最后停下。
He didn't even have that much of a grudge against them, other than the fact that they had once harbored the 'Wandering Vicious Oni' who killed his family.=哦对，那不过是那群灭了他满门的“流浪的恶鬼”曾经藏身的帮派罢了，和他实际上根本没有什么深仇大恨。
He didn't even have the mettle to become pope? Does he not feel ashamed when he sees himself in the mirror?=他不害臊吗？他难道连成为教宗的勇气都没有吗？
He didn't even hesitate... Did we ask for too little?=这人怎么这么爽快......哈维尔，我是不是要少了？
He didn't even know how he caught Oripathy. He just showed up to work one morning to find a posting on the company notice board about his infection. Everyone started looking at him different.=他自己也不知道是怎么得的矿石病，总之有一天早上他去上班，公司告示栏里就张贴了关于他得病的消息，所有同事看他的眼神都变了。
He didn't even know how wide it was. All he knew was that he couldn't see the other side of the river.=小布人甚至不知道那条河到底有多宽，只知道根本看不到对岸。
He didn't even realize he'd left the order on the table when he came by to help the day before.=他都没发现自己前一天来帮忙的时候不小心把订单落在了桌上。
He didn't even spare it a glance. The only thing in his eyes is Miss Amiya. He's so proud of having deceived us that he's long forgotten... about the bond between us.=他一眼都没有看。他眼里只有阿米娅小姐，他在为成功欺骗了我们而得意，他早就忘记了......他眼里并没有我们的约定。
He didn't feel any pain?=他不会感觉到痛吗？
He didn't go back to the life he once had.=他没有重新过上原本那样的生活。
He didn't go into any of this on blind faith.=他才不是盲目的！
He didn't have much luggage on him, and only a portion of it was his. Everything else had to do with you and your father.=他行李很少，而其中只有几样是他的，剩下的，全部与你和伯父有关。
He didn't have one. All he had to deliver was... a box of mooncakes.=那人没有带信，他只是送来了......一盒月饼。
He didn't have the time to draw his sword and fight back. He didn't have the time to even think about fighting back.=他没有拔出剑来抵抗，甚至没有来得及生出抵抗的念头。
He didn't hear us, did he?=嗬！他不会听见我们说话了吧？
He didn't kill me at the ceremony.=那就是没有让我死在大典上。
He didn't know what he wanted to do with that time. Maybe chat, maybe argue, maybe even fight? He didn't know what he wanted to do with the time, but he wanted a little more of it.=他不知道这一会儿能做些什么，或许是聊天，或许是争吵，甚至是打架？他不知道，但只要多一会儿就好。
He didn't manage to escape in time when the seawater began to flood the building, and the seagrass had his arms and legs caught. He lost his life after struggling for a while.=海水漫过来的时候，他来不及撤退，又给海草缠住了手脚，一番挣扎后失去了性命。
He didn't mean my life, but the collective lives of my customers.=对了，他指的不是我的生命，而是我顾客的生命。
He didn't order this, but that doesn't mean he's totally unrelated.=这件事并非他指使，但如今的局面也与他脱不了干系。
He didn't pin one on you? What an oversight—=他们没给你授勋？多么严重的失察行为——
He didn't say anything... Fell asleep as soon as I treated his wounds.=他没说什么......替他处理过伤口后，他就睡着了。
He didn't seem like a bad guy, but... he could hardly be called a good guy either. I didn't trust him. Things don't work like that in these lands.=他看起来并不像坏人，但......也和好不沾边。我不相信他，世上不该有这样的事。
He didn't sleep well last night! We passed the re-check, didn't we, Mr. Jagger? We won't have our permit revoked?=他就是昨天晚上没有睡好！斯凯先生，我们通过复检了吧，不用取消进驻资格了吧？
He didn't tell any of us how bad it'd gotten.=他没有把身体情况告诉我们任何人。
He didn't tell me what I was supposed to learn, only that I should pay attention to detail and accuracy. I recorded and studied according to his instructions.=一开始，宗师也没有告诉我应该从中学到什么。只告诉我要尽量看得仔细，看得准确。我也只是按他所说的记录、学习。
He didn't tell me.=他没有告诉我。
He didn't tell us he was having trouble with the estate. We didn't know he was almost kicked out of his home along with his nephews until after the season.=上次遗产继承遇到问题他也没跟我们说，直到赛季结束才知道他和侄子们差点被赶出宅子。
He didn't use to be like that.=以前他不是这样的。
He didn't use to be like this.=......他以前不是这样的。
He didn't want any of you to die. He wanted all of you to find another path.=他一点都不想你们死，他是要你们自己去发掘道路。
He didn't want me stuck there by myself.=他只是不想我一个人留在那里......
He didn't want me to become a doctor.=他并不希望我成为医生。
He didn't want to be a bother, though, so he just agreed. But I don't. He's been sick for so long, you know, and we used to have our meals together, and I haven't caught Oripathy from him, no.=老汉姆他不想给别人添麻烦，也就答应了，但我可不同意......他病了这么久，我们还经常一起吃饭，我也没有感染啊。
He didn't, but she was caught in the act by one of his priests giving a report.=证裁官是没发现，但却让来找证裁官汇报事情的习武教士抓个现行。
He didn't.=错了。
He died a glorious death!=他死得伟大！
He died a long time ago! The old man pissed off the wrong people, and they dragged his ass back to their place. He wasn't gonna hand them no money, so they beat his ass up before he even said anything. You know how old he was. He wasn't gonna survive more than a few days.=早死了！得罪了不该得罪的人，被拖在地上抓进去，又不肯交点钱，开口之前就能被捣好几拳头，那老东西一把年纪了，能活几天？
He died alone.=他独自死去。
He died because... I wasn't able to find it.=因为没能找到那个办法，所以他死去了。
He died heroically as an Inquisitor, as a vindicator of Iberia. His ideal self shall be forever enshrined on the coasts of Iberia.=他以审判庭的审判官，伊比利亚的卫道士的身份英勇战死，他理想中的自己永远留在了伊比利亚的海岸。
He died in a civil war. You're his kin, did you fight in the war?=他卒于一场内乱，而你是他的骨肉手足，你参与了那场叛乱？
He died, after all. It doesn't matter if we sing his praises, look at him with scorn, or even forget about him. None of that changes anything about him anymore.=毕竟他已经身死，不论我们赞美他、贬低他，抑或将他忘却，都与他无关。
He died.=他死啦。
He died...?=死了......？
He died? How is that possible?=他死了？他怎么会死？
He digs a hole and buries that cute towel of Guard's in it.=他挖了个坑，把Guard的那条可爱的毛巾埋了进去。
He disappeared!=消失了！
He disappears from the office at certain times during the day, every day. At first, I thought he was going out to talk to potential investors.=每天总有一些时段，他会从办公区域消失，一开始我以为他只是去跟客户谈投资。
He disappears into the blood.=他没入鲜血之中，就这么销声匿迹。
He disappears through the door, like a speck of dust brushed off a page.=如同书页上被掸落的灰尘一般，悄无声息地消失在了门扉的另一侧。
He dissipated...=他消散了......
He ditched right around noon. Most likely, he left to prepare whatever surprise he has in store for Freda.=中午他就翘班溜走了，兴许是为芙蕾达准备惊喜去了。
He dodged?!=被躲开了！？
He dodges the blast waves, the snow flying everywhere, and her murderous intent as he leaps down the mountain.=他避过气浪，避过飞雪，避过杀意，向着山下大步而去。
He does not accept such failure.=他不接受这样的失败。
He does not belong here, and never should have appeared here.=他绝不适合，也绝不应该出现在这里。
He does not dare to finish his sentence.=他没敢把话说完。
He does not dare to look at this place any longer, and wipes his face quickly. He bows slightly in Hoshiguma's direction, and runs toward Downtown, back to his brothers.=他不敢再看，胡乱在脸上抹了两把，冲着星熊的方向微微鞠了一躬，随后跟着两个兄弟一同跑向下城区。
He does not despair. After all, such a dangerous emotion had long since been noted and excised by past thoughts.=他并不失望，毕竟这种危险的情绪早已被过往的思绪发现并抛弃。
He does not feel his heartbeat.=他没有感受到自己的心跳。
He does not have time to regret.=他没来得及后悔。
He does not immediately respond to Reynell. His first order of business is one more glance at his terminal.=上尉没有第一时间回答雷内尔，只是先看了一眼终端。
He does not know how long he has walked. The entire night, probably.=他不知道自己走了多久，大概有整整一夜。
He does not know how to record this.=他不知道，到底该怎样记录这一拳。
He does not know if he was suddenly gripped by an urge to survive, or if the golf balls are exacting one last insult upon him, but whatever the case, Reynell accepts it.=不知是突然迸发了求生欲，或者只是被高尔夫球硌得难受，总之，雷内尔选择了接受。
He does not know if it was from the shockwave or some other reason, but a strange heterogeneous fluid begins to flow from his ears, moistening his gloves and scrambling to be first to overflow from the gaps between his fingers.=不知是因为震荡的余波，或是出于别的什么理由，不像是属于自身的，异质的液体自他耳中流出，浸湿手套，争先恐后地从五指缝隙中溢落。
He does not know if the old Caprinae is still sitting by the communicator.=他不知道年迈的卡普里尼是否还在通讯器旁。
He does not know why old Elio would be here.=他不知道为什么老埃里奥会出现在这里。
He does not know why the voice chose this moment to appear. Instinctive mistrust overcomes all judgment.=他不知道这个声音出现在此时此刻是何用意，本能的不信任凌驾于一切判断之上。
He does not leave. The classroom is eerily quiet.=他站在原地，并没有离开，而教室里安静得可怕。
He does not lift his head until they are completely out of sight.=直到这一切都消失在视野中，他才抬起头。
He does not need to recall his lines. They come to him naturally.=他没有去记台词，台词已经迸出了齿关。
He does not regret becoming human. His self did not require the bestial Sui's control.=他并不后悔成为人类，他的自我不需要岁兽来掌控。
He does not remember when it started, but he has the habit of sitting by the door, waiting for a familiar someone to return.=不知从何时起，他养成了每天坐在门口的习惯。他期待着，一直期待着一个人回来。
He does not remember who he is=他不记得自己是谁
He does not see his friends he always plays by the river with, nor does he see the man who always has a kind smile on his face.=他没有看到一起下河的玩伴，也没有看到那个总是挂着温厚笑容的男人。
He does not see the one standing in his way. The knight bends his knees again, intending to try once more.=碍事的目标没有出现，骑士双膝微弯，打算再试一次。
He does not seem to realize it.=而他仿佛浑然未觉。
He does not think anything is wrong, for he too was once a knight, a campaign knight without a noble title. He merely scoffs at the competition, at the Sarkaz.=他并没有觉得哪里是错的，因为他也是一名骑士，没有贵族地位的征战骑士。他只是在唾弃这场比赛，或者是萨卡兹人。
He does not turn back.=他没有回头。
He does not turn to look at the culprit of all this, lying motionless on the floor. He stares closely at the holographic sea chart. Dots representing the Seaborn swarm converge right on Milliarium's coordinates.=他没有回头去看躺在地上的元凶，他紧紧盯着面前的全息海图，象征着海嗣集群的光点此刻正在弥利亚留姆的坐标上汇聚。
He does not understand what he is saying. He begins to doubt whether the Feline before him even exists at all.=他理解不了对方说的所有话，他甚至怀疑这个菲林男人其实并不存在。
He does not understand why the Sarkaz feel the need to fight one another.=他不懂，大家都是萨卡兹，到底有什么好争的。
He does not wait or hesitate, but begins sprinting towards where his companions vanished.=但他没有停留，而是迈开脚步向着他们消失的方向追赶而去。
He does not walk the path of his famiglia.=他没有走向家族的方向。
He does want it, but not for himself. It's for the other Infected who've gathered at his side.=他确实想要赎金，但却不是为了自己要，而是为了聚集在他身边的这些感染者弟兄要。
He does. Why wouldn't he?=算，怎么不算。
He does. You heard him say he was a refugee too, right? One of our teams saved him, so he's pretty gung ho about any ops that have to do with refugees.=对，你刚才也听到了，他过去也是难民，是被我们一支小队救的，所以每次遇到和难民有关的任务他就特别上心。
He doesn't actually talk to me much aboard Rhodes Island.=在罗德岛上，哥哥其实很少和我说话。
He doesn't belong to Laterano. He belongs to this place.=他不属于拉特兰，他属于这里。
He doesn't care a single bit about knight titles or any such thing, and brushes off all arrangements the General Chamber makes, but he isn't deliberately disobedient either.=他本人对骑士封号一类的事情完全不在意，对于联合会的安排也是置之不理，但是也不会刻意违抗。
He doesn't care about his image at all, standing in front of the door to greet the guests like that. I mean, you saw him.=而他也根本不在乎自己的脸面，经常像那样站在门口迎接宾客。
He doesn't deserve to be my father.=他不配当我父亲。
He doesn't even know what crime he committed.=他甚至都不知道自己犯下了什么罪。
He doesn't even notice Ebenholz's arrival.=他甚至没注意到黑键的到来。
He doesn't even notice us.=完全没有注意到我们。
He doesn't have a big enough fist, and what does he stand up straight all day like that for?=拳头不够大，整天挺直着腰又能给谁看？
He doesn't have the nerve to lie in a situation like that. We're already here; all we need to do is take a look.=都逼到了那个份上，他没有撒谎的胆子。既然来了，有没有问题，看一看不就知道了。
He doesn't have to listen to you.=他没有义务听你的话。
He doesn't have to live much longer.=他也不用活太久。
He doesn't know anything about it.=他不知道这件事。
He doesn't know anything. When he first showed up, he couldn't tell the difference between wheat and sorghum. Everything he does, I end up having to do all over again to fix his mistakes. I have no idea why Laoshi asked me to teach him.=他懂什么......他刚来的时候连小麦和高粱都分不清楚，他做完的事情我还要再做一遍，不知道老师为什么会让我来教他......
He doesn't know how far he's walked.=他记不清楚自己走了多远。
He doesn't know. He doesn't actually know what kind of a country Bolívar is.=他不知道。他其实不知道玻利瓦尔会是一个怎样的国家。
He doesn't look like a scientific consultant at all... can he really handle this Rhine stuff?=他长得可一点也不像科学顾问......他真能处理莱茵的东西？
He doesn't make trouble, but his strength and reputation goes for miles.=他虽然不闹事，但是实力和威信摆在那。
He doesn't need any accidents at such a critical juncture, nor can he afford one. Therefore, he has put together a list based on project progress, and asks that you perform the inspections in this order.=他不想在关键时刻出纰漏，也承担不起那个后果。因此，他根据各个项目的进度拟定了这份名单，希望您按照名单顺序检修。
He doesn't need to hold on any longer.=他无需再继续坚持了。
He doesn't need to understand, nor do we.=他不需要理解，我们也是。
He doesn't notice his knife slipping, because he has already lost feeling in his right hand.=他没有注意到自己的刀从手中滑落，因为，他的右手已经失去了知觉。
He doesn't think what we're doing is wrong, just futile.=他并不是觉得我们在做的事情有错，只是在他眼里不会有结果罢了。
He doesn't trust. He only trusts himself.=爱国者全然不信。他只相信自己。
He doesn't want to die.=他不想死。
He doesn't want to see you. Get lost.=他不会见你的，滚回去。
He doesn't work too far from here, but it's on the other side of the mountain, and the roads get really bad in winter.=他工作的地方虽然不远，但出了村子要翻一座山才能到，一到冬天山路就不好走，所以我很少让他回来。
He doesn't, but he also doesn't care. He gave me the highest command in Dossoles, hinting that I must take care of this quickly.=他不知道，不过他也不在意。他将多索雷斯城内的最高指挥权授予我，示意我尽快解决此事。
He dragged this giant statue all on his own?!=他就这么，一个人，把那整座雕像拖了过来？！
He dragged us all down for his insane, impossible fantasy.=为了自己那点不切实际的梦，把所有人都拖下了水。
He drags his worn body to his bed and flings himself on it, falling into slumber as the sun rises behind his curtains.=他拖着疲惫的身躯扑到床上，伴着窗帘后升起的朝阳进入梦乡。
He drags the silk bolt down off the rafters, pulls off a length and mounts it on his board, and in a frenzy cleans his brushes, grinds his ink, and mixes his paints.=他从房梁上拽下那匹绢帛，扯出一截裱在板上，手忙脚乱地洗笔、研墨、调制颜料。
He drank until he passed out in front of the Sineselde's doors. Now he won't let go of Vina.=他喝多了趴在西涅塞德大堂门口睡大觉，还扯着维娜不放。
He draws a knife and slices open its stomach. Clean and precise, to keep the blood from spilling out.=他抽出小刀，破开野兽的肚腹，角度精准，没有多少血液流出。
He draws out a piece of paper from his pocket, and unfolds it on the table.=他整理衣襟，从胸口内侧的口袋中抽出一张折叠的信纸，平摊在面前的长桌之上。
He dreams of songs floating on the wind, of the earth speaking, of Originium sinking back into the ground, and Oripathy disappearing from the world.=他还梦见风在歌唱，大地在发号施令，他梦见源石全部沉入土地，梦见矿石病不再肆虐。
He dreams of Stan mounting a burdenbeast, a treasured companion he raised from a calf. He sits astride the beast's wide back, and with one great leap off the top of the building, he rides off away from the city.=梦中的斯坦跨上一头驮兽，那是他从幼崽喂养到大的珍宝。他骑在健壮的驮兽背上，从楼顶一跃而下，朝城外奔去。
He dreams of the giant lifting his town onto his shoulders, carrying it toward the melting ice.=他还梦见那巨人托起了家乡，大步走向冰雪融化的方向。
He dreams of the moon moving forward across a shining plain, and women look up to the stars while men rebuild the towers.=他做了一个梦，他梦见月亮前行在闪亮的平原上，梦见女人们仰望着群星，而男人重建着尖塔。
He dreams that a giant rises out of the earth, his fallen son, and the giant casts away all the calamities, filling up the sundered land with its godlike power.=他梦见一个巨人拔地而起，那是他死去的儿子，他梦见那巨人吹散了灾云，以神力填平了裂缝。
He dreams that the giant is Winterwisp, snow and water, the cradle of community, savagery, and civilization. He dreams that the giant stands firm.=他梦见那巨人就是冬灵，他即是雪与水，族群的发源，蛮荒与文明交替，巨人屹立不倒。
He drove her off?=让她跑了？
He dusts himself off, and picks up his suitcase once more.=他掸掸身上的灰尘，又拎起了他的手提箱。
He eats with graceful manners, but somehow, in just a few moments' time, the entire bowl is empty.=他动作优雅，可不一会的工夫，一碗面已经见底。
He ended up going up to get surface-dwellers to fix the railway.=结果他跑到了地上招来了一群地上人帮您修铁路。
He enjoys Karl Schmidt's music, but hates the street.=他很喜欢卡尔·施密特的音乐，但很讨厌如今这条同名街道。
He enjoys the emptiness, the solitude.=仅仅只是为了享受这种空旷的孤独感。
He entrusted the future to you. This time, he gladly chose to do what he thought was right, rather than torture himself to maintain a certain ideal.=他把未来交托给了你。这一次，他爽快地选择了他认为正确的事情，而不再是为了维持某种理念而受尽折磨。
He entrusted us with a single task.=......他委托给了我们一件事。
He erred only this once. But he did err this once.=他只错了这一回。但他错了这一回。
He even allowed the spy to discuss poetry with you while he 'works'.=他甚至放任那位探子，在自己去“办事”的时候和你探讨诗歌。
He even asked me if he pissed you off recently.=他还问我，自己最近是不是哪里得罪你了。
He even asked us to spare his life? Lucky I went straight for his head!=他还想说什么求饶的话，还好我抢先敲烂了他的脑袋！
He even attached a comparison photo, saying I should shoot with a polarizing filter next time.=他还贴了对照图，说我照片拍得太糊了，下次记得加个偏振镜再拍。
He even brags all over about how the retreat is so beautiful and vast.=......他甚至会四处夸耀那座疗养院的美丽与宽广。
He even convinced the druids of the city, who oversaw the festival's ceremonies, to take him to his brother.=他甚至说动了城中掌管祭典仪式的祭司们，让他们向弟弟引见自己。
He even dodged from that angle...=那种角度，竟然被避开了......
He even knew you were getting your settlement money today!=他甚至还知道你今天领补偿金！
He even rebuilt this place.=连这地方都给重建了。
He even said he wanted his daughter to marry me.=他当时甚至还说，他愿意把他的女儿嫁给我。
He even said so himself, one time last year, drunkenly. If you ever wanted to, Maria, he would gladly pass on his workshop to you.=去年有天他喝醉了可是亲口说过，如果玛莉娅你有这个想法，他随时都愿意把他的工坊继承给你。
He even said that if the Grand Knight didn't agree, he'd go greet the Radiant Knight himself, even if he had to hobble all the way there.=老爷还说了，如果大骑士长您不同意的话，他拄着拐杖也要去迎接耀骑士。
He even told me he took pride in hiring only Liberi housemaids and muscly Forte for the upkeep and defense of the mansion the Duke awarded to him.=他还说，公爵赏给他的宅邸里，只有他引以为傲的几位黎博利女佣，和一众孔武有力的丰蹄人。
He even told me that, from here on out, this would be my home. I was going to be part of a grand plan, and if luck was on my side, I could even become Leithanien's next ruler.=他还说，从今以后，这里就是我的家，我将成为伟大计划的一部分，运气好的话，我会成为莱塔尼亚的下一任统治者。
He even tried bringing the temple of the Liches directly to Zwillingstürme, until the other masters came together to stop him.=他呀，曾经都打算把巫妖的圣殿开到崔林特尔梅来了，直到被其他老师联手阻止了才罢休。
He even understands their speech—=他甚至能听明白它们在说些什么——
He even... plotted his fallen opponent's murder, just like—those Victorians—killed our parents.=他还......谋害了落魄的政敌，就像，那些维多利亚人，害死我们的父母一样。
He exchanges a glance with Bassoon, and even meets eyes with the Bellone mobsters and Columbian businessmen.=他和低音管面面相觑，甚至还和坐在两边的贝洛内家族成员与哥伦比亚商人都对视了一眼。
He expected the gallery to be full of visitors today, and was planning to have a sandwich for dinner with an extra bratwurst to go.=他本以为来美术馆的人会有很多，盘算着晚上可以点一个加兽肉肠的三明治。
He extends his hand to brush away the grime.=他伸手拂去了棋盘上的灰。
He extends his hands in excitement, trying to squeeze them through the window's gaps to touch Bibeak's trembling hands.=他激动地伸出手，试图挤过窗户的缝隙，触碰柏喙那双正在颤抖的手。
He exudes an aura that resembles the sun.=他的身上有太阳的气息。
He fails to make sense of his dream and stands up, looking towards Laios, who is keeping watch.=他来不及思考那个梦的含义，翻身而起，看向应该在守夜的莱欧斯的方向。
He falls asleep, curled up against the door frame.=背靠着门框，他在一片酣梦中安睡。
He falls from the cliff.=他的身躯坠下山崖。
He falls to the ground, covered in blood, so thin and gaunt he hardly seems human.=代理人鲜血淋漓的身躯扑通一声倒在地上，本就清癯的相貌已经枯瘦到不成人样。
He falls to the light of dawn, to a new beginning.=他倒在了黎明曙光里。
He falls, then familiar blood witchcraft covers him, consuming him.=他倒下了，紧接着，似曾相识的鲜血巫术覆盖了他的身体，将他吞噬殆尽。
He favored you, so I kept waiting for the day when he would make me 'take responsibility' for the murder.=他偏爱你，所以我一直在等，等他哪天让我去把杀人的罪责“顶下来”。
He feared that I would be blinded by justice, hurt by zealotry, and slain too soon by truth.=他害怕我因正义而盲目，因激进而受伤，并因真相而夭折。
He feared. He doubted. He was compelled to think over every possibility.=他恐惧，他怀疑，他被逼迫着思考一切的可能性。
He fears that he will hear an answer he dare not consider.=他只怕从红龙口中听见那个自己从来不敢设想的答案。
He feebly smiles. His pallid face shines gilded gold in the twilight.=眼前的人虚弱地笑着，那张苍白的脸却被夕阳镀成金色。
He feels a gentle warmth on his face.=他的面庞感到一丝轻微的热意。
He feels a little dizzy. The faint laughter causes his cheeks to flush, though it might just be an effect of being hung upside down.=伊西多有些头晕，隐约的笑声让他的血液涌上脸颊，但那也可能是一直被倒挂着导致的。
He feels a pressure so great, it threatens to buckle even his hardened metal kneecaps.=从面前这个不及自己胸口高的女孩身上，他感受到莫大的威压，甚至那副坚硬的金属膝盖都只能勉强支撑身体。
He feels a slight push on his shoulder, seemingly in affirmation, but there is no one else in the room.=他感觉自己的肩膀被轻轻推了一下，像一声认同。但办公室内除自己外再无旁人。
He feels a void beneath his feet.=他感到脚下一空。
He feels an emptiness, but does not know what is missing. It is as if Isidro had taken part of him with him.=安纳斯塔西奥感到空虚，但他不知道自己缺失了什么，他隐约间感到自己的一部分仿佛被伊西多带走了。
He feels an odd sense that the hut he can never reach seems even further away now, disappearing into the fog and out of sight.=他有种奇异的感觉，那座永远走不到的木屋似乎变得更远了，消失在了他的视野里，消失在了雾里。
He feels dazed.=一阵恍惚。
He feels exhilaration, then anguish, and finally, numbness.=他兴奋，痛苦，直至麻木。
He feels for the light switch. Carefully, he uses a rag to wipe the dust from the counter, then pulls the equipment out from the cupboards, before pulling a pouch out of his chest pocket. Fresh coffee beans, brought back from the office.=他摸索着打开电闸，用抹布仔细将吧台上的灰尘抹去，又从柜子里拿出器具，再从怀中摸出一包从办公室带回来的新鲜咖啡豆。
He feels his spirit return.=他觉得刚才那股颓丧劲儿正在消退。
He feels his strength fade. His hair grows rampant, from black and strong to soft and fragile, and his clothes rip and tatter, hanging on the back that he could no longer keep straight.=他感受到力气的流逝，发丝在他头上疯长，从乌黑坚韧逐渐变得脆弱柔软，身上的衣服碎裂成片，挂在他逐渐弯下去的脊背上。
He feels like he has let a lot of people down, but does not know what he did wrong.=他觉得自己好像让很多人失望了，但又不清楚自己到底做错了什么。
He feels like his impression of the kitchen is more or less the same as Stan's impression of the factory. Maybe even a little better, actually.=他觉得自己对厨房的印象和斯坦对工厂的印象差不多，甚至还好一些。
He feels more like a businessman than an academic to me. He might not understand you.=比起学者，他更像商人。他恐怕无法理解你。
He feels nothing but shame.=他感到羞愧。
He feels numb and exhausted. He feels like the single string supporting him through everything that happened, long worn thin, had suddenly snapped.=他感到疲惫和麻木。他感到先前始终绷着的那根弦就这么轻易地断开。
He feels something under his feet. There is now a clear boundary between black and gray=脚下有了触感，黑与灰有了条明确的边界
He feels that to die here is not such a bad thing—=他觉得在此殒命，似乎也不是一件坏事——
He feels the cold metal of gun muzzle pressed to his forehead.=冰凉的触感，一把铳抵在了他的额头上。
He feels the moisture of the soil within using his fingertip. Then, he gives the glass walls of the case a spritz from his spray bottle.=他用手指感受样本盒中土壤的湿度，随后，又用喷壶往玻璃盒壁上喷了些水。
He feels the old tailor's hand on his shoulder. He can feel the wizened hand trembling, as if he had exhausted his strength during the meeting with the old Venezia earlier.=老裁缝的手放在了他的肩头。他清晰地感受到了老人在颤抖，仿佛刚才和老威尼斯的见面已经耗光了他的力气。
He feels the sensation of cutting open something, and instinctively pulls the knife back, as though shocked by electricity.=捅破什么东西的感觉传到手上，劫匪的刀尖却触电般往后缩了几寸。
He feels the trembling of the ground again, its joyful dance.=他感受到大地的震动，那是欢庆的舞蹈。
He feels the wind of the Salt Flat. His shoulders are light.=盐漠上的风吹向他，他觉得如释重负。
He felt like he deserved more from us.=他只是觉得自己值得我们拿出更多。
He felt like what he really needed was a bottle of wine. Perhaps a whole barrel.=他觉得自己需要一瓶酒，或者不止一瓶。
He fiddles with the bracelets before putting one of them back on the shelf, and the other underneath it.=掂了掂手环后，休谟斯将一只手环放回置物架，然后把另外一只塞进架子的阴影处。
He figures that he should leave after the sun sets and he finishes dinner.=年轻的士兵盘算着，等到日落，吃完晚饭，他就该出发了。
He figures that if he bites down hard, he'll gain the courage he needs here.=他以为自己会狠狠咬下去，然后在发力这一行为中得到一点勇气。
He finally drew his blade when his enemies came for him. To his surprise, his sword struck with a fury he had never known before.=可是当下一次仇敌找上门，他再次拔出剑，发现自己的武道修为已然远远超过曾经。
He finally finds what he's looking for—the stone blade he always carries.=他终于摸到了那柄他一直随身携带的石刃——
He finally followed the notices I sent around and came here...=他终于跟着我放出的消息来到了这间交易所......
He finally gets it.=红毛终于理解了。
He finally got the car stopped, but flipped it over in the process.=最后好像刹住了，只是车翻了个底朝天。
He finally managed to climb up to that position, and now he's gonna die over a few sentences.=好不容易坐上了那个位置，说了几句好话就死了。
He finally reads it.=他终于看见了。
He finally remembers what he said to Ithakos.=他终于想起来了，当初他回答伊萨科斯的话。
He finally understand what that proxy's ultimate plan was.=他终于明白了那人最终的筹谋是什么。
He finds a corner to sit down, and then begins to take in the sweet air.=他找了一个角落坐下，然后，开始尽情地呼吸甜美的空气。
He finds a small patch of relatively moist and flat ground at the foot of the mountain, and digs out ridges with his hoe. He plants seeds he has collected over time.=他在山脚找到一小块相对湿润平坦的地方，用锄头挖出垄沟，把收集筛选过的种子撒下去。
He finds himself curious and stands up, but the armed escort sitting next to him notices his empty bowl and fills it with wine.=军士突然有些好奇，忍不住站起身，但坐在旁边的镖客见他碗空了，又赶紧给他倒满了酒。
He finds himself struck with a sense of melancholy.=他突然有些感伤。
He finds one of the bolts on the ground.=他在地上摸到了一支箭。
He finds the sunlight, the flowers, the youth's graffiti, and the jazz music coming from the nearby bar unbearable.=阳光，花香，年轻人的涂鸦，还有不远处酒吧里传来的爵士乐都让他难以忍受。
He finishes his coffee, and prepares to tidy everything away and get out of here.=他喝完咖啡，准备收拾东西离开这里。
He flashes a slight smile and allows his last wisp of consciousness to dissipate.=他微笑着，放任最后一缕意识溃散。
He flicks his hand, and a speck of purple fire flies forth from his sleeve, joining the same purple fire in the altar.=他扬起手，一簇紫火从他的袖口汇入祭台中跳动着的，同样是紫色的火苗。
He flicks his sleeve, and everyone present is thrown into the furnace, as though dragged in by an invisible rope.=他甩了甩衣袖，在场众人立刻像被一股绳子拽起，飞向了熔炉核心。
He flicks, and a small flame dances on his fingertip.=轻轻一划——微小的火花便在他的指尖舞动起来。
He flips the paper over, trying to see what the message he never managed to see was—=他随手把纸翻了个面，想看看这封最终没能被自己看见的消息究竟为何——
He flips the record over, wanting to see what was written in that message she left behind that is missing from his memory...=他翻到了棋谱的背面，想要看清自己在记忆中错过的，她留下的消息究竟是什么......
He flips to the last page of the report and briskly signs his name.=他翻到了报告的最后一页，在上面流畅地签下了自己的姓名。
He floats on the water's surface, gently sculpting Mizuki's new body.=祂漂浮在水面，轻柔地雕琢着水月的新躯体。
He followed us home, his stony heart moved after seeing how hard Colonel Lut was working at the music shop, even at his young age!=它看见了小小年纪就在乐器店打工的路特上校，深受鼓舞，所以就来追随我们啦。
He follows Ennio to a restaurant, where people are already waiting.=跟着恩尼奥走入一家小餐厅中，他发现，里面已经有一些人了。
He follows Sui's gaze out of the corner of Its eye, steps beyond the boundary of Heaven and Earth, enters the cold companion in the shadow of the moon, then walks to the side of a researcher in a heated debate with colleagues.=随着岁兽眼角的余光，踏过天与地的界限，进入月影中那冰冷的伴星，走到一位正在与同僚辩论的研究员身旁。
He follows the sound to find the camp on the dunes in the distance, filled with lights and ribbons.=他循着声音找了过去，看到了远处沙丘上张灯结彩的营地。
He forces himself to keep his appearance intact with what little sanity he has left, but he feels as though he is walking in a boundless desert. The sandstorm is too powerful, and he cannot open his eyes.=当他用仅存的理性迫使自己保持自己的样貌时，他感觉自己仿佛在一片无边的荒漠中前行，风沙太大，他根本无法睁开双眼。
He forces himself to not look at the door. Gustave is bound to notice any sign of anxiety.=他极力克制自己不看向门，一旦他表现出任何焦躁的迹象，古斯塔夫就会察觉。
He forces himself up and staggers towards the door of the tent, seeking a breath of fresh air.=他强撑着身体，蹒跚着朝帐篷外走去，想要呼吸一口新鲜的空气。
He forces his eyes open, and sees himself in an unfamiliar space. He seems to be floating in mid-air, people passing in front of his eyes without acknowledging him.=等他强撑着睁开眼睛，眼前的景象发生了改变。他的身体仿佛飘浮着，人们从他面前经过，却对他视若无睹。
He forces his way past the Tin Man and walks straight into the house.=他挤开锡人，径直往房屋内走去。
He forcibly tamps down the wellspring of emotion flooding his heart. His hates-to-lose attitude pushes him onward, hastily winding his way to the last few emplacements.=他强行按捺住心中涌动的情感，凭着一股不愿服输的心性，闪身奔向最后几个炮位。
He forgave me, but I haven't forgiven myself.=安东尼原谅了我，但我从来没有原谅过我自己。
He forgets his appointments because he has so many things on his plate. It's only reasonable that I should pick up his medicine for him.=老师每日操心的事太多，总是忘了复诊。我帮他取药也很合理。
He fought hard to become our team leader, racked up kills and commendations, just so we'd celebrate his birthday.=他曾想靠战功成为我们的领袖，为了让所有人都给他庆祝生日。
He fought until the bitter end... Impressive.=奋战至尸骨无存——了不起。
He found a peaceful passing.=他得以平静地离开。
He found me up there, and I asked him: Was everything I did for Leithanien truly meaningful?=老师找到了我。我问他，我为了莱塔尼亚所做的这一切，是否真的足够有意义。
He found out about the money?!=他知道了钱的事？！
He found Robin.=他找到了罗宾。
He found the Baron's testimony suspicious, with the only certainty being that the Baron was the last person to see you.=他判定男爵的证词存在蹊跷，唯有一件事情可以确定：男爵是最后一个见到你的人。
He found the surroundings of one of the pavilions a little too sparse, and went looking for something to decorate there.=他嫌园子的一处凉亭附近有点空，准备找一些好东西回来装点。
He found us! We have to...=他发现我们了！必须——
He found us. He's just like the lady said...=被找到了。和姐姐说的一样呢......
He freezes on the spot.=他愣在原地。
He freezes.=他愣住了。
He frowns, he sighs, for he does not know why the crowd cheers for the public execution of the young Kuranta by the Sarkaz.=他皱眉，他感叹，他不知为何，这种萨卡兹人对年轻库兰塔的当众处刑能够受到欢迎。
He furiously takes the crates down one by one, opening all of them.=他几乎疯了一般把箱子挨个搬下来一一打开。
He gasps for air. Sweat rolls down his cheeks. Avitus can see his arm tremble, but if anything, it is himself who cuts a sorrier figure.=他喘着粗气，汗珠滚满他的脸颊，阿维图斯注意到他的手臂在发抖，但阿维图斯觉得自己比他更狼狈。
He gave his life to preserve his style. That's our Emperor.=为了捍卫自己的美学付出生命也在所不惜，这才是大帝嘛。
He gave it his all to rule his city, but he found that not one thing in the city would bear his mark forever. His statues would crumble, and his legends would fade. People forget too easily.=他尽心治理着自己的城市，却发现这座城市最终不会有一样东西留下他的痕迹，雕像会崩塌，传记会褪色，人们也实在太擅长遗忘。
He gave me a bundle, with a broken sword wrapped inside.=他交给我一个包裹，里面是一把断掉的剑。
He gave me a number of books on the Güldenesgesatz. He told me that whenever I can't answer my own questions, history can.=老师给了我一沓关于金律乐章的书。他说，当我无法回答自己的提问的时候，历史说不定可以。
He gave me permission to come to the warehouse. He says you'll show me around.=你们老板同意了，让我来仓库，找你直接带我看看。
He gave me the box when he left. Payment for smokes, those few months.=他走的时候，把烟盒给了我，当作那几个月的烟钱。
He gave that dagger to Monch.=那是他过去送给莫希的匕首。
He gave the recipe to his landlord in lieu of paying rent. He even wrote a small poem about them, 'These tangerine cakes are bright and fresh, just like the orange groves back home.'=书生把这种配方卖给住宿的旅店换取生活费，还为这点心写了句诗，“遥知桔林染，乡心一点红”。所以，这种点心就叫桔红酥了。
He gave up his sword to prove our innocence, the sword that means so very much to him. Do you feel no gratitude?=他为了替我们自证清白，连最要紧的剑都借出去了，你当真一点也不领情？
He gave us enough to buy a ton of Verdi...=那个叔叔留下的钱都能买下不知道多少瓶“维尔蒂”了......
He gave you the sword.=他把剑给了你。
He gazed not upon its landscapes with thee?=不是与先生一并，见过大好山河？
He gazes at the furnace, burning and smoldering far away, teeming with indiscernible workers as they carry Originium, steel, dirt and stones into its hearth.=他望向了远处那座熊熊燃烧的熔炉，数不清的工人将源石、钢铁、土石运入其中。
He gazes at the ruined, broken walls before him, his expression like a man admiring the most beautiful scenery.=他望着前方的断壁残垣，神情就像在欣赏最美的风景。
He gazes at their swaying edges.=他久久凝视着，凝视着阴影摇曳的边缘。
He gazes blankly, as though he has never known the girl, delicate yet strong; as though he has never known this land, never known... himself.=他怔怔地，仿佛从不认识那个纤细却坚强的女孩，不认识那片土地，不认识......他自己。
He gently closes the door.=他轻轻关上了门。
He gets a bad feeling.=这让他忽然生出一种不好的预感。
He gets angry, but he don't let his anger make trouble for nobody.=他虽然也会愤怒，但他的愤怒从不会波及别人。
He gets into scraps like the others, but he got some self-control.=他虽然也会和别人打斗，但他懂得克制。
He gets the fruit.=果子当然也就成了他的战利品。
He gives a shiver. They say snow's coming in a few weeks. Someone bumps past him out of nowhere.=他打了个哆嗦，过几个星期该下雪了。突然有人撞了他一下。
He gives an imperceptible bow to the crowd, seats himself, and begins to perform.=他向人群浅浅鞠了一躬，坐下，开始演奏。
He gives the restraints on his body a tug, his tense muscles akin to a stone tablet.=他扯了扯身上的束缚带，紧绷的身躯犹如一面石碑。
He gives up.=他放弃了。
He glares at the dragon's head.=他死死盯住巨龙的头颅。
He glares at the Shanhaizhong and speaks through clenched teeth.=他看着面前的山海众，几乎是咬着牙说话。
He got away.=让他跑了。
He got beat up for resisting, and he's still concussed. Faster if I give him a ride.=这个人因为反抗被揍了一顿，现在头还发晕，我背着他快一点。
He got better, but I ended up with this damnable Oripathy.=结果，他的病好了，我倒是不知怎的，染上了这该死的矿石病。
He got drunk and babbled something about 'His Majesty' and the 'Steam Knights.' He could hardy even spell 'Sarkaz.'=他只是喝醉了酒，嘟囔“陛下”和“蒸汽骑士”什么的，他甚至不怎么会拼“萨卡兹”。
He got hurt dealing with those weird things coming out of the ship, which made Dr. Warfarin really nervous.=他解决从本舰溢散出来的怪东西时受了伤，这让华法琳医生很紧张。
He got into the elevator well through the air vent, climbed up, all the way to the fourth floor meeting rooms.=从通风口进入电梯井，顺着电梯井爬上去，直达四楼会议室。
He got it as a prize from a juice box.=他喝儿童饮料抽奖抽的。
He got let go? So he had nothin' to do with the spectre force at all? Leader—=他被释放啦？难道他真的和鬼魂部队没有关系？队长——
He got pulled away by his friend in black.=他被他穿黑色衣服的朋友喊走了。
He got slammed in here for six years, after all. It'd do a number like that on even the cheeriest kid.=毕竟在这里被关了六年呢，再开朗的人也会变成那样吧。
He got summoned to a meeting just as I got home.=我回来的时候，叔叔正好被叫去开会了。
He got that big statue's face out of some ancient records, correct? The one it's got right now.=那个大雕像的脸，会整成现在这个样子，就是他从典籍里找到的根据吧？
He got too cocky.=......他不该太自信。
He got very worked up. I'm concerned.=他看起来很激动，说实话，我有点担心。
He got you down, stop whining. Don't mind this idiot, sir.=少唉声叹气了，人家那也是为了把你给弄下来！这位帅哥，你别理他！
He grabbed my hand so tight. It kinda hurt... but I didn't say anything.=爸爸老是紧紧牵着我的手，其实会有一点点疼......但我不想告诉他。
He grabs at his clothing. It seems like he's trying to find something.=他艰难地摸索着身上，试图找到什么东西。
He grabs his mug and tries to take a swig.=他努力握住酒杯，试图猛猛灌上一口。
He grabs me by the hand, but places it on a pair of scissors in his hand.=他抓着我的手，却放在了自己手掌中的剪刀上。
He grabs my arm, telling me to be ready.=他反手抓住了我的胳膊，让我做好准备。
He grabs the girl and knocks away the sword in one fluid motion.=以拳击刀背，护人，一气呵成。
He grabs the girl's wrist after a few exchanges and attempts to restrain her, but quickly realizes that things will not be so easy.=几个回合后，他逮住了女孩的手腕，试图将她控制住。但马上他就意识到，有些事情没有他想的那么轻松。
He grasps nothing at all.=他什么也没有握住。
He grinds his teeth, drops down and leaves that gussied-up pen of his on the floor, then immediately turns and legs it into the darkness.=这位先生咬咬牙，把自己那支装饰精美的钢笔放在了地上，随即转身逃进黑暗里。
He grips a bottle in hand as usual, but is not at all a listless drunkard. He checks the stage right before the show begins—there is no one more dedicated to the work than him.=他还是紧紧攥着酒瓶，但他绝非一个颓丧失意的酒鬼。他在检查开场前的舞台细节，再无比他更认真的剧团成员。
He grips his neck, his eyes wide, unable to make a sound.=他抱住自己的脖子，瞪大双眼，无法发出声音。
He grips his overcoat with white knuckles, so tight the place where he hides the can bulges out. It's like a weeping tumor parasiting off his body. Or an unborn child more loved than it'd ever know.=他紧紧地裹住自己的大衣，藏着肉罐头的位置鼓出一块，像是个寄居在身体上的悲哀肿瘤，又像是个备受爱惜的胎儿。
He grips his pen with force and grits his teeth, crossing out his original signature.=他用力握着笔杆，牙关紧咬，最终划去了原来的落款。
He grips the blade in his hand, and stares coldly at the large rhombus approaching him.=他握紧了手中的剑，冷冷地注视着虚空中那逐渐靠近的巨大菱形。
He grits his teeth and pulls it out.=诺威尔咬牙将其拔下。
He gropes around in a pocket for a business card. He doesn't know who stuck it in the gaps of his campervan door.=他从身上摸索出一张名片，他不知道是谁把它塞进了自己房车的门里。
He gulps, unsure whether to open his mouth or close it—=他吞了口唾沫，连自己都不确定下一个动作究竟是张口还是闭口——
He hacks up the blood stuck in his throat. A metallic scent fills his nostrils.=他咳出了卡在喉咙里的鲜血。血腥味充满鼻腔。
He had a bunch of loot on him. That's all I care about.=我只是可惜他身上的战利品。
He had a decent education and a decent job. He was married, though no kids.=接受了还不错的教育，有一份还不错的工作，成了家，不过还没有孩子。
He had a great sense of direction, too. He could always lead us all back, even when we were lost in those maze-like nests.=他的方向感好得出奇，我们在迷宫般的巢穴中纷纷偏航的时候，他总能一个一个把我们带回来。
He had a habit of writing things down. Always noting his thoughts, his suspicions, etc. He kept it up even on dry land.=他是个习惯记录的人，总在记录自己的思考，记录自己的怀疑，哪怕到了陆地上，这个习惯也没有改过。
He had a huge family, so he didn't have to work the fields himself. He had lots of free time.=以前他家里人多，用不着他种田，天天闲得慌。
He had a pretty bad day himself. HIs truck flipped on its side after picking up his morning packages.=他这一天也挺倒霉的，早上去各处取完货以后货车在路上失控侧翻了。
He had already been using his Arts on you from that moment on.=他从那时候开始，就已经对你施用了这个法术了。
He had always thought of the factory as a whole. It's how his granny does it, so he thought that's how others would too.=他一向把工厂当作一个整体，因为奶奶也是这样，他就觉得这件事理所当然。
He had an unusual sunburn around his neck. Looked like a mark from wearing special protective equipment.=他的脖子上有一圈很奇怪的晒伤。那应该是佩戴特制的防护装备才会留下的痕迹。
He had been demanding his share of Szczepan's inheritance. With Reynell missing, he probably believed you were here to handle the assets for Reynell, and decided to dispose of you.=他一直在朝雷内尔索要斯特凡遗产中“自己应得的那份”，现在雷内尔下落不明，他多半觉得你是来替雷内尔处理财产的，就起了杀心。
He had been determined to end his sinful existence by death. Why, then, as he comes face to face with this kindly man of the cloth, would he strive to hide his crime?=他明明已经下定了决心，要用死亡终结自己这罪孽的存在，为何此刻，面对这位善良的教士，他又要拼命地掩藏自己的恶行？
He had been digging away at it for a full week.=为了挖掘这条通道，伊西多花费了整整一周。
He had been silent since he came to the Troupe. Now, though, the pain makes him want to sing.=来到剧团后，他一直沉默，但此刻，那疼痛让他突然想要歌唱。
He had done so much for me, I felt I owed him a favor. Besides, I did not feel his request stemmed from greed.=我念在这一点人情，想到他的请求也只是人之常情，又并非利欲之心，便答应了下来。
He had drowned by the time we found him.=我们发现他的时候，那个可怜人已经死了，溺死的。
He had enormous Caprinae horns.=他有着巨大的卡普里尼的角。
He had equipment leagues better than all these runts lying around. Very experienced too. Brought more than ten with him. Still haven't seen them again yet.=他的装备比地上这些小子要精良得多。他也很有经验。他带着十几个人一起去了。现在再也没人见过他们。
He had established a new institute to continue researching the Sarcophagus. In the short period of time that the institute was operating, one name really stood out to us—=在那之后，谢尔盖又成立了全新的研究石棺的研究所。就在这个研究所短暂运行的那段时间里，我们发现了一个特殊的人——
He had failed.=他失败了。
He had good luck, probably. Faked it the whole way until he actually got a rep as a famous chef.=可能是他运气好吧。他一路欺上瞒下，反而真被当作名厨了。
He had his eye on one corner of the board, ignoring the other.=眼观一路，竟然忘了看棋枰的另一角。
He had his regrets, but knew he couldn't escape. He has set us free now, though. We belong only to the Captain and the ideals he fought for, not to Reunion.=他悔恨，但他终归无法逃开。现在的我们不一样了。我们只属于大尉和他的信念，而不是什么整合运动。
He had hoped someone would head for the continent with him, so that one day land and sea might stand against crisis together, seek new possibilities together.=他希望有人能够与他共同前往陆地，为将来海洋与陆地能够共抗危机寻找可能性。
He had innocently believed that doing so would make them open that heavy brick-colored door, and walk away from the burden of responsibility and guilt.=那时他天真地觉得，只要这样，就能让他们打开那扇厚重的砖色大门，从漫长的职责与罪孽中走出来。
He had long been aware of the Church of the Deep's cultists, yet turned a blind eye to them. His cover-up thwarted the plans of the Penal Battalion, and delayed our ability to send support here.=他早就意识到了深海教徒的存在，但他视而不见。他的包庇让惩戒军的计划受阻，也拖延了我们支援这里的时间。
He had many aliases, but nobody knew what his real name was. He has been active for far too long, long enough to become the subject of boasts and quips from drunken mercenaries.=他有过很多名头，但没人知道他真正的名字。他活跃的岁月太过久远，久远到足以成为佣兵们吹嘘打诨时的下酒谈资。
He had me come keep an eye on you. Make sure you don't get any funny ideas.=他特地让我来看着你一点，别让你搞出什么乱子。
He had me stay to hear it, but I couldn't make sense of it at all.=他特意让我留在这里，但我一点也听不明白你们所说的。
He had me wait until sundown, and left to have supper.=他让我等到傍晚，并留我吃晚饭。
He had Mr. Lee deliver the cup all the way from Lungmen to be stolen, and it's all a show, huh?=他让鲤先生把东西从龙门送来，然后假装被抢走，暗度陈仓？
He had never been so disgusted and yet felt so strangely relieved to realize: it was just a dead body, one the city would not care about in the slightest.=他从未如此痛恨又异常庆幸地发觉，一具尸体而已，这座城市的人不会去好奇这件事，也不会在意这件事。
He had no answer, only bidding me to leave.=他没有回答，只是将我赶了出去。
He had no answer, only doubts.=他没有答案，只有疑虑。
He had no choice but to drop in on you.=所以他只能亲自来找你。
He had no choice but to turn to me and Brandt. He hoped that as old friends of his, we could bring you safely to Zwillingstürme.=他不得不再一次找到了我和布兰特。他希望我们这些老朋友能将你安全地带到崔林特尔梅。
He had not seen vegetables in the house for a long time.=可家里已经很久没有见过半根菜叶了。
He had not yet noticed that, from not too far away, there was a pair of eyes watching his every move.=他并没有注意到，不远处，一双眼睛也在看着他。
He had other plans. There's no doubt about that.=这只能说明，他本身就另有所图。
He had scraped the soles of his feet, he was starving, and he walked three full days and nights of hunger.=他磨破了脚，饿晕了头，从这饿殍满地的荒地间走过，花了三天三夜。
He had seen that young, confused child carried in her mother's arms, unable to understand the reason behind her mother's furious face.=他看着那年幼懵懂的稚童，被女人抱在怀中，尚不理解母亲怒容的来由。
He had seen that young, foreign, faultless woman, with her anger and disappointment that could light snow aflame, leave.=他看着那年轻的、来自异国、没有犯任何过错的女人，带着能点燃冰雪的愤怒与失望离去。
He had seen the coldness of mankind, yet he was never disheartened. Even the collapse of Mount Sky did not sway him.=见遍人间冷暖而心不坠，天岳崩于前而色不变。
He had some investments in Čappat, and no sooner had I left the Infy Icefield than he got in touch.=他在察帕特有一些商业投资，我从因非冰原离开的第一时间，他便联系上了我。
He had spent much time mulling over Patrizion's invitation before accepting it.=收到帕特里奇昂的邀请后，他思考，然后决定出席。
He had the audacity to stand in the middle of the State Council, telling everyone who came to listen—=当时他甚至还胆敢站在帝国议会的中央，对每一个走进来旁听的人说——
He had these gems examined by appraisal agencies before he gave it to me. These certifications were issued by experts.=那位大人把这些珠宝交给我前，特地把它们送去了鉴定机构，这些都是专家给出的鉴定结果。
He had thoughts concealed within his heart, ones even he did not know of.=嗯，他有话藏在心里，连他自己都不知道。
He had to admit, he'd never found Iberia pleasant. He'd spent much more time around the coast than in the inland cities. He once left both Iberia and Ægir behind, and even now, does not consider either place his homeland. But afterward, he still returned to this place, to the scarred land of Iberia.=必须坦言，伊比利亚从不是一片令他感到愉快的土地。棘刺在海岸线周边度过的时间远比在内陆城市中的要更长，他曾一度将伊比利亚与阿戈尔都抛在身后，至今也不认为这两处仍是他的故乡，可在那之后他却又重归此地，重归伤痕累累的伊比利亚。
He had to cover up the truth. He had to do whatever it took to kill the person before him—without pausing to think that his own blade might be turned on him.=他必须掩盖真相，他必须拼尽全力杀死眼前人，不及思索刀锋反而伤到自己的可能......
He had to keep track of the quantities of building materials, while coordinating transport and construction teams, so he was a meticulous planner of manpower, and remembered the names of every worker.=他当时需要核对建材的数量，统筹搬运和建筑小组，所以他很清楚人力排布，也记得每个工人的名字——
He had to make major decisions for the whole nation, every decree issued was in the name of absolute justice. Great Yan thrived under his governance.=他需要为这个国家的一切大事做决断，他下达的每一道政令都力求公平公正。在他的治理下，炎国是一个繁荣昌盛的国度。
He had too much to drink yesterday, so...=他昨天喝多了，所以......
He had tried to read his grandfather's eyes, but the old man only focused on his work.=他试图从爷爷的眼神中理解爷爷的意图，但爷爷只是专注于手上的工作。
He had two friends, one who could eat an entire roast in one meal, and the other the muchacha who could really dance the zapateado, whose whirling skirt was just like his flowers...=他还有两个朋友，一个一顿就能吃一整扇烤肉，另一个就是那个很会跳跺脚舞的姑娘，裙摆像他种的花一样......
He had walked so many paths, yet what was the one thing that remained constant?=他行过了许多路，唯一不变的是什么呢？
He had watched them for what felt like centuries.=老人看了许久许久。
He had work to take care of today. We just moved into the new place, so he went with Waai Fu and Aak to tidy up.=他今天有活做，刚刚搬了新屋，他得带着槐琥和阿打扫整理房间。
He had written a few pieces, but since he was an Infected, everything was published anonymously.=他发表了几首曲子，但碍于感染者的身份，都是匿名发表的。
He had yearned for a peaceful parting with his brothers, but right now all Stormeye feels is anger.=他曾无比渴望能和这些好兄弟们有一个平静的告别，但Stormeye此刻只感受到了愤怒。
He handed you your behind just the other day.=上次。
He hardly uses any Arts, but the guards were hypnotized by Arts. Someone is behind this.=他几乎不会使用法术，守卫们却是遭到法术催眠。有其他人在背后推波助澜。
He has a broken arm and quite a few bumps and bruises, but no harm to any vital organs, fortunately.=手骨折了，身上也有多处损伤。不过万幸没有伤到致命部位。
He has a feeling—=他有所预感——
He has a laboratory in Trimounts, with his own commercial supply chain to produce this new drug.=他在特里蒙有一座实验室，有自己的提炼产业链，来制作这种新型药物。
He has a meeting, and your presence is required.=他要见一个人，需要你在场。
He has a point. But I still think there's no harm in heading north a bit further.=齐尔查克说得有道理，不过，我觉得再往北方走一走也没有坏处。
He has a right to know.=他有知情的权利。
He has agreed to compensate Miss Glitter two thousand Victorian pounds, alongside two shipments of 'Bright Future' shampoo. Consider the matter settled. I ask all present to refrain from causing any further complications.=他同意补偿格里特小姐两千维镑，还有两车“前途”牌洗发水。此事到此为止，也请各位不要再节外生枝。
He has almost completely forgotten what is inside the box despite the fact he has kept it on his person for the entire journey.=他几乎已经忘记箱内的物品究竟是什么。即使他一路舍身相护。
He has already awakened Senshi and Marcille, and has his weapon ready.=他已经唤醒了森西和玛露西尔，并举起了武器。
He has already come up with a few jokes for the barista, who'd burst out laughing even at the worst ones, every single time. Yesterday, he almost spilled coffee grounds all over the floor.=他准备好了几个糟糕的笑话要讲给那个咖啡师听，对方每次都会被他逗得前仰后合，昨天还不小心把咖啡粉洒了一地。
He has already done all a human can do, and recorded the entirety of it.=他已经做了一个人所能做的一切，并将经验全部记录了下来。
He has already heard about the incident at Sal Viento. Even now, the Church of the Deep still plans on designing a hunter who can capture him?=盐风城的事件他早有耳闻，如今，深海教会还想设计捕捉他的猎人？
He has already revealed his sincerity to us. And so, it is my turn to do the same.=他已经向我展现了他的诚意，那么，现在轮到我了。
He has already taken off his coat.=他不知道什么时候脱下了外套。
He has also considered the possibility that even if he loses this gamble... the Doctor knows exactly what his weaknesses are. As long as the Doctor exists, everything can still be resolved.=他也曾考虑过，如果他在这场豪赌中落败......博士清楚他的所有弱点。只要有博士在，一切总能够被解决。
He has always been like this.=他这一生，总是这样。
He has always done so. It has always worked.=一直以来，他都是这么做的，而且效果显著。
He has an illness that he's afraid he could pass onto others. That's why he moved here on his own.=......他得了一种病。怕传给别人，就自己一个人搬到这来住了。
He has attested to the authenticity of the book. There can be no greater assurance.=有他来做评鉴，诸位对其真伪应当再无异议了吧。
He has avoided the eye of Yan, as he does not have followers like the Shanhaizhong. He told me about Ju after I took him beyond Yanese reach.=祂没有像山海众那样的拥趸，也因此避开了大炎的监视。我帮祂脱离了大炎可触及的范围之后，祂才告诉我矩兽的事。
He has been lurking in the shadows for thousands of years for this moment. He would certainly not make any rash moves until goal is accomplished.=为了这一刻，他在卡兹戴尔的阴影里蛰伏了数千年。他绝无可能在目的达成之前得意忘形。
He has been reunited with the brothers from his wandering days. But they died long ago...=他与曾经共同流浪的兄弟重逢了。可明明......他们早已死去了。
He has been waiting too.=老爷也等了一段时间了。
He has been with the fledgling day and night. He knows what these movements mean.=他与小兽朝夕相处，这些动作意味着什么，他再清楚不过。
He has begun moving forward.=他真正开始行进了。
He has called forth the staircase leading to his eternal spire, the Genesis Horn!=他正在——向我们垂下通往永恒之塔，始源之角的阶梯！
He has changed out of his patient clothes, and there is no hint that he was in a coma not so long ago.=他已经换下了病服，完全看不出是个不久前还在昏迷的病人。
He has come to a conclusion he can barely believe himself.=他得出的结论令他无法相信。
He has concealed his movements for reasons unknown, and has attempted to influence the other Hunters. Both actions clearly contravene his duty.=出于不可知的原因隐匿踪迹，并试图影响其余的深海猎人——这些行为显著违背了他身为深海猎人的责任。
He has crossed a line.=他越界了。
He has decided to abandon our city?=他决定放弃我们的城市？
He has done his homework, and heard the legends of the young Speaker during the war.=他出发前做了很多的调查，他听说了维多利亚这位年轻的议长在那场战争中近乎传说的事迹。
He has done so much, his spirit must be nearly worn away.=他做了最多的事，他的心灵也会变得千疮百孔的......
He has encountered some common growing pains.=遇到了一些常见的成长问题。
He has finally done it.=他终于是做到了。
He has fought many opponents throughout his career, and has also learned from – or at least watched – many formidable fighters at Rhodes Island.=他生涯之中遭遇过许多对手，罗德岛上的诸多强者他也切磋过，或者至少观察过。
He has found the answer.=他已经得到了答案。
He has heard about what lies behind the door. The legends and stories of this ancient nation that have been passed down through the centuries—=他听说过那扇门后面是什么，这个国家上千年来流传着无数传说与故事——
He has heard it.=他已经听到了。
He has heard the Sarkaz curse in fury, cry out in pain, roar in hatred, even plead in despair...=他从萨卡兹口中听到过愤怒的咒骂、痛苦的哀嚎、仇恨的啸叫，甚至绝望的祈求......
He has heard this din for centuries. It has never changed.=这样的声音，他已经听了数百年，从未改变。
He has his duty, and we have ours.=他有他的使命，而我们也有我们的。
He has his hands around the back of his head, leaning against the wall outside Elias Kötz's quarters at Rhodes Island, waiting for 'Blitz' to come out.=他自己则两手抱头，靠在伊莱亚斯·库兹在罗德岛宿舍的门外，似乎正在等这位代号为闪击的同僚出门。
He has his ideas, and I can't stop him.=老哥他有自己的想法，我拦不住他。
He has his own job to do.=这位先生，有他自己的工作的。
He has his personal elevator.=他有自己的专用电梯。
He has indeed built a 'bridge' of sorts, but the Seaborn have not reciprocated his ambitious goodwill.=他确实搭建起了某种“桥梁”，只不过海嗣并没有回应他的善意和宏愿。
He has learned much from Theresa. We will have an... interesting conversation.=他从特蕾西娅那里学到了不少。我们也许很快就能......轻松地聊聊天。
He has learned so much from the 'Teacher' that he wants to share with his father, whose visits back home have become less and less frequent.=这几年，他回来的次数越来越少了......明明自己很想将从“老师”那里学来的东西，分享给父亲。
He has long since been ready to give his life for this cause. I am happy to dirty my hands doing what must be done in his stead.=虞澄早就做好了舍身的准备，我可以弄脏这双手，替他去做一些不得不为之事。
He has lost track of time.=他已经失去了对时间的判断。
He has lost.=他输了。
He has lousy taste. Pick for him.=他品味不行，你帮他挑吧。
He has money. That's all the backing he needs.=呵，这个地方有钱撑腰还不够吗？
He has more important things to do. I should be making things easier on him, not giving him something else to worry about.=库林先生有更多更重要的事，我应该为他分忧。
He has more pressing matters to handle, so he sent me as support.=他有更紧要的事处理，所以只派了我来支援。
He has more than music, but it is with music that he expresses everything about him.=他不是只有音乐，但他用音乐表达自己的一切。
He has never been more clear than he is now, nor has he ever forgotten.=他从未如此刻一般清醒，他从未忘记。
He has never been this restless and uneasy. The master of all things has awoken. Threats nip at our heels. He must carry out His original duty.=祂从未如此躁动不安，那万物的主人已经醒来，威胁近在咫尺，祂需要履行祂本来的使命。
He has never felt so acutely alive.=他从未如此清晰地感觉到，自己活着。
He has never felt so free.=他从未像此刻这般自由。
He has never forgotten the burden upon his shoulders, especially as it grows increasingly heavy.=所以，他也从来不曾忘记肩膀上的重量，尤其是在它们越来越难以承担的当下。
He has never mourned the actress who died because of him, nor reminisced about his once spirited past. He was not even ashamed of his current sorry state.=他从未哀悼那个因自己而死的女演员，从未缅怀意气风发的曾经，甚至不会因如今的潦倒失意有所羞惭。
He has never seen Grandmaster wince in pain. Until now.=他从未见过，老师的脸上闪过忍痛的神情。
He has never seen such scenery, be it in the chaos, or after he came into the mortal realm.=他确信，无论是在那片混沌之中，还是行走人间之后，他都未曾见过这样的风景。
He has never turned around to look back at her, not since he witnessed the miracle.=那个他自从见证伟大的奇迹之后，就再也没有回头看过的人。
He has never...=他从未......
He has no equal in the land when it comes to weiqi and scheming. This is the 'self' that anchors him, and the strength that he has built for a thousand years.=棋路谋算一道，他于这片大地上已无敌手——这是他锚定的自我，也是积蓄了千年的力量。
He has no idea.=他不知道。
He has no time to even think about which streets he has been running through. He notices nothing except how there are less and less people, the roads are getting narrower, and his surroundings are getting quieter. So quiet, he can hear nothing but his and his friend's panting.=他顾不上分辨经过了哪些街道，只觉得人越来越少，路越来越窄，周围越来越安静，安静得只能听见两个人的喘息声。
He has no time to look back before a heavy bolt pieces straight through his back and protrudes from his chest.=他还没来得及回头，一支重型弩箭从背后贯穿了他的胸膛。
He has no time to think about the answer. A great iron hammer is raised above his head, its glaring reflection in his eyes.=他无暇思考答案了。一柄铁锤晃着刺眼的明光，在他头顶高高扬起。
He has not been identified in any extant Sargonian historical records. Based on the artifacts recovered from his tomb, we theorize that he may have been...=由于其身份在萨尔贡目前的历史记载中无法找到对应，所以我们只能根据墓葬内出土的文物，大致推测它的身份可能是......
He has not changed his mind. He has not turned away from the temptation of Theresis's plan.=他并没有打算改变内心的想法，并没有打算放弃特雷西斯的诱人计划。
He has not fallen on the most comfortable spot in the Salt Flat. A sharp bone spur has pierced his body. His blood trickles down the skeleton, staining the pale salt below red.=他落下的位置不算好，一根尖利的骨刺将他洞穿，血液顺着骸骨淌下，将苍白的盐地染成红色。
He has not felt such pain since he escaped Vyseheim.=在逃离维谢海姆之后，他几乎没有再经历过如此剧烈的疼痛。
He has not joined the myriad souls, but away has he drifted.=他并未回归众魂，但他确实已经远去。
He has not seen the man on the other end of the phone for a year now. He knows what he wants and how to decline his offer.=他已经有一年的时间没见过电话那头的人，他清楚对方的意图，也清楚自己会用怎样的话术回绝他。
He has nothing to do with this secret tome or the entire incident.=他和这本秘籍，和整件事无关。
He has now paid his price. All that remains is a band of insignificant vagrants.=如今首恶伏诛，剩下的只是一群流民，不足挂齿......
He has only ever taught her about his schemes. Those schemes were in fact statements of intent.=他教育给自己的一切都是他的阴谋。而阴谋是赤裸裸的表达。
He has Oripathy. Allow me to examine him.=这个孩子得了矿石病吧，先让我检查一下。
He has passed Avdotya and is almost neck-and-neck with Gavial!=他超过了阿芙朵嘉小姐，并且眼看已经来到了和嘉维尔齐平的位置！
He has reached the summit, he has done what he sought to do all his life.=登高临绝顶，毕生夙愿已然了却——
He has read all about the Witch King. Not too long ago, he was even imprisoned in this room. He knows his history.=他曾读过所有关于巫王的文献，甚至不久前还被囚禁在这个房间，他当然知晓这段历史。
He has said this many times over. After the end of every ceremony, he will come here, and say some variation of these words.=他说了许多许多次，每次行仪结束后，他都会在这里，说出这番话的不同变体。
He has seen countless Witch Kings.=自己曾见过无数个“巫王”。
He has seen death in the eye many times. He does not fear it. Why should he hesitate?=久经沙场，自己一人的生死早就可以弃之不顾。他本不该犹豫。
He has seen the truth beyond the veil of wonder, no?=这也算是参破了此间之妙吧？
He has seen these sights for decades, but he has never loathed the vast desert as much as he does right now.=这样的风景，他已经看了几十年。他从未像现在这样怨恨这大漠苍茫。
He has seen this kind of aura in many people before.=他曾在不少人身上看到过这种气势。
He has separated it into four piles, sorted by color and size, which now tremble and collapse in a unique rhythm.=那些被他按照颜色和粗细程度分成四座小山的砂砾，此刻正循着一种独特的节奏坍塌、滚落。
He has simply gone to many places and met many people.=他只是去过很多地方，见过很多人。
He has slain many people and seen his fair share of corpses.=他杀过许多人，也见过诸多尸体。
He has slept for ten days now, but he is supposed to deliver the draft of the gates to the Ministry of Works today.=先生已经睡了十天了，但是按着与工部的约定，今天是要给工部交付正门设计稿的日子。
He has some questions for you.=老爹说有些问题想要当面问你。
He has sought and he has lost. He has pondered and he has doubted.=他找他失去，他思他质疑。
He has spoken for too long. The Sarkaz violently coughs, blood bubbling up from the depths of his throat. He can't stop himself from leaning forwards, and the sleeve-blade is driven deeper into his chest.=一口气说了太多的话，萨卡兹剧烈地咳嗽起来，血从喉咙深处涌上来，他的身体止不住地前倾，袖刃被更深地送进胸腔。
He has stopped breathing.=他停止了呼吸。
He has taken on a more nocturnal lifestyle lately.=他最近已经有点习惯这种昼伏夜出的生活了。
He has taken so many people along with him, all to enjoy a war that belonged only to him.=他拉着这么多人陪他享受了一场只属于他的战争。
He has taken the brunt of four waves of Originium storms. He can take no more.=四波源石尘暴，林先生在法阵中心，分担了大半的冲击，已经吃不消了。
He has the best of intentions.=他只是出于好心。
He has the right to make his own tactical judgments based upon the situation at hand. He believes that it would be most beneficial for us to head to the real altar while he faces the Nachzehrers head-on.=他有权利根据当前的形势做出独立的战术判断。他认为由自己直面食腐者，我们继续执行摧毁祭坛的任务，对局面是最有利的。
He has to decouple fast, and unscrew the connectors right after, using an insulator to cover up the naked wires and avoid any short-circuits.=拧得要快，拧下之后把接头也拧下来，用阻隔材料封住线头，免得短路。
He has to find somewhere to calm down.=他需要找个地方冷静一下。
He has to hold on, just like that one night all those years ago. He ran so far away, even though his hands had gone numb from the cold and his legs hurt from the long journey—=他要坚持住，就像多年前的那个夜晚，他要走得足够远，即使双手因寒冷而麻木，双腿因跋涉而剧痛——
He has to know about it.=他总得知道这些。
He has to prove he isn't one first!=他得先证明他自己不是！
He has tried to reach out before, but his hands cannot save everyone.=他曾经伸出过双手，可仅靠这一双手，无法挽救所有人。
He has unfortunately given himself to death. But you are correct. War will never end.=可惜，他把自己献给了死亡。但您说得对，战争绝无被终结的可能。
He has walked so far... and for so long.=他已经走了很远......走了很久。
He has work to do.=他有其他任务。
He has worked for millennia in service of humanity. Surely it was not simply to turn all of it into Originium?=祂在这千万年间为人所做的一切，难道就只是为了把人变成源石？
He has... a personality. It's not hard to read.=他的个性很突出，也很好懂。
He has... reason to shelter the Tarans.=他有......庇护塔拉人的理由。
He has... work to do.=他去......办事。
He hasn't abandoned me. He's shown me a new way of thinking. Actually, he's always been teaching me.=他没有放弃我，他给了我新的思路。其实，他一直都在教授我方法......
He hasn't been back home in a decade?=十几年没回过家？
He hasn't made a move on Londinium yet.=他尚未带人靠近伦蒂尼姆。
He hasn't said a word since we put him in there. Didn't even respond when we shouted at him.=他在里面一句话都不说，我们喊他他也不应。
He hasn't showed up at the association for four days...=伊安已经四天没来互助会了......
He hated these preparations.=他厌恶这些准备。
He hates everything that buried her here, himself included.=他恨那将她埋葬在此处的一切，自然也包括他自己。
He hates to be late, but sometimes, with certain clients, you have to make them wait for just a little bit.=他不喜欢迟到，但有些时候，有些客人，让他们适当地等待往往很有必要。
He heads alone to the bar, the tags on his cloak jangling in his steps.=他独自走到酒吧，大衣上的识别牌叮铃作响。
He heard you scold everyone, and he stayed here in opposition to his family's wishes... The important thing is that I saw him, and he saw me.=他愿意听你的斥责，他宁可违背家人的意愿也要待在这儿，最重要的是......我见到了他，他也见到了我。
He hears a voice for the first time=他第一次听见了声音
He hears all sorts of voices.=他的耳边传来了各种各样的声音。
He hears faint cheers from above, the cheers of the Victorians.=他听到了上方隐隐约约传来的欢呼声。维多利亚人的欢呼。
He hears fowlbeasts flapping their wings outside, blowing away the night mist, allowing the moon to illuminate the room he hides within.=咕咕，他听到羽兽在外面的天地中振翅，那翅膀扇动夜间渐渐升起的薄雾，让月亮的光芒照进他藏身的房间。
He hears God's answer.=他听见了神的回应。
He hears Gustave pick up the phone. The man must be calling Gordon Tannen now. Sky Jagger regrets not leaving a copy of the evidence for Nasti. If he could just get back to the Vivarium—=恍惚间，他听到古斯塔夫接了个电话，想必老家伙正给高登通风报信。斯凯有些后悔没有把证据留给娜斯提主任。要是能回到生态园——
He hears his daughter's familiar laughter, and runs towards her in joy.=他听到了女儿熟悉的笑声，他欣喜若狂地狂奔而去。
He hears of Chongyue solemnly accompanying the creation, how depressed Ling was in her drunkenness without drink, the tears in Yu's eyes as he stares at the wall alone.=他听见重岳将造物护送至此那天的郑重，令在房间里不饮自醉的惆怅，余独自发呆时的眼泪。
He hears our prayers, He grants our wishes♪=所有祷告祂都听见，所有愿望祂都实现♪
He hears the Cyclops approaching behind him, and sees the puzzled look on the girl's face.=他听到了身后独眼巨人赶来的脚步声，也看到了不远处那个女孩脸上疑惑的表情。
He hears the faint sound of car horns, from vehicles caught in the traffic jam outside.=他听见隐约的喇叭声，那是堵在町外，水泄不通的车流。
He hears the flows of an undercurrent, pulling his drifting consciousness below the surface.=不知在何处响起的微细乐声低沉而绵密，如同海底的暗流，将海面上沉浮的意识缓缓拖入水中。
He hears the pained trembling of Feranmuts, as massive human weapons are locked and loaded...=他甚至感受到巨兽痛苦的颤抖，人类巨大的武器上弦，蓄势待发......
He hears the song of a harp, but he does not know from whence it comes.=耳边似乎响起了竖琴声，他不知道是从哪儿传来的。
He hears the sound of a knife being honed, before it comes to a sudden stop.=他听到磨刀的声音戛然而止。
He hears the stranger say to him.=他听见那个素昧平生的人对他说。
He hears the wind blow.=簌簌，他听到风吹过的声响。
He hears what sounds like the booming of loud thunder, pouring rain, and surging wind. The Will of Leithanien has turned into a power that matches heaven and earth, washing repeatedly over the small room.=他仿佛听见了巨大的雷、连绵的雨和浩荡的风，“莱塔尼亚的意志”化作与天地等同的伟力，反复冲刷着这个不大的房间。
He held back the Sarkaz mercenaries to save my life.=他为了让我活下来，自己去抵挡了萨卡兹雇佣兵。
He held back.=叔叔手下留情了。
He helped many townspeople escape with their lives that night... but he himself had to be saved from the flood of geists by Bai Jin.=那天晚上，那位少年在镇上帮助了许多人逃生......而他自己，却是被那位白锦姑娘从伥怪的洪流中拖了出来。
He helped me find the core component in exchange for looking the other way. When the unit was assembled, I identified it as a Locus of Sorcery—a Sarkaz witchcraft weapon.=为了将功抵过，他偷偷替我找到了核心部分，组装后我认出它是“咒术湍流焦点”，一件萨卡兹的巫术武器。
He helped me out a lot, and also made me realize that research is something that is both meaningful and... Uhh, how do I put this. Not that simple? Yeah, not that simple.=他帮助了我许多，也让我认识到做研究是一件有意义而且......呃，怎么说呢，没那么简单的事。对，没那么简单。
He helped me up from the devils, and tried to negotiate with them, to get me away from them, but they...=他把我从那些魔族佬的脚下扶起来，还试图和他们交涉，想要带走我，但是他们......
He helped you?=他？帮你解围？
He hesitates before the door.=他犹豫着，不敢开门。
He hesitates in placing his stone, even though he knows he cannot hesitate forever...=他迟迟不肯落下一子，虽然他知道，自己不可能永远拖延下去......
He hit again—!=又是一击——！
He hit the jackpot too. He doesn't even live here anymore. I bet he's flying free in Mitsukue right about now.=人家也是中了大奖，现在都不住在村子里了，估计早跑到御机城里逍遥去了。
He holds in his hands the 'hero certificate.' On it are the most congratulatory of words that Popukar could muster, adorned with a bunch of childish-looking art and decorative borders.=他用两手捧着那张“英雄证书”，上面写着泡普卡能想出的最正式的“颁奖词”，四周还画着稚拙的装饰画和花边。
He holds only an ice-cold carcass, the blood of the dead clotting on his chest, reminiscent of a flower.=他只是抱着一具冰凉的尸体，死者的血液凝结在他的胸前，像朵花。
He holds the fin with both hands, and carefully makes his way towards Pepe.=他捧着鳞，小心翼翼地向佩佩走来。
He holds the soiled cloth in his hand, not sure what to do. He looks over to Lee, seeing him point to the top of his head.=然后他捏着那块被面汤浸湿的布，一时也不知是该还不该还。正打算抬眼问问老鲤，便看见老鲤一直指着自己的脑袋顶。
He hoped to find some peace and quiet in his solitude, even if it was just a change of his title.=他本想在独处的时候获得一些安宁，即使只是通过一个称谓的变化。
He hoped to leave behind his interpretations of time and life. To serve as a foundation that the people yet to come could imitate.=他要留下的是他对时间与生命的解释本身，在那之后，世人便有可以效仿的依据。
He hovers in the air as if walking on water, gently kissing the light of the stars and moons, His tentacles coruscating in a beautiful array.=祂飘浮在空中如同漂浮在水里，祂轻吻着月色与星光，触须飘扬的角度中都富含美感。
He humbly requests that you allow the Lupukarn nobility to participate in the New Year celebrations...=父亲希望能就鲁珀坎贵族参与新年庆典的事，听听您的意见......
He hums an ancient ballad.=他哼着一首古老的歌谣。
He hung up.=他挂了。
He hurries forward and takes the child into his arms. The boy's chest rises and falls rhythmically with his breathing.=他快步向前，将孩子抱起来搂在怀中，他能感觉到孩子小小的胸腔随着呼吸的频率起伏。
He ignored warnings, defied the chairman, and refused to change—he should've died long ago. The fact that he lived this long is a failure of my leadership.=不听劝阻，冲撞会长，屡教不改，他早该死了。容他活到现在，已经是我治理无方。
He ignores the ancient seat of Victorian kings caked in dust, and steps into an unknowable darkness.=他无视了那已蒙尘漫长岁月的维多利亚古老王座，跨入了不可知的黑暗之中。
He immediately realizes that Gertrude's alterations were far greater than just some simple amplifiers.=他立刻意识到，格特鲁德的改造绝非扩音器那么简单。
He immediately spots a dagger sitting on the table in the middle of the room.=他随即注意到，房间中央的桌子上，摆着一柄匕首。
He impales his own chest.=插入了自己的胸口。
He included instructions to bring back a token of Reverend Legis's, so that the brothers may be interred together.=关于这一点，遗嘱上也有说明，他希望至少带回林吉斯阁下的信物，与他葬在一起，让他们能兄弟团聚。
He inherited his title from his uncle three years ago. Six months later, he moved to Karl Schmidt Street due to the expenses of maintaining the Lukas family spire.=三年前他从伯父那里继承了爵位。卢卡斯家祖传的高塔维修费用实在高昂，他不得不在半年后搬了家。
He inherited the true Empire of Ursus, sustains Ursus's flourishing lands, lets the people of Ursus live.=他继承了真正的乌萨斯帝国，支撑着乌萨斯的土地繁荣昌盛，让乌萨斯人民得以生息。
He insists on seeing a victor decided. I, on the other hand, prefer doing my business in a more... amicable fashion.=他执意要分出个胜负，我倒是觉得，和和气气地把生意做下去更重要。
He invited me to come back here...=他邀请我回到这里......
He is a bit apprehensive to step inside. Even if he enters this 'Rhodes Island,' what is there for him to do? War and the passage of time have eroded away everything he once knew. Nothing stirs anything inside him except a sign, and a somewhat familiar nomadic plate.=水月有些不敢走进去，即使进入了“罗德岛”，他又能做些什么呢？岁月和战争早就带走了他所熟悉的一切。一块标志，一座有些眼熟的移动平台？这就是他能够回想起的一切了。
He is a frail thought. From the moment he was born from breath, he sings, singing the poem of his life.=那是一缕脆弱的思绪，他自呼吸中诞生时便开始歌唱，歌唱讲述他生命本质的诗。
He is a hundred percent sure that if he strikes now, he would be able to slay his daughter on the spot.=如果现在出手，他有十成的把握，将自己的女儿当场击杀。
He is a lone self.=他是独一的自我。
He is a merchant, Your Grace.=他是一个商人，公爵阁下。
He is a strange man.=真是个怪人。
He is a Teekaz, and Yelena is a Cautus. They do not share blood.=他是个提卡兹，而叶莲娜是卡特斯，他们并没有血缘关系。
He is a writer. He will soon find the ending of his story.=他是个作家，他马上就要为自己的故事找到结局。
He is about to make the people of Kjerag decide between faith and technology, and faith alone will no longer protect them from Oripathy.=他即将让谢拉格人在信仰与技术中选择一个，而仅凭信仰已经不再能保护他们远离矿石病。
He is absolutely critical to Dublinn. Non-negotiable.=这个人，深池非要不可。
He is accompanied by several large men wearing shabby armor.=在他身后，跟着几个衣衫褴褛，穿着粗糙盔甲的大汉。
He is already terminal; in end-state. The world has already abandoned him.=他已经是将死之身。这片大地已经遗弃了他。
He is asleep, but it is safe here. You care for him more than Old Isin imagined you would. It is proof of your kindness.=他睡了，这里很安全。您比我想象的还要关心他，这是您慈悲的象征。
He is awakened from his pained trance by the sound of crying.=这声呜咽将他从剧痛的恍惚中惊醒。
He is back. Back before her.=他又回来了，他就站在自己面前。
He is below the Basilica, calling out for me to approach—=祂就在大教堂的地下，祂在呼唤我抵达——
He is brave, strong, invincible.=他英勇、强大、不可战胜。
He is buying time for someone else.=他在替人拖延时间。
He is clearly an invader, but the entire lair blooms in response to him.=他分明是闯入这里的异类，可整个巢穴都在向自己盛开。
He is clearly highly skilled at healing Arts. Why...?=他明明医术相当高明，这是为什么呢？......
He is clearly no ordinary student. I would recommend stopping him for questioning.=他不是普通的学生。你该叫住他多问几个问题。
He is clever, unlike his pedantic sister. He knew to let the supplies arrive at Baizao eventually, make a show of good faith.=他妹妹迂腐，他自己倒是个聪明人，还知道让物资运抵百灶，做一些表面功夫。
He is cold, shivering like he just fell into a frozen lake.=他很冷，冷得不住颤抖，像掉入冰冻的湖泊。
He is confident in himself, and believes that even if his consciousness is washed away, he will still remain clear-minded.=他对自我保有自信，相信即便理性经历冲刷，也仍能保持一分清醒。
He is confident of that.=他十分确信。
He is confronted with a stunning sight—=他看到了一处绝景——
He is currently adapting to, and studying, Amnannam. But the more he is exposed to it, the more the chaotic data streams will impact him.=他正在适应和学习“阿喃那”。但与它的联系越深，他受到无序信息流的冲击似乎也越强。
He is currently listening in on a cocktail party held in a sky garden on top of a high-rise a few miles away. In that warm Columbian city, above the party, the participants surrounded by lush greenery are all talking about the icefields of the far north.=他正在监听几公里外高楼顶层空中花园内举办的一场酒会。在这座温暖的哥伦比亚城市里，酒会之上，被绿意环绕的参与者却无一例外，正谈论着遥远北方的冰原。
He is currently serving as a campaign knight and has no interest in reclaiming ownership.=他现在已经是一名征战骑士，对于夺回这片土地的所有权没有任何兴趣。
He is dead.=他死了。
He is destroying our property!=他在破坏我们的财产！
He is displeased.=他在不满。
He is doing well. We can approve your request for a visit if you insist, but we will require further... conditions in our agreement.=他现在很好。如果您执意要求，我们会特批您去看看，不过这样一来，我们的君子协定上又要多上一款。
He is doomed to fall, like all the mundane villains in the stories.=他就注定像所有无聊的反派那样落得个被打倒在地的下场。
He is engrossed in rummaging through an open wooden box, searching for something.=他埋头检视着一只打开的木匣子，翻找着什么。
He is flung like a plastic toy, smashing into another power armor.=他就像一团塑料做成的玩具一样，被拽飞了出去，与自己的同僚——另一具动力甲撞在了一起。
He is following his 'Soda Can Magician' friend, through the shades of the banyan trees and out the slums, as they both planned to go together, towards a brighter future.=追着他的“易拉罐魔术师”朋友，穿过细叶榕的树影，相约一路跑出贫民窟，跑向未来的好日子。
He is following someone else's footsteps, although their footprints have vanished from this place forever.=他追随着另一个人的脚步，尽管那足迹已经永远地消失在这里。
He is foolish, pathetic, alienated.=他愚钝、可悲、不容于世。
He is forced to admit that the carefully-planned flames burning before his eyes are... not as exhilarating as he had imagined.=不得不承认，当计划中的火焰真的在眼前熊熊燃烧时，他并没有想象中那么地......心潮澎湃。
He is forced to open his eyes.=他不得不睁开眼。
He is free to not come, but he must send someone of status. Or it would be tantamount to the Chief of Lungmen disrespecting the Mayor of Dossoles.=他可以不来，但不能随便派一个人来，否则，这就是龙门总督对多索雷斯市长的不尊重。
He is free to settle his score.=他可以去结清他的账。
He is ghastly silent.=他一声不吭。
He is giving off a particular scent, one I loathe.=他身上有我讨厌的味道。
He is giving the Sarkaz a constant reminder of our fundamental differences with the other races. It's less amplification and more incitement.=他无时无刻不在提醒萨卡兹与其他种族本质上的不同，除去增幅，更似劝诱。
He is gone, at long last. This has finally come to an end... I ended it by my own hands... yet this is nowhere nearly as satisfying as I imagined.=总算死了。这事情也算是结束了......我亲手杀了它。没我想象里那样令人高兴。
He is happy to head to Sudean, to Manfred's aid.=他很乐意前往萨迪恩区，助曼弗雷德一臂之力。
He is holding a dreamcatcher that Typhon gave the team. More and more nightmares are wound around its threads. A helpless foal returning to the dark icefield, seeing the bones rolling out of the nest. Ill fates of all kinds hide in dreams. There, the shadow is the only hunter, the manifestation of fear.=他手里拿着的是此前提丰交给科考队员的捕梦网。丝线逐渐勾起许许多多的噩梦，无助的幼兽不断回到那片漆黑的雪地，看见从巢中滚落的骸骨。厄运的种种可能都藏身于梦境，在那里，只有影子是唯一的猎人，彰显着自己的恐怖。
He is howling and yelling, and Tin Man can hear—=他口中嗬呀有声，锡人听清楚了——
He is howling for those who cannot speak.=他替那些无法发出声音的人怒吼。
He is immersed in his own battlefield.=他沉浸在自己的战场里。
He is in pain, a pain that penetrates his heart like a needle.=他很疼，钻心地疼，像被针尖穿透。
He is incompetent, but he's not a shogi piece. He's your precious son, not to be placed on the board—=他的确是个废物，但他可不是你棋盘上的棋子，他是你这个棋手的好大儿，绝对不能放在棋盘上比较的东西——
He is involved in this incident.=他与这件事有关。
He is It, but Its dreams are too complex to be closely examined one by one.=他本就是祂，但祂的梦太过繁复，他不可能一一检视。
He is itching to sing.=他迫不及待想要歌唱。
He is joyful as the fledgling, he is beautiful as the fledgling, he sings and dances for the future with a heart full of hope, just like the fledgling.=他与那小兽一样快乐，他与那小兽一样美丽，他与那小兽一样，满怀希望地向未来献上高歌与舞蹈。
He is just like them.=他也一样。
He is kindhearted. So kindhearted that he strove to this day, embracing such lofty ideals, and in turn, he lost to weakness at the very last moment.=主教阁下是个善良的人，这份善良令他怀抱着崇高的理想努力到现在，也使得他在最后一刻败给了软弱。
He is left alone as he continues to sink.=只留下他一人继续沉沦。
He is like a real grandson to me.=那个孩子对我来说，就像真正的孙子一样。
He is listening, listening for the coming of new waves. And he will break them.=他在听，新的海浪将至。他要去击碎海浪。
He is looking at a natural.=“天生的演员”，道尔顿想。
He is losing his chance to live, and his energy is slowly draining away in this cage of love.=困在名为爱的牢笼里，错过生存的希望，全身的活力渐渐枯竭......
He is Lungmen's shadow, the embodiment of the slums.=他就是龙门的影子，贫民区的化身。
He is more indolent than anyone else, yet also cleverer.=他比所有人都懒惰，却又比所有人都精明。
He is my favorite leading man.=他是我最青睐的主角。
He is my friend, but he is also an outsider.=是我的朋友。但也是外人。
He is my soldier, and I will bring him back!=他是我的士兵，我一定会带他回去！
He is never to return to Laterano, but he was allowed to live on this nomadic abbey...=他永远不得回到拉特兰，却被允许搭乘这座移动修道院离开......
He is no giant, and what he beats is no weapon at all.=那并非巨人，他所敲打的也绝非武器。
He is no longer sad.=自己早已不再悲伤。
He is no major player. He can't protect the entire country, but he can protect our own little Victoria.=他不是什么大人物，他保护不了整个国家，但他能保护好我们自己的维多利亚。
He is not building up tension, but recalling memories of another battlefield, memories that have lain dormant for too long.=他并非在酝酿情绪，相反，他在整理那些早已尘封的关于另一处战场的往事。
He is not dead. The Steam Knights are not dead. They continue to defend Victoria.=他还没有死。蒸汽骑士没有死。他们依然在守护维多利亚。
He is not entirely sure when she took them off him.=伊西多甚至不清楚她什么时候又拿走的。
He is not interested in putting the sinless on trial without cause. I'm afraid I must disappoint the Kurfürst.=他并不热衷于无故审判无罪之人。选帝侯阁下恐怕会失望了。
He is not one of those fools blindly chasing the glory of the past.=他不会沦为盲目追逐往日光辉的蠢货。
He is not someone I can share anything with, and he understands that better than I do.=他不是一个适合分享的对象，他比我更清楚这一点。
He is now truly at a loss.=他实在不知道接下来该怎么办了。
He is old, and his child has grown up.=老是老了，孩子也大了。
He is old, but he can still offer some form of assistance, to help the village.=他老了，但还有派得上用场的地方，还能帮到村子。
He is one of the three Grand Ministers. If he made plans to obtain it, then he has certainly made plans to use it.=......他贵为三公，如果他要，那他应该的确已经想好该怎么做了。
He is one of the very few left among us. I am no bleeding heart, no goodly busybody, but... we are Sarkaz.=他是我们里最后的几个之一了。我不是慈善家，也没那么老好人，但......我们是萨卡兹人。
He is perplexed.=他在迷茫。
He is preventing us from approaching.=祂在阻止我们靠近。
He is privy to too much... Mr. Malkiewicz, do you understand?=恰尔内先生知道太多事情了......马克维茨先生，您明白吗？
He is pure again. Meaning he can live again. As long as he stops the bleeding...=既然他是一个清白的人了，那他还可以光明正大地活下去，只要他不再流血......
He is responsible for the construction of the new nomadic city plate. He's also one of our men, and I need you to protect him.=他负责了新移动城市地块的建设，是我们的人，我需要你去保护他。
He is running as hard as he can.=森内拾级而上。
He is seated by the window, longsword still in hand.=他坐在窗边，手里仍拿着那把长剑。
He is shocked and angry. He wants to charge at Gustave, but the man makes a simple gesture, and bodyguards twist the young scientist's arm, causing him to cry out in pain and frustration.=他错愕、愤怒，想要冲上前去，可对方只是摆了摆手，保镖们加重力气，反剪他的双手，让他发出不甘心的痛呼。
He is singing for those who was born into suffering yet still have joy within their hearts.=他替那些生于痛苦，心中仍存欢乐的人高歌。
He is standing on shambles.=脚下一片狼藉。
He is standing tall, yet his limbs seem relaxed. There is no hint of worry for the future or signs of pain that come with the struggle for survival on his face.=他背脊挺直，肢体却松弛，脸上看不出任何对将来的担忧，或为自己的生存而挣扎的痛苦。
He is starving, and so is everyone here.=他很饿。这些人，他们每个人都很饿。
He is still a boy, but his demeanor is already like that of a seasoned veteran.=明明还是个孩子，举止却已琢磨得十分老练。
He is still as difficult as ever. Even though he is determined to sacrifice no more stones, he still allows the churning river of fate to push him onwards...=他仍是那么别扭，尽管已经下定了不再弃子的决心，却仍任由命运的浊流滚滚向前......
He is still It, but It is no longer tied to the remaining proxies, and thus It is merely him now.=他仍是祂，但祂此刻已经不再与余下的代理人息息相关，祂此刻只是他。
He is still very young, just a young boy by his looks. The Banshee's bloodline will keep him young for a long time. Despite his age, he was mouthing off Arts left and right. He is a natural-born Caster.=他还年轻，只是个小伙子的样貌。 女妖的血统会使他年轻很久，但他张口言语，即能编制技艺，他是个天生的咒术大师。
He is strong against his enemies and he is loyal to his friends. But when he needs to stand up for them, he will face the reality that his friends make him weak.=他对敌人是坚强的，他对朋友是忠诚的。一旦他认为自己该去保护这些人，他就必须面对朋友身上的现实，这让他变得软弱。
He is struggling for his friend who passed away before fulfilling her musical ideals.=他替无法完成音乐理想就死去了的挚友挣扎。
He is suddenly reminded of the words of Seamus Williams—'May death connect us with all legends.'=“愿死亡将我们与一切传奇相连”，这句西莫·威廉姆斯的话突然闯进了他的脑海。
He is Sui's sole proxy, born bearing the entirety of Its wrath. And so, his mission is to make humanity, make the True Lung, pay the price for betraying their gods.=他是岁兽独一的代理人，承载着祂满腔的愤怒诞生于世，因此，他的使命，便是让人，让真龙，付出背叛神明的代价。
He is sure of what he sees—=他确信自己没有看错——
He is sure to lose.=他输定了。
He is surprised at first, but then shows signs of displeasure.=先是一惊，随后表现出了一丝不悦。
He is the biggest victim of the Resonanz between you two.=他才是你们俩共振最大的受害者。
He is the icon of blood, and as long as there is blood, he will continue to fight.=他是鲜血的象征，只要还有血，他就还会战斗。
He is the kind of man heard of only in legends, the kind of man one can only dream of laying their eyes on. Yet the man who stands beside him right now feels like nothing more than an approachable older brother.=哪怕是传说里再可望不可及的人物，此刻站在自己身边，也只像是一位和蔼可亲的兄长。
He is the last Steam Knight.=他是最后的蒸汽骑士了。
He is the only one with both the motivation and the means to plan all this.=如果有一人，有能力，也有理由一手策划这些事，那只能是他。
He is the sole human here. Countless progeny of the sea surround him, but do not attack. They considerately allow him a moment to himself.=这里只有他一个人。无数海洋的子嗣环绕在他身边，它们不再主动攻击，体贴地留出一段静默。
He is the True Lung. The True Lung of Yan.=他是真龙，大炎的真龙。
He is tired, and his violent bronchial spasms do not bring him back to reality.=他累了，但剧烈的支气管痉挛也没有让他回到现实。
He is too embarrassed to explain what happened here to the Cyclops and her sorrowful gaze.=他觉得自己有些不好意思向那位会用忧伤的目光注视着他的女性解释究竟发生了什么。
He is trying to defame and slander our hero!=这是对我们的英雄的无端中伤与亵渎！
He is turning from Gerald the Hunter to the mercenary he once was.=他正逐渐从猎户杰拉尔德变回那个雇佣兵。
He is unresponsive.=他已不再答话。
He is using blood to fill the holes in his flesh, using it to mend his wounds.=他在用血填补缺失的肉身，用血缝合伤痕。
He is very anxious about Monitor Censor Taihe's injury.=太合御史受伤，他很着急。
He is waiting for you at the end of the path. They're all waiting for you.=在那条道路的尽头，他在等你。他们都在等你。
He is wearing a light, spotless shirt, and wind and smoke follow him for ten thousand li.=那人穿着一尘不染的轻薄华衫，风烟飘过万里，追在他身后。
He is well-known among the nobles of Western Victoria for having his eldest son was slain by the Infected a few years ago, as well as for the strict policies he's enforced on them since.=瓦尔顿此人，在维多利亚西部贵族圈中也是小有名气，因为几年前长子被感染者所杀，他对感染者极为严苛。
He is without a doubt a Seaborn. But not the same as Quintus.=毫无疑问，他是一只海嗣。但是与昆图斯不同。
He is worried. He is furious.=他在担忧。他在恼怒。
He is worthy of her caution, for he is far more formidable an enemy than one can imagine.=......他当得上这份谨慎，有过之而无不及。
He is yet unable to cut the disgusting connection between himself and the Seaborn, but he still has the strength to cut off the tide surging towards the city.=他还不能斩断自己与海嗣之间那令人作呕的联系，但他应当还有余力截断涌向城市的狂潮。
He is young in years, but his mother taught him well. If he were here, your odds would be a fair bit higher.=他虽然年轻，但被他母亲教得很好。假如有他在，你们的胜算还会多上几分。
He is young, with hair of brown and a tail point of pure white. He is wearing a cloud-white tunic, trousers the color of earth, and leather boots.=他年纪不大，有着头棕发，尾尖全白，穿着云衫土裤皮靴。
He is, and I'm looking forward to the conversations you two will have with each other.=没错，我很期待看你们两个聊天会聊成什么样子。
He is. Our men followed him until he left the city. It didn't look like he was going to change disguises or anything.=走了。我们的人一直跟着他，直到他出城。这次他没有任何企图变装的迹象。
He is. The title is 'Turrión on Bike'.=《奋力蹬车的图里翁》就是他的作品。
He is... our father. Our progenitor. Disobedience is not an option.=他是我们的......父亲，我们的起源，我们无法违抗的唯一。
He isn't able to hear it very well.=他听得不很真切。
He isn't actually thinking of settling down in Kjerag, is he? What d'you think?=哎，你说，里斯本不会真打算在谢拉格成家吧？
He isn't even that curious anymore.=他甚至已经不太好奇了。
He isn't even thinking about trying to shake off his pursuer.=他没想过甩掉那个人。
He isn't sure if he fully comprehends exactly what little Du Yaoye has been scolding him over, only that it is loud and muddled with a lot of emotion.=他也不确定自己有没有听清楚杜遥夜那个小辈骂的是什么，只觉得很大声，夹杂着很多情绪。
He isn't usually in the chapel at this time.=他这时候一般不在教堂里面。
He issued and personally led his entire military, joined by many a formidable fighter, to take to the mountains on this wild hunt—=真龙倾全国之力，御驾亲征。随着真龙号令，多少惊世骇俗的江湖奇人也投入这场惊世骇俗的围猎——
He jumps, and his surroundings change again, causing him to fall endlessly, until his fall is arrested by a rope of incantations.=他直直飞跃而下，地形再次变化。他开始了永无止境的下坠，直到咒言编织的绳索拉住了他。
He just came back from the woods to the west, where the worst of the fires were. He braved the flames to clear a control line.=他刚从西侧的林场回来，那边火势最大，他冒着火清出了一条隔离带，唉。
He just can't find an apprentice to fit him, right? What's to worry about... Look at me, I never worry about things like that.=不就是找不到合心意的徒弟吗？有什么好着急的......我都还没急呢。
He just didn't want to take the time.=他只是不想浪费那个时间而已。
He just disappeared?=那人跑到这里，突然就不见了踪迹......？
He just doesn't want to admit he can't outdrink me.=那老伯也太不服输了，喝不过我还非要挑战我......
He just dropped by to give some direction before leaving again. I think he's meeting with a guest.=总监刚刚来过，吩咐了一些事情，然后就离开了，好像是要见一位客人。
He just happened to ignore his daughter's opinion...=只有他忽视自己女儿的评价......
He just happens to be ancient enough.=他只是足够古老。
He just has to go handle a few things for a little while.=他只是临时去处理一些事情。
He just hasn't been talking much because of his throat problems lately... and his silence can be intimidating.=只不过他最近嗓子不太好，说的话少了些吧......给了你们一点无声的压力。
He just hasn't found the answer he's looking for yet.=只不过，他仍未得到渴求的答案。
He just keeps hacking at the crystallized bones with his axe without even looking my way. Did he kill all these people?=他还是在用手中的斧子不紧不慢地敲着那些结晶化的骨头，这些人全都是他杀的？
He just made a choice, and chose not to return to Laterano because of it.=他只是做出了选择，并且为了自己的选择而不再返回拉特兰。
He just needs to understand something.=他只是需要理解一些东西。
He just said something to me too.=他刚刚还在对我说话。
He just summoned me inside, and I can guess he has a lecture in store.=他刚刚命令我去见他，我能猜到他会教训我一顿。
He just thinks he can piss around with us. Let's take him together!=居然敢耍我们，一起上！
He just toppled over! Another of those poor Infected sods?=他倒了！又是个矿石病末期的倒霉蛋？
He just up and went, and never told anyone.=他忽然就离开了，没有告诉任何人。
He just wanted to rest.=只是走了这么久，想要找个地方歇歇脚而已。
He just wants to meet the kami. Didn't seem to care much about the forming ties or getting blessed type of thing.=那个人只想见神明本身。至于缘分、祝福一类的东西，他好像并不是很在意。
He just... tried slipping through a regulatory loophole, and found nobody even cared. And he just kept inching on and on until he got to this state.=就是因为他试着钻了条例的空子，却发现根本没人在意，他才一步一步走到现在这个样子的。
He keeps asking to see you, but he's... a bit too blunt. The doctor is worried that his brusque manner will disrupt your mental state again, just when we've finally gotten your mood to stabilize.=他一直申请见您，但他说话有些......过于直接。医生担心他的话会让您好不容易平稳的情绪再度变得不稳定。
He keeps his eyes on Millscar in the shadows. Once he is sure that she is not going to kill him, he drops the communicator, and flees for his life.=他死死盯着阴影中的“铣痕”，确认她没有准备对自己动手后，才放下通讯器转身逃走。
He keeps his face hidden, and though his swordplay isn't stellar, he still manages to overpower his enemies with just a bokutou in hand.=这位侠客把容颜包得严严实实。明明刀法不怎么样，打人却只用一把木刀，还总能用不要命的招数克敌制胜。
He keeps no mediocrity for company. What he assigns are but the most rugged, hard-fought opportunities.=太傅身边不留庸才。他老人家给出的，只会是最险、最难搏的机会。
He keeps running.=不断地，不断地跑着。
He keeps shaking his head, whether it's water, food or medicine that I'm bringing him. It's not toilet stuff either. He's too ill to speak, but he won't stop banging.=我给他端水送饭拿药他都摇头，也不是要上厕所。他病得说不出话，只是一个劲儿地敲床。
He keeps walking until the scene of unfading crimson once again fills his thoughts.=他走着，走着，直到那永不褪色的、猩红的场面，不知第几次占据他陷入沉思的脑海。
He kept asking about your grandmother, Colin... Maybe he was worried...=他一直在说你的祖母，柯林，兴许......兴许他也放心不下......
He kept complaining and kept digging. Then, when he was finished, he stood in front of the grave and sang a song that the drunkard always used to sing, even though he didn't remember how the second half went.=他一边骂，一边挖土。把人埋了之后，站在坟前，学着唱酒鬼总唱的那首歌，但又没记住后面的调子。
He kept many things hidden from us. He cannot escape from his sentence.=他瞒着我们做了这么多事，该问责的，断不可逃。
He kept talking about some 'other plan'... What the hell is with that?!=说什么另有计划......究竟在搞什么鬼！
He kept us afloat all by himself until I came of age. Then, to ensure our family's future, he left Kjerag to study in Victoria.=老哥一直独自支撑着这个家直到我成年，然后，他为了家族更好的发展，离开谢拉格前往维多利亚留学。
He kicked me out in three seconds flat! Said I was breathing too loud!=我进去不过三秒就被赶出来了，他嫌弃我呼吸的声音太响吵到他工作了！
He kicks the ball several meters away. The girl grumbles and chases after it.=他把球踢出几米开外，女孩抱怨一声，追向滚远的皮球。
He kidnapped you, and you're making his case for him?=你在为这个绑架了你的人说情？
He killed my father, caused our mother's death... He split us apart!=他杀了我爸，逼死我们的妈妈......害我们两人分离！
He killed the mightiest nomadic city on Terra. He pulled the spine from its corpse and made it a part of his warship.=他杀死了那座大地上最强盛的移动城市。他将它的脊骨从尸身上抽出来，做成了军舰的一部分。
He knew exactly how to deal with the famiglie, and that went beyond just being tactful. He knew how to help them under the table while also getting them to serve his interests.=他知道如何应付家族，而且他并不是单纯地圆滑，他知道如何在巧妙地让家族得到好处的同时，让他们为他的目的服务。
He knew he could not depend on Mercia, and he was confident he could handle this. But he cannot stop his thick tail from nervously slapping the ground, as though it senses a threat, something beyond his control.=他知道梅希亚靠不住，也有信心镇住场面，但此刻，他身后粗重的尾巴却不由自主地拍打着地面，仿佛感知到了某种不受掌控的威胁。
He knew his days were numbered. All he wanted was to see his beloved again, through my music.=在那时候，他已经知道自己时日无多，所求的不过是能在我的琴声中......再见见自己心爱的人。
He knew how difficult it was to build roads through the mountains and how important this project was to the village.=他知道在这山间修路有多么不容易，知道这项工程对村子有多重要。
He knew I would come?=......他知道我要来？
He knew it was wrong to put the whole city in danger. I reckon he had planned to atone for it from the beginning.=将全城置于险境，天大的错事，他要做，也要偿，想必一开始就打算好了。
He knew people would have trouble adapting, irreconcilable conflicts would occur, and the system might even swallow groups of people in the process... but it couldn't be helped, there was a potential future.=他们知道必然会有人应激，会有不可调和的矛盾，甚至会有一群又一群人在这个过程中被吞没......但是为了可能的未来，无所谓。
He knew that if the Kinsekikai continued their unending torrent of bloodshed, we were bound to be destroyed sooner or later. So he set his sights on Originium crystalline components.=他知道金石会如果永远那么打打杀杀下去，总有一天会彻底完蛋。所以，他盯上了源石晶体元件。
He knew that the Plains of Hope were on the other side, but there weren't any boats nearby. There wasn't even a decently sized frond.=小布人明白，希望的平原一定就在对面，可是附近没有船，连一片树叶都没有。
He knew that was his one and only chance to approach death with some dignity. To him, it was not vanity, but relief.=他就已经意识到，那是他绝无仅有的机会，能以一个不那么丑陋的姿态步向死亡。这对他来说不是一种虚荣，而是一种解脱。
He knew the answer all along.=他明明早已知道答案。
He knew things weren't perfect in either Laterano or Leithanien, and that many things needed changing.=不管是拉特兰还是莱塔尼亚，从来都没那么好，有太多东西需要改变，他一直都知道。
He knew well his limits were soon coming. He looked around him, his home a bare four walls and a dim room, and felt only that all around him was void, that he truly had become alone in the world.=他深知自己大限将至。环顾四周，家徒四壁，恍惚间，只感觉四下无物，真真正正变成了孑然一身。
He knew.=原来，他早就看出来了。
He knows a single Sargonian could never catch him, on this Minoan land.=他知道，在这片属于米诺斯人的土地上，单凭一个萨尔贡人根本不可能抓得到他。
He knows all.=他什么都知道。
He knows exactly what this amulet, forged for him by his father who has returned to Kjeragandr, will ultimately be used for.=他清楚魂归耶拉冈德的父亲为他打造的这支护身符，最终会用来做什么。
He knows exactly what this means.=而他很清楚这代表着什么。
He knows full well just how scant Infected pay can be, and the bulk of it doesn't even land in their own pockets. And he still acts like he's been pouring his heart out for... drgh.=他自己心里清清楚楚，感染者那点工钱能有多少，最后赚的大头还不是进了自己口袋，还装出一副尽心尽力的样子......嘁。
He knows full well that with Amiya present, he cannot threaten us in the short term.=他很清楚有阿米娅在，短时间内不可能对我们造成威胁。
He knows full well that, in the present state of Kjerag, should the leader of any of the clans meet an 'accident', it would take little effort to demoralize the already-disheartened people.=他心里清楚得很，以谢拉格的现状，一旦某家领袖“意外”遇害，只要有人稍微挑拨，失去最后希望的本地领民们肯定会一哄而散。
He knows full well what a fire like this means for an invalid old woman.=他很清楚，如此猛烈的大火，对于一个行动困难的老者来说意味着什么。
He knows he isn't afraid.=他知道，自己不是在害怕。
He knows he should act now, to rid himself of future headaches.=他理应出手，断绝后患。
He knows he should board the ship, kill Juana, and end the struggle.=他清楚地知道，自己该登上那艘船，杀死胡安娜，结束这一切痛苦的挣扎。
He knows he shouldn't have moved. The Vampire and Manfred would have been in no hurry to kill him as long as he hid in the far back.=他知道自己不该动的。只要他躲在后面，血魔和曼弗雷德就不会急着杀死他。
He knows his comics like the back of his hand, and just looking at the art on the back cover is enough to tell which issue of which series from which creator a book is. This will take no time to clean up.=这些漫画他了如指掌，他看一眼背面的插图就知道这是哪个作者的哪一部漫画的第几册。整理这些东西要不了多长时间。
He knows his unusual reaction has been noticed, prompting the crashing waves of empathy, like seawater forcing its way back upriver.=他知道自己的异常反应被捕捉到了，强烈的共感袭来，像是海水回灌进河流。
He knows how to break free from this dead end, and he is determined to do it.=他知道该如何破除这个死局，并且他打算这么去做。
He knows I will make this choice. He and King Gaeil's descendant... treat war and death like their bargaining chips.=他知道我会这样选。盖尔王的后裔和他......把战争和死亡当成了自己的筹码。
He knows more about Rhodes Island than you.=他比你更熟悉罗德岛。
He knows not where this path leads, nor the effort it will take to escape its predestined end.=他不确定脚下的路延伸向哪里，自己又究竟要多努力，才能从早已注定的结局中逃脱。
He knows only one way to give Odda a better future.=他只知道这一个办法，能为奥达赚得一个更好的未来。
He knows only two things for certain.=只有两件事是确定的。
He knows she is projecting these words into his mind.=他知道这是对方在他脑中投射的言语。
He knows that cold machine is his Lord, his god, the foundation of his faith.=他知道那冰冷的机器是主，是神祇，是信仰的根基。
He knows that Gustave is intentionally agitating his competitiveness, but after so many years at ATAO, he just can't stop himself from provoking his competitors.=他知道古斯塔夫在故意挑起自己的竞争心理，但多年的职场习惯让他无法控制地向竞争者挑衅。
He knows that King and King are clashing against one another, beyond where his eyes could see.=他知道，在自己视线暂时无法触及之地，魔王与魔王正在撕扯。
He knows that she will be expecting an answer from him.=他知道，自己需要对她有一个回答。
He knows that there is an urge inside of him to say something.=他知道，自己的心中有一股冲动，他想要说些什么。
He knows that this face is being displayed on every screen in Propeller Paradise.=他清楚，这张脸此刻正出现在园区的每一块屏幕上。
He knows the Grandmaster's eyes. They never exert power nor radiance. More often, they are calm, with an unfamiliar-yet-comforting aura to those around him.=他很熟悉宗师的眼神，不怒自威，透亮，更多的是冷静。这冷静让人觉得安心，却又有些陌生。
He knows this is his last chance.=他知道，这是自己最后的机会。
He knows this will be the last time.=他知道，这是最后一次了。
He knows we won't be content with letting all this be, and he hopes the people here will credit the Duke he serves with our actions.=他知道我们不会坐视不管，他希望这里的人把我们的行动归功于他服务的公爵。
He knows well how to treat his unblessed kin. They are lost, terrified.=他很清楚应当如何对待尚未蒙福的同胞，他们很迷茫，他们很害怕。
He knows what it is that he wants to do.=哥哥是知道自己想要什么的。
He knows what needs to be done.=他清楚该怎么做......
He knows what we're up to.=他意识到我们的想法了。
He knows where his father is.=他知道自己的父亲在哪。
He knows you live alone, that you need someone to look after you in your old age.=你一个人住在谋善村，总要有人帮着养老送终。
He knows young officers well. They are angry, flamboyant, unhappy about everything, and frustrated about being restricted by rules.=他太了解那些年轻的官员，他们愤怒、张扬，认为规则束手束脚，对一切不满......
He knows your name, Rublev. Do you know his?=他知道你的名字，卢布廖夫，你知道他的吗？
He knows.=他知道。
He knows? What should we do, then? If our masters ground us, we can't do nothing!=他知道了？那怎么办？师傅们要是罚我们禁足，不就什么都做不了了？
He lacks the thick malice of the Vampire, the proud contempt of the Confessarius, or the fearsome aura of the Nachzehrer. He even lacks the Wendigo's imposing stature.=与血魔那黏稠的杀意截然不同，亦没有赦罪师傲慢的蔑视或食腐者恐怖的气息，与那位温迪戈相比，他的身形甚至稍显瘦小。
He lands upon a single, withered branch.=他落到了一节枯萎的枝干上。
He lashes out at his fists for being unable to reach anything at all.=他斥骂自己挥出去却砸不到任何东西的拳头。
He lashes out at the loopholes in the law, and the coward who left his daughter behind.=他斥骂法律的空白，斥骂抛下女儿的懦夫。
He lashes out at the mastermind who rounded up the workers and sent them here. He lashes out at how they are hiding behind the transactions through the intercity net.=他斥骂将那些工人纠集起来的幕后指使者，斥骂他们躲在城际网和金钱背后，连面都不曾让自己见到。
He lashes out at the politicians who ordered the scrapping of the cargo landships as well as the police commissioner who's willing to turn a blind eye when bribed.=他斥骂那些下令拆毁货运陆行舰的政客，斥骂收了钱便愿意睁一只眼闭一只眼的警察局长。
He lashes out, knocking over the easel.=忽然，他猛地挥拳，画板应声倒地。
He laughed, something that was decidedly out of character for him.=然后他少有地笑了起来。
He laughs at the image of himself, at his own embarrassment. He laughs at the past nineteen years, realizing he has never laughed this heartily.=他笑自己的所见，笑自己的狼狈。他笑过往十九年，自己竟然从未如此般忘形大笑过。
He laughs in his dream, until he weeps.=梦里的他笑了，哭着笑了。
He lays flat his paper and grinds his ink, wipes the sweat off his brow, then studies every detail of the 'ordinary painter' across from him. While she has not made a name for herself, her ability is nevertheless exceptional. This fact has been made utterly clear to him during the competition, a fact most startling. It was she who nitpicked his work in front of everyone, she who incited him to challenge her. Her intentions could not be more clear—=铺纸，研墨，陆先生揩去额角汗珠，凝神细观对面作画之人。此人虽未闻其名，才情却是了得，这一点与她比试的自己最是清楚，也最是心惊。只因此人当众挑他的不是，又挑唆他与之比画，其所求再明显不过——
He lays his brother's remains upon the ground and draws a deep breath. He falls to his knees, his eyes filled with sorrow.=他将兄弟的遗骸放在地上，他呼吸，双膝跪地，眼露哀伤。
He leans against the rock wall and slides down, setting the clothes aside.=他靠着石壁缓缓坐下，想要将手上的衣物放在一边。
He leans against the rubble and heads upwards, one small step at a time.=他扶着被炸得支离破碎的断壁残垣，一点点朝高处走去。
He leans back against the car, his gaze fixed on the dark woods.=他说完，抱着胳膊靠在车上，目光紧盯着林子深处没入黑暗的方向。
He leans on the counter, waiting for her answer.=他靠在桌边，等待着拉维妮娅的回答。
He leans over and picks it up.=他俯身将它捡起。
He leapt into the water and found that the river was cold and salty, like tears.=小布人还是跳下了水，他发现这条河流凉凉的、咸咸的，就像眼泪一样。
He learned even more Arts, and lived a happy life with both his parents.=他学会了更多的法术，和爸爸妈妈一起，一直幸福地生活着。
He learned much from the General. Swordsmanship, military theory, and how to play political games. Yet Ascalon remains as pure as the weapon in her hand.=他从将军身上学到了许多东西，剑术、军事理论、政治博弈的手段。而阿斯卡纶却像她手中的武器一样纯粹。
He learned that his pup had a pup of its own, the last family he had... He wanted to raise you to adulthood too, before the hunt begins.=他意外得知自己的幼崽竟然留下了血脉，他在世间还有唯一的亲人......他希望在开始狩猎之前，将你抚养成人。
He learned to endure because of his weakness. He carried more and more on his shoulders, so that the souls of Man could rest in Sami's embrace rather than nourish the disaster. So that the young need not be born in darkness, nor abandoned in snow.=他因自己的软弱而变得坚忍。他尝试背负起许多，再接着背负起更多。为了让人们的灵魂之末能安栖于萨米的怀抱，而非成为灾异的养料。为了让新生的幼子不必出生在黑暗之中，也不必被遗弃在风雪之中。
He leaves his blinds open every time he goes out, but his blinds were closed when I came down the stairs just now.=那个叔叔每次出门的时候都会拉开窗帘，可我刚才跑下来的时候，看到窗帘是拉上的。
He leaves the bed of withered flowers.=他离开凋零花朵筑成的寝床。
He led me here. This smell...=他把我引到这里，这个味道......
He led Reunion to believe that the L.G.D. had been separated—=顺便让整合运动觉得近卫局孤身在外——
He left a while ago for—=提奥一早就出去了——
He left as soon as the soldiers came.=守军就位后他就已经离开了。
He left because he became disappointed.=只是后来他失望了，所以选择离开。
He left behind a long trail of blood, mixed in with the mud.=他洒下的漫长血迹已经和泥浆搅在一起。
He left in the end. In this moment, that is the only thought on Reynell's mind.=那个人终究还是离开了，此刻，雷内尔心里只有一个念头。
He left me to sort it out, and the pay's pretty generous.=他把这件事交给我负责了，薪资非常丰厚哦。
He left the factory with the other workers to protest against the nobles. He wanted the dukes to hear the voices of the workers, and protect our livelihood.=那天他和其他工人一起离开工厂，是想向贵族们发起抗议。他想让公爵们听一听工人们的声音，让大家保住最基本的生活。
He left the lab at the first opportunity.=猎人们苏醒后，他第一时间离开了研究所。
He left the moment the Gloriana started to run into trouble.=“荣光”号出事的瞬间，他就离开了。
He left us with one final order. To get you away.=他对我们下了最后一道命令。他让我们带您离开这里。
He left Yumen an hour ago.=半个时辰前，已经离开玉门。
He left.=走了。
He left?=出去了？
He let me do what I wanted to do.=他允许我做我自己想做的事。
He lets his hands go.=他松开了手。
He lets out a great roar that makes his skull tremble, but when the sound reaches his ears, it is nothing more than a strange, shrill hiss.=他高声吼叫，颅腔震颤，可声音传到耳中，却只是诡异的尖啸。
He lets out a self-deprecating laugh, but there is a glimmer in his eyes.=小甘特自嘲地笑笑，但眼睛闪闪发光。
He lets out another long sigh.=又是一声长长的叹息。
He lets out his breath, and reaches into his shirt again, taking out a stained envelope.=他缓了口气，再次把手伸入怀中，这次掏出来的，是一个污迹斑斑的信封。
He licks at the empty sockets in his gums. They had hurt, once. They don't hurt any more.=他舔了舔空空的牙龈，那时很痛，现在已经不痛了。
He lied so much he even fooled himself.=到头来，谎话说多了，差点连自己都要被骗过去了。
He lies ahead. I shall not stop.=祂就在前方，我不会停下。
He lies down amidst his aborted ideas, covering his face with his hands as he yells in frustration.=他躺在枯竭的灵感中央，双手捂住脸，崩溃大吼。
He lies exhausted on the ground. A hundred white pieces on the board have turned into blades that impale his chest, and he is slowly inundated by the pure white.=奄奄一息的棋手匍匐在地，棋盘上百余枚白子化作利刃洞穿了他的胸膛，那至纯的白色缓缓将他淹没。
He lies on his back in a patch of mud. Before his eyes, the sun has risen to its zenith.=他仰面躺在一片泥泞之中，视野里，是正在升向高点的太阳。
He lifted his head high, and proclaimed to me: My very thought is Meaning.=他高高昂起头颅，向我声称：我的思索就是意义。
He lifts a hand and touches a tiny piece of embroidery on the collar.=他抬手蹭抚过衣襟，最后手指停在衣领的位置，有一块小小的刺绣轻轻刮擦着他的指肚。
He lifts a huge basket of pachinko balls from the ground. Right before he inserts them into the machine, a voice sounds from behind it.=他从脚边抓起一筐堆得像小山一样高的小钢珠，打算放进机器里，机器背后忽然传来说话声。
He lifts his arm and hands the box over to Gordon.=他抬起手臂，将箱子交到高登的手里。
He lifts his fine brush, and before he's even thought about what to paint, his hand so accustomed to linework involuntarily begins to move.=他提起细笔，还未思考要画什么，惯于勾线的手就不由自主地动了起来。
He lifts his hand to undo the first button of his shirt. Seeing as how his dear officer had just declared the end of the armistice, a little disregard for protocol shouldn't matter.=他抬起手，想去解开自己衬衫的第一个纽扣，他亲爱的长官刚刚宣布了和平的一天已经结束，那么，稍微忽视些风纪也不那么要紧。
He lifts his hand, beckoning the attendants to fill three wine glasses from three decanters.=他抬手示意侍者把三个醒酒瓶里的酒依次倒入不同的杯子中。
He lifts his hands to pat his cheeks while aimlessly looking out at the bright city lights.=他抬手拍了拍自己的脸颊，视线漫无目的地扫过城市光鲜亮丽的街道。
He lifts his head after a little while.=半晌，他抬起头来。
He lifts his head and looks at the Empress of Leithanien.=他抬起头，看向莱塔尼亚的女皇。
He lifts his head up and gazes at the child in the distance waiting for him to kick the ball back.=抬起头，他看向远处正在等待那颗球踢回的孩子。
He lifts his head, and jabs a finger at those faraway peaks, the loftiest and most endless of them all. Then he points to their neighbors, a run of peaks that seem quite modest in comparison.=老人抬起头，指了指远处那片最为高耸且连绵的山峰，然后又指了指那些山峰旁边较为矮小的那片山峰。
He lifts his head, and lets the raindrops strike his face.=他抬起头，任由雨点打在脸上。
He lifts his head. The door lets out a creak.=男人抬起头，大门吱呀作响。
He lifts his old, rusty blade, and places it against his neck. He prays. He laughs.=他举起了那把锈迹斑斑的刀，搭在自己的脖颈上。他祈祷着。他笑了。
He lifts his scepter.=他举起法杖。
He lifts his weapon high into the air. All he feels is that he has something he must protect.=他高高举起自己的武器，他只知道自己好像要保护什么。
He lifts the blade in his hands, and slashes at the Sarkaz in front of Horn.=他举起握着的刀，劈向号角面前的一个萨卡兹。
He lifts the bowl and gulps down the congee.=他捧起那碗清粥，大口咽下。
He lifts the hoe again, bringing it down, wilting and growing old with each swing.=他再次举起锄头，一下落地，一下枯竭，一下衰老。
He lifts up the last of his stones. In his hand, they slowly lose their forms, turning into a blade.=他擎起手中最后一把棋子，那些黑色的棋子逐渐在他手上失却形状，幻化成一柄利器的模样。
He likes it quiet.=他喜欢清静。
He likes to hear me play.=他很喜欢我吹笛子，每次来都是这样。
He listens, but it is unclear if he understands. He scratches his head beside the stockbeast that he has just butchered, but he cannot come up with an idiom that starts with 'Liang'.=男孩似懂非懂地听着，坐在刚处理好的整只牧兽旁边抓耳挠腮，怎么也想不出那个“梁”开头的成语。
He lit his oil lamp and sat quietly at the table by himself. I think he was crying, but I couldn't be sure, and I didn't know if I should comfort him.=他点了油灯，一个人在桌前静静地坐着。我想他是哭了，却没法证明，也不知道该不该安慰他。
He lives, and he still goes to fight on his own. He says it's to avenge those kids.=活下来了，还单枪匹马去找过场子。说是要为那些年轻人报仇。
He loathed the Infected, stopping at nothing to eliminate any he discovered.=他厌恶感染者，一旦发现，会立即将其抹杀。
He longs to sail towards the boundless ocean together with his friends. Thus, the Corazonix points out the direction for him.=他向往着和身边这群伙伴一起开向那传说中广袤无垠的海洋，于是心相原质为他指出了大海的方向。
He looked a lot more serious than usual when we met the night before the murder.=遇害的前一天晚上他来找我的时候，神情比之前几次见面还要严肃。
He looked at me and neither lowered his weapon nor attacked. He was probably hesitating?=女皇之声看着我，既没有放下武器，也没有发动攻击，大概是在犹豫。
He looked forward to this project like no one else, and I supported him. I supported him with all I could.=他曾经无比憧憬这份事业，我也支持他，尽我所能地支持他。
He looked to be on the older side, and he was still wearing a prison outfit, as if he had just been released by the Judicial Review Office.=看上去一把年纪，身上还穿着囚服，像是刚从大理寺放出来的。
He looks a little frightened of his own strike, almost losing his grip on the weapon.=他好像有点被自己的这一击吓到了，差点没拿稳自己的武器。
He looks a tad bit rounder than Kuro. Okay, you'll be Puffball! Kuro, Tiny, be sure to get along with Puffball. Don't pick on him!=看起来比大黑还要圆一点呢，就叫你圆圆吧！大黑小刺，要和圆圆好好相处哦，绝对不可以欺负他！
He looks about, finding no source of the voice.=少年环顾四周，他并没有找到声音的来源。
He looks all across the road, but sees no young men and women, only the elderly and a handful of children. Collapsed homes dot the wilds. A shrine to Sui built by the locals stands tall, but the only offerings it has received are a few stones. This was the price the woman spoke of. As the war progresses, the people become unsure if they will even meet again the next day. Granting them peace of mind? The young general lets out a bitter laugh.=放眼望去，路上已几无青壮年，尽是老人和少量的小孩。房屋倒塌在荒地，一座民间盖的岁祠坚挺地屹立着，供品却只有几块石头。这一切都是那个人说的代价。战事还在继续，这些人说不定到了明天便无法再见。心安理得？小将军苦笑。
He looks all around him, watching the people on their benches whisper to one another uneasily, an unconscious sneer on his face.=他环视了一周，看着那些局促地坐在长椅上的人窃窃私语，不自觉地嗤笑。
He looks all around, then starts going through bottles tidily tucked away in the corner, picking up each one.=男人环顾四周，接着一个个地拿起角落里摆放整齐的酒瓶。
He looks around and finds himself staring into a pair of massive, luminous eyes that peer straight at him from the shadows.=他猛然回头，对上了一双硕大而透亮的眼睛，那眼睛隐在阴影里，直勾勾地盯着他。
He looks around, wanting to thank the one who saved his life. Surveying the space, he finds it unadorned yet orderly, with books and scrolls neatly arranged—a sign of an exceptionally conscientious owner.=他四下寻找，想要向屋子的主人答谢救命之恩。环视一圈，只见屋中朴素干净，简帙齐整，此屋主想必是极为认真之人。
He looks around, wary of the entire room. He then pulls back the curtains with a flourish.=他四处张望着，对整间屋子充满了怀疑。唰的一声，议员拉开窗帘。
He looks around. Exemplars are crowded around the narrow passage.=他环顾了一周，典范军士兵们拥挤在不算宽敞的甬道周围。
He looks at his body in disbelief. A beautiful cross-section.=他不可思议地看着自己的身体，一段漂亮的横截面。
He looks at me, as if deep in thought about something.=他注视着我，像是在思考什么。
He looks at me, as if trying to determine something. But what is there to determine?=他注视着我，像是在判断什么。但是判断什么呢？
He looks at that Cautus, so inferior to the Sarkaz. He looks at the Black Crown, such a meaningless curse.=看向那只卡特斯，远不如萨卡兹的劣种。看向那顶黑王冠，毫无意义的诅咒。
He looks at the audience members running from the theater.=他看着正从剧院中往外跑的普通观众。
He looks at the Cautus girl, only to see the same shocked expression in her eyes.=他茫然地看着眼前这位卡特斯少女，却发现她的眼中同样充满了震惊。
He looks at the keychain, as though he is talking to the kami behind it.=他端详着那枚挂件，仿佛这样就在和他背后的神明说话。
He looks at the newspapers again. The papers report only facts, even if they are edited.=他再次看了一眼报栏。报纸只报道事实，哪怕是经过裁剪的，那也是事实。
He looks at the old man standing before him. The old man is no longer as calm as when they first met, nor as passionate as he had been the night before.=他看着眼前的老人，老人并不如初见时那样温和，也不如昨夜那样激昂。
He looks at the rhombus, it appears to be—=他看着那个菱形，就像——
He looks at the small, ever so small, King of Sarkaz.=他看向那小小的魔王。
He looks at the source of the sound. Above them is the door that they came in from. A little bit of dirt drops in with every vibration.=他看向巨响传来的方向，上方是他们进入避难所的那扇门，陈旧的灰土随着震动不断窸窸窣窣地落下，落在极境的脸上。
He looks at the Troupe behind him. The wounds from the river's rocks scratching him yesterday send sharp spasms of pain. A failed escape.=他看向身后的剧团。昨日在河中被乱石划破的伤痕泛起尖锐的痛楚，那是一场失败的逃跑。
He looks away from the vessel in the distance to find that the man on the ground has scurried away, leaving only a long, bloody trail.=将目光从远处的舰船上收回，伍德洛看到地上的男人早已不见踪影，只留下一行长长的血迹。
He looks away. The burned tents, the weeds growing out of control. He flicks the ash from his cigarette.=他望向远处，烧毁的帐篷，肆意生长的野草，他抖了抖烟灰。
He looks back at the three Grand Ministers behind him, who are still bowing deeply. He frowns and pushes the door open.=他回头看向身后毕恭毕敬的三公，暗自撇了撇嘴，不以为然地推开那扇门。
He looks back in the rift's direction, but it is no longer there.=他回头看去，来时的裂缝已经消失了。
He looks behind his pursuer and sees the layer of salt subside, a familiar furrow appearing on the ground once more.=伊西多看向执裁官身后，盐层不断下陷，一条凹痕再次出现在盐地中。
He looks beyond the sea's horizon.=他看着海平面的彼方。
He looks down at the black stone in his palm.=他低头看向掌中的那枚黑子。
He looks down to find a deep, fist-sized pit in the table.=他低头看去，看到桌上有一个深深的拳印。
He looks down to find the form he mentioned at his feet, and looks up to see Justice Knight rolling away.=啪。被提及的表格落在了他们的身边。回头时，只看到正义骑士号扬长而去。
He looks down to see a corpse lying on the ground. Its torso is turned away, yet its head has swiveled around to face him. The broken neck vertebrae protrude from the skin.=他低下头，一具尸体背对他伏在地板上，而脑袋却不自然地面对着他，被扭断的颈椎隔着皮肤也清晰可见。
He looks down to see his prosthetic leg in pieces.=他低头看去，看到的是义肢的残骸。
He looks even older than he did when I stepped into this place.=他看上去比我踏进此处时又老了一点点。
He looks forward to what he'll find beyond that door—who will be there to welcome him?=他很期待。在这扇“门”的后面，谁会迎接他的造访呢？
He looks in the direction where Catherine went. It leads to a forgotten corner of the city.=他看着凯瑟琳消失的地方，那里通向的是这座城市被遗忘的地方。
He looks into the distance.=他向远处望去。
He looks like he got pummeled a few times...=就像是被罗德岛号来回碾压过好几遍......
He looks like he is thinking.=梁仿佛在思考。
He looks like he's in pain. Can he really take it?=他看起来非常难受。他真的能熬过去吗？
He looks much smaller without his coat. Yühsia can see his arms begin to tremble, like thin branches that could be broken by a stiff wind at any time.=可此刻脱了那件外套，他的背影看上去瘦小得有些夸张。林雨霞清楚地看见他施术的手臂开始打颤，像是随时会被风吹折的，枯枝。
He looks not at the stone columns, but at Amiya, a trace of emotion flitting across his eyes.=他没有看向石柱，他看的是阿米娅，眼底飞快地掠过了一丝情绪。
He looks nothing like the man you once knew. He's tightly gripping a vivid, gleaming crystal.=他绝非你所熟悉的模样。而他的手中，紧紧地握着一枚鲜艳的晶石。
He looks on as the dark, narrow tunnel engulfs Helena's silhouette. Finally, he can't help but turn around to take a look at the plant's generator in the center of the room.=望着那条狭窄昏暗的隧道将海伦娜的背影吞噬，里昂终于不舍地扭过头，看向房间中央的动力炉。
He looks on as the young Ægir runs desperately down the street.=他看着这个茫然的阿戈尔年轻人，拼命在街道上奔跑的背影。
He looks out of the window. One after another, people make their way home while it's still dusk. The street grows gradually more desolate, until there's no one out at all. Only then does he chuckle to himself, bitterly.=他看向窗外，人们趁着夕阳陆陆续续回了家，街道渐渐趋于冷落，直到街上空无一人，他才发出一声自嘲的苦笑。
He looks out the window. Lightning flashes across the sky, but the glass remains dry.=可转头看向窗外，他只看到闪电从天幕劈下，玻璃上还未沾染水痕。
He looks out towards the plaza.=他看向广场的方向。
He looks outside. The clouds are thick and heavy, but the snow refuses to fall. This kind of weather is rarely seen in Kjerag.=他看向窗外，天上的云层厚重，却迟迟没有下雪，印象里谢拉格很少有这样的天气。
He looks outside. What was once a bustling port is now deserted. Over at the docks, a massive, abandoned cargo landship is being taken apart and sold for scrap.=他看向车窗外，曾经繁闹的港口此刻冷清无比。码头边上，废弃的巨型货运陆行舰正在被拆成碎片，它的命运是被当作废铁卖掉。
He looks over at Lavinia and sees the same thought in her eyes.=他看向拉维妮娅，他从拉维妮娅的眼中看到了同样的想法。
He looks past the Sui proxy fiddling with a jade rule from his sleeve, and seems to spot the inkstick received from the visitors, now placed on an altar.=越过门前那位重新从袖中抽出一把玉尺把玩的岁兽代理人，似乎能看到游览者们交付给他的墨碑，如今已被放在了供桌上。
He looks pretty normal to me.=看上去也很普通嘛。
He looks really, really scary...=大哥哥，看起来好凶......
He looks straight at Elena.=他看向埃琳娜。
He looks to the sides and nods once satisfied that the bracelet underneath cannot be easily spotted. And then sighs.=左右看了看，确保阴影处的手环不会被轻易发现，男人满意地点点头，之后，却又突然长叹一口气。
He looks to the spire.=他看见了高塔。
He looks toward the capital district, but at this distance, he can barely make out the outline of the nomadic city.=他望向特区的方向，这个距离下他几乎看不见移动城市的轮廓。
He looks toward the sky, and feels something leaving. The impatience to kill gradually fades away from inside him.=他望向了天空，感觉到什么东西正在离开。他从杀戮的躁动中渐渐冷静下来。
He looks towards Chiave, running off with his hair whipping around in the wind. In those strands of hair, Aosta sees true joy, not forced smiles.=他看着贾维跑远的身影，飞起来的头发丝里都写满了开心，不再是以前苦中作乐的样子。
He looks towards me, then towards Mother.=他看向了我。看向了母亲。
He looks up again at the sun shrouded by thick clouds. It is one of countless sunrises he has seen, but this one is a little different, because of those who have lived to see it.=他再次注视那为浓云所掩盖的日头。这依然是他看过的无数个日出的其中之一，却因日光之下劫后余生的人们而有了些许不同。
He looks up at the dreadful scene in the sky with only reverence.=他仰望着天穹上的骇人景象，唯有敬意。
He looks up at the tower standing in the void as falling fragments turn back into irregular information and return into the nothingness.=他抬头望向矗立在虚空中的高塔，崩溃的碎屑重新化作无序的信息回归虚空。
He looks up at the two people in the middle of the stage. The Sargonian woman opens her mouth, but closes it without saying anything.=他抬头看向舞台中央的两人。那名萨尔贡女人像是要说什么，但最终没有开口。
He looks up in terror, but his eyes can no longer see. The ground trembles beneath him.=他忽然恐怖地抬起头，望向不远的地方，但他什么都看不清。他只是感受到，有什么东西正在那里隆隆作响。
He looks up to see the strange arm missing a chunk, but looks back down to see it in his grasp—=他抬眼望去，那人的胳膊明显缺了一节，可低头再看看，还捏在自己手中的——
He looks up to see the young Feline glaring down at him. Her face is pretty; her expression, less so.=他抬头看，年轻的菲林居高临下地瞪着他，对方牙齿很白，但表情可不怎么好看。
He looks up to see threads swaying in the air.=他抬起头，看见天空之下飘荡着的棉线。
He looks up, and exposes his neck to the executioner.=他仰头，向处决者露出脖颈。
He loses control of the bolt he's holding, then his hands themselves.=断箭在他手中失去了控制，紧跟着是他的手。
He loses his 'Firstborn' status, and becomes yet another nameless entity within we many.=祂将失去“初生”的身份，成为大群中籍籍无名的一员。
He lost his temper quite a few times tonight. He'll get used to it.=他今晚生气的次数不少了，会习惯的。
He lost. But he shot dead, many elite troops. The new mercenary captain, was at a loss.=他战败了。但他依然，射杀无数精锐。佣兵的新领头人，气急败坏。
He loved the violinist, her delicate fingers, and the beauty mark on the edge of her palm.=他最爱其中的小提琴手，爱她纤细的手指和掌缘的痣。
He LOVES being on time. And he's, like, grim-looking, but mad funny as well? Stop laughing at me, you know what I mean, right? He always tells jokes with a dead serious face.=守时狂魔，还有......冷面笑匠？别笑，你们忘了吗？他讲笑话从来不笑。
He loves the flowers, just as he loves us.=他爱护那些美丽的花朵，他也爱护我们。
He loves this desolate scene, he loves the unformed Arts in his body, and he stretches out all his pain.=他爱这寥落的景，他爱他身体内尚未成形的艺术，他舒展他所有的疼痛......
He lowers his head and rubs the tome lightly with his palms, as if completely unaware—of the thorns digging into his hands, of the bright blood trickling down.=他低着头，手掌轻轻摩挲着法典，仿佛完全没有注意到——他的双手拂过尖刺，而鲜血缓缓流出。
He lowers his head, and the old man seems to apply even more force to his grip, turning away to avoid his gaze.=他低头，老人使了更大的力气，但躲开了他的眼神。
He lowers his head, seeing that the bolt fletchings protruding from his chest have begun to shine.=他低下头，看到插在胸口的箭羽正在发亮。
He lunges without hesitation.=他毫不犹豫地挥出了手中剑。
He made a promise to Her Highness. Is this what he calls 'protection' for Babel? All I see are crackdowns on Babel and mercenaries running wild!=他曾亲自向殿下许诺。这就是他口中对巴别塔的“严格保护”？我只看到无止境的审查和对佣兵的放纵。
He made a proposal that no one could refuse. Under normal circumstances, he would've been the last person to suggest this.=他提出了一个绝对不会被反对的方案，而他原本应该是最不该提出这个方案的人。
He made clothes for the royal family when he was younger. Luckily, he made it through everything alive. Shame nobody dares hire him nowadays.=年轻时还给王室做过衣服，这次运气好活了下来。可惜现在没人敢找他干活。
He made his own assessment and decided on the next course of action.=其本人对自己的情况做出了判断，并制定了下一步的行动方案。
He made his peace the moment he sided with W.=从他答应W的那一刻起，他就做好了准备。
He made it seem like he gave her a choice, but she actually didn't have much of a choice.=看似给出了选择，其实几乎是没有选择的。
He made that?!=原来那个是他做的吗？！
He made the ultimate sacrifice.=他牺牲了。
He made you wary of the humans, and the humans wary of you, forcing you and your kind to return here... this source of your immortality for centuries.=他会先让你们猜忌人类，再让人类怀疑你们，让你们不得不回归此处......这保你们数百年不死的，根源。
He maintained a good relationship with Ursus to his last.=他到最后都和乌萨斯保持着不错的关系。
He makes the most pragmatic proposals, that while easiest to ignore are also the most important. Afterward, he oversees the renovation efforts by the unorganized Durin, spending entire days outside.=提最实用、最容易被忽略，但也最重要的意见，然后监督散漫的杜林人改建，在户外一站就是一天。
He makes up his mind and pushes his rickety cart forward, around scattered piles of firewood and puddles, toward the narrow and winding alley.=下定决心后，简陋的手推车便吱呀呀地被推动起来，绕过杂乱的柴堆和路面上积水的深坑，向曲折狭窄的小巷尽头闯去。
He makes use of his already mutated arm.=用船长那只早已变异的手。
He managed to sniff out all the sites we use to contact the caravans like some kinda beckbeast. Few decades ago, the useless bastards in town couldn't even spot our footprints.=夫人，那人准确找出了我们与商队接触的地点，之前的几十年，镇子里的那些草包可连踪迹都摸不到。
He manages to help the man stand up, but the force from being pulled forward nearly makes him topple over.=男人顺势站了起来，小个子却被他拽得向前倾，差点摔过去。
He may attack at any moment! Eyes open! Don't take your eyes off of him for even one second!=他什么时候都可能动手，睁大眼睛，别移开视线！！
He may be eccentric, but he shows respect to what he considers art, in his own way.=从他的出价来看，虽然这家伙随心所欲，但至少对他认定是艺术的东西还算真诚。
He may be proud—arrogant even—but he is no fool. He must have his reasons for acting alone.=乌尔比安或许傲慢，但并不愚蠢，他选择独自一人，要么出于不可违抗的外力，要么出于不可告人的目的。
He may be strange... but he truly is a good person, no?=是有一点......不过他也真的是个好人吧？
He may be stubborn and willful, but he is by no means a bad person.=他有些顽劣任性，可毕竟不算什么坏人......
He may care for his child, but that's slowly taking his child's life.=这份关心，正在渐渐带走他孩子的生命。
He may dead, but I won't stop until his bloodline is ended.=即便他已经死去，我依然要让他的血脉从此断绝于这片大地之上。
He may find a new faith, maybe in you, or someone else.=或许，他将拾起一个新的信念，无论是您的，还是别人的。
He may hate all of this world, but he hates himself most of all. He is clever though, oh so very clever. Will he believe that a life-or-death struggle with Yan is what Jie would have liked to see?=他恨人世间种种事物，但最恨自己。可他聪明啊，那么聪明，难道会觉得和大炎你死我活是颉想看见的？
He may have accomplished the replacement, but he was unable to make muddy waters run clear.=他已经做到了取而代之，但依然无法做到，让浊水复清。
He may have been as cold and shady as his rank, but I don't think there's anything particularly blue about me. Oh, not that I'm trying to argue with you, boss. Lazurite suits me just fine.=他是够黑够硬的，但我寻思着我也不青啊。唉，不能和老板计较，青金就青金吧。
He may have been the commander of the Gendarmerie, but he was just a Vizegraf, and a houseless outsider at that.=别看博尔丁是宪兵队的头儿，他也就是个子爵，还是没有家系的外来人。
He may have failed to conquer death, but did manage to carve all his emotions into the void itself.=赫尔昏佐伦从未征服过死亡，但他将自己一生的情感镌刻于虚空之上。
He may have gotten a late start, but that vehicle is definitely a huge advantage.=虽然他出发的时间相当晚，但是，交通工具的优势毕竟是十分巨大的。
He may have lost an arm, but all is not lost.=他或许毁了自己的一只手臂，但他没有毁掉所有人的生机与希望。
He may have post-traumatic stress disorder. I know.=他可能患有创伤后应激障碍，我知道。
He may hold the key to the truth.=当下最接近真相的线索，或许就在他的身上。
He may indeed be much older than you think.=他的年龄可能确实会超过你的预期。
He may never become a true Lateran.=或许他永远没办法做一个天生的拉特兰人。
He may never say it, but how can anyone help but love Laterano?=或许他永远不会说，但是——谁能不喜爱拉特兰？
He may not admit it, but... yes.=虽然他自己不这么认为，但......的确是的。
He may not have gone overboard, to keep you from finding out, but he's definitely guilty! Just ask anyone here!=虽然他怕做得太过火被您发现，所以一直控制在一个度上，但是他确实做了这些事，您随便找一个这里的人问问都知道！
He may not want you and I to walk the same path, but I can't just stand by and watch you stain your hands with blood.=也许他并不希望你和我走上同一条道路，但是，我不能眼睁睁地看着你的双手染上鲜血。
He may seem perfectly healthy right now, but don't be fooled. That is just another example of false recovery.=别看他这段时间好像很健康，但那也只是一种看起来更无害的假愈罢了。
He may simply have been apprehensive about betraying you, Miss Ning.=......也许他只是对于背叛宁小姐，心有疑虑。
He means me.=他是说我。
He meant to say the clinic, right? Why the morgue?=......他说的应该是医务室吧，为什么会叫停尸间？
He meditatively swings his sword, guiding the chaotic information through the pure-white space...=他若有所思，轻轻挥动着手中的长剑，引导杂乱的信息流划过纯白的空间......
He merely left because this particular war is over.=他的离去，只是因为这场战争已经结束了。
He merely stumbles for a moment from the blow to the neck, and then swiftly spins around, pulling out his sword.=被击中后颈的士兵只是踉跄了一下，接着动作迅捷地转过身来，抽出了剑。
He met my mother Elizabeth while studying in Victoria, where he also made connections among the nobility.=父亲在维多利亚留学的过程中，邂逅了我的母亲，伊丽莎白，同时也结识了一些贵族。
He methodically lays out the backdrop to this entire incident, starting from the assassination.=他有条不紊地从那场刺杀开始叙述，将这次事情的全貌向所有人展现。
He might attack again! Careful, Amiya!=阿米娅，小心再次遭到他的袭击！
He might be a prisoner, but he esteems rationality, and he does not make his first resort violence. In his downtime, he likes to read. Write. Listen to records. Mighty fine boy!=虽然身为囚犯，但却崇尚理性，不轻易使用暴力。平时喜欢看书，写字，听音乐，多么高雅！
He might be in the vicinity trying to a get in contact with the Gloriana to figure out what's actually going on.=恐怕他也正在附近某个地方试图联系“荣光”号，想搞清楚发生了什么。
He might be Infected, but still a registered knight. We don't need the National Council pestering us over an Infected.=虽然是感染者，但也是注册在案的骑士。我们没必要为了感染者被国民院找麻烦......
He might be your enemy, but he's always been good to me.=他是你的仇人，但他也是我的恩人。
He might even come in person, if he's not too busy.=如果不是他太忙，也许会亲自来这一趟。
He might go to jail, or have an Oripathy attack while carrying out the plan. He did not care that he was risking his life on something that would seem ridiculous to most.=他想象过自己入狱的样子，考虑过在行动途中矿石病发作的可能，他不在乎自己的命是不是会搭在一件于大多数人而言略显荒唐的事上。
He might hate Siracusa more than either of us, Texas, but he know how to read the winds better than most wolves.=德克萨斯，他可能比咱俩更讨厌叙拉古，但他也比绝大多数的狼更懂得如何应对天气的变化，如何在泥潭里打滚。
He might have been passionate with his job, but I'm more responsible for my duty.=他也许比我更热心，而我比他更尽责。
He might have forgotten his age...=这么大的年纪了，也不知道......
He might have two years, or one... I couldn't put it off any longer.=也许两年，也许一年......我没办法拖延更久了。
He might need some time.=可能，要给他一些时间吧。
He might not actually be a foreign envoy.=他可不算外国使节。
He might not actually be the same Bill we know.=他可能真的不是我们的老比尔。
He might not.=他未必知道。
He might very well be.=他可以是。
He might very well damage our company's reputation! This could be a disaster!=这样下去他很可能会损害公司的名誉！那就麻烦大了！
He might've been a fighter in the war here! Or some big important figure, here to doom us all!=那个人也许是个正在这里打仗的士兵！或者是个什么会惹来麻烦的大人物！
He might've been too reckless, but I might not be any better than him either. Maybe... I'll even meet the same end as he did.=也许他太莽撞，也许我比他好不了多少，也许我们的结局......最后也会是一样。
He might've even been more peaceful in dealing with HydeBro's various underling firms.=他也确实很有可能会以更和平的方式处理海德兄弟手下的那些企业。
He might've even broken our age record, if his children hadn't moved away and refused to take care of him...=要不是他的子女搬走了不肯照顾他，他也许还能打破我们这里的长寿记录呢，唉......
He might've mistaken you for a bounty hunter.=他可能把你当成了赏金猎人。
He misses it.=他真的很怀念它。
He most likely bumped into a few passersby, and he definitely knocked over the fruit stand on the street corner. He keeps muttering, 'deoi m zyu,' but he doesn't stop.=他应该撞到了几个行人，撞倒了街拐角的一个水果摊，他念叨着“对不住对不住”，但没有停下来。
He moved.=动了。
He moves his lips as if to say something, then falls silent again. He looks around blankly, then turns around, picks up his axe, and walks into the woods.=他嗫嚅着，想说什么，但又沉默下来。他茫然地四处看了看，随即转过身，拎起自己的斧头，走进了青柏中。
He moves some collapsed wooden beams aside, and finds a few unrecognizable bodies.=他拨开坍塌的木构，发现了几具早已面目全非的尸体。
He murmurs towards the rising sun.=他对着新生的朝阳，如此补充道。
He must be anxious. Didn't Whiteflower say he's had trouble sleeping?=他估计也很着急吧，“白英花”不是说他最近焦虑得彻夜难眠吗？
He must be expecting something.=他猜到了什么，这并不奇怪。
He must be going through a rebellious phase.=果然还只是个孩子啊，齐尔查克。
He must be more than a hundred! No wonder he's leaving his post. It must take a toll on him.=那他岂不是已经有一百多岁了？怪不得要离任，应该是身体吃不消了吧。
He must be very insightful, then.=那位想必慧眼如炬。
He must come to understand what has always been calling out to him. He needs to know that which can no longer be hidden.=他需要了解是什么一直在呼唤，他需要知道那些躲不过的究竟是何模样。
He must face me... I... I have to find him!=他必须面对我......我......必须面对他！
He must find out.=他需要找到答案。
He must have been a great man.=他一定是个伟大的人。
He must hurry... for what?=他必须尽快......尽快干什么？
He must hurry... hurry...=他要尽快......尽快......
He must know something about this godforsaken place!=关于这个奇怪的地方，他总该知道点什么吧？
He must live around this place, though, if he showed up here.=但他会在这里出现，肯定就住在这附近。
He must make himself warm again.=他必须让自己暖和起来。
He must not fall. Not when victory is so close.=不可以倒下，不可以在离胜利如此之近的地方倒下。
He must not let his guard down just because he is facing an idol with no combat experience.=不能放松警惕。不能因为眼前的女人是个毫无战斗经验的偶像就掉以轻心。
He must not look back. They must not catch sight of each other. He only hopes his adversary is fully aware to abide by the rules of this little game.=不能回头。不能看见彼此。希望对方心知肚明地遵守这小小的游戏规则。
He must not lose this game—=这一局，无论如何输不得——
He must not stop now.=绝对不能在这里停手。
He must obtain that scroll, one devoid of ink and paint.=他一定要得到那无字无画的卷轴。
He must retrieve it!=得把心相原质捞出来，得把心相原质捞出来！
He must return to his forge, immolate himself in the sin-bearing flames—=他要回到自己的熔炉，焚烧自我、承受罪孽的熔炉——
He must still be in his teens... *Sigh*... You're just a kid, but you've already had to go through all that.=才十几岁吧......这种年纪的孩子就受这种苦，唉。
He must surely have caught up to your friends by now. One wonders if the cries from underground will carry so far up this tower—=眼下他一定已经追上了你们的同伴。不知道地底的嚎哭能不能传到这高墙之上——
He must've been absolutely full of it back then, full-on dreaming of becoming like a hero in the legends... hah.=当时他可能真的很自豪，真的梦想着成为传说故事里的英雄......哈。
He must've been quite talented indeed.=那个人也真是个人才。
He must've figured out the real reason Dalton died, panicked, and decided to get out of here, but...=他一定是确定了道尔顿的意外背后真正的原因，才心惊胆战想逃离这里，但......
He narrowly escaped with his life, yet he still returned to Baizao, not only to find the truth of what happened, but also to search for the daughter he left behind.=顾筌九死一生，还是要回到百灶，不只是为了查明当年真相，也是为了找到，自己遗落在百灶的女儿。
He need only bend an ear to the Duke, he need only part with a sliver of the cake...=只要他肯向公爵阁下服个软，只要他愿意让出一点利益......
He needn't have gone through the trouble.=他本不必这么大费周章。
He needs me.=......他不能没有我的。
He needs medicine. Without painkillers and anti-inflammatories, he won't even make it through the afternoon.=他急需用药。没有镇痛剂和消炎药物的话，他甚至熬不过今天下午。
He needs no words.=无需言语。
He needs some time to clear up his thoughts.=他需要一些时间清醒一下。
He needs this before he goes to see It.=他去见祂之前，需要这个东西。
He needs to confirm this. Whether Theresa acquired any additional power.=他必须确认这一点。特蕾西娅是否得到了别的力量。
He needs to focus on what he can do.=现在更应该集中精神，好好想想有哪些是他能做的。
He needs to get to his destination within the next ten minutes, to block off a difficult client in time and allow the other party to sign the contract.=他必须在十分钟内赶到目的地，这样还能来得及堵住那个难缠的客户，让对方把合同签了。
He needs to hold on to his last shred of sanity so he can leave Amnannam with Manfred, who is finally safe.=只需要留下最后一丝理智将“阿喃那”留给已经安全的曼弗雷德——
He needs to know: when he becomes one with them, will he still be able to wound the sea itself?=他要知道，当躯体成为其中一员，他还能否伤害大海本身？
He needs to make it to that day when he passes the torch he holds to another pair of hands.=他要走到能将手中的炬火递到另一双手里的那一天。
He needs warmth.=他需要更多的温暖。
He neither answered, nor dodged them.=没有回答，也没有回避。
He never asked what I wanted! I wanted to die with them!=他为什么不问问我的想法！我宁愿和他们一起死掉！
He never asked?=没问过？
He never bought her children's books, or chose books specifically for her. He simply went with what he liked, but it didn't matter, because Titi liked those stories too.=父亲从不给她买儿童读物，也不会特地为她挑选图书。他只是讲他自己喜欢的，但没关系，缇缇也喜欢那些故事。
He never considered me his student. I don't think he would've wanted a Sarkaz student.=这么多年，他从没认过我这个学生，我想，他应该根本不愿意认一个萨卡兹当学生。
He never dared to enter this place.=他从不敢来这里。
He never dared.=也不敢呐。
He never expected that, at the mention of 'parents', the children would look to the barracks behind him as one, straighten their backs, and say: 'What's with the questions? We don't want to get in through our connections!' 'We want to enlist using our own skills! Let us join already!'=却不想，提起父母时，孩子们的眼睛不约而同望向了卫所，随后挺直腰板道：“问这个做什么，我们可不要靠关系占便宜！”“我们就要凭自己的本事从军，放我们进去！”
He never gave up on investigating the truth, and never gave up on looking for you. Despite several clues indicating that Yulia Schüler was already deceased.=他从未放弃调查真相，也从未放弃寻找你的下落。尽管种种线索表明：尤利娅·许勒尔，已经死亡。
He never had the chance to send a letter asking the question that he harbored for twenty years.=近二十年的疑问，他不曾有机会予以一封去信。
He never joined the Minoans who threw rocks and spat at them, because it was not enough.=米诺斯人会向他们扔石块、吐口水，他从未加入。因为只是这么做根本不够。
He never knows when to give up, huh?=看来他还是不死心。
He never left a single line, but regardless, this is a poet's way of writing about himself.=他没能留下什么句子，但这依然是一个诗人书写自我的方式。
He never left this place, and no one ever came to look for him.=而且，他从没离开过这里，也没有人来找过他。
He never mentioned Rhodes Island during the interrogation... but the crimes are real.=他接受审问时并未提及自己的罗德岛干员身份......但他的罪行属实。
He never orders much, either. Just a finbeast and a small side dish. A thing of liquor, too. He hangs around a little after he's done before heading on home.=他来了也不多点，就点一条鳞一盘小菜，还有一瓶酒。吃完喝完，自己坐一会儿就走了。
He never really... achieved anything, and it wasn't a surprise that he would mess up after he was conscripted. He didn't like to talk about his time in Minos, and I never asked...=他平时就......没做成过什么事，被征募入伍后犯错也不奇怪，加上他一直对这段在米诺斯的经历讳莫如深，因此我就没有追问过细节......
He never returned. Nobody in the land was worthy of giving that sword a name, but a legend was nevertheless born.=他没有回来。举世已无人配为这柄剑赋名，但传说已然诞生。
He never returns from battle without new scars. He says he wears sunglasses because of his sensitive eyes, but Amiya knows that he lost an eye in battle and chooses sunglasses over an eyepatch to stand out less.=他总是拼命战斗，带着伤痕回来。他说自己戴墨镜是因为天生畏光，但阿米娅很清楚，佣兵有一只眼睛已经彻底被轰碎了，只是因为不想用眼罩那么异类的装饰遮挡伤口才选择了墨镜。
He never saw in the scroll anything he saw in life... so it was just mountains and waters to him, hmph.=平生所见，皆不在目前......好一个看山是山，看水是水，呵。
He never talked about you, but the moment I saw you, I knew you were the girl he was always thinking about.=他从来没跟我提过你，但第一眼见到你，我就明白过来，他心里一直惦记着的孩子是谁。
He never thought I would exist.=他从未想过有我的存在。
He never told me, but I knew.=父亲从未对我提起过，但我都明白。
He never took off his helmet, did he?=他直到最后也没有摘下过头盔，对吗？
He never wanted the title of Graf, and he despised the name Urtica more than anything. Even the name Franz, an old-fashioned name used by countless noble children, is something he has always loathed.=他从不想要伯爵的名号，无比嫌恶乌提卡这个姓氏，连弗朗茨这个老掉牙的、无数贵族孩子用着的名字都不喜欢。
He never wanted to be here. Not from the very beginning.=他从一开始就不喜欢这次拍摄。
He never wanted to hurt anyone.=他从来没有想要主动害谁。
He never went anywhere close to the mines, but he got infected on his way to Columbia for vacation when the car's Originium engine broke down.=他一辈子没有靠近过矿场，但是在去哥伦比亚度假的路上因为车子的源石发动机出故障感染了。
He never wielded his sword, or drew his handcannon. He used only his lantern and his Arts, befitting someone as ancient as him.=他没有用过他的剑，从不去碰他的手炮。他只会用提灯和法术，符合他年迈的印象。
He no longer cares if the thunder booms or not.=莱欧斯已经不在乎雷声是否响起了。
He no longer feels the vague excitement he did prior to the start of the mission. Instead, he finds his heart heavy.=此刻他心中并没有像往常任务开始前一样隐隐激动，相反地，他的心情有些沉重。
He no longer followed the principles he had adhered to for countless years. He... succumbed to fate.=他没有再遵循他恪守无数岁月的准则。他......向命运屈服了。
He no longer masks his sorrow with anger.=他不再用愤怒掩盖悲伤。
He no longer rejects the power in his blood. The Vampire has guided the flames of the Sarkaz to him, and he has embraced the fire.=他不再拒绝血脉之中的力量。血魔将萨卡兹的烈焰引向他，而他拥抱了这把火。
He no longer remembers it clearly.=他记不清了。
He no longer tries to scale the wall so despairingly high.=他不再尝试攀登那堵令人绝望的高墙。
He nocks a bolt into his crossbow, and winds it.=他将弩矢搭在弩上，上弦。
He noticed my gaze and turned to me, and spoke those words as his lips trembled:=他注意到我的眼神，扭过头来，颤抖着对我抬起嘴角。
He notices that, on a platform high up above in the distance, Catch is faintly waving to seemingly congratulate him.=他看到，远处的高台上，卡奇在对他微微挥手，似是在对他祝贺。
He notices the young man pause for an instant, then grip the knife again. The point of the knife approaches his chest—=他注意到年轻信使的动作停了一瞬，但随即又握紧了刀，下一秒，尖锐的刀锋已经直逼自己的胸膛——
He offered them goods they couldn't refuse. Benefits.=他给出了他们无法拒绝的货物，以及利益。
He offered up what little lucidity he could muster, summoned the last dregs of his acting instincts, recited his few remaining lines, and held out until the director called cut—all to earn just enough for another night of drinking.=贡献几分难得的清醒，调动仅剩的已成本能的技巧，背诵不多的台词，挨到导演喊停，换取足以支撑下一个长夜的酒资......
He offers the Troupe Leader a deep bow, as the clouds behind him come crashing down.=他向着剧团长深深鞠躬，云层在他身后倾倒。
He often dreamed of these things.=他时常梦见这些。
He often goes drinking with the Victorians and says this one works better.=他最近经常和维多利亚人拼酒，说这种更奏效。
He often talks about you, too.=爹他也常提起孟叔。
He often told her that kung fu is like climbing a mountain, whether as a tool of revenge, or a way of life. The more treacherous the path, the steadier one's heart must be.=那人常跟她说，为了报仇也好，为了安身立命也好，习武，就要有徒步登高的打算。越是力有不逮，越是要坚定心志。
He once assumed he would keep this secret forever.=他曾经决定把这段经历永远隐藏下去。
He once believed that the day would come when the Sarkaz rebuilt their home, but he feels more helpless with each passing day.=他曾坚信萨卡兹重新拥有家的那天一定会来，只是他感到越来越无力，越来越力不从心。
He once hid underneath the wings of his dear friend and teacher, thinking that he could live his whole life through music.=他曾经躲在挚友与老师的羽翼之下，满心以为自己可以依靠音乐来度过一生。
He once killed a Laterano and took his gun. I guess they had some history between them, so he decided that day was his birthday.=他杀了一个拉特兰人，拿到了他的铳，大概他们之间有点故事，然后他就把那天定做了自己的生日。
He once left me, but in the end, we shall be reunited.=他曾离开，却终会与我重逢。
He once played upon it with his sibling.=他曾与自己的手足同胞用这副棋具对弈。
He once said something that has stayed with me my entire life...=老师他曾说过一句话，臣自以为终身受用......
He once thought he might have the opportunity to rebuild the Golden Age sung about in the stories, a desire he'd held onto.=棘刺曾想过或许能够有机会再度构筑传唱中的那个黄金时代，这份期许一直保留到今天。
He once told me that after Famiglia Bellone emerged victorious, he would carve out a piece of land in Siracusa.=......他曾经对我说，等到贝洛内家族取得胜利的那一天，他会在叙拉古开辟出一片地方。
He once told me that I put up a front and my predictions never come true, but I have a good eye for people.=他以前说过我，说我装模作样，算天天不准，测地地不灵，唯独谁都说叵测的人心，我每一次都能蒙得准。
He once used the dice to control the wind and lightning in the central valleys of Gaul, masterfully sinking the indomitable flagship of Corsica I and ruining the enemy's formation in a single stroke.=他曾凭借这几枚骰子，在高卢的中央河谷指引风雷，准确击沉科西嘉一世麾下最坚固的旗舰，一举打乱了对方的军阵。
He only agreed to shelter the refugees in one place out of fear they'd cause needless commotion.=他同意集中收留难民也只是怕闹出不必要的乱子。
He only had time to carve himself a marker before he died.=他在临死前，只来得及为自己刻好墓碑。
He only sent news after our troops left and 'The Leader' had already set out for County Hillock. He seemed to want to avoid offending The Elocutionist and his group, but also to avoid accusations of concealing information.=他专门挑了人员已经开拔，“领袖”已经启程前往小丘郡的时候告发，这样就既不用得罪“雄辩家”他们，又不能算知情不报......
He only shows up occasionally. What kinda healthy guy would wanna live in a place where the air's filled with Originium?=他只是偶尔出现。一个健康的人是不会想在源石颗粒密度这么高的环境中生活的。
He only stops once he opens his eyes and sees Rockrock.=直到他睁开眼，看到洛洛的身影，单调的敲击声才停息。
He only transferred to this county a short while ago. Youngsters like him tend to have to break their backs a little if they want a quick promotion.=菲舍尔先生调到这个郡也就是前不久的事情。像他这样的年轻人，想要取得快速升迁的机会，总要格外努力一些。
He only used oranges that were completely green, without a single hint of yellow.=他做馅料时，只会选那种通身青绿的橙子，带一点黄的都不用。
He only wanted to borrow a few suits of power armor.=......他只是希望我为他行个方便，借他几台自律机甲。
He only writes in it when he feels like it. It's not an every day thing.=说是日记，其实我看他是想到了才会写一点上去。
He opened the door just a crack, blocking it with his own body.=他只肯把门开一小条缝，还用自己的身体挡着那条缝。
He opens a bottle whenever you win a competition—probably just an excuse for him to drink more.=只要你赢了比赛，他就会额外开一瓶酒为你庆祝——虽然我们都觉得他只是为自己的贪杯找借口。
He opens himself up, as if he were two great jet-black wings, enveloping all—=而他此刻已完全张开了自己，如黑色的双翼展开，笼罩一切——
He opens his eyes to look at her again. He did not expect to see an aggrieved tear drip down her cheek. Its flow speaks for her when she cannot, hampered by her muteness.=再睁眼看向眼前的造物时，他竟也从那张懵懂的脸上看到一滴因无法说话而涌出的、委屈的泪水。
He opens his eyes, and lets out a hearty laugh as everything is consumed by the flames.=他睁开眼，在大火烧毁这一切前，阿方索放声大笑。
He opens his lips again, and Narantuya leans forward—=老人再度张开嘴唇，娜仁图亚连忙凑近——
He opens his lips again.=他再一次启唇。
He opens his mouth and you go 'wow, he's a big, smart cookie,' but he gives off this kinda feeling like...=虽然他一说话就能感觉到是个很厉害很聪明的人，不过感觉有些......
He opens his mouth to answer, but closes it again without a sound.=他想要开口回答，但嘴张了张，最终还是沉默了下去。
He opens his palm, and finds it sticky with the blood from the salt.=然后，他摊开黏腻的手掌，看到手中满是从盐块上沾来的血迹。
He opens the document, his finger pausing on a signature confirmation page.=他点开那份文件，手指停留在签字确认栏的位置。
He opens up his hand and sees that the hairs of his palm are soaked in blood.=摊开手掌，他看到掌心的毛发沾满血污。
He ordered Andoain and I to destroy Him, and He revealed His weakness to us.=祂向我和安多恩下达了摧毁祂的指令，并将祂最脆弱的结构暴露给了我们。
He ordered his servants, the Nuegiri clan, to protect everything he had—his city, his family, his status, and his reputation.=他命令自己的侍从——鵺切家族的人，守护住他的一切——他的城池、他的家族、他的地位，以及他的名声。
He ordered some flowers the first thing this morning, but he still hasn't come to pick them up even though it's afternoon already.=他一早订了花，可是都下午了还没有来取。
He orders his servant to close the curtains, turns on the gramophone, and the room is immediately filled with the sound of cello.=他让侍从拉上了窗帘，打开源石留声机。房间里立刻响起了大提琴声。
He paid my agent to infect me somehow.=他买通了我的经纪人，用一些我无法察觉的手段让我感染了矿石病。
He paid the colonel a visit and attended a wedding.=他去探望了上校，还去参加了什么婚礼。
He parks the statue in the square's empty center, and struggles to turn around before facing everyone before him.=英雄已将雕像停放于广场中央的空地上，然后艰难地转过身，面向眼前的所有人。
He passed away last year.=去年年末......故去了。
He passes through the crowd and climbs the ship's bow. He sees the towering skeletons just ahead of La Conquista.=他穿过人群，登上舰首，然后清晰地看到了征服宣告号前方不远处，那些高耸的巨型骸骨。
He passes through the curtain, finally stopping before the throne, closing his eyes and staying in his spot, as if waiting for something...=他穿过帷幕，最终停在龙椅一侧，不再有什么动作，只是闭眼站在原地，似乎在等待什么......
He pauses and looks up at the damaged lighting above his head.=他顿了一下，下意识地望向头顶破损的光照设备。
He pauses, and then laughs heartily:=他顿了顿，大笑道：
He pays no heed to them. The only thing he sees is the trail of liquid Originium drawn by the needle of his probe.=但他无暇顾及，他只看得见探针针尖引导的液化源石划出的轨迹。
He pays no mind to it, instead meeting the townsfolk's fearful gazes as he approaches them.=而青年浑然不觉，只是迎着镇民惊恐的目光直直走近。
He peers up at the sky, listening to the sound of the tower trembling.=他仰望上空，聆听着巨塔战栗时发出的声音。
He personally dispersed them, and eventually closed His in the hunt, but the stone was never found.=直到祂亲自“驱赶”他们，直到祂在那场狩猎中阖眼......“奇石”未见，纷争不止。
He persuaded the general, who had long since become exhausted, to take a ten minute break. Then he seized his opportunity to open the gate.=他劝下早已体力不支的将军。就在对方小憩的十分钟里，他打开了城门。
He picked up an alcohol allergy.=是酒精过敏。
He picks and chooses what he will report to the Pope of Kazdel. Unfortunately, today's report doesn't seem to include Yelena's request.=他将选择向卡兹戴尔教宗报告的内容，不幸的是，至少就今天来说，那内容中主要的部分都将与叶莲娜的愿望无关。
He picks up a chair and throws it at the wall, shattering the dressing mirror mounted there.=他抓起手边的椅子狠狠砸向墙壁，墙上那面巨大的穿衣镜应声而裂，零散的碎片溅射出来，散落在地板上。
He picks up a pen, and draws something on the piece of white paper lying on the table.=费德里科拿起一支笔，在桌面上的白纸上画下了什么。
He picks up a transceiver.=牧民说着，拿起了一个对讲机。
He picks up a wine glass, aiming its contents at a paper doll. The wine seeps into the paper, and the swirl of white turns red as it fills the room with an alcoholic aroma.=他拿起酒杯，向纸人泼出红酒。淋漓的酒液飞出，纸人带着鲜红的颜色和酒精的香气，在房间里飞出更大的漩涡。
He picks up his sword with his right arm, and points it at Anastasio's face.=他用右手拾起长剑，直指安纳斯塔西奥的脸。
He picks up the ball, places his toes just slightly before the foul line, and stares straight ahead—=拿起球，脚尖抵在发球线上，目视前方——
He picks up the phone on the desk and punches in a few numbers=拿起桌上的电话，他按下几个数字。
He picks up the tongs and carefully prods at the wood.=他拾起火钳，小心翼翼地捅了捅炉里的木柴。
He picks up the writing knife and uses it to scrape away the conspicuous character of 'Wang'.=他拿起手边的书刀，刮去了那个惹眼的“望”字......
HE PISSES ME OFF SO=气死我了
He places the lamp back at the window, and the flame grows, swaying, lighting the path for people passing by, inside and outside.=油灯摆回窗边，灯油倒入，那火花便摇晃着长大了，如同过往百年间一般，继续照看起饭馆内外，那些匆匆的过客。
He planned for all this a long time ago.=这一切他早就勾画好了。
He planned to shackle both my limbs and life in iron? Then I shall use them to destroy his life in return.=他想用这铁链与铁球捆住我的手、我的脚、我的余生，我就用这铁链和铁球葬送他的性命。
He planted that pine tree himself many years ago.=那棵松树，是他多年前亲手种下的。
He planted the seed of heroes in your heart.=他把英雄的种子埋在了你的心里。
He plays eleven instruments, ten of which he learned during the reign of the Witch King.=他自己会演奏十一种乐器，其中十种都是在巫王时代学会的。
He plays the accordion?=他会拉手风琴？
He points at a page covered with messy scribbles. Jie habitually writes as she listens, and the rarer the material, the happier she becomes, and the messier her handwriting gets. Worse even than her fifth brother. Afterward, she often has to spend quite a long time deciphering her own words. This page is the most precious amongst all her notes.=他手指着的，是笔记内凌乱的一页。颉习惯边听边记，越是罕见的史料她记得越是高兴，往往字迹比五弟还潦草，事后自己都要认半天。这一页，恰是其中最为珍贵的史料。
He points at the woman's hands, then at his own mouth. The meaning was clear.=他指了指女人的手，又指了指自己的嘴，意思再明确不过。
He points forward and walks toward Theresa without looking back.=他指了指前方，便头也不回地向特蕾西娅走去。身后，漆黑的洞穴中走出一支追随特蕾西娅的队伍，绵延不绝。
He points his staff at the ground.=法杖指向地面。
He ponders. The plants first form the figure of an upright human, which then bends down like a beast running on all fours. The slender stems and leaves gradually form more complex images in the air, shifting like a kaleidoscope that dazzles and bewilders both Magallan and the shaman.=他思考着。植物们首先结成一个屹立的人形，继而俯下身，仿佛野兽在用四足奔跑。细长的茎叶逐渐在空中组成更加复杂的图像，如万花筒一般变化着，令麦哲伦和萨满困惑却又赞叹不已。
He poured asphalt on Kjeragandr's backbone, and poison on Kjeragandr's tail. His greed led to his downfall.=他把沥青浇淋在耶拉冈德的脊骨，把毒水倾倒在耶拉冈德的尾巴，他的贪婪也为自己带来了毁灭。
He pours his life into the earth so that it may nourish the crops, but the crops do not respond. They grow and wilt without leaving seed.=他把自己的生命传向土地，再由土地去滋养植株，可植株没有任何回应，植株生长，植株枯萎，植株没有留下种子。
He practically pours the food down his throat.=他简直就是在往自己的嘴里倒这些食物。
He prayed many times, as many as two thousand and a score, and yet he never thought a thing about his life and death. He merely felt sadness and lamented his inability to understand.=他诚心祈祷了两千又二十四次，倒是未曾对自己的生死做过考虑，他只感到悲伤与不解。
He predicted this situation'd get more complex, so that's why he didn't want us involved at the beginning... Does this really mean he saw all this coming?=......鲤先生是料到这件事会愈发复杂，所以一开始，才不愿意把我们卷进来吗......难道说他一早就考虑到了？
He predicted Victoria's troubles and fissures over forty years ago. He knew Victoria's fall was coming even at the height of its prosperity.=他早在四十多年前就预料到了维多利亚的动乱和分裂，在维多利亚如日中天的时候就意识到衰落近在眼前。
He prefers calling people by symbols or any characteristics or equipment they have, and doesn't usually call by name or race.=以至于他喜欢用符号、特征和装备称呼别人，反而不太用姓名和种族来代指。
He prefers people expend some kind of effort to come and find him. Everyone has to take at least one flight of stairs.=他不喜欢别人来找他的时候一点体力都不费，最起码得走一层楼梯，所有人都一样。
He prepares to sing.=准备歌唱。
He presents a pair of timeworn hands. Under the light, his rough skin appears so dull that it is as if it is covered with a layer of ash.=这是一双饱经磨砺的手，粗糙的皮肤在光下黯淡得像蒙了一层灰。
He prided himself in building trust, showing kindness, and doing his best to provide attentive service to everyone who walked through his doors in the rough-and-tumble frontier.=他重视信誉，与人为善，在错综复杂的拓荒地，竭尽全力为每一个走进银行的客户提供周到的服务。
He printed his own dream.=而他更是打印了自己的梦。
He probably does not know what time it is. He probably does not remember what his son is doing.=他大概已经忘了现在几点，也忘了自己的儿子正在干什么。
He probably does think of me as his daughter. But I also want him to tell me this stuff, in his own words, to me.=他也许真的把我当作他的女儿。可我也想他把这些事情，一字一顿与我说。
He probably hasn't had a good meal inside.=他在里面肯定没怎么好好吃东西。
He probably knows we can't stop Ya, which is why he even let us involve ourselves in this troublesome affair in the first place.=他多半也已知道我们拦不住睚，所以才愿意让我们掺和这件麻烦事。
He probably sent out a distress signal just now...=......他刚才应该已经发出了求救信号。
He probably used all his connections in Sturmland and Zwillingstürme, spent all his savings, maybe even changed his appearance...=他应该动用了自己在施彤领和崔林特尔梅的所有人脉，花光了全部的积蓄，兴许连长相也换了......
He probably wanted to make sure he got an audience with His Holiness.=......他只是要确保能见到阁下吧。
He probably wanted to salvage some materials, and as a result...=他应该是想要去抢救那些材料，结果......
He promised me the finished script by tonight, but honestly, I'm not optimistic.=他答应我今晚一定会修改出结局，说实话我对此并不乐观。
He promised not to quit, didn't he? He promised!=他答应过不会辞职，对吧？他答应过的！
He proposed that he would serve as a diversion to draw away attention, while I would act under cover to ensure the safety of the testamentary heir.=在他的计划里，他将成为诱饵吸引各方注意，而我在掩护下行动，确保遗嘱继承人的人身安全。
He pulls back his hand on reflex.=他下意识地缩回了手。
He pulls his long sword, which seems far too long for most men, but just right for him.=他拔出那把对一般人来说长得过分，但对他而言似乎正好的大太刀。
He pulls out a remote control from the deepest recesses of his room, constantly flicking through the various slides on a projector.=他走向房间深处拿起遥控器，不断变换着投影机的内容。
He pulls out a rotten object from his chest and places it in my hand.=他从自己的胸口扯出一团腐朽的物件，放在我的手上。
He pulls out his communicator, takes a look, and chuckles. Then he puts it back into his pocket.=从衣袋里掏出通讯器，他看了一眼，发出嗤笑声，随后又把它塞了回去。
He pulls the comms terminal from his grandson out of his pocket.=他从怀中掏出孙子送给他的通讯终端。
He pulls you from one pit of despair while guiding you into another, thus inciting the so-called beauty of drama.=他将你拉出绝境，又引导你踏进另一种绝境，由此来激发所谓戏剧的美。
He punishes evil and drives out injustice♪=所有恶人祂都惩罚，所有不公祂都铲除♪
He purchased a health insurance contract that covers all of his employees, as well as a supply of analgesics for each branch.=他购买了一份囊括他所有员工的医疗保障协议，以及每家分公司都有的镇痛剂份额。
He pushes books on me, and tells me what life's like on the outside.=他会给我推荐有趣的书，告诉我外面是怎么样的。
He pushes so hard that it sends the doll in Mo Yi's arms flying.=这一推力道不小，直接震飞了莫佚怀中的玩偶。
He pushes the door open.=于是，他推开了门。
He put a lot of pressure on Lydia. They're probably going to be publicly charged with treason, once the ceremony is over.=那位大使先生向里底娅小姐施压，可能等交换仪式结束就会正式宣判，向雅赛努斯民众通告那两个人的叛国罪名。
He put the headphones on.=他戴上耳机了。
He put up a fierce fight and even wounded one of our men, but we didn't hold back. We made him bleed.=他抵抗得很厉害，打伤了一个人，但我们也没客气，让他出了点血。
He put up a good act of being worried, though. Did it fool you?=那副担心的模样装得倒是不错。呵，是不是就连你也被他蒙在鼓里？
He puts away the 'New Zeruertza' design drafts he came up with on the way, and instead goes door-to-door dispensing advice.=他把在路上画好的新际崖城设计图收了起来，转而挨家挨户给人提意见......
He puts down a bowl of hot tea, before following suit with his offering. He then stretches his palm towards the tree and waits calmly. If misfortune is imminent, the tree will shed its prophecy to its people. But for the Sami warriors who are willing to accept any fate, it is not worth caring whether or not they leave empty-handed.=他放下一碗热茶，再放下自己的祭品。随后，他向树伸出手掌，平静地等待。如果厄运将至，树会向人们落下预言，但对于甘愿接受一切命运的萨米战士而言，自己离开树下的时候手心是不是空的，并不值得在意。
He puts his arms around his head.=他缓缓抱住了自己的头。
He puts his own share in his pocket, and walks down the road.=他把自己的那份钱收进口袋，向着下一个路口，走远了。
He puts more force behind his breaths, while the sounds of Kreide's cello grow heavier and hollower.=他更加用力地吹奏起来，而白垩的琴声却越发沉重和空虚。
He quickly closes the window once more.=他马上又关上了。
He quickly converted his metalworking shop into a workshop for crystalline components, and it was an instant success. After that, the Old Man no longer had time to forge the legendary weapons he loved most.=触类旁通，他家打金属的工坊很快变成了制作晶体元件的作坊，然后一炮打响。这下老家伙没工夫打他最喜欢的神兵利器了。
He quickly hides the bottle behind him and salutes Vina.=他只好藏住手里的酒瓶，向维娜行了军礼。
He quickly puts his jaw back in place. Must have dealt with this sort of thing a lot.=他复原下巴的动作很利落，看来没少处理这种事。
He quietly reads its contents to himself under the dim light from outside his cell.=借着囚室外面的微光，他低声念着上面的话。
He raised his sword and struck his opponent down in one hit!=举剑直刺，一招制敌！
He raised his whip up high—=鞭子被高高举起——
He raises his hand, as if wanting to wipe the tears off the young man's face, but ultimately, his arm drops back down feebly.=他的手缓缓抬起，似乎想要拂去眼前少年脸上的泪水，最终还是无力地垂下。
He raises his head and gazes at Nearl, his eyes wide open in the rain.=他仰着头，在扑面而来的雨水中睁大眼睛，直视着一言不发的临光。
He raises his staff high, and suddenly a strong wind stirs from nowhere. The sistrum chimes as it jingles.=祖拜尔高高举起手杖，上端的叉铃被不知从何而起的狂风卷动，发出清脆悠扬的铃声。
He raises his sword for the Sarkaz one final time.=最后一次为萨卡兹举起了剑。
He raises his weapon once more, and rushes at the guide in front of him.=他再一次举起武器，扑向前面的引路人。
He raises his withered arms, trying to grasp something, only for them to fall back down meekly.=干枯的手臂尽力抬起，想要努力抓住什么，又无力地垂下。
He raises the bowl and takes a sip. It has been a month, and he is already used to its thick, salty flavor.=于是他将碗凑在嘴边，轻轻啜饮，经过一个月，他早已习惯它咸重的味道。
He ran as fast as he could until he reached a large river of tears. There was neither boat nor weeds, so all the little puppet could do was swim across.=直到逃到一条泪水汇成的大河。没有船只，没有浮萍，小布人只能游过去......
He ran away.=他逃跑了。
He ran out after asking me about Fortuna. He said he was going to get her back.=他问了我福尔图娜的事，然后就冲出去了。我听到他说要去把福尔图娜带回来。
He ran out of the store crying.=老板哭着跑出了店。
He ran the number of households in this area against how fast we walked and figured that we had to split up to check everything before sundown.=他数了数这片生活区的住户数量，又算了算我们步行的速度，最后发现，如果想在天黑之前排查完这片生活区，只能分头行动。
He ran until his sweat rained down, until he'd drunk a stream dry, a lake dry, a great river dry.=他跑到汗如雨下，跑到喝干了溪流，喝干了湖泊，喝干了大河。
He ran, I followed.=他跑，我跟着。
He ran.=跑了。
He reaches into his pocket and takes out the key.=于是，他把手伸进口袋，拿出了那串钥匙。
He reaches into his pouch, trying to find something, but finally sighs and takes a big swig from his mug.=他在腰袋中摸索了很长一段时间，最后叹了口气，抓起杯子喝了一大口酒。
He reaches into the pocket.=他伸手探去，从口袋里摸出了一样东西。
He reaches out his hand, trying to grab the cat's drooping tails.=他伸出手，试图抓住黑猫垂下的双尾。
He reaches out to retrieve the short sword, before pushing open the doors of the study.=他伸手取下这柄短剑，推开了书房的门。
He reaches towards me in unspeakable agony, begging me to save him.=他很痛苦，他请求我帮助他。
He reacts quickly. Years of experience have taught him when it is time to fight, and when it is time for flight.=那人反应很快，在道上摸爬滚打了许多年，他分得清什么时候该打，什么时候该逃。
He realized that the Güldenesgesatz had to be amended. Only by removing Siracusa from the score entirely could the reborn movement unite the nine remaining regions.=他意识到金律乐章必须更新。只有将叙拉古从乐章中剔除，新生的乐章才能将剩下九个大区重新系在一起。
He realized then that the bestial Sui were a great potential threat to Yan. Yumen will someday return to its original battlefield.=他在那时就意识到，岁兽依然是炎国的一大隐患。玉门，恐怕迟早会回归它最初的战场。
He realized. So now, he's come back.=所以现在，他回来了。
He realizes that everything ended the moment the old woman appeared.=在老人出现的瞬间，他立刻意识到了一件事——结束了。
He realizes that perhaps it is time to set that something down.=他才真正明白，他或许确实应该放下一些什么了。
He realizes the saltfins weren't leaving. They were fleeing.=直到此时，伊西多才明白，那些盐鳞并非离开，而是逃跑。
He realizes why his old friend could tell something was wrong at a glance. He realizes he had his hand on the hilt of his dagger.=他意识到为什么这位老伙计能一眼看出自己的状态不对，他意识到，他正下意识将一只手按在藏在腰间的匕首上。
He really did make a promise at the time, which kept Lan Ke playing.=当初那位确实有允诺，留了他在此处下棋。
He really does miss his brother so much.=他的确太像他的哥哥了。
He really dragged the statue here...=库林他，真的把雕像拖了过来......
He really has no intention of letting us breathe.=......还真是不打算给我们一点反应的余地。
He really hasn't used it all that much these days. To be honest, he just cuts melons, dices leaves, chops meat and handles fins.=掌柜的这些年，用刀的次数实在不多。真要说，那就是砍瓜切菜，剁肉杀鳞。
He really inherited none of his father's qualities.=......他真是连他父亲一丁点的特质都没有继承。
He really is cursed with bad luck.=他还真是阴魂不散。
He really is like It. Only, he has a bit more...=他真的很像祂。只是，比祂多了一颗......
He really missed that place. Almost the entire diary is about things that happened in his hometown.=他真的很怀念那里啊，几乎整本日记都是在家乡的往事。
He really should be thanking her. If it weren't for her warmth and willingness to put in a few good words for him with those unlikable fellas...=伍德洛可得好好感谢海伦娜，要不是她热心肠，还愿意和那些不讨人喜欢的家伙多说两句话......
He really takes after someone I once knew. When he sorts things out in his head and makes up his mind, he'll set off in a straight line and never look back. He'll clear a path forward, but no way back.=他和我认识的一个人很像，深思熟虑后，认准了一个方向，从此再也不会往身后看一眼，命中仅剩前路，不留退路。
He really tried.=他有努力过。
He really went and did it.=他真去做了。
He really... does remember us.=他竟是......还记得我们的。
He recalls how a decade or so ago, on the day he was first transferred to Yumen, the Grandmaster made an exception and paid the arena a visit.=他突然想起十多年前，自己被调拨到玉门的第一天，宗师破例来到演武场参观。
He recalls how Madre opened the door as she held the meat, a terrifying smile on her bloodstained face. She bade him open his mouth, bade him chew, bade him swallow...=他想起母亲拎着肉块打开门，染血的脸挂着可怖的笑。母亲逼他张口，逼他咀嚼，逼他吞咽......
He recalls the 'rule' that kept the ministers out, for him to face this structure alone.=想着想着，他忽然想起那个“规矩”，将三公隔绝在外，让自己独自面对眼前巨构的“规矩”。
He recalls the summer downpour, the muddy forest ground, the ring of wild flowers flowing on the stream.=他想起夏日的骤雨，泥泞的林地，漂在溪流上的野花环。
He recalls the way humans identify one another, that they have various convenient and conspicuous ways of drawing borders and forming cohorts.=他还记得人类识别同类的方式，知道他们有各种便利且醒目的方式划分区域或联系同伴。
He recalls the Ægir rituals the people of Gran Faro had told him about when he was little.=他突然想起了小时候，格兰法洛的镇民们煞有介事地向他讲述过阿戈尔的邪教仪式。
He received your last sixteen rejections.=您先前回复的十六封拒绝邮件长官都收到了。
He recently married a Lupo woman and told me he can't afford to support me financially anymore. I have to rely on myself now, or I'll be out on the streets.=他不久前娶了个鲁珀女人回家，之后就告诉我已经没钱养我了。我必须自力更生，不然就得去睡大街。
He reckoned, if he couldn't win the fight, then forget it. Not like he was interested in killing anyone anyway. Act like he got hurt, treat the mission as a failure, and it's not like anyone would give him a hard time for it.=鬼心想，打不过就算了，鬼对杀人本身也没兴趣。装作受点伤，就当任务失败，回去也不会被找麻烦。
He recognized me as Babel immediately, realized he was no match for me and quickly chose to blow himself up.=对方一眼认出我是巴别塔的人，仅仅交手了一瞬间就判断出不是我的对手，选择了自爆。
He recognizes another familiar voice. This one is usually accompanied by strong footsteps; on previous occasions, people would occasionally hear the tapping of his uniquely-constructed cane against the floor throughout the course of the conversation.=他又识别出一个熟悉的声音。这个说话声通常伴随着矫健有力的脚步声，以前人们还能偶尔听到他在谈话中用一根材质独特的拐杖轻轻敲打地面的声音。
He recognizes many old-fashioned, even ancient customs in the decor, alongside several ingenious ideas Jie had while decorating the room. There are also the traces his elder brother and younger siblings left during their visits.=他认出许多过时的风尚、古老的规矩、颉布置房间时的一点匠心，还有兄长和弟妹们来探望时留下的痕迹......
He recognizes the action—a unique gesture they have both used since they were little to signal 'catch you later for a chat'.=莱昂图索知道，那是他俩从小就用的特殊手势，意思是我想与你见一面，好好聊聊。
He recognizes the seal. It bears the mark of another spire.=他认得封面烫金的火漆，那个标志，来自另一座高塔。
He recommended you before he died. He said you were his proudest student, that you can be trusted with heavy responsibility.=他临终前向我举荐过你，说你是他最得意的学生，“可以重任相托”。
He records everything that happens here in minute detail. Despite the fact that, once this is all over, both the paper and their memories shall be as blank as the writings in Jianzi Shrine, he records.=他详实地记录下了此处发生的一切，即使之后会如在见字祠中那般记录全无、记忆全失，他也仍旧会这样做。
He regrets not saying goodbye in person.=他就不来告别了。
He remains silent for a long time until finally, he places a call.=他沉默良久，最后，拨通一个电话。
He remains silent for a spell, then picks up the dagger and walks out the door.=他沉默了一会儿，拿起匕首，走出房门。
He remains silent, and simply shuffles to the side, where from his rucksack he pulls a swig of water.=老人依然没有说话，只是走到旁边，从背包里拿起水喝了一口。
He remains silent.=他依然沉默。
He remains there evermore, motionless, just like the snow of Kjerag blanketing his dreams.=他永远地停在了那里，一如他梦中的谢拉格雪山。
He remains unmoving, clenching his teeth, waiting for the tremors to cease.=但他丝毫未动，咬牙等待余震止息。
He remembers a vehicle driving by the farm. An old man jumps down, fails his landing, and falls clumsily.=载具经过农庄，老人从上面蹦下来，没有站稳，踉跄着摔倒。
He remembers Ace's bloodied palm by his shield and cup. Scout's palm was a little cooler, about the temperature of his crossbow, and he could tell them apart by shaking their hands and high-fiving.=他想起Ace沾血的手，放在盾牌上和酒杯旁。Scout的掌心还要更凉些，和他的弩温度差不多，握起来和击掌时不用看就能分辨。
He remembers Dr. Kal'tsit taking Amiya's hand and bringing her between them—=他想起凯尔希医生牵着阿米娅的手，来到他们中间——
He remembers falling to Mifune's blade. He remembers Mifune grabbing his hand and leaving a bloody handprint on a new contract.=他记得自己倒在三船刀下，三船抓起他的手，在一张崭新的合同上，用血按了手印。
He remembers himself many years ago.=他想起许多年前的自己。
He remembers how ancient texts he read spoke of how when 'gods' die, heaven and earth distort, flooding the realm with calamity as the land mourns.=他曾经在古籍上读到过，“神明”死亡之时，天地异变，灾异横生，大地为之哭泣。
He remembers Mechanist hunched over, fiddling with parts, chiding Closure for wasting materials. Outcast and Blaze betting on how long it would last, and a robotic arm reaching over to grab his hat.=他想起Mechanist弓着背摆弄零件，教训可露希尔浪费材料。Outcast和煌打赌这场教训会持续多长时间，被机械臂一把摘掉了帽子。
He remembers now.=他现在想起来了。
He remembers our names, our hobbies, even gives us gifts, every once in a while.=他也会记得我们每个人的名字、喜欢做什么，还会给我们送礼物。
He remembers practically every road there is, but not one of them points at a city that's always in motion, moving ever forward.=他还记得几乎所有的路，只是没有一处道标可以追踪前行的城市。
He remembers receiving this from his mother when he was still a small child. Its sound was not nearly as sonorous and vivid as it is now.=他还记得，在年幼之时，自己从母亲手中接过了这支骨哨，那时它的音色也不似如今这样高亢而多彩。
He remembers sitting in the mine elevators, gazing up at the only light above.=恍惚间，他想到了矿井，他坐着电梯一路向上的时候，也是这样仰望着头顶唯一的光亮。
He remembers standing atop the spire of Urtica, gazing down at the plate below.=他想起自己站在乌提卡领那座高塔的塔顶，俯瞰下方的移动地块。
He remembers that face. It is a familiar one.=他记得那张脸，无比熟悉。
He remembers that he has never truly fought on the front lines, or helped to build the city. His work has always been insignificant. When the lighthouse is lit, it is the light that guides the ships and Iberia, not the watchman of the lighthouse.=乔迪又想到自己一生不曾真正血战在一线，也不曾真的为城市的建设添砖加瓦。他似乎始终做着最微不足道的工作。当灯塔燃起的时刻，指引着航船与伊比利亚人的是灯塔的光芒，而不是灯塔上的守望者。
He remembers the cool and refreshing beer foam escaping from the rim of his glass, and the warmth on his cheeks from the children's kisses.=他想起啤酒从玻璃杯边缘溢出的冰凉白沫，想起孩子们落在他双颊上的温热亲吻。
He remembers the Doctor and Amiya saying goodnight in the corridors, when Amiya suddenly stopped him to ask if he was ready to go to Londinium.=他想起博士和阿米娅在走廊上互道晚安，阿米娅突然叫住他，询问他是否准备好了来伦蒂尼姆。
He remembers the first time he came to Rhodes Island and stood shoulder-to-shoulder on the deck with Theresa. She looked out over Kazdel, while he listened to the wailing in the wind.=他想起自己第一次登上罗德岛，特蕾西娅与他并肩站在甲板上。特蕾西娅注视着卡兹戴尔，而他仔细听着风中传来的嚎哭。
He remembers the last good dream he had in those times.=想起这些日子里他做的最后一个好梦。
He remembers the rippling of his skin in the wind, he remembers 'direction'=他记住了风吹过皮肤时带起的涟漪，他记住了“方向”
He remembers the soot-stained faces of his coworkers when they went home after a long shift. He remembers how his neighbors would greet him in the morning when he left for work.=他想起晚归时工友们被烟熏黑的疲惫面容，想起出工时邻居与他互道早安。
He remembers there was never a moment... when the night surrendered to the city.=还记得夜晚未曾有一刻......向城市屈服。
He remembers what Caper told him.=红毛想起了跃跃的嘱托。
He removes his spectacles, and with a slow, arduous turn, faces out through the window, out to the snowstorm.=他摘下眼镜，缓慢而艰难地转头，望向大雪纷飞的窗外。
He represents the will of a Victorian Duke, but that does not mean—=他代表大公爵的意志，但这并不意味着——
He resembles a startled cub in the moment, gnashing as he struggles to flail.=此时他的动作就像一只受惊的幼兽，努力地扑腾和龇牙咧嘴。
He resolved the Siracusan problem and saved Leithanien when it was on the verge of breaking apart. He crushed Corsica I and prevented us from becoming a Gaulish vassal state.=他解决了叙拉古的问题，拯救莱塔尼亚于分崩离析的边缘。他战胜了科西嘉一世，令莱塔尼亚不至于沦为高卢的附庸。
He resolves to think about nothing until dinner.=他决定什么都不再去想，就在这里发呆到吃晚饭的时候。
He restrains himself from letting out a sigh, a sigh that would be tantamount to a declaration.=他努力忍住那仿佛某种宣言一样的长叹。
He retreated instead.=他撤退了。
He returned home to County Peninsula the year after the incident.=出事之后第二年，他就辞职回到了半岛郡。
He returns once again, to where this game of weiqi started.=终于又回到了这里——棋局开始的地方。
He returns to Dahuang once every few decades. The last visit was sixty years ago.=他每隔数十年，都会回到大荒城一次，而他上一次回来已经是六十年前的事了。
He revealed his fatigue earlier.=方才让他露出如今的疲态。
He revels in the damp air, the warmth of the sun, and the caress of the breeze. But, it is then that a friendly tentacle touches the top of his head.=潮湿的空气、阳光的温度、微风的吹拂都让他格外享受。然而，一根友好的触须顶了顶他的脑袋。
He roars, he smashes the ground, but there is nothing he could do to stop the Originium from swallowing the Realmblade—=他在怒号，他捶击大地，可他无能为力。源石终将要吞噬国剑——
He roused a bunch of useless rabble and had them shouting and yelling outside Kajimachi all day and night. It made it impossible for us to do business.=他甚至纠结了一帮乌合之众，每天在我们锻冶町外面吵吵嚷嚷，让我们做不成生意。
He rubs his hands and deliberately avoids looking into Hoederer's eyes.=他刻意搓了搓手，暂时不去看赫德雷的眼睛。
He ruined your family, turned the name Nasutu Mashayer into a high society joke.=是他令你们的家族没落，让“娜苏图-玛夏耶尔”沦为被其他贵族耻笑的名字。
He runs as if his life depends on it, retracing his old set of footprints, towards the direction that he came from.=沿着来时踩出的脚印，伊西多拼命地往回奔去。
He runs out from his little hideout, across the garden he frolicked in as a child, past the courtyard where his parents accompanied him during swordplay training, and through the hall where they met their demise.=他跑出藏身的小房间，跑过自己儿时玩耍过的花园，跑过父母曾陪他练剑读诗的庭院，跑过他父母殒命的殿堂。
He runs pretty darn quick, that Mr. Nothing.=......乌有这家伙，跑得倒是真挺快。
He runs towards the transmutation table.=他大步向塑金台冲去。
He runs, runs, until the dark is left behind him=他奔跑着，奔跑着，直至将黑暗甩在身后
He runs, until he reaches his usurper uncle.=他跑到了那个窃得了王位的叔父面前。
He rushes to extinguish the sudden fire, but the newspaper already bears a freshly burnt hole.=他急忙扑灭燃起的火苗，可报纸已被灼烧出一个洞。
He ruthlessly shattered all the mental preparations she made for this moment, as well as her vision for the future.=他无情地击碎了她为了这一刻所做的一切心理准备，以及对未来的愿景。
He said drop it! No funny business!=领队叫你放下！不许动！
He said he couldn't get his hands on regular sweeteners, so he's tried potatoes, carrots, Originium slug fluids...=可他说为了代替自己搞不到的标准糖精，尝试了土豆、胡萝卜、地下通道源石虫体液......
He said he found forgiveness and peace.=他说......他感觉自己获得了原谅和平静。
He said he had a friend who had been crying for help by a shallow puddle all night. Couldn't turn himself over because his legs were injured.=......据他所说，他还有一个同乡倒在不远处，应该只是腿受了伤，翻不了身，他倒在一片浅浅的积水边，呼救了一整晚。
He said he had something personal to take care of and went off on his own. He's still not back.=他之前说有私事，一个人出去了，到现在还没有回来。
He said he hopes you will remember his voice. After that, he left.=他说他希望你能记得他的声音。说完后，他便离开了。
He said he let a couple get away... That means the rest are dead.=他说放走一两个......就是说其他人都死了吧。
He said he signed some agreement, so he has to stay there.=他说他签了一些什么什么协议，要在那边待着。
He said he wanted to give Uncle Matterhorn a taste of 'aimless youth cuisine,' as a token of appreciation.=他说‘要让角峰大叔尝尝当代没心没肺青年人的瞎做料理当作回礼，姑且也算是蕴含心意吧’。
He said he wants to build a new house! He's got no money to get people to lay the foundations, so he's doing it himself with a shovel. He can't afford bricks, so he makes his own out of yellow clay.=他说，他想修个新房子呢！没钱雇人来打地基，他就自己拎着铲子去干。买不起砖头，就自己和黄泥做砖头。
He said he was already dying, and would soon get to see Lucinda. A few more days wasn't worth dragging both you and Sturmland into it.=他说，他早已病入膏肓，等待着死亡来领他与露辛达团聚。不过多活几天而已，不值得牵连施彤领......还有你。
He said he was going to work at the construction site. He always comes back stinky and falls right asleep. Doesn't even tell me any stories.=他说要去工地上找点活干——哼，每次回来都臭烘烘的，倒头就睡，连个故事都不给我讲。
He said he was heading to the factory just now, and went out all in a hurry. Said he wouldn't be back today, either.=他说要去一趟工厂，刚才急匆匆地出门了，还说今天不会回来了。
He said he was looking for the knife prop that the Messenger is supposed to 'kill' Sir Dupont with.=他说自己在找刀，信使杀死杜邦爵士的重要道具丢了，杜邦爵士“死”不成了......
He said he was no different from Scout or Misery, just another Sarkaz operator who believed in the ideals of Rhodes Island.=他总说自己和Scout先生还有Misery先生他们没有区别，仅是一位相信着罗德岛理想的萨卡兹干员。
He said he was one of those students in poverty, all the way back then.=那个人说，他就是当年，那无数寒门学子之一。
He said he was the don of Famiglia Bellone, Bernardo.=......他说自己是贝洛内家族的领袖，贝纳尔多。
He said he was working.=他说他要工作。
He said he wasn't like the rest of our subs, he was gonna stick around.=他说过他不会像其他代课老师那样来了又走的。
He said he would give up drinking last month, and now this? Ridiculous!=他上个月才说戒酒，如今就这般，简直荒唐！
He said he would never forget fighting by your side.=他说，他从没忘记过和你共同战斗的时光。
He said he'd protect us.=他说过，会保护我们。
He said he'll ensure that no one can enter before the ritual is complete.=莱辛说，他会确保在仪式结束前，他们进不来。
He said he's infected with an incurable disease, and he's worried about spreading it to others in the tribe... But I can't bear seeing one of our children stranded out there.=他说自己身患绝症，怕回到部落会传染族人......可看孩子流落在外，我还是不忍心。
He said he's never seen it.=他也说未曾见过。
He said I did pretty well, and did the Gendarmerie proud. Once the ceremony's over, my mother will get the Kaiserin's black-gold medal.=队长说我干得还不错，没给宪兵队丢人。等庆典结束后，我妈就能收到一枚女皇黑金勋章。
He said if I got your personal information—to learn more about your health—then he could come and help.=他要求我先过来收集你们的个人信息，了解一下你们的身体状况，然后他就会来帮你们。
He said it and he was still mad, so he pulled out his cane... hehe...=说完了气不过，就抽出拐杖......哈哈哈哈......
He said it could take three years, five years, ten years, maybe more.=短则三五年，长则十余年。他是这么说的。
He said it was a... Brunello specialty. I'm not a wine expert, though. Is he getting better?=说是布鲁奈罗城的特产，但我也不是很懂......他的伤好些了吗？
He said it was an end to regret and guilt, an end to long years of ignoble existence.=他说，他的愧悔终于可以结束了，这不过是一场漫长的苟且偷生。
He said it was to treat my condition. And that my medical bills were already paid for.=他说是为了给我治病，我的医疗账单已经付清了。
He said it would warm us up, but we didn't expect it to be like that. He said they barely had enough to eat and didn't have the luxury of brewing with grain.=他让我们喝了暖暖身子，但我们没想到是这种酒。他说饭都不够吃，哪还有多余的粮食做酒。
He said my actions did not help patients, only accelerated their deaths.=他认为我不仅没有帮到病人，反而加速了他们的死亡。
He said our genesis is also our end, and that our abilities are also our incompetence.=他说，我们的始源也是终点，我们的能力即是桎梏。
He said our teamwork was flawless. Were we even working together?=他说我们有绝妙的配合，有吗？
He said since the prop team had access to all the tools and was familiar with the structure of the plate, he wondered if I could...=他说道具组能接触到所有工具，对整个地块的构造也很熟悉，如果是我......
He said so much daft, arrogant shite, he sang into the wind at the top of his voice.=他说了很多又蠢又自大的话，很大声地对着风唱歌。
He said that all people were disgraceful, that you'd hate them and their evil in the end, all because you were so kind-hearted.=他说所有人都是混账，他说你最后会恨这些恶人，只因为你很善良。
He said that even without noble status, without power, without a liege to serve, even without the bloodline of warriors...=他说哪怕没有高贵的地位，没有煊赫的权势，没有效忠的对象，甚至，没有武家的血脉......
He said that Gerald, he... for us, for me and Fortuna...=他告诉我杰拉尔德老大他、他为了我们，为了我和福尔图娜......
He said that if I kept skipping school, all the good students would go off to Baizao but I'd have to stay here. So mean, right? Don't you think he's just trying to provoke me for no reason?=他说我成天不好好上学，好学生都会去百灶，我去不了，气死我了。你说他是不是在无理取闹？
He said that Originium Arts is a rigorous field of study. That it's about uncovering the order within chaos, like putting together a mess of unrelated notes to form a beautiful chord.=他说源石技艺是一门严谨的学科，本质是在混沌中发掘秩序，就像将一堆无关的音符构建成美妙的和弦一样。
He said that she devoted herself to the country to better everyone's lives, giving many scholars from humble backgrounds like him a chance to study.=我爸说，她为炎国鞠躬尽瘁，让许多百姓生活变得更好，让许多和他一样的寒门学子有了学习的机会......
He said that the arguments went on for days after the Rhodes Island operators brought the Oripathy screening equipment and trained people how to use it.=马丁森先生说，罗德岛干员给大家送来矿石病检测设备，又做了几场培训之后，大家吵了好几天。
He said that was... the other shore? Victory? Uhh, I don't exactly remember...=他说，这是......彼岸？胜利？呃，我记不清了......
He said that's a good omen... A good omen, I tell you!=他说，这可是好兆头......好兆头！
He said that. I said nothing of the sort.=这家伙说不来，我可没说不来。
He said that... 'Disaster' is imminent. And when the time comes, Laterano won't be the only nation affected. He hopes for Leithanien and Laterano to cooperate and overcome this crisis together.=他说......“灾难”就快到了。届时受影响的必不会只有拉特兰。他希望莱塔尼亚能与拉特兰携手共进，共御危机。
He said the Baron built this water tower many years ago. I asked him where the Baron lived, and he brought me to you.=他说“男爵老爷”在许多年前修建了这座水塔。当我问他“男爵老爷”住在哪里的时候，他把我往你这里领。
He said the doctor tricked him and won't save his family...=他说姐姐骗了他，还不帮忙救他的妻儿......
He said the Grand Commandant had only one thing to say to you, General.=信使说，太尉有一句话要带给将军。
He said the same thing to every noble there, but he did sit in the seat right behind me.=虽然他对在场的每位贵族都这样说，但他确实曾坐在我身后。
He said there was so much we wanted to say but couldn't, because the Victorians robbed us of our language. The only thing we could do was hide our love and sorrow away in our time-old folksongs.=他说维多利亚人夺走了我们的语言，所以我们有很多话想说却说不出，只能把爱和悲伤都藏在古老的民谣里。
He said to ignore the Infected in positions of power, because they still enjoy exploiting others with their authority and see disease as only a tool.=他说，若沉湎于地位与权术之人是感染者，我们弃他们于不顾。只因他们仍旧享受盘剥的权力，将疾病视作工具。
He said to me, and I quote, 'Give this letter to Mary Banner if anything happens to me.'=他说——“万一我出事了，请把这封信交给玛丽·班纳”。
He said to me, though many legends were made up by later generations, there must still be the traces of history left in those stories.=他对我说过，传说虽然有许多是后人编造，但那些故事里，一定留下了历史的痕迹。
He said we were heading in the right direction? Sounded to me like a whole bunch of nonsense...=它的意思是，我们走的方向是对的？啊......感觉是一句好没有用的废话......
He said we were losing our touch. How convincing was the last one?=他说我们退步了......上一个我们，有多像？
He said we're descendants of warriors. He said generations after generations of samurai since Shigekazu Onishoubu have given their lives for loyalty and righteousness, and we are their legacy.=他说我们是武家的孑遗。他说，从鬼菖蒲重一开始，一代又一代的武士为了忠义献身，直到我们这些人。
He said yes.=他同意了。
He said you got a distress message from some villagers.=他说你们收到了一些村民的求助信。
He said you had an urgent mission to handle, so we'll take over evacuating the special individual.=前辈说你有紧急任务需要处理，我们会全权接手这位特殊人员的撤离工作。
He said you should be trying harder to find Yulia, rather than worrying about which school he's going to.=他说，与其操心他上什么学校，您不如再花点力气把尤利娅的下落找出来。
He said you were a great captain and leader, never berating people at each turn like the rest did...=说你是一名好队长，从来不像其他人那样动辄打骂......
He said you would turn around and leave, but I said you would freeze on the spot.=他赌你会扭头就走，我赌你会愣在原地一句话都讲不出来。
He said, 'History is a musical movement written by a shapeless titan in countless voices.'=他说，“历史，就是无形的巨人在大地上谱写的无限多声部的乐章”。
He said, 'hope is already lost, and eternity is no more'.=他说“希望已经逝去，永恒已经消亡”。
He said, 'I'm not a knight yet, just a wanderer.' Then he asked us, 'Who were you again?'=他说，“我还不是骑士，只是一介游侠而已”。他还问，“你们又是谁”。
He said, 'The mountains are but mountains, and the water is yet water.'=住持爷爷说，“看山还是山，见水仍是水。”
He said, 'Your paintings don't move me anymore.'=他说：“现在你的画无法打动我。”
He said, don't look down on yourself just because you're yakuza.=他说，别因为自己是黑道就看不起自己。
He said, he hoped little Louisa would become a medical researcher just like me, and when Louisa was old enough to go to school, he hoped you'd be her very first teacher.=他说，他希望小路易莎和我一样，成为一个医学研究者，等到路易莎上学的年纪，他希望凯尔希所长来当小路易莎的启蒙老师。
He said, uh, 'You folks are good enough! These bits of iron and copper you've soldered together might be able to help me! Want to come down to Zeruertza to have a look?'=然后他说，呃，“够专业！你们焊的这些破铜烂铁能帮上我的大忙！要不要来际崖城看看？”
He said, uh, he wanted us to help him with a little favor!=他说，他说......总之就是想让我们帮他一点小忙！
He said... He asked...=他说......他问......
He said... He said that family just moved to another city. Then, he added that we still have too many things to do, and shouldn't waste our time and energy on cases like this.=他说......他说，那一家人只是搬去别的城市了。他说我们要忙的事情还有很多，没必要在这种案子上投入时间和精力了。
He said... That's how you cheer everyone up.=他说，这样，所有人就都能开开心心的......
He said... The Voice of Mundane is just noise.=他说......“尘世之音”是一段杂音。
He said: 'A peaceful resolution is never impossible, as long as the couple are willing to make concessions.'=他说：“如果两人能做出退让，也未尝不能和平解决。”
He said: sharpen not the blade, and thou shalt not fear for harming another.=他说，不开刃，就不怕伤到别人了。
He said—'Sorry, Lieutenant, but you must live on.'=他说——“中尉，对不起，但是请你活下去。”
He sat down and ordered twenty bowls of white rice, nothing else. He downed them in no time flat!=大摇大摆地在店里坐下，什么菜都不点，就要了二十碗白饭。好家伙，一口气吃了个干干净净......
He sat on a bench in front of the chapel, still and unmoving, looking more like a statue than the actual statues of the saints on the roadside.=就那么一动不动地坐在礼拜堂前的长椅上，比路边的圣徒像更像圣徒像。
He saved my life, taught me the lore of the water and the art of combat. He's been a good mentor to me. I didn't want people to know...=他救了我的命，教我水文知识和战斗的技艺，待我不薄。他是值得尊敬的前辈，所以我觉得不该让更多人知道......
He saved you, saved me, saved the whole village.=他救了你，救了我，救了全村的人。
He saw how many there were in that store, and set fire to it anyway. He doesn't even give a shit who lives or dies.=商店里那么多人，他居然也敢放火，根本不在乎大家是死是活。
He saw many Sargonians make a hurried retreat towards the border on his way to Athenius.=从故乡来到雅赛努斯的路上，他也见到了不少仓皇撤离的萨尔贡人。
He saw our burdenbeast was pretty sturdy, so he gave me a good price. Half in cash, the other half in jerky.=他看我们养的那只驮兽还挺壮实，就用好价钱买了。一半付的钱，一半折成肉干。
He saw through every scheme and treachery, but he could not do something as simple as letting those around him truly know him.=他能算得清所有阴谋诡计，人心叵测，却连最简单的......让身边的人好好认识他自己都做不到。
He saw what was on there and realized I wasn't lying to him while I was in the car. Wasn't more than that.=他看了里面的东西，知道我在车上的时候没有骗他，也就仅此而已了。
He saw you drop it outside last night.=他昨天夜里看到你把这东西掉在了外面。
He says he has already sent away the 'guest', and you will be able to focus on dealing with things after the disaster.=老师说，“那个客人”他已经送走，将军可以安心处理灾后事务。
He says he is the Advisor of Yumen.=客人说，他是玉门参知——
He says he wants to go to the Furnace.=他说他想去大熔炉看看。
He says he will take care of her.=那位先生说他会搞定。
He says he's footing the bill tonight.=他说今晚他请客。
He says he's from Columbia.=他说他从哥伦比亚来的。
He says he's helping us because his wife and daughter died of Oripathy.=因为他的妻子和女儿感染矿石病去世了，所以他就帮助我们？
He says he's the Tin Man.=他说他叫锡人。
He says he's willing to give it a shot.=他说，他愿意试试。
He says okay!=他说他知道了！
He says that the train is still being tested, and it might be dangerous.=因为他说现在这辆买来的列车还在测试中，会不会出事故还不好说，有风险。
He says that... um, one must learn to be independent... and, uh, don't just stay on the farms, it's time to leave and get some nutrition.=他说，人贵自立。那个......还有，别光待在田间，是时候离开，去补充点营养了。
He says the name that has not been spoken in public for ten years.=他张口说出了那个已经十年没有再被正式提起过的名字。
He says the Sarkaz are just like other people.=他说我们萨卡兹和其他人没什么不同......
He says there is a lot of good iron ore around here.=根据他的说法，这附近有不少优质的铁矿资源。
He says your liver disease needs attention now—=按他说的，你的肝病已经不能再拖了——
He says, making a subtle show of his machete again.=男人说着，又摆弄了一下手中的刀。
He says, roll Ashlock Knight's PR reel first, because she'll be out any moment.=他说，让我们先播放灰毫骑士的宣传片，她很快就到。
He says, what kind of HR company's spending on better equipment for Pioneers?=他说，哪家人力资源公司会愿意为拓荒者购买更好的装备？
He says: 'None can be saved.'=祂说：“无人可以得救。”
He scampered off to Gaul after. The con guy who called himself a Siracusan celebrity chef.=就是那个后来跑到高卢去，自称是叙拉古名厨的骗子。
He scolded those old hard-heads like he was scolding us. He's consistent, at least.=我看他驳斥那些老顽固的样子和驳斥我们也没什么区别，至少，他是个表里如一的人。
He scraped clean every instance of the 'Sui' character across all Great Yan, and with it any trace that a creature called 'Sui' ever existed.=他手持那柄书刀刮去了整个大炎有关“岁”这个字，还有名为“岁”的生物的每一丝存在过的痕迹。
He screams hysterically like his mother, waving his hands wildly, trying to cover his own face.=他像母亲那样尖利地嘶叫着，胡乱挥舞着双手，试图遮掩自己的脸。
He searches within it for the true, dormant consciousness of the Feranmut.=他在其中寻觅着那只巨兽沉眠的，真实的意志。
He seeks His Highness's advice on this series of cases.=这一系列的案子，到底该怎么审怎么办，他想征求殿下的意见。
He seemed pretty satisfied with my answer though?=可他在幻境里不还对我的回答挺满意吗？
He seems destined to become don of a famiglia, setting off on a perilous road from which there is no turning back.=他仿佛命中注定要成为一个家族的领袖，走上一条无法回头的危险道路。
He seems like nothing more than a young noble whose picture could be in the papers, one who'd speak frankly about Londinium's political and economical situation.=他看起来就像一个照片会被刊登在报纸上，喜好对伦蒂尼姆的政治经济局势侃侃而谈的年轻贵族。
He seems nervous. It might be our race or status that's agitated him.=他看起来很紧张。或许因为我们的身份，让他产生了戒备心理。
He seems to be enjoying himself.=看起来他倒的确乐在其中。
He seems to be in good spirits, and sends you his regards.=他精神看起来不错，还托我向您问好。
He seems to be making an effort to restrain it. By the looks of it, whatever is inside that arm is also interfering with his body.=他在努力克制什么。看得出来，这只手上的东西正在干扰船长的躯体。
He seems to have noticed something. The consul next to him and several other Ægir catch that peculiar moment, and some of them follow his gaze.=他明显注意到了什么，坐在他身侧的执政官，以及相邻的几个阿戈尔人都捕捉到了那一瞬的异样，部分人的目光追了过来。
He seems to have returned to a day he does not remember, the first day he came to this land.=他仿佛回到了并不存在于记忆里的那一天，初次来到这片土地的那一天。
He seems to hear a faint sigh.=他隐约听到了一声叹息。
He seems to hear a tiny sound from the soil...=他似乎能听到，田里正在发出细小的......
He seems to see his mother, and everyone else he holds dear.=他仿佛看到了母亲，还有无数亲人的身影。
He seems to suddenly think of something, and hurriedly opens a cupboard, taking out bottles of oil, salt, soy sauce, and vinegar.=忽然间，他像是想起了什么，匆忙打开橱柜，抱出一堆装着油盐酱醋的瓶子。
He seems to think he is back in Kazdel, taking out a revolver and emptying it into the elder revenant trying to stuff him into the furnace.=他仿佛以为自己回到了卡兹戴尔，正对着想要将他塞进熔炉的死魂灵长者掏出左轮，把弹巢一口气打空。
He seems to think it is an easy thing.=听起来，他似乎认为这很容易。
He seems very feeble, even more so than yesterday.=他看上去很虚弱，比昨天更加虚弱。
He sees a blurry figure, two little hair buns on her head, and a bamboo flute on her belt.=他看到了一个模糊的身影，扎着两个俏皮的小髻，腰上别着一杆竹笛。
He sees a face. Skin pale as salt, punctuated by red-brown blood stains. Wet hair hanging feebly off the head like entrails.=然后，他看见一张脸。盐一般苍白的皮肤上，斑驳地挂着赤褐色的血迹，湿漉漉的头发像脏器的残片般无力地垂荡。
He sees a figure that absolutely could not have showed up right here, right now.=他看见了一个，绝无可能出现在此时此刻的身影。
He sees a figure that should not be there.=他看到一个不该出现在此的身影。
He sees a hand reach out towards him.=他看到了一只手伸向了自己。
He sees a large pile of hay.=突然间，一大堆干草出现在他的视野中。
He sees a man leaning by the side of the alley, shaking a bottle in his hand.=他旁若无人地向自己摇了摇手中的酒瓶。
He sees a massive saltfin swim past the ship, sending stinging salt grains flying across the deck.=他看到一只庞大的盐鳞从舰船旁游过，扬起的盐粒撒在甲板上，打得人脸皮生疼。
He sees a pair of hands reach out towards him.=他看到了一双手伸向了自己。
He sees a rhapsody. He roars a fanfare. He demands a concerto. Now thunders have joined the chorus.=君王沉入癔幻。君王竭力嘶吼。君王的词句洒向荒域，化作愤怒的流动的雷。
He sees Baird's butterfly knife, his delirious eyes reflected in the cold blade.=男人看向了贝尔德的蝴蝶刀，泛着冷光的刀刃照出了他那双癫狂的眼睛。
He sees familiar figures, men who were once brothers to him...=他看到了一些熟悉的身影，他们也曾情同手足......
He sees her hold it with both hands and violently shake it up and down, as though what is trapped inside are not champagne bubbles, but somebody's soul.=他看到，阿格妮双手攥住香槟瓶，近乎疯狂地摇晃起来，仿佛里面囚禁着的不是气泡，而是谁的灵魂。
He sees his face reflected in the shards, twisted in anger.=从那些破碎的镜片中，他看到了自己的面容因狂怒变得扭曲狰狞。
He sees how she has almost completely exhausted herself just to shake that bottle. And when she's completely spent, she lifts the bottle up high, pointing it toward the sky.=他看到，为了摇那瓶香槟，阿格妮几乎耗尽了全身力气，摇到连最后一丝力气都耗尽的时候，她把酒瓶高举过头，瓶口直指天空。
He sees none—=他的确没有看到——
He sees not a rookie actor on a film set for the first time, but a Messenger who had come all the way from Victoria, his gaze tired but strong.=他眼前站着的，已经不是刚来片场的新人，而是那个从维多利亚远道而来的信使，眼神疲惫却清亮。
He sees not the fierce Sarkaz, but the machinery by the conveyor belts he's the most familiar with. The thunderous sound of the enormous machine's movement is no different from the rhythms he knows so well.=他看到的不再是凶狠的萨卡兹，而是最熟悉不过的流水线旁的机械。大型机械移动的声响，和他最熟悉的节律也没什么分别。
He sees only a sliver of dim light, as if the Feranmut's eyes are burning with rage after finding Its attacks ineffective.=他眼前只剩一丝朦胧的光，似乎是发现所有的攻击都无效后，巨兽那浊眼中的愤怒之光。
He sees shadows flash past the bottom gap of the office door.=男人还没来得及把话讲完，便看到办公室门缝下走动的阴影。
He sees that black cat once more.=他再一次看到了那只黑猫。
He sees that woman point at him with a tremendous firearm the likes of which he's never seen before. No surveillance cam needed now. Those etched bullets can pierce straight through his heart in an instant.=他看见那个女人用见所未见的大型铳械对着自己，不用穿过摄像头，蚀刻弹立刻就能穿过自己的心脏。
He sees that woman standing there, and yet it is as though she's somewhere else entirely, as though she doesn't even draw breath.=他看见那个女人尽管站在那里，却又好像不在此处，仿佛完全没在呼吸。
He sees that woman whose head is crowned...=他看见那个女人头上顶着......
He sees that woman's complexion and her hair, both just as pale.=他看见那个女人的面色和她的头发一样苍白。
He sees the ancient guardian walking in the boundless desert.=监管人看到一位古老的守护者行走在无边际的沙漠中。
He sees the birthday cake made from sweet potatoes, and the girl with eyes full of excitement, and the big smile on her face. Before the flickering candlelight, both of them bow their heads and begin to pray.=他看着那个用红薯泥做成的生日蛋糕，和面前满眼写着期待的小女孩，灿烂地笑了。在摇曳的烛光下，两人一起低头念起了祷词。
He sees the day when he lay on the ground beneath the walls.=他好像看到了自己倒在城墙之下的那一天。
He sees the foe's third swing, which lights up the yard.=他的视野里，敌人如影随形，挥出了第三刀。整个院子陡然亮了几分。
He sees the passersby float into the air, swimming through it like fins through water, paying little heed to the swaying city below.=不远处，路人纷纷悬空而起，毫无依凭地在空中浮游，好像水中游曳的鳞。城市在他们身下剧烈地倾斜、摇晃，然而人们对此视若无睹。
He sees the rays of light tear through the clouds. His chest, too, seems to burn.=他看到那一束撕裂了云层的光，他的胸膛仿佛也在被灼烧着。
He sees the summer of that year when he, as a cobbler, was sweating profusely beneath the scorching sun.=他看到了那一年的夏天，他作为一个鞋匠，在烈日下挥汗如雨。
He sees words carved crookedly into the boat's mast:=他看见了桅杆上歪歪扭扭刻着一行字：
He sees, inside the room, out of nowhere... a bizarre woman.=他看见了一个凭空出现在房间里的......怪异的女人。
He sends his greetings to the Victorian Duke of Caster...=他向维多利亚的开斯特公爵问好......
He senses an attentive gaze falling upon him, yet not a word breaks the silence. He cautiously opens his eyes a silver—=他感觉到了目光的注视，然而没有声音打破这一阵沉默，他忐忑地将眼睛睁开一条缝——
He senses his own heartbeat growing slower by the second.=他意识到自己心跳的起伏，越来越慢，越来越慢......
He sent me this passbook along with a letter, but by the time I arrived in Davistown, he'd already passed away! All his neighbors can attest to that!=那个人把这张存折带着信寄给了我，可我赶到达维镇的时候他已经去世了！他的邻居全都能证明这一点！
He sent someone to steal your bone pen.=他派人偷了你的骨笔。
He sent the assassins to kill Theresa, declared himself king, and dragged all of us into the mess we're in today.=是他派刺客杀了特蕾西娅，自诩为王，把所有人拖进今天这步田地。
He set the headphones down.=他把耳机放下了。
He shakes his twisted weapon disapprovingly. This long spear, once the creation of a master craftsman, is now inundated with the scent of the depths.=他不满地晃了晃扭曲的武器。这柄曾是伟大工匠造物的长枪，如今附满了来自深海的味道。
He shared some meat with me and told me I couldn't shoot worth a damn.=他把肉分了我一些，还说我的箭术臭得像坨屎。
He sharpens a stone's edge, breaks some vines and ties the rock to a slender tree trunk.=他将一块石头磨得锋利，又撅断藤葛，将石头绑在细长的树干上。
He shelves his game, knows not of ages' change. From dreams I wake, ask only of the years... what years... what years...=棋罢不知人换世，梦醒只道是何年......何年......何年......
He Sheng=禾生
He Sheng bows. The Xiangzhang gives him a bowl of grain alcohol; He Sheng takes it with both hands and gulps it down.=禾生行完礼，台上的乡长递来一碗倒满的杂粮酒，禾生伸出双手接过，一仰头喝了下去。
He Sheng crouches down and starts measuring the beans with his Tianshi apparatus, comparing them to his failed attempts.=禾生立刻蹲下来，掏出天师仪测量起那几株大豆的各项数据，而后与自己不成功的那一批对比了一番。
He Sheng is lying down on the bare fields, his palms against the soil, gazing silently up at the sky.=禾生躺在光秃秃的田地里，手掌贴着土地，静静地望着天空。
He Sheng leaps up and casts his gaze across the farm, towards the lone hut standing in the fog, and runs for the faint silhouette without a thought.=禾生激动地跳起来，目光越过田地，找到了在这雾中的唯一一座小木屋。他不假思索地朝那若隐若现的轮廓跑了过去......
He Sheng looks back and forth between the soybeans in the fields and the seeds in his hand, then at the field beside him. His furrowed brow gradually begins to relax.=禾生看看地里的大豆，看看手里的种子，又看看身边的田地，困惑的眉头慢慢舒展开。
He Sheng looks back at the core city as he carries the heavy tree.=禾生托着这沉甸甸的桃树，他回头看向核心城。
He Sheng looks upward to see the fog has dispersed, revealing a clear blue sky.=禾生望向了天空，雾气散开了，露出了澄澈的苍穹。
He Sheng narrows his eyes in confusion.=禾生困惑地眯起眼。
He Sheng opens his eyes to find himself lying in a field, surrounded by a plethora of worried faces.=禾生缓缓睁开眼，他发现自己正躺在田野间，有许多张担忧的面孔环绕着自己。
He Sheng rises from the soybean field, watching as the harvester glides smoothly through the rows. Amidst the rumble of machinery, he could almost hear the sound of beans maturing.=禾生从大豆田里站起来。收割机正在田间顺畅地运作。他闭上眼倾听，机械的轰隆声里，似乎夹杂着豆荚成熟的声音。
He Sheng sighs and looks along the river into the distance.=禾生叹了口气，顺着河流向远处眺望。
He Sheng sits down and opens his bag, taking out various items, including a portable soil analyzer, drone, experiment logbook, labels, and beakers.=禾生踌躇满志地席地坐下，打开工具包，将他的便携式土质检测仪、无人机、实验记录册、标签纸、小烧杯等物品一并铺开在地上。
He Sheng sits down on the grass.=禾生立马一弯腿，坐在了草地上。
He Sheng stares in disbelief at the surprisingly young man whom he thought would be an elderly Tianshi.=禾生瞪着那个年轻得不像话的......被他喊了十几天“老前辈”的家伙。
He Sheng struggles to finish his words, and Zuo Le realizes a bright red stain is seeping through from the other's white shirt.=禾生的声音断断续续，左乐这才意识到，他的白色衣衫上洇出了一片鲜红。
He Sheng ties an Originium device tightly onto Zuo Le's hand. He hits the switch, and the little thing rapidly unfolds into a kite.=禾生将一块源石装置牢牢绑在左乐手上，按动了开关，小巧的装置迅速展开为一面风筝。
He Sheng turns around.=禾生回过头。
He Sheng turns around. The farmers stare blankly at the tread marks left on the fields.=禾生回过头看了看，几位职农怔怔望着被履带碾过的田垄，神色黯然。
He Sheng wipes his sweat and realizes that he was so occupied with plowing that he hardly thought about the meaning behind the elder Tianshi's advice.=禾生局促地擦了擦汗。乍一看到那小童，他才惊觉，他犁地犁得过分投入了，却还没有想出老前辈的这番点化背后的真意。
He Sheng zooms in and presses his face against the screen, staring at the farmland in the middle of the image.=禾生凑到屏幕前，将远距离拍摄的照片放到最大，研究着图片中央的那一片田地。
He Sheng!=小禾！
He Sheng, I...=小禾......我......
He Sheng, where did they store the recently harvested grain?=小禾，前些日子收上来的粮食都放在哪里？
He Sheng...=小禾......
He Sheng? He Sheng! Wake up!=小禾？小禾！醒醒！！
He shoots a glance at Ch'en.=他瞥了一眼身边的陈。
He shoots a glance at Czerny and at Kreide.=他扫视了一眼车尔尼与白垩。
He should be enjoying this victory. He accomplished what the Inquisition set out to do. The Penal Battalion is about to arrive, and all things are about to reach a satisfactory conclusion.=他本该胜利了。他做到了审判庭一直以来想做的事情。惩戒军即将抵达，这一切都趋于美满。
He should be fine holding down the station.=车站那边交给他应该没问题。
He should be here by now.=算算时间，他也该到了。
He should be here. At least, he was before.=......他确实就在这里，起码曾经来过。
He should be in the control room right now.=他应该在监控室里。
He should enjoy his life sometimes, right?=总得让他也放松一下，对吧。
He should get a side job generating electricity.=他接不接别的发电业务啊？
He should have reported to me that the negative press, be it about Kjerag or Victoria, was under control.=他理应在今天向我汇报，无论谢拉格还是维多利亚，负面新闻已在控制之中了。
He should not have been able to see so deep into the alley. But he suddenly pulls back his gaze, and briskly walks away with his head lowered.=他的目光并不能抵达巷子深处，理应什么都看不见。可他像是受到了惊吓似的收回了视线，匆匆低下了头，飞快地走远了。
He should still be at his smithy. I'll lead the way.=他应该就在自己的工坊。我带路。
He should've found his way out of Kazimierz, followed his dreams. Should've gotten to sort out his final days.=他该想办法离开卡西米尔，按自己的想法，安排好自己最后的时日。
He should've had access to more work opportunities, while we—Siracusa—should guarantee them a livelihood through systemic measures. Relying on the famiglie won't address the root of the problem.=他应该获得更多的工作机会，而我们——叙拉古应该从制度上保证他们的生活。依靠家族的威势并不能解决根本问题。
He shouldn't be this... this token of consumerism!=他不该被这么、这么......消费！
He shouldn't have come back at a time like this, Shu.=黍，这个时候，他真不该回来。
He shouldn't have died in this indignity. It goes against the founding intent of our Knightclub, but...=他不该这么毫无尊严地死去，这和我们建立骑士团的初衷相悖，可是......
He shouldn't have to deal with all this at his age.=他这个年龄，不该承担这么多事情。
He shouldn't have...=他该不会......
He shouldn't let these things get to his head, nor should he resort to these underhanded means.=他不该被任何东西冲昏头脑，更不该选择下作手段。
He shouts.=一字喝出。
He showed me a weapon sample from Columbia.=因为那个人给我看了一支武器的样品，来自哥伦比亚。
He showed me how to deal with the famiglie in a comically simple way—=他向我展示了他应付家族成员的方法，他的手段简单到令人发笑——
He showed me that I must return the choice to you.=他让我明白，我必须把选择权交还给你们。
He showed us a noble path of revenge and ruin.=一条高尚的复仇与毁灭之路。
He showed us his anger, his hesitation, and his bottom line, all of this to hide one thing.=他先后让我们看到了他的愤怒、他的犹豫和他的底线，只为了掩盖一件事——
He showed you the other side of the river...=他让你看到河对岸......
He showered us in conspiracy and political trickery, peeled us of our freedom and dignity. That was detestable, yet detest is all that is.=他用阴谋与权术浇灌我们，剥下我们的自由与尊严，这当然可恨，但也只是可恨。
He shut himself in an ancient temple and has remained there for twenty years to improve his 'weiqi skills'.=他将自己锁在一间古寺里，为了精进“棋艺”，就这样枯坐了二十年......
He shut himself off... Doctor, what did you guys do today?=居然自己关机了......博士，今天你们一起做了什么啊？
He shuts his eye hard to keep the blood from flowing into his eye. He has always looked like a pretty mean guy, and with how his face is bloodied, he now looks all the more ferocious.=孑用力眨眼，不让血淌进眼睛。他本就长得凶恶，加上鼻青脸肿，看起来更加狰狞。
He shuts his eyes, trying to divine a response from her, but he hears only the sound of the wind blowing at the scraps of curtain.=棋手闭着眼，试图从造物身上等到一个回复，但他只听见风吹帘幕的细碎声音。
He sighed...=他感叹......
He sighs and turns into the empty street, only to spot the deceased mercenary's effects.=他叹口气，转过无人的街道，却意外瞥见了街角某位死去佣兵的遗物。
He sighs as he rubs the corners of his eyes, only to realize that the wetness that had been there has already dried up from the high temperature.=叹口气，男人蹭了蹭眼角，才发现方才眼角的湿意已经被高温烤干。
He sighs, rubs his swollen eyes, and lies down on a sofa in a corner.=他长舒了一口气，揉揉发胀的眼睛，慢慢地走到角落的沙发上躺下。
He sighs. 'I was originally going to trick—I mean, ask you to get me out of here.'=“唉，我本来还想着忽悠......请你把我带出去。”
He silently counts the number of times the sewing machine's needle bobbed up and down. This is his favorite way of counting time after bidding farewell to his past life.=他默数着缝纫机针头的每一次起落，在告别了过去的生活之后，这就是他最喜欢的度过每分每秒的方式。
He silently stares at the oblivious elderly miner, then gestures at Hawley with his head to look at the container.=他无言地凝视着似乎还不清楚状况的老矿工，侧过头，示意霍里看向一旁载具上的集装箱。
He simply feels a sense of guilt towards Theresa, one of the Six Heroes, their King who rebuilt Kazdel.=他只是......对于背叛了一手建立起卡兹戴尔的特蕾西娅，六英雄之一，他们的魔王，感到些许的......惭愧。
He simply gazes upon the vast Salt Flat before him, as if seeing the town's prosperous future out there.=西尔弗只是充满希望地望着眼前广阔的盐漠，好像从那里看到了镇子欣欣向荣的未来。
He simply lets the tears in his eyes run down his face.=他的脸上只余泪水。
He simply lifts his head and looks at the wide-open doors of the church.=他只是抬起头，顺着教堂虚掩的门看去。
He simply made an unfortunate decision.=他只是做出了一个遗憾的选择。
He simply saw me as a child in need of constant protection, a job at which he failed to excel.=只是在他眼里，我永远都是那个需要保护而他没能保护好的孩子。
He simply shut himself in his room, playing the Güldenesgesatz over and over again.=他只愿意把自己关在房间里，一遍遍地演奏金律乐章。
He simply stays on the right path and marches on endlessly.=他只是保持正确，不断前进罢了。
He simply takes off his shoes, lies down on his couch fully clothed, and quickly falls asleep.=他只是脱了鞋子，在榻上和衣而卧，很快就睡着了。
He simply wanders endlessly through this silent, colorless, unresponsive, and empty world=只是在这无声无色无响无物的世界上不停徘徊着
He sings a melody overflowing with suppressed zeal. A choice had already taken root in his heart, waiting only for the final day to come.=他从喉间溢出一段压抑着狂热的曲调。那是一个已经在心中生根发芽，只待最终那一日降临的选择。
He sits atop the high wall, experiencing for the first time a new lease on life.=他坐在高墙之上，第一次有了焕然新生的体验。
He sits beside the wounded man and smiles back.=他坐到那家伙的旁边，回了一个笑容。
He sits by a cliff. Coral-colored creatures stir the waters for miles, and smooth shelled creatures rattle along the trail of waves. The sea is calm and peaceful, not a cloud in sight. Having conquered humanity, Originium, demons, and beings beyond reason, the way that the Seaborn observe the world is no longer limited to sensations that humans can comprehend.=他坐在一处山崖上。盘旋着的珊瑚色生物在视野所及的数海里距离内翻转腾挪，光滑的贝壳生物井井有条地沿着海浪的轨迹咔嗒作响。海洋平静而祥和，晴空万里。在克服了人类、源石、邪魔以及那些远超常识的存在后，海嗣观测世界的办法早已不局限于人类所能理解的感官。
He sits down and thinks to himself in silence.=他坐下，他思考，他沉默。
He sits on a dune and removes his shoes, only for the wind to send the sand he pours out into his face.=他坐在沙丘上，脱下皮鞋。而倾倒下来的沙尘却随风扑向了他的脸，弄得他很狼狈。
He sits up straight, but the figure has already disappeared.=他坐直身子，但是那个身影已消失无踪。
He skipped the best part of the story, though.=但他略去了这个故事里最精彩的部分。
He sleeps in the bed. I sleep here on the floor.=爷爷睡床，我打地铺。
He sleeps like a log every night on it. Snores louder than an Originium buzzsaw.=他在那东西上睡觉睡得特别死，呼噜打得震天响。
He slipped away just now–=他趁刚刚的机会——
He slowly closes his eyes.=他缓缓闭上了双眼。
He slowly opens his mouth to speak.=怪人缓缓开口。
He slowly paddles forward, inch by inch, fingers outstretched in the silt, but all they find are strands of waterweeds.=划动胳膊，他缓缓向前游动，手指伸入淤泥，只能抓到丝丝水草。
He slowly takes a seat, and steadies the cello between his knees.=他慢慢坐下，把琴夹在两膝中间。
He slowly unwinds the wrappings on his longsword.=他一点点解开长剑上的绷带。
He smashed up some old, dried tangerine peels and made them into dough, added some sugar, shortening, and spices, and baked them. It was a cheap, easy way to get his tangerine fix.=将陈年桔皮碾碎，和进做月饼的酥皮里，只加少量佐料，简单烘烤。这种做法成本极低，而且做出来的点心真的有一股柑桔的香味。
He smells the familiar scent of wet earth, mixed with a faint tinge of blood. It does not just represent a type of weather or a season, but a difficult period. Whenever there is news from the front, whenever the wet air fills his nostrils, Jordi is again reminded of the times.=当雨水碎落在地的时候，乔迪嗅到了那股他熟悉的气息。潮湿的泥土，带着些血腥味儿。这样的气息不仅代表着天气或是季节，更代表着一个艰难的时期。每当前线传来消息，湿润的空气充满鼻腔的时刻，乔迪都会对这个时代有一个清晰的感受。
He smiled at me and gave me a candy, too!=他对我笑了，还给了我一颗糖。
He smiles at me with Mother's face.=他用妈妈的脸对我笑了。
He smiles. There is no panic in his eyes.=他在微笑，他的眼神中没有慌乱。
He sold snacks next to the mine because he couldn't go in anymore. Grease and smoke were too much for him too, so he made stuff like salt-boiled edamame.=他没法下矿了，只能在矿场边上做小吃生意。油烟他也受不了，就弄点盐水毛豆这样的小菜。
He soon awakens, once again interacting with the world with human senses.=他很快就苏醒过来，再一次以人类的感官接触这个世界。
He soon finds himself at a disadvantage, even though his opponent had forfeited the opening move.=明明是对方已经让出一先的局面，自己竟然占不到任何一点上风。
He sought a way out for his soul, a place beyond Athenius that he could build and protect.=他渴望一个灵魂的出口，渴望有一方雅赛努斯之外的土地，可以让他来建设和守护。
He sought freedom amidst fear, but Kreide was powerless to seek anything beyond food and clothing.=他在恐惧中渴望着自由，白垩甚至无力渴求比温饱更多的东西。
He sounds like a spiteful man who can't hold his tongue. *Cough*. You shouldn't have let him get to you.=听起来他像是个毒舌的讨厌老头，咳咳，你不应该把这些话放在心上。
He sounds like a very conscientious man.=姑娘的郎君，应该是一个认真的人。
He sounds nothing like those bosses who make it obvious that they don't want to spend a single cent paying for medicine for their Infected employees.=听起来他不像那些一看就是不太情愿地为自己的员工购买药物的老板。
He speaks Yanese too, but most people here speak Victorian and Leithanian. He can translate for you.=他也会炎国语，不过，这座城市里的人大多是说维多利亚语和莱塔尼亚语，他可以给你们翻译。
He spies a horrifying visage, its terrible mouth gaping open, exuding a charred stench.=那是一张凄惨的面孔，张着狰狞的血盆大口，散发出焦臭的气味。
He spoke lightly, as if it were not a reeking battlefield before him, but a quiet afternoon.=他的语气轻飘飘的，好像他眼前的不是恶臭战场，而是一个静谧的午后。
He spoke on your behalf in front of me and all the captains.=他在我和所有大队长面前为你们做了担保。
He spoke—=祂说——
He spots a massive shadow in the depths of the smoke.=他看到了烟雾深处的巨大黑影。
He spots an ancient weiqi set in the corner of the room.=他偶然瞥见房间一角的古旧棋具。
He spreads his arms wide.=他张开双臂。
He squints straight at the sun rising in the east, the brilliant wheel of flame.=面对城市东方升起的太阳，他将眼睛缩成一条窄缝，直视那光焰万丈的巨轮。
He staggers backwards, and tumbles to the ground before the statue.=他踉跄着后退一步，摔倒在破损的圣像前。
He stands at its peak, and to his surprise, he sees an immense gash barreling towards them, swallowing up any salt reefs or skeletons in its path.=一站稳，竟看到另一条巨大的裂纹以极快的速度向这里冲刺而来，所到之处，盐礁与骸骨尽数被吞噬。
He stands at the top of the stairs. The storm is far away now, and blood trails behind him.=卢西恩站到了阶梯的最高处，风暴在他面前远去，血迹在他身后逶迤......
He stands before the woods along the riverbank. Among the tree trunks are tied strips of red silk, wooden placards engraved with blurry names dangling from them.=他站在河岸的树林前，树林中系着一条条红绸，红绸下挂着一个个木牌，上面刻着已经模糊的名字。
He stands beside Martenson, looking slightly timid. His father's eyes are wary as they meet Honeyberry's.=男性有些瑟缩地站在父亲马丁森身旁，而马丁森的视线偶然和蜜莓的交汇，里面满是警惕。
He stands in the center of the courtroom, earnestly and tirelessly answering every question he deems worthwhile.=他站在法庭中央，认真地，不厌其烦地回答着每一个在他看来有价值的问题。
He stands in the plaza in despair, as if about to be blown away by the wind.=他失魂落魄地站在广场外，仿佛马上就要被风吹散。
He stands on his tiptoes, removes the knot, and re-attaches it to the top of his staff.=他踮起脚，摘下绳结，重新系在自己的法杖上。
He stands on the street, putting his palms together. The last speck of stardust has disappeared, and darkness takes over once again.=他站在街上，刚刚合起了手掌，夜空中最后一粒星光的碎屑也消散殆尽，黑暗再次笼罩下来。
He stands prominently in the crowd, watching as the blades take the light from the mercenaries' eyes.=在人群中最显眼的地方，他看着那些佣兵眼中的光芒在屠宰他们的刀下渐渐黯淡。
He stands steadfast by Theresa's side, the same nameless warrior who stood by the seamstress a century ago.=他纹丝不动地站在特蕾西娅的身旁，仿佛他还是那个百年前站在缝衣匠身侧的无名剑士......
He stands tall and unwavering before the Palace of Westhaleg, steam gushing from every crack in his armor.=他就那么直直地矗立在圣王会西部大堂之前，蒸汽从他盔甲的每一丝裂缝中向外喷涌。
He stands there in a daze, staring silently into space.=他呆呆地站在原地，良久不发一言。
He stands there, and watches as Victoria's flag descends, foot by foot.=他就这么站在那里，看着属于维多利亚的旗帜缓缓降下。
He stands up again, ambling towards the nearby barrel of wine.=酒商重新站起身子，缓步走向附近的酒桶。
He stands up and leaves the campground alone.=他站起身，独自离开了营地。
He stands up as the performance ends, lightly applauding as he signals the attendants to prepare the next step.=他站起身来，在演奏完毕后轻轻拍了拍手，示意侍者准备下一步。
He stands up from his chair, his back perfectly straight. The discussion seems to have come to a close.=他身姿依然挺拔，正从座位上站起，这场对谈似乎告一段落。
He stands up steadily from the floating golf ball mat, even hopping back onto dry land in a single step.=他在那张高尔夫球漂浮垫上稳稳当当地站了起来，甚至只跨一步就上了岸。
He stands up straight, draws his standard-issue saber, and raises it at what lies outside.=他挺直脊背，拔出制式军刀，指向门外。
He stands with his back to a monolith. The foundation stone of his homeland, a fragment of Kazdel.=他背靠着巨石而立。家园的基石，卡兹戴尔的碎片。
He stands with his eyes shut tight, his robes covered in a thick layer of dust. There is no reaction as the pair approach, not the slightest hint of movement from him, as if he were an unseeing, unhearing rock.=他紧闭双眼，法衣上已经积起厚厚的灰尘。费德里科和安多恩的靠近没有引起他的任何反应，他纹丝不动，仿佛一块不视不听的礁石。
He stands wordless for a moment before laying his flute at Kreide's side.=他静静站立片刻，弯下腰，轻轻把自己用惯了的长笛放在白垩身边。
He stands, then takes a couple of steps before making a circle. To top it all off, he bows to Matterhorn. Mission successful, it seems.=而后他站起来走动两步，转了个圈，向角峰行了个礼，表示大功告成。
He stares at Rosmontis, as if wanting to go move to her, but a thin wall of water stops him in his tracks.=他注视着迷迭香，似乎想要走得更近一些，然而一道薄薄的水墙拦住了他的脚步。
He stares at the ceiling, where some of the paint has begun to peel off.=他看着天花板，上面的墙皮斑驳脱落。
He stares at the modified gun in his hands, and his shield charged full with electrical energy.=他看着自己手中那把改造铳，还有充满电能的盾牌。
He stares at this black water for a moment, then drinks it dry in one gulp, and after that thinks about nothing else.=他对着黑色的水凝视片刻，将其一饮而尽，然后什么也不再想。
He stares blankly at the sun with the leaves covering his eyes.=他眼上盖着叶子，怔怔地望着太阳。
He stares into Hoshiguma's eyes, as though waiting for her to avert her gaze.=他死死地瞪着星熊的眼，仿佛在等待星熊先别开视线。
He stares into space with a particular expression. It is hard to say whether it's one of anger, or one of despair.=他用力瞪着双眼，什么人都没看，神情说不清是愤怒还是绝望。
He stares only at the key in her hands.=他只是......盯着自己怀里的，那把钥匙。
He started it.=是他先动手的。
He started out as a nobody.=车尔尼先生一开始没什么名气。
He starts the engine, but before he even closed the door, a figure was already sat in the passenger seat, seat belt fastened and all.=他发动了车子，可还没来得及关紧车门，一个身影就已经坐在了副驾驶座上，甚至连安全带都已经系好。
He starts with a cylindrical piece of wood, measuring out the length of his missing limb, before shaving both ends of the log flat to use as his 'leg'.=他先挑了一块圆柱状的细木头，比量了一下自己断肢的长度，然后两头削平，用来当作义肢的“腿”。
He starved to death because of you Victorians.=他也饿死了，被你们维多利亚人活活饿死了。
He states that his company, Penguin Logistics, will take Sora in until she can resume public life.=他表示他开的企鹅物流愿意暂时接纳空，直到她可以再次出现在公众视野中。
He stayed home. Said it would be difficult to get away from work, and wanted some time alone.=叔叔待在家里，说是难得可以从工作中解脱出来，想一个人待一会......
He steadies himself against the wall, gasping for air as his vision begins to blur.=他扶着街边的墙壁，喘息着，眼前的一切渐渐模糊起来。
He steals a glance at Ewigegnade, and sees that her smile remains warm, as if encouraging him not to fear. Michael relaxes just a bit.=他偷眼观察伊维格娜德的反应，发现她脸上的笑容依旧亲切，仿佛在鼓励他不要害怕。米夏埃尔心里紧绷的弦终于放松了些许。
He steals a glance at the Grandmaster, who sits not too far away. The man's expression has not changed, but while not overjoyed, his eyes have a glow to them that was not there a few moments ago.=他偷偷看坐在不远处的宗师。男人还是那副表情，没有太大的悲喜，但眼神很亮。
He steps forward, towards the change=迈开步伐，他顺着变化走去
He steps into a tiny shack of wood and mud, to find nobody inside. Various trinkets and knickknacks can be seen all around, but they are organized neatly.=一间很小的土木屋，屋里没有人。杂物囤得很多，但还算收拾得井井有条。
He steps into the ocean.=祂走进了大海。
He sticks another one onto the wall, then another, and another...=又一块粘在了墙壁上，然后再一块，一块又一块......
He sticks his badge to his chest and goes in amongst the workers.=他将自己的工牌贴在胸口，走进了工人们的队伍当中。
He sticks out his head. No guard outside his door. How unusual.=他探出头，看守竟反常地不在门外。
He still feels like this is all a dying dream, a meeting with his estranged brother that his feeble consciousness conjured up.=他仍然觉得这只是一场死前的梦，自己软弱的意识谋划的，死前与久未谋面的兄长的重逢。
He still has the Catastrophe data. Find him.=天灾数据还在姓孟的身上，去把他找出来。
He still has the strength?=他还有余力吗？
He still lost to the Radiant Knight though. Er, sorry, shouldn't have brought that up.=他不也输给那个耀骑士了？啊，对不住，是不是不该提这个。
He still remembers the emotions he felt the first time he set foot in here—=他清楚地记得第一次踏足这里的心情——
He still remembers the question his father asked him at the time—=他还记得，父亲在那时，问了他一个问题——
He stood for a long time beneath the dusklight, staring at the empty, barren flower bed.=他在暮色中伫立良久，凝视着那座空荡荒芜的花坛。
He stood in the middle of the vast prairies, looking out across the wide land, and made a promise to his tribe and to his brothers and sisters–=他站在那片广袤草原的正中眺望整片大地，他对着族人和兄弟姐妹立下了誓言——
He stood outside their front door and told the kid everything he went through, and that's how the kid turned out. Decided he was some kind of mentor. Almost didn't let him go.=他站在人家家门口跟那小子讲了一通自己的经历，那小子听着听着就成了那德性，几乎把他当成人生导师，差点不想让他走。
He stood side by side with the Emperor of Ursus, he witnessed the Witch King's arts, he saw the greatest of monarchs and dismantled the largest modern cities to exist then.=他和乌萨斯的皇帝并肩，他目睹过巫王术法，他见识过最伟大的君王，他拆解过最庞大的现代城市。
He stood... right there, beneath the spire, telling the worthies and bigwigs that if they didn't show Mutti the proper respect, he'd never return to Hochberg Spire again!=爸爸就站在......喏，塔下的那个位置，冲着长辈和言臣说，如果不承认妈妈的身份，他便永不进入霍赫贝格家族的高塔！
He stoops down and picks up a piece of jewelry from the pooling sands, its gem glinting within the metallic helix structure under the sun.=他俯身从黄沙中拾起一枚首饰，螺旋形金属框架正中的宝石在日光下熠熠生辉。
He stopped crying.=他不哭了。
He stopped delivering goods to us a little while back. He gave me this stuff when I asked what was going on.=也是，他之前就决定不往我这里送货了，我还问了他怎么回事，他就把这些塞给了我。
He stopped wanting to fight us halfway through.=他在中途就已经不想跟我们打了。
He stops briefly, but does not turn.=他蓦地停下了脚步，但没有回头。
He stops by the side of a cliff.=他在悬崖边，停了下来。
He stops his motion and falls from the ship and into the gap between the bones.=他停下了手中的动作，直直跌出船，坠入骨骸间的空洞。
He stops in his tracks. The shop in front of him is not the familiar coffee shop he visited just yesterday.=但当他停下脚步，面前的店面却已经不是他昨天看到的那副模样。
He stops sliding on his makeshift sandboard and reaches for the sword at his waist.=他停下滑沙的木板，摸向腰间的佩剑。
He stops speaking and sits with his eyes half-closed.=他垂下眼帘，不再说话。
He stops! He shoots! And then he's on the move again! This is his 'Plastic Rhythm'!=再度停步！再度射击！再度转移！这就是“塑料节奏”！
He stops! He shoots! Szewczyk's starting his hunt again—Wait! Maria sidestepped the obstacles on the ground, and she's dashing straight towards Szewczyk!=停步！射击！瑟奇亚克再度开始猎杀——等等！玛莉娅绕过了地面上的障碍，再度向瑟奇亚克发起了冲锋——！
He stops.=他突然停下了。
He straightens his robe and approaches a massive canvas standing upright. A woman is using her brush to fill it with color.=他整整袍子，走上前去，见到一面巨大的画板立在地上，一个女人举起画笔在上面铺叠着色彩。
He strains his eyes in the dark waters, searching the lake bed for the faint glint of metal.=他努力适应水中的昏暗，找寻湖底微弱的金属光泽。
He strains to open his eyes. His field of vision grows ever darker.=他努力睁开自己的眼睛，视野却越来越黑。
He strides out from the crowd and also approaches the Saintess, taking a knee and offering his blessings.=他缓缓走出人群，同样来到圣女的面前，单膝跪下，献上了自己的祝福。
He strode back from the border of Leithanien the moment Herkunftshorn opened his eyes on the throne.=赫尔昏佐伦刚在王座上一睁眼，他就一步从莱塔尼亚边境上迈了回来。
He strokes its face before grasping it in his hand. He swims away, the stranger's face getting ever clearer as he gets closer to shore.=他抚摸圆片上的花纹，然后攥在手心向水面游去，岸上，那人的面孔愈发清楚。
He strongly believed that a secret laid hidden within. Something like the Witch King's later experiments on Infected civilians, and that you had become the target of the Baron.=他坚信这其中存在某种隐秘。就像巫王晚年的法术实验之于感染者平民，而你成了男爵的目标。
He struggles to break free, only to find himself powerless against the oncoming tide.=当他企图挣扎逃离，才终于发觉自己并无那分开洪潮的伟力。
He struggles to cry out as his skin sears and his blood boils.=焦黑的皮肤和血，他挣扎着开口——
He struggles to lift up his sword, as he once did when he served at the side of the King of Sarkaz.=他艰难地举起了剑，一如曾立于他的魔王身侧时所做的那样。
He studied hard, trained harder, compared notes with the Yetis, sparred with Patriot's boys, and got stronger and stronger...=他不断地学，不断地练习，和雪怪切磋，和爱国者的士兵一起训练，他越来越强......
He stumbles towards Baird and snatches away the meaningless, empty can.=他踉跄着撞向贝尔德，抢走了那个毫无意义的空罐头。
He subconsciously loses his breath for a moment. He still remembers their conversation in Grey Hall.=那个背影让他一瞬间下意识地有些窒息，他还记得那场在灰厅的对话。
He submitted a series of proposals for the dome that got rejected. At some point he stopped coming to design meetings, shuttering up in his room.=他好几次提出的穹顶方案都没有通过，然后，不知道从什么时候开始，连会都不去设计部开了，就整天埋在他的房间里。
He suddenly became open to compromise in desperate circumstances, even proposing something so ritualistic as a final farewell... why do you think?=他被逼到绝路，却忽然松口，还提出要做“最后的道别”如此有仪式感的事......你觉得会是因为什么？
He suddenly falls silent.=他忽然沉默起来。
He suddenly feels a little chilly.=他忽然感觉有点冷。
He suddenly feels an urge, the same one he felt after hearing a Seamus Williams poem for the first time.=他突然感受到某种冲动，和他第一次听见西莫·威廉姆斯的诗时类似的冲动。
He suddenly feels his heart fill with enthusiasm.=他突然觉得心中充满了干劲。
He suddenly feels like he still has something to say.=他突然觉得自己还有些别的话想说。
He suddenly has a question, one that the 'Grand Tutor' would not have asked.=他突然想问一个问题，一个作为“太傅”原本不会问出的问题。
He suddenly loses his urge to continue forward. The other half of his cognition, stripped of reason, waits for the sight he saw earlier to reappear.=他突然不欲继续往前。剥离了理智的另一半认知，则等待着先前的图景再度出现。
He suddenly realizes he has stayed here for too long. Lettou is far from the only weak point in the command tower.=他突然意识到自己已在这里停留太久。这座城防军指挥塔的弱点并不只有莱托一个。
He suddenly realizes that the warning lights on their edges are easily visible even during the day, and they have been blinking irregularly for quite a while now.=他才发现，这些小玩意边缘的防撞灯在白天也十分耀眼，而且，它们已经不规则地闪烁了很久。
He suddenly recalls the flower from the Sanctilaminium Ambrosii. Back then, he felt that that flower could be the answer to his confusion.=费德里科突然想到了安布罗修修道院火场中的花朵。他当时觉得，自己的困惑会在那朵花上得到解答。
He suddenly remembers how, all those years ago in Laterano, on the way back to the dorm, a gust of wind blew Woodrow's hat away and carried it into the sky. And for a very long time, it stayed up there.=他恍惚记起，很多年前在拉特兰，在回宿舍的路上，有阵夜风将伍德洛的帽子吹走，飘在空中，久久不落地。
He suddenly understands that the words his father spoke to him in the church were a kind of approval for him...=他猛然明白，父亲在教堂对自己说的那些话，既是对自己的承认——
He sunbathes here until sunset. When he has the occasional guests, he'll have his dinner right here with them.=这场日光浴往往持续到日落，偶尔有客人来访的时候，大公会直接与他们在这里共进晚餐。
He suppresses his surging emotions and sweeps his eyes across the crowd below, only to find his father missing.=青年压抑着汹涌的情感，在开始朗读之前扫视下面的人群，其中没有父亲的身影。
He sure has a narrow mind.=真是心胸狭隘。
He sure has his eye on it...=看来这回他是志在必得啊......
He sure walks fast. I was going to ask him which way I should go...=走得真快，我还想问个路呢......
He survives here with me in ignominy. He can't be compared to those warriors who resist the Sarkaz.=他在这里与我苟且偷生，他永远比不上那些反抗萨卡兹的战士们。
He swaps the withered flowers in the vase out for fresh ones.=将花瓶中枯死的花替换为新鲜的花。
He swings his sword without a word, his brow furrowed.=他一言不发，刀挥得很快，眉头皱得很紧。
He swings the door open.=他推开了大门。
He switches the recorder on.=录音笔再次开启。
He sympathized with the Infected who were being discriminated against, and so chose to join their group and help out a little with his abilities.=他同情同样备受歧视的感染者们，所以选择加入他们的队伍，提供一些力所能及的微小帮助。
He takes a big swig of whiskey.=他狠狠灌了一口酒。
He takes a black piece. The nineteen-by-nineteen board is intimately familiar to him; he has not tasted defeat in a long, long time.=棋手执黑迎战，这纵横十九道的游戏，对他来说再熟悉不过，他已经很久都没有品尝过失败的滋味。
He takes a deep breath, and sets foot into the pipeline.=他深深吸了一口气，跳入管道。
He takes a deep breath, collects his mind, puts on a calm face, and opens the door.=深呼吸了许久，他调整好情绪，装出镇定的样子打开了门。
He takes a deep breath, lifts his head up, and looks at the darkness in front of him.=他深吸了一口气，抬起头，望向面前的黑暗。
He takes a few breaths, and feels his mind calm down.=几个深呼吸后，他感觉自己的心情平静了不少。
He takes a few steps forward, and the beetle, as if tempting him, crawls a little further ahead.=他往前追了两步，那甲虫仿佛引诱他似的，也往前爬了一段。
He takes a few steps, and comes face-to-face with the truth.=几步之后，他直面了真相。
He takes a few steps, then stops and waves over a confessional.=他往前走了几步，突然停下来，拦住了一辆告解车。
He takes a little, dirt-covered paper bag out of his shirt pocket and pushes it into my hands.=我的手里被塞进来了一个很脏的小纸包，他从胸前的口袋里拿出来的。
He takes a step forward.=他往前迈了一步。
He takes aim, for the last time.=他瞄准，最后一次。
He takes down a weapon-filled crate and opens the one underneath it, finding Northern Court standard-issue provisions and medical supplies inside.=他把装满武器的箱子搬下来，打开原本压在下面的，发现里面是北院制式的军用食品和医疗用具。
He takes in the thunderous applause.=一时间，掌声雷动。
He takes in two deep breaths, pushes the shipping container door open, and goes in.=他深呼吸两次后，推开集装箱的门走了进去。
He takes no heed of it, continuing his advance.=他并未在意，仍想继续前进。
He takes off his gauntlet and stretches his bare hand into the mist.=特雷西斯摘下手甲，赤手没入烟中。
He takes off the amber pendant he wears, and places it atop the scroll.=他掏出随身佩戴的琥珀挂坠，放在了卷轴上。
He takes one concerned glance towards Aosta and Chiave. Aosta nods to reassure him.=但他还是担忧地望向了奥斯塔和贾维这边，奥斯塔对他点了点头，示意他放心。
He takes one final look back as he escapes the Sargonian camp.=在逃离萨尔贡人营地的最后一刻，他终于回头看了一眼。
He takes one last, long look at Leontuzzo, then his silhouette becomes less and less distinct, until he fades away completely in the wind.=他只是最后深深看了一眼莱昂图索，然后，他的身影不断模糊，模糊，最终，消散在风中。
He takes out a coin, puts it on the table, and raises his hand at the proprietor without looking at him. On his part, the proprietor simply goes about cleaning up the mess without batting an eyelid.=他掏出一枚硬币放在桌上，抬起手招了招，没有看一旁习惯地收拾狼藉的老板一眼。
He takes out a lighter, hand fumbling as he fetches the cigarette from behind his ear, lights it, and takes it in deeply. His face is deathly pale.=他哆哆嗦嗦地从耳朵后面取下那支烟，掏出打火机点上，深深吸了一大口，脸色苍白。
He takes out the 'obsidian' he had just obtained earlier from his specimen box.=小个子从标本箱中取出刚到手的“黑石头”。
He takes out the bullet from his pocket. He can barely make it out under the faint moonlight, so all he does is rub its engraving.=他从衣袋里拿出子弹，昏暗的月光下什么也看不清，伍德洛只能用指腹模糊地感受上面的纹样。
He takes out the photo of the target, a mild-mannered young man. The triangular marking on his sleeve seems familiar.=他拿出照片，检查了一下目标的长相，看上去是个有些秀气的年轻人，身上三角形的标志十分眼熟。
He takes the hands of his dance partner, and begins to lead the dance.=再起身，握住舞伴的双手，转眼他已经变成了领舞者。
He takes the last of this congealed sharpness and thrusts it into Its eye—=他将最后的一点自己凝成的锋锐狠狠刺入祂的眼窝——
He talks crap about us, using our works as comparison to promote his own garbage.=他本人又从来不拿正眼看我们，什么都不了解就敢说三道四，拿我们的创作给他自己的胡说八道当注脚。
He tangled with some beasts on a solo delivery, so he's gone back home to Rim Billiton to recuperate. Not sure how serious it is.=之前他自己送信的时候被野兽弄伤了，就暂时回雷姆必拓的老家休养去了。也不知道是多重的伤。
He taps on the file explorer, and scrolls all the way down, finally arriving at his target at the bottom.=他点进文件库，一路向下滑动，在最底部找到了目标。
He taught me how to win power, just as I taught you.=他教会我如何去攫取权力，正如我教会你的那样。
He taunts! He taunts, over and over! A look of disdain and victory in one, aimed square at his opponent! 'Left-hand' Tytus will make your blood run cold!=挑衅！三番五次的挑衅！以胜利者的睥睨敌手！“左手”泰特斯，真是令人生畏！
He taxes us for every coin he can, all to one day pay a tribute to a lord ameer and be rid of this place.=那个人在这个地方横征暴敛，就是为了早日攒够一笔钱献给王酋，好从这里调离。
He teased Luchino on multiple occasions the shop would have to close down if Luchino couldn't learn the trade in time.=他不止一次地调侃过，卢奇诺要是再不快点学会自己的手艺，德蒙塔诺就得关门大吉了。
He tells us the Originium on us rubs onto the goods, and now the product's contaminated and they can't sell it, so they won't pay us.=他会说我们身上的源石蹭到了货物，商品被污染了卖不出去了，就不给我们钱。
He tells you to hide your emotions, and you put this on like a good boy? Do you even know what could be hiding inside that mask?=他说让你挡着自己的表情，你就老老实实地把面具戴上了？知道那面具里可能藏着什么吗？
He tenses up, afraid that she will find the rations he so carefully hid away, but after some rummaging, she takes some leather, their Rhodes Island uniforms, and a frame.=量杯浑身紧绷，生怕子月把自己精心藏好的干粮袋掏出来，但子月在包里翻了翻，最终拿出的是兽皮、罗德岛制服，还有支架。
He then contorts himself into a strange posture, craning his neck to press his ear against the bone plate as if carefully interpreting some sort of message.=他以一种怪异的姿势，压低脖颈，耳朵贴近骨盘，似是在仔细解读其中的讯息。
He then hears a tapping noise from the opposite window, and follows the sound to see a familiar face standing outside the car.=随后，轻敲玻璃的声响从车的另一侧响起，他顺着声音回头，看见有个熟悉的人站在车外。
He then kicks open the chest by his side, revealing a tunnel below it.=随即踢开旁边的皮箱，露出底下的洞口。
He then lifts his head find even more beams of Arts being flung toward one another.=他抬起头，却看到了更多飞向彼此的法术光。
He then picks up his axe again, and turns to head deeper into the woods.=随即他再度提起斧子，转身准备走向树林。
He then puts the bowl flush against the wooden 'leg' and ties them together with rope, finishing it off with an incredibly tight knot.=然后，他将腿塞入碗中，并用绳子把碗和义肢绑在一起，最后再打一个死结。
He then realizes that everyone in the room has their eyes on him.=但话一出口，他就敏锐地察觉到四周人的视线都集中在自己身上。
He then sticks both hands into its belly and lets out a long sigh.=随后，他将双手塞入尸体腹内，发出一声长长的叹息。
He then thinks to himself... he should take this punch.=他想，自己确实应该受这一拳。
He then turns back around.=马索夫于是回过头去。
He then turns his head to look at the Nightzmora who has still not fallen.=随后他回过头，看着仍旧没有倒下的梦魇。
He then walks past the four statues.=然后他迈开步子，走过了这四座雕像。
He thinks about how she looked as she threw it on the ground, so tender and caring. He thinks about how she looked as he picked it up, so cold and cruel.=他回想起她丢下它时的眼神，很慈爱，又想起拿起它时母亲的眼神，冷森森的。
He thinks an ability for Arts means bragging rights?=他还以为能用源石技艺是很酷的事情？
He thinks back to how his dear friend played the cello, closes his eyes, and begins to play a simple, lively melody.=心中想着某位朋友拉琴时的样子，他闭着眼，奏出一段简单明快的旋律。
He thinks back to Ingrid, Venezia Senior, Leontuzzo, Alberto, Signora Sicilia... all the people he hates.=安东尼奥想着英格丽、老威尼斯，还有莱昂图索、阿尔贝托、西西里夫人......这些他讨厌的人。
He thinks he can solve every problem with his wits.=仗着自己那点机灵劲，就觉得自己能够解决眼前的所有问题。
He thinks I can't tell how he feels, but of course I can.=那小子以为我看不出来，他那点心思，我怎么可能看不出来。
He thinks of the fireplace back home. A few years ago, he came home wearing a brand-new military outfit, unwilling to undo even a single button despite sweating profusely from the heat of hearth. For that, the young lass Shirley laughed at him for quite some time.=他想起家中的火炉。几年前，他穿着簇新的军装回家，被火炉烤得满头大汗也不愿解开哪怕一颗纽扣，这件事被雪莉那丫头嘲笑了好久。
He thinks of the time he was handling those last few potatoes in the kitchen. He didn't have the least idea what they would become, nor did he really care.=他想起在厨房里对付最后几个土豆的时候，他对这些东西最后会变成什么样毫无概念，甚至根本不想关心。
He thinks of Zwillingstürme. Of the time when the black spire reminiscent of twisted horns had yet to be superseded by the newly erected twin spires, when the majestic city was called by a different name.=他想起崔林特尔梅。彼时旋角状的黑色高塔还未被新生的双塔取代，那座雄伟的城市还是另一个名字。
He thinks the Sarkaz are after him.=他觉得士兵们在找他。
He thinks to himself, it's a bit clammy.=有些热，年轻的士兵心想。
He thinks to himself, they deserve to live much more than he does.=他想，他们比自己更值得活下去。
He thinks to himself: I haven't even the strength to cremate my teacher's remains. It leads him, for an instant, to mourn.=他想，他连为恩师的遗体进行一场火葬的力量都没有，这令他陷入刹那哀思。
He thinks very little about what actually matters, and wastes so much brainpower on the pointless stuff.=该想的事情，想得很少，想了也没用的事情，想得很多。
He thinks we're people he can just walk over, doesn't he?=咱们看着就那么好欺负吗？
He thinks, He has thought, He will continue to think. He will simultaneously receive several different answers at once, and receives His answer before they arrive. He has been sublimated, but only His body can be bound by the fetters of time, not His thought.=祂正在思考，祂曾思考，祂将要思考。祂也将在同一个瞬间得到数个不同的答案，并能够在得出答案之前就拥有答案。祂已得升华，时间能够束缚的仅有祂的肉身，而不包括祂的思考。
He thought Demetri would have come out to meet him, but he is mistaken.=他本以为与他约了见面的德米特里会出来迎接他，但他想错了。
He thought he was wandering the wilderness, far from his roots.=他以为他行于荒野，失去自己的根系。
He thought I was blinded by hatred? No, I know what peace is. And that's exactly why I feel so restless!=他以为我被仇恨冲昏了头脑？不，我知晓什么是平静，正因为这样，我才更加躁动！
He thought of how he was to enter the capital, to take up his post at the Central Judicial Office. He was filled with a mix of emotions.=他想到自己马上就要进入京城，赴大理寺就职，心里面感慨万千。
He thought that their black luster is full of appeal and mystique, making them prime for viewing, and so he had us place them here so that they may be appreciated by all our visitors.=大人认为，这种黑色的光泽富有意趣且别有一些隐意，十分适合观赏，因此便下令将之装饰在这里，好让前来拜访的客人也能一同赏玩。
He thought the feeling was his alone and that not only could no one understand him, he did not need to be understood by anyone.=他认为这些情感都是自己的，没有人会理解他，他也不需要别人的理解。
He thought the Speaker would be more impressive.=他本以为这位议长阁下会是一位与众不同的人。
He throws a handful of apricots he picked into the distance and a pack of bestial ink spirits, large and small, chase after them.=莱欧斯说着，把采来的一把杏子往远处一丢，只见一群大大小小的兽形墨魉都向着杏子跑去。
He throws aside the remote control and grabs a collapsible chair close at hand, throwing himself deep into its embrace as he closes his eyes.=他丢开遥控器，抓过手边的折叠躺椅，展开它，把自己埋入其中，闭上眼。
He throws his all into his studies and barely listens to what anyone has to say. It's simply too much, I tell you.=学到一门心思全投入进去，经常别人说什么话也不听，可真过分。
He throws his entire life towards Amiya.=他将自己的一生掷向阿米娅。
He throws his rust-stained armor into the forge, and then the boulders that had sealed his kin after it.=他将锈迹斑斑的无头铠甲抛入熔炉之中，接着，便是那些封存了同胞的巨石。
He throws the communicator to the ground and shoots it full of holes.=他把通讯器抛在地上，随后偏过铳口，将通讯器射成了筛子。
He throws the torch.=他抛下火把。
He thrust wide.=他捅偏了。
He thrusts his sword deep into his enemy's body.=他将宝剑深深刺入眼前人的身体。
He tidies up the notes and documents scattered across the table.=他整理了桌面上散乱的笔记和纸张。
He tightens his armor and grips his aching arm.=军士紧了紧甲胄，按住了自己隐隐作痛的胳膊。
He tightens his grip on the knife's hilt.=他握紧了刀。
He tightens his not-too-strong arms and pushes down—=他不算壮健的手臂绷紧，用力向下——
He told me a lot of things about the city in his letters, but the last one I received was seven years ago. I hope he's still alright...=他在信里给我讲过很多圣骏堡的事，但上一次来信已经是七年前了。希望他过得还好......
He told me about the battles he fought, his friends, how he met my nonna, and the embarrassing things my papa did as a kid...=他参加过的战役，他的战友，他怎么遇到奶奶，还有我爸爸小时候的糗事......
He told me about the spirited emperor, their indomitable fleet, and the troops' idle conversations during mobilization. Over the decades, he has always insisted on telling his stories in Gaulish.=他对我说起过意气风发的皇帝，战无不胜的舰队，行军路上的笑谈。几十年来，他坚持使用高卢语一遍遍地讲述这些故事。
He told me before that I would finally realize true justice in Siracusa.=他和我说过，我最终会在叙拉古实现真正的公平。
He told me he did what the youngster said, went to a specific place at a specific time to pick up the sword. He got there, and he saw nothing but burnt-out ruins.=那老人说，他是按少年委托，在约定的时间去某个地方取剑。他到那里时，只见到一片烧过的废墟。
He told me his name was Ibrahim.=他告诉我他叫伊本。
He told me how to distinguish the other Fangs. I was thinking, why not take the first move and give them hell instead?=他给我留下了些分辨其他獠牙的手段。与其等着那些人找你麻烦，我想，最快的办法是我主动去找他们的麻烦。
He told me how you thought it'd be impossible to pass the selection examination, but you still spent every day in the training grounds.=他说，你也是那种，觉得自己绝对不可能通过黑钢的选拔测试，但还是天天跑训练场的人。
He told me I just had to pay a visit to the Chairman's lounge at Glorious Shield Industries headquarters.=青金告诉我，只要去辉煌盾工业集团总部大楼的董事长休息室完成任务就好。
He told me that even hunters who have hunted together for decades can have different ideas when they see the same quarry. They sometimes even fight over it.=他告诉我，哪怕是相处了十来年的老伙计，也会在发现同一个猎物时有不同的主意，甚至吵起来。
He told me that I am to stop the ministry's people from getting in, no matter what.=他交代过我，今天无论如何也要把工部的人拦在外面。
He told me that if I ever saw the young lady's Vulpo 'friend,' I should tell her that he most definitely did not forget to close the clinic's window, and certainly did not leave various medicines and supplies on the table.=还有，邵先生跟我说，如果见到“亚利桑那小姐的沃尔珀朋友”，告诉她，诊所的窗户开着，翻进去后，药物和各种工具都可以自取。
He told me that the way the lantern light looks passing through the capillaries in the sandbeast's backfin tells you the mine's air quality.=他告诉我，通过沙地兽背扇的毛细血管在灯光下的色泽，可以判断矿井的空气状况。
He told me that when the day comes that no one needs kung fu to protect themselves, that's when we will finally have true peace.=郑前辈告诉过我，等到人人都不需要习武来保护自己的那一天，才算是真正的太平日子。
He told me that with a fella this sensitive, the life lost wouldn't have to be mine.=他还告诉我，有了这个敏感的小东西，送命的就不必是我自己。
He told me that your mother was a true artist, and that you used to take after her when you were younger！=他说你母亲是一个真正热爱艺术的人，说你曾经是个和她很像的孩子！
He told me that... there is a ceremony for the family of the dead... to say their goodbyes.=修士先生告诉我，来到这里的......去世的人，会有和亲人告别的仪式。
He told me that... through music, the wills of the dead are carried on through us.=他对我说......通过音乐，已逝之人的意志会在我们身上得以延续。
He told me the blood was too hot.=他说，血太热了。
He told me the whole story. According to him, the Winterwisps weren't behind this.=老爷爷和我说了很多，他说，冬灵人并不是真正的罪魁祸首。
He told me those sarcophagi were history buried in the sand.=他告诉我，这些棺椁只是一段被掩埋在沙土中的历史。
He told me to come, but he's nowhere to be found.=把我叫来，自己人又不在。
He told me to count to nine thousand when I go to meet him, and once I do—oh no, I said it again! I'm going to get beaten to death!=去和他见面的时间，他说数到九千的时候——啊，我又说出来了，我要被打死了！
He told me to go to Columbia, and straight to D.C.. I got Gustave's invitation soon after... Justin Jr. had obviously, let's just say, pulled a few strings.=他让我入境哥伦比亚后直奔特区，之后不久，我便接到了古斯塔夫的邀约电话......显然小贾斯汀做了一番，嗯，运作。
He told me to run, so I ran. But I should've known they wouldn't let him live!=洛里斯叫我逃，我逃走了。但他们不会放过洛里斯，我早该知道的！
He told me to tell you something... Right, I remember it.=他还要我和你说......对，我想起来了。
He told me to wait here for you... before he died...=他在去世前......交代我，在这里等你......
He told me we had a new enemy, besides Silverlance. A golden one.=他说，除了银枪的皮加索斯之外，我们又多了一个金色的对手。
He told me, he still remembers my mother. Not the cold, unmoving version of her in photos, but the version of her that's vivid in his memories.=他告诉我，他还记得妈妈，不是照片上的她，不是冷冰冰的她，她在他的记忆里仍然鲜活真切。
He told me...=是他告诉我的......
He told my jealous twin and the Shadow of Londinium about Edward and my sister... about their relationship...=他让我善妒的胞弟和伦蒂尼姆的阴影，知晓爱德华与我的妹妹......情投意合......
He told us himself that he'd rather the children of the Nearl family grow up elsewhere, instead of Kazimierz as it is now.=这是他亲口跟我们说的......比起回到当下的卡西米尔，他更希望临光家的孩子们能在别处成长起来。
He told us in the letter he left. After we meet up, we find him at the summit of Qujiang Peak. If he's not there yet, we wait until sundown.=......鲤先生在信里留言，让我们会合之后，就去取江峰的山顶找他。如果他没到，就等他到日落。
He told us the place he was going wasn't suited for numbers, so we'll do what we can out here.=既然他说自己所去的地方不适合太多人前往，那我们就做点力所能及的事情吧。
He told us to bear with it, and that he'll take care of it once the factory's done.=小老爷说了，让我们忍忍，等大厂建好了会一起弄。
He told you three times that he was going to the levitation layer for inspections. You didn't acknowledge him at all.=他跟您说了三遍他要去浮空层进行工程检修，您都没理他。
He told you to give to me? Why didn't he come himself?=让你交给我？他为什么不自己来？
He too, once possessed the King's power thousands of years ago.=在数千年前，奎萨图什塔也曾拥有过魔王的力量。
He took a day off. Home visit by a Rhodes Island doctor.=家里来了个罗德岛的医生，正在给他看病，告假了。
He took a dozen different passages, made eight wrong turns, and spent time in six activity rooms before arriving here.=他换了十几条通道，特意走错了八道闸门，分别在六个活动室逗留了一会儿，最终才来到这里。
He took a hoe and plowed out a living from Heaven itself.=一把锄头，就能从老天爷的手里抢一条活路。
He took down Second Bro in just one hit! I knew it! That's their top assassin!=竟然一下子就把二哥打倒了，不愧是叉烧帮第一杀手！
He took me by my hand and walked around the forest. He told me the names of the trees and how old they were... It gets very quiet at night outside the city. You don't even hear fowlbeasts. But I was never scared.=他会牵着我的手在树林的边缘散步，告诉我每一棵树的种类和年龄......城外的晚上好安静，连羽兽的叫声都没有，但我一点也不怕。
He took over Defense when you left. He paid our wages for the past few years.=您离开的这几年，是他临时接手了防卫科，是他给我们发工资。
He took pity on me and got me out. I'm told the executioner got a fancy new cigarette case for his trouble.=他看我实在倒霉，就给行刑队的人塞了点收藏用的烟盒，把我弄了出来。
He took shelter in an unknown refuge as he watched the sky pressing down on the earth every day. He already had a premonition of his own end.=缩在某个不知名的避难所，日复一日地盯着压向大地的天空。他已经预感到了自己最后的结局。
He took the bait!=上钩了！
He took the bait.=他上钩了。
He took the last few coins I had and told me I could come seek riches here.=他拿走了我身上最后几枚硬币，然后告诉我，我可以到这里来寻找财富。
He took the newspapers into mother's room, talking as he flipped through them... they hugged, and his eyes were red as he left the room.=他拿着报纸去找母亲，一边翻一边说着话......讲完后，他们拥抱了好一会儿，父亲才红着眼睛走出房间。
He took you in and raised you as his own. When I joined the famiglia you were the one he trusted the most. He loved you as much as his own daughter.=爸爸收养了你，亲手将你抚养长大，我加入家族的时候，你已经是他最信任的人了。他对你的疼爱，一点都不输对亲女儿贝拉。
He tosses his ostracon as he passes by the box. It hits the side and falls onto the ground, rolling a few times before settling face-up. The ostracon is blank.=经过投票箱时，他随手抛出了陶片。那枚小小的碎片擦着箱子落在地上，转动了几下，最终静止时，朝上的是空无一字的背面。
He tosses the matches behind the counter and closes his eyes to enjoy the warmth of the sun. When he opens them again, he sees a familiar figure standing before him, who seems to have been waiting there for a while.=他将火柴随手丢进柜台后边，眯起眼享受着阳光的热度。再睁眼时，一道熟悉的身影杵在那里，不知已等了多久。
He tosses them up into the air, the scraps falling down like snow, all over Mr. Ruan.=他向上一抛，碎纸如同雪片般纷纷落下，撒了阮先生一身。
He trails the powder down his cheeks with his fingers, creating two streaks that resemble tears.=就如同在脸上留下了一道泪痕。
He travelled for many years. Once returned, he persuaded the revenants to prepare to raise an immense furnace in the heart of the city, larger than any other.=他在外游历多年，回到卡兹戴尔后，说服了死魂灵，准备在城市中心立起最大的熔炉。
He treated Gnosis so well, only to be betrayed.=老爷对诺希斯这么好，结果却被他反过来背叛。
He treated those words as his guiding compass, though they probably didn't even come from the kings they were attributed to. In all likelihood, they were flattering embellishments added by the royal archivists.=他将这些词句奉为圭臬，而它们甚至不一定真正出自先王之口，很大概率只是皇家档案员们谄媚的涂抹罢了。
He treats Alexandrina very well. I can't recall if he's ever even shown me the same level of concern.=他对亚历山德莉娜很好，我甚至不记得他曾对我展露过同等程度的关切。
He trembles in anticipation of the momentous words the guardian is about to utter.=为他即将吐露的话语。
He tricked me and Joyce into coming here, and I've kept quiet on this the whole time... I saw more of them surrounding the labs.=是他把我和乔伊丝骗到了这里，而且我一直没说......我看见他们派了更多人围住了实验区。
He tricked me! He tricked me! Don't let him trick you!=我被他骗了，我被他骗了！你不能也被他骗！
He tried to fight some of the Archosauria in the middle of it all. They knocked him out.=迪伦刚才想要反抗这群阿达克利斯人被他们打昏了。
He tried to run over to hold up his umbrella for his father, but slipped and fell.=他试图跑过去为父亲撑伞，却在中途跌倒了。
He tries his best to shake the sand off. Then, he sees a towering wall that reaches even the sky. There is nothing on the wall. No pain, no anger, and no death.=他拼尽全力拨开风沙，然后，他看到了一堵直达天际的高墙，墙上什么都没有，没有痛苦，没有愤怒，没有死亡。
He tries to adjust his breathing, like he instructed the soldiers fighting pain during the war...=他试着调整呼吸，就像他过去手把手辅导那些在战争中被痛苦击败的士兵一样......
He tries to hide the bottle, but there is nowhere on the deck to hide it. He ends up abashedly stashing it behind his back.=他想要把酒藏起来，不过甲板空空荡荡，他当然藏不到哪里去，只能尴尬地护在身后。
He tries to imagine himself running out of the tavern, but it is such a preposterous proposition that he almost laughs out loud.=他想象了一下自己拔腿跑出酒馆的场景。很滑稽，滑稽到他自己差点笑出来。
He tries to scribble the poem on the card, but the pen leaves only broken, illegible ink trails.=他想把这句诗在纸牌上扒拉出来，但钢笔尖只在纸上留下了几道断裂到无法辨认的墨迹。
He tries to sneak away, only for the man to hear him.=他本打算悄悄离开，却已经被对方听到了动静。
He tries to swallow this blood stench but finds himself unable to. He can't.=他尝试咽下这股血腥，可是不行，他做不到。
He tries to taste the difference between his weightlessness in this moment and bungee jumping, whether or not he is trembling, and whether this trembling is commensurate with the destruction he has wrought—=他试图品味此刻的失重感与蹦极究竟有何区别，他是否在战栗，而那些战栗又是否与自己制造的这场盛大的毁灭相衬——
He tries to think back to his younger days, when he made mischief with his brother as they ran through the hallways of the palace.=他试图回想年轻时和兄长一起做过的傻事，跑过的廊道。
He tripped when he left his cell and slammed his head on the bars!=他出门的时候自己不小心，一头撞在铁栅栏上了！
He truly dedicated himself to these lighthouses.=这些灯塔都是他的心血。
He truly didn't have a choice.=他实际上没得选。
He truly is someone that the Duke was wise to invest in.=不愧是被公爵阁下投资的人物。
He truly respects his men, and he also respects us Kjerags.=他很尊重自己人，也很尊重我们。
He tugs on a curtain torn apart by the storm, trying to restore its neatness and beauty. Finally, his efforts pay off as the dirt and dust fall off the cloth, revealing its original shade of red.=他扯起被狂风撕毁的幕布，试图让它重新变得整齐艳丽，终于，在他的努力下，幕布上的脏污和沙尘已经消失，原本的红色露了出来。
He turned his eyes away from Londinium a long time ago. I'm sure your spies will have all the details of my meeting with him served to you with breakfast tomorrow.=他的目光早已不在伦蒂尼姆。我想您的探子会把我与他会面的所有细节放在您明早的餐盘里。
He turned his head to look at me, grabbing my clothes... The 'King of Sarkaz' showed his illusory vision to his murderer before he died, the vision that should have been bestowed as an honor.=他扭头看向我，扯住我的衣服......“魔王”在死前却对行凶者展现了本该赐予功臣的虚幻愿景。
He turned over the experiments' objectives and data to Marquess Boris.=他将实验项目的目标和数据告诉了鲍里斯侯爵。
He turned the tables on you. Considering his skill, it's no surprise you couldn't do anything about it.=他反过来跟踪了你。这人武功很高，你无能为力。
He turns around and leaves, in as much a hurry as he came. He is limping a little; perhaps the climb has taken a toll on his legs.=老先生转过身离开了，他来得匆忙，许是爬山路上还崴了脚，走起路来一跛一跛的。
He turns around and sees the dark night lit up on the horizon.=转过头，他看见远处有什么东西朦朦胧胧地照亮了黑夜。
He turns around and walks towards the outskirts of the city with heavy, dragging steps.=他转了个身，拖着沉重的步伐，往城外的方向走去。
He turns around to look at the memorial hall, bereft of even a single word.=他回过头去，望着那不着一字的祠堂。
He turns around to look at the vent Isidro had fallen into, but only the gushing steam answers him.=他回头看向伊西多坠入的空洞，回应他的只有喷发的蒸汽。
He turns back to operate the terminal once more.=他立刻转身回到终端前操作。
He turns his attention to the Victorian soldiers hiding nearby.=他看向躲在一旁的维多利亚士兵们。
He turns his eyes toward the sky, no longer looking at that figure.=他转头看向天空，不再去看那个身影。
He turns his head and looks towards Kal'tsit, then back to Dario, who was gradually disappearing into the flame.=他回过头，看向凯尔希，又看了看逐渐没入火焰中的达里奥。
He turns his head to the front, and sees the Nosy Kami floating in the air in front.=等他把头转回前方的时候，那位好事的神明正漂浮在他面前的空中。
He turns his head, and reflected in the glass display shelves, he sees an unexpected face.=他回过头，却在玻璃展柜的映像中看到了一张意料之外的面孔。
He turns over, a smile on his face, and knocks over a jar of medicine by his bedside.=他满足地翻了一个身，一挥手，打落了放在床边的药瓶。
He turns to look in the direction of Kjerag.=他转头看向一个方向，那是谢拉格的方向。
He types a line beneath 'Missing Persons'.=然后在“失踪人员”一行下，他颤抖地写下了几个字符。
He unconsciously followed the Witch King. For a moment, he seemed to think that the man was still living in the spire, only waking up in the middle of the night to head to the door, for whatever unknown reason.=黑键不由自主地跟上了巫王。有那么一瞬，他恍惚以为对方还生活在这座高塔，真的只是深夜醒来，有事去到一扇门前。
He understands in an instant that if Bernardo's betrayal was an unexpected act of rationality, the being before him is completely beyond his comprehension.=他在一瞬间理解，如果贝纳尔多的背叛是一种意料之外的情理之中，那么眼前的存在，在他的理解之外。
He understands that, as the lead actor, he is merely the troupe's bait.=他明白，身为主演的他仅是剧团准备的诱饵。
He unfurls his fingers, the gold coin resting on his palm. The circle on its face is bisected by a straight line. Somehow it resembles some distant horizon, one he has yet to reach.=他摊开掌心，金币上，一个精细的圆形图案被一道横线拦腰分开，恍惚间，他觉得那像是自己未曾谋面的，遥远的海平线。
He used his mother's Arts to illuminate the sky. Under his light, the rescuers pulled unconscious workers out from the rubble one after another. His father had only minor injuries, and immediately joined the rescue team.=他用母亲教他的法术照亮了半片天空，人们在他的光下救治着一个又一个昏迷不醒的工人，他的爸爸只受了轻伤，也加入了救人的队伍。
He used to be a soldier under my father's command. I've known him since I was little.=他从前在我父亲手下当兵，从我还小的时候，我就认识他了。
He used to be nobility, a young lord. But after infecting himself, he's lived in the city as a beggar for years.=他过去是贵族大少爷，把自己变成感染者后，作为乞丐在这座城市生活了许多年。
He used to be.=......以前是。
He used to be... a little more, ermm... cool?=以前的他，要更加，嗯......帅一点？
He used to be—a good egg?=他以前，是个好孩子吗？
He used to clear a few mu of land in the mountains to plant tea. Every April before Qingming, when he picked and fried his leaves, he'd go around town ladling out wellwater as he pleased, and all of it filled with the fragrance of tea.=曾经，他在山上精心开垦了几亩茶田，年年清明前采茶煎茶的时候，在这镇上随便哪里舀一瓢井水，喝到嘴里都是茶香。
He used to leave home for months or years at a time, didn't he? Don't worry about him. Margaret's here to take care of the family. Things'll get better, slowly but surely.=以前他不也一年半载的不回家？别管啦，临光家有玛嘉烈打理，境况肯定会慢慢好起来的。
He used to live in Auchterigg. Tom the cobbler was an old friend of his, hence why he loves to tell tales of His Majesty and the Steam Knights so much.=他在奥克特里格区生活过。鞋匠汤姆是他的老朋友，所以才总是喜欢念叨陛下与蒸汽骑士的故事。
He used to regard himself as resolute as steel. Before Iberia's enemies, his lantern would flicker, his sabre would glimmer, and every line of the Scriptures would be put into practice.=他本以为自己将如铁一般坚定下去，在一切伊比利亚的大敌面前，让灯闪烁，令剑锋利，使经卷的每一行字都践行其意。
He used to run a grocery store in a town by the shipping routes near D.C., and even now there might be some pioneers out there still using the tools he peddled.=那个雅斯彭，之前在特区航道边的一个小镇上，开了一家杂货铺。或许直到现在，还有拓荒者用着他卖的工具。
He used to say that memory isn't just the storage of information. He wanted those who touched the statue to recall the scent of the old days.=他常说，真正的铭记不是储存信息，而是让触摸雕像的人能想起旧日的味道。
He used to talk about you. He said that you could stand up to half an army by yourself, hahaha.=Ace前辈以前说起过你，他说你一个人就能顶得上半支军队了，哈哈哈。
He used to watch the city before him for long periods of time, or perhaps it was the vast territory in the distance—=他曾久久地望着眼前的城市，或者是远处更大的疆土——
He used to...=他以前......
He used up too much energy in one go. That causes his other functions to stall for a while.=这是短时间内输出能量强度过高引起的其余功能模块暂时失灵。
He uses his fists to protect himself, and then law and order to shackle his fists. Is that not enough for you?=他会用拳头保护自己，再用秩序约束拳头，这还不够吗？
He uses sign language to ask you something, and if you can't answer him, don't respond or try to run, he'll hunt you down and kill you. You end up in the endless icefields, or he goes down.=他会用手语问你一个问题，如果答不上来、不回答或者逃跑，就会追杀你直到无尽冰原，或者他倒下。
He uses the iron weights meant to encumber his own feet to viciously pound the splendidly-dressed murderer's chest.=铁球原本要用来牵绊住小王子的双脚，他就用这铁球狠狠地砸向这身穿华服的杀人犯的胸膛。
He uses the last of his strength to barrel his way out, but the only resistance he meets is solid ground.=他用尽全身的力量撞了出去，却只撞向了坚实的大地。
He volunteered. Your father's experienced. I'm not worried.=他主动请缨。你父亲经验丰富，有他去，我也能放心些。
He vowed to uphold justice for the people, to become the last line of defense for the laws of Yan, to ensure that none would be wronged. Thus, he planted a pine sapling to symbolize his determination.=他立誓要为天下人伸张正义，成为炎律的最后一道隘口，不让任何人蒙冤受屈，于是种下一棵松苗以明心迹。
He waited decades for his one and only chance.=他忍耐了几十年，就是为了等待一个机会。
He waited three years just to fulfill the promise... interesting man.=为这一个约定，他竟然在城里等了三年......倒是个有趣的人。
He waits impatiently, but the inspector's examination drags on.=他焦急地等待着，但检查人员却迟迟没有示意放行。
He wakes.=他醒了。
He walked ten thousand miles on the path of faith and doubt.=他曾经在信与疑的道路上跋涉万里。
He walked through the rainy streets and saw his father sitting outside the church without an umbrella.=他走过阴雨连绵的街道，看到父亲坐在雨中的教堂边，没有撑伞。
He walked up to the burdenbeast, but there was no bridle on its neck, nor tag on its ears. The stockbeast had a saddle, but he couldn't get it to move, no matter how hard he pulled.=他走近一看，驮兽的脖子上没有缰绳，耳朵上也没有钉标签。牧兽倒是套着鞍具，但他再怎么使劲也拽不动这头牧兽。
He walks aimlessly until his legs give in and he sits down on the ground in a daze.=他就这样漫无目的地走着，直到再也走不动，怔怔地原地坐下。
He walks down the stage and heads toward the exit of the castle.=他走下舞台，向着古堡的出口而去。
He walks forward, stepping in the puddle of sweat. The heat of the limelight is causing Laura to become dehydrated.=往前走的时候，迈克尔踩到了湿滑的水渍，在聚光灯强烈的高温中，劳拉逐渐处于脱水的状态。
He walks into the forest, where there is nothing but darkness, towards the depths of the dark mist.=他走入林中，走向黑暗，一直走进黑雾的最深处。
He walks on stage, and kicks the Agamem soldier standing in his way to one side.=他踏上舞台，将挡在自己与异邦人之间的阿加门士兵一脚踢开。
He walks out of the camp.=他走出了营地。
He walks out of the pavilion and gazes upon the lotuses blooming in the pond and the fowlbeasts singing in the air. Perhaps it is true that he should take a break from taking breaks once in a while, and fulfill his responsibility as master of the Garden of Grotesqueries. So he walks down the hill, swinging his jade rule casually, and singing a tune that has been sung for a hundred years.=走出阁楼，看着池中青莲，听得百羽鸣唱，易觉得自己确实偶尔也得告别这般“吊儿郎当”的状态，担起身为界园主人的责任，细细为园子操劳一会。于是他背着手，晃悠着玉尺，唱着百年前传唱至今的小调，向着山下去了。
He walks over bodies that were alive just a moment ago. The spiral staircase leads to an aperture at the top, where the most beautiful aurora of the Ursine night shines through.=他跨过了无数上一秒还鲜活的躯体。螺旋上升的阶梯一直延伸到最高处的出口，那小小的洞口圈住了乌萨斯极夜最美的一簇极光。
He walks over to the large oak cask and quickly downs three cups of brandy.=他走到酒桶边，接连喝了三杯白兰地。
He walks so fast, and with such long strides, that Hoshiguma has to break into a jog just to keep up.=他步子迈得那么大，那么急，以至于星熊不得不小跑着追上去。
He walks through the bustling post office hall right outside, which is still under decoration, and out its main door. He now stands before the frontier base CUP241.=他穿过办公室外头正在装修的，人来人往的邮局大厅，推开了邮局的大门，才算是离开了CUP241号拓荒基站。
He walks toward the lounge in Afterglow Hall, Kreide's body growing heavier in his arms with each step.=他只是抱着白垩越来越沉重的身体，一步一步地朝夕照厅的休息室走去。
He walks towards the square.=他缓步向着神殿广场走去。
He walks up the flight of stairs, towards the top of the nearly collapsed tower.=他走上了阶梯，走向了濒临崩毁的塔之巅。
He walks up to the rope net linking the two ships, and sees a figure standing at the bow of La Conquista.=他走上两艘船之间的绳网，看到征服宣告号的船头上，高高地站着一个人影——
He wanted a confirmation, nothing more.=他想要一个确认，仅此而已。
He wanted a Siracusa without the famiglie, and spent his entire life planning it.=他渴望着一个没有家族的叙拉古，并为此谋划了一生。
He wanted everyone to 'gain the most supreme knowledge,' so that the land would 'never again impede Leithanien.'=让所有人“掌握极上的知识”，令大地对莱塔尼亚“再也无可掣肘”。
He wanted little more than the control of a brittle, fantasy nation, with us serving as the puppets that would crown him.=他想要的，不过是掌控一个易碎的空想国度，令我们做他戴冠的傀儡。
He wanted me to win the belt back all the way to the very end... this is the only thing I can do for him.=一直到最后一刻......他都希望我能赢回那条腰带。我想......除了这个，能为他做的事情也没几件了。
He wanted others to think that he was solely after the Black Crown.=他想让别人以为，他所图的只是黑冠。
He wanted the transfer?=他自己的要求？
He wanted there to be no conflict, no suffering across the land.=祂所求的，是天下苦耕难行之事皆尽，世无纷争。
He wanted to apologize to Czerny, to tell him how much strength his music had brought him. He wanted Czerny to become his formal music teacher, should he be willing.=他想要向车尔尼道歉，告诉车尔尼，他的音乐给自己带来了多少力量。如果车尔尼愿意的话，他还想认车尔尼为真正的音乐老师。
He wanted to buy this place to open a second branch, but I turned him down.=他倒是找到我，说想买下这间房子，好开分店，但被我一口回绝了。
He wanted to change everything, and so he pinned his hopes on me.=他想要改变这一切，而他，将希望寄托给了我。
He wanted to come back and see the spectacle again, but wasn't allowed to participate in Das Kaiserinnensfest. In fact, he could barely get permission to leave his home.=他很想回到这里来，再见一次这壮丽的情境。可惜......他没有资格参加女皇庆典，甚至无法轻易地走出居所。
He wanted to hang out in Kazdel and didn't like to take orders. And this is what happens. Kinda funny, huh?=想要死守自己在卡兹戴尔的温床却又不愿意被人摆布，下场迟早会如此可笑。
He wanted to hear me repent, hear me pray. He said there was a chance I could go back, if I truly, sincerely repented for my sins...=他渴望从我嘴里听到一些忏悔，一些祈求。他告诉我，如果能够诚心忏悔，或许还有回去的机会......
He wanted to hide something. He did.=他想藏住什么，他做到了。
He wanted to leave without going through the normal process, and without anyone noticing.=他想要在不走正常程序、不惊动任何人的前提下离开这里。
He wanted to mine more ores and went deeper into the mine. He didn't even listen to me when I told him not to...=哥哥之前为了采到更多的矿，不顾我的反对一个人去了里面的矿区......
He wanted to perform on a few more instruments, for the first time experiencing the charm of music.=他想要多演奏一些乐器，他第一次真正体会到了音乐的魅力。
He wanted to save them, but in the end, could only save one boy. A Victorian child. He didn't know what to do.=库林无论如何都想救下他们，可最终，他只保住了一个孩子。维多利亚孩子。他不知如何是好。
He wanted to see his granddaughter just once, and he never got the chance before he was killed either. His granddaughter stopped talking to him long ago. All the money he scammed off people, he sent it all to her, but he never heard anything back.=老东西想看一眼孙女，临死也没看着。他孙女早就不和他联系了，他摸骗一点钱，全寄过去，半点回音也没有。
He wanted to see Mother?=他想见母亲？
He wanted to spend a bit more time walking around the Afterglow, taking in the sights of the vibrant district.=他想要在夕照区多走走，看看这个充满活力的社区。
He wanted to spend more time with Kreide.=他想要和白垩再多相处一会儿。
He wanted to swindle me out of all the food I'd kept—*cough* *cough*, I pretended to agree, and I took the silver vase my mother left behind—*cough* *cough* *cough* *cough*—=他要把我藏起来的吃的都骗走——咳咳，我假装答应了他，捡起了我母亲留下的银花瓶——咳咳咳咳——
He wanted to thoroughly elucidate the nature of calamities. He found the last piece of the puzzle on land.=他想将灾难的本源研究透彻。他在陆地上找到了最后一块拼图。
He wants a better life for you.=他也一定希望你能过上更好的生活。
He wants me to act like a frivolous playgirl who pisses away his riches. All so no one will give me a second thought.=装成一个纨绔子弟，每天花天酒地，就不会有太多人注意到我。
He wants me to rescue them.=他让我帮他救出那些人。
He wants me to run free in my final moments.=他是希望我能在最后的时间里，自由地奔跑。
He wants me to... pass on something?=需要我，转交？
He wants our funding, as well as a level of protection from the government, to ensure he can get them to market.=他想要我们的资金，和一些政府相关的保护，确保他能让这些药物进入市场。
He wants someone from our side to be on site and 'have an understanding of the sourcing', in his own words.=他说需要我们的人到现场确认一下情况，“对货物的来源有一定的认知”。
He wants to be free of all this—=他只想早些离这一切远去——
He wants to borrow our efforts... to put this city... to sleep.=他想借我们的手......让这座城市......沉睡。
He wants to call for help, but worries that he shouldn't alarm the group over such a minor thing. He should only cry out over the task entrusted to him.=他刚想喊人来帮忙，又觉得比起被委托的任务，这样的事不该惊动大伙儿。
He wants to change Rhine Lab, change Columbia... and I believe all he needs is a chance.=他也想改变莱茵生命，改变哥伦比亚......而且我相信只要有机会，他真的能做到。
He wants to communicate his sorrow, decline this incomprehensible invitation in the most tactful way possible.=他想借助共感传达自己的悲伤，想以最委婉的方式拒绝这难以理解的邀请。
He wants to create the perfect taste, but the customer cannot wait that long.=他想要求一份完美的味道，但客人却等不住了。
He wants to erase the Pioneers... and everything that's happened here at the site.=他想把你们拓荒者的遭遇......还有整个基地发生的事情全部抹消。
He wants to fund the Bolívarian nation? Without support from the Columbians and Leithanians, I doubt he can fund even a single decent weapon.=想攒出个玻利瓦尔人的国家来？没有哥伦比亚人和莱塔尼亚人的撑腰，他怕是连把好武器都攒不出来。
He wants to give up his life for something?=他想要用自己的命去做些什么，对吗？
He wants to hear them with clarity, so he continues walking towards them=他想听清楚其中的音节，因此一直在向更响的地方走去
He wants to incite Rosmontis's anger.=他想挑起迷迭香的愤怒。
He wants to intimidate me.=哦......他打算给我个下马威。
He wants to know more.=他想要更多。
He wants to know what Theresa says, and how I react.=他只不过是想知道，特蕾西娅说了什么，而我作何反应。
He wants to lead his friends out of this deadly Skeletal Reef, so it is guiding him by indicating the direction of the searing steam flowing through the bones.=他想带着同伴离开这片索命的骸礁峡谷，于是心相原质便为他指明骸骨中热流奔涌的方向。
He wants to live.=他当然想活下去。
He wants to part the clouds. He wants to see the revelation in all clarity. He wants to grasp onto the possibility.=他想要破开那云翳，他想要看清那启示，他想要抓住那可能。
He wants to receive guidance from the gods, but he fears that the nightmare is truly a revelation that he cannot refuse.=他希望得到神的指引，却又害怕那个噩梦真是无法违抗的神谕。
He wants to retrieve Rosmontis's memories.=他想找回迷迭香的记忆。
He wants to sacrifice his own life to kill Sui in this dream.=他要以自己的命为代价，在这梦中将岁杀死。
He wants to say something more, to call that name one last time, but he can no longer speak.=他想要再说一句话，想要最后一次怀念那个名字，可他的喉咙不再能发出任何声音。
He wants to set up a game across the entire land.=他这是要以天地设局。
He wants to share his joy, but there is only the sound of the waves in the boundless void.=他下意识地想要分享自己的喜悦。但无尽的虚空中，只剩下了海浪的声音。
He wants to sigh, but he cannot.=他想叹气，但他做不到。
He wants to stage his comeback by joining up with the Bellones, but what about you?=他想要通过成为贝洛内的一员来东山再起，而你呢？
He wants to stay. Maybe he could really get some painkillers, even if there is little enough to spare.=他想要留下，这样他或许真的能够拿到些已经不够再配发给他的止痛剂。
HE WANTS TO TEACH ME HOW TO USE CUTLERY? EXCUSE ME? WHO CAN'T USE CUTLERY?! WHO PUTS A DUMB SHOW IN HIS DINNER PARTY? AND HE DOESN'T EVEN CARE TO SAY KJERAG RIGHT! IF WE WEREN'T GOING TO BE BUSINESS PARTNERS, ON KJERA-DAMNED-GANDR'S NAME, I WOULD PUNCH HIM INTO THE SUN!!=谁不会用餐具，还用得着教？谁家宴会上会有杂耍表演啊！竟然还敢把谢拉格都念错，要不是还要合作我真想给他一拳！！
He wants to turn around, but dares not, afraid that he will learn that it is all a dream, and there is nothing there at all.=他想回头去看身后的神明，却又不敢，生怕那里其实什么都没有，一切不过是梦中之梦。
He wants to warm the Doctor up, so he keeps using energy Arts every night, and so he needs to recharge often. Energy usage goes through the roof, overloading the wiring, and my conservation plan goes to waste—=因为他想给博士当暖炉，所以每天晚上都在持续使用热力法术，导致需求频繁充能，消耗太大，线路过载，我的节能计划报废——
He wants to work with Saluzzo Vino.=他想与萨卢佐酒业合作。
He wants to wrap things up cleanly. He doesn't want any loose ends, does he?=他要把事情办得漂亮，他要斩草除根，对不对？！
He wants us to repent and pay for what we did!=他想让我们忏悔，想让我们赎罪！
He wants you to live.=他想让你活下去。
He wants... to make something he can see the end product of. Something he can point at when he's off the clock and say that it's his work.=他想要......做些能看得到结果的事，让他能在下班之后自豪地指着，跟别人说，那就是他的工作成果。
He warned as much when we decided to build this 'Great Aquapit' instead of repairing that hole in the dome.=在决定不修补我们头顶的这个缺口以及建造这个“大水坑”时，耶奇大师就已经做过预警。
He warned me. So in the dream, I-I... hid in the workshop. After I awoke, I still hesitated for so long...=老师警告我。所以在梦里，我、我......藏在工坊。醒来后，我也犹豫了很久......
He was a better actor back then. He tricked me, and he tricked you. That's the only possible explanation, no?=他当年演得太好了，骗过了我，骗过了你。还能有什么解释？
He was a blond from Dossoles, codename Tequila. His real name is...=是个金发男性，多索雷斯人，代号是龙舌兰，本名是叫......
He was a conscientious one, who always put his best foot forward, whether as a company employee or as a spokesman for the K.G.C.C.=他是个兢兢业业的人，无论是作为公司员工，还是作为联合会发言人，他都尽力了。
He was a decked-out princeling, all glittering and gold, pretending to use the rain to wash off the blood on his face. So we asked, what would a knight be doing all the way out here.=那是个金灿灿的公子哥，装模作样地用雨水清理脸上的血液，于是我们就问他，骑士为什么会出现在这里。
He was a good kid. Hard to forget once you've met him... Goodbye, Jessica.=他是个很好的小伙子，见过就很难忘记......别了，杰西卡。
He was a hardworking, loyal man. A poor, poor man, and the only thing he ever wanted was just a better life for me and my son...=他是个勤劳、忠贞的可怜人，唯一的念想就是让我们母子过上好一点的日子......
He was a helluva merc. Everybody knew.=他是一名优秀的雇佣兵，明码标价的优秀。
He was a hero! He came here to save lives... *sob*=他是个英雄，他是为了救人才找来了这里！呜......
He was a hero, no different from the hero in the song.=他是英雄。和那首歌里的英雄没什么不同。
He was a king, and I'm just a gangster from the streets. We have nothing in common, save for the name Victoria.=他是国王，我是混街头的。除了都姓“维多利亚”之外，我们没有任何共同点了。
He was a natural savior, the one who would pull us out of our misery.=他是天生的拯救者，他是能将我们拉出苦厄的那双手。
He was a poet. Only the written word had the right to send him to his death!=作为诗人，除了文学，任何人也没有让他死去的资格！
He was a remarkable man, even amongst the Ægir. He was the most talented designer in the Academy of Technology, but left everything behind to go ashore, right when his country needed him most.=布雷奥甘在阿戈尔也算得上是位奇人。他曾是技术院最有天赋的设计师，却在阿戈尔最需要他的时候，抛弃了一切前往陆地。
He was a treasonist...? Was he taking Sarkaz help? My girl wrote to me how Londinium's been littered with them lately.=他居然叛国了......他投靠了萨卡兹？我女儿在信里和我说过，伦蒂尼姆现在到处都是萨卡兹。
He was a very friendly boss to work under; everyone thought so. We were all upset by his death as well.=对于我和我的大部分同事而言，卢比奥都是一个相当好相处的上司。对于他的死，我们也感到很痛心。
He was acting kinda weird during the first drill, like he was trying to fight Instructor Dobermann. I was kinda worried...=今天第一次实战时，斑点哥哥的动作怪怪的，好像要跟杜宾教官一对一战斗一样，泡普卡有点担心......
He was afraid I would destroy this hard-won 'peace'. He was afraid I would bring about new conflict, that I would extend this cruel war. He was afraid he would become like Ithakos, forever unable to return home.=他怕我毁了来之不易的“和平”；他怕我引发新的冲突，让残酷的战争延宕；他怕自己跟伊萨科斯一样，再也回不了家。
He was already a pro in his twenties, and the regulars were all fond of him. I had planned to hand over the shop to him.=他二十多岁的时候，业务上就已经很熟练了，老主顾们也喜欢他，我当时已经有了将德蒙塔诺交给他经营的打算。
He was already bedridden the last time I talked to my family...=......上一次与家乡联络，祖父已经卧病不起。
He was also an Infected, Ian. He wasn't even part of Rhodes Island, but an enemy.=伊恩，那个人也是个感染者。他甚至不属于罗德岛，他是罗德岛的敌人。
He was also extremely rude when selling them, scolding us with some rather colorful language, and calling us kidnappers and so forth.=他卖股份的时候相当不客气，骂得相当难听，说我们是绑匪什么的。
He was also good at disguising himself. He spent most of his time in Tailor de Montano, and he was equally in demand as a tailor as he was as an assassin.=他也善于隐藏，更多的时间都待在那家叫德蒙塔诺的店里，作为杀手和作为裁缝的生意都很好。
He was also what?=也是？
He was always a talented artist.=呵呵，他画得本来就很好。
He was always prepared to commit a crime.=从始至终，他都做好了真正去犯罪的准备。
He was always so reliable and had an answer for everything.=队长一直都很可靠，也有很多办法。
He was always thinking so much about this, I thought...=......他总是想这么多。我还以为......
He was ambushed a few days ago, and it got riddled with holes.=前几天林顿被人伏击，他的车被打得千疮百孔。
He was an eccentric optimist.=他是一个乐观又脾气古怪的人。
He was an incompetent, blind shogi player who began to abandon piece after piece for his precious Kinsekikai as changing times threatened to checkmate it.=他是个最无能、最昏聩的棋手，到了即将被整个时代将死的时候，就开始为了他的金石会，不停地弃子。
He was an outstanding person. He could've made the new city under construction something far better.=他是一个非常值得尊重的人。他原本可以将正在建造中的新城市变得更好。
He was attempting to blow my head up with Arts.=他刚才想用源石技艺轰炸我的头。
He was being bullied. And I'm not talkin' squabbles between kids... by adults.=别人欺负他。不是小孩子之间的打打闹闹，是大人。
He was carrying the olive branch of Athenius, and so it became the symbol of victory and hope to us.=正是因为他在奔跑时手持雅赛努斯的橄榄枝，自此之后，这种普通的枝条便在我们心中代表着胜利与希望。
He was caught by the patrolmen before he could even leave the encampment. But, coincidentally, an enemy attack came at the exact same time.=他尚未逃出军营就被巡逻兵抓住，敌人却恰好在此时袭来。
He was charging forward with his shield, desperately wanting results.=却把自己的队友们远远甩在了身后。
He was clear that not a single one of us is to stay in here.=米沃什先生特别强调了，所有人，一个也不能留在这里。
He was clearly beaten to death, limbs twisted up in unnatural ways.=他是被活活打死的，四肢呈现出不自然的扭曲。
He was commanding his troops like puppets...=他的部队，就像是完全被他操纵着一样......
He was communicating with us from the start.=从一开始，他就在和我们对话。
He was cruel and brutal, and carried a hatred of all ill omens.=他残忍暴虐，对身边一切不祥之物深恶痛绝。
He was determined to make his dream come true, even if it meant paying the ultimate price.=即使以自己的性命为代价，即使是违抗你这个傲慢的存在，他也要将自己的理想付诸现实！
He was dethroned before you even learned to speak. You have no idea what those horns signify. Back then, he'd erect a sculpture like that on the streets whenever he killed a dissident!=他统治的时期，你还不会说话。你都不知道这旋角意味着什么。当年他每杀死一个异见者，就会在街上竖起一座这样的雕塑！
He was drinking a lot of yellow stuff, and it was all dripping off his face. And then he ran up on stage while they were up there, and he was yelling and screaming 'I won't let you disgrace His Majesty the King, he was a great among greats.'=他喝了很多黄色的饮料，很多从他脸上淌了下来。他还冲着台上的人大吼大叫，说什么“不许你们侮辱国王陛下，他是个伟大的好人”。
He was exceptional. He was worthy of being called an emperor of Ursus.=他是优秀的。他足以被称作是乌萨斯应有的皇帝。
He was feeling well a few days ago, but things took a bad turn this morning.=前几天，父亲的身体状况都还不错。但从今天早上开始，他看起来就不太对劲了。
He was fixin' to be the greatest bartender in all Lungmen. Fer a feller like that, we call it terminal.=对一个立志成为龙门最好的调酒师的家伙而言，的确是绝症了呢。
He was full of pep when he was around, just like his voice recorder, right?=他活得就像他的录音机一样有劲，对不对？
He was getting on in years. It was going to happen...=年岁大了，肯定会有这么一天......
He was getting water from the river, and we struck up a conversation. We chatted about many things. History, peace, hatred.=......他在河边取水，我和他搭话。我们聊了许多事情，关于历史，关于和平，关于仇恨。
He was going to sell us out?!=......他打算出卖我们？
He was grateful, you know, right up until he died... Grateful for our meeting, grateful for the instructor who taught him the cello.=直到死前，他还在感激......感激与我的相遇，感激他的老师教会他拉琴。
He was having afternoon tea at the time... His wife and their three children were sitting right in front of him.=当时他正在喝下午茶......他的妻子和三个孩子就坐在他面前。
He was helping you to get used to the rules.=他在帮助你更好地适应这里的规则。
He was here just to make trouble, and today's not even... why would you have something like that?=可他是直接来捣蛋的，而且今天也不是......为什么要特地这么做？
He was hot-headed, actively inciting conflict with the patients. From his outfit, I gather he was not of means.=他的性格急躁，主动挑起了和患者之间的争端，而且从穿着来看，经济状况并不好......
He was hurt, but it was nothing serious.=受了点伤，没有大碍。
He was in Baizao the year our weiqi failure broke out. Who do you think Yan had its eyes on for the past few years while ignoring you and I?=而且臭棋篓子越狱那年，他人就在百灶。你以为这几年大炎对你我不闻不问，都主要盯着谁呢？
He was in tears when he came to apologize. I consoled him and sent him on his way.=他也没办法，只好一把鼻涕一把泪地来这里道歉，我安慰安慰他，就把他送走了。
He was in the right, Blemishine.=他是对的，瑕光。
He was indecisive, but not greedy.=谢尔盖是个优柔寡断的人，但他并不贪婪。
He was infected more than a year ago. At that time, he disappeared from his bar, leaving the glasses he cleaned every day unattended and covered in dust.=他一年多前就感染了，从他营生的酒吧里忽然消失，留下他每天擦得干干净净的酒杯在那落灰。
He was Infected too.=——他也是感染者。
He was injured during the Holy Hunt to protect us.=他在圣猎中为了掩护我们而受了伤。
He was injured when he fled into the wilderness after blowing up the temple.=当时他炸了庙，逃进了荒野......带着伤。
He was instead quite profuse with his complaints, going on and on about how he couldn't do it, that it would take too long to communicate with the film crew, that he wanted to trouble me to watch the footage they sent back.=然而他却抱怨半天，说自己做不到，与派出的摄制组沟通需要时间，还想麻烦我看他们发回的录像。
He was instructed to call for help if he heard anything or saw someone trying to escape.=有人嘱咐过他，只要里面传出一点声响，或是看到有人逃出来，就大声呼喊，叫人过来帮忙。
He was intelligent and compassionate, known as 'the Sankta closest to the Lord.' At just thirty years old, he was already widely regarded as the Pope's heir apparent.=他聪颖而仁慈，被称为“离主最近的萨科塔”，年仅三十便已经是众望所归的下一任教宗。
He was interested in Victorian literature, Leithanian music, and Siracusan plays. He spent most of his time in those silly theaters.=他喜欢维多利亚的文学、莱塔尼亚的音乐、叙拉古的戏剧......他的大把时间都耗在了那些滑稽的剧院里。
He was involved in the writing of every decree, took interest in the appointment of bureaucrats, amended laws, formulated standards, and advanced the sciences. Under his talent and foresight, the people did not want for food or clothing, and enjoyed lives of peace. Catastrophes were predicted with precision, rarely ever causing major damage. Bandits were scoured from the nation, and threats from both the north and the sea were eliminated.=他参与制定每一桩政令，过问所有官僚的选拔，修改律法，制定标准，推进学术研究。在他的才能与远见下，人们丰衣足食，安居乐业；天灾被精准预测，难以造成大规模的破坏；疆域内盗匪绝迹，北方与海岸的威胁也被彻底清除。
He was jealous of you? And you didn't notice?=他嫉妒你，而你没有发现？
He was just as nervous as you are now!=我还记得那个时候他也和你一样，有些局促不安，哈哈哈。
He was just doing his job.=......他只是在继续履行他的职责。
He was just here. I recorded our conversation.=他刚才来找过我，我把我们的对话全部录音了。
He was just imagining things.=他想多了。
He was just some forty years old... Never mind. Let's not talk about this. When you have Oripathy, you know the day will come, sooner or later.=他才四十多岁......算了，不说这话。只要得了矿石病，谁都想过会有这一天。
He was kind of like my teacher in the Judicial Review Office. He's the one who taught me to distinguish right from wrong.=在大理寺，他算是我的半个老师......是他一步步教我成为一个明断是非的大理寺少卿。
He was kind of rude, but I think he's been through a lot...=虽然有点不讲礼貌，不过那个叔叔看起来有什么心事......
He was like this when I found him. He was going around punching trees, apparently chasing after something that scared him in the factory. There probably aren't a whole lot of leaves left in that patch of the woods.=......我发现他的时候，他就这样了，还把树当成了工厂里一个吓他的什么东西，一直在追着打，那片树林叶子都快掉光了。
He was looked to as the leader of the Sarkaz, our guiding light.=他被视为萨卡兹的领袖，我们的道标。
He was looking for something that exists, something that's always with us, even though we know nothing about it.=他在找某个存在，某个就在我们身边但我们一无所知的存在。
He was lucky. He didn't get to go through... everything he would have gone through.=是啊，他运气很好。他......还没来得及经历他本该经历的一切。
He was lynched, and none of you cared?!=他们这样用私刑就没人管？！
He was merely carrying out his duties. I see no reason to harm him.=他只是在执行任务，我没有伤害他的理由。
He was murdered, by a few Infected Victorians.=他被人蓄意杀死，凶手是——几个维多利亚的感染者。
He was my 'kin.'=......他是我的“同胞”。
He was my best student.=他本是我最为欣赏的学徒。
He was my finest student, Kal'tsit.=他是我最好的学生，凯尔希。
He was my maestro after all, and... I wanted to tell him goodbye.=毕竟我是老师的学生，而且......也是对老师的告别。
He was my polar opposite: bright, sunny disposition, straightforward. Instantly likeable.=那是一个和我完全相反的类型，阳光、直率、打心底里讨人喜欢的人。
He was never the same again after his son died.=从他儿子死了之后，他就不太对劲了。
He was no madman or ghost. His will was so strong that it conquered death.=他不是疯子，不是幽灵，他的意志......甚至强大到了能够击退死亡。
He was no match for you during that fight earlier, but I fear that if he had truly put his heart into it, he would have proven the victor quite easily.=虽然正面过招他不是你的对手，但是他成心想要甩掉你恐怕也不是难事。
He was not a true soldier. Yet a true soldier is what he is.=他并不是个真正的战士。却也算是个真正的战士。
He was not a warrior, like Ingrid, but he was smart and knew how to make the most of who he was.=他并不像英格丽那样能打，但很聪明，懂得如何利用自己的身份。
He was not even aware that Elio had come to Nuova Volsinii.=甚至，他都不知道老埃里奥来到了新沃尔西尼。
He was not part of the game—=他本就与我们的游戏无关——
He was not the first Fang to try to bargain with the Signori dei Lupi. Impertinent fools! I know a hundred ways to destroy them and find someone else to take their place.=漫长的岁月里，他并非第一个试图和狼之主讲条件的獠牙。狂妄的人类，我有一百种方法毁灭他们，再去物色新的人选。
He was not the one who set fire to the sacrarium. Your justification is baseless.=烧毁圣堂的犯人不是他，你所谓的理由并不成立。
He was not unprepared for what might happen. But with a new dawn about to break in Laterano, he had decided to come and visit old friends, for reasons that he could not, or would not, put into clear words.=对可能会发生什么，他有预料。但崭新的拉特兰就要到来，出于一种难以明述，又或是不愿说清的决心，他决定来见一见往日的朋友。
He was not worthy of death.=他罪不至死。
He was not wrong... I was meant to come here.=他说的没错......我是应该来此的。
He was on duty...=那次是他在执勤的时候......
He was once a war hero of Ursus, who retired to a certain city-state in his old age.=他曾经是乌萨斯的战争英雄，年老后退守某座城邦。
He was one of the Exemplars who came home with us.=他还是典范军的成员，跟着我们一起回家的。
He was out of his mind when he left...=那家伙走的时候失魂落魄的......
He was paid to pull out of the fight. But he wasn't happy with his company's arrangement, so he beat down the opponent in the arena and humiliated the company director.=不服从公司安排，私自收取退赛费却依旧在赛场上打败了对手，羞辱公司董事。
He was particularly fond of certain... romantic metaphors in his writings. Perhaps a little promiscuous for a history paper, but they did truly leave an impression on his readers.=他喜欢写一些相当......浪漫主义的比喻。虽然放在历史论文里实在有滥情的嫌疑，但确实能给人留下印象。
He was playing the same melody this morning, but now with such a different mood.=今天早晨，他也拉着同一首曲子，但心情截然不同。
He was polite, so I responded in kind. I made circular gestures with my hands to subtly suggest that he should get going. Oh... Maybe he misunderstood and interpreted it as an instruction to plow.=他很有礼貌，所以我也以礼相待，就用手这样打着圈，礼貌地示意他滚走......啊，难道他把我的手势，理解成了您叫他犁地？
He was prepared to go to war from the beginning. I was fooling myself.=他早就做好了奔赴战地的准备，是我一直自欺欺人。
He was probably just thinking it over.=他可能只是在考虑。
He was probably just thinking something like: 'As long it's not me, it doesn't matter who it is.'=他大概是在想，“只要不是我，是谁都无所谓”？
He was ready, thinking about what he could say to move the heart of the stubborn old worker before him.=他做好了准备，在心里一遍遍打着腹稿，思索着什么样的说辞才能打动面前这位倔强的老工人。
He was real sick before. It took a lot before he got better. But recently he found his way back to work. Said he was building a grand new city too.=爸爸之前生过一场很严重的病，好不容易才好，不过他最近又回到工地了。他还是说自己在建一座伟大的城市。
He was really anxious to claim that mine... but the only person in the area who knew about the Catastrophe's movements was me, employed by Maize Drill.=他急着占领那片矿区......然而短时间内能够对那片区域的天灾动向有所了解的，可能只有正在为“玉米钻头”效力的我了......
He was really knowledgeable about theater and gave me some extremely helpful pointers, so I figured he was an important person here.=他对歌舞剧十分了解，给了我很好的指导，我还以为是剧团的重要人物呢。
He was remembering his wife.=因为爸爸想到了他的妻子。
He was rescued by this girl's friends.=迈尔斯已经被这女孩的同伴救了。
He was right there with us when the riot broke out. There's no way he took part in it. But...=暴动发生的时候，他正和我们在一起，绝不可能是他。但......
He was right, Lettou.=莱托，他说得对。
He was right. Every step Carl took was never really his own choice. Because I was too stubborn, too arrogant. I ended up running everything dry... our money, our lives, and our choices.=他说得对，卡尔走的每一步都别无选择，因为我太固执，我太自大，我把钱，把生活，把他的选择......全都透支掉了。
He was right. How could she stop anyone if she doesn't even know where to begin?=老师说得没错，自己连问都不知道该从哪里问起，又该如何阻止？
He was scared so bad, he ran off without a trace, and yet he still deliberately came back in after.=明明已经怕成那样，一眨眼就跑得没了人影，之后还特地找到这里来。
He was short-sighted and arrogant, little different from the bandits in the hills.=他跟其他众多山林贼寇一样，目光短浅，刚愎自用。
He was sick and desperate, and there was no one who would lend him money.=他身体实在太糟，现在这种时候，也没人愿意借他钱，他才不得不抢。
He was simply forced to use a more primordial method of bringing the two together as one.=他必须用另一种更原始的方式让二者合而为一。
He was simply trying to keep it together...=他只是在强撑罢了......
He was sitting on his couch with a glass of wine on the table in front of him, but it felt like he was seated on a throne.=他只是坐在沙发上，面前的矮桌上放着酒杯，我却觉得他坐在王座上。
He was Skullshatterer and Misha's father, a very indecisive chap.=优柔寡断的谢尔盖，也就是碎骨与米莎之父。
He was sleeping really deep! He must have been having a nice dream.=嗯！叔叔睡得可香了，一定是在做什么美梦吧！
He was so happy, he inducted me right into the gang.=老大喜出望外，当场就要拉我入伙......
He was so mediocre, so ordinary.=他如此平庸，如此普通。
He was so methodical when he spoke, and it felt like he couldn't be swayed by anything...=讲起话来慢条斯理，感觉他完全不为所动......
He was so pissed that he jacked up the tax rate.=气得他啊，直接就把税翻倍了。
He was so quiet and gentle. I really thought he was...=他是那么温和，平静。我真的把他当成......
He was so staggeringly stupid that he didn't even bother concealing his opinions.=他惊人的愚蠢甚至让他拒绝掩饰自己的想法。
He was so upfront about it, too.=虽然他的用词听上去很中肯。
He was so young... He had only started asking for me to help with his homework!=当时的他，才刚刚开始要我帮他写作业啊！
He was someone who really knew how to do business.=侯爵的确是个有商业眼光的人。
He was spewing nonsense, wasn't he? It was all an act, wasn't it?=星熊，他胡说，他也在演，对不对？
He was standing still the whole time, why this sound feels like it's echoing inside my head?=他明明在那里没有动，怎么......这声音好像是直接在我脑子里响起来的。
He was still alive at the time, and the contract provides no evidence that he ever authorized his son to act as his agent.=当时马雷克先生还健在，而这份合同并没有附上马雷克先生委托儿子作为代理的证明。
He was still humming the song before he left.=临走之前，他还在哼那首歌。
He was still okay then, but not long after he got back, his health took a turn for the worse, and he was gone after a few days.=那时候他还好好的，回来之后不久，病情就急转直下，没几天就走了。
He was still so little then... I...=他那时候还那么小......我......
He was still too young at the time.=那时候他还太小了。
He was still young when the sounds of paradise arose in the abbey years and years ago, so young that his reflection in the fountain did not yet show a single hair of white.=多年前修道院里响起乐声时，他还很年轻，年轻到在喷泉里的倒影中看不见一根白发。
He was strong and energetic, taking care of the fieldwork while I handled the paperwork behind the scenes.=他身强力壮，精力充沛，负责实地考察，而我则在后方进行一些文书工作。
He was stuck with using violence to tear it down. He couldn't get past that.=他只能想到用暴力去拆解，却无以为继。
He was taken away in handcuffs.=他是被铐走的。
He was taken to this very corridor, and—=然后，他被带到这条长廊——
He was talking about Dr. Nine-Colored Deer? Er...=啊？说的是那个九色鹿医生？这......
He was the eldest son of a war hero. My brother, the most powerful knight in the family.=他是战争英雄的长子，他是我玛恩纳的兄弟，是家族最强大的骑士。
He was the one who approached me first. He said there was immense potential here.=......是他先找到我的，是他先跟我说，这里面大有可为。
He was the one who blazed the trail for the Infected in Kazimierzian knightsports, paving the way for the Radiant Knight's return to the tournaments!=对，就是因为有他在卡西米尔开路，感染者们在骑士竞技的领域才有了一席之地！后来的耀骑士也才有了重返赛场的机会。
He was the one who broke his word. No explanation, not even so much as a polite word.=明明是他毁约，不仅没个明白理由，连一句客气话都不肯讲。
He was the one who convinced me you were someone to cooperate with.=是他告诉我，你是一个可以合作的对象。
He was the one who expanded our business across the frontier, and beyond Columbia.=是他将我们的生意铺满了拓荒地的每一处，甚至延伸至哥伦比亚之外的许多地方。
He was the one who hired a writer to blast my friend's work in the papers...=明明是他先找人在报纸上把我朋友的作品批得一文不值的......
He was the one who left behind the legacy that allowed us to build this Galeria, far from home, and collect masterpieces from all across Terra.=多亏了他留下来的东西，我们才能来到异国他乡修建起这座展馆，并将整个泰拉的艺术佳作都汇集在其中。
He was the one who put this staff together, piece by piece, from broken parts and abandoned ore, until the moment a light shone from his hands.=法杖是他自己一点一点拼出来的，破损的零件，废弃的矿石，终于在某一天于他手中发出了光芒。
He was the one who put this team together, and he was the one who spread firearms beyond the walls of Laterano.=是他聚集起了这么多人，是他将铳械变成了一种可在拉特兰之外流通的武器。
He was the only fool to join the Gendarmerie and silently protect the city, despite owning a title.=可他是唯一一个有了爵位却还是选择成为一名宪兵的傻子，他是默默守护这座城市的军功者。
He was the only one who talked during the whole meeting. As for us, well, it didn't seem like we even had permission to speak.=全程只由他一人发言，至于我们，唉，我们好像连说句话的资格都没有。
He was the only son of the Schultz. And my friend. He wasn't Infected. He just went there to help, out of the kindness of his own heart.=他是长官的独子，是我的老朋友......他不是感染者，他只是去帮忙的，出于好心。
He was the optimistic type. So optimistic to the point he couldn't even tell the sort of burden he was shouldering.=他是个很乐观的人，乐观到我们甚至察觉不到他在背负这样的事情。
He was the True Lung. Likely one of the most controversial men in Yan history, he was at the time still young in years, and his passion was unrivaled. As the emperor of Yan, he turned to his trusted retinue and told them this—=那位史上饱受争议的真龙，当时正值青年，一腔热血。身为大炎皇帝的他，对着自己的心腹重臣，说了这样一段话——
He was told the village has an important project, and once it's completed, everyone will be able to live a comfortable life.=有人嘱咐过他，最近村里在干一件重要的事，只要事成了，大伙儿就能过上好日子。
He was too determined to leave, and gave up too easily.=他离开得太决绝，放弃得太轻易，又太无可奈何。
He was trapped within a dream. The dream stagnated, evolution stagnated, duty stagnated. He was trapped in the cerulean cave.=祂深陷梦境之中。梦境停滞，蜕变停滞，使命停滞——祂被困在那深蓝洞穴。
He was unconscious, cause unknown.=他不知道因为什么昏倒过去了。
He was unwilling to stay and left everyone behind.=是他不愿意留下，弃了所有人而去了。
He was vice-director at Sergei's institute, but he's a complete ghost, with no verifiable academic or political background to speak of.=这个人在谢尔盖的研究所里担任副所长，但是他过往的履历却一片空白，没有任何可信的学术和政治背景。
He was Victoria personified.=他，即维多利亚。
He was willing to let Rhodes Island build a safehouse here. That means he's not an isolationist.=他同意罗德岛在这里设立安全屋，说明他不是封闭自守之人。
He was willing to stand up for the safety of the Infected, and even to drink with an Infected knight he had only just met.=他愿意为了感染者的安危挺身而出，愿意和只有一面之缘的感染者竞技骑士一同喝酒。
He was with us for a long time. Hardest worker you ever met, a real good egg.=他和我们共行了很长时间，一次比一次卖力，非常优秀。
He was wrong in his ways, but...=父亲确实错了，但是......
He was young, superb... made all the candidates uneasy. We climbed over each other to prove to you that we were the best one for the job.=他年轻、优秀......让所有候选人躁动不安，我们争先恐后地开始向您证明，自己才是最合适的人选。
He was your teacher and mine.=他是你的老师，也是我的老师。
He was, kid.=他是，孩子。
He was. He's still the one and only musician ever to both be Infected and renowned in Leithanien. He's even held minor tours around the country—=没错，他可是迄今为止唯一一个享誉莱塔尼亚的感染者音乐家，甚至还在国内举行过小范围的巡回演出——
He wasn't 'atoning for his sins'. He was spitting in my face! He was making a mockery of the Kinsekikai, of everything we stand for.=刚刚那根本就不是什么“两清”，那只是侮辱......对我，对整个金石会，对整个极道的侮辱。
He wasn't a bad guy, okay?! He was just... Urgh!=他不是个坏人！他只是......唉！
He wasn't a soldier. He wasn't a murderous devil from Kazdel. He was just a wandering hawker, selling his wares on the battlefields.=......他不是军人，他不是什么从卡兹戴尔来的杀人魔，他确实就是个在这片战场上倒卖东西的流浪者。
He wasn't actually my real father, even. Just acted out of his so-called 'morals', and saved a baby he thought was innocent.=实际上，他并不是我的亲生父亲。他只是出于所谓的“道义”，救下了一个他认为无辜的孩子。
He wasn't asking you, Mon3tr. No need to come out.=Mon3tr，他肯定没问你，你不用专门出来回答。
He wasn't brought back here on my orders. But I won't deny it—I would have done this anyway if his presence truly poses a threat to the famiglia's interests.=那孩子并非我下令带回家族的。但我也没想否认，如果他的存在真的会威胁到家族的利益，我还会做同样的决定。
He wasn't good enough to take down that many of our people. And he was definitely scared. There's... something else out here.=这种水平根本解决不了那么多同僚，何况他在畏惧，战场上......有别的什么东西。
He wasn't home. I think he went to the Yishan Temple to make an offering to the ancestors.=族长不在家。好像是去移山庙给先祖换贡品了......
He wasn't hurt badly. But that's not the point.=伤不重，但这已经不重要了。
He wasn't juggling some strategic lollapalooza. He just... set the stage.=他现在根本没考虑什么战略上的乱七八糟的事，他只是......搭好了舞台。
He wasn't just Leithanien's mightiest Caster. The Witch King was also Leithanien's most feared musician.=巫王不仅是莱塔尼亚最强大的术师，也是莱塔尼亚最为可怖的音乐家。
He wasn't kidding Patto. He's thought over every difficulty he might potentially face.=他没有骗帕特，他是把自己会遇到的困难都想了个遍。
He wasn't like that five years ago.=他五年前还没这样。
He wasn't like the other convicts. In his time, he never wept, never howled, and never screamed injustice, not even on the day he was imprisoned.=他和别的犯人不一样，从进入大牢的第一天起，他就从来没有哭天喊地，也没有委屈叫冤过。
He wasn't really a good man, but his mines did create many jobs. If his protective measures were just a little more comprehensive, perhaps he would've won the gratitude of the miners.=他算不上什么好人，但他的矿场确实提供了不少工作岗位。如果防护措施再完备一点，说不定还会有不少采矿工人感激他。
He wasn't sure when he made the decision to turn back. There, as second after second went by, going forward or falling back practically felt no different.=他也不清楚自己是何时下定决心返回的，在那段时间里，前进与后退似乎没有区别。
He wasn't talking to himself, was he? Was he talking to you?=刚刚那个人，应该不是在自言自语吧？难道他是在和队长您说话？
He wasn't there for me.=......他不是来找我的。
He wasn't there. We searched every room and found plenty of townsfolk, but not the old man you're talking about.=没有，我们找遍了所有房间，大宅里只有一大群镇民，没看到你说的老头子。
He wasn't wrong. How many times did you watch it with Vina on the sofa? Ten? Twenty?=他也没说错。你买回来以后，和维娜一起窝在沙发上看了多少遍？十遍，还是二十遍？
He was—my dad was nothing like that...=我爸他，不是这样的人......
He watched, both what he could and could not see.=看得见的，和看不见的。
He watches as Demetri raises his hand, puts his index and middle fingers together, and gently points them towards Leontuzzo, then himself.=莱昂图索看到他抬起手，将食指与中指并拢，轻轻朝着莱昂图索点了一点，又指向自己。
He watches as the judge he deeply respects drive off into the rain, quickly disappearing from sight.=他目送这位自己十分尊敬的法官小姐驶入雨中，很快消失不见。
He watches as the woman in front of him walks closer. A chill runs down his spine.=他眼睁睁看着面前的人走近，脊背上冒出一股股凉意。
He watches everything and keeps it to himself. People believe he doesn't think for himself. Little do they know that he has long found the answer.=他看着一切发生，并把一切藏在心里，旁人以为他毫无想法，却不知道，他早有答案。
He watches her go and heaves a long sigh only when even her footsteps fall from earshot.=目送她离去，连脚步都不再听闻，“疤眼”才长吁一口气。
He watches them advance and advance... until they reach the edge of the rooftop.=他看着他们前进，前进，直至走到天台边缘。
He waves at Isidro from a distance.=他冲着伊西多远远地挥了挥手。
He waves his bone pen, and incantations emerge from its tip, passing through the steel walls and expanding outwards.=他挥舞骨笔，咒言自笔尖浮现，穿透钢铁的墙壁，迅速向外扩散。
He waves his hand, telling his wife to leave.=他摆摆手，让妻子离开。
He waves his limbs futilely, but he could not control his body, or the exoskeleton wrapped around it.=他徒劳地挥动着四肢，却掌控不了自己的躯体，以及包裹在躯体之外的外骨骼。
He waves the proprietor over for another drink.=他招了招手，点了下一杯酒。
He waves without looking back, and walks into the sunlight outside.=他朝那个方向摆了摆手，头也不回地走进了外面的大片阳光里。
He wears a crown of grapevines. He is both intoxicated and intoxicating. He bestows joy and grace. He greets the farmers as they bring in their yearly harvest, guiding them from wilderness to civilization through revelry and celebration.=祂头戴葡萄藤蔓编织的桂冠，醉人而自醉，祂布施欢乐与慈爱，与丰收的人们相逢于途中，以狂欢和节日引领人们从荒蛮走向文明......
He wears a heavy, hesitant expression on his face, but eventually extends the proposal toward the shredder.=他的面色有些凝重，似乎在犹豫些什么，不过，最终他还是将手中的企划案送向了碎纸机。
He wears a top hat and a black coat with the collar covering his face. Some gemstones too.=戴着礼帽，穿黑色大衣，领子遮着脸，身上还挂着宝石装饰。
He went down first.=他先去下面了。
He went down... without a struggle?=连一点挣扎都没有......就倒下了？
He went into the Tomb of Sui?!=他到底还是进了岁陵？！
He went off... to fight the Sargonians...=他去的地方，可是和萨尔贡人的战场......
He went on a business trip to Montelupe because of Carnevale and somehow offended the mafiosi there. They beat him to death in a dirty alley...=他是因为狂欢节相关的事宜才去蒙特卢佩出差的，结果不小心得罪了当地的家族，被活活打死在了肮脏的巷子里......
He went on and on until the sun went down, and only stopped when he wore himself out.=从下午说到了晚上，直到大师自己都撑不住了才终于结束了。
He went out as soon as the abbey stopped. Said he was going to forage, and pick a flower to celebrate the birth of a new miracle.=修道院刚停稳就出去了。说是出去为大家找食物，顺便采一束花，庆祝新的奇迹诞生。
He went out first thing this morning. Should've been back ages ago.=他一早就出去了，按理说早该回来了。
He went out this morning and never came home, and the city's in chaos today. We searched all over Na Saoirsí, both Nemos and I, but there was no sign of him anywhere.=提奥今天早上出去就没回家，今天城里又乱作一团。先是涅梅丝，然后是我，我们找遍了整个纳斯尔纱，都找不到他的下落。
He went out.=出游去了。
He went over first.=公子已经先一步过去了。
He went through a divorce. He had a sweet little girl. He must've been underreporting his condition so he could keep on competing... He needed the money.=离过婚，有个可爱的小女儿。瞒报病情多半是为了能继续作为骑士参赛吧......他需要钱。
He went to Kusarigawa.=他去锁川了哦。
He went to Peterheim, and he lost his life there.=他去过彼得海姆，然后把命丢在了那儿。
He went to study at Victoria... Wow, he's great at excuses. I bet he couldn't stand it in Kjerag any longer, so he just ran to somewhere else!=去维多利亚留学......真会替自己找借口，我看应该是在谢拉格待不下去了，才逃去其他地方了吧！
He went to the chapel to seek a canonized bishop, in search of answers or guidance.=他往一座礼拜堂求访获封圣贤的主教，寻求解惑与引导。
He went to the mountains.=他上山去了。
He went to the Saluzzo mansion.=他去了萨卢佐家。
He what?=你？没能看住他？
He whispered a word of gratitude.=他轻轻道了一声感谢。
He whispers in my ear, wearing my own face.=他用我的脸，在我的耳旁低语。
He whispers quiet words of prayer and taps into his Originium Arts.=他低声念起祈祷的话语，施展源石技艺。
He who led the outlanders to stride upon the earth, forsaking their ships from this domain. His legions, brandishing golden blades, shielded the reckless and inquisitive travelers.=他教行船的外乡人从这里开始下地行走，他用黄金佩刀的军队保护访客冒进的好奇心。
He whose faith should have been unshakeable may have betrayed Kjerag.=却可能是一个谢拉格的背叛者。
He will always remember that year, the year the salt wind buried his home, and the emotions he bore in his heart as he left Rocamarea—=他只是永远记得，那一年，海风埋葬了家园，自己怀着怎样的心情离开潮石镇——
He will be gone in no more than five years.=然而不出五年，他就会死去。
He will be here.=他会出来的。
He will be the last obstacle between Rhodes Island and Reunion.=他会是拦在罗德岛与整合运动之间的最后一道壁垒。
He will be very pleased.=他会满意的。
He will beat his armor, his rage, and his mercilessness into the heart of each and every one of his opponents! And most likely their skulls, too!=他的铠甲，他的施暴，以及他的残忍，会打进每一个对手的心里！以及骨头里！
He will choke on his blood.=血会呛进他的喉咙。
He will do whatever it takes to make the artists working with him follow his every command. Not even his wife, Reynell's mother, could escape this fate.=只为让合作的艺术家按照自己的意愿创作，其中甚至包括他的妻子，雷内尔的母亲。
He will fight until the end.=他会战斗到底。
He will find out, sooner or later.=他总会嗅到的。
He will force White out onto the board.=他要将这执白者逼上棋局。
He will help you.=他会帮你。
He will move forward. The more it is denied him, the more he will struggle.=他要前进，越是有人压着他，他就越要前进。
He will never see the kami ever again after this day.=那天之后，他再也没有见过神明的身影。
He will never speak again.=再无声息。
He will not allow that to happen.=这件事就绝无可能发生。
He will not be bound.=他不会被束缚。
He will not be ignorant of this.=哈洛德不会不知道这一点。
He will not make the same choice again.=他不会做出同样的选择。
He will remain here. I'll ensure that no one disturbs him, and no one finds him.=他会留在这，我会确保不会有任何人打扰他，也没人能找到他。
He will return alone to Terra, to the land that belongs to him—=他将独自回到泰拉，回到属于他的大地——
He will stay in one place without food, water or moving until he is done. *sigh* He really does inspire both pity and frustration.=不吃不喝不动钉在那里直到成事，唉，真是又惹人怜又惹人厌。
He will supplant It.=由自己......取而代之。
He will take back the city that belongs to them, his own way.=他会用自己的方式把属于他们的城市夺回来。
He will take everything from them. He will draw a big, bloody cross on their names.=他要从他们手里夺走一切，他要在所有人的名字上画一个大大的叉。
He will, even if he's dead. He merely died when he was still seen as insignificant and deplorable.=他会的，哪怕他死了。死在他还微不足道，遭人唾弃的时刻。
He wills his limbs to move with the last bit of strength he has left, once again raising his crossbow, aiming at that loathsome light above. He pulls the trigger.=他用尽最后一点力气向自己的四肢发出指令，他再次举起了弩，对准上方那一点刺眼的光源，扣动了扳机。
He wins.=他能赢。
He wipes the tears from his face, and incidentally catches sight of Gertrude.=他抹了一把脸上的泪水，无意间瞟到了格特鲁德的身影。
He wished to protest on behalf of his sister. I'll humor his brotherly love. They can record the figures as they like.=既然他要为妹妹鸣不平，我就成全他的兄妹情。那个数字随他们去便是。
He wished to return home, and I insisted on seeing him off. He took a detour and brought me onto this mountain.=他要返乡，我坚持送他一程，他绕路带我来爬了这座山。
He wishes he could place the entirety of the set into his bag and take it with him, but it would be too cumbersome.=他本欲将整套棋具收入囊中，可要带整套棋盘棋子离开，未免太过笨重。
He witnessed comrade after comrade fall, and spent so many years in darkness. The pain must have gnawed away at his sanity.=目睹着战友们一个又一个遭到敌人的屠戮，又在黑暗中独自坚持了这么长时间，他可能已被痛苦折磨得神志不清。
He witnesses suns rise and moons fall, cities flourish and then crumble, returning to the sands from which they came.=日升月落，物换星移。监管人看到一座座城市兴荣，复又消亡，眼前的建筑缓慢地化为沙砾。
He woke up before you, and he's taken Elysium with him to survey for now.=耶奇大师比你先醒来，已经带着极境先进去勘测了。
He won! He won!! I won!!=赢了！赢了！！我又赚了！！
He won't answer no matter who's calling for him, because you suggested that name.=现在谁这么叫他，他都不答应，就因为这个名字是你提议的。
He won't be able to answer you.=他没机会回答你了。
He won't be back for another few years.=他没几年可回不来。
He won't be coming. Postal Messenger Arthur Morrison is dead.=他不会来了，邮政信使亚瑟·莫里森死了。
He won't be forgotten.=他不会被遗忘。
He won't be pestering you about the dome anymore. You can continue your design work in this hut of yours, competing with Catch, and everybody lives happily ever after.=他不会再来缠着你修穹顶，你可以继续在这间屋子里做你的设计，和卡奇较个高下，一切都解决了。
He won't cast his shadow on you again, but the flames he lit still burn in your eyes. His end is your start point, and there's no doubt you will walk much farther than he ever did.=你身上不会有他的影子，可你的眼睛里留下了他燃过的火，你的起点正是他的终点，你无疑会走得比他更远。
He won't die. But he may never walk again.=我不会让他死。但他可能再也站不起来。
He won't eat anything, and he's not responding to people talking to him.=他什么也吃不进去，也不听人说话。
He won't go back on it. Every company on the Flower Street exchange with the word 'Sky' in its name is guaranteed a sky-high IPO.=他不可能退缩。福拉尔街的证券交易所里，但凡沾上“天空”二字的股票保准一路大涨。
He won't kill me.=他不会杀我。
He won't lose control of the battle and watch his team fall apart. It is not faith alone that keeps his people together, he has the strength to live up to his name.=他不会任由战况急转直下，更不会看着自己的队伍分崩离析。他维系这支队伍并不仅仅依靠信念，他彰显出的力量也会符合他的称谓。
He won't see you from that far away.=隔得太远了，他很难注意到。
He won't spread rumors any longer for now. As for whether he makes it out of prison alive... only Heaven knows.=暂时不会再由着他谣言惑众，至于能不能活着从狱里出来，就要看他的运气了。
He won't stop playing just because you're shouting, and I won't stand aside just because you aren't.=他不会因为你喊就停下，我也不会因为你不喊就袖手旁观。
He won't.=他不会。
He won't. He calms down when I play my flute.=他才不会呢，只要我一吹笛子，他就安静下来了。
He worked hard on it. Even put in some tangerine slices. It should taste fine.=我看他做得还挺认真的，还切了甘仔片夹进去，味道应该还可以。
He worked so hard on that business to get results, but once he got robbed, he had nothing left!=他做生意好不容易干出了名堂，贼寇一来，什么都没了！
He worked so hard to bring this out into the mortal realm. How could I betray his intention by consuming it?=他拼命将这缕生机带到人间，我又怎么可能逆他的意思，将其消耗呢。
He worked this little one over so badly she burst into tears. Just ask her about it.=这边这个小家伙当初可都被那小子闹得哭鼻子了，你自己问她，是不是。
He worked under me for thirty years. I gave him a good life for thirty years.=他为我做事三十年，我也让他享了三十年的福。
He works and rests at the foot of the mountain. Armed with just hoe and pan, he would wake, dig, sleep, repeat.=打那以后，他劳作和歇息都在这山脚下，一锄头一箕畚，醒了挖山累了睡。
He would accept fate's plan, and turn away.=他会接受命运的安排，背过身去。
He would always come along with his wife, hand in hand. But now, there is no greenhouse, and no wife.=那时老人是跟自己的妻子携手来的，如今既无花房，那位老太太也已过世。
He would explain our battle plans in great detail to everyone else, but with me, he simply said he believed in me.=交代作战方案的时候，他对别人都交代得很详细，但对我，他只会说他相信我。
He would have been better off using his pen name. No doubt it's worth even more than the title of Baron Arizona.=他就应该用他的笔名，那比亚利桑那男爵的身份更值钱。
He would have come as long as there was a single breath left in him. He doesn't care if it's the last thing he does.=他这样的人，别说受伤，哪怕只有一口气吊着，也会来比这一场。死了就死了。
He would have done so, no matter who opened the door.=无论打开门的人是谁，他都会这样做。
He would have realized it a long time ago if he could.=他要是能认清，早就认清了。
He would mutter a response and continue with his research. By the time his son came home, he would have forgotten what he wanted to say.=他会含糊地嗯一声，然后继续他的研究，等到儿子回家，他大抵已经忘了刚才他想要说什么。
He would never do such a thing...=他不可能做出这么荒唐的事情......
He would never say anything, but I know. He wants to tell you the same thing I do.=他什么都不肯说，但我知道的......他想说的话，和我想说的一样。
He would never talk like that. He would never try to manipulate us.=比尔他不会像你这样说话，他从来不会逼迫我们。
He would not have given Wang the opportunity to tell me...=既然是那位真龙，想必也不会给二哥任何来告诉我的机会......
He would not have kept the secret for so long out of selfish interests. He did it to protect the younger generations too.=他将这个秘密保守了这么多年，不会只是出于私心，同样也是为了保护家中后辈。
He would not have rashly discarded all reason and played at being the mystic. And he would have been even less inclined to reject his own existence, or ignore the worth of others.=他不会轻易地抛却理智，陷入神秘主义的陷阱；更不会否定自己的存在，漠视他人的价值。
He would not hinge his entire plan on 'feelings.' In their eyes, what we do is something akin to acting out a fable.=那个疯子不会靠“情感”来判断事物，在他们眼里，我们的举动已经算得上是天方夜谭。
He would not want to hand it to me, so I could hardly take it.=他是不愿意给我的，所以我确实不能拿。
He would pay any price for Venezia Trucking's survival, even if it's just one factory but he also had another request—to grant you safe passage out of Nuova Volsinii.=他愿意付出一切代价为威尼斯载具公司保下哪怕一间工厂，但他还提出了一个请求——让你安全地离开新沃尔西尼。
He would rather hate me than admit that it was Mamma's idea to leave him.=他宁愿恨我，也不愿意承认，离开他是妈妈自己的想法。
He would stop at nothing to tie Rhine's hands, because we are the true original proponents of Propeller Paradise, and the Engineering Section is a pair of eyes that could uncover his secret at any time.=那家伙千方百计地想要捆住莱茵的手脚，因为我们才是“螺旋桨天堂”真正的发起方，工程部是一双随时可能发现他秘密的眼睛。
He would talk nonstop at the dinner table about what he discovered that day, and what he would discover the next.=他只会在饭桌上侃侃而谈，自己今天又发现了什么，明天又将去发现什么。
He would talk three days and nights to a child just to obtain a stone, even if scolded and abused, but he can't stand to be around your kind for even a few minutes.=他愿意为了讨一块石头和一个孩童聊上三天三夜，被骂被赶也毫不动气，但在你们这些人身边，连一炷香也待不住。
He would think thoughts never before thought.=得作未想之想。
He would understand that the land holds no answers for us. We must return to the sea.=乌尔比安也一定明白，陆地上不会有答案。我们必须回到海洋之中。
He would.=他会的。
He wouldn't be Chiave if he listened.=如果你的解释他听得进去，他就不叫贾维了。
He wouldn't be content to just sit in the back and bark orders at a time like this.=这样的场合，他不该只是稳坐后方指挥。
He wouldn't be satisfied, no matter the conditions we gave him—he wants this perfume all to himself. Sadly for him, I think he's out of luck this time.=就算我们开出了那样的条件他还不满足，还是想要把这个香水完全占为己有呢。不过很可惜，这次他怕是不能如愿了。
He wouldn't do anything.=......他什么都不会做。
He wouldn't even spare you a glance. He'd treat you as a speck of dust dirtying his floor.=他压根看都不会看你一眼。他只会把你看作一粒微尘，抬抬手就把你挥到地砖上。
He wouldn't have done it.=他下不去手的。
He wouldn't let us participate, not even today. Said the experiments require precise control, said that he didn't want to be disturbed.=就连今天，他也不愿意我们参与，只说实验复杂，需要精密的操作，所以不希望有人打扰。
He wouldn't tolerate the thought of anything being outside his control, despite his failure at Volsinii, despite the vigilance of Nuova Volsinii's City Hall and courts against his interference.=哪怕经历了沃尔西尼的失败，哪怕新沃尔西尼的市政厅和法院对他再严防死守，他也不会允许任何事情脱离自己的控制。
He writes his epitaph into the stirring dust,=他将墓志铭写进飞扬的尘土里，
He wrote hundreds of self-reflection letters during his time at ATAO. He remembers every single time Gustave would demand an apology from him, and how he slid from defiance to compromise.=他在管理局任职期间曾写下几百份检讨书，他记得每一次古斯塔夫勒令自己道歉时的样子，也记得自己是如何从不服到妥协。
He wrote in his will that he had no regrets, but I still think about how he'll never be able to have those seasonal cactus tarts again.=......老师在遗嘱里说自己已经了无遗憾，但我还是会想到，他再也吃不到季节限定新品仙人掌挞了。
He wrote some famous pieces about marigolds under the sun, making the alley a kind of holy ground for art lovers.=他曾以日光下的金盏花为灵感写了好几首名曲，在那之后，那条巷子就成了艺术爱好者们心中的圣地。
He yaps my ear off, no shit I'll beat the daylights outta him.=他骂我骂得那么难听，我肯定揍他。
He yet remembers everything that he has done.=他仍记得自己的所作所为。
He your son?=那是你儿子？
He! Gives! No! Quarter!=连！续！追！击！
He'd already asked Victoria's scientists to study it earlier, and it turns out the reason tearstones can cure illnesses is because they contain a special substance.=老爷之前请维多利亚的科学家研究过，泪石之所以能治病，是因为其中含有一种特殊物质。
He'd always assumed he'd still have time.=他总以为自己还有时间。
He'd always try to pester you into trying the daikon. It's not often I see someone who doesn't like it. Honestly, I had more confidence in my work before you came along.=浅井还一直软磨硬泡想让你尝尝白萝卜，莉子小姐真是我难得见到不爱吃我家白萝卜的人。说真的，本来我对自己的手艺还挺自信的。
He'd been avoiding repairing it all along. Avoiding redesigning the thing, perhaps.=一直以来，他都在逃避去修理，或者说，去重新设计这座穹顶。
He'd been planning this for a very long time. He was going to commit suicide during our media day, and lay all the blame on our company.=这起事件是他蓄谋已久的计划，在媒体开放日那天闹事后当场自杀，将一切责任归咎于我们公司。
He'd been talking about moving for a while. We wouldn't have gotten caught up in all this if we hadn't put the plans on hold just because of that Sankta cellist playing in the area!=唉，他早就想搬家了。要不是最近总能听到一个萨科塔在附近拉琴，他开始舍不得走，我们又怎么会赶上这些倒霉事哟！
He'd better. They were the ones who brought those people in, and they should be the ones to pick up the mess. But... something about his expression...=如果真是就好了，这些人可是他们牵头带进来的，要是真得有人收拾烂摊子，也确实该他们来，但......我看他的表情怎么......
He'd definitely be mad if he did.=他一定很生气。
He'd fallen asleep minutes ago.=原来他早就睡着了。
He'd just gotten too old. Too tired, too.=他只是太老，又太累了。
He'd never let himself collapse in front of so many.=他不会容许自己在这么多人面前倒下。
He'd never met Pascuala before, but he still saved her sorry behind when the Inquisition was chasing her down, and saw her safely to town. Didn't ask for a reward, neither.=他与帕斯卡拉素昧平生，却愿意在她被审判庭追杀时出手相救，将她安全送往镇子后，也从未索取任何报酬。
He'd only been here for half a year. Not to mention the L-44 'Gramophone' system is a rather new product.=他作为天灾信使抵达这里不过短短半年时间，更不要提L-44“留声机”系统本来就是最近才引进的新产品。
He'd rather, his wounds rot, than to run.=他宁愿，让创口，烂掉，也......不愿再、再逃了。
He'd thought, for a moment then, to take his exploration of the hotlands as far as it would go. To succeed, or die trying.=曾有那么一刻，他想过把探索热土的路走到尽头。不成功便成仁。
He'll 'build the most fantastic laboratory in all of Terra at Rhine Lab'—That's what he said.=他会“在莱茵生命建起全泰拉最厉害的实验室”——他是这么说的。
He'll accept it.=他就可以接受。
He'll be back home soon. We should go.=我爸爸快回家了，我们回去吧。
He'll be here.=他会来的。
He'll be mad, of course.=当然，他会生气。
He'll be one of the ways via which I'll keep Energy in check. As for Saria, I don't really know what's on her mind, but I'm sure she has her uses for him as well.=我会用来作为制衡能量科的手段之一使用，塞雷娅虽然我还不清楚她的具体想法，但肯定有她的用途。
He'll be right as rain. The girl wouldn't dare to make a scene in broad daylight, right? It's a quiet street, but SOMEONE's gonna notice.=没事。那个女孩也不敢在光天化日之下做什么出格举动吧？虽然人少，可那会儿里里外外，还是有一些路人的。
He'll be so happy to have a taste of his daughter's roast fowlbeast.=能吃到女儿做的烤羽兽，他老人家肯定乐坏了。
He'll beat you, he'll block your attacks, spit on your insults, regroup the Infected, and cleanse their hate...=他会击倒你们，防住你们的攻击，唾弃你们的侮蔑，重整感染者，清扫他们的仇恨......
He'll come around.=......他会想通的。
He'll come find us once he's taken care of things at home.=他处理完了家里的东西就会来找我们。
He'll deliver it back to the office. Please, I ask you trust him to properly handle such a vital agreement.=他会先一步回办公室，请相信他能处理好这份重要的合同。
He'll find a way.=他总会有办法的。
He'll get better on his own.=他会自己好起来。
He'll get more than just a kick in the chin the next time I see him.=下次再见他的时候，就不只是踢他下巴了。
He'll greet and guide every child lucky enough to pay the Castle a visit.=他会接待和指引每一个有幸到访梦城堡的孩子。
He'll have his hands full.=他之后还有的头痛。
He'll have to leave it exposed in public, which is where we'll find our chance...=他必须让竖琴暴露在公共场所，这样我们才能有机会......
He'll live well, at least before we come calling for our due.=会活得很好，至少在我们讨债之前。
He'll live. I guarantee it.=我保证他会活下来的。
He'll need to learn to live like the wastelanders.=那就让他学会像荒地人那样活着。
He'll pay it back.=他一定会还的。
He'll play the Messenger who appears in the next scene.=他将出演下一场的“信使”一角。
He'll regret it for the rest of his life, if he doesn't seize the opportunity.=那他没有抓住机会的话，会抱憾终身的。
He'll run his mouth with all sorts of things you just shouldn't be hearing, so we stop him before he gets the chance.=他接下来会说无数没有意义的和你不该听的废话，所以提早制止为好。
He'll send you back to your old home... the town of Luarca you used to tell me about, on the fringes of the Salt Flat, where people dance around a bonfire at night.=他会送您回您的家乡......那个叫卢阿尔卡的小镇。我小时候就听您说过，那里靠近盐漠，晚上总有人围着篝火跳舞。
He'll spurn, sing, despise, miss...=他将唾弃，将讴歌，将憎恨，将眷恋......
He'll take you kids to supper, then it's off to bed, okay?=孩子们，这个哥哥一会带你们去吃东西，吃完了今天就先乖乖睡觉，好吗？
He'll tell us so much every time... most of it is lost on me. Apart from those few words just now, all I remember is we need to treat each other as brothers, and be a little kinder to each other. I suppose it is nice advice, isn't it?=每次他都会讲好多......我大部分听不大懂，除了上面那句话，就只记得要把大家都当成兄弟，要对大家都好一点。反正都是好话吧？
He'll undoubtedly do a better job than I can.=卡奇一定会做得比我更好。
He'll wave his hand and it'll be all done. Let's have him go.=他一挥手就能解决的事，让他去。
He'n the Boss really are birds of a feather, huh...=果然和老板一样......
He's a ball of anger and hate, all over his insurance.=他的内心充满了愤恨。因为那份该死的保险......
He's a battle-hardened warrior. And if he came with a squad, he could be a problem.=他是个久经沙场的战士，如果他那样的家伙有一支小队，会很棘手。
He's a bit better-behaved these days, but you have no idea how much he worried me when he was younger.=而且只是现在看着稳重罢了，他小时候，没少让我操心。
He's a bit of a somber fellow, not a great lover of festivities.=或许他这个人比较阴暗，不太喜欢热闹的地方吧。
He's a Catastrophe Messenger. There's no way he doesn't know about the volcano's situation.=作为天灾信使他不可能不知道现在火山的状况有问题。
He's a clever kid, and should go to a good university. That should be enough for him to leave Leithanien and go polish himself in Victoria or Columbia.=那小子很聪明，应当上个好大学。这些钱应该够他离开莱塔尼亚，去维多利亚或者哥伦比亚发展了。
He's a cunning enough bastard that there's no way his forces would back down that easy.=以他的能耐和算计，军事委员会没道理会这么快就到了要完全败亡的程度。
He's a dead man with those injuries.=他已经重伤濒死。
He's a decent man, but lacks flexibility. Those men would never allow him to board the ship.=嗯......他人还算靠谱，就是脑子太死板，那些人怎么可能还会同意他登舰。
He's a detective. Had dealings with Rhodes Island since a while ago now... well, mainly the kids from his agency have.=是个侦探，挺久之前就和罗德岛有来往......主要是他家侦探事务所的雇员和罗德岛有来往。
He's a famed artist, after all, come rain or shine, and Infected too. His temper flared up. Please, excuse him.=他毕竟是个还算知名的艺术家，又是个感染者，脾气大了些，还请您包涵。
He's a fool. Such a fool he'd turn away a silver platter of fame and fortune.=他是个傻瓜，傻到对唾手可得的名利不屑一顾。
He's a force to be reckoned with.=厉害。
He's a freak! A monster!=他就是个疯子！怪物！*！
He's a good person!=哥哥是好人！
He's a good scholar.=他确实是位好学者。
He's a grown man, but he shirks all his responsibilities, washes his hands of everything.=一个成年人，随随便便地撂挑子跑路，没担当。
He's a liar! Mifune is a liar! Don't do it! No!=他是骗子！三船是个骗子！别按！别按！！
He's a liar. He doesn't know any magic. In the storybooks, magicians have all sorts of mystical, amazing powers, and they definitely never get sick.=埃尼斯是个骗子，他根本不会魔法。故事里的魔术师可都是神通广大，从来不会生病的。
He's a marionette now.=他已是悬丝傀儡。
He's a patient of mine. There's no rule that my clinic cannot accept outsiders as patients.=他是我的病人，没有人规定我的诊所不能收治外来的病人。
He's a retainer of Dame Gertrude Strollo.=他是格特鲁德·斯特罗洛女士的侍从。
He's a scholar of heraldry, claims he could be the next Fellow of the Royal Victorian Academy of Sciences. Maybe that's the pen from which all sorts of marvelous criticisms used to flow.=这位自称能成为下个皇家科学院院士的纹章学家或许曾用它写下不少精彩的考据。
He's a sentimental one. We all know it.=他是个重感情的人，我们都知道的。
He's a single tyke, every hair on his head out of place. He's hardly going to affect this factory's operation.=一个毛都没长齐的小鬼，并不能影响工厂运转。
He's a smart man. We mustn't underestimate him.=他很聪明，我们绝不能小瞧他。
He's a spy, not an assassin. What he's after is information, not a life.=“灰礼帽”是间谍，不是杀手，他要的是情报，而不是性命。
He's a stubborn paper pusher. If he's not ready to get with the times, we'll just have to go with the tried-and-true methods.=莱昂，只是一个有点倔的官员，既然新办法行不通，老办法总是没错的。
He's a swordfighter, is he?=掌柜的是个刀客？
He's a talented man. Too bad he's not quite talented enough.=这人很有些才华，可惜，还不太够。
He's a temperamental one, he is, but my boy's no less. If they let this become a full-on fight, I—honestly, I don't know what I'll even do with myself.=他的脾气顽固得很，但我儿也不比他差，这要是真闹起来，我、我实在不知道怎么办了。
He's a true hero! Don't you dare doubt him!=他是真正的英雄！不允许你们去质疑！
He's a very strong knight, and a lot more skilled than me. His recent matches have been outstanding, too. I thought I didn't stand a chance.=他是一位非常强大的骑士，实力远在我之上。他最近在比赛中表现也非常突出，我原本以为自己根本没有机会获得比赛的胜利。
He's a wee bit awkward, that one. No fan of being seen, I'm sure.=他是个很别扭的家伙，他一定不喜欢被人看见，这才总是神出鬼没。
He's a weird one.=是个怪人。
He's a young man with hardly any experience other than martial training. He doesn't know the first thing about the rules of the commercial side of knightsports.=年轻人还是没有经验，只是练了一身武艺，完全不懂骑士竞技的商业运作规则。
He's about to attack!=他要发起攻击了！
He's about to be hanged, right alongside her.=现在正和帕斯卡拉一起，要被挂上绞刑架了。
He's about to leave, and the sun's going to set too. Who knows what kind of dangers are out there in the snow...=而且前面出了镇子，天也要黑了，雪原上不知道会有什么危险。
He's afraid that if he really ended up picking a path, he'd lose you, and he'd lose me.=哥哥害怕失去，他害怕当他真的选择了某一条道路的时候，他会失去爸爸，会失去我。
He's Ah Hoi, a Lungmen citizen, and you're Ethan, a Rhodes Island operator.=他是龙门市民阿海，你是罗德岛干员伊桑。
He's alive and well. Give him some time.=他活得好好的，给他一些时间吧。
He's alive. That's surgery enough for us.=他还活着，对我们来说这就是治疗。
He's all about reciting poetry and writing essays. That's not your structural probing business.=他是念念诗写写文章那方面的，和你这种结构探测是两回事。
He's all grown up now. That's uncalled for!=格雷伊已经长大了，你这样讲话没有必要。
He's all grown up, and still he's never seen a Steam Knight before.=他长这么大了，都还没见过蒸汽骑士呢。
He's all skin and bones. A flick of a saltfin's tail would send him packing...=啧，这么白，这么瘦，感觉盐鳞一尾巴就能把他扫飞......
He's all yours.=后面交给你了。
He's almost chewed the cotton down to shreds! Look at how much he's sweating! He has a fever, too. We... we should take him to Dr. Marcos!=棉花都要被咬烂啦！他出了这么多汗，而且还在发烧。我......我们还是带他去找马科斯医生吧？
He's already a Shouye Tianshi?=......他已经在天师府担任授业天师了？
He's already dead.=他已经死了。
He's already dead. Took an arrow straight through the heart.=他已经死了，箭头贯穿了他的心脏。
He's already had to suffer so much... Did you have to strip him of his dignity, too?!=他已经被害成了那样......你们还要连他的名誉都毁得干干净净吗！
He's already heard everything, but he needs to force himself not to hear anything.=他已经听见了一切，但他必须让自己什么都听不见。
He's already made his choice.=但他已经选过了。
He's already out, then? That's wonderful! His number was long up!=原来是已经撤下了？那真是太好了！早该管管了！
He's already refused my help.=卡尔拒绝了我的帮助。
He's already running me ragged, and now he wants me to...=我都已经这么忙了，他现在还......
He's already shown as much kindness as possible by taking me in after my parents passed away. Besides, you know I have no interest in plants.=他愿意收养父母早逝的我，已经是最大的仁慈。而且你知道，我对花花草草并没有兴趣。
He's already... already...=他已经......已经......
He's also a righteous man. He wouldn't leave a group of lost visitors stranded.=大祭司也很仗义，看到你们在这里迷路，他绝对不会见死不救。
He's also the hero of the Infected.=他还是感染者的英雄。
He's always been a little afraid of you. Can't you be more gentle?=他本来就有些怯你，你就不能稍微温柔一点？
He's always been like that. More action than words, and ever unwilling to reveal his reasons.=他一直是这个样子，做的多说的少，行动背后总有不愿告人的缘由。
He's always called me the heir to the Schwires. Maybe that's his honest belief, but looking back...=现在看来，他一直宣称我是施怀雅家族的第一继承人，与其说是真的这么以为，倒不如说......
He's always hated the idea of my son studying abroad, but my son doesn't like to back down either. He's been pulling the tuition fee together all on his own, without my spouse knowing, so he can go still.=他一直反对儿子去留学，但我儿也是个犟种，他偷偷摸摸自己攒了学费要去。
He's always like that.=......他总是这样。
He's always polite, downright fair to everyone.=他总是很有礼貌，对谁都很讲道理。
He's always saying a good Messenger has to play a musical instrument, so I did.=他总是说，一个好的信使必须要学会使用乐器，我就学了。
He's always staring at them, which does mean he's calmed down compared to before. But...=他总是望着那盆花发呆，情绪也比先前平静一些了。但是......
He's always such a handful.=他总是这么让人操心。
He's always the first to donate whenever a city is hit by Catastrophe. The Sui Regulator has to give him some respect on that point alone.=不论哪里的城市遇上天灾受了损失，他自掏腰包赈灾的速度比谁都快。就是看在这一点上，司岁台再怎么说也得留几分情面。
He's always worked towards that...=一直以来，他也的确是这么做的......
He's an Edelweiss! The family who got Enciodes's father killed fifteen years ago!=那可是埃德怀斯家的孽种！十五年前害死恩希欧迪斯他父亲的家族！
He's an excellent new-comer to this industry. Is it okay to leave him like that?=怎么说也是难得的后辈——难得的新人，这样会不会不太好？
He's an expert at grafting non-existent joy and anger onto your life, much like how an unscrupulous director adds extra elements as he pleases to a story he deems dull...=他擅长将一段本不存在的喜怒嫁接进你的人生，就像一个恣意妄为的导演，蛮横地在一个他认为乏味的故事里添加......
He's an Iberian expatriate, forced to leave after certain events...=而且他原本也是伊比利亚人，只是因为一些变故才离开......
He's an important lead. He can't die yet. He's in the pipes, right? Where exactly?=他有重要的线索，还不能死。他在管道里对吗？在哪个位置？
He's an interesting man, and prefers to walk over taking the car. Even though I have people protecting him in secret, I do not feel at ease.=他是个有趣的人，不喜欢坐车，喜欢步行，虽然有人暗中保护他，但我不放心。
He's an intriguing one. He said something that lodged deep within my heart, at a time when I'd gotten sick of these stone-cold counters.=他是个有趣的人。他有句话，说到了我心坎里。在我也对这些冰冷的云子感到厌倦的时候。
He's an old friend of Liang Xun's.=是梁洵的好友。
He's an old friend of my father's, from when he was still in the business. His kung fu is renowned, but he's good at talking too, and every martial artist in Yumen trusts him.=孟叔是爹当年还在走镖时认识的朋友，武功极高，但是很好说话，整个玉门武行的人都很信任他。
He's asking for someone to come at him?=故意让人来找他似的？
He's asleep again.=老罗曼内奇又睡着了。
He's at the outer city tower, and you're seriously wounded. Can you still run?=平祟侯在外城城楼镇守。你的箭伤很重，还跑得动吗？
He's back. I saw it, and it couldn't have been anyone else... That light... It was Andoain's Arts!=他回来了，我看到了，绝不会认错......那种光，安多恩的源石技艺！
He's become a model to you.=他还是会成为榜样。
He's become familiar with the habits of this species of ink spirits, setting aside a pile of apricots just for them to eat as they please.=他已经摸清楚了这种墨魉的喜好，特意摘了一堆水果，堆在那里让它们放肆地吃。
He's been aboard his high-speed warship defending us at the northern border for close to ten years, now. Countless meritorious deeds. Selected to be a Steam Knight, even at his young age. There's no telling how far he'll go.=他在北部边境领的高速战舰上驻守了近十年，立下战功无数，眼下还这么年轻，就已经被拔擢为蒸汽骑士，真是前途不可限量啊。
He's been after it for half his life. He'd never turn a blind eye to anyone interfering with his wealth or career.=他汲汲营营半辈子，怎么会放任别人挡了他的财路与仕途。
He's been all eyes on me along with Ferdinand's people. It took a whole bunch of clones just to get away here.=他和斐尔迪南的人一直盯着我，我浪费了好几个分身才逃到这里。
He's been away for a long time, but not long enough to forget his home.=即使很久都没回来过，他也清楚记得，这是他的家。
He's been doing a lot of invitationals. Hasn't trained with us for a while.=他最近多了很多商业邀请赛，好长时间没跟我们一起训练了。
He's been giving me things from time to time since a while ago. I just stuffed everything into a bag.=前段时间，他隔一阵子就塞给我一个，我都放到包里了。
He's been hiding here the whole time, away from everyone.=他一直藏在这里，躲着我们所有人。
He's been like that ever since he arrived, more than half a month ago.=来这儿半个多月了，他一直都是这样子。
He's been making smaller moves on the mineral export issue. Could this Victorian business be another one of his disastrous schemes?=他在矿产的出口问题上小动作不断，这次维多利亚人的事，是不是也是他惹出来的祸？
He's been mentally prepared for it for a long time. In a mining district like this, Infected keep on working together. I'm sure he's seen... lots of similar cases.=他早就做好心理准备了。这边的矿区和其他地方不同，感染者会集中起来继续工作，他应该......目睹过很多类似的情况。
He's been quiet these past few days.=这几天突然没声儿了。
He's been running like a kettle since late last night, and he's just started throwing up blood!=从昨天半夜开始，他身上就烫得吓人，刚刚已经开始咳血了！
He's been sick. Fever, vomiting, diarrhea, the whole shebang. Had to go home and lie down after last night's delivery. Gianni's taking his orders for today.=他最近病得厉害，发烧好几天了，还又拉又吐的，昨晚送完订单之后，就回去躺下了。他本来今天要送的订单都换班给吉安了。
He's been sneaking glances at us the whole time. Maybe something's up with him?=他一直在偷瞄我们，心里有鬼？
He's been snooping around. The girl can stay at my place until he leaves.=那小子四处探头探脑。他走之前，这小姑娘还是去我家暂避吧。
He's been standing there behind the counter bartending this entire time.=从刚才开始，老板就作为酒保站在这里了吗？
He's been swell to me, sure, I can tell you that.=他确实一直对卡夫卡很好。
He's been taken away by the soldiers, hasn't he?!=他是不是被士兵抓走了？！
He's been taking so many jobs lately, the fatigue must have gotten to him...=唉，吉安接订单接得太猛了，他其实根本就疲劳驾驶很久了吧......
He's been thinking it over for ages, if so.=那他也确实考虑很久了。
He's been wanting to, but never got around to it. Now's a good chance.=他早就想做了，结果一直拖着，这次倒是一个好机会。
He's being strengthened by the blood of the fallen?=......那些血，死伤者的鲜血在强化他？
He's betting on mainstream blockbusters. We make our money from slasher films. There's no room for us in his plans.=人家要做超级大片，想赚更多人的钱。而咱们是靠血浆和尖叫赚钱的，这种东西怎么可能放得进他的新电影里？
He's blocking us at every turn, from exhibitions, disc releases, even small performances.=结果就是我们做什么都受阻，办画展，出碟片，连小型的现场演出也是。
He's breathing!=还有气息！亚叶姐姐！
He's brought it up at the dinner table before. Is it so unusual for his tastes to take after those of his wife?=之前听魏大人在饭桌上说起过。我想，因为夫人喜欢，所以魏大人爱屋及乌，倒也不稀奇。
He's busy? Ugh... But...=将军在忙？......呃，可......
He's but a lone, wizened hunchback, chipping a hammer and chisel away at a prominent jut of stone.=那里只有一个身形伛偻的老人，正拿着锤与凿对着一块突出的石头敲打。
He's calling it a 'novel architectural style'? Those idiots actually want to imitate those crude Tiacauh huts? Can you even call this a style?=老耶奇管这叫“崭新的建筑风格”？提亚卡乌的房子已经随便得要命了，那帮笨蛋市民居然去模仿他们，这也能叫风格？
He's caused so much trouble for the village, and it wasn't easy for him to come home. If we cross the villagers again, we might not have a place to stay.=小石之前就在村里闹过事，现在好不容易才回家，如果再和全村人过不去，那我们父子就真的没了容身之地......
He's certainly no son of mine.=我可没这样的儿子。
He's certainly not sick.=这可不是生病哦，泡普卡。
He's clearly changing his strategy.=死魂灵显然在改变策略。
He's closing the distance as we speak!=就在我说这些话的时间，他已经拉近了相当一部分距离！
He's coming for inspection in two days.=不是说，过几天，他会来这座城市视察。
He's coming.=小心，他来了。
He's convinced we won't have a fair trial, and keeps bringing up his chamber of commerce to pressure me.=他始终认为我们不会秉公审判，所以一直拿他背后的商业联合会来说事，以此来向我施压。
He's dead! He's been sent down the dark path of death and left us forever, never to return!=他死了！他走上了昏暗的死路，永远离我们而去，再也不会回头了！
He's dead, Theresis.=他已经死了，特雷西斯。
He's dead. And you seem not at all bothered?=他死了喔，你们就不慌张吗？
He's dead. Let bygones be bygones.=他死了，别记仇了。
He's deaf in both ears, so they probably...=他聋了两只耳朵，大概是......
He's deceived both the Sui Regulator and the Ministry of Rites.=司岁台和礼部都被他骗了过去。
He's decided Kjerag is already his.=在他看来，谢拉格已经是他的囊中之物了。
He's defending the Sighs of Kings, even if it was merely an excuse to lure the Steam Knights into the mausoleum.=他仍在守护诸王之息，即便在当年......这只是一个把全部蒸汽骑士骗进坟墓之中的借口。
He's definitely going to post more guards tonight so nothing unexpected happens, but it'll be a different story tomorrow when the exchange ceremony takes place.=今晚，他一定会派人加紧巡逻，以防出现任何意外，但到了明天的交换仪式，就不一样了。
He's deliberately narrowed and sharpened his attack. He's breaking down the energy layers I form...=他故意把法术冲击释放得又细小又尖锐，我编织的能量结层被他绞碎了......
He's different from all the other men you've ever met. He does not care about your status, but values you for who you are.=他和你见过的所有男人都不一样，他对你的身份不屑一顾，却又对你关照连连。
He's doing the same thing that Darya is doing.=他要做和达雅一样的事。
He's doing this for real.=......他是来真的。
He's done a runner.=跑掉了。
He's done his survey. Somewhere along this passage is a connection to Sudean.=他调查过，这条管道的某处，可以通往萨迪恩区。
He's done it.=他做到了。
He's drunk. Take him home. I've got the bill.=......他昏头了。送他回家吧，账我付了。
He's dying. Would the Dublinners even give me anything for a dying kid? Could they even get anything out of him?=快死了......快死了还能从他嘴里撬出来情报吗？深池的老爷们还能愿意给我口吃的吗？
He's earned his rest.=可以让他好好休息一下了。
He's eccentric, to say the least... you'll understand when you see him.=他是个很奇怪的人，你见到这个人就懂了。
He's encouraging me to continue!=老前辈是在鼓励我坚持做下去！
He's endured hardship all his life, but he's never been stingy when it comes to sharing with hungry people... now move aside and let me put the cargo in.=他老人家一辈子穷过苦过，可没亏过心，更没吝啬过好吃好喝给饿肚子的人......嘿，来来，往旁边挪一挪，别挡着我装货......
He's even better than I am at looking out for himself...=在自保这方面，他比我还有本事......
He's familiar with our combat style.=他熟悉我们的战斗方式。
He's far from a good little boy, you know. In fact, he's rather naughty. How will you ensure he does as he's told?=鲁斯，他不是什么老实孩子，调皮得很，你要怎么保证他能乖乖的？
He's far from alone.=他可不是一个人。
He's fast!=好快......！
He's fasted for a full day, sir.=禀老爷，他已经在里面不吃不喝一天了。
He's fine with you, Miss. It's just, Mr. Conrad was a really nice teacher to him. And actually, the whole class as well. But he thought he'd be coming back and he didn't.=他并不是对你有意见，露易丝小姐。康拉德先生曾经特别照顾他，实际上，他特别照顾我们所有人，但他却没有如约回来。
He's fine, and so is his mother.=阿发没事，他的母亲也没事。
He's fine, but he's scared out of his wits. So the boss was hoping you could try your hand at it...=他没事，就是害怕得不行，所以领队让我来找你，看看你能不能上去试试？
He's fine, he just cried himself out. His emotions likely overwhelmed him upon seeing the manuscript of his dreams.=没事，就是哭昏过去了，应该是看到了朝思暮想的手稿，情绪过度激动。
He's fine. Don't worry.=放心，人没事。
He's focusing his strength?=他在收缩自己的力量？
He's followed your plan. He got all the Pioneers in poorer health together, in there.=他听从您的安排，把身体不太好的拓荒者们都集中到室内了。
He's forgotten some of the finer details of what he did that night.=他有点忘了自己具体做了什么了。
He's forming arrows using his Arts... I'll block them!=他用法术做箭......我会挡住的！
He's frightened. And fear will make him show openings.=他在恐惧。而恐惧会使他露出破绽。
He's from Herkunftshorn's bloodline. If he can't take even this much, then Ewigegnade must have intentionally raised him to be useless.=啧，再怎么说也是赫尔昏佐伦的血脉。这点苦都吃不下去，伊维格娜德是故意让人把他养成了废物吧。
He's fully at peace. I can feel it. A peace filled with sorrow.=他已完全平静，我感受到了，饱含悲伤的平静。
He's getting away!=可恶，他要跑！
He's getting faster!=他、他的动作变快了！
He's getting increasingly active.=......他越来越活跃了。
He's given himself a codename. He says the first step to becoming a professional Messenger is having a cool codename. He seems serious about it.=他都提前给自己起什么工作代号了，还非说专业信使的第一步就是从起一个帅气的代号开始，应该不是开玩笑的吧？
He's going all-out with it. Music's probably the last thing on his mind.=看他那忙得热火朝天的样子，应该是顾不上了。
He's going to complete the ritual!=他想完成仪式的最后一步！
He's going to go in your place, Talulah...!=老头子是要替你顶罪啊，塔露拉......！
He's going to make you an offer you can't refuse.=他要跟你们谈一笔你们无法拒绝的“交易”。
He's going to negotiate with them, see if we can get some food.=他去交涉了，看能不能从村民手里换到点粮食。
He's going to seek out our previous design representative, Master Finch Canvas, whose whereabouts are unknown.=他决定要前去寻找如今不知去向的前设计代表，芬奇·画布大师。
He's going to Siesta for the music festival next, so up to one week, at most.=他之后还要去汐斯塔参加音乐节......所以最多待一个星期。
He's gone again? Ngh—the ground's back to normal!=又不见了？呃，地面恢复了正常！
He's gone back to Leithanien early for work.=因为一些工作，提前返回莱塔尼亚了。
He's gone deaf. I saw blood coming from his ears.=他聋了。我看到他的耳朵里在淌血。
He's gone just like that, huh? Didn't even care to elaborate.=他就这么走了？也不解释一下......
He's gone, but the medicine isn't. Here, do take it. Now, let's talk about your bill...=人的确不在了，但是药不是还在吗？您收下吧，就在这。现在我们是不是可以聊聊您的账单了？
He's gone. Can you believe that guy?!=走掉了......真是过分的人！
He's gone. I'm so glad we didn't actually end up fighting. I wouldn't want to ruin anything and get my ears pinned back by the little Count.=总算是走了。还好没有真的打起来，我可不想在这边破坏点什么，然后回去被小伯爵指着鼻子教训......
He's gone. Where's the fire?=走掉了。这家伙跑那么快干什么。
He's gone?!=溜了？
He's gonna love it.=他会喜欢的。
He's gonna sell out the Family. Or I guess he wants to give the Family a new name.=他打算出卖家族，或者说，给家族换个姓氏。
He's gonna wreck his knees if he keeps landing like that.=像他那样落地，膝盖会完蛋的。
He's got a big meal to make tonight, and Maria'll be here soon... she needs a feast and then some! Don't say it was me who called for it.=今晚让厨师长做顿大餐，玛莉娅一会就到......好好犒劳她一下，别说是我吩咐的。
He's got a bright future ahead of him. Maybe he'll actually become a successful man one day.=他是个有前途的小子，说不定以后他真的能出人头地呢，呵。
He's got a criminal record; I had to get someone smuggle him into the city. Destroy his fake documents, and they won't let him in.=他身上有一些前科，当时是我找人用特殊手段把他带进来的。只要把他伪造的证件销毁掉，他就进不了城，也不敢进城了。
He's got a lot of guys on his tail.=他身后还跟着一大批人喔。
He's got a sturdy neck, so you might have to put your strength into it.=他的脖子很结实，你可能得用大力才能砍得动。
He's got at least one accomplice. They have crossbows. Terrible aim!=......至少还有一名同伙，武器是弩，准头很差！
He's got his methods. Best not to ask too many questions.=那个商人有自己的办法，我们反而不应该问太多。
He's got mud on his hands.=他手上有泥。
He's got something in his mouth! Open it up! Don't let him kill himself!=他嘴里有东西！快掰开！别让他自杀！
He's got something to do, and he can help out with his family's expenses. You should've seen how happy he was.=又有事干又能补贴家用，爷爷可高兴了。
He's got the wings and ring and they're all black. It's him, must be.=翅膀和圈圈都黑黑的，应该没错。
He's got things he wants to do. Let him do them.=他想要做事，那就去做。
He's got your complete filmography collection, and we've watched every movie ten times over!=我爸爸有您所有作品的典藏录像，每一部我都陪他看了起码十遍。
He's gotten a handle of how to most quickly twist these connectors off. Push down for the first half, spin slowly, then start turning with all his might for the second half until it's off.=他已经摸清了这种接头怎么拧最快，前半段下压，慢拧，后半段只要用全力把接头转下来就行。
He's gotten himself battered and bruised so many times for the sake of his friends, but he doesn't seem to care.=为了他的感染者朋友，他在贫民窟打了许多架，把自己打得遍体鳞伤，但他一点也不在乎。
He's gotten into a gamble.=他入了一个局。
He's gotten the Dodici Famiglie all bloodthirsty, and that bloodlust doesn't quench easy.=十二家族的血性已经被他挑动起来了，想要扑灭这种血性，没有那么简单。
He's great at making these sorts of things.=他做这种食物很有心得。
He's headed for the area by the clock tower. If I remember right, that's where... the abbey's cemetery is?=他往钟塔外围走了，我记得那边应该是......这里的墓地？
He's headed out alone... in the direction of the city?=他一个人要去......那是城区的方向？
He's heading straight for you! Darn it, I knew the agent was lying when he said your background was clean!=他直直冲你过来了！该死，我就知道中介说你背景清白是骗人的！
He's heard reports about her. She was involved in the Sal Viento experiments, but the woman who stands before him is completely different from the one who emerged from that fierce battle.=达里奥听过关于她的一些报告。她与盐风城的实验有关，与那场激战之后，达里奥亲眼所见的那个女人大不相同。
He's here for Amiya.=他是来找阿米娅的。
He's here too...=他竟然也在这里......
He's here! He might be whispering, but he can't fool my ears!=肯定在这里，虽然他压低了声音，但瞒不过我的耳朵！
He's here, sir. Is it a good time for you to meet?=长官，那个人来了，请问您方便会见吗？
He's here. Is it a good time for you to meet?=克里夫先生，那个人来了，请问您方便会见吗？
He's hiding from me.=他在躲着我。
He's hiding something from me.=这家伙肯定有事瞒着我。
He's hoped I could be patient until that day comes.=所以在那之前，他希望我能够忍耐。
He's hoping you'll do this.=他希望你这么做。
He's hostile to everyone. But speaking of Her Highness...=他本来也不会给任何人好脸色。只是，殿下她......
He's hurt too, but he doesn't care... He's like a monster, and he enjoys killing...=但他也受伤了，他不在乎......他像个怪物，他杀伐取乐......
He's important to you and Mio, isn't he?=毕竟，对于你和米奥来说，他很重要吧？
He's in a bad mood. Holed himself up in his room all day.=没，老爹今天心情很差，在他房间里一天都没出来。
He's in bad shape... Under his jacket, he's got lots of exposed Originium crystals on his arms and chest.=他看起来情况好差......脱掉外套之后，手臂和胸口都能看到不少裸露的源石结晶。
He's in cahoots with one of the most powerful Diet member. How else could a yakuza have gained so much influence over the police?=那家伙早就傍上了一位炙手可热的议员。不然你以为，光凭一个黑道的身份，他就敢在警察局呼来喝去？
He's in pain, isn't he? But he hasn't given up hope.=他很疼吧？可还没有绝望。
He's in the nearest hut... We did like you told us last time, gave him some painkillers, laid him down.=就在最近的屋子里......我们照你们之前教的方法，给他喂了点止痛剂，让他半躺着。
He's in the rear. He won't leave—=他在我们的队伍后面，他不会离开——
He's Infected, but his illness is stable.=是感染者，不过病情还稳定。
He's Infected. According to conventional Minoan wisdom...=......他是感染者，如果按照米诺斯的说法......
He's Infected?!=这孩子是感染者？！
He's just a child.=这只是个孩子。
He's just a cruddy knight noble with a hunk of land. Who does he think he is?=不过是个有块小属地的破落骑士贵族，充什么威风？
He's just a little sturdier than anticipated.=他只是比我想象中要更结实一些。
He's just a normal Infected. Nothing special about him.=只是一个普通感染者，没什么特殊的。
He's just afraid.=他只是在害怕。
He's just angry I wasn't stealthy enough, wasn't proper and 'decent' enough.=他只是愤怒我这件事做得不够隐蔽，不够“体面”。
He's just like me, sick to our stomachs the moment we stepped foot into this bloody place, like the soul's getting sucked right out of us. It's not just that we can't speak right, all the brass courage we had while chopping down devils is gone.=他只是和我一样，一进了这鬼地方就浑身不得劲，就跟魂都被抽走了一样。不光话说不清，连砍魔族佬时不怕死的胆子都全没了。
He's just like Sonny... and the pioneers. He has the courage to face his challenges head on.=他就像桑尼......还有拓荒者们一样，有着直面挑战的勇气。
He's just like that. I'm used to it.=他就这样，我都习惯了。
He's just like the others, wandering aimlessly on the beach and sometimes digging through sand, as if there's food buried beneath.=他就这样和其他人一样，漫无目的地在海边游荡，有的时候挖一挖沙，好像沙滩上会有吃的长出来一样......
He's just like those horrible stories depicted him. His horns all bent into strange shapes, emitting this strange energy...=就像那些可怕的故事里描写的一样，他的角都扭曲成诡异的形状，散发着奇异的能量......
He's just scared of surviving...=他只是害怕活下去......
He's just telling the truth, Lieutenant.=他只是陈述了事实，少尉。
He's just too used to it all.=......他就是太习惯这一切了。
He's just trying to throw you the blade.=他只是竭力将手中的石刃扔到你的面前。
He's just waiting for the vampire and defense artillery to destroy the resistance!=他只想等着血魔和城防炮将反抗军的生机全部摧毁！
He's kept me waiting for this long, I'm sure he can handle a little longer.=他让我等了这么久，现在等我一会儿也没什么关系吧。
He's known he is not ready.=他一直知道自己没有做好准备。
He's known this.=他一直知道这一点。
He's leveraging this experiment to garner support...=斐尔迪南想要用这个实验来换取支持......
He's lived to Londinium teetering on the edge of her grave.=挺到了伦蒂尼姆都已经将要走进坟墓。
He's lived to see Gaul become history.=挺到了高卢都已成了历史。
He's looked all over for a companion, or at least a shoulder to lean on in times of need, yet how unkind that his road should be too fraught for it.=他四处找人陪他，想着无论去了哪里至少有个帮衬，可惜，这条路太难走了。
He's looking to run. Cello, watch to intercept!=他要逃跑。大提琴，注意拦截！
He's lost count of how many springtimes he's now passed in Shangshu. He raises his head to look afar, and at the end of a pass with no human's former trace, he sees but one person.=数不清这是在尚蜀看见的第几个春天，他抬头远眺，只见人踪尽灭的山道那头，有一个人。
He's lost much to Oripathy. But he also gained a little bit—a sliver of power.=矿石病给他带来了这么多噩运，唯有一点，它也让他拥有了一点点力量。
He's lost to the golden sands... It happened one moonlit night three years ago.=......他消失在了黄沙之中，在三年前某个月明星稀的晚上。
He's lucky he spends his nights getting wasted on the streets instead of sleeping in bed.=多亏他每天不回家，在大街上喝得醉醺醺的，所以才逃过这一劫。
He's mad.=他疯了。
He's made his point very clear. Our discoveries aren't enough to convict Gräfin Strollo.=他的意思很明确了，我们的发现不足以给斯特罗洛伯爵定罪。
He's making a run for it!=他要跑了！
He's missing.=他失踪了。
He's missing?!=提奥失踪了？！
He's moved the mirror from his bedroom to the hall, and spends day after day examining himself.=他把卧室里的镜子搬到了大厅去，他日复一日审视着自己。
He's muttering at the only light in the room, oblivious to everything else.=他之前应该只是盯着那唯一的一盏灯在呢喃，其余什么都没有注意到。
He's my dad. Let me deal with him myself.=这是我们父子俩的事情，让我自己来说吧。
He's my first employer. Changing jobs would be a pain.=他是我的第一个雇主，我不想换工作，太麻烦。
He's my Messenger. Let me hear it.=他是我的信使。让我听完。
He's my nonno. He'll get worried if I'm gone for too long... I have some medicine for him I got from the shop which he really needs, if I c-can't...=他是我的爷爷，我离开太久了他会担心。还有我从药店给他取的药，他很需要那些，如果我不能、不能......
He's my whole family. As a young child, he was all I had.=算是我的亲人。年幼的我曾把他当做至亲看待。
He's nearly ninety years old. He's been not-entirely-there for quite some time, forgetting nearly everything.=他已经快九十岁了。他早就已经糊涂到几乎忘记了一切。
He's never been back all these years... So he's passed away.=有这么多年不曾归来，原来他已经离世了啊。
He's never been clearer about what he should do next.=他前有未有地清楚，自己真正应该做的事。
He's never been late before... was he delayed by the protests, or did he get lost on the way?=前辈从来不会迟到......是被游行的人挡住了路，还是迷路了？
He's never cared about the ransom.=他从一开始，就没打算要赎金。
He's never even bought a paper before. Doesn't seem like an educator at all.=他连报纸都没买过，真不像个教书的。
He's new here, Isidro, doesn't know how things work. Don't mind him.=伊西多，这家伙是新来的，不懂规矩，你别......
He's no longer fit to be my teacher anymore.=他已经没有资格再当我的老师。
He's no match for me in a chair sliding match, but when it comes to darts... He's not so bad.=那家伙圆凳滑行赛比不过我，但玩起飞镖来......不差。
He's no normal human.=他并非普通人类。
He's no patient, he's one of those... 'guests' we found waking up on the deck!=他不是病人，是刚刚被发现在甲板上醒来的......“客人”！
He's no schemer, but a complete lunatic. And now, there's no one to keep him in check.=他不是什么阴谋家，他是个纯粹的疯子，而现在已经没谁能控制他了......
He's no threat anymore. You can be sure of that.=他不会再构成任何威胁了，我向您保证。
He's not a criminal yet, punk. You people don't have the power to convict. Not yet anyway.=他还不是罪犯，小子，能定罪的人从来不是你们。
He's not a merchant. Everything he said was a clumsy lie.=他不是一个商人，那个人所声称的一切，不过是极其低劣的谎言。
He's not above holding a grudge. We all thought you weren't gonna be able to hang around for much longer, having gotten on his bad side.=他记仇，我们当时都以为你招惹了这个老东西，肯定没法在这条街呆下去。
He's not afraid. He just doesn't understand.=他并非胆怯，只是心有不解。
He's not around?=不在？
He's not behind the curtains or the pillars...=窗帘后面没有，柱子后面没有......
He's not being discreet about it at all, huh... How many people has he asked by now?=他这么不遮不掩的......到底问了多少人啊？
He's not coming back.=不，他不会回来了。
He's not dead. But he's not looking good either.=没死，但是状况不太好。
He's not even an Infected.=他甚至不是个感染者。
He's not even human! How are we supposed—=可这东西，这东西不是人！我们怎么能——
He's not even showing his face at a time like this! That tells me all I need to know.=平时他们当然如胶似漆了，可现在大难临头，他连个面都不露，这还不能说明问题？
He's not evil by nature, but he can be stubborn.=那孩子本性不坏，就是有些认死理。
He's not exactly off to a great start.=这可算不上什么有魄力的开场白。
He's not from one of the famiglie, and after a lifetime of struggling, the best position he could claw himself into was the director of that no-name dipartimento.=他不是家族出身，所以，奋斗一辈子，也只能爬上食品安全部这种不起眼部门的部长位置。
He's not going back.=他不会回去的。
He's not going to be able to answer any questions. The doctor has already administered his injection, and he just fell asleep.=这会他没法再回答问题了，医生给他打了针，他刚睡下。
He's not going to be happy if he catches you say that.=......如果被他听到你这么说，他一定会生气的。
He's not gonna mind, Fiammetta.=他本人都不会介意啦，菲亚梅塔。
He's not here.=人不在。
He's not here?=不在？
He's not here—=这里没有——
He's not human anymore. Preys like this one are only valuable when the hunters hunt them. Let's go! Go up!=不算人了。这种猎物只在猎人狩猎它的时候才有价值。走！向上！
He's not just Ursus, he's not just Sarkaz, he's not just an Infected. He's the Patriot, just the Patriot.=所以，他既不只是乌萨斯人，也不光是萨卡兹，更不是个纯粹的感染者。他是爱国者，只有他才是爱国者。
He's not like the other knights. He comes from an insanely well-off family, and he's only in the competition to hurt people. He lives for it. That's the kind of man Olmer Ingra is.=很不像骑士。他的家族本来就家大业大，参赛也只是来享受施暴乐趣的，奥尔默·英格拉就是这样的人。
He's not lonely. He feels more calm and peaceful than he's ever felt in his life.=他并不孤独，那是他一生中最平静的时刻。
He's not looking down on her. He's looking down on...=萨尔贡老兄，炎国话里这种说法，不是瞧不起小姑娘，是瞧不起......
He's not one of the Grand Knights, then? So what's so special about him?=他还不是大骑士？那他有什么特别之处吗？
He's not one of us, no matter what he says.=他毕竟不是一个感染者。他无法设身处地地和我们站在一起。
He's not saying anything. This Iberian's a damn imbecile.=他什么都不说，愚蠢的伊比利亚人......
He's not scared of us approaching him.=他并不害怕我们接近他。
He's not sending any men after the other clans. He's just guarding the Vine-Bead Court.=不出兵攻打另外两家，只派兵保护蔓珠院......
He's not seriously planning to take a little kid to Kazdel, is he? Does he have any clue how dangerous it is going around searching for someone with those two shiny targets above their heads?=该不会真的打算带着个小孩子去卡兹戴尔吧？他到底知不知道，顶着他们俩冒光的脑袋去找人是件多危险的事情！
He's not submitting a new work for our project tonight?=那他今晚不准备拿出新作品参与我们的计划了？
He's not the first one to try to talk me into this, and I know he won't be the last.=这不是第一个这么劝我的家伙。我清楚，也不会是最后一个。
He's not the first, and he's definitely not the last.=他不是第一个，也绝不会是最后一个。
He's not the kind of man who'll just sit it out.=我想，他不会完全坐视不管。
He's not the only one who can't get over it.=放不下这件事的也不止他一个人......
He's not trying to betray us.=哥哥没有背叛哦。
He's not usually like this... he's good.=他平常不是这样的......很乖的。
He's not wearing his signature smile, only calmness with a hint of melancholy.=他的脸上并没有平日的那种笑容，有的只是平静，还有一点忧愁。
He's not welcome here.=这里不欢迎他。
He's not worthy of my constructive criticism anyway. Or rather, there's no way to fix it in the first place!=他还不值得我去为他指出设计上的不足。不如说，简直无从指正！
He's not wrong. What, want me to sign a napkin for you?=他说得没错。怎么，想让我在这张餐巾纸上签个名吗？
He's not. Why would he be? It's three in the morning.=不在，当然不在，这都已经凌晨三点多了。
He's now good friends with the ink spirits. They eat together and live together. Every day, they pluck fresh fruits and frolic about in the hillside forest.=如今，他已经和这群墨魉成为好朋友，他们同吃同住，每天一起摘果子，一起在山林里奔跑嬉戏。
He's obviously discovered something, but he's hiding it?=......明明发现了什么，却有意隐瞒？
He's obviously new, so unstable.=你这一看就是新手，重心不稳啊。
He's off to the hospital just outside the Afterglow, to talk treatment for the Infected who got poisoned.=应该是为了收治中毒的感染者的问题，要去和夕照区之外的医院交涉......
He's old, has trouble walking, and brought a lot of luggage on this trip—so my aunt asked me to escort him out.=我舅舅年事已高，腿脚不便，携带的行李又多——舅妈托我来接他撤离。
He's on the phone.=他在打电话。
He's one of Parasol's ace hatchet men, and I heard that as long as you've got the money, he's more than willing to be your errand boy. He's HydeBro's top trump card for this whole kerfuffle.=他是沙滩伞公司的王牌打手之一，据说只要有钱就能请动，是海德兄弟这次最大的底牌。
He's one of those very friends.=他就是我的朋友。
He's one of us, comrades!=同胞，他也是我们的同胞！
He's only just scratched the surface. He's far from ready.=他啊，才学了个皮毛，还差些火候。
He's only lost interest in the lighthouse.=骑士先生只是对灯塔失去了兴趣。
He's only twenty-six years old, isn't he? No wonder you didn't want to break the news to his dad...=我记得他才满二十六岁，难怪你们没有告诉他父亲......
He's our brother. I won't badmouth him behind his back.=到底也是我们的兄弟......我还能背后说他坏话？
He's out cold. I'll carry him. You get that guy in white.=双月，我来背这个被打晕的人，你去引导那个穿白衣服的家伙！
He's out.=......他走了。
He's over there by the wall. He hasn't moved for a while now with his head down, and I'm not sure what's going on with him, or if those metallic joints ever ache.=他就在那儿，靠着墙低着头，好久没动了，不知道在想什么，也不知道那些金属关节会不会酸痛？
He's paid me a visit already.=他已经来过了。
He's passed out.=他已经晕过去了......
He's Patriot, and he won't die.=他是爱国者，他不会死。
He's Patriot... he's all the greatest legends summed up in one man. I've seen his armor. I've seen him swing a weapon.=他是爱国者......我听到的所有传说最后都融成一处，我看过他的铠甲，我看到过他挥舞武器。
He's personally checking all the drinks for tomorrow. Right now, he's sampling those from the other regions...=......老爷他，一定要亲自为明日的酒水把关，正在品尝各地送来的酒......
He's pinned his hopes on this land? A world that has absolutely nothing to do with his lonely self?=他把希望寄予了这片大地吗？这个与孤独的他全无关系的世界？
He's planning to surround us from multiple directions!=他打算从各个地方包围我们！
He's playing golf on the balcony...=在阳台上打高尔夫......
He's pretending to be smart.=他在假装有脑子。
He's pretty paranoid and likes to keep a firm grasp on his subordinates. The mine guards are probably the same.=科威尔多疑，很看重对手下的控制......矿场里的这些打手，恐怕也......
He's pretty sentimental. You know, I think all Ursus are pretty sentimental.=他还挺多愁善感的。不，我觉得乌萨斯人都有点多愁善感。
He's pretty talented with Arts, and his grades in secondary school weren't bad either. So why wasn't he scouted by any of the universities?=他的法术天赋不错，中学成绩也不差，为什么没有大学肯要他？
He's pretty tight-lipped. Couldn't get much out of him. We owe you a great deal tonight. It's all thanks to your plan that we managed to apprehend all these people.=那家伙嘴还挺严，我们没问出多少东西。今晚能将这些人一网打尽，你功不可没。也真亏你能有这个主意。
He's printing this because scrap metal is in short supply, and he has a basement full of potatoes. What we're printing, though, is not 'scrap metal for potatoes', but '20% off'.=现在废铁紧俏，老板的土豆又积压了整整一地窖，所以他才愿意印这种券。但我要给他印的可不是“废铁换土豆”，而是“打八折”。
He's probably at the office. Why?=老哥这个点已经去公司了吧，怎么了？
He's probably fresh from some drama school. I bet he's got a bright future ahead of him, haha!=可能是哪个表演学院新毕业的学生吧，我打赌他未来一片光明，前途大好，哈哈！
He's probably just looking at Siumi.=应该是在看小咪吧。
He's probably right.=他有可能是对的。
He's probably working in some mine right now, with a lot of weight on his shoulders... I'm sure of it! I just hope their card games there aren't much different from here.=他现在啊，一定正在哪个矿场里挑大梁呢......一定！但愿他那边打牌的规则和我们没两样。
He's proven hard enough to kill so far. I figured it was an acceptable risk.=他向来命大，死不了。
He's proven to be very hard to track ever since Sergei's institute shut down.=谢尔盖的研究所关闭之后，这个人的去向也很难追踪。
He's pulling off all these fancy flips and somersaults, but his drops and rolls need some work...=这个人做了很多花哨的转体和空翻，反而是落地翻滚看起来一点都不熟练......
He's pushing into the crowd. You sure he's not going to find anyone matching that description?=我看见他扎进人群了，你确定你说的人他不会找到吗？
He's quite engrossed.=他还挺投入的。
He's readying for his final charge!=我们能看到他正准备发起最后的冲锋！
He's really a great cook, the greatest under Heaven, I'd say. I can't find food this good anywhere else!=别说，他这手艺，的确可以称得上天下第一了。出了这个门，别的馆子都吃不到这一口。
He's refused any help these last few days, holing himself up in his lab...=实验最后几天，他总是拒绝我们的帮助，一个人躲起来进行实验......
He's regrouping with his mates. Looks like they're with the local gangs.=......和他的同伙汇合了，看来他是附近帮派的人。
He's reliable when he sticks to a handful of words instead of a full-on parable.=每次他不讲这里那里的故事，只说这么三两句的时候，都还挺靠谱的。
He's resting while we're out here risking our lives—=都什么时候了还休息！？我们可是冒着生命危险——
He's right behind me...=那小子就在我身后......
He's right here.=他在这里。
He's right over there, but he can't stand...=他就在那边，可是他起不来了......
He's right tough!=他可厉害了！
He's right!=这个小哥说得对！
He's right! I got fed up a long time ago.=没错！我早就受不了了。
He's right, anyway. He probably will end up back in chains.=那个人说的没错，自己多半要万劫不复了。
He's right, don't do anything crazy!=是啊，别冲动！
He's right, sir. Miss Glitter here is an upstanding, honest soul. Why, she's even been named 'the City's Hero'! Why would she do such a thing?=对呀，苏茜小姐是个踏踏实实的人，之前还当了“城市英雄”，她怎么会做这种事？
He's right, this is Father Frey from the Vine-Bead Court.=不错，休露丝，这位确实是蔓珠院的弗雷修士。
He's right, though. Being a Catastrophe Messenger is just a way of life that I enjoy instead of some kind of duty.=虽然你也没说错。天灾信使对我而言与其说是对抗天灾的职责，倒不如说是种对胃口的生活方式。
He's right, we haven't seen you in camp for a while. How you gotten thinner? You gotta take care of your health, or Sommer will never forgive us—=确实好久没在营地里见到你了，你好像瘦了不少，忙也得注意身体，不然索默尔得怪我们没照顾好你——
He's right.=叔叔说的是对的。
He's right. But all the challenges that we have faced is exactly why Nuova Volsinii must continue to move forward.=我承认他说的没错——但我们遭遇的所有问题，恰恰说明，“新沃尔西尼人”应该继续向前。
He's right. Now that it's almost winter, they'll be coming more often.=是啊，现在快入冬了，他们只会来得更勤。
He's right. That night changed many things, but change... isn't necessarily good.=他是对的。二十三年前的那一夜改变了很多东西，而变化......从来都未必是好的。
He's running a high fever, and new crystals are appearing on his skin...=高烧不退，皮肤上甚至出现了新的结晶......
He's said this before, but I'll personally remind you, Enciodes. You'd better be certain of the things happening below Kjeragandr's statue...=虽然和诺希斯也说过，但我还是要亲口提醒你，恩希欧迪斯，耶拉冈德像之下的事，你最好是真的有把握......
He's scared of remembering that day... but the more scared he gets, the more he reminds himself of what happened, over and over... He's trapped himself in that day.=他就是害怕记起那天的事......但越是害怕，他越是一遍遍提醒自己那天发生了什么......他把自己留在了那一天里。
He's serious, she thinks.=他是认真的，她想。
He's serious.=他是认真的。
He's seriously, seriously strong! Nobody's ever been able to pick on us!=他特别特别厉害！从来没有人能欺负我们！
He's severely wounded, and currently unconscious.=他受了重伤，目前正昏迷不醒。
He's shivering. Must be the air conditioning in the bar.=看来是酒吧里的冷气太足了，所以这位先生才哆嗦个不停。
He's simply fallen on hard times, and has no choice but to dress plainly. His clothes are neither damaged nor dirty, so why would he not be allowed inside the store?=他现在只是一时困窘，不得已穿得朴素些，衣着既无脏污又无缺损，你凭什么不让他入店？
He's simply... hunting prey. As the Prince of Blood's quarry, you wouldn't even register in his gaze.=他只是......在狩猎。作为猎物，你们甚至还入不得大君的眼。
He's slowing them on purpose, like he's... just watching how long we can run for...=他像故意放慢了脚步，硬是......硬是看我们逃了这么久......
He's so busy he can't even come to the funeral?=那家伙忙到这个地步了？
He's so cute when he's sleeping.=他的睡脸，这是多么可爱的脸蛋啊。
He's so proud you're making clothes for those high-ups.=他也很为您能给那些大人物做衣服而自豪呢。
He's sorta retired from all the business, then, that type? So what's he gonna do with it out there now?=......有一种江湖高人隐退的感觉？那现在他带刀出去做啥？
He's spent four years in this dark dungeon...=他就这样，被关在这幽暗的地下，整整四年......
He's stalling for time.=他在拖时间。
He's standing watch outside.=他去外面守着了。
He's starin' at me. Was I singin' out of tune?=他在瞪我耶。是我唱得走调了吗？
He's started new ventures like a TV network and even a talent agency, and made them hugely successful.=连电视台和演艺事务所这种生意，都被他做得风生水起。
He's starting to talk gibberish... the revenant must have possessed him. Pohl, hold the box for me!=他开始说胡话了......死魂灵肯定已经附身在上面了。珀耳，帮我举一下小箱子！
He's still alive, real flesh and blood, right?=但他也是个有血有肉的人，对吧？
He's still alive.=他还活着。
He's still alive... that's all I can say. His granddaughter is by his side.=只能说......还活着。他孙女在照顾他。
He's still alive?=......他还活着吗？
He's still brooding over how he got transplanted from the forests of Sami to a strange city.=从萨米森林被移植到了一座莫名其妙的城市，他还是对这件事有些耿耿于怀。
He's still calculating the odds, waiting to see.=他还想看看谁的赢面大呢。
He's still got a bit of a limp. Only option is to tough it out.=还有点瘸，只能熬着。
He's still got a long life ahead of him. Let him be.=毕竟年纪还小，算了算了。
He's still in the old castle, still in that empty hall, sitting alone, singing under the lights, with all the former members of his troupe standing behind him—=还是古堡，还是那间空荡的大厅，他独坐在灯光下歌唱，身后是所有过去的剧团成员——
He's still locked up in Medical. Dr. Warfarin grounded him.=唔，还被关在医疗部。华法琳医生禁止月见夜哥哥随便乱走动。
He's still marshaling the remaining mercenaries, and about to resume pursuing the escaped convicts.=他还在集结剩余的雇佣兵，准备继续去追那些逃走的囚犯。
He's still not willing to practice stabbing. He hasn't spoken a single word since he took up the dagger.=剧团长，他到现在还不愿练习刺杀，握住匕首后就再没说过话了。
He's still so little...=他还，那么小......
He's still so young, and such a good man... Please, don't let anything happen to him—ah, I really...!=他还那么年轻，也是个好人......可千万不要——唉，我真是......！
He's still there. I think you owe him an apology, and his medical bills too. Not a pence short.=人家现在还在医院躺着，你不应该去道个歉吗？还有，该付的赔偿，连一便士也不能少。
He's still unconscious.=还没醒。
He's still unconscious?=他还没有恢复意识？
He's still young. Even though he has the courage to stand up and speak, he isn't ready to take responsibility for the outcome. This burden is for me to shoulder.=他还年轻，有勇气站出来，却未必做好了担负后果的准备。这些责任由我来承担。
He's stubborn. I'm afraid he won't be changing his ways anytime soon.=他的性格很顽劣，恐怕短时间内是无法转变的。
He's suffered much for his age.=他还很年轻，却已经吃了很多苦。
He's suffered so much....=他已经受了那么多的苦......
He's supposed to come straight to us first thing after getting into Lungmen, but there ain't a single soul coming out of city gate. He's probably stuck somewhere inside. So we wait.=说好的他一入城就来找我们接头，现在一个人都没从关口里出来，肯定是在里面什么地方卡住了。接着等吧。
He's taking his team to fight something. What is all that black there?=他还在带着队伍和什么交战。那黑压压一片是啥？
He's taking too long.=真慢。
He's talking out of his ass. Like hell it's that simple to brew.=别听他瞎吹了，酿酒哪有那么简单。
He's talking to somebody... Oh, is he leaving already? Not good. Gotta follow him. He might be trying to look for Mr. Lau.=他在跟谁通话......哎呀，他要走了？不行，我得跟上，他可能是要去找刘先生了。
He's telling the truth, President! Dyott acts all high-and-mighty like he's our savior, humiliating us and forcing us to serve him! He's a rotten bastard, through and through!=他说的没错，总裁！迪亚特总是把自己当成我们的救星，侮辱我们，逼迫我们服侍他，这个人就是个彻底的混蛋！
He's telling the truth.=他说的是真的。
He's telling the truth. They were heavily armed, but they really weren't Sankta.=他说的是真的，那几个武装人员确实不是萨科塔人。
He's that one Catastrophe Messenger who was always on TV.=就是那个，前阵子经常上电视的那个天灾信使。
He's the best in all the land!=哥哥是世界上最好的人！
He's the finest finball chef in town. Of course I know him.=龙门最好的鳞丸师傅，我当然认识。
He's the hardest to change.=他是最难变的。
He's the most authoritative warrior of the north, in the hearts of the Sami.=他可是萨米人心中最有权威的北地战士欸。
He's the old jerk's son, though. Do you really believe every word he says?=他可是老头子的儿子，你还真就每句话都信啊。
He's the one who insisted on meeting a specific kami with no want of blessing. We've become quite well-acquainted over the years.=不求祝福，却非要见特定的神明一面的人，只有他这么一号。这么多年下来，我们甚至都算是混熟了。
He's the one who looked after me ever since we left Londinium... He said there was treasure in Gododdin, and we could make loads and loads of money, and live happy days.=从伦蒂尼姆出来以后，一直是哥哥照顾我......他说在高多汀有宝藏，能挣到好多好多钱，可以过上好日子。
He's the one you were the most proud of. I'm sure he'll be glad to tell you.=毕竟他是您最引以为傲的学生之一，如果您亲口提问，我想他会很乐意为您解惑。
He's the real deal...=......货真价实。
He's the real power behind the Saluzzos in Nuova Volsinii, and the new don of the Bellones. Can't hurt to show him a little respect.=他现在到底是萨卢佐家族在新沃尔西尼的实质掌权人，贝洛内家新的家主，对他尊重一点，总不是什么坏事。
He's the reason I'm having this conversation with you, rather than turning into a dried-out husk in the barrenlands.=他是我能站在这里和你说话，而不是成为荒野上一具干尸的理由。
He's the reason why this incident happened, but now the one standing in court awaiting trial is his best friend, and his... daughter.=事情因他而起，可现在站在法庭上受审的却是自己最好的朋友，自己的......女儿。
He's the same as he ever was.=嗯，爸爸他还是老样子。
He's the vice-chairman of Tradersmill City's Business Alliance.=......人家已经是千贸城商业联盟的副主席。
He's the waiter at the old teahouse. Decent at brewing tea. You could call him a drinking companion of mine, be it tea or wine.=他是镇上那座老茶馆的伙计，会点泡茶的功夫，平时算我一个茶酒朋友。
He's thinking about how to kill you and get away with it. And you're thinking about whether you should shoot first, or try to put a little distance between you.=他想的是怎么杀了你开辟一条生路，而你想的是要立刻开火还是想办法拉开距离再开火——
He's thought that an activity like this could be somewhat enjoyable, and has wanted to try it, if he had the time.=他觉得这种活动确实有些乐趣，如果有时间的话，他也想尝试一下。
He's tired, Shopkeep. Here, hold on to me so we don't get separated. I...=他太累了，老财，拉着我，我们不能分开。我......
He's too gravely wounded.=他的伤太重了。
He's too hesitant and cautious. A man like him can't accomplish anything!=犹犹豫豫，瞻前顾后，这样的人怎么能成事！
He's too much like Harvey.=他和哈维太像了。
He's too weak now... Come, I'll give him the medicine.=他现在太虚弱了......来，我拿汤勺喂他吧。
He's too well-defended, and he's too calm. I can feel the edges of his emotions, but... but right now, his heart only thirsts for victory.=他防御得很好，而且他太冷静了，我能触摸到他情感的边缘，但是......但是他此刻心里只有对胜利的渴望。
He's totally exhausted, but as he prepares to close his eyes, a faint white ray emerges from the darkness.=他已经很疲惫，准备闭上他的双眼，可一缕淡淡的白色自幽暗中浮现——
He's trying to test me, and I'll let him test me.=他是想试探我，我也会让他试探。
He's turning... seven, no... let's say eight.=今年......七岁，不......八岁吧。
He's unconscious, but alive.=只是晕了，没死。
He's underqualified and you know it. I take it you recommended him as a reminder to me.=你专门把这样一个其实硬性条件并不合格的人塞给我，我只能认为你在提醒我。
He's unsheathing his blade! Shieldguards, shields up!! Hold!=他要抽刀了！盾卫们，举盾！！架住！
He's untrained. And I think he's just scouting the women.=他没有接受过锻炼，而且他应该只是在看周围的女性。
He's Ursus... he's Sarkaz, and he's Infected! But none of those qualities push him to do wrong!=他是乌萨斯人......是萨卡兹，还是感染者！可他绝不会为其中一个身份而做出邪恶的事情！
He's used to traveling alone. He's probably already left.=他习惯了独自赶路，大概已经走了。
He's using the goblet as a threat, forcing Innkeeper Zheng to meet with him.=他要以酒盏为威胁，逼郑掌柜与他相见。
He's usually not as noisy around the machines.=一般和机器待在一起的时候他会安静一点。
He's very different from my image of a Sargonian.=......他与我印象中的萨尔贡人很不一样。
He's very disappointed in you.=他对您很失望。
He's very grateful and insists on conveying his gratitude in person.=他非常感谢你能救他出来，说一定要在表彰会前见你一面。
He's very impatient.=他很急躁。
He's very interested in the 'themed party' you're hosting. He cleared his calendar, shut down 'The Ends of the Earth' for two weeks, and dragged me here all the way from Lungmen.=他对你们在办的“主题派对”很感兴趣，推掉了所有工作，让“大地的尽头”歇业半个月，拉着我从龙门一路飞奔过来。
He's very mobile and has high firepower. The longer this drags on, the less likely we'll be able to block his shots!=兼具机动性和威力，越拖下去，我们安全挡下他弩弹的几率就越小！
He's very smart, choosing when it suited to save his own skin. Nothing like some people... putting up last stands for their own selfish gains, even squandering what little live power Ursus had left to deal with the aftermath of the rebellions.=他很聪明，选择在合适的时候明哲保身。而不像有些人......为了一己私利，负隅顽抗，竟然要耗费乌萨斯所剩无几的有生力量去应付叛乱的余波。
He's waiting for you in the reception room right now. You should give him a tour of Rhodes Island while you're there.=他现在正在会客室等你，正好，由你来带他参观罗德岛吧。
He's waiting on the east side already.=他已经在东侧入口了。
He's waiting.=他在等你。
He's walking all the way here. That's not so bad, if you ask me.=他一路步行而来，这倒确实不错。
He's welcome to watch from his ivory tower all he likes, along with the rest of the dukes. No matter who the city's ruler nominally is, it won't make the dukes' authority any worse for wear, at least for the moment.=他大可以和其他大公爵一样作壁上观。无论城内名义上的统治者是谁，大公爵的权力都暂时不会受到损害。
He's welcomed by Lady Dupont's brother, who always seems to have a lot on his mind—=迎接他的，是杜邦夫人的哥哥，看上去总是心事重重的杜邦爵士——
He's willing to wait.=他愿意再等等。
He's wilting. Where's his energy gone? I guess he's still not used to the new environment yet.=蔫巴巴的，一点精气神都没有。应该是还没适应新环境吧。
He's with his family. Give him some time.=他刚和家人见面，给他一点时间。
He's with Operator Nowell, who's not carrying his Arts Unit. I have to—=他现在和干员诺威尔待在一起，诺威尔先生还没带他的施术单元，我得赶紧——
He's with the client... Err, he's... talking to the boss of this place.=......他在和雇主......不，他在和......和这里的主人谈判。
He's worried he might choke, but his mind is too occupied.=他怕自己哽住，但他又多虑了。
He's your biological father. What are you apologizing to me for?=他是你亲爹，你跟我道什么歉。
He's your friend, and mine as well. He was the one holding the book club we met each other at, and don't you forget that.=亚当斯是你的朋友，也是我的朋友。可别忘了，那场让我们彼此结识的读书会就是他举办的。
He's your papa... He's my step-dad. Eh, is it the pretty gold statue?=那是我的养父，是你的爸爸才对好不好......诶，难道是那座很可爱的纯金雕像？
He's... a former colleague.=是以前的一位......同事。
He's... a Nightzmora?=他......是梦魇？
He's... He's the same as us!=这个人......这个人是我的同类！
He's... here.=他......来了。
He's... kind of a loner, and rarely talks to people. He's spent the last two days waiting for me to come pick him up at the inn.=他......向来不合群，很少和人来往，前天起就一直待在旅馆，等我来接。
He's... not going to last much longer.=他......快死了。
He's... standing up again.=他正在......站起来。
He's... very hurt.=他......很伤心。
He's... your employee?=他......是你们的雇员？
He's...*sigh* how do I even explain it...?=他在......唉，这事儿我要怎么说出口哟......
He's—=他现在——
He, and his name, are just like those small stones.=他和他的名字，都像那些石头。
He, and those Seaborn, in the deepest recesses of their nest...=在祂......和那些海嗣的巢穴的最深处......最深处。
He, on the other hand, had the audacity to say to me that the Sarkaz could no longer afford to continue to war, that it would take generations to rebuild Kazdel...=而他，居然胆敢向我声称，萨卡兹们已经无力继续承担战争，修复卡兹戴尔需要几代人......
He, too, comes every now and then, but something is different about the courtyard here today—=他偶尔也跟着过来，但今天这间院子有些不一样——
He, too, wants to help others with his light.=他也想做出那种，能够用自己的光帮助别人的事。
He, too, was once a member of the troupe. Until today, he was terrified of everything about the troupe.=他也曾是剧团的成员，直至今日，他仍畏惧剧团的一切。
He, too, wondered why the people of Mitsukue were so obsessed with kaidan.=自己曾经也疑惑过，御机的居民们，何以对怪谈趋之若鹜呢？
He, well... he didn't actually do anything to me.=其实......他也没把我怎么样。
He- he knocked 'em into the air?!  That ain't how I do things!=撞、撞飞了！？这下不是和我的定位重合了嘛！
He- he said he tossed all the enemies who slipped out of containment into a dumpster...=他、他说他把溜出封锁区的敌人全部顺手扔进垃圾箱了......
He- he's been shot?=他、他被击中了？
He-he-he's been asking us all sorts of dreadful questions, over and over again!=但是他、他他他一直在碎碎念超级可怕的问题！
He...=他......
He... didn't say no.=他......没有不答应。
He... died?=他......死了？
He... even helped you.=你们......甚至受过他的帮助。
He... fears you.=他，很怕你。
He... had something to do.=他......有事出去了。
He... has surmised what would transpire during that meeting rather accurately. He has given his opinion on some matters, alongside a reminder.=他......猜到了我们会上的大致决议。提了一些看法，以及一个提醒——
He... He can't do anything right!=他......他一直以来什么事都做不好！
He... he did go out regularly, about this time...=他......他确实每次都这时候出去......
He... he didn't say anything...=他......他什么也没说......
He... he died. Oripathy had failed to take him over the years. The last proper Winterwisp clansman, the aboriginal people of this land, had died.=他......他已经死了。矿石病没能在岁月之前带走他。最后一个正统的冬灵部族族长，这片土地最初的定居者，死了。
He... He had a growth spurt.=他长得......有点老。
He... he just can't stand Margaret. He can't stand the Radiant Knight.=他......他是在看不起玛嘉烈，他看不起耀骑士。
He... He killed himself?=他......他自杀了？
He... He looks exhausted.=他......看起来很累的样子。
He... He says he'll never follow his pappsen's example as long as he lives.=他......他说他这辈子也不会跟他爹做一样的事。
He... He was an idiot, a nerd, and a liar!=他......他就是一个笨蛋，书呆子，说谎精！
He... He was fired because of that scuffle.=他......因为之前的那次冲突，被老爷撤了职。
He... He was Infected too... He's going to explode, right?=他......他也是感染者，会炸，对吧？！
He... he was Infected.=他......也是个感染者......
He... He was your brother... I never realized...=他、他是你的哥哥......我不知道......
He... He's a good kid. An honest kid.=他......他其实是个热心的好孩子，非常善良。
He... He's an interesting man.=他......他是个有趣的人。
He... He's been staring out at the garden a lot. I think he might be waiting for a Messenger to come... He keeps telling me not to contact you, but I think it might be his last wish...=他......他最近经常盯着院子外面看，我觉得他是想等信使......他虽然嘴上说不许我联系你，但我想这是他最后的愿望......
He... he's dead. *Sarkaz expletive* We need to withdraw! Did you hear that voice?=他......死了。*萨卡兹粗口*，我们得撤退，长官！你听到那个声音了吗？
He... he's dead. The Sarkaz aren't so strong.=他......他死了。萨卡兹也没有很强壮。
He... He's heading toward us.=他......正朝这边来。
He... he's Infected, Ebenholz. If you don't want Palliative Services to get involved, at least find a room that's isolated, for his own sake.=他......毕竟是感染者，黑键，就当是为他考虑，如果你不想联系感染者临终事务处，至少找个密封性良好的房间......
He... he's inside the mines.=他......应该被带着下矿了。
He... He's one of my new lackeys. Of course you wouldn't know him.=他......是我新收的手下，你不认识也很正常。
He... he's really not here this time...=不在......这回是真不在......
He... He's so close...=他......近在眼前......
He... He's still alive? No. He might be a fraud.=.......他，他还活着？不，很可能是冒牌货。
He... HewasprobablyKou-wuese... Areallytallman, andprobablykindofhardup. Heprobablylookedalittleangry... maybenot... buthewouldcomefodinner intheevenings, otherwisealwayskeepingtohimself...=他......他应该是勾吴人......是男性，个子特别高。应该很拮据。看上去或许有点凶，也许不凶......只会在晚上过来吃饭，经常独来独往......
He... I don't know.=他......我不知道。
He... knows how to persevere, at least.=真是......很有毅力地在生活啊......
He... lost to that Sarkaz?=他......输给了那个萨卡兹？
He... never mind. Everyone's gone mad. Us, them, there's no sane man left on the front.=他......算了，大家都疯了，我们，他们，前线没一个正常人。
He... One night a week, he would come to the spire where I lived, bringing me books and teaching me to play instruments.=他......每周会在固定的夜晚来我住的高塔，带着很多书，还手把手地教我使用乐器。
He... regretted those ten minutes for the rest of his life.=这十分钟......成了沃尔纳一生的遗憾。
He... Sir Arctosz, he...=老爷他、他......
He... This is his flesh-and-blood daughter we're talking about! How could he... How dare he!=他......这可是他的亲生女儿，他怎么能，他怎么会，他怎么敢！
He... treats you and your mother poorly?=他......对你和你妈不好？
He... wasn't a Lupo—So probably not a Bellone.=那个人......不是鲁珀——应该不是贝洛内家的人。
He... what?=什么？你的......
He... won't chase you anymore.=他不会......再追你们了。
He... you mean Mr. Sonny?=那家伙......您是指桑尼先生？
He.... he... he obviously likes me! But I already have someone else in mind!=他......他应该就是......喜......喜欢......哎呀！......但我已经有喜欢的人了！
He?=他？
HEAAAAARGH!!!!!=嗬啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
Head=头颅
Head back and join up with the rest. The company will send rescue soon.=好啦，你回其他工人那边吧。用不了多久，公司就会派人来救我们的。
Head back and wait for me, Jordi. Don't set foot outside, no matter what!=你回去等我，乔迪，别出门，发生什么都别出门！
Head back for now.=你可以先回去了。
Head back soon. That sick old tiger has something for you.=早些回去。老病虎还有事找你。
Head back to camp and muster the troops.=回营地去，立刻整队出发。
Head back to the vehicle first and rest then. We'll make our way to the en route safe house ASAP, then report this attack to the Rhodes Island landship.=先回载具上休息吧。稍后我们要尽快赶到路线上的安全屋，联络罗德岛本舰，报告袭击者的事情。
Head back! Why wouldn't I head back?!=回！为什么不回！
Head Chef... you're...=总厨......您......
Head down that street, turn left, and you'll come to a ruined plaza.=前面的街道，左拐，能看到一处被毁掉的广场。
Head down the stairs and make a left. That great big room with all the blinking lights? That's your control center.=下楼左拐，最大的那间屋子是总监控室。
Head down! Follow me!=往下走，跟我来！
Head due north from this town, pass through a deserted forest, and you'll see a river at the northernmost end. On the other side is a mountainous area, and there's only one way in. Just follow the road and it'll take you there.=出了这个镇子直往北走，穿过一片荒林，在最北边能见到一条河。过了河就是山区，进山只有一条路，沿着路往里走就是了。
Head for the surface?=前往地面？
Head in and warm yourself up, now. We're serving the spiced bread you so love tonight—of course, baked with most exquisite, fragrant flour, all sourced from your farms.=快进去烤火吧，晚上有您最爱的香料面包——当然，最细腻、最香甜的小麦粉，都是出自您的农场。
Head in hands, the councilor huddles in a corner of the room, leaving only his rotund backside shaking in view.=议员抱着头，挤着身子缩在房间的角落，只留下一个肥硕的背部微微抖动。
Head inside. In. Right, don't make a peep!=到里面去，里面。对，你别出声！
Head north, then about ten li after reaching Beifen, there's a big tree several arms' length 'round. Enter the mountains from there.=往北，过北坟村十多里后，有一棵好几个人才能合抱的枯树，从那里进山。
Head north, to Bresk's sentry post. Hand the letter to the soldiers there, and they will find temporary shelter for you. As for what comes next... discuss it only after getting there.=向北走，去布列斯克的岗哨，把这封信交给那里的卫兵，他们会带你们去临时收容所......之后的事，也只能之后再说了。
Head of the Sui Regulator, what would you do if there was a way to see her again?=司岁台的头儿，若眼前便有一道能让你再见到她的解法......
Head on in.=你先进去吧。
Head over here, and wait for me.=去这里等我。
Head over to the <@tu.kw>Furniture Store</> to take a look, Dr. {@nickname}!=快来看看<@tu.kw>家具商店</>吧，Dr.{@nickname}！
Head Priest=神官长
Head priest! Something's not right with the river...=神官长！不、不对，河水的样子不太对劲......
Head priest, I've never thought of any creature as being inherently evil. Even these locusts might have been innocent victims of the influence of Originium.=神官长，我从未觉得某一种生物本身就是恶的。甚至这些源石蝗虫，我也想过，也许它们也只是无辜地被源石影响。
Head priest, little did I expect that I would face such trials when I decided to set out on my 'journey'.=神官长，当时我一门心思要踏上“修行”之路，却没想过路上会有这样那样的阻碍。
Head Priest, pray tell the difference between earthly events and the visions of the painting?=住持爷爷，这人间的事和画中的景，到底有什么不一样？
Head Priest...=住持爷爷......
Head south. Avoid the light. You have one chance. Tonight.=向南走，避开灯光。机会只有一次，就在今晚。
Head still hurt?=头还痛？
Head still whirling, caught right at that point where my sleep-addled brain doesn't know who I even am, the light gets me up. I ought to tidy up my things and head out already.=晃晃脑袋，想起自己是谁的时候，这束光会提醒我，现在就该收拾东西出门。
Head straight after that sharp bend, and then turn left after passing the third fork...=过了那道急弯向前走，走到第三个岔路口再左转......
Head straight down the corridor to the little window at the end and sign your name. You're free to go after that.=沿着走廊往前面走，走到尽头的那个小窗，签个字离开就行了。
Head through there. You'll find a small firing range and a training ground.=那边往里走有小型靶场和训练场。
Head to the southern exit, before the guards seal it off!=现在就往南门跑，赶在卫兵封锁出口之前！
Head up to my room first, I'll be there in a minute.=你们先去我房间，我马上就来。
Head west once you leave the camp. If you're lucky enough, you should be able to reach the kind Duke of Caster.=出了营地向西边走，如果你的运气真的足够好，你应该能遇到那位仁慈的开斯特公爵。
Head west. We might be able to turn this around with Hoederer and his team.=先往西边走，和赫德雷的队伍汇合之后也许能有转机。
Heading back so early?=这么早啊？
Heading back to the arena's too risky, though. Dunno how the National Council feels about us, either...=但是现在回到竞技场上也太危险了，我们还不知道国民院的态度......
Heading off to war isn't nearly as much of a slog as talking to these Royal Court people, eh?=和王庭的人说话，是不是比上战场还累？
Heading out for a walk. This place is too damn stuffy.=餐厅里太闷，我出去走走。
Heading south will lead to war. I know it, and I am sure you know it too.=我很清楚。你我都很清楚。你所谓的去南方，是一场战争的导火索。
Heading up to check things out.=去上面看看情况。
Headquarters has gotten so much better since I was last here.=一段时间没回来，驻扎地建设得越来越好了。
Heads down.=低头。
Heads or tails?=来猜吧，正面还是反面？
Headsman? I am afraid I do not understand your wording. I represent the Laterano Notarial Hall——=刽子手？我不明白你的用词。我是拉特兰公证所——
Headstrong Contestant=不屈的参赛选手
Heagh!=喝！
Healing aside, you can also have the apprentice priests fill up the fountain pools.=除治疗之外，也可以去找负责维护缀花喷泉的祭司学徒来灌满水池。
Health is crucial. Wear it well. Don't take it off.=......身体要紧，披好，别摘了。
Health...=健......
Healthy meals.=健康餐。
Healthy, works hard, don't eat much. And he's yours for two months of saltfin garum!=能挑能扛，吃得不多，只要请我两个月咸鳞汁，他就能给你随便使唤！
Hear anyone else's voice?=有听到其他人的声音吗？
Hear hear!=就是！就是！
Hear hear, Grandfather. Many happy returns.=我也祝爷爷海屋添筹。
Hear it as it spoke?=听到它说话？
Hear it's a holiday city too. Giant coastal beach in there, wide open to tourists.=听说这还是座度假城市，城里有大片的滨水沙滩对游客开放。
Hear me now and believe me later. If you'd been through what I've been through, you wouldn't let a person like that use you again!=听听我的，多长长见识，以后不会被这种人骗！
Hear me out first. The champion not only earns more prize money, but also gets to automatically become the first president of the city's Graffiti Art Association—=您先别急。冠军不仅可以获得奖金，还会自动成为本市涂鸦协会的首任会长——
Hear me out, empty cage.=......空笼子，听我说。
Hear me out.=你听我说。
Hear me, Kal'tsit, the others may not say as much to you, but I will.=凯尔希，听好了，其他人大概率不会和你说，但我会。
Hear me, Nachzehrer King.=......食腐者之王。
Hear me. Pack your weapons and try not to leave a mess. I don't want that Manfred devil to come knocking on my door ahead of schedule.=你们也听着些，动起手来收敛些，不要留什么破绽，我不想让那个叫曼弗雷德的魔族佬提前来找我们麻烦。
Hear me. We have liberated Londinium, liberated Victoria!=我们夺回了伦蒂尼姆，夺回了维多利亚！
Hear my prayer, and comfort...=请聆听我的困惑，并宽慰......
Hear that, Del? You're a real slowpoke!=听到了吗，“小戴菲”，你可慢了不少！
Hear that? Hear that? Did——you——hear——that?!=听见没！听见没！听——见——没！
Hear that? You're disturbing the young lass, just keep quiet.=听见没？吵着丫头了，少说几句吧。
Hear the elegy of the Banshee, and witness the final journey of fallen heroes when they enter the furnace to fuel it!=还能去听听女妖的挽歌，死去英雄的尸体还会被放进熔炉里当做柴薪！
Hear what...? That platform announcement?=听到......你指什么？站台提示？
Hear what? We've got earplugs in, Dad... Do you mean the drill?=听到什么？老爸，我们都戴着降噪耳塞呢......你是说电钻声吗？
Hear, hear!=哦，哦！
Hear, hear! Let us drink.=来来，喝一杯。
Hear, hear! We even have red wine!=来吧，来吧，我们这桌还能喝到红酒呢！
Hear, hear! With the curfew lifted, you can drink all through the night!=是啊，没了宵禁，现在大家想喝到几点都行。
Hear, hear! You've taken all the glory out of knighthood. It's profane!=没错！你们这种践踏荣耀的行为简直就是对骑士的亵渎！
Hear, hear, Skadi sings.=听，斯卡蒂仍在歌唱。
Hear, hear. Bottoms up again!=说得好，再干一杯！
Hear, hear. To Maria!=哈，我也是，敬玛莉娅！
Hear, the orchestra plays. There is no wine or dessert, and the candles do not burn as bright, but the music remains beautiful.=......他们开始奏乐了。听啊，虽然宴会上没有红酒与甜点，灯火也不如过去那么明亮，但铜管中流淌出的音乐不会变得沙哑。
Hear. Yourself.=聆听。自己。
Hear... how our fellow citizens cry out under your slaughter!=听一听......我们的同胞是如何在你们的屠戮下哭嚎的！
Heard a bit about that one.=略有耳闻。
Heard a group of your countrymen came into town today, and we just wanna know where they are.=今天应该有一群你的老乡进城了，我们想知道他们在哪。
Heard it for yourself, didn't you?=你不是都亲耳听见了吗？
Heard it from Magnificent myself. I introduced 'em to Chang, and they gave me a chance to buy their new product ahead of time, at a discount.=是美施的内部消息，我帮他们介绍了不错的合作方，就是那位张先生。为了答谢，他们提前给我开通了新款的特惠购买渠道。
Heard it from the folks about my granddad's age when I was a kid. My little boy can sing it now himself.=小时候听爷爷那一辈的人唱的，现在我的小儿子也会唱。
Heard of the Tschäggättä, maybe? They're people-eating beasts deep in our mountains. Sinister to the eye, inhuman, there and gone again when you least expect.=不知您有没有听说过山雪鬼？是我们这儿深山里头的食人怪物，面目狰狞，似人非人，神出鬼没。
Heard she's got ornaments and statues on top of all that. Even less business on those. Can't get any use out of them most days, and so expensive too. Don't know what she's thinking.=听说还有什么摆件和雕塑，那些就更属于没人买的玩意了。平常用不上，卖得还那么贵，也不知道她是怎么想的。
Heard you made a huge fuss at the training grounds. Got shooed out right after?=听说你在训练场大闹了一通，然后被赶出来了？
Heard you ran into a bit of trouble. Need a hand?=听说你建这个东西也不太顺利，不用找人搭把手吗？
Heard you went out into the city today.=听说你今天去了城里。
Heard you were looking for me?=听说你在找我？
Heard... touched... tasted?=所闻......所触......所尝？
Heard? From who?=听说？听谁说的？
Hearin' it from you does make it more convincing, somehow.=......被你这么一说，忽然觉得非常有说服力。
Hearing all that garbage from you again is making me sick to my stomach.=又一次从你嘴里听到这些鬼话，真恶心。
Hearing Closure's nonchalant response, Robin finally understands just what the anxiety she feels is actually about.=听着可露希尔的无心之言，罗宾却明白了自己心中的不安究竟是什么。
Hearing footsteps coming from the corridor, Zubayr immediately hurries back to the huge gilded box to lie down.=听到走廊中传来的脚步声，祖拜尔立刻慌忙地躺回到巨大的镀金箱子里。
Hearing from the guys monitoring the Rhine tree. Nasti has broke through the blockade. Our guys are trying to follow her, but they're being blocked by something that feels like Sarkaz witchcraft.=负责监视莱茵装置树的同僚刚刚传回消息，娜斯提突破了封锁，我们的人试图跟上，但被疑似萨卡兹巫术的力量阻隔在外。
Hearing her name, Nymph mutters, 'I don't need treatment... I need to get to the part where...'=听到有人叫自己的名字，妮芙嘟囔着说：“好心的女士......我现在还不需要治疗，我真的急着去那场派对......”
Hearing her name, the girl turns around.=听到呼唤，女孩回过头。
Hearing it again, it does sound pretty idealistic.=再听一遍，还是觉得这真是理想化的想法。
Hearing that as soon as I come in hurts me a little, you know.=一上来就被人说性格恶劣还真是让我有些伤心呢。
Hearing that's making me drool, too.=听得我也流口水了。
Hearing the call, the foal hurries to Oakcup's side.=幼兽听到呼唤，急匆匆地跑到了橡杯旁边。
Hearing the chatter from the crowd, the sage pauses for a moment, gazes into the distance, and smiles warmly at everyone.=听到人群中的谈论，智者停顿片刻，看向远方，向众人展露笑容。
Hearing the familiar voice, Lemuel rubs her eyes and forces them open.=听到那个熟悉的声音，她立刻使劲揉了揉眼，强行睁开了眼睛。
Hearing the gently flowing melody, a few almost inaudible voices can be faintly heard in the shadows.=听闻这悠扬的旋律，阴影中传出了几不可闻的声响。
Hearing the rustling sound, Adele turns around to look in hesitation.=一阵窸窸窣窣的声音传来，阿黛尔疑惑地回过头。
Hearing the sound made by the skinny guard's ill-fitting armor sets the fugitive's heart at ease.=身后传来了那名瘦弱的守卫穿着不合身的盔甲奔跑的声音。囚犯反而安了心。
Hearing their voices, another expedition team emerges from the darkness of the valley.=听到他们的声音，另一支探险队从山谷幽暗处走了出来。
Hearing those names seems to bring about a change in the old clerk's voice.=听到那些名字的瞬间，老文书官的语气突然有了一丝松动。
Hearing you play 'Morgen und Abend' like that filled my heart with some dissatisfaction.=《晨暮》这首曲子被你演绎成那个样子，我心里多多少少是有些不快的。
Hearing you say that stings a bit, but it's fine. I know better.=这话有些伤人，但没事，我心里清楚。
Hearing you talk about that stuff... it's like listening to a real pretty fairy tale.=我听着你说那些事情的时候，就仿佛在听一个美好的童话。
Heart and soul? Pfft. This trash you call 'artwork' was a disaster even before the fire! If anything, it's an improvement—=心血？恕我直言，就算是火灾之前，这些“作品”也是彻头彻尾的灾难——
Heart rate unaccelerated, emotions holding steady. You're alright, Lava. You can do this!=心跳没有加快，情绪也很平稳。没问题的，炎熔，你可以！
Heartened Durin=心动的杜林人
HEARTLESS DEVIL!=没有人心的恶魔！
Heartless Swordswoman=冷酷的剑客
Heartless, is it?=无情吗？
Heartless.=......狠心。
Heat and flame.=高温和火。
Heat control is the key. The five beans must not be allowed to usurp the rice at center stage, else it becomes just an ordinary bowl of grain porridge.=诀窍在于火候。不能让其余五豆喧宾夺主，要是失去了稻香底色，那这碗粥，就变回无味寡淡平平无奇的杂粮粥了。
Heat saps at reason, flames scorching the soul.=热浪吞噬着理智，火焰炙烤着魂灵。
Heat, repressed...=炽热，压抑......
Heat-emitters? We've been in the barrens for over a month. Where'd you buy these?=发热模块？我们在荒野上待了一个多月了，你从哪买到的？
Heat... How do I heat up food?=加热......加热食物的方式......
Heated by Arts, heated by your talent.=靠你的法术而炽热，靠你的天赋而炽热。
Heave, ho!=嘿咻——
Heave, ho! One more box, move over—=嘿——啊！再来一箱，对，挪挪位置——
Heave, ho—=嘿——嘿——
Heaven and earth are merely a temporary lodging for all beings, while time is a transient guest that passes generations by...=天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也......
Heaven and earth are silent.=天地肃杀。
Heaven and earth are silent—=天地寂——
Heaven and earth reversed in the blink of an eye.=天地在转瞬间完成了翻转。
Heaven and earth rumble in the setting golden sun.=残阳熔金，穹宇震鸣。
Heaven and earth, sun and sky. The truest form of life is nothing complicated. The first explorers of this land sought only a place to take root and thrive. Draw in water, grow, and await the beginning of life's next cycle. She had not expected any other answer, but in this moment, she feels for herself... growth.=天与地，阳光与空气，生命最本真的形式，并无诸多纷杂。对这片大地最初的求索，也不过是一片可扎根之地，一处可立足之所。汲水，生长，等待生命进入下一个循环。她原本也并未期待其他答案，只是此刻，她亲身感受到了，生长。
Heaven and earth, the moon and stars, wind and rain, the changing of the seasons... it is unfathomable, beyond our reckoning.=天地、星月、风雨、时令......顺逆无常，不知其源，超越我们所拥有的智识的边界。
Heaven and earth, up and down, light and dark, past and future.=天与地，上与下，光明与黑暗，未来与过去——
Heaven and earth, white and black, and—=白与黑的天地，以及——
Heaven and her rainstorms show no mercy. The farmers have it hard.=天地不仁风雨不调，实在是苦了这些农民。
Heaven can be very unreasonable at times. We either get nary a drop, or a nigh disastrous deluge.=老天爷也是不讲理得很，要么舍不得落一滴雨，要么就玩命地落到成灾才停。
Heaven certainly knows how to play a cruel trick. Wouldn't you agree, Old Wei?=大少爷，你说，老天爷难道就真的见不得人好？
Heaven forbid we should try to tussle with the mandarins... Not that we would've won if we'd tried, haha...=倒不至于和官差打起来......哈哈，主要是打不过。
Heaven knows where her mind wanders. She'll come back on her own once she's bored, in any case.=天知道她神游何时何地，反正觉得无聊了，自己就会回来吧。
Heaven knows why you're being so stubborn about this... Forget it.=天知道是不是你小子自作主张......不过算了。
Heaven's Eye. Wrathful eye revealed, never looking back.=天瞠。苍穹怒目，招出无悔。
Heaven's Plaint. Doesn't that sound a little old-timey?=天喟。不觉得有点老气吗？
Heaven's sake, all this He Him His stuff... Who are you even talking about?=真要命啊，祂来祂去了半天，你说的到底是谁？
Heaven... Is that where Mamma is?=天上......妈妈现在就在那里吗？
Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky.=天有洪炉，地生五金， 晖冶寒淬照云清。
Heavenly forge—=天有洪炉——
Heavens drink their fill, sky besot by sakura, drunken clouds stumble.=天也醉樱花，云脚乱蹒跚~
Heavens knows what she would have to say about it.=天知道她会不会出去乱说。
Heavens no! Perish the thought! Haha.=岂敢，岂敢，哈哈哈。
Heavens to Betsy! What doggone disaster! That corn was gonna go to market!=天啊，老子的狗屎运气！这些玉米是要卖了换钱的啊！
Heavens, from where does he draw his strength...?!=天啊，他哪里来这么大的力气......？！
Heavens, I am parched. Give me a bottle of your soda.=哎呀，口干舌燥的，给我一瓶汽水吧。
Heavens, I had no idea you two get on so well! Though, might I ask you don't ignore me?=嗨，我都不知道原来你们关系这么好的吗？但是能不能不要无视我？
Heavens, my lady, I do recall you once said Peterheim Middle School dragged the character of Chernobog's students into the mud.=哎呀，小姐，我还记得您说过，彼得海姆中学带坏了切尔诺伯格学生的整体风貌。
Heavens, there's a crowd already! He'll be the laughing stock of the neighbors.=哎呀，人都围起来了，他也不怕被邻居笑话。
Heavens...=这......
Heave—ho—=嘶——呼——
Heavier. Faster. More precise.=让拳头更重，脚步更快，眼神更准。
Heavies, 12 o'clock! Get on it, Spot!=十二点钟方向，重甲。斑点，顶上去！
Heavily injured Infected? Where are they?=受重伤的感染者？他们在什么地方？
Heavily-Armed Man=全副武装的男性
Heavy fists repeatedly pound the rock walls, leaving blood stains that resemble plum blossoms. Every punch shakes the entire cave.=沉重的拳头不住地砸在岩壁上，在上面留下了点点梅花似的血斑。每一拳落下，都震得整座洞穴摇摇晃晃。
Heavy footsteps resound within the twenty thousand seat arena.=能容纳两万人以上的竞技场里，却能无比清晰地听见那沉重的脚步声。
Heavy footsteps.=沉重的脚步声。
Heavy gushing.=沉闷的喷气声。
Heavy interference still prevents us from reaching headquarters, though. It's possible that Originium activity is spreading in the area.=不过，与本舰的通讯至今还有干扰，可能是附近有正在蔓延的活性源石环境。
Heavy losses, just like you. There's another crew I haven't heard a peep from either.=和你们一样，都损失惨重，还有一支队伍至今都没有任何消息。
Heavy military boots step on the snowy forest floor, moving forward, urging forward.=深林中，不断有厚重的军靴踩在雪地上，前进着，也催促着。
Heavy tears roll down Siege's cheeks, while Morgan and Dagda are both stunned in their common consensus—Vina has never shed a tear before.=大滴的泪水顺着推进之王的脸颊滚下，摩根和达格达都愣住了，维娜从不流泪，这是所有人的共识。
Heavy! But I can still hold...!=好重......！不过，古米可以撑住！
Heavy, grizzled rain falls upwards. Kargereich seems to be flipped over by this stream of flow, and the Exile, which is taking his full effort to perform, is soft and permeated with an unusual beauty.=灰色的大雨飘扬着向上，整个空间看似因此倾倒。尽全力施展的“放逐”，反而柔和得充满别样的美感。
Heavy-weapons throwers, careful!=重型武器投掷手，小心！
Heavy... so heavy, and the feeling lasts for so long... It's hard for me to concentrate.=它真的很重......真的很重，而且会持续很长时间，让我有些......心神不宁，没法专注。
Heavyrain grits her teeth and after some effort dislocates her own arm to writhe it free of the rope. Her clenched jaw manages to stop her from screaming in pain.=暴雨强忍着剧痛，生生地将自己手臂折脱臼，从束缚中挣脱了出来，却硬是咬着牙关不让自己发出过大的声响。
Heavyrain was in the Sargon military.=暴雨曾经是萨尔贡的军事人员。
Heavyrain!=暴雨！
Heavyrain! Cool it!=暴雨！慢着！
Heavyrain! Dammit... ufff...=暴雨！可恶......好疼......
Heavyrain! Quick!=暴雨！快！
Heavyrain! Watch out!=暴雨！小心！
Heavyrain, how could you let him get away?!=暴雨，你怎么能让他就这么跑了！
Heavyrain, let me see your monitor.=暴雨，给我看一下记录仪。
Heavyrain, rein it in!=暴雨，别激动！
Heavyrain, Sesa, we got a situation here.=暴雨，慑砂，有情况。
Heavyrain, was it meds you took?=暴雨，你拿的是药品吗？
Heavyrain, you were never weak. You're just shackled by that oath of yours.=暴雨，你从不软弱。你只是被那些谎言束缚了手脚。
Heavyrain, you're a good child.=暴雨，你是个好孩子。
Heavyrain.=暴雨。
Heavyrain...=暴雨......
Heavyrain... I'll ask her.=暴雨......我会去问她的。
Heavyrain... take care of yourself.=暴雨......照顾好自己。
Heavyrain?=暴雨？
Heck yeah!=对！
Heck, I still remember the titles! 'Connecting Heterogenous Arts Units,' 'Reengineering Ægir Maritime Technology Through Lighthouse Components'... they have a lot of potential.=名称我都还记得呢，“异质施术单元的联控尝试”“以灯塔元件反溯阿戈尔的海洋技术”......很有价值的研究方向。
Heck, I wouldn't be doing this either, if I had a choice.=我要不是没其他路可选，也不会干这行。
Heck, maybe I should be thanking her too. Without her, I might still be coaching Maria, worrying about how to make it to the next round.=说不定我也应该谢谢她，要不是她回来了，保不准我还在烦恼要怎么陪着玛莉娅坚持到下一次比赛。
Heck, not just that—Isn't that the municipal building? What was that they just rolled down from up there—=哎呀，不仅是烟花——那不是市政大楼吗？楼上落下来的是——
Heck, the only reason she came here in the first place is that we were the first to make an offer.=毕竟她当初答应来罗德岛，也仅仅是因为罗德岛的offer发得比较快而已。
Heck, you're done two whole days ahead of schedule.=已经比规定好的工期提前了整整两天完成。
Hedgehog dolls and little bears...=刺猬玩偶与小熊们......
Hedgehog dolls and teddy bears...'......=刺猬玩偶与小熊们”......
Hee-hee! It all went better than expected. The children here are surprisingly good, you know, so we wrapped up ahead of time.=嘿嘿，工作比想象中顺利得多。这边的孩子们意外地乖巧，所以就提前结束啦。
Hee-hee, grandma, you're so very lively today! You're still—er, are you basking in the sun?=嘿嘿，奶奶，您今天看着真精神呀！您还是在——呃，晒太阳吗？
Hee-hee, I've wanted to try making milk tea for forever now. I think you'll like it at least, Uncle Oliver.=嘿嘿，早就想试试做奶茶喝了，我猜至少奥利弗叔叔会喜欢的。
Hee-hee, that never stops being fun.=嘻嘻，真好玩。
Hee-hee, we can't have a farewell without this, can we? Now, before the old man comes back! Cheers!=嘿嘿，送别的话果然还是少不了这个吧？在老头子回来之前，干杯！
Hee-hee-hee, how fun.=嘿嘿嘿，真有意思。
Hee-hee. Thank you, Miss.=嘻嘻，谢谢姐姐。
Hee-hee... ah, nobody should find us here, so...=......嘿嘿......啊，这附近不会有人过来，所以......
Heed and answer the plea of Simone, daughter of the Santalla tree.=请倾听我，西蒙娜，寒檀木之女谦卑的请求。
Heed me, O the Eternal, and return the unfaltering tranquility to the land.=恒常之物啊，请您带回此地悠久之宁静。
Heed my orders.=全队听令。
Heed my words, great mystery—=以斯遥遥，借吾真言——
Heed the True Lung's decree.=传真龙旨意。
Heed these words, and no calamity shall befall you, and your home and hearth will be safe forever more.'=你们若依此律，大地上将不再有灾难降于你们，你们定能家园永固。”
Heed these words, and no calamity shall prevail over you, and your home and hearth will be safe forever more.=你们若依此律，大地上将不再有灾难可胜过你们，你们定能家园永固。
Heed, my audience.=双子，及觐见者们。
Heeding its master's rage, the pool of blood rises from the floor, the walls, and his head and charges toward the unapproachable young Banshee, as well as those he is shielding.=血液因主人的愤怒而咆哮着，从地面，从墙上，从头顶扑过来，却都无法靠近年轻的女妖，以及被他护在身后的所有人。
heeding the guidance of the wind, the tides, and we many.=循着海风、浪潮与大群的指引。
Heeding the instruction to protect his assets, he promptly retreats back in with a half-croak.=商人听到要保住财货，连忙带着半哑的嗓音缩了回去。
Heedless wretches... once I dispose of this Infected, you're all next.=不知死活的小崽子......等我解决感染者之后，就是你们。
Heeeeeyaaaah—=嘿——呀——
Heeey, I'm back! Got it all taken care of! No skin off my back!=哎呀，我回来了，问题解决了！万事大吉！
Heeey, I'm glad to see you're still kickin', Doctor! Sheesh, they told me I wouldn't be able to see you because you'd be tied up with official business or something.=唉，看到博士没事我就放心啦，之前他们都跟我说博士公务缠身，不便会面。
Heeey—!=喂——
Heehee!=嘿嘿！
Heehee, good girl, Rita!=嘻嘻，丽塔真乖呀！
Heehee, I didn't expect you to be so forward. Caught me off guard.=......嘻嘻，您突然这么解风情，倒是让我有些吃惊。
Heehee, I didn't expect you to care about us so much.=呵呵，没想到博士还挺关心我们的嘛。
Heehee.=嘿嘿。
Heehee. 'Just as you always have been,' choice words from someone who cannot even recall events from a few years ago.=呵呵，一个连过去几年的事情都没有完全回忆起来的人，却说自己“始终如一”。
Heehee. I thought it'd be a shame if you couldn't get your diploma for attendance reasons.=呵呵，我只是觉得如果莉雅因为逃课拿不到毕业证书的话，就太可惜了。
Heehee. It feels crazy to be telling this story again.=......嘿嘿，把这个故事重新讲一遍，感觉很奇妙。
Heehee. No, but anyways, I just don't think this is really a 'good or bad' kinda thing.=嘻嘻，不过，反正我觉得这不能用好不好来算。
Heehee. Whatever, let's just say I bought it for her.=嘻嘻，算啦，就当付了笔代购费吧。
Heehee...=嘿嘿......
Heehee... did this hood ever come with a guarantee of who would be under it?=嘻嘻......谁说戴兜帽的都是同一个人？
Heehee... I wonder why?=（笑眯眯）......为什么呢？
Heeheeheheheh... Lemme tell you something, kiddo. In the face of disaster, everyone's going to go through a mix of sensitivity, anxiety, and pain, no matter how well prepared they are.=嘿嘿嘿嘿嘿......小伙子，面对注定的未来，谁都会敏感、焦虑、痛苦，无论你是否做好了充足的准备。
Heehee~=嘿嘿~
Heehee~ Hello there~=嘻嘻~你好呀~
Heeyy—Helloooo—=啊、啊呀——
Heh heh heh, you've got guts, Lin Yühsia, keeping all this from me...=哼哼哼，够胆啊，林雨霞，居然这种事都瞒着我......
Heh heh! I'll grow up to be even stronger and more reliable!=哼哼，拉达还会变得更强，更可靠的！
Heh heh, death's knocking and you still care about other folk. You're a real gentleman, Mr. Anthony.=嘿嘿，死到临头了还关心别人吗，真是绅士作风啊，安东尼先生。
Heh heh, direct hit.=哼哼，打中了。
Heh heh, I've always been a sharp one, and quite proud of it!=哼哼，我向来以我的敏锐自豪。
Heh heh, thank you...=呵呵，谢谢你......
Heh heh, that's nothing.=哼哼，这算什么。
Heh heh.=......呵呵。
Heh heh. A nine-tailed Vulpo. That's something you don't see every day.=......呵呵，九只尾巴的沃尔珀，这可真是少见。
Heh heh. As I said before, I treat all my clients equally. Meaning I don't change my approach based on one's status or identity.=呵呵，那么，我刚才说，我把所有人都当做我的客人，也就是说，我不会因为对方的身份地位想法而改变我的做法。
Heh heh. But of course.=呵呵，当然可以。
Heh heh. Confidence is very important. But by far the most important is to treat all your clients equally.=呵呵，自信是十分重要的，不过，最重要的，是对客人一视同仁。
Heh heh. Don't worry. He didn't mean that. He's simply a coward who wants to live. But his anger is not feigned.=呵呵，放心，他没有那个意思。他只是个想活下去的懦夫。但他的怒火也不似作假。
Heh heh. How about you just never saw me?=嘿嘿，您就不能当没看见？
Heh heh. I didn't think you'd remember me.=哼哼，没想到，你还记得我。
Heh heh. I just can't help myself with that adorable face of yours.=呵呵，抱歉抱歉，因为安娜的表情太可爱了，一不小心就。
Heh heh. I still don't feel like you're truly aging. Maybe it's because your daughter looks more and more like you every day. The young you.=呵呵，我依旧对你的衰老没有实感。或许，是因为你的女儿一天比一天更像年轻时的你。
Heh heh. I'm afraid not.=呵呵，不行。
Heh heh. I've been hearing nothing but praise lately. I'd missed your venomous tongue.=呵呵，最近听到的都是赞美之词，我都有些怀念你对我的这种充满攻击性的态度了呢。
Heh heh. It might take a while for you girls to realize it.=呵呵，你们可能要很久以后才能体会到这一点。
Heh heh. It's all very clear to me.=呵呵，我心里明白。
Heh heh. Not to toot my own horn, but I have a lot more confidence as a judge of character these days.=呵呵，虽然只是一点自夸，不过我对现在自己的看人眼光，可比过去更加自信。
Heh heh. She's probably so pissed off she's moping around the alleyways cursing herself.=哼哼，说不定现在已经气急败坏得在下城区的小巷子里骂街了呢。
Heh heh. That's an Annaism if I've ever heard one. But that doesn't make it any less true.=呵呵，的确是很有安娜风格的发言。不过，嗯，你说的对，这一点我也很赞同。
Heh heh. We're pretty incredible ourselves, aren't we?=嘿嘿，我们还挺厉害的嘛。
Heh heh. You're awfully cute when you're shocked, child... And, I sense no hostility from you.=呵呵，孩子，你惊讶的样子也那么可爱，那么的......没有敌意。
Heh heh... you really are impressively clever.=呵呵......你真的很聪明。
Heh heh~ Who gave you the idea to compare your appetite to that of a hungry engineer who hasn't eaten in three days? I'm so hungry I could swallow a meatbeast whole!=哼哼，谁叫你要和饿了三天的工程师比胃口，这点只是小意思啦，我感觉自己饿得能直接吞下一整头肉兽！
Heh! At no moment does my sword ever slant—=呵，我的剑没有歪的时候——
Heh! I knew we'd be treated to a wrestling match after the movie!=喔！今天的露天电影结束后果然还有摔跤表演赛啊！
Heh! It's your funeral, brat!=哼，小鬼，找死！
Heh! Safe and sound!=嘿！安全着陆！
Heh, 'Dr. Wright,' as if you two have the most ordinary collaborative relationship.=呵，“莱特女士”，就仿佛你们只是普通的合作关系一样。
Heh, 'possibility.' I'm so fed up with that word. All those researchers tossing it around.=呵，“可能性”。我受够了这个被那几个搞研究的人挂在嘴边的词。
Heh, a few years ago, two buildings in our neighborhood burned down in a fire. None of you turned your attention to us.=呵，几年前我们有两栋大楼在火灾中焚毁，也没见有几个人把目光投向这里啊。
Heh, all these years as a thief, and not once has anyone spotted me as I make my move.=嘿，我做贼这些年，可没一个人能注意到我的动静。
Heh, an ambush, huh?=嗬，原来还有埋伏。
Heh, and here I was wondering why a pro like you never got taken in by any famiglie.=呵，我一开始还在想，你这种高手，怎么没有一个家族把你纳入麾下。
Heh, and you call yourself a bodyguard?=哼，这点水平也来当护卫？
Heh, are they really 'mercs' though?=呵呵，真的是“雇佣兵”吗？
Heh, aren't you the confident one? Still carefree enough to make conversation with me.=你倒是游刃有余，还有工夫跟我聊天。
Heh, but it seems our dance partner won't be kept waiting.=呵呵，但是我们的舞伴已经迫不及待了呢。
Heh, Ch'en, I've noticed you've gotten cockier ever since you went to Rhodes Island.=嚯，老陈，我发现自从你去了罗德岛，越来越会说话了啊。
Heh, cut the bullshit, Leithanian dog. Kill me or whatever, that's up to you.=嗬，有什么好废话的，莱塔尼亚的走狗。我，要杀要剐随你处置。
Heh, do you actually think we had any pity for you?=哼，你以为我们为什么觉得你可怜？
Heh, do you know my might now, Ægir?=呵，阿戈尔人，知道我的厉害了吧？
Heh, don't think you'll hit me a second time!=嘿，别以为能炸到我第二次！
Heh, especially pharmaceutical companies like yours. I bet you've squeezed a whole lot of old rich folk desperately trying to survive, right?=嘿，尤其是你们这些药企，从那些拼命想活下来的有钱老爷们兜里捞了不少钱吧？
Heh, even if you were to get a job at Rhodes Island, I estimate it'd cost you a couple of paychecks.=哼，就算你去罗德岛打工的话，估计也得顶你好一阵工资了。
Heh, even the kid sees right through you.=呵，连涉世未深的小姑娘都能看穿你。
Heh, even you can't go on, can you? I don't know what those government people are on about, but I know this much at least. These things take a lot of money, not a mere hundred or thousand gold certificates.=嘿，你自己也说不下去了是不是？我不懂那些政府是怎么想的，我只知道这些东西需要很多很多的钱，不是一百金券，也不是一千金券。
Heh, feels like you've been stealing the words right out of my mouth the whole night.=怎么感觉好话全被你说了。
Heh, games. Who's to say that life ain't just one big game?=哈，游戏。谁说生活不是一场游戏？
Heh, give me a minute.=哼哼，那你等我一会儿。
Heh, good question.=嘿，好问题。
Heh, good swords always keep the rust away.=嚯，好刀总是不容易生锈的。
Heh, good.=嘿嘿，嗯，
Heh, got you!=呵，终于逮到你了。
Heh, guess even the big companies slip up every once in a while.=大企业也会出这种纰漏啊，啧啧。
Heh, guess you do still got a couple of brain cells to rub together.=呵，你终于能听懂人说话了。
Heh, had I known the show today would've been so exciting, I wouldn't have gone to buy a drink for the Donna.=哼，早知道今天演的是这样一出好戏，我就不费劲去给首领拿酒了。
Heh, heh. At such a young age...=呵呵，她年纪轻轻......
Heh, heh. Good little bird. That's what makes you so charming.=哼哼，听话的小鸟儿，真讨人喜欢。
Heh, heh...=嘿嘿......
Heh, heh? The pain's actually gone...?=欸、欸？真的不痛了......？
Heh, Hoshiguma not thinking much of promises. Now that's a new one.=呵，星熊不把誓言当回事，这个笑话倒是很新奇。
Heh, how long has it been since the last time we fought side by side for real? Since our fight against the gloompincer?=嘿，我们有多久没有真正并肩作战了？和钳兽战斗的时候？
Heh, I bet she's more worried about me offing you rather than the revenant.=哼，比起死魂灵，恐怕你落在我手上才让她更担心。
Heh, I could say the same to you.=呵，你们也不差。
Heh, I didn't expect you to be the crafty kind.=嚯，看不出来老弟你还有这手艺呢。
Heh, I do appreciate frankness.=嘿，我就爱跟爽快人说话。
Heh, I don't really wanna say this, and it probably sounds like I'm exaggerating, and it's too sentimental, but the idea pops into my head every once in a while. If we'd called it off—=哈，我不太想这么说，你可能会觉得听起来太夸张，太煽情了。但确实，我有的时候真的会这么觉得，如果当时我们否决了救援行动——
Heh, I got two, actually.=我领了两个，嘿嘿。
Heh, I gotta hand it to you two. You've got keen eyes, being able to see through my act.=呵，该夸你们观察力不错，竟然能发现我的真实身份。
Heh, I guess you wouldn't know. Second floor's got this corridor. Only staff get to go through it. You can see the whole view from there.=嘿，你不知道吧，二楼有个走廊，只有工作人员能去，那边能看到整个外面的风景。
Heh, I just knew you'd know where it was right away! If I had a head as good as yours, my mum would be so happy she'd slurp down three bowls of cheese soup at once!=嘿嘿，就知道问你最快啦，什么都知道！我要是有你这么好的脑子，我妈妈大概能高兴得连喝三碗干酪汤！
Heh, I knew these Tarans would all be in on it. Bloody good-for-nothings.=呵，我就知道，这些塔拉人都是串通一气的，没几个好东西。
Heh, I knew you were planning something. Get over here!=哼哼，早就知道你在盘算些什么，快给我过来！
Heh, I knew you'd say something like that.=嗯，我还是很了解你的嘛。
Heh, I know you Char Sius got numbers, but that doesn't mean jack against us!=呵，知道你们叉烧帮人多，但别以为我们卤水帮就好欺负！
Heh, I know! They must be after me! Understandable, of course! With my burning passion, there is not a more perfect robot in this world!=嗷我知道了！他们一定是看上了我——毕竟哪里还有我这样完美华丽、热量满满的机器人呢？
Heh, I let my guard down and got ambushed once, but did you really think I'd let it happen again?!=呵，刚才我大意被你们偷袭得逞了一回，你们还有胆子干第二次？！
Heh, I like the sound of that.=啧，这个称号还不赖。
Heh, I like your guts. How about you then? Wanna all go together?=胆子真大......那你呢，一起去不？
Heh, I mean, that's true, but... having all the money we could ever spend, isn't that the happiness we're chasing?=哼，说是这么说......可我们要的快乐，不就是有花不完的钱吗？
Heh, I never expected Siracusa's customs to be so cutthroat.=嘿，真没想到，叙拉古的民风这么彪悍。
Heh, I never thought you'd be one to best me, Graf Urtica.=......呵，乌提卡伯爵，没想到，我居然输给了你。
Heh, I see how it is, Lisburn.=啧啧，看不出来啊，里斯本。
Heh, I see you're quite merry with these flesh-tearing savages! Surely you don't think a couple of barrenland natives can save your lowly lives?=呵，你和这些茹毛饮血的野人关系不错嘛，你该不会觉得几个荒地土人能拯救你卑贱的性命吧？
Heh, I should have the kid show you how wrong you are. The broad variety of Yan cuisine will open your eyes.=呵呵，真该让小个子给你露上两手，大炎料理之广博，为你开开眼界。
Heh, I speak from experience, not out of my ass. So where were we? Something about work?=哼，我那叫经验之谈。刚你说到哪来着？啊，好像是说工作？
Heh, I still have a ways to go compared to those who really made it big.=嗨，和镇上赚大钱的人比，我还是差了点。
Heh, I suppose the Captain gave us a bit of fun, leaving you here—=哎，长官把你留在这里，也挺好玩——
Heh, I suppose you're right.=哎，这么说也没错。
Heh, I sure hope so. That'd get this over with quickly.=呵，希望如此，这样工作就能早点结束了。
Heh, I sure want to see you take on Mr. Anthony. Give me a holler when the fight gets started. I'll be rooting for ya.=嘿嘿，我看你很想和安东尼先生过过招啊，要打的话喊我一声，我来给你助助威。
Heh, I thought Anthony was just some simple, kind-hearted guy, but it sounds like I'm not giving him enough credit.=呵呵，这个安东尼，前面听下来我还以为只是单纯的善良，现在看来真是不简单呢。
Heh, I thought it through, and I don't blame you. If I hadn't gotten on that bus, I probably never would've made it to Dossoles.=嗐，说什么呢，我不怪你。我都想明白了，当年要是没上那辆车，我也不会来到多索雷斯。
Heh, I thought Spot was gonna phone it in for sure.=哎，我以为斑点一定会摆烂的。
Heh, I wouldn't crawl out of bed at daft o'clock just to watch Lord Snooty hoist a flag up. At least seeing this warms your cockles, nah?=呵，我可不会为了看大老爷们升旗早早从床上爬起来。至少这场面挺赏心悦目的，不是吗？
Heh, I wouldn't go that far.=不至于不至于。
Heh, I'll take that as a compliment. That mean you're letting me by?=啧，谢谢夸奖，那你能让开不？
Heh, I'll tear you right off that scoreboard, 'Nearl!' Watch this!=嘁，我一定会把你从那个积分榜上拽下来的，“临光”，看招！
Heh, I'm actually pretty interested in those myself.=欸嘿，其实对我来说也挺有吸引力的。
Heh, I'm not worried about that. Nymph, you might as well send everyone who needs help to the office. There's so many of us, we can handle all of them!=怕什么？小妮芙，你尽管让需要帮助的人都来办事处。我们这么多人，怎么会忙不过来呢？
Heh, I'm the stupid one here. I actually thought... you were the legendary 'Siege' they would willingly die for.=哈，我真是蠢透了，我曾经还真的以为......你是他们说的那个重情重义的“推进之王”。
Heh, I've been here a while. You'll always find your way to something.=嘿，在这里待久了，总是能搞到一些东西的。
Heh, I've heard lots of stories over the years. People are always trying to forget the bitterness in their lives, but here you are, reminding them of it, even adding it back into their future like some kinda fool.=呵，我这些年听过无数故事，许多人的苦都是拼命想忘掉的，你倒偏要替别人记住，还要傻乎乎地往未来里加进去。
Heh, I've never been much of an artist. Don't have as much drive as them. If I can keep my family fed, I'm happy.=嗨，我本来也不是搞艺术的，没他们那么高的追求，能养活一家子人就知足啦。
Heh, in the end, you did use the power within your blood!=呵，你们最后，终于还是用出了血脉之中的力量！
Heh, is that a name now? Sounds more like a model number for some kind of appliance.=哈，这个是名字么？听上去像是什么家用电器的编号。
Heh, is that so? That'd be great. But why should I trust you?=是吗，呵呵，那可真是太好了。不过我为什么相信你呢？
Heh, it shames me to admit, but my master praised only the name, not any particular amenity. So I am also ignorant as to its precise forte.=嘿嘿，说来惭愧，师父只是夸了，没说夸什么。所以我也不知道这行裕客栈厉害在哪儿。
Heh, it's just my blood... Though I know I'm standing here only because so many others have shed their own blood.=呵，这不过是我一个人的血......我清楚，我之所以还能站在这里，是因为已经有太多人流过血。
Heh, it's laughing at you.=嘿，裂云兽在嘲笑你呢。
Heh, it's like the blink of an eye to us alright.=嗐，对我们来说是一转眼。
Heh, just makin' a quick buck.=嘿嘿，小买卖，小买卖。
Heh, just messing with you. I once blew that much money on a little project at Blacksteel, though... Totally not worth it, by the way.=唉，也就是过过嘴瘾，我在黑钢的那点项目哪里花得了两个亿......根本不够格。
Heh, just you wait! One day, I'll defeat that illness, and snatch you back from its jaws!=哼，你等着吧！将来有一天，我会把它给打败，然后把黑从它手里抢回来。
Heh, knew you weren't from around these parts. This place is a complete mess at night. Nobody in their right mind would keep their doors open late.=唉，一看您就不是本地人，这里晚上乱得很，谁有胆子开门到那个时候？
Heh, last time I drove the price down so much they blacklisted me and don't let me in no more. But heck, ain't no skin off my back. I got other ways.=嘿嘿，上次因为杀价太狠被这家店的老板列入黑名单，再也不许我登门购物。但那又如何呢？我还有别的办法。
Heh, like the schedule's ever meant anything—I wouldn't have been sleeping here for two straight weeks if it did.=算了吧，项目进度什么时候跟着排期表走过——不然我也不会在这里住了半个月了。
Heh, look at the Roar Guards trying to take on Raythean at their own game. They don't know their place, do they?=哈，呼啸守卫，人造垃圾流水线，也不掂掂自己几斤几两，还想和雷神工业抢生意。
Heh, look at you talk.=嗬，口气不小。
Heh, look at you... Impatient as always.=呵呵......你还是老样子，这么性急。
Heh, looks like the MC's pretty good at thinking on the fly. He was about to say we were disqualified.=呵，这主持人还挺会临机应变的，他刚才是想说我们出局了。
Heh, maybe seeing how you two is about to end up will motivate them some.=呵，看到你们两个的下场，他们说不定还能更有力气。
Heh, me too!=嘿嘿，我也想！
Heh, my old friend.=呵，老朋友。
Heh, never would've thought. You've got a nose for this sort of thing.=呵，没想到，你们的鼻子倒还很灵。
Heh, nice one. Died as he lived, with a drink in his face.=大哥，真有你的，醉鬼就该往他脸上来一酒瓶。
Heh, no need for that... Go to sleep, we can talk in the morning...=不用了，啊哈......我先休息了......
Heh, no need to rush to her defense.=呵呵，不用急着帮她说话。
Heh, no need to worry about that...=呵呵，不劳担心......
Heh, no one likes hearing the prophesized tragedies doomed to befall them, after all.=呵呵，是啊，没人会喜欢听到自己悲惨的预言。
Heh, no wonder. Looks like your master reasoned with you just as much as I did, that little punk of a monk...=......呵，难怪，看来你师父和我，都给你说道了太多，那个小沙弥......
Heh, not bad. Now that's the face I wanted to see.=嗯，不错，是我想要看到的表情。
Heh, not even me?=诶，我也不算吗？
Heh, now that reinforcements are here, nothing can stop us!=嘿，既然援军也已经来了，这下已经没有什么能阻止我们了！
Heh, now we've got the target, we don't need to leave any survivors.=唔，既然目标已经到手，没必要留活口了。
Heh, okay, the joke ends here.=唔，玩笑就开到这里。
Heh, okay.=呵，好，很好。
Heh, only a crafty fellow like you could manage this.=哼，这件事，就得你这个人精来做。
Heh, only you freaks would try to take a dangerous job like this from us.=呵，这么危险的生意也就你们卤水帮敢和我们叉烧帮抢了。
Heh, Originium Arts.=呵，源石技艺。
Heh, our trainee kid's a good enough actor to fool you?=啧，那个见习小鬼演技有那么好？把你骗过了？
Heh, peek at the face you're making. Looks like you made your mind up long ago, didn'tcha?=嘿，看你那表情。其实你早就决定好了吧？
Heh, perfect. We're going in!=嘿，正好。我们混进去！
Heh, piece of cake.=哼，轻轻松松。
Heh, probably Anthony.=嘿，我猜是安东尼。
Heh, put those two together, and it's gonna be straight fire.=哈，看来，这下要热闹起来了。
Heh, relax. I won't let go.=呵，我不会松手，你放心。
Heh, see, nothing slips past you at all! Even Steward didn't catch that one last time.=嘿嘿，果然还是骗不过去呀，明明之前史都华德都没反应过来。
Heh, she sure is a lively little kid, now, isn't she?=啧啧，真是个活泼的孩子。
Heh, she's following in my footsteps and trying to take them all down by herself, isn't she? Now that's what I'm talking about!=嘿，这家伙，难道打算学我一个人把所有人打趴下吗，有意思！
Heh, so you've finally stopped mincing words like a city person. I don't know how useful that is in the city but here in the wild, it's best to just get to the point.=呼，你终于不像个城市里的人一样扭扭捏捏了。我不知道这么说话在城市里是不是有用，但在荒野上就应该有话直说。
Heh, so you've got sights on someone else. Who's this cruddy little bracelet for, huh?=呵，原来是有了别的意中人。这土里土气的银镯子，不知道是准备送给谁？
Heh, someone's confident. Good show.=呵，挺有自信嘛，看你表现好了。
Heh, sounds right.=呵，那倒是。
Heh, speaking of. Here she comes.=嘿，一说，这不就来了。
Heh, surprised you could dodge that with your leg. Guess I didn't give you enough credit. Let's see how long your luck's gonna hold out.=你这个腿脚，居然还能避开这一下，真是小瞧你了。看看运气能眷顾你到什么时候。
Heh, take as many as ya like. All good, girlie. Good health to ya.=嘿嘿，多拿几瓶吧。没事的，小家伙。祝你健康。
Heh, talking to you is easier than I expected.=呵呵，你倒是比我想的好说话。
Heh, that bastard failed after all. I've been telling Theresis all this time he's just a soft-hearted coward.=呵，那家伙果然失败了。我早就跟特雷西斯说过，他就是个心慈手软的废物。
Heh, that jailer actually gave a shake about me. What in Sam Hill.=嘿，这个狱警居然关心了我一下，真是见鬼了。
Heh, that model and that engine's sound. It's the latest one in the ads. Odds are it's modified, too.=嚯，这线型和引擎声，是广告上最新那款，八成还改装过。
Heh, that's just like you, Ch'en. Folks trust you, no matter where you are.=啧啧，不愧是老陈，走到哪里都被人信赖。
Heh, that's my 'Bob's Gourmet Guide.' I wrote down everything I've seen and whether it's edible or not.=嘿，是《鲍勃的美食指南》！我把自己见过的东西，能吃的不能吃的都记录在这本笔记里了。
Heh, that's right. These dignitaries are high officials in the three governments.=呵，没错，这些权贵全都是来自三方政府的大人物。
Heh, that's something, and here I brushed it off when Ernesto told us not to underestimate them.=啧啧，真是厉害。之前埃内斯托说不能小看她们，我还不信。
Heh, that's your mom baking cupcakes. They'll be ready soon.=哈哈，那是你妈妈在烤小蛋糕，一会儿就能开饭啦。
Heh, the destruction in your eyes is to me simply a return.=呵，你们眼中的毁灭，于我而言，无非是一场回归。
Heh, the honor is mine.=哈哈，不谢，不谢。
Heh, the nostalgia's really starting to catch up with me. I grew up here since I was a little kid, and can recognize every grain of sand.=还真有点舍不得呢......我从小就在这里长大，这里的每粒沙子我都认得......
Heh, the only future I see is dying on an expedition.=哼，我的未来只会是死在探险的路上。
Heh, the stew's pretty good.=嘿嘿，汤挺香的。
Heh, the Victorians think they've done a fine job covering up the disaster in Londinium.=呵呵，维多利亚人自以为将伦蒂尼姆的灾难掩饰得很好。
Heh, then I'll guess on my own.=哎，那我自己猜。
Heh, they finally ran out of patience.=呵，他们终于按耐不住了。
Heh, they're fighting again—Hey, who's that?=嗬，又打起来了——瞧瞧那是谁？
Heh, they're right.=嘿，说得没错。
Heh, they've almost caught up to you, haven't they? I can hear their footsteps!=哈，大叔，后面追你的人快过来了吧，我都听到脚步声了！
Heh, this aroma sure brings me back.=啧啧，这个香味，真是让人怀念。
Heh, this god-given power is not something that should be casually revealed, but today, I'll make an exception and allow you to bear witness! Don't underestimate me... dealing with machines that stink of oil is my specialty!=哼，这份天赐的力量本不该在人前被展露，今天就破例让你见识一下！......处理那种带着机油味的东西可是我的专长，别小看我！
Heh, this is nothing. I've been through worse in my daily training!=区区这点伤，连日常训练都算不上！
Heh, this is nothing. There are plenty of those little guys here. Rather than making enemies of 'em out in the wastes, I figured I'd try putting them to use.=嗐，这算什么，只是这种小东西在这里有不少，与其在荒野中跟它们作对，还不如想点办法把它们养起来。
Heh, this is the first time I've seen jurors representing so many different famiglie arrive in such an orderly fashion. This almost seems more like a press conference than a trial.=呵，我还是头一次看到那些代表不同家族的陪审员到得如此整齐。这与其说是一场审判，不如说是一场新闻发布会。
Heh, this lighter's pretty easy to use.=呵，这打火机还挺好使。
Heh, took care of him for you~=哈，替你收拾掉了~
Heh, took you guys long enough. Quick, get me out of these shackles, it's starting to chafe like you wouldn't believe.=嘿嘿，你们终于来了，快快快，这铁链子拴得我手疼。
Heh, until a few weeks ago, I was still under the impression that if the dukes were to put their minds to it and attack Londinium together, a Sarkaz defeat would have been all but assured.=呵，直到几个星期之前我还在以为，公爵们只要下定决心，一同进攻伦蒂尼姆，那么萨卡兹必败无疑。
Heh, us Pathfinders aren't that noble.=哼，寻路者没那么高尚。
Heh, we have a lot of things that might surprise you.=哎，罗德岛还有很多会让你惊讶的东西。
Heh, we still have a few tough nuts to crack.=呵，这里还是有几块硬骨头不好啃的。
Heh, we were just kiddin' around.=啊哈哈，我们只是在开玩笑啦。
Heh, we were just talking about you.=嘿，我们刚聊到你。
Heh, welcome back, kid.=嘿，你终于醒了，小姑娘。
Heh, well don't you blink for even a moment then.=哼哼，可不要眨眼哦——
Heh, well, don't mind if I do.=欸嘿，那就谢谢啦。
Heh, well, I happen to have my own idea. How about I conveniently forget that you used my lip balm to scribble all over the drinks menu?=哈，我倒是想到一个不错的奖励。比如，让我忘记你用我的润唇膏在酒水单上乱涂乱画？
Heh, well, I kinda ran into a little financial trouble last month and, well... I sold them...=嘿嘿，可惜上个月我有点财政赤字......已经卖掉了......
Heh, what a lousy villain.=呵，真是个糟糕的反派。
Heh, what's there to say?=呵，哪有什么遗言。
Heh, when is the Armorless Union a charity?=嘿，无胄盟什么时候这么好心了？
Heh, who would have thought that today, the Ines who always comes back from the brink of death, is finally embracing it.=呵，谁能想到，有一天，总是能从死亡中归来的伊内丝，终于要彻底拥抱它了呢。
Heh, why do you think the Military Commission went through all that trouble to hide this skeleton, instead of treating it as a second airship?=呵，你猜军事委员会为什么要费尽心思把这具骸骨藏起来，而不是直接把它当成第二艘飞空艇用？
Heh, would you look at that.=嘿，看看这是谁？
Heh, you ain't half bad either!=嘿，你也不差啊，祖玛玛！
Heh, you can barely stand. Not going down easy, are we?!=呵，明明站都站不稳了，怎么还是不肯倒下？！
Heh, you can try to stop Her Highness... only by defeating us.=呵，你试图阻止殿下......唯有跨过我们。
Heh, you flatter me.=呵呵，感谢您的谬赞。
Heh, you got me there.=嘿，这倒没错。
Heh, you got time, Jaye, brother? I'll tell it to you, in all its glory.=嘿，孑老哥你有没有时间，我给你好好说说。
Heh, you know about the padishah, and still you dare come to Sargon? I'll never know what's going on in you Columbians' heads. What, you got Originium in your brain?=嚯，你明知道帕夏的存在，还胆敢在萨尔贡的土地上肆意妄为？真不知道你们这些哥伦比亚人在想什么，脑子里装了源石吗？
Heh, you know what, I'll take a little pity on you. You want to go in, give me three roast potatoes tomorrow, and I'm not paying for them.=唉，看你这可怜样。你想进去也不是不行，明天给我留三个烤土豆，听见没？我可是不会付账的。
Heh, you little runt! It's on!=很大胆嘛！来就来！
Heh, you lot've got some nerve. C'mere, and we'll see who has the guts!=好啊，你们胆子不小，来啊，我看谁敢上前！
Heh, you needn't worry about me.=呵呵，不用担心我。
Heh, you really love this book, don't ya?=嘿，你果然是真喜欢这个！
Heh, you seem a lot easier to get along with than I expected.=喔，你比我想象的要好打交道多了。
Heh, you spend way too much time rubbing shoulders with the folks in HR.=嘿，我就知道你跟人事部的家伙来往多！
Heh, you two sure kept me waiting!=嘿，我可憋好久了！
Heh, you young folks sure can add things up fast.=嗨，还是你们年轻人算得快。
Heh, you're a great guy, Taishou... Oh, right, right! Nearly forgot what I was here for. I dropped by today to get you to help with something.=嘿嘿，还是老板你够意思......啊、对了对了！差点忘了正事了，其实我今天来是想找你帮忙的。
Heh, you're a pretty swell guy.=哼哼，你人还不错嘛！
Heh, you're belittling her with the animal lover talk.=呵呵，只说动物，那就太小看锏小姐了。
Heh, you're not so bad at this.=哼。你很有一套，是吗？
Heh, you're offering personal service? Gotta be a big shot then. Are we open for business then? How much can we make?=嘿，掌柜的还特地亲自接待，那想必是个大客户了，咱们今天也能开张了？能挣多少？
Heh, you're right about that, sir.=嘿嘿，我知道，头儿。
Heh, you're right about that.=......呵。您说的是。
Heh, you're right. It does sound like a threat.=是诶，感觉不像是好话。
Heh, you've been caught, and you're still talking big?=嘿，都被抓到了，你还挺狂？
Heh, you've got a point.=呵，也有道理。
Heh, you've no window to move my body away now. I must have him personally witness exactly what you've done—=呵，你没有机会挪动我的尸首了，我一定要让他亲眼见证你究竟做了什么——
Heh, your funeral!=你找死！
Heh-heh, Sheetmetal, you make. Sense of me.=嘿嘿，铁皮，有你。你能明白。
Heh-heh... no surprises there, no surprises. There's no one out there who can brush off my handiwork.=哼哼......意料之中、意料之中，我的手艺可没人敢轻易否定。
Heh-heh~=哼哼~
Heh. 'Donation'? That's not the tune you were whistling earlier.=呵，“捐款”，你刚才可不是这副嘴脸。
Heh. 'Ransack'? That's a good word.=呵，“搜刮”？我喜欢这个词。
Heh. 'Wanderer,' huh? At the time, I thought to myself, why the hell are you playing dumb?=哈，“游侠”，我当时就心想，丫挺能装蒜啊？
Heh. 'Waste not, want not.'=呵，物尽其用。
Heh. A Sarkaz mercenary who hasn't killed before.=哼，一个从来没杀过人的萨卡兹雇佣兵。
Heh. A tree may be a century old, but its roots will all be rotten.=呵，古木哪有不烂的道理。
Heh. Ah, Alexandrina. That girl might just be Victoria's chosen one.=呵，亚历山德莉娜啊，那孩子说不定就是被“维多利亚”选择的那个人。
Heh. Ain't that the truth.=......哼，可不是么。
Heh. Ally?=呵，同僚？
Heh. Alright then, I'll lead the way.=嘁，好吧，那我带路。
Heh. Although I suppose I could also say that I don't have to worry about either of them.=咳，或者说，两个都不太让我省心。
Heh. Always gotta try, y'know?=呵，总得试一下吧？
Heh. And here we are now...=呵，到头来......
Heh. And what tune will you be singing?=呵，你呢，你又是唱的什么脸？
Heh. As expected.=呵，果然。
Heh. But in my opinion, he doesn't even need to make it out.=嘿，不过要我说，他也根本不用逃出去。
Heh. Can't help but say, Kafka, you came in just the right time.=嘿，不得不说，卡夫卡，你进来得还挺是时候。
Heh. Colleague?=呵，同僚？
Heh. Counting on you, kid.=孩子，拜托你了。
Heh. Covering myself with ice Arts in the freezing snow, nearly killing myself with my own Originium Arts.=啧啧，在冰天雪地里用冰雪法术掩盖自己，现在快被自己的源石技艺冻死了。
Heh. Did they think it was a trench?=哼。他们以为那是什么，战壕吗？
Heh. Don't blab about this everywhere, but we all feel in private, if Anthony wanted to stay in this prison forever...=嘿，这话你可别到处说，不过其实我们私下都觉得，安东尼要是想要一直待在这座监狱的话......
Heh. Exactly. The number of times a lone individual has used her individual strength to influence warfare on a national scale is zero. In the entire recorded history of human conflict.=呵，没错，至少在可考的战争史中，还没有出现过真的以个体实力影响以国家为单位的战争的人。
Heh. For the record, Aosta, that one was never my fault.=嘿，说真的，奥斯塔，那可不能怪我。
Heh. Forget it. This isn't something you and I can figure out by just sitting here and thinking about it. Give me some time.=嗐，算了，这不是你和我坐在这儿想就能想明白的东西。再给我点时间。
Heh. Having a friend who understands you too well isn't always a good thing.=唉，有个太了解自己的朋友，也不是什么好事。
Heh. Hope. Hope... Who knew one last glimmer of hope would be so damn expensive?=呵，希望，希望......这点儿希望真他妈贵啊。
Heh. How very you.=哈哈，真有您的风格。
Heh. I can see her face right now, looking so self-satisfied. That's Atro.=......呵呵，是啊，真好，我都能想象到她一脸得意的样子。
Heh. I don't believe in it, for what it's worth.=哼，反正我是不太信。
Heh. I don't even know if I should be jealous of those two. Even though they signed up for the job to buy you time to rest up, they just worry you anyway.=哎，我都不知道该不该羡慕那俩家伙了，明明自告奋勇去执行任务，是为了腾出空档给你休息一会，结果反而害你牵肠挂肚。
Heh. I figured you'd only find one swordsmith in all of Yan with a fighting chance against me.=哼，想来寻遍大炎，能和我一争长短的铸剑师，也只有那一位了。
Heh. I got a simple dream.=哈哈，我的想法没有那么复杂。
Heh. I just hope my son can learn a thing or two from your drive.=呵呵，真希望我儿子也能学一学你这份锐气。
Heh. I never expected the Bellone Underboss to show up there.=啧，没想到贝洛内的少主也在场。
Heh. I remember six years back when you just got that set of clothes after your promotion to a full-time role. I personally adjusted it for you. So giddy from joy, you were.=呵，六年前你在管理局转正、领到新制服时，我亲自为你整装。那时你看起来高兴得发疯。
Heh. I should have guessed that these goons weren't enough to stop you.=哦。看来这些家伙还不足以拦住你们罗德岛嘛。
Heh. I spent more than two decades traveling across grand ol' Columbia. I had a lot of choices.=哼哼，花了二十多年在广阔的哥伦比亚辗转，我做过的可不仅仅只有老板娘。
Heh. I suppose there's really no rhyme or reason for when you decide to keep quiet, Ulpianus.=唉。你的沉默真的没有规律可循吗，乌尔比安。
Heh. I will, on its behalf.=哈，我替它回答吧。
Heh. I'll tell him.=哈，我会转告他的。
Heh. I'm pretty sure you get it all...=呵。理应不存在你不能理解的事情......
Heh. If Enciodes had his way, then that just might...=呵，如果一直都是恩希欧迪斯说了算，谢拉格恐怕......
Heh. If I knew I'd be fighting for my life back in Siracusa, I would've just stayed home.=唉，要是知道一回到叙拉古就要拼命，我应该不回来的。
Heh. If Yan always had a genius to beat him, he'd never get a foot out of the capital his whole life, huh?=嘿，那大炎若是一直有奇才赢他，他岂不是终生走不出京城半步？
Heh. If you're just trying to assert your dominance here, then I do believe it is time for me to bid thee farewell.=呵，如果你只是想宣示自己掌握着主动权，那么我想我该告辞了。
Heh. Is that all you got?=呵，你就，这点能耐，啊？
Heh. It always comes down to work, huh? Thanks anyway.=呵呵，说来说去，不还是工作嘛，你也真是辛苦。
Heh. It's a fundamental truth that the slices of meat in shuizhu all have to be equally thick, but you've even cut them all to identical form—I have to compliment the knifework. But...=唔，一般的水煮肉片，每片肉都厚薄一致是基本要求，可是连形状也一模一样——刀工值得赞赏。只是......
Heh. It's nice to see you all twisted up at a loss for words. Brings back memories.=呵呵，难得看到你纠结的样子，让人很怀念。
Heh. Kashchey, that hatred and history you've carried with you for countless years... It will all end with me.=呵，科西切，你所承载的你那无数代的仇怨和故事......在我这一代就会结束。
Heh. Kids these days.=嘿，这毛头孩子。
Heh. Look at this guy, always talking himself down. The fact that you're even here today is enough to prove your worth.=哼，你这老小子，也是喜欢妄自菲薄，你能站在这里，足以证明你的价值了。
Heh. Lucky for you, but also unlucky. Because I feel like I have, but also not.=啧啧，你们算是走运又有点不走运。因为我好像听过，又好像没听过。
Heh. Makes you kind of envious, doesn't it?=嘿，那可真是让人羡慕。
Heh. Maybe I can invoke Article 14 of the penal code to remain silent under informal investigations.=嘿，或许我可以依据刑法典第十四条，对非正规的讯问保持沉默。
Heh. Maybe it's you who doesn't understand.=呵呵，也许是你不懂哦。
Heh. Maybe you've just never gotten close enough.=哈，也许只是你还不够接近那里。
Heh. Much further, and she'll be in the heart of Duke Wellington's domain.=呵，那边很快就会进入威灵顿公爵的核心领地。
Heh. Nice.=嘿嘿，真好。
Heh. Old booze-hound needs the beer I bring him every month.=呵，那老酒鬼就指着我每月给他带的啤酒过活。
Heh. Quite the impatient one, aren't you.=呵呵，真是没耐心。
Heh. Right. You were always hiding away in the dome, shying away from the Seaborn, looking out into pure waters. How could you understand what she felt? What I felt?=呵，是啊，你总是躲在看不见海嗣的穹顶，望着那片纯净的水域，你又怎么会理解她的感受，我的感受。
Heh. Seeing as I've got nothing else to do, we might as well go a few rounds.=嘿，反正没事做，就再陪你打几场好了。
Heh. So sorry about that, Lazurite.=嘻，那真是抱歉，青金大位。
Heh. So this is how fighting for yourself makes your blood pound... Why did I ever put restoring my old blood first?=呵，为自己而战原来如此令人热血沸腾......我究竟为什么曾经要把复兴古老血脉放在首位？
Heh. Still, I might be the newbie here, but I've never screwed up a job.=哈，但别看我入行时间短，还从来没有失手过。
Heh. Stubborn, aren't you!=呵，你还真是嘴硬！
Heh. Sure.=哼哼，一定来。
Heh. Thanks.=呵，谢谢。
Heh. That's why I didn't bring you your sappy romance novel. Payback.=嘿，所以我才不会给你带那本蠢兮兮的浪漫故事，这是我的报复。
Heh. The feeling is mutual.=呵，我也没这个意思。
Heh. The first time a winter like this struck, we still had some leftover Originium products lying around. But later we were lucky to have wood to burn.=唉，今年入冬之后，刚开始还有废弃的源石制品，后来有木头烧都算好的。
Heh. There were some Victorian businessmen who said this is no way for people to live.=哼，以前甚至还有几个维多利亚商人说这不是人过的日子。
Heh. They like to do their business direct. Nothing's changed.=呵，他们做生意的方式一向是比较直接的。
Heh. This work sure is demanding, physically and emotionally.=唉，这活可真是劳心又劳力。
Heh. This wouldn't be the first time.=呵。又不是第一次了。
Heh. Though they're still a mile from where I want them to be.=呵，虽然距离我对她们的要求还差得远就是了。
Heh. Though, I guess that isn't some big deal either. And because it's not a big deal, I'm kind of embarrassed to talk about it...=咳，其实这好像也不是什么大事，就是因为不是什么大事我才不好意思跟别人说......
Heh. To some nobles, philanthropy is a trend, and a trend is as far as it goes. They weighed the pros and cons, and did something anyone could've seen coming from a mile off.=哼，对于一些贵族来说，人道主义的光辉是一种潮流，也仅仅是潮流而已。权衡利弊，他们早就做出意料之内的选择。
Heh. We got this disease, and that asshole Layton threw us out like we were disposable 'cause of it.=嘿，因为这个病，我们被林顿那个混账当做弃子一样随手就扔掉了。
Heh. Well, it doesn't matter.=哈哈，也无妨。
Heh. Well, thanks!=嘿，那就谢谢惠顾！
Heh. Who isn't?=呵。您这话说的，谁不愿意？
Heh. Yeah, I guess that's true.=呵呵，说的也是。
Heh. Yes. I'm talking about being a hero.=呵，是啊，是，就是当英雄。
Heh. You just love to front, oh so hard. Pretending you're still not done with yet?=呵，你就这么喜欢硬撑着，假装自己还没有被打倒？
Heh. You just wouldn't stay still, would you, even when the plate's broken down.=哈哈，地块抛锚了你都安分不下来。
Heh. You know it's not my own will... and you'd still fish me out?=呵，你也知道身不由己......却还想去捞？
Heh. You know me too well.=呵！你可真了解我！
Heh. You know what they didn't tell you?=呿，你知道吗——
Heh. You Lungmenites are no different from us.=哎。你们龙门人，和我们也没区别啊。
Heh. You never fail to get it done just right.=呵，你总是能把手上的事情做好。
Heh. You never want to see a doctor until your body gives out on you.=唉，身体一垮下来，看医生也觉得顺眼多了。
Heh. You really are attached.=呵呵，你还真是情有独钟。
Heh. You really are hopeless without me, aren't you, you huge dummy sister.=嘿，果然还是没我不行嘛，这个笨蛋姐姐。
Heh. You seem a lot more like an ordinary Messenger than Texas and the girls.=呵呵，比起德克萨斯他们，你倒是更像个普通的信使。
Heh. You won't believe my luck! First, I was left to die without food or water, then I was taken to the Scar Market... but guess what?=嘿，我运气好到不行，老天都留我一条命。本来差点饿死渴死，又被带到疤痕商场......结果呢？
Heh. You'll get used to it soon enough.=嗐，时间长了你就会习惯的。
Heh. You're a worrier alright, just like Diane said.=呵呵，您就像黛安说的一样，是个爱操心的采访者。
Heh. You're just a bunch of runts.=哼，几个小崽子......
Heh. You're not wrong.=呵......没错。
Heh. You've got a little bit of that magic in you, little man.=喂，地底来的小个子，你还挺神奇的。
Heh. Young ones always are good with words... How many of our people... could ever see this view?=......呵，年轻人总是伶牙俐齿......有多少乌萨斯人......能看到这幅景象？
Heh. Your face says it all. It's been a rough one.=呵，从你脸上的表情看来，被折腾的不轻吧。
Heh... A Notarial Hall executor like you probably hasn't experienced failure like that.=呵......您是公证所的执行者，大概没有过类似的失败经历吧。
Heh... a report.=呵......汇报。
Heh... After all, you said it yourself. If the Armorless Union was ever to rebel, the K.G.C.C. might come to you in private...=嘻......毕竟是你自己说的嘛。无胄盟出现了叛乱，那么商业联合会说不定更会私下委你重任......
Heh... Ahem, pardon me.=呵呵，咳，失礼了。
Heh... And of course I still have that thing in my head.=呵......那东西还在我的脑子里。
Heh... And you, Sarkaz. You've proven that you're not just some decrepit old shadow.=......呵，萨卡兹，你也并不是什么老朽的虚影。
Heh... Bullseye!=哼......你猜对了！
Heh... Care to tell me more?=嘻......愿闻其详。
Heh... come to speak of it, is the Board of Directors so untrusting in my power? As a knight, that really does give me mixed feelings.=呵......这样说起来，董事会如此不信任我的实力吗？身为骑士，这还真是五味杂陈。
Heh... didn't think you'd turn around and start defending her.=呵呵，想不到您居然会维护这样一位古怪的画家。
Heh... expected that. Looks like she just wanted to string us along.=......哼，意料之中。看来这只是个想把我们引走的诱饵。
Heh... Feline, you've killed a Sarkaz or two before! Your life... a Sarkaz will claim your life one day!=哈......哈......菲林，你杀死过不止一个萨卡兹！你的命......你的命迟早会被萨卡兹收下。
Heh... Good to see you alive.=呵......活着就好。
Heh... hah, hahah, that soothes me.=嘿......哈，哈哈，够畅快。
Heh... Hah... Look at you, all high and mighty. You nobles... still trying to cling to the old times.=呵......哈......瞧瞧你那不可一世的架子，你是贵族的人，你们还在......苟延残喘。
Heh... Hah... We don't have too many bolts left, do we?=呵......哈......剩下的箭不多了吧？
Heh... haha, ahahahaha...=哼，呵呵，呵呵哈哈哈......
Heh... heh... you wouldn't... know.=嘿......嘿......你不会......知道的。
Heh... Herkunftshorn, you damn codger. You ought to die a thousand more deaths for the mess you've left us. Feel like coming back to life again and wipe your own behind?=呵......赫尔昏佐伦，你这活该再死一千遍的老家伙，看看你给我们留下的烂摊子，有没有想再重活一次的冲动？
Heh... home.=......呵。“回家”。
Heh... How about we stop beating around the bush, then?=呵......那咱们互相都坦诚一些，如何？
Heh... How cute.=哎......真可爱。
Heh... I even introduced her to a few small businesses I knew back in the day, but she turned down every one of them.=呵呵......即使我去拜托了过去认识的一些小企业，她也都委婉拒绝了。
Heh... I signed up for this ambush ready to sacrifice myself.=嘁......我也是做好了牺牲的觉悟才参加这次突袭的。
Heh... I sure hope so.=呵......但愿他真的会吧。
Heh... I'll leave it at that, then.=呵......我就当是这样吧。
Heh... I've thought about it before.=呵......我确实想过。
Heh... it certainly is a name that she would come up with.=呵......确实是她会起的名字。
Heh... It was hanging on the wall in the brake control room. Anyone can use it as long as you know the command. It's just nobody thought of it...=呵......这把钥匙原本就挂在制动室的墙上。只要有口令，谁都能用。只是因为从没人想过......
Heh... just go.=呵......去吧。
Heh... Look at me, all befuddled. How is it I can't remember, now?=嘿......你瞧我这糊涂的，怎么就记不住了呢。
Heh... Master of the Yetis...=......哈，雪怪们的公主......
Heh... Monster, huh?=呵......怪物......吗。
Heh... not exactly...=......嘿......不太好......
Heh... of course not.=呵呵......当然不。
Heh... Please, I'm a nobody. Who am I to fight alongside the Radiant Knight?=......嘿。我一个无名小卒，凭什么能和耀骑士并肩作战，这可太抬举我啦。
Heh... Should I blame him?=哼......我该怪他吗？
Heh... Should've shot his foot when I had the chance.=呵......刚刚应该先冲他的脚来颗子弹的。
Heh... so it's not like Her Highness can't lie...=呵......看来殿下也不是不会骗人嘛......
Heh... So it's you.=呵......竟然是你。
Heh... So what were you doing before the war started?=噗嗤......你在战争开始前到底是做什么的？
Heh... So why did you sign up for this operation?=呵呵......你为什么认同这次行动？
Heh... Sounds like... she's the captain now...=呵......听上去......现在她才是队长了......
Heh... Sure, you're right about that.=呵......没错，你说得不错。
Heh... sure.=哈哈......无妨，无妨。
Heh... Sure. Mata ne.=呵......好，回见。
Heh... Thanks, Ashley.=嘿......谢啦，小灰。
Heh... That's good. I hope it'll sell well then. That'll help you open up your izakaya that much faster.=呵......那样最好，我也希望这杯酒的收益能尽可能多，助力你那家小酒馆早日成真。
Heh... The results of the experiment are already plain as day. If we still need more comparisons, she'll go mad and hate us.=呵呵......实验的结论我已经明白了。还需要更多对照，她会疯掉，也会记恨我们。
Heh... they're good.=......呵呵，他们都挺好的。
Heh... Trying to ambush us? Let's kick this into Overloading Mode, then!=呿......想搞偷袭？那我要开过载模式了！
Heh... We'll see how that turns out.=呵......我会的。
Heh... We're all Armorless here. Spare me the horseshit.=咳......咱们都是无胄盟......这套说辞还是算了吧。
Heh... while you toyed around with the power over them, your underlings were mulling it all over for you. Truly remarkable.=呵......在你玩弄权柄的时候，你的部下们却在为你们考虑，真是感人至深。
Heh... who would've thought deathly illness would drive Stafford to such measures? And who could've predicted how the other dukes would respond?=呵......谁能想到，一场急病会促使斯塔福德公爵迈出这一步？谁又能预测其他公爵对此的反应？
Heh... yeah. She bets on the tourneys every day. If she doesn't get money from me, she tries to borrow it from somewhere else.=哈......是啊，我女儿。每天都要赌骑士竞技，我不给钱她就去借。
Heh... Yes. You're right.=呵......对。是的。
Heh... You can keep going.=呵......你可以继续说下去了。
Heh... You jerk.=......嘿，你这家伙。
Heh... You mock my impatience, but isn't silence the best way to conceal your deepest thoughts?=......呵。你笑我急躁，可沉默不正是你遮掩内心的最佳手段吗？
Heh... You're a stubborn one.=哼......嘴硬。
Heh... you're right. Seems like you knew her well?=呵呵......也是啦，原来你们很熟？
Heh... you've gotta be joking. I'm just a pachinko parlor girl.=哈哈......你在说笑呢，我就是一个替人看小钢珠店的小妹，哪有那么大能耐？
Heh... Your fellow Victorians got their weapons out and started up their tanks. They're not letting anything out of this place.=呵......你的维多利亚同胞现在正带着武器，开着战车，将这里围得水泄不通。
Hehe!=嘿嘿！
Hehe! I can make new ones then, it won't take that long!=嘿嘿，等到那时候，古米再做新的也来得及呀！
Hehe! I haven't been doing this for years for nothing!=哼哼！我这几年可不是白干的！
Hehe, all you have to do is figure out what you want, and then work hard at it. I mean, I'm an electrical engineer now, right?=嘿嘿，想通了未来要做什么，接下来只用加把劲去做就好了。你看，我现在已经是一名电气工程师啦。
Hehe, and do look forward to it. I promise you won't be disappointed~!=嘿嘿，请期待吧，保证不会让人失望~
Hehe, and I just came up with an idea. Wanna hear it?=哼哼，而且我刚刚突然有了一个主意，你们要不要听听看？
Hehe, and this time I get to join in on the fun!=嘿嘿，这次我也可以加入啦！
Hehe, are you worried about me?=呼呼，您是在担心我吗？
Hehe, as you wish.=嘻，如您所愿。
Hehe, Beeswax's really thought of everything. She went into the city by herself this afternoon just to take care of this.=嘿嘿，蜜蜡小姐真的想得很周到，下午的时候就独自进城办这件事去了呢。
Hehe, breaking out of a prison is so much fun! 'f course I'm excited=嘿嘿，越狱这么好玩的事情，我当然要兴奋了!
Hehe, but in that case, I'll keep talking to you all you want.=呵呵，如果真是这样的话，我倒是可以继续陪您一直闲聊下去。
Hehe, can I draw something on the wall? Lemme add... myself doing a V-pose here! Peace, peace!=嘿嘿，那我也在这里留个记号吧？就画一个......比耶的我自己！
Hehe, can't figure it out? They're—=哼哼，猜不到吧，那就是——
Hehe, did you know that even though I'm a Reliability Engineer, I'm also in charge of purchases?=嘿嘿，对了。你知道吗，虽然我是罗德岛舰船可靠性工程师......不过我同时也需要负责管理采购。
Hehe, don't worry.=呵呵，不用担心。
Hehe, farewell.=再见了，嘿嘿。
Hehe, good thing I made it, then.=嘿，幸好最后还是赶上了。
Hehe, gotcha——=嘿嘿，拿到了——
Hehe, he sure did. But that wallet just had some pumpkin candies inside. See? This is the real one~=嘿嘿，我知道哦，不过那个钱包里只装了南瓜糖就是了。你看，真正的钱包在这儿~
Hehe, hehehe, hahahaha!=呼呼，呼呼呼呼，哈哈哈！
Hehe, how did you know I've just been goofing off?=嘿~你怎么知道我回来只睡觉和闲逛了？
Hehe, I can't tell you yet.=哼哼，暂时还是个秘密。
Hehe, I can't wait to hear that!=嘿嘿，真想快点听到这句话。
Hehe, I gave it everything I had to keep Instructor Dobermann from lecturing us for an hour.=哼哼，为了不被杜宾教官留下加训，我可是使出了浑身解数！
Hehe, I guess you won't be missing out after all! To our dear Aerlie, thank you for laying the first cornerstone of the greatest art district in Iron Carrot City!=嘿嘿，这样你也算是没错过了！送给我们的爱尔莉，感谢你为钢铁萝卜城最伟大的艺术街区打下第一块基石！
Hehe, I knew that you're a nice person, Doc!=嘿嘿，我就知道博士是个好人！
Hehe, I knew you were gonna catch me anyway.=嘿嘿，我就知道讯使哥你一定能接住我嘛。
Hehe, I mean, this is just studying. It's so much easier than being Ace's punching bag on the training grounds, right?=嘿嘿，读书而已，总比在训练场上被Ace像沙包一样打上天来得要轻松吧？
Hehe, I meant you... never mind.=......嘿，我其实是在说你......算了。
Hehe, I ran into this lost little calf on my way over, I thought I'd bring him along.=嘿嘿，路上遇到落单的拜松，就把他带来啦。
Hehe, I really really hope that you never have to meet anybody like me ever again. So let's make this the last time we meet, bunnygirl.=真心希望，呵呵，我真心希望我这种人不会再和你见面。不要再见面了，罗德岛的兔子。
Hehe, I said I wanted to take you to the concert, no?=嘿嘿，我不是说想让你们也听听演唱会吗？
Hehe, I sure hope I'll be able to help the rafting team!=嘿嘿，要是能帮到漂流队的队员们就好啦！
Hehe, I think so too!=哈哈，温米也这么觉得哦！
Hehe, I thought you'd say that. Right below the 'under-development area' is a drone hangar, and that hangar doesn't have any support pillars.=咳咳，这我可就有发言权了。“待规划区”的正下方是无人机机库，而机库没有任何支柱的支撑。
Hehe, I was always a careless kid. The adults wouldn't let me out of their sight when I went into the forest with them, lest I do something to offend the ancestors and gods.=嘿嘿，我小时候总是冒冒失失的，就算和大人一起进了林子，他们也不让我随便玩，万一对祖先和神灵不敬就不好了。
Hehe, I'll let you in on a little secret. Zizhen can be pretty careless.=嘿嘿，偷偷告诉你一件事，姿珍可有点神经大条。
Hehe, I'm a pretty famous doctor out there!=嘿，我在外面可是很有名的医生！
Hehe, I'm already starting to look forward to it.=嘿嘿，已经开始期待了呢。
Hehe, I'm always paying attention to what people like, or don't like.=嘿嘿，平常大家的喜好，我都有在关注哦。
Hehe, I'm fine! I caught the dish! And look at the bowls! They're all fine!=嘿嘿，没事的！我接住这个盘子啦，还有这个碗，它们都没有摔坏！
Hehe, I'm not worried at all. You're going to be fine.=呵呵，看到你还是这么有精神，我就放心啦。
Hehe, I'm starting to get a handle on how to use the staff!=嘿嘿，我稍微掌握一点点法杖的用法啦！
Hehe, I've already eaten.=呵呵，我已经用过饭了。
Hehe, I've always wanted to give that a try. And now, there's this line...=嘿嘿，我早就想这么试试了。接下来我要试试这句话......
Hehe, I've been training every single day, y'know!=嘿嘿，我可是每天都在锻炼自己的！
Hehe, I've got so much experience, I've been tempered a thousand times over.=嘿嘿，古米毕竟在这方面经过了千锤百炼呢。
Hehe, I've run back and forth across all of Sargon.=哼哼，萨尔贡哪里我没有跑过。
Hehe, isn't that the Boss's favorite?=嘿嘿，这不就是老板最喜欢的嘛！
Hehe, it hasn't been that long. Don't recognize me anymore?=呵呵，只是一段时间不见，不认识我了？
Hehe, it's all thanks to your tips. I've been really thinking about what I want to do and what I can do.=嘿嘿，多亏了星极姐姐给我出的点子，最近感觉多了许多想做的和能做的事。
Hehe, it's an excellent opportunity to introduce a friend to your beloved hobby.=嘿嘿，毕竟这可是向别人推荐自己喜欢的东西的大好机会。
Hehe, it's just like in the script.=嘿，就像这个剧本里写的一样。
Hehe, it's nice to have a familiar face on the trip.=哼哼，这次任务能和自己认识的人一起，好棒呀。
Hehe, it's no big deal. Don't freak out over every little corpse!=嘿嘿，没什么，别在意这种小事！
Hehe, it's nothing like that. It's all thanks to Master Kowal's teachings.=嘿嘿，没有的事啦，还不是科瓦尔师傅教得好嘛。
Hehe, it's okay. You don't need to worry about me, Sis. I've got Yucatan there for me. We promised each other we'll always play with each other! He'll help me. He's really good at studying too!=嘿嘿，不要紧啦，姐姐不要担心我，我还有尤卡坦啊，我们说好了要一直一起玩的！尤卡坦一定会帮我，他读书读得可好呢！
Hehe, it's yours!=嘿嘿，送给你！
Hehe, just giving you a hard time. It's on the house. A thesis defense is no walk in the park. Drink up and give 'em hell!=嘿嘿，看你为难的，送你的啦。答辩不简单的，喝了它好好加油哦！
Hehe, just kidding.=嘻嘻，骗你的。
Hehe, just what I wanted to hear! Wait till we're done making our desserts! We'll give you the biggest portion!=嘿嘿，再好不过了！等我们做完一顿大餐，会留给雷蛇队长你最多份量的！
Hehe, just you wait! I'm gonna win for sure!=嘿嘿，等着吧，这次我一定会赢的！
Hehe, let go of all your troubles, big and small!=嘿嘿，烦恼不分大小啦。
Hehe, let's give it a shot!=嘿嘿，试试！
Hehe, looks like it's one good thing after another today.=呵呵，看来，今天还真是好事连连。
Hehe, lucky I get all my drinks here, right?=嘿嘿，我不也老来蹭你们酒喝。
Hehe, much appreciated.=嘿嘿，多谢啦。
Hehe, my bad.=哈哈......
Hehe, no way in hell~=嘻嘻，不可能不可能~
Hehe, no worries. If she starts getting really mad and that scares you, you can tell her I told you guys to do that.=哼哼，没关系的。对方被逼到生气的时候，你们实在害怕的话，就说全部是我提议的就好。
Hehe, nope.=嘿嘿，没有。
Hehe, normally you'd have to pay the big bucks to take my lessons.=哼哼，本来上我的剑术课可是要付大价钱的。
Hehe, not happening—=嘿嘿，我偏不——
Hehe, nothing. Let's go.=嘿嘿，没事。我们走吧。
Hehe, now that's how a big sister should be.=嘿嘿，这才是姐姐嘛。
Hehe, now that's what I like to hear.=嘻嘻，这话我爱听。
Hehe, now why don't you two talk about the contest?=嘿嘿，接下来，就麻烦您和特别甄选代表一起商量一下竞赛相关事宜吧。
Hehe, Old Henk and I... had a teeny tiny taste of the Mayor's leftover booze.=嘿嘿，我带着老汉克悄悄地......尝了“一点点”镇长留下的酒。
Hehe, see, Control's like this too.=呵呵，你看，总辖事实上也是这样的人。
Hehe, see, Dr. Kal'tsit? I knew the Doctor would say yes.=哼哼，凯尔希，你看，我就说博士一定会答应的。
Hehe, see? All legends start the same.=嘿嘿，看来神话传说都有相似的开场。
Hehe, she landed five training shots on me in just one minute.=嘿嘿，没过一分钟就中了五支训练箭啦。
Hehe, something came up, so I had to call out.=哈哈，出了些事情，就不去了。
Hehe, sounds good to me!=嘿嘿，那说定了！
Hehe, take care of it for me, please? I mean, you're already working overtime anyway.=嘿嘿，麻烦你啦！反正都已经要加班了！
Hehe, thank you, Meteorite. If we get another chance, I'd like to hear you share more of your war stories.=嘿嘿，谢谢陨星姐姐的提醒。以后有机会，我还想听您分享更多在战场生存的故事。
Hehe, thank you. It must be your doing that I got this message!=嘿嘿，谢谢前辈们，这一定是因为前辈们在这里，我才能收到这条讯息吧！
Hehe, thankies.=哈哈，谢谢。
Hehe, thanks for helping to pay my share. Now that I've gotten paid, how much do I owe you?=哈哈，上个月的违约金多谢你帮我出啦，正好我这笔报酬也到账了，欠你多少来着？
Hehe, thanks!=嘿嘿，谢谢！
Hehe, thanks, Instructor.=嘿嘿，谢谢教官。
Hehe, that is a lot of fun indeed. Let's get Leto to join next time?=呵呵，的确很有意思呢，下次烈夏也一起来吧？
Hehe, that sounds fun.=呵呵，好像还挺有意思的。
Hehe, that was just an excuse to get you to come to the market with me.=欸嘿。我只是找个理由让你陪我一起逛集市嘛。
Hehe, that was worth the trip!=嘿嘿，大丰收！
Hehe, that's the part that I like about him.=呵呵，这就是我称赞他的地方了。
Hehe, that's true. It might take a while for us to rebuild, but... this is the beginning of our new lives.=嘻嘻，是啊，恢复生产可能还需要一点时间，但......这是新生活的开始。
Hehe, the door is unlocked.=嘿嘿，门也没锁。
Hehe, there can't be anyone stupid enough to steal from—=哼哼，怎么会有人不长眼偷我东西——
Hehe, they're all my dearest friends! This one reading is you, Istina, and this one with the headphones is Zima, and the one with the wonky hat is Rosa...=嘿嘿，这些都是代表姐姐们的！在看书的是真理姐，戴耳机的是凛冬姐，帽子歪歪的是早露姐......
Hehe, think you could keep shielding me from the old man?=嘿嘿，老头子那边，您继续帮我打打掩护嘛。
Hehe, this brings me back to the dome design contest they had a few years ago, when they just made their debuts!=呼呼，简直让人想起几年前，他们初露锋芒的时候，围绕着穹顶的那场竞标大赛！
Hehe, Uncle Ho gave this to me, Grandpa Rat! Uncle Ho said I'm small and I run fast, and if I got this to you quick enough he'd give me a yogurt. You have to tell him I did it!=嘿嘿，鼠爷爷，这是大门口的何叔给我的！何叔说我个子小跑得快，一刻钟之内送到就请我吃酸奶！你要给我作证！
Hehe, we may be on vacation, but I really like it.=嘿嘿，虽然是长期休假，不过这身衣服还挺割舍不下嘛。
Hehe, we thought it up with the other villagers. All of us agreed to it!=嘿嘿，俺们和其他老乡一起想的主意。乡亲们都是同意的！
Hehe, we'll always be together, right?=嘿嘿，我们不会分开的，对吧！
Hehe, would you rather I didn't come then?=嘻嘻，奶奶你难道不喜欢看到我吗？
Hehe, yes, yes. So, my good daughter, I trust you'll handle tomorrow's meeting with the new shopping mall on the corner?=呵呵，是啦。那么我的好女儿，明天与街角那家准备开业的新商场的商务会谈也交给你了，没问题吧？
Hehe, you have a point.=......呵呵，你说的也对。
Hehe, you managed to block that? That's a bit interesting...=呼呼，用盾挡开了？有些意思——
Hehe, you think it's reckless, and you'd be right under normal circumstances. It's a risky move if he didn't have his 'prestige,' or perhaps 'influence' is the better word to use here.=呵呵，你觉得莽撞是因为这个做法如果没有“威信”，或者说“影响力”作为根基，那确实只是一步险棋。
Hehe, you're almost stronger than a certain someone who can't control her temper.=呵呵，已经快要比还控制不住自己脾气的某人要强咯。
Hehe, you've gotten smarter, Tomimi.=嚯嚯，变聪明了啊，特米米。
Hehe.=嘿嘿。
Hehe. 'Beach!' Yeah, sounds pretty sweet.=嘿嘿，海边！嗯，听起来就很有意思呢！
Hehe. A spray can.=嘿嘿，喷漆罐。
Hehe. Advertisin's a real important revenue stream!=嘿嘿，广告费也是重要收入来源喔！
Hehe. Come on in, Serpilia, have a seat. So what brings you here?=呵呵。坐吧，斯普莉雅。有什么事？
Hehe. Deal!=嘿，那就来吧！
Hehe. Everybody's so nice. Last time we moored by a city, Closure even took me shopping with her!=嘿嘿，大家都是很好的人呢，之前停靠在城市边的时候，可露希尔姐姐还带我一起去采购了哦！
Hehe. Glad to hear it!=嘿嘿，那就好！
Hehe. Great!=嘿嘿，行！
Hehe. He's right. You don't have to worry about this stuff, Popukar.=呵呵，没错，泡普卡你不用想这些也没关系的。
Hehe. I was just helpin' him with his training. And I'd say it turned out alright in the end, aye? He was just a hair behind Cello the next time!=嘿嘿。我那是，帮他加练。效果不是还不错吗？他后来差点就打败大提琴了！
Hehe. I've already given Dr. Warfarin the doll I asked him to make so she could pass it on to Specter for Christmas.=嘿嘿，这一次，委托奥斯塔先生制作的玩偶，已经拜托华法琳医生在圣诞节当天转交给幽灵鲨小姐了。
Hehe. I've found you, L.G.D.=呵呵，找到你们了，龙门近卫局。
Hehe. Lay it on me.=嘿嘿，说来听听？
Hehe. Maybe I was just too busy today and forgot to eat, Istina.=嘿嘿，可能是今天太兴奋就忙忘记了，真理姐。
Hehe. No need to be so formal, Your Highness. I am simply an observer.=呼呼，别说得那么正式，特蕾西娅殿下，我只是一位观察员而已。
Hehe. Pretty crazy, huh?=嘿嘿，很神奇吧！
Hehe. Thanks, Istina!=嘿嘿，谢谢真理姐！
Hehe. Thanks, sis.=嘿嘿，谢谢老姐。
Hehe. That must be a large part of the reason this game exists. It encourages everyone to know each other better.=嘿嘿，这大概才是这个游戏存在的意义吧。可以增进大家的理解和关系。
Hehe. They sure do!=嘿嘿，对吧对吧！
Hehe. This is just like you, Savage.=呵呵，很有暴行姐姐的风格呢。
Hehe. To borrow the words of one of the greats: 'An explorer's best friend is loneliness!'=嘿嘿，借用一位前辈说的话，“探险家最好的朋友，就是孤独”！
Hehe. Well then, I'd better work harder to clear my name.=呵呵，好的，那我可要更努力地给自己洗刷嫌疑了。
Hehe. What I didn't tell you is that Sky is a superfan of Kristen's.=哈哈，那我其实还没告诉你，斯凯可是克丽斯腾的超级粉丝。
Hehe. Who made me Kal'tsit's trusted disciple?=哼哼，谁让我是凯尔希老师信任的徒弟呢。
Hehe. Y'all ready?=嘿嘿，准备好了吗？
Hehe. You just don't know it yet.=呵呵，你只是还不知道而已。
Hehe. You're already wearing unbreakable shackles, Anthony.=桀桀，摘不掉的镣铐早已挂在你手脚上了，安东尼。
Hehe. You've all been working terribly hard.=呵呵，平常都辛苦各位了。
Hehe... *pant*... the sacrifices we make... *pant*... in the name of art...=嘿嘿......为艺术......献身......
Hehe... because we talked so much, and now I'm hungry. How's a midnight snack sound?=嘿嘿......因为讲了很多话，我饿了嘛。要不要吃宵夜？
Hehe... because you've been so nice looking after me, and when I see you eating something you really like, I get really happy too.=嘿嘿......暴行姐姐一直都非常关照我，看到暴行姐姐吃喜欢吃的东西的样子我也会很高兴。
Hehe... but that also happened when the Blood Knight first came along.=嘻......但血骑士那时，难道不也是如此吗？
Hehe... His path lies ahead...=哼哼......他的路在身前......
Hehe... how about this?=哈......哈哈......这样呢？
Hehe... I have a job to do, after all.=呵呵......谁让我也有必须完成的工作呢？
Hehe... I'm as tall as you now.=嘿嘿......我也不比姐姐矮啦。
Hehe... I've never come into contact with a Draco outside of family before.=呵呵......我从没和家人以外的德拉克接触过。
Hehe... It was pretty much like right now.=呵呵......就和现在差不多呢。
Hehe... It's nice to hear you say so.=......嘿嘿......能听你这么说，真好。
Hehe... Kjerag cheese fondue, then?=哈哈......那还是请您去吃谢拉格特色的奶酪锅吧。
Hehe... maybe I really do push myself too hard, if I'm always falling down at times like this.=......呵呵......也许我真的把自己逼得太死了吧，如果总是在这种时候倒下的话......
Hehe... Really? But your halo is very pretty.=......呼呼，是吗？可你的光环也很漂亮啊。
Hehe... she's always had me act like such a spoiled child towards her. Besides, Savage makes such tasty food.=嘿嘿......从很久以前开始，暴行姐姐就总是让我对她多多撒娇。而且，暴行姐姐做的菜肴可好吃了。
Hehe... Sorry. I forgot.=嘿嘿......是我不好，我忘记了嘛。
Hehe... thank you. I mean it.=呵呵......谢谢，真的谢谢。
Hehe... That sounds wonderful. I've always wanted to be a model, just once.=嘻......好啊，其实我一直梦想着当一次模特。
Hehe... that's good. Time to close the book on this. I...=嘿嘿......这样就挺好的。这么久了，这件事也算彻底结束了吧？那么我挺......
Hehe... This isn't that bad either, is it?=哼哼......不过，这也还不错吧？
Hehe... well, actually. I didn't plan to shoot that one.=嘿嘿......其实，那个视频，我本来没想拍的。
Hehe... well, I wouldn't dare.=呵呵......咳，不敢。
Hehe... What a cute little knight. I can see the resemblance.=呵呵......真是个可爱的小骑士，和她真像。
Hehe... you already know what you're afraid of, yet you're still able to keep yourself from thinking about it.=呵呵......你明知道自己害怕什么，却还能控制住自己不去想它。
Hehee. Thank you for worrying about me.=嘿嘿。谢谢你担心我。
Hehee~=呵呵~
Heheh!=哼哼！
Heheh! It's all because of how important hair is to a magician. I store some of my mana in it.=哼哼~因为头发对魔法师而言是很重要的，头发里面也有一部分我的魔力~
Heheh! Not a chance.=哼哼，不行哦。
Heheh! You like that kind of flavor, don't you? I tweaked the traditional methods a little, make your taste buds a happy camper.=哼哼！博士果然喜欢这样的味道吧？我在传统做法上改良了一些，这样就能够符合博士的口味了。
Heheh, at least you, you know me well.=嘿嘿，还是你，你懂我。
Heheh, Doctor, there are so few who should be willing to try.=呵呵，博士，很少有人愿意尝试这么做。
Heheh, don't worry, Zofia. It's just been a long while since I've talked with family like this, face to face.=......呵呵，没有的事，佐菲娅。我只是很久没和家人这样面对面交流了。
Heheh, don't worry. We'll find a way.=呵呵，别急嘛，总能想到办法的。
Heheh, for days I was all raring to go home. Now that we're about to, I look around at our little garden and I think 'oh, if only I could stay'.=呵呵，前些日子总盼着赶紧回去，真要走了，看着这一草一木，又都放不下了。
Heheh, guess you've read me to boot.=嘿嘿，您是了解我的。
Heheh, hahahahahah! True Bolívarians...=呵呵，哈哈哈哈哈！真正玻利瓦尔人......
Heheh, HAHAHAhahaha...=呵呵，哈哈哈哈哈哈......
Heheh, half way up now!=嘿嘿，这样就将近一半了！
Heheh, hey, no sweat. I'll send y'all a copy when they print the discs!=嘿嘿，没关系啦。等之后出了影碟，我给你们寄一份回去。
Heheh, how about you try my special portion then, Ayers? It's the taste of innovation!=嘿嘿，那艾尔斯你来尝尝我的特制款吧？这味道可创新了！
Heheh, I can do a lot more than that. Next time, whatever you fancy, whatever you like, I'll be happy to bake it for you.=嘿嘿......我会的还多着呢，以后你想要的，喜欢的，我都可以烧给你看。
Heheh, I can take those.=嘿嘿，我的身体还扛得住啦。
Heheh, I can't do much else except polish up my cooking skills, and Riko says she loves eating what I make...=嘿嘿，我没什么别的本事，就爱自己琢磨着做吃的，莉子还说我做的东西都挺好吃......
Heheh, I didn't mean it like that. You have a lot on your mind, Mr. Eurill.=呵呵，我可没有这个意思，欧厄尔先生多虑了。
Heheh, I'll say your luck's not too bad! Look at what I'm holding—you can go find a few of these too.=嗯哼，看来我们运气不错！看我手里，你还可以找点这个。
Heheh, I'm the developer, after all! Of course I know strats for Barrage Fortress!=嘿嘿，人家毕竟是研发人员，当然更懂《狂弹要塞》的玩法嘛！
Heheh, is that a compliment, Operator Indra? Then can I ask you to train with me next time too?=嘿嘿，因陀罗干员是在夸奖我吗？那我可不可以请你下次再陪我训练？
Heheh, it was the only way for me to see you.=欸嘿嘿，只有这样才能见到姐姐嘛。
Heheh, it's my last day today here, so I'll help you out!=嘿嘿，今天是最后一天啦，我帮你一起弄完吧！
Heheh, just you wait. One day... I will be super dependable.=哼哼，等着瞧吧，总有一天......我会变得很可靠！
Heheh, long time no see.=呵呵，好久不见啊。
Heheh, Margaret. How much she seems like... a true knight.=呵呵，玛嘉烈，她多像一个......真正的骑士啊。
Heheh, nice haul today.=嘿嘿，看来今天收获不小。
Heheh, nothing in particular. It's just that a certain someone's been spacing out a lot lately, doing things like using my shampoo as toothpaste or holding a fork upside-down at lunchtime...=嘿嘿，没有。就是有的人最近迷迷糊糊，早上用我的洗面奶刷牙，午饭刀叉一正一反拿......
Heheh, sorry, sorry...=嘿嘿，抱歉抱歉......
Heheh, thanks to me, you are like a legend among Catastrophe Messengers!=嘿嘿嘿嘿！多亏了我！你的名气已经在天灾信使当中传开了！
Heheh, thanks, Taishou! I've been looking forward to this—=嘿嘿，谢谢老板！等的就是这口味道——
Heheh, that's my Amiya. Got me pegged down to a T.=哼哼，不愧是阿米娅，真了解我。
Heheh, that's not all that Sora can do! Sora, rouse me up!=嘿嘿，空的实力还不止于此哦！空，让我变得再精神些！
Heheh, that's where you're wrong. Now, when everything's starting up, is the most interesting of times.=嘿嘿，这就错了。一切的起点，才是最有意思的时候。
Heheh, they're all so kind. That's why they've been protecting me since I was back in Victoria...=嘿嘿，因为大家都很善良，从还在维多利亚开始就一直保护着我......
Heheh, this one's really useful. Take it!=这个很好用的，就选它吧，嘿嘿！
Heheh, Victorian teacups are smaller.=嘿嘿。维多利亚的茶杯比较小。
Heheh, watch and learn!=嘿嘿，看我的！
Heheh, why would I be? But how did you even end up here, Mamochka?=嘿嘿，我才不会有事呢！倒是老妈你是怎么找到这里来的？
Heheh, you can relax on that front, Amiya.=哼哼，这一点就完全放心吧，阿米娅。
Heheh, you can tell? Is it obvious?=嘿嘿，看得出来？很明显吗？
Heheh, you sure know me well.=呵呵，你对我倒是很了解。
Heheh, you think so? It's not my first time getting a combat scrape, though. Always easy to lose track and get hurt, and I get my captains keyed up all the time with it.=嘿嘿，是吗。不过战场受伤我也不是第一次了，总是容易大意地受伤，时常让队长们感到紧张。
Heheh, you're the one who invited him to the table. You know he has a trump card up his sleeve.=呵呵，他可是你请上牌桌的。你知道他还有底牌。
Heheh. A universal truth, no?=呵呵，谁又不是呢？
Heheh. All done then?=呵呵，不继续说下去了吗？
Heheh. As a Medic Operator with no fighting ability, I need others to accompany me when I'm going a ways away. You're the one I'm pulling along this time, Lady Priestess.=呵呵，作为没有战斗能力的医疗干员，远行时是需要有其他人陪同的嘛。这次就麻烦祭司大人啦。
Heheh. Fine, you're the expert.=呵呵，你是行家。
Heheh. Hearing that actually makes me pretty happy.=嘿嘿，听完还让人感觉挺高兴的。
Heheh. Here, miss. Don't be scared of me. Just blame it on your rotten luck.=嘿嘿，小姑娘，别怪我，要怪就怪你运气不好吧。
Heheh. I only really got a hang of this one recently.=嘿嘿，我也是最近才能拿捏准这种感觉的。
Heheh. I went through Leto's brutal training course, after all.=嘿嘿，毕竟经过了烈夏小姐的魔鬼训练嘛......
Heheh. I'm only playing a little game.=呵呵，只是玩一个小游戏罢了。
Heheh. I'm sorry. Mm. I'm just a little happy.=呵呵，抱歉，嗯，就是有点高兴。
Heheh. If it'll win more trust, of course I'm happy to do it. What'cha need helping with?=嘿嘿，能让你更加信任我的事，我当然很乐意去做。想让我帮什么忙？
Heheh. Like I give a slug's ass about my mommy, hehey.=嘿嘿，我可不想照顾我老母，嘿嘿。
Heheh. My little city friend, food is hardly that easy to grow. You'll want to properly learn.=哼哼，城里来的小朋友，粮食可是没那么容易种出来的，你可要好好学学。
Heheh. My nose is very sensitive, you know. The slightest change in the aroma of any little spot, I can tell.=呵呵，我的鼻子可是很灵的哦，就算只是位置发生了一点点变化，也可以闻得出来。
Heheh. No matter. The outcome will be the same.=呵呵，无论如何，结果是一样的。
Heheh. Sir, your rear entrance isn't as secure as the front door. All it took was a few bits of metal wire.=嘿嘿，先生，你这后门比起前门来，可是不牢靠得多啊，用铁丝捅个几下就能撬开。
Heheh. Sooo energetic.=呵呵，真有活力。
Heheh. That's a very easy question, Saintess.=呵呵，圣女大人，这个问题很简单。
Heheh. Then that's settled.=呵呵，那就这么定了
Heheh. This is my first time talking to you awake...=呵呵，这还是我第一次清醒着和您说话......
Heheh. We were betrayed from the very beginning. And we jumped into this war knowing scratch all...=......呵呵，从一开始我们就被背叛了，而且毫无自觉地跳进这场纷争......
Heheh. Why's that?=嘿嘿，为什么？
Heheh. You really have changed.=......呵呵，你真的变了。
Heheh... I gulped down all that water just to make myself look stronger.=嘿嘿......为了让我显得更强壮，我吸了不少水......
Heheh... I traveled to Iberia in my youth, and saw with my own eyes how the lives of those around me collapsed during the Profound Silence, but that tenacious nation has never once yielded.=呵呵......我年轻游历时曾去过伊比利亚，我亲眼目睹过大静谧下身边人生活的崩溃，但那个顽强的国家却从未彻底屈服。
Heheh... I was starting to fantasize about how it'd look if this horrible room broke down into slag.=呵呵......我开始幻想这间讨人厌的屋子碎裂成渣的样子了。
Heheh... I won't argue with that.=呵呵......我不否认。
Heheh... It looks like the sandbeasts get along with me a lot better than the Doctor!=嗯嗯......比起博士，好像我和沙地兽的关系比较好呢！
Heheh... Nian Huihan, you're too conceited. You thought no one under Heaven could match you in the art of the forge, and so you fossilized.=哼哼......年晖寒，你太自以为是了。你自以为铸造技艺天下无敌，便固步自封。
Heheh... So where's Kurt Jr.? He still with you guys?=嘿嘿......小科特呢？他还在你们这里吗？
Heheh... uh... I guess I screwed up...=抱歉，我搞砸了，嘿嘿......
Heheh... well, since you came back to report on your lonesome, I take it you haven't caught Loughshinny yet?=呵呵......既然你独自登舰汇报，看来，你还是没抓到拉芙希妮。
Heheh... where am I headed... right. Before time's up, I still have to hand in that holiday assignment you arranged for me.=哼哼......我去何处......对啊，在时间结束之前，还要去交你给我布置的节日作业啊。
Heheh... You... bothered me my entire life... for this stone... Now... I can finally be free...=嗬嗬......你......为了这块石头，烦了我一辈子，现在......我终于能逃掉了......
Hehehe, c'mon, lemme try... Oh?=嘿嘿嘿，让我尝一尝......咦？
Hehehe, that's really nice.=嘿嘿嘿，真好啊。
Hehehe.=嘿嘿。
Hehehe. I'm sure Pramanix and Cliffheart will love it~=嘿嘿。初雪小姐和崖心小姐一定会喜欢的~
Hehehe....=呵呵......
Heheheh-heh-heh.... hah-hahahahah!!=嘻嘻嘻嘻嘻......哈哈哈哈哈哈！！
Heheheh...=呵呵呵......
Heheheh... This chunk of obsidian will protect you, but... only if you're willing to pay a small 'price.'=嘿嘿嘿，这块黑曜石会保佑你，只要你......愿意向我支付一点小小的“代价”。
Hehehehe, I'll think about it.=嘿嘿嘿，那我考虑一下哦。
Heheh~ I already asked Miss Eyjafjalla and Miss Skyfire about it. They said I have their recommendations.=嗯哼，我已经问过艾雅法拉小姐和天火小姐了，她们表示以我的能力绝对没有问题的。
Heheh~ You meant that thing, huh. I jumped straight over it.=嘿嘿~你说的是那个装置的话，我直接跳过去了。
Hehey, now this is getting interesting. Wherever you came from, li'l dodger, let's have a duel~=嘿嘿，有点意思，哪里来的小贼，让我们对决一下吧~
Hehe~ That's thanks to everyone working together to keep it that way. Once, we had some really dirty stuff floating down from upstream. It made everyone so mad!=嘿嘿~这可都是靠乡亲们的共同努力才能维系的哦。之前从上游流下来了“脏东西”，可把乡亲们气坏啦！
Hehhh...=哦——
Heh—=呵——
Heh—the farmers know it best, don't they? It's hard not to mess up a few wheat buds when you pull weeds.=呵，务农人的常识不是吗？拔除杂草的时候难免要殃及几株麦苗。
Hei-yah!=嘿呀！
Hei-yo, it's been madness these days. Not one day of calm.=嘿哟，这些天可真是热闹，一天都不得消停。
Heidi ponders to herself: Just how many clouds are needed to shed so many snowflakes?=海蒂想着，要扯碎多少片云层才能洒下如此繁盛的雪花？
Heidi! What are you doing here!=海蒂！你怎么来了！
Heidi's done good work. Being able to save all those people already went above and beyond my expectations.=海蒂非常努力。能救回这么多人，已然超出我的预期。
Heidi, Feist, Rockrock, old Bill, Adams, little George...=海蒂、费斯特、洛洛、老比尔、亚当斯、小乔治......
Heidi, how did contacting Closure go?=海蒂，联系可露希尔的结果如何？
Heidi, how have you been?=海蒂，你还好吗？
Heidi, I can't... I can't keep going anymore.=海蒂，我没办法......我几乎没办法继续坚持。
Heidi, I would not tell you that 'this is how Ursus is.' Every civilization in this world deserves you seeing it for yourself. They should be appreciated, and have to be reflected upon.=海蒂，我不会告诉您“这就是乌萨斯”。大地上的任何文明，都值得您亲眼确认，它们该被欣赏，也必须被思考。
Heidi, lead the other civilians out of here. The 3rd regiment will be waiting—=海蒂女士，你先带着其他平民出去，自救军三队的人会在外面接......
Heidi, once we leave Sudean, do you have a way to keep us out of sight?=海蒂，一旦我们离开萨迪恩区，你有方法帮我们避开萨卡兹的视线吧？
Heidi, tell everyone to keep the party venue under control.=海蒂，告诉所有同伴，让他们不留痕迹地控制住宴会现场。
Heidi, there are times I see you looking so far ahead.=海蒂，有些时候，你的目光是那么长远。
Heidi, you and your father will continue our work in Victoria.=你的父亲，还有你，海蒂，你们会继承我们在维多利亚的事业。
Heidi, you are well prepared.=海蒂，你确实准备好了。
Heidi, you don't just stand there. Here, this is Cleric Kal'tsit. Give her a greeting, and then hurry inside quickly.=海蒂也别站着了，快，这位是凯尔希修士，打声招呼，然后快进屋吧。
Heidi.=海蒂。
Heidi?=海蒂？
Height: 175cm=身高：175cm
Height: 177cm=身高：177cm
Heinz=海因茨
Heinz opens the invitation that Michael had left on the worktable.=海因茨打开了米夏埃尔留在操作台上的那封邀请函。
Heinz opens the valve on his wand. He bends down to retrieve a few fragments and inserts them into it.=海因茨轻轻旋开法杖中段的阀门。他弯下腰，从地板上捡起一些碎晶填了进去。
Heir.=继承人。
Hekádemos=赫卡德墨
Hekádemos looks up.=赫卡德墨抬头。
Hekádemos!=赫卡德墨！
Held tight in her grip is a broken sword, and a blood-soaked bandana.=她的手里紧紧地攥着一把断掉的剑，还有一条沾满鲜血的头巾。
Helen had little opportunity to do actual work under the elusive Kristen. Not only that, from the perspective of someone who at least tried to participate, Helen knows full well—=克丽斯腾的神出鬼没让她几乎没有可以参与的工作，不仅如此，作为至少试图参与这些工作的人，海伦清楚地知道——
Helen had worked under Jara for years before joining Rhine Lab. She quickly took to the energy and vitality of Rhine Lab after joining it at Jara's invitation.=在加入莱茵生命前，海伦已经跟随雅拉工作了数年，受其邀请加入莱茵生命后，她也迅速被这家充满活力的公司所吸引。
Helen is surprised to see something 'grow' beneath Saria's palm from the black gravel.=海伦惊讶地看到，在塞雷娅的手掌下方，那些黑色的碎屑中，有什么东西......“长”了出来。
Helen just went looking for you. You didn't run into her?=海伦刚刚去找你了，你没遇见她吗？
Helen looks up.=海伦抬起头看向不远处。
Helen the Secretary=秘书海伦
Helen was chatting with us just this morning. Now she lies here as conscious as a plank of wood.=海伦早上还在和我们说笑，现在却像根木头似的躺在这里......
Helen watches on blankly.=海伦只是呆呆地看着。
Helen's debts are weighing an entire family down.=海伦的贷款几乎拖垮了他们一整个家庭。
Helen, I don't deserve your love.=海伦。我不配得到你的爱。
Helen. I remember.=我记得你，海伦。
Helen... Grrovae'zeeal... Yelena...=海伦......格罗瓦兹尔......叶莲娜......
Helen?!=海伦？！
Helena=海伦娜
Helena and Leone=海伦娜&里昂
Helena and the miner took the money into the energy tower, and... neither of them came out.=海伦娜女士和矿工带着钱进了能源塔......两人都没有出来。
Helena flashes a sweet smile, removes the weapon from her shoulder, and places it on the table in front of Sylvia.=海伦娜露出一个甜美的笑容，卸下肩上的武器，放在西尔维娅面前的桌上。
Helena gives Leone a few pats on the shoulder, but he simply continues to mechanically repeat a few words of approval, prompting her to shake him a bit harder.=海伦娜拍了拍里昂的肩膀，而里昂只是机械地重复着几句表示赞成的话语，她不得不更重地推了里昂一下。
Helena lets out a sigh. She nimbly hops over the bar counter, picks up the knife on the table, and bends down to pry up the floorboards.=海伦娜叹了口气。她轻巧地翻进吧台，拿起桌上的餐刀，弯下腰撬动地板。
Helena narrows her eyes and sweeps her gaze across the setting sun, the faintly purple shadows beneath the cliffs, and finally onto the girl whose sleeves are blackened with oil and grime.=海伦娜眯起眼，视线扫过不停下坠的红日，扫过崖壁下带着淡淡紫色的暗影，最后落在袖口沾满污渍的少女身上。
Helena pokes her upper body out of the window and points her nail gun at the dust cloud in the rear. The spiked vehicles that emerge from the dust cloud are promptly met by loud bangs from her hand.=海伦娜猛然将身子探出窗外，掉转射钉重炮指向后方的滚滚烟尘。那些带着狰狞尖刺的载具刚浮现出轮廓，就有爆鸣声自她手中响起。
Helena said that Woodrow often passes by here after hunting... I don't know if I'll be able to meet him today.=海伦娜女士说伍德洛先生打猎回来会从这附近经过......也不知道能不能碰到他。
Helena stops in her tracks, and considers turning back to look.=海伦娜停下了脚步，想要回头看看。
Helena turns around. The first thing she sees is Jessica's brow. The drops of sweat on it appeared out of nowhere in an instant.=海伦娜转头看去，她最先注意到的是杰西卡的额头，那些细密的汗珠几乎是在一瞬间冒出来的。
Helena! I'm charging you double from now on if Nux gets so much as a scratch on him, you hear me? DOUBLE!=海伦娜！你敢让小红少一根毛，以后你点的酒价格翻倍！全部翻倍！
Helena, I put the extra set back.=海伦娜，你多拿了一副餐具，我给你放回去了。
Helena, I...=海伦娜，我......
Helena, if... if I were to leave this town, would you come with me?=海伦娜，如果......我要离开这里，你会和我一起走吗？
Helena, it's so cold out here today. Why are you—=海伦娜女士，今天天气这么冷，你......
Helena, Leone, this is as far as I can take you.=海伦娜女士，里昂先生，我只能送你们到这里了。
Helena, Woodrow, Mr. Theremin...=海伦娜女士，伍德洛先生，里昂先生......
Helena...=海伦娜......
Helena... you should go. I can take care of this by myself.=海伦娜......你快走吧，这些事我一个人也能行。
Hell if I know. Well above our pay grade though. Not something we need to know... Just keep your head down and your eyes fixed on the endless snow in front of you. Each and every day, 'til your eyes hurt.=鬼知道，看看咱们的军衔吧，我们哪需要知道这些事情......只管看好眼前白茫茫的雪地啦，唉，日复一日，眼睛生疼。
Hell is invading my town.=地狱开始入侵我的家乡。
Hell knows! But right now, she's the single straw we've got to grab at.=天知道！但现在，只有她是我们的救命稻草。
Hell no!=放屁！
Hell no.=不行就是不行。
Hell no. My hands are full of comics.=不接。我手里拿着漫画呢。
Hell would I know?=天知道。
Hell yeah we were!=对哦，不管了！我们快走吧！
Hell yeah! Can't beat a bro up on an empty stomach!=哈，好！吃饱喝足了才有力气修理布洛卡那家伙！
Hell yeah! Finally, the part where we can start bloody drinking!=好耶！就他妈该在这喝酒才对！
Hell yeah! I've been getting tired of the slide anyway!=好耶！正好也差不多玩腻了！
Hell yeah! That big clanker's badass!=对啊，那个大家伙酷诶！
Hell yeah! You hear the eight bars of dissonance? Planned by yours truly.=那是！你仔细听中间那八个小节中的不和谐音，都是我精心编排的。
Hell yeah, Boss! So generous!=好耶！老板大气！
Hell yeah, come to papa!=收钱了收钱了——
Hell yeah. Give me a 'Raging Sands.'=拿杯“砂中烈火”给我。
Hell yeah. This sounds like fun.=这么有趣的事怎么能错过？
Hell, forget the crystals growing on your body. Maybe if you forget everything, you can go home.=甚至，忘掉身上的结晶吧。也许全忘掉了，你就能回家了。
Hell, his niece is a craftsman, too. She's young enough that she's got no idea what he's been up to, though. Almost threw herself into the whole mess with the Kazimierz Major, even.=还有一个工匠呢，是他自己的小侄女，年轻得都搞不懂他在做什么，还差点把自己也搅进骑士竞技那摊浑水。
Hell, I brought my swimsuit too. I just haven't taken it out yet.=别说你，我也带了泳装呢，只不过我没拿出来而已。
Hell, the only reason we let the Military Commission stick around is that the surviving Sarkaz still need something to believe in on the way home.=而军事委员会还能够存在的唯一原因，也只是还活着的萨卡兹依旧需要一个信念支撑他们回到家。
Hell, the scarier thing is, doesn't Jackson know about all this? Don't those Maylander agents know too?=然而，更可怕的是，这些事，杰克逊不知道吗？那些梅兰德的特工不知道吗？
Hellagur from Azazel misjudged this Sarkaz's character.=阿撒兹勒的赫拉格错估了这个萨卡兹的品性。
Hellagur gazes at the red-stained sky, not looking away for a moment.=赫拉格远眺着被染成殷红的天空，久久没有收回视线。
Hellagur is right. We will need you sooner or later, but not now.=赫拉格先生说得对，我们迟早会需要你的，但不是现在。
HELLLLLLLP—=救命啊啊——
Helllp!=救命啊！！
Hello again, friends.=又见到你们了，我的朋友。
Hello everyone! Let's dive right into karaoke time!=大家好！今天是主播U的歌曲纯享时间！
Hello everyone, good... good evening.=各位观众......晚上......好。
Hello everyone. I am Momoka Hanyuu.=大家好，我是羽生萌萌香。
Hello everyone. My name is Deszcz, and today, I'll be starting as a novice lawyer-in-training.=大家好，我叫黛丝特，是今天新入职的实习律师。
Hello everyone. Today I will be performing an Emperor classic.=各位，你们好，今天由我来代替大帝先生演唱这首他的成名曲。
Hello everyone. Today, we're going to play a game that's sure to bring back memories—=大家好呀，今天我们来播怀旧游戏——
Hello hello!=哈喽哈喽！
Hello ma'am, my name is Aosta. I'll be joining the lessons today.=您好，我是奥斯塔，今天也一起来上课。
Hello there!=您好！
Hello there! Where are you from? The road ends up ahead! Come this way!=喂！二位老爷！你们从哪里来？前面没路啦！往这边走！
Hello there, big one.=真是个大家伙。
Hello there, good sir!=好心的先生，又见面啦！
Hello there, special Ægir. I believe you've already met our other members?=你好啊，特别的阿戈尔人。我想你已经见过我们的其他成员了。
Hello there. No handshake necessary.=您好，握手就不必了。
Hello there. Sorry to disturb you, Mr. Blanche.=您好，抱歉打扰了，布兰切尔先生。
Hello to all my fans! Fresh new talent Nyamu here!=粉丝朋友们好呀，我是新人演员若麦！
Hello to all my fans, Nyamu here~! I'm so happy to see you all!=粉丝朋友们好呀，我是若麦~见到大家我太开心了！
Hello to you all.=大家好哦。
Hello to you. I'm taking it you're Mr. Silverash?=您好，您就是希瓦艾什先生吧？
Hello! Are you perhaps in a spot of trouble?=您好，请问您有没有遇到什么困难？
Hello! Can I have some bread?=姐姐你好！请问可以给我一块面包吗？
Hello! Do you happen to be—=你好，请问你......？
Hello! I didn't expect to see other travelers in these jungles.=想不到在这片雨林中也能见到其他旅行者，各位好啊~
Hello! I finally found your haven by following your directions. I don't have any new goods right now, though...=你们好呀，按照你们指的路，我终于找到了你们所说的落脚地。不过如果你们现在要看新货的话，暂时还没有......
Hello! Is that one of our leaflets I see in your hand? Come inside! We're still doing renovations on the shop, but the goods are good and ready to be sold at favorable prices.=哟，您手上拿着我们店的传单呢，进来瞧瞧吧，虽然还没装修好，但东西都货真价优。
Hello! Is this the liaison office of... uh... 'Rhodes Island Pharmaceuticals?'=你好！请问是“罗德岛制药公司”联络处吗！
Hello! Package—nobody home? I'll leave it at the door then?=你好！你的货——人不在家？那我放门口可以吗？
Hello! Sorry to keep you cooped up in this room all day. I think I found a way to restore your memories—=嘿，我亲爱的客人，整天闷在房间里真的委屈您啦，我想我找到让您找回记忆的方法了——
Hello! U-Um, your outfit...=你好！你、你这身衣服......
Hello! We're a rescue team! We're here to help!=嘿，先生！我们是从附近来的救援队！
Hello! Would you like to try our special longevity noodles?=这位客人！要不要来一碗本店新推出的特色长寿面！
Hello! Yes, I just called you earlier. It's still about that case. The victim's name is—=喂，您好！嗯，没错，我刚刚联系过您，还是为了那件案子，受害者姓名是——
Hello! You must be...=您好！您是......
Hello! You've got a package!=您好，有您的邮件！
Hello, Ace.=Ace先生。
Hello, allow me to introduce myself. I am Deculture Silvermint, the industry representative of Zeruertza.=你好，自我介绍一下，我叫黛柯绮·银币，是际崖城的工业代表。
Hello, Archosauria. Is there anything I can assist you with?=你好，阿达克利斯，有什么能帮到您的吗？
Hello, are you here to listen in on Miss Koshelna's lecture?=你好，你也是来听卡谢娜老师上课的吗？
Hello, Ascalon.=你好，阿斯卡纶。
Hello, Avdotya. Is something the matter?=你好，阿芙朵嘉，有什么事吗？
Hello, Brigadier.=校官，你好啊。
Hello, Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, at your service. To check the progress of an application, press 1. To report a safety risk, press 2. To be connected to an operator, press 0...=您好，烟酒施术单元以及源石制品管理局分部，很高兴为您服务。查询办理进度请按1，举报安全隐患请按2，人工服务请按0......
Hello, can I ask who you...=您好，请问您是......
Hello, can I ask...?=你好，请问......
Hello, can I help you...=您好，有什么需......
Hello, Cecelia. Call me... Rosella.=......你好，塞茜莉亚。就叫我......罗塞菈吧。
Hello, Ceobe. What do you want to eat?=你好，小刻俄柏，要吃什么？
Hello, Ceylon? Sorry for calling you at this hour.=锡兰小姐，不好意思这么晚打扰了。
Hello, Chao-ch'ien. Is this Miss Ch'en Hui-chieh?=昭芊，你好啊。这位是陈晖洁小姐？
Hello, Chiave. Are you the only one in here?=你好，贾维，这里只有你在吗？
Hello, Costa here.=喂，我是科斯达。
Hello, could I ask if anyone knows a girl named Mabel... erm, sorry, she should be a lady of about twenty. Does anyone know her?=你好，请问有人认识一个叫玛佩尔的女孩......嗯，不对，应该是个二十多岁的女性，有人认识她吗？
Hello, could I bother you to tell me where I am?=你好，我想问一下这里是哪里。
Hello, Director Lunorey. Mr. Tannen has asked me to express his gratitude at your reasonable accommodation that led to successful cooperation the last time.=娜斯提主任您好。高登长官想让我转达他的谢意，上次能达成合作多亏您的通情达理。
Hello, do you copy?=喂，喂，听得到吗？
Hello, do you know where the lady who runs this stall went off to? The one wearing a suit and top hat—=您好，您知道，刚刚在这里摆摊的女士去哪了吗？就是穿着礼服、戴着礼帽的那位......
Hello, Doctor. Call me 12F, let's say. Since I'm no more than an ordinary Detachment Operator, I've had relatively few chances to have met with you face-to-face.=博士，您好。就叫我12F吧。因为我只是个普通的行动组干员，所以也还没太多与您见面的机会。
Hello, Dr. {@nickname}.=你好，Dr.{@nickname}。
Hello, Droste... Nein. I should call you Frau Hochberg.=您好，德罗斯特......不，应当称您为霍赫贝格女士。
Hello, Eirene. Haven't seen you in a while.=好久不见，伊雷妮。
Hello, Eliseo! I'm Nadie. Julio talks about you a lot. We really appreciate what you've done to help us. Please, come in and have some coffee.=你好，埃利西奥，我是娜蒂。我经常听尤里欧说起你，感谢你对我们家的帮助。进来喝杯咖啡吧？
Hello, Envoy Lin.=林特使，又见面了。
Hello, Erato, Pallas.=埃拉托，帕拉斯，你们好。
Hello, everybody... Huh?=叔叔阿姨们！......咦？
Hello, everyone! I'm the new researcher, Corroserum, and my specialty is...=大家好！我是新来的研究员蚀清，专业领域是......
Hello, everyone. After more than six months of hard work and dedication, we've overcome our obstacles and finally arrived at the end. Thank you all for sticking with it.=各位，历经大半年的付出与努力，我们最终还是克服种种困难来到了这一天，感激大家的坚持......
Hello, everyone. First, I'd like to wish everyone a happy New Year on behalf of everyone on the broadcasting team.=观众朋友们，大家好。首先，我代表节目组提前祝大家新年快乐。
Hello, everyone. If the meet and greet's over, let's start ASAP.=各位好。互相问候已经结束了，那我们马上开始吧。
Hello, everyone. My name is Olivia Silence, sponsor of the 'Trimounts Ethics in Scientific Research Joint Declaration'.=各位好，我的名字是奥利维亚·赫默，《特里蒙科学伦理联合宣言》的发起人。
Hello, everyone. Neither I nor my stream matter. All that matters is that I do what must be done.=大家好，我是谁不重要，我的直播也不重要，不过是不得不为罢了。
Hello, friend. When did you arrive?=嘿，朋友，你来多久了？
Hello, FrostNova.=你好，霜星。
Hello, Gospozha Serafina.=你好，塞拉菲娜女士。
Hello, great magician. There's something I need urgently... Could you please fix me?=您好，尊敬的魔术师，我有些着急......可以请您把我修好吗？
Hello, hahah... you may have met me in Kazdel before. My grocery store was a fairly popular one...=您好，哈哈......您也许在卡兹戴尔见过我，我的杂货店还算有点名气......
Hello, He Sheng...=你好，小禾......
Hello, hello...=喂，喂......
Hello, hello?=喂，喂？
Hello, hello? Is this Ah Ch'en? Are you still there?=喂，喂？阿陈吗？你还在吗？
Hello, hello~ Pleased to meet you, new faces! And it's been a whole day, old faces! It's me, your host for this program, Eure—=哈喽哈喽~新观众初次见面，老观众一天不见！我是这档节目的主持人，你们的尤里——
Hello, Herr Scholar.=您好，学者先生。
Hello, High Inquisitor.=您好，大审判官阁下。
Hello, Honeyberry—=蜜莓，你好——
Hello, how do I get to the archives where the students' files are stored?=同学，请问，存放学生档案的档案室怎么走？
Hello, how may I help you?=您好，请问有什么事？
Hello, I don't mean any harm! I'm...=你好，我没有恶意！我是......
Hello, I live in the building furthest on the east. Would it be any trouble if I borrowed...=你好，我住在东边最后一栋。请问，能不能借用一点......
Hello, I want to blow up that big slide.=你好，我想把那个大滑梯炸了。
Hello, I was wondering...=您好，或许......
Hello, I'm Brigid the nomad.=你好，我是游牧人布莉吉。
Hello, I'm here to give you your routine physical.=您好，苇草小姐，我是来给您做例行身体检查的。
Hello, I'm Iris. We'll be friends from now on.=你好，我是爱丽丝，以后我们就是朋友了。
Hello, I'm Kristen, Control of Rhine Lab.=你好，我叫克丽斯腾，莱茵生命的总辖。
Hello, I'm living in...=你好，我是住在......
Hello, I'm wondering if I could borrow some chili powder.=你好，我想借用一点辣椒粉。
Hello, I'm...=你好，我是......
Hello, Indigo and Goldenglow.=你们好，小深靛，还有澄闪小姐。
Hello, Ines. Is this the first time we've met?=你好，伊内丝，我们是第一次见面吗？
Hello, Inspector Hoshiguma.=你好，星熊督察。
Hello, Irene of Iberia. I am Specter, Abyssal Hunter.=你好，伊比利亚的艾丽妮，我是幽灵鲨，深海猎人。
Hello, Irene. I see you've brought us more prey.=早啊，艾丽妮。很高兴你又给我们带来了一只猎物。
Hello, is anyone here? I'm Provence, Rhodes Island Operator.=您好，有人在吗？我是罗德岛干员普罗旺斯。
Hello, is anyone in?=您好，请问有人在吗？
Hello, is anyone there?=您好，有人在吗？
Hello, is Aroma here?=你好，请问阿罗玛在里面吗？
Hello, is this Bison, the legal representative of Mountaincomm Trade?=您好，请问是“峯联贸易”的法定代表人拜松先生吗？
Hello, is this Leithanien Woche Pharmaceuticals? M-My name is Merry. My friends are infected with Oripathy, and they need treatment right now...=你好，请问是莱塔尼亚沃氏制药吗？我，我叫梅莉，我的朋友感染了矿石病，现在需要得到治疗......
Hello, is this Miss Swire?=您好，请问是诗怀雅小姐吗？
Hello, Jerry. Do you need something from me?=你好，杰里，请问找我有什么事呢？
Hello, Kal'tsit, we meet again.=你好，凯尔希，我们又见面了。
Hello, Kristen.=......你好，克丽斯腾。
Hello, Lancet-2... what are you doing?=Lancet-2，你好......你在干什么？
Hello, Lara.=你好，洛拉。
Hello, Laura! You look wonderful today! Not many actors would be so happy to do an aerial stunt!=哇，小劳拉，今天看上去真是光彩照人啊！下一场空中特技镜头又累又苦，没有一个演员会像你这么高兴......
Hello, Laura? Do you copy?=喂，罗拉，能听见吗？
Hello, Lydia. Are you there?=你好，莉迪亚，你在吗？
Hello, ma'am. Did you run into some kind of trouble?=老奶奶，您是遇到什么麻烦事儿了吗？
Hello, Madam Polina.=你好，波琳娜大娘。
Hello, madam. I don't think I've seen you in Kajimachi before. What's your name?=那边那位女士，我好像没在锻冶町见过你。你是哪位？
Hello, Magallan.=你好，麦哲伦。
Hello, Malkiewicz speaking...=喂，您好......
Hello, Master Wei.=魏大人，我来了。
Hello, MDL princeling.=你好，峯驰物流的小少爷。
Hello, Michael. How are you finding life in the city?=米夏埃尔，到了这里还适应吗？
Hello, Misery.=你好，Misery。
Hello, Miss Closure.=您好，可露希尔小姐。
Hello, Miss Gretel. I'm...=格莱特女士，你好，我是......
Hello, Miss Kirara.=你好，绮良姐姐。
Hello, Miss Messenger.=尊敬的信使小姐，您好。
Hello, Miss Tuye, I'm the mayor of this town. I'd to welcome you on behalf of the townsfolk, haha.=图耶小姐，您好，我是本镇的镇长，代表镇民欢迎您的到来，哈哈。
Hello, Miss Urbica.=你好，星极姐姐。
Hello, Miss?=喂，小姐？
Hello, Molly. I'm a friend of Golding.=你好，茉莉，我是戈尔丁的朋友。
Hello, Mountain, this is awfully early. I almost thought you were Ethan. And who's your friend here?=山先生，你怎么这个时候出现在这里？我还以为是伊桑呢。这位小朋友是？
Hello, Mr. Adams Schwire. As always, I first wish you good health.=尊敬的亚当斯·施怀雅先生，您好。和往常一样，先祝您身体健康。
Hello, Mr. Czerny, it's nice to meet you.=您好，车尔尼先生，初次见面。
Hello, Mr. Downing! You dropped your pliers on the ground. Here!=唐宁叔叔，您好！您的钳子掉在地上了，给！
Hello, Mr. Edmund.=你好，艾德蒙先生。
Hello, Mr. Ivan. Would you like to take a rest inside?=您好，伊万先生，您要先进来休息下吗？
Hello, Mr. Mateo? Yes, I'm very busy right now. If you need anything, we'll talk later.=喂，马特奥先生，你好，我现在正在忙，有什么事之后再说。
Hello, Mr. Mosley. I'm very sorry to tell you that I've made a mistake with your order. There are actually seven other customers ahead of you today, so we may not be able to finish your cake in time...=毛斯利先生您好，我很抱歉地告知您，我不小心弄混了预约单号，原来您前面还排着其他七位顾客，今天可能来不及给您制作蛋糕了......
Hello, Mr. President.=总裁好。
Hello, Ms. Ursula!=乌尔苏拉婆婆，您好！
Hello, Muelsyse.=你好，缪尔赛思。
Hello, Mutsumi, Minami... Oh, who's this?=小睦，还有南......这位是？
Hello, my friends are infected with Oripathy and need treatment. They are seriously hurt...=......您好，我的朋友感染了矿石病需要治疗，他们现在伤得很重......
Hello, my name is Adnachiel.=你好，我是安德切尔。
Hello, my name is Ansel.=你好，我是安赛尔。
Hello, my name is Rinz. I placed an order at your shop yesterday. This is the order code.=您好，我是琳兹，昨天在你们门店下过预购单，这是提货码。
Hello, my Self-Salvation Corps friends, and also... my Rhodes Island friends whom I haven't met.=自救军的朋友，还有......未曾谋面的罗德岛的朋友。
Hello, nice to meet you!=嗨，你们好！
Hello, Nymph.=你好，妮芙。
Hello, Operators. Is that who we're fighting today?=你好，干员。他们是这次的敌人吗？
Hello, Payne!=哟，这不是小佩恩吗！
Hello, Platinum. We have a secret mission for you. Please see to it immediately.=您好，白金大位，这里有一项秘密任务要交付给你，请你现在就动身。
Hello, Professor Keller...?=喂，凯勒老师......？
Hello, Ray. I heard your assessment went very well. Congratulations.=你好，莱伊小姐。我听说入职测试非常顺利，恭喜你。
Hello, Reggie.=你好，雷吉。
Hello, Reunion friends.=整合运动的各位，你们好。
Hello, Rhodes Island.=你们好，罗德岛。
Hello, Schwarz, where are you?=喂，黑，你在哪儿啊。
Hello, Selene. I don't plan to quit, but your head did just warn me that if your class keeps kicking up such a fuss, my position will be untenable.=你好，瑟琳。我没有打算辞职，但是刚才校长来警告我，如果你们继续这么吵闹，我将无法继续任职。
Hello, Self-Salvation Corps.=自救军的各位，你们好。
Hello, Senior Gerald.=您好，杰拉尔德先生。
Hello, Señor Gustave. Mama made some bread for the new doctor, so this is yours.=古斯塔夫先生好，我妈妈做了面包，让我带给新医生。
Hello, Sir Tytus.=您好，泰特斯阁下。
Hello, sir. Has there been an emergency?=先生，这是有什么急事吗？
Hello, sir. How may I help you?=......这位大哥，有何指教？
Hello, sir. I'm a Messenger. I have a package for you. Please sign for it.=先生您好，我是信使，这有一份您的快递，请签收。
Hello, sir. My name is Percival, and I'm the doorman at the Sunset Street Hotel.=您好，先生，我叫珀茜瓦尔，是日落街酒店的门童。
Hello, sir. We were invited here by Stitch Canvas.=您好，先生，是斯第奇·画布邀请我们来的。
Hello, Skadi.=你好啊，斯卡蒂。
Hello, sorryforinterrupting, doyouwork atthepostoffice? CanIaskyousomething?=您好打扰您了请问您是邮局的工作人员吗我可以向您咨询一点事吗？
Hello, stranger?=你好，陌生人？
Hello, the items you ordered on the Penguin Logistics website are here. Could you please sign for the package~?=您好，您在企鹅物流网站上下单的货物已经送到啦，麻烦签收一下~
Hello, there, I'd like a 'Double Sunrise'.=您好，来一杯“双重日出”特调。
Hello, this is Droste.=您好，我是德罗斯特。
Hello, this is the medical assistance center. Is this the number of Mr. Darron?=您好，我接到了医疗求助电话，请问这里是达隆先生家吗？
Hello, this is the Notarial Hall.=您好，这里是中庭公证所，请讲。
Hello, this is the Rhine Vivarium Lab.=你好，莱茵生态园实验室。
Hello, Totter. Thank you for making the trip.=你好，铅踝先生。这一路上辛苦你们了。
Hello, Vulcan, I'm an operator with the logistics department. I've come to relay the decision regarding the little Perro girl who was brought to Rhodes Island yesterday.=您好火神小姐，我是后勤部的干员，我是来向昨天到达罗德岛的佩洛小姑娘传达后勤部决定的。
Hello, Wallach? It's me.=喂，瓦拉赫，是我。
Hello, we don't mean any harm!=你好，我们没有恶意——
Hello, we're here from Rhodes Island.=您好，我们是罗德岛负责这次任务的小队。
Hello, we're the joint emergency medical group assigned to this mining incident.=你好，我们是本次矿井事故的联合应急医疗小组。
Hello, we're—=您好，我们是——
Hello, what can I get for you?=您好，请问要什么？
Hello, what is it?=是我，怎么了？
Hello, whiskey for two.=你好，二位的威士忌。
Hello, you two. Would you like to try some—=两位，你们想试喝一下——
Hello, you've got a package. Please sign for it.=您好——您有一份快件到了——请出来签收一下——
Hello, young lady. Did you need me for something?=你好，女士，找我有什么事吗？
Hello, Yu. Are you here to look up some case files?=虞兄来学宫的藏书阁，是要查档案资料？
Hello. Anybody home?=你好，有人吗？
Hello. Are you the Chief Executive of Propeller Paradise?=您好，请问您是园区总长官吗？
Hello. Based on the status displayed on my motion module, I am currently spinning in circles.=两位好，根据我的运动模块显示的状态，我在转圈。
Hello. Can I help you?=您好，请问您是......
Hello. Condolences on your loss. Do you know how the fire started?=你好，我对各位的损失感到十分痛心，请问你知道本次火灾的起因吗？
Hello. Do you read me?=喂，能听到吗？
Hello. Happy New Year.=叨扰了，新年快乐。
Hello. How may I help you?=喂，您好？
Hello. I have an appointment with Mr. Wei. Can you take me in?=您好。我与魏先生有约，麻烦您帮我带路了。
Hello. I suggest moving the hand carrying that whatever-grass away from the advisor's neck.=你好，把你拎着那什么草的手慢慢地从顾问脖子上移开。
Hello. I would like to commission a new shield.=火神小姐，打扰了，我想请你来做一面新的盾牌。
Hello. It's me.=喂，是我。
Hello. Maybe you don't remember me, but I've visited this ranch quite a lot lately. The herder, Melitta, knows me.=您好，或许您不认识我，但我最近一段时间经常造访牧场，也算是牧驮人梅里塔的熟客了。
Hello. My name is Red.=你们好，我叫雷德。
Hello. Were you looking for me?=您好。您是在找我吗？
Hello. You wouldn't happen to have seen Theo around, would you?=你好，请问你有没有看见提奥？
Hello. You've reached the office of Rhine Lab Control, Kristen Wright.=您好，这里是莱茵生命总辖克丽斯腾·莱特的私人办公室。
Hello... anybody here?=您好......请问有人在吗？
Hello... Anybody home...=喂......有人吗......
Hello... can I ask if you've seen—=您好......请问你们有没有看到......
Hello... hello—!=喂......喂——！
Hello... It's me.=喂......是我。
Hello... just a glass of water, please.=老爷爷您好......我要一杯清水就好。
Hello... May I know how much this harmonica costs?=......您好，请问一下，这个口琴多少钱？
Hello...? Anybody home?=......你好，有人吗？
Hello...? Can... you hear... me?=喂......能......听清吗？
Hello...? Hello? Dammit! Why did they hang up?=喂？......喂？可恶，怎么又挂了？
Hello...? Th-There's been a crash! The driver's out cold! I need an ambulance, right now!=......喂，救护车吗！发、发生车祸，司机已经昏迷！快、快来救人......！
Hello? Ah, ohh! There, there you are!=喂？啊，唉唉！听到了听到了。
Hello? Ah... it's Closure.=喂，啊......是可露希尔小姐。
Hello? Anat, listen to me! You can start preparing the victory feast now!=喂？阿娜特，听我说！你可以准备晚上的庆功宴啦！
Hello? Anyone there?=喂~有人在吗？
Hello? Anyone? Any—=有人吗？请问有没有......
Hello? Are you leaving the plate? It's not safe out here!=哎，你要去地块外面吗？很不安全的！
Hello? Are you looking for someone?=你......是要找谁？
Hello? Are you okay?=你好，你还好吗？
Hello? Are you there?! Stinking, shit-eating rat!!=喂？喂？！臭老鼠！！
Hello? Blaze, you busy?=喂？煌，有空吗？
Hello? Can anyone hear me?=喂——喂？你能听到吗？
Hello? Can anyone hear me? This is the Magna Borough safe house. We're under...=喂喂，听得见吗，玛格纳区的安全屋正在遭受......
Hello? Do you hear me?=喂，听得到吗？
Hello? Do you read me? Our last known position is 61.700.20.450—=喂？请问能听到吗？我们最后的坐标是61.700.20.450——
Hello? Elena, can you hear me?=咚咚，小埃琳娜，你能听到吗？
Hello? Ernesto?=喂？埃内斯托？
Hello? Excuse me, I'm from the next town over...=您好，打扰一下，我是隔壁镇子的......
Hello? Excuse me, Sister!=您好......修士！
Hello? Excuse me? Is anyone home? There's no way you'd be refusing to pick up again, right?=喂喂，喂喂喂，接一下啊？总不能又不接通讯吧？
Hello? Forgetting someone?=忘了我了？
Hello? Good evening?=你好？晚上好？
Hello? Hello? ! Say something! Say something!=喂？喂？！说话！说话！！
Hello? Hello? ...Finally!=喂喂——终......于！
Hello? Hello? Can anyone hear me?=喂、喂，有人能听得到吗？
Hello? Hello? Did you hear it?=喂，喂？你们听到了吗？
Hello? Hello??=喂？喂喂？？
Hello? Honey, are you there?=喂？亲爱的，喂？
Hello? I'm very sorry, I still haven't arrived at my destination, due to some unforeseen circumstances along the way.=您好，十分抱歉，因为路上出现了一些状况，我还没有抵达预定地点。
Hello? Is anyone here? I'd like a map showing the locations of large sandbeast caves nearby.=有人在吗？我想要一份附近大型沙地兽洞穴的分布图。
Hello? Is anyone listening? This is Operator Mulberry! I've encountered an exceptionally bad sandstorm en route to a mission in Lungmen! Requesting urgent support!=喂？有人在听吗？我是干员桑葚，在前往龙门的任务途中遭遇特大沙暴，请求紧急支援！
Hello? Is anyone there?=有人吗？有人在吗？
Hello? Is someone in here?=你好，有人在办公室吗？
Hello? Is something wrong?=喂，怎么了......
Hello? Is there really nobody home?=您好，真的没有人在家吗？
Hello? It's me. I'm still on vacation, but I'm available if you need me.=喂喂，是我，虽然还在休假中，但是可以随时待命。
Hello? Kichisei?=喂？吉星？
Hello? Momoka?=喂？萌萌香吗？
Hello? Oh hi, is this the XX streaming platform?=喂？您好，是XX直播平台吗？
Hello? Oh, Mr. Lau. I'm at the store.=喂？哎，刘先生啊，我已经在商店这边了。
Hello? Speaking. What? No, I'm currently... Right, I understand. Please, don't worry.=喂？是我。什么？但我就在......好，我明白了，请不用担心。
Hello? This is Malkiewicz... Please go ahead.=您好，我是马克维茨......您请说。
Hello? This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa! We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole!=喂？这里是罗德岛干员苦艾与干员早露！我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞！
Hello? This is Squad 86! Anyone hear me? Anybody? What's going on? Somebody's—=喂！这里是86号小队！还有人吗，有人吗？怎么回事，有人——
Hello? What're you blanking out for? Wanna join us?=老哥，愣着干什么？要一起玩吗？
Hello? Who am I speaking with...?=你好，请问......
Hello? Who is it?=喂？您好？
Hello? Why are you frozen...=怎么了？你怎么愣住了......
Hello? Yes, it's me. There's nothing to worry about - there were no issues in signing the contract.=喂，您好。是的，请放心，合同已经签订了。没有任何问题。
Hello? Yes... what?=喂......什么？
HELLO?!=喂！！
Hello?? Can you not—?!=哈？不是——！
Hellooo, Doctor, do you see me?=博士，喂，看得到古米吗？
Hellothere... Iamwondering... ifyouserveauthentic Kou-wunesecuisinehere?=老板您好我想和您打听一些事......请问您这是正宗勾吴菜吗？
Hello~=您好~
Hello~ Tsukinogi.=哈罗~月禾小姐。
Hello—Anybody home—=喂——有人吗——
Helmet=小帽
Helmet.=小帽。
Help everyone.=帮助大家。
Help friend. Help friend!=帮助朋友，帮助朋友！
Help has arrived.=搜救队伍到了。
Help her out? With what?=帮她，为什么？
Help him down the lift. Whether he lives or dies... should be in his own hands.=把他放在升降梯上，送他下去......他的生死至少该掌握在自己手里。
Help him down. Mephisto will need to rest awhile.=扶他下去吧。梅菲斯特也许需要一点时间去休息。
Help him to his seat, Delphine.=戴菲恩，帮忙把他送到座位上吧。
Help him. Mephisto needs your help. Mephisto needs you to give him value. He trusts only you and me.=帮助他吧。梅菲斯特需要你的帮助。梅菲斯特需要你去让他有价值。他只信任你我。
Help Horn and her team buy us time.=帮助号角小姐和她的队伍拖延时间。
Help me clear the workspace. I'll get the fire going.=帮我把工作台收拾一下吧，我先让炉火重新旺起来。
Help me confirm if she is worthy, Mio.=米奥，请为我确认，她是否合格。
Help me find a pretentious Victorian.=帮我找到一个装模作样的维多利亚人。
Help me find somebody.=帮我找个人。
Help me fix it up. I'll be training with some reserve operators later tonight.=请帮我修整一下，晚上我带预备干员要用。
Help me for a moment here, get this dry seagrass out of my sight. No, don't throw it on the floor. Even if we can't eat it, we can still pad out the bed with it.=你可以帮我一把，把这些干了的海草从我眼前拿开。不，别扔在地上，就算不能吃了，它们也还能垫床铺。
Help me get him out from under the wreck! I'll call an ambulance!=快帮我把他从卡车下拉出来！我打电话叫救护车！
Help me get through!=帮我一把，让我过去！
Help me hold this person up.=这个人，帮我扶一下。
Help me just this once. It's extremely important...=帮我一次......这件事真的很重要......
Help me one more time, Fremont.=再帮我一次，弗莱蒙特。
Help me one more time, Muelsyse.=缪尔赛思，再帮我一次。
Help me out again, last time I swear. I really have too much to handle and that old tool doesn't really care. Please, you're the only one I can count on now...=就帮我这一次吧，我真的忙不过来啦。糟老头子两手一甩就不管不顾的，我现在能指望上的只有你了......
Help me out here, Feist. Don't doom the boys at the factory to eat this day after day.=费斯特，帮帮我，别让整个工厂以后每天都吃这个。
Help me out here. Turn over these stones. See if there's any greyish-yellow grass growing underneath. Blades should be tiny and thin.=纳吉尔，帮我一个忙，翻翻这些石头，看看底下有没有长着一些灰黄色的草，叶子很细很小。
Help me out, let's take care of these guys first.=帮我一把，先解决掉这些人。
Help me put the tape back in the cabinet by the wall, Warmy.=温米，来搭把手，帮我把录像带放回墙边的柜子里吧。
Help me surround him, won't you?=能不能帮我围住他？
Help me understand what happened.=我需要了解当时的情况。
Help me with the others! First things first, we all get out of here!=其他人帮帮忙，大家先出去！
Help me with the prep work and it'll be done sooner!=那么为了节省时间，来帮老夫准备其他的食材吧！
Help me!=救我！
Help me! Help me!=救救我！救救我啊！
Help me! I'm going to get buried!=救命！我要被埋住了！
Help me, Candle Knight.=帮帮我吧，烛骑士。
Help me, Cheung!=老张，救我！
Help me, Doctor!=救我啊，博士！
Help me, Meteor—*cough* *cough*—we've got no other way.=救我，流星，咳咳，我们没有办法了。
Help me, Rankin! I don't want to die!=雷尔金，救救我！我不想死，我不想死！
Help me.=帮我。
Help me. I have something very important to deliver to the Lord Exorcist.=帮我。我有很重要的东西要交给平祟侯。
Help me...=帮帮我......
Help me... hurry, help me...=帮我......快帮帮我......
Help me... save my soul! I haven't done anything... I don't know...=救我......救救我！我什么都没干......我不知道......
Help me......please......=救命......救......
Help me? What can you people possibly do?=帮我？你们能有什么手段？
Help meeaaaaaaaaahhh!=救——救命啊啊啊——啊啊——
Help me—help me! Help—=救命——救命！救——
Help Mr. Lin down.=扶林先生下去......
Help our operators finish the fight!=协助干员战斗吧！
Help the Bellones when they're at their weakest, control them, and dominate them, rather than destroy them.=在贝洛内最虚弱的时候去帮助他们，掌控他们，最后支配他们，而不是消灭他们。
Help the others establish the isolation zone. We need to keep an eye on the ship to make sure no enemies get out.=去协助其他人继续建立隔离带吧，还需要观察本舰内是否还有敌人外溢。
Help this woman and you can join her in hell.=哼，你们帮了这女人，那你们也别想跑。
Help through giving? Only the naive would believe it.=慷慨地帮忙？只有稚嫩的人才会信。
Help us defeat Rhodes Island!=帮我们击败罗德岛吧！
Help us out, kind-hearted passerby. Call out that magical name with us!=帮帮我们，好心的过路人，和我们一起喊出那个有魔力的名字吧！
Help us! Someone, anyone!=救命！来人啊，谁来救救我们！
Help us...?=帮我......帮我们？
Help us? My parents died at the hands of you Leithanians.=帮我们？我父母就是死在你们这些莱塔尼亚人的手里。
Help what?=帮什么忙？
Help you out? I...=帮忙？这......
Help yourself to a glass. I'll take the other one.=你选择一杯，我会喝下另一杯。
Help yourself to the appetizers.=先去尝尝小的吧。
Help yourself. Remember, it's the rose one.=喝吧，记得喝玫红色的。
Help yourselves, everyone! Our good friend Catch wants us to have a good time, so how could we possibly disappoint his expectations?=各位，别客气！我们的朋友卡奇希望咱们尽兴，怎么能辜负他的好意呢！
Help!=救命啊！
Help! Anyone! Help me!=救命啊！谁都好！救救我啊！
Help! I'm trapped under this frame! I can't move my leg!=谁能帮我把这块板子移开，这东西忽然砸下来，我的腿，我的腿动不了了！
Help! It's up to my chest! I can't breathe!=救命！到我的胸口了！我快没法呼吸了！
Help! Let me down!=救命！让我、让我下来！
Help! Save me! They've gone mad—=救命！救我！他们都疯了——
Help! Somebody help me!!=救命！！救命！！
Help! Somebody! Get this Sarkaz out of my room!=来，来人！救命！把这个萨卡兹从我的房间里拖出去啊！
Help! Someone!=救命——救命！
Help! Someone's thrown up blood and fainted!=快来人，有人吐血晕倒了！
Help! Someone, help! What's all this!=救命！救命！来人，救命啊！这都是什么？！
Help! Someone, save me—=救救我——
Help! Something terrible happened!=不好了，不好了！
Help! There's a spy—=来人，有奸细——
Help! They're trying to kidnap me!=救命！他们要绑架我！
Help!!!!!=救命！！！！！
Help, HELP! There's a dead guy haunting meee!!!=救命，救命啊！我被死人缠上了！
Help, huh? Help, charity, handouts. Why not just use your favorite word? What was it again... Ah yes, a 'deal'.=帮助，啊，帮助，施舍，俯视。不如还是用你最喜欢的词汇吧，应该是......交易，对，交易。
Help, I don't want to die... But... I might as well. Please, burn me to ashes! I don't want to be crumpled into a living ball of flesh!=救命啊，我不想死......不，死了也行，请把我烧成飞灰吧，我不想被捏成一团活着的血肉......！
Help, please, help.=救我，求你，救救我。
Help, who? End, what war?=援助，谁？结束，什么战斗？
Help.=帮你。
Help...=救......
Help... *choke*...=救......命......咳......
Help... help me!=救......救命！
Help... help me...=救......救救我......
Help... help me—=救......救命——
Help... Help!!!=救命......救命啊！！！
Help... Help... me...=救命......救......命......
Help... Is there anyone out there...?=救命......有人吗......
Help... me... Master...=救救我......大人。
Help... my daughter...=救救......我的女儿......
Help... My Oripathy's acting up!=救命......我的矿石病病发了！
Help... yeah... sure.=帮助......嗯......的确。
Help...? Er, I'm not sure what you mean, Seniora Arturia.=......帮我？呃，我不明白您的意思，阿尔图罗小姐。
Help...? Maybe.=帮手吗......也许吧。
Help?=帮忙？
Help? From an outsider? Now I'm not so sure we could use any...=帮忙？外族人吗？这我可说不准......
Help? Hah. With what? I'm doing just fine over here.=帮忙？哈哈，帮什么忙，我这里好得很啊。
Help? What could you do...=你还能帮上什么忙......
Helped her find the culprit. Super easy, barely any inconvenience.=帮她找到了凶手，只是一件力所能及的小事而已。
Helped you discover the truth of the Wanyuudou?=帮你查明了“轮入道”的真相？
Helpful Passerby=见义勇为的路人
Helping a poor colleague out, or perhaps expressing goodwill to the pharmaceutical organization she affiliates herself with... it is not hard to guess her intentions.=帮一帮可怜的同事，或者向自己正挂靠的医药公司示好......她的心思不难猜。
Helping a young woman who came to Siesta looking for a job.=帮助一位前来汐斯塔求职的青年渡过她的职业危机。
Helping other companies out...? That's a new one.=哪有还要帮别家公司说话的道理......真是奇怪。
Helping out with Nian's project is incredibly taxing. As if you don't have enough on your plate already, in the fields and forests.=为这里的一草一木操劳还不够，又帮年去做那个工程，是很耗神的。
Helping people avoid Catastrophes by nipping the very source of infection in the bud. How is that not helping them?=协助人们躲避天灾，从一开始就掐灭感染的源头，这同样是对他们的帮助。
Helping people out is all fine and good, but did you ever stop to ask whether they really wanted your help?=我说啊，爱帮忙是好事，不过你帮了这些忙之后，有没有了解过，被你帮的人到底高不高兴啊？
Helping the bank evict debtors and recover non-performing assets are both on the to-do list.=帮助银行驱逐负债居民，回收不良资产，都是佣兵公司要做的事情。
Helping the Infected and solving their problems is what being a Rhodes Island Operator is all about.=帮助感染者，解决感染者问题，这就是我们罗德岛干员的工作。
Helping the Infected is Rhodes Island's creed.=帮助感染者是罗德岛的宗旨。
Helping the Military Commission govern Londinium is not an easy job. I've encountered my share of... difficulties.=协助军事委员会管理伦蒂尼姆不是一件轻松的事情，我也遇到了很多......困难。
Helping Townsfolk=帮忙的镇民
Helping you.=帮忙。
Helpless Blacksteel Mercenary=无奈的黑钢佣兵
Helpless Father=无奈的父亲
Helpless Mother=无措的母亲
Helpless Passerby=无措的路人
Helpless Plate Resident=无措的地块居民
Helpless Young Man=无助的少年
Helpless, tearful young children, going against the crowds driven by fear, only to disappear in the end into the earth's embrace.=哭泣无助的幼童，逆着被恐惧驱赶的人群，最终隐没在大地的怀抱。
Helplessness at being devoured by the enemy.=被敌人吞噬的无助。
Helps the prison turnkeys're lax, but structure's tight. I feel like gettin' out's a pretty tall order...=这座监狱的狱卒虽然挺松懈的，但是构造真的很严密，我感觉要出去挺困难的......
HELP—!!!=救命啊——！！！
Help—Help me!=救——救命！
Help—save me, for—=救命、救命啊——
Help——!!!=救命啊——
Hence do our two leaders take a stand.=所以那两位站了出来。
Hence why I came back. Opened that museum. Hoped I could preserve all the research they'd done.=所以我回到这里，开始建那座博物馆，希望能保留下他们当年所研究的一切。
Hence why I came; I came to give this all my full attention. To look over every pale, young face here.=所以我会过来，我会过来注视着这一切。看过这里每一张年轻的苍白的脸庞。
Hence why I compliment your keen wit.=不然怎么说您聪明呢？
Hence why I make this choice.=所以这是我的选择。
Hence why I say, Arctosz, don't rush.=所以我说了，阿克托斯，别急。
Hence why I separated from Rhodes Island.=所以我脱离了罗德岛。
Hence why the young Warwick sought to rediscover Taran history starting from the legend of King Gaeil. A fine thing to do, really.=因此那位年轻的沃里克，从盖尔王的传说开始找回塔拉的历史，不是坏事。
Hence why they're always so despondent, so weary.=所以他们才总是那么失望，总是那么疲惫。
Hence your rounding them up before they left County Trent territory, so that your backup plan would be at all effective.=......所以你必须赶在那些人离开特伦特郡辖区之前动手围捕，这样你留的后手才能够起效。
Hence, I now lend such concern to this...=所以我才会这么在意这件事情......
Hence, unlike other cities, Shangshu's plates were distributed along the lines of the range, each perhaps hundreds or thousands of meters wide and utterly unique in their scenery.=于是，不同于其他城市，尚蜀的城市地块分散在了群峦之间， 相隔百米千米不等，各有风景。
Henceforth, all who are sheltered by the holy city shall share one destiny, entwined into a singular whole. Can this be called anything but the rebirth of Laterano?=自此后，受圣城荫护的每一人都将共享命运，结成本应成为的整体，这何尝不是拉特兰的“新生”呢——
Henceforth, Leithanien will never again have a Witch King.=自此后，莱塔尼亚再无巫王。
Henceforth, the power of the Originium may only be harnessed by the reigning True Lung.=无论何时，只有在位真龙一人能够使用那枚源石。
Henderson, of Auchterigg, soldier. Bentley, of Lynncardine, soldier.=亨德森，奥克特里格区军人出身；本蒂勒，丽茵卡登军人出身；
Heng Liang'—crossbeam. 'Fang Liang'—roof beam. 'Dong Liang'—pillar. I know! 'Dong Liang Zhi Cai,' pillar of society!=横梁、房梁、栋梁——栋梁之材！
Henk's suggestions are always so sincere.=汉克的建议总是如此真诚。
Henk, could you start the fire already?! How long could it possibly take when the back garden is right there? Did you forget your wand again—=汉克，火怎么还没点起来？！不过是去一趟后院，怎么花了这么长时间，是不是又忘了拿法杖——
Henk, Henk! You can't close your eyes...=汉克，汉克！你不能闭上眼睛......
Henk, Henk—you little Lausbub, I know you're lazing about somewhere!=汉克，汉克——臭小子，到底去哪里偷懒了！
Henk, where's Freda?=汉克，芙蕾达在哪？
Heprobably... won'tbebackagain...=他应该，再也不会来了......
Her 'mother' stops playing, and turns around.=“母亲”停下了演奏，她转过了身。
Her absence will take some getting used to.=没有人能够突然适应她不在的日子。
Her actions are proof enough. She intends to betray Ægir.=她的举动足以证明——她有背叛阿戈尔的意图。
Her actions have seriously threatened the order of Laterano. The outcome is clearly wrong, yet she has continued to escape the law's judgment.=她的所作所为严重威胁着拉特兰的秩序。从结果来说，这明明是错误的，律法却始终未能宣判她。
Her actions might invite another group of pursuers, but there is no other option. With each second she wastes here, Diaz's peril continues to grow–=这样也许会给自己带来一群追兵，但没有别的办法。在这里多浪费一秒钟，迪亚兹遇险的可能性就大一分——
Her adopted daughter is about to embark on a journey, yet she has no idea how it will end, or what sort of advice to impart.=远行的养女即将开启一段旅程，但她无从想象旅程的终点是什么景象，更不知道该叮嘱些什么。
Her adoptive father once told her in a hopeful tone that her teacher was the very symbol of Victoria.=养父曾经满怀期盼地告诉自己，她的这位老师正是维多利亚的象征。
Her ads are everywhere in this dream...=怎么梦里全是她的广告......
Her affairs are not yet over.=她的事毕竟未完。
Her agreement with Bernardo was once her only goal.=她曾经将贝纳尔多的许诺当成她唯一的目标。
Her ancestor whose figure she never saw stands in place, unmoving.=而她终究没能看见的先祖一个人伫立在原地，久久没有挪动一步。
Her application material was very comprehensive, with every shift and fieldwork experience documented meticulously...=她提交的申请很齐全，每次值班和外勤信息收集都做得很好......
Her armor is stained a gory red.=鲜血染红了她的铠甲。
Her arms and legs injured, the girl stumbled and fell.=她手脚受了伤，踉踉跄跄地跌倒，摔在地面。
Her artifacts are here.=她的遗物就在这里。
Her artistic sensibilities influenced the children born under those domes, myself included.=她的艺术美感影响着那些穹顶下出生的孩子，也影响着我。
Her Arts are also enough to help Amiya and I face the leader of the guerrillas...=她的源石技艺也足以帮助我与阿米娅对抗敌游击队的领袖......
Her Arts are beginning to expand. Back up!=法术开始伸展了。后退！
Her Arts are black...?=......黑色的法术？
Her Arts are really something else. I took a single blow and it knocked me out of my senses so terribly that I didn't even know how to get home. It took me a while until I remembered who I was!=队长的源石技艺真的很凶，就挨了那一下，我差点意识混乱到把回家的路线都忘了，之后好久都分不清自己是谁！
Her Arts go out of control, and a red glow shoots out from the damaged seams of the spine.=她手中的法术失控偏移，红色的光芒激射而出，从脊椎破损的缝隙中漏过。
Her Arts have been dispelled... We can talk again.=法术解开了......能说话了。
Her Arts paused. Her casting failed.=法术凝滞了。她没能成功施术。
Her Arts transcend the shackles of space.=她用法术超越了空间的桎梏，而且理所当然。
Her Arts, her sword, and her body have all become one with the pitch-black monument.=她的法术，她的剑，还有她的身躯，都成了这座漆黑丰碑的一部分。
Her Arts... are overflowing?=竟然是......法术乱流？
Her attack and evasion are becoming more and more rapid, as are my instructor's. I almost can't keep up now.=攻击和闪避都越来越快，老师也是。我就要跟不上了。
Her attitude towards death will spread doubts to the other children.=面对死亡，她的态度一定会让其他孩子生疑。
Her back is cupped by something rough, while her mind sinks into a bottomless softness, where even the pain running throughout her body is dulled...=有什么东西托着她的背，很粗糙，但思绪反而陷入无限的柔软里，连身体的疼痛都不再明显......
Her background must be an unusual one.=她应该身份特殊。
Her background, experiences, and even appearance all resembled yours. The man gave you motivation when you were at your lowest...=劳拉的出身、经历，甚至长相都与你相似，那个人为你带来了身处绝境所必需的动力......
Her bandages had fused with her festering wounds. She must have been in so much pain in the final moments of her life, yet she was still so serene...=她的绷带已经和再次溃烂的血肉融为一体，生命的最后，她那么那么疼痛，却又那么那么宁静......
Her barbecue is really tasty! Eyjafjalla, did you try it the last time you were here?=店主姐姐做的烧烤可好吃啦！艾雅法拉小姐，上次你们来汐斯塔也吃过吗？
Her being here or not should not influence our own plans whatsoever.=无论她是否在此，我们的计划都不该受到影响。
Her best friends soon forget her existence entirely.=而与她交好的朋友也总是会在不久之后彻底忘记她的存在。
Her blade pierces through a monster in the midst of feeding on a person.=她一剑刺穿正在啃食人的怪物的身躯。
Her blade slashes through the air like a strong blast of wind. Nonetheless, the tip of her blade is an inch too far from her target. Sharp as it may be, her target is unharmed.=剑气如疾风掠草，但终究差了一寸。锋芒失其劲，而草不折。
Her blade... it's about to break!=冰刃已经......快要碎裂了！
Her blood flows out, and she almost loses the last speck of awareness she has.=血液的流失让她几乎失去了最后一点知觉。
Her blood is a special sort, more special than the rest of ours. I hope you've been diligent in cleaning your weapons.=她的血是特殊的，比我们所有人都特殊。希望你小心擦拭过你的武器了。
Her blood was no different from ours.=原来她的血......也与我们并无不同。
Her body begins to disintegrate.=她的身体开始崩解。
Her body has its issues, but she's a member of the 'Followers', as well as your companion, and not a delicate flower that needs your protection.=夜莺固然身体上有些缺陷，但她是“使徒”的一员，是你的同行者，而不是需要保护的娇懦花朵。
Her body is—=她的尸首就在——
Her body temperature keeps dropping! Mishka, do something!=她的体温还在变低！米什卡，想想办法！
Her body trembles and shakes, yet her gait is no hobble.=她的身躯颤巍巍的，步履却不见蹒跚。
Her body wafted back and forth, the breeze blowing her long hair, so clean it clashed with the scene around us. That stark contrast made it seem like the entire episode was nothing but a dream.=身子微微扬起，风吹过长发，干净得同周围格格不入，干净得让我觉得，好像这段时间所发生的一切，都只是一场梦。
Her body was never found, only a basket and pouch filled with rice grains. They were brought back to Dahuang and buried in a cenotaph.=人们没能找到神农的骸骨，只发现了一个竹篮和装着稻谷的口袋。人们把这些东西带回了大荒城，立起了一个衣冠冢。
Her body's—just being controlled by Arts. Like the Dublinn soldiers we saw before.=只是，那种源石技艺操控着这具身体在行动，就像我们之前见到的那些深池士兵一样。
Her body... it's... gone?=她的身体，消失了？
Her bottle is already half gone, and she has been keeping her distance from everyone else the whole time. So much so that no one has noticed her blade blatantly left on the table.=她已经喝完了半瓶酒，始终和周围的酒客保持着恰到好处的距离，甚至没人注意到她的刀就那么放在桌面上。
Her bow is weak. She is no match for me.=她的弓箭力道很弱，不是红的对手。
Her bowstring is fully drawn. Ancient Arts converge into a single shaft. She takes aim.=弓弦拉满。古老的法术汇聚成一线。瞄准。
Her breath and heartbeat seem to fall under its control, ready to cease at its will.=呼吸、心跳、脉搏......都好像被它捏紧，随时可以被终止。
Her breathing is fragile yet resilient, as it is when she is awake.=她的呼吸就和醒着的时候一样，脆弱又顽强。
Her breathing is steady, as are her vital signs... did she just fall asleep suddenly?=呼吸很均匀，各项指标也正常——她只是无缘无故地睡着了？
Her breathing... it's stabilizing.=她的呼吸......平稳下来了。
Her brow furrows slightly.=少女的眉头微微皱起。
Her brow twitches in pain. She is not in good shape.=她的状态很差，她的眉角在轻微地痛苦抽搐。
Her brow's always been furrowed, for as far back as I can remember...=在我的记忆中，她总是愁眉紧锁......
Her calligraphy is still so beautiful. There is truly no equal.=颉的墨宝，看上去还是这般令人赏心悦目，这样的书法的确堪称举世无双了。
Her Candleholder has been negligent in her duties. She should be held responsible if the history of Yan falls into chaos!=她的那个秉烛人也是失职。将来大炎历史一片混沌，她担得起这个责吗？
Her candlelight flickers a few times before finally going out.=烛火摇曳了数下，终于熄灭了。
Her channel was the most harmonious channel in the intercity net—no, perhaps all of Terra.=她的直播间是整个城际网络——不，也许放眼整个泰拉也是如此——最和谐的直播间。
Her chaotic thoughts all freeze in this moment.=纷乱的思绪在此时凝固。
Her cheeks burn as though she has been slapped in the face, but she trembles as she feels a chill run up her spine.=她像是挨了一记重重的耳光。她的脸颊在燃烧，背上却因为感受到了寒意而战栗。
Her chest burns hard like never before, a sensation that leaves her light-headed, even.=她感到胸腔前所未有地炙热，这种感觉甚至让她有些头晕目眩。
Her childhood friend looks at her with a shocked expression, then tears begin flowing from her eyes.=幼时的玩伴先是一怔，而后，大颗大颗的泪珠从眼角滚落下来。
Her choice is her choice.=这毕竟是她自己的选择。
Her choice led to a new war. Its consequence was the death of the King of Sarkaz.=她的选择导向了一场新的战争。魔王之死，则是战争的代价与结果。
Her coat's sleeves are again covered in dirt and ash, but instead of brushing it away, she stays focused on planting this young Volcano Watcher into the soil here.=防护外套的袖口又蹭上了这次考察的一些灰屑，她并没有急着拂去它们，只是专心地栽下这一株小小的预警花幼苗。
Her coin purse is still tied to her belt, but her weapons are gone.=钱袋还系在腰上，但武器带已经空了。
Her cold finger touches Gnosis's forehead, leaving behind a simple curved line.=她冰冷的手指触碰到诺希斯的额头，画下一道简单的弧线。
Her coming here for your sake is already a miracle in itself.=为了你来一趟已经是奇迹了。
Her communicator and terminal have no signal either. Unable to seek any form of outside help, she can only dash towards the nearest staircase as the shadows close in on her.=通讯器，便携终端都没有信号，她失去了一切向外求助的方法，阴影越来越近，陈只好找准最近的楼梯拔腿就跑。
Her communicator... is broken again.=她的通讯器......又坏了。
Her companion can only clutch fearfully at her robe, trembling uncontrollably.=背后的同伴在惊慌中紧紧抓着她的衣袍，不停地发抖。
Her complexion is frighteningly pale, but her cheeks are unusually sanguine in a way that only serves to make the former more shocking.=她整张脸白得吓人，脸颊处却不自然地泛着红色，更衬得其他部分的惨白触目惊心。
Her condition has been very stable. Nothing can bring her down. Not even Oripathy.=情况一直很稳定。没有什么东西能打倒她，矿石病也不能。
Her condition is getting worse. I needed to bring her in for treatment.=她的病情不可避免地在变严重，我需要带她回来接受治疗。
Her condition isn't all that bad, but she's been refusing treatment.=柳芭女士的病情并不是很严重，尚在可控的范围内。但是因为个人原因，她一直不愿意配合我们的治疗。
Her condition wasn't too stable at that point, so Medical suggested she remain aboard as an official operator so they could check up on her at any time, which she agreed to.=那时她的病情不太稳定，所以应医疗部的建议，决定驻舰成为正式干员，以便他们随时观察。
Her condition...=呃，她的病......
Her conduct has been impartial, ever since she took up the title. As things stand, how can we be skeptical of her simply for her common birth?=圣女大人就任至今，行事从不偏颇。事到如今，我们又岂会因其世俗的出身而对其有所怀疑？
Her connection to this world has no connection to me.=她与这片大地的联系和我没有关联。
Her connection with the crown is growing?=她和王冠的联系在加深......？
Her consciousness conflicts with a Seaborn's instincts on every level, so much so that her own actions are incoherent.=她的意识在所有层面都与海嗣本能冲突，以至于自己的行为都不具有连贯性。
Her consciousness gradually clears up and plunges deep into the abyss, untouchable.=她的意识逐渐明晰，又极快地坠入深海，触碰不得。
Her consciousness is not where you think it to be.=她的意识并不在你以为的地方。
Her consciousness is pulled, deformed, fractured, and plunged into chaos.=人的意识被拉扯着，变形，断裂，然后陷入混沌。
Her consciousness is slipping further and further. Just as she is about to slip away completely, she hears a thunderous roar.=意识不断沉沦，在即将断线之际，她听到了“轰”的一声巨响。
Her consciousness should be gone by now. Don't tell me she returned to the city just for these... seaweeds?=她的意识应该已经支离破碎，返回城市，难道只是为了......这些海藻？
Her counterpart nods, sheathes his rapier, and strides over the silent carcass of the Sea Terror.=对方礼貌地点头示意，收起细剑，跨过恐鱼沉默的躯体。
Her crossbow bolt flies through the air, its scream shattering the serenity of the snowfield.=弩箭射出，破空之声撕裂宁静的空气。
Her cudgel flies out of her hand blocking the next attack.=木棒在招架攻击时脱手飞出。
Her curiosity is just a bit more vigorous than ours.=只是双月的好奇心比我们更旺盛吧。
Her curse was, word for word: 'May the madness of Ebenholz's bloodline haunt him forever.'=她诅咒你“永远无法摆脱血脉中的疯狂”。
Her death has been determined.=她的死亡已成定局。
Her death...=牺牲了......
Her death... had nothing to do with you. I don't have any right to blame her, but that tragedy was brought about by her obsession with her research.=戴拉蕾德的死......和你无关，我无权责怪她，但是她对于自己研究的过度执着也确实导向了悲剧。
Her defiance. Her willpower. Her formidable abilities. In these areas, she is magnificent.=伟大，在于她的抗争，她的意志，她的强悍实力。
Her degenbrechers.=她的锏。
Her design philosophy simply can't develop the sort of products that could expand our company or increase our profit margins.=她的设计思路无法产出满足公司发展需要的产品，很难为公司创造收益。
Her desires, my destiny, were bound together in this meeting with him.=她的愿望，我的命数，都系在与郎君相会上。
Her directness surprises him. It is not how she usually speaks. Still, he is still able to get the intent behind her words.=女孩这回开启对话的方式不同以往，很直接。这令博卓卡斯替感到意外，不过他还是在话语间捕捉到了对方的意图。
Her disappearance has not affected the overall progress of the project. As important as recording and calibrating the nest data is, her role was by no means irreplaceable.=图利娅失踪的这段时间，航道计划的一应工作依然在正常运行。巢穴数据的记录与校准当然很重要，但绝不是最关键的那一环。
Her discontent and disappointment have dissipated, melted down into a trickle of nostalgia.=不满与失望确已淡去，取而代之的是点滴怀念。
Her doors will be open.=拉特兰会给你们留一扇门。
Her dream has evolved from a blueprint and a word of promise to a reality.=她一直以来的梦想从一沓图纸、一句承诺变成了活生生的现实。
Her dreams, her obsession, her love for her seaweeds... were as beautiful as the coral you speak of.=她的理想，她的执念，她所喜爱的那些藻类......与你所描述的行道珊瑚一样美。
Her dress is in order, not a hair out of place, and she holds in her hands a rolled-up flag.=她穿戴整齐，鬓发一丝不乱，手里持着一面卷起的旗帜。
Her ears gradually pick up an elegy from afar. Laqeramaline did establish a connection with her after all.=她的耳边逐渐响起了来自远方的挽歌。对了，菈玛莲曾与她设下连接。
Her easy-going nature attracted people from all walks of life.=可能也是因为她的平易近人，什么出身的人都喜欢聚在她身边。
Her efforts earned her a promotion to the post of the Control's secretary.=这也为她争取到了总辖秘书的职务。
Her elbows and back follow suit. Tears fall almost too suddenly, wetting the rock face and the back of her hands.=然后是手肘，脊背。眼泪几乎没有任何预兆地砸下来，砸在岩面上，砸在自己的手背上。
Her emerald-green eyes remain calm and collected as ever, but you notice a tinge of sorrow that was not there before.=翠绿色的眼眸一如既往地沉着冷静，只是比起平常，多了一分悲伤。
Her emotions can be unusual, but there are times that she doesn't try to hide them. Her eyes don't lie at times like that.=她的情绪......是比一般人特殊一些。但她在有些时候并没有刻意伪装，在那些时刻，她的眼神骗不了人。
Her emotions have almost faded away, as if already having made peace with the imminent fatal blow.=所有的情绪都褪去了，她近乎平静地接受了这致命一击。
Her end goal has never changed.=她的目标从未变过。
Her endless resentment meant she couldn't be reborn, so she became a specter roaming the streets. Vowing to bury the truth in the dark, she suffers no witness to live...=无尽的怨恨让她无法往生，成为在街上游荡的幽灵，誓要将事件真相埋入黑暗，连一个目击者也不放过......
Her entire family died on their way to the frontier.=......一家人都死在了去拓荒地的路上。
Her epitaph is the leaves that grow upon it.=“树”在此刻承载的新叶，都是拂哀菈的墓志铭。
Her equipment and instruments are piled in the corner of a common workspace. On her desk is her unfinished report, as well as half a bag of stimulants left behind from yesterday.=几人合用的空间一角堆放着她的器械和仪器，桌面上摊着她没有写完的报告，还有昨天剩下的半袋提神剂。
Her era is long gone, however... She herself has left Kazimierz.=不过她的时代早已过去......她也离开了卡西米尔。
Her escape and defense were all meaningless.=她的逃跑与守卫都无意义。
Her esoteric knowledge is vast, thanks to the legacy of the K'uk'ulkan, but not a single word or symbol explains the scene before her eyes.=因为羽蛇的传承，她知晓许多知识与秘辛，可记忆里没有哪怕一行字、一个符号能够与她眼前的景象对应起来。
Her every doubt, her every insistence, each and every time she left in disappointment. I will show it all to you, unreserved.=她每一次的疑惑，每一次的坚持，还有每一次的失落离去，我将无一保留地展示给你们。
Her every move has been closely watched since the second she stepped into the ballroom.=从阿赫茉妮踏入这个宴会厅开始，她的一举一动自然都被关注着。
Her exile was the result of a criminal conspiracy! The scoundrels bought off the Knights Association and forcibly expelled the Radiant Knight from the country on false pretenses!=这一切都是不法之徒的阴谋！他们买通了骑士协会作伪证，并将耀骑士强行驱逐出境！
Her expression and body language show a sense of calm. The subtle noise of her clothes brushing the leather seat happens to bury Alanna's thumping heartbeats.=情绪很平稳，身体也很放松。劫车人衣服的布料与座位上的皮革摩擦出细微的杂音，刚好盖过了阿兰娜的心跳声。
Her expression grows solemn as she shakes the liquid in the test tube with wet hands.=湿漉漉的双手晃动着试管中的液体，她的表情凝重起来。
Her expression is blurred by flame, yet her figure is as solid as the ever-persistent life on the land.=她的表情被烈焰模糊，她的身形却坚实如大地上延续不息的生命。
Her expression is one of piety, like a devotee.=她的表情虔诚，像是一个信徒。
Her expression is the same as ever, but for some reason...=她仍是那副表情，可为什么......
Her expression tells you what her next move is.=从她的表情与姿态中，你读出了她下一步的动作。
Her expression, however, is one of satisfaction.=但剑客的表情却是释然的。
Her eyelids are shut gently, naturally, as though she is only sleeping. Will she sleep here forever, underground?=年轻领袖的双眼以一种自然而轻柔的方式闭合。她将永远安眠于这地底？
Her eyes and mouth are Tatyana's, especially her eyes... they're exactly the same! So pretty...=眼睛嘴巴都像塔季扬娜，特别是眼睛，和塔季扬娜一模一样！多好看......
Her eyes are a bit blurry.=她的眼睛有些模糊。
Her eyes are drawn to the woman standing on the steps—Vina. She knows Vina can see her as well.=她忍不住遥遥望向了那个站在台阶之上的人，维娜。她确信维娜也看到了自己。
Her eyes are even blanker than the Brigadier's were.=她的双眼甚至比刚刚的校官更加无神。
Her eyes are filled with fatigue as she looks at her old friend, but all she would talk about is how lovely the child is.=她望向老友的眼神里满是疲惫，但她讲起的尽是这个孩子的可爱。
Her eyes are still shut, her limbs lack strength, but her arms involuntarily open—=她依然眼睛紧闭，四肢无力，双臂却不由自主地张开——
Her eyes are wide, staring at the horizon in the opposite direction of the setting sun.=她瞪大双眼，直勾勾地看向与夕阳落下方向相反的天际线。
Her eyes are wide. She is panting hard, and trembling all over, seemingly willing to fight to the death.=几句话过后，她已经怒目圆睁，浑身颤抖，喘着粗气，完全是一副拼命的架势了。
Her eyes flutter open, and she finds herself lying on a soft velvet sofa, a brown-haired girl sitting by her side.=缓缓睁开眼，她发觉自己正躺在柔软的丝绒沙发上，而身旁坐着一位棕发的少女。
Her eyes have always lain upon Victoria.=她永远回望着维多利亚。
Her eyes made me feel like, one day, she would leave both us and Lungmen behind.=让我觉得，她总有一天会离开我们，离开龙门。
Her eyes went bad in that famine a few years back. She can't see the way in the dark. Now with the lights-out happening, there's not even a single lamp left on.=她的眼睛在几年前那次饥荒里就坏了，夜里看不见路。现在敲过了熄火钟，路上连一盏灯都不剩下了。
Her eyes were already going when she joined the Reichsorchester on Werner's recommendation that year. I promised Werner I'd do my best to help the girl he saved.=当年，她因沃尔纳举荐加入新组建的皇家乐团时，眼睛就已经坏了，我答应了沃尔纳，尽量帮助这个被他救下的女孩。
Her eyes widen.=阿米娅睁大了眼睛。
Her eyes will betray all that she is thinking.=眼睛会出卖她心里所想的一切。
Her eyes, they're so red... G-Grani!=她的眼睛，好，好红.....格，格拉尼！
Her face is full of joy, as though this was what she came back to Siracusa for.=她露出了欢快的笑容，就好像，她是为了体会这一刻而回到了叙拉古。
Her face is so warm, yet her eyes are so filled with sorrow. The sorrow is so much; perhaps not all of it comes from her, but comes from the one who stares at her too.=她的面庞是那样温和，她的眼睛里却映满了悲哀。这么多的悲哀或许并不全部来自她自己，也来自正看着她的人。
Her face? She never even lifts her head, who knows what her face is like...?=脸？她都不怎么抬头，谁知道脸长得怎么样啊......
Her family didn't look rich.... I didn't think they'd be able to afford treatment. Honestly, I kind of didn't expect to see her again.=而且那家人看起来也并不富裕......不像是能付得起诊金的样子，说实话，我有点没想到居然还能再次看到她。
Her family had already selected a school and specialization for her advanced studies. She even had her job after graduation planned out for her, but she wanted to submit her resume to Blacksteel Worldwide.=家里已经给她选定了进修的学校和专业，也为她规划好了毕业之后的工作，但她想给黑钢国际投递简历。
Her family's as ordinary as can be. They even brought all their furniture in from the countryside. A family that's the complete opposite to our 'Nuova Volsinii, Vita Nuova'.=她家条件一般，家具陈设用的都还是从乡下搬来的那一套。用您的话讲，就是和咱们的“新沃尔西尼，新生活”格格不入的一家子。
Her fans turned their eyes to the luster of other knights.=她的粉丝则被其他骑士的光辉吸引而去。
Her father and brother were both possessed by this undying monster—while she and her mother lived under the madness of his shadow.=她的父亲，她的弟弟，都被这个不死的怪物占据——而她的母亲，她自己，全都活在这头怪物的癫狂阴影之下。
Her father and Tessai's figures appear and disappear between the pine and cypress trees, and the abbot pats her head and she hears the tale of the first Oni.=父亲与铁斋叔的身影在松柏林中时隐时现，而那位住持摸了摸她的头，给她讲了一个关于最早的鬼的故事。
Her father hunted it using her weapon for the first time, proving to her that she could achieve the same.=这是父亲第一次使用她的武器获得的战利品，只是为了向她证明，她也可以做到同样的事。
Her father is a businessman. Her mother is a C-list celebrity.=她的父亲是个商人，她的母亲是个小有名气的明星。
Her father is also an outstanding officer. He has stood exactly where she is right now.=说起来，她的父亲也是一位优秀的警官，也曾站在这里接受过表彰。
Her father is extremely anxious. Everyone knows he's looking for the great healer rumored to be living in these parts. I thought it was only a matter of time before you came down.=她父亲急得不得了，四处打听到咱们这里有位能妙手回春的医生，告示贴得人尽皆知，我想着您肯定要下来问问。
Her father is gone. She has grown up, and she no longer stands before the armor. She feels the heavy weight of the armor on her shoulder.=爸爸消失了，她长高了，也不再站在盔甲面前。她感到盔甲的重量沉甸甸地压在自己肩上。
Her father murdered her grandfather, and didn't want to be an accomplice to that.=父亲谋杀了爷爷，她只是不愿意成为那个帮凶。
Her father nods.=父亲轻轻点了点头。
Her father picked her up, sat her on his shoulder. She lifted her tiny palm, and let her touch the lines on the steam armor.=爸爸将她一把抱了起来，让她坐在他的肩膀上。他托起她小小的手掌，让她触摸蒸汽甲胄上的纹样。
Her father pushed her touchy-feely hands away, telling her that high-speed battleships are akin to metallic monsters that conquer the land. They, like the indomitable city of Londinium, were the crowning jewels of Victoria's industrial technology.=父亲制止了她乱动的手，告诉她，高速军舰是征服大地的钢铁巨兽，和伦蒂尼姆这座永不陷落的城市一样，是维多利亚工业技术的骄傲。
Her father seldom comes here. As the Kurfürst, he has to receive an endless line of visitors on festival nights, and her maid mother will be busy serving them until the early hours of the morning.=父亲平常极少来这里，而在节日的夜晚，作为选帝侯，他更需要接待络绎不绝的宾客，身为侍女的母亲则要忙碌至次日凌晨。
Her father was already ill at the time. With one cold hand, he held her, while with the other, he flipped through the tome atop his knee, slowly reciting from it.=当时已经有些病重的父亲，用微凉的手将她抱在怀里，另一只手翻动搁在膝上的大书，慢慢地念诵。
Her father was more than just a stocky man with one arm and a moustache. He could be impulsive, but he loved his little girl dearly, partly out of guilt for not being there for her as an infant.=父亲不仅是个独臂、留小胡子的矮壮男人。他有点冲动，可是打心底里对没能在女儿的婴儿时期照顾她感到愧疚，对小布雷娜全是溺爱。
Her father's bolt is plunged into the ground. Inside the tube sits a secret between father and daughter.=雪地上插着父亲留下的箭，箭支上的小筒中，藏着女儿与父亲的秘密。
Her father's hand feels at once unfamiliar and nostalgic.=父亲的手让她感到既陌生又熟悉。
Her father's tombstone, covered with snow, overlooks the valley with the surrounding trees.=父亲的墓碑上布满积雪，和周围的树木一样，共同端详着整个山谷。
Her father...?=父亲......
Her favorite is one that tells of someone who falls from the sky riding a fantastical vehicle, and the many adventures that come of it.=她最喜欢的一本，讲述的是一个乘着奇异载具自天空坠向地面的人所经历的冒险。
Her favorite thing to do was to curl up on the sofa by the fire, knitting something for herself or her brother, or just napping.=姐姐最喜欢做的事，就是蜷缩在火炉边的沙发上，给自己和哥哥织毛衣，或者打个盹。
Her feet step over the coffin still burning in purple embers. There is no body within, only the familiar flame-spewing spear of The Leader.=她的双足踏过尚余紫色的棺椁，木制的灵柩化作灰烬，其中没有任何人的尸体，只有领袖一直在用的那杆喷吐火焰的枪。
Her fever has subsided, she had porridge this morning without throwing up, and the swelling in her neck has gone down somewhat.=烧已经退了，晨起也吃了药粥，没有吐，晚饭时候看脖子肿块消下去了一点。
Her field of view narrows and dims by a fraction more. The sounds almost turn to fuzz in her ears.=眼前的视野又狭窄黯淡了一分，入耳的声音变得模糊。
Her figure as she descends upon the train seems both lighter than snow and heavier than stone.=她落下的身姿似比雪还要轻，又像比石更重。
Her figure snaps into formlessness in an instant, threads swirling and fading. I thrust an arm out with all my strength, but grab at nothing but dust.=她的身影在一瞬间破灭无形，丝线纷飞消散，我全力伸出手去，抓住的却只是灰尘。
Her final partner turns to dust. Its photophore grows dim, and she is once again in familiar darkness. There are no waves deep in the ocean, replaced by the omnipresent weight of the sea. Is this peace? Laurentina is perplexed. Fragments of thought tell her that peace should be shared with others. Peace comes with another song.=最后一位舞伴化作齑粉，它的发光器官渐渐暗淡，熟悉的黑暗又回到了她的身边。在海的深处察觉不到波涛，却依然能确切感受到海的重量。这是安宁吗？劳伦缇娜有些困惑，在思绪的碎片中，安宁或许应与更多人共享，安宁似乎伴随着另一种歌声？
Her final trump card.=这是她最后的手段。
Her finger earnestly traces a shape on the patient's palm.=她的手指在感染者的手掌上认真地划动着。
Her fingerprints are all over this place...=这哪里是动了一点手脚......
Her fingers feel the velvet pouch in her bag, as well as the small, hard object inside.=她的手指触到了口袋的丝绒袋子，还有袋子里小小的硬物。
Her fingers feel to the edge of the window, and if she can just climb over and out, she can avoid this duo's line of sight, and climb down the gutter pipe.=她的手指触摸到了窗户的边缘，只要能翻窗出去，她就能躲开这两个人的视线，沿着水管爬下去。
Her fingers glide as glass slides drop into the slot, and the aging Banshee becomes covered in an unfamiliar scene.=随着她指尖滑动，玻璃幻灯片落入卡槽，一幅陌生的景象笼罩了女妖衰老的身躯。
Her fingers trace over the nicks and scrapes that decorate the cover, each one hiding a story of its own.=女人的手指划过封皮上那些藏着一段段故事的剐蹭痕迹。
Her fingertip streaks across his graying brow, anointing him with unmelted snow, like how the most pious of Kjerag clerics would dispel spirits and make prayers for newborn babes.=指尖划过他斑白的眉心，晕开尚没有化完的雪，像谢拉格最虔诚的修士，为新生的婴儿祛祟、祈祷。
Her fingertips unconsciously wander to the blade of her sword, and she feels her thoughts drifting along with Sami's falling snow, soaring with the frigid wind, before finally flying back into the depths of her heart to help her find her other self.=她的指尖不自觉轻触剑身，她感受到自己的思绪随着萨米的落雪飘忽，飞入寒风之中，然后又飞回了她的心灵深处，帮少女找到了另一个自己。
Her fire only briefly illuminated his long tail...=火只是短暂地照亮了那影子长长的尾巴......
Her first letter asked me to take care of you, and I'd rather she not nag me when she gets back, so...=而且她最早给我发的求援信，就是让我帮助你们所有人。我得把你们照顾好，这样我和她重逢的时候就不会被她念叨啦。
Her first reconciliation with an Ursus.=她和乌萨斯人的第一次和解。
Her fist only scrapes the core, but the shockwave is enough to shatter the power armor's outer shell.=她的拳头错开了核心，可攻击的余波依旧震碎了动力甲的上半截外壳。
Her fists finds the man's ribs. Her foe raises his chin in pain, creating an opening.=拳头狠狠地砸在了男人的肋骨上，痛苦让他仰起头，他的防卫出现了裂隙。
Her fixation was never the barrier, but the realm beyond that even our ancestors have yet to reach.=她凝视的从来不是阻隔层，而是阻隔层之外的前人未至之境。
Her flames burn here. That's why so many of the deceased here cannot rest in peace.=这里燃起了她的火焰，所以附近才会有那么多不得安息的死者。
Her flames burn nothing but her own short-sighted ambition.=她的那些火焰，除了自己狭隘的野心，什么都点不燃。
Her flames of death are cut open.=她的死火被斩开了。
Her flames of death erupt from the Sarkaz on the perimeter, spreading to adjacent victims as they wantonly seek the next host, leaving only the floating Nachzehrer untouched by fire.=死火源源不断地从城墙上的萨卡兹的身上冒出，再蔓延到旁人身上，肆无忌惮地寻找下一个人，唯独无法接近半空中的食腐者。
Her followers must listen carefully to Her teachings at all times.=祂的追随者们，须时刻小心聆听祂的圣训。
Her followers only continued to increase, and even if their enthusiasm for donating did not match what it was before, it was at least enough to change her life.=粉丝也只增不减，就算打赏的热情没有之前那么猛烈，也足以让她的生活发生翻天覆地的变化。
Her foot stomps steadily on the cymbal pedal, while the movements of the drumsticks in her hands are clean and confident.=她踩起脚踏钹，手里的鼓槌有条不紊地敲击着鼓面和镲片。
Her former subs cancelled one after another, replaced by a torrent of viewers who came to poke fun at her.=老观众纷纷取关，来找乐子的观众大批涌入。
Her friend's voice is still as dear as it ever was.=朋友的声音和往日一样亲切，口吻一如从前。
Her friends in Acahualla do not even know what happened to her.=哦对了，阿卡胡拉的伙伴们还不知道她的身上发生了什么呢。
Her gaze burns, and for a moment Saria almost wants to run from it.=目光灼人，一瞬间塞雷娅差点想要回避。
Her gaze expands, and the building quickly disappears into a nest of countless skyscrapers: exhibitions on science and technology interspersed with expo halls, and other specialized buildings scattered around at random, like a bacterial colony in a forest.=视线再远些，那栋高楼很快隐没在无数的摩天楼里，科技展馆、博览会馆等特殊建筑错落其间，像是森林里的菌落。
Her gaze falls upon the truck sitting on the edge of the camp. It has not been repaired yet, and the broken glass inside the truck gleams in the sunlight.=她的视线落在营地尽头那辆还没来得及修理的空车上，车厢里残留着的玻璃碎屑在太阳下反着光。
Her gaze goes to the source of the bloody water, where a familiar figure lies fallen.=她顺着血水的方向看去，一个熟悉的身影倒在地上。
Her gaze is at the setting sun.=她看着日落。
Her gaze is sincere and clear.=她的目光诚挚，没有丝毫阴霾。
Her gaze returns to the dresser. The letter that came that morning still lies there.=最后，她的目光回到近处的梳妆台上。今天早上刚送来的信，依然静静地躺着。
Her gaze shifts back and forth between the Djall and the revenant, then finally lands on the Soul Furnace that stands in the distance.=她的目光在笞心魔和死魂灵的身上来回移动，最后越过他们的肩头，落向远处矗立着的魂灵熔炉。
Her gaze stops on the last page of the notebook.=然后，她的视线又停留在了记事本的最后一页。
Her gaze sweeps over each and every suit of unmoving armor.=她的目光掠过每一具静止的甲胄。
Her gaze, as though it flickered hither! Have I been found?!=她似乎往这边看了一眼，被发现了？！
Her gentle and wise visage reflected the Athenian morning sun; she protected the refugees who followed her and drove the outlanders out with her sword; and her harp—=她温柔与智慧的面庞映着雅赛努斯的晨光，她庇护追随她的难民，用利刃将异邦人驱逐，而她的琴声——
Her gift...=礼物......
Her gigantic prey, nearly the size of a small mountain, seems to have disappeared into thin air.=那巨大的、如同小山一般的猎物似乎真的蒸发了一般难寻踪迹。
Her glimpse into the darkness yields no information whatsoever.=在这陡至的黑暗中，她一无所获。
Her goggles were strapped on, and her seatbelt fastened. As the engines roared, the aircraft began to slide down the runway.=戴好护目镜，绑上安全带，伴随着引擎的轰鸣声，飞行器开始在跑道上滑行。
Her Grace has already made everything clear in her open letter. We must defend Victoria's interests while helping Kjerag stabilize following the Catastrophe.=公爵阁下发布的公开信已经讲清楚了一切，我们需要捍卫维多利亚的利益，同时也会帮助谢拉格稳定天灾后的局势。
Her Grace has asked us to bring back only the data.=所以，公爵阁下只让我们带回资料。
Her Grace has long since been aware of the trouble these Sarkaz and this Millscar have been causing, and she is very concerned about the safety of the citizens.=阁下早已知晓了这些萨卡兹和“铣痕”的麻烦，她也很担心市民们的安全。
Her Grace is very dissatisfied with your indolence. Your methods are too tepid.=公爵阁下对你的怠惰很不满意。你的手段太过温吞了。
Her Grace simply wishes to let the true master of Kjerag know that a speeding warship cares not where the people atop its deck run. For most, their best choice is to hold the handrail tight.=公爵只是想让谢拉格真正的主人明白，疾驰的舰船并不在意甲板上的人向何处奔跑，但是对大多数人来说，最好的选择只有抓稳扶手。
Her Grace the Duke of Caster, in her magnanimity, has ordered us to not pursue the matter any further, but where are we going to find more unlucky blokes to hold off the Sarkaz troops?=开斯特公爵阁下倒是宽宏大量，下令让我们不许讨论这件事，可下一个正面顶住萨卡兹军队的倒霉蛋要上哪找？
Her Grace the Duke values cooperation with Kjerag highly, and she is looking for a reliable, proper representative of your land to work with.=公爵大人十分看重与谢拉格的合作，而她也一直在寻找一位可靠的，可以代表谢拉格的合作对象。
Her Grace thinks highly of Clan Browntail, and of you personally. My presence here is proof of that.=而布朗陶家族以及您个人，也是受到公爵阁下青睐的，我出现在这里即是证明。
Her Grace wants to know whether Kjeragandr truly exists in Kjerag.=公爵阁下想要知道，所谓的耶拉冈德，是否真的存在于谢拉格的土地上？
Her Grace was right. The Military Commission's spies do come through here.=公爵阁下果然没有猜错，军事委员会的情报人员果然会偷偷出入这里。
Her Grace wishes to see this goodwill from Sir Enciodes, from Karlan Trade, and ultimately, from Kjerag itself.=公爵阁下要看到恩希欧迪斯老爷、喀兰贸易，甚至是谢拉格的诚意。
Her Grace's heart lies with Karlan Trade, and she is also keenly interested in Kjerag's continued development. It is my job to keep an eye on all aspects of the country.=公爵阁下心系喀兰贸易，同时也关注谢拉格的发展，为其留意谢拉格的方方面面，是我的工作。
Her grandmother made so much selling fake jewelry. How could she not leave any for her granddaughter?=她奶奶当年靠卖假珠宝赚了那么多钱，怎么可能不留一点给她的孙女？
Her grief, like the Dublinn soldiers who no longer speak, is shrouded in a deep green silhouette.=她的悲痛与那些不再言语的深池士兵一样，笼罩在深绿色的轮廓下。
Her guilty feelings quickly disappear, as she knows she is doing what is right.=但罪恶感马上消失殆尽，因为她知道，自己正在做自己认为正确的事情。
Her hair was getting messier and messier by the stream. Sometimes, she had bags under her eyes. Every now and then, she went on cam looking absolutely filthy.=她上镜时，头发渐渐开始毛糙，脸上有时会挂着大大的黑眼圈，偶尔还脏兮兮的。
Her hair was wet from the morning mist, and she wasn't even holding her usual parasol, and it was so cold. Her neck was tucked in and her head drooping. I've never seen myself so dispirited.=晨雾打湿了她的头发，她连随身的伞都没有撑，很冷。她缩着脖子，耷拉着脑袋，我从来没见自己那么垂头丧气过......
Her halo shimmers, and despite the great distance separating them, Patrizion still hears her 'voice' with perfect clarity.=她头顶的光环闪烁，哪怕隔着那么远的距离，帕特里奇昂仍清晰地听到了对方的“声音”。
Her halo suddenly begins to shine. All it would take is a momentary waver of the heart, and the empathy of the countless masses would come crashing down on this confused, lonely Sankta.=她的光环突然开始闪烁——心防动摇的瞬间，万千人的共感就会淹没这个迷茫的落单的萨科塔。
Her hand caresses her neck. On her well-concealed skin is a patch that is rough to the touch.=她的手轻抚上自己的脖颈，被隐藏得很好的皮肤上，有一块触感粗糙。
Her hand changed color too!=她手的颜色也变了！
Her hand closes upon the chest of the power armor, where a dark hole would soon appear.=她的手即将触到动力甲的前胸，那里很快就会出现一个黑黢黢的空洞——
Her hand is already going numb. She tries to make a fist, but to no avail.=她的手已经开始麻木，她想要握起拳头，但是不太成功。
Her hand runs gently across its soft feathers.=晓歌的手轻轻地抚摸着它轻柔的羽毛。
Her hand shakes violently, as if she does not dare believe what she has just done... and she faints.=红的手剧烈地颤抖，仿佛不敢相信自己刚刚做了什么......她晕了过去。
Her hand sways gently in the air, like she's feeling something, studying the colors before her and leaving us to our devices.=她的手在空中轻轻摆动着，像是在感受着什么，自顾自地钻研着眼前的色彩。
Her hand tightens fast, until not even the faintest sound will leave Scareye's throat again.=她的手越握越紧，直到“疤眼”的喉咙无法发出一丝轻微的声音。
Her hand touches the antiquated equipment, the marks of age—=她的手拂过陈旧的老式设备，拂过那些岁月堆积的痕迹——
Her hand touches the darkness—=她的手触碰到了黑暗——
Her hand trembles, and the cup falls to the ground, startling her with the noise.=她手一抖，杯子掉落在地，她被这响声震得浑身一抖。
Her hands are slender and delicate. Fragile, even. Yet it seems to have enough power to quell the anger and anxiety that is about to boil over.=那双抬起的手细瘦、小巧，堪称稚嫩。但它似乎有着足够的力量，能够压住即将沸腾的愤怒与焦灼。
Her hands are trembling. There is no way she can take them all alone, and she prays the hover unit on her back will work...=蒂比的手在发抖，她只有一个人，不可能对抗如此多失控的成员，她祈祷着身后的浮空装置能发挥作用......
Her hands transmit to her the sensation of the down quilt that Croissant sold to her at a special price when the season changed.=手中传来的是可颂换季时以特价为由硬卖给她的绒毛被的触感。
Her hard work paid off, and she did indeed undergo a metamorphosis, successfully becoming a master keyboard warrior across multiple forums.=有功夫不负有心人，她确实产生了蜕变，成功成为了横行各个论坛区块的辩论大师。
Her hard work, her attitude, her progress, Rhodes Island always surprises me like that.=她的努力，她的思考，她的进步，罗德岛总是会给我这样的惊喜。
Her harp. It's here.=她的琴。掉在了这里。
Her head hurts, from the city's terrible condition, but also from the horrific black crystals on her body.=她感到头疼，因为城内这糟糕的现状，也因为她身体上那些糟糕的黑色结晶。
Her head's suffered a serious impact, and though her vital signs are there, she's still in critical condition. She needs emergency treatment.=......头部受到的冲击太大，虽然暂时没有失去生命体征，但非常危险。她现在急需治疗。
Her heart beating wildly, Titi steps on stage, slowly but firmly.=缇缇怀着忐忑，缓慢但坚定地踏上了舞台。
Her heart lies with the Pioneers. For them, she would do whatever it took as many times as it took, without hesitation, and she'd choose to stop when and if it became necessary.=她的心和拓荒者在一起。为了他们，她会无数次义无反顾，也会在必要的时刻选择放手。
Her heart pounds violently as she puts on a coat before heading outside.=狂跳的心停不下来，莉泽尔抓起外套冲出了门。
Her heart quivers.=她心中一颤。
Her heart races with an unusual rhythm. The Djall touches her chest, and feels a trembling—box.=心跳越来越快，而且逐渐呈现出一种奇特的规律，笞心魔慌张地将手按在胸口，却摸到了一个不住颤抖的小盒子。
Her heart rate is ragged, her breathing is out of control, and her back is soaked with sweat.=急促的心跳，失控的呼吸，还有背脊上的冷汗。
Her heart turns calm, but the questions only grow.=她的心变得平静，她的疑问却不断增多。
Her hesitation may have lasted three days, or three minutes... in the end, she made the same choice as she once did.=犹豫或许持续了三天，又或许是三分钟......她做了和过去相同的决定。
Her high-speed warships didn't even succeed in launching from their berths before her own men obstructed her. It was ridiculous.=她的高速军舰甚至没有成功开出自己的驻防地，就被自己人拦了下来，可笑。
Her Highness Alexandrina and the Victorian Realmblade have gone missing at once, in this sensitive a situation?=在现在这么敏感的局势下，亚历山德莉娜殿下和国剑一起失踪？
Her Highness Alexandrina saved this armor for you. I may be a lowly servant, but I feel a sense of gratitude.=亚历山德莉娜殿下还帮您留住了这具甲胄，我虽然只是区区管家，但我仍念她的恩。
Her Highness did not have to have her hands tied. She didn't need to waste her time.=但殿下本可以不用被绊住手脚，浪费时间。
Her Highness did not hesitate. Neither should we.=既然殿下没有犹豫，我们同样不应该。
Her Highness gave me a simple synopsis of Rhodes Island. You seem to be all sorts of bound up with the Sarkaz.=殿下简单向我描述过罗德岛。你们似乎与萨卡兹有着千丝万缕的联系。
Her Highness had her plans for this.=这件事，殿下自有她的安排。
Her Highness has already made a terrible, reckless mistake. I do not want to lose another person I care about.=殿下已经犯下了鲁莽的错误。我不想再次失去我在乎的人，老师。
Her Highness has left.=那位殿下已经远去。
Her Highness has named her heir. She is young, but carries a familiar fire in her eyes that belongs only to dreamers.=殿下已选定一位继承人。她尚年幼，眼里却有着熟悉的属于理想者的火焰。
Her Highness has restored my sanity and given me clarity. My mind is no longer shrouded in haze, my heart no longer gripped by senseless rage.=特蕾西娅殿下恢复了我的理智，赐予我清醒的意志。如今的我，心中已无阴霾，也不再被无意义的愤怒纠缠。
Her Highness is coming...=殿下来了......
Her Highness is dead.=殿下死了。
Her Highness is gone. It's time to put the past to rest.=殿下已走，当年的事，该有个了结了。
Her Highness is very kind. I've seen how she treats her fellows, eating the same food and sleeping in the same room.=殿下是一个温柔的人。我见过她是如何对待她的同伴的。她们吃一样的东西，住一样的房间。
Her Highness knows this. She wanted to say goodbye to you all in person, but that would only make it hard for her to sleep at night.=殿下清楚这一点，她想亲自送别你们每一个人，但这样会让她夜不能寐。
Her Highness Theresa is gone. You have picked up her last echo.=特蕾西娅殿下已经远去，她最后的残响由你拾起。
Her Highness Theresa will remain on the landship to balance the situation. We will retain a suitable force to guard the ship too, under my personal command.=所以，特蕾西娅殿下会留守本舰。我们也仍旧保留了适当的力量护卫本舰，由我亲自指挥。
Her Highness wanted to give this to you in person, but I don't want you two to meet at this moment.=殿下本来想亲自交给你，但是，我不希望你们两个相见。
Her Highness wants to meet with you, alone.=......殿下想要单独会见你。
Her Highness will return very soon. Please wait here.=殿下很快就会回来，请您在此稍待。
Her Highness would never do that, and neither will I.=殿下绝不会这么干，我也不会。
Her Highness's achievements are grand. She's solved problems all her life, taken care of the needs of generations, and now she leads the fight against Oripathy.=殿下很伟大，她一直在解决问题，解决了几代人的衣食住行，现在又开始攻克矿石病。
Her Highness's present companions are a cohort of gang members, with Her as their leader.=殿下如今的伙伴是一群帮派成员，殿下是她们的领袖。
Her Highness...=殿下，她......
Her Highness... died because we failed our duty...=殿下......因我们的失职而死——
Her Highness... is dead?=殿下......死了？
Her Highness... she looked at me like this, once, didn't she?=殿下......她也曾这样注视过我吧。
Her Highness... she's dead... How...?=殿下......死了......怎么可能......
Her Highness—she's found the Sighs of Kings!=我们的殿下——她找到了诸王之息！
Her home close at hand♪=她的家乡近在眼前♪
Her home was in danger, and she made a difficult choice to protect it and the people around her...=她生活的地方面临着很严峻的危机，为了保护家园，保护身边的人，她做了一个艰难的决定......
Her hope for salvation.=那是她曾把获救寄托于上的希望。
Her horn.=她的角。
Her husband already passed away from Oripathy, and her child's only pushing ten... is someone bereft like this really going to be a murderer?=她的丈夫已经因矿石病去世，她的孩子还只有十来岁......这样孤苦无依的人，真的会是凶手吗？
Her husband fell ill and passed away, leaving her to raise her child alone. Later, her son joined the army, but he died in a Catastrophe up north several years ago.=后来婆婆的丈夫病逝了，婆婆便一个人照顾孩子。之后那个孩子投身军伍，几年前牺牲在了北边的一场天灾里。
Her husband, Mickey Robinson, recently passed away from acute Oripathy after being unable to get proper treatment.=她的丈夫，米基·罗宾森刚刚因为矿石病急性发作且没有得到有效的药物治疗去世了——
Her ideals were puerile and unrealistic, but they happened to resonate with some of my own thoughts at the time.=她的想法稚嫩且不切实际，但于我来说，却正好与我当时的一些想法不谋而合。
Her identity is not important.=她是谁不重要。
Her identity?=身份
Her Imperial Highness the Grand Duchess invites you to meet with her.=女大公殿下有请。
Her injuries have not yet healed. Ascalon will look after her and the Doctor. They will stay behind.=她的伤还没有痊愈，阿斯卡纶会保证她和博士的安全，他们都会留在后方。
Her injuries were minor. All the Victorian assassins are dead.=她受了轻伤，没有大碍，维多利亚的刺客也悉数解决了。
Her injuries...=这孩子的伤......
Her inner feelings seem at complete odds with her smile.=她的情感和她的笑脸，就像在诉说完全不同的两件事。
Her innermost emotions resonated with my melody. I went into the depths of her soul and heard her cry for help.=她内心深处的情感，曾与我的旋律共鸣。我走进了她的灵魂深处，听见了她的呼救声。
Her job is extremely simple: stop people from doing so. It is also extremely difficult, for none can hope to contain the free spirits of Laterano.=她的工作很简单，只是阻止人们翻越围墙；她的工作也很困难，毕竟没人能遏制住拉特兰人那颗向往自由的心。
Her job was to make a little fireworks show out of those illegal settlements, and then bring the Pinus Sylvestris Knightclub to Area 0.=她的任务是用无人机把那些非法聚集点“砰”“啪”掉，然后把红松骑士团带去零号地块来着。
Her journey ended♪=她的旅程结束♪
Her journey has not yet begun, yet its ending is already appearing in her dreams?=旅程还没开始，结局就已经在梦里显现了？
Her journey of devotion has only just begun.=她的修行才刚刚开始。
Her keys were right there in her purse. She was going to dig them out sooner or later.=那串钥匙，就在她包里，迟早有天，她会把它翻出来。
Her knees buckle, and she falls to the ground.=她双腿一软，跪坐在了地上。
Her knives are lying on the tea table, on the other side of this unfamiliar room.=刀全部横放在茶桌上，茶桌在这间陌生屋子的另一端。
Her knowledge of the true way of life runs deep, and so She taught the people of Kjerag how to live in this land filled with calamity and devoid of thought.=祂深知真正的生活方式，并教与谢拉格人，应当如何与这片充斥灾厄、缺乏思维的大地相处。
Her lance draws a cold arc through the air. Ulpianus lets loose the chains, and his massive anchor flies at Gladiia, forcing her to leap up.=长槊在空中划过冷硬的弧光。乌尔比安抖开了链锁，巨大的锚头击向歌蕾蒂娅。为了避开这沉重的一击，歌蕾蒂娅不得不飞身向上跃起。
Her last few words are cut off by a blade of cold steel piercing her chest. The young general's hand trembles with rage.=最后几个字，因为冰凉的刀刺穿了胸膛而中断。小将军的手因为愤怒而微微发抖。
Her last painting becomes eternity.=她画下的最后一幅画，成为永恒。
Her last suit had some decent work on it, but it still doesn't fit a Kuranta as big and brave as Margaret.=她之前穿的那一身虽然做工是不错，但怎么看也不适合玛嘉烈这样勇猛的库兰塔啊。
Her last wish was to look upon this sword one last time, so I must deliver it to her.=师父最后的心愿，就是再看一眼这把剑，我必须给她个交代......
Her leg? Where are you aiming? Shoot to kill, not maim.=啧！能不能射准点？还是说你们想先让她双腿残疾？
Her legs are faster than ever. Her hands do not tremble. She closes in on her prey.=她的双腿更加有力，她的双手毫不颤抖，她距离猎物越来越近。
Her legs do not carry her to a stop. They seem to move faster, if anything.=脚步根本没有停下的意思，甚至越来越快。
Her legs take on a mind of their own, following the scent to a restaurant.=双腿也不听自己使唤，跟着香味走向了一家饭馆。
Her lethal strikes once again bite down on thin air.=极限的一剑，仍旧落空。
Her life being saved must have been a coincidence.=她能得救应当是个偶然。
Her life had meaning!=她的生命是有价值的！
Her life has undoubtedly changed. But her steps are light. She gladly welcomes these changes.=毫无疑问，她的生活发生了一些变化。但她的脚步轻快，她欣然地迎接这些变化。
Her life in Lungmen... might've been a slightly extended vacation.=在龙门的生活对她来说，不过是出了一趟远门。
Her life is also amongst the voices of the myriad souls.=在众魂的声音中，也有属于她的一生。
Her life must have flowed into me. I find myself swinging the greatsword that they gave me, almost as tall as I am.=她的生命一定是流淌到我的身体里了，他们递到我手里的那把几乎比我还高的大剑，我居然也能挥得动了。
Her life was bestowed to her by the old tree.=她的生命，是老树赋予的。
Her light, is it?=阳光......
Her light... It's hot.=她的光......很炽热。
Her lips curl up.=她扯起嘴角。
Her lips move slightly.=她的嘴唇动了动。
Her little punk ass hasn't even seen Kazdel for real.=臭丫头甚至从没见过真正的卡兹戴尔。
Her long pink hair draped over her shoulders, as it always was.=她的粉白色长发从肩头披下，一如往常。
Her loss of control over Originium is more serious than we thought.=她对源石权限的失控比我们预想的更严重。
Her low cries pierce through the empty night sky, echoing throughout the empty, abandoned streets.=低声的哭喊穿过了空旷的夜空，回荡在无人的废弃街区。
Her luck was pretty good, though. Just as she was being cornered, she met a VIP from Kjerag.=不过她运气不错，就在她穷途末路的时候，她遇到了谢拉格的一位大人物。
Her lungs breathe in the fear, her skin still senses the heat.=她呼吸着恐惧，感受着辐射的热量。
Her lungs hurt, her stomach hurts, her liver hurts.=肺在痛，胃在痛，肝也在痛。
Her magazine's gotta be drying up.=她弹匣里炮弹不多了吧。
Her Majesty chose to be a missionary of benevolence, to allow people to get a taste of the right to freedom...=殿下的选择是一次仁慈的布教，允许子民拥有哪怕一次自由的权利。
Her Majesty had left us by the time I returned.=当我赶回来的时候，殿下已经离开我们。
Her Majesty has left...=陛下已经离开了......
Her Majesty is very special.=殿下很特殊。
Her Majesty knows?!=主子知道了？！
Her Majesty left us this home. No reason we should leave it.=殿下为我们留下了这个家，我们没有理由离开。
Her Majesty never gave me a chance to excuse myself before they spoke about it. Which means I was already involved.=刚刚陛下没有给我开口请求离开的机会。这意味着，我已经置身其中了。
Her Majesty's order—=女皇的命令——
Her Majesty, Theresa... She remembered my name. And my family.=特蕾西娅殿下她......记得我的名字。还有我的家族。
Her Majesty... and the people around her. That never should've happened to them. That's what we all think.=殿下......还有殿下身边的那些人，他们不该沦落到如此下场，我们都这么觉得。
Her Majesty... came to me alone, after the last mission.=殿下她......在上次任务结束的时候，曾单独找到过我。
Her manager has already been reassigned to other knights who made it through the preliminaries.=她的职业经纪人转而为其他通过海选的骑士服务。
Her master's house is located at the end of this alley. Years ago, Crownslayer stormed off in a rage to prove that she was strong enough to take revenge on the conspiracies looming over her.=老师家就在这条巷子的尽头。当年，弑君者怀着一腔怒火离开了这里，为了证明自己已经足够强大，能够向笼罩她的那片阴云复仇。
Her Masters nudged her to allow some air between her and the Knights' creeds, and they shed their armor, and led her on down to a cramped little basement bar.=导师们让她不要太恪守骑士戒律，脱下盔甲，拉着她来到一个狭窄的地下酒吧。
Her memories flash quickly by, as though playing back before her eyes.=回忆如同走马灯一样，浮现在她的脑海。
Her memory got fuzzier and fuzzier. I didn't know what was wrong with her and I got desperate.=后来她的记忆越来越模糊，我不知道她到底出了什么问题，只能病急乱投医。
Her memory was never even that good.=她的记性明明没有那么好的。
Her memory's shot. She can't tell me much.=她的记忆坏了。她并不能告诉我什么。
Her mentor carried her upon his back, using a tremendous paw to guide her in pushing this button.=她的老师驮着她，用巨掌引着她按下了这个按钮。
Her mentor? As in...?=老师？您是说......
Her method came from the same place as Ægir's technology: prehistoric civilization.=克丽斯腾的手段与阿戈尔的技术是同源的，你们都受到先史文明的帮助或启发。
Her microphone finds the ninja, again and again, striking with a fury that even hell does not know...=而她手里的麦克风，一次，又一次，带着无匹的愤怒，狠狠地敲在忍者身上。
Her mind could only be barren, or else hold secrets dangerous enough to outweigh those atrocities.=除非她本人脑中已然空无一物，或是比那些罪恶更加危险诡秘。
Her mind is somewhere far, far away. She leaves the towering castle, leaves the city, outruns her pursuers...=她的思绪已然飘远。她离开了城堡，离开了城市，逃离了追捕......
Her mind lurches on the edge of consciousness. She feels as though she has forgotten something important.=脑袋又昏又沉，自己好像忘记了什么重要的事。
Her mind may be clear, but that doesn't mean her weapon won't bring misfortune.=她的神志清醒，不代表那把武器不会引来厄运。
Her mission is probably to safeguard the Blood of Teekaz, right?=她的任务大概是守卫“提卡兹之血”吧？
Her moments of peace were thanks to your soothing incantations, that she could gain respite from listening to the boats on Mist Lake.=她至少能在你咒言的安抚下，听一听雾湖的水声和舟楫声，获得片刻的安宁。
Her mother always admonished her for not putting more energy into combat training, but being the daughter of the Duke of Windermere of Victoria, her swordsmanship reputed, she's got the confidence to take on most enemies.=母亲总是训斥她没有把更多的精力放在战斗训练上，但作为以剑术驰名维多利亚的温德米尔公爵的女儿，她有信心应付大部分的敌人。
Her mother and father are done for! Even if she survives, so what? Before long, she'll just be a... an orphan! Even if everything gets better, she can't live on alone!=她的父母已经不行了！就算她活下来又能怎样？到时候也就只是一个......孤儿！就算一切好起来，她也没法独自活下去的！
Her mother and father, and even me in the past, all embraced that era of resplendence and glory.=她的父亲母亲，甚至是过去的我，谁都拥抱过那样流光溢彩的时代。
Her mother pointed up, prompting her to look.=母亲向上指了指，她抬起头。
Her mother says nothing, lightly placing her hand atop Claudia's beanie, her palm rubbing against Claudia's ear. It feels warm.=母亲没有说话，只是轻轻地把手放在了克劳迪娅的毛线帽上，手掌的边缘蹭过了克劳迪娅的耳朵，是温热的。
Her mother suffered from severe Oripathy and was unable to raise her. Upon learning about this, Her Majesty Theresa has been providing financial support to their family.=瑞卡的母亲身患严重的矿石病，没有抚养她的能力。特蕾西娅殿下知晓此事后，一直为她们家提供经济上的资助。
Her mother was more than just a lanky housewife. Everything in the household revolved around her firm voice and deft hands. She was strict with her daughter, but just as loving.=母亲不仅是个高瘦的主妇，她是整个家的轴心，身边的一切都围绕着她的嗓门和灵巧的双手旋转，对布雷娜严厉而不失慈爱。
Her mother's letter lies on the table.=桌边，母亲寄来的那封信依然完好地放在那里。
Her mother's lips, which were smiling and praising her, are now dyed a shade of ominous wine red.=不久前还在称赞自己、还在对自己温柔笑着的母亲的嘴唇，染上了和红酒一样沉重不祥的暗红。
Her mother? Wait, didn't Mostima say in the message that her mother is...=母亲？等等，我记得莫斯提马刚才给我传了信息，她的母亲不是......？
Her mouth is moving. What is she saying? What does she want to tell us?=她嚅动着嘴唇，她在说什么，她想告诉我们什么？
Her movement is swift as always, as though she is leaping across a river, and as though she is leaping off a tree.=一如她往常的迅捷轻灵，仿佛只是跃过一条小溪，又像是跳下一棵矮树。
Her movements are swift and without hesitation. The cold snow splashes upon the Liberi's face.=她的动作利落，丝毫不拖泥带水。一捧冰冷的雪挥洒出去，泼了侃侃而谈的黎博利满头满脸。
Her movements were clumsy and comical, like a baby fowlbeast flailing in the snow.=在柳芭女士的眼中，她更似一只在雪地中奋力扑腾的小羽兽，动作滑稽又可笑。
Her moves are light... Just like... una pluma.=她的动作好轻盈，就像是......一片羽毛一样。
Her murderers surround you.=杀死她的凶手就环绕在你的身旁。
Her murmuring tears sink into the sand,\nBecome crystals big as stars.\nShaped like her eyes of despair see,\nThe faraway view of behind,\nView of behind forever embedded in the sky.\n\n—The Lady Who Stole the Moon=她潺潺的泪水沉入黄沙，\n化为星斗一样大的晶石。\n形状正如她绝望的眼中，\n远去的背影，\n被永远镶嵌在夜空的背影。\n\n——《偷月亮的女人》
Her name has faded from her portrait, but her expression remains serene as ever.=画像中的她，名字业已朽去，神色却宁静如初。
Her name is Ann... address, 33 Garden Street.=她叫“安”......地址是“花园街33号”。
Her name is Arturia.=她的名字是阿尔图罗。
Her name is Cecelia.=她叫塞茜莉亚。
Her name is Diane, Millscar.=她叫黛安，“铣痕”。
Her name is Dolor.=叫朵洛。
Her name is Milana...=她叫米拉娜......
Her name is Moira. Moi-ra.=人家有名字——莫、伊、拉。
Her name is Vannini, I think. I happened to pass by her when I left... she had fiery red hair and a bright smile on her face. A really sunny disposition.=好像叫梵里妮，我离开的时候碰巧和她擦肩而过来着......火一样红的头发，带着笑，是个很阳光的女孩子。
Her name is... Cellinia Texas.=她叫，切利尼娜·德克萨斯。
Her name was Amiya.=她的名字，叫作阿米娅。
Her name was carved into that axe.=她的名字被刻在了斧头上。
Her name was Clovisia? That does ring a bell now that you mention it. I didn't even get a good look at her before it all happened.=她叫克洛维希娅？好像是这个名字。真可惜，我甚至没能仔细地瞧见她是什么模样。
Her name was Kal'tsit.=她的名字是“凯尔希”。
Her name was Kristen Wright.=她叫克丽斯腾·莱特。
Her name was Laura.=那个发生意外的女孩，叫劳拉。
Her name was, what was it... yes, Kestrel! Help me find her—=那个人应该叫......对了，叫红隼，帮我找找这个人——
Her name—ooh, the red-hot crowd is already beginning to chant her name—welcome, THE CANDLE KNIGHT! VIVIAAANAAAAA DROOOOOOSTE!=她的名字——哦，热情的观众已经开始呼喊她的名字——有请，烛骑士！薇薇安娜·德罗斯特！
Her neighbor told me, everyone was hearing horrible screams muffled through the walls that night. Would you say illness wasn't the true culprit? I wouldn't dare.=我听她的邻居说，那天晚上大家都隐约听见了惨叫声。谁敢说她实际上是不是病死的呢？
Her objective has not yet been achieved, nor will she abandon it. There will be even greater chaos in the coming days, here in Zwillingstürme.=她的目的还未达成，绝不可能束手就擒。还会有更大的混乱出现，就在这几天，就在崔林特尔梅。
Her observations are cut short when an old man walks towards her with a small knife in hand. Pepe would have panicked, but the sedative starts to take effect.=还来不及继续观察，佩佩便看到一位老者手持细长的小刀向自己走来，本应陷入慌张的她却因为药物的作用而逐渐安定。
Her office is rather humble-looking.=她的办公场所似乎不算宏伟。
Her office isn't too far from here. After all, the personnel transfer happened only a few months ago.=她的办公室离这里不远，毕竟岗位调动也就是几个月前的事。
Her only audience is the bright moon, the cool breeze, and Texas.=唯有明月与清风，以及德克萨斯作为听众。
Her only duty for now is to wait here patiently until the company's handler comes to take her to her new asylum—a place far from Higashi.=如今自己要做的就是在这里耐心等待，等待对方接头人带自己去新的安身地点——某个远离东国的地方。
Her opponent was the 'Fissure.' That reminds me, did he enter the Major this year?=对方是那个“裂隙”骑士，哈，说起来他今年参赛了吗？
Her orders are to kill every last one of them.=女士的意思是，格杀勿论。
Her Originium Arts are not to be underestimated. This seems a little special, even.=这位女士的源石技艺并不弱。而且，还有一些特别。
Her Oripathy is quite severe. The crystals have spread to her shoulder, there's no need for you to look after her yourself.=这孩子的感染情况很严重，源石结晶已经蔓延到了肩膀，您没必要亲自照顾她。
Her other arm, however, continues clenching her cutlass.=她的另一只手，始终紧握着长刀不放。
Her other hand is steadily holding her crossbow, with its bolt pressed against the side of Alanna's neck.=而她的另一只手臂稳稳地端着自己的无翼弩，弩箭抵在阿兰娜的颈侧。
Her other self is struggling, letting out muffled sounds.=那另一个自己努力地，发出着模糊的声音。
Her outfit...=她那身衣服......
Her own accord...=自己的选择......
Her own goal?=她的目的？
Her pain seems to have gradually melted away as life in Kazdel improved.=随着卡兹戴尔生活越来越美好，它们好像早已逐渐溶化流逝了。
Her palm is filled with sweat.=她的手里都是汗水。
Her palms have begun to sweat, after just a few movements.=刚才还没察觉，只是出了几剑，手心竟然已经生汗。
Her parents and the rest of the family had no doubt that she would become the next leader of the Nuegiri clan.=而她的父母、她的家族都坚信，她会成为鵺切家的下一任当家。
Her parents are in the treatment area. It was her all alone here, making dinner for her mother and father. What were you doing here?=她父母都在治疗区内，这边只有她一个人在给自己父母准备晚饭。你来她这干什么？
Her parents died on the snowiest of festival nights for this bloodline. She and her sister traveled to one city after another, living the childhoods that ambitious politicians who aimed to restore the monarchy had in mind for them.=她的父母为这血统死在节日的大雪夜，她和姐姐辗转流浪过数座城市，怀着重现旧日王朝野心的政治家编排她们的成长。
Her parents knew that an unfamiliar foreign country was perhaps no less dangerous than Kazdel as it descended into chaos.=父母心知肚明，未知的异国他乡，以及注定混乱的卡兹戴尔，都充满危险。
Her parents no longer needed to worry about their daughter's future. They had one less burden.=她的父母不用再担心孩子的出路，不必再付出关心。
Her parents were killed when the convoy transporting the laser mining module got attacked. The attack itself was purely coincidental.=她的父母的确是在为我们运送激光开采模块的车队里遇袭身亡，针对他们的袭击是绝对的意外。
Her parents were Oripathy researchers, doing work for the Infected. They died in a clash between the Infected and police.=她的父母是矿石病学者，为了感染者研究矿石病，却死在了一场感染者与当局发生的冲突之中。
Her parents—or perhaps she herself—make a different choice each time. Life after life, possibility after possibility.=父亲母亲或者她自己，会做出不同的选择，那是一段又一段人生，一种又一种可能。
Her past and future were all meaningless.=她的过往与未来都无意义。
Her past is likely much deeper than you can imagine.=她的过去恐怕比你想象的要深重得多。
Her past kicked down her door.=她的过去，敲开了她的门。
Her patients stick around, and she sees them at pretty regular intervals. New patients are rare. They usually show up because someone introduces her to them.=她的病人黏着性很高，复诊的频率也相对稳定，但新增的人员不多，应该都是口口相传介绍而来的。
Her patron firearm howls once more. The force of the barrage finally frees Exusiai from the saint's grasp.=守护铳再一次发出吼叫，巨大的冲击力终于让能天使脱离了“圣徒”的掌控......
Her patron firearm is lost. She has no desire to join her pursuers in prayer, or to perform their hearts' songs. She would rather destroy her own cello... Arturia has never found herself in such a predicament before.=她的守护铳早已遗失，她也不愿加入对方的祈祷，更不愿演奏他们的心声，她宁可毁掉自己的琴......阿尔图罗从未如此窘迫过。
Her persistence was truly beautiful.=她的坚持真的很美。
Her plans proceeded smoothly with little to get in her way.=计划顺利推进，几乎没有遇到任何阻力。
Her plumage scrapes the fabric of your hood, emanating a soft but piercing sound.=她的耳羽轻刮着兜帽的布料，发出来的声音轻柔又刺耳。
Her pod, however, ran out of power and was caught by the Seaborn. The last thing I heard through the comms was her saying, over and over again, that she would hold it tight. *cough* *cough* *cough*! Geh—=可是她的驾驶舱动力不足，被海嗣拖住。最后我从驾驶舱的通讯里听到她一直在说，说她会抓牢的。咳咳咳！呕——
Her power can still take care of those around her.=她的力量尚能照顾好身边的人。
Her previous traumatic experiences kept goading her on, and only her steadily growing bank balance could give her peace of mind.=之前的惨痛经历时刻刺激着她，让她只有在看到银行账户余额稳步增长的时候才有安全感。
Her pride forbids her from missing again.=骄傲已经不容许她再次失手。
Her pure, genuine emotions send a ripple through Nightingale's stony heart.=纯粹真挚的情感让夜莺死寂的心中泛起了一丝涟漪。
Her question echoes through the cave. The Saintess does not answer, for she is watching the babbling old man purse his lips tight.=询问声在洞中回响，圣女没有回答，她看到方才喋喋不休的老者，现在却紧紧抿住嘴唇。
Her quiver is empty, with only the heavy bow still on her back. She no longer has the strength to draw it. Her arms are stiff from maintaining the same position in front of her chest. In her bosom she holds a small box.=箭囊已经空了，只有沉重的巨弓还压在她的背上。她已经没有力气拉弓，一只手臂因为过久维持同一个动作而僵硬，曲在胸前。她怀里抱着一个小小的匣子。
Her rationale for how a gentle Vulpo could turn into a 'Vulpo even more ruthless than a wolf' after coming to Siracusa—and our laws are to rein in this sort of inevitable evolution.=所以温顺的沃尔珀来到叙拉古后，也会被浸染成“比狼更狠的沃尔珀”——我们的法律便是要约束这种必然的演化。
Her real home is in a faraway, unreachable place.=她真正的家，在遥远而不可及之处。
Her recommendations are definitely spot on.=真是积极的推荐手法。
Her reply included the seeds that House Cumberland could no longer afford.=她的回信里，附带着坎伯兰家早已负担不起的花种。
Her report complete, Kazemaru pauses for a thought.=汇报完毕，风丸停下来想了想。
Her research is more impressive than I imagined. Our experiment is not over yet—=她的研究比我想象的还要神奇，我们的实验还没有结束——
Her results. Heh.=结果啊，呵。
Her resume is largely a blank sheet. To be honest, I hardly took any interest in her past in the three years that I cared for her.=她的经历很苍白，并且在我照顾她的三年里，我甚至没有兴趣去深入了解她的过往。
Her resume is like this because she's had some hard luck... she really, really needs a job right now!=她资料上这些经历，也只是因为她比较倒霉......她现在，非常需要一份工作！
Her retirement gave me quite the shock, but I still believed I had won fairly, through my own talent.=她息影的消息带给我不小的冲击，但我仍旧很自信，自己是依靠天赋登上的顶峰，我赢得很漂亮。
Her roommates are all out on missions, and Frostleaf is alone in the dormitory with a pile of small gifts from operators she doesn't know.=舍友都在出任务，宿舍里只有霜叶一个人，她的桌面上堆放着不认识的干员们送来的小礼物。
Her roots must dig deep into the earth. Her figure can only expose itself above the snow ever so slightly. Beneath the hidden soil, the massive roots trickling out of the Draco continue to expand and steadily take hold.=她的根须深深扎入土壤，她的身影只露出雪面短短一截。在不可见的土壤之下，从德拉克身上流泻的庞大根基不断蔓延，缓缓沉淀。
Her Royal Highness Alexandrina has worked very hard to ensure that we have enough food to eat.=这已经是亚历山德莉娜殿下付出了很大努力的结果了。
Her Royal Highness Alexandrina Vina Victoria is here!=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下在这里！
Her Royal Highness Alexandrina!=亚历山德莉娜殿下！
Her Royal Highness.=殿下。
Her Royal Highness?=殿下？
Her sacrifice has helped achieve a true breakthrough in the research of Originium's mutative properties, and the resulting new symptoms of Oripathy.=源石的变化和矿石病新病征的研究成果是依赖她的牺牲才取得了突破。
Her Saintess has heard your confession, and in Her name, absolves you of your sin of disbelief.=祂的圣女听完了您全部的告解，并代祂赦去了您的不信之罪。
Her sanity keeps her from saying what she wants to say. However, the very next second, she casts her sanity aside.=其实理智要她吞下那些话。可下一秒，她就果断将理智抛却了。
Her savior.=也是她的救星。
Her scarf faded and her complexion twisted before my face. She became no different from the musbeasts I killed, only bigger and more hollow.=她的头巾就在我眼前褪色，她的面容就在我眼前变形，她变得和我杀过的那些鼷兽没什么区别，只是更大，更空洞。
Her scent is gone.=她的气味消失了。
Her shadow sways under the light. This was not supposed to be a work day.=她的影子在光下摇曳。今天本不是工作的日子。
Her shadow... It's as if there are two shadows, but I see no traces of Arts. It's more like...=她的影子......她甚至有两个影子，不像是法术的痕迹，倒像是......
Her sheer vigor chafes the skin of her hand raw, yet the color just won't come fully clean.=女人的力气很大，手背上的皮肤都被擦红了，也没能将上面的颜色擦拭干净。
Her shining light could drown her opponent's will. Her sheer passion made me tremble. Her sheer talent made others envy her.=她的光辉能淹没对手的意志，她的激昂令我颤抖，她的才华让人嫉恨。
Her shoulders give a faint shudder, as if bearing some colossal mass.=她的肩膀微微颤抖着，如同担负万钧之重。
Her sight blacks out again. With experience, she quickly abandons her vision, and attempts to wrap her body in Arts, to extend her limbs' sense of touch.=她的视野再度变得漆黑，有了经验，她迅速抛弃了视觉，并尝试用法术包裹身体，延伸肢体的触觉。
Her sight blurs. Salty, bitter seawater forces its way into her mouth, in a bid to occupy the last vestiges of her consciousness.=视线愈发模糊，咸苦的海水从无法紧闭的嘴中涌入，试图侵占最后的意识。
Her sight remains surprisingly clear. She still sees everything before her.=视线却并未像想象中那般受阻，她仍然能够看到眼前的一切。
Her silhouette remains sharp, making me feel like I'm worrying too much, and that she can take handle it all.=她的背影还是很尖锐，总让人觉得，是我担忧得太多，她能解决所有事情。
Her singing attracted other children, as well as their parents.=她的歌声吸引了其他孩子，也吸引了他们的父母。
Her sister braided it for her when she was a child.=这是小时候，姐姐亲手为她编织的。
Her sister continues to break new ground, striving for the lifestyle she wants. Meanwhile, she herself lacks the courage to even rebut her father's doubts.=当自己的妹妹不断突破束缚寻找自己所向往的生活时，她甚至没有勇气去反驳父亲对于自己的质疑。
Her sister says:=她的妹妹在说：
Her sister was quite strong.=姐姐的力气真的很大。
Her sister would only sit perfectly still while bearing an icy smile.=姐姐都只是冷冷地笑着，端坐在原位。
Her sister's encouragement has helped her reassess her situation.=来自妹妹的鼓励帮助着她重新审视自己的问题。
Her skills have improved so much... I guess it's good that she's taking on new challenges.=谢莉卡有相当大的进步......迎接新的挑战对她来说也不错吧。
Her skin is seared in an instant, but hardly any blood comes. That's good, all things considered.=皮肤在瞬间被灼烧，血反而未流出多少，这倒是件好事。
Her skirt's filthy by now. Ailshie won't be happy about this.=裙子已经脏了，艾尔希一定会不高兴的。
Her sleeve slides down to reveal a black, irregularly-shaped crystal cluster. Not even the bracelet that Alanna gave her is able to hide its luster.=滑落的袖口处露出一小片不规则的黑色晶体，阿兰娜送给她的手链也没能完全遮住晶体反射的光泽。
Her slender form dances in the fading light, whirling with eventide.=即将逝去的光芒中，翩然的身姿与晚霞一同旋舞。
Her sole aim is to persuade the Sarkaz who are unwilling to believe that Kazdel can be built, some of whom have even committed crimes for this cause, to believe once more.=她只是在试图说服一群不愿相信卡兹戴尔能够建立，甚至曾为此犯下罪行的萨卡兹们。
Her sole target is the golden lighter one of them is playing with in his hand.=她只是注意到了对方手里把玩着的金色打火机。
Her song exists only in her mind now.=于是，斯卡蒂的歌声，从此只存在于她的脑海之中。
Her song... is still stuck in my head.=那个歌......在我脑子里。
Her sort hate us more than real Victorians do.=这种人比真正的维多利亚人还恨我们。
Her soul is too weary, having seen too much. What has become of the woman who was once our leader?=她的灵魂经历过如此长久的疲惫，如今，那个曾是我们领袖的人究竟是什么模样？
Her staff and body emit an intense light.=极致的光芒自她的法杖中、身体里释放。
Her staff lets out a green radiance, and under the effect of her Originium Arts, the seeds rapidly bud, digging into the ground.=她的手杖发出了绿色的光芒，在源石技艺的影响下，几颗种子迅速地发芽，钻入地下。
Her staff... You had so much to teach me about Arts, so why...?=葆拉妈妈的法杖......你明明还有好多法术没有教给我，为什么......
Her stance changed, as has the look in her eyes.=......姿势变了，眼神也变了。
Her stance, her strength, her precision...=这姿势，这力道，这准头......
Her steps are slow, but she does not look back.=她走得很慢，但没有回头。
Her steps were slow and out of sync with her arms. Even a farmer tilling the fields would look more elegant and coordinated.=她脚步迟缓，一点也跟不上手部的动作，或许在田地里扬麦子的农妇，动作都比她更加优美协调。
Her streaming career rode the fast track to success, and U-Official quickly became a celebrity all across the net.=她的直播事业一路高歌猛进，U-Official很快成了城际网络上的红人。
Her struggles are futile, and all she can do is watch in terror as the needle approaches her own neck.=她想要挣扎，但没有任何作用，只能惊恐地看着针尖逼近自己的脖颈。
Her style is basically the standard Victorian foil. It's the top choice among Victoria's upper-class women who want to stay in shape. Of course, it's mostly just for show. It's not all that practical.=她的剑术基础是标准的维多利亚花剑剑术，维多利亚上层社会女性强身健体的首选——当然，只是些花拳绣腿，没什么实用性。
Her style's pretty distinct from those flower-show nobles, yeah, but she's still a ways off from the top tiers.=招式和那些花拳绣腿的贵族的确不太一样，但离最强的骑士水准还有一段距离。
Her subconscious casting has already stopped.=潜意识的施术行为已经停止了。
Her subconscious leads her to swim towards the land.=潜意识牵引着她向陆地游去。
Her surroundings are deathly quiet. Even their eyes are full of empty silence, like the wilderness itself.=而四周是如此寂静，连目光都饱含沉默，如同旷野。
Her sword begins to burn, and its flames spread across the floor. They jump and fall, outlining a symbol.=她的剑开始灼烧，火焰在地板上蔓延，蹿起又落下，勾勒出一个标志的轮廓。
Her sword has seen blood every step of the way from Jiangqi to Yumen. How would she judge those dead by it?=从姜齐到玉门，手里的剑早就已经染过血。我该如何为那些亡魂判定是非善恶？
Her sword is already raised before She has finished Her sentence.=话音未落，手中锋刃已然扬起。
Her sword is unusual.=她手里拿着的那把剑，并不寻常。
Her sword slashes forth.=剑气斩出。
Her swordhand should not be the same as this one.=她不应当与我递出同一剑。
Her Taran compatriot stares with eyes wide open, gazing silently upon her.=她的塔拉同胞睁着双眼，沉默地注视着她。
Her target continues to walk away.=目标越走越远。
Her teacher lies face-up on the ground, fresh blood still flowing outward and spreading.=她的老师仰面倒在地上，鲜血仍在向外流淌蔓延。
Her tears are wiped away by the heat. Heh.=泪水被热浪拭去......呵。
Her tears fall on the sword, sliding down its blade. 'Drip', 'drip'...=泪水顺着剑锋滑落。“滴答”，“滴答”。
Her tears no longer flow. She only feels cold.=她没有再哭了，她只觉得很冷。
Her techniques are mesmerizing... Her demeanor is so calm, yet her light burns so brightly...=她的技巧让人沉迷......她的神态那么沉稳，光芒却更加昂扬......
Her temporary residence is situated in an old alley on the outskirts of the city. Completely inconspicuous, and mostly safe as far as she knows.=暂住的居所地处城市外围的一条老旧小巷中，丝毫不引人注目，应该还算安全。
Her terrifying Originium Arts and incredible perception are not the only reasons why Rosmontis is an elite operator.=令人胆寒的源石技艺和令人惊讶的感知能力，并不是迷迭香成为精英干员的理由。
Her thick tail dexterously and rhythmically sweeps back and forth. A graceful measure to which the Liberi can compare the invisible grid of the city beneath her.=粗壮的尾巴轻巧而规律地移动，那是曼妙的标尺，黎博利借此对脚下的这座城市比画着看不见的网格。
Her thoughts are interrupted by a knock on the door.=思绪被敲门声打破。
Her thoughts flow into a boundless ocean of faith.=她的所思所想，正汇入一片浩瀚的、信仰的海洋。
Her thoughts spin through the air along with motes of light.=思绪随着光团在半空中不停地打转......
Her throat gradually becomes red and swollen, her song periodically interrupted by sobbing.=喉头逐渐变得红肿，歌谣时常被呜咽打断。
Her throat starts to feel tight.=她的喉咙有些发紧。
Her tiny body falls to the ground, the sound ringing in the lumberjack's ears. He braces himself and lifts his weapon again.=小小身体跌落地面，响在樵夫的耳朵里，他强撑着身体，再次举起武器。
Her tone had changed.=语气变了。
Her tone is as gentle and mild as Amiya remembers.=她的语气，依旧如阿米娅记忆中那样——温柔，平淡。
Her Transmitter is from Site 359. It's the only one that will work.=她注射的是359号基地的递质。只有这一批行得通。
Her travel article's in it.=上面有老妈的探险游记。
Her trembling heart takes away the pitch of her voice.=心绪颤动带走了歌喉的音准。
Her trial period's almost over...=我记得阿罗玛的试用期就快要结束了......
Her tribe moved away not long after that, and we didn't see each other much anymore.=在那之后她部族搬走了，我们就见的比较少。
Her tribe's called the 'Inam Committee.' The people in it act kind of weird. None of them really like fighting people, but they all like doing business.=她的部族就叫“依娜姆商会”，这个部族的人比较奇怪，他们都不太喜欢打架，反而喜欢和人做生意。
Her Trilby Asher did indeed ensure the smooth evacuation of the Self-Salvation Corps.=她的“灰礼帽”们确实保证了自救军顺利撤出这座将死的城市。
Her twin degenbrechers quiver as they fend off blades coming at her from all directions. While her enemies' wily tricks have left wounds all over her body, she has not taken a single step back.=双锏颤动，挥挡着从四面八方袭来的锋刃，这些刁钻的攻击已经在她身上留下了无数伤口，就算如此，步履却丝毫没有后退。
Her two hands are crossed in front of her as she silently and carefully sizes up the throne in front of her. The nethersea brand spreads from beneath her feet, sapping the very color from the golden floor.=她双手交叉在前，沉默不语，细细打量着面前的王座。溟痕在她的脚下蔓延，黄金因她而失去色彩。
Her two tails sway freely in the air, drawing blurry shadows.=两条尾巴在空中自由地摆动，摇曳出几道模糊的黑影。
Her uniform and medical shielding equipment are covered in a mess, blood plasma, tissue fluid and indistinguishable fragments of flesh having left copious stains, the rancid scent having still not dispersed. It doesn't bother her, though, as she's fallen asleep just like that.=她的制服与医用防护设备上一片狼藉，血浆、组织液与无法分辨的细碎血肉留下了大量污渍，难闻的味道依然没有散去，但是她不在乎，就这样睡着了。
Her unique speech pattern is a defense mechanism for mitigating the impact of Oripathy and the experiment. There is ample radiological and pathological evidence to support this assertion.=她之所以采取那种......有特点的说话方式，正是为了缓解矿石病和那场实验对她造成的影响。影像学证据和病理学证据都证明了这一点。
Her unit should still be outside the walls. Why would a major from the unit be here—=据我所知，这支部队现在明明还在城墙外围城，一个校官为什么会出现在这——
Her unusual tone is surprising. It feels as though a third of it is coming from Amiya herself, another third from subtly imitating her, and the last third...=她反常的语气令人惊讶，那种感觉，像是有三分之一来自阿米娅本人，三分之一惟妙惟肖地学着自己，还有三分之一......
Her usual smile has reappeared on her face.=她的脸上重新挂上了惯常的笑容。
Her very existence seems to tear apart her surroundings, plants and flowers wilting around her, sapped of their vitality.=她的存在本身撕扯着周遭，令草木花朵枯萎凋零，掠夺它们的生机。
Her very first time entering a knight competition, Viviana Droste earned a title; 'Glimmer' Viviana. Three years later, with her Major debut, she became one of the Grands, taking on the honorific title 'The Candle Knight.'=薇薇安娜·德罗斯特，第一次参加骑士竞技就赢得封号，“微光”薇薇安娜，三年后首次参加特锦赛，成为大骑士受封“烛骑士”。
Her Victoria.=这就是她的维多利亚。
Her view begins, gradually, to dim.=眼前的一切都逐渐开始变得黯淡。
Her vision becomes clear once again.=她的视野恢复清晰。
Her vision goes black.=她的视野突然变得一片黑暗。
Her vision goes dark, but her senses seem to vastly expand in an instant.=视线被遮蔽，四周陷入黑暗，感知却仿佛在刹那间宽阔延展。
Her vision starts to warp. Perception and understanding are causing space to collapse rapidly.=视野已经开始扭曲，辨识与理解的念头令空间急剧坍缩。
Her vision swims; the instrument distorts the light, and her consciousness.=她感觉到天旋地转，仪器扭曲了光，也扭曲了她的意识。
Her vital signs were already gone by the time of the incident.=她的生命体征已于事发时消失。
Her voice echoes through the night streets.=她的声音在夜晚的街道上回响。
Her voice fails and falters. She finds herself... unable to avert her eyes.=她的声音含混不清，她察觉到自己......无法移开眼睛。
Her voice grows softer and softer... then stops.=她的声音越来越低，直到彻底断线。
Her voice is a step ahead of her legs, flying straight for her heart.=她的声音先她一步，朝心中的方向飞去。
Her voice is confident.=她的声音很笃定。
Her voice is gentle and innocent, not at all what you expected.=那是一道出乎你意料的、柔和而天真的声音。
Her voice is so soft that it does not even echo off the walls.=她的声音很小，没能在四周的墙壁上激起一丝回音。
Her voice is teetering on the brink of tears.=她的声音似乎带上了一丝哭腔。
Her voice trembles a little.=她的语气略带颤抖。
Her weakness is firecrackers.=她的弱点是爆竹。
her weapons are going to get damaged after a long period of use.=在漫长的使用时间中，必然会造成武器的损坏。
Her weapons.=武器。
Her will is ever-present.=她的意志，一直都在。
Her wisdom gave her courage. She told me that she would protect me and everything here... and she always believed in a better tomorrow for Kjerag, even in the most troubling times.=智慧为她带来勇气，她曾对我说，她会保护我和这里的一切......最艰难的日子里，她依然相信谢拉格会有充满希望的明天。
Her words surprise even herself. She was not supposed to subscribe to such mysticism.=话音刚落，连她自己也震惊了——这分明是她曾经最为厌恶的神秘学才会使用的说辞。
Her wound reopens, and the young Anasa girl holds the sword in front of her chest with her left hand, throwing her chakram with her right, barely deflecting the enemy's attack.=还没愈合的伤口重新裂开，阿纳萨少女用左手将剑护在胸前，右手挥动飞轮勉强格挡敌人的攻击。
Her wound, which once bled incessantly, is now only a shallow scar and minute crystals.=身上曾经流血不止的创口，现在已经只剩下浅浅的伤疤和细小的结晶。
Her! I just remembered! She's not a normal Caster!=她！我想起来了！她不是个普通的术师！
Her, huh...? Just an inconsiderate fool, that's all.=她啊......就是一个没什么心眼的笨人罢了。
Her. A wandering singer from the outside.=是她，一位外面来的流浪歌手。
Her. She's my legacy though.=但她是我的遗产。
Her...=......她......
Her... condition?=她的......状态？
Her... fate?=她的......下场？
Her... Her stones... Leader... Watch out...=石......石......队长......小心......
Her... her sword...=她，她那把剑......
Her... remains?=她的......遗体？
Her... Rosmontis is standing now. Her consciousness is peaceful and harmonious. Aw... it's like a fluffy basket holding her dreams.=她......迷迭香现在站起来了。平静在她的意识里生长开花。嗯......就像毛绒绒的篮子一样，兜住了她的梦。
Her?=她？
Her? Oh, she's honey drunk.=哦她啊，她醉蜜啊。
Her? Really?!=她？干这个？！
Her? Team 7? Two jobs at the same time?!=她？七号小组？同时干两份工作？！
Her? The fellow person you're looking for? Fine, I can see you just won't give up.=她？是你要找的那个同伴吧？好吧，看来你真的不肯放弃。
Her? You mean Riko-san?=她？莉子小姐？
Her? You mean the... receptacle?=她？你是说它......容器吗？
Herald of death.=报丧者。
Herald of the City of Gold=来自黄金之城的使者
Herald! What's the meaning of this?! Why are they still alive? What of theirs is worth sparing?!=使者！你在做什么？！你为什么留住她们？她们怎么值得你这么做？！
Herald, put an end to this problem. Watching these people encroach on our ocean has always sickened me.=使者，早点解决这个问题吧。看着这些侵害我们海洋的人，我总觉得恶心。
Herald, she is insulting you!=使者，她在侮蔑你！
Herald, you... what?=使者，你......什么？
Herald.=......使者。
Heralding our deaths—you do live up to your name, bean sí.=报丧女妖，你无愧于你的名号。
Herbs?=这是，药草？
Herd=牧群
Herdified Sarkaz Warrior=牧群化萨卡兹战士
Here and now, I am just Rosa, the Rhodes Island operator.=现在在这里的，只是一个叫早露的罗德岛干员。
Here and now, I am still the warden of Yumen. If the Grand Commandant wishes to court-martial me after the matter, then whether I am to be sacked, exiled or otherwise, I will submit.=此时此刻，我还是玉门的守将。若事后太尉有意对我军法处置，无论是革职流放还是什么惩罚，左某自当服法。
Here and now, I confess to all my crimes.=在此时此地，我承认我所有的罪。
Here and now, it shines in the palm of her hand.=此刻，竟投映在她的手心。
Here and now, no one will be able to stop us, to scorn us.=此时此地，任何人都无法阻挡我们，轻视我们。
Here and now, of all times...?=这个时间，打到这里......
Here and now, the melody starts flowing... Now that you are awake, prepare yourself to face the Reunion that is wreaking havoc in Chernobog.=乐章的旋律由此开始......在您苏醒之后首先要面对的，是在切尔诺伯格市内进行破坏活动的整合运动。
Here are four gold coins for your trouble. I'll be waiting at the west entrance at 5 a.m. tomorrow.=哦，对了，这是你的报酬，四个金币，明天五点我会在镇子的西口等你。
Here are my orders.=传令。
Here are some documents for you to review.=这是相关的资料，博士。
Here are some resources I brought from the south. I hope they'll be of use to everybody.=这是我从南边带回的物资，希望可以帮到大家。
Here are the assignments for squads around Dzwonek for the new equipment test.=......下面是本次新型装备测试演习中围绕茨沃涅克的小队部署。
Here are the business certifications and permits. You can return to the landship now, captain.=一些业务许可证明，辛苦队长发回本舰了。
Here are the details...=——详情如下——
Here are the enemies that will appear on the Special Front. We can review intel in advance and prepare for battle.=这里是特别战线中会出现的敌人，也就是主要考核目标。我们可以提前查看情报，做好行动前的规划。
Here are the handover documents for five firearms workshops in Pagus Faber. This one's owner, Paganini, has signed the papers.=这是法柏尔区五家铳械工坊的接收文件，这家的老板潘格尼尼已经签了字。
Here are the laces you asked for. I got them from back home. They're all handmade and easy on the skin. Not too prickly.=这是你要的蕾丝花边，我从家里带的，都是人工编织，亲肤度很高，不会扎到那女孩的。
Here are the nomadic platform entrance permits to four dukedoms, and this is Rhodes Island's business permit for operating in Victoria.=这是四个公爵领地的大型移动平台出入许可，这是罗德岛在维多利亚的业务证明。
Here are the other mission types.=博士，接下来我将为你介绍其余的几种任务类型。
Here are the receipts from when I ordered my things. If there is any damage...=这是我订购设备的时候报价的单子。要是摔了打了，您看......
Here are the results of the latest public opinion survey.=二位，这是最新的民意调查结果。
Here are the rules:=而比赛规则是——
Here are the subsidy application forms from Rhodes Island, including suppressants and the equipment that needs to be replaced. The channels are plenty discreet.=这份资料，是通过罗德岛拿到的折扣申请文件，抑制剂和要替换的设备都有，渠道也足够隐蔽。
Here are your choices: Void Gourmet, Wasteland Pilot, or Dawn Destroyer.=“虚空美食家”，“旷野飞行员”，“黎明破坏者”，选一个。
Here are your drinks.=两位的饮品。
Here at last.=终于还是走到了这里。
Here at our tribe, anything we leave out's for trade. If something catches your eye, have Gavial translate for you.=我这个部族里，摆在外面的都是拿出来交易的，看中什么就让嘉维尔帮忙翻译一下就好了。
Here at the end, Amiya senses only your victory, your pride. But at the ends of the fragments, she can sense other emotions.=至于终局的阿米娅，她只能感受到你的胜利，你的骄傲。但是在那些残篇的末端，阿米娅感受到了其他的情绪。
Here at this bustling marketplace, a stall selling clay dolls proves to be very popular, drawing in an unending stream of customers. If you buy one with no further discussion, the peddler will be happy, cheerfully throwing in a grasshopper woven of straw gratis. If you try to haggle, the peddler will be unhappy, and you won't be able to buy anything. Children—the people the peddler hates the most—shout and yammer right by her ear, but unfortunately, what she sells are toys, the easiest target of said children's interest. To try and keep them away from her, she has come up with a marvelous scheme: whenever she sets up her stall, she will set aside a few new gadgets and gewgaws to amuse them. The children will be so enraptured with them, they will stop bothering her.=人来人往的集市上，泥偶小贩的摊位颇受欢迎，前来挑选之人络绎不绝。要是爽快买下，小贩高兴了，便附送一个草编蚱蜢，要是讨价还价，小贩不高兴了，可就什么也买不着了。小贩最讨厌小孩在耳边聒噪，卖的却恰恰是最受小孩欢迎的玩具。为了让他们远离自己，她想出了一个绝妙的法子：每每出摊，便准备一些新奇小玩意打发他们，小孩们顾着研究新玩意儿，自然顾不上闹她。
Here come the guards, and they dance and sing for us~♪=守卫唱唱跳跳~♪
Here comes Dame Ingres♪ The way she'll confer♪=安格尔女士♪指个路吧♪
Here comes Sir Barkeley♪ The way is his whim♪=巴克莱伊爵士♪指个路吧♪
Here comes the punishment. Alright, alright...=处罚是吧，是，是......
Here comes the sandstorm again.=沙尘暴又来了。
Here comes the thrilling, stirring sforzando—=应该有一个震撼人心的强音——
Here comes the Vampire.=血魔来了。
Here comes their main force.=敌人的大部队赶了过来。
Here did the Shah of Past and Future build his trove, and so it was that during the long Aslan Wars, which raged after his death, countless lords ameer coveted this place.=“过去与未来之王”在此地建设了他的宝库，于是他身后漫长的“阿斯兰战争”里，无数王酋觊觎此地。
Here for the stone again?=你今天来找我，还是想要那块石头？
Here goes nothing.=只能赌一把了。
Here goes the last move, kid~=最后一下了哦~
Here goes!=好——
Here goes. Please enjoy...=接下来，请聆听......
Here here.=来。
Here I am!=我来了！
Here I am. You're looking the wrong way.=我在这里哟。看错方向啦。
Here I am... alone in a hijacked transport harboring Infected people, forced to work, getting shot at with rocket launchers more than once!=我......一个人......留在一辆被劫走、私藏感染者、强行冲岗、挨了几发火箭炮的运载车上......！
Here I come, then.=那我要进攻了。
Here I imagined you'd be itching to ask about my business at the Retreat.=我还以为你会迫不及待地询问我疗养院的事情。
Here I thought I could make up for my past regrets.=误以为可以弥补过去的遗憾。
Here I thought I'd find a part of my life I'd never had before.=误以为能找到未曾经历过的时光。
Here I thought my teacher's works were all lost in the war. To think I would chance upon this inside an old colossus in an oasis.=我本以为老师的作品已在当年的纷争中遗失，没想到最后阴差阳错，竟然在绿洲中的一尊古老巨像身上找到了。
Here I thought no one would be interested in stories about Vouivre.=还以为大家对瓦伊凡的故事没什么兴趣呢。
Here I thought the beasts in the mountains would be scared stiff with the Saintess joining us.=我还以为这次有圣女在队伍里，这些山里的野兽也会多畏惧几分。
Here I thought they were all in legends, or they were holing up in Sargon or some sort.=我以为这些人要么活在传说里，要么躲在萨尔贡之类的地方......
Here I thought they'd all left. Or died. At least, that's what you told me back in those days.=我还以为他们都不在这，或者都死了。起码你当年是这么对我说的。
Here I thought we just had to push you over the edge... Turns out there's something else going on here.=本来以为只是克服一个关卡的问题，这个......还真有点麻烦。
Here I thought you finally seemed the part a bit, 'Leader.'=我还以为你终于像点样子了呢，“领袖”。
Here I thought you forgot. Berry wine... That was years ago. We were still in Reunion, weren't we?=我还以为你忘了呢。野莓酒......那可是好几年前了，当时我们还是整合运动呢，是不是？
Here I thought you were a board game maniac. You know, those types who only stop to eat and then keep on playing.=我还以为你是个棋痴，除了吃饭就知道下棋的那种人。
Here I thought you were just an ungrateful cazzo. Now I see you learned to buy and sell men.=我本以为你只是个忘恩负义的混账，看来你收买人心还是很有一套的。
Here I thought you were supposed to be the smart one, Enciodes, but you couldn't even learn that lesson?=恩希欧迪斯，我还以为你长了一个聪明脑子，怎么连这种教训都记不住？
Here I thought you would be the same aloof man to everyone.=我还以为你对谁都是那副若即若离的态度呢。
Here I thought you would keep me close to you. Did you get me a partner?=我以为您会小心翼翼地把我拴在身边，是新的搭档吗？
Here I thought you would pass out from all that drink and miss the demolition.=我还以为你会喝得烂醉如泥，然后错过目睹这玩意被炸掉的美好景色。
Here I thought you'd abandon the mission after seeing Lemuen.=我还以为你见了蕾缪安一面，就要放弃你的任务了。
Here I thought you'd find somewhere to hide.=我还以为你会找个地方躲起来呢。
Here I thought you'd have some level of tactical prowess, White Wolf.=我还以为你多少有一些战术素养，白狼。
Here I was narked I'd have no one to pay damages...=我正愁找不到人赔钱......
Here I was thinking I could keep being the courteous lady I am for just a little longer.=就不能让我再害羞会儿吗？
Here I was thinking that Phidia is immune to my toxins, like you are.=我差点以为她这样的斐迪亚也和你一样，能免疫我的神经毒素呢。
Here I was thinking that you're all grown up now, but you haven't changed a bit...=哎，我还以为过去几年你长大了，这不是和以前没什么两样吗......
Here I was thinking you came to ask for my help.=我还以为，你是来向我求助的。
Here I was thinking you kicked the bucket in your sleep.=我还以为你睡死过去了。
Here I was worried you'd gotten lost.=我还担心你迷路了呢。
Here I'd thought the busywork at Defense had ground away all your researcher's insight.=......我原以为防卫科的那些事务工作已经磨去了你作为研究者的洞察力。
Here in Babel, amidst the seemingly unremarkable mission logs of PRTS.=藏在巴别塔，藏在PRTS系统记录的每项不起眼的任务里。
Here in Columbia, however, we believe that all men are created equal.=而在哥伦比亚，我希望我们生来平等。
Here in Kazdel, the only thing that helps you earn that profit is violence. Lucky for us that we have the knack of sniffing it out.=而在卡兹戴尔，能够和利益沾点边的只有暴力。恰好我们总能敏锐地嗅到它的味道。
Here in Kazimierz, who wouldn't want to be a knight?=在卡西米尔，谁不想成为骑士呢？
Here in the tower, Victoria be me ♪=我在塔楼上，在维多利亚♪
Here is a checklist for the first catch of humanitarian assistance.=这是第一批人道援助的统筹清单。
Here is good.=到这里就可以了。
Here is Saluzzo Vino's previous submission for their new winery, which lists one hundred and thirty security personnel.=萨卢佐酒业上次提交的新酒庄资料里，公司有“安保人员一百三十人”。
Here is the <@tu.kw>Dormitory</> at Rhodes Island.=欢迎来到罗德岛的<@tu.kw>宿舍</>。
Here is the actual pre-operation handbook. It'll only take you a minute to remember everything.=这份才是真正的行动前确认书，只要一分钟就能记住了。
Here is the completed report on the incident.=这里是整件事的档案。
Here is the customer's deposit, the Basic Treasure Pouch—and our goal, is to earn higher than their base payment!=这里会统计本次交易客人的定金——基础宝物袋，我们的目的是在这个基础上获得进一步的收益！
Here is the fireworks pattern for the commission. Your task is to choose the appropriate firework demos to <@tu.kw>fill in the empty grids in the pattern</>, but be sure to avoid <@tu.kw>the blocked out grids marked with black x's</>!=这里是委托的烟花图案,你的任务是挑选合适的烟花样片来<@tu.kw>填满图案中的空白格点</>,但需要<@tu.kw>避开黑色打叉的禁用格点</>!
Here is the key to my home, keep it. The things are in the wardrobe.=这是我住处的钥匙，收好了，东西就在衣柜里。
Here is the mission authorization passcode—=任务权限口令为——————
Here is the original copy of the file.=这是原始卷宗。
Here is the revised submission, which instead lists thirty logistics personnel, fifty winemakers, and fifty technical personnel.=这一版则变成了“物流人员三十人”“酿酒师五十人”“应用技术人员五十人”。
Here is where Operators fight as simulation data. Go ahead—spend Funds to dispatch an Operator.=在这里，干员将以模拟数据的形式参与战斗，先试着用资金调度一位干员吧。
Here is your chance. Come. As a Sargonian, I owe you this battle.=那眼下，正是这样的机会。来吧，这是我作为萨尔贡人欠您的一场战斗。
Here is your grandfather, Frederick III, Conqueror of Gaul. By his side is his mother, Elizabeth the Glorious.=亚历山德莉娜殿下，那是您的祖父，“征服高卢的”弗雷德里克三世。他的身侧站着他的母亲，“荣光”伊丽莎白。
Here is your invitation, My Lord.=这是您的邀请函，子爵阁下。
Here is your payment.=这是报酬。
Here it comes again.=又来了。
Here it comes♪=它来了♪
Here it goes again. Another report on the dark side of Infected knights.=......又来了，感染者骑士的负面报道。
Here it is!=是这个！
Here it is...=......到了。
Here I—go—!=我来——喽——
Here lies their weapons and armor, remnants of the past.=这里埋藏的是他们的武器与甲胄，是往日的余烬。
Here now, life and death is no trifling matter.=哎，死生事大嘛。
Here on land, though, they're not as troublesome as the Inquisitor.=但这里是陆地，她们没有那个审判官难缠。
Here our faith is strengthened and expanded. Here, there are no barriers, no limits.=我们的信仰将在此夯实，在此延伸，这里不应有任何隔阂与限制。
Here sinks the Stultifera, and with it, the long-cherished wishes of Iberia, nay, of all civilization.=斯图提斐拉沉没于此，带着伊比利亚，乃至所有文明始终未完成的夙愿。
Here they are!=有了！
Here they are. Once you obtain them, you can use them on your materials and produce higher quality gemstones.=这里是周边部为大家提供的工艺。获取工艺后，就可以将手上的宝石原料刻印成更高级的宝石。
Here they are... The coordinates from the transmission.=......通讯中的坐标......找到了。
Here they come again!=又来了吗！
Here they come!=他们来了！
Here they come.=来了。
Here they come...=来了......
Here they come... Wait, Dr. Nine-Colored Deer?=看到医生了——啊，怎么是九色鹿医生？
Here to apply, right? End of the line's there. Head over and queue up.=是来报名的吧？队尾在那边，去排着吧。
Here to pawn things again, old Liu?=刘老汉，又来当东西？
Here to pick up an order.=来取预订货物。
Here to see the game as well, youngster?=你也是来看这棋局的吗，年轻人？
Here to squabble over the cup too?=你也是来抢这只酒盏的吗？
Here to there is about a half-hour trip by car.=从这里到莱茵生命总部有至少三十分钟车程。
Here we are, girl.=到地方了，小朋友。
Here we are, Miss Baker. My condolences.=就在这里了，罗比菈塔女士，请节哀。
Here we are. Have you hidden your burdenbeast?=就是这里了，你有把骑来的驮兽藏好吗？
Here we are. Just ahead!=啊，到了。就在前面！
Here we are. Nobody comes in here.=就这儿吧，平常没人来这儿。
Here we are. Remember, this is my case. I don't need your help.=到了。记住，这是我的案子，我不需要你的帮助。
Here we are. This is it.=就是这里，我们到了。
Here we are... the flowers look so nice.=原来在这里啊......花田，好漂亮。
Here we are~=就在这里~
Here we can finally make it out—Lin has the incredible ability to turn glass into weapons! That's one to blow your mind!=这一回终于看清楚了，林女侠居然能够将玻璃转化为武器，这真是令人意想不到的能力！
Here we can see every customer that came in today, and how every deal ended in detail.=在这里我们可以看到整个营业日内接待过的所有客人，和每次交易的详细状况。
Here we can see the <color\=#43deae>predicted results</color> of this round of engraving. The materials will become more intricate and exquisite after we've processed them.=这里我们能看到本次铭刻<color\=#43deae>预测获得</color>的刻印产出，原料经过加工之后已经变得更加复杂和精巧了。
Here we go again...=又来了......
Here we go again... bleeding 'Madam'...=又开始了......“女士”......
Here we go! Let's see... what did they add?=我拿回来了！你来看看......他们到底加了什么厉害的成分？
Here we go! Smash Reunion and save the Lungmenites!=好！把那群整合运动揍趴下，顺带帮一把那些龙门人吧！
Here we go, let's pull it together. Our job today is the blow all the caverns in this area!=都给我打起精神来，今天我们的任务是要把这一片的洞穴结构全给它打通！
Here we go, now. Here's some porridge, fresh off the flame. Eat it while it's hot.=来啦来啦，这是新鲜出炉的粥哦，趁热吃吧。
Here we have a child who was just rescued from the fire. Let's ask her how she feels.=欸，这里就有一个刚从火灾中心被救出的孩子，让我们来采访一下她的感受。
Here were are. This street still looks the same.=唔，终于找到了。这条街居然还是老样子。
Here you and your friends can send Clues to one another. Clues come from different organizations, and by collecting them, you can earn <@tu.kw>Credits</>.=在线索界面你可以与好友互相传递线索，这些情报来自不同组织，通过搜集线索可获得<@tu.kw>信用点数</>。
Here you are gossiping with the family again, Elisa. The doctor wants you at the test center to pick up the results.=埃莉莎，你又在和家属聊天了。医生让你去检查中心取结果。
Here you are today, sitting around helplessly watching the times change.=今天的你，坐在这里看着时代变迁，感到力不从心。
Here you are! I've been looking for you all day.=你在这里啊，我找你半天了。
Here you are! Two double-scoops of Strawberry Tequila Ice Cream, coming right up! And, you get a free waffle!=给！特制草莓龙舌兰双球冰淇淋！再附赠你一份华夫饼！
Here you are, anyway.=你这不是来了吗？
Here you are, madam. The list of chefs at Ding Feng Lou.=大人......这是您要的，鼎丰楼厨师的名录。
Here you are, Matterhorn.=你在这里，角峰。
Here you are, Miss Cohen.=科恩小姐，你们还在这。
Here you are, Officer Ch'en.=陈警官，你在这里。
Here you are, old friend... How long has it been since you've last seen gunsmoke, since we last alighted a high-speed battleship together?=在这里啊，老朋友......自从离开高速战舰，你有多久没闻到硝烟味了？
Here you are, your beer.=您的啤酒。
Here you are. I think you can make out the situation from up here.=......你来了。这里能清楚地看见下面的情况。
Here you are...=你在这......
Here you are... Atro.=安托......你在这里。
Here you can check their personality and preference. We can categorize them based on their attire, but be careful: same-looking customers won't always share personalities, so make sure to change your strategy accordingly.=这里可以观察到客人的性格与交易偏好。我们可以通过客人的穿着打扮将其分为不同的类型，但需注意的是，即使是同类型的客人也会有不同的性格差异，应对的方式也要有所区别哦。
Here you can exchange Clues with your friends. Clues can be from anywhere. Collect Clues to earn <@tu.kw>Credits</>.=在线索界面你可以与好友互相交换线索，这些情报来自各个地方，并通过搜集线索获得<@tu.kw>信用点数</>。
Here you can play battle records for your Operators to increase their <@tu.kw>level</> and their stats.=这里可以为干员播放作战记录，提升干员的<@tu.kw>等级</>，强化干员的各项能力。
Here you can play Battle Records for your Operators to increase their EXP.=在这里，可以为干员播放作战记录，提升他们的经验值。
Here you can see the tire marks left by Signor Bellone's car and the other vehicle that has since left the scene.=您看，这就是莱昂图索先生驾驶的私家车和那辆已经消失在现场的载具所留下的车辙印......
Here you can see which Operators will not be showing up.=在这里，博士可以查看不会出现在本次模拟中的干员。
Here you can select criteria to challenge your operators with.=在这里博士可以选择让干员们挑战的指标。
Here you can train Operators on manufacturing how-tos and raise their training level.=在这里，可以给干员进行生产培训，提升干员的培训等级。
Here you can use Furniture Tokens or Originite Prime to buy furniture.=在这里你可以用家具币或至纯源石购买各式各样的家具。
Here you dream of all under heaven. Though you know how the universe dwarfs all, the grass in spring still tugs at your heart.=你在此梦知天下事，便知乾坤大，犹怜草木青。
Here you finally are, Miss Harmonie. I was beginning to think I'd never see you today.=阿赫茉妮小姐，您可算来啦。我还以为今天没机会见到您呢。
Here you go, boss!=老东西，接好了！
Here you go, bud! One piping hot bowl of shredded meat noodles!=老哥，你的烂肉面，趁热！
Here you go, Hung. Comb through everything carefully.=......给，吽哥，你可得仔细看看。
Here you go, is this enough?=给你，这些够吗？
Here you go, kid. There aren't many people like you who read the papers these days.=给，小丫头，这年头像你这么爱看报的人可不多了。
Here you go, Li'l Typhoon.=来，送你这个，小台风。
Here you go, Liv. Half jam, half ketchup.=丽芙，这是你的。一半草莓酱，一半番茄酱。
Here you go, Miss. Your spicy finballs.=小姐，您的麻辣鳞丸。
Here you go, one order of pan-fried sauerkraut!=拿好，油煎酸渍卷心菜一份！
Here you go. A list of all the orders Bolton Chemicals has made this past year.=给你，博尔顿化工近一年的订购清单。
Here you go. Bread and clean water, all in here.=给，面包和干净的水都在这里了。
Here you go. Is this enough?=给，你看看，钱是不是对的？
Here you go. Please feel free to let me know if you need anything else.=好，您请用。如果您有任何需要，可以随时呼叫我。
Here you go. Thanks for your help.=给你，麻烦了。
Here you go. Three dollars, please.=给您，收您三元。
Here you go. Your meal and medicine for today.=给，今天的饭和药。
Here you stand, and here I empathize with you, yet you seem a total blank.=你站在这里，我与你共感，但你仿佛一片空白。
Here you were supposed to be the last one standing.=原本你们才是应该走到最后的人。
Here you were, I got back forever ago. Wanted to ask Jamie for a drink, but there's no good booze anywhere around here.=在这儿呢，我早回来了。本来想问杰米找点酒来喝，但他根本没什么好酒啊。
Here you will learn to process gemstones like the ancient Sargonians did, and experience the wonders of the ancient craft yourself.=在这里，您可以学习到如何像古萨尔贡人一样对宝石进行刻印加工，感受到古老工艺的魅力。
Here you'll see the customer's current '<color\=#62B815>Interest</color>' level, that is, how interested they are in our info.=这里会显示客人目前的“<color\=#62B815>兴味</color>”情况，可以观察这里来判断客人对情报的感兴趣程度。
Here you'll see the customer's current '<color\=#FF476A>Trust</color>' level, that is, how much they trust our info.=这里会显示客人目前的“<color\=#FF476A>信任</color>”情况，可以观察这里来判断客人对情报的信任程度。
Here! First-time customers get one free!=哎呀，别客气，拿好。首次光顾的客人免费品尝！
Here! Here, here! Why are you charging them! Alas! My good benefactors, you—wait for me, wait for me a moment!=诶！诶诶！这怎么就冲过去了！唉！我的好恩人呐，你们——等我，等我一下啊！
Here! Over by the window, in the sunlight, the patterns really stand out!=给！你来窗边，在阳光下看，它的花纹特明显！
Here! Over here!=这里，在这里！
Here! Please wait one moment!=这儿！请稍等！
Here! Tatjana is here!=找到了！塔佳娜在这里！
Here! You can have this, if you come over here!=给，好吃的！过来就给你吃！
Here's <@tu.kw>100 Credits</> from me. Go ahead and pick out something nice!=里面是我的一点心意————<@tu.kw>100信用点</>，博士试着用这些点数来兑换商品吧！
Here's a communicator. If things look like they're about the get hairy, call for help.=这个是通讯器，有什么特殊情况记得呼救。
Here's a communicator. You should already be familiar with my Originium Arts, so you can also, uh, pass it on to your colleagues.=这是通讯器，医生您知道我的源石技艺，您也可以分发给，呃，您的合作同伴。
Here's a few bills... Find a warm place to spend the night.=......拿上这些钱，去找个暖和点的地方睡一觉吧。
Here's a free lesson, Sarkaz punk.=免费给你上一课，萨卡兹小鬼。
Here's a front-row ticket to Mansfield's big regular fixture—gang fighting!=今天就让你见识一下，曼斯菲尔德里最常见的集体活动——打群架了！
Here's a great bargain for today, self-service for all drinks. Help me watch the joint.=今天大酬宾，酒水自取，你们帮我看店吧。
Here's a hint—The Ceremony.=提示是——大典。
Here's a hot tip I'll let you in on. She actually really likes it when people kick up a fuss about her.=其实，“那位”小姐特别喜欢别人对她无理取闹的样子。
Here's a letter...=这封信......
Here's a little pick-me-up for this sunny morning: Life Always Goes On, brought to you by the Bonez n' Bonez band.=好了，在这个阳光明媚的清晨，各位的心情怎么样呢？让我们用一首剩骨头乐队的《Life Always Goes On》迎来美好的新的一天吧！
Here's a little present for you.=送你们一点小礼物啦~
Here's a present for everyone!=这是我给大家带来的礼物！
Here's a retirement gift for you. It hasn't been published yet, so keep it to yourself.=送你的退休礼物。还没正式出版，自己看看就行了。
Here's a roll from lunch.=这是午餐的面包。
Here's a rolling log trap, hidden by the foliage. Would've tripped it if we rushed forward.=树丛恰好挡住了摆锤，一旦贸然前进就会被击中。
Here's a tip: these traps were made for beasts, so the harder you struggle, the more likely you are to hurt yourself.=然后，因为陷阱是用来对付野兽的嘛，所以挣扎得越用力，越容易受伤哦。
Here's a Yanese idiom you might like, Miss Kroos. 'Justice casts a wide net.'=送克洛丝姐姐一个炎国词汇，“法网恢恢”。
Here's all Mr. Grisha's stuff.=格里沙先生的东西都在这里了。
Here's an idea. Back up, don't provoke him, and pick another time to get yourself killed.=提个建议，收手吧，别刺激他了，自找麻烦最好换个时间。
Here's another batch of weapons that need repairs, Vulcan.=火神小姐，最新一批需要修复的武器都给您拿来了。
Here's another possibility: Victorians are so stinking rich, they'll pay to bind their own toilet paper.=还有一种可能，维多利亚人有钱到愿意把厕纸都订在一起。
Here's another wall that's been affected by the ice. But, look at this...=还是遭到冰封的墙体。但是，你们看——
Here's begging for your mercy, then.=那就请你们嘴下留情了。
Here's half back.=这是其中一半，您收好。
Here's hoping I'm back on the landship by tomorrow, at my beloved workbench.=但愿明天就能回到本舰，见到我亲爱的工作台。
Here's hoping Ingra doesn't give our Ashley any trouble then.=希望英格拉别在这时候给咱家小灰添什么麻烦。
Here's hoping we can keep this under control...=但愿事态能控制住......
Here's hoping you can.=......最好能吧。
Here's hoping you DO remember where you buried every mine, W.=但愿你真的记得每一枚地雷究竟埋在哪，W。
Here's hoping.=但愿如此。
Here's how you batter them. I'll only show you once, so remember it well.=我教你怎么给鳞排挂面糊，我只教一遍，你好好记住。
Here's how you can get in touch with me or Lady Candela directly.=这里是我和坎黛拉女士的联络方式，可以直接找到我或者坎黛拉女士。
Here's my address in Zeruertza. If you're not busy, swing by tomorrow for one hell of an ale rager!=这是我在际崖城的地址，如果有空的话，明天来参加我们的超级麦酒畅饮派对吧！
Here's my answer.=......这是我的答案。
Here's my badge, these blocks are my beat here.=这是我的证件，这附近的街道属于我的片区。
Here's my business card, with the phone number of my coffee shop on the front side. If you're ever thirsty, give me a call. We deliver too, real fast.=这是我的名片，上面有我咖啡店的电话，想喝了可以打给我，我们的外送服务很快的。
Here's my business card. Please, by all means!=这是我的名片，请您先收下！
Here's my card. Once you've made up your mind, give me a call.=这是我的名片，等您想好以后可以打给我。
Here's my comment: no comment. All guesses here are yours. I haven't said a thing.=我的回答是：拒绝回答。这些都是你自己猜的，我可什么都没说。
Here's my fare. It's a long way to Columbia, so why don't you tell me more about it on the way?=这是我的路费，去哥伦比亚这么远，路上无聊，两位老兄给我也讲讲呗？
Here's my ID. I'm...=哦对了，这是我的证件，我是......
Here's my meal card. Go get yourself dinner. Just slip it under my door on your way back.=这是我的饭卡，拿去吃晚饭吧，回头放我宿舍门口就行。
Here's my meal card. Take it. Call it... interest.=这是我的饭卡，你先拿去，就当......利息。
Here's my pass. Hekádemos, Grammateús to the Astynomos.=喏，看到工作证了吗？我是理事官的执笔人，赫卡德墨。
Here's my suggestion. Abandon the lady, abandon your affectations, and come fight me.=我的建议是，你可以考虑抛弃这位小姐，抛弃你一直以来伪装自己的教养，然后来与我厮杀。
Here's my work report for today. If you could give it a look over, guv'nor.=这是我今天的工作报告，请长官过目。
Here's Operator Matterhorn's shield too.=火神前辈，角峰干员的盾牌也送来了。
Here's our opening! Get moving!!=趁现在！动作快！！
Here's our shipping invoice for this month.=这是本月公司的货运单，请过目。
Here's some advice: abandon your mission before the Gendarmerie make it here. Leave Zwillingstürme.=就当是个建议吧，趁宪兵还没找过来，放弃你的任务，离开崔林特尔梅。
Here's some gemstones too. They're tiny and impure, but they make up for it in number.=还有一些宝石，虽然都有点小，杂质也有点多，但胜在数量也多。
Here's some medicine for you. It's winter now, and it'll only get colder. If you get chilblains, use some of this.=还有这些药你们留着。已经冬天了，这边会越来越冷的，如果生了冻疮，用这个就好。
Here's some medicine that may help... please don't consider it help from a Sarkaz. I'm simply delivering medicine to those in need, on behalf of Rhodes Island.=这有一些您可能会需要的药——这不是萨卡兹的帮助，我只是替罗德岛把药送给需要的人。
Here's some money for a new pair.=用这些钱去买双新的吧。
Here's some more good stuff!=再多赏你们些好东西！
Here's some resources I got from someplace even further. Hope they help.=这是我从更远的地方带回的物资，希望可以帮到大家。
Here's some suppressants and protective gear. Good luck.=这些抑制剂和防护装备我留给你了。再见。
Here's the address.=这是地址和收货人。
Here's the best heart surgeon I know. Take your son and find her.=你看，这是我认识的最好的心脏科医生的联系方式。请立刻带你儿子去找她吧。
Here's the camera.=摄像头在这儿呢。
Here's the cash from selling the salt ship. Everyone gets an equal share.=这些就是刚刚卖盐船得来的钱，我们平分，一人一份。
Here's the cash. You can choose whether you want it or not.=钱在这里，你可以自己决定要不要把它挣到手。
Here's the deal.=其实是这样的。
Here's the deal. Both your neighbors are out far away, and right now, my partners in crime are pretending to be renovation workers, carrying out rush repairs on this building's elevator and entrance.=事实上，今天你隔壁两户邻居都出了远门，而现在，我伪装成装修工人的同伴，正在抢修这层楼的电梯和大门。
Here's the deposit! I'll be back; just get that item for me!=老板，我先把买增幅器要用的钱放这了！一定要记得帮我进货，我会来取的！
Here's the door. Look, I opened it.=门就在这里，你看，我把它打开了。
Here's the files on Chernobog, chief. They're on your desk.=主编先生，这是关于切尔诺伯格的全部资料，我给您放在桌子上了。
Here's the fire, burning. Telling me, hey, chin up, just chin up a bit... you know, Dad's hoping you will.=火苗燃烧着，是在提醒我，要开心一点，再开心一点......就像爸爸期待的那样。
Here's the gash left from when Hannah was practicing with her knife. Three whole days she felt guilty about that.=这里是汉娜练习耍她那把小刀时留下的划痕，她当时为此内疚了三天。
Here's the inventory list you wanted, and the completed order form.=这是您委托制作的库存清单和订单整理表。
Here's the key, open it up. I've got ink all over my hands.=钥匙给你，你自己开。我一手油墨。
Here's the key.=给，这是钥匙。
Here's the last thing I have to say to you: Forget Talulah. Forget Chernobog. Forget Lungmen. Forget Reunion. Forget us. If you choose to leave, then leave it all behind you.=听我最后跟你说——忘记塔露拉，忘记切尔诺伯格，忘记龙门，忘记整合运动，忘记我们这些人。选择了离开，就不要再去想了。
Here's the letter, Mr. Weiss!=我写好了，魏斯先生！
Here's the logbook.=这是记录册，你可以看一看。
Here's the long and short of it, Professor.=老师，事情就是这样。
Here's the map for the route the Adviser gave us. Not just the names of all the towns, but any Messenger stations we can use too. Can you guess how much this map'd be worth alone?=这是顾问交给我的路线图，不止有各个城镇的名字，甚至还有可用的信使站点，你猜猜光这份地图能值多少钱？
Here's the medicine and equipment you asked for. Anything you need?=你要的仪器和药品，我都给你拿来了，你看看还缺什么吗？
Here's the money for the hair curler. Thanks for that.=来，这是买卷发棒的钱，那就拜托你了。
Here's the money.=钱放这了。
Here's the money. Send my regards to the doc. Oh, and we just had our supplies delivered. Take some back to the clinic.=药钱收好，每次都麻烦医生，真是不好意思。这是客栈前些日子进的物资，你带些回医馆吧。
Here's the official paperwork.=这是政府文件。
Here's the paper, just like you wanted, Consultant.=顾问老大，我们都按您的要求写在纸上了，您收好。
Here's the payment. And have some cookies too—we made them a couple of days ago in the kitchen.=喏，这是当时定好的报酬~顺便，我们前几天在厨房烤了些饼干，也请收下尝尝吧！
Here's the physical report I mentioned before... Last page is a brief from Stevonus Central's head doc.=这就是之前提到的体检报告......末页是司提望区中心医院院长的简报。
Here's the pizza you ordered.=您点的披萨。
Here's the place, sir. The blaze lasted for three days and left basically nothing behind.=就是这个地方了，先生，大火烧了三天三夜，几乎什么也没剩下。
Here's the place. Easy.=嗯，很好辨认。
Here's the plan. We'll blast the ceiling and the wall on the right. One of us will rappel in from the top and provide cover fire. The rest of us will breach from the right side.=我的计划是炸开墙体上方和右侧的墙面，一个人挂绳在上方提供火力压制，剩余人员从右侧缺口突入。
Here's the reason our shrine is known for forging bonds. Whenever he feels someone has been having good luck in love or relationships, it'll show itself.=我们神社之所以会传出结缘的名声，就是因为这家伙。凡是他觉得最近在结缘上有好事发生的人，他就愿意在人家面前现形。
Here's the receipt.=这里是签收单，给你。
Here's the reward we agreed on. Not one fen less.=报酬我依之前说好的给你，一分不少。
Here's the rub: the Catastrophe Messenger DID report this... to the nobles. If that's true, the only error is that many people who should've been taking refuge died instead.=现在的问题是，天灾信使给贵族上报天灾会来，如今天灾真的也来了，唯一的差错是死了很多原本应该已经去避难的人。
Here's the screwdriver.=给你螺丝刀。
Here's the shack he was talking about. It's been abandoned for ages, though.=到了，那家伙说的就是这间棚屋，不过已经好多年没住人了。
Here's the situation. Neither of their fevers are breaking, and they've been shaking the whole time.=情况就是这么个情况，两个人高烧不退，一直在发抖。
Here's the specific proposal that I have in mind. Look over it when you have time.=具体安排的计划书在这里，拿上吧，有时间就看一下。
Here's the stuff you wanted.=......给，你需要的药材。
Here's the stuff.=东西就放在这了。
Here's the sweet fruit wine you wanted~=两位要的甜甜果酒~
Here's the temporary shelter for the townspeople we rescued...=这里就是获救镇民们的临时避难地点了......
Here's the thing, Pinecone. This training grounds was pegged for specialist combat drilling in the future. They're gonna overhaul the whole space to simulate battle environments.=是这样的，松果，这个训练场后续将用于特种作战演练，整个空间都会按照模拟作战环境进行改建。
Here's the thing. I am sure you have already found attached with the letter an invitation. It was sent to us by the mayor of a Bolívarian city. Alas, we don't have the time to make this visit ourselves, so after I discussed this with Yenwu, we would like you to visit the city in our place.=是这样的。随信一起有一张请帖，是玻利瓦尔一座城市的市长给我们夫妇发来的。 但我们夫妇没有时间赴约，所以我和彦吾讨论了一下，想要让你代替我们去这座城市。
Here's the thing. Robin mentioned it. A mysterious person promised it. There was a way to get them out for sure.=你看，罗宾也提到了，神秘人向她许诺过，一定有办法把他们给捞出来。
Here's the wine we agreed on.=来，说好的酒。
Here's the work site's environmental survey report as well as the diagrams the company gave us.=这是对此次所有工程地点的环境考察报告，以及企业方提供的作业图纸。
Here's to a bar that won't give us the stink eye! Three cheers for the Green Spark!=这下我们终于不用再去外面的酒吧受人白眼了！“绿意火花”万岁！
Here's to finding old friends soon.=也祝姑娘早点找到那位老朋友。
Here's to freedom.=来吧，敬自由。
Here's to fruitful cooperation.=那么合作愉快。
Here's to music! And to the new cello that you'll buy once you've made your fortune in Columbia.=敬音乐家一杯！等到了哥伦比亚赚了钱，你可以买一个新的。
Here's to our venerate elder.=敬我们尊敬的老前辈。
Here's to us. To the Glasgow Gang.=敬我们，为了格拉斯哥帮。
Here's to you, Outcast. We'll always remember your many deeds and exquisite marksmanship.=我们会记得你的事迹和精湛的射术的，敬你。
Here's what I think. The nomadic city of the Tiacauh needs to be ahead of its time. It needs to be incredible.=大祭司爷爷，我已经完全想好了，给提亚卡乌建的移动城市一定要超前，要有足够的奇思妙想。
Here's what I'm going to do: I'm gonna walk forward, one step at a time, right up to your base, and destroy it.=从现在开始，我会从这里，向前，一步不停——地走到你们的大本营，然后摧毁它。
Here's what it is—alcohol, sugar, coffee, and entertainment.=就是——酒，糖，咖啡，还有娱乐。
Here's what we have so far...=我们现在的证据是......
Here's where I live, mummy.=这就是我住的地方，妈咪。
Here's your agreement. I have the hand-written original with palm-prints, and both of you have a copy.=这不是有约定书嘛，我这份手写的，还给你们各自印了一份，手印还在这儿呢。
Here's your autograph. Thank you for your support.=签好了，感谢你的支持。
Here's your award. Take it.=这是奖品，接着。
Here's your bag. And Tomimi, I think I saw her running off somewhere right before we won the fight.=给，你的医疗包。至于特米米，刚才快要赢的时候我好像看到她慌慌张张地往其他地方跑去了。
Here's your big finballs. With radish and noodles. Enjoy.=二位的大份鳞丸好了，加了萝卜与粉面，请享用。
Here's your bow, you old bones!=你的弓，老东西！
Here's your chance.=那这是个好机会。
Here's your check for becoming the champion. You've earned it.=酸糖小姐，这是本次活动冠军的奖金支票，请您拿好。
Here's your coffee.=两位的咖啡。
Here's your drink, one curaçao!=您的酒来啦，陈皮酒！
Here's your finballs to go.=鳞丸一份，打包好了，您拿好。
Here's your first job: bring this letter to El.=先帮我个小忙，把这封信带去给小乐。
Here's your food, Gui. Eat up! You always liked this steamed beastmeat in flour. There's more, if that's not enough.=菜来了！快吃吧，阿贵。我记得你以前经常点这道粉蒸兽肉，不够的话我再给你添。
Here's your food, Mousse. I hope you ladies enjoy it.=慕斯小姐，菜都上齐了，你和你妈妈试试看，这口味能不能吃惯？
Here's your fried meatchop and rice, detective.=刑警，炸肉排饭到了。
Here's your fries, sir.=炸薯条，先生。
Here's your ice water.=先生，您的冰水。
Here's your last test back.=这是你上次的测验成绩。
Here's your medicine, Julio... and I've stamped your health report. I'll do what I can to help you. I promise.=尤里欧......你的药。体检报告上的章我也已经盖好了。你的事我会想想办法的，一定会尽力的。
Here's your medicine. Careful with it.=您的药，请拿好。
Here's your mission lists, one for each person.=这是各位的任务表，每人一份，请小心收好。
Here's your money back, since I never had to pay anyone.=喏，让我送的钱没送出去，还给你。
Here's your money back. Please, use it for some other gift. This isn't a high-quality wine, it's just a bottle of—=钱我们退给您，您还是另外换份礼物吧。毕竟这不是什么高级酒，只是一瓶——
Here's your money, Elder.=族长，钱送到了。
Here's your money.=给你钱。
Here's your noodles, sir. I added a bit of meat broth for you, a touch of extra flavor.=小哥，您的面来了，清汤寡水的，我给您加了几勺荤的浇头。
Here's your noodles, sir. Would love to hear your thoughts afterwards, good or bad.=哎，客人，您的面来了，好吃不好吃，吃完您都给提提意见。
Here's your painter's pay, and I do bid you accept. Farewell for now.=这是给先生的润笔，请先生笑纳。我先告辞了。
Here's your pass, agreement form and business directory. Once again, I welcome you and your team on behalf of Propeller Paradise!=......请拿好您的权限卡、协议和园区通用联络黄页，再次欢迎您的团队加入“螺旋桨天堂”！
Here's your payment. If you don't think it's enough, we can always add more.=这些是报酬，你要是觉得不够，还可以再加。
Here's your potato.=给，土豆。
Here's your registration card. You'll want to hold onto that.=这是新的记录卡，请收好。
Here's your set meal.=好啦，你的套餐好了。来，请拿好。
Here's your share, Rus.=给，鲁斯，你的份。
Here's your sword, boy.=小子，你的刀也还给你。
Here's your target. Get hot, burning hot.=你的目标就在这里。发热，发烫。
Here's your tea. Take your time.=茶上来了，几位慢用。
Here's your things back, Victoria.=还给你了，维多利亚。
Here's your water.=姐姐，水来了。
Here's your whiskey with ice.=给，你要的威士忌，加了点冰块。
Here, a communicator. You stay in town, I'll head out into the Salt Flat.=给，通讯器。你留在镇子里，我要到盐漠去一趟。
Here, a footstool. That way you can get a better view while I tally the numbers up. Tell her I'll take her things for now, and whenever she gets a day off, she owes me a meal.=来，给你个脚凳，我记账的时候你可以看得清楚一点。回去之后告诉她，东西我先替她收下了，休假的时候抽空请我吃顿饭。
Here, a new 'Sui' is born.=一个新的“岁”自此诞生。
Here, a new fairytale is born.=新的童话，就此孕育。
Here, a new spring.=给，新的弹簧。
Here, a towel. Wipe your face.=给，毛巾，擦把脸。
Here, a towel... Wipe your face.=给，拿毛巾擦擦脸吧......
Here, age after age of tutor imparted the knowledge and the precepts upon the next generation.=一代一代的导师，在这里将知识与箴言传给下一代。
Here, all of this obsidian is yours.=喏，这些黑曜石都给你了。
Here, an apple from the backyard... you wanted one when you left, but there wasn't any on the trees that year. I saved this one for you...=给，这是后院的苹果......你出门时想吃一个，可偏偏那年一颗果子也没有结，这些年我一直留着......
Here, and here.=......这里，还有这里。
Here, another round.=来，再碰一杯。
Here, at the end of it all...=到了最后，还是以这个身份......
Here, at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, we have invited all citizens, even friends from abroad, to come to Nuova Volsinii.=在新沃尔西尼建城一周年之际，我们邀请所有的市民，甚至其他国家的朋友齐聚新沃尔西尼。
Here, batyushka. This is for you.=来，老伯，这个给你。
Here, bite Papa's hand, Luca. Hang in there... You're a big boy. You'll get better.=咬这个吧，咬爸爸的手。卢卡，再忍一忍......我的小男子汉，你会好起来的。
Here, boss. Lunch.=老板，给你，午饭。
Here, bucket.=桶给你，抬稳了，小子！
Here, catch. Give it a try.=给，接着，尝尝吧。
Here, check out my outfit. Don't you think it's trendy? Looks smart?=你看我，这一身打扮，不觉得很潮流，很有知性吗？
Here, check this out.=看看这个。
Here, chow fun. You get to it, then. I'm leaving.=拿好，炒粉。那你们忙，我先走了。
Here, come sit. Have a cup of tea, and take a breather.=来，坐吧，喝杯茶，休息一下。
Here, crayons. I always start with the brightest color.=给你蜡笔盒，泡普卡每次都会先选最亮的颜色。
Here, death and light congregate. The girl shed tears at the beauty created by setting death aflame.=死亡与光明，在此相聚。女孩为燃烧死亡而创造的美落下了泪。
Here, Doctor! Dinner's ready!=给，博士，晚饭！
Here, Doctor! Granny circled some places on the map.=就是这个，博士！奶奶在地图上圈出了好几个位置——
Here, does this place look familiar? This is the factory I used to work at. It's been fully renovated.=喏，这儿熟吧，以前我做工的厂房，现在整个重修了一遍。
Here, eat up.=给，吃点东西。
Here, Emma, today's bread.=给，艾玛，这是今天的面包。
Here, Eyjafjalla. Closer. Let me try this facial cream on you. I think it'll make you look great.=哎，艾雅法拉，来，我来给你试试这款面霜，我觉得一定适合你。
Here, Ezell, I just bought some cupcakes. Take some. Let your worries go!=来，艾泽尔，我刚买的杯子蛋糕，你拿去吃吧，别想那么多了！
Here, five pounds. Please, just take it...=这是五镑，你拿好......
Here, for you.=给你这个。
Here, for you. It'll be useful on the way, and I've kept the details packed with.=来，这个给你。是路上用得着的东西，我把资料也一起放进去了。
Here, forget him, even their Left-hand Knight fell to Maria. What's the Blade Helmet Knightclub got?=嗨，别管那种家伙，就连左手骑士都是玛莉娅的手下败将啦，锋盔骑士团算什么？
Here, freshly picked wildflowers...=这是，新摘的野花......
Here, fruity fin skewers!=给，野果鳞兽肉串！
Here, Gambino! The car we had our sights on!=在这，甘比诺，真是我们盯的那辆车！
Here, get some tea in you for now. This is what keeps us going when we cross the snowfields here.=来，先把茶喝了，我们这里要过雪原，都靠这个撑着。
Here, girl, take the drill.=小姑娘，电钻给你。
Here, give me your hand. I'll teach you the trick. Like this—=来，把手伸出来，我教你，像这样——
Here, give them these suppressants. It'll at least relieve their pain.=这是抑制剂，给他们吧。至少能缓解他们的痛苦。
Here, go ahead and eat. I've peeled it for you.=喏，先吃吧，皮已经削干净了。
Here, grab onto my gun and I'll pull you out.=来，抓住它。
Here, have a donut.=我做了一些甜甜圈，请尝一个吧。
Here, have a look. How is it?=你来看看，怎么样？
Here, have a proper burial.=......给你埋严实点好了。
Here, have a sip.=给，喝点。
Here, have a smoke. Tell me, man, why are you making things so hard for this young lady here?=抽根烟。跟我讲讲，老兄，你们何必为难这个小姑娘呢？
Here, have a sports drink.=给，运动饮料。
Here, have as much as you want. No need to thank me.=来，我帮你喝个够，别谢我！
Here, have some chocolate. It'll help you settle down.=给，吃点巧克力吧，对平复心情有帮助。
Here, have some cold water.=给，冰水。
Here, have some fruit!=塞你一嘴水果！
Here, have some tea.=给，热茶。
Here, her experience of life as another comes to an end. The winter days are bitterly long, as she tends to the tools and collates data alongside everyone else. Slowly but surely, she forgets about her time as wheat... until sowing season comes by again.=这场关于生命的体验至此便算是结束了。冬日苦长，她与众人一道修整农具，整理数据，渐渐地，便忘记了那株小麦的事——直至第二年播种。
Here, here! All here!=在这，给，它们都在这！
Here, here, here, let's pop some bottles to celebrate getting back together after all these years!=来来来，让我们开瓶酒庆祝一下这个时隔几年的重逢吧！
Here, his personal doubts will be settled.=个人疑虑将得解答,
Here, hold on to me.=我扶你。
Here, hold on to the comms device.=通讯器，拿一下。
Here, hold on to this Originium shard.=来，握住这颗源石。
Here, hold onto me.=来，我扶着你。
Here, hold onto this for a sec.=喏，帮我拿着这个。
Here, I bet you skipped breakfast again, right? I bought some breakfast. It's your favorite chow fun. Eat a little before you go to sleep.=喏，是不是又没吃早饭？我买了早茶，你喜欢的炒粉，吃一点再去睡吧。
Here, I brought you some soup. You'll feel better.=我给你带了一碗肉汤，喝下去会好些。
Here, I can only find that sort of excitement during avalanches. If I ever had the opportunity, I would definitely give it a try.=在这里，只有雪崩的时候才能找些刺激，如果真有这样的机会，我可以尝试一下。
Here, I can sing freely, just like everyone else.=至少在这里，我也想像你们一样，能自由地歌唱一次。
Here, I can still live just the way I used to. So, unfamiliar as this place is, I would still rather call it Zwillingstürme.=我以前怎样生活，现在依然这样生活。所以虽然这里无比陌生，我还是习惯叫它“崔林特尔梅”。
Here, I encountered my first problem——It seems I do not know many things that others take for granted.=在这里，我遇到了第一个问题——我似乎不知道很多理所当然的事情。
Here, I have a bag of buns with me. Fill your belly a little?=喏，打包了一袋包子，先垫垫肚子？
Here, I see a rather abrupt ending.=在这里，我看到了一个戛然而止的终点。
Here, I was saving them as a snack, but... Look, just eat quietly, and come over when you're done. Then we can go around the back of this wall and...=给，这都是我准备当零食吃的......你安安静静地吃，吃了之后跟过来，跟我一起绕到墙背后......
Here, I'll buy you some sweeties. How about that?=欸，叔叔给你买糖吃，好不好？
Here, I'll explain it item by item. They have separate sections today: this side is by a Victorian chef, and that side is a Columbian chef. They both taste pretty good!=来，我一个一个给你说，食堂今天有分区，这边是维多利亚师傅做的，这边是哥伦比亚师傅做的，味道都很不错哦！
Here, I'll give you a free sample. Give it a try! If you like the taste, take a few more with you!=送您一根，尝尝看吧！要是觉得好吃了再来买！
Here, I'll help you try it on!=来，我给你戴上试试看！
Here, I'll help you up.=来，我扶你。
Here, I'll help!=我来搭把手！
Here, I'll hold onto you.=来，我抓着你。
Here, I'll hold your hand. Focus on the feel of casting...=来，我握着你的手，注意体会施术时的感觉......
Here, I'll lay my cards out to you. I want you to—=那我也开诚布公地说了，我需要你——
Here, I'll turn it around for you.=来，我帮你换过来。
Here, I'm done looking. Thanks in advance for having to re-archive them.=给，我已经看完了，辛苦你再把它们重新归档吧。
Here, I'm right here!=这儿，我在这儿！
Here, I've already blown it cool it for you, Rita. Open your mouth a bit.=来，我已经帮你吹凉了，丽塔，稍微把嘴张开一点。
Here, I've got another coloring book.=喏，这本填色书你拿去吧。
Here, I've got the pictures with me.=你看，我还有那时候的照片呢。
Here, I've put everything in this box.=给，都装在盒子里啦。
Here, I've wrapped them for you... are they too heavy? Do your wrists hurt? What about your fingers? Maybe I should feed you after all...=来，您拿着这些已经缠好的餐具......会沉吗？您的手腕会痛吗？会硌手吗？要不还是让我来喂您？
Here, if I'm not mistaken. Following about twenty kilometers north from Trumhill, you should find another canyon. That canyon had a little village near it, I'm sure of it.=应该是这里，沿着喇叭山向东走20公里就能看到另一个峡谷，峡谷附近确实有过一个小镇。
Here, if that was as far as it went, and he'd simply fallen for some swindler's scheme, I wouldn't be throwing around the word 'unbearable.'=本来嘛，要是事情到此为止，也只是阮先生误中奸计，我也不敢瞎说什么“不堪”。
Here, in this place where everything is stilled by Originium, only they continue to fight.=在这个一切事物都因源石静止的地方，只有众魂，还在抗争......
Here, it doesn't matter whether one is Draco or Aslan—=......在这里，无论是德拉克还是阿斯兰——
Here, it seems she even requested a field survey task for herself.=根据纪录来看，她甚至主动为自己申请了一份外勤探索工作。
Here, it's a bottle of champagne to celebrate the new school.=给，庆祝学校落成的酒。
Here, it's my last bit of butter. Now shut your trap, will you?=喏，这是最后一点黄油了，能不能把你的嘴堵上？
Here, it's the passcode Sora left.=这里，是空留下的密码。
Here, it's this one. The speech is attached underneath.=给，是这一份，讲稿是附在下面的。
Here, it's this stalk of rice.=喏，就是这株水稻。
Here, it's this.=喏，就是这个。
Here, jerky and salt. Arges isn't stingy. You can take whatever you want.=来，肉干和盐，装好。艾尔启不是小气鬼，这里的东西你可以随便拿。
Here, Jessica, you're the star tonight, so the first glass is for you.=给，杰西卡，你是今天的主角，第一杯先给你。
Here, Kal'tsit, take a look at this light bulb.=凯尔希，你看，这颗灯泡！
Here, kid. This is for you.=......小妹妹，这个给你。
Here, Leader. Still in position, outside in the same tree. They haven't noticed me.=我在，队长。我还在外面树上老位置，他们没注意到我。
Here, lean on my shoulder.=来，借你肩膀。
Here, lemme treat you to another bottle. Now get some sleep.=大叔，我再请你喝一瓶，你好好睡一觉。
Here, lemon tea. Warm up.=给，柠檬茶，先暖和一下。
Here, let me draw some blood. For bloodwork.=过来，让我抽一管血确认一下血液情况。
Here, let me have a try.=让我来试试吧。
Here, let me help.=来，手给我。
Here, let me play something!=来，让我也换首曲子弹！
Here, let's go for another round. On me.=我请客，我们一起再喝一杯。
Here, let's move this board out of the way. Careful not to hurt yourself. Three, two, one!=来，一起把这个房板搬开，小心自己别受伤，三、二、一！
Here, let's take a look at the <@tu.kw>Certificate Store</>.=来看看<@tu.kw>凭证商店</>吧。
Here, little kid. A balloon~=小朋友，给，气球~
Here, little Perro, I'll give you this.=来，小佩洛，给你这个。
Here, Loughshinny.=给，拉芙希妮。
Here, Lungmen. As a matter of fact, I've never been to other cities. If possible, just bury me in that old place.=就龙门。其实吧，我根本没去过其他城市。如果可以的话，把我的骨灰埋在以前那个地方就行。
Here, Madam.=夫人。
Here, make sure not to drop it. Thank you, come again!=喏，拿好您的冰淇淋，谢谢惠顾。
Here, Miss, don't wrinkle your brow like that. Tell him about who you're looking for. Ignore him dressing like he's dangerous. He's actually a quite reliable guy.=哎，小姐，别这样皱眉。你要找什么人，就和他说说吧，别看他打扮得不像好人，其实还是挺靠得住的。
Here, Mr. Hoederer.=赫德雷先生，这些给您。
Here, much nutrient. Sleep. Only sleep.=这里，营养富集。沉睡，只需沉睡。
Here, Mudrock.=给，泥岩。
Here, my entire Investment System balance!=我把前瞻性投资系统里的存款全取出来了！
Here, napkin. Wipe your hands first.=给，纸巾，把手上的油擦擦。
Here, nobody cares whether you're Infected or not. Nobody cares what kind of special rank you have.=在这里，没人在乎你是不是感染者，没人在乎你有什么特殊的身份。
Here, Officer, have a drink. We may not have a proper feast, but there's more than enough booze to go around.=来，“酷吏”先生，喝一杯。虽说没有宴席，酒还是管够的。
Here, on this deserted island, a dream of smoke and mirrors is built out of nothing but faint memories.=在渺无人烟的小岛，仅凭脑海中微弱的记忆，构建一个不可确信的梦。
Here, one more round.=来，再来一杯。
Here, one straight whiskey.=给，你的威士忌。
Here, only those without any burden can live for very long. If their minds are fixated on one thing for so long, they go mad.=在我们这里，只有没包袱的人才能活得久些。要是脑子里一直想一件事情，人就会发疯。
Here, our meal for today.=给，这是今天的饭。
Here, over here!=这里这里！
Here, over here! Hurry, Siv!=这里，在这里！斯弗快来！
Here, over here.=这边这边。
Here, pen and paper.=拿着，纸和笔。
Here, pen and paper. How's your pen-hand, steady?=来，纸和笔。笔还拿得稳吗？
Here, people can pursue any lifestyle they want, as long as they have money, and there is plenty of opportunity for that.=只要拥有财富，任何人都可以追求自己渴望的生活，而生活中处处潜藏着获得财富的机遇。
Here, people whose lives would normally never intertwine lived in harmony, depending on one another. They lived in material poverty but not spiritual poverty, making no distinction between class, all putting their best feet forward to live life.=在这里，本不可能有交集的人们和谐共处，互相依靠。尽管生活清贫，但人们不分彼此，都在为了生活而努力。
Here, please drink this dissolving agent.=来，这是溶解剂，把这个喝掉就可以了。
Here, please.=放那里吧。
Here, Professor.=教授，给。
Here, put some ice on it.=接着，拿冰块敷一下吧。
Here, put this on.=给，把这个挂在身上。
Here, put this on. Give it a try.=戴好了，你试试看。
Here, right here!=到了，就是这里！
Here, right here! They should be under the rubble. Hurry up, Siv!=这里！应该就是这片废墟下面，斯弗快来！
Here, Riko-san. Your kombu knot, fowlbeast egg and two burdenbeast tendons. Enjoy.=来了，莉子小姐的一份昆布结、羽兽卵，和两份驮兽筋，您慢用。
Here, Rus, hold still. I'll sort it out for you.=哎，露丝，别动，我帮你理好。
Here, Saki. Drink.=祥，来，喝下去。
Here, Sandbeast. Eat up.=沙地兽，给，快点吃。
Here, scorching heat is turned into sizzling passion, freeing you from the stress and exhaustion of daily life. Immerse yourself in the charms that Siesta City has to offer!=在这里，炎热会变成高涨的热情，您将会忘记一切不快和疲劳，彻底沉醉于汐斯塔市这个迷人的城市！
Here, Sesa!=给你！
Here, she has a warm room and plenty of food. She has friends, and missions. And occasionally, these missions can be easily dealt with using her unknown powers.=至少这里有温暖的房间和饭菜，有任务有朋友。偶尔被安排的任务，凭借自己这未知的能力，也能轻松解决。
Here, she is an anomaly.=她在这里，是个异类。
Here, she no longer wants to shake her head.=这一次，她不再想摇头。
Here, she silently lurked and learned, hoping to improve herself.=在这里她默默地进行着各种学习，希望可以让自己得到提高。
Here, show our friend to the garage's living quarters. He's going to be staying with us for a few days.=快，带这位朋友去参观修车厂的生活区，他要在我们这里住几天。
Here, silence is the most effective means of communication.=在这里，沉默是最好的交流。
Here, sit by my side.=来，坐我身边。
Here, sit.=坐吧。
Here, some bread from Patia. You haven't eaten since we got into the city.=喏，帕蒂亚给的面包。进城后你还没吃过东西呢。
Here, some dry clothes. Put them on.=给，干衣服，赶紧换上。
Here, some oranges I just plucked from my garden. They ripened just before the festival, I'm sure everyone will love them.=这是我刚从院子里采摘的甜橙，漫灌节前结出的，味道一定能征服所有人的胃。
Here, some tangerine cream pudding. If I remember right, that's your flavor of choice, yeah?=喏，橘子味奶冻。我没记错的话，你是喜欢这个口味吧？
Here, take a swig, I guarantee it'll knock you off your feet!=来，喝一口这个，保证让你惊掉下巴！
Here, take it Magallan. Put it in your pocket.=送你了，麦哲伦，把它放在口袋里就行。
Here, take my hand, Master.=......老爷，我来扶您一把。
Here, take my hand.=来，拉住我的手。
Here, take my hand. Stand up. That's right.=搀着我的手，站稳。对，这就对了。
Here, take the things.=你把这些东西拿走吧。
Here, take these meat buns. They're still hot. Is that enough? Want a bowl of congee?=这几个兽肉包子你拿着吃，还是热乎的。不过，够你吃饱吗？要不要再来一碗粥？
Here, take these utensils. Let's eat up! Dig in, and don't be shy! We need to finish everything before they show up to start their shift...=给，餐具拿着。我们赶紧一起吃。你多吃点！要在他们赶来上班之前吃光......
Here, take this bag of fruit. Guaranteed to be sweet and juicy.=芙蓉啊，这一袋水果带回去吧。特地给你留的，包甜。
Here, take this hankie, wipe yourself off, or else the smell of those rotten leaves'll stick to you.=来，这块手帕给你，好好擦擦，不然这些烂叶子会留味道的。
Here, take this medicine.=给你——药。
Here, take this! Fine wine, the finest, they love it all day in the Cliffy Patio. If you knew how long it took me to get it from that asshole running the cafe...=给你！这可是高庭区的老爷都喜欢的好酒，为了从那个开咖啡店的家伙那里搞到手，我可花了一番心思。
Here, technology and capital conquered savagery. The people's hard work and wealth wouldn't be destroyed just like that by Catastrophes or racial conflict.=在这里，技术和资本战胜了蛮荒，人们努力积累的财富，不会轻易地被一场天灾或者部族争斗摧毁。
Here, thank you, thank you, farewell now, farewell. Benefactors, shall we go?=诶，多谢多谢，不用送，不用送。二位恩人，我们先走吧？
Here, the bells signal the start of the hunt.=在这儿，钟声意味着狩猎的开始。
Here, the books you asked me for last time.=喏，这几本是你上次托我带的书。
Here, the data you asked for.=这是你想要的数据。
Here, the levels of every skill of an Operator will be considered as a whole, and increasing this level will boost all of their skills.=在这里，干员各项技能的等级被合并，等级提升后效果将同步到该干员的所有技能上。
Here, the sound of the wind will no longer be disrupted by the rustling leaves. She will be able to clearly convey her words to her friend.=在这里，树叶晃动的窸窣声响不再会扰乱风声，她得以清晰地向友人传递接下来的话语。
Here, the sports page.=喏，今天的竞技午报。
Here, the target says, 'Please remove your hat. It's safe here.'=此处目标是说：“请摘下帽子，这里是安全的。”
Here, the tenderloin's good to go. Hmm, the Master's tastes have changed, eh? Didn't he used to prefer short ribs?=喏，里脊切好了，给你。欸，是老爷他口味变了，不爱吃小排了吗？
Here, the thermometer!=给，体温计！
Here, the Yumen Arena Board of Fame records from the past six months. Not much I can do if the martial artist you're looking for isn't on it.=喏，您看，这是半年来玉门擂台榜的排名变动情况，您找的那位“武林高手”要是不在上面，那我也没辙了。
Here, there's a few cha siu baau in this bag. They're pretty much cooled. If you can put up with that, they're edible. I'm guessing you're starved after running all this way through the wasteland?=给，这袋子里有几只叉烧包。凉差不多了，将就一下还能吃。在荒地里赶了这么久路，你该饿坏了吧？
Here, there... there's a lot of it.=这里，还有那里，都有这种沙子......留得挺频繁的。
Here, these are a few materials I cobbled together. Have a look.=这是我随手整理的一些资料，可以先看看......
Here, they can look down upon the squatting factories, and look out at the Shard's pointed peak over at Central.=在这，她们能俯瞰低矮的工厂，也能遥望到中央区碎片大厦高耸的尖角。
Here, they're yours to keep. We'll call this your payment for protecting me earlier.=喏，都给你，算是刚刚护卫的报酬，就不收你钱了......
Here, this coin is for you!=这枚金币，接好了！
Here, this cup's for you.=喏，这杯给你。
Here, this grave, is the farthest Lungmen had ever been.=这里，这座坟墓，是龙门以前曾到过最远的地方。
Here, this is a photo I took with your parents. Does it jog your memory?=给，这是当年我和你父母一起拍的照片。这下能想起来了吗？
Here, this is for you!=这个送给你们！
Here, this is from Martín's Tavern.=给，马丁餐馆的员工让我带给你的。
Here, this is it... all the money I have on me. What do you make of that?=一共只有这么多......这是我身上全部的钱，你看行不行？
Here, this is the hair growth serum I used. How about it? Want a bottle?=用的就是这个生发剂哦，怎么样，要买一瓶吗？
Here, this is who you're after.=给，这就是你要找的那个人。
Here, this is your cloth. And the red one here is yours. You can pay in a moment, let me tally it up!=给，这是你的那份布料。这匹红色的是你的。别着急给钱，我一个个算！
Here, this money should last a while. Just pay me back when you're able, take your time.=这些钱借给你，不着急还，慢慢来就好。
Here, this one!=小姐，我找到了，就这条吧！
Here, this should be enough to pay off our tab.=这是我们之前欠你的酒钱。
Here, this was hung on the bedroom wall. Hand it to a member of the Notarial Hall.=这个挂在卧室的墙上，带上吧，等下交给公证所的人。
Here, this way.=这边走。
Here, though, proprietor, I did report the case to the authorities yesterday. Wait a while longer, and word should come to you very soon.=哎，掌柜的，昨天夜里我已经报过官了，你再等等，应该很快就有消息了。
Here, three portions of sashimi.=给，三人份的刺身。
Here, time seems to have stopped, as if everything has remained unchanged since the dawn of existence.=时间在此间如同静止一般，仿佛这里自亘古之初开始，就是这样一副样貌。
Here, try it. Healthiness is the most important thing.=来尝尝吧，健康才是最重要的。
Here, try one.=来，你尝尝看这个。
Here, try some.=尝一口。
Here, try the pancakes! I added some fowlbeast eggs. You'll love it, guaranteed.=来，尝尝这松饼！里面加了羽兽卵，肯定香。
Here, try them on! Uh—=快换上试试看吧。呃——
Here, try this.=来，尝尝这个。
Here, try this. Is this the tangerine cake you're looking for?=先尝尝吧，这是不是你要找的桔红酥？
Here, turn that frown upside-down! I'm quite alright.=欸，别这么阴着脸！我又没什么事。
Here, we can check the entire area's <@tu.kw>enemy details</>.=我们可以在这里查看整个区域的<@tu.kw>敌人情报</>。
Here, we can use food and ingredients to make Energy Drinks.=在这里我们可以通过使用各种食品、食材来制作能量饮料。
Here, we can view and change assignments for Operators, Aiding Items, and Buildout Constructs.=在这里我们可以查看和修改干员、支援道具以及拓展设施的配置。
Here, we have two knights, their armor, a battlefield, and nothing else! Rules, conditions, arrangements, protective measures, nothing!=这里除了有两个自带铠甲的骑士和一个赛场，没有任何其他多余的东西！规则，条款，善后，防护措施，全都没有！
Here, we've been chatting for a formidable while. Perhaps this calls for a spot of wine?=哎，咱们在这儿聊了半天了，要不拿点酒来？
Here, we've got a fine example standing right here!=看！一个好例子就站在这里！
Here, where most are disheveled and scruffy-looking, a woman like her is a rare sight indeed.=在一个大部分人都蓬头垢面、衣冠不整的地方，这样的人实在是太稀奇了。
Here, Woodframe, why that face? This is a good day!=喂，木框，你那是什么表情？这是个好日子！
Here, Xiaohei, have some candy from my homeland. Don't let it get to you.=小黑，我这里有些从家乡带的糖果，你拿去吃吧，不要伤心了。
Here, you can check the details of the selected criteria.=在这里，博士你能看到所选的指标的详细说明。
Here, you can get a better look this way.=喏，这下能看得更清楚了吧？
Here, you can have the rest of this ration. Couldn't finish it.=小子，我这份口粮吃不完，分你点。
Here, you can have these earrings now.=来，我把这些耳钉都送给你。
Here, you can just be you, and I can just be Viviana. We aren't carrying out the Kaiserin's orders. We're simply helping out the poor souls struggling in this music.=在这里的，可以只是您，还有薇薇安娜。我们并不是在执行女皇的命令，而是想帮助这些在琴声中挣扎的可怜人。
Here, you can manage everything about the Base at Rhodes Island and assign <@tu.kw>Assistants</>.=在控制中心你可以管理基建的各项事宜，并为罗德岛的基建配置<@tu.kw>副手</>。
Here, you can review the enemy tactics for this match. Enemies may gain various <@tu.kw>stat buffs</> from their tactics, so please proceed with caution.=这里可以查看本局对战中的敌方战术，敌人可能因此获得不同的<@tu.kw>属性强化</>，请博士谨慎应对。
Here, you can see all events that have been recorded.=在这里，博士可以看到所有已被收录的活动。
Here, you can select Aiding Items and Buildout Constructs for the operation.=在这里我们可以选择本次行动时需要的拓展设施和支援道具。
Here, you can tap somewhere other than the Module to display Branch and Talent details, allowing you to check on that Operator's specific information. If that Operator has a Module available, you'll also be able to quickly swap the Module from here.=在这里，我们可以点击除模组以外的部分展开分支与天赋详情，浏览干员的分支职业特性信息。如果干员拥有模组，也可以在此进行模组的快速切换。
Here, you can use this towel. It's clean.=拿毛巾擦擦吧，是干净的。
Here, you drink some too.=给，你也喝一点。
Here, you go. Leave as soon as you are finished. Take the cup with you.=连这个杯子一起拿去吧。喝完赶紧走。
Here, you guys have some as well.=喂，给你们。
Here, you should be able to replace the aging parts on your harvester with it.=这是给您的。应该能把它装在收割机上，替换老化的零件。
Here, you young fellows, help me out now, boost me up.=嘿，小伙子们，搭把手，托我一把。
Here, you'll never know how big the world outside is.=你待在这里，永远不会知道外面的天地有多么广阔。
Here, you're in the story too! What are you supposed to be, then?=你现在不也进故事里面来了？那你又是什么呢？
Here, your 'Thorn Tear.' It's not often you order something this strong. Are you worried about her?=给，“荆棘泪珠”，你很少喝这么烈的酒，在担心吗？
Here, your bento.=给，盒饭。
Here, your coat...=你的外套，给你......
Here, your dough.=给，你要的面团。
Here, your favorite biscuits.=喏，你最爱的饼干。
Here, Your Honor.=接着，大法官小姐。
Here, your jerky. Neither of us won the day.=来吧，肉干给你，今天算我俩谁都没赢。
Here, your meal.=给，你的餐上齐了。
Here, your negroni. I rubbed the rim with orange peel, I remember you like it that way.=好了，你的内格罗尼。我用橙皮在杯口抹了一圈，记得你是喜欢这种口味的。
Here, your sour orange pie, sour enough to make your teeth fall off. I know the tastes of Fashion Street.=拿好，你的酸橙派，酸得掉牙，风情街这帮人的口味我最清楚。
Here, your terminal.=给，这是你的终端。
Here, your water.=给，你的水。
Here-here!=嘿咻！
Here. A 'hero certificate' from Popukar.=给，这是泡普卡送你的“英雄证书”。
Here. A top-of-the-line hearing aid I picked up in Victoria, just for you.=给。这是维多利亚卖得最好的助听器，专门送给你的。
Here. And this letter. It fell out of your sleeve.=给。还有一个信封，从你袖子里掉出来的。
Here. At my heart.=这里。瞄准我的心脏。
Here. Chikuwa, daikon, and burdenbeast tendon.=竹轮、白萝卜、驮兽筋。给。
Here. Drink this up. Tea for the mind.=来，喝了这杯醒酒茶。
Here. Eat this.=来，吃颗这个。
Here. Gavial told me you're with Rhodes Island too.=就是这里啦，嘉维尔和我说过了，你也是罗德岛上的。
Here. Gold doblones only, no credit.=这个数，要全用多布隆金币结。
Here. Hand.=这儿，给。
Here. Have you found some inspiration?=在这里。您找到灵感了？
Here. I never thought you'd ask me for one of these.=拿着。你居然向我要这个吃。
Here. I'll go with you.=哎，我跟你去一趟吧。
Here. I'll rearrange your moss and mushrooms for you. There we go.=来，我再给你整理一下这些蘑菇和苔藓......嗯，现在刚刚好。
Here. I've organized them.=给您，都整理好装订起来了。
Here. It's a broken knife. Rusted. This child might've died in battle.=这里，这把生锈的断刀，这个孩子也许是战死的。
Here. It's done.=好了。给。
Here. It's the longsword I forged for you.=给你，这就是我为你量身打造的长剑。
Here. My autograph!=喏。签名！
Here. Not far from the projected position.=终于到了，和推测的位置没有什么偏差，就是这里。
Here. Not gonna try one yourself, considering you're the one that bought them?=给你，你自己买的自己不喝吗？
Here. Pick these up.=给，捡起来。
Here. Rhodes Island supply crates. With dates, serial numbers, everything.=这里，罗德岛的物资箱，编号，日期，一应俱全......
Here. Right in here.=到了，就是这。
Here. Scrounged up what I could find nearby to make some soup. Go on, it'll wake you up.=给，我用这边能找到的素材做了点醒神的汤，喝了吧。
Here. Stop.=就到这里，停下。
Here. Sufficient nutrients. Shed your cumbersome flesh.=这里。营养足够。褪去累赘的血肉。
Here. Take a few of these sodas. I bottled them myself.=给，送你几瓶汽水，都是我自己灌的。
Here. Take the bucket. And some soap, too. Now, go clean all the toilets in A-Zone!=喏，这是桶，这是清洁剂，拿好了，把整个A区囚室的厕所刷一遍！
Here. There's still some calming herbal tea in the pot.=给你，壶里还有一些宁神的草茶。
Here. This is one of my favorite hair creams. It has perfume and herbal extracts mixed in, and it'll keep your hair moisturized and protected.=给你看，这个是我平时用来保养头发的油膏，里面加了香料和药草提取物，可以有效滋润和防护。
Here. This is the homework.=交给你了，这就是我的作业。
Here. This is your card, right?=接着，是你的卡没错吧。
Here. To tell the truth, as someone who works in a morgue, I can say for certain that this is the scariest thing I've ever seen in my entire life.=给您，实话说，作为一个在停尸间工作的人，我完全有资格打包票，这是我这辈子见过最可怕的东西。
Here. Use my handkerchief to wipe your sweat.=用我的手帕擦擦汗吧。
Here. When the bank comes to collect, give them this check. Sorry...=给，银行催收的时候，给他们这张支票就好。不好意思......
Here. Would you like some?=给，你要吗？
Here. You can have this back.=哼，还给你。
Here. Your chikuwa, daikon, and burdenbeast tendon.=给，你点的竹轮、白萝卜、驮兽筋。
Here. Your present for this year.=给你，今年的礼物。
Here... beneath these bodies...=在这里......在这些尸体的下面。
Here... hah...=这里......哈......
Here... here!=在......在！
Here... It's 'The unknowable'.=这里嘛......“不可知”。
Here... Let's wipe your tears away first. Come, sit next to me.=......来，先把眼泪擦擦，坐到我身边来吧。
Here... the medicine he had on him, and some stale bread.=给......他身上的药，和硬面包。
Here... there is a tree here.=这里，这里也有......树。
Here... there was a lot of discontent here. Much joy, much pain. But it's all gone now.=这里......这里有很多不甘心，很多快乐，很多痛苦，但是现在都不存在了。
Here... we should be almost done.=这里......应该差不多了。
Here... You carried a suppressant like this with you?=给......你都随身带着这种抑制药物吗？
Here... your sample.=给......这就是样品。
Here? I thought she'd be off in a bigger city. There's no place more infected than this, and didn't it have a bout of Reunion or something too? I thought she couldn't stand all that?=这里？我以为她会去什么大城市。这里感染者最多，之前不是还有什么整合运动，她不是最恨这些吗？
Here? It's only a few hundred meters from our camp.=在这里？才刚刚走出我们的营区几百米。
Here? Now?=真的，在这里，现在？
Here? Oh...are you talking about this raggedy scarecrow?=咱们边上？啊......你的朋友不会是这个破破烂烂的稻草人吧。
Here? There are so many people, how do we get to the Speaker?=就是这里？我们该怎么进去？这里人太多了，怎么才能保证见到那位议长阁下？
Here? We're on the western battlezone. The coordinates are—=这里？西部战区边缘，坐标——
Here?!=在这里吗？！
Hereabouts...?=这里吗......？
Hereafter, one need not climb Mount Karlan to make one's devotions to Her. You need but face towards Her during your prayers.=此后信徒参拜，无需走上圣山，也可在此向耶拉冈德祈祷。
Hereditary?=家族遗传......？
Heresy!=妖言惑众！
Heretics? Terrorists? Apostates? Are those the only names that the Church can come up with?=异端分子还是恐怖组织？教廷也只能想出这种无聊的罪名了！
Here~=到~
Here–=给——
Here—goes!=嘿——咻！
Herk... Herkun... could the legends really be true?=赫尔......赫尔......难道那个传说是真的？
Herk... Herkunftshorn...=赫尔......赫尔昏佐伦......
Herkunftshorn=赫尔昏佐伦
Herkunftshorn built a spire here, establishing order amidst chaos.=赫尔昏佐伦曾在此地建起了一座塔，在混乱无序中确立了秩序。
Herkunftshorn built a spire in that impossible chaos, naming it after the tower that has long since crumbled in reality.=赫尔昏佐伦在不可能的混沌中建起了一座塔，给了它与现实中已倒下的那座相同的名字。
Herkunftshorn certainly did.=赫尔昏佐伦就曾做到过。
Herkunftshorn did a lot of disgraceful things, but he was right about one thing.=赫尔昏佐伦做的混账事不少，有一点却说得很对。
Herkunftshorn had raised the matter so naturally. The true secret threatening the mortality of the Liches.=赫尔昏佐伦就是如此自然地提到了这件事，提到了真正威胁巫妖生死的，秘密。
Herkunftshorn is back! The one true king has returned to a Leithanien that rightfully belongs to him!=赫尔昏佐伦回来了，我们唯一的陛下，重新降临于他的莱塔尼亚！
Herkunftshorn is dead, so naturally the bubble he was bracing will also burst.=赫尔昏佐伦死透了，他撑起来的泡泡当然也会跟着破掉。
Herkunftshorn said something similar.=赫尔昏佐伦也说了类似的话。
Herkunftshorn sits firmly on the chair in the center of the room, unfolding the Movement. Fremont nudges aside priceless ancient tomes to make room for the witchcraft matrices.=赫尔昏佐伦在房间中央的椅子上坐稳，凌空铺开乐章，弗莱蒙特则连踢带拽地将各种珍贵的古籍挪至一边，为术式矩阵腾出位置。
Herkunftshorn's accomplishments were simply too dazzling.=赫尔昏佐伦的成就太过耀眼。
Herkunftshorn's death twenty-three years ago is the only fact of the matter.=巫王赫尔昏佐伦死在了二十三年前，这是唯一的事实。
Herkunftshorn's enchantments are not so easily removed.=赫尔昏佐伦的术式难以根除。
Herkunftshorn's eternal spire... It's so close... I'll be waiting for you... on the stairs...=赫尔昏佐伦的永恒之塔......就快......我在阶梯上等着您......
Herkunftshorn's secret lies ahead.=前面藏着赫尔昏佐伦的秘密。
Herkunftshorn's shadow will no longer be permitted to shroud Leithanian soil.=莱塔尼亚的土地上，不允许再投下赫尔昏佐伦的阴影。
Herkunftshorn's voice is not heavy, but Fremont hears these hefty words shatter and reassemble between his lips and teeth.=赫尔昏佐伦说话的声音并不重，但弗莱蒙特清晰地听见这些宏大的词语在他唇齿间破碎、重组。
Herkunftshorn, Leithanien's most supreme ruler.=赫尔昏佐伦，莱塔尼亚至高的王。
Herkunftshorn, our one and only king!=赫尔昏佐伦，唯一的王！
Herkunftshorn, our widespread standards, our harmonious melodies, and our arts and morals make Leithanien what she is.=赫尔昏佐伦，莱塔尼亚有它流传的典范，有它和谐的旋律，有莱塔尼亚之所以为莱塔尼亚的艺术与道德。
Herkunftshorn.=赫尔昏佐伦。
Herkunftshorn. Have you heard his work?=赫尔昏佐伦。你听过他的曲子吗？
Herkunftshorn... the calamity that Leithanien has always been destined to face.=赫尔昏佐伦......莱塔尼亚注定的灾厄。
Herkunftshorn... The Genesis Horn. Now that's a name I haven't heard in a long time.=赫尔昏佐伦......“始源之角”。我很久没听过这个名字了。
Herkunft— where did you learn that name?=赫尔昏......你从哪里听来的这个名字？
Herman=赫尔曼
Herman casts a glance at Bison, who is sitting farther back along the table.=赫尔曼看向坐在桌子后方的拜松。
Herman falls silent while gazing at the waves crashing against the shore.=看着眼前拍打不停的浪花，赫尔曼沉默了一会儿。
Herman leans lightly back in his seat.=赫尔曼将后背轻靠在了椅背上。
Herman's Voice=赫尔曼的声音
Hermano preferred quiet places, so he hid in the tent and tried to sleep.=哥哥喜欢安静的地方，于是躲在帐篷里睡觉。
Hermano thought really, really hard about Bolívar.=......哥哥，他对于玻利瓦尔的事想了很多很多。
Hermano told us not to take on what we can't handle.=......哥哥说过，不要去触高手的霉头。
Hermano, are you okay?=哥哥，你没事吧？
Hermano, can't you stop changing the password every day? It's a chore to get them down.=哥哥，你能不能不要每天都换暗号，记起来麻烦死了。
Hermano, you need some fresh lyrics. Let me accompany for you, I'll write you something a bit more topical.=老兄，这个词该换了。你帮我伴奏，我给你创作点更应景的词。
Hermano... came back a while ago.=哥哥他......前阵子回来过。
Hero!=英雄！
Hero, what are you talking about?=英雄，您在说什么？
Hero.=英雄。
Hero?=英雄？
Hero? I don't really get anything else you just said, but I've never even seen a hero.=英雄？我没见过什么英雄，你说的我听不懂。
Hero? I've gave up on that a long time ago.=什么英雄啊，我早都死心了。
Heroes are just willing to help, that's all.=英雄只是愿意帮助其他人而已哦。
Heroes can be greedy too.=英雄也可以有私心。
Heroes come from the people, and the people aspire to become heroes, even if only in drama.=英雄自民众中来，民众也渴望成为英雄，哪怕只是在戏里。
Heroes do not await death meekly. Moreover, heroes do not stand aside as monsters chase their prey about.=英雄们不会坐以待毙，更不会眼睁睁放着恶魔去追逐他的猎物，让他的目的得逞。
Heroes don't run! Look! She's about to shoot fire at it!=英雄是不会逃的，看，她要发射火焰了！
Heroes shed their own blood to clear the way for others.=英雄流自己的血，为其他人开道。
Heroes shouldn't be treated this way. Diane and all The Exemplars who bled don't deserve this, do they, Commander?=英雄不该受到这种对待，黛安和所有流过血的典范军都不该受到这种对待，不是吗，长官？
Heroes three, you've come to our aid. You are my honored guests. If you have any questions, ask them forthright; you needn't refrain.=三位英雄，你们帮了忙，就是我的贵客，有什么问题直问便是，大可不用客气。
Heroes who drove the Infected out!=把感染者驱赶出去的英雄！
Heroes? I decided long ago to give up being one.=英雄？我早就不想做什么英雄。
Heroic deeds... I have overheard the chatter of the operators I look after, and even have some events saved in my memory module.=英雄事迹......在看护的时候我有听见干员们的闲聊，在我的存储模块中应该保存有一些事件。
Heroic... you're right. Maybe we're all heroes.=英雄......您说得对，或许我们都算是英雄。
Heroine=女侠
Heroine, truth be told, inauspiciousness lies in these lines. May I take the liberty to ask, have you returned to this benefactor of yours to call on them, in recent years? ...Do you still dwell on her?=女侠，实不相瞒，此处有凶相。冒昧问一句，近年来你可曾回去探望过这位恩人？......你可还惦记着她？
Heroine, you are chivalrous first, and graceful to many second. I imagine the fine Heavens shouldn't want to blight you any—hear, now, I'm not charging for these auspicious words.=女侠一来行侠仗义，二来对人有恩，老天爷大概也不愿意让你遭灾——听听，这句吉祥话不收钱的。
Heroine?=女侠？
Heroine—ah, where is she?=女侠——啊，女侠呢？
Herr Bordin! You're here again. How are things lately?=博尔丁先生！您又来啦。最近过得怎么样？
Herr Bordin's face? In the middle of the statue?=博尔丁先生的......脸？在雕塑中间？
Herr Bordin's footprints stretch from the entrance into this area.=博尔丁先生的脚印，从入口一直到这里。
Herr Czerny used to constantly perform outdoors here, but he's been ill for half a year, and it's his first time back. You don't know how excited everyone is—=车尔尼先生以前常在这儿露天演奏。但近半年来他身体不好，今天是他第一次回到这里，大家都很激动——
Herr Czerny!=车尔尼先生！
Herr Czerny, Dame Gertrude sends her regards.=车尔尼先生，我代表格特鲁德女士向您问好。
Herr Czerny, Ebenholz doesn't mean to offend you, he just...=车尔尼先生，黑键不是那个意思，他只是......
Herr Czerny, how could the music you've poured your life into be trampled like this?=车尔尼先生燃烧生命创作出的曲子，怎么能这样被践踏呢？
Herr Czerny, I can testify Ebenholz never did anything like that.=车尔尼先生，我也可以作证，黑键没有做这种事。
Herr Czerny, if we continue on like this...=车尔尼先生，再这样下去......
Herr Czerny, please take Hibiscus and evacuate the audience. Have them get as far away from here as they can.=车尔尼先生，请和芙蓉小姐一起去疏散群众吧，让他们跑得越远越好。
Herr Czerny, the situation outside has gone to hell in a handbasket!=车尔尼先生，外面现在已经乱成一锅粥了！
Herr Czerny, you're up.=车尔尼先生，到你们了。
Herr Czerny... What'd you think of that?=车尔尼先生，您......意下如何？
Herr Czerny?=车尔尼先生？
Herr Ebenholz, Herr Ebenholz?=黑键先生，黑键先生？
Herr Ebenholz, I see you're done reading the letters, so I'll take my leave now.=黑键先生，看来你已经读完了信，我就先走了。
Herr Ebenholz, I was looking for you... on Grimmacht's behalf.=黑键先生，我是来找你的......代表赫琳玛特。
Herr Ebenholz?=......黑键先生？
Herr Ed, I count my blessings that you suffered no misfortune while lost in the Afterglow alleys.=埃德先生，您在夕照区的小巷子里迷了路，没出事真是万幸。
Herr Emmanuel was one of the Witch King's musicians, after all, even if just for a short while. Times were hard for him after the Witch King's demise.=毕竟，艾曼纽阁下曾短暂地担任过巫王的乐手。在巫王死后，他一度过得很艰难。
Herr Erich! Are you still well?=埃里希阁下！您有没有事？
Herr Executor, are you and Arturia really related by blood? If misplaying an instrument were a crime, you might well be arrested as soon as you step out the door.=执行者阁下，你和阿尔图罗真是血亲吗？假如乱弹乐器也是一种犯罪，你大概一出门就会遭到逮捕。
Herr Executor, before we go our separate ways, can you tell me how Jan is doing these days?=执行者先生，分别前能不能告诉我，扬他现在怎么样了？
Herr Executor, have you ever made any unfulfilled promises?=执行者先生，你有没完成的约定吗？
Herr Executor, is that why you've come to 'Zwillingstürme' too?=执行者先生，这也是你来到“崔林特尔梅”的理由？
Herr Executor, Loris wasn't that sort of man.=执行者先生，洛里斯，不是这样......
Herr Executor, the case Arturia is involved in is far more serious than you could ever imagine. Even your pope has no right to interfere.=执行者先生，阿尔图罗牵涉的案件严重性远超你的想象。即便是你们的教宗，也没有插手的资格。
Herr Executor, there is someone you should see. She can help you.=执行者先生，你可以去找一个人。她会帮你的。
Herr Executor, when you live in a place for five or ten years, when you become a part of it, you develop senses like a fowlbeast, and can smell the storm before it comes.=执行者先生，当你在一个地方生活了五年十年，成为它的一部分，你就会像羽兽那样，提前嗅到暴风雨的味道。
Herr Executor, you may have misunderstood.=执行者先生，你应该是误会了。
Herr Executor, you're clearly the type to dive headfirst into your work without a second thought.=执行者先生，很明显啊，你就是那种一头扎进工作里一心不二用的人。
Herr Executor... Don't you want to chase after them?=......执行者阁下，你就一点都不想追上去吗？
Herr Federico Giallo, Executor of the Lateran Curia's Fifth Tribunal.=拉特兰教皇厅第五厅公证所执行者，费德里科·吉亚洛先生。
Herr Fremont says the odds of us surviving the battle are less than one-in-ten.=弗莱蒙特阁下也说，我们能从决战中活下来的几率，只有不到十分之一。
Herr Fremont's shadow...=弗莱蒙特阁下的影子......
Herr Fremont. Surely there is still room to negotiate?=......弗莱蒙特阁下，我们应当还有商量的余地。
Herr Fremont...=弗莱蒙特阁下......
Herr from Sturmland? Are you alright?=施彤领来的先生，你没事吧？
Herr Gerhard Hoffmann?=格哈德·霍夫曼先生？
Herr Gesatzswächter, the curtain isn't going to hold.=法卫阁下，帷幕撑不住了。
Herr Giallo!=等等，费德里科先生！
Herr Giallo? Frau Droste?=费德里科先生？薇薇安娜女士？
Herr Heinz, am I right?=海因茨先生，对吧？
Herr Kreide, what do you feel?=白垩先生，您意下如何？
Herr Lich?=——巫妖阁下？
Herr Loris Bordin...?=......洛里斯·博尔丁先生？
Herr Michael, when you left Lupukarn, the preparations for the New Year celebration should already have been underway, yes?=米夏埃尔阁下，您出发的时候，家乡应该已经在筹备新年活动了吧？
Herr Reiner, about what happened that day...=布兰特阁下，那天......
Herr Reiner, Frau Hochberg. These are Grimmacht's orders.=布兰特阁下，霍赫贝格女士，这也是赫琳玛特的命令。
Herr Reiner, my father is dead.=布兰特阁下，我的父亲不在了。
Herr Reiner, please allow me to continue the investigation. I want to know what Frau Seemann left behind.=布兰特阁下，请允许我继续调查。我想，我知道希曼夫人留下了什么。
Herr Reiner, this is the first time I'm seeing your face.=布兰特阁下，这是我第一次，见到您的面容。
Herr Sankta!=那边的萨科塔先生！
Herr Viktor would have my head. I must do this, I—=维克托少爷不会放过我的，我必须这样做，我——
Herrschaften of Laterano, auf Wiedersehen.=拉特兰的诸位，下次再见。
Hers is a young life, one hanging by a thread. And I believe she means us no harm.=她是个年轻的生命，现在命悬一线，不论如何，应该相信她本人对我们无害。
Herself as crystal, herself as dust, and herself as ore all begin to think of an answer to the question.=结晶化的自己、粉尘化的自己、矿脉化的自己，都开始思考这个问题的答案。
Herself.=她自己。
Hesitant Ambassador=迟疑的使节
Hesitant Child=犹豫的小孩
Hesitant Citizen=犹豫的居民
Hesitant Girl=彷徨的姑娘
Hesitant Miner=犹豫的矿工
Hesitant Sailor=犹豫的船员
Hesitant Soldier=犹豫的卫兵
Hesitant Woman=犹豫的女性
Hesitantly, he strings a few words together in the gaps between attacks.=他迟疑着，在攻击的间隙断断续续地憋出一句话。
Hesitantly, it approaches Adele, pressing its head to Adele's chest as if listening to her heartbeat.=它迟疑着凑上来，脑袋贴着阿黛尔的胸口，似乎是在聆听她的心跳。
Hesitantly, tentatively, Vannini puts her hand on it.=带着一点试探，梵里妮将手放了上去。
Hesitate, and all we've worked for will be for naught.=......犹豫会让我们以往的付出化为泡影。
Hesitating for what?=还犹豫什么呢？
Hesitating not to deceive the Ministry of Rites and the Sui Regulator?=......不惜欺瞒礼部与司岁台？
Hesitation, regret, self-blame.=犹疑，悔恨，自责。
Hesitation.=迟疑。
Hey Anna.=安娜啊。
Hey Bison. What are you doing here today?=拜松，你怎么今天来了？
Hey boss, how come the food hasn't been served yet?=哎，老丈，我想问问菜为什么还没有上。
Hey Ceylon. You're back already?=哎呀，锡兰，你这就回来啦。
Hey Culann, you must have more where that came from, right?=......库林，你肯定还有别的存粮，是不是？
Hey Doc, this lady is really polite. What should I be doing now?=喂，博士，这个姐姐好懂礼貌啊，这种时候我该怎么做来着？
Hey Doc, you're having fun again. Why didn't you call me?=喂，博士，你又惹上什么好玩的事情了，怎么不叫上我？
Hey Doctor, look! They've already started selling Saintess-themed goods here.=咦，博士，你看，这里居然已经开始卖和圣女大人有关的东西了。
Hey everybody!=大家好啊！
Hey everybody, this is Croque, and I've found a safer vantage point to continue the broadcast from.=大家好，我是克罗绮，我找了一个比较安全的高处来为各位继续进行报道。
Hey everyone! It's your old friend, Nancy!=大家好！我是你们的老朋友，南希！
Hey fatso, stop stuffing that pie in my mouth—=喂，肥仔，不要直接往我嘴里塞——
Hey Frosty, why aren't you using lethal Arts?=用冰的，你怎么不用致死性法术？
Hey girly~ Long time no see~=嗨~小姑娘，又见面啦。
Hey guys!=嘿，伙计们！
Hey guys! I'm over here!=哇！两位！我在这儿！
Hey guys, I'm finally inside the most mysterious room of the Varjavandabad Museum.=大家好，现在我终于进入了法尔贾万达巴德博物馆里最神秘的房间。
Hey guys, it's lunch time!=朋友们，开饭了！
Hey guys, look!=你们快过来看！
Hey hey hey! Hold me steady! If the three-pin power connector drops, that's the end of both of us.=哎哎哎！拿稳了！要是三枢供电线掉下来，你我一块完蛋！
Hey hey hey! What's this?!=喂喂喂，喂喂喂喂喂，怎么回事，怎么回事啊！
Hey hey hey, no no, keep going keep going, I'm listening.=哎哎哎不是不是你说你说我听着。
Hey hey hey, over here!=嘿嘿，这里，在这里！
Hey hey hey, slow down... I've got this side secured. On my mark, lift—=哎哎哎，你慢着点儿......我抵住这边了，用力，抬——
Hey ho—=呦呼——
Hey Ines, pass me the mine over there, the one wedged between the bones.=伊内丝，把那边骨头缝里的雷递给我。
Hey kid, keep your hands on the handlebars when you're riding a bike!=喂，你这孩子，骑车小心点，把手放在车把上！
Hey lady, your name is Gavial, right? Can I touch your axe? Is it heavy?=姐姐，你叫嘉维尔是吗？我能摸摸你的斧子吗？很重吗？
Hey little bunny, there's a faster way to seal those cracks, you know?=小兔子，其实有种更快的方式堵死那些裂缝。
Hey Margaret, how long has it been since you've been home?=姐姐，你有多久没有回家了？
Hey Miss, I'd like three cups of Fermented Bubble Tea with Pudding.=小姑娘，来三杯特调酒酿珍珠奶茶加布丁。
Hey now! Don't listen to him!=喂！芙蓉，你别听他瞎......
Hey now! That's all just hearsay, how could you possibly believe that... Besides, how could it be compared to the roadwork you're backing?=哎哎！都是传言，怎么能信呢......再说，谁的工程能比得上您正修的路呢？
Hey now! We're friends! I'm not keeping secrets from you.=倒也没什么......这一路下来，感觉没必要对你遮掩。
Hey now! What's that supposed to mean?!=等下？喂喂，你什么意思！
Hey now, can't you at least sound a little more enthusiastic? We only just met, and it's not like you're the biggest fan of {@nickname} anyway.=好啦，别不情不愿的，才刚见面而已，你又没那么喜欢{@nickname}。
Hey now, Doctor, don't look at me like that.=哎呀，博士，你别用那种眼神看着我。
Hey now, don't be so on edge. We're just trying to salvage the situation.=哎呀......别这么警惕，我们只是在试图挽回一些事情。
Hey now, don't get offended. I don't have any ulterior motives, and besides, I don't even know what you've been trying to track down.=嗨，别介意。我没有别的意思，况且我也并不知道你一直在追查的是什么。
Hey now, don't go!=哎，哎，您别走啊！
Hey now, don't I deserve at least an apology?=喂，道个歉吧起码！
Hey now, don't sell yourself short. I like what you've done with that, uh...=哪有，我觉得你用这个黑黑的......呃......
Hey now, don't you give me that look, Dr. Ansel. I can't stand pity.=哎呀，医生你别露出这副表情，我很讨厌被人觉得可怜的。
Hey now, girl, no need to cry... What do we do, honey?=哎，小姑娘你、你哭什么？亲爱的，怎么办？
Hey now, I've always been close to you, Anna.=哎呀，我可是一直都很想亲近安娜你的。
Hey now, no whispering. If you've got something nice to say, you can share it with the class.=二位别自顾自说悄悄话啊，有什么好消息不如讲出来一起分享一下。
Hey now, slow down there. You need to blow out the candles before we can tell you the secret!=哎呀，可不能耍赖，你要把蜡烛吹了才可以听秘密！
Hey now, stop scaring the client. This is nothing like that. Your situation's... a lot more unique.=唉，你可别吓委托人，这怎么能是一回事儿呢，你的情况更特殊嘛......
Hey now, take it easy.=好啦，这位先生，不要那么严肃嘛。
Hey now, watch your step.=嘿嘿，小心点啦。
Hey now, what if he's busy or something? No need to hold him up.=好了好了，我们也不要拦了，或许他还有什么事情呢。
Hey now, what's with the fist?=哎呦，你捏起个拳头干什么？
Hey now, when did we become strangers?=干嘛，我们平时有很生分吗？
Hey now, you needn't be so forceful. The scones are delightful, I promise.=哎呀，不要这么抗拒，这次的蔬菜烤饼味道很清爽，非常不错哦。
Hey now, you've got a fine looking weapon at your side there. But instead you're using that hunk of junk? I'm kind of offended.=哎，你明明有一把还过得去的兵器放着不使，非要用破铜烂铁，是不是有点看不起人？
Hey now... Cheating? That's quite a serious charge, isn't it? Here, say it after me: 'That's smart!'=什么呀......狡诈是什么词儿啊，不应该哦塔露拉同学。请跟我说，聪——明——！
Hey Sia, I'm here.=姐姐，我来了。
Hey Skadi, make sure to catch me if I pass out, all right?=斯卡蒂啊，如果我晕过去了的话，请接住我的身体哦。
Hey Sylvia, why didn't your mother open up more restaurants when she was mayor? Did she lose her sense of taste or what?=喂，西尔维娅，为什么你的镇长老妈在任的时候不多开几家餐厅啊，她味觉失灵吗？
Hey there!=嗨，你好啊！
Hey there! Pleased to meet you, new faces! Old faces—Pleased to meet you for the first time too!=呀嚯！新观众初次见面，老观众——同样初次见面！
Hey there, 'Fartooth' Knight, I still haven't had a chance to congratulate you on your title. Nice job there.=下午好，“远牙”骑士，我还没恭喜你成功拿到骑士封号呢，这可是大好事呀。
Hey there, Amiya. And, of course...=你好，阿米娅。当然，还有......
Hey there, Bubble? Why don't we head to the training room now?=你好泡泡，我们一起去锻炼吧。
Hey there, Dr. Kal'tsit. Not many people can track us Abyssal Hunters. Did Swordfish tell you we'd be coming ashore here in advance?=呀，医生。很少有人能锁定深海猎人的行踪。剑鱼提前告诉你我们要从这儿上岸吗？
Hey there, friend.=朋友，等一下。
Hey there, guys...=喂，大家......
Hey there, it's U-Gigamax, the new streamer who just debuted!=大家好，我是新人主播，U-Gigamax！
Hey there, Junior! You're back again!=小甘特，今天也来了啊。
Hey there, Leader!=你好呀老板！
Hey there, my conspirators. Nice to see you guys.=哟，阴谋家们，你们好啊。
Hey there, mystery lady. Whatcha doing here?=欸？你怎么在这里呀，神秘的小家伙。
Hey there, old man. Now it's your turn to pop out of my memories, huh?=是你啊，老家伙，你也从我的回忆里钻出来了。
Hey there, Sona.=是索娜啊。
Hey there, Suzuran.=铃兰小姐，您好。
Hey there, Taishou, I'll have a daikon, a kombu knot, a fowlbeast egg, and two burdenbeast tendons—wait, no, three! Oh, and add another daikon while you're at it!=老板，来一份白萝卜、昆布结、羽兽卵，然后两份驮兽筋，啊不对，驮兽筋要三份！白萝卜也再加一份！
Hey there. Quick question, which of these cakes is the sweetest?=你好，请问这些糕点中，哪种最甜？
Hey there...=你好......
Hey Thorns, how's your trip to find super-ultra-cool sword techniques going? Any good news?=嘿，棘刺，你那个超级厉害的剑术寻找之旅进行得如何了？有没有什么好消息分享下？
Hey you two, this ain't your home. Put your feet down!=哎，你们两个，这不是你家，把脚给我放下来！
Hey you! What's this? Did you break the factory's machinery?!=那边——怎么回事？你们故意把厂房的机器弄坏了？
Hey you, blue-haired Feline, what's on your mind? You've been staring at us for a while.=你觉得怎么样，蓝毛菲林，你瞪着我们好久了。
Hey you, carwash guy. Heard you're from Siracusa, so I got a question for you.=喂，洗车的，我听说你来自叙拉古，问你个问题。
Hey you, drunk Liberi over there!=喂，那边那个醉醺醺的黎博利！
Hey you, girl, one second.=喂，那边的小姑娘，等等。
Hey you, how come my wound's bleeding again? All I did was touch it ever so slightly...=那谁，我的伤口怎么又开始流血了？我只不过是轻轻碰了一下......
Hey you, old timer!=老乡，老乡！
Hey you, the soldiers up there, can you hear me...?=喂——上面的士卒——听得见吗——？
Hey you... Why are you trembling? I told you already, we're nothing like that...=喂你，你摆出这么一副害怕的样子是做什么？都说了我们不是那种人......
Hey! Any letters for me?=哎哎！有我的吗？有给我的信吗？
Hey! Are you listening?=喂——你在听吗——
Hey! Are you still about to go at it?! You had so long to rest, and you couldn't cool your tempers one bit?=喂，你们还要打吗！？都歇息那么久了，就不能消消气吗？
Hey! Be gentle with them! They've just eaten, you can't lift them upside-down like that!=哎！你轻一点，它们刚刚吃饱，不能这么倒着提起来！
Hey! Been to the printing house now they've refurbished it?=哎，你去过刚翻新的印刷厂了吗？
Hey! Can't you see there's people in there? Your knife and my arrow blew out their tires. Shouldn't we save them?=喂，没看到吗？你的刀和我的箭扎爆了他们的轮胎，不救人吗？
Hey! Check this out!=喂！快过来！
Hey! Damn you! Stop running! It's time for your injection!=喂！你！别跑！该注射药剂了！
Hey! Did the storm blast your eyes blind? Do you have any idea how long I've been in this queue? Why, I oughta teach you a lesson—=喂！大风把你的眼睛吹瞎了吗！我都在这条队伍上排多久了？我看你就是欠收拾！
Hey! Did you get all that?=......喂！听到命令了吗？
Hey! Did... did Golosse just say a word?!=欸！格......格罗斯刚刚是不是说话了！
Hey! Do you have a deathwish?! Turn back! There's Reunion that way!=喂！你想死吗？！别去前面，那里也有整合运动的人！
Hey! Doctor, I'm over here—=喂！博士，我在这里——
Hey! Don't go!=哎！怎么都走了啊！
Hey! Don't go! Help!=哎！那边的小哥！别走......帮帮忙！
Hey! Don't just ignore me!=喂！认真听我说话啦！
Hey! Don't just laugh at me, keep working! The sooner we get this signal tower set up, the sooner we can broadcast the safe zone locations, and the sooner you can go to town.=你也别光笑话我，快干活啊！越快搞定这个通讯塔，安全区的位置就能越早被广播出去，你们也能早点去镇上。
Hey! Don't just start running! Pull the captain out of the river first!=喂！你们别急着撤退！先把上尉捞起来！
Hey! Don't just wander in there! Things could get rough!=哎！小姑娘别往吵架的人堆里跑啊，当心被他们伤着！
Hey! Don't move!=喂！别乱动！
Hey! Don't pull me, I can walk by myself!=哎呀！你不要拽我，我自己走！
Hey! Don't touch anything! Even if I can't see 'em, what if someone's down there?=哎，先别动了！虽然我看不见，但万一真的有活人在这下面呢？
Hey! Don't use Bison as an excuse, you crafty witch!=啊！用拜松当借口也太狡猾了吧！
Hey! Don't!=——！住手！
Hey! Enis! Too tight!=喂！埃尼斯！太紧了！
Hey! Erato and Pallas? Giorno to the both of ya!=嘿！帕拉斯，埃拉托，两位，早上好啊！
Hey! Everybody!=喂！不好了！快出来！
Hey! Eyes over here!=你在看哪里！？
Hey! Get back here! I asked you if this was a mistake or not!=喂！回来！我问你是不是搞错了！！
Hey! Get it together! Alexsandr!=冷静点，亚历山大！
Hey! Get rid of that filthy asshole! Ingra!=喂！干掉那些肮脏的家伙！英格拉！
Hey! Gimme back my keys!=欸！我车钥匙还我！
Hey! Give it all you've got, Nearl! If you pull it outta the bag somehow, I'll win enough to buy a whole castle!=喂！加把劲啊临光！万一你爆冷了，我赢的钱就够买下一座城堡了啊！
Hey! Go away!=嘿！快走开！
Hey! Here, you!=喂！你！
Hey! HEY!=欸，哎哎！
Hey! Hey!=——喂！喂！！
Hey! Hey! Sh—she's gone! That—whoever she was, that neighbor of ours...=嘿！嘿！她、她不见啦！那个人，我们的邻居......
Hey! Hey! Stop shoving your way to the front!=哎哎，你别一个劲儿地往前挤啊！！
Hey! Hey! What are you doing?!=喂——喂——你要干什么？！
Hey! Heyyyy! Doctor, don't lift with your back!=哎，诶诶！博士小心腰！
Hey! Hey—=喂，喂——
Hey! How can you disrespect your boss like this?!=不，奥斯塔，你怎么能这么贬低你的头儿？
Hey! How come it took you so long to say anything? What's he doing?=喂，你怎么那么久才说话，那家伙现在在干嘛？
Hey! I almost drowned. Of course my face and lips are going to be a little blue.=哎呀，我可是差点淹死了，脸色发青嘴唇发紫也很正常！
Hey! I caught another one!=哦！又抓到了一个人！
Hey! I didn't say yes! I don't need some outlander to come and... Hey, wait! Where are you going? Do you even know the way?!=喂！我没有答应你！我不需要你这种外人来......等等，你要去哪儿？你怎么知道那个方向的！？
Hey! I just came back from there. The road's real narrow, so while y'all can still pass, that heavy thing's gotta stay behind.=喂！前面也踩好点了，能走，就是路挺窄，你们这大玩意儿啊，过不去。
Hey! I said I was going, not that you could stand up!=嘿！我说我要走了，可没说你能站起来！
Hey! I take exception to that!=喂，你这样说，我可就不乐意了......
Hey! I told you to quit smoking!=啊——！您不该再抽烟了！我说过的！
Hey! Is this all you have to say, when the Father and I have been taking care of you since your son left for the city?=你儿子进城之后全靠我和修士照顾你，你就不能讲几句好听的？
Hey! Is this really the time to get all buddy-buddy?! How're we getting out of here?=喂！现在是你们夸人的时候吗？我们要怎么离开这里？
Hey! It was your fault for shooting your arrows everywhere!=喂！明明是你乱放箭的错！
Hey! It wasn't easy to get that gizmo. You better shoot straight!=喂！我们好不容易才抢下这玩意，你倒是射准一点啊！
Hey! It's Arts! Let's get outta here!=嘁，这是法术，先撤退！
Hey! Keep away from there! I saw a feral cloudbeast a couple days ago!=喂！别去那边，我前几天在那里看到了流浪云兽！
Hey! Kirara!=啊！绮良！
Hey! L-let go of me!=唔！放、放开我！
Hey! Lee!=喂！姓鲤的！
Hey! Let go of me, you damn—=喂，放我下来，你这——
Hey! Let me go!=唔！放开我！！
Hey! Look what I told you! There's a really pretty flower field here that not many people know about!=呦呼——看！我没骗你吧！我说了这里有一大片花田，没几个人知道的！好看吧？
Hey! Look! I think you're getting the hang of it. The amount of force is just right. Keep it up!=嗯？这个力道是对的，保持住！
Hey! Look, all the soldiers in Parliament Square, all the crossbows and cannons! You've got nowhere to run!=嘿！看看议会广场上的士兵们吧，看看那些弩箭与火炮，您已经无路可逃！
Hey! Maria Nearl! You can do it!=喂！玛莉娅·临光！加油！
Hey! Melantha! Cardigan! Are you in?! I'm taking my friend in to the office for a checkup!=喂？玫兰莎！卡缇！你们都在吗！我要带我的朋友回办事处检查！
Hey! Mina! I was just gonna head to your dorm!=啊，米娜米娜，我正要去你的宿舍呢！
Hey! Mudrock's in trouble! Let's go help him! Don't let up!=喂！泥岩好像遇到麻烦了！赶紧去帮他！不要让他们喘息！
Hey! No going in! We still haven't cleaned up the debris yet!=欸！别进去！废墟都还没清理干净呢！
Hey! No need to get angry. *Sigh* Alright, I can take it!=你......！我是不会讲粗话的。哎，我忍得住！
Hey! Originium Arts? That sounds pretty badass!=哎！源石技艺这说法其实也挺酷的哎！
Hey! Outta my way!=喂，别挡道。
Hey! Over here!=来，转过来，看这边。
Hey! Reed! You hear me?!=喂——苇草！听得到吗！
Hey! Shoulder to shoulder is just an expression. Don't call me short! I'm still growing...! Ugh! I'll be as tall as you in no time, Doctor!=欸！肩并肩是形容啊，不可以说我矮！我还在长个子！......唔！！我很快就会长得和博士长得一样高了，肯定！
Hey! Shouldn't Emperor be on vocals? What's that girl doing onstage?=咦，这一场不该是大帝主唱吗？怎么换了个小姑娘？
Hey! Shut up...!=喂！别说了......！
Hey! Squat down!=呃——蹲下！
Hey! Stop crying! What's the big deal anyway?!=喂！你别哭了！有什么好哭的！
Hey! Stop mumbling to yourself!=喂！别嘟囔了！
Hey! Stop running around like that! What if it's dangerous?=喂！你们不要到处乱跑啊！要是遇到了危险怎么办？
Hey! Stop throwing those! That hurts!=欸——你还扔？！好疼！
Hey! Texas! And the rest!=喂！德克萨斯！大家！
Hey! Texas~=啊！德克萨斯~
Hey! That getup...=......！你那装扮......
Hey! That hurts...!=啧！疼......
Hey! That was hard to fix! There's better ways for you to pull records!=喂！修起来很费劲的好不好！就算你想调记录能不能用聪明一点的办法！
Hey! That's enough!=喂！这么说太过分了！
Hey! The Captain gives you good food and drink, doesn't grill you or torture you one bit, and that's what it takes for you to go unhinged?=哎，长官可是好吃好喝地招待你，没让你受一点审讯折磨之类的，这就精神不正常了？
Hey! The little punk wants to fight! Let's get him, boys!=唔喔！这家伙，竟然反抗——！所有人，一起上！
Hey! The med boxes here... they're all empty!=喂！这里的药箱......都是空的！
Hey! The rioters started burning houses! Bastards... and the fire's spreading!=欸！那些暴徒开始烧房子了！该死，他们......火势在蔓延！
Hey! The whole reason I came here was to cook for you! So what if I'm a guest? Are you seriously not going to let me cook? Hurry up and hand me the spatula!=哎呀！我来这里就是想给你们做顿饭吃，是客人又怎么样，你们还能不让我做饭？快把锅铲给我！
Hey! This FEater is a movie star! What's with you just picking a bunch of Lungmenite nobodies? Some kind of avant-garde realism?=哎！这个叫食铁兽的本来就是个电影明星嘛！干嘛非得挑一些龙门本地人当演员？什么？新现实主义？
Hey! This isn't the boxing gym! We're guests here on Rhodes Island, so don't go about making trouble!=嘿！这里不是拳馆，我们是来罗德岛做客的，别太过分！
Hey! Uncle Nowell! The lens in my glasses fell out again!=喂！诺威尔叔叔！我的眼镜片又掉了！
Hey! Uncle, that's blood. You're coughing up blood!=——！伯父，血，你的嘴角都是血......！
Hey! Unhand my guest!=——快、快放了我的客人！
Hey! V, look over there!=喂！老弗，看那边！
Hey! Violence is bad!=哎！一言不合就动手可不好......！
Hey! W- waait up! *Cough* *hack*=喂——！等，等我一下！咳！
Hey! Wait a second!=喂，你停下！
Hey! Wait for me!=缇缇！别到处乱跑，等等我啊！
Hey! Wait up!=哎，别走啊！
Hey! Wait!=等等！喂！
Hey! Wait! Okay... we have a power outage down two corridors in sector three.=别走呀！哎其实......三区有两条走廊断电了。
Hey! Wait...=欸欸！你......
Hey! Watch it! This is for the commissioner's signature!=嘿！这些是要拿给局长签字的合同！
Hey! Watch it, boy!=喂！小子！
Hey! Watch it, old boy, what're you blabbering?=喂！老糊涂，你胡扯什么呢！？
Hey! We spotted some gloompincers! Grab your weapons!=喂！喂！！望风的人看到钳兽过来了！大家都拿上东西！
Hey! We wouldn't be in such a miserable spot if we'd had one night more of a head start.=唉！要是能多一夜的时间逃走，我们都不会这么惨。
Hey! We're talking to you!=喂！我们在和你说话！
Hey! Wh- what are you doing?!=喂！你，你在干嘛！
Hey! What about me?!=咦，我呢？！
Hey! What are you doing... *ahem* I mean, it was his loss for not recognizing you, Arbat.=哎哟！你干什......咳，我是说没认出你是他的损失，阿贝特。
Hey! What are you doing? Slacking off?=喂，干嘛呢？别偷懒！
Hey! What are you doing?!=喂！你们这是在做什么？
Hey! What are you doing?! Let go!=呃——！你干什么，松手！
Hey! What are you guys doing here? You scared me!=喂！你们在这儿干吗？吓我一跳！
Hey! What are you guys doing? Don't press her like this!=喂！你们在做什么！不要这样逼她！
Hey! What are you spittin' around for? You've gotta care about hygiene!=嘿！你怎么乱吐唾沫？也太不注意卫生了吧！
Hey! What are you—=喂！你就不能——
Hey! What dimension are you living in? After her!=喂，你还愣着做什么，快追啊！
Hey! What the hell are you doing here?!=喂！你怎么在这呢？！
Hey! What's that supposed to—=喂！你这话什么......
Hey! What's that?!=喂，怎么了？！
Hey! What's the big idea? Give me back my chocolate! Give it back!=哎！你干什么？快把我的巧克力还给我！还给我！
Hey! What's up with that nine-tailed Vulpo girl?!=喂！那个沃尔珀好像快不行了，九条尾巴的那只！
Hey! What's with the earthquake?! What did that caster just do?=喂！怎么开始地震了！？那个术师做了什么？
Hey! What's with these punks creeping up here?=喂，怎么有人溜到我这里来了！
Hey! What's-your-face over there. What did you just say?!=喂，那边那个谁，你说什么？！
Hey! Where are you going?!=喂等等？！小哥，你跑什么啊！
Hey! Where are you two from?!=嘁，你们两个是哪里来的！？
Hey! Where did you come from? And what's that on you?=喂！你这人从哪里冒出来的？你身上这是什么东西？
Hey! Which alley'd he go down?!=喂！他往哪个巷子去了！？
Hey! Who threw a blanket over my head?=唔！毯子盖住我的头了！
Hey! Who's he talking to?=喂！那个男的，你在和谁通讯？
Hey! Who's there?!=——！谁在那里！
Hey! Why are you chasing me off again?!=啊！大叔你怎么又突然赶我！！
Hey! Why aren't we drinking?=来呀！怎么不继续喝了？
Hey! Why aren't you moving?=等等——为什么不动了！
Hey! Why didn't you ask me?!=喂！干嘛不带我！
Hey! Why just me...?=喂！为什么就只有我......
Hey! Wh—What are you doing?!=哎，你、你干什么？！
Hey! You always eat them right up!=嘿！明明你每次都吃得很香！
Hey! You brats! Where did you run off to?=喂！两个小家伙！你们跑哪里去了！
Hey! You can hear me, right?=嘿——！门外的大哥你听得见我说话吗！
Hey! You can't just barge in... Chief Wei is in there.=等等！别进去......魏长官也在里面。
Hey! You crazy...=你！你疯了......
Hey! You mean that bitch over there, right?!=喂！你说的是对面那个对吧！
Hey! You must've cheated! How did you get so lucky?=喂！你出老千了吧？哪有这么巧的顺子！
Hey! You ugly-ass sheep...=嘿！该死的羊崽子......
Hey! You're too loud!=喂，你很吵欸！
Hey! You, with the funny hat! Watch... it!=哎！那个戴帽子的家伙！你仔细点......你，哎！
Hey! You... you didn't pay!=哎，您......您还没给钱呢！
Hey! You?!=啊！你！
Hey! You—!=......啊！你——！
Hey! Ægir, even if you want to play the hero, this isn't your place to!=喂，阿戈尔人，就算要逞英雄，这里也轮不到你！
Hey!!=喂！！
Hey!! If you had a lead, you should've told us!=诶！！你有什么线索就早点说啊！
Hey!♪=嘿！♪
Hey, 'Mr. Blood,' how about a little contest of skill?=喂，“血先生”，来比试吧！
Hey, a hand?=喂，能过来搭把手吗？
Hey, a little self-confidence is good for the soul.=哎，你也让我自夸一下好走出心理阴影。
Hey, a mite peckish.=哎，有点馋啊。
Hey, A-Zone buddy, where's Robin?=喂，A区的大哥，罗宾人呢？
Hey, Adnachiel, Steward, can you hear me?! Stay right where you are! Rhodes Island and I are coming to help you right now... I've found them...=......喂，安德切尔，史都华德，你们听得到吗？你们就在原地不要动，我和罗德岛马上来救你们......我找到了......
Hey, Ah Ch'en, get over here.=哎，阿陈，你过来。
Hey, Ah Ch'en.=喂，阿陈。
Hey, Ah Jan, we're here to listen to Mr. Umbrella-Boiler's stories. How come story time is over already?=......小阿然，我们呀是来听煮伞先生说书的，不过怎么这么快就结束啦？
Hey, ain't that the engineer who's all the rage on the video websites right now? Didn't think he'd do a collab with Magnificent. Guess he really likes the new product.=嗯？这不是那位视频网站上很火的机修大师吗？想不到他居然会选择和美施联名推出保养油产品，看来新款产品在他那里很受青睐啊。
Hey, ain't that the reporter who wanted to interview me? Ma'am? Ma'am?=嗯？那不是之前要采访我的那位记者？女士？女士？！
Hey, ain't you done yet?=喂，你怎么还没结束？
Hey, Ajazi, I think I hooked something!=等等，阿雅吉，好像钩住东西了！
Hey, Al! What's that you're hiding?=喂，埃尔！你在藏什么？
Hey, all the mines I left behind got blown up! Do you know what that means? Means a lotta guys are chasing us right now.=喂，我留下来的地雷都被引爆了！你知道这意味着什么吗？？你能想象一下有多少士兵在追我们吗？
Hey, all those muscles ain't for nothing! Looks like hauling marble is good exercise!=哇，这身肌肉果然不是白长的，看来背大理石对人类来说是不错的运动啊。
Hey, am I actually drunk? Cross-check that Originium level in the silt for me.=等等，我是不是真喝多了。你帮我看看，那个泥沙里源石结晶含量是多少？
Hey, am I imagining things...?=......是错觉吗？
Hey, Amaia.=喂，阿玛雅。
Hey, Amiya, why the gloomy face?=喂，阿米娅，你怎么忽然表情变得这么难过？
Hey, Amiya, would it be possible that he used some sort of Arts and survived from the attack?=我说，阿米娅，有没有他用法术避过了攻击的可能性？
Hey, Amiya. Hey!=喂，阿米娅，喂！
Hey, Anat, where am I? Aspasia, do you hear me?=喂，阿娜特，我在什么地方？阿斯帕齐娅，听得到吗？
Hey, and I see you pulled out your phone again, huh?!=而且你居然又把手机拿出来了？！
Hey, Andante, you're drooling.=喂——行板，口水都要流出来啦。
Hey, Anton? You can rest up a little here with Yuri. Once it's bright outside, I'll take you two to our camp.=安东小朋友，你可以先陪尤里小朋友休息一会儿。等天亮了，我会负责把你们送去营地。
Hey, anybody home? Your stuff's here!=管理员在不在啊，货到了！
Hey, Aosta, Broca, I've got an idea.=喂，奥斯塔，布洛卡，我有一个想法。
Hey, Aosta, come over here.=喂，奥斯塔，快过来。
Hey, Aosta, I can turn the stereo on for some tunes, right? Not like it'll waste much fuel.=喂，奥斯塔，我开个音响听歌可以吧，耗不了多少燃料。
Hey, Aosta, I'm guessing you like that kinda book too?=喂，奥斯塔，你该不会也喜欢看这些书吧？
Hey, Aosta, look over there.=喂，奥斯塔，看那边。
Hey, Aosta.=喂，奥斯塔。
Hey, Arctosz, why's your face look like that?=我说阿克托斯，你的脸这是怎么了？
Hey, are the Flametail or Ashlock Knights in here—=......喂，焰尾骑士或者灰毫骑士在吗——
Hey, are we being watched?=我们是不是一直被什么东西盯着......
Hey, are you alright? Scared the life outta me. If anything happened to you, he'd take my head...=唉，你没事吧？吓死我了，万一你有个三长两短，我这脑袋肯定也......
Hey, are you alright?!=喂，你没事吧！
Hey, are you blind?! Don't step on my shoes!=喂，你没长眼吗？别踩我的鞋！
Hey, are you even listening, Mayer?=梅尔，你有没有在听我说话？
Hey, are you even listening?=喂，你有没有在听？
Hey, are you going to help me with the tent or not?=喂，你还来不来帮我？
Hey, are you hit back there?!=你、你中弹了！？
Hey, are you implying that wasn't a good part?=嗯？难道我刚才讲的这些不精彩吗？
Hey, are you not going to prepare at all? At least bring the painting?=等、等等！你不准备一下吗？至少把这幅画带上！
Hey, are you okay?=啊......你怎么了？
Hey, are you paying attention?! If something bad happens to me in the game, I won't hesitate to convict you out here!=喂，你听清楚了没有！如果游戏中的我有什么闪失，现实中的你必将被断罪！
Hey, are you still here—?=喂，你还在吗——？
Hey, are you sure you don't need something, food and water? You look like you could collapse at any moment.=喂，你真的不用吃些东西、喝点水吗？你看起来就快要倒下了。
Hey, are you trembling?=等等，你是在发抖吗？
Hey, are you trying to say that I actually do look a lot like him?=呃，你说实话，我真的长得和他挺像的？
Hey, are you two okay?=喂，你们俩没事吧？
Hey, aren't you being a bit too unreasonable here––=喂，这也太不讲道理——
Hey, aren't you Rosalind from class 3?=喂，你就是三班的罗莎琳？
Hey, aren't you the Cyclops from Sami?=你是萨米的独眼巨人......？
Hey, as long as you get it.=嗨，你明白就好。
Hey, as long as you live to see another day—=如果能多活几天——
Hey, Ashley, I'm fine.=......喂，小灰，我没事。
Hey, Ashley. Ashley?=嘿，小灰，小灰？
Hey, Aurela?=喂，奥罗拉？
Hey, Avdotya, look who I brought here.=嘿，阿芙朵嘉，我给你把人带来了。
Hey, back off!=喂，说什么呢！
Hey, Baird, you're missing your chance to become part of the King's chronicles—=嘿，贝尔德，你可是错过了成为国王历险记里一员的机会——
Hey, Baker! Baker! Something on your mind?=喂，贝克！贝克！你在想什么呢？
Hey, bastards. I was just thinking of you.=我正想你们呢，混蛋们。
Hey, be reasonable, can't you—=喂，你们还讲不讲道理——
Hey, Beehunter, do the thing for me again.=哎等等，猎蜂，再给我表演一下那个。
Hey, Beehunter.=猎蜂啊。
Hey, been a while.=呀，好久不见。
Hey, Biederman. You're working hard. It's doing a lot to help us clear up those nasty rumors.=喔，毕德曼，你很努力，这样我们的辟谣工作也能更加顺利。
Hey, Big Beard, what're you doing?=大胡子，你干什么？
Hey, big guy, don't hate me for this, but I will show you the path...=喂，大家伙，不要怨恨我，我将给予引导......
Hey, Big Head! What happened to your hand? It's all swollen.=大脑袋，你回来了？你被谁揍了？怎么手都被打肿了？
Hey, Big Mouth, over here! This'll shut you up.=喂，大嘴巴，快过来，这里有东西能堵住你的嘴。
Hey, Big tail!=我说，大尾巴！
Hey, Bill, could you get this part over to Harmo? I think he could use it when he reinforces his grain lorry.=老比尔，帮我把这块部件给哈默哥送去，他在加固运粮车的时候一定能用上。
Hey, blabbermouth! We still don't know what these people want!=喂！你说那么多干什么？我们还不知道他们是来干什么的！
Hey, Blunt Wedge, you got that wound wrapped up?=喂，钝镝，你伤口包半天了，好了没？
Hey, booze dizziness beats water dizziness, right? Drink until you pass out, and everything will be fine when you wake up the next morning. Including a bit of boat sickness.=哈哈，晕酒不比晕水值吗？喝完了倒头大睡，什么事都能解决，更何况晕船？
Hey, Boss! Think Maria Nearl might come here today?=喂，老板！今天玛莉娅·临光会来这里吗？
Hey, boss! Wait for me!=老板，等等我！
Hey, boss, looks like we don't have to cause a commotion anymore.=老大，看来我们不用帮他们制造骚乱了。
Hey, boss, what brings you here?=大姐头，您怎么来了？
Hey, boss, what's going on here?!=喂，老板，给老子过来！！
Hey, boss?=喂，头儿，头儿？
Hey, boy, you'd never believe me if I told you Kjerag is blessed by Kjeragandr, would you? None of you tourists do.=哎，小伙子，我说耶拉冈德在守护谢拉格，你肯定不信，是不是？你们外面来的游客都不信。
Hey, bratan, your name is Gulo, right?=哎这位大哥，你叫古罗？
Hey, bro, I've been wondering. What's with that saw on the back of your drill?=哎，老弟，我之前就在好奇了，你这把钻头后面的锯子是怎么回事？
Hey, bro, you know why I apologized to you in the first place?=嘿，老弟，你知道我为什么愿意向你道歉吗？
Hey, bro. I'll take another card.=好大哥，我还要一张牌。
Hey, Broca!=唉！布洛卡！
Hey, Broca, you don't look so good. Hurry. Sit down and let me take a look.=呀，布洛卡，你身上好多伤，快点坐下我来给你看看。
Hey, Broca, you get where I'm coming from?=喂，布洛卡，你有没有这么觉得？
Hey, bruv! Old bloke in the slag truck.=喂，那边开矿渣车的老兄。
Hey, buddy, have you eaten here before? What do you think?=欸，小兄弟，你来吃过这家吗？味道如何？
Hey, buddy.=喂，老板。
Hey, buddy. Kick the ball back over here, will you?=喂，老哥，可以帮我们把球踢回来吗？
Hey, buddy. What do you say? What's she doing... collecting blood from Infected?=这位朋友，你来评评理，收集感染者的血液，这人......到底是在干什么？
Hey, buddy... What are your parents doing right now?=小朋友，你......家里的大人现在在做什么？
Hey, buddy—=哎，大叔——
Hey, Bullitt, look at the corridor, isn't that...=喂，布利特，你看走廊里，那是......
Hey, bunny! What are you blanking for?=小兔子！你一直在发什么呆？
Hey, bus your own tray!=喂，我才不要帮你倒饭啊！
Hey, but it works out this way too. You work hard, go around asking everyone about 'Specter,' and you know all sorts of people better by the end of it.=不过这样也好，就由铃兰小妹你努力一把，去找大家问问“幽灵鲨”的情况，和各种各样的人们增进联系也不错。
Hey, c'mon! This how you people treat visitors?=喂，这就是这里人的待客之道？
Hey, c'mon, Doctor. Other people have to make a living too.=欸，博士，别人也是要做生意的呀。
Hey, calm down. Don't forget, we're on the same team...=喂，你冷静点，再怎么说我们和他们，也还算是一伙的......
Hey, can I ask you how you left? Columbia, I mean.=德克萨斯，我可以问问，你当时是怎么离开的吗？
Hey, can we really challenge Zumama on our own?=喂，我们真的能战胜祖玛玛吗？
Hey, can you move?=喂，你还跑得动吗？
Hey, can you move? Your limbs are all shaky.=喂，你还能动吗？手脚都摇摇晃晃的哦。
Hey, can you still talk?=哎，你还能答上话吗？
Hey, can't you see he's hurt real bad?=喂，这家伙已经受了重伤，你没看出来吗？
Hey, Cap'n, second place is already really impressive! Plus, we just uploaded the video. Who knows, we might take the top spot in the evening!=队长，第二名也很厉害啦！我们才刚上传不是吗？等到晚上说不定就第一了！
Hey, Captain Alfonso, are you alright?!=呃，阿方索船长，您还好吗！？
Hey, careful with those, watch what you're throwing!=哎，你拽我干什么？
Hey, careful, little miss.=嗳，小心，小小姐。
Hey, careful. That's enough pushing. Amiya, you good?=嘿，小心，别往前挤了。阿米娅，你还好吗？
Hey, Castle-3—=喂，Castle-3——
Hey, Ch'en, are you okay there?=老陈，你没事吧！
Hey, Ch'en.=喂，老陈。
Hey, Ch'en... Next time you wanna pay a visit... *hiccup* You don't have to come up with some... crazy excuse, you know?=姓陈的，下次来拜年......嗝，能不能......不要找乱七八糟的借口？
Hey, changing the subject, I just wanna ask, what's cooking in your pot over there? Smells really good.=哎，换个话题，我刚刚就想问了，你那边锅里煮的什么呢，闻起来真香。
Hey, chaval, your food. Eat up quick! Boss wants to see you!=小子，你的饭来了，赶紧吃！大姐头等着见你呢！
Hey, cheer up a little. I think you're right.=嘿，不用这么消沉，我觉得你说的对。
Hey, Chetty, how have you been? An Iberian fresco just made it into the exhibition hall downstairs. You've been going all across the world this past year collecting these masterpieces, haven't you?=嘿，切蒂，最近还好吗？楼底下的展馆里刚刚到了一幅伊比利亚的湿壁画，去年一整年你都在四处奔波，收集这些杰作。
Hey, Chiave!=喂，贾维！
Hey, chica, what're you doing, blocking my door like that?! I'm closing for the night and I got stuff to shift, so move it!=喂，你站在我店门口干什么？我这里准备关门了，正搬东西呢，别挡路啊。
Hey, Chuck, d'you trust these people? I just feel like they'd have to have something in store for us down the line.=喂，查克，你信这些人的话吗？我总觉得他们肯定留了一手将来要对付我们。
Hey, Closure. How'd you like my move just now?=啊，是可露希尔。我这一招怎么样？
Hey, Colin, I'm here for the little fella.=小科林，我来接小家伙了。
Hey, come check this out. We got ourselves a new lackey! You, stop lazing around. Go!=喂，都看过来，我们来了个新苦力！你，别发呆了，滚过去。
Hey, come help us out, you bunch of louts!=喂，你们这些家伙，为什么不来帮忙——！？
Hey, come on, it was just a few questions. Why the weapons?=喂，我不过就多问了几句，你们至于掏家伙吗？
Hey, come on, no need to talk like that...=您别说气话......
Hey, come on. Terra to Reed, let's go.=哎，别发呆呀。
Hey, coming through! Make way!=哎，别挤，让我过一下！
Hey, cool it! He's just a little upset!=哈维尔，行了，那家伙脑子不清楚！
Hey, could you stop pacing back and forth? It's making me dizzy.=这位先生，能不能别来回走了，看得我头晕。
Hey, count me in!=喂，带我一个！
Hey, Croissant, here's the controller. Take my spot for a bit.=哎可颂，手柄给你，替我玩一会儿。
Hey, Croissant, that isn't a swimsuit, is it?=话说，可颂你穿的不是泳装吧。
Hey, crone, let's put that all-knowing brain of yours to good use. I've got a real big question I want answered—=老女人，快，动一下你那无所不知的脑子，先回答那个最关键的问题——
Hey, Cutter? Wake up.=喂喂，刻刀？醒醒。
Hey, D.D.D. You're finally awake.=你终于醒了，D.D.D.。
Hey, Dad! I've modified your lamp for you!=老爸，看，这是我给你改造的矿灯！
Hey, Dad! We're back!=啊，爸爸！我们回来了！
Hey, Dagda, you don't even carry a sword on you, and I don't care if you're a knight or not. Just don't forget what weapon you have in your hands, and whose side you're on!=喂，达格达，你又提什么剑不剑、骑士不骑士的，别忘了你现在拿的是什么武器，与你站在一起的又是谁！
Hey, Dawn Destroyer, you give this a try, too.=喂，黎明破坏者，你也来试试？
Hey, dedushka, this is the Lily you were talking about?=大叔，这就是你说的莉莉？
Hey, dedushka. Fancy meeting you here.=嗨，大叔，又见面了。
Hey, devil.=喂，魔族。
Hey, Diaz. Congratulations, you got to hold your party at my place after all.=哦，迪亚兹，恭喜你，你们最后还是在我家里把派对开了起来。
Hey, did someone drop a notebook?=喂，这里掉了一个本子，是你们谁的？
Hey, did something just fall out from the pillow?=欸，什么东西从垫子里掉出来了......？
Hey, did you find that stinking rat yet?=喂，你找到死老鼠没有？
Hey, did you hear something just now?=哎，你有没有听到什么声音......
Hey, did you hear that? There was another fight at First Avenue last night.=喂，你听说了吗？第一大道昨天晚上又打起来了。
Hey, did you hear...?=哎，你听......吗？
Hey, did you hear? Supposedly that guest of honor we were keeping an eye on, the Doctor or whatever, was attacked by Silverash's people?=哎，听说，要咱们监视的这位叫什么博士的贵客，被希瓦艾什家那边的人袭击了？
Hey, did you rip your sleeve?=等下，你的袖子这里破了？
Hey, did you see any kids playing around here?=你，有没有见到刚才在这附近玩的孩子们？
Hey, didn't I hear she was just a student?=喂，我听说只是个学生......
Hey, didn't she say she'd be at the Dublinn victory party? Is she not back yet?=对了，涅梅丝不是说她晚上要参加深池的庆功会吗？难道她还没回来？
Hey, didn't they say they would put the video on air as soon as it arrived?=哎，之前他们是不是说只要录像送到就能立刻播出来着？
Hey, didn't you say your cute little noggin wanted to compete for it too? Go on, show me how far you've come in all these years!=而且你这丫头不也说想要竞争酋长，就让我看看你这几年有什么长进吧！
Hey, do me a favor and pass on our apology and some thanks to your coworkers. It's just like you said. You Rhodes Islanders pulled us up out of our funk.=请务必向你的同事们传达我们的歉意与感谢。罗德岛的诸位的确就跟你说的一样，将我们从绝望的境地中拉了出来。
Hey, do we still have to keep eyes on that Victorian loony?=哎，那个维多利亚的疯子，咱们还得看着啊？
Hey, do you have any ideas? On how I can get them to stop hiding from me because of you?=哎哎，你有什么办法吗，让他们不因为你躲我躲得远远的办法？
Hey, do you hear something?=等等，你们听见了什么没有？
Hey, do you know where Zumama, Yogi and Yota went?=喂，你知道祖玛玛和尤吉尤塔他们去哪了吗？
Hey, do you remember who this is?=喂，你还记不记得这是谁来着？
Hey, do you see that black-colored outcropping over there?=诶，那边有一堆黑色的石头你看到了吗？
Hey, do you smell that?=你们有没有闻到什么奇怪的味道？
Hey, Doctor!=喂，博士！
Hey, Doctor, can you do me a favor? Can you come with me? To apologize?=唉，博士，帮我个忙吧，你帮我去跟她们说吧？
Hey, Doctor, can you hear me?=喂，博士，听得到吗？
Hey, Doctor, don't tell me you're a thick tail lover?=喂，博士，你该不会也觉得粗尾巴比较好吧？
Hey, Doctor, I don't need your comfort. I'm really fine.=嘿，博士，不用想安慰我的话，我是真的不难过。
Hey, Doctor, is Silence going out on a mission tomorrow?=对了，博士，赫默明天是不是要去出任务？
Hey, Doctor, maybe I'm not getting this right. Is Kal'tsit saying she cares about me?=喂，博士，我不太懂，但是凯尔希这应该是在关心我吧？
Hey, Doctor, maybe it's time for you to change that hood of yours!=喂，博士，你的兜帽是不是该换换了！
Hey, Doctor, what do we do now?=那么，博士，接下来怎么办？
Hey, Doctor, you good?=哎，博士，你没事吧？
Hey, Doctor, you say something too!=喂，博士，你也说句话啊？
Hey, Doctor, you're not falling asleep on your feet there, are you?=喂，博士，你该不会站着睡着了吧。
Hey, does anyone remember we were here to have fun and cuss out the boss together?=唉，本来说好了一起喝酒骂老板的，怎么搞得这么难受！
Hey, don't be like that. Is there anything better for the fiery atmosphere of this music festival than some barbecue on the hot beach next to a raging charcoal fire?=哎，话不能这么说。在炽热的沙滩上烤肉，熊熊燃烧的炭火这不是正贴合这次音乐节的火热气氛嘛！
Hey, don't be like that~=别这么~垂头丧气的嘛。
Hey, don't be rash, buddy! You don't know how many people are out there, we best hunker down for now!=大哥别冲动！对面多少人还不知道，咱们先找掩体躲起来！
Hey, don't be so quick to clam up. You know I'm looking for Cowell because I have a debt to settle with him. It'd be a problem if the one you're looking for is actually on his side.=停，先别急着拒绝回答。你知道我要找科威尔是因为和他有笔账要算，要是你要找的人其实是科威尔那边的，那我可麻烦大了。
Hey, don't bother trying to reason with him. Won't do you a bit of good.=哎呀你别跟他掰扯这些，没用。
Hey, don't cover your ears! I'm serious!=你别捂耳朵呀，我很认真的！
Hey, don't do it! Come back!=喂，别去，回来！
Hey, don't forget I helped upgrade this drone of yours!=你们这架无人机的升级我可也是帮了忙的！
Hey, don't frown at me. Go drag her out yourself, if you've got what it takes.=哎，你别朝我皱眉，有本事你自己去抓她。
Hey, don't get lost thinking about beer. We're still enemies here.=......别想着啤酒出神了，喂。我们好歹也是敌对的。
Hey, don't get me started. Quit moving around so much, your cotton's flying all over my face.=我还没说你呢。动作别那么大，你的棉絮都飞到我脸上了。
Hey, don't get so worked up! You've got the wrong guy! I'm really not your Ithakos or whatever it was!=你别激动！你认错人了！我真的不是什么伊萨科斯！
Hey, don't get the wrong idea. I just heard you talking about how Lungmen isn't safe, so I figured I'd ask what's up.=啊，不要误会。我刚刚路过时，听到你说龙门治安不好，所以就来问问情况。
Hey, don't get the wrong idea. I've been with Rhodes Island for so long, I've got nothing against the Sarkaz.=啧，别乱讲啊，在罗德岛这么久了，谁还会对萨卡兹有偏见？
Hey, don't get up yet! I'm not done with the check-up!=欸，你还不可以动！检查还没有结束呀！
Hey, don't get yourself in a twist over this. There's still plenty of time to prepare.=怎么还慌张起来了，时间还早，你可以慢慢准备。
Hey, don't give him such a scary look. He just had a brush with death. Cut him some slack.=别露出那么吓人的表情......他才死里逃生，别急着逼他。
Hey, don't give me lip. Yesterday night she was thinking things over so late, she must be sleeping like a baby right now.=喂，你别乱说话，昨天晚上她又想事情想到那么晚，现在肯定睡得正香。
Hey, don't give me that look. And don't tell me you don't suspect anything, either. Why else would you be coming to me about a 'grave matter' at this hour?=别这么皱着眉头看我啊，这个时间突然找过来说正事，你不会是什么都没察觉到。
Hey, don't go anywhere.=哎，您别走啊。
Hey, don't go that far. I still like you mortals a lot.=也不能说得这么过分吧，我还是很喜欢你们人类的。
Hey, don't go underestimatin' a gal who sits in on Sora's classes every week. Not like a certain two someones who come and go without a word.=不要小看每周都去给空探班的人好吗，我可不像某两位大忙人一样整天来无影去无踪的......
Hey, don't go!=哎，别走呀！
Hey, don't go! I can teach you, if you want to learn to read. I've got nothing against you Head-Sellers. Hehe.=喂，你别走呀，你想学认字我可以教你。我不嫌弃你是卖脑袋的，嘻嘻。
Hey, don't go! I'm not finished!=别啊！你们先别走，我还没讲完呢！
Hey, don't go, I've got some real important discoveries to tell you!=哎，你们别走啊，我有很重要的发现要告诉你们！
Hey, don't go, Javier! I was just thinking out loud!=哎，哈维尔，我就是想想，你别真去啊！
Hey, don't grab me—=你这家伙，别这么抱着我——
Hey, don't grab my head. And don't lift my skirt with so many people watching.=哎，哎，你别拧我脑袋，这么多人你注意点，别撩我裙子。
Hey, don't just get up and leave like that!=欸，别急着走啊！
Hey, don't just go! At least—wait up!=别说走就走啊！至少别这么旁若无人地——等等，停下！
Hey, don't just nuzzle up against anyone who gives you food!=哎，你不要谁给你吃的就蹭谁啦！
Hey, don't just stand around and watch! Take care of it already!=喂，你这家伙就在一边看着吗！能不能快点搞定它！
Hey, don't just start swinging at your comrades!=不要突然攻击同伴啊！
Hey, don't just walk away. I'm serious.=哎你别走啊，我说真的......
Hey, don't knock it for its looks. Without its help, my folk'd be drowned six feet under the sand. This bug means we're not far from a spring.=你可别看这虫子长得丑，没有它的帮助，我们族人早就黄沙没过头顶了。这里有它在，说明我们离泉眼不远了。
Hey, don't look at me like that. I really don't want to hear that kind of talk from you right now.=兜帽人，不许用这种眼神看我，我现在最不想从你嘴里听到这种话。
Hey, don't make me repeat myself! Unhand me this instant!=喂，我说，差不多该把我放下来了吧！
Hey, don't panic, there's nothing of the sort...=哎，别慌，不是这样......
Hey, don't pat my head. I need to get taller...=哎，不要摸头，会长不高......
Hey, don't point that disinfectant spray gun at me like that.=哎哎哎，你别拿消毒喷枪对着我啊......
Hey, don't pretend you didn't hear me. I saw you stop.=喂，别装作没听到，你明明停下来了吧。
Hey, don't push it! It'll cut off the ground level self-diagnostic system, and the city framework will stop working—=欸欸，别往前推，这样会切断底层的自检系统，这里的城市单元骨架会停止运作的......
Hey, don't put it like that!=怎么能这么说呢！
Hey, don't put it that way.=欸，别这么说。
Hey, don't run too fast. Got to keep a pair of eyes in the back of your head when moving.=嘿，可别跑得比我们还快。走路不看后面的话，也会摔跤的。
Hey, don't run! Look, I have a can of fins in oil!=哎呦，你跑那么快干什么？我这里有罐头要不要吃哇？
Hey, don't step on my buds!=喂，你们踩到我的幼苗了！
Hey, don't take it so hard. That's the past. I'm not a campaign knight anymore, so I jump when you say jump, Sona.=......啧，别搞得这么沉重，这都是过去的事情了。现在我不是征战骑士，所以我听索娜的。
Hey, don't talk about me like I'm not here! And I'll have you know, it's super important!=别当面说我坏话啊，明明很正经的！
Hey, don't tug on my burdenbeasts! They—=别拽我的驮兽！它们......
Hey, don't worry about Dobermann, I know she looks scary...=哎，你别怕杜宾，她虽然看起来很凶......
Hey, don't you always brag about being as smart as Kristen? Why not use that clever scientist brain of yours and figure it out?=你不是自诩是不逊色于克丽斯腾的科学家吗，为什么不用你那聪明的脑瓜想一想？
Hey, don't you ever. You're a big person in big shoes. No point picking fights with a nobody like me.=哎，那可千万别，您老大人有大量，别跟我一个小卒一般计较。
Hey, don't you forget our agreement...=你别忘了......
Hey, don't you know it's rude to strike without warning?!=怎么一言不发就动手？！
Hey, don't you think it's stuffy in here? Can't catch my breath.=欸，你有没有觉得房间里好闷，喘不上气?
Hey, done already?=哟，搞定啦。
Hey, Dr. {@nickname}, what kind of sick joke is this?! If I'm supposed to be a non-combatant, then so are you!=喂，Dr.{@nickname}，开什么玩笑！我要是非战斗人员，那你也是！
Hey, drop everything for a moment. Why's this crusty rat allowed to sit there?=喂，别的不提，为什么这个臭老鼠能在那里坐着？
Hey, Drywall, good morning!=嗨，墙灰，早上好呀！
Hey, dude, chill out a little. Think about it. These Originium slugs are tiny. How are they supposed to bite anyone? It'd take years for them to chew up a huge plantation like that.=我说老兄，先冷静想想，这个大小的源石虫要怎么才能咬伤人？又得花几年才能啃坏那么一大片种植园？
Hey, Dusk! Fire that way, there's tons of geists there—=喂，夕！打那边，那边伥聚得多——
Hey, ehhh, wait!=诶诶诶等等！
Hey, Eirene.=喂，伊雷妮。
Hey, Ela... do you have a moment?=嘿......艾拉，你能和我来一下吗？
Hey, Enis!=喂，埃尼斯！
Hey, Enis, that kid walking down the road talking to herself... Is that your sister?=喂，埃尼斯，那个走在路上自言自语的，是不是你妹妹？
Hey, enough about this, the captain's still hard at work so we should be too!=欸欸，不说了不说了，队长还在工作呢，我们也去干活了！
Hey, enough muttering! Got your excuse ready?=喂，别嘀嘀咕咕了，想好借口了吗？
Hey, everybody! Come over here! We have to get footage of this! It's a huge discovery! The Ao-Oni from the kaidan is here in Kajimachi!=摄像老师！摄像老师，拍这边！这可是大发现！怪谈中的“青鬼”在锻冶町现身了！
Hey, everybody, calm down!=叔叔阿姨们，你们别打架呀......
Hey, everyone over here! Food's ready!=喂，都看过来，开饭了！
Hey, everyone! The thing you've all been waiting for is here—Celica's letter!=大家好呀！各位期待的——谢莉卡的萨米来信，到啦！
Hey, everyone, look! It's Gavial!=喂，大伙，快看，是嘉维尔！
Hey, everyone... It's time to change shift.=......哟，各位，该换班了。
Hey, excuse me. If you lay hands on Bison, I don't think we can call that punishing traitors anymore.=哎呀，可你对拜松出手的话，就不属于惩罚叛徒的范畴了喔。
Hey, Extra! Are you alright?=喂喂，添头，你还好吗？
Hey, Ezell! What's the big idea? Don't tell me you're working with these...=喂，艾泽尔！你到底怎么回事！难道你真和这帮......
Hey, Federico, you don't have to be so blunt.=唉，费德里科，有点太直白了。
Hey, fellas. Mind testing your weapons somewhere else?=各位，请你们换个地方试验武器，好不好？
Hey, Fiammetta!=喂，菲亚梅塔！
Hey, Fiammetta, let's blow this joint.=喂，菲亚梅塔，启动吧。
Hey, Fionn, Fergal! You made a right hames here, didn't you? Would've kicked the bucket if I didn't come looking, no?=喂，维恩，费加尔！你们到底把事情办成什么样子了？要是我不出来找你们，你们是不是得死在这儿？
Hey, Fionn, how'd you slip free?=喂，维恩，你怎么挣脱的？
Hey, Fionn, the radio?=喂，维恩，收音机呢？
Hey, first you say you'll come get me, and now you don't?! Must you always give me such trouble?=喂，说要动手又不打，怎么每次就知道欺负我啊！
Hey, folks! Wanna check out our festival? Take a flyer! It's a real special event in the street art community!=嘿，哥们，有没有兴趣来看看我们社区的东西？给，这是传单！我们街头艺术社区有一场真正的艺术狂欢节！
Hey, forget them, check me out!=嘿，别看他们，看我！
Hey, Franka? Are you taking me with you or not?=喂，芙兰卡？你到底要不要送我回去？
Hey, frickin' puk gaai, get a move on already!=喂，前面的*龙门粗口*，你到底开不开啊！
Hey, friends from Ursus! How is the situation over there?!=嘿，乌萨斯的朋友！你们那边的情况如何？！
Hey, from submitting the application to becoming a cardinal's aide to finally getting the job, all it took was two years, right?=哈哈。从提交申请材料，到成为枢机辅佐官，再到正式晋升为枢机，您只用了两年的时间吧？
Hey, fräulein!=喂，那个女的！
Hey, Gambino!=喂，甘比诺！
Hey, Gavial! You're finally back!=喂，嘉维尔，你终于回来了啊！
Hey, Gavial, do me a favor and tell me what this little squirt is saying.=喂，嘉维尔，来帮我翻译一下这家伙在说什么。
Hey, Gavial, I'm really not interested in your hopes and dreams and ideals here. What's up with my brother?=喂，嘉维尔，我才不管你怎么想当医生的事，我哥哥到底怎么样了？
Hey, Gavial, something doesn't seem quite right. Look down there.=喂，嘉维尔，好像不太对，前面的是！
Hey, Gavial, you're here!=啊，嘉维尔，你们来了！
Hey, Gavial, your tail's tiny!=喂，嘉维尔，你的尾巴好细啊！
Hey, Gavial.=哟，嘉维尔。
Hey, Gavial. What's she doing? What's with this bowing?!=喂，嘉维尔，她干什么，怎么刚醒就忽然向我弯腰了？！
Hey, Gendarmerie, here.=喂，宪兵，接着。
Hey, Gerald!=......哎，等会，杰拉尔德！
Hey, get a move on. The commander doesn't want us to waste another second!=喂，抓紧了。长官一秒都不想耽搁！
Hey, get out of the way...!=嘁，闪开点——！
Hey, get over here. Instructor Dur-nar left you some homework... Why are you standing around up there?=喂，来吧，坚雷教官给你们留的作业......你怎么还在掩体上站着？
Hey, get this box off my head before I lose my temper!=喂，快把箱子从我脑袋上拿下来，不然我可要生气了！
Hey, get up. Take a look over there...=喂，起来啦，你看那边的......
Hey, Gianna? Have you been a good girl and taken your medicine? I brought a new friend with me today.=吉安娜，有没有乖乖吃药？今天有人来看你哦。
Hey, girl!=唉，你这孩子！
Hey, girl, can you hear me?=喂，小姑娘，能听到我说话吗？！
Hey, girl, can you hear me?!=喂，小姑娘，你能听到吧！
Hey, girls?=喂，你们。
Hey, Gitano.=远山姐姐，您好。
Hey, give me a hand with this girl here.=嘿，搭把手，扶着这丫头。
Hey, Gnosis. Here's your food.=喂，诺希斯，饭来了。
Hey, Golosse! Move your balloon outta the way a little!=喂！格罗斯！把你的气球拿开一点！
Hey, good eyes.=眼神很好嘛。
Hey, gotta live in the moment.=至少我乐在其中。
Hey, Grain Buds!=喂喂，小满——！
Hey, greybeard, shut your mouth while you're in that cell.=喂，老不死的，进了笼子就给我闭嘴。
Hey, Greyy. What's with all that stuff?=格雷伊，你拿的这些都是什么？
Hey, Guard, his corpse... it's glowing, he's about to disintegrate!=喂，Guard，他的尸体......在发光，他快要崩解了！
Hey, guess what I just did!=嘿嘿！猜猜我刚才干了什么！！
Hey, guys! I brought her!=来了，我把柏喙带过来啦！
Hey, guys, doesn't it feel like... the plate is speeding up?!=你们有没有觉得......地块越开越快了？！
Hey, hag, Her Highness can see us, right?=老女人，殿下她能看到我们对吧？
Hey, hands off.=别抢、别抢......
Hey, Harold, I'm not going to stop you now.=呃，哈洛德，我不拦着你动手。
Hey, have you guys figured out what's wrong with the car yet? Want me to come help?=哦，车子什么问题你们查出来没有啊，要不要我来帮忙？
Hey, have you heard the bombastic news?=你听说了吗？那个劲爆的消息！
Hey, have you heard the news?=欸，你听说了吗？
Hey, Hawk, did you see that?=喂，霍克，你看到了吗？
Hey, hear me out. You volunteered to watch me, way back when, but there's a ton of stuff you have no way of knowing. And you're running yourself ragged to keep up with me. That's some serious masochism.=唉，所以说，让你当年自告奋勇接下监视我的任务，很多事没法知道，还要跟着我跑东跑西，给自己找罪受。
Hey, hello!=呃呃——你好？
Hey, hermano!=嘿，嘿，兄弟！
Hey, hey now, girl. Why are you crying, all of a sudden? A-Are you looking for family?=哎哎哎，小姑娘你怎么哭了？你，你是要找亲人还是？
Hey, hey!=喂，喂！
Hey, hey! Calm down, little one. I know you have a lot of questions, but slow down. We'll take it one step at a time.=嘿，嘿！冷静一点小家伙，我知道你有很多问题想问，别着急，一个一个来。
Hey, hey! Don't come over while I'm still lying on the ground! You're gonna cause a stampede!=哎哎，你们都别挤过来，我还躺着呢！要发生踩踏事件了！
Hey, hey! Stay with me! I still don't know your name!=喂，喂，别睡过去，我还不知道你的名字呢！
Hey, hey! We've got Armorless!=喂、喂！我听说有人看见无胄盟了！
Hey, hey! What are you people doing?! Stop! Stop, I tell you!!=喂，喂！你们在搞什么！停下！停下！！
Hey, hey! What happened? You alright?=喂，喂——怎么回事，你还好吗？
Hey, hey, 'scuse me, madam, this is the kitchen. Are you—=哎哎客人，这里可是后厨。你怎么——
Hey, hey, don't be like that.=唉唉，别这样。
Hey, hey, don't get worked up.=哎，哎，别激动。
Hey, hey, hey! Slow down, you're dropping me too fast!=哎哎哎，慢点慢点，我掉得太快了！！
Hey, hey, hey! What the heck is THAT?!=喂喂喂那是什么？！
Hey, hey, hey! You're kidding! Is old man Pancho serious?!=喂喂喂，不是吧，难道潘乔这个老头是来真的？！
Hey, hey, hey, big guy——=喂喂喂前面的老兄——
Hey, hey, hey, how did you get up? What kind of crappy duct tape was that?=怎、怎么回事，怎么站起来了？这胶带也太劣质了吧！
Hey, hey, hey, how many times I gotta tell ya? I'm already all grown up!=喂喂喂，说过很多次了，我已经成年了！
Hey, hey, hey, look over here, I'm giving the orders!=来来来，看我，都听我号令！
Hey, hey, hey, why're you covering my mouth, I still got like ten more examples!=哎有人捂嘴不让说，我还能说十条呢！
Hey, hey, hey–– Gah!=呃呃呃——啊！
Hey, hey, I was just kidding—=喂喂，我是开玩笑的——
Hey, hey, it's more effective than trying to bluff people out.=嘿嘿，比演戏唬人有效率多了。
Hey, hey, let's be clear, those were your words just now, not mine.=哎哎，话说清楚，这可是女侠您自己说的，不是我的意思啊。
Hey, hey, look at the Infected!=喂、喂，看那个感染者！
Hey, hey, move it already! Don't you lot have anything better to do in the morning? Stop blocking the damn way!=让一让，让一让，你们大清早没事情做吗？堵在这里干什么！
Hey, hey, no backsies! We agreed this was the last round, right? And I dunno if you saw, but I clearly won!=喂喂，你不要耍赖啊！不是说好了最后一杯嘛？而且刚才明明是我赢了！
Hey, hey, that's not gonna fly. It's not like I'm not willing, it's just you guys might be disappointed.=嘿嘿，这可不好。不是俺不乐意，是你们会失望的。
Hey, hey, that's the spirit! Good on you!=嘿嘿，这不是挺有干劲的嘛！
Hey, hey, visitor, wait.=哎，哎，客人，等等。
Hey, hey, what're you hugging me so hard for?!=哎哎哎，你干嘛抱那么紧！
Hey, hey, why are you giving me that look?=喂，喂，你那是什么眼神？
Hey, hey, your frown's coming back. C'mon, there's cream fruit cake up ahead.=哎呀，说着说着眉头又拧起来了。快，去吃前面那家水果馅老奶油蛋糕。
Hey, hey. Girlie. Hold it there. What's the rush?=欸欸，小姑娘，你先站住，跑什么跑？
Hey, hey. How's the sitch over there?=喂喂，你那边情况怎么样？
Hey, hey. I'm older than you guys. Lay off the wisecracks.=嘿嘿。俺年纪比你们大，是该少来几顿。
Hey, hey. This guy's definitely no pushover!=喂喂喂这家伙一看就不好惹啊。
Hey, hey... Siumi, come on out.=......喂，喂，小咪，快过来。
Hey, heyyy, hey! Did Hood even get the frequency right?=喂，喂，喂——你确定兜帽人给的通讯频段组是对的吗？
Hey, Hibiscus?=唉，我说啊芙蓉。
Hey, Hibiscus? Did anyone go to Medical today to get some ointment or something for flesh wounds?=芙蓉，我问问啊，今天早上有人因为外伤去医疗部擦药水的吗？
Hey, ho! Up we go!♪=追上它！♪
Hey, Hoederer.=喂，赫德雷。
Hey, Hoger, wasn't the mission report due yesterday?=等等，霍格......我们这次提交任务报告的时限是不是就截止到昨天？
Hey, hold it right there!=喂，站住！
Hey, hold it! Did I say you could go in?=喂！站住！让你跟着进去了吗？
Hey, hold on a sec.=哎，等一下。
Hey, hold on! Where are you going?=喂，慢着，你要去哪儿？
Hey, hold on. He's bleeding. Are you sure this is fine?!=喂，等下，这都见血了，真的没问题吗？！
Hey, hold on. I think I heard about this.=嚯。等会，我好像听说过。
Hey, honestly, if you're so bored at night you wanna roam around, you can come watch these stories with me.=诶，其实你要是真的觉得晚上无聊想跑来跑去，可以来陪我一起看剧。
Hey, honey, what are you calling for?=喂，亲爱的，你怎么打电话来了？
Hey, hooded friend, can you give Rock-17 back? The drone in your hand there. It's only half-done. If you break it, Rockrock is going to be livid.=嗯，兜帽朋友，你能把洛克十七也还给我吗？对，就你手里那个无人机......我刚做了一半，你真捏坏了它，洛洛会生气的。
Hey, how about I pull that tape off your mouth, and you sing a song or two for me?=喂，我把你嘴上的胶布扯下来，你帮我唱两句怎么样？
Hey, how about I tie them up?=对了，不如我把他们绑起来吧！
Hey, how come you're in the story, Grain Buds?=小满！你怎么跑到故事里去了？
Hey, how did this maintenance helper get here? Instructor Dobermann—=等等，这个修理小助手是怎么到这儿来的？杜宾教官......
Hey, how did you—=——欸，你，为什么——
Hey, how do I stop climbing?=好高啊......！等会，怎么还在往上升？
Hey, how do you know this young master guy anyway? If he's got it so good, how come he's not helping you out?=哎，这个师弟，是你什么人？有这种好事，怎么不捎上你一起？
Hey, how is everybody?!=嗨，你们好！
Hey, how long are we stopping here for?=喂，我们要在这里停留多久？
Hey, how many points did I get? Did I win the prize?=员工大哥，我多少分了呀，可以领奖品吗？
Hey, I bought a ticket!=喂，我买了票的！
Hey, I came first thing in the morning. I've looked at all the details of the exhibition. Your arrangements are perfect, except...=哎呀，我这不是一大早就来了。展览的每处细节我都仔细看过了，你安排得非常完美，只不过......
Hey, I can hear you, you know!=嘿，我可是听到了哦！
Hey, I can hear you. Here, give me your hand.=嘿、嘿，我听见了。来，把手给我......
Hey, I can't move the steering wheel!=喂，方向盘打不动了！
Hey, I can't move! Something's grabbing my feet!=等等！我怎么走不动——有东西在抓着我的脚！
Hey, I cleaned up right away, didn't I?=我不是马上进行了清洁吗？
Hey, I didn't expect that.=嘿，这我倒是真没想到。
Hey, I didn't fix you so you could run around like Anat's research subject!=啊啊啊！我辛辛苦苦把你修好，不是为了让你和阿娜特的研究对象一样乱跑！
Hey, I don't bully girls.=嘿，我可从来不欺负女孩子的。
Hey, I don't got the acting experience. You're the one who's an extra in the mayor's promotional video.=我可没在市长的就职宣传片里当过群演，没那个演技。
Hey, I finally got through...=哎，你总算接了......
Hey, I got a stall to run here.=欸，可是我现在在摆摊。
Hey, I got all the miners out safely! I'm not all talk, I've got the receipts!=最后我可是真的把工人们都平安救出来了哦。说这种话，我可是很有底气的！
Hey, I got more to say!=让我再说两句啊！
Hey, I hear you've have been churning out a bunch of charred stuff in your cooking!=喂，听说你们烹饪的时候做出了不少黑乎乎的东西！
Hey, I heard Gavial and Zumama were fighting again. Is it already over?=喂，我听说嘉维尔要和祖玛玛再打一场，打完了？
Hey, I heard that!=我都听到了！茱安娜！
Hey, I heard the news. Congratulations on your promotion, Missy.=我已经听到消息了，恭喜升官，Missy。
Hey, I help.=算，算我一个。
Hey, I just had a thought. Maybe that whole sweatshop thing actually fits?=欸，说到这里啊，我突然觉得，黑心组织这说法其实还挺有道理的不是吗？
Hey, I just wanted to ask the way—=等等，我只是想问路——
Hey, I know that ragazza. She's the daughter of the lady who runs the orchestra, gave me my security pass.=这个我认识，乐团头子的女儿，门禁卡还是她交接给我的。
Hey, I know this story. Can I just be drawing up some plans on the side here?=诶，我已经听过了，那我在旁边做一些设计案可以吗？
Hey, I know you're there.=喂，你在那吧。
Hey, I like it here too.=喂，我也是喜欢这里的！
Hey, I like this synthesizer.=哇，这个效果器选得不错哦。
Hey, I never said that.=没有，我从来没这么说过。
Hey, I put a lot of work into this case... I mean, I approached it in the wrong direction, but still.=我可做了很多事啊。但我觉得我查的方向应该没错......
Hey, I recognize you. You were pregnant at the time, and you were following in the rear of the pack, leisurely eating grass and basking in the sun.=欸，我认得你。我记得你那时怀孕了，跟在一群牧兽的最后面，慢悠悠地吃草晒太阳。
Hey, I remember you!=嘿，我记得你！
Hey, I remember you. I met you before. You dressed up like a seafood salesman. Played like you were making finballs.=啧，我想起来了，我见过你，你是那个伪装成生鲜贩子的打手。
Hey, I resent the accusation!=嘿，你怎么污人清白呢......
Hey, I see her running out into the open! The drones are firing!=嘿，我看到她跑出来了！无人机要炸了！
Hey, I think I'm getting a signal.=哦，好像还有点信号。
Hey, I think this machine is talking.=喂，这台机器好像会说话啊。
Hey, I told you already. I don't understand a lick of Higashinese!=喂，我都说过了，我听不懂东国话！
Hey, I told you you should've come with us.=哎呀，早就说你该和我们一起走的。
Hey, I used to hear about this weird village in the west of Siracusa. It was all haunted inside. Let's go take a look.=哎，我以前听说叙拉古的西边有个好像很古怪的镇子，里面经常闹鬼，我们去那儿看看吧。
Hey, I wanted to ask her about that!=喂，这是我要问的！
Hey, I was joking! Give it back!=哎呀，我开玩笑的！别拿走呀！
Hey, I was joking. I'm not about to let someone like that slip through my fingers.=你这孩子。我就说说而已，好容易有这么个人，怎么可能随便放过他。
Hey, I was starving. Haven't had a good meal all day. Anyhow, don't you think we've been getting more and more of these thugs in town?=一整天没坐下来吃东西了，心急嘛。先不说这些，海伦娜，镇子上的混账东西是不是越来越多了？
Hey, I wasn't trained from birth like you lot.=嘿，这不公平，我可不像你们从小接受专业训练。
Hey, I wasn't!=我没有......！
Hey, I worked my ass off to dig out seven spies stuck in with your refugees. Seven! And a caster too! Do you know how hard that was?=我可是为了你们拼死从难民堆里揪出了七个间谍哎！七个！还有一个术师！你知道有多费劲吗？
Hey, I would be happy to sell the story to a radio station or filmmaker. I think it'll make a good road movie.=我倒是不介意把这个故事送给电台，或者电影公司，感觉能拍一部不错的公路片。
Hey, I'd never leave without saying anything.=唔，但我可不会不告而别。
Hey, I'd take being a herdsman my whole life over getting sent back to the battlefield.=嘿，在这里放牧一辈子，总比回去打仗强。
Hey, I'll be taking her home now. You guys don't start fighting once I'm gone, alright?=喂，我先把她带回去了，你们可别再和那群人打起来了。
Hey, I'm back for debriefing, Doctor.=嗨，我回来报到啦，博士。
Hey, I'm back.=我回来了，嘿。
Hey, I'm betting on A-Zone today.=我赌今天A区占上风。
Hey, I'm in a bit of a hurry. Can we not do this?=我赶时间，能不打吗？
Hey, I'm just kidding. Don't look at me like that. I know what I have to do.=行了，开玩笑的，别用那种眼神看我，我清楚该怎么做。
Hey, I'm just retiring. Not even a Lateran funeral would be this sentimental.=嘿，我只是退休，拉特兰的追悼会都不会有这么伤感。
Hey, I'm not a kid here! Put me the sweet heck down!=喂，卡夫卡不是小孩子，快把我放下来！
Hey, I'm not asking too many, am I? Sorry to make you waste so much time explaining it all to me.=等等，我问的是不是有点多？让你花这么多时间解释，我都有些过意不去了。
Hey, I'm not here for a history lesson.=......哼，我对历史没有兴趣。
Hey, I'm not in the mood to discuss snacks with you right now. I've got people to save!=喂，我这会没心情和你掰扯点心的事，我还得去救人！
Hey, I'm not just...=没光是——
Hey, I'm not saying you have to become a tycoon or anything, but look, if you want to live a better life, you have to rub shoulders with those people.=哎，我倒也不是说就一定想当大富豪，只是你看看，想要日子过得更好，就还是得挤进那群人里才行。
Hey, I'm not some emotionless robot, you oldie.=别说得好像我是个无情的家伙嘛，老头儿。
Hey, I'm open to that too, just saying.=如果你喊我的话，我肯定可以啊。
Hey, I'm over here.=嘿，我在这呢。
Hey, I'm speaking up for you!=我在为你说话哎！
Hey, I'm talking to you!=喂，和你说话呢！
Hey, I'm talking to you! A-Are you even listening?!=我在和你说话呢！哎，你、你听到没有啊！
Hey, I'm talking to you—=喂，我在问你话——
Hey, I've been in Siesta for five years. I was with the team that took the Lady to school in Victoria.=哎，我好歹也在汐斯塔待了五年，当年送小姐去维多利亚上学的队列里也有我的好吧。
Hey, I've been meaning to ask. Where are you from?=哎，还没问你呢，你是哪儿人？
Hey, I've been working hard for so long, and tomorrow is the big day. Can't you at least say something encouraging?=努力了这么多天，明天就要比赛了，你就不能说点鼓励的话......
Hey, I've got a great idea!=欸，俺突然有个法子！
Hey, if I ate it, it's not going to waste.=嘿嘿，那我都吃下去了，又不是浪费。
Hey, if I can at least be a hero to Popukar... to A6...=假如，至少在泡普卡他们面前，我能像个英雄一样......
Hey, if it isn't the quiet little girl! Look how fluently you can gab now!=呀——这不是当初那个不太会说话的小姑娘嘛！什么时候说话这么利索啦！
Hey, if it isn't the up-and-coming star of city hall.=哟，这不是我们市政厅的新晋大红人吗？
Hey, if the few of us charged at once, how many Sarkaz do you reckon we could take with us?=您说，我们几个老兄弟一块冲过去，能带走几个萨卡兹？
Hey, if we can move in unison...=等等，如果我们动作一致，那岂不是......
Hey, if we're done here, can I go?=好啦，现在检查也做完了，我能走了吧？
Hey, if you didn't catch me, that's your problem.=你没发现，那就是你的问题。
Hey, if you were standing here all this time, why didn't you help her fix it?=不是，你听她说了那么久，怎么不帮她修下啊。
Hey, Ifrit. Welcome back.=伊芙利特，你回来了。
Hey, Ines. Still alive and kicking?=喂，伊内丝，还活着吗？
Hey, Instructor Dobermann, are you cleaning your room?=那个，杜宾老师，你在打扫房间吗？
Hey, Instructor Dobermann, is this a uniform?=咦，杜宾老师，这是军服吗？
Hey, is anyone here?!=喂，有人吗！
Hey, is he alright?=喂，他没事吧。
Hey, is it just me, or are we going faster?=等等，刚才是不是震了一下，为什么我感觉车速突然变快了？
Hey, is it just me, or has Arbat been acting a little weird lately?=你们有没有觉得阿贝特最近怪怪的？
Hey, is it working?=喂，能发动吗？
Hey, is nobody in? The welcome sign is hung up and all...=欸，人不在吗？门上明明挂着“欢迎光临”的牌子......
Hey, is someone there?=嘿，谁在那里吗？
Hey, is that a pile of rubble where the painter's house was?=啊，这一片废墟是......绘匠的家？
Hey, is that an enemy on top of that building over there?=等等。对面建筑物顶端站着的，是敌人？
Hey, is that Miss Ch'en? Haha, sorry, I'm a little tied up on this end right now.=喂，是陈小姐吗？哈哈，抱歉，我这边现在稍微有些不方便。
Hey, is that room lighting up? The window's glowing?=等等，屋子里亮起来了？窗户在发光？
Hey, is that Stitch the architect over there?=嗯？那边的不是建筑设计师斯第奇吗？
Hey, is that... Ayers!=......啊，那是......艾尔斯！
Hey, is that... smoked wild game sausage I smell?!=等一下，这个味道是......野味熏肠？！
Hey, is there a cave over there...?=啊，那边是不是有个山洞......？
Hey, isn't it customary for a group to get a new name when it gets a new leader? You got any ideas?=对了，按照惯例，换了领袖的话，应该给社团取个新名字，你有什么想法吗？
Hey, isn't that me?!=这不是我吗？！
Hey, isn't that Mr. Pancho? What is he talking about?=喂，这不是潘乔先生吗？他在说什么？
Hey, isn't that Skadi?=喂，她是斯卡蒂吧？
Hey, isn't that the girl who exposed Councilor Bishmer's scheme? Susie Glitter?=这不是撞破了贝希曼议员阴谋的那个苏茜·格里特吗？
Hey, isn't that the one who...?=等等，你看那边那个人，是不是几次坏了我们好事的......
Hey, isn't that the owner of Galería Krysztauowa?=啊，那不是克里斯达尔艺术馆的老板吗？
Hey, isn't that what you were just talking about?=欸，那不就是你刚才说的......
Hey, isn't that Zeruertza's weather forecast chief? Is he joining in on this?=哦，那不是际崖城的天气预报长老嘛，他也来跟大家同乐了？
Hey, Istina?=我说啊，真理。
Hey, it took me forever to put all this together. Leave those alone!=我好不容易搭设好的电路啊，你们给我停手！
Hey, it's a bit old-fashioned, but you should buy another one if you're waiting for someone.=哎，老派作风啊，等人的时候顺便再买份报纸。
Hey, it's a perfectly ordinary place—=哎——只是很普通的地下城啦——
Hey, it's almost over, though. Just watch out for a few days and you two'll be fine.=哎，不过一切都快过去啦。二位这几天小心就好。
Hey, it's me.=喂，是我。
Hey, it's me. We're done here.=喂，是我，解决了。
Hey, it's Silence!=啊，赫默来了！
Hey, it's snowing harder.=欸，雪突然大了。
Hey, it's Swarovski Crystal. Ch'en, isn't this your favorite brand?=咦，舒尔洛夫斯基的水晶，老陈，你是不是挺喜欢这个牌子？
Hey, it's that weird-lookin' Sankta.=嘁，是那个奇怪的萨科塔人。
Hey, it's the same for all his other photos in the file... even in the one with his favorite band.=等等，他资料里的其他照片也都是这样......就连和他最爱的乐队合影时也一样......
Hey, it's you!=咦，是你！
Hey, it's your bet. I can't say anything.=这是你自己打的赌，我不能说话的。
Hey, Jaye. Been a while.=孑，好久不见。
Hey, Jerry, look! I see Ray over there!=在那，杰里，我看到莱伊了！
Hey, Jesselton, you look good in that outfit!=杰斯顿，你穿囚服的样子挺好看啊！
Hey, Jessica, where you going?=哎，杰西卡，你去干什么？
Hey, Jessica? It's Laura. You done there?=喂，杰西卡？这里是罗拉。忙完了吗？
Hey, Jia, morning. Here, a coffee for you.=小贾，早啊，喏，给你带了杯咖啡。
Hey, Jiang! I'm here!=老姜，点菜！
Hey, John, you still with us? I need a favor?=别发呆了，约翰，帮我个忙。
Hey, Jon, no need to come all the way to fix our lock then, just let Junior do it!=老乔恩！那我家的门锁就不用辛苦你跑一趟了，有空让小甘特来就好！
Hey, Jordi! Did you see that? We did it—=喂！乔迪！你看得见吗！我们成功——
Hey, joven, you still want that paper you're holding?=喂，小伙子，你手里的这几张纸还要吗？
Hey, just a little longer won't hurt, right?=哎呀，再坐一会吧。
Hey, just got a question... how did you get Myrtle's report?=你好！我想问一下......桃金娘的报告，你是从哪里拿到的？
Hey, just hold on in there! I'll get you out—=喂，车里面的人坚持住，我来想办法救你们出来——
Hey, Justyna, can you tell how many shells Ashley has left in her mag for me?=哎，查丝汀娜，帮我看看小灰弹匣里还有几发炮弹？
Hey, Justyna, you're really planning to go there?=哎，查丝汀娜，你真的要上那儿去吗？
Hey, Justyna... what's that sound? I've never heard it before...=嗯？查丝汀娜......什么东西的声音......从没听过......？
Hey, Kafka, seeing as you can get a thing or two, I'll give you some advice.=嘿，卡夫卡，看在你懂事的份上，哥哥给你一句忠告。
Hey, Kafka. I reckon, all the places in the goddamn world, this is the only one where you can bust Non-Infected jaws and the fuzz can't even be assed to slap you on the wrist.=嘿，卡夫卡，这座监狱可能是这片大地上唯一干爆那群没被感染的杂种们也不会有什么后果的地方了。
Hey, Kal'tsit. Not lookin' so hot, hm?=嗨，凯尔希，真晦气，不是吗？
Hey, Kemar, good to see you.=哎呀，克玛尔，真高兴能见到你。
Hey, Kichisei! What's with that huge rucksack on your back?=哟，吉星，你怎么背着这么大一个袋子？
Hey, kid, how come you're so strong all of a suddenly? Don't tell me you don't like my drinks?=你这丫头，怎么手劲这样大，你这是不愿意喝我的酒？
Hey, kid, wanna make some quick cash?=喂，小子，要不要赚一笔外快？
Hey, kid. You must be Ezell.=喂，那边的小子，你就是那个艾泽尔？
Hey, kid...=喂，小子......
Hey, kid... If you show up with a bottle of cheap wine in Siracusa... What happens?=小不点，我问你，在你们叙拉古如果这种时候带了一瓶廉价酒上门......会怎么样啊？
Hey, kiddo. Can you tell me what happened here?=小朋友，能不能告诉我，这里发生了什么？
Hey, kid—=喂，你这小孩——
Hey, Kirara.=喂，绮良。
Hey, Kjarr!=哎，雅儿！
Hey, Kroos, did you sleep well?=早，克洛丝，睡得好吗？
Hey, Kroos, do you know when she's leaving? I want to send her off.=哎，克洛丝，你知道柏喙什么时候走吗？我那天一定要好好送一送她。
Hey, Kroos.=啊，克洛丝。
Hey, l-let me through already!=让让，让让......让我过去！
Hey, lad. Whatever you need, just spill it.=小伙子，有什么需要的就直接说吧。
Hey, lads, don't forget to grab a couple cases of fizzy drinks from the canteen!=喂，兄弟们，别忘了去小卖部搬几箱汽水来！
Hey, lady! You...!=女人！你——
Hey, lady, take these waterskins.=喂，女士，这几袋水你拿去。
Hey, Laios, stop playing around with that slug! Are you even listening to Marcille at all?=......莱欧斯，不要再玩源石虫啦！你听懂她在说什么了吗？
Hey, Lappland.=喂，拉普兰德。
Hey, Lava...? I'm not dreaming now, am I? Who's that outside the window?=......小炎熔，是不是我睡迷糊了，窗外那是谁？
Hey, Lava? I noticed it yesterday, but... there's no Originium here.=小炎熔，我昨天就意识到一件事......这里，完全不存在“源石”。
Hey, Lee! Tell me what the hell's going on?!=喂，姓鲤的！这到底是怎么回事？！
Hey, Lee, it's me.=喂，老李啊。
Hey, lemme ask you a question. These all the guys you have with you?=喂，我问你们，这里就你们几个人吗？
Hey, lemme cut you a sweet deal. I'll let you off the hook for taking out my boys, for the time being.=喂，我劝你还是识相点。今天你抓了我手下的事，我先不和你计较。
Hey, Lens. Help me out, will you?=镜头，帮帮忙吧~
Hey, Leo! Don't run with the props!=等等，里奥，别穿着道具到处跑！
Hey, let go of me! Who... who are you? What do you want?=喂，放开我！你......你到底是谁？你想干什么？
Hey, let me help!=喂，我来帮忙！
Hey, let me see the match card for the day.=喂，把今天比赛的安排给我拿过来。
Hey, let me take a look.=喂，让我看看。
Hey, let's get you outside. You guys need sunlight, you know?=嘿，该出门了，你们需要晒太阳，明白吗？
Hey, let's not fly off the handle here... All you had to say was you wanted the window seat. There's no need for violence.=哎，别扯我......你说一声，我会给你让开窗户前的位置啊，用不着那么暴力吧。
Hey, let's try this—'Apple pie with mayonnaise!'=嘿——口令，“蛋黄酱苹果派！”
Hey, li'l guy, I'll have to pass...=那个，小朋友，容我婉拒......
Hey, li'l Lava, we're friends, aren't we? You're talking like you being the director means you get to boss me around.=欸？小炎熔，我们不是朋友吗？难道......因为刚才说好了你是导演，所以要仗势欺人了？
Hey, li'l Lava.=喂，小炎熔。
Hey, life's not so bad, is it? I was thinking how great it would be if I could stay at this shop for the rest of my life.=只要日子还能过得下去，怎么过不是过呢。我现在就想着，要是能在这开一辈子店，那该有多好啊！
Hey, Lihua. Do you have any hot milk today? Skim? Get me a cup, will you?=梨花啊，今天有没有热的脱脂奶，可以帮我拿一杯吗？
Hey, Ling.=喂，令姐。
Hey, listen here. Maybe we've only been open for a few years, but trace the name 'Xingyu' back and you'll see it's got a century's worth of fame.=嘿，您别说，咱们虽然开张没几年，可真要论“行裕”这个名字，也算个百年老字号啦。
Hey, listen to the signal tower go. The guy running it wants us gone already.=喏，你听信号塔发的信号，那家伙在催我们走呢。
Hey, listen up, little punks! Your instructor's kind of tied up, so I'm filling in for today. Shape up!=哎，你们，听好！你们的教官有点事情，今天我来照管你们一天。都好好听话！
Hey, listen up...=嘿，听我说......
Hey, listen!=喂，你好？
Hey, little bunny, we did some pretty good work together just n—=小兔子呢，我们的配合简直——
Hey, little bunny, you saw it too, right? That old ghost's whole life and all, could be considered rather... what's the right term for it again?=小兔子，你应该也看到了？这个老东西的一生也算......那个词该怎么说来着？
Hey, little Durin, I'll have you know— I'm wearing Sargon's chicest styles.=喂，小杜林，我穿的可是萨尔贡最流行的款式。
Hey, little fella?=咦，小家伙？
Hey, little girl.=......喂，小丫头。
Hey, little goat, pick up the pace! Are you hanging in there alright? If you can't take it anymore, say so. I'll carry you back!=喂，慢吞吞的小羊！你还撑得住吗？不行就说，我扛着你走！
Hey, little guy. Where did you come from? Where's your owner?=小家伙，你从哪里来啊，你的主人呢？
Hey, little lady. Wanna head inside and see the stars?=小姑娘，想进场看大明星吗？
Hey, little man. Your daddy trusted you to me. So you're part of the Penguin Logistics family now, even if it's just for a bit.=喂，叫拜松的小子，你爹把你托付给我们，哪怕只是暂时的，你也是企鹅物流的一员了，明白吗？
Hey, little Perro. Are you sure you've never studied Originium Arts?=喂，小佩洛。你真的没有学过源石技艺吗？
Hey, Little Red Riding Hood, right? How come I never see you in class...?=咦，这不是小红帽吗？真神奇，你居然没直接出现在课堂上......
Hey, Liv— Don't start running off after only taking a single bite! Liv!=喂，丽芙——不要刚吃一口就往外跑，丽芙！
Hey, long time no see. Looks like you've been holding up pretty well the last couple years, Filon.=哟，几年不见，活得挺滋润啊菲隆。
Hey, look at that. You're pretty scared, aren't you.=什么呀，你这不是挺怕的嘛。
Hey, look at the time. Let's find a restaurant and get a bite to eat first.=都这么晚了？我们找个地方吃饭吧？
Hey, look at this part, haha! I'm laughing so hard my stomach hurts!=你们看这段，哈哈，笑得我肚子疼。
Hey, look over there!=喂，看那边！
Hey, look over there! Since when was there a forest that way?=喂！快看远处，那边什么时候多出了一片树林？
Hey, look over there! That's a whole lotta burdenbeasts.=哇，你看，那边好多驮兽。
Hey, look over there.=哎，你看那边。
Hey, look! Over there!=喂，你们看，那个人是！
Hey, look! The puppet's arm is moving again!=看，木偶的手臂重新开始移动了！
Hey, look! They're the ones who just won the scrimmage preliminaries, right?=喂，快看，那是刚才混战海选里赢了的那两个人吧？
Hey, look, new balloons!=快看！又有新的气球放出来了！
Hey, look, the two of you coming right at this hour.=哟，二位也是这个点才来吃饭呀。
Hey, look, we ain't no wild brutes, we're resource reclamation practitioners. Resources mean value, means they deserve to be made use of, e.g. the parts and scrap metal here.=......嘿，你看，我们并不是荒野暴徒，我们是资源回收从业者，是资源，就有价值，就值得被利用，比如这里的零件和废铁。
Hey, look, you're scaring her!=你吓到她啦！
Hey, look. It sniffed out the millennia-old stench you can never fake.=嘿，你看，它闻出来了，这种死了上千年的气味是不可能伪造的。
Hey, look. That's Ch'en and Lin they're chasing, right?=喂，快看，那边被追赶的是老陈和林小姐吧？
Hey, lou sai, isn't it a bit early to be closing up shop?=老板，你今天走得是不是有些早啊？
Hey, lou sai, what gives? This show skipped from episode seventeen to episode twenty!=老板，你这电视剧咋播的？怎么直接从十七集跳到二十集了？
Hey, Lungmenite, do me a favor and lower your crossbows. We're all friends here.=那边的龙门人，把弩放下。没必要那么警戒。
Hey, maid, everyone else about has already scarpered off. Why are you still here?=侍女长，周围的人都已经疏散了，你怎么还留在这里？
Hey, man, try this donut! I guarantee it's the best you've ever had.=这边这位小哥，你也帮忙尝尝这个甜甜圈，是不是你吃过最好吃的？
Hey, man, what the hell are you standing up for?=哎，先生，你站起来干什么去？
Hey, Marcin. Think about carving it into this seat here, 'Kowal ONLY.' Don't wanna wait for a spot next time I come by.=喂，马丁，在这张座位上刻个字，“科瓦尔专属”，我可不想下次过来还要等位子。
Hey, Maria Nearl.=欸，玛莉娅·临光。
Hey, Maria, she's coming this way. Doesn't look like that jukebox's keeping you out of sight.=喂，丫头，她走过来了，你好像没藏住。
Hey, masked person over there.=那边的面具人。
Hey, Mays, where are you going?=喂，梅斯，你要去哪儿？
Hey, Mel, who do you think is qualified to lead the team then?=哎，小玫，那你认为谁适合当你们的小队长？
Hey, Melanie, leading lady, where are you going? Have you gone mad?!=喂，米兰妮，我的大明星，你怎么还往前走？你疯了？！
Hey, Mina!=嘿，米娜！
Hey, Mina, you gonna stand there all day?=嘿，松果，别愣在那儿了。
Hey, mind if I ask what's going on here?=请问，发生什么事了？
Hey, Mio, try this.=对了，米奥，试试这个。
Hey, Miss Du, don't you think you're making too big of a mess?=......杜大小姐哎，您闹得是不是太大了？
Hey, Miss Feathers, you were there too. Who won that?=喂，那边的羽毛大姐，你当时也在场，你说说！
Hey, Miss Kestrel! How are things up front?=喂，红隼小姐！前面情况怎么样？
Hey, Miss! Careful!=喂，小姑娘！小心！
Hey, miss, don't give me that look. I just wanted to ask you about something.=哎，小姐，可别这么看着我，我只是想向您打听个事......
Hey, Missy, I gotta say, you're an even bigger Ch'en fan than me, behind her back.=哎，Missy，我发现，你只要不当着老陈的面，夸起她来比我还过分啊。
Hey, Missy, if Ch'en and Miss Lin fought, who do you think'd win?=哎，Missy，你猜老陈和林小姐对打的话，谁会赢？
Hey, Missy, this way.=喂，Missy，这边。
Hey, Missy, what's with Miss Lin's power, though?=哎，不过Missy，林小姐这是什么能力？
Hey, Missy. Don't forget what this vacation cost you.=唉，Missy，你可别忘了你是以什么为代价才拿到这次假的。
Hey, Missy. Don't get carried away.=喂，Missy，别冲动啊。
Hey, Mister Reunion guy?=那边的整合运动小哥？
Hey, mister! Where are you going?=啊，叔叔！叔叔你要去哪？
Hey, Mister, what am I supposed to call you?=对了，先生，我该怎么称呼你？
Hey, Molly, what's with the raincoat? Are you really going 'exploring'?=欸，莫丽，你穿上雨披是要......你真打算去，“探险”啊？
Hey, Moran. Do you want to...=哎，莫兰，你想不想......
Hey, Mostima! Mostima!=喂，莫斯提马！莫斯提马！
Hey, Mostima, mind explaining to me what the hell just happened?=喂喂，莫斯提马，能不能给我解释下，刚刚到底发生了什么？
Hey, Mr. Capone said not to rough up civilians...=喂，卡彭先生说过不要随便对平民动手......
Hey, Mr. Conrad, my marker's way easier to tell than his, innit?=嘿，康拉德先生，我的标记是不是比那家伙的好认多了？
Hey, Mr. Security. Over here.=嘿，保安先生，我在这里。
Hey, muchacha! Where're you going all of a sudden?!=哎，小姑娘！怎么突然先走了？
Hey, Mudrock! We're having a good time, right? Like Anya said?=嗨，泥岩！今天晚上真开心啊，是不是？
Hey, muzhchina, what happens if someone just... doesn't pay?=哎老伯，那要是有人到了地方赖账怎么办？
Hey, my bag! Don't push!=我的行李掉了，别挤别挤！
Hey, my nonno always used to tell me, 'never forget that you're Siracusan.'=嘿，毕竟我爷爷总是告诫我，不要忘了自己是个叙拉古人。
Hey, my old 'coworker' buddy. We meet again.=哟，“同事”，我们又见面了。
Hey, my skates!=哎，我的滑冰鞋！
Hey, Narantuya! You didn't tell me how the caravan didn't notice that you stole their burdenbeast!=喂！娜仁图亚，你还没告诉我，那支商队为什么没发现自己的驮兽被你偷走了？
Hey, Narantuya, we'll throw gold coins into the river if we really miss you.=嘿，娜仁图亚，特别特别想你的时候，我们会往河里丢金币的。
Hey, Natalya, how you doing?=啊，娜塔莉娅，中午好。
Hey, never hurts to be prepared for the future.=未雨绸缪总、总没有坏处。
Hey, new face. Where's the old dispatcher?=欸，新面孔，之前那个调度员呢？
Hey, new girl! You came in last, so you're the last of the goons!=呦，刚进来的这一个！来得最晚，你就当我们最小的小弟！
Hey, nice flowers.=啊，这朵花真好看。
Hey, no biting! Let go! Let go!=别咬我啊，松嘴，松嘴！
Hey, no biting! You're just like Mayer!=啊啊啊松口松口，怎么跟梅尔一样咬人呢！
Hey, no cutting in line!=哎我说你这人怎么插队啊！
Hey, no hitting. You're going to hit me no matter what I say, huh?=唉，不要打我。是不是我无论怎么回答都会被打啊。
Hey, no interruptions, yeah? Me behind you was 'cause you ran too fast. I was lookin' to kick you up there with the right opportunity.=喂，能不能别打岔？就算我在你后面，也是你跑太快，老子是为了随时踢你屁股。
Hey, no need to be nervous now.=哎，别这么紧张嘛~
Hey, no one said artificial intelligence was easy.=想让机械达到人工智能的高度，哪儿有那么简单。
Hey, no one's ever won a battle against Saria in the history of Rhine Lab. You'll be famous if you're the first one.=那当然，莱茵生命历史上，还没有人成功挑战过塞雷娅女士呢，你要是成功了，那你保证成为公司里的大名人。
Hey, no pushing!=哎，你怎么推人！
Hey, no running around!=别跑啊！喂！
Hey, no shoving! You want a good spot, I'll trade you mine for some high-purity Originium out of the mines.=别挤！想占好位置？拿矿区出的高纯度源石块和我换。
Hey, no! Fighting is way better!=喂，还是打架爽啊！
Hey, nobody's going to do anything about this?=喂，这都没人管吗？
Hey, not going to say anything?=喂，你不打算说点什么吗？
Hey, not in front of the girl.=哎呀，别当着孩子的面说这些。
Hey, not in front of the kid!=哎，小孩子面前！
Hey, not there. You forget already? That mine there already hired some safety specialists.=啊，不是那边。你忘了吗？那边的矿场已经雇到专业的安全员了。
Hey, now that's my li'l Lava... I didn't give your costume an upgrade for nothing.=哎，这才是我的好炎熔嘛......不枉我费事给你的这身戏服改造了一番。
Hey, now the garbage's coming out of YOUR mouth. I know she's an Oni from Higashi, okay?=你这就是胡说了。鬼姐是从东国来的鬼，这点事我知道。
Hey, now there's a familiar name.=欸，这个小克鲁斯先生，名字好耳熟呀~
Hey, now!=唉，你啊！
Hey, now, don't look like that, Closure. All I can do is remain at Rhodes Island. I count as one of you. When I want to hack someone apart, let me out to war, and it'll be a win for you too.=嘿呀，别露出这表情，可露希尔。我现在只能留在罗德岛，算是你们这边的人。我想锯人的时候把我放出去干一场，对你们也有好处。
Hey, now, hey! What are you doing—=喂、喂！你要做什么——
Hey, now, let's cool our tempers, shall we? I'll be frank. We want to shake off the General Chamber of Commerce.=真是咄咄逼人，直说了吧，我们想摆脱商业联合会的控制。
Hey, now. They're not here yet, but what good is it being so grim? Are we just going to have a staring contest?=哎，接头的人还没来，我们这么严肃干嘛，大眼瞪小眼？
Hey, Nueda.=喂，努艾达。
Hey, Nymph, since you're here, how are these words?=妮芙姐姐，正好你来了，看看我这些字写得怎么样？
Hey, Ol' Mustache! Here's your loudspeaker.=喂，老牙胡子，喇叭还给你！
Hey, old bones. Why've you been so out of sorts lately? What's wrong? Did that Nightzmora end up being your long-lost lovechild or what have you?=喂，老家伙，你最近怎么总是心不在焉的？怎么？那匹梦魇是你失散多年的私生子？
Hey, old friend.=呵，老朋友。
Hey, old hag, bring your little monster out to help us!=老女人，让你的小怪物也出来干点活！
Hey, old hag—=喂，老女人——
Hey, old man in front!=哎，前面的老人家！
Hey, old man! Show your face! I've got questions for you!=老家伙，赶紧滚出来，有事问你！
Hey, old man, any idea why the government sent a banker to pick us up instead?=老爷子，您知道为什么达维镇政府不出面，反而派这位在银行工作的西尔维娅小姐来接我们吗？
Hey, old man.=喂，老头。
Hey, open the door, Broca!=布洛卡，开门啊！
Hey, open your eyes when you walk, you'll trip!=喂，你别闭着眼睛走路，会摔倒的！
Hey, Orchid, the dorms are the other way.=咦，梓兰姐，你走的方向不是宿舍的方向啊。
Hey, Orchid, why are you hugging me all of a sudden? What's wrong?=咦，梓兰姐姐，你怎么忽然抱住我，怎么啦？
Hey, outta the way, Siumi! I'm all outta meat!=......哎，走开，小咪，走开！我这里已经没有肉片了！
Hey, over there!=喂，看那边！
Hey, Pallas, did that guy look familiar to you?=帕拉斯，你看到刚刚那个人了吗，好像有些眼熟？
Hey, partner, what do you think? It's been a while since I gave you some exercise. Let's head out to that racetrack in Ngai Kang and give it a spin, feel the breeze.=嗨，伙计，你怎么想？好久没让你出来活动活动了，今天我们去外岗那条赛道好好来一场，透透风。
Hey, Peludita, have you seen Thorns?=......小毛毛，你看到棘刺了吗？
Hey, pretty boy, where you going!?=小白脸，哪里走！
Hey, pretty lady, wanna come join us on the beach?=美女，要不要和我们一起去沙滩边玩啊？
Hey, Priestess, 'Pallas'.=喂，祭司，“帕拉斯”。
Hey, Purestream. What's wrong?=是清流啊，什么事？
Hey, rabbit.=喂，兔子。
Hey, Ratatos! I know you're there!=喂，菈塔托丝，我知道你在里面！
Hey, Ratatos's here. Should we, you know...?=喂，我们要不要在这里把菈塔托丝给......
Hey, Ratatos.=喂，菈塔托丝。
Hey, redhead.=嘿，红发姑娘。
Hey, relax, Doctor! This is my homeland. I know it like the back of my hand. Lancet-2, we've just gotta find the kiddos who stole the engine and steal it right back, yeah?=哎，别紧张，博士，这里是我老家，我熟得很。Lancet-2，只要找到刚才那群崽子，把引擎抢回来就行了吧？
Hey, relax. I just needed some heat.=别着急啊，我就是想要点热量......
Hey, remember that time we went down to Big Hammer Mine? There was that one manglerbeast trying to tear us apart. Reckon that was the biggest manglerbeast known to man?=嘿，就那次，去大哈默矿坑，你记不记得？有只裂兽追着咱们咬，你说那可能是有史以来人类目击到的最大裂兽的那次？
Hey, Reunion!=喂，整合运动！
Hey, Rhodes Island. We might have to teach those unruly bastards a lesson.=这样，罗德岛。我们可能要教训下这帮不懂规矩的家伙。
Hey, Robin!=罗宾姐姐！
Hey, Rockrock, we're still far from talking about outcomes!=喂，洛洛，这不是还远没到说结果的时候吗！
Hey, Round-head. You're the one supervising the work?=哟，圆脑袋。怎么监工的是你呀？
Hey, Rubber, is Aroma here?=橡皮前辈，请问小阿罗玛在吗？
Hey, Salley, you need this beggar to write a letter for you?=喂，小萨利，要不要老子让这要饭的给你搞封信！
Hey, Sami? Any of my people up there?=萨米，那里有我的族人吗？
Hey, sandbeast, bet you haven't eaten one of these before! It's a radish biscuit!=欸嘿，沙地兽，你们没吃过这个吧！这是萝卜饼干！
Hey, Sankta! You'd better move. It's going to rain, and you're gonna wanna hurry if you're going back to Laterano, unless you're gonna make the trip in a downpour.=嘿，萨科塔！别在这里坐着了，要回拉特兰的话，你得赶快了，一会儿就要下雨了，你也不想淋着暴雨走路吧。
Hey, Sarkaz.=喂，萨卡兹人。
Hey, Savage. Don't listen to another word from them.=唉，暴行，你别再接他们的话了。
Hey, say something! What are you getting all melodramatic for while I'm out here hauling rocks?!=喂，说话！我在外面搬石头，你在里面矫情个什么劲！
Hey, say something.=喂，说点啥啊。
Hey, say something. Still alive?=喂，说句话，你还活着吗？
Hey, Schwarz, what are you doing here?=咦，黑也在这儿吗？
Hey, screw you, be a little grateful!=*哥伦比亚粗口*，别那么不领情啊！
Hey, see, she responded... and look at her face. That really is Skadi!=喂，她真应了......而且你看她那把剑。她真的是斯卡蒂！
Hey, Selmon, c'mere. Have a seat. I've been thinking you could take on the role of King Gaeil's left-hand man, the general, this year. Yeah, you're a bit young, but there's not one of us with more fire in their belly than you.=嘿，塞尔蒙，过来，坐过来。我看今年你可以扮演盖尔王手下第一大将军。虽然年纪小了点，但论气势，还真没人能盖过你。
Hey, settle down, you two, or else it's not your wrists the rope goes around next time.=喂，你们俩老实点，不然下次绳子就不是套在你们的手腕上了。
Hey, shadow freak, you know how guests are supposed to bring their hosts a gift when they visit?=喂，黑影怪，客人给你家送点礼，应该不过分吧？
Hey, Shalem. We're all buddies here... would you like to lend him a hand?=喂，暮落，怎么说也算是老熟人了......要帮他吗？
Hey, Shamare, what are you—=啊巫恋你为什么要——
Hey, she knows about those vines that you told me about too. The ones that have a tangy sweetness when you chew them.=嗬，她还知道那个藤！还是你给我说的呢，嚼起来是酸甜味道的，我可喜欢了。
Hey, she wasn't injured! I know it looked bad, but I took her to Medical for a full checkup.=没有受伤没有受伤！我当时也吓坏了，还特意拉温蒂去医疗部做了全面检查。
Hey, she's getting out of sight! After her!=呀，她走远了，快追！
Hey, she's taunting you. Don't be a moron and spill all the beans. Let's get going. We have work to do too.=喂，她在激你，你可别犯傻，把不该说的都抖出来。赶紧走吧，我们也有活要干。
Hey, Shennong, you don't mind if I eat these two fruits, do you?=喂，老神农，拿你两个果子吃，不介意吧？
Hey, shouldn't we be sharing intel?=喂，也太小气了点吧？
Hey, show me a little respect!=对我尊重一点！
Hey, show yourself, you're the shrine's star, no?=喂，我们神社的招牌，给客人看看不行吗？
Hey, shut it with that talk. It's the chief.=嘿，别说这种没来由的事，头儿来了。
Hey, sick old tiger? Lo bing fu?=喂，老病虎？
Hey, sir, do you stock any heat patches?=老板，你们这里有发热暖贴吗？
Hey, sis, aren't you afraid they'll say you're covering for me?=啊，老姐，你不怕别人说你护短啊？
Hey, Skyfire. Is it just me or did the squirt sound like she was kinda nervous that whole talk?=喂喂，天火。是不是我的错觉，刚才小个子说了那么一大段话好像都没有紧张哎。
Hey, slow down, be careful not to trip. I've never seen you run that fast.=哎，慢着点，小心摔了，难得看到杜林你跑这么快。
Hey, slow down, Kirara.=哎，慢着。
Hey, slow down. I haven't had breakfast...=哎呀走慢一点，我还没吃早饭呢......
Hey, snap out of it! Get me some more books, the fire's about to go out.=喂，傻愣着干嘛！去多给我拿几本过来，火又要灭了。
Hey, soldier.=嘿，士兵。
Hey, somebody try to start it!=喂， 谁来启动一下试试！
Hey, someone's here!=嘿，这儿居然有人！
Hey, sonny, what about my—=喂小伙子，还有我的——
Hey, Sonya, are you here? I wanna talk to you.=喂，索尼娅，在吗，找你谈点事。
Hey, Sonya, why don't we have a little contest to see who can take down more gopniks?=喂，索尼娅，我们要不要比比看，谁能解决掉更多人？
Hey, Sora?=咦，空？
Hey, sort of a bright side, though.=嘿，不过这里有一点好。
Hey, sounds like he was a nice, soft guy... uh, soft Oni.=哎，听起来是个温柔的好人......呃，好鬼。
Hey, sounds like he's complimenting us!=喂，这小子好像是在夸咱们啊！
Hey, speak of the devil. Now you pop in, eh, kid? Look at this girl, she's been asking after you, even started crying.=哎哟，这不是巧了。小伙子你可来了，你看看这个小姑娘，说是找我打听你，结果说着说着还哭了。
Hey, speaking of the formula, this representative guy? He passed out.=喂，说到配方，这个什么代表，他好像晕过去了。
Hey, speaking of which. Never realized it until I went looking, but actually, there's a hell of a lot of medicinal plants that grow around this rainforest.=嘿，说起来，以前不知道，刚才在周围转转才发现，这片雨林的药用植物还挺多的。
Hey, spoilers! We're not there yet! Good storytelling is about the journey!=艾尔斯！你怎么回事，还没讲到爆炸呢！不要替我跳过重要的情节啊！
Hey, Square Sunflower. Why so quiet?=欸，方形葵，你为什么不说话？
Hey, stay away from the Infected. Julie will deal with them.=喂，站住。别靠近那些感染者。尤莉叶会处理的。
Hey, stay in there!=哎你怎么这就出来了！
Hey, stay off the lawn! I just worked on it—=哎，别从草坪那边走啊，我刚整理完——
Hey, stay put!=喂，别跑！
Hey, stay still!=喂！你们不要乱跑！
Hey, steady there!=哎，小心！
Hey, stop crying. You're drenching us in your tears and its killing me.=喂，别哭了，哭得人身上湿淋淋的，难受死了。
Hey, stop hitting me! I'm carrying you so you don't have to walk yourself!=哎，别再拍我了！被人抱着不用自己走路还不舒服吗？
Hey, stop it, you brat!=你这小鬼给我站住！
Hey, stop looking around! I'm right here!=喂，别瞎看了，我还在这里呢！
Hey, stop ratting me out!=嘘！这话可不能讲！
Hey, stop right there! Who are you?=喂！站住！你干什么的？
Hey, stop spinning!=......别转了头晕！！
Hey, stop squeezing! How rude!=挤什么挤什么，哎真没素质！
Hey, stop that guy—don't let him get inside!=喂，那个人冲进去了——快拦住他！
Hey, stop threatening him, you despicable whiskey-sipper!=喂，烈酒渣滓，不准威胁他！
Hey, stop tugging on my sleeve!=喂，别扯我袖子呀！
Hey, stop! Don't fight! Let's talk first, alright?=唉，别动手！别动手！我们聊聊，先别动手。
Hey, stop! Stop!=喂，停下，停下！
Hey, stop! You'll wake everyone up!=等、等一下......大家会被吵醒的！
Hey, stop. This is Rhine Lab HQ. Visitors need to register over there.=欸，站住，这里是莱茵生命总部，访客先在那边登记。
Hey, Susan, look at what that guy's holding—=苏珊，你看那个人，他手上拿的是——
Hey, take a look over there. In the front row. 'Whislash' Zofia.=喂，看那边，离赛场最近的观众席。“鞭刃”的佐菲娅。
Hey, take it easy, you're injured.=你伤还没好，怎么这么急着下床活动？
Hey, take your fights outside.=喂，要打架出去打。
Hey, take your mind off it. Look, there's still some families who treat coming out of jail for the first time like an initiation, and you're not a real member until then.=嘿，别想了，有些家族不还把第一次出狱当成一些新成员真正加入家族的仪式。
Hey, Teacher's Pet, now's not the time to be staring at your communicator!=喂，优等生，你别光顾着看通讯器啊！
Hey, Teacher's Pet. So you finally found it?=优等生小姐，你终于发现啦。
Hey, Teacher's Pet... What do you say to coming on that vacation with me?=哎呀......度假的话，你不想和我一起去吗，优等生小姐？
Hey, Teacher's Pet? We've been waiting here for nearly a whole day already.=优等生，我们快在这儿傻等一天了。
Hey, tell me what's inside!=快看看里面有什么？！
Hey, Texas! You say you ain't into it, but you got your bags packed quicker than I did!=喂喂，德克萨斯，嘴上嚷嚷着不感兴趣，行李却收拾得比我还快？
Hey, Texas, aren't you on delivery? Why do you need me all of a...=喂，德克萨斯，你不是在送货吗，怎么忽然把我喊过来......
Hey, Texas, have you heard my new song yet?=德克萨斯，我之前录的新歌你听过了吗？
Hey, Texas, how long has it been since you were last in Siracusa?=哎，德克萨斯，你有多久没来叙拉古了？
Hey, Texas.=喂，德克萨斯。
Hey, thanks for sitting back and letting me finish. Wait, you weren't seriously about to call us your kin were you? Gross.=谢谢你安静地听我说完。等等，你不会也想开口称呼我们为同胞吧？怪别扭的。
Hey, thanks. Must be hard work, eating sand and dust all day in the rear.=哎呀，真是辛苦你了，跟在后面吃了一整天的沙尘。
Hey, Thanos! M-Make way!=嗨，法尼斯！呼......麻烦让让！
Hey, that feather on your waist is nice! Where'd it come from?=喂，你腰上这根羽毛这么好看，哪里来的？
Hey, that kid over there's in the way.=喂，那边那个挡路的小个子。
Hey, that makes sense!=有道理！
Hey, that picture––=咦，这幅画是——
Hey, that sounds like a great group. You gotta introduce me to some of those besties of yours!=哦，听起来很不错嘛，这个组里的好朋友也介绍给我认识一下吧！
Hey, that thing in front of us, the 'tree' root, don't you guys think it looks like a tower?=我们前面这树根一样的东西，它看起来是不是很像一座塔？
Hey, that was what I was going to say! It would make a great movie.=喂，我刚想说这个名字！很酷，值得拍一部电影！
Hey, that way—=喂，你们快看那边——
Hey, that works out. Won't need to approve your day off.=嘿那不错。不用批假了。
Hey, that's a good one! Now that's more like it!=哟，这首歌不错啊！这才像话嘛！
Hey, that's a good reason to leave the museum.=哦，这倒是很充分的离开博物馆的理由。
Hey, that's all the boilerplate Sona teaches you—if you ask me, you smash those noble knights' armor to pieces, you're the champion.=欸，那是索娜教你的那套——要我说，打烂那群贵族骑士的盔甲，你就是冠军啦。
Hey, that's ancient history! Let's not bring it up.=欸，那都多久之前的事情了，就别提啦！
Hey, that's better.=还真轻了一点儿。
Hey, that's my line!=别抢我的话！
Hey, that's not half bad!=唔，不贵嘛！
Hey, that's not that much of an exaggeration, is it? They knew it was dangerous, but they went off and did it anyway. That takes courage!=哎，说是勇士也不为过吧？明知危险，却还是坚持去做。这需要多大的勇气啊！
Hey, that's off the top of my head! But really, I thought you were just some heartless uninfected girl, joining Rhodes Island to spy on us or whatever. I got you all wrong.=我就触景生情随便说的！我以前觉得你是个无血无泪的非感染者，加入罗德岛说不定是为了刺探情报，我误解你了。
Hey, that's our convoy! They're coming this way! Let's get on!=是我们约好的车队，他们来接我们了！
Hey, that's the Doctor, isn't it?=哎，那是博士吧？
Hey, that's the emergency alarm, right?=喂，这个声音，是紧急军事预警吧？
Hey, that's what the old man said. I didn't take you for a scholar.=看不出来你还挺有学问的，和臭老头说了一样的话。
Hey, the cavalry came after all!=嘿，还真的把救兵叫来了！
Hey, the director is fine with it. Not to mention you're the only one who knows which parts are real and which parts are fake.=导演都没意见哎，何况只有你知道哪部分是真的哪部分是假的吧。
Hey, the door's unlocked. And there's nobody in the clinic.=咦，门没有锁，医馆里也没有人？
Hey, the Elder is here.=族长来了，族长来了。
Hey, the hell do you think you're doing, taking up a stance?=这是干嘛，怎么还摆开架势了？
Hey, the Lungmenite's here too. Right... Don't be rash. Just don't let them get away.=......喂，那个龙门人也在这儿，对......别轻举妄动，别让他们离开就行。
Hey, the pot's bubbling. Can I have a bite now?=哎，锅子咕嘟咕嘟冒泡啦，现在我能吃一口吗？
Hey, the Reunion guys guarding the school are gone!=喂，守着学校的那些整合运动好像走了！
Hey, the rumors were true! 'Whislash' Zofia is the actual coach of the new Nearl!=喂，传言是真的！“鞭刃”佐菲娅真的是小临光的教练！
Hey, there aren't any Sea Terrors around here, are there?=喂，这附近没有恐鱼出没吧？
Hey, there'll be a day when I come back here. But it's not today.=嘿，有一天我会回到这里的，但不是现在。
Hey, there's a lady there setting up the exhibit. She looks more reliable than the other one. Let's ask her!=哎，那边有个工作人员在摆放展品，她看起来比刚才的人可靠！赶紧问问！
Hey, there's another caravan! Might be a merchant!=喂，又有车队靠近了！可能是新的商人！
Hey, there's no need to be nervous. Didn't you tell me you researched these fireworks Arts for months? Just show me what you learned.=哎呀，别紧张呀，不是你说的研究了好久的源石技艺烟花，要给我看吗？
Hey, there's one hiding right here—!=喂，这里还藏着一个——！
Hey, these aren't too bad. You had me worried there for a second.=这情况不是还不错嘛，还弄得紧张兮兮的，吓我一跳。
Hey, these cookies aren't bad.=唔，这饼干还行。
Hey, they forced me to read a dead tree or two when I was young. It was all stuff on the modern history of the campaign knights.=小时候我也是被逼着读过书的，内容全是征战骑士近代史。
Hey, they made it.=啊，终于来了。
Hey, they're fighting!=她们怎么打、打起来了——
Hey, they've all fallen asleep!=什么嘛！她们怎么都睡着了啊！！
Hey, this 'little trick' took me hours to put together. Show some respect, huh?=喂，你说的这个“伎俩”可花了我几个小时。稍微尊重点人啊。
Hey, this film crew's got no shortage of grudges and scores to settle... And how else am I supposed to make a living? You think there's any money in being a camera assistant?=唉，剧组里的恩怨情仇数不胜数......不然我靠什么吃饭，做摄影助理吗？
Hey, this flower's pretty cute. All tiny and... woah woah woah why's it so big now?=哎，这花长得还挺可爱的，小小的......咦咦咦怎么突然长高了。
Hey, this guy's strong.=啧，这家伙，力气还挺大。
Hey, this helmet on the table... I remember seeing it out on a field mission a while back.=欸，桌子上的这个头盔......我似乎在前不久的一次外勤任务中见过。
Hey, this is 467, you guys read me? I said—=喂，我是467号，你们人呢？我说——
Hey, this is a bargain price as is! No haggling!=哎，这价格已经很低了啊！你可别想着再砍一刀！
Hey, this is a symbol of my determination! Why are you making fun of me? That's uncalled for, man!=啊，怎么在这种时候笑我啊，这可是在表决心欸，太过分了吧讯使哥！
Hey, this is an easy moral choice to make. I won't even hesitate. Not for a second.=欸，这种无聊的道德选择让游刃有余的人去做，我是不会犹豫的。完全不会。
Hey, this is Ryan, with a new entry for the mission log.=喂，任务记录，这里是瑞恩。
Hey, this isn't looking good, V!=这可不太好办啊老弗！
Hey, this jewel's pretty extraordinary, okay?=哎，我发掘到的宝石还是有些不凡之处的。
Hey, this landship is humongous!=欸，整艘船也太大了吧！
Hey, this tunnel leads outside!=啊，这地道好像是通往外面的！
Hey, those men have been loitering for a while...=等等，这个人是不是在附近转悠了一阵了......
Hey, time to change shifts.=行了，该换岗了。
Hey, Tomimi, about that Elysium guy... Is he actually reliable?=喂特米米，这个叫极境的......真的靠得住吗？
Hey, Tomimi.=哟，特米米。
Hey, Tomimi. Are you okay?=喂，没事吧，特米米。
Hey, Tommy! Remember me?=喂，还记得我吗，汤米？
Hey, totally unhandsome beardy—=喂，根本不是什么美男子的邋遢大胡子——
Hey, turns out it was my sis and her crew! They did a real bang-up job!=嘿，原来是姐姐她们，干得真漂亮！
Hey, uh, Commander, I've been posted to the waystation for six months now. According to the rotation schedule, it's about time for me to—=还有个事，长官，我在停靠站已经服役了半年了，按照轮班表，我也差不多该——
Hey, uh, guide?=那个，向导？
Hey, uh... say, I still don't know your name.=喂，那个谁......对了，我还不知道你叫什么名字。
Hey, um, I don't understand what you're saying there.=那个，两位，我听不懂你们在说什么......
Hey, Utage, are you out of your mind? What are you even doing?!=喂，宴，你这家伙在干什么啊！
Hey, V, this a friend of yours?=喂老弗，这是你熟人吗？
Hey, Verdant!=喂，维荻！
Hey, Vigna, calm down! Don't go out ahead!=喂，红豆，别冲这么前！
Hey, Vigna, what are you doing here?=喂，红豆，你怎么来了。
Hey, Vigna, you gonna make it to that concert of yours in time?=喂，红豆，你的演唱会来得及吗？
Hey, Vigna? I know you're excited about that concert, but try to calm down a bit.=哎，红豆，虽然理解你的心情，但是别太兴奋了。
Hey, Vina! We caught those robbers you were on about and taught 'em a lesson!=喂，维娜！你说的那帮抢东西的混蛋，我们抓出来好好教训过了！
Hey, Vouivre over there, have you seen more of them about?=喂，那边的瓦伊凡，你见到更多渣滓了吗？
Hey, W! Wait!=喂，W！等等！
Hey, Waai Fu, I was just kidding, don't be like that.... Wait, Waai Fu, where are you going...? Oh, no! Hung! Stop her!=哎，槐琥姐，我随口乱说的，你别当真啊......喂，槐琥姐，你去哪儿......糟！吽！快拦住她！
Hey, Waai Fu, you hit the wrong...=哎？槐琥，你打错人——
Hey, wait a minute, you still didn't tell me how you found me.=哎，不对，你还没说是怎么发现我的。
Hey, wait up!=诶，等等我！
Hey, wait up! Let me finish!=哎，等等，听我说完！
Hey, wait up, Chief!=喂，头儿，等等我！
Hey, wait up, you two! Don't run!=喂，小鬼们别跑那么快！真是......
Hey, wait! MY... MY CORN FIELDS!!!=等等，那是老子的玉米地啊啊啊！！
Hey, wait! Provence, I told you it's too dangerous!=哎呀，稍待！普罗旺斯小姐，我刚说过，这太危险了！
Hey, wait! What are you doing?!=哎哎，你做什么？
Hey, wait, aren't they...?=等等，那边那群人是......
Hey, wait, how did he know that we're looking for something?=咦，等等，他怎么知道我们在找......
Hey, wait, Missy. Your ice just got here.=等等，Missy，冰沙才上呢。
Hey, wait, the airship's moving again?! It's even at full speed!=等等，飞空艇又动了？！而且还在全速前进？！
Hey, wait, where's it gone? It was here just a moment ago...=等等，你的沙地兽呢？刚才还在那的......
Hey, wait, who just posted 'sucks at everything except eating lol'?!=等等，谁发的“干啥啥不行，吃饭第一名”？！
Hey, wait, you didn't have to turn yourself off!!=等下等下，也不用直接关机吧！！
Hey, wait.=哎，等等。
Hey, wait. I have something to say too.=啊，等等，那我也有要说的。
Hey, wait... Zima, where are you going?=欸，等等......凛冬，你要去哪儿？
Hey, wait—what are you doing to me?=哎，等等，你们架着我干什么？
Hey, wai—=别——
Hey, wake up!=喂，醒醒！
Hey, wake up! Do you want my business or not?=老板，醒醒，还做不做生意啦！
Hey, wake up.=喂，醒醒。
Hey, wakey-wakey!=喂，醒醒！
Hey, Warfarin, can you really turn people into statues?=喂，华法琳，你真的能把他变成雕像？
Hey, wasn't that Steelface Pele?=这不是“硬汉比利”吗？
Hey, watch it, buddy. Talulah's not often down in the crowd like this. Why don't you try repeating what you just said to the captain and see if he appreciates it?=喂。她没架子这点本来就很难得了。你刚这些话，你去对大尉说说？别太过分。
Hey, watch it, don't hyperventilate. Deep breaths, deep breaths—=喂，小心，别憋气，呼吸，呼吸——
Hey, watch it, morons! You'll break my blind boxes...=嘿！走路注意点！万一撞坏了我的盲盒......
Hey, watch out, priestess. What if those sufferings you just mentioned really happened to her?=喂，小心，祭司，从你嘴中说出的这些苦难，说不定真的会发生在她身上。
Hey, watch out—=喂，小心——
Hey, watch out—woo, that's right, get your tail round her neck!=别碰坏我的东西——哇哦！用尾巴缠她脖子，打得好！
Hey, watch what you're saying, you hooligan.=建议你再组织一下语言，再这么说下去我就要告你耍流氓了。
Hey, watch where you are going!=你眼睛看着点路啊！
Hey, watch where you're going! You're gonna hit the door!=你往哪里走？你要撞上门了！
Hey, watch your step.=喂，小心脚下。
Hey, we completed the mission and actually managed to gather everyone for drinks for once, so why all the long faces?=喂喂，任务都完成了，好不容易聚一次，大家愁眉苦脸的做什么。
Hey, we might not be the strongest famiglia, but you can't beat our sense of camaraderie!=哎，我们家族虽然势力小了点，但成员之间的情谊是别人比不了的啊！
Hey, we might not even get to live that long.=嘿，我们可活不到那个时候。
Hey, we're looking for...=喂，我们来找......
Hey, we're right here, you know?!=喂，当我们不存在吗？！
Hey, we've learned a lot from our last exploration. This region is largely unexplored, and there's a ton of resources waiting for us. We call these areas 'Strange Territories.'=嗨，通过这次探索，我们有了不小的收获。这片土地上有不少未知的区域，其中蕴藏着各种各样的资源，我们统称这些地区为“陌域”。
Hey, Weedy! Don't worry. I've got it all taken care of. I brought the thing back with me!=噢，温蒂前辈！放心，一切都搞定啦，东西我也拿回来了！
Hey, welcome back.=哟，您回来了。
Hey, were you not going to come tonight? Join us!=我说，今晚你还去不去？一起啊！
Hey, what are guys doing? Get back here!=喂，你们在干嘛！快回来！
Hey, what are you doing over there, all quiet?=嘿，你小子在那里一言不发的想干什么？
Hey, what are you doing, Grani?=唔，你在干什么，格拉尼？
Hey, what are you doing?=等等，你们要做什么？
Hey, what are you doing? Calm down—=......你要干什么，你先别激动——
Hey, what are you doing?!=喂，你要干什么！
Hey, what are you doi—=这位先生，你这是在做什——
Hey, what are you flustered for? The Castle of Dreams, the one from the fairytales, you know.=喂，你这个人怎么一惊一乍的，梦城堡就是童话的梦城堡啊。
Hey, what are you getting at?!=等会，你这话是什么意思？！
Hey, what are you going on about?=喂，你到底在说什么？
Hey, what are you laughing at?!=喂，你还笑？！
Hey, what are you staring out the window for?=咦，你一直盯着窗外在看什么？
Hey, what are you strolling out here at this hour for?=喂，你大晚上的在外头晃什么？
Hey, what are you trying to say?!=你什么意思？！
Hey, what are you two spacing out there for? Hurry up and kill the slugs!=喂，你们还愣着干什么？快杀了这些虫子啊！
Hey, what are...=唉，你这是......
Hey, what did you just say?! Me and that Lungmenite conman are what?!=喂，你刚刚说什么！我和这个龙门骗子是什么？！
Hey, what do you mean he took his sword and left? He went to fight someone?=哎，你说掌柜的抽刀而走，是不是找谁干架去了？
Hey, what do you think Sir Enciodes is going to talk about?=你说，老爷进去会和诺希斯说什么？
Hey, what gives?=喂，这是怎么回事！
Hey, what happened to your ropes?=啊，你的绳子？
Hey, what stress do you even have? Actually, how long has it been since the last time you and I were on a field mission? All we've been doing is hanging around on the ship. I'm almost ashamed to enjoy this.=喂喂，你有什么好疲惫的？说实话，咱们都多长时间没出外勤任务了？一直在舰上无所事事，我都快没脸继续在这里享受了。
Hey, what the hell are you doing, you little runt!=喂，小崽子，你他妈干什么呢！
Hey, what the hell are you doing, you little shit? What are you making a ruckus for?=哎，你小子干什么呢？这么大动静。
Hey, what the hell are you doing? Hands off, don't hurt me!=哎，你们做什么，别动我，别动我！
Hey, what the hell's up with your––=喂，你的信怎——
Hey, what the hell?!=谁啊！
Hey, what the—! What's the big idea, shoving that freezing can of salt soda in my face?! Scared the crap outta me!=哇，你拿冰过的盐汽水冰我的脸干嘛，吓我一跳！
Hey, what the—?! The hell is this thing... A metal shield?!=唉呦！这什么东西......金属的盾？！
Hey, what was that about an engine?=喂，刚才你们是不是提到了引擎？
Hey, what was that for?!=喂，你干什么！
Hey, what would you know?=你懂什么？
Hey, what'd you kick my butt for?=喂，踢我屁股干嘛？
Hey, what're you two doing here too? Where's Sona?=咦，你们两个怎么也在啊，索娜呢？
Hey, what're you up to?=欸，你要做什么？
Hey, what's going on here?! Not gonna welcome me in?=喂——你们这什么情况？！这么不欢迎我？
Hey, what's going on over there?=咦，什么情况？
Hey, what's going on with my steering wheel—=糟糕，我的方向盘怎么——
Hey, what's going on?=喂，发生什么了？
Hey, what's going on? Why is everyone outside?=欸，等等，大家在做什么？怎么聚在外面？
Hey, what's he doin' pokin' his head out from the bunker?!=哎，那个人怎么从掩体背后冒头了呀！
Hey, what's that in the sky?=......等等，你们看天上，那是什么？
Hey, what's that look on you for...=怎么，你的表情......
Hey, what's that supposed to—=呃，什么意思——
Hey, what's the matter?=喂，你怎么了？
Hey, what's the meaning of this?! The Radiant Knight isn't Infected?!=喂，什么情况！耀骑士不是感染者！？
Hey, what's this red indicator light? And why are you so pale?=这个红色的指示灯是什么意思？快帮我看看......咦，杰西卡，你的脸色怎么这么白？
Hey, what's up with you?=喂，你怎么了？
Hey, what's with all the people...?=呃......怎么突然围过来这么多人......
Hey, what's with all this attention on Cruise Jr.? This is about MY heroic exploits!=等等，你们怎么回事啊，明明在讲关于我的“英雄事迹”，你们怎么都在关注小克鲁斯呢？
Hey, what's with that face...?=噫，你怎么那种表情......
Hey, what's with that look on your face?=你这是什么表情？
Hey, what's with that relieved look on your face, boss?=等等，老板，你这是什么欣慰的表情啊！
Hey, what's with the attitude?=啧，凶什么？
Hey, what's with the attitude? Did you get drunk off two sips? When you cried out for food, did I feed you or not?=嘿，态度这么差，没两口就醉了？你喊饿的时候，我是少分你面包了还是没把汤匀给你了！
Hey, what's with the crying?=嘿，怎么还哭上了。
Hey, what's with the face, bunny? You've got her all locked up in...=喂，小兔子，你那是什么表情？她不是应该在......
Hey, what's with the machete?!=提着那么大的砍刀，你想要干什么？！
Hey, what's wrong with you? What're you doing hanging around here?=喂，你这人到底怎么回事，你还在这里转悠。
Hey, what's wrong? Where's the report?=嗯？怎么了，报告呢？
Hey, what's your name?=喂，你叫什么？
Hey, what, is that how you figure me? I was just pumped to bring Little Miss Suzuran to you here, see, she said she wanted you to make some cursed doll for Christmas...=嘿嘿，什么嘛，你这么了解我啊？刚才可是我热心带着铃兰小妹妹来找你的，说要找你定做什么圣诞诅咒娃娃......
Hey, whatcha girls up to? I heard the word 'clothes' from outside the door.=嗨嗨~你们在做什么？我在外面听到了“衣服”两个字哦。
Hey, what’re y’all looking at over there?=喂，你们都凑在那里看什么？
Hey, when did that end up in your hands?=你什么时候拿过去的？！
Hey, when did that guy pop up there?=咦，那个人什么时候出现在那里的？
Hey, when I was suspicious of Enciodes earlier, you guys shouted me down like I was a conspiracy theorist. But it all makes sense now, doesn't it?=当时我就质疑过，还被你们骂是阴谋论，这下都说得通了吧？
Hey, where are all you people going? Why are you...?=大家，大家别走啊，怎么......
Hey, where are the judges? What the hell is this?!=喂，裁判呢，这是什么情况！？
Hey, where are you going? We should be heading north.=石棉，你要去哪？按照路线我们应该继续往北走才对啊。
Hey, where are you two going? You're just going to run? Get back here!=就这么跑了？你们两个，给我回来！！
Hey, where are you—=别跑，你究竟——
Hey, where did he go?=人......不见了？
Hey, where did these bots come fr—=嗯？这些机器人是从哪里冒出来的——
Hey, where you going, Doctor?=欸，博士，你要去哪？
Hey, where'd you get that photo? Get rid of it! It makes me look ugly!=喂，这一张照片你又是哪里搞来的，给我毁掉！太丑了！
Hey, where're you going? Slow down! Watch the road!=哎，你去哪里？走慢点，小心车！
Hey, where's my dad? Why hasn't he come to see me? You lock him up too?=对了，我爹呢？我爹他为什么不来见我？你们把他也关起来了？
Hey, where's the club? Did we take a wrong turn?=舞厅的具体位置在哪儿，我们是不是走错了？
Hey, where's the ice? How am I supposed to drink this without any ice?=你这儿的冰块呢？这酒没冰块还怎么喝？
Hey, where's the pepper? Why the hell is there no more pepper? Argh...! This is pissing me off!=唔，胡椒粉呢？胡椒粉怎么没有了，啊呀呀......！好烦啊！
Hey, which bastard touched the switch? We under attack?!=有混蛋动了开关？突袭？！
Hey, which one of you opened up Shaver's voice recorder?=喂，你们谁把剃须刀那家伙的录音机打开了？
Hey, who are you people? Who sent you?=喂，你们在做什么？谁派你们来的？
Hey, who are you?=喂，你是什么人？
Hey, who brought this girl to the temple? This is no place for children.=这是谁带来的小女孩，跑到神殿来过家家吗！
Hey, who hit me?!=哎，谁撞我！
Hey, who played it wrong this time?=喂喂，是谁又弹错了？
Hey, who the hell are you two? Stay out of this!=喂，你们两个又是什么人？少多管闲事。
Hey, who was the Liberi talking to the leader?=喂，族长身边那只黎博利是谁啊？
Hey, who're you? Here to get some rounds in the ring?=喂，什么人？是来打拳的吗？
Hey, why are you back at the drawing board?=欸，柏喙，你怎么又开始画设计图了？
Hey, why are you eating signs and addresses?=欸，你怎么在吃路牌和地址......？
Hey, why are you guys so quiet?=欸，你们怎么都不说话了？
Hey, why are you still going that way? Didn't you hear what I said?=哎，你怎么还在往那边跑啊？
Hey, why are you taking your clothes off?=喂，你干嘛突然脱衣服？
Hey, why did you come over here?!=喂，你怎么跑到这边来了！
Hey, why did you pull it out?!=哎！你怎么直接就把它给拔了？
Hey, why did you save me?=喂，你为什么要救我？
Hey, why do you have food with you?=等等，你、你还随身带了吃的？
Hey, why don't we try to spar one-on-one?=我们来近身对抗吧！
Hey, why is the boat docked so far today? People will be falling into the water trying to unload stuff.=等等，这船今天怎么停得这么远？一会儿卸货，人非得跌到水里不可。
Hey, why so serious, Molly? You didn't like the movie?=咦？莫丽，你怎么一直不说话，是不喜欢这部电影吗？
Hey, why the indifferent response? My best butt feathers are all burnt!=喂，你这不咸不淡的语气怎么回事？我屁股上最好看的那几根羽毛都烧焦了！
Hey, why you gotta be like that, Kal'tsit? This is the Doctor we're talking about, the Doctor with amensia. We gotta create an atmosphere of warmth and camaraderie.=欸，不要这么冷淡嘛，凯尔希。既然博士失忆了，我们不是更应该让博士多感受些同伴的温暖吗？
Hey, why'd you buy two portions? How am I gonna finish this much?=咦，你怎么还买两份？这么多，怎么吃得完。
Hey, why'd you start shuddering all of a sudden?=呃，你怎么打了个寒颤？
Hey, why're you getting up to leave? Weren't you gonna eat?=哎，你现在就走吗？你不吃东西了吗？
Hey, why're you taking his side?=哟，老板娘，你这么护着他啊？
Hey, wing-man! Where did these kids come from? I've never seen them before!=喂长翅膀的，这两个到底是哪来的臭崽子？！我从来没见过他们！
Hey, wing-man, about what just happened...=喂，长翅膀的，刚刚的事，呃......
Hey, wing-man.=喂，那边那个长翅膀的。
Hey, Woodframe. You brought this outside person into the house again.=喂，木框。你又把这个外面的人带到家里。
Hey, Xingzhu, did Dad ever tell you about this place?=行箸，老爸跟你说起过这里？
Hey, y'know, the Sicilia Legale counts as one of the Thirteen Families, but they fight each other plenty. Some alliance, hah!=啧，虽然说西西里联盟也是十三家族之一，但是整天自己搞来搞去，什么联盟，哈！
Hey, yeah. Good point. We've got all kinds on our side.=嚯。你说的还蛮对的，我们这儿也是什么人都有。
Hey, Yith, what kind of hair do you think the brush is made from?=对了伊斯，你看这个软刷到底是用什么毛做的？
Hey, Yota, are you okay?!=喂，哥哥，你没事吧！
Hey, you awake yet?=喂，现在清醒点了吗？
Hey, you bunch.=喂，你们。
Hey, you can't really be turning soft, can you?=喂，你该不会真心软了吧？
Hey, you can't take that box!=哎，那个盒子，你怎么能随便拿啊。
Hey, you Caprinae scamp. What are you hanging outside my door for?=喂，卡普里尼小鬼，你呆在我家门口干嘛？
Hey, you didn't interrogate any of the young disciples, did you—=喂，你不是私下逼问了年轻的学徒吧——
Hey, you didn't really...=喂，你不会真的......
Hey, you didn't take your meds for the morning!=等等，上午的药你也没吃？
Hey, you didn't tell Lyudmila, did you?=喂，瞒着柳德米拉了吧？
Hey, you don't eat vegetables?=嘿，你是不是不吃蔬菜。
Hey, you don't know how I take to Ursus food. It really doesn't agree with me.=哎，你是不知道，乌萨斯的食物我实在是吃不惯。
Hey, you don't know how much I'm holding back from stuffing a bomb in that chest cavity of yours.=我至少没往你胸口的那个洞里塞炸弹。
Hey, you dropped your screwdriver again!=啊，您的螺丝刀又掉了！
Hey, you dropped your wrench!=哎，您的扳手掉了！
Hey, you even said I was bait. Didn't you think that meant a trap?=唉，都说了是“活饵”了，会没有陷阱吗？
Hey, you four, come. Pose for me.=四位，来，稍微摆一下pose。
Hey, you got me off on a tangent there. This isn't what I wanted to talk about.=不对，被你带歪了，我要说的不是这个。
Hey, you got the comms this afternoon, didn't you? Rhodes Island's called an emergency stop to all daily business in County Hillock.=唉，你收到下午的通讯了吧？罗德岛将紧急停止在小丘郡的一切日常业务。
Hey, you guys aren't gonna dance?=喂，你们不跳舞吗？
Hey, you guys can't just—=我说你们啊——
Hey, you guys hear me talking out loud too, can't you? Mind sparing a girl an ounce of sympathy?=喂，我说得这么大声，你们应该也听得到吧？我还以为你们会同情一下我呢。
Hey, you guys wanted to buy my truck, right?=那个，你们之前说想要买我的车是吗？
Hey, you have a hero cop right here. Get her to arrest me.=欸，这里不就有一位你们宣传的英雄警官吗，让她抓我啊。
Hey, you hear about that Skadi business?=喂，你听说了斯卡蒂的事情没有？
Hey, you here too, ain't you, wolf pup?=你不也回来了吗，小狼崽？
Hey, you hired me for this, Alanna. You want to save yourself some money, come out and say it.=这可是你雇我来干的活儿，阿兰娜，想少付钱就直说。
Hey, you in the back. The road's about to get real bumpy.=喂，后面的，路不好走，要颠起来了。
Hey, you in there. Bet that gave you a start, too?=喂，躲在里面的人，是不是你也吓了一跳？
Hey, you invited me here, and you're gonna tell me to my face you only got these snoozefests lined up?=喂，特地请了我来，你们这个节目难道就只有这些让人打瞌睡的无聊安排吗？
Hey, you just got up! You should take it easy—Where are you even going?!=你刚刚恢复过来，不适合剧烈运动——你到底要去哪里呀？
Hey, you know I can tell that look on your face?=喂，你干嘛又是一副欲言又止的表情？
Hey, you know me.=还是你了解我。
Hey, you know... Ratatos.=哎，我说......菈塔托丝。
Hey, you little–=嘿，小子——
Hey, you little—!=嘁，你这——！
Hey, you look like you've got car problems. Do you need some help?=喂，你们的车好像出了问题，需要帮忙吗？
Hey, you looking for a bike? I could lend you one.=啊，要自行车吗？借你也可以。
Hey, you lot! Superintendent says it's time to quit it!=喂，你们，队长发话了，该停下了！
Hey, you lot! Use him however you want. He's apparently one of those bookworm types from Columbia, even younger than your kids!=喂，你，还有你们，随便使唤他。他可是哥伦比亚的高学历分子，比你儿子还年轻！
Hey, you lot, break time's over.=喂，那边的，休息时间结束了。
Hey, you okay?=喂，你还好吗？
Hey, you over there! Did you see a Liberi woman who looks half-asleep come through here?=那边那个新人，你有没有看到一个黎博利女性经过这里？看起来没睡醒的黎博利女性！
Hey, you over there! Yeah, you! You didn't get hit, did you?=那边那位老兄，你没被砸到吧？
Hey, you over there, get two drones over here right now. Lighting, too.=喂，那边的，赶紧拉两架无人机过来，灯光也打过来！
Hey, you over there, go find another worker for me—=哎哎，那个谁，帮我再去人力市场里招个抡锤工来——
Hey, you over there. Catch.=喂，那边那个，接着。
Hey, you playing dumb?=喂，不说话装哑巴？
Hey, you promised you'd fix my box.=喂，你答应了我要修好手提箱的。
Hey, you really ready to meet your old pals?=喂，你真的准备去见你的那些“老朋友”？
Hey, you said you were gonna go for it in your letter, right? And you were confident, even?=不过你在信里不是说你也要竞争酋长，而且很有信心吗？
Hey, you see that finball stall there?=哎，看到那个鳞丸摊了吗？
Hey, you seen Caireann? Woman about this tall, tail swings all around when she walks.=喂，你们见到凯莉了吗？差不多这么高的女人，走路时尾巴摇摇晃晃的。
Hey, you sent me a message to get out here right when I was taking my shoes off, kid. Had to scramble across half of Lungmen in the dead of night.=唉，我可是脱鞋脱了一半，就给你小子一通电讯叫出来，大晚上跑过大半个龙门。
Hey, you should be thanking me! If I didn't bump into you scuttling around on my way back, you might've gotten recaptured by your old besties!=喂，你该谢谢我！要不是我回来的路上遇到了遍地乱窜的你，说不定你已经又被你其他的老朋友抓走了呢！
Hey, you shouldn't be running around!=哎，你别跑，别跑！
Hey, you shouldn't say stuff like that! You're shorter than me!=可不能这么说别人！你明明比我矮！
Hey, you stay with me.=喂，别吓昏过去啊。
Hey, you still got some strength left in you!=哦——这不是还有力气吗！
Hey, you sure you've got the right place? This shrine's dedicated to Shennong. You construction folk don't belong here.=欸欸，看清楚，这儿供奉的是神农，你们工地上的凑什么热闹。
Hey, you there!=喂，那边！
Hey, you there, with the axe.=喂，那个拿斧头的。
Hey, you there. That's right. You.=那边那个，对，说你呢。
Hey, you think it's true? I heard D.D.D. was coming a few days ago, but I had no idea if it's for real.=喂，真的假的，我前几天就听说D.D.D.来了，没想到是真的。
Hey, you think those reporters got a photo of our taxi company's sign when we were takin' him out of that place?=哎，你说，我们押送德米特里的时候，在会场里拍照的那些记者，能不能拍到我背后的出租车公司宣传标语？
Hey, you three...=喂，你们仨......
Hey, you two! That arm needs to be a bit higher, so it can connect to the shoulder later.=哎！你们两个，那只手臂还要再吊高一点，一会才能顺利和肩膀衔接上。
Hey, you two! What do you think you're doing, sneaking around my car like that—=喂，那边两个家伙，在我车边鬼鬼祟祟的干什么呢——
Hey, you two. Hey!!=你们两个，喂，喂！！
Hey, you want a scone?=嘿，你要吃司康吗？
Hey, you were all pumped to watch movies last night and now you've gone cold kiddo mode again?=哎，你明明兴致勃勃地看了一晚上电影，这会又装凉薄无情了？
Hey, you won't know until you've tried!=嘿，那要打过才知道了！
Hey, you! Hold up, you're not allowed inside!=等等，你！你不能进去！
Hey, you! Liberi chick! Out of the way!=前面那个黎博利，躲开！
Hey, you! Stop gawping at the Furnace like an idiot and start gawping at my wares like a genius! If you don't like 'em, you've got no taste! Come take a look, girl... Oh, you again?=来来来，杵在这里看炉子的呆瓜，不如来看看我的好货，看了不买那就是你眼瞎不识货！那位小姐看看我这件......怎么又是你？
Hey, you! What's the play? You're the only one left.=喂，怎么样，现在就剩下你一个人了。
Hey, you! Yeah, you, behind the counter.=喂，服务前台后面的小哥！
Hey, you! You can't go in there!=等等，你不能进去！
Hey, you're a tourist, right?=呃，对了！你是游客吧？
Hey, you're awake.=啊，醒了。
Hey, you're awfully clever.=你倒是机灵。
Hey, you're being way too chipper about all this.=喂，你这家伙也太开心了吧......
Hey, you're doing the whole 'triad face' thing again, you know?=喂，你知道你现在的表情很吓人吗？
Hey, you're in the middle of a sentence, don't just fall asleep on your feet!=喂，话说到一半别站着就睡着啊！！
Hey, you're just doing this because you're still hungry!=喂，你其实只是没吃饱吧！
Hey, you're kidding. We're here on holiday. How did this happen?=喂，不是吧，我们只是来度个假，还能遇到这种事？
Hey, you're not allowed in!=喂，你们不能进去！
Hey, you're not thinking...?=呃。你该不会想......
Hey, you're running backwards! Don't be daft—=喂，你们怎么往回跑，别犯傻——
Hey, you're the one who begged me to take your number and resume that night, tears and snot all over your face. What did you say back then? You were a 'lonely soul looking for love'—=哦？那天晚上可是你一把鼻涕一把泪求着我把你的终端号和简历收下来的，你说自己太缺爱了，还说——
Hey, you're the one who invited me. Say something. I skipped the banquet celebrating the completion of the First Temple for you, you know.=约我过来的人反而一言不发？我可是为了陪你推掉了第一神殿初步建成的庆功宴啊。
Hey, you're the ones who decided to pull off this open exhibition and even let your exhibit wander around! You didn't even limit the number of visitors, so it's no wonder the place is so rowdy!=哎，你们自己要搞这种开放式展览，让你们那个展品到处走的嘛！还不限票，自己搞得展馆这么吵！
Hey, you're the only one there. Tell us what's going on! Hey!=只有你在现场，快说到底怎么回事啊？喂喂！
Hey, you've been tailing us for ages now. Time you showed your face, right?=喂，已经跟了我们这么久，差不多该露个面了吧？
Hey, you've had quite a few drinks yourself, haven't you? You don't seem drunk at all.=我说，你也喝了不少了吧，一点都没醉？
Hey, you, back to Room 116.=喂，你，快去116号宿舍。
Hey, you, Feline! What are you doing?=那边那个菲林！你在干什么？
Hey, you, I don't know why you're hiding here, but I think you oughta surrender now.=喂，你们两个，虽然不知道你们躲在这里想干什么，但是可以投降了。
Hey, you, sand girl! You're here as a bodyguard, too. Stop slacking!=喂，玩沙子的！你也是来护卫的，别偷懒！
Hey, you, the doctor over there! Aren't you an adult? Take this crazy kid away from me! Get away from me and my house!=喂，那边的医生，你不是个成年人吗？快把你身边的疯小孩带走啊！离我和我的房子远一点！
Hey, you, the knight over there. Come help evacuate the audience!=喂，那边的骑士，来帮忙疏散观众啊！
Hey, you, you're Infected?!=喂，你、你们是......感染者吗？！
Hey, you. Armorless... How many people have you killed?=......无胄盟，你杀过多少人？
Hey, you. Get your hand out of your pocket.=喂，那个人，把手从兜里拿出来。
Hey, you. Rick, is it? You've been here for a couple days, right? Here's some serious advice: you better stay away from this guy. He's not the kind-hearted soul you think he is!=那边那个叫瑞克的，你才来几天？我告诉你，离这个人远点，他可不是什么善茬。
Hey, you. Yes, you.=你，对，就是你。
Hey, you. You're infected, aren't you?=......喂，你，你也是感染者吧？
Hey, you...=你呀......
Hey, you... You're with Hoederer... What are you doing here?=等等，你是、你是赫德雷那边的......你为什么在这里？
Hey, young man, that Savran over there.=喂，那个萨弗拉年轻人。
Hey, your exhaust sounds a little off today. Don't tell me you're getting old too?=哎，你今天风口声音有点不对劲，难道你也上了年纪？
Hey, your terminal's ringing.=喂，你终端响了。
Hey, Your Worship, you got a delivery. Real big sucker too.=喂，大小姐，有你的货物到了，大家伙。
Hey, you—=喂，你——
Hey, Zaaro.=喂，扎罗。
Hey, Zaaro. Help me drag these corpses aside so I can reverse the car.=喂，扎罗，帮忙把这些尸体拖到一边，腾出倒车的位置。
Hey, Zhou Si, don't tell me you...=喂，周四，你不会是想......
Hey, Zima, how ya doin'?=喔，你好啊凛冬。
Hey, Zima.=嘿，凛冬。
Hey, Zubayr, stop gawking at cloudbeasts. Look what I've found!=嘿，祖拜尔，不要趴着看小云兽了，来看我找到了什么！
Hey, Zumama, why are you standing there drooling like that?=喂，祖玛玛，你怎么了，傻站在那儿。
Hey, Zumama, you picking a fight?!=喂，祖玛玛，想打架吗！
Hey, Zumama.=喂，祖玛玛。
Hey, Zuo Le.=哎，左乐。
Hey, {@nickname}, how you feeling now?=嘿，{@nickname}，现在感觉怎么样？
Hey-hey, sir. Got a newbie. Cut us some slack?=嘿嘿，长官，带新人，通融一下。
Hey. All I did was point the way.=我也没做什么，就是指个方向嘛。
Hey. Are you that flippant with FrostNova, too?=嘿。你是不是对霜星也那么油腔滑调的？
Hey. As soon as you move your waist, your legs go out of sync.=唉，腰一动，腿的动作就不对了。
Hey. Doctor, huh? You're up real early.=嗨，是博士啊，你起得可真早。
Hey. Don't eat so much. We need to bring some moss and mushrooms back with us, you know.=沙地兽，少吃一点。我们还要带一部分蘑菇和苔藓出去。
Hey. Don't let her fool you. She doesn't look like she's learned a damn lesson to me.=喂，别被她骗了，我看她根本没在反省吧？
Hey. Don't you think you're enjoying that a little too much?=里昂，你是不是开心过头了？
Hey. Enough shop talk. Just enjoy the food.=欸欸，上了饭桌不许说工作，要说也只许说下饭的。
Hey. Hello? What's going on over there?!=喂、喂？你那边发生什么了？！
Hey. HEY!=喂，喂！
Hey. Hey, Mister, wake up. Snap out of it already.=嘿。嘿，先生，醒醒。别着迷了。
Hey. I never agreed to teach him.=喂，我可没同意教他啊。
Hey. It's me, Aerlie.=喂，是我，爱尔莉。
Hey. Lee. I'm going to ask you something, and you can't laugh.=喂，姓鲤的，问你个事，你别笑话我啊。
Hey. Miss.=喂，小女娃。
Hey. Ni hao. I watched all your matches today.=喂，你好，认识一下，今天你的比赛我全都看了。
Hey. No need to be so harsh. Look at her, she's scared so bad she can't even talk.=哎，她都吓得说不出话了，你给人家留点面子嘛。
Hey. No, just, I saw the officials here had an event on for the spectators.=哎，不是，就，我看到他们官方有一个面向观众的节目。
Hey. Oi, time out, you. You lookin' down on me or somethin'?=喂，我说你，你是看不起老子吗？
Hey. Quit shouting, Nazir, she's gone!=好了，纳吉尔，别喊了，早走远了！
Hey. Rhodes Island's a pretty solid place. It's got radical robots like you, too. Haha.=嗨，罗德岛是个不错的地方，还有你这样酷酷的机器人，哈哈。
Hey. Tell me—has anyone ever said anything like that to you before?=......嘿。你是不是没怎么听人和你这么说话？
Hey. The one over there's walking kind of strange, isn't she?=哎，那边的人，走路的样子是不是有些奇怪？
Hey. The repair work on this sector is nearly complete.=呼，这一块区域的检修工作差不多了。
Hey. We won't let you disappear on your own this time.=嘿，这次不会再让你一个人突然消失了。
Hey. We've been hanging you here for an hour, old man. You thirsty? Need a sip of water?=喂，老东西，你被吊了一个小时了，渴不渴？要不要喝水？
Hey. Welcome to The Ends of the Earth.=啊，欢迎来到大地的尽头。
Hey. What are you still doing here?=喂，怎么不走了？
Hey. What use will crying be for you now? If it weren't for you all intruding, they wouldn't have sought you out. When you violate the law, you should anticipate the costs.=喂，你现在哭有什么用？要不是你们闯入这里，它们也不会找上你。违背律法的时候，就该想到代价。
Hey. What's the silence for?=......喂，你干嘛不说话。
Hey. What's the situation?=喂，情况怎么样？
Hey. Who gives a shit what makes sense? It can be the biggest no-brainer and it's still useless if he can't take the city with it.=嗨，这哪里是有没有道理的问题。想得再有道理，他拿不下这个城就没啥用。
Hey. You set up shop here too?=哟，你也来这儿做生意了？
Hey. You sure? I just beat you black and blue and you've still got the guts to hang around me?=喂，你确定吗？刚刚才被揍成那样，你还敢找我？
Hey. You think no-one else had that idea before you? Every time they stop over, every single jailer's on max alert, cranked to eleven.=嘿，你都能想到，你以为其他人想不到？每次停靠城市的时候，所有狱警都会打起十二万分精神。
Hey. You think us coming back from there to here counted as 'going' one full day and night?=啊，是不是从那头到这头走个来回，就相当于"走过了"一天一夜？
Hey. You think we can, Silence?=诶，真的可以吗，赫默？
Hey. You won't even be angry?=喂，你都不生气吗？
Hey. You're back.=哟，回来啦。
Hey. Zip it. You about ready?=喂，别聊了，准备好了没？
Hey... ain't this guy...?=喂......这家伙是......
Hey... Are we still not there yet?!=喂......我们还没到吗？！
Hey... Are you trying to get yourself killed?=唉......你这家伙就这么不要命吗？
Hey... cool the quibbling.=喂......你们怎么吵起来了。
Hey... did you hear about the ghosts in Baizao... before the city moved onto a nomadic plate...?=你......你们有没有听说，当年百灶还没搬上移动平台的时候，就有人在城市里见过鬼......
Hey... did you hear something?=等等......你听到什么声音没有？
Hey... did you just touch the board?=......慢着，你刚才是不是动了棋盘？
Hey... Doc!=啊......博士！
Hey... Don't leave me here by myself...=不......别丢我一个人......
Hey... Don't say I didn't warn you. This road's hard to get through.=嘁，我可早就说过了，这条路会很难走。
Hey... Fionn, not so afraid of blood no more?=......欸，维恩，你没那么怕血了？
Hey... Gummy. Inside voice.=哎......古米，你声音太大了。
Hey... hey!=欸......欸！
Hey... Hey—!=......喂、喂——！
Hey... how have you been doing? Anyone bullying you?=喂......你最近，过得还好？有没有受欺负？
Hey... I can't make out too clearly, but those clothes they're wearing look a bit like Selmon's, don't they?=喂......我虽然看不太清，但那些人穿的衣服，是不是跟塞尔蒙你的有点像？
Hey... I'm trying to be as straight as possible here. I don't know, can't you be a little serious?=......喂，难得我都这么正经了，你这家伙就不能稍微严肃点？
Hey... Isn't this going to be an amazing show?=喂......这不是非常有看头吗！？
Hey... it's not like she's always trying to hide.=欸......那毕竟她又没一直躲着。
Hey... Lady Ensia, you're a fully-fledged operator now, you can't be so reckless...=唉。恩希亚小姐都成为干员了，怎么还是冒冒失失的......
Hey... Not bad.=哟——不错嘛。
Hey... Okay. Run me some analysis.=......喂，你帮我分析分析。
Hey... Talulah!=哎......塔露拉！
Hey... Thank you all so much, really.=各位......十分感谢，真的。
Hey... that's...=嗨......那个......
Hey... they look really like the ones down there.=嘶......这几张照片里的人和楼底下出现的人，是不是有些相似得过分了？
Hey... Typhon. Typhon?=嗯......提丰，提丰？
Hey... Wait!=哎......等等！
Hey... wait!=啊......等等！
Hey... what does this word mean?=嘶......这个字是什么意思来着？
Hey... what the hell! You prick! Don't think you can just give me a little snack and then... and then...=什么啊......搞什么啊！混蛋，我告诉你，可别以为区区这么点零食，就能、就能......
Hey... Why did you let it go?=喂......你们为什么要放走那只虫子？
Hey... you two, where'd she go?=嘿......你们两个，她、她呢？
Hey...! What are you saying?!=你们......！你们说什么呢？
Hey? Gabi, what's going on? What the hell was all the ruckus downstairs?=喂？加比，情况如何？楼下到底出了什么乱子？
Hey? Hey!=喂？喂！
Hey? Jessica?=喂？杰西卡？
Hey? M... Madam Dagda?=嗨？达格达......女士？
Hey? Ramon? Ramon—you—you gotta say something...=喂？拉蒙？拉蒙，你、你说句话啊......
Hey?! Szewczyk? Iwona?!=喂！？瑟奇亚克？艾沃娜！？
Heya, little Djall. Nice weather today, isn't it?=你好啊，小笞心魔，今天天气不错呢。
Heya, partner, you get a good rest?=噢，搭档，休息得怎么样？
Heyaaaargh!!=哈啊——！！
Heyah—=喝啊——
Heyas, what's up?=你好，有什么事？
Heyo, that sounded like Fronzo! And it didn't sound good!=怎么回事，刚才听见了弗伦佐的惨叫声！？
Heyo—=嗨——
Heywaitwaitwaitwait, that bracelet can buy all the books in this store, you know?! Why not trade my, err... folding knife?=啊等等等等，你这镯子，能买下一整个店的书吧？！要不，用我的......呃，折叠刀？
Heyyy, I told you not to move——Lava, quit screwing around!=啊啊不要乱动——炎熔你别在这时候捣乱啊！
Heyyy—=喂————
Heyy~ We're heere!=喂~我们来啦！
Hey~ Texas?=喂~？德克萨斯？
Hey– Do you hear me? Hello?=喂——听得到吗？喂！
Hey–!=你！
Hey––=喂——
Hey—! Are you ignoring me on purpose?! You think you can just leave?!=喂——！你们当我不存在吗！？想走就走的？
Hey—! Where are you guys?!=喂——！你们在哪儿！？
Hey—! You alright? Anyone hurt?=喂——你们怎么样！有没有受伤？
Hey—don't be so heartless. Haven't you been kinda impatient with me lately? Doesn't suit you, does it?=诶——别这么绝情嘛。你最近是不是对我有点不耐烦？不合适吧？
Hey—don't use your torch. Your timber's not even oiled. It'll go out easy...=别，别用火把去烧，那根木柴都没涂油，很容易灭......
Hey—get away, get the hell away!=嘿——走开，走开啊！
Hey—gimme one too!=欸——我也想要！
Hey—Hey! Is anyone here?!=喂——喂！有人吗？
Hey—Ho—!♪=嘿——呦——！♪
Hey—Ladies! Enough sitting over there, come on over and have some barbecue!=喂——小姑娘们！别在那里坐着了，过来吃烧烤吧！
Hey—Tom—! Time to go! If we don't leave before the waves come, you'll get sucked into the sea with all your ice cream!=喂——汤姆爷爷——！快走啦！要不然海浪过来，你就要和你的冰淇淋漂流去了！
Hey——=等等——
Hey——!=喂——！
He—Everyone always listens to him. He'll find a way.=他——大家平常都愿意听他的，他能想出办法来的。
He—llo!!=呀呼——！！
He’s gone.=......他走了。
He… wouldn't want to miss this battle.=他......不会想错过这一战。
Hff.=嘶。
Hff...=咝......
Hff... damn, it hurts. Police batons got way more oomph than all that third-rate noble crap. Way I see it, they might as well put those guards up to fight a round or two. Lords in the audiences would love to see that...=嘶......疼死了，警棍的力度都比那个三流的贵族烂货的力度大。我看，还不如让那几个警卫上赛场打两场，观众老爷应该还更爱看呢......
Hff... phew...=嘶......呼......
Hfff, it's so cold today, and it's pitch black outside. She even came straight here through the most dangerous mountain range there is... How did she do it?=嘶，这么冷的天，没有丁点光，还是从最危险的山区横穿而来......她是怎么做到的？
Hfff... *pant*...=呼......哈......
Hfff... hkaah... why are you helping Ferdinand if you and your employer—care so much about Control's tests?=呼......哈......既然你和你背后的人关心总辖的实验，为什么还要帮斐尔迪南？
Hfff... Not... not for long!=呼......但......也挡不了太长时间！
Hffff... hrrrhhh...=嘶......呼......
Hffff—=嘶——
Hfff—=嘶——
Hfff— Looks like my wounds are about to reopen.=嘶——我的伤口要裂了。
Hfff—haaah—=嘶——哈——
Hfff—How is it so damn cold here? I don't get it!=嘶——这鬼天气怎么这么冷！我就不明白了！
Hfff—huff—=嘶——呼——
Hfff—Well, I'm sorry, but I'm powerless to promise you that.=嘶——可是，抱歉，我无法向你保证。
Hff—haaaah... Been a while since I climbed so high.=嘶——哈......有段时间没到高处来了。
Hgghh... hah... hah...=喝啊......哈......哈......
Hgnh... where's Amiya?=唔，阿米娅呢？
Hhhh—=嘶——
Hi everyone! I'm Oakley, your guide to the park!=各位来宾好，我是你们的园区讲解员奥克里！
Hi Maria, I'm here to pick up an order from the Engineering Department.=玛莉娅小姐，我来取工程部的订单啦。
Hi there on the left! Hi there on the right! And hi there down the middle!=左边的朋友——右边的朋友——还有中间的朋友！
Hi there! Is this the place where you play baseball? What are your prizes?=你好！请问这里是打棒球的地方吗？奖品是什么啊！
Hi there, 0429. Is there something wrong with your shock absorber system? You're wobbling all over the place.=你好，0429，你的减震系统出问题了吗？为什么摇摇晃晃的？
Hi there, Mr. Hoederer. My name's Pohl, and I live around here.=赫德雷先生，初次见面，我叫珀耳，住的地方离您不远。
Hi there. Four large cheese dogs, extra cheese.=您好，四份大份热狗，双倍芝士。
Hi there. I've finished repairing everything, so you can take them back now.=欢迎，这些东西我都修好了，可以拿回去啦。
Hi, all! I'm everyone's idol, Sora from Monster Siren Records!=嗨！我是来自塞壬唱片的，大家的偶像空~！
Hi, Amiya.=你好，阿米娅。
Hi, Brick, are you doing good today?=嗨，砖头，今天过得好吗？
Hi, Catapult!=空爆姐姐，晚上好！
Hi, Claire... you know, I heard the cafeteria vending machine has some new stuff in stock.=那个，克莱尔，我听说......食堂的售货机有新口味的饮料。
Hi, Doctor. Nice to see you again.=嗨，博士，又见面了。
Hi, everyone! Oh, Zofia's here too.=各位！啊，佐菲娅姐姐也在。
Hi, Gummy, what comfort food have you made the patients today?=啊，古米，今天是你给病人们做慰问餐吗？
Hi, I'm Guard. I've got a team nearby, I'm pretty sure you saw them earlier?=你好，我叫Guard，我们的队伍就在附近，你们之前已经发现他们了，对吧？
Hi, I'm...=您好！我是......
Hi, M-Miss Rosa.=早、早露老师，好。
Hi, Miss Messenger, how far can you deliver letters? As far as you want?=哎，信使小姐，你能把信捎多远？多远都行？
Hi, Miss Rosa!=早露老师好！
Hi, Rhodes Island cat.=你好啊，罗德岛的猫。
Hi, Sheetmetal. Hi, Drywall. You're awake!=嗨，铁皮。嗨，墙灰。你们醒啦！
Hi. How you doing, Miss Frosty?=嗨，你好，用冰的小姐。
Hi. The bridge is all serviced. I'm here to check the assignment logs for this period.=您好，舰桥检修完毕，我来汇总并核对这段时间的任务日志。
Hi... I'm fine, I'm just short on film. I don't suppose I'll be able to find any here...=你好......没什么，就是带的胶卷有些不够用了，不过这里应该也很难买到吧......
Hi... you're okay, right?!=你好......你们没事吧！
Hi?=你好？
Hibiscus and I did leave home together at first. However, midway, something unexpected occurred...=我和芙蓉最初确实是一起离开家的，只不过，在中途出了点意外......
Hibiscus and I will be on the way to see you by the time you get this letter. No point writing to try and turn us back, we won't get it anyway.=你们收到这封信的时候，我和姐姐已经在过来看你们的路上了，不用再写信来阻拦，写了我们也收不到的。
Hibiscus can feel Czerny exerting every fiber of his being just to stay upright.=芙蓉能感受到，为了不摔倒，车尔尼全身都在用力。
Hibiscus has always complained about the messiness of the room, but right now, she is far more concerned about the man collapsed in the center.=芙蓉一直以来对房间的杂乱颇有微词，但此时，最让她揪心的，是倒在房间中央的那个人。
Hibiscus isn't like that!=芙蓉不是这样的人！
Hibiscus isn't sure if he can even play the piano in this state.=芙蓉其实不知道车尔尼还能不能在音乐会上弹琴。
Hibiscus reaches out to take the bottle, but it slips from her hand and rolls across the floor.=芙蓉伸出手想要接过水瓶，手却脱力似的没能抓住。水瓶掉在地上，滚了出去。
Hibiscus said the same thing. After you wake up, it'd be best to keep resting for a while and monitoring your condition.=芙蓉也说了，如果醒了，最好休息一段时间，观察一下情况......
Hibiscus stares, blank, for a spell.=芙蓉愣了一下。
Hibiscus! Are you alright over there?=芙蓉！你那边还好吗？
Hibiscus! Hibiscus!=芙蓉，芙蓉！
Hibiscus! I've called you three times already! How long is this gonna take, seriously? The guys from A1 are gonna break down my door if you don't get back to me!=喂！小芙蓉，我都已经联络你三次啦，你还要忙多久呀！再不回复，A1的家伙们就快把我办公室的门槛踏平咯！
Hibiscus! Oh, no, did something happen with my grandpa—=是芙蓉！难道爷爷出了什么状况——
Hibiscus's eyes are immediately drawn to the header – 'Request for Research Funding - Application Form.'=芙蓉立刻就被标题吸引了注意——“研究经费申请请示书”。
Hibiscus's food processor, twenty LMD.=芙蓉的料理机，二十块钱。
Hibiscus's initial assumption is that he wasn't feeling well, so she follows closely behind him.=芙蓉本以为车尔尼的身体出现了问题，于是紧紧跟在他的身后。
Hibiscus's mindless utterance stuns not just the two Infected into silence, but the entire crowd about them who gathered to see what the fuss was about.=芙蓉的无心之言一出，不光是那两个感染者，连周围看热闹的人群都在一瞬间变得寂静无声。
Hibiscus's staff, Fang's lance, Beagle's shield, Kroos's crossbow...=芙蓉的法杖，芬的长枪，米格鲁的盾牌，克洛丝的弓弩......
Hibiscus, all these people...=芙蓉小姐，这个人数......
Hibiscus, are you done changing his bandages?=芙蓉，药换完了吗？
Hibiscus, bring that record player over. Let's see what else has been tampered with besides the tonearm.=芙蓉，你把那个唱机拿过来，我看看她除了唱臂还改了什么。
Hibiscus, go with Herr Czerny and evacuate the crowd!=芙蓉，你和车尔尼先生快去疏散人群！
Hibiscus, I finally get it now. There are some things that you're better off not knowing anything about.=芙蓉，我现在算是理解了，有些事还是不知道比较轻松。
Hibiscus, I found a doctor for you!=芙蓉，我把医生找来了！
Hibiscus, I understand how you feel... but we don't have beds here, and our medication stores are for emergency response.=芙蓉，我理解你的心情......可是我们这儿没有床位，药物储备也是应对突发事件用的。
Hibiscus, I'm counting on you to heal us up. Beagle has more pressure, so prioritize her.=芙蓉，治疗就交给你了，米格鲁压力会比较大，优先照顾她。
Hibiscus, is there anything new with my grandpa's condition?=芙蓉，爷爷的病情有什么变化吗？
Hibiscus, Kroos, and Beagle all had great temporary duty runs, and Lava gets out there on real missions, everyone can see how well she does alone.=芙蓉、克洛丝和米格鲁都已经顺利地完成过临时小队的任务，而炎熔更是经常参与各种正式行动，独当一面的实力有目共睹。
Hibiscus, Lava! Are you still not done checking out Miss Perro? If we don't leave now, we'll miss Dobermann's training! I'm going on ahead!=芙蓉，炎熔！给佩洛小姐做的检查还没好吗！再不走杜宾老师的训练要赶不上了！我先去啦！
Hibiscus, stay out of this. Today, I swear I'll––=芙蓉，别碍事，我今天一定要——
Hibiscus, take care of him.=......芙蓉，他就麻烦你照顾了。
Hibiscus, tend to her wounds first!=芙蓉，先救走她！
Hibiscus, this is important. Work with me here.=芙蓉，这个很重要，帮忙想一想。
Hibiscus, this isn't a lecture, but y'can't speak to Mein Herr that way.=芙蓉啊，不是咱说你，你不能那么跟先生说话啊。
Hibiscus, this time, it's the owner of a music shop behind Afterglow Hall!=芙蓉，这次是夕照厅后面乐器店的老板！
Hibiscus, time to get up.=芙蓉，快起床。
Hibiscus, to one side, is even given the illusion—=在一旁的芙蓉甚至产生了错觉——
Hibiscus, we are NOT done!=芙蓉，我和你没完！
Hibiscus, what did Vermeil mean when she said that? ...Is she going to leave Rhodes Island?=芙蓉，小红云话里的意思......她是要离开罗德岛了吗？
Hibiscus, what is Rhodes Island to you...?=芙蓉，罗德岛对你来说......
Hibiscus, what's this thing? It looks just like an apple.=芙蓉啊，这个看起来像苹果一样，是什么呀？
Hibiscus, what—what's up with you?!=芙蓉，你，你怎么了？！
Hibiscus, where's Ursula?=芙蓉，乌尔苏拉呢？
Hibiscus, you were here to investigate the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon, weren't you?=芙蓉，你是来调查感染者异常好转现象的吧？
Hibiscus, you're still sleeping?=芙蓉你怎么还睡着？
Hibiscus.=芙蓉。
Hibiscus...?=芙蓉......？
Hibiscus?=芙蓉？
Hibiscus? Hibiscus!=芙蓉，芙蓉？
Hibiscus? Sis?=芙蓉？姐？
Hibiscus? Sis? Don't kid me like this. Haven't you always been pretty healthy?=芙蓉？姐？你别吓我啊，你身体不是一直不错的吗？
Hibiscus? Sorry, but now's not a very good time.=芙蓉？不好意思，我不是很有空......
Hibiscus? What are you doing here?=芙蓉，你怎么来了？
Hibiscus—=芙蓉——
Hibi—=芙——
Hic... mm-hm... thank you, mister...=呜......嗯......谢谢叔叔......
Hidden compartment... hidden compartment... ah, here it is.=暗格，暗格......哦，找到了。
Hidden in plain view, Herr Tail. I must say, you're quite smart.=灯下黑啊，尾巴先生。你还挺聪明的。
Hidden in the humid mist is the gigantic silhouette of an ice-cold statue.=为潮湿薄雾所掩映的，是冰冷而庞大的雕像轮廓。
Hidden Ninja=隐匿的忍者
Hidden passage? The court's secret cache?=也许是条密道？这里会不会是什么王庭军藏宝贝的秘密据点？
Hidden Voice=暗处的声音
Hidden? Who said anything about hiding it?=藏？为什么要藏？
Hide behind me.=到我身后找个地方躲好。
Hide in every nook and cranny, hide beneath every shadow. Rip up your morality and swallow your dignity! This is everything we Sarkaz have experienced! Now, rejoice, because it's yours too!=躲藏在废墟中，躲藏在阴影里！揉碎自己的道德，吞下自己的尊严！这是我们萨卡兹曾经历的一切！现在，恭喜，它也属于你们了！
Hide it anywhere you like. The study, the attic, in storage... You can even throw it away...=你可以把它藏起来，书房、阁楼、储物间......哪儿都行。或者，或者直接扔掉......
Hide not in the corners and shadows. Even if you cannot hold a sword...=别躲在街角的阴影里，或许你们还无法举起什么武器......
Hide our IDs! They're still visible!=ID怎么没藏起来！
Hide yourself and follow me.=躲好，跟我来。
Hide yourself!=快躲起来！
Hide yourselves further away.=......你们躲远点。
Hide yourselves. Don't make a sound.=躲好，不要出声。
Hide yourselves. If we run into two or three Patrol Unit bands at once, we won't be able to take them.=藏好。我们还是没法正面和两三个小队的纠察队对抗的。
Hide? I've been waiting for a chance to finish all of you off!=我怎么可能躲呢，我巴不得，早点结果了你们！
Hideous Monstrosity=丑陋的变异生物
Hiding and sneaking around... It was just being suspicious and cautious at first, but this is practically antagonizing everyone now.=东躲西藏，偷偷摸摸......不信任和提防已经逐渐演化成敌意。
Hiding in a building, huh. Not planning to give up?=躲在小屋里啊，还不打算放弃吗？
Hiding in an alley?=躲在巷子里？
Hiding in the crowd, are you?!=混在人群里是想要偷袭吗？！
Hiding inside the ship.=已经退回船舱里躲着了。
Hiding machinations and manipulating others? It's not my style.=弯弯绕绕，遮遮掩掩绝非我的风格。
Hiding the truth won't do you or them any good.=到这个时候还要有所隐瞒的话，对你，对他们，都不利。
Hiding within the tides, timidly looking at this symbol of beauty.=躲在这潮水中，胆怯地望向代表着美好的符号。
Hiding.=躲起来了。
Hiding? No, I've been biding my time for this moment.=躲？我只是在为这一刻做准备罢了。
Hie over the valleys and over the rivers, rumble-ye-rumble...=踏过山谷，踏过河流，轰隆隆，轰隆隆......
Hierda=希尔达
Hierda can see something sealed within the crystal.=透过厚厚的晶体，希尔达似乎能看到晶簇之中还封存着某个庞然大物。
Hierda has once again saved our comrade!=希尔达再一次救了我们的同胞！
Hierda is stunned by what she sees as they hurry around the hills.=她们快步地向前走去，绕过阻挡了视线的山丘之后，眼前的景象却让希尔达呆住了。
Hierda looks out into the distance, despite knowing the vast wilderness will show her nothing in return.=希尔达抬头看向远方，尽管她知道茫茫旷野不会给予她什么回应。
Hierda shakes her head.=希尔达摇了摇头。
Hierda!=希尔达！
Hierda, are you so desperate to find her because you want to thank the person who rescued you?=希尔达，你如此迫切地想要找到她，只是为了感谢那位救了你的人吗？
Hierda.=希尔达。
Hierda... Hierda.=希尔达......希尔达。
High above the gaps between the factories, the Glasgow Gang return to a favorite spot of theirs.=工厂间的高架之上，格拉斯哥帮回到了她们熟悉的地方。
High alert. You still aren't willing to speak much.=很警觉，你依旧不愿意多说什么。
High heat... It's just like the intel said, this is Talulah's doing...!=高温......和情报说的一样，这是塔露拉的伎俩......！
High Inquisitor=大审判官
High Inquisitor Dario=大审判官达里奥
High Inquisitor!=长官！
High Inquisitor! Are you alright?=长官！您没事吧？
High Inquisitor! Everyone in Gran Faro has long held a grudge against you people! The Penal Battalion cannot approach this place, and you are alone!=大审判官！格兰法洛的所有人都对你们积怨已久！惩戒军靠近不了这里，现在你孤身一人！
High Inquisitor! I—=长官！我——
High Inquisitor! They're here!=长官！它们来了！
High Inquisitor! We have to head deeper in, or else—=长官！再深入下去，恐怕......
High Inquisitor! You're victorious. I knew no one could ever sway you by even a hair.=长官！您果然赢了。我就知道，任何人都无法撼动您分毫。
High Inquisitor, are we planting explosives at the hill right now?=长官，我们现在就要在山体上安置爆破物吗？
High Inquisitor, I need to head back to the city.=长官，我再回城一趟。
High Inquisitor, I'm only saying this because you already know those secrets.=审判官阁下，因为你知道那些秘密我才这么说的。
High Inquisitor, if I have your permission, I will evacuate everyone right away!=长官，如果你同意，我立刻就会去进行疏散！
High Inquisitor, perhaps I can take their place?=大审判官，我是否有这个资格？
High Inquisitor, please allow me.=阁下，听我一言。
High Inquisitor, was she the one who brought anomaly upon this city?=长官，这座城市的异状，是她带来的吗？
High Inquisitor, we need more time!=——长官！我们需要一些时间！
High Inquisitor, when was the last time you listened to a song? Your records have all gone bad, haven't they? Your player has been gathering dust for a long time too.=长官，你上一次听到过去的歌声，是什么时候？那些唱片，都已经坏了吧？你的机器也落灰很久了吧？
High Inquisitor.=......长官。
High Inquisitor...=大审判官阁下......
High Inquisitor?! What did you just say?=长官？！您在说什么？
High Minister... it's been a while.=尚书大人......好久不见。
High praise, Dame. I failed to avoid, killing. I did, kill so many.=言过，勋爵。杀人这事，我不可能回避。我确实，杀了无数人。
High Priest is at a loss for words. Inam can no longer stifle her laughter.=大祭司一时语塞，而依娜姆忍不住笑了出来。
High Priest puts another pizza in his mouth.=大祭司又往嘴里塞了一块披萨。
High Priest!=大祭司！
High Priest! Delicious food awaits you, so please come!=大祭司大人，这里有美食，请您过来吧！
High Priest! What are you doing here?=大祭司！你怎么在这儿？
High Priest! What are you doing inside the pot?!=大祭司！你怎么在锅里？！
High Priest, did you happen to see some lost visitors? We heard they were spotted around here.=大祭司，我们得到消息，好像有走失的访客往这边来了，你有见到吗？
High Priest, High Priest? You there?=大祭司，大祭司，你在这里吗？
High Priest, how is it looking?=大祭司，状态怎么样？
High Priest, it's time to fight!=大祭司，要战斗了！
High Priest, what are Durin cities like?=大祭司，杜林的城市是什么样子的？
High Priest, what's going on?!=大祭司，情况怎么样了？！
High Priest... Stew?=大祭司......汤？
High Priest...?=大祭司......？
High Priest?=大祭司？
High Priest? Inam? What are you doing here?=大祭司爷爷，依娜姆？你们怎么来了？
High Priest? Who are you—=大祭司？你们到底——
HIGH PRIEST?! This bird?? He was here the whole time?!=大祭司？！！这只肥鸟就是大祭司？
High winds roar, our clothes a-tore♪=让狂风撕扯我们的衣衫♪
High-efficiency command systems made possible by Originium Arts, high-speed battleships that can break through front lines, maneuver tactics that can mobilize entire legions... new advancements are applied to the battlefield as we speak.=借助新式源石技艺实现的高效指挥体系，突破战线的高速战舰，军团规模的运动作战......各种新事物不断被投入战场。
High-energy Arts has nothing to do with the ecology of a volcano. I doubt that stuff is going to fix our problem.=高能源石技艺和火山生态学是两回事，肯定没办法解决我们现在的问题。
High-energy Originium detected.=高能源石反应侦测。
High-POWER saw.=是“机械锯”——
High-Ranking Officer=高级军官
High-speed battleships need maintenance, and armies need supplies. What better time to ramp up production for the days ahead?=高速战舰需要维护，军队需要补给。现在正是增产的大好时机，为未来做好准备。
High-speed enemy units incoming. It is recommended to deploy <@tu.kw>Vanguard</> Operators first.=前方会有高速的敌方单位袭来，建议优先部署<@tu.kw>先锋</>干员。
High-status Magnate=地位不凡的富商
High-threat target identified! Attack!=发现高威胁目标，进攻！
High-threat target identified. Modifying command. Reassessment complete.=检测到重大威胁个体。指令变更，重新规划完成。
High-voltage network all around outside. No way to locate the control room for now.=工厂外围是高压电网，控制室的位置暂时无法确认。
Highbury... This new industrial district feels rather different from the old district I was in.=海布里区——新工业区的感觉和我在的旧工业区感觉确实不太一样，这里......
Higher... A little higher... Yep, this is a nice view, stable and all.=高一点......再飞高一点......这个位置很不错，嗯......视野稳定。
Highlight composition ratios, oxygen levels...=设定，高亮显示各金属比例，氧气的数值......
Highly efficient, and colder than winter.=高效，却也算得上冷酷。
Highmore feels no cold, even though she lay on the deck and awoke to the soft and cool touch of the night. Perhaps she never fell asleep, only let her consciousness drift for a moment. It has been too long since she desired sleep from physical fatigue. The blood and flesh of Seaborn have made her strong and resilient, and virtually eliminated the need for sleep, but the mind does not acclimate to the long waking hours so quickly.=尽管躺在甲板上，因微凉夜风的拂面而醒来，海沫的身子也丝毫感觉不到寒冷。事实上，说不定她也根本就没有睡着，只是让意识暂时地松弛了一会，毕竟她已经有太久没再从肉体的疲惫中感到对睡眠的渴望了。海嗣的肉与血为她塑就坚韧的同时，也大幅削减了她的睡眠需求。但人类的精神却无法和肉身一样，迅速习惯这多出的一大块清醒时间。
Highmore remembers a story her parents told her in her childhood. Iberian once hoped to rely on the stars to navigate the seas, but were frustrated by the mystery of the starry heavens. Starlight seemed to have no discernible pattern, and some occultists even suspected them to be reflections or premonitions of events on the ground. It was only when some of the Ægir came on land with their technology, working with Iberia to build lighthouse after lighthouse along the coastline to guide the navigation of ships, that Iberia forsook gazing upon the stars, and conquered the seas.=海沫忽然想起自己幼时听父母讲过的故事，昔日的伊比利亚曾一度寄托解读星象辨别方位，以实现海上航行，却因始终不能解开星辰的谜团而一筹莫展。仿佛那些星光并没有什么实际规律，甚至或许它们果真如一些神秘学家所说，是地上事件的预兆与映射。直到一小部分阿戈尔人将他们的技术带至岸上，与伊比利亚合作在海岸线建起了一座又一座的灯塔，通过它们与船只的信号交换，伊比利亚摆脱了对星辰的凝望，征服了海上的迷津。
Highmore was able to revert back from this state, presumably because she wished from the bottom of her heart to capture those human qualities she so cherished.=海沫能够从这种形态下转变回来，想必还是打心底里想要抓住那些她所珍视的人类特质吧。
Highwaymen?=怎么还有流寇？
Hiii, Kirara, can you hear me~=嗨，绮良同学，听得到吗~
Hii—yaah~!=嘿——咻~
Hijacking? Did you hear that? Did I get the word wrong?=劫车？你听到了吗？不是我听错了吧？
Hijacking? Good idea.=抢车？好主意......
Hilarious, isn't it? He looks so tough, but he has such a soft spot for the stuff.=嗯，是不是有点搞笑啊？看他平时那么凶，却超级爱吃毛豆这种东西......
Hilarious. The Armorless wouldn't choose a public venue—especially not a hub of the elite like this to start killing.=说个笑话，无胄盟不会在公开场合——特别是这些社会精英汇聚的地方大开杀戒。
Hilariously, modern surface information transmission isn't even able to cover the globe, but your methods of mutually assured destruction happen to have evolved with competent efficiency.=可笑的是，如今地面上的信息传输甚至无法做到覆盖全球，而你们相互毁灭的手段，倒是有了合格的演化效率。
Hildegard=席德佳
Hildegard and I do not judge ourselves by our merits, Herkunftshorn.=我与希尔德加德不以功绩自居，赫尔昏佐伦。
Hildegard reaches for her quiver. It's empty.=席德佳摸向箭壶，里面已经空了。
Hildegard scans around the room and sees Liberi in all sorts of outfits, sitting or standing. There is little conversation, only the steady ring of the comfort bells.=席德佳看向前方，着装各异的黎博利们或站或坐，没多少人说话，唯有安抚铃的声音稳定地响着。
Hildegard! You're awake? The porridge...=席德佳，你醒了，感觉还好吗？桌上的......
Hildegard, is there... nothing else you want to ask me?=希尔德加德，你......不想再问我什么吗？
Hildegard, when we kill Herkunftshorn again, what will you want to do?=希尔德加德，等我们再一次杀死赫尔昏佐伦，你想做什么？
Hill!=希尔！
Hill! Order those posted outside to find the rabble who broke that window...=希尔！叫外面守着的人去把砸窗捣乱的渣滓找出......
Hill, do it! We've tarried for long enough—=希尔，动手吧！我们耽搁得够久了——
Hill, show her out.=希尔，送客。
Hill...=希尔......
Hill... adjutant to Colonel Hamilton.=希尔......汉密尔顿上校的副官。
Hill... you tell Hamilton...=希尔......你告诉汉密尔顿......
Hillock's potatoes are high quality. Locals all love my chips—if I didn't still remember my actual job as a lamplighter, I would've opened up branches ages ago. Five, six of them.=小丘郡的土豆质量就是好。当地人很喜欢我的薯条，要不是还记着自己的点灯人老本行，我早就开了五六家分店。
Him and half of this ship!=你这家伙简直要把小半艘船都炸掉了。
Him deciding to give way now and make less of a fuss, everyone approves of that.=现在恩希欧迪斯老爷决定让步，事情别闹太大，大家都是赞成的。
Him handing back power is all a feint. He wanted to flip the whole table over all along.=还政就是一个幌子，他从一开始就是想要掀翻整张桌子。
Him spelling it out is as stomach-churning as ever, but seeing as he's not wrong... Whatever.=虽然这句话被他一复述还是一如既往地恶心，但是，看在内容没错的份上......算了。
Him, me, this whole town, all of Leithanien... all of it is irreversibly moving towards decay and death.=他、我、这座镇子，甚至整个莱塔尼亚......一切都在不可逆地走向衰颓，最终死亡。
HIM.=啧，怎么是那家伙。
Him?=他？
Him? Didn't seem like he was anything special.=就他？我是没看出来他有多大本事。
Him? He's my...=他？他是我的......
Him? Is there any need to talk about him, here and now?=他？此时此刻，我们有聊他的必要吗？
Him? Same as always. Those photos of him will be sealed away forever.=他？他就和现在一样啊。他的那些照片会被永久封存。
Him? The Voice of the Mundane?=他？尘世之音？
Him? Traumatized?=他？会精神受创？
Him? You can tell he doesn't believe in fairytales from a mile away.=那个家伙？明明自己都不信童话。
Hinging upon our progress collaborating with the Duke?=取决于公爵之间的合作进展？
Hip hip, hooray!=万岁！
Hippogryph Teacher=骏鹰老师
Hired Hand=受雇的工人
Hiring your protection was the best money I've ever spent in my life! Here, cheers!=让你来护卫真的是我这辈子花的最值的钱了，来，干一杯！
His 'tail' pants heavily, glaring at him viciously from not too far away. Ebenholz crosses the line of barricades and pushes open the door to the house.=“尾巴”喘着粗气，站在不远处，恶狠狠地看着他，于是黑键翻进线内，推门进屋。
His aching, hoarse throat reminds him that his body cannot bear such exhaustion.=喉咙里的刺痛与干涩提醒着他，他的身体经受不住这样的劳累。
His actions surpassed all feranmutologists' predictions. Turning his own flesh into one hundred and eighty-one black stones... scattering them in the human realm... hmm.=他的行为超过了所有巨兽学士的预计，以自己血肉之身化为一百八十一枚黑子......落于人间......哼。
His actions were discovered by a fellow lawman. The latter dangled this over his head, seeking to blackmail him into splitting the loot equally.=这一举动却被同僚发觉了。对方以此要挟，逼迫他平分财物。
His already-clouded eyes are still gazing far into the distance.=他早已浑浊的双眼仍看着远方。
His answer would surely be – 'Yes.'=他的回答一定是——“是”。
His appearance earlier, couldn't have just been him wanting to chat with me... he deliberately led me to think he was the goal in this race for the Transmitter.=他出现在那里，不可能只是与我闲谈......他是故意让我以为追查递质的终点只有他。
His appearance has changed, but his voice hasn't.=他的外表变化很大，但声音没变。
His arguments were unique, relatively, but the Zeruertzans loved him.=虽然他的理论比较独特，但际崖城的人都很喜欢他。
His armor, his strength, his stature, far surpass anything you would expect of a warrior.=他的铠甲，他的力量，他的身躯，将会超过你们对一个战士的所有想象。
His arms are shaking, his breaths become rapid, and Rocinante keeps shaking its head.=臂膀在颤动，呼吸变得急促，罗辛南特不停摇晃着脑袋。
His arms have gone numb.=手臂发麻。
His arrogance and temperance are just at the right level to hide his thoughts well, and those who actually understand his true intentions are few and far between.=恰到好处的傲慢与中庸能遮掩他的想法，即使能揣摩到他真实意图的人寥寥无几。
His Arts are inside both me and Hildegard. We were weapons made to fight him. Was he ever truly mortal, if only something designed to defeat him can do so?=我和希尔德加德身体里有他的术式。我们俩是被制造出来的，对付他的兵器。只有人造的兵器才能夺走的生命，还是普通生命吗？
His Arts are targeted at Amiya.=他的法术针对了阿米娅。
His Arts...=他的法术......
His Arts... affect the perception of time? Or is it something else...?=他的法术......作用于时间感知？还是别的影响......
His attitude is a mask. You can't get complacent.=他只是喜欢用浮夸的态度来掩饰自己，这也是一种自大。
His awe-inspiring authority has me quaking!=好大的威风！
His axe slows for a split second, just enough time for Juana's helm wheel to connect first. The last thing he sees is the pale salts filling his eyes, even as the lower half of his body clings to the deck.=斧子凝滞了一瞬，随即舵轮向那人飞来，他的下半身留在了甲板上，而苍白的盐漠贴向他的双眼。
His back is hunched. The pain of age spreads across his back. Weakness has robbed him of the strength to speak. He can only mumble meaningless sounds.=少年佝偻着背，感受着苍老带来的痛苦蔓延上他的脊背，虚弱夺走了他开口的力气，他只能嗫嚅着，发出一些意义不明的声音。
His back is straight, but his bloodshot eyes betray his effort to remain chipper.=他坐得挺直，努力装出很精神的样子，可眼睛里全是红血丝。
His bank account is with one of those... what do you call them... Those intercity net virtual banks. They don't have any branches, so I couldn't get in touch with them.=他的账户开设在一家新创立的——那个词叫什么来着，城际网虚拟银行。他们没有办公室，我联系不到。
His blade feels heavy. He cannot move.=他手里的刀变得无比沉重，他一时动弹不得。
His blood will continue the fight with us.=他的血会与我们并肩而战。
His blood!=......他的血！
His blood, it's... affecting me.=他的血，对我，产生了影响。
His blood... it's sublimating.=他的血......在升华。
His body begins to contract, the once-outstretched appendages crushed into a ball by the pressure of the water.=躯体开始萎缩，曾经舒展着的肢体在水压作用下被压成一团。
His body begins to distend.=身躯开始延展。
His body disintegrates into the dirge, only to reform in blood.=他的身体在哀歌中崩解，又重新以鲜血复原。
His body has already rotten away. Conventional attacks will have no real effect.=他的躯体早就朽坏了，普通的攻击并不能造成决定性的影响。
His body is damaged, and his white clothes are at last stained with blood.=他的身躯已经残损，白色的衣服也终于洒上了血色。
His body undergoes a metamorphosis as He takes the same form as the Lifespring so that He may soothe the madness of His kin.=随着躯体转变，水月正在将自己转换成与命脉相同的形态，以此，祂便能抚慰这位同胞的癫狂。
His body wobbles once, almost unnoticeably.=他的身躯几不可见地摇晃了一下。
His books, here?=他的书，会留在这里？
His bout with the Radiant Knight was one for the ages! I was there for it, and I cried when they took the podium together.=他与耀骑士的世纪决战也非常精彩！尤其是他俩最后一起走上领奖台，我那天人在现场，当场就哭出来了。
His boy—his name is Luca—he was playing in the fields a few days ago, and he suddenly got sick after he came back.=前些日子他家小儿子——那个叫卢卡的男孩，从附近田地玩耍回来，突然就病倒了。
His bravery might have bordered on madness... but he would never gamble with the outcome of a battle.=他的勇敢或许沾着点疯狂......但他从不会拿战局当赌注。
His breath turns to white fog in the cool air.=伴随着他的叹息，凝聚的水汽在空气中形成了一片薄雾。
His breathing is thick and heavy. He tries to lift himself up again, only to once again meet Juana's fist. His vision grows red with blood.=他喘着粗气，喷着血沫，想要再次起身。胡安娜又是一拳，哈维尔的视野被一片血红浸透。
His breaths are nothing unusual, but a long-lost abundance of emotions wells up from the depths of his soul.=只是如常地呼吸，可久违的充盈感自灵魂深处传来。
His brood submitted to the empire's glow, whether it was those who made peace with the Aslan, or you.=遗憾，他的子嗣最终仍屈服于帝国的幻光，无论是当年与阿斯兰把酒言欢的媾和者，还是你。
His brother was too badly wounded.=他的哥哥伤得太重。
His brother, his friend, the youth who followed his revelation and left home. He died here, somewhere. Everywhere.=他的弟弟，他的挚友，循着神谕离开家乡的年轻人，死在其中的某一处——每一处。
His business got so big that he started getting warnings from the Sui Regulator. He pulled things back a little afterwards. He's been enjoying himself the last few years, sightseeing all over Yan.=他手中的生意做得太大，被司岁台提醒了好几次，之后好像收敛了一点。最近几年就只是游山玩水，把炎国每座城市都挨个转了个遍。
His cane and his leather shoe rap against the ground, their rhythm a perfect match with the music being played in the nearby stores.=手杖与皮鞋不时与地面敲击，发出有节奏的声响，与周边店铺中播放的音乐完美融合。
His carefully chosen necktie tightens, like a torture device.=精心挑选的领带在高登的脖子上越咬越紧，像是刑具。
His cause, his just heart, his thirst for knowledge all arrived at their terminus.=他的事业，他的正义心，他的求知欲都抵达了终点。
His character was unbearable, and no matter how realistic his painting was, it would never be brilliant, not to mention the fact it was a self-portrait, which practically screamed him blowing his own horn...=他的人品不堪，他的画就算再像真的，也谈不上高明，更何况还是自画像，与自吹自擂没什么区别......
His chest collapses, and he falls onto the deck without so much as a gurgle and wheeze.=那人的胸膛塌陷下去，他只发出了几声模糊的气音，就倒在甲板上。
His chest grows empty, but his eyes are filled with contentment.=他的胸膛愈发空洞，但眼中却写着满足。
His child's rejection of it is due solely to his own superficiality!=他的孩子对音乐的排斥完全是因为他本人的肤浅！
His childhood was right when the last Silverash head, Olafur, came back from study abroad...=他的孩童时期，恰好赶上希瓦艾什家的前任家主奥拉维尔从维多利亚留学回来......
His clansmen said his diligence and sincerity must have moved the gods, who in turn moved the mountain away.=族人说，他的勤勉和赤诚感动了神明，神明替他们挪走了大山。
His cleverness with words has never been of any use before Catherine. Her fierce gaze sees through all, turning his wits to mush.=他的伶牙俐齿在凯瑟琳面前从来派不上用场。她严厉的目光又总像是能洞穿一切，以至于他引以为豪的头脑也不自觉地成了一堆废铁。
His cloudy eyes are unable to discern the things in front of him, the world spinning endlessly before his eyes. The blood in his veins roars, drowning out all other sound.=他浑浊的眼睛看不清眼前的事物，天地仿佛在眼前无尽地旋转。他浑身的血液都在轰鸣，他再听不见任何声音。
His collar is firmly grabbed, and his face slapped.=然后，自己被人狠狠拽住脖领，又狠狠吃了一记耳光。
His companions had drawn their last breath fighting against the Seaborn. The soldiers fell into a swarm of Sea Terrors. The medic exhausted the last bit of his energy staining a tool for healing with the blood of his enemies.=迎击海嗣的同伴在拼杀中咽下最后一口气，战士们陷落于成群的恐鱼中，医师耗尽最后一丝精力，用于治疗的法杖终于也染上敌人的血。
His company was responsible for much of the slums' infrastructure. One could even call him the great benefactor of the slums.=许多贫民窟的基建都是他的公司承办的，说他是贫民窟的大善人也不为过。
His complacency, frustration, loathing, regret... and his expectations.=他的得意，失意，愤恨，遗憾......还有期望。
His comrades fell, one by one.=战友们逐一倒下。
His condition has indeed stabilized, but his Cell-Originium Assimilation rate is very high. Coupled with the damage to his body caused by long-term physical labor, it's... hard to give a prognosis.=小科特的病情的确稳定下来了，但他的体细胞与源石融合率很高，加上长期高负荷工作对他身体的损害，后续治疗效果......很难说。
His condition has progressed from mid- to late-stage now. At this point, any suppression methods I know are no longer effective.=......现在病情已经从中期向晚期发展了。到了这个阶段，我知道的任何抑制手段，都不再有效。
His consciousness comes to rest beside a lonely monster.=他的意识停留在一位孤独的怪物身旁。
His consciousness gradually blurs.=他的意识渐渐模糊。
His consciousness has already dissipated... However, his iron will continues to ripple from his body.=他的意识已经逸散......然而，金铁般的意志却继续贯彻了下去，传递给了身躯。
His contingency plans flash before his eyes, but Maylander's plan is in its final phase, leaving little room for distractions. His communicator lies in pieces on the ground, destroyed by Space Fin 054.=他的脑中闪过几套预备方案，然而梅兰德的计划已经进入最后阶段，他们无暇分心，用于召集人手的通讯器不知何时已被太空鳞兽捏碎。
His control will eventually collapse.=由祂带来的制约终将失效。
His corpse got thrown into a furnace. His head got melted off, but those gaudy red pants are somehow still fine.=他的尸体被丢在锻炉里，头融化了，那条扎眼的红色裤子倒是没事。
His cough is so intense that he tries to get up for a drink of water, only for him to stagger and knock down the music stand next to him.=他咳得太厉害，想要起身喝水，却踉跄着把身旁的谱架撞倒在地上。
His coughing has only grown more violent, his waist more stooped. By the time of the declaration, he can no longer support himself. He is forced to sit on the ground, leaning against the throne.=他的咳嗽越来越剧烈，腰越来越弯，待到司岁台的报告发出的时刻，他已经支撑不住，只得席地而坐，斜倚在龙椅侧面。
His courage has been proven, and the story draws to a close.=总之，他的勇气已然得证，故事也因此迎来终结。
His court still remains, but no longer poses a threat to us.=他的王庭，尚有余息。但他的威胁，不复存在。
His coworkers, his family, Elena... None of them knew about his plan.=同事、家人、埃琳娜，他们都对他的计划一无所知。
His crystallization rate is over sixty percent now. Even a Sarkaz shouldn't be able to move.=全身结晶化超过百分之六十。即便是萨卡兹这种生物，也不可能再挪动分毫了。
His current situation isn't life threatening, but I'm afraid it'll be difficult for him to ever leave his bed again.=......从现在的情况来看，不至于危及生命，但未来，老先生应该很难再下床了。
His curses are his answer.=他的咒言即是他的答复。
His dad said that in Columbia, kids like us wouldn't get to go to school, and there wouldn't be any teachers who'd want to teach us how to do plays...=他的爸爸告诉他，在哥伦比亚，像我们一样的孩子根本没法上学，那里也根本没有会教我们排练戏剧的老师......
His dagger is equipped with an auxiliary Originium Arts control apparatus; never an affordable piece of kit. A shame it's all-new, dagger itself included.=他的刀上还带着辅助控制源石技艺的仪器，这东西应该价格不菲。可惜，包括刀本身，都是全新的。
His daughter has been helping a few Sarkaz leave the city these past two months. But this time she's part of the group sneaking out herself.=他女儿这两个月一直在帮他把一些萨卡兹带出城，不过这次她也在那批想要偷偷出城的人里。
His daughter's birthday.=他女儿的生日。
His daughter... She's grown so much.=他的女儿......也已经这么大了。
His daze is interrupted as he hears a sound coming from outside the courtyard walls.=可他听到院墙外又传来了一阵喧闹。
His death changed her entire life.=巫王的死改变了她的一生。
His death in battle was unexpected. Though the day would've come sooner or later, he did not have to accept his fate so soon.=达里奥的战死在预料之外——这一天迟早会来临，但达里奥本不必如此之快地接受命运。
His death was extremely troublesome for us, you know.=卢比奥的死可是给萨卢佐带来了大麻烦。
His death was purely... business.=他的死只是单纯的......利益交换。
His death was suspicious. Every clue we've found hints that there were larger forces at work there. How large? We don't know for certain, nor can we even hope to guess.=他的死有疑点，每一条线索，都指向更大的背景。但是具体有多大，我现在也不知道，甚至猜不到......
His death... my happiness? What do you mean?=他的死......我的......幸福？您这是什么意思？
His death?=哪怕他死了？
His decision always puzzled me too, so I eventually found an opportunity to ask him about it. I'll never forget what he said.=我对这件事也一直有些疑问，所以后来我找了一个机会询问他这件事，他当时说的话，我至今都记得很清楚。
His deepest sins flow out of him along with his blood. He is pure again.=他觉得自己最深重的罪孽都随着鲜血流出了自己的身体，自己又重新是一个清白的人了。
His descendants have been waiting there ever since.=从那以后，他的后人一直在这里等待。
His desperation shows through the broken writing that eventually fades off the page.=他应该是绝望了，停了好一会儿，笔迹淡了几分。
His diary? Took that to his grave. You'll have to dig it up yourself.=他的日记？都带进坟里啦，自己挖去吧。
His disease.=他的病痛。
His doing so is evidence that dozens upon dozens before him did the same, that countless people took to the same methods for their own underhanded gains.=当他做出这些举动的时候，就说明背后已经有了百十件类似的事，已经有无数人用了同样的方法，为自己牟利。
His Dominion has collapsed. The demons have completely taken him... Hah, he will contaminate your land for all of eternity!=他的国度已经坍塌，邪魔已经完全夺走了他......哈，他在永久地污染你们的土地！
His door's open... but where's Mr. Lee?=房门开着......但是鲤先生呢？
His double-dealing is just more proof of this country's hopelessness.=他的两面三刀只不过是又一次证明了这个国家的无可救药。
His doubts don't even compare to everything I've pondered over the years.=他的质疑，并不比我这些年想过的更多。
His duty and his will remain seated deep within his brain, pulsing tenaciously. Such concepts are difficult to describe after language itself has collapsed.=而使命与意志，虽然仍在大脑深处顽强地跳动，但在语言崩溃之后，这些念头也很难再被清晰地描摹。
His duty, is to protect his team.=给霜华创造布陷机会。
His ears are sharp. He's heard everything, the voices flummoxed by prejudice, yet shaken by art... by their own vulnerability.=他的耳朵很灵敏。他听见了一切，那些被成见所困，同时也被艺术......被自己的脆弱打动的声音。
His ears can no longer hear anything, but the sound of the ocean waves floods his brain, just as it did before. This is the voice of the Assimilated Universe.=他的双耳不再能听到任何声音，但海浪声却依旧充斥在他的脑海中——来自内化宇宙的声音。
His emotions and experiences remained within 'Civilight Eterna', but there were marked differences between them and my memories of him.=他留在“魔王”中的情感与经历，与我关于他的记忆有很大差异。
His emotions... are chaotic.=他的情感......很混乱。
His end was inevitable. The same was demonstrated by the coup in Leithanien not long after.=他的结局就是一种必然——无独有偶，紧随其后发生在莱塔尼亚的政变同样能佐证这一点。
His energy storage looks fine to me.=储能装置没有问题欸。
His entire family was put behind bars in just one night, and he himself was locked up in that place for six years!=一整个家族一夜之间锒铛入狱，自己还不得不在监狱中忍受牢狱之灾的可怜的人！
His entire life, all he has been through, his thoughts and emotions collectively resonate through the space, filling every cubic inch. This is the palace he has built for himself.=他曾度过的一生，仍在面对的一切，他的情感和思想回荡在整个空间，填补着每一寸罅隙，这里本就是他以自我建构的宫殿。
His Excellency still has a lot of business to attend to. He just left.=主教阁下还有不少事务要处理，刚刚才离开。
His existence itself is the embodiment of the Inquisition's will.=他的存在，就是审判庭意志的化身。
His exploits, his rebellion, his exhaustion, were all but insignificant dreams of Sui as It slept.=他的伟业，他的反抗，他的颓顿，都只是岁兽沉眠时不足为道的想象。
His expression is calm and stoic, unlike the calm and easy expressions on the faces of the others.=与周围人悠闲自在的神情不同，他脸上的表情显得格外冷静。
His expression of fear could be frozen into a fine sculpture.=他那惊惧的表情想必很适合定格成雕塑。
His expression when he saw me at the door was not one of welcome... it was hostility, mixed with a tingle of fear.=看到站在门外的是我时，他脸上流露出的神情确实并非欢迎。我想我在他的脸上看见了......敌对，还有一丝害怕。
His eyelids break off from his large eyeballs. The hunters' retreat is reflected in the glass objects that lie there.=眼皮从它巨硕的双眼上褪下，玻璃体反射出了猎人们倒退的身影。
His eyes are fixed on the line of steel that he has organized. His tightened grip on the old noble's shoulders is simply out of sheer excitement.=他全神贯注地看着那道在他的指挥下构成的钢铁防线，而施加在老者肩膀上的力道，完全是兴奋所致。
His eyes are fixed on the Saintess before him, but he seems to be looking at someone else.=他的双眼盯着眼前的圣女，却仿佛在看着别人。
His eyes are red. His tears have already dried up.=他的眼睛红红的，泪水早就干了。
His eyes begin to adjust and take in his surroundings.=他的眼睛逐渐开始适应，周遭的事物一一在他的视野中浮现。
His eyes circle around, trying to see if the man behind her is betraying some expression.=男人的视线环绕一圈，试图在她身后人的脸上看出是否有未掩藏好的表情。
His eyes do not see any of the pursuing soldiers. All he can see is the target before him. A decade has passed, but as though only a day has gone by, nothing has changed.=他的眼睛里没有身后的追兵，只有眼前的目标，十年如一日。
His eyes had been hidden beneath that mask for nearly a century. He doesn't need them to see reality. Too many people, too many things, all unworthy of his sight.=他将双眼隐藏在面具下近百年。他不需要双眼捕捉真实。太多人，太多事，都不值得他去看。
His eyes land on the caster rapidly approaching his counterpart from behind.=他的视线游移，落在了对方背后那个快步接近的术师身上。
His eyes never fall on the Vampire.=仿佛他的目光从未落于血魔身上。
His eyes no longer see, but he continues to look up, standing in the same spot unmoving, as though he can see that tiny speck of light.=他的眼睛已不可视，但他依然仰着头，长久地站立着，仿佛看见了那小小的光芒。
His eyes open wide.=他瞪大了眼睛。
His eyes reveal panic, but his movements are slow. He grimly rubs his hands, the corners of his lips curling down.=他的眼神明显是慌乱的，但动作反而很慢，他用力搓着手，嘴角挤出一个弧度。
His eyes still red, the young man bows and leaves.=红着眼眶的年轻人郑重地向着众人行了一礼，便往门外走去。
His eyes were clouded, repulsive, like—=那眼神，浑，讨厌，和那个——
His eyes, not blinking for even a moment, are fixed on the man standing opposite him. All his muscles, from his cheek to his neck, are as tense as can be.=他的目光直直射向对面的男人，眼睛眨也不眨，从脸颊到脖子的肌肉都紧紧绷着。
His eyes... it's like he's braindead.=他这个眼神，怎么和脑死了一样。
His eyes? Why not just draw two more?=眼睛？不能再画两个嘛？
His face is kind of nice...=长得好像还不错......
His face turned rather serious all of a sudden, telling me that he would not allow me to share the same fate as that king, betrayed by those he called his closest companions.=特雷西斯突然变得很严肃，他说，他不会让我和戈渎走上一样的道路——死于最亲近之人的背叛。
His face works its way through several different expressions before finally settling on calmness.=他的神情变幻了几下，最终归于平淡。
His factories still produce uniforms of the highest quality for every soldier in the Far North. His name can still be heard at every banquet on the frontier.=至少他的工厂还在为远北的每一位战士生产最好的军装，边境举办的每一场宴会上也都还能听到他的名字。
His faith, my friends. His faith.=信念，朋友，信念。
His family collected Gaulish artifacts, and his father once picked up a little Victorian object from Lingones's former route.=他家有“收藏”高卢艺术品的传统，他父亲从林贡斯曾经的航道上捡出来过一个维多利亚制式的小东西。
His family still hold onto hope, though. They say he's just being difficult, and doesn't want to come. They say... he will definitely visit one day.=他的家人们当然还是怀着希望。他们说他就只是别扭，不愿意来。他们说......总有一天，他也会来的。
His family was tormented by the fires of war, and his father lived most of his life as a broken man. But he would not accept the same fate. His eyes were bright and eager when he received divine revelation.=他的家族饱受战火余热的燎烧，他的父亲颓唐了一辈子，他却不愿那样。九年前领受神谕的时候，他的眼睛泛着雀跃的光......
His fate means nothing compared to Liz's safety—he means nothing now.=比起丽兹的安危，他的死活根本不值一提——他早已不再重要。
His fate was to be fixed with lies and malice by the one before him, so he uses the same method to rewrite the man's fate instead.=他接下来的命运被眼前的人用谎言与恶意钦定，他就用这谎言与恶意改写眼前人接下来的命运。
His father buried in his research in a sea of books, with eyes only for the millennia of Kjerag history.=父亲则埋首在浩如烟海的卷宗里继续着研究，他的眼前只有谢拉格千百年的历史。
His father forced him to join the family business before he had even graduated. And he had to sacrifice a lot for it.=还没毕业，他就被父亲塞进了公司。为此，他放弃了很多东西。
His father had planned to take his own life all along.=父亲在一开始就做好了自我了结的准备。
His father passed away, half a year ago. Poor bloke, caught Oripathy.=他父亲去世了，半年前。可怜人，得了矿石病。
His father picked him up. The rain was heavier than usual that day. He could not clearly see his father's expression, but was still acutely aware of his father's chagrin.=父亲将他抱起来。那一天的雨比往常要大一些，他看不清父亲的表情，却敏锐地察觉到父亲的狼狈。
His father sometimes hunted with explosives to cave in beast nests and such. That child is as smart as he is audacious, and must've figured out how to make them too.=他爹以前是个猎户，有时候也做些土炸药堵野兽的窝，那孩子打小就机灵，胆子也大，竟然偷摸把这门手艺学会了。
His father told him about it before he died. He wasn't a dumb man. He knew pretty much what Reunion was planning to do.=是他父亲在死前和他这么说的。他的父亲并不傻。整合运动要做什么，他大概也知道了。
His father's angry voice comes through the TV's speakers somewhat distorted, giving the scene a sense of surrealness.=父亲的怒喝声从电视的扬声器里传来。信号不好，声音失真，带着极度的不真实感。
His father's in so much debt that even selling the boy off wouldn't pay it all back. So what if we kidnap him?=他爹欠了那么多钱，把这小崽子卖了都不够还的，绑架又怎么了？
His father's interpretation of the Signori dei Lupi and the game flash through Leontuzzo's mind.=莱昂图索的脑中瞬间闪过父亲对狼之主以及这场游戏的解释。
His features are indistinct.=他面目模糊。
His fighting days are long behind. It's been a long time since he ever went to, well, 'harm' anyone with a blade.=比起过去打打杀杀的日子，郑掌柜已经很久不以“伤人”为目的用刀了。
His figure emerges from the embers, sparks in the wind singe his cloak and my hair.=他的身影从余烬中显现，风中的火星燎焦了他的斗篷，也燎焦了我的发尾。
His final attempt was the boldest, and it came closest to success. He wanted to move the entire town to a mobile platform. He had an agreement with a Vedunien factory, and paid a large amount up front—=他最后一次的尝试最大胆，也离成功最近——他要把整座镇子搬上移动平台，维杜尼亚的一家工坊已经和他谈妥，收了一大笔定金——
His final cheer for humanity shall echo throughout Sui's remnant consciousness for all eternity.=他最后的，为人的鼓动，将永远在岁兽残识中回响。
His final message before death was a phone call in which he expressed his hope that someone else would take over the Yulia Schüler case.=他死前留下的最后信息是一通电话，电话中提及希望尤利娅·许勒尔的案件有人能接手。
His finger hurt because of an old wound, but he couldn't cut the smoking habit. I saw him hide it in his cigarette box.=他食指受过伤，会痛，但也戒不了烟。我见他把这玩意儿藏在烟盒里。
His fingers are his sword.=以指为剑。
His fingers dig deep into his own flesh, as though trying to rip out the electronics that have caused him so much grief, along with his past sins.=他的指尖几乎要抠进自己的血肉里，仿佛想把那团折磨他的电子元件连同过去的罪恶一起扯出身体。
His fingers grasp for the halo above his head in vain, the old man's hands gradually slipping until they cover his face.=手指徒劳地抓过头顶的光环，老人的手逐渐滑落，覆住自己的脸。
His first match after officially joining the Blade Helmet Knightclub was against me.=他正式加入锋盔骑士团的第一战对手就是我。
His first wife and son were killed, along with your father. Then the girl he had raised like his own daughter suddenly went missing. He was supposed to die alone, so why did he have to drag my mom into it? Why did he have to ruin our lives too?=他原来的老婆孩子和你亲爸一起被害了，他当成女儿来培养的你也不见了，他命里合该孤独终老，为什么还要来祸害我妈，祸害我？
His fists rain like a storm, as if trying to drive something out of the body.=他冲上去，那样猛烈地撕扯、殴打，像是要把什么东西从这具肉体里揪出来一样用力。
His fluffy back fidgets repeatedly, covering the window full of photos.=毛绒绒的背部挪了又挪，遮住了那面贴上了照片的窗。
His forehead drips no blood, and his eyes turn no look to his little sister.=他的额头上没有渗出鲜血，他的眼睛也没有看向自己的妹妹。
His fortunes took an ill turn and he lost everything: fame, fortune, reputation, even one of his arms. Now a broken man, he found himself in a tiny, remote village.=后来他历经种种造化弄人的磨难，丢掉了他原本的一切，名誉、财富、地位，甚至还丢了一条胳膊，落魄潦倒地来到了一个小村庄。
His foul temper isn't something that can be bought with money.=那位脾气可糟糕了，可不是有钱就能请动的。
His free-thinking brought Kjerag into total dispute around then. And I've no doubts that out of them all, it was the young who were most easily impacted.=在当时，整个谢拉格都因为他的开放思想而陷入了争执，而其中，最容易受影响的，无疑是年轻人们。
His friend is right ahead. His friend is still running.=因为他的朋友在前面，他的朋友还在跑。
His fury swells forth.=他的怒火随之高涨。
His gaze alternates between the purple blade before him and Millscar, imploring for mercy.=他看了看自己眼前的那柄紫色锋刃，乞求地望着“铣痕”。
His gaze is calm. His gaze is impassioned.=他的目光平和，他的目光炽热。
His gaze meets hers.=他也对上了她的眼睛。
His gaze moves slowly to the bundle of clothing.=他的目光滞涩地移动，落在了那堆被揉成一团的衣物上。
His gaze moves slowly. He knows how vast a distance every inch on the paper represents.=他看得很慢，他知道图纸上的每一寸画面，象征的是何等辽阔的土地。
His gaze passes over flowerbeds, tall buildings, and dark clouds.=他的视线穿过花圃，高楼，阴云。
His giant blade falls, sticking into the soil like a gravestone.=长刀插进泥土，宛如墓碑。
His glove offers no protection against the rampaging Arts energy. Isidro quivers as the energy corrodes his arm.=手套的防护对于失控的法术能量而言形同虚设，手臂被侵蚀的剧痛令伊西多颤抖不已。
His golden mane protects her from the wind and keeps her warm through the coldest nights.=他那金色的鬃毛总是在最寒冷的时候，为自己遮风，为自己取暖。
His grandfather, his only living relation. Luchino feels his stomach churn with nervousness.=那是他的爷爷，他唯一的亲人，卢奇诺感到无比紧张。
His grandpa told him that his body was extremely special, something he gradually discovered himself.=爷爷告诉他，他的身体十分特殊，他也逐渐发现了这一点。
His grasp is so tight that it leaves a red mark on her skin, as if he spent all his remaining strength on it.=力道之大，在恩雅的皮肤上都留下了红印，仿佛把他毕生的力量都用在了这上面。
His grass can't handle the sharp rise in temperature well.=据点里骤然升起的高温显然让他的小草不太好受——
His guards have been confused by his actions. This is our last chance.=他的卫队尚对他的举动感到混乱，现在就是最后的机会。
His guards might not have been able to arrange for this sudden meeting in time, but he had no choice except show himself before us, as hastily as possible...=也许他的卫队顾不上布置这场突如其来的会面，他不得不以最仓促的姿态出现在我们的面前......
His habitual tongue-lashing comes to a halt. As he stares at the man in front of him, the shadow of his skinny body on the wall suddenly grows very tall, like a spire covered in vines.=他不再用那种惯常的尖锐语调快速地吐字。他瞪着面前的人，瘦削的身体投在墙上的影子突然变得很高，如同一座爬满藤蔓的塔一样。
His halo flashes frantically above his head.=他的光环正疯狂地闪烁。
His halo is so bright. I noticed it the moment you brought him here.=说起来，这孩子的光环真闪亮啊。你抱他进来的时候，我就感受到了。
His hand grasps at air, yet it also feels like hugging a fistful of warm feathers. It fills him with warmth.=他扑了个空，又仿佛是抱住了一捧温暖的羽毛，他觉得自己暖洋洋的。
His hand hung ever so feebly before her eyes, as close as it was just now, but so, so different...=他的手总是无力地垂在她眼前，就像刚才那样近在咫尺，可又那么不同......
His hand is getting warmer and warmer. He knows that the machinery has been pushed past its limits for so long it is doomed to break.=他的手越来越热，他知道，机械以超越限制的功率运转了这么久已濒临极限。
His hand turned black!=他的手，变黑了！
His hand... turned into a blade...=他的手，变成了刀刃......
His hands are as stable as yours. Will he become a 'tagliatore' like you?=这孩子的手，和你一样稳。将来，他也会成为一名“剪裁师”吗？
His hands are tied. He must've tried to break free, judging by his bloody wrists.=他的双手被铁丝牢牢绑住，他应该试图反抗过，手腕上已经鲜血淋漓。
His hands trembling, Councilor Jones picks it up—=琼斯议员颤抖着，拿起了它——
His hands, the instant they touch that deep impurity, are warped and withered.=他的手，在触达那种邪秽的一瞬间，就已扭曲凋零。
His head hurts.=头痛。
His head is bowed, and Weedy cannot see his expression.=他始终低垂着脑袋，温蒂看不清他的表情。
His head is bowed, but Grace could feel his piercing gaze, like a sword running her through.=那个男人始终低着头，但格蕾丝却能感到一道目光直射而来，刺痛，就像一把利剑穿透她的身体。
His head is bowed. It is still early. The dim morning light shines through the windows behind the holy statue. The face of the statue is hidden in darkness, as is the abbot's own.=他低着头，时候尚早，还很暧昧的晨光从圣像后的窗户透进来，圣像的表情隐没在黑暗里。他的表情也同样看不分明。
His head is hung low as could be, and he doesn't meet the gaze of a single person more, including those young colleagues of him that rush his way.=他的头垂得很低，没有再对上任何一个人的视线，包括匆匆走向他的年轻同僚。
His head still hurts, and all he remembers is how they had all raised their wine bowls to celebrate the Grandmaster's new name. Before long, one of the inebriated attendees began to sing a folk song from the barracks, and he teared up after a while.=头还是有些疼，他只记得昨晚大家纷纷举起酒碗，庆祝宗师得了个好名字。觥筹交错，有人唱起军营里的歌谣，唱着唱着竟然流了眼泪。
His head tilts back as he leans into his seat, closing his eyes contentedly as he drifts into sleep.=他坐在座位上，满足地闭上眼，头倏地向后歪倒，睡了过去。
His head's gotten even more muddled these days. To be honest, I'm starting to get scared of him.=他这两天更糊涂了，说实话，我都有点怕他了。
His headache is no less intense, but the voice in Graf Urtica's head is drowned out by the melody from the cello.=头痛并未因此缓解，但乌提卡伯爵脑海中的声音被琴声盖了过去。
His heart can't possibly take it. It'll kill him!=一口气吞掉这么多，心脏根本受不了，他会休克的！
His heart feels like it is boiling. His fists still feel warm.=心头血热，拳锋上还留有余温。
His heart must have been fraught with worry, but he couldn't ignore me shivering in a corner, and pulled me out of the ruins himself.=明明已经那么着急了，他还是无法对瑟瑟发抖的我视而不见，亲自动手把我从废墟里拉了出来。
His heart stops beating, so he ignites it with the suit's burning core.=他的心脏不再跳动，那就用燃烧的核心点燃心脏。
His helmet hides the exposed greyish-white skull of the Wendigo. If the people were to see his true appearance, they would surely be frightened out of their wits.=他的头盔掩藏了他们温迪戈裸露在外的灰白色头骨。如果市民们直视了他的真实相貌，一定连手中的石块都拿不稳。
His Highness decided to carry out this war, and your dukes responded. This outcome has nothing to do with us or you.=殿下决定了这场战争，你们的公爵响应了这场战争。这个结果与我们，或是你们都无关。
His Highness is affecting Amiya.=......是殿下在影响阿米娅。
His Highness is willing to overlook your disrespectful attitude before. That alone is your greatest reward.=大君没有追究你们之前态度摇摆的罪责，就已经是对你们最大的奖赏。
His Highness was right. There is someone high up in the enemy's chain of command helping us.=......摄政王殿下赌对了。有敌方的大人物在帮我们。
His Holiness discussed my sainthood with me several times, but he never elaborated on the details.=教宗阁下曾数次与我谈起我的圣徒身份，每次都语焉不详。
His Holiness has been planning this conference for years... the 'Summit of Nations.' It could be the key to Laterano's primacy on land as we know it, but now... a panic threatens to destroy this key.=教宗阁下筹备多年的会议......未来的“万国峰会”，它可能成为拉特兰立足于大地的基点之一。但现在，一场恐慌就足以毁了它。
His Holiness has been preparing a major summit... I can't help but worry that Cecelia will be a target for someone trying to stir up trouble.=教宗阁下筹备了这么久的会议......在这种时间点，我很担心，塞茜莉亚是否会成为......有心人做文章的靶子。
His Holiness the Pope supported Reverend Regis's position, and Reverend Legis chose to go into exile.=而教宗阁下当时更为偏向雷吉斯阁下的意见，最终林吉斯阁下选择了自我流放，远走他乡。
His Holiness will judge.=教宗阁下会判断。
His Holiness.=......教宗阁下。
His horn is broken.=如今他的角已经折断。
His imagination would never again be restricted, creating works of that which simultaneously existed and did not exist—on his territory of thought, all strangeness arose equal, and enveloped reality.=他的想象再也不受拘束，创造着存在也不存在的事物——在他思维的疆土上，各种怪诞平地而起，盖过了现实。
His Imperial Majesty did not punish our family, but rumors of strife took on a life of their own. You can imagine what happened to us when everyone decided our house had mistreated the princess.=陛下没有因为这件事为难陈家，但公主家中不睦的流言却遍传朝野。有了苛待公主的恶名，陈家在京城的遭遇可想而知。
His Imperial Majesty finally had enough and sentenced him to death, personally, but brainwashed believers attempted to raid the execution, resulting in the biggest riot in Grypherburg in a decade.=最后陛下忍无可忍，亲自宣判了他的死刑，但仍有被他蛊惑的信众去劫法场，进而爆发了近十年来发生在圣骏堡城区内最大的一场骚乱。
His Imperial Majesty is an energetic ruler. He wanted every 'person' in the land to bow to him. He would recognize our family as not being of his kind.=那位陛下是有为之君，他想要所有“人”对他俯首称臣。在他看来，我们一家的确是“非我族类”了。
His Imperial Majesty must know what happened here. Ursus must know what happened here!=皇帝陛下需要知道这里发生了什么，乌萨斯需要知道这里发生了什么！
His Imperial Majesty... has passed.=......陛下驾崩了。
His impetuous temper from before had turned violent, as you've seen, but to me, the biggest change in him was that––=他的脾气从过去的急躁变成了现在的暴躁，但他给我感觉最大的变化是——
His injuries aren't too serious, but with his weak body... Let's speed things up with some Arts.=伤口不算严重，但身体虚弱，用上源石技艺加速愈合......
His injuries get worse as the stalemate continues. This time, after hearing that he has his arm blown off, Amiya decides to try to persuade him to operate in safer areas.=随着战事越来越胶着，他身上的伤也越来越重，因此这一回，在听说他一整条手臂都被炸断后，阿米娅决定尝试说服他去更安全的地方履行义务。
His injuries were severe, and it was difficult to render life-saving treatment given the circumstances and requirements.=执行者贝托尼伤势很重，以当时的医疗条件很难进行有效救助。
His intention was to celebrate the friendship between Igor and the Hippogryph noble Mikhail, who were comrades in the revolution overthrowing the Hippogryph Kingdom.=他本想歌颂伊戈尔与当时还算是有识之士的骏鹰贵族米哈伊尔之间的友情，二人在推翻骏鹰王国的起义中也算是并肩作战的战友。
His iron fan pulls in the broken blade like a magnet. Tessai swings the fan, and the blade flies from the fan—=那柄铁扇子好像突然有了磁力似的，半截断刀几乎像是吸在了扇柄侧面，被铁斋一甩，转了个圈，反着飞了出去——
His jaws exert just as much force as usual. From chewing to swallowing, everything goes as smooth as could be.=他下颚用力的方式与平时别无二致，从咀嚼到吞咽都顺滑无比，连他自己都没想到。
His journal indicates that the defenders of Chetleigh are in dire straits.=根据他的笔记，那支保护切特雷镇的小队现在的情况很不乐观。
His journey ended, his home close at hand♪=他的旅程结束，他的家乡近在眼前♪
His Khaganquest would cross the kingdoms of the hippogryphs and the pegasi. He would topple the exalted throne of the Gaulish Emperor, and tear down Leithanien's thousand Spires...=他的天途横跨骏鹰与天马的国度。粉碎了高卢皇帝坚固的阵地，撕毁了莱塔尼亚千塔的阻拦......
His knife is now inside Baird. He anxiously looks for a new weapon.=原先属于麦克拉伦的刀如今深深刺入贝尔德的身体，现在他急着为自己寻找一把新武器。
His lance was intended to pierce armor and shields, creations of stone and steel.=他的枪原本指向重甲与坚盾，指向垒石与钢铁的造物。
His lance, forged from his lifetime of suffering, is aimed right at you.=那柄凝聚了他一生痛苦的长矛，已经对准了你们。
His lantern remains intact, and I've placed it over there.=他的提灯还完好无损，就放在那里。
His last feast? You mean, he's retiring?=最后一届？他这是打算要退休了？
His last medical report?=过去的体检报告？
His last request to you=他最后恳求您
His laughter crosses through time, until it reaches a small town of pomegranate flowers, where one can smell the sea upon the breeze, and mingles with the first cries of a newborn child.=他的笑声穿过了时间，直到那座能闻到海风气味的石榴花小镇之中，与一位婴儿的第一声哭啼交相迭起。
His leg is actually injured.=他的腿受伤了，这不是句谎话。
His legs are like wizened tree roots, his dried-out throat like a shallow pool in the dry season.=他的双腿像是苍老的树根，干涸的咽喉像是旱季的浅池。
His legs spasm as though shocked by electricity, while his left hand grasps at his right arm.=他的双腿像突然受到电击似的抖动着，左手却死死地抓着自己的右臂。
His legs tremble. Unable to flee, all he can do is await his inevitable death.=他双腿发软，逃也逃不掉，只能站在那颤抖着等待死亡到来。
His legs, one of his legs is... nothing like a leg should look like. God knows how he shuffled over here.=他有一条腿已经完全变形了，天知道他是怎么挪过来的。
His life's work made the guns of Gaul's ships mighty, and he was famous in all the nations, before the Witch King made his own name known throughout the land.=他以毕生所学为高卢的舰炮增威，在“巫王”的名号响彻整片大地之前，这个名字也曾威震诸国。
His lifeless eyes look straight into the camera before he lets out a horrific scream—=随即他无神地看向镜头，大叫起来——
His limbs are at ease. His flaws are exposed. He knows not where to cast his gaze from beneath that helmet.=四肢放松，破绽百出，头盔下的视线不知扫视着何处。
His lips curl with the faint joy of a persuaded man, but he quickly suppresses it with the proper expression of one being threatened.=男人脸上闪过一丝被说动的喜色，但很快被一种被威胁时理应露出的神色压下。
His lips open and close, yet try as he might, he can make no sound.=老人的嘴唇翕动着，但不论怎样，他都没能发出声音。
His lips quiver for a moment, and in shame, he says: 'The one I painted was not her... but myself.'=陆先生嘴唇一动，惭愧道：“我画的不是她，竟是......我自己。”
His lips start chapping. His saliva no longer serves to moisten his throat and mouth.=他的嘴唇干裂，唾液已不能滋润。
His lips tremble, but no words come out.=他的嘴唇翕动了几下，却什么都没有说出来。
His long, white hair covers him like dried grass.=他的苍白长发如同枯草，盖在他身上。
His longsword pierces not his enemy's chest, but instead the ground beneath them.=长剑并没有刺向敌人的胸膛，而是插入了地面。
His longsword, wrapped in cloth, blocks the Arts flying toward him from both sides.=布料缠绕的长剑挡下了从两边飞过来的源石技艺。
His Lordship has indicated he'll personally receive you at the dock.=伯爵表示，届时会亲自前往港口迎接您。
His Lordship sent word that he and Her Ladyship have been invited to a bookstore's opening ceremony. A well-compensated appearance, I'm told.=老爷昨天派人通知我们，他和夫人受邀出席一家书店的剪彩仪式，听说酬劳还挺丰厚的。
His luck has run out.=死亡终于追上了好运已尽的人。
His machinations likely will not involve others.=他想做的事，按理不该牵扯到旁人才是......
His Majesty also mentioned he will allow you to address him as 'Father'.=国王陛下还说，他让您叫他，“父亲”。
His Majesty decrees—=传陛下旨意——
His Majesty didn't completely annihilate you because he wants to put a stop to the chaos. Kazdel needs him to pave a new path forward—=殿下没有彻底赶尽杀绝，是因为他希望尽快终结混乱的局面，卡兹戴尔需要殿下开辟下一段道路——
His Majesty has arrived at Londinium's suburbs. Two reorganized Royal Court units directly subordinate to him have been stationed outside the city.=阁下已经抵达伦蒂尼姆近郊，直属于他的两支整编的王庭军已经在城外驻扎。
His Majesty has heard of the mission from Menat-Ha'mait to Minos, and he is most interested.=陛下在黄金城也听说了这次米纳特哈玛仪派人出使米诺斯的事，他对此很有兴趣。
His Majesty never gave such an order! The ones given to Yumen to move and fire are false! Do not be deceived, Father!=陛下从未下达开战旨意，玉门启动和开炮都是乱命，父亲切不可遭其蒙蔽！
His Majesty the Regent knows well the acts and deeds of all Sarkaz, even those as insignificant as yourself.=摄政王殿下熟知每一个微不足道的萨卡兹所践行的轨迹，即使你们太过微不足道。
His Majesty will bring a new future to Ursus. Even the most stubborn nobles, and those twisted deities, and those monsters planted in the darkest corners of our motherland, they all must fear—they all must fear our Emperor.=陛下会给乌萨斯带来新的未来。即使是最顽固的贵族，那些扭曲的恶神，那些暗扎在祖国最阴暗处的怪物，他们也必须畏惧——必须畏惧我们的皇帝。
His Majesty's burden was heavy, politically and tangibly.=陛下承担了很多压力，无论是现实中的还是法理上的。
His Majesty's decree is made. We simply await his proclamation at the Feast of a Hundred Delicacies.=陛下圣意已决，百珍宴上，等陛下宣布即可。
His Majesty's entire Guard has moved out.=陛下的卫队全部出动了。
His Majesty's Imperial Guard.=当今禁军。
His Majesty's passing was... sudden.=陛下他......离开得很突然。
His Majesty... His Majesty has...=陛下......陛下他......
His Majesty... the Witch King is dead. The Spire that towered over Leithanien has fallen. Our days of being slaves to fate were expected to be left in the past.=陛下......巫王死了。俯视着莱塔尼亚的唯一高塔倒下了。我本以为，我们被命运摆弄的日子，都被留在了昨天。
His Majesty? Which one are you referring to?=那位陛下......哪位陛下？
His malediction never leaves his mouth.=咒骂的话语并没有说出口。
His mandarin coat hangs off a pillar, a few fowlbeasts who were hunting for stray grains instead decide to show great interest in this unfamiliar garment, pecking at the hanging belts with their beaks.=原本穿在身上的官服挂在一旁的桩柱上，几只想来啄食稻谷的羽兽反而对这身从未见过的衣服产生了兴趣，冲着飘落的衣带伸出嘴。
His mask shatters.=面具碎了。
His mastery of music was at the epitome. Some even said his insight into music was of the same grade as his Originium Arts research.=巫王在音乐上的造诣极高，甚至有人说，他在音乐上的探索与对源石技艺的研究是同等水平的。
His mech.=机甲。
His men have sabotaged our wineries. He's been obviously after us, disrupting our perfectly legitimate business operations!=他手下的人破坏过我们酒业收购的酒庄，显然他是一直在针对我们，破坏我们的正常商业活动！
His men helped him hide his illness, and he had even hidden everything from his own son. He didn't want to drag his son down with him, only to die in some dark corner of the world with the disease.=他的士兵们帮他隐瞒了病情，他也对自己的儿子隐瞒了一切。他不想拖累自己的儿子，只想拖着带病之身，死在哪个阴暗的角落。
His men. His lads. His soldiers.=他的士兵们。
His mercy is none of my business.=教宗阁下的仁慈和我没关系。
His might and economical title are unmatched on today's roster! Please join me and welcome the 'Plastic', Szewczyk!=让我们欢迎这个拥有廉价称号却威力无比的竞赛骑士——“塑料”之瑟奇亚克——！
His mind grows crowded. His body begins to crack.=他的思维变得浑浊，他的身躯开始皲裂。
His mind is instantly filled with fear.=恐惧在这一刻充斥了他的心灵。
His mind wanders to how fowlbeasts live their entire lives between looking for food and sleeping, interposed by the occasional territorial conflict, day after day, year after year, until they die.=而他不禁想到，羽兽们就这样，觅食，睡觉，偶尔为了地盘和同类发生争斗，日复一日，年复一年，直到它们死去。
His mission in life was to protect. To protect me and Mom, to protect the family, to...=守护是他的天职，他会保护我和妈妈，保护家庭，他......
His momentum sweeps right through Nightmare Knight's illusions!=如同浪涛般的声势，将逐魇骑士制造的幻觉在顷刻间摧毁！
His most precious friends, ever since you drove everyone away from him.=在你把所有人都从他身边赶走以后，于里安珍贵的朋友。
His mother preparing dinner, waiting for his son to bring good news about his studies.=母亲正在张罗着晚饭，等待着她的儿子带回有关学习的好消息。
His mother's name will never be cleared. If the same fate befalls your only remaining child...=孩子的母亲已经永远都不可能洗清了，如果连你仅剩的这么一个孩子也落得同等下场......
His movement did not escape the man's attention. The corners of the man's mouth rise up slightly.=这一细小的动作似乎没能逃过男人的眼睛，他嘴角挂上笑意。
His movements are light and gentle, but several white petals still fall upon the ground.=他的动作轻柔，几片白色的花瓣却依然掉落在地。
His movements are light and quick, but Waai Fu catches them perfectly clearly.=动作很轻很快，但槐琥看得很清楚。
His movements are slow and stiff, so stiff as to seem like he had been sat there, withering away for the last hundred-and-twenty years.=他动得很慢，动得极为僵硬，僵硬到让人觉得，他真的已经在此枯坐了一百二十年。
His moves are brilliant, but eccentric. There were a few that confused me.=那棋路招法的确精妙，但棋风刁钻诡异，有几步我也看得稀里糊涂。
His music is already known far and wide.=他的曲子已经被许多人了解了。
His music... No, you could hardly call that noise music... They say it instilled fear in anyone who heard it.=那音乐......不，那声音甚至已经不像音乐，每个听到的人都会感到恐惧。
His name is Ebenholz.=他的名字是黑键。
His name is Huai.=姓槐。
His name is Schwab. We had some dealings with each other, but he betrayed me, leading to some unexpected hiccups.=他叫施瓦布。我们以前有些交情。但他背叛了我，导致我们的计划出了一些差错。
His name resurfaced on the crew manifest for this Pioneer Team, three years and seventeen days later.=可是直到又过去三个月零十七天后，他的名字才出现在了这支拓荒队的名单上。
His name was Cruz.=他的名字叫科鲁兹。
His name was Jamie. He was a competition knight, and then an Infected after an accident.=......他叫杰米。是先成为竞技骑士，再因为意外变成感染者的。
His name was... Culann. He was a blacksmith.=他叫......库林，城里的铁匠。
His nature and Wang's, and that of the other Sui proxies, are not too different from one another. They are all continuations of Its thoughts, there to implement Its will in the mortal realm. But now these thoughts are resisting Its mind, like cells attempting to resist the body whole—something utterly absurd in the eyes of the master of that body.=他与望，还有其他岁兽代理人的本质并没有太大的区别，他们都是岁兽思想的延续，用以贯彻祂在人世间的意志。但这些思维正在反抗大脑，就像细胞试图反抗躯体，在这具身体的主人看来确实是荒谬无比的事。
His neon sign used to stay lit all night.=放在以前，他的霓虹招牌彻夜不熄。
His obsession is unmatched. Although... the stronger the obsession is, the harder it usually is for the mind to break.=他是这世上第一等的痴人，可越是痴人，心智越不该被动摇的。
His obsession with power compels him to extend his life by maniacal means without hesitation, just to seize control of that power once more.=对权力的执念让奎萨图什塔不惜以疯狂的手段延续自己的生命，只为重新拥有这种力量。
His officer only knows to tell the truth, and this means that something has indeed happened.=他的参谋只会讲述事实，这意味着，确实有什么发生了。
His old and weary smiles. His each and every turn to her gaze. His final breaths. His lone dying request. He hoped to push her, to free her from this gravest burden.=那些苍老疲惫的微笑、每一次望向自己的目光、最后的呼唤、唯一的寄托，希望推她离开这副重担。
His old buddy.=是他的好兄弟。
His old work friends who started out on the same level as him are way up there now.=曾经和他一起从基层做起的同僚，现在都飞黄腾达了。
His old work friends?=他曾经的同僚？
His old, feeble voice comes through the TV speakers.=苍老到枯槁，听不见一丝中气的声音从电视机里传来。
His opponent is himself, at this very moment.=他的对手是此时此刻的自己。
His opponent is injured. A few more words would give him time to adjust his breathing.=对手身上还带着伤，多聊上几句，他就能多点时间来调匀呼吸。
His opponent's slightly late swing smashes into the mountain, sending rock flying everywhere.=对方的长锏只慢一步，重重砸在了山脚，砸出数块碎石。
His opuses have long been forbidden pieces in Leithanien. If the Voice of Mundane is a string of melodies left by the Witch King—=他的作品早都变成莱塔尼亚的禁曲了。如果尘世之音是一段又一段巫王留下的旋律——
His or Her, it's not your place to talk shit.=嘴巴放干净点，哪位殿下都不是你能随便议论的。
His organs can still maintain the basic functionalities of life, but that too will not last for long.=脏器仍维持着生命的基本运作，但它们也支撑不了多久。
His Originium infection level...=他身上的源石感染程度......
His pain brings him calmness. He is able to block out extraneous thoughts and ponder the problem that has plagued him for so long.=他在这痛苦中沉静下来，排去所有杂念，思考着内心中困扰自己许久的问题。
His painting has lost all value since going blind. The experts won't give him a second look. He even started going by the 'blind painter' circus act, soliciting the wealthy here to watch him paint, in exchange for their charity.=他盲后画技一落千丈，不能入行家的眼，竟然开始以“盲人作画”为噱头，招徕附近的富人看他作画，换取他们的打赏。
His palm feels wet, as though liquid was dripping through his clenched fist and onto the ground, forming a viscous puddle.=他感觉手心一片湿润，似乎有液体正从他攥紧的拳头间滴落，一滴一滴落在地板上，最后在脚边汇聚成一滩黏腻的积水。
His palm is pierced by a shard of the bottle he broke.=方才打碎的酒瓶的碎片，毫不留情地刺入了他的掌心。
His palms emit light, looking to the sailors peeping through the windows like a mirage born of hunger and thirst.=光芒自他的掌心诞生，在窗外的船员们眼中，像是一场在干渴与饥饿中突然出现的白日梦境。
His pappsen? Odd man, spends all year up in the mountains hammering away, rarely even comes home.=他爹？是个一年到头都在山上敲敲打打，家也不回几次的怪人。
His parents suspect he was kidnapped by local gangsters.=......可是他的父母怀疑，他是被当地帮派绑架了。
His parents were private obsidian miners who died in a mining accident. With no one to look after him, he caught the eye of those bandits.=他是某对私挖黑曜石的矿工夫妻的孩子，他的父母因为矿难去世了，他无依无靠的，就被那些流寇给盯上了。
His past choices have made you who you are now. Without understanding his reasoning, we cannot understand your existence.=玛利图斯曾经的选择铸就了如今的你。不理解玛利图斯为何做出那个决定，就无法理解你是怎样的存在。
His path lies ahead♪=他的路在身前♪
His patience will only last until tomorrow night.=大君的耐心只到下一个夜晚到来为止。
His patroness seems to have made some kind of agreement with Carmen. He is an enemy.=他的女主人似乎和那位卡门达成了某种协议。他是敌人。
His people are putting up a struggle. It's been difficult to get them under control.=他带着这群人一直挣扎个不停，我们很难控制住他们。
His people don't usually mind 'trespassing into Kajimachi.' Some people come to stir up trouble, while others come to drive people out. We're powerless to stop them. Even Old Man Tessai can't keep them in check.=他的人平时哪管什么“擅闯锻冶町”，来闹事的闹事，来赶人的赶人，我们一点办法都没有，铁斋老爷子想管也管不过来。
His people, and alle his well-wyllynge ♪=保佑他的人民和他的福祉♪
His physique was paper-thin, and he didn't seem like he knew Arts. I thought he was just some random nosy guy, poking into everybody's business.=我看他身板脆弱，也不像是会法术的样子，还当是哪里爱管闲事的老头子呢。
His plan involves a Sankta?!=这是他的计划吗，还有萨科塔接应？！
His planning proposals kept getting overruled to the point he's slowly stopped showing up at the design department, and I've been seeing it happen and wanting to help him somehow, but I've never been able to find a way.=他从一次次提出的方案被否决，到逐渐不再在设计部出现，在这中间，我一直想要帮他，却始终没有找到办法。
His plots do not concern me. We only share some common goals.=他的谋划与我无关，我们不过是有些共同目的。
His portrait had been circulated around the Scar Market's book of bounties before.=他的画像曾流传于疤痕商场的轶闻图册之中。
His presence may be matched by none, but even he is engulfed by the audience's cheers and screams.=即使他的存在感无与伦比，此刻，也被观众的欢呼与惊叫声淹没。
His probe lies on the other side of the cabin, the needle broken into several pieces. The components of the compass are nowhere to be seen, except for the outer shell.=他的探针落在船舱的另一侧，针尖已经断成几截。除了外壳，罗盘的其他零件都已经不知所踪。
His punch hits Heavyrain square in the face.=这一拳径直砸向暴雨。
His pure lineage.=纯正的血统。
His quick reflexes spared him the arrow from the darkness, and the two ended up locked in combat until they plunged off a cliff.=灵敏的反应令他察觉到了暗箭，双方扭打起来，跌落山崖。
His rage is nothing compared to the despair that those below will feel when the Galería explodes.=比起底下人目睹艺术馆爆炸后的绝望心情，他的愤怒的确不值一提。
His reaction...? I'm sure you can imagine.=反应？......我不想说。您完全可以想象他会是什么反应。
His red blood spatters onto Paprika's knees and her shoes; the scalding heat seeps through the fabric and reaches her skin.=赤红的血溅落在明椒的护膝上，鞋面上，滚烫的热度透过布料灼烧皮肤。
His regent, managing the Grafschaft, has told him with scorn that it is an artifact left behind by 'the one whose name we dare not speak', and that it is no longer separable from his body.=他的伯爵代理人带着嫌恶告诉他，那是“不可说的人”的遗物，已经和他的身体不可分割。
His retirement is indeed quite troublesome.=宗师的离任，可的确是件麻烦事。
His Royal Highness, the Regent, can open a new home for us, and I've chosen to chase this opportunity.=摄政王殿下能为我们开拓一个新的家园，我只是选择追随这个可能性。
His sacrifice roused his fellow soldiers. I believe the effects of his will can still be seen around us.=他的牺牲足以让战士动容。这使我相信他的意志至今仍有迹可循。
His sacrifice was in vain, Irene.=他的牺牲毫无意义，艾丽妮。
His sand shield is broken. Now, Exusiai!=沙盾被打破了，趁现在，能天使。
His Sarkaz ceremony. These two are the best we could make with what we had on hand.=他的萨卡兹仪式。现在这两个，已经算是手头材料能做出来最好的了。
His secretary burned the midnight oil to prepare a slide show, showcasing what the congressman saw in his dreams after having seen the sky over Trimounts being torn apart...=他的秘书连夜赶制了一份幻灯片，据说上面是议员先生在目睹特里蒙的天幕被撕开后连续几天梦到的场景......
His sensations are returning, but the wailing grown nearer, not more distant.=五感正在一点点恢复，可哀嚎声仍没有远去，反而越来越近。
His sense of duty, like he was born to lead Kjerag.=他那种好像自己天生就是为了领导谢拉格而存在的自觉。
His sense of survival only returned to him once he was back at the safehouse, on the edge of the hotlands.=直到回到那个热土边境的安全屋时，生存的知觉才回到身体上。
His senses are returning, and his body is getting used to the pain.=意识在一点点恢复，身体似乎也慢慢适应了疼痛。
His shield?=角峰干员的盾？
His sight has gone.=他眼睛坏了。
His signature remains...=......老师的签名还留在上面......
His silhouette fades away amongst the Originium crystals, but his voice continues to echo in Logos's ear.=他的身影渐渐消失在源石晶簇之间，他的声音却仿佛落在Logos耳畔。
His singing voice is... terrifying.=他的歌声......很可怕。
His six-day-long speech has fatigued his audience, yet he appears completely unaffected. He raises his hand, and all around him immediately fall silent.=六天的游说已使听众都深觉疲惫，而他却仿佛完全不受影响，只是一抬手，四周就骤然安静。
His sketches.=是他的画。
His soldiers no longer follow his commands.=他的士兵们不再听从他的命令。
His sole preoccupation was your case. And as a former citizen of Laterano, his final request can be considered his last will and testament.=你的案件是他唯一的心结。洛里斯·博尔丁是前拉特兰法定公民，该请求应视为他的遗嘱。
His son fought for the Infected in his own way, and Buldrokkas'tee believed he had killed his own son.=他的儿子为他这样的感染者在自己的领域奋战，而他自认亲手杀死了儿子。
His son inherited his will and continued to develop the city, overcoming challenging times to enter an era of prosperity.=他的儿子继承了父亲的遗志，将城池发展了起来。很快领地度过了艰苦的时期，从此欣欣向荣。
His son's buried in the mountains. He doesn't want to run in with us in a place like this.=......他儿子葬在山上，他不想在这种地方和我碰面。
His son, Billy, attends Crown Grove Primary. Which this says is still holding lessons as of now.=这里写着，他儿子比利就读的林冠小学目前还没停课。
His specialty is performance art, after all.=你忘了，他最擅长的是行为艺术。
His speech may have been quite moving, and even today I can still hear that gunshot going off.=卢比奥的演讲也许很动听，我至今也还记得那声铳响。
His splitting headache makes it impossible for him to gather his thoughts, but he feels he has heard this melody somewhere before.=头痛让乌提卡伯爵无法集中注意力，但他仍然觉得，这段旋律在哪里听过。
His staff is once again surrounded with light, which then wraps around the two 'black pebbles.'=法杖再次散发出光芒，包裹着那两颗“黑色石头”。
His steely gaze pierces through the dim of the street, settling calmly in the direction of the only person he cares for.=他冷峻的目光穿越了阴暗的街道，平淡地望向他唯一在意之人的方向。
His step falters.=一步踉跄。
His steps are light and brisk, never stopping, until the sight before his eyes changes.=他步履不停，轻巧而迅速地走着，直到眼前出现有别于之前的景象。
His steps are slow, but Fiammetta makes no move to stop him.=他走得并不算快，但菲亚梅塔终究没有去拦他。
His steps were anxious at first, but began to slow down as the sound from the walls became clearer.=一开始他的步伐非常急切，接着，伴随着岩壁传来的声音愈加清晰，他的步子也越来越慢。
His story thereafter is unworthy of telling.=他之后的故事，已经不值一哂。
His strength, spent. His Arts, nearly exhausted. His wounds no longer bleed, and his pain gradually blurs.=力气花光了，源石技艺也差不多枯竭了，伤口不再流血，疼痛渐渐模糊。
His strides are always so quick, and his appearances are always unpredictable.=他的脚步总是那么快，他的出现总是那么不可捉摸。
His strong will has finally broken free of his restraints, and the surge of emotions will lead him to make the decision he will regret the least.=顽强的意志终于突破了束缚，涌现的情感将引领他做出最无悔的选择。
His student had vanished. Avitus gazes upon the young man who suddenly appeared before him. The fear in Jordi's eyes is obvious, but he lights his lantern with a trembling hand.=自己的学生已经消失，阿维图斯看着突然出现在面前的年轻人——乔迪眼神中的惊惧很明显，但他还是颤抖着点亮了手中的提灯。
His style might've been leagues apart from the Durin vogue, but when he explained things, he always our hearts doing it.=他的设计风格虽然和杜林中最流行的风格迥异，但在他的解释下，却总是能抓住大伙的心。
His subjects went voluntarily. There was none who could resist those extraordinary fantasies, curiosity, longing, and thirst for knowledge. All of it worked to keep us enthralled by the padishah's charm.=......是臣子们自愿的。没有人能抵抗那些伟岸的幻境，好奇、憧憬、求知欲，令人沉醉在帕夏的魅力之中......
His sudden clarity only plunged him deeper into madness. Faced with the ruin he had wrought, did he choose to walk willingly into the gun-knights' sights?=清醒即癫狂，他看着自己酿成的恶果，主动迎向了那些铳？
His sword flashes in a spin as Zuo Le dispatches several nearby geists, and he instantly vanishes into an alley.=刀光流转，左乐旋身解决掉身旁的数只伥怪，转瞬又消失在了巷道深处。
His sword is corroded, and he's expended his roll of explosives.=剑已锈蚀，卷匣中的炸药也已消耗殆尽。
His sword is right before your eyes, you see it before you see his face clearly.=在你看清他的样子之前，他的剑已来到你的跟前。
His sword pierces falsehood, but the space on the other side—=他的长剑刺破了虚妄，但破碎后的空间——
His team did, and so did mine.=他的小队也是。我的小队，也是。
His team had passed through four mines before saving us children.=在救下我们这些感染者孩子之前，他的队伍已经横穿过了四座矿场。
His team left with him. Since then, the Northwest Tundra has had a guerrilla force that strikes fear into the hearts of Ursus who dare to abuse the Infected.=他的队伍随他一同离开。从此以后，西北冻原上多了一支让虐待感染者的乌萨斯人闻风丧胆的游击队。
His techniques were passed down from his ancestors. During the occupation, my own grandfather was pressed into service by the Sargonians to build the nomadic cities, thanks to his mastery of engineering.=他的手艺传自祖辈，在侵占时期，我的爷爷还曾因为工程技术过硬，被萨尔贡人强征去建移动城市。
His ten years taking up his pole every day, climbing up and down the mountain, was his habit too.=十年如一日地挑起扁担，上山下山，这也是他的习惯。
His tent should be in this direction... I have to take the flowers there as soon as I can.=他的营帐应该是这个方向......得赶紧把花送过去。
His tenth dead end. He keeps it clear in his memory.=第十个死局了，他记得很清楚。
His thoughts are wild and turbulent, but they fill his heart with warmth and comfort.=他的思绪杂乱无章地翻涌，但却让他的心满怀柔情。
His throat getting dry, the writer grabs his mug, only to find it devoid of beer.=作家讲得口渴，抓起杯子仰头，可啤酒已经喝干了。
His throat shudders. All he wants to do is to speak those words pent-up in his heart:=他的喉头滚动，只想说出那句在心中郁结已久的话：
His throat twitches twice, but no words come out.=喉结翻动了两下，他没有说出一句话。
His tone was calm, impassive, as though he was simply stating an indisputable fact, and was kind enough to explain it again for Eirene's sake.=他说这句话的时候语气平稳，只是在陈述一条已经确认过的事实，甚至带着些愿意帮伊雷妮再重新解释一遍的礼貌。
His trail covers the entire seabed, and everywhere he went he visited those of great repute to share his thoughts on dry land, his conjectures on Terra's future.=他沿着绵延的海床一路游历，他尝试向各地卓有声望的人物分享自己对陆地的推论，对未来泰拉局势的猜想。
His ugly frame was much frailer than I imagined. I broke it like the fallen branches in the snow under my feet in the winters of my childhood.=那副丑陋的身躯比我想象中要脆弱得多，砸起来简直像是我儿时总喜欢去踩的，冬日积雪下的枯枝。
His ultimate act of toying with the heart of the public was also his fourth offense. He colluded with Ratatos to fake the Browntail matriarch's death, and through duplicity, lead Clan Browntail into hostilities with Victoria.=而他玩弄民意的极致，也是第四个罪行，则是伙同菈塔托丝，密谋伪造布朗陶家主死亡的假象，欺瞒、引导布朗陶领民仇恨维多利亚。
His uncle put in a request to bring Mr. Thomas back to Columbia. The last time we talked, we told Mr. Thomas that we'd bring someone to pick him up if he found some way to leave Londinium.=他的叔父委托我们把托马斯先生带回哥伦比亚。上次联络时我们和托马斯先生说好了，他想办法离开伦蒂尼姆，我们派人去接他。
His unique style doesn't explain all the doubts about him. I still need to check if he's linked to several Church cases.=独特的行事风格不能为他的所有疑点提供解释。我仍然需要确认他与深海教会主导的各个案件是否有所牵连。
His unwavering grip has never betrayed him throughout his grueling years in the jianghu.=他在江湖上摸爬滚打多年，向来把手中的刀握得很稳。
His usual rhetoric then.=拉特兰的一贯说辞。
His visage contorts from pain. His eyes are a mixture of reverence, fear... and hate.=他的面容因疼痛而扭曲，那眼神中混杂着虔诚、畏惧......和怨恨。
His vision begins to blur from the loss of blood. Everything seems covered in a white glow, and he instinctively closes his eyes.=失血让他的视线模糊，眼前的一切变得朦胧、泛白。他不由得闭上了双眼。
His vision blurs and he cannot see Młynar's expression, only that he is still gazing down on him.=他的视线已经模糊，看不清对方的表情，只知道玛恩纳依然垂头望着他。
His vision blurs, so he clears it with steam hot enough to melt flesh.=他的眼睛不再明亮，那就用足以熔化血肉的蒸汽擦亮眼睛——
His vision brightens even more.=视野更加明亮。
His voice dies in his throat.=他突然无法再发出声音。
His voice grows lower, but at the same time firmer. The hall is quiet, with no one speaking out in objection.=他的声音越来越低，声音中的颤抖却越来越少。整座大殿也跟着安静下来，无人出声反驳。
His voice has gone coarse from screaming at Heinz at the top of his lungs, his self-restraint faltering before his anger.=他的声音嘶哑，愤怒让他难以维持自己的好涵养。
His voice is far from loud, but everyone present is sure they could clearly hear the famous designer's evaluation.=尽管他的声音并不大，但在场的所有人，都坚信自己清晰地听见了这位知名设计师的评价。
His voice is hoarse.=他的声音很沙哑。
His voice is immature and hoarse, the strong wind atop the mountain tugging at his cracked voice as it trails off, distorted yet still coming across resolutely.=他的声线稚嫩却沙哑，颤抖的尾音被山顶的大风扯动，歪歪扭扭但是清晰地传了开去。
His voice is not loud, but every word rings clear. A commotion of a different kind begins to spread through the crowd.=少年声音不大，却是字字铿锵。台下的人们闻言又是一阵喧哗。
His voice is somewhat hoarse.=声音有些沙哑。
His voice isn't loud, but every Sarkaz present hangs onto his every word.=他的声音并不重，但在场的萨卡兹都竭力记住他嘴中吐出的每一个字。
His wandering should take him to Karlan Trade headquarters in another twenty minutes.=不过按照路程算......再过二十分钟，他就要逛到喀兰贸易的总部了。
His war ended just before mine.=他的战争，先我一步结束。
His way is the proper way, but it is slow. If It were to suddenly awaken one day, it would all be too late.=他的法子堂堂正正，可要说快慢，那自然是慢的。要是哪天祂突然苏醒，一切就都来不及了。
His what?=救兵？
His wife died young and he is survived by his son.=他的妻子早逝，他和儿子相依为命。
His wife had passed away, he said, and his young pup, Luca, was too young to survive without him.=他说他的妻子已经病亡，名为卢卡的幼崽年纪尚小，如果脱离了他，可能无法生存。
His wife just gave birth to twins, and the folks at home are not in the best of health. Thankfully, Deme—=他老婆刚生了双胞胎，家里老人身体也不好，还有一堆要用钱的地方。不过还好，德米——
His will.=遗嘱。
His words and actions are highly contradictory. I find it hard to trust the information he provided about the color blue.=他的言行充满矛盾，我很难相信他所提供的与蓝色相关的信息。
His words and deeds that were never recorded in the history books, the items he left behind on his conquests...=他未被史书记载的言行，他遗落在征途中的失物......
His words are met with silence, but he finds that the silence no longer makes him anxious.=对面的人长久地沉默着，可这份沉默却并不像以往那般令费斯特惴惴不安。
His words are sometimes fast, sometimes slow, sometimes loud, sometimes short. No one answers, save for the wind brushing by the strange palms by the share, through the holes in the coral mountains.=他的语速时快时慢，声音时大时小，无人回应，只有风掠动岸边奇形的棕榈树木，吹过珊瑚状山脉的孔洞发出声响。
His words are, or rather his very existence is... dangerous.=他说的话......以及他本身，都很危险。
His words reminded me of an old gardener who once tended to our gardens. He was a Zalak, and he had been working here long before I was born, and I never found anything strange or unsatisfactory about that.=这让我想起了以前为我的花园做工的那位老园丁，从我有记忆起他就在这里工作啦。他就是个札拉克，我可不觉得这有什么不妥。
His words should not be followed entirely... the situation should never have developed as he suggested, in the first place.=太傅所言，不可尽从......事情根本不该走到他所言的那一步。
His work does not stop once, during the course of Ezell's lengthy questioning.=在艾泽尔提出种种问题期间，刀术师一次都没有停下手上的动作。
His works were magnificent, even attracting attention from the fancy folk atop the spires. But once they saw that Herr Czerny was from the Afterglow, they quickly turned away and left.=那几首曲子也作得很好，甚至引来了高塔上的大人物，但他们一看车尔尼先生住在夕照区，都是扭头就走。
His wounds aren't severe, but his endurance has been overtaxed. He urgently needs rest.=......他的伤势不算重，但是体力接近透支，急需休息。
His Yanese is mediocre, but his attack is clean, powerful, pragmatic.=他的炎国话不标准，但这一刀利落潇洒又威力极大，颇有返璞归真的意思。
His yellow, muddled eyes make it difficult to hide much emotion.=他的眼睛浑浊泛黄，包不住多少情绪。
Hiss!=嘶。
Hiss, hmm....=嘶，唔......
Hiss...=嘶......
Hiss... Hiss...=嘶——嘶——
Hiss... huff...=嘶......呼......
Hissss...=（尖啸）
Hissss—=嘶——
Hiss—=嘶——
Hiss—Hiss—=嗞——嗞——
Historians believe that the cause of the Hippogryphs' fall from power was primarily its ruling class's corruption and incompetence, as well as the rise of Ursus and the forces of production that it represents.=学界普遍认为，骏鹰失去君主的资格，其源头在于统治阶层的腐朽与无能，以及代表了社会主要生产力的乌萨斯的崛起。
Historical records of Iberia... theses on ocean currents...=这些是......伊比利亚的史书？还有关于洋流的论文......
Histories of the Sarkaz and Sankta...=这些书......都是有关萨卡兹和萨科塔的历史——
History always repeats itself on this land. Looking at the past is now a means of looking towards the future.=在这片大地上，历史总是重复它自身。回望历史竟也成了看向未来。
History and religion, ancient mysteries full of charm...=历史与宗教，古老又富有魅力的谜团......
History books form people's perception of the past, but a few words are hardly enough to give them a complete view.=这一册册史书构成了人们对过往的认知，但这寥寥几笔，又远不足以让人们看清历史的全貌。
History has made Vampires, Liches, Nachzehrer, Damazti, Gargoyles... made all of you into Sarkaz, but it has also bound the Sarkaz to their past.=历史使得血魔，巫妖，食腐者，变形者，石翼魔......使得你们成了萨卡兹，却也使得萨卡兹被这些过往奴役。
History has never been decided by one person. It is the combined soundless voices of millions.=历史从不是谁的一家之言，是万万人无声之言。
History has proven how difficult it is to change Leithanien, to give its citizens new lives, and to end the endless sacrifices.=历史证明，要改变莱塔尼亚，为万民带来新的生活，结束一次又一次无谓的牺牲......何其困难。
History has shown us time and again that it doesn't forgive oppressors. If punishment has not yet come, it's only because it still needs time, and anger that will set everything on fire.=历史告诉我们，它从不宽恕压迫者。如果它的惩戒尚未到来，那一定是因为它还需要时间，以及一把足够点燃一切的怒火。
History is a grand river beside which all who live upon this great land trek. The Originium workshops of the Ancient Town of Tal'sas were unearthed by Gaulish explorers. The scrolls detailing the legends of old Agamem were restored by Minoan artisans.=历史是这片大地上所有人共同跋涉的一条长河。塔尔萨萨古镇的源石工坊由高卢探险家掘出，阿加门古国的传说经卷被米诺斯工匠复原。
History is complicated.=......历史总是很复杂的。
History is inevitably warped by the position of the narrator, no matter how impartial the writer attempts to be.=执笔者再怎么追求公正，历史总还是会因叙述者的立场扭曲形状。
History is written by the victor.=历史是由胜利者书写的。
History itself is the foundation of this city!=这座城市的立身之本可是历史！
History may lie in the past, but that doesn't mean it's not of our concern. What we almost broke might be the joy of those who conquered the peaks centuries ago, or their mirth as they raised their goblets to one another.=历史虽然已经过去，但绝不是与我们无关，可能我们摔碎的，是五百年前的人们征服山峰的欢呼，或他们高举葡萄酒杯的笑声。
History records that out of a sense the war between the Draco and Aslan had become far too protracted and bitter, the final King Gaeil signed a peace treaty.=历史记载中，最后的盖尔王有感于德拉克与阿斯兰之间持久的战争太过惨烈，于是签下了和平协议。
History repeatedly testifies to us, only the united can clinch the final win!=历史一再地向我们证明，只有团结才能够取得最后的胜利！
History repeats itself, Doctor.=......历史就是一个循环，博士。
History was not written by us, not even our final victory.=历史不是由我们书写的，哪怕我们打赢了最后一场仗。
History's waves have rolled on, to this present day, where citadels are incessantly scrapped and rebuilt and still amble about in arm's reach.=历史奔腾往复，直到今天，不断毁弃和重建的城市依然在这附近兜兜转转。
History? Tales?=历史？掌故？
Hit it again!=再敲！
HIT IT!=——敲！！
Hit it!=敲！
Hit the deck!=卧倒！
Hit the deck! Watch the crossfire! We've got them surrounded!=小心，卧倒！火力太猛了，我们在被两面夹击！
Hit the lights.=开灯，啊哈！
Hit. Not sure if she's down.=已命中，待确认。
Hit... the pot?=敲......锅？
Hitchhike? It will be a hike, yes, but what are you hitching yourself to?=顺风车？顺风时车会跑得更快吗？
Hitman, is this the reason you sent your subordinates to die by my hand?=......杀手，这就是你们放任自己的手下被我杀死的理由？
Hitting me with the cost versus benefit, huh? Whatever, I just have to do it.=经济效益是吧，得了，我做就是了。
Hitting the road would be the smart choice here.=为了性命考虑，该走的是各位。
Hiya there, mind if I ask if... you've seen Ray around?=你好，请问......你们有看到莱伊吗？
Hiya, fellas. Let's reacquaint ourselves, shall we? I'm Muelsyse.=你们好呀，重新认识一下吧。我叫缪尔赛思。
Hiyaaaaaah—!=喝啊——！
Hiyaah!=喝啊！
HIYAH—!=呀——！！
Hiya~=嗨~
Hk—*cough*, *hack*... stop!=咳、咳啊......停！
Hm! Watch out!=唔！留神！
Hm, a drink?=喝一杯？
Hm, actually, I rather agree with what you said.=嘿，其实，我很同意你的说法。
Hm, all the orcs I know tend to dress pretty lightly. He must be the owner of the hut. Should I ask?=唔，老夫认识的兽人穿着都比较单薄，没见过这样的。他应该是木屋的主人，不然老夫问一问？
Hm, alright.=啊，好。
Hm, alright. I'll settle this my way.=嘿，好吧，那我就用自己的做法来解决问题。
Hm, alright. Thanks.=嗯，好，谢谢。
Hm, are those two behind you Columbians...? Columbians on the run. That box they have gotta be worth some money, then.=唔，你身后那两位，是哥伦比亚人......？逃难的哥伦比亚人，那么那个箱子一定很值钱。
Hm, because we'd be too used to everything?=唔，因为太熟悉了吗？
Hm, but she always makes it look so easy when helping out. She really helps with our efficiency.=唔，可是小阿罗玛每次看上去都很轻松呀。有她在，效率能提高很多呢。
Hm, but you're the one who saved my life. Besides, it was you and Dr. Kal'tsit who built the foundations of Rhodes Island's medical section together.=唔，但是华法琳医生是我的救命恩人，而且，罗德岛的医疗基础，也是你和凯尔希医生一同努力打造的。
Hm, craft beer... get a twelve pack. Rum, huh? Been a while. Gotta take a bottle! Let's see what else... There's a nice looking vodka up there too...=嘿，精酿啤酒......来一打，朗姆酒啊，好久没喝了，也来一瓶！我再看看......最高一层还有精装伏特加。
Hm, Doctor, what's the matter?=唔，博士，怎么了吗？
Hm, Gustav Park? Not far from here. They call it Forest Park these days.=呃，古斯塔夫公园，离这不远。如今改名叫密林公园了。
Hm, has he seen it already? Did... Did he say anything about it?=哦？煮伞先生也见过这东西？他......他当时如何说的？
Hm, he probably decided to leave on his own. Should've hopped off to begin with.=嗯，那他应该是自己离开了。他一开始就应该下车的。
Hm, hm-hm, hm...=嗯，嗯嗯，嗯......
Hm, how should I put it? I hadn't planned on staying, but I ran into some problems, and I got myself tangled up with a troublesome fellow...=唔，该怎么说呢，最开始我也没打算久留，只是遇到了点事情，又被一个麻烦的家伙绊住......
Hm, I can still make it in time.=嗯，还不算太迟。
Hm, I can tell you are joking this time.=唔，这回我听出来你是在开玩笑了。
Hm, I can't imagine these books help much with her Sargonian.=唔，靠这些学会萨尔贡语应该很难吧。
Hm, I do want to come with you, but I really can't leave right now. Besides, you wouldn't want me to, right?=唔，虽然很想跟着你一起去，但我现在确实也走不开了。而且，那样肯定也不是你希望的吧？
Hm, I don't remember that, either.=嗯，这个我也不记得了。
Hm, I guess it's fair. I'm not a kid anymore. If I'm asked to do something, I get it done.=也对，我又不是小孩子了，要办的事情肯定能办成啦。
Hm, I guess most people's cognition and senses get affected, though. Can't blame you for not noticing, then.=唔，好像也对，大部分人的思维和感官也会被影响，意识不到也没事。
Hm, I have an idea.=唔，那我有了一个想法。
Hm, I know you... You're Clovisia, the little leader of the Self-Salvation Corps, yes?=嗯，我认出你了......你是，自救军的那个小领袖克洛维希娅？
Hm, I saw a design of his a few years ago... It wasn't much fun, but it had a unique sense of beauty...=唔，几年前我看过他的设计，虽然玩起来没有那么尽兴，但也有一种独特的美......
Hm, I saw an Infected just now, probably unregistered...=嗯，我看见了一个，应该也是未登记的感染者......
Hm, I spotted a few Rhodes Islanders just now, I think...? Don't tell me they came to Siesta too...=刚才在路上好像看到了罗德岛的其他人，难道他们也来汐斯塔了......
Hm, I still remember when Dr. Kal'tsit said she was going to take me to see another doctor. I thought you were her friend.=欸，当时凯尔希医生说带我去见一个医生的时候，我还以为你是她的朋友呢......
Hm, I suppose I don't have to write anything on greeting card to Father.=嗯，寄给父亲的贺卡就不需要写字了吧。
Hm, I suppose.=嗯，算是吧。
Hm, I think I can work with that.=唔，不是不行。
Hm, I think I understand now.=唔，我大概明白了。
Hm, I think Silence's a pretty serious girl. Honestly, I've always felt that's the way all researchers should be.=唔，我觉得赫默是一个很认真的人，老实说，我一直觉得研究者应该就是她这个样子了。
Hm, I think we have very different views on the meaning of meaning.=意义......吗？您理解的意义，恐怕与我想要的截然不同。
Hm, I thought you couldn't move even a bit?=嘿，你现在是真的一点都动弹不了？
Hm, I wonder how things are going with Saga...=唔，也不知道嵯峨那边怎么样了......
Hm, I wonder if Ngala likes soda? I'll buy him a bottle...=唔，不知道恩加拉还喜不喜欢喝汽水，先给他买一瓶吧......
Hm, I wonder if we're friends. It's a little more complicated than that.=唔，算朋友吗？好像还更复杂点。
Hm, I'll give it some thought.=唔，我考虑一下吧。
Hm, I'm not sure I follow your 'logic.' But what about it?=唔，我不懂你的“逻辑”。怎么了？
Hm, I'm not too sure myself. My grandma told me a lot of stories, but honestly she made it all sound a bit too wonderful, like a fairy tale.=唔，我也不是很清楚。奶奶说过很多有关那里的事，可听起来都太过美好了，简直是些神话传说。
Hm, I'm not used to feeling unhelpful.=唔，这种其实没派上什么用场的感觉真是难得。
Hm, I've done disaster monitoring work for these two companies before, so you could say we know each other well enough.=嗯。这次的两家公司，我曾经替他们完成过灾害监测工作，彼此之间还算熟悉。
Hm, I've seen firewood burn and crackle up pretty good, but does bamboo do that too?=唔，我是见过柴火噼里啪啦的样子，竹子会更响吗？
Hm, I've still got some time. Where should I go next? Let's see, looks like there's some good eats around here...=嗯，时间应该还有很多，下一家该去哪里呢？让我看看，唔，这附近还有......
Hm, if I recall correctly, there should be some booze here.=唔，没记错的话这里应该有藏酒。
Hm, if I remember correctly, there's still the area around the bath—=唔，我记得应该还有大浴场那边——
Hm, interesting. Is this guy known for maintaining his weapons?=咦，这家伙的那套武器保养这么有名的吗？
Hm, is that so?=唔，有吗？
Hm, isn't this a bit of a detour if you're headed to the Seventh Tribunal?=欸，对了，从这儿去第七厅还得绕一点路，您怎么......
Hm, it is pretty old.=嗯，有些年头了。
Hm, it says 'Knock eight times at the bottom, then turn the input knob to...'=嗯，这部分写着，“在底部敲八下，再将输入旋钮旋至......”
Hm, it seems, something is missing...=嗯，似乎，还差些什么......
Hm, it won't be easy over there, after this conference.=......会议之后，去七厅会很辛苦吧。
Hm, it's a long story, and we'll have time to talk more about that.=唔，说来话长。这个故事我们可以慢慢讲。
Hm, it's certainly possible with how small she is.=从体型上来说，的确有可能。
Hm, it's dark in here.=唔，好黑。
Hm, it's getting late.=天色也不早了......
Hm, it's gone...=唔，跑了......
Hm, it's here. So fast~=唔，应该是它来了。可真快呀~
Hm, just like now.=唔，就像现在这样。
Hm, lemme think. Last time we got to...=嗯，俺想想，上回说到哪啦......
Hm, let me think... Blue Poison said it was 'rose.'=让我想想......她说的是“玫红色”......
Hm, let me think... Many years ago, when she was still new here, the old boss would ask her for help whenever we had too many supplies to deal with.=嗯，我想想......许多年前她刚来谢拉格的时候，偶尔酒馆货物太多，老板会拜托她来帮忙。
Hm, let's get going.=呵。走吧。
Hm, let's see here... Right. Rhine Lab Field Specialist, Magallan.=唔，我想想......嗯，莱茵生命科学考察员，麦哲伦。
Hm, let's see...=唔，让我看看。
Hm, looks like it's not really all that rational of a fella...=唔，看来它也不怎么有理性嘛......
Hm, looks like you've done your homework. You said you had a question. What is it, 'criminology consultant'?=唔，你还挺懂行的。你刚才说有问题，是什么问题呢，“犯罪顾问”？
Hm, maybe we should talk about something else...=唔，要不还是换个话题好了......
Hm, maybe~?=算是吧~
Hm, no clear interface. Is it driven purely by witchcraft?=嗯，没有任何可以理解的接口，纯粹由巫术驱动？
Hm, no, that's not good enough.=嗯，不行，这样不够。
Hm, no. If Her Highness has decided to be forthright with the Corps, then it's not my place to be covering up either.=不，既然殿下都已经下定决心向自救军坦明身份，我也不该遮掩。
Hm, now I wonder? Naught has ever seemed particularly strange to me...?=唔？小僧从未感到异样......？
Hm, now that I think about it, you always struggle with the cold, but every time we get close to you, you seem to run really hot.=诶，刚才就想说，艾雅法拉小姐似乎很怕冷的样子，但我们在靠近你的时候会觉得很烫啊。
Hm, now that you mention it, they are alike in that way.=唔，这么说的话确实是有几分相似。
Hm, now what did you say back then? 'I will walk into every night—'=哼，怎么说的来着？“我会走进每一个夜晚——”
Hm, oh... Where are we?=唔，抱歉......我们到哪儿了？
Hm, okay... I think...=唔，嗯......我想......
Hm, really?=咦，是这样吗？
Hm, right on time.=唔，时间刚刚好。
Hm, seems safe enough. Maybe because we don't have anything in the back.=唔，还算安全。可能因为后面拖着的车厢里还没装东西吧。
Hm, she herself said, and I quote: (in Sarkaz) 'Anything with its curtain pulled open can be shared.'=唔，她自己说的是：（萨卡兹语）“已被揭开帷幕的都是能够分享的事物。”
Hm, she may have missed the point somewhat... but I'm glad she at least remembered the words.=呃，那她可能听错了重点......不过她能记住这些词我还是挺高兴的。
Hm, so why are you asking?=嗯，那你问我这个干什么？
Hm, so you mean you want to drink honey with me?=唔，你的意思是，一起去整点蜂蜜饮料？
Hm, static?=啧，杂音？
Hm, tests completed. Everything's running normally.=嗯，测试完成，运行正常。
Hm, that doesn't seem like her style.=唔，这不像拉普兰德的作派。
Hm, that sounds very convincing. I mean, you could say I'm your hostage now.=嗯，这些话听起来很有说服力。毕竟，眼下我也算你们的人质了。
Hm, that's a big swarm.=嗯嗯，确实是一大群。
Hm, that's a little too round. Let's do this again...=好像画得太圆了，擦掉擦掉。
Hm, that's odd.=咦，怪了。
Hm, that's strange. This cup was shockingly cheap, but according to the black market appraisal I stole from the smugglers, it seems...=咦，这就奇了怪了，虽说这酒盏确实便宜得吓人，但根据从那些走私贩手里抢来的黑市鉴定报告来看，似乎......
Hm, that's unusual. Did you get it checked in the city?=这不应该啊，你去城里看过没？
Hm, that's weirdly specific.=呃，为什么这么具体？
Hm, the architecture and decor is all pretty crude.=唔，这里的建筑和装饰好粗糙。
Hm, the buds are pretty far along already. In a few more days, they'll start to flower...=唔，花苞已经长出来了不少，再过几天就都能开花了......
Hm, the flowers on your heads not feeling so good? Let me take a look.=唔，头上的花不太舒服吗？我看看。
Hm, the quality's definitely mediocre, if it won't light after just a couple of decades.=质量确实不怎么样，才十几年就点不着了。
Hm, then I guess I'll read over the mission briefing while we eat. First I need to confirm the supply point...=唔，那等会儿就一边吃蛋糕，一边再研究下任务简报吧。首先要确认补给点......
Hm, there's only the two of us now. I could talk about it, but... I'm afraid to do that. It's like something has my throat blocked.=唔，现在只有我们两个人。我本可以说，但我......我不敢。我的嗓子被堵住了。
Hm, they know war. Ulšulah's trained a real elite unit.=嗯，军事素养很强，厄尔苏拉确实训练出了一支精锐的部队。
Hm, this cell holds a dangerous felon, and it is quite far from the amphitheater. I'll need to contact Grimmacht's...=但这里是关押重犯的隔离室，离剧场并不近。我需要联络下赫琳玛特身边的......
Hm, this is the only one I could get... It's not quite what Lanns told me to find, but the shop said we should at least be able to plug it in. It'll be fine.=唔，能买到的只有这个了......虽然参数跟兰娜姐给的有一点点不一样，但店家说至少能接上去，应该问题不大吧。
Hm, we could make it two months to make things more exciting, too. We'll have to decide with a referendum.=唔，刺激一点承包两个月也行。这个可以由投票决定。
Hm, we're back...?=......唔，回来了......？
Hm, well executed...=嗯，够利落......
Hm, well said.=嗯，说得很好。
Hm, what are you reading, little girl?=嘿，小姑娘，你在念什么？
Hm, what time is it now?=嗯，现在几点来着？
Hm, what's the matter? I'm running back to the hall right now, so let's walk and talk.=嗯，怎么了？我赶着回办公室呢，边走边说吧。
Hm, where should I start?=先从哪边开始呢......
Hm, wonder if we have any snacks that won't go bad or break...=唔，不知道有没有什么能长期存放，不怕颠簸的点心......
Hm, you can't see what's different about me?=欸，你都看不出我有什么变化？
Hm, you seem to be in a good mood?=唔，你现在，应该心情还不错？
Hm, you want something more elaborate? Haha, you need not wear yourself out.=什么，更精细的操作？哈哈，您何必让自己那么累呢。
Hm, you're back? Want to record something?=哦，你回来了？来录一点吧。
Hm, you're done? Oh, going sightseeing?=唔，不喝了？啊，你是准备要去观光？
Hm, you're not wrong.=嗯，你说得对。
Hm, you're right.=唔，你说得对。
Hm, your eyepatch's tilted.=唔，你眼罩好像有点歪了。
Hm, your observations and computations are a lot more objective and accurate than a human's. Maybe you're right. Here, let me tell you a story.=唔，你的观察和运算都比人类更客观精准，或许你说的没错。不过，我可以给你说个故事。
Hm-hm, this way it is.=唔唔，今天是这里啊。
Hm-hm-hmm! Maybe, just maybe, I'll be the first to get her.=呵呵，也说不定，先抓到她的人是我呢。
Hm-hmm! Betcha didn't.=哼哼，没想到吧。
Hm-hmm, she's grown a little more every day I see her.=哼哼，这孩子也慢慢成长起来了呢。
Hm-hmm.=哼哼。
Hm-hmmm. What in the world would you do without me?=哼哼。要是没我，你可怎么办？
Hm-hmm~, hmm~, hm-hmm hm-hmm~~=哼哼~哼~哼哼哼哼~~
Hm-hmm~♪ And this is the place?=哼哼~♪就是这里吗？
Hm-hmm—=哼哼——
Hm-hmph.=哼哼。
Hm. And her prescriptions when treating non-Oripathy patients are particularly effective.=嗯，而且她的药方在治疗非矿石病的病人时，也非常有效。
Hm. And here I thought you would go with the Sargonian word 'Alam'. The same idea, I think.=唔，我以为你会说......（萨尔贡语）“世界”。
Hm. But it looks like the other side won't give us the chance.=欸......但是对方好像不太愿意给我们这个机会......
Hm. Does a small-time mafia dust-up really deserve such a grand response?=唔，这些黑手党的小打小闹，值得这么兴师动众的吗？
Hm. Good, looks like you can fit it.=嗯——不错。看来你背得动。
Hm. I agree that he should be made to realize what an honor such a meeting is, so I will require that he attend with the worshippers at the upcoming ceremonies to pay respects to Kjeragandr.=嗯，我也希望对方能感受到这次会面十分难得，所以信众来拜耶拉冈德时的一系列礼仪，我会要求他照做。
Hm. I couldn't have guessed what he was really up to.=唔，我也猜不透他到底在想什么。
Hm. I should remember this place, but... I don't think I wrote it down.=......嗯。我应该记得这里。但是......好像我没有记下。
Hm. In other words, Arges worked together with the missing team.=喔，这么说，艾尔启就是跟那支失踪的科考队合作了啊。
Hm. It must be written by the child himself. It's very callow...=嗯，应该是小孩子自己写的，很稚嫩......
Hm. It's strange. I saw the captain just now.=嗯。真奇怪啊，我刚刚见到了队长。
Hm. Let me think.=嗯，让我想想。
Hm. Misery found us a weak point in Londinium's defense system... We need to see this control room destroyed.=嗯，Misery帮我们找到了伦蒂尼姆城防系统的弱点......我们必须毁掉这间控制室。
Hm. Nice moves.=唔。身手还不赖嘛。
Hm. No.=唔，不。
Hm. Nothing ordinary about him, that's for sure. But all the more reason to keep our mouths shut.=嗯，一点都不普通。所以我们最好什么都别说。
Hm. Rational question.=嗯。合理的疑问。
Hm. Right, the funeral...=唔。是啊，葬礼......
Hm. Seems to be healing well.=嗯，愈合得很好。
Hm. Slower on the uptake than I thought.=唉，这个反应能力，比我想象的还差。
Hm. That reminds me. I've been hearing a lot of talk of Winterwisps and outlanders. Would that be you?=嗯......这么说来，最近一直在打听冬灵人的外乡人，就是你了吧？
Hm. That was kind of a wimpy bolt.=唔。这弩箭真是有气无力的。
Hm. Then they do, in fact, have the resources to win the Silverashes' favor.=嗯，那倒确实有赢得希瓦艾什家族重视的资本。
Hm. Two robberies, an inquiry report on rumors in Caladon... You must be pulling my leg.=嗯，两起盗窃、卡拉顿城流言调查报告......都是什么玩意儿。
Hm. Was she your Kal'tsit? That's why you smell of wolf.=原来如此，她是你的凯尔希吗？怪不得你身上有狼的气味。
Hm. What do you have in mind?=唉。你要做什么？
Hm. Where are the guards?=嗯。守卫呢？
Hm. Yes. I felt it too.=嗯，不。我也感觉到了。
Hm. You guessed right. I suppose I could give you a reward and let you see me.=嗯。你猜对了。我本可以给你一些奖赏，让你再见我一面。
Hm. You know?=唔。你知道？
Hm. You're much calmer about this than I expected... But I suppose it would be tactless of me to say anything more.=你对今天那件事的反应比我想象中镇定太多......既然你如此笃定，那我再有顾虑就显得失礼了。
Hm. Your manner of speech is quite different now than it was years ago.=怎么？你说话的方式，和几十年前大不相同了。
Hm. Your mind and body both seem much sturdier than that poor window frame.=嗯，看来你从精神到身体都比那倒霉的窗框结实多了。
Hm.. we're already very close to the center of the core city.=嗯......我们已经相当接近核心城的中央区了。
Hm... 'Outlander...' 'touching the clan tree'?!=嗯......“外乡人”......“乱摸族树”？！
Hm... *sniff*... uh...=唔......（嗅嗅、嗅嗅）......呃......
Hm... 1069. A good year.=嗯......1069年，是个好年份。
Hm... a cave with a tunnel leading beyond. The entrance has caved in.=嗯......一个洞厅，远处有一条横巷。洞壁支撑架已经被落石覆盖。
Hm... a common answer.=嗯......常见的回答。
Hm... a creased leaflet?=嗯......一张皱巴巴的海报？
Hm... a lot of the apprentices in the back move slightly stiffly. They're lacking both coordination and force. Probably still haven't been training for long. Commendable vigor, though.=嗯......后面的许多学徒动作稍显生疏，协调性和劲力都有所欠缺，应该是练习时日尚短。不过这份气势还是值得称赞的。
Hm... a newsman? Do we have to sit for an interview?=......呃......记者？我们需要接受记者采访吗？
Hm... a piece of paper and a rock?=是什么？一张纸和一块石头？
Hm... A thief?=唔......贼？
Hm... according to the map, this should be the street market.=嗯......按照地图，这里应该就是那条步行街了。
Hm... actually, put it this way. Our bigger concern is if Reed gets annoyed by the noise.=嗯......或者换个说法，我们不如担心苇草会嫌太吵吧。
Hm... Actually, things have been going pretty well so far...=嗯......其实到目前为止都很顺利......
Hm... alright, fine then.=唔......嗯，那就好。
Hm... alright, good.=嗯......那就好。
Hm... alright, I think that'll do it!=嗯......好，就这么写吧！
Hm... alright.=欸......好好好。
Hm... Alright. It's about another job, isn't it? I can't get away anyway, so I might as well listen.=唔......行啦，又是工作对吧，反正也跑不掉，我会听的。
Hm... And how you doing over there?=嗯......你那边呢？
Hm... and now we worry about what I'm doing.=嗯......接下来想想我自己的事吧。
Hm... Are they finally making their move?=唔......他们终于打算行动了？
Hm... Back to our little buddy's question—=唔......回到这位小朋友的问题上——
Hm... Because of money?=嗯......因为钱？
Hm... because we're classmates?=嗯......因为我们在一起学习？
Hm... but I feel like I forgot something. What could it be?=嘶......但又总觉得忘记了什么事，是什么呢？
Hm... but I just took a look around, and all of them seem to be looking forward to it. They're gonna vote for it.=嗯......但是我刚才扫了一眼，我在杜林人的脸上看到的是向往和期待，他们会同意的。
Hm... but what use is a goodbye if you don't say anything?=唔......但是，要是一句话不说，那怎么能叫告别呢？
Hm... but why? Could that Contingency thingamajig be the real mastermind?=唔......但他这么做是为了什么？那个危什么的，会是幕后黑手吗？
Hm... but you're the one holding it. If it's not working right, wouldn't that be like when my drones malfunction? You can feel when something's wrong, right?=嗯......可是弓在你的手上，如果它不好用了，那感觉应该会跟我的无人机运转不灵差不多？总会有什么感觉的吧？
Hm... but...=唔......不过......
Hm... could be fun, once in a while.=嗯......似乎偶尔去看看也会很有意思呢。
Hm... could I verify your identity first?=这个我可能需要先核实一下您的身份，可以吗？
Hm... could Mio really bring him over?=嗯......米奥真的能把他吸引过来吗？
Hm... Did Gale Industries sponsor a knightclub?=唔......盖尔工业有赞助骑士团吗？
Hm... did somethin' happen to her, you think?=嗯......是她身上发生了什么吗？
Hm... Did you meet the Rhodes Islanders down there?=那么......你在下面还见到了罗德岛的人？
Hm... disinfectant and bandages. You know how to treat wounds, then?=嗯......消毒液和绷带，你知道怎么处理伤口吧？
Hm... do you like listening to stories?=唔......你喜欢听故事吗？
Hm... Do you think you could make me an actual fountain pen this time? Also, I'd like a typewriter, too.=......嗯。你们还是再为我做一支钢笔吧。另外，我还想要一台打字机。
Hm... Doesn't seem like you have a fever.=......唔，好像没发热啊。
Hm... entry permit... expedition permit... expedition route confirmation... cartography commission...=嗯......入境许可......探险许可......探险路线确认书......地图绘制委托......
Hm... Even if I don't, I do have a very thick suit of armor...=唔......虽然不一定来得及，但是这套护甲可是很厚实的......
Hm... Forte kid... there was something about a Forte kid... what was it...?=嗯......年轻的丰蹄......总觉得好像忘了什么......是什么呢......
Hm... Haha, I've got it!=唔......哈哈，有了！
Hm... He did tell me I'd find it if I just follow all the signs after leaving the village.=唔......虽然他叮嘱我出了村子严格按照方向牌的指示去走肯定能找到。
Hm... He is the only remaining variable, and also Mr. Liang's only trump card.=......嗯。那个龙门人是唯一的变数，也是梁先生唯一一枚子。
Hm... He's an incredible knight.=嗯......是位了不起的骑士。
Hm... hm?=嗯......嗯？
Hm... Hmph! It's just a rock...=哼......哼！不就是块石头......
Hm... Honestly, the blade you carry doesn't pose any kind of problem.=嗯......老实说，陈小姐你就算用你随身携带的剑参加比赛也不会有什么问题。
Hm... how about that which you have been seeking?=唔......就是你一直在找的东西，怎么样？
Hm... how about... we call you 'Bena'?=嗯......就叫你......“贝娜”怎么样？
Hm... How did something like this happen in the first place...?=唔......为什么会出现这样的情况呢......
Hm... How do I adjust the temperature? Do I turn this little round thing... but which way...?=嗯......是怎么调温来着？是这样吗？这个圆形的东西，往这边扭......
Hm... how nostalgic.=呼......真让人怀念。
Hm... How should I answer this...?=嗯......怎么回答比较好呢......
Hm... how should I talk to him when I see him?=唉，一会儿见到了，该怎么开口好呢？
Hm... how the books are sorted... I remember there being a book on that.=唔，图书分类索引法......我记得是专门写了一本书的。
Hm... how's this sound? I'll raise your situation with the Director once the experiment's over.=嗯......这样好不好？等实验结束以后，我去找主任聊聊你的事。
Hm... I can do this too.=嗯......也不是不可以。
Hm... I can see some areas are more rusted than others.=唔......有两种程度不同的锈迹。
Hm... I can't fully comprehend what exactly you're talking about, but any new accidents in our current situation might affect how the war will go.=嗯......我不了解你具体在说什么，但当下的局势，任何新的意外都可能影响战局。
Hm... I can't give you an exact figure on the spot, but no matter. Sylvia is here, and she's always been good with numbers.=嗯......一时间我也拿不出个确切数字，不过没关系，西尔维娅在这里，她一向对数字很敏感。
Hm... I can't just ignore it when bad guys are doing bad things to children.=嗯......有坏人对孩子们下手，那可不能不管。
Hm... I can't tell, but Honeyberry's the one who suggested I come.=嗯......不知道，也看不出来。我是被蜜莓推荐来的。
Hm... I don't really know.=嗯......我也不是特别清楚呢。
Hm... I drew past this area on the uneasy feeling I had. Here lies the main offender.=嗯......因为有一些不安的感觉而靠近这里，原来这就是元凶。
Hm... I guess so.=嗯......是会有一点碍事。
Hm... I guess there wasn't really much of a reason.=嗯......没有什么特别的理由。
Hm... I guess you actually know a little about me, huh?=嗯......你倒是挺了解我？
Hm... I hate to be the bearer of bad news, but he's been infected.=嗯......很不幸，他已经感染了。
Hm... I haven't thought about where to go. But it's okay. I can think about it on the road.=嗯......要去哪里完全没有想过呢......没关系，路上慢慢想也来得及。
Hm... I kinda feel there's meant to be something more exciting...=嗯......感觉应该会有点更有意思的事情才对的......
Hm... I know, Her Highness Theresa liked it this way, but...=该怎么说......虽然是特蕾西娅殿下定下的款式，但是......
Hm... I may need to buy a bit more 'courage.'=唔......我可能还需要再买一点“勇气”。
Hm... I need to think, what should I do now...=嗯......让我想想，现在该怎么办呢......
Hm... I prefer to say that I 'don't believe.'=唔......我更倾向于表述为，我“不相信”。
Hm... I promised Kal'tsit to only kill wolves. You are not a wolf.=唔......红答应过凯尔希，只杀狼，你不是狼。
Hm... I see the picture now.=嗯......我清楚了。
Hm... I should go back to get my mission logs in order. I had to use my new technique when things got desperate, but it feels like something was still missing.=嗯......之前的任务记录还是得回去再整理一遍，虽然当时情急之下把新招给用出来了，但还是感觉差了点什么。
Hm... I suppose worrying about that isn't anything strange coming from you. You haven't changed one bit, W.=嗯......不过是你的话，会有这种担忧也很正常。你一点没变，W。
Hm... I think you have a point.=嗯......好像也是。
Hm... I vaguely remember running into somebody on my way to the Medical Department, and they brought me here...=嗯......我隐约记得，来医疗部的路上，我遇到了什么人，那个人把我送了过来......
Hm... I won't deny that I'm curious about what Theresis is up to.=嗯......我也的确很好奇特雷西斯到底在玩什么把戏......
Hm... I'll eat you all up once I'm tired of playing.=嗯......玩腻了就把你们都吃掉哦。
Hm... I'll wait until next time Elwin's here. Lemme do my homework now.=唔......等下次艾文来了再说吧，泡普卡先写写作业。
Hm... I'm kinda curious... Just what kind of secret experiments are Kal'tsit and Her Highness running? They even need to mod the energy and defense modules, not to mention those weird tests...=唔，有点好奇呢......凯尔希和殿下对能源模块和防御模块的秘密改造，还有那些奇奇怪怪的调研，到底是为了什么神秘的实验呀？
Hm... I'm not a knight anymore.=唔......我如今也不算是个骑士了。
Hm... I'm not even sure why you're so sensitive to the scent of seawater.=唔......我甚至不明白为何你对海的味道这么警觉。
Hm... I'm not really sure.=唔......我也不是很清楚哦。
Hm... I'm sure they have their own regrets.=唔......自己的遗憾，肯定也会有吧。
Hm... If I had to choose, I'd say the biggest problem is the Catastrophes. If you run into one, then all of Terra turns against you.=嗯......真要说的话，最大的问题是天灾吧。如果不小心撞上了，那你面对的敌人会是整个泰拉。
Hm... If it was just an ordinary metal bolt, then we're good.=唔......如果只是普通的金属箭矢倒还好。
Hm... If this won't do, then how 'bout this proposal? I guarantee—=唔......如果这个也不行，那再看看这一版方案呢？我保证——
Hm... Is it really so scary?=唔......真的有这么可怕？
Hm... Is it the room over that way?=嗯......是那边的那间吗？
Hm... is there someplace that no one's ever gone before?=唔......有没有从来没人去过的地方？
Hm... it might look very much like you could eat it, but it's actually poisonous.=唔......这个虽然很像可食用的野菜，但其实是有毒性的啊。
Hm... It's a bit of a long story.=唔......这就说来话长了。
Hm... It's a new formula. Fresh cream mixed with a jam made from various kinds of berries. That gives it a sort of tropical flavor.=嗯......新配方，鲜奶油配上混合了几种莓果的果酱，有一种属于热带的味道。
Hm... It's getting a little late.=唔，今天有点晚了。
Hm... It's kinda hard to get out...=唔，有点难取下来......
Hm... It's much colder than the towns here. Plus, those things from beyond the door are a bit dangerous.=嗯......比起这些城镇要荒凉许多，再加上还有些许从那扇门里跑出来的东西，有点危险。
Hm... It's not that I'm unwilling to, but I'd find it quite troublesome.=嗯......与其说不愿意，我主要是觉得有些麻烦......
Hm... it's possible. I won't deny it.=嗯......我也不否认确实有这种可能性就是啦。
Hm... Last time, you and I had a row with him for over two hours, but I still saw you two go fincatching that weekend.=嗯，你上回也是这么和我骂了他两个小时，结果周末我就看到你俩一起去后山钓鳞。
Hm... Let me fetch someone else. You just listen to them.=唔......要不还是换个人来，你先听着好啦。
Hm... Let me see... Almost a year.=嗯......我算算，差不多也有一年了。
Hm... Let me think.=嗯.....我想想啊。
Hm... let me think... with these books—=嗯......我想想，如果是这几本书的话——
Hm... Let's see.=唔......我来看看。
Hm... Let's see. It was about two years ago when I first got here.=嗯......我想想，要说我刚来的时候，那都是两年前了。
Hm... Let's see. Wanna finish this health food for me? I mean it. This stuff's got a real funny taste.=嗯......我想想啊，要不然帮我把这些健康餐都吃掉？说真的，这玩意味道有点诡异。
Hm... look at this contract...=嗯......看看这份合同......
Hm... Looks good. Thanks.=嗯......贴好了，谢谢。
Hm... Looks like it ran off to the bridge.=嗯——看来它跑到舰桥去了。
Hm... Make good use of what time we have left, then. If he still doesn't give us anything...=嗯。让他抓紧最后的时间。假如他仍然一无所获......
Hm... Maybe except the 'One-Armed Chainsaw Guy.' That gets three out of five stars from me.=嗯......《独臂电锯侠》除外吧，勉强可以打个三点五星。
Hm... maybe just this once.=嗯......相信一次吧。
Hm... Missy, I kind of think you're overreacting a little.=嗯......我觉得Missy你有点大惊小怪。
Hm... Mother and Father have been in Trimounts for a while. I haven't had the chance to go see them with all the writing that I have to do.=嗯......父亲母亲已经到特里蒙有一段时间了，我忙着写东西，还没时间去见他们两位。
Hm... My hand... numb...=唔......手......很麻......
Hm... Now that's not right. Yün Shêng's an upstanding, heroic fella who would rather die an honorable death than deal with corrupt bigwigs. A noble character like him couldn't be played by an actor with no morals.=嗯......不对。小云生为人正直，侠肝义胆，宁愿粉身碎骨也不愿意与权贵同流合污，那样的演员怎么能演出他这一身风骨呢。
Hm... Of course, that's your decision to make.=......嗯，当然可以选择一直不放下。
Hm... okay.=嗯......可以。
Hm... on the battlefield, she displays calm behavior exhibited through past muscle memory, and after her fill of combat, her period of over-fatigue allows her to soundly rest.=嗯......在战场上能发挥她过去肌肉记忆般从容的行动方式，也在尽兴战斗后的过分疲劳时间可以让她安心休息。
Hm... One generation takes a year. Ten years... That's really long.=嗯......一代庄稼就是一年，十年......那是多长一段时间呢？
Hm... one second, Federico. You don't have to share your conclusions, but could you at least explain what you're looking for?=唔......等等，费德里科，不告诉我是什么结论也没关系，但你究竟在查什么？
Hm... patterned? Not sure. Who cares, as long as it works!=嗯......花的？看不出来，你管他呢，能用就行！
Hm... Perhaps just a place for wine and chess?=唔......也许只是个观棋饮酒的去处？
Hm... Perhaps they're only seen along the coastline. I've been away for about half a year now, and the towns farther from the coast don't have lighthouses.=唔......可能只有海边常见。我在外面待了半年，去过的离海远一些的城镇的确都没有灯塔。
Hm... Perhaps we may even have a chance to exchange information.=嗯......说不定，我们还能有交换情报的机会。
Hm... Pretty good. It feels really nice.=嗯......挺好的，很舒服。
Hm... PRTS comms are still down?=咦......PRTS的通讯还是没有恢复吗？
Hm... Right. Your attack glanced to the side, Maria. Your balance was off, and you were a little too slow too.=嗯......对了，出剑方向偏了点，玛莉娅，平衡不对，速度也慢了。
Hm... Rock-5 sees our contact. In the bakery up ahead. Go. I'll keep an eye on the mercenaries.=唔......洛克五号看到了联络人，就在面包店前面。走吧，我帮你看着雇佣兵的位置。
Hm... say, if I asked for a holiday and went out traveling, what would the better location be? Leithanien, or Kazimierz?=嗯......你说，要是我想请个长假出去旅行的话，去哪里比较好呢？莱塔尼亚，还是卡西米尔？
Hm... seems someone entered the phrase 'do not' to the list. That checks out with what you just described, Doctor, right?=嗯......好像有人把“不要”两个字改成了最新的消音词。这和博士刚才描述的情况是一致的吧？
Hm... She rescued most of us. If it wasn't for our commander, we would long have died by the hands of the Sarkaz or Dublinn.=唔......我们中的大多数都是她救的。要不是指挥官，我们都早就死在了萨卡兹或者深池的手里。
Hm... She seems kinda calm. She's just walking straight ahead, not doing anything.=嗯......看起来，她挺安静的，就那么向前走，什么也没有做。
Hm... so this is the Sky Mirror Pavilion's restricted area.=唔......从这里开始，就是天镜阁不对外开放的区域了啊。
Hm... So what's the story behind that puppet you carry on your waist?=嗯......你腰间玩偶的来历是什么？
Hm... Spring Tea from Lungmen shouldn't have a bitter taste this time of the year...=这味道......龙门这个时节的春茶，按理不该有这种涩味啊......
Hm... start with this: 'Young Master Ch'u has gained a noble's guidance, and found meteoric success.'=嗯......你就写，“楚师弟得贵人提携，飞黄腾达”。
Hm... still a bit of fever. Maybe Oripathy complications from all the excitement. Hard to find Oripathy meds around these parts.=唔......还有些余烧，也许是情绪太激动，导致了矿石病的并发症。在这附近矿石病药物也不好找。
Hm... still the basics.=嚯......基本功。
Hm... Talking to you about this gave me a new idea... Doctor, I'm taking Castle-3 with me. Work's gonna be such a pain today!=唔......跟你说完这些，我又有了一些新思路......博士，我带Castle-3回去了啊，今天的工作还挺麻烦的呢！
Hm... ten wins out of eleven matches in the preliminaries. No wonder so many clubs are trying to get in his good graces... If I'd known about this, I would've bet on him back then.=唔......预选赛十一战十胜，也难怪会受到这么多家骑士团的青睐......早知道那几场比赛就应该押他的。
Hm... That depends.=嗯......这一点要视情况而定。
Hm... that doesn't make sense. I've been working here for over a decade. If you moved in a long time ago...=嗯......没道理呀，我在这里工作十多年了，你要是住了很久......
Hm... that has been part of my intent. After all, this is an Infected organization. However, I believe Hui-chieh should be able to handle things herself.=嗯......确实也有这样的想法，毕竟这是个由感染者建立的组织，不过我想晖洁应该能自己处理好的。
Hm... That is true. Ursus's colder.=啊......这倒是没错，确实还是乌萨斯更冷。
Hm... That sounds like it could look pretty good.=唔......感觉还挺配的。
Hm... That's a loud surge of water...=唔......好大的水流声......
Hm... the guys at the motor pool know you're leaving?=唔......载具厂的叔叔们，知道你要离开了？
Hm... The kind of place that anyone would like to call home.=嗯，那是个......不管什么人，都愿意称之为“家”的地方。
Hm... the Master of the House should be pleased with this result. But should the Young Master continue in this way... I worry he may find himself corrupted by Penguin Logistics.=嗯......就结果而言，老爷应该会满意的，但少爷继续这样......真的不会被企鹅物流带偏吗？
Hm... The one on the sky?=嗯......天上的太阳？
Hm... The President?=嗯......总统先生？
Hm... the rice is a little firm today, and the soup is too sweet. But I'm enjoying the vegetables.=嗯......饭稍微有些硬，汤的话我觉得甜味有些太过了，不过菜色我相当喜欢。
Hm... the tea isn't the best I've had, but the pot is quite the work of art. A fine teapot, indeed...=嗯......茶不怎么样，这茶壶倒是有几分漂亮。茶壶......确实漂亮。
Hm... The technology behind this paint is obsolete.=唔......你这涂料用的技术早就被淘汰啦。
Hm... Then I recommend you head over to the reading room. They have some dictionaries you could borrow. Would you like me to take you? Do you know the way?=嗯......那我推荐你去阅览室，那边有字典可以借阅。你知道怎么走吗，需不需要我送你去？
Hm... then we can assume that the Witch King's remnants have already obtained the Arts recorded in the copy.=嗯......我们可以假定巫王残党已经得到了副本上的术式。
Hm... then we'll build a statue of me, and my statue will hold the torch up instead.=嗯......那就建一个我的雕像，让我的雕像替我举着火把。
Hm... theoretically, it's possible, but practically, it's never happened before, so I'm not sure myself.=嗯......理论上虽然确实有可能，不过现实中一次也没有发生过，所以我也不清楚。
Hm... There are abnormal shadows in his organs, taken together with his lung issues, these imaging tests show...=嗯......脏器有异常阴影，合并肺部问题，这张造影结果显示......
Hm... there are subtle differences. From what I know, followers of Kjeragandr believe that Kjeragandr protects the people of Kjerag in subtle and mysterious ways.=唔......其中或许有些微的不同，据我所知，耶拉冈德的信徒相信耶拉冈德在冥冥之中庇护着生活在谢拉格的人。
Hm... There was a calibration log around here somewhere... where was that?=呜......我记得是有校对日志的......在哪儿来着？
Hm... this is kind of a bind.=嗯......有点麻烦。
Hm... This is strange. The position and scale of this cave system are both a little off compared to the estimates.=嗯......奇怪，这个山洞的位置和规模，都和测算出的结果有一些偏差。
Hm... this is the right delivery time...=唔，客人填的送货时间是现在啊......
Hm... This sample is exquisite! Which flavor would this be?=嗯......这个试吃的巧克力味道不错！请问这是哪一款？
Hm... Though now you've lost all that made you, you're still at least half a brother... I should answer your question.=......嗯，虽然如今已泯然众人，但至少也算半个同胞......我该回答你的问题。
Hm... Three entrances. Each of 'em have some thirty men standing guard.=唔......有三个入口，每处入口都有超过三十人把守。
Hm... to be on the safe side, let me ask you the same question.=嗯......保险起见，这个问题我需要先问问你们。
Hm... to make Lada happy?=嗯......为了让拉达开心？
Hm... To take a look from the hilltop.=唔......我去山丘上看看。
Hm... Victorians. I hope everything's okay...=嗯......维多利亚啊。但愿没什么大事......
Hm... Was that... all a dream?=唔......刚才那是......梦？
Hm... we could use someone to collect the burdenbeast dung behind us. It's useful as fuel. But you'll have to walk behind the caravan all day. Not the sort of work most people are willing to do.=我想想......倒是缺个帮忙收集驮兽粪便做燃料的。不过得一直跟在商队最后面步行，这种活儿你恐怕不愿意干。
Hm... we do talk strategy, I guess. And we fight, and chat, and argue...=唔，大概就是一起讨论战术和总结，平常就打打闹闹，聊聊天、吵吵架......
Hm... Well, before I became a mercenary, I was actually the greatest fencing teacher in all of Columbia.=唔......毕竟，我在当雇佣兵之前，可是全哥伦比亚最有名的剑术老师呢。
Hm... Well, I kind of saw this coming too.=嗯......其实我也不是没有预料到这个情况。
Hm... Well, I suppose there isn't anything that can be done about it.=嗯......也是没办法的事情。
Hm... well, I'm just looking for a place to take a break. It's none of my business if you want to keep staring at a blank piece of paper.=嗯......反正我只是来找个休息的地方的，你打算坐在这里对着空白的图纸发呆也不关我的事。
Hm... Well, now that I know more about what happened to him, I guess it's not a bad thing that he got out. Something like that, I guess?=嗯......在听说了他的事情后，我觉得他能逃出来还挺好的，就这样吧。
Hm... well, take a seat, and I'll look through the books to see if there's something else that can be done.=唉，你先坐，我翻翻书，再想想办法。
Hm... Well, you just saw that she doesn't take well to discipline. She's very insubordinate.=嗯......首先正如你刚才看到的，不服管教，目无尊长。
Hm... What a hard shell. You don't often see shells made of minerals.=嗯......壳很硬，没想到这种生物竟然覆盖着这样的矿质外壳，真少见。
Hm... What a waste of blood.=呵......又浪费了很多血。
Hm... What do you mean?=唔......宁小姐是指？
Hm... What kind of someone?=唔......找什么人？
Hm... What was it again?=嗯......为什么来着？
Hm... what would she become?=唔，成为什么呢？
Hm... What's this?=嗯......这是什么？
Hm... When are you coming back, then?=唔......那你什么时候回来？
Hm... where do you celebrate the harvest now?=那，你们如今庆祝丰收的地方在哪呢？
Hm... Where's my map for this area...? Let's see... There we go! Take a look here.=嗯......配给的区域图，我找找......有了！你们看这个。
Hm... Wherever the ameeri troops can't conquer, they send the assassins.=嗯......王酋军攻不下的地方，那些秘密杀手便会前去。
Hm... Why are you crying, Hildegard? Haven't you been injured far worse than this before?=唔......希尔德加德，为什么你会哭？你受过的伤，不是比这个重多了吗？
Hm... With the beer, the roast slug doesn't have that earthy taste at all, unlike the stir fry.=嗯......加了啤酒的烤源石虫吃起来不腥，辣炒源石虫肉吃起来还是会有一股泥土的味道。
Hm... would you like to hear the truth?=唔......要我说实话吗？
Hm... You don't see a collection like this very often.=嗯......这种收集倒是少见。
Hm... you stay in the Basilica, then.=嗯......你就留在大教堂吧。
Hm... You're exactly right. Then, how about we do whatever we want?=嗯......你说得对。那我们想怎么来就怎么来吧。
Hm... you're not as dumb as you look.=你......倒是没看起来那么笨嘛。
Hm... you're right.=嗯......说得不错。
Hm... you're still in time to do it now.=嗯......现在揍也不算太晚。
Hm... You've followed me this long and I still haven't told you. It might be that you, also my 'beloved battle-sister...' have a really bad temper?=嗯......你跟着我这么久我都没告诉过你，莫非，同为我“最好战友”的你......闹小脾气了？
Hm....=唔......
Hm...? A rare outsider. Are you heading for the sacred mountain?=......嗯？外来者，稀奇。你是向圣山去的人吗？
Hm...? Did I see your pupils flash red for a moment? Is that some kind of stress reaction?=唔......？一瞬间，你的瞳孔变得鲜红，这是某种应激反应吗？
Hm...? Is that a neighbor's child? Why is she hiding from me...?=嗯......？是邻居的孩子吗，为什么躲着我啊......
Hm...? Miss? Is something the matter?=......？小姐？怎么了吗？
Hm...? No.=嗯？......没有。
Hm...? No. I don't think so.=唔？......没有吧。我想。
Hm...? Oh, it's fine. She's not going to get hurt even if she trips. I'm keeping an eye out.=嗯......？啊，没关系的，就算摔倒也不会疼的，我有在注意。
Hm...? What about the Ceremony? Don't tell me he's going to throw a fit there and refuse to turn over his powers.=......？大典又怎么了？他还能当众耍赖，不交出权力不成？
Hm...♪=哼哼~哼......♪
Hm? A guest? Please...=嗯？哪位，请......
Hm? A Higashinese wood print?=嗯？这是......东国的木版画？
Hm? A lighthouse? Did I hear that right? Our informant said it was 'really complicated by the looks.'=嗯？灯塔？我没听错吧？这和线人说的“看起来很复杂”不大相符啊。
Hm? A message?=嗯？通信？
Hm? A phone call from Lady Fumizuki?=嗯？文月夫人打来的电话？
Hm? Ah, I'm alright...=嗯？啊，我没事......
Hm? Ah, nothing. You get to the garden and hide quick. Leave the outside watch to me.=嗯？啊，没什么，你们快去院子里躲着，外面的警戒交给我就好啦。
Hm? Ah, right. I forgot you guys don't speak the language.=嗯？哦对，忘了博士你们听不懂我们这里的语言了。
Hm? Ah... yes, I did indeed lose.=嗯？啊......对，是我输了。
Hm? All right then...=......？好的......
Hm? Already?=欸？现在就有？
Hm? Am I?=唔？有吗？
Hm? An all-you-can-eat dessert coupon? Good for a whole year?! What is this doing in my pocket?=嗯？甜品站畅吃券？还是一年份？！怎么会在我口袋里？
Hm? An Infected... Oh, yes, right, you're an Infected knight.=啊？感染者......啊，是啊，您是感染者骑士嘛。
Hm? Are you Mr. Czarny's guest? Why are you here alone? What happened to him?=唔？您就是恰尔内先生的客人吧？恰尔内先生怎么了？怎么就你一个人出来了？
Hm? Aren't you going to keep at it?=嗯？不继续努力了吗？
Hm? Aren't you going to say—'Discontinue this meaningless speech, fugitive Arturia?'=咦，怎么你不说——“停止这些没有意义的言语，通缉犯阿尔图罗”了？
Hm? Aren't you his assistant? And you don't even know that much?=嗯？你不是他的助手吗？这都不知道？
Hm? Aren't you that girl who fainted and went to the hospital this morning? Are you alright now?=嗯？你不是早上昏倒被送医院的小姑娘吗？没事了吗？
Hm? Ask away. I will answer any of your questions.=嗯？你问吧，对你，我有问必答。
Hm? Booze time?=嗯？能喝了？！
Hm? Broca, are you actually complimenting me?=嗯？布洛卡，你是在夸我对吧？
Hm? But I heard brighter colors can help increase appetites.=嗯？据说鲜艳的色彩有助于促进食欲哦。
Hm? But I'm Pramanix, not the Saintess. It's normal that we're nothing alike, right?=嗯？但是我是初雪，又不是圣女，不一样也很正常吧？
Hm? But now that I think about it, when did he announce his retirement? And he even chose to come to a place this far out in the sticks... I wonder if there's some other reason he can't talk about? Hmm...=唔？不过话说回来，他什么时候隐退的？还跑这么远的地方来隐居......莫非有什么难言之隐？嗯......
Hm? But when the Ministry of Revenue issued the evacuation order two days ago, they brought out every elderly resident.=嗯？可我记得户部前日下达疏散命令后，就已将城中的留守老人统一接走了。
Hm? Can you not sense it, Closure? I'll need to seriously judge if you're qualified to continue being my partner!=嗯？可露希尔你居然没有感受到吗？我要认真审视你是否有资格继续做我的搭档了！
Hm? Cliffheart, is there something else you need to do?=咦，崖心小姐，是还有什么事要做吗？
Hm? Did Ensia not go out to eat today?=怎么，恩希亚今天没有出去吃？
Hm? Did Federico run into trouble? I guess I'm the only one taking care of things here now.=唔？这么果断，看来是费德里科......他都遇到了情况，那这边就只剩下我一个人收尾了......
Hm? Did I not tell you about this before?=嗯？我之前没讲吗？
Hm? Did she just say Gavial?=嗯？这家伙的发音好像提到了嘉维尔？
Hm? Did you kick that can at me, chica?=唔......是你这小崽子把罐子踢到我脸上的？
Hm? Did you want something else?=嗯？客人，还有什么需要吗？
Hm? Didja forget? She remembers she even mentioned it while talking to Mina.=嗯？你忘了吗？她在回忆与米娜的对话时有提到过哦。
Hm? Didn'tcha know? Infected can use Arts barehanded.=嗯？你不知道吗？感染者是可以徒手使用源石技艺的。
Hm? Do I hear fighting?=嗯？好像有打斗的声音？
Hm? Do I look like I have such a bad memory? How could I forget when you're the one who taught me to tell Victorian coins apart when we first started university?=咦，我看起来记忆力有那么不好吗？我记得刚开学的时候，就是你教会我怎么区分维多利亚铸币的。
Hm? Do you have a guest? I-I'm sorry...=唔？博士有新的客人？抱、抱歉......
Hm? Do you have amnesia, perhaps?=嗯？艾莉亚小姐，你有记忆受损的困扰吗？
Hm? Do you know of me?=嗯？您知道我？
Hm? Do you want to read this too? Hahah, come on over. Let's read together.=怎么，你也想看这本书吗？哈哈，来吧，靠过来，一起看。
Hm? Doctor, what's got your eyes all red? Did something happen?=嗯？医生，您的眼睛怎么红了？发生什么事了？
Hm? Does that mean that the weirdo over there is your invisible friend?=嗯？这么说来，那边那只怪家伙就是你的隐形朋友？
Hm? Don't tell me I'm famous.=嗯？我可没有那么出名吧。
Hm? Eh? Fine...=嗯？哎？算了......
Hm? Elliot, your mind's wandering. Come here, let me brush that gravel off your head.=......嗯？艾利奥特，你看你多粗心，过来，我帮你把头上的砂砾掸掉。
Hm? Even though I'll be asking you to train, I'm not much of an instructor myself... Well, whatever, what is it?=嗯？虽然我会要求你训练，但我并不是一个好教官......算了，你想问什么？
Hm? Go home?=嗯？回家？
Hm? Golosse... what's wrong? Trying to get me to look at something?=嗯？格罗斯......你怎么了？让我往旁边看？
Hm? Have I not said as much?=嗯？小僧早就说过呀？
Hm? Have I?=唔？有吗？
Hm? Haven't you been helping take care of the landship's power equipment to help pay for your medical fees?=嗯？格雷伊不是一直有在帮忙维护舰船的电力设备作为医疗费的抵扣吗？
Hm? He's still asleep.=黑键？黑键还在睡啊。
Hm? Hey, Eyjafjalla's here too!=嗯？怎么艾雅法拉也在这儿！
Hm? Hey, Hood, your reaction's pretty different from Mister Cool here. You Infected too?=嗯？戴兜帽的，你反应跟恩希欧迪斯不一样，你也是感染者？
Hm? Hey, where did the girl go?=嗯？不对，刚才那女娃又去哪了？
Hm? Hey? Dedushka?=嗯？喂喂，大叔？
Hm? Hm.=唔？嗯。
Hm? Hmm... Huh?=嗯？嗯......嗯？
Hm? Hmm... You seem somewhat familiar.=嗯？唔......好像是有点眼熟的人。
Hm? Hmm?? Whoooa, what IS this smell? This is pungent!=嗯？嗯嗯？？呜啊这是什么味道，好浓郁！
Hm? Hold up. You know Sargonian?=嗯？等等，你居然也会说萨尔贡语？
Hm? How come Texas left her sword in the car?=嗯？德克萨斯怎么把剑落车上了？
Hm? How come there are all these machines here?=嗯？这里怎么堆着这么多机械？
Hm? How deep are we?=嗯，多深了？
Hm? How'd you know?=咦？你为什么会知道......
Hm? I am here.=嗯？小僧在。
Hm? I didn't talk about it because there was nothing to talk about. Besides, wouldn't it suck if people remembered me as a Nightzmora and not by my name, Narantuya?=嗯？只是没什么好说的，所以没说。要是我娜仁图亚的名字不能比梦魇这个身份更响亮，那多丢人啊。
Hm? I don't see anything.=嗯？什么也没有啊？
Hm? I don't think so~ There's still a chance for the inside part, it might just be a little overbaked!=嗯？古米不这么认为哦~内层的也有机会呀，不过就是可能烤得有些过火候啦！
Hm? I don't... think... so.=欸？没......有吧。
Hm? I haven't really heard why... But I'm guessing it has to do with why they call this the City of Two Suns.=嗯？我还真没有听说过......不过，既然是双日城，是指两个太阳吧。
Hm? I mean... that was a really great couple of days, but if my whole life was like that, I don't think I'd ever get used to it.=嗯？向往啊......虽然那几天确实很爽，不过真要我一直过那样的生活，我肯定是过不惯的。
Hm? I never said anything about trusting you, Doctor.=哦？我可没说我相信了你啊，博士。
Hm? I recall having reported to the Leader about this, but not anyone else...=嗯？我不记得我曾将这件事汇报给领袖之外的任何人......
Hm? I sense no danger...=嗯？我没有感受到危险......
Hm? I was hoping Kjeragandr could help us drive away our enemies.=哎？我还指望耶拉冈德帮我们击退敌人呢。
Hm? I'm fine. Where did you run off to?=嗯？没事。你跑哪里去了？
Hm? I'm here.=啊，在。
Hm? I'm not sure about that. He's the one giving the orders.=唔？这我可就不清楚了......发号施令的人的确是他。
Hm? I'm not that sentimental.=嗯？我不怎么怀念。
Hm? I'm pretty sure I'm looking for someone in a hood...=嗯？我听说是个戴兜帽的家伙......
Hm? I-If I had to guess, probably in the Garden...=嗯？我、我猜，或许会在庭院里......
Hm? If it isn't Suzuran. What's...=咦？这不是铃兰吗，你怎么......
Hm? If Mama and Papa get to see me and everything... then would they need a mold for me?=嗯？爸爸妈妈能见到古米......还需要代表古米的模具吗？
Hm? If you need help with something, feel free to ask away.=嗯？什么问题，你说说看。
Hm? Inam, how come you know Sargonian too?=嗯？依娜姆，怎么你也会萨尔贡语？
Hm? Is everyone from Yan that sensitive? Got some kind of sixth sense?=嗯？你们大炎人都这么敏感吗？这就是所谓的“天人感应”？
Hm? Is Ifrit not offering me words of praise?=咦，伊芙利特不是在夸我吗？
Hm? Is it already this late?=......嗯？时间已经这么晚了吗？
Hm? Is something amiss?=有什么事？您说。
Hm? Is something wrong with my report?=嗯？我的报告有什么问题吗？
Hm? Is that a letter?=嗯？那是一封信吗？
Hm? Is that not Lava? Kroos and Mr. Nothing, too.=嗯？这不是炎熔小姐吗，克洛丝小姐和乌有也在？
Hm? Is that...?=嗯？咦，那个是......
Hm? Is there anything else?=嗯？还有什么事吗？
Hm? Is there something above there...?=嗯？山上是不是有什么东西......？
Hm? Is this... spice? Whoa, it smells great too, nm, mm?=嗯？这个是......香料？呜哇，好香的味道，嗯，嗯？
Hm? Isn't that Yogi over there? Hey, Yogi.=嗯？那边的不是尤吉吗？喂，尤吉。
Hm? It's a little brighter now, isn't it?=嗯？是不是亮一些了？
Hm? It's Columbian slang? My language library has no phrases that match it.=嗯？是哥伦比亚俚语？语言库里并没有完全能对得上的字样。
Hm? It's not often we get other customers. How unusual...=唔？居然除了你们还有别的客人，真稀奇......
Hm? It's not responding...=嗯......怎么没反应？
Hm? It's you.=嗯？是您。
Hm? Janie, weren't you going for a haircut? I was looking forward to seeing your new style, you know?=嗯？简妮，你没有剪头发吗？我还在期待你的新发型呢？
Hm? Kay, did you just say 'one-eyed monster'?=嗯？小刻，你刚才说，“独眼怪”？
Hm? Leaving so soon? I thought we were just getting started.=嗯？想走吗？我们之间的事还没结束吧？
Hm? Let me try.=欸？让我尝尝。
Hm? Let's see here...=嗯？让我看看。
Hm? Let's see.=唔？我看看。
Hm? Light? Oh, don't worry... mm, I'm happy as long as I have you all with me.=......嗯？阿灯？啊，不要紧张啦......嗯，有你们陪着我就好。
Hm? Look at that city block over there. Isn't that the Infected shelter and treatment center?=嗯？你看对面城区不就是感染者收容治疗中心吗？
Hm? Missy, that's not the competition. What are you looking at?=嗯？Missy，你不看比赛在看什么呢？
Hm? Mist at this hour...?=嗯？这个时间，起雾了......？
Hm? Mul? What are you doing here?=嗯？小桑葚？你怎么来啦？
Hm? Myrrh, what's the matter? Why are you all spaced out?=嗯？末药，怎么啦，怎么突然发呆？
Hm? N-Not at all! I-It's just...=诶？没、没有的事！只、只是.......
Hm? Need me?=啊，找我吗？
Hm? New blood on the team?=咦？加人了？
Hm? No, I didn't.=嗯？我没有看到啊。
Hm? No, I wasn't ever the supervisor.=嗯？我从来都不是神殿重建的项目负责人啊。
Hm? No, I'm fine. Rosmontis and I, all the Rhodes Island operators... we all wanted to be here.=嗯？不，我没关系。我和迷迭香，还有罗德岛的干员们......是自己要站在这里的。
Hm? No, no, no, no... They're all freaks. The freakiest you've ever seen. But I'm cool with freaks.=嗯？不不不不......他们都是怪胎，千奇百怪。不过我不讨厌怪胎。
Hm? No, that was a special surprise~=嗯？才没有呢，那个是特殊惊喜呀~
Hm? No... I'm still thinking about what Cleric Kal'tsit said. Could I talk with her alone for a bit?=嗯？没有......我还在想凯尔希修士说的话，我能和凯尔希修士单独聊聊吗？
Hm? Not here for money then? I was gonna say... how'd you plan to make money digging for rocks?=啊？不是为了挣钱？我就说......为了挣钱干啥来这里挖石头。
Hm? Now that we mention it, Miss Dawn, don't tell me you're also...?=......嗯？说起来，黎小姐，难道也是......？
Hm? Now that you say it, it's like I really have seen them somewhere before.=嗯？你这么一说，好像确实在哪里见过。
Hm? Of course.=嗯？请便。
Hm? Of course. I'm always talking to Nine about our—=嗯？当然，有空的时候我就会和九讨论关于我们的——
Hm? Of course. No problem.=嗯？好啊，没问题。
Hm? Oh, hey, it's Ashley. What's up—=嗯？是小灰吗，怎么了——
Hm? Oh, hey, Mousse.=嗯？哦，是慕斯啊。
Hm? Oh, I just thought it was amusing that you put in all this effort just to sleep.=嗯？没什么啊，只是觉得你这样为了睡觉忙活半天挺好玩的。
Hm? Oh, I'm fine. Come to mention, where's our dear old Chief of Tourism? He hates even the mention of falling behind.=嗯？啊，没什么。这么说起来，平时最讨厌“落后”这个词的，我们亲爱的旅游部部长大人呢？
Hm? Oh, I'm not hurt. I'm just here to wait for death. I'm old, and getting sleepy...=嗯？没有，没有，我只是来自首送死的而已......我已经老眼昏花啦，现在都在犯困......
Hm? Oh, it's the little rabbit!=嗯？啊，是小兔子！
Hm? Oh, no problem.=嗯？嗯，不客气。
Hm? Oh, okay!=嗯？嗯！
Hm? Oh, Reed, please have a seat.=哦？您好，苇草小姐，请坐。
Hm? Oh, right, you're a surface-dweller. I see, it would be lost on you.=嗯？噢，你是地上人，大概确实没法理解。
Hm? Oh, sorry, Texas. I spaced out.=嗯？啊，抱歉，德克萨斯，我走神了一下。
Hm? Oh, that one. Yes, you have a good eye.=嗯？啊，你说这一本。没有错，看来你的确很有眼光。
Hm? Oh, that, I know. It was one of yours who decided to be rude first, Acton.=嗯？哦，那件事啊，我知道。是你的人先出言不逊的，阿奇顿。
Hm? Oh, yes, that's allowed.=诶？嗯，是的。
Hm? Oh, you mean Ashley? She's a good girl. The way she talks is just a little too straight up sometimes.=嗯？啊，你说小灰啊，她是个不错的家伙，就是说话有的时候太一板一眼了。
Hm? Oh.=嗯？我在。
Hm? Oh...=嗯？啊......
Hm? Oh... he said he volunteered to be put in solitary for half a month.=嗯？啊......他说他主动接受了半个月禁闭室的处罚。
Hm? Oh... I was going to say the Ink Spirits are actually scared of firecrackers.=嗯？啊......我想，那些墨魉其实也是惧怕爆竹的。
Hm? Oh... three from our village: Kevin, Biederman, and Eckehard were receiving treatment. And there was also...=欸？啊......镇上的感染者有三人，凯文、毕德曼、埃克哈德，他们在这里接受治疗，以及......
Hm? Oh... Yeah, that's right! I've been planning this for a long time!=嗯？啊......没错！我可是筹划了很久呢！
Hm? Okay. See you, mister!=唔？好吧，叔叔姐姐再见！
Hm? Papa, you don't seem very happy.=嗯？爸爸，你好像不怎么高兴？
Hm? Purestream... You were leaving for home today?=嗯？清流你......今天本来是要离舰回家的吗？
Hm? Really, Director Parvis got stuck into this too?=嗯？难道帕尔维斯主任也插手了这件事？
Hm? Seems like it'd be faster if I use this other one—=嗯？好像那块会更快一点——
Hm? She spends all day chatting with the robots at Rhodes Island. They're like sisters. It's pretty cute.=嗯？她不就是喜欢和罗德岛上的机器人一起聊聊天嘛。姐姐妹妹的，多可爱。
Hm? Shouldn't that be the electricians' job?=嗯？那个不是电气工程师之类的负责范畴么？
Hm? So I guess my eyes didn't deceive me.=嗯？看来我刚才没有看错......
Hm? So the test subject is doing well at Rhodes Island?=嗯？那个叫伊芙利特的实验体现在在罗德岛生活得还好吗？
Hm? So you and I are of the same way? Why did I not know?=嗯？那你我就是同道了？我怎么不知道？
Hm? So you are friends of Ch'en and Lin? They didn't mention you at all.=嗯？你们两个竟然是陈世侄和林世侄的朋友？怎么没有听她们提起过。
Hm? Some girl from somewhere...=嗯？哪里来的小妞......
Hm? Some of your answers are different from mine—=嗯？有几道题你的答案怎么和我不一样——
Hm? Somebody at the door.=嗯？好像有人来了。
Hm? Someone's knocking.=嗯？有人敲门。
Hm? Something else up?=嗯，突然？
Hm? Something looks kinda shiny inside.=嗯？里面好像有点亮亮的。
Hm? Speaking of, where's the other girl, Lin?=嗯？这么一说，那个姓林的女侠呢？
Hm? Take what back?=嗯？什么？
Hm? Tatyana? Can't say I have.=嗯？塔季扬娜女士吗？没有哦。
Hm? That can't be right. He sounded to me like the kinda guy you can count on.=嗯？我觉得不对哦，小克鲁斯先生一定是个善良的人呀~
Hm? That guest thou speakest of... It cannot be...?=哦？那外来客莫非是......？
Hm? That little?=嗯？就这么点？
Hm? That sounds right to me.=嗯？是这样没错啊？
Hm? That sounds so sketchy...=嗯？怎么觉得可信度不太高......
Hm? That tree was still standing yesterday. Who's bored enough to go around chopping down trees, I...?!=嗯？我记得那棵树昨天还没倒吧，谁这么无聊在那砍树，我......？！
Hm? That works. This way, the executor'll still be in the dark for now.=嗯？也好。这样那个执行者暂时还不会知道。
Hm? That'd be dereliction of duty, wouldn't it, Doctor~=嗯？这样不算我的失职吗，博士~
Hm? That's...=嗯？那是......
Hm? That...=嗯？那是......
Hm? The customer's mood changed! You can see they're <color\=#FFA800>Anxious</color> now. If you don't get to the point next round, they'll <color\=#FFA800>leave</color>.=嗯？客人的情绪发生了变化！这里可以看到客人已经开始<color\=#FFA800>烦躁</color>了，如果接下来的对话还说不到重点，可能会导致客人<color\=#FFA800>直接离开</color>。
Hm? The onboarding contract should've mentioned that the costs of treatment would be deducted from your salary on a monthly basis. Were you not aware?=嗯？这些事情按理来说入职合同上会写清楚的，比如医药费会按比例从薪金中按月扣取之类的，你不知道这个吗？
Hm? The Silverash Firstborn's already left Kjerag?=嗯？那个希瓦艾什家的长子已经离开谢拉格了？
Hm? The window? Let me see.=嗯？窗外？有什么东西吗，我看看。
Hm? Then how about you check over here?=欸？那好吧，你在这里找找！
Hm? There's a piece of paper here.=咦？这里有一张纸。
Hm? There's another one.=嗯？还有一个。
Hm? There's more?=嗯？还有什么？
Hm? There's movement, nine o'clock.=嗯？九点钟方向有动静。
Hm? These Arts.... This scent...=嗯？这个法术，这个气味......
Hm? They are very excited.=嗯？他们很兴奋。
Hm? They're not so bad... Back home, the villagers love making their food bland. It tastes just like the Wuwu River~=嗯？我觉得还好哦......在老家的时候，乡亲们做的菜口味也都比较清淡，尝起来有乌乌河的味道~
Hm? This one sure took its time to arrive. You were just about to head there to escort her back.=嗯？你都要动身去接她回来了，这封信来得可真够晚的。
Hm? This part... is it supposed to be some kind of beast? There's something on its back—=嗯？这个图案......好像是某种野兽？它的背上有个——
Hm? This sounds familiar...=嗯？这段对话听上去有点耳熟......
Hm? Trying to off yourself?=唔，想自尽？
Hm? Uh, he is. What about it?=嗯？啊，是的，怎么了吗？
Hm? Um? Texas, do you know something we don't know?=嗯？嗯？德克萨斯，你是不是知道些什么？
Hm? Very well.=啊？好的。
Hm? Wait a second. So Zumama's going, Tomimi's going, and Kemar's going, what about the tribes?=嗯？等等，那祖玛玛要走，特米米要走，克玛尔也要走，部族们怎么办？
Hm? Wait up. Where'd Kay go?!=嗯？等等，小刻哪儿去了？！
Hm? Wait, actually, that gives me a question.=嗯？等等，这里我有一个疑问。
Hm? Was there something else?=嗯？还有什么事情吗？
Hm? Wasn't it you who organized the ceremony?=嗯？祭典难道不是你举办的吗？
Hm? We're just helping the Durins look for some suitable timber. What's not okay about it?=嗯？不就是帮杜林人找点合用的木材，有什么好不好的？
Hm? Well, the warriors here are indeed fierce, but I'm no warrior.=嗯？这里的战士确实挺凶的，但我不是战士。
Hm? What are they up to over there?=嗯？那边在做些什么？
Hm? What are you talking about, Doctor? What's that about the ceremony?=嗯？博士，你在说什么？祭典怎么了？
Hm? What are you talking about, Sakiko?=嗯？你在说什么呀，祥子？
Hm? What breed of beast is this? Why have they been everywhere for the last two days?=......？这是什么品种的野兽？这两天怎么总能见到？
Hm? What do you want to know? The experiments conducted here, or something about the mutated Infected?=嗯？你是想问什么？这座研究所里的实验还是发生变异的感染者？
Hm? What else do you need?=嗯？还有什么事？
Hm? What happened to the rest of the food?=......嗯？刚刚剩下的那点吃的怎么都没了......
Hm? What happened to the Temple?=嗯？神庙怎么倒了？
Hm? What is it? What are you looking at me for?=嗯？我怎么了？干嘛看着我？
Hm? What is this...=嗯？这是什么东西......
Hm? What makes you say that?=嗯？为什么这么说？
Hm? What makes you think that?=这，你怎么能知道野兽不想吃掉小猎手呢？
Hm? What'cha staring at me for?=嗯？干嘛盯着我？
Hm? What's going on over there?=嗯？那边怎么了？
Hm? What's going on?=嗯？怎么回事？
Hm? What's on the ground here... iunno. Who cares? Let's jump it!=嗯？地上这是什么......不懂，算了，我跳！
Hm? What's that sound?=唔？什么声音？
Hm? What's that you're carrying?=嗯？你背着什么东西？
Hm? What's that...?=嗯？这是......
Hm? What's this pause for?=嗯？怎么停下了？
Hm? What's this photo...?=嗯？这张照片是......
Hm? What's this report here...?=咦？这个报告是......
Hm? What's this?=嗯......？这是？
Hm? What's this? A novel?=嗯？这本小说是？
Hm? What's up, Ashley?=嗯，怎么了小灰？
Hm? What's with the ruckus... Is somebody trying to join us?=嗯？怎么吵吵闹闹的......真的有人想加入我们？
Hm? What's wrong with my leg?=诶？我的腿怎么啦？
Hm? What's wrong, Doctor?=嗯？怎么了吗，博士？
Hm? What's wrong? You're usually so careful to hide your tail. Let's see... Did it get thicker again?=嗯？平常你都小心翼翼地藏着尾巴，这么一看，是不是又变粗了点？
Hm? What's wrong? Your face is beet red. That's just how I say hello, so don't think too much about it.=嗯？怎么脸红了？这只是初见的问候，可没什么其他的意思哦。
Hm? What, you mean this control cable here? Didn't I say everything was fine?=嗯？什么，是说这个控制线吗？我不是都说了没问题嘛。
Hm? What? Is she... shy?=唔，什么情况？她那样算是......害羞了？
Hm? Where am I...?=嗯？这里是......？
Hm? Where am I?=唔？这里是哪里？
Hm? Where am I? I've been asleep for a while, huh...?=唔，这里是哪？我好像睡了很久......
Hm? Where did he go?=嗯？他人呢？
Hm? Where did she go?=嗯？人呢？
Hm? Where did Tomimi go?=嗯？特米米这丫头人呢？
Hm? Where's Matterhorn?=嗯？奇怪，角峰他不在吗？
Hm? Where's my lighter?=咦？我打火机呢？
Hm? Which experiment are you talking about?=嗯？哪一次？
Hm? Who are you, Mister? How do you know my name?=嗯？叔叔是谁呀，怎么知道我的名字？
Hm? Who are you?=嗯，你是？
Hm? Who's that you're carrying?=嗯？你怎么背着个人？
Hm? Who's there?=嗯？什么人！
Hm? Whose terminal was that? Molly?=嗯？谁的终端响了？莫丽，是你的吗？
Hm? Why are you so quiet? Did that scare you?=嗯？怎么这么安静，又吓到了？
Hm? Why are your friends all looking at me?=唔，为什么你的朋友们都看着我呀？
Hm? Why do you ask?=你......你问这个干吗？
Hm? Why don't I try chit-chatting with Miss.Christine, is it?=嗯？为什么不试着和Miss.Christine交谈？
Hm? Why is that?=嗯，为何？
Hm? Why's it so lively here today? Nobody ever comes down to a place like... Oh...=嗯？今天这里怎么这么热闹，平时可不会有人来这种......呃......
Hm? Wouldn't that take a while?=诶？这样不会花很长时间吗？
Hm? Y-Yeah... I'll be there.=嗯？嗯......嗯，一定，一定。
Hm? Yeah, I'm listening. This year's a huge mess, it seems. A lot of contestants got hurt in the prelims, too.=嗯？啊，我听着呢，今年确实挺乱来的，海选好像也有不少人受伤。
Hm? Yeah, it's fine.=嗯，没事。
Hm? Yeah, sure have.=嗯？对啊。
Hm? Yeah, yeah!=诶，嗯，嗯！
Hm? Yeah.=嗯？记得。
Hm? You all have a peculiar look on your faces. Have I said something improper?=嗯？各位怎么露出这副脸色？我说了什么不妥当的话吗？
Hm? You aren't here to fight. What are you doing here?=嗯？你不打架，跑这儿来干什么？
Hm? You overheard our argument?=欸，你听到我们吵架了？
Hm? You seem to be well-acquainted with that name. That's fairly unusual among foreigners.=哦？看来你们对这个名字并不陌生？这在外乡人里可不常见。
Hm? You still have this wall clock...=嗯？这个挂钟你还留着......
Hm? You want me to send a few 'eyes' out there? You got it.=嗯？你是想让我多分几双“眼睛”去外面吗？没问题。
Hm? You want more war stories...? I'd need to spend some time to prepare for that.=嗯？要给铃兰你讲述的战场故事吗......那可得让我花些时间好好准备了。
Hm? You were actually listening to Lemuen?=嗯？蕾缪安说的那些，你真听进去了？
Hm? You're a... Rhodes Islander...=......嗯？您应该是......罗德岛的......
Hm? You're asking how we can know our rivals' strategy beforehand? According to Swire, information is the key to gaining the upper hand in the business world!=嗯？您问怎么得知对手店铺的竞价策略？诗怀雅小姐说，要在生意场上占据先机，掌握信息很重要！
Hm? You're not out?=嗯？你没晕？
Hm? You're... Ratatos's sister?=嗯？你是......菈塔托丝的妹妹。
Hm? You're... the one from earlier...=嗯？你是......刚刚的......
Hm? You...=嗯？你是......
Hm? Your weapon...=嗯？你的武器......
Hm?! Ah, my home...=嗯？！啊，家乡啊......
Hmf... *snore*...=呼......呼噜......
Hmhmm. All correct. Gold star for you.=嗯嗯，没错，功课做得很足呢。
Hmhmm. True, true.=嗯嗯，没错。
Hmm hmm~ (Grooves along with the music)=哼哼~（跟着音乐舞动）
Hmm, a new face?=哦，新面孔？
Hmm, a voice-based Originium Art. What an interesting little girl.=唔，利用声音的源石技艺，有趣的小姑娘。
Hmm, alright.=唉，好吧。
Hmm, alright...=唔，那好吧......
Hmm, and why's that?=诶，这又是为什么？
Hmm, and with this amount of luggage, it's looking like a pretty long trip too... Heading back home?=唔，看这个行李的量，应该不是短程的......是不是还要回老家那边？
Hmm, are you sure about this? What if they have something to do with the militants out there?=呼，可是这样真的没问题吗？如果他们和那些武装人员有关的话？
Hmm, but didn't you design his personality?=唔，Thermal-EX的个性，也是可露希尔设计的吧。
Hmm, can you tell me some Kjerag folk tales then? Like, about the Tschäggättä?=那跟我讲讲关于谢拉格的传说，比如山雪鬼？
Hmm, considering the current state of the smoke and the attendant sparks, I'd have to increase that probability by ten percentage points.=嗯，从现在烟雾以及火星的状态来看，概率还要再往上提升10个点。
Hmm, currant mead has a rather strange bite to it, but...=嗯，醋栗酒的口感果然够奇怪，但是......
Hmm, going to go help her?=唔，要去帮助她吗？
Hmm, has anyone ever told you you're pretty sharp...?=哎，有没有人说过你真的很敏锐......
Hmm, heading to Dzwonek too doesn't sound so bad!=嗯，去茨沃涅克或许也是个不错的主意！
Hmm, Hm-hm-hmm...♪=哼，哼哼哼......♪
Hmm, hm-hmm...=哼，哼哼......
Hmm, hmm... Looks good to me.=嗯，嗯......没什么问题。
Hmm, hmm~♪ Why do we always travel so far flung, out from the city, through village old and young~♪=哼哼~♪为什么我们总在路上，离开了城市，越过了村庄~♪
Hmm, hmm—uh, sorry 'bout that...=唔唔——不好意思......
Hmm, how do I put this... It means something to the effect of... eff you.=这几个字啊，让我想想......好像是*粗口*的意思。
Hmm, huh? A-Amiya?=唔唔唔？阿、阿米娅？
Hmm, I can read some of the words over here.=唔，这边的字我看得懂。
Hmm, I can see the settlements at the foot of the mountain.=唔，能看到山下的聚落了。
Hmm, I don't know about that.=哎，我不知道。
Hmm, I guess you have a point.=唔，说得也是呢。
Hmm, I see accidents do come easy in Siracusa.=哼，看来叙拉古真是个容易发生意外的地方。
Hmm, I see where you're coming from... I'd better get going, see you.=唔，您说的也有些道理......我该走了，回头见~
Hmm, I see.=唔，原来如此。
Hmm, I should rein in the water and not let it enter the respiratory tract...=咦，我应该是把水控制在不进入呼吸道的程度......
Hmm, I suppose so. I appreciate the concern, but I'm fine. I was just in shock after hearing the news.=说得也是。啊呀，多谢关心，我没什么事，只是听着刚刚的新闻有点入神。
Hmm, I suppose... I can do that.=呃，这......好、好啊。
Hmm, I understand. But... Ah, never mind.=嗯，我明白。但是......还是算了。
Hmm, I wonder what's inside the box.=唉，不知道盒子里面会装着什么呢。
Hmm, I would be interested in checking it out, if they manage to pull it off.=别说，如果他们真的能做出来，我还挺想去看看的。
Hmm, I'm afraid you'll have to put some more thought into this. But even if you figure it out, what good will that do?=唔，恐怕你还需要再想想了。不过就算想清楚了，又能怎么样呢。
Hmm, I'm feeling a little dizzy.=唔，有点晕。
Hmm, if possible, then I might—=嗯，如果可能的话，我想——
Hmm, if you're telling the truth.=嗯，如果真的能派上用场的话。
Hmm, in that case, why are you so tense?=唔，既然这样，那你为什么还这么紧张？
Hmm, is that her over there...?=......唔，在那头......？
Hmm, it seems like...=唔，好像......
Hmm, it's possible that after we leave, the waves will swallow all our footprints today... including my grill and your guitar.=唔，可能在我们离开之后，海浪会吞掉我们今天的脚印......包括我的烧烤架，你的吉他。
Hmm, judging by the tools you have on you...=唔，从你身上带的工具来看......
Hmm, Kazimierz...=嗯，卡西米尔......
Hmm, let me think...=嗯，让我想想......
Hmm, let's take a look.=唔，我看看啊。
Hmm, light bulbs for heat, okay. As for the padding... let's add another layer. Where did I put that scarf... Do you have any idea, little cloud...?=嗯，用这些灯泡作为热源，然后是垫料......唔，再加一层吧。我那条围巾放在哪儿了，小云你记得吗......
Hmm, looks alright...=嗯，还好......
Hmm, looks like everything's quieting down. Does that mean our predicament is resolved?=唔，周围好像安静下来了。麻烦应该已经被解决了吧？
Hmm, maderized coloring, lively aroma, robust flavor, velvety texture, this is...=嗯哼，沉淀的色泽，悠久的香气，后觉的甜味，绵长的口感，这是——
Hmm, massive geological shifts caused by a disruption of the ecological chain... Aha! It's not doomsday just yet!=唔，生态圈恶化导致的地质演变......哼，还有救！
Hmm, maybe next time then. I don't think the icebox in the inn is big enough to hold half-meter bamboo shoots.=唉，还是不打扰了，旅馆里的冰箱不大，放不下这半米长的茭白笋。
Hmm, maybe someone hummed it to me when I was little?=也许是小时候听人哼过的吧？
Hmm, nothing like that over here. Maybe you can head over to the nearby finning village, ask someone there if you can borrow a finning pole?=啧，还真没有能用的工具，要不去问附近冰钓的乡亲借根钓竿来？
Hmm, now I can have Podenco build some strength too.=嗯，这次就让波登可也锻炼一下吧。
Hmm, now that I think about it, I really do, don't I? A real thank-you from the heart.=嗯，这么想来，我的确欠你一个真心诚意的道谢。
Hmm, now that you mention it... I guess so?=你这么一说，好像......确实？
Hmm, now...=唔唔......
Hmm, oh my... I forgot to mention, Old Lin doesn't grow sweet osmanthus in front of his house. They're peach trees.=哎，等等......我记错了，林先生家种的好像不是桂花，是桃树。
Hmm, Robbie, there's something written here. Lemme see... 'Stay away, or you'll die.'=唔，罗比，这里有字呢，让我看看写了什么......“别往里面走，会死的。”
Hmm, she's late... Fartooth has always been bad with time.=不过，可真慢啊......虽说远牙平时就是个怠慢的人。
Hmm, so try to get the point across some other way? I... can give that a try in a moment.=嗯，换一种表现方式吗......那我等一下试试。
Hmm, still, glad to see you're still the type to never, ever, hold a woman.=嘿，不过幸好，你还是老样子，根本没有女人缘。
Hmm, such a young kid. Are you also with Rhodes Island?=咦，这么小的孩子，也是罗德岛的人吗？
Hmm, take this ornament for example. You don't see its quality and lustrousness every day. If I have to guess, they must be made from Solidified Origincrystals.=唔，比如这件台座摆饰，像这样的质地和光泽可不是常见的货色，我猜猜，莫非这些都是固化源石结晶的精制品？
Hmm, that shield of yours is pretty sturdy.=唔，这面盾还挺厚实的。
Hmm, that sounds familiar...=老夫又听到了熟悉的声音......
Hmm, that'll depend on how they vote. I can't stop them if everyone wants to come and see.=哼，这得看投票结果，要是大家都想来，我也管不了。
Hmm, that's probably the best option.=嗯，这样做是对的。
Hmm, that's... quite the cruel twist of fate.=呵，这还......真是造化弄人。
Hmm, the Ch'en Estate will do...=哼，陈府......
Hmm, the door's not locked... Is he... out?=唔，门没有锁......斑点哥哥，不在？
Hmm, the explosive energy has been dissipated——=唔，爆炸的能量驱散了——
Hmm, the General is still out there, right? I feel like this Cronin is going to have a tragic end... It would've been better for him to stay inside.=咦，将军他还在外面吧？感觉这个克洛宁什么的的下场会很惨啊，还不如没逃走呢......
Hmm, then...=呃，那就......
Hmm, there actually was an operator who used to work as a tour guide.=还真有一个干员以前经常做导游的工作。
Hmm, these one's aren't half-bad.=嗯，这几个还差不多。
Hmm, these reactive tendencies... You injected yourself with the Transmitter? Though, I'm not surprised.=唔，这些活性倾向......你给自己注射了递质？倒也不意外。
Hmm, these two rocks...=......嗯，这两颗......
Hmm, they probably became friends after you left.=唔唔，大概是在嘉维尔你离开后关系变好了吧。
Hmm, this is a bit beyond me... All I know is, whenever I run into a problem, I throw some Arts at it! If that doesn't work, I can always whack it with my staff!=唔，开始听不懂了......反正对我来说，遇到困难就用法术！法术不行就用法杖敲！
Hmm, this place is ill-suited for a brooch. If I use this cloth to make a matching necktie or cravat...=唔，这里不应该用胸针，用布料做一根饰带来搭衬的话......
Hmm, today's last address, Center Street No. 12-7, Ah Choi Restaurant...=唔，今天最后一个地址，中街12-7号，阿徐饭馆......
Hmm, well now that I think about it more, thanks to that beard of his... Even if I had been drinking with him yesterday, I don't think it would have been that easy to notice.=唔，仔细想想，他蓄的那把胡子......就算我昨天和阿克托斯族长喝过酒，也没有那么容易认出来呢。
Hmm, well, I guess that's fine too.=唔，好吧。
Hmm, well, not like I have anything better to do... Guess I can kill some time here.=唔，反正也没事干......就在这打发点时间吧。
Hmm, what a weird design. Couldn't be more different from Lancet-2.=嗯，结构很奇怪，和Lancet-2大姐给人的感觉完全不一样。
Hmm, what does the gas pipe go to... Never mind, this port looks bigger, this is probably it!=油管该插哪儿来着，算了，这个口比较大，就你了！
Hmm, what if I replace the structure of the Originium circuit entirely, and find a workaround that doesn't use metal parts at all? Would that still violate the regulations?=要不，干脆换掉源石电路的结构，找个不用金属件的方法，这样还算不算违反工程部的规定？
Hmm, what would be a good topic... (paces back and forth)=该播点什么呢（来回踱步）......
Hmm, where did things go wrong from there?=呜，那事情是从哪里开始出错的呢？
Hmm, where have I seen this flower shop's name before?=唔，这家花店的名字，好像在哪里看到过？
Hmm, which route to take...=路线的选择，唔——
Hmm, who's on this channel?=咦，这个频道？
Hmm, why do I feel like this guy is kinda familiar...?=欸，这位员工大哥，我怎么感觉有点面熟......
Hmm, yeah.=嗯嗯、嗯嗯。
Hmm, yes it is...=唔唔，确实......
Hmm, you are not lying. I can hear when lies are told... but you are honest.=嗯，你没有说谎。我能听出谎言......但你是诚实的。
Hmm, you can still see Old Siesta here...=唔，这里还能看到老汐斯塔呢......
Hmm, you can't really say that for sure.=唔，但这可不一定哦。
Hmm, you have a point, but I am afraid you wouldn't understand. All I burned down was my past.=唔，有道理，但我想你不会明白的，我烧毁的只有过去。
Hmm, you know what Gummy thinks? Amiya's stressed out from always following you around, Doctor.=哼，要古米我说呢，跟在博士你身边，才是会累着阿米娅呢。
Hmm, you're leaving? Not even going to say goodbye?=嗯？这就走了吗？又是连个再见也不说？
Hmm, you've recovered quickly and your Oripathy hasn't shown any signs of deterioration.=嗯，你恢复得很快，矿石病也没有任何加重的迹象。
Hmm-hmm-hmm... ♪=哼~哼~哼~~♪
Hmm-hmm. I've gotten so much done over the last two days, I think I deserve a little treat for myself.=哼哼~这两天忙了这么多事，也该犒劳一下自己了。
Hmm-hmm... ♪ Hmm-hm-hmm... ♪ Hmm-hmm... ♪ Hmm-hm-hmm... ♪=哼哼——♪哼哼哼——♪哼哼——♪哼哼哼——♪
Hmm. A hidden technique?=......唔，你方才藏了身法？
Hmm. And no need to kill too many Infected. It'll be terrible on the million-to-one I get infected myself.=唔，也没必要杀死太多感染者吧，万一被感染了可就糟糕了。
Hmm. Are you the type to be so easily shaken?=嗯，你是这种轻易就会动摇的人吗？
Hmm. By hand. How else?=嗨，能怎么的，靠人力呗。
Hmm. Honestly, I can't deny that sort of possibility.=嗯，我确实无法否认这种可能性啦。
Hmm. I can see structures resembling vocal cords. So why haven't you said a single thing?=咽喉处很明显有类似声带的发声装置，那为何到现在你都一言不发？
Hmm. Is Gavial straightforward, or just cruel...?=唔，该说嘉维尔是直接好呢，还是残忍好呢......
Hmm. Is this... a shopping list?=唔，这是......采购清单？
Hmm. Maybe it'll be a good choice for the next step.=嗯......也许它会是支撑下一步规划的合适选择。
Hmm. Maybe we can replace that lock of hair that got shaved off with a big piece of jewelry.=对哦，刚才鬓角削掉的地方或许可以改成饰品。
Hmm. My communicator should be right by my side...=唔。通讯器应该就在我的手边......
Hmm. Not... the biggest amount, but enough to put us out of dire straits for now.=嗯，这个数量......说不上多，但能解我们的燃眉之急。
Hmm. Now, where was I?=嗯，我刚刚做到哪儿了？
Hmm. Only half-typed. Didn't get to send anything yet.=嗯，写了一半，还没来得及发出去。
Hmm. Seeing as I'm here...=嗯，来都来了......
Hmm. Shangshu's a fine place.=嗯，尚蜀是个好地方。
Hmm. Sounds like your report's going to be a lot longer than you can imagine as well.=嗯......那你要做的报告也一定多到难以想象吧。
Hmm. The Arts on this are certainly decipherable. They're just a bit old, and a little crude. Did a child write them...?=唔，稻草人身上的术式不难理解，就是时间有些久了，也很稚嫩，是小孩子写的吧......？
Hmm. The craftsmanship is superlative though. Why abandon it?=嗯，非常精良的工艺，为什么会被丢弃？
Hmm. The Doctor's usual scent, let me look...=嗯，博士常用的熏香，我找找......
Hmm. These fairytales, along with those first steps into mathematics and physics there, and a copy of the Home Medical Guide. If you could parcel all that, please...=唔，这些童话，那几本有关数学与物理的入门书，还有《家庭医疗手册》，请帮我都包起来......
Hmm. This is my fifth.=哼，我这是第五碗。
Hmm. True.=嗯，也是。
Hmm. Very faint, but it's definitely there.=唔。很微弱，但是我敢肯定不是错觉。
Hmm. What to do?=嗯，怎么样比较好呢？
Hmm. When you grow up... you'll be able to change everything.=你的话，长大的你......就能改变一切。
Hmm. Why did I leave my home...? It's complicated, I'll say that.=唔，离开家乡的原因......很复杂呢。
Hmm. Yeah, that's possible as well.=嗯，这也是有可能的。
Hmm.. Tangy. I like it!=嗯......是酸甜的，味道确实很不错！
Hmm... A full calligraphy set too... Fairly old-fashioned for a guest room. I see Liang Xun's tastes haven't changed.=......嗯......笔墨纸砚......这客房倒是古色古香的。梁洵的审美情趣真是从没变过。
Hmm... A letter from Leithanien.=唔......是从莱塔尼亚抵达这里的信件。
Hmm... a little ehh, if you ask me.=嗯......感觉有点不对劲。
Hmm... a little scary, just like this tree.=我觉得她......有点可怜，就像这棵树一样。
Hmm... Actually, even now, I can't say for sure he never influenced me. After all, I know in my heart that I actually do care what he thinks.=嗯......其实直到现在，我也不能确定我是不是能完全不被祖父影响。毕竟我知道，我其实还是很在意他的想法。
Hmm... Actually, I really need to take a closer look at the geological structure of this cave. These fine, regularly-spaced lines... Were they left behind by lava flows? The thin line bends here, then extends downward...=唔......这个洞窟的地质结构，还是要好好观察一下。间隔规则的细密纹路......是熔岩曾经留下的吗？细线在这里弯折，又向下延伸......
Hmm... Actually, there isn't anywhere she can go back to.=嗯......她其实没有可以回去的地方。
Hmm... and you wouldn't have taken to the steps of Westhaleg those months ago, either.=嗯......你甚至没法走下几个月前的西部大堂的台阶。
Hmm... another fork in the road.=嗯......又是岔路。
Hmm... any word from Rhodes Island, then?=嗯......那罗德岛有没有说什么？
Hmm... anyhow, better head for Lava.=嗯......总之，先去找小炎熔吧。
Hmm... Are you adjusting the fuel tank dimensions? Looks good to me.=嗯......你在调整燃料箱的尺寸？看起来不错。
Hmm... Are you in a hurry?=嗯......你很着急？
Hmm... as I said, it is very boring to grow old. Thanks to all the things that we experienced in the past, we are always fearful, on the fence with just about everything.=嘿，所以说，变老是一件很无聊的事。经历过的事情让我们畏首畏尾，瞻前顾后。
Hmm... As it were, Madam Nymph, I do have a presumptuous request.=嗯......妮芙女士......其实我有个不情之请。
Hmm... but I have no idea why tinned carrots from Rim Billiton were so hard to buy this year. They were the most important ingredient...=唔嗯，不过，不知道是因为什么原因，作为最重要的原材料，产自雷姆必拓的胡萝卜罐头，今年特别难买呢......
Hmm... but I heard Rhodes Island has taken on missions like that too... You brought it up just now, too. Something like... Contingency Contracts?=唔......但罗德岛好像也有受理和参与过类似的任务......？刚才也有提到，是叫，危机合约？
Hmm... But I'm actually starting to look forward to seeing her for once. Is she still not here?=嗯......不过我开始期待再和她见面了。她还没来吗？
Hmm... But I'm worried about the Director.=嗯......但我很担心主任呀。
Hmm... But lemme get this straight. I'm stronger than that old 'W,' huh?=嗯......话说回来，原来我比那个“W”要强吗。
Hmm... but Professor {@nickname} seems pretty busy lately. I wouldn't want to add to that burden.=嗯......但{@nickname}前辈一直很忙。我、我怕打扰到前辈。
Hmm... Can't say I've kept up with that myself. Though I can help you ask around. But why?=战斗......这方面老夫没有去了解过，可以帮你去问问。怎么了？
Hmm... Can't tell.=嗯......吃不出。
Hmm... Courier mentioned passing some goods over to her friends. He might know something.=唔......讯使先生之前提到过他给她的同伴送了些货物，或许他知道些什么。
Hmm... Darn it, I can't paint a mental picture of your sister at all.=嗯......不行，完全想不出能天使的姐姐会是什么样的人。
Hmm... do I?=由衷认可吗......
Hmm... Do you like the pattern it makes?=嗯......你看看这里，这个花纹呢，漂亮吗？
Hmm... Doctor? Did I fall asleep?=唔......博士，你在叫我吗......我是不是睡着了？
Hmm... Does that mean you're on our side?=嗯......那也就是说，你是站在我这边的？
Hmm... Dr. Kal'tsit says you need to be getting enough sleep, and that means more than usual.=嗯......凯尔希医生说，你现在需要保持充足的睡眠，得比平时多睡一会。
Hmm... Enciodes would not go to great lengths to hide someone unimportant at a time like this.=嗯......我想在这种时候，恩希欧迪斯不会大费周章地隐藏一个丝毫不重要的人。
Hmm... Even though it's a monster meat feast, it actually looks pretty good once it's all cooked.=嗯......虽然是用魔物做的，但是这些料理看上去好像还不错的样子？
Hmm... Everything's back to normal?=嗯......变回去了呢。
Hmm... Fine then.=嗯......好吧。
Hmm... First, I'm sure someone has already told you, but your uniforms need a special application.=嗯......首先，应该有人告诉过你，你的制服需要额外申请吧？
Hmm... Forget it. No need for any of that. If you see me... Mmm... Yes, snap my fingers.=嗯，算了，都忘了吧，如果你们看见我......嗯......打响指的动作。
Hmm... From this angle it doesn't look half bad though, does it?=嗯......从这个角度看，好像还可以接受？
Hmm... have the scouts located the target?=嗯......侦察兵发现目标了？
Hmm... Haven't we already been through here? Isn't this where we discovered the mum and her daughter?=......这里，我们之前好像来过啊？这不是我们发现那对母女的地方吗？
Hmm... here.=嗯......给。
Hmm... Hmhmm...=......哼哼......哼哼哼......
Hmm... Hmm...?=嗯......嗯......嗯？
Hmm... hmmhmm...♫=哼......哼，哼♫
Hmm... Hoo. That's quite a long list.=嘿，嚯——这可不短啊。
Hmm... Huh?=唔......嗯？
Hmm... I agree, actually.=嗯......确实是这样。
Hmm... I bet even Big Bob never realized you could prepare acid slugs like this.=嗯......大鲍勃都没想到酸液源石虫还能这样吃吧？
Hmm... I can smell the sea.=这里......能闻到海的味道。
Hmm... I can't be bothered to read it, Alyosha. Anything noteworthy?=唔......阿廖沙，我懒得看了，上面有什么新的消息吗？
Hmm... I can't do it.=嗯......我做不到。
Hmm... I don't hear anything.=声音......？我没有听到什么声音。
Hmm... I don't know.=嗯......我不知道。
Hmm... I don't really know much more, so maybe you should go ask Liskarm.=嗯......详细的我也不懂，这种事情还是请教雷蛇前辈吧。
Hmm... I don't really remember. I just grabbed whatever and stuffed it in there.=嗯......我不记得，随手摸个东西就放进盒子了。
Hmm... I don't think I've seen any carriages, but...=嗯......好像没见到这里有马车，但是......
Hmm... I feel like I've heard it before somewhere. Let me write it down for now.=唔，总觉得这个词在哪里听过......先记下来好啦。
Hmm... I feel like you've got your guess, honestly speaking.=嗯......我觉得其实你应该是猜得到的。
Hmm... I figured I'd get what I want easier this way.=嗯......感觉这样更有赚头。
Hmm... I guess I really should write a few more thank-you letters when I get the chance.=唔......果然有机会还是要多写几封感谢信啊。
Hmm... I guess I've made it to the outskirts?=这里是......已经走到外围来了？
Hmm... I guess you could interpret the lyrics this way too.=嗯......这个歌词好像也可以这样解释。
Hmm... I guess, to record a bit more of my growth. It's a secret surprise!=嗯......因为要多存一点我成长的记录，是一份秘密惊喜哦！
Hmm... I haven't encountered it myself, but it's not entirely impossible to receive a revelation that way.=嗯......虽然我没有遇到过，但是通过这种方式获得启示并不是没有可能。
Hmm... I know she left the church, but a failed mediation?=唔......离开拉特兰教会的部分确有其事，但是失败的调停？
Hmm... I mean being able to bounce back after facing a sudden crisis?=嗯......大概是指面对突发灾害的一种应变能力？
Hmm... I never thought of it like that...=嗯......也是有这样的思路啊......
Hmm... I rarely see young a woman with such fine techniques, though. Seeing her chase after you gave me a good idea of her abilities.=嗯......其实那样的身手可不多见，先前看她追逐时的动作，我心中已经有数了。
Hmm... I saw an ad for a company and wanted to give it a shot. It's pretty far away though.=嗯......在广告上看到了一家公司，虽然有点远，但我觉得可以去试一试。
Hmm... I saw... some kind of sea creature. Right, you guys called it a Sea Terror. Whether the Iberians or Kal'tsit were first to call it that doesn't really matter to me.=嗯......我看见了......一只海洋生物，对，你们称它们为恐鱼，第一个如此称呼的是伊比利亚人，或者是凯尔希，无所谓了。
Hmm... I see how it is.=嗯......原来如此。
Hmm... I see, so you were looking at the data?=唔......原来巴蒂先生是在看数据？
Hmm... I see, then. Alright.=嗯......是这样吗，好吧。
Hmm... I see. They were also looking for their mother.=嗯......原来如此。它们也在找妈妈。
Hmm... I should at least fill out their customer service review.=嗯......算是给他们的服务质量打个评价吧。
Hmm... I still haven't yet picked the most important gift, but I don't need to settle on one today. Something so important deserves some careful thought.=嗯......虽然最重要的一件礼物还没有挑好，不过今天选不到也没关系。毕竟“最重要”的东西，不多花点心思可不行。
Hmm... I suppose so. There's no way you'd be able to know.=......呼。是啊，博士又怎么会知道呢。
Hmm... I suppose you could say that.=嗯......算是吧。
Hmm... I think I do.=嗯......我应该知道。
Hmm... I think I saw it too.=嗯......我好像也看到了。
Hmm... I think if I warm it up once I get home, it'll taste a lot better.=唔......回家热一热的话，一定会更好吃吧。
Hmm... I think Skyfire can explain it better. Help me out here.=嗯......解说还是交给天火好了，你来解释吧。
Hmm... I'm fairly sure it does. I can feel it.=嗯......好像会，我能感受得到。
Hmm... I'm not entirely sure it could be called an argument.=嗯......我甚至不确定，这算不算吵架。
Hmm... I'm not familiar with Leithanien's literary scene...=唔。我不是很懂莱塔尼亚的诗歌艺术......
Hmm... I'm not really one to interfere with human affairs.=唔唔，虽然很不想插手人类的事。
Hmm... I'm not sure.=嗯......我不能确定。
Hmm... I've finished scanning the lift, and as long as you guys can open up enough of a gap for me to push the drone through, I should be able to hack into the lift and take control of it.=嗯......我扫描到了升降梯，只要你们能找到一个合适的缝隙，让我把无人机塞进去，我就能黑到升降梯的控制权......
Hmm... I've toyed with him so much the Coalition is probably itching to tear me apart.=嗯......我三番五次地耍他玩，联合政府肯定等不及要把我挫骨扬灰。
Hmm... If I had to say, I s'pose I'd call myself a Sicilian.=嗯......硬要说的话，我应该算是西西里人吧。
Hmm... If this isn't...=......唔，这不是......
Hmm... If you still want to use it, I do have a method we can try, although it's an old technique.=唔，如果你还想继续使用它的话，我还有一个办法，不过也是老法子。
Hmm... If you're worried about other stuff, there's no way you'll pop out anything too sturdy.=唔......如果心里装着别的事，做出来的东西质量可不牢靠。
Hmm... immortality? I've never looked at it that way... *cough* *cough*...=唔......永恒吗？我没想过......咳咳咳......
Hmm... In any case, thank you for your concern~=嗯......总之，谢谢关心~
Hmm... In honor of our friendship and mutual assistance against the demons, I'll give each of you two choices. Leave this place at once, or become subjects of Ursus.=哼......念在我们共同对抗过邪魔的情分上，我给你们两个选择，离开这里，或者成为乌萨斯的子民。
Hmm... Intuition? Let's call it that...=嗯......直觉？大概吧......
Hmm... Is it morning already?=......唔、天亮了？
Hmm... Is it obvious?=唔，很明显吗......？
Hmm... Is that not good enough?=嗯......还不够吗？
Hmm... It can't be that bad, can it?=呃......也没这么严重吧？
Hmm... It could be worth a try then.=嗯......那倒确实可以试一试。
Hmm... it did cross my mind, actually.=唔......其实是有想过的啦。
Hmm... It feels like I had quite the dream... Oh?=唔......好像做了个不得了的梦......嗯？
Hmm... It takes so much force to turn these screws... Papá must be really strong. He does everything so fast.=嘿......拧螺丝好费劲，爸爸的力气真的很大，每次做什么都能很快做好......
Hmm... it'd be more convenient if we had a map on hand.=嗯......要是手边有地图的话会方便一些。
Hmm... it's all my bloody fault. I should have never gotten involved in this!=嗯......都怪我没什么戒心，早知道就不沾这种事了！
Hmm... It's hard to say.=嗯......很难讲呢。
Hmm... It's less gettin' somethin' outta ya, and more somethin' I wanted to tell ya.=嗯......比起想从你这里知道什么，我更想告诉你一些什么。
Hmm... it's like a chain.=啊......大概就像链子一样。
Hmm... It's really quiet.=唔，它确实很安静。
Hmm... joint #3's hydraulic systems aren't stable anymore. You're paying for maintenance.=嗯......三号关节的液压系统不太稳定，这笔维修费你帮我出。
Hmm... Kal'tsit, how many questions have I asked you on our journey so far?=唔......凯尔希，这一路上，我总共问过你几个问题？
Hmm... Let me put it another way. We've been waiting for your arrival.=嗯......换个说法。我们确实一直在等待。
Hmm... Let's see. Oh, right, a director came calling. The gig pays well too. I might go audition tomorrow.=嗯......我想想，对了，有个导演联系我了，片酬给得蛮高，我打算明天去试镜看看。
Hmm... Like a mother, anxious about the child she had to leave behind.=嗯......仿佛一位母亲在忧心自己仓促留在身后的孩童。
Hmm... Looks like my blood stained the letter.=......唔，信件似乎被血打湿了......
Hmm... Looks like these are almost all business opportunities.=嗯......九成都是商业活动的邀约......
Hmm... Lou sai, do you sell apples here?=哼......老板，你这里有苹果吗？
Hmm... maybe he is rather dull...=嗯......要说木讷，倒也算木讷。
Hmm... maybe he's trying to develop my leadership skills, training me to work in management?=唔......难道说，他是在发掘我的领导品质，在培养我成为管理层吗？
Hmm... Maybe I'll donate a bunch of hairdressing equipment to Rhodes Island? The kind that could give even Spot a haircut he likes in under ten minutes?=然后，呃......给罗德岛买一大堆理发设备？就连给斑点先生理发也能在十分钟内解决战斗的那种？
Hmm... Mr. Diaz's really good at this.=呼......迪亚兹先生的手艺真是没的说。
Hmm... My bookshelf at home is due for renovation... I should ask her to introduce me to the designer.=正好家里的书房要重新翻修......到时候得让她把设计师推荐给我。
Hmm... No matter what, this is an opportunity. If I have to say, it might even be proof that we are actually blessed.=嗯......不管怎样，这给了我们机会。要我说，这未尝不是我们被眷顾的证明。
Hmm... None of these routes are particularly good.=嗯......哪条都不好走。
Hmm... Not bad. I thought the brat already forgot I existed.=嗯......不错，还以为那丫头早把我忘到脑袋后面了。
Hmm... Not really.=不寻常......应该没有吧。
Hmm... Oh, there you are.=嗯......啊，找到了。
Hmm... Oh, well. I'm only here to look for the Doctor.=唔......算了。我只是来找博士的。
Hmm... Oh. Tatjana? A-are you okay?!=唔......呃，塔佳娜？你、你还好吗！？
Hmm... Okay.=哈......好吧。
Hmm... Oripathy symptoms are stable, but there are various changes in other areas.=嗯......矿石病控制得不错，但其他各项生理指标都有不同程度的变化......
Hmm... PRTS, I'm sure you know this yourself.=唔......PRTS，我觉得你应该也明白。
Hmm... Qujiang Peak is a high and treacherous one. It gets the least tourists. It's all the more peaceful here, compared to the well-inhabited Nini Peak with its gentle flat paths, or Shuzhou Peak covered with old theater byways.=嗯......这座取江峰，山高路险，游人最少。比起路势平缓，人烟众多的泥泥峰，又或是遍布戏院老街的数舟峰，这里都更清静一些。
Hmm... really? Looks like... Looks like your little beast doesn't actually want to eat you. Haha.=嗯呃......是、是这样吗？看来......看来你的小野兽并不是想吃掉你呢，哈哈。
Hmm... seems things aren't as simple as I thought.=......嗯......看来事情也没那么简单。
Hmm... Since Enciodes used to be good friends with Gnosis and we know the latter to be a crafty man, he must've been prepared for Gnosis's betrayal from the very beginning.=嗯——恩希欧迪斯既然过去和诺希斯是好友，而他又是一个老谋深算的人，那么他必然一开始就对诺希斯的背叛有所防备。
Hmm... So in other words, we're what? Insurance?=嗯......换言之，我们算什么呢？保险？
Hmm... So this guy got caught up with the Infected too?=唔......这家伙也会和感染者扯上关系吗......
Hmm... so this is how you're molded. Way you dodge about everywhere, no-one's actually seen your looks before. Real gloomy line of work you're in...=嗯嗯......原来你们是这个造型啊，一直躲躲藏藏的，从来没有其实见过你们的模样，你们这工作还真阴暗啊......
Hmm... So what about my costume?=嗯......那我的演出服呢？
Hmm... So you understand after all.=嗯......看起来，你确实了解了。
Hmm... Some clearly have feathers, but they have no wings. Can they fly?=嗯......明明长了羽毛却没有翅膀，那他们会飞吗......？
Hmm... Some extra clothes, huh...=嗯，再多带一些衣服......
Hmm... Sorry, Miss, I think he's cheated Kjerag, but Victoria's worth doubting too.=嗯......抱歉，维多利亚的记者，我觉得他欺骗了谢拉格人，但维多利亚确实值得怀疑。
Hmm... Sounds like your brother's injury must be pretty serious. Can't wait a moment, can you?=哼，看来你们老大的伤还真是挺严重的啊，一刻都等不及？
Hmm... That 'King of Sarkaz' is stronger than we thought, but is far from mature.=唔......那个“魔王”比我们想象的要更坚强一些，不过还远远算不上成熟。
Hmm... That communicator on your shoulder... I feel like I've seen it somewhere before.=唔......你肩膀上的这个通讯器......总觉得在哪里见过......
Hmm... that Ni-weng place. Isn't it at the foot of Mount Hui-ch'i?=嗯......那个泥翁镇，是不是在灰齐山的山脚？
Hmm... that probably won't work. You're a bit too short...=好像......不太行。姐姐，你的个子，太小了......
Hmm... that should do it.=唔......这样应该就行了。
Hmm... That's classified information!=嗯......这个是独家机密！
Hmm... That's not a word at all.=嘶......这也不是字啊。
Hmm... That's not enough!=嗯，不行......人不够！
Hmm... That's not quite what I meant. I'm saying to change his image of them. Like, say, putting a harvest festival garland on Patel. Something only our town would have.=嗯......我不太确定，我是说，改变他的印象。比如，给帕特尔戴上农事节的花环，这是只属于我们小镇的回忆。
Hmm... That's what you say, but I'm still really curious.=唔......虽然你这么说，可我还是很好奇。
Hmm... That's, I...=这......我......
Hmm... the balance still seems a little off. Last time's cultivar had balance issues too. Phew, let me think, what should I do...=嗯......平衡性好像还有点不太够，上次培育也是平衡不稳定出的问题，呼，让我想想，该怎么做......
Hmm... The explosion in this scene isn't quite up to snuff. It's nowhere as good as what I put together back in school.=嗯......这个爆炸场面不够啊，还没我在学校里搞的有味道。
Hmm... The Fartooth Knight... seriously injured?!=唔......远牙骑士......重伤！？
Hmm... The locals might not be too familiar with this style of cooking. I do think we should demonstrate that it's edible first.=嗯，这里的人可能也没见过类似的食物，我们也得亲自示范，这些是能吃的。
Hmm... The once-corrosive mucus became edible under the influence of magic... How fascinating.=唔......原本有腐蚀性的黏液在魔法的影响下变得可以食用了，好神奇。
Hmm... the ones we've run into so far don't seem all that different from the ones we've seen before. I thought we'd get to see some rarer monsters in here.=嗯——这片黑森林的魔物和我们之前遇到的并没有太大不同，我还以为能见到一些稀奇的魔物。
Hmm... The Originium detection function was a later addition. And it seems pretty sensitive...=唔......侦测源石反应的功能虽然是后加上去的，好像比想象中要灵敏很多......
Hmm... The person you're carrying... Mephisto? Is he...=嗯，你背着的怎么是......梅菲斯特？他没有......
Hmm... the safety valve model that Lanns told me to get's not on the shelf.=唔......货架上的安全阀，没有兰娜姐说的这种型号呀。
Hmm... The scenery here is really nice. I've never really paid attention to this spot before. Didn't expect there was such a place on the landship.=不过......这里的风景真的很不错呢，之前我都没有注意过这里，原来舰上还有这种地方啊。
Hmm... The similarities are striking, now that I think more about it.=唔......这样说来，的确很像呢。
Hmm... The story I heard was very similar to your version.=嗯......我听说的故事，和你说的版本很像。
Hmm... The team that was tailing us vanished fairly abruptly, but in any case, things work to our advantage.=嗯，追踪的队伍消失得有些突兀，但无论如何，对我们来说是好事。
Hmm... the usual stench of the sewers, and spots where the light doesn't reach.=呼......熟悉的下水道的气味，熟悉的路灯照不到的地方。
Hmm... Then come take a look around the courtyard with me.=唔，那你随我来庭院看看吧。
Hmm... Then shall we add a few more pieces to the program for the celebration?=嗯......要不要在庆典上多加几首曲子呢？
Hmm... There is a cover behind the device that opens.=唔......机器的后面有个盖子是可以抠开的。
Hmm... there's a significant possibility of this being a trap.=嗯......是陷阱的可能性很大。
Hmm... They are quite a pain in the rear... but we need them to keep stirring up a ruckus for us...=嗯......感染者确实是个麻烦。但我们也确实需要感染者继续引发骚乱......
Hmm... this furnace is just too old! Once I'm done using it, I think I'll give it a revamp.=嗯......这个炉子也太老旧了！用完之后帮它翻新一下好了。
Hmm... this is certainly tearstone. But isn't it a bit too big?=哼......确实是泪石没错。不过，是不是有点太大了？
Hmm... This might be embarrassing, but you're the first person I've met who actually likes film set bentos...=呃......不好意思，但你真的是我见过的唯一一个片场盒饭也能吃那么香的人......
Hmm... This place feels pretty different from the rest of Sami, though.=唔，但是这里和萨米的大部分地区都不太一样。
Hmm... This route seems usable, but which way am I...?=呼，呼......这边的路虽然可以步行，可是，方向......
Hmm... this should make for the perfect main ingredient. Eye-catching too. I'm sure the High Priest will love it! This is it!=唔......这样的食材，作为一锅汤的主料应该够格，而且也足够吸引人，肯定能让大祭司满意！就是它了！
Hmm... This song is something I heard when I was young. Before I realized it, it kept echoing in my head.=唔......这是小时候听过的歌啊。不知不觉，脑子里一直在回响。
Hmm... This wasn't what I had in mind when Chris said there'd be free food here.=唉......克里斯那家伙也真是的，只说是来参加这展会有吃的，看看这摆的都是啥？
Hmm... Time can change everything. It might have changed her too.=唔......但时间能改变一切，玛嘉烈如今......
Hmm... truthfully, I was planning to be a little more prepared.=嗯......实际上，我本来是打算再多准备一下的。
Hmm... two hours, if we rush over. We're the closest to you.=嗯......赶路过去要两小时，我们离得是最近的。
Hmm... Venerable Elder, may I help myself to the fruit on this table?=呼——族长施主，这桌上的果子，小僧可以吃吗？
Hmm... we should take Liesel with us.=嗯......也得把莉泽尔那孩子带上。
Hmm... we take the medication too?=嗯......我们把药也一起带走？
Hmm... Weedy already went back in her modified boat. Guess we'll have to fix it ourselves. What materials do we got?=嘶......温蒂已经乘着她改造的小艇回去了，我们只好自己修修看了。船上还剩什么材料？
Hmm... Well, at least it hasn't gotten worse.=嗯......确实没有恶化。
Hmm... Well, don't worry about it. This is a bit unexpected though.=唔......没关系，看来这和我估计的情况相差还挺远的。
Hmm... Well, it's just a pipe dream anyway. Everyone knows it's tough getting into a good company.=嗯......这个嘛，我也就是做做梦，大家都知道想进企业不容易。
Hmm... Well, it's not like we've got no way of getting any. I've heard from some war buddies that there's private channels...=唔......也不是一点办法没有，我从战友那听说了个私下的渠道......
Hmm... Well, then I'll keep you company for a bit. We can chat.=唔......那我来陪你坐一会儿吧，我们也可以聊聊天。
Hmm... Well, we don't get requests like this that often.=嗯......你这个请求确实比较少见。
Hmm... what do we write in this box, now?=嗯......在格子里写点什么好呢？
Hmm... What do you say, Yu?=这......老于你说呢？
Hmm... What if I tell you Dusk Beauty's willpower was an addition I made to the painting—that it is of my own making?=嚯......若是我说，就算夕娥那份神意，也是我刻意而为画上的——也是假的呢？
Hmm... What was I saying?=嗯？我要说什么来着？
Hmm... what was the way to evening class again...?=嗯......上课该往哪儿走来着......
Hmm... Where are Kal'tsit and the Doctor?=嗯......凯尔希和博士在哪里？
Hmm... Where is she, anyway?=嗯......可是那个人，到底在哪？
Hmm... Where to begin?=嗯......从哪里说起好呢？
Hmm... yeah, we'll pass.=嗯......那还是免了吧。
Hmm... Yes, of course.=唔......当然。
Hmm... Yes.=唔......嗯。
Hmm... You have a pretty thick Ursus accent.=嗯......你的乌萨斯口音很重。
Hmm... You lose. Again.=唔......你又输了。
Hmm... You said before that this thing can track a location?=唔......你是不是说过这个小东西能定位？
Hmm... You're both hesitating?=嗯......都在犹豫啊......
Hmm... You're havin' trouble answerin' these questions just on your lonesome, aren't you?=唔......这些问题光靠一个人想是想不出答案的吧？
Hmm... Zumama said that if we wanted the High Priest to share his wisdom, we should make some noise to attract him!=嗯......祖玛玛大姐吩咐过，要是我们想借用大祭司的智慧，就得搞出点热闹的动静！
Hmm...? *Yawn*=......唔？（哈欠）
Hmm...? Chief Wei's office. Who's... that?=嗯......？魏长官办公室里，那个人......是谁？
Hmm...? Um... Excuse me...?=......嗯？那个，请问......?
Hmm...? Wait, this road seems to lead right there.=嗯？......等等，这条路好像通往那个地方。
Hmm...? Wha... what happened...?=嗯......刚刚......怎么了......？
Hmm...? What's that you're hiding behind your back?=嗯......？你藏在背后的是什么？
Hmm...so maybe I was mistaken... it was a misunderstanding.=......这么说来，是我误会了你？
Hmm...What if we just, like, destroyed every capital of the Core all at once?=嗯......要是我们干脆一鼓作气把那几个核心圈国家的首都给毁了......
Hmm? 'Sup?=嗯，怎么啦？
Hmm? 'Which red dragon,' you ask?=嗯？你问我，“哪条红龙”？
Hmm? ...Wait, corn...=嗯？......玉米？
Hmm? A fork in the road? Which one did he take...=欸......？分岔口？他跑到哪边去了......
Hmm? A large mining site needs to separately import the very same minerals...?=嗯？一个大型矿区，要额外进口相同的矿产......
Hmm? A message from Dr. Kal'tsit...=嗯？是凯尔希医生的通讯......
Hmm? A message... Good thing Siesta really is a city built for tourists - the network sure is fast here.=嗯？有简讯......还好，不愧是旅游城市，城际网路还是很快的嘛。
Hmm? Afraid you don't have enough experience? Fear not— I'm the best there is at taking care of pets, and I'll teach you everything you need to know!=怎么，害怕自己没经验吗？照顾小宠物我最拿手了，我教你！
Hmm? Ah... I'll be right there.=嗯？啊......我马上就来。
Hmm? Another call?=嗯？又有通讯？
Hmm? Another visitor? Since when is our sleepy little village so lively? Maybe living in the big city really isn't all it's chalked up to be, haha!=唔？又有人来了？咱们这小村子最近可真热闹啊，是不是住上移动地块指日可待了？哈哈！
Hmm? Are you certain about getting in my way, so as to protect a dangerous Ægir, citizen? If so, you'll become a criminal, the same as her!=嗯？你确定要拦下我，保护这个危险的阿戈尔人吗，市民？这样的话，你会变成和她一样的罪犯！
Hmm? Are you feeling alright? Do you need something to drink?=嗯？不舒服吗？要不要先歇会儿？
Hmm? Are you finally starting your own family? Yenwu and I can stop by and offer our congratulations one of these days.=哦，你终于要成家了？改天我和彦吾必携礼登门拜访贵夫人。
Hmm? But I've left Kazimierz at this point...=嗯？可是，我已经离开卡西米尔......
Hmm? Courier!=嗯？这不是讯使嘛！
Hmm? Did I?=嗯？我有吗？
Hmm? Did some of them slip through?=嗯？还有漏网之鱼吗？
Hmm? Did something happen? What's going on outside?=欸，出了什么事吗？外面是不是有些状况啊？
Hmm? Did the atmosphere just get a little weird all of a sudden? I can't handle all these people trying to toast me at the same time.=嗯？气氛是不是突然有点奇怪？这么多人同时向我敬酒我可受不了。
Hmm? Did you need something?=怎么，是还有别的事情吗？
Hmm? Did you say something just now?=嗯？你刚刚说什么？
Hmm? Didn't you have something else you wanted to discuss?=嗯？您还有事情要说吗？
Hmm? Do I?=唔，我有吗？
Hmm? Doctor?=嗯？博士？
Hmm? Footsteps... I bet it's that weird guy.=咦......？有脚步声......我猜，是那个神神道道的家伙。
Hmm? He stopped again?=嗯？又停住了？
Hmm? Hey, what's with the kid? Kids shouldn't be drinking.=嗯？哪里来的小孩子？小孩可不能喝酒啊。
Hmm? How does that add up?=嗯？怎么会呢，这不太可能呀？
Hmm? How mystifying. I wonder just where you all came from? The twelve branches indicate the necessary periods between the sun rising above the earth in the far east, and the moon above the mountains in the far west, don't they?=噫，奇了怪哉，几位究竟是从何处而来的？十二时辰，指的是从极东日出之地，到极西月出之山之间所需的时间呀？
Hmm? Huh... You'd have to either be incredibly brave or incredibly stupid to stick your neck out these days.=嗯？嗯......现在这个时期，没有什么人敢放肆吧。
Hmm? Huh? Whaaaat?=唔？嗯？嗯嗯？
Hmm? Huh? Who the hell are you? You got a death wish?=嗯？哪里来的家伙，不想活了吗？
Hmm? I believe I already made a statement about that.=嗯？我应该已经录过口供了。
Hmm? Is someone sneaking up on me? Are those... Archosauria?=嗯？有人在悄悄靠近我？那些人是......阿达克利斯？
Hmm? Is that Podenco? Come right in.=嗯？是波登可吗，请进吧。
Hmm? Is there something else?=嗯？还有什么事？
Hmm? Isn't that little boy...=嗯？那个小孩子是......
Hmm? Isn't this batch... a bit smaller than it's supposed to be?=哦？这一批，数量比我想的要少一些啊？
Hmm? Isn't this...=嗯？这纸上画的不是......
Hmm? Judge Lavinia, and Cellinia?=哦？拉维妮娅法官，还有那个切利尼娜？
Hmm? Lady Ensia, what's going on so early in the morning... Wait, hold on, don't run in the hallway, it's too dangerous!=嗯？恩希亚小姐，这么一大早什么事......等等，别在走廊里这样跑，太危险了！
Hmm? Looks like I came back at just the right time.=嗯？看来我回来的正是时候。
Hmm? Lunch?=嗯？午饭？
Hmm? Mind if I see that ticket?=啊？给我看看？
Hmm? My complexion looks different from when I left?=嗯？我的表情与离开时不太一样？
Hmm? Never.=嗯？从来没有。
Hmm? Now that is awfully quaint.=......哦？那真是稀奇。
Hmm? Now that you mention it... I do feel a bit numb all over.=嗯？这么一说......身体确实有些麻。
Hmm? Now... what do we have here?=嗯？这里......看来还有些东西呢？
Hmm? Oh! Sorry, I was asking those bird—err, Liberi... Huh? Where'd they go?=嗯？啊！不好意思，我是想问刚刚那几个鸟......黎博利的......咦？他们都去哪了？
Hmm? Oh, crap, I did forget. I mean Tiacauh, don't I.=嗯？哦，我都忘了。是提亚卡乌才对。
Hmm? Oh, someone just walked out. Should be one of the residents?=嗯？啊，从里面走过来，应该是当地的居民吧？
Hmm? Oh, yeah, that one time.=嗯？哦，是那一次啊。
Hmm? Oh... I spaced out again.=嗯？啊......怎么又走神了。
Hmm? Okay, you guys know Zumama, right? I'm her friend.=嗯？对了，你们应该认识祖玛玛吧？我是她的朋友。
Hmm? Reminds you of our interrogation room?=怎么，想到我们的审讯室了？
Hmm? Seems so. Its name was changed later.=嗯？是啊。后来改了名字。
Hmm? Something smells... really good.=嗯？什么味道......好香啊。
Hmm? Sorry, what did you say?=嗯？什么？
Hmm? That look on your face tells me... you know who I'm talking about? My lucky day.=哦？看你的表情......你们认识？我的运气还是挺不错的嘛。
Hmm? That one looked a bit familiar... It's got a mole on its face. Where have I seen that before?=嗯？这只有些眼熟......它脸上有痣，我好像之前见过......？
Hmm? That's—=......嗯？这是——
Hmm? The core has already been filled with blood. This is not your blood. You wouldn't dare shed your own blood onto this soil.=嗯？血已经注满了融芯。这不是你的血，你不敢在大地上流血。
Hmm? These are all tofu dishes? They have different names, so I had no idea.=欸？这些菜名字都不一样，竟然全都是豆腐吗？
Hmm? This gun of yours... Where have I seen that model before...?=嗯？把我从下水道里拉上来的这把长铳......我好像在哪里见过......
Hmm? Tomimi, didn't you say Zumama is her tribe's leader? Where are her people?=嗯？特米米，你不是说祖玛玛也是部族族长吗，她的小弟呢？
Hmm? Wait a sec, how'd I burn it already?=嗯？等等，我怎么烤糊了？
Hmm? Wait, Sir Harold.=嗯？等等，哈洛德先生。
Hmm? Wait, that smell... Is that... alcohol...?=......嗯？好熟悉的......酒香......？
Hmm? Wait, where'd the familiar-looking one go?=欸？等等，刚刚那只眼熟的一下子去哪里了......
Hmm? Wait, you mean me?=嗯？欸，你是在叫我？
Hmm? We can't just wave her in anyway?=嗯？搞不好可以？
Hmm? Well, more or less. That Oren guy actually left you behind and ran off by himself. When I get back, I'm going to tell Mostima and Fiammetta.=嗯？嗯......差不多吧。奥伦那家伙竟然把学姐你一个人丢在这，我回头就把这事告诉莫斯提马和菲亚梅塔她们。
Hmm? Were you looking for me?=你？你在找红？
Hmm? What an unkempt child, running about all by herself...=嗯？疯疯癫癫的小女孩，一个人乱跑......
Hmm? What brings you here?=嗯？你怎么在这里。
Hmm? What did I just say?=嗯？我们刚才怎么说来着？
Hmm? What was that noise? Did another fight break out? Whatever, I need to finish that task...=嗯？刚才那阵叫骂，难道又有人打架了？不管了，赶紧把手上的处理——
Hmm? What was that? Is someone there?=欸，是谁？有谁在那边？
Hmm? What're you up to now?=......啊？这是在干什么？
Hmm? What's a bounty hunter doing here—=呃，赏金猎人——
Hmm? What's her name again?=嗯？她的名字是？
Hmm? What's that sound coming from outside?=嗯？外面什么声音？
Hmm? What's this?=嗯？这是什么？
Hmm? Where's Kay gone?=咦——小刻呢？
Hmm? Where's Schwarz?=嗯？黑呢？
Hmm? Which one?=嗯？哪一个？
Hmm? Who are those guys over there...?=嗯？那边的是......
Hmm? Who's that over there...?=嗯？那边的是......
Hmm? Why not?=嗯？你们不喜欢这个故事吗？
Hmm? Why're you looking at me like that?=嗯？你看我做什么？
Hmm? You blew stuff up before too?=嗯？你以前也炸过东西吗？
Hmm? You lost a stone?=嗯？少了一枚棋子？
Hmm? You seem surprised. Do you not wish to see me?=嗯？梁大人看上去好像很惊讶，是不乐意见到我？
Hmm? You're not going to ask for a retrial?=欸？您不去找他们要求重审吗？
Hmm? You're not going with the rest of your friends, my child?=嗯？孩子，你不跟你的朋友一起离开吗？
Hmm? You're not one of Saluzzo's associates.=嗯？你不是萨卢佐的人。
Hmmhmm...♪=哼哼......♪
Hmmhmmhmm~♪=哼哼哼~♪
Hmmhmm♪ Hmmhmmhmm♪ Hmm♪=哼哼♪哼哼哼♪哼~~♪
Hmmm, let's see... over here... like this... and that should do it!=嗯嗯，大概......这样......这里......差不多了！
Hmmm.=哼嗯。
Hmmm... Cardi will probably like that snowboard, huh?=唔......这个滑雪板，小卡缇应该会喜欢吧？
Hmmm... let me think.=嗯......让我想想。
Hmmm....=嗯......
Hmmm.... But actually, wouldn't your dominant hand have an advantage?=嗯......但其实惯用手还是会有优势的？
Hmmm.... It's got a smooth surface. I'll give it a knock.... Some kind of alloy, right? Seems stronger than the brick and mortar ones?=唔......这平面可真光滑啊，敲敲看......是某种合金吧，好像是比砖瓦堆起来的那种厉害点？
Hmmm.... My opinion is a bit different from that of Blaze.=嗯......我的想法可能和煌小姐不太一样。
Hmmm.... The other operators are all busy with their own things, so I can't just go up and ask them out of nowhere, can I?=嗯......其他干员的话，大家好像都有各自的事情要做，贸然拜托是不是不太好？
Hmmm.... There's not much to say. My hometown is in Rim Billiton, and since my family was poor, I never had much access to technology, or really anything new.=嗯......其实能说的也不多，我的家乡在雷姆必拓，因为我家比较穷，所以我一直没有什么机会接触很先端的东西。
Hmmm...?=嗯......
Hmmmgh. Then we went straight up Mount Hui-ch'i, and found a thatched cottage.=嗯嗯，然后我们直接登上了灰齐山，找到了一间破茅屋。
Hmmmgh...=哼嗯......
Hmmmmm....?=嗯嗯嗯？
Hmmmmm?=嗯嗯嗯？
Hmmm—hm, so you decided to sneak out and look for me?=哼——哼，所以你就想到偷偷来找我了吧？
Hmmm——=嗯——
Hmmph. What Feast of a Hundred Delicacies? It's nothing more than a group of old gray-hairs hosting a big dinner party.=哼......什么百珍宴，还不是一群老头子老太太板着张脸开大会的地方。
Hmm~ Are heroes all strong people, then?=嗯~英雄就是厉害的人吗？
Hmm~? But I've been seeing you in the training stations practicing with your handgun~=但我看你之前在训练位上用的是手铳欸~
Hmm~? Really now?=嗯嗯，有吗？
Hmm~hmmhmm♪=哼~哼哼♪
Hmm—?=哼——？
Hmm—?!=——唔？
Hmm—hm-hmm—=哼——哼哼——
Hmn... ha...=呵......哈......
Hmn... hah! Not even going to say hi before you fire?=呵......哈！一声招呼都不打就开炮？
Hmnuh? ...Whoa! What is it?=嗯......啊！怎么了？
Hmnuh? Whazzwha?=嗯？怎么了？
Hmph! Anyone can do the first round.=哼！第一关谁不会。
Hmph! Fine, then I'm leaving too!=哼，那我也要走了！
Hmph! I guess that's all, then!=哼，也不过就这样嘛！
Hmph! I hereby declare that you don't understand yourself at all, and that I know you better than you do! You're not allowed to say that you're not awesome!=哼哼！不许反驳！我宣布玫兰莎根本不了解自己，我比玫兰莎更了解玫兰莎！不许你说自己不好！
Hmph! I swear by Kjeragandr, it's all true!=哎呀，耶拉冈德在上，千真万确！
Hmph! I'll give it another go!=哼！我再来一遍！
Hmph! I'm not content yet, and that's that! Don't come to me again without something good on you!=哼，说了不满意就是不满意！没想好之前不要再来打扰我了！
Hmph! If you don't want to lose your job, you have three minutes to do it over, properly.=......哼！不想丢工作的话，就在三分钟之内给我重新准备好。
Hmph! Is it finally my time to shine?=嗷嗷！终于轮到我闪亮登场了吗？
Hmph! It's all your fault for moving around so much!=哼，都怪你乱动！
Hmph! Keep dreaming, if you think you can catch me.=哼！想抓我，做梦去吧。
Hmph! Let's see who wins first!=哼，等你赢了我再说吧！
Hmph! Look at them treating me like a kid again. Of course I can take care of myself!=哼，又把我当小孩子看待，我当然能照顾好自己啦！
Hmph! Of course I know!=哼，我当然知道！
Hmph! Provence is nothing if not talented at getting on my nerves.=哼，普罗旺斯那家伙还真会给我找麻烦。
Hmph! Safer to scrounge food off the dead. Get away from me!=从死人身上扒吃的还更安全点。能不能别缠着我了？
Hmph! So you won't take me, either!=......哼！连你也不带我！
Hmph! Some people just can't appreciate a good story!=你，你！哼，我才不和你一般见识！
Hmph! That's nothing!=嘿！没关系！
Hmph! These people thought they could fool us wearing Paleroche clothes, but they got a very important thing wrong.=哼......这些人自以为搞来一套佩尔罗契家的衣服就能伪装得天衣无缝了。但他们弄错了很重要的一点！
Hmph! Those hoodlums splatter a few geometric figures with red paint and call themselves avant-garde. And they say I'm the one who doesn't know anything about art.=哼，用红色颜料画点几何图案就算前卫了？那帮小混混还说我不懂艺术。
Hmph! Well, if you put it that way, I'm not getting involved at all this time! You do whatever you want, and don't come begging for help if you screw up!=哼，不指望就不指望，那这次我可一点都不管了！你们就自己搞去吧，搞砸了可别来问我！
Hmph! Whatever, I'm gonna tell you anyway. It's not anything dangerous, so you'd better swear not to tell him anything!=哼哼......算了，我真的说了哦，不是什么危险的事，所以绝对不能告诉老哥！
Hmph! Who cares! We have Elysium.=没事，要走就走吧，我们还不稀罕呢！而且，现在不是有极境那小子嘛。
Hmph! Who'd believe a show-off like you?=呸，我才不信你！在这里说什么大话！
Hmph! You don't understand the detective-assistant dynamic at all!=哼哼，才不是！侦探和助手的事，说了你也不懂！
Hmph! You grew up so well, but not a single true word comes out of your mouth! Just like all those sweet-talking youngsters in the city!=哼，姑娘家长得这么好，嘴巴却一点也不实在！和城里那些个甜言蜜语的小子可真像！
Hmph! You ran and left me with a pack of kids all day!=哼，你跑了，我和一堆小孩子待一天！
Hmph! You'd best hope not!=哼，你最好是不会！
Hmph! You're trying to steal from me? You'll have to ask my baseball bat first!=哼！还想抢我的东西，先问问我的球棒同不同意吧！
Hmph, a broken wall. Now we have even more to worry about than our leaky ceiling, huh?=啧，原本这间破房子就漏雨，这下连风都挡不住了。
Hmph, a gift obtained through trickery is hardly a proper gift. Besides, my birthday's already past.=从别人手里骗来的可不会是什么体面的礼物，而且我的生日已经过了。
Hmph, acting all high and mighty. The mayor's got her back, and she actually thinks she owns the place.=什么女侠，不就是仗着自己有市长撑腰，还真把自己当回事了。
Hmph, all I know is that Silverash brat has to be planning something.=哼，我只知道希瓦艾什家的小子必然有所盘算。
Hmph, all you care about is the sword.=哼，你不就是惦记那把剑。
Hmph, and a Great Chief who's always tinkering with widgets? You can bet I have a problem with that!=嘿，我只是看不惯你这种捣鼓机器的家伙来当大酋长！
Hmph, and here I was wondering how amazing you two would be with how cocksure you were.=哼，刚才言之凿凿的，还以为你们有多厉害呢。
Hmph, and not a second after I finish.=呵，我话音还没落。
Hmph, another rematch! I'll definitely win this time!=哼，再来，下次我一定会赢！
Hmph, another secret you're keeping.=啧，又打哑谜。
Hmph, anyone could do that~ Like me!=哼，就这谁不会~我也行！
Hmph, anything else?=啧，还有别的吗？
Hmph, anything is possible.=哼，这片大地上什么都可能发生。
Hmph, are you so weak now that you're scared of letting anything out of your iron grip?=呵，所以现今的你已经懦弱到，会惧怕区区脱离你掌控的事物了？
Hmph, arrogant foreigner. I can overlook this, but do not forget...=哼。狂妄的萨尔贡人，今天的事可以不追究，但你记住......
Hmph, at least he's a man of his word.=哼，他倒是说话算话。
Hmph, at least you're talking sense.=哼，你这家伙倒是说得有点道理！
Hmph, could use your barracks boys' ensign as well. Might find one of those on the plate too.=哼，要不把你们驻扎军队的旗帜拿来用，说不定地块上也能找着。
Hmph, could've saved your breath from the start.=嘁，说半天等于白说。
Hmph, country people. Don't mess this up.=......哼，乡下人。别搞砸了。
Hmph, cut the crap.=哼，无所谓。
Hmph, do you have to ask?! It's because your master proposed handing his powers over to the Saintess at the Tri-Clan Council!=哼，明知故问！还不是你那个主子在三族议会上提出了要还政给圣女。
Hmph, do you remember what happened when we came to this city?=哼。你还记得我们进城的时候吗？
Hmph, don't bother me with this kinda stuff!=哼，别用这种事烦我！
Hmph, don't get too happy yet. I'll definitely find you.=哼，别高兴得太早，我会找到你的。
Hmph, don't give me that look.=哼，别在我面前摆那副表情。
Hmph, don't tell me you wouldn't be happy-as-can-be if you found a new type of lockpick?=哼，难道你看到一种全新的开锁工具不会觉得开心吗？
Hmph, don't worry. These attacks hurt about as much as firecrackers!=哼，不算什么，这点火力也就和炮仗差不多！
Hmph, don't you think you can fool us with your little switcheroo.=哼，别以为卤水帮替身的把戏能瞒过我们。
Hmph, duh. Do you know me?=哼，当然，我是谁？
Hmph, Enciodes wants you to take Gnosis's place, but I don't trust his people. That's why I'm keeping my eye on you.=哼，恩希欧迪斯想要让你代替诺希斯，但我不放心他的人，所以我要盯着你。
Hmph, enough of that already. I'm not the one you need to convince.=哼，把你的小玩意儿拿开，你要说服的人不是我。
Hmph, ever since our spy's cover was blown, we haven't gotten much news from Londinium.=啧，自从“间谍”暴露，我们能收到的伦蒂尼姆的消息变少了。
Hmph, filthy knight... I certainly don't want my life ruined by Oripathy...=啧，肮脏的骑士......我可不想因为矿石病毁了生活......
Hmph, fine. It'd be more hassle if I got any of you hurt. Try this on for size, then.=哼，算了。省得伤到你们惹麻烦。来点更厉害的让你们瞧瞧。
Hmph, getting cocky now, are we?=嚯，胆子变大了啊，布洛卡。
Hmph, goddamn Singas tools. Why guard those kids with all those men in the middle of the night?=哼，辛嘉斯那帮混账东西。这么大半夜的竟然还有人把守着那些孩子。
Hmph, hard to say. The Don's son, Leontuzzo, is now a secretary at il Ministero dei Lavori Pubblici.=哼，这可不好说，那位莱昂图索大少爷现在可是建设部的秘书。
Hmph, he was trying to talk terms with the Sarkaz?=哼，想找萨卡兹谈条件。
Hmph, hogwash. The state religion's always been like this.=哼，大放厥词......国教会如今竟然已是这副模样......
Hmph, how could she be this protective of her new friends? Now I'm mad too!=噢，她居然这么护着她的新朋友，我也要生气了！
Hmph, how do you think it went?=哼，能怎么样？
Hmph, how dull. All he knows is fiddling with his terminals.=嘁，无聊的家伙，就知道玩终端。
Hmph, how interesting.=......哼，真有意思。
Hmph, I admit my skills are no match for yours.=嘁，技不如人，这我认了。
Hmph, I bet she's just upset our leader defeated her!=嘿，肯定是被族长打败不服气！
Hmph, I can make a name for myself wherever I am. One day, in Jiangnan, you'll hear all about the valiant Fang Xiaoshi's deeds!=哼，不管在哪儿，我都能混出个人样。总有一天，你在江南也会听见我大侠方小石的大名。
Hmph, I can tell you're trying to protect him. Childish tricks.=哼，我都能看出来你想保他，幼稚的把戏。
Hmph, I didn't ask you two.=哼，没问你们两个。
Hmph, I don't believe it...=哼，我才不信......
Hmph, I don't care who you are, but you'll find out real soon you picked a fight with someone you shouldn't have...=哼，不管你是谁，你马上就会知道，你惹了惹不起的人......
Hmph, I figured my injury wouldn't be a problem...=嘁，我还以为那点伤不碍事了......
Hmph, I guess it's only at times like these that you actually speak up.=哼，只有在这种时候你才像点样子。
Hmph, I heard the one they hired to clean up his mess is finally here. I bet he couldn't bear with the shame any longer and came to beg the boss for mercy.=哼，听说接替他的人终于来了，我看他脸上挂不住了要来向总裁求饶了吧。
Hmph, I hope there won't be a second time.=哼，希望只发生这一次。
Hmph, I invited you here because I didn't want him to fill you in on anything.=哼，我就是不想让他和你“细说”才把你请了过来。
Hmph, I knew it... keep a close eye on her. Don't let her get away.=哼，我就知道......盯紧点，别让她跑了。
Hmph, I know, I know. Watch me.=哼，不用你说，我开始了。
Hmph, I saw an irresponsible man and that's all. Maybe you're like him.=哼，我只看到了他的不负责任。或许你跟他一样。
Hmph, I see the Grand Duchess has truly hidden many things.=哼，看来女大公果真隐瞒了很多东西。
Hmph, I see your nose is as sharp as ever.=......哼，你的鼻子还是这么灵。
Hmph, I should've dumped you here and set off on my own.=啧，我就该丢下你一个人出发的。
Hmph, I should've known. The trembling of my arm was an omen of this moment.=哼，早该想到的，我手臂的颤抖就是这一刻的预兆。
Hmph, I shouldn't have expected any less from you. Come on out, everybody!=嘿，不愧是陈女侠，弟兄们，都出来！
Hmph, I spent a lot of money greasing palms just to get this opportunity. If you lot aren't feeling any healthier, doesn't it seem like I wasted all that dosh for nothing?=哼，这可是我花了大钱打点关系才搞来的机会，要是对你们的身体没好处，那我不就白花钱了？
Hmph, I still have scores to settle—=哼，我还有很多账要和他算——
Hmph, I swear to god, I will find the problem with the experiment.=哼，我肯定能找出这个实验的问题。
Hmph, I thought we could get through this mission without sticking to the rules so much... but your laziness is far beyond my expectations.=哼。一开始，我想确实不用那么恪守陈规地执行任务......但是你们的懒散程度可是超乎我的想象。
Hmph, I traded everyone's freedom for it.=呵，靠我卖掉全镇人自由换来的。
Hmph, I'd love to, though.=哼，我倒是想。
Hmph, I'd rather not get mixed up with that old lady's affairs again.=嗯，那个老婆子的事，我再也不想掺和了。
Hmph, I'll have to retreat, with Enzo, for now.=啧，只能先带着恩佐撤退了。
Hmph, I'll make you behave.=哼哼，马上就让你乖乖听话。
Hmph, I'll show you!=哼，瞧不起谁呢？
Hmph, I'm getting there! I'll get to the end of this contact list thing...=哼，我正要说这事！分组的账之后再和你算......
Hmph, I'm just patrol the mountain. Save your explanation for the head of our clan!=哼，我只是个巡山的。有什么话，你去跟家主说吧！
Hmph, I'm putting my feet on your tummy.=哼，我要把它们放在你的肚皮上。
Hmph, I'm still thinking about the Nearls. It's been a while since anyone's mentioned Schnitz.=......哎，我还在想临光家的事。好久没听人提起斯尼茨啦。
Hmph, I'm sure you think so, priestess. But what about her? She won't listen to you.=哼，你个祭司这么想，她呢？她才不会听你的劝。
Hmph, I'm sure you're not one of those street punks who believe in those legends, we all know how the king died.=哼，您可不是个会相信那些传说故事的街头混混，我们都知道国王是怎么死的。
Hmph, I've always been simply an architect.=哼，我从来都只是个建筑师。
Hmph, Infected. That sword of yours has no Arts unit, yet still cast... disgusting. The Arts given to you by the Originium in your organs will not change the outcome of this.=哼，感染者......你那把剑并没有安装施术单元，你却能施放法术......恶心，你体内肮脏的源石给你带来的法术改变不了胜负......
Hmph, interesting.=哼，有趣。
Hmph, is that really the proper attitude to ask for help? Anyone else would have walked away, but not this silly Djall. She just lets you walk all over her.=哼，找人帮忙，还总是藏着掖着的......你也就只能欺负欺负我了，换成别人，早扭头跑了！
Hmph, is that so. Thanks for your advice.=哼，是吗。谢谢你的忠告。
Hmph, isn't that because he can't take on both the Paleroches and us, and so he figured to compromise?=哼，当然是因为他斗不过佩尔罗契家还有我们布朗陶家，所以选择了妥协。
Hmph, it's just a made up story. There's no reason to read it.=哼，虚构的故事，也没什么必须可看的理由。
Hmph, just a scratch. But—=哼，我身上这点小伤随便挨挨也无妨，但是——
Hmph, just a trick.=哼，诡计。
Hmph, keep telling yourself that. I'm not giving my whole life to the mountain weeds and rubble he way he did, but I actually LIKE Grandpa.=哼，随你怎么说吧。我虽然做不到像爷爷那样把一辈子都交给群山之间的杂草和碎石，但是，我喜欢爷爷。
Hmph, let him run.=哼，跑就跑吧。
Hmph, look at you acting all mature.=嘁，装什么大人。
Hmph, looks like every bone fragment, every bundle of sinew here could be a deadly weapon. That's a pain.=哼，看来这里的每一截骨片，每一束纤维，都可以成为致命的武器，麻烦。
Hmph, looks like my safehouse got trashed. I hope that old hag doesn't go peacefully.=哼，看来我的安全屋是被糟蹋了，但愿那老女人没什么好下场。
Hmph, looks like you're at least savvy enough to understand my point.=哼，看你也算有悟性，能听得懂我这一番高见。
Hmph, looks like you're not all talk after all!=哼，我必须要承认你这个侦探确实有点本事！
Hmph, my cooking skills are so superb that no one can match them, but there are other chefs that I respect. If I had to name one in particular, it would be...=哼，虽说我的厨艺已经是出神入化无人能及，但除我之外，也不全是泛泛之辈。要说有那么一手绝活，能让我高看一眼的，也就......
Hmph, no objections. With all three clans gathered here, I expect there won't be any room for your tricks.=哼，我没有意见。我们三家齐聚在此，谅你也没法耍什么花招。
Hmph, no real choice at all...=哼，这根本算不上选项啊......
Hmph, not a big deal if you have the time to practice.=哼......谁还不是，从不会到会，慢慢学过来的。
Hmph, nothing...=......什么也没有啊......
Hmph, now get in here. I'm about to take a selfie!=哼。快，你再站过来点，我要拍照了！
Hmph, now isn't that easy—=哼，这还不简单——
Hmph, of course you don't.=哼，你自然是不记得了。
Hmph, of course, what she said is pretty much accurate. The only thing I'll add is that eventually, the Four Great Restaurants of Baizao started fighting with each other for fame and glory. These squabbles continue to this day, and they're really quite annoying.=哼......不过这个姑娘说的也基本大差不差，百灶四大名楼的确有这么一段往事，只是后面却演变成了争名夺利的戏码，实在是惹人烦。
Hmph, one more helper won't make a difference—=哼，多一个帮手也——
Hmph, out of everyone who doesn't trust Arctosz, it's gotta be those who saw his 'crimes' with their own eyes that don't trust him the most.=哼，要说现在最不信任阿克托斯的，恐怕反而是那些目睹了他“罪行”的领民了。
Hmph, prophecy... Mere mortals will never find themselves on equal footing with time itself. Originium Arts may have many convenient uses, but that is one thing you can never achieve with Arts.=呵，预言......血肉凡胎可做不到与时间平起平坐。哪有这么便利的源石技艺呢。
Hmph, Sciurus, huh? Don't worry. We'll take care of you too.=哼，休露丝是吧，别急，我们会连你一块儿收拾。
Hmph, she hasn't been a princess for a long time now.=嘁，她早就不是什么大小姐了。
Hmph, she's been hiding from me since last night. She's dead as soon as I find her, I'm telling you.=哼，昨晚开始就躲着我，等我找到她，她死定了。
Hmph, shut up, all of you. I'm not going to make things too hard for you, outsider.=哼，都闭嘴。但我也不会为难你，外乡人。
Hmph, since when did the Armorless have this many men?! The K.G.C.C.'s got too much money to throw around, huh?=啧，无胄盟什么时候招了这么多人！？联合会钱多得没处花吗？
Hmph, smashing things in your rage? Are you the child here?=啧，这棋枰......吵架就吵架，还动手砸起东西来了。三岁小孩？
Hmph, so her Arts can momentarily block my influence on you.=呵，她的源石技艺竟能暂时阻隔我对你的影响。
Hmph, so there's stuff you don't know?=呵，原来还有你不知道的事情？
Hmph, so you wanna play hardball, huh?=嘁，软的不吃吃硬的。
Hmph, still so nasty.=啧，怎么还这么凶。
Hmph, still trying to hide it? Do you think a doctor wouldn't be able to tell?=哼，还想隐瞒。你真当医生什么都看不出来？
Hmph, suit yourself.=哼，随你。
Hmph, take this—=哼，看招——
Hmph, talk all you want.=装腔作势。
Hmph, that attendant's headed for the head doctor's office. So what now, Patia?=......啧，那个护工去的方向是院长室。帕蒂亚，该怎么办？
Hmph, that musclehead might not be the sharpest tool in the shed, but he certainly does know how to fight.=......哼，那个傻大个虽然人挺傻，战斗力确实是不差的。
Hmph, that puk gaai Lung. Who knows where she's frolicking about right now while we're left working overtime.=哼，那条扑街龙，这阵子也不知道又在哪里逍遥，害我们在这里加班。
Hmph, that sounds more like it.=哼，这还像话。
Hmph, that's more like it.=哼，这才像话！
Hmph, that's rich coming from you after you were kicked out of Karlan Trade for your shady business.=哼，因为一些愚蠢的小动作而被逐出喀兰贸易的叛徒，也好意思说自己坦荡。
Hmph, that's what they all say. That Herman guy's real stupid too. He's sitting on a gold mine but won't do anything with it.=哼，赫尔曼那个老头子也真是糊涂，放着这么一座金山不用。
Hmph, the crown.=哼，王冠。
Hmph, the miserable thing ruined my weapons back there, so I guess I can call this my compensation.=啧，刚才我的武器也被那个老东西弄坏了，就算他赔我的吧。
Hmph, the more my parents tell me not to climb the volcano or go to the ruins of the old village, the more I'm gonna go!=哼，爸爸妈妈不让我上火山，也不让我去老村子那边的废墟，我就偏要来！
Hmph, the old man's toys can only be useful at a time like this.=哼，那老家伙做的玩具也就这时候还有点用处。
Hmph, the same people called him 'Father of the Slasher' and 'Master of Horror' fifteen years ago.=哼，同样是这批人，在十五年前管他叫“血浆片之父”“恐怖片大师”。
Hmph, their own things. You weren't really thinking you could lead the USSG your whole life, were you?=哼，她们的事。你不会真以为，自己可以当一辈子学生自治团的领袖吧。
Hmph, then let's start searching another route. I'm even more motivated now!=哼，那就继续找别的路。我可是更有干劲了！
Hmph, they still pretend they can go back to their quiet, peaceful lives.=哼，可以假装重新拥抱自己的平静生活。
Hmph, they're as weak as walking mushrooms.=哼，也就是走路菇的水准。
Hmph, this is exactly why I didn't bother notifying you people. The Gesatzswächter have heads even harder than their helmets.=哼，就是因为料到了你们都是这种脑袋比头盔还硬的家伙，我才不乐意提前知会金律法卫。
Hmph, this isn't my first time telling you this—If you're afraid to lose, you better not act like you're enjoying the challenge.=哼，虽然这不是我第一次建议你——你如果怕输，最好不要表现得好像你很享受挑战一样。
Hmph, this was my chance to fight right beneath the palace!=嘿，这可是在王宫地下打架的机会！
Hmph, to speak of safety... no one's truly safe right now.=哼，危险不危险的......事到如今，也没谁能置身事外了。
Hmph, Victorians.=啧，维多利亚人。
Hmph, we have a hostage too.=哼，不巧，我们这边也有你们的人质。
Hmph, we've got people down below...=啧，下面还有几个人看着......
Hmph, well he'd better.=哼，他最好是。
Hmph, what a foolish Siestan. So crude and disrespectful...=哼，不愧是来自愚蠢汐斯塔的人，这样地粗俗无礼......
Hmph, what a pain! He's so unreliable!=哼，真急人！老师总是这么靠不住。
Hmph, what would you know? All obsidian is precious to me!=哼，你哪里懂我的宝贝，黑曜石在我眼中都是好的！
Hmph, what's so painful about this?=嘁，我有什么好伤心的？
Hmph, what's the big deal, as long as you're alive? At least there's a girl telling you to run this time.=哼，还活着就行，起码这次还有个小姑娘愿意通知一下你逃跑。
Hmph, what's the deal with Rhodes Island anyway? In this world, there's nothing that speaks louder than the coins in my hand!=哼，什么罗德岛，在这个世上，再没有比我手上这个小小金币更重要的东西！
Hmph, whatever it is, we're probably all in trouble.=哼，无论是哪种，我们恐怕都自身难保。
Hmph, where did these guys come from? Rhodes Island, remember this! I'll be back for you, you motherf...=啧，不知道哪里来的一群硬点子，罗德岛，我记住你们了......
Hmph, who cares, just a frail little idol.=哼，管那么多呢，一个弱不禁风的偶像罢了。
Hmph, who cares?=哼，那又怎样。
Hmph, who knows? Maybe they're Infected too, and are too afraid to come!=哼，可能他的父母也是感染者吧，现在知道要躲着，不敢过来了？
Hmph, who would have thought that those lunatics would decide to attack innocent bystanders in broad daylight to get at Babel. I don't know how the others are faring...=哼，那些疯子为了针对巴别塔居然当众对无辜的人动手。不知道其他人怎么样了......
Hmph, with how greedy the lords ameer are, they won't call it quits unless get what they want.=哼，除非贪婪的王酋得到自己想要的，不然他们不会知难而退。
Hmph, you call that a trade? More like robbing us blind! See that forklift? Hardly ever used and practically new! Well, at least eighty percent new!=哼，他们那是换？他们那是明抢！看到这辆叉车了吗？买来之后基本没怎么用过，八成新的叉车！
Hmph, you came after all.=哼，你们还是来了。
Hmph, you degenerates, huh?=哼，原来是你们这群败类。
Hmph, you got that right.=哼，说得真好。
Hmph, you haven't grown an inch these past few years. The only thing that's gotten bigger is your voice.=嘿嘿，你这几年可是一点个子都没有长，只有嗓门每年都在变大。
Hmph, you might as well just search out in the open. No need to be so cautious about me.=哼，你大可以光明正大地检查，不用一直背对我小心翼翼。
Hmph, you should be thankful, Ebenholz.=哼，你应该庆幸，黑键。
Hmph, you think a knight's going to save you here?=哼，你以为这儿有能救你的骑士？
Hmph, you think I don't know?=哼，你以为我什么都不知道吗？
Hmph, you thought I was pamper and spoiled, that I couldn't press on.=哼，你就是觉得我娇生惯养，肯定坚持不了。
Hmph, you want me to go berserk? In your dreams!=哼，想看我失控？做梦！
Hmph, you want to reach him? You have no idea how he despises us for being 'polluted by worldly matters'. I'm surprised he even waited to finish his thesis before leaving!=哈哈，你想联系他？你可不知道这位前辈，当年就嫌弃我们“尘世聒噪”。真辛苦他忍到完成这篇论文，才远走高飞！
Hmph, you're a special case. You've seen the world out there, now. Can't go around putting on airs anymore.=哼，对你不一样。你现在是见过世面的人，我可不敢随便再摆架子了。
Hmph, you're all cowards for holing up in your rainforest!=哼，缩在雨林里的提亚卡乌都是胆小鬼！
Hmph, you're Enciodes's 'guest.' Even if you really don't know a thing, you're still Enciodes's people.=哼，恩希欧迪斯的“贵客”，就算你真的什么也不知道，你也是恩希欧迪斯的人。
Hmph, you're loyal to your men.=哼，你倒很讲义气啊。
Hmph, you're not very cute, are you?=啧，你这家伙真是不讨人喜欢。
Hmph, you're on your own then!=哼，那我可不管！
Hmph, you're pretty fast for your age.=啧，老东西，反应够快。
Hmph. 'Everything in your power'. Like that counts for anything. Don't think you can throw your weight around just because some bigwig let you in.=哼，努力有什么用？别以为有大人物同意你们进城，你们就可以为所欲为了。
Hmph. A loss is a loss. What, does not admitting it make it my victory instead?=哼，输了就是输了，难道我不承认，就会变成我的胜利吗？
Hmph. A romantic name for the barrier.=哼，对阻隔层的浪漫修辞。
Hmph. A short-sighted bunch.=哼，短视！
Hmph. Acting tough?=嘁，逞强。
Hmph. Afraid.=害怕......哼。
Hmph. Already blind and beyond recognition. Serves him right for pleasuring himself with that monster!=哼，他已经瞎了，面目全非，那只怪物让他好受，活该！
Hmph. Alright then.=哼，好啊。
Hmph. Am I supposed to thank you for worrying about my character flaws?=啧，我是不是该感谢你对我“性格缺陷”的忧虑？
Hmph. And?=哦。所以呢？
Hmph. As if the Laterans don't do their own dirty work.=嗬，说得好像拉特兰人自己不会干脏活一样。
Hmph. Bet they never expected to have each and every one of their hypocritical words captured on record.=哼，你们肯定想不到，你们虚伪至极的话已经完全被我录下来了。
Hmph. Boring.=嗐，没劲。
Hmph. Can't imagine we got good news from Kazdel.=哼，看来从卡兹戴尔带回来的不是什么好消息。
Hmph. Certainly, I may not be the High Inquisitor. But I've already made my preparations.=哼，我确实不是长官。可我也已经做好了准备。
Hmph. Didn't ask you to.=哼，多管闲事。
Hmph. Do what you want. I've got nothing to hide.=好，我阿克托斯身正不怕影歪，这几辆车随你们怎么查。
Hmph. Don't forget, I still don't recognize you. I'll build an even greater machine and challenge you again.=哼，别忘了，我并没有承认你，我会造出更厉害的机器，然后再来挑战你。
Hmph. Don't think I'm scared of you.=......哼，别以为我会被你唬住。
Hmph. Don't you think it's a little late to be pacifying me, cardinal?=哼，枢机，现在想息事宁人，是不是有些晚了？
Hmph. Enough? Of course it's enough! I put every copyright I hold down as collateral, of course the consortium behind them thinks that's enough!=哼，够了，当然够了！我用自己手里全部的版权做抵押，他们背后的财团当然觉得够了！
Hmph. Even I can't help but wonder...=哼，连我都不禁好奇......
Hmph. Even if I wanted to keep Famiglia Saluzzo out of this, it's no longer possible.=哼，现在，就算萨卢佐想要置身事外，也不可能做到了。
Hmph. Even until death, he never realized his own arrogance.=哼，他至死都没有意识到自己有多傲慢。
Hmph. Every undependable bastard's on parade today.=哼，一个个都是不靠谱的混蛋。
Hmph. Everyone's unfair to the Infected everywhere. Your luck sure sucks.=哼。哪里都不会给感染者好脸色。你运气可真差。
Hmph. Fatty? I'm just big-boned.=哼，胖子？我只是壮而已。
Hmph. Fine! I can do it! I can apologize!=哼，放心！包在我身上，不就是道个歉嘛！
Hmph. Fine, I'll swallow this loss.=......哼，算我吃了个闷亏。
Hmph. Fine, take a number and get in line.=（撇撇嘴）啧，行吧，拿号过去排着吧。
Hmph. Fine. I'll go eat.=哼，正好，我吃饭去了。
Hmph. Forget it, not like you'd ever understand anyway.=哼，算了，跟你说不通。
Hmph. Forget that black-hearted lord ameer; how do you plan to build a nomadic city? With this junk that you dug up from underground?=算了，我们不理那个黑心王酋。小姑娘，你打算怎么建移动城市？就靠这些地下扒拉出来的东西？
Hmph. Forget the Victorian mongrel. What about you?=哼，这维多利亚坏种就算了，你呢？
Hmph. Get a load of you. Finally knowing to come back.=哼，你也真是，现在知道回来了。
Hmph. Get to the point.=哼，有话直说。
Hmph. Go sit outside in the cold, you crusty old fossil. The headache will go away on its own.=唉，老头子，吹吹风，吹吹冷风就不晕了。
Hmph. Good thing we've got plenty of help on hand.=哼，不过这里可是有许多我天然的帮手。
Hmph. Goodluck.=啧，好运。
Hmph. Got me wondering now if this is some suicide attempt.=啧，我现在怀疑你是想自杀。
Hmph. Guess he couldn't take a beating.=哼，真不禁打。
Hmph. Harsh.=哼，小气。
Hmph. Have you already told them your name?=哼。你已经告诉他你的名字了？
Hmph. Heh heh.=哼，哼哼。
Hmph. Here's what everyone thinks: whatever you think, that's best.=哼，大家的想法就是，你的想法一定是最好的想法。
Hmph. Here, these painkillers are for you.=哼，这两支镇痛剂，赏你们的。
Hmph. How generous of you to keep a tidy bed for me. Or is this some kind of malediction because you think I'm bad luck?=哼，一直空着这个房间留给我，真够宽容的，还是说觉得我是丧门星？
Hmph. How is a place wrecked by war and left to rot any better than Culann's workshop? At least there you'd have the forge keeping you warm, and hot meals.=你也是的，这个在战争里被打烂了又没人修的地方，到底哪点比库林的工坊好？至少库林的工坊有火炉，有口热乎吃的。
Hmph. How long as it been?=哈，我们有多久没见面了？
Hmph. How long will it take you to learn a gentle touch?=啧，你下手什么时候才能分清楚轻重？
Hmph. I couldn't hypnotize you with my song. That makes me a bit jealous.=哎，我就算唱起歌也不能让你那么着迷。我有些嫉妒它了。
Hmph. I couldn't see his face clearly, but I'm sure he felt—=哼，虽然我看不清他脸上的表情，但他心里肯定——
Hmph. I don't buy it.=哼，要我说就是不可能。
Hmph. I don't have the luxury for that right now.=哼，现在哪里是休息的时候。
Hmph. I don't pay mind to that little Censor, but I care about where her Lei Fa originates from... her master, and those elders always watching over us, are no end of trouble.=呵，不在乎这小小的监察司，倒是在乎这雷法出处......她那师父，还有总盯着我们的那些个老家伙，没一个省事的。
Hmph. I guess so, otherwise all you'd be getting are the claws.=哼，算是吧，要不然你能分到的就只有沙地兽爪子了。
Hmph. I guess Taihe's still sore that I beat him in a couple matches last month. There's no need for name calling, though.=哼，不过是比武输给过我几次，他也不用这么惦记着，倒显得小气。
Hmph. I hope you can actually take that to heart. Today's your last chance. One more mess-up, and you're out of the Pontifica Cohors!=哼，希望你能往心里去......今天是你的最后机会了，再搞砸，你就滚出戍卫队！
Hmph. I know all your little tricks now. No reason to cede you a single chance more.=哼，既然知道了你的小动作，没理由继续给你机会了。
Hmph. I really wouldn't be telling you all this if it wasn't for the fact that I'm about to head off already.=哼。要不是临行前，我还真不乐意和你说这个。
Hmph. I refuse.=哼，我拒绝。
Hmph. I suppose so. Learning to pilot in your college days...=哼，也是，你大学期间就学过驾驶飞行器。
Hmph. I suppose.=......哼，算是吧。
Hmph. I thought you were him.=啧，差点骂错人了。
Hmph. I was gonna follow you back to the rest of your team. Never expected them to just abandon one of their own.=哼，本想跟着监视你们直到发现本队，没想到竟然抛下同伴。
Hmph. I would want nothing to do with a Silverash daughter, if not for the fact that the Doctor told me you were helping.=哼，接应希瓦艾什家的女儿，要不是博士跟我说你是他的帮手，我可不想干这活。
Hmph. I'll give you five more minutes.=哼，再给你们5分钟。
Hmph. I'll grant that it takes guts to sneak into the city in broad daylight though.=哼，敢在光天化日之下混进城，你也算胆子大的。
Hmph. I'll pay for them to rebuild the granary after we're all done here, but for now, we're on urgent business!=哼，事成之后我再出钱给他们重建一座粮仓就是了，现在事急从权！
Hmph. I'll teach you a lesson with this shot...=呵，就让这发弩弹教教你......
Hmph. I'm just doing this for Her Holiness.=......哼，这是看在恩雅的面子上。
Hmph. I'm not acting strong.=哼，我可没有逞强。
Hmph. I'm starting to regret this.=哼，我开始后悔了。
Hmph. I'm sure that stubborn old fossil had some choice words for me, even locked away in prison.=唉，那个老顽固，想必就算身陷囹圄也要和你说上几句我的不是吧。
Hmph. I'm talking about the mafiosi. You'd best steer clear of them.=哼，那些家族成员。您最好别和他们扯上关系。
Hmph. If anyone else tries to stop me, forget the excuses, I'll just freeze them on the spot.=哼，要是还有人来阻拦，我就直接把他们冻起来，不找什么借口了。
Hmph. If he doesn't come back, you're gonna have hell to pay.=哼，那家伙要是回不来，有你好受的。
Hmph. If I hang around here, come soon enough, I won't be beating any of you. My Knightclub superiors will understand.=哼，反正我待在这里，迟早也是敌不过你们的，骑士团上面的人应该会理解我吧。
Hmph. If normal competition knights are their puppets, we're even less than that. We're nothing but tattered rags to them!=哼，竞技骑士对他们来说是提线木偶，而我们感染者骑士连木偶都算不上，完全就是一块破抹布！
Hmph. If that was true, she wouldn't be arguing back and forth with Dagda all the time. Even though she knows you haven't been sleeping well, she still won't shut up.=哼，要是真的沉稳了，她就不会老跟达格达吵来吵去的了。都知道你休息不好，还完全不肯消停。
Hmph. If they were good for anything, we wouldn't have seized Londinium so handily.=哼，如果他们有用，我们也不会这么轻松地夺下伦蒂尼姆了。
Hmph. If you didn't do a good job getting everyone evacuated, I would drag you down to the station.=哼，要不是你们疏散人质干得还不错，我现在就把你拉到警察局里。
Hmph. If you're not going, I'll go myself. I don't care what you do.=哼，你不去我就自己去，我可不管你。
Hmph. In my view...=哼，要我说......
Hmph. Is there a spare pair around?=啧。还有别的滑冰鞋吗？
Hmph. It's only a turn of phrase.=欸，我只是想这么说说看。
Hmph. It's silly.=哼，愚蠢的天真。
Hmph. It's what he should've been doing all along.=哼，这本来就是他应该做的。
Hmph. Just do it already. I've got nothing else to say.=嘁，动手吧，我没有其他什么好说的。
Hmph. Just give her the contract.=哼，给她合同。
Hmph. Just stay well. That's the best gift you can get us.=哼，照顾好自己比什么都强。
Hmph. Just thinking about it makes me want to swing my hammer around and smash their glass houses to bits.=哼，想到这些，我就想挥起锤子把他们的漂亮屋子都砸个粉碎！
Hmph. Knew it. She's got zero cards to play.=呵，我料定她耍不了花招。
Hmph. Left you on all alone? What're you talking about? How would you even remember anything from when you were so little? All you did was sit in Woodrow's arms and tug on his beard.=哼，怎么不在，你那时候太小啦，什么都不记得，坐在伍德洛怀里光顾着揪他胡子。
Hmph. Like I told the boss long ago, you're nothing but trouble.=哼，我早就告诉过首领，除了麻烦，你什么都带不来。
Hmph. Looks like a year at Rhodes Island has plucked some of those flowery words from your mouth.=哼，看来在那个罗德岛待了一年后，你嘴里的漂亮话变少了。
Hmph. Looks like you spent too much time in Lungmen, Capone.=哼，看来你在龙门待得太久了，卡彭。
Hmph. More wine.=......啧。再给我倒一杯。
Hmph. No matter! Look how magnanimous your senior detective is. I even brought you biscuits!=哼哼！算了，还不快快感谢心胸宽大的本侦探，看，我有给你带饼干来哦！
Hmph. No matter. Welcome aboard.=哼，不管这个，欢迎来到罗德岛。
Hmph. No need.=呵。不用了。
Hmph. Not bad, for a grown-up.=哼，就大人的水平而言，还行吧。
Hmph. Nothing.=啧。这里完全不一样。
Hmph. Now I'm curious why you planned all this.=......哼，我现在反倒是有些好奇你想做什么了。
Hmph. Now I'm the one who gets to say 'no way!' Lin runs the slums as his personal fief. There's no way he'd let something like this happen.=哼，现在“不可能”这三个字，该轮到我来说了。林视整个贫民区如己出，怎么会允许这种事发生？
Hmph. Nowhere to run.=......哼，你跑不了的。
Hmph. Obviously, The Leader's had this planned well in advance—=哼。领袖当然早就计划好——
Hmph. Of course I'd rather kill them first. These insects have taken too much from us.=哼，比起你，当然是碾死他们比较优先，这些虫子让我蒙受了多少损失。
Hmph. Of course you wish I was still that rookie merc. Pure. Gullible.=哼，你当然会希望我还是刚开始做雇佣兵时的样子，单纯，好骗。
Hmph. One day I'm gonna be the captain and boss you around.=哼，总有一天我也要当队长对你发号施令。
Hmph. Optimal, huh?=哼，最佳。
Hmph. Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.=哼，哪怕成为了头狼，白狼终究只是个幼稚的人类。
Hmph. Overcautious and indecisive. Your courage is for naught.=哼，瞻前顾后，优柔寡断，有勇无决。
Hmph. Plenty who've vied with me thought the same thing.=哼，很多和我竞争的人都有过这样的想法。
Hmph. Power, huh.=啧啧，权力。
Hmph. Praise me all you want, Aosta, I'm not letting you take it out on a joyride.=哼，奥斯塔，就算你夸我，我也不会把车借你开的。
Hmph. Punishment, huh? As if that scares me.=哼，区区惩罚，有什么可怕的。
Hmph. Raving lunatic with his holy visions! I'll make a proper joke of him.=哼，装神弄鬼的狂人！我要好好地羞辱他。
Hmph. Real or fake, hope is still hope anyhow.=哼，不管是真是假，希望总归是希望。
Hmph. Rhodes Island cowards...=哼，罗德岛的懦夫......
Hmph. Save it for our dai lo and see if he cares to hear you out. Take them away.=哼，这些话你留着和我们老大说吧，看看他会不会仔仔细细地听上一听，都带走。
Hmph. Save it for when this is all over.=......等事成之后再这么说吧。
Hmph. See you never, dumbass.=......哼，后会无期，蠢货。
Hmph. Seven years ago, when we buried the old boss, you sent me here, to Lungmen.=哼。七年前，前首领遇刺身亡，那时我就被你派到了龙门。
Hmph. She came here on a vacation without so much as a word. Aren't you pissed off?=哼，谁让她也背着我们来玩了，你就不生气啊？
Hmph. She had me figured out, and knew I would come here.=嘁，被老妈算计了，看来她早就猜到我会到这里来的。
Hmph. She thinks herself the gentle mother.=哼，她把自己幻想成那个温柔多情的母亲。
Hmph. She went back to Site 359 right after the inquiry. She said she had a few dreams... girl never looks forward.=呵，接受完相关的问询之后，她直接回了359实验基地。她说这段时间自己又做了几个梦......不会向前看的人。
Hmph. She... Would you believe me if I told you that she doesn't have the heart to do that?=她......哼，我要是说她不忍心亲手解决你，你会信吗？
Hmph. Should've figured. A safety specialist wouldn't go about looking for work in the first place.=嗤，也是，专业的安全员怎么可能到处给人做散工。
Hmph. So this is what tuskbeast meat tastes like... Ugh, it's tough and gamey.=哼，原来牙兽肉是这个味道......啧，又硬又腥。
Hmph. So you know some flowery kung fu. Happy?=......哼，会点花里胡哨的功夫，得意什么？
Hmph. So, what're you looking for on the battlefield? Fame? Fortune? Or glory?=哼，那你在战场上寻找什么？财富、名声，还是荣誉？
Hmph. Someone should've taught you this sooner or later.=哼，就该有人好好教教你。
Hmph. Someone thinks too much.=哼，看来你琢磨的东西很多。
Hmph. Sounds like they are not the only ones obsessed.=呵。或许沉迷的不止有他们。
Hmph. Sounds like they're actually making good on what they said.=哼......看来他们真的打算说到做到。
Hmph. Sticking your nose into this too. How capable do you think you are?=哼，这闲事你也要管，当自己多大的能耐？
Hmph. Such simple intelligence gathering is child's play for a Browntail.=哼，这点情报收集，我布朗陶家的人也做得到。
Hmph. Sure you didn't hear me wrong, mister?=哼，先生，你听错了吧？
Hmph. That Columbian lady just looked at us funny.=哼哼，刚刚那个哥伦比亚妇人还斜眼看我们。
Hmph. That much money is wasted on the Infected anyway. If I had that kind of money...=嘁，明明是个感染者，运气倒好，这钱要是给我......
Hmph. That old elevator is always under maintenance.=哼，那古董升降梯总是在维护。
Hmph. That's all it takes, though.=哼，不过如此。
Hmph. That's just like her, playing nice.=切，那家伙就会这样做好人。
Hmph. That's right.=哼，说得对。
Hmph. That's what's wrong with all you clerical types. Always living for the day, never thinking about the consequences.=哼，你们这些吃墨水的，就是有这个臭毛病。做事只为了一口气，不考虑后果。
Hmph. The money-grubbers think all we know is how to shoot a gun, that we'd be no match for them when it comes to the acquisition plan.=哼，商人们以为军方代表的脑子里只装了铳械子弹，在收购计划上完全不是他们的对手。
Hmph. The nerve, indeed.=哼，狂妄。
Hmph. The Paleroche clan has always been on good terms with the Vine-Bead Court, but you leveraged this relationship to gain many privileges throughout Kjerag. The people gathered here are all witnesses to that.=哼，你佩尔罗契家确实素来和蔓珠院修好，但是，你们也靠着和蔓珠院的关系在谢拉格获得了诸多特权。在场的民众都是见证。
Hmph. The station's full of civilians. I swear on my name not to lay a finger on them.=哼，车站里都是些平民百姓，我古罗是绝不会对他们出手的。
Hmph. The Ursus Student Self-governing Group, was it? What a nostalgic name.=哼，乌萨斯学生自治团，真是令人怀念的名字。
Hmph. The whole lot here's just people who go on and on. Each one's more boring than the last.=哼。一帮子只会嘴上吧啦吧啦的家伙，一个比一个没意思。
Hmph. There are enough variables without that sound of gushing steam rising in Londinium again.=啧，变数已经够多了，那喷气声居然在伦蒂尼姆再度响起。
Hmph. There'll be a day when I become just as strong as him!=哼，迟早有一天我也会变得像他一样强！
Hmph. There's no end to these drones.=啧，那些无人机没完没了。
Hmph. There's nothing out there worth giving 'every last bit.' That's just you youngsters being too naive.=哼，哪有什么值得“倾尽所有”的事情，都是你们年轻人太天真了。
Hmph. These two have caused quite the ruckus in this factory. What more is there to talk about?=哼，现在厂里就数他们两个闹的事最大，还能有什么别的？
Hmph. They act like they own the damned place.=哼，他们还真把这里当自家地盘了。
Hmph. They stand no chance against the might of the Victorian Army.=呵，他们压根不是维多利亚军队的对手。
Hmph. They're taking the piss out of someone else's job, and why did the Notarial Hall agree to it?=啧，天天拿别人的职务开玩笑，而且为什么公证所真的同意了？
Hmph. Those devils brought it upon themselves, though.=哼，不过这些魔族佬也是自找的。
Hmph. Today was just a lesson. We're far from through yet.=哼，今天只是一个小教训，我们来日方长。
Hmph. Try reason your way out of Catastrophes, then.=哼，天灾不听人讲道理。
Hmph. Trying to run...?=哼，逃跑......
Hmph. Two dunces.=啧，两个蠢货。
Hmph. Very well.=哼......嗯。
Hmph. We fight for our survival, so why would we throw away our lives?=哼，我们为了活命而战斗，为什么要在战斗中送命？
Hmph. We'll handle these guys.=啧。这些人我们来处理。
Hmph. We'll start by clearing out this cabin.=哼，以最快速度肃清我们这间舱室。
Hmph. Well, I'm not going back.=哼，我不会回去的。
Hmph. Well, somebody's got to be keeping an eye on the grown-ups.=哼，当然要时刻注意这些大人。
Hmph. Well, you seem nice enough, and even did me a favor. However, the fact that your Rhodes Island is enabling Skadi, an entity who knows only destruction, makes me question whether your organization truly seeks to help the Infected.=哼，你帮过我，谢谢你。但是你们罗德岛又养着斯卡蒂这种只懂得破坏的灾星，我看也未必真的是为感染者好。
Hmph. What a childish Signora dei Lupi.=啧，幼稚的狼之主。
Hmph. What a waste.=哼，废物。
Hmph. What was I gonna do otherwise?=哼，不忍又有什么办法？
Hmph. What're you actin' all smug for...?=哼，得意什么......
Hmph. What's she up to this time?=哼，她又想干嘛？
Hmph. What, you owe so many people you can't even remember?!=哼，是你亏欠的人实在太多，想都想不起来了吧？！
Hmph. Whatever the reason Rhine had to build this floating unit, we can't let them continue to define their own creations.=哼。不管莱茵隐瞒这件浮空装置是出于什么样的目的，我们都不能让他们继续为自己的造物定性。
Hmph. Whatever you're planning, I can tell you—=......哼，无论你到底在盘算些什么，我可以明白地告诉你——
Hmph. Whatever your intentions may be, Londinium's affairs are none of Columbia's business.=哼，不管你的目的是什么，伦蒂尼姆的事都轮不到哥伦比亚插手。
Hmph. Whatever.=......啧，随你的便。
Hmph. Where's she think she can run to, though?=哼，不过她能跑到哪里去？
Hmph. Who cares if she doesn't wanna go? She's just scared she'll lose to me.=哼，她不去就算了，肯定是怕输给我。
Hmph. Who cares what they say? I don't believe a word of it. Are they gonna help me if I get Infected later? Now go! Get far, far away from me!=哼，宣传？我才不信，真被传染了，我找谁诉苦去？走走走，离我远点！
Hmph. Who'd make friends with an Infected?=哼，谁会和感染者交朋友？
Hmph. Why not? I wouldn't be standing here otherwise.=呵，有何不可？不然我根本不会出现在这里。
Hmph. Why the sudden modesty?=哦，怎么蔫头蔫脑的？
Hmph. Wicked Ægir, you're surely frightened! Now that the High Inquisitor is here, you absolutely cannot run.=哼。邪恶的阿戈尔人，你一定是害怕了！有长官在，你绝对跑不掉。
Hmph. Words sweet as honey, fingers idle as a slumberfoot. No wonder I couldn't find you.=啧，你们一个个说起话来像嘴上抹了蜜，干起活来就像脚底抹了油，根本找不到影。
Hmph. Work.=哼，工作。
Hmph. You act like you're my nan.=哼，婆婆妈妈的，麻烦。
Hmph. You do you.=......哼。你自己明白。
Hmph. You don't have a bunch of tykes to feed. You don't know the pain of it. Life's a bastard one.=哼，那是你们没有一群孩子要养，不知道其中的苦难。生活可难着呢。
Hmph. You get it, I like that.=哼，你倒是很懂啊。
Hmph. You have a surprisingly flexible mindset.=啧，你倒是想得很开。
Hmph. You have quick reflexes, dodging without getting up.=哼。坐着就能躲开，反应倒挺快。
Hmph. You know who hired me?=哼，你知道我背后是谁？
Hmph. You know, all your pals in Sec from before got promoted, and here you are now dancing back under their fingers.=哼，以前，你原先在保安部的同事们都升官了，现在你是被调回他们的手下了吧。
Hmph. You lot really do trust him.=啧，你们可真信任他。
Hmph. You never could, make any sense. The priest gave you such years of teaching. You never could learn.=啧，你总是，话都说不明白。教士教了你那么多年。你都学不会。
Hmph. You overestimate them. But they do indeed have some exceptional skill...=哼，你也太高估他们了。他们的确有过人之处不假.......
Hmph. You really think you can take us?=哼。你真觉得能对付得了我们？
Hmph. You scared?=哼，你在害怕？
Hmph. You should probably be worrying about yourself rather than about me, Gräfin Strollo.=哼，比起担心我，还是先关心你自己吧，斯特罗洛伯爵。
Hmph. You still understand nothing at all. You treat the atrocities before you as just another case to win you a medal.=呵，你还是一点都不明白。你把眼前的惨剧当成一个能够为你赢来又一枚奖章的案件。
Hmph. You sure can talk.=哼，说得好听。
Hmph. You sure? Who knows if some Rhodes op will remember some random thing that happened in Chernobog, and just like that, I get a knife planted in my back?=哼，你确定？谁知道会不会有罗德岛干员突然回忆起切尔诺伯格的什么事，背后捅我刀子呢？
Hmph. You take over the feeding.=哼，你来喂。
Hmph. You thought money could solve all your problems in Dossoles.=哼，说白了还是你们手头只有钱，以为在多索雷斯什么都能用钱解决。
Hmph. You were distracted by something else... what are you hiding?=哼，你的注意力刚刚在别的东西上......让我看看你藏起了什么！
Hmph. You wouldn't dare kill me. You wouldn't risk a mass Infected uprising!=哼，你们不敢杀我，杀了我就等于和这里所有的感染者居民决裂！
Hmph. You'd be wise not to go further. There was this nosy woman who came in here a few days ago.=哼，劝你们别再往前了。几天前，这里来了一位到处乱走的女士。
Hmph. You're not wrong, however.=哼，但你说的也对。
Hmph. You're such an idiot, Enciodes. Even if you send Courier and Matterhorn to keep an eye on me, there's no way I'm gonna give up.=哼，笨蛋老哥，放讯使哥和角峰叔来管我也没用，我才不会放弃呢。
Hmph...=哼......
Hmph... A charming tale, but that cost you a pretty penny, didn't it?=哼......说得好听，实际上要了你不少钱吧？
Hmph... a good Messenger.=哼......普通的信使。
Hmph... a keen summary.=呵......还真是精准的概括。
Hmph... a special case of a long life warped by dependence on Originium. Such humankind really doesn't agree with me...=哼......依赖源石而扭曲的长生特例，这些人类实在是不讨喜......
Hmph... According to you, only the long-lived would have such an extensive memory, while the rest of us just want to grab as much knowledge as we can, so naturally come up with different methods.=啧......瞧您说的，只有长生者才能拥有那么漫长的记忆，其他人想要像您这样掌握更多知识，自然只能想点别的法子啦。
Hmph... always clamping up so fast whenever it's time to talk about you.=你这人......和自己相关的东西，是真的一句话也不愿多说啊。
Hmph... Anyways, good luck.=呼。那么......祝你好运。
Hmph... Can anyone here tell me what other secrets are lying around here?=哼......有没有人可以告诉我，你们这里还隐藏着什么秘密？
Hmph... Cassia got away.=唔......卡西娅逃了。
Hmph... Don't say I didn't warn—Hm?=呼——那就别怪我了——嗯？
Hmph... don't try to keep my head down with some tough words.=哼......少拿大话来压我。
Hmph... Finally got this old hag to get some rest.=呼......让这个女人休息一会还真是不容易。
Hmph... Fine, Rhodes Island does things its own way. Copy.=......哼，罗德岛有自己的做事风格，我明白。
Hmph... forget it. Nothing to do with you, anyway.=哼......跟你也没关系，不说了。
Hmph... Go ahead.=哼......您说吧。
Hmph... Go!=呼......走！
Hmph... good to hear, I guess.=哼......听你这么说，我反而放心了。
Hmph... Guess it really wasn't our weapons. Just to be sure, you're not a rebel, right?=嘁......看样子真不是被我们的武器弄的。我说，你不是反抗军吧？
Hmph... hahah...=哼......哈哈......
Hmph... He is as stubborn as ever.=哼......老爷爷还是和以前一样固执。
Hmph... I don't like what the mandarins get up to, but I don't like to spurn a favor either. You saved my life today, and that's more favor than I'll ever repay.=哼......我莫某人不喜欢官府的事，但也不喜欢欠人情。今天被你救了一命，这人情是无论如何也还不清了。
Hmph... I have an even better plan.=......哼，我有个更好的主意。
Hmph... I have to admit. She has a lot more to gain... by helping you out.=嘶......我不得不承认，罗宾......如果帮你......会更好。
Hmph... I know that, of course.=哼......我当然知道。
Hmph... I suppose this is as far as we could get just charging through.=......哼，看来靠冲的只能冲到这里了吗。
Hmph... I take responsibility for Yumen's delay.=哼......玉门城行进耽误，的确是本将之罪。
Hmph... I'm sick of you scuttling around like cockroaches, getting into my business, makin' yourselves a real pain in my tail.=哼......你们东躲西藏的，实在让人厌烦。动静闹太大，对大家都不好，不是吗？
Hmph... interesting.=哼——有意思。
Hmph... it seems rabble is ultimately rabble, their base nature always stiff to bend.=啧......看来渣滓终究是渣滓，卑劣的天性始终难改。
Hmph... It's a useless one, of course.=哼，当然是没本事的属下......
Hmph... it's another story that I'm thinking of.=哼......我倒是想起了另外一个故事。
Hmph... just a bluff! Keep your head low and stay with me!=哼......他们在虚张声势。跟紧我的位置隐蔽前进！
Hmph... Just a single person...=啧，一个人......
Hmph... Miles sure knows how to be a pain in the neck. He left the plate without a word to look for fuel, only to disappear without a trace. And now Woodrow's gotta go look for him.=哼......不过迈尔斯也真是的，一声不吭就跑去地块外找燃料，最后不见踪影还得伍德洛去找他，净添麻烦。
Hmph... My hands weren't for holding these tools when you were little.=哼......小子，你小时候，我这双手可不是拿这些工具的......
Hmph... My sister once told me that you're least trustworthy when you lower your head like this.=哼......姐姐说过，你放低姿态的时候，就是最难以令人信任的时候。
Hmph... My story's not really that tragic.=欸......其实也不那么悲惨吧。
Hmph... Next time, I'll just go right in and put my leave request on the desk.=哼......下次直接在博士办公室里放写好的假条吧。
Hmph... Of course!=......哼，当然了！
Hmph... people really need to watch their kids. They can’t be allowed to run wild.=啧，谁家的小孩不看好......到处乱跑。
Hmph... Pomegranate tree, huh... How pretentious.=哼......石榴树......矫情。
Hmph... say all you want.=......哼，随你怎么说。
Hmph... Seeing how you're being so sincere, I'll overlook it just this once.=哼......看在你这么诚恳的分上，这次就算了。
Hmph... So you've started making friends behind my back to boot. Naughty.=哼......你都开始背地里交朋友了，不学好。
Hmph... stubborn.=多么......倔强啊。
Hmph... that Vouivre's holding onto Oripathy suppressants there. My bad parts have been feeling like murder in recent days.=哼......那个瓦伊凡的手里有抑制矿石病的药物，我这几天患处发作起来痛得厉害。
Hmph... That's enough chit-chat for one night. Excuse me.=......哼。话说得也够多了，本小姐今天就先告辞了。
Hmph... they're tough, I'll give them that.=哼......果然，是群难啃的硬骨头。
Hmph... This stuff isn't any better than the beer we brew.=哼，我们自己酿的酒，也不比什么香槟差。
Hmph... tremendous all around. I'll have a 'Red Edelweiss.'=哼......大红人，一杯“红色雪绒花”。
Hmph... we won't yield to the Infected!=唔......我们不会向感染者屈服！
Hmph... We're both Armorless here. You know exactly what those words mean.=唉......你也是无胄盟，你知道这种话意味着什么。
Hmph... Well, in that case, I guess I can torment you however I want?=吼吼......既然如此，我想怎么折腾都行咯？
Hmph... What significance is the form my flesh takes?=呵......我又何必在意一副皮囊？
Hmph... What they're broadcasting on television can't be farther from the truth.=哼......电视上播放的内容，和现实完全不一样。
Hmph... Where's a couple of Infected-turned-knights' wealth and privilege going to get you in this city?=哼......只靠着几个感染者成为骑士之后的特权和财富，能在这座城市做什么呢。
Hmph... Who said you could call us that?=那——又是谁允许你对我们用这个称呼了？
Hmph... Why would those high-and-mighty knights even bother coming all the way out here?=哼......首都的骑士大人们怎么会关注我们这种偏远的村子？
Hmph... yeah, I hear that. 'Captain.'=哼......是啊，“队长”。
Hmph... You got all this out of us, but what good is it going to do?=......嗐，现在你们让我说这些有什么用？
Hmph... You know my name. How?=嚯......你知道这个名字，你怎么知道的？
Hmph... You really can't believe all that crap they put on TV, whether it's news, sports or weather forecasts.=嘁......电视里放的所有东西都不能信，新闻，竞技，和天气预报。
Hmph... You sure know a lot.=哼......你知道得很清楚。
Hmph... You'd better keep your word.=哼......你们最好说到做到。
Hmph... You're a loyal one.=......哼。你倒是很义气。
Hmph... You're no hunter. You can't fool me. I don't smell any dirt on you at all.=哼......你根本不是猎人，你骗不了我。你身上没有泥土的味道。
Hmph... You're strong, but I don't think Wang—I don't think we will lose to you.=哼......就算你很强大，可我也不觉得二哥他——还有我们，会输给你。
Hmph... your backup's here, huh.=哼......帮手来了吗。
Hmph...!=哼......！
Hmph—You want to turn us against him, and you want us to serve—=唔——你试图策反我们，然后呢，你要我们效忠——
Hmuh?=......嗯？
Hmuh? Sure thing~=嗯？好吧~
Hm~ Hmm-hmm-hm~ Praise Kjeragandr...♪=哼，哼哼哼，赞美耶拉冈德......♪
Hm~, hm-hmm~, hm-hm-hmm~=哼~哼哼~哼哼哼~
Hm—hm-hmmm♪ Hmm.......hm-hmm......♪=哼——哼哼♪哼......哼哼......♪
Hm—that's Priestess's doing?=嗯——也是因为普瑞赛斯吗？
Hm—The stairs beneath us are... vanishing?=唔——脚下的阶梯，正在消失？
Hm—When did you start hanging clocks in the greenhouse?=嗯——你什么时候开始在温室里挂钟了？
Hng!=唔！
Hnggh! Haah!=哼！！！嘿呀！！！
Hngh...=唔......
Hngh... There's too many of them!=......唔......敌人数量太多了！
Hngh.... Mmm...?=唔......嗯......
Hngh—!=唔——
Hnn... Now, how much does a pair of Sarkaz horns go for these days?=呼......一对萨卡兹的角，值多少钱？
Hnnf!=唔！
Hnnf!!!=唔！！！
Hnnf...=......吁......
Hnnfh—!=呜——！
Hnnf—=吁——
Hnng!=唔——！
Hnng...=呜......
Hnng... Doctor, that hurt.=呜呜呜，头好痛，博士。
Hnng... Grrrgh! Gah...!=嗯......嗯！！呃！
Hnngh!=嘿！
Hnnngh... Aaugh! It's scratching me, scratching at me!=呃，呃呃......呜......！在抓我，在抓我，在抓我......！
Hnnnng—!=呃唔——！
Hnn—But I took him up on it.=呼——但是我没有拒绝他。
Ho ho ho——not bad.=嚯嚯——不赖。
Ho ho, some pretty wild stuff went down, huh?=嚯嚯，还发生过这种事？
Ho ho. And so are you. You two must be here for the downtown Carnival.=啊啊，说的也是。你们这样的年轻人，一定会去参加闹市狂欢的吧？
Ho'olheyak can feel it. Her cheeks, abraded by coarse sandstorms.=霍尔海雅感觉到，自己的脸颊被粗粝的风沙刮过。
Ho'olheyak does not look at the screen. Her eyes have not left the book since the first prey stepped into the trap.=霍尔海雅并没有看屏幕。从第一个猎物踏入陷阱开始，她的双眼就从未从书本上离开过。
Ho'olheyak feels her heart stall for an instant.=霍尔海雅感觉心脏被攥住了一瞬。
Ho'olheyak gently lands beside the two of you. Her mirthful smile draws scratches across your beating heart.=霍尔海雅缓缓落在你们二人身边。她饶有兴致的笑容在你的心脏上抓挠。
Ho'olheyak got away.=霍尔海雅跑了。
Ho'olheyak is completely unaware, that she is the only one who has left that beautiful dreamland.=霍尔海雅并不知道，离开那个美好的梦境的只她一人。
Ho'olheyak is starting to feel weary. She tries to get closer to the pair, but to no avail, failing to identify their faces.=霍尔海雅开始感到厌倦。她试图靠近那对父女，但是又始终捉摸不透那两副面庞。
Ho'olheyak jumps down the monitoring platform.=霍尔海雅轻轻跃下监控平台。
Ho'olheyak just loves to drag people into these messes... kooky bint.=霍尔海雅最擅长把火引到不相干的人身上......真是个疯女人。
Ho'olheyak looks around in all directions, and does not find anything matching what she had in mind.=霍尔海雅环顾四周，她没有发现任何符合她想象的东西。
Ho'olheyak means 'yesterday.' It's unknown whether it's her codename or the one she was born with.=“霍尔海雅”这个词的意思是，昨天。也许这并不是她的代号，可也无人知晓这是不是她的真名。
Ho'olheyak puts down the book and hooks something from the pile of books with her tail.=霍尔海雅放下书本，用尾巴将一样东西从书堆里勾起。
Ho'olheyak scans the space in front of her, a massive, hollow underground ring-shaped structure. In other words, a 'well.'=霍尔海雅打量着眼前的空间，这是一个巨大的地下中空环形建筑，换句话说，一口“井”。
Ho'olheyak stares right at the instrument, and the fluid glimpse leaves her no room to think.=霍尔海雅死死盯着仪器，那惊鸿一瞥并没有留给她任何思考的空间。
Ho'olheyak takes a step back upon hearing that one word. Her body instinctively carries out the order, as if executing a 'command.'=霍尔海雅应声向后退了一步，她的身体自动执行了那道指令，如果那算是“指令”的话。
Ho'olheyak waits patiently. She expects this boring and realistic scene to change, but nothing happens.=霍尔海雅耐心地等待着。她以为这个无趣的、逼真的场景会发生变化，但是什么都没有。
Ho'olheyak's tail has quietly pressed against your throat.=霍尔海雅的尾巴已经悄然抵在你的喉间。
Ho'olheyak, I'm grateful for your choice, but I need you to try and find a different escape route from the direction the Tin Man left.=霍尔海雅，感谢你的选择，但是我需要你试着从锡人离开的方向找到其他离开的通道。
Ho'olheyak, you went into the library two months ago.=......霍尔海雅，你在两个月前进入了图书馆。
Ho'olheyak?=霍尔海雅？
Ho, just as expected. Once cut down, it becomes an ink stain. Most strange, most strange.=唔，果不其然，被斩之后便化作墨渍，怪哉怪哉。
Ho, quite the profound rapport. My horizons do broaden.=嚯，当真好默契，真让小僧大开眼界。
Ho, shopkeep, allow us to borrow your fireplace for a spell.=老板，借用一下烤炉。
Ho, that is not false, but why does it agitate thee so?=唔，确是如此不假，但施主为何如此激动？
Ho-ho, li'l Lava knows the art of haggling too. Tricky, tricky... alright! I've decided!=嚯嚯，小炎熔也知道讨价还价了啊，不简单，不简单......好吧！我决定了！
Ho-ho-ho, all in due time, little lamb, all in due time. Granny will teach you everything.=嚯嚯嚯，别急啊小羊羔，别急，奶奶都会教给你的。
Ho-hohh!? What's happening? Why is everyone standing up?=唔哦哦！？发生什么了？怎么突然都站起来了？
Ho?=唔？
Ho? Benefactors! You shouldn't doubt me now! I'm not the sort of lout that flouts others' graces to him! I'd hardly even be able!=呃？恩人！你可别不信我啊！我绝不是那忘恩负义之徒！再说我也没那么大能耐啊！
Ho? Could it be that the name 'Lava' held this exact meaning?=唔？莫非“炎熔”二字，便取此中意？
Ho? Did not you all come from outside?=唔？你们不是从外面来的吗？
Ho? What does thou mean—ah.=唔？施主什么意思——啊。
Hoarse and cacophonous, impossible to interpret through conventional music theory... This melody couldn't possibly point to a legacy to inherit, as your followers had expected.=呕哑艰涩，无法以现实的乐理来解读......这旋律不可能如您的信徒所期望的，指向一份遗产。
Hoarse Singing=粗哑的歌声
Hoederer adjusts his posture with some effort, looking down to see the cave being engulfed in flames.=赫德雷艰难地调整着姿态，俯瞰着正在被火光吞噬的洞窟。
Hoederer and W are gonna laugh themselves to death.=赫德雷和W恐怕会狠狠笑话我一顿。
Hoederer expresses his gratitude and the discussion comes to a close.=赫德雷先生道了谢，这场讨论也算告一段落。
Hoederer grits his teeth and leaves behind the loud whispers.=赫德雷咬紧牙关，将嘈杂的低语甩在身后。
Hoederer had words with the Doctor after our meeting. I believe he should be back in his room in Medical by now.=赫德雷在会议结束后和博士聊了两句，现在应该已经回到临时病房了。
Hoederer has always been like this.=赫德雷一直是这样。
Hoederer has finished negotiating with the consciousness left in the skeleton. It will... yes... 'listen to our proposal.' With its help, we will be able to return to the battlefield at any moment.=赫德雷先生已经与骸骨残留的意识完成了交涉，它会，嗯......“听从我们的建议”。借助它，我们可以随时返回战场。
Hoederer is an excellent commander, but he seems to despise war even more than he lets on.=赫德雷，他是个优秀的指挥官，只是，他似乎比表面上还要厌恶战争。
Hoederer never asks about his people's pasts. But I'm not Hoederer.=赫德雷从不追问队员的过去，但我不一样。
Hoederer points towards Wiš'adel.=赫德雷指了指维什戴尔。
Hoederer quietly tucks away his notebook.=赫德雷默默收起他的那本笔记。
Hoederer scrunches his brow. That Lich is giving her hat a death grip.=赫德雷皱着眉头，那巫妖也正紧紧抓着自己的帽子。
Hoederer shakes his head.=赫德雷摇了摇头。
Hoederer should be here soon with his squad. Tell the Messenger to get back on comms.=赫德雷应该会和本队一起抵达这里，让信使打开无线电。
Hoederer should have warned you.=赫德雷应该提醒过你。
Hoederer tacitly crosses from my side to confront this stupid girl, the Major of the Military Commission.=很默契，赫德雷从我的身侧越过，对上了我们的傻姑娘，军事委员会的少校阁下。
Hoederer thrusts his giant sword into the space of the missing nail, barely in time to hold the critical section in place.=重剑穿刺裂隙，替代那枚掉落的长钉，堪堪撑住了脊椎最关键的部位。
Hoederer took a few flesh wounds, nothing too serious. He's getting treated in the infirmary right now.=赫德雷他......受了点皮外伤，并无大碍，正在医务室接受治疗。
Hoederer took a hit from Manfred's sword, but he's still breathing.=赫德雷挨了曼弗雷德一剑，但是还能喘气。
Hoederer turns around and goes to a corner of the room. His tall frame obscures what he is doing.=没等珀耳答话，赫德雷转过身，去到房间一角，高大的身形挡住了手头的动作。
Hoederer waits.=赫德雷等待着。
Hoederer was right...=真的让赫德雷猜对了......
Hoederer will guard the safe areas under the city walls.=赫德雷会守在城墙下的安全区。
Hoederer!=赫德雷！
Hoederer! You're awake?=赫德雷！你怎么醒了？
Hoederer's gonna try talking Ulšulah into helping for old time's sake at Scar Market. Ulšulah's gonna tell him to just get it over with, and Hoederer's gonna come back with a long face.=赫德雷会和厄尔苏拉聊聊过去疤痕商场的情谊，厄尔苏拉要求他尽快动手，然后过不了多久赫德雷就会一脸惆怅地回来。
Hoederer's prediction was correct. The war is starting to change.=赫德雷预测的没错，战局开始扭曲了。
Hoederer's team shows up with a new demolitions expert, and suddenly the battlefield is one big fiery explosion.=赫德雷的手下多出了一位爆破专家，神不知鬼不觉地把战场化为火海。
Hoederer's.=赫德雷。
Hoederer, can you adjust the course at all? We mustn't land in the center of the battlefield!=赫德雷先生，还能不能调整航向？我们不能就这么落在战场的中央！
Hoederer, did you really think you could hide your clever little gestures from our eyes?=赫德雷——你以为你这些自作聪明的小动作，真的都能瞒过我们的眼睛吗？
Hoederer, I've brought along everyone who agreed to use the bones to retreat.=赫德雷，接受使用骸骨撤退的我都带上来了。
Hoederer, Ines, get ready—Shockwave incoming!=赫德雷，伊内丝，准备好——冲击波来了！
Hoederer, look into the backgrounds of all the rebels we captured recently.=赫德雷，把最近我们抓到的反抗者的底细都再仔细查一查。
Hoederer, she's here... I haven't told her about you... Now don't you see what a great friend I am? Haha... I really can't wait to see... the look on your faces...=赫德雷，她来了......我没有跟她提起你......我是不是......算念旧情了？哈哈......我真想看看......你们俩的表情......
Hoederer, stay here.=赫德雷，你留下。
Hoederer, was it...? I've had an eye on your books before. Some of your manuscripts are even in circulation among Leithanien's Sarkaz.=赫德雷嘛......我注意到过你的书，有些手抄本甚至流传到了莱塔尼亚的萨卡兹之中。
Hoederer, will you do the honors?=赫德雷，你想按下启动键吗？
Hoederer, yes?=......赫德雷，是吗。
Hoederer, you coward.=赫德雷，你太胆小了。
Hoederer, you needn't explain anything.=赫德雷，你什么都不用解释。
Hoederer, you think too little of me.=赫德雷，你也太不把我放在眼里了。
Hoederer, you're jumping with me this time.=赫德雷，这次你得和我一起跳。
Hoederer... you didn't tell the Victorians the truth.=......赫德雷，你没和那些维多利亚人说实话。
Hoederer—!=赫德雷——！
Hoes, buckets, carrying poles, water wheels... with these tools, perhaps...=锄头、木桶、扁担、水轮......有了这些，说不定就能......
Hoger leapt out of cover and charged forward with a war cry, and everyone else followed!=霍格一声高呼，跃出掩体，一个人冲了出去。后面的人看着他，也全都冲上去了！
Hoger, there's something I need to check with you.=等下，霍格，有件事我们得提前聊聊。
Hoger...=霍格......
Hogwash! This is pure fabrication, all of it!=所有你们听到的这些，都是无端指责！
Hoh! I was worried I would be reprimanded for my sluggish behavior. Little did I know it was but a brief period of time. That certainly puts me at ease.=哦哦！本来小僧确实担心，会不会在这里懈怠久了挨故人责骂，原来这现世不过短暂时光，心里踏实了许多啊。
Hoh! Toron's not his land in name, mind, it's for all of us to manage, but I'll admit the Count deserves his reputation for leading! I do have to respect the man!=哦，虽然多伦郡并非伯爵阁下的领土，其实大家是一起治理的呐，不过伯爵阁下这份领头人的名号，倒的确实至名归，我得敬他！
Hoh, a Sarkaz.=呵呵，萨卡兹。
Hoh, compromise.=呵，妥协。
Hoh, did you hear that? He said we could dance.=呵，你听见了吗？他说，我们要共舞一曲。
Hoh, I see what you're up to—=好哇，你捣鬼——
Hoh, looks like you are still not convinced, young lady. You are quite cautious. I suppose you were a soldier? From Sargon, perhaps?=呵，看来你还是不愿意信任我，谨慎的小姐，你以前是军人吗，萨尔贡的军人？
Hoh, my good sir—And who might this be? Oh, art thou perchance the master's sister? My, my, 'tis a pleasure to meet thee!=哦哦，是先生——呃，这位是？莫非是先生的姐姐？幸会幸会！
Hoh, that sounds interesting.=呵呵，听着很有趣。
Hoh, we'll most likely stay here in Lungmen.=呵，我们应该会在龙门一直待下去。
Hoh, you came at just the right time, then. Just fifteen minutes ago... Wait, what did you just say?=呵，你们来得可真够凑巧，就在一刻钟前......等等，你们说什么？
Hoh.=呵。
Hoh. Look how much of a smooth-talker you've become. I wish you'd seen how nervous you were when we first met.=呵。总是一副油腔滑调的样子，第一次见面的时候，你可紧张得要死。
Hoh. What did Zheng Qingyue tell you?=嚯。郑清钺告诉了你们什么？
Hoh...=唔......
Hoh... Hahahaha... Hahahahaha!=......呵......哈哈哈......哈哈哈哈哈哈！
Hoh... Hohoh... You do not truly understand the troupe, 'Newcomer.'=呵，呵呵......你并不了解剧团，“新人”。
Hoh... It seems you won't let me go without sharing a drink with you.=......呵。看来不陪你喝一杯，你是不会放我走了。
Hoh... they came twice in one day. Why so frequent?=唔......一天之内竟然来了两次，竟如此频繁？
Hoh... This is peculiar.=唔。这可......稀奇。
Hoh... You might even know the number of leaves on its trees. What a terrifying woman.=哼，呵呵......你甚至知道那边的树上有多少树叶，可怕的女人。
Hoh? Did you arrive at that conclusion as Zheng the Innkeeper or Zheng Qingyue, the Asker to the Frost?=哦？这个身经百战，是以郑掌柜的眼光来看，还是以问霜客郑清钺的眼光来看呢？
Hoh?!=唔哦！？
Hoho, my own daughter's roast fowlbeast. It's been way too long.=嚯嚯，我女儿做的烤羽兽，这真是很久没有吃到了。
Hoho, thank you, little lamb.=嚯嚯，谢谢你啊，小羊羔。
Hoho, young lady, could this be your first time in Kjerag?=嚯嚯，闺女，俺看你是头一次来俺们谢拉格吧？
Hohoh, a smart one. I was right about you.=呵呵，聪明的孩子，老朽果然没有看错你。
Hohoh, these flowers are real pretty with their colors. Dunno if they're worth anything...=嚯嚯，这种花，颜色真好看，不知道值不值钱......
Hohoh, things aren't quite so transparent between me and Yenwu.=呵呵，我与魏彦吾之间，倒也没有你想象的那样毫无保留。
Hohoh, watching her reminds me of the good old times when Margaret was still around.=呵呵，不过眼前这光景，倒是让我想起玛嘉烈还在的时候啊。
Hohoh, what is there to think about? The school was burnt down by Herkunftshorn's embers. I could miss it all I want, but that wouldn't bring it back.=呵呵，还有什么好想的？这学校被赫尔昏佐伦的余烬毁成了这样，再舍不得，也没法留了。
Hohoh, what's the rush now? How about I give you two a riddle to chew on.=呵呵，别这么着急嘛。不如再给你们猜一个谜语好了。
Hohoh. Lungmenites all say Ch'en Hui-chieh is a stubborn one. The way I see it, you just don't want to bend to them.=呵呵，龙门人都说陈晖洁不懂变通，我看，只是你不想按他们的想法变通罢了。
Hohoh... and what will you do when that time comes?=呵呵......到了那时候，你会如何做？
Hohoh... I've spent my entire my life savings on this business. Fortunately, my old pals take care of me these days. The connections I made over the years finally came in handy.=呵呵......毕生积蓄全用来做生意了，所幸这些年，几个老伙计都还比较照顾我。过去混江湖积累的人脉，也派上了点用处。
Hohoh... You've been tending to the stall for a couple of days now. What's going on with Old Tung?=呵呵，这几天好像都是你在出摊啊，老董他人呢？
Hohoho, I do like hearing a little flattery every now and then.=嚯嚯嚯，这种奉承老婆子我可喜欢啦。
Hohoho, you don't understand, little lamb.=嚯嚯嚯，你不懂的，小羊羔。
Hohoho. The tourists have their own ideas, who am I to tell them otherwise?=嚯嚯嚯，游客们有自己的主意，老头子就不过去添乱咯。
Hoist by their own petard, they rattle and shake as they fall to the ground.=无人机被炸弹击中，摇摇晃晃地掉落。
Hoist the sails.=升帆吧。
Hola, is this the Sirus Rooftop Restaurant?=喂，您好，请问是希鲁斯空中饭店吗？
Hold down here for me, and I'll suture.=帮忙按住这里，我来缝合。
Hold fire!=不要动手！
Hold him down!=给我把他按住！
Hold it for a minute, Hannah, love.=汉娜，先别说话。
Hold it in!=憋着！
Hold it right there!!=你给我站住！！
Hold it right there, Chiave! I'll skin you alive!=贾维，你给我站住，我要杀了你！
Hold it right there, girl! You won't get away with vandalizing the Galería!=给我站住，你这丫头，在艺术馆墙上乱涂乱画还想跑。
Hold it right there.=站住。
Hold it right there—=站住——
Hold it there, girl!=这位姑娘，请留步！
Hold it tight! Drag it in!=抓牢！得把它拽过来！
Hold it! I just had the chance to look while I was checking over documents, don't you get... wraagh!=打住！只是查点资料顺带看了看而已，你别......哇！
Hold it! Let me leave you with a tale of what our creative process—=等等！让我最后再讲讲我们创作过程中的——
Hold it! Stop bumbling around. We're about to leave this place.=站住！别瞎转悠了，我们马上离开这里。
Hold it, Arctosz!=慢着，阿克托斯......！
Hold it, did you just crush a few bottles?=停下，你捏碎几个酒瓶了？
Hold it, Felipe.=站住，费利佩。
Hold it, hold it right there—=打住打住——
Hold it, most of you are Infected. If you all head to the factory, wouldn't you...?=等等，大家有不少是感染者，就这么去工厂，是不是......
Hold it, Rosmontis.=迷迭香，住手。
Hold it, Xanthos.=先等等，赞索斯。
Hold it, Zaaro.=别急，扎罗。
Hold it. Listen.=听。
Hold it. Sir, look at my skin here. What's that look like to you?=不止。老爷，你看看我身上这块，你看像什么？
Hold it... boy, I still have things to ask you. The last thing I want right now is to put a bolt through your head.=别动......小子，我还有话问你，我可不想现在射穿你的脑袋。
Hold it... with my hands. Cut, with the sword.=用手......抓住。用剑，划开。
Hold my hand tight, Doctor—=博士，抓紧我——
Hold my hand tight. At least we're all together.=握住我的手。至少我们都在一起。
Hold my hand. Tight.=握紧我的手。
Hold nothing back.=当尽全力。
Hold on a little longer... we'll be right back home soon. Right? I'm not going blind, am I?=再坚持一会......我们马上就要到家了。我没看错吧？
Hold on a little while longer. I've already sent someone to get Doctor Añora. Once she's here, we can have a better look.=忍着点，我已经派人去请亚诺阿医生了，等她来了再帮你看看。
Hold on a min, Chenchen... look over there.=等一下，陈陈......你看那边。
Hold on a minute. Let me get you a copy of the report.=啊，你等一下，我把这次的体检报告装好给你。
Hold on a minute. Make a right here.=别往前走了，这里右拐。
Hold on a moment, Captain...=等一下，上尉......
Hold on a moment, please. Judging from your appearance, are you about to head out on a mission?=请留步。看你的样子，你是要出外勤吗？
Hold on a moment, Plume.=翎羽，稍等一下。
Hold on a moment.=请稍等一下。
Hold on a sec!=等一下！
Hold on a sec, that's practically asking the enemy to shoot it out of the sky!=等等，那样一定会被敌人守军发现并击落的！
Hold on a sec, this isn't—=你等等，这事还——
Hold on a sec, you haven't even told me why I can't be a streamer anymore!=等等啊，你还没说我为什么做不下去主播了啊！
Hold on a sec. Don't get too excited.=不不不不，别高兴得太早。
Hold on a sec... You aren't with Old Karl Mead's fan club!=等等......你们不是老卡尔蜜酿爱好者协会的人！
Hold on a second!=请等一下！
Hold on a second, let me take a look...=慢着，先让我检查一下——
Hold on a second...=你给我等等......
Hold on for ten more minutes. Blacksteel's convoy will be here soon.=顶多十分钟，黑钢的车队就会赶来。
Hold on just a bit longer! Just a bit! I'll take down these fire breathers!=你们再撑一会！就一会！我先弄倒这几个喷火的敌人！
Hold on just a little longer! Let me get this last screw!=稍等——马上就好！就差一个螺丝！
Hold on tight to it, Doctor! I'll give you two a huge fireworks show!=抱紧它，博士！我给你俩放个大烟花！
Hold on tight, Amiya. I don't know how hard this brake goes!=阿米娅，站稳了，我可不知道这是不是一闸到底！
Hold on tight, Doctor.=博士，抓紧我！
Hold on tight, Elena, or you're gonna get thrown from the sled.=抓紧了，埃琳娜，从雪橇上摔出去了我可不管。
Hold on tight, everybody. Incline ahead.=抓稳扶好，各位，我们又要过坡啦。
Hold on tight, Instructor!=教官，抓好了！
Hold on tight, Miss Lupo.=鲁珀小姐，抓紧我。
Hold on tight, Robin!=抓紧我了，罗宾！
Hold on tight. I can't let Exusiai outrun me.=抓紧了，可不能比能天使他们动作慢。
Hold on tight. I can't promise I won't fling you out.=那你可别被我甩出去。
Hold on tight. Let's go, now!=扶着我，我们快走吧！
Hold on tighter, then...=......那就抓着吧。
Hold on! Ahem, dammit, Bloody Asher! It's not what you think!=慢着！咳咳，该死的灰，不是！
Hold on! Both of you, calm down! You can't just have a fistfight in the middle of the...=等等！都冷静一下！再怎么说，在市中心打架斗殴也有点太——
Hold on! Did you really change that fast?!=等一下！你换得这么快的吗？！
Hold on! Director, switch cameras!=等等，导播，切一下镜头！
Hold on! Don't rush into it!=等一下！别急着开始！
Hold on! Grab my hand!=坚持住！握住我的手！
Hold on! Has everyone managed to evacuate here?=坚持住！大家都撤到这里来了吗？
Hold on! I'll turn off the lights!=等一下啊，我把灯关掉！
Hold on! I'm coming!=嘁——！稍等！我马上就过来！
Hold on! I, I'll...=坚持住，我，我马上就......
Hold on! Let me say it myself!=等等，我自己说！
Hold on! My tablet! I'm going to drop it—=等一下——石板——要掉下去了——！
Hold on! Stimulating the sleeping beast invites only disaster... Wait, wait, I already said, don't just start throwing Arts at it! If you trigger the automatic counterattack mechanism, things might get incredibly dangerous—=小心！随意刺激沉睡的猛兽会遭致灾难......等等，我说，别乱用源石技艺随意攻击，万一触发机械的反击机制会很危险——
Hold on! That attack just now wasn't from the Sarkaz!=等等！这不是萨卡兹的攻击！
Hold on! That, that's the Whislash Knight! The Whislash Knight suddenly rushed towards the Radiant Knight from the crowd——=等等！那是，那是鞭刃骑士！鞭刃骑士从观众席突入赛场直奔耀骑士而去——
Hold on! This isn't right!=等等！不对！
Hold on!!=坚持住！！
Hold on, Amiya...=等一等，阿米娅......
Hold on, are you including me in that last bit?=等下，你说的这个跟不上时代是不是把我也算进去了？
Hold on, are you trying to trick me again? Don't dodge the subject. What are you looking at?=等会，你是不是又在糊弄我了？别岔开话题，你在看的是什么？
Hold on, back up. You're just a child. You shouldn't feel bound by such matters. Don't think about it like that.=等等等等，你只是一个普普通通的小孩，你不该被那么多复杂的东西束缚着，别这么思考问题。
Hold on, Captain, where are you going?=等等，队长，你要去哪儿？
Hold on, Captain.=等等，队长。
Hold on, Carol, don't let your guard down yet.=等下，可萝尔，先别放松。
Hold on, Cecelia.=稍等，塞茜莉亚。
Hold on, Chard!=查德先生请稍等一下！
Hold on, Chiave, what the hell are you saying?!=等等，贾维，你到底在说什么？！
Hold on, come with me.=等等，跟我来。
Hold on, confirm the patient's vitals.=等等，确认一下患者体征。
Hold on, could it be...=等等，这难道是......
Hold on, could you elaborate? What happened exactly?=等等，咱们好好说清楚可以吗？究竟是发生了什么事？
Hold on, Dawn, what about you?=慢着，那黎小姐你？
Hold on, didn't the Doctor say hitting people with your bat was forbidden on the ship? Wasn't writing a whole letter enough to learn anything?=等等，我怎么记得博士之前说，已经禁止你在舰内用球棒打人了？上次被罚写检讨书还不够长教训？
Hold on, didn't you just say it's used by the upper-classes?=可是，那不是上层社会......
Hold on, do we have go back to where we came from to leave? Is that possible?=等等，我们难道要从上来的地方原路返回？这能做到吗？
Hold on, Doctor... Jessica sent a message.=等一下，博士......杰西卡发来了一条消息。
Hold on, don't just up and go—=等等，别急着走——
Hold on, don't send this to the natural exhibits. It's not amber. Didn't you see the fragment of a jewel construct inside?=......等等，这个不是琥珀，不要送到自然类展区。你没看到里面是一块宝石构装体的残片吗？
Hold on, don't—don't just say that out loud here! They'll be eyeing us again... What, are you hoping to take away even more rotten veg?=等一下，别、别在这里真的叫出来啊！他们又在瞪我们了......还是说你想收到更多烂蔬菜礼包？
Hold on, easy. Why the recorder?=等等，有话好好说，录音干嘛呀？
Hold on, Federico! We don't have a handle on the situation yet, let's not worry about that until we find Lemuen and Oren.=等等，费德里科！现在情况还不明，这些都等找到蕾缪安和奥伦之后再说。
Hold on, Federico.=等等，费德里科。
Hold on, Federico—=等等，费德里科——
Hold on, girl, could you repeat that? Restore our power facilities? You ain't pulling my leg, are you?=小姑娘，你说什么？修复动力设施？你没骗人？
Hold on, he...=慢着，他......
Hold on, hold on! Can those things leave the scrolls?=慢着慢着，这些东西是可以离开那片画卷天地的吗？
Hold on, hold on! How are we supposed to 'pacify' this mini-volcano?!=慢着慢着！只凭我们几个到底怎么解决这座小型火山！？
Hold on, hold on...=等等，等等......
Hold on, how do you know the Sui Regulator is after me?=等等，你怎么知道我被司岁台追捕？
Hold on, I bet you're here to tell me where Her Highness is, aren't you?=等等，你不会是特意来告诉我殿下现在在哪吧？
Hold on, I have some leftover streamers from the time I moved out, just wait a sec while I bring them here!=稍等稍等，我还有上次搬家剩下的彩带什么的，等我给你们拿来！
Hold on, I haven't gotten to the important part. I know the systems here inside out. You can't get past them without my help.=等等，还有最重要的......我对这里的安保系统很熟悉。没有我帮忙，你逃不过那些监控。
Hold on, I just got a distress from C-team. Seems like they're really struggling with an opponent there.=等等，我刚才收到C队的人求救，他们那边好像遇到很难搞的对手了。
Hold on, I need a moment.=等等，让我缓缓。
Hold on, I need to find something to draw with...=你等等啊，我得找点顺手的绘图工具......
Hold on, I thought you didn't drink...=稍等，你不是不怎么喝酒的......
Hold on, I'll bring you to Babel! Our doctors there can help you!=挺住，我带你回巴别塔，我们那里的医生一定能帮上你！
Hold on, I'll check the manual... Okay, the target's, uh, a large group of active, restless individuals?=了解，我查下交流手册......嗯，目标是，呃，表征活跃的大量不安个体？
Hold on, I'll come and help after I put this down.=您等下，我放下东西，就来帮您。
Hold on, I'm alright. Captain Fang, there's still the three guys from...=等等，我没事的。芬队长，还有刚才那三个人......
Hold on, I'm getting a strong Originium reading! They're aiming at our current location!=等等，检测到强烈源石反应！他们正在瞄准我们所在的位置！
Hold on, I'm gonna check it out—whoa, whoa, giddy up, it's all fire! Wherever she walks, it's catching fire!=待着别动，我去侦察——哇哇哇，是火！魔鬼走过的路会着火！
Hold on, I've never had alcohol before...=等等，我从来没喝过酒......
Hold on, is it really just one guy we're up against?=慢着，他那边，真的只有一个人吗？
Hold on, is she really the Radiant Knight's sister?=等等，她真的是那个耀骑士的妹妹吗？
Hold on, is this—?=不对，这是——？
Hold on, isn't Nuova Volsinii supposed to be that way?=等会儿，新沃尔西尼不是在那边吗？
Hold on, it's Leones who's looking for me, not you...?=等会，是老雷昂找我，而不是锏女士您要找我......？
Hold on, it's that sound again!=......慢着，我又听见了！
Hold on, Lada, slow down a little...=等等，拉达，你跑慢点......！
Hold on, Lara.=请稍等一下，洛拉......
Hold on, let me lubricate this a little more.=稍等一下，威廉叔，我在这里再多上一点润滑油。
Hold on, let me open the door.=稍等，我给你开门。
Hold on, let's grab a rock... Hey, is someone coming?=等下，先拿块石头......有人过来了！
Hold on, little one. Who sent you?=......等等，小家伙。是谁叫你来的？
Hold on, Logos—=Logos先生，坚持住——
Hold on, look at all the patterns on the wall... They're just like the patterns that Bubble told us about in her stories.=等一下，你们看这堵墙上面有好多花纹......和泡泡故事里讲的花纹一模一样。
Hold on, madam!=请留步，姑娘！
Hold on, Maria's not here?=......喂，玛莉娅还没到吗？
Hold on, mind checking if I've got my protective mask on properly? I'm kinda worried still...=等下，你再帮我看一下我的防护面具有没有戴好，我还是有点担心......
Hold on, Miss Grace.=等等，小姐。
Hold on, Miss, don't run so fast—=请等一下，小姐，别跑那么快——
Hold on, Mr. Wong! Mr. Lau has something important to tell you!=等等，王先生！刘先生有重要的事要跟你说！
Hold on, my friends! Calm down!=停一下朋友们！停一下！
Hold on, no dice.=打住，这事免谈。
Hold on, no, there's not just one... Wh-What is this...=等等，不对，起火点不止一个......这、这究竟......
Hold on, now Ashlock is aiming the barrel at Brassrust again! Could it be? The day the tyrannical Ingra is humiliated himself?!=等等，灰毫骑士又一次把炮口对准了锈铜，难道，残虐的英格拉也有被欺凌的一天吗？！
Hold on, now that I look at these, there's some classified records in here...?=等等，虽然一开始就跟着你的感觉走了，现在仔细一看，这其中是不是还有些权限记录......？
Hold on, Officer Hoshiguma.=星熊警官，您留步。
Hold on, okay? You listening, Miss Armorless?=抓紧了啊，呃，无胄盟小姐——！
Hold on, Oren, I don't think things are that serious...=等等，奥伦，好像事情没那么严重......
Hold on, our Caster's gotten news. Something's up...=......等等，术师来联络了，有情况......
Hold on, please. You came fleeing from Londinium?=稍等一下，你是从伦蒂尼姆里面逃出来的？
Hold on, Rockrock!=洛洛，抓紧！
Hold on, Saria. I see a military transporter. They got here faster than we anticipated.=......等等，塞雷娅，我看到军方的运输机了，他们比我们预想的要来得快。
Hold on, slow down, I've got tea on my hands, it's gotten your hair all wet. Let me wipe that for you.=等等，慢一些，我的手上还有茶水，都沾到你头发上啦。我给你擦擦吧。
Hold on, something's wrong—=等等，这不对——
Hold on, Susie. Is that... a knife in his hand?=苏茜，你等等，这人手里是什么......刀片？
Hold on, Tecno! We'll be right there, that woman won't touch another hair on your head!=特克诺，坚持住，我们马上就来，那女人休想动你一根汗毛！
Hold on, that fragrance...=等等，这股香味......
Hold on, that sword you're carrying...=等等，你身上这把剑。
Hold on, that was a long time ago...=等等，那时候......
Hold on, that—is that an L.G.D. roadblock?! Are they checking cars?!=等等，那边是——龙门近卫局的封锁线？！他们在一辆辆排查？！
Hold on, the compartment's about to overflow! Let me help you...=等等、糖盒洒了——我帮你......
Hold on, the core city is speeding up?=等等，核心城似乎在加速？
Hold on, the musbeast in the vivarium. Isn't that what sandbeasts like to eat?=......等等，生态箱里的小鼷兽，难道是沙地兽喜欢吃的东西？
Hold on, there's—=等等，有——
Hold on, this is by Lord Barth's command—=等等，这是巴特老爷的吩咐——
Hold on, this place...=等等，这里......
Hold on, time out. White kitty, you can kill me all you want, and I'll admit to anything I've done, but I'm not gonna take the fall for something I didn't do.=等等。小白猫，杀我可以，但我做的事我会认，不是我做的事我可不会认。
Hold on, uh, that's it?=等等，呃，这就完了？
Hold on, Utage!=等一下，宴！
Hold on, wait. Wait. What do you mean? You were looking for 'Dusk' too?=等、等等，什么意思，你也是来找“夕”的？
Hold on, waiter, not so fast. A pot of your best coffee, if you will, and add some local cardamom and cloves.=等等，侍者，先别走，给我来一壶你们最好的咖啡，要加本地特产的豆蔻和丁香。
Hold on, we just managed to locate it!=等等，我们重新定位到了“加斯特里尔”号！
Hold on, we'll get you two out right away. Stay put and don't move...=稍等，我们马上开展救援，请待在原地，不要随意移动......
Hold on, we'll wait for her to land first. I don't want to crash into her when I go down.=稍等，等她下降到既定位置，我可不想在速降过程中发生冲撞。
Hold on, we're still calibrating the aerial coordinates.=等一下，空中坐标还在校准。
Hold on, Weiss.=等下，魏斯。
Hold on, what are you doing?=等等，你要做什么？
Hold on, what are you trying to do?=等一下，你们打算做什么？
Hold on, what are you—=慢着，你到底——
Hold on, what does 'to the ends of the earth' mean there?=等等，你们说的那个“大地的尽头”是什么意思？
Hold on, what the hell's that?=慢着，那是什么？
Hold on, what's that child doing crying in the middle of town with not even an adult around?=等等，那个孩子怎么站在镇子中央一直哭，身边连个大人都没有？
Hold on, what's the rush? Somewhere to be?=哎呀，跑这么着急，这是要干什么去呀？
Hold on, what's this signature dish they're advertising here...=稍等，这里宣传的招牌菜是什么......
Hold on, where are we...?=等等，这里是......
Hold on, why are you running so fast? Even up the stairs? The school administration doesn't allow that!=等等，你怎么跑这么快？还翻楼梯，这可是被学校管理员禁止的！
Hold on, why do you have the early design drafts of the hydrotherapy machine?! It even has the magazine publisher's phone number that I scribbled on there...=等等，怎么还有这台水疗仪的早期设计图？！上面还有我随手记下的杂志社电话号码......
Hold on, you didn't really—=——等等，你总不能？
Hold on, you don't need your fingernails for carrots, you can just use a vegetable peeler... it's normal for them to be all bumpy. First time, after all.=......等等，处理胡萝卜不需要用指甲，用刮皮刀就可以了......坑坑洼洼很正常啦，毕竟是第一次嘛。
Hold on, you just said the competition permits contact. Then the people who come in from the other prelims...=等等，你刚才说比赛允许动手，那从其他海选里胜出的人......
Hold on, you really aren't here to kill me?=等等，你真的不是来杀我的？
Hold on, you're from Rhine Lab?!=等等，你是莱茵生命的人？！
Hold on, you're going by yourself? I thought she was coming with you.=呃，你要一个人走吗？她不是说要和你一起......
Hold on, you... you know me?=等等。你，等一下，你认识我？
Hold on, Young Master!=少爷，抓稳了——
Hold on. Are you actually buying this, Nymph? The guy gets possessed by a re—by the ancestors and you're ready to unbind him?=等会儿，妮芙你不会当真了吧？这可是个被死......被老祖宗附身的家伙，你真要给他解开？
Hold on. Could I make a small request? Could we have additional security deployed at the bank?=克里夫先生，稍等，我这里还有个小小的请求希望您能答应。黑钢能否增派一些在银行的安保力量？
Hold on. Did he really make out how many slugs there were in such a dense forest at night?=请等一下，在夜晚，真的能在这么茂密的树林里看清源石虫的数量吗？
Hold on. Don't make any hasty moves.=冷静点，听我指挥。
Hold on. I have a shopping list.=等等，我有一张购物单。
Hold on. I just told them all those hideous truths.=等等。我刚刚把这些丑恶的知识教给了他们。
Hold on. I still have an idea.=......等等，我还有一个办法。
Hold on. I'm not done yet.=别急，我还没说完呢。
Hold on. One more thing...=等等，还有......
Hold on. Should we prepare anything beforehand?=等一下，我们需要提前准备什么吗？
Hold on. Something's not right.=等一会儿。这里有事情不对劲。
Hold on. There's a note here. Let me see.=稍等，这里还有一张便条，我看看。
Hold on. These are no normal gangsters. They're on high alert. Wait until they fall into our trap. We'll catch both the men and the goods together.=再等等，这些人不是普通的帮派分子，警觉得很。等他们都入网，人赃俱获。
Hold on. Were you waiting for me here?=等下，你是在这等我？
Hold on. What's this?=等等？这是什么？
Hold on. Who did you say it was?!=等等，你刚刚说谁？！
Hold on... *pant*...=等一下......哈......
Hold on... a fountain pen?=......等等，钢笔？
Hold on... Gah, too bright! Point that thing away from me! What are you doing?!=等一下......嘶，好亮，别晃我！你在干什么？！
Hold on... Has someone else... been here?=......慢着，这附近......有别的人来过？
Hold on... Hey... Did any of you see Elena...? Why isn't she here?=......等等，喂......你们有看见埃琳娜吗......？她怎么不在这里？
Hold on... hold on.=......慢着，慢着。
Hold on... hold on... the bald guy there, you think he's...=等等......等等......那个光头大叔，难道是......
Hold on... I can think of one possibility.=等等......有一个可能。
Hold on... I have an idea.=......等等，我有个想法。
Hold on... I just got this drone restarted... it's different from the other one...=等一下啊......我好不容易才重启了这个无人机......和那一个构造还不太一样！
Hold on... I'll speak to you outside.=等一下......我去外面和你说。
Hold on... I'm getting a signal.=稍等......有信号了。
Hold on... If I'm not mistaken... That's Mephisto's team over there to the east, moving to the ambush zone.=等等。我没看错的话......正在向埋伏圈移动的，东边的是梅菲斯特带着的队伍。
Hold on... is he...=等等......这家伙......
Hold on... Is it just me or I smell something really nice?=......等一下，你有没有闻到，有一种很香的味道？
Hold on... Is this... a bento?=等等，这是——饭盒？
Hold on... it keeps splitting.=等等……他还在不断分裂。
Hold on... Last month, you had a solid 72-hour surgical procedure. Was that her you were operating on?=等等......上个月你连续七十二个小时呆在手术台旁边，那次的手术对象，是不是她？
Hold on... So she's already good friends with Weedy, one of Engineering's most senior operators?=等等......现在的阿罗玛，已经跟工程部的元老温蒂小姐关系这么好了？
Hold on... That tablet isn't for frying fowlbeast eggs...=请等一下，那块石板不是用来煎羽兽卵的......
Hold on... The rocks around us have all come to life!=......等等！这附近的石头全都“活”过来了！
Hold on... what is this?=等一下......这是什么？
Hold on... what noise is that?=......等等，这是什么声音？
Hold on... Who's that...? And are they wearing...?=那是......那是穿着......
Hold on... You look familiar...=等一下，这位小姐，你有点眼熟......
Hold on... You won't play this for her, right?=......等一下，你不会故意播给她听吧？
Hold on... you're pretty tall, you have a single horn, and look at your hair... is that really you, Hoshiguma-aneki?=等等......独角，这么高，这样的头发......你真的是星熊姐？
Hold on... you're Zofia! The 'Whislash' Zofia!=等等......你是佐菲娅！是“鞭刃”佐菲娅！！
Hold on... You've been waiting here the whole time? Just to give me this?=等一下......你是在这里专门等着我吗？等着把这个东西给我？
Hold on... your clothes! You're a Columbian!? You're from the 'Sand Soldiers'!=慢着......那身装扮，你是哥伦比亚人！？你是“沙卒”小队的！
Hold onto Rockrock's hand, Magdelene! Our forces don't have enough manpower, and we're bringing everyone to evacuate as soon as we can!=抓紧洛洛的手，玛格达尔！我们的战斗部队不足，只能先带着大家尽快撤退！
Hold onto something, Kafka!=抓紧身边的东西，卡夫卡！
Hold onto that anger! Fold the dough over and continue kneading. Right. You can get even angrier if you want!=保持这种生气的感觉！叠过来继续揉，可以再生气一点！
Hold onto the wall!=快抓住城墙！
Hold onto your hammer and spanner tight.=握紧你的锤子和扳手。
Hold onto your own stuff. You were so excited to leave that you forgot your bag.=拿着你自己的背包。你出门时高兴得过了头，连包都忘了拿。
Hold onto your spear, activate the catapult, and fly out of here—=抱紧你的矛，启动弹射功能，从这里飞出去——
Hold on—=请稍等——！
Hold on—who?=等等——谁？
Hold out a bit longer. We're about to break through–=坚持住，马上可以突入“荣光”号——
Hold out?=拖？
Hold right there. Let's not jinx ourselves, especially not on the kind of mission we're on.=你打住。这种任务最忌讳做不吉利的预言。
Hold still!=不许乱动！
Hold still! It'll just hurt for ONE moment.=忍住啊，也就疼一下的事。
Hold still! You're gonna crush my Lil Homie! Yo! Croissant! It's comin' outta your pay!=别乱动！我的老伙计要被压扁了！喂！可颂！扣你工资喔！
Hold still. Let me see...=别动，我看看......
Hold that cutlass properly! What are you trying to do, cut a steak?!=都把刀握紧点！
Hold that rope like your life depends on it!=抓紧绳索！
Hold that thought.=慢着。
Hold the line and press forward! Watch each other's backs!=保持阵线！压上去！注意互相支援！
Hold the line for the next two minutes—I'll cover your retreat!=坚持最后两分钟，我会掩护你们撤退！
Hold the line! Forward!=保持阵型！前进！
Hold the line! Forward! Forward! Push them out! Chase them out!=不要后退！往前进！往前进！把他们推出去！把他们赶出去！！
Hold the line. Have the artillery in the rear lay suppressive fire, and open up a gap to the east.=维持阵线，让后方的炮兵压制战场，让开东边的缺口。
Hold the sealing layer! Do not let them any closer!=守住封闭层，别让他们继续靠近！
Hold the tears. Where are you? What's going on with this TV?=你先别哭，你到底在哪？这台电视现在放的是什么地方的事情？
Hold them off at all costs.=千万不要被他们接近。
Hold them off, Johnny! Gabby, you've got the grenades, right? Give us some cover!=强尼，尽量挡一会！加比，我给你的小榴弹，你都带着吧？看准了就丢，我们需要点掩护——
Hold this grenade. It'll explode soon.=来，拿着这枚手雷。它马上就会爆炸。
Hold tight to your pouch, and stay close to me.=拿稳小炮，跟紧了。
Hold tight!=抓住！
Hold tight, Doctor. The wall isn't that tall, but they call these things ziplines for a reason.=博士，请抓紧我。这面墙不算高，但弹射的力量可能还是不小。
Hold tight, one, two, three...=抓稳了，一、二、三
Hold up a sec, I remember you. Ain't you the git who shakes down the Infected the hardest just for wantin' a pint? Didn't have enough on me last time, so you—=你——等会儿，我认出你来了，就数你找来喝酒的感染者要钱要得最黑，上次不是还因为我钱不够——
Hold up! Don't cross the lines, it's too dangerous!=慢着！！别随便乱动上面的线路，太危险了！
Hold up! How about figuring out who's actually in the wrong?=别啊！咱们不是应该好好唠唠清楚到底谁对谁错吗？
Hold up! No snacks 'til you're done with your homework!=等一下！作业写完之前不准吃点心！
Hold up, a freak carryin' a blade... Damn dagnabbit, it's gotta be Utage!=等等，拿着刀，怪胎......难道说，是宴？！
Hold up, are we missing someone?=等等，怎么感觉还少个人？
Hold up, bro. You shouldn't move around yet, what with how hurt you are.=别乱动，老弟，你的伤还不到能行动的时候。
Hold up, did you just say 'sci-fi novels'?=稍等，你刚才说了科幻小说？
Hold up, doesn't that guy look kind of familiar?=等一下，你们看那个人，是不是有些面熟？
Hold up, I got a good idea! A chance like this is one in two blue moons. We're gonna raise the bar a little, make this interesting!=等等，我想到了一个好主意！机会难得，不如我们增加点难度，这样才有意思！
Hold up, is that the guy who was feeding Siumi downstairs last night? He's knocking on Mr. Lau's door.=等等，那个人好像是昨晚在楼下喂小咪的男人？在敲刘先生家的门？
Hold up, isn't this method a little dangerous for an experiment?=等下，这样的实验方法是否有些太过冒险。
Hold up, let me bring my camera!=等等，让我带上相机！
Hold up, little man, I got a question. How'd your bigass daddy raise his boy to be so...=慢着，我有个小问题，你那五大三粗的爹是怎么把你养得这么——
Hold up, Matoimaru!=等一下，缠丸小姐！
Hold up, Mina, I think you might be on a different page than me?=等等，米娜，你是不是误会什么了？
Hold up, not yet! Weren't we going to go to the base of the volcano? You'll have to wait until we get back first!=等会，现在还不行！我们不是要去火山脚下吗，总得等到回来之后再说！
Hold up, that weapon of yours. I swear I've seen it before... Lemme think... Eyy, no, no hints! I know I've seen you somewhere before!=等下，你的武器，我好像有印象......让我想想......哎你不准说，不准提醒我！我肯定能想起来！
Hold up, there's somebody in the smoke there!=等等，烟雾里还有其他人！
Hold up, this... It's Rhodes Island engineering stationary.=等等，这是......这是罗德岛的工程用纸！
Hold up, we need some tunes! Get some vinyl spinnin'! We got a whole box of them here, don't we?=慢着，音乐！我的黑胶唱片！是不是放了一箱在这里？
Hold up, we're making a last minute cast change, just for some pretty boy no one's heard of?=等等，临时换演员合适吗？更何况是这么个来历不明的小白脸......
Hold up, what is that...?=等等，什么......？
Hold up, where are they doing this testing?=等下，他们在哪里搞武器试射的？
Hold up, why are you casually milling around a place like this? Don't tell me...=等等，你这么直愣愣地出现在这种地方？难道说......
Hold up, why's my ass feel funny? Somebody leave something in my perfect, ergonomic recliner?=——等等，怎么感觉屁股怪怪的，我完美的人体工程学沙发椅下是不是有什么东西？
Hold up. I'm still kinda dizzy... Can't see very well...=等等，我现在还是有点眼花，看不清楚......
Hold up. Just everybody hold the eff up. What excuse do you think I can give to my dumbass alcohol allergic bartender friend to explain what happened to his place?=......等等，都先等等，你们觉得我该找什么借口，向那位酒精过敏的白痴调酒师解释？
Hold up. The start of the year? How come they're only contacting us now?=等等，年初的事情，为什么年末才找到我们？
Hold up...=等等......
Hold up... have you met this squad before?=等等......你见过这支小队吗？
Hold up—You've got the wrong idea! I'm not a cop!=别动——不对，你等下，我不是来抓你的！
Hold what tight?=抓牢什么？
Hold your beasties, now, Madam Sciurus.=少安毋躁，休露丝夫人。
Hold your beasties.=别着急。
Hold your breath♪=止住你的呼吸♪
Hold your fire. I really don't want to have to deal with crossfire while I'm fighting.=别射击，我没心思再边打架边处理流矢了。
Hold your fire... let them get a little closer.=先别开枪......等他们再靠近一点。
Hold your friend's head in your hands, and enjoy a captivating session with Columbia's top agents. You might find yourself astonished.=捧好你朋友的头颅，去迎接这个国家最顶尖的特工们一瞬间的惊愕吧。
Hold your ground! Don't let them into the tower!=防御！不能让他们进入指挥塔！
Hold your head high, Allerdale Cumberland. There is no such thing as destiny, for me or for you.=抬起头来，阿勒黛·坎伯兰。没有什么是我的使命，也没有什么是你的使命。
Hold your instrument properly.=拿好你的乐器。
Hold your scepter steady, Tragodia.=拿稳你的权杖，酒神。
Hold your tongue, Pavel!=住口，帕维尔同学！
Hold! Hold!=咳咳——！防御，快防御！
Hold! Stop moving!=慢着！不要动！
Hold, Sir Arctosz!=阿克托斯大人！不要妄动！
Holding each other's hands, two charred little puppets dance around the feet of the crowd to the background music.=两个烧得焦黑的小木偶拉着对方的手，和着背景音乐，在观众的脚边轻盈地旋转。
Holding his withered hand, she lifts the lamp into the sunlight, and it reflects its golden glow in the old man's eyes.=她握着老人枯瘦的手，将壶灯举在阳光下，金色的光芒映照在老人的眼中。
Holding onto Guard's recorder.=握着的，是Guard的录音机。
Holding still? Smart choice.=不动了啊？明智之选。
Holding the gun like this is like praying.=像这样握着铳，这是一种......祈祷。
Holding the piece of wood in the midst of the crowd, he lowers his head like a burdenbeast.=他在人群中央，抱着那块木碑，耷拉着脑袋，像是一头被驯软了性子的驮兽。
Holding the remote controller in his hand, the Durin looks at neither Gavial nor the large robot. Instead, he looks to the sky and starts mumbling.=杜林人手里拿着遥控器，既不看嘉维尔，也不看巨大的机械，而是仰头看天，嘴里念念有词。
Holding the sword in my hand, I stab at the mountain of branches under me, and climb it.=我握着那柄剑，插进身下堆砌如山丘般的枯枝，爬上了山巅。
Holding tight... Jurian can feel, pulse.=握得很紧......于里安能感受，到跳动。
Holiday? Aren't we here to find Thorns after he went missing?=我们不是来寻找失踪的棘刺干员吗？
Hollering Student=起哄的学生
Hollow Echoes=空旷的回音
Hollow murmurs echo throughout the space.=空洞的呢喃声传来，回荡在整个空间。
Holst Tyfindale.=霍斯特·蒂芬达尔。
Holy finshit! I'm alive! I'm actually alive!=鳞屎在上，活了，活了！
Holy hell, I'm freezing!=这该死的天，可太冷了！
Holy Saintess, as I have previously stated, I am not here to stoke conflict.=圣女大人，就像我刚才说的，我并非为了掀起争端而来。
Holy Saintess, might I tell you what I've found most impressive about Kjerag?=圣女大人，我来给您说说，我对谢拉格印象最深的一幕如何？
Holy Saintess, Sir Enciodes, I have no intention of involving myself in your private affairs.=圣女大人，恩希欧迪斯老爷，我无意插手二位的私事。
Holy Saintess... four francs? I could buy out a restaurant for that price!=嘶......四弗朗？这都够我下馆子请客吃一顿了！
Holy scriptures... lend me strength.=神圣的经文......将给我力量。
Holy shit!=*哥伦比亚粗口*！
Holy shit, bro, what the heck is this?=*哥伦比亚粗口*，老兄，你什么情况？
Holy shit, that sounds terrible!=太难听了！
Holy shit. You, you're... that's it, I'm done for, I'm...=我的天，你、你是......完了，我......
Holy shit... Is he dead?=好惨，他死了吗？
Holy smokes, your skin can stop bullets? Talk about thick-skinned!=我的天，你的皮肤居然能卡住子弹？可真够皮糙肉厚的！
Holy... We haven't even launched our attack yet.=丢，我们甚至还没来得及发动攻击。
Holy—?! How'd you get in?!=嗯？！你怎么进来了？！
Hol—Hold on, other people are still working right now, settle down a little... Leonhardt, sit still!=等、等等，现在还是别人的工作时间，安静一些......莱恩哈特，坐好！
Homburg, think carefully! The only thing Jürgen can brew is sparkling vinegar! If I get my orchard, I promise you'll have berry wine every single day!=毡帽，你可想好了，于尔根只会酿气泡醋，要是有了莓果园，我保证让你每天都有野莓酒喝！
Home is where the Soul Furnace is.=熔炉耸立之处便是故乡立足之所。
home of the free.'=自由之人的故乡。”
Home to the rare and delightful, the eccentric and the grotesque from all four corners, from ancient times to present, Yi would love to have the sights of the whole world in its boundaries, and would gladly move the entire garden's layout for the sake of one little rock...=去田十里，即至八方，容纳古今，采撷珍奇，易恨不得把天下风光都搬进界园，也会为一块石头的位置把整个园子的格局一改再改......
Home visit?=上门看病？
Home. The first thing that comes to her mind is the Togawa family mansion, followed by the dusty, cramped little place her father rented that always smells of alcohol.=提到家，祥子会先想起丰川家的宅邸，然后是那个有着一股酒气、飘散着灰尘的小小的出租屋。
Home... home...=家......家......
Home... huh? I wonder what it's like now.=家乡......啊。不知道那里现在变成什么样子了？
Home... the Green Spark's... gone... go home where...?=回去......“绿意火花”......已经没了......回哪儿去。
Home... yeah... okay...=家......嗯......好......
Home...? How could us devils... us Infected possibly have one...=家......园？魔族，感染者，能拥有那种......咳啊......
Home...? To Terra?!=......回家？回到泰拉？！
Home?=家？
Home? *cough* *cough*—=家？咳咳，咳——
Home? But circumstances in Ægir can hardly be better than in Iberia.=家？但是阿戈尔的情况不会比伊比利亚好。
Home? Don't be ridiculous. Do you even know the story behind this haunted house?=你家？别开玩笑了。知道这座凶宅什么来头吗？
Home? H-Ho-Home?=回家吗？回回回回家吗？
Home? I can kowtow to my ah gong and go back home, but you? Madame Oni, do you really want to live the rest of your life as a puppet of the powerful?=家？我跟阿公低个头认个错，我还能有家，可鬼姐你呢？你难道真要信那些有权有势的人？
Home? I can't go home, I promised to meet him at the tofu stall—=回去？我不能回去，我和他约好了在豆腐铺见——
Home? I thought you all wanted out, like me.=......“家”？我以为你们都是主动想要逃离的，像我一样。
Home? I... I'm not that sure. I was born in Columbia, but... my old captain said Kazdel was the real home for us Sarkaz.=家？我......我不清楚，我出生在哥伦比亚，可是......我以前的队长说，卡兹戴尔才是我们萨卡兹的家。
Home? Me?=回家？我吗？
Homeless Person=无家可归者
Homeless Resident=无家可归的居民
Homeless, with nowhere to go, forced to survive in the barren wilderness littered with Originium. They are the Catastrophes.=无家可归，无路可去，在源石遍地的贫瘠荒野生存。他们就是天灾。
Homelessness, jailtime... those don't scare me. They don't scare a Kafka at all.=流浪和监禁......对卡夫卡来说不是一件恐怖的事情。
Homesick? I dunno what that's like, but as long as I'm with Silence and Saria, anywhere is home. Is Rhodes Island not good enough?=想家？搞不懂，我和赫默、还有塞雷娅在一起就好了。就在罗德岛不行吗？
Homesickness?=想家了？
Homeware? I am very interested!=家居用品吗？我很有兴趣！
Homework.=是作业。
Homework? So he knows why I'm here. But I'm not sure I understood the hint.=课题？老前辈果然知道我为何而来。然而，刚才的指点，我没有很好地参悟。
Honest Townsperson=老实的镇民
Honest Villager=老实的村民
Honest!=真的！
Honest! I swear!=真的！古米保证！
Honest, aren't you?=......唉。你还真坦然，教士先生。
Honestly I was worried you'd head to military intelligence. My little Chenchen is scary enough, I can't imagine how scary she'd be as a spook.=......我以前都有点害怕，怕你会去选军事情报科，陈陈这么阴森森的，成了间谍肯定特别可怕。
Honestly speakin', I've had that Feline from the warehouse on my mind. I still properly like the song he sang.=队长，老实说，我在想那个仓库里的菲林。我还蛮喜欢他唱的歌的。
Honestly speaking, so am I. Even if Eloysius has made her thoughts on the matter clear, we still do not know her true goal—=说实话，我也是。即使阿洛伊泽小姐表明了态度，她的真实目的也并不清晰——
Honestly speaking, we might be able to find a better way to do this—=说实话，说不定我们能找到更好的办法——
Honestly speaking, you looked like a changed man when you were tending to the plants.=老实说，维荻，照顾这些植物的时候，你真像变了一个人。
Honestly, after all that and the shock you went through, you're incredible. I can't believe you testified for him anyway.=事情告一段落之后，你受了那么大的惊吓，还去为他作证，也真是难为你了。
Honestly, after all these years apart, even if you're old friends, do you really have that much to talk about?=其实，分别了如此多年，就算是老友，彼此之间还有多少能聊的呢？
Honestly, can we even really defeat the K.G.C.C.?=不......说到底，所谓的挫败商业联合会......真的成立吗？
Honestly, Ch'en's temper hasn't changed once in all these years.=老陈这脾气，这些年其实是一直都没怎么变过。
Honestly, even after my years with Rhodes Island, I've still got no idea how to go do that kinda stuff.=老实说，就算是我在罗德岛呆了好几年，我也不擅长去搞那些小心思。
Honestly, food price inflation is a lot more dangerous to me than the mob.=说实话，买菜涨价比黑手党要命的多。
Honestly, girl. Never mind the damage—what baffles me is I finally come into some wealth and all you want is to pull me away from it.=你这个孩子真是，在家里搞搞破坏也就算了，我好不容易能发点财还要拦着我......
Honestly, he would probably appreciate that evaluation.=说实话，他大概不讨厌这种评价。
Honestly, how many in all of Sargon's history have enough gold to make it rain like a waterfall?=——不，古往今来，萨尔贡有几人能让金币真的如瀑布一样倾泻？
Honestly, I ask myself the same question all the time.=这个问题，我也常常问自己。
Honestly, I been watchin' these wannabes for a while. They don't even know how to do crime.=老实说，我早就看这些连犯罪都犯不到点子上的流氓不爽了。
Honestly, I could give you her measurements: bust, waist, AND hips. Plus the precise material used in her clothes... my access far outstrips Dr. Folinic's here.=其实，我可以详细告诉你她的三围和衣服材质哦......我的权限可比亚叶医生大得多。
Honestly, I didn't expect it either.=......老实说，这也超出了我的预料。
Honestly, I don't give a shit.=说实话，我一点也不在乎。
Honestly, I don't know either, why it is I'm worrying so much.=......其实，我也不知道，自己为什么会这么担忧。
Honestly, I don't know how much time I can buy, but I have to try.=说真的，我甚至都不确定自己能不能至少引开他们一小会儿，但我得试试。
Honestly, I don't know.=说实话，我不知道。
Honestly, I don't know. The stuff she's thinking about has been getting more and more complicated, and I've given up trying to figure it out.=......说老实话，我不清楚。她最近想的事情越来越复杂，我已经懒得全搞明白了。
Honestly, I don't really know what it's like in there.=老实说，我也不知道控制区里在经历什么。
Honestly, I don't really know.=关于这个，其实我也不是很清楚。
Honestly, I don't think Gianni could handle paying restitution. He's got way too much on his plate already.=吉安现在那样子，要是真再有一笔赔款压下来，人怕是都要被压垮了。
Honestly, I doubt a mysterious group with big plans would leave their true leader to die on the street.=......我想，一个神秘且有野心的组织，很难会放任自己真正的头领奄奄一息地躺在大街上。
Honestly, I feel like it's a mutual question.=我其实觉得，这个问题是相互的。
Honestly, I feel the same. I mean, we don't even have the ending figured out yet, and this whole plate is about to collapse.=其实我也是，毕竟我们连电影的结局都还没有敲定，而整个地块都快要被毁掉了......
Honestly, I find it hard to picture those words coming out of your mouth.=......真的好难想象，莱恩哈特先生居然能说出这种话来。
Honestly, I had a contingency plan in case the Doctor didn't bring you back.=事实上我做过博士没有把你带回来的预案。
Honestly, I had difficulty adjusting to life in Laterano.=老实说，我不太适应拉特兰的生活。
Honestly, I hate alcohol. But suddenly I found myself unable to live without it. It's been a long time since Yulia's death. Three years? Five?=我其实讨厌酒精，可我突然发现自己离不开它了。那时候尤利娅已经死了很久。三年？五年？
Honestly, I hate it. And I don't know when it will finally end.=老实说，我很讨厌这样，不知道这样的日子什么时候才能结束。
Honestly, I just want more time to make sure this survey is the best it can be. This way, I won't make a fool of myself publishing a half-baked paper—=说白了，我只是想要更多时间，好好完善这次观察，这样才能避免发表一篇半吊子文章然后出丑嘛——
Honestly, I knew what you were going for. I knew what you were trying to show me.=......真是，拐弯抹角想暗示我什么啊。我从一开始就知道你是怎么想的。
Honestly, I like the name 'General Zima.'=老实说，冬将军这个绰号我还挺喜欢的。
Honestly, I never expected to meet you under these circumstances.=说实话，在来之前，我没想到自己会在这个场合见到你。
Honestly, I only applied to Kinseki Channel because I heard it was the biggest TV station in Mitsukue, and I needed a job.=说实话，我一开始只是听说金石台是御机首屈一指的大电视台，就来随便递份简历养活自己罢了。
Honestly, I really want to start making that design a reality right away, Stitch.=说实话，斯第奇，我真想立刻就把聚落改建成你设计的样子。
Honestly, I should be complaining to you.=......这么一说，我似乎应该向你诉苦。
Honestly, I should just set out for Lungmen right now, and never look back.=说实话，事到如今，我该立刻启程回龙门。
Honestly, I should thank him for showing me how immature I was.=其实，我应该感谢他，是他让我明白了我的不成熟。
Honestly, I still don't know why you follow the Lateran faith.=说真的，我到现在都不知道你为什么要信拉特兰教。
Honestly, I think about killing Mephisto sometimes. If it wasn't for the Captain, I'd go kill him right now!=说真的，有时候我真想杀了梅菲斯特，如果不是大尉不准，我保准现在就去杀了他！
Honestly, I think I should be worrying about you, Kal'tsit.=要我说，凯尔希，我来关心你还差不多。
Honestly, I think it's got more charm with an arm broken off.=其实，断掉一只手臂，看起来反而更有魅力了。
Honestly, I understand why Leon was in such a hurry.=德克萨斯，我其实理解莱昂为什么那么着急。
Honestly, I'm almost convinced myself.=不过老实说，我也快要被你说服了。
Honestly, I'm grateful that you convinced Dad to choose the house. Now, even if I decide to leave... he won't be left with nothing.=其实我真的很感激你让爸爸选择了房子，这样的话......我选择离开，他也不会一无所有。
Honestly, I'm kind of starting to envy the sheer confidence you've gotta have in order to talk at your opponent like you're straight up giving a speech.=到底要怎么才能这么充满自信地和对手说话，简直就像演讲一样，我都有点羡慕了。
Honestly, I'm more shocked by Dalton. I haven't seen such a convincing performance from him in ages.=说起来，倒是道尔顿给我的惊喜更大，我有好久没看过他这么有感染力的表演了......
Honestly, I'm not as resolute as you think. My past isn't much different from yours, or from that of most Londiniers.=说实话，我没有你想象中那么坚决，我过去的生活，与你，与大多数的伦蒂尼姆人并无本质区别。
Honestly, I'm not here to knock you out of the game... after all, I respect the Radiant Knight from the bottom of my heart. Being Infected doesn't sway me there.=我是不会真的在这里把你踢出局啦......毕竟我是打心底里尊敬那个耀骑士的，和感染者的立场无关。
Honestly, I'm not totally sure either. In all the Yanese history books, there is only a single passage that talks about that period—=其实我也不是很清楚，关于那一段历史，史书上只有一句话——
Honestly, I'm surprised how smoothly this dream runs—no, flawlessly, in fact. Beyond my wildest expectations.=没想到这个梦境意外地运行得很稳定——不，甚至完美无缺，完全超出了我的预期。
Honestly, I'm thinking that even if I wasn't around, you might learn by imitating other fowlbeasts, or maybe your natural urges would have you spreading your wings.=其实我也在想，就算没有我，也许你们也会模仿别的羽兽，或者凭着自己天生的冲动展开双翼。
Honestly, I'm with the Doctor here.=老实说，我现在和博士心情相同。
Honestly, I've been thinking the same thing. My weapon could use some modifications, since our tasks here are so different from the guard forces.=我也认为，既然罗德岛的行动任务和戍卫队有所不同，那么这柄斧枪确实需要改进。
Honestly, if Her Highness hadn't vouched for you, I might just've been even warier of Rhodes Island than the Sarkaz.=说实话，若非殿下担保，恐怕我对罗德岛的警惕可能要胜过对萨卡兹了。
Honestly, if I hadn't been pressured into taking you as my guide back then, do you think I'd be sitting in that truck right now?=说真的，我当时要是没迫于压力找你当向导，现在是不是已经坐上车了？
Honestly, if you were to ask me if that's really what I want, I don't think I'd say yes.=实际上，如果你问我希不希望，我不会说我希望。
Honestly, it doesn't matter how absurd a story gets, or if we're all puppets of fate or whatever. It's not like I never had a choice.=其实，无论故事被写得多么荒唐，无论我们是不是命运的傀儡，我并不是没有机会。
Honestly, it doesn't much matter to us who you really are. We don't care for the righteousness of the city folks. You're helping us live longer, so we'll help you out, whatever it is you're doing.=我们其实不在乎你的身份，我们不讲城里人的大道理，你做的事让我们能活得更久，所以不管你做的是什么事，我们都帮你。
Honestly, it feels totally unbelievable. When I left Kjerag under the Silverashes' talent fostering program, it was from here too.=老实说，我觉得很不可思议。我通过希瓦艾什家的人才培养计划离开谢拉格时，也是从这里出发的。
Honestly, it might just force everyone.=不，也许是所有人。
Honestly, it wasn't an easy decision.=......说实话，我也犹豫过。
Honestly, it's getting boring.=说实话，我已经有点看腻了。
Honestly, it's kind of a weird feeling. Thinking about it now, like, back then it'd tick me off, and now I don't even get to hear it.=说实话，这种感觉还挺奇妙的。现在想想，那时候我也会觉得烦，现在倒是听不到了。
Honestly, it's not like I don't get how you were thinking either, Captain.=其实我也不是不明白芬队长的想法啦。
Honestly, it's not up to us to worry about what your parents think about.=说实话，你父母的想法，也不是我们该考虑的。
Honestly, it's the part a lot of competitors aim for when they're entering, but it's not the end of things.=实际上，很多人参加比赛的目标都是这一轮，而不是最后一轮。
Honestly, not like I should care... those... those... that punk sure doesn't mind, so...=其实我不用在意那些事情的......那些......那些......那个小丫头根本就不在意啊......
Honestly, running away is about all I can manage right now.=对我来说，只是逃跑就已经拼尽全力了。
Honestly, she asked nicely, and it's not like we didn't get along before. I don't really want to turn her down.=老实说，她很有礼貌，而且我们过去关系不差，我并不是很想拒绝她。
Honestly, should I even have to ask? Would you really refuse to help your own sister?=哎，感觉和你说这些是多此一举。你总不能连自己的妹妹也照顾不好吧？
Honestly, shouldn't the target of your hate be our dear judge instead?=要我说呢，你真正应该恨的，难道不是我们的法官小姐吗？
Honestly, Silence... I didn't expect the committee to approve the proposal that easily.=赫默，老实说......我本来以为这项提案在委员会那边没这么容易通过呢。
Honestly, since coming to Victoria, my drafting work has been at a standstill.=其实，自从我来到维多利亚，我的书稿撰写工作就停滞了。
Honestly, that zero-proof sparkling water from last week? Not my cup of tea. No offense.=——其实，上次那瓶无酒精气泡水不太合我口味，希望您别介意。
Honestly, the pain relief is just a placebo effect. Your bleeding has stopped, and you'll certainly have no trouble returning to the L.G.D. in one piece.=说正经的，疼痛减轻只是你身体上的错觉，血止住了，安然无恙地回到近卫局肯定没问题。
Honestly, the pay isn't half-bad either. In a way, it's not too different from being a competition knight. You earn your keep by putting your life on the line.=实际上赚的也确实够多。某种意义上来说，和竞技骑士差不了多少，都是拿命拼来的钱。
Honestly, there is no need to cover your face in front of me.=其实，您的遮掩在我的面前并没有意义。
Honestly, this job is basically just a way for me to kill time.=其实，对我来说，这份工作是一种消磨时间。
Honestly, though, I think Spot did the best out of all of us today.=不过我说实话，今天表现最好的其实是斑点。
Honestly, though, where do you get the guts to do this stuff?=说真的，你怎么有胆子干这种事？
Honestly, we're a little outnumbered. No one should be stupid enough to take an avalanche head on.=我是觉得，我们人算是带少了。没人会傻到正面对上一场雪崩。
Honestly, we're confused by your decision...=说实话，这让我们困惑......
Honestly, what am I going to do with you?=你呀，真是让我不知道说你什么好。
Honestly, what do the people around your dad think of Penguin Logistics? What about Lungmen?=实话实说吧，你父亲身边的那些人对企鹅物流是怎么想的？对龙门是怎么想的？
Honestly, why can nobody just listen politely until someone is done speaking?=真是的，为什么就不能礼貌地听人把话说完呢？
Honestly, yeah.=倒是真有。
Honestly, yeah. Nobody can really go against Signora Sicilia.=我说实话，怕。没人真的能做到忤逆西西里夫人。
Honestly, you people really... sicken me...=你们这些人啊，真的是......恶心......
Honestly, you're a good employer, a good citizen, and... a good father.=说真心话，你是个好雇主，好公民，你是个......好父亲。
Honestly, you're lucky to die in this stinking place. Suits you just perfectly.=你能死在这破地方也挺好，和你很配。
Honestly, you're one step ahead of me. You're doing great work here.=说真的，我觉得赫德雷先生先我一步，已经在做一件很伟大的事了。
Honestly, you're the most struggling person I ever met, and—=你是我见过最别扭的家伙——
Honestly, you've been here for days. What exactly are you thinking?=我说，你在我这守了这么多天，到底想干什么啊......
Honestly.=真是的。
Honestly. Old people are so impatient.=真是，老年人总是这么心急。
Honestly. Well, never mind.=你这家伙，算了，呼——
Honestly...=真是......
Honestly... I came to clear out these monsters.=实不相瞒......我本来的确只是想帮忙清剿这些怪物。
Honestly... I don't know where I'd go. I haven't had anywhere to go for a long time.=我......不知道该去哪。我早就没地方可去了。
Honestly... I really have no idea how things turned out this way.=......说真的，我都不知道为什么事情会走到这一步......
Honestly... I think it's okay to accept their offer.=说真的......也许你可以接受，玛莉娅。
Honestly... it feels like it's only been the blink of an eye since you left.=真是......感觉离你上次离开，也就是一眨眼的功夫。
Honestly... It's a complete mess right now.=说实话......现在还是一团乱麻。
Honestly... The moment you sent her into the cremator, the thought of wiping all the makeup off crossed my mind.=其实......在你刚刚把她送进炉膛的那一瞬间，我有想过，擦干净她脸上的妆容。
Honestly... there's no reaching you.=......真是的，说不过你。
Honestly... what a surprise, Tin Man. How many bodies do you have?=真是......意料之外，锡人。您有几副身体？
Honestly... what a waste of all that musical talent.=真是......白瞎了那么好的音乐天赋。
Honestly... When I ran into you, I really was thinking about beating a taste of all my army trouble into you.=......老实说，刚和你再见面时，我是想过狠狠揍你一顿，让你也尝一尝我当兵时吃的那些苦头。
Honesty and integrity. I'm sure the answer is right there in your heart.=“光明磊落”，左公子心里应该会有一个答案。
Honey is bee vomit, Marcille.=蜂蜜其实就是蜜蜂的呕吐物哦，玛露西尔。
Honey Summer is still in the lead, and contestant Jarvan is making his way toward the goal with an unstoppable momentum.=保持第一的依然是甜蜜夏日队，嘉文选手以势不可挡的劲头向着终点进发。
Honey Summer!=甜蜜夏日队！
Honey, I'm home! Okay, Mel, let's get right to business. Let's see if you've gotten rusty this past month.=我回来了。事不宜迟，小玫，我们来看看这一个月里，你有没有退步吧。
Honey, wh-why are you bringing this up again?=亲爱的，你、你怎么又提起这件事了？
Honey?=亲爱的？
Honeyberry & Kirara=蜜莓&绮良
Honeyberry casts her gaze at the crowd and feels her heart sink.=蜜莓看向人群，心里突然一紧。
Honeyberry feels a chill run down her back at the cold reaction of the crowd.=看着人们冷淡的反应，蜜莓突然觉得脊背发凉。
Honeyberry feels a daze come over her.=蜜莓感到一阵眩晕。
Honeyberry feels a lump in her throat and could say no more.=蜜莓还想说下去，喉咙却哽住了。
Honeyberry thought she would hear objections from the crowd, but there were none.=蜜莓以为人群中会有反驳的声音，但是没有。
Honeyberry's Father=蜜莓的父亲
Honeyberry, I... I need to step out for a bit.=蜜莓，我......离开一会儿。
Honeyberry, you're back—wait, why did you bring—=蜜莓，你回来了——等等，你怎么把他们也......
Honeyberry.=蜜莓。
Honeyed words.=说得好听。
Honk~~ Honk~~!=嘀——嘀——！
Honor and glory. Give them as much of it as they want.=荣耀和面子，要多少就给他们多少吧。
Honor cannot feed the masses.=荣誉喂不饱人民。
Honor doesn't matter at all!=名誉之类的东西......根本不重要！
Honor is a personal thing. When a group of people start acting in the name of honor, they'll either fall apart, or they're just dregs of society fooling themselves.=星熊，任侠是一个人的事。一群任侠，要么散伙了事，要么就只是一帮社会渣滓在自欺欺人。
Honor is simply an accessory adorning their power and wealth.=至于荣耀，那只是依附于权力与金钱之上的装饰罢了。
Honor should not be regarded as a rarity with which to judge superiority, but in particular circumstances, I have no other choice.=荣誉本不该被当做可比试高低的珍奇，但情况特殊，我只有如此选择。
Honor Student=高材生
Honor, trust, loyalty, dedication to the famiglia...=荣耀、信任、忠诚、为了家族的奉献......
Honor... is a personal thing.=任侠......是一个人的事。
Honor? Oaths? You're nothing but a coward!=荣耀？誓言？你不过是个胆小鬼而已！
Honorable friends of Clan Silverash, I apologize for disturbing your work during this inclement weather.=希瓦艾什家的各位，很抱歉在这样的天气里打扰你们的行动。
Honorable herald—=尊贵的使者——
Honorable lady, I'm most privileged to inform you, the dinner party is all ready—=尊贵的女士，很荣幸通知您，晚宴已经准备好了——
Honored ancestors, I beg you... bless your descendants, the village, see to it that this all goes well.=先祖，求求您，保佑后人们，保佑村子，保佑事情顺顺利利地解决......
Honored ancestors, it's all my fault.=先祖，都是我的错。
Honored ancestors, please bless us... we must pass this test...=先祖保佑，这一关，一定要渡过去......
Honored ancestors, this is a most wicked idea, but... it is still an idea.=先祖，这真是个糟透了的主意，但这......是个主意。
Honored ancestors... I have no other choice.=先祖......我也是没办法。
Honored Elder, could you show me the way up?=请问族长先生，您方便带我去山上看看吗？
Honored Elder, I don't really understand what's going on.=族长先生，我好像不太明白。
Honored Elder, if I could have a moment. There are still some things I want to confirm...=族长先生，请等一下。我还有一些事情想要确认......
Honored Elder, you have a kind heart.=族长先生，您真是个善良的人。
Honored Elder... I heard there was a mudslide a few days ago, and wanted to get a deeper understanding of the situation.=族长先生您好......听说这里几天前发生了泥石流，我想来了解一下情况......
Honored guests...=两位......
Honored I could be of help.=很荣幸能够帮上忙。
Honored kindred, returned Messengers, emissaries from all across Terra, and guests who have set foot in the Holy City for the first time through the abbeys, I greet you.=诸位同胞、归乡的信使、来自泰拉诸国的使者、经由修道院第一次踏入圣城的客人们，请允许我向你们致意。
Honored Shih-fus, this is all wrong, it's a misunderstanding...=诸位师叔，这都是误会，误会......
Honoring them can only be a positive thing for the government and Rhine. Even though we didn't reach the northmost point, people will still know that Rhine has broken its own record again.=往高抬这群人，对政府和莱茵生命来说可是双赢，而且虽然这回仍旧没能到达极北最远处，但莱茵生命再次突破极限这个消息传出去了。
Hoo boy... My luck is awful.=呼......真倒霉。
Hoo yeah this is a mess.=真是乱成一锅粥啊。
Hoo! Hah!=喝！哈啊！
Hoo! This blaze soaring skyward makes quite a spectacle!=唔哦！火光冲天，蔚为壮观！
Hoo, boy. Yeah, that's a hole. I don't really get how these things actually work, but, uh, I'm guessing this means it won't fly now?=喔，真的有个洞欸。虽然我不太懂这东西，不过应该是飞不起来了？
Hoo, guess not. No sight of that Durin who fell earlier either.=唔，好像没有了，但是也没看到掉下去的那个杜林。
Hoo, now that's a rare sight. When's the last time you threw in the towel?=嘿，这可太少见了，老爷子你上一次输棋是什么时候来着?
Hoo. Go on, do tell?=嚯，您说说看？
Hoo. We must have climbed a few hours?=呼，一共爬了有几个小时了吧？
Hoo... Red dragon! Nemos!=呼......红龙！涅梅丝！
Hood, hood...=兜帽，兜帽......
Hoodlum=混混
Hooh! Hyah—=嚯！嚯呀——
Hooh... Now that's a question and a half. What a headache...=唔......这真是一个令人头疼的问题呀......
Hooh—attagirl, Mutsumi-chan!=嗯——小睦，你好棒！
Hooking the ensign to the halyard, pinching a corner of the flag, she begins to await the signal.=将旗帜挂在旗绳上，捏起旗子的一角，她开始等待讯号。
Hooks!=准备钩索！
Hooligan Mercenary=暴徒雇佣兵
Hoooooooot! I'm burning! I'm burning!=烫烫烫！焦了焦了！
Hooowee, that's a hell of an ore! What a prize!=这块矿石真好看诶，嗯嗯，这下赚到了~
Hooray! !=万岁！！
Hooray! Barbecue, here I come!=好耶，烤肉——我来了！
Hooray! I can finally get some use out of my swimsuit~=好耶，我的泳装总算是没有白穿~
Hooray! Little kitten! You're amazing! We did it!=万岁！小猫！你真厉害！我们做到了！！
Hooray! She's done it!=万岁！成功了！！
Hooray! The feline of Rhodes Island!=万岁！！罗德岛的菲林！
Hooray! You're the best, Ermi! I knew you would be more amenable than those old, stuck-up fossils!=好耶！埃米你最好啦~就知道你不会像那些死板的老古董一样！
Hooray! You're the best, Uncle!=好嘞！叔叔最好了！
Hooray, I've always wanted to hear Rosa play!=好欸，我早就想听早露姐弹钢琴了！
Hoo—=呼——
Hoo—ahh...=呼——啊......
Hop on, and leave the rest to me.=你骑车，其余的事情交给我。
Hop on, Croissant! This bike's pretty sweet, huh?=可颂，上来！这辆摩托还挺帅的嘛！
Hop on.=上车。
Hop to it, then.=那快走吧。
Hop? From this high?=这么高？跳下去？
Hope=小藿普
Hope and determination.=希望和决心。
Hope comes from the commitment to never give in, even at the bitter end.=希望来自于直到最后一刻都不放弃的努力。
Hope hasn't come to visit ever since that day. I asked the mayor about it, and she said she hasn't been trying to climb the volcano. She might have given up.=小藿普那天之后再也没来找过我，我问了村长，村长说她最近没再想往火山上跑，可能，是放弃了吧。
Hope I can make something satisfying out of it.=希望能做出些令人满意的作品。
Hope I didn't keep you waiting. The L.G.D. meeting took a little longer than expected.=没等太久吧。近卫局的会议稍微耽误了点时间。
Hope I haven't disrupted your little R&R here.=希望我没有打扰到你们小小的娱乐活动。
Hope is a poison to the Sarkaz.=对萨卡兹来说，希望是种毒药，凯尔希。
Hope is as weighty as ever, Manfred.=希望向来沉重，曼弗雷德。
Hope is enough to drive a perfectly good person mad.=希望足以逼疯一个至善之人。
Hope may be gone. Enternity may be lost.=就算希望逝去，就算永恒消亡。
Hope nothin' bad happens to 'em.=但愿她们不会出事吧。
Hope she hurries up then... High tide is about to roll in.=但愿她能快些......要涨潮了。
Hope she'll recover a little soon. That way I can prank her with a completely clean conscience.=希望她能恢复一点，这样我还能心安理得对她做些恶作剧。
Hope takes out a wrinkled flower wreath.=小藿普从胸前掏出一个皱巴巴的花环。
Hope there's a hairdryer at my master's place...=但愿老师家有吹风机......
Hope they enjoyed it.=......随他们去吧。
Hope wipes her tears away haphazardly, climbs into the tent, and lies down next to Adele.=小藿普胡乱擦了擦脸上的眼泪，钻进帐篷，在阿黛尔身边躺下。
Hope you can find the info you wanted somewhere in those dusty papers.=希望您能从这些满是灰尘的东西里找到想要的信息。
Hope you don't turn them on us.=希望这些手段不会用在我们身上。
Hope you get better soon.=先生自己保重身体。
Hope you guys get along nicely. Can't have you dying on me too quickly.=你最好和他们愉快相处，不要死得太快。
Hope you're right... Ugh, looks like the two of us can just barely squeeze into this crevice?!=是这样没错......唔，我们两个居然刚好能挤进这种缝隙里？！
Hope you've got the barefaced cheek to talk like that during your next report.=希望你下次述职的时候嘴巴也能这么毒。
Hope you've got the energy to keep yelling like that during your next report.=希望你下次述职的时候也能喊这么大声。
Hope your luck doesn't run out today.=祝你的好运今天别到头，老兄。
Hope.=一种希望。
Hope. It's a good thing.=不错的期许。
Hope?=希望？
Hope? You kidding me?=有个屁的期望。
Hoped that they would stay?=希望至少它们能够留下来？
Hopefully all goes well until reinforcements arrive.=但愿能在增援抵达前平安无事。
Hopefully Gambino will have dealt with you by then. Or hey, the other way around works for me too.=但愿那个时候，你们已经被甘比诺解决掉了，或者，反过来也行。
Hopefully I'm not too late.=希望我来得不算晚。
Hopefully it can be put to good use.=......但愿，它能派上想象中的用场。
Hopefully it'll be a fruitful... night...=但愿今晚能有所收获......吧......
Hopefully it's not a real sea.=但愿它不是真的海。
Hopefully it's not too late...=不知道还来不来得及......
Hopefully sooner rather than later.=......真希望那天能快点到来。
Hopefully that'll lure the Armorless Union here. That'll make Greynuty's job easier.=希望能把无胄盟吸引过来，不要干扰到格蕾纳蒂的行动。
Hopefully that's it.=最好是这样。
Hopefully their diseased organs won't explode or be rigged to serve as some kind of alarm.=只要他们体内的病变器官不是什么警报器或爆炸物就行。
Hopefully they'll be leaving soon... It's been three days, after all.=还好，已经三天了，教士们应该也准备离开了。
Hopefully this needle will give her a good dream. I don't want to have to go into the jungle to make this serum again.=希望这支针剂能让她做个好梦，我可不想再进雨林采集这些药物了。
Hopefully we don't end up caught in the crossfire.=我们是不是被夹在很尴尬的位置啊？
Hopefully what's in your head will come in useful, lamb of Urtica.=听好，乌提卡家的小羊羔，你脑子里那玩意儿说不定能派上大用场。
Hopefully you'll be able to digest all this information. After all, this will be the place that you frequent the most.=希望你能记住它们的含义。毕竟，这里可能是你以后最常来的地方之一。
Hopefully you've earned yourself a real medal or two by then.=但愿到那个时候，你已经给自己挣得几枚货真价实的勋章了。
Hopefully you've had enough time to make up your mind.=希望这段时间里，你已经做出了决定。
Hopefully, Chilchuck will see it.=但愿齐尔查克能够看到。
Hopefully, it will be of help to your case.=要是能对雨霞姑娘查案有帮助，那就再好不过了。
Hopefully, it will complete the account of Sargon's history.=最好它能将萨尔贡的历史完整地记述。
Hopefully, that one will be willing to reply this message, before everything comes to an end.=想必在一切都结束之前，那个人愿意就这条讯息给个回复。
Hopefully, the visions that I've seen will... No, rather, as long as we can still see, let us move forward a bit.=多希望，我所窥见到的那些愿景，能在此......不，至少在我们所能够目及的时光里，前进一点。
Hopefully, this can keep the Infected problem from boiling over.=希望这样，可以让愈演愈烈的感染者问题得到缓解。
Hopefully, you'll learn a thing or two in the process.=我也期待你能在这个过程中得到更多锻炼。
Hopefully... someone will take over the case after I'm gone.=我希望......在我走后，有人能接过这个案子。
Hopefully...?=最好......？
Hopeless and futile.=无望而又徒劳。
Hopeless disappointment?=无望的失望？
Hopeless though it may be, she tries her hardest to stall the coming of death.=她徒劳地努力着，她尝试阻止死亡的来临。
Hopeless. Is this all you have, Penguin Logistics?=无用功。只是这样吗，企鹅物流？
Hopes and dreams...=心之所向......
Hoping I'll die slightly more at peace?=你是想让我死得安心一点吗？
Hoping that some of Kjeragandr and the Saintess's blessings would rub off, you know.=是，我是想着给孩子准备一块，也好沾沾圣女大人和耶拉冈德的福气。
Hoppy!=跳跳！
Hoppy... That's a good name.=跳跳......真是个不错的名字。
Hoppy? Nope. What's wrong?=跳跳？没有啊，怎么了？
Hops!=是啤酒花的味道！
Hops, skips, and jumps.=跳跃。
Hops... foam... beer...=啤酒花......泡沫......啤酒......
Horatia=赫拉提娅
Horatia asked me earlier if I was hiding something from her.=赫拉提娅确实已经问过，我是否对她有所隐瞒。
Horatia has issued new war orders on behalf of the Institute of Development Planning, and Milliarium has come bearing new Class IV weapons from the Academy of Technology.=赫拉提娅代表发展规划所签署了新的战争指令，弥利亚留姆携带了技术院研发的第Ⅳ级武器来到这里。
Horizon's getting darker, Lava.=视野越来越暗了哦，小炎熔。
Horley took up a teaching post at a noble's private secondary school after being discharged. No criminal record for the past five years, very esteemed by her students.=霍里退伍后在一所贵族私立中学执教，近五年没有任何违规记录，很受学生尊敬。
Horley, along with two other soldiers who participated in the resale, will be recorded as assistant military to this operation.=接下来，霍里将和另外两名参与倒卖的士兵一起，被记录为此次行动中军方的协助者。
Horn & Bagpipe=号角&风笛
Horn does not take her hand off her crossbow. Her glare closely follows Mandragora as she leaves.=号角没有松开手弩，她紧紧盯着蔓德拉的背影。
Horn gently releases Bagpipe from her embrace, then claps a hand on her shoulder.=号角轻轻松开了风笛，却又捏了捏她的肩膀。
Horn lets out a small sigh.=号角轻轻叹了口气。
Horn lifts her mostly destroyed shield with one hand and tightly grips Bagpipe's arm with the other.=号角一只手死死支撑着破损了大半的盾牌，另一只手牢牢地握紧了风笛的小臂。
Horn points at a thin tripwire, barely visible against the ground.=号角指向地面上微不可察的，一条细细的绊线。
Horn puts her hand on the crossbow she hid up in her sleeve.=号角的手放在袖子里的手弩上。
Horn refuses to analyze this question. Her fingertips are still from the boiling blood. Why didn't she pull the trigger?=号角拒绝分析这件事。她的指尖很烫，血液还没完全退下去。她为什么不扣动扳机呢？
Horn stretches, but shows no sign of leaving. Vina sighs.=号角伸了伸懒腰，但丝毫没有要走的意思。维娜叹了一口气。
Horn turns around and faces a wave of enemies surging on her position.=号角转过身，面对着如潮水一般涌来的敌人。
Horn!=号角！
Horn! Our morale's completely shot right now...=号角小姐！我们队伍里的士气......
Horn! There's a Dublinn team closing in on you. Watch out! Their leader is... is...=号角！有一支深池的队伍在迅速向你们靠近，你们千万小心，领头的人是......是......
Horn! Why are you stopping me? Have you forgotten how many of our brothers and sisters died at their hands?=号角！你为什么要拉着我？你难道忘了，我们有多少兄弟死在他们手上？
Horn's caution is warranted, though. There might be some scattered ducal troops who want to reconvene with the main army and decided to camp out here first.=但号角小姐的谨慎是对的，也许有之前掉队的公爵残部因为想追上大部队而进入这里。
Horn's squad will continue to defend the bridgehead position, create a fire zone.=号角小姐的部队会继续留守桥口防御阵地部署桥头轰炸区。
Horn, can you still move? Grab my hand, quick!=号角，你还能动吗？快抓住我的手！
Horn, continue laying suppressive fire.=号角，继续压制。
Horn, covering fire!=号角小姐，我需要炮手掩护！
Horn, don't shut your eyes! Don't forget, your soldier is still here! You can't fall!=号角，你别闭眼睛，别忘了，你的士兵还在这里！你不能倒下！
Horn, I don't know how to put this, but...=号角，我不知道该怎么说，但是......
Horn, I don't need time to settle in! I can go out there and fight whenever!=号角，我不用适应！我随时都能出去杀敌！
Horn, if it pleases you.=你们可以叫我号角。
Horn, it's Sarkaz!=号角，是萨卡兹！
Horn, kindly instruct patrols to take Millscar into custody and bring her to the Parliamentary Chamber.=另外，号角小姐，麻烦通知城防军巡逻队全城搜捕“铣痕”，带她来议会厅。
Horn, leader of the 2nd squad of the Tempest Platoon of Victoria.=维多利亚风暴突击队第二分队指挥官号角，向您报到。
Horn, Misery, and Logos will lead the primary operation to resist the Sarkaz assault. Doctor, you go with Amiya and Siege's gang to hold the other Sarkaz pursuers.=号角、Misery、Logos他们作为对抗萨卡兹围剿的主力行动。博士您和阿米娅与推进之王他们牵制萨卡兹的其他追兵。
Horn, please re-assess the situation.=号角小姐，麻烦重新评估一下情况——
Horn, run! Take this chance!=号角，走，趁这个机会！
Horn, status update.=号角小姐，情况怎么样？
Horn, take my sword—=号角，接着我的剑——
Horn, Tempest Platoon. Do you hear me?=风暴突击队号角，我已经接入了你们的频道，是否收到？
Horn, the defensive cannons are activating again! This time, they're targeting the plate closest to the city walls. From what I can tell, they're not aiming at us...=是的，号角，城防炮又启动了！这一次他们对准的是距离城墙最近的地块，目前来看，轰炸中心不在这里......
Horn, the Dublinn forces are acting really strange!=号角，深池士兵的动向非常奇怪！
Horn, the Sarkaz forces have retreated. We should seize this opportunity.=号角女士，萨卡兹的部队已经暂时退却，抓紧机会。
Horn, they're gone.=号角，他们都走了。
Horn, to your left!=号角，左边！
Horn, we can help your squad evacuate—=号角小姐，我们有把握帮助你们小队撤离——
Horn, we have no chance of—=号角，我们根本没机会——
Horn, we've got the new hands settled in.=号角，新来的几个士兵已经安置好了。
Horn, we've mopped up the Sarkaz outside!=号角，外面的萨卡兹清干净了！
Horn, what do you suppose we should do next?=号角小姐，按你的判断，我们现在该做什么？
Horn, what should we do?=号角，我们该怎么办？
Horn, what the hell is this?!=号角，这什么玩意儿？！
Horn, you and Bagpipe coordinate operations with allied command.=号角小姐，拜托你和风笛小姐指挥大伙配合联军部队的指令协同作战。
Horn, you just said... that the Duke of Caster is still alive? You seem quite certain about that.=号角小姐，你刚说......开斯特公爵没有死？你看上去很笃定。
Horn, you're back!=号角，你回来了！
Horn. Order all combat-ready personnel on the plate to their stations, now.=号角，我需要整个地块上的战斗人员立刻集结。
Horn... I...=号角......我......
Horn... You didn't have to carry all our hopes on your back. It's too much for one person.=号角......你本来不用承担我们这么多人的希望。这太重了。
Horn... You—=号角，你要——
Horn?=号角小姐？
Horn? I thought you were...=号角小姐？我以为你在......
Horn? Is Hannah angry at me because I acted on my own?=号角小姐，汉娜是因为我擅自行动而生我的气吗？
Horn? What are you—=......号角？你这是要......
Hornless Assassin=无角的刺客
Hornless Sarkaz=无角的萨卡兹
Horns like a Sarkaz's...?=和萨卡兹一样的角......？
Horns...? A Caprinae's horns?=角？卡普里尼的......角？
Horrible. How could someone keep these monsters inside their home?=太可怕了，居然有人在村子里养这种东西......
Horrified Audience=惊恐的观众
Horror flicks...?=恐怖片......？
Hors d'...? N-Never mind.=那行，打扰了啊。
Hoshi... hoshi? Ha ha, you'd be better off not calling me that. Especially not in front of them.=星......星？哈哈，最好还是别这么叫我，尤其是别在她们面前这么叫。
Hoshiguma can clearly see that the spinning pedals are propelling the unicycle forward and the tiny helmet is moving up and down in rhythm...=她清清楚楚地看见，脚蹬带动车轮，上面的小头盔有规律地一上一下......
Hoshiguma cannot find the words to console her.=而星熊找不到哪怕一句安慰她的话语。
Hoshiguma charges the nearest ninja head-on. The black-clad assassin slams into the shield, snapping many ribs.=星熊向着最近的忍者猛冲，穿着黑衣的刺客直接撞在盾面上，也不知断了几根肋骨。
Hoshiguma closes in on the unicycle, blocking It from any easy escape routes.=星熊看好角度，沿着独轮车无论怎么骑都没法轻易脱离自己控制范围的路线缓缓逼近。
Hoshiguma continues walking, almost nonchalantly.=星熊若无其事地朝着楼内走去。
Hoshiguma could have stopped them, but she is one step too slow.=星熊本可以把他们拦住，但她慢了一步。
Hoshiguma does not answer. She takes the sword and sheath from her belt, and begins wrapping the ribbon around the handle.=星熊没有答话，而是连刀带鞘把刀从腰间卸下，把软带一圈一圈地缠在刀柄上。
Hoshiguma faces off against black and white, hands human and not, swords long and short.=星熊对面，黑色，白色，人手，鬼手，长刀，短刀。
Hoshiguma feels tears coming to her eyes.=星熊忽然觉得眼眶一热。
Hoshiguma finds a perfectly unremarkable wall to sit down against. True enough, two police officers keep their eyes on the crowd, walking right past her without a second glance.=星熊找了个不起眼的墙脚坐下，两个警察果然被人群迷住眼睛，毫无察觉地从她身前走了过去。
Hoshiguma glances at the flowerpot next to the cloudbeast climbing rack.=星熊看了一眼云兽爬架旁边的花盆。
Hoshiguma helps the dying old man sit down.=星熊扶着垂死的老人缓缓坐下。
Hoshiguma instinctively reaches into her pocket, where her L.G.D. badge is.=星熊下意识地把手伸到口袋里。那里放着龙门近卫局的证件。
Hoshiguma instinctively takes a step back and even has the urge to gulp, something that she does not often do. Not that Momoka is trying to do anything to her, but...=星熊下意识地往后退了一步，甚至罕见地生出想咽口水的冲动。倒不是说她会对自己怎么样，只是......
Hoshiguma is almost completely engulfed in the azure flame.=星熊周身青蓝色的烈火几乎要将她完全包裹其中。
Hoshiguma is silent.=星熊沉默不语。
Hoshiguma learned that her choice was only ever wishful thinking.=星熊终于知道，当年自己的选择不过是一厢情愿。
Hoshiguma looks down at her feet, but there is nothing there, only the stone floor of the shrine.=星熊看向自己脚下，但那里除了神社的石质地面以外什么都没有。
Hoshiguma may crash the ceremony, Mifune-san.=三船先生，星熊很可能突袭会场。
Hoshiguma opens the bottle, and the smell of alcohol gushes out.=星熊拧开瓶盖，扑鼻的酒精味从瓶子里溢出来。
Hoshiguma plants a foot on the flash drive she's just blocked. It gives a sharp electronic whine, then bursts apart with a loud pop.=星熊一脚踩在刚刚被自己挡下的闪盘上，闪盘先是吱吱作响，然后砰的一声爆开。
Hoshiguma quickly realizes why Kinbee has fallen silent—and why the expression on his face now carries a touch more respect.=星熊很快意识到金兵卫闭口不言，甚至连脸上的神色都恭敬了几分的原因。
Hoshiguma reaches down to feel around her feet.=星熊伸手去脚边摸索。
Hoshiguma returns her sword to its sheath.=星熊缓缓把刀收入鞘中。
Hoshiguma returns his gaze.=星熊也在看他。
Hoshiguma runs in the direction of the voice.=星熊朝着声音传来的方向狂奔而去。
Hoshiguma says nothing and looks in the direction of her family home.=星熊沉默不语，看向自家老宅的方向。
Hoshiguma sees a light begin to appear from within the policeman's sunken, world-weary eyes.=从警察深陷的眼窝和浓重的黑眼圈中间，星熊分明看见一束锐利的光。
Hoshiguma shakes her head.=星熊摇了摇头。
Hoshiguma shifts her posture to one that makes it easy to unleash her power. The blue flames continue to burn intermittently around her.=星熊随意地换了个便于发力的站姿，青色的火在她周围时断时续地烧着。
Hoshiguma showed up for her.=星熊是为了她才出现在这里的。
Hoshiguma slowly goes around the vacant shrine grounds.=星熊缓缓走过神社空旷的庭园。
Hoshiguma snatches the chance to hurl Hannya out, and the giant triangular shield blocks the unicycle's path, forcing It to brake.=星熊趁机甩出般若，三角形的巨大盾牌挡住了独轮车的去路，它不得不来了个急刹车。
Hoshiguma stares at the young man, who is staring back at her through his mask. She realizes he is not looking at her like an enemy...=星熊瞪着年轻人脸上也瞪着自己的面具，发觉他对着自己，不像是对一个强敌......
Hoshiguma stops in mid-sentence, choking back tears.=星熊一下子哽住了。
Hoshiguma suddenly stands up.=星熊倏然起身。
Hoshiguma takes a deliberate look around.=星熊缓缓环顾四周。
Hoshiguma takes a leap and sees a familiar foe before the policeman says anything.=在为首的警察出声之前，星熊纵身一跃，看见了熟悉的对手。
Hoshiguma takes a step forward, and the flames of rage almost catch the hem of Mio's clothing.=星熊往前踏出一步，怒火几乎要顺着地面燎到澪衣服的下摆。
Hoshiguma takes another step back and touches a water bottle. She immediately pours a cup of water and hands it to Momoka.=星熊又往后退了一步，忽然摸到个水壶，于是反手倒了杯水，交在萌萌香手里。
Hoshiguma thrusts. The attack is simple, but the flames upon the sword force Mio to leap backwards.=星熊简简单单地刺出一刀，那刀上缠绕着的火焰却逼得澪向后跃了一大步。
Hoshiguma ties a rope around the criminal's mouth before giving it a strong pull.=说着，星熊用绳子绕过罪犯的嘴，用力一捆。
Hoshiguma tightens her grip around the ribbon on her sword.=说着，星熊轻轻握了握刀上的绑带。
Hoshiguma turns and walks towards the ruins of Kajimachi.=星熊转身走向锻冶町荒芜的废墟。
Hoshiguma turns her head towards the perimeter of the crowd.=星熊转头望向人群外围。
Hoshiguma turns her head towards the trash can, and sees the upper half lying inside.=星熊转头看向垃圾桶，植物蔫头耷脑的上半截正躺在里面。
Hoshiguma walks in the opposite direction of the panicking crowd, towards the TV station.=星熊一路逆着混乱的人群，走向电视台的方向。
Hoshiguma will recognize you at least.=至少星熊认识你。
Hoshiguma! Hoshiguma! Can you hear me?=星熊！星熊！！能听见我说话吗？
Hoshiguma! Take Swire outside.=星熊！带诗怀雅出去。
Hoshiguma's blade moves through the air.=长刀落下。
Hoshiguma's shield. 'Hannya', right?=星熊的盾，“般若”，是吧？
Hoshiguma's voice trails off, as she becomes lost in thought, remembering how Kinbee swaggered around the police station.=想起警局里金兵卫跋扈的样子，星熊的话没有说完。
Hoshiguma, an elite from the Special Operations Division.=特别督察组的精英，星熊。
Hoshiguma, and Momoka?=星熊小姐，还有萌萌香？
Hoshiguma, contact the L.G.D. forces stationed outside immediately!=星熊，立刻向外围的近卫局成员发出通讯！
Hoshiguma, gather all our squads. It's time to move out.=星熊，召集近卫局所有小队，该行动了。
Hoshiguma, gather the others.=星熊，让其他人集合。
Hoshiguma, have you finished your chat with the priest?=星熊，你和宫司大人聊好了吗？
Hoshiguma, help bring me my forms. Third drawer on the left side of my desk.=星熊，帮我去拿下报表。在我桌子左边第三格抽屉。
Hoshiguma, hurry! Reunion—=星熊，快！整合运动——
Hoshiguma, I could use a really, really long vacation.=星熊，我需要一次很长很长的休假。
Hoshiguma, pick out a few troops to take with you.=星熊，去挑几个人。
Hoshiguma, stay here and back up Rhodes Island.=星熊，你留下帮罗德岛一把。
Hoshiguma, Tetsuya may be stupid, but he's not evil. He only started working for Mifune because he had a falling out with Old Man Tessai.=星熊，哲也是个笨蛋，但他人其实不坏。他只是和铁斋老爷子闹掰了，所以才去帮三船做事。
Hoshiguma, the most important thing in a city is the people. Real, living residents.=星熊，一座城市里最重要的，只有人，一个一个的，生活在城市里的，活生生的人。
Hoshiguma, there is no place for the Infected here. Or anywhere else in the world.=星熊，这座城市没有感染者的容身之地。这片大地也没有。
Hoshiguma, this is just a broken blade, right? Mifune-san wouldn't kill me over this thing, right?=星熊，这、这只是一把断刀，对不对？三船先生不会因为这东西就要灭我的口的，对不对？
Hoshiguma, we're going.=星熊，走吧。
Hoshiguma, what else did you ask those Reunion members?=星熊，你刚才还向那些整合运动问了什么？
Hoshiguma, why do you think... I'm going to the core city?=星熊，你觉得......你觉得我为什么要去核心城？
Hoshiguma, you and Rhodes Island will split off and pincer them. Destroy their base of operations, and rout their defenses.=星熊你和罗德岛分两路，同时摧毁他们的阵地，扰乱他们的防线。
Hoshiguma, you will always address me as Kinbee.=星熊，在你面前，我永远都是金兵卫。
Hoshiguma, you've always been a part of this city. But... not me. I've always been running.=星熊，你一直在这座城里，而我......始终不在，也一直在逃。
Hoshiguma-san, Hoshiguma-san!=星熊小姐，星熊小姐！
Hoshiguma-san, since you're no ghost, then I wager you're after this Wanyuudou to figure out what's up with your house, yeah?=星熊小姐，既然你不是幽灵，那你追逐轮入道，想必也是想知道自己的老宅里究竟发生了什么，对不对？
Hoshiguma-san, the place is right up ahead.=星熊小姐，目的地就在前面了。
Hoshiguma.=星熊。
Hoshiguma... are you going to stop me?=星熊......你要拦我？
Hoshiguma... I couldn't protect Kajimachi... or Hannya...=星熊，我没能守住锻冶町......般若......我也没能给你留下来。
Hoshiguma... Momoka too! Are you alright?=星熊......还有萌萌香！你们还好吗？
Hoshiguma... our plans have already been laid out.=......星熊，我们的行动是被规划好的。
Hoshiguma...? What are you doing here? How about your injuries?=星熊......？你怎么在这，你的伤怎么样了？
Hoshiguma?=星熊？
Hoshiguma? I'm fine. Just ran into a situation.=星熊？我没事，只是出了点小状况。
Hoshiguma? Kichisei?=星熊？吉星？
Hoshiguma?!=星熊？！
Hoshiguma—=星熊——
Hoshi—=星——
Hospitable Villager=好客的老乡
Hospital called. Director and scriptwriter got put in the same ward. In facing beds.=医院那边来消息了，编剧和导演被分到同一个病房，两个人正好对床。
Hospital Careworker=医院护工
Hospital... is this a hospital?=医院......这里就是医院吗？
Hospital...? Davistown ain't had a hospital in a long, long time.=医院？......达维镇的医院很早就没了。
Host=主持人
Hostage found. There were three idiots waiting by the door. Looks like they forgot there's more than one way in.=成功找到人质，屋里还有三个傻子在门口等我们，可惜进攻又不是只有这一条路能走。
Hostage?=人质？
Hostile conta—er, it's a young girl. Sensors indicate the presence of an elderly male further in.=发现敌人——呃，是一名少女。传感器显示，实验室更深处还有一位老人。
Hostile down!=敌人倒下！
Hostile down! One more below us! Watch for friendly fire!=敌人倒下！下方还有一个！注意和友军识别！
Hostile intent?=来者不善？
Hostile Man=不友好的男性
Hostile Townsperson=仇恨的镇民
Hostiles in the shadows!=还有敌人躲在暗处！
Hostiles in the smoke! Watch for attacks—=烟雾里有人影！小心敌袭——
Hostiles sighted!=敌对武装部队出现！
Hostiles?!=敌袭？！
Hot air endlessly rises from the desert surface, bumping Amiya down to the ground.=沙漠表面，滚烫上升的气流鼓动不休，托着阿米娅歪歪倒倒地落在了地面。
Hot air rushes at him, evaporating the sweat in an instant.=灼热的空气扑面而来，身上的冷汗几乎立刻便被蒸发。
Hot cups of tea steam beside cash registers, while televisions blare out family sitcoms that have been running for over a hundred episodes.=收银台上的茶盏冒着热气，电视里播着一部百来集的家庭情景喜剧。
Hot damn, you two are covered in dirt—Hah, well, as long as you're alive.=哟，你们俩这灰头土脸的——哈，活着就行。
Hot flames lick the bodies piled up in a corner, gently enveloping them.=炙热的焰舌舔舐着墙角堆积的尸体，轻轻将他们包裹。
Hot food always makes you feel that things aren't so bad, right? Like there's always a way.=每次能吃顿热乎的饭的时候，都会觉得，这日子也没那么糟。总还是有办法活下去的，对吧？
Hot hot hot!=欸欸欸烫！好烫！
Hot peppers... aren't... spicy... enough...=花椒实在是，太不够......味儿了......
Hot springs.=是温泉。
Hot springs?=泡温泉？
Hot tears fill the people's eyes, and one after another they reach their hands out in joy.=热泪盈满了人们的眼眶，他们纷纷鼓起掌来。
Hot water coming through. Out of the way—=开水开水，让一让让一让喽——
Hot! Hot!=烫了的，烫了的！
Hot-Blooded Youth=亢奋的青年
Hot-Headed Sarkaz=暴躁的萨卡兹居民
Hot-Headed Sarkaz Bandit=鲁莽的萨卡兹劫匪
Hot-hot-hot!=烫烫烫！
Hot-hot-hot! Little shit!=烫烫烫！这臭小鬼！
Hot...=热......
Hot...?=发热......？
Hotel bellboys on Sunset Street, so busy they hardly get a drink of water all day.=日落街酒店的门童从早到晚地忙碌着，连水都喝不上一口。
Hotel Manager=焦急的酒店经理
Hou=后
Hou points in the distance, where heaven and earth melt into one. Suddenly, a black silhouette emerges from nothingness.=后所指的方向，几乎不辨天地的极远处，空无之间，忽地出现了什么东西的黑色轮廓。
Hou says nothing, but Wang sees it.=后没开口，但望已经看见了。
Hourglass=沙漏
Hourglass mutters as she searches for Delia's name on the shelf holding the ashes.=沙漏一边自言自语，一边在存放骨灰的柜子上寻找着迪丽雅的名字。
Hourglass!=沙漏！
Hourglass's Voice=沙漏的声音
Hours earlier...=半日前
Hours or days could have passed, but the road gradually grows more even. Their eyes see only darkness, their ears hear only the hollow echo of death, and they feel nothing at all.=在向上行走了不知多久后，脚下路途渐渐平坦，眼前一片漆黑，耳边寂静无声，皮肤没有任何感知。
House Cumberland is no more.=如今，坎伯兰家，已经彻底不复存在了。
House Hochberg has already sacrificed too much for the conflict between the Witch King and the Twin Empresses, and for the Güldenesgesatz.=为了巫王和双子女皇的争斗，为了这本乐章，霍赫贝格家族已经付出太多。
House Marek prides itself on nurturing true warriors. To my shame, I have yet to have had the chance to bring glory to my family crest.=马雷克家族向来以培养真正的战士为荣。加入征战骑士的年月里，我尚未有机会为家徽带去荣光，实在惭愧。
House Nearl, bright as they are, was rejected by Kazimierz... The nation has sunken into darkness, and will not abide even a single ray of light.=临光家的人，耀眼如他们那样的人，却被卡西米尔拒绝......这个沉没在黑夜中的国家甚至不肯容下他们的一线辉光。
House to house? Are you serious?=这村子里能有几个人啊？我还得挨个去找？
House Urtica's secret chamber lies underground, and it's very close to Sonata Spire, so we can make our way down through it. Herr Fremont has already left, and we must catch up.=乌提卡的密室在地下，和奏鸣塔距离非常近。我们可以从奏鸣塔下去。弗莱蒙特阁下先行一步，我们也得尽快跟上......
House Urtica's secret chamber... Those stupid sheep barged into my underground space!=是乌提卡的密室......那群蠢羊羔进了我的地下空间！
Houses destroyed, roads blocked, windows sealed up, broken bricks strewn across the street like so many toy blocks.=房屋被毁坏，道路被封堵，窗户都像是畏惧寒风一般紧闭，残破的砖瓦好似被推倒的积木那样被扔在路边。
Housewares are dead things, no heart or soul. We just happened to be touched up by Ling, and made into geists.=器皿本是死物，无心无念，只不过意外受到令的点染，化成了伥。
Hovering Stone=悬浮石
How 'bout it? You learn something today?=怎么样，这次有学到点什么没。
How 'bout you tell him where you learned your bag of tricks?=那小子，你和他讲讲，你这一身本事都是在哪里学到的，行吗？
How 'bout you, Lyudmila?=柳德米拉，那你呢？
How about 'Ancient Forge'!=还是叫《洪炉示岁》吧！
How about 'Chongyue'?=“重岳”，怎么样？
How about 'Forest River Net Hide-And-Seek'? Come on, close your eyes and count to a hundred!=你觉得“地上森林河弹网捉迷藏”怎么样？来吧来吧，闭上眼睛，数一百个数！
How about a 'not guilty'?=“无罪”怎么样？
How about a break? Water?=歇一会吧。喝水吗？
How about a chat?=聊聊天怎么样？
How about a crepe?=要不要来个可丽饼？
How about a drink with me, Doctor? A glass every now and then's no big deal.=要不要跟俺喝一杯啊，博士？偶尔来一杯，不打紧的。
How about a kiss for your dear mother on the cheek? It's been so long, after all.=所以，不该对久别的母亲来一个热情的吻颊礼吗？
How about a little chat, then?=不如我们来聊聊天吧。
How about a love story: a girl from the Victorian borderlands falls in love with a young man who came on holiday, but the young man dies on the battlefields of Londinium.=对了，这样的爱情故事一定很迷人。远在维多利亚边境的少女与来此度假的青年一见钟情，但青年死在了伦蒂尼姆的战场上。
How about a match?=手谈一局？
How about a pinky promise, then?=那我们拉钩？
How about a Sankta patron firearm? I just happen to have one stashed away back home...=萨科塔的守护铳怎么样？机缘巧合之下，我家中珍藏了一把......
How about a sword?=要是想打一把剑呢？
How about another guy? Anybody else?=老板，再换一个。
How about Bubble? Any improvement on that end?=至于泡泡那块，有什么成效吗？
How about Emma, then? Have you seen her anywhere?=那艾玛呢，你看见她了吗？
How about Grandpa's portion?=还有爷爷的份。
How about he convalesces here, instead of going to any partners?=如果不在那些机构，而在这儿静养呢？
How about I come with you, then?=要不要我跟你一起去？
How about I draw how I sneaked out of the ward the last time?=要不把上次溜出病房的事情也画上？
How about I get first dibs this time, kitten?=小猫，这次让我先动手如何？
How about I give you a thorough medical check—=......那给你做体检的事，是不是也能——
How about I go back and confirm the target with you in person before heading out again?=或许我可以先回去，我们当面确认任务目标之后，过段时间我再重新出发呢？
How about I make everyone some coffee~?=啊，我去给大家泡一杯咖啡吧~
How about I show you something actually worth something?=不如让我给你看看真正有价值的东西。
How about I sing it out then?=那唱出来怎么样？
How about I sweep the south three entrances, and you handle the north four.=这样，我来搜索南边这三个入口，你来处理北面这四个。
How about I take you around here for the next few days then?=那这几天我带着你转一转这里吧？
How about I tell Chief Wei to name you the next Commissioner?=要不然我去和魏总督说一声，你来当这个局长，好不好？
How about I tell you a story, then?=那，我给你讲一个我的故事，你想不想听？
How about it, Ch'en? Why don't we call Missy too?=老陈，怎么说，干脆把Missy也叫上？
How about it, child? Want to live the good life?=怎么样，小孩，你想过上好日子吗？
How about it, sir?=阁下觉得如何？
How about it, Vina? Wanna sneak a peek at our old home while they're out?=维娜，要不要趁她们不在，我们两个偷偷溜回家算了？
How about it, Wei Yenwu? Will you send them, or send me? Is that a tough choice?=怎么了魏彦吾？让我去或者让他们去，很难吗？
How about it? Everyone thinks it's a great nickname, right?=怎么样，他们都觉得这个名字特别棒吧？
How about it? Give it some thought?=怎么样，考虑一下？
How about it? Help me now, and I will forgive all that you've done.=如何，现在帮助我的话，我依然可以原谅你。
How about it? Let's head over to that gallery and throw a real party? Should we go big?=怎么样，等到了艺术馆，准不准备大干一场？
How about it? Or are you too scared to have a drink with an Infected?=怎么样，我这样的感染者请的酒，敢来吗？
How about it? Wanna see what the hype is all about?=怎么样，我们也去吃吃看吧！
How about it? Want one for yourself?=怎么样，你对它们感兴趣吗？
How about it? Want to come with me?=怎么样，要一起来吗？
How about it? Whaddya think?!=怎么样，怎么样？！
How about it? Why don't you pick one? I remember you said you've always wanted your own guitar. I could give you a free textbook on how to play, too.=怎么样，要不要挑一件？我记得你以前一直想要一把自己的吉他来着，可以再送你一本入门教材哦。
How about just a look? I never sell anything my customers don't need.=别急嘛，先生要不先看一眼？在下做生意向来只卖客人用得上的商品。
How about Londinium's perimeter, then? Would you be familiar with how much noble power is concentrated about it?=......那么伦蒂尼姆外围呢？这里聚集着多少贵族的势力，你是否心里有数？
How about Melanie Rutherford?=米兰妮·卢瑟福德。
How about Miss Ning?=那宁小姐那边？
How about next time I show you how to snap an arm 90 degrees without breaking the bone?=下次让你看点更厉害的，那招“在不弄断骨头的情况下把手臂反折九十度”怎么样？
How about next Wednesday? Ya free that day, and I'm free that day...=下周三怎么样？你、你没有任务，我、我也没有任务。
How about no?!=不必了！
How about on your end? What's going on in the city?=你们那边的情况呢？城里人怎么样了？
How about our signature item the 'Full House?' A set of meat and vegetable toppings. It's really great!=那来一碗我们店的招牌“面面俱到”如何，里面什么荤素浇头都有，味道很正的。
How about putting yourself first? Ten thousand pounds is not that much for a company, but it's life-changing for a person.=还是多想想自己的生活吧。一万镑对一家公司来说不多，对一个人来说，足够让生活天翻地覆了。
How about Samarkand? I hear Registan Square is beautiful.=撒马尔罕怎么样？你说过雷吉斯坦广场的，那里有蓝色的天空，蓝色的建筑，还有壁画、人群、汽车......
How about some wine? War took the Gaulish Empire, but I thank the troops for leaving us the best vineyards intact.=要来杯酒吗？高卢帝国虽然毁于战火，但感谢参战的将军们，他们依然为我们留下了那些最好的葡萄产区。
How about some zero-proof sparkling water?=来杯咱们公司的无酒精气泡水怎么样？
How about someone knocks on the door and figures out how to open it?=你们谁去敲敲门，琢磨一下怎么能打开？
How about something else...? That mountain by the shore of Lake Silberneherze?=问你个别的事，关于银心湖旁边那座山。
How about taking a walk with me?=如何，就陪我出去走走吧。
How about that five-in-a-row one?=不如五子棋？
How about that one! Can I get the snowboard?=那、那个！那个滑雪板，也可以换吗？
How about that other brother? You know, it's been a while since we've heard from him, but wasn't he pretty close to you, Shu? Did you get into a fight or something?=那一位呢？有段时间没听过他的消息了，他不是最黏姐姐你的，吵架了？
How about that, Mr. Harrison? Regarding that partnership between us—=如何呢，哈里森先生，关于我们之间的合作——
How about that, Talulah? That wasn't something out of reach of your lone capability, is it?=怎么样，塔露拉？你是不是一个人也该能做到这种程度？
How about that. I never knew.=原来如此，我以前都没发现。
How about that. Looks like everyone who quits still carries matches.=唔嗯，看来每个戒烟的人都会带着火柴。
How about that. Our troublemakers came right to us. We'll just scoop you up and——=正好，搅局者都到齐了，那就把你们——
How about that. She wrangled Bison too.=嗯？拜松好像也在。
How about that. You move past restlessness and sorrow, and you choose revenge.=......真意外，原来不安和悲伤过去了之后，你选择的是复仇。
How about that? Upstanding airs a moment ago, and now you're starting to lose your temper.=瞧瞧你，刚刚还装得大义凛然的，现在就开始撒脾气了。
How about the drive motors?=传动系统呢？
How about the harvest group's food?=采集队的食物呢？
How about the ladies over here? If you don't mind...=这边的两位小姐，如果不介意的话......
How about the mobilization of other local first-aid teams to the area? I need this information, and it's not included in the files.=当地其他医疗救护队的调动情况呢？我需要这些文件上没有收录的信息。
How about the more dangerous path?=那比较危险的路怎么走？
How about the rest of you, then?=那你们几个呢？
How about their numbers?=规模呢？
How about these?=这个呢？
How about these? Will they work?=这两颗，可不可以？
How about this crystal brooch, Mr. Lazvar?=哎呀，拉恕尔大人，您看这枚水晶胸针怎么样？
How about this one, perhaps?=要不，试试这件吧？
How about this song?=大叔！这首曲子怎么样？
How about this, Amiya.=这样吧，阿米娅。
How about this, Bagpipe. We'll stick to code, and you stay in this room just a little longer. I'll step out for a moment to see someone.=这样吧，风笛小姐，按照规矩，麻烦你再多在这屋待一会，我先出去一下，见个人。
How about this, can we try again with you accompanying Ebenholz on piano?=可不可以这样，让黑键配合您的钢琴伴奏再试一次？
How about this, I got another handful of pure Oriron in my pocket. No Originium mixed in at all. I'll add it to the pile for a piece of your bread.=......这样吧，我这兜里还有一把，这些可都是纯纯的异铁，一点源石杂质都没有。算上这些，再把你贴的饼子分我一张呗。
How about this, I'll get someone willing to go over the walls to bring some food and take away this ticking time bomb, and then you can take your time to figure out how to share the food.=不如这样，我叫几个愿意翻城墙的老板先把粮食拉来，把这定时炸弹一样的铁疙瘩带走，你们再慢慢商量粮食怎么分，如何？
How about this, I'll make a few new sets of furniture for this place one of these days, and then we'll be square.=你也别推辞了......回头我给你这店里打几套桌椅板凳，就当抵了我爹的酒债。
How about this, I'll touch base with smugglers outside tomorrow, and take a look around the Military Commission garrison while I'm at it.=要不这样吧，明天我去城外的走私贩子那里打听一下消息，顺便到军事委员会驻地边上转两圈。
How about this, Leto: You gimme another set. You land a good hit, and I give you a prize. Sound good?=这样吧烈夏，你再来一组连拳，要是打得好，我就给你个奖励，怎么样？
How about this, little pegasus?=要不这样吧，小天马。
How about this, Mister Mr. Nothing? We'll escort you there, but once we've reached where we're aiming for, you'll need to help us out a little too.=这样吧，乌有先生，我们保护您过去，不过到了目的地，您也得帮我们一个忙。
How about this, my daughter. You don't trust me.=这样吧，我的女儿。你不信我。
How about this, Telara? Take my sword, and get to the market fast.=这样吧，蒂拉拉，带上我的刀，快点去集市。
How about this, then. I'll count to three—=这样吧，我数到三——
How about this, then: everyone, feel free to take whatever in this room you desire.=那么不如这样，请各位不必拘谨，将自己最想要的东西握在手中，如何？
How about this, then? Help me with the plant maintenance. We'll be able to keep it running off the fuel that Blacksteel brought.=那这样，你帮我维护动力炉，正好这几天它能烧黑钢带来的燃料。
How about this, then? I'll lure away the L.G.D. so the three of you can get away safely.=这样吧，为了保证三位能够安全离开这里，我来引开近卫局的人。
How about this, then? I'll teach you a good way. Fill this out, and you won't be so stressed out anymore.=或者这样，我教你个好办法。你把这个写了，就不会着急了。
How about this, then? I'll tie you up, and then dump you in some abandoned factory.=那这样吧。我绑起你的手脚，然后把你丢到随便哪个废弃工厂里。
How about this, young lady? You've caught me, fair and square. Nowhere to run. Now, if you'd call the police...=这样吧，这位小姐，反正我已经被你抓到了，逃不掉，不如把警察喊来......
How about this.=那这样吧。
How about this. Ebenholz, why don't you come with me first? Let's have a chat about this.=这样，黑键，你先出来，我们单独聊聊。
How about this. We'll fight here and now. How's that?=要不这样，我们的对决提前吧，就在这里开打，怎么样？
How about this. You and Aciddrop skate off, and if you can win three points against her, I'll consider it essential that you participate in the upcoming series.=这样吧，你和酸糖比一场滑板，你能从她手里赢下三分，我就承认你参加接下来那场比赛的必要性。
How about this... I can unlock the door, and we'll have someone accompany you inside.=......这样吧，女士，我悄悄把门打开，联系同事陪您一起回去找。
How about this... If I can't stay here, then after I leave, I'll think carefully about your words.=这样吗......如果没能留下来，在离开的路上，我会好好想想你的话。
How about this...?=......这样吧。
How about this: I won't try to get Gus to pay for all the stuff he broke and all the lost business. We'll just leave each other alone going forward.=这样吧，以前加斯打坏的东西和搅和掉的生意，我也不用他们赔了，以后不相往来了就是。
How about this: I'll read his letter for you, okay?=那这样，我把他的信读给您听，好不好？
How about this: You tell me who sent you, and who else is involved, and I let you go?=这样吧，你告诉我是谁派你还有其他人来抢我手上的东西，我就放开你，如何？
How about this?=现在呢？
How about this? Explosive bolts we found at the cave entrance!=哈，那来尝尝这个！刚才在洞口找到的炸药！只要绑在弩箭上！
How about this? I'll make you a promise.=这样吧，阿格妮，我们做个约定。
How about this? I'll put the ball on the windowsill here, and you come pick it up, okay?=这样吧。姐姐把球放在这窗台上。你待会过来自己拿好不好？
How about this? I'll sit on the steps in front of you.=这样好了，我坐你前面的台阶上吧。
How about this? If you solve the puzzle on the day of the festival, I'll do your homework for you exactly once.=这样，如果你在美食节那天解出谜题，我可以替你写一次课程作业。
How about this? Let's go wash up, get something to eat, make ourselves comfortable, and I'll tell you the whole story.=这样，我们洗把澡，搞点吃的喝的，舒舒服服待着，然后我跟你讲讲那时候的事，好不。
How about this? Once my wish comes true, I will be waiting for you at the city gates on the day I leave Zwillingstürme.=这样吧，等我达成心愿，离开崔林特尔梅的那一天，我会在出城关口处等你。
How about this? One of you can go to buy the medicine while the other one stays here. Don't worry, with a twiggy body like mine, what's the worst I could do to your dai lo?=那这样如何？你们一个人去买药，另外一个人留在这里，放心，就我这个身板，能对你们老大做什么呢？
How about this? Take one month off. Paid leave. Maybe it'll be enough for you to clear your head and return to your post.=这样吧，我给你批一个月的带薪休假，希望足够你整理心情，回到自己的岗位上。
How about this? We can make a deal on the side.=这样吧，我们可以做另一场交易。
How about this? We won't convince each other, and Ling happens to be right here. We'll let her be the judge.=这样吧，咱俩谁也辩不过谁，正好令在这，请她做个评断吧。
How about this? When we wrap up this Kurt Jr. case, I'll treat you to a nice meal at Rollin' Rotunda to show my appreciation. How does that sound?=这样好了，等小科特的事解决了，我就请你去“轱辘旋转”吃顿好的，算是对你的答谢，怎么样？
How about this? You give me the burdenbeast you have tied up at your door, and I'll fix your ice machine.=这样吧，你把门口拴着的那匹驮兽送我，我帮你修制冰机，怎么样？
How about this? You two set aside your bet, and we'll see where we can find these sweet tangerine cakes.=不如这样，你们的赌局先作罢，我们商议一下，还有哪里可能找得到那种味道的桔红酥。
How about this—you don't have to help with my field report if you can take me along plant-hunting once! Pretty please!=这样吧，我不用你帮我弄什么野外实践报告了！就带我去做一回植物猎人吧！求你！
How about to your teacher, then?=向你的老师呢？
How about today, instead, I tell you a story? And I won't take any tips; this bowl of tea is free. How about it, sir?=不如今天，让我来给先生说段故事，而且不收茶钱，白送这碗茶水。不知先生意下如何？
How about trying some Afterglow specialties?=尝尝夕照区特产怎么样？
How about water?=......水源呢？
How about we all come up with a name for this little fella, and you pick one?=要不然我们一人给小家伙起个名字，然后让你来选吧？
How about we ask the villagers later? Maybe the village you remember is from a while ago? It could've been rebuilt.=不如一会儿问问村民们好了，说不定你印象中的村子是几年前的样子？现在已经改建过了？
How about we discuss the past?=要不然，我们聊聊以前的事吧。
How about we get out of here first and look someplace else?=要不我们先跑，再换个地方找找看？
How about we get started, then?=那就开打吧，怎么样？
How about we go for a drink for now? Some Old Karl Mead?=不如先去喝一杯吧？老卡尔蜜酿？
How about we have a party at the empty plate the night before the eruption? A container party. Sounds cool, doesn't it?=就在火山爆发的前一个晚上，大家一起办个晚会吧？就去那片还空着的地块怎么样？集装箱晚会，感觉还挺酷的。
How about we invite Enciodes to explain his attitude towards the Victorians and what he's planning to Sciurus's face, and then we can talk about the spies.=你们到底对维多利亚人是个什么态度，背后到底计划着什么，让恩希欧迪斯当着休露丝的面解释清楚了，再谈间谍的事也不迟。
How about we just call it here, Feist.=费斯特，要不然，算了吧。
How about we just let her play for a while...?=干脆让她就这么玩一会儿好了......
How about we make dinner together today, little cloud? You know I'm not too good in the kitchen...=我们一起准备下今天的晚饭......好吗？你知道我不擅长摆弄厨房里的那些家伙......
How about we put aside our differences for the time being?=要么我们俩，就先相互忍耐一下吧？
How about we raid the prison?=要不然，我们去劫狱吧。
How about we set up a caffè across from your camp? With that many drivers, business would be booming, and it'd be easy for us to meet up—=这样吧，我们干脆在你们营地对面开个咖啡馆得了，那么多司机，不愁没生意，而且也方便咱们见面——
How about we sit down right here, then.=我们就在这里坐下吧。
How about we start again from the beginning? I'm sure we'll find it.=我们要不要从头再找一遍，一定会找到的。
How about we take a look at the workshop? It's Infected, however, so even with protective measures ready, I'm sure you wouldn't want to go insi—=您要不再去看看车间？不过往里走可就是感染者车间了，虽然准备了防护措施，但您肯定——
How about we talk about something else? Like, what's in those two big boxes of yours? Don't tell me they're presents for Rhine Lab? We've still got a ways to go until Christmas, I thought?=比起这些，你不想讲讲这两个大箱子里面装的是什么吗？总不会是想偷偷塞给莱茵生命的礼物吧？现在可还没到圣诞节哦。
How about we use grappling hooks? Rockrock and I use them sometimes to hide from the patrols.=用滑索吧。我和洛洛在躲避巡逻队的时候偶尔会用。
How about we use the first round of tuition from my literacy class for your startup capital?=我在识字班挣的第一笔学费，做你的本钱怎么样？
How about you ask me directly then?=那你就直接问我吧？
How about you come home with me then?=要不，你跟我回家吧？
How about you cover my flank, Sharp?=替我掩护侧翼怎么样，Sharp？
How about you crouch behind this board? Maybe show an inch or two of your head, so as to draw their attention.=老兄，能不能拜托你配合下，蹲到这个板子后面，最好露个头顶，这样就能吸引他们过来。
How about you do it, then?=要不你来？
How about you give her some of those apples? But, well, it's true she's not the type of leader to just let her team members wander off.=把苹果分给她不就好了嘛？不过，她的确不是会放任小组成员自由行动的性格。
How about you just don't fail!=你可不能失败啊！
How about you leave us with some decency?=给我们留点体面吧。
How about you lot? Did you tend to argue at first?=你们呢，你们当初会吵架吗？
How about you report back to Rhodes Island first? I'll be back once I'm done here.=要不你先回罗德岛复命，我等这里结束再回去？
How about you ride on my back during the competition? I'll take you across.=这样吧，耶奇大师，比赛的时候你坐我背上，我把你背过去。
How about you see it for yourself? I'm here today to ask you to look out the window.=你亲眼看看，好吗？我今天来，是想请你看看你的窗外的。
How about you stay a little while longer and enjoy our hospitality?=不如多留一会儿，让我们好好招待一下。
How about you take a guess?=你要猜猜看吗？
How about you take another look, with your eyes open this time!=......你再好好看看我的货！
How about you take off your helmet and we have a nice chat?=把头盔摘下来谈话如何？
How about you take off your jacket? We have plenty of materials here. You can use this table.=奥斯塔干员，要不然你先把外套脱了，我们这里也不缺材料，你放在桌上好好补一下？
How about you tell me why you rushed out of the Notarial Hall in such a hurry? Reward for me solving that case, so to speak.=看在我发现了这个秘密的分上，你应该告诉我，你突然从公证所跑出来，究竟要做什么？
How about you wait for me to master my method and play my first piece. It won't take long. Then I can take you to the highest point in Laterano to see for yourself.=要不等我掌握了方法，能正常演奏自己的第一首曲子——不会很久——到时候我可以带你去拉特兰城最高的地方看看。
How about you wave the white flag and admit that Oripathy doesn't sap the heroic spirit at all?=怎么样，要不要直接承认矿石病根本不会隔绝英雄气概，向我投降认输？
How about you, 46A? You here because of how much they were willing to pay, too?=你呢，46A，你也是被他们高价骗来的吗？
How about you, Blitz?=你呢，闪击？
How about you, Charles?=查理斯，你怎么样？
How about you, Dagda?=达格达，你呢？
How about you, Doctor? Are you tired?=......博士？博士累了吗？
How about you, girlie?=那个小姑娘，你呢？
How about you, Madam Ch'en?=那么，陈警官呢？
How about you, Moran? Wait, you don't eat stuff this sweet, do you...=你呢，莫兰？不对，我记得你不吃这么甜的......
How about you, old man?=你呢，老家伙？
How about you, Tomimi? What is fashion to you?=你呢，特米米，对你来说，时尚是什么呢？
How about you?=你呢？
How about you? Are you hurt?=没受伤吧？
How about you? Came with Ch'en?=你们呢？和陈一起来的吗？
How about you? Did you get what you were looking for?=你呢，你得到了吗？
How about you? Did you pass?=芬呢，通过了吗？
How about you? Dr. Atro was a good person, but you? You're just here to help them crush us!=看看你们呢？安托医生是个好家伙，但你们呢？你们只是在帮他们落井下石！
How about you? Have you enjoyed your time in Gran Faro?=如何，在格兰法洛的日子还好吗？
How about you? Have you ever suspected her?=你呢，你怀疑过她吗？
How about you? How many times have you danced with death?=你呢，你有多少次与死亡擦肩而过？
How about you? How's your mutual aid association going?=你呢，你的互助会怎么样了？
How about you? I presume you're not here just to help fend these killers off for me, are you? What's your objective, Miss Kafka?=那么你呢，想必你不是只为了帮我抵挡这些杀手而来的吧？你的目的是什么，卡夫卡小姐？
How about you? Is this a business trip?=你呢，是因为公务来的吗？
How about you? Won't you come in? It's almost time... Let your good servants welcome the remaining guests.=那您呢？您不进来吗？时间快到了......剩下的客人，就交给佣人们吧。
How about you? You just passed straight through the center of an active Art, it's pretty wild in there.=你呢？你刚才直接穿过了法术的正中心吧，总是那么乱来。
How about you? You must have gotten a lot of good stuff out of your travels.=你呢？此次旅途中，一定有很多收获吧？
How about you? You okay, Mayer?=梅尔，你还好吗？
How about your home? Your grandfather just so happens to have vacated, and it wears me to death traveling over from the Cliffy Patio every day.=你家怎么样？正巧你爷爷也搬出去了，我每天从高庭区走过来也累得要死。
How about your sister? She's been active on the field for the past while.=您的妹妹呢？先前一段时间，是她活跃在赛场上。
How about, helping me leave a good review for this spot? Something about this place being a rare gem, and a great bang for your buck.=这么着，麻烦您帮我美言几句，就说我想着奇货可居，想要个高价，好不好？
How about... How about we just call it quits?=要不然......要不然就算了吧。
How about... how about you two move out of the way and let him pass? I'll stay and help you look for your baby.=你们......能不能先把路让开，让他过去？我可以留下来帮你们找孩子。
How about... I finish these goddamn investigation reports and head on over to the Grinning Valley to take a look?=要不......等我把这些*雷姆必拓俚语*的调查报告都搞完，再去咧嘴谷看看吧。
How about... I lend you my model train? We can play trains! We'll drive a train together!=不如......我把我的小火车玩具借给你，我们一起玩开火车游戏吧，叔叔！
How about... the life of your daughter?=比如，你女儿的命，怎么样？
How absurd it is that we're chasing illusions on this battlefield full of bones, blood, smoke and mud.=很荒唐，我们居然在这片战场上，这片拌满了骨殖、鲜血、烟尘与泥浆的战场上，追逐虚无的幻象。
How am I bullying him?=我哪有欺负尤卡坦？
How am I even supposed to come up with an answer?=......我又怎么可能知道。
How am I going to clean up all this sand by myself?=看这一屋子落沙，我自己怎么收拾得过来哟......
How am I meant to be calm? What kind of attitude was that? 'Coddled by flattery?' I'm a fine, upstanding man. Who's ever coddled me? Give me a name!=我怎么能不激动？他那是什么态度？还“捧习惯了”，我长这么大，谁捧过我，我被谁捧了？
How am I meant to do that? How am I meant to... respond to hopes that heavy?=我要怎么才能做到？我要怎么才能回应那些......如此沉重的期待？
How am I meant to help out if you don't tell me?=不告诉我，我怎么帮忙？
How am I s'posed to prove that exactly?=那我应该用什么证据来证明自己？
How am I supposed to aim with you swervin' all over the place?!=开什么玩笑，车开得这么颠簸怎么瞄准！
How am I supposed to answer you, old man?=老头，你想我怎么回答你？
How am I supposed to attend the award ceremony without my invention?=哪有去参加评选会，不带上自己的发明的呢？
How am I supposed to be calm?! It's been five years! Five years! I don't even know if they're still...=我怎么能不急！五年，我们走了五年，我都不知道她们是不是已经......
How am I supposed to believe that you can reach your goal?=我要如何相信，你能够完成你的目标？
How am I supposed to believe that you have no malicious intent, given what you did at Mangshan Town?=......凭你在邙山镇的所作所为，让人如何相信你没有包藏祸心？
How am I supposed to believe you?! What kind of disease would keep a strong kid like him bedridden for days on end?=这话我没法相信！是什么病会让一个结实的孩子一病不起？
How am I supposed to calm down when a corpse just came back to life? It touched my ears, didn't it? Do I still have my ears?=谁看到古尸复活都不能冷静吧！那家伙刚才是不是扯了我的耳朵！我的耳朵还在吗？
How am I supposed to convict a husk of a madman? Take a good look at who's standing in front of you!=别让我对一个痴人疯汉兴师问罪！看清楚你现在在哪里！
How am I supposed to cooperate with an investigation that I know nothing about?=完全不让当事人知情的调查，又该怎么配合？
How am I supposed to eat with my hands tied behind my back?=我的手被绑着，我要怎么吃饭？
How am I supposed to fill my belly with snacks the size of my fingernail?=这小点心还没我指甲盖大，能吃饱吗？
How am I supposed to focus on the design now?=这一下搞得我根本静不下心来做新的设计！
How am I supposed to go in without a pass...? Why is this office door built like a bloody vault?=没有通行证我要怎么进去......该死，这里的馆长把办公室搞得像保险柜一样。
How am I supposed to know if she doesn't speak up?=不肯说出来，我哪知道......
How am I supposed to know... what it is that I really want?=......我该怎么知道，什么才是我真正想要的？
How am I supposed to know? Do you seriously believe I can talk to monsters?=我哪知道！你们是不是真的觉得我能和怪物聊得来？
How am I supposed to know? You're an idol, so maybe the oyabun has some use for you. Or maybe he just plans to do you in.=我怎么知道？不过，毕竟你多少也算个偶像，说不定会长拿你还有什么别的用处，也说不定他就打算做掉你拉倒。
How am I supposed to meet Mother tomorrow like this?!=明天叫母亲看见了，像什么样子......！
How am I supposed to not worry?!=你让人怎么能不担心！
How am I supposed to relax when I have someone like you there to save my husband?=我怎么可能放心让你以这副样子去救我的丈夫？
How am I supposed to remember that?=那我哪能记得——
How am I supposed to solve this case if I can't even find the murder weapon?=（连最基本的凶器都找不到，这个案子，我该怎么破？）
How am I supposed to stop worrying when all she ever does is cry?=怎么哭得这么伤心，真是让人放心不下啊，这小丫头。
How am I supposed to trust your judgment when you're so on edge you're slipping up left and right?=你们近卫局紧张成这样还是让敌人钻了空子，我怎么相信你们的判断？
How am I supposed to wrap this up?=这样要我怎么收尾？
How am I the villain now?=怎么我还成坏人了呢？
How am I to know you're not leading me into an ambush, with a hundred bandits armed to the teeth waiting for me?=谁知道那里会不会有百十个全副武装的强盗，等着我自投罗网？
How am I to tell you are not using me yet again?=我怎么知道我不是再一次被您利用？
How am I... supposed to... keep up... when you're... faster than a fowlbeast *cough* *cough*—=你可......蹿得比，羽兽飞得还快，我怎么，能......咳咳——
How amusing. She was the first of you to raise the flag of rebellion against me.=有趣，她是你们中第一个对我举起反旗的。
How amusing... Pfft, hahaha...=真是幽默......呵，哈哈哈......
How annoying! Hey, hurry it up! We don't have all day!=烦人！喂，你们几个动作也快点！没时间了！
How are Amiya and Logos doing?=阿米娅和Logos的进展如何？
How are Amiya and the medic operators doing?=阿米娅和各位医疗干员还好吗？
How are food prices this year?=今年的粮价怎么样？
How are her parents? Are they truly thinking about handing their daughter over?=那对父母怎么回事，他们难道真的想把女儿交出去？
How are Kal'tsit's injuries?=凯尔希的伤怎么样？
How are my clothes? Anything sticking out in the back?=我衣服怎么样？后面呢？
How are my people?=我的人怎么样了？
How are our colleages doing?=近卫局的伙计们，他们都没事吧？
How are preparations going over there, Ajani?=阿雅妮，你那边准备得如何？
How are Taihe's injuries?=太合的伤势怎样了？
How are the artillery battalion's preparations?=炮兵营准备得如何了？
How are the children of Terra supposed to know that? It's not good to expect too much out of them.=大地的孩子又怎么会知道这些呢？对他们要求太高也不好。
How are the contacts?=隐形眼镜能够习惯吗？
How are the crops in the granary? Were they polluted? Have you found the source of the pollution?=粮仓里的庄稼有没有被污染，找到污染源在哪里了吗？
How are the Infected doing?=感染者们怎么样了？
How are the injured, Rockrock?=洛洛，伤员们怎么样了？
How are the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps?=伦蒂尼姆市民自救军的情况怎么样了？
How are the Medic Operators? Are they on break?=医疗干员呢？他们休息了？
How are the other squads...?=其他队伍......？
How are the others doing?=其他人的情况如何？
How are the others?=其他人怎么样了？
How are the people you've been missing?=你怀念的那些人，现在怎么样了？
How are the preparations going, Anat?=阿娜特，准备得怎么样了？
How are the two Siracusans?=那两个叙拉古人如何了？
How are there this many trucks in this city?=新沃尔西尼，怎么有这么多卡车啊......
How are there this many...?=这么多......
How are they any different from us?=我们到底有多大的歧异与不同？
How are they any different from us? Without these stalwart brothers and sisters, we would've lost our fight for survival long ago!=他们与我们有什么不同？如果没有这些善战的兄弟姐妹，我们早就难以为继！
How are they doing it?=......他们到底是怎么做到的？
How are they indeed.=如何了呢。
How are they supposed to pay us if they're bankrupt?=既然是破产，那肯定没有钱能给吧......
How are they the same? They're all different editions, the materials are all different... ugh, what am I doing telling you this.=那怎么能一样，版型和材质都差远了......哎，我和你说这些干什么。
How are they... the children?=孩子们......都还好吗？
How are things at the power plant?=动力炉那边......？
How are things for Platinum?=白金那边怎么样？
How are things going on the job?=这段时间工作下来，感觉如何？
How are things going on your side, Closure?=可露希尔，你那边进展如何？
How are things in the city?=城里现在怎么样了？
How are things in town, Odda?=奥达，镇里的情况怎么样？
How are things looking outside, W?=W，外面的状况如何？
How are things looking up ahead?=前面情况到底如何？
How are things on your side, Vina?=怎么样，维娜？
How are things outside?=外面怎么样了？
How are things up there?=上面怎么样了？
How are things with the old man?=......老家主安顿得怎么样了？
How are things?=都还好吗？
How are those soldiers doing...?=那几个大兵现在......？
How are we different from Raimund? Or Caroline?=你我和莱蒙德哪里不同？和卡洛琳哪里不同？
How are we doing with the drones?=无人机的进度如何？
How are we doing, Mechanist?=Mechanist，你进度如何？
How are we doing?=进度如何？
How are we even supposed to fight Liches?! We are no match for these guys! We're just people, just normal people!=我们怎么可能对付得了巫怪？！我们凭什么和他们斗，我们只是些人！只是些普通人！
How are we going to get on board?=我们该怎么进去？
How are we going to infiltrate Londinium?=我们准备怎么潜入伦蒂尼姆？
How are we handling this?=现在要怎么处理？
How are we still alive?=......我们怎么还活着？
How are we supposed to defeat him?=你想让我们战胜他？我们怎么可能战胜他？
How are we supposed to do 'lively carousing?'=那该怎么热闹？
How are we supposed to escape?! The whole ship's full of Pancho's men!=怎么逃，船上都是潘乔这渣滓的手下！
How are we supposed to get anything done in a strategic planning session without you?=决策会的时候你不在场，让我们怎么做决定？
How are we supposed to get over there?!=但这不是完全没法靠近吗——！
How are we supposed to know if the seeds we plant will sprout? How can we tell which way the weather will change?=我们怎么知道，种子种下去会发芽？怎么预知天气的变化？
How are we supposed to proceed the operation with these?=就这样......这样我们要怎么进行下一步行动？
How are we supposed to settle down? You've been sending that signal for ages. With no response!=我没法不着急！你的信号都发了多久了？根本没有任何回音吧？
How are we supposed to touch it from far away?=不近点怎么摸它呢？
How are we, with our long lifespans, supposed to accept it?=对于拥有漫长生命的精灵来说，我们要如何接受这件事情？
How are you able to speak of its theories and emerge with such confidence, when you've never performed a single experiment?=你为什么能对它的原理和结果言之凿凿，哪怕你连实验都没有真正做过一次？
How are you able to—=你为什么能——
How are you all doing? It's been a long time, hasn't it?=别来无恙，各位，上次见面是多久以前了？
How are you any different? You want our children to give up their land, go to the nomadic cities, and live the kind of life where they could lose everything at a moment's notice.=你们都一样，你们想让我们的后代失去他们的土地，去采矿平台，去移动城市，去过朝不保夕的生活。
How are you certain Amiya's group will reach the command tower...=为什么你认定阿米娅她们在指挥塔前......
How are you deployed?=如何分工？
How are you doing it?=你......有什么手段？
How are you doing over there, Closure?=可露希尔，你那边的情况怎么样？
How are you doing with that task I gave you?=交待你办的事怎么样了？
How are you doing with the revisions from the feedback we got last time? There's not much time left until the 3 o'clock meeting.=上回提的意见你改得怎么样了？现在到下午三点的会可没多长时间了。
How are you doing, Kichisei?=吉星，你怎么样？
How are you drawing with that sw—=你怎么拿着剑画——
How are you feeling about my question from before?=之前的问题，你想得怎么样了？
How are you feeling now, Mantra?=Mantra，现在感觉怎么样？
How are you feeling now?=你怎么样了？你感觉还好吗？
How are you feeling today, Joyce?=乔伊丝，今天感觉怎么样？
How are you feeling, Amiya?=阿米娅，你怎么样？
How are you feeling, Aurora?=极光，你现在觉得怎么样？
How are you feeling, Grandma?=外婆，你还好吗？
How are you feeling, Magallan?=麦哲伦，感觉怎么样？
How are you feeling, Zubayr?=祖拜尔，你感觉怎么样了？
How are you feeling? Does it hurt anywhere?=你还好吗？有没有什么地方不舒服？
How are you feeling? Would you like some water?=您感觉怎么样？要不要喝些水......
How are you going to proceed?=......你打算怎么做？
How are you going to start a fire HERE? And isn't it just going to trigger the alarm?=在这里真的可以生火吗？不会触发警报吗？
How are you gonna hold alone against that many Sarkaz?=你一个人怎么拦那么多萨卡兹？
How are you gonna survive in Lungmen if you turn him down? You could only take the deal!=你要是再把他拒了，那你以后在龙门还怎么混？你只能答应！
How are you meant to stop... a ghost... a string of code...?=你要怎么阻止......一个幽灵，一串代码......
How are you now? Any better?=怎么样，有没有好一些？
How are you planning to change Rhine Lab, Saria?=塞雷娅，你打算把莱茵生命变成什么样子？
How are you planning to compensate me for breaking my vivarium, Saria?=你打坏了我的生态园的墙。塞雷娅，你准备怎么赔我呢？
How are you so calm, Lucian?=卢西恩先生，你为什么这么冷静？
How are you so certain that things are going to go in the worst possible direction, Thor? You've always been such a nice boy.=......你似乎很确定感染者会出事，托尔。平时是那副好孩子嘴脸，为什么现在这么坚决地认定事情会往最坏的方向发展？
How are you so sure I wouldn't help you?=你怎么知道我不会帮助你？
How are you still like this, even at your age?=哎，你这人，怎么都这把岁数了，还不老实？
How are you sure we'll be able to bring her down together?=你凭什么断定，你我联手，就能拿下她？
How are you, father? Where are you right now?=您呢？父亲？您现在......在哪里？
How are you... so calm about all this...?=你怎么......还能这么冷静......
How are you?=如何？
How are you? And the others who boarded with us, are they...?=你怎么样？还有那些一同登舰的人，他们......
How are you? Is everything okay?=怎么样，状态还好吗？
How are your days in Lungmen? I heard you're a private investigator now?=在龙门日子如何？听说你在那边当了私家侦探？
How are your eyes feeling? Any itching, excessive tearing, or the sensation of heat or foreign objects?=眼睛怎么样，有没有瘙痒、流泪过度、发热、异物感之类的问题？
How are your injuries, Aloisia?=......阿洛希亚，你的伤还好吗？
How are your wounds?=你的伤还好吗。
How are you—=你为什么——
How are... Katia, and... Magna doing?=卡提亚......和玛格娜......他们现在怎么样了？
How arrogant of you. How very 'Herkunftshorn.'=很狂妄，很“赫尔昏佐伦”。
How arrogant, how conceited—=多么自大，多么狂妄——
How arrogant. When did I ever say I came to settle a score with you?=你未免太自大，我什么时候说是因为过去的旧账来找你？
How artistic! How artistic indeed! By damned luck, I too was given no option but to leave home, and nowadays go by 'No' and 'thing' in lieu of names sur and given. You can call me Brother No, how about that?=好意境！好意境啊！这不巧了，小弟也是被迫无奈，背井离乡，如今也只好借“乌有”二字暂代姓名，不如你就喊我乌老弟呗？
How auspicious Shangshu's habitation must be that in recent years it has never once been struck by Catastrophe. Its people have built new towns in the mountains, and opened them up with ropeways and tunnels.=幸好尚蜀地界人杰地灵，最近些年，都未曾遭遇天灾。 尚蜀人在山上建立了新的城镇，打通山体，修建索道、隧道。
How awful, the entire propulsion system has been clotted up by crystal dust.=......糟透了，整个动力系统里都卡满了结晶粉尘。
How awful...=真过分啊......
How bad could it be...?=还能......怎么样？
How bad is it? Serious?=感染程度呢？严重吗？
How bad was the damage?=受损有多严重？
How beautiful and inviting it was.=多么美好，多么令人向往啊。
How beautiful the sunset is, like a blaze set aflame when the shackles are smashed open.=晚霞多么美丽啊，像是砸断镣铐时的，火光。
How beautiful.=很漂亮。
How beautiful...=非常美丽......
How big could this Eye of Iberia be?=那......“伊比利亚之眼”，该有多大？
How big do you want it to be?=你想做多大？
How big is our group?=我们现在有几个人？
How big is this Waterway anyway?=它所引领的究竟是什么尺度下的航道？
How big of a haircut are we talking?=压价......会压多少？
How big were his forces?=多大规模的军队？
How bizarre. I've somehow managed to mistake the scent of those dregs.=真稀奇，我对那些渣滓的嗅觉竟然出了错。
How bizarre... A thief at the Liang estate?=真稀奇，梁府也能遭贼？
How blind and stubborn. Why do you not understand that this was Lady Theresa's wish too?=你还是在执迷不悟，到底要怎么样你才会明白，这也是特蕾西娅殿下的愿望！
How bold. How well and truly typical of the clan head's style.=如此大胆，确实也是现在这位当家人的风格。
How bout's I go start up the drones then, boss? Other places mightn't have been as lucky. If they see we're still spick and span, we're gonna have a problem with thieves and looters.=老大，那我先去启动无人机了？别的地方运气可能没我们这么好，要是发现了我们这里一点没受损肯定会来抢的。
How brave you are, Hui-chieh, to point a sword at your own relative over an outsider.=为了外人而对自己的亲人刀剑相向，晖洁，你可真是英勇。
How brazen of you.=理直气壮......
How can a being from my brush be so malicious?=......我笔下怎会有如此阴鸷之物？
How can a god die?=神明，为什么会死去？
How can a man like that deserve to hold a single drop of Teekaz blood within his body?!=他这样的人，身体里怎么配容纳那一滴提卡兹的血！
How can a Sarkaz face a Sankta? How can a soul from Kazimierz face a soul from Ursus? How can a sturdy yet toilsome bear face an arrogant yet impotent hippogryph?=一个萨卡兹要如何面对一个萨科塔？一个卡西米尔人要如何面对一个乌萨斯人？一头健壮却劳苦的熊要如何面对一只傲慢却无能的骏鹰？
How can a war just like before let anyone rest in peace?=一场和以前毫无区别的战争，又能让谁安眠？
How can an untrained vessel contain millennia of our racial memories?=像你这样未经锤炼的身躯，怎么可能承受得住萨卡兹万年的回忆？
How can anyone get in there with their eyes all over the place?=那里不是被人看着，谁也进不去吗？
How can he still be standing with such grievous wounds from the battle with the Nachzehrer king...=他的身体明明已经在与食腐者的战斗中受到了这么严重的损伤，居然还能维持着站姿......
How can I ask you to do something that dangerous?!=这么危险的事！怎么能交给你？
How can I bear that title on my own? We achieved it all together, so why put everything on my shoulders?=“神农”，我怎么担得起呢。明明是我们一起做过的事，你怎么好全推在我身上？
How can I believe she isn't involved in our current turmoil of absurdity?=我怎么能相信，这样一场荒唐的动乱中，没有她的身影？
How can I cook when they aren't here?=做饭的时候总在想的人不在了，饭也就做不出来了。
How can I declare myself a Lungmenite with no hesitation, but I can't seem to consider Mitsukue my home any longer?=为什么我已经可以心安理得地说自己是龙门人，可御机对我而言，却无论如何也没法再当成一个家？
How can I even relax like this?=我怎么能冷静？
How can I ever hope to move a giant stone with just a small twig?=我如何能寄希望于用一根枯枝去推动巨石？
How can I ever repay you?=你帮了我一次，你认为我该如何回报？
How can I get my point across without hurting your feelings?=让我想想有什么不会伤到你又能表达我意思的说法。
How can I get rid of him?=怎么才能把他打发走？
How can I help you today?=有什么我能帮到您的吗？
How can I hide the breath of winter enveloping me? How do I avoid hurting the Durins' captious eyes?=我要怎样才能藏起自己身上风雪的气息，避免自己刺痛杜林人挑剔的眼睛？
How can I make you trust me then? How about this, just read my heart. Normally I'd blow the hell out of anyone who tried, but I'm willing to make an exception here.=那你要怎么相信我？这样吧，读我的心好了。别人要这么做我会让他们从脚底板开始开花，但现在的话，给你看一两眼也没问题。
How can I not be moved?=我怎么能不感到激动？
How can I not, after what you said?=您都这么说了，我还能不参加吗！
How can I possibly calm down when my people are living in something so hideous?!=我的族人就住在这样的东西里面，你让我怎么冷静？
How can I possibly pretend that...?=怎么可能当作都没发生啊......
How can I put a stop to all this suffering?=怎样才能不再这样痛苦下去。
How can I save you, Your Highness, if you're still alive?=殿下，如果您还活着，我该怎么做才能拯救您？
How can I say this...=该怎么说呢......
How can I take this land as my own if I have never set foot upon it?=倘若我没有亲自踏上这片土地，又如何将它变成我的国度？
How can I teach you anything? You managed to break three bowls just while kneading the dough! I can't risk you breaking anything else here!=还让我怎么教？揉个面的工夫都摔我几个碗了？这么大点厨房还不够你搞破坏的——
How can I trust a madman who treats heaven and earth as his weiqi board, and all lives and souls as his pieces? How can I trust a sinner who caused the death of his sister?=你们要我如何相信一个将天地众生当作棋枰棋子的疯子，如何相信一个害死姐妹的罪人......
How can I trust the obsession of a Feranmut?=你要我如何相信一头巨兽的执念？
How can it be... so close?=竟然......这么近？
How can my blade be so casually blocked?=我的剑，就这样随随便便被挡了下来？
How can my daddy be a bad guy?! That doesn't make any sense! Tell me! How are you a bad guy?!=为什么爸爸也是坏人？！我不懂，你说明白！爸爸怎么会是坏人！
How can one be more wealthy and noble than kings and nobles if one lives in obliviousness?=明明浑噩地活着，怎么会比王公贵族更加富有和高贵呢？
How can one be stronger than the stick of authority if one is powerless?=明明无能为力，又怎么会比挥舞棍棒的权威更加强大呢？
How can one defeat Kung Fu itself?=人习“武”，哪能胜过“武”本身？
How can one individual in a collective rebel against the will of the whole?=一个身处集体的个体，怎么能够反抗集体的意志呢？
How can one like that challenge fate?=怎么敢于挑战命运？
How can she escape? What would it take?=要如何才能逃脱？凭什么能够逃脱？
How can she stand up from the ashes, while I can only shrink into her shadow and weep?=为什么她能从灰烬里站起来，我却只能躲在影子里哭泣？
How can someone forget their own bet?=怎么会有人连自己打过的赌都能忘掉的？
How can someone like him willingly throw himself to the slaughter?=......这样的他，怎么会，如此甘愿地遭人宰割呢？
How can someone named 'Cutter' be this bad with a blade?=刻刀小姐应该很擅长用刀才对啊。
How can someone so remarkable and knowledgeable show compassion to a nobody like me?=像您这样神通广大、见识无数的人，又怎会对我这样的无名之辈抱有恻隐之心呢？
How can someone who has seen daybreak return to an eternal night?=见过黎明光辉之人，怎可能再度回到永夜之中？
How can someone with no weapon claim any sort of power? Or forget power—even survival would be a struggle.=可手无寸铁的人，又该如何争得自己那份权柄？甚至不必说权柄，这样的人随时都可能失去性命。
How can such indifference claim resemblance to a normal human? And you dare to say this wasn't your doing?!=那样的冷漠，哪里像一个普通人类？你还敢说这不是你做的？！
How can that be allowed?! Rhodes Island's samples are not Oripathy suppressants at all. Those samples haven't been tested for safety yet and might have serious side effects. We haven't...=这怎么可以！罗德岛的那批样品根本不是矿石病抑制剂，那些样品还没经过安全测试，可能有大量的副作用，我们还没有......
How can that be... When they carried you back here, your entire body was charred.=怎么会不痛呢，你被抬回来的时候，浑身焦黑，没有一块皮肤是完好的。
How can that be?! This place's listed in her file! It's Tremoriron Knight's bar!=怎么可能，这里是登记在案的！颤铁骑士的酒吧！
How can the city's defense artillery do this...?=城防炮怎么会......
How can the fallen consciousness of the Sarkaz resist me, who once carried the blood of the Teekaz?=萨卡兹已经堕落的意志，怎么能抵挡曾承载提卡兹鲜血的我？
How can the part defeat the whole? How can one kill 'oneself' and survive?=分身如何战胜整体？“自己”如何能杀死“自己”而后幸存？
How can the Sarkaz speak of unity while you continue to indulge in your noble bloodlines? Will it come from the 'rule' of the Royal Court?=继续沉溺在你们高贵的血统里，萨卡兹谈何团结？通过王庭的“统治”吗？
How can the Seventh Tribunal, responsible for intelligence and national security, ignore something so prominent?=你一定比我更理解，负责情报与国安的第七厅，怎么能忽视这样万众瞩目的焦点呢？
How can there be anything alive here?=这个地方不应该有任何生命的。
How can these beasts be so fearless?!=这些野兽怎么不知道怕？！
How can they be hiding this many people? Is this town some kind of clown car?=竟然有这个人数......他们居然能藏在这个小镇？这个小镇才多大？
How can they still evolve so fast? How are they still so full of life?=为什么它们还能进化得如此迅速？为什么它们还能如此富有活力？
How can this be a racket if they're paying me?=都真的拿到钱了，怎么可能是骗局呢？
How can this be... How can this be? Cautus, what is this? Can you answer me? Have the Sarkaz of Kazdel all gone mad?=怎么可能啊......怎么可能啊？卡特斯，怎么回事？你能回答我吗？卡兹戴尔的萨卡兹是不是都已经疯了？
How can this be... The lava is already coming out?!=怎么回事......难道岩浆已经蔓延出来了吗？！
How can this be... What have you done?!=怎么会.....你们，你们究竟，做了什么好事？！
How can this be...? The Sarkaz can't possibly triumph over the dukes, can they? The devils are a bunch of savages who cower in the wilderness, but Victoria is the greatest country across all the lands!=怎么就......萨卡兹们打不过大公爵的，对吧？那些魔族佬不过是一群缩在荒地上的野蛮人，可维多利亚是这片大地上最伟大的国家！
How can this be? All return-to-ground structures have gone through several rounds of testing...=怎么会？所有返地设施都经过了好几轮测试......
How can this be? Here...? This place is top-secret within the Self-Salvation Corps!=怎么可能，这里也被......这里可是自救军保密等级最高的区域！
How can this be? Is this a natural phenomenon? Or...?=怎么可能？这是一种自然现象吗？还是......
How can this be?!=这怎么可能？！
How can this be?! They're popping out of thin air, straight out of the ground... They're everywhere!=怎么可能！它们是凭空冒出来的，有的还是从土里......四面八方，到处都是！
How can we be sure that the Hunter who has refused to return to Ægir will not become Seaborn?=那位至今不愿回归阿戈尔的深海猎人，我们该如何确保他不会堕落成海嗣？
How can we be sure the difference won't end up in your pocket?=哼，只怕这笔差价，转手就进了你的兜里。
How can we know without trying further?=不多试试怎么知道？
How can we possibly change anything?=......我们真的什么都没法改变吗？
How can we still call ourselves the Aegis of the Infected if we just tremble in fear? A lone man is no match for all of us, united! He's just a lone executioner, nothing more!=畏畏缩缩的还算感染者的盾与枪吗？一个人再怎么样也不是团结起来的我们的对手！他只是一个刽子手而已！
How can we trust you?! You're just a bunch of murderers, a bunch of sick bastards!=我们凭什么相信你们！？你们不过是一群杀人狂，一群变态罢了！
How can we... once again topple the Genesis Spire?=我们该如何......再一次推倒“始源之塔”？
How can you act like this is all no big deal?!=这种事情你还能说得这么轻描淡写——！
How can you always be so confident in your choices?=兰道尔，为什么你能如此自信地做每个决定？
How can you always be so optimistic...?=你这个人，真不知道你到底为什么总是这么乐观......
How can you be so clever yet so childish? Every Saluzzo knows that Alberto Saluzzo is never wrong—=你明明那么聪慧，却为何总是如此幼稚？萨卢佐家的每一个成员都知道，阿尔贝托·萨卢佐从不做错误的决定——
How can you be so difficult right after waking up, Lava?=小炎熔怎么一醒来就闹别扭。
How can you be so sure it won't work out before you try? What if that's exactly what they're into these days? Look at that girl there... She brought a whole gang of Metal Crabs! What are you so scared of?=你没试试怎么就知道肯定不行呢？万一他们就好这一口呢？你看那边那个姑娘......她都能带着一群磐蟹来参加，你慌什么！
How can you be so sure of yourself? The moment you place your trust in the wrong person, the Adeptus Sprawiedliwi will no longer bear the consequences.=您怎么敢如此断言？一旦您选错了信任对象，其后果绝非监正会可以承担......
How can you be so sure that we cannot record history truthfully?=你就这般笃定，历史......无法被我们如实记述？！
How can you be so sure that your unique talents, your unique Arts... are not a deliberate manifestation of the law?=你怎么确定，你的异禀天赋，你独一无二的法术......不是律法刻意的显现？
How can you be sure I did not use your name for my own designs in the process?=您又怎么知道，我没有在这个过程中，借着您的名义满足了一些私欲呢？
How can you be sure it won't happen? If it's got something to do with Originium, Kowal will find a way to mess it up.=不好说，和源石有关系的东西，老科瓦尔都能搞砸。
How can you be sure she doesn't know weapon maintenance?=你怎么知道她不会维护武器？
How can you be sure that you won't be the one dying?=你怎么知道，不是你死在我手上呢？
How can you be sure you'll ever find one in the first place?=你怎么确定还会找到更好的答案？
How can you bear life like this?=你怎么能忍受过这样的日子？
How can you believe anything coming from Reunion? And what about me? Am I supposed to buy into their bullshit now that I'm Infected?=你们难道要信整合运动吗？还有，我，我变成感染者就该信整合运动的胡说八道了吗？
How can you claim to uphold chivalry, when you have given up the ground on which you stand and left your fate to a war you have no control over?=放弃立足之地，将命运交予自己无法掌控的战争......你又能以什么自称坚守骑士精神？
How can you denounce progress itself? My friend?=你怎么能谴责进步本身呢？朋友？
How can you do this to me, Molly?!=莫丽，我生气了！
How can you even begin to imagine the Infected and non-Infected united in their struggle? Why would you disrupt the peace and glory that will follow a thousand years, simply for the sake of a little suffering today?=你怎么能看到感染者和普通人同仇敌忾，你怎么会为了而今一点点牺牲就阻挠千百年后的和平与荣光智慧？
How can you expect me to turn a blind eye when you lot insist on doing such a traitorous act?=你们执意要做这般大逆不道之事，还指望我视若不见吗？
How can you face the pure-white tundra as you are?=这样的你，又如何再去面对那片纯白的雪原？
How can you hope to win if you strike with the wrong part of your fist?=拳峰不正，如何取胜？
How can you possibly kill me while you're within me?=你们怎么可能在我的身躯之内杀死我！
How can you possibly understand me?=你怎么可能懂我？
How can you prove that?=你怎么证明这一点？
How can you reach her if you don't shout at the top of your lungs?=不用尽全力呐喊，又怎么能传达给她呢？
How can you say something like that?!=怎......怎么可以有这种念头！
How can you say that? If I hadn't met you, I'd still be wandering around lost in the wilderness!=怎么能这么说呢？如果不是遇见您，我现在还在荒野上迷路呢！
How can you stay so calm?=你为什么还能这么冷静？
How can you talk about padre's death so lightly?=为什么你们能那么轻松地谈论父亲的死？
How can you tell if I'm lying or not? Fina, do you get how I'm feeling right now at all?=我有没有说谎，难道你分不出来？菲娜，难道你不明白我现在的感受吗？
How can you tell?!=你怎么知道？！
How can your finger know to lay such blame—?!=你竟敢做出这种指控——？！
How can your shortsightedness see the events a century henceforth?=你们的短浅目光怎么能看见百年后的事件？
How can you—=你！
How careless of me. So the actual protagonists of these stories are Their Majesties.=是我疏忽了。这些故事的真正主角，其实是女皇陛下们。
How cautious.=真谨慎。
How clamorous.=聒噪。
How close? His heart pounds like thunder. Black breaths clamor at his back. All around him, dead silence.=有多近？心跳声像是响雷，黑色的呼吸抓挠着他的脊背，周遭万籁俱寂。
How cold of you, Leontuzzo.=真冷漠啊，莱昂图索。
How come even His Holiness can't...=为什么连教宗阁下都......
How come Five-Four's not back yet? Wasn't it supposed to just check the office for any news?=......零五四怎么到现在还没回来？不就是让它去办公室看看有没有消息吗？
How come Gavial isn't back yet? She didn't get into trouble, did she?=嘉维尔怎么还没出来，该不会出事了吧？！
How come Gianna isn't even wearing socks? Mina, why is she completely barefoot?!=吉安娜怎么光着脚丫！米纳你怎么不给她穿双袜子？
How come I can't find you? I saw you around here not too long ago... Have you really gone somewhere else?=怎么都找不到，明明之前还在这附近见到过你......你现在真的不住在这里吗？
How come I didn't notice?=我怎么没发现？
How come I've never seen it?=我怎么没有发现？
How come I've never smelt any flower like this aboard the Island before?=这个花香，我怎么从没在岛上闻到过？
How come I've never thought of this before? We could've held all our contests this way!=我怎么之前从来没有想到过！明明还有这种比赛方式！
How come it feels like you're ticking me off even more than Lemuen?=......我怎么觉得你比蕾缪安还让我生气。
How come it's all grapes now?=现在怎么全是葡萄？
How come nobody's ever thought of that before? Jumping off the top of the waterfall!=怎么从来没有人想过这个主意？从瀑布的顶上跳下来！
How come not even Kal'tsit can tell me who this Priestess was?=为什么就连凯尔希也无法告诉我普瑞赛斯到底是谁？
How come the cannonfire's sounding closer lately?=最近这些炮声怎么越来越近了？
How come the Doctor didn't stop you?=博士怎么没拦着你？
How come the missile didn't work on you?=失能导弹怎么会对你无效？
How come there isn't so much as a marker? Where am I? I... I'm not lost, am I?=这周围怎么连一个标志物都没有......我现在到底在哪里？我该不会迷路了吧......
How come there's a terminal on the seat?=怎么椅子上还有终端的？
How come these resumes are all exactly the same?!=怎么好多份简历都写得一模一样？！
How come they even have stuff like this?=他们怎么连这种东西都拉出来了。
How come they're leaving?=为什么他们原路折返了？
How come this always happens when I'm chasing people down?=为什么总是会跟丢呢？
How come this Sankta has horns?=这萨科塔怎么还有角？
How come when I hide you call me a recluse, but when she does it you're like this?!=为什么我躲着你就要说我孤僻，她躲着你就这个态度？！
How come you can control the device? When did you—=你为什么能控制这个装置？你是什么时候——
How come you didn't even tell me...?=为什么连我都不能知道......？
How come you got even less food than me?=你分到的食物怎么比我还少？
How come you have something to eat every day?!=为什么你每天都能搞到吃的？！
How come you knew...=你怎么知道......
How come you know my name?=你为什么会知道我的名字。
How come you know...?=你怎么......
How come you never seem to get pissed off?=你为什么看起来永远是这样一副没有烦恼的样子？
How come you never told me you could do that?=先前怎么没发现砾小姐还有这样的特长？
How come you people are always howling...?=......你们怎么都这么急吼吼的？
How come you still don't cherish your life?!=你凭什么不好好珍惜自己的生命？！
How come you two are so calm about this? Who knows if we'll ever see her again, once she's out on the frontier.=为什么你们都不着急，杰西卡去了拓荒地，以后我们再见面就不知道是什么时候啦......
How come you're back?!=你怎么回来了？
How come you're here in one piece?=......为什么你还能安然无恙地出现在这里？！
How come you're like a whole different person when you're fighting...? My mate Mr. Nothing is like that too. Are all you Yanese like that?=怎么动起手来就和变了个人一样......小乌有也有这种感觉，你们大炎人都这样？
How come you're making that sound like the natural thing to do?!=为什么你可以这样理所当然！
How come you're out of things to say now? Really? We haven't run that far yet.=怎么从刚才开始就一言不发？这才走了没几步路吧？
How come you're so good at comforting people, but you're terrible at making conversation, Hank?=你为什么会安慰人却不会聊天呢，汉克。
How come you're so strong?!=丰蹄姐姐你怎么力气那么大！
How come you're...?=你怎么在......
How come you've got sand stuck to you... did you go to the shore?=你身上怎么沾了些沙子......你到海边去啦？
How come... you're asking me that again... The path was never there in the first place. What good does it do groping around in the nothingness?=为什么......又有什么为什么......路从一开始就不存在，又能在虚无中寻得什么？
How come?=了解这座城市？为什么？
How come? Don't tell me you actually like it here.=为什么？难道你喜欢这座监狱吗？
How come? I thought you've been waiting for this day for a long time.=为什么？爸爸不是等这一天等了很久吗？
How come—how come you never got wet in the rain before?=怎么可能，怎么可能以前从来没淋过雨呀？
How compassionate.=你还真有慈悲心啊。
How confident do you feel about facing that woman?=你们对付那个女人，有几成把握？
How considerate of you, Mr. Tannen. What a fine administrator you are for this Propeller Paradise.=高登长官不愧是“螺旋桨天堂”的行政负责人，想得真是周到。
How contrary to the meaning of a soldier.=这从来不是一名军人该做的事。
How could a girl who was born and raised here, a town isolated from everything, become so obsessed with the sword and jianghu?=这样一个与世隔绝的小镇，一个土生土长的姑娘，是怎么接触到这些，又如此执着于剑术和江湖的？
How could a mortal dare to harness this power?=你们寻常人类什么时候也敢利用这种力量了？
How could a person ever learn to be as easygoing as a kitty? Kitties don't ever band up to bully a single cat.=人又怎么能学得来猫猫的那种随性呢？猫猫可不会合起来欺负一只猫。
How could a poor bastard like this afford bail? Could it be that you—No, impossible!=怎么可能有人给这个穷鬼交保证金？难道是你们——不，这不可能！
How could a sacrifice like that be meaningful?=那样的牺牲怎么能说是有意义的？
How could a saltfin grow this big?=......它居然能长到这么大。
How could a Sarkaz with a halo be allowed to leave the Basilica?=获得了光环的萨卡兹，怎么可能从大教堂走出来......
How could a Seaborn come to hate her own kin?=怎么会有海嗣厌恶自己的同胞呢？
How could an escapee like me hope to know a kitty of her status? No, it's—her manner, graceful, unhurried, self-pleasing. Not one bit unlike some 'benefactors' who aided me in the past.=我这样的逃犯怎么会有机会认识那种身份的猫猫呢。只不过......她那优雅、从容和随性的样子实在和曾经帮助我的“恩人们”如出一辙。
How could an information broker have any true friends?=一个情报贩子......怎么可能有货真价实的朋友？
How could an unarmed child so easily accept the help of a stranger brandishing a weapon?=一个赤手空拳的孩子，怎能轻易接受一个手持利器的陌生人帮助自己？
How could anyone sleep like that...? Do you get sick?=那样，能舒服吗......不会生病吗？
How could being someone else's underling possibly feel as good as being your own boss?=给人打工，哪有自己做老板来得舒服？
How could death pluck your life from you so quickly?=为什么死亡可以那么仓促地，掐断你的人生？
How could he achieve enlightenment if he is already free? He returns to his position, watching the storytellers narrate the tale.=既已解脱，又何来顿悟？于是他又回到了自己的位置上，旁观着讲述者们对故事的演绎。
How could he allow you to go around doing whatever you want, disclosing secrets like these? How could such a crucial route not be guarded by any garrisoned troops?=他怎么可能放任你自由活动，向别人泄露这种程度的机密？这么重要的线路怎么可能没有把守的驻兵？
How could he have fought the increasingly frequent and dangerous disasters, if he did not carry such a great curse?=如果不是身负如此庞大的诅咒，又怎能抵挡这近些年来犯越发频繁、越发凶险的灾异？
How could he have missed such an obvious error?=如此明显的错误他怎么会没有发现......
How could he just go back on his word like that?=现在说不租就不租了？
How could he NOT be impatient?=可是，怎么能不急？
How could he possibly defeat the faith that has coalesced in Kjerag for millennia?=他凭什么战胜谢拉格这千年以来凝聚而成的信仰！
How could he put up with dying, and burning after death, while I can't even stand seeing him turn out this way?=为什么他能忍受死亡，忍受死后仍在燃烧，我却连看着他变成这副模样都不能忍受？
How could I allow them to steal my dream, when I was so close to finishing my masterpiece?!=当时我正在完成这一生最接近成功的作品，我如何能容忍他们偷走我的梦！
How could I be your Messenger if I wasn't even capable of that?=连这都做不好的话，我怎么能做你的信使呢？
How could I be...?=我怎么可能......
How could I blame them?=怎么会怪他们？
How could I cast a shadow when there is no light?=这里本没有光明，我的影子又是从何而来呢？
How could I convince them to stop, when they're outraged by the deaths of their people...?=我要用什么理由阻止那些因为同伴的枉死而愤怒的感染者......？
How could I dislike this mortal realm?=我怎会不喜欢这人间。
How could I dream of fighting it?=我怎么可能妄图对抗它？
How could I even...? All of you know that I'm hurt and sick, you could say I'm already halfway in the ground, at this point.=我哪能乱来......你们也知道，我这一身伤病，说是半截黄土埋到腰也不为过......
How could I ever blame you...?=我怎么会怪姐姐呢......
How could I ever not trust you?=我难道不能信任你吗？
How could I ever resent the very Sami that has given us everything?=我怎敢怨恨馈赠我们一切的萨米。
How could I face them here?=在这里结束，我怎么能面对他们。
How could I forget... Ah, another year, another Mid-Autumn. How quickly the days pass.=哪能忘呢......又是一年中秋，日子过得真快啊。
How could I forget...?=我怎么会忘了呢。
How could I forget? If the two of you hadn't saved me back then, the bandits would've thrown me down the canyon long ago.=我怎么会忘？当初如果不是你和爱琳救了我，我早就被那群强盗丢进峡谷了。
How could I forget? On the first day I came to your block, he tried to dupe me into giving him the bracelet I was wearing. I taught him a lesson, but he just didn't seem to care.=怎么不记得。我来你们那条街的第一天，他就想骗走我戴着的手链，反被我教训了一顿也不老实。
How could I forget? Your talent and character are known far and wide.=怎么会不记得？你的才能和品德吸引了很多人。
How could I go on without knowing the whole story?=这样不清不楚的，让我怎么可能甘心嘛！
How could I have ever forgotten my duty?=我怎敢忘记自己的职责？
How could I have failed to realize that you were here as well?=我居然没有发现，你也在这里......
How could I have left him there? Dammit. If I wasn't distracted by that wolf pup, maybe...=我怎么能就那么走掉呢，该死的，如果我没有被那个狼崽子吸引，说不定......
How could I have said that...? I'm sorry, Theresa...=我怎么能对你这样说......特蕾西娅小姐，对不起......
How could I have suspected my own family...? There's no way anyone would do anything like that.=我怎么会怀疑自己的家人们......大家根本就不可能会去做那种事嘛。
How could I just wait around down there? I'm a Rhodes Island Operator too!=我实在是做不到待在下面干等着，我可也是罗德岛干员啊！
How could I keep calling it home, in that case?=那我又有什么面目，继续把那个地方称为“家”？
How could I leave my benefactor to toil alone! I must accompany you!=怎么能让恩人独自劳累呢！我毕竟陪您一起去！
How could I let the Minister of Finance do some odd chore like this.=我怎么好让财政大臣为我做这种杂事呢。
How could I look past a respected colleague, short one arm and lying in a pile of her own guts next to a big old tusker?=看到一位可敬的同行失去了一只臂膀，血肉模糊地躺在一只牙兽的身边，我怎么能视而不见呢？
How could I make such a terrible mistake?!=我怎么能犯下这么大的错误！
How could I not be interested in a form of energy that can send a building into the sky?=研究将建筑送入天空的能源，有谁不憧憬呢？
How could I not be?!=怎么会不在意胜负？！！
How could I not know? It's just, he's going to outlive me.=我又怎么会不知道呢？只是，我要死在他之前了。
How could I not want to?!=......我怎能不想？！
How could I not worry?!=我能不担心吗？！
How could I not, considering all the years I've drank? I was born in Sorrento, and many years ago, I had a falling out with my family. In my anger, I ran off to Columbia.=喝了那么多年的酒，我怎么会认错呢？我就是在索伦托出生的，只是早年和家里闹得不愉快，一气之下才跑去了哥伦比亚......
How could I not?=怎么会没看到。
How could I oversleep?=今天怎么就睡过了呢？
How could I possibly accept that, dear sister? Ever since I was little, my parents taught me that 'every kindness deserves a thanks'. If you hadn't agreed to take me along with you, I'd be lost in the wilderness, my very life at risk...=这怎么好呢？从小父亲母亲便教我知恩须图报，若非小僧姐姐愿携我同往，我迷失于荒野，性命也不知能不能保全......
How could I possibly ask something from a girl who spends her nights up in the rafters cradling her sword?=一个每天在房梁上抱着剑过夜的小姑娘，我还能向她要什么？
How could I possibly be a sandbeast—beast—east?!=俺怎么会是沙地兽——地兽——兽？！
How could I possibly be more direct, Alberto?=我说得再清楚不过了，阿尔贝托。
How could I possibly lie to you?=我还能骗你不成吗？
How could I possibly not help out a good acquaintance?=都已经遇上了，哪还有不帮你的道理呢？
How could I possibly raise a hand against my little sisters?=对妹妹，我怎么下得了手呢？
How could I possibly say yes? They'll be even sadder if something happens to the forest, especially Aisha who loves it so much.=我......怎么能答应村长他们呢？万一树林出了什么问题，他们一定会更伤心。特别是阿依莎，她那么爱祖林，到时一定会非常痛苦......
How could I refuse a job from Mr. Lin himself?=林先生开了口，我哪有拒绝的道理......
How could I say no to a face like that?=我还能不帮你吗？
How could I say no to her kindness? All I have to do is take my holiday elsewhere.=......既然是文月夫人的好意，我也没有拒绝的道理，反正也只是换个地方度假而已。
How could I say no to that?! Getting recognized for my work is a dream come true, not to mention you're a friend of Chris.=那太好了，有人能认可我的创造，我当然开心得不得了。更何况您是克里斯介绍给我的，我信您！
How could I say that.=我何必要这么说呢。
How could I sleep without the sound of you punching sandbags downstairs?=是啊，没有你大晚上在楼底下捶沙袋，我真是一点也睡不着呢！
How could I talk about protecting all of Kjerag, if I can't even protect you, here and now?=如果不能做到让你在这里不被感染地活下来，我又怎么有胆量说我想要保护整个谢拉格？
How could I tell you? Not only did he never get the money, he was swindled to the point we almost lost our house and home.=我哪敢说呀，他何止没拿到钱，被骗得差点连自家家产都败光了。
How could I tolerate such... inaction?=我怎么可以容忍......继续这般碌碌无为？
How could I... not know that?=我怎么可能......不知道？
How could I...!=怎么会这样......！
How could I? I mean, I was awarded Best Cinematography that year thanks to those classic shots from that film...=那我可不敢。毕竟，我可是靠着那部电影里的经典镜头，拿到了当年蓝卡坞最佳摄影奖......
How could I? Whenever I see her, whenever I hear her music... I'm reminded of the pain of losing a loved one.=我做不到。只要一看到她，一听到她的琴声......我就会想起失去爱人的痛苦。
How could I? You aren't the type to suffer coercion.=......怎么会。你们不是会受人要挟的那种人。
How could I? You helped Anthony so much when we broke out of that prison.=我怎么会讨厌你呢，罗宾，你在越狱的时候，帮了安东尼那么多忙。
How could it be that foreign tools can cover our mountains and rivers, yet foreign ideas can never be touched?=所以外来的器具能覆盖山河，而外来的思想却能秋毫无犯？
How could it be this simple?=怎么能这么简单？
How could it not be? Haven't you answered to that crazy woman from the very beginning?=怎么不是？你一开始不是老老实实答应那个疯女人了吗？
How could it not, with someone as considerate as you caring for me?=有细心的斯卡蒂照料，想继续生病可不是件容易事。
How could it so easily—=它怎么能这么轻易地——
How could it! Here, you little child. Are you afraid now, because of Cleric Kal'tsit's smidgen story of Ursus?=怎么会呢！瞧你这孩子，凯尔希修士说了点乌萨斯的故事，你就害怕啦？
How could it...=怎么会这样？
How could Lappland's lost keepsake be your Fang's dagger?=拉普兰德丢失的信物，怎么会是你獠牙的匕首？
How could Morpheus possibly know everything about her?=莫菲丝怎么可能了解她的一切？
How could one find salvation alone?=......一个人，如何可能得救。
How could poor Mum and Dad—who couldn't even hide the flames in that family in time—possibly have noticed the faint scorch marks on some flowers?=可怜的爸爸妈妈连隐藏这家人的火都来不及，又怎么会去一束花边细细察看什么焦痕呢？
How could Sarkaz pick such a king? How could Sarkaz accept such a king?=萨卡兹怎么可能选择这样一位魔王，萨卡兹怎么可能接纳这样一位魔王？
How could she do that? What if she forgets where she hid it? We'll never again get to taste Zeruertza's fine mead again. How irresponsible of her...=她怎么能这样呢，万一她自己也忘了，际崖城的蜜酒岂不是再也回不来了，真不负责任......
How could she have no idea as to what her brother seeks to accomplish?=她怎么会真的完全猜不到自己的老哥想要做什么呢？
How could she not see that the rift between the two was only growing wider and wider?=她又怎么会真的看不出哥哥姐姐之间的鸿沟越来越大呢？
How could she sing in front of these people in this rundown house?=她竟然，在这个破房子里，在这些人面前唱歌。
How could she take so long to make contact? She's obsessed with punctuality!=那家伙怎么可能拖了这么久没有联络，她可是个出了名的守时狂！
How could so many Infected vanish so quickly?=那么多感染者，怎么可能消失得无影无踪？
How could so much water accumulate so quickly?!=怎么前面就下了这么一会雨，水都漫到这了？！
How could someone infiltrate the Yumen barracks and roam free... even after facing our four masters here.=这世上竟还有人能随意出入玉门军营，连你们四位高手都留不下来。
How could something like that happen? This prophecy... is it not just another fragment of Sarkaz history?=怎么会有这种事？这个预言，不就是萨卡兹历史的碎片？
How could something like this happen at one of my dinner parties?! Those useless guards!=快别说话了，居然在我的宴会上发生这种事！无能的门卫！
How could such a beautiful poem, such a precious manuscript, end up bought by Reynell...=这么美的诗，这么珍贵的手稿，怎么就被雷内尔买了下来......
How could such a frail Vampire exist?=怎么会有如你一般弱小的血魔。
How could such a well-behaved commoner have offended anyone? Did she write something she shouldn't have? Why did the authorities come so quickly? Is there any explanation?=一个规规矩矩的平民，能得罪什么人，难道写了什么不该写的诗？治安官来得那么快，有什么说法吗？
How could such fair weather... change so suddenly...=平白无故天气就变了......怎么会......
How could that be! What about a doctor, then, Uncle? Has a doctor seen her?!=怎么会！那医生呢，伯父，医生来看过吗！
How could that be...?=怎么还有这种事......
How could that be?=怎么会呢。
How could that be? If I'm remembering properly, we made quite a good first impression on each, didn't we?=怎么会呢？我记得，初次见面的时候，我们互相留下的印象不是挺好的吗？
How could that be? It's impossible... one of us must be the killer!=怎么会没有呢？不可能......犯人、犯人绝对就在我们之中！
How could that be? Papa and Mama love you very much. Those kids just don't know better.=怎么会呢？爸爸妈妈都很爱拉达，其他的小朋友只是一时误会了。
How could that possibly have happened?=怎么可能呢？
How could that...?=怎么会这样......
How could the Blood Knight be defeated by mere assassins? Not a chance in hell! He's probably just laying low because he doesn't want those media bloodsuckers bothering him over an injury! They only care about the next scoop!=血骑士怎么可能被区区杀手杀死，这不可能！他一定是受了伤，所以才不愿意出现在那群只会抢新闻吸血的媒体面前......！
How could the clash between he and It be limited to these confrontations?=他和祂的对决，又何尝只有这些？
How could the Don let that go unpunished?=首领怎么可能允许这种事情发生。
How could the Empresses let such a wildcard wander freely, you know?=女皇陛下怎么可能放任这样一个不安定因素自由地流浪？
How could the moons in the sky be so much higher than the pagoda tree? How bizarre.=这月亮居然能比老槐树高那么多，奇哉怪也。
How could the place be ready for today's exchange ceremony, if the Sargonian girl hadn't intervened and pushed the final phase through with modern, effective project management?=要不是那个萨尔贡女孩介入收尾工作，以现代的、高效的项目管理方式推进验收，今天的文物交换仪式又怎么可能在那里举行？
How could the same man, who once kept countless foreign foes halted at our gates, dread a mere cold?=太尉曾经将多少外敌强虏挡在大炎国门之外，又怎么会畏惧这小小风寒。
How could the Seaborn get into the city without a sound?=海嗣为什么可以悄无声息地进入城市？
How could there be a journey with no destination?=连目的地都没有，又何谈好不好走呢。
How could there be a place where everyone works so hard, yet feels no hope at all?=你说，怎么会有这种所有人都挺努力，但却偏偏没什么希望的地方？
How could there be so much debris in one city?!=城里的落石真是异常的多啊。
How could they be a joke?!=它们怎么能，只是一个玩笑？！
How could they be so alike?=竟然，如此相似。
How could they be so irresponsible!=怎么可以说这种不负责的话！
How could they do this?!=他们怎么能这样？！
How could they do you dirty like this on your own wanted poster? What's with that picture?=画通缉令的人，怎么把你画成了这副模样？
How could they do...! Uncle Valery, are you okay?=太过分了，他们怎么能......！瓦列里大叔，你还好吗。
How could they go and do that?=他们怎么能这样？
How could they have room to love that which was born, unexpectedly, from impulse?=又怎么会对冲动的意外付出真情？
How could they have solved it all of a sudden, when three days didn't do it?=三天都没法解决的问题，突然就搞定了？
How could they not care?! That's totally illegal! How could they just drive out all the locals?!=不关心？！这是违法的事情，他们凭什么赶走地块上的合法居民？！
How could they possibly expect you to do anything like that?=他们怎么能让您去做这种事？
How could they prey upon their own kind like that, so calmly, so coldly?=他们竟能如此冷静地加害自己的同类。
How could they tell us to abandon our home just like that!=张口闭口就是让我们不要这种了这么多年的地方，咋可能！
How could they treat innocent people like criminals?=怎么能......把无辜的人当罪犯一样看待呢？
How could they twist the story like that? Blasphemy, I say, blasphemy!=结果叙拉古人却以为我“害怕”那些狼？真是人言可畏。
How could this be possible?=这怎么可能？
How could this be.=怎么会这样。
How could this be... are you real?=这到底是......你们是真实存在的吗......？
How could this be... the destruction that I brought didn't touch every living thing?=这怎么可能......我带来的灾厄，没有毁掉所有的生命？
How could this be... this place has been affected by Originium for so long...?=怎么会这样......从之前就开始受到源石的影响了吗......
How could this be...? But those smiles...=怎么会这样......可那些笑容......
How could this be...? Was it not enough? She is unhappy because we haven't shown her enough love!=啊，怎么回事？一定是......一定是我们做得还不够好，我们还不够爱小姐，让小姐不满意了......
How could this be? Didn't we agree on a time?=怎么回事？这官府说好的时间，还能提前的？
How could this be? How could this... be?=怎会如此？怎会......如此？
How could this be? It is the power of the King of Sarkaz!=怎么可能？那可是魔王的力量。
How could this be—your Cell-Originium Assimilation rate is so high?!=体细胞与源石融合率——怎么会这么高？！
How could this happen?=怎么会这样？
How could this happen? How did I not notice this abnormality until now?=怎么会这样？我竟然没有及时发现埃拉托干员的异常......
How could this have happened? Was the Catastrophe Messenger new to the job?=为什么会出现这种情况？负责这里的是刚上岗的天灾信使吗？
How could this... Then if the man from the Patrol Unit comes by...=怎么会......那如果纠察队的老爷来了......
How could this...?=怎么会......
How could those things happen... Why must my family be punished...?=为什么会发生那种事，为什么还要惩罚我们家......
How could those things possibly...=这些东西怎么可能......
How could we forget? You taught us how to challenge the leader when we were kids!=当然，胡安娜，当然！这都是小的时候你教给我们的，挑战首领的方式！
How could we have known what was going to happen to them? And what were we supposed to do?=谁知道感染者会怎么样？我们又能怎么办？
How could you accept being a puppet your entire life?!=你自己就能接受吗！一辈子当一个傀儡！
How could you allow all this to happen?=你怎能允许这一切发生。
How could you be jammed again?!=怎么又卡住了啊！！
How could you be so calm when I just blew up your home?!=我炸了你的老巢，你竟然还这么心平气和？
How could you be so naive? Jessica... Woody, he...=你怎么天真到这份上？杰西卡......伍迪他、他......
How could you be so slow-witted and serve as Rhodes Island's combat commander?!=你身为罗德岛的作战指挥官，怎会如此愚钝！
How could you be so—=你这人——
How could you call any of them spineless when every one of them stands up against the Sarkaz? If they were actually the cowards you make them out to be, they would've gone working for the Sarkaz long ago!=这些站出来反抗萨卡兹的兄弟姐妹，哪个不是有血性的好战士？他们要是贪生怕死，早就老老实实去给萨卡兹卖命了。
How could you cast the past aside? How dare you continue to deal with them?=为什么你们能放下这些过往？为什么你们还敢与萨尔贡人交易？
How could you compare us to burdenbeasts?=瞧你说的，人怎么能和驮兽比......
HOW COULD YOU CUT MY HASUKE?!=剪了？！
How could you do that, Gus?=加斯，你怎么这样！
How could you do this to her?=你们这么对她，不觉得很过分吗？
How could you do this! You're all bad kitties!=你们这些坏猫猫！真是太过分了！
How could you do what you did to your own cohort, then?=那为什么能对自己的队友下那样的狠手呢？
How could you even say that?!=你怎么能这么说！
How could you even think of something like that?!=你怎么能这样？！
How could you fall asleep during the bean harvest? Get up, you stupid buffalo!=收豆子的时候，你怎么能睡呀！快起来！
How could you find them?=你是怎么发现的？
How could you have already awakened?=你......为何已经醒来？
How could you idiots let it get away from right under your noses?!=岂有此理，你们就让它从自己眼前溜走了？
How could you just let her go like that?!=你怎么就放她走了！
How could you know so much, if you were really just a simple optician?!=因为如果真像你说的，你只是个小小的配镜师，那你又怎么会知道这么多？！
How could you know that this is simply the result of a single moment of weakness?=如今这般结果，您又如何知晓这不会仅仅只是一次动摇？
How could you not be scared, seeing these things?=看到这些东西，你都不害怕的吗？
How could you not care about how you will face your own death?=那么，你又怎么可能不在意自己将以怎样的姿态步向死亡？
How could you not disappoint me?=你让我如何不失望？
How could you not feel astonished after seeing something like that? How could you not be shocked? How could you not feel like a tiny speck of dust?=看到那样的东西，难道不会觉得惊讶吗？不会觉得震撼吗？不会觉得自己渺小吗？
How could you not know where you're going? Anyway, I would have warned you if I knew you were gonna spend the night in the forest.=什么嘛，人怎么会不知道自己要去哪呢？不过，早知道你是在林子里露宿，我当时就该提醒你的。
How could you not know?=你怎么会不知道？
How could you not recognize them?=认不出？你怎么会认不出来呢？
How could you possibly compare that kids' drink to our noble No. 7 Whiskey?=那种低劣的儿童饮料，如何能与高贵的七号烈酒等量齐观？
How could you reminiscence about the past, young as you are?=胡说！你尚年幼，怎敢张口怀念往昔？
How could you say that!=怎么能这么说！
How could you say that!?=你怎么能这么说！
How could you say that? You're doubting my loyal—=......怎么可以说这种话，您在质疑我的忠——
How could you say that?!=怎么会？！
How could you set yourself ablaze, you idiot!=你怎么烧自己呀，笨蛋！
How could you slander me like that? We've shared a room ever since we started school! I even took you to my family's villa by the lake every summer!=你怎么能这样污蔑我？我们从入学开始就住在一个寝室，暑假的时候，我还把你带回了我家在湖边的庄园......
How could you sully the elegance of Victorian style like this? Look at this table. I said I wanted it to have a marble-like texture. Instead, you went with this cheap, low quality wood!=优雅的维多利亚风格被你弄成这个样子，你看看这个桌台，我说过要做出大理石的质感，你却使用这种廉价的劣质木材！
How could you think that?!=我怎么可能和他有这么大牵扯？
How could you unhallowed things hope to understand...=你们这些孽物又怎么能理解......
How could you... put yourself in danger like that!=一个人......处在那样的危险中！
How could you... talk about that like so...=你竟能......这样谈起......
How could you?! You...!=伍德洛先生！你......！
How could yours be any better?=你又能好得到哪里去？
How could you—=您怎么可以——
How could...=为什么......
How could... did someone spot us?=怎、怎么会......我们被发现了？
How could... this can't be... ahh!=怎么可能，不会这样的......啊！
How couldn't they? Even without Arts, Kuranta naturally outperform others in a race.=难道不是吗？别的不说，库兰塔在竞速上本就比其他种族强出许多。
How cruel of you all, denying me of my pursuits, my entire life, from my birth till now.=多么残忍，你们一并否定了我全部的追索，我从出生起到现在所有的人生。
How cruel. Anyway, enough of that. After I tie up some loose ends, how about we go on that vacation I suggested? Give it a thought, alright?=真无情。不聊这个了，等我处理完眼下的事，刚才提到的度假，怎么样，考虑一下？
How cruel. Your assistant's one of the hostages, isn't she? I saw that Elena girl once. She's as pretty as she is hardworking.=真绝情啊。被绑架的还有你的助手吧？那个叫埃琳娜的小姑娘我见过一次，真是既漂亮又勤奋。
How curious. I wonder what kind of lives you bounty hunters lead to be able to mingle with the knights?=我真好奇你们这些赏金猎人平时过那样的日子，怎么还能遇上骑士？
How curious... If it weren't for your explanation, I would have thought it was some kind of writing.=好神奇......如果不是你说明的话，我还以为是哪一种语言文字呢。
How d'ya respond then, Silence?=这时，赫默会怎么回答呢？
How d'you plan on stopping that city?=你打算怎么把那座城市停下？
How dangerous is this windstorm you're talking about here?=地灵小姐，你说的这个风暴，灾害等级有多高？
How dare Bellone... did he plan this from the beginning?=贝洛内家的怎么敢在这个时候......还是说，他从一开始就在打这个主意......
How dare he talk behind my back like this, when I always share the good stuff with him?!=臭老八，亏我还总是惦记着和他分享点好东西，他在背后就这样说我坏话？！
How dare it claim to be Iberia's greatest ship captain?=它自称是伊比利亚最伟大的船长？
How dare Kal'tsit make me work forty-eight hours nonstop... Once all this is over, I'm gonna tell Her Highness on her!=凯尔希竟敢抓我连续工作四十八个小时......等这事儿结束了，我一定在殿下面前狠狠告她的状！
How dare they attempt to murder the Saintess on Kjerag soil?!=在谢拉格的土地上，竟然想谋害圣女？
How dare they trample upon pure Kazdel?!=他们凭什么践踏纯洁的卡兹戴尔？
How dare they... approach us––=它竟敢......如此靠近——
How dare they?!=他们有什么资格！
How dare this Seaborn claim to be Alfonso?=这个海嗣自称阿方索？
How dare you act high and mighty, when you were the one who gave us our orders!=你是怎么能够装得跟个正义使者一样的？当年都是你指挥着我们忙进忙出！
How dare you attack a police!=混蛋，你敢袭警？！
How dare you blindly attack the common folk in the name of the Victorian Army? Regardless of ancestry, these people are still Victorian citizens!=你竟然以维多利亚军队的名义无差别地攻击平民——无论那些人是什么出身，他们在名义上都还是维多利亚公民。
How dare you burn my art!=你竟然......烧了我的画！
How dare you come here!=你们胆敢来此！
How dare you compare those things to It?=你说的这些物事，也配和祂，相提并论？
How dare you cross the cordon?! The situation has changed! This is the Empresses' Voice we're talking about now––=你敢钻警戒线？！那和你刚才翻的不一样，现在这个是女皇之声——
How dare you defy me?!=现在，你竟敢忤逆我？
How dare you do what you did to Sir Enciodes and the Saintess? If it wasn't for his orders to keep you locked up here, I wouldn't give you even a sip of water, let alone food.=居然对老爷和圣女大人做出这样的事，要不是老爷下令把你关在这，别说饭了，我连水都不想给你喝一口。
How dare you doubt Their Majesties?! Oh, I get it. You're under the Witch King's remains' influence yourself, aren't you? No, you might even be the one who led them here in the first place. You're one of them!=你怎敢质疑女皇陛下？！我知道了，你也被那群巫王残党影响了，对不对？不，可能就是你把他们引到了学校里，你成了他们的一员！
How dare you fight back! I swear you'll pay for this!=居然还敢还手......我告诉你，这件事没完！
How dare you glare at me, huh? Get yourself out of my field. I'm weeding.=还瞪我，快从我的地里滚开，别挡着我除草。
How dare you hurt my men! You aren't getting out of this alive!=伤了我们好几个人，你也别想活！
How dare you kick away the waterproof boots I gave Thorns! Did you think a communications specialist couldn't fight?=哈！你竟然把我给棘刺的防水靴踢飞了！别以为通讯员就不会打架了！
How dare you laugh! You picking a fight?!=你还好意思笑！找打！
How dare you lay hands on a made man?!=居然敢对家族成员动手。
How dare you look at me like that, Greta? Are you doubting what I just said?=格蕾塔，而你现在看着我的眼神里竟然充满了......疑惑？
How dare you mock her?!=你在污辱谁？！
How dare you return? So brazen and condescending?=你怎敢堂而皇之地回来！
How dare you say that!=你们怎么敢这么说！
How dare you say that...=你们怎么敢这么说......
How dare you say that?=你们怎么敢这么说？
How dare you slander me! I wrote the entire application myself!=你怎么好意思倒打一耙，所有资料和简历都是我亲自写的！
How dare you spout that nonsense about knights—=你妄言骑士——
How dare you stroll in like you own the place! Are you trying to kill us all?=你们居然敢大摇大摆地就这么直接进我们村子？你是不是想让我们都得病死掉？
How dare you suggest—=你怎么敢这么说——
How dare you take me for a fool, Heinz!=海因茨，谁给了你这样的勇气来愚弄我？！
How dare you treat Doctor like that!!=谁敢随便处置博士！！
How dare you treat Garcia and my ship like this! I'll make you regret this, monster.=竟然这么对待我的船和加西亚......你会后悔的，怪物。
How dare you treat me like this...=居然敢小看我......
How dare you trifle with the methods of my creation, the property of the Crimson Court?=你们竟然敢摆弄我所创下的艺法，玩弄属于鲜血王庭的财产？
How dare you try and pull this stunt under Kjeragandr's gaze! Don't even think about trying to ruin today's ceremony!=你们怎么敢在耶拉冈德脚下动手？你们不能这样破坏今天的仪式！
How dare you use Theresa to try and sow discord between us.=你不配用特蕾西娅来挑拨离间。
How dare you... I'm pissed enough to beat the tar out of you ten times over.=这种侮辱......足以让我对你发起十次决斗。
How dare you...!=你......！
How dare you...! !=你们这些家伙......！！
How dare you...?! My father is a councilor!=你......我的父亲是议员，你怎么敢！
How dare you? HOW DARE YOU?=你怎敢！你怎敢！
How dare you?! It's your fault my box got crushed in the first place!=你还好意思说！都怪你，把我的手提箱给撑坏了！
How dare—!=你——！
How dearly rude, Ling.=真不客气啊，令。
How dedicated. I really have a lot to learn from my more experienced colleagues.=真敬业呢。果然我还是要多向各位前辈学习才行啊。
How delightful. I'll definitely promote this sport after I return home!=太愉快了，回国之后，我一定要推广一下这项运动！
How did 'The Sword Forge' become a smithy?=不如请您讲讲，这家“铸剑坊”，是怎么变成“铁匠铺”的？
How did a tunnel survey turn into a swimming competition?=所以说，只是要派人去隧道那边要安放仪器的位置事先勘测一下，为什么，会变成，游泳比赛？
How did a Victorian spy work for Rhine Lab for so long?=你是维多利亚的间谍，又是怎么在莱茵生命工作了那么久的？
How did all those tools get fixed after the rain?=那场大雨......凭什么你们镇子就能凭空变出那么多修好的工具？
How did Arctosz get this far without learning how to handle honey drunkenness?=阿克托斯都这把年纪了，还没能克服醉蜜这个毛病？
How did Farshid get Mr. Lazvar to agree to be the model for the teeth whitening ad?=法尔希德那家伙到底有什么魔法，居然能让拉恕尔大人答应亲自来当洁牙广告的模特？
How did he die?=他的死因是什么？
How did he end up like this...?=阿爸，为什么会变成那样......
How did he find me?=他是如何找到我的？
How did he find you?=他是怎么找上你的？
How did he get to this point?=他是怎么出来的来着？
How did he grow this big all of a sudden? What did he do to stuff all this meat in his body?=怎么会长得这么大？他是怎么把那么多肉塞在这个身体里的？
How did he know I was in danger...?=他怎么知道我会遭遇危险......？
How did I end up back here...?=我为什么会回到这里......
How did I end up here?=我怎么会在这里？
How did I end up writing about such serious things again? I should start over and use a lighter tone.=我怎么又写这么沉重的东西，还是给她写封简单的吧。
How did I first come to realize the joke that fate played on me?=起初，我怎么会意识到命运和我开了一个怎样的玩笑？
How did I get here?=我是......怎么到这儿来的？
How did I get mixed up in all this?=我怎么会和这些事情扯上关系的？
How did I let Kroos slip away again...?=我怎么又被克洛丝绕进去了......
How did I miss that?=所以我到底错过了什么......
How did I only manage to sink my first shot? You somehow got every other ball.=我是不是只打了开球的那一杆？从那之后就一直是你的个人表演赛，真棒。
How did I see this coming.=我对此毫不意外。
How did I used to do it?=想想我以前是怎么做的，以前......
How did I wake up so late today? I shouldn't have, I shouldn't...=今天居然起得这么晚，太不应该了......
How did I...=我怎么......
How did I... get here...=我怎么......在这......
How did I... how did I return last night...? It feels like I said so much at the dinner party. What did I tell Kite about? What did she even tell me about?=昨天我......我怎么回来的......我在宴会上好像说了很多话，我都跟凯特说了什么？凯特又跟我讲了什么？
How did it come to this? Maybe I should put in a transfer request with HR tomorrow.=唉，怎么办，事情都变成这样了，要不然，明天我就去人事部申请调岗吧。
How did it get so damaged, though? Did its old owner throw it or something?=可这个摄像机怎么会摔成这样？它的主人也太不珍惜了点......
How did it go again? Oh... if you'd like to know what happened, you'll have to hear it next time.=那话怎么说来着？哦......欲知后事如何，且听下回分解。
How did it go, Miss...? What did the innkeeper say?=......杜小姐，情况怎么样？掌柜的怎么说？
How did it go? Is it done?=如何，事情办妥了吗？
How did it go? Is it over?=怎么样，检查结束了？
How did it turn out like this?=如今呢，如今？
How did Kristen manage to find this?=克丽斯腾是怎么找到这儿的？
How did Mob end up as the MC? Think he greased some palms behind the scenes?=......莫布怎么成了特锦赛解说？他是不是背地里给哪个发言人塞钱了？
How did Mr. Grisha save you?=姐姐问问你们，格里沙先生是怎么成为你们的恩人的？
How did our walls get fixed overnight? Didn't we say we'd start the repair work today?=我们的围墙怎么一夜之间就修好了？我们不是说今天起来再开始修它吗？
How did Reunion get like this... how did it get like this?! Weren't we gonna unite? Weren't we gonna be... be a family of our own, each other's kin?!=整合运动怎么变成这样......怎么变成这样！不是说要团结吗？不是说我们......我们是一家人，是亲人吗！
How did Rhodes Island manage to make it out of Chernobog?=罗德岛是怎么撤出切城的？
How did she become an idol?=她是如何走上偶像的道路的？
How did she do it?=是怎么跳的来着。
How did she do that?=她怎么做到的？！
How did she do?=她的成绩怎么样。
How did she even do that?=那种事，她竟然都能办到？
How did she even know that I used this brand of paint? I never mentioned it in interviews... Did she deduce it from the paintings?=竟然知道我只用这个牌子的颜料，我应该没有对外提起过......她是根据画的颜料质地推断出来的？
How did she even...? That Bellone Lupo, why did he hurt our Paola?=葆拉怎么会就被......那个鲁珀，那个叫贝洛内的，为什么要害我们的葆拉？
How did she get here so fast? Did Grimmacht... I'll talk to her. I...=为什么她会来得这么快，难道是赫琳玛特......我去找她，我......
How did she get that? She wasn't messing with me, was she?=怎么得出来的啊！她是不是在骗我？
How did she master so many different complex Arts anyway?=也不知道她怎么掌握那么多复杂技巧的。
How did she react?=她是什么反应？
How did she respond?=她怎么说？
How did she throw moves at me, again... ah, right, like this, probably!=她是怎么给我喂招的来着......啊，对了，应该是这样！
How did she...?=她居然......
How did Signora Sicilia feel, when she came back from Laterano?=当年，西西里夫人自拉特兰回来时，她作何感想？
How did someone like you get into the position of Captain of the Guards?=你这样的人，到底是怎么坐到警备队长这个位置上的？
How did such a glorious civilization meet its end?=如此辉煌的文明为何会终结？
How did such a good person turn into a 'scheming traitor' in everyone's eyes?=像这样一位好人，是如何变成你们口中“篡权谋逆”的罪臣的？
How did that guy... manage to do this...=竟然......能，能做到这一步......这家伙......
How did that happen?=怎么会这样？
How did that song go?=这歌......到底该怎么唱来着......
How did the assassins get into the prison?=杀手是怎么进入监狱的？
How did the clinic find someone so strong?=医馆到底是上哪找的伙计，力气还真不小......
How did the niche AGFF attract such a distinguished guest? How much did the organizers spend?=“另类电影节”这种有点冷门的艺术类评奖，居然能吸引到这么重量级的嘉宾出席？组委会砸了多少钱？
How did the prisoner get out?!=囚犯怎么跑出来了？！
How did the sacrarium catch fire?=圣堂怎么会......怎么会忽然着火？
How did the Sarkaz get in here? The key to the Mausoleum of Kings is only...=这些萨卡兹是怎么打开这里的？！诸王长眠之所的钥匙，只有......
How did the Sarkaz live in the beginning?=在最开始的时候，萨卡兹是怎么生活的？
How did the Sarkaz live?=萨卡兹是怎么生活的？
How did the Seaborn evolve into what they are today? What do you have to do with Caerula Arbor going out of control?=海嗣为什么会演变成如今的模样？你与深蓝之树的失控究竟存在怎样的联系？
How did the spectators feel about that?=那些看客又会怎么想？
How did the temperature drop so sharply all of a sudden? Is this...?=气温怎么会一下子下降这么多，这是......
How did these people—=这些人是怎么——
How did these tools—=这些工具怎么——
How did they do it?=......这到底是种什么技术？
How did they do it? I can't even imagine...=没办法想象......那时候的人们到底是怎么做到的。
How did they feel before they were swallowed whole by the sandstorm?=在被沙暴吞噬之前，他们是什么心情？
How did they go?=结果如何？
How did things go on your end?=你那边怎么样？
How did this all happen?=怎么会有这种事？
How did this ceremony come about?=大典的由来是怎样的？
How did this happen?! All the indicators from your previous check-up were normal—=怎么会这样？！之前的体检明明指标都是稳定的——
How did we get all these bounty hunters after us?=怎么就惹上那些赏金猎人了呢。
How did we get that message here? We're so far from Rhodes Island!=哇？在这里是怎么收到的？这里这里这里和罗德岛隔了多远啊！
How did we start talking about this...?=话题怎么会变成这样......
How did we... Are you guys alright?=我们怎么......你们还好吗？
How did we... lose to you?=我们怎么会......输给你？
How did what go? That ugly old Zheng gave me an earful.=能怎样，郑老头把我骂了一顿。
How did you acclimate to this place so quickly as a Liberi?=身为一位黎博利，您居然这么快地适应了这里？
How did you become a noble, then?=那你为什么会是维多利亚贵族？
How did you catch it, whatever this... THING is?=......你们是怎么抓住它的？还有，这家伙到底是什么来头？
How did you chase the beckbeast away? I spent so long yelling at it in my dream with no luck.=你是怎么赶走那只循兽的？我在梦里跟它大喊大叫了半天都没说服它。
How did you come this far? I thought the vibration membrane would cut off nerve signals to your limbs.=你是怎么移动到我面前的？我以为振动膜会阻断你的四肢的神经信号传导。
How did you come to know that band of robbers over in that cave?=你是怎么认识山洞里那伙歹徒的？
How did you come to know this person?=你是怎么认识他的？
How did you compile these reports? You're just a child.=这些健康报告，你是怎么做到的？你还只是一个孩子。
How did you deal with them?=那你会怎么应付这样的客人？
How did you dig that tunnel of yours?=那个洞你到底是怎么挖的？
How did you do that?=可露希尔，你怎么做到的？！
How did you do that? How are these surf kayaks actually flying straight from one hot spring channel to the other?=......这是怎么做到的？这些冲浪皮艇居然会从一个温泉水道直接飞到另一个温泉水道？
How did you escape then, Mr Zheng?=......后来郑前辈是如何脱险的？
How did you escape, sir?=先生是怎么逃脱的？
How did you even get here?!=你们是怎么来到这里的？！
How did you even get your hands on something like that?=啊——这么珍贵的资源，你是怎么弄来的？
How did you even hear about the prototype?=......你们是从哪儿知道还有这么一台原型机的？
How did you even wake up after drinking so much yesterday? And not one whiff of booze on you? Did you shower?=想不到你昨天喝了那么多，早上居然能起来？身上一点味道都没有，洗了个澡？
How did you fall asleep over here?=怎么在这种地方睡着了......
How did you fall so far as to end up in this stinking place?=怎么你现在却沦落到了这个破烂的地方呢？
How did you feel before it began? What did you experience while you were soaring through the air?=请问您在实验开始之前的心情如何？您在空中有没有什么特别的感受？
How did you feel on that run?=这一次感觉怎么样？
How did you find me, director?=你是怎么找到这里的，主任？
How did you find the time to come?=你怎么有功夫来我这里？
How did you find this device? Did the Taran group give you trouble?=你是怎么找到这台设备的，那群塔拉人没有为难你吗？
How did you find this place, then?=......所以，你是怎么找到这里的？
How did you find this place...? Which finshit sold us out?!=你们是怎么找来的？......是哪个鳞屎喂大的混账背叛了我们？
How did you find this place? Did someone find the markings I left behind?=对了，你们能找到这里......是有人发现了我沿路留下的痕迹？
How did you find this place? Specter... she's still better off staying in the ward.=你是怎么找到这里的？幽灵鲨......她还是呆在病房比较好。
How did you find this place?!=你是怎么找到这里来的？！
How did you find us, Columbian?=你是怎么发现我们的，哥伦比亚人？
How did you find us?=你是怎么找到我们的？
How did you follow me with that feeble constitution of yours? I examined your body, but found nothing.=如此孱弱的身体，是如何跟随我来到这里的？我尝试检查你的身体，但是一无所获。
How did you get Director Quay to agree so easily, when he wouldn't budge when I asked him?=之前我怎么求斯蒂芬导演他都不愿意，您一说他竟然就答应了？
How did you get here anyway...?=你是怎么来到这里的......？
How did you get here?=......你如何能到这里？
How did you get in here?=......你是怎么进来的？
How did you get in?=你怎么进来的？
How did you get out of your case?!=你怎么从柜子里出来了！
How did you get over here all of a sudden?=你怎么一眨眼就跑这里来了？
How did you get to my unfinished trinket in the time it took for me to pick a few flowers from the garden...? You even got... him out.=我就到苗圃里采朵花的工夫，你怎么就把我还没做完的小玩意翻出来了，还把......那位都弄出来了......
How did you get to this ship?=......你是怎么登上这艘船的？
How did you get your 'longevity' in the first place?=你是怎么，获得“长生”的？
How did you get your face so dirty when you've been inside the museum all this time? Come, let's wash away that dirt!=阿娜特你一直待在博物馆里，怎么也搞得灰头土脸的？来，给你泼点水洗洗！
How did you have that...=你怎么会有那个......
How did you implant the ethereal concept of 'god' into them, when such absurd ideas were completely absent in Ægir?=你又是如何将虚无缥缈的“神明”种进了同胞的意识？阿戈尔的社会根本不存在这么荒唐的概念。
How did you know about this hidden compartment?=您是怎么知道底下有夹层的？
How did you know all this? Couldn't resist talking to her?=顺便，你怎么知道得这么详细的？最后还是没忍住找她去了？
How did you know I was coming?=你怎么知道我会来救你？
How did you know I was gone, Señora Juana?=你到底是怎么知道我离开的，胡安娜女士？
How did you know I was gonna ask her? Do you have mind-reading Arts or something?=你是会什么读心的源石技艺吗？你怎么知道我要去问拉菲艾拉的？
How did you know I'd be here...?=为什么你会知道我在这里......？
How did you know I'm just about to rush out the door?=你怎么知道我现在就想冲出门？
How did you know my birthday's today?=您怎么知道今天是我的生日？
How did you know our purpose here?=您怎么知道我们的来意？
How did you know that would work?=你怎知可行？
How did you know that?!=你怎么知道！
How did you know they would show up right here, right now?=你怎么知道他们会在这个时间，这个地点出现？
How did you know...?=你怎么会知道......？
How did you know?!=你怎么会知道？！
How did you know—You're a shaman?=你怎么知——你是萨满？
How did you know——=您怎么知道——
How did you like your meal, miss?=姑娘，这饭也吃完了......还算合口味？
How did you live for so long with so much hate in your heart?=你讨厌这么多东西是怎么活到今天的？
How did you make your way here?=你们怎么回来的？
How did you manage to make so many bombs despite the Curia's strict control of explosive materials...? You're as good at this as ever.=教皇厅已经对爆炸物进行了相当严苛的管控，还能做出这么多炸弹......小乐，你这方面的本事还是那么好。
How did you meet Gustave? Did you know about his and Maylander's plan?=你到底是怎么跟古斯塔夫认识的？你清楚他跟梅兰德的计划？
How did you offend him?=你是怎么得罪他了？
How did you or your ancestor use them?=你......或是你的祖先，是怎么使用他们的？
How did you produce these things?=你们是怎么弄出这些东西的？
How did you pull this off? You're like a completely different person.=你是怎么做到的......你完全变了一个人。
How did you react?=你是什么反应？
How did you stop the ones that keep clamoring for booze, then?=那你是怎么摆平那些吵着要喝酒的杜林人的？
How did YOU survive?=你又是怎么活下来的？
How did you think of using the access permissions granted by Muelsyse to check the Defense Section's equipment log?=博士，你怎么想到利用缪尔赛思的权限先查防卫科的装备出入库记录的？
How did you travel? By car?=那你以前都怎么出门的？坐车？
How did you two become so small...?=你们怎么变得这么小了......？
How did you two feel just now?=你们刚才感觉如何？
How did you two find this place?=你们怎么找到这里的？
How did you...=你是怎么......
How did you... leave my scroll?=你如何......离开的画卷？
How did your checkup go, Amiya?=你的检查结果怎么样，阿米娅？
How did you——=你是怎么——
How did...?=怎么会......
How difficult it is to meet with you.=要和你见一面可真难呵。
How do beings like you determine... er, who's older and younger?=你们这样的存在，是怎么分辨......呃，长幼的？
How do Durin surnames work?=你们杜林人的姓氏是什么样的？
How do geniuses as bright as shooting stars struggle for a solution to their ultimate problem, yet find nothing?=如流星般璀璨的天才们又为何对这个终极问题苦苦求索而无解？
How do I ask questions here?=你们这里，怎么问问题？
How do I describe this...?=让我想个比较像的东西......
How do I describe to the children the fields where their fathers, their mothers, their brothers, and their sisters are buried? How do I make them believe in another future?=如果我真的返回了卡兹戴尔，我该怎么向孩子们去描述这片他们父母兄姐埋骨的战场？我该怎么让他们相信，其实存在另一种可能？
How do I do that? Will a city answer me?=怎么，我问它，它难道还会回答吗？
How do I even write the mission report...?=这次的任务报告，该怎么写呢......
How do I explain these principles to the one before me?=这些道理，要如何对眼前这个人讲？
How do I explain this to you... 'bite marks' are also sort of a label that stands for a warrior...=让我想想，该怎么和你解释......“齿痕”也是一个战士的标签......
How do I get back? Uh oh... I think I'm lost...=我该走哪条路回去来着，不好，好像有点迷路了......
How do I get into the office like this?=这可怎么进办公室......？
How do I get to Moushan from here?=请问大伯，这里到谋善村该怎么走？
How do I get to the nearest town?=请问......最近的镇子该怎么走？
How do I give it do you in a dream?=你在梦里，我怎么把酒给你？
How do I handle this?=到底该怎么办......
How do I know I can trust you?=......我要怎么相信你？
How do I know there's no poison in it?=我要怎么信你，这里面不是毒药？
How do I know you are not one of them?=我要如何相信你不是其中之一？
How do I know you are who you say you are?=我应该如何确认你的身份，修士？
How do I know you or Nemos aren't spies? You've both been raising that Victorian boy together!=有谁能证明你或者涅梅丝不是间谍？你们合起伙来养大了一个维多利亚人的孩子！
How do I know you're not playing me for a fool?=我怎么知道你是不是在骗我？
How do I lay it out...?=怎么说呢......
How do I put it...=该怎么说呢......
How do I put it? He's the perfect Kazimierz ideal of the Kuranta. He comes from a pretty decent background too. Maybe Rose picked him to be their champion up front.=怎么说呢，他实在是......太过符合卡西米尔人对于库兰塔的想象了，出身也不错，估计玫瑰早已经内定他作为冠军了。
How do I put it? I... I...=怎么说呢，很......很......
How do I put it? In our world, if you want to get something done, even if it's as bare and simple as staying alive, a bunch of heads all together always beats one.=怎么说呢，在这片大地上，想要做成什么事，哪怕只是简简单单地活下去，很多人一起总比一个人要好啊。
How do I put it? The line has an interesting concept, but the designer herself is a little boring. Basically, I'd only recommend buying one or two pieces from the collection.=怎么说呢？这个系列的想法倒是挺有趣的，但是设计师本人，就有点无趣了。总的来说值得入手一两件吧。
How do I say, she is wrong now, but once right? How do I say, she, who you follow, must now die?=如何说，她现在错误，过去却正确？如何说，她，你们之前追随，现在，要把她处决？
How do I stop these responses?! Professor! Parvis!=该怎么把这些反应停下！老师！帕尔维斯！
How do I tell Cecelia?=我该怎么告诉塞茜莉亚？
How do I tell, the Infected, their leader, is mad? A traitor?=我该如何，向感染者说，他们的领袖，是疯子，或是叛徒？
How do I trust everyone whom I love? How do I trust... you?=我又该如何去相信我爱的每一个人？相信......你？
How do I trust someone who repeatedly ignores the rules that she set, showing up at Rhine whenever she wants, who abandoned all her responsibilities?=我又该怎么去相信，一次又一次地无视了自己定下的规则，随意出现在莱茵的内部，抛下了所有责任的您？
How do I... plant flowers?=种花的话......要怎么做呢？
How do I... refuse?=怎么样......拒绝？
How do the people here make a living?=住在这里的人，都是靠什么生活的？
How do the Siracusans see YOU, Emperor?=大帝，你在叙拉古人的认知里是什么样的？
How do they categorize this stuff? This one's... a collection of quotes?=这里的书到底是按什么分类的......这一本是格......格言集？
How do they plant their crops? Or do they give everyone a gun to hunt with?=你说，他们是用什么办法种地的？还是说他们会给每人配一把铳，大家都去打猎？
How do we break it to them that we failed in Chernobog, and that Reunion was yet another pawn, tossed away by the great powers once it exhausted its usefulness?=如何告诉他们我们在切尔诺伯格遭到了怎样的失败？如何告诉他们整合运动不过是又一个被大国利用的弃子？
How do we break through?=你知道该如何突破？
How do we defeat our pride, our glory, our hero, who's already been betrayed once?=我们怎么可能战胜我们的骄傲，我们的荣光，我们的已经被背叛过一次的英雄？
How do we defeat the battlefield itself?=要以怎样的代价，才能击败......战场本身？
How do we do it without tools—=没了工具怎么——
How do we doubt something that exists in one's own mind?=我们要怎么做到，去怀疑一个存在于自身脑海里的东西？
How do we ensure the survival of civilization?=我们的文明如何得以延续？
How do we explain this Catastrophe, if not by Kjeragandr's anger?=如果不是耶拉冈德的怒火，我们又要如何解释现在发生的这场天灾？
How do we figure this out?=要怎么判断啊？
How do we find the revenant's core?=我们怎么才能找到死魂灵的核心？
How do we find your parents when we're out there?=你爸爸妈妈身上有什么特征吗......等我们出城之后，要怎么才能找到他们？
How do we get anything done, if we're already talking about responsibility before we've gotten any work done?=......唉。事儿还没做，现在就开始分责，事儿是做不成的。
How do we get there?=怎么去？
How do we handle this, kitten?=呃，小猫，这应该怎么处理？
How do we know this isn't a trial from Kjeragandr to reinforce our faith?=我们怎知这不是耶拉冈德施予我们的考验，只是让我们信念坚定的考验？
How do we lay such hatred low? What number strong would a force have to be to kill that Dublinn lunatic? She has to die. Even if I have no sword and no mantlet, even if I may be outdone by her, I have to take vengeance on her.=——这些仇恨要如何清算？一支多少人的队伍能够杀死那个深池的疯子？她非死不可，就算我现在没有剑与炮盾，就算我会输给她，我也要向她复仇。
How do we prepare ourselves for the passing of a loved one?=主任，你觉得，怎样才算是为挚爱之人的离世做好了准备？
How do we reach young Lee?=怎么联系鲤小子？
How do we stop these monsters though...?=可是要怎么阻止这些怪物......
How do we stop this experiment?=我们要如何才能停下这个实验？
How do you believe we should treat with Duke of Wellington, Vina?=维娜，你认为我们应当如何与威灵顿公爵相处？
How do you define this time, if you neither think nor feel?=无知无觉的你，又有何资格定义这段时间？
How do you do it? All my friends incinerated in a flash, and don't have a scratch on you?=你是怎么做到的？我的队友一瞬间就被火焰吞没了，你自己倒是没事？
How do you do, Madam Baird. I've heard plenty about you before. They say you do very pretty work with butterfly knives, and you make good drinks too.=贝尔德女士，你好。我之前经常听她们提起你。她们说你用蝴蝶刀用得非常漂亮，还会做好喝的饮料。
How do you draw someone flying off their feet?=飞出去要怎么画？
How do you even do this?!=这要怎么做到！？
How do you even live like that...? Fine, just keep working, I'll disturb you no more.=哪有这样的人......行吧，你接着忙活，我不打扰了哈。
How do you expect me to convince Parliament?=我又应该以什么立场去说服议会？
How do you expect me to live that down?!=......这口气，我怎么咽得下去？！
How do you explain the gauze and blood?=那这些纱布和血迹怎么解释？
How do you explain the recent Catastrophe, then?=只是......那又如何解释最近发生的这一场天灾呢？
How do you feel about getting my blood splashed in your face?=你喜不喜欢被血溅一脸的感觉？
How do you feel about that line?=怎么样？
How do you feel now? Do you believe it to be an ordinary stone?=现在如何？你相信它就是块普通石头了吗？
How do you feel when you attend a funeral? Those people over there are crying, and I see that you're shedding tears as well.=去参加葬礼的时候，你觉得怎么样？那些人都在哭，我看你也在流泪。
How do you feel? All better now, right?=你现在感觉怎么样，没问题了吗？
How do you figure—wait.=你是怎么判断——等等。
How do you get him to relax, and trust in his command?=如何让一个士兵不去怀疑他们得到的命令？
How do you get in, if you give me the key?=你把钥匙给了我，你怎么进来？
How do you go through a hole like that at your size? It's like you turned liquid or something.=为什么你这么大的个子钻这么矮的洞却丝毫不费力？就好像是液体一样流出来的。
How do you guarantee that everyone who stands by your side works with you as one? How do you know betrayal or some other crap isn't headed your way?=你怎么保证所有人都是齐心协力地和你站在一边？你怎么知道背叛这种破事儿不会再来几遭？
How do you intend to deal with the self-proclaimed 'Shanhaizhong'? Though it is no more than a fragment, they have indeed inherited the old carpenter's arts. They are not entirely unassociated with me.=那你想怎么处置那帮自诩的“山海众”？虽说只是一鳞半爪，可老木匠的法术毕竟流传到了他们手里，和我不能说没有情分。
How do you intend to eliminate Sui?=你准备如何“除岁”？
How do you intend to help me, when you don't know what I'm trying to do?=你不知我要做的事，又如何谈得上帮我？
How do you intend to tell the kids about Hyman when they wake up?=等孩子们醒了，你打算怎么告诉他们赫曼的事？
How do you intend to... punish them, Great Saintess...?=您打算......如何处置这些人呢......
How do you interpret the blood that your court stands for?=血魔大君，你如何诠释自己王庭所代表的鲜血？
How do you keep the crystal stable while sculpting?=要用什么样的工艺，才能在雕刻的时候保持晶体稳定呢......
How do you know about these things?=......这小丫头怎么懂这些？
How do you know all that?=你怎么知道得这么清楚......
How do you know an Originium explosion will draw the monsters out of the ground?=你怎么知道制造源石爆炸就能把这些怪物从地里引出来？
How do you know her end, sir?=你怎知她的结局，阁下？
How do you know it?!=蓝毒姐姐是怎么知道的？！
How do you know me so well?=你为什么那么懂我呢？
How do you know me?=你们怎么认识我的？
How do you know me—wait, hold on, you're... Yun Qingping?=你怎么会认识我——等等，你是......云青萍？
How do you know Mostima?=你呢，你又是怎么认识莫斯提马的？
How do you know my name, and—=你怎么知道我的名字，还有——
How do you know my name...?=你怎么知道我的名字......
How do you know my name?!=你怎么知道我的名字？！
How do you know she's not lying?=你怎么知道她没在骗你？
How do you know she's telling the truth?=你怎么知道她说的是实话？
How do you know so much about it?=你怎么这么了解这个病......
How do you know that this 'Rhodes Island' would be willing to help us?=你怎么知道“罗德岛”会愿意帮助我们？
How do you know that world doesn't lie in the future of Kjerag?=你怎么知道，谢拉格的未来不是一片广阔的天地呢？
How do you know that...?=你怎么会知道这些事......
How do you know that?=你怎么知道的？
How do you know the imperial court's business, when you've been with me on the front lines for the past six months?=近半年来你我一直同在前线，你如何能得知朝中的事？
How do you know these workers didn't build the weapons that were used to kill your own people?=你怎么知道这些工人过去造的武器有没有被用来杀你的同胞？
How do you know this recipe?=为什么......会做这种味道？
How do you know this whistle?=......为什么，你会吹这个口哨？
How do you know we're not lying to you?=你怎么知道我们不是在骗你？
How do you know what AUS is?!=你怎么也知道AUS？！
How do you know what I want?=你怎知我要什么？
How do you know what you throw up after eating blueberry pudding made with soup water?=小乐姐，你是怎么知道......
How do you know when the bombs are supposed to go off? Who told you?=你们怎么会连炸弹的起爆时间都知道？哪个人给你们透露的消息？
How do you know where she is?=可你是怎么知道议长阁下在哪的？
How do you know who I am? Are you from Kazimierz?=你为什么知道我的身份？你是卡西米尔人？
How do you know who...=你怎么知道......
How do you know you aren't of one mind? You should've talked to him about the past long ago. He may always be banging away at his devices, but he'll listen to you.=你不说清楚怎么知道不一样？你啊，你早就该跟他说说以前的事了。虽说他平时老一心扑在钻研技术上，但他会听的。
How do you know you're not in one of my paintings, with the life you've lived?=你怎么知道你不是在我的画里，度过了你这一生？
How do you know...=您怎么......
How do you know? Suppose our friend decides to take a trip, wouldn't that make this a huge waste of time?=为什么？万一这个人出门远游一趟，我们不是要白费十天半个月的功夫？
How do you know—=你怎么知——
How do you like it? Meant it to be a gift for the Carnevale. The work of a master Siracusan tailor.=怎么样，本来是送你的狂欢节礼服，这可是出自叙拉古名匠的手笔。
How do you like my vivarium, Doctor?=博士，我的生态园还不错吧？
How do you like the waterfall, Doctor?=博士，这座瀑布不错吧。
How do you like this piece?=您觉得这首曲子如何？
How do you like this then?=那么这一击，如何？
How do you live with it, Młynar?=玛恩纳，你是如何能甘心的？
How do you plan on continuing to be a star, then? What if Kinbee won't let you?=那你打算怎么把这个明星当下去？金兵卫不让你当怎么办？
How do you plan on handling it?=你打算怎么处理？
How do you plan on killing her all by yourself? You are nothing like the captain.=你一个人怎么杀死她？你不是大尉。
How do you plan on making it up to me, Kristen?=克丽斯腾，你要怎么赔我呢？
How do you plan on not forgiving me when you're about to die?=你要如何不放过我？你马上就要死了。
How do you plan to do that? Were you a Catastrophe Messenger?=您要怎么做到呢？您以前从事过天灾信使的工作吗？
How do you plan to explain to the military if they find us together?=要是被军方和梅兰德发现我们和他在一起，怎么都解释不清吧？
How do you plan to pay for the extra expense?=那多出来的花销，你打算怎么办？
How do you plan to proceed?=......你们打算怎么处理？
How do you propose to resolve the two great obstacles we face?=我想让你算一算，如今炎国面临的两桩难事，应当如何处置？
How do you propose to solve this dilemma?=在你看来，现在这事陷入两难，应该如何解决？
How do you relieve stress and recover your energy outside of work?=那平时您在工作之余是怎么缓解压力、恢复精神的呢？
How do you say all of that so easily?=您为什么把这一切说得那么轻松？
How do you see it?=您怎么看？
How do you suppose they built a teahouse up here in the mountains, when the roads aren't so much as paved?=你说这些修不得公路的半山腰上，是怎么建起一家家茶馆凉亭的？
How do you suppose we get that, Doctor?=博士，你有什么计划吗？
How do you suppose you'll turn dirt and rock into an Originium motor?=你能想什么办法，还能从谋善村的土坷垃和石头缝里翻出一台源石电机？
How do you think I feel? Does my leg look like it's getting better?=能怎么样，你看我的腿有好转的迹象吗？
How do you think I survived the past few years? What, did you picture me swimming in Londinium's sewers?=你以为这几年我是怎么活下来的？靠在伦蒂尼姆的下水道里游泳吗？
How do you think I'm doing in the tracking and trailing courses?=您觉得我的侦查和追踪课程上得如何？
How do you think Rhodes Island managed to establish an office in Athenius in such a short time?=你以为罗德岛制药为什么能在这么短的时间内入驻雅赛努斯并设立办事处？
How do you think she did?=你觉得她能怎样？
How do you think this should be dealt with?=你认为应当如何处理呢？
How do you think we got here? Plenty of wannabe philosophers out there railing about the era, the country, and human nature. They don't know shit.=你觉得是什么把我们逼到这个份上的？时代、国家、人心，什么都很糟糕，自以为有些想法的人都会这么说。
How do you think we managed to keep this ship from getting riddled with holes and sinking, while surrounded by monsters for all these years? Relying solely on Breogan's technology?=你以为这么多年，我们是如何在怪物们的包围下，还能保证这艘船不至于千疮百孔然后沉没的？只靠布雷奥甘的技术吗？
How do you think we should deal with this section, Dr. {@nickname}?=你认为我们应当如何处理这块区域，Dr.{@nickname}？
How do you think you compare to your conquering forefathers?=你觉得，你与你那些征战的祖先相比如何？
How do you think your chances are?=......胜算有几成？
How do you think?=怎样？
How do you truly feel about yourself, about Leithanien, and about the future before us?=你对自己，对莱塔尼亚，对我们眼前的未来，究竟作何感想？
How do you two know each other?=你们两个，什么关系？
How do you use the bandage...? Is- is this the Oripathy medicine? I-I'll open it...=这个绷带是怎么用来着......这、这是抑制剂？我、我来打开......
How do you usually get his attention?=你们一般怎么吸引大祭司过来呢？
How do you usually like to pass the time?=法官小姐，你平时，都是怎么消磨时间的？
How do you view the Catastrophe that just occurred in Kjerag? How do you view your faith, when Kjeragandr no longer protects Kjerag from Catastrophe?=请问您如何看待谢拉格发生的天灾？以及在耶拉冈德不再“守护谢拉格不被天灾侵袭”的当下，您会如何面对您的信仰？
How do you view this land, Terra?=你如何看待这片大地？
How do you want me to explain all this to the Warden?!=发生这种事，你让我怎么向典狱长交待？！
How do you want me... to compensate for this?=你要......我如何补偿？
How do you want them do it?=你想怎么看？
How do you want them?=有什么要求？
How do you want to die, then? Painlessly? Slowly?=你是要怎么个死法？痛快的还是慢慢的？
How do you want to do things?=你要怎么做？
How do you wolves fail to even understand this...?=你们这几头狼，怎么连这点道理都没想明白......
How do you work it out so you're busy every time I have something for you?=你怎么每次时间都卡这么准非要在我有事找你的时候有事？
How do you...=你为什么......
How do, we go—go back?=那我们，要怎么，才能回——回去？
How do, we live?=我们该怎么，活下去？
How does a country that has yet to adopt the Originium circuit plan on becoming a name on the lips of all the nations of Terra?=一个源石电路都尚未普及的国家，要如何在三十年内成为这片大地上“不可忽视的势力”？
How does a dream then?=呵......无非是梦而已。
How does a knight like you return to Kazimierz, if not for a change of heart? What is your objective?=你这样的骑士，如果不是抱着改变什么的心思回到卡西米尔，你的目的又是什么？
How does a little girl know about these things?!=一个小丫头，她会懂这些？！
How does a squad suddenly vanish?=我们的小队为什么人间蒸发了？
How does an ordinary person who was born and raised in Ursus describe the sudden collapse of the violence that had dominated her life for so long?=一个在乌萨斯出生，在乌萨斯长大，一生都无能为力的普通人......要怎样描述那能轻易摆布和摧毁你的暴力的轰然崩塌？
How does he still have enough strength left for Arts?!=他怎么还有余力释放源石技艺！
How does Iberia remember the great Captain Alfonso?=旧伊比利亚是如何谈论伟大的阿方索船长的？
How does it actually affect us if the Group disbands?=自治团就算解散了，对我们大家又有什么影响呢？
How does it compare to the battlefields of Kazdel?=与卡兹戴尔的战场相比，如何？
How does it feel to be back?=回来的感觉怎么样？
How does it feel to have your dreams crushed?=美梦破碎的滋味如何？
How does it feel to have your own crossbow bolt pressed against your throat?=被自己的弩箭指着自己喉咙的感觉怎么样？
How does it feel to see your old enemy split apart like this, and your old followers turned into an unruly rabble?=往日的仇敌变成你眼前这副四分五裂的模样，过去的追随者也成了一班乌合之众，你感想如何？
How does it feel, to be a father declaring his own son dead, shaping his grave marker with your own hands?=一个人要亲手做好墓碑，把自己的孩子变成死人时，是什么心情。
How does it feel? How does it feel to take a life with your own hands?=所以，那是什么滋味？亲手夺取一个人的性命是什么样的滋味？
How does it fit?=长短还合身吗？
How does it look? What about this model over here? I made every little piece of this, bit by bit! Look at this sign—doesn't it look identical to the one that was on old Fashion Street?=怎么样，这个模型逼真吧？每个部件都是我一点点做的！你看这个指路牌，是不是和旧风情街的一模一样！
How does one who knows naught of their own desire demonstrate the ability to suppress such desire, and to atone for the sins thereof?=一个不清楚自己欲望是什么的人，如何能证明，他有能力抑制那欲望，然后去赎那酿成的罪？
How does she really see them, her friends whom she went through thick and thin and all kinds of hardships with?=自己内心中怎么看待她们，看待这些曾一起出生入死，一起历尽磨难的友人？
How does she... perceive me?=暴行她......是怎么看我的？
How does that song go again?=那首歌是怎么唱的来着......对了。
How does that sound to you, Arturia?=如何，阿尔图罗？
How does that sound to you?=你觉得这个交易如何？
How does the book go anyway... ah, I remember—and it's autumn, this is perfect...=那书怎么背的来着......想起来了——好得很，正好现在又是秋天......
How does the hunter know the beast wants to eat her? She didn't ask the beast, and she's only ever run away. She never tried to talk to the beast.=那小猎手又怎么知道野兽想吃掉她呢？她从来没有问过野兽。她一直因为害怕而逃跑，都没有回头问问它。
How does this make any sense? Even after all these years, the signal-receiving devices are still operable... But why? How?=我不知道......这么多年了，这些接收信号的设备竟然还能运作吗......这是什么原理？
How does this thing work again? I think this was how she did it...=该怎么扣住来着？我小时候，妈妈好像是这样弄的......
How does this thing work? And what's this component for? It's nothing like Lancet, and I don't think Closure has ever said anything about these.=这是什么原理？这个结构又是干什么的？和大姐的身体完全不一样，也从没听可露希尔师父说过类似的东西。
How does this work? How much food and Oriron can we get for the pieces?=顾问老大，那这碴子能抵多少粮食和异铁？这该怎么算？
How dull... Are you two not tired of this routine yet?=无聊......你们不腻？
How else am I supposed to protect myself from this scorching sun? I'm not having a repeat of the tragedy from my last holiday.=这里阳光充足，当然要注意保护皮肤，我可不想重演上次度假的悲剧。
How else are we supposed to live our lives? This is how it's always been.=除此之外，我不知道别的办法。我们从来就是这么生活的。
How else can you rest easy? Otherwise, you're up all night from worry.=在屋子里睡觉才能安心啊，不然总是提心吊胆的。
How else could the daughter of a Pioneer become a Director of Rhine Lab?=否则，一个拓荒者的孩子，是如何能成为莱茵生命的一名主任的？
How else did we get either of you?=要不然也招募不到你们。
How else should I call her? You're the Inquisitor. You tell me.=不然叫啥哩？你是审判官，你告诉我。
How else would Bena and I be here?=不然，我和贝娜又怎么会在这里呢？
How else would I treat the woman who raised me?=您养育我长大，是我应该的。
How else would we have been able to get inside this building from the sixth floor?=不然我们是怎么从六楼进入这栋建筑的？
How else would you get to fight alongside Master Conviction, were this not a game?=如果不是游戏，你又怎会有机会与本断罪大师并肩作战。
How else?=不然呢？
How embarrassing!=真丢人！
How enlightened our era is—=我们的时代多么灿烂——
How enlightening and professional...=啊，您解说得真好......
How exactly did a lone Ursus like you wander all the way from Ursus to a Durin city?=你一个乌萨斯人，到底是怎么从乌萨斯一路流落到杜林城邦的？
How exactly did you fall asleep in that pool with the water currents?=你到底是怎么在那个水流流动的池子里睡着的？
How exactly do you explain this encounter of ours with canon laws and teachings?=基于律法和圣训，我们该如何解释这次相会？
How exactly is the Vine-Bead Court negotiating with Victoria?=蔓珠院到底在以何种方式，与维多利亚交涉呢？
How familiar those words are—just like my defiant boasts to my own father.=多么熟悉的话语，一如我在我父亲面前的狂言。
How far along are you? I'll help you.=你做到哪一步了，我来和你一起弄。
How far are we from Columbia, Eliseo?=埃利西奥先生，我们离哥伦比亚有多远？
How far are we now... from Ursus?=我们离开乌萨斯......多远了？
How far away it is?=离我们多远？
How far away... is the surface still?=这里距离地面......还有多远？
How far away? From Victoria to Ursus? Or even farther than that?=有多远？从维多利亚到乌萨斯？还是更远？
How far can you go under so much pressure from Victoria? How do you plan to completely change the Sarkaz, and even this entire land?=你们能在维多利亚的高压下做到哪一步？你们打算如何彻底改变萨卡兹......乃至这片大地的现状？
How far did I count just now?=我刚刚数到几了？
How far do we go?=做到哪一步？
How far down have we come?=我们下来几层了？
How far has the once-great empire fallen? Is it really so pathetic that it took you sixty years to find me?=曾几何时敢横跨内陆的国家已经如此懦弱了吗？懦弱到你们花了六十多年，才找到我这里？
How far is County Hillock?=小丘郡还有多远？
How far is it from the Eye of Iberia? How far is it from Gran Faro?=这里离伊比利亚之眼有多远？离格兰法洛有多远？
How far is she going to take this?=她会做到什么程度？
How far to Dossoles, Ernesto?=埃内斯托，我们到多索雷斯还有多远啊？
How far until Duke Caster's flagship?=“灰礼帽”，开斯特公爵的旗舰离我们还有多远？
How far until goal? 300m? Ah, forget it.=距离终点还有，嗯......三百米吧？管他的。
How far up did you come from? How'd it feel to jump down?=这得有多高？跳下来感觉如何？
How far will the currents take us? Or are we going to go around in circles? Isn't this place on top of their nest?=洋流带我们走了多远？还是在原地打转？这里是它们巢穴的上方？
How far will you go?=而你又会做到哪一步呢？
How far you can make it. Well, that depends on you.=能走到哪里，就看你自己了。
How far you will go for revenge?=你究竟可以为复仇做到哪一步？
How far you would go for revenge.=你究竟能为复仇做到哪一步。
How far you've fallen to mingle with this sorry lot, Miss Jessica Brynley.=布林雷小姐......和这群人为伍，你可真是堕落啊。
How far you've fallen, to become indolent in a place like this.=在这样的地方安之若素，你堕落了。
How fares the situation?=状况如何？
How fast... they grow?=他们的......成长？
How fortunate for you to be here to lend me a hand. Who knows how long I'd be stuck in here otherwise.=多亏了您伸出援手，否则我不知还要在这里被困多久。
How fortunate is Kjerag that you feel this way, Great Saintess! I won't stop you! Valais, lead the way!=圣女大人能如此想，是谢拉格之幸！再阻拦就是我的不是了，瓦莱丝，你带路，我们走！
How fortunate, we're on the other side...=幸好，我们都在另一边......
How fragile.=真脆弱。
How freaking delicious it looked?!=它们看上去有多好吃吗！！
How funny you should remember that name.=......你竟然记得那个名字。
How funny. Even in Sami, nobody would call a Sarkaz 'Sir.'=真有趣，即使在萨米，也不会有人称一个萨卡兹为“先生”。
How go the preparations?=要你准备的东西怎么样了？
How goes it, Kelly?=凯丽，怎么样？
How goes the hunt?=狩猎愉快吗？
How goes the war?=现在外面的战况如何？
How happy I am to see you all hale and hearty.=大家都安全无事，真是太好了。
How hard can it be to order a custom-made Arts Unit in Leithanien? Why did Mom have to do it herself?=在莱塔尼亚，定制个施术单元相关的东西还不简单？我老妈还得自己研究吗？
How hard?=有多难？
How has Babel been, in the time that I was away?=我离开的这段时间，巴别塔......
How has he been the past few years?=叔叔他这些年？
How has Lungmen been?=我问你，你在龙门过得到底怎么样？
How has your impression of New Siesta been, over your tour these past few days?=不知这几天游览，诗怀雅小姐对新汐斯塔的印象怎么样？
How has your time been, in this... equally long period of time?=你的时间是怎样的，在这......同样漫长的时间里？
How have I not gotten it through to you?! They're all one kind, do you understand? Even if this woman and her child haven't done anything yet, they're all together in this.=我怎么就跟你说不明白！他们都是一类人，你懂吗？即便这个女人和她的小孩还没有犯错，他们都是一起的。
How have the Saluzzos and Bellones been reacting?=萨卢佐和贝洛内现在是什么反应？
How have you been since you left us?=离开我们之后，你过得还好吗？
How have you been?=这段时间过得可好？
How have you been? Ah, maybe not the best question... I can see you're not too well. Not in terms of health, at least.=最近过得怎么样？嗯......或许不该这么问，可怜的孩子，看得出你过得并不太好，至少不是很健康。
How have you been? Did those bad guys come back again for protection money?=你过得好不好？那些坏家伙没再来收保护费吧......
How have you been? I don't see many new wounds. Have your enemies grown fewer, or have you learned to run faster?=这一年如何？我看你身上好像没受什么伤，是仇人变少了，还是你跑得更快了？
How have you deteriorated so greatly, in the few days since our last meeting?=......几日不见，太尉怎么病成了这副样子。
How have you survived these last thousand years... and why have you come here today?=你们千年来是如何苟且偷生......今天又为何来到此处？
How have you, long used to walking on dry land, managed to sustain contact with the ocean?=早已习惯在陆地上行走的你们，是如何做到还与海洋保持着联系？
How he may try to cover up his ill-gotten gains is none of my business.=那些勾兑、隐瞒、来回输送的利益，也许议员会拼命掩盖，但我不关心这些。
How he wished the hammer was not falling on an unformed iron billet, but on the blades and heads of his enemies.=他多么希望锤头不是落在未成形的铁坯，而是仇人的刀刃上，头颅上。
How he would love once again in this light to take in his own paintings, and his treasured masterpieces, gaze at the beautiful scenery and the common masses beyond the edges of the canvas.=他多想再借这光看看自己的画，看看自己珍藏的名作，看看画外的山河锦绣，贩夫走卒。
How helpful do you think your friend will be? Will he be in any position to protect you?=到时候，你猜你的那位朋友会不会救你？你猜他自己会是什么下场？
How hemp is changed from plant to rope, how it was dyed, how it was woven by her and his father. How it was hung on the tree, and finally, how he clasped it in his hands as he braved through the wind and snow.=一棵麻草如何从植物变成麻绳，如何被染上颜色，如何被她和父亲编结，如何被挂到树上，最终被穿过风雪的他拿在手中。
How high are the stakes?=牵扯多大？
How high is the angle of attack? Where could they be shooting from?=离地面有多高？敌人从哪里发动的攻击？
How horrid!=太可怕了！
How humiliating would it be if people learned of this, especially now that I'm on my own? How could I tell you, or anyone? I could only hole up and bear it alone at home.=我一个人，这种事传出去又丢人，怎么敢和人说，只能独自在家偷偷忍着。
How hurt, how panicked he'd be when he couldn't find his friends?=他找不见朋友的时候，会伤心，会着急。
How I act is unimportant. Rather, I'm more curious—=我如何不重要，相比之下，我更好奇——
How I envy the life of a student. Their brains are filled with books, not worries.=还是这些学生好啊，脑袋里装得下书，心里装不下事。
How I freed the emotions everyone had kept hidden in their hearts. It was the first time I realized how easily others fell into my melodies.=我让所有人释放了藏在心中的情感。那是我第一次发现，人们会那么轻易地在我的旋律中沉沦。
How I hope I can find peace and happiness for all of you...=我多么希望带给你们安宁与幸福......
How I might save myself?=我该如何拯救自己吗？
How I really feel? Not even I know how I really feel anymore!=真正的想法，到了现在，我真正的想法连我自己都已经不知道了！
How I should put this... Well, you see, the Infected here weren't originally allowed to live in the cities.=我不知道该怎么说......其实本来这里的感染者都只能生活在城市外。
How I wanted you to see it...=我多想让你们看到......
How I wish I could be more like... No matter how many obstacles he encountered, he never lost hope. He even smiled as he...=我多想像他一样，不管遭遇了多少挫折，都能微笑着，饱含希望地去......
How I wish I could see something beyond that expanse of pale blue.=我真希望我能够透过这片淡蓝色，看出一点什么来。
How I wish I could see you find the answers with my own eyes. But I'm sorry... I can't go any further.=我多希望亲眼见证你找到答案，但抱歉......我还是走得不够远。
How I wish I could share their optimism.=我多么希望我也能有这样健康的心态。
How I wish I could share with you what I think and feel when I stand in front of my mother's tombstone, recalling those times over and over again.=我多么希望能向你分享，当我站在妈妈的墓碑面前，一遍遍回忆当初的时候，我的所思所感。
How I wish the years could've stayed where I was young. Us, living on the mountains. Me, learning to paint from you, helping you sometimes to grind the ink...=多想让岁月停在年轻的时候，我们在山上住，我学着你画，偶尔帮你研墨......
How I wish this meeting of ours never had to happen, Horatia.=赫拉提娅，我多么希望，我和你的这场会面不需要发生。
How I wish to carve all of this onto the stone beneath my feet, so it might remember for eternity that it was my uncle who killed my father and mother, and blamed it all on me...!=我恨不得将这一切刻印在脚下的石板上，让它永远记住，就是我的叔父，害死了我的父亲，杀死了我的母亲，还将一切都怪责于我......！
How I wish to chat with you again, rather than those stupid, rancid idiots who took over sixty years to get here!=我多想再和你说说话，而不是和那些，腐臭的，愚蠢的，花了六十多年才抵达这里的白痴们交谈。
How I wish—the time for farewell would come a little later...=我多么希望，这个离别的时刻能晚些到来......
How I yearn to unload everything on my chest in a speech.=我多想在演讲中将这些年积压在胸中的一切抒发出来。
How impertinent.=真过分。
How important? Will it bring hundreds of millions of florins in investments to Nuova Volsinii?=有多重要？是能为新沃尔西尼带来上亿投资的生意？
How important?!=多重要？！
How in tarnation is that important? Woooooooahh! Texas, how fast you cornerin'——?=这哪正经了！啊，啊啊啊，德克萨斯姐你别突然加速转弯啊——
How in the—=怎么会这样......
How in the—how is it still standing?=啊？怎么回事，墙没有塌吗？
How insightful of you, Consul Gladiia.=你很敏锐，执政官歌蕾蒂娅。
How insightful, benefactor! Plain folk like me could only reckon it bitter. We'd never make sense of the taste.=恩人好见识！像我这种凡夫俗子，只觉得苦，完全尝不出滋味哩。
How insufferable...=真是令人难以忍受......
How interesting. A pharmaceutical company specialized in Oripathy that often dips its toe into areas outside its expertise.=有意思，一个专注于矿石病的医疗公司却频繁把手伸到不属于你们的地方。
How interesting. Her previous Candleholder retired after being accused of growing too close to her proxy... she has a knack for winning people over, doesn't she?=真有意思，她的上一个秉烛人，被弹劾“与代理人关系密切”，之后才告老还乡......她的确有服人之能啊。
How interesting. Looks like a bunch of long-dead Sarkaz heroes are still fighting their asses off. I guess this is what they meant by 'a living hell'.=有意思，萨卡兹死掉的老英雄们就在眼前鞠躬尽瘁，“不得好死”说的就是这种情况吧。
How interesting. Perhaps there is an unruly spirit roaming the wilds with a penchant for artistry.=有意思，是荒野上的精怪的手笔吗。
How intriguing... Smarty pants like you are so different from the martial types.=真有意思......你这些心眼子，怎么也不像是跟着那个练武的学出来的。
How ironic that you've chosen to take the side of the Yanese army.=而你现在居然和炎国官军站在一起，未免太可笑了些。
How ironic.=何其讽刺。
How is 'ignorance' defined, and how do we prove the progress of 'enlightenment?'=何以定义“愚昧”？又如何证明“启蒙”的进步？
How is a man who's sealed off his own perceptions—unwilling to touch the chaos—supposed to reach chaos itself?=一个关闭了自己的知觉，不愿意去感受混乱的人，怎么可能触碰到混乱本身？
How is Abyss doing? Oh, my apologies, you are more inclined to call him Shalem, I believe?=沉渊呢？抱歉，你应该更倾向于称呼那个孩子为，暮落？
How is Amiya's condition?=阿米娅的情况怎么样了？
How is Amiya?=阿米娅还好吗？
How is Arctosz?=你们老爷人呢？
How is communicating with our new Sarkaz friends?=和我们的萨卡兹友人沟通还顺利吗？
How is Elliot doing?=艾利奥特还好吗？
How is everything I do wrong? How is everything I do useless...?=怎么做都是错，怎么做都没用。
How is Gnosis doing?=诺希斯在里面怎么样？
How is Great Yan meant to know that they are not planning anything when they are all in one place?=大炎要怎么确定，她们聚在一起，没有什么惊天的阴谋？
How is he now?=他现在？
How is he so persistent...?!=怎么会这么胶着......！
How is it Amiya...? If it really is her, she shouldn't be much older right now than—=怎么会是阿米娅......如果真的是她，现在她的年龄也不过——
How is it different from those feeble, despicable and filthy humans you speak of?=这和你口中那般羸弱的、不堪的、肮脏的人类，又有什么区别？！
How is it doing...?=那里......现在怎么样？
How is it even possible for biological tissue to be made to resist the forces of a micro-singularity?=生物组织居然能抵抗住微型奇点引发的剧烈撕扯......什么样的实现原理？
How is it going?=现在怎么样了？
How is it going? I hope no one is giving you any trouble.=情况怎样？但愿没有人为难你。
How is it I always end up making some strange, inexplicable deal with you?=每次都是这样，莫名其妙就和你定了些奇怪的协议。
How is it looking on your end?=你们那边怎么样？
How is it looking outside the window?=窗外是什么情况？
How is it looking up ahead?=前面怎么样？
How is it not a form of disgrace?=这难道不是一种耻辱吗？
How is it not my fault?=怎么可能不怪我呢？
How is it not? This has happened before.=怎么不是？这样的事，不是没发生过。
How is it possible for so many land creatures to become Seaborn though? They shouldn't have frequent contact with the ocean.=可怎么会有这么多的陆地生物成为海嗣？他们不该频繁接触到海洋。
How is it possible that the don of a famiglia would want to tear down the entire system?=一个家族的领袖，却是那个想要毁灭所有家族的人，这怎么可能！
How is it possible... to stop them from being afraid...?=说是让大家不要害怕......怎么可能......
How is it so cold at midday? Hah, what's with the weather these days?!=哈，这鬼天气，都大中午了还这么冷！冻得老子打颤！
HOW IS IT SO CRAZY TALL?!=也！太！高！了！吧！
How is it stupid?=怎么是瞎操心了？
How is it that I really can't do anything?=我怎么会，真的什么都做不了？
How is it that I've lived in that house for years, but everyone still calls me 'outsider?'=怎么也是住了些年的房子......不过对你们而言，我始终是个外人。
How is it you can recognize a sinful product of alchemy with but a single glance? How is it you know of a long-erased school of alchemy?=为什么你会一眼认出一件被封存多年的炼金孽物，提及一支已被抹去的炼金流派？
How is it you have no idea how to read the mood?=你怎么一点也不懂看气氛？
How is it, can you walk?=怎么样，还能走路吗？
How is it, compared to Kjerag?=比起谢拉格如何？
How is it, Doc? Can you get down?=怎么样，医生，你能下来吗？
How is it, Potlid? You all ready?=怎么样，小锅盖，准备好了吗？
How is it? Can you still peep on others' thoughts while desperately casting your Arts? Such a dirty little trick. It reminds me of...=如何，你还能边施术边窥伺他人的思想吗？如此龌龊的伎俩，我只想到......
How is it? Does it fit?=怎么样，还合身吗？
How is it? Does your knee feel better?=怎么样，膝盖感觉好些了吗？
How is it? Feels a lot easier to use, right?=怎么样，是不是感觉好施展了许多？
How is it? Good stuff, right? This weapon's been with me for years now.=怎么样，是好东西吧？这把武器陪我好多年了。
How is it? Is little Amiya still holding up? And the Doctor by her side... I remember that one sticking behind cover giving orders. Freakishly smart, freakishly tired. How are they all now?=怎么样，阿米娅小妹妹还好吗？还有她身边的博士......我还记得那人当时贴在遮蔽物上指挥，怪聪明也怪狼狈的。他们现在都如何了？
How is it? Just like I said, right?=怎么样，我说得没错吧。
How is it? Lights on?=怎么样，灯亮了吗？
How is it? Not bad, huh?=怎么样？还不赖吧？
How is it? Which d'you like best?=怎么样？哪个最好吃？
How is it? You can see, right?=怎么样，我说的没错吧！
How is Mr. Lin doing?=林先生，怎么样了？
How is Nightingale?=夜莺的状况如何？
How is Old Isin?=老伊辛还好吗？
How is one even supposed to negotiate with a bunch of lunatics who don't care about money?=我可不敢去找那帮疯子谈条件，他们甚至连钱都不收！
How is she doing on Rhodes Island?=......她在罗德岛上过得怎么样？
How is she looking?=情况怎样？
How is she still alive?=她怎么会还活着？
How is she, Domma?=杜玛，她怎么样？
How is she?!=怎么样？！
How is something that big... flying?=如此巨大的东西，它......在飞？
How is Swire holding up?=诗怀雅现在怎么样？
How is that any of your business? I—=关你什么事儿？我——
How is that for an ending? I took what I heard from the old man and added a bit of spice. It shouldn't be too jarring an addition to your story, I would think.=这一段这样作结如何？我从那位老人口中听到了这样的事，加上一点创作，我想，就算放在您的故事里，也不显得突兀了。
How is that just a scratch? Come here, I have disinfectant wipes.=怎么会是小事！我这里有消毒湿巾，过来。
How is that not him giving the order?=难道这还不算是指使吗？
How is that not their fault? If not for the guerrillas, they never would've turned against us like this, right?! They're just out for revenge on the guerrillas!!=这不是他们的错吗？这不是游击队的错吗！没有游击队，他们就不会这么对我们了，对不对？！他们在报复游击队！！
How is that pointless? It's like the opposite of pointless!=哪里无聊了？明明很有意义啊！
How is that possible?!=这怎么可能？！
How is that possible?! I told the head stylist about the draping issue with the top pieces earlier... How would he not notice?=怎么可能？！我都和造型总监交代过上身效果了！他难道看不出来服饰的问题吗？
How is that son of mine, Chris, doing in Kjerag?=我的那个傻儿子克里斯，他在谢拉格过得还好吗？
How is that?=这样就可以了吗？
How is the backup route looking?=备用路线的情况怎么样？
How is the Corps faring, Clovisia?=克洛维希娅，自救军还好吗？
How is the fit? Are the cuffs too tight? Too loose? Anywhere that feels particularly awkward?=尺寸合适吗，袖口紧不紧，有没有哪里觉得别扭？
How is the Lifebone's recovery going?=赫德雷先生，骸骨恢复的状况怎么样了？
How is the merchant's daughter?=那个富商的孩子，怎么样？
How is the taste——=让我尝尝看——
How is the weather today? I can feel the sunshine, turning warm now.=今天的天气如何？我能感受到阳光正在变得温暖。
How is the widow doing, Doctor?=医生，那个寡妇情况怎么样了？
How is their relationship...?=她俩关系......如何？
How is this anything less than a betrayal?=这难道不是背叛？
How is this conflict connected to the reawakening of the Firstborn?=这场对抗与新的“初生”的觉醒，又存在怎样的联系？
How is this even possible? Those barriers were made of some real special stuff! Did she seriously cut right through that?!=这家伙怎么做到的，居然切断了最新材料的封锁网？！
How is this happening?=......怎么可能？
How is this possible?!=这怎么可能？！
How is this supposed to be as exciting as the Obsidian Festival? The crowds were massive, the streets and shops were endless, and the music never ever stopped. That was so much better!=现在哪有黑曜石音乐节有意思呀？那么多人，那么多游客，看不到尾的街道和店铺，永远也停不下来的音乐声。那个时候多好！
How is where she's going any of your business?! Get lost.=她要去哪，跟你们有什么关系？！赶紧滚。
How is your grandfather?=你的祖父还好吗？
How it feels to stand on a peerless summit.=万中无一的顶点的感觉。
How it reminds me of you, back in the day.=多像当时的你啊。
How juvenile of you.=......幼稚。
How kind of you, Brother Lee.=鲤兄客气。
How kind of you.=您可真是温柔啊。
How large can a single scroll be?=一幅画卷，能有多大？
How likely are we talking about here?=多大可能？
How lively... Old Isin doesn't hate this place at all.=热闹，真热闹......老伊辛不讨厌这里。
How lonely it must be here, with everybody celebrating in town.=大伙都在城里热闹，留他们在这多寂寞啊......
How long ago was it?=有多久了？
How long ago was that? Where are you going now?=那都是多久前的事了，现在到哪里找去？
How long am I supposed to wait?!=你还要我等多久？！
How long are we staying here...?=......我们要在这里待多久？
How long are we talking here?=那，我要休息多久呢？
How long are we talking?=......好，最快需要多久？
How long are you going to keep hiding, Rhodes Island insects?!=还想藏到什么时候呢？罗德岛的小虫子们？
How long are you going to slack off?=你还要偷懒到什么时候？
How long are you going to stay on a leash?=还打算被束缚多久？
How long are you going to stay this time?=你们这次回来会待多久？
How long are you going to stay?=你们打算在这里待多久？
How long are you gonna take? I've never seen someone so picky in my life!=没见过你这么婆妈的，挑挑拣拣折腾半天！
How long are you staying here?=你会在这里留多久？
How long can you hold on, Melanie?=米兰妮，你还能不能坚持？
How long can you keep fighting? Ten minutes? An hour? A whole day?=你能坚持作战多久？十分钟？一小时？还是一整天？
How long can you keep them in the dark?=......能瞒多久？
How long did he block the appeals of subjects demanding redress for their injustices, bribe government inspectors and officials, falsify the sentiment of the populace in his reports to the capital, causing immeasurable harm?=他拦截伸冤的百姓，贿赂督察官员，虚报民情，又为祸一方了多长时间？
How long did it take for me to finally understand a sliver of your background? Let's not even talk about ordinary Durins.=我是听你说了多少次才了解一点你的感觉？更何况普通的杜林人了。
How long did it take me to catch him?=那次我追了他多长时间？
How long did it take us to defeat the parliamentary guard and take command of seventy percent of the city's defense forces?=我们击溃议会的卫队，拿下七成伦蒂尼姆城防军的控制权，花了多久？
How long did it take us to hang the aristocrats that took the lead in the opposition and defeat the hooligans they spent great sums to hire dozens of times, until they all finally fell in line?=我们吊死了几个领头反对的贵族，数十次打退他们花钱雇来的乌合之众，直到把他们管得服服帖帖，又花了多久？
How long did it take you to come to terms with it?=你花了多久接受这种心情？
How long did it take you?=有多久了？
How long did we spend climbing this thing? Feels like I've been climbing for ages!=到底爬了多久？我感觉自己过了好几辈子！
How long did you expect this lie to last?=这样简单的骗局，又能欺瞒多久呢？
How long did you say it would take for Caster's and Wellington's troops to arrive?=你刚才说，开斯特和威灵顿的部队还有多久能抵达这附近？
How long did you think you'd get away with spitting on the entirety of Columbia while stuffing your bathtub full of money?=然后把捞来的钞票堆在自己的澡盆里，唾弃着整个哥伦比亚？
How long do I have...?=我还有多长时间......
How long do we have to wait...?=还要等到什么时候......
How long do we have? A mass migration like this will be hard to get done in a short period of time.=时间呢？如此大规模的行动很难在短时间内完成。
How long do you expect you'll be in there?=您预计会在里面逗留多久？
How long do you intend to keep nagging me about that?=这件事你还打算念几年？
How long do you intend to stay in Kazdel?=你还要在卡兹戴尔住多久？
How long do you intend to wait then? Until your hair turns grey? Until Bolívar is smashed to pieces?!=那你要等到什么时候！等到你满头白发，等到玻利瓦尔彻底粉碎吗？！
How long do you plan on following me?=......你们打算跟我到什么时候？
How long do you plan on hiding there, Manfred? Or are you planning to stab me in the back now?=你还准备躲多久？或者，你打算现在就偷袭我......曼弗雷德。
How long do you plan on playing the mute?!=你准备装哑巴到什么时候！
How long do you plan on risking your life as a mercenary?=你想要从事佣兵这么危险的职业到什么时候？
How long do you plan on sitting there?=你打算在这里坐到什么时候？
How long do you plan on watching from there?=你还要躲在那里看多久？
How long do you plan to get in my way?=你想拦我到什么时候？
How long do you plan to hide, Ægir?=你要躲到什么时候，阿戈尔人？
How long do you plan to stay in hiding?=你到底想躲多久啊？
How long do you think it'll take before we get a taxi company started in this city? I know what we'll call it. Taxi Siciliano. Whaddya think?=卡彭，你说我们要花多久的时间，才能在这座城市开起一家出租车公司？到时候名字就叫“西西里”，你觉得怎么样？
How long do you think it's gonna take, hacking all those TVs, one at a time?=一台一台黑过去，那得弄到什么时候？
How long do you think you will last?=可你又能迁延多久？
How long do you think your 'god' will protect you?=谢拉格人......自认为还能在你们的“神灵”的庇护下生存多久？
How long does it take for Oripathy to progress in a child her age?=......对这样大的孩子而言，矿石病的发展周期是多长？
How long does it take, from leaving the seawater, to the last hint of moisture evaporating from the body?=从离开海水，到身体里最后一丝水分蒸发，需要多少时间？
How long does this take? Where're we going?=它什么时候才会指方向啊？哪里才是我们要去的地方呢？
How long for repairs?=多久能修好？
How long had it been since she experienced these things?=她有多久没经历过这样的场景了？
How long had it been since she left them? Years, maybe over a decade?=她离开部族多久了？几年，还是十几年？
How long has it been since I last felt such cold?=有多久没有体会过这种温度了？
How long has it been since I last heard your voice?=我有多久没听到你的声音了？
How long has it been since I last saw—hm?=多久没见过这些东西——唔？
How long has it been since I saw these three kids getting along, smiling and laughing as siblings should?=我有多久没有见到这三个孩子聚在一起，露出兄妹之间应有的笑容了呢？
How long has it been since I was here?=有多久没有回来了？
How long has it been since Jim left?=吉姆离开了多久了？
How long has it been since last you climbed a mountain?=爬一座山，要多久？
How long has it been since she started traveling and studying with 'Grandpa Bishop'? The girl finds it difficult to trace the passage of time, for her life is divided into the time before she witnessed the starlight, and the time after.=追随主教爷爷四处旅行和学习已经有多久了？少女并不擅长去记忆这种时间流逝的感觉，因为她的人生似乎被那片星光简单地划分为了见证它之前与之后。
How long has it been since the last sign of activity in here?=距离这里上一次传来动静已经过去多久？
How long has it been since the last time I encountered an opponent against whom I could give my all?=有多久没有遇到过这样一个对手，可以让自己不为求索，尽力挥拳？
How long has it been since the last time you confessed to me like that?=你有多久没有这样向我告解了？
How long has it been since the match started? No one in the arena today has ever seen two knights duel like this!=距离比赛开始已经过去了多久？想必在场的观众都与我一样，从未见过这样的骑士对决！
How long has it been since the scouting team last replied us?=前方的侦察队伍多久没传回讯息了？
How long has it been since we fought together like this?=我们有多久没并肩作战过了？
How long has it been since we got here?=......我们到这里多久了？
How long has it been since we last met, Federico? Five, maybe close to six years?=我们有多久没见过面了，费德里科？五年，还是六年？
How long has it been since we last met, Pag?=潘，我们有多久没见面了？
How long has it been since we last met?=上次见面是在什么时候？
How long has it been since we last met? Two hundred years? Three?=我们有多久没见了，两百年，还是三百年？
How long has it been since we last received a 'token' from outside, Custodian?=拂哀菈大管家，我们有多久没收到过外面来的“信物”了？
How long has it been since we left Norport?=我们离开诺伯特区多久了？
How long has it been since we saw Margaret put her shield down?=我们多久没见过玛嘉烈放下盾牌的样子了？
How long has it been since we've had a conversation like this? After that little thing you and Maylander put together?=在梅兰德和你创造的那次相遇之后，我们有多久没有像这样对话了？
How long has it been since we've had the Lord of the Banshees grace our court to sound the bone whistle?=自从这一位女妖之主践祚王庭，我们已经多久没有听过骨哨声了？
How long has it been since we've laid our eyes on this scenery?=这样的光景，我们多久没见到了？
How long has it been since you came to our camp? Three months? Four?=你来营地多长时间了，三个月，四个月？
How long has it been since you danced? You've walked too much. Your skin is very dry. Have you forgotten the proper rhythm for your breathing?=你多久没跳舞了？你走的路太多，你的皮肤很干燥。你也许已经遗忘了呼吸的节奏。
How long has it been since you guys last slept?=你们多久没合眼了？
How long has it been since you started acting oddly and I rushed over to find a solution?=自你突然陷入异常，而我赶来这里寻求解答，已经过去了多久？
How long has it been since you were last here, Director Saria?=你有多久没回来了，塞雷娅主任？
How long has it been, already, since you awoke in Chernobog?=从切尔诺伯格醒来，已经过去了多久了？
How long has it been, as they count time outside?=按照尘世的时间，过了多久？
How long has it been, dear sister?=我们有多久没见面了，我亲爱的妹妹？
How long has it been, Umberto?=好久不见，翁贝托。
How long has it been? Decades? Centuries? Perspectives change.=是啊。又走了几十年，还是百来年？想法总是会变的。
How long has it been? I'm so hungry...=我被关了多久了？好饿......
How long has Rankin been in there? Should we check it out?=雷尔金进去多久了？我们是不是得去看看情况？
How long has she been thinking about that question? The five years that she has been around this man, seeing all that he saw?=这个问题自己想了多久？跟在眼前这人身边，见他所见的这五年？
How long has this carwash been open?=这家店开多久了？
How long has Wang been rubbing this weiqi stone between his fingers?=这枚棋子在望的指尖摩挲了多久？
How long have I been asleep...?=我啥时候睡着了......
How long have I been letting them build up?=我攒了这么长时间吗？
How long have I been out...=我昏迷了多长时间......
How long have the ones on the stretchers been unconscious? They're in critical condition.=那几个躺在担架上的，已经昏迷多久了？他们很危险。
How long have these guys been around...? I first heard the story... T-They could only be Liches!=他们要活多少年......这传说可......只......只可能是巫怪！
How long have they been gone?=他们已经走了多久了？
How long have they been talking?=他们谈了多长时间了？
How long have we been standing here...?=......我们已经站了多久了？
How long have we been standing here?=博士......我们在这里站了多久？
How long have we been standing in line, Hung? Is this ever going to end?=排了这么久，吽哥，到底还要多久才能排到我们啊？
How long have we been stuck in these mountains? What's the point raising a stupid burdenbeast anyway? It ate more than us, and who knows when it might've attracted another tuskbeast over.=我们留在这山里都多久了？白养一只驮兽，吃得比我还多，说不准什么时候再招只牙兽过来......
How long have we been walking?=我们走了多久？
How long have we known each other?=你以为我们认识了多久？
How long have we known each other? And now you're gonna preach to me, you platitude-spewing zealot?=我们才认识多久？你来教我怎么做，空喊口号的卫道士？
How long have we spent in the Garden of Grotesqueries?=我们在界园里待了多久？
How long have we walked? Twenty minutes?=我们走了多久？二十分钟？
How long have you been around me...?=......你在我身边多久了？
How long have you been at Rhodes Island? You're acting like you've never seen a fight before.=你在罗德岛也有段时间了吧，难道没见过几个会打架的人吗？
How long have you been away? We switched to paper currency ages ago. Actually, I've heard that Mitsukue and Kusarikawa want to eliminate cash all together.=你是有多少年没回来了啊，现在的钱早都纸币化了，听说御机最近还想跟锁川联合推无纸化交易呢。
How long have you been concealing Lungmen's power? Did you already start preparing for this after the Chernobog incident?=你们龙门是从什么时候开始隐藏实力的？是不是切尔诺伯格事件发生的那一天，你就在准备这些了？
How long have you been cooking this stew?=你这汤煲了多久了？
How long have you been doing research for this scene, ma'am?=米兰妮女士，您到底从多久前就开始研究这场戏了？
How long have you been gone, Franz?=弗朗茨，你离开了多久？
How long have you been here...=你从什么时候......
How long have you been hiding in here?=你藏在这里几天了？
How long have you been in this business, Master Shen?=慎师傅做这行多少年了？
How long have you been Infected?=你感染有多久了？
How long have you been on dry land?=你来陆地上多久了？
How long have you been on the battlefield?=你这是第几次上战场了？
How long have you been out?=逃出来有多久了？
How long have you been preparing for this?=......你们准备了多久？
How long have you been preparing this?=......你什么时候做好这些准备的？
How long have you been searching here?=你在这，找多久了？
How long have you been standing here, ma'am?=女士，您究竟在这里站了多久？
How long have you been waiting here, Javi?=你在这里等了我多久，小哈？
How long have you been waiting?=你在这里等了多久？
How long have you been watching?=你看了多久？
How long have you been with me, Michael?=米夏埃尔，你跟在我身边多久了？
How long have you been with Rhine Lab? Just a couple of months?=你加入莱茵生命多久了？才来几个月？
How long have you gone without eating?=你们有几天没吃饭了？
How long have you spent in here?=......你在这里呆了多久？
How long have you worked for Rhodes Island?=你在罗德岛工作多久了？
How long is 'every so often?'=......一段时间是多久？
How long is Mr. Sotheby staying?=索斯比先生会在这里待多久？
How long since you had a peaceful night's sleep?=你有多久没睡过安稳觉了？
How long to you intend to keep hiding, my dear rabbit of Chernobog?=你们还要躲多久呢，切尔诺伯格的那只兔子？
How long until I give is hardly important.=我能撑多久并不重要。
How long until it officially starts?=距离正式比赛还有多久？
How long until the next station?=距离下一站到站还有多长时间？
How long until the shift change?=还有多长时间换岗？
How long until the start of the ceremony?=距离典礼正式开始还有多长时间？
How long until you give?=你还能撑多久？
How long until your next meeting?=离你的下一场会面还有多长时间？
How long was I asleep? Feels like I barely got any rest before I found myself awake.=我睡了多久？我睡的时间好少，我被迫清醒。
How long was I out for?=我昏迷了多久？
How long was I out... Wait, where are they?!=我晕过去多久了......她们在哪？！
How long was I unconscious for?=......我昏迷多久了？
How long was the journey?=路上，花了几天？
How long were you with Faust?=你们跟浮士德多久了？
How long will it take for the infamous mercenary to become a humble hunter out in the middle of nowhere? Five? Ten? Hahaha!=搞不好几年、十几年之后，凶名赫赫的雇佣兵都要变成乡下猎户咯。哈哈哈哈！
How long will it take from Vyseheim to your landship, I ask you?=我问你，从维谢海姆到你口中的本舰，要多长时间？
How long will it take more specifically?=具体时间呢？
How long will it take reinforcements to arrive from the home territories?=阿戈尔本境的增援还需要多久才能抵达？
How long will it take to borrow the keys from the Sui Regulator and Jun? I'm not going to be in Baizao for long this time, so I was hoping to get things done quickly.=向司岁台和代理人借用钥匙，大概要多长时间？我这次不会在百灶停留太久，还是希望能尽量快一些办完。
How long will it take to make a full round of the levitation layer?=沿浮空层完整绕一圈要多长时间？
How long will our food last?=我们带出来的食物还能撑多久？
How long will repairs take, after the fact?=事后再修复受损城体，又需要多久？
How long will that take?=请告诉我还需要多少时间。
How long will they take?=需要多久？
How long will you be gone?=要走多久？
How long will you be this time?=这一次，又要走多久？
How long will you be?=要花上多久？
How long will you remain in Kazimierz? Will you continue... to kindle this land's lighthouse?=你会留在卡西米尔吗？你会长久地......点燃灯塔吗？
How long will you stay?=你打算待多久？
How long will you stick with it?=你会顺着这条路走下去吗？
How long would it take for Dusk to become like you? What about Yu? Do you really want Yu to be like you?=你想让夕花多长时间变得像你一样？余呢？迫使余变得和你一样，真的是好事吗？
How long would it take to shake off such a thing?=想撼动这样的结果，何其困难？
How long you been thinking about this, boy?=你从什么时候开始这么想的，本尼？
How long's she been here at Rhodes now?=松果来罗德岛多久了？
How long've I been asleep?!=我睡了多久？！
How lovely for you.=那真是再好不过了。
How low were your expectations?!=对我要求这么低吗？！
How lucky he is, to have someone willing to trample the last vestige of his own dignity for him.=有一个为了你，愿意把最后的尊严踩在脚底的人，是件多么幸运的事情啊。
How lucky is she, compared to all those children who die of Oripathy in the barrenlands?=相比在荒野上因为矿石病而悄无声息死去的孩子们，她是多么幸运啊。
How lucky of me, to be picked up by that old knight, to have a fate unlike the other 'chattel', to seize knighthood by my own efforts.=我多么幸运啊，能够被老爷子捡到，能够有不同于其他“商品”的命运，得到了可以靠自己的努力拥有骑士身份的机会。
How lucky. It is still bright, glorious, brilliant.=真是幸运，它依旧明亮，灿烂......光芒四射。
How major?=多大的事？
How many 'abnormal' Infected are there in the district?=中心矿区出现了多少“发生变异”的感染者？
How many 'nobles' do you think there are in Kazdel? How many of them are Sarkaz who gave themselves some stupid title in an even stupider war?=你觉得卡兹戴尔有多少所谓的“贵族”？又有多少在战争中称王封侯，冠着可笑称谓的萨卡兹？
How many among them faced their own destiny? How many more stood behind Rhodes Island, eventually becoming arrogant overseers?=他们之中，又有几个人直面了自己的命运？不过是躲藏在罗德岛后面，成为一个颐指气使的旁观者罢了。
How many are still on our side?=......现在到底还有多少人，是站在我们这边的？
How many are they?=这里有多少感染者？
How many are we missing?=少了多少人？
How many are we up to now?=这已经是第几个了？
How many are willing to follow you?=有多少人愿意跟你？
How many are you going to build? How big's the plot?! What about the materials...? Never mind, that's the easiest part to solve.=你们打算修多少间？地皮有多大？材料......无所谓，材料是最好搞到的了。
How many are you?=你们有多少人？
How many assassins did HydeBro hire, in the end?=......海德兄弟究竟雇佣了多少杀手？
How many bad things did you do to make everyone so scared?=你到底做了多少坏事，才会让大家对你这么闻风丧胆？
How many blocks have we leveled? How many people have we dragged out of their homes and killed in the street? It's a mess out there. We all know.=我们毁掉多少街区了？被从家里拖出来杀死的人还少吗？现在外头都乱成什么样了，你自己也清楚。
How many bloodlines have you yet to touch, Chimera? Show me.=奇美拉，你还有什么血脉没有触及过？展现给我看。
How many bolts do we have left?=我们还有多少弩弹？
How many boots do you think I had to lick just to hire the Infected? All so I could take on orders the uninfected workers wouldn't touch with a 10 foot pole!=在感染者收治区雇佣感染者干活，能拉到这种普通工人怕感染不愿意干的高价单子给大家做，我就得跪地上磕几个响头了！
How many can say that they were doing the work they loved on their deathbed?=有多少人能在临死的时候手头还做着那件自己做了一辈子的活计呢......
How many caravans in this batch are carrying false permits? How did they get those permits?=这次进入玉门的商队，其中有多少是拿着仿冒的通行文牒，这些文牒又是如何获得的。
How many cards?=各位，都要几张牌？
How many Catastrophes do you think Yumen has encountered in its history?=你以为，千百年来，玉门遭受过多少次天灾？
How many Catastrophes have struck this land in the last thousand years? You knew when and where each and every one would strike beforehand. You feel everything that happens to this land, as though it was happening to you.=千年来，无数次天灾，每一次，天灾降临在这片土地上，你都会提前知道......这片土地上的一切，你都会感同身受。
How many children like him are there in the village?=这样的孩子，村子里还有多少？
How many clergymen and devotees do you think are out there among the commoners?=民间有多少修士，有多少虔信至极之人？
How many combat personnel do we have?=我们能调动的有战斗能力的人员有多少？
How many complaints am I gonna have to file before they realize we're here at night on overtime?=要投诉几次他们才能意识到会有人夜里在实验室加班......
How many courtiers are still devoted to him? How many still hope that he will retake the throne?=这满朝文武，还有多少人的心在他那里？有多少人，还在盼望他回来坐这个位置？
How many craftsmen are there in this town?=这镇上还有几个匠人？
How many days do we have?=还能支持几天？
How many days has it been since we last had a sip?=我们已经多少天没有酒喝了？
How many days has it been since we were contacted by Ægir, Irene?=艾丽妮，距离我们收到阿戈尔的联络已经有几天了？
How many days has it been...?=......已经过了几天了？
How many days have we been here?=这是......第几天了？
How many days have we been in here?=我们被关在这里几天了？
How many days have we been outdoors now?=咱们出来多少天了？
How many days until the competition?=发明奖的评选会还有几天？
How many deaths did you tell the others about each month? More people die in Kazdel every day.=每个月你让大家知道的死讯，才有多少？卡兹戴尔一天内死的人就比那还多。
How many did Triangle cost you? Half your own company?=三角铁让你们损失了多少人？半支连队？
How many did we lose?=我们损失了多少战士......？
How many did you save?=那你到底救出来了几个人？
How many died building Danyan's Chidao this year? Was it a hundred... or three thousand?=丹燕今年修缮驰道，牺牲的人数究竟是一百......还是三千？
How many died under the Witch King's tyranny? How many disappeared without a trace? Leithanien is scarred, and even twenty-three years later, the wounds are still bleeding.=多少人因巫王的暴政横死，多少人不明不白地消失，莱塔尼亚遍体鳞伤，二十三年过去，有些伤口依旧在流血。
How many do we have left?=还剩下多少颗？
How many do you have?=你又有多少？
How many do you have? The same model as the one you're holding?=你能拿出多少货？和你手上这支一个型号吗？
How many does that make now? Lost track after ten. When'd you monsters learn how to talk?=你是第十几只了？怪物。你们什么时候学会说话的？
How many does that make this week?=刚才是这周的第几个？
How many doors have we knocked on so far?=我们走访几家了？
How many enemies and opponents have you tormented, giving them no respite even in their nightmares?=你曾让多少对手和敌人感到如鲠在喉，你让他们寝食难安。
How many enemies came for your life in this past year?=过去这一年，你被寻仇的人找上了多少次？
How many evacuees will it kill, and will your son be among them? Wanna bet?=那么大一块，会砸死多少在逃跑的人，其中又有没有你的儿子......要打个赌吗？
How many families are like ours? From whom do I learn? I have to figure things out on my own.=这世上又有几家人是我们这样的关系，我又该向谁去学......终归只能靠自己参悟的。
How many fights do you think we have in Lungmen every month?=你以为我们每个月要在龙门打多少次架？
How many fingers am I holding up?=告诉我，吕刻伊昂先生，这是几？
How many floors are there? My legs are starting to scream.=队长，请问艺术馆到底有多少层？我腿都要走折了。
How many forms of code signing have you been trained in?=你们接受了几种手势暗语的训练？
How many freaking times does it need to appear in one sentence?!=啊啊啊——为什么这句里面有这么多这个词！
How many generations' worth of memories have you inherited, Ho'olheyak?=......你所传承的记忆分量是多少代人的来着，霍尔海雅？
How many golf balls did it take? A thousand? Two thousand?=这玩意儿你是用多少高尔夫球搭的？一千颗？两千颗？
How many guns do you have? Troublesome angel.=......复数的守护铳？真是麻烦的天使。
How many hands do you have at the Turicum pass?=你在图里卡姆的关口有多少人，菈塔托丝？
How many hands has the letter passed through, and how many of them know of the whole truth of these events?=这份信经过多少人之手，又有多少人知道他们正在参与的事情全貌？
How many have you judged and killed with that pretext? Why do you think that you, and you alone, can suppress your own desires?=你以此为由，审判过多少人，杀死过多少人？你为什么偏偏相信自己的欲望能被抑制？
How many have you killed on your way here?=该死，你这一路上杀了多少人？
How many have you opened already?=你开过多少扇门了？
How many heads are in your squad?=你们队有多少人？
How many here in Wolumonde have the Winterwisp blood in their veins? We were the ones who built this place in the beginning.=多少沃伦姆德人都有冬灵人的血统......？最早建立这座城镇的，就是我们......
How many hills have we crossed?=我们翻过多少山包了？
How many hospitals and churches have we been to? Huh? And still, no one has any idea if you were just born like this, or if your 'Lord' has a problem with you...=结果呢，医院和教堂去得也不少，愣是没人知道你到底是从娘胎里带了什么毛病，还是你们的“主”对你有意见......
How many hours did you spend on it?=玩几小时了？
How many hours have passed? How much longer can he hang on?=已经几个小时了？大审判官阁下......还能坚持得住吗？
How many Imperial Guardsmen went with him?=跟着他走的禁军......有多少人？
How many injured are there? Take them to get treated right now!=受伤的人有多少？立刻带他们去治疗！
How many injuries?=我们有多少人受伤？
How many inns and restaurants have you opened here in your town?=郑前辈在家乡开了多少客栈酒楼？
How many know?=有多少人知道？
How many kowtowed to Heaven for a single drop of rain, only to provoke a mudslide?=多少人只是想着向天求一滴雨，但最终招惹来的却是一场山洪。
How many last ones is that?=这是第几个最后一个？
How many layers of dirt are up there? We're not getting through!=见鬼了，这上面是压了多少层沙土，根本挖不穿！
How many men did the Duke of Windermere deploy on this plate?=温德米尔公爵在这个地块布置了多少人？
How many men do I have?=我有多少人？
How many men do we have?=我们还有多少人手？
How many men have fallen because of things I did? How many men have fallen because of things I didn't do?=有多少人因为我做了什么而死，又有多少人因为我什么都没做而死？
How many men have fallen before me?=有多少人死在我面前了？
How many men have fallen before you?=有多少人死在你面前了？
How many men have lost their way in this towering labyrinth?=可曾有人迷失在这高耸迷宫中？
How many men in the building? What's the situation with the surrounded troops? Has Vina's group been discovered?=大楼里到底有多少人？求援的部队情况如何？维娜她们的行动是否已经暴露？
How many Messengers are on the way to report the news of our change of course?=我们转向后，有多少信使正在回报讯息的路上？
How many months since I practiced last...?=有几个月没练鼓了......？
How many more are in Sarkaz hands?=还有多少战士在萨卡兹手中？
How many more individuals do you keep on dry land?=你们在陆地上还有多少个体？
How many more must we lose before we finally see the end of this tragedy?=我们到底还要失去多少，才能看到这场悲剧的尾声？
How many more plots do you plot against Ægir?=你们对阿戈尔还有多少图谋？
How many more times must we see this?=这样的灾，我们还要遇上多少次......？
How many more will you drag into this game...?=这局棋，你到底还要卷入多少人......
How many more... Is there really no end to these monsters?=到底还有多少......这些怪物真的杀不完吗？
How many nights you laid in the mountains' cradle, lulled to sleep by the sound of clinks and clanks.=有多少个夜晚，你躺在群山之间，在那敲敲打打的声音中酣然入睡。
How many of our own kind have these things killed, these mixed-breeds brought about by Ægir?=她们这些东西，阿戈尔创造出来的杂种，杀了我们多少同胞？
How many of the children do you know? What made you decide to help so many people whom you've never met?=这些孩子之中您认识多少？您是怀着怎样的心情向素不相识的人伸出援手的呢？
How many of the friends you grew up with have already died at their hands?=小哈，那些和你一起长大的伙伴，死在他们手中的又有多少？
How many of the merchants at the markets here are locals, and how many are from Lungmen?=玉门集市的这些商贩，有多少是本地人，又有多少是从龙门过来的？
How many of the people behind us have missing paperwork at the L.G.D. or are in hock to us? Sift through them, and find someone who'd have an easier time than we would. It's not that hard.=后面这批人里，有多少在近卫局那边手续并不齐全，是受了咱们照顾的？筛一遍，找个比我们方便行事的，不难。
How many of their arrows can you dodge?=你们能挡下几箭？
How many of them are left...?=还剩多少人？
How many of them are left?=还剩下多少人？
How many of them are there?!=它们到底有多少只！
How many of them have said, 'chrzanić to'? Maybe it was just Rafał, who is now winking at her, or maybe it was all of them.=很难说这里有多少人曾经大叫过“去他的吧”，也许只有一个正在对她挤眼睛的拉法尔，也许所有人都那么喊过。
How many of them were Infected?=——这之中有几个感染者？
How many of them were there?=他们有多少人？
How many of these *profanity* things did they make?!=他们到底造了多少这种鬼东西！
How many of these little buggers did they bury in the ground? Bloody hell...=这地里到底埋着多少这种要命的东西？真的是......
How many of these people working tirelessly in his name have even seen him with their own eyes?=依旧孜孜不倦地以他的名义制造惨剧的人，有多少曾亲眼见过他？
How many of Thomson's men are there in this manor right now?=现在这座庄园里，有多少是汤姆森的人？
How many of those Babelites who participated in that assassination were assassinated by us in turn? By you? Ten? A few dozen? Maybe even more than a hundred? I've forgotten.=参与了那场刺杀的巴别塔成员，早就被你、被我们杀光了。十几，几十，还是上百？我忘了......
How many of those deeds were done because you had no choice, how many were just you deceiving yourself, and how many were just because you couldn't bring yourself to stop?=张叔，时至今日，到底有多少是形势所迫，有多少是掩耳盗铃，又有多少......是无法自拔？
How many of you are here for Nearl?! How many of you want to see the lovely Nearl?!=有多少人是为了临光而来！有多少人是想一睹临光的风采？
How many of you are here?=来了多少人？
How many of you came?=你们来了几个人？
How many operators do you need? There may be some who are willing to help you, but I'm not one of them.=你需要多少干员？会有干员愿意协助你的，尽管我不会。
How many people are endangered when peace is threatened?=对于和平的挑战究竟是对多少人的挑战？
How many people can your home house?=你家的房子可以住这么多人？
How many people could it guide home?=会是多少人回家的路？
How many people did I just now have shadowing me as I entered this parlor? Take a guess?=你猜，刚刚我是在几个人的盯梢下走进这间会客室的？
How many people do you have left? Hurry up and...=无论你们还剩几个队员，都快......
How many people do you have who are better than you?=你们那比你能打的人有多少？
How many people do you think have died the last couple days?=你猜猜这几天死了多少人？
How many people have fed the fins by the river fort? Should their families seek revenge on her father?=曾经有多少人经过水寨时葬身江底，他们的亲人是否也应该向爹寻仇？
How many people have the Originium stoves kept going through the coldest winters, procured from Columbia by Karlan Trade? There are no Catastrophes in our mountains, but the ice and snow still claim lives.=喀兰贸易从哥伦比亚购买的源石电炉，帮助了多少人撑过最冷的寒冬？我们的群山里没有天灾，但冰雪依然能夺人性命。
How many people have they spread their illness to and killed? Why do they get to live in peace, without taking any responsibility?=这群人害死了多少人，多少人生了病死了？凭什么他们能不负任何责任地就这样安心过日子？
How many people have you brought? From Reunion to where we stand now, how many Sarkaz have you gathered?=你带来了多少人？从整合运动到现在，你聚集了多少萨卡兹？
How many people in Caladon could pull off Arts of that caliber?! Are you still going to resist?=那样的源石技艺！整个卡拉顿有几个人能做到啊！就这样你们还要反抗？
How many people like you do you think I've dealt with before?=你觉得我对付过多少像你们这样的人？
How many people still remember that your heart pumps a Taran's blood?=还有多少人记得您流淌着塔拉人的血呢？
How many people would seek revenge on her, if she killed this one in front of her for the sake of her own revenge?=自己为寻仇而来，杀了眼前这个人，又有多少人应该向自己寻仇？
How many people would've known about today's banquet?=今天这场宴会有多少人知道？
How many people, how many things will you leave behind in the process?=到那时，会有多少在你看来落后的人和事被抛下？
How many places do you think there are in Londinium that our eyes cannot reach?=你觉得，在伦蒂尼姆这座城市里，有多少我们看不见的角落？
How many plants would still be alive after ten days? One dares not think.=一旬后还能活下几株？叫人不敢想。
How many remain out there who can enter and leave my paintings as freely as him? He... couldn't even see anything.=还有几个人能像他这样在我的画中来去自由？他......甚至什么都看不见啊。
How many robbers are there out on the street?=在那条街上劫匪留了几个人？
How many Rocamareas, how many lonely islands are there beyond the reach of the faith?=还有多少座潮石镇，还有多少信仰照拂不到的孤岛？
How many rules are there?=你一共有几条准则？
How many sandbeasts did I manage to protect with my body?=我用身体护住了几只沙地兽？
How many Sankta souls do you think this blade has gorged on?=你以为我这把刀下有多少萨科塔的亡魂？
How many Sarkaz are even left aboard the ship? More than a hundred? A few dozen? Ten?=如今那艘船里还剩下多少萨卡兹？上百？几十？还是十几？
How many Sarkaz each day become crystals scattering to the wind, cannot even be laid to rest in the soil of their home, simply because they wanted to see another sunrise?=每天有多少萨卡兹化作随风而散的结晶，甚至都无法被安葬于故土，只因为他们想多看一眼日出？
How many Sarkaz have you eaten?=你吃过多少萨卡兹？
How many scars are there on your body? She asks.=你身上有多少疤痕？她问到。
How many seasons have you seen? How dare you promise that you won't?=你才跨越多少岁月，你居然敢于声称“一定”？！
How many sky stocks do you think young Pavard, that honest and serious secretary of mine, will go and buy once he delivers the balloons?=我的秘书，帕瓦尔，那个看起来一本正经的孩子，猜猜他刚刚送完气球之后，会去买多少有关天空的概念股？
How many soldiers were rescued?=从工厂中被救回来的战士，一共几位？
How many sovereigns do the Sarkaz have left?=萨卡兹......还剩下多少位君主？
How many stars... does the dark night, hide?=晦暗的夜晚，还会遮蔽......多少明星？
How many strategists have died frustrated on the tundra? You speak of it, and I see no reason it could be done, nor on what it would be realized.=有多少战略家在冻原上潦倒而死？你所说的这些，我看不出你为何能做到，靠什么去实现。
How many survivors are there on your ship?=你们还剩多少人？
How many things are there totally unworthy of my attention?=有多少事是真的不值得去关注的呢？
How many times can you put blood back into your body, and tell yourself your own fate?=你能多少次将血收回身体，你又能多少次晓谕自己的命运？
How many times did he sit in the audience, watching the Witch King perish during a duet of justice, shortly before leading a standing ovation?=多少次，他端坐台下，看着巫王在属于正义的二重奏里陨灭，然后带头起立鼓掌。
How many times did I say it? I wanted to be like you, tall and strong from a young age, putting in all that work for the family without getting tired.=我说过多少次了？我的梦想就是像你那样，从小就长得高大，有力气，帮家里干很多活也不会累。
How many times do I have to tell you to shave, Woody? Every time you take a sip of water, you spill droplets all over the table.=伍迪，说过多少次了，刮刮胡子吧！每次你喝完水都溅得桌子上满是水点。
How many times do I have to tell you, that's not my last name? Listen here, Swire is just my code name. Otherwise, call me Beatrix Schwire, got it?=*龙门粗口*，说过多少次了，我不姓施！听好，我的代号是诗怀雅，或者叫我碧翠克斯·施怀雅警官，懂吗？
How many times do I have to tell you, they are musicians who've volunteered to play in the concert, not my 'underlings!'=我说过多少次了，他们是自愿来参加音乐会的乐手，不是我的手下！
How many times do I have to tell you, Wallach? It's not a waste of time.=我说过很多次了，瓦拉赫，这不是浪费时间。
How many times do I have to tell you: You need to do more than swing your sword around! Train your Arts perception! I hope you never tell anyone I raised you, you stupid sheep!=跟你说过多少次了，光耍弄武器没用，多锻炼自己对法术的感知能力！笨蛋羊，以后出去别说你是我养大的！
How many times do I have to tell you? I don't want to take over your mines!=我说过多少次了，我不想继承你的矿！
How many times do I have to tell you? Us Liches are just the keepers of the palace of knowledge.=跟你说过多少次了？巫妖只是知识殿堂的守门人。
How many times do I have to tell you? You need to be able to keep up with the pacing, if you want to be part of the project. If all I wanted was someone to copy instrument readings onto paper, my three-year-old daughter could do it.=我说了多少遍，想参与进来就要跟上整个项目的节奏。如果我需要的只是一个把仪表上的数字抄到纸上的助手，我三岁的女儿也能干。
How many times do we gotta tell ya, no live ammo downtown. Exusiai, behind ya!=这里再怎么说也是市中心，当然不能用实弹了。能天使姐，背后！
How many times has he fought alongside him? Has he ever fought so hard against any other foe?=曾有多少次，自己和他并肩作战，无论面对怎样的敌人，也不过如这般奋力向前。
How many times has it been in the last six months?=这是半年来的第几次了？
How many times has power changed hands since the Ursus took these lands from the Hippogryphs?=自从乌萨斯从骏鹰手中夺下这片土地，权力的更迭在明里暗中发生过多少次？
How many times has she yelled at you for those scribbles you call work? You're hardly friends. I don't see why you're coming after me now.=工作的时候，她没少对着你乱涂乱画的阴森背景板破口大骂，你们根本不熟，干嘛现在咬着我不放？
How many times have I had to tell you? Have you caught the burglar?! Have you finished your patrols?! Only you Mounted Police sideshow jugglers would obsess over the tiniest meaningless business.=都跟你说了多少次了，盗贼抓到没有？巡逻完成没有？也就你们这些骑警队的杂耍艺人，才喜欢管这些鸡毛蒜皮的小事。
How many times have I told you not to put weird stuff in your food?=我说了多少次不要在食物里加奇怪的东西。
How many times have I told you? Don't call me Director.=我说过很多次了吧？别再叫我主任。
How many times have I told you? Send anything to Mr. Urbica, and he'll put his name before yours!=我之前是不是和你说过很多次了，要是把文章给乌比卡先生，他就会把自己的名字添到你的名字前面？！
How many times have I told you? The Academy's personnel files are confidential! Keep that in mind!=说了多少次，学宫的资料多涉及机密，平时一定要有保密意识——
How many times have I told you? When you're in a fight, always be on the lookout for tricks.=说过多少次了，打架的时候，要多注意别人的花招。
How many times have I told you? You have the right to your own thoughts and opinions... provided you don't let them affect your work.=我已经许多次警告过你，我允许你保留自己的想法和理念......前提是你不能被它影响到你的职责。
How many times have I told you? You must refer to the remains of our deceased as 'remains', not as corpses...=说了多少遍，殁去的同胞，要称“遗骸”，不可称尸体......
How many times have I told you? You're using a longsword. Your style may be based around rapiers, but don't rely on thrusts so much.=虽然剑术基础是迅捷剑，但你的武器是长刀，所以不要太依赖刺击，我说过很多遍了。
How many times have I told you? Your identity and status are extremely important; your current situation is dreadfully tenuous. Are you taking this seriously or not?=我和你说了多少遍！你现在的身份十分重要，处境也很危险！你到底有没有把这件事放在心上——
How many times have they ever been proper to Infected?=他们几时对感染者中肯过？
How many times have we danced together, Skadi? Twice, maybe thrice?=我和你跳过几次舞，斯卡蒂？两次，还是三次？
How many times have we met, in the sound of music?=我们......不是在乐声中见过许多次了吗？
How many times have you come for 'free shopping' because you were short on cash?=又有多少次，因为手头拮据，你迫不及待地来我这里“免费购物”。
How many times have you rehearsed this? Have you finished preparing what you want me to see?=排练了几次？要特意给我看的东西真的已经准备好了吗？
How many times have you tricked these people into massacring each other rather than let them dip their toes into Lungmen?=或者说，你让那些企图染指龙门的人自相残杀了多少次？
How many times I have to say it? Only an alchemist can fix it, and I'm no alchemist!=我和你讲过很多次，只有炼金术师能修，我不是炼金术师！
How many times I have told you? Never speak to your opponent in combat.=决斗中不要随意和对手交流。我没教过你吗？
How many towns like this are still standing in Iberia?=像这样的城镇，伊比利亚还有多少？
How many upon this great land can boast of the might to stand against this force?=这片大地上，能与这支力量抗衡的人又有多少呢？
How many vehicles run into Catastrophes each year, and where? Doesn't mean shit to me. I'll just ask her straight up for a safe route to the Grinning Valley safely, and that'll be the end of things.=每年哪些载具在哪里遇到天灾？不重要。去咧嘴谷的路怎么开能避开危险，我直接问她就完事了。
How many vets from the old days are still alive?=那时候开始的老兵还活着几个？
How many went over to their sides?=多少人倒向了他们？
How many will be driven from their homes if there is a war?=那打起仗来，又会有多少百姓流离失所？
How many will go hungry?=会有多少百姓饿肚子？
How many with her?=她带了几个人来？
How many withdrew?=......有多少人撤离了？
How many would know where to go to look for your corpses?=要是你们死在这里，会有多少人知道呢？
How many years ago was that?!=那得多少年前的事儿！？
How many years do you think it took us to build The Crawler? You think we'd just let you eat it?=兄弟们造了好几年的“爬行号”，哪有那么容易叫你们搞烂掉？
How many years has it been since he left home?=这已经是离开家乡的第几个年头？
How many years has it been since I last got something new to wear?=新衣服欸！我这得有好几年没穿过新衣服了。
How many years has it been since I last saw a starry sky?=已经有多少年，没见过这样的星空了？
How many years has it been since I've seen you in such a pathetic state, Ines?=我已经多少年没看过你这么狼狈的样子了，伊内丝？
How many years has it been since Marianne Blake showed up in Wrankwood?=玛丽安娜女士已经有多少年没在蓝卡坞出现过了？
How many years has it been since we saw each other? How awful of you. I bet you haven't even gone to see my Great Aquapit?=我们有多少年没见了？真不够意思，你是不是都没来看过我的“大水坑”？
How many years has it been, seeing a face like that on you? I should have called Lin over too.=多少年没在你脸上看到这样的表情了，真该叫林一起来的。
How many years has it been? Fifty? Sixty? More?=自那之后过了多少年？五十年，六十年......还是更久？
How many years has it been?! How're things in Lungmen? Still good? We hadn't heard a peep from you all this time. I was afraid something had happened to you. I was worried sick!=好多年没见到你了！你在龙门怎么样，还好吗？这么多年音信不通，我真怕你在那边出了什么事，我都要担心死了！
How many years has the Grandmaster protected Yumen?=我说......那位宗师到底守了玉门多少年？
How many years have these hollow skeletons gone unfilled? Four centuries? Five?=这些空洞的骸骨，已经有多少年未曾被填充了？四百年，还是五百年？
How many years have you spent, tilling the land of Kazimierz like a burdenbeast? Kirill passed without seeing you change a single thing.=多少年了，你都像拉犁的驮兽一样待在卡西米尔，西里尔死去也没见你改变什么。
How many years will it take to recover from the wounds Amnannam left on Londinium?=“阿喃那”给伦蒂尼姆留下的创伤，又需要多少年才能恢复呢？
How many young people like you are in Lungmen? What are you capable of, actually?=龙门有多少像你们这样的年轻人呢，你们究竟又能担任什么样的位置呢？
How many... days... has it been?=这是......第几天......了？
How many... did we manage to save today...?=今天......我们救了多少个......？
How many... were in my family?=......我家，有几口人？
How many? Over a hundred?=这有多少只？上百只？
How many? Right, how many...?=多少人？是啊，还有多少人......
How marvelous.=可喜可贺。
How might one stop the performance of the Güldenesgesatz?=如何才能中断金律乐章的演奏？
How modest, how modest.=谦虚谦虚。
How much ammo do we have left?=我们还有多少弹药？
How much anger is there in this heart, over dead loved ones, over the corrupt Ursus, over the Infected, over the people of Ursus, in this heart that will not stop, that will not die!=这因为枉死的亲人，因为腐败的乌萨斯，因为感染者同胞因为乌萨斯的人们，依然不肯停下、不肯死去的心脏里，究竟有多少愤怒！
How much are you asking?=你想要多少钱？
How much are you looking at?=诗怀雅小姐的开价是？
How much better it would have been if he had never adopted me. That way, he wouldn't have to feel all the pain I've brought him.=如果他从来没捡到我，那会有多好。那样，他就不会因我感到痛苦。
How much blood does she have on her hands?=她的手上染了多少人的血？
How much blood have we shed over the years?=我们流过的血还少吗？
How much blood is in a human body?=一个人的身体里到底有多少血？
How much can I earn?=到底能赚多少啊？
How much can this sliver of that bloodline even accomplish?=这一点血脉又能决定多少事呢？
How much can we take with us?=能带走多少东西？
How much closer can you get?=可你又能向前几步呢？
How much danger will you bring on yourself if word of this gets out?=如果这件事被人知道，你会给自己带来多大的风险？
How much did that thief from Lungmen pay you to cover him like this?=那个龙门贼人给了你多少钱，你要这样护他？
How much did you say that was again, Susie?=......苏茜，你再说一遍，多少？
How much did you tell them?=你对他们说了多少？
How much difference can a few parties make?=摆几次席，能差多少？
How much do the Saluzzos know?=萨卢佐知道多少？
How much do the two of you know about our pursuers?=两位，关于那些追着我们跑的物体，你们到底各自了解多少？
How much do they cost...?=这些药......这得要多少钱？
How much do we have left?=还剩下多少？
How much do you actually know, Lappland? What's your objective?=拉普兰德，你知道多少内情？你的目的又是什么？
How much do you believe him?=你觉得他有几句真话？
How much do you need?=先生，您需要多少？
How much do you or Greta know about what's transpired these past few days, that I don't?=这几天发生的事情，你知道多少隐情？格蕾塔知道多少？
How much do you really know about the Yu Cheng affair?=你对虞澄的事，究竟还知道多少？
How much do you really know?=你到底还知道什么？
How much do you reckon a truckload of 'Shangshu Greens' can earn when transported from here to Baizao, and how much in tariffs will the court take?=一车最上品的“蜀山青”，从这里运到百灶，能赚多少钱，朝廷抽几成税？
How much do you want?=你想要多少钱？
How much does the man who worked at your clinic owe you? I'll pay it.=之前留在您医馆的那位伙计，他还欠您多少药钱，我替他还给您。
How much does this trainee executor know about the child?=这名见习执行者对女孩的情况了解多少？
How much effort did I put in just to snatch the opportunity to transfer here? How much did I have to finagle to climb the ladder from my lowly admin job in six months?=我费了多大劲才抓住调职的机会？从行政部最不起眼的专员做起，我要解决多少刁钻的问题，才能在半年内爬上来？
How much energy have we spent on suppressing the sleeping beast? With such energy, how many armies could we have raised, how many machines could we have built?=数百年来，为了镇压那昏睡不醒的凶兽，我们究竟耗费了多少能量，这些能量，又足以驱动多少军队前进，机器轰鸣？
How much explosive does Old Weiss still have outside? Can he make it here in time to back us up?=外面的老维斯还有多少炸药？他来得及支援我们吗？
How much farther to the next stage station?=离下一个驿站还有多远？
How much farther?=还有多远？
How much for this rock?=这块石头怎么卖？
How much for this?=喂，这个多少钱？
How much further can you walk?=你又能走多远？
How much ground did the Paleroches and Browntails take from us in the years that he was abroad?=老爷外出求学这几年，佩尔罗契家和布朗陶家就差骑在我们头上了。
How much has Milliarium told you of the Waterway Program?=关于航道计划，弥利亚留姆向你们透露了多少？
How much history have you seen?=您看过了多少历史？
How much I looked up to you.=我曾经是那么地，那么地仰慕你。
How much innocent blood will it take to douse these flames you started today?=你今天点起来的这把火，要多少无辜者的鲜血才能浇灭？
How much is my head worth? Enough to buy a small house in Londinium?=我的人头值多少钱？够你在伦蒂尼姆买一座小房子吗？
How much life do I still have left?=我还剩下多久寿命呢？
How much longer are you going to take, Measuring Cup? I'm starving.=量杯，你还有多长时间才好啊？我快饿死了。
How much longer are you going to use me?=......我还能被利用多久？
How much longer can he hold out?=他还能坚持多久？
How much longer can you hold on? Your warriors have fallen. Were their sacrifices for nothing? Will you die meaninglessly to my flames today?=你能抵挡多久呢？你的战士倒下了，他们的牺牲就换来你今天无谓的投火而死？
How much longer do we have to stay here, Miss Ch'en?=陈小姐，我们还要在这里待多久？
How much longer do we have to wait?=还要持续多久？
How much longer do you believe Milliarium can hold, Consul Clementia?=克莱门莎执政官，以您的判断，弥利亚留姆还能坚持多久？
How much longer do you think he has?=你觉得，他还能撑多久？
How much longer do you think it'll take?=大概还有多远的路？
How much longer must we wait here?=我们还要在这里等多久？
How much longer now, High Priest?=大祭司，我们走了多远了？
How much longer until the city-wide broadcast?=离全城广播还有多长时间？
How much longer until the rest of your group gets here?=你们剩下的人还有多久才到？
How much longer will it be until the dark clouds disperse, and the war draws its last breath?=距离云雾散开，战争停息还有多远？
How much longer will you be awake?=你现在还有多少清醒的时间？
How much longer will you two keep up this act, pretending you're not different?=这出假装自己不是异类的戏，你们还要演多久？
How much longer, Ægir?=阿戈尔人，你还要多久？
How much longer... do you expect me to live?=我......还有多长时间好活？
How much longer?=还要多久？
How much money do you stand to make from handling this case?=您处理这件土地收购的案子，能赚多少钱？
How much money do you want, Bena?=贝娜想要多少钱？
How much money does W have to hire them? And how much does she earn for them with the things she does?=W能有几个钱雇他们？她做的事又能给他们赚几个钱？
How much more blood will be spilled on the streets, all for our righteous lady of justice's ideals?=我们的正义大法官，到底还要让多少人为了她的正义而流血？
How much more do you need to perform as you wander endlessly about? How long before you finally reach that future? How many more blank pieces do you need to compose for yourself?=而在到达那个未来前，在无限的漫游里，你还需要演奏多少次？你还需要为自己谱写多少空白？
How much more time do you want to waste?=你们想磨蹭多久？
How much of a hurry were they in?! They knocked my things over!=该死，那些人那么着急逃跑吗？竟然撞倒我的画具！
How much of it is real, and how much of it is fake...?=多少是真话，多少是谎言......？
How much of the past remains, and how much of you blooms anew?=有多少过去留了下来，又有多少崭新的正在萌生？
How much of what you said was actually true?=你刚刚的说辞有几句真话？
How much of your own money did you put into this, to make up for the box office losses of that movie five years ago? You're counting on this one for your comeback after all those failed investments...=为了弥补五年前那部电影票房的惨淡，你搭进去多少自己的资产？后来你的投资屡屡不顺，想用这部电影翻身......
How much time can they buy us?=撑不了多久......是多久。
How much time can you buy us?=你能争取多少时间？
How much time do I have left?=......我还有多少时间？
How much time do us Infected get, anyway?=感染者的生命又能有几年......
How much time do we have left? What is there to worry about?=我们剩的时间又有多少，还有什么可顾忌的呢？
How much time do we have?=我们还有多少时间？
How much time do we have? I know you're listening, PRTS.=我们还有多少时间？PRTS，我知道你在听。
How much time do we have? Or how much time does Sister have?=......我们还剩下多少时间？不，霜星姊还剩下多少时间？
How much time do you need?=你们需要多少时间？
How much time has passed?=到底过了多久？
How much time would it take for her to go back and forth with her bad legs? What if she has an accident?=要是以后孩子都上那些地方去，她每天得花多少时间来来回回？克拉拉腿脚不好，那么远的路，摔了碰了怎么办？
How much time would that cost us?=如果要拆分城区躲避天灾，会耽误多久？
How much trouble did the Diαbolic business cause you?=对你来说，炎魔是多大的麻烦？
How much trust did we earn? And how much trust did we give?=我们能得到多少信任，又能奉献出多少信任？
How much value did he have as a son-in-law after Bellas's death? That's probably what he was thinking at the time, and how he got himself so busy after.=贝拉死了，他这个女婿还能有多少价值......他大概是这么想的，所以一直让自己忙得像一只陀螺。
How much was that one? No! Exusiai! Not that one—— agh.=那瓶多少来着？不！等等能天使！那瓶是——哎呀。
How much you paying?=报酬呢？
How much you think we can milk W's death for?=W的死，能给我们加上多少筹码？
How naive. Weaponry is not something that anyone can simply fiddle with, it takes a certain refinement...... Whaaaat?!=真是天真，武器可不是能这么简单拿出来显摆的东西，所谓格调......唔哦哦哦？！
How negligent I must have been as the industrial representative to participate in a project led by a man like that.=参与了这种人的项目......这是我作为工业代表的失职。
How nice for the common people.=好一个为百姓苍生。
How nice for you.=你真好。
How nice it would be if you told me that this was all a dream.=你说这一切要真的是梦，该有多好......
How nice would it be, if my former subordinates were actually that supportive when I was setting out for Menat-Ha'mait!=我当初说准备来米纳特哈玛仪的时候，要是以前的手下真的那么支持我，那该多好啊！
How nice. They'll even get to see their homes again.=真好啊，还能回到家乡。
How nice... having a chance to become a Knight. If... if I could be one too, then maybe I'd be able to return home and see my mom and dad again...=真好啊......能有成为骑士的机会。如果，我也能成为骑士的话，就能回去见到爸爸妈妈了吧......
How nimble.=多么灵巧的身手啊。
How noble of you.=先生高义......
How nobody looked happy at all.=......大家并不快乐。
How not to get my clothes dirty more than anything, if I had to say.=我可能更关心怎么不把自己的衣服弄脏。
How often does this sort of thing come up?=你们经常遇到这样的情况吗？
How often in your journeys have you had to leave in regret because you were missing an Ingot or two?=在你的旅程中，有多少次，你因为缺了那一两个源石锭最终悔恨离开。
How old are you anyway? A hundred? How do you... ugh... still pretend to have so much energy?=你有多大岁数？一百岁？你为什么......呃啊......还能装得这么朝气蓬勃？
How old are you guys? You act like children!=多大年纪了！还这么幼稚！
How old are you this year?=......你今年，多大了？
How old are you, Bettina?=贝蒂，你几岁了？
How old are you, girl?=孩子，你今年几岁？
How old are you, kid?=孩子，你多大了？
How old are you, Rosalind?=那你，多大年纪了？
How old are you...?=......你几岁了？
How old are you?=你......你今年多大？
How old are you? Fifteen? Sixteen?=你多大了？十五？十六？
How old are you? They stole your identity for a marriage registration?=你的年龄够了吗？能让他们拿你的个人资料胡乱登记结婚？
How old is all this? Five hundred years? A thousand?=这得是多久以前的东西了？五百年？一千年？
How old is she?=她多大年纪？
How old was I? I don't remember. I promised Ailshie that I'd become a Steam Knight and protect everyone.=那是我几岁的时候？记不清了，我向艾尔希保证，我会成为蒸汽骑士，保护所有人。
How old were you when you came to kill me? Do you still remember?=黑，你来杀我的那年是几岁，你还记得吗？
How old you are is none of my business, and I don't remember exactly when, but Zofia's not that old...=你老了我是没意见，日子都记不清了，但佐菲娅可没那么老啊......
How old? I forget.=年龄？忘了。
How on Terra did you get up there with a wheelchair?=您是怎么把轮椅弄上去的？
How overboard.=真是过分啊。
How painful. So this is your choice.=多痛苦啊，这就是你的选择。
How pathetic... how laughable!=多么可悲......简直令我发笑！
How pathetic... That which is dead continues to draw nutrients from the barren soil, denying itself the chance to receive new life.=多么荒诞......已死之物仍在从本就贫瘠的土地上攫取养分，从而夺去了所有新生的可能。
How patient of you.=你还真能忍耐。
How peculiar. By appearance, you are no different from a veteran warrior. You possess all the traits necessary for you to be the perfect soldier, yet you rely on a beast... a monster for your power.=真稀奇。你仿佛一个战士的影子，你有着最优秀的战士所具备的一切素养，但你的力量却必须依赖外物......一只怪物。
How peculiar. Originium Arts don't usually interfere with my senses at all.=奇怪，我理应不会被源石技艺带来的任何错觉干扰。
How peculiar... I thought you would send him, while you hide in the shadows.=......真稀奇，我本以为克洛丝姐姐该派那个小哥来，自己则躲在暗处等待才是。
How persuasively provocative. And what do you suggest?=很有说服力的挑衅，你的建议是什么？
How pitiful it is to look upon such a shabby little Court. I will cherish your elegies.=多可怜，一个残破不堪的王庭。我会怀念您的挽歌的。
How pitiful!=多么可怜！
How pitiful.=多可悲。
How pitiful. He never needed to live such an exhausting life.=真可怜啊，他本可以不用活得这么疲惫。
How powerful could Director Franks's Originium Arts be?=我们这位弗兰克斯主任......她的源石技艺有多强？
How pretentious. What do you even know? Out of my way!=装模作样，你又知道些什么？让开！
How pretty. Who'll be receiving these?=真漂亮。是准备送给什么人？
How prideful you were back then, as the eldest son of Viscount Walden.=那时候，身为瓦尔顿子爵长子的你，是那么的意气风发。
How quick to answer, Doctor of Rhodes Island.=很爽快，罗德岛的博士。
How quickly time flies, you little runt. All this time, I've watched you grow up.=——速度变快了，小崽子，这么长时间以来，我看着你长大。
How quiet, Kal'tsit thinks to herself. How quiet indeed.=寂静。凯尔希想着，多么寂静。
How rare. We often have refugees pass through this place, but I've never seen someone who wasn't an Iberian before.=真难得，我们这里经常有逃难的人经过，但是我从没见过不是伊比利亚人的人。
How refined! It evokes Yan's classical ink figure paintings!=太精彩了，一幅高明的炎国的水黑人物画！
How refined, Rainmaster.=雨师好雅兴。
How regrettable, my lady. This is truly regrettable.=我很遗憾，女士，我真的很遗憾。
How regrettable.=真是遗憾。
How regrettable. I quite appreciated them.=很遗憾。我还挺欣赏它们的。
How regrettable. I thought you would be wiser.=很遗憾，戈尔丁女士，我以为你不会这么天真。
How respectable yet sorrowful... Your noble father... Your nameless mother... They both love you so.=多么可敬又可悲......你的贵族父亲，你那不知名的母亲，他们竟然都爱着你。
How ridiculous.=真滑稽。
How rude, Gulo!=古罗小子，不得无礼！
How rude.=......大不敬。
How sad and pathetic, humans.=人类真是悲哀！
How sad. Those who betrayed their friends for a better future are soon betrayed by the better future.=啊，多感人啊。一群为了美好未来背叛了朋友的人，转头来马上就被美好未来背叛了。
How sad... to think that one as bright as the matriarch would—=是吗？没料到大夫人一世精明，竟然——
How safe and careful we Columbians are.=多安全啊，哥伦比亚。
How satisfying... ah, is that stone pillar capital really flying?!=是充盈的感觉......咦，那边的石柱柱头，它好像在飞！
How seriously can I take someone who submits seventeen or eighteen time-off requests a month? ...Ah, forget it.=每个月提个十七八次请假申请的人能说是认真吗......唉，算了。
How shallow, their inherently corrupt nature, always inclined toward conflict.=多么浅薄，他们天生败坏的习性里，只有争斗。
How shallow.=浅薄。
How shameful of me.=真的好丢人。
How shameful...=可耻......
How she craves to be a part of this life; to pick up a fountain pen, or to savor a soft drink.=她多么想现在就扑入这生活中，去买支钢笔，或者喝上一杯饮料。
How she wishes it were all just one of Eblana's tricks... but the flames are real.=她多么希望一切都是爱布拉娜制造的障眼法......但火就在那里。
How short are you wanting it?=您打算剪多短呢？
How should he ask it?=他要以什么方式去询问？
How should I answer him?=我该怎么回答他？
How should I answer? How do I leave this war?=我该怎么回答？我该怎么离开这场战争？
How should I describe it? A split into halves?=我该怎么形容？一次分裂？
How should I explain it... You started in my arm and crawled your way into my chest.=打个比方的话，就像是从我的臂膀，爬到了我胸膛的位置。
How should I go about it...? Meeting this Doctor, exchanging pleasantries, connecting the Doctor to myself and the Sarkaz... These are all questions I have to answer for myself.=以及如何去看待，如何相处，如何将我、将萨卡兹与之相连......这都是必须由我自己判断的事。
How should I know! They said they watched some slasher flick and then decided they were going to change it to this with no explanation...=我怎么知道！他们说看了一部棒呆了的杀手电影，然后不由分说就给我改成这个什么......
How should I know?=我怎么知道。
How should I know? Anna picked mine.=我怎么知道，我这个代号还是安娜帮我想的。
How should I know? Ask the Sargonians... Ah, but those Sargonians are probably dead by now, haha...=这我哪清楚，你得问萨尔贡人......哦，不过当时的萨尔贡人现在应该也都死绝啦，哈哈......
How should I know? I figured you'd be up on it. I just know I need to steer clear of Midnight around ten o'clock.=我怎么知道，我还以为梓兰姐你知道这回事呢，啧，下次这个点我一定见到他就跑。
How should I know? I went to Yan a long, long time ago and spread a fun little rumor along the way.=我怎么知道？我只是很久——很久以前去炎国玩了一圈，顺便散布了一点点有趣的谣言而已。
How should I know? It remembers you, but just as one of the thousands of people it's met in its life. It would never waste its time telling me why it 'left you.'=我哪知道。他记得你，但你也不过是他打过交道的无数人中的一个。他才不会费心告诉我为什么“离你而去”。
How should I know? It's not my area of expertise. This is what I do as a consultant: I tell you how to cut the cake fairly, but I'm never the one to actually cut it.=那我怎么知道？我又不做这桩生意。顾问的职责向来如此，我告诉你们怎么分最公平，但我不会上手去切的。
How should I know? See for yourself.=我哪知道，你自己看咯。
How should I know? You're the one interviewing me.=我怎么知道，不是你来面试我的吗？
How should I know?! Fires have happened before, but nothing as bad as this one. And the timing!=我也想知道啊！往年这个季节也不是没有过火灾，但没一次烧得这么厉害，怎么偏偏就在这时候出岔子？
How should I present myself?=我应该以什么身份出现在他们面前？
How should I put this... If Reunion causes damage that surpasses Rhodes Island's estimates...=那就这么说吧。如果整合运动造成了超过罗德岛预期的损害——
How should I put this... You're very different from how I imagined.=该怎么说呢......月禾小姐，和我想象得有些不一样。
How should I put this...?=该怎么说呢......
How should I put this...? Even if everything that happened was fake, and Landen Monastery hasn't actually been given important responsibilities by the Curia...=怎么说呢，虽然这段时间的事情都是假的，兰登修道院其实根本就没得到教皇厅的重用......
How should I put this...? Signora Sicilia is more like the caretaker of a bygone era than an actual ruler.=该怎么说呢......西西里夫人，比起一个统治者，她似乎更像是一个旧时代的看守者。
How should I put this...? The look on Sonya's face as she brought the ice to her mouth...=该怎么说呢，索尼娅把刨冰送到嘴里时的样子......
How should I reply then?=那我该怎么回复他们？
How should I say this, but... though it was an emergency, even I can't understand... Why did you decide to abandon Amiya's squad so decisively?=这么说吧，我知道时间紧迫，可我也弄不明白——为什么你要把阿米娅他们那么干脆地留在废城？
How should I say this... There's actually no explicit prohibition on it.=怎么说呢，这确实不是什么明文禁令。
How should I say this? Let's try an analogy.=怎么说呢，打个比方吧。
How should I tell my story to such bleak scenery before me? And then tell that story to others?=当这样一片灰色的土地展现在我的面前，我应该如何将它告诉我的故事，再去告诉给其他人？
How should I... face an enemy like him... An enemy? Isn't he a knight?=我......该怎么面对这样的敌人......敌人？他不是骑士吗？
How should she repay the kindness the Athenians have shown her?=雅赛努斯人对她展现出了莫大的善意，她又该如何回报？
How should the National Council rule? With a severe incident on the inaugural day of the Major, what can the Knights Association do to respond?=对此，国民院究竟如何判决？特锦赛开幕首日就遭遇重大意外事件，骑士协会又会如何处理？
How should this community you long for be shaped?=你渴望族群被怎样形塑？
How should this holy city you yearn for be rebuilt?=你渴望圣城被怎样重建？
How should we deal with a special individual who isn't in that price schedule?=一个报价单之外的特殊人物，我们该怎么处理呢。
How should we deal with that?=我们该怎么办？
How should we define that 'tree' floating in the sky, from a scientific perspective?=从科学的角度，我们该怎么定性那棵飘在天上的“树”？
How should we face this Revelation? These mysterious, indescribable moments; these ambiguous, yet to be explained urges; these unascribable, esoteric intuitions...=我们该如何面对启示？那些神秘莫测、不可言说的时刻；那些模棱两可、亟待阐释的冲动；那些无法归因、晦涩难言的直觉......
How should we Infected live? How should we die? That is for us to decide!=我们感染者，怎么活，怎么死，只该我们自己决定！
How should we proceed now?=现在该怎么办？
How should we proceed? We don't.=怎么办？不怎么办。
How should we welcome you?=你想要我们如何迎接你呢？
How should you present yourself when you face Her=人们究竟该以何种面目，去面对祂呢
How silly.=真是可笑。
How silly. Talulah is a Draco, how could she be a wolf?=真傻，塔露拉是德拉克人，狼怎么会是她呢？
How smart that would be.=可真是太明智了。
How smoothly did things go?=两位，过程还顺利吗？
How snappy.=真爽快。
How so? One was a fall, the other was a prop mix-up.=哪儿像了？一个是坠亡，一个是道具刀弄错了。
How someone slaughtered their last burdenbeast with a knife, then sold the knife to buy a pot to treat everyone to a feast.=趁你不在，有人提刀杀了自己的最后一只驮兽，卖刀换了锅具，宴请众人。
How someone wrote a novel based on their time as a desert bandit and became published in the local paper. The latest chapters feature your gang traveling back in time to fight for the Shah's throne.=有人把当沙盗的经历写成了故事，在小报上连载，广受好评，据说现在已经编到你们穿越千年时间，去抢沙阿的王座。
How straightforward.=......您很爽快。
How strange and chaotic their hearts sound... what should I listen for within the mess? What should I share with them?=他们的心声何其陌生，何其混沌......我该从中听取什么？我又该与他们分享什么？
How strange.=真奇怪。
How strange. I thought it was sunny today? Did it start raining all of a sudden?=真奇怪，外面现在真的是晴天吗？还是突然下雨了？
How strange. It was hailing furiously last night, but the crops are all fine.=真是稀奇，昨晚冰雹下那么大，这些庄稼看上去竟然一点事都没有。
How strange. The Feast has already started, so why has His Imperial Majesty not yet arrived?=奇怪，已经是开宴的时间了，陛下怎么还没有到呀？
How strange. Wasn't everything meant to get better?=真奇怪，所有事情难道不是都应该越来越好吗？
How strange. You were so cold before that I never imagined you would seek the warmth of others. From such a perspective, you really have become weak.=真是奇特。你曾是多么冰冷，我曾以为你根本不奢求他人的温柔。从这个角度来说，你确实变得软弱了。
How strange. You were the one running your muzzle, but how come my muzzle is smoking first? Why don't ya take a guess?=真奇怪。同你废话了这么多，枪口冒烟的人怎么是我？猜猜看？
How strange... that you hid from the Secret Police. What's more, and stole into this place without even changing your name...?=真稀奇......你竟然瞒过了秘密警察，不仅如此，你甚至连姓名都不曾改变，就混进了这里......？
How stubborn. I had to say all that just to make you try it.=真是个顽固的人，非要我这么说才能接受。
How stupid are you? That's Miss Wan. Didn't you just watch 'L.G.D. Tales' last night?=你这家伙真是呆，那位就是万小姐啊，你昨天不刚看过人家的《近卫局往事》。
How stupid.=可笑。
How such stories are so omnipresent, yet so unspeakable.=这样的故事是如何无处不在，又无法言说。
How sure are you?=你有几成把握？
How surprising that something can even torment you, Ratatos.=想不到还有能让你菈塔托丝烦心的事。
How sweet.=真甜。
How terribly irresponsible... Did he say when he'd be back?=真是不负责......他有说自己什么时候回来吗？
How the *Sarkaz swearing* should I know where Gaul is?!=......我*萨卡兹粗口*怎么知道高卢在哪！
How the connections between countless stars collapsed, how the trust between myriad races crumbled away. Goods were in short supply, technology was lost, philosophy and art fell silent...=曾将无数星球统筹为一体的体制在崩塌，曾使诸多族类连成一心的信任在瓦解。物资的匮乏，技术的失利，哲学与艺术的沉默......
How the crap did One-Boot Shadow-Moon Real Estate solve that stupid '3D levitating boundary marker' technical issue? That bunch of cobblers?=他妈的，一只靴子影月地产到底是怎么解决那个什么“三维浮空界桩”的技术问题的？就凭他们那群鞋匠？
How the frick did they get on top of a floating pod?=天啊，他们怎么跑到浮空舱顶上去了？！
How the heck did she know that I did business with the devils?=她是怎么知道，我之前和那些魔族佬做过生意的？
How the heck did that signal find us?=真不知道那个信号是怎么这么准确地找上我们的......
How the hell am I supposed to find a judge or a lawyer on this damn plate?! It's been ages since they all left!=你们不会不知道地块上有多久没有法官和律师了吧？！
How the hell are they not here yet?!=都这个点了，人怎么还没来？！
How the hell are you gonna explain all this to her when you get back?=你回去要怎么和凯尔希医生交代啊！
How the hell could've it been a Tschäggättä? Didn't we already say a person did it?=都说是人了，怎么会是山雪鬼。
How the hell did he go looking for a prop and end up with a real knife?=为什么道尔顿明明是去找道具，最后却找到了一把开刃的真刀？
How the hell did they do this in the 50s?=五十年代的时候他们都是怎么造这些东西的......
How the hell did they even manage to squeeze all these people in here?! We're almost there to the last floor!=他们是怎么在这么小地方塞这么多人的？！这都最后几层了！
How the hell does this even happen? So goddamned cold!=它怎么就能这么冷，能他妈这么冷！
How the hell does this work out for you?=这对你有什么好处？
How the living should be saved, how order should operate... You did not know, but She... was also learning from you.=众生何以得救，秩序何以运转......在您不知道的时候，祂......也在向您求学。
How they do things nothing like we do in Siracusa.=他们做事的方法与叙拉古完全不同。
How they feel...? I bet they're overjoyed now that they finally got rid of me!=他们会想什么......可能是在为终于摆脱我这个大麻烦而高兴吧！
How they live?=生活？
How they must long for death, using artillery fire to cleave a path.=用炮火开道，渴求被赐予死亡。
How things are in their most natural state. We oppose all unnecessary functions, trying to keep things the way they are.=......唉。物性，就是一件事物的本来面貌，我们反对一切不必要的功能性，希望将事物保持在其原有的样貌之上。
How tiny we seem when we stand beside the tracks of this ship.=我们站在这艘军舰的辙印旁竟显得如此渺小。
How to build sturdier houses to stand against the sandstorms, and how to listen to the pulse of the land in order to plant crops and dig for water, even in the barrens.=搭建结构更加稳固的房屋，就能够防御风沙；只要听准土地的脉搏，瘠薄的荒野也可以种植粮食，掘取水源。
How to change our use habits?=如何改变大家的使用习惯？
How to conduct myself as a person, as a minister, as a ruler.=为人之道，为臣之道，为君之道。
How to finish second...? That is the question.=拿第二......才是令人苦恼的地方啊。
How to get along with ourselves.=如何与自己相处。
How to measure, how to cut cloth, how to respectfully receive clients...=如何量体，如何裁衣，如何礼貌地接待客户......
How to pick out your enemies and then ruin them.=认清你的敌人，然后毁灭他们！
How to put it, meow...=该怎么说呢......
How to strike up a conversation later, without embarrassing himself too much.=一会儿该怎么开溜，才不至于太过丢脸。
How to upgrade the terminals?=如何升级通讯终端？
How touching! Should we shake hands and find your royal photographer to take a picture of us together?=多感人啊，我们简直应该握握手，再找您的皇家摄影师给我们照一张合影？
How touching, putting yourself in front of her. But meaningless.=令人感动，但我必须提醒你，挡在她面前毫无意义。
How tough was the Candle Knight?=......烛骑士是个难缠的对手吗？
How tough?=有多困难？
How tragic our era is.=我们的时代多么可悲。
How tragic would it be to die at Dublinn's hands before we save our fellow Tarans? Dublinn wants to save them too, you know.=我们还没有帮到其他塔拉人，就死在同样想救塔拉人的深池手里，多遗憾。
How tragic, how meaningless, how shameful! My brother actually believed that this false 'peace' could deceive me? He was horrifically wrong!=多么悲哀，多么虚无，多么可耻！我的兄长，居然以为，这种虚假的“安宁”就能蒙蔽我？他大错特错！
How tragic.=真不幸。
How unfortunate her slight lateness leaves them no time to exchange even a few words.=真遗憾，有些迟了，两人没办法再聊上几句。
How unfortunate. Well, I hope to do business with you again!=可惜啊，那下次有机会再交易咯。
How ungrateful of you, Candleholder Zuo...=左秉烛还真是不领情......
How unlike her.=难为她了。
How unlucky. To think that we'd encounter a sudden Catastrophe like this.=真不走运，这种突发性的天灾都能撞上。
How unsightly. The musicians seem to be fighting against the very music they play.=多么丑陋，乐手竟然妄图对抗他演奏的音乐。
How unsophisticated.=很不高明，不是吗？
How unusual that you're willing to meet with me using the same appearance you take at the Royal Court.=......难得，你愿意用王庭会议时的形象来见我。
How valuable that gigantic, flawless, snow-white figure seemed, stood before the gloom of the ocean. You gazed up at it, looked over its posture, and unconsciously, you went to mimic it.=在海洋的黑暗面前，庞大无瑕的雪白人像是多么珍贵。仰望着它，看着它的姿态，你在不经意间就会去模仿。
How vast do you think the land is? Just because I pass through a few cities with no opponent, I can pretend I'm number one?=大地何其辽阔，我不过是走过几个城市没有遇到对手，怎敢妄居第一？
How very lucky of us. We came just in time to find the queens of the night in bloom.=真是巧，我们一来就碰上了昙花盛开的时候。
How very strange. It's been so long since I felt this way...=真是奇怪，很久没有过这种感觉了......
How very strange. That brother of mine has been telling me he's seen you in his dreams lately.=真奇怪，我那个弟弟也说，最近总会梦见你。
How very strange—a Feranmut? If Victoria wanted to tame a Feranmut for battle, it should've started long ago...=很奇怪——巨兽吗？维多利亚要是想驯服巨兽参战，早该动手了吧......
How very sympathetic, huh?=多可怜，多悲情！
How very unlike you.=这可不像你的性格。
How very you.=真有你的风格。
How was art or justice 'eternal!' in that?=怎么看出“艺术永存！正义永存！”的？
How was I supposed to blast those slugs if I didn't have line-of-sight?=我要是蹲在那儿，视线就被挡了一半，还怎么炸那堆源石虫？
How was I supposed to know I'd be allergic to this nail polish? Ow... it itches...=我也不知道我会对这个美甲油过敏啊......好痒......
How was I supposed to know runnin' a taxi company had all these costs?=我哪知道开出租车公司要花的钱能有那么多。
How was I supposed to know she would take her own life?=唉，没想到她真会想不开。
How was I supposed to know they'd have no food that day, eh. Besides, didn't I bring over m'own catering for her the next day?=咱也没想到那天她们正好揭不开锅。再说，咱还不是连夜做了饭给范妮家送过去了。
How was I supposed to know? Just because you're smart doesn't mean you should skip the explanation and go straight to the conclusion!=硬石头，别仗着自己脑子转得快就说话这么跳跃，谁能知道你是这个意思！
How was I supposed to see where your thing fell in the middle of the night?=大晚上的，谁看得清你说的东西落在哪里啊。
How was I supposed to understand?=我怎么懂什么意思。
How was I to know it would knock me out so quickly, when all I did was hold it for a while?=我倒是想啊，谁知道刚抱着它躺了一会儿，我就完全没有意识了！
How was it you were able to find Blaze's trail? How were you able to come across those files pertaining to her past? Surely you didn't just attribute them to chance?=麟少卿如何能接触到煌的线索，又如何能接触到那些过去的卷宗，麟少卿应该不会觉得这些都是偶然吧？
How was it, Gitano?=欸，远山姐，怎么样？
How was it, Signor Bernardo?=贝纳尔多先生，您觉得......怎么样？
How was it? Have you eaten yet? If not––=怎么样，吃饭了吗？要不要——
How was our city built, how did it grow, and how did it prosper?=我们的圣城，这座城市如何建立，如何维系，如何发展延绵。
How was procurement today?=今天的采购顺利吗？
How was she? Did she come begging for help with despair in her eyes, because Inam said what she designed wasn't realistic?=她什么状态？是不是依娜姆说她设计的东西不切实际，所以她两眼无神地找你求助来了？
How was that talking funny...?=你怎么就认定是胡言乱语了......
How was that? Got you in the nick of time!=怎么样，我动作够快吧！
How was the berry cake over there? Gummy only just brought out a tray and before I knew it, they'd all been snatched up.=刚刚的莓果蛋糕怎么样？古米刚端来一盘，我还没反应过来，就被大家抢空了。
How was the fight last night?=昨晚战况怎么样？
How was the fire extinguished?=那这火焰最终到底是怎样熄灭的？
How we keep going here in this place, even after we put down our guns.=怎么样可以让我们放下枪之后，还能行走在这片大地上。
How well do you know Rhodes Island?=你有多么了解罗德岛？
How well you should ask. It's right on this hillside, not too fa—=这说来也巧，就在这片山坡上，离此处——
How were things on your end?=你那边呢？
How were things?=如何？
How were we born on this land?=那我们是如何在那片大地上诞生的？
How were we supposed to face Old Nearl if something happened to you?=要是你出了什么事情，我们可没脸去见临光老爷。
How were you so sure that they'd use the concert hall today?=你凭什么确信，他们会在今天使用音乐厅？
How will a Kazimierz, a Sami, a Lungmenite view the influences our past rulers have left on this world?=一个卡西米尔人、萨米人、龙门人，会如何看待历代陛下的指点对这片大地的深远影响？
How will a phantom who lives in the past possibly defeat me?=一个过去的幻影，凭什么战胜我？
How will I know I've gone far enough?=怎么才算走得更远......？
How will I pay my tuition for next year?=这下，我明年的学费该怎么办呢？
How will Laterano uphold its sanctity among the nations of Terra? How will she maintain her already-fragile diplomatic ties?=拉特兰又该如何在泰拉诸国间以其圣洁自居？又该如何维系本就勉强建立的外交关系？
How will Rhodes Island regard Theresis?=特雷西斯，罗德岛以后怎么看待他？
How will she respond when she receives this gift...? That should have some experimental value, no?=她在收到这份礼物时会是什么反应......作为实验的一环，不也是一次有意义的尝试吗？
How will the Federation of Enterprises cope without their leader when you're gone? How many of them will take advantage of the chaos to recklessly reap personal profit? I think that's something you wouldn't want to happen either.=在您百年之后，商业联合会该如何面对群龙无首的局面，又有多少人会趁乱不顾一切地为自己牟利，我想那也不是您愿意看到的。
How will the people interpret what they see? They're the ones who will pass judgment.=全城的民众会如何理解他们看到的景象？真正下达判决结果的，是他们。
How will the region's lord ameer react?=当地的王酋会怎么想？
How will the Twelve Pagodas and Five Cities become a place where we belong...?=这十二楼五城，要怎么成为我们这些人的容身之处......
How will you deal with the Lungmenite now?=那您下一步打算怎么处理那个龙门人？
How will you defeat your enemies?=你要如何战胜你的敌人？
How will you do that if you can't even use your tongue anymore?=舌头，是不是不听使唤了？
How will you face them?=你要如何去面对？
How will you find her among all the endless people of this land?=你又如何能在茫茫人海里找到她的身影？
How will you get to her?=你要怎么去到她身边？
How will you know what you really want if you don't go out there and try?=不多试几次，怎么知道自己真正想要的是什么呢？
How will you persuade others to believe what you represent? How will you make them believe that what you represent has the strength you believe it does, Hui-chieh?=你要如何说服别人相信你所代表的东西，你要如何让别人相信你所代表的东西有你想象的力量，晖洁？
How will you persuade them that you came all this way not to aid me, but to arrest me?=你要怎么样让他们相信，你一路奔向我，不是为了来帮我，而是要来抓我？
How will you survive? How will you allow us all, so numerous, to survive?=你要怎么样生存下去？ 你要怎样让我们这么多人生存下去？
How will your forebears recognize your blood, if you don't embark on your Khaganquest?=若不走过天途，你的血要如何被你的先祖认可？
How wise of the beast, to solve the crisis of its own existence so. However, I had no energy to continue to run with it. I could only choose to stay in my little wood hut, and while away the rest of my days.=多么智慧的恶兽，用这种方式解决了自己的存在危机。但是，我没有力气陪伴它继续奔跑了，只能选择留在那栋小木屋里安度余生。
How wonderful. If only Ann could stay in that dream forever...=真好啊，要是安能一直在这个梦中就好了......
How wonderful. We got to know each other once again.=真好啊，我们又认识了一回呢。
How wonderful... As long as the wheat we're planting survives the winter and we don't hit a Catastrophe, we'll be self-sufficient next year!=多好啊......只要种下去的这批小麦能活过冬天，中间不撞上天灾......明年我们就能彻底自给自足了！
How worrying.=真让人操心。
How would a father react to the news that his child is dead?=作为父亲，知道自己的孩子永远离世，会是什么反应呢......
How would a fortress like Yumen operate, without civilians working to supply its resources?=玉门这样的边防要塞，要没有这么多普通人生活在这里维持城市运作，光靠其他城市补给，得耗费多少倍的资源？
How would any of those knight families give a thought for the Infected?=那些骑士家族，有谁会去为感染者考虑？
How would he paint it?=要如何画？
How would I know the old days?=我又怎么知道以前的事情？
How would I know whether it is rebirth or destruction she will wreak unless I get to see her wear that black crown with my own eyes?=在我亲眼见到那顶黑冠之前，我又怎知她带来的会是新生还是毁灭？
How would I know? I'm not even a professional explorer, let alone a cryptid biologist.=这我哪知道。我又不是专业的探险家，更不是什么神秘生物学家。
How would I know? They came and went, yet life here has remained the same. The little holes they dug were instantly filled up in a single rising tide.=我哪知道。我只知道他们来了又走了，这里的生活没有任何改变。他们挖出来的小小坑洞，一次河流涨水就给推平了。
How would I know?!=我哪知道？！
How would I know?! Piss off!=我怎么知道？！有病！
How would I order anyone without having personally done it before...=没下地做过怎么指挥别人呢......
How would I...?=我该怎么......？
How would I? Even if I had that capability, it wouldn't—=哪儿能呢，我要有那个能耐，也不至于——
How would old friends who came a long way to visit be able to find me then?=那千里迢迢来叙旧的老朋友们，怎么找得到我？
How would our Parliament be any different from the one where the king himself served as Speaker?=这个议会，和过去那个国王即是议长的议会又有什么区别？
How would she ever be allowed to leave?=她怎么可能还能离开大教堂......
How would she react if I told her, though? Would she be able to bear it?=但是，如果现在再告诉她一个新的坏消息的话，那个孩子能不能承受得住呢？
How would someone as important as Master Logos ever have the time to teach me specifically? Just the couple of words he gave last time are already amazing enough...=Logos大师这样的重要人物，怎么可能有时间专门教我，能像上次一样指点两句就已经很好了......
How would the Duke of Windermere, a warrior, treat her foes?=身为战士的温德米尔公爵，会怎样对待她的敌人？
How would the Law be able to operate inside a field of uniform Originium? What would be the meaning of a halo in that case?=在一片毫无差别的源石当中，律法如何还能运作？光环......又意义何在？
How would the other siblings react when they read those pages?=其余的兄弟姐妹，当他们读到那短短几页文字时，又会有什么样的反应？
How would the writer describe the war we're seeing right now?=那位作者又会怎么描述我们眼下的这场战争呢？
How would they know anything when they're all new here?=他们都是刚搬来的，不会知道的。
How would those who come after depict this life, one that seems too long for others to comprehend, yet far too hurried for herself?=身后的人会如何记述自己这对他人而言几乎冗长，对自己而言却太匆忙的一生？
How would we ever know? After all, we've been nothing but laborers for generations.=我们毕竟只是世代为工的工人，我们怎么发现呢？
How would you answer your own questions?=......那你自己是怎么想的？
How would YOU do it, if you were in charge?=说说，如果是你，打算怎么处理？
How would you explain it?=那这些，该怎么解释？
How would you feel about that?=您意下如何？
How would you figure what it means to me?=你是怎么猜想它对我的意义的？
How would you interpret it?=这次，你会给出什么样的解读呢？
How would you know what it means to be 'Durin', Lupo?=你也未必知道什么叫“杜林人”，鲁珀。
How would you know who I am?=你怎么知道我是谁？
How would you know? I haven't praised you before.=啥？我还没开始夸你呢。
How would you know? They don't talk—=这谁知道，它们又不会说人话——
How would you know? What're you up to?=你怎么知道？你到底想干什么？
How would you like to be like those boys and girls back there? Doing things in a chair, not needing to run around all the time?=你想不想像刚才那些哥哥姐姐一样，做一些可以坐着完成的事，不用到处跑？
How would you protect yourself if your assailant was stronger than you?=若旁人比你强，你又要如何自保？
How would you want me to phrase it, then? You clashed head-on with your grandfather in New Siesta—can't say I falsely accused you of that, can you?=那你还想怎样？在新汐斯塔和你爷爷对着干，至少这事不能算我错怪你吧？
How wrong we were. Could you imagine an entire squad of Sarkaz casters, casting their Arts at the same time?=我们错了，大错特错。你能想象吗，一个大队的萨卡兹术师一起施放法术的场景——
How you deal with the event is up to you.=我们可以根据自己的想法应对这些事。
How you hid in a remote corner of the world, flipping through the pages again and again, licking your wounds before a snippet that will never fade.=而后又是怎样隐匿在这片大地上某个僻远的角落，一遍又一遍地翻检查看，就着永远不会流逝的残景舔舐伤口。
How you identify is none of my concern. You can be Gerald.=你的自我认知与我无关。你可以是杰拉尔德。
How you need to be in your own bed, be shambling the moment you were out of Norport!=你说你睡觉认床，离开诺伯特区立马失眠！
How you struck ten targets with just a single arrow, or how you shot down a Lateranan's bullets while high up in the sky...=用一支箭击中十个目标，凌空射下拉特兰人的连发铳弹......
How you talk like you know who I am makes you just as repulsive as my mentor, Director Muelsyse.=你这种认为已经完全了解我的语气就像我的老师一样令人反感，缪尔赛思主任。
How Zeruertza can greet its destruction in the best condition they can imagine.=如何让际崖城以他们认为最好的姿态迎接毁灭。
How'd 'Plastic' Szewczyk find his way to this little place? Tell you the truth, this bar doesn't see all that many active knights in it.=“塑料”瑟奇亚克是怎么找到这儿来的？不瞒你说，我这家酒吧很少迎接现役骑士。
How'd all the burdenbeasts get out?!=驮兽怎么都跑啦？！
How'd it feel?=感觉如何？
How'd it go?=怎么样怎么样？
How'd it go? Any developments on your end?=怎么样？你们那边有发现吗？
How'd it go? Didn't damage anything inside the safe, did you?=怎么样，箱里的东西没炸坏吧？
How'd it go? He inside?=怎么样，他进去了吗？
How'd she get hurt?=她是怎么受伤的？
How'd the demonic contamination end up underground?=邪魔的污染，为什么在地下？
How'd they break so quick?! I was thinkin', even if their organization and trainin' was rock-bottom level, at least they could hold out until tomorrow mornin'.=他们怎么输得比我们料想的还快？！我还以为，虽然他们组织度和训练度都很低，但至少能坚持到今天晚上。
How'd things go on your end, Dagda?=达格达，你那边情况如何？
How'd things turn out like this... ugh.=怎么会搞成这样的......唉。
How'd those spies manage to get in here anyway?=这些间谍是怎么混进来的？
How'd you end up over her...=您怎么到这来了......
How'd you figure anything out of all their nonsense ramblings these past few days... how'd you figure out the Patrol Unit would be here?=你这几天是怎么从那些人的疯话里听出来......听出来纠察队在这里的？
How'd you figure that out?=......这怎么总结出来的？
How'd you figure?=你怎么知道？
How'd you get all the way over here? I thought you were too scared to go off alone!=你怎么一个人跑了这么远？我还以为你太害怕，不敢一个人走呢！
How'd you get mixed up in this, then?=为什么你们会掺和这样一件事？
How'd you get out?=你怎么跑出来的？
How'd you get past everyone outside?=外面那么多人，你怎么进来的？
How'd you get your hand on such prime real estate in such a short time?=仓促之间，你是怎么找到这种地方并买下来的？
How'd you guess?=你是怎么猜到的？
How'd you jump that high?! You ran up the wall and did a somersault!=你是怎么跳那么高的！顺着墙窜上去，然后直接翻身跃下！
How'd you know I was done with my preparations?=你怎么知道我都准备好了？
How'd you know that much?=你，怎么知道得这么清楚？
How'd you know we were leaving?!=你知道我们要离开？！
How'd you know...?=怎么发现的......
How'd you know?=你怎么知道？
How'd you manage this?=你怎么做到的？
How'd you put it?=你刚刚说的那叫什么话。
How'd you spot him, Justyna?=查丝汀娜，你怎么发现他的？
How'd you...=你怎么......
How'd you... Where'd you get that blade from?=你是怎么......你哪里来的刀？
How'd your clothes get so torn up? Did you get in a fight?=你衣服怎么还破了？和别人打架了？
How'm I supposed to sell any of this after it's been wrecked like this?!=弄成这样了还怎么卖钱？！
How're Texas n' Exusiai doin'?=德克萨斯和能天使还好吗？
How're the legs, Old Jon? Your hand still hurt?=老乔恩，腿脚最近怎么样，手还痛得厉害吗？
How're things in there?=里面情况怎么样？
How're we supposed to find a Goldglitter in this crowd?=我们要怎么找到赤金源石虫？
How're we supposed to get all this cash out to the frontier without leaving any traces?=可我们怎么把钱送到拓荒地，又怎么抹去这笔钱的踪迹？
How're we supposed to know if you're trying to keep them out, or keep us in?=我们怎么知道你是想把怪物挡在外面，还是把我们关在里面？！
How're you doing in there? Hunky-dory?=你在里面怎么样？还好吗？
How're you doing? You hurt anywhere?=你怎么样，有没有哪里受伤了？
How're you holdin' up, dai lo? Is your wound still hurting? Hang in there, I'll get you to the hospital right away.=老大，你怎么样了？伤口还痛吗？坚持住，我这就带你去医院。
How're your legs?=......你的腿？
How's a foreign refugee like you this calm and unruffled?=......你一个异国难民，这么从容不迫？
How's a monthly Rim Billiton Specialty Dish-Tasting Do sound?=一个月举办一次雷姆必拓特色菜肴品尝会如何？
How's a single phone call taking so long?=你为什么一个电话接了这么久？
How's about I help you carry the unconscious someplace shady to rest? Were they headed for this village?=要不我帮你把这些昏倒的人背到阴凉处休息吧？他们是住在这座村庄吗？
How's about your end, then?=比起这个，你那边呢？
How's Ah Wei?=阿威呢？
How's Amiya doing? Still not great?=阿米娅妹妹精神还是不好？
How's Amiya, Ascalon?=阿斯卡纶，阿米娅呢？
How's business been?=最近生意怎么样？
How's business?=生意不错？
How's everyone doing?=大家怎么样了？
How's Father? Is he well?=父亲他怎么样了？他还好吗？
How's he doing?=他还好吗？
How's his work? Anything dubious, ordinarily?=他工作做得如何？平时有可疑之处吗？
How's Hoederer's search going?=赫德雷的排查结果呢？
How's it been going for you? Still haven't found who you're looking for?=你呢，怎么样，要找的人还没找到吗？
How's it going on your end?=那边情况怎么样？
How's it going?=成果如何？
How's it going? From the outside looking in, I get the impression the big guy isn't the obedient type.=情况咋样？从外面看，这“大家伙”好像还不是很听话的样子。
How's it going? Getting somewhere with your personal business?=怎么样，你的私事有进展了吗？
How's it going? Manage to sell any...?=是你啊，怎么样？你后来有卖出去......
How's it hanging, 'John'?=“约翰”，你还好吗？
How's it looking up there, Cello?=......上面什么情况，大提琴？
How's it looking, Cap'n? Anything that needs editing?=怎么样，队长，还有哪里需要修改的吗？
How's Laura doing? When are we heading out?=罗拉怎么样了？我们什么时候去支援她？
How's Leon?=莱昂怎么样？
How's life as a cardinal, Lemuen? Keeping busy?=蕾缪安，枢机的工作还适应吗，忙不忙？
How's life treated you all these years?=伍迪，这些年你是怎么过的？
How's Liv—=丽芙呢——
How's Marcille?=玛露西尔还好吗？
How's Mr. Bader?=珀蒂先生最近怎么样？
How's my condition, Medic?=Medic，我的情况怎么样？
How's my impression?=我学得很像吧？
How's my painting?=我这画如何？
How's Nightingale doing?=夜莺的情况如何？
How's our comms equipment, Closure?=可露希尔，清点通讯设备。
How's production coming along?=产量怎么样？
How's progress, Closure?=可露希尔，进度如何？
How's she doing? Does she look like she could put up a huge fight? It's easy to spook a cornered thief. They get jumpy if you pull anything.=她怎么样，攻击性强吗？一些末路穷途的劫匪很容易一惊一乍，随便做点什么就能让他跳脚。
How's she doing?!=情况怎么样了？！
How's she looking?=她现在什么表情？
How's she still... What's with this mist—=还有能力反击......这黑雾到底是什么东西——
How's that a story? It's all real!=这哪是故事，这分明就是真的啊！
How's that any different from being dead?=那我和死了又有什么区别？
How's that fair? She just got back from a field mission.=这不太好吧？她可是刚刚出完外勤任务回来。
How's that for a surprise, Doctor? In response to your demands, I've tinkered on my drones and finally developed—a people-towing glider function!=博士，惊不惊喜？为了回应你的需求，我终于给无人机开发出了——拉人滑翔功能！
How's that for big news?=这还不算大新闻？
How's that going to help us?=纵向移动，真的会有用吗？
How's that got anything to do with—=那又怎样......
How's that possible? Dad said it's a mark of Kjeragandr's faithful.=怎么可能？父亲和我说这是耶拉冈德信徒的记号。
How's that possible? Reunion is nothing more than a gang of unruly thugs!=怎么可能，就凭整合运动那帮乌合之众！
How's that scan coming?=扫描结果怎么样？
How's that the same thing? I'm a firefighter, Tecno. Saving you is my job, and I wanted nothing more than that. But them? Are you sure they have no ulterior motives?=这怎么能一样呢，特克诺？我是个消防员，救你就是救你，本职而已，什么也不图。他们呢？你能保证吗？
How's that!=哈哈！我的推理如何？
How's that? Can you still hear the melody of your Voice of Mundane?=怎么样，你还能听见尘世之音的旋律吗？
How's that? Does that look better?=看，这样更好不是吗？
How's that? Feel a little better?=怎么样，感觉好点没？
How's that? I can easily jump to the other roof—whoawhoawhoaaahh ohgodhelpmeMum!=怎么样，这两个屋檐的距离，我跳得够远——唔唔唔噢噢妈妈！
How's that? I did remember.=怎么样，我确实记得。
How's that? I do a pretty good impression, right?=怎么样？罗拉，我学得还挺像那么回事的吧？
How's that? No one knows you better than me right now!=怎么样，现在没有人会比我更了解你啦！
How's that? Now bring on the praises.=怎么样，还不夸夸我？
How's that? Pretty selfless, if I do say so myself.=怎么样，是不是很够义气？
How's that? Tastes great, doesn't it?=怎么样，味道不错吧。
How's that? That got you interested, didn't it?=怎么样，是不是更有吸引力了呢？
How's that? The latest propulsion unit with tracking. Not bad, huh? And like I said, the explosions are just a bonus.=怎么样，能定位的新型推进装置，还不错吧？我都说过了，爆炸只是附加功能。
How's that? True to life, but also larger than life. Now THAT is art!=怎么样？来源于生活，但又高于生活。这就是艺术！
How's that?! Are you hurting now, Ingra?!=怎么样！？英格拉，尝到苦头了吗！？
How's the Colonel?=上校他还好吗？
How's the fit, Mr. Malkiewicz?=合身吗？马克维茨先生？
How's the flavor? I haven't made this properly since coming to Rhodes Island...=味道怎么样？自从来到罗德岛，我还没有认真做过这道菜......
How's the food today, Istina?=今天的菜怎么样，真理？
How's the fresh meat?=情况怎么样？
How's the girl in there...? Doing bad?=房间里的那姑娘怎么样了......状态很差？
How's the Great Elder doing?=大长老的状况如何？
How's the infiltration going?=森内，你那边的潜入顺利吗？
How's the Nightzmora business going?=梦魇的事情怎么样了？
How's the old bastard doing?=老混蛋那边的状况怎么样？
How's the rebel army coming from that way too?=怎么另一个方向也有反抗军？
How's the reception area?=安置区怎么样了？
How's the remaining operational force of Rhodes Island?=罗德岛还剩下多少武装力量？
How's the right side?=右侧如何了？
How's the situation at the foot of the mountain?=山脚的情况如何？
How's the situation in Caladon? How are the Infected doing?=卡拉顿那边怎么样？城里的感染者们都还好吗？
How's the situation on your end? Have the families of the victims been located?=你们那边情况怎么样？牺牲者的家属，有没有找到？
How's the situation outside the city?=城外的情况怎么样了？
How's the situation over there?=你的情况呢？
How's the situation?=情况如何？
How's the situation? Have those Infected settled down?=怎么样？那些感染者安稳下来了吗？
How's the situation? That woman's monsters... Have they all been burned away yet?=情况怎么样了？那个女人的怪物，把他们烧光了吗？
How's the Special Operations Division faring?=特别督查组那边怎么样了？
How's the stability of the power unit?=动力装置的稳定性怎么样？
How's the surrounding situation?=周围的情况怎么样？
How's the surveillance equipment back at the department? Has it been upgraded yet? I brought it up once before I left.=局里的监控设备更新了吗？我走之前提过一次。
How's the talent agency stuff going? Good?=演艺事务所张罗得怎么样了？还顺利吗？
How's the taste? Too much seasoning? Do you want some more veggies?=烤肉味道怎么样？调味重不重？要不要再来点蔬菜？
How's the taste? Want some more?=味道怎么样，要不要再来点？
How's the victim of the Sarkaz attack?=被那个萨卡兹伤到的当事人情况如何？
How's the view up there?=上面的风景怎么样？
How's the village?=村庄怎么样？
How's the water temperature?=感觉水温怎么样？
How's the wife and kid?=你的妻子和孩子还好吗？
How's the wound, does it hurt?=伤口怎么样，还疼吗？
How's things on Momoka's side, Moriuchi? Are they ready?=森内，萌萌香那边怎么样了，准备好了吗？
How's things on your end, Stan? What did you call me for earlier?=斯坦，你那边怎么样，刚刚出什么事了？
How's things over there?=你们的情况如何？
How's things? Going well? The last time we worked together was back in summer, right?=你最近怎么样，一切都还顺利吗。上次我们一起行动还是在夏天吧？
How's this overthinking it? You keep acting like that, of course this is what I'm gonna think. I'm going. You get some rest soon.=哪里是多想，你一直这么行事，别人就只会这么想你......我走了，你记得早点休息。
How's this, then. You get the prize money, and I'll treat you to a round.=这样吧，等拿到了奖金，我陪你去喝一杯。
How's this? Come back with me. We hardly ever find him when we go looking, but he always comes back sooner or later.=这样吧，你们和我回部落里，一般我们出去找大祭司，总会找不到，但大祭司过一会自己也就回来了！
How's Vigil's doing? The landship dispatched a doctor to the hospital, but we haven't gotten any news since.=伺夜干员的状况如何？本舰调派来支援的医生去了医院之后到现在都没有消息。
How's working coming along? Has Old Li been yelling at you?=你......最近工作怎么样啊，老李他是不是说你了？
How's Xiaoshi doing?=......小石那儿怎么样了？
How's your daughter?=你的女儿呢？
How's your defense coming along?=你的答辩准备得怎么样了？
How's your discussion on settling down? Has it been smooth?=安置的事，你们商量得顺利吗？
How's your end?=你那边呢？
How's your head? Are you dizzy? Are you still running hot?=头晕不晕？还觉得身体发烫吗？
How's your injury?=你的伤口怎么样了？
How's your master now...?=你那师父现在......？
How's your new job? They call it Rhodes Island? Kafka says you get along just swell with your coworkers.=新工作怎么样啊？是叫罗德岛对吧，卡夫卡说你和同事们相处得很好......
How's your own health, by the way? You had, what was it...? Anemia?=你自己的身体情况怎么样啦？那个......什么贫血来着？
How's your progress after two days?=已经过了两天了，有什么新进展吗？
How's your son, Dirk?=......你儿子的病好些了吗，迪克？
How's your spatial awareness?=你还有空，东张西望吗？
How's your thesis?=你的论文写得还顺利吗？
How's your wound, are you okay? D-D-D-Don't move! Quick, lie down!=伤口怎么样，感觉还好吗？不不不不要乱动啦！快点躺下！
How've you been lately, Harry? Any pain in your body?=老哈利，最近身体感觉怎么样？
How've you been? Liskarm was worried.=你还好吗？雷蛇很担心你。
How, exactly...?=密......人？
How, exactly?! That bitch might act like she doesn't care on the surface, but truth is? Her grudge runs deeper than mine!=怎么可能！菈塔托丝那女人，表面上看起来好像不在乎的样子，实际上她可比我会记仇多了！
How, how, how...?=怎么可能怎么可能怎么可能......
How, then, can you see the farmers who've left their homeland behind, the craftsmen whose unfinished goods pile up like a mountain, and the hunters who return home empty-handed?=如此的你们，又怎能看到迁离故土的农夫、积货如山的工匠、空手而归的猎人？
How, though? Wasn't that prohibited by law?=可是这怎么可能呢？这不是被法律禁止的吗？
How... about... we... watch a different tape.=我们......要不......还是......换盘带子看吧。
How... can this be?=怎么......回事？
How... did you block that?=怎么......你居然......能挡住？
How... did you get in here? Did I forget to close the windows?=这......这是怎么进来的？是窗户没有关上吗？
How... do you know my name?=你......你怎么知道我的名字？
How... How bad is it? How long do I have?=有......多严重？我还能......活多久？
How... How could he be so stupid?=他怎么......能这么笨。
How... how could I have made you say it... I've always... I know that you... you would have minded...=我怎么能让你来说......唉，我、我一直......我知道，你肯定......肯定很介意......
How... how could they be so cruel?=为什么......这么残忍？
How... how could this be...=怎、怎么会这样......
How... How could you be like that?! Gavial's such a good person! How could you care so little if she left?!=你、你怎么可以这样！嘉维尔那么好，她要离开你你怎么可以觉得无所谓！
How... how dare you?!=你......你敢？！
How... how did things turn out like this?=怎么会......事情怎么会这样？
How... How did you...=这......怎么会？
How... How do I face her?=我该......该怎么面对她？
How... how is it?=怎、怎么样？
How... How is this worth anything?=这......这有什么价值？
How... How long ago did you tire out? You can't even brandish your sword now...=你......你早就没有力气了？你甚至都没法再挥剑......
How... How many days was I out?=我......我睡了几天了？
How... How many is this???=这......这有多少人？？？
How... How much longer until we can go outside?=我们......我们还有多久能出去？
How... How old am I? Two? Three?=我......到底几岁？两岁？三岁？
How... How's that? Sounds awesome, right?=怎......怎么样？是不是很厉害？
How... I, don't need visions, don't need, consolation!=怎么会......我，不要幻觉，不要慰藉！
How... is it even possible?=你......怎么能做到？
How... is she now...? How has her life been?=她、她现在怎么样了？......她过得好不好？
How... is that possible...=怎么......会......
How... miraculous.=多么......神奇。
How... my Arts... went through...=我的法术，为什么反过来......贯穿了......
How... The top of that building... it's melting?=怎......建筑顶端......在融化？
How... what are you doing here?=你怎么......突然出现在这里？
How... you blocked my sword with your bare hands?=怎么......徒手打偏了我的剑？
How...about....we...take...care...of...them...first...?=那......先......解......决......它......们......怎......么......样......？
How? All the other children are clearly fine.=怎么会？明明其他孩子都没有事。
How? But you're—no matter how you did it, you need to—=怎么会，你的状态——无论你怎么做到的，你必须——
How? By going to university?=怎么过得更好？进大学？
How? He was gone in the blink of an eye. He clearly knows qinggong.=你追得上吗？人家一眨眼就去了半箭地，明显会轻功。
How? Is that some sort of Originium Arts?=平复情绪？这也是某种源石技艺？
How? No matter how fate plays its tricks or how long you've been incommunicado—as long as you come back, then you're still family.=这是哪儿的话。哪怕命运捉弄，音讯不通，只要你回来，就是我们的家人。
How? We didn't know them from Adam yet, and besides, Aosta gave the car over in exchange for the medicine. At the time, I actually thought Rhodes Island was pretty lousy.=哪能啊，那时我们又不熟，而且为了换药，奥斯塔还把车交出去了，我当时觉得罗德岛还挺坑的。
How? What about the girl running the place? Is she alright?=怎么会？那位店员小姐呢？她还好吗？
How? Where?=怎么找？去哪找？
How? Who tied the ropes?=怎么搞的？谁绑的绳子？
How? Why is there singing here?=这里，为什么会有歌声？
How? With your 'superior' command skills? No idea how we usually patrol, no idea how we even form our squads, is that all it takes?=怎么抓？就凭你连我们平时怎么巡逻、怎么分队都不知道的“高超”指挥技巧？
How? You'd think we'd know it could do that after living here for so long, right?=怎么会这样，我们在这里待了这么长时间，根本就不知道还有这样的机关啊？
How?! Surrender, and we all go back to town in one piece! Don't, and we all die here!=你们没有胜算！要么投降，我们都活着回到镇上，要么都死在这里！
Howdy doo, Texas?=喂喂，怎么了德克萨斯姐？
Howdy, Mr. Chang? I dropped by earlier today.=您好，请问是张先生吗？早上我刚刚联系过您。
Howdy, Sora. I just knew you'd be practicin' in Miss Caterina's studio.=啊，空，我就知道你会在卡特琳娜小姐的工作室里练习。
However far it takes.=我可以做任何事情。
However little it might be...=哪怕只是一小段时间......
However many cities you need, I can build.=无论几座，我都能给你造出来。
However many Iberians are willing to fight to the death against the waves, that is how many soldiers we can field.=有多少伊比利亚人愿意与浪潮厮杀至死，我们就有多少人。
However many knights have been oppressed, are however many knights here.=受压迫的骑士有多少，在这里就有多少。
However much I can, I just have to try my best. I'm sure someone will continue what I started after I'm gone.=能开垦多少算多少，只要自己尽力就好啦。我做不完的事，之后还会有人接着做的。
However much or little you say is entirely up to you, as long as the padishah's happy.=至于怎么说，说多少，那全看您，只要您能让帕夏满意就行。
However the Afterglow turned out, that's how I would've turned out myself.=夕照区什么样，我就什么样。
However they <@tu.imp>will deplete Life Points </>if they enter Objective Point. So stay cautious!=但是当它们进入目标点时，仍然会<@tu.imp>扣除</>目标生命值，一定要注意！
However you want to put it, it doesn't change the ending.=......不论如何周折，这个结局都不会变。
However young you may be, you are still the Lord of Fiends in the end. Attempting to persuade me, convincing my inner heart, telling me there is a foreign being trying to take over this body and that I should struggle free.=幼小的魔王，再幼小也是魔王。尝试说服我，尝试说服我的内心，尝试说服我“有一个意志篡夺了她的身躯”，想要让我从中挣脱。
However!=但是！
However! Have you seen the blueprint for the railway bridge? I saw it back when I was in school, and it couldn't deviate any more from my ultra-minimalist design philosophy!=但是！你们见过铁路桥的图纸吗？那东西我以前上学的时候看到过，完全背离我极致简约的设计理念！
However! In the Great Aquapit's place, we'll have an all-new, prettier, and completely different structure! After all, this is Zeruertza, a city built by the best architectural designers!=不过！取代“大水坑”的，会是更新的，更美的，更不一样的建筑！！毕竟这里可是际崖城，是最棒的建筑设计师们缔造的城市！
However! It hardly holds a candle to our very own aged Paleroche akvavit!=不过，我们自家的陈酿也不比这酒差！
However! Your father never sent word you'd be arriving today. Be candid with your uncle now, have you come on the sly?=但是！你的父亲可没有告诉过我你今天会来这里，老实和叔叔说吧，你是不是偷偷来的？
However, 'pitiful' should never be used to describe one's resolve to live.=不过，任何与生命相关的决心都不应用“可悲”来形容。
However, <@tu.kw>Interference Mines</> also need time to execute a startup sequence after deployment, and cannot detonate until this program has loaded.=<@tu.kw>干扰地雷</>：但是这种装置需要在部署后加载启动程序，程序加载完之前，是无法引爆的。
However, a brave man told us that he thinks the famiglia system is evil, and that all of this is unjust.=但是，有一个勇敢的人，告诉我们，他觉得家族是邪恶的，他觉得这一切是不公的。
However, a dream is but a dream...Isn't that so?=但梦就只是梦......不是吗？
However, a feeling of unease begins to set in to some members of the audience.=然而，逐渐有人感到了异常。
However, after Gu Quan's death, the Ministry of Rites did no such thing. Even more startling is that the Judicial Review Office's records of the case are remarkably sparse.=但是不知为何，顾筌死后，不仅礼部没有履行这样的流程，大理寺对这个案件的记录也颇为潦草。
However, after his retirement, you convicted him of fabricating evidence, which is how he ended up here.=可自从他退休后，麟少卿以伪造证据的罪名将他治罪，他便变成了这副样子。
However, after returning this time, she's met people who wanted to make this land a better place, and they were hurt, one after another.=然而，这次回归，她遇到了想要让这片土地变好的人，而这些人，一个又一个地受到了伤害。
However, after the girl offers it a piece of food, it confirms this gesture of friendliness. Its coiled appendages roll over the food and ferry it into its feeding organ.=然而在对方拿出一块食物，确认到友好信号后，举到半空的腕肢卷过食物，送入了进食器官。
However, after the news gets out, the Obsidian Festival will have to be canceled, and Siesta will have to move...=但灾害报告发布以后，黑曜石节可能要取消，汐斯塔也必须迁移，我怕......
However, after the performance, Monster Siren Records immediately blames Sora for the 'incident'. They threaten to terminate her for 'deliberately sabotaging' the show.=不过，这场演出事后立刻遭到了塞壬唱片的追责，而空也因为蓄意破坏演出面临着被解约的风险。
However, all our problems could be solved if you are officially made the supervisor of the rebuilding project.=除非您愿意正式参与神殿的重建工作，成为负责人，那所有问题说不定都能迎刃而解。
However, all those who are present: tumultuous passersby, the panicking knights, and the excited tourists...=但是，在场的每一个人，凑热闹的路人、慌张的骑士、兴奋的游客......
However, Amiya on her own will not be able to break through the limits of the baseline logic.=仅靠阿米娅无法突破其底层逻辑的限制。
However, an explosion of that scale would only give the barracks' arrogance pause. Unfortunately, it could never wipe them out.=不过，光是这种规模的爆炸，只能挫一下驻军的气焰，恐怕并不能消灭他们。
However, an outsider has rescued the heads of the Paleroche and Browntail clans...=只不过，一个局外人，救下了佩尔罗契家和布朗陶家的家主......
However, and this is something that even the traitors in Columbia are aware of, we also cannot deny that it has been a long time since Victoria has seen a rightful ruler ascend its throne.=但不可否认的是，即使是哥伦比亚那群野蛮的叛徒，他们也能知晓，维多利亚已经很久没有君王主宰了。
However, any unsold gifts are carried over to be sold on the next day! Hehe... We can even give any leftovers to our friends at Rhodes Island when this is all over!=不过，没卖完的纪念品可以继续售卖哦！嘿嘿......到时候可以把剩下的纪念品送给罗德岛的朋友们！
However, apart from the human who brought him into the laboratory and the human he trusted the most, his memory contains only a hazy impression of that city's towering walls.=然而除了那个将他带入实验室，那个他最为信赖的人类外，他的记忆里只有对那座城市高墙的朦胧印象。
However, are you sure the Doctor won't mind you letting the Trilby Asher close to the girl?=不过，你确定放任“灰礼帽”接近那个女孩，之后那个博士不会找你麻烦？
However, are you sure you want to stake the entire company's reputation to vouch for Ingrid, Signor Venezia?=但安东尼奥先生，你确定要用整个企业的声誉来为英格丽担保吗？
However, around whom we unite is worthy of discussion.=只不过，团结在谁的周围值得探讨。
However, as I said in the beginning, this is no cause for alarm.=但是，正如我一开始所说的，这并不是什么值得惊慌的事。
However, as of the last few years, he's gone down a dangerous road, and I can no longer trust him.=但是，这几年，他有些走偏了，我对他并不放心。
However, as she said, I feel no satisfaction in this.=但是，如她所说，我并未感到满足。
However, as things stand for us, we still don't have a way to strike the enemy where it hurts!=但是，按照我们现在的攻势，恐怕暂时无法对对方造成有效打击！
However, as we all know now, Kjerag is not the only country in this world.=但是，我们如今已经知道，这片大地上并非只有谢拉格一个国家。
However, as you've resolved yourself to do so, I will not stand in your way.=不过既然你打定主意要去做，我也不多加阻拦。
However, Ascalon, Manfred... your future does not lie here either.=但你们的未来不在这里，阿斯卡纶，曼弗雷德。
However, aside from this, the preparations the three of us must make for the ritual are equally important.=不过，在此之外，我们三人对仪式的准备也同样重要。
However, assembling our forces will still take time.=但是......力量的集结本身还需要时间。
However, at the edge of the forest, a dense dark fog refuses to disperse.=然而在林地边缘的一侧，还有一团浓重的黑雾久久不散。
However, at this moment, as Texas listens to Sora's singing, she hears not just the usual beauty in her voice, but also the vitality.=但这一刻，她在空那带着音调的话语中感受到的不只是声音的美丽，还有活力。
However, at this moment, my only concern is you, Your Royal Highness Alexandrina.=此时此刻，我关心的，只有您，亚历山德莉娜殿下。
However, barely a decade after that, the Battle of the Four Emperors led to Gaul's destruction.=在那之后仅仅十来年，四皇会战就导致了高卢的覆灭。
However, based upon the intel we have, we are unable to conclusively link the movements in the city to any broader Reunion operations...=只是，以目前的情报量而言，我们还不能断定这个分城与整合运动的行动究竟有何联系......
However, be aware that the Infected are not allowed to freely move around within the city, as that may cause panic.=不过，感染者自由行动会引起市民的恐慌。
However, because cooperation is a two-way street, I would like to renew our discussion about the quote.=不过，既然是双方合作共赢，在报价这一方面，我们希望可以再讨论一番。
However, before she can even condense the calcium crystals on her hand, the door lock automatically releases.=然而，还没有等她将钙质结晶凝结在手上，门上的锁就自动解除了。
However, before that. We're already being watched.=不过，在那之前，看来已经有人盯上我们了。
However, before they could send me to the laboratories, Their Majesties had overthrown the Witch King. I was saved.=在我被送到实验场之前，女皇陛下推翻了巫王。我得救了。
However, being able to relieve the pain is already a great blessing to the Infected. Crystallization on the skin will affect normal life, and the pain is so unbearable for some that they cannot even move.=不过对于感染者来说，能够缓解病痛已经难能可贵，体表结晶疼痛会影响正常生活，有些人甚至痛得下不了地。
However, by that time, this beautiful beach, the great Obsidian Festival, and this coastal city with its volcanic smell...=只是，这座有着美丽海滩和盛大的黑曜石节，以及这座能感受到火山气息的海滨城市本身——
However, Chiave's hands clench tightly onto the steering wheel, his foot not easing off the accelerator in the slightest.=然而贾维的手死死握在打正的方向盘上，油门也丝毫未松。
However, Chief Wei, given their identities, I believe that from a strategic standpoint...=但魏长官，无论是在战略层面，还是关于他们的身份，我都认为......
However, citizens or not, the Infected still belong to Lungmen.=但龙门的感染者依然属于龙门。
However, Clues obtained from friends are time-limited. Please use them as soon as possible after receiving them.=不过从好友处获得的线索是有时间限制的，请在获取后尽快使用。
However, combat supplies will be deactivated without garrisoning Operators. Therefore, swapping out Operators is a better option than simply withdrawing them.=但如果没有干员驻守，战备补给也会因此失效——更好的选择是选用其他干员替换驻守。
However, considering the results, she is more than satisfied.=然而就结果来看，Miss.Christine还是十分满意的。
However, contrary to his expectations, the flame does not erupt into a volcano of rage.=然而，那团火并没有如他所想的那样如同火山喷发一般炸裂开来。
However, curiosity will always trump fear.=然而，好奇心总是会压过恐惧。
However, currently, Theresis and Theresa are still concealing their true motives from the other members of the Military Commission.=但目前看来，特雷西斯和特蕾西娅向军事委员会其他人隐瞒了他们的真实目的。
However, day in and day out, the scholars wage countless disputes over interpretations of Her words. The Vine-Bead Court is not a place of outlawed dissent, by any means.=然而，便是在大学院中，每日因祂话语的解释而发生的争吵也不计其数，蔓珠院并非不容异见之地。
However, Degenbrecher doesn't seem satisfied with the result.=只是，锏对这个结果似乎并不满意。
However, do you really intend to kill me via this method?=不过，你真的打算用这样的方式杀了我吗？
However, don't even try to touch my shadow again, unless you wish to be dissolved by it.=不过，别再试图触碰我的影子。除非你想被它们溶解。
However, due to the negligence of our management as well as the local manager, this medicine was not properly delivered to you. For this, I deeply apologize.=然而公司管理上的疏忽，以及管理人员的失职，却让药物没有正确地送到各位手上，对此，我感到十分痛心。
However, during the 'Great Rebellion', his son was campaigning for the rights of the Infected. Long out of touch with his father, the son still sees him as an Ursus puppet.=然而，在“大叛乱”期间，他的儿子正为感染者的权益而四处奔走。父子不联系已久，儿子依然把父亲当做是乌萨斯的走卒。
However, during this brief moment, she suddenly realizes that the dreamscape is becoming clearer.=然而，在这短暂的一瞬间，她突然意识到，梦境正在变得清晰。
However, Enciodes takes the coat off and walks over to Ratatos, who is sitting on the ground, to put the coat on her instead.=恩希欧迪斯却取下大衣，走到瘫坐在地上的菈塔托丝身边，为她披上大衣。
However, Enzo has said he understands your anger and will not take action against you, either criminally or civilly, in this matter.=不过，恩佐先生表示，他能理解你的愤怒，因此在这件事上不追究你的罪责。
However, even if I recorded your entire dialogue just now, that doesn't prove a thing.=然而，即使我将你们刚才的对话全都录下来，也无法证明任何东西。
However, even if I were to look past my position as a doctor, I still would not have any participation in any facet of administration beyond, regarding Reunion Infected.=不过，即使忽略我的医疗人员身份，行政层面上任何对这个整合运动感染者的进一步处理，我也依然不会参与。
However, even if our pioneers faced some obstacles, the Reunion Movement will avenge them. I shall see to it that your wounds, your sacrifices, are made whole again.=不过，即使我们的先锋遭遇了一时的阻碍，整合运动却还依然有为你们报仇的决心。你们的创伤，你们的牺牲，我会为你们讨回。
However, even if two pieces are diametrically opposed, a sufficient lead-in can still be enough to accomplish the transition.=但是，哪怕两节乐曲截然不同，只要经过足够的铺垫，也能够完成转折。
However, even Lemuen, the nuncio willing to grant us the most concessions, still held one non-negotiable condition–=只是，就算是愿意给出最大程度让步的蕾缪安特使，也提出了一个绝不容动摇的条件——
However, even that superficial peace is about to be broken. Desire really is a terrifying thing.=只是，哪怕是这表面上的平静，可能也没法坚持太久了。欲望果然是可怕的东西。
However, even were they still here, they would no longer recognize the researcher in front of them.=然而，即使他们在场，一定也认不出眼前的这位科考工作者。
However, every job she's had in the past specified a rendezvous point. As long as she could reach it, she'd have a chance to rest.=不过，以往的每一次任务都会指定一个交付地点，只要到了那里，她就能得到休息。
However, everyone in attendance can smell the thick aroma of peaches wafting through the window like the moonlight peeking through. They also see a single, vividly red petal drifting into the hall and gently floating downward.=但在座每个人的确都闻到了，氤氲的香气如月光般穿过窗棂；也看到了，一片红似朱砂的花瓣飘到堂前，缓缓落下。
However, everything that has a beginning must also have an end.=但是，凡事既要讲开始，也要看结果。
However, facing these stronger OpFor units will drain even more of your Sanity. If you don't think you can manage, you can also go for your medals via easier means.=不过，对付更加强大的假想敌会耗费博士您更多的精力，如果感到力不从心，可以选择更加稳妥的方式获得奖章。
However, fast forward to a few decades ago, the nations in the world gradually began making contact and clashing.=但是往前几十年，各个国家之间已经开始逐渐产生了摩擦和联系。
However, following an unchecked surge of Durin interest in the surface, such lifts have often been used as shortcuts to the overground.=不过，随着杜林人中对于地面感兴趣的人层出不穷，这些升降梯也经常被他们用来作为前往地上的捷径。
However, for better or worse, she has never actually run into Domma until now.=但不知是幸运还是不幸，她并没有撞见过杜玛。
However, for many of Kjerag's villagers, your thoughts and words can hurt them, even if they are without malice.=只是对于谢拉格的许多村人来说，你的想法和言论即使没有恶意，有时也会刺伤他们。
However, for Muelsyse, this is truly a new beginning. After piercing the veil of the sky, after countless years of confusion, she finally had the opportunity to understand the Elves, herself, and the meaning of her existence.=但对于缪尔赛思来说，这确是一个全新的开始。在洞穿天幕后，在无数个岁月的迷茫后，她终于有机会认识精灵，认识自己，认识到她存在的意义。
However, for various reasons, they finally chose to submit to these famiglie, even becoming their cronies.=只不过，因为各种各样的原因，他们在最后选择了向家族屈服，甚至谄媚。
However, foreigner, where lies your destination? To be traveling in such a harried state, could it be that you committed some unspeakable crime, or perhaps insulted an important noble?=可是，异乡人，你的目的地是何方呢？这样劳累地赶路，是否牵扯什么难以洗脱的罪名，亦或是至关重要的贵族？
However, Franka, your task was to launch a feint attack.=不过，芙兰卡，你的任务明明是佯攻。
However, from what I remember, Ursus is colder than Kjerag.=不过在我的记忆里，乌萨斯比谢拉格要更冷点。
However, from your behavior, I can trust you are in no way an imprudent person. Therefore, I require an explanation.=不过，从你的日常表现来看，我也相信你并非如此不谨慎的人，所以我需要一个解释。
However, Gavial, don't get carried away yet.=不过，嘉维尔，你也别高兴得太早。
However, given the current circumstances, our best option is for me to keep you here.=不过，在如今这样的情况下，将你放在我这边，才是最好的选择。
However, given the shifts in international dynamics in recent years, particularly the re-emergence of Victoria's Shard, a number of things have changed.=但是，近年来国际局势不断变化，尤其是维多利亚碎片大厦的出现，让一些事情改变了。
However, Gladiia slows down.=歌蕾蒂娅却放缓了速度。
However, he brought about wars, for Ursus needs wars. Ursus needs wars for its people to grow.=但他带来战争，因为乌萨斯需要战争，乌萨斯需要它的战争去让它的人民成长。
However, he does not know who his enemy is, or what he is fighting.=只是，他并不知道自己的敌人究竟是什么，也不知道何为战斗。
However, he exhausts himself both in making and moving it, so with a moment's hesitation, the hammer does not come crashing down.=但这雕像实在花了他太多心血，在抡起的那一刻犹豫，这一锤就再也砸不下去。
However, he has destroyed all the evidence.=但是，他把证据都抹去了。
However, he has found various excuses to put off signing the contract while here in Kjerag, and went back on his word more than once on profit sharing. I fear...=只不过，这位先生在谢拉格的这段时间，一次次推脱合约签署，在利润分配上反口了数次，恐怕......
However, he never attacked us, even when he was angry.=但他一直没有出手，哪怕是在暴怒的情况下。
However, he now welcomes two new guests to his specimen box — two pieces of beautiful 'obsidian.' That was enough to make him feel at peace.=不过，他的标本箱中迎来了新成员——两块好看的“黑色石头”。这已经足够让他感到开心与安慰啦。
However, he said 'show some restraint', not 'don't do anything'.=不过，教宗阁下说的是“收敛一点”，没有说“不能做”。
However, he was unable to personally act as deputy minister at the Judicial Review Office. He entrusted the task of performing discreet inquiries to me, far from the center of court politics, so as to not attract attention.=但是当时他作为大理寺少卿，不便亲自行动，为了不引人注目，他便委托当时尚不在朝局中央的我，暗中寻访。
However, Her Honor is a VIP in our new city with many affairs to tend to, so I don't see her having free time to play with you.=不过，法官小姐毕竟是新城市的重要人物，日理万机，我看也没有多少时间能陪你。
However, how can the life of a measly Kurfürst compare to the glory of the empire? How can it be as long-lasting as the empire's dominion? Even if the spire of Sturmland is completely sealed shut and the lords and their men are completely safe, the disease that has plagued me for years will come to claim my life sooner or later.=然而区区一位老选帝侯的生命又如何能够与帝国的荣光相提并论，如何能够和帝国国祚一样恒久绵长？就算施彤领的高塔密不透风，诸侯人事绝然无虞，缠扰我多年的疾病，也已经不允许我的生命再存续更长时间了。
However, I am glad from the bottom of my heart that it was completed in time for all of us to gather here today.=但它能赶在这一盛事期间落成，能让各位今天齐聚于此，我感到由衷的喜悦。
However, I am no Infected. On the face of it, I can even retain my legal status as a knight.=不过，我可不是感染者。明面上，我甚至还保留有合法的骑士身份。
However, I am rather fond of this style of attire. I've also noticed that the operators get rather personalized with the way they are dressed, so I thought I would ask if it would be possible.=只是我个人比较喜欢礼服，而且我看到其他干员的装扮也相当自由，所以姑且想要询问一下有没有这样的可能性。
However, I did hear some bad news. Some very, very unfortunate news.=不过，我刚刚听说了个消息，一个很不好很不好的消息。
However, I did not leave Laterano with her because I was persuaded by her ideals, as the rumors claim.=而实际上，我并不是如同传闻中那样，被西西里的想法所打动，而后跟随她离开拉特兰的。
However, I disagree with one thing you said.=只是在下斗胆指出，前辈方才说错了一句话。
However, I do have a dream like that. This dream makes me think that no matter how much effort I put in here, it's all worth it.=但我是有那样一个梦的。这个梦让我觉得，无论我在这里投入多少精力，都是有意义的。
However, I do have a proposal.=不过，我有一个提议。
However, I do know someone rather interesting, who also happens to be the master of this ship. Perhaps she will be able to solve your riddle.=不过，我认识一位有趣的人，也是这艘舰船的主人。或许她能解答你的疑惑。
However, I do know there are quite a few people who get themselves thrown in prison just to look for Loken, to ask for his advice and assistance on their research, as I once did.=但是，我碰巧也知道，像曾经的我一样，去监狱中找洛肯咨询和协助研究的人并不少。
However, I do look forward to seeing you again, Amiya.=我还是挺期待下次再会的哦，阿米娅。
However, I do not require you to maintain order within Na Saoirsí.=不过，纳斯尔纱城内的秩序并不需要你去维护。
However, I do not understand the difference between vocalizing these words rhythmically, with changes in frequencies, and saying them outright.=但我并不能体会把这些词语以上述节奏和高低频率表达出来，会和直接说出来有什么差别。
However, I do think they share your persistence and determination.=不过，我倒是认为，她们也有与你相似的执着与决心。
However, I don't want you to push yourself.=然而我不希望你逼迫自己。
However, I find that your work habits and the direction of your research are somewhat different from what we have in mind.=不过，你的一些工作习惯和研究方向与我设想的略有出入。
However, I had the honor of watching your battles.=不过，我有幸观赏了你们的战斗。
However, I had the misfortune to learn that he was attacked and killed by Infected some time after we parted.=只可惜，在我离开这里后，忽然传来了他被感染者袭击而死的噩耗。
However, I have learned that Arturia has an accomplice with whom she was in close contact. The available evidence indicates that this person may not have been the mastermind behind the Ludwigs-Universität incident.=不过，我先前发现，阿尔图罗有一位联系紧密的同伴。结合所有线索来看，这个人未必就是路德维格大学事件的主谋。
However, I have one final, selfish request.=除此之外，我有一条出于私心的请求。
However, I have realized that I am lacking an objective viewpoint who can criticize or discuss matters concerning myself.=但是，当我需要一个客观的视角来评判与分享有关我的一切时，就会发现，我缺少这个视角。
However, I have something important to do right now, so pardon me for my rudeness.=但抱歉，现在我很忙，我有重要的事要做。
However, I haven't told them any of that.=不过，这些话我没和她们说。
However, I hope that we all believe that Kjeragandr will not abandon this land of Kjerag, and neither will She abandon the lives of those who live upon it, for She so loves Her people.=但是，我希望各位相信，耶拉冈德不会抛弃谢拉格的土地，耶拉冈德更加不会抛弃在这片土地上生活的、敬爱祂的子民。
However, I hope you can take a good look at the people around you, and look back at your own life.=但是，我希望各位可以看一看身边的人，回顾一下自己的生活。
However, I just want the treasure. I won't lay a finger on the girl!=但我不一样，我只要宝藏。我根本不会伤害她！
However, I might know a thing or two about the identity of that bodyguard.=只不过，关于这个保镖的身份，我有些猜测。
However, I must also put a question to you—=但作为合作方，我也得提前问问您——
However, I never expected that Sir Tytus Topola himself would place such a clear price on his own 'failure'...=不过我没想到，泰特斯·白杨阁下居然也会将自己的“失败”明码标价......
However, I never imagined he would set fire to the scrollery. There's absolutely no justice in that.=但我万万无法想象，他会做出火烧卷牍库这种大逆不道的事。
However, I shall play for you.=不过，我会为你抚琴。
However, I still recommend that you avoid conducting any operations in Chernobog for now.=不过，我依旧建议你们的行动区域暂时避开切尔诺伯格直辖区的活动范围。
However, I trust that if Rhodes Island took her in, then she must have her reasons.=但我相信，罗德岛接受了她，她肯定也有自己的理由才这样做的。
However, I was the one who refuted his ideals. I listened to him until the very end...=只是，否定那骑士的理想的人是我自己。我听到了最后......
However, I will ask you this one question.=但是，我只问你一个问题。
However, I will continue to attempt to bring a stop to all this, and I will make no exception, even if you're the one that stands in my way.=但我会继续试着停下这一切，就算是您挡在我面前也不例外。
However, I will have to try out those dishes next time, since you recommended them so highly.=不过，既然是受您推荐的菜品，之后我可要好好品尝一下。
However, I will need to borrow something from you in return.=但是，我也要借你一样东西。
However, I would like your opinion on what we knew at the time.=但我希望知道，现在的您会如何评判当时的认知条件？
However, I would prefer not to hand Joyce over to someone else.=但我其实......不太想把乔伊丝转交给其他人。
However, I'm carrying materials that can be used to create gem replicas. You must understand that I must be more cautious than usual when walking through places like this, where the glory of the spire is distant.=可我随身带着一批可能用于宝石仿造的材料，行走在这高塔庇护不到的平民区，不得不多一份谨慎。
However, I'm not sure if our squads will be able to make it into the ruins.=只不过，我对于近卫局各个小队是否能突入分城内部还有一定的疑虑。
However, I'm not sure myself how many really are true, out of all these anecdotal legends... I just have some interest in the field, nothing more.=只不过，我也不知道这些奇闻野史，到底有几分是真的......只是有这方面的兴趣，仅此而已。
However, I'm still a little curious, what exactly did you not like about the tangerine cakes?=不过在下确实有些好奇，姑娘所说味道更正宗的“桔红酥”到底是什么口味？
However, I'm sure he's involved in some way. He's working with someone else.=但这起事故和虞澄脱不了干系，一定有人与他合谋。
However, I've always been a little afraid of birthdays...=不过，我也一直有些害怕过生日......
However, if I am to explain the situation, I will need some time to prepare the relevant documents. Please allow me that.=但是既然要说明情况，整理好相关文件还需要一点时间，容我做好准备。
However, if I do nothing. The chains of the Infected, will grow heavier.=但现在，什么都不做，感染者的镣铐，会更沉重。
However, if I ever uncover any evil lurking here, I will personally see it eradicated.=不过，如果真的有邪恶藏身于此，我也决不会手下留情。
However, if I may speak freely, Madam Degenbrecher, I feel no murderous intent in your swings.=只不过，恕我直言，锏女士，您的招式中没有杀意。
However, if repeatedly pushing the pedal to the metal still leaves you wrestling with anxiety, you shouldn't bottle all that emotion up on your own.=不过，若是反反复复将油门踩到底，心情却总也无法平复，那就不该一个人憋着。
However, if the calamity has engulfed all of Laterano, they are likely to enter the dream the moment they enter the city.=但如果灾异覆盖的范围是整座拉特兰城，他们极有可能会在入城的同时进入幻梦。
However, if they represent the impetus and capacity to understand and respect the emotions and experiences of another, then I have never met an individual with more morals than her.=假设道德是理解并尊重他人经历与情感的动机与能力，阿尔图罗是我见过的最具有“道德”的个体。
However, if you are not him, then please do not give him this letter.=但如果那个人不是他，那么，请你不要交给他。
However, if you have certain 'special' needs, like One-Boot Shadow-Moon Real Estate did... we can help you with that.=但是，如果您像一只靴子影月地产公司一样，有一些“特殊”需求......我们也很愿意为您处理。
However, if you keep telling me you plan to work with the gangs, I don't mind wasting a few more glasses with you, until you have a perfectly clear head.=但是，如果你还说着要与帮派合作的胡话，我不介意再多陪你“喝”几杯，直到让你彻底清醒为止。
However, if you so permit, I would protest your arrangement of these prizes after we conclude. I believe a golden Minoan goblet should rank higher than a third place prize.=但是，如果你们允许的话，大会结束后我要向你们抗议奖项设置的问题。我认为米诺斯的金杯不该只是三等奖奖品。
However, if you were looking for me specifically, I'll try my best to help you out.=不过如果你想找的是我，我也愿意尽量帮你。
However, if your line of thought is really so fine and exquisite, shouldn't you try your best to share it all the more?=但是，若你的思考竟然真的精妙到只有你自己能理解，那你岂不是更应该将你精妙的思考分享给他人？
However, important as that may be, do not forget to take care of yourself, Amiya.=在确保罗德岛干员们的伙食之余，别忘了你自己，阿米娅。
However, in doing so, we'll be forcing their remnants to converge faster.=但是，摧毁据点之后，干道枢纽周边残余的整合运动会迅速合流。
However, in his last few years at the Office, he began to change.=可是他在大理寺的最后几年，我却开始看不懂他。
However, in snow this great, built up over so many years, how many of Kjeragandr's people would be buried, should it ever collapse?=只是，这样大的雪啊，积了这么多年，若一朝崩塌，得埋葬多少耶拉冈德的子民呢？
However, in this case, your business is also mine.=只是，您此刻的处境，并非与我无关。
However, in this instant, Margaret feels something. It's the same aura that she has felt from her strongest enemies.=但玛嘉烈在一瞬间感到了什么，那是她曾在那些最强大的敌人身上感到的气息。
However, in this land, disturbances will always exist no matter how sophisticated the lab is. These disturbances have plagued me for the longest time...=可是，在这片大地上，无论多精密的实验室，扰动却始终存在。这些扰动困扰了我很久......
However, in this moment, they are beyond anyone's attention.=不过，此时已经没有人去关注他们。
However, in turn, there's a different matter that I need you all to help me with.=......但是，同样有另一件事需要各位的帮助。
However, Infected should not be wandering about in such a bustling part of town out in the open. Safety remains a concern, after all.=感染者再怎么也不该正大光明地在闹市区来来往往，多少还是要注意点安全问题的。
However, it also has negative effects on their physiology and reduces the reliability of Operators' protective equipment.=但同时也会对生物机能产生不良作用，并损伤干员的防护设备可靠性。
However, it does not escape their notice that below them is not solid ground, but a near-infinitely deep well.=不过，他们马上发现，自己的正下方，并不是地面，而是一口深不见底的井。
However, it has not once returned to port.=但是，它也没有回到港湾。
However, it is extremely rare for one to choose a child.=但是，一个孩童，十分少见。
However, it is far livelier here than I can remember it ever being.=但这里现在比我印象中的任何一天都热闹得多。
However, it is hardly our intent to recover Tara's ancient lands, or reconstruct our history out of its tatters.=不过，我们的意图绝不在于找回旧日的塔拉土地，重建那些历史的残骸。
However, it is no longer fresh blood that roils around him as before, but rather clusters of Originium crystal.=只不过，在他周身翻滚的并非往日的鲜血，而是源石晶簇。
However, it is not a tree that is reflected in his eyes. It is a massive cluster of crystalline ice with countless branches extending from it. It instinctively takes on the shape of a sandalwood tree.=只是，映在他眼中的并不是一棵树。那是巨大的、伸展出无数枝桠的冰簇。它本能地生长成了寒檀木的形状。
However, it is swallowed whole by the walls and stairs.=可它却被墙壁与楼梯啃食得一干二净。
However, it is true that one's temperament has an effect on many things.=可是话又说回来，“心性”，的确非常重要。
However, it may mean forsaking forever the chance to find those answers.=但那意味着你可能会彻底失去解答内心困惑的机会。
However, it seems you two are somehow connected to the deputy minister of the Central Judicial Office.=可那位大理寺少卿似乎与你们不无干系。
However, it should be clear to everyone by now that I'm not here to give an inaugural speech.=不过，大家应当也发现了，今天，我坐在这里，并不是来发表就职演讲的。
However, it takes time to change assignments, and energy to establish effective communication with Joyce. I am concerned that my successor may neglect Joyce's emotional needs. Such as...=但交接需要时间，和乔伊丝建立情感上的沟通也需要精力。我怕接手的人忽视了乔伊丝的情感需求，就像——
However, it will also let you eternally seek the answer without a conclusion. You'll only be able to speculate as to whether this higher will exists, but will never know for sure!=但它会让你永远也无法得出结论，你只能怀疑这个意志是否存在，却永远不能得知真相！
However, it's controlled by Cronin's henchmen. He often appears there to speak to the citizens.=但是，那里也是克洛宁管辖的区域。他也常常在面向全市的广播中露面。
However, it's not enough to just protect Misha, is it?=但，光是保护米莎，并不太够吧？
However, it's still not enough.=但是还不够。
However, judging from the few days I've spent undercover, this President Enciodes seems like quite the capable guy.=不过，根据这些天我潜伏下来的结果来看，感觉这个恩希欧迪斯总裁倒确实挺厉害的。
However, judging from your subsequent actions, I cannot tell if you've ever experienced even a moment of remorse.=然而从你后续的行为来看，我无法判断你曾有哪怕片刻心怀悔意。
However, just as when I started to 'believe', contradictory circumstances also became valid.=然而就如同我开始“相信”，矛盾的情形亦可为正确。
However, just like back then, no one can use it or manipulate it. Especially not—=但是，依旧没有人能利用和摆布它。尤其是——
However, know that I drew these conclusions by analyzing and simulating all the courses of action we could take, and I've also taken into account all unexpected situations we could find ourselves in.=但这些数据也是通过所有方案演算和模拟之后得出的结论，所有预想会发生的意外我已经全部考虑过了。
However, know that I've already acknowledged your abilities as a commander.=不过，我已经认可了你的指挥能力。
However, Kristen's expression does not change at all.=然而，克丽斯腾的眼神却丝毫没有发生变化。
However, Laios cannot help but feel a little curious: how exactly does everyone look in the eyes of the poisoned Marcille?=但他还是忍不住有些好奇：在中毒的玛露西尔眼中，其他人到底是什么样的炎龙？
However, life is short, and if I do not find the answer I seek soon, my sins and your pain will become meaningless.=只是生命太过短暂，如果不能及早找到我所求的答案，我的罪行与你们的伤痛都会变得毫无意义。
However, Master Closure did propose one possibility—=可露希尔主人提出过一个可能性——
However, matters with said Knight Olmer Ingra are somewhat complex.=但关于锈铜骑士奥尔默·英格拉，事情有一些复杂。
However, Minoan drama began as a ritualistic performance.=但米诺斯戏剧在变成文化娱乐之前，原本就是祭祀的一部分。
However, Misha's condition is very dangerous.=但至少，米莎她的情况，非常危险。
However, Mostima was not obsessed with the reasons for Andoain's madness. It was not simply because of the emotions that she sensed from the pair at that instant.=但对莫斯提马而言，她并不执着于安多恩为何陷入狂乱，并不单纯是因为那一刻，她从那两人身上捕捉到的情绪。
However, Mount Hui-ch'i? And Kou-wu City? I've never heard of any cities like it in the vicinity... But this place isn't far from Mount Sky. Perhaps it's a small peak I know not the name of. The possibility is there.=不过，灰齐山，勾吴城？我可从来没有听说过附近有这样的城市......不过这里离天岳倒是不远。兴许是某座不知名的小山头，也有可能。
However, Mr. Wei...=只是，魏先生......
However, Ms. Kafka, you are very much in the know yourself. Think about it. Do you think she could've raised enough money for her father's surgery, had I not dragged her into this mess?=但是卡夫卡小姐，你也是有自己事业的人，请好好想想，如果我没有把她卷进来，她能找到方法筹齐她父亲的医药费吗？
However, my friend, you will have to forgive me.=不过，我的朋友，还是得请您原谅我。
However, my mother... would bring me, in secret, wax candles.=......但是，母亲......会偷偷为我带来一些蜡烛。
However, my worries do not end there.=但让我担忧的事情不止于此。
However, no matter how strong a force may be, it can be limited by the circumstances it finds itself in. It's largely a difference of degree.=只是，无论是多强的武装力量都会被局势束缚，之间的区别，仅在于程度不一而同。
However, not even he himself expected to adapt so quickly to these work conditions.=不过，就连他自己都没有想到，他其实适应得并不慢。
However, now I'm not even sure what kind of changes have happened in there.=但是现在，连我也无法确认其中到底发生了怎样的变化。
However, now that the Seaborn have left Terra, all kinds of organizations have planted their roots across the city. Most of them have but a singular purpose: to leave the walls of the last city and forge outward. But 'Rhodes Island' is somewhat different. As a relatively influential entity within the city, it is chiefly responsible for maintaining the logistical and medical needs of the other organizations. In the beginning, the founders of Rhodes Island built the high walls, but now, these bricks that have protected mankind for thousands of years will become the cornerstones of humanity's new home.=然而现如今，海嗣离开了泰拉，整座城市里顿时涌现出了形形色色的组织，它们的目的大多只有一个，那便是离开最后的城市向外开拓。而“罗德岛”却有些不同，作为城市中较有影响力的组织实体，它主要负责维护其他组织的后勤以及医疗任务。当初，罗德岛的创建者建造了这座城市的高墙，而现在，这些保卫人类千百年的砖块，将成为人类新家园的基石。
However, obviously that was not enough for me.=但我当然不满足。
However, of all the possibilities you've accounted for, how many call for sacrifice?=你会计算足够多的可能性，可其中有多少是以牺牲为前提？
However, on a special day each year, the Doctor takes a vehicle away from Rhodes Island, arriving at Iberia escorted by Tulip. They then arrive at the coast and stand alone at the beach, never leaving until the sun rises the next day. Year after year, this never-ending work continues.=然而，每年有那么一个特殊的日子，他会乘坐载具离开罗德岛，在郁金香的护送下进入伊比利亚境内。随后来到海岸边，一个人在沙滩上独处，直到第二天太阳重新升起，他才会离开海岸。继续投入那永无止息的工作中。
However, one can infer that Rangers may have additional work arrangements today.=但，推测巡林者先生本日可能会有额外的工作安排。
However, Originium is able to incorporate it in its entirety, all in finest detail, forming an 'Assimilated Universe' within—=但是，源石会将这一切悉数纳入，在其内部形成一个“内化宇宙”——
However, Originium research is very difficult. At the beginning, I couldn't even grasp the basic concepts and felt like giving up. But I persevered.=晦涩难懂的源石研究，我一开始完全搞不懂，好几次都想放弃了，最后还是坚持了下来。
However, our enemies will also suffer the same damage. What if we can make it work for us instead...=不过这点对于敌人应该也是相同的，如果能反过来利用的话……
However, our gaze ought to be cast wider than just this singular piece of technology.=但我们的眼光不应该只放在一项技术上面。
However, our personalities are actually quite incompatible.=然而，我们的性格实际上大不相同。
However, our top priority is still to eliminate Reunion.=但近卫局依然会以处理整合运动这一任务为最优先。
However, our war scholars deem any losses from Sarkaz Catastrophe attacks to be within acceptable limits.=但，据随军学者们估计，哪怕萨卡兹们再次利用天灾打击，公爵联军受到的影响也是可接受的。
However, out of respect for his comrades, he sits in the reconnaissance vehicle and stares intently at the data being sent back by the drones.=但出于对合作伙伴的尊重，他坐在侦察车里，聚精会神地盯着无人机传回的数据。
However, power is the strongest tool Sui has to control the proxies. Their desire to become human allows them to use the gifts Sui left behind as they please, but it also serves as shackles to bind them.=然而，权能成了岁兽控制代理人最有力的手段。为人的欲望让他们能随心所欲地使用岁兽留下的馈赠，但其也成为了束缚自身的枷锁。
However, PRTS is only Rhodes Island's terminal control system.=可是，PRTS只是罗德岛的终端控制系统呀。
However, Reunion's current conduct is all within the bounds of their tolerance. Superficial violence, lacking discipline and organization. The Third Army must be happy to see it.=只不过，整合运动现在的所有作为，都在他们的容忍范围之内。这种表面上的暴力、缺乏纪律与散漫，是第三集团军所乐见的。
However, Rhine Lab must be the one to turn that key.=但莱茵生命，需要成为转动那把钥匙的人。
However, right at this moment, something unexpected happens.=但在此时，一件豆苗意料之外的事情发生了。
However, right now, as I gaze into those indistinct eyes, I see a light in them that always flickers but has never gone out.=但此刻，我看向那双混沌不清的眼睛，看见了那双眼睛背后忽明忽暗，但始终没有熄灭的光。
However, right versus wrong has never been the only factor in anything.=只是在任何一个时代，对错都不会是决定一件事的唯一因素罢了。
However, Rosa is not responding.=但此刻另一只手的主人却毫无回音。
However, Saintess, I'm afraid you have a difficult road ahead of you.=只是，圣女大人，此行恐怕会很艰辛吧。
However, Sarkaz warriors from the guerillas have already rendezvoused with Nine's team.=不过游击队派了几位萨卡兹战士过来，已经和九他们会合了。
However, Serpilia would not misjudge. I do not recommend spending additional time on reconfirming.=但斯普莉雅不会判断错误，我不推荐额外耗费时间再去确认。
However, she always manages to pick out the single cynical comment out of a hundred, before falling into a death spiral of panic, defeat, and self-doubt.=然而，主播U总能在一百条弹幕中精准捕捉到唯一一行对自己冷嘲热讽的字，然后陷入无尽的恐慌、失落与自我怀疑之中。
However, she dared not stop there.=但她不敢停步。
However, she had the fortune to make it to adulthood, and only passed on after two more decades. No one knows when exactly she did. They had looked for her and found only a medicine box covered with Originium dust, a white robe ripped apart by Originium particles, and a damaged ID card.=然而她幸运地活到了成年，在那之后又过了二十多年才最终离开。没有人知道她是何时逝去的，当人们找寻失踪的阿米娅时，他们只找到了一个沾满源石粉尘的药箱、一件被源石粉尘撕裂的白袍，以及一块损坏的身份牌。
However, She is not a tyrant who imposes harsh decrees, but rather a patient mentor and a guiding hand. Her protection of Kjerag is not as straightforward as many would imagine.=但祂不是施行苛令的暴君，而是循循善诱的导师。祂对谢拉格的庇护，也并非许多人想象的那般直白。
However, she is too gravely injured to continue, so she passes the sword on.=可她受了太重的伤，再也走不动了，于是她将剑传了出去。
However, she lowers the weapons in her hands.=但是，她却垂下了手中的武器。
However, she never offered any of her own opinions until the mission debriefing. If she'd taken initiative during the operation itself, things might've gone even better...=不过，直到总结会上，她才提出一些自己的想法。如果她直接在作战中采取行动，也许我们的任务会完成得更轻松......
However, she never saw the ring at the end of the icefield light up again.=然而，她再也没有看见冰原尽头的圆环亮起。
However, she quickly realizes that he is not actually looking at her.=歌蕾蒂娅很快意识到，他并非盯着自己。
However, she refuses to communicate with us.=只是她一直拒绝与我们沟通。
However, she seemed to have spent her last days repeatedly poring over literature and history alongside the technical documents. Studying how these great men died, what their last words and epitaphs were...=只是，除了技术文献外，她在最后的时间里似乎还反复翻看着文学和历史，那些伟人与英雄死亡的场面、他们的遗言与墓志铭......
However, she seems unusually calm, as if the sudden temperature increase earlier was just a hallucination.=但塔露拉显得异常平静，似乎方才在街上，九面对士兵时，感觉到温度的骤然升高只是一场幻觉。
However, she soon realizes that her own body no longer seems to be responding to her. Time dilates and clogs, and her surroundings come to a stop.=可她很快就发现，自己的身体好像有些不听使唤了。时间变得黏稠而阻滞，周边的一切都停了下来。
However, she will be giving her blessings to the friendship between the two nations through an external connection...=但是她会以场外连线的方式，为两国友谊送上祝福......
However, she's injured and carrying two extra burdens. Want to guess how long she can last in front of a fully armed special forces unit?=然而她受伤不轻，还带着两个累赘。你猜猜看，她能在一支全副武装的特种部队面前坚持多久？
However, she's thought for a long time, and can't come up with an answer.=但是，她想了很久，也想不出一个结果。
However, since I took on the initiative to bring him back, I am also responsible for his safety.=但我既然作主把他带了回来，就得对他负责。
However, Sir Enciodes, as the head of the clan, if you still believe you bear responsibility for Kjerag, please go to the Vine-Bead Court with us to discuss the next steps.=只是恩希欧迪斯大人为一族之长，如果还自认为对谢拉格负有责任，请现在就前往蔓珠院，与我们共商对策。
However, Skadi is open, head to toe. She has no intent of defending at all.=然而斯卡蒂全身都是破绽。她根本没有防御的意图。
However, someone forced a different future upon you. And for this... you made a choice that went against your original intentions.=但是有人，将对另一种未来的认同强加于你。也因此......你做出了那个违背本心的选择。
However, something is clearly not right with her as well. She would not resort to such inefficient means otherwise.=但是显然，她的状态也存在某些问题，否则不应该用如此低效的手段。
However, sometimes combat is unavoidable. In which case we will need our Operators to be prepared for boarding battles on the outer platforms.=只是，到了万不得已的时刻，罗德岛也需要干员们做好准备，在外层平台上与敌人进行接舷战。
However, strange demons roam Mount Hung-tung all year long. I would advise that one keep a healthy distance!=不过鸿洞山常年有奇异鬼物出没，小僧还是不建议你擅自靠近呀！
However, such a skill is better suited to persuade the royal court and senate, to subdue the parliament and those spineless bastards, to incite the blind soldiers and irascible citizens... rather than me.=不过，雄辩当用来说服王庭与元老院，征服议会与摇摆不定的软蛋，煽动盲目的军士与暴躁的领民......而不是用来说服我。
However, tectonic shift originating in the earthquake half a year ago caused this vein to warp and extend closer to our city, and kickstarted its activation in the process.=而由于半年前地震的原因，地层发生了变动，使这条矿脉弯曲并蔓延到了我们城市的附近并开始了活性化。
However, thank you, Doctor.=不过，谢谢你，博士。
However, that aging Pope has brought us a message.=不过，那位衰老的教宗带来了一个讯息。
However, that being said, you have indeed procured some unexpectedly useful information.=但，即使如此，你们也的确找到了一些预料之外的收获。
However, that idea, more a joke than anything, pales in comparison to the hesitance at the sight that greets them where Elysium comes to a halt.=然而，和这点近乎玩笑的怀疑相比，当极境停下脚步时，众人所看到的东西，更令他们感到怀疑。
However, that is all you are worth.=不过，也就仅此而已。
However, that is also precisely why she is free to choose her own path.=然而，也正是因此，她能够自由选择自己的生活。
However, that's exactly why I can't accept what's happening right now, and take it for granted.=但，就是因此，我才没法理所当然地接受现在的一切。
However, the audience had already taken their seats. What did they expect to see in this illusion of light and sound?=只是，观众已经落座，他们期待在这灯光与声响围筑成的幻梦中看到什么？
However, the Blood Knight's status as an Infected continues to draw criticism. A General Chamber of Commerce spokesman came out with this statement: 'The Blood Knight will not be treated differently on the basis of his status as an Infected'––=不过，血骑士的感染者身份依旧带来了许多非议。联合会发言人表示，“不会因为血骑士的感染者身份而区别对待”——
However, the brawny man strikes more quickly than even the skip of Mr. Nothing's heartbeat, reaching his throat.=只是这一次，那壮汉的一击掌刀，比乌有的身心都更快一些，直抵咽喉。
However, the car was heavily damaged during the conflict, and broke down soon after we returned to the house.=在冲突中，车子也受损严重，开回破屋之后，这辆车就抛锚了。
However, the charges of assault and battery still stand, not to mention that your actions were acts of revenge within a famiglia.=但你的蓄意伤害罪依然成立，而且这是一场家族内部的复仇。
However, the child bawls even louder, even stretching his arm to point out the window. The mother and father follow his gesture and look outside, where they see a strange, pale beast standing at the farmland's edge.=可孩子的哭声渐大，甚至伸出手指向窗外，夫妻二人顺着他的手看向窗外，一头奇异的、惨白的异兽，站在了田埂上。
However, the commission is not yet complete.=只是，委托还没有结束罢了。
However, the contents are full of rather emotional expressions.=只是，里面充斥着大量情绪性的表达。
However, the contents of the will have not been fully executed. I cannot allow you to expose yourself to such danger. This is my duty.=但遗嘱内容尚未履行完成，我不能放任你就这么暴露在危险中。这是我的义务。
However, the decision I made during the dukes' secret meeting in Londinium has sowed within me a seed of doubt. I never expected Parliament to conclude with letting those disgusting Sarkaz mercenaries 'clean up' the Steam Knight system in our stead. Every duke voted in favor of this 'difficult decision,' but no doubt they had made this choice even before the session began.=但我在伦蒂尼姆与公爵们密会时做出的决定让我开始怀疑这一点，我未曾料到会议的结论是让那些恶心的萨卡兹雇佣兵来替我们“废除”蒸汽骑士制度。所有公爵都对这个“艰难的决定”投出了赞成的一票，但我想他们在会议还未开始时就已经做出了相同的决定。
However, the decisions that were made that gave rise to the possibility of His birth were presumably set in motion by some version of himself along with the Doctor, with some necessity or rationale in mind. As such, there is no need to treat each other with hostility rather than as friends who made different choices, always leaving each other with some vague ideas to think about afterwards. Mizuki even had a flash of inspiration while playing a game, deciding to give Him a name.=但做出了某些选择让祂的可能性诞生的，想来也是某处的自己与博士，怀抱着某种理由或苦衷被迫做出的决定。因此亦没有必要以敌意相待，只当是一名做出了不同选择的友人，总会在事后为自己提供一些模糊的参考就行。水月甚至在某次玩游戏时灵光一闪，为祂起了一个名字。
However, the decisiveness that you and Parliament have shown on the Sarkaz question gave me hope for the city's revival.=但您和议会当下在处理流窜萨卡兹问题上的果断，的确让我看到了这座城市复苏的希望。
However, the distance between the banquet and the barracks is no short stroll.=从宴会场地回军营有一段不小的距离。
However, the end of her chat leaves her disappointed as she turns back to Xingzhu.=然而，与老板的对话结束后，她的面色变得沮丧，转向行箸。
However, the expression Hibiscus sees on his face is not one of excitement or anger, but of terror.=然而，芙蓉从他脸上看见的，不是兴奋，也不是愤怒，而是恐惧。
However, the fact that you've retained your basic survival instincts means that you won't be a waste of the effort that Amiya and the other Operators put in to save you.=不过你已经懂得了基本的生存技巧，没有白费阿米娅对你的一片期待，以及她为了救你而准备的这些干员。
However, the Feranmut problem is neither administrative nor military.=可如今大炎面对的巨兽问题，既不是为民理政，也不是战场杀伐。
However, the forgotten has been forgotten, and time continues its flow.=然而，忘却已经产生，时间仍在流逝。
However, the gaps can be filled with exhibitions, concerts, talk shows, and books.=但他的主题展览和印象曲演奏会，他的自白节目和著作发行会，却可以做到。
However, the good news is the Board of Directors is at least willing to meet with you and discuss your suggestions.=不过，好消息是，至少董事会愿意讨论您和您提出的建议。
However, the Infected are generally a group of dying people.=可感染者......作为一个群体，他们是一只脚迈进了死亡的人。
However, the Infected in front of him shows no sign of cowering in response to the savage act.=然而眼前的感染者并没有因为施加在自己身上的暴行而表现出任何怯懦。
However, the Inquisitor's barrage will not cease until the flames of her lantern sputter out.=但审判官的炮火，不会在提灯熄灭前停止。
However, the intense emotions fueling your tireless endeavors are also wearing down your body, and you're in no shape to go on.=然而，是强烈的情感支撑着您不断地作画，您的身体早已经不起这样的损耗。
However, the L.G.D. has no time to waste.=但近卫局却没有能拿来浪费的时间。
However, the lady already knows that will not happen.=答案自然是不会，女士早已洞察。
However, the layering's a little bit weak, and this acridity is somewhat unbalanced.=但层次感还是稍显单薄，酸涩有些失衡。
However, the leader who ultimately directed all of this, Theresis, 'vanished without a trace.'=而那位主导了一切的卡兹戴尔首领——特雷西斯，“下落不明”。
However, the legendary Tragodia is a god, beloved by the people.=只不过，传说中的“酒神”，是一位受人敬爱的神明。
However, the lower floors were completely empty. Only on the sixth floor did enemies start to appear, and while their numbers have increased, they haven't posed any threat.=然而，大楼低层全部空无一人，六层开始出现了一些那种整合运动的游荡者，越接近高层游荡者越多，却都没有什么威胁。
However, the manmade object within fills everyone with a sense of familiarity.=只是人工造物的造型，你们感到有点熟悉。
However, the match is still ongoing.=但是比赛还在进行。
However, the mere arrival of this commission proves the value of your trip to Kjerag.=不过，如今光是这份委托的到来，已经足以证明你谢拉格之旅的价值了。
However, the mission at hand comes first. She must find out how Phantom is doing.=但对她来说，现在的首要任务，还是确认傀影的状态。
However, the Module system must be unlocked first, and an Operator will need to fulfill the conditions for at least one module before gaining authorization to access the system.=但模组系统需要先进行解锁哦，要干员满足至少可以获取一件的条件后，才可以获得模组系统的访问权限。
However, the moment her head begins to turn, she stops in her tracks.=但就在转头的瞬间，女士停下了动作。
However, the moment I approved the application, it just... vanished. No notice of rejection, no record to be found anywhere.=可是，我点过批准之后，这份申请就......消失了。没有收到任何申请被驳回的消息，没有任何记录可查。
However, the most important one, and the one that I memorized first, was—=不过我可以提前告诉您，我最先记住也是最重要的那条——
However, the most pressing issue quickly became who would have the rights to own it, and the power struggle within Grey Hall began the moment the plan to build the city was completed five years ago.=然而，谁有资格拥有它就成了最紧要的问题，在五年前建设新城市的计划敲定的那一刻，灰厅中的斗争就已经开始了。
However, the Nachzehrer's throne has also been pierced by dozens of chain-ladled fortcrackers.=然而，食腐者的王座也已被数十道带着锁链的破城矛贯穿。
However, the officer very quickly submitted a second report and plugged all the holes you found.=但是很快，负责人出具第二份报告，填补了那些漏洞。
However, the old man seems uninterested in the scriptures lying before him. He bows his head, squinting with the sagged eyelids that lie below his white hair.=而老人似乎对摆在面前的经文并无兴趣，他垂首默然，白色的鬓发之下，一双皮肤松弛、垂坠的眼睛缓慢地眯起，拉成一道弧线。
However, the one who seeks the writing knife, the one with ulterior motives, must know how to use it.=但是想要拿到书刀的别有用心之人，应当是清楚该如何使用的。
However, the Operator's Morale also goes down a little with each processing action, so it's up to you to decide whether or not to station Operators here.=不过相应地，每次加工时也会一定程度消耗干员的心情值，如何取舍就看博士你的安排了。
However, the overseer of the mine, a certain Ursus military garrison, believed that the natural death rate of the Infected was still too slow.=然而，矿场的监工——乌萨斯的某支驻军，认为感染者的自然死亡速度还是太慢了。
However, the place I stand does not acknowledge the rules of Kargereich.=但，我所在之地并不承认荒域的规则。
However, the point is that you can help the Hunters.=总之，你能帮到猎人们。
However, the predicted course that best matches the current course will take us through a major canyon.=但是，目前与行驶轨迹重合率最高的一条预测路线会穿过一条大裂谷。
However, the raw materials used to produce these drugs are also very expensive. In fact, the price of one dose of analgesic is not much higher than the cost.=但是，我们罗德岛生产药物的原材料也十分昂贵，其实算下来，一份镇痛剂的价格，和成本并没有相差太多。
However, the reality is that they ended up aligning with Victoria in practice—=然而，实际与维多利亚投合——
However, the road from Turicum to Karlan is long, and I'm afraid that others will be worried if they see Enciodes like this.=只不过从图里卡姆到圣山，路程遥远，我等领民将恩希欧迪斯老爷的举止看在眼里，难免忧心。
However, the Saintess must also understand that along with the people of Kjerag's hard work and pragmatism is an indomitable adventuring spirit, and a desire to ascend the highest summits.=不过圣女大人想必也明白，谢拉格人民勤劳务实，却也从不缺少攀登高峰的冒险精神。
However, the sea is that way.=只不过大海就在那个方向。
However, the situation seems a little different today. There are no music scores splayed in front of him, nor does he seem to be composing anything.=不过，今天的状况似乎有些不同，他的面前并没有乐谱，他看起来并没有在忙着创作。
However, the snowstorm blows in just in time, shrouding her in its winds.=然而风雪适时刮过，将她隐藏在了风暴中。
However, the source of healing energy is taken directly from the Originium within the body of each Infected.=只不过，用以治愈感染者的能量之源，是感染者自己体内的源石。
However, the Sui's true form stirs from slumber, Yumen returns to its motherland, and the Shanhaizhong have infiltrated the city. It is a complex web, too complex to be a coincidence.=但，如今岁的本体即将苏醒，玉门归国，山海众潜入作乱，诸事错杂交织，很难用巧合来解释。
However, the target was not Andoain.=只是瞄准的对象并非安多恩。
However, the terms of the contract are clear, and you had the opportunity to review them before you signed it.=不过，合同条文早已明确列出，你们在签署时也都确认无误。
However, the time for jokes is over.=只是，玩笑已经够多了。
However, the time given to us is scarce.=只不过，给我们的时间却不多了。
However, the time now is not morning, but evening, which is the second-most appropriate time to water flowers in the day. Therefore, from now on, Justice Knight will come in the evening—=可是......现在不是一大早。现在是傍晚，一天中第二适合浇花的时间段。所以，今后正义号将在傍晚准时到达——
However, the Trading Post also requires help from Operators in order to run smoothly.=不过这些订单也不是白送的，同样都是靠干员辛勤工作获取来的。
However, the true mystery, the method by which a life's journey is engraved, has long since been lost to time.=可能......它真正的奥秘——印刻生命历程的方式，早已失落在时光之中。
However, the tune changes almost immediately, the sonorous cello uplifting the flute's clarity with the piano behind them both to break through the layers of gloom, singing a paean to the joy of glimpsing the light of day.=然而，马上，曲调一转，以厚实的大提琴为基底，清亮的长笛伴着钢琴破开层层阴霾，抒发着拨云见日的喜悦。
However, the two only have one bicycle left, and the swimming checkpoint is still a distance away. And at this point, the lead pack have already started on the swim.=但是，两人只剩下一辆车，位置距离游泳检查点还有一小段距离，而此时第一梯队已经开始了游泳。
However, the very real fear of loss keeps its grip on him, along with his ten siblings. As Sui proxies, they know that, were the bestial Sui to reawaken, all trace of their existence would be snuffed out. Once it truly comes to pass, not even the warm fire of his youngest brother would be able to dispel the pain in Yi's heart.=然而，对于失去的恐惧已切实地填在了自己，以及他的十位兄弟姐妹心中。作为岁兽代理人，他们都知道，若岁兽醒来，自己存在过的一切痕迹都会消失殆尽。但当这一切真正发生时，即使是幺弟那温暖的火，也驱散不了易心中的苦痛。
However, the very same words coming from you hold no irony at all.=不过，从你的口中，我听到的，并非是讽刺。
However, the Vine-Bead Court only fantasizes about incremental change while continuing to regard doing nothing as a virtue.=但只在幻想温情脉脉的改变，将袖手旁观都视作一种美德的蔓珠院。
However, the waves seem to advance only sluggishly, at a controlled speed. As if commanded to do so.=然而，它们像是听到号令般控制着速度，缓缓向前推进。
However, the woman does not wait for Mon3tr to respond before releasing her grip, and returns to her prior position on the floor.=然而没等Mon3tr作出回应，女人又兀自放手，跌坐回去。
However, the younger mandarins feared offending their boss, while the lead mandarin feared being accused of not being able to appreciate fine wine, so they forced it down their throats. Not long after, one man rubbed his belly and cried out in pain. Soon, they all knelt to the ground, pain clear across their faces. The lead mandarin points at the poet. 'D-Did you poison us?'=然而，手下怕得罪了当官的，当官的怕人说他没喝过好酒，都硬着头皮咽入肚中。不一会儿，便有人捂住肚子“哎哟”叫苦，紧接着，众人纷纷弯腰跪地，面色痛苦。领头的官差指着诗人质问：“你、你给我们下药？”
However, their efforts prove futile at slowing it down.=然而这并没有让这只巨兽放慢脚步。
However, there are a lot of caves up ahead. It'd take an average person weeks to search them all.=可上面的洞窟也够找上好几个星期了。
However, there are still some details I haven't clarified with you. This concerns your mission and the Knight's Treasures as well.=但有一些必要的信息，我没能向你交待清楚，而这事关你的任务，以及它涉及到的骑士宝藏。
However, there are way too many tourists here, and I'm getting a bit overwhelmed.=不过，这里的游客实在太多了，古米都要忙不过来了。
However, there has never been one where he could not fight back, nor has he ever been taught what to do in such a situation.=但其中没有哪件事逼得他不能出手，他学过的武功，也没有教他该怎样只挨打而不还击。
However, there is a limit to how much the Warehouse can store, so please remember to collect the produced items on a regular basis.=不过制造完成物品的总库存量是有限的，所以记得定时来收取，清空库存。
However, there is no possibility of a rebellion within Rhodes Island.=......但罗德岛内部不可能有人叛变。
However, there is one question that puzzles me, for which I seek your guidance.=只是，有一个问题令我困惑不已，还须向你请教。
However, there is the matter of compensation for the glass you broke...=不过，打碎的玻璃还是要赔......
However, there may also be unearthed tombs waiting to be discovered.=但同样也有很多陵墓，尚未被人遗忘，就已被人发掘。
However, there wouldn't be any danger in the Convalescent Garden, you know. After all, this is a place for guests to unwind in. Safety is guaranteed.=不过，在疗养庭院是不会有危险的哦，毕竟这里是让客人们可以完全安下心来的地方，安全是有保障的。
However, there's quite a bit of 'classical' tradition in the way that they're building the temple.=不过，他们建造神殿的做派，倒是挺有“古风”的。
However, these murders were quickly discovered. The bukuai knew he could not escape his crimes and condemned his entire family, turning to a life of banditry.=可是这起命案很快就被人察觉。捕快自知无可隐藏，只得拖家带口，落草为寇。
However, they did end up finding experienced people like yourself, and eventually discovered the hot springs on their own.=不过，后来他们找了一些有经验的人，跟麦麦你差不多的人，自己找到了温泉。
However, they found out the mechanisms could only lower the tower very slowly.=但是，他们得知，警卫室的机关只能控制塔以比较缓慢的速度下沉。
However, they indeed did point the way for Muelsyse.=然而，确实，他们为缪尔赛思指明了方向。
However, they soon come to realize that this terror is not for themselves, seated in the audience, but for the young girl who has not yet understood her situation.=但当他们意识到，这种恐惧并不指向观众席后的他们，而是指向那个尚未理解情况的少女后——
However, they were fortunate enough to have met you. Thanks to you, they were able to join a proper knightclub. I am sure that was more than those Infected... I mean, the knights could ask for.=但遇到您是他们的幸运，能够加入正规的骑士团，对于这些感染者......骑士来说，完全是求之不得的好事。
However, they've finally left the shadows they've been hiding in.=但他们终于走出了躲藏的阴影。
However, things are different now. We are operating from a place of strength. We can and must avoid war at all costs. We cannot allow our soldiers and civilians to suffer any further.=但时至今日，攻守势异。既然已经掌握主动，不思避免战事，还要让将士百姓罹受战乱之苦，那便是我辈无能了。
However, things are only going to more complicated over time.=接下来的情况会随时间的推移变得更加复杂。
However, thinking on the experiences of our forebears could provide me some inspiration.=不过，前人的经验和思维或许能够为我提供一些灵感。
However, this ancient name she gave herself has been buried deep within the annals of history, alongside her true face.=只是，这个她赋予自己的古老名字，与她真实的面貌一同，被埋葬在了历史深处。
However, this disease does not only destroy our bodies...=然而，这种病，不止在生理上，会消磨我们的生命......
However, this employee's Oripathy symptoms are quite dangerous. I'll handle the situation myself, just in case.=不过，这位员工的矿石病病情还很危险，以防万一，这里交给我处理就好。
However, this funeral is also our farewell to our homeland.=只不过，这次葬礼，也是我们与故乡告别的仪式。
However, this is a problem that does exist.=但是，问题确实是存在的。
However, this is by no means the promised future. Can the survivors have a future, on scorched earth?=只是，这绝非应许的将来。焦土之上，幸存者难道还有未来可言？
However, this is easier said than done. His physique and armor are <@tu.kw>nigh-invulnerable</>, and most Arts and conventional weapons are like mere bugbites to the mighty Patriot.=但这并不容易，他的肉体与铠甲<@tu.kw>坚不可摧</>，法术与常规武器对强大的爱国者而言，如同虫蜇。
However, this is not only my mother's funeral, and it's not only yours, either.=只不过，这不只是我母亲的葬礼，也不只是你的葬礼。
However, this is the first time ever that a Meeboo will be operating outside my control.=但这是自有咪波以来，经历各个版本的迭代，它第一次完全脱离我的操控。
However, this is the first time that we've had to move half the city's population, as far as I know...=但这次为了避灾迁移半城的百姓，我入伍以来倒还没经历过......
However, this moment of distraction convinces the Seaborn that Gladiia has accepted its proposal.=但只是这短暂的走神，便让海嗣断定，歌蕾蒂娅接受了它的提议。
However, this pegasus by your side... seems to very much resemble someone I wanted to find...=不过，你身边这匹天马......似乎，和我想找的某个人很像......
However, this piece of business is a pathway connecting us to Laterano. I assume you understand what significance that holds.=但是，这是一条连通向拉特兰的道路。您应该明白这其中的意义。
However, this purpose, does it stem from people, or from angels?=那么，这个目的本身，究竟出自人，还是出自天使？
However, this system has collected nearly all documented states of mental activity, as well as hormonal criteria for various types of neurological excitement.=不过，本系统集成了几乎所有有记载的精神活动状态，以及各类神经兴奋的激素标准。
However, this trial today certainly has been interesting. The minister is usually quite well-tempered. I've never seen her that angry before.=不过今天这个审决的场面，倒是有趣......那位好脾气的大理寺卿大人，我还从来没见她发过这么大的火。
However, this world is full of hardships. Such is life. If you were to anguish over each and every one of them...=只是，人间万事细如毛，梁大人若每件都要费神烦心，都要过问探寻......
However, those sitting in the court, lurking in the shadows, must pay the price for what they've done.=但是，端坐庙堂之上，阴影之中的那几位，必须要为自己做的事付出代价。
However, ticket sales have been dropping these past two years. We've had more than a few box-office busts.=可这两年来，我们的票房成绩越来越差，几部大制作电影接连失利。
However, times change, and today's audience finds true history far more salient than fairy tales with falsified names. Wouldn't you agree?=不过，时代在改变，对于如今的观众们而言，真实的历史总比披着假名的童话更有魅力，不是吗？
However, Tkaronto's economic model has been set in stone, and will not change in the future.=不过，提卡伦多的经济模式已经定型，未来也不会变。
However, to make your blade land exactly on the sweet spot, you just need to make a small adjustment.=然而，要使您的剑锋恰好落在要害处，也只需做一个小改变。
However, to stay in a position like that for over a decade... he must have been a good person.=但这样一个小官，他能当十几年......他应该是个好人。
However, to this day, everything in Kjerag is the result of decisions that we have collectively made as a people, of which I am but one member.=然而，时至今日，谢拉格的一切，是谢拉格人共同做出的决定，我也只是其中之一。
However, today's meeting will be officiated by Avdotya.=不过，今天这场会议不是我主讲，而是会由阿芙朵嘉来发言。
However, unassisted intruders find the dense forests on both sides constantly shifting positions, like a mobile labyrinth, with the distant riverbank always hidden beyond the thick mist.=但无人摆渡的擅闯者，则会看到两侧的密林总在变换方位，如同一座移动的迷宫，那遥远的河岸始终掩藏在迷雾的彼端。
However, Uncle Liam, this is a question I will ask again and again... And if necessary, I shall ask it with my swordspear.=但是，莱姆叔叔，我还是会问这个问题，一遍又一遍......有必要的话，我还会用上我的剑枪。
However, unless you lock me up right now, nobody will stop me from finding the murderer.=只是，除非你现在将我关起来，否则，谁也不能阻止我，找到真正的凶手。
However, unlike his predecessors, His Holiness has no intention of initiating offensive action against the Sarkaz.=但如今，教宗阁下并不打算对萨卡兹付诸武力，他对萨卡兹的态度与以往百年的教宗都天差地别。
However, until a solution is in place, we do have one humble request.=不过，在解决方案出台之前，我们有个不情之请。
However, until I do, I simply need you to trust me. I need you to cooperate with me.=但在那之前，我只能恳请你相信我......我需要你的配合。
However, value is fragile. You need only look at it from another angle, and the mighty will become the tiny. The hideous, the beautiful.=然而价值是脆弱的。只需要换一个角度去解读，伟大的就会显得渺小，丑陋的就会显得美丽。
However, very few people ever mention the glorious name of the 'Lionpride's Ancient Throne'.=不过，“群狮旧座”这个辉煌的名字已经很少有人提起了。
However, wasn't she herself an Elf who had deemed it impossible for others to understand her, and sealed herself off in her water?=但自己又何曾不是一个自认无法被理解，将自己封入水中的精灵呢？
However, we also are not a charity for useless lobbyists.=却也不是收留无用说客的慈善机构。
However, we are all very busy with preparations for Madam Major's funeral.=但最近很多同事都在忙着为梅杰女士的葬礼做准备。
However, we ask you to believe us. Entrust the goblet to us, and you'll have done a justice great as the heavens.=只不过，请尚师傅相信，将酒盏托付给我们，就是天大的义举。
However, we can alter its course to prevent that from happening.=不过，我们可以改变“两栖号”船车的行驶方向来避免这一情况的出现。
However, we cannot ignore how the Infected are able to use Arts without an Arts Unit, using their infected organs to similar effect.=而我们无法忽视，感染者并不需要依靠施术单元来施展源石技艺。他们的感染器官可以直接起到近似于施术单元的效果。
However, we desire for you to be the sole civilian who knows of this. You must maintain silence on the facts of this incident.=只是，我们希望你作为唯一知情的平民，务必对这一事件的真相保持沉默。
However, we failed to prevent the curse from being cast.=只是，我们还是没能阻止，那个诅咒的降临。
However, we have not found the Shanhaizhong leader responsible for the assassination attempt at the barracks. Search efforts are underway.=但此前潜入军营行刺的山海众首领并没有现身，已经增派人手进行搜捕。
However, we know very little about the endless icefield, and it may be difficult to determine the missing team's location based on this alone.=但我们对无尽冰原的了解还太少，恐怕很难据此推测科考队的失踪位置。
However, we lost all twelve of these exemplary operators in the course of their duties.=只是，我这十二位可敬的干员，都在战斗中阵亡了。
However, we must make a decision that might just be unprecedented for the Durin people—=只是，我们要做一个对杜林来说，可能是前所未有的决策——
However, we must request that you exercise restraint, considering that Mr. Culann died before his time, and under unfortunate circumstances.=不过，考虑到库林先生英年早逝，又因城内变故横死，一些过度的行为还请各位克制。
However, we must try to find shelter for these children who have just escaped the dream...=不过，我们还须设法安置这些刚脱离梦境的孩子......
However, we normally wouldn't go into the fine print for the infected knights.=不过，通常在签约前，大家不会特地为感染者骑士解释太多......
However, we only need to execute a single surgical strike. With that one blow, we will force out their command unit.=但是，我们只系统地进攻一次。通过这仅仅一轮打击，我们逼出他们的指挥部队。
However, we simply remind ourselves constantly of the wisdom and virtues She taught to us, ensuring that each step we take does not become counterproductive.=只是我们始终提醒自己，要葆有祂教授的智性与美德，确认我们跨出的每一步都不至适得其反。
However, we still have a small problem.=不过，这样一来，我们反而多了一个小小的麻烦。
However, we were shocked by how strong that Infected was.=但我确实被那个感染者的实力吓了一跳。
However, we will always be a whole. Each Damazti is a receptor for us to feel this land.=然而变形者从来都是集群。每一个变形者都是我们感受这个世界的接收器。
However, we will eventually awaken from our beautiful dream.=但，美梦终有苏醒的时刻。
However, we won't be able to conceal our movements anymore given the size of our forces.=以我们现在的规模，团队行动难免会被发觉。
However, we're still unsure of the cause of the abnormal infections.=但尚不确定出现变异感染者的原因。
However, we've made use of Rhodes Island injective medication in the treatment already given to Mister John, and that's prevented any further progression of infection.=但是，已经为约翰先生做过了应急处理，使用了罗德岛的注射药剂之后，已经避免了进一步感染扩散。
However, Weiss seizes him by the shoulders and pushes his bloated frame toward the warrior.=然而，魏斯的双手牢牢地抓住他的双肩，几乎是推着，将老人臃肿的身躯推到了战士身边。
However, what comes from the heart is invariably as short-lived as it is brilliant.=然而发自内心的，却总是瑰丽而又短暂的。
However, what if I told you Mr. Czarny's disappearance–– was not directly related to the Radiant Knight incident?=不过，如果我告诉你，恰尔内的消失——和耀骑士没有直接的关系呢？
However, what people needed at the time was not mourning, but consolation. Many prefer to use the shortened form, Perdoni. 'Forgiveness.'=不过，当时的人们需要的不是哀悼，而是抚慰。许多人更习惯将那个名字简称为佩尔多尼——“宽恕”。
However, what will you do after that? Are you going to become the new vessel?=可是，扯出来之后你又打算怎么办呢，难道你打算让自己成为那个容器？
However, when beset with crisis without end,=然而，当无数危机接踵而来时。
However, when he attempts to sort out the two totally different surges of energy, he realizes just how much he overestimated his abilities.=然而，当他尝试去理顺两股截然不同的力量时，他意识到了自己的自不量力。
However, when he finally manages to sit up, he seems to think of something. After hesitating for a long moment, he slowly turns his head away, towards the wall.=然而，当他真的勉强坐起时，他似又想到了什么，犹豫再三后，缓缓扭过头，对着墙。
However, when I became the Saintess, I separated from the secular world. It was the same Sir Enciodes who stripped my name of meaning.=只是，成为圣女后我的一切便与俗世割离。令这个姓氏于我而言不再有意义的，却也正是恩希欧迪斯大人。
However, when it comes to using the Infected to fight other Infected, we need all the information we can get.=不过，即便是用感染者去对抗感染者，我们也是需要情报的。
However, when Kal'tsit opens her mouth again, the expression on her face remains unchanged.=然而凯尔希开口了，脸上的表情没有一丝变化。
However, when she got news of her grandfather's death, when she turned a blind eye to the carwash worker, when she turned her back on her father's orders to help, the only thought on her mind was—=但是，当她得知爷爷的死讯时，当她对那名洗车工视而不见时，当她对父亲求助的命令视而不见时，她心中想的是——
However, when she steps through the door, the scene she encounters shakes her to the core.=然而，当她踏入房间时，却被眼前的一幕震慑。
However, when the time comes, I will be the one to make the choice.=只是，到时候做出选择的，会是我自己。
However, whenever I look at the skyscrapers and the blue sky up above, I can't help but feel that there is some sort of legitimacy to it.=但是，当我看到这些高楼大厦，这片碧波蓝天的时候，我还是会不由自主地觉得它是对的。
However, whether from the perspective of neuroscience, psychology, sociology, or anthropology, simulated personalities have proven to be rather disappointing in terms of their benefits to research.=不过事实证明，不论对于神经科学还是心理学、社会学还是人类学，模拟人格都称不上理想的研究工具。
However, whether you have a right to be here or not... that is not for you to say.=但是，你有没有资格站在这里......却不是你说了算的。
However, with all due respect—why do we have to be so concerned about her this much?=但是，恕我直言，我们需要这么在意她吗？
However, with its next step it disappears into thin air right before her eyes.=然而，下一步，它跨越了空间，凭空消失在了寒檀面前。
However, with the recent rise of intercity networks and logistics, you'll be hard-pressed to find a single newsstand in the city these days.=但是随着近些年城际网络和物流业的兴起，现在城市里已经很难看到书报亭的身影了。
However, with the sudden blast of a horn, they have now been tasked with spending the rest of their lives on this new hunt.=然而，那突如其来的一声号角，便要他们为这场新的狩猎付出余生。
However, with two separate wounds, we have a substantially higher risk of infection, so in a moment, I'll give you a prophylactic injection. That should solve that worry.=但是，身上受到两处外伤，创口感染的可能性也会大幅提升，一会我会为你打预防针，这样感染方面的问题就不用担心了。
However, within this darkness...=然而，在这黑暗之中......
However, without vengeance to cloak the sorrow, that same fire has come back to burn them, burning away everything they have, until they are nothing but the walking dead.=到了现在，悲伤已经无从用复仇掩盖，于是那火只好烧灼人们自己，将他们燃尽，成为一具又一具行尸走肉。
However, you are the one person furthest from your utopia.=不过，你恰恰是离答案最远的人。
However, you are unlike those runaways who forced themselves to integrate into this dry country. You use Ægir technology to purify Originium, and undoubtedly harbor further plans.=然而，你们和那些强迫自己融入到这个陆上国家的脱逃者不一样，你们使用阿戈尔的技术提纯源石，无疑有着另外的打算。
However, you can shop assured that everything here is guaranteed to be of the highest quality. Take a look, Dr. {@nickname}!=不过无论如何，这里的物品质量都有十足的保证，Dr.{@nickname}可以放心挑选哦！
However, you can't completely conceal your tracks, or make sudden movements without compromising the effect of your Arts.=不过你掩盖不了自己的行踪，又或者是动作幅度太大，也会导致这个源石技艺失效。
However, you didn't act according to his plan.=但是你并没有按照他的计划行动。
However, you feel a silken thread wrap around your waist, gently guiding you forward.=但你感受到一束温柔的丝线缠绕在你的腰间，指引着你正确的方向。
However, you have come here out of trust in Laterano, and Laterano must repay that trust.=但各位愿意来到这里，是出于对拉特兰的信任。我们绝不会置之不理。
However, you have me in your corner. I can teach you a recipe that is easy to cook and is perfect for the occasion—=不过既然有我在，我可以教你一道既好学，又一定会在百珍宴上用到的菜——
However, you must be punished for your failure, so I will treat you as their leader nonetheless. Makes things easier that way.=但是，作为对你失败的惩罚，我还是把你当做他们的代表吧，这样说起来比较方便。
However, you must not, under any circumstances, leave these ruins. The probability of the enemy spotting you before nightfall is quite high.=请务必不要走出这块废墟。天色完全暗下来之前，敌人发现你的概率很高。
However, you must pay for your sins, for all you've done to the innocent people of Lungmen and Chernobog.=只是，你们确实该付出代价了，为了你们对龙门、对切尔诺伯格所有无辜者所做的一切。
However, you seem to have forgotten Zuo Xuanliao's last instructions when he ordered you to do three things in three days.=你似乎忘了，左宣辽在责令你三日内完成三件事时，最后的那句嘱咐是什么。
However, you should know what that logically means, right? Certain contracts will cause conflicts with others.=但是，只要稍微想想就明白了吧？有些合约本身就是相互冲突的，
However, you two fought marvelously. In honor of your eye-opening display, I... won't ask you to cover the costs.=不过，二位打得精彩，给我们这些人开了眼界，赔偿呢......我就不要了。
However, you will have to conclude your journey and come with me.=但是，你可能得结束这趟旅程，和我一起离开了。
However, you'll always be the most important person to me, Doctor. No matter what happens, this will never change.=至少，对我来说，博士始终是我最重要的人。无论发生什么事，这一点是不会改变的。
However, you're still one move behind, Belli.=不过，还差一步，贝里。
However, you're the last of the Texas bloodline, and this is Siracusa.=不过......你是德克萨斯最后的血脉，而这里是叙拉古。
However, you've already lost your way.=但是你已经迷失了方向。
However, you've come here to Rhodes Island. You should at least place your faith in us, and confront this challenge together!=但是，您来到了罗德岛，您应该相信我们，应该和我们一起面对这个挑战！
However, you, Signore, you seem to be different.=但是，莱昂图索少爷，您似乎确实不一样。
However, your destination is quite some distance away. Old Isin cannot guarantee you will arrive in one piece.=但......您要去的地方实在是太远太远了，老伊辛可不敢保证您能安然抵达。
However, your injuries are still severe, and the Nachzehrer's deathly aura still eats away at your body.=不过您的伤势很严重，食腐者的死亡气息仍在侵蚀您的躯体。
However, your metabolic rate has not been impacted too much. After the concentration of the old drugs in your bloodstream goes down, I'll administer some new medications.=不过你的代谢速度并没有受到太多影响。等血液中的药物浓度降下来，我会帮你注射几种新药。
However, your needs do not lay there. Between love, or at least this love that exists between we of different races, and the payment of money that you receive, you do not believe that it is worthless.=但是你的需求并不在此。对于爱，至少是我们这些非同族人的爱，和你得到的金钱报酬相比，你并不认为那些有多么无价。
However, your new companion seems like she has something to say to you.=不过，你的新同伴似乎有话想对你说。
However, Zaaro immediately notices a trail of blood running from the corner of Bernardo's mouth.=然而，扎罗马上发现，一丝鲜血从贝纳尔多的嘴角流下。
However.=但是。
However. Gavial.=但是，嘉维尔。
However. I also need to make some additional preparations.=不过，我也要做一些额外的准备。
However. Whatever it is you're planning to do, go to the tree at the first sign of danger and I'll come get you.=但是高登，无论你打算做什么，一旦有危险立刻向装置树靠拢，我会接应你。
However... 'Whensoever you point out a mistake, you must first set an example.'=但......“凡要指出错处，先例出正确的给他看”。
However... (Riffs dejectedly)=虽然......（悲怆的独奏）
However... a change has occurred. A part of us has left us.=但......变化已经发生，我们的另一部分......已经离我们而去。
However... a madwoman who will use any methods available to kill me has no right to judge good and evil, let alone claim to understand my plans.=但是......即将用尽手段杀死我的狂人，不必判断我的善恶，更不用说是了解我的计划。
However... After the Infected instigated an incident of such scale... the Board of Directors isn't very keen on letting the Radiant Knight continue her streak.=但是......在感染者引发了这种规模的异常事件后，董事会不太希望耀骑士继续获胜了。
However... Doctor, you have proven yourself to me, to us.=但......博士，你已经向我，向我们证明了自己。
However... however, from her and on her, you saw a possibility.=但是......但是从她和她的身上，你看到了一种可能性。
However... I also proposed to the Board that they put you in charge of this.=不过......我向董事会提议，把这件事的负责人变更成了你。
However... I dare not trust myself, Narantuya.=只是，娜仁图亚......我不敢相信我自己的心。
However... I hope you can understand that the Self-Salvation Corps is not the same as Rhodes Island. Our people come from different backgrounds and have different ideals. And even so, we are all fighting for the same goal.=可是......我也希望你明白，自救军与罗德岛不同。自救军的战士们出身于不同的阶层，有着各种理念，但我们战斗的目标只有一个。
However... I hope you will find your right path forward.=但......希望您真的能够找到正确的道路。
However... I've read the reports. All the reports.=但是......我读过那些报告。所有的报告。
However... if Rhodes Island needs us, we will remain.=只是......如果罗德岛需要我们，我们会在。
However... if you'd allow me to warn you. If Miss Amiya is to participate... she is ultimately Infected, and I worry you'll be treated in unneeded ways.=不过......容我冒昧地提醒您，阿米娅小姐如果要出席的话......毕竟是感染者，我担心您遭到不必要的对待。
However... It feels as though Trimounts is right behind him.=可是......特里蒙仿佛就在身后。
However... most regretfully, if I'd ever seen such an unusual item as this before, I'd certainly—=但是......很遗憾，如此非凡的物件，我若是见过，一定——
However... the daily supply of every product is limited, and three other rival shops will be competing with us to buy their own stock.=不过......每天每种商品的总供应量是有限的，还会有三家对手店铺与我们竞争这些商品哦。
However... the rest of Sudean is no longer safe.=只是......萨迪恩区的其他地方也不再安全。
However... this time, it's not just a simple protest anymore.=只是......这次，似乎不再是简单的示威游行了。
However... we can no longer take the risk of venturing into... the depths of Rhodes Island.=但......我们不能再冒险进入......罗德岛的深处。
However... what does that matter?=但是......那又如何？
However... when Nymph opens her own heart, using a key to open up and scrutinize her dust-covered past, she fails to find her own suffering.=可是......妮芙打开自己的心扉，用钥匙解开每一件尘封往事仔细窥探，都没能找到自己的苦难。
However... you can deny it, and we'll speak of it no more. I'll tell Nine though.=但你......你可以否认，然后我们相安无事。但我会告诉九。
However... you feel a torrent of jumbled information rushing through your mind—=但......你感受到了庞杂的信息流自你的脑海中呼啸而过——
However... you'll have to call it here, Mandragora.=但是......蔓德拉，你只能到此为止了。
However...! Uncle Młynar, right now, I would prefer it if you—=但是！玛恩纳叔叔，我并不希望您在这种时候——
However?=只是？
However—I really cannot bear to cast off my benefactors and take refuge alone! The fact I cannot accompany my benefactors in lopping off heads and spilling fresh blood is a true shame—=但是——我实在不忍抛下恩人，独自避难呀！不能陪着恩人抛头颅洒热血，多可惜——
However—I wouldn't like to die.=但是，我不想死。
However—the south is already in ruins, so you should look north.=但是——南方已是一片废墟，那你们应当看向北方。
However—We can triumph over these predicaments. This place where we stand is shining so very radiantly because our forebears spread the scriptures of Laterano all across the land.=不过——当然，我们能够战胜这样的困境。我们的律条承自拉特兰，经过那些光辉先哲们的播撒，在我们脚踏的这片土壤上焕发绵长的光彩。
Howl not. I only just drank some jars of Husong; my head spins.=别吼了，我方才喝了几坛子湖松酒，头晕着哩。
Howling knocks on the door from beneath, tangible usurps the intangible.=低叩嚎叫门扉，有形篡夺无形。
Howling Sailor=嚎叫的船员
Howling Villager=哭嚎的村民
Howling, wailing, bawling...=哀嚎，哭诉，悲鸣......
How—DARE you doubt our leader's nobility, when you're just a lapdog of the Aslans?!=就凭你——阿斯兰的附庸，也配质疑领袖的高贵？
How—dare you—=你——凭什么——
How—dare—you—=凭——什——么——
How—How—How could I? I'm not such a naive girl now, ah ha ha, ha ha.=怎、怎、怎么会呢，我又不是那么幼稚的小女孩了，啊哈哈，哈哈。
How——=怎么——
Hphhh—haaah—hphhh—=呼——喝——呼——
Hphhh—hphhh—=嗬——嗬——
HQ's orders are to give up on Target Woodrow and focus on capturing Target Jessica. The target is currently in an abandoned alley on the eastern side of the mine.=上级指令，放弃目标伍德洛，全力追捕目标杰西卡，目标在矿厂东部废弃巷道内，持有大量武器。
HQ, HQ, need immediate instruction on whether to continue operation—=呼叫基地，呼叫基地，是否继续执行狙击计划，等待指示——
HR cancelled your missions... because you're on vacation right now.=人事部会取消你的外勤申请......是因为现在是你的假期。
HR Director=人事专员
HR Employee=人事部员工
HR hasn't received a letter of resignation. She's been performing exceptionally in her field operations, and there's no way she failed her provisionary period.=人事部没有收到她离职的申请。她在外勤任务中的表现也很出色，不可能过不了试用期。
HR Operator=人事部干员
HR was convinced she was straight-up a spy from some other firm...=那个人事干员还以为她是其他企业派来的商业间谍......
HR was pressing me to get your contract renewal done, but I just couldn't find you. You weren't at the lab, either.=这几天人事部催我找你谈续约的事，一直没找到你人，我刚刚去了研究室，你也不在......
Hraaagh––=嘎——
Hraaagh—=嘎——
Hraagh...!=嘎......！
Hrgh!=嗯......！
Hrgh...=嗬......
Hrgh... You have a spy in the barracks?=唔......你们在驻军里安插了间谍？
Hrgh— Huh?=唔——嗯？
Hrgh—!=嘎——！
Hrh—Hah!=嗬——哈！
Hrm. If she was breaking and entering, then we should confiscate everything on her and throw her out to the wastes. Those are the rules of the community.=嗯，入室行窃的话，根据族群的规矩，确实应该被没收所有东西，扔到荒地上去......
Hrm. Yes. Haze, why would you have my button on you?=呃，是的。夜烟小姐，为什么我的纽扣会在你那里？
Hrm...=嗯哼......
Hrm... I'm guessing they'd immediately take the poorly girl away, and throw her in an isolation ward. The parents are harboring hidden Infected, so in all likelihood, they'd be sentenced too.=嗯......那个生病了的小女孩估计会被直接带走，丢进隔离区吧。父母包庇私藏感染者，多半也会被判刑。
Hrm... This is merely conjecture. I am hoping you could do away with the secrecy and reveal the truth. 'Tis making me blush.=呃，小僧只是自己瞎琢磨的，先生就别卖关子啦，搞得小僧怪不好意思的。
Hrm? Why's the wide-mouthed fiend become so hazy?=嗯？为什么大嘴巴怪物变模糊了？
Hrmm, let's take a look...=嗯，让我看看......
Hrmm, oh? Looks like a side-scrolling racing game... direction keys, accelerator...=嗯，嗯？看起来像是个横版的赛车游戏......方向键，加速键......
Hrmm, where did I put the newest bounty list... Oh, yes, it says right here that manglers are worth the most around here.=咦，最近的价目表被我放在哪里了......啊，对，这里写了裂兽的价格最高。
Hrmm. What does the manual say—=唔唔，书上说——
Hrmm... Annie's off playing somewhere again...=嗯......安妮又跑哪里去玩了......
Hrmm... Huh?=唔......嗯？
Hrmm... You sure about leaving Jessica all alone out there?=哎，杰西卡一个人在外面，你真的放心吗？
Hrmm....=......嗯......
Hrmmm... Maybe she's here on another mission?=唔唔唔......也许她是为别的任务来的？
Hrmph! Cool...=哼！帅气......
Hrmph, fine. Off we go, then.=唔，好吧，走了。
Hrmph, hah, hey!=哼，哈，嘿！
Hrmph. Always on time to encourage us and remind us what we need to do, Your Majesty. How reliable of you.=哼，陛下总会及时激励我们，提醒我们需要做什么，真是可靠。
Hrmph. Anything that walks into this forest is our prey.=哼，走进这片森林的，都只会是我们的猎物。
Hrmph. Don't thank me.=哼，你别谢我。
Hrmph. Fine, fine. Other options...=哼，好吧，其他的选择......
Hrmph. I suppose playing to the gallery is his literal job.=哼，哗众取宠还是他行。
Hrmph. The bitch just shot me a glance.=啧。这女人刚才瞟了我一眼。
Hrmph. The Sarkaz's victory.=哼，萨卡兹的胜利。
Hrmph. Was I the careless one?=唔，竟然是我大意了吗？
Hrmph. What makes you think to try and grovel to me now?=哼，这时候怎么想起来讨好我了？
Hrragh!!=喝啊！！
Hrreaaagh!!=喝啊！！
Hrrgh––=唔——
Hrrh! Hah!=嗬！哈！
Hrrh...=嗬......
Hrrh... Hrrh...=嗬......嗬......
Hrrh— hrrh—=嗬——嗬——
Hrrm... just ignore him.=唔......别管他得了。
Hrrm... The foundation of the Sankta? The Sankta's future?=咳咳......萨科塔的基石，萨科塔的未来？
Hrrmh—! Hrrmph—moo!=哧——！哧——哞！
Hrrrfff—I should've worn a few more layers.=嘶——我应该多穿两件衣服。
Hrrrhhh...=呼......
Hruff—!=呼啦——！
Hruuh!=嘎呜！
Hruuh! Hruuh!=嘎呜！嘎呜！
Hruuuh...=嘎呜......
Hu Jun fell from the teahouse and perished. Did anyone collect his remains?=胡君在茶馆坠楼身亡，那有没有人捡到他的遗骸？
Hu Jun's 'remains'. Could you hand them to me...?=那胡君的“遗体”，能否交给在下......
Hu Jun's owner was a tea farmer here. He loved tea, and knew it through and through.=胡君的主人，原来是这座镇上的一个茶农。他好茶，也懂茶。
Hu Jun, Hu Jun—I really don't like you being this way. Your face looks so scary.=胡君，胡君——你这样子，我真的不喜欢。你的脸色，好可怕呀。
Hu Jun, Hu Jun—I'm here to see you!=胡君，胡君——我来和你见面啦！
Hu Jun, what's wrong? Say something. Do I have to count to nine thousand again before you stop ignoring me? Okay, one, two, three, four, five...=胡君，你怎么又不说话了？还要我再数到九千你才肯理我吗？好吧，一，二，三，四，五......
Hu Jun... Hu Jun's—dead!=胡君......胡君他——他死啦！
Hu Jun... Why did I have to count to nine thousand before seeing you? My lips are chapped from counting out loud now.=胡君。你为什么让我数到九千才来找你，数得我嘴皮都要破了。
Huai=槐姓男子
Huai has the sword. The kung fu lunatic is too much for Zuo Le to deal with.=剑在槐武痴手里，以他的武功，左乐估计拿他没办法。
Huai Tianpei=槐天裴
Huai Tianpei clutches his fist, feeling the lines etched into his palm.=槐天裴握紧了拳头，每一道粗粝的掌纹都清晰可感。
Huai Tianpei digs deep into the sand, focusing his mind and breath, breathing out, breathing in.=槐天裴的双脚陷进了沙里，他站稳，凝心定气，深深地吐纳。
Huai Tianpei does not answer, striding around in circles, muttering under his breath.=槐天裴并没有答话，只是晃晃悠悠地原地徘徊着，口中重复着几个含糊的音节。
Huai Tianpei does not answer, striding toward 'Shuo' with firm steps.=槐天裴并不答话，只是坚定不移、一步一步地向着“朔”走去。
Huai Tianpei does not dodge or cower, letting the wake of the punch brush against him.=槐天裴并没有避让，任由拳风擦过。
Huai Tianpei falls from the cliff.=槐天裴跌下了悬崖。
Huai Tianpei has been in Yumen for three years. You've been here a while yourself. But you picked this time to visit.=槐天裴在玉门待了三年，你来到玉门也有些时日，偏偏选这个时候来探望......
Huai Tianpei leaps into the air, and sends his fists into the chest of 'Shuo'.=槐天裴高高跃起，拨开双拳，轰向“朔”的胸膛。
Huai Tianpei matches 'Shuo' move for move, continuing to step forward. With each exchange, 'Shuo' becomes more corporeal, more real.=槐天裴就这样见招拆招，纵步向前。每交手一合，“朔”就变得更加真切与凝实。
Huai Tianpei picks up his cup, drinks it dry, and leaves the room.=槐天裴端起了面前的酒，一饮而尽，转身离开了房间。
Huai Tianpei shows no intention of backing down.=槐天裴依旧没有半分要退却的样子。
Huai Tianpei strikes at the Grandmaster's flank, cutting off his retreat.=槐天裴重拳直取宗师身侧，封住其身法退路。
Huai Tianpei sweeps a quick glance behind him.=槐天裴侧过头，向身后扫了一眼。
Huai Tianpei twirls his beard, thinks for a long time, and suddenly bursts into laughter.=槐天裴捻着胡须，揣摩许久，突然笑了起来。
Huai Tianpei, so obsessed with earning fame, learning patience...=当初说要争一个天下闻名的槐天裴，居然也会这样......耐得住寂寞。
Huai, wait a second.=槐武痴，留步。
Huai, you're at a disadvantage unarmed. I'll lend you my sword.=槐武痴，你空手吃亏，我的剑借你。
Huddle up. I have something to say.=凑过来，我有话要说。
Huff, *pant*, *pant*...=呼、呼、呼......
Huff, huff, huff...=呼——呼——呼——
Huff, huff...=呼、呼......
Huff, huff... *cough*...=呼......呼......咳......
Huff, I'm worn to the bone...=哼，累死我了......
Huff, puff... This road is... treacherous and a half! What the devil are the city planners up to...? Ms. Lena, what makes you ask me to meet you here?=呼，呼......这个路，怎么这么难走，真不知道负责城建的官员到底在干什么......莱娜小姐，怎么会约我在这种地方见面？
Huff.=唔。
Huff. Stop spiraling, Luchino.=呼，别胡思乱想了，卢奇诺。
Huff...=呼......
Huff... *cough*, *cough*...=呼......咳、咳......
Huff... dammit, the supermarkets and restaurants are all shut. Why did they set a meeting for this time.=......唔......该死，超市和餐馆都关门了，为什么要定这个时间开会......
Huff... Haah... Phew...=呼......呼......啊......哈啊......
Huff... hah, as long as we're fine, don't worry about your stuff. You won't go hungry with me around, right?=呼......呼，人没事就好，别担心，物资还能再想办法，有我在，还能饿着你吗？
Huff... hah...=呼......哈......
Huff... Hah... I'm beat...=呼，呼......累死我了......
Huff... hff....=呼......呼......
Huff... huff. Whatever it was, at least it lets me live another day—=呼......呼。不管是啥，都让老子捡了一条命——
Huff... Huff... Are they really that tough?=呼......呼......对手真这么强？
Huff... huff... hah...=呼......呼......哈......
Huff... huff... huff...=呼......呼......呼......
Huff... Huff... I'm fine, let's go...=呼......呼......还可以，走吧......
Huff... Huff... Ugh...=呼......呼......嘿呀......
Huff... huff—=呼......呼——
Huff... huh...? Did they just break my cudgel in half?=呼......啊......棍子被砍断了？
Huff... I'm fine, I probably just pushed myself too hard.=呼......我没事，应该只是体力消耗过度了。
Huff... I'm starting to look forward to this.=呼......我开始期待起来了。
Huff... If only I had some ammo on me. Goin' to be a right pain dealin' with multiple at once.=呼......要是有弹药就好了，应对好几个人的情况还是挺麻烦的。
Huff... in light of that, I'll put them at ten pounds a piece! Now, sir, are you still buying?=呼......既然如此，我这就把定价改成十镑！那，这位先生，您还买吗？
Huff... Oh, just a dream...=呼......原来是梦啊......
Huff... pant... finally found you.=嘶......哈......总算找到你们了。
Huff... pff...=呼......呼......
Huff... phew...=呼......哈......
Huff... Phew...Phew! They're all out! What's the secret?=呼......呼呼！呼！我吹完了！秘密是什么？
Huff... puff...=呼......哈......
Huff... puff... I'm okay.=呼......哈，我没事。
Huff... puff... I've finally caught up with you.=呼......哈......终于赶上了。
Huff... so cold...=呼......冷死了......
Huff... Thanks...=呼......谢谢......
Huff... Ugh... I doubt anyone else would be able to carry her.=呼哈......呃......换作别人还真不一定抱得动。
Huff... Well, today's class was interesting.=呼，今天的课还挺有意思的。
Huff... you're clearly not as fast as me!=唔......明明移动速度没有我快！
Huff...!=唉......！
Huff...*pant*...finally...=呼......呼......终于......
Huff...... Just be a dear and let us through.=呼......你就不能乖乖让开吗？
Huff––=呼——
Huff—=呼——
Huff—Ah, that's good.=咻——舒服。
Huff—Alright! That's the last tent we've got to put up.=咻——好了，这是最后一顶帐篷啦。
Huff—Huff—=嘶呼——嘶呼——
Huff—it didn't occur to me how far your camp would be from the plate.=呼——没想到你们的营地离地块有这么远。
Huff—Phew...=呼——呼......
Huff—Ugh—=呼——呃——
Hug...=抱抱......
Huge <@tu.kw>unstable heat reaction</> has been detected on some nearby land. Our Operators may take high damage if they approach without adequate preparation.=附近的一些地面检测到大量的<@tu.kw>不稳定热能反应</>，贸然接近的话对我方干员会受到大量伤害。
Huge boulders with clumps of mud quickly devour BM's bag as they roll down the slope with a muffled thud upon landing in a gully.=巨大的滚石和泥块迅速吞噬了BM的背包，又迅速滚落到坡底的山沟里，发出一声闷响。
Huge monsters, stripped of the constraints of modern society, reveling in their savagery——It's that call of the wild that city folk today are missing!=巨大的怪物，剥离社会和理性的纯粹的野蛮——依我看当代都市人最缺乏的就是本性的呼唤啊，这才是都市派的浪漫！
Huge spherical creatures crumble and disintegrate into scattered, writhing masses of living organisms that refuse to die.=巨大的球形生物崩裂分解，变成了散落一地的蠕动块状物，这些奇诡的活物还在扭动翻腾，它们拒绝着死亡。
Hughes=休斯
Hugkh?=呜嘎？
Hugo, Giselle, do you hear them as well?=雨果，吉赛尔，你们能听到吗？
Hugo, help take care of our new Sankta friends, alright?=雨果，帮忙照顾好这些萨科塔小朋友，可以吗？
Huh!=——唔！！
Huh! Hey! Somebody, help! Thief!=欸？欸欸！来人帮忙啊！抓小偷！
Huh! The fixer from the black market... wouldn't come here just to scare our new recruits, would he?=唔，黑市的话事人......总不能只是来吓唬吓唬我们这些新手的吧？
Huh! Who's there?!=哈！什么人？！
Huh, 'itself?' So you mean there are still issues?=咦，本身是好的？梅尔，你的意思是，还是有一些小问题吧？
Huh, actually deserted.=欸，真没人啊。
Huh, at this hour?=咦，这么晚......
Huh, Bison? Hehe, since yer here, why doncha come picnickin' with us?=欸，拜松？嘿嘿，既然来了，想不想和我们一起去公园野餐？
Huh, by yourself? You really think you could've handled all this heavy equipment? Even given a whole afternoon...=诶，一个人？这么重的设备，你一个人......还是太困难了吧。
Huh, did she slink away while the power was out?=呵，难道是趁停电溜了？
Huh, Doctor?! Why are you here?=咦，博士？！您怎么会出现在这里？
Huh, good for him. Benny's always been a smart kid, and he was real shook when he learned he wouldn't be able to go to school no more.=那可太好了，本尼是多聪明的孩子啊，当时知道自己不能再去上学，他伤心得不行。
Huh, good point.=唔，有道理。
Huh, Greyy? Long time no see. The last time I saw you was when you went on a trip with the Engineering folks as an intern. Have you been keeping busy?=咦，格雷伊？好久都没见到你了，上次还是看你们工程部的一起出去实习，最近很忙吗？
Huh, guess I left my terminal at home.=我的终端怎么落在家里了？
Huh, how come you never told me about it. What's the story?=唉，以前完全没听你提过啊，说来听听？
Huh, I didn't expect to get news so soon.=......怎么，这么快就有宝石的消息了吗？
Huh, I really didn't expect the two of them working together to be so much fun.=啧啧，没想到这两个人合作起来这么好玩。
Huh, I see. What did he used to be like?=是吗，他以前是什么样的？
Huh, I thought you were more honest than that.=没想到你也会嘴硬啊。
Huh, I thought you'd get angry at me badmouthing the oldie.=我以为你会因为我调侃那个糟老头子而生气。
Huh, Inquisitor... You lifted Grandma Petra up in one go?!=咦，审判官......一把抱起了佩特拉奶奶？！
Huh, it does.=嘿，真的欸。
Huh, it should be somewhere around here.=呼，应该就是这附近没错。
Huh, it's just like Ngala said, even the old phone booth here got renovated... Hah, is it supposed to be carrot colored now?=啊，就像恩加拉说的一样，这里的旧电话亭也被翻新了......噗。新的这个是想漆成胡萝卜的颜色吗？
Huh, Miles and Leone? What are you guys doing here? How'd you get them to let you in?=嗯，迈尔斯和里昂？你们来做什么？他们怎么会放你们进来的？
Huh, Mr. Thomas...?=欸，托马斯先生......？
Huh, never thought I'd see the day when you of all people would be stunned speechless.=唔，像你这样的人居然还有这么沉默寡言的时候。
Huh, no immediate reply?=咦，你居然没有立刻回复？
Huh, nobody's home?=唔，没人在吗？
Huh, now that you mention it... She was supposed to be here by now...=说、说的也是，已经过了约好的时间才对......
Huh, now that's new and exciting.=嘿，真有意思。
Huh, really? It just so happens I'm a little hungry too.=嗯，就这样吧，我正巧也有点饿了。
Huh, really? You serious?=欸，真的？不会吧？
Huh, since when?=啧，什么时候？
Huh, Sora? I didn't know you were here.=咦，空你在这里啊？
Huh, that's funny. I never said anything about being a doctor.=哼，好笑，谁告诉你我是个医生了。
Huh, that's weird... Where is everybody today?=咦，奇怪了，今天怎么到哪都找不到人......
Huh, the door's unlocked... Guess I'll let myself in.=咦，门没锁......那我就打扰啦。
Huh, there's actually plenty of railroads in Kjerag, but the trains all look like toys from here...=这么看谢拉格的铁路也不少了嘛，就是列车看起来像玩具一样......
Huh, this is the first time I've ever been pointed at like this.=我还是第一次被这样指着呢。
Huh, to think I'd find one of our Sargonian Crabbie Pumpies here... but what use does it even have here in Siesta?=呃，居然在这里也能看到我们萨尔贡的蟹蟹抽水泵啊......但是，这东西在汐斯塔这里究竟有什么用？
Huh, true. Kaj's barely ever late.=对哦，卡哈很少迟到的。
Huh, what about the number of tents? Didn't the old guy already explain it?! Ugh—=喂，帐篷的数量呢？那位老爷不是交代过吗！？唔——
Huh, what about your classmates?=咦，同学们呢？
Huh, what does he mean? Was he Reunion too?=喂，怎么回事？他也是整合运动？
Huh, what is that...?=欸，那是什么......
Huh, what was that? Sorry, my mind wandered for a second there.=......你在说什么？抱歉，我刚刚没注意听。
Huh, what's going on? Who's shooting at the Forte kid?=喂，怎么回事？谁在攻击那个丰蹄小子？
Huh, what's that...?=那是......？
Huh, what's this fancy thing? It's glittering. Is it made of Originium?=咦，这是什么玩意儿？那一闪一闪的，是源石制品吗？
Huh, what's with the sudden rain...? Where'd the beckbeast go?=欸，怎么突然下雨了......江上的循兽呢？跑哪去了？
Huh, where did this critter come from?=咦......哪里来的小动物......？
Huh, where'd it go... Sorry, Vermeil, give me a sec. That's weird, I could've sworn I just put it in the toolbox.=咦，哪去了......抱歉红云，稍等一下哦。奇怪，明明放进工具箱里了的。
Huh, who the hell are you, old man?=啧，大爷你谁啊？
Huh, wonder what that sweet smell's about.=......唔，怎么有股香味。
Huh, you actually found a clue.=你还真找到了线索。
Huh, you guys are just like thieves crying 'stop thief'!=好啊，你们贼喊捉贼！
Huh, you know it? Yeah, it's what they call the ceremony where they choose the next Great Chief.=这你都知道？这是我老家选举大酋长的祭典用的名字。
Huh, you know, I actually thought Mifune was the one who died, since he's always showing up in public.=欸——我看平时都是三船出现，还以为是他死了呢。
Huh, you know, I really think I've seen you somewhere before, especially with the way you knocked that drunkard out.=奇怪，我还是觉得你有点眼熟，特别是刚刚你给那个醉汉的那一下......
Huh, you think so? I mean, he looks pretty tough, but he's always so polite. He just doesn't seem like that kind of guy.=啊？虽然我看他体格就觉得很能打，但是他平时又很有礼貌，就以为他不是那一型的。
Huh, you want to buy obsidian?=你是说，你要买黑曜石？
Huh, you're all wised up already... so, what'cha think?=已经了解得这么清楚了吗......所以，你怎么看？
Huh, you're right. Let's go, brothers, time to clean the streets of these eyesores!=说的也是，弟兄们，把这些碍眼的家伙都给解决了！
Huh, you've got a pretty funny accent. Who taught you?=唔，好奇怪的口音，谁教你的？
Huh. 'Furry Friends Collection. 12 different furry friends to...' Wow, secret level! Awesome!=嗯？毛茸茸特别收集款？有二十四种不同的毛茸茸和......天呐，隐藏款，天呐！
Huh. A tough one, staying silent after tasting one of my punches.=哼，是条汉子，挨了我这一拳还能不声不响的。
Huh. And what the heck is 'Li'l Typhoon'?=唉，“小台风”到底是什么啊？
Huh. Barely enough to get by.=唔，勉勉强强够活。
Huh. Chilchuck, why's there a treasure chest next to you?=咦......齐尔查克，你身边怎么有一只箱子......？
Huh. Compassion... not really, I guess. I don't even get the time for myself, after all.=恻隐之心吗......也不算吧，毕竟我正自顾不暇呢。
Huh. Didn't expect Tuye to drive over so quickly.=唔，想不到图耶这么快就把车开过来了。
Huh. Do Sarkaz warriors smoke?=嗯......萨卡兹的战士也会抽烟？
Huh. Friend...=唔，朋友......
Huh. He always has that nasty, arrogant look on his face, but he actually does stuff like that? Like, he helps people for fun? Wow.=我看他脸色那么臭，还一副瞧不起人的样子，他居然还干这种事？助人为乐？哇哦。
Huh. How do I put it...=唔，怎么说呢。
Huh. I heard the Rat King could make sandstorms. Can Miss Lin do that?=哎，我听说鼠王可以用沙子搞出沙尘暴，林小姐行不行啊？
Huh. I know that sword.=哦？我认得这个武器。
Huh. I think I'm starting to see you in a new light. Here you go.=——有些对你刮目相看了，安比尔。给。
Huh. I thought they had another one, a Kuranta...?=唔。还有一位库兰塔似乎不在这里......
Huh. I'll go take a look.=哈？我去看一看——
Huh. Is that right...?=哎呀，这个嘛......
Huh. Never heard about any boy Banshee while I was in Kazimierz... uh, not that I mean to be impolite or, you know...=呼，我在卡西米尔可从来没听说过男女妖......呃，我是不是太失礼了......
Huh. Now that you mention it, yeah.=哎，是有这么回事。
Huh. So how do you know each other?=咦，那你们是怎么认识的？
Huh. So in other words, there's nothing on today's schedule?=嗯？意思是今天的日程安排里就没什么事了？
Huh. So it's just a game? I thought something serious was going down.=嘁，我还以为发生什么事了呢，原来只是在玩游戏啊。
Huh. So that's not gonna fly either?=欸......这个故事也不行吗？
Huh. So they can just like, do their own thing?=咦，但是这样不就等于在做自己的事吗？
Huh. Sounds like I don't have a choice. And it also sounds like a wonderful thing, doesn't it?=哟，看来我没有拒绝的权利呀。而且，听起来是一件大好事，对吧？
Huh. Thanks.=嗯，谢谢。
Huh. The guy waving the sign around looks a bit familiar... Was he the one who performed in front of a restaurant near Rhine HQ?=欸，那个转广告牌的人看起来有点眼熟，以前他是不是......在莱茵总部附近那家快餐店门口表演来着？
Huh. They look like a bunch of kids, at a glance.=唉，乍一眼看上去，还不过是一群孩子罢了。
Huh. They really were here.=嗯，果然在啊。
Huh. Weird.=啧，怪了。
Huh. Where'd she go?=呃。人呢？
Huh. Where's Sargonia?=哦。萨尔贡是哪里？
Huh. You're going to use Arts after getting blown up into the sky? Like a big two-step firecracker?=啊，被炸飞之后再施术，那不就是个大号二踢脚吗？
Huh. You're not even talking back when I call you Potlid. Where'd your spirit go? You hungry or something?=哎，我叫你小锅盖你都不顶嘴了，这么没精神，难道是肚子饿了？
Huh... Ahh! ! Rhodes Island!=啊......啊！！罗德岛！
Huh... Aunt Zofia? Sorry, I'm a bit busy and didn't hear you come in.=嗯......姑母？抱歉，我有些忙，没注意到你来了。
Huh... Closure? How'd you...?=欸......可露希尔？你怎么会......
Huh... communications have been restored?=咦......通讯？突然通了？
Huh... Did I offend him somehow?=呃......是我说错了什么话，惹到他了吗？
Huh... Did they just watch that shitty Lungmen flick?=嗯......他们刚看了龙门产的烂片？
Huh... doesn't mean much to me if she's a man or a woman. What really matters is our ears are in for a treat!=哦......我是觉得是男是女都无所谓，反正我们有耳福了！
Huh... Domma?=咦......杜玛？
Huh... Feels like these guys are even weaker than Originium slugs...=什么嘛，感觉这些家伙，怎么比源石虫还弱的样子......
Huh... Guess I'll have someone stop by to put shock absorbers on your chopper one of these days.=唔，改天我让人给你的车床装个减震。
Huh... Hmm? The movement module seems to have traces of interference. Is this due to the influence of Originium Arts? Also, the part of the wiring responsible for the power supply has been cut...=嗯......嗯？行动模块有受到干扰的痕迹，是源石技艺造成的影响？还有这部分负责供能的接线也被截断了......
Huh... How can we find a Winterwisp if we don't know what it is? That doesn't make any sense...=诶......不知道冬灵是什么的话要怎么找到冬灵......不讲理嘛......
Huh... How come you have so many weird questions?=哎呦......你的怪问题怎么这么多......
Huh... how could they?=但......怎么可能？
Huh... how do you figure, Mr. Lee?=什么......鲤先生怎么知道的？
Huh... huh?=欸......欸？
Huh... Huh? What do you mean?=啊......啊？你在说什么？
Huh... I also thought I heard something all night last night. Oh well. Then do you want me to play the violin for you today—hmm?=嗯......我昨晚好像也听到了什么声音响了一整晚。但不重要，那我们今天要不要也去拉小提琴......嗯？
Huh... I guess there's no hiding it from you, Madam.=唔......果然瞒不过夫人。
Huh... I smell it too...=嗯......我也闻到了......
Huh... I still don't quite get it.=呃......我还是不太懂。
Huh... I still don't really get it. Why did they say 'Don't look at me, I am just a disappointed person, trying to get you back' at the end?=嗯......还是不能特别明白什么意思，为什么最后是说“不要看我，我只是一个失意的人，试图挽回你”。
Huh... I've seen these by the water before, but I didn't know they were bugs. I thought...=我之前在水潭旁边见过这些飞虫，我当时并不知道它们是虫子，我以为......
Huh... Is it not good enough?=......呃，这还不够好吗？
Huh... is she here?=呃......她在？
Huh... Is that a bug?=咦，奇怪，好像不对欸。
Huh... is that right?=是......这样吗？
Huh... Is that true? There are people living on such desolate land?=啊呀......真是如此？在这样的土地上，竟还有人居住？
Huh... Look over there.=奇怪......你看那边？
Huh... Maybe I overcooked this first batch a little. Guess I'll try it first.=嗯......这串可能确实有点焦了，那我先吃吧。
Huh... Miss Ch'en?=啊......陈小姐？
Huh... Miss... Miss Theresa...?=啊......特蕾西娅小......小姐......？
Huh... No shittin'?=呃......真的？
Huh... nothing, actually. By the way, Lava.=嗯......没什么，在此之前，小炎熔。
Huh... Now that you mention it...=好像......确实......
Huh... Really?=咦......是吗？
Huh... Roar Guards' decision? Thought you and your sponsors were on pretty good personal terms?=嚯......呼啸守卫的决定？我以为你和赞助商的私人关系还不错。
Huh... so it was just a musbeast after all...=......什么啊......鼷兽......
Huh... So it's you, gramps.=呵......原来是你啊，老爷子。
Huh... so that's not how you use it.=唔......看来不是这么用的。
Huh... So there are mercs who do that kinda stuff. News to me.=哦......原来佣兵是干这个的，我还是头一回知道。
Huh... so you're saying Durins mainly use it to shift ore, and sometimes there's little scamps like Stitch hitching a ride on them to have some surface fun.=嗯......所以说，升降梯主要是杜林用来搬矿石的，偶尔还会让斯第奇那样的小鬼用来去地面玩玩。
Huh... Strange fellow.=唉......真是个怪人。
Huh... There might be a strong windstorm ahead of our route? Should we slow down or make a detour?=呃......航线前方可能出现强风暴？建议降速行驶或者绕行？
Huh... These flowers...=啊......这些花？
Huh... was that a friend?=哈啊......刚刚那是姐姐你的朋友吗？
Huh... Well, if you vouch for them like this, they must be really incredible, right?=嘿......居然被叔叔这么评价，那一定是个很厉害的人吧？
Huh... Wha...?=欸......可......？
Huh... What's going on? Why are people getting knocked into the air?=......唔唔......怎么回事？怎么有人被......撞飞起来了？
Huh... when did you become so sentimental?=你......什么时候变得这么有情调了？
Huh... Why am I getting a nosebleed again?=呃......怎么又流鼻血了。
Huh... You guys watch out! His hand...=咦......你们当心，他的手......
Huh... You seem to know a lot about her, Ice Cube.=哈......你这个冰块脸还挺了解她的嘛？
Huh... You sure about that?=哈......你确定这的驮兽对你们更和善？
Huh... You're awake?=咦......你醒了？
Huh.... wha?=呼......嗯......
Huh.... What did you say? Is that a cooperative attitude...?=这......你说什么？你这是合作的态度吗......
Huh...? *Cough*, you might be right about that.=......哈？咳咳，也许，你说得没错。
Huh...? Ah!=欸......欸？！
Huh...? But I wanna be a witch too. Like you.=欸......可是我也想变成女巫，像你那样。
Huh...? Did you hit your head somewhere?=......？怎么忽然没头没脑的。
Huh...? Hahaha, Sasha, did you get in another fight? Did they knock your head around?=啊？......哈哈哈，萨沙，你是不是跟他们打架，把头脑打傻了？
Huh...? I don't get it...=唉——？我听不懂呢......
Huh...? I...=啊......？我......
Huh...? Is the movie over already?=欸......？电影到这里就结束了？
Huh...? Isn't this Sommer's?!=欸......这不是索默尔的？！
Huh...? It's a real truckjacking?=............欸？真的是劫车？
Huh...? My back feels lighter all of a sudden?=......咦？背上突然轻了？
Huh...? Okay, you have a point!=欸？......好吧，你说的也对！
Huh...? She just—passes?=啊......？这就，通过了？
Huh...? The man from yesterday is still there. Did he miss his ride?=......咦，昨天那个人还坐在那里呀，难道他没赶上车吗？
Huh...? The titan is slowing down?=......嗯？这个大块头的动作变缓了？
Huh...? Them? They are normal travelers, but we won't fall behind on the fees for their treatment and medicine. I promise! I-I can even pay extra—=......哈......他们？他们是普通旅客，但是治疗和药剂费用绝不会拖欠的，我保证！我、我可以加钱——
Huh...? This melody... You were humming it while you were asleep last night.=这个调子......咦，是你晚上睡着时候哼着的。
Huh...? Those weren't for scrap?=......啊？原来那些不是废品吗？
Huh...? Wait, did you feel that, Ines?=欸......等等，伊内丝小姐没有感觉到吗？
Huh...? Who?=你说......谁？
Huh...? Why are you turning around...?=......呃？你转身是什么意思......
Huh...? Why?=为......为什么？
Huh...? Wow, you're not upset with me at all?=呼......咦？居然一点都没生气？
Huh? 'Cause it's cooler that way, duh.=啊？当然是因为这样才够帅啊。
Huh? 'Let's just say'?=哦？“算你错了”？
Huh? 'The Death of Ilyich, the Suspect'? I borrowed this book.=嗯？《嫌疑人伊里奇之死》？这本书我借过。
Huh? 'Then we're even'... You haven't even considered going on an adventure with me?=哎哎？什么叫扯平了......你是有多不想和我扯上关系？
Huh? *Ursine profanity*!=啊？*乌萨斯粗口*！
Huh? ...For me?=呃......给我的？
Huh? 25 years, Great Elder.=啊？二十五年，大长老。
Huh? A burdenbeast? Why's there a burdenbeast in the station...?=哈？驮兽？车站里怎么会有驮兽......
Huh? A drone?=嗯？无人机？
Huh? A freak?=哈？怪胎？
Huh? A guest? Who is it?=啊？客人？谁？
Huh? A gunshot?=欸？哪儿来的枪声？
Huh? A harp? Why would there be a harp? Isn't this supposed to be a trio?=啊？竖琴声？哪有什么竖琴，这不是三重奏吗？
Huh? A mushroom? That's a big mushroom... Why is it... moving? Why is it biting?!=唔......？蘑菇？好大的蘑菇......怎么回事，怎么在动，怎么在咬人——
Huh? A picture dropped outta somethin'.=嗯？好像掉出来几张照片。
Huh? A Sarkaz... from Rhodes Island?=什么？萨卡兹......罗德岛的萨卡兹？
Huh? A suit of what? Uh... She's wearing really strange clothes, and selling stuff no one wants to buy!=啊？什么是礼服？嗯......就是穿得很奇怪、东西没人买的那位！
Huh? A terminal? Is that mine?=终端？我的？
Huh? A two-step firecracker? You got killed by a firecracker?=啊？二踢脚？你说你被个二踢脚干掉了？
Huh? A venue change?=欸？临时换了场地？
Huh? A-Actually, that's me.=欸？其、其实就是我......
Huh? Absinthe? Your injury—=......咦？苦艾小姐，你的伤——
Huh? Actually... it's kind of awkward when you put it that way...=咦？其实......虽然这么说有些不好意思......
Huh? After all we've been through, you're giving me the job interview now?=欸，都事到如今了，还要搞入职面试吗？
Huh? Ah, did—did I say something wrong? Savage, don't cry, please don't cry!=欸？啊，我，我说错什么了吗？暴行姐姐，你别哭，你别哭呀！
Huh? Ah, just hold these for me. You can sit down over there, take a break. Oh, and check if there are any notable cracks on the walls while you're at it.=啊？那你帮我拿着这些就好。去那边坐着休息吧，顺便帮我找找看墙壁上有没有特别明显的裂缝。
Huh? Ah, no.=嗯？啊，不是。
Huh? Ah, oh yeah, I forgot.=嗯？啊，哦，对，我都忘了。
Huh? Ah... no, it doesn't, I'm alright.=欸？啊......不，没有，还好吧。
Huh? Ah... that couldn't be, yeah? Look, you know that...=嗯？啊......不是吧。我说，你知道......
Huh? Ahhhh!=啊？啊啊？！
Huh? Alright what...? Wait, you've gotta be joking, right?=啊？好什么......等会，你是在开玩笑吧？
Huh? Am I hearing things?=嗯？是我听错了吧？
Huh? Am I really the right person for that?=啊，我可以吗？
Huh? Am I?=欸，有吗？
Huh? Amiya, you're early here today.=咦？阿米娅，今天来得好早啊。
Huh? Amiya... she's heading over to them...=咦，阿米娅......她去......
Huh? Amiya? Doctor? What are you two doing here?=等等，阿米娅小姐？博士？你们怎么站在这里？
Huh? An active Originium vein's going to explode? Where's this coming from?=嗯？活性源石矿脉要爆炸了？怎么这么突然？
Huh? An ice sculpture? Why's it crawling across the ground?=欸？冰雕？怎么还是趴在地上的姿势？
Huh? An interim broadcast?=嗯？临时直播？
Huh? And who the hell are you?=哈？你又是什么人？
Huh? And you call yourself an Archosauria?=哈？你这样还能算是阿达克利斯？
Huh? Another hallucination?=欸，又是幻觉吗？
Huh? Are there still empty storage rooms onboard?=欸......？罗德岛上还有空余的仓库吗？
Huh? Are we talking about the same Dobermann? She's soft?=什么？现在的杜宾老师？温柔？
Huh? Are we too late? But it doesn't look like anything happened around here—=欸，难道我们已经来晚了？可我看这附近好像也没什么——
Huh? Are you dumb? I'm here for you, obviously!=我怎么会在这里？别说傻话了，当然是因为你在这啊！
Huh? Are you hungry? I have some hay here.=咦，你饿了吗？我这里还有些干草。
Huh? Are you saying that even magicians can get sick?=嗯？你想告诉我，其实魔术师也是会生病的吗？
Huh? Are you sure? Th-Thanks...=欸，这样好吗？谢、谢谢......
Huh? Are you...?!=咦，你是......？！
Huh? Aren't they with you and Doc Silence?=啊？他们不是你和赫默医生的同事吗？
Huh? Aren't we going to fight Gavial? Do we not need it? If not, I'll drive it back. I still want to test the engine.=什么，不是要和嘉维尔动手吗？不用吗？不用我就开回去了，我还要测试引擎呢。
Huh? Aren't you the one wanting to become a citizen ASAP?=啊，急的不是你吗？
Huh? Aren't you the second daughter of the Silverash clan?=嗯？你不是希瓦艾什家的二小姐吗？
Huh? Audio? Where are you going?=嗯？什么，什么录音？你要去哪儿？
Huh? A—A somebody? Nonno, I—=嗯？大、大人物？爷爷，我——
Huh? B-but you said you wouldn't blame her, Uncle!=啊？可，可舅舅你说不会怪她的！
Huh? B-But...=欸？！可、可是！
Huh? Because I hear the vets always bully the new recruits here.=嗯？因为我听说新兵来这里都会被老兵欺负。
Huh? Bellone?!=欸？贝洛内？！
Huh? Blaze, why are you wearing your swimsuit... and carrying some kid on your back?=嗯？煌，你怎么就把泳装穿——你的背上怎么还有个人？
Huh? But aren't you Vyseheim's...?=啊？你不是维谢海姆的......
Huh? But I can still...=欸？但我还可以......
Huh? But I didn't even get to ask...=咦？可我还没有说完......
Huh? But I need to visit my friend at the hospital.=欸，可是我还要去医院看望同学......
Huh? But I reported it!=欸？我申报过了啊！
Huh? But if you do that, Grani, you'll...=咦？可是这样一来，格拉尼你就。
Huh? But in that case...=咦？这样的话，那......
Huh? But it was only written a decade ago.=不见了？这不过才十几年吧？
Huh? But it was so difficult getting to Rhodes Island, and I want to explore some more—=欸？好不容易到罗德岛送一回信，我还想多转转——
Huh? But it's been so long since I've gone into town...=欸？可是温米已经好久没有上过街了......
Huh? But the Blacksteel handbook doesn't let us...=咦，可是，黑钢手册里不会允许......
Huh? But the price on this stuff's higher than——=呃？但是那些藏酒的价格可非常——
Huh? But they were gonna hurt you.=啊？但你都要受伤了......
Huh? But with Degenbrecher there, why would my brother need me mucking things up?=嗯？博士这话说的，有锏在，老哥他哪里需要我添乱。
Huh? But you haven't finished the story yet. Where's the cliffhanger? Where's the 'stay tuned for the next episode'?=欸？这种情况一般不都会有“请听下回分解”之类的吗？
Huh? But you're injured. You shouldn't drink for a while.=呃？但是舒拉小姐，你现在受伤了，按理说短期内应该是不可以饮酒的。
Huh? But your ute over there is giving off white smoke. Doesn't look to be in great shape...=啊？可是你的车都冒白烟了，不太像是好得很的样子......
Huh? But, our scouts didn't find any knights nearby–=诶？可是侦察队并没有发现这附近有任何骑士的——
Huh? But... well, isn't your friend in Ursus? I really thought you'd be heading that way. I was thinking of knitting you a few scarves as a goodbye gift.=啊？不是......不是，她不是在乌萨斯吗？我以为你一定要去乌萨斯了，还在想要不要毕业前帮你织几条围巾做饯别礼呢。
Huh? But... your leg...?=欸？但是，你的腿——
Huh? By herself?! S-She's not going to get lost again, is she...?=欸，单独行动吗？！应、应该不会再迷路了吧......
Huh? C'mon, don't I look good? It's the latest fashion in Victoria.=嗯？这颜色不帅气吗，是维多利亚最近的时尚哦。
Huh? Can anyone tell what that is?=啊？这谁看得清啊？
Huh? Can I really?=欸？真的可以吗？
Huh? Captain, don't do anything rash...=啊？队长，你别冲动啊......
Huh? Captain? Where'd the captain go?=唉？上尉？上尉怎么消失了？
Huh? Carol!=诶？可萝尔！
Huh? Carol...=唉？可萝尔......
Huh? Cautus?=等等，卡特斯......？
Huh? Ceylon? You're a medic. How can you support the patient's irresponsible actions?=诶？锡兰小姐，你也是我们医疗部的一员啊！你怎么会支持病人这么胡来？
Huh? Chief?=啊？村长？
Huh? Closure, ignore everything I just said, okay? Please don't do anything funny to my equipment or my Arts Unit...=啊？可露希尔小姐您大人不记小人过，可千万别在我的仪器和施术单元上整蛊......
Huh? Collaborating? What are you talking about?=啊，通敌？你在说什么？
Huh? Concert?=咦，演唱会？
Huh? Control?=诶？总辖？
Huh? Cursing me now, are you?!=哈？你在咒我早死吗？
Huh? D-Director?!=咦，总、总监？！
Huh? Did I ever ask you to read my fortune?=咦，我拜托你占卜过我今天的运势吗？
Huh? Did I just see someone skitter by?=嗯？怎么感觉有人影一闪而过？
Huh? Did I make a noise?=啊？我没出声啊？
Huh? Did I?=欸？有吗？
Huh? Did my eyes deceive me? That looked like an Imperial Guard uniform...=嗯？我是不是看错了？好像是近卫军的制服——
Huh? Did something unsavory happen?=咦？另有隐情吗？
Huh? Did the Inquisitor leave? What a shame. I want her to see what I'm making.=咦，审判官走啦？好可惜，我还想让她看看我在做的东西哩。
Huh? Did the tree beside us just... drop two pieces of bark?=咦，旁边的这棵树上......掉下来了两块树皮？
Huh? Did you figure out where to go to find your friend?=咦，你知道去哪里找你的同伴了吗？
Huh? Did you get something dirty on you? It's all dark and... Hey! Don't climb on me!=欸，你身上蹭到了什么脏东西？黑乎乎的......哎哎，别往我身上扑！
Huh? Did you hit your head out there?=啊？白面鸮姐姐你是不是出门把脑袋撞坏了。
Huh? Did you really arrange all that, Doctor?!=啊？博士，还有这种事吗？！
Huh? Did you say something, Doctor?=博士，你刚刚说了什么？
Huh? Didn't they make everyone legal? Why are the knights still arresting people?!=啊？不是已经拿了合法身份了吗，骑士凭什么抓人！？
Huh? Didn't you design them?=可这不是你的设计吗？
Huh? Didn't you go to the instruments shop because you wanted to buy a guitar?=啊？你去乐器店帮忙，不是为了买吉他吗......
Huh? Didn't you hear what I just said? Almost nobody knows the word at all!=哈？你刚刚没听到我说吗？无论在哪儿，知道这个词的人都少得很！
Huh? Didn't you just say you were terrified of volcanoes?=咦？我记得艾雅法拉小姐刚才说感到害怕......
Huh? Didn't you say we were going to the hottest place in town? How come there are beasts?=啊？不是说已经快要到最热闹的地方了吗，怎么还有野兽出没？
Huh? Do I even have a nose?=咦，我有鼻子的吗？
Huh? Do I have something on my face?=嗯？看着我干嘛？
Huh? Do I have to take really bitter medicine again...? I don't wanna take it! No!=耶？又要吃好苦好苦的药吗......我不想吃药！不嘛！
Huh? Do I look leisurely? Hehe...=欸，我看起来很悠闲吗？嘿嘿......
Huh? Do I look...? No, I can't be like this.=啊，有吗......不行不行，我不能这样。
Huh? Do you want to fly somewhere?=欸？你要飞去哪？
Huh? Doctor, are you crying?=啊，医生，你在哭吗？
Huh? Doctor, what did Miss Fumizuki say?=啊？医生，文月小姐刚说了什么？
Huh? Don't be a bore, Ayers! Get a little more creativity in you.=诶？多没意思啊，艾尔斯，要多有一些创新精神。
Huh? Don't joke around like that. We've been working together for so long, and you know how much I rely on you.=喂......别开这种玩笑哇。我们合作了那么久，我多需要你，你又不是不知道。
Huh? Don't rub my ears...=......欸？不要揉我的耳朵啦......
Huh? Don't tell me you don't know. Unless there's a mission, Midnight works out in the training room every day about this time.=咦，梓兰姐你不知道吗，除非有任务，月见夜每天这个时候都会在训练场锻炼的。
Huh? Don't think I should be.=嗯？有什么好紧张的。
Huh? Eh? Good afternoon, Ceylon. Didn't expect to—=欸、欸？中午好，锡兰，没想到会在这里遇见你......
Huh? Enemies? Who cares? We'll find out once they're done!=啊？什么仇？管他呢，打完就知道了！
Huh? Enem—?!=欸，敌——！？
Huh? Energy?!=诶？是能量科吗？！
Huh? Er, no... I've only been here a few days...=啊？没......没有，我才入职没几天......
Huh? Er, well...=欸？这、这个嘛......
Huh? Err, I'm pretty sure Closure can, yeah.=啊？呃，我觉得可露希尔应该可以吧。
Huh? Err... um, th-that seems to be the case, yeah...=啊？咦......呃，好、好像，是这么一回事......
Huh? Everybody's gone... Did everyone go have fun somewhere else?=咦？人好像都不见了......大家都去别的地方玩了吗？
Huh? Ezell?=嗯？艾泽尔小哥也在？
Huh? Fire?=咦？起火了？
Huh? Floating weapons?=啊？漂浮在空中的武器？
Huh? Flyin' away on me?=啊，怎么突然飞起来了？
Huh? For me?=咦？给我的？
Huh? For me? Thanks...=欸？我也有？谢了......
Huh? Foreign money? What, you expected find a money changer out here? Not even fowlbeasts shit here!=啧，居然还拿着外国钱，难道指望这羽不拉屎的地方有人给他换钱？
Huh? Forget...=啊？忘掉......
Huh? Gabi?=嗯？加比？
Huh? Gone already? What's that... giant bag of things she took?=咦，带着一大包东西......出门了？
Huh? H-Harley? Why are you back so early—=欸？哈、哈莉？！你怎么这么早......
Huh? Haha, okay. Pinky swear.=啊？哈哈，好。打勾，是吗？
Huh? Hasn't she always been, like, three hundred steps ahead? What could possibly force her to change her mind?=嗯？她不是一直那么神机妙算吗？有什么东西逼她改变了想法？
Huh? Have you never seen Arts before?=怎么？你们以前没接触过源石技艺？
Huh? Haven't you always been doing security work?=诶？巴蒂先生不是一直从事安保方面的工作吗？
Huh? Having second thoughts?=嗯？你在犹豫？
Huh? He just left, that easily?=欸，怎么突然就愿意走了？
Huh? He's complimenting us? T-Then... are we still doing this?=啊？他夸咱们？那、那还打不打了？
Huh? He's gone? Again?=啊啊？又消失了？
Huh? Hello?=嗯？人呢？
Huh? Here at my clinic of your own accord, Suzuran? You wanted the same no-holds-barred health checkup as always, then?=咦？铃兰竟然主动到我的医疗室来，是想来一套“无微不至”的身体检查吗？
Huh? Here...? But it's so hot... too hot for anything to ever grow.=啊？这里......可是这里这么热......一副毫无生机的样子。
Huh? Hey! Skadi!=咦？喂！斯卡蒂！
Huh? Hey, the whole gang's here.=咦，你们都在呀。
Huh? Hey, where did you go?=喂、喂，人......人呢？
Huh? Hey, you found your family, go start a new life with them, what are you coming back to... urp—*hic*.=啊？既然找到家人了，就和他们开始新生活呗，还回来干什么......呜嗝。
Huh? His brains got blown out by an explosive shell.=啊。但是脑袋被榴弹砸了个包。
Huh? Hm, when did it...?=咦？真奇怪，这本书是什么时候......
Huh? Hold on, what's this supposed to mean? I've treated you to lunch more than a handful of times!=哈？等下，你这什么意思？明明我请客的次数也不少吧！
Huh? Hold up, Click! Stop messing around!=欸？等等，卡达，别闹啦！
Huh? How come Bubble's still inside?=欸，泡泡怎么没出来......？
Huh? How come no one told me that?=啊？我怎么没有听说？
Huh? How come this one doesn't have a title?=咦？为什么这本漫画没有标题？
Huh? How did you get here from over there?=嗯？你怎么会从那边过来？
Huh? How do you figure? Give it back, if you don't want it. No more lunch trades.=哈？哪里像了？你不要吃就还我，我不跟你交换便当了。
Huh? How do you know?=唔，你怎么知道？
Huh? How do you know—=欸？前辈怎么知道——
Huh? How do you usually ask them on the outside?=咦？你在外面一般怎么问？
Huh? How would she? She hardly ever even comes down from Karlan.=啊？那怎么可能？圣女大人平时是不下圣山的。
Huh? How'd we get there?!=欸，为什么会忽然转到这个话题？！
Huh? Huh...?=欸、欸......
Huh? Huh? I told you, I'm fine! I, I don't need treatment yet!=啊？啊？我没事，我没事呀！我，我还不需要治疗！
Huh? Huh? What are you doing?=哎，哎——你要干什么？
Huh? Huh??=欸？欸？？
Huh? I am... You know about Rhodes Island?=啊？我确实是......你知道罗德岛？
Huh? I bought them as a pack at the supermarket for ten bucks.=啊？这个衣架就是我在连锁超市十块一把买的啊。
Huh? I did?=啊？我？
Huh? I didn't even finish my eighth grade textbook in middle school. Give me a break.=啊？我中学第八年级的教材都没念完，饶了我吧。
Huh? I don't have anything like that going on.=嗯？我没有什么心事。
Huh? I don't see any towns around here.=哎？可附近没有城镇呀？
Huh? I don't see anything wrong... Hm...=咦，哪里都没有......唔......
Huh? I don't think I've seen you before. And our hunter...=嗯？我不记得见过你，而且我们的猎人......
Huh? I feel like I've seen that guy in the back on some screen before. They got so many big names for this?=嗯？我好像在屏幕上见过那个后面出来的家伙，这期擂台竟然来了这么多大腕？
Huh? I feel like it should be said here—=嗯？这里是不是还该说——
Huh? I fell asleep? Damn it...=......我睡着了？真该死。
Huh? I got it right!=诶，我答对了吗！
Huh? I haven't gone hungry in a very long time.=欸？我已经好久没有饿过肚子了。
Huh? I hit... Your Highness! I hit—=欸......击中了？殿下，我打中——
Huh? I just got back from the cafeteria.=啊？我刚刚从食堂回来。
Huh? I just think that kinda name is pretty in vogue, yeah?=欸？我觉得这个名字还挺洋气的呀？
Huh? I know that voice...=嗯？这个声音......
Huh? I know this song. Isn't it...?=嗯？这首曲子不是......？
Huh? I know we somehow ended up poorer than we started, but I'm sure I at least have some coins for jerkies and preserved fruits.=啊？我们每个人的钱袋是都比以前空了不少，但也不至于落魄到连肉干和果脯都准备不了。
Huh? I must have been too absorbed in my work... It's so dark. I can barely see anything...=......唔！怎么一不注意，居然这么晚了......好黑啊，已经有点看不清了......
Huh? I need to say something too?=欸，我也要说吗？
Huh? I never heard of any of this.=哎？我怎么没听说过。
Huh? I saw her.=嗯？我看到了呀。
Huh? I thought we were going to fight?=嗯？不是要打架吗？
Huh? I thought you two were here together.=欸，你们居然不是一起的吗？
Huh? I thought you were buying it as a gift?=咦？这不是你送人的礼物吗？
Huh? I would've let Siesta's merchants take you back if I knew. They left just over an hour ago.=嗯？早知道我就让汐斯塔派来的商队带上你了，一个多小时前他们刚走。
Huh? I'm not actually that good with alcohol...=诶？我不是很能喝酒......
Huh? I'm not Leithanian. My name's 'Mizuki'. Even you can tell that sounds Higashinese, right?=嗯？我才不是莱塔尼亚人啦。我的名字是“水月”，这个东国语的发音应该还挺好记的吧。
Huh? I'm not seeing any...=欸？我怎么没看见......
Huh? I'm nothing special, really.=欸？这首曲子不是很普通吗？
Huh? I'm surprised at you, Junior Detective Istina! How could you not recognize my voice? Are you playing dumb?=哈啊？预备探员真理小姐！你是不是在装傻，我的声音你怎么可能听不出来啦！
Huh? I'm trying to get home!=去哪？我要回家！
Huh? I, uh, didn't expect you to have the leisure to stroll around and shop.=啊？......呃，没想到你也会有随便逛逛的闲心。
Huh? I, um... I'd like to spread the news about the impending Catastrophe through official channels.=啊？我......嗯......我想通过官方途径发送真实的灾害报告。
Huh? I-I'm not sure I can handle something so difficult...=呃......欸？不，我觉得自己做不了这么艰深的文书工作......
Huh? I-I've seen it in the files. A rare hereditary condition, I think?=啊？我、我在资料上看见过，好像是一种罕见的血液遗传病。
Huh? I...=欸，我......
Huh? I... I guess I have.=欸？好像......是啊。
Huh? If you're going to have barbecue, why'd you order that mushroom combo?=啊？一会要烤肉，你还在这点蘑菇套餐？
Huh? In here? Aboard the ship? An intruder?! I've heard about your acute senses. Could it be...=啊？在这里？船上吗？难道是入侵者？！听人说你五感特别敏锐，难道是......
Huh? In my room?!=欸，我的房间里？！
Huh? Indigo?=欸，深靛小姐？
Huh? Infecte—=欸？感染——
Huh? Insurance? I'd be glad to help you with your work, since I do owe you one for today... But, what kind of insurance are we talking about here? And how much does it cost?=嗯？保险......？如果能帮到你的工作，我很愿意，毕竟今天多亏有你......但是保险是什么......我需要花多少钱？
Huh? Is everything okay? Do you need any help?=咦？您遇到什么麻烦需要帮助吗？
Huh? Is he still not back to normal?=什么，他还没有醒过来啊......
Huh? Is he.... one of the plate's residents?=嗯？他是......地块上的居民吗？
Huh? Is it weird?=欸，很怪吗？
Huh? Is our pitch that funny?=嗯？我们的广告词很好笑吗？
Huh? Is she for real?=啊？她是认真的吗？
Huh? Is someone at the door?=嗯？是谁在敲门呀？
Huh? Is someone in the kitchen?=嗯？有人在后厨吗？
Huh? Is that an avalanche over there? Why though?=欸？那边的山岩怎么崩塌了？
Huh? Is that him...?=嗯？怎么这么巧，老哥......
Huh? Is that Isidro? I guess he really did come back.=那是伊西多吗？想不到他居然也回来了。
Huh? Is that okay, really? Shouldn't Miss Haze get the reward?=欸？这样好吗？这些钱应该给夜烟小姐吧。
Huh? Is that so strange? There's Victorian soldiers everywhere here.=啊，很奇怪吗？这里到处都是维多利亚的军人呀。
Huh? Is that true?=什么？真的吗？
Huh? Is that what happened?=欸，是这样吗？
Huh? Is that what you want?=嗯？博士是这样期待的吗？
Huh? Is that... Hung and Mr. Lau? Why are they both holding all those bags? Those aren't their weapons or whatever, right?=欸......那好像是......吽和刘先生？怎么两人手里大包小包的，不会是带的家伙什吧......
Huh? Is that...?=嗯？那是......
Huh? Is there someone on the roof?=嗯？房顶上怎么有人？
Huh? Is this mine what mom left you?=怎么？难道这个矿洞就是我老妈留给你的东西？
Huh? Is this not the place?=咦？不是这里吗？
Huh? Is this your hometown? Alright, I'll knock it off.=咦，这里是嘉维尔你家吗？那我不抢了。
Huh? Isn't he off work today?=嗯？今天他不是休息吗？
Huh? Isn't it obvious? When she's happy, her eyebrows go up a little bit, her forehead is more relaxed, and the corners of her mouth change too.=诶？很容易看出来吧。乔伊丝姐姐高兴的时候，眉毛会上扬一点，额头会紧凑一点，嘴角也有变化。
Huh? Isn't our work done already, boss?=欸？老板，我的工作不是刚刚就做完了吗？
Huh? Isn't that dangerous?=欸？那会不会很危险？
Huh? Isn't that...=啊......那是......
Huh? Isn't the boarding ramp on this side though?=欸！？可是登舰通道应该是这边？
Huh? Isn't this what one would normally do...?=欸？这不是很正常的举动吗......？
Huh? Isn't this where the operators usually train? Is that... Mr. Fu?=嗯？这里不是干员们平时训练的地方吗？那是......府先生？
Huh? Istina?=唔？真理姐？
Huh? It belonged to Papa and Mama?=......欸？爸爸妈妈的东西？
Huh? It's Bison's welcome party.=嗯？拜松的欢迎会呀。
Huh? It's fine, it's just a little cut.=啊？没事没事，这点小伤不算什么。
Huh? It's not the first time you've handed out money?=欸？这不是你第一次给人钱？
Huh? It's not turning on?=唉？怎么开不了？
Huh? It's your wages, or remuneration? Uh, pay? You know what I mean?=呃？就是你的工资、酬劳......呃，报酬？酬金？我这样说你能理解吗？
Huh? It's... a landmass completely surrounded by sea.=啊？就是......海上的陆地。
Huh? It's... Zima. My codename's, uh, Zima.=嗯？我叫......凛冬。我的代号是，凛冬。
Huh? I—=什么意思？我——
Huh? Jessica!=咦？是杰西卡前辈。
Huh? Kal'tsit, I thought you knew me better than that.=啊？凯尔希，你这也太见外了吧。
Huh? Kemar?=啊？克玛尔？
Huh? Kind of a weird request.=嗯？这个请求还真是奇怪。
Huh? Lada, what did you say just now?=嗯？拉达，你刚刚说什么？
Huh? Lanns. Alanna of the Barrenlands.=欸？是兰娜姐，荒野上的阿兰娜。
Huh? Lanns—=欸，兰娜姐——
Huh? Lass, I got a gash on my leg 'cause of the splinter, that's all.=啊？女士，我只是小腿上的皮被木头划破了一块，连骨头都没伤到。
Huh? Leader...=啊？队长......
Huh? Leaving so suddenly?=咦？离开得这么突然？
Huh? Lessing, please sit for a while longer. You'll overwork yourself if you keep this up. Schatzi, go stop him!=欸？莱辛，你再坐会啊，怎么能让你一直帮忙呢？宝贝，快、快把他拦住......
Huh? Let me go check...=啊？我检查一下......
Huh? Let me think... uh, everything's so bright all the time, it's really technological, and...=唔？我想想......总、总之一切都亮闪闪的，科技感很强，而且......
Huh? Let me try again. It's okay. We don't have any food left, but we still have plenty of seaweed. If we run out, I'll get some more from Uncle Fireplace.=咦咦咦？那我再试试，不要紧，吃的是没了，剩下的海藻还挺多，大不了再从壁炉叔那里拿一点。
Huh? Lily? At this hour...?=嗯？莉莉？这时候......
Huh? Little lady, can I have your name?=哎？小姑娘，你叫什么名字？
Huh? Look out!=欸？当心！
Huh? Look... she left already? She doesn't even want to stay for the meal?=欸？你们看......她怎么这就走了？她不想聚餐了吗？
Huh? Loudspeaker?=啊？喇叭？
Huh? M-M-Merry, w-wait, calm down!=欸？等等梅莉，等等，冷静点！
Huh? Magallan, they stopped dancing. Aren't you taking notes? Quick!=欸，麦哲伦，他们不跳了。你不是要记录吗，快记！
Huh? Margaret, where have you been?=啊，姐姐，你去哪儿了？
Huh? Master Arctosz wouldn't do something like that!=啊？阿克托斯老爷哪儿会做这种事情！
Huh? Me? But I'm just an ordinary gardener.=啊？我吗？我只是个普通的花匠......
Huh? Me? What...?=哎？我？我这样......
Huh? Mifune doesn't give two shits what the locals think.=怎么看？三船根本就没考虑过我们的意见。
Huh? Mine?=啊？我？
Huh? Mio-san?=嗯？澪小姐？
Huh? Miss Ela, you're already done talking with Papá?=啊？艾拉小姐，老爹他和你聊完了？
Huh? Miss Perro?=唉？佩洛小姐？
Huh? Mm.=啊？嗯？
Huh? Ms. Moore? Why are you standing?=欸？摩尔小姐，你怎么自己站起来了？
Huh? My clothes? Where? Here?=嗯？衣服？哪里，这里？
Huh? My... my hands?=嗯？我......的手？
Huh? N-No, I'm here to hand in our 'Decommissioning Report.' Here, it's this one!=欸？不，不是，我是来提交《停运报告书》的。你看，就是这个！
Huh? N-No, that's not it... A-Actually, I was thinking of something else entirely.=欸？不，不不不......我、我其实是在想别的事情。
Huh? Nah, I was asking how you felt about getting kicked out after ten minutes.=啊？不，我是问你对于真的十分钟就被扫地出门这件事怎么想。
Huh? Nah, you didn't do anything wrong.=啊？没啊，你没做错什么吧。
Huh? Nah.=啊？没有啊。
Huh? Newspapers?=啊？上报纸？
Huh? No kidding?=欸，骗人吧？
Huh? No thanks...=啊？我才不要嘞......
Huh? No way!=诶，不是吧。
Huh? No way...=不会吧？
Huh? No way... It felt so good in there! Weedy spent a lot of time experimenting in order to recreate how an actual river moves!=欸？怎么会......明明很舒服呀！温蒂前辈为了还原真实河道的水流动态，可是做了好长时间的实验呢！
Huh? No way... she's pulling in all the light around us?=嗯？怎么会......周边的光芒好像被临光渐渐同化了？
Huh? No way—=啊？不要啊——
Huh? No, but I think my weapon is in pretty good shape.=嗯？没有，我认为我的武器状态很好。
Huh? No, I said salary, my salary!=啊？是说薪水啦，薪水！
Huh? No, I'm busy. I have to look after these... 'colleagues' of yours.=嗯？不行，我没空。我得照顾你的那帮......“同事”。
Huh? No, I'm fine...=欸？不、我不要紧的......
Huh? No, that was a rhetorical flourish...=欸？不，我的意思是......
Huh? No, the Smith machine restricts how the barbell slides, so it won't swing forwards or backwards while you train. That keeps your waist or knees from getting hurt.=啊？不是，史密斯架会限制杠铃的滑动轨迹，这样在做训练时杠铃就不会前后摆动，能避免对你的腰或者膝盖造成伤害。
Huh? No, wait! You don't even know what's going on...=欸？不对，等一下！你大概还没弄清这是怎么回事......
Huh? No, we happened to have time to chat over dinner a couple days ago, and he thought you'd make an excellent deputy, and a good fit for my personal style.=嗯？不，前两天我们正好有空一起吃饭，他觉得你会是个很好的副手，跟我做事的风格很搭。
Huh? Not like there's anything you can do in there, right?=啊？你去也做不了什么吧？
Huh? Now how come I ain't never heard of a gizmo like that?=啊？我从来没听说过这种东西。
Huh? Now just wait a second, Big Guy, (*whispers*) it's not like I don't want to share with you, but what's money good for in Kazdel these days?=欸，啊？大哥！等一下！（小声）不是我不分你啊，咱卡兹戴尔现在哪用得上“钱”这个玩意儿啊？
Huh? Now that you mention it, I don't see a lot of people from her tribe.=咦，这么一说，确实呢，好像没有看到多少她的部族的人。
Huh? Now that you mention it, if they were going to dig a tunnel at the morgue, couldn't they have left as soon as the tunnel was done?=咦，这么说来，既然在停尸间挖，那么直接挖好之后离开不行吗？
Huh? Now?=啊？现在就要......
Huh? Nowhere else?=欸？别的地方完全喝不到吗？
Huh? Nuh-uh...=啊？我没有......
Huh? O-Oh, no, yeah... I've seen so much blood lately. Pointless being scared any more.=啊？是、是这么回事......见了这么多，怕也没办法呀。
Huh? Obviously a communication tool...=......？当然是通讯工具......
Huh? Of course I haven't...=......什么？我没有......
Huh? Of course I know that.=嗯？我知道啊。
Huh? Of course! I got permission from Amiya and Dr. Kal'tsit!=嗯？没问题哦！阿米娅和凯尔希医生都给了许可！
Huh? Oh gosh!=......哦......我的天啊。
Huh? Oh no... He really isn't moving for the Notarial Hall at all, huh?! What's he doing...?=......嗯？这个定位......他真的没有往公证所的方向移动？！怎么回事......
Huh? Oh yeah, singer, where did your harp go?=咦？是啊，歌手，你的琴去哪里了？
Huh? Oh yeah, this way leads to the Defense Section, doesn't it?=嗯？对哦，这里不是去防卫科的路吗？
Huh? Oh! Okay!=啊？啊！好的！
Huh? Oh, alright, goodbye.=哎？好好，先生再见。
Huh? Oh, are you talking to me? What do you mean?=呃，啊，您和我说话？您指什么？
Huh? Oh, crap! Gotta go!=啊？啊，我忘了！那等会儿聊！
Huh? Oh, crud. I know that voice.=嗯？这个声音......糟了。
Huh? Oh, er, aye, Captain!=啊，队长！
Huh? Oh, I remember you!=......嗯？我记得你！
Huh? Oh, I see... Well, if you say so, Eyjafjalla, I guess we could do that.=啊？这、这样吗......既然艾雅法拉小姐这么说，那当然也可以。
Huh? Oh, it's nothing. All that museum talk's gotten me bored, that's all.=......嗯？没事没事，就是听你们讲了半天博物馆的事有点无聊。
Huh? Oh, no, of course I'm not suspecting you.=欸？......不，我怎么可能怀疑您呢，阿玛雅小姐。
Huh? Oh, no. I can take care of all of this myself.=啊，不用，这些我一个人就能完成的。
Huh? Oh, sorry, Doctor. I was spacing out.=诶？啊，抱歉，博士，我不小心发呆了。
Huh? Oh, sorry, I spaced out a little.=唔......抱歉，刚有点走神。
Huh? Oh, thank you...=啊？谢，谢......
Huh? Oh, thanks. I guess I better yank it... out——!=呃？谢、谢谢，得把这个拔下来，唔——！
Huh? Oh, that... I had to go pee!=诶？啊，那个，我刚才忽然想上厕所！
Huh? Oh, that? It's actually the Captain's call. If he thinks we can manage it, in most cases, we try to do something to help the locals out.=啊？嗯，这个的话，其实是交给队长判断的。队长判断可以，我们一般都会在情况允许的时候帮当地人做点事情，助人为乐嘛。
Huh? Oh, them.=嗯？啊，他们啊。
Huh? Oh, uh, yeah.=嗯？嗯，嗯！
Huh? Oh, um, yes. Sorry...=欸？嗯，是的，抱歉......
Huh? Oh, yeah, I'm good.=啊？啊，哦，我没事。
Huh? Oh, yeah, you're right, enjoy your meal.=啊？对对对，忙、是忙，客人您慢用，我先忙去了。
Huh? Oh, yes, of course.=嗯？啊我在听，我在听。
Huh? Oh, you know the address, then.=哎？原来你知道地址啊。
Huh? Oh.=嗯？哦。
Huh? Oh... I suppose it is.=嗯？啊......似乎确实早了一些。
Huh? Oh... knit details have been popular the past couple years.=啊......？哦哦，对，最近两年流行在裙子上加入针织元素。
Huh? Oh... not a lot of people plant them these days. Most people plant maize and sweet potatoes.=欸？这个......好像现在大家都不怎么种芜菁了，种玉米和红薯的更多些。
Huh? Oh... OHH! I just remembered! The restaurant with a steak burger as big as your palms put side by side!=哦？哦......哦！我想起来了！那家的茶餐厅，肉扒包是不是有两个手掌大！
Huh? Oh... Thanks?=嗯？啊......谢谢？
Huh? Oh... uh, no.=啊？不......不用。
Huh? Oh... wait, I didn't order this many dishes, did I?=嗯？啊，好、好多啊，吽先生，我刚才没有点这么多菜啊？
Huh? Oh... you're amazing, Elysium!=啊？呃......太帅了，极境小哥！
Huh? Oh? I did that out of habit... Um... Did I do something?=欸？啊？好像习惯性的就......我怎么了吗？
Huh? Okay, sure! But...=嗯？那好吧，温米同意啦！可是......
Huh? Okay.=嗯？好呀。
Huh? Oops.=啊，不好。
Huh? Originium, of course.=欸，当然是源石。
Huh? Oripathy? Oh, you're talking about Stone Disease.=嗯？矿石病？哦，你在说石头病。
Huh? Our video just hit the top of the list?=哇，咱们的探险视频是榜首了？！
Huh? Please wait a minute!=哎，等等呀！
Huh? Please... you don't have to do this...=欸？你们......不用这样的呀......
Huh? Probably just imagining things.=啊？错觉吧。
Huh? Professional Victorian servicemen take home less than Lungmen street stalls?=啊？维多利亚职业军人的收入还不及龙门街头仔？
Huh? Propositioning?=啊？搭讪？
Huh? Really!=欸，是吗！
Huh? Really, Ermi?=啊，真的吗？埃米......
Huh? Really? Lungmen? I thought that place was all about law and order.=欸，龙门有这么危险吗？不是说那边治安还挺好吗？
Huh? Really? Must be because I'm getting excited... Is it scary?=欸？有吗？可能我是有些兴奋......会不会很吓人？
Huh? Really? She's been bothering you about that? What a bitch. I should teach her a lesson.=哎呀，真的吗？居然打扰到博士，真是不应该，应该好好训训她才行。
Huh? Rosalind?=啊？罗莎琳？
Huh? Saintess, what are you looking at?=嗯？圣女大人，您在看什么？
Huh? Sakiko, are you off again?=欸？祥子，你又要出门吗？
Huh? Scheiße, I won't make it in time for my class!=啊？糟了，来不及上课了！
Huh? Seriously, what are we even talking about? Diu ah! Just come out with it already!=啊？你在说啥，我一点都不懂！丢啊，能不能说直白点！
Huh? She seems to have... some sort of furry creature with her? Is that what Liv was talking to this whole time?=嗯？她身边好像有一个......毛绒绒的生物？原来丽芙之前一直是在和它说话吗？
Huh? She was here just a minute ago! Where'd she...?=啊？明明刚才还在这里！怎么一转眼......
Huh? She?=啊？小姐？
Huh? Shêng-shêng!=哎？笙笙姐！
Huh? Sideroca?=哎？铸铁小姐？
Huh? Silence, when did you change into this new uniform?! The material looks great, and it fits you perfectly. You look like a completely different person. I almost couldn't tell it was you!=欸，赫默，你什么时候换了新制服啊？！料子好，剪裁也合身，看起来像变了个人，差点没认出来！
Huh? Slept too much and turned stupid, huh? That's sad. I'll have to bring the Doctor some snacks as a little cheer-up gift.=啊？是睡太久了睡傻了吗？好惨哦，之后去给博士送点零食慰问一下好了。
Huh? So all the years I've been sleeping, you've been cramming trivia about me?=什么？就是说在我睡大觉的这么多年，你一直在恶补有关我的小知识？
Huh? So it's actually the electronics that's up to no good?=咦？难道不是违规电器，是电器违规？
Huh? So soon?=咦，这么快？
Huh? So we spent half a day on that for—oh!=没到？那我们刚才忙半天——哎！
Huh? So what the hell are we here to do?=啊？那我们在这是要干什么？
Huh? So you led him into a Catastrophe area?=啊？难道你要把他带向天灾区域吗......
Huh? So you mean...?=啊？这么说......？
Huh? So you're the cool Sankta lass's friend?=欸？原来那个很帅的萨科塔女士说的朋友是你？
Huh? Someone's here!=唔！有人来了！
Huh? Something fell out of the book... A notice about the Engineering Department's seminar?=欸，有东西从书里掉出来了......这是工程部的课程讲座通知？
Huh? Sorry... did I get too close? I've got no intentions of hurtin' you.=啊？抱歉......是我靠太近了吗？我没有伤害你们的打算。
Huh? Studying is good for me?=啊？学起来对我有好处？
Huh? Sure, everyone knows carrots keep you healthy, but, um, what exactly do they preserve...=咦？吃胡萝卜会保持健康明明是大家都知道的事情，但是，可以保养什么的......
Huh? Sure, I can keep a secret.=嗯？嗯嗯，我会保密的。
Huh? Sure. But even I didn't think it'd go down like that. It was fun.=嗯？满意啊，连我也没想到会发生这样的事，很有趣。
Huh? Sure. Wait, Herr Bordin? Why did you give me your wallet? You could buy a whole year's worth of beer with this much!=啊？好的。等等，博尔丁先生，您怎么把钱包给我了？这么多钱，都够您再买一年啤酒了！
Huh? Take his head clean off, right?=啊？把一个人的脖子砍到一半吧。
Huh? Take this seriously!=咦？！这也太草率了吧！
Huh? Th-That's not going to happen! You'll probably only see the Wuwu River...=欸？不、不会的！应该只会看到乌乌河的照片吧......
Huh? Th-Then doesn't that mean the stuff we just ate was...=啊？那、那我们刚刚吃的那些是不是也......
Huh? That can't be right. I just saw her here. She was driving a truck, heading over that way!=嗯？不对啊，我刚在这里看到她了，她开着车往那边去了！
Huh? That sounds like hell.=啊？光是想想感觉就受不了。
Huh? That strange noise is gone?=咦，怎么奇怪的声音消失了？
Huh? That wound on your leg...=咦？你腿上的伤口......
Huh? That's a completely different matter! The expert still hasn't...=啊？这是另一回事了！那位先生还没......
Huh? That's a... grenade?!=嗯？这是......手雷？！
Huh? That's awfully generous. For real?=欸？这么大方吗？
Huh? That's it?=啊？这就完了？
Huh? That's not what we learned in history class...=啊？这和我们听过的历史故事不一样......
Huh? That's too bad then...=啊？不行吗......
Huh? That's weird. It's a dead-end here. Where did she go...?=奇怪，这里是墙角，怎么会突然消失呢......
Huh? That's...=呃，这是......
Huh? The Abyssal Hunters?=——嗯？深海猎人？
Huh? The beach?=咦？他们在海边？
Huh? The bell's ringing?=嗯？钟声？
Huh? The comms.=啊，有联络。
Huh? The Don of Famiglia Bellone?!=欸，贝洛内家族的......领袖？！
Huh? The snow here doesn't seem right...=嗯？这雪怎么有点不对劲......
Huh? The sound of the current stopped. What did you just do?=电流声消失了？你关掉了什么？
Huh? The Wakewoman already explained that. The scouts had taken hostages—a group of merchants who'd travel between Tara and Victoria—and forced them to guide them through the forest.=嗯？“守灵人”解释过，那队斥候是挟持了一帮以前往来塔拉和维多利亚的商队，帮他们在黑林里带的路......
Huh? The wreaths...=欸？我的花环......
Huh? Them? Technology? First I've heard of any of us getting along with technology. We're all knuckleheads by nature.=啊？懂机械？我以前可没听说过有这样的人，我们都是用拳头说话的。
Huh? Then what's got you in a twist?=嗯？那你在纠结什么呢？
Huh? There are Messengers that extreme...?=咦？还有这么偏激的人......
Huh? There really are thieves running around? Maybe those black suits back there were chasing after thieves!=啊？还真有小偷？之前那些跑来跑去的黑西服该不会就是在抓这些小贼吧！
Huh? There seems to be a transmission coming in—=咦？好像有频段接入了——
Huh? There you are!=咦，你们在这里啊！
Huh? There's a burnt smell...=嗯？这个烧焦的气味......
Huh? There's a letter too.=嗯？还有一封信。
Huh? There's a movie today? And snacks?=欸，今天要放露天电影？还有小点心？
Huh? There's nobody here, though.=嗯？可是你身边没有人啊。
Huh? They can talk?=啊？它们会说话？
Huh? They don't even understand a word I'm saying! I thought they were just tagging along for fun!=诶？他们明明听不懂我说话，这也行？！我还以为他们只是好玩才跟着我的......
Huh? They don't though?=啥，不是吗？
Huh? They were the ones who started it!=啊？是对方先挑衅的吧！
Huh? They're just little guys now...=咦？原来只是一些小家伙。
Huh? This book...=咦？这本是......
Huh? This dress is still brand new, isn't it? Are you sure you want to sell it? Seems like a waste, if you ask me.=咦，这件衣服还是全新的，你要当二手货卖掉吗？是不是有点太可惜了？
Huh? This is entirely a product of my respect for the dome.=嗯？这不是体现了我的满满尊重吗？
Huh? This is new, Herr Executor. What's with the human touch in your words today?=嗯？我不太习惯，执行者阁下，你怎么突然说出了这么有人情味的话？
Huh? This is so boring. I thought there'd be something warming up the party if I got here earlier!=欸？真无聊，我还以为早点到会有什么热场活动呢！
Huh? This place really feels like a movie theater. There are so many people... Is it really okay for me to go inside?=咦，这里真的好像电影院呀，还有不少人......我可以进去吗？
Huh? This place...=啊，这里是......
Huh? This tree is your home...?=呃，这棵树是家......？
Huh? This... we're not...=欸？这、不是......
Huh? Those two look like they're from the Eunectes tribe...=咦，那两个人，好像是森蚺部族的......
Huh? Those two over there...=嗯？那边那两个人......
Huh? Threat-en? I don't know what that word means. You didn't teach me yet.=啊？要挟？那个词儿是什么意思啊，你还没有教我呢。
Huh? Three suns?=诶？三日城？
Huh? Tomimi, you can speak standard Sargonian now? Pretty fluently too.=嗯？特米米，你说的是萨尔贡语？还挺流利的。
Huh? Topographic maps? I didn't hear anything about that.=嗯？地形图？我没听说过这回事。
Huh? Try what?=欸？试什么？
Huh? Try... what?=嗯......？试......什么？
Huh? U-Uh, yeah...=啊？对、对......
Huh? Uh, well....=啊？呃，嗯......
Huh? Uh, yeah.=嗯？是啊。
Huh? Uh... Sure, okay.=欸？啊......好、好吧。
Huh? Uh... We can watch them right here in the station... It's been a while since we used them, though.=啊？那个......局里就有，不过，很久没用过了。
Huh? Um, I do actually see a lot of them, for work...=哎？啊，因为某些工作原因，其实我还挺常见到她们的......
Huh? Um, yeah, listen to boss girl and run away with your tail between your legs!=啊？嗯！对，听你小妞老板的话，夹着尾巴滚吧。
Huh? Um, you can just ask, no need to be so polite.=嗯？嗯，直接问就行了，不用那么礼貌的。
Huh? Um... were we close...?=哎？嗯......关系很好吗......
Huh? Umm...=欸，钱？
Huh? Umm... I think it was made from a newly-developed Raythean material, and felt like it would be effective against most kinds of projectiles.=啊？嗯......应该是采用了雷神工业最新研发的材料，感觉对各类投掷物都能有效防护。
Huh? Umm... Just one all-nighter? It's totally fine. With how dire the situation's been, it's not like I'd be able to sleep anyway.=欸？嗯......只是熬一晚而已，没关系的。这么紧张的状况，我也不太睡得着......
Huh? Urgh... What time is it?=嗯？唔......现在几点了？
Huh? Us five aren't enough to drag her back?=啊？我们五个人一起出马，还不够把人抓回来？
Huh? Vigna, why are you back so early?=咦，红豆，你怎么这么早就回来了。
Huh? Vulcan? Nice?=啊？火神？暖？
Huh? W-Why, thanks! It's okay. I'm just lost, and since I saw a lighthouse here, I thought I'd come rest in here a little...=咦？谢谢......谢谢关心！没关系，我只是迷路了而已，看见这里也有一座灯塔，就忍不住想休息一下......
Huh? Wait a second!=嗯？先等等！
Huh? Wait up! Rhodes Island's a huge place! How long do you plan on looking?=等等，罗德岛这么大，你打算找到什么时候？
Huh? Wait up... The south... like, the wall closest to us... This place's empty.=咦，等等......南边，就离我们最近的这面墙，这地方是空的。
Huh? Wait!=欸，等等！
Huh? Wait, Ace...=啊？等等，Ace......
Huh? Wait, aren't you going to ask her?=......嗯？等等，你怎么不问她？
Huh? Wait, Enforcer!=啊......等等，见行者先生！
Huh? Wait, we're at 70mph now, slow——slow down! Hey, it's 80mph now! We're over the speed limit! We're over it!=呃？等等，七十迈了，慢——慢点啊，喂，八十迈了！超速了！超速了！
Huh? Wait, what? Why?!=——！呃，什么？为什么！？
Huh? Wait, where are you going? Who's that you're holding?=啊？等等，你去哪？你抱着的是谁？
Huh? Wait, why are you running?=哎，等下，你跑什么啊，就这么不欢迎我去玩的吗？！
Huh? Wait...=欸？等......
Huh? Was he an uncle or a grandpa? I'm not too sure...=咦，是叔叔还是爷爷？我也不清楚......
Huh? Was it caused by a Catastrophe?=啊？是天灾造成的吗？
Huh? We already have a table booked? Your doing again?=嗯？已经预订了？是你订的？
Huh? We calculate everything by machine. There's no way it would be wrong.=怎么会呢？都是机器算的账，不会错的。
Huh? We can get the claw and belly meat out while it's still fresh! Otherwise, it'll just go to waste! Haha!=嗯？趁着还新鲜，赶紧把腹肉螯肉拆出来吃掉，不然多浪费啊！哈哈！
Huh? We don't need to follow her anymore?=唉，不跟着克洛丝了吗？
Huh? We'll have friends escorting us home?=什么，你是说会有朋友们送我回去吗？
Huh? We're about to complete our rescue though!=啊？我们马上就能把人都救完了！
Huh? We're already live?=啊？已经通了？
Huh? We're back?=欸，我们回来了？
Huh? We're not going to battle?=欸？我们不去战场吗？
Huh? We're really gonna start working, just like that? This is the break room! I came here to slack off!=唉，这就要开始工作了吗？我还以为能偷一会儿懒来着。
Huh? Well, er... it was stunning?=嗯？啊......是，很大的冲击......
Huh? Well, of course I know that, yeah, I'm just wondering why it went back to normal—=嗯？啊，这我当然知道啊，我只是在想怎么突然恢复正常了——
Huh? Well, sounds like a plan.=哦？那敢情好。
Huh? Well, uh, you should go to Logistics and fill out the requisite paperwork?=啊？唔，去后勤部那边填一下表格应该就好？
Huh? Weren't we going to the big statue? This is the wrong way.=嗯......？我们刚才不是向着圣像走的吗，圣像在那边，艾泽尔哥哥。
Huh? Weren't you and Miss Lin buddy-buddy? Weird you never got to see this.=啊？你不是和林小姐关系很好吗，这都没见过。
Huh? Wh- what happened...?=啊？怎，怎么回事......
Huh? Wh-Whaa?=欸？欸欸？？
Huh? Wh-what's going on--=哈？怎，怎么回事——
Huh? Wh-what? I don't understand——=呃？什、什么？我不懂——
Huh? Whaaat, don't tell me you've NEVER tried chugging honey before?=啊？你这家伙，该不会从来没有大口大口地喝过蜂蜜吧？
Huh? What about me...?=啊？那我呢......？
Huh? What about the one you were waiting for?=嗯？你等的人呢？
Huh? What about the slide then?=呃，连滑梯的功能都没有？
Huh? What about you...=欸？你是要......
Huh? What are they gonna do?=欸？他们要做什么？
Huh? What are those folks doing over there?=欸，那边的人是在干什么？
Huh? What are you doing in my bag, little bug? Are you coming with me? You can't. Off you go.=咦？小虫子，怎么跑到包裹里来了，你要和我一起走吗？不行哦，快走开快走开。
Huh? What are you even talking about? I'll have you know I'm Rhodes Island's ace psychological consultant. Even Kal'tsit... uh, a real mean boss of mine comes to me and opens up to destress!=哎，说什么呢，我在罗德岛上可是王牌心理顾问，就连凯尔希......我很凶的顶头上司都经常来找我说心里话排解压力哦！
Huh? What are you going to do then?=欸，那怎么办？！
Huh? What are you guys talking about?=啊？你们在说啥？
Huh? What are you looking at me for?=等等，你看我做什么？！
Huh? What are you on about? If it weren't for all of you, there's no chance we would've made it this far.=啊，你在说什么呢？要不是因为你们，我们都不知道能不能活到现在呢。
Huh? What are you saying?=啊？你说啥？
Huh? What are you still headin' north for?=欸，你怎么还往北走？
Huh? What are you talking about, señor?=啊？老乡，你在说什么？
Huh? What are you talking about...?=啊？你说啥？怎么会有这种东西......
Huh? What are you talking about?=啊？你说什么？
Huh? What are you talking about? It just looks that way because its wings are a bit injured, and it can't sit still because it's had too much to eat. Just let it rest for a few days.=什么？不会的。它只是翅膀受了点伤，而且好像是因为吃得太饱站不稳了，静养几天就好。
Huh? What are you talking about?!=哈？你这混账在说什么？！
Huh? What are you two doing here?=嗯？怎么是你们两个？
Huh? What are you two lookin' at me for? Nobody ever said you had to open it up.=唉，不怪我，是你们非要拿出来看的。
Huh? What day is it today? What's with the fireworks?=欸，今天是什么日子？怎么放烟花了？
Huh? What detail is there to a—=啊？这有什么好详细说的，哎——
Huh? What did she do...?=欸？她怎么......
Huh? What did you do to the funding's number—=欸？经费这条的数字怎么——
Huh? What did you say, you punk?=啊？你说什么你这混蛋？！
Huh? What did you say?=啊？你说什么？
Huh? What did you say? I was listening to Agnese just now.=嗯？你说什么？我刚刚在听阿涅塞说话。
Huh? What do I think about her?=嗯？想法是什么意思？
Huh? What do they say about us outside?=哦？外头都说了什么？
Huh? What do you mean?=欸，为什么？
Huh? What do you—?=欸？什、什么......
Huh? What for...?=啊？上去干什么......
Huh? What happened? Why did it get grayed out?=欸？怎么突然停了......灰掉了？
Huh? What hole did you crawl out of?=你又是从哪儿冒出来的？
Huh? What just happened?!=欸？发生什么了？！
Huh? What makes you think I'd even know how to fix this kinda thing?!=啊？我怎么会修这玩意？！
Huh? What metal constructs?=金属人偶？
Huh? What part of that's nice?!=啊？哪好了？！
Huh? What the hell are you? My blade snapped clean in half—=呃——？什么人？为什么我的刀断了一截——
Huh? What time is it? Has the suspect confessed yet?=呃......几时了？嫌疑人招了吗？
Huh? What virtues?=哦？什么美德？
Huh? What was that?=啊？你说什么？
Huh? What was that? Oh, oh! It seems the tech companies have prepared a surprise that even got me!=啊，负责人你说什么？哦、哦，看来各家科技公司都准备了很多惊喜，连我也险些被骗了！
Huh? What were you asking me?=嗯？你刚刚有问我什么吗？
Huh? What you need them for when nobody's dying?=啊？没出人命的话用不着这些吧？
Huh? What'd I... (Sniffs) ...Do I smell herbal tea?=咦？我怎么......（嗅嗅）......好像闻到了一股草药茶的香气。
Huh? What's a beast-man?=啊？兽人是什么？
Huh? What's Flametail Knight doing here t... yeek! What happened to all those people?!=咦，焰尾骑士怎么也......呀！这些人是怎么回事？！
Huh? What's going on? Who just hit the wall with Arts?=嗯？怎么回事，怎么有人把法术打在围墙上了？
Huh? What's going on? Why are things shaking?=嗯？怎么了？为什么突然开始颠簸了？
Huh? What's got you angry now?=嗯？你为什么要生气呀？
Huh? What's happening—=诶？发生了什————
Huh? What's here?=欸？它？
Huh? What's that about...?=欸？怎么突然......？
Huh? What's that fragrance?=嗯？有香味？
Huh? What's that mean...?=欸？什么意思......？
Huh? What's that sound?=嗯？什么声音？
Huh? What's that supposed to mean...?=什么？你居然敢......
Huh? What's that supposed to mean?=啊？什么意思？
Huh? What's that weird smell?=嗯？哪来一股怪味？
Huh? What's the big deal now? Why so nervous, Suzurina?=嗯？什么什么，为什么小铃兰这么紧张？
Huh? What's the matter, Doctor? Why do you look so worried?=嗯？怎么了，博士，怎么满脸担忧的样子。
Huh? What's the matter?=啊，什么事？
Huh? What's the matter? Did the Durins start fighting among themselves over their booze?=啊？怎么了，杜林人因为喝酒的事内讧了？
Huh? What's the matter? Why are you touching my forehead...?=嗯？怎么了，干嘛摸我额头......
Huh? What's the sound over there?=嗯？那边是什么声音？
Huh? What's this about? I thought Domma was part of the team?=咦，这是怎么回事？杜玛不是队伍中的一员吗？
Huh? What's this list here?=咦，这里的分组是？
Huh? What's this paper?=嗯？这张纸是怎么回事？
Huh? What's this? A new recipe?=欸，新做法吗？
Huh? What's this? Soda?=咦，这是什么？汽水？
Huh? What's up with the dome?=嗯？关穹顶什么事？
Huh? What's up?=啊？干什么？
Huh? What's with that response? Isn't that what you've been doing?=欸，阿罗玛，你不就是这么做的吗？
Huh? What's with the long face, gramps? Food not to your taste?=欸？老爷子，你怎么看上去兴致不高？怎么，是菜不太合胃口？
Huh? What's with the sudden... normal question?=哈？突然好......接地气的一个问句。
Huh? What's with these designs—=嗯？这些设计图是——
Huh? What's with you? Why'd you... Oh.=嗯？你干嘛突然背过身......啊。
Huh? What's wrong, Sora? Why do you look like you just saw the Boss gyrating while singing some sappy love song?=嗯？怎么了，空，怎么一副看到老板在演唱会上一边蹦迪一边唱抒情歌曲一样的表情。
Huh? What's wrong? I can't connect to the program's internal feed.=咦，节目的内部线路怎么接不上了？
Huh? What, kid, do you read minds or something? Then how come you still don't believe me?=啊？你这小鬼也能读心吗还是怎么的？那你还不信我？
Huh? What...=嗯？怎么......
Huh? What... do you mean?=咦？什么......意思？
Huh? What? Speak up a little. I can't hear you.=嗯？......什么......？你声音太小了我没听清......
Huh? What? That's way too sloppy for an ending! C'mon, Noir, every time you finish up, your stories just get more and more bizarre...=啊？什么嘛？这结局也太草率了吧！每次故事讲到最后，都感觉黑角大哥越说越离谱......
Huh? What? You...=啊？什么？你......
HUH? What?!=欸？欸？！
Huh? What?! What's happening?=啊？啊？！怎么回事？
Huh? What??=欸？欸？？
Huh? Whatever you are, that's what they were.=啊？你是什么，他们就是什么。
Huh? Whawazzat?=嗯？你说什么？
Huh? Wha–? Me? Join the Inquisition?=呃？欸？我？加入审判庭？
Huh? When she–?!=啊？那个女人什么时候——？！
Huh? Where are you going?=啊？你跑什么？
Huh? Where are you pulling us all of a sudden? And you're looking kind of stiff, Waai Fu.=嗯？干嘛突然要拉着我们俩？槐琥姐，你表情有点僵硬哎。
Huh? Where did Bench go? I only took my eyes off for a moment.=咦，长凳呢？一晃眼又跑哪里去了？
Huh? Where did she go?=欸？人呢？
Huh? Where did she hide it? I wanna know!=欸？是什么地方，我也想知道！
Huh? Where did that come from all of a sudden?=呃......怎么突然提这个？
Huh? Where did that come from—=欸？怎么突然就——
Huh? Where'd everyone go?=欸？人呢？
Huh? Where'd he go?=咦，人呢？
Huh? Where'd Mostima go?=咦，莫斯提马人呢？
Huh? Where'd that Sankta go?=欸，那个萨科塔怎么不见了？
Huh? Where'd the monster go?=......欸？怪物呢？
Huh? Where'd they go?=咦，人呢？
Huh? Where's Bao now?!=啊，宝仔现在人呢？！
Huh? Where's Gavial?=咦，嘉维尔呢？
Huh? Where's Lappland?=咦，拉普兰德......呢？
Huh? Where's my comms terminal?=欸？我的通讯终端呢？
Huh? Where's that coming from?=嗯？为什么这么问？
Huh? Where's the singer?=咦，歌手呢？
Huh? Where's this coming from?=欸？为什么这么问......
Huh? Where's your sax... uh... saxophone?=咦，你的萨......萨克斯呢？
Huh? Where've I seen you before...?=咦，我好像见过你......
Huh? Which one? Well, whichever one it is, they're all closed now!=啊？哪家？哎不管是哪家，现在都关门了啊！
Huh? Which ones are fake?=啊？有多少是假的？
Huh? Who are you? Maps? You came here for 'Fins on the Night Desert' too?=哈？你又是谁？地图......你也是为了“夜晚荒漠上的鳞群”过来的？
Huh? Who are you? Where'd you come from, fatty?=啊？你是谁？哪冒出来的大胖子啊！
Huh? Who are you?!=欸、谁！？
Huh? Who cares what other people think about me?=啊？别人怎么想关我啥事啊。
Huh? Who is it... What are you grabbing at me for?=啊？什么人......抓着我干什么？
Huh? Who're you?=嗯？你是谁？
Huh? Who's over there...?=咦，那边好像是......
Huh? Who's there?!=嗯？什么人在那里！
Huh? Who? Me?=欸欸？你是在说我吗？
Huh? Whoa—!=欸？哇啊——！
Huh? Why are they fighting?=嗯？怎么就打起来了。
Huh? Why are you also in the box? And why are you in pieces?=咦？你怎么也在箱子里？怎么还碎成好几瓣儿了？
Huh? Why are you laughing? I really will!=欸！你笑什么呀，温米才没有瞎说大话哦！
Huh? Why are you...?=哎，你怎么......
Huh? Why didn't you say so earlier?!=啊？那你早说啊！
Huh? Why do you ask?=欸？您为什么问这个？
Huh? Why does it feel like I walked right into a fight about to break out?=哈？为什么你们看起来像是要打架？
Huh? Why is someone crouching here...=欸？这里怎么会蹲着人——
Huh? Why is the door shut?=欸......为什么门关着？
Huh? Why is the stone moving?!=这石头......这石头怎么会动？！
Huh? Why is there still a janitor here? I thought they were going to have everything cleaned up before the media got here.=咦，怎么还有清洁工在？不是说了要在媒体来之前打扫干净......
Huh? Why is this entire resume just the word 'brick'? Is his name the only word he knows how to write?=嗯？怎么整张纸都写满了“砖头”，这人是只会写自己的名字吗？
Huh? Why not?=欸？为什么？
Huh? Why so quiet all of a sudden? They hashed things out already?=嗯？怎么突然安静了？这么快就吵完了？
Huh? Why the change of heart...?=欸，您怎么同意啦......
Huh? Why this all of a sudden?=嗯？干嘛突然说这个？
Huh? Why would I be scared of you?=欸，为什么要怕你呢？
Huh? Why would they call you?=啊？他们怎么打给您了？
Huh? Why would you be scared of me? ...Is it because I want to cure the Infected?=嗯？为什么会害怕我啊......因为我想治疗感染者？
Huh? Why'd that Oni come save the family, then?=啊？那只鬼为什么要保护那对母女？
Huh? Why's everyone gone silent?=嗯？怎么都不说话了？
Huh? Why's she all alone there...? 'Infected Knight seating?'=啊啊？那块怎么就坐着她一个人......“感染者骑士席位”？
Huh? Why's she crying even harder now?=呃，怎么哭得更厉害了......
Huh? Why's someone at the entrance to my room?=咦？我的营房门口怎么有个人？
Huh? Why's there a Lupo sleeping here?=嗯？这里为什么有个鲁珀在睡觉？
Huh? Why... wait, what? Miss Siege, what are you doing here?=啊？为什么......咦等等，推进之王小姐，你们怎么来了？
Huh? Why? That little rabbit told me if I wanted a fight, I could come here and all.=哈？凭什么？那个小兔子跟我说，想打架的话，都可以来这里。
Huh? Why? You're travelling?=啊？干什么，要出远门？
Huh? Wish? Did you toss a coin into the pool, too?=欸？许愿？难道你也往水池里丢硬币了？
Huh? Wooooah!=哎？哎呀！
Huh? Wooooah! We're number one? We're number one?!=呜哇——哇——！榜首？榜首——？
Huh? Work? What are you talking about, you punk ass...=啊？工作？这小丫头片子在说什么......
Huh? Xingzhu didn't come back with you?=咦？行箸姑娘没和你一起回来？
Huh? Y-You... what is this speed?! It'd take a week for me to do what you did in a single night!=哇？你你你......你这速度？你一夜之间能做完我一星期的工作吧？！
Huh? Yeah, here!=欸？可以，给你！
Huh? Yeah, I am.=嗯？对，没错。
Huh? Yeah, I suppose. What do you ne—=嗯？啊，接的，你有什么需求——
Huh? Yeah, nah. I've been happy the whole time.=欸？没有，我明明一直都很高兴呀。
Huh? Yeah, sure. But I don't know if I can use the kitchen in here, so.=诶，可以哦，不过我不知道这里的厨房能不能用。
Huh? Yeah... *cough*, see you, Doctor.=啊？好......咳，博士，再见。
Huh? Yeah?=嗯？怎么了？
Huh? Yep. A loss is a loss.=嗯？没有，输了就是输了。
Huh? Yes, I was an accountant... why?=啊？是、是的，我以前是会计......怎么？
Huh? Yes.=嗯？嗯。
Huh? You and old Lee know each other?=嗯？你和老鲤认识？
Huh? You can hear me, right?=欸，你该不会没听见吧？
Huh? You can tell at a glance that it's been abandoned for a while. How could I possibly live here?=咦？......这院落一眼便知荒废多时，我如何可能住在这里呢。
Huh? You can understand our Sargonian?=嗯？你听得懂我们说的萨尔贡语？
Huh? You decided on it yourself? But why? Did you get in a fight with your family?=什么？！你自己愿意的？理由呢？你和家里人闹崩了？
Huh? You don't know? I see, I guess I'll keep driving and find out.=唉，你们不知道？好吧，那我从这里开出去再看看。
Huh? You don't think this place is great?=啊？你不觉得这里环境很好吗？
Huh? You finally found a sense of humor, Chief?=啊？头儿，你终于学会开玩笑了？
Huh? You found it? See, beating some sense into them works after all. Meteorite was right. Sometimes, violence solves everything!=哦？找到了啊？果然打他们一顿是有用的嘛。陨星姐也说了，暴力有时候是必要的！
Huh? You got ahold of a ticket?=啊？你搞到内场的门票了？
Huh? You got it already?=欸？这就明白了？
Huh? You have to go fight? Mama, you don't have to fight.=嗯？妈妈还要去打仗？妈妈，能不能别去？
Huh? You kidding? You can't even see a tail like that behind your ass!=哈？你这种尾巴，藏在屁股后面根本就看不见好吧！
Huh? You knew each other as kids?=你们是小学生吗？！
Huh? You know about all that?=欸？你都知道？
Huh? You know Carol...?=啊，什么？你认识可萝尔.....
Huh? You know me?=啧，你认识我？
Huh? You know who I am? Are you a fan? Want my autograph?=嗯？认得我吗，是歌迷吗？要签名吗？
Huh? You mean my exoskeleton?=嗯？您是说这副外骨骼吗？
Huh? You mean some giant Originium slug showed up, or what? I heard Provence saw something like that in Siesta.=怎么了？难道有什么巨大源石虫之类的东西？我听普罗旺斯说过她在汐斯塔见过那种玩意。
Huh? You mean the curse?=啊？诅咒吗？
Huh? You mean the priciest place, the one that's impossible to book is theirs too?!=啊？新沃尔西尼卖得最贵还根本订不到房间的酒店，也是他们家的啊？！
Huh? You misunderstand me.=嗯？稍等，你好像误会了什么。
Huh? You people are—=欸，你们是——
Huh? You plannin' another elaborate, multi-layered plot with six traps, eight twists, and four turns?=啊？你们又在谋划什么听着就会脑壳疼的东西？
Huh? You screwed up something?=啊？你小子没搞错吧？
Huh? You should totally dig in too!=啊呜，角峰叔你也快吃啊！
Huh? You still wanna follow him? Might as well quit martial arts and work as one of his cooks!=啊？听他的？听他的大家一起改行当厨师啦，还学什么武艺？
Huh? You sure about that? Are there any patents or anything?=欸，这可以吗？没有什么专利问题？
Huh? You sure?=呼——可以吗？
Huh? You tell me. That's the whole truth right there.=我说什么？我说的不是事实吗？
Huh? You think I'm gonna do what you say? Do I seriously have to beat you up?=啊？我应该听你的？你是不是真的想让我揍你啊？
Huh? You took the whole thing apart?=呃？你把它整个拆下来了？
Huh? You wanna go to Rhodes Island?=欸？你们要去罗德岛吗？
Huh? You want me to grab all the terminals you've already fixed? You're going to go over them all again?=欸？拜托我把你修好的终端收集起来，你要再修一遍？
Huh? You want me to run? I'd have to twist my own damn head off for you to kick if I wanted to look back.=啊？让我跑？我但凡要是回一次头，我就把头拧下来给你当皮球踢。
Huh? You want Shangshu food?=哦？想吃尚蜀菜了？
Huh? You want to buy something but you don't know what it is?=啊？不是，你这人怎么回事，要买东西又不知道买什么。
Huh? You were going to get me a gift? Is our relationship really—=呃，还有我的圣诞礼物？我们的关系有那么......
Huh? You're actually giving up?=嗯？你真死心了？
Huh? You're asking me?=嗯？你问我？
Huh? You're crying?=嗯？你哭了？
Huh? You're kind of a weirdo...=哈？你真是个怪人......
Huh? You're leaving already?=欸，你怎么这就要走了？
Huh? You're leaving already? I was hoping to tell you a bit more about the project, and maybe get a few pointers...=欸，您这就要走了吗？我还想向您多介绍一点，或许还需要您的一些指点......
Huh? You're letting me call the shots? Th-This is rather new for me...=呃，你听见我说话了？我、我有点不习惯......
Huh? You're not going to watch?=欸？您不看吗？
Huh? You're right!=欸？还真是！
Huh? You're scared already? In that case, you can take my hand right now.=欸，现在就害怕？那，现在抓着我的手也是可以的。
Huh? You're still here? You didn't run away?=嗯？你还在啊，不是让你跑了吗？
Huh? You're that afraid of getting turned in? Have you been doing that much robbing?=欸，这么怕被抓，难道你们已经抢过很多人了？
Huh? You're the ones standing crooked to me. Must be why you think everything else is wonky, and you're the only ones standing straight, huh?=嗯？我看是你们走了歪路，才会觉得身边其他东西都是斜的，只有自己是正着的吧？
Huh? You're uh...=嗯？你是......
Huh? You're...=嗯？你是......
Huh? You're... putting me in charge?=欸？我......负责？
Huh? You're...!=欸？！你，你是......！
Huh? You're—=嗯？你是——
Huh? You... Hellagur?=啊？你......赫拉格先生？
Huh? You... I know you. You're from Rhodes Island.=欸？您、您是？我记得，您也是罗德岛的——
Huh? Your body...=嗯？！你的身体......
Huh? Your mama... taught you this song?=......哎？你妈妈......教你这首歌......？
Huh? ■■.=啊？■■啊。
HUH?!=啊？
Huh?! Are you blind? How do you mistake a cutie like me for an animal?=哈？！我这样青春可爱的美少女哪里像动物了！
Huh?! Are you crazy?! Do I have to remind you that they were trying to kill us just now?!=......嗯？！你在说什么？刚才它们袭击你的情形你忘了吗！
Huh?! But you still came out and attacked us!=欸......可是你们还从村子里面跑出来攻击我们！
Huh?! Can we really...?=啊？！真的可以吗......！
Huh?! Didn't you say we could expense everythin' tonight?!=欸！？刚才不是还说全部报销的吗！？
Huh?! Harsh...=诶！？这么干脆吗......
Huh?! I'm so sorry to bother you, I'll leave you alone right now...=咿！？对不起打扰您了，我现在就离开......
Huh?! Instead of running up there, you think we should've just sat in the smithy and let the catapult smash all of us flat too?=啊啊！？大铁匠铺被投石机炸烂的时候，我们不冲上去难道要在屋里等死吗？
Huh?! Is the power out all over town?! Lord, how much money are we going to owe for this?!=哈！？怎么街道上全都没电了！？天呐，这要赔多少钱？？
Huh?! It's almost ten?=欸？！居然已经快十点了？
Huh?! I—=欸？！我——
Huh?! M-Me?=欸？！我、我吗？
Huh?! No! I was just thinking about something!=欸？！我只是在想事情而已！
Huh?! So the time you came back dead drunk, it was Rhodes who got you like that?! You threw up all over me!=啊？！大哥你之前喝得烂醉回来，原来是和罗德岛的人喝酒喝成那样？！你还吐了我一身！
Huh?! That was the last finball! How dare you, you stinky rat—=欸？！最后那颗鳞丸！臭老鼠，你使诈——
Huh?! W-When did you take over the drone?=......呃？！你......你什么时候把无人机控制住了？
Huh?! Was that in there before... Don't tell me Mayer snuck in some new parameters.=欸？！之前有这一段吗......难道是梅尔姐偷偷录的然后设置了触发条件？
Huh?! What happened to Professor Mary—=欸？！玛丽老师怎——
Huh?! What now?=哦？！又怎么了！
Huh?! What's going on here?!=噫，发生了什么事？！
Huh?! What's with this all of a sudden?!=欸！怎么突然——
Huh?! What's wrong with... your halo...?=？！光环......怎么会......
Huh?! What's wrong? An ambush?!=嗯？！怎么，有敌人？！
Huh?! Who's...?=啊？！你是......
Huh?! Why are you hugging me all of a sudden? You'll freeze!=唉，唉？！为什么突然抱住我！你会冻伤的！
Huh?! You're kidding!=啊、啊！？开他娘什么玩笑！？
Huh?! You—=呃！？你——
Huh?  You're...=欸，你是——
Huh–?!=嗯——？
Huh—=啊——
Huh—? Well, that's a bad habit if I ever saw one. Can we fix it?=习惯——吗。这可不是个好习惯，能试着矫正一下吗？
Huh—a drone?=唔——无人机？
Huh—Huh?!=咦——咦？！
Huh—tsk tsk...=这——啧啧......
Huh—Wha—?!=欸——啊？
Huh——?=啊——？
Huh——?!=欸——？？？！
Hui-chieh is different from you, Cautus.=晖洁和你不是一种人，卡特斯。
Hui-chieh might manage to prevent the Victorians from harassing us in the short term, but we'll still have to prepare for the worst.=哪怕晖洁真能做到让维多利亚人暂时不会纠缠我们，也必须做好最坏的打算。
Hui-chieh!=晖洁！
Hui-chieh, are you dead?=陈晖洁，你没死吧？
Hui-chieh, are you going to use the cloud-splitting sword?=晖洁，你想使云裂之剑？
Hui-chieh, do you have a moment?=陈晖洁，等下有空？
Hui-chieh, I'll respect your determination.=晖洁，我不会轻视你的决心。
Hui-chieh, if it wasn't for everything you've done in the slums the past two years, I wouldn't have come see you, and you would never have met the Rat King.=晖洁，如果没有你这两年在贫民区的所作所为，今天我不会见你，你永远见不到贫民区的鼠王。
Hui-chieh, if you want to know the truth, stop protecting that seed of evil by your side. She is tearing us apart, twisting the truth and using my memories to mislead you...=晖洁，如果你想知道真相，就不要再保护你身边那颗恶毒的种子了，她挑拨我们之间的关系，歪曲事实，利用我的记忆去迷惑你......
Hui-chieh, Jie, she... will she really come back?=晖洁，颉她......究竟还会回来吗？
Hui-chieh, leave us.=晖洁，回避。
Hui-chieh, listen carefully. Proper conduct is worth striving your whole life for. Correcting a mistake is worth putting life itself at stake for.=晖洁，听好。正确行事值得你努力一生，纠正错误，却值得人押上性命。
Hui-chieh, Lungmen is a great city, don't you think?=晖洁，你觉得龙门是不是一座好城市？
Hui-chieh, this is no petty squabble. This matter concerns the fate of Yan and its people!=晖洁，这不是意气之争，事关炎国社稷苍生！
Hui-chieh, you have not seen the Northern Plains of Ursus. You're just like a delicate flower grown in a greenhouse. You haven't seen how cruel this world can be.=晖洁，你没有见过乌萨斯的北原。你就像在农场里培育出的观赏花一样，你见识过的惨祸太少了。
Hui-chieh, you know my history with Wei Yenwu, so I'll call you Hui-chieh.=晖洁，你知道我与魏彦吾的关系，所以我喊你一声晖洁。
Hui-chieh.=晖洁。
Hui-chieh...=晖洁......
Hui-chieh... nobody would ever assign themselves blame of their own accord.=......陈晖洁，没有人会主动给自己找罪受。
Hui-chieh... these past few years, you—=晖洁......你这些年——
Hui-chieh... you should go back.=晖洁......你应当回去。
Hui-chieh... you still don't understand!=晖洁......你仍然不懂！
Hui-chieh:=晖洁：
Hum hum hum~♪=哼哼哼♪~
Hum hum~ Hum dee dum~=哼哼~哼哼哼~
Hum hum♪=哼哼♪
Hum, finally getting serious, are we?=哼哼，终于动真格了吗。
Hum, hum.=嗯，嗯。
Hum. So there are sound-making dolls nowadays?=唔，现在还有发声玩偶吗？
Hum... it's about time.=唔......时间也差不多了。
Hum? Um?! Miss Haze, what's the matter?!=欸，欸欸！夜烟小姐！你怎么了？
Human and beast sit by the seashore, feeling the caress of the warm sea breeze, and listening to the soft clashing of the waves.=迎面吹来的海风稍有暖意，一人一兽坐在海岸边，静静听着海浪声响。
Human emotion and reason are both able to fetter the development of a language.=人类的感性，抑或理性，都有可能为语言的发展套上枷锁。
Human minds are complicated things, and Lord Wei's is more so than most. If you're truly worried for him, you could start by investigating the writing knife, right here at the Sky Mirror Pavilion. Responding to change by staying still, so to speak.=人心难测，魏公之心更难揣度。若是陈小姐真替他担忧，不如先从这天镜阁内入手，查清书刀来由，以不变应万变，如何？
Human nature is weak, good and evil are subjective definitions of weakness, and what we call guilt is but one of the myriad cognitive signals produced by the brain.=人性本质软弱，善恶是软弱前提下的主观定义，老生常谈的愧疚感则不过是我们大脑产生的无数种认知信号之一。
Human Resources Operator=人事干员
Human touch? A uselessly vague descriptor.=人情味？过于模糊的形容词。
Human understanding of this word often comes from the negative emotions associated with it—confusion, disorientation, sadness, anxiety, fear...=人们对这个词语的认知，往往来自它所关联起的种种负面情感——惶惑、浑噩、悲怆、焦虑、恐惧......
Human, kin, and all living things in between.=......人类，同胞，介于二者之间的活物。
Humanity believes they have overturned the mountain squatting atop them, overcome that temperamental supreme power pulling their strings. They believe they have grasped onto freedom.=人类自认掀翻了他们身上的那座山，那位喜怒无常的至高权威，他们已将自由紧握在手中。
Humanity cheers, celebrating this historic change.=人类欢呼雀跃，庆祝着这一历史性的改变。
Humanity created art as a form of self-expression. Humanity admires art to seek the ego within.=人类创造艺术，不过是表达自我的方式；人类欣赏艺术，也不过是从中寻找自我。
Humanity declared war on Them. Mortals brought down gods that they could not even fathom, at the price of millions of lives.=人类向不可企及的“祂们”宣战。渺小的个体战胜了连仰视都目不能及的神明，伏尸百万，流血漂橹。
Humanity does not exist. Variable referred to as 'humanity' is a byproduct of Originium.=人已不存在，你所指的“人”，系源石的副产物。
Humanity gave a name to this obsession born of anger—they call it 'vengeance'.=在人类的语言里，他们将这份因愤怒产生的执念，命名为“复仇”。
Humanity has always been so, breaking down life into tiny constituents, and perceiving everything within those constituents.=人类从来都是如此，将生命拆解成微末，再从微末中感受一切。
Humanity is looking into a mirror, as humanity always has.=自始至终，不过是对镜自怜。
Humanity is shackled by repulsive rules. Our legs cannot walk. Our eyes cannot see.=人类被丑陋的规则所桎梏着。我们身处，囚笼。我们不知，真相。
Humanity returned to where it started.=人们又回到了最初的起点。
Humanity seldom gets their hands on stuff like this. If everything goes smoothly, Rhodes Island from here on out will have first-rate, elite regular equipment to stand shoulder to shoulder with nations... if everything goes smoothly.=人类很难获得这种东西吧，顺利的话，罗德岛从此以后可能会拥有比肩国家顶级精锐的制式装备哦......顺利的话。
Humanity today is no longer a threat.=如今的人类已无威胁。
Humanity triumphed over the darkness of night... How could we lose to our own creations?=要是人们连黑夜都能战胜......又怎么可能会被自己的造物击败？
Humanity will not be destroyed by you.=人类不会被你们毁灭。
Humanity will reach this step sooner or later.=人类最终还是会走到这一步的。
Humanity's final bastion.=人类最后的城市。
Humanity's thought-filled rhetoric, and nature's never-ending echoes...=人类那思维缜密的说辞与自然永不停息的回响，
Humanity, glub—Humanity is ever a prisoner of itself, ever one step behind 'fate.'=人类啊，咕——所以我们永远自我囚困，所以我们永远迟“命运”一步。
Humanity.=人类。
Humanity... It's a word that means less and less to me as I get older. Blacksteel is a PMC, and I'm the boss. What do I need pretty words for?=人性......这词对我来说是有些遥远了。作为黑钢这家佣兵公司的老板，那些美好的词汇有什么用？
Humans are always going on with our lives at a breakneck pace. If language could help us connect with one another's souls, then even if the connection we make is brief and momentary, I find it much better than to regret not taking the initiative to form the relationships we could have had.=人生本就是匆匆行进，如若能用言语和他人心灵相通，哪怕只言片语所产生的联系，也比错过后的伤感要美好。
Humans are always greedy for more. We're never content.=人啊，总是贪心，哪有知足的时候。
Humans are humans because they live and die. This is why they shine, as the candle's fleeting glow.=人之为人，有死有生。唯此须臾如烛火，方映出存在的光芒。
Humans are so troublesome. Sometimes I miss the cafe where we met. Your emotions were much more complex and slovenly than they are now...=人类真是很麻烦的存在，我偶尔会想念那个我们相遇的咖啡店，你的情绪比现在复杂，也比现在潦草......
Humans are weak, complicated, selfish creatures.=人是一种脆弱，复杂，且自私的生物。
Humans built cities, trapped themselves within, and think themselves the masters of the lands beneath them.=人类，你们建起城市，将自己关入其中，自以为是这片大地的主人。
Humans can never imagine something beyond their cognition, and they are too fragile, always cowed by fear...=人类的想象力不可能超越他们认知的界限，而且他们太脆弱，总是被恐惧包围......
Humans can now be the masters of their own countries.=人已经可以主宰自己的国度。
Humans have fought them for a long time. Indeed, this is a proposition worthy of further notice.=人类对抗它们已有许久，这的确是值得留意的诸多命题之一。
Humans have not held their own against Beasts for thousands of years by pitting their own weakness against their foes' strength.=人兽本就有别，人与兽斗了上万年，从来靠的也不是以己之短搏彼之长啊。
Humans kill one another for food. Humans harm one another for selfish desires.=人会为了食物刺杀同类。人会为了泄欲侵害同类。
Humans killing each other has become the normal state of things. Even so, most people still hold their weapons and staves themselves.=人类的互相毁灭已经成为了一种常态，即使现在这种事已经相当频繁地发生在这片大地上，大多数人却依然还是自己握着兵器和法杖的。
Humans live only a few short decades, and lack the luxury of time to care about what will come after they're gone. Focusing on what's in front of you is tiring enough.=人生短短几十年，哪有那么多工夫顾及生前身后事，只是盯好眼前一件事就够累人了。
Humans may be afraid of Originium slugs, but they're really scared of humans too. They don't usually go anywhere near human settlements.=其实，人们害怕源石虫的同时，源石虫也是很害怕人类的，一般都不会靠近人类居住的地方。
Humans measure time in such silly ways.=人类丈量时间的方式，真是可笑。
Humans need to admit just how insignificant they are when they come face to face with nature's mighty forces. That way, they won't spend so much energy meaninglessly slaughtering each other.=人类应该在面对这些自然的伟力时认清自己的渺小，这样他们就不会将太多精力投入到无意义的自相残杀上。
Humans only sing the praises of what's rare, using morality to whitewash altruism. All in an attempt to justify their utilitarian hearts, deeming themselves more noble than beasts.=人只会歌颂稀少的事物，用道德来粉饰利他性，试图为自己的功利心辩解，自以为比野兽高贵。
Humans seek happiness and satisfaction, but they are no gods from the legends with their remarkable powers. Most times they find themselves helpless, powerless...=人想要追求幸福圆满，可又不是故事里神通广大的神仙，多的是无可奈何、无能为力的事......
Humans struggle, punish and forgive themselves, like a sonata at its climax, the keys dancing a frantic tune.=人们总是挣扎，翻来覆去地自我拷问、自我开解，就像奏鸣曲来到高潮段落，弦键纷飞，快慢错落，激昂，萦回。
Humans, we invented it all on our own.=人们自己发明了这些。
Humble Garden, Virtue Bookstore... oh and when he was studying here, there was a Shangshu Diner near the main entrance. He said they have the best twice-cooked pork in town!=“守拙园”“明德书局”......还有他上学的时候，学校门口有一家“尚蜀小馆”，那里的回锅肉片味道一绝！
Humble Mayor=朴实的镇长
Humble Secretary=谦恭的秘书
Humble Woodcutter=朴实的樵夫
Humble Woodcutter?=朴实的樵夫？
Humble Worker=朴实的工人
Humble yourself all you want, but I can still tell how much potential you got as an engineer.=你再怎么谦虚，我也能看出来，你是一个多么富有潜力的工程师。
Humdrum. Let it burn in the fire.=无趣至极，就让它随烈火燃尽。
Humiliating... I ended up giving myself a lecture with something I crafted with my own hands.=丢脸......明明是自己造出来的东西，还要反过来教训我一番。
Humiliating... I've wasted my time humoring nothing but trash...=屈辱......我居然陪着一个废物浪费了这么多时间......
Humming those old, mysterious refrains, a body on the waves leaves the Doctor's sight.=又哼着那些悠久的神秘曲调，游荡的身躯离开了博士的视线。
Humm~♪ Hummm~♪=哼哼哼~♪哼哼~♪
Humongous hatchet meets sturdy shield! Who'll come out on top? We'll just have to wait and see!=巨斧对坚盾！究竟谁才是最后的赢家，让我们拭目以待！
Humor an old woman, won't you? I just want to thank you, on behalf of myself, and all those who are afraid of you—=老人的心愿而已，我希望能向你表达谢意。替我自己，还有很多害怕你的人——
Humorous Worker=打趣的工人
Humph! How boring.=哼，真没意思。
Humph! How come he gets to be so mean!=哼，他凭什么那么凶！
Humph! I knew Mount Yasur, I knew that! It's the prettiest volcano on the land, and on top of it you can see flowing lava everywhere, and they're like gentle little streams...=哼，亚苏尔火山，我知道的！它是大地上最美的火山，山上随处可见流淌的岩浆，就像安静的溪流......
Humph.=哼。
Humph. Hardly a challenge for me.=哼，这种事简简单单啦。
Humus presses a button on his remote control.=休谟斯按下裤兜里遥控器上的一个按钮。
Humus raises his voice, as though someone just stepped on his toes.=仿佛被踩到脚一般，休谟斯突然提高音量反问主持人。
Humus reaches into his pocket and pushes the remote control's slider up to max.=将手伸进裤兜，休谟斯将兜里遥控器的推杆推到尽头。
Hunched Old Man=佝偻的老人
Hundreds if not thousands are trapped in their strange witchcraft, fueling the Sarkaz altars.=成百上千号人被困在那些诡异的巫术里，萨卡兹在用他们的生命力催动自己的那些祭坛。
Hundreds of broken masks drop to the ground, as Tragodia slowly falls to his feet.=无数的面具坠落破碎，酒神缓缓倒下。
Hundreds of devotees volunteered to work together with professional craftsmen to carve out the statue's form you see today, so it's surely the most accurate reconstruction of Kjeragandr there is!=塑形是由专业匠人配合几百位自愿报名的虔诚信徒共同探讨完成，绝对能够最大限度地还原耶拉冈德的伟岸英姿！
Hundreds of mafiosi are trying to take over the courthouse and city hall. And there are many out there in that revelry who want to see things get worse.=几百个和政府撕破了脸的家族成员，想要趁乱彻底控制法院和市政厅，狂欢的人群里还有多少势力在坐看局势恶化......
Hundreds of pairs of eyes stare at Siege and her men in fear and curiosity, taking their measure.=成百上千双眼睛带着畏惧与好奇打量着推进之王等人。
Hundreds of people crowded together in residential areas, temples, stores, and street stalls, the sorrow on their faces matching the gloomy weather.=民居、寺院、商铺、地摊，数百人拥挤在这里，脸上的愁容与阴沉的天气相衬。
Hundreds of people have access to that kitchen. Who knows if someone did something?=进得了后厨的有几百号人，谁知道是不是有人做了什么......
Hundreds of pods fall burning from the sky, like black meteors, like heavy raindrops, like broken kites.=数以百计的浮空舱燃烧着坠落，像是漆黑的流星，像是沉重的雨滴，像是断线的风筝。
Hundreds of soldiers, and three Inquisitors. No one returned alive.=数百名战士，三位审判官，没有人活着回去。
Hundreds of strangely dressed warriors charge out from the shadows, from behind rocks or cracks in the canyon walls.=上百位衣着诡异的战士从岩壁与巨石的阴影中冲了出来。
Hundreds of tech firms, more than a thousand research projects on the sky and flight, and some twenty to thirty-thousand people... it could take months to complete.=数百家科技公司、上千个飞天主题的科研项目、两三万人口......这项工作可能会持续数月之久。
Hundreds of thousands of citizens will be on the streets tonight, celebrating the one-year anniversary of Nuova Volsinii.=今夜，数十万民众都将走上街头，共享狂欢，庆祝新沃尔西尼建成一周年。
Hundreds of years old?=几百年前？
Hundreds, if not more.=目测超过百人。极有可能还要多得多......
Hundreds, if not thousands of lives, hinge upon my every move.=我的每一次行动，都牵扯着成百上千的普通人的性命。
Hundreds, thousands of eyes converge upon a single spot. Some are soldiers laughing with each other, others are civilians, celebrating.=成百上千双眼睛的视线汇聚到一处，谈笑的士兵，庆幸的平民。
Hundreds, thousands of years ago, the Tarans' ancestors did the same as their descendants do now, lighting bonfire after bonfire in the barrens between autumn and winter.=成百上千年前，塔拉人的先祖也曾这样，在秋末冬初的旷野上点起一簇又一簇篝火。
Hundreds, thousands, tens of thousands... numbers that are too big for me.=几百，几千，几万，这些数字对我来说，太庞大了......
Hundreds? Thousands? Too many to count. An entire city's worth of Liberi seems to be assembled here.=几百？成千？上万？席德佳数不清了，或许一整个城市的黎博利都在眼前。
Hunf—! Alright, this'll keep you lot lyin' down!=嘿——！这一下应该足够让你们起不来了！
Hung and Waai Fu=吽&槐琥
Hung crouches down and observes the wall. He lightly touches the dust on the ground and rubs it between his fingers, revealing a faint light-blue gleam.=吽蹲下观察墙角，摸了摸掉落的白灰。他轻轻捻起一些，指尖一搓，白灰里有隐约的淡蓝色反光。
Hung is out on a mission and I'm a little short-handed. I need you to take this pot for me.=吽出任务去了，人手有点不够，这面锅就交给你了，我有点顾不过来。
Hung knows how to make a lot of Yanese desserts. I pick his brain from time to time.=吽先生手很巧，会做很多炎国的糕点，我时不时会向他学一些技法，来丰富自己的经验。
Hung looks at the time displayed on his terminal and scratches his head.=吽看了看终端上的时间，挠了挠头。
Hung looks down at the business card he got from the man earlier. He works for a famous corporation in Lungmen, with a fairly impressive title next to his name to boot.=吽低头又看了眼男人之前递过来的名片，龙门的知名企业，对方名字前面的职位看起来也非常高级。
Hung scratches his head, feels something hard in the fur, and pulls out a big, black, shiny bug.=闻言，吽抓了抓头顶的绒毛，从里面捉出一个脆硬的物事，摊开手来一看，一只油亮的大黑虫窝在掌心里面。
Hung shakes off the pieces of noodles and vegetables on his face, then wipes it with the handkerchief.=抖落尽脸上的面条菜叶，吽将老鲤递过来的帕子罩在脸上，低头胡乱擦拭了一通。
Hung stays at the door to check if there is any moment outside as Aak looks out the window, pointing a flashlight at the building across the street and occasionally taking pictures with his camera.=吽贴在门后留意外面的动静，阿靠在窗边，举着手电筒看对面的楼，时不时又拿出照相机拍着些什么。
Hung takes Mr. Wong's free hand, and pulls it toward Mr. Lau's hand. At the same time, he also hands the fruit directly to Mr. Wong.=吽则直接拉起王先生空着的那只手，和刘先生的手握在了一起，顺势也把水果交接给了王先生。
Hung thinks to himself, the client probably has much more lavish meals than cup noodles every day.=委托人应该不用每天吃杯面吧。吽这样想着。
Hunger knocked me out, that's all. Just, was sleeping for a bit on the pavement.=我只是饿昏了头，在路边睡了一会儿而已。
Hungry again?=你们又饿了吗？
Hungry Sailor=饥饿的船员
Hungry Townsfolk=饥饿的镇民
Hungry.=饿了。
Hungry...=饿......
Hungry... eat, eat...=饿......吃、吃......
Hungry... eat...=......饿、吃......
Hungry... so hungry...=饿......好饿......
Hunt and be hunted. Eat and be eaten.=狩猎，被狩猎，活着进食，死了变食物。
Hunt and consume. Survive and evolve.=狩猎与捕食，生存与进化。
Hunt or be hunted; Live and eat, or die and be eaten.=狩猎，被狩猎；活着进食，死了变食物。
Hunt, acquire nutrients, return to we many.=捕食，获取养分，回归大群。
Hunt, devour, grow. He has always been this sort of warrior.=狩猎，吞食，壮大，他曾是那样一个战士。
Hunt, feed. But that is not what you are doing. Your goal is constantly changing. Shaking. Yes, shaking.=......捕食、捕食。你的行为并非捕食。你的目的在不断变化。动摇。对，动摇。
Hunter=猎户
Hunter Skadi.=猎人斯卡蒂。
Hunter! What are you waiting for?=猎户！你还等什么？
Hunter! Who are you?=猎人！你是谁？
Hunter's Voice=猎人的声音
Hunter, how many years has it been since you first came to the village?=猎户，你来咱们谋善村多少年头了？
Hunter, I WILL kill you if your answer doesn't satisfy me.=猎人，如果你的回答不让我满意，我会杀死你。
Hunter, it's about time.=猎户，时候差不多了。
Hunter, let's go!=猎人，我们走！
Hunter, you went through all this effort just to ask that question?=猎人，你费这么大劲就为了问这个问题？
Hunter. As his father, I think it would be best for you to place your son's grave marker yourself.=猎户，你是当爹的，最后还是由你自己把你儿子的碑立起来吧。
Hunter...=猎户......
Hunter... why are you doing this for us? Do we look so pathetic you're taking pity on us?=......猎人，你到底为什么要帮我们？因为我们看起来太可怜了？
Hunters out of control pose a greater risk to Ægir than the Seaborn.=对阿戈尔来说，失控的猎人比海嗣本身更加危险。
Hunters!=猎人们......！
Hunters, just as before, you will be kept in a deep sleep during the automated surgery.=猎人们，和以前一样，你们会在自动化手术中保持深度睡眠。
Hunting and sculpting are my family's tradition, but I don't think my ancestors would have carried it on for so long if they didn't like it...=我们家打猎和雕刻也是传承，但我觉得如果不喜欢，我的先祖们也不会坚持那么久吧......
Hunting to live off the bounty of the land—hasn't humanity done so since the dawn of time?=在生存的土地上狩猎果腹，亘古以来人们就是这么做的。
Hunting, must be done.=捕食，必须去做。
Huntingbow!=猎弓先生！
Hup!=嘿！
Hup! Can you see better now?=嘿！现在能看到了吗？
Hup! Hah!=嘿！哈！
Hup, hup. Jab-jab, cross.=呼呼，前手直拳刺拳，后手直拳。
Hup... sentimental value.=呼，呼......这叫纪念。
Hupsie-daisy.=嘿咻。
Hup~!=嘿~！
Hup—Look, it lit up! I built this staff all by myself, too!=嘿——看，亮起来了！这个法杖也是我自己拼的！
Hup—Wh-Wh-Whoaaaaawha?!=嘿......咻唔唔呃呃？！
Hur... ry...=快......到......
Hurried gasps. The scent of bed. That orange ceiling. The scattered stars glimpsed through deep blue curtains.=短促的呼吸声，床铺的气味，天花板上的橘红，深蓝色天幕中隐现的碎星。
Hurry after her and get the data.=赶紧追上去，把数据抢回来。
Hurry along now, Nurturer Andoain. At the very least, I hope to see the Nativity through without a hitch.=快去快回吧，安多恩保育员，至少我还希望看到降生仪式顺利举行。
Hurry along, and don't come out here again.=赶紧走吧，以后都别再上街了。
Hurry and arrest these con-artists already.=赶紧的，把这些想要扰乱黑曜石节的人抓起来。
Hurry and come out. Our game of hide and seek is about to come to an end.=快出来吧，捉迷藏要结束了哦。
Hurry and get over here! I found it––=快过来！我发现了——
Hurry and help them!=赶紧救人！
Hurry and let me know once you've cleared your head, okay?=想清楚以后，就早点告诉我哦？
Hurry and start evacuating the concert hall!=快点开始疏散音乐厅里的人！
Hurry and withdraw immediately. This is a feint—=快，即刻撤出，她在声东击西——
Hurry back.=快回去。
Hurry it up!=麻利点！
Hurry it up! Once it's done, you grill the next batch of meat. I'll change the charcoal!=快点快点，弄完了下面一批兽肉就由你来烤，我去把这些炭换掉！
Hurry it up! You in the back, keep up!=快！后面的都跟上！
Hurry it up, Catch! We've got a lot of stuff to take care of!=卡奇，快点！咱们还有一大堆正事要做呢！
Hurry it up, move! Into the van, is that everyone? Go, take them all to the factory!=动作快动作快！带进车，都抓齐了？走，都带去工厂！
Hurry it up. Don't just sit there gawking.=快去，可别在这时候傻愣着。
Hurry on back, now. I live quite close, and as rickety as I am, I can always make it home by myself.=快回家去吧，老婆子家近，一个人晃晃悠悠总能到家的。
Hurry on back. Now that I'm here, my highest priority's making sure we don't lose a single Rhodes Islander.=你赶紧回去吧。既然我在这里，我最优先要确保的，就是我们罗德岛的人，一个都不能少。
Hurry up already! Nobody cares about the Infected. Even if it makes a scene, that's just a distraction for us.=不用犹豫，感染者的死活没人在乎。就算事情闹大了，对我们也是障眼的好事。
Hurry up already. Quit screwing around.=赶紧去，别墨迹了。
Hurry up and clear a path! Don't look back, just break through their defenses!=快点干掉拦路的！身后的别管，突破他们的防御就行！
Hurry up and die. I still have a score to settle with that bishop. I need answers from her.=早些死去吧，我好去找那个主教算账。我有话要问她。
Hurry up and do something!=快做点什么！
Hurry up and eat it before it gets cold.=快吃吧，冷了就不好吃了。
Hurry up and figure something out then!=想想办法啊！
Hurry up and get better. I'll be waiting for your return after this mission is finished.=快去治疗，任务完成之后，我等你归队。
Hurry up and get down here, Woody! Someone broke in!=伍迪，快下来！有人闯进来了！
Hurry up and get him off my land! If I go on arguing with him, I'll be too knackered to bicker with my ball and chain tonight!=行了，快点吧，快把他从我的地里带走吧！要是再跟他多吵两句，晚上我都要没精力和我家那老婆子拌嘴了！
Hurry up and let me by!=赶紧让我进去！
Hurry up and let me disarm the node. At least that way, neither of us has to die.=赶紧让我拆掉那个节点，至少我们都还能活下来。
Hurry up and move it!=愣在那做什么！
Hurry up and retreat! Don't waste time!=赶紧撤退！别磨蹭了！
Hurry up and run!=趁现在，快点走！
Hurry up and send out some teams to lock down the area!=现在，立刻派队封锁整个区域！
Hurry up and surround them! Don't let them escape this time!=快把她们包围起来！别让她们又逃了！
Hurry up and tell him. Just listening to this is pissing me off.=你你你快和他说，再听下去真的要气死了。
Hurry up and tell them already! Do you really want to die here?!=快告诉他们啊！你难道想死在这里吗？
Hurry up then! If this drags out any longer, the lighthouse will be swallowed up by the nethersea brand!=还差一点就快点！再这样拖下去，这座塔会被溟痕吞噬的！
Hurry up! After them, they couldn't have gotten far!=快点！快追，他们一定没跑远！
Hurry up! I wanna go to the toy store and check out the limited Sauin knights they got!=别鞠躬啦！快去那边的玩具店看看！安魂夜限定骑士哎！
Hurry up! It's already 13:00! As soon as we finish lunch we need to start cooking! Golden carrots must be first on the list! Trust me. It's not a real feast without golden carrots!=快！已经一点了，把午饭吃完我们就要开始准备食材了！第一道菜一定得是黄金萝卜，你听我的，没有黄金萝卜，聚餐不完整！
Hurry up! Move these things out of here! Pick up the pace, or you won't be seeing your paychecks!=快点！把这些东西给我搬走！动作不够快的话，你们的薪水也要打水漂！
Hurry up! Pull me out!=喂，帮我一把！把我拉出去！
Hurry up! The passengers will be here any minute!=快，快上车！再过一会儿乘客们就该上来啦！
Hurry up! Those in the back, follow more closely!=快点！后面的，跟紧了！
Hurry up! You know how heavy the jukebox is! I can't hold it much longer!=快！这个点唱机老沉了，我要抬不动了——！
Hurry up, don't let them get away... They have food!=快点过来，她们逃不了了......她们有食物！
Hurry up, everyone!=各位，动作快！
Hurry up, Kowal!=快点科瓦尔！
Hurry up, Laios.=莱欧斯，快跟上啦。
Hurry up, she can't hold out much longer.=快点，老人等不了多久了。
Hurry up, these ornaments are for tonight's concert.=快点，这批装饰是今晚的LIVE要用到的。
Hurry up. That one's no weakling. It'll be tougher to take him down than the unconscious louts out outside.=抓紧时间。这人不弱，比外面那些被你击倒的都要强一些。
Hurry! All the headlines will be the Vice President's visit to Rhine tomorrow. The editor-in-chief will have our heads if we don't get a good photo.=别磨蹭了，快走。明天全媒体的头版头条估计都是副总统访问莱茵，要是拍到的照片没有其他同行的角度好，会被主编骂死。
Hurry! Back to the safehouse!=不要和他们缠斗。快！往安全屋方向！
Hurry! Call the medic!=快！叫军医！
Hurry! Don't let them get away!=快追！别让那两个人溜走了！！
Hurry! Don't let them hurt our comrades any further!=快点！别再让普通的整合运动同胞们受伤！
Hurry! Fire up the Gramophone!=快，快启动剩下的“留声机”！
Hurry! Get back! The Infected have turned into monsters!=快！快撤！那些感染者已经变成彻底的怪物了！
Hurry! Grab my hand!=快！抓住我的手！
Hurry! Hurry!!=快走！快走！！
Hurry! Irene!=快！艾丽妮！
Hurry! Just go!!=走！快走！！
Hurry! Let's get to the first rendezvous point!=走！去第一汇合点！
Hurry! Put on your masks!=快走，把防护面具戴上！
Hurry! Run! Get away from here!=快！快跑，离开这儿！
Hurry! Stop dawdling!=快点，别磨蹭！
Hurry! The movie's about to start!=走吧走吧，放映会要开始啦！
Hurry! There's a whole line waiting! We'll be late for the event!=搞快点咯，后面人都等着呢！活动要迟到了啊！
Hurry! They're coming!=......快走！他们来了！
Hurry! This way!=快！这边走！
Hurry! Trust me!=快......相信我！
Hurry! We need to get out of here!=走！离开这里！
Hurry! We need to take cover in the cabin!=快点！我们得先躲到舱室里！
Hurry! Your curator spoke too much and is having a heatstroke!=快点！你们的阿娜特馆长逞强说了太多话，现在中暑了！
Hurry, and we may even secure a seat closer to the Twin Spires before anyone else arrives... Hey, why is that man not moving?=再走快些，最好能在其他人赶到之前，挑个离双塔近些的位置......呃，前面的人怎么一直不动？
Hurry, before the black mist changes its mind!=在黑雾改了主意之前，跟我来！
Hurry, come inside with me, it's warm.=快跟我进屋里去吧，里面暖和些。
Hurry, come this way.=请快点跟上。
Hurry, do it! I can't wait no longer—I've waited all these years! *Cough* *cough*...=快些，快些！我等不及了——我等了那么些年！咳咳，咳咳咳......
Hurry, Doctor, get in the cabin. Don't watch.=博士，快快，快退进舱门。别看啦。
Hurry, don't just stand there staring. That place I just hit~=快快。别发呆，就是我刚刚打中的那个位置~
Hurry, Ebenholz. Take me outside.=快，黑键，带我出去。
Hurry, Gerhard's going to destroy this whole school!=快走，格哈德准备毁掉整座学校！
Hurry, get everyone out of the building and as far away as possible!=快点，让所有人往外撤，尽量远离建筑！
Hurry, get in! I'll take you! You can join the gang too!=走吧，上车吧！我带着你，咱们一起加入“利齿帮”！
Hurry, get out of here. If you want to live, return to the sunlight.=你们快走吧。想活命的话，尽快回到日光下。
Hurry, hide!=快藏起来！
Hurry, hurry! Move the supplies into the warehouse!=快、快！把物资搬进仓库！
Hurry, hurry! Take her out!=快，快！攻击她！
Hurry, it's the Holy Hunt party!=快看，是圣猎的队伍！
Hurry, Jordi Fontanarossa!=要快，乔迪·方塔纳罗萨！
Hurry, Jordi!=要快，乔迪！
Hurry, let's back them up—=走，快去支援——
Hurry, let's see what other routes we can take. The stealthier, the better!=——立刻侦查其他的路线！越隐蔽越好！
Hurry, open up the cover under the big guy's robotic arm. The main control box is probably somewhere in there.=快，快把这个大家伙机械臂下面的盖子打开，主控制箱大概就在那里面。
Hurry, over here!=这边跑！
Hurry, pick up the pace!=快，快走，都跟上！
Hurry, Sciurus!=休露丝夫人，快走！
Hurry, stop him!!!=快，快拦住他！！！
Hurry, take aim! The bomb's about to blow!=快，瞄准它，炸弹就快炸了！
Hurry, wake up! I'm so glad I found you, I was scared half to death! Why were you sleeping in the bushes?=醒醒，您快醒醒，太好了终于找到您了，真是吓死了，您怎么睡在树丛里。
Hurry, we have to throw him in there!=快，我们得把他扔进去！
Hurry, we need to go.=现在，快走。
Hurry.=快走。
Hurry. Don't let them get away.=快去。一个也别漏掉。
Hurry. Get your rear in there.=快，快钻进去。
Hurry. Right, Jessica...=快去吧。对了，杰西卡......
Hurry. We need to blend into the crowd once we're done.=尽快，等得手后我们需要汇入人群才行。
Hurry...=快......
Hurry... hurry! Lemme into the underground passage!=快、快......先让我进地下通道！
Hurry... hurry...=我得再快点，再快点......
Hurry... Hurry... We're almost out... of the city...=快点......再走快一点，我们马上就能出......出城......
Hurrying Assistant=急匆匆的伙计
Hurrying Worker=赶路的工人
Hurt... friends...=伤害......朋友......
Hurting and slandering are simple things. They'll grab hold of the rumors and spread the news.=伤害和诋毁是很简单的，他们会把这些谣言和噱头握在手上，奔走相告。
Hurting Grandma is just a 'game' to them.=对那些狼来说，伤害外婆只是“游戏”。
Hurting her?=......伤害她？
Hurting him won't do us a bit of good.=伤了他就不好了。
Hurting? Maybe, but compared to them... those Sarkaz shattered by hate and prejudice, this is nothing.=痛苦吗？也许，但这比起他们......那些被憎恨与偏见逼得粉身碎骨的萨卡兹来说，并不算什么。
Hurts my eyes.=......真刺眼。
Hurts... help me.=好痛......救救我。
Hurts... like hell...=疼......好疼......
Hurts... so much...=痛......好痛......
Hur—ry!=你——快——点！
Hush now. You act nothing like a queen, your manner belying only your madness and obsession. Your husband's demise has stripped you of your sanity, yet still you hope to excuse your son from this!=嘘，安静些，你哪还有一位王后的模样？我只会以为你是疯癫和痴狂的代名词，丈夫的死让你彻底失去了理智，你还想为你的儿子开脱！
Hush!=收声！
Hush, easy now.=......别说话了。
Hush, Luchino. Just do as I say without a word from you, and do what we have to do.=嘘，卢奇诺，什么话也别说，按我说的做，也只做我们该做的。
Hush, you're going to invite misfortune if you keep talking like that! O Kjeragandr, please bless the Master with a safe journey!=哎呀，可不要说这种不吉利的话！耶拉冈德在上，请保佑老爷一路平安！
Hush-hush, Madam Degenbrecher! Spare me the truth.=哎哎，锏女士，别说穿。
Hush. Go do what you have to do.=别说了。去做你该做的事。
Hush. How much longer until we arrive?=别闹。到底还有多少路？
Hush. No sudden movements.=小点声，别乱动。
Hush... Your wounds are deep.=别出声。你伤得很重。
Hushed but excited discussion fills the storeroom, as everyone inside is drawn into the world of sewing.=整个仓库逐渐充满了小声但热烈的讨论，所有人都沉浸在缝纫的世界里。
Hushed Voice=低沉的声音
Husong? Mm... the flavor is still fine to the nose.=......湖松酒？嗯......味道闻着还不错。
Huuhh?!=啊啊！？
Huuuh? Wait, when'd you finish eating... I told you, you eat way too fast. Are you sure you're alright?=哈啊？？等等，什么时候吃完的......所以说你吃得真的太快了吧，没问题吗？
Huuuh?!=啊？！
Huuuh?! I got way too absorbed in the story...=诶诶？！我听故事听得太入迷了......
Huuuuh? You talkin' about me?!=啥？你说谁？！
Hwaaaaah—!=哇啊——哇——
Hwaaah... Gummy, I wanna eat meat...=呼啊......古米，我要吃肉......
Hwah! Yes, ma'am?!=啊！在！！！
Hwuh? Ah, um, n-not really... I just don't get to visit big cities like this very often.=欸！？没、没有，我只是很少造访这么繁华的城市而已。
Hwuh?!=欸？！
Hya!=喝啊！
Hya! Whew! Shwing!=嘿，哈，呀！
Hyaaah!=喝啊！
Hyaaargh!=喝啊！
Hyaa––=嗬呀——
Hyah! Bam! Pow!=嘿呀！看我砰——啪！
Hyah! Dammit, can't believe I'm getting spooked by my own video.=嗬！......又被自己拍的视频吓到了......
Hyah...!=嗯......！
Hyah—!=嘿呀——
Hyah———!=嗬啊————————！
HydeBro.=海德兄弟。
HydeBro. Former building materials juggernaut in Bunkerhill City. Once clashed head-to-head with the up-and-coming Simon Co.=海德兄弟，过去的堡垒山城建材业巨头，曾经和异军突起的西蒙公司在这一行上分庭抗礼。
HydeBro. So it was you.=海德兄弟，果然是你们。
HydeBro... They're the company who moved against Anthony in this, right?=海德兄弟......就是这次对安东尼出手的那家公司对吧。
Hydrogen from seawater can be used to maintain operation of the Legion fleet, but it would be difficult to guarantee uninterrupted energy supply to the beacon.=来源于海水的氢能虽然可以稳定维持军团舰队的正常运作，却很难保障信标塔的供能不出现缺口。
Hydrogen peroxide's out! Someone go to the warehouse and bring a box!=双氧水也用完了，谁去仓库拿一箱过来！
Hydroponics. It's only become commonplace among nomadic cities in the last few decades or so. I'm not surprised that you didn't know about it.=哈哈哈......移动城市里的水培农场也是这几十年才开始普及的，你没见过很正常。
Hygiene is no laughing matter! Show respect to your food, especially when it's handmade. Every serving of this dish contains a piece of my heart!=注意卫生不是一件小事！对待食物要更加有诚心，特别是别人亲手制作的食物，每一份都是蕴含制作者的心意的！
Hyman=赫曼
Hyman hasn't come back either... I looked around for her, but she's nowhere to be found.=赫曼也还没回来......这附近我都找过了，哪里都没见到人。
Hyman took them in. She set aside a part of her own rations each day, and stole from the hunted game a few times. I covered it up for her when I discovered it.=赫曼收养了他们。每天从自己那份口粮里省一部分，还有几回偷偷动了狩猎的猎物，我发觉之后都替她补上了。
Hyman would not allow the children to go out, in order to keep their existence a secret. Erendel and Estara's appearance at the sacrarium was not an accident.=赫曼女士秘密收养两个孩童，平时不会允许他们独自外出，艾伦戴尔和艾丝塔拉出现在圣堂不是意外。
Hyman wouldn't harm the kids. You can be sure of that.=赫曼不可能会伤害孩子们，这点你可以放心。
Hyman's house.=送他们去赫曼的屋子吧。
Hyman's? I guess there's nobody there right now... but what if Hyman comes back tonight?=赫曼那？那里现在没人，确实还可以。不过，万一赫曼晚上自己回来了......
Hyman... I had half a mind to start praying like Stefano, praying that the monster the Executor was talking about wasn't you.=......赫曼。你知道吗，我差点都想学着斯特凡诺他们祈祷了——祈祷执行者阁下说的“怪物”不会是你。
Hypatia thought he was just fooling around at first, but he actually took the course seriously and even took detailed notes.=海帕提娅老师原本以为他只是开玩笑的，结果他非常认真地听起了课，还很认真地做了笔记。
Hypatia will be back starting tomorrow, so please look forward to it.=海帕提娅老师下节课会回来了，大家可以期待一下。
Hypatia's lectures are very interesting. I think you should take a listen yourself, when you have time.=老师的授课很有意思，博士有空的话我也推荐您来听一听。
Hype is the basis of profit. The customers have only ever cared about what they can see. In other words, they are only trying to get some sensory stimulation... without being aware of it themselves.=热度能转化成效益，客户们在意的本来就只是他们能看到的那部分，换言之，他们其实只在意一些感官刺激......而且从无自觉。
Hyped Audience=情绪高涨的观众们
Hyped Fans=情绪高涨的粉丝们
Hypnosis, mental suggestion, Originium Arts... Maybe I could snatch it away?!=催眠、心理暗示、源石技艺......哪怕硬抢呢！
Hypocrite!=虚伪！
Hypocrite.=虚伪。
Hypocritical Reporter=虚伪的记者
Hypothesis cannot be confirmed.=无法确认上述假设。
Hypothetically, if I had to. Because that's my dream.=假如有必要，我会，因为那是我一直想做的事情。
Hypothetically, if she really did have an accident, how would you rushing over help at all?=假如她真有事，你去了又能怎样？
Hypothetically, if the Iron Duke truly saw all of Victoria as enemies rather than competitors – he'd never even give Caster a single chip to bargain with.=假如，那位铁公爵真的把整个维多利亚视作敌人，而不是竞争对手——他根本不会给开斯特交易的机会。
Hyup.=嘿咻。
H—Hello! Who might you be?=......您、您好！请问您是？
H—Hello... would you happen to be Blue Poison? I'm Tomimi.=您，您好......请问是蓝毒姐姐吗，我叫特米米。
H—help me...!=救，救命......！
H—Hey, let's all calm down now. This is a misunderstanding.=冷、冷静，都是误会呀。
H—Honestly!=确、确实！
H—How about you and I, you know, go to lunch together...?=那个，今天的午饭，要不......我们......
H—How DARE you! I bet you're behind those people stirring up the masses and talking about using the patients to develop the new plate!=你！现在有些人在下面煽风点火，拿新地块说事，要把这批病人隔离在新地块上协助开发，是不是就是你搞的鬼？
H—How did these things get near here?! This is the noontime street!=这、这些东西怎么靠近这里的！？这里可是午时街啊！
H—How did you get Closure to agree—?=你、你是怎么让可露希尔答应的——？
H—How is she?=怎，怎么样？
H—How? I'm tied up too...=我、我怎么帮你？我也被捆着......
H—Huh? Disband?=什、什么？解散？
H—Huh?!=哈、哈！？
I=我
I   c o u l d   h a v e=真正的
I 'can't remember at all' what happened after I pushed open that wooden cottage door. When I came back to my senses, I was already in that garden listening to the...=我“完全记不得”推开那茅屋木门之后发生的事情，等到回过神来，就已经在那园林里听那个......
I *cough*, *cough* of course I married your mother!=我、咳咳，我当然娶了你的母亲！
I abandoned you.=我离开了你们。
I abetted the Yumen Shanhaizhong, and I let Ya in.=玉门山海众是我教唆的，睚也是我引入关的。
I absolutely love your outfit! Are there any Durin fashion outlets worth visiting? I... really want to go take a look!=你的衣品真好！有什么值得一逛的杜林时尚小店吗？我想......观摩一下！
I absorbed my brother's blood into my body, and I watched as the Black Crown vanished before my eyes—=我将兄长的血纳入己躯，我眼看着黑色的王冠在我眼前消逝——
I accede to your statement, that those awakening from a dream will be much more powerful.=我承认你说的，自深渊中觉醒的人将更加强大。
I accept the risks at hand. Just open the door.=我能为此负责，先将门打开。
I accept. I have long accepted.=我接受。我早就接受了。
I accepted my fate long ago. I have found my inner peace.=在离开前，我早已接受自己的结局，寻觅到了内心的平静。
I accepted the challenge of a young man.=我接受了一个年轻人的挑战。
I accepted the tribunal's interrogation, but they did not believe I deserved to be labeled fallen. I had stood at the precipice and looked around. Perhaps even stuck a toe over the edge, but no more than that.=我接受了评议会的质询，但他们认为我尚不足以被称为堕落者。我站在那条危险的线旁张望，也许脚尖已经踩了上去，但仅限于此。
I accidentally injured her today.=是我今天不慎失手伤了她。
I accidentally overheard. A lieutenant colonel with some other officer I didn't recognize, discussin' what to do with me.=我无意中听见，中校在和另一个我不认识的军官谈论对我的安排。
I accompanied my master on his travels in my early years, but I would not count myself as a kung fu master.=早些年跟着老师游历过一些地方，不敢自称是武林人。
I ache from your suffering, and I want to bear it for you.=我因感受到你的痛苦而疼痛，我想替你分担。
I acknowledge it, no mistake. Your research is something else.=我承认你的研究确实有过人之处。
I act only for my own sake now, Anton.=如今我只为我自己，安东。
I actually agree with you, for once.=我难得同意你的观点。
I actually bought this as a vacation home, but with how busy my workers have been lately, I haven't had much time for rest. HR Director and all.=这儿确实是我买来休假用的，但最近员工们都忙得很，我这个人力资源科主任自然也没空休息。
I actually came to thank you for protecting the people of Long Spring through all this.=我其实是来道谢的，谢谢你们这段时间里一直在保护长泉的居民。
I actually considered the possibility that the Messenger might not be able to find you in Lungmen.=其实我有想过，信使到了龙门，未必能找到你。
I actually didn't catch much of what you were talking about. All I want to say is, my friends, let me get a picture of all of you together while it's still standing.=其实我刚才没听见你们在聊什么啦，我只是想说，朋友们，趁它还没消失，我来给你们拍张合照吧。
I actually didn't do very much.=我并没有做太多的事情。
I actually do remember what happened after that. I went to Helena's place and started drinkin' and drinkin'. Got pretty sloshed, but I somehow still remember everything I said that night.=之后的事我反而又都能记起来了，我去海伦娜那儿喝了不少酒，醉得很厉害，连那天晚上的醉话我还记得一清二楚......
I actually don't think that's true.=......关于这一点，我倒是不这么想。
I actually hope he tries.=我倒是很希望他会试试。
I actually included a Polar Area when I first planned this place out, but no one from Ecological had been to Sami back then. So we shelved it.=其实最开始规划生态园的时候，我就有建极地区的打算了，但生态科没有人去过萨米，这事儿也就一直搁置着。
I actually knew which side that coin would land on, the moment it fell.=其实那枚硬币落下来的时候，我是知道哪一面会朝上的。
I actually know... I was abandoned there, and Harley and Enis found me.=其实我都知道，我是被扔在那里，被哈莉和埃尼斯捡到的。
I actually mean it, though.=......我是认真的。
I actually never cared that much about my own firearm. Or for Avus Stefano's sermons.=我其实没有那么在乎是否有自己的铳，也不在乎斯特凡诺爷爷总说的什么信仰。
I actually ran into Mostima back there. But then I lost her.=其实，刚才我遇到了莫斯提马小姐。但是，她不见了。
I actually really, really wanted to! But I don't know why... everyone started to fight...=我本来想和你多说说话的！但是不知道......为什么大家会打起来......
I actually remember what he was yelling: 'I'm the one who drank your smoothie!'=顺带一提，他当时喊的是“偷吃果冻奶昔冰冻碎碎乐的人是我”。
I actually saw your name in the list of custom Christmas present makers. I was hoping you could help make a doll for a 'Christmas Party' gift exchange.=其实，我是在圣诞礼物定制商名单里看到了奥斯塔先生的名字。希望奥斯塔先生能帮忙制作一个玩偶作为“圣诞节派对”交换的礼物。
I actually submitted a transfer request not too long ago. I was hoping to be stationed at the Kerthun safe house after the mission.=之前，我递交了一份转岗申请，希望在这次任务后，转为凯尔图恩安全屋的驻扎干员。
I actually think it's crazier that you're here keeping Originium slugs...=现在我觉得，还是会养源石虫的你比较神奇......
I actually used to think about buying a secondhand speaker or projector as soon as I managed to scrounge up some money. Now that I finally have the money, I didn't expect it to feel so...=不过原本想着攒下来一点钱的话先买个二手音箱或者投影仪什么的，没想到第一次手头有钱会是这个感觉的啊......
I actually visited Mr. Czerny to ask him about my piano teacher in Leithanien, Mr. Johann, and it was only after we kept talking that I found out you almost—=我其实是想问问那位在莱塔尼亚教过我钢琴的约翰老师的事，和车尔尼先生聊起来才知道，你差点——
I actually wanted to have a good chat with her.=毕竟，我还想和她再好好聊一聊的。
I actually wanted to tell you that I'm going away for a while.=我其实就是想来告诉你，我会暂时离开一段时间。
I actually wanted to treat you guys to some beer for the weekend.=大周末的，本来应该请大家喝点啤酒的。
I actually was considering it myself, but my barber talked me out of it. Said my head's lopsided, I'd look ugly.=其实我倒确实有过这个打算，不过理发师说我的头型不好，剃光头很难看。
I actually wouldn't have minded if Chief Wei had sent just any old lout off the street... Well, I guess maybe he'd still have to put a little thought into it. Someone like you, perhaps? I would honor them with the same hospitality as I am showing you now.=实际上，我倒是不介意魏总督随便派一个代表过来，嗯......也不能太随便，和你差不多就好，我会像现在招待你一样招待这个人。
I actually wouldn't mind hearing you criticize how different the book is from the real life over there.=不过，我也不介意听你对书中有违原本生态的部分批判一番？
I add more water to the flour, and then more flour to the water, and then more flour and water... The dough that was originally the size of my fist is now almost as big as my head!=面多加水水多加面，又是加面又是加水......原本就拳头大小的面团，现在都跟我脑袋差不多大了！
I added a few, including the logistics hub just now, and the Nachzehrer King's legion camp.=我又画了几笔，有刚才那座运输站点的位置，也有食腐者之王的军团营地。
I added a speed limiter!=我加了限速器！
I added it while I was at it! All Closure brand drones get one!=我顺手加上去的，可露希尔牌无人机都有哦！
I adjusted the direction of the planetary track's array to capture different echoes. The harmony is derived from the lingering neutrinos of extinguishing stars. As for the orchestrator, I used the gravitational folds left behind when the ship sailed through the stargate.=我调整了远行星轨道阵列的方向来捕获不同的回响，和声提取自恒星熄灭时的中微子余韵，配器是航船穿过星门时留下的重力褶皱。
I admire Greta's gumption in wanting to film a Catastrophe, and this is a fine opportunity for me as well, but films cannot rely solely on natural phenomena.=我欣赏格蕾塔想要拍摄天灾的胆识，她的铤而走险对于我个人来说也是极佳的机遇，但戏不是光靠天然的背景就能撑起来的。
I admire her courage, but this is too much of a long shot.=我赞赏西尔维娅的勇气，同时觉得我们没有胜算。
I admire Pinus Sylvestris, but the problems you must overcome... are not so well-defined.=我欣赏你们，红松骑士团，但是你们必须克服的，是一些更模糊的问题。
I admire that character of hers, and so to be fair, I will also treat you the same, Dr. {@nickname}.=她的特质令我欣赏，而为保公平，我也想如此对待你，Dr.{@nickname}。
I admire you a fair bit, Catherine. Even a typical merc might not even have the guts you do.=我挺佩服你的，凯瑟琳，一般的雇佣兵都不一定有你这个胆子。
I admire you doing everything you can for your family, and with a smile on your face, but knight sports aren't all fun and games like they are for tourists and the crowd.=虽然我很赞许你那份为了家族豁出去还能保持乐观的心态，但骑士竞技并没有观众和游客们想的那么风光。
I admire you for making such a decision.=能做出这样的决定，你真的很厉害。
I admire you! I cannot help but admire you!=佩服！实在是佩服啊！
I admire you, Signor Umberto. I'm sure Luchino will be an excellent tailor in future with a great teacher like you.=我很佩服您，翁贝托先生。有您这样的好老师，卢奇诺将来会是一位好裁缝的。
I admire your ability and resolve greatly, Lemuen the Silent. But I also know when these virtues of yours are most prominently displayed.=我很欣赏你的能力和办事手段，“噤声的蕾缪安”，不过我也清楚你那些美好的品质一般在什么时候最能得到体现......
I admire your attitude, Ms. Catherine.=我欣赏你的态度，凯瑟琳女士。
I admire your boldness. Let me express my good faith with a little glimpse into the future for you.=你的胆子很大，我很喜欢。那为了表达我的诚意，就免费送你们一份占卜来的重要消息吧。
I admire your experience, courage, and achievements, Herkunftshorn. You overthrew prejudice and the old order—more firmly entrenched than the Spires are now—and brought opportunity to every Leithanian.=赫尔昏佐伦，我钦敬你曾经的见识、魄力与成就。你曾推翻那些比高塔还牢固的偏见与旧秩序，将机会带给每一个莱塔尼亚人。
I admire your honesty and your sense of responsibility, but I hate how you make decisions by yourself and keep other people at a distance.=我最欣赏你的正直担当，却又讨厌你事事独断，将所有人拒于千里之外。
I admit Bellone's company registration has met many bumps on the road, and your invitation was timely.=我承认，贝洛内企业的申请并不顺利，你的邀请很及时。
I admit defeat. Go ahead and celebrate your victory to your hearts' content.=我就承认，这一次，你们就尽情庆祝自己的壮举吧。
I admit defeat. I'm not strong enough.=我不够强，我认命了。
I admit he's got a little skill, that's all. I'm magnanimous enough to say that.=承认那家伙是有点本事而已，这点气量我还是有的。
I admit I may be a bit of a special case in this regard.=我承认，在这一点上我稍微特殊一些。
I admit I still have a long way to go.=我承认，现在的自己尚且实力不足。
I admit I'm curious.=有些好奇。
I admit it! It's not even cool, is it? I know it's not cool! Say whatever you want, I don't care!=我招了！这一点都不酷吧，我也知道这不酷，你随便说没关系！
I admit it.=我承认。
I admit it. I want to go out to sea.=我承认，我想要出海。
I admit it. I wasn't ready. Life on the frontier is strange and unfamiliar.=我承认，我没有准备好，拓荒地的生活是崭新的，是我从未接触过的模样。
I admit that I speed my unicycle down the street every day, but what else makes you think I'm the Wanyuudou?=我不否认自己每天骑着独轮车风风火火地在街上跑，可除此之外呢？
I admit to being surprised by your attempt to retake this Originium, but the duty of it will be fulfilled, no matter how you struggle.=你们试图夺取这枚源石的举动的确令我意外。可无论你们如何挣扎，源石都终将完成它的使命。
I admit you speak with reason and logic.=我承认你说的在理。
I admit, I did believe in it, Patrizion. Until that day...=我承认，我自己曾经信。直到那个时候，帕特里奇昂......
I admit, I've underestimated your strength.=我承认，低估了你的实力。
I admit, there's reason behind your words. No matter how driven to desperation someone is, no matter if it seems like there's no other way, none of that is an excuse to turn to evil.=我承认姑娘说的有道理，一个人无论再怎么被逼无奈，再怎么走投无路，都不应该拿这个当借口去做不义的事。
I admit, with that, I have even less of an idea.=你这么一说，就更没印象了。
I advance, I burn brightly, solely for the purpose of illuminating others.=我前进，我燃烧，正是为了照亮他人。
I advise against going into the scene of the fire right now.=我不建议你现在进入火场。
I advise you to carefully consider your actions.=我奉劝你仔细考虑自己的行动。
I advise you to mull over what you just said.=建议你自己咀嚼一下自己刚才说了什么。
I advise you to rethink your actions.=请三思。
I advise you to stop. This is not pursuit of the historical self, it is simply self-destruction. A vast time has elapsed in which the Elders have lost their legendary powers, and now compared to the remaining Ancient races, have no—=我奉劝你停手。这不是追寻古老的自我，只是一种自毁。神民在漫长的时间里已经失去了那些神话般的力量，与其余先民种族并无——
I agree completely, but... have you seen the look on his face? What could those four words have done to him?=这我当然同意......可，蒂拉，头儿的脸色也太难看了吧，是那封四字“长信”的杀伤力太大了吗？
I agree completely. Karlan Trade will make developing a Catastrophe warning system a top priority.=我完全认同你的见解，喀兰贸易会尽快开始准备建立天灾预警系统。
I agree that he could have reinforced his position by putting the blame on you.=你说当年他要是把你推出去，就能稳固自己的势力，我同意。
I agree that one has done many things beyond my expectation since arriving in Kjerag, but is this Doctor really worthy of your concern?=我承认此人来到谢拉格后，做了一些出人意料的事，但他真的当得起你这样的重视？
I agree with Amiya.=我同意阿米娅的想法。
I agree with Dr. Whisperain's view.=我同意絮雨医师的观点。
I agree with Ines.=我同意伊内丝的想法。
I agree with Mostima on that point, and that point alone.=唯有这点，我与莫斯提马意见一致。
I agree with the doctor. Clashing with the lord's soldiers will just get us involved in the local issues and bring more trouble upon us.=我赞同医生的观点，和领主卫队发生冲突也就是卷进当地治安事件，麻烦只会更多。
I agree with Tomimi. I'll only recognize Gavial as the Great Chief.=我支持特米米，我只认嘉维尔做大酋长。
I agree with Vina. You get lucky once, sure, but not every time.=我同意维娜。走运一回就算了，哪可能回回走运？
I agree with you on that.=这一点我们意见一致。
I agree with you, Amiya. Fighting for Lungmen can unite the people... except those tied up with Reunion.=我认同你的看法，阿米娅，为龙门而战确实能团结起各种各样的人——那些投向整合运动的除外。
I agree with you...=我认同您的看法......
I agree with your viewpoint.=我认同这个观点。
I agree!=我同意！
I agree, and complaining won't do any good. We're on our own here.=我很赞同，但是抱怨别人同样是没有用的。现在我们要自己行动了。
I agree, but I also wouldn't consider it wise to chase the theoretical limit.=我认同你的看法，但是我不认为盲目地追求极致是一个明智的选择。
I agree, we shouldn't.=老夫也同意，不能吃它。
I agree. Honestly, these two, and Ch'en especially. She knows at least what cooperation is from partnering with you, but she has no idea how Lin Yühsia fights, and her sword was her best weapon. She's doubly bound.=确实，这两个人，老陈么，跟你搭档惯了至少知道配合，不过她完全不知道林雨霞是怎么打的，自己又用的不是最拿手的剑，束手束脚的。
I agree. I will remind Mr. Scott to read the documents that you compiled. But he's out of office today, so I'm afraid you'll have to come again another time.=我十分同意，我会提醒斯科特先生阅读您整理的文档的。今天他并不在办公室，您还是先请回吧。
I agree. It would also let you experience what it's like to teach.=老夫觉得这是个好主意，你也可以体验一下教人的感觉。
I agree. It's amazing.=我同意，很神奇。
I agree. Misery, I saw it clearly... Manfred almost impaled you with that thrust.=是的，Misery，我看得很清楚......曼弗雷德那一剑，差点就刺中你了。
I agree. The Sarkaz will be reliant on their commander personally overseeing the battle and making decisions. If you are able to stem Manfred's advance, then that might relieve pressure on the mercenaries.=我赞成，萨卡兹在作战时非常依赖指挥官的临场判断。如果能对曼弗雷德进行限制，也许能为雇佣兵分担一部分压力。
I agree. There are a lot of Infected there.=我劝你们别去，那边感染者还挺多的。
I agree. Until the end of the Lungmen-Chernobog conflict, we, Lungmen, will not in any way interfere in Rhodes Island's affairs.=我同意。在龙门-切尔诺伯格事件结束之前，我们龙门绝不会再干涉任何罗德岛的事务。
I agree. We can't let those troops keep searching here.=我赞同，不能放任王酋军在这里无休止地找下去。
I agreed and assented to your request.=我觉得你说得对，我同意了你的要求。
I agreed to all of Dr. Kal'tsit's strict limitations to protect both my info and my safety.=凯尔希医生那些严苛的条约和限制都是为了保护我的信息和安全而定下的。
I agreed to compete with Catch on a design for a new Zeruertzan landmark... but how can I convince the people? I have no confidence there.=虽然我答应下来了与卡奇比稿，竞争际崖城新地标的设计权，但是......我该怎么说服那些市民？我没把握。
I agreed to watch the play with you.=说好陪你看戏。
I agreed.=我同意了。
I ain't about to throw away decades a million miles from home!=我才不想在异国他乡被关个几十年！
I ain't afraid. She promised us.=我不害怕，首领给过承诺。
I ain't been this bored in three thousand years!=我感觉我过去三千年都没有这么无聊过！
I ain't dumb enough to act like I ain't lost everything.=我还没有蠢到不承认自己已经失去了一切。
I ain't even started with your mummy lookin' ass, old man!=你刚才真敢动手啊，臭老鼠！
I ain't gonna stop ya, but don'tha think you oughta head to the theater early? To do some makeup n' get ready n' whatnot?=我倒是不反对啦，但是，还是提前去剧院化妆准备演出比较好吧？
I ain't gonna turn coward again. Leaving Siracusa was the last step backwards for my Family.=我绝不会再当第二次懦夫——离开叙拉古，已经是为了家族的存续做出的最后妥协。
I ain't like you, Leone. I don't wanna spend the rest of my life here.=里昂，我不像你，我没想在这过一辈子。
I ain't makin' it back for the holidays, c'mon! I'm always busiest when everyone else ain't...=*方言*过节不可能回得来啦！大家最轻松的时候，就是我最忙的时候......
I ain't never seen a Sankta like you before. Or wait? Are you a Sarkaz? What the hell are you?=......我从没见过你这样的萨科塔，不，你是萨卡兹？你到底是什么？
I ain't no legend... I'm just an old failure of a beckbeast.=我不是什么传奇......只是一条失败的老循兽罢了。
I ain't stupid. I been in Lungmen a long time. I made a lotta preparations.=我不是傻子。在龙门待了很多年，我早就在做多种准备。
I ain't tryin' to sell ya my goods.=不不不，我并不是来推销自己的货物的。
I ain't turning down 200 grand.=二十万，那可是好大一笔钱。
I allow it. You are Mephisto, after all.=我允许了。毕竟你是梅菲斯特。
I allowed myself to become overly dependent on one person, made a series of poor judgments, and paid the price.=我放任了自己对一个人过于依赖，做出了一系列错误的判断，并付出了代价。
I allowed Oren to act of his own accord, because the complicated situation at the Sanctilaminium Ambrosii called for a Plan B.=唔，之前奥伦按照自己的判断私自行动，我也是默许的。毕竟安布罗修修道院的情况这么复杂，不留一点后手可不行。
I almost believe it myself.=就连我自己，好像差点都要相信了。
I almost believed... that you were really here to save me.=......我差点就以为，你们真的是来救我的了。
I almost broke my leg in the prelim yesterday, and I didn't even make it to the next round.=昨天那个海选差点让我把腿都摔断了，结果最后还不是被淘汰出局！
I almost didn't wake up.=我差点也没醒过来。
I almost envy him.=阁下，我真有点羡慕他。
I almost feel bad for her.=......我都有点可怜她了。
I almost fell when I was working on the statues by myself in the temple. I wouldn't be drinking here right now if Titi didn't save me with her Arts!=昨天我一个人在神殿内厅摆弄雕像的时候差点摔倒，要不是缇缇小姐用她的源石技艺帮了我，我现在哪还能喝到酒呀。
I almost forgot how it felt the last time I stepped on a Welcome Mat.=我都快忘记上一次踩中踏垫是什么感觉了。
I almost forgot I was in the middle of a delivery when Texas called me over. I'll go take care of that real quick!=差点忘了我是送货途中被德克萨斯喊过来的，我先去送个货！
I almost forgot that when I was in school, I hated my teachers scrutinizing everything about me too. So, it's crucial you learn how to hide things—=我差点忘记了，我做学生的时候，也很讨厌老师观察到我的一切。所以，学会隐藏很重要——
I almost forgot that you're a case-solving machine. Even if they made you a Graf and granted you the tallest spire in Zwillingstürmeshof, you'd hardly blink, would you?=差点忘了，你就是个破案机器。就算给你封个伯爵，送你一座双塔区的高塔，你的眼睛都不会眨一下的。
I almost forgot we came here to stop her...=我都快忘了我们是来阻止克丽斯腾的......
I almost forgot you hated that word as much as you hated Kashchey's control. I told you long ago that I didn't care who was in charge.=差点忘了，你痛恨这个词语，就跟你厌恨科西切的控制一样。我早就告诉过你，我并不在乎谁来统治。
I almost forgot. You started studying medicine before working for Kinbee, and wanted to try your skills on anyone in town who had a bump or bruise. Must've read too many swordfight manga...=你不说我都忘了，帮金兵卫做事之前，也不知看了什么剑豪漫画，你苦练医术，町里谁有个跌打损伤你都想去试试......
I almost gave our friend a nickname, 'Super Demonic Processor.'=我差点就要给他起了个外号叫“超级魔鬼处理器”了。
I almost got away, but this punk kid stopped me...=我本来已经得手了，但是被这个小姑娘拦住......
I almost got her, but these two stopped me.=快得手的时候，被这两个家伙拦下了。
I almost got the impression the Armorless Union was finally so stingy they stopped paying their checkpoints' power bills. Up until I got the backup request, that is.=我还以为无胄盟终于不愿意给哨卡的房子付电费了，结果就收到了支援请求......
I almost had... I was with Gawain that day.=我几乎忘了......那时，我和高文在一起。
I almost lost you forever. Back then, she was at your side too, no different than right now.=我几乎永远失去了你。而在那一刻，她就在你身边，与此时此刻没什么分别。
I almost lost you once. No one will ever keep us apart again!=我已经差点失去你了，今后谁也别想把我们拆散，谁也不能！
I almost miss those metaphors of his, when he used to curse out his tutor.=我都怀念起他咒骂家庭教师时的那些比喻了。
I almost overlooked it too, actually.=其实我也差点忽视它。
I almost regret allowing you to belittle yourself with a title like The Singer.=早知如此，放任你用“歌唱家”这样的名字自我贬低，倒的确是把你看得小了。
I almost sympathize with them. They're spending so much time, effort, and energy on this...=我简直要怜悯他们了，为他们浪费在这场表演上的时间、心血、精力......
I almost wish my blood really were imbued with evil power. Then I could've at least burnt away that deceitful mask you're wearing.=我的血最好真的有什么邪恶力量，能灼穿你这虚伪的假面。
I almost zipped myself in with it! Hah!=差点把我自己给套进去了，哈哈。
I alone have never been able to decide the fate of Ursus.=乌萨斯不会因我的一己之力就变得强盛或衰弱。
I already asked the Sea Patrol to find her remains.=她的遗体，我已经拜托海巡队找到了。
I already challenged her three times. I've watched so many records, but I still don't understand her fighting style...=我都挑战三次了。看了很多遍录像，还是没有搞明白夜刀前辈的战斗方式......
I already explained it...=我解释过......
I already failed.=我也已经失败了。
I already figured as much.=......我已经猜到了。
I already forgot what I grabbed to beat him with... My hand was shaking really bad.=我都忘了当时随手拿起来的是什么东西......我的手抖得很厉害。
I already found her.=我已经找到那个人了。
I already found my answer.=我已经找到了我的答案。
I already gave you three months. Do you realize how many requests Engineering gets in three months?=你已经耽误了三个月，工程部那边有不少工作委托需要处理。
I already gave you your flute. What do you want?=都送你这个笛子了，还想怎样？
I already have a few conjectures based on my recent findings. I'll try to look for it, but I require more information.=根据刚刚的推断，我已经有了一些猜想。我会尝试寻找，但还需要更多的资料。
I already have the charcoal. We can start roasting when I'm done cutting the slips and skewering the meat.=木炭我早就备好了，等竹签削好，肉串串完，就可以开始烤肉啦。
I already hear the sound of Grzmot mines going off. They'll be just fine.=我已经听到雷电地雷触发的声音了，她们会没事的。
I already heard what happened from the recon squad.=详细情况我从侦查小队那里了解过了。
I already know what happened up there, so you don't have to say any more.=万星园的事情我已经知道了，不用再说什么。
I already know what you're thinking - empty platitudes do nothing but plant doubt and suspicion, but there is nothing empty about the cooperation we've had in the past. Now, it is Rhodes Island that needs a helping hand.=我明白你的想法，这样空泛的口号的确会让人生疑，但我们过去的合作并不虚假，现在罗德岛会需要一份助力。
I already know. I've already heard about your past... even if it's just a little bit of it.=我已经知道了。我知道了你的过去......哪怕只是一点。
I already lost my mother. Why did I have to lose my father too?=为什么要让我在失去母亲的同时，也失去父亲？
I already met them. They're the ones who rescued me.=早就见过了，就是她们救了我。
I already paid! What's—I have to sign an agreement? Fine, fine, bring it on, my sister's waiting for me on her bed.=不是缴完费了吗？怎么还要签协议？行行行，赶紧拿出来。我姐姐还在病床上等我呢。
I already played with it when I was little. It's your turn now. Every kid loves a swing!=我小时候就已经玩过了，现在该让小锅盖也试试了。再说，哪有小朋友不喜欢玩秋千的？
I already put the shackles back on.=我已经戴回了镣铐。
I already quit.=不过我已经戒烟了。
I already said I don't know her...=我说过了，我不认识她......
I already said this when I came onboard. That is all in the past. I have a new name now.=我入职时就说过，那都过去了，我有了新的名字。
I already said... Stay back!=我说了——退后！
I already saw the report. What happened at County Hillock spun completely out of control.=我看过报告，小丘郡发生的一切都完全超出了控制。
I already sealed off the entrance, so how...=我已经堵住了入口，怎么会——
I already sent in an application; even if I'm just a receptionist for the council chamber, it'd still be better than being a filing clerk. This is just too boring! Why not try applying too, Kite? We can work there together.=我已经申请了，哪怕调岗去做议会厅的前台，也不想再做档案整理员了，太无聊了！凯特，你要不也申请申请？我们可以一起走呀。
I already sent someone over to notify them.=我之前已经拜托其他人通知他们了。
I already set them free.=其他人我已经都放出来了。
I already switched the wireless comms to broadcast mode to ensure I survive this. I'm sure everyone outside the plate has heard the truth by now.=为了保命，我已经把无线电对讲机调成广播模式，真相现在应该已经传到所有人的耳朵里了。
I already talked to Mr. Czerny! He told me everything!=我去找过车尔尼先生了！他告诉我的！
I already told him that scrap heap won't win him any awards.=我早就和他说过，那个破铁壳肯定评不上奖。
I already told Nine about all this, but I don't know if there's been any progress on that front.=这些我之前已经给九讲过了，不知道准备得怎么样。
I already told the Doctor, or whatever. What I said is, I don't need anybody's charity. I earn my keep, and work for everything I have.=我说过了，就是那个什么，博士。我说，我不需要他们和我分享任何东西。我为他们工作，以换得我在这里的一切。
I already told them to evacuate with Hoederer. I'm not stupid— Hah!=我已经让他们跟着赫德雷撤离了啦，我又不蠢——啊。
I already told them we can pay up, but they still wouldn't take us... Why...?=明明说了可以支付费用，却还是不行，为什么......
I already told you about my sharp ears, Lavinia.=我说过，我的耳朵很灵，拉维妮娅。
I already told you before, if you're looking for the best chef in Baizao, you've already found him. If I can't cook it, no one else can.=早就告诉过你们，全百灶手艺最好的厨师就在你们眼前。我不会做的菜，别人更不会做；我这都吃不到的味道，别处更吃不到。
I already told you I was going. I didn't need more convincing, so why does it matter that she's coming with?=我都说了跟你走，有谁相伴很重要吗？
I already told you! I'm the one who's wrong! S-Stop crying!=都说了不是了！你、你不许哭！
I already told you, hanim. The hall for non-Sargonian artifacts is free of charge. Only the Sargonian exhibition hall needs tickets.=我再说一遍，非萨尔贡历史文物的展馆是免票的，只有萨尔贡相关展馆需要买票进入，女士。
I already told you, he tried to get us killed! Why do you care about him so much?=都说了他是江湖骗子了，你还这么关心他！
I already told you, I am not an exhibiting artifact!=我说过了，我不是展品！
I already told you, I don't remember this.=都说了我不记得。
I already told you, I won't kill Hood here in front of you, for your sake.=我说过给你面子，绝不当着你的面宰了这个兜帽人。
I already told you, I'm not doing that anymore.=我说过，我不会看的。
I already told you, I'm retired. No matter what Kazimierz offers me, I'm not going back.=我和你说过，我退役了。无论卡西米尔给出什么条件，我都不会回到那个地方。
I already told you, Mr. Czerny will get a new one for you.=不是说过了吗，车尔尼会给你挑一把的。
I already told you, that Laura girl did a great job tidying things up and fixing what could be fixed. But you just had to come out here yourself.=我早跟你说过，罗拉那小姑娘做事情很利索，该修补的地方都弄好了，你还非要来跑一趟。
I already told you, that was a mistake. We're not friends. I don't like you.=......我说过了，没有什么要和你说的，我们不是朋友，我也不喜欢你。
I already told you, there was nothing to worry about! I spent most of my time making sure the shock absorbers would be able to handle the landing. It was all under control!=我都说了，你放心就好，落地时的减震可是我花心思最多的地方，一定能平安降落的。
I already told you, there's no need to try for any surprise attacks. I can 'see' them coming.=我告诉过你，阿斯卡纶，不要试图搞突然袭击。我能“看到”。
I already told you, there's nothing you can do for me.=我说过，恩希欧迪斯，你帮不了我。
I already told you, you don't need to pay me back—!=我都说了不用还啦——！
I already told you, you got the wrong guy!=都说是你认错人了，哎！
I already told you, you leave and you die.=我说过，离开这儿你就会死。
I already told you.=我说过了。
I already told you. I really didn't see you.=我说了，当时是真没看见你。
I already told you. I still have something to take care of, and I am in a hurry.=......我说过了。我还有事要做，时间很紧。
I already told you. I'm just a hunter. Gerald, the hunter.=我好像已经说过了。我只是个猎户，猎户杰拉尔德。
I already told you. I'm very familiar with warriors who can break a deadlock.=我说过。我对存在本身就能破坏局面的战士，非常了解。
I already told you. That has nothing to do with me.=我都说了，这和我没有关系。
I already told you. We can accept it.=斯特凡诺，我说过，我们可以接受那个条件。
I already told you...=我已经说过了......
I already took a good look, Veggie.=菜菜，我已经仔仔细细看过了。
I already turned you down once. You give me too little credit if you think I would change my mind just because I'm a prisoner.=我早就拒绝过你，你要是觉得我被你们俘虏就能改变立场，那你就太瞧不起我了。
I already understand, just from the look in her eyes.=看到她的眼神，我就已经明白了。
I already updated the proposal. Here.=方案已经改好了，在这里。
I already warned you of this before he arrived.=在他到来之前，我已经告诫过你了。
I already warned you—if you've got the nerve to screw around with the boss's car, I ain't gonna play nice!=我告诉你们几个，要是真敢在老大的车上捣鬼，我可没法手下留情！
I already... promised Dr. Kal'tsit... and the Doctor.=我曾经......向凯尔希医生......还有博士......承诺过。
I already... told you... before.=我已经......告诉过你了。
I also 'believe' the question of 'what should I do' is a topic not worth worrying about.=我也“相信”，“我将会如何”这个问题并不值得担忧。
I also added an outdoor projector screen so that the people in the camp can enjoy a little entertainment.=我还顺便添置了一块露天屏幕，以后大家伙在营地又多了个娱乐项目。
I also agree with putting some less-experienced operators into this drill. So they won't be completely caught off guard when encountering invisible enemies on the battlefield.=我也很认同让一些经验不足的干员参与这次演习，这样他们在战场上面对隐形的敌人时不会太手足无措。
I also asked Amiya and Dr. Kal'tsit. Dr. Kal'tsit said that Papa and Mama have very dangerous jobs, and it'll be really hard to see them.=古米问了阿米娅和凯尔希医生，医生说，古米的爸爸妈妈在做很危险的工作，想要见到爸爸妈妈会很难很难。
I also borrowed some documentaries about the place. They talked about how different the wilds of Columbia are from Rim Billiton's, about how there's weird patterns carved into the ground, and bits of iron of all shapes and sizes flying through the sky.=我还借了哥伦比亚的纪录片，里面说哥伦比亚的荒原和雷姆必拓的很不一样，地面上有奇怪的图案，天上还飞着各种不同形状的铁块。
I also brought some berries.=我还带了一些浆果，您或许会喜欢？
I also can't— Wait, Ines.=这也是——慢着，伊内丝。
I also consider myself an academic of sorts, so I can kind of understand how she feels.=我多多少少也算是个研究者，因此大致能理解艾雅法拉小姐的心情。
I also considered the likelihood of us coming across apple trees and the fact that apples are currently in season, and set aside twenty minutes for us to pick apples.=包括因为附近可能有优质的苹果树，现在又正是结果的时候，已经规划出了二十分钟的采摘时间。
I also dreamed of the gift shop where I met you, Pillow.=小抱枕，我还梦见了遇见你的那家礼品店。
I also earned a silver medal in pankration.=我在无甲格斗中也拿了银牌。
I also feel... enemies. Not ordinary ones.=还有......不同寻常的敌人。
I also figured that day was coming.=虽然，我也预料到会有这么一天。
I also found something odd while you were out.=你拿到证据的同时，我也发现了异样。
I also guarantee that the judgment you issue will be carried out.=我也向您保证，您作出的判决会被执行。
I also had a 'premonition' of something I long knew: Amiya will grow, and change.=我也“预感”到一件我早已知晓的事：阿米娅会长大，会改变。
I also had some interesting conversations with Mr. Guide and Operator Barty along the way...=......路上和向导先生还有巴蒂先生发生了一些有趣的对话......
I also happen to have a few days off. I'll pay you with the money Blacksteel gave me, and that'll buy you some time with the bank, at least.=我呢，正好放几天假，黑钢付我的那笔钱就当是你的报酬了，帮你从银行手里争取一点想清楚的时间。
I also happen to know why you must let us live through the night.=我还知道，你们有必须让我们活过今夜的理由。
I also happened to hear that you've abandoned the design you were working on—=我听说你们放弃了之前的设计——
I also have a few observational reports and paragraphs of a draft for a paper on this ancient general, actually.=其实还有一些关于这位古代将领的观察笔记和几段论文草稿。
I also have a message for you, Talulah.=我还有一个消息要带给你，塔露拉。
I also have a number of friends who are trying to change things for the better, in a place called Rhodes Island.=我也有不少想要让事情变好的朋友，在一个叫罗德岛的地方。
I also have a question for you, Trevor Friston.=我同样有一个疑问，特雷弗·弗里斯顿。
I also have a young daughter, and I also understand the love Mr. Brynley has for you, so please don't take this the wrong way.=我也有一个小女儿，因此格外理解布林雷先生是如何爱女心切，还请您不要见怪。
I also have my own plans, Demetri.=我也有我的考虑，德米特。
I also have some things to do.=我也要去做一些事情了。
I also have to pay my servants, my chef...=更何况，我还得付佣人的钱，厨师的钱......
I also hear that the people helping to treat your Oripathy came to Kjerag with you. If I have the chance, I'd love to express my thanks to them.\nFor saving my sister, they deserve the blessings of Kjeragandr.=听说这一次，帮你治疗矿石病的人也随你一起来了谢拉格，有机会的话，姐姐真想当面向他们道谢。\n他们拯救了我的妹妹，理应获得来自耶拉冈德的祝福。
I also heard from the Radiant Knight how your swordsmanship's totally on par with hers, but you only ever go at 'em when you're angry, so I guess we don't get to ask if you can give us some pointers...=我们也听耀骑士说，您的剑术绝不逊色于她，但是您只有特别生气的时候才会动手，所以我们可能没机会向您请教......
I also heard that ever since that day, the Jones family has forbidden the use of paper, saying that some kind of foul evil lies within, haha! Then, how do you think he does his business in the loo...?=我还听说，那天以后，琼斯家里从上到下不让用纸，说是觉得纸上肯定是附着了某种肮脏邪恶的东西，哈哈！那你说他上厕所......
I also heard you saying just now, Cautus, you're trying to make it to the control tower by yourself?=我刚才听到了，罗德岛的领袖。卡特斯人，你要独自前往指挥塔？
I also heard your homeland, that place called Laterano, is a universal Paradise...=我还听说，你的家乡，那个叫拉特兰的地方，是一个无所不能的乐园......
I also hope for your support.=我也希望得到你的支持。
I also hope that none of you actually... get involved with either Iberia's or the Ægir's plans.=而我也并不希望你们......真的参与伊比利亚与阿戈尔的计划。
I also hope...=也希望......
I also invited Orchid today, to teach the other operators design. Feel free to share your sewing knowledge too, if you like.=今天我还邀请了梓兰姐，她会来给其他干员们教教设计，你要是有什么知道的缝纫知识，也可以教给大家。
I also just compiled all the information we know.=还有，我刚整理了一份关于现有情报的资料。
I also just happened to learn that you've apparently registered a new business here in Siesta, operating in the construction, cultural and recreational fields...?=我碰巧了解到，您似乎刚刚在汐斯塔注册了一家公司，经营范围是，建筑与文化娱乐......？
I also just received news that Alberto was suddenly temporarily detained for corporate qualification issues.=我刚刚还得到消息，阿尔贝托突然因为企业资质问题而被暂时拘留。
I also know a few cities that are more tolerant of the Ægir.=我还知道几座像样的城市，对阿戈尔人比较宽容。
I also know her reputation for being difficult. Why do you think I'm standing here?=但是塞雷娅女士的性格也是出了名的难搞，你猜我为什么会站在这里？
I also know that it was I who used the last spark of fire she left in her spear to ignite the coffin.=我还知道，是我用她枪里的最后一点余火点燃了那具棺椁。
I also know that it's not easy to get the opportunity to hold a special exhibit like this, so she's being real cautious, and also kinda overstressed...=我也知道这次举办特展的机会来之不易，所以她非常谨慎，还有点紧张过头......
I also know that look in your eyes. The weight of everything you've lost has finally begun to set in, and you've lost your ability to trust in the soundness of your own decisions.=我也认得你脸上的表情。你终于知道自己失去了多少，而且正在为自己决策的正当性感到迷茫。
I also know that Patruus Gerald and the others... They, they might not be able to come with us...=我知道杰拉尔德叔叔他们，可能、可能不能和我们一起走......
I also know that sometimes, people are too afraid to look at the things around them because they don't want to be sad, and so they look up into the sky.=我也明白，有些时候，人们就是会害怕低头看身边的东西，一看就会伤心，所以只好一直看着天上的星星。
I also know that there's nothing I can do to bring back what you've lost.=我也知道，做什么都不能挽回你失去的。
I also looked into some of their supplementary info. Apparently, Rhodes Island's landship travels across the lands. I might get the chance to research the migratory patterns of fowlbeasts in different regions.=我还查了一下相关新闻......看起来，罗德岛本舰会进行跨国航行，说不定我能借这个机会，调查大地上不同区域的羽兽迁徙情况。
I also lost someone that I once hoped I could trust.=还有......另一个我曾希望能够信任的人。
I also made some snacks...=我还做了一些点心......
I also met Amiya... it was a miracle that I was able to save her.=以及，我遇见了阿米娅......在那场事故中救下她，简直算得上奇迹。
I also miss Her Highness.=我对殿下，亦有思念。
I also played with Talulah when I was young.=小时候我也和塔露拉一起玩过。
I also promised that, were things to arrive at this stage, I will be with you.=我也答应过，如若真的到了这一步，我会同你一起。
I also promised the Victorian official earlier that I would not do anything outside the scope of a doctor's work.=最后，我向镇上的维多利亚官员保证过，在碎岩村不会做任何超出医生职责的事情。
I also read your thesis.=我还读了下你的论文。
I also recall you saying that you left because you were ostracized. If so, the election of the chief shouldn't concern you at all.=我记得你说过，你是因为被排挤而离开的，那么选举酋长应当与你无关。
I also remember that you nearly killed me when I first suggested to bring 'her' back.=我也记得，当我第一次提议将“她”带回来的时候，你差点杀死了我。
I also remember you were hoping for me to provide more evidence.=以及，你说的，希望我提供更多的证据。
I also remember... It was as if things quietly changed overnight. Those of us who lived by the duke's estate in Camden wouldn't see these changes until a bit later.=我也记得......仿佛一夜之间，有些事情就悄悄变了。我们这些住在卡登区公爵办事处附近的，看见这些变化，要更晚一些。
I also said I'm the best chef in all of Baizao. As long as the taste exists, I can replicate it.=可我还说了，我就是百灶最厉害的厨师，只要是这世上存在过的味道，我都能复制出来。
I also said, 'The first smith on the great plains caught the fire that fell from the sky, lifted the metal that grew from the ground, and hammered it for nine days and nights without rest.'=我还讲过“大草原上的第一位工匠，接住从天而坠的火，捧起生于大地的金铁，举起铁锤就是九个日夜”呢。
I also saw a few friends that I've kept in touch with since my trainee days.=对了，我还去见了几个从训练生时期一直保持联络的朋友。
I also saw Saria there... Just how many Rhine Lab personnel are involved in this?=我还在现场看到了塞雷娅......莱茵生命到底有多少人参与其中？
I also saw some ancient images left by the Shah himself in a cave full of crystals.=我还在一处晶洞中见到了一段沙阿本人留下的古代影像。
I also saw the end of a civilization, and a spirit abandoned by time.=我还看到了一段文明的终结，一个被时间遗弃的亡灵。
I also saw the strange sight that was Tianshis of all vocations coming together to fret, even cry their hearts out before Shennong's statue...=还看到了无论何路天师，都一起在神农像前杞人忧天甚至抱头痛哭的神奇场面......
I also see Kay.=还有小刻。
I also see the General Chamber of Commerce headquarters in the dead center, towering above everything.=我看到，矗立在城市正中的商业联合会大楼。
I also set a retraction video to play after the warning's looped a few times, telling people that it was a mistake.=而且警报播放几遍之后，就会播放一个声称刚刚只是误播的澄清视频啦。
I also slipped the invitation into the girl's bag. I made sure to wear gloves for handling artifacts, no way I left any fingerprints behind.=邀约信也悄悄放在那个女孩的包里了。我戴了搬运文物用的手套，肯定不会留下痕迹。
I also think that's unreasonable. If something unexpected happens, there's no way for Amiya and I to protect you.=我也觉得这是不合理的要求。如果发生意外，我和阿米娅都没有办法第一时间保护你。
I also think the person you're looking for probably doesn't want to see you pushing yourself like this.=我说，你要找的人，她一定也不想看你这么勉强自己。
I also think they're really... Can I have a week, no, three days? I'll think things over.=我也觉得他们很......可以再给我一周，不，三天时间吗？我会好好做决定的。
I also thought it strange. It has never been so peaceful, has it?=小僧也觉得奇怪，从未如此安静过呀？
I also thought traveling to Higashi would bring me calm. But as you can see, I could not escape.=我也以为，远走东国会让我平静下来。但您也看到了，我逃不开。
I also took care of the goons in the corridor.=外面走廊里的那些家伙我已经解决了。
I also uploaded arrangements for the other Rhodes Island Operators onto PRTS.=罗德岛其他干员的布置我也上传到了PRTS。
I also want it straight.=纯饮。
I also want one of those hair curlers everyone's been talking about. Could you get me one?=我还想要一个城里最近流行的卷发棒，能拜托你吗？
I also want to hear more from you about her life in Lungmen.=我也想从你那里知道更多切利尼娜在龙门的生活。
I also want to just watch from the sidelines and see how she does things.=我也正好在一旁看看，她是怎么办事的。
I also want to push a new policy regarding the current state of these workers. These workers who've contracted Oripathy due to Obsidian mining should be taken better care of.=我还想促进推行一项法案，就是针对这些工人们的现状的。这些因为开采黑曜石而感染矿石病的人，应该得到更好的照顾。
I also want to wait until the White Volcano's done renovating, then I'll...=还有，我想等纯白火山改建完毕之后，就......
I also wish I was a simple machine.=我也希望自己是台单纯的机器。
I also wish to... find myself, within the darkness about to descend upon us.=我也想，在这片即将降临的夜色里......找寻我自己。
I also work hard.=我也是有在好好工作的。
I also wouldn't worry about your, um... little health issues. Wrankwood has special protections in place for Infected actors, so long as you pay for proper insurance—=你身上那些特殊的小问题也不用担心。蓝卡坞出台了专门的感染者演员劳动保护条例，只要你支付了足够的保险金——
I also...=我也......
I also... shouldn't treat myself the same way. That won't accomplish anything.=我也不应该再......用之前的方式对待我自己，那样什么都做不到。
I always abide by the original flavors. Eat your grotesquely revised pie yourself...=我一直都遵循原本风味。你那奇怪的改良派就自己去吃......
I always believed I was doing the right thing.=我总是相信自己在做正确的事。
I always believed in you, Gavial!=嘉维尔，我一直相信你的啊！
I always believed that as long as one of us lived on, we could someday be reunited. In this spirit I have served Rhodes Island.=我一直认为，只要我们中还有人活着，就一定会在某处团聚，这也是我继续服务罗德岛的原因之一。
I always believed that as long as we worked together, with our hands and our skills... We'd find ourselves a future.=......我一直相信，凭着我们的双手和技术，凭我们大家聚在一起......我们是能找到一个未来的。
I always believed that Enciodes let you go because the information you have means nothing to him, and he expected you to backstab him.=我原本以为恩希欧迪斯放任你的理由，或许是你所掌握的信息无足轻重，你的背叛在他预料之中。
I always believed that, were Paradise to become a true paradise, our connections would become unbreakable.=我一直坚信，如果乐园能成为真正的乐园，我们的联系就能牢不可破。
I always believed you'd come back. We put up the sign for the Slobberknocker together and all, back in the early days.=我一直相信你们会回来，毕竟，当年“揍歪下巴”的招牌是我们一起挂上去的。
I always blame myself for them having to go fight.=我总是会想，让她们上战场是我的失职。
I always curse myself; I should never have let my students bear such a heavy burden. I've been able to tell that you've taken on some kind of heavy weight upon yourself, ever since the accident.=我总是责备自己，不该让我的学生背上过重的负担。那一次的事故之后， 我们都能看出，你已经将某种重担背在了自己身上。
I always drifted wherever they went, watching the domes in my mother's blueprints gradually take shape, watching the cities sprawl out from the seabed in all directions.=我总是随着他们到处漂流，看着母亲图纸上的穹顶逐渐成形，看着城市从海床开始向四周延伸。
I always enjoyed all that my brother gave me, took it for granted too.=......一直以来，我都理所当然地享受着哥哥给我带来的一切。
I always expected this city to be a lot more solemn.=我曾以为这里会是一座更严肃庄重的城市。
I always felt that if an adventure started so miserably, it should at least end a little better than how it started.=而且我一直觉得，如果一场探险的开头就那么狼狈，那结尾总该好一点的。
I always had some lingering fears.=我原本一直有些后怕。
I always had some suspicions I didn't want to admit was possible. Though, I don't think you'll speak any more on the subject, for now at least.=但我一直有些自己都不愿承认的猜测。不过，至少现在，恐怕你不会说了。
I always had to protect the village, to be a role model. I never truly let myself loose.=一直以来，为了保护村子，为了做一个榜样，我从来没有真正释放过自己。
I always have the best interests of the county at heart.=哎呀，我这个人，心中从来只有本郡的利益。
I always hear cries like this when she is.=把伤员送到这里来后，如果是嘉维尔小姐值班，就会听到这样的叫声。
I always heard at least one set of footsteps at the mouth of the cave, but now it's all quiet. Something must have happened.=之前在山洞口至少会有一个人的脚步声，现在那儿一片安静。一定发生了什么。
I always hoped Gavial would come back.=我一直希望嘉维尔能够回来。
I always knew it will.=我知道。
I always knew our reunion only meant another parting.=我一直知道，我们的重聚只会意味着再一次的分离......
I always knew you were so good at calculating everyone's usefulness—=我就知道，你会把每个人的用处算计得明明白白——
I always knew you weren't the dried-up stick in the mud you look like!=我就知道，您老人家肯定不会和看上去一样古板的！
I always pitied you. I understood many of your opinions, and I never disagreed with you, but I could never truly understand you. I was much the same for you.=我一直怜悯你。我理解你的许多想法，我从未反驳你，但我也从未真正理解你的心。你对我亦然。
I always said you'd drag yourself into trouble like that, taking some others down with you.=我早就说过，你这样会害了自己的，还会牵连别人。
I always see tears falling upon charred remains.=我总能看到在烧焦的残骸前哭泣的人们。
I always support you in your decisions.=我永远支持您的决定。
I always taught you respect is something you earn on your own, so why ask me to leave any for you?!=我从来都教你，面子里子都是自己挣的，光要我给你留有什么用！
I always think to myself, one day I'm going to turn into someone I'm not.=我总是在想，有一天我也会变得身不由己的。
I always thought Drudge had turned evil.=我一直以为德鲁奇已经变成了邪恶。
I always thought every fighter would be like my father, set on martial progress and nothing else. Now I've seen the way the martial world's become, and I feel like it's just not right.=我本以为每一个习武之人都是像父亲那样，一心一意只求武艺的进步。现在眼见武林变成这副模样，觉得实在不应该。
I always thought he was bullshitting, but I have to admit I'm unlikely to ever reach his level of swordsmanship.=我总当他乱讲嘢，但也还是得承认，他的剑术造诣，我这辈子都别想赶上。
I always thought her way of charging into things head-on was no good, but—=我一直都觉得她用的方式不好，太过横冲直撞，但是——
I always thought I didn't fear pain... But now, I can't stop trembling.=以前，我以为自己不怕痛的......可我现在，怕得发抖。
I always thought I knew what I was doing, but now I realize: I really don't know.=我一直以为我知道我在做什么，但我现在才发现，我其实不知道。
I always thought I was a pretty brave girl, but I clearly remember being scared into a cold sweat. Just thinking about it now still makes my hands shake.=我觉得自己的胆子算大了，但当时还是被吓到流冷汗，现在想起来手都会变凉。
I always thought I was a pretty good actor.=我还以为我的演技不错。
I always thought I would have the right to shoulder Kjeragandr's burden only when I was prepared to shoulder all of Kjerag.=我从来以为，只有准备好肩负起整个谢拉格，才有资格从耶拉冈德肩上接过它。
I always thought it was a decorative accessory.=我一直以为你拿铳当装饰品。
I always thought it was stupid. But the guy's a monster, so maybe I do have to give this some thought.=我一直觉得这个说法很可笑。但碍于那家伙确实是个怪物，所以我又不得不好好考虑这个说法。
I always thought me and my sister getting along was as natural as anything, and it would carry on just like that.=我一直以为，我和姐姐关系好是理所当然的，而且这种理所当然也会持续下去。
I always thought of you as another daughter, Schwarz.=我一直把你当另一个亲女儿看待，黑。
I always thought that was our kind of story. I was always so bleeding proud of myself...=我一直以为我们就在这样的故事里，我一直为此沾沾自喜......
I always thought that, if I spent my whole life on this one single thing, then I might finally be the one to do it...=我一直以为，如果一生只为这一件事努力，也许最后我会有机会做到......
I always thought that, this way, I could console myself when the time comes—that I gave her all the time I could.=我想，这样的话，至少在最后的时刻，我可以宽慰自己——我为她付出了我所有的时间。
I always thought the stories about long-lived races were a myth. Turns out there's one right next to me.=知道这片大地上有一些寿命极长的种族，以前只是当故事听，没想到就在自己的身边。
I always thought those days would last forever.=那时候，我以为，这样的时光可以永远持续下去。
I always thought to myself, when could I become as reliable as Ace...?=我以前一直在想，我什么时候或许也能变得和前辈一样可靠......
I always thought you only knew flowers, Nena, but you've got your head wrapped around so much.=娜娜，我一直以为你只懂花，但我看你懂得好多呀。
I always thought you were just a legend.=我一直以为你们只是个传说。
I always thought you were only good for playing with sand, but turns out you're pretty handy!=我之前还以为你只会玩玩沙子，没想到你这人还挺有本事的嘛！
I always thought you...=我一直以为您......
I always thought, it wasn't all Infected people. That as long as they didn't spend too much time around me, they'd be fine.=但我一直以为，不是所有的感染者都会被我影响，而且，只要相处的时间不长就不碍事。
I always thought... it was my fate to give my life to Their Majesties as an agent, but it seems... that's not really all there is, heh...=我一直以为，作为密探为女皇陛下付出一切就是我的命运，但现在看来，也不全是这样啊，呵呵......
I always trust you.=我一直都信任你。
I always used to think that was just how life was. Doesn't matter what's in your hands when you're starving, you close your eyes and tuck in.=以前我一直想，生活就是这样子，手里捧着的无论是什么，只要肚子饿了，闭上眼睛就咽下去了。
I always wanted to put on that championship belt... I'll never have the belt now, but I still want to prove to Coach that I'm worthy of it.=之前......我一直很希望能戴上那场比赛的冠军腰带，虽然现在腰带是拿不到了，但我还是想证明给......教练......我配得上那条腰带。
I always wanted to stand before you again, master.=老师，我一直渴望重新站到你面前。
I always wanted to take you here.=我一直想要带你回去看看的。
I always wanted to thank you for one thing. You were the one who taught me how to love Laterano.=我一直想要感谢你一件事。我是从你身上学会喜欢拉特兰的。
I always wear my normal clothes, don't I? I've only been wearing these lately because I had to be outside.=奶奶，我平常不也是好好穿着普通衣服的吗？这两天只是因为有事要出门才换上这身的。
I always went with the flow, safely and securely, along with my thirty-six other siblings and the other three hundred thousand people in the city. After all, you naturally gravitate towards whatever's the most stable.=我想安全安稳地跟在我三十六个兄弟姐妹和三十万个同城居民身后，毕竟，大多数人的做法肯定是最靠谱的。
I always wondered. What it would take, for you to show your true strength? For you to draw the attentions of all?=我始终在想，你要怎样才肯显露出自己的力量，令他人瞩目？
I am a bit skeptical, assuming what you told me is true.=一点点怀疑，不多，如果你之前的言论都属实的话。
I am a branded criminal, and you... Well, the fact that you've come before me today without a completely new face means that you've risen through the ranks since the end of the Major.=我是戴罪之身，而你......嗯，既然你能以这个面貌出现在我面前，那说明特锦赛结束之后，你依旧平步青云。
I am a Catastrophe Messenger and one of the Rhodes Island operators involved in the rescue operation. The earthquake was indeed a Catastrophe, but the local Catastrophe Messenger failed to inform you!=我是一名天灾信使，也是参与这场救援行动的一名罗德岛干员。这场地震是一场天灾，但是负责这片区域的天灾信使，并没有通知你们！
I am a cleric of the Inquisition, in charge of inspecting the entry permits of all visitors at the town gates.=审判庭教士，平时负责在镇门口检查所有来客的通行许可。
I am a coward no more. I will unleash my anger before Theresis, and then die by his blade.=我不再是一个懦夫。我会将自己的愤怒倾泻在特雷西斯的面前，然后死在他的剑下。
I am a danger to all of you.=对你们来说，我很危险。
I am a descendant of the Kheshig. I must complete my Khaganquest!=......我是怯薛的后裔，我必须完成天途。
I am a devised personality simulation. For tens of thousands of years I have guarded this dark hall, and the ice cold bodies of hundreds of thousands of our people.=我是计划的人格模拟，数万年来始终守望着这座黑暗的大厅，还有数十万同胞冰冷的身体。
I am a doctor, too. You can't tell me to watch my coworker keep on endangering her life. What you are doing is a bad example for the entire Medical Department.=我也是医生，你不能让我眼睁睁地看着我的同事一直做危害自己生命安全的事。你的行为对整个医疗部来说都是一个不好的示范。
I am a ghost wandering between realms, only under the cover of night able to share the secrets known by none.=我是游走在世间的灵魂，只能借着黑夜向你倾诉这些不为人知的秘密。
I am a guardian of Leithanien's will. A few Witch King worshippers won't get me.=我是莱塔尼亚意志的捍卫者。巫王残党还奈何不了我。
I am a Lateran executor, after all. I was concerned before because I didn't know what was happening with Cecelia, or exactly who was after her...=而且，我毕竟是拉特兰的执行者。之前我有所担忧，是因为不了解塞茜莉亚究竟是什么情况，也不能确定追着塞茜莉亚的究竟有哪些人......
I am a little nervous. But rest assured, Doctor, I'm not afraid.=我有些紧张。不过博士放心，我不害怕。
I am a man who keeps his promises.=不，这是我应该承担起的责任。
I am a mandarin of the Judicial Review Office, madam. I'm not a storyteller in the teahouse.=我们是大理寺的官员，并非茶馆说书先生......
I am a medical robot. My purpose lies in ensuring the robust health of everyone at Rhodes Island.=我是一个医疗机器人，我存在的意义就是尽一切努力让罗德岛的大家都健健康康。
I am a member of the Followers... and a healer.=我是使徒的一员......一名医生。
I am a merchant, and when doing business, I value mutual profit and reciprocity. If only one side profits, how would I be any different from a robber?=我是个生意人，做生意，讲究互利互惠。要是只有一方得利，那岂不是和强盗没有区别？
I am a monster.=我这个恶魔。
I am a nobody, with no stories to tell.=一个籍籍无名的人，没什么故事好讲。
I am a Penguin Logistics employee, after all. This great land is full of Messengers, in every nook and cranny. Adaptability is the first thing you should learn.=毕竟我也是企鹅物流的一员，信使出没在这片大地的各个角落，“随机应变”可是员工须知的第一条。
I am a priest, Sicilia.=我是神父，西西里。
I am a priestess of Endymion Temple, Kyría Mashayer.=梅捷缇克缇小姐，我是恩底弥翁神殿的祭司。
I am a priestess. The villagers and soldiers will follow my orders, out of respect to their faith.=我是一名祭司。出于对信仰的尊重，这里的村民和士兵会接受我的指示。
I am a representative of the Bolívaran Coalition Government in Dossoles, señor.=我是玻利瓦尔联合政府派驻多索雷斯的代表，先生。
I am a researcher myself. I sympathize as such.=我也是研究者，我感同身受。
I am a researcher. Even should I lie, I would never lie about my research.=我是一名研究者。即便我真的谎话连篇，也不会对我的研究说谎。
I am a servant of Qui'sartuštaj, the King of Sarkaz.=我乃，魔王奎萨图什塔的仆从。
I am a shaman no longer, but if that identity will make you reconsider, then I am more than happy to use it.=我已不再是萨满，但我愿意借这个身份恳求你们。
I am a soul walking this vast land.=我是这片大地上的一个生灵。
I am a Steam Knight. I purge all evil and injustice!=我是蒸汽骑士，我会肃清邪秽与不义！
I am a trained executor. I cannot say the same for my ability to evaluate desserts.=相较于执行者事务，我并不能保证自己在新甜品反馈方面的专业性。
I am a translator.=我是个翻译家。
I am a trustworthy person. I didn't go out of my way to listen, let alone remember anything. Plus, you were only mumbling. Couldn't really hear anything clearly.=我是个诚信的人，我说过我没有仔细去听，就更加不会记下来。而且你只会嘟嘟哝哝的，其实听不太清。
I am a Vampire, and the old man is a Wendigo, but we are the same.=即使我是血魔，那个老头是温迪戈，也一样。
I am a vassal to the master of the house. I'll forever revere him, be grateful for him.=我是老爷子的家臣，对老爷子有永远的尊敬和感激。
I am a Victorian soldier, Madam.=我是维多利亚的军人，女士。
I am a villain. It would be just for you to hate me.=我就是这样的恶徒。以你的正义，你应当恨我。
I am a wolf hunter. I do as Grandmother asks.=红是猎狼人，红听外婆的话。
I am a woman of few hobbies. I like to write, and I like to eat.=说来惭愧，在下平时喜好美食，也喜欢写点文章。
I am able to guarantee that there are no words which should not exist within my language library. I ran a self-test on myself just thirty seconds ago.=我可以保证自己的语言库里并没有不该存在的词句，三十秒前我刚自我检测了一遍。
I am about to meet with the house, the most ruthless of creditors...=我即将去面见那位严酷的庄家与债主......
I am absolutely certain he is one, Perlita.=我能肯定他的身份，小珍珠。
I am absolutely not lying about this! The painting I possess here is a consequence of Mr. Ruan going blind!=这事我绝不撒谎！阮先生眼睛盲了，才有了我手里这幅画呀！
I am accustomed to the road here. On whichever day I feel like seeing if the stone is still there or not, I need only walk two paces to come over.=往你这里来的路，我走习惯了，哪天想瞧瞧石头还在不在，走两步就过来了。
I am afraid I cannot give you a useful opinion. I perceive all colors the same way.=很抱歉，博士，我无法给出准确的回答，每种颜色给我的感受都是相同的。
I am afraid I know not how. I merely returned.=其实小僧也不知怎的，就这么回来了。
I am afraid I know not when that will be, however.=不过，也不知道那是何时的事情了。
I am afraid it is you who is the optimistic one this time, Gnosis.=恐怕这次你是更乐观的那个，诺希斯。
I am afraid not, 'Patriot.' I will never again step into a war.=不了，“爱国者”。我不会再踏入另一场战争。
I am afraid that there's no way for me to do a physical examination here, Doctor. Please keep your head clear and look at me.=我可能没有办法在这里对你进行身体检查，博士，请保持清醒，看着我。
I am afraid that these are not statues.=这些恐怕不是雕像。
I am afraid that things will not turn for the better, if you delay.=继续等待恐怕也无法让局面出现转机。
I am afraid these memories will stay with me for the rest of my life. Unlike thee, life is short for me.=小僧可不如先生，人生苦短，想忘也是忘不掉的。
I am afraid this is not a question I can answer for you, Mr. Vice-President.=恐怕这不是一个应该由我来回答您的问题，副总统先生。
I am afraid. Just like everyone else. However, I'm used to fear.=害怕。所有人都害怕。只是我已经习惯了。
I am afraid—=那恐怕......
I am after all a professional Catastrophe Messenger bodyguard. And this is the 'wunderkind' who nearly got herself killed shooting videos deep in the Winterwisp Mountains.=......我毕竟是天灾信使的专职护卫，而这一位干员是为了拍摄视频素材深入冬灵山脉然后迅速遇难的“天才儿童”。
I am Alfonso, Duke of Old Iberia, Admiral of the Armada, Captain of the Stultifera, and King of my own kingdom. You, a mere Inquisitor, dare question me?=我是阿方索，旧伊比利亚的公爵，大舰队的总指挥，斯图提斐拉号的船长，我自己的王。你呢？不值一提的审判官，你胆敢质疑我？
I am alive.=我活着。
I am all of them.=所有这些，我是。
I am all that, and none of that.=那些都是我，也都不是我。
I am already accustomed to losing.=......我已经输惯了。
I am already swallowing the bitter pill of my own unintended making.=我已经在咀嚼自己无意中种下的苦果了。
I am also curious: why exactly did you swing that blade with zero hesitation...?=但我同样好奇，你毫不犹豫地挥出那一刀，究竟是......
I am also glad to see you have begun our discussion with a firm diplomatic stance.=我也很高兴看到，您能以如此强势的姿态展开对话。
I am also reporting that Lee Man-Heng of Excelsior Construction is attempting to illegally influence the bidding result of the new hospital project in the slums.=同时，我举报，瑞翔建筑的李敏恒，想要非法改变贫民窟医院的中标结果。
I am also to ensure that the abbey is able to function normally and avoid casualties.=以及确保修道院内部正常运转，避免出现人员伤亡。
I am also...=同时也是，
I am also... one of them.=我也是......感染者。
I am always in need of some differing voices.=我总需要一些不同的声音。
I am always ready to serve you at a moment's notice, should you need me.=若老爷有需要，属下还是会随时为您效力的。
I am Amiya's employee, not her servant.=......我是阿米娅的下属，却并非她的附臣。
I am an alguacil, newly transferred. Might you require my assistance?=我是新调来的执裁官，请问有什么能帮您吗？
I am an executor from the Laterano Notarial Hall, working as executor of this estate. You may call me 'Executor.'=拉特兰公证所的执行者，本次的遗嘱执行人。可以称呼我“送葬人”。
I am an executor of Laterano's Notarial Hall. We have a cleaning agreement with Rhodes Island.=我是拉特兰公证所执行者，与罗德岛签署过清理协议。
I am an executo— I work with Michael.=我是公证......米夏埃尔的合作者。
I am an Iberian Inquisitor. It is my duty to ensure that this ship returns to Iberia's hands.=......我是伊比利亚的审判官，我肩负着确保这艘船回归伊比利亚的职责。
I am an imperial envoy. I have come to investigate why Yumen is taking action without permission.=朝廷特使，特来调查玉门城擅自行动一事。
I am an inquisitor. It is my duty to eradicate the threats that Iberia faces in order to uphold its order.=我是审判官。我理应替伊比利亚抹除威胁，守护秩序。
I am an itinerant priest, bringing the teachings of the sea to the masses.=我是一名教士，四处行走，为人们带去大海的教诲。
I am an outcast of Colddeath, daughter of the Santalla tree, Simone. By our rules and customs, I should never have returned to the clan.=我是亡寒的黜人，寒檀木之女西蒙娜，依礼依节，我都不应当回到部族。
I am an... Inquisitor!=我可是......审判官！
I am angry, but I realize I shouldn't take it out on you.=我确实是生气的，但是稍微冷静下来想想，也不该把气撒在你的身上。
I am Annie.=我是安妮。
I am approaching perfection. I will accept your grudges.=我在靠近完美。我将收下你的嫉恨。
I am Arctosz, Patriarch of the Paleroche Clan. How could I possibly get drunk on a sip of wine?!=我佩尔罗契家家主阿克托斯，怎么可能因为这点酒就醉了？！
I am ashamed of you, Zaaro.=我以你为耻，扎罗。
I am attacking my own kind?=我为什么要攻击同族？
I am authorized to enter detention facilities, even bring in suspects for questioning. Open the door. This is an order. I will file the necessary paperwork later.=原则上我有进入监管所甚至提审嫌疑人的权力，虽然中间要过几道必要手续，但事后我会补齐。现在，我命令你开门。
I am aware of these things. I know my own problems much better than those who worry about me, but I still must accept their concern.=这些情况我都了解，我比担心我的人更清楚自己的问题所在，但我仍然需要接收她们的关心。
I am begging you, Lord Wei. Leave this to the experts.=我恳求你，魏大人。把这件事情交给真正的专家。
I am beginning to fall in love with war—I leap from the mountain of branches, and put the sword through the Nachzehrer King.=我想，我有点爱上这场战争了——于是我从枯枝的山巅上一跃而下，将手中的剑用力地插入了食腐者之王的身体。
I am Blaze, one of Rhodes Island's elite operators. My current objective is to cripple your combat capabilities.=我是来自罗德岛的精英干员，煌。我的作战目标是让各位失去战斗能力。
I am both a huntress and true wolf.=红既是猎狼人，也是真狼。
I am both accused and accuser.=都是我自己。
I am building Kjerag's first transnational trading company, and I would like to extend an invitation.=我正在创立谢拉格的第一家跨国贸易公司，这是我向您提出的邀请。
I am Buldrokkas'tee, guardian of the holy city.=我是博卓卡斯替，圣城的卫士。
I am busying myself... You said you needed quiet.=只是随便做点什么......你说你需要安静。
I am but a follower of Her will.=我只是奉祂旨意的行者。
I am but a humble Messenger, here to deliver a message to you and Parliament.=我只是一个信使，只负责把消息原封不动地递交到您和议会的手上。
I am but a local shopkeeper.=我只是个本地的掌柜。
I am but a man of steadfast faith, here to admire Her visage.=......我只是一名虔诚的信徒，为了在近处瞻仰神的面貌而来。
I am but one person, and it is not my place to judge Your Imperial Majesty.=陛下，臣以为，我一人没有评判陛下的资格。
I am called 'Istina'——This is, of course, a codename. My true name is Anna Morozova.=我叫做“真理”——当然，这只是个代号，本名是安娜·莫罗佐娃。
I am called Gu Quan.=......在下顾筌。
I am called Qiubai, from Jianghu.=我叫仇白，一个江湖人。
I am capable of performing a shaman's duties, yes.=我能行使萨满的职责。
I am Cardinal Aide Amos. I came to see that the handover of this Firearms Workshop is in order. And you are...?=枢机辅佐官阿摩斯，来确认这间铳械工坊的接收事宜。您就是......
I am certainly not joking.=我可不是说笑。
I am certainly not so conceited.=我不会这般自负。
I am chief maid to the Saintess, Kjarr. It's a pleasure to make your acquaintance.=圣女大人身边的侍女长，雅儿，见过几位长官。
I am Clementia, a technology consul of our Institute of Societal and Administrative Supervision.=我是本国社会行政监察所的技术执政官之一，克莱门莎。
I am clueless about music, Arturia. Just as I cannot understand you.=我不懂音乐，阿尔图罗。就像我无法理解你。
I am confessing that I covered up the illegal bidding activities of certain corporations.=我自首，我在过去包庇了部分企业的违法竞标行为。
I am confident our actions are well within the ethical parameters of Ursus. It was you who made the accusation against him.=我认为我们的行为完全符合乌萨斯伦理道德的要求，是你对他进行了指控。
I am confident that what I'm about to offer is worth enough that you wouldn't.=我确信我向你提出的议案足够有价值。
I am confident that you will be able to move them, and I assure you that you will be well-compensated for your efforts.=有你的帮忙，这批货不难出手。至于酬劳，你放心，只多不少。
I am Consul Gladiia. Status report.=我是执政官歌蕾蒂娅，告知我现在的情况。
I am cross. Of course I'm cross.=生气啊，当然生气呢。
I am curious about the crafts being sold here. In my time, animal sculptures like these were guardians of tombs, companions for the dead.=我只是对这里售卖的工艺品感到好奇，在我的记忆中，这种造型的动物雕塑一般用来守卫坟墓，陪伴亡者。
I am curious though. What is that facility over there that's been spinning around this whole time?=不过市长先生......那边一直转的设施是？
I am curious, though...=不过我更好奇......
I am curious.=我也有自己好奇的事啊。
I AM curious. I figured it was some kind of Sarkaz witchcraft related to the Zhayedan.=你还真问到我心坎上了，我之前一直猜想是与长生军相关的古老萨卡兹巫术。
I am curious... since you're so closely linked with this creation, did exposure to it result in any negative effects?=我确实有些好奇......你曾经与这种造物密切接触，那么这种接触对你造成了什么负面影响吗？
I am currently arresting a criminal who has stolen a forbidden relic from the Inquisition, señor. I did not mean to disturb you during your repose.=先生，我正缉拿一位盗窃审判庭禁物的罪犯，无意扰您清净。
I am currently searching for her. Therefore, I require any and all pertinent leads.=我正在寻找她，因此需要一切与她有关的线索。
I am deeply gratified that there exists such a paradise for good people, but at the same time, I could not help but raise this one question:=我为得见这样一处善人的乐园而深感欣慰，可与此同时，我也难以抑制地想到这样的问题：
I am deeply honored to announce to everyone!=我深感荣幸能为大家宣布！！
I am defeated.=这一局，是我输了。
I am delighted that the Ancients overthrew the rule of the Elders, and I am also pleased that Lugalszargus set the starting point for a new civilization.=我为先民推翻神民的统治而欣喜，也为路加萨尔古斯为新生文明定下时间的起点而振奋。
I am delighted to hear that.=太好了。
I am detecting a cold silence. Would you like me to raise the control room temperature a bit?=我感觉这里冷场了。需要我把指挥室的温度调高一些吗？
I am determined to cleanse Yan of this thousand-year bane. I am not afraid to pay the price—any price.=我既已决意要为大炎除去千年沉疴，就不会畏惧任何代价。
I am different. I am not an explorer, Magallan.=我不一样，我不是探险家，麦哲伦。
I am doing my best to work out and get ripped.=我已经在尽力锻炼身体了。
I am doing what Rhodes Island is doing as well. It's merely that I don't need another job that's in name only.=罗德岛在做的事，我也在做。我只是不需要另一份名义上的“工作”罢了。
I am don of our famiglia.=因为我是这个家族的主人。
I am Dr. {@nickname} of Rhodes Island.=我是罗德岛的Dr.{@nickname}。
I am Dr. {@nickname}.=我是Dr.{@nickname}。
I am dreaming.=我在做梦。
I am even willing to vouch for you before the operators of Rhodes Island. Dr. {@nickname}, make your own decisions, and I will try not to interfere.=我甚至可以向罗德岛干员担保你的行为。坚持下去，Dr.{@nickname}，做自己的决定，我会尽量不做干涉。
I am ever grateful for your generosity. His Grace the Duke of Normandy also reminded me that he is off soon to convalesce in greener pastures. You may join him, if you wish.=我依旧感激您的大度。诺曼底公爵阁下还特意提醒我，他准备去更干净的地方休养，您要是愿意，可一起前往。
I am executing him, on the wishes of the victims, and on my own decision.=我选择杀死他，既出于受害者的要求，也出于我自身的判断。
I am Executor Federico of the Notarial Hall. Please answer my question.=公证所执行者费德里科。请回答我的问题。
I am extremely disappointed in you.=我对你失望至极。
I am familiar with the clear afternoon sun, the glistening of glass bottles, the rippling of smooth velvet, as well as other elegant, civilized niceties.=澄净的午后阳光，莹亮的玻璃瓶，细滑的丝绒布以及其他高雅的，文明的，享受的东西我都熟悉。
I am familiar with the coin's former owner, Aulus. He was the most talented of the alchemists.=我认识金币原来的主人，奥卢斯，他是那一派中最有才的炼金术师。
I am familiar with the delicate and the aromatic.=我熟悉那些精致带有香气的东西。
I am familiar with the material on your parents, from when we were recruiting Abyssal Hunters.=进行深海猎人招募的时候我已经阅览过你双亲的资料。
I am familiar with your customs.=我十分清楚你们的那些习俗......
I am far from the only one who wishes to return to those glorious times... All of us want to see again an era when all men are brothers and share the same deep hatred for their enemies.=重回那个时代的渴望是普遍的......我们都想重回那个所有人都情同兄弟同仇敌忾的时代。
I am fighting against my destiny.=我为反抗自己的命运而战。
I am Finch Canvas, the Zeruertza's greatest architectural designer.=我是芬奇·画布，际崖城最伟大的建筑设计师。
I am fine. If you do not believe, shall we test... if I am warmer than you?=我没事，不信你试试......是不是比你梁洵暖和？
I am fine. The heartbeat continues to echo within me.=无妨，只是刚刚的心跳声仍在我的体内回响。
I am fire.=我可是火。
I am full of anger and doubt. I hope you'll come see me.=我胸中有疑惑与愤怒，我希望你能来见我。
I am fully aware that her high-and-mighty noble posturing is something she can never change.=我都懂的，她那股子高高在上的贵族做派根本不可能改。
I am Gavial's most cherished partner, the leader of Acahualla's mightiest tribe, 'Gavial's Will!'=我可是嘉维尔最在乎的伙伴，阿卡胡拉最强部落“嘉维尔意志”的族长呢！
I am glad to hear that you appreciate Kjerag's natural beauty.=您能喜欢谢拉格的风景自然再好不过。
I am glad to hear that you are all safe.=很高兴你们平安。
I am glad to see both of you have already found where the problem lies.=我很高兴你们其实都已经发现问题的关键所在。
I am glad to see your resolve. But let me ask you again—what are the Feranmuts, in your eyes?=你能有这份决心，很好。不过，我仍需再问问你——在你看来，巨兽，究竟是什么？
I am glad you have a reason to keep fighting. I truly hope you will find happiness.=你有继续奋战下去的理由，很好，我真心为你感到高兴。
I am Gladiia, Technology Consul of Ægir, and the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.=我是阿戈尔技术执政官，深海猎人总战争设计师歌蕾蒂娅。
I am going to destroy everything that is yours.=我将毁掉你的一切。
I am going to send you off, but not to the hospital.=我确实是要让你跑腿，不过我要你跑的不是医院。
I am going to submit my resume to Rhodes Island.=我啊，准备向罗德岛投一份简历。
I am going.=我要去。
I am grateful for your concern. Leithanien is... far more elegant and beautiful than I remember.=感谢您的关心，莱塔尼亚......远比我记忆中的更优雅美丽。
I am grateful to earn the trust of a root of Frost Maple.=一介黜人游历至此，得受霜槭之根系的信任，我很感激。
I am grateful to the person who gave me that mission.=......我会感谢给予我使命的那个人。
I am happy about your growth, but I should have been there for you.=你的成长令我欣慰。可我本该陪你一路走来。
I am happy for your reunion, but time is short and I'll cut straight to the chase.=我由衷地为你们的重聚感到高兴——但时间紧迫，请允许我开门见山地问了。
I am happy that you are willing to continue making such attempts.=我很高兴你愿意继续做这样的尝试。
I am happy you're willing to tell me all that.=你愿意和我说这些，我很高兴。
I am hardly the most pious of Kjeragandr's people, but now I muster all my piety, in the hopes that Kjeragandr will grant this one favor.=这个并不算虔诚的子民，现在献上她的全部虔诚。向您恳求仅此一次的眷顾。
I am Haze, the Hundred and Thirteenth Witch of the Witch Forest...=我是巫女林的第一百一十三位女巫，夜烟......
I am Head of the Xingyu Escort Assocation, Asker to the Frost, Zheng Qingyue.=行裕镖局总镖头，问霜客，郑清钺。
I am helping their hearts to hear the most basic needs of their bodies. The teachings of sages can bring nothing but brief, blind faith. The strength of the body is what grants them the right to see more.=我是在令他们的心灵听从身体最基本的诉求。圣人的训导能带来的不过是一时的盲信，肉身的强大才能令他们有资格亲眼看见更多。
I am her daughter.=我是她的女儿。
I am her father. And the Rat King of the slums. And once, I was your friend, Lin Gray.=我是他的父亲，也是贫民窟的鼠王，过去，曾是你的朋友，灰色的林。
I am her prey.=我是她的猎物。
I am here as an executor of the Notarial Hall to investigate the truth of what is happening here at the monastery, and to maintain its peace and order.=作为拉特兰中庭公证所的执行者，我来这里的任务之一，就是调查这座修道院隐藏的所有真相，并维持这里的秩序稳定。
I am here as Corinia's representative to the exchange ceremony, at the Astynomos' request. I happened to overhear your conversation and couldn't help but stop to listen.=我是里底娅理事官请来参加交换仪式的祭司代表，刚刚偶然路过，听到您和她的谈话，不禁驻足旁观。
I am here as the sole authority of Kjerag.=此时此刻，我是作为谢拉格唯一一个执掌实权的人......
I am here because of you.=我之所以会站在这里，就是因为你。
I am here for the Victorian spies.=我为维多利亚间谍而来。
I am here now. I have held others' hands in mine.=现在的我，已经握住过他人的手了。
I am here on behalf of Famiglia Saluzzo. I shall avenge the countless mafiosi that have died by this bastardo's wicked, bloody hands!=我是代表萨卢佐家族，为了铲除这个在暗中杀害无数家族成员的恶棍而来。
I am here to bid you farewell, Mr. Silverash.=我是来向你告别的，恩希欧迪斯先生。
I am here to bring you back.=我是来接你回去的。
I am here to execute my mission and nothing more. I have no need to listen to a sinner's sophistry.=我在这里，是为了执行任务，没有必要听罪人的辩驳。
I am here to help you.=......而我来，是为了帮助你。
I am here to pass on some tragic news: Nanny Dura passed away three days ago at night, due to her condition taking a turn for the worse. The Urtican countryside was particularly cold this year, and she was ultimately unable to endure the fall season. The silver lining is, at least she passed without much suffering.=我得告诉您一个悲痛的消息：杜尔嬷嬷在三天前的晚上因病情恶化离世了。今年的乌提卡领比往年冷得更早，她最终还是没能挨过这个秋天，幸好她在离开时没有经历太多痛苦。
I am here to pick you up.=我来迎接你们。
I am here to recover the fugitive Arturia.=我来这里，是为了带走通缉犯阿尔图罗。
I am here to seek an answer, and this answer only has to do with me... and the person I am looking for.=我来这里，只是想找答案。这个答案，只和我自己......以及我要找的人有关。
I am here! None shall come forward!=小僧在此，莫要向前一步！
I am here. I beat those bad people from the stories.=我在这呢。那些故事里的坏蛋已经暂时被打倒了。
I am here. You came for me, and I came for you.=我就在此处。你为我而来，我也为你而来。
I am home.=我回家了。
I am homesick. Rather, I've imagined it before. But I've never actually seen home.=我想家。不对，我想象过。我并没有真正见过我们的家。
I am honored that my little candle-flame could hold the Radiant Knight down for so long.=小小的烛火......能阻挡耀骑士这么长的时间，是我的荣幸。
I am honored to hear that.=荣幸之至。
I am honored to inform you, hanimefendi, that your entry has proceeded to the final round of judging. In other words, you are now in the top three.=女士，我很荣幸地通知您，您的参赛物品进入了最终阶段评选。换言之，您进入了大会前三名。
I am honored to meet with you, Grand Tutor of Great Yan.=很荣幸见到您，大炎的太傅阁下。
I am honored to take on this responsibility, Signorina Lappland... and my friends from Saluzzo.=这是我的职责所在，拉普兰德小姐......以及，萨卢佐家的各位。
I am hoping you and Miss Lin would consider this proposal of mine.=希望你和林小姐能够考虑这个提案。
I am humbled...=在下惭愧......
I am il Signore dei Lupi, cub.=我是狼之主，幼崽。
I am in a situation in which I am unable to advance my mission.=我处在无法进行交涉的情况下。
I am in fear of once again speaking wrongly.=......小僧只怕又说错话。
I am in full support of your proposal, and I'm sure the ever-considerate Kassandra won't object.=我十分赞成您的提议，想必向来体恤他人的卡珊卓拉小姐也不会介意。
I am in no position to criticize Reverend Gun-Knight Patrizion... however, I can't bring myself to see him like this either.=我没有任何立场怪罪帕特里奇昂阁下......我只是，没法说服自己就这么见他。
I am in your debt.=我欠了你很多。
I am incredibly grateful for the reminder about my father. I nearly forgot to pass on his regards.=承蒙您还记得家父，我都差点忘了替他向您问好。
I am indebted to the general, and I am merely repaying the favor.=将军于我有恩，太合知恩图报而已。
I am indeed considering taking her in, and treating her wounds at the least.=我的确在考虑接纳她，至少为她治疗。
I am indeed looking for materials related to that old case. I think there may be more to it than we realize. If you think I'm doing anything illegal, then by all means, have me arrested.=我确实在查找这件案子的相关资料，我怀疑......这背后还有隐情。若虞澄兄认为我在做不法之事，那将在下抓起来便是。
I am Infected already.=我已经是个感染者了。
I am Infected, and a traitor to Lungmen. I am the only one who can do this.=我是感染者，也是龙门的叛徒。只有我是适合做这个的人。
I am inferring that it's complicated. This will make it difficult to discern friend from foe.=相当复杂。这会让人难以分辨敌人与合作伙伴。
I am inseparable from death. Is it not the natural order of things that those like me should be drawn to Rhodes Island?=我与死亡本身已不可分割。作为这样的存在，被你的罗德岛所吸引，难道不是理所应当吗？
I am Irene, Inquisitor of Iberia.=伊比利亚审判官，艾丽妮。
I am Iris, Master of the Castle of Dreams, Keeper of the Cradle.=我是爱丽丝，梦城堡的主人，摇篮的守门人。
I am Judge Lavinia. I would like to speak with Don Alberto regarding the murder of Carracci.=我是法官拉维妮娅，关于谋杀卡拉奇的罪犯，我有问题想要找阿尔贝托阁下谈谈。
I am just a pair of eyes.=我只是一双眼睛。
I am just a wandering presence, true. Like I said, when true destruction bore down on me and my fellows, I was powerless.=我的确只是一个游荡的幽灵。如我所言，当真正的毁灭降临于我和我的同族面前时，我也无能为力。
I am just asking.=只是问问。
I am just glad you are safe...=你安全无事就好......
I am just here to relay Mr. Pavel's thoughts on the matter...=我只是来转达一些帕维尔先生的意见......
I am just using the... illusion in that filth trapped in your body to make you face yourself.=我只是让你困于你体内的秽物包含的......幻影，让你直视你自身。
I am just... an Infected. I have no reason to impress you.=我只是个......感染者。我不需要你们期望任何东西。
I am Kal'tsit.=我是凯尔希。
I am Keph, Matriarch of the Shrine of Nurtury. Simply put, I am its caretaker.=女士，我叫歧法，拉特兰育婴圣堂的牧首，唔，也就是负责人。
I am Lady Natalya's maid.=我是娜塔莉娅小姐的佣人。
I am Lavinia, a judge for this city. What about you?=我是这座城市的法官，拉维妮娅，你们呢？
I am laying a path for you that you will not like.=我要为你设计一条你不喜欢的道路。
I am leaving. Those who follow me are also leaving.=我会离开。愿意跟随我的人也会离开。
I am like the ones I killed.=红和被红杀死的那些家伙一样。
I am listening, Your Majesty.=陛下请问，微臣恭听。
I am listening.=我在听。
I am Liz—and I am your enemy.=我叫丽兹，是你的敌人。
I am looking for the last true wolf. I have wasted too much time.=红在找最后的真狼，已经浪费了很多时间。
I am lost for any other choice.=我已别无选择。
I AM mad at you.=我确实生你的气。
I am making this request out of my personal feelings, yes. I won't try to hide this.=这确实是个出于我个人情感的要求，我不会避讳这一点。
I am merely 'educating' her.=我只是在“教育”她。
I am merely a frequent dreamer of my own.=我也只是常做梦而已。
I am merely acting as a former subordinate of the Lord Exorcist and as a subject of Yan, to apprehend the villains who disturb the people's peace.=只是作为平祟侯旧部，作为大炎子民，捉拿祸乱百姓安生的奸徒。
I am merely following in the footsteps of those teachers who can no longer return to school... Especially the lady I respect the most.=我只是尽力模仿那几位再也无法回到学校的老师......尤其是我最尊敬的一位女士。
I am merely greeting an Arts user, out of courtesy.=我只是来见一个源石技艺的使用者一面。出于礼节。
I am merely here as part of my work. I did not wish to bother you, Miss Ning.=我只当是公事......便没有烦扰宁小姐。
I am merely here now to promise reparation to you, poor soul.=我在此，只为向你，一个可怜的人，许诺一个补偿。
I am merely human. In reality, I am no more holy than anyone else. That is why I also have many worthy stories of the people and things around us to share with you. I am here to close the distance between us and the law.=我是一介凡人，所见未必比他人更高尚，所以，我还会说很多我们身边的值得称颂的故事。我是为缩短我们与条律的距离而来。
I am Mob, Greatmouth Mob! And I'm honored to be commentating on today's match!=我是莫布，大嘴莫布！荣幸地为大家带来今天的比赛解说！
I am more than glad to go along with your arrangements.=我愿意配合你们的一切安排。
I am more than willing to come explain to you in person if necessary, but it would be easier for you to understand the situation if you were to join us in the depths.=如有必要，我愿意前往陆地与您会晤，向您详细解释一切。但来到深海，会方便诸位更好地理解我们当下的处境。
I am most grateful, Your Beatitude, for with your refined rationality, you are my most suitable executioner.=圣徒阁下，最为理性的你，届时也最适合作为我的行刑人。
I am moved, and I suppose it's only proper if I give you two a hug? Orchid, it's a shame you aren't here in person. I have only Spot to bring into my embrace—=我是不是该感动到紧紧抱住你们了？梓兰小姐，可惜你不在面前，我能抱的只有斑点——
I am much illuminated.=在下受教。
I am needed here, for a little longer.=这里还有人需要我多留一阵子，拉特兰的女士。
I am no go-between. I represent only myself.=我不是说客，我只代表我自己。
I am no longer a knight.=......我不再是骑士了。
I am no longer a match for you.=如今我已经不是阁下对手。
I am no longer affiliated with Famiglia Bellone in any way.=我与贝洛内家族已毫无关系。
I am no longer an arrogant and lonesome Feranmut, nor am I a soul adrift all on my own.=我早已不是那傲慢孤寂的巨兽，也并非飘荡无依的游魂。
I am no longer immortal.=我已经不再是长生者了。
I am no longer the Director of Defense.=我已经不再是防卫科主任了。
I am no match for you.=我不是您的对手。
I am no mongrel like you and your lowly kind.=我可不属于你们这种下等种族哦。
I am no moralist, Fumizuki. But the closer I look, the more I realize that only one death is needed.=我不是个道德家。但文月，我细细看来，该死的还是只有一个人。
I am no more than free to perform according to Your Excellency's will. My music is but a mirror.=我不过是依照我的意愿自由演奏，阁下。我的音乐只是一面镜子。
I am no ruler, nor am I the King of Sarkaz.=我不是统治者，也不是萨卡兹的王。
I am no swordswoman and I have no interest in admiring Chi Xiao. But it would be a shame if your sword ruins the collection of the Sky Mirror Pavilion.=我不是武痴，没有观览赤霄剑招的兴趣。你这一剑若是真使出来，倒可惜了天镜阁这许多书。
I am not a caster. I've never relied on Originium Arts.=我不是术师。我从不依赖源石技艺。
I am not a fan of failure, Gnosis.=我也不喜欢失败，诺希斯。
I am not acquainted with our friend tonight.=今晚这位朋友，我的确不认识。
I am not alone, Blood Knight.=我并非独身一人，血骑士。
I am not as weak as you think I am. To the contrary, your body requires more attention. I see that a few of your body indices are somewhat unstable.=我没有你想象得那样脆弱，相比之下，你的身体状况更需要被关注——我注意到你有几个指标有些浮动。
I am not authorized to perform maintenance on unregistered weapons.=我没有权限维护未经登记过的武器。
I am not certain I have the fortitude to undertake such a golden age.=不知道自己有没有骨气承受这种兴盛。
I am not certain, but the possibility is there.=尚未可知，但的确存在这样的可能性。
I am not certain.=我也不太清楚呢。
I am not controlling it.=我没有在操纵它。
I am not criticizing him; he was powerless to do anything else. However, my hope is that circumstances will gradually become more advantageous for us over time.=我并不是要质疑恩希欧迪斯，他这样也是无奈之举。但我希望这种形势能逐渐向对谢拉格更加有利的方向转变。
I am not dour.=不，我没有不高兴。
I am not Enciodes. The admiration and respect of my enemies mean nothing to me.=我不是恩希欧迪斯，敌人的赞美和尊重，对我来说没有什么价值。
I am not especially concerned.=我其实，没那么关心。
I am not fond of that label, and I do not believe in any doctrines as such. I merely believe what I believe.=我不喜欢这个称呼。我不信仰任何教义，我只坚信我坚信的。
I am not going to the far side of Terra. She is here.=我的目标并不在泰拉遥远的彼端，她就在这里。
I am not going to waste time pointing out how many incorrect assumptions you've made in that one sentence.=我不想把时间浪费在指出你这句话有多少错误上。
I am not here as a representative of the Notarial Hall, the Curia, nor any other official Lateran organ.=我来，并不代表公证所、教皇厅，以及拉特兰的任何官方立场。
I am not here representing myself. My own experiences are not important, Mr. Edelweiss.=我不代表我个人，我的体会也不重要，诺希斯先生。
I am not here to bargain.=我不想与你讨价还价。
I am not in the habit of enjoying dessert in the middle of a mission.=我在执行任务的过程中没有食用甜品的习惯。
I am not just going to sit down and accept this.=我可不会接受这种形式的天降好运。
I am not one to mistake a man trained in the martial arts for a hooligan... And you hold the Lien clan's Yin-ch'ing fan. How are you related to Lien Tzu-hsu?=我可不会看走眼，你是个练家子的......那把廉家阴晴扇，廉子虚是你什么人？
I am not one to preach the Church of the Deep's words, but that was me as well. There is no point in hating myself.=而且啊，虽然我不喜欢说那些深海教会的鬼话，但那个也是我，我干嘛要讨厌自己？
I am not quite sure why the young lady of the Schwire family and Hoshiguma were there, however.=虽然不知道为什么诗怀雅家大小姐和星熊也去了。
I am not running away.=我没有逃避。
I am not so far gone that Arts would sway me.=我还不至于受源石技艺影响。
I am not so incompetent as to need to ask for civilian help.=如果还要劳烦百姓，是左某无能了。
I am not so miserly as to withhold them after seeing how much you love them.=你们喜欢这些东西到这种地步，要是不满足你们，不解风情的反倒是我了。
I am not special at all.=我并不特殊。
I am not sure I follow, Miss Ch'en. I'm admitting to being the mastermind.=我不懂你在说什么，陈小姐，我已经承认了我是这次的主谋。
I am not sure why I do so, but even if these steps took me immediately heavenward, I would still ascend.=我也不知道为什么要向上走。哪怕我确信此刻左脚踩右脚就能触碰天空，我也选择了一步一个台阶地向上走。
I am not sure why you did not speak, but the action of touching the interface is sufficient—=虽然不知道为什么你不说话，反而触碰了一下屏幕中央——
I am not that forgetful yet.=我还不至于那么健忘。
I am not the engineer who built the nomadic cities, I don't have proof of how much our ancestors toiled building Athenius. All that data was taken away by the Sargonians.=我又不是建造移动城市的工程师，况且没有任何东西能证明我们祖上曾为雅赛努斯的建设受过苦，所有的材料当时都被萨尔贡人收走了。
I am not the god the people need... nor have I ever given any commandments.=我并非人们需要的那个神明......我也从未制定过什么戒律......
I am NOT the kind of person you claim I—=我不是你说的那样——
I am not the person you think I am, milady.=我不是小姐看到的那样。
I am not the same person I was back then..=我已经不是当时的我了。
I am not too familiar with this manner of communication yet.=我对这种交流方式还不太熟悉。
I am not trying to blame you, Dr. {@nickname}.=我没有指责你，Dr.{@nickname}。
I am not under the command of the Exemplars, my lady. Nor do I want to be put on 'mandatory leave' like Bellingham. I am simply executing the Duke's orders—=我不记得典范军有权限命令我，阁下。我也不想和贝林厄姆一样被“强制休假”，我只是在履行公爵阁下的命令——
I am not willing to see them die. Lillia, I regard you in the same way right now.=我并不是乐意看着他们去死的。莉莉娅，现在我对你也是一样的。
I am not worried about the danger before me, for I am with you. All of you.=有你们在，我并不担心面前的危险。
I am not worthy to be your wife. Not yours, nor your brothers'.=我不配成为你们兄弟三人中任何一人的妻子。
I am not yet so pitiful that I would need my sister's protection as I struggle in shame.=我还没有落魄到要被亲人包庇，在耻辱中苟延残喘的地步。
I am not your antidote, and you need not thank me for this act of impulse.=我虽不是你的解药，你也无需感激我的一时兴起。
I am not your enemy.=我并不是你的敌人。
I am not your mentor. But, if it is an opponent you seek, there is one thing I can teach you.=我不是你的导师，但是，如果你渴望一个对手，我可以教你一件事情。
I am not.=我并不是。
I am not. I will leave the physical labor to your youthful vigor, look after your items, enjoy a cup of tea, and wait for the situation to resolve itself.=我拒绝。体力劳动就交给年轻气盛的孩子们吧，我就保管着你们几个人的货物，喝一杯茶，等着事情结束好了。
I am nothing but another one of the lives born upon this land, born without rhyme or reason. How could I possibly have any wise words of survival to pass on?=我也不过是无端降生在这片大地上的生灵之一，我又何来教导人们生存下去的智慧......
I am nothing like him.=不许说我和他一样。
I am nothing whatsoever like you.=我和你一点也不一样。
I am now formally querying you—=现在我正式地询问你——
I am now more willing to follow you down your path.=如今，我更愿意陪着你走下去。
I am of no use, fit only to gather the remnants of bygone heroes and mourn the past.=无用之人，只能收集那些英雄的残片存放各处，凭吊过去。
I am on it.=已经在做了。
I am on my own.=只有我。
I am only fighting against myself.=我只能与我争胜。
I am only here to witness the end of this war, and the beginning of another.=我只是来此见证一场战争的结束，以及另一场战争的开始。
I am ordering the arrest of Arturia, the suspect in the 'empathetic expansion' case. She is most likely in the cemetery right ahead of me.=我正在抓捕“共感扩大”案的嫌疑人阿尔图罗·吉亚洛。她极有可能就在我面前的墓园中。
I am part of the military, yes, but I never once said I was ever a serviceman.=......虽然我是军方的人，但我从来没有说过，我当过军人呀。
I am part of what I'm fighting.=我亦是我要对抗的那部分。
I am patently aware.=我当然知道。
I am perceiving myself, Federico.=我感受着自己，费德里科。
I am perfectly aware what I'm doing. I don't need your reminders.=我很清楚自己在做什么，不用你提醒......
I am Períandros, priest of Corinia. We learned about the diplomatic mission to Athenius six months ago.=我是来自科林尼亚的祭司佩里安德洛斯，早在半年之前就听闻会有使节团到访雅赛努斯。
I am pleased to meet you, Zubayr Effendi... No. Rather, long time no see.=祖拜尔先生，初次见面......不，好久不见。
I am pointing them in a new direction and giving them a better life. In the end, they will walk toward the truth, just as I once did.=我向他们指出了路，带给他们好的生活，最终引他们如我一样走向真理。
I am prepared to serve as a test subject myself.=我准备从自己开始。
I am prepared, Master Conviction.=准备好了，断罪者老师。
I am pretty worried, though.=不过，我蛮担心的。
I am profoundly humbled to be welcomed by the Great Saintess herself.=这次竟劳圣女大人亲自接见，诚惶诚恐。
I am proud of this, of our unwavering resolve.=我以此为傲，我以我们的不屈为傲。
I am quite accurate.=我会精确命中目标。
I am quite familiar with this area. I can show you to the nearest Messenger Outpost where, should all go well, you will be able to contact your friends.=这片区域我已经很熟悉了，我可以带你们去最近的信使站点，在那里你们可以联系到你们的朋友，顺利的话。
I am quite proud of this amusement park after all. Naturally, I hope you'll have a great time.=毕竟这里是我引以为傲的游乐园，当然希望各位能玩个尽兴。
I am rather fond of what the people who came after me have left behind—=但我很喜欢，在我之后的人们生活的痕迹——
I am rather fortunate. I have been able to leap across the millennia to communicate with them. I have even considered myself one of the people of this land for a time, experiencing their past and future.=我是幸运的。我能够跨越万年与他们交流。我甚至一度将自己视作这片大地上的一员，感受到他们的过去与未来。
I am rational.=我很冷静。
I am ready for deployment. Where should I go? Yumen? Baizao?=我已经准备妥当，随时可以动身。现在该去哪？玉门，还是百灶？
I am ready for my defense.=我准备好答辩了。
I am really no good at writing reports. Let's hear the audio.=写报告可真是我最不擅长的东西了，还是来听听录音吧。
I am relieved to hear you say that, My Lord.=听您这么说，我就放心了。
I am reminded of a story I heard on my travels. Wouldst thou have me recount it, good Mulberry?=小僧适才想起了云游时听过的一个故事。桑葚施主要不要听？
I am required to apprehend wanted criminals, but if necessary, I can also pull the trigger.=我需要将通缉犯逮捕，但在必要情况下，我也可以直接扣下扳机。
I am required to arrest fugitives. If the situation does not necessitate, then shooting to kill is generally not advised.=我需要将通缉犯逮捕，非必要情况，一般不建议直接击毙。
I am responsible for what happened to Pag, but this is not to avenge him.=潘的事我有责任，但这并非为了给他报仇。
I am Saga, humble servant of the Buddha, a wandering monk from Higashi! May I ask from whence thou comest?=小僧名叫嵯峨，是来自东国的云游僧！敢问施主从何处来？
I am saying that we can establish a more equal and profound cooperative relationship between us.=我是在试图提议，我们可以建立更深厚，也更平等的合作关系。
I am saying to wait here for three hours, on standby.=就是说你得在这里站上三个小时，随时待命。
I am seeking my fate, pegasus.=......寻找我的天命，天马。
I am self-conscious about my condition, so even on the rare occasions that I do go outside, I do not move about so freely.=我对这样的自己有自知之明，所以就算偶尔的外出，我也很少自由行动。
I am sensing some kind of dry humor in your statement.=我认为你现在的发言是一种冷幽默。
I am sharing with them what my eyes can see so that they may broaden their horizons and know they still have true hope. They may choose for themselves whether they will rot with the land or be reborn as one with the sea.=我将我看见的分享予他们，令他们打开视野，知晓自己仍有真实的希望。他们自己选择，是同陆地一起衰朽，还是随大海走向新生。
I am Shirayuki. Princess Fumizuki told me to assist Madam Ch'en and follow all your orders.=白雪，依照文月公主的嘱托，协助陈小姐行动，并听从你的差遣。
I am simply a servant of the Doykos family.=我只是道尔科斯家的仆人。
I am simply conveying the warning I've received to a fellow citizen of Laterano.=我只是向一位拉特兰公民，传达我所收到的警示而已。
I am simply following orders. The area ahead is a restricted warehouse, and nobody is allowed to enter without Karlan Trade's permission.=我也是奉命办事，前方是机密仓库，没有喀兰贸易的授权，任何人都不能入内。
I am simply repeating the sort of gossip you might hear at any Grypherburg banquet.=我说的这些，不过是在圣骏堡任何一个贵族宴席上都能听到的闲谈。
I am simply sharing some of my thoughts with people worthy of hearing them.=只是与我认为值得分享的人分享一些我的想法罢了。
I am simply the shadow of Tara's leader.=我只是塔拉领袖的小小影子，只是“死芒”。
I am simply... exhausted.=我只是......累了。
I am sincerely sorry for having interrupted your party.=如果打扰到了您的派对，万分抱歉。
I am Skadi, not Ishar'mla.=我是斯卡蒂，不是伊莎玛拉。
I am so confused right now.=......我感觉自己的大脑一片混沌。
I am so sorry about the noise. Lemme just close our door there.=不好意思吵到你了，我们这就关门。
I am so very glad to hear the sound of your gun this time around, Lemuen.=蕾缪安，真高兴这次能听见你的铳声。
I am so very tired.=我真的很累了。
I AM SO! SO!! SO!!! FURIOUS!!!!=真是气死我了！！
I am so, very curious.=我非常，非常好奇。
I am something like an expert on the topic, so, one way or the other, I ended up becoming the scientists' mentors.=凭借我的知识，我开始指导这些科学家们。
I am sorry that I cannot ensure that your visit will be smooth... I must make new plans.=很抱歉，未能保证你这次的拜访顺利进行......我需要制定新的计划。
I am sorry that I now have no choice but to ask for your help.=很抱歉，我现在不得不拜托你一件事。
I am sorry to raise such a painful topic, Rosalind.=我很抱歉提及你的伤心之事，罗莎琳。
I am sorry, but I beg your pardon?=抱歉，您刚刚说什么？
I am sorry, child.=对不起，孩子——
I am starting to understand.=我好像，有点明白了。
I am Stefano Torregrossa, abbot of the Sanctilaminium Ambrosii.=本人斯特凡诺·托雷格罗萨，安布罗修修道院主教，向各位居民致意。
I am still a hunter...=......我毕竟还是个猎人。
I am still in good health at present, but...=但此刻，我并无恙，却......
I am still inexperienced. I will be relying on the three of you for many things.=......我刚刚执掌政务，许多问题还不甚清楚，这段时日要多依仗三位先生了。
I am still of use to you, right?=毕竟我还有利用价值，是吗？
I am still the Chief Designer of Warfare on the Waterway Program before you arrive, Horatia.=赫拉提娅，在你到达之前，我依然还是航道计划的总战争设计师。
I am still the town's gardener.=我依然是小镇的园丁。
I am suddenly reminded of how, aside from Shangshu, we have not met for the better part of a year. Several of my letters to you during that time received no answer.=突然想起，尚蜀一别，和梁大人也已有大半年未见。这期间，我们书信都没有通过几次。
I am suddenly reminded of something you once said...=我突然想起了你说过的......
I am sure both Arctosz and Ratatos thought the same thing.=阿克托斯和菈塔托丝一定也在这么想吧。
I am sure both you and I agree that it's far more important to do what's reasonable and beneficial than look back on old times.=你我想必都认同，做合理而有益的事远比念旧重要。
I am sure Father will be happy.=我想，爸爸会高兴的。
I am sure that the connection between us will transcend even time and space, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，我相信我们之间的联系会超越时间与空间。
I am sure that with your abilities, your Highness can understand Fremont's attitude on the matter from his image alone. To me, it appears as though he is sensitive to drastic change, as has always been his wont.=......当然，我想以殿下的能耐，也能从影像里看出弗莱蒙特的态度才是。看来他还是对激烈的变革过敏。
I am sure that you would understand this simple reasoning of mine, right, Sir Enciodes?=这么浅显的道理，恩希欧迪斯大人不会不明白吧？
I am sure the masses will be rejoiced to learn of this.=想必谢拉格民众也一定会为这个消息感到高兴。
I am sure the one who opens it will be the next person to renovate it.=打开它的应该是下一任负责改造这个穹顶的人。
I am sure you can see. You can at least see how this might be justice, Miss Ch'en.=你们应该能够发现，我们的事业堪称正义，陈小姐。
I am sure you have also gotten involved in the Sea Patrol's investigation, and they told you that Anya attempted to provoke the Seaborn from the power station into chasing our retreating city.=想必你也受到了海巡队的调查，他们会告诉你，安妮娅试图引导能源站的海嗣来追击我们撤退中的城市。
I am sure you have the means to bring Kjerag up to par with the Core nations in a few years.=我毫不怀疑阿戈尔有能力让谢拉格在短短几年内走完核心圈诸国百千年的发展历程，赋予它与邻国平等对话的资本。
I am sure you still remember the rules. If you want your operations to proceed more efficiently, you may clear the newly unlocked 'Post' stages and garrison your units there. This will increase the number of 'Special OpFor Unit' that will appear in the 'Final Proving Ground.'=你应该还记得规则。想要进行更高效的作战，接下来将可以通过挑战新解锁的【据点】关卡并进行驻守，以此增加【最终试炼场所】中额外的【特殊假想敌】。
I am sure you too can walk alone—=......你也能自己走下去吧——
I am sure you've noticed that our victories are not due to one single Operator, but rather everyone working together as a team.=相信在之前的战斗中博士已经知道，胜利不是来自于单个干员的强大，而是来源于大家齐心协力的配合。
I am surprised to see you question yourself.=您竟然在这个时候反省。
I am surprised you approved a loan to that amount so quickly. Whew, how shockingly efficient.=这样的数目，你们居然立即审批通过了？呵呵，真是效率惊人。
I am surprised you step forth first... and not that minstrel. What are you waiting for? Why did you not kill me before?=竟然是你先走上前......而不是那个歌手。你在等什么？之前你为什么没有杀我？
I am Taihe, Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision. I happened to be here for rest and recuperation, and I must say, I did not expect to find the Ministry of War acting without authorization, causing unrest within Yumen.=太合，肃政院副监察御史，偶然在此养伤，不想竟撞见兵部擅自行动，欲在玉门城掀起内乱。
I AM talking to you, guy with the stein!=就是你，手里拿着杯子的那个！
I am Talulah, of course.=当然是塔露拉。
I am tentatively assuming Oren Argiolas is still aboard, and has some sort of scheme.=初步推测奥伦·亚吉奥拉斯仍停留在此，并有所谋划。
I am terribly sorry about this, but it is store policy that all customers must be dressed appropriately.=我对此感到十分痛心，但衣着不整之人禁止入内，这也是我们的规定。
I am terribly sorry, Madam.=很遗憾，卡罗琳女士。
I am terribly sorry, sir, but I'm afraid she is right this time.=不好意思了，先生。我想这回她还真没说错。
I am terribly sorry. It was written in the instructions all participants had to sign. The competition's original purpose was to find treasures with the most historical value to knock upon the gate of the god.=不好意思，其实我们写在了选手需要签名的参赛须知里。集会本来的目的，便是选出最有历史价值的宝物，以求叩响神灵之门。
I am terribly sorry. We are of the belief that using military force to dictate a bilateral agreement is hardly reasonable.=非常抱歉，我们都相信，用武力手段来决定双方之间的合作模式本不是合理的做法。
I am the 'Preserver' with a foot in the grave. Revere all that lies before you. I am the dying of Civilization itself.=我是行将就木的“保存者”，敬畏你眼里的所有，我是文明的消亡本身。
I am the Abyssal Hunter, Skadi.=我是深海猎人，斯卡蒂。
I am the bishop here, Stefano Torregrossa, and I also serve as abbot of this monastery.=我是这里的主教斯特凡诺·托雷格罗萨，兼任这座修道院的院长。
I am the boss of Famiglia Bellone. But you can just call me Bernardo.=我是贝洛内家族的领袖，各位专家可以叫我贝纳尔多。
I am the captain of the Long Spring village guard, daughter of the Lord of Long Spring, Picale Tulla.=我是长泉镇卫兵队长，长泉镇领主之女皮加尔·图拉。
I am the chief of the village. I am the one who reached out to Rhodes Island.=我是这里的村长，就是我联系的罗德岛。
I am the commander...=我是指挥官......
I am the Director and CEO of Słoma Food Company, you should be familiar with my voice. Mr. Malkiewicz, you are now officially dismissed.=我是斯沃玛食品公司董事长兼首席执行官，您应该听得出我的声音，发言人马克维茨先生，您被正式解雇了。
I am the Doctor of Rhodes Island.=我是罗德岛的博士。
I am the General's guard captain, assassin.=但我是将军的卫官，刺客。
I am the greatest Originium Artist in Dossoles. Would you like to see my Arts?=各位，我是多索雷斯最伟大的源石技艺大师。你们是否想观摩我的源石技艺？
I am the King of Sarkaz. The responsibility is all mine to bear. I must show them a way out of this.=我是魔王，我承担所有的责任，我必须为他们指明出路。
I am the leader of this tribe, Zumama. Most of my people can understand your language.=我是这个部族的族长，祖玛玛，我的部族的人大部分都能听懂你们说的话。
I am the master of these wilds, pup, and your grandfather is my Fang.=我是这片荒野的主人，幼崽，你的爷爷是我的獠牙。
I am the most horrific disaster to afflict our world.=我是大地上最可怖的灾难。
I am the most qualified.=我是最合适的。
I AM the most talented dreamspinner in this castle.=我就是这座城堡里最有天赋的造梦师。
I am the one who can control these cities and bend all these pawns to my will! Not her!=我才是那个能控制住各个城市的人，我才是能够控制住那些普通人的人！不是她！
I am the only one who can perform such Arts! And it is only through my Arts that we can escape!=只有我的法术能做到这种事情，也只有这样，我们才有可能逃出去！
I am the overseer of Site 359. State your objectives immediately.=我是359号基地的负责人。请立刻向我报告你们的行动目的。
I am the poor man who must keep chasing tomorrow, as the place I must go is much farther away than tomorrow.=我就是那个得不停追赶明天的可怜人，因为我必须要去的地方比明天更远。
I am the proud owner and head chef of 'Savors at Yu's'! How could I stoop so low as to work for someone else?=我也是堂堂“余味居”的老板！大厨！跑去给别人打工算怎么回事？
I am the Saintess's maid, after all.=我是圣女大人的侍女。
I am the Saintess, but I am not the Saintess of the Vine-Bead Court. I am the Saintess of Kjerag.=我是圣女，但我不是蔓珠院的圣女，而是谢拉格的圣女。
I am the same as everybody else when I wrap myself up. Nobody found out I was sick when Rita took me into a shop.=只要把身体裹起来，我就跟普通人没什么差别。丽塔带我进过商店，没有人发现我生了病。
I am the same.=我也一样。
I am the server.=我是跑堂。
I am their leader. I have to protect them.=我现在是她们的领袖，我要保护她们。
I am Theresa, this is Rhodes Island, and you are?=我是特蕾西娅，它是罗德岛，你呢？
I am thrown a great distance. I can no longer feel my own body.=我被扔出了很远，我不再能感觉到我的肢体。
I am tired for today. Fare well by yourself.=我今天已经乏了，你好自为之吧。
I am tired of moving on dry land.=在陆地上移动太累了。
I am to assist Herr Fremont and ensure that the Genesis Horn makes its advent on Zwillingstürme.=我需要协助弗莱蒙特阁下，确保“始源之角”在崔林特尔梅安全地降临。
I am trapped in darkness, bound for decades, perhaps centuries...=俺就这么困在黑暗里，维持了几十年，或许几百年......
I am truly deeply sorry, Director.=真的非常抱歉，经理。
I am truly glad... to have you both.=我很庆幸......是你们。
I am truly honored to receive you in person. I hope your trip to the Snow Realm has been smooth so far.=您能亲自来访，让我非常荣幸，希望至今为止您的雪境之旅还算顺利。
I am truly pathetic.=我真是，太弱了。
I am truly sorry for this.=实在抱歉。
I am truly sorry I was unable to attend the Matriarch's funeral.=未能出席大夫人的葬礼，实在抱歉。
I am truly sorry, Sir. You'll have to forgive my boy.=哎，这位先生，真是对不起啊，孩子不懂事......
I am truly touched by the Saintess's concern.=圣女大人如此关心，实在令人感动。
I am truly, incredibly sorry!=非常抱歉，非常抱歉！
I am trying to infer your emotions at the time through my memory of the artwork.=我正试图从记忆中的画作推导出您当时所怀的心情。
I am trying! Regaining control of this ship is no easy feat!=重新掌控这艘舰船并不容易，我在努力尝试！
I am unable to analyze your behavior.=无法解析你的行为。
I am unable to provide any private information. That would be a violation of Rhine Lab's privacy policy, and basic human rights.=我不能为你提供更多她的私人信息了，这是违反莱茵生命的基础人权隐私规定的。
I am unable...=无法......
I am unclear on what you mean by 'like' in this context, but nominally yes.=我并不确定你说的“那样”是指“哪样”，但名义上是。
I am under no obligation to share my private affairs with colleagues.=我没有向同僚同步私人事务的义务。
I am under orders to shoot dead the next person who steps forward!=谁敢再上前一步，按军令，允许当场射杀！
I am unsure what this physical contact means.=博士，我无法知悉你此刻的肢体接触代表了什么。
I am useless. I have been Clan Elder for decades and yet the villagers' lives have not improved. I did not even manage to repair this place in the past three years.=后人没用得很。我当了几十年族长，没让大家伙儿的日子好过些，这三年，我甚至连您住的地方都没有修缮完。
I am very clear about it. Ah, I am all too clear about it.=我当然清楚，啊，我实在是太清楚了。
I am very sorry, sir. Please do not get angry.=非常抱歉，先生，请不要动怒。
I am very sorry.=我很遗憾。
I am very well aware where this road is taking us.=这条路通向什么地方，我是清楚的。
I am Waai Fu, taught in the ways of the Hong Mei Wing Chun. I had the privilege to meet the followers of the Plated Fist some days ago. It was perhaps even... instant chemistry.=晚生槐琥，师承红眉咏春派。前几日有幸结识铁甲拳掌门师兄，可谓是......一见如故。
I am walking on...=我正走在......
I am walking.=我是在行走。
I am watching the things I treasured burn before my eyes.=现在我正......我正看着那些我珍视的东西，在我眼前燃烧。
I am Weiss, captain of the Kjerag Expedition. This one here is Matterhorn, a warrior under my charge.=我是谢拉格探险团团长，魏斯。这是我的勇士，马特洪。
I am well aware of the situation right now. You don't need to explain it to me bit by bit.=我当然清楚现在的局势是什么样的......倒也不用这样一字一句地解释给我听。
I am willing and able to bear this crown.=我愿意，也有能力戴上这顶冠冕。
I am willing to accept any consequences for my error.=我愿意承担所有的责任和后果。
I am willing to believe that the future is in the hands of those who seek to truly change this world.=我愿意相信，那些真正渴望改变这片大地的人，未来会在他们手中。
I am willing to give you time... But if you cannot produce conclusive evidence before sundown, I'm afraid that the reputation of Karlan Trade, and even that of the entire Silverash name, will be in tatters.=我可以给你时间......但是在今天太阳落山前，如果你不能交出可以服众的证据的话，恐怕喀兰贸易，甚至是希瓦艾什的名字——
I am working hard! I'll lend you 'Lungmen Doomwatch' for a little historical research, and the real issue with it is...=怎么是游手好闲！借着《龙门末日守城》做点历史科普嘛，而且最重要的是——
I am worried about her, but I suppose we also shouldn't bother her too much.=我虽然很担心她，但目前还是不要过度打扰她比较好。
I am worried.=担心。
I am you.=我是你。
I am your doctor. There's not a doctor out there who does not wish for the quick recovery of her patient.=我是你的医生，没有医生不希望病人早日康复。
I am your only end.=你的终点只在我。
I am Zuo Le, a... court Messenger. We will leave it at that.=我叫左乐，是一位......宫廷信使，这么理解就好。
I am Zuo Le, Candleholder of the Sui Regulator of Great Yan. By Master Tai's instruction, I am confidentially investigating Dusk and the black goblet's whereabouts.=大炎司岁台秉烛人左乐，奉太傅手谕，密查夕与黑酒盏下落。
I am {@nickname}.=我是{@nickname}。
I am!=没错！
I am! Just imagine how much worse it'd be for an outsider like you without me here to smooth things over.=当然了......要不是我当老板的为你疏通关系，你这个外来的家伙早就引起别人怀疑了。
I am!!=想！！
I am, but I usually work more on the support and rescue side.=我虽然的确是战斗小队的成员，但工作实质上更偏向辅助救援。
I am, Colonel.=是的，上校。
I am, for all due intents and purposes, the true ambassador of Sargon.=早就是真正的萨尔贡大使了。
I am, in fact, a judge.=......我确实是一名法官。
I am, of course, well aware that your sudden visit to Londinium is also thanks to an... ahem, tacit understanding.=当然，我也很清楚，你们突然同时到访伦蒂尼姆，也是出于......呵，默契。
I am, right?=我是的，对吧！
I am, sir.=是的，先生。
I am, uhh... I guess you can call me a justicebringer this time? Yeah, something like that, since I'm here to save people and all.=我是，呃，这次可以算得上是正义使者？差不多吧，毕竟算是来救人的......
I am, yet also not.=怕，也不怕。
I am. And you are...?=我是。你是......？
I am. Every patron of mine's from the Afterglow. I know basically all of them.=认识啊。来照顾我生意的都是夕照区的人，我基本上都认识。
I am. He'll only get the proper treatment at Rhodes Island.=没错，在罗德岛他才能得到妥善治疗。
I am. Here in the flesh.=是的，正是我。
I am. I just came to. Good timing; it's almost time to relieve the guard on duty. What is it?=嗯。刚刚醒来，正好快到我换班站岗的时间了。怎么了？
I am. I only realized in the past half year that Anthony was not incarcerated in the same prison as the rest of his family. Following that, I arranged for Kafka to make her way in.=没错，我在半年前才发现安东尼并没有和他的家人被关在同一座监狱这件事，然后我就安排了卡夫卡进入监狱。
I am. My name is Sora, and I came from Lungmen.=是的，我叫空，来自龙门。
I am. So don't you forget my most selfish request of all...=是的，所以别忘了我最自私的请求......
I am. That one is quite a unique presence on this vessel. And I've had the pleasure of bearing witness to that particular commander's field operations.=是的，毕竟那一位在舰船上也比较特殊，而且，我也有拜见过那位指挥官进行战地指挥。
I am. We're about to close soon, so if you don't leave, you'll have to spend the night here.=嗯，菜市场就要关门了，您再不走，就得在里面过夜了。
I am. We're both getting presents ready right now. Alright—there's no need for alarm, then. I may know a few things or other regarding this operator.=是啊，我也在准备给别人的礼物呢。原来如此，这样就无需紧张了。关于这位干员的消息，我还算知道一点。
I am. Where's Robben?=嗯。罗本他们呢？
I am. Who might you be, signore?=是的，大哥哥你是？
I am... Garcia... I am... Alfonso's...=我是......加西亚......我是......阿方索的......
I am... honored.=......再会。
I am... I am...=我是......我是......
I am... just a passerby.=我只是个......路人。
I am... not as confident as you are.=我倒是......没这个信心。
I am... Sarkaz... a Sarkaz of Kazdel...! I just couldn't bear the thought... of you and Babel being so far away from Kazdel!=我是......萨卡兹......卡兹戴尔的萨卡兹......！我只是不愿看着您......和巴别塔就这么远离卡兹戴尔！
I am... so close to the truth! Why must I die here while you... you get to escape the punishment you deserve?!=我已......几近真理！为什么我要死在这里？！而你们......却能逃脱你们应得的酷刑？
I am... truly honored by the opportunity.=这是我的......无上荣幸。
I am... unable to help with that.=这......我爱莫能助。
I am... We have a field mission, so I thought I would drop by.=嗯......正好有外派任务，所以回来看看。
I am... {@nickname}.=我是......{@nickname}。
I am? ...Why?=我？......为什么？
I and you... are not...=我和你......不......
I annoyed him. Annoyed him to the point I could die. There's nothing I can do with him.=我烦他烦得要死，又拿他没有办法。
I answer you with the gift of death.=我则以赠你死亡作为回应。
I apologize for causing you worry, but...=劳烦老爷您挂心了，只是......
I apologize for damaging your work. I shall reassess the mission completion status and compensate you for your loss.=很抱歉损坏您的画作，我会重新评估任务的完成情况，事后我会根据您的损失给予赔偿。
I apologize for disturbing you.=惊扰到了圣女，实在抱歉。
I apologize for giving you such an arbitrary command.=我为我的独断指挥向你道歉。
I apologize for interrupting you——=两位，请原谅我打扰你们的交谈——
I apologize for keeping you waiting.=让各位久等了，非常抱歉。
I apologize for making you say so many harsh things to her, but I need to know that she's strong enough to find her own footing, not just drifting along the currents in the one place she's been thrown.=也难为你对她说那么多风凉话了。但我需要知道她意志足够坚定，不会被扔到一个地方就随波逐流。
I apologize for my demeanor. All of Kjerag has suffered in recent days. I ask for your understanding.=我为我的态度向你致歉。这些天所有谢拉格人都过得很艰难，希望能得到你的谅解。
I apologize for not being able to devote myself to the task of earning your trust. We all have the same, more important things to do.=我很抱歉，现在不能给予你值得让你信任的精力。我们都还有相同的，更重要的事做。
I apologize for not introducing myself sooner. I am the herald of the Shahanshah...=抱歉，我忘了介绍一下自己。我是万王之王的使者......
I apologize for running into you, Miss.=在下莽撞，冒犯了小姐。
I apologize for the abrupt visit, but I...=很抱歉不请自来，但我......
I apologize for the delay. I had to make a few rounds to humor these three stooges.=拗不过身边的三个老家伙，我们来回转了几圈，所以耽误了时间。
I apologize for the delay. Let us continue.=抱歉各位，耽误了一点时间，让我们继续吧。
I apologize for the discourtesy I showed, Reverend Nuncio.=......特使阁下，我需先为这段时间的无礼向您表达歉意。
I apologize for the inconvenience. Please let us know if you need any other assistance. And thank you for the coffee, sir.=抱歉给您带来了麻烦，如果需要其他帮助也请联系我们。对了，感谢您的咖啡，先生。
I apologize for the interruption. We are investigating a case and pursuing a suspect. Here is my token. We would appreciate your cooperation in answering a few questions.=抱歉打扰。玉门军方查案缉凶，有令牌在此，烦请先生如实回答我的问题。
I apologize for the trouble I caused the Medical Department with my sudden request for examination.=很抱歉博士，这次冒昧的问诊行为给医疗部干员造成了麻烦。
I apologize for the trouble.=难为你了。
I apologize for underestimating you earlier, Irene.=艾丽妮，我为之前对你的轻视致歉。
I apologize if I was rude to you before.=如果我之前有什么冒犯的地方，请见谅。
I apologize if you find this offensive.=如果令你不快，我可以道歉。
I apologize in advance if this comes off the wrong way, but...=如果有误判的地方我很抱歉，但是......
I apologize on her behalf.=所以，请允许我代为向各位致歉。
I apologize you had to wait for so long. How about we get going?=让那位先生等的时间太长也不好，我们这就动身吧。
I apologize, and thank you for everything you've done for me. But I have other things that I need to do.=很抱歉，承蒙您这段时间的照顾，但我还有其他事情要去做。
I apologize, but due to a number of recent incidents, we are now required to inspect all vehicles that leave the city via the lift platform between midnight and 6 A.M. May I have your ID and documentation please?=您好，二位，由于最近事故多发，零点至早晨六点期间通过升降平台出城的载具需要接受检查，请出示识别码和相关文书。
I apologize, but I must cause offense.=......得罪。
I apologize, but Madame Speaker has more urgent matters to attend to presently.=抱歉，但现在她的确有更要紧的事需要处理。
I apologize, but now is not the time to stick to the rules.=抱歉圣女大人，但这个时候也顾不上什么规矩了。
I apologize, Dame Gertrude.=对不起，格特鲁德女士。
I apologize, Dr. {@nickname}. It appears I, too, cannot answer your question.=非常抱歉。看来我也同样无法回答Dr.{@nickname}你的这个问题。
I apologize, esteemed Overseer, but the museum is not in a position to offer hospitality during this emergency...=抱歉，博物馆现在处于紧急情况，没有时间接待您，尊敬的监管人......
I apologize, head priest, but I need to say this again—I'm going on a journey again. Farewell.=神官长，虽然很不好意思，但我现在要跟您再说一次——我决定去旅行了，并再一次向您辞行。
I apologize, Lady Heidi. He said he wanted to stay in Londinium and learn more about our Infected problem, so I was taking him around... in less-than-conventional ways, sometimes.=唉。海蒂小姐，对不起。他说想留在伦蒂尼姆，更深入地了解我们的感染者问题，所以我想带他到处看看......偶尔用些不太正当的办法。
I apologize, Master.=很抱歉，导师。
I apologize, Miss Allerdale... I know I've offended you.=......阿勒黛小姐，是我冒犯您了，请原谅。
I apologize, Miss.Christine.=我向你道歉，Miss.Christine。
I apologize, Pepe Khanum, but I am unable to answer. My memories of the trove's location remain vague.=很抱歉......佩佩小姐，我无法回答，搜索过记忆后，宝库的位置仍是模糊一片。
I apologize, Sister.=我深表歉意，席德佳修女。
I apologize.=很抱歉，前辈。
I apologize. But this little thing is no cause for concern.=让您见笑了，不过不必担忧，只是一些小麻烦。
I apologize. Even though you are a spokesman, I can't divulge more when there is an outsider in your presence.=请原谅，即使是发言人，如果您身边有外人，我也不能透露过多。
I apologize. I had no choice but to knock you out. Does your head still hurt?=很抱歉，我不得不打了你。头还疼吗？
I apologize. I invited you here because we wanted to express our gratitude...=抱歉，我把您请过来，原本是想和佩佩一起，向您表达感谢......
I apologize. I spoke out of turn in this holy place.=......蔓珠院净地，我的确是失言了。
I apologize. Master Xanthos had business.=老师有点事要处理，抱歉。
I apologize. My schedule is a busy one. I certainly remember. The exchange ceremony also requires an opening play, and we can kill two fowlbeasts with one stone this way. We need not bother the priests, however.=事务繁忙请多谅解。我记得您说的这件事，文物交换同样需要戏剧开场，一举两得——只是不用劳烦祭司。
I apologize. Someone very important to me asked me the same question, once upon a time.=抱歉，曾经有一个对我而言很重要的人，也问过我同样的问题。
I apologize. This is all my fault.=我道歉，是我的问题。
I apologize. This is just a small hiccup...=我很抱歉，只是一点小小的延迟......
I apologize. You're young... but you're honorable.=再次向你致歉，虽然你还小......你是一个值得敬佩的人。
I apologize; I was checking the time. Did you need something?=不好意思，夫人，我刚刚在看时间，没有注意到。您是需要帮助吗？
I apologize—when I told you I was being tailed before, that was just a lie meant to feel you out...=抱歉，之前我说自己被盯梢，只是个试探你的谎言......
I appear to have made a transgression. If I offended you, I deeply, profoundly apologize.=看来是我失言了，如果冒犯到您，我深感抱歉。
I applaud your decisiveness, squeezing the trigger without hesitation. Don't even wait for an end to our little prologue here.=我对你的果断表示赞许，板机扣得毫不犹豫，不等人体面地结束开场白。
I applied for an appointment next week to get my documents authenticated. I'll get these revisions done before that—=我申请的正式认证时间在下周，在那之前我把你要的资质文件更正过来——
I applied to advance the range one kilometer this way, and discovered a survivor nearby, but haven't pinpointed the precise location yet. Hurry, hurry...=我申请往这里推进了一千米，发现这附近还有一个幸存者，但具体位置还不能确定，快，快......
I applied too many customizations to it. To be honest, hardly half of them were actually helpful, and I'd have to take them off again.=之前把飞行器都改得乱七八糟了......其实有用的改装没多少，还得敲掉或者改回原样。
I appreciate all that you've done. I'll be leaving once I finish your commission.=再次感激你做的一切，画好你的画之后，我就会启程离开。
I appreciate her kindness. She remembers the last bit of humanity left in the Sarkaz.=我很感谢殿下的仁慈，她记住了我们这些萨卡兹最后还能被称之为人的部分。
I appreciate it, but reading out the agreement in its entirety is also to protect your rights.=谢谢好意。但完整宣读协议也是为了保障你的权益。
I appreciate it, but the Medical Department has rules against accepting gifts from patients.=谢谢奶奶你的好意了，可是......医疗部有规定，不能随意收受患者的礼物。
I appreciate it, but you might want to hold off on that.=你的好心我收下了，但不用着急告别。
I appreciate it, Mr. Booker.=......麻烦你了，布克先生。
I appreciate it, Praefecta. But I'm good.=你想多了，指挥官阁下。
I appreciate it, though. It may not be useful right now, but it could come in handy in the future.=我还是很感谢你的。虽然现在用不着，以后总能派上用场。
I appreciate it.=多谢。
I appreciate Penguin Logistics at least letting me place orders, but you could catch Oripathy from me. Please just go!=谢谢你们企鹅物流能够给我下单买东西的机会，但是我会传染给你的，快走吧！
I appreciate that he ultimately let us marry, and kept it a secret from the others too.=当年父亲能最终对于我娶妻一事保持沉默，没有出面阻挠，我对此是感激的。
I appreciate that you and your colleagues helped me escape the Catastrophe, but that doesn't change the fact that my painting was ruined.=听着，月禾小姐，我感谢你和你的同事带我避开天灾，但我的画被毁了也是事实。
I appreciate that, Doctor. You sure know how to twist your employees' arms.=博士，谢谢你对我的信心，这可真是压榨员工的好办法。
I appreciate the advice. I'll try to avoid them.=感谢你的劝告，我不会再想着买什么彩票了。
I appreciate the advice. Now if you'll excuse us.=......谢谢提醒，我们先离开了。
I appreciate the compliment.=承蒙夸奖。
I appreciate the concern, but I'm not going to stop.=多谢关心，但我不会停的。
I appreciate the concern, but my responsibilities were not forced onto me.=谢谢您的关心，但是，我不认同这责任是别人强加给我的。
I appreciate the concern.=谢谢关心~
I appreciate the feeling, but if I really call it quits here, that's the end of the good life for you. I know that much.=好意心领了。我如果真的算了，你肯定没好日子过，我清楚。
I appreciate the flattery, but I'm hardly an 'insurmountable mountain'. I'm still climbing my way up myself.=感谢您的赞扬，记者先生，不过“无法逾越的高山”言过其实，我也仍在攀登的路上。
I appreciate the gesture, but are you sure it's alright? Doesn't your family need this cheese to sell?=这怎么好意思，你家的奶酪可是要卖钱的。
I appreciate the help, but let's keep a comfy distance until we figure things out.=虽然我感谢你们出手相助，但是在我们彼此搞清状况以前，还是保持一点安全距离比较好。
I appreciate the help... Come on in.=有劳您了......请进吧。
I appreciate the kind words.=感谢您的夸奖。
I appreciate the kindness.=你的这份好意我心领了。
I appreciate the offer, but I think I'll be fine here.=谢谢市长先生。我在这里继续陪着就好。
I appreciate the offer, but I'm afraid I must decline for the time being. My gem collection is in disarray, and I need to have each piece appraised individually to restore my centuries-old collection room.=多谢好意，恐怕我抽不开身。我的宝石收藏都混到了一起，为了恢复那间几百年的收藏室，我得先逐一鉴定石头的功效。
I appreciate the offer, but no thanks. After I look at Lara's results, I still have other patients to take care of.=谢谢......但、但是不必了，看完洛拉的检查结果之后，我还要去照顾别的病人。
I appreciate the praise. And I'm looking forward to our match.=多谢赞美。我开始期待我们的对局了。
I appreciate the reminder, Lavinia.=谢谢你来提醒我，拉维妮娅。
I appreciate the Saintess's concern.=感谢圣女大人关心。
I appreciate the sentiment, but please don't try to change the subject.=我很感激，但还请您不要回避问题。
I appreciate the sentiment.=谢谢。
I appreciate the thought, but I ain't budging an inch.=谢谢，但我今天哪里也不会去。
I appreciate the tip, but I need to get going. There should still be enough time!=多谢您的消息，我现在跑过去，应该还赶得上！
I appreciate the warm reception, sir.=谢谢您的欢迎，先生。
I appreciate the warning...=感谢忠告......
I appreciate what Mister Wei has done. But I will never respect him, and what happened today is just one of those reasons.=我确实很佩服魏先生。但我不会敬重他，今天发生的一切就是原因之一。
I appreciate what you've done for me over the last two days, Herr Müller. Especially...=感谢您这两天的照拂，穆勒先生。尤其是......
I appreciate you getting me out of jail. Doje.=多谢你救我出来。
I appreciate you going out of your way to tell me that.=谢谢你专门找到我说这些话。
I appreciate you telling me about Rhodes Island... and about the village.=多亏你告诉我还有罗德岛这样的地方......还有之前，关于那个村子的事。
I appreciate your assistance during the investigation. Like I said, you're sharp... and brave.=感谢你在我们调查时给予的帮助，如我之前所说，你是一个非常敏锐的人......而且勇敢。
I appreciate your assistance.=不用你帮忙了，多谢。
I appreciate your compliment, Ms. Kafka.=感谢你的赞美，卡夫卡小姐。
I appreciate your concern for the villagers' safety.....=我很感谢你对村民们性命的担忧......
I appreciate your concern, but I've come to the conclusion that I am perfectly capable of performing my duties.=感谢关心，但我判断自己具有正常履行职责的能力。
I appreciate your concern. But if it was my little brother who hurt me, you'd have found a few more bullet holes.=感谢您的细心。如果打伤我的是我这个弟弟，您会在我身上发现几个弹孔。
I appreciate your concern. Really, I do.=多谢关心，拉芙希妮。
I appreciate your courage, Jordi. I'll call in people to get this area under control. As for Cassia, she's mine.=感谢你的勇气，乔迪。我会尽快调人来控制这片区域，卡西娅由我亲自追捕。
I appreciate your diligence and frugality, but I'm not joking around either.=非常感谢你的勤俭，但是我也没有开玩笑。
I appreciate your efforts. Excellent work.=辛苦你做了这一切。
I appreciate your help in the woods, but I have important business to attend to. I don't have time to—=我始终感激那时您在黑林提供的帮助，可现在我的确也有更要紧的事，没有太多时间——
I appreciate your help, but you really don't wanna get mixed up in this. You better go somewhere safe.=虽然很感谢你的帮助，但我不能把你卷进来，所以请快点离开这里。
I appreciate your intelligence, but there has never been a shortage of smart people.=我不讨厌你的智慧。但说实在话，聪明人从来都不缺。
I appreciate your kind gesture.=感谢您的体贴。
I appreciate your kindness, but being the paltry merchant I am, I fear I shouldn't be privy to too much.=多谢你的好意，不过以我小小商人的身份，恐怕不该知道太多事情。
I appreciate your kindness, but my physician urged me to watch my diet because of a recent injury. And I thought I should take it to heart.=不过还是谢谢你的好意了，大哥。但是我最近受了点伤，医生嘱咐我要忌口，所以只好心领了。
I appreciate your kindness.=你的好意，我就心领了。
I appreciate your kindness. Farewell, Strollo—=感谢您的好意。再见，斯特罗洛——
I appreciate Your Lordship's candor.=......子爵阁下，我感谢您的坦诚。
I appreciate your praise. If just my signature suffices, I would be delighted.=谢谢您的夸赞。如果我的签名就可以的话，非常乐意。
I appreciate your sympathy...=谢谢您......
I appreciate your trust, but this isn't right.=虽然我感谢你们的信任，可这样不对。
I appreciate your trust, Madame. So please leave this matter to me. I have a few ideas... but we need to be careful. It's not the right time to jump to conclusions.=感谢您的信任，夫人。那么就请将此事交给我吧，我有一些想法......但需要见机行事，目前我还不能妄下结论。
I appreciate your trust.=谢谢你的信任。
I appreciate Ægir's magnanimity, Avitus, but the 'consequences' they suffered were...=阿维图斯先生，我本应对阿戈尔的宽容表示感谢，可对他们来说，选择的结果......
I approve of your choice. I'll afford you some limited amount of trust.=我认同你的选择，我会给予你最低程度的信任。
I approve of your reason, which is why I approve of your action. Besides, as I've told you, I don't have anything against your profession.=我认可你的理由，所以我认可你做的事情。更何况我说过，我对你的职业没什么特别的看法。
I approve!=好吃耶！
I approved of Theresa's choice back then, and telling you as you are now, the truth would not have been of any use.=我认同特蕾西娅当时的选择，告诉现在的你真相于事无补。
I approved your application to withdraw from the team, so strictly speaking, I'm not your captain anymore.=你提交的退队申请我最终批准了，严格来说，我已经不是你的队长了，杰西卡。
I arranged a cushy post for him in the lord ameer's army in Minos, safely away from the frontlines, and he almost got himself into a court-martial.=所以我才特地给他在王酋军里安排了一个闲差，派他去米诺斯，结果呢，唉，他差点闹到要受到军事审判的地步。
I arranged for you to go to Rhine. I have proof that you had legitimate reasons to enter the HQ building, and that you have nothing to do with the attack on the Vice President.=你们到莱茵生命是我安排的，我有证据可以证明你们进入总部大楼有合理合规的“公事安排”，与副总统遇刺事件没有关系。
I arrive... beyond the end, before the door.=我来到了......尽头之后，门扉之前。
I arrived early to both walk down memory lane and to meet with you. We have much to talk about.=我提前来这，既是为了故地重游，也是想先见见你。我们有许多事情该聊聊。
I arrived from there. It was a local Sankta's enlightening me that led me on this path.=我从那里而来，正是在当地一位萨科塔的开导下，我才成为了修士。
I arrived in the city ahead of time, took up a job at a carwash, and secretly observed the Texases' every move.=我提前抵达了那座城市，在城里找了一份洗车店的工作作为掩饰，暗中观察着德克萨斯家族的一举一动。
I as well, Madame Consul.=会的，执政官阁下。
I ask a meager moment of your precious time. Come seek my origins with me.=耽误你片刻微不足道的时间，与我寻找我的来路。
I ask because I saw the sign hung up outside. Are you closed or not?=我刚才在门外看到，这里已经挂上了打烊的牌子？
I ask for your patience, madam. It is a precious virtue indeed.=保持耐心，女士。耐心是珍贵的美德。
I ask Her only to be patient for a little while longer.=那就只能请祂忍耐一下啦。
I ask myself, when people look back at these ruins through a lens, years down the road, what will they think?=我在想，多年之后的人们通过镜头看一片废墟，他们会想什么？
I ask myself: Yes, Federico Giallo has his flaws, but so what?=我问自己，费德里科·吉亚洛确实有所缺陷，但这又如何呢？
I ask of you, tell my ma and my da, if they can still live after everything's over...=求你，告诉我的爸爸妈妈，如果事情结束之后他们还能活着的话......
I ask one last thing... please, sing an elegy for me...=就请您为我吹奏最后的挽歌吧......
I ask only for Her forgiveness.=只祈求祂的原谅。
I ask only this one thing.=我只有这一个请求......
I ask that everyone stay where they are and not move. Please cooperate.=请所有人待在原地不要动，配合我们检查。
I ask that our three winning contestants take care not to damage the treasures they are holding—=三位获奖选手，请小心不要损坏手中的展品......
I ask that you accompany me to see the Matriarch, Andoain.=安多恩前辈，请您跟我去见牧首。
I ask that you all remain patient.=请各位少安毋躁。
I ask that you allow me to be your vicar, so that I may protect Kjerag one last time.=我请求，就让我作为你的代行者，最后一次保护谢拉格。
I ask that you do it all in accordance with the standard procedures you mentioned, Mayor Bellone.=也请市长先生，让事情按你说的程序走。
I ask that you follow me to the riverside in a little while, where the prizes will be given and the treasures will be immersed into the river.=稍后请随我移步水边，共同参与颁奖环节与将宝物沉入河中的仪式。
I ask that you please calm down.=请冷静。
I ask that you remember the promises you just made.=希望二位不要忘记刚才做出的承诺。
I ask that you take care.=......还请当心。
I ask you all to return to your posts. The chaos is over, but there are still many things in Baizao that require our attention.=请各位大人各回岗位，一场大乱过后，百灶还有诸多事宜需要各位裁夺。
I ask you have faith in her. She may still be a child, but she is nevertheless a Rhodes Island Elite Operator.=请相信迷迭香，她还是个孩子，但她也是罗德岛的精英干员。
I ask you instead: Can you look at yourself in the mirror, and see no shame or regret?=我反而想问你，你能做到问心无愧吗？
I ask you pray for Degenbrecher, Great Saintess.=请圣女大人为锏祈祷。
I ask you to allow us to take the sword.=我恳请你，恳请你让我们带走这把剑。
I ask you to leave me to my confession.=——请回吧，不要再打扰我告解了。
I ask you to stay in the barracks and ensure the Grand Tutor's and Lord Wei's safety.=还是有劳宗师留在军营，保护太傅和魏公安全。
I ask you to stay indoors for the next few days.=这几天，魏公还是不要四处走动。
I ask you to take me as your apprentice in swordsmanship!=请收我这老剑客为徒！
I ask you, do you not look at Gavial and feel that we need someone like her?=因为看到嘉维尔这样的人，你难道不觉得，我们需要这样的人吗？
I ask you. There are several Ink Spirits here. Can you distinguish which were painted when Dusk joyed, and which when she grieved?=我问你，这里好几只墨魉，你能分得清哪只是夕喜悦时所涂，哪只是夕伤怀时所涂吗？
I ask Your Majesty in turn...=臣反而想询问陛下......
I ask, then, Sir Enciodes...=那么恩希欧迪斯大人......
I ask, then. What is your verdict?=那么，您的结论呢？
I ask... Hah... I ask that You, return to us...=我请求......呼......我请求您，回到我们之间......
I asked a few families and some of 'em are already waiting for the frontier convoys. Others still want to hold out here, but... how long can they keep it up?=我问过几家人，有的已经在等去拓荒地的车队了，有的还想再坚持坚持......可坚持到什么时候才是个头啊。
I asked a question.=我在问你话。
I asked after you just now, as to our collective exit, and your reply to me was that you 'don't know.'=......方才我问你，关于我们的下场，你回答说，“不知道”。
I asked around a little. It was Pith who got you into this state after taking you out for special training.=我稍微打听了一下，是Pith小姐带你出去特训搞成这样的吧。
I asked around after I got back. The youngster's called... uh... Celine, I believe. She's actually considered one of the best among her peers.=回来后老夫问了下，那名年轻人叫做......呃......席琳，应该是这个名字，已经算是年轻人中不错的了。
I asked around and nobody had much contact with Reverend Legis, with the exception of a hunter by the name of Tiana.=嗯，我之前打听过，这附近的人都和林吉斯阁下不是很熟，只有一个叫蒂亚娜的猎人似乎和他有过接触。
I asked around, and apparently not long ago the police suddenly showed up at one of the Saluzzo wineries and took Alberto away.=我打听了一下，就在不久前，警察毫无预兆地去了萨卢佐的酒庄，带走了阿尔贝托。
I asked around, and it seems like it's a way of shedding some of their debt.=我问了一下，他们可以用拓荒协议冲抵一些债务......
I asked around, and no one's seen the director ever since we started approaching the storm.=我问了好几个同事，他们都说地块接近天灾之后就没见过斯蒂芬导演了。
I asked around, and nobody seemed to know where she went. The people who did see her said she was heading out.=我问了一圈，谁都不知道她去哪里了，有见到她的人说她在闷头走......
I asked around, and there shouldn't have been any passengers this time.=......我打听过了，这个时间的车次，应该没有乘客。
I asked around.=......我打听过了。
I asked around. People were hesitant at first, but they eventually told me that you've been doing this for a long time.=我刚刚问过其他人了，他们吞吞吐吐，但最终还是告诉我，你一直在这么做。
I asked around. They all say...=这里的住户我打听了个遍，他们都说......
I asked Asbestos and Aurora what they think when they see the icefields: conquering nature, or seeking one's own self, or joy at achieving a goal?=我问过石棉和极光，她们看到冰原会想到什么？是征服自然，是追求自我，还是都无所谓，只是很开心能实现自己的目标？
I asked Clara what price you set. Like you said, you didn't rent her the warehouse for the money.=我问过克拉拉你之前开的价钱，就像你说的，你确实不是为了租金才想把那间空库房租给她的吧。
I asked Dr. Kal'tsit to bring me along. I was... invited by someone.=是我自己请求凯尔希医生带我来的。我收到了......一个人的邀请。
I asked Dr. Kal'tsit where Mama went. She didn't say much, just that Mama and Papa were together, buried deep inside Ursus.=我问过凯尔希医生，妈妈去哪儿了。凯尔希医生没有说太多，她只告诉我，妈妈和爸爸一同，被埋葬在乌萨斯的深处。
I asked for a reason, Miss Loughshinny.=我说的是“理由”，拉芙希妮小姐。
I asked her for some company info from the K.G.C.C.=我向砾小姐索要了一些联合会公司的信息。
I asked her if she wanted to know why.=我问她，想不想问我为什么。
I asked her what her plan was.=我问过她，她打算怎么做。
I asked him if maybe Brandt could arrive at the scene earlier, and save him at the scene of the attack... but he refused.=我又问他，能不能让布兰特提前过来，在袭击现场救他一命......他还是拒绝了我。
I asked him what kind of business he had with Mr. Lau, and you know what he said?=我问他为什么要去敲刘先生家的门，你猜他怎么说？
I asked him: Your Majesty, what meaning is there to all we surround ourselves with? Where will you lead us?=我问：陛下，我们身边这一切的意义是什么，您会把我们领向何方。
I asked Hou about ideas for a way out, after I helped Him leave Yan. His words have given me thought.=我庇护后兽离开炎国地界后，也曾向祂询问破局之法，祂说的一句话的确让我有所启发。
I asked Inam to help me find books on machinery, and began studying Sargonian and mechanical engineering.=我拜托依娜姆帮我寻找和机械有关的书籍，开始学习萨尔贡语和机械知识。
I asked Kal'tsit so many times before, but she kept coming up with excuses to refuse me!=很早以前我就向凯尔希申请过，但她老是用各种借口搪塞我！
I asked Liskarm, and she thinks they sacrificed reliability for performance, and used relatively rust-prone materials in the circuitry...=我问了雷蛇前辈，好像是这种终端出于性能考虑放弃了部分可靠性，被迫在源石电路中使用了相对容易生锈的材料......
I asked many people for help.=我请求了各种各样的人。
I asked Midnight to wake me up, but the clown slipped out without a word.=我之前还让月见夜叫我一声，结果这家伙悄无声息就溜了。
I asked Mister Friar to help me with something.=......我向修士先生拜托了一件事。
I asked my dad, once, just what a—a grand city was.=我问过爸爸，伟大的城市，究竟，是什么样子的呢......
I asked my friends. They know where it came from.=我问了我的朋友，它们知道这幅画从哪里来。
I asked my teacher that once, and he answered by drinking wine out of my horns for the next two days. Never dared to ask again.=我也拿这个问题问过我的师父，他的回答是连续两天用我的角当酒杯，我就再也不敢问了。
I asked Old Mr. Hellagur about it, and he told me to take good care of the staff, otherwise it could affect its performance in the future.=我问过赫拉格老先生，他告诉我，这把法杖需要好好养护一下，否则之后很可能会影响到性能。
I asked Papa, but he just told me I'd figure it out when I become a warrior one day. When I finally stand on his shoulder, I'd be able to see it all.=我问过爸爸，可爸爸总说等我哪天成为一个勇士，能站上他的肩膀，自然就能看到了。
I asked some questions when trading with that drifter group.=之前去和流民聚落交换物资的时候，我多打听了一点周围的情况。
I asked someone to help get in touch with him, but I never got a response.=之前有托人联系过他，不过一直没收到回复。
I asked Tante Cora how long it'd take for us to get back to Sturmland from Zwillingstürme. The fastest route would be only two days, so if Vati needs me, I can always—=我问过珂拉阿姨，从崔林特尔梅回到施彤领，最快只需要两天......如果爸爸需要我，我随时可以......
I asked that Kinbee to bring me back my pachinko machine. A simple job, no?=我让金兵卫那小子把这台钢珠机给我弄回来。本来是很简单的一件事，对不对？
I asked the head priest, and he had me leave the monastery to seek out the answer. I have since traveled all over the lands, and though I have since found parts of the answer myself, the ways of the world has me yet confused.=问及住持爷爷，师傅他老人家也只让小僧自己下山去找答案。小僧下了山，云游四方，有了些想法，却又因这世道更加迷茫。
I asked the Pioneer Team. These men have done plenty of bad things here before this. If they're caught, they probably won't get to come back for a while.=我询问了拓荒队的成员，这群人之前干了不少坏事，要是被抓的话，恐怕相当长一段时间内他们都出不来了。
I asked them if the warehouse was rigged.=问他们仓库是不是陷阱。
I asked to play for him while he was still alive, but he refused. During his days of pain and hardship, he refused to dwell on the happiness of the past, nor did he seek any change.=在他生前，我曾经主动提出过为他演奏。他拒绝了我。在最痛苦消沉的时光里，他拒绝缅怀过去的快乐，也不再寻求任何改变。
I asked what you thought about that statement.=那一天，我就问过你对这句话的想法。
I asked you the other day why I haven't seen his fruit stand, and you told me he went home for a relative's funeral.=前阵子我问你为什么近来没见到埃里奥叔叔的水果摊，你告诉我说，他带着家人回家乡去参加亲戚的葬礼了。
I asked you this when we first met—=在我们第一次相遇的时候，我就这么问过你——
I asked you to carry ingredients for tomorrow into the warehouse, but I didn't expect you to carry enough to last a week. Aren't you tired?=芙蓉啊，我就让你帮我把明天份的食材搬到仓库，你怎么把一周的都搬来啦。这孩子，也真不嫌累。
I asked you to come with us just to give you a the layout of the ship. You may not come here often in the future.=刚才让你跟着我，是想让你熟悉一下舰内的环境。以后你可能要常来这里。
I asked you to dance with me.=我说，来跳舞吧，拉芙希妮。
I asked you to lift your weapon. And so you did. You came here prepared to fight. But... have you thought about what comes next?=我让你举起武器，你照做了。在来这里之前，你本来就做好了战斗的准备。但是......你想过接下来的事吗？
I asked your daddy for a favor. Just let him see you happy and healthy when he comes back in a few days, okay?=姐姐有件事拜托你爹爹，过几日他就能回来了，到时候小瓷要健健康康地见爹爹，好吗?
I asked, 'how did the Ægir manage to do it?'=我问，“阿戈尔是怎么做到的？”
I asked, many times, of my people, Kazdel. You and, Her Majesty, worked together, for many years. She trusted you.=我曾多次，向同胞打听，卡兹戴尔。您与殿下，共事多年。她信任你。
I assuaged his concerns for her, didn't I?=不过我也帮她打消了对方的顾虑，不是吗？
I assume at least one of them drank that sort of volcanic coffee in Columbia before, so this rings that bell in them particularly loud.=大概他们中有的在哥伦比亚喝过这种火山咖啡，所以印象深刻吧。
I assume for the confrontation drill, it's me and Ash versus you and Frost.=对抗演习，应该是我和灰烬对付霜华和战车吧。
I assume it was Rhine Lab that developed—=想必是莱茵生命开发了——
I assume none of you can say with certainty why this answer was chosen.=我猜你们对这个答案的选择并非全然确定。
I assume people like that must exist.=我以为这样的人必定存在。
I assume she wanted to demonstrate the difficulty of controlling the Voice of Mundane, for the purpose of increasing her own value.=她大概是想展示尘世之音的操控之难，以此来抬高自己的身价吧。
I assume that settles things, Reverend Executors?=这样就没有问题了吧，执行者阁下。
I assume that while the Sanguinarch has been taken off the battlefield, the gifts he bestowed will not so easily fade away.=我设想过，血魔大君已经离开了这片战场，但他的恩赐不会轻易消失。
I assume the bad news is you pissed off the recipient?=那么坏消息应该是惹毛了送货对象，对吧？
I assume the duke of Gododdin hasn't come all the way here just to give us a medal?=公爵阁下，您亲自找上我们，大概不是为了给我们颁发奖章吧。
I assume these two are also esteemed guests of P'o-shan Village? I'll go brew the tea, and bring some pastries too. Take your time to chat.=这二位想必也是婆山镇的贵客吧？我去泡茶，顺路拿些糕点，你们慢叙。
I assume you and Carle planned this kidnapping together, Kate?=凯特，这起绑架，是你和卡尔共同策划的，对吗？
I assume you came in my son's place, girl.=姑娘，你是替我儿子来的吧。
I assume you didn't invite me here just to boast, Ratatos.=你应当不是来向我炫耀的，菈塔托丝。
I assume you heard all I said earlier, sir. Considering you can still say such things after that, you must be in league with the Grand Commandant.=看来尊使把刚才的话都听见了。听完还这么说，想必是和太尉一党了。
I assume you know that Kal'tsit paid me a visit on my way here?=您应该知道，在我来的路上，那位凯尔希勋爵拜访过我。
I assume you know where they keep them. Can you think of a way to bring anything back?=我想你可能知道物资在哪里，你能不能想办法弄一点回来？
I assume you recognize those two there?=你认识那两个人，对吧。
I assume you understand that life depends on finite resources for survival. Moreover, these organisms must consume vast quantities to achieve their transformations.=相信你能够理解，生命赖以生存的资源是有限的。而那些生物为了实现改变自我需要消耗庞大的资源。
I assume you weren't a fan?=你并不喜欢，对吧？
I assume you will do whatever it takes to get this 'Doctor' to pay your visit today?=若是这位“博士”今天不与你走，你还要动武不成？
I assume you would welcome such a development then?=而且看起来，这样的发展很合您心意。
I assume you're a knight too, though I don't believe I know you?=您是一名骑士吧，不知道您是？
I assume you're a martial artist of some renown...? That you walk in jianghu?=我看先生的身手可真是了不得——您是武林中人？
I assume you're not referring to Amiya. Then, Bill?=你指的肯定不是阿米娅。那么，是比尔？
I assume you've heard about me, if the Seventh Tribunal appointed you as my aide.=第七厅既然委派你当我的辅佐官，你应该对我有所耳闻吧？
I assume you've never lost a game of tug-of-war?=欧厄尔先生拔河，应该没人能赢得过吧？
I assume your harps should come more or less the same.=你们这里的琴，长得也差不多吧。
I assumed he was hiding something, using that reason to parry me, so I didn't follow up... If he really did see it in his dreams, then that's all more curious.=我当他是有什么隐情，用这个理由搪塞我，我也就没追问......要真是梦里梦的，那还真稀奇了嘿。
I assumed he was using you as an unwitting smoke bomb to mess with us, but that's no longer the case.=我以为他把你当作一个连你自己都不知情的烟雾弹来干扰我们，但现在情况不同了。
I assumed that we had reached an understanding in the course of our reminiscing yesterday. The Banshees will not participate.=将军，我想昨日叙旧时我们已经达成了共识——女妖不会参与其中。
I assumed that with your technology, maybe...=我还以为，以你们的技术水平......
I assumed that you would have shown more solemnity in light of the ceremony, not take it as an opportunity to babble about old happenings.=我以为仪式场合你会表现得更庄重一点，而不是在这里说些过去的旧事。
I assumed you were referring to that fellow.=我以为重岳兄说的是那位汉子。
I assumed you would have joined that man in huddling behind Londinium's walls like a coward.=我以为你们早就跟着他躲在伦蒂尼姆不敢露面了。
I assumed you'd feel more anguish over him.=涉及布兰都斯，我还以为你会有一些更加痛心疾首的发言。
I assumed Your Grace would have less of an appetite.=阁下，我以为您的胃口会更差些。
I assure you I did not hear any of the figures or nouns that you just discussed, nor would I have understood a word of it.=请放心，您刚刚说的数据和名词我一个都没听到，就算听到了我也听不懂。
I assure you I'll see the work delegated to me through. Yes, I'm very sorry. No... it's nothing to do with the Radiant Knight. I remain an employee of the company. I'll accomplish whatever business is at hand.=我会把交接工作做好，是，很抱歉，不......和耀骑士没有关系，我仍旧是公司的一员，我会做好我手头的事情。
I assure you it gives me no pleasure.=说出这些话，对我来说，也并不好受。
I assure you it is not. I witnessed your efforts with my very own eyes.=这不是您的错，您的努力我都看在眼里。
I assure you that my sole purpose here is to discover the truth about the mutated Infected and bring about order.=Raidian小姐，请你相信，我来到这里，唯一的目的就是查明变异感染者风波的真相，尽可能地平息动乱。
I assure you that no harm will come to you in Kjerag.=我可以向您保证，您在谢拉格的安全不会受到任何威胁。
I assure you that would never happen. Herr Czerny is only experiencing a mild seasonal malaise, and will arrive at Afterglow Hall soon.=请您放心，这种情况绝不会发生。车尔尼先生只是偶感风寒，很快就会到达夕照厅......
I assure you that you have nothing to worry about.=当然，您不必太过担心。
I assure you we're just protecting our own assets, miss.=女士，我可以保证，我们只是为了保护自己的财产安全。
I assure you, I can take it.=放心，我承受得住。
I assure you, I don't mean to criticize your relationship with Kristen.=放心，我也无意评价你与克丽斯腾之间的关系。
I assure you, I haven't been slacking off.=我保证我没偷懒。
I assure you, I'll answer any technical questions the people of Acahualla might have!=我可以保证，以后你们阿卡胡拉人但凡有什么技术问题，我有问必答！
I assure you, my mind has not wandered, and surveillance of her has not slackened an inch.=请放心，我没有片刻走神，对她的监视也没有丝毫松懈。
I assure you, on behalf of Varjavandabad Museum that we will offer restoration services at the earliest opportunity...=请您放心，我代表法尔贾万达巴德博物馆做出保证，我们会第一时间提供藏品修复......
I assure you, our company is most disappointed in this turn of events.=事情发展成现在这样，对于我们的公司而言，也是不希望看到的。
I assure you, the work I do is the work I like.=我会确保我做的工作是我喜欢的工作。
I assure you, there will be no further delays, and I'll submit the contract to the company— Oh, hung up again...=我保证后面不会再出状况了，一定尽快将合同交给公——又挂了啊......
I at least... want to see her first.=我想......至少先见一见她。
I ate of His flesh, and He lives within you.=我吃下了祂的血肉，而祂活在你的身体内。
I ate the porridge on the table. I'm coughing because some of it went down the wrong pipe.=桌上的热粥我已经喝了，咳就是因为刚刚烫到了。
I ate your cookie earlier, so I got you a new one.=中午吃了你的饼干，现在来还你一块。
I attended dance classes once, but I'm not too well-practiced, Captain.=舞蹈课上学过一些，但不太熟练，队长。
I avert my gaze.=我低下了直视他的眼睛。
I await the news of your success.=静候佳音。
I await you at the endpoint of evolution, Dr. {@nickname}, Ska-di. I await you both.=Dr.{@nickname}，Ska-di，我在进化的终点，等你，等你们。
I await you.=我这样期待着。
I await your reply.=期待你的回应。
I await, I search, I make sure all those shadows pursuing me will be slain, but I can't even find them, I can't even catch sight of them.=我在等，在找，我一定得把那些追着我的影子全杀了，可我根本找不到，我看都看不见他们。
I awoke under a huge pile of rubble. My house was ruined and empty. I couldn't even find my family's corpses. All of this happened... after I met her...=我醒来......就在重重瓦砾下，家破楼空，连家人尸身都寻不见......这都是在她......我见到她之后......
I bailed Rhodes Island out, and also finished arrangements for the various brigades. Coordinating and managing everything took me three full nights.=罗德岛也救出来了，各大队我也安排好了。调度加指挥，花了我整整三个晚上欸。
I bandaged up wounds. There's no frostbite, so I guess he wasn't there for too long.=伤口我简单帮他包扎了一下，他身上没冻伤，我估计才倒在那没多久。
I barely escaped with my life to meet you here.=......我费了很大一番功夫，才逃出来见你。
I barely escaped with my life, clutching the charred thesis. The first thing my father asked when I came back was how I was doing. The second thing he asked was how the factory was doing... I need not tell you the answer.=等我侥幸带着被烧焦的论文逃回家时，我父亲的第一句话是问我怎么样，第二句话是问那家工坊怎么样......还能怎么样？
I barely even remember my real name. You can pretend I never had one.=我都要忘了我本来的名字了，你可以当它从一开始就不存在。
I basically run this place by myself. I'm exhausted.=被当成半个后勤已经够累了好不好。
I bear only this unrealistic hope=唉，我只剩下这样虚无缥缈的愿望。
I bear witness to your glory and shame.=你一生的荣誉与耻辱，我来见证。
I beat a Nachzehrer to a pulp.=我砸倒了一个食腐者。
I beat every single comer to the whole damn thing and then I left.=我当时把祭典上所有人都打了一顿然后就走了。
I beat the Big Ugly, so I'm going to be the Great Chief.=我战胜了大丑，所以接下来由我来担任大酋长。
I became a competition knight to make ends meet after my parents passed. Since I was unable to pay the registration fee to qualify directly, I had to start with the qualifiers, which is how I met you and the others.=双亲过世之后，为了维持家业，我成为竞技骑士。由于无力支付直通正式赛的“手续费”，我从预选赛打起，也认识了你们。
I became a laughing stock! My gamble, all my efforts, just another rung on the ladder for her to climb!=结果我只是一个彻头彻尾的笑话。我孤注一掷的心血，甚至成了她进一步向上攀爬的阶梯！
I became a part of that transcendent melody. Since then, I could no longer tolerate playing for the mediocre.=我成了那超越想象的旋律的一部分。在那之后，我已无法容忍再为任何庸人演奏。
I became certain of what I had only suspected.=原本只是一些怀疑，现在更加确信了。
I became fond of it the moment your family gifted it to me.=你的家人把它作为礼物送给我时，我就喜欢上它了。
I became infected with Oripathy because I couldn't do enough. I won't let it happen again.=我已经因为自己的能力不足而感染了矿石病，我不能让它再发生一次——
I became more and more sure. Coming to the Northern Tundra first was the right choice. Nothing but people with nowhere to return, and nowhere to go, wherever you went.=我越来越觉得，先来北原这件事是对的。这里到处都是无处可归，无处可去的人。
I became the latter after I learned the truth.=在我了解了这一切之后，我选择了阻止我的父亲。
I became the leader to stop certain people from doing anything they want.=我坐上话事人的位置，是为了不让某些人为所欲为。
I became the owner, the waitress, and even worked on making my own special blend of coffee for its grand reopening...=老板是我，服务员也是我。我甚至开始尝试自己调制新咖啡，作为重新开业那天的特别单品......
I became the pilot of this skeleton when I joined the Military Commission's staff as a major.=后来我当了军事委员会的军令长，“少校”，得到了驾驶这具骸骨的机会。
I become less interested when the Sarkaz talk too much—=我最讨厌格外啰嗦的萨卡兹——
I befriended a... er, straightforward engineer.=找了一个......呃，直性子的工程师朋友，和她套了套交情。
I beg forgiveness.=请您原谅。
I beg of you, Sister—Tell Dad I'm only feeling ill. I'll be on time for dinner tomorrow... I'll bury it in the courtyard tonight.=求你了，姐姐，求你去告诉爸爸，我只是不舒服，我明天会按时出现在餐桌前......我今晚就去把它埋到院子里。
I beg of you, take care of him for me.=求求你，帮我照顾好他。
I beg the two of you, fulfill my final request. Place my love's grave by her cenotaph, then burn 'me' as an offering.=烦请两位圆我最后一个念想，请将郎君的冢设在她的衣冠冢边，并在那烧了“我”吧。
I beg you to place your trust in me. I'll stand by my words.=拜托你们先相信我，我既然已经说了，就一定能做到的。
I beg you, bear witness to their actions.=请你，见证他们的战斗。
I beg you, Culann, take them... even if you have to melt them down and make some eyes for our statue.=求求你了，库林。哪怕你把它们熔了，给咱们的雕像做只眼睛呢？
I beg you, honor, I don't want... Don't take me... I'd be better off if I just died!=求您了，大人，我不想......不要抓我......我还不如死了算了！
I beg you, please spare me...=求您了，饶我一命......
I beg you, save us—=求求你，救救我们——
I beg you, show me the way to the answers I seek...=我请求您指引我找到通往这些知识的道路......
I beg you, tell your daughter not to kill me! I was short on money and desperate—so desperate I thought up this scam of all things...=求求您告诉您女儿，别要了我的命，我真的是缺钱犯了浑，才想出这个骗人的法子......
I beg you...=求求你......
I beg your forgiveness, Milady. Your insight is unparalleled. A lowly errand girl like me cannot dare to compare.=诗大小姐高瞻远瞩，眼界岂是我这样的无名小卒可以比拟的？您大人有大量，别和我计较。
I beg Your Highness's pardon.=久疏问候，特蕾西娅殿下。
I beg Your Majesty's understanding...=劳陛下体恤......
I beg your pardon, Madam Degenbrecher.=请您原谅，锏女士。
I beg your understanding.=前辈，还请你理解。
I began drowning myself in drink. For a year and ten months, I forced myself to face my trembling hands, so that I could forget the pain of not being able to hold a scalpel.=我甚至开始酗酒。长达一年零十个月的时间里，我强迫自己直面颤抖的双手，好忘掉没法握住解剖刀的痛苦。
I began thinking about what knowledge can become.=对，就是去思考，这些知识能变成什么。
I began to enjoy it.=我逐渐喜欢上了这种感觉。
I began to hate myself for choosing to become eternal.=我开始痛恨当时做出选择的自己。
I began to regret, to despair, and even to blame those who put doubt in my mind. Felt like if it wasn't for them, I'd have been brave enough to choose differently.=懊悔、沮丧，甚至开始责怪那个让自己有所顾虑的人，觉得如果不是因为他，自己一定会有勇气去做不一样的选择。
I began to sense that something was off soon after you brought me to the Convallis.=你刚带我回河谷不久，我就感觉到有哪里不对了。
I begged the young wanderer who barged into the banquet to show mercy, but no one who was party to the plot was spared.=虽然我求过那位闯进宴会的年轻游侠手下留情，但他确实没有放过参与阴谋的任何一个人。
I begin to want to let out a sigh.=我开始想要叹气了。
I believe a scale of good and evil lies within all our hearts, and one exists within the laws of the land as well. People ought to act according to the balance of that scale.=我相信人心中有衡量善恶的尺度，律令中亦有尺度。人应该依循尺度行事。
I believe all we've done will bear good fruit, and the reason is simple to match. Because they deserve that result. Because the creatures of this world deserve that fruit.=我认为我们的所作所为一定会有好的结果，原因也很简单。因为他们配得上那个结果。因为这片大地上的生灵值得那个结果。
I believe an illness like yours can only be cured in such an environment. And you've been a great help for me across a variety of matters. Men like you deserve the finest of treatments.=我相信您的疾病一定需要这样的环境才能治愈。而您，又是为我做了这么多事的好帮手，我当然会善待您这样的人。
I believe anyone visiting Dossoles should always get a chance to enjoy the beach.=我想，只要是来到多索雷斯的人，都该有机会享受属于自己的沙滩时光。
I believe communication lays the foundation of understanding, but I also know you have a large debt to pay and need money urgently.=我相信沟通是理解的基础，而且我也知道，你欠了一笔债，现在一定急需用钱。
I believe destiny will send him to me again. When that time comes, you and your husband can both live happily ever after.=我是相信命运会送他与我重逢的，到时候，爷爷和奶奶就都能过上好日子啦。
I believe Erya wrote this letter for you.=这封信应该就是二牙寄给您的。
I believe every generation produces its own skeptics, just like my parents and I. Have our ventures really been completely fruitless?=我相信，每个时代都会有像我和我父母一样的怀疑者诞生。我们的探索真的从来都一无所获吗？
I believe everything is prepared.=我想，一切都已经准备好了。
I believe he did, in fact, see it. I broke into the cellar from above. There was a high chance that he saw the blue sky.=我想这并非那孩子的幻觉，在进入地牢时我选择了从上方爆破突入，那时他有极高的概率看到蓝天。
I believe he was a Siestan, Miss Ann-Maier?=安麦尔小姐的爷爷，好像是汐斯塔人吧？
I believe he'll dedicate everything he has to realize this for Columbia.=我相信副总统有为哥伦比亚奉献一切的觉悟。
I believe he's in class right now.=大师的话，他似乎去上课了。
I believe he's the one who hurt you. He's a Sankta as well, yes, but he seems difficult to talk to.=应该是打伤你的人，虽然他也是萨科塔，但看着很不好说话的样子......
I believe her.=......我相信。
I believe his reasons for doing so are perfectly understandable, not just to me, but to every Nuova Volsiniese sitting in the gallery right now.=他的理由，我想不仅是我，还有旁听席上在座的新沃尔西尼公民们，想必都很能理解。
I believe I already addressed that in my report.=您似乎忽视了我在任务书里提到的最新情报。
I believe I can now answer your prior questions. The ones pertaining to the precious results we managed to obtain, alongside the shared vision pieced together by we countless many.=我想此刻，我可以回答你之前的疑问了......关于我们本就已经取得的珍贵成果，还有我们无数人共同绘制的愿景。
I believe I can.=那我是否有这个资格？
I believe I found a lead on that thing you asked me to look into.=您让我去探听的事，有些眉目了。
I believe I have no comment, Your Grace.=我想我无可奉告，阁下。
I believe I made it quite clear before. The research in this museum is related to the Naumanns, and the imminent eruption of Siesta's volcano is a rare observation opportunity.=我之前应该说得很清楚了，这座博物馆的研究和瑙曼夫妇有关，并且汐斯塔的火山即将爆发，这是一次难得的观测机会。
I believe I made myself clear with him earlier.=我刚才已经和他说得很清楚了。
I believe I said I wasn't going to your 'Relocation Festival'—=说了我不去你们举办的什么“搬迁节”......
I believe I taught you this long ago when I was grooming you to be the don.=在当初，培养你成为家主的时候，我想我早就教过你。
I believe I understand what you mean.=我想我明白你的意思了。
I believe I win this hand.=看来是我押中了。
I believe I've already answered this question?=我想我已经回答过这个问题了？
I believe in 'em.=我是相信她们。
I believe in Amiya, Logos, and Ascalon.=我相信阿米娅、Logos还有阿斯卡纶。
I believe in Boss, and Mr. Scout...=我相信头儿，也相信Scout先生......
I believe in Enya.=我相信恩雅。
I believe in her. That's the only reason I have for standing here now.=我相信她。我也只因为这个理由，才站在这里。
I believe in him.=我相信他。
I believe in Kjeragandr, but I don't want to see the names of other countries on the machines we use in the mines!=我相信耶拉冈德，可我不想看到矿区里那些先进的机械上写的是别的国家的名字！
I believe in my decision to invest in this story, darling, and I believe you've collected enough inspiration over the past few days.=我相信我拍下这个故事时的判断，亲爱的，这几天，你也已经思考够多积累够多了。
I believe in my workers. There is much that they can still do for the city.=我相信我的工人们，他们能为这座城市做的事，还有很多。
I believe in our operators.=我也相信干员们的能力。
I believe in reality.=我相信事实。
I believe in some things even more idealistic than fairytales. If those count as fairytales too, then yes, I believe.=我信一些比故事还理想化的东西。如果那也算童话的话，那我确实相信。
I believe in that.=我相信一定会的。
I believe in the both of you.=我相信你们。
I believe in the little medicine I can get my hands on, and whatever folk remedies reach my ears.=我只能相信能搞到的这些药，能打听到的这些偏方了。
I believe in the people who live upon this land. People of faith.=因为我相信生活在这片土地上的人......拥有信仰的人。
I believe in the victories you bring, and the discernable value that comes with those victories.=我相信的是你带来的胜利，而就算胜利也有价值上的区分。
I believe in them. I believe in you, Kal'tsit.=我相信它们。相信你，凯尔希。
I believe in Theresis. In Theresa.=我相信特雷西斯，与特蕾西娅。
I believe in this city, Theresis.=我相信这座城市，特雷西斯。
I believe in us...=我们加油......
I believe in Vina. So do Hannah and Dagda... I don't care what you all think.=我相信维娜。汉娜和达格达也一样......不管你们怎么想。
I believe in you, Closure.=我相信可露希尔。
I believe in you, Doctor! Go get 'em!=我绝对相信博士你的能力！去啦，快去吧！
I believe in you, Milady.=我相信，小姐。
I believe in you, Shining. Someone out there will recognize your sincerity, your earnestness.=我相信你，闪灵。你的真挚，你的恳切，总有人会回应的。
I believe in you, Vina, you're my liege!=我相信你，维娜，你是我的王！
I believe in your vision, and I will assist you in this undertaking as I always have. As a mere assistant to your vision.=我相信你提出的那个愿景，我会是你的助力，从来如此，也如此而已。
I believe in your words, and your ideals... a place where the Infected are judged fairly... and can live, truly live.=我相信你说的，也许存在一个可以审判感染者......也可以收容所有感染者的地方。
I believe it is most likely so.=小僧以为，多半如此。
I believe it was December. It definitely happened in the winter. By the time the news reached Baizao, it was almost the new year.=那应该是十二月，冬天的事吧。消息传回百灶的时候，就快要过年了......
I believe it with all my heart, 'Mr. Emperor.'=诚心实意，“大帝先生”。
I believe it would be appropriate to begin my speech with him, a figure everyone here should already be familiar with.=我想，今天的演讲，就从这位大家都熟知的人开始讲起吧。
I believe it's a bit more mischievous than some younger sisters of mine.=而且看起来比我的几个妹妹还要调皮一点。
I believe it's a guest of honor, a very important knight. Let me check the time... See, look how punctual she is. We need more knights like her.=是特邀骑士嘉宾，我看看时间......你看，她一向很守时，真希望各位骑士都向她学习。
I believe it's because we still prayed like we always did.=我总觉得，那是因为我们保留着祈祷的习惯。
I believe it's because you told him 'mouth shut' just prior, Folinic.=我想，是因为亚叶小姐刚才说，不许开口。
I believe it's only fair that my company gets a bigger cut, considering the major role that our fragrance plays.=我想我司的香氛产品会在销售中占大头，理应拿多一份吧，你看......？
I believe it's the Iron Duke's Gastrell, going by the sound.=听声音，是铁公爵的“加斯特里尔”号。
I believe it's the Lord giving me a revelation!=我相信，这是主给我的启示！
I believe it, though.=......但我不相信。
I believe it. You were never the joking type.=我相信你，德米特。你从不开玩笑。
I believe its architects may have been inspired by the mausoleum.=在建立城市的过程中，我想他们兴许是参考了陵寝的修建风格。
I believe Kjerag will not disappoint you.=我相信，谢拉格不会令贵企业失望。
I believe Lavinia arranged that trial just for that.=我想，拉维妮娅也是为了这一点，才会安排我的这场审判吧。
I believe Lord Zuo is in a better position to explain it.=关于此事，还是让左公子来解释吧。
I believe my brother wouldn't lie...=我相信哥哥不会说谎......
I believe my guess is correct.=我认为我猜对了。
I believe my operators.=我相信我的干员。
I believe my work will unmask those who are currently evading justice. And to get there, I need the help of many more people like you.=我相信我正在做的工作能揪出那些暂时逃脱制裁的人。而想要完成它，我需要很多像你一样的人的帮助。
I believe myself to be sufficiently prepared.=我认为我准备得足够充分。
I believe myself to have already earned a... portion of Rhodes Island's trust.=我认为自己已经得到了罗德岛的......部分信任。
I believe one has the right to choose one's own future.=我认为人们有权利选择自己的未来。
I believe Rhine developed it.=据我所知，这是莱茵研发的。
I believe Rhodes Island has the expertise of dealing with the Infected, like you say. Dr. Atro's professionalism and your combat skills proved that much.=罗德岛是感染者问题对策专家，我当然信，安托医生的专业和你们的战斗足以说明一切。
I believe she can no longer answer our questions.=我想，她已经无法回答我们任何问题了。
I believe she has returned, according to the mission logs?=根据任务调遣记录——她已经回来了？
I believe she is very interested in the fact that Kjerag has lost its protection.=我相信谢拉格失去庇护这件事会让她满意的。
I believe she's telling the truth that the Güldenesgesatz is at the heart of the problem.=费德里科先生，我相信阿尔图罗小姐没有撒谎。问题的核心始终是金律乐章。
I believe so.=恐怕是的。
I believe so. The sitting pope is known for moderation and benevolence. They will likely be taken in by foster parents and grow up in Laterano.=我想会的。拉特兰的现任教宗是个温和派，如果没有意外，两个孩子今后应该会被合适的人家收养，就这样在拉特兰长大。
I believe so. Which is why this flower is an extremely valuable specimen.=我想是的。这朵花的标本或许极具价值。
I believe ten years ago, he was working in the Ministry of Justice death row prison, making last meals for convicts.=十年前，他应该在刑部死狱大牢里，给那里的死刑犯做“断头饭”。
I believe that a living being with a consciousness should be free to decide how it wishes to grow.=但是一个有自主意识的生命想要如何生长，我认为这件事本身应该是自由的。
I believe that all misunderstandings will be resolved, as long as we're a part of the same family.=但只要在罗德岛，大家一定能解开误会。
I believe that as long as someone is available to provide you a hint, you will never lose yourself to these illusions.=我判断，只要有人提示，你就能自己从幻觉中清醒过来。
I believe that casualties can be avoided even if there is an explosion.=我判断即使炸弹在这里爆炸也不会有人员伤亡。
I believe that even if not a single city remained...=我相信，伊比利亚的人民即使一座城市也没剩下......
I believe that its witchcraft core is powered by its operator, the altar itself acting only as a medium.=如果我没猜错，这东西的巫术核心储备的能量需要操作它的人提供，战争祭坛本身只是一个引导媒介。
I believe that my father was misguided, and that his actions would not bring a new era to Siracusa.=我认为父亲是错误的，他的作为是无法为叙拉古开辟新时代的。
I believe that no one can be right forever.=我只是相信，人无法永远正确。
I believe that our dream will eventually be realized.=我相信我们的梦想，一定会在未来实现。
I believe that people still capable onto such ideals should not die, even if they are often the first to fall into the maws of fate.=还能怀有那种理想的人，在我看来是不该死的，即使这个时代最先吞噬的就是他们。
I believe that soon, a great transformation will begin in Londinium and sweep across all of Victoria...=我相信，很快一场变革会从伦蒂尼姆开始，席卷整个维多利亚......
I believe that these lives of ours are for the best.=我相信现在这样的生活，就是最好的安排。
I believe that true faith has taken root in the hearts of all of Kjerag's people.=我相信，真正的信仰根植在每一个谢拉格人民的心中。
I believe that was not the collective will of the people of Ursus, but rather the manifestation of evil ideas. We are not fighting the people of Ursus, but against evil itself.=我的一己之见——那并非是乌萨斯人的集体意愿，相反，只是种邪恶想法的展现。我们不伤害乌萨斯人。我们只是对抗邪恶。
I believe that was why we set up nomadic cities. We wished to live on, to not be killed by the wilderness again.=我想，我们就是这么建立了移动城市。我们想要活下去，不想再被荒野杀掉。
I believe that we can go through what comes next as well.=我想接下来，也是一样的。
I believe that we will surely find a better path forward when all our interests are aligned.=我相信，当我们的目标一致时，我们一定能够找到一条更好的道路。
I believe that with proper guidance, they will eventually come to understand the painstaking efforts Ursus has made here.=我相信一些萨米人经过适当的点拨能够理解乌萨斯的苦心。
I believe that would be most logical.=我认为这十分合理。
I believe that you all have seen the change that has come to Kjerag these past few years with your own eyes.=我相信，各位也都将谢拉格这几年的变化看在眼中。
I believe that you are still the one who can change everything.=你依然是那个能改变一切的人。
I believe that you will come back to me when that time comes.=我相信，到那个时候，你会回到我身边。
I believe that you're no villain... and neither is Saria.=我想，你不是坏人......塞雷娅也不是。
I believe that you, having spent a number of years living in Lungmen, should be more familiar with their way of doing things.=我想，在龙门生活了几年的你，应该对这种行事方法也很有感触吧。
I believe that's the last of it.=总算是差不多了。
I believe that, as an envoy of Iberia, Dr. Kal'tsit also requires an explanation.=我想，作为伊比利亚的使节，凯尔希医生或许也需要一个解释。
I believe that, when it's you saying it.=这句话从你口中说出来，我可以相信。
I believe the Doctor joined shortly before we did.=那个人没有比我们早来多久吧。
I believe the experts that Sir Enciodes hired said there could be heavy snowfall in the next few days.=如果我没记错，老爷刚刚聘请的专家好像说过，未来几天可能会有强降雪。
I believe the god of Kjerag isn't like that.=我相信，在谢拉格，神明不是那样的。
I believe the Kazimierzians will accept your term, and it's only a matter of time until they withdraw from Kjerag.=我相信卡西米尔人会接受您的条件，他们撤出谢拉格只是时间问题。
I believe the L.G.D. knows very well that this simple quarantine is not enough to hold back Reunion.=简单的感染者检疫是不能对抗整合运动的，想必龙门近卫局再清楚不过。
I believe the Old Tianshi has her reasons for letting you go.=我相信老天师她放走你，一定有她的理由。
I believe the testimonies you've heard from the witnesses you summoned are sufficient to prove I have no connection to the murder of Paola Memminger.=您之前传唤的一些证人的证言，想必足以说明我与葆拉女士被杀一案并无关系。
I believe the Trimountian circulation system employs—=听说特里蒙的城市内循环采用了......
I believe the vast majority feel that the ultimate honorarium comes from performing with Herr Czerny at his farewell concert.=我想，绝大多数人都会觉得，在车尔尼先生的告别音乐会上与他同台共演，就是最好的报酬。
I believe there are similarities between the Infected and the Sarkaz's current situations. These Sarkaz here with us could only choose to well with hate, or to lose it all.=我认为，感染者现在的处境也与萨卡兹相似，现在的这些萨卡兹只能在充满仇恨和失去一切间选择。
I believe there are times that youth isn't such a bad thing.=我相信，有些时候年轻并非一件坏事。
I believe there is a Columbian group by the name of Blacksteel that uses guns as well, Mifune-san.=三船先生，据说哥伦比亚有一群叫黑钢的人也会用铳。
I believe there may have been a misunderstanding, Miss Ning...=宁小姐，应该是误会了......
I believe there will be no need to worry about that.=我想这一点就不劳各位学者操心了。
I believe there will be those who will uphold justice for the Infected, and I trust that they will achieve just that.=我相信有人会去为感染者伸张正义，而且，我也相信他们一定能够做到。
I believe there's been a misunderstanding... I'll go to see the Supervisor, and from there, I will naturally—=其中一定有什么误会才对......等我面见监正大人，自然会——
I believe there's no need for these two mafiosi in the juror's box to be so rowdy.=这几位坐在陪审团席位上的家族成员也实在太吵了一点。
I believe these terrible conditions call for giving everyone an equal chance to express themselves, don't you agree?=平等地给予每个人表达的机会，我相信这种糟糕的状况下需要这种态度，您说呢？
I believe they were 'The Scimitar of the Bloody Valley' and 'Tragedy of the Lord Ameer'.=叫做“血色山谷的弯刀”和“王酋之灾”。
I believe they're quite friendly.=印象里还挺和善的。
I believe things will take a turn for the better.=我相信事情会有所转机。
I believe this is my last chance=我想，这是我最后的机会
I believe this is the first official communication between our nations.=我想，这应当是我们两国之间的首次正式交流。
I believe this is the fury of Kjeragandr... it's a warning...=我认为，这是耶拉冈德的怒火，这是......这是警示......
I believe this vantage point will provide a good view.=从这里往下看，你们应当看得清楚。
I believe this was intended as both a rap across the knuckles and a warning.=我认为这其中传递的态度是一种敲打和警示。
I believe this will only be beneficial to our operations.=我相信这对我们的行动有益无害。
I believe today's occasion makes for a perfect icebreaker, better than any deliberate arrangement.=比起刻意的安排，今天这个场合，作为初见再合适不过了。
I believe we can discuss a more honest and conscientious way to do it.=我认为我们可以讨论出一种更无愧于良心的做法。
I believe we have a good relationship with Duke of Normandy, my Lady.=阁下，我想我们与诺曼底公爵阁下的关系并不差。
I believe we have yet to formally introduce ourselves?=我们还没正式介绍过自己。
I believe we in Columbia should have the freedom to embrace death.=我始终相信，在哥伦比亚，人们至少应该拥有拥抱死亡的自由。
I believe we made that clear in our earlier exchange.=刚刚我和公爵阁下已经说得够清楚了。
I believe we need an explanation for that, don't we?=这件事是否也需要一个解释？
I believe we should begin immediately digging away from the Originium vein.=我认为我们现在应该立刻往源石矿脉的反方向进行挖掘。
I believe what I've heard whispered in legend. Even in shallow dreams, I've felt the bite of swords rending their bodies.=我相信隐秘的传说里所有人低声描述的东西，就算在浅浅梦中，我也摸索着刀剑划过它们躯体的感觉。
I believe when you're hungry, you have to eat, when you're thirsty, you need to drink, swinging your arms around for too long will tire you out, and if I jump out of this ship I will die.=我相信饿了要吃饭，口渴了要喝水，胳膊挥久了会累，从这里跳下去会死。
I believe you about this link that you say patron firearms bring us, El... even though it means that something has happened to the Holy City that I can't comprehend.=我相信你说的守护铳带给我们的这种联系，小乐姐......虽然这意味着，圣城发生了一些我不能理解的事情。
I believe you and your father have not seen each other for two years, right? Mr. Brynley has been waiting for you to return home.=您和您父亲应该有两年没见了吧，布林雷先生一直盼着您回家呢。
I believe you as you are right now, should already have some conjectures in mind even if you're missing your past memories.=博士，我相信，如今的你，就算没有了曾经的记忆，心中大概也有了些许猜测吧。
I believe you came to verify a future?=你说，你为求证一种未来而来？
I believe you can.=我相信你可以。
I believe you have no link to the matter, but do be careful about what you say once you leave this place.=我相信你和这件事无关，但去了之后，小心自己说的每一句话。
I believe you know exactly what.=您明知故问了。
I believe you mentioned before that you have two daughters?=之前市长先生提过，您是有两个女儿？
I believe you mentioned you are after a forbidden relic the bandits have stolen.=您之前提到过，此行主要是为了追缴被强盗偷走的禁物。
I believe you mentioned your expertise in the field of Oripathy?=您之前提到您是矿石病领域的专家？
I believe you should be in charge of this organization.=这件事应该由你来负责。
I believe you volunteered yourself, but I also believe there are strange actors behind this.=我信你主动请缨，却也信有人背后作怪。
I believe you when you say you stemmed the tide of Kinsekikai's destruction, and that you are angry at Uncle Tessai for being in the way.=你说金石会摇摇欲坠，是你力挽狂澜，铁斋叔甚至还成了你的绊脚石，让你越来越愤怒，我信。
I believe you've already met Behnui? I take it the venue and details of the exchange ceremony have not been confirmed.=理事官小姐，使节团的贝赫努先生已经跟您打过照面，我想交换仪式的流程和场地还未完全敲定？
I believe you, Miss Kafka. I think there's no reason you'd have to deceive me about this.=我相信你，卡夫卡小姐，我想你没有任何理由在这件事上欺骗我。
I believe you. If someone suddenly popped out of the fog tonight, I wouldn't have any expectations either.=我信你。要是这夜雾里突然走过来一个人，我也并不会有什么期待。
I believe you. The Mausoleum of Kings is practically a thing of myth to us, but if a royal key can open the door to it...=......我相信你。诸王长眠之所对我们而言几乎只存在于传说之中，但王室的钥匙能够打开那扇大门......
I believe your 'Sir Suffolk' would share the same opinion, no?=想必你手下的“萨福克爵士”也有此看法，对吧？
I believe!=我相信！
I believe, and results show, the Durins live an undoubtedly better life, one more in pursuit of culture.=我认为，从结果上来说，杜林人过的生活无疑是一种更好的，更有人文追求的生活。
I believe, should my perception of you not be faulty, that if you had refused in a moment of hesitation, you would surely regret it in time.=我想如果我没看错梁洵这个人，那你要是一时犹豫拒绝了，之后一定是会后悔的。
I believe, your head will explode with a bang. Just like a shell smashed open, there will be something shining bright white inside.=我以为，你的脑袋会砰一下炸开。就跟被砸烂的贝壳一样，露出里面白花花的东西。
I believe... a good chunk of them all thought, nearing death's door, I'd still come and protect them in the end. But I didn't.=我相信，他们中的相当一部分，临死时都以为我还是会保护他们。但是我没有。
I believe... in the commander... and I believe in you and Feist.=我相信......指挥官......也相信你和费斯特。
I believe... It is time for me to rest.=我想，我应该休息一下了。
I believe... that once Master Wei picks up the chopsticks, he won't be able to stop to chat with me.=自信......一旦魏大人拿起筷子，就不会停下嘴来和我多说一句话。
I believe... that the people of Tara should have a warm fire at night, and wine in their glasses when they sing their songs.=我想......塔拉人应该，在夜晚有一簇温暖的火，在唱起歌谣时杯中有酒。
I believe... the best way to commemorate them is to recreate the same statue.=我觉得......还原那座雕像，才是祭奠他们的最好方式。
I believed all that I did had meaning...=我原本相信我做的这一切都是有意义的......
I believed researching the Sarcophagus was a grand undertaking, with clean energy for the Ursine people close at hand. But the ember of that hope was ultimately snuffed out by our own divisions.=我本以为对石棺的研究是一个伟大的项目，可以造福数十万人的清洁能源近在眼前。可希望的火种最终被人们自己的分裂掐灭。
I believed that I, too, could become an 'insurmountable mountain' and a legend of the silver screen. One that outshone even her.=我能像她一样成为“无法逾越的高山”，成为另一个银幕传奇，甚至超过她。
I believed that no one could escape this swamp.=因为我是如此地相信，没有人可以逃离这座泥潭。
I believed that this thought, which you protected so dearly, could create the miracle of life.=我坚信的，是你精心保护的那一个念头，可以缔造生命的奇迹。
I believed that upon dry land, the hunters were free. Have I misunderstood something?=我以为猎人在陆地上是自由的。我是不是理解错了什么？
I believed these sentiments were the result of such an abrupt awakening, and that they would go away in time.=我本以为是因为博士被唤醒得仓促，那些情感假以时日就会消散......
I believed you did not want to see me again.=你似乎不想见到我。
I believed you'd be quite a good painter. All your life, you never actually took up the brush. Wasn't that such a waste of my teaching?=我以为，你会是个不错的画家。你却一生没有执笔。岂不是枉费了我一番教诲？
I believed you, and look what it got me!=我信了你，结果呢？！
I believed your stories—the flying beckbeast, floating city, golden-pink deserts... they'll always be precious memories.=我相信过你的故事——会飞的循兽、飘浮的城市、金粉色的骸骨荒原......它们现在依旧是我珍贵的回忆。
I believe—=我相信——
I believe— I truly believe, that we share the same heart, and the same blood flows through us. But even blood can be separated and transfused, and I don't know when we'll be able to merge again.=我相信——至今相信，我们仍共用同一心脏，同一血脉。但是相融的血脉也会暂时分开，不知道什么时候才会再次合流。
I belong here.=我属于这里。
I belong here. Of course I love this place.=我属于这里，我当然爱这里。
I belong in a prison...=囚牢才是我的归宿......
I belong to... Laterano.=我属于......拉特兰。
I bend my waist and drop into an exaggerated roll, making it look like I'm tying my shoes.=我弯下腰，适当地打了个滚，应该能让我看上去像趁机紧了紧鞋带。
I beseech you, good sir.=在下拜谢先生......
I beseech you. While I cannot do this myself, pass on this evidence in my place, and thereby clear her name.=这些我无法亲自提交的证据，我恳求你替我转交，以证明她的清白。
I beseech you... Respond to my voice...=我恳求您......回复我的声音......
I bet 300. It's just a pile of broken scrap metal. Not worth the trouble.=我押三百，那只是一堆破铜烂铁，不值得大费周章。
I bet even a crazy feral wolf would come to its senses after having such a disgusting stew!=喝下这么难喝的药浴水，想必连疯疯癫癫的野狼都会清醒过来吧！
I bet five Lungmen dollars you bitched out.=我赌5块龙门币，你心软了。
I bet Guri will like it here.=我打赌，小古莉会喜欢这的。
I bet he is! Just like in the story.=肯定是好人！就像故事里说的那样~
I bet he wanted us to ask. Whoever asks first is at a disadvantage. That's how it is with bargaining.=肯定是想等咱们先开口，讲价钱的时候，谁先开口谁就吃亏，都是这样的。
I bet he's tired, worrying all about us. We should give him some space, let him sleep.=一定是先生为我们劳神操心，累了吧，我们应当多为他着想点，让他睡着吧。
I bet it felt pretty good yelling at me earlier, huh?=刚才骂我骂得挺舒服的，嗯？
I bet it means he knows where the food is, but not everyone can make it out alive.=......我猜他的意思是，他知道哪里有食物，但是人们不一定有命去拿。
I bet it took more than just overthinking.=我想，或许误会产生的原因不仅仅是多想。
I bet it's got something to do with Elysium. The signature on the letter looks like the Messenger that was reassigned to the city a while back.=哼，八成是和极境那个小伙子有关，我看信封上的署名，像是之前那个调去大城市的什么信使老爷。
I bet my entire fortune on you! Nearl!=我把全部家当都压在你身上啦！临光！
I bet on a few big names from the last couple years, hoping that at least one or two of them would make it to the end, but the bastards all got eliminated in the prelims!=我押的可是前几届有名的选手，还指望至少能有一两个闯到决赛，结果这帮混球居然全都在海选被刷了！
I bet on you, you know!=我押了你赢！
I bet Pickett's of the same mind... much as it's not my place to talk.=我想皮克特他也是一样的吧......虽然也轮不到我说什么。
I bet Reynell's gonna show us something totally out there, don't you? Why the all-nighter otherwise?=我相信雷内尔一定能给我们看到不一样的东西，你不也一样吗？要不然干嘛熬这么晚？
I bet that even if Rhine Lab gets blasted to rubble, he'll walk out without a scratch.=就算莱茵生命变成了废墟，他也一定是能活下来的那个吧？
I bet that old fart wouldn't have spent even half a coin on this place.=要是那死老头子肯定半枚金币都不会掏。
I bet there are just as many nice people like her where she comes from.=陈姐姐来的地方，肯定也有许多和陈姐姐一样的好人吧。
I bet there plenty of them out there already waiting to ambush us. However, I'll take you along a safe path.=想必已经有很多赏金猎人埋伏在那里了。但是我会带你们从安全的路过去。
I bet this apology speech wasn't written that night either, was it, sir?=长官，这篇用来谢罪的演讲稿，恐怕也不是那个晚上写好的吧？
I bet you haven't noticed all these weeds and whatnot that Lena has been planting here or what they are called.=我打赌你肯定没有注意到莱娜在这里新种的这一批花花草草，你肯定都不知道它们叫什么。
I bet you muckers know something!=你们肯定知道什么！
I bet you still have no idea what's going on.=你还被蒙在鼓里吧。
I bet you ten pounds that in three months, you wouldn't be able to tell her from those fat, filthy, lying nobles—=我打赌，不出几个月，她就会变得和那些满嘴瞎话的老爷们没区别——
I bet you two didn't have it that hard back in Siracusa when you were little. Life must've been comfortable?=你们年轻的时候，在叙拉古肯定没吃过什么苦，生活一定很惬意吧？
I bet you weren't even listening in the first place.=我觉得你可能只是根本没有听。
I bet you're happy, aren't you?=你很开心吧？
I bet you're just gonna disappear like last time.=我看算了吧，奥洛夫。说不定结果没什么不同，你还是会像上次一样消失掉。
I bet you've sung, or danced, or at least taught them how to scrounge up something edible from the shore, like what the Ægir of the sea would eat...=你一定唱了歌、跳了舞，或许还教他们做了些岸边能吃到的，像海里面的阿戈尔人会吃的食物......
I bet your parents are gonna have your acceptance stuff all filed by the time you hit Leithanien. All you gotta do is put on your backpack and head to school, just like back in Chernobog.=等你到了莱塔尼亚，估计你爸妈早就帮你办好了入学手续，你只要背着书包去学校就行了，和以前在切尔诺伯格时一样。
I bet'cha it'd really make Mr. Laurens's day for a present. He's been looking forward to this forever.=我想劳伦斯先生会很开心收到这份礼物的，他期待这件事很久了。
I bet... that man's got amazing sword skills, right?=这个人......刀法应该很厉害吧？
I betcha these apple trees have been around for centuries. If we pick all the apples here, we can make so many tasty apple desserts, it'll last us three whole days!=如果是长了几百年的野生苹果树，全部摘走岂不是能做一顿可以吃三天三夜的美味苹果料理盛宴！
I betrayed your trust. There's nothing I can say about that.=我辜负了你的信任，我无话可说。
I better get going! Uncle Matterhorn! The stir-fried greens are mega delicious! Save me the recipe!=那我先走啦！角峰大叔！炒绿英菜超好吃的，一定要记得留菜谱呀！
I better get going, then.=那我，走了。
I better go get my own things done. The sun waits for no man, after all.=我还是去忙自己的吧，太阳可不会等人啊。
I better go home and finish taking care of my babies!=该回家继续保养宝贝啦！
I better keep the door shut tight!=得把门关严！
I better not find out who spilled the beans. It's not even a big deal! Why tell?!=别让我知道到底是谁告的密，又没什么大不了的，有什么好到处说的啊！
I bid farewell to someone before coming here.=来之前，我刚刚送别了一个人。
I bid you adieu, Lieutenant Diane Weber of the former 6th Column, 10th Infantry Regiment. You are unquestionably a war hero.=我应当与你告别，原联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯，一位当之无愧的战争英雄。
I bid you goodbye, then. Remember this well. There is one thing we share with the people standing around you.=就此告别。请记住，我们与他们有共同点。
I bid you now, prepare, and listen to the heartbeat of new life.=希望大家做好准备，聆听新的心跳。
I blacked out from an Oripathy attack, woke up in a ditch, and you know what I found? The few remaining things I had from home, gone, taken just like that.=因为矿石病发作而痛到失去意识，在阴沟里醒来，发现自己仅有的家当也被顺手拿走。
I blamed myself over and over, for not being able to do anything more for him...=我曾经也后悔过无数次，自己没能多做点什么......
I blasted her out the door and never wrote for the magazine again.=然后我就把她轰走，并且再也不给这家杂志供稿了。
I bless you, my daughter.=我祝福你，我的女儿。
I blessed you?=吾辈赠给你的？
I blew them all away!=小爷我刚才可是——技压群雄！
I blocked it, took in the hissing sound, and this sword tasted frost for the first time in all its years.=我拦住了她的刀，嘶的一声，这把剑这么几年来头一次结了霜。
I bloody well... I...=老子......我......
I blurted that out. Don't mind it.=我信口胡说，先生莫怪。
I blushed a little when I heard that... and it also made me think of something that happened before I left.=那个，我很不好意思......并且想起了走之前的事。
I boasted that I would become a Steam Knight.=那时，我还能毫无顾忌地夸口，自己一定能成为蒸汽骑士。
I borrowed a high-precision Originium detector in case I could find a way of getting back into the factory to do some investigating.=我借到了一些高精度的源石探测设备，看看有没有办法再进入工厂进行调查。
I borrowed it from Rhine.=我问你们莱茵生命借的。
I borrowed this city from Signora Sicilia so we could work together to build something completely new, for all of you to work towards a Siracusa free from the famiglie.=我是为了将来共同建造这座新城市的你们，为了让家族这一存在真正从叙拉古被淘汰而努力的你们，向西西里夫人借了这座城市。
I borrowed this city from Signora Sicilia, but never saw it as something that belonged to me.=我向西西里夫人借来了这座城市，但我却从没有认为这座城市属于我。
I bought a case, I confess it! I bought a case! But I sold it all on to other people!=我其实买了一箱！是一箱！但是我全转手卖给别人了！
I bought a plot of land nearby.=......我买下了这附近的某块田。
I bought a tea set from Croissant. I hope you don't mind that it's not as nice as the ones you have at home...=我在可颂小姐那里买了一套茶杯，肯定是比不上妈咪在家里用的，希望妈咪你不要嫌弃。
I bought from him a number of times since he gave me discounts. They aren't all that good, though.=我买过几次他的产品，他给我打了折，不过谈不上好用。
I bought it soon after I came to Nuova Volsinii. I come here from time to time, when I wanted some time off.=我来到新沃尔西尼后不久就买下了这里，偶尔会过来坐坐，给自己休个假。
I bought it with the money I sold the burdenbeast for. Maybe I'm holding it upside down. This is the place where Fountain Town should be...=这可是我拿卖驮兽的钱换来的，也许是我拿倒了，你再看看，泉眼镇应该就在这里......
I bought out the rights to a fair number of his songs from his previous company. Then, I gave them to the band he reviles most to cover.=我从他前公司那里买了不少他创作的歌曲的版权，然后交给了他最痛恨的口水歌流行乐队改编。
I bought some ice cream as a make-up gift, but I didn't expect you to be looking for me all day, so it's melted.=那个本来是用来向你赔礼道歉的雪糕，但我没想到你为了找我现在才回来，雪糕早化了。
I bought some Kazimierz goods. They're over there.=我买了一些卡西米尔的土特产，在那边。
I bought the last bag of roast potatoes. Come back tomorrow.=最后一袋烤土豆已经被我买走了，明天再来吧......
I bought this blade after you robbed me. Don't make me use it on you.=......这把刀是我在被你们抢过之后才买的，别逼我真把它用在你们身上。
I bought this house for a reason.=这栋房子是我特地买的。
I bought this new gadget at the market today, this 'Originium Microwave Massager' something or other. Columbian thing. Can't make sense of it, but it works wonders. Feels like real relief sticking it on my back.=今天我从那个集市上买到了个新鲜玩意，好像是叫什么“源石微波按摩仪”，哥伦比亚的，弄不明白，但还挺好用，贴在腰上确实舒服。
I bought two small Saintess sculptures that I am bringing with me on the day. Pretty well-made, if you ask me.=我还买了两个圣女小雕像，准备当天一起带去，那东西做得挺好看的。
I bow deeply, but I feel his gaze lingering on me.=我深深地低下头颅。但我能感觉到他的视线停留在我的身上。
I bow to you, King of Sarkaz.=我便也向您俯身，魔王殿下。
I break with a lot of Rhodes Island when I often find myself thinking that saving and protecting lives is kind of pointless.=和罗德岛的许多人不一样，我经常会想，拯救和保护是一件相当没有意义的事。
I breathe all the air out of my lungs before drawing a fresh breath.=肺里的空气被竭尽全力挤压而出，又被深吸回肺中。
I bring a message from the Duke of Caster, Your Royal Highness. 'Caster forever honors her commitments.'=殿下，公爵阁下想让你知道，“开斯特永远兑现承诺”。
I bring good news. That collector who won third place has decided to return my goblet to me after listening to my three-hour speech!=我有好消息要告诉你，听完我三个小时的演说，获得第三名的那位收藏家把金杯送给我了！
I bring news from the Holy City.=我带来了圣城的消息。
I bring this up because although these missions are generally less dangerous, that doesn't mean she's not building up fatigue.=我们得向博士提出这一点，虽然干员翎羽能够参与的任务危险程度整体较低，但疲劳依然会积累。
I bring word from Cardinal Lemuen.=这是蕾缪安枢机的信件。
I bring you an invitation—=我想要带给你们的，是一封邀请函——
I broke my back getting you as a temporary transfer. The Mounted Police were singing your praises as an investigator. And for what? A day's worth of time isn't enough for you? For one tiny case of property theft?!=我花大力气借调你的时候，骑警队可是说你是查案的一把好手。结果呢？小小一个失窃，一天时间都不够吗！
I broke my promise, but I live. And so the promise, still remains.=背弃诺言的人，依然活着。即使如此，诺言，依然还在。
I broke our 'promise' to fulfill my 'obligation', even though these two are logically the same, and there should not be a situation in which one is affirmed while the other is nullified.=我违背了“约定”，履行了“职责”，尽管在逻辑上这二者内容相同，不应存在否定一项且肯定另一项的情况。
I broke that vow.=没能做到。
I brought a can of sand from the old beach here, too!=我还从之前的沙滩上带了一罐沙子来这里呢！
I brought a few people back.=我带了几个人回来。
I brought a newly developed long-lasting inhibitor you only use once a month. This is a six-month supply, so please keep it safe.=这种新开发的长效抑制剂只需要每个月注射一次，这是半年的量，千万保管好了。
I brought a shipment of goods back to Lungmen to sell.=我运了一批货来龙门卖。
I brought flowers for Kurt Jr.=这是给小科特的花。
I brought help!=来了来了，我带人来了。
I brought him here because I was actually thinking of introducing him to Biegler and setting him up with a job as an agent.=这次带着他来这里，我其实想过，要不要把他介绍给别格勒，给他也谋个密探的工作。
I brought him here so others could learn not to get scammed as easy as I used to.=把他带到这里，就是为了不让别的人和从前的我一样简简单单就被人欺骗了。
I brought his weapon back, too.=我把这家伙的武器也一起带回来了。
I brought it back. Ugh, I should've known better. Why didn't I bring them something artsy?=我带回去的。啧，早知道给他们带点艺术电影回去。
I brought it here, so I have a responsibility to take care of it or help it find a home.=是我把它带回来的，我有责任养它，或者帮它找到归宿。
I brought it here. Therefore, I killed you.=它是我带来的，所以你是被我杀死。
I brought it... the last few checkups were at a community center near my home.=我带了......前几次是在家附近的社区机构体检的。
I brought more drink!=我拿酒来了！
I brought my book, Theresa—=特蕾西娅小姐，我带来了我的故事书——
I brought my sister to Lungmen, I met Fumizuki in Lungmen, along with Edward, who had fled to Lungmen.=......我带着妹妹来到龙门，在这里遇见了文月，又遇见了逃至此处的爱德华。
I brought my unconscious master back, but they had our school completely surrounded.=我把已经失去意识的师父带了回去，但是他们的人把宅子围得严严实实。
I brought over the boss's car.=老大的车我给你们开过来了。
I brought some flowers today, but they're a little wilted. There weren't any convoys willing to come to these parts, so I just had to walk, and it's hard to keep a bouquet fresh all the way.=我今天带了一束花给您，不过有点蔫了。因为没有车队愿意来这里，我只好徒步走过来，一路上花束很难保鲜。
I brought some flowers. Hmm, is there a vase in here that might fit?=我带了一束花，唔，病房里有合适的花瓶吗？
I brought some food for you. I found a new restaurant today. The kitchen stinks to high heaven, but the cooking is pretty solid.=给你打包了点吃的，我今天发现了一家小饭馆，虽然厨子脾气臭得要命，但手艺还行。
I brought some fresh-baked cookies.=这是我新做的小甜饼，给你带来了。
I brought some people with me. We can escort you to the scene.=我带了一些人，我们可以护送你去现场。
I brought some soil over here for Podenco.=我帮波登可搬了一些土过来。
I brought some when I left my room. There should be enough for all of us.=我出门的时候带上了，应该够我们几个人分的。
I brought some wine.=带了壶酒。
I brought the child. His feathers are not yet grown in, but he is surprisingly lively. I thought perhaps you might want to pet him again.=我把这孩子带了过来。他羽毛还没长齐，但惊人地有活力。我猜，您或许会想再摸摸他。
I brought the Defense Forces files that were requested.=各位向城防军申请调阅的卷宗我都带过来了。
I brought them.=梅希亚小姐，长官要的人带到了。
I brought this year's apples, Kassandra!=卡珊卓拉小姐，我来送今年份的苹果了！
I brought three of my best knives, all of which went to prying open some boxes.=我带了三把最顺手的刀，最后全用在了撬箱子上。
I brought you a few cans. They're yours.=我这儿还有几个罐头，你来分配吧。
I brought you a Rheims Champagne, from Lingones. Your favorite. Have a seat, won't you?=我给您带了林贡斯产的兰斯香槟，您的最爱。请坐下吧。
I brought you a yuccoffee pie today, and some shortbread. Da sent me some tea last week, so I've brought that too. Uncle Oliver, is there any evaporated milk left?=今天我给你们带来了大蕉太妃派，还有黄油酥饼。上周爸爸给我寄了点茶叶，我也带上了。奥利弗叔叔，淡奶还有吗？
I brought you all sweets, just like I promised! Everyone gets a fair share!=我有遵守约定给你们带糖果哦，人人有份！
I brought you girls some presents. I hope you like them.=我带了些礼物给你们，不知道合不合你们的心意。
I brought you here, Wakewoman, not simply as an overseer for settling citizens, but also for your discretion in sensitive matters.=“守灵人”，你能来到这里，不仅因为你负责纳斯尔纱城内居民的安置，也因为你懂得该如何保持沉默。
I brought you some souvenirs from Columbia. Care to try them?=我带了些哥伦比亚的特产，你们有兴趣尝尝吗？
I brought you the materials you needed for the sculpture!=我把你雕刻需要用的材料都送过来了！
I brought you this, too. It's roast fowlbeast, your favorite.=爸爸，我还给你带了这个，你最爱吃的烤羽兽。
I brought your crutches.=拐杖放在这里了。
I brought your favorite coffee beans from Columbia. The same kind that our favorite breakfast place in Trimounts uses.=我从哥伦比亚带了你最喜欢的咖啡豆，和我们在特里蒙常去的那家早餐店用的是一种。
I brought your lunch—bread, some ice cream crackers, and a large mug of craft beer!=我是来送午饭的——面包、冰淇淋饼干，搭配一大杯精酿啤酒！
I brush away the smoke, but surprisingly, I feel myself hit something.=我拨开烟雾，却突然感到自己碰触到了什么。
I built killing machine after killing machine with these hands right here.=而我曾亲手打造了那一台又一台的凶器。
I bumped into a Sankta on Via Borgos in Pagus Faber to complete the takeover of a firearms workshop. There was a visible reaction from the Cardinal when I mentioned this to her.=此前去接收法柏尔区博尔戈街的铳械工坊时，我偶遇了一位萨科塔，后来向枢机汇报时，她明显察觉到了一些异样。
I buried him here.=将他埋葬在这里。
I burned those pumpkin cookies when I was baking in the canteen this morning.=那个是烤煳了的南瓜饼干，古米今天早上在食堂烤的。
I burst through the distillery's doors, and I witness a portion of the building fiercely collapsing not far from the exit.=我冲进了酒厂的大门，离出口不远的地方，能看到一场猛烈的崩塌。
I buy and sell everything.=什么都卖，什么都收。
I bypass several Sarkaz blocking my way, shadows entwining their ankles.=我绕开几个挡在面前的萨卡兹，他们的影子缠住了他们的脚踝。
I calculate so as to make you think of others, but you denounce my proposals, profane my language. You've remembered all I've taught you, and now want to flee, Talulah...=我处心积虑地为你着想，你却驳斥我的建议，亵渎我的语言，你记住了我教你的一切又想要逃开，塔露拉......
I call Elio Fabri to the witness stand.=传唤埃里奥·法布里。
I call it 'Cotton Sunset'. How is it?=这次起名叫“棉花落日”，感觉怎么样？
I call Letizia Maroni to the witness stand.=传唤莱蒂齐亚·马罗尼。
I call Tommaso Esposito to the witness stand.=传唤托马索·埃斯波斯托。
I call upon the Five Thunders—=五雷正法——
I called her before the battle started.=在战斗开始前，我就已经通知过凯尔希医生。
I called him 'Master,' is that not respectful enough?=已经很尊敬了，这不是还带了敬称嘛。
I called in a few favors to get you clearance to most of the building and data. Today only.=我动用生态科的关系为你们赋予了临时权限，今天之内，你们可以自由地出入大楼内的绝大多数地方，调取相应的信息。
I called it Zwillingstürmeträume. There could be no more fitting gift for Their Majesties!=我称它为“双塔之梦”，没有比它更适合两位陛下的礼物！
I came across her a couple days ago. I could tell she's not from around here, so I brought her with me.=我前天在路上恰好捡到她，看她好像是外地人的样子就把她带到了这里来。
I came across this place by chance. The musbeasts won't drink from it, even if they're dying of thirst.=我偶然发现了这个地方。那些鼷兽即便渴死也不会饮这里的水。
I came after morning prayers. I did not wish to disturb you, so I remained quiet... but I could not resist the urge to speak when you recited a familiar section of the scriptures.=今日晨祷后就在这里了。怕打扰到您，所以一直没出声响......刚才听到您提到了熟悉的经文，才忍不住搭话......
I came after receiving your village's request for aid. I also wanted to see what my parents' homeland was like, but... I didn't expect the situation to be so dire.=这次接到了你们的委托，也是想来卡西米尔看一看，父母的家乡是什么样......没想到会是这么严重的事态。
I came all the way here to Baizao, the place where my dad used to live, and you still haven't told me anything! You've made me stay in this room, day after day, and now you have the gall to yell at me?=我好不容易回到了百灶，就在我爸他以前生活过的地方，你还是什么都不告诉我！每天就让我待在这个小房间里，你还冲我发脾气？
I came all this way with no one to talk to. You bet I'm itchy.=千里迢迢，实在缺个说话的伴。
I came all this way, only to get caught up in one strange thing after another! My head's spinning.=千里迢迢的，好不容易回来一趟，结果怪事一件接一件，忙得人晕头转向！
I came alone, Miss. I don't think the responsibility for what happened to the Vivarium should fall on your shoulders.=只有我一个人。费尔南小姐，我认为生态园事故的责任不应该由你承担。
I came alone.=就我一个人。
I came as appointed, as he wished. No need to be on guard.=我只是来赴约的，如他所愿。你们没必要如此提防。
I came as soon as I heard you were here, only to see your people packing up and getting ready to leave.=知道你在这里，我第一时间就赶过来了，却只看到你们的人在收拾东西准备离开。
I came as soon as I heard. Are you okay?=我听到你们的消息就赶过来了，没事吧？
I came as soon as I heard. What happened? Let me take a look.=一接到你的消息我马上就过来了，你这家伙是怎么了？让我看看！
I came as you asked.=是你约见我，我来了。
I came back alive, bartender.=我活着回来了，调酒的。
I came back as soon as I got word from the Messenger.=我收到了本舰信使传来的消息，就赶紧回来了。
I came back because I must remind the knights of Kazimierz... as well as all those who are here in this country—=我回到这里，只为了提醒卡西米尔的骑士们，提醒卡西米尔的每一个人——
I came back from the Doctor's office... Sorry to keep you waiting.=我刚从博士的办公室回来......抱歉，让你们久等了。
I came back right after I was done with the mayor's deliveries. Didn't take a step outside after that.=昨晚上给镇长送完货物我就回来了，再也没有出去过。
I came back to this land to settle our debts.=我重回这片土地，自然是为了清算我们的恩怨。
I came back too late, I knew there might be a possibility...=我回来得太晚了，我明知道有这种可能......
I came back.=又回来了。
I came because I heard a commotion over here.=因为听到从这附近传来了一点动静，就赶过来看了看......
I came because I heard about the hydrotherapy machine from her.=我正是从她那里听说了水疗仪的事，才慕名而来的......
I came because I heard Bellone wanted to speak with me.=我听说贝洛内想要和我谈谈，才过来的。
I came because I heard Chiave was giving some kind of presentation.=我听说贾维要发表什么东西，就想着过来看看。
I came because I want them to set their prejudices aside. I don't want another tragedy like mine to happen.=我到这里来，只是希望村民们能放下心中的偏见和隔阂。我不想让悲剧再发生一次。
I came because I wanted to see this land that I've always been fascinated by with my own eyes, to chase the legends that I've only heard about...=我来的初衷，就只是想要看看这片我一直好奇、向往的土地，想要追寻一些浪漫的传奇......
I came because there aren't any Victorians here to knock at my door and rob the food I dug up myself, along with my savings...=以前我住在这里，只因为这里不会有维多利亚人敲响我的门，夺走我从土里刨出的粮食和积蓄......
I came because you woke me up, why else?=当然是因为你们吵醒了我，还能是什么？
I came by to drop off everyone's winter clothes, but is something going on? I've been walking around all day and haven't seen a soul... What are you all busy with?=我来给大家送点冬天穿的厚衣服，今天怎么回事？我走了半天一个人都没遇上......你们都忙什么去了？
I came for the same reason, and I've reached certain conclusions. Please, stand down.=我同样为这件事而来，并且已有一些结论，还请二位不用如此紧张。
I came from a city elsewhere in Iberia.=我从其他伊比利亚城市来的。
I came from an ordinary family in Kreis Einwald. I should not have been able to become a noble's attendant, but I heard that Herkunftshorn made no distinction between nobles and commoners.=我出生于恩瓦德大区的普通家庭，本没有资格成为大贵族的侍从。但那是赫尔昏佐伦，我听说，他的眼中并没有平民与贵族的差别。
I came from around Victoria, if you're curious. Plenty of that sort of pine tree around, back when I was young. These days they're long gone, though.=我的家乡其实靠近维多利亚，那边早年间还有不少那样的松树来着。不过这几年已经见不到了。
I came from that way. Things look okay.=我刚从那边过来，还好还好。
I came from the sea.=我从海里来。
I came from... this way.=过来的路......是这个方向。
I came halfway across the world to set up a business that could support the Family, like a backstop.=我千里迢迢赶来，为的是建立一条史无前例的商业桥梁，作为家族的后盾。
I came here because I wanted to build a logistics center that connected all regions and shortened the distances between them.=我来这里，其实也是希望能建立连接各个地区的物流中心，让每个地方的距离都缩短一点。
I came here first! You're cutting the line!=喂！明明我先到的，为什么要插队？
I came here first.=我自己先过来的。
I came here full of hope and expectation...=今天，我本来满怀期待地来这里......
I came here in kind of a hurry, so I could only bring some regular old gin, with way too much lemon because that's how I like it. You folks might find it too sour—=这一趟来得有些匆忙，我只带了点普通的杜松子酒，按我自己的口味加了过量的柠檬汁，或许对你们来说有些酸——
I came here just to enjoy the festival—but I'm happy you were the first person I saw.=我这趟过来，只是为了感受一下节日的氛围——不过见到的第一个人是你，我还是很开心的。
I came here just to watch you die.=我只是在这里等待着你的死去。
I came here on a trip to Lungmen years ago.=很多年前我刚来龙门的时候就来过这里。
I came here only because I don't want to be handed a liberation by anyone.=我愿意来这里，只是因为我不想被任何人恩赐一场解放。
I came here solely to bring Delphine home.=我来这里只是为了接戴菲恩回家的。
I came here to alleviate your suffering to the best of my abilities, not to numb you to the reality of the situation. Come to your senses.=我来是为了尽可能缓解你们的苦痛，不是来用误会堆砌成的幻想麻醉你们。清醒一点。
I came here to ask you about someone, not something.=晚辈今天到访，是想要和宁大人打听一个人。
I came here to do some reading this morning, and may well have lost the button somewhere by the bookshelves. Can you sense anything?=早上，我来这里看过书，可能是把纽扣掉在书架那边了，你有感知到什么吗？
I came here to find someone, but...=我是来这里找人的，但是......
I came here to get closer to the story of the song I heard in my childhood.=我来这里，只是想一点点地接近小时候听到的那首歌谣所讲的故事。
I came here to speak from my heart.=我是来说一些心里话的。
I came here to take another look at this school. Nothing more.=我今天来这里，只是想再看一看这所学校罢了。
I came here today because I know that you will come when my home needs help, when the people I care about need help.=今天我来到这里，是因为我知道，当我的故乡和我在意的人陷入危难的时候，你们也会来。
I came here today to not only fulfill Mifune-san's promise to you, but to also inform you...=今天我来，不光是来替三船先生完成他对您的承诺，也是来向您告知......
I came here today to try the food. After seeing how much you all enjoyed it, well, I figure it must be good enough.=今天本就是来这家小店里做做考察。看到这里的客人吃得这么开心，那厨师的手艺一定也差不了。
I came here with Dr. Silence, and your men checked us over. We're not carrying any dangerous weapons.=我是和赫默医生一起进来的，您的队员们都检查过了，我们没有携带危险的武器。
I came here with the Legion after that.=我也是在那之后，随军团调来了弥利亚留姆。
I came here, because I've searched everywhere I can for the one who cursed me.=就像我来到这里，也是为了走遍所有能去到的地方，寻找那个诅咒我的凶手。
I came home on an empty stomach to find the table cleared, nothing left.=结果饿着肚子回家时，桌子上干干净净，什么都没有。
I came in the middle of the night, kicked your door open, and forced you to make bombs and stand guard for me.=你只是在一个月黑风高的晚上突然被我踹开门胁迫着做了一些炸弹，被我逼着在圣堂外面望望风而已。
I came looking for you right after I made my way back here. As for how I found you...=我刚回来就来找你了。至于怎么找到的......
I came looking for you.=我是来找你的。
I came on this informant's info, see... heard you guys were planning something real extraordinary.=我听某个线人的情报来到这里......听说你们打算做一件很了不起的事。
I came only to confirm one thing... yes, this is where my dreams are. The vivarium and the future it carries... this is my dream.=我过来，只是希望能确认一件事......是的，我的梦想在这里。这个生态园，它所承载的未来......就是我的梦想。
I came only to offer a bouquet. And I did. So... it's time to go.=我只是来献一束花，既然花已经带到，我......也该走了。
I came over to ask if you all wanted dinner?=我来是想问问你们，要不要共进晚餐？
I came prepared, of course.=我既然要来，当然做好了准备。
I came so far to find you.=为了见你，我一路走来。
I came through the alleys, hiding from the bad men, and things just kept getting crazier the farther I went.=我从小路走，一路躲着那些人，街道上越来越乱。
I came to ask a question. The person standing by you probably knows. I don't think you can escape the issue anymore.=我来是要问一个问题。你身边站着的这个人可能知道，现在我觉得你也脱不开干系。
I came to ask you, why—=我来是想问你，为什么——
I came to Baizao to take the imperial exam. The Academy will take care of my needs once I pass... I have no reason to lie.=我这次来百灶是要参加考试，考上之后，学宫会管饭的......我没必要骗您。
I came to calibrate the equipment for her before I leave. You should learn to do it; it could come in handy.=走之前，我来帮她调试一下这里的设备，你也可以学习一下，以后或许会用到。
I came to check on the injured children.=我来看看这些受伤的孩子。
I came to Dossoles to find a place where I can really be happy.=我来多索雷斯，就是为了找一个真正快乐的地方。
I came to find someone.=我是来找人的。
I came to find you... Rankin.=我是来找你的......雷尔金。
I came to fulfill my duty.=我来，是来履行我的责任。
I came to give the Doctor my paperwork and there was this cute Infected girl and her parents waiting outside the door. .=那个时候，我来找博士递交我的档案资料，有个长得很可爱的感染者女孩和她的父母就在门外等候。
I came to help out while on vacation. It's not really a bother...=卡恩前辈，其实我也是在休假的时候顺便过来帮点忙，这些工作对我来说也不算是负担......
I came to know the one and only wife I've had, had children, a family, devoted my heart and soul to Originium Arts research... of course, I was the primary focus of my studies.=我结识了我的唯一一位妻子，有了孩子和家庭，我一心扑在关于源石技艺的研究上......当然，主要是研究自己。
I came to learn more about colors.=我来这里是为了补充一些关于颜色的知识。
I came to meet up with a few new business partners. I ought to give them a heads-up before defecation encounters ventilation. It wouldn't do to get them killed in this mess.=原本我来这里也是想找几个刚接触的合作伙伴见见面，所以出事之前，我至少得先去联络一下他们。让他们死在这场风波里可不划算。
I came to Mitsukue with Hanamaru, a cloudbeast I had kept for a long time.=从老家来御机的时候，我一直带着在老家养的云兽“花丸”。
I came to pass judgment upon the gods.=我只为审判神明而来。
I came to pass on word. Most of the militia are willing to join the bandit clear operation. The village is readying supplies and weapons right now.=我是来传达的，大部分民兵都愿意参加这次剿灭强盗的行动，村里正在准备物资和武器。
I came to realize something while working as Carracci's assistant.=我在作为卡拉奇的助手工作的过程中，逐渐意识到了一件事。
I came to save this girl—argh!=我来救这个孩子——嗬啊！
I came to say good-bye, Suzuki ji-san... I think I may have to leave Kajimachi for a while.=铃木大叔，我是来道别的。我可能......得离开锻冶町一段时间了。
I came to say goodbye.=我是来与太傅告别。
I came to say goodbye. Didn't want to deal with the commotion if I said it at the camp.=我是来跟你告别的。等你回到营地再说，那些家伙估计又得闹上好一阵，麻烦。
I came to say goodbye. I don't think we'll meet again.=......我来与你道别，卡珊卓拉。今日之后，恐怕我们就很难再见了。
I came to see my little darlings off!=哼，我当然是来为我的小家伙们送行的！
I came to see you for other reasons.=我来找你有别的理由。
I came to see you.=我来看看你，卡西娅。
I came to see you...=我来看看你......
I came to seek cooperation.=我来这里，是想寻求合作。
I came to shoot the battlefield, because war took everything from me.=我来拍战场，是因为战争曾夺去了我的一切。
I came to Site 359 to find out what happened here.=我此行来359号基地，是为了调查事件的原委。
I came to spy on her too!=我也是来偷看她工作的！
I came to tell you that the Sui Regulator and the Ministry of Justice have approved your request to clear the Yaan Elves' name.=我今日是来告诉你，为衍兽精灵辩诬一事，司岁台和刑部都已经通过了。
I came to tell you, brother, that even though you did something stupid...=好兄弟，我废话这么几句，只是想告诉你，也许你前些日子做了一件蠢事......
I came to that conclusion myself. Where does Mr. Liang come into this?=是我自个儿以为的。咋会想到梁大人？
I came to visit an old comrade.=我刚好过来看看之前的老伙计。
I came to you for the same reason as last time.=我来找你，就像上次一样。
I came to you to help some big shots solve your problems. You won't find a shoddier district in all Kazdel.=我来找你，是来给你们这些上面人解决麻烦的。我身后这个街区，放眼整个卡兹戴尔，找不出比它更破烂的了吧？
I came to you with poison, and you're still trying to save me, after all these years?=都到这个时候了，我带着毒药来找你，你却天杀的还想着要救我？
I came to Zwillingstürme to meet with the Kaiserinnen seven years ago. Ewigegnade didn't like my performance, my caution, or maybe my status as Lupukarn's representative... It was Grimmacht who saved me.=七年前，我来到崔林特尔梅觐见女皇。伊维格娜德不喜欢我的演奏、我的谨慎，或者说我所代表的鲁珀坎......是赫琳玛特救了我。
I came up with a rough sketch. As much as I'd like to bring these evildoers to justice, it looks like it's not going to be a one woman job.=稍微有一些眉目，虽然很想把那些胡作非为的家伙绳之以法，但似乎不是我一个人就能解决的事情。
I came up with it on the way here.=我在来的路上想好了。
I came up with the name already. Pinus Sylvestris. The Pinus Sylvestris Knightclub, a club of our very own.=名字是我起的，我们叫它红松，红松骑士团，我们自己的骑士团。
I came when I heard that the Nuova Volsinii Police Academy was recruiting. Maybe I'll be able to protect the shop once I become a cop.=所以听说新沃尔西尼警察学校招生，我就跑来了。当上警察了，说不定就可以保护店里。
I came with a platoon when I heard the thief who stole the Grandmaster's Book of Kung Fu from Yumen had been sighted causing trouble.=我听说闯入玉门军中偷取宗师《武典》的贼已现身，还在镇上生此事端，立刻带兵赶了过来。
I came with Gavial. She told me that one of my friends got admitted yesterday, so I ran over right away.=今天和嘉维尔一起来的时候，她说昨天有一个经常和我一起聚会的人被送进病房了，我立刻就过来了。
I came with you to the makeup room for an explanation, not to watch you melt down.=我跟你来到化妆间是要听你解释的，不是看你一惊一乍地发神经的......
I can 'see'... I have already seen how you will be forced to live a life you don't want, just like your father before you.=我能“看见”......我已经看见了。你会变得和你父亲一样，在不想要的生活中蹉跎一生。
I can accept that...=你这么想也好......
I can accept these conditions you two have devised. But it will not be handed to the Paleroches, nor the Browntails.=两位的条件，我可以接受。但不是交给佩尔罗契家，也不是交给布朗陶家。
I can accomplish a lot without dealing with them.=即使不和任何一个感染者打交道，我也能做到很多。
I can act as if I never noticed. I could even pretend to have seen your father and gotten his consent for you to study abroad.=我可以假装没有发现这件事，甚至，我可以假装和你的父亲见过，而他同意了你的留学。
I can admit now, as I just said, Rhodes Island is no match for Lungmen in this respect.=现在我可以坦白：就像刚才我说的那样，在这方面，罗德岛根本不配与龙门比较。
I can afford a day off, I've built enough of a lead on second place. Gotta leave myself some room for improvement next month...=我休息一天倒没什么，反正第二名已经被我甩开了一大截，正好给下月的业绩增长率留下点余地......
I can afford your fee. Smack that hammer of yours, old friend.=我还付得起你的中介费，快落槌吧，老朋友。
I can allow you to see her. But after that, begone.=我可以默许你们见一面，在那之后，立刻离开。
I can almost imagine that grin on Barton's face when Anthony told him he was willing to accept punishment.=我甚至都能想象到那个巴顿队长在看到他接受处罚时露出的恶心笑容了。
I can almost recite the lyrics myself...... Hmm?=我都快能倒背歌词了......嗯？
I can almost see the true starry sky... it probably hasn't changed much from what you've told me.=我几乎就能看到真实的星空了......与你告诉我的相比，大概真的没有什么变化。
I can already feel their presence becoming more and more clear.=我已经能越来越清晰地感觉到它们了。
I can already feel... some data slipping away. I might even forget our conversation in just a few seconds.=我已经感到......一些数据在流逝。也许十几秒后，我将记不得与你们交谈的时间。
I can already guess what comes next.=我已经预见到了之后的事情。
I can already guess what happened. They probably all got trounced by the little lady here...=俺猜到发生啥事了，大概是后来全都输给白面鸮小姐了吧......
I can already guess what you're worried about, but... well, it's hard to explain the connection between Sanktas. Anyway, no need to worry.=我知道你在担心什么，但......哎呀，我很难向你解释萨科塔之间的联系，总之，放心好了。
I can already hear them screaming whenever you climb up and down!=我已经能听见你们爬上爬下时高跷发出的悲鸣了！
I can already imagine the headlines—'Independent Knight Centaurea Dies at Home in Freak Accident.'=我都能预料到报纸标题了——“独立骑士欣特莱雅因意外在家中逝世”。
I can already imagine the shock on everyone's faces when they read the new ending. Well, once I'm done with it.=我能想象成稿之后，结尾的那场戏会有多么震撼。
I can already know what you want to say.=你想说的，我都看得见。
I can already picture you on a bigger stage when you study abroad in Victoria.=我完全可以想象你前往维多利亚之后，获得更广阔的舞台。
I can already recite this speech backwards from memory, but the moment I think about all those eyes fixed on me, listening to every word I say...=这篇稿子我已经能够倒背如流，但在场的每个观众都会注视我，倾听我讲的每一句话。
I can already smell the booze. Romanich would've loved it.=我已经闻到酒精的味道了。罗曼内奇会喜欢的。
I can already tell that you're a guy with a smart look to him, but you're actually a complete idiot, loyal to a fault. Same as me.=我看得出来，你也是那种看起来很聪明，实际上忠心得要命的蠢货。
I can also speak of things that will make you happy. Your old relation—the lucid one, she is already here.=我也可以说一些会使你高兴的。你的故交——清醒的那个，她已经到了。
I can always count on you two to liven things up here. Just remember, if you end up fighting, anything you break, you'll have to pay for.=我这酒吧全靠你俩炒热气氛了，但是别打起来，砸了杯子要赔的。
I can always end this sooner.=我可以让折磨早一点结束。
I can answer your question, though.=不过，我倒是可以回答你的问题。
I can answer your question.=我可以回答你的问题。
I can answer your question. Quintus wouldn't, nor will other humans. But the Seaborn will. Like Heralds, we come to understand things. We are not limited by the way humans think.=......我可以回答你。昆图斯不会回答你，其他人也不会，但海嗣会。我们就应当像使者那样理解事物，而不局限在人类的想法里。
I can arrange a confessional for you, if you wish. The Seventh Tribunal will cover the cost.=如果您需要倾诉，我可以帮您拦一辆告解车，告解费由七厅承担。
I can ask our blessed companions to sniff out her position.=我可以让蒙恩的同胞去找出她的位置。
I can ask Rhodes Island to take her in!=我可以请罗德岛收留她！
I can assent to passing it on, but why didn't you convey this to her yourself when the moment was ripe?=没问题是没问题，可那会儿你为什么不自己对恩人说？
I can at least dare to hope you win, Madame Oni.=我至少敢期待你能赌赢了，鬼姐。
I can at least leave the people they want to protect.=至少我放过了他想保护的人啊。
I can at least say for sure that you are no illusion.=我至少可以确定，你不是我幻想的样子。
I can attempt to contact a nearby mobile medical post.=我可以尝试联系附近的流动医疗点。
I can barely hear his thoughts anymore, there's... there's only red... all red...=我几乎听不见他的心声了，那里......那里只有一片猩红......
I can barely remember anymore. Mother had just passed away at the time too.=我已经快要记不清了。那时母亲刚刚去世没有多久。
I can barely remember the berries that grew on the trees of the village. I used to love them so much...=慢慢地，我开始记不清村头的树丛结的是哪种莓果，以前我很爱吃的......
I can be of help in the hunt for the criminals.=城中缉寇，我也能出一份力。
I can be someone who you show an interest in.=你感兴趣的人。
I can be someone you are afraid of.=你害怕的人。
I can be someone you pity.=你可怜的人。
I can be your guide!=一个“指木人”，一位，嗯......向导！
I can become the new one—the new you?=我可以成为......新的它——新的你？
I can believe that.=这句话听着倒没那么假。
I can believe that. They're strong men.=我相信。他们都是很强大的人。
I can believe you have troubles, sir, but I think you'll agree your actions prior to now have not been proper.=我愿意相信先生有苦衷，可先生先前的举动，确实不太妥当。
I can breathe again... thanks! You're from Rhodes Island... a doctor? Closure called you a doctor... right?=我又能呼吸了！谢谢你，罗德岛的......医生？可露希尔小姐说你是医生，没......错吧？
I can bring it back to the Convallis... bring you back.=我可以带它、带你，一起回到河谷。
I can buy a lot of stuff second-hand elsewhere, or just make it myself. Plus with how we usually conserve on utility bills, it adds up to a lot less than you think.=很多东西我都可以去买二手的，或者自己做，加上平时水电节省一点，其实比你想的要少很多。
I can call you that, can't I?=我可以这么叫你吧？
I can catch him.=我就能抓到他！
I can clear my own guest bed for him to take. Medication-wise, we'll sell at our partners' prices. I'll write a report after the fact explaining the situation.=我可以把自己睡的访客用床腾给这位老先生，至于药物，就按照合作机构的价格出售。事后我会写报告解释情况的。
I can clearly recall that she once played a game with me. She wanted to tell me something during that game, but I've already forgotten what it was.=我分明记得，她曾与我对弈一局，她想要在局中告诉我什么，如今却无论如何想不起来了。
I can clearly recall what year we planted that persimmon tree in the courtyard, and when its fruits make for the best wine.=我能清楚地记得，院中那棵柿树是哪年栽下的，何时的果子最适合酿酒。
I can come up with ideas to help get us in better shape, but I'm not the one who can really bring the Tiacauh together.=我可以想办法帮大家从外面倒一点破烂回来。但真正能够把提亚卡乌紧紧拧成一条藤蔓的，不会是我。
I can come with your group, then. If you decide to study with me, I promise I won't leave until you've gotten the hang of it.=我可以跟着你的队伍一起走，如果你决定做我的学生，在教会你之前我不会离开。
I can comprehend the Doctor's gist, but... I'm really not well-versed when it comes to this.=我马上理解了博士的想法，但......我真的很不熟悉做这种事。
I can confirm I've assisted Dr. Kal'tsit in treating her before.=我的确协助凯尔希医生诊治过她。
I can confirm that, but we couldn't find her when we looked inside.=这点可以确定，但是进了客栈里，就见她不着了。
I can confirm, the Super Convenient Lift-o-Matic #1 was designed after a vote, which came after some numbskull with nothing to do found a vein up above.=超方便大升降梯一号最初确实是因为不知道哪个无聊的家伙发现了上面的矿脉，经过表决后设计的。
I can confirm.=确实。
I can conjecture.=我有猜测。
I can constrict the bleeding, but it still won't be any use.=我可以勉强止住血，但依旧无济于事。
I can control my flames already, so I'll be able to do it.=我已经能控制我的火了，我做得到的。
I can control the enamel formed this way using my mind, without the need to move.=这些结成的珐琅质能直接受我的意识控制，不必跟随我的动作来移动。
I can cope here. I don't need help with anything, really.=我自己忙得过来，没什么需要帮忙的。
I can cope with shitawful work environments, and that includes shitawful coworkers. I don't think the way you do.=我能忍受恶劣的工作环境，这也包括能忍受恶劣的同伙。我可不会像你一样想东想西的。
I can cover my ears...=我可以捂上耳朵——
I can cover myself up. I won't tell her what I am. I will just say thank you.=我可以遮掩形貌，也不会同她讲我是什么，只是......想谢谢她。
I can crush this stone in my palm in a heartbeat. I'm sure you don't want that.=我可以立刻就把这块石头捏成碎片，你不想这样。
I can cut a path through the fog for communications.=我的刀刃能破开浓雾，给讯息创造通路。
I can deal with him later. The files aren't that big of a deal anyway, not when compared to the actual research on the Voice of Mundane.=对他的处置先延后。资料并不重要，重要的是对尘世之音的研究本身。
I can decipher the text on this tablet, so I'll investigate everything based on the information written here... even if it doesn't lead to any worthwhile discoveries.=这块石板上的古文字，我能解读，所以我会循着这一信息调查到底......哪怕它可能不是什么有价值的发现。
I can decline the requests, if they're bothering you.=如果你觉得困扰，我可以为你回绝。
I can definitely beat you, pretty easily too.=反正我赢得过你，而且会很轻松。
I can definitely make you a little space. Shout if you need me.=我真的能腾出空来帮一把的，有需要就赶紧说哦。
I can discern each bean's species and aroma, but I can't tell which bean has the biggest ratio in the blend.=我能分辨出三种豆的品种和香气，但我说不清究竟哪种豆才是其中占比最大的。
I can disregard your Infected status, and even this pitiful mutual aid program you control.=我可以不在乎你感染者的身份，我甚至可以不在乎你掌控的、这个可怜的互助会。
I can do anything to protect my friends.=如果是为了保护姐姐们，拉达什么都可以做到。
I can do anything! I am healthy and hale, quite ripped even! And I most certainly am not afraid of the Infected! I guarantee you'll get your money's worth!=你看我啥都能干！身体倍棒，还不害怕感染者！价格公道，童叟无欺！
I can do it for you. Savant Lee, Ghost Eye, Mr. Wong, Mr. Chan...=我可以替你打，师爷李、鬼眼、王经理、陈部长......
I can do it too—=维娜，我也行——
I can do it!=我就一定会达到！
I CAN DO IT!!!=不就好了！！！
I can do it, but where are you going?=可以是可以，你去哪里？
I can do it, Scout... anything you tell me to do...=如果有，Scout先生，我一定代你去做......一定！
I can do it, whether you believe it or not.=我能，不管你信不信，我能。
I can do it. I can...=不，没错。我能做到。我能......
I can do something else...=我可以做点别的......
I can do that for you. I will help you depart this world without the slightest trace of pain.=这件事我可以代劳。我会让你尽量没有痛苦地从这片土地上消失。
I can do that much myself. The towel, too.=不用了，毛巾也放旁边吧，我自己来就行。
I can do that.=真的。
I can do that... but what's going on with you all of a sudden?=可以是可以......怎么这么突然？
I can do this on my own!=我自己去！
I can do this. I can help——=我有这个能力，我可以帮——
I can draw a simple diagram for you.=我可以画个简单的示意图给你。
I can drive it.=你倒下了，我也能开。
I can easily kill you two—=杀死你们两个，轻而易举——
I can easily tear a cystybeast's neck apart.=我可以轻轻松松撕开一只瘤兽的脖颈。
I can eat even faster... But, Medical chewed me out when I had that speed-eating contest with Noir Corne, so I've been taking it easy the last couple days.=我还可以吃得更快......不过，上次和黑角比试速度才刚被医疗部抓到教训过，这两天还是收敛点咯。
I can eat first? But Agnese, didn't you say I have to be patient while I'm out hunting—=可以先去吃饭？阿涅塞，可之前你不是教我，狩猎的过程里要有耐心——
I can eat straw, moss, drink snow water with gravel mixed in, until my stomach is full, and I shall not hunger. Not anymore.=我可以吃麦秆，吃苔藓，喝掺了石头的雪水，直到这些东西撑破我的肚皮，我就再也不会感觉到饿了。
I can engage with their topics, but I subconsciously think I don't belong in them.=我可以参与他们的话题，但我下意识地认为我不属于这些话题。
I can enter most places and evade the Sea Patrol's regular rounds with ease.=普通的场所不难进入，我可以规避海巡队的常规巡逻。
I can even feel my eyes burn at the heat gushing from the Steam Knight as it breathes.=我甚至能够感受到蒸汽骑士呼吸时喷薄而出的热浪，它在灼烧我的眼睛。
I can even fill out the form for you, if you're busy. All you'll need to do is review it before signing.=您最近忙的话，申请表我也可以帮忙填好，到时候您再检查一下内容，签字盖章就可以。
I can even forbid them from sitting in during the lessons.=并且，您未来的课程中，也谢绝监护人的陪伴。
I can even lean over to touch his axe. He always keeps his hand clenched around it, but he's...=我还能像这样凑过去摸摸他的斧子，他总是紧紧地攥着，但其实他很......
I can even use the skills I learned from stitching my own wounds to mend my own clothes.=我给自己缝伤口练出来的手艺，都可以自己补衣服了。
I can explain everything that has happened to you, but you will need time to accept it.=关于你身上发生的一切，我知道该如何解释。但你需要花时间接受它。
I can explain, I—=请听我解释，我——
I can explain, señor.=我可以解释，这位先生。
I can explain...=我可以给你一个解释......
I can feed your burdenbeasts?=我给你们喂驮兽？
I can feel a sense of comforting tranquility...=我感受到一阵令人心悦的温馨宁静......
I can feel everything you feel. On the night of the battle at the Spire, your heart was filled with spite toward the tyrant. But aside from that... there was also doubt.=我感受到了您感受的一切。在巫王塔搏杀的那个夜晚，您的心里充满了对暴君的愤恨。可除此之外......还有疑惧。
I can feel her hand on my back, trembling.=我能感觉得到，她放在我后背上的手一直在颤抖。
I can feel her pain... just like I feel all of theirs.=我能感受到，她有多么痛苦......就像我能感受到他们所有人的痛苦一样。
I can feel him gripping tightly on my collar.=我能感受到他的手死死拽着我的领子。
I can feel his presence. He never hides. Are you sure you don't want to go and see him? We're family, after all.=我能感觉到他已经到了，从不藏掖的。我们怎么说也是一家人，不去看看？
I can feel how much you want to keep living with this life within you... as do I.=我能感受到，你是多么强烈地想带着腹中的小生命一起活下去......我也如此希望。
I can feel it through the 'Transmitter'... They've gone to the other side of the sky—=我可以感应到“递质”......它们来到了天空的另一面——
I can feel it, even if you didn't say anything...=其实不用你说，我也能感觉得到......
I can feel it, the unending flow of witchcraft energy flooding towards us.=我能感觉到，源源不断的巫术力量正在向我们涌来。
I can feel it, they...=我能感受到，那种......
I can feel it. I can feel their...=我能感觉到，我能感觉到他们......
I can feel it. My blood... is boiling.=我能感觉到，我的血......在沸腾。
I can feel it. You're in so much pain, so much anger...=我可以感受到，你很痛苦，你很愤怒......
I can feel it... It's too little, far too little...=我能感觉到的......还是太少，太少了......
I can feel it... That silent, voiceless pain... It's right here.=我感觉到了......无声的痛苦......就在这里。
I can feel it... you're a little different.=我感觉到了......虽然，不太一样。
I can feel Lessing and the others...=我感觉到莱辛他们了......
I can feel my legs now.=我终于能感觉到自己的腿了。
I can feel my own blood fluttering out of my body.=我感觉，我自己的血，正从身体里飘舞而出。
I can feel my sword hand trembling, my throat seizing up. This is a battle beyond my comprehension.=我能感觉到握着剑的手在颤抖，喉咙缩紧，这是我无法理解的战斗。
I can feel my wheels trampling upon the barrens, the winds beating against my outer shell...=我感觉到了我的轮子碾过荒地，风拍打着我的外壳......
I can feel myself bleeding, Hoshiguma, but I don't want to look.=我能感受到自己在流血，星熊。但我不想去看。
I can feel myself going downhill, day after day. Every morning, I wake up, and I find myself worse off than the day before, and everything is leaving me behind...=我能感觉到自己一天天在走下坡路，每天醒来的时候都比前一天更衰朽，所有的东西都在离我远去......
I can feel pain... in your eyes.=从你的眼睛里......我感受到了痛苦。
I can feel that something is brewing.=我能清晰感觉到，有什么东西正在酝酿。
I can feel that the girl is not hostile.=我能感觉到，眼前的女孩没有敌意。
I can feel that... you truly love this great land.=我能感觉到，你......热爱这片大地。
I can feel the connection between me and the King of Sarkaz. It has not left me.=我能清晰感觉到自己和“魔王”的联系。它并没有离开我。
I can feel the corruption in this place...=我能感觉得到，这里污染重重......
I can feel the direction that the waves flow now, and the massive amounts of data that I cannot comprehend—=现在，我能感受到海浪涌动的方向，还有那些庞杂的，我无法理解的信息——
I can feel the inspiration on its way. It's so close. Just a liiittle bit more.=我感觉就快要把灵感完成了，就差一点，一丁点。
I can feel the pain of those who are sick and hurt, and I don't want them hurt anymore.=我找到那些生病的、受伤的人。我感受他们的痛苦。我希望他们不要继续痛下去。
I can feel the place where the anger is strongest. That's what we're looking for.=我能感受到愤怒情绪最激烈的地点，那里应该就是我们要找的地方。
I can feel the relief and joy coming from the bottom of your heart.=我能感受到，您发自内心的释然与喜悦。
I can feel their pain.=我能感受他们的痛苦。
I can feel your anger. Do you hate them?=我感觉到了你的怒火。你恨他们吗？
I can feel your emotions, El. Agitation, impatience, worry, not even knowing how to explain...=小乐，姐姐能感受到你的情绪，纠结、急切、焦虑，甚至不知道该从何解释......
I can feel your melody too—=你的旋律，我也感受到了——
I can feel your nerves from here. You need not be wary. Please, call me Grand Duchess Elisabeth, as my friends do.=我可以感受到你的敬意。不必拘谨，你可以像我的朋友一样，称我为叶莉莎女大公。
I can feel your seething anger.=我能清晰感受到你的愤怒......真是强烈。
I can feel your will in this ship.=我能在这艘舰艇上感受到你的意志。
I can fight!=我会战斗！
I can fight! I'm not like you! I'm not afraid to die... *vomit*—=我能打仗！不是你们这样的病号......我也不怕死！呕——
I can fight. I will definitely be helpful!=我能战斗，我一定可以帮上忙的！
I can fight... I'll protect them.=我可以战斗......我会保护他们。
I can figure out what's going on with my body much better and much faster than anyone, especially with my Arts. I'm not getting these shrapnel out.=没有比我的法术能更快了解自己身体状况的办法了。那些碎片我挤不出去。
I can figure this out... While she's in that dream, I can figure out what went wrong.=在她进入梦境的这段时间里......我一定能找到失误的原因。
I can finally breathe—=终于可以喘口气——
I can finally move... that was close.=呼......终于能动了......差点被发现。
I can finally see her...=总算看得见了......
I can finally see why my husband... why that Astrov looked up to you so.=我算是明白，为什么丈夫他......阿斯特罗夫他会那么钦佩你了。
I can finally talk about this part! You can simply deploy Production Modules on the map to transform the terrain, plan constructions, and produce more resources. Ain't that convenient?=哇哦，终于说到这个了！博士只需要将生产模块部署在场地内，就可以改造地形、规划建筑、产出更多资源，是不是很方便？
I can finally touch someone... before I die.=......在死前......我终于又和人相碰了。
I can find all of Saluzzo Vino's vintages and subsidiary brands on my rack, but it's been a long time since I've received a bottle from you personally...=虽然我的酒架上能找到萨卢佐酒业所有子品牌和年份的酒，但距离你上一次亲自送我酒，已经过去很久了......
I can find information for sure. Everyone is always praising the dolls Aosta makes. I have to do my best too, to give them a gift that'll make them happy.=我一定会收集到信息的。奥斯塔先生制作的玩偶总是令人赞不绝口，我也想尽我所能将让人高兴的礼物送到对方手里。
I can find my way from here.=就送到这里吧。
I can find somewhere safe for you fellas...=我能给你们找到庇护所......
I can fix it!=我能修好它！
I can follow you to the DOD once I apologize, according to the script?=按演讲稿谢罪之后，我能跟你去国防部供职？
I can foresee the many consequences of his death. Some wished for him to die out of anger and their desire for so-called justice. They wanted his death in order to erase evidence and to cut off ties.=我能预见他的死带来的种种后果。有些人出于愤怒，谋求所谓的公正而要求他死。为了抹消证据，切断联系而希望他死。
I can forgive everything else you've done to me, Eblana, but not this parting gift... Never.=我可以原谅你对我做过的一切，爱布拉娜，只有这份临别赠礼......我永远不会原谅。
I can get accustomed to... this Confessarius witchcraft.=赦罪师的巫术，我会习惯。
I can get Her Majesty's permission immediately, if necessary.=需要陛下的特别许可吗？我可以立刻申请。
I can get you what you need.=我可以给你需要的东西。
I can give it a serious try, Zaaro.=我可以真的试一试，扎罗。
I can give it a try. One of my soldiers should know how.=......我可以试试，我手下应该有人知道。
I can give them a lookup, but I just want you to know, I'm not writing your report.=我可以帮你查，但先说好，我不会帮你写报告的啊。
I can give you a good whack, if you want!=你要我帮忙的话，我可以帮你拍。
I can give you a notebook, if you need one. Of course, if you prefer to do it another way, feel free.=如果你需要的话，我可以给你一个本子。当然，你也可以用别的你更喜欢的方式。
I can give you half an hour—but know this. For every minute you hesitate, all energy prices mentioned in the agreement will increase, just a little. A condition Victoria cannot refuse.=我可以给您半个小时的时间——不过，您每犹豫一分钟，协议中一切能源物资的价格就会高一个点，这是维多利亚不可拒绝的条件。
I can give you my jacket, if you need it. It'll at least keep the wind off you before we enter the mines.=如果你需要的话，我可以把外套脱下来给你，至少能在进入矿洞前为你遮些风。
I can give you one hour, no more.=我最多等你们一个小时。
I can give you some space if you need time alone.=你如果想独自待着，我也会给你点空间。
I can give you ten minutes.=我能撑十分钟。
I can give you the answer you need.=我可以给你答案。
I can give you the room, if you want to look at them now—=啊，如果你要现在看的话，我可以先回避——
I can give you this opportunity. Your next plume of flames will burn me to ashes.=我可以给你这个机会。你的下一簇火就能将我烧成灰烬。
I can glass a whole battlefield with my flames. They're just jealous they can't!=我这能烧干整个战场的火力，他们就是做不到才嫉妒我吧！
I can go as soon as the Messenger from Ursus gets here to confirm the documents.=等乌萨斯的信使先生过来确认完文件就该出发了。
I can go in first to check things out—=博士，我可以先行进入确认情况——
I can go next time too.=下次也可以让我去。
I can go the rest of the way myself.=我自己能走。
I can go to find food too.=食物，我去找就可以。
I can go with the rest of you...=我也可以和大家一起......
I can grasp the tail of those Arts... Don't worry, Ansel, my infection hasn't worsened. I just feel like I'm understanding it better.=我能抓住那种源石技艺的尾巴......不要担心，安赛尔，我的感染程度没有加深。我觉得，自己只是更了解它了。
I can guarantee that they will keep it secret.=我保证他们会保守秘密。
I can guarantee that this facility won't be reactivated within the next few years.=我可以保证在数年内，这个设施不会再被重新启动。
I can guarantee this as a Catastrophe Messenger, so please rest assured.=这点我可以用天灾信使的身份担保，请大家放心。
I can guarantee you that the gun's completely safe now.=我可以保证，它现在绝对安全。
I can guarantee your safety if we run into some wild beasts on our journey through the mountains...=咱们这一路巡山，要是不留神撞着几只野兽，我倒是能保证护你周全......
I can guess what crosses Michael's mind for a split-second.=我能猜到米克尔那一瞬间想做什么。
I can guess what you want to do, Madam Speaker. You're unlike any ruler I've ever known.=我能猜到你想要做什么，阁下，你和过去我知道的每一任掌权者都不一样。
I can guess what you wrote.=我能猜到你在信里写了什么。
I can guess what you've all been through the last couple of days.=这些日子，我能猜到你们经历了什么。
I can guess where a clever girl hides.=你这个丫头机灵得很，我就猜你在哪里躲着看呢。
I can guess who it is Saria's looking for.=我能猜到塞雷娅想去找谁。
I can guide your hand using nerve impulses. Take care not to detonate the chip.=我可以通过神经电信号引导你手臂的动作，要小心，不要破坏芯片。
I can hand down punishments to the evil, I can sing the praises of the good, and I can stop any unjust lynchings before they happen. I have the power to do that. There is much that I am willing to give up to achieve the justice I seek. And, to that end, I am willing to do anything.=我可以惩恶，我可以扬善，我可以阻止不公正的私刑，我拥有能做到这件事的能力。我可以为了我想要的正义放下许多别的东西，我愿意为之奔走。
I can handle accusations from some famiglie associates or soldiers, if that makes you happy.=......我并不介意被代表家族的人这样指责，只要这样能够让你们满意。
I can handle any of you.=就足够对付你们。
I can handle it! Just relax!=交给我你就放心吧！
I can handle it. Just lay it on me.=你说吧，老伯，我听着。
I can handle one wounded warrior on my own.=呼......我还不至于打不过一个伤兵。
I can handle the patchwork half for you. Think of it as thanks for the apple.=我可以帮你把缝补的那部分做好，就当是苹果的谢礼了。
I can handle the rest myself. I was watching you work, and it was supposed to be a gift from me anyway. It's not right for me to ask that of someone who just ripped their clothes AND their elbow.=剩下的我来吧？我在旁边已经看得差不多了，而且本来就是我要送给别人的礼物，你衣服和胳膊都破了，我还拜托你继续做，说不过去。
I can handle them myself.=我一个人就可以。
I can handle this on my own! Go after the ones who are fleeing!=这个我自己能处理！先击退敌人！
I can handle this on my own. You head on to the next roadblock.=这里交给我一个人就行，你们赶紧去下处封锁点吧。
I can handle this...!=我没问题的——！
I can hardly bite through a cactus tart these days. This summit may be the last thing I can do for Laterano.=是啊。我老到连仙人掌挞都嚼不动啦，协助举办这届峰会恐怕就是我能为拉特兰做的最后一件事了。
I can hardly contain my curiosity regarding the sister of the Radiant Knight Margaret Nearl. The young knight who's all the rage.=对于耀骑士玛嘉烈·临光的妹妹，如今风头正兴的年轻骑士，我也难捺好奇心啊。
I can hardly even say 'abandoned' is fair, my friend. When you buy an all-new intercity net-connected digital television, and you stow away your old radio into the cupboard, do you call that 'abandoned?'=连抛弃都算不上，朋友。当你买了全新的城际网络数字电视，把一台老旧的收音机收进橱柜，这算“抛弃”吗？
I can hardly even understand what I've seen myself. Until we've obtained definite answers about their gods, everything we do is uselessly groping around in the dark.=我甚至无法了解看见的。在得到关于它们神祇的答案之前，做多少都是盲目徒劳的。
I can hardly recall his voice now.=我都快想不起来他的声音了。
I can hardly tell from your face that you just downed two bottles of strong liquor.=两瓶烈酒下肚，面不改色，看不出来呀。
I can hardly wait to ask the mist how to return the Red Dragon's flame to darkness.=我已经等不及要向黑雾请教，该如何让红龙的火光归于黑暗了。
I can have a suit made for you. I have just the tailor in mind.=给你定做一身套装？这家店的裁缝手艺不错。
I can have it... Just like we promised? Does that mean you've found your friend? That's great news, singer. I'm so happy for you!=送给我......我们那个约定？这么说，你真的找到你的同伴啦？真好，歌手，我好高兴！
I can have some of our priests recharge your vehicle, but there are terms.=我可以安排一些部族祭司给你们的交通工具补充能量，但是我有条件。
I can have you ignoring the business I give you, or you going against me.=我可以容忍你许多事，你可以没有完成我交给你的事情，也可以违背我的意愿。
I can hear a firm, persevering female voice coming from Feist's communicator.=我听到了费斯特先生的通讯器中传来了坚毅的女声。
I can hear everything.=你们说的，我全部都能听到。
I can hear him. My child... he'll be here soon!=我已经听到了他的声音，我的孩子，就要过来了......！
I can hear it, honey... I used to sing this song when I got off work.=亲爱的，我能听到，你在弹这首曲子......是我之前每天下工时都会唱的。
I can hear it...=我听见了......
I can hear more now.=我听到更多。
I can hear piano from upstairs... Do we have a guest today?=楼上为什么会有钢琴声......今天家里有客人吗？
I can hear shadows of my own speeches even now as you're talking to me.=直到现在，从你对我说的话里，我也能听出我演讲时的影子。
I can hear something! Does that mean I've got a signal?=有声音！这算不算？
I can hear the children singing, and the retired soldiers singing alongside them. Seems like they're in a good mood.=我听到孩子们在唱歌，那些退役的士兵也陪着孩子们一起。看上去他们的心情都不错。
I can hear the commotion inside the clouds. He's battling the Nachzehrers.=......我能听到里面的动静，他在和食腐者战斗。
I can hear the cries of many.=我听到，有许多人在哭。
I can hear the raging rumbling from skeletons that fell from the sea of stars into the ice field ten thousand years ago. Unknown, dreadful, terrifying.=我能听见万余年前自星海中坠入冰原的骸骨所激荡出的轰鸣。未知，恐惧，震撼人心。
I can hear the roar of the flames, I can hear the lamentations of the flames.=我能听见火焰的怒吼，我能听见火焰的哀恸。
I can hear the roars, the hatred, the cries that surround you.=连我也听得到，纠缠着你的那些咆哮、那些咒骂、那些恸哭。
I can hear the wind...=风的声音......
I can hear the winter feathers chirp every now and then. Is that supposed to mean something? Does it mean that spring will be here soon?=我偶尔会听见冬羽们清脆的叫声，那代表什么？是不是说春天快来了？
I can hear them gossip amongst themselves.=我能听到他们的窃窃私语。
I can hear them searching for you!=我都已经能听到他们搜索的动静了！
I can hear you!=我可听着呢！
I can hear you! You don't have to yell!=......我听得到！声音别那么大！
I can hear you, Sister.=我能听见，修女。
I can hear you.=听得到。
I can hear you. How can I see you?=我能听到你......我该怎么找到你？
I can hear you. I can even sense your presence... but I can't see you.=我能听见。我甚至能感受到你就在那里......但我看不见你。
I can hear your voice. Me. Surely she must be able to.=连我都能听到你的声音，她肯定也可以的。
I can hear... from the manner in which you introduce yourself, I can hear, you love this name, don't you, Kal'tsit?=我听得出来......从你自报家门的那股态度里，我听得出来，你爱着这个名字吗，凯尔希？
I can help myself.=......请让我自己来。
I can help out too, Tecno. We all have some engineering experience, so I'm sure we can do something.=特克诺，我也可以。我们都有一些工程背景，肯定帮得上忙。
I can help with that.=我来帮你。
I can help you appraise ancient artifacts, or volunteer myself as the entry...=如果有困难，我可以为你鉴定文物，或者贡献我本人作为参赛的展品......
I can help you do what you want to do.=你想做的事，我能帮你。
I can help you get a fire going at least.=至少我能帮你们生火。
I can help you get out of that valley alive.=我可以帮你们活着走出峡谷。
I can help you sneak into the building...=......我可以帮你混进大楼。
I can help you, but you have to tell me how this happened.=我可以帮你，但你得告诉我，你是怎么受伤的。
I can help you. At the very least, I can guarantee you'll make it back to Lungmen in one piece.=至于我，会是你的帮手。起码，我能保证最后你安然无恙回去龙门。
I can help you. You don't have to do this.=我会帮你的。别再这样了。
I can help you—ugh—the rescuers will be here soon. Hang in there!=我能帮你——呃——救援人员就快到了，你再坚持一下！
I can help. Anything you need.=让我也做点事吧，什么都行，拜托了。
I can help. I've defused explosives before.=我来帮您吧，拆除炸药这种事我之前也......
I can help. Look, I have a whole set of maintenance tools.=我可以帮忙。看，我有全套的检修工具。
I can hide them in a village outside Grypherburg, then find a way to get you inside the city under the government's protection.=我可以先将所有人暗中安置在圣骏堡城外的村落，再另找机会，让各位在圣骏堡的庇护下入城。
I can hold on... I actually awoke quite a time ago, and I heard everything you talked about. No great issues press me—my body simply wouldn't heed me somewhat.=我还撑得住......其实刚才我就醒了，刚刚你们说的我都听见了，只不过身体有点不听使唤，问题不大。
I can honestly say that if I were in that position, I would not have been able to do it.=我扪心自问，换作是我，未必能做到。
I can hook you up with some good stuff.=我倒是还有些好东西。
I can imagine her lake-like eyes beginning to rain, her gentle complexion warped by torment.=我能想象到那双湖水般的眼睛里一定已经下起了雨，那张温柔的面庞也因为苦苦忍耐而皱了起来。
I can imagine the look on my dad's face...=那我爸爸应该会很头疼的......
I can imagine the mission they have been assigned. Bypass the front lines, advance to the nest, and deploy the beacon.=可以想象她们被委派了什么任务——绕过战线，直捣巢穴，投放信标。
I can imagine the price she had to pay for that.=而她为此所付出的代价......也并不难想象。
I can imagine.=我可以想象。
I can imagine. If I were you, I wouldn't feel too great about suddenly being forced to go somewhere, even if it was my homeland.=我想也是，换做是我，突然被强迫回到某个地方也不会觉得好受，即使那是我的家乡。
I can incapacitate you, then deal with them.=我大可以制服你，然后再想办法搞定他们。
I can infer that she was performing at the church where you worked. Everyone who attended service that day heard her play.=我推断她的演奏是在您工作的教堂进行的。那天来到教堂的人全都听到了她的琴声。
I can infer why he'd seek cooperation from Dr. Kal'tsit, but from the way you describe it, those 'discussions' quickly devolved into a vapid declaration of war.=我能想见他为何想要向凯尔希医生寻求合作，但听你的描述，这次“谈判”似乎只是以几句无趣的战争宣言草草收尾。
I can just act like I always do.=但我可以本色演出啊。
I can just be too carefree sometimes, assuming everyone's always out to have fun with each other, no joke that can't be made...=我有的时候太神经大条了，只想着大家一起玩得开心，没有什么玩笑是不能开的......
I can kill something like whenever I want. It's even weaker than Quintus.=那种东西，要杀就杀了。它现在甚至比昆图斯还弱。
I can kind of guess what's on his mind. He's not selfish, but he thinks his judgements are logical and realistic.=我大概能猜到他这样的人在想什么。他没有私心，他觉得自己做出的一切判断都合乎事实，合乎逻辑。
I can learn it, whether you teach me or not.=不过不管你教不教，我还是能自己学会的。
I can learn so many new things, and make new friends.=我能在这里学到很多新知识，认识到新朋友。
I can leave Lungmen.=我可以脱离龙门。
I can lend my strength to you.=我便也可以将我的力量借给你们。
I can lend you a few things. Take this harp.=我还能借你一些东西。这琴你拿着。
I can let it slide though.=不过我不讨厌就是了。
I can let the woman live for another two days, but our organization can leave no clues.=让那个女人多活两日尚可接受，可暴露组织的踪迹，则万万不能允许。
I can listen to your reproaches later, after we've taken care of these!=等拿了这伙人，我再听仇姐姐教训！
I can loan you some. The interest-rate per day is...=没事，我借给你。按日计息，一天下来利息就是......
I can look out over the fallen city from here.=这里可以眺望到那片沦陷的城区。
I can lower my crossbow.=我可以撤下弩箭。
I can maintain a mail correspondence with them for now. We can show each other how we're doing through photographs... and then come vacation, I'll go and see them.=我可以先和他们保持信件往来，通过照片看看彼此现在的样子......等到假期，再和他们见面吧。
I can make a donation as an Infected! The city's Infected need all of these urgently, aren't we the people you fight for?=我可以以感染者的身份给你们捐款！现在城里的感染者急需这些，你们不是为感染者而战的人吗！
I can make a trade with you! I have some gems, Sargon origin, and a Sankta's patron firearm...=我可以和你们交换！我有些萨尔贡的宝石，还有一把萨科塔的守护铳......
I can make commitments and decisions, accordingly, to your proposals.=我可以对你们的提议做出相应的承诺与举措。
I can make it there, as long as I follow this river...=我可以先走过去，只要沿着这条河......
I can make the lights here stabler and brighter than before. There won't be a moment of darkness here, even if it's pouring outside.=我能让这间屋子的灯光比以前更亮，光源更稳定，即使风吹雨淋，它也不会有片刻昏暗。
I can make them listen. Listen to my song.=让它们听话。听我唱歌。
I can manage that once Silence worked out a treatment plan for me at Rhine Lab, research and sleep gradually took over my entire life.=但至少，在莱茵生命时，赫默为我制定治疗方案后，科研和睡眠就逐渐占据了我的全部生活。
I can manage the Sea Patrol for now.=海巡队的巡逻，我姑且可以应付。
I can more or less already see what excuse you've prepared for this... Honestly, I have a newfound respect for you. You're a great fit for this profession, Deszcz.=我大概能想象你的说辞......得再次对你刮目相看了，你的确很适合做这一行，黛丝特。
I can more or less guess what your thinking ultimately was.=我大概也能猜到，你到底是怎么想的。
I can name all the atrocities you've committed one by one and let the whole world know all that you've done!!=我能一件接一件地指出你们的暴行，将你们做过的所有事情都公之于众！！
I can never defy them.=我绝不可能违背它。
I can never return. I hate all of this. I hate you. I hate this land that raised you. It made you like this.=我已经永远都回不去了。我恨这一切。我恨你。我恨养育你的这片土地。它把你变成这样。
I can never write my name properly. Grandfather's gotten on my case about it more times than I can remember.=我的字总是写不好，爷爷为这件事都不知道批评过我多少回了。
I can no longer allow you to weave your illusions, to fill the minds of others with your unnecessary emotions, or even shake the very foundations of our collective empathy.=我不能再让你制造任何幻觉，使得多余的情感占据别人的头脑，甚至动摇共感的根基。
I can no longer recognize myself—=我已经无法认清我自己——
I can no longer see what happens next... where did the sword go?=我不再能看到接下来发生了什么......对了，那把剑去了哪？
I can no longer see where they end...=我已经看不到它们延伸的尽头......
I can observe what they're doing on your behalf, but I have no reason to intervene in your conflict with them.=我可以替你去看他们在做什么，但我没理由介入你和他们的矛盾。
I can obtain most of what I want in here. But not since the beginning have I found the faintest outline of how to get out.=我能在这里获得大部分我想要的东西，但是对于如何离开这里却也始终没有头绪。
I can offer you a job that's far more suitable.=我能提供更适合你的工作。
I can only admit that it's 'truly valuable in Siracusa'.=我只能承认，“在叙拉古，这的确是很珍贵的东西。”
I can only admit—I by no means wish to harm others.=我只承认，我的确不想伤害他人。
I can only answer one more question.=我只能再回答一个问题了。
I can only be certain once I have seen all the possibilities.=只有亲眼见证所有可能，我才会为那个猜想画上句号。
I can only bear, my regrets.=我的悔恨，只有我能承受。
I can only believe that this present state still falls into the Colonel's plans. He has some other intent in this war situation.=我只能相信，眼下的情况还处于上校的计划内，他对战局另有打算。
I can only believe.=......我只能相信。
I can only chase after the changes it brings. I can only chase after you. Chase all you create.=我只能追赶它带来的变化，我只能追赶你们。追赶你们所创造的一切。
I can only count on you to feed and clothe everyone else in this realm.=要想让全天下人都衣食无忧，那只能靠您多费心了。
I can only defend you for so long, Javier.=哈维尔，我维护不了你太久。
I can only ever guess at what Kal'tsit's thinking. Oh, I'll get the surveillance set up, you stand under that camera. C'mon, c'mon~=只能想想看凯尔希在想什么了。啊，我跑一遍监控，你站那个摄像头底下去。快点快点~
I can only feel vigilance from you.=我只从你身上感觉到了警惕。
I can only give you some basic wound treatment, W. We have another issue to solve at the moment.=W，我只能帮你简单地处理伤口，我们现在得解决另一个麻烦了。
I can only guarantee this factory hands in its designated material quota.=我只能保证工厂交上指定数额的资材。
I can only guess the smallest idea. I do not dare to bear false witness. I call those things as 'Ink Spirits.'=能猜到点线索罢了，不敢妄言。小僧一般把那些东西叫做“墨魉”。
I can only hope for the article to have no mention of His Majesty's name.=我唯一的期望是，文章中一个字都不要提及那位陛下的名号。
I can only hope he doesn't betray that compassion.=希望他不要辜负我的善意。
I can only hope it all goes well for her.=但愿她一切顺利。
I can only hope Margaret doesn't meet him in the arena.=但愿玛嘉烈别在赛场上见到他。
I can only hope that we are not heading down a treacherous path.=希望我们不会走在一条太过危险的路上。
I can only hope that when that day comes, you will not grieve, but rather have understood what we fight for.=到了那一刻，比起悲伤，我希望你已经明白了你战斗的意义。
I can only hope that your brother does not blame us for watching from the sidelines.=只求您哥哥别怪我们作壁上观就好。
I can only hope this pair in love... aren't shaken by big things to come.=但愿这些儿女情长......不要影响接下来的大事。
I can only hope we're in for another calm and peaceful year.=但愿今年也是平安无事的一年。
I can only hope you are right in that judgment.=希望你们的判断没有出错。
I can only hope you didn't just make that up to assuage my fears.=希望这不只是你试图取得我的认同而编撰出的事情。
I can only imagine he found himself quite trapped.=他在当时，恐怕也挺为难的。
I can only imagine how precious that peace is to you.=我能想象您有多么珍视这样的安宁。
I can only imagine how the others would laugh at me. I do not like being laughed at. And I had planned to carry these thoughts with me to my grave.=哼，不论是谁听见都会笑出声。我挺不喜欢别人嘲笑我的，原本，我也想带着这些念头入土。
I can only imagine how well you knew Lady Golding.=您应该很了解戈尔丁女士吧。
I can only imagine the enemy Amiya is now facing...=......不知道阿米娅面对的是什么样的敌人。
I can only learn—accept—all this new knowledge with the same effort I've had in the past.=我只能用和以前一样的努力去学习和接受这些新的“知识”。
I can only make an earnest request... to set a day.=我只恳请陛下......定下一个时日。
I can only offer you temporary aid. After that, carrying on all comes down to you, and the only ones left who can join hands with you and push on are them. Fellow Infected of yours.=我只能给予你们一时的帮助，之后的路，还是需要你们自己走。而能够和你们抱团一起前行的，也只有同为感染者的他们了。
I can only pray for your safe return.=等待你们平安归来。
I can only pray that's because you've had no other choice.=可我希望那只是因为你不得不这么做，姐姐。
I can only pray your decision-making will be more prudent while tracking him.=但愿你在追踪他的时候，不要以刚刚的这些判断为前提。
I can only promise that it will remain a friend to Kjerag. It was you who taught me that there is no such thing as an absolute ally or enemy in the realm of business.=我只能保证，它会是谢拉格的朋友。商场上没有绝对的朋友和敌人，您教我的。
I can only provide first aid right now.=......暂时只能进行一些紧急处理。
I can only really get an approximate orientation with these maps I've got on hand...=只能根据手上的地图确认大致方位啦......
I can only rely on the words of eyewitnesses and victims. Since you claim to have guaranteed her right to life, then I have only the young lady's testimony by which to adjudicate your claim.=我能采信的只有目击者与受害者。既然你声称保证了她的生存权，那么能判断你是否犯下罪行的唯一证据，就是这位小姐的证词。
I can only reminisce about things that have already turned into bubbles.=我只能徒然地怀念那些已经变成泡沫的东西。
I can only say the current evidence supports that conclusion.=我只能说，目前的证据支持您这样推理。
I can only say this. Your powers of observation would not have missed the scales on Gladiia's neck.=只是，凭您的观察力，不至于注意不到歌蕾蒂娅脖子上的鳞片。
I can only send you my sincere blessings, that one day... one day, you will find salvation from pain, and the peace that you desired...=我只能为你送上虔诚的祝福，愿终有一日......终有一日，你的痛苦可以得到救赎，你可以获得你渴求的安宁......
I can only stand there, doing my best to hold my breath, to avoid disrupting the flow of her singing.=我只能呆呆站在原地，竭尽全力屏住呼吸，生怕我杂乱的气息打扰了歌声的流动。
I can only surmise... You believe the trust they have for you will remain unscathed even after they come to know who you really are.=我只能假设，假设......你认定，在他们知道你的身份后，依然会信任你。
I can only tell you that we did not take any action against the site, on your orders.=我只能向您保证，我们没有违反您的命令对基地采取任何行动。
I can only think of two.=我能想到的只有两个答案。
I can only try to convince myself—that this is her way of testing me.=我只能尝试说服自己，这是她对我的考验。
I can only work harder and do better for myself, and my own goals.=我只能在自己的事业上更加努力，做到更好。
I can only, go forward. Advance.=我就只会，向前走。我会进军。
I can operate it—but there's no response.=我能操作——但为什么没有任何反应？
I can overlook everything you just did, for now.=刚才的事我姑且不和你计较。
I can overlook the reasoning of why you have left your mine, and treat you as asylum-seekers for the time being.=我可以不管你们是因为什么脱离了你们所属的矿场，就姑且当你们是为了避难吧。
I can overlook this affair, Ms. Catherine.=我可以忘记这件事，凯瑟琳女士。
I can personally verify that we've activated the core city, but Reunion still needs full control over the way it stops. That's where this key comes in.=核心城机能的启动，我可以亲手验证，但它的停止方式，也必须保证由整合运动完全掌控。密钥的作用恰在于此。
I can picture it right now. Zumama setting her tribe up next to a mine. Yeah, ever since way back, she's loved making those weapons of hers or whatever.=祖玛玛那家伙会把部族设在矿山边我倒是能想象，那家伙从那时候起，就很喜欢自己做些武器什么的了。
I can picture the expression on his face without even looking.=我不用看他的脸都知道他是什么表情。
I can pinpoint its precise location at this range.=在这个距离内，我可以清楚地判断出它的位置。
I can predict her end, as I know her beginning.=我能预见她的结局，正如我知晓她的来路。
I can present the steps and possibility spaces in data models for you, if you like. After your eyes have healed.=等你眼睛好了我可以把所有流程和可能性用数据模型给你列个清单。
I can prevent any enemy from approaching it for thirty minutes.=半小时内，我必不会让任何敌人靠近。
I can probably expect to get my title after this match, and finally become a real knight.=打完眼前这场比赛后，我就可以等着获得封号，成为正式骑士了吧。
I can protect an elite operator? News to me.=这是我第一次知道我甚至有能力保护精英干员。
I can pull it off?=我能成功呢？
I can put this workshop under your name. We can keep hammering iron together. I made the ceiling higher, so you won't keep hitting your antlers on it.=这间工坊可以挪到你名下，我们还是照常打铁。天花板我加高过了，你肯定不会再撞到角。
I can put up with your insolence.=我可以容忍你的无礼。
I can read lips, Miss Uika.=初华小姐，我看得懂唇语哦。
I can read your lips!=我看到你的嘴型了！
I can reasonably assume she's formed some wiser plans with those folks from Babel... Or rather, Rhodes Island.=我合理猜测她和那群巴别塔......不，罗德岛的人一起，有了一些更聪明的打算。
I can reassure you, they don't want their daughter to leave their side. They just... can't think of another way.=也不是，他们并不想让女儿离开身边。他们只是......想不到其他办法了。
I can rectify a wrong if I see it. I know many ways of stopping a sinner.=如果面前有一项错误的行为，那么我可以纠正它。如果任务的对象是一名罪人，我有多种方法能够将其拦下。
I can relate to that sense of vigilance though. There are always lurking threats, even inside the landship.=这份警戒心我很认同。即使在舰船内部，也依然有威胁潜伏。
I can remember it like it was yesterday. I never imagined it could be so difficult for the sales department of a large company to make a single deal.=我到现在还记得那时的场景，没想到大公司的销售部门，想要拿下一单生意也这么不容易呀。
I can respect a Sarkaz who has struggled since the Babel days.=我尊重一位从巴别塔时期挣扎奋斗至今的萨卡兹。
I can return her to you, Wei.=我可以把她还给你，魏。
I can roll with that. Sure, I'll leave the complicated stuff to you guys, and the fights, you leave to me.=......也行，那麻烦的事情就交给你们啦，干架，交给我。
I can rouse you, rouse Ishar-mla, and, of course... Gla-dia too.=我能唤起你，唤起Ishar-mla，当然......也唤起Gla-dia。
I can run all of you out of town for this, you hear me?=我告诉你，有了今天这件事，明天就能让你们全都滚出去！
I can run by myself! I'm not afraid of the hail. I'm worried that you—=让我自己跑，我不害怕冰雹，我是怕你——
I can run from the Far North... but how do I run from pain?=可逃跑能逃出远北......又要逃到哪里才能逃出痛苦？
I can save everyone...!=我能救所有人......！
I can save him this once, and only this once.=我能救他这一命，也只能救他这一命。
I can save them. I can save some of the men who would die for our mistakes.=我能救下他们，救下一些会因为我们的失策而不知真相死去的战士。
I can say for certain that at that time, an unidentified object fell from the sky onto Mount Karlan.=能够确定的是，在这个时间，有一不明物体从空中坠落到喀兰圣山上。
I can say the old man's been pretty good since coming here, or I'd have never been able to work under the Mayor.=不过老头子到了这里后倒是会做人了许多，不然我也不能来到市长大人手下做事。
I can say the same thing about your music... Even in such a short period of time, it feels like we've gotten to know each other quite well.=您的演奏也很有趣......仅仅是那么短的时间，我却觉得我们已经有了相当程度的了解。
I can say this for sure, Margaret. You now shine like the sun in the sky.=我就说吧，玛嘉烈，你现在如日中天。
I can say this to you for her, again.=但我也可以替她再教你一回。
I can say with a straight face that I am one of Ægir's foremost authorities on prehistory. I firmly believe in the weight of history, and that it contains truths and patterns that will show us the way forward.=自豪地说，我是整个阿戈尔最为优秀的先史研究者之一，我相信历史的重量，历史蕴藏着真相与规律，它能告诉我们该往何处去。
I can say with pride that those gathered here now are all extraordinary operators of Rhodes Island, but I'm very sorry, Miss Delphine... I think we may not live up to what you're imagining.=我可以骄傲地说，现在聚集在这里的都是罗德岛了不起的干员，但是很抱歉，戴菲恩小姐，我们恐怕没有你想象的那么强大。
I can say... that W did a good job taking care of her team.=W她......把队伍安置得很好。
I can see at a glance how different I am from them... so won't they too? Will they think my horns are disgusting?=我一眼就能看到......自己和他们的差异......那相对的，他们不也能一眼看出来......我头上的角非常不对劲？
I can see each and every swing of her large sledgehammer in that red light.=我能看到红光中她每一次挥动钢铁巨锤的身影。
I can see everything no problem, Amiya. Even the fur in your ears...=没问题阿米娅，连你耳朵上的绒毛都一清二楚......
I can see golden light outside. The Gesatzswächter's curtain has already enveloped this place. He could destroy the spire at any moment.=我看到塔外的金色光辉了，金律法卫的“帷幕”已经把这里围了起来。他随时可能毁掉整座塔。
I can see him up there. He's waving a flag at us...=塔上那个人，他在挥舞旗子......
I can see him... The Nachzehrer King.=我能看见他......那位食腐者之王。
I can see how heavily that burden sits on her shoulders, but now, all I can do is try to help her carry some of that burden.=我能看到她身上的担子有多重，但现在我能做的，也只有尽力帮她分担啦。
I can see how someone who's never known life outside the prison would be scared of the world.=一个从没长时间离开过监狱这样的地方的人，确实会对外界产生恐惧呢......
I can see how you want to put it out.=我看得到，你想熄灭它。
I can see it in the trees. Their leaves only grow where the wind doesn't blow.=看到了，这里的树只有背风一侧长叶子。
I can see it in your eyes.=你的眼神已经把答案告诉我了。
I can see it in your eyes. You hate him.=你的眼神，你在恨他。
I can see it on your face. Don't blame yourself. That Sarkaz was no run-of-the-mill fighter.=你也不必摆出这种自责的表情，那些萨卡兹也非泛泛之辈。
I can see it.=......我能明白。
I can see myself thinking there was never any special meaning to picking up a gun. That I'd just made a wrong turn somewhere in life and was stuck with it.=相信自己举着铳从一开始就没什么特别的意义，不过就是一条选错了，却又走得太远，已经无法回头的路罢了......
I can see right through your phony stories, but at least your heart's in the right place.=虽然你这个故事编得让人一眼望到底，但至少中心思想没错。
I can see that many people are already demanding an explanation for this matter.=我看已经有许多人说，这件事必须要有一个说法。
I can see that you and your brother are completely different kinds of people.=我看得出，你和你哥哥不是一类人。
I can see that you're trying to keep your distance from me.=你在有意和我保持距离，我看得出来。
I can see that your body's full of wear and tear.=我能看到你身上有很多磨损的痕迹。
I can see that, but... why?=我看得出来，可是，你为什么要转圈呢？
I can see that. Croissant, have you come across anyone else?=看得出来。可颂，你有遇到其他人吗？
I can see that. Little too many for one string though, yeah?=我知道这是护身符，但是这一串也太多了吧。
I can see that...=......我自己都看到了。
I can see the cloak I'm holding in my left hand. I can see the candlelight, and I can see the needle I'm holding in my right.=我能看见自己手中的这件斗篷。我能看见烛光，能看见自己手中的针线。
I can see the core – move out.=我看到核心了——行动。
I can see the crystals protruding from it. Your condition is progressing rapidly.=我看得到，那些刚刚冒头的结晶。你的病情发展得很快。
I can see the crystals under your collar.=你领口这里，露出来了哦，结晶。
I can see the flow of Originium particles in the human body, and upon this, my understanding and control of medical Originium Arts have strengthened astoundingly.=我能够看到源石粒子在人体内的流动，基于此，我对医疗类源石技艺的理解与掌控能力也有了惊人的强化。
I can see the frustration and yearning in your eyes.=我在您的眼中看到了不甘与渴望。
I can see the head of the first float already...=花车，我已经看见第一辆花车的兽头了......
I can see the heavy damage inflicted on the face, and whoever did the restoration work could only fill in the gaps to the best of their imaginations, and the resulting face does strike a startling resemblance to a certain someone...=看得出来，画像的面部被损毁得太严重，补画的人只好凭自己的想象填补细节，最后画出来的面容倒有七分像......
I can see the Infected children's smiles, and I can see the white smoke of vegetables, roasting fragrantly, wafting through the air.=我能看见感染者孩子们的笑脸，我能看见烤得喷香的蔬菜上飘散出去的白色热气。
I can see the lights in there... It's as bright as daytime.=我看到了，那里的灯，亮得像是在白天。
I can see the nerve bundle!=我看到神经束了！
I can see the past and the future. Not because I am wise; I am only a fool. Rather, the trajectory of the future is already written in the trails of the past.=我看到过去与将来——并非因为智慧，我只是一个愚人，可是未来的走向早已写在过去的车辙中。
I can see the pedestal clearly now–=我已经能清楚地看到剑座——
I can see the Rathaus spire from here! Thank goodness, it looks like everyone's safe!=这里能看见议事厅塔楼！谢天谢地，那里好像平安无事——！
I can see the royal court change through him. The Sarkaz are heading toward a new stage. I can feel it.=从他身上，我看到了王庭的蜕变。 萨卡兹正在迈向新的台阶，我有这种感觉。
I can see the snow melting, and I can see the two moons dancing spry in the clear night sky.=我能看得见雪花，看得见夜空中两个月亮轻快的舞步。
I can see the way.=我看得见路。
I can see their backsides glowing.=我看到了，它们的屁股在发光。
I can see their sails.=我看到他们的帆了。
I can see them... all the fighting and the loss that you've experienced throughout the journey. I see it all.=嗯，其实，我都看得到......你们一路走来，经历过的战斗与失去，我都看到了。
I can see there's real value in these things, just like my wares. Ha-hah!=看得出来，这种东西真的很有价值，就像我的货一样，哈哈！
I can see well enough in the dark, but it might be useful to the old man. Thanks.=我夜视还行，不过老头子应该能用得到，谢谢啦。
I can see where this is going, and it's nowhere good.=我想通了，这样下去无论如何是不会有什么好结果的。
I can see where you're coming from, though. It's the same for people in the village. It's not food that we're most worried about.=不过，我能理解你的想法啦。其实我们村子里的人也是，大家最伤心的不是粮食少了。
I can see why Arctosz went along with it, but Ratatos... She was never the kind of person to give up easily.=阿克托斯还好说，菈塔托丝......她从来都不是个会善罢甘休的人。
I can see why there would be such rumors...=呵，倒是不难理解为什么会有这样的传闻......
I can see why they do, though; your people are terrified of Sami, so they lock themselves in metal cages for protection.=我能理解，你们那边的人到了萨米总是很害怕，所以要把自己关在铁笼子里保护起来。
I can see you are hesitating. You are hesitating because they, too, are Infected.=你犹豫了。因为他们是感染者，你犹豫了。
I can see you don't truly want to know. You are merely curious. Once you know the answer, you will only come to regret it.=你并不真的这么想。你只是好奇。在你得到答案之后，你会后悔。
I can see you haven't practiced the Go theory I taught you.=可见平日我教过你的那些棋理，你完全不曾用心揣摩。
I can see you mean what you're saying, but I still don't believe those bastards can actually let go of their prejudices.=我能看出来，你是真心的，但我不信那群人真的能放下什么偏见。
I can see you now, Yuri—=我已经看到你了，尤里——
I can see you still keep the keys to your home with you, so why do you refuse to go back?=你明明一直带着家里的钥匙，为什么坚决不想回家去？
I can see you take great care of your museum and collection.=看得出来，你对自己的博物馆和藏品都很上心。
I can see you're feeling a bit better, but calm down. Don't throw it away.=我看出来你心情变好了，但是冷静一点，别扔。
I can see you've become an expert at sneaking through our base.=看得出，你的出逃经验真的非常丰富。
I can see you've gotten fired up. Tell me, then, Talulah, tell me something. What is it you've done that has you so pleased with yourself?=我看得出你很兴奋。说说吧，塔露拉，说一说，你做了什么，让你这么自得？
I can see you've really been looking forward to this moment.=看来，您真的很期待这一刻。
I can see you, little Djall.=我看到你了，小笞心魔。
I can see you, Raidian.=Raidian，我现在能够看到你。
I can see your emotions. You are excited about this path.=我能看到您的情绪，您正为那条道路而兴奋。
I can see your hesitation. In the end, you are only footmen. It is the man who gives your orders, not you, who we must confront.=我看到了你的犹豫。说到底，你们只是士兵。我们要对付的不是你们，而是那个下命令的人。
I can see your memories, all of them...=这些记忆......我能看到你的所有记忆......
I can see, you also consider it somewhat boring, don't you?=......我看得出来，您也觉得有些无趣了，不是吗？
I can see.=我看得清。
I can sense Ascalon all set to go in the shadows, ready to strike at the amateur squad before us.=我能感觉到，阴影中的阿斯卡纶已经做好了准备，随时可以攻击眼前这支外行的小队。
I can sense it. There's a curse on this land.=我能感觉到，此地有一种诅咒。
I can sense that it's only a poor soul who has suffered much.=我感觉到那只是一个受过许多苦痛的人。
I can sense that the gem is extremely close, but there are far, far too many jewels in this house...=我能感觉到那一颗宝石十分接近，但这间屋子里的宝石也太多了吧......
I can sense the emotions, bottled in his heart all along.=我能感到他一直压抑在心里的情绪。
I can sense the pain here.=我能感觉到，这里充斥着悲伤。
I can sense the... language contained within this ocean of Originium. Vast, boundless, without limit. As of yet, I have been unable to thoroughly analyze it.=我能察觉到这片源石海洋中包含的......语言。浩瀚，磅礴，无边无际。我目前尚不能彻底解析。
I can sense you're not lying right now.=我能感知到，此刻的你并没有撒谎。
I can sense your breathing, but I can't see you...=我能感受到你的气息，但是我看不见你......
I can sense yours too.=我也能感受到你。
I can sense... a multitude of emotions, growing by the second. The number of people with empathy in this shrine is increasing...=我感受到了......越来越充盈的情绪，这意味着，这座圣堂内能够共感的人正在增多......
I can serve as a proxy for them in your interrogations. I can straighten out the details of the events that transpired here, and you will get the information that you need.=我可以代受审问。我可以梳理来龙去脉。你能得到你需要的信息。
I can share bits and pieces of myself with each of the people you mentioned.=我可以与你提到的每一个人分享我的某一部分。
I can share some extra details with you. I have no desire to take over the Browntail clan; should Ratatos desire, her power would not be any less than it was in the past.=我可以对你多透露一些，我并没有吞并布朗陶家的打算，如果菈塔托丝愿意，她的权力不会比过去少多少。
I can show you the way!=我可以带路！
I can smell an unimaginable fury in your flames.=我能从你的火中嗅到任何人都无法想象的愤怒。
I can smell as much with my nose as my eyes can see.=猎......我的鼻子和眼睛一样灵。
I can smell smoke. There must still be firewood burning that way, it's so thick.=我闻到味道了。那边那么大的烟，估计是柴火没烧好。
I can smell the fear in you, traitor.=我嗅得到你的恐惧，叛国者。
I can smell the tuskbeast pack.=我已经闻见牙兽群的气味了。
I can smell you two through the door. You've been standing outside for a while. What's up?=你们的气味在门外徘徊许久。出什么事了？
I can smell your lies—How dare you claim you did this for Ursus?!=我嗅得到你的谎言——你胆敢号称自己是为了乌萨斯！
I can smell... the scent of the seawater.=我闻到了......海水的味道。
I can spare a can of seasoning to trade... But that would mean Simone and Typhon would have to eat bland Sami food with me.=那我可以拿一整罐调料来换——但那样的话，西蒙娜姐和提丰就要陪我一起吃没什么味道的萨米食物了。
I can spare you seven of those.=我可以借你七分钟时间。
I can speak both Taran and Victorian. If we enter the cities later on, we'll run into people of all kinds, and I can help negotiate... At least, I could do it more easily than others.=塔拉和维多利亚的语言，我都会说，之后如果进入城市，遇到各种不同的人，我都可以交涉......会比其他人方便一些。
I can speak of my own history, if it helps you understand my intention.=在我身上发生的一切，我可以告诉你。如果这能帮助你理解我的来意。
I can speak to him myself, Al.=埃尔，我自己会和他说。
I can stand the blood, but I don't want the initiative to harm people myself. You'll be facing much more than just the Infected Patrol Unit, soon enough.=我可以沾上血，但我不想主动去伤害人。你以后可不单是会面对感染者纠察队。
I can stay to help you wrap your presents before I take my leave, if you like.=我可以留下来为少爷打包好礼物再走。
I can still catch up to her. She, too, must shine.=我仍可以追上她，她也必须闪耀。
I can still fight. Why are you staying behind? Why aren't you taking the squads to recapture the L.G.D. Headquarters? Did you forget your main mission?=我还能战斗。为什么这次你要留在这里，为什么不去率队夺回近卫局？这难道不才是首要任务吗？
I can still fight...=......我能战斗。
I can still hardly believe it. I thought I was hallucinating again when I saw you!=我看到你的时候，还以为自己又出现幻觉了呢，真的好巧！
I can still hear the bombs ticking on my back.=我还能听到我背后炸弹的响声。
I can still hear the ocean waves, after all. I can still smell the salt in the water.=因为我还听得到海浪的声响，闻得到海水的咸味。
I can still help.=我依然可以帮忙。
I can still hold my shield...!=我的盾牌还撑得住——！
I can still hold the tools I need to.=能夹得起工具，不碍事。
I can still move. Let me help you with the others.=我的身体还撑得住，我会帮您一起安置更需要帮助的人。
I can still recall that back when I was a young boy... my parents would take me to this little hill. It was full of flowers and trees whose names I never knew. There were so many of them, and they smelled so wonderful every spring.=我记得小的时候......父母带着我，去爬了一座小山。那个山上长满了我不知道名字的花树，一棵一棵的，每年春天都特别香。
I can still remember our time back at Babel, when you were hiding in a corner with your camera in hand, hesitating to come forward...=还记得我们还在巴别塔时，你拿着相机偷偷站在角落踌躇着不敢上前的样子......
I can still remember that beautiful melody.=我记得她也能弹出非常美妙的音乐。
I can still save a lot of lives from Catastrophes and prevent healthy people from becoming Infected. That's the choice I've made.=我能让许多人免于因天灾失去生命，能让健康人免于在天灾中沦为感染者，这就是我的选择。
I can still see it in my mind. I'd never seen a wall as white as that, and he looked like he really suffered.=我就记得，那堵墙很白。他的死状就像是受难者。
I can still walk, and my limbs remain sturdy. The spring wind is still chilly, so it's not like I can sunbathe in my chair.=我还能走得动，胳膊腿都还结实着。春天的风还是这么冷，我也不能躺在椅子上晒太阳。
I can still, move. I can still, kill you.=我还能动。我还能，杀死你们。
I can still... hear him...=我还听见......听见......
I can subdue you in two moves now.=现在的我两下就能制服你。
I can survive an Iberian prison.=我能忍受伊比利亚的牢狱。
I can suture your wound, Heidi, but I can't disinfect it. You'd best be off to a hospital straight away.=我只能帮你缝合伤口，却做不到预防感染。海蒂，你最好立刻去医院。
I can synthesize something that emits heat. It shouldn't take too long.=我可以炼些简单的发热物质，应该不会花太久......
I can take a few more Sarkaz down before I die...=......至少我死前，还能多带走几个萨卡兹。
I can take any painting in the Galería's collection, make a one-for-one copy of it on the intercity net, and you'll be able to see its every detail on your terminals, whenever you want.=如果我把艺术馆中收藏的某幅画作在城际网络上原样复制，诸位随时可以在终端上看到画作的每一个细节。
I can take care of myself. Besides, we see things like this every day in this city, no?=......我自己能处理好这些事情。况且，这座城里每天都能看到相似的事情，不是吗？
I can take care of that.=这件事我来做。
I can take it... and I won't waver.=......我能承担。我不会动摇。
I can take you around the base, if you'd like.=需要的话，在下可以先带将军熟悉一下军中环境。
I can take you away from this awful place, babe. We have our whole future ahead of us.=亲爱的，我要带你离开这是非之地，我们还要过漫长的余生......
I can take you out of there.=我可以带你离开。
I can take you there.=我可以带你们去典范军的据点。
I can take you there. That way, you won't miss it!=我可以带你去，这样你就绝对不会错过了！
I can talk to you about Ishar'mla. I can take you back to Ægir. I can share with you where our kind are, and how they are doing. I can name your clansmen who are trying to become one with us.=我可以与你谈论伊莎玛拉。我可以带你们回到阿戈尔。我可以分享族群的位置和近况。我可以指认有哪些你们的族人试图融入我们。
I can taste the fatigue in the air, so painfully bitter and sickeningly sour. Just who is it coming from?=我在空气里尝到了疲劳的味道，苦苦的，酸酸的，是从谁身上传出来的呢？
I can teach him a few things.=我可以教他一些东西。
I can teach you swordsmanship and tactics, and you can ask V about archery techniques. He may not look it, but back in the day V was an expert your granddad respected.=剑术，战术，我都可以教你，射击技巧，可以去问问老弗那个家伙，别看他平时那样，当年他也是被你爷爷高看一眼的好手。
I can teach you. But be sure to learn, Shark.=方法我可以交给你，你可得好好学，鲨鱼。
I can tell at a glance that you're not that kinda girl!=你不是这种人，我一眼就看得出来。
I can tell from her emotions that she's still Kay, the one we all know and love.=我能从她的情绪感觉到，她依然是我们认识的小刻。
I can tell from just his handwriting that he was patient and meticulous in his work.=从笔记上的字迹来看，他是个耐心细致的医生。
I can tell how much you admire her.=看得出来你真的很崇拜她。
I can tell I'm still descending, but this trail is way too long—=虽然能判断出是在下山，可这山路也太长了——
I can tell it's really tough, even through it knocked my lights out before I got a good look at it.=但是它确实很厉害啊，虽然我只瞟到一眼就昏过去了。
I can tell she really cherishes this cloak. It looks like one the army made. And it's three layers inside, three layers outside. It makes it seem really big.=看得出她很爱惜这件斗篷。像是军队出产的。而且，里三层外三层，看着很大。
I can tell that Bernardo is very important to you.=我能感觉到，贝纳尔多对你来说，很重要。
I can tell that much. You were wounded in your fight with the High Inquisitor, so you ran away. How's that got anything to do with these... monsters showing up?=我知道你流血了，你输给了老师，负伤逃走。这和这群......怪物突然出现有什么关系？
I can tell that you are an individual of keen intellect.=我能感觉到，你一定是位心思机敏的人。
I can tell that you're academy-trained.=我能看出你身上学院训练的痕迹。
I can tell that your passion for words and history is genuine. Besides... who will believe you, if the historian does not?=因为我看得出，你对文字和历史的热情并非虚假。再说......若是连修史之人都不相信你，又有谁来信你呢？
I can tell the surveillance system was pretty brutally hacked.=舰内的监控系统有被暴力破解的痕迹哦。
I can tell we're in trouble here. And it looks like things are... they're getting worse, aren't they?=我能听出来，我知道情况很紧急，而且现在看来，事情其实......越来越不妙，是不是？
I can tell what they were thinking, more or less. Once the rage-induced fervor dissipates, it's not so easy to choose to keep fighting.=我能猜到一点他们的想法，等到愤怒带来的热血消散后，继续选择战斗并不容易。
I can tell what's real and what's not, Stormeye. But what's happening here is beyond anything I can comprehend.=我分得清什么是真，什么是假，Stormeye。但刚刚的情况，绝对已经超过了我的认知。
I can tell why you've always made him out to be such a bastard.=怪不得你每次提到他，都说他是个恶棍。
I can tell with a glance that she's never taken the battlefield. Her hands are callused in the wrong places.=我一眼就能看出来，她根本没上过战场，她手上老茧的位置不对。
I can tell you about everything—true injustices, and fabricated dreams alike.=真实的不公，虚构的梦想，这些，我都可以讲给你们听。
I can tell you all about my plans...=我可以告诉你我全部的计划......
I can tell you all you've longed to know, Hunter.=猎人，你渴望知晓的一切，我都可以告诉你。
I can tell you are not quite the same as mere mortals... I envy your long life. Still, now that I consider it, such a long life would be full of hardship.=看得出来，你和常人不太一样......羡慕你有这么长的寿命，但是转念一想，这么长的一生啊，得多辛苦啊......
I can tell you care a lot about it.=我明白你很在乎这面盾牌。
I can tell you care about her. Did she mention getting into any trouble recently?=看得出来，两位对自己的这位朋友很关心。所以，图利娅最近是否有说起过自己遭遇了什么麻烦？
I can tell you learned a lot from him.=看得出来，你的行事手段，受到了他不小影响。
I can tell you now that both the assassination attempt on Wei Yenwu and the crisis at Yumen were accidents. There is no need to worry.=现在可以告诉你们，魏彦吾的遇刺还有玉门遭受的危机，都是意外之事。你们不用多虑。
I can tell you now, Saria.=对了，塞雷娅，现在我可以告诉你了。
I can tell you on that one, that's definitely not why I'm here.=只有这一点，我确实可以明确地回答不是。
I can tell you really care about this. So you have to live on. Don't die.=我看得出，你很在意这个。所以你得活下去。别死。
I can tell you really revere the Steam Knights.=我能看出来，你很崇敬蒸汽骑士。
I can tell you that fallen guerrilla's unit number, and that'll get you where you need to be. Oh, right, let me give you the armor back first.=我可以告诉你那个战友所在游击队的番号，指给你他们现在所在的方位......啊，我得先把这块护甲还给你。
I can tell you that I'm not happy.=说实话，我并不满意，各位。
I can tell you're the opportunistic kind. Please try not to do anything that would put Ms. Domma in harm's way.=你似乎十分擅长浑水摸鱼，希望你不要擅自做一些会伤到杜玛小姐的事。
I can tell you're worried that we Sanktas might be plotting something nasty for the Sarkaz.=我看得出来，你在怀疑我们萨科塔会联合起来做什么对萨卡兹不利的事。
I can tell you, I'm hurting like hell.=反正我很疼，疼得要死。
I can tell your combat prowess is superb, and I'm hoping you'd be willing to abandon your contract as a hitman and come help me.=我能看得出你的身手不错，如果你愿意的话，我希望你能放弃你刺客的工作，来协助我。
I can tell your social standing is even higher than theirs. You could've had someone dig up the history between these two tribes for you.=我看得出来，你的地位甚至应该比他们还高些。就连这两个部落的历史，你也可以找人帮你去挖。
I can tell, GreyThroat. You've been living an oppressive life all these years on Rhodes Island.=灰喉，看得出，这些年你在罗德岛上过得很......压抑。
I can tell, the Doctor who came back to Rhodes Island is the same old Doctor, though... also kind of like a completely different person on the inside, too.=我能认出来，回归罗德岛的博士还是那个博士，但是......他的内在好像确实变得不同了。
I can tell, the way your face froze!=你的表情都僵硬了！
I can tell, you're quite unlike anyone else.=看得出，您与众不同。
I can tell. Even though the directors didn't show up in person, those corporate execs are all fond of you...=看得出，虽然常务董事没有亲自露面，但那些企业高管都对您青睐有加......
I can tell. We're not so different, you and I.=我看得出来......我们同病相怜。
I can tell. With that frown, you could hold a piece of paper between your eyebrows.=但其实能看出来，现在你的眉头能夹起一张纸。
I can tell. You're hiding something from me.=你肯定有事瞒着我。
I can tell. You're still reluctant.=看你的态度......你还是不大情愿。
I can tell...=我知道......
I can tell... After all, this is the person you used to be.=我很清楚......因为你以前就是这样一个人。
I can tell... You wanted to say a proper goodbye, right?=叔叔知道的，你想和大家好好道别，是不是？
I can testify for Signorina Lavazza on that point.=关于这一点，我可以为伊雷妮小姐作证。
I can testify that this man never passed a single chariot racing test back in priest school.=我可以作证，还在祭司学院念书的时候，他的方程式战车竞技课考试就没及格过。
I can testify to that.=这我可以作证。
I can think of nothing more appropriate for the Carnevale than having the Last Texas give a speech to the citizens about a better future.=由“最后的德克萨斯”向全城民众发表一些美好的展望，恰恰是符合狂欢节的主题的。
I can think. I can speak.=我能思想，也能说话。
I can tolerate his scheming, but I cannot turn a blind eye to him trampling all over our traditions.=我甚至可以容忍他的那些阴谋诡计，但他对传统的践踏，我决不能视而不见。
I can treat you to a cold carrot.=我可以请你吃一根冻萝卜。
I can treat you.=我可以给你看病。
I can treat your wound if you like.=我可以帮你治疗。
I can trust my own judgment now. In the face of life and death, the rules can be bent.=我已经能相信自己的判断了。在生死面前，规矩应该退让一步。
I can trust you not to sacrifice other Infected for your own benefit, Greynuty.=我能相信格蕾纳蒂不会为了自己的利益牺牲其他感染者。
I can trust you on that first part, but if your 'reasonable course of action' involves working day in and day out without end, then I have to stop you.=我可以相信你说的前半句话，但是如果你说的“合理”就是指不要命地扑在无限的工作上，那我非常有必要阻止你。
I can trust you, can't I?=我可以信任你，对吧，领袖？
I can try. Let me see.=我试试好了，就先让我看看吧。
I can tune it myself. The problem is the parts. Some of the hammers don't move anymore.=调音可以让我来，只是这些零件......有几个弦槌已经不随着琴键运动了。
I can understand Ascalon's objection to your methods. She's concerned for more than just your safety.=我理解阿斯卡纶对你行事的不满，博士。她所担心的，不仅有你的安全。
I can understand her desire for freedom.=她渴望自由的心情，我并非不能理解。
I can understand how disappointed you are in your father.=我理解你对你父亲的失望。
I can understand how you study seeds planted in the ground, but I don't get how you're supposed to study the sky over our heads.=种在地里的种子能研究明白，头顶这片天可研究不明白啊。
I can understand if a scientist doesn't like to talk. Have YOU forgotten how to speak too?=科学家不善言辞也就罢了，你也哑巴了？
I can understand it. After all, Rhodes Island is just the same.=我能明白的，暴行姐姐。因为，罗德岛也是一样的。
I can understand Legati like Mostima getting recalled, but the old man brought me back when I was in the middle of a high-priority mission to Sargon!=莫斯提马这样的万国信使不得不回来倒是很好理解，但我本来正在萨尔贡执行优先级很高的任务，也被老爷子强制召回了！
I can understand that feeling.=我能明白那种感觉。
I can understand that whatever's pissing me off, my people off, is getting more frequent by the day. If I kept on under the PLC forever, I wouldn't have the leeway to sort out any of these changes for the unfair.=我能明白，让我、让我的族人们生气的事情变得越来越多。如果我只是继续在矿业公司待下去，是不足以解决这些不合理的变化的。
I can understand that, but make sure not to give yourself too much pressure, Amiya.=我能理解，但是阿米娅，你可不能给自己太多压力。
I can understand what had driven you to make this decision. However, considering the odds, I do not support an operation like this.=我能理解你们以此付诸行动的动机。但从成功率上，我并不支持这样的行动。
I can understand why Maylander thinks Columbia is falling behind, and how a timely arms race could bring us back on the 'right track'.=我能理解梅兰德为什么认为哥伦比亚已经落后，也明白一场适时的军备竞赛能够如何让它“重回正轨”。
I can understand why they did what they did... and I can forgive them. Those who don't protect themselves are easily hurt by others.=至少他们那样做......我能理解，也愿意原谅他们。不提防他人，就会被他人伤害。
I can understand why you did it. You wanted to separate yourself from the past, to demonstrate the purity of City Hall...=我能理解你的做法，为了与过往割席，为了证明市政厅的纯洁......
I can understand why you say that the oyabun of the Kinsekikai is the furthest from honor.=你说金石会的会长大位其实离任侠很远，我能理解。
I can understand why you'd elevate the structures to deal with the humidity, but the stilts aren't even straight! They're bent! The foundations are all wrong!=我能理解把地板抬高是为了应对潮湿的气候，可下面这几个高跷甚至是弯的！弯的！力学结构全错了！
I can understand why you're angry, but it's hard not to sympathize with this little clinic.=我能理解你的怒气，但我也能理解那个小诊所的苦衷。
I can understand you like stability, but life's full of ways. Don't live out the hound days, son.=能理解你喜欢安定，可是生活的方式总有很多种，别让自己过得太狼狈了，小子。
I can understand your sympathy.=我能理解你的同情心。
I can understand.=我能明白。
I can untie your restraints, but first, you need to promise me...=我可以先给你松绑，也请你保证......
I can use magic here, so at the very least some of the laws of reality are shared...=魔法在这里也可以使用，这就说明在法则上是有共通之处的......
I can use my electric currents to accompany you as you sing—=我可以为您用电流声伴奏了——
I can use the shards of the broken bottle, if you want.=如果你需要，我可以只用玻璃瓶的碎片。
I can verify Priestess's condition now.=我现在已经可以确认普瑞赛斯的状态了。
I can visit Civilight Eterna to look for potential help, just like Theresa did.=我可以访问“文明的存续”寻找潜在助力，就像特蕾西娅小姐当年一样。
I can vouch for her, but I am sure not everyone can come to accept this just yet, so I ask you to keep this under wraps for the time being.=我愿为她担保。但其他人还一时无法接受。请诸位保守秘密。
I can vouch that Federico's not here for anything complicated.=我作证，费德里科来这里的目的并不复杂。
I can wait no more. I will not wait for your ominous prophecies to come true.=我不能再等，再等下去，你那些不祥的预言只会成真。
I can wait, sure, but the Catastrophe won't!=我能等，天灾可不会等啊！
I can wait. This country can wait. Be it three years, five years, a decade, a century, you will only arrive at the same answer. Though you will not live an Infected's life for long, I know that day will come.=我可以等。这个国家可以等。三年，五年，十年，一百年，你只会得出相同的答案。虽然你作为感染者的生命不会长久，但我知道那天会来。
I can wait—=可以等你——
I can walk on my own.=我自己会走。
I can walk, since you helped patch me up.=有你帮忙治疗，我已经能走动路了。
I can wash those away for you, 'Major'.=我可以为你洗去它们，“少校”。
I can watch the fire.=小刻可以看炉子的。
I can write down the recipe for you, if you want.=唔，您要是喜欢的话，我可以把配方写给您。
I can!=没问题！
I can! I know I can.=我可以！我一定会做到......
I can! Really!=能看见，真的能看见！
I can't absolve myself from the atrocities that happened in Londinium either.=伦蒂尼姆这场惨剧也与我脱不开干系。
I can't accept it, dad––=爹，我不接受——
I can't accept it, not at the moment.=我还没法接受这件事，暂时没法。
I can't accept it, Schwarz.=我是不能接受的，黑。
I can't accept it. I'd rather not go to Laterano at all.=我不能忍受这些。我宁愿不去这样的拉特兰。
I can't accept these. You've already given me so much.=怎么好意思，都拿了你这么多东西了。
I can't accept this.=我不能接受。
I can't act when I can't see what's going on inside. Operators cannot be <@tu.kw>deployed</> within.=我看不清里面的情况，没有办法行动，干员暂时无法<@tu.kw>部署</>在其中。
I can't afford to retreat...=我还不能退后——
I can't allow it. It's too dangerous!=我不能赞同。这太危险了！
I can't allow the constructs to continue wreaking havoc in the city.=我不能放任构装体继续在城里作乱。
I can't allow the crystals to continue spreading. I'll take responsibility and help them find a new water source...=哪怕我背起这些罪责，也绝不能让结晶继续扩散。我会负起责任，陪着大家找到新的水源地......
I can't allow you to be harmed...=无论怎样，我都不能允许你受伤——
I can't allow you to bring about yet another nightmare, Infected.=我不能让你再去推动另一场噩梦，感染者。
I can't always hide behind your shield... Even if you order me to, I can't.=我不能在你的盾后躲着......即便你命令我，我也做不到。
I can't answer any of your questions. Your first three have been asked in a myriad of languages in a myriad of ways across the universe. Only you can answer them yourself.=我无法回答你任何一个问题。你的前三个问题在宇宙中有着不同语言的不同版本，它们只能由你们自身回答。
I can't answer that for you...=我很难就这件事给你答案......
I can't answer that question. It's outside the scope of my expertise.=我无法回答你这个问题，这不是我的专业。
I can't answer these questions of yours, Talulah. You've studied more than I have, that I know.=我还回答不了你这种问题，塔露拉。你读的书比我多，我知道的。
I can't answer you that. I'm afraid I can't even say I've found it.=塞茜莉亚，我无法回答你。我甚至不敢说自己找到了。
I can't answer your question just yet, Dr. {@nickname}.=我还无法回答你的问题，Dr.{@nickname}。
I can't approve of what you did then. If you try pulling a stunt like that again, I... Umm, I'll get angry!=我不能赞同你的做法。下次你还要这么做的话，我......呃，我会生气的。
I can't argue with that, Reverend.=我从未否认过，阁下。
I can't be bothered to argue with you, but before I locate your true form and off you for good, there's a question I want to ask.=懒得和你掰扯，在我找到你的本体，彻底干掉你之前，我还想问你一个问题。
I can't be bothered with all that. You keep yourself clean by not asking questions. I don't even have enough time to upgrade my Meeboos; no way I'm gonna worry about anything else.=那一圈的破事我都懒得管，什么都不问才能保清净，我改装我的咪波都嫌时间不够，才不想管其他的......
I can't be certain that you're telling the whole truth.=我无法确保你一定会说实话。
I can't be doing this.=这可担当不起。
I can't be here?=我不能来吗？
I can't be napping. We still have to plan out where we're getting the rest of our points this month—=这可不行，特锦赛之前的积分还需要规划，必须要在这个月获得——唔？
I can't be out of the lab for too long. I want you to courier these heat-emitter modules to some friends outside.=我没法离开实验室太久，我想请你帮我把这些发热模块送给外面的朋友们。
I can't be sure, though. We're all busy, after all.=不过我也不能肯定，毕竟大家都有自己的要紧事。
I can't be the only one with a problem with how she's leading us, can I?=难道只有我一个人对那个臭婆娘一肚子不满吗？
I can't bear it!=我不能接受！
I can't bear to hear any more of this...=我有点听不下去了......
I can't bear to see Rhodes Island sacrifice anyone!=我不能看着罗德岛的任何一个人牺牲！
I can't bear to see this!=我看不下去！
I can't bear traitors stamping footprints on my husband's dried blood, not for even one second.=我无法忍受叛徒踩在我丈夫干涸的血迹上，哪怕一秒。
I can't beat you in battle. I know that.=打独斗是不可能赢得了你的，这我清楚。
I can't begin to imagine what you experienced in the long course of history. The Maylander Foundation, the president, the vice-president, they all have more things to think about...=您在漫长历史中所经历的，我永远无法想象。而梅兰德基金会也好，总统先生、副总统先生也好，他们需要考虑的问题更多......
I can't begin to tell what their organs are. If I didn't know better, I might not even think to connect them to the fodder we were slaughtering just three months ago.=我辨认不出它们长了什么器官，我甚至不觉得这些家伙和我们三个月前杀死的那些杂碎存在什么联系。
I can't begin to tell you how many dresses I've gotten burnt this way.=我不记得因为这样的事情烧毁过多少裙子了。
I can't believe a little girl like that put him on the ground in just a couple of moves.=居然被一个小姑娘三两下就放倒了。
I can't believe him... I even got an omamori to give him...=真是的......我还专门去求了御守，想着到时候给他呢......
I can't believe I ended up using the rest of the potatoes and she had to go look for more ingredients...=结果真的把厨房的土豆用光了......铸铁小姐说去找点别的食材......
I can't believe I had such a wrong impression of Arctosz! I never thought he was faking his piety all these years!=我真是看错了阿克托斯！没想到他这么多年的虔诚都是装的！
I can't believe I still haven't heard a word from your parents even after such a major incident! Unbelievable, they still haven't written home in all these years!=出了这么大的事，也不知道你父母在外头得到消息了没。唉，这么些年了，信都不往家里寄几封，真不像话！
I can't believe I'm here ten minutes early.=居然比预计的时间还要早十分钟。
I can't believe it! You were born to act!!=这就是天生的表演奇才啊！！
I can't believe Laterano rejected us... Inform the Siracusans to move quickly. We must mop up the city before the other kreise can react.=哼，拉特兰竟然拒绝了我们......那就告诉叙拉古人，速度要快，我们必须赶在其他大区反应过来之前就率先扫清那座城市。
I can't believe Mr. Sotheby was so happy about it...=没想到索斯比先生他那么满意......
I can't believe not even Melantha and Cardigan could stop her...=没想到玫兰莎和卡缇也没能挡住教官......
I can't believe Reunion here is so tough. Hmph, I won't lose to you!=居然有这么强的整合运动，哼，但是小刻不会输的！
I can't believe that Outcast is leaving us...=Outcast也要走了......
I can't believe the day would come when I wrote the word 'Feranmut' in a report...=没想到居然有一天，“巨兽”这种字眼会出现在我的文章里......
I can't believe the first thing I'm doing after reforming my vessel is to die for someone else's sake...=好不容易重塑了身形，做的第一件事，竟然是替人赴死......
I can't believe the five of us are still together.=我们五个人，竟然还在一起......
I can't believe the New Zeruertza Minimalist kept talking about was actually this stunning.=原来斯第奇一直在说的新际崖城居然这么惊人。
I can't believe there's someone else in this forsaken place—=这片荒地上居然还有其他人——
I can't believe they're actually sending someone to inspect it. What for? The weather is so good, I just want to find a beach to lie down on, have a cup of coffee, listen to a song or two.=没劲，上面居然还派人来查看，有什么好看的。今天天气这么好，不如找块沙滩晒晒太阳，喝杯咖啡，听首歌。
I can't believe this, I need to pinch myself—=不行，我得掐自己一下......
I can't believe this. Don't you care about your friends at all?=不会吧，您这么不关心自己的朋友吗？
I can't believe this...=竟然是这样......
I can't believe we still haven't found it.=居然到现在都没找到......
I can't believe we're actually looking to that messed up ocean for inspiration now.=我从没想过我们会依靠那片变异的海洋汲取灵感。
I can't believe you destroyed the detonators with such precision from such a distance.=居然可以从这么远的距离精准破坏炸药的引爆装置......
I can't believe you did that, Stitch.=斯第奇，我真是没想到。
I can't believe you didn't scold the two of them.=没想到您没有批评那两个孩子。
I can't believe you forgot.=真亏你忘得了啊。
I can't believe you haven't given up on that ye—=你果然没放弃——
I can't believe you need to collect your prize in person! If I hadn't come back to visit, I would've missed the chance.=他们也真是的，非得到现场领奖不可。要不是我这次回卡拉顿看大家，就和二十镑失之交臂了。
I can't believe you still remember that...=之前的事您居然还记得啊......
I can't believe you weren't listening to me again!=你又不听我说话！
I can't believe you're all racking your brains over this. Let me think.=哪儿有那么麻烦。让我想想。
I can't believe... I survived...=......我居然......活下来了......
I can't blame you, General. You don't need, to face death again.=这不怪您，将军。没有人必须，再去赴死。
I can't break my focus right now. Weaving together a way to the singularity is incredibly difficult.=我暂时不敢分心，编织一条通向奇点的道路很困难。
I can't breathe... Morgan... Morgan?=喘不过气......摩根......摩根？
I can't bring myself to face all of this, so I'd rather choose to die before I completely succumb to my despair.=我没有办法面对这些，我宁愿在还未彻底绝望之前死去。
I can't bring myself to trust a stranger so easily.=我还是不能这么简单就相信一个陌生人。
I can't bring you with me this time, Ifrit.=这次不能带你一起，伊芙利特。
I can't call to mind things as wicked as you could... but my impression is that things in this world might not be as good as you often suppose.=我虽然想得不会有你那么坏......但在我的印象里，大地也不会有你每每推测的那么好。
I can't care about that much.=我管不了那么多。
I can't carry on. I've had enough, really. I just can't make sense of this, I'm so confused...=我坚持不住了，我真是受够了，我不明白，我很困惑......
I can't change her past, but the future may not be lost yet.=我改变不了她的过去，但我希望她至少还能拥有未来。
I can't change the fact that she's Infected.=我改变不了她身为感染者的事实。
I can't come near you because it's dangerous, right?=不能靠近你，因为会有危险对不对？
I can't condone your cruelty, arrogance, or irresponsibility.=您的残酷，傲慢与不负责任......我都无法赞同。
I can't contact my informant anymore, can't get inside the factory, and can't go walking around the city waving an Originium detector around, so... what other options do I have...?=线人不能接触了，没法进工厂，总不能扛着源石探测器把整座城的街道都探测一遍......还有什么办法......
I can't continue wasting the life of this body. I have to return to sleep inside the sarcophagus, and wait for an opportunity more ripe than this.=我不能继续浪费这具身体的寿命了，我必须要回那座石棺继续沉睡，等待更成熟的时机。
I can't control myself, and I hurt other people.=古米控制不住自己，会伤害到别人。
I can't cross my heart and claim I've experienced the life you all have.=我没能真切地体会过你们平时过的生活。
I can't deal with them all. We need to escape—=我的源石技艺处理不了。我们得想办法离开——
I can't decide your future for you.=我无权帮你决定未来。
I can't decide your path going forward.=接下来的路，不会由我来为你们决定了。
I can't defeat them.=我并不能战胜它。
I can't deny feeling happy about that.=我很难说自己没有因此而感到欣喜。
I can't deny that I would rather be up here than down there.=我不否认，我喜欢站在这里，这个更高的位置，而不是下面。
I can't deny that, but—=这倒也没错，可是——
I can't deny that... though we would benefit as well, of course.=我不否认......我们自然也能因此受益。
I can't deny the importance you hold to Amiya, and the thing she needs most in this Londinium operation is your assistance.=我无法否认你对阿米娅而言的重要性。此次伦蒂尼姆行动，她最需要的就是你的帮助。
I can't determine what the purpose would be.=我无法准确推测其用意。
I can't die in this tent! My kid will be back tomorrow morning... I can't...=我不能死在帐篷里！我的孩子明天早上就要回来了......我不能......
I can't die yet.=可是我还不能死。
I can't do a thing anyway, not a single thing, mm-hm.=我也什么都不会做，什么都不会，嗯。
I can't do anything about the way you guys see me, right?=我是没办法让你们正眼看我的，是不是？
I can't do anything about you hating us. But I hope we won't have any more hate for you, since you also lost your homes.=我没法让你不恨我们。但我希望，我们以后对你们这些同样也失去家乡的人......也别再恨了。
I can't do even a single thing right. I should just drive myself over to the scrap area.=果然，我什么作用都起不了，我就该自己驶向报废区域的......
I can't do it alone.=我一个人是不可能的。
I can't do it anymore!=我也已经做不到了！
I can't do it!=教官我做不到！
I can't do it! Th-This place is way too scary!=......这里太恐怖了，我做不到！
I can't do it, I can't swallow it. It's burning my throat. I beg of you.=咽不下去咽不下去，喉咙烧得慌，我滴个天爷。
I can't do it, it's just... I can't.=我做不到，只是......做不到。
I can't do it.=我还是做不到。
I can't do something so cruel.=我怎么忍心做这么残忍的事？
I can't do that just yet.=但我还不能休息。
I can't do that, and neither can he.=我不能，他也不能。
I can't do that, can I?=......已经不可能了，不是吗？
I can't do that, Kal'tsit.=......我做不到，凯尔希。
I can't do that. It's all over if I die. If I die, that means they've won. That means the names that only I remember will die along with me.=我不能死。我死了就是结束。我死了就是让他们得逞，就是让那些只有我还记着名字的人死去。
I can't do that...=......不行。
I can't do this anymore. I have to eat something!=不行了，古米也要吃东西。
I can't do this to an innocent living thing just to prove something!=我怎么能拿无辜的生灵来试？！就为了证明这种事......
I can't do this, can I?=这不是我能做的事情，对吧？
I can't do wrong by my citizens.=可我却是不能亏待百姓的。
I can't dodge it... Is this how it's like... to get bitten?=根本躲不开......这就是......被咬的感觉吗？
I can't emphasize this enough—! Commission's half off! Isn't this act of courage worth a few dozen gold coins?!=容我再强调一遍——！本赛季的手续费只有一半！这样勇敢的行径难道不值几十枚金币吗！？
I can't end war, but you can end me.=我无法终结战争，但伍迪，你可以将我终结。
I can't escape. It was enough that I got to see you in the end.=我跑不掉的。最后还能见到你，已经够了。
I can't even begin to imagine how hard it'll be.=继续开展调查，能想象难度有多大......
I can't even bring myself to think about what happened that day.=我甚至没法去想那天的事。
I can't even get my letters from home until the next time I'm back on Rhodes Island.=就连家里寄来的信，我也要等下一次回罗德岛的时候才能收到。
I can't even have my last moments to myself, can I...?=怎么到最后关头，还有人打搅......
I can't even imagine how the potent tempest at the center of the ritual would affect a living being.=难以想像仪式源头高浓度的法术漩涡会对生物产生多大影响。
I can't even imagine it. Stuck in the sands of memory, of all the past, how does a person even know they're still moving forwards?=我甚至想象不出，在那个记忆和过去的沙漠里，人要怎么样才能保证自己还在往前走？
I can't even imagine what they would have done to him if that wicked dragon hadn't lit him up with her flames.=甚至，如果不是那条恶龙用紫火将他点燃，我都不知道他们还会对他做些什么......
I can't even imagine you at the negotiating table.=很难想象你和企业家们开会的画面......
I can't even kill myself.=我甚至无法杀死我自己。
I can't even move my hand to fill out a form.=别说帮他们写文档了，我快连手都抬不起来了。
I can't even remember ever seeing my mother or father. Everyone always told me I'm an Ægir, and that we came here to repair the lighthouse. But it's all ruined.=我从记事起不久后，就再没见过父母。大家都说，我是阿戈尔人，我们本来是来修灯塔的，但现在全毁了。
I can't even remember her face.=我甚至记不清她的脸。
I can't even remember. I don't even want to remember.=不记得了，不想记。
I can't even say if your analogy is accurate. I... don't know.=我甚至不确定你的这种比喻是否准确，我......不知道。
I can't even say that your blood is mixed or impure, as those adjectives still imply an expectation of return to purity.=我甚至不愿说你的血是污浊或驳杂，这些形容词所包含的，仍是重回纯然的期许。
I can't even scoop up the food......=铲不动菜......
I can't even see the core city anymore...=核心城......都几乎看不见了。
I can't even see the lake anymore...=刚刚能看见的湖也看不见了......
I can't even tell how many days it's been.=我也弄不清楚到底过了多少天了。
I can't even tell what you're spouting all this hell-ridden doctrine for, if anything.=我甚至不知道你这些歪理邪说是在胡诌些什么。
I can't even watch this. I don't want it all to melt into thin air again.=......我无法眼睁睁地看着，希望又一次沦为泡影。
I can't even win at chess anymore.=连下棋都开始赢不了了。
I can't ever pray holding my gun again, but at least...=虽然再也没法握着铳祈祷，但至少现在......
I can't exactly keep a cool head either. I even blew up at you earlier.=我实在冷静不下来，刚刚还对你们发火。
I can't exactly put my finger on it, but...=我不清楚，但是......
I can't exactly take it out onto the dance floor with me. I'll lose control.=我总不能真的带着它跳进舞会现场，那会失控的。
I can't exactly wander around inside Blacksteel, so I went outside.=我在黑钢内部不方便四处走动，所以我就到外面来了。
I can't explain it, but I feel like days like these are numbered.=我说不太清，但我总觉得，这样的日子，可能不会太久了。
I can't explain what the Kjeragandr in our hearts is, in scientific terms...=我还没有办法，用科学的方式告诉你什么才是人们心中的耶拉冈德......
I can't face my late father...=我没有脸面去见长眠的父亲......
I can't fathom what you're trying to say.=......左公子的这些问题，在下一句都听不明白。
I can't fathom why the Master would leave Zeruertza. Is he a masochist or something?=完全无法理解老师为什么要离开际崖城，找不痛快吗？
I can't feel anything at all.=我什么都感觉不到。
I can't feel it if I'm using a tool... I have to use my fingers to pick up on that tiny whisper of a feeling...=用工具的话，我感受不到......我必须用手指才摸得到那种细小的感觉......
I can't feel my blessing anymore, either! Just what are you doing to me?!=还有我的祝福，也感受不到了！你到底在做什么？
I can't feel my lungs anymore...=......我已经喘不过气来了......
I can't feel the thread anymore?=线突然摸不到了？
I can't feel... any signs of life, or any emotions...=我感受不到......任何生命的迹象，感受不到任何情绪......
I can't feel... anything from you anymore. That faint outline of a thread of hatred, it all came from Mephisto...=......现在的你们，我已经感受不到感情了。原来那若有若无的一丝丝恨意，都来自梅菲斯特......
I can't figure it out.=......我想不明白。
I can't figure out this Ebenholz either, though. Maybe he is just appreciating a fellow maestro.=至于这个黑键，我也搞不懂，可能真的只是惺惺相惜吧。
I can't figure out why.=我搞不懂为什么。
I can't find a darn thing. Think they grabbed my stuff?=全都找不到了，难道他们把我的东西都收起来了？
I can't find any other markers. You're joking me... was I really seeing things?=找不到其他标记了，难道，真的是我看错了？
I can't find her anywhere.=到处都没有她的踪迹。
I can't find my home.=我找不到我的家了。
I can't finish all of this...=呜呜呜，我一个人吃不完这么多......
I can't finish you.=我还是不能完成你。
I can't follow this at all. What happened to the zombie horde attacking Lungmen?=你在说什么我完全听不懂啊，说好的尸潮围攻龙门怎么变成这样了？
I can't for the life of me remember when the last time I saw her was, or even... what we talked about.=我死活都想不起来我最后一次遇见殿下是在哪里，我们在那个时候......又说了什么。
I can't forgive those like you...=原谅你们这种......
I can't get a lock on them... They're too far away for me to reach!=瞄准失败......距离太远，超出我的射程！
I can't get in touch with Oren either... Dammit!=奥伦那边也联系不上......该死！
I can't get rid of them!=......驱散不了！
I can't get the boilers to cool down, and there wouldn't be anyone here to watch them if I left.=我没法子让锅炉冷却下来，也不放心离开让这里无人值守。
I can't get the door open!=门......呃，推不开！
I can't get the door open! Any ideas, Muelsyse? We need to go!=这扇门为什么打不开了？缪尔赛思，能不能想想办法，我们得跟上去！
I can't get to the bottom of everything just by myself, though I do have one of the bombs right here in my pocket, at the very least.=我一个人没法确定太多，但至少有一枚炸弹现在就在我的包里。
I can't get to the non-combatants! There are too many of them. Iana and I are suppressed—=无法到达非武装人员所在地点！对面人数太多，我和双月被压制在掩体后方了——
I can't give up. There's always that minute chance that some nonexistant explorer might come along two months later.=我也不能为两个月后的那一点点可能性，放弃哪怕是一位不存在的探险家。
I can't give you a 'correct' or 'proper' explanation.=我给不了你一个“正当”或是“合理”的理由。
I can't give you any false hope.=我得实话实说，你父亲的病情，算不上乐观。
I can't give you my bow, or my arm... The only other thing of value I have on me is this dagger.=弓不能给你，手也不能给你......我身上其他有价值的东西，只剩这柄匕首了。
I can't go back empty-handed.=我不能空着手回去，达格达。
I can't go back to Kazdel either.=哈，我也回不去了。
I can't go back. None of the Sarkaz can.=所以我不可能回到过去的日子里了。萨卡兹都回不去了。
I can't go back. You know that I came from Grypherburg. The mines were never my home.=我不能往回走。你知道我从圣骏堡来，矿区从来都不是我的家。
I can't go back...=我不能回去......
I can't go down here... I won't!=我不会......也不可以在这里倒下！
I can't go in your place. Really, I...=不能代你去，真的，我......
I can't go with you?=不行吗？
I can't go, and I won't go.=我不能走，也走不了。
I can't guarantee a happy ending every time. Besides, we haven't found the Falling Star...=我可没法向你们保证每次都能完美收场。而且，“落星”也还没找到啊......
I can't guarantee anything. There are a lot of people who fail. It won't be easy, and there's no quick money.=不能保证，血本无归的例子很多，也比现在辛苦得多，挣钱也慢。
I can't guarantee success, but I'll give it my all.=我不能保证自己能成功，胡安娜女士，但我愿意尽全力尝试。
I can't guarantee that I won't harm any of the Venezias.=我不保证自己不会伤害家里人。
I can't guarantee that this is going to work, Mon3tr.=我不能完全保证这能够奏效，Mon3tr。
I can't guarantee that won't be the case, Morgan. Nobody can.=我没法保证事情最终不会变成那样，摩根。没人敢保证。
I can't guarantee the safety of the escape route.=我没法确保撤退路线的安全。
I can't guarantee we'll be able to drive out the Sarkaz.=我也无法拍着胸脯告诉你，我们一定能成功把这些萨卡兹赶出去。
I can't guarantee your safety; the line that intel came from is out of service by now. But if you do opt for it as a last resort, then you may ultimately find your way to some of the Self-Salvation Corps.=......我不能保证您的安全，这条情报线路本身已经失效了。但如果您真的在万不得已的时候选了这条路，也许最后能找到一部分自救军。
I can't guarantee...=我不能保证......
I can't guess. And I don't want to take it from your mind.=我是猜不出博士的心思，也不想直接感知博士你的。
I can't have him running away on us, now can I?=我得确保他不会落荒而逃。
I can't have Lykeion and his master dying in prison from an Oripathy attack. They might have done wrong, but the punishment is too severe.=我不能让吕刻伊昂他们因为矿石病急性发作死在牢里。他们确实做了错事，但判罚太重。
I can't have misheard.=我不会听错。
I can't have you getting hurt helping me.=您可不能因为帮助我而受伤......
I can't hear a word you're saying!=您——您在说什么呀？
I can't hear anything anymore.=听不到了。
I can't hear anything from inside. She might still be sleeping.=现在房间里听不到任何动静，也有可能对方正在睡觉。
I can't hear anything out of the ordinary either.=我也听不出什么特别之处。
I can't hear anything over the wind. Turn off your comms!=风声很大，把通讯器关了！
I can't hear the cello.=可是，我并没有听见。
I can't hear you, girl!=有气无力的......
I can't hear you... I feel dizzy... My shield feels so heavy...=听不清......头好晕......盾也好重......
I can't hear Ægir. Heh, just like the monsters waiting in vain for their revelations.=我听不见阿戈尔。呵，像不像那些怪物得不到启示？
I can't help being curious—what made you go and give up on pursuing this case?=我不禁好奇，到底是什么原因让你主动放弃了继续追查这个案子？
I can't help but admire her spirit. Such a dedicated artist is hard to come by, even in Leithanien.=如此执着的艺术家精神，就算在莱塔尼亚也并不多见，真是让人不得不敬佩啊。
I can't help but ask, Closure, but how many things are you controlling at once?=我忍不住想......可露希尔，你这同时在操控多少双手啊？
I can't help but be curious. What kind of bet would make someone like you change up how you work?=我忍不住好奇，什么样的赌约会让您这样的人改变行事方法？
I can't help but doubt things. If what we're facing is the Duke of Caster's fleet, then even if we raised our efficiency tenfold, we still wouldn't be able to compete with them.=我无法不抱有疑问......如果我们要对抗的，是开斯特公爵的舰队，那即使我们生产效率提高十倍，也不可能与他们抗衡。
I can't help but feel the urge to run away when I think about how I'm supposed to become a scholar like him.=一想到未来我必须成为和他一样的学者，我就想要逃出去。
I can't help but feel you're hiding something, but fine. It'll be nothing but trouble if they find me here.=总觉得你藏着什么话，算了，再待下去被察觉到就麻烦了。
I can't help but have a feeling...=......我总感觉，好像......
I can't help but recall the first Obsidian Festival I attended, when I was chatting with Barbara about the future of Siesta she saw.=不禁想起了参加第一届黑曜石音乐节的时候，芭芭拉女士和我说起过她想象中的汐斯塔的将来。
I can't help but see wild, wild ambition in these championship contestants!=看起来，这一次大奖赛的参赛选手们野心都非常的大！
I can't help but think about what I did wrong though.=我忍不住去想自己犯错的事。
I can't help but think of how much more will be forgotten, what else will be stranded.=我只是在想，我们会忘记多少东西，让多少东西搁浅。
I can't help but think of my Granny, Clovisia... plus Tommy and the gang.=这些天，我还是难以避免会想起奶奶，克洛维希娅，还有......汤米他们。
I can't help but think... If I were in Vivienne's place, would I be able to forgive Salvadore?=我在想，如果我是这位薇薇安，我会原谅萨尔瓦多雷吗？
I can't help but think... where is she now?=我忍不住想......她现在在哪里？
I can't help but to think back on the worries of those two Self-Salvation Corps people a week ago.=我总是不禁想起一周前那两位自救军的担忧。
I can't help but to wonder, did Bertoni have his own diagram of this sort when he uttered those words?=我忍不住猜测，这其中是否有一个图形，正属于说出这些话语时的贝托尼？
I can't help but want to help her.=我会忍不住地想要帮她一把。
I can't help but wonder if Iberia's current predicament is a result of its pride, then.=伊比利亚是否正是因为这样的傲慢才导致现状恶化？
I can't help but wonder... If someone's gone for too long from where they belonged before, do they still really have a place to go home?=博士，我忍不住想，如果一个人离开他原本所属的环境太久，他真的还有家可回吗？
I can't help but wonder... when you people finally extinguish this fire, just how many will be left lying in the ruins, breathing their last breaths just like Ifrit was?=我忍不住想......等这场火终于被你们扑灭的时候，有多少人会像当年的伊芙利特一样，躺在废墟中奄奄一息？
I can't help her. She'll get through this on her own.=我帮不了她。她自己会想明白的。
I can't help her... she's a good child, but I—don't have anything I can do for her. One story, one dreamland. None of it, nearly enough to rescue her from her ailment...=我帮不了她......那是个好孩子，但我，什么都没能为她做。一个故事，一时的梦境，远远不够从病痛手中解救她......
I can't help him...=......我帮不了他。
I can't help it. After we got back from Lungmen, I had nightmares a couple straight days in a row.=没办法，上次从龙门回来，我连着做了好几个晚上噩梦。
I can't help it. If need to place blame, blame the mountains for being too high or the currents for being too fast.=我也是没办法。要怪，就怪这山不一般高，水不一般平吧。
I can't help that inspiration likes to strike in the middle of the night.=灵感总是在深夜骤然降临，我也很苦恼。
I can't help you anymore.=我帮不了你了。
I can't help you with the justice you seek. But perhaps her relic can.=你要的这些公义，我自己一个都没法帮你。但她的遗物，或许能帮上点忙。
I can't help you, your friends or that 'Trilby Asher' with any of your issues.=你们和那位“灰礼帽”之间的麻烦事我没有能力帮忙。
I can't hide anything from you, ma'am. I recently received a letter...=真是瞒不过夫人。我最近收到了一封信......
I can't hide the truth from you all. Indeed... this is a monster from the sea.=我不能欺骗大家。是的，这就是......海里的怪物。
I can't hit the machine, it's out of range!=射程不够，没法攻击那台机器！
I can't hold a candle to you in that regard.=比不过恩希欧迪斯大人。
I can't hold it back any longer. But, let me finish, Ebenholz.=我已经快要压制不住了，但是，听我说完，黑键。
I can't hold it in.=我非说不可。
I can't hold you anymore.=我快要握不住你了。
I can't imagine a world where all the nations are so tightly entwined with one another. It sounds like a dream, or maybe a nightmare.=我无法想象，各个国家保持更加紧密的联系，这片大地会是什么样子......这听起来像一个梦。也不知道是不是好梦。
I can't imagine building a village of this size without any Originium at all. Not even villages without any kind of mobility, in the most remote parts of Yan where Catastrophes rarely happen, can get by without any.=就算是大炎没有移动手段的乡村地方，天灾低发区域，也很难在完全不利用源石能源的情况下建立这样的城镇。
I can't imagine how he would reply... because I'm not even sure what to say to him in the first place.=我想象不出他会说什么，因为......我还不确定该如何开口。
I can't imagine how they managed to convince you to lobby on their behalf... am I actually dreaming, while the one in the Tomb of Sui has awakened?=呵，那些人竟然还能找二姐来替他们做说客......该不是我睡了在做梦，岁陵里那家伙反而醒了吧？
I can't imagine it.=......想象不出。
I can't imagine that.=原来还有这种事。
I can't imagine the courage it would take. I would miss my parents and my friends; I don't want to lose my life, or lose my friends.=我觉得他们真的很勇敢，因为我会想我的爸爸妈妈，还有我的朋友们，我不希望我失去生命，也不希望任何一个同伴失去生命。
I can't imagine they'll survive the battlefield on their own.=他们恐怕很难靠自己活着走出这片战场。
I can't imagine what could have turned you... a warrior with no qualms about killing for the greater good, into... this.=......我不知道到底出了什么事，才能让你这样的人，为了一个理想不惜夺走那么多人生命的......战士，变成现在这个样子。
I can't imagine what could keep me going.=我很难想象自己要怎样才能坚持下去。
I can't imagine what kind of slow death it must have been.=我无法想象......那是一场怎样缓慢的死亡。
I can't imagine why a musician like you chooses to remain here... But I do hope you won't bring disaster upon us.=我不知道像你这样的音乐家为何会在这个地方逗留......我只希望你不会为这里带来灾难。
I can't imagine why anyone would target us.=我实在想不出有什么人会这样针对我们。
I can't imagine why you wouldn't want to go back to that life!=我才奇怪，为什么您不愿意回到那样的日子里！
I can't imagine you're doing this with my best interest in mind.=我不认为你会为了我好而向我提出这种建议。
I can't imagine you've been blind to how fine life is among the Durins.=你不会没有发现在杜林城邦的生活有多么美好。
I can't interfere with them. As long as Rosmontis still has hope somewhere inside her... I won't do that.=我不能干涉它们。只要在迷迭香的脑海里还有美好的希望......我就不会这么做。
I can't just do nothing over and over again.=我没有办法一次又一次地袖手旁观。
I can't just do that. Let's talk this over peacefully—=那可不行，我们应该谈——
I can't just get out of her way, I have to give her enough help so that in the end, she has to finally admit—=我必须在不去阻碍她的同时，还要给她足够的帮助，才能在最后让她心甘情愿地承认——
I can't just hand Carol over to you if you don't tell me what's going on!=你突然就要带走可萝尔，我怎么也不能轻易把她交给你啊！
I can't just leave the medic team like that.=我怎么好抛下医疗组的各位......
I can't just leave you like this, Fortuna—=福尔图娜，我不能就这么放着你不管——
I can't just leave.=我不能走。
I can't just let it go like this, thought Eirene.=这件事决不能就这么算了。伊雷妮暗想。
I can't just let you go...=......我不放心你。
I can't just sit around doing nothing...=我静不下来......
I can't just sit around... what should I do next?=唉，我就是闲不住。仔细想想接下来该怎么办才对......
I can't just sit by and watch the other founder of Rhine Lab fall here.=毕竟，我可没有办法眼睁睁看着莱茵的另一位创始人倒在这里。
I can't just straight up tell him where the treasure is. Maybe I can just give him some hints, like dangling a carrot in front of him.=我不能告诉他埋藏宝藏的地方。我可以分几次告诉他大概的方向，就像在牧兽的脑袋前面挂上粮食一样。
I can't just wait until that day finally comes. I'm scared... so I have to do something.=我不能等到这一天真的到来。我怕......所以我必须要做点什么。
I can't just watch you risk your own life—=我不能眼睁睁看着别人拿自己的生命去冒险——
I can't just... watch another one die in front of me while I watch helplessly.=我总不能......再眼睁睁看着一个人死在我面前，我却什么都没做吧。
I can't keep going for much longer...=我快走不动了......
I can't keep going like this. They bug me every night.=再这样下去也不是办法啊，天天都大晚上来烦人。
I can't keep going on like this, living a life where I fight and kill but I don't even know what I'm doing it for...=我不想再继续这种打打杀杀、又不知道自己到底在为了什么而打打杀杀的生活了......
I can't keep it.=我留不住。
I can't keep my eyes open...=有点困了......
I can't keep walking. You go.=我走不了了。你走吧。
I can't kill you.=我不能杀你。
I can't know if this will be any comfort to you, but I want you to know he left us peacefully.=不知道该不该说是种安慰，他走得很安详。
I can't know what thoughts he had after that, or what actions he took—=我不知道他中间究竟想了什么，又做了什么——
I can't laugh anymore.=我笑不出来。
I can't learn your supernatural farming techniques, but I can teach you how we mortals do it. It's a bit slow, but it works.=我学不会你们神仙种地的法子，但我可以教你我们人类种地的法子。慢是慢了点，但也是管用的。
I can't leave him alone out there...=我可不能，不能让他在这荒野中......
I can't leave this city to its fate.=这座城市，我不能弃之不顾。
I can't leave this place.=我走不出这里了。
I can't leave while I still have duties to attend to.=可我终归有公务在身，脱不开身。
I can't leave you alone, not with your tendencies.=不，我才不放心你这么乱来。
I can't leave you behind.=......我不能抛下你。
I can't leave you here all by yourself!=我不能丢下你一个人啊！
I can't leave you here by yourself.=我不会留您一个人在这里。
I can't leave. Not while the war continues.=若战争还没停下，我就不能离开。
I can't lend you the writing knife, nor can I allow you to use it to alter history.=......很遗憾，书刀我不会借给你，更不会让你用来修改历史。
I can't let a psycho like you get in her way!=不想让你这种说不通道理的疯子阻碍姐姐的道路！
I can't let even one thing go missing. I'm better off keeping it with me.=少任何一件都不行，还是带在身边比较合适。
I can't let get you into trouble.=我不能拖累你。
I can't let go of the children, I worry that they can't find a place to belong in our current world. I can't let go of Molly either, she's a good girl, but she doesn't know how to protect herself.=我放不下孩子们，我担心他们在这个时代中会找不到自己的去向，我放不下茉莉，她是个好姑娘，但她不明白如何保护自己。
I can't let go of the Rhodes Islanders, either.=对罗德岛的大家，我也做不到轻易放手。
I can't let it happen just like that!=我不甘心！
I can't let it happen.=果然还是不行。
I can't let my students see me like this.=我不能以这样的面貌去见我的学生们。
I can't let myself be taken in by them!=我绝不能被他们带回去！
I can't let myself just hide away in my home, waiting for the storm to pass.=我没法允许自己躲在房间里，惴惴不安地等风暴过去。
I can't let Originium become a weapon of mass destruction.=我不能放任源石变成毁灭一切的武器。
I can't let that bunch of kung fu cheats carry on their evildoing, but if they went to the authorities...=绝不能放任那群江湖骗子为非作歹，可他们要是真的去报官......
I can't let the rest of you walk under the sun without any protection.=我不能让你们全无保护地走到阳光下。
I can't let the Sarkaz tie you to the Self-Salvation Corps.=我不能让萨卡兹知道你们和自救军有联系。
I can't let their deaths be meaningless.=我不能辜负这些死亡，我绝不能辜负。他们的死必须要有意义。
I can't let them become sacrifices to this conflict.=他们不该沦为纷争的牺牲品。
I can't let this money ruin my plans! Cheer up, Susie, there's still plenty of friends to see and gifts to pick out!=不能让这笔钱把我回卡拉顿的整个行程都搅黄了！我得振作起来，还有好多朋友没见，还有好多礼物没挑呢！
I can't let you bear all the risks.=风险可不能让你一个人承担。
I can't let you break the framework, Cassia. I can't let the Seaborn get into any other Milliarium's unit, even if this grass thing kills me in the process!=卡西娅，我不能让你破坏城市单元骨架，我不能让海嗣涌进弥利亚留姆的其他城市单元，哪怕这株草真的能要了我的命！
I can't let you destroy it.=我不能放任你们毁了它。
I can't let you do this!=我不能让你做这种事！
I can't let you hurt her.=我不能让你伤害她。
I can't let you leave here alive, W.=我不能让你活着离开这里，W。
I can't let you ruin the plan for Originium. I can't... let you turn this great land into a beautiful but fleeting dream.=我没办法允许你们突破源石的规划。没办法允许你......将这片大地变成一个美好但短暂的梦。
I can't let you use Herkunftshorn's bloodline like this. He's a living, breathing soul, one with a bright future.=我不能让您这样利用赫尔昏佐伦的血脉。他是个活生生的人，还能拥有辉煌的未来。
I can't live on—I don't want to die—=我活不下去——我不想死——
I can't lose this job. I'm still paying off my student loans...=我真的很需要这份工作，我的助学贷款还没还完......
I can't lug these things around anyway, so might as well turn 'em into some cash.=这些东西反正也带不走，干脆就卖掉好啦。
I can't maintain the stability of a bridge this weak. Going this deep has taken a greater toll than I expected.=我没法保证稳定住这条脆弱的通路，深入其中的消耗远比我预期的要更大。
I can't make any promises on behalf of Vina or Parliament. But believe me when I say that we want to heal this city more than anyone else.=我没法代替议会或者维娜对您做出承诺，但请相信，我们比任何人都迫切想要治愈这座城市的伤痕。
I can't make any promises, but I won't stand idly by, if the day comes.=我没法承诺什么，但如果真有那么一天，我不会看着它就那么发生。
I can't make heads or tails of what you're saying... You mean I don't care for you?!=搞不懂你在说什么......难道我不照顾你吗！
I can't make out the boundary. Even my music can't penetrate it.=它似乎望不到尽头，连我的琴声也无法穿越它。
I can't make out what they're saying—Huh? A shaved ice stand behind the stairs? I didn't even know it was there.=听不清她们在说什么——哦，往楼梯后面的刨冰摊去了，这下连看都看不到了。
I can't make the Lungmen that could. Only you can create an L.G.D. that could keep the Infected and the uninfected together.=这种东西我造不出。只有你才能建设一个感染者和普通人都能关的近卫局。
I can't make you any promises.=......这可没法保证。
I can't move my fingers. It feels like my nails will all swim away if I tried to.=我的手指没法动。我一动，我的指甲就好像都会从我手上游走。
I can't move my leg... my leg is... argh!=我的腿动不了，我的腿已经......呃！
I can't only think about now. You helped us today, but what if your mood turns sour? You might just leave us.=我不能只顾着眼前，你现在心情不错，帮我们做了这些事，要是哪天心情不好，说不定就离开了。
I can't owe you any more debts. Besides, my shop's business has been going pretty well lately.=我不能再欠你的了。再说，我铺子里的生意，最近好了不少。
I can't paint...=画不出来......
I can't pass up this opportunity, even if we must resort to force.=我不可能放弃这个机会，哪怕要动用武力。
I can't pay for treatment, you know?=我可付不起医药费哦。
I can't pay.=我赔不起。
I can't perform miracles. I'm not all-powerful. I simply... believe.=我无法施行神迹，我并非全能，我只是......相信。
I can't play.=我无法演奏。
I can't possibly accept this, Mr. Robertson!=罗伯逊叔叔，这是你辛辛苦苦攒下来的钱，我不能收！
I can't practice kung fu with this body of mine, so what use is there in me recording all the many styles under Heaven?=我这身子，根本练不了武，便是记了天下的武功，又有什么用处？
I can't prepare a show and find a benevolent sponsor for everyone...=我没有办法为他们每个人准备一场秀，找到一个愿意提供资金的援助人......
I can't pretend I didn't.=我不能欺骗自己的眼睛。
I can't promise anything, but it's possible that the path you take will eventually form the bridge between them.=我不能确定，但你的道路，或许会成为他们两人之间的桥梁。
I can't promise I won't use it.=我不保证不用。
I can't promise you anything. But the way I see things, all else aside, she has a halo. That makes her a Sankta.=......我不能向你保证。但在我看来，不论如何，她获得了光环，那她就是萨科塔。
I can't promise you it will.=我无法保证。
I can't promise.=......我不敢保证。
I can't protect a man who plays jokes with his life.=我无法保护一个拿自己生命开玩笑的人。
I can't publicly announce in my capacity as Sargonian ambassador that we brought a fake harp. It's more likely to lead to conflict than to reveal the truth.=我无法在大庭广众之下以萨尔贡大使的身份宣告我们带来的是假琴，我很担心这样的举动，比起揭露真相，更可能再次引发冲突。
I can't put FrostNova on the KIA list.=我不能把霜星列入死亡名单。
I can't put it down, because... this is the only thing I have left that still has power.=我不能放下它，因为......这是我身上唯一有力量的事物了。
I can't put it into words. I just had a feeling...=唉，说不清怎么回事，反正我就是觉得......
I can't put out your flames just like that.=我不能就这样将你的火毁去。
I can't quite control... the King's power...=我不太能控制，魔王的力量......
I can't quite put my finger on it... But yeah...=嗯......该怎么说呢，我也说不上来，就是感觉上......
I can't quite remember properly. Why did Baird split up with us, back then?=我有些记不清了，那个时候，贝尔德是为什么和我们走散了？
I can't reach Ermi, and Pohl's looking for fragments somewhere else.=埃米联系不上，珀耳去其他地方找碎片了。
I can't reach it. Can you give me a boost so I can fix the cable?=我好像够不到。要么凯尔希，你来抬一下？我修一下线路。
I can't reach it. The enemy... is blocking me somehow.=我够不到。敌人......有东西挡住了我。
I can't reach it... Maybe if I jumped? Hmph!=够不着......跳起来试试？嘿！
I can't reach Silence or Greyy.=......联系不上赫默和格雷伊。
I can't reach that one at all!=这块根本上不去啊！
I can't read the hieroglyphs on the sign... excuse me. Do you know how to get to the 'Northeastern Tributary' exhibit?=这标牌上的象形文字我认不全啊......女士，请问你知道“东北部分支”展厅在哪里吗？
I can't read the words, after all. I've little choice but to rely on your narration...=毕竟字都看不懂，只能靠姐姐讲了......
I can't read your eyes. What am I looking for?=我看不到你眼里的光景，我怎么了吗？
I can't really accept that.=我不是很能接受。
I can't really argue with that, Sona.=......我很难反驳，索娜。
I can't really be bothered with complicated questions, but I have a quick and simple solution.=大道理我懒得管，我倒有个直截了当的办法。
I can't really explain it. I always feel that every time I have a birthday party, I will be surrounded by a lot of people who want me to laugh, and also to cry.=我也说不清那是种什么感觉。总觉得，每次一过生日我就会被很多人围起来，他们又要让我笑，又盼着我哭......
I can't really pinpoint what feels off about this...=我也说不上来哪里有些奇怪......
I can't really put my finger on it, but I just know I've eaten better ones before.=唉......具体的我也说不上来，不过我确实记得，以前吃过的家人寄来的那种桔红酥，就是更好吃一点。
I can't really read minds. And reading hearts doesn't mean I can understand someone better than people who don't have this ability.=我并不真的能读取别人的思维。而且，读心，从不意味着我能比没这种能力的人更理解一个人。
I can't really relate to any of that.=对我来说是比较遥远的事情诶。
I can't really say when I left reality. It all happened so naturally.=说不清是什么时候，我已不再身处现实，一切都那么自然而然地发生了。
I can't really see anything with only my headlamp.=只凭头灯的光，能看清的范围太小了。
I can't recall anyone who would talk about this old man like that.=我一时都想不起来，还有谁会这么形容我这个老头子......
I can't recall anything like that happening...=这样的环节......似乎没有先例......
I can't recall ever having this conversation with Theresa, but I've dreamed of it happening countless times.=我从不记得自己与特蕾西娅小姐之间有过这段对话，但我曾无数次在梦中想象，这段对话发生过。
I can't recall... I don't know why, but our memories of the Garden are a mess.=我已经记不清了......不知道为什么，我们对界园里的那些事记忆很混乱。
I can't refuse you, can I? You really excel at dealing with the government, Signore.=我没法拒绝不是吗，安东尼奥先生，你的确很会和政府打交道。
I can't remember if I ever replied to that guy... but two days later, using the keywords he mentioned, I found a new lead to the ore vein.=我不记得自己当时有没有回复他了......但是过了两天，我就按照这个人提的关键词查到了新的矿脉线索。
I can't remember the details. We hacked and we slashed, again and again without pause, until finally He...=记不清细节了，我们砍杀，无休止地砍杀，然后祂......
I can't remember the details... Didn't have a calendar or a watch... Probably last year? Early spring... no, summer. I saw a pansy outside the barbed-wired fence that day.=记不清具体的......没有日历也没有表......大概是在去年初春......不，应该是夏天，那天我在铁丝网外看到了一株三色堇。
I can't remember too well.=我也记不太清。
I can't remember what I was dreaming about, but Anna must be thinking it was something to do with them.=我记不太清噩梦的内容，不过安娜一定是以为我梦到了那几个人了吧。
I can't remember. Likely decades.=记不得了，几十年吧。
I can't repay the kindness you've shown me.=大恩大德，无以回报。
I can't risk talking too much. Worried they might hear. Next time we make contact, you'll know who the thief was.=队长，我不敢说太多，怕他们听见。下次联络，你就知道到底是谁是小偷了。
I can't ruin my brother's image of me, after all.=我不能破坏我在弟弟眼里的形象。
I can't run away from my responsibilities.=......我不能逃避责任。
I can't save other people's lives, or even their livelihoods.=我既救不了别人的生命，也救不了别人的生活。
I can't save the inhabitants... It probably sounds strange, but once I realized this, I made the decision to protect them.=这些人......我救不了他们。说来好笑，我是在明白这一点之后，才下定决心要保护他们。
I can't say anythin' but, because of this case, out of our team, the only one presently still alive... no, still able to freely operate is me, now.=我只能说，因为查这个案件，我们小队目前还活着......不，还能自由行动的，只剩下我一个。
I can't say for certain whether this is partly because I miss my family... my parents.=我不知道这其中有没有我在想念我的家庭，我的父母的原因在。
I can't say for certain, but it's very likely!=虽然不完全确定，但是可能性很大！
I can't say for certain, but...=虽然我也不确定，但是......
I can't say for sure right now...=暂时还不知道......
I can't say for sure that I'm ready... but ever since we left Sudean, I've been thinking what it will be like to see her again.=我不能说自己一定准备好了......可自从离开萨迪恩区，我设想过许多遍下一回再见到她的情形。
I can't say for sure what happened, but someone must have deliberately exposed our position—=虽然不知道具体发生了什么，但一定是有人故意把我们的位置暴露出去了——
I can't say for sure what is about to unfold.=我对即将发生的这一切都不确定。
I can't say for sure, but probably. I mean, I've only seen the full extent of Mon3tr's firepower in tactical records before.=我不清楚，大概吧，Mon3tr火力全开的样子我也只在作战录像里看过啊......
I can't say for sure, but this is undoubtedly... an opportunity.=......我不能够确定，但是，这无疑是一次......机会。
I can't say for sure.=无法确定。
I can't say for sure. I'll climb down the hole and find out just who our unlucky customers are.=现在还不好说，得等我下去看看底下到底躺了些什么倒霉家伙。
I can't say for sure. Maybe what's unusual is... the communication itself?=我不知道，或许奇怪的......就是交流本身？
I can't say for sure. That depends on whether or not they give up on Mr. Thomas.=很难确定。我们不知道他们会不会就此放过托马斯先生。
I can't say for sure. There are a lot of possibilities.=不清楚，可能性很多。
I can't say for sure. What if the enemy was moving so quickly... to the point of basically being in several places at once?=说不准。如果敌人不是飞速地移动......就是同时存在于许多地方。
I can't say I disagree.=很难不同意。
I can't say I feel very good, but...=不能说很好，但是......
I can't say I know everything, but I do know a thing or two.=不敢说万事皆知，不过略知一二。
I can't say I know where this is coming from... Eh, well, it's beyond me. Engineering only got the order not long ago, so let's just knuckle down and finish this last job, Pinecone.=这话怎么听着那么奇怪......算了我也解释不清楚。工程部接到指令也没多久，好好干完这最后的活吧，松果。
I can't say I laid my own eyes on her, but I did see two bottles of non-honeyed honey-flavored beverage at the door to the training room. To my knowledge, only Rosalind and Beehunter drink those.=倒是没见到本人，不过训练室门口摆着两瓶无蜜的蜂蜜味饮料，喝这个的，我只知道她和猎蜂干员。
I can't say I remember.=唔，还真记不清了。
I can't say I understand what your beliefs truly are—but maybe some day, I will.=虽然我至今还是没有弄清楚你们的信仰到底是什么——或许我总有一天会搞清楚的。
I can't say I understand what's going on between her and her father, but I know she's not so cold-blooded.=她和她父亲的事情，我也没有头绪。只不过，她不会是那种冷血的人。
I can't say I understand you, but I have a feeling that even if I hadn't approached you, you would've come to me anyway.=我对你本人算不上了解，但我有预感，即使我今晚没有来找你，你也会来找我。
I can't say I'm a fan either. Perhaps we can sit down for a nice conversation?=我谈不上喜欢。我们不能坐下来好好谈吗？
I can't say I'm an expert in it myself, but I'll teach you what I know.=我懂的也不多，但可以把我知道的都教给你。
I can't say I'm familiar with them... Though... Hm... I've seen how these are produced before, so it does stir my emotions a little.=了解称不上，只是......唔，我曾见过一次这东西的出产过程，个人确实对此有些感慨。
I can't say I'm good at reading people, but after having traveled with him for a while, I at least understand him a little.=我虽然不敢自诩善于识人，但跟这孩子相处了一阵子，多少还是能看出一些。
I can't say I've given anyone's 'standing' that much thought.=我还真没考虑过“地位”这个问题。
I can't say I've thought this through.=奶奶，我不敢告诉你我想清楚了......
I can't say it smells any good.=......空气中的味道，算不上好。
I can't say that at a time like this. The Schultz can't talk like that. We have work to do.=在这种情况下，我不能说这种话......士官长不能说这种话。我们应该公事公办。
I can't say that I've purged the caprices from my mind... I can't even say that I still believe in our laws...=我不敢说我已剔除了深种于脑中的那些妄念，我甚至不敢说......我还信着我们的“条律”......
I can't say that?=不准这么说？
I can't say the gun will turn out exactly how you're hoping.=我可没说我会照着你的愿望来改哦。
I can't say this for 100% certain, but looking at you these past few days, I get the feeling that what you're really worried about is that you won't fit in.=我也说不准。但这些天你的担忧与苦恼让我隐约觉得，你真正担心的事情，其实是自己会在这里格格不入。
I can't say this was the result of any particular manipulation. The greatest lesson that I've learned in life is that people always cross paths, no matter their intention.=我不会将这称为某种指引的结果。生活给我的最大教训就是，人们总会相遇，无论本意为何。
I can't say we made the best of friends, but he was smart, and bold.=我不敢说和他是一拍即合，但他智勇双全，胆气过人。
I can't say what happened after I left, but...=至少在我离开时还没有，现在的情况我、我不知......
I can't say whether you're lucky or unlucky not to have fallen into insanity yet.=我不知道你至今都没有陷入疯狂，是你的幸运还是不幸。
I can't say you've made a bad choice. You're giving up on more things, but at the very least you'll have fewer regrets.=这样也很好。放弃了更多，但起码遗憾能少一些。
I can't screw it up.=可不能就这么搞砸了。
I can't see any entrances, even from here.=从这里我甚至看不见它的入口。
I can't see any of it whatsoever in this quiet, Sarkaz-controlled town.=我从这个被萨卡兹掌控的宁静小镇中看不到一丝一毫。
I can't see anything in the dust and smoke.=我在烟尘中看不清任何东西。
I can't see anything...=我什么也看不见......
I can't see anything—=我什么都看不见——
I can't see clearly anymore. The information flow holding this body together is fading away.=看不清了。维持这副躯体的信息流正在远去。
I can't see her expression behind the mask.=我看不清她面具背后的表情。
I can't see my own eyes, but I know that yours and mine are... very similar?=我看不到自己的眼睛，但我知道，你和我的眼睛......长得很像？
I can't see the sky. How long has it been...? How far do I still have to go?=也看不清天色，不知道走了多久......还有多远。
I can't see very well.=......看不清。
I can't see very well...=我有点看不清......
I can't see very well—=我有点看不清——
I can't see you, but I can hear you!=我看不见你，但我听见你说话了！
I can't see you, my love! I can't see you...=我见不到你了，亲爱的！我见不到你......
I can't see your face, only the warmth of your hand♪=看不清你的面容，只有你手心的温度♪
I can't see! Melissa, help!=喂，我睁不开眼了，梅丽莎，快来扶我一下呀！
I can't see, but my Arts allow me to 'hear' the frequency of each layer.=我看不见，但我的源石技艺，能够让我“听”到每一层颜料的频率。
I can't see. I can't see!=我看不清。我看不见！
I can't sense another's emotions like Amiya can, and this is just a mutated animal. But...=我没有阿米娅那种感受他人情绪的能力，更何况它还只是一只变异的动物，但......
I can't sense any... resentment from you.=我没有听到任何对我的......恨意？
I can't sense your emotions, Federico. Still, I have this Liberi friend, see, who's the reason I learned long ago how to guess what people are thinking. Couldn't do empathy with her, after all.=我感受不到你的情绪，费德里科。不过，我有一个黎博利朋友，因为无法和她共感，所以我早早学会了如何猜测他人的想法。
I can't simply watch you walk down the path of destruction.=我不能放任你走向毁灭。
I can't sing anymore, but you see, it's all from the Originium!=我没办法再唱歌了，但你看，你看，都亏了这块源石！
I can't sing anymore.=我不能再唱歌了。
I can't skip classes to watch a mining platform chase the setting sun, like I used to.=我确实没法再像当年那样任性地逃课去看移动采矿平台追逐夕阳。
I can't sleep a wink.=......根本睡不着。
I can't sleep now. I need to go to the water tower... or borrow another book from Berman...=不能现在睡，至少得先去水塔上，或者再找伯梅借本书验证一下——
I can't sleep..=我睡不着。
I can't speak to anything else, but I'm pretty confident in my cooking.=别的道理我也不敢说，可是只论做饭的手艺，那我还是有点自信的。
I can't stand against the Seaborn, but Iberia can. I'll carry this final warning with me. What happened to all of you, what Gladiia saw, I must bring all of it back.=我对抗不了海嗣，但是伊比利亚可以。我背负着最后的警告。你们所遭遇的，歌蕾蒂娅所看见的，我统统要带回去。
I can't stand anyone who leaves the wounded behind on the battlefield!=我这个人，最瞧不起在战场上丢下伤员的人了！
I can't stand by and watch anymore—=我无法再袖手旁观——
I can't stand idly by while he puts all his hopes on war. That's akin to admitting failure.=我不可能看着他把所有的希望赌在战争上。那和承认自己失败有什么区别？
I can't stand them threatening people, just trying to profit off them.=以不让人过得安稳快乐来要挟别人，并以此获利的家伙，最可恶了。
I can't stand you... We're outside right now, you know!=真是受不了......现在可是在外面欸！
I can't stand...=不行，站不起来......
I can't stay any longer, Shura, but there's something important that I want to tell you. This is no place to talk.=舒拉，我们得走了，我实在不能再花时间待在这里了，有件重要的事，我想尽快让你知道，这里不是谈话的地方。
I can't stay in Rhodes Island. They won't let me.=我不能待在罗德岛了，他们不允许......
I can't stop here, Federico.=费德里科，我不会停下。
I can't stop it. Looks like you know that already.=阻止不了，看样子也知道吧。
I can't stop now... when I'm this close to the summit.=......既然已经到了这里，我也不能停下呀。
I can't stop thinking about it!=我无法不去想这件事！
I can't stop this many in my current state.=我现在的能力不足以阻拦这么多人。
I can't stop wondering about Nearl... and how she's doing right now.=不知道临光小姐......她现在怎么样了呢。
I can't stop you.=我拦不住你。
I can't stop you. Go.=我拦不住你了。你走吧。
I can't stop. The next Catastrophe is nearly upon us.=我无法停下脚步。下一次天灾即将来临了。
I can't stress this enough, but don't be too stubborn. Back off if the situation gets too rough.=千万不要逞强，撑不住就立刻撤退。
I can't summon a Catastrophe cloud with a wave of my hand, nor can I cleave a spire with a swing of a sword—=我做不到挥挥手就召出天灾云，也做不到一剑劈开一座塔——
I can't suppose to know what you've all heard, but I can say that the most widespread stories are largely untrue.=老夫不知道你们都听到了什么样的传闻，但传播最广的故事多半都不是真的。
I can't swallow it. ALL THAT, just for her fixation.=我不能接受之前的那么多事都是她一意孤行的结果。
I can't swallow that, Selmon. I trust my intuition for people.=......我不信，塞尔蒙。我还是信我看人的直觉。
I can't take credit for it. It hardly even attacked. Look, it's still not, even now.=不，并不是我驱赶它的结果，它几乎没有发动过攻击——哪怕现在。
I can't take it any longer!=老子就是忍不了！
I can't take it anymore!=我受不了了！
I can't take it anymore! Tell me, how much longer am I going to be stuck here?=我受不了了！到底还要挤在这里多久？
I can't take it anymore. Ever since we came to Londinium, we've had to live with this inferior race—=我受不了了，自从来了伦蒂尼姆，我们天天要在这些劣等种......
I can't take this anymore.=我不能接受。
I can't take this. I can't watch my brothers be thrown out to die like this.=我忍不了，我不能看着兄弟们就这样被扔去送死。
I can't take this... Stop! I'll fix it for you!=受不了了......停手，我来！
I can't take you in a fight head-on, but stopping you from landing a clean shot should be no problem for me.=当不了你的对手，阻挠你狙击还是够格的。
I can't talk with the one called Wei. I've been dealing with him a long time. It would be very short-lived.=——我和姓魏的聊不来，和他打交道久了，真的会短命的。
I can't teach her frontline assault and high speed maneuvers at the same time.=我可没办法教她在战场前线一边进攻还能一边高速作战的诀窍。
I can't tell for sure whether you did that intentionally or not.=我不知道你是不是故意的。
I can't tell if I'm disappointed because the protest failed, or because Harvey didn't understand what the nobles were made of.=我会分不清，我心中的失望究竟是源自抗争看不到结果，还是哈维没有认清贵族们的面貌。
I can't tell if she's actually grown up or not.=也不知道她是不是真的长进了。
I can't tell if that's supposed to be a compliment.=我都不知道你这么说是在夸我还是在损我了。
I can't tell if these ideas are just vague whispers... or seeds that can bloom into reality. I really can't tell, but...=我分不清那是暗示......还是真的将结果带到了现在。我不清楚。只是......
I can't tell if they're being cruel or kind.=让人分不清他们是好心还是残忍。
I can't tell if you're the winner of Wrankwood's Best Cinematography award, or the least professional cameraman in town.=我到底该信你是蓝卡坞最佳摄影奖的得主，还是最没有专业精神的摄影师？
I can't tell what's going on!=我没法判断！
I can't tell whether you care more about me or the little fellow in the incubation chamber, Magister Avitus.=我一时分不清您是关心我，还是关心孵育室里的那个小家伙，阿维图斯老师。
I can't tell with them... Did he not come to you?=我没法评判对他们而言，什么是好什么是坏......不过，他没找过你？
I can't tell you anything more specific though... Sorry, I'm not trying to hide anything from you.=具体的我暂时还不能说......抱歉，我不是有意要向你隐瞒。
I can't tell you his real name, but, at the very least, he died as a Messenger, and I will bring his story back to his homeland.=......我不能说出他的本名，但至少，他以信使的身份而死，我会把他的故事带回他的家乡。
I can't tell you how grateful I am.=我真不知道要怎么才能表达感谢。
I can't tell you how long, but it feels like it's been ages since I've made a good decision that actually helped us.=从什么时候开始，我似乎没有做过任何一个有利于我们的决定。
I can't tell you that's a wrong way to think, but with this kind of baggage, can you really throw yourself into the next fire without hesitating?=我不能告诉你这样的念头就是错的，但是，你背着这样的包袱，下次还能毫不犹豫地冲进火场吗？
I can't tell you the details, but anyway... just know that it's really amazing!=关于材料，详细的我不能告诉你，但总之......总之很厉害就对了！
I can't tell you too much at the moment, but don't you worry, we Liches are a generous people.=现在还不能透露太多，不过你放心，巫妖出手都很大方的。
I can't tell you what I did when I was an agent, and you don't need to know.=密探平时是怎样工作的，我不能告诉你，你也没有必要知道。
I can't tell you what the collector was thinking. The stamps' themes and years are all jumbled up, and he kept both postmarked and non-postmarked stamps together...=完全看不懂这位藏主的收藏逻辑，邮票的主题和年份都很混乱，有邮戳和没有邮戳的邮票也都混在一起......
I can't tell you yet.=还不能说。
I can't tell you. Discretion is crucial for an executor.=我不能说。一个合格的执行者必须得学会保守秘密。
I can't tell you. You don't know what you're dealing with...=我不能告诉你，你根本不知道你手上拿着的是什么......
I can't tell you...=我不该说的......
I can't tell you~ It's a secret.=不能告诉你！这可是姐姐的秘密。
I can't tell! Reporting in, the devil's now airing out this giant white sheet... no, some kind of white witchcraft material, I bet, and she's draping it over the branches! Intelligence officer, analysis please!=我看不懂！报告，魔鬼现在抖开了一张白色床单......不对，是白色巫术材料，将它展开在树枝上，请求情报人员分析！
I can't thank you enough, Vigna.=太感谢你了，红豆小姐。
I can't thank you enough. For buying this cello for me, and for helping me order a suit!=我还是要谢谢你，谢谢你给我买这把琴，谢谢你帮我订做衣服！
I can't think about it... I can't.=我没法儿去想......我没法儿不去想。
I can't think about tomorrow when there's unfinished business today.=今天的事没结束，我也不敢想明天的。
I can't think like you, Kal'tsit. Too much information, too many memories. My mind is a mess...=我做不到像你那样思考。太多的信息，太多的记忆，我的脑子很乱......凯尔希。
I can't think of a way to get him out...=我也没什么法子......
I can't think of any reason why you'd want me.=我想不出自己有什么值得你们追缉的理由。
I can't think of anything on such short notice...=一下子想不出什么好办法啊......
I can't think of it any other way.=我想不出除此以外的方法。
I can't think the way I used to think anymore. What happened here has left me bewildered to the point that I'm not sure how I'd judge anything again.=我现在没办法再像过去那样思考。这里发生的事让我在某个时刻陷入了迷茫，甚至不确定自己该如何判断。
I can't treat anyone, and my name is not 'Gretel.' Sorry for having you come all the way here.=我不会治病，也不叫“格莱特”。抱歉让你白跑一趟了。
I can't trust a murderer either.=我无法信任一个杀人狂。
I can't turn back. I must stop Kinbee, no matter what!=我不能就这么回去。我得阻止金兵卫，我无论如何都得阻止金兵卫！
I can't understand it.=我听不懂。
I can't understand what she's saying. What the hell's a Reunion?!=虽然听得懂她说的是什么，但是整合运动是什么啊！
I can't understand you, sorry.=我可听不懂啊。
I can't use a Higashinese phone in Lungmen.=东国的手机在龙门是不能用的。
I can't use any of my skills here, and their comms control's turned you into this!=在这里我什么手段都施展不出来，你还遭到了它的信息管控，被迫以这副样子出现！
I can't use my hands... I have to use my foot...=一只手都松不了啊......只能用脚去够了......
I can't use the power I took from you... so take it back. Consider it a farewell from me.=这一份从你那里带出来的力量，我也用不上了......那便还给你，就当送你一程了。
I can't very well abandon a child to the barrens...=总不能看着一个孩子再流落荒野......
I can't very well let Javier and the others die here.=总不能让哈维尔他们死在这里。
I can't very well skip class to see the mining platforms chase the sun because I'm scared of exams, like I did when I was young.=总不能真就像年轻时一样，因为害怕考试，就逃课去看移动采矿平台追夕阳......
I can't very well watch him die on the street.=可我总不能就看着他死在大街上。
I can't wait any longer.=我等不及了。
I can't wait any longer. Don't give me orders, we're still the same rank.=等不了，别想命令我，现在我们还是平起平坐。
I can't wait for Momoka's show—=等不及要听萌萌香开嗓了——
I can't wait for the three of us to do that!=嗯，我已经在期待那一天了！
I can't wait that long...=我等不了那么久......
I can't wait to go back and see it with my own eyes.=我有点迫不及待想要回去亲眼看看了。
I can't wait to see Finch's genius designs brought to life!=我迫不及待地想看到芬奇的天才设计了！
I can't wait to see you fail.=我已经等不及要观赏你的惨败了。
I can't wait until the cluster of Damazti kneels before me in fire.=我已经开始期待，变形者的集群站在我的火焰中向我屈服。
I can't wait!=我已经迫不及待了！
I can't wait, though!=可我等不及，我等不及！
I can't wait. I've hardly had a good meal lately, staying all night in the labs.=我可等不及了，闪灵，我最近总在实验室里待到凌晨，都忙得顾不上吃饭。
I can't wait... to see... when Hui-chieh... sends one... to you...=我已经等不及......要看......将来晖洁......给你寄来信的时候......
I can't wake the volcano up? Ahaha... maybe I should call it 'Volcano Lullabies' instead.=不能把火山叫醒？啊哈哈......那还是叫《火山安眠曲》吧。
I can't walk anymore, and I'm still a long way from home.=我已经走不动了，但我还离家很远。
I can't waste time anymore.=我没太多时间可以浪费了。
I can't waste time chasing after Arturia anymore.=我不能再继续追着阿尔图罗走了。
I can't! It ain't shutting down!=关不掉！
I CAN'T!!!=我忘不了！！！
I can't, and I don't want to command them.=我不能，也并不想号令他们。
I can't, but don't forget. I've got my friends here.=虽然我不懂，但不要忘了，我有这些朋友。
I can't, Kal'tsit. Sorry... but I can't.=我做不到，凯尔希，很抱歉......我做不到。
I can't, move, anymore.=我已，不再能挪步。
I can't. A tomar por culo. I can't deal with it.=真*伊比利亚粗口*憋屈。
I can't. But I do sense your unease and your consternation.=我不能。但我能隐约感受到你的不安和局促。
I can't. I can't accept this. I won't give up.=我不行。我不接受这种事。我可不会放弃。
I can't. I don't see the door.=我进不去，我看不见门。
I can't. I need to keep moving forward. They are worried. I can't keep them worried about me.=不行 还是得向前走了 他们在担心 不能再让他们担心了
I can't. I won't promise you anything.=不可能。我不会答应你任何事。
I can't. It's not my place, nor is it anyone's.=我不能。我没有资格，也没有人该有这个资格。
I can't. No way. It moves too fast. That chase has crushed so much of what I cared about.=我不能。我做不到。它走得太快了，它把我看重的许多东西都踩成了碎片。
I can't. Not after what it took to get this far.=我做不到的。为了这一天，我已经......
I can't. Our future isn't for someone like me to decide.=我不知道。未来并不会握在我这样的人手中。
I can't. The observation data are badly corrupted. I can't recover the original data from the port...=不行，观测数据损失得太彻底了，无法从记录端口复现原先的内容......
I can't... After all that, I can't even imagine.=我不能......在那些事之后，我无法想象。
I can't... eat that much.=我也......吃不下去呀。
I can't... figure out a tune, so I, I might as well just... drink myself to death!=写不出，写不出曲子，我，我还不如就这么醉......醉死！
I can't... forgive...=我不能，原谅......
I can't... give you cover from here!=我没法......没法掩护你！
I can't... He's too powerful. I can't afford to let him hit our squads.=不行......威力太大了。如果击中我方小队，后果不堪设想。
I can't... hold it... any longer...=忍不住......了......
I can't... I can't understand him...!=没......没办法理解这个人......！
I can't... let you get close to the Blood of Teekaz.=不能......让你靠近“提卡兹之血”。
I can't... move my feet anymore.=我的脚......动不了了。
I can't... repay anyone's kindness.=我终究......报答不了谁的恩情。
I can't... run any longer either...=我也......跑不动了......
I can't... run... anymore...=我跑......不动......了......
I can't... stay awake for long after all...=毕竟......没法一直醒着。
I can't... This key holds the future of everyone in the village.=不行，这是村子里的所有人的未来。
I can't... Uncle said to stay here.=叔叔说待在这里，不可以动......
I can't...! The Infected... are dirty... I mustn't be sullied like that!=我不能......感染者......肮脏......玷污！
I can't?=不行吗？
I can't—I can't deal with this!=根本、根本解决不完！
I can, Tuna.=我可以，小福。
I can, um, make up the difference by continuing to fix things for people...=差的钱，要是能靠继续帮大家修东西赚出来......
I can, you can, and the Doctor can.=我可以，Mechanist先生可以，博士也可以。
I can... but where do I take them?=送他们倒是没问题，但......他们要睡在哪？
I can... heal him.=我可以......治疗他。
I can... perhaps I can...=能画......也许能画......
I cannot abide such questionable orders!=这不清不楚的军令，本将不敢接！
I cannot accurately predict when we will meet again—=我无法准确地估算我们下一次的重逢会是何时——
I cannot agree to your methods.=我无法赞同您的做法。
I cannot answer your question.=所以你的问题，我给不了答案。
I cannot argue with that...=这一点我同样不否认......
I cannot ask Your Majesty to rescind an imperial edict...=我不能要求陛下收回圣命......
I cannot be completely certain.=我无法完全确认。
I cannot be sure. Reunion, can be, hard to control. There are some, communication barriers.=我不清楚。整合运动，有些散乱。我们间有隔阂。
I cannot begin to imagine the glory you two shared, but now that my business in Sargon has been taken care of, there is nothing that binds me to this world anymore...=我理解不了你们分享的那些荣耀，但现在，我在萨尔贡的事情已了，我与这大地上的一切都毫无瓜葛......
I cannot cast blame on our forebears' cautiousness. However, neither shall I accept those sins in order to cover them up.=我无法责怪前人的谨慎。不过，我也不会为了掩盖而把罪孽化为成规。
I cannot claim full credit for our achievements, but I have indeed put everything I have into it, and into the land.=喀兰贸易今日的成就，不是我一人之功，但我也确实为它，为这片土地付出了一切。
I cannot come up here and confidently proclaim that the ways of the past were wrong.=我便无法在现在理直气壮地对您说，过去的道路是错误的。
I cannot command you.=我无权命令你。
I cannot comply.=......恕难从命。
I cannot confirm whether the fluctuations of my brainwaves right now were caused by this 'impulse,' but it was none other than your actions that drove me here.=虽然无法确定我此刻的脑电信号的波动是否是由“冲动”引起，但是你的行动促使我也走到了这里。
I cannot confirm your mother's current status.=我无法确定你们的母亲现在的状态。
I cannot deny that my career benefited greatly from my grandfather's influence... those on the outside would undoubtedly say that the House of Ning has fallen on hard times.=我从不否认自己的仕途受到了祖父荫庇......在旁人看来，宁家现在的处境不知该有多么狼狈......
I cannot deny that this Catastrophe has sown the seeds of darkness in the hearts of the people, causing them to gradually turn to violence and selfishness, abandoning many of their former virtues...=我无法否认，这场天灾的确在人们的心中种下了阴影的种子，人们开始渐渐变得暴戾、偏私，丧失了以往种种美德......
I cannot deny that. At the end of the day, it is possible that Contingency Contract may have some methods we are not aware of.=......我无法否认这点。说到底，也许“危机合约”有某些我们不曾知晓的手段也有可能。
I cannot deny that. Plus, you have listened to their voices for ages, Vina.=我无法否认。而且他们的声音，你并不陌生，维娜。
I cannot deny your blame, Miss Ning.=宁小姐怪罪，我无可辩驳......
I cannot determine who it might be, nor do I have any inkling of their intentions.=我算不到此人会是谁，更不知道他意图如何。
I cannot die yet.=我还不能死。
I cannot do what she does not wish to do.=我做不了她不想做的事情。
I cannot endure this any longer. Even if I didn't fault your hypocritical means and twisted tricks, your pathological lies and false benevolence already had me at wit's end!=我没办法再忍下去了。哪怕我不责怪你虚伪的手段和扭曲的手腕，你那欺骗性的宣称和假装仁慈的嘴脸，已经让我忍无可忍！
I cannot entirely trust your answers... I wish to accompany Cecelia to the Basilica.=我不能完全信任你的回答......我希望陪同塞茜莉亚前往大教堂。
I cannot forget. I can see...=我忘不了，我看得见......
I cannot give you a definitive answer, Doctor.=博士，我没法给你肯定的答复。
I cannot give you an accurate response as I do not know the answer.=我无法准确地回答。我不知道答案。
I cannot guarantee that your letter will reach Lady Enya.=恩雅小姐能否真的收到恩希亚小姐您的信，我也无法保证。
I cannot hear.=听不见。
I cannot imagine it, but I have faith it will be beautiful.=虽然想象不到，但我相信那会是美好的。
I cannot laud you enough that you were able to invite a campaign knight. My guest of honor, meanwhile, would be this fellow—=您能够请到征战骑士，实在令我赞叹不已。而我邀请的客人，则是这边的这一位——
I cannot let the Sarkaz know... my fate...=不能让萨卡兹知道......我的结局......
I cannot make decisions for Lachedamon by myself. However, there is one thing of which I'm sure—=拉刻代蒙的行政事务不是由我一个人就能决定的。不过，有一点我可以肯定——
I cannot make decisions on their behalf, but I will take responsibility for my group. It is an undeniable fact one of my men hit you, and I am deeply sorry for it.=我无法替他人做决定，但我会为我的团队承担责任。我们乐团的人打了您，这是毋庸置疑的事实，我代表他们向您道歉。
I cannot make the decision for them.=我无权代替他们做决定。
I cannot realistically tell you the facts. That would only shrink our chances of survival to the minimum.=我不能如实告诉你实情，那只会极大缩小我们生存的可能性。
I cannot record the moment the tear rolled down your cheek. If it did not fall into the depths of your soul to bloom into fruition, then it was merely a drop of water impossible to retain, evaporated by the sun as it fell.=我记录不了一滴泪划过脸颊的瞬间。倘若它并未在心灵深处开花结果，那它就只是一滴留不住的水，在落下的那刻就被日光蒸发。
I cannot reproach him, whether with reason or sentiment.=于情于理，我都没有办法去指责他。
I cannot say for certain. I think each and every operator has a different kind of resolve than Scout, even me.=我不能如此断论。我想每一位干员，哪怕是我，与Scout先生所抱有的觉悟都有区别。
I cannot say it was me that pulled them to their feet, but if they want to walk forward, then my fire will clear the path for them. Even if they lead me with them as they go.=我不能说，是我拉起了他们，但他们想要前行的话，我的火，可以烧出道路。哪怕那条路，是他们牵着我走。
I cannot say much more at this point. However, don't forget, Rhodes Island doesn't have a choice.=在这个点上，我尚不能细说。不过请不要忘了，罗德岛没有选择。
I cannot say that every sacrifice—was a martyr for Dublinn's cause... The Tarans are all people, each of them living, each of them alive.=我不能说，所有的死难者，他们都是为深池的大业而牺牲的......塔拉人是一个又一个活着的，活生生的人。
I cannot say, General. I did not choose, this name.=我不敢这么说，将军。我不以此自称。
I cannot say.=无可奉告。
I cannot see the expression on her face, but I know that is not the mother I know so well.=我看不清她的表情。但我知道，那不是我熟悉的母亲。
I cannot see what right you have to instigate this petty coup d'état against the Leader.=我看不出你有什么资格向领袖举起反旗。
I cannot see.=看不见。
I cannot sense any Originium within this Originium sea.=在这片源石海中，我完全感知不到源石。
I cannot speak of it.=我无法开口。
I cannot stop what never began.=我无权停止，因它从未开始。
I cannot stop, Pepe, even if I wanted to.=不，佩佩，即使我想要停下来，也无法停下。
I cannot tolerate any of you. I am too selfish, but I can't live like this anymore.=你们都让我无法忍受。我太自私了，我确实没法再坚持下去了。
I cannot touch your emotions, 'Mr. Bill'.=我触摸不到你的情绪，“比尔先生”。
I cannot understand this word either.=我同样不理解这个词语。
I cannot understand your fury, just as you cannot understand mine.=我理解不了你的愤怒，正如你理解不了我的愤怒。
I cannot, let you live.=不能让你，活在世上。
I cannot... forgive myself. All I can do is end this sinful life.=我无法......宽恕自己的罪......我该做的，只有结束自己罪孽的一生。
I cannot... give up on this life of mine.=这条命，我不能......放弃。
I can—give it a shot.=我可以，试试看。
I can—not—UNDERSTAND THIS STUFF!=我根——本——理解不了那些东西！
I can’t remember the last time I went somewhere I could see my breath.=我好久没到过呼口气就能冒白烟的地方了。
I care about everyone here. This is my only home, and they are my only family.=我在乎这里的所有人。我只有这一个家，只有这么点家人。
I care about me. I don't want to die because of her.=我是在关心我自己，我不想让她害死我。
I care about you, my sister.=我在意的是你。
I care more about the truth than fighting you.=在厮杀之前，我更在意真相如何。
I care not for it. But run from it? I cannot.=我虽从未在意，但也都，无法动摇。
I care.=没错。
I carefully select the blood of my choice.=我细心地从中拣选着。
I carried you down the mountain and ran into Xanthos. He ferried us to the best Oripathy doctor available, but you got infected in the end.=我把你背下山，正巧遇到赞索斯先生。他联系了最好的矿石病医生，撑船带我们过去，但你还是感染了。
I carry a lot of responsibility on my shoulders, and even if I don't want to set any of them down altogether, I still have to pick and choose what I prioritize.=我身上承担着不止一项责任，即便一项都不想放弃，也还是不得不有所偏重。
I carry nothing on my shoulders. I'll just be your brain trust.=我无需背负任何东西，只是你们的智囊...
I carry out my duties in the manner I find logical.=我只会以我认为合理的方式履行我的职责。
I carry the shame in my heart, but not regret.=老头子心中有愧，却无悔。
I carry, their pain, their hate, their silence.=我背着，他们的痛，他们的恨，他们的沉默。
I cast myself as the piece, contested with the common folk, and was restless without victory.=身铸云子，博弈苍生，不胜不休。
I cast that broken sword back into a new billet, and had the old guy take it down for the city craftsmen to use.=我用那把断剑重铸了一块钢坯，让老人带下山去，交给城里的工匠们。
I catch sight of Mother.=我看见了妈妈。
I catch sight of Siege and Delphine, as well as Misery and Closure, along with fighters from the Self-Salvation Corps=我见到了推进之王和戴菲恩，也见到了Misery和可露希尔，还有其他自救军的成员们。
I caught a glimpse of your room when I went in with you that day. It was very tidy.=那天随您一起去的时候，我见过了您的房间，收拾得很有条理呢。
I caught a glimpse while looking for your ID.=我是在找你身份证件去办手续的时候瞥到了。
I caught fragments of your conversation with Him.=你与祂的谈话，我朦朦胧胧地听到了只言片语。
I caught one glimpse of him that time, and then he got away... this is the only way now, based on the clues that we have.=唉，上次匆匆见过一面，结果又让他给跑了......从目前的线索来看，也只有这一条路了。
I caught sight of it just now. It's on the other end of the hall; I can take you over if you'd like—=刚刚看到过一眼，在展厅另一侧，我可以带你过去——
I caught some kind of disease when I was a kid. It's only because of the exoskeleton that I'm still alive. Sorry for spooking you.=小时候得了某种疾病，后来靠着这具外骨骼身体才能生活，抱歉吓到你了。
I caught two suckers, and shook the position of the bandit stronghold from them. We can head there now to sweep them up, no problem.=我抓了两个倒霉蛋，从他们嘴里问出了那伙强盗的据点位置，现在，直接去收拾了他们都没问题。
I caught you.=红抓住你了。
I caused him so many headaches. I was never the kind of kid he could be proud of. I sneaked out that day, without even knowing why, and I was so anxious I almost cried...=我给他添了很多麻烦，不是什么能令他骄傲的孩子。我那天不知道怎么就溜出去了，我很紧张，差点哭出来......
I caused trouble, but you weren't afraid. You even came to my rescue.=我惹了事，你不害怕，反而来救我。
I caused trouble, I'll deal with it myself. Nobody needs to know.=我自己惹了麻烦，我自己解决，不需要谁知道。
I celebrate every birthday at home. They don't allow me to go out on my birthday.=可我都是在家过的生日，生日那天，我必须要在家里待着。
I certainly am shocked, sweetheart.=......小点心，妈咪确实是大吃一惊啊。
I certainly believe you not. You may be good at tricking people, but definitely not me. If I couldn't figure this much out, I wouldn't be any use out here on a mission.=有什么好奇怪的，你骗得了别人，骗不了我。这点眼力都没有，只会在任务途中给自己惹麻烦。
I certainly cannot make sense of them.=我的确不能理解。
I certainly didn't expect a girl to willingly talk to you, with that poker face of yours. This really puts my mind at ease.=看你成天板着脸，我还以为没有女孩子敢和你说话呢，真让人欣慰。
I certainly didn't expect that, outside the L.G.D., the first time I heard someone mention your name would be at a party, though.=不过，我第一次在近卫局以外的地方听到你的名字竟然是在一场宴会上。
I certainly didn't expect to see you guys running around with Rhodes Island, but I actually went out of my way to come meet you here. I'm here to save your lives.=我没想到你们会和罗德岛在一起，但我，我是来见你们一面的，我是特意来的。为了救你们一命。
I certainly didn't like Iberia before that disaster. All that self-aggrandizing, all so self-obsessed. I was through with it.=在那场灾难发生之前，我确实不喜欢伊比利亚。那些夸夸其谈和自以为是让我腻烦透了。
I certainly don't have the knack to conjure a band of seven-millennium-old vagabonds.=我可没这样的本事，变出一群七千年前的流浪者出来。
I certainly don't know Control like you do, but if you say so, I am willing to believe it.=我并不如您一样了解总辖，但如果是您说的话，我愿意相信。
I certainly don't remember entrusting any safekeepings to Granny.=我可不记得有拜托奶奶保存过什么。
I certainly don't trust that old duke! He almost destroyed all of Lungmen, and he's the one who kidnapped Talulah!=我当然不会相信那个公爵老头！他差点毁掉了整座龙门，也就是他掳走了塔露拉！
I certainly hope she'll come with me, but I won't force her. She's talented. She could become a great painter under Frau Seemann's tutelage.=我当然希望她能和我一起回去，但我不会勉强她。她很有天赋，继续留在希曼夫人身边的话，或许真的能成为一名优秀的画家。
I certainly hope the Duke's guest isn't just relying on her Draco bloodline.=我不希望公爵难得的客人，只是倚仗了自己的德拉克血统。
I certainly never expected... that the first to leave the Ursus Student Self-governing Group would be you, of all people.=完全出乎我的意料......最先提出退出自治团的竟然是你。
I challenge you.=我要向你挑战。
I changed my mind. Bernardo ruined my plans!=我改变主意了，因为贝纳尔多毁了我的计划！
I changed my mind. Food's gone once you eat it. I want blades, Oriron! Oriron, and one hand from this thief. Do we have a deal?=我改主意了。粮食吃完就没了，顾问老大，我要的是刀子，是异铁！异铁，加上这个小贼的一只手，你能给吗？
I changed my mind. I want to be friends with you.=我改变主意了，我想和你交个朋友。
I changed my mind. I'm coming with you.=我改变主意了。我要和你一起去。
I changed my mind. Kill all three of them.=我改变主意了。直接把这三个人都杀了。
I changed shifts twice the last couple of days, but you never left the operating room even once. And now you want to go to the lab?=在这几天里，我都已经轮了两遍岗了，但你从来没有离开过手术室——而你现在还打算接着去实验室？
I charge into the fog of blood, hearing only my accelerating heartbeat.=我一头扎进了那片血雾，只能听见自己的心跳在加速。
I chased him up to around here, and then, and then I lost him.=我当时就追到这附近，那、那小孩就不见了。
I chased the Sarkaz all the way to the edge of Pagus Faber... but Andoain covered her with his Arts and she got away.=我追到法柏尔区边缘......萨卡兹，被安多恩的源石技艺掩护，逃走了。
I checked her weapons, and there were few signs of use. She hardly even qualifies as a merc.=我检查过她的武器，她甚至没怎么跟人动手。她根本就不是个合格的雇佣兵。
I checked it out. It's running well.=咳，我看过了，很稳定。
I checked on the group. We have less than three companies of combat-effective soldiers, and nearly a thousand refugees following in tow.=我已经确认过队伍里的情况。现在为止，这支队伍里还有作战能力的士兵只剩下不足三个连，还有大概近千名难民在跟着队伍行进。
I checked out that public cemetery they were talking about too. I couldn't find McClaren, or—=我还去了他们说的那片公共墓地，我没找到麦克拉伦，也没找到——
I checked out the various depots in the city when I visited last time. This warehouse was used by the South Side Sword Forge for storing metals and Originium fuel.=我之前暗访的时候，排查过城里的货运点，这个仓库，应该是城南铸剑坊用来囤放铁器和源石燃料的。
I checked the appearance of the individual I encountered against the database of registered citizens, and found a match in the external personnel files.=根据那人的外形特征，我比对了所有在籍公民的信息，在外出人员资料库里发现了一个相符的人选。
I checked the harp. The damage was minor, only a crack on the pedestal. It can be easily repaired by filling and painting over the crack.=我检查了琴身，所幸没出什么问题，只是底座上出现了一道裂纹，只要做个填充再补上色，很快就能修好。
I checked them over. They're unarmed, and they're all Infected. I had them wait at the sentry post. We need you to decide what to do.=我确认过身份，他们没有带武器，都是感染者——我让他们先在岗哨那里等着了，后续具体怎么做，需要你们决定。
I checked this area three days ago. There was nothing like this here.=这片区域我三天前确认过，那时候可没有这些东西。
I checked three times over, sir. It's true, it was right here. She was sheltering from the wind when she happened to see it, just buried in the sand with a corner poking out.=我再三确认过了，先生，没错，就在这里，那女人正是在这里避风时看到的，这颗宝石就被埋在沙地中露出一角。
I checked your engine, I think it's working fine. You can have it back.=我检查了一下，你的引擎还能用，我会把它还给你。
I choose to be human, not a puppet.=我选择成为人，而非傀儡。
I choose to believe in those convictions. Their convictions.=我选择相信那个信念，他们的信念。
I choose...=......我的回答是——
I choose—=我选择——
I chose Irene because she has already readied herself, even going as far as to renounce her long-standing faith.=选择艾丽妮，是因为她已经做好了准备，甚至为此抛弃了自己坚持许久的信念。
I chose Talos Union Industries' products for their reliability. Mother's too sharp. If the simulation tech was even a generation older, she'd see right through it. I should have realized the risks of interstellar transport sooner.=我为求稳妥才选了塔卫联合工业的产品。母亲太机敏，上一代的模拟技术她一定能识破。可我早该料到如今的星际运输有多大风险。
I chose to be your guide. Besides, I want to know the truth about Oka too.=给你们带路是我自己的选择，何况我本身也确实想知道关于“奥卡”的真相，我没什么顾虑。
I chose to continue the work we were already doing.=......我选择继续手头的工作。
I chose to do this.=我是自愿的。
I chose to forsake my duty. I chose to forsake... these lives that I have overseen for nigh-immemorial eons.=我选择放弃了我的使命，放弃了几乎无尽的岁月以来，我所看管的......这些生命。
I chose to go into exile in order to achieve our common goal.=为了达成一致的目的，我选择了放逐自己，仅此而已。
I chose to let her do it.=是我默许了她的行动。
I chose to stay behind, and protect those who were left.=而我选择留下，保护剩下的人。
I chose to wake you up in order to point the way for this civilization, one that's surprised me at every turn.=是我决定将你唤醒，是我希望你能为这片文明......这片令我越发意外、越发惊喜，也越发无所适从的文明指明出路。
I chose you from thousands of candidates. You had better not prove me wrong.=埃琳娜，我在成千上万的学生中挑选了你，这最好不是一个错误。
I cleaned up the kitchen, too. You can just leave the rest to me.=厨房我也清扫好了，接下来就交给我吧。
I clearly remember that on many nights in the past, there would be someone who would tell me a whole library's worth of stories to put me to sleep.=可自己分明记得，曾经有一个人坐在这里，在许多夜晚，讲过许多故事哄自己入睡。
I clench my fist and lunge at her, but she's one step ahead.=我握起拳头向她冲去，但我还是晚了一步。
I climbed up through the sand sluices—No, that's not important right now...=自沙渠攀援而上——不，先不用说这个......
I close my eyes, feeling the Arts Circles composed of blood-red crystals, feeling all the blood that has flowed through this land since the war—No, since we degraded ourselves into Sarkaz.=我闭上眼睛，感受着那些血色晶簇构成的法阵，感受着自这场战争以来——不，自我们自贬为萨卡兹以来，所有曾流淌于这片大地上的血液。
I closed the wound just prior. There should be no jeopardy.=刚刚为他做了伤口愈合，应该没有什么大碍。
I collected a good amount of material in the last few days, and should be able to quickly put out an album after I return to Columbia.=这几天收集到了很不错的素材，回哥伦比亚后应该可以很快创作出一张专辑。
I collected plenty of articles as we went along, so Grandmother's sure to be pleased.=趁着这个机会我收到了好多物件，奶奶一定会很高兴的。
I collected soil samples from multiple areas on the volcano and found an area suitable to cultivate the Volcano Watchers. Their survival rate is astonishing, and they've adapted to Mount Unna well.=我在火山上的几处地点采集了土壤样本，找到了一处合适的预警花育苗地点。预警花的存活率很喜人，它们在乌纳火山适应得很好。
I collected the plates and bowls my people used day to day, lit the fuel they relied on for warmth and light, just to feed you... you...=我收集同胞们生活用的碗盆，点燃同胞们取暖照明用的燃料......就只为了哺育你这......
I come from a family of academics, so we have a large collection of treasured literature at home that is maintained and expanded by each generation.=我的家庭是学究世家，所以家里收藏了许多珍贵书籍，并且每一代人都致力于维护和扩充家中的藏书。
I come from a place far away, you know that. I'm way less familiar with this land than you. We're going to learn about it together.=如你所见，我来自一个遥远的地方。对于这片大地，我的了解要远少于你。现在，我要和你们一起去认识这个地方。
I come from Kjerag, and it's certainly not the 'hinterland.'=我来自谢拉格，谢拉格可不是什么乡下。
I come from Leithanien; I am an expatriate, living in this bustling city under an identity I could never imagine.=我来自莱塔尼亚，在异国他乡，以一个从未想过的身份，活在这座繁华的城市里。
I come from Rhodes Island, where the Infected and non-Infected live together. Infection is not a problem, as long as the progress of Oripathy is monitored regularly.=我来自罗德岛，罗德岛上的感染者和非感染者是混住的，只要实时监控矿石病的病程，就不用担心传染的问题。
I come from Ægir, monster... I am your natural enemy.=我来自阿戈尔，怪物......我是你的天敌。
I come here often myself. Of course, I don't tell Sheetmetal or anyone. They aren't happy when they find me running this far away.=我经常偷偷来这里。当然，瞒着铁皮他们。他们发现我总跑这么远，会不高兴。
I come in good faith, Capitán Mateo.=我是带着好意来的，马特奥上尉。
I come in good faith—that's my real name, you know. My old daddy gave it to me before he drank himself to the other side. True story.=为表诚意，这可是我的真实姓名。名字也是老爹给取的，在他酗酒死掉以前，千真万确。
I come in peace. The Armorless Union has already left.=我没有敌意，无胄盟已经离开了这里。
I come in, and the first thing I see is Jessica crying. Go easy on the kid, no need to use harsh language.=一进门就看到杰西卡坐在你旁边哭鼻子，你也真是的，教训孩子也不该讲那么重的话啊。
I come not for revenge, nor to ask you about Judge Russo.=我来找你，不是为了报复，也不打算从你这里问有关罗索阁下的事。
I come so far, go to all this trouble for an audience with her, and she cowers behind you frail little creatures, not even daring to meet me?=难得我愿意走这么远来觐见她，她竟然躲在你们这些弱小生物的背后，不敢与我见面？
I come to you bringing four hundred and fifty-one years of obsession from the K'uk'ulkan people, only for your approval, and your answer.=我带着羽蛇家族四百五十一年的执念走到您的面前，只为了您的首肯，您的应答。
I cometh!=小僧来也！
I comforted myself with the vile thought that at least what I was facing was much easier than what Infected knights have to put up with.=我曾用卑劣的想法安慰自己——和感染者骑士的处境比起来，我所面临的要轻松得多。
I commandeer your transport squadron. We are on a special mission of the utmost nature, but were assailed en route. For your assistance, I will memorialize you forevermore.=你们的运输队被我征用了。我们正在执行极其特殊的任务，却在路上遇到了袭击，你们的协助将会被我铭记。
I commend your courage.=勇气可嘉。
I commissioned them to make me a fountain pen, but they disappeared without a trace after they took the job.=我去那里委托他们帮我做一支钢笔，他们答应下来之后就消失了。
I commissioned this here mission.=我是这次任务的委托人。
I committed a crime!=我犯了罪！
I compiled all my memories of her in an album. I thought that was enough.=我将与她有关的回忆整理成相册，我以为我已经做得足够多了。
I completed all my courses and trainings in the last few years, I can do a whole lot of missions, just like you and Saria...=这几年我完成了全部课程与训练，我能做很多任务，就和你还有塞雷娅一样......
I completed the Inquisition's mission! I found the Stultifera!=我完成了审判庭的任务！！找到了斯图提斐拉号！！
I completely agree, Ratatos.=我完全认同你的看法，菈塔托丝。
I completely understand if that wasn't exactly at the top of your mind.=要求一个普通人有反跟踪的意识确实不太合理啊......
I completely understand... When you woke up, you found yourself in a strange new place. You must be very nervous. I just want to tell you we don't have any ill will towards you.=我能够理解......你醒来，发现自己在陌生的环境里，一定会很紧张。所以我首先要澄清，我们没有恶意。
I comprehend your choice.=我理解你们的选择。
I concealed all the tokens announcing death coming from outside.=在那之后，我拦下了河谷外送来的所有通告死亡的“信物”。
I concur with the Doctor.=我同意博士的判断。
I concur. Your conclusion should be incorporated into our future battle plans.=同意。您刚刚得出的结论，应当被用于审视未来可能诞生的各项作战计划。
I conducted two comparative experiments and the results were consistent. Basically, my deductions from dissecting and screening your samples were right.=我进行了两次对比实验，答案都是一致的。也就是说，基于你们的植物样本解剖与筛选结果所得到的推论基本正确。
I confess I'm quite curious. What made you so audacious as to gather up? Could it be that from the outcomes of your last few pathetic, negligible sneak attacks, you mistakenly believed County Hillock was already under your control?=我倒是挺好奇，是什么让你们胆大到就这么聚在一起，莫非先前几次微不足道的偷袭成果，让你们误以为小丘郡已经在你们的掌控下了？
I confess, though, it failed to even ease my mind.=只是，于我而言，那甚至称不上一种心理安慰。
I confessed everything. What I was thinking, what I did, what I saw but never spoke of.=我把自己这段时间来的想法、行为，以及我看到却没有说出口的东西，原原本本地向她坦白了。
I conjecture that all of Reunion's actions up to now have been premised on a plan. Namely...=我猜想，整合运动迄今为止的所有行动，都是以一个前提去设计的......
I consider myself as still able to assume the investigation into Harmonie, not to mention nobody would want to take over the scraps of info on this region.=我认为自己尚有能力执行对阿赫茉妮的调查任务，而且，没有谁会想接手这一地的信息碎片。
I consider your debt settled.=我认为我们债务两清了。
I considered it an honor back then, at least.=至少在当时，我曾为此感到荣幸。
I contacted the nearest Gendarmerie, and they will have experts on the rescue team to assist with the investigation. Until then, we'll keep the bodies where I can care for them.=我联系了最近的宪兵队，他们会在救援队里增派专业人士协助调查，在那之前，尸体都得保存在我照顾得到的地方。
I contacted the organization I belong to, with the help of Bagpipe and Ch'en... my colleagues. I've confirmed the closest safehouse—is just along this way.=通过风笛和陈......我的同事们帮忙，我联系到了我所属的企业，确认了最近的安全屋，恰好在这个方向上。
I continue my search tomorrow. Just point me the way, friend.=明天，我将继续启程寻找。同胞，指给我方向就好。
I continue to believe that science is the best way to explore the unknown, and the path that I'm meant to walk.=我依然相信，科学是探索未知最好的工具，也是我必须要自己走的道路。
I contracted Oripathy. Death is always here with me, waiting for the right time to strike. Warfarin, my life is no doubt much shorter than you think.=我感染了矿石病，死亡永远立于我身侧，只等时机成熟。华法琳，我的生命一定比你想象的更短暂。
I control all the escape passages! None of you are going to get away!=快速的逃生渠道都在我手里！你们谁都逃不走！
I convinced her to let me sub in for her.=我说服她把机会让给我了。
I convinced her.=我说服了阿米娅。
I coughed up some blood, that's all. I know my own body better than anyone.=只是吐了一口血而已，我自己的身体我自己清楚。
I could agree with everything else, but please, not the way you want, Feist, or we're all gonna end up in one big amusement park, where the only form of transportation is ziplines.=哎，你们说别的我都认同，但别是你想象中的样子吧，费斯特。我真怕街道被你改造成大游乐园，所有人都绑在滑索上滑来滑去。
I could almost even see their final burst of light. Not too far from us.=我几乎都能远远看见离去的人最后时刻迸发的光芒，距离我们并不远。
I could also arrange for you to join a caravan heading for Victoria, if that's what you prefer.=或者，我也可以为你安排去往维多利亚的商队，一切看你的心情。
I could also say it was your enthusiasm for knight competitions that led me to get so much more obsessed with smithing.=我也可以说，是姐姐你热心于骑士竞技而导致我愈发对工匠技艺痴迷。
I could also take you to the authorities, and you could explain yourself there.=我也可以直接送你去最近的官府，你自己去解释清楚。
I could always come back another time.=来不及也没办法，反正知道了，下次再说也行。
I could always smell a faint aroma when she walked past, one that reminded me of... the sea.=所以她每次经过我身边的时候，我总能从她的发梢闻到一股淡淡的清香，让人无端地想起......海洋。
I could ask the Doctor to be my brother or sister or something, but, it wouldn't be like it is between you and Hibiscus, right?=虽然也可以拜托博士做我的兄弟姐妹，但是，果然还是和炎熔和芙蓉姐之间的感觉不太一样吧？
I could ask the same of you. I assumed you'd have servants to pick up the paper for you.=你又为什么会在这里？我还以为你买报纸也会有仆人代劳。
I could ask you the same, calm outsider.=这句话我反倒想问你呢，冷静的外人。
I could at least offer a room with four walls and a roof.=至少，一个住的地方？
I could be a hundred times more energetic, but I'd still never be able to give every single operator a makeover in one day, right?=即便我提起百倍精神，也不可能在一天之内为所有干员都做好新造型吧？
I could be back by dawn if I hurry. This new medicine should finally do the trick.=走快些，天亮之前应该能回去，这一剂方成了，小瓷的病就能好得快些......
I could be wrong, of course, but that should more or less be it.=可能有猜错的，但是大致如此。
I could be, if needed!=需要的话，我也可以是！
I could blow it to pieces if you want. If you're volunteering to carry everyone on your back instead.=你要是愿意，我可以帮你把它全炸碎了，你随身背着。
I could blow it up.=如果需要，我可以用药剂爆破掉它。
I could bring disaster to all of Ægir.=我可能会将整个阿戈尔卷入灾难。
I could buy you two minutes, if you want to make a break for it.=要不，我帮你争取两分钟逃跑？
I could call that a relief.=这倒是......值得庆幸。
I could chisel it open. I need to chisel it open.=......我能凿开它。我必须凿开它。
I could climb a tree and give them each a little push down, but that... that'd be way too dangerous!=呃，虽然爬到树上把它们一只只往下扔......说不定也行......不行，我觉得不行，太危险了！
I could come back again for a stroll. Who knows, I might just find it—on second thought, I probably couldn't if I tried.=改天可以来逛逛，说不定能找到——唉，应该还是找不到的吧。
I could concern myself none with them, and they would die.=我可以放着他们不管，他们会死。
I could deal with today's things on my own. But I've been away from Rhine Lab for a while, and there are many things about Rhine that I don't know as well as you do. I'll be counting on you.=今天需要处理的事情我一个人就能解决，但我毕竟离开过莱茵生命一段时间，对许多事不如你了解，往后还需要多仰仗你。
I could decline on the spot, but you would hardly let me go, would you?=就算我现在拒绝，你也不可能放我走吧？
I could die laughing. And the ones who don't know still think they work like two peas in a pod.=笑死我了，不知道的还以为她们俩配合无间呢。
I could distill it.=我可以提纯。
I could drink this.=能喝。
I could empathize with their suffering, but only on the surface. I just assumed someone would help them, that it would get better.=我能感受到他们在受苦，却没法感受得那么深刻。我相信总有人会帮忙，他们总会好起来。
I could even have forgotten that she's the same age as me.=我可能会忘记，她不过是一个和我年纪相同的人。
I could even say...=甚至......
I could explain the structure of a Durin city, but it's not like you would understand. To put it simply, my homeland is under the ground not far from this rainforest.=杜林族的城市结构......说了你们也不明白。总之，这片雨林不远处的地底，就是我所在的城市。
I could explain to you the kind of brute violence the Sarkaz dole out to civilians, and why we have to endure, to protect ourselves, but...=我可以向你解释，萨卡兹究竟对平民犯下了怎样的暴行，我们又为什么要忍耐并保全自身，只是......
I could feel it. She is a deeply wounded girl.=......我感觉到了，她是一个非常伤心的孩子。
I could feel it... I could feel your eyes!=我感觉到了......你的眼睛！
I could feel the Messenger's anxiety after he came back. He tried not to show it, but he was scared out of his mind.=我能感觉到信使回来之后的不安，他表面上很镇定，其实都快吓疯了。
I could find a way to get everyone out alive.=或许我能想办法让大家都活下去。
I could finish you and keep you... and no one would know...=或许我也可以完成你，留下你，谁也不会知道......
I could get a piece of softer cotton cloth for you.=我可以给你找一块质地更软些的纯棉布。
I could get another death certificate. Not just as 'Graf Urtica,' but also as a 'Leithanian'... By dying, I will obtain true freedom.=我将重新得到一份死亡证明。不仅仅是作为“乌提卡伯爵”，更是作为“莱塔尼亚人”......我将“死去”，得到真正的自由。
I could give you a few names, too. But there's no need. I don't want to put you in even more danger.=我还可以给你几个人名。但没这个必要，我不想把你卷进更大的危险里。
I could give you a ride, if you want.=如果你愿意的话，我可以送你一程。
I could give you an advance on your wages, if you're running short on pocket money.=要是零花钱不够用的话，也可以找我预支工资哦。
I could go back to the office, but what would I even do there?=反正回事务所也不知道该干嘛，都快通宵了。
I could go for another ice soda.=还想再喝一罐冰汽水啊。
I could go for some of that.=听起来真不错。
I could go on and on about how wonderful they are, but to be completely honest, I find the levitating plates less interesting than the sunset of Bleached Wasteland.=我可以把它们吹得天花乱坠，但平心而论，我并不觉得有趣——浮空地块的升起，比不上骸骨荒原的日落。
I could grant you such an opportunity.=我确实可以赐你这样的机会。
I could guess, but it would only disturb your judgment. We have a battle before us.=我的猜测只会干扰你的判断，我们的眼前是战斗。
I could hand you your guitar back, but have you really put thought to how you will hold it?=我现在就可以把吉他还给你，但是，你想好要如何接住它了吗？
I could hardly be mistaken about the scent of my siblings.=手足同胞的气息，我又怎么会认错。
I could hardly let a commoner notice me. *cough* Of course, even if I don't tail you, I'd still have methods of finding this place!=我还不至于让一个普通人发现。咳，当然，即便不跟踪你，我也一样有法子找到这里！
I could hardly recognize her when she was pressing Dorothy for answers, only to step in to protect her.=刚刚她逼问多萝西又力保多萝西的时候，我都快认不出她来了。
I could hardly reproach him for being impetuous.=也不能怪他冲动。
I could have blown Theresis up right then and there!=啊......本来炸死特雷西斯的机会都近在眼前了！
I could have died peacefully, indulging in the fantasy that I was a good girl, that I was forced by circumstance to do what I did.=就让我沉溺在自己是个好孩子的幻想中，让我沉溺在我也是迫不得已的自我安慰中死去，也比现在这样要好。
I could have handled this myself.=......我一个人能解决。
I could have helped them...=而我本可以救他们......
I could have hung on for a few more months... or so I thought. But then the Columbians came, and I didn't need to anymore.=其实我还能再撑几个月......我本来是这么想的。但是哥伦比亚人来了，就没有这个必要了。
I could have killed you. Even being the noble you are, Londinium would never hold me accountable for the death of a lieutenant to rebel cannon fire.=我本可以杀了你，纵使你是贵族，伦蒂尼姆也不会为了一名丧生在叛军炮火下的中尉而追究我的责任。
I could have made a good offer... Would it have hurt to hear me out?=我真的可以开个好筹码，听听再走也无妨嘛......
I could have never imagined that structures like these would be possible.=我很难想象这样的建筑能够成立。
I could have saved her.=我本可以救下她的。
I could have saved him... it's just hard to raise your weapon against your own kin.=我本来可以救下他......我只是很难做到......无所顾忌地向同族下手。
I could have sworn you were going to rush over and kill us.=我还以为你会冲上前来，杀了我们。
I could have worn clothes I liked, and gone to the school I wanted. I could have gotten to know my mom and dad and everyone, I could have...=我原本可以穿自己喜欢的衣服，去自己想去的学校，我想知道我的爸爸妈妈是什么样，我的......
I could have you executed, according to Victorian Service Law.=按照维多利亚的军事法，我可以处决你。
I could have... my brothers... *whimper*...=我的......兄弟......呜......
I could hear Brandt's voice. He's fighting the remaining cultists. They won't last long.=我听见布兰特的声音，他正在和剩余的残党战斗。以他的能耐，我身边这群人抵抗不了多久。
I could hear her while asleep.=我睡着也能听得到啊。
I could hear you all the way from upstairs. I thought it was geists at work again.=远远就听见了楼下的声响，还以为是某处的伥怪复又暴动。
I could hear you out, if you'd like. There isn't much I can brag about, but I've been to more places than most, and so I sell more things than most.=不妨说来听听？在下也别无所长，只是去过的地方格外多，能卖的东西也格外多些。
I could hear you talking from inside.=我在里面都听得到你的声音。
I could help a little with Shu's side.=黍在帮的忙，我大概也能帮上一点。
I could help him.=我也可以帮他一把。
I could help you modify your weapon to make it easier to use.=我可以帮您改装您现在的武器，能帮助您更方便地使用。
I could help you out.=我可以帮您。
I could help you.=其实我可以帮你。
I could imagine how you hurriedly cut away this little pocket and took it with you when you fled Yan a thousand years ago.=我甚至能想象到，你在千年前逃离炎国时，是怎样将这几方小小的天地剪裁下来仓皇带走。
I could just run.=我可能会逃走。
I could keep it safe until we find your family—=这样吧，我把钱暂时收起来，等找到你的家人之后再把钱还给他们——
I could learn a lot from you in that regard.=唉，我的承受能力还欠锻炼，得向您多多请教......
I could lend you my phylactery.=我可以把命结借给你。
I could likely find our way there even without any maps or Arts, but we'd be taking time we don't have. I worry we're too many for that, and our water and food wouldn't last us.=就算没有地图和法术，老夫也能想办法找到方向，但是那样会耗费太多时间。我们人太多，水和食物坚持不了那么久。
I could live a comfortable life here. I could even turn it into my own little kingdom.=我可以在这里生活得很舒服，甚至能够将这里改造成属于我的王国。
I could live with bars. I understand that some people need to drink their troubles away... hey, how did you know I don't like casinos?=酒吧之类的倒也还好，毕竟借酒消愁的人我也能理解......等下，你怎么知道我不喜欢赌场？
I could live with hard work, Director.=说实在的，雅拉主任，辛苦我倒是不怕。
I could lose the tables, the chairs, even the building, but not this recipe book.=这一屋子桌椅板凳倒也罢了，这本菜谱可是命根子，不敢丢喽。
I could make a couple of dishes for you. On the house.=要不，送你两道小菜尝尝呢？
I could make a selfish request. Go save her. No. Go help her. Along with our countless fellow Infected....=......我的一点点私心。去拯救她。不。去帮助她。和我们那无数的感染者同胞一起......
I could make it even noisier.=我可以让它更热闹一些。
I could merely be talking to myself if it so pleases you. I belong to Ursus no longer.=你也可以当我在自言自语。我已经不再属于乌萨斯了。
I could never beat my big sister when we played hide-and-seek. Some things never change, even after so many centuries.=小时候玩捉迷藏就一直输给姐姐，想不到现在还会输给你。
I could never beat you before. But now, I can—=以前我打不过你，但现在，我可以——
I could never forget what happened that night.=我一直忘不了那天晚上的事。
I could never forget.=我不能忘记。
I could never get used to it.=我一直吃不惯这个。
I could never handle anything too sour. It makes my teeth curl.=奶奶，我就吃不了太酸，肯定会倒牙的。
I could never hate you.=我不会讨厌你的。
I could never have risen in the familglia with you around, much less rise to my present position.=有你在家里，我便永远不会有出头之日，更不可能走到今天的位置。
I could never imagine he was keeping so much hidden from me.=只是，我也没想到，他瞒了我那么多。
I could never imagine what sort of power a united nation might possess... Is today the day I get to experience it for myself?=我无法想象一个团结的国度拥有怎样的力量......那么今天，我算是见识到了吗？
I could never just freeze any rose I fancied and hand it over to Dr. Kal'tsit, could I?=我总不能，随便冻一支玫瑰就交给凯尔希医生吧。
I could never make you proud.=一直都不能让你为我骄傲。
I could never remember, even after Mum and Dad taught me so many times... and I couldn't protect you, even though I said I would.=......爸爸妈妈教了我那么多次，我都没有记住......我还说要保护博士，也没有做到......
I could never shoulder a title as hefty as Baron, but here I am anyway, the pure nerve!=我可担不起伯爵的赏识，但我还是厚着脸皮来啦！
I could never tell what you were thinking, but I always wanted to know...=无论你是怎么想的，但我一直想要知道......
I could never.=扪心自问，我绝对做不到这样。
I could no more reproach you than I could reproach my grandfather.=就像我没有办法指责爷爷一样，我又如何能怪罪于你呢？
I could not associate the commotion you caused at the market and the Sword Forge with the young girl who stands before me now.=这两天你为了查案在集市和铸剑坊闹出的动静，我实在和眼前这样一位年轻的姑娘对不上号。
I could not call for an ambulance, let alone my fellow disciples!=我叫个救护车都做不到，更别提把这件事通知远在别城的师兄姐们！
I could not find a way to solve this problem, so I decided to give up.=我发现，我无法解决这个问题，所以我打算放弃了。
I could not forget that future the Doctor described. Never, in all these years.=我忘不了那个未来。忘不了博士所说过的话，这么多年来，一直都是。
I could not have imagined what would become of me in just a few years.=那时候的我，一定没有想过几年后自己会在哪里。
I could not make it clearer to you why I would use such a roundabout way of expelling those Siracusans.=我之所以用这么麻烦的方式驱逐那些叙拉古人，为的是什么，你再清楚不过。
I could not pick up my chopsticks before needing to seek water. How very sorry for me.=最初动不了一筷子就要找水，太狼狈了。
I could not see the end of this tower that stretches beyond the heavens, even if I etched incantations into my eyes.=即使在眼眸中刻下咒言，我也无法目视到这座贯穿天地之塔的顶端。
I could not sleep at all last night. Memories from childhood kept intruding into my mind.=昨天我一整夜没睡，脑子里乱七八糟的，都是小时候的回忆。
I could not take her back to Baizao right away. For the sake of protecting her, I had no choice but to place her in the care of a medical organization that treated the Infected.=我也不能立刻将她带回百灶，为了保护她，我只好先将她送去一家救治感染者的医疗机构。
I could only become a Knight because of the training he gave me.=老爷子给了我去参加训练的机会，我才有了成为骑士的可能性。
I could only feed two more batches of firewood to the furnace so it wouldn't get too cold in here.=我没办法，只好往炉子里多添了两把柴，这样至少不会冷着。
I could only make out what was on the surface. That pain...=我只能辨别出浮在最表面的那些，那种痛苦......
I could only see Yulia because of my acquaintance with Loris, and I had only brief contact with her.=我只能看见尤利娅，是因为洛里斯的关系，我仅仅与她产生了联系。
I could only speculate. He hung over my head like a murky specter, impossible to chase off.=我只能猜测。灰暗萦绕在我的头上，挥之不去。
I could open a couple of new storefronts if I had the funds...=若是有了足够的本钱，说不定能再盘下两间新铺面......
I could probably count all the mercenaries and merchants that passed through our land before I left on just one hand, and let's not even mention those tribes that intentionally stayed away from the rest of us.=甚至可以说，在我长大离家这段时间，连旅行路过的佣兵和商人都寥寥无几。更别提本就主动远离的其他部族。
I could recite them backwards.=烂熟于心。
I could say a couple of words to Weiss on your behalf, but I can't guarantee he'll listen.=魏斯那边，我会帮你说两句，但我不保证他会听。
I could say the same about you. You look like a clerk gazing blankly at the sky outside after coming back from vacation.=你不也一样？你现在的表情，简直像复工第一天惆怅地盯着写字楼外面天空的小职员。
I could say the same for you, 'Millscar'. Are you sure you like that name?=你不也一样吗，“铣痕”。你真的喜欢现在的名字吗？
I could say the same for your stamina or sanity.=你的精力也是。
I could say, in the past, it was me being obsessed with smithing that made you even more enthusiastic about the knight competitions.=我可以说，是我过去对工匠技艺的痴迷导致了姐姐你更加热心于骑士竞技。
I could see into the street from the window in there. I'd see my parents come back after a day of work.=从书房的窗户，可以看到街道，看到父母结束一天的工作归来。
I could see it even without closing my eyes.=哪怕没有闭上眼睛，我仍能清楚地看到它。
I could see the situation up from where I was stood just then.=刚才站在高处的时候，我能够看到局面。
I could send someone to deliver a few sets of winter clothing for Your Grace.=我可以派人为您送几套冬服，高多汀公爵阁下。
I could sit back and let him employ all his resources in whatever way he deemed efficacious to stymieing the power of the Browntail clan.=我可以放心地任由他动用一切资源，选择他认为高效的方式，绊住布朗陶家的力量。
I could smash the door in with my hammer, give them a good fright?=我走到门口，挥起一锤直接把大门砸开，把对方吓住？
I could smell decay in the darkness. A decay that we could not reverse. Not even the Children of Soil and Stone could.=在一片黑暗当中，我能嗅到它枯败的气息，那是我们治不好，土石之子也无能为力的枯败。
I could smell the explosives from a mile away.=隔着几百米我就闻到你身上的炸药味了。
I could spend five hours complaining to you about how difficult it was to put up a facade of ruin.=我可以向你抱怨五个小时要把外面装扮成一片废墟有多不容易。
I could spend it on a video call with the children, or dinner with Elena and the others.=我可以把这时间花在跟孩子们打视频电话上，也可以用这短暂的时间和埃琳娜他们一起吃个晚饭。
I could spend time explaining the finer logic to you, but I assess that you will find it difficult to share my thought process. As such, I suggest you consider my conclusion a kind of... intuition.=我可以花一点时间对你解释更详细的逻辑。但我判断你很难“共享”我的思维模式。因此，我建议你把我的结论称作......“直觉”。
I could still make it if I hurry.=如果抓紧时间的话，说不定还有机会。
I could still see a few tourists earlier, but now there's no one else around.=刚刚还能看到几个游客的，到这儿就完全没人了。
I could still swing the sword and spear a couple of years ago, but now I can hardly hold a bow properly.=两年前还能舞剑提枪，空挥几个来回，今年却连弓都握不稳了。
I could still use an inhibitor like that, though... If she'd come this far, perhaps I could continue her research.=不过我现在仍然需要这样的抑制器......既然巴赫曼教授已经走到这一步了，也许我可以拿回去继续研究。
I could swear I heard something... Pretty sure I wasn't imagining it.=好像又听到了，就在附近......难道是我幻听了？
I could swear I left them right here.=我记得明明放在这儿了啊。
I could take you somewhere else, a place with picturesque views and spring-like weather all year round. You wouldn't have to labor like this, and there's so much food over there you couldn't finish it all even if you were to live ten times as long.=我可以带你去别的地方，风景如画，四季如春。不用你辛苦劳作，那里的东西保证你十辈子都吃不完。
I could teach you some on your next visit, if you're not so busy next time.=要是下次您来的时候日程不那么紧迫，我可以教您。
I could tell right away the angle she was attacking from was iffy, but I didn't expect Spot to basically teleport right above her.=我看到杜宾教官攻击的角度就知道要糟，没想到斑点像瞬间移动一样顶上了那个位置。
I could tell right away. She never even flipped them open. I was really mad. Here I was trying to befriend her, lending her my books, and she wouldn't even accept my kindness.=我一眼看出来，这些书她翻都没有翻开过。我当时很生气，觉得自己把心爱的书借给了她，想和她交朋友，而她居然一点都不领情。
I could tell she was a little tense while we were talking, and her side desk had piles of Minoan law codices and incident investigation reports.=商谈的时候，我能看出她的神情有些紧张，一旁的办公桌上堆放着米诺斯法律大全和事件调查报告。
I could tell there was so much I'd never learned before, and I wanna learn it properly from you! Pleaaase!=我感受到了很多以前没学过的东西，我想向你好好学习！拜托啦！
I could tell you the same.=还是你变得比较多。
I could tell you who made the flying toaster above our heads, its model, and the generation.=就算是现在，我也能报出天上飞过的那个烤面包机是哪个厂家、哪个型号的第几代产品。
I could tell you, but would you believe me?=我说了你就会信吗？
I could try fixing the machine. I think I have enough time. As... a token of gratitude for letting us stay.=制冰机的话，我可以试试，时间应该也来得及。就当......谢谢您容我落脚。
I could try the drink Loris recommended before I leave.=走之前，我可以试一下洛里斯推荐的饮品。
I could turn this entire snowfield into farmland, if I wanted to.=只要我愿意，我可以让这整片雪原都变成农田。
I could use a break.=那我先回去了。
I could use a guide who knows the lay of the land here.=既然你对这一带很熟悉，那就给我当个向导。
I could use a hand 'er two back here. Anybody––=我这里需要帮把手，有没有人——
I could use it to travel all kinds of places.=有那笔钱当路费的话，应该够走不少地方了吧。
I could use one myself, if we're being honest.=或许同样希望得到解答的，还有我。
I could use some exercise after being cooped up in that hotel room.=在旅店呆了这么久，的确可以适当运动一下。
I could use some help, once you're done laughing.=想笑就抓紧笑，笑完了赶紧帮我。
I could use some Seaborn repellent.=有没有驱海嗣剂？喷一下海嗣就会逃走的那种。
I could use that in my office. An employer should know what his employees are up to.=或许应用在办公室是个不错的选择，作为老板，实时关注自己的员工也是应该的。
I could've chosen completely differently. I've been doing nothing but making excuses. Excuses for my past timidity and weakness.=我其实可以做截然不同的选择，我其实只是在为曾经的胆小懦弱不断找借口而已。
I could've dealt with them easy enough, if it wasn't for that one girl.=我原本可以轻松将他们解决，然而，他们之中，有一个特别的人。
I could've given up that mark, but I decided to hold onto it.=虽然我可以抛弃这种痕迹，但我还是选择了接纳。
I could've killed the Sarkaz sitting on the chair at least.=否则，至少，那个坐在椅子上的萨卡兹必死无疑。
I could've run off, but he definitely wouldn't be able to take care of himself, so I stayed to help him out.=我要是一走了之，那家伙肯定照顾不好自己，所以只好多留一段时间帮帮对方啦。
I could've sworn I had it with me...=我记得是抓在手上的啊......
I could've sworn they were trying to harm you to give Enciodes an excuse to seek retribution against the Paleroche clan, accusing them of failing to protect you.=我以为他们肯定是想打伤博士，好让恩希欧迪斯有借口向佩尔罗契家发难，指责我们没保护好博士。
I could, no issue, but the L.G.D. wouldn't let him walk on a single person's testimony.=我倒是没问题，但近卫局的人可不会因为一个人的证言就放过他。
I could. I said I could.=我能，我说了我能！
I couldn't afford to leave any tracks, and this way puts the wife's mind at ease, too. I guess it's a win-win situation?=我不方便留下痕迹，那位夫人也出了一口气，这算是双赢吧？
I couldn't aim properly if it were so far forward.=要是放那么前面，我就射不准了啊。
I couldn't answer any of your questions about Kazdel... Real sorry about that.=你想了解的关于卡兹戴尔的那些问题，我都回答不了......抱歉啊，帮不上什么忙。
I couldn't argue with her. I couldn't blame her for leaving Feist behind.=我没有办法反驳她，我也没有办法责怪她最终抛下费斯特，离开了这个家。
I couldn't ask for anything more.=那就再好不过啦。
I couldn't be.=不会的。
I couldn't bear that loss and loneliness.=失去和孤独。
I couldn't bear to see him suffer any longer...=我不忍心再看着他饱受折磨下去......
I couldn't beat him... I can't believe it...=我竟然......没能解决掉他。
I couldn't believe it when I first heard that HQ was being moved to a nomadic plate... didn't have the access level to find out what exactly happened in the incident.=一开始知道总部搬到了移动地块上我还不敢相信......我也没有权限去查阅那场变故具体发生了什么。
I couldn't care any less about that. But what are you putting on the table?=我根本无所谓。不过，赌注是什么？
I couldn't care less what these Sea Terrors or Seaborn really are. All I see are a bunch of outlaws inventing a reason to vent their frustrations with Iberia and the Inquisition.=先不论海嗣恐鱼这些玩意究竟算什么，我看到的是一群对伊比利亚和审判庭心存不满，然后找了各种借口想要加害审判庭的坏家伙。
I couldn't care less what you've been through. But at least show a shred of self-respect in front of the younger generation.=我一点都不好奇你到底经历了什么。只是，起码，在新人面前，保留那么一丝体面。
I couldn't care less. This is the only thing I can do. Why even bother living, if no one will know of my feats?=管不了那么多了，我就只有这一个法子。要是没人知道我的作为，我还不如不活了！
I couldn't change anything...=什么都改变不了......
I couldn't come find you in that chaos.=刚刚太乱，我一时走不开，没能立刻来找你。
I couldn't contact them before the Knights of the Tower fell, but the way I see it... now might be a good time.=塔楼骑士出事时情况紧急，我没能及时联络他们，但我判断......眼下是不错的时机。
I couldn't do anything.=我什么也做不到。
I couldn't do it, not with my own hands... Even though I know it's just a Seaborn. I love him, just as I love the time we spent sailing far and wide.=我没法亲手去杀......哪怕我知道那是一只海嗣。我爱他，正如我深爱过去那些远航的时日。
I couldn't do it... I couldn't paint such mundane scenery no matter how much I'd changed, because that's not what I live for.=我做不到......无论再怎么改变，现在的我没法去画任何庸俗的景色，因为我就不是为它们而生的。
I couldn't dodge. That's all.=刚才没躲开，小问题。
I couldn't even come up with a bottle from this year.=我甚至拿不出一瓶今年的酒。
I couldn't even comprehend what was happening at the time, and this memory just happened to never fade.=那时的我根本没法理解眼前发生的事情，这段记忆也只是恰巧没被淡忘而已。
I couldn't even get to the café downstairs for breakfast.=我还想去楼下咖啡店买份早餐......进都进不去。
I couldn't even see how you managed to get over there and come back so quickly.=我甚至都没看清楚你是怎么摸过去，又那么快赶回来的。
I couldn't even see through their masks. I couldn't even see... who was controlling my life.=我看不见他们脸上的面具，看不见......是谁在操纵着我的人生。
I couldn't fall asleep otherwise... I could hear the boy's pained cries in my head.=否则我......我睡不着。我一直醒着，脑子里都是那孩子痛苦的呻吟。
I couldn't fall asleep.=我睡不着。
I couldn't feel a thing at the time... but it might have bruised a bone or two.=当时没什么感觉......也许伤到骨头了。
I couldn't feel the cold as we waded through the deep mud in the swamp, icy water soaking my legs.=我们穿越深泥沼泽，冰水浸过我的腿，我感不到冷。
I couldn't find a home for my people like you did. I couldn't hold a candle to you. That's my shame.=我没能像你一样，为伙伴们找到一处安身之所，我做的远不如你好，我很惭愧。
I couldn't find a single sign that says I belong here.=我、我找不到自己属于这里的痕迹。
I couldn't find any fireworks that nice. All I found on Nita Street was small stuff like this...=我搞不来那么漂亮的烟花，整个仁田街跑了个遍，也只能买到这种拿在手里的不起眼小东西......
I couldn't find cream or confetti sugar, so I sprinkled some dried vegetables on top of it. I tried to find the ones that had better colors...=实在找不到奶油，上面撒的这一层是切碎的野菜干，我特意挑了颜色比较好看的一些......
I couldn't find her after I took Suzuran to the clinic, so I thought I'd come to you...=把铃兰小姐送到医务室去以后怎么找都没找到她，只好来找您了......
I couldn't find her today either... Maybe she's already left Lungmen.=今天也没有遇到......说不定已经离开龙门了。
I couldn't find more mossoats up above, so I went to see if there were any underground, so I could pick even more.=上面找不到更多苔麦了，我看到下面还有，就想爬下来多采点。
I couldn't find them, Rankin.=雷尔金，我没找到他们。
I couldn't forge that axe.=她手上的斧，我锻不出来。
I couldn't get a good read on him. He gave me the impression of someone completely inscrutable...=我没有看透这个人，他给我的感觉就是那种完全猜不透在想什么的类型......
I couldn't get it past you.=......瞒不过你。
I couldn't get to sleep, so I went out for a walk, and... got lost. Now I don't know the way back to the dorm.=我睡不着，就出来走走，走着走着......就迷路了，不知道怎么才能回宿舍。
I couldn't go because of... some personal issues, yeah.=因为一些个人原因......没能去成，嗯。
I couldn't have convinced your father to leave the institute.=我没法说服你父亲离开研究所。
I couldn't have done it without everyone's help.=没有大家的帮忙，我也做不到的。
I couldn't have foreseen those Siracusans would be so difficult to reason with. I thought they'd work with me after a good rapping on the knuckles.=我也没料到那两个叙拉古人那么不开窍，本以为稍微敲打两下，他们就会回心转意——
I couldn't have imagined that the factory owner was a good man... I hardly dared breathe when the two of you were talking the other day.=我哪里能想到那个工厂老板竟然是个好人......那天你们说话的时候，我连大气都不敢出。
I couldn't have said it better.=如您所说。
I couldn't hear an ounce of fear in that trashy pick-up line.=我从你的甜言蜜语里可听不到半点恐惧。
I couldn't hear anything earlier, but it looked like you were bickering because of me. And then I got ahead of myself and started shouting.=我刚刚什么也听不见，只是看到你们好像在因为我而吵架，一时着急就开口大喊大叫了。
I couldn't hear the next part very clearly, but I think he said...=后面半句他说得模糊，我听到的应该是......
I couldn't hear the peddlers market their wares, nor the cars roll across the surface. Every night, the darkness enveloped me, from each and every direction.=我听不见小贩的叫卖，听不见车辆碾过路面，每个晚上，黑暗包裹着我，从四面八方。
I couldn't hear the sound of the wind.=听不见风的声音。
I couldn't help Aurela defuse her anger, even though I was right there with her. And so, she hurt the shackled Sarkaz in the abbey, and ultimately leveled her gun at her own people.=我和奥罗拉在一起，却没能帮助她化解身上的戾气，在那座修道院里，她伤害那些被收监的萨卡兹，最后又向自己的同胞举铳。
I couldn't help but reach out to the trees that still lived. I tried to pull my hand back as I realized what I was doing, when a butterfly landed on my fingertip.=看着那些还存活着的树木，我不由自主地伸出手。但在我刚反应过来，想要收回手的时候，突然有一只蝴蝶落在我的指尖上。
I couldn't help myself from sharing them with Theresa, and the two of us would add many wondrous details of our own imagining—=我会忍不住偷偷和特蕾西娅小姐分享，我们俩会用许多奇怪的想象增添更多的细节——
I couldn't help myself, so I beat them all up.=我一不小心，就把人全打了。
I couldn't help myself.=咳，不过我一时手痒。
I couldn't just leave her out there, so I brought her back here...=我想总不能把她扔在那，就先带她回来了......
I couldn't just sit and watch those goddamn haters keep bullying you, U-chan... so I thought... since they kept ordering all those bento you had to turn away, I'd make sure you got to taste what they thought you'd never be able to have...=因为小U被那群黑粉搞得太可怜了......我就想着......既然黑粉擅自下单一些有的没的，我就偏偏要让小U吃到他们觉得你吃不起的东西......
I couldn't keep the clan leaders. Ratatos asked me to give you her thanks, but it looks like she's got her own plans. She went back to her territory.=我留不住谢拉格的二位家主。菈塔托丝让我替她向你道谢，不过她似乎有自己的打算，返回了自己的领地。
I couldn't know these names better. I could almost recite their legends from memory.=这些名字我再熟悉不过，他们的传说我几乎可以背出来。
I couldn't leave for too long, because of my business. It was your old man who took him to school whenever it was time to go back... Remember?=我因为铺里的生意，经常走不开，好几次那小子回学校，都是你爸爸顺路送他去的......你还记得吗？
I couldn't leave them to their fates, Bob. Just like you'd never leave your bounty hunter brothers behind.=我没法抛下他们不管，鲍勃。就像你绝不会抛下你的猎人兄弟们一样。
I couldn't let it go, but what could I do...=我无论如何都放心不下，可我又能做些什么呢......
I couldn't let it go. Take a look for me. If you can find a solution...=我实在是没法释怀，客官你帮我看看，若是能看出破局之法......
I couldn't live that way. He made me feel safe.=我过不了那样的日子，他让我觉得安全。
I couldn't live there, and so I left. That's all there is to it. Aside from that, I guess it wasn't so bad.=我没法在那里生活，所以就离开了，只是这样哦。其他的，那里也不算很差吧......
I couldn't make it.=我没能赶上。
I couldn't pay it even if I sold the shop... heck, not even if I sold myself!=把我的小店......不，把我整个人卖了都值不了这么多钱啊！
I couldn't possibly ask you for more money! I can't even spend everything you gave me, even after paying back the gangs.=我怎么还能要您的钱！说句实话，就算把欠那些帮派的钱还了，我也用不上这么多。
I couldn't possibly take all this shampoo with me, so it's best I give everyone a haircut right now!=这么多洗发水根本就运不走，不如在这里帮大家好好理理发！
I couldn't protect everyone.=......我护不住所有人。
I couldn't protect you. I couldn't, keep my word.=我没能守住你。我也没能，守住誓言。
I couldn't reach the driver. Someone needs to tell her to keep the vehicle running and be ready to roll at a moment's notice.=我没有联系上驾驶员，需要附近的人去让她将载具保持启动状态，以便随时撤离。
I couldn't remember either until I heard the sound of your cello, so I should be thanking you.=我也是在听了你的大提琴之后才想起来的，我才应该向你道谢。
I couldn't repay you for your great grace back then, no matter how. Let me at least draw a portrait of this being, and gift it to you? How would you feel about that, sir?=先生当年的大恩，我无论如何也报不完。干脆让我给此物画像一幅，送给先生，先生觉得怎么样？
I couldn't resist.=没忍住。
I couldn't reveal much of the inner workings of Rhine Lab to him due to confidentiality agreements, but it was a meaningful conversation.=出于保密义务，我无法向他透露许多莱茵生命的内部情况，不过，这是一次相当有意义的对话。
I couldn't save Culann. I...=我救不了库林，只能......
I couldn't save her in the name of Laterano. Not even I can forgive her for what she did. I just want to see her again, and apologize for that argument we had.=我没资格代表拉特兰去拯救她，甚至我自己也无法原谅她的所作所为。我只是想着能见她一面，为当年吵的架道个歉什么的......
I couldn't save it, but at least... I can let it go in a warm embrace.=我救不了它，但我至少......能让它在一个温暖的怀抱里离开。
I couldn't save you, and I couldn't save everyone. In the end... I couldn't protect a single thing...=没能救你，也没能救大家，最后......也什么都没能保护......
I couldn't say.=我不知道。
I couldn't see anything that suggested you were going to unite the three cans. All I could see was you trying to turn Kjerag into something of your own. That, or somebody else's.=我看不到你想让三大家族凝聚起来的想法，我只看到，你想将谢拉格变成你自己的东西或者别人的东西。
I couldn't see your face clearly, but I could hear the stirring sounds of your cello.=我看不清你的面容，但我清楚地听见了你的琴声，很动人。
I couldn't shake the worry something might happen, you know.=本来我还有些担心哪里会出状况。
I couldn't sleep because my eye was hurting. I was looking for you but I didn't know where you were.=我的眼睛疼，睡不着，想找梓兰姐姐，但找不到。
I couldn't sleep the night I ground that stolen gem into dust, worried that the secretary who sold it would use his connections within the city council to find me.=在我将盗来的宝石粉碎成晶末之后，我整晚没有睡着，担心那位偷卖了宝石的书记官会动用市政厅的力量，查到我的头上。
I couldn't stand that feeling. Like people were suddenly plucked out of their own skin, made to become completely different people. That look in their distant eyes... didn't seem like any way you'd ever look at a friend...=我可受不了那种感觉。有些人，好像突然跟自己有了隔阂，突然离自己很远很远。他们看你的眼神，根本不像是在看一个朋友......
I couldn't stick to any of the Khaganquest rules before. Now, I can at least travel around on my own and conveniently call it my Khaganquest.=天途的规矩，以前我是一条都做不到，现在我至少可以一个人到处走走，顺带给这段旅途起个名字叫天途。
I couldn't stop myself from hating her, but I know she's far from the only one responsible for this tragedy.=我没有办法不恨她，但我更清楚地知道，该为那场悲剧负责的人远不止她。
I couldn't stop them, so here we are.=我拦不住，只能一起过来了。
I couldn't stop them.=我拦不下他们。
I couldn't take it anymore, and I brought them to the boxing gym.=我不忍心，于是就把他们带来了拳馆。
I couldn't teach her anything I didn't know how to do myself.=我教不了她，我自己都做不到的事情。
I couldn't tell if it was doubt or disappointment, but the one thing I know is that it wasn't pure joy.=我不清楚那是疑惑还是失落，但我觉得那一定不是纯粹的喜悦。
I couldn't tell you why... but I kept hold of this medicine bottle ever since.=我也不知道为什么......这个药瓶我留到了现在。
I couldn't tell... they were all dressed up in costumes and wearing carnival masks.=都穿着礼服，戴着狂欢节的面具......认不出来。
I couldn't think of a good excuse.=因为我一直想不出借口。
I couldn't travel with her when she was alive. The least I can do is take her ashes on a journey, now that she's gone.=我没法在她活着的时候陪她去旅行，至少在她死后......我想带着她的骨灰出去走一走。
I couldn't understand it, but maybe someone else would.=虽然我始终不能理解，但我相信有人可以。
I couldn't understand that thing at all. What was it talking about?=这个家伙颠三倒四的，到底在说些什么？
I couldn't very well neglect you, not after you've come so far. Help yourself to any food or drink here, and if you need anything else, just fetch the closest servant.=两位远道而来，我理应尽地主之谊。您面前的这些酒水和餐品还请随意享用，若有别的需要，找附近的侍者就可以了。
I couldn't wait since forever ago! I can't wait! For Dublinn's fires to burn this city through, rip this lie of a titan under our feet apart!=我早就等不及了，我等不及看深池的火烧穿这座城市，撕裂我们脚下这虚假的庞然大物！
I couldn't, do anything.=我什么，都没做到。
I couldn't.=我不能抬头。
I couldn't. Didn't you say you had to finish some other work by noon today to get on that big mining ship of yours?=不行哦，暴行姐，你不是说要赶在今天中午十二点之前办完别的事，才来得及上你们的大矿船吗？
I couldn't... do anything to help...=我却，帮不上任何忙......
I couldn't... I didn't stop it... it's happened so many times...=我没能......没能阻止......已经这么多次......
I counted more than forty of them, the whole squad's armed with anti-armor.=四十多人，手持反装甲炮的安保队伍。
I covered up all her life experience with makeup and forced a peaceful expression onto her... How is that any different from everything I gave up?=把她生前经历的一切用妆容掩盖，强行让她露出一副安宁的面容......这和我摒弃的那些东西有什么区别？
I cried when I buried her, but... that was it. I stopped crying very soon.=我只在给母亲下葬的时候哭了一场。但......也就如此而已。我很快就不哭了。
I cried, I got angry. I even asked, 'Why am I not allowed, just because Grandpa wouldn't be happy about it?' My parents were never able to give me a reason, but I could tell. They were much more afraid of him than I ever was.=我哭过，也生气过，问过“为什么爷爷不喜欢就不行”。爸妈说不出理由，但我看得出来，他们比我怕多了。
I cried—=我喊道——
I cross-checked all relevant Rim Billitonian records and had Scout check with informants inside the Military Commission.=我反复核对了当时与雷姆必拓有关的一切记录，还让Scout和军事委员会的内应做了确认。
I crunched the numbers in my head, and THRM-EX shouldn't have completely recovered yet.=可是按照我的计算，那个时间点，应该还没有到Thermal-EX完全恢复的时间才对。
I crushed your drone... and these air cushions...=我压坏了你的无人机......还有这些气垫......
I cry, I laugh, I rage, I doubt, I hate, I grieve, I yearn...=我哭、我笑、我愤怒、我疑惑、我憎恨、我悲哀、我怀念......
I cry... for each and every person struggling to make it to the next sunrise here in Kazimierz.=为每一个......努力活着，却举步维艰的卡西米尔人......而悲哀。
I cut it earlier, when I accidentally broke a plate.=是刚刚一时不慎，打碎了盘子，割到了。
I cut off the connection between some of the musicians and their instruments.=我切断了部分乐手与乐器之间的联系。
I cut surgical. Avoided the arteries.=我刺得很准，避过了动脉。
I cut them their last paycheck just yesterday.=我昨天才给他们结了薪水。
I cut them.=红切掉。
I cut to one that suits the occasion better. Whaddya think?=我切首更适合这个伟大时刻的歌，你没意见吧？
I dare not claim it never crossed my mind... but I have always considered the choice most beneficial for all.=在下不敢说毫无私情......可再三权衡，唯有顾全大局。
I dare not engage in presumptuous speculation. This is as much as I can say for now.=不敢妄自揣测上意，我也只好言尽于此。
I dare not hope it could be as happy as this one.=我不敢断言，还会像今天这么开心。
I dare not let go.=我不敢松手。
I dare not lie to you, Miss Ning.=......在下不敢欺瞒宁小姐。
I dare not make a hasty judgment, but it's true that they were not so brazen before Lord Wei's disappearance.=梁某不敢妄言。只是，魏公失踪之前，这些异动的确还没有现在这么明目张胆。
I dare not make any sort of wild conjecture on His Majesty's thoughts.=梁某不敢对上意妄加揣测。
I dare not propose any grand solution. However, there is one thing I do know.=晚辈不敢妄言全局，但是相信一个粗浅的道理——
I dare not refuse a request from the Grandmaster himself.=宗师亲自开口，不敢不听。
I dare not say for sure.=......我不敢肯定。
I dare not say that I've already rid myself of the delusions embedded in the depths of my mind. No, I still harbor doubts.=我不敢说我已剔除了深种于脑中的那些妄念......不，我仍怀疑。
I dare not say, I dare not... Who would care for the opinion of a lowly servant such as I?=哪敢哪敢......哪里轮得到我一个下人有意见？
I dare not speak out of line.=不敢言错。
I dare not speak, Miss.=......我不敢说，小姐。
I dare not speculate. I cannot speculate.=我不敢想象，也不能去想象。
I dare not think about it, but I can't stop myself.=我不敢去想，我忍不住去想。
I dare say no one knows better than me where the diseased rocks are.=但是，我也敢说，没有人比我更了解矿区里哪里有那种会让人得病的矿石。
I dare say that the burdenbeasts here treat my fellows and I a touch bit kinder than your average tourist!=我敢说，就连这里的驮兽，对我和我的兄弟们，都比对其他游客更和善！
I dare you to say 'what' again...!=敬酒不吃吃罚酒——！
I daresay your skills would be no less impressive in Wrankwood, my friends.=哥们，我敢说，你这技术去蓝卡坞表演也毫不逊色！
I deal with these boring punks every day.=天天都有这种无聊的家伙。
I dealt with a small issue, that's all.=解决了一点小麻烦。
I dealt with the threats, and I've brought another casualty to safety!=靠近的威胁我已经处理掉了，那边还有一名伤员，我背到安全的位置了！
I decide to make my way up.=我决定向上走。
I decided a long time ago—I'm calling it Justice Knight. Here's hoping it's a little doer of a pet.=我早就想好啦——它就叫正义骑士号，最好是个能干点的宠物。
I decided to come here myself. I bothered Dr. Kal'tsit about it for a long time, and also wrote the Doctor a super long letter.=我是自己想来的。我缠了凯尔希医生好久，一路上还给博士写了好长的保证书。
I decided to follow the Master when he opened a factory to teach me about technology. Now that he is demonstrating his faith and going to worship at Mount Karlan, that makes me want to follow him all the more.=老爷开工厂教我技术的时候，我就决定跟着他。现在老爷心诚，要去拜圣山，我更要跟着他。
I decided to give her my full support, and so did Amiya.=得到答案之后，我决定支持她。阿米娅也是。
I decided to give him a chance.=我决定给他一个机会。
I decided to go down this path, and it's the only one I can follow at this point.=但我决定要继续这样走下去，我只能这样走下去。
I decided to stay. I'm not going to change my mind.=我既然决定要留下来，就不会改主意。
I declare—=我宣布——
I declare—Round 1 has officially begun!=我宣布——第一轮比赛，正式开始！
I decline.=不行。
I deeply apologize to you, dear doctor.=我向您致歉，医生。
I deeply apologize, Saintess...=圣女大人，让您见笑了......
I defended myself on reflex. Please believe me! I don't want to hurt you at all!=刚刚那一瞬间，我也是下意识防御。请相信我，我绝对没有想攻击你们的意思！
I definitely don't like people bothering me.=......但是我并不喜欢被人打扰。
I definitely don't want to give up the streets to them, but if it's g-g-g-ghosts.... What can you do? You can't punch or kick them.=虽然不想放任他们胡作非为，但如果是幽、幽灵的话实在是......拳脚碰不到就没办法了吧？
I DEFINITELY saw that part with my own eyes!=这个我可是亲眼看见了！
I definitely see the resemblance. Like father, like daughter.=不愧是父女，你和你爹还真是挺像的。
I definitely would've waited for you to die before springing the trap.=我一定会等到你死了再收网。
I delivered packages, letters and such.=信使，运送货物、信件。
I demand it of you.=我需要你说出来。
I demand you let me see her!=快让我去见她！
I denounce you, False King, I despise you, not because of your foolishness, not because of your arrogance, not because of your conceit.=虚假的魔王，我斥责你，我痛恨你，不是因为你的愚蠢，不是因为你的狂妄，不是因为你的自以为是。
I described some byproducts they would be interested in with the kind of language that they speak.=我用他们能理解的语言描绘了一些他们会感兴趣的副产品。
I deserve any resentment coming my way.=我该承受这种怨恨。
I deserve to be judged.=我的所作所为理应被审判。
I deserve to be scolded and scorned by you.=如今，不管你怎么骂我，对我如何轻蔑，都是我罪有应得。
I deserve to!=那也是我罪有应得！
I designed the barrier, I know how to use it best!=防御工事是我设计的，我知道怎么更好地使用它！
I designed the Trimountian energy circulation system. The processor of the terminal in front of you is based on an Originium energy conversion formula named after me.=整个特里蒙的能量循环系统是我设计的。你面前这台大型计算终端核心处理器所使用的源石能源转换公式以我的名字命名。
I designed this outfit myself. I've only worn it once, at my graduation!=这可是我当初亲自设计的礼服，就在毕业典礼上穿过一回！
I despise these stairs as well, but because they are too short. Graf Urtica's spire is so small, with such a narrow view.=我同样讨厌脚下这段阶梯。因为它太短，整座乌提卡伯爵塔是如此矮小，视野是如此狭隘。
I despise this sin-tainted blood each and every day, the same as you do!=我同你们一样，没有一天不在痛恨这罪孽的血！
I destroyed five before running into you and the Doctor. That makes a total of twelve, which matches the number that the Defense Section lost.=遇上你和博士之前，我已经有所察觉，跟上来处理了五具。防卫科一共丢失了十二具机甲，数量无误。
I destroyed seven, Saria destroyed five...=我捏碎了七台，塞雷娅女士摧毁了五台......
I destroyed the Originium Slug nest and used the cave-in to seal up the entire cavern. Done.=为了解决问题，我已经把下面源石虫巢穴全毁，并且利用塌方把整个空洞都封了起来。
I detected them long ago; a handful of boorish wanderers. The derangement of our spacetime was masking their figures, and now, with the mist abated, they finally show themselves.=我已经察觉这些人很久了，几个粗陋的游荡者。那些错乱的时空遮蔽了他们的身姿，如今，雾气已散去，他们终于现身。
I developed that stuff in that syringe.=正好，你的注射器里装着的，是我的工作成果。
I developed this shield to protect my home and the people around me.=我研究这面防御工事盾牌，就是为了能保护身边的人，保护我的家乡。
I dialed the spokesman's number, and you answered.=我拨打的是发言人的号码，而你接起了电话。
I did a backflip in midair and dodged the ghostfire, then aimed for its eyes with a handful of iron scrap. The monster never saw it coming.=我当即就抓起一把铁疙瘩，一个后空翻躲开鬼火，在空中瞄准它的眼睛，它根本反应不过来，被我砸得头昏眼花。
I did a quick rig on the laboratory PAs—I hope I didn't scare you.=我改装了一下实验室的扩音设备——希望没吓到你们。
I did a quick scan of the puppet's arm controls on the way down here, the hydraulic driver is the one causing the problem. Hand me your tools.=下降时我简单检查了一下木偶手臂上的控制元件，是液压驱动的问题，把你的工具给我。
I did a search for Breogan, the ship designer, who I thought was my ancestor. I saw his face, heard his voice, and looked at his designs.=我刚刚搜索了船舶设计师布雷奥甘——我曾以为他是我的先人。我看到了他的相貌，听到了他的录音，见到了他做过的设计......
I did agree with you that I should take everyone with me and leave, but then it came to me I still had that bomb.=虽然我也同意直接走人，但是我想起我身上还有炸弹。
I did all I could, but I still lost.=我做了自己所能做的，可依然失败了。
I did all I could.=我尽力了。
I did all that of my own volition, and it was all for Lungmen.=这都是我自己选的，我做的事也都是为了龙门。
I did all the preparations and laid out my trap, but there's no more prey to hunt. I have nothing to do except to lounge around.=织好了网，铺好了陷阱，却没有猎物，我现在，很无所事事啊。
I did all this for your own good—=我这还不是为了你们——
I did as you asked, Enya! I dragged her all the way here!=恩雅，我完成你给的任务，把她拖过来啦！
I did ask the L.G.D. His jewelry store robbery had no casualties, which should mean they take him into custody.=我问过近卫局，他抢劫珠宝店并未造成伤亡，对他的处理应该是监禁。
I did assume Kaj would follow after me, just as I did after my pappa, but—before I even realized it, he became this way.=原本以为卡哈也会跟着我一起，就像我跟着我爹一样，但是，回过神来，他就成了现在的样子。
I did everything you asked.=您交代我办的事，我都已经办成了......
I did expect that, but still, that was a little too blunt.=虽然在意料之中，但你的回答未免也太干脆了。
I did find something.=我的确找到了些东西。
I did genuinely want to look through the Sui Regulator's criminal records, just to see what kind of mortifying history you left behind.=我还真想去司岁台查查案底，看看你留下什么丢人历史了。
I did go for a talk. They told me some really nasty things have made their way into Dahuang!=我和他们聊过了，他们告诉我，大荒城最近有些很可怕的东西混进来了！
I did happen to arrive just a few days ago. Only settled into an inn around here last night.=......我确实是刚来没几天，昨天才在附近的旅馆住下来。
I did have a brief discussion with Clementia on the current plans for the Abyssal Hunters, though.=我和克莱门莎简短讨论了深海猎人接下来的具体安排。
I did have a hunk of dry bread... but I just gave it to the kid locked in the shack.=本来还有一块干面包......但刚刚送去给棚屋里的小子了。
I did have a proper conversation with Maria after you slammed the door——By the way, you broke my door that time.=你摔门走了之后我可是好好和玛莉娅谈过心的——对了，上次你把我门砸坏了。
I did have a question, about the corrosive agent you were in charge of improving.=我有问题要问你。关于你所负责的腐蚀剂的改进工作。
I did have a very good time tonight.=今晚其实蛮有趣的。
I did have my suspicions when you came back to me a week later and said you were in. But you're Jaye. I knew Jaye would follow me, just like he used to when we were kids.=所以你过了一周主动找过来想要加入，我不是没有怀疑过。但你是孑，孑肯定会跟着我，就像小时候那样。
I did have something like that in mind.=我原有这样的打算。
I did hear the supply got restored in no time, though. Did someone fix all the generators up?=但是我听说供电很快就恢复了，有人修好了发电机？
I did in a dream once. I couldn't use my Arts, and my throat was so hoarse because of the breeze there. You picked up some sort of funny sword technique. It's like, you attack and parry by tracing circles and whatnot.=梦里。我还梦见我的法术使不出来了，嗓子被海风灌哑了。你还学了个什么怪剑术，操纵武器划着圆形的轨迹进攻和招架。
I did in fact hear.=我确实听到了。
I did indeed say that.=......我确实这么说了。
I did indeed. The most important trick of all——telling the truth.=有啊，这可是最重要的一招——说真话。
I did it because...=我是为了......
I did it for Kreide!=我是为白垩打抱不平！
I did it for the Family.=我只是为了家族工作。
I did it so you'd see him in a new light.=是为了让你重新审视乌尔比安的问题。
I did it to keep her from learning about your conversation with the shipwrights. She was going to talk to them yesterday.=我去找她只是为了替你遮掩和船工的谈话，她昨天本来要去找船工的。
I did it with Bubble!=泡普卡是和泡泡一起画的！
I did it without thinking.=只是误打误撞罢了。
I did it!=......古米做到了......！
I did it! I caught them!=总、总算追上他们了！
I did it! I did it!=成了，成了！
I did it! I made enough money through streaming to pay back the loan with interest, and have enough left over for a 500 square meter studio!=我做到了！我用一场直播把贷款连本带利还掉了还能用剩下的钱再买一个五百平米的直播间！
I did it! I stole an entire box of medical supplies! Painkillers! Bandages!=我把一整个医疗箱都偷到手了！有止痛剂，还有绷带！
I did it, finally.=终于，我做到了。
I did it, Lanns!=我成功了欸，兰娜姐！
I did it, Your Honor.=是我扔的，审判官大人。
I did it. I became who everyone loves me for being.=我确实变成了众人喜爱的样子。
I did it. So what do you think?=吉菲大叔，是我昨晚修好的。您看看怎么样？
I did join the Curia, but I've resigned just recently.=去了，而且刚刚提了辞职。
I did just find out that I was being kept in the dark about my whole purpose here.=我只是突然发现原来我一直被蒙在鼓里。
I did kind of do that, too.=也不是完全没揍。
I did like his degenbrechers.=我喜欢他那双锏。
I did make a mistake earlier, which made me burn through my stamina too quickly. I wasn't pacing myself at the start of the fight.=刚才我确实有失误，导致体力消耗得过快。我想应该是一开始的进攻节奏没有调整好。
I did manage to get one piece of good news there, though. Look.=不过我倒的确从那里得知了一个好消息，您瞧。
I did meet the two you speak of, within the Originium.=你所说的两个人，我的确在源石内部见过他们。
I did my best to use the words you taught me, but...=我有努力背下托希娅姐姐教给我的那些话，但是......
I did my best, but I wasn't able to rescue everyone.=我努力过了，还是没有办法把他们都带出来。
I did my homework.=我只是功课做得好。
I did my research. Raz's numbers don't look good, but he will win.=我研究过了，虽然数据上拉兹不好看，但他会赢的。
I did no more than what must be done.=那只是我必须要做的。
I did not ask this earlier, but my curiosity abounds.=虽然刚才没有问起，但是我不得不好奇——
I did not beg His Grace the Duke of Normandy for the seat of County March to hold the title of Earl, but rather to expedite a few business matters, Your Highness.=我找诺曼底公爵阁下要来马奇郡作为封地可不是为了什么伯爵的名号，只是图些生意上的方便而已，殿下。
I did not choose any missions for myself, Lady Golding.=我没有为自己选择任何使命，戈尔丁女士。
I did not come to repeat the judgment that Laterano once passed upon you.=我来，并不是为了重申拉特兰曾对各位下达的判决。
I did not compel him myself, and he did engage in activities deemed illegal by the New Urban Management Act, targeting Golden Prairie.=虽然我没有授意，但他确实对“黄金平原”的产业做出了一些违反《新都市管理法案》相关条例的行为。
I did not complete my mission, as a work of art was damaged in the bomb disposal process.=我并没有完成自己的任务，有幅画作在排爆过程中被损坏了。
I did not dare to ask why he was disappointed.=那时我不敢问他为什么失望。
I did not destroy it, only changed its direction to prevent it from hitting you.=没有碎。如果不改变其倒下的方向，你会被砸中。
I did not expect this variation of the offset play.=没想到这边对杀还有这一种变化......真是失算了。
I did not expect to find you here working with them.=没想到您会在这里与他们一同劳作。
I did not expect to find you here, much less under these circumstances.=我没想到会在这里遇见您，还是在这样的情况下。
I did not expect to find you on this train, Lord Viscount.=没想到子爵阁下也在车上。
I did not expect to see a three-person sparring session.=不料是三位客人，在此切磋武艺。
I did not expect us to see each other again. How did you find this place?=想不到我们会再次相遇，您是怎么找到这里来的？
I did not expect you to return so late, Your Highness.=没想到你回来得这么迟，大君。
I did not find any evidence implicating this Sarkaz.=至于针对这位萨卡兹的指控，我没有在现场发现相关证据。
I did not foresee such a... direct refusal.=我确实没有料到他们会拒绝得这么......干脆。
I did not have a clear view of the developments to come, so I picked the safe move. I see I was mistaken.=原来如此......那时算不清后续变化，就只能选了最稳妥的下法。
I did not hear anything from them for the next ten minutes.=之后短短的十分钟，我没有收到来自她们的任何通讯。
I did not know Lady Ch'en would be here as well.=我之前的确不知道，陈家小姐也在这里。
I did not leave her here for her sake. It was you who saved her, Mr. Ning.=我留下她并非为了救她，救下她的，是宁大人才对。
I did not make this trip in my capacity with the Central Judicial Office. Disregarding our positions, what should you be calling me?=我并非代表大理寺走这一趟，不论官职，你该叫我什么？
I did not mean to pick at your morals. All I can say is that, in the face of the ocean, we are all alone and weak.=我无意对你们的道德挑三拣四。只是，面对海洋，我们势单力薄。
I did not merely mean that she is free-spirited by nature, but rather, nobody has the 'ability' to interfere with her.=这句话的意思，并不是指Miss.Christine天性自由，而是指没有人“有能力”干涉她。
I did not play a single note wrong.=我一个音都没有弹错。
I did not receive any direct communications, which means my presence is not required.=我没有收到直接的联络，就说明没有这个必要。
I did not receive orders to intervene in this.=我没有收到介入这些事情的命令。
I did not see His entirety. A small part of His limb was enough to fill my entire vision.=没法看清祂的全貌，仅仅一小截触肢，就已经占据我视野的全部——
I did not want to contribute my research for them, but they knew what my weakness was.=我并不愿意为他们贡献自己的研究，但他们掐住了我的软肋。
I did not!=我没有！
I did not.=没有。
I did not. You misheard, Auntie.=没有的事，小姨听错了。
I did nothing but cut the padishah's head off and throw it into a spring. It was the chained slaves who burned the city to the ground.=除了将那位帕夏斩首于泉池之中，我什么也没干。是被囚禁在那里的奴隶将整座城市付之一炬。
I did nothing except stand there and watch them die.=是我眼睁睁地看着他们死去。
I did nothing of the sort. Stop joking around like that.=什么骗酒喝，你们就喜欢瞎说。
I did nothing, and I could do nothing.=我什么也没做，什么也做不了。
I did nothing. I couldn't protect Long Spring. I couldn't protect my father's people. I couldn't even kill Drudge. I let him get away.=我空有一身武力，却什么都没能做到。我没有保护好长泉，没有保护好我父亲的领民。我甚至没能杀了德鲁奇，让他就这么跑了。
I did notice you've switched to a new ride today, but my old pal won't give in without a fight.=夫人今天是换了新车没错，不过我的老伙计可未必会输。
I did once hold the rank of Ursus general, but now I'm nothing more than a warrior following Rhodes Island's orders.=曾经的我确实是乌萨斯的军人，不过眼下我只是一介武夫，听令于罗德岛。
I did order something, but it's only been a few hours since I placed the order. There's no way it could've come this fast...=我是订了东西，可这才刚下单没几个小时，应该没可能送到......
I did place a transmitter on the door to his clinic though, so I'll get a signal when he opens it! Look, this red light has been blinking since morning.=我在他诊所的门上装了发信器，只要他开门我就会收到信号！看这个红灯，从今天清晨就在闪了！
I did plenty of clownishly ridiculous, foolish things.=做了不少贻笑大方的蠢事。
I did point out where they were landing. Your fault for dodging too slow.=我有提示落点，你自己躲得太慢了。
I did propose change, but these amendments are difficult to accept.=即使是我做出的提议，也很难接受这些条款。
I did read it, but...=看过确实是看过，只是......
I did remind him that documenting everything isn't necessarily a good habit to have, all the time.=我提醒过他，事无巨细地记录未必在所有场合都是好习惯。
I did run into a bloke from Leoti Pharmacy at the fuel station who lent me his discount card.=倒是巧了，在燃料站碰上雷欧帝药店的伙计，那家伙人挺好，还让我蹭了他的燃料折扣卡。
I did say I'd support Ankhesena's decision, but let you go?=虽然我是说了会支持安克赫娜的决定，但是放过你们？
I did say it was a minor matter... You needn't worry.=我一早就说了，是一件......小事，不劳宁小姐费心。
I did say that, b-but, this is different!=我是说过，但、但这不是一回事！
I did say that, but what comes next? What are you trying to express?=我是说过，然后呢？你想表达什么？
I did say there's no rules, but it's not what you're thinking.=我说的无论用什么手段，可不是博士你想的那些。
I did say we were a rescue team, didn't I? Was my Ursine weird?=呃......我应该有说我是救援队吧？难道是我的乌萨斯语不标准？
I did see him earlier...=我确实看到他了......
I did some treatment on her burns for her, but...=我给她做了烧伤处理，但是......
I did something else this morning. I went to HR to request more manpower, and was told that the rookies aren't up to standards yet, and can't join our Reserve Op Team.=早上我还做了一件事，我去人事部询问了扩充人手的事宜，得到的回复是目前新人的能力尚未达到进入行动预备组的标准。
I did something wrong, and again, and again...=红做了一件错事，一件又一件错事......
I did spend two whole months in bed.=毕竟在床上躺了两个月嘛。
I did suspect he was the perpetrator, but going by Mo Bufu's testimony, when Gu Quan was sent to death row in the fallout of the old case, Ning Shu was the one who got him out. Knowing that...=虽然我一度怀疑过他就是行凶者，可是按莫不服的证词，如果顾筌当年为旧案伸冤而被打入死狱，而宁述是救他出来的那个人......
I did take a trip down the mountain after it happened, but as you know, it was... er... not exactly a sightseeing trip.=天灾后不久倒是下去逛了一圈，但您也知道，那趟路途可有点......不太轻松。
I did take you in at the start, but compared with all the help you've given us all these years it's hard to say who has helped the other more. Eirene, it's not fair they've got a spotlight on you now.=虽然当初是我收留了你，但是比起你这么多年帮我们的，很难说哪份情谊更重。伊雷妮，如今凡事都指着你，对你不公平。
I did tell him that! I even told him the only reason we found this first one so quickly was you.=我就是这样和他说的！我还说，第一块能这么快找到，也多亏了你帮忙。
I did tell you before you could keep trying to kill me.=毕竟我早就说过，“你依然可以尝试刺杀我”。
I did tell you how strenuous it is to coordinate an outfit, and that it could take a very long time. If you're hungry, you can go to the canteen for lunch, and I'll head there myself once I'm done.=毕竟我跟你说过了，衣服的搭配很麻烦，可能要花很长时间。如果你觉得饿了，可以先去食堂吃午饭，我一会儿自己去。
I did tell you to stay on the corvette.=我说过，你应该乖乖待在巡逻舰上。
I did that a long time ago. I just never told anybody.=很早之前。只是我从未告诉任何人。
I did the 'Shaking Overalls' twenty times! I didn't throw up, either!=我连续完成了二十次“背带裤摇摇摇”，也没吐出来！
I did the absolute bare minimum. It was you out there doing the real work, Compass.=这些都是我应该做的，真正辛苦的是圆规先生你们护送的人。
I did the deed.=就是我干的。
I did the dirty work no one else was willing to, and the client never gave a damn thing in return.=干了件没人愿意做的脏活儿，却没有从委托人那里拿到任何报酬。
I did the one thing a doctor should never do.=我做了一个医生最不应该做的事情。
I did wander too far, though. I only came to my senses once I was already at the old couple's place.=我确实走得太远了。等我回过神来，就已经站在爷爷奶奶门前了。
I did want to ask right then, aren't you freezing?=我当时就想问了，你不疼吗？
I did want to beat her, but that had nothing to do with what happened later.=我确实想要胜过她，但这并不是发生后来那一切的关键。
I did want to get a look into Kazimierz's situation.=确实是想提前调查一下卡西米尔的现状。
I did want to prostrate in thanks, but you wouldn't have it, so now I'll kneel thrice over—=当时我要磕头谢恩，您不肯受，这会儿我给您补三个响头——
I did what had to be done. My conscience is clear.=势在必行，左乐问心无愧。
I did what I was supposed to do.=我只是做了我应该做的。
I did what you said and talked to her. Said everyone who escaped the village with me decided to settle down here, and made up a place name that doesn't exist in the Scáthanna Fields.=我照着你的话跟她说了，说我跟村里逃出来的人一起，在这边落脚了，然后编了个石高原野上找不到的地名。
I did what you told me to.=您吩咐的事情我都已经准备好了。
I did work in design before, but I didn't do a very good job at it. That's why I chose to leave that line of work in the end.=我确实做过设计，只是做得不好，所以最终选择离开了那个行当。
I did worry that if I allowed you to regain your memories regarding Originium... it might bring about unforeseeable changes.=我的确担心让你重拾与源石相关的回忆......会再度带来不可预料的改变。
I did! I really did, I didn't lie to you!=我去了！我真的去了，我没有骗您！
I did! Really hard!=打回去了！狠狠地打了！
I did, back when I was a kid.=我年轻那会。
I did, but I also found that I could find it just about anywhere.=找到了，可我发现其实在哪里，我都能找到它。
I did, I just wanted to check... all the flowers are dead. And not one... not a single one... had the luck to be saved.=是啊，我就是想确认......所有的花都死了。没有一朵......任何一朵......幸运地得救。
I did, intend, to kill you.=我的确打算，杀了你们。
I did, just now.=我也是刚刚得知。
I did, Mr. President.=我是，总裁。
I did, once, try wine made from maize leaves. It was a gift from a farmer on a mission. It had a very strong taste; almost made me gag.=曾经喝过一点......是执行任务时遇到的老乡给的玉米叶子酒。又辣又呛。
I did. A hypocritical and sly wolf.=嗯，一头虚伪又狡诈的狼。
I did. Atop the mountains of Sami and amidst the forests of Bolívar, there are great trees straight out of legend, stouter than the Tower of Revelations, taller than the Basilica...=......我查过。萨米的山脊上，玻利瓦尔的树海间，都有像是从传说里破土而出的巨树，比启示石塔还要粗，比大教堂还要高......
I did. Before you submit that application though, you ought to see a doctor yourself. Longbeard combtooth grass does in fact contain a potent neurotoxin.=嗯。在那之前，你或许也应该看一下医师，长须栉齿草确实有很强的神经毒性。
I did. But at her age, I'm not sure she understands the concepts of 'passing on' or 'death.'=......我说了。但可能，她在这个年纪，还不太明白，“去世”，或者“死亡”，是怎么一回事......
I did. Even if I can't go toe to toe with you, I can fight off a dozen thugs and walk away with my life.=是啊，虽然我的剑术在你看来还不入流，但对付十几个流氓，拼上半条命，还是能解决掉的。
I did. He works at the port now. He didn't bring up the old days, and he avoided talking about his crew.=见了，他现在在货港干活。他不怎么提起过去的日子了，也绝口不提自己的兄弟。
I did. I chose to fight. I want to fight.=我选择了战斗。我想要战斗。
I did. I love swings, trampolines, and pavilions... but my dad never got around to making it.=可是温米真的喜欢秋千、蹦床和小凉亭呀，只是......温米的爸爸没来得及。
I did. I passed the Logistics Department's examination last week. I am now formally employed by Rhodes Island Pharmaceuticals.=是的，上个星期我已经通过了后勤部门的考核，正式成为了罗德岛的员工之一。
I did. I've been thinking about it. And while you didn't exactly mesh with everybody, you made some great strides. That much is clear. Maybe...=嗯，我考虑过了。虽然你大概和他们八字不合，但你的改变和成长有目共睹，也许——
I did. It fell right into your backpack. Would you mind opening it for me so I can take a look?=我看到，吊坠正好掉在你的背包里了。可不可以把你的背包打开，给我看看啊？
I did. It was truly an honor. Even though it was quite late, he still listened patiently to my questions and shared his wisdom.=非常荣幸，虽然见到智者时已经很晚了，但他还是耐心倾听了我的问题，并为我解答。
I did. Not just the existing copyrights. I even sold the distribution rights for tomorrow's concert to them.=是啊，不光以前的版权，连明天音乐会录音的发行权我都卖给他们了。
I did. So, as a token of apology, I think you can present them this basket of fruit, in person.=嗯。所以，为表歉意，不如就由你出面把这篮野果送给他们吧。
I did. Some of the kids were crying about how one of the older girls hasn't come back yet...=清点过了，有几个孩子哭着说什么姐姐没回来之类的......
I did. The doc said I didn't have anything wrong with me physically.=看过。医生说，我没有生理上的疾病。
I did. We've been fooled by our own. The situation here is a complete mess now. You might not even get it if I gave you the whole lecture—=没错，我们被自己人阴了，现在这里的局势一团乱麻，给你上堂课你都未必听得懂——
I did. You asked me to follow you to the Saluzzo estate just to grab a few old photos?=拿到了。你让我跟着你去一趟萨卢佐家，就是拿这么点老照片？
I did... and I have news even more absurd than that.=听到了......而且我还有条比那更荒唐的消息。
I did... But when we were together, we only ever did what I wanted...=有......但我们在一起的时候，做的都是我想做的事情......
I did... don't tell me something's really up with my product?=听到了......难道我的产品真出了什么问题？
I did... have a really exhausting dream.=我确实......做了一个很累很累的梦。
I did... I know that. But we've said a little more than enough now.=是啊......我是知道的，但咱们话说得有点多了。
I did... to get revenge...=我有......去复仇......
I didn't abandon them. The two stooges have finally found where they belong.=我可没丢下她们，只是那两个最傻的小孩也终于找到去处了。
I didn't accept Serafina's invitation.=她邀请了我，可那时我却拒绝了。
I didn't actually find any ore down there at first, it was a failed exploration. I even got lost at the foot of the mountain for two whole days.=第一次去的时候我压根没有找到矿，勘探也失败了，还在山脚下迷路了两天。
I didn't and I don't care to. You Sanktas are so complicated.=你们萨科塔真复杂，我没兴趣弄懂。
I didn't answer.=我没有回答。
I didn't argue.=我没反驳。
I didn't ask for these thoughts... But in the dead of night, do I really have any control over what pops into my head?=我是不愿意想......但夜深人静，我的脑子想还是不想，我自己还能控制得了吗？
I didn't ask her to come in!=我又没请她来！
I didn't ask him. None of us asked him.=我没问过他，大家都没问过他。
I didn't ask, and neither did Ines. But, I think she's closer to the truth than I am.=我没有问，伊内丝也没有，但我觉得她会比我更接近真相。
I didn't ask, you–=少废话，你——
I didn't ask. And my mentor wouldn't have answered.=我没去问。我的老师也不会回答这个问题。
I didn't ask. You must have been itching to speak.=......我没问，你倒也说了，憋得慌吧。
I didn't at all intend to...=我并不是有意......
I didn't avoid you because I was angry at you, or ashamed to see you. I simply chose not to see you because happiness had left you.=吾辈既不是因为生你的气，也不是因为愧对于你，不过是因为幸福离你而去，这才不见你罢了。
I didn't believe it back then, but look at me now.=年轻时我还不相信，可看看后来发生的事。
I didn't believe it either until I saw her with my own eyes.=没亲眼见过之前，我也不敢相信。
I didn't believe it when I heard about it this morning, but then he said it on air! It's the same day!=早上有人来告诉我这件事，我还觉得没这么巧，结果他刚在节目里说了，就是同一天！
I didn't believe it when they said it—But you really did come back here, Andoain.=他们通知我的时候我还不信——安多恩，你居然真的回到了这里。
I didn't believe it. But it was the truth.=我以为他是在骗我，只是不想我回去报仇，现在我才明白他是对的。
I didn't believe them. I even spoke up for you guys.=我还不相信，还替你们说好话。
I didn't bother asking them. They wouldn't care even if I did.=我没去问过那帮家伙。就算问了，他们也顾不上理我。
I didn't bring a stack of kurwa 'agreements' to ask for the privilege to close my own workshop and pretend hammer iron with a rubber hammer in a show window!=难道是我自己拿着一沓什么*卡西米尔粗口*“协议”，要求我自己关掉工坊，去玻璃橱窗里拿橡皮锤假装打铁的？
I didn't bring any dry food with me, but I do know a good place with lots of nice people who can cook all sorts of delicious food.=我虽然没带干粮，但还算知道一个好去处，那里有许多好人，也会做各种好吃的。
I didn't bring much out this time. There's some food, and some medicine...=这次我带出来的东西不多，有些吃的，还有些药......
I didn't bring my passbook with me, but I have this much in the bank... I-I can even work. I definitely won't owe any money for the medical fees!=虽然我没带存折但我的存款有这个数......我、我还能打工赚钱，一定不会拖欠治疗费用！
I didn't bring you here because of the so-called checks and balances among the famiglie. Outsiders may interpret my stance as such, but I couldn't care less.=我并不是因为所谓家族之间的制衡而将你带了过来。外人或许会这么判断我的立场，我不在乎。
I didn't calibrate PCS to churn out soldiers or scientists we can order about.=我校准PCS，并不为索取可被驱使的军人或学者。
I didn't call for your help, Talulah. Don't act like you know everything better.=我可没叫你出手，塔露拉，别擅作主张。
I didn't call you here for my health. Jessica needs your help too.=我特意叫你来不是随便说说的，杰西卡也需要你的帮助。
I didn't call you here to castigate you. In fact, what happened at the theater was meant to be a healthy exchange of pleasantries with the Rossatis.=空小姐，我叫你来不是为了责备你的，事实上，剧院这一次本来就是和罗塞蒂打一声招呼。
I didn't care who you were when I decided to save you. Now I actually know who you are, but it hasn't changed my mind one bit.=当决定救你时，我并不在乎你的身份。现在我猜到了，我的想法依旧不会变。
I didn't catch that. Say it again?=我没听清，你再说一遍好不好？
I didn't change a single bit in all those years, until today.=我都不再变化，直到今天。
I didn't change anything that was already there. I can easily remove it if you want.=我并没有改变它任何原有的设置，如果不想要，这个外层装置也可以很方便地拆除。
I didn't come back here just to return everything that has been taken from the Infected.=我回到这里，不仅是要夺回本属于感染者的一切。
I didn't come back to wax nostalgic with you. Just tell me who hurt Lisa.=我不是回来陪你缅怀过去的。当年到底是谁伤害了丽萨，说吧。
I didn't come here to listen to this, Agenir.=我要听的不是这个，阿格尼尔。
I didn't come here to litter, Mr. Diaz. Only to enjoy the view, same as you are now.=迪亚兹先生，我不是来这里丢垃圾的，我只是想和你一样，坐下看看风景。
I didn't come just to greet you.=我可不只是来接你的。
I didn't come to have a snowball fight with you!=我不是来陪你打雪仗的！
I didn't come to interrupt the work of a fellow medical professional.=同样作为医护人员，我本不愿意打扰同行的工作。
I didn't come to play rise of the weak with you. I don't give a damn about your demands, or whether you need your trust in each other to live—=我不是来陪你们玩弱者抱团游戏的，我完全不关心你们的诉求，以及你们之间是不是真的需要相互信任——
I didn't come to stop you guys, either.=我也不是为了阻止你们来的。
I didn't come up with the name. It was something we all voted on!=......名字是大家表决出来的，不是我起的！
I didn't complain about the job. Most of the position's responsibilities had been replaced by machines anyway; my colleagues, while not the friendliest lot, had little interest in political backstabbing.=我一开始对典水一职并无怨言。反正是个早就被机器取代了的闲职，同僚们虽不太好打交道，可也看不上扒高踩低的行径。
I didn't cut off your hands! Pick yourself up!=我没有砍掉你的手，爬起来！
I didn't dare answer.=我不敢回答。
I didn't dare believe my heart, because I had made an oath to my family... about blood and violence, about war being the most just form of violation.=我曾经不敢相信我的内心，因为我跟随家族立下的誓言......关乎鲜血与暴力，视战争为最公正的践踏。
I didn't dare go back then, and now that I think of it, maybe I regret that a little...=我当时没敢去，现在想起来，又有点后悔......
I didn't dare open my mouth.=我都不敢说话。
I didn't dare think too much about it.=我怎么敢细想呢？
I didn't dare touch them, nor did I understand them, so I left them where they were.=我不敢动它们，也看不明白，就只好按原样放着。
I didn't die under Ascalon's blade. This isn't what I prophesized...=我没有死在阿斯卡纶手里，我没有如自己预言的那般死在阿斯卡纶手里......
I didn't dislike the garden, Lena.=我从不讨厌那座花园，莱娜。
I didn't do all that just to cultivate virtue and show off.=做那些事，本来也不是为了积什么德、显什么功。
I didn't do anything in particular.=我并没有做什么重要的事情。
I didn't do anything to piss Broca off recently, did I?=奥斯塔，我最近应该没有做什么让布洛卡不爽的事吧？
I didn't do anything! All I did was say a few words!=我真的没做什么，我只是说了几句话而已！
I didn't do anything! It's the Doctor who clammed up!=我什么都没做啊！这个人自己不说话！
I didn't do anything, except stay with them.=我确实没做什么，只是陪在他们身边罢了。
I didn't do anything... except cause problems.=我也没做什么......给你们添麻烦了。
I didn't do it for you.=那不是为了你。
I didn't do it on purpose! The fowlbeast that was another student's project ate my project!=我没有要烧山！是师姐！她的课题是只羽兽，那羽兽吃了我的课题！
I didn't do it on purpose.=我不是有意的。
I didn't do it to save you. I just can't stand people like you, obsessed with sacrificing themselves.=我并不是为了救你。我只是，看不得像你这样的人，成天把牺牲挂在嘴边。
I didn't do that! It was like that when I opened it! I don't know what my dad was doing when he wrote it.=这可不是我弄的！信寄过来的时候就已经是这样了。我也不知道我爸当时是怎么搞的......
I didn't drag her out precisely because I know she's not just wandering around the school.=我不拆穿她，正因为我知道她可不是只在学校里乱晃。
I didn't drag you out today to go fruit-picking.=我今天带你出来可不是为了摘果子的。
I didn't even do anything. He just tripped over himself...=我什么都没做呀，他自己跌倒......
I didn't even get any footage of your weird self-made rations! Don't you think they look like the rock strata we saw this morning?=我、我都没拍你自制的奇怪干粮欸！你不觉得它看起来和我们早上看到的那片岩层剖面很像吗？
I didn't even know it was unusual until I left.=我也是离开之后才知道，这种情况是不正常的。
I didn't even know that she was a bounty hunter before.=我是头次知道她是赏金猎人。
I didn't even manage to see her one last time, Reverend Patrizion...=帕特里奇昂阁下，我甚至没能见到她最后一面......
I didn't even notice. The shaking was quite intense, though. I'll help you rebuild it—=那时地面震得确实很厉害，我没注意到。我会帮你把学校重新修起来——
I didn't even realize I was hungry until now, but my stomach started growling as soon as you said that!=刚才还不觉得，你这么一说，我的肚子已经咕咕叫起来了！
I didn't expect a chance at a proper goodbye.=我没指望能好好道别一次。
I didn't expect a tragedy like this, I'm so sorry for your loss...=没想到这次灾害还造成了这样的伤亡，我很遗憾......
I didn't expect Aunt Wen to be so firm and leave with the others... but I didn't expect half of the guys to be willing to stay for the escort business either.=我也没想到，文姨会反对得这么坚决，就这样带着大家走了......但我更没有想到，有一半人愿意留下来一起干镖局生意。
I didn't expect her to hold onto my pictures.=......没想到她还留着我的照片啊。
I didn't expect it to be so fast. It's so cute!=我没想到这么快就做好了！好、好可爱！
I didn't expect it to be this lively here.=没想到会这么热闹。
I didn't expect It'd actually show up here. There's tracks on the ground...=没想到，还真在这儿。地上居然还有车辙印......
I didn't expect Kal'tsit's job to be this hard...=凯尔希的工作原来这么不容易的吗......
I didn't expect Maylander to leave those files intact.=没想到梅兰德还留下了这些档案。
I didn't expect our meetup to happen out here—=我设想中的见面可不是这样的场景啊——
I didn't expect our reputation to precede us...=我不记得我们机构有这么大的名气......
I didn't expect our work to proceed so well today, and I certainly didn't expect this little mishap.=没想到今天的工作出奇地顺利，更没想到的是，会在这种小事上出现意外。
I didn't expect Reunion, the self-proclaimed savior of the Infected, to attack other Infected.=自称感染者救星的整合运动居然会攻击感染者。
I didn't expect saving that tour group would bring so much trouble. No idea what they said when they got back that brought all these people here...=我也没有预料到顺手救下那支旅游团会带来这么多麻烦。谁知道他们回去后乱讲了什么，突然某天就有一堆人找上门来......
I didn't expect someone else to take care of the problem before I could intervene, though.=原本我都打算直接出手了，没想到有人帮我解决了这样一桩麻烦。
I didn't expect that bargaining chip in your hand, but this is also your final chance.=你手里的筹码确实出乎预料，但这也是最后一次机会。
I didn't expect the ambassador to be such a polite and humble young lady.=想不到邻国大使竟然是这样一位谦逊有礼的小姐。
I didn't expect the fight to be over that soon.=没想到胜负在这么早就分出来了。
I didn't expect the Gendarmerie to show up today, though... I wonder what will happen to the boy and his family in the future.=没想到今天宪兵队真的来人了......不知道那孩子和他的家人之后会怎样。
I didn't expect the invincible Black Knight to be reduced to a country bumpkin, displaying only the most trivial of interests.=结果却没想到，所向披靡的黑骑士，已然沦为嬉娱乡间的等闲之人。
I didn't expect the landship to send so many people here to help.=想不到本舰这次派了这么多人来帮忙。
I didn't expect the legendary Consultant to be so... young.=实在没想到......原来传说中的顾问，居然这么......年轻。
I didn't expect the Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision to remember me. I think it's been five years since we last met?=没想到肃政院的监察御史还记得我。上次见面应该已经是五年前了？
I didn't expect the pressure to settle in even before I started my engine, Inspector.=不曾想，还没发动引擎，气势上就先被星熊督察压了一头啊。
I didn't expect the slugs to have totally different habits and levels of aggressiveness just for having different shells.=没想到这些虫子外壳不同，习性和攻击性也都不一样......
I didn't expect the spore density to be so high, or that it could paralyze the respiratory system.=我没想到孢子浓度会那么高，还、还会麻痹呼吸系统。
I didn't expect the trial's outcome to impact your company and judgement so much.=我没有想到，这场审判的结果会给您的企业与您的判断造成这么重大的影响。
I didn't expect the venerable Duke of Caster would send a 'Trilby Asher' here.=尊敬的开斯特公爵竟然派来了一位“灰礼帽”。
I didn't expect them to actually catch up...=没想到竟然还是被追上来了......
I didn't expect them to start looking so early today. I heard there's a group of... 'armed militants' outside the town.=我没想到今天他们会提前搜查，听说，镇子外面出现了一批......“武装人员”。
I didn't expect them to use it to completely destroy Chernobog...=没想到，他们居然会选择让天灾彻底毁灭切尔诺伯格——
I didn't expect them to want to renovate the forum, too. The Durins are a thorough bunch, aren't they?=没想到连广场都打算修缮一遍，杜林人做事还真是彻底啊。
I didn't expect there to be so many people from the old country here at Rhodes Island. Hehe, I really love that feeling of everyone coming together. It makes everything so lively, having so many people in one place.=能在罗德岛遇到这么多老乡，还挺让人意外的。嘿嘿，我好喜欢大家聚在一起时的气氛，人多一点才热闹嘛，多好。
I didn't expect there to be this many rioters, and they've taken over the town. I promised Amiya that I wouldn't get you involved in any intense battles, but...=暴徒们比想象中多，他们占领了城镇。我答应过阿米娅，不让你卷入过于激烈的战斗......
I didn't expect things to get so out of hand, though.=我没想到会闹这么大。
I didn't expect this at all. I thought you were starting another fight... but you had a surprise for me!=我真没想到，我还以为你又要打打杀杀的......原来你是想给我准备一个惊喜！
I didn't expect this to be so heavy...=没想到这东西这么重啊......
I didn't expect tickets for this train to be so hard to come by. Thanks for the help, dedushka!=没想到这趟车的坐票这么难买，这次真是多谢你帮忙，大叔！
I didn't expect time to go by so fast, either...=我也没想到时间过得这么快呀......
I didn't expect to be presented with such a good learning experience. Jeez, I should have written it all down!=没想到在这里能够学到这样的知识，天哪，我应该全部用笔记下来！
I didn't expect to be this busy after winning the championship. I left in a hurry last time, so I didn't actually experience any of this.=我没想到，夺冠之后有这么多事项需要处理。上回我离开得很匆忙，并没有经历这些。
I didn't expect to encounter you like this.=我没想到能这样和你接触。
I didn't expect to find you here, Cleric of the Vine-Bead Court.=没想到能在这见到你，蔓珠院的修士。
I didn't expect to hear his voice on the street.=想不到在街道上也能听到那家伙的声音。
I didn't expect to hear those words coming from you.=这不像是你会说出的话，上校。
I didn't expect to hear those words out of your mouth.=难为你能说出这样的话。
I didn't expect to meet you here, and what's happened with the boy... has caused you trouble.=我也没想到能在这见到您，还有这孩子的事......给您添麻烦了。
I didn't expect to see a massive moving metropolis. You people have some tricks up your sleeves.=见到这座能够移动的大都市的时候，我就挺惊喜的了。你们也能做出一些有趣的东西嘛。
I didn't expect to see medicine boxes in with the pay! You weren't there when I picked it up, but I guess it was you who put the meds in there?=没想到报酬里你还专门给我放了两盒药。我去领报酬的时候没看见你，但是，是你放的没错吧？
I didn't expect to see the campaign knights here, though...=不过，没想到这趟不仅是我，连征战骑士都来了......
I didn't expect to see you get this badass, though. How am I supposed to hold myself back from fighting you?=但是，你这家伙变得这么厉害了，这让我怎么忍得住啊！
I didn't expect to see you here, Director Fitzroy.=菲茨罗伊主任，没想到会在这里与您会面。
I didn't expect to see you here, Qalaiša. What is a Nachzehrer who left her tribe doing here?=你居然也来了，卡莱莎。一位脱离了族群的食腐者，你为何来此？
I didn't expect to see you here.=没想到你也来了。
I didn't expect us to finish building this in a month just by gritting our teeth a little. It's like a miracle!=没想到大伙咬咬牙，居然只用了不到一个月就建成了这些奇迹！
I didn't expect we would run into trouble like that after the banquet...=真是失礼......居然在晚宴结束后遇到这种事情......
I didn't expect you to actually come help me...=我没想到你真的会来帮助我......
I didn't expect you to agree so quickly.=我很意外，您居然答应得如此干脆。
I didn't expect you to arrive so soon. I thought...=没想到您会在这个时间到达崔林特尔梅，我以为......
I didn't expect you to ask me that, though... So you're actually willing to talk.=不过我没想到你会问这个问题......原来你也是一个愿意搭话的人呀。
I didn't expect you to be discarded so soon, K'uk'ulkan.=你被抛弃得未免有些太快了，羽蛇。
I didn't expect you to be here, Leon.=我没想到你会在这，莱昂。
I didn't expect you to be this good of a cook. Wow.=没想到梅尔小姐你的厨艺真不错呢。
I didn't expect you to be this sharp-witted.=......我倒是没想到您如此伶牙俐齿。
I didn't expect you to end up in my hands, old fossil.=老东西，没想到最后你还是落到了我的手上。
I didn't expect you to finally embrace that title.=没想到你会在这时候承认这一点。
I didn't expect you to have so many guys on this job.=原来你布置了这么多人手。
I didn't expect you to remember something from so long ago.=没想到重岳兄还记得那么久远的事情。
I didn't expect you to stay here even now.=可我没有想到，你还留在这里。
I didn't expect you to teach me something.=却没想到，由你给我上了一课。
I didn't expect you to turn the place into a barbecue restaurant.=......只是没想到这里会变成烤肉店。
I didn't expect you'd be all the way out here. You sure gave me some trouble.=原来你们都跑这儿来了，可让我找得好苦。
I didn't expect your investment outlook to change so quickly.=想不到你们那里的投资风向转变得这样快。
I didn't fan the flames, I simply let it be.=我并未推波助澜，只是放任它发生而已。
I didn't feel anything else.=除此之外，我无法产生更多的感想。
I didn't feel that way at all when the dibbles held me up against the wall and frisked me.=反正我在被条子按在墙上搜身的时候，可从没感觉到过这一点。
I didn't feel that way when I was a priest, but now I fully understand how irritating their habit of speaking in riddles is.=以前做祭司的时候还不觉得，现在自己亲身体会了，才发现祭司们这种说话遮遮掩掩的毛病有多可恶。
I didn't find anything in the rooms. No clues regarding the killer at all. You, the client, are the only one I can trust!=房间检查什么也没发现，完全无法锁定真凶，现在我可以信任的只有身为委托人的海蒂小姐你了！
I didn't find out anything about Uncle Lee or my dad, and I got sucked into this mess to boot. If Aak finds out, he'll die laughing.=鲤叔和老爹的消息一点都没有找到，还卷进了这种麻烦。要是阿知道了，指不定会怎么笑话我。
I didn't fix it, I modded it. To make it... suit you better.=我没有做手脚，我只是改装了它，让它变得......适合你。
I didn't fully understand you before, so I ask your forgiveness if I have offended you in any way.=之前不了解博士的为人，我等或许对博士多有得罪，还望包涵。
I didn't get a good look at them up there. Maybe you can show them to me another time?=刚刚在上面没看清楚，要不你什么时候再给我多看两眼？
I didn't get a good look, but I'm certain it felt like the soul of a late friend or kin.=虽然没能看清，但我总觉得，那或许是已故亲友的亡魂。
I didn't get a medal.=我没得到勋章。
I didn't get any of what he was saying.=我不明白，那位太傅的意思。
I didn't get good grades in school. All I did was make you worry after I got sick. You had to take time off work to be with me.=在学校，我学习成绩也不起眼，染病后，让妈咪一直为我操心，甚至很长一段时间里，妈咪不得不抛下自己的工作，陪在我身边。
I didn't get it killed.=我没有害死它。
I didn't get it.=看不懂。
I didn't get to ask just now, but how do you determine pay for participation?=我刚刚没来得及问，参加音乐会的报酬是怎么定的？
I didn't get to finish that conversation on the street, what progress have you made on your end?=下午在街边话没说完，你那边有什么进展？
I didn't get to see the legendary Obsidian Festival, but I had a great time taking in the passionate atmosphere!=虽然没有见到传说中的黑曜石音乐节，但是也能感受到这里热情的氛围，玩得很开心！
I didn't get why they had me keep an eye on you, to prevent any 'accidents' from happening around you... and even to prevent you from causing any 'accidents' yourself.=为什么给我的指令要随时注意你的动向，避免你的身边有“意外”发生，甚至......提防由你自己制造出些“意外”。
I didn't give him an answer.=我没回他。
I didn't give my subordinates permission to muck around with your greenhouse—=我没准手下进你的温室乱动——
I didn't give myself the name Momoka Hanyuu, but if you tell me I have to give it up now...=羽生萌萌香这个名字不是我自己选的，但事到如今，才告诉我，要我把这个名字从自己身上剥下去......
I didn't give them a single Oripathy inhibitor. Because they should go to someone younger and stronger who needs it more.=我没有给他们留哪怕一份矿石病抑制剂。因为更多年轻力壮的人需要它。
I didn't give you permission to leave.=我没说过你可以走。
I didn't go into your room... I just happened to see a bin filled with wrapping paper when I went to take out the trash.=我没进你的房间......是丢垃圾的时候看到了一大袋子的包装纸。
I didn't grow up in a big family.=我并没有生活在一个大家庭里。
I didn't have a chance to help you back then, but this time, we fight. Not for our homes, but to put an end to Ursus's atrocities.=过去的我没有帮助你的机会，这一次，我们战斗。我们战斗，不为了我们的祖国，只为阻止乌萨斯的暴行。
I didn't have a choice. Nobody can be allowed to know about this. I could've chosen my words better, but I meant what I said.=没办法，这件事不能让任何人知道，虽然那句话俗了点，但说得一点没错......
I didn't have a choice... you heard the phone call... I needed money...=我也是被逼无奈......你之前也听过我打电话，我需要钱......
I didn't have a choice...! It's not like I wanted to do that!=那不是没办法嘛......！我又不想的！
I didn't have a single dream!=我什么梦都没做！
I didn't have another choice. *Cough*... They are heavily injured and can't move. The settlement doesn't have the proper medical equipment or medicine either...=我没有别的办法、咳咳......他们实在伤得太重了，没法移动，聚落里没有好的医疗设备和药......
I didn't have any money left on me, so I went to the black market ring, working up enough money to pay the registration fees.=那个时候，我身上已经不剩下什么钱，所以我去了黑市的擂台，才终于凑够了注册需要的手续费。
I didn't have anything to do today, so he roped me in, worked my tail off, and finally let me go. Spot's there giving him the business now.=我今天没什么事，就被他给拉过去了，好不容易才被他放走，斑点还在那儿给他喂招呢。
I didn't have anything to do with your accident, Signor Mayor. But I will not hesitate to get you out of our way, if you become an obstacle to us.=你的车祸确实与我无关，但如果你真的成为了我们的阻碍，我会除掉你，市长大人。
I didn't have much chance to sightsee, though. What a shame!=那时候没什么机会好好逛逛，可惜了！
I didn't have much money on me. Everything my family had still wasn't enough. Even a hostel was too expensive to stay in.=我身上没带多少钱，虽然那已经是我的全副身家，但是还是不够用，旅店也不敢住，因为太贵。
I didn't have much to pack.=本来就没有什么要带的。
I didn't have that kind of luck, which is why I had to go about it this way. I'm just a clown, currying favor with the bosses.=我恰是没有那样的运气，才会选了这样的方法，也不过是一介想要博大佬们欢心的小丑罢了。
I didn't have the guts to use good materials, or the skills to mend cracks with leaded glass and resin.=我既没有胆量选用足够好的原料，也缺乏用铅玻璃与树脂修补裂痕的手艺。
I didn't have the means to persuade the Saintess to come down from the mountain.=我没有能力说服圣女下山。
I didn't have time to answer your question earlier. I'll do it now.=你刚刚问我的问题，我没空想，现在我可以回答你了。
I didn't have time to prepare a gift, but I hope you like this anyway.=贸然拜访，没来得及准备什么礼物，只好送你这个啦~
I didn't have time to react and crashed the truck. By the time I came to, it was all over...=我来不及反应，直接撞晕了过去。等醒过来的时候，一切已经发生了。
I didn't have time, and the situation... didn't allow me to hesitate. Every second counted for the people trapped inside.=我没有时间，而且当时的情况......也不允许我有任何的犹豫，毕竟哪怕只是多拖延一分一秒，对于里面的被困者都是非常危险的。
I didn't have to pass by the deck on my way to the clinic.=去医务室并不需要经过甲板。
I didn't have to worry about my words casting a shadow over anyone else.=那些时候，我不必在意自己话语的回音是否会给别人蒙上阴翳。
I didn't have very high expectations for you, at first, since the Saintesses have been more and more boring as of late.=原本我没对你抱什么期望，因为最近的圣女变得越来越无聊了。
I didn't hear anything about that.=我没听说过这回事。
I didn't hear anything.=我没听见什么。
I didn't hear anything. Even if he did say it, it's just the kind of prayer that Vetochki and her babushka pray all the time.=我什么也没听到。就算他说了，也不过是别乔克和她奶奶常说的那种祷告词。
I didn't hear this lousy tune from you when those girls helped us fend off the beasts AFTER dropping off the medicine, or when that doctor girl gave you an examination!=那几个送药来的姑娘帮我们赶走附近野兽的时候，那个医生姑娘帮你做检查的时候，你可没说过这种混账话！
I didn't hear what they were saying, but judging by the direction they hurried away, they're off to the summit.=虽然没听见他们在说什么，但看他们急匆匆离开的方向，多半是向山顶去的。
I didn't hear your name mentioned by anyone else, fortunately. By the looks of things, you people managed to not get involved this time, at least.=幸好，我没有在其他人的口中听到你的名字，看来，至少你们没有被卷入其中。
I didn't help her with anything. I just taught her how to make cookies. All credit goes to her for figuring out how to add fresh flowers.=我没有帮什么忙啦。我只是教了波登可怎么做饼干而已，怎么将鲜花的花蕊加进去，是她自己摸索的。
I didn't hurry too fast from Lungmen to Shangshu. If she really was out tracking me down, she could've pulled things off at any Messenger station. Why wait to move until I'm on the Liang estate?=我从龙门来尚蜀，走得不急不缓，真要有心追踪我，随便挑个信使驿站就能得手，何必等我到了梁府再动？
I didn't hurt you, did I?=我没有伤到你吧？
I didn't imagine it would actually be here.=没想到真的在这里。
I didn't inherit it, I recaptured it. It'd been ransacked by a gang of thugs. Must've fought off at least fifteen of 'em.=不是继承，是夺回。餐馆当时被一帮小年轻糟蹋得不成样子，那一仗我至少打跑了十五个人。
I didn't intend anything for him. He took something of mine. Things like that are significant.=我没想对他做什么。他拿了我的一样东西。那样东西，很重要。
I didn't kill your wife and child.=我没有杀你的妻子和孩子。
I didn't know anyone in Wrankwood, so I was no stranger to being treated like that.=我在蓝卡坞不认识什么人，这样的事情已经经历了很多。
I didn't know he was with the Char Sius! What do we do now...?=没想到他居然是叉烧帮的人，这下可不好办了......
I didn't know I had to report my every move to you.=我不知道我还需要跟你报备。
I didn't know I was so good at making up stories. I should become a bard if I ever get out.=我的天，我都不知道自己这么有编故事的天赋。要是出去了，说不定以后还能当个吟游诗人混口饭吃。哈！
I didn't know if I could say anything anymore.=也不知道自己是不是什么都不能再说了。
I didn't know if I'd have another chance to leave after I came back, so I made sure to buy whole trunks of stuff, and brought it back myself.=回来的时候，想着也不知道有没有下次出门的机会，我特地买了好几大箱货物亲自搬回来呢。
I didn't know if it was real, but the craftsmanship certainly was, and I made the shield intending for it to be my final work.=兵器铸好前，我也不知道秘法是否属实，但那工艺毕竟是真东西，我当时也的确想着这是最后一作，这面盾就这么铸下去了。
I didn't know if you were dead or alive, so I... I thought I should at least make my own coffin while I could.=你是死是活都不知道，我、我不得给自己造个能躺的地方。
I didn't know it feels this good to be alive. Is it like this outside every day?=原来活着的感觉这么好。外面的日子，是不是每一天都能这样？
I didn't know Kristen's lab could fly.=我没料到克丽斯腾的实验室能飞。
I didn't know my parents. I was raised by a beggar in town. I guess you could call him my dad.=我不知道我的父母是谁，是镇子里一个乞丐把我养大的，算是我爸。
I didn't know one wedding could go on for so long.=......我也不知道他们一场婚礼能办这么久啊。
I didn't know she was the Rat King's daughter.=那位官差大小姐，原来就是鼠王的女儿。
I didn't know that Robin'd been through all that. Not even the intel I read mentioned it.=罗宾居然有这样的身世，这可是连我看到的情报上都没提到的事。
I didn't know that until I got here, but... you could say that.=我也是回来之后才知道的，不过——你确实可以这么理解。
I didn't know that was part of my job description.=我来这里还有这层业务？
I didn't know that... I just thought that you should take a listen to his songs.=这我倒是不知道......我只是单纯觉得你可以听一听里面的歌。
I didn't know the cafeteria had any today.=今天食堂提供汽水哦？
I didn't know the departed, and don't really have much to say... But where I grew up, people talked freely at funerals.=我不认识逝者，说实话也没什么重要的事情要说......但是，在我老家的葬礼上，大家都可以随便说话的。
I didn't know them well. We barely spoke.=我和他们并不熟，我甚至没有和他们说过几句话。
I didn't know they moved here. I saw them while I was out on the street, nearly didn't recognize them.=我都不知道他们搬来这里了，刚才我在街上瞧见他们的时候，差点没认出来。
I didn't know they taped the TV on this one!=我也不知道这盘带子是电视台的录像啊！
I didn't know they were called blue snowdrops.=不过，原来这种花叫“蓝雪花”吗？
I didn't know Thiago for very long. But I just realized... he would never curse Iberia. Because he truly saw this place as his home.=我和蒂亚戈相处时间不长。但我刚才意识到......他不会诅咒伊比利亚。因为伊比利亚真的被他视作家园。
I didn't know this was where those stories of the Minoan heroes he told me came from.=我不知道......我从小在他膝头听的那些米诺斯英雄故事都是这样来的。
I didn't know what 'business' was, only that Dad would come home at the end of each month with a sword in one hand and stuff for the family in the other, including a present for me. Mom would sort the stuff and wash dad's bloody clothes without a word.=我不晓得“生意”是什么，只是每个月底都见爹提着刀和物资回来，还有专门带给我的礼物。这时娘便一声不吭地分拣东西，帮爹浆洗沾血的袍子。
I didn't know what he meant at the time, but when I grew up and started roving from one work team to another, I started to understand.=当时我不懂那些话是什么意思，后来我长大了，自己开始在一个又一个工程队之间辗转，看得多了，也就明白了。
I didn't know what I wanted. Maybe I didn't want anything.=......我根本不知道自己想要什么，或许什么都不想要。
I didn't know what I was supposed to do, otherwise. I just didn't know.=我不知道不这样做我该怎么做，我不知道。
I didn't know what I'd said.=我不知道自己说了什么。
I didn't know what Monique was doing.=......我不知道莫妮克的目标是......
I didn't know what she was going to choose. All I know was that I'm at the apex of my life right now, and everything is going my way!=我不知道她的最终选择，我只知道我正在经历自己人生中最辉煌的日子，无论做什么都会顺心如意！
I didn't know what species it was... it was red, really red. There were some at the dam, and in the paddies not far from there.=我也不知道是什么种类......只是看上去像是红色的，红得发黑......在堰口有一些，离这不远的水田里也有一些。
I didn't know where you went, and the people were terrified after the Catastrophe struck. I had no choice but to go on the Pilgrimage as the Saintess.=我不知道你去了哪里，天灾发生后人们也都很惶恐......我只好作为圣女开始“圣巡”。
I didn't know who my papa was, and now I do. But that's all there is to it.=从前我不知道自己的亲爹是谁，现在我知道了，但也仅此而已。
I didn't know why I found you so fascinating, until I realized that you looked like one of those cloudbeast statues from the Age of Shadow.=我一开始还不明白自己为什么这么喜欢你，最近才恍然大悟，你长得特别像暗阑时代的云兽雕像。
I didn't know you cared so much about her.=你原来这么关心她。
I didn't know you could 'borrow' meals these days.=倒是稀奇，如今饭也能“借”了？
I didn't know you could get this sentimental. Perhaps you got a little too much sleep?=......你居然会这么感性，是不是睡傻了？
I didn't know you danced.=我也不知道你这么会跳舞。
I didn't know you had it in you to make demands of your superior officer.=你不能要求你的上司去做什么。
I didn't know you had it in you, Elena.=我还从来不知道，原来埃琳娜还有这样的一面呀。
I didn't know you had so many friends here.=想不到你在这里居然这么吃得开。
I didn't know you had so much time to make small talk, Klin. I assume you're already done with your work for the week?=还有空在这里聊天，怎么，科林，看来你这周的文件都整理完了？
I didn't know you had such high regard for my rope work.=我只是负责为你绑了几根滑索，没想到你对我评价这么高。
I didn't know you had that expression in you.=这样的表情原来也会出现在你的脸上。
I didn't know you knew how to make conversation.=你还会主动和人聊天啊，挺稀奇的嘛。
I didn't know you played the accordion.=我不知道你还会拉手风琴。
I didn't know you were an architect.=我不知道你还了解建筑学。
I didn't know you were in Nuova Volsinii.=我不知道您也来到了新沃尔西尼。
I didn't know you were in the market for something so pointless.=你需要那些无用的东西么？
I didn't know you were planning to go into interior design, Bieber.=比伯，我都不知道，你什么时候打算转行室内设计师了？
I didn't know you were so concerned about the future of Siracusa.=拉普兰德，你真的有这么关心叙拉古的未来吗？
I didn't know you were such a connoisseur.=没想到您对艺术也这么了解，学习了。
I didn't know you were the kind to get homesick.=原来你也会找个阴暗的角落犯思乡病。
I didn't know you were the type to say things like that.=......原来你会说这种话。
I didn't know Your Highness would be here in person.=我不知道殿下会亲自来这里。
I didn't know your kind had childhoods.=像你们这样的存在，竟然也会有“儿时”这样的概念。
I didn't know, at the time.=......刚遇到她的时候，我还不知道。
I didn't know... I had no idea they would use 'Oka' to do those things...=我不知道......我根本不知道他们会用“奥卡”做这些事......
I didn't know... she'd resist so hard... I didn't know... and now she's in this state...=谁知道......她反抗得这么厉害......谁知道......她就这样了......
I didn't know... When you went on a field trip a few days ago, I thought it was going to get delayed...=我都不知道，你前几天出了一趟外勤，我还以为肯定会延期......
I didn't lay out the whole, unbearable truth because I knew you'd hate hearing it... but this really is a genuine article of his!=我是怕您不爱听，这才没把不堪的真相和盘托出......这确实是他的真迹！
I didn't learn this through study of the martial arts. I learned this wisdom from everyday life as I grew older and wiser, correlating it with kung fu.=我并不是在武学中明白了这些道理，而是随着见识增长，在生活中明白了这些道理，又在武学中得到了印证而已。
I didn't let go of vengeance because I can't kill you, though.=但我并非因为杀不了你才放下报仇的念头。
I didn't let him leave.=我没同意让他出城。
I didn't lie!=我没有，我没有说谎话！
I didn't like how my father saw things. Who decides who's the farmer, and who are the crops?=我不喜欢父亲的想法。是谁决定了自己是耕作者，而他人是需要栽培的作物？
I didn't like them either.=我也并不喜欢。
I didn't listen to him. I decided to become a doctor, and went far away to Rhodes Island.=但我却不顾他的反对选择了成为医生，并且来到了罗德岛这么遥远的地方。
I didn't listen to Kal'tsit...=红没有听凯尔希的话......
I didn't look properly.=我没仔细看。
I didn't lose my eyesight yesterday, Brandt. I've managed on my own for the past twenty-some years.=布兰特，我的眼睛不是昨天才刚受伤的。这二十多年跌跌撞撞的，不也一样过来了吗？
I didn't lose to power, to money, to the will to survive, or to inexorable time.=我并非败给权力，败给金钱，也并非败给求生的意志，败给蹉跎的时间。
I didn't make any new friends for a long time after moving here with my parents. But I didn't want to stay home all the time either, because it was always noisy at home...=跟着爸爸妈妈搬家到这里后，我很久都没有认识一个新的朋友。我也不喜欢一直待在家里，因为家里......总是很吵。
I didn't manage to become nobility or wealthy. I only had a little shop... that's all I really had. Combat abilities wise, I might not even be able to defeat Mr. Guard.=我没能当上贵族，也不是什么富豪。我只有一家小门店......是真的。而论起战斗能力，我甚至未必能赢过Guard先生。
I didn't mean anything by it when I mentioned you were Sarkaz. I was just surprised.=我刚才说萨卡兹没有那个意思，我只是有些惊讶。
I didn't mean INSIDE the kitchen!=它们现在都负距离接触了！
I didn't mean it. I just thought that...=我真不是故意的，我只是以为......
I didn't mean to disturb—do you work here?=抱歉，无意打扰——你是这里的工作人员？
I didn't mean to interrupt you, Lieutenant!=中尉，我不是阻拦您开口的意思！
I didn't mean to interrupt your writing, it's just that... that...=我不是故意打断你写东西，只是，只是......
I didn't mean to ruin it, Consultant. It's just, the scribblings are all weird and complicated...=顾问老大，我也不是故意的，实在是这上面的鬼画符七扭八歪......
I didn't mean to stay up this late.=我不是故意这么晚还没休息的。
I didn't mean to!=我也不想的啊！
I didn't mean to, but my backpack...=我也不想那样，但是背包被......
I didn't mean to... but this is where our critical mission is...=泡普卡没有......因为这里是核心任务所在地......
I didn't mean to?=我不是故意的吗？
I didn't mention anything about my penchant for desserts... Ahem, anyway, listen up for the next minute!=我可没说过自己多么喜欢吃甜食......咳，总之，接下来一分钟好好听我说话！
I didn't mention it to the tourists, but many of them seem to have already mastered this secret.=虽然我没有说，但是不少游客好像已经掌握了这个诀窍呢。
I didn't mishear, did I? You praise a traitor for courage?=我没听错吧，你夸一个叛徒有勇气？
I didn't need Ratatos to tell me. I understand partnering here in Victoria is the Browntails' first step to contact with the outside world. I can't mess this up.=菈塔托丝不说我也清楚，这次和维多利亚这边的合作算是布朗陶家对外接触的第一步，我不能搞砸。
I didn't need to read your shadow. You've been pretty anxious for a while now.=还用读你的影子？你都心神不宁多久了。
I didn't need you to guess where he is!=不用你说，我也猜到了！
I didn't need you to say anything. All I needed was your reaction.=不用你指点，甚至不用你说一句话，我只需要在练招时留心你的反应就行了。
I didn't notice a hint of those things! I saw those outsiders pushing back those monsters for us!=没见到那些玩意的踪迹啦！我看到那几个外人帮我们赶走了那些怪物！
I didn't notice anything out of the ordinary when those two walked in. I thought they were just siblings... I have no idea what's going on...=那两人进来的时候也没啥奇怪的，我以为就是平常的姐弟......不知道发生了什么......
I didn't notice at all... Time goes by so fast~=完全没注意到......时间过得好快呀~
I didn't notice this until I got the boat out here. Figured I'd try my hand at arranging it.=开出来的时候才看到，就稍微摆了一下。
I didn't notice until just now, but the building where Miss Haze ran into those Siracusan thugs... is right next to the factory.=刚才我没注意到，夜烟小姐遇到那两个叙拉古暴徒的旧楼......不就在那个工厂的隔壁吗？
I didn't notice until someone pointed it out to me—=我也是被人提醒，这才意识到的——
I didn't notice you.=当时我并未察觉到你的靠近。
I didn't notice.=没注意。
I didn't order this...=我没点这种酒。
I didn't paint this...=这些......根本不是我的画......
I didn't pick my guardian gun for any particular reason.=我选择它做守护铳......没什么特别的理由。
I didn't plan any sort of surprise, really. I have so much more to learn from you all.=没有准备什么惊喜啦，我还要跟各位前辈多多学习。
I didn't promise you anything, Vetochki.=我没答应过你任何事，别乔克。
I didn't quite hear what you said... might be a problem with my hearing aid...=卡恩前辈......应该是我的助听器出了一些故障，您刚才说的话我没太听清......
I didn't realize how much effort Director Lunorey put into this experiment until I saw the core code, and now I remember, how she never abandoned her dreams for the sky...=在看到核心代码之前，我并不知道娜斯提主任为这项实验付出了那么多心血，现在想来，她从来没有放弃过对天空的梦想......
I didn't realize how Siracusa exhausted you, or how you resented Columbia.=我没有发现你对于叙拉古的厌倦，也没有察觉到你对于哥伦比亚的反感。
I didn't realize I was quite so famous.=......我不记得自己这么有名啊。
I didn't realize there was one like that among the proxies...=代理人中，竟然也有这样的人......
I didn't realize there would be so many complications when I agreed to repair the compass.=一开始接手罗盘修复时，我没有想到它会牵扯到这么多。
I didn't realize... my home would get so run-down over time, though. The state it's in now...=没想到......我家里的产业越来越破败，最后弄成这样。
I didn't really care about you and your official stuff, but I have a pretty good idea what's going on after listening to you guys talk.=我本来对你们官家事不感兴趣，刚才听你们嚷嚷半天，我大概也听明白了。
I didn't really mind that smell. I wanted to tell you that you didn't need to hide it with flowers.=其实我不讨厌这个味道，我想告诉你，不需要用花香来掩盖。
I didn't really think there'd be peace anyway, but now that things have gone south, I feel a little guilty.=我倒是一开始就没觉得这下就安生了，只是，事情变成现在这样，感觉有点难过。
I didn't recognize you in that outfit.=你穿成这样，我还真没认出来。
I didn't reject those funding applications you sent last week, I just misplaced them!=你上周提交的项目报告和经费申请，没有收到回复，不是不给批，只是因为我不小心把文件弄丢了。
I didn't remember it before.=我之前并不记得。
I didn't request any either... Did Akafuyu ask for them at some point?=也不是我要的......难道是赤冬小姐之前拜托的吗？
I didn't restore order. I didn't save anyone. And without you, my classmates might have already killed me...=我没有建立起秩序，也没有帮到人，甚至如果没有你的话，我可能已经被我的同学杀死......
I didn't save your life because I've forgiven you.=救你，不是因为我原谅了你。
I didn't save your lives for myself.=我救你们的命不为了我自己。
I didn't say anything wrong.=我的发言并没有问题。
I didn't say anything.=不，我什么也没说，别在意。
I didn't say it in the camp because I didn't want to make you lose face. You came back to the camp after running away for a few years, and the first thing you say is to tell us to stop being bandits and start an escort agency.=刚才在寨子里不讲，是不想下了你的面子。你一声不吭跑出去好几年，突然回了寨子，叫大家别再抢东西，要什么洗白开镖局。
I didn't say it was. Perhaps these winding passages were designed to confuse your sense of direction.=我也不认为这是你的能力问题。或许让人迷路正是这些曲折甬道本来的作用。
I didn't say that.=我可没说过。
I didn't say you could leave, Ascalon.=我可没让你走，阿斯卡纶。
I didn't say you offended anyone.=也没说你冒犯到谁了。
I didn't say you were wrong. While machine surveying of Originium has fallen out of fashion, the equipment we have is still usable.=我没有说你说的有错啊，虽然用机器设备勘测源石确实是几乎被淘汰的技术，城里的那一套也确实旧了一些，但还能用。
I didn't say you were.=没说你是。
I didn't see anyone.=没看到外面有人呀......
I didn't see anyone. I had a feeling as I went into the hills behind the village...=我没有看到一个人。我来到了村庄的后山，我隐隐有了预感——
I didn't see anything, and you didn't hear anything. Just leave.=我什么都没看见，你们也什么都没听见。离开这里吧。
I didn't see anything. And I don't have time for this. These sweets are for the after party and are you gonna pay me if they turn up late... Oh?=我没看见啦，真是遭不住，这些糖果可是今晚的后夜派对要用的，要是耽误了你赔得起......唔？
I didn't see her here.=我可没在这里找到她。
I didn't see her outside today... she might be buried under all that.=我今天......没看到她出门，搞不好是被埋在底下了。
I didn't see him come out...=我没看到他走出来......
I didn't see it coming when I first met her all the way back. Only came to realize after being with her a lot more. I believe as long as she has a brick wall to bash her head against, she'll live decent no matter where it is.=我最开始认识她的时候也没料到，之后相处多了才明白。我信只要她别钻牛角尖，不管在哪儿都能活得像样。
I didn't see the 'grand' Victoria you do.=对，我是看不到你们眼里那个“宏伟的”维多利亚——
I didn't see them...=我没看见他们......
I didn't see what she saw.=我没能看到她看见的。
I didn't see you do anything particularly tiring, Richele.=我怎么没看出来你耗费了很多精力，里凯莱。
I didn't sign on to her adventure, and she refused to let me risk my remaining life for her.=我并不赞同她的冒险，她也拒绝了我为她赌上自己的晚年。
I didn't sign up to become the Consultant!=我也不想当什么顾问老大啊！
I didn't snap because the way you were talking bugged me. I snapped because what you said was wrong. You know what I mean?=所以我昨天气不是气你不会说话，而是气你说得不对，这你能理解吗？
I didn't specialize in volcanoes at the time... it was my first time climbing that one. A beautiful sight, it delayed my thesis.=我的专业还不是火山方面......那也是我第一次登上那座火山。风景很好看，我的论文也延期了。
I didn't spend all these years with Rhodes Island to come unprepared for something like this. Here.=罗德岛混了这么几年，这点准备我还是做得好的。接着。
I didn't spend much time with people my age, and I rarely had a chance to step outside my family's manor. All I had in my life was books.=过去我很少和同龄人往来，也不太有机会踏出家族的府邸。我的生活里只有书。
I didn't start any fires.=我没在这放什么火。
I didn't start helping people because I joined the force.=我并不是因为加入了警队才会去帮助其他人。
I didn't take you for someone who would give up so easily.=我以为你这样执拗的人不会放弃得那么快。
I didn't tell anyone at all where the cup was hidden.=......藏酒盏的地方，我没告诉过任何人。
I didn't tell you how I became a taxi driver, did I?=我是不是没有给你讲过，我是怎么改行当起了出租车司机的？
I didn't tell you this before—but I used to work for them before you did.=其实我还隐瞒了你一件事——我其实算是你的前辈。
I didn't think 'The Black Knight of Kazimierz' would refuse a fight...=没想到，“卡西米尔的黑骑士”，如今居然会拒绝战斗......
I didn't think a woman so carefree and whimsical would be so pointed when discussing history.=我原以为像你这样随性又异想天开的人，对待历史问题不会如此尖锐。
I didn't think about it when I came in. They sealed the gates, so I tried to force my way through... and was injured in the process.=来的时候没有想过。城门也已经封了，硬闯的话......我受了伤。
I didn't think anyone would retain their senses.=......没想到还有人能保持清醒。
I didn't think going Gavialless would hit her so hard.=没想到小迷妹没了嘉维尔反应那么大。
I didn't think I could take him out with a single bomb, but seriously, not even a scratch?=我没想过一发炸弹就能解决他，但也不至于像这样毫发无损？
I didn't think I would hear a song like that here.=想不到在这里能听到这样的歌。
I didn't think I would hear it from your own mouth.=我也没想到你会亲口说出来。
I didn't think I would move the most eccentric, most maverick scientists of Columbia.=我倒是没想过自己能打动哥伦比亚最特立独行的科研工作者们。
I didn't think I would see you in Siesta... are you okay?=没想到会在汐斯塔再遇到你......最近还好吗？
I didn't think I'd hear Kazimierzian profanity here...=真没想到，在这里还能听到卡西米尔的脏话......
I didn't think I'd meet a friend on this trip.=没想到，我来这一趟还能遇到其他意料之外的朋友。
I didn't think I'd run into you.=我没有想到会在这里遇到你。
I didn't think it worth bringing up before, but I suppose I can tell you what I didn't get to tell the Witch King, before he vanished in front of my eyes.=本来也不值一提。但我可以告诉你，巫王消失在我眼前时，我没来得及说的话。
I didn't think it would be so simple.=没想到它的原理居然这么简单。
I didn't think it would be that short a time...=居然只有这么一点时间......
I didn't think it would be this easy. Honestly, I was even expecting you to weave in some traps and pitfalls among your words.=我没想过你会这么爽快地答应，甚至有理由怀疑你在语句里设下了什么陷阱。
I didn't think it would turn out this way.=我没想到会变成这样。
I didn't think it'd be Myers. The whole part of making you trust me... especially Dr. Urbica... I was gonna make Sam play the bad guy.=我没有料到迈尔会动手。为了取得你们......尤其是乌比卡博士的信任，我原本安排了萨姆来扮演更过激的一方。
I didn't think it'd be sweet-and-sour!=居然是酸甜的？！
I didn't think it'd be this sudden...=我没想到会这么急......
I didn't think it'd end up being an offline meetup.=没想到说着说着，结果就变成网友见面了啊。
I didn't think just turning the lights out when the Gemini got hit would be enough to spread that much panic...=我不觉得仅仅是在双子分身复制器受到攻击的同时，关个灯就能引发这么大的恐慌......
I didn't think much about it at first, but yesterday when you mentioned that sweet tangerine cakes are unusual, I thought, 'someone who knows how to make those cakes might have also known my dad.'=我本来也没觉得这是多么特殊的事，可是昨天听说那种味道的桔红酥很特殊，我就想，或许会做那个点心的人，认识我爸呢？
I didn't think much of it at the time. Thinking about it now, though, what we're seeing is just a fraction of what could really happen...=我听的时候不觉得有什么，可现在看来，我们面前的场面只是小意思，万一......
I didn't think of that at all...=我竟然完全没有想到......
I didn't think of that, Doctor... Did you want to come with me on my trip? Well, we're both here right now. Might as well—=难道说，博士......你想当我的旅伴吗？也不是不行吧，正好一起——
I didn't think so. You don't deal with farming equipment in your line of work.=也是，你平时的工作应该也不会和这些农具打交道。
I didn't think that far ahead... so what do we do now?=我倒也没想这么多......那现在咋整？
I didn't think that was a cardinal's duty.=这并不属于枢机的工作内容。
I didn't think the assassins would throw acid at the Vice President disguised as researchers.=刺客应该不会伪装成研究员向副总统泼腐蚀性溶剂。
I didn't think the Commander of the Defense Forces would grace this classroom with his presence.=没想到城防军指挥官大人会有空莅临我们这间小小的教室。
I didn't think the L.G.D.'s roof would be stuffed with so much junk...=真没想到，连近卫局楼顶也是这么乱七八糟，破破烂烂......
I didn't think the two of you were on such good terms.=没想到两位的配合如此精彩。
I didn't think the Ursus caravans would come all the way up here, bringing so much stuff I've never seen!=抱歉，没想到还会有乌萨斯商队到这么远的集市来做生意，还带着这么多我没见过的东西！
I didn't think these old things would ever get used again. It's funny—just who would've taken them?=这几件东西，我还以为再也派不上用场了。真奇怪，到底是谁拿走的？
I didn't think they could trap you.=我以为那些东西困不住你。
I didn't think they'd fly off the handle and pass something like that. Besides, the Afterglow has always paid taxes to Vyseheim. Why would they cut their own revenue like that?=我不觉得他们会主动颁布这种法令。夕照区也是给维谢海姆纳税的，他们为什么要掐断自己的财源？
I didn't think things would turn out like this.=没想到事情会发展成这样。
I didn't think those youths would get involved in this, and I'm not sure whether to be relieved or worried.=没想到最后竟是牵扯了这几位年轻人进来，也不知该说是庆幸，还是让人担忧。
I didn't think to bother you with something so small. Usually I figure this stuff out on my own.=没想到这种小事还要麻烦你，我之前自己都能一个人做到的......
I didn't think too much about it at the time. I only wanted to find somewhere to hide. I didn't think I'd actually find somewhere to stay.=我当时没想那么多，只是想找个地方藏起来，没想到我真的找到了一个栖身之所。
I didn't think we still had anyone...=我们竟然还有人......
I didn't think we'd get the chance to say our farewells so peacefully.=我没有想到，我们还有这样平静告别的机会。
I didn't think we'd meet you here.=没想到会在这里遇到你们。
I didn't think you still had it in you to appreciate this sculpture.=原来你还有心思欣赏这座雕塑。
I didn't think you would be able to deal with that guy on your own... where did he go?=我没想到您能一个人摆平那家伙......他哪去了？
I didn't think you would be interested in an art show.=我以为你对艺术展览并没有什么兴趣。
I didn't think you would be interested in such violent business.=这种撸袖子抡胳膊的事情，梁大人竟然也会来凑热闹。
I didn't think you would be the last one to get in my way.=......我没想到，最后一个来阻拦我的，会是你。
I didn't think you would enjoy our provincial Yumen tea, Grand Tutor.=这玉门的粗茶，还以为太傅会喝不惯。
I didn't think you would ever come back.=我以为你不会再回来了。
I didn't think you would...=你居然......
I didn't think you young folk believed in these things anymore. Everyone's always on about 'science' and 'evidence' and that only backwards, uneducated folk like me still believe this stuff.=我以为......这年头年轻人都不信这些了，他们都说要讲科学、用事实说话。大概只有我这样没有文化又不明事理的乡村老婆子才信这些了。
I didn't think you'd just go and disappear altogether, but... Are you alright?=虽然猜到你不至于就这样消失......你真的没事？
I didn't think you'd mention the Infected at all when it's not necessary, whether positively or negatively.=......在没有必要的时候，我甚至并不认为你们会提及感染者，无论是正面还是负面的。
I didn't think you'd rush back to Yumen from Baizao, what with the fighting only just over. Feel like a trip down memory lane? And this is your... daughter? What a lovely young lady!=真没想到，战事刚停你就赶着从百灶来玉门。想重温当年的峥嵘岁月了？还有这位是——令爱？真是个漂亮娃娃！
I didn't think you'd say something so silly, Lemuen. If the Sarkaz want to resist...=蕾缪安，我以为你不会说这样的傻话。如果有萨卡兹要反抗......
I didn't think you'd still remember.=想不到你还记得这个。
I didn't think... I would run into you here.=没想到......会在这里遇见您。
I didn't think—=我只是没想到——
I didn't trick them.=我没有骗他们。
I didn't turn bad, I promise! The people who're supporting me now—they're a good influence, I promise!=老姐——我真的没有跟人学坏啦。现在支持我做这些事的人——我向你保证——是很可靠的！
I didn't underestimate you, but I didn't think....=我没低估过你，可我没想到......
I didn't understand at the time. But now...=那时候我其实没太明白，不过现在嘛......
I didn't understand him at the time, and he wasn't willing to say anything more, so I always just kept his words in the back of my mind.=这段话我当时没有理解，老师也不愿意多说，我就一直记着。
I didn't understand what they were arguing about. All I knew was that the lady who sang songs for us probably wasn't going to be back again.=我还是听不懂他们在吵什么，只知道，那个会给我们哼歌的大姐姐，好像不会回来了。
I didn't understand why you would stock up like that, but now I guess it makes sense.=之前我并不理解你囤货的决定，现在看来确实很有道理。
I didn't understand your decision three years ago, Granny.=奶奶，三年前，我不理解你做出的决定。
I didn't use any daeluswood in that perfume sample. I just mixed a few plants together to mimic the scent and trick his nose. He can keep researching all he likes; all he'll get is a dead end.=那份香水样本里，并没有用到得利斯木。只是我用几种植物模拟出的味道骗过了他的鼻子。他继续研究下去，只会钻进死胡同吧。
I didn't use force or cause any trouble. All that happened is that someone sent us records of Gale Industries and your knightclub working with each other.=顺带，我没有动用武力，也没有闹出什么乱子，只是有人把盖尔工业和你们骑士团的合作记录寄给了我。
I didn't want anything to happen to you.=我不希望你出事。
I didn't want my father's death to be meaningless.=我不愿意......让父亲的死毫无意义。
I didn't want the project to be terminated... and my parents wouldn't have wanted that either. So, I insisted on joining the expedition in their place.=我不希望项目中断......我觉得爸爸妈妈也不希望项目中断。是我坚持要代替他们加入下一次实地考察的。
I didn't want to argue with her, but she's just too annoying, isn't she? Who forces people to eat what they hate like that? Urp... I still feel like I want to throw up a little.=我真没想和她吵架，只是那家伙也太气人了吧？哪有这样逼人吃不喜欢的东西的，呕，现在想起来还有点想吐。
I didn't want to be tucked alone in a corner crying while you were all bustling about.=大家都在忙碌的时候，我不想一个人躲在一旁哭泣。
I didn't want to believe it, but I just took the wood chips to a lab.=我也不愿意相信，但刚才，我带着部分木屑去找了化学实验室。
I didn't want to bother you, but Salley... he's not going to last much longer! His leg is so swollen that you can't even squeeze any more pus out...=我不想打扰你，但萨利他......他快支撑不住了！他那条伤腿已经肿得连脓水都挤不出来了......
I didn't want to bow my head and seek their help, even as I was being treated like that.=我不想向他们低头，不想向他们求助，哪怕我正遭受不公正的待遇。
I didn't want to cause you trouble, so I stole someone else's pass...=可我不想害了你，所以我偷了别人的工牌......
I didn't want to complicate things, even if another has taken up the title. Besides, the heroes came a long way to call me back. I had to be honest with myself.=哪怕这个名字已经被其他同胞继承，我也应当避免节外生枝。况且众英雄千里迢迢指引我回来，我必须对自己诚实。
I didn't want to disappear, nor did I want him to disappear, but...=我不想消失，我也不想让他消失，但是......
I didn't want to do this, but...=我本来也不想用这一招......
I didn't want to drag you into this.=我不想把你们牵扯进来。
I didn't want to fight anybody until my match with the Grandmaster.=在和那位宗师比武之前，原本不想和别人动手。
I didn't want to go so far, Yühsia, but it looks like this is going to hurt.=罢了罢了，本来张叔也不想做得这么绝，不过，看来是得给你下一剂猛药清醒清醒了。
I didn't want to inadvertently offend the Black Knight.=我不想随意发言，惹怒那位黑骑士。
I didn't want to involve anyone else.=我没想让任何人卷进来。
I didn't want to keep my head down and pretend nothing had happened.=我不愿意继续低着头，当什么都没有发生。
I didn't want to kill you.=我不想杀你。
I didn't want to know what war was, if I could help it. No Sarkaz does.=如果可以，我也不希望知道什么是战争。每一个萨卡兹都是。
I didn't want to make things difficult for you. It's not my place to criticize when I haven't been around to endure the hard times together. But I did ask around a little on my way back.=我不想让你为难。过去几年我也没和大家一起吃苦，没有资格说三道四。只是，我回寨子的一路上稍作了打听。
I didn't want to mention it, for fear of it coming true! Now I'm really scared of this city!=......我本来不想说出来的，阿娜特，我怕说出来就变成真的！我现在真的害怕这座城市了！
I didn't want to move my office because everything in this office was tailor made for me.=我不想搬办公室，只是因为，这间办公室的一切，都是按照我的习惯打造的。
I didn't want to rely on him.=我不希望依靠他。
I didn't want to say anything. I didn't have a reason to.=我不想说，我觉得没有必要。
I didn't want to see him return home, to become a madman persecuted by war.=我不想看见他回到家乡，变成一个被战争迫害的疯子。
I didn't want to threaten them. Let's go, Rankin.=我不想威胁他们。走吧，雷尔金。
I didn't want to tow anyone else into my business. It was leave or nothing.=我不想连累其他人，我只能离开。
I didn't want to trouble you.=不想让您为难。
I didn't want to venture a guess as to what orders they were meant to send out, so I took the liberty of crushing them all.=我不想猜测它们会发送什么指令，所以我把它们直接捏碎了。
I didn't want to wait to the very end to tell you the outcome and force you to accept it.=我不希望等到一切结束的时候告诉你结果，让你被迫接受。
I didn't want you going to this place on your own. It wouldn't be as comfortable as home, and we couldn't be there for you if anything happened.=妈咪不想让你一个人来到这里，生活条件比不上家里不说，如果你出了什么事，我们中没有一个人可以及时赶到你身边。
I didn't want you to come back here.=我本来并不想让你回到这里......
I didn't want you to get involved in this. You, especially.=......我本不愿意让你卷入此事，唯独不要是你。
I didn't watch enough last time and the old guy caught me at the door...=上次我没好好看，被门口的大叔提出来了......
I didn't! I can't...=我没有！怎么可能......！
I didn't! I even checked over all my things, and made sure nobody was following me.=不对，我检查过带出来的所有东西，也确定没有人跟着。
I didn't, but I know her.=我是没有，但我了解她。
I didn't... I didn't even think she would last the night. But the Matriarch had faith in a miracle, as though it was an inevitability.=我没有......我起初甚至不相信她能活过那个晚上。但牧首相信奇迹，仿佛那是天经地义之事。
I didn't... I'm not using Arts! But her emotions.... Her emotions are pouring into my consciousness...!=我没有......没有施术！但她的情感......她的情感在倒灌进我的意识......！
I didn't... I...=我不是......不是，我......
I didn't... know that about cities...=城市，是这样的呀......
I didn't... mean to hurt her like this...=我又......不是故意要让她受伤的......
I didn't... want you to see me like this.=真不想......让你看到我这样。
I didn—=那个不是——
I die in this?!=我还死了？！
I died three times and only got a few wrinkles to show for it. I should thank the myriad souls.=我死了三次，代价仅仅是长了点皱纹，我该感谢众魂。
I died to quench the flames upon you all, but the rain of tears you shed for me extinguished that fire, allowing me to return from the abyss.=我为了消解你们焚身的烈焰而死，而你们为我哀悼的泪雨浇灭了火焰，让我从死亡的深渊中归来。
I dig, I dig. You're looking out for us, yeah.=我知道啊，我知道。都是为了我们好嘛。
I digress, but there's one thing I definitely haven't told you.=回到刚才的话题，有一点我肯定没有告诉过你。
I digress. I'm a Messenger today. Here's a letter for you.=言归正传，我来充当一回信使。这是你的信。
I dip my head slightly, working to ensure I express enough respect and humility.=我稍稍低下头，尽量表现出足够的尊重和谦卑。
I disagree. Had you not been there, I doubt the outcome would've been comparable.=这话你说错了，要是没有你，收拾出来的局面还真未必比现在好看。
I disagree. The social status of the informant should not be a criteria in determining the priority of your tasks.=无法认同。报案人的身份不应作为任务优先级的评判标准。
I disagreed, with her. She was... a young girl. Only a child.=我不同意，她的观点。她只是......年幼的孩子。只是，年幼的孩子。
I disapprove of near to every viewpoint expressed in it. The weakness, the grief, the crushing.=我不认同这本书中的几乎一切观点，软弱，悲哀，破碎。
I discovered some suspicious activity when investigating the Shanhaizhong's movements.=我在调查山海众行动路线的时候，发现了一些疑点。
I discovered something yesterday.=您知道吗，我昨天发现了一件事。
I dislike glory, but you don't seem to care about it at all.=我不喜欢荣耀，而你，甚至对荣耀毫不在乎。
I disliked you from the moment I laid eyes on you.=而我呢，我从第一眼看到你，就看你不顺眼。
I dismantle these giant amplifiers, and you continue working with me. That way, only Kreide has to die. Not a bad deal considering he only has a few days to live anyway, right?=我把这些放大器拆掉，你继续配合我就好。这样一来，只要死一个白垩，反正他也没几天好活了。
I dismissed it as a delusion brought on by the euphoria of victory... but it seems to be more than that.=我本将这视作胜利时因兴奋而产生的虚妄......但看来，不止如此。
I do admit it was a shameful act—but fortunately, Judge Lavinia allowed me an opportunity to speak the truth in court.=我也承认，这一次我的所作所为并不光彩——好在，拉维妮娅法官给了我在法庭上剖白的机会。
I do agree that certain affairs at this museum leave much to be desired.=这一点我认同，女士，我也对这座博物馆在某些方面的处置略有不满。
I do apologize...=嗯......抱歉......
I do appreciate it. Ahh, what a rare treat, to enjoy a friend's hospitality on one of my few trips to the city.=多谢款待。哎呀，好不容易进城一次，又有朋友仗义请客，机会难得。
I do believe many of those looking for me actually wanted to take my life.=我还以为，想找我的人里，大部分是想杀了我。
I do believe she's in the training room.=我觉得她在训练室哦。
I do believe that isn't anything that would violate your principles.=我想，这应该没有超出你的原则范围。
I do believe that to be true.=我确实这么认为。
I do believe the glow of the Candle Knight will add a beautiful touch to tonight's opening banquet.=我相信烛骑士的光芒，将会为今夜的开幕宴会添上一笔绝美的色彩。
I do believe this is where we part ways, young lady from Victoria.=来自维多利亚的女士，我想，我们该就此告别了。
I do believe thou art mistaken; it should be, 'no increase, no decrease.'=施主念错了，是“不增不减”。
I do believe we will meet again in the near future.=我相信不久的将来，我们还会再见面的。
I do believe you are here to give me some bad news, Lord Viscount, but not in the name of Caster.=不过我想，子爵阁下也应该不是为了开斯特公爵，而给我传达坏消息的。
I do believe, however, that if my plan goes well, Judge Lavinia will at least be willing to look after my daughter.=但我相信，如果我的计划能够成功，拉维妮娅法官至少会愿意帮我保住我的女儿吧。
I do believe... that's where I come in, Dikaiopolis.=我想......这就是我的工作了，狄开俄波利斯。
I do dream often. Of leaving my home, being brought to Kazimierz. I find all sorts of people to assist me, even my own dream 'me', hoping they can help me find my way home.=我时常做梦。梦到自己离开家乡，被带到了卡西米尔。我找各种各样的人寻求帮助，甚至找到梦中的“我”，希望他们能够帮助我回家。
I do feel guilty towards your dad for those.=想到这些事，心中对林大哥总是愧疚。
I do happen to be command of my own regiment. A little dignity, if you please...=我毕竟也是一军的长官，给我留些面子......
I do happen to know where Rankin is, though. Beside that bonfire that you don't like. Want to join us?=不过这会儿我确实恰好知道雷尔金在哪儿。他就在你不喜欢的篝火边，怎么样，加入我们？
I do happen to know. All thanks to that niece of yours, of course. You two are both cut from the same cloth of stupidity.=我恰好知道。多亏你那个傻侄女，和你是一个模子里造出来的。
I do hate him for dying on his own and leaving me behind.=我确实恨父亲，我恨他就这么把我丢下，一个人死了。
I do have a conjecture, though. Do you think he deceived Caster? Or rather, everyone?=我有一种......猜想。他会不会骗了开斯特......骗了所有人？
I do have a job in mind that might be suitable for you.=我倒是想起一个差事，或许很适合你。
I do have a problem with you.=......我对你确实有意见。
I do have a question, Eloysius.=阿洛伊泽小姐，我还有一个问题。
I do have a sword, after all.=我毕竟有一把剑。
I do have enough of a conscience left that your request would wound me.=即使是我也有良心不安的时候，如果你提出请求，会让我感觉很难受。
I do have feelings for it. But at the same time, I fear it.=我对它有感情。我想我害怕它。
I do have mail, but it's just a stipend from Lungmen.=的确有信，不过是从龙门送来的津贴。
I do have many questions. Why did the Grandmaster's Book of Kung Fu show up here, and why are you after it?=我确实有很多疑问，宗师的《武典》究竟为什么出现在这里，你抢夺它的目的又是什么......
I do have my influence over this concert. You and Kreide can practice; I'll do Czerny's work.=我对这场音乐会还是有一点话语权的，您和白垩安心练习就好，车尔尼的工作由我来做。
I do have something to tell you, so don't hang up, man!=有事有事，我还有事没说完，别挂兄弟！
I do have to admit I have some tiny regrets.=不过我不得不承认，有一些小小的可惜。
I do have to say, it's rather dangerous to do that... especially if you're not prepared.=该说什么好呢，这么做还是有些危险的哦......没有准备完全的话。
I do hope that things conclude smoothly.=但愿事情能顺利结束。
I do hope that you managed to enjoy yourself at tonight's banquet, My Lord.=子爵阁下，希望您在今晚的宴会上玩得还算开心。
I do hope that... whoever the Prince 'requisitioned' the factory from isn't one of our partners.=我希望......被大君“征用”的住所原主并不是我们的合作伙伴。
I do hope you pardon my rudeness.=请原谅我的无礼。
I do hope you'll fall in love with this place, as I have.=我都希望你能和我一样爱上这个地方。
I do hope you're enjoying yourself too.=真希望你也同样享受。
I do hope you're one of them, Mr. Bader.=珀蒂先生，但愿你也不例外。
I do hope you're right.=但愿您是对的。
I do implore thee, be not impatient. I shall use the mop next to the wall to perform a blade dance for thee, in hopes of cutting off thoughts of excess within thy heart.=请施主稍安勿躁，小僧正好用墙边这根拖把为施主作一刀舞，期盼能斩却施主心中妄念。
I do indeed lack experience.=我确实经验不足。
I do intend to limit foreign capital here, but that does not mean—=我确实打算限制外国资本，但这并不意味着——
I do it because I need a livelihood, and I enjoy working with plants.=我需要它，只是因为我需要收入，也想要继续和植物打交道。
I do it seeking the wellbeing of the people of my home.=为家乡百姓谋福祉。
I do like how you still refuse to bow to reality despite having seen it, though to be honest, you've already embarrassed yourselves.=我就喜欢你们这样在理解现实之后依然拒绝向现实低头的人，虽然，我说实话，你们已经够狼狈了。
I do like your complexion. Your breathing isn't coming at a rush, either.=您的气色不错，呼吸也没有变得急促。
I do love fairytales. Back when Mum was still around, she bought me heaps and heaps of storybooks.=我很喜欢童话。妈妈没离开前，给我买了很多很多的童话书。
I do my best to run out, feeling Sandbeast's lowered backfin pricking my arm.=我拼命地向外跑，感觉沙地兽瘫倒的背扇扎到了我的手臂。
I do not abandon. Kin.=我不拒绝。同胞。
I do not answer to you.=我没有向你解释的义务。
I do not answer, not yet.=我没有立刻回答。
I do not believe now is the right time to discuss that.=我不建议现在花时间讨论这个问题。
I do not believe our conversations about the hole in the barrier, the ruins in the mantle, and even the future of civilization itself, are merely small talk to lighten the mood.=所以我并不会以为，我们聊起阻隔层的空洞、地幔的遗迹，甚至人类文明的未来，只是您调节气氛的某种谈话技巧。
I do not believe such sentiments to be necessary to perform my duties.=我从不认为任何情感对执行任务而言是必要的。
I do not believe that is the entire truth.=我不认为这是全部事实。
I do not believe that the former hero is dead, Loris Bordin.=洛里斯·博尔丁，我不认为那个曾经的“英雄”已经死去。
I do not believe there has ever been any disagreement regarding this point.=在这一点上我不认为存有异议。
I do not believe this title has any special meaning, but if you require a reason, then there is none better.=我并不觉得这个身份有任何特殊的意义，但如果你们需要一个理由，没有比它更合适的了。
I do not deny that she has been a decisive leader, up till now. How long do you think she can keep it up, though?=主持人，我没法否认议长阁下是一位雷厉风行的实干领袖，但我们还能继续期待他们这类人多久？
I do not deserve, such attention. It is dangerous, here.=我，不值得。这样很危险。
I do not doubt the Supervisor's orders, but could we at least head over to the Sui Regulator together so I can get a complete grasp of the situation?=我不会质疑监正的命令，那是不是至少可以允许在下一同前往司岁台，面见监正大人，了解情况呢？
I do not doubt your ability, but even if you do defeat the bandits, we cannot afford any more casualties.=我不怀疑您的能力，但就算您能击败那些强盗，我们也承受不起更多伤亡了。
I do not doubt your loyalty, but we need to know how assimilation by Seaborn genes will affect your behavior.=我无意质疑各位对国家的忠诚，但我需要知道海嗣基因对各位的同化，会对各位接下来的行动产生怎样的影响。
I do not doubt your success, but perhaps there is still room for debate as to your methods.=阿戈尔成事的能力毋庸置疑，但阿戈尔行事的手段或许还有待商榷。
I do not expect you to have considered all possible angles already.=我不苛求魏公在此刻想清万般利害。
I do not fear death. I also do not fear the demons stealing my body, turning me into an enemy that sows corruption with every step.=我并不畏惧死亡。我也并不忧虑邪魔夺取我的躯壳，令我转化为播撒污秽的敌人。
I do not fear monsters, nor do I fear becoming one.=我不惧魔鬼，亦不惧成为魔鬼。
I do not find that amusing.=我没有感觉到任何趣味性。
I do not have the ability to heal these injuries. Once conditions allow for it, you need medical treatment.=我没有修复此类创伤的资质和能力......条件允许的话，你需要就医。
I do not intend to establish a causal link between these two things. If this crash is a singular event in history, then so too is the Catastrophe.=我并不是有意将两件事情放在一起思考，如果本次坠落是历史上唯一一次，那么天灾也是同样的性质。
I do not intend to fool anyone.=我无意愚弄任何人。
I do not interfere in the private affairs of our operators, nor do I ask them what they did in their free time - as long as they do not tarnish Rhodes Island's reputation.=我不干涉干员的私事，也不会过问他们做了些什么，只要他们没有损害罗德岛的利益。
I do not know at all... Only, I know not why, but I feel I have seen this object somewhere in the past...=小僧并不知晓......只是不知为何，小僧总觉得曾在某地见过此物......
I do not know either... I have heard the model of robot I am typically has a ten year service lifespan.=我也不知道啊......听说我这个型号的机器人通常使用年限可以达到十年以上。
I do not know for certain where Theresa is, nor what she is doing.=我无法确定特蕾西娅身在何处，又在做些什么。
I do not know his name, but he is one of Loris Bordin's subordinates.=我不知道他的名字。但他是洛里斯·博尔丁的下属。
I do not know how many other possibilities she considered, and I hope I never do. For me, this city has always been the entirety of the Waterway Program.=我不知道她计算过多少种可能性，我希望我永远都不必得知。对我来说，一直以来，这座危城就是航道计划的全貌。
I do not know if the day will come when Jie returns. But if Wang sees it as Jie's foundation, she should be there for this meeting.=我不知颉归来的那日能否到来，不过，既然望将其当作颉的基底，这次聚会，她也理当到场。
I do not know Judge Lavinia very well, but I do have somewhat of a history with the late Ministro Carracci.=我与法官阁下并不熟，但是，我与卡拉奇前部长，倒是有些交流。
I do not know politics, Captain. I only know that Diane is a good person. If Parliament insists, many hearts will be lost.=......我不懂这些，长官。我只知道，黛安是个好人，议会坚持这样做，只会伤了很多人的心。
I do not know the ways of the current Shahanshah, but it is a proven way to keep a secret.=我不清楚现任万王之王如何行事，但这确实是行之有效的保密方法。
I do not know what decisions Priestess made in the end. But it seems that Kal'tsit, with all the lives born on this land with free will... has no way to peacefully coexist with Originium.=我不知道普瑞赛斯最后做了什么决定。但看来，凯尔希，和这片大地上催生出的一切拥有自由意志的生命......都无法与源石和平共处。
I do not know what Gu Quan was thinking at the time, but it was most likely he had no other choice.=我不知顾筌该作何想，不过当时的他大概也别无选择。
I do not know what sense lies in such conduct.=我不知道这样的行为有什么意义。
I do not know what to call you.=不知您如何称呼。
I do not know whatever this ghoulish thing you call a Zhayedan is, but rest assured you will find confidence in the fruits of my scientific research.=我不知道长生军是什么鬼东西，但是你可以对我的科研成果再抱一些信心。
I do not know when it happened, but it seems some of our prior generations took this overly-reliable, seemingly-immortal woman for granted.=不知从何时开始，一些前辈把这样一个实在太过可靠，又偏偏好像永生不灭的人，当成了理所当然。
I do not know where I am.=我已经不知身处何方。
I do not know why I did it. All I know is that I can no longer hold back my anger.=我不知道那一刻我为什么要那么做，但我很清楚，那股怒气我再也憋不住了。
I do not know why you are so adamant on being tortured, or why you wish to bring this cursed Originium into your body.=我不知道你为何如此执着地想受折磨，想把这枚该受诅咒的源石纳入自己的体内。
I do not know why.=我也不知道为什么。
I do not know, but I am unwilling to be the one who inflicts even more pain on them! Fortunately, I need not continue... That is all I have to say. Now, all I can do is make guesses using metaphysics, like some sort of poet:=我不知道，可我也不愿做那个加深他们痛苦的祸首！幸好，我也不必再继续......到此为止了。我只能形而上地、像个诗人那样去猜测——
I do not know, oak-child. I have only been here to witness. This is not where my trial was.=我并不清楚，橡树之子，我只来此瞻仰过，我的试炼并不在这里。
I do not know, old friend. Perhaps.=我不知道，老朋友。也许吧。
I do not know. My hands are cold, almost frozen.=我不知道，我的双手冰凉无比。
I do not know. Sheetmetal, what you say, I do not know any of. I do not understand.=......我不知道。铁皮，你说的，我都不知道。我不懂。
I do not know. The Supervisor's instructions to you are to be ready, but refrain from acting without permission.=我也不知。监正只说让各位先做好准备，不要轻举妄动。
I do not lie.=我不说谎。
I do not like to debate with other people. Business is all about finding mutual understanding.=我不喜欢与人争辩，做生意最重要的是寻找共识。
I do not make a habit of consuming fluids that will affect my central nervous system while on a mission.=我在执行任务的时候，没有饮用会影响中枢神经系统的液体的习惯。
I do not mean to blame you.=我没有责怪梁大人的意思。
I do not mind.=当然。
I do not mind; we've certainly known each other long enough. But is this your usual method, Kal'tsit?=无妨，我们已经做了许多交流......不过，你总是这么做吗？凯尔希？
I do not need anything. I do have a membership card for the ice cream shop, though.=我不需要，不过我有冰淇淋店的贵宾卡，你可以拿去使用。
I do not need to give proof. Questioning him would grant him the opportunity to dispute his charges and escape punishment. His conduct cannot be pardoned.=我不需要证明。质问他是给他辩驳和逃脱惩罚的机会，他的行为不能被赦免。
I do not need you to grant me anything, nor do I need you to validate the strength of my convictions.=我无需你赐予我任何权力，我也无需向你证明我信念的坚定。
I do not obsess about victory and defeat. I simply...=并非牵挂胜负，只是......
I do not proclaim to be a gardener over all other lives that live upon Terra. Never have I, and never will I. This has nothing to do with how long I have lived.=比起生活在泰拉上的其他人，我绝不会自诩为园丁。过去不曾，未来也不会——这无关寿命。
I do not recall promising to walk the same path as anyone, before I met the Matriarch...=在遇到牧首之前，我并不记得曾承诺过与谁同路......
I do not recommend splitting up. Until we are certain the ones who attempted to take the Realmblade have given up, you'd best...=我同样不建议你们独自行动，在我们确定那位想抢夺国剑的人彻底放弃计划之前，你们最好......
I do not recommend that the Duke confront Kjerag militarily at this time.=我不建议公爵阁下在当前的情况下，与谢拉格进行正面武装冲突。
I do not regret it.=我不后悔。
I do not regret revealing to the masses the future that I saw. Even if I must stand trial for this, I have no choice but to spread this prophecy.=我丝毫不后悔宣扬我见到的那个将来，哪怕这是将我送上审判台的缘由，我也不得不继续宣扬我看到的预言。
I do not regret the past. It brings me so much joy that Margaret chose to walk a different path.=我不为过去而后悔，我也很高兴玛嘉烈选择了另一条道路。
I do not remember having made such an enemy.=我可真不记得，我还有这么一号仇家——
I do not require thanks.=不用谢。
I do not require you to repeat yourself.=不用复述，我已经听清了。
I do not see this as a responsibility. It's just... a tiny act on my part.=我不会把这视为责任，这只是......一次小小的行动。
I do not share this belief.=我不这么觉得。
I do not shed tears.=我并不会流泪。
I do not take the Doctor for such a flamboyant daredevil.=我不认为他会是这样一个张扬的野心家。
I do not think I shall ever return.=我想，我此生应该不会返回拉特兰了。
I do not understand how such a notion could have even occurred to you.=我不明白，您为何会有这样的想法？
I do not understand them. They look human and they speak the language of humans, but their deeds are more monstrous than any monster.=我无法理解他们，他们长着人的模样，说着人的语言，但他们所做的每一件事都像是怪物才做得出来的事。
I do not understand why you don't smell of wolf, but it doesn't change what you did to grandma.=红不理解为什么你的身上没有丝毫狼味，但这掩盖不了你们对外婆做的事情。
I do not understand why. I, I am so hungry... I have no strength. I am ill... I am going to die.=我不明白为什么。我，我好饿......我没力气。我病了......我要死了。
I do not understand your meaning.=......我不理解你的意思。
I do not usually play psychological counselor, Jordi Fontanarossa.=我通常不负责心理疏导，乔迪·方塔纳罗萨。
I do not want the Infected miners to suffer unduly, nor do I want the people of Ursus to sit ignorant of a looming disaster.=我不希望感染者矿工无故受难，也不希望乌萨斯人民对可能发生的灾难一无所知。
I do not want to look for gemstones either...=我也不想去找宝石......
I do not wish for children to lose their parents, nor for parents to grieve over their children.=我不想孩子失去父母，也不希望父母失去孩子。
I do not wish for you all to die nameless and unknown.=我并不希望你们作为无名之徒死去。
I do not wish to indiscriminately slaughter the innocent. You were all my family, once.=我不愿意滥杀无辜，你们也曾是我的家人。
I do not wish to recall all my memories so soon. At least for the moment.=至少此刻，我并不想那么快回忆起自己的过往。
I do not wish to resort to force, unless absolutely necessary.=如非必要，我不应对您采取任何强制性的手段。
I do not wish to resort to violence, milady.=我不想对小姐动手。
I do not wish, to fight you. If this cannot, be solved.=如果，事情无法挽回，我也不想与您对立。
I do not.=不累。
I do not. Your file was signed and sealed by the Pope himself.=我没有怀疑，你的案卷确实是由教宗阁下亲自签名封存。
I do plan to.=我自有打算。
I do recall you nearly failing to make it back twice when we were still in school. Good thing Titi and I decided to look for you both times.=可是我记得光是在上学的时候，你就有两次差点回不来了，幸好我和缇缇去找你。
I do regret. That I never, served under you.=我不曾是，您麾下的士兵。这是我的，遗憾之一。
I do remember hearing people say that the Saintess was accompanied by two attendants when she came back, one of whom was a foreigner...=确实有听人说过，圣女大人回来时，有两名侍从一直跟着她，其中一名还是外来者......
I do remember little settlements dotted around here and there, but after all these years, I could hardly say whether any of them are still where they used to be.=我印象中这附近有其他小型聚落，但是这么多年了，这些城镇是否还在原来的地方，老夫可说不准。
I do remember one thing, though. The master once mentioned a strange individual thinking of buying the stone, one who has been thinking for several decades now.=我只记得老爷曾提起过，有一个怪人，惦记着要买这块石头，足足惦记了几十年。
I do remember thanking you when you scooped me up and gave me back my sword.=我记得你把我捞出来，并且把剑还给我的时候，我是说了谢谢的。
I do request your understanding, as some precautions still need to be taken against you during this period of wartime. It's just that the Minoan soldiers are all extremely polite...=只是请你谅解，战争特别时期，一点对你的防备也是有必要的，只不过，米诺斯士兵们都十分有礼貌......
I do research... Does that count as studying?=研究......算是擅长读书吗？
I do slightly want to play.=有点想玩。
I do so hate free spirits.=自由得令人生厌。
I do the heavy lifting at the clinic, so you should learn to do things like drying herbs and wrapping wounds. You don't owe as much as I do. A few months should be enough to pay your debt off.=医馆里的体力活有我干了，你可以去晒晒草药，学学包扎之类的。你欠的钱也没我多，三两个月总能还清了。
I do the job I'm paid to.=拿钱办事，天经地义。
I do think about it sometimes. What does change feel like when you count time by the century?=我有时候也很好奇，以百年为单位的变迁究竟是怎样的感觉？
I do think highly of Dr. {@nickname}, Amiya...=我很看好Dr.{@nickname}，但阿米娅......
I do think we'll be able to wake that fellow up pretty soon. Then we can ask where the children are.=我们一会就能把对方叫醒，然后问出那些孩子的下落。
I do think we'll meet once in a pair of blue moons, here or there, but only out of happenstance. That's good enough for you, isn't it?=我想，我们会在某些地方偶遇的，但也只是偶遇而已，这样你该放心了吧。
I do this not for destruction, but for my salvation.=我不为摧毁，只为自救。
I do this to help operators fix their weapons, meet their needs, and allow the equipment to perform at its best.=能为干员们把武器维修好，满足他们的需求，让武器能在使用者手里发挥出更好的效果，就足够了。
I do this, and Gavial will...=我这样，嘉维尔就那样......
I do understand Amiya's instinct to keep them off the battlefield.=我其实能够理解阿米娅不想让她们上战场的心情。
I do understand your concern, Miss.=我明白您的顾虑。
I do want to, but ultimately I don't know this place, or really Bolívar as a whole.=我确实想反驳，但我毕竟还不了解这里，也不了解玻利瓦尔。
I do what I do for the sake of justice.=......是为公义。
I do what I gotta do.=因地制宜嘛。
I do wish to continue teaching you, but the wolves are always howling, and I dare not startle them.=外婆也想继续教红唱歌。可狼总在嚎叫，外婆不敢惊到他们。
I do wonder how far we are from Kazdel now.=是啊，不知道我们离卡兹戴尔，已有多远。
I do wonder if you'd spare me the honor of inviting you to be a guest of Victoria? No doubt, the Duke would be more than glad to welcome your arrival, and perhaps, we'd even be able to discuss new horizons of cooperation...=不知我可否有幸，邀请您来维多利亚做客？公爵阁下一定也会欢迎您的到来，或许，我们可以达成一些新的合作......
I do wonder though, who killed this giant creature? It must have been hard avoiding these tentacles...=但这么庞大的生物究竟是被谁杀死的呢？想要躲开这些腕足的攻击应该挺费劲的......
I do! But I don't think loneliness and happiness are mutually exclusive.=会！但是孤独和快乐没什么矛盾。
I do! Mummy's told me lots of stories before!=喜欢！妈妈给我讲过好多故事！
I do, and I know it better than you do!=我知道，而且我比你更清楚！
I do, at the founding of the Military Commission.=我记得，在军事委员会成立的那次会议上。
I do, but I already...=我记得，但我已经......
I do, but I can't recommend it. Let me think of how to put this...=有是有，但我不推荐。我想想应该怎么表述吧。
I do, but listen! That's the sound of witchcraft, and the Dukes' cannons! How could The Leader—=我也想相信她，可你要不要仔细听听，那是巫术的声音，那是大公爵的舰炮声！领袖她怎么可能——
I do, but many don't.=但很多人不这么想。
I do, but...=有是有，可是......
I do, but... I don't know for sure.=确实......是有啦。不过总还是有点没底。
I do, I do!=想！
I do, Officer Ch'en.=是的，陈长官。
I do, thank you!=我当然知道！
I do, whether you believe it or not.=你可能不信，我其实明白。
I do, yeah... but I still think I'll manage to survive somehow.=会......但我想，我还能活下去。
I do, young Banshee, I do.=是的，年轻的女妖，我知道。
I do. A blood test is not possible now, but I understand the pathological progress of infection.=知道。虽然没有条件做血液检测，但我很清楚感染的病理进程。
I do. After all, I am the head of the monastery, your teacher, and your guardian. Above all, I know what you could've been.=我有。因为我是你的院长，你的导师，你的监护人，我知道你本可成为什么样的人。
I do. And not just Superintendent Ch'en. I know Ch'en Hui-chieh. So I can tell you two are alike.=当然，我熟悉的不止是陈警司，而是陈晖洁。所以你们很像。
I do. As for you, I think you've already figured out what comes next, yes?=是的，而你，我想你已经找到了接下来的方向，不是吗？
I do. Because Gavial stands for Acahualla better than anyone or anything ever could.=因为嘉维尔比任何东西都能代表阿卡胡拉。
I do. But I always had a choice, didn't I?=我知道。但我一直都有的选，不是吗？
I do. But I can't yet.=想。但是现在还不行。
I do. But not like this.=我会打败你，但不是用这种方式。
I do. Er, but I only took them in... and a couple of them aren't Infected, actually. I was gonna send them to an aid station somewhere.=是的。呃，但他们只是我捡来的......其实有一些孩子不是感染者，我想把他们送去救助站来着。
I do. He's a trainee under me. Oh, right, you can call me Richele.=认识，他算是我的后辈吧。对了，我叫里凯莱。
I do. Here, look, you can take it all if you need.=真的。给，你看，如果你需要可以都拿走。
I do. How could I not? Our line of business ain't nothing more than fighting in a rich man's world.=清楚，怎么会不清楚。干我们这行的也不过是充当有钱人的阵仗。
I do. I came with her to find you. I just gave her a call, and she's right on her way.=嗯，我是跟着她一起来找你的。我刚和她联系了，她正在赶来。
I do. I do wanna protect her.=我想，保护她。
I do. I've been drinking with the villagers a whole lot recently, so I got a few cups and bottles on me.=我有，最近每天要和镇里人喝酒，搞得我随身带了不少。
I do. I... I really, really do.=想，我......很想很想......
I do. Mr. Liang is good to us, so we return the favor.=认识，梁大人对我们好，就认识。
I do. Please.=洗耳恭听。
I do. Stay inside the score lines and avoid direct clashes—=记得，尽量待在得分线里，尽量避免直接冲突——
I do. That you're not proactively trying to make contact with her is a good thing in my opinion, but...=我知道。你不主动和她接触对我来说是一件好事，但......
I do. The dukes have given me a heads-up. We'll turn a blind eye, as long as there's no serious issue.=我知道他们是谁，那几位大公爵都已经联系过我。如果名单没有大问题，我们只管睁一只眼闭一只眼。
I do. They all say I won't live much longer, that my only option's dying without a word in some corner.=嗯。他们都说我活不久了，只能在哪个角落里悄无声息地死去。
I do. This trembling... I can imagine it.=我能。这样的震动......我能想象得到。
I do. What about him?=记得，他怎么了？
I do. You're in the market?=我知道，陈小姐要买武器吗？
I do. You're strong. Stronger than I'd expect a doctor to be. Impressive.=......嗯，你们很强，原来医生还能这么能打，真是长见识。
I do... all too well.=记得......太记得了。
I do... but still...=我知道......我只是......
I do... but the one who desires it would never steal it...=我知道......但是盯上这块石头的人是万万不会来偷的......
I do... I always have and will. But, the letter...=我相信您......我永远都会相信您。可是，信纸......
I do... Of course I remember, Señor José.=......记得，我都记得，何塞先生。
I do... They told me before that you get rocks on your body when you catch this disease. A lot of people have it where I live.=知道的......他们都说这种病得了身上就会长石头，我们那里很多人都得了这个病......
I do?=我？
I do? What meetings?=会议？什么会议？
I don't accede to every whim. I'm no fairy godmother.=又不是童话里有求必应的仙女。
I don't actually care whether or not I can go back to university!=能不能回学校，其实我都无所谓！
I don't actually know if you can join too... but I figure as long as you're wiling to work, it should be fine.=虽然不知道能不能让你也加入罗德岛......不过我觉得只要你愿意工作，应该也不是问题吧。
I don't actually know who the client waiting for me there is, or what they want me to do.=嗯。其实我都不知道，等在南方城市的那个委托人到底是谁，又要我过去做什么。
I don't actually like this feeling a whole lot.=其实我很不喜欢现在的感觉。
I don't actually remember what he looks like very well, but I remember his horns! They're black and straight, and they twinkle bright under the moonlight!=我其实不太记得爸爸的长相，但我记得爸爸的角！漆黑又笔直，在月亮下闪闪发光。
I don't actually think it's a Saluzzo or a Rossati.=实际上我不觉得是萨卢佐或者罗塞蒂的人干的。
I don't actually understand what happened that night, whether your father actually died by Chi Xiao or something more sinister.=我其实不懂那一夜究竟发生了什么，你的父亲究竟是死在赤霄剑下还是另有隐情。
I don't actually want to figure anything out.=其实我也不是什么都想明白了。
I don't agree with everything they do, but...=我的确不赞同其中一些人的行为，但......
I don't agree with that.=可我不想这样。
I don't agree with the way he thinks, and I don't like him.=......我并不认同他的一些想法，也不喜欢他这个人。
I don't believe in all the rules I've been taught. I don't believe that humanity will never be able to pierce through the starpod, let alone believe that the stars are only as small as we see them.=我不相信所有被告知的规律。我不相信人类永远无法穿透星荚，更不相信星星仅仅只是我们所见的那样渺小。
I don't believe it either.=我也不相信。
I don't believe it!=我不信！
I don't believe it, ragazzina. What makes them think they can build a clean house with dirty hands?=我不相信的，孩子，我们的手都是脏的，凭什么你们觉得自己能够造出干净的房子？
I don't believe it.=我就不信了。
I don't believe it. Tal has never been that kind of person. Why is she doing this?=我不相信。小塔从来都不是那种人。她为什么要这么做？
I don't believe it. There can't be a single scientist on Terra like you.=我不信泰拉大陆有你这样的科学家。
I don't believe it... how can that be...?=这不可能......这怎么可能......？
I don't believe it... I... Shut the hell up! Scout!=我不信......我......你给我闭嘴！Scout！
I don't believe it—keep—keep digging, you! Go! I command you!=我不信，你，你去接着挖！快去！给我挖！
I don't believe that everything happening now is what you originally intended.=我不相信，现在发生的一切，是您的初衷。
I don't believe that she could simply vanish without a trace without you so much as casting a glance at her.=我也不相信她就这么悄无声息地消失，而你从头至尾没有多看过她一眼。
I don't believe that someone they all trust and care for so much is only doing this to exploit them.=一个能让所有人都信任、关心的人，我不相信您一开始就只存着利用他们的心思。
I don't believe that will happen either.=我也并不相信。
I don't believe that!=我不敢相信！
I don't believe that.=我不相信。
I don't believe there's anyone alive who could do him harm.=打死我也不相信，这世上还有能伤到他的人。
I don't believe they would just go off the grid like this. House Nearl would not simply sit around.=玛恩纳，我不相信他们会就这样杳无音讯。你们临光家的人，不应该毫无作为。
I don't believe this is an act of malice. But under the present circumstances, anything outside the standard process needs a clear explanation.=我相信，这并不意味着恶意。但在当前情形下，任何流程上的偏差，都需要被解释清楚。
I don't believe you can let it go, Młynar.=玛恩纳，我不相信你能放得下。
I don't believe you couldn't have testified to Celina's innocence when she was being tried before the National Council. It would have taken a mere word.=我不相信瑟莉娜被带往大骑士领，在国民院接受审判的时候，你连证明她是被冤枉的都做不到。那甚至只是一句话的事情。
I don't believe you need worry about that.=我想，各位不必为此忧心。
I don't believe you or the snake oil you peddle.=我不信你和你的鬼话。
I don't believe you! Play something!=我不信！你吹来听听嘛！
I don't believe you.=我不信。
I don't believe you. Amiya will be able to do it.=我不信，阿米娅一定能够做到。
I don't believe you. Lemme sniff it.=我不信，你给我闻闻。
I don't believe you. You're a trader, not some Xian. How could you make my wish come true?=我不信，你是商人，又不是神仙，难道我和你说了，它就真能实现？
I don't believe, in coincidences.=我不相信，命运安排的，所有巧合。
I don't believe—that those sacrifices were all necessary, and I will never believe—that only her way will save the Tarans.=我不信，那些牺牲都是必要的，也绝不会相信，塔拉人要得救，只有她的那一种方法可行。
I don't belong to you, or to the sea. I belong only to my Iberia. To the Stultifera Navis.=我不属于你们，也不属于海洋，我只属于我的伊比利亚，“愚人号”。
I don't blame Bernardo either.=我也不怪贝纳尔多。
I don't blame Granny one bit.=我怎么可能怪奶奶。
I don't blame her at all, nor do I blame you. You are the same. Merely made a tiny, forgivable mistake.=我并不怪她，也不怪你。你们都一样，不过是犯下了一个小小的，可以被原谅的错误。
I don't blame her. It's Ursus… No, it's the aristocracy, a powerful system that made her like this.=我不怪她。是乌萨斯......不，是贵族，是那一套权力的体系把她变成这样的。
I don't blame Severin. This is the only thing he can tell the nobles, or his people will be the ones to suffer.=......我不会怪塞弗林。他只能这么向贵族们汇报，否则要遭殃的是他们......
I don't blame the knights. Especially not you, Nearl. But I keep thinking back to the time I spent fighting Ursus.=我没有怪罪你们骑士，尤其是......怪罪你的意思，临光。我只是想起了和乌萨斯战斗的时光。
I don't blame them for supporting each other.=我不会怪罪他们相互扶持的行为。
I don't blame you for not knowing. Go and call then. How long do you think the cops will take to show?=不知者不怪。这个电话你尽管打好了。条子什么时候能管到我们下城区了？
I don't blame you for not understanding the complexities, Yühsia. You weren't born at the time, after all.=侄女，你当时还未出生，不知道其中的险恶，我不怪你。
I don't blame you for wanting to go back, because I took everything for granted myself.=我不怪你这样去想，因为过去我也以为自己拥有的一切是理所当然。
I don't blame you for what you did. Given a choice, no one wants to go to war. But war is here now, right here in our homes.=我不怪你们之前的那些“义举”，因为要是有的选，确实没人愿意上前线打仗。但现在，前线就在我们的家里。
I don't blame you or anything, just calm down a little. Before anything else, we need to take this from the top.=没有责怪你的意思啦......只是先冷静一点，我们至少要从头理一理情况。
I don't blame you, but I certainly didn't expect that crafty woman Ratatos to agree to it. I don't get it.=不怪你，不过菈塔托丝那个奸诈的女人竟然就这样答应了，我有点没想明白。
I don't blame you, Simone. It's been a long time since your last visit. It's no wonder you didn't sense it.=我不怪你，西蒙娜，你已经好久没来这里做客了，没有感觉到它也很正常。
I don't blame you, Sonya. But if you had discussed it with me beforehand...=索尼娅，我不怪你，但如果你能事先和我商量......
I don't blame you. He was an amateur in the field. His writings were riddled with mistakes and hardly worthy of praise.=不怪你，他实在太蹩脚了。他那些文章错漏百出，让人不敢恭维。
I don't blame you. I'm sure it was all my father's machinations. But right here, right now, I need you to help me.=我不怪你，多半是父亲多管闲事吧。但是现在，你得帮我一把。
I don't blame you. It wasn't your fault.=老爷，我不怨你，这不是你的错。
I don't blame you. My clan has experienced so much displacement, and much was lost, including our past with people like you.=我并没有责怪您的意思，我的部族在这段时间经历了太多流离，很多过往的东西都遗失了。
I don't buy it, though. That's definitely not the entire story.=不过，我可不信这套。事情根本就不是这么回事。
I don't care about any of that.=可这些妈咪从来都不在乎啊！
I don't care about any of that. Just hand Carol over to me.=别的与我无关，把可萝尔交给我。
I don't care about being a shadow.=自己是影子，这件事，我不在乎。
I don't care about her age of machines or whatever. If she's throwing away lives, she's earned a clobbering.=她想要搞什么机械时代我不管，但她如果忽视其他人的生命，那我就必须给她来几拳。
I don't care about her or her sister, but you need to stop her from digging any deeper into that stuff. We don't need that trouble.=她和她的姐姐我都不关心，但是你有必要阻止她对那些事情的调查，否则她会招来不必要的麻烦。
I don't care about him. I miss Faust. He saved my life. He was a good commander.=他我可怜不起来。我可怜浮士德，他救了我的命，也是个好指挥官。
I don't care about his ideals, his lofty cause, who he redeemed, or who he guided.=我不管他的崇高理想，伟大事业，救赎了谁又引导了谁。
I don't care about injuries, I don't care about accidents, I don't even care if I have to sacrifice—=受伤也好，意外也好，甚至是牺牲——
I don't care about my life all that much.=我没那么在乎我的命。
I don't care about Oripathy!=矿石病无所谓的！
I don't care about rejection or acceptance.=保育员先生，我不在乎什么否定和肯定。
I don't care about that.=我不在乎。
I don't care about the little power struggle between you people, but don't forget that our ironclad rule still stands.=我不关心你们之间的争权夺利，但别忘记还有秩序存在。
I don't care about the motivations of monsters.=我对怪物的动机也没有兴趣。
I don't care about the sword, but you being here at the Sword Forge means you must know Meng Tieyi.=我不管那把剑什么情况。但你既然早就藏在铸剑坊里，说明你认识孟铁衣。
I don't care about the Witch King. I don't care about the Twin Empresses. I've only ever wanted to survive!=我不在乎巫王，不在乎双子女皇，我只是想要活下去！
I don't care about those stones on your body. Who doesn't have a flaw or two? Not the ones gossiping behind your back, at the very least.=我才不在意你身上那些石头，谁还没点毛病？说你闲话的人，他们就都完美无缺了吗？
I don't care about Victoria.=我不在乎维多利亚。
I don't care about your 'political goals' or 'international reputation'. I won't let the Victorians have their way on Kjerag soil!=我不管你那些什么“政治目的”还是“国际名声”的鬼东西，我绝对不允许维多利亚人再一次来谢拉格的地盘上闹事！
I don't care for prophecies. We have that in common, hah.=......我不在乎预言，和你一样，哈。
I don't care how above and below change. Tell me...=小兔子，天上地下怎么变都无所谓，告诉我......
I don't care how amazing you are. If you take another step, I'm taking you down!=我不管你有多厉害，你再往前走一步，我就跟你拼了！
I don't care how mad you are, master! I'm sitting right here at the door and not budging an inch until you change your mind!=老爷生气我也得劝老爷！我就坐在门口，不走了。
I don't care how stick thin you are, don't tell me this cold front's too much for you!=就算你那只是点小火苗，可不能连这点冷气都撑不住！
I don't care how the Duke wants to use us. I don't care what kind of prestige she's hoping to rake in.=我不在乎她想怎么利用我们，我不在乎她希望积累什么样的名望。
I don't care how you get them peeled, but you need to clean up your own mess.=你怎么削土豆我不管，但是得给我把烂摊子收拾利索。
I don't care how you got your hands on these, but I suggest you knock it off with the stupid ideas.=不管你从什么渠道得到这些东西，我劝你不要再干类似的蠢事。
I don't care how you handle the people, but the art, you use a feather touch on that.=对人怎么样我不管，但对那些艺术品，一定记得轻拿轻放。
I don't care how your company's structured.=我才不管你们公司是什么架构。
I don't care if I die now. I just feel... bad for those I've wronged.=老汉自己死不足惜，只是觉得，对不起所有人。
I don't care if I get infected! We don't need a devil's help!=感染就感染，我们不要魔族帮忙！
I don't care if I'm infected, and I don't care what they think. All I want is to see Carl again... one more time...=但我不在乎感不感染，我也不在乎那些人的目光，我只是想再见卡尔一面，就一面......
I don't care if it's irrational, meaningless, or futile - when I make up my mind to do something, I do it!=没有道理也好，于事无补也好，徒劳无功也好，我打定了主意要做，我就会去做！
I don't care if it's natural, I need that train here right now!=平常是没关系，但现在十万火急！
I don't care if it's rigged with bombs and blows up my face one day, it's none of your business.=哪怕藏着炸药，哪天把我炸死，也跟你没关系。
I don't care if my friends are sick or not.=我不在乎朋友是不是感染者。
I don't care if people lie to me, but they should at least be honest when it comes to music.=人们可以欺骗我，但是，在面对音乐时，他们应当保持诚实。
I don't care if she does.=随便她。
I don't care if that ship and the people aboard it never contact us again, but we must take back what rightfully belongs to the Sarkaz, and what rightfully belongs to Kazdel!=我不关心那艘船和那艘船上的人是不是将来不会再和我们有联系，但我们必须拿回属于萨卡兹、属于卡兹戴尔的东西！
I don't care if this will impact some other duke's fight for their people's affections, or compel them to act in whatever way.=我不在乎这会不会影响其他哪位公爵对人心的争夺，又会迫使他们对我们采取什么行动。
I don't care if you believe me or not, just go and get this over with!=赶紧结束拉倒，信不信随你们便。
I don't care if you came here after hearing whatever nonsense from Theresis or some Royal Court geezer.=我不管你们是听了特雷西斯还是哪个王庭老家伙的鬼话，才来到伦蒂尼姆的。
I don't care if you die, but what about my money?!=你死不要紧我的钱怎么办啊！！
I don't care if you want to take me in for what I did at the Feast or who I am... Now's not the time for it.=不管你是因百珍宴上的事要抓我，还是因我的身份要抓我......现在都不是时候。
I don't care if you're a scion of the Royal Court, a snoop from the streets, a sellsword from Rhodes Island...=我不管你们是王庭稚儿、街区里的包打听、罗德岛的佣兵......
I don't care to hear, but they keep insisting I do anyway.=我也不想知道，但他们又非得让我知道。
I don't care what anyone else bids. I just want to raise it to the price I think it's worth.=不，我才不在乎别人出什么价，我只想把它加到我心里的价位。
I don't care what crew you guys are with, next time ain't gonna go your way. Damned Lungmenites.=不管你们是哪个帮派的，都不会有好下场的！该死的龙门人！
I don't care what Enciodes is trying to do or what he wants Kjerag to be, but us Browntails will never be anyone's fodder.=不管他恩希欧迪斯想做什么，想把这谢拉格变成什么样，但我们布朗陶家从来不是任人宰割的。
I don't care what famiglie you ragazze are with, you wanna fight, do it outside!=谁家小姑娘，要打出去打啊！
I don't care what happens to Leithanien, but moving my library would be a tremendous pain.=我并不关心莱塔尼亚，但带着图书馆到处搬家确实麻烦得很。
I don't care what happens to the cultists, or even the rest of us... We've lived here too long. We don't know how to live anywhere else.=我不在乎那些邪教徒怎么样，也不在乎我们自己的命......我们在这里生活了太久，我们不知道去其他地方该怎么活下来，我们不会走。
I don't care what happens, I wish our truck didn't have to be retired—!=什么事情都好，要是能推迟这趟车被停掉的时间就好了——！
I don't care what high-and-mighty reasons you have. Propeller Paradise isn't supposed to be a breeding ground of war.=我不管你的理由多么冠冕堂皇，“螺旋桨天堂”都不应该变成战争的温床。
I don't care what I am, or what I'm called.=我不在乎我是什么，我被称为什么。
I don't care what it is. A chair, a set of knives, a sick guy who got better under my care, even a burdenbeast raised by myself...=不管那是什么，一把椅子、一套刀具、一个治好的病人，哪怕一头养大的驮兽......
I don't care what it takes, I want to see her again!=无论如何，我都想再次见到她！
I don't care what kind of improvement you might get out of this. It only matters to me whether this is going to damage your health.=我不管这种训练能带给你多少提升，我只关心这会不会对你的身体造成伤害。
I don't care what kind of lives you want to live, but I want to live mine the way I want!=你们爱怎么活我不管，我自己想活得像个人！
I don't care what kind of mischief you get up to, how one of you exploits the other or whatever, but I won't stand for you actually, directly fighting.=我不管你们怎么互相利用，不许直接向对方下手。
I don't care what other people think of me. What I meant was that the rest of you Iberians have to get used to it.=别人的看法我不会在乎。以及，刚刚我的意思是，伊比利亚人总要学会习惯。
I don't care what people say, I don't give a care...=别人怎么说我才不在意，才不会在意......
I don't care what power he was lusting after, what secrets he was trying to uncover, what answers he was trying to find.=我不管他那时正觊觎什么力量，想探究什么秘密，要得到什么答案。
I don't care what the Inquisition intends. Temptation, scrutiny, control—Iberians have long been used to such things...=我并不在意审判庭的意图到底是什么，无非是试探、审查、管控——这套伊比利亚人早就习以为常的东西......
I don't care what the Kazimierzians think!=我才不管那群卡西米尔人怎么想！
I don't care what the three governments are doing, and I certainly don't care about your Bolívar.=我不关心三方政府想干什么，我也不关心你们的玻利瓦尔。
I don't care what they say!=我才不管那些人怎么说呢！
I don't care what they think about Cellinia's presence. This is a discussion they can't avoid.=无论他们对切利尼娜的存在怎么反应，他们都必须要和我们谈。
I don't care what you believe deep down, but during this tense time, you don't make light of the situation, and you don't do anything rash.=不管你们心里怎么想，这段时间，不要掉以轻心，也不要轻举妄动。
I don't care what you do here, you're fighting with us today!=你想干什么我管不着，但是今天的群架你得参加！
I don't care what you have to say. I don't have time to listen to your blathering.=无论你还想说些什么，我都没时间再听下去了。
I don't care what you know. Don't get in my way. I can still go to this Rhodes Island place even after I settle everything, can't I?=无论你怎么说，别妨碍我。等到一切结束，我会去那个......罗德岛的，这样就行了吧？
I don't care what you managed to trade, Enciodes. I care about what you gave them.=......我们不在乎你换来了什么东西，恩希欧迪斯，我在乎的，是你给出了什么东西。
I don't care what you meant!=我管你是什么意思！
I don't care what you think about me.=你怎么看待我，我并不在乎。
I don't care what you two think, but I've had enough of this shabby place. I won't elaborate on how awful the design is, just that all the dust and dirt give me a headache worse than a hangover.=我不管你们怎么想，反正我已经受够这个破房子了，设计得一塌糊涂不说，灰还这么大，脏得要命，住在里面简直比宿醉还难受。
I don't care what your plan is, Enciodes, it's time to put it into action.=恩希欧迪斯......无论你打算做什么，是时候开始了。
I don't care what your sales pitch is, I DON'T WANT A STUPID HALO!=无论你们推销多久，我也不想要你们的光环！
I don't care whether that knight's dead or alive, but you let him send out top secret intel?=那个骑士是死是活都无所谓，可你们居然让他把加密信息发出去了？
I don't care which of you is into Rhodes. If you ever pull funny business like this again—=我不管你们谁对罗德岛好奇，但是再被我发现你们耍手段的话，我就——
I don't care who got what wrong. There's one thing from you, and that's it.=我不管什么误会，我现在找你只有一件事。
I don't care who he is. I said no visitors, and I meant it.=不管是什么官，不见，一概不见。
I don't care who it is, but if you can hear this message, please, help us...=无论是谁，如果你能收到这段通讯讯息，求你，帮帮我们......
I don't care who orchestrated it. They should all perish.=无论策划了那起袭击的人是谁，他都应该去死。
I don't care who she is.=......我不在乎她是谁。
I don't care who the hell you are, but get out of my sight, or I'll have this axe in your brain!=不管你是谁，给我滚！否则我会把这把斧头嵌进你的脑袋里！我说到做到！
I don't care who you are, or what you plan on doing.=我不管你们是什么人，要做什么事。
I don't care who you are, we're not scared of you...=我不管你是什么人，我们可不会怕你......
I don't care who you are. I just care where you're going.=我不在乎你的身份，但我在乎你去哪里。
I don't care who you are... You killed the last of my family, so I'll make you pay.=我不管你是谁......你杀了我最后的亲人，我一定要你付出代价。
I don't care who you people are, or what you're after, but you're not coming any closer!=不管你们是什么人，有什么目的，都不许再靠近了！
I don't care whose pet you are, one more sound from you and I'll have you castrated tomorrow!=谁家的宠物啊，再嚎明天抓了你去绝育！
I don't care! What are you defending him for, Yucatan?!=我不管！尤卡坦，你怎么还替他说话？！
I don't care, who, you are.=现在的我，不管，你们身份。
I don't care, you're eating all the losses.=我不管，这次的损失你一个人承担。
I don't care. I can't.=......顾不上了。
I don't care. I have to go—=我不管，那我也得去——
I don't care. I'm not going to stand by and let her insult my teammates, and I sure as hell won't let her disgrace the struggle of the Infected.=其他我不管，我绝对不允许任何人侮辱我的队员，更别说诋毁罗德岛感染者们的奋斗了。
I don't care. Missy doesn't care. Nine doesn't care. The L.G.D. doesn't care.=我不在乎，Missy她不在乎，九也不在乎，近卫局也不在乎。
I don't care. The loudmouth and the tall lady? They won't mind either.=不用在意。那个声音很大的，个子很高的，这两个人也不会在意的。
I don't care... even if...=哪怕......虽然......
I don't care; I'm not afraid of them. Do they have what it takes to stop the business end of my spear?=我不怕他们，他们会对我怎么样，我根本不在乎。他们挡得住我手上这把长枪吗？
I don't care–– Actually, let's just hear it first.=我完全不在乎——不，你还是先讲讲吧。
I don't claim to fully know you, but at least know you can be trusted.=克洛丝姐姐的为人，我已经初见一二。不敢说什么了解，但我是信得过的。
I don't claim to know understand Sir Enciodes's thought process and how he arrived at the idea of turning all powers over to me. However, if we look at the outcome, I don't think this is a bad turn of events.=不论恩希欧迪斯大人究竟是出于何种考量，才提出还政一事，就结果而言，我并不认为这是一个很坏的发展。
I don't claim to know why the Durins tend to expand their cities horizontally. Some kind of ingrained habit, I guess.=虽然不知道为什么杜林人的城市是以横向拓展为主，可能是某种惯性吧。
I don't completely agree with Nine's way of doing things, but I see no reason to refuse to cooperate either.=尽管我无法完全认同九的做法，但我也找不到拒绝去做的理由。
I don't consider her an enemy.=我不认为她是敌人。
I don't contact Muelsyse much. I only know she was participating in some Rhine Lab-headed secret experiment before she disappeared.=我与缪尔赛思联络不多，只知道她在失踪前正在参与某项由莱茵生命主导的秘密实验。
I don't curse my fate. Even if I weren't wracked with Oripathy, I would still inevitably die one day.=我并不诅咒命运。即使没有这一身矿石病，总有一天我也会死的。
I don't dare to die yet.=我还不敢死去。
I don't deal with the L.G.D. often, but I've heard stories about you, why you joined the L.G.D., and...=我和近卫局接触不多，但是听说过一些诗怀雅小姐的故事，也听说过诗怀雅小姐加入近卫局的动机，还有......
I don't decide this stuff.=我不决定这种事。
I don't deny being at the cemetery, but I—=我不否认出现在墓地，但我......
I don't deny it has likely committed all manner of atrocity. Yet even so, the earth forgives all... ah, I feel tired...=我不否认它可能犯下的种种恶行，即使如此，土地也包容了一切......啊，我感到疲倦了......
I don't deny it.=我不否认。
I don't deny that I thought about it. But I'm your Candleholder now, and my work comes before all else.=......我不否认自己有这样的想法，但既然我现在是你的秉烛人，我首先要做的，一定是工作，而不是其他事情。
I don't deny that I've exerted my influence on Moira. I encouraged her, just as I once encouraged you.=我不否认我施加在莫伊拉身上的影响，我给了她一些激励，就像我曾经给过你的一样。
I don't deny that I've made a decision.=我不否认，我确实做出了一个决定。
I don't deny that.=我不否认。
I don't deny the benefits of these measures. Precisely because of that, the three thousand people who died to build the Chidao gave their lives for their country. It would be an insult to their memory to reduce it to a hundred.=我不否认如今种种政举有利于国家，也正是因此，在修缮驰道中牺牲的三千多人，同样是为国献身。三千变为一百，未免亵渎。
I don't deny your efforts and sacrifice, Ch'en. You are one of the finest members I've ever seen in the department. But I have to warn you. You are not like them.=我不否定你的付出和努力，陈，你是我见过最优秀的近卫局成员。但我必须提醒你，你和他们不一样。
I don't deserve to rest.=我没有休息的资格。
I don't deserve your trust, Feist, and neither does Parliament in its current state... send Matthew my apologies again, if you see him.=费斯特，我不值得你们的信任。现在的议会也还不值得......你如果去看望马修先生的话，再替我向他道一次歉。
I don't deserve... love.=爱......我配不上。
I don't disagree, but...=我不否认，但是......
I don't disagree. Perhaps I could pay you a visit in the penitentiary after your trial and we could discuss it more.=我不反对这个观点。或许等你的审判结束后，我可以到监狱里和你交流。
I don't dislike employees like you. Only those who have fallen to rock bottom are able to understand the cruelty we face. It is only when you have acknowledged it, that you will be able to make satisfactory decisions.=我并不讨厌你这样的员工，只有跌入谷底的人才会知道我们面临的一切有多么残酷，认识到之后，才能做出让人满意的决断。
I don't dislike it. I just... I don't know. I don't understand why people like my father would bury their heads in history, obsessing over the events of the past.=我不讨厌，只是——我不知道，我不理解像我父亲那样，埋头在那些历史、那些已经发生的事情里研究到底有什么意义。
I don't dislike you. In fact, I am rather fond of you. But if your actions will bring harm to Landen Monastery, then I-I'll pull no punches!=实话说，我并不讨厌，甚至有些喜欢你。但如果你让兰登修道院受到损害，我、我不会放过你的。
I don't do this, but I'm begging you, switch it again. Listening to this presenter makes my brain hurt.=算我求你，再换一个，这主持人吵得我头疼。
I don't doubt Kyría Mashayer's cleverness, or her friendly outlook towards our country, but her position remains sensitive.=梅捷缇克缇小姐或许很聪明，对米诺斯也没有敌意，但她的身份依旧敏感。
I don't doubt that even if this city were to sink, consigning all ten thousand or so Ægir souls in it to the depths, the Waterway would still open without hitch.=我毫不怀疑，就算我脚下的这座城市完全沉没，十余万阿戈尔军民无一人生还，阿戈尔的航道依然能够打开。
I don't doubt you can survive out there, but what about the money...?=我相信你能在荒地上活下来，可那笔钱......？
I don't doubt your medical prowess, but is that something you can truly solve?=我不怀疑你们的医疗水平，但你们真的能解决尘世之音吗？
I don't drink coffee. It's too bitter.=我从来不喝咖啡，好苦。
I don't enjoy seeing another wear my face.=我不喜欢见到第二个我。
I don't enjoy such hypotheticals, Ulšulah.=我不喜欢听到这种假设，厄尔苏拉。
I don't even care that I've never seen Laterano.=我甚至不在乎我从来没见过的拉特兰。
I don't even care what we end up getting as long as it's not another 'Thanks for playing!'=我可不敢做那些美梦，别又是“谢谢参与”就行......
I don't even dare go near the berry trees these days. A couple of days ago I saw a nest of beastlings lying there. They weren't moving... my kid used to draw their pictures...=我现在都不敢去浆果树附近，前两天我还看到一窝小兽躺在那里，全都一动不动的......唉，我家孩子还画过它们......
I don't even feel the pain anymore...=唔......我甚至感觉不到疼痛了......
I don't even get how your brothers and sisters still let you and your pups play your little mob game in Siracusa.=我真搞不懂，你的那些兄弟姐妹，他们居然还在放任你和你豢养的崽子们在叙拉古玩家族游戏。
I don't even get why we have so many little groups. And they all have such big, tough names.=也不知道哪里冒出来那么多小团体，一个个顶着这样那样的名头，好像自己有多强大一样。
I don't even have a chance to make amends.=我连补偿的机会都没有了。
I don't even have a clear picture of every visit, I just know that every time I opened my eyes, she would there at my bedside, and I felt so relieved.=我不是每次都分得清楚她是什么时候过来的。我只知道，当我睁开眼睛，发现她就站在床边的时候，我会觉得特别安心。
I don't even have a sword on me. What kind of swordsman doesn't carry a sword?=再说了，你看我身上哪有剑？哪有不带剑的剑客......
I don't even have any tapes of the movies I made when I was young by which to remember my so-called 'youth.'=我自己甚至都没有年轻时拍的那些电影的录像，来缅怀一下所谓的“青春”。
I don't even know how and when she got sick. She wouldn't say. I haven't heard from her for a long time.=我甚至不知道是在什么时候，什么原因让她得了病。问她，她也不愿说。我已经很久没得到她的消息了。
I don't even know how far back it goes! It sounds like you know lots of really fun things, Papyrus!=俺数不过来了，莎草，但听起来你知道很多好玩的事！
I don't even know how it got back.=甚至连粮食到底是怎么回来的，我都一无所知。
I don't even know how long it's been since I've held out my glass like this. What if my hand shakes and I end up breaking it?=我的杯子很久没有拿出来过了，要是手抖，再碎了怎么办？
I don't even know how many hearts my words will be able to reach.=我甚至不相信能有多少人会因此有所启发。
I don't even know how many starved or froze to death...=不知道多少人缺衣少食，死在这里......
I don't even know how they see me—an Ægir in name only.=更重要的是，我不确定他们会怎么看待我——一个与阿戈尔格格不入的阿戈尔人。
I don't even know how to tell people I don't know! All I can do is put on that stupid facade that I have everything perfectly under control as I drag you in here!=我甚至不知道该怎么告诉别人我不知道！我只能想到装出我那副对一切都游刃有余的样子把你拉进来！
I don't even know if my proposal works or not. If there's no one to open it, there's no one to criticize or approve it.=甚至，我无法得知我的提案是否有效。没有人打开它，便不会有人提出批评或肯定。
I don't even know if you are still one of us.=我不知道你还是不是我们。
I don't even know myself what Kazdel looks like today.=也不知道现在的卡兹戴尔是什么样子。
I don't even know the first thing about the woman I'm engaged to! I just felt like... so many smart people in the family said I should do it, so it had to be the right thing!=我根本不认识我的订婚对象！我就是觉得......家庭里那么多聪明人都建议我这样做，那肯定就是对的！
I don't even know what happened to him.=我根本不知道他遭遇过什么。
I don't even know what I'm feeling.=我也不知道该怎么形容自己的心情。
I don't even know what you're talking about now!=已经听不懂你在说什么了！
I don't even know what your past was like. My birth and isolation from the outside world happened far earlier than you think.=你的过去即使是我也并不知晓。我诞生并与外界隔绝的时间比你想的久远。
I don't even know what's really been going on, ever since I began climbing that spiral staircase.=从走上那段旋梯开始，我甚至说不上来具体发生了什么。
I don't even know when we'll be able to go back. It's been so long, he has to be looking for me.=也不知道什么时候才能回去，都来这里这么久了，师父一定在找我吧。
I don't even know... how they can think of so many ways to commit violence.=我甚至不知道......他们是怎么想到这么多暴力手段的。
I don't even need witchcraft to tell you that much. This place is filled with threads that don't belong to it. It's so messy not even a Lich could clean it up. A little rain wouldn't solve anything.=不需要做任何巫术测试......这片空间里充斥了不该属于这里的丝弦，乱得巫妖都没法厘清。这可不是再下一场雨就能解决的。
I don't even realize that it's gotten dark out. Our office has no windows, only a narrow row of ventilation shafts, but they're wide enough for an adult male to crawl through.=我甚至意识不到天已经这么黑了。我们工作的房间里没有窗户，只有一排狭窄的通风口，但也足够一个成年男性钻进去了。
I don't even recognize her anymore...=我都认不出来了......
I don't even remember the last time I took a vacation. Maybe it was back when the Black Knight won the championship...?=我已经记不清上一次休假是什么时候了，好像还是黑骑士夺冠的时候......？
I don't even see her in the communal bath...=就连大浴场里也没有看见她......
I don't even want to eat out anymore. Maybe staying home and having dinner with my brother wouldn't be so bad...=怎么办，不想出去吃了，感觉在家里和老哥一起吃顿晚饭也不错啊。
I don't even want to eat. Leave me alone.=我连东西都不想吃。你不要和我说话了。
I don't even want to hear your confession! I don't even want to hear your screams! Just go away already! You must PAY!=连忏悔都不想听到，连哀鸣都觉得刺耳，就这样消失吧，付出代价吧！
I don't even want to think about it then...=我不敢再猜了......
I don't even want to think about the Imperial Astronomical Bureau Casters who are taking the full brunt of it.=不敢想直面天灾的钦天监术师们怎么样了......
I don't ever remember my mother smiling. And I don't remember many positive things about my father.=记忆里母亲从来没有笑过，至于父亲，我对他也没有太多好印象。
I don't exactly believe in this possibility, however. The way I see it, it's not out of the question that this Doctor is trying to take control of the Paleroches and the Browntails, seeking to become Kjerag's new overlord.=我并不十分相信这个可能性，在我看来，他想要操控佩尔罗契家和布朗陶家，借此一跃成为谢拉格另一个霸主的可能性并不低。
I don't exactly remember.=我记不清了。
I don't exactly understand why you're here in Siesta now, representing your family as an investor.=所以我不太明白，为什么现在诗怀雅小姐会以家族集团投资人的身份来到汐斯塔呢？
I don't expect the Armorless Union to let us off easily.=我想无胄盟不会轻易地放过我们。
I don't expect to go with you to that place without Originium. I don't even expect to become friends with you. After all, you don't like people who don't talk about practical things, do you?=我不奢望和你一起去那个没有源石的地方，甚至不奢望能和你成为朋友，毕竟你讨厌我这样不切实际的人，不是吗？
I don't expect you to forgive me, but I at least want you to know that I didn't sleep well doing what I did.=我做的事无法被原谅，但我至少不希望被你认为，我是心安理得地做下这些事。
I don't expect you to know who I am...=你不认识我很正常——
I don't expect you to remember everything right away, and I'm not asking you to trust me right now.=我没有奢望你现在就能回忆起过去，也不会要求你现在就信任我。
I don't expect you to understand my words right now. I have my own things to do, so I can't take care of you forever. But, if you truly want to learn kung fu, I can teach you for now.=这些话，不指望你现在就能懂。我有我的事情要做，不会一直将你带在身边，但如果你真想学武功，这段时间我会教你。
I don't feel a shred of despair. Really.=我确实完全不感到绝望。
I don't feel any different...=我自己没什么感觉嘛。
I don't feel anything special... the feeling I'm getting is... um, very normal...=我什么都感觉不出来......他给我的感觉，嗯......很普通......
I don't feel ashamed, because those machines were used to defend the land I lived on.=但我并不为此感到羞愧，因为那些兵器被用来守护了我生活的土地。
I don't feel like it has at all...=我可一点都没感觉到......
I don't feel like wasting any time on that Infected today. If he doesn't come up with the money, just confiscate his house.=今天这个感染者，我已经不想在他身上浪费太多时间了。如果他拿不出钱，就直接没收他的房子吧。
I don't feel like you're complimenting me.=我不觉得这是一种夸奖。
I don't feel safe around you.=我觉得你很危险。
I don't feel so bad, because I do not dislike this researcher's life.=我并不觉得自己悲惨，因为我并不讨厌科研生活。
I don't feel that way, Talulah.=我不这么觉得，塔露拉。
I don't feel them now. Weird... I was sure somebody was watching me on my way to your office...=这会儿倒是......没有。奇怪，我去找你们的时候还能感觉到有什么视线呢......
I don't fight you, for my daughter.=我不因为，我的女儿，而与你们敌对。
I don't finish the sentence.=我没有把这句话说下去。
I don't forget.=我说过的话我肯定记得。
I don't fucking care!=我他妈不在乎！
I don't get along with Lavinia.=我跟拉维妮娅可合不来。
I don't get along with my parents anymore, but they used to watch the stars with me, using telescopes.=如今我和父母都闹得很僵，但在小时候他们经常会带着我，用望远镜去看星星。
I don't get it at all.=看不懂。
I don't get it either...=我也搞不懂......
I don't get it is the thing, Anna. If you've got something to tell 'em, just say it to their faces.=安娜，我真是搞不明白，你有什么话，等见到他们直接说不就好了。
I don't get it, all eyes in the city are on you and Lin right now, and the mayor's got your back. You could have all the fame and fortune you wanted.=我真是不明白，你和林女侠现在是这座城市最热门的人物，又有市长给你们撑腰，只要你们想，钱和地位还不是抢着找你们。
I don't get it, Doc Moore... who are you talking for here?=摩尔医生，我不明白......您是在代表谁发言？
I don't get it, man. Why go through all that trouble keeping him alive, just to let him go? What's so special about that guy anyway?=真是搞不懂，为什么当时特地要留他一个活口，现在又要把他放出来。他有什么特别的吗？
I don't get it, Mio-san. Is this lass really worth your boss getting so worked up?=我不理解，澪小姐。那小姑娘真的至于让你们老板这么大张旗鼓吗？
I don't get it, s'all. She's just a showgirl at your mercy, without any kin in the city. Where could she possibly run off to? What harm could she do to your Kinsekikai?=我就是不太理解，一个任你们摆布的艺人罢了，在城里举目无亲的，她能跑哪去？能对你们金石会有什么不利？
I don't get it. All we're doing is kidnapping a few Infected and an old man. Why get everybody all puffed up?=我就不明白了，不就是绑架几个感染者和一个老头子吗，至于这么兴师动众的......
I don't get it. Did you really abandon everything you had in Columbia and came to Sargon just to keep our research from becoming the powder keg that sparks a war?=我还是不明白，你从哥伦比亚放弃了一切身份跑来萨尔贡，就为了避免我们的成果变成战争的导火索？
I don't get it. How'd they follow us out to here? Where'd they come from...?=......我想不明白，能追到这里，他们是什么来历？
I don't get it. How?=我不明白，为什么？
I don't get it. I don't get any of it at all.=不懂。完全听不懂。
I don't get it. Is there a reason you can't get off my case? What did I ever do to offend you?=我真是搞不懂了，你咬着我不放做什么？我什么时候得罪你了吗？
I don't get it. Talulah, you said a few days ago, right? The Great Rebellion was carried out by the current Emperor and the old military noblemen?=我不明白了，塔露拉，前几天你不是说，大叛乱是现在的皇帝和当兵的贵族老爷们干起来了吗？
I don't get it. We're challenging him to a fight. Do we have to be so polite?=卡莉，我不懂啊，这可是一封挑战书，我们有必要对他那么礼貌吗？
I don't get it. What changed him?=可他现在，我实在是不明白，到底是什么让他变成了这样......
I don't get it. What does the Grand Tutor mean by a backup plan?=我不明白，太傅说的“后手”是什么意思？
I don't get it. Why even hide it? It's just a drill.=我也是不明白了，只是改造个电钻而已，有什么好藏着掖着的。
I don't get it. Why is everyone so afraid of him?=我不明白，为什么所有人都这么怕他？
I don't get it. Whyyy...? Okay...=怎么这样啦，那好吧......
I don't get it. With those ingredients, you could definitely make some simpler food that'd take less time and provide more calories.=我有点不明白，明明有能够更快速把它们做成食物补充体力的方法。
I don't get it. With your swordhand, you'd be way more useful in the hunt.=我不懂，你剑法不错，参与围捕能派上更大用场。
I don't get it...=我不明白......
I don't get it... how could it be...=我搞不懂啊......这怎么可能......
I don't get it... Mamma, should I cry, or should I smile?=我不明白......妈妈，我应该哭，还是应该笑呢？
I don't get it... We're Londinium workers, you've been teaching me that since I was little. You've told me how our factory built modern Victoria—=我不明白......我们是伦蒂尼姆的工人，你从小就这么教导我，你说我们的工厂怎样创造了现在的维多利亚——
I don't get it... what does it mean?=看不懂......什么意思啊？
I don't get to go out often. It's a nice change of pace.=难得出来，就当散散心。
I don't get to see Londinium from this angle very often.=很少从这个角度看伦蒂尼姆。
I don't get what you're going for with this so-called documentary.=我还是不明白，你到底是带着什么态度来拍这个所谓的纪录片......
I don't get what you're saying, Uncle.=你说的这些我不懂，舅舅。
I don't get you at all.=......搞不懂你。
I don't get you.=搞不懂你。
I don't get you. Always talking about the obvious stuff.=搞不懂你，总是在讲些理所当然的事情。
I don't give a damn anymore. So do whatever the hell you want with it!=都跟我毫无关系，随你们的便！
I don't give a damn what they have to say!=他们说什么，我根本不在乎！
I don't give a damn what you call yourself. Nobody can tell the difference anyway.=你那套规矩关我*龙门粗口*，你这代号和姓氏，普通人听了有谁知道区别。
I don't give a hoot which way the time is, it's our duty as jailers to manage the prisoners!=什么到时候不到时候，管理囚犯是我们狱警的职责！
I don't give a musbeast's ass about his sob story.=我可没有半点为这个老东西悲伤的意思。
I don't give a shit about anyone. Quit projecting.=我不担心任何人，别自作多情。
I don't give no shit about deals and words, Zaaro. She's my employee.=我不在乎什么诺言和交易，扎罗。她是我的员工。
I don't got time to waste talkin' shit with you, start talk——=我没那么多时间陪你废话，赶紧——
I don't hate Iberia, nor do I hate the Ægir people. Now, I suppose I don't even hate myself as much anymore. This is all thanks to the Doctor and you, Glau.=我并不讨厌伊比利亚，也不讨厌阿戈尔人。而且，现在我也没那么讨厌我自己了。除了博士，还有小格劳的功劳啊。
I don't hate Sankta. What I hate is Liberi who put them up on an altar with absolutely no self-awareness.=......我不讨厌萨科塔，我讨厌的是将他们捧上神坛还不自知的黎博利。
I don't hate soldiers. No matter whose orders you're taking, we're all poor little shits throwing our lives away in the mess of war.=我不讨厌任何士兵。无论听谁的指挥，大家都是在战场上搏命的可怜人。
I don't hate talking to you. You're hardly the worst person I've met.=我不讨厌。你不算我见过最糟糕的家伙。
I don't hate you like Fiammetta does. But don't expect a warm welcome when we meet again.=所以，我不会像菲亚梅塔那么恨你，但是，下次见面，我也不会给你什么好脸色。
I don't hate you. I know you didn't mean to. The blame lies with you, but no fault.=我不恨你，我知道你不是故意的，责任在你，错不在你。
I don't hate, anyone.=我没有，憎恨谁。
I don't have a choice with that old fox sitting across the table, holding all the cards.=如果牌桌对面是那只老狐狸，我必须赌。
I don't have a choice. There are lots of things I wanna do, so I gotta get stronger, and I'll try anything that could help me get there.=没办法。我想做的事还有很多，想要做到那些，就必须要变得更强才行。所以，任何有帮助的办法我都会去试试。
I don't have a clear goal like Franka does.=现在的我不如芙兰卡那般目标明确。
I don't have a clue what goes on in that head of yours all day.=真不知道你整天脑子里都在考虑什么东西。
I don't have a clue what you're talking about, but—=我听不懂你们在说什么，但是——
I don't have a codename yet...=我还没有代号......
I don't have a pen or paper with me, so all I can do is record my apology this way.=手头没有纸笔，只能把“道歉信”以这种形式录下来。
I don't have a very good idea yet. I'm sorry.=我还没有把握，抱歉。
I don't have an answer either, young one. We were all chosen by fate, by happenstance.=孩子，我同样没法回答你，我们都是被命运稀里糊涂找上的人。
I don't have an answer for you, Federico, because this is a question that troubles me as well.=我无法回答你，费德里科，因为这同样也是困扰我的问题之一。
I don't have any desires.=我没有欲望。
I don't have any food here either. Why are they always coming at me?=我这里也没什么食物，怎么总有人喜欢找我麻烦。
I don't have any free hands either! And are you prepared to take responsibility if the costumes get wrinkled? The producer would have a fit!=难道我的手就很闲吗！衣服上要是留下褶皱，你来替我分担制片人的怒火？
I don't have any interest in your guessing games, but I might be able to offer you some clues.=我对你们玩的推理游戏没什么兴趣，线索倒是可以给你们一些。
I don't have any money, so I can't afford the publication fee...=我没钱，交不上版面费......
I don't have any obsidian here, so run along back to your mommy now!=我这里没有黑曜石，快去找你妈妈去吧！
I don't have any plans. He doesn't need me to worry about him.=我没有什么打算，他也不需要我来操心。
I don't have any questions for you today. Instead, I brought you something. Here.=今天我不是来问您问题的，是有些东西带给您。您瞧。
I don't have any strength left. I just wanted a roof over my head that could keep the snow away, but we don't even have that anymore, do we?=我没有力气了。我只想要一个能遮挡风雪的屋檐，但这里已经连这个都没有了，是不是？
I don't have any such disgusting habits.=我没有这么恶心的癖好。
I don't have any ties to my family anymore, but I still carry this suitcase with me at all times.=而我虽然再也没有与我的家庭有所联系，却始终将这个箱子带在身边。
I don't have any work experience or book smarts, my family's got no money, and I'm not a people person like you, able to get along with everyone...=我没有工作经验，没读过什么书，家里没什么钱，也不像你，外向，能和人打成一片......
I don't have anything addressed to you in this bag.=我包里没有寄给你们的信。
I don't have anything against you. Why are you trying to get killed?=我跟你无冤无仇，你何必寻死？
I don't have anything in particular to say. This is a legitimate dining establishment, and it needs a new head chef. That's about it.=我没有什么想法，只不过是常吃的餐厅，想要换一个主厨，仅此而已。
I don't have anything on paper, but I do know that it's a hundred paces from the bank's front entrance to the master control switch. Based on my stride, that'd make it about two hundred feet...=我拿不出纸质地图，但我知道，从银行大门口到全楼总开关，要走一百步，按我的步幅是六十一米......
I don't have anything particular in mind yet.=目前还没有什么具体的打算......
I don't have anything to eat myself... I...=我自己也没有吃的......我......
I don't have anything to leave...=我没有什么要留下的......
I don't have anywhere near your experience. And Shelly's close call just now has left me a little shaken.=我没有您资深，进组经验也不够丰富。被谢莉刚刚的意外一搅和，现在又有些心神不宁。
I don't have detailed information on the first Originium either, so naturally, I'm unable to propose any concrete countermeasures.=有关最初的源石的更详细信息我也无从了解，自然也无法确切地提出有效的应对手段。
I don't have field experience like you do, but I can take care of myself, at least.=我没有你的外勤经验，但顾好自己还是做得到的。
I don't have it.=没有。
I don't have many friends, so I'm not really sure.=我的朋友非常少，所以我也不太清楚。
I don't have many friends.=我的朋友，并不多。
I don't have much free time on my hands, either.=我也没有闲着啊。
I don't have much left anyway.=反正，反正本来我也就没剩下多少可以丢掉的。
I don't have much longer to live to begin with.=我本来也没几天好活。
I don't have much on me, so if I end up not having enough to cover it, I'll leave you behind to do dishes.=我身上钱也不多，要是待会儿不够付饭钱，就把你留下来刷碗。
I don't have much practical experience, so I could only go by the textbook, but I'm not sure if I've overlooked anything...=我没有什么经验，所以是按照培训课程笔记准备的，不知道考虑得周不周到......
I don't have much time left and can't walk much farther. If you truly have such a long life ahead of you, then go and see for me.=我的时间不多了，走不了多少路。若你真的有那么漫长的寿命，那就替我去看看吧。
I don't have much time left, and I've still got lot of work to do... now that my leg's finally getting better...=我已经没有那么多时间了......我有很多工作要做......好不容易腿好了......
I don't have much time left. I must spend what little I have on things that are more meaningful.=我所剩无几的短暂生命，必须用来做一些在我看来更有意义的事。
I don't have much time left. You can forget Grandma, forget your life as a wolf hunter...=外婆的时间本来也已经不多了。就这样忘记外婆，忘记自己是个猎狼人......
I don't have much to commemorate here.=我在这里没有太多需要纪念的东西。
I don't have much to worry about you, other than maybe you getting too drunk and forgetting to pay your tab.=你，我当然不操心。唯一在意的，就是怕你醉得太尽兴，忘了付酒钱，让店家为难。
I don't have nearly enough time left here. I don't have any more excuses to shy away, or to keep wallowing in grief and fear.=留给我的时间太少太少啦。我好像，真的没有借口退缩，也没有借口继续悲伤和恐惧下去。
I don't have nerves of steel, Jordi. I get lost and confused, too.=乔迪，我没有你想象中那么坚定，我的困惑和迷失并不少。
I don't have one, I just use my fingers. There's definitely one at home if you need it.=我不用梳子，用手指。你要的话，我家里肯定有梳子。
I don't have one...=我没有大提琴......
I don't have Oripathy, either.=现在我也没得矿石病。
I don't have quite the same handle on fighting humans.=人类的手感没那么好。
I don't have so much free time on my hands, Arctosz.=我也没有那么闲，阿克托斯。
I don't have superpowers or anything, you're just, like, real easy to read, girl.=也没有什么超能力哦，你的表情，太明显啦。
I don't have that answer, Arturia.=......我不能回答你，阿尔图罗。
I don't have that sort of free time... but I have ways of knowing these things, naturally.=我还不至于这么闲......但这些事，我自然也有办法知道。
I don't have the ability to control people's hearts, by the way.=我可没有操控人心的本领哦。
I don't have the answers to those questions. I'm not saying you can't hate someone you've never met. I don't have that right.=你问的这些我也没有答案。我不能说你不能恨一个你没见过的人......
I don't have the authority to make promises on behalf of Rhodes Island. Saving a town of ten thousand people is beyond the scope of our mission, and way beyond the authority Amiya invested in me.=我无权代表罗德岛向你做出承诺......拯救一个近万人口的城镇，这超过了我们任务的范畴，也超过了阿米娅委任我的权限。
I don't have the courage to go back to that particular one. I can't, anymore. Coming here is all I can do.=我不敢回去，也回不去当时的那片战场，我只能来这里。
I don't have the energy to waste my breath on you, so get outta my way, unless you got a death wish.=我没工夫和你聊天，不想死就给我让开。
I don't have the first clue about Oripathy... I was scared it'd spread to the other children.=矿石病我不懂......我怕会传染给其他孩子。
I don't have the remote, and even if you kill me, the guys outside will set the bombs off. You're the one who shouldn't do anything stupid, Ch'en.=遥控器不在我手上，要是我死了，外面的人也会引爆炸药，不要轻举妄动的人是你，陈警司。
I don't have the right to overreach and criticize your judgment.=我没有跳出职责来判断立场的权力。
I don't have the right to pass judgment on you, yet.=我还没有资格来审判你。
I don't have the same loyalty to Kristen as you do. I chose her and Rhine.=我不像您那样，对克丽斯腾怀有那般真挚的感情。是我主动选择了她，选择了莱茵生命。
I don't have the time to bother with her.=没有时间去理会那个家伙。
I don't have the time to walk you through everything again, so I'll write the instructions down. Please follow them step by step, alright?=没时间手把手再教一遍了，我把步骤给你写下来，请你一点一点照做，好不好，费斯特先生？
I don't have time for a Q&A.=我没工夫陪你玩问答游戏。
I don't have time for that. We have to keep moving.=我不能停下，我得赶路，我没时间听你讲课。
I don't have time for this!=我没时间和你纠缠！
I don't have time for you and your nonsense. Quick, Javier, let's head inside and talk!=我没时间和你斗嘴，快，哈维尔，进门去说！
I don't have time for you right now. Sleep.=我现在没空对付你，先睡一会儿吧。
I don't have time for your crap.=我没工夫和你废话。
I don't have time for your sarcasm.=我没有那么多时间听你阴阳怪气。
I don't have time to argue with you right now, Mr. Friston!=弗里斯顿先生，我现在没有时间和你争论！
I don't have time to come scare you. You're scaring yourself, not being alert enough.=我没闲到要来吓你，是你警惕性太差，自己吓自己。
I don't have time to deal with that guy rushing at me.=我暂时还抽不出手对付那个扑过来的家伙。
I don't have time to discuss this with you.=我没时间和你聊这些。
I don't have time to explain it to you right now. I have work to do.=我现在没有时间跟你们解释，我还有事要办。
I don't have time to explain right now.=这点时间，很难讲得清。
I don't have time to explain. Doctor... You're the Doctor, right? You're exactly as Kal'tsit described.=我没有太多时间解释。博士......你是博士，对吧？你和凯尔希描述的一模一样。
I don't have time to give you a ride.=我没空接待你。
I don't have time to play with her.=我可没时间陪她嬉闹。
I don't have time to play with you, Tetsuya.=我现在没时间陪你玩，哲也君。
I don't have time to waste. I need to find the last true wolf.=红没有时间耗在这里，红还要去找最后的真狼。
I don't have to answer you.=......我不需要回答你。
I don't have to explain our accountability processes to a couple of tourists.=“问责”的具体过程没必要告诉游客。
I don't have to forget.=红不需要忘记。
I don't have to get mixed up in your problems to prove myself. I'm last year's sales star at the Krzywy Domek Department Store, and the future top salesperson at Golden Prairie. There's nothing I can't sell...=就算不掺和这档子事来证明，我也是斜屋百货的前年度之星、“黄金平原”未来的销冠，怎么可能有我卖不出去的东西......
I don't have to risk my life down in the underground arenas, at least... Yeah, I can get by and scrape up a living. It's okay.=这里好歹不用我去地下赛场里拼命......嗯，能活着赚点活命钱，还可以。
I don't have to run. Come, Tinmen.=其实我也没一定要跑嘛，来吧，铁皮玩偶们。
I don't have to wait anymore... He's not coming back...=......我终于不用一直等着了，不用......一直等他。
I don't have to worry about becoming a sacrificial tribute to a bandit chief anymore, so there's no need to keep this a secret any longer.=事到如今，我没必要再担心自己会被一个暴徒首领选中当牺牲品了，也就不用捏着一个关系所有人生死的独门诀窍。
I don't have to worry about the bill here. The Saluzzos never treat their important guests poorly.=在这，我不用结账。萨卢佐从不亏待他们邀请的贵客。
I don't HAVE to, remember?=有些事情我可以不说出口。
I don't have your strength, to dig out an entire mountain, to provide a place for hundreds to live and work.=我更没有您那样的本事，能把一整座山都挖开，为上百口人找到一块能安居乐业的所在。
I don't have... any of... the answers you're looking for.=我没有......任何......你想要的答案。
I don't hear anything at all. After so many years of the waves washing against us, why...?=......什么声音都没有。这么多年的浪潮声，为什么......
I don't hear anything. Just regular ol' mine noises. Don't scare me like that, Dad!=......我没听到啊？好像就是矿洞里常有的声音。老爸，你别吓我呀！
I don't hear you talking about the heavy fines the Kazimierzians levy.=卡西米尔人扣钱的时候倒是扣得挺狠的，怎么也没见你说呢。
I don't intend to deny it.=我并没有否定这一点的意思。
I don't intend to harm your Doctor. We're just getting a deal done. You'll be the witness.=我无意伤害你们的博士，我们只是在完成交易，那时候你也是见证人。
I don't intend to retort. They absolutely won't dare destroy an Arts prototype that could convert half of Sargon's rainforests into barrens.=我无意反驳。他们的确不敢摧毁一份可能造成萨尔贡半数雨林地形化作荒漠的法术技术原型。
I don't just chill in my office and act all high and mighty. I pound the beat with you guys. I do that not because I try to look friendly to the citizens or want to show off.=我不坐在自己的办公室里侃侃而谈而是和你们一起走进街头巷尾，原因不是因为我想表现得亲民或者是想要做给谁看。
I don't kill in the ring. That's a rule I'll never break.=我不在赛场上杀人，我不会违背这原则，也不能。
I don't know a damned thing, Feline. Just kill me already.=我什么都不知道，菲林，你们可以杀我了。
I don't know a lot about your tech level... but I can tell at a glance that your kind can sometimes be outrageously primitive.=我是不知道你们的科学发展轨迹......不过看得出，你们偶尔也原始得离谱。
I don't know a single thing about that golden vessel. The best I could do is bask in its magnificence, but... I don't think that's where my duty lies.=我对那艘黄金船一无所知，我只知道它富丽堂皇，气势非凡......但......我想我的使命不在那里。
I don't know a thing about the insides, though.=可我完全不懂里面的构造啊？
I don't know a thing about your pasts.=对你们的过往一无所知。
I don't know about any practices like that.=......我不知道有这种习惯。
I don't know about other places, but Lord Fetisov doesn't like us talking to them too much.=其他地方我不知道，但是费季索夫大人不允许我们和荒地人过多接触。
I don't know about that... but someone as confident as you, maybe.=不过您这样总是这么自信的人......倒确实......不多见。
I don't know about that... Do you have any clues?=......我不知道这件事，你们有什么线索？
I don't know about the fancy cars or TV appearances, but I could sure use a membership card to your store right about now.=比起开豪车和上电视，我现在只想在你们店里办一张会员卡。
I don't know about the food. But the metal and the fuel...=粮食我不知道，但金属、燃料......
I don't know about the others, Titi, but to me, you're one of us.=缇缇小姐，我不知道别人会如何评价你和你的身份，但对我而言，你就是我们中的一员。
I don't know about this... Of course, I don't doubt the Doctor's abilities, but I've never heard of this real-time calculation method...=我也没什么把握......当然，我并不怀疑博士的能力，只是这种实时计算的方法，我闻所未闻......
I don't know and I don't care about the reasons behind the decisions. All I know is that these rules are un-Columbian. They restrict scientists, and force entrepreneurs to lie!=我不懂，也不想揣测背后的原因。我只知道，那些根本不符合哥伦比亚进取精神的规则让科学家束手束脚，逼得企业家只能说谎！
I don't know and I have no time to care.=我不知道，也来不及在乎了。
I don't know any Dürrenmatt.=我不认识这个人。
I don't know any other way to apologize, but I want you to know...=我不会别的道歉的话了，但我希望你知道......
I don't know any other way.=毕竟除此之外，我不知道别的做法。
I don't know anything about any of that.=我什么也不知道。
I don't know anything about this 'Reunion' that you're talking about, but...=我不知道什么整合运动......我记不清......
I don't know by what means this madman used the Contingency Contract, but I do know one thing for certain.=虽然不知道那个疯子靠什么手段利用了危机合约，不过有一点我可以确定。
I don't know either! ...Shit, wait, I just got word from the director.=我也不知道！......咦，等等，导播那边来了消息。
I don't know either! That fire's not our doing!=我也不知道啊，那把火可不是我们放的！
I don't know either, maybe we've been too quick to consider him an enemy...? I just have a feeling.=我也不知道，也许我们不该这么武断地与他为敌......但是，我有这种直觉。
I don't know either. This commander's dagger is too light compared to the work and suffering I went through for it.=我也不知道，与我付出的努力与艰辛相比，这把指挥官匕首实在是有些太轻了。
I don't know every pack in the Siracusan wilds. They couldn't catch any sandbeasts on their own, so now they're here to snatch someone else's prey. Hmph.=我怎么可能和叙拉古荒野上的每一群牙兽都搞好关系啊。是他们自己没能耐捕沙地兽，就来抢别人的东西，哼。
I don't know exactly what happened to you before, Mint, but I do know that right now, we're a team! And you're representing more than yourself!=我是不清楚薄绿小姐过去到底发生了什么，我只知道，现在我们是一个小队！薄绿小姐你不仅代表你自己！
I don't know exactly what she's trying to double-check, but there's no point in trying to avoid an omen of calamity.=我不知道远山想质问自己的问题是什么，但回避灾厄的预兆是绝对没有用的。
I don't know how attached you are to it, but I was just thinking my weapon collection could use a legendary armament like—=不知道麟天师可否割爱呢，我想我的剑谱收藏里，正缺这一把神兵——
I don't know how bandits manage to do that...=我也不知道一群土匪是哪儿来的胆子......
I don't know how Blacksteel usually handles it, but with my last employer, we were only responsible for kicking them out. What happened afterwards was none of our business.=我不知道黑钢会如何处理，但是在我的老东家，他们只负责赶人，赶出去的人去哪里，变成什么样，他们根本不关心。
I don't know how far she can go. Sometimes we need to let them go, but I think we haven't done a very good job on that front.=我不知道她能走到哪一步，有些时候，我们应该放手，在这方面，我们似乎都做得不是很好。
I don't know how far she's been already, but that craft she came in's been dinged and scraped up to Hell and back. It's parked up by Mr. Eason's right now, waiting for repairs.=也不知道她之前还跑了多少路，开来的那台载具外壳都被刮得一塌糊涂了，现在还停在老伊森那儿等着修呢。
I don't know how he did it. I could hear him all the way from here.=也不知道是怎么办到的，我站在这都能听见他的声音。
I don't know how he got there. He just came in all of a sudden looking for the compass, and wasn't in a mood to negotiate.=我也不清楚，那家伙半路摸进来要找罗盘，一言不合就直接开始动手。
I don't know how he treated you all these years, but he must not have seen you as an adversary if you got as far as to turn him into a figurehead.=我不知道铁斋叔这些年是怎么对你的，但你能走到架空他的这一步，他至少应该没有把你当成假想敌。
I don't know how I can thank her.=坎黛拉女士这样挂心，我都不知道该如何感激。
I don't know how I've offended you, Cador, but I believe we should be on the same side.=我不知道哪里触怒了你，卡铎尔，我认为我们应该是一边的。
I don't know how it came to all this...=我不知道......怎么会是这样......
I don't know how it ended up in Sargon—perhaps a Sargonian soldier looted it from Old Athenius and sold it to the padishah's ancestor.=虽然不知道琴是怎么去的萨尔贡——我想可能是当时某个萨尔贡士兵将它从旧雅赛努斯盗走，转手卖给了帕夏的祖上。
I don't know how long I spend hesitating.=我不知道自己犹豫了多长时间。
I don't know how long she can maintain her reason.=我并不确定她的理智能够保持多长时间。
I don't know how long you've been hiding in Vyseheim, but even you must be quite familiar with him.=不知道你在维谢海姆潜伏了多久，但想必你对车尔尼先生也是相当了解的。
I don't know how many of them survived, but I think... having experienced a hopeless fight like that, even if they made it out alive, their hearts must ache whenever they look at Londinium's walls.=我不清楚他们之中有多少还活着......但是我想，经历了那样无望的战斗之后，每看一眼如今伦蒂尼姆的高墙，他们都会很痛苦吧。
I don't know how many of you are skulking out there tonight, but I can tell you pretty much every driver from the guild is here, be it full members or temporary contractors.=......我不清楚附近还藏了多少你们的人，但今天晚上，从正式成员到临时雇佣人员，工会的司机几乎全在这里。
I don't know how many or how soon... but it's close. Too close.=不确定数量，不确定时间......但是很近。
I don't know how many times I've told her not to go around casting with her bare hands, but she just can't get it drilled into her head. She's always eager to prove her own worth.=我说过多少次不许徒手施法，可她就是不认这个道理，就是想证明自己能做点什么。
I don't know how many witchcraft bombs fell upon the Exemplars.=怎么能这样呢，埃利西奥先生......我都不知道有多少巫术炸弹投到了典范军中间。
I don't know how much further I have to go.=我不知道我还要走多远。
I don't know how much you can actually help us.=我不知道你对雪怪能有多少帮助。
I don't know how she's survived on the outside all these years.=真不知道她在外面这几年是怎么活下来的。
I don't know how the Columbian military has assessed the situation, or how Kristen has pulled the wool over their eyes.=我不知道哥伦比亚军方做出了怎样的评估，或是克丽斯腾用怎样的手段愚弄了他们。
I don't know how the girl did it, but there must be a way to break this spell...=虽然不知道那个姑娘是如何做到的，总该有办法破解这个法术才对......
I don't know how the girl kept you, but somehow, a lingering trace of the Arts remained in the pea, affecting your consciousness...=不知那小姑娘怎么养护你的，让那豆中术法余波残存不绝，还影响了你的意识......
I don't know how they're doing, if they got hurt, if they got sick, if... someone else's givin' 'em trouble. Especially all that lot.=我不知道她们过得怎么样，有没有受伤，有没有生病，有没有......别人来找她们麻烦，尤其是那些家伙。
I don't know how things got to this point, but Mr. Lee is one of our most important partners.=虽然我不清楚事情的全部经过，但鲤先生是我们重要的合作人之一。
I don't know how to answer yet, Hoshiguma.=我还不知道怎么回答你，星熊。
I don't know how to be alive anymore. All I know is how I want to die.=我不知道怎么算活着啊，恩希欧迪斯。我只知道，我想怎么死。
I don't know how to capture it. He, like, cares more about what our stuff can be used to make, or what it can be exchanged for, things like that.=我不知道该怎么说，就是他更在乎我们的东西能用来做什么，能换来什么之类的。
I don't know how to describe it... It was so all over the place, so stifled...=我不知该怎么描述......那么驳杂，那么压抑......
I don't know how to ease the Doctor's pain. And if neither of us know what the Doctor is thinking...=我不知道怎么才能缓解博士的痛苦，如果连你我都无法了解他的想法......
I don't know how to explain it, but I have to go. It's important to me. I can't leave this place and feel at peace if I don't close the book on it.=我也不知道该怎么和你解释，但我一定要去，这场比赛的结果对我来说，很重要，带着这些旧账我真没法安心离开。
I don't know how to explain... Grandma found you, and you'll become like me. In the end, you'll...=红不知道怎么解释......外婆找上你，你会像红一样，到最后，被......
I don't know how to get back home from here. I've never been here before.=这个地方，我不知道怎么从这里回家。我没有来过这里。
I don't know how to knead noodles, but I do know how to cook ready-made noodles. I'll go ask Jiang for some dried noodles that I can simply boil.=我是不会和面，但现成的面我还是知道该怎么煮的。我去问问老姜，有没有挂面。
I don't know how to put it better.=我不知道该怎么说比较好。
I don't know how to read, and I've been lied to and cheated my whole life... But, what's the use? Erya knew how to read and write, but he was cheated all the same...=我不认识字，被人骗了一辈子......认识又有什么用，二牙认识字，二牙也被骗......
I don't know how to read. You take a look.=我不识字，你自己看吧。
I don't know how to talk to a lady like this!=我完全不知道该怎么跟这样的人说话啊！
I don't know how to thank you, Mostima. You helped the town discover that familiar scent, and brought vitality back to the place.=我真不知道该怎么感谢你，莫斯提马，你为镇子找回了熟悉的气味，又为镇子注入了活力。
I don't know how Vargo described me to you, but we do subtly differ in our views on some matters.=我不知道瓦古如何向你提起我，但我和他在某些事情上的认知确实有些微妙的分歧。
I don't know how you got that ugly mug...=不知道......是谁把你生成这副样子——
I don't know how you got your hands on it, but it can't have been legal.=我不知道姑娘是怎么拿到手的，但想来也不可能是什么正经手段。
I don't know how you live in Lungmen, but I can't imagine there's a better life than here.=两位，我不知道你们在龙门过着怎样的生活，但我想应该没有比这更棒的生活了。
I don't know how you're involved with that guy, but I'd hand him over if I were you.=我不知道你们和他是什么关系，劝你们好自为之，乖乖把他交出来。
I don't know how you've come to know this, but you've no doubt already noticed...=我不知道您是怎么知道的......但您应该已经察觉到了。
I don't know how.=我不会。
I don't know if 'creature' is exactly the right word for it.=我不知道它是否还能被称为“生物”。
I don't know if *cough* if I count or not.=我不知道，呃，不知道自己算不算。
I don't know if anything can surprise me today.=......我今天再见到什么事，都不会觉得奇怪了。
I don't know if Arctosz is harboring a grudge because the Catastrophe occurred on Paleroche soil, and I don't care.=我不知道阿克托斯是不是还因为天灾发生在佩尔罗契的领地而耿耿于怀，我也不在乎。
I don't know if he'll be able to capture Mio and I, but at least you will know we were by your side.=虽然我也不确定，他的镜头能不能把我和米奥拍进去，但至少，你会知道我们在你的身边。
I don't know if I actually want that answer.=我不知道，自己是不是真的想要那个答案。
I don't know if I can become a militia chief as mighty as you were.=......哥哥，我不知道我会不会变成你那样厉害的民兵队长。
I don't know if I can do it, but I want to try.=我不知道我能不能做到，但我想试一试。
I don't know if I can do this on my own.=只有我一个人的话......
I don't know if I can knock away a bone as big as that! Brace for impact!=这么粗的骨头一炮未必能轰开，还是做好受冲击的准备！
I don't know if I should be gasping in admiration of how well prepared you are, or if I should be grateful that this channel stayed hidden for ten years while your Scales have long been reduced to nothing?=我都不知该赞叹你的深谋远虑，还是该庆幸那条渠道的确封存了十年，你的蛇鳞们早已朽作尘埃。
I don't know if I should be saying this, but...=我不知道该不该这么说......但我......
I don't know if I should trust myself, or trust her...=我不知道该相信自己，还是该相信她......
I don't know if I'll find him, or if I'll even make it back.=也不知道还能不能找到，也不知道还能不能回来。
I don't know if I'll succeed.=我也不知道我能不能成功。
I don't know if I'm someone... worth handing the authority of 'The King of Sarkaz.'=我不知道自己是不是一个......值得被交付“魔王”权柄的人。
I don't know if I've ever said this before. Hmm, how should I put it?=我不知道我有没有说过，嗯，怎么说呢？
I don't know if it was that madman Levi, or something wrong with the equipment, but the whole lab disappeared into thin air.=不知道是列维那个疯子干的还是仪器本身出了问题，总之，整个主实验室凭空消失了。
I don't know if it's a coincidence that I ran into you here, but it's an opportunity.=不知道在这里遇见你算不算巧合，但毕竟是个难得的机会。
I don't know if my parents really did it, and I also don't know... if I was an accomplice somehow.=我不知道我爸和我妈是不是真的没有做，我也不知道......我有没有间接成为了帮凶。
I don't know if Originium is supposed to hurt a newborn civilization like this.=我不知道源石是否该以这种形式伤害这个新生的文明。
I don't know if that's a blessing or a curse.=也不知道到底是幸福还是可怜。
I don't know if that's a good thing or a bad thing...=也不知道是好事还是坏事......
I don't know if the city can survive another ordeal like that, much less one that's even worse. Good luck rarely comes twice.=我不确定这座城市是否还能再经历一次更严重的摧残。好运通常不会光顾两次。
I don't know if the defenses share the same weaknesses across Londinium, but there must be common characteristics to the framework.=虽然不知道伦蒂尼姆不同地方的城防系统是不是有着一样的弱点......但采用的框架肯定还是有近似处的。
I don't know if their talks with that hotel are going smoothly or not.=不知道他们和那家酒店的谈判是否顺利。
I don't know if there will be much left of it... but I can take you to another amusement park.=可能到时候，海滨乐园已经变得破破烂烂的了......不过，我可以带你们去找别的游乐园呀。
I don't know if they are true, and they're often contradictory. For example, Tessai has told at least three different versions of how Qui'lon died.=那些传说真假难辨，有的还自相矛盾，比如关于奎隆的死，铁斋至少讲过三种不同的版本。
I don't know if they understood my intentions, but I can definitely see that they haven't turned a deaf ear to my words.=我不知道他们是否真的听懂了我想说的，但我能看见，他们并非充耳不闻。
I don't know if they want this salvation, this relief.=我不知道他们想不想要这救赎，这解脱。
I don't know if they'll like the color, but it's the same shade of blue as Marge's skirt that day.=不知道他们喜不喜欢这样的颜色，但玛吉奶奶那天穿的裙子就是这种湖蓝。
I don't know if this counts as the battle the white rabbit wanted.... Though I'm not sure she much cared about that in the end.=我不知道这算不算白毛兔子想要的战果......虽然最后的她应该已经不在乎这个了。
I don't know if this is one of the revenant's tricks...=我不知道这是死魂灵的什么把戏。
I don't know if throwing away my past life is too steep a cost. I don't know if I'll regret this later, nor do I know what'll happen to me in the future.=我不知道我的选择值不值得以过去的生活为代价，会不会让自己后悔，未来会因为这个选择变成什么样......
I don't know if we can or not... Maybe it's a new trick he came up with.=我也不知道我们能不能啊......说不定是他新琢磨出来的吧。
I don't know if we even—count as friends, really...=或许，也算不上是朋友......
I don't know if we'll ever see him again.=我并不知道我们会不会再次见到他。
I don't know if you have anything similar over there, but in this competition, the courses are designed for physical contests.=我不知道在你们那里有没有类似的东西，不过，这场比赛，在赛程设计上是偏向比拼体能的比赛。
I don't know if you still remember me or not, but we met before. You were still young, barely up to my knees. Your mother was there at the time, leaning against the doorframe just like that.=我不知道你还记不记得我，我们见过，那时你还小，不到我的膝盖，还有你妈妈，她那时也在，就那么倚在门框上。
I don't know if you'd be interested or not, but...=不知道您感不感兴趣？那个......
I don't know much about Bolívar or Dossoles yet. I haven't seen nearly enough here, and it's hard for me to understand why the people here are so fond of the city, unwilling to leave.=我还不太了解玻利瓦尔，也不了解多索雷斯。我在这里看到的还不够多，很难理解为什么人们对此趋之若鹜，为什么这样不愿意离开。
I don't know much about Durin philosophy, but does 'not being the neediest' normally mean getting piss drunk and going surfing?=......我不是很了解杜林人的观念，不过一般来说，把自己喝得烂醉然后去冲浪算是一种无欲无求吗？
I don't know much about it, but I remember the Doctor telling me that the Paleroches are conservative.=......虽然我了解得不多，但我记得博士和我说过，佩尔罗契家是保守派。
I don't know much about music, but it was pretty lively.=......我不懂音乐，不过还挺热闹。
I don't know much about research... but Skyfire has the knowledge there. She can help you.=我不懂研究......但是，天火小姐拥有这方面的知识，可以帮得上忙。
I don't know much about strategy, but if it wasn't for you, that war would not have ended so quickly.=虽然我不懂战略，但没有您，这场战争可能不会那么快就结束。
I don't know much about your specific abilities other than the exam data in the files. But, I sat down and had a chat with Joseph, and he thought you'd be a good fit.=除了资料库中的考核数据，我对你的能力水平不算很了解。不过我和约瑟夫聊了一下，他也认为你很适合这个职位。
I don't know myself.=我也不知道。
I don't know myself. I'm rarely so... calm before an op.=我也不知道。我确实极少在行动前这么......平静。
I don't know nothin' about no candy box. But if our capo did up a bomb, you'd all be in pieces—— Mmmf! Mmmh!=我可不知道什么糖果盒，笑话！如果真是首领亲自出手，你们早就被炸成碎片——唔唔！唔唔唔！
I don't know of any 'Winterwisp.' Leave me alone.=——我不知道什么冬灵，不要和我搭话。
I don't know of anyone skilled enough to make tangerine cakes that are sweet and yet taste good on their own.=我是不知道谁有那么大的本事，能把桔红酥做得又甜又好吃。
I don't know that man just now.=我不认识刚才那个人。
I don't know that much about her.=我还没有那么了解她。
I don't know the answer to that question, Eliseo, but none of us want to take the risk of finding out.=我没有答案，埃利西奥先生。但我们都不想冒险去找到这个答案。
I don't know the answer, Morgan. I'm still looking for it, myself... for Londinium, and for Victoria.=摩根，说实话，我很难回答这个问题。伦蒂尼姆，乃至维多利亚......我也需要寻找这些问题的答案。
I don't know the answer.=我没法回答。
I don't know the child.=我不认识那个孩子。
I don't know the details about your situation, but the miners have left their quarters and are coming to the lab. They want an explanation.=你们的事我并不清楚，但现在许多矿工都已经离开了宿舍，正往研究所赶来。他们要讨个说法。
I don't know the details of the deal between Goldhelmet and Mr. Roth, but it's not so hard to guess. As for Razor Knight, his involvement was an unfortunate accident.=金盔骑士团和罗特先生具体达成的交易我无从得知，但大概方向似乎也不难猜。至于剃刀骑士的事，就只是随之发生的意外了。
I don't know the details. But an old blacksmith who gave her whole life to crafting, and someone who's so closely connected to you of all people... Is there a better choice?=我不知道。但一位将终生都奉献给锻造工艺的老铁匠，还与您有着千丝万缕的联系......还有比她更合适的人选吗？
I don't know the Doctor's past, but Amiya, Dr. Kal'tsit, and lots of others do.=我不了解博士的过去，但阿米娅和凯尔希医生都知道他，很多人都知道他。
I don't know the meaning behind your codename, but it reminds me of the autumn leaves after the frost descends. Mm, a beautiful image.=虽然不知道这个代号的本意，但我猜也许是“降霜后的红叶”，嗯，是个很美的意象呢。
I don't know the specifics.=具体的我也不清楚。
I don't know the specifics... but I have a bad feeling about this. I only hope that no one is trying to pull anything funny during an occasion as dignified as the Holy Hunt, let alone putting on a show.=虽然还不知道具体情况......但我总有不太好的预感。但愿不要又是有什么人，光作秀嫌不够，还要在圣猎这样庄严的场合作怪就好。
I don't know their name... Nor anything else, really. Their gender, their race, their age...=......我还不知道对方的名字。不仅如此，它的主人是男是女，是何种族，又有多大年纪，都不知道。
I don't know them well. All I know is that they are from a Columbian organization called Volvort Kochinski.=我不是很了解他们，我只知道他们来自一个叫做沃尔沃特科钦斯基的哥伦比亚组织。
I don't know them, and I don't know who he is.=我不认识他们，我也不知道那人是谁。
I don't know this Arges you're talking about. Seems a bit rude...=我并不认识你口中的艾尔启，这怎么行......
I don't know this Beastbrain Leaf that you speak of, but I assure you that if you grind that leaf and apply it to your forehead, you will attract acid Originium slugs!=你说的那个东西，我不懂，但我保证，你手里的叶子捣碎抹在额头上只会引来酸液源石虫。
I don't know this place well enough yet.=我还不够了解这里。
I don't know this word, Miss Meteorite.=陨星老师，这里有一个生词我不会念。
I don't know what brought this on all of a sudden, but I need to remind you: If you leave the team, everything you've worked so hard for in Blacksteel will likely go up in smoke.=杰西卡，我不知道到底是什么事让你突然这么想，但我必须提醒你，离开小队，你在黑钢的一切努力都很可能会付诸流水。
I don't know what complex problems you're mulling over, Doctor. I'm just a simple boiler worker.=我不知道您在琢磨什么复杂的难题，博士，我只是个锅炉工人。
I don't know what dimwit decided to flash the snacks in front of Dobermann, but I've got that, plus a bunch of the Infected kids in for introductory fitness extracurriculars! You take care of them for me, pretty please—=不知道哪个缺心眼的跑到杜宾面前炫耀零食去了，现在训练室里有几个刚来的感染者小孩上入门健身兴趣课，拜托你们照顾一下——
I don't know what exactly happened. I could only guess and keep watching Peterheim survivors like you, to try to get an answer... to...=我不知道那里当时究竟发生过什么，我只能猜测，然后不断地观察你们这些从彼得海姆来的幸存者，试图得到一个答案，关于......
I don't know what exactly he saw that day, but the devils' horns must have left a deep impression on him.=我不知道老爹当时看到了什么，但他一定深深记住了魔族佬的那对角。
I don't know what exactly our scientists are planning, but I know the value they can create. In this, I'm sure we're in agreement.=我不清楚家里的那帮科学家具体在鼓捣些什么，但我清楚他们会创造出的价值。这一点，想必您也不会质疑。
I don't know what form Caster's 'Stone of the Sword' will take, but no matter if it's a square room on wheels or an odd contraption on an officer's back, I'll find it.=不论开斯特的“剑座”是个什么东西，装了轮子的方形房子也好，军官背着的古怪机械也罢，我都会去找到它。
I don't know what happened after that. The message had been handed off to five or six different Messengers, and the details had become blurry. But when I held that pitifully thin envelope, it wasn't hard to guess.=具体发生了什么，我不清楚。毕竟经转了五六位信使，口信已经很模糊了。但我摸着那封薄得可怜的信，似乎也不难猜。
I don't know what happened between you, but Ah Hoi's a good man. Try not to make things too hard for him.=虽然不知道出什么事了，不过阿海这小伙子人不错，你们可别为难他。
I don't know what happened in the time you spent drifting about Ursus after leaving Victoria, but I can feel it.=我不知道你离开维多利亚，在乌萨斯苟且偷生的岁月里发生了什么，但我能感受到。
I don't know what happened to Drudge while he was studying in Columbia. I just saw him turn more and more evil.=我不知道德鲁奇在哥伦比亚留学的时候到底接触了什么，我只是看着他变得越来越阴险。
I don't know what happened, and I have no clue where it went either...=我不知道后来发生了这样的事，对石棺的去向也一无所知......
I don't know what happened, or why you're doing all this...=我不明白当时到底发生了什么，你做那么多又是为了什么......
I don't know what He has in mind for me. What if He doesn't want me to stay here?=我只是不清楚祂对我究竟有怎样的安排，如果祂并不想我留下呢？
I don't know what he has suffered, but it hurts to even look at. It hurts to think about now.=也不知道这是遭过多少罪，想想就疼得很。
I don't know what he thinks, but if I can stay in the L.G.D., I will keep doing my job.=我不知道他会怎么想，如果我还能留在近卫局，我会继续做我该做的事。
I don't know what he thought about the war.=我不知道他对这场战争怎么看。
I don't know what he's encountered, but needless to say, the Assimilated Universe's chaotic information continues to rapidly corrupt his will.=我并不清楚他遭遇了什么，但毋庸置疑的是，内化宇宙的无序信息仍在极速侵蚀他的意识——
I don't know what I should be doing now. It's like I survived the war, but I... also didn't. I don't know what I should care about.=我仍然不知道我现在应该要做什么，好像我从战场上活下来了，但我......又没活下来。我不知道我自己要去在意什么。
I don't know what I'm clinging to, or what I'm afraid of... maybe it's something I should figure out, in a remote village somewhere, or in a prison cell.=我不知道自己在留恋什么，或者在恐惧什么......或许这是我今后该去搞清楚的事情，在某个荒郊野村，或者大理寺的牢狱里。
I don't know what I'm supposed to be doing, Your Honor. I just don't know.=我不知道该做些什么，法官小姐，我不知道。
I don't know what it is that she's doing, and I don't want to know, but she definitely knows that HydeBro won't let this slide, nor will you, now that she has betrayed you.=我不知道她在干什么，我也不想知道，但是她肯定知道海德兄弟不会就此善罢甘休，而她将要背叛的你也不会。
I don't know what it means, though.=我无法分辨其中的含义。
I don't know what kind of answer His Holiness gave you, nor do I know what Mostima, Fiammetta, Lemuen or her little sister are thinking right now aboveground.=我不知道教宗阁下给了你怎样的答复，不知道此时此刻在地面上，莫斯提马、菲亚梅塔，还有蕾缪安和她的妹妹，又作何感想。
I don't know what kind of country Ægir is, how its people view that period of bloodshed, or how they view me—an emissary with blood on her hands.=我不清楚阿戈尔是个怎样的国家，更不清楚这里的人们会如何看待那段血腥的历史，和我这样手上染血的使者。
I don't know what kind of life I want.=我也不知道，我究竟想要什么样的生活。
I don't know what kind of punishment you'll face, El.=小乐，我不清楚你会面临怎样的惩罚。
I don't know what kind of relation your chef and that savior of mine have, and I have no clue why he's willing to waste his talents away like this.=我不知道你们店里的那个厨子，和那位高人是什么关系，我也不知道他为什么甘愿埋没自己的才能。
I don't know what kind of tricks you're trying to play with Cecelia, but do not forget the promise you made to the Guide.=不论你想拿塞茜莉亚耍什么把戏，别忘了你曾经给先导的承诺。
I don't know what kinda tricks Gale Industries is up to, but if they really want to catch whoever started the riots, they're gonna have to do it by the book.=虽然还不知道盖尔工业想搞什么鬼，但如果他们真的想抓暴乱的始作俑者，还是请严格走法律程序吧。
I don't know what Lungmen is like, but ever since I was born, there's been blood gushing out of Bolívar's veins.=我不知道你们龙门是怎么样的，但是自我出生起，这个国家每时每刻都在流血。
I don't know what made me feel it.=凯尔希，我还不明白，是什么让我生出了此种感受。
I don't know what makes you feel I should have stayed in Victoria. Is it because those days of only two clans in parliament made you feel so much more powerful?=我不知道是什么让你觉得我应该留在维多利亚，是因为那段会议上只有两家出席的日子让你感觉更加实权在握吗？
I don't know what Mr. Theremin told you, but you have to believe me when I say I want to help...=请您相信，我是真的希望能帮到你们，不管里昂先生对你们说了什么......
I don't know what other people think when they say 'mineshaft'.=我不知道其他人说起矿井时会联想到什么。
I don't know what pains you harbor, but I can surmise the reasons through unscientific means.=我确实无法理解您内心的痛苦，但通过非科学的手段，我还是可以知晓一些原委。
I don't know what Ratatos was plotting with you, but I know for sure... that whatever it was, it was to protect Kjerag.=虽然我不知道菈塔托丝究竟在和你谋划什么，但我相信，她一定是在做保护谢拉格的事。
I don't know what Reunion is exactly, but the group we encountered were a bunch of hypocrites who belong in a dumpster.=我不知道整合运动到底什么样，但起码我们接触到的这一批，就是一群虚伪的废物。
I don't know what scheme Kinbee had in bringing you back, but there's only one thing you should do now: return to Lungmen, and don't ever come back again. He's a rabid tuskbeast now.=不知道金兵卫叫你回来打的是什么主意，但你现在唯一该做的，就是赶快回龙门，再也不要回来。他现在就是条发疯的牙兽。
I don't know what Schultz Severin and the councilors are thinking. But I believe... Miss Folinic and Miss Suzuran, I believe you deserve to know the truth.=虽然我不知道塞弗林长官和代表们是怎么想的，但我觉得......亚叶小姐，铃兰小姐，你们应该得知真相。
I don't know what Skadi plans on doing, so I can't answer that.=我还不了解斯卡蒂究竟想做什么，所以我不能在这里下结论。
I don't know what that bright moon of yours looks like, Miss Lava, and I have no way to point out where you're falling short. But the moon in the water, in the end, is only the moon in the water.=......我不知炎熔小姐的那轮明月是何模样，也就无法提醒炎熔小姐到底差在何处。不过水中月，终归是水中月罢了。
I don't know what that place for the Infected on the Kazimierzian border is like, but it can't be worse than here.=你说的在乌卡边境的属于感染者的地盘，我不知道那是什么样的地方，但总不会比这里更差了。
I don't know what the paper pushers at City Hall are thinkin'. Same points, same social service, but why I gotta sweep two more streets than you, Capone?=真不知道市政厅的那帮公务员是怎么评估的，一样的积分，一样的社区服务，凭什么我要比你多清理两条街？
I don't know what Theresa's state is right now.=特蕾西娅小姐现在到底是什么样的状态......我也无从得知。
I don't know what they told you, but now is the time for you to do your part.=无论他们是怎么吩咐你的，现在都到你们执行计划的时候了。
I don't know what they want from me...=我不清楚他们的目的......
I don't know what they're plotting, but they don't have a lot of people guarding the skeleton, for some reason.=我不清楚这伙雇佣兵的具体计划，但是不知为什么，他们留守骸骨的人似乎并不多。
I don't know what they've been through, nor do I have the right to ask.=我并不清楚她们经历了什么，也不应该过问。
I don't know what this 'Doctor' of yours thinks, but I know you. You think you're smart, but being smart isn't enough to fool death.=我不知道这位“博士”是怎么想的，但我了解你。你觉得自己很聪明，而小聪明并不总能骗过死亡。
I don't know what to believe anymore, Rus.=我已经不知道该相信什么了，鲁斯。
I don't know what to do here. I'm flattered... Doctor, should I accept?=怎么办，稍微有点开心......博士，我应该接受吗？
I don't know what to do!=我不知道我该怎么办！
I don't know what to do, Lavinia...=应该怎么说呢......拉维妮娅，我已经没有办法了......
I don't know what to do. I'm so glad it was just a temporary trick to keep everyone placated.=我不知道该怎么办。我很庆幸，那只是个暂时安抚大家的把戏。
I don't know what to do... I seem to need more SP to cast my skill too...=手脚......不知道该往哪儿放......施放技能需要的技力似乎也提高了......
I don't know what to expect, or what they are going to test, but...=我并不知道那里究竟有什么，试炼又需要我去做什么，但......
I don't know what to say when I see her.=毕竟，我不知道见面的话应该和她说些什么。
I don't know what to say, this is all a bit much...=我不知道该怎么回复您，这件事太重大了......
I don't know what to say.=对不起。
I don't know what to say. This is all on me.=我不知道该说点什么，这全部都是我的责任。
I don't know what tomorrow will bring, but I am certain of one thing: now that we've found the courage to face adversity, why should we ever return to the past?=我也不知道，明天会发生什么......但我很确定，既然我们已经有了面对危难的勇气，又何必回到过去？
I don't know what will happen to the revenants after the ceremony... Come to think of it, I don't know what a revenant even looks like.=也不知道仪式举行得顺不顺利，熔炉里的死魂灵们怎么样了......说起来，也不知道死魂灵到底长什么样。
I don't know what would've happened twenty years ago if the secret art was there, and I don't care. I don't need it now.=二十年前若是真有秘法，事情会变成什么样，我不知道，我也不关心。但此时此刻，我不需要什么秘法。
I don't know what you and Enciodes talked about in that room.=而且我不知道你在那间屋子里和恩希欧迪斯说了什么。
I don't know what you and Miss Dellareed were thinking, but... even for Rhine Lab, this is seriously dangerous.=我不知道你和戴拉蕾德小姐是怎么想的......就算按莱茵生命的标准，这也有点太冒险了。
I don't know what you and the Doctor talked about, Vina, but there's still time to beat the shite out of all those bastards!=维娜，我不知道博士和你说了什么，但我们现在还来得及把他们全都揍垮！
I don't know what you could even do without your little pet.=呵，我怕你没了自己的小宠物——
I don't know what you did with the bow, but... I happen to have a spare.=另外，虽然不知道你们把琴弓弄到哪里去了，不过正好，我这有一把备用的。
I don't know what you found, but I found that you've been sneaking away with the museum's collection again.=你发现了什么我不知道，但是我发现你又带着博物馆内的重要文物跑出去了。
I don't know what you mean. I'm the one who is talking to you now.=我不明白你的意思，现在和你对接的人是我。
I don't know what you read or learned in those four years you studied outside, that drives you to abuse our trust to this point.=我不知道你在外面留学四年读了什么书，学了什么东西，让你能够罔顾我们的信仰到这一步。
I don't know what you're brooding about. Maybe you put your hopes on me for something, but I don't really get what your whole thing about Lateran Liberi is about.=帕蒂亚，我不明白你在耿耿于怀些什么。也许你在我身上寄托了些什么，我不知道，关于你那些黎博利就应当如何如何的大道理。
I don't know what you're planning when you get out, but I doubt there'll be a place for you in this city anymore. I don't suppose we'll meet again.=我不知道你出去之后会怎么做，但想来应该很难再在这座城市立足，我们今后很可能再也不会碰面了。
I don't know what you're planning.=我不知道你究竟想做什么。
I don't know what you're referring to.=我不知道您指的是什么。
I don't know what you're researching here. Ultimately, the worst that can happen to the Infected is to be incinerated.=我不清楚你们到底在研究什么，但无论如何，感染者最坏的下场也不过是被一把火烧个干净。
I don't know what you're talking about!=我不知道你们在说什么！
I don't know what you're talking about...=......我不懂爹在说什么。
I don't know what you're thinking about, but this is a time to relax.=不知道你在思考什么，但是在疗养庭院内，还是伴随着香味好好放松一下吧。
I don't know what you're trying to do, but as someone who used to be 'one of them,' I'd urge you to give it up. Relying on the surface-dwellers will only bring ruin to Zeruertza.=不管你打算干什么，我以曾是他们一员的立场劝告你，放弃吧。借助地面上的力量只会害了际崖城。
I don't know what you've been through over the last ten years. I'm sure you've done all sorts of things to survive. Everybody's got a different way to get by, right?=我不知道你这十多年都经历了什么，但想必你尝试过很多种活法。人本来就有很多种活法，对吧？
I don't know what you've been through these last few years, but I've always thought of you as a brother.=我不知道你这几年遇到了什么事情，但是我一直当你是大哥。
I don't know what your plans are... but it's his deed, his to bear.=虽然不知道你是什么打算......既然做了，就自己承担吧。
I don't know what's come over you, Allerdale.=阿勒黛，我不知道你在发什么疯。
I don't know what's going on on the ship, and it's not very realistic for us to get on board to help them, so let's stick to the things we know we can do.=现在也不知道船上具体的状况，我们想要上船帮老陈她们也不太现实，还是做些力所能及的事。
I don't know what's going on with you, but I heard what you said, and I can't pretend I didn't.=我不知道你究竟是怎么了，但我听见了你说的话。而我不能对这些话坐视不理。
I don't know what's going on, but I ain't about to complain if this means the Radiant Knight's gonna owe me a favor.=虽然不知道怎么回事，但能让耀骑士欠我一个人情也是好事。
I don't know what's going on, but Ill help you two out! Forgive me, Kannushi-sama!=虽然不知道你们在瞎搞些什么，反正我要来帮帮场子！抱歉了宫司大人！
I don't know what's sadder for Umberto: To slowly waste away from age and illness, or to watch how his pups get dumber with each generation.=一时间不知道翁贝托是看着自己被衰老和疾病吞噬更可怜，还是看着自己的幼崽一代比一代愚蠢更可悲。
I don't know what's up with the fancy speech all of a sudden, Culann. But I don't care what happens tomorrow, or about the war. I just want the Victorians dead.=我不知道你今天怎么这么会说话，库林，但我不管明天怎么样，战争怎么样，我只要维多利亚人死。
I don't know what's vexing you, but the best way is to kill me.=虽然不知道你在烦恼什么，但杀了我，才是最好的办法。
I don't know what's worse, the way you break into song anytime anywhere, that obnoxious singin' voice of yours, or the song itself...=一时间不知道该吐槽你这个随时随地都要高歌一曲的臭毛病，还是你的破锣嗓子，又或者你唱的歌本身......
I don't know whatever language you're speaking in at all. Also, how'd you know—=我无法理解你的语言。而且，你是怎么知道——
I don't know when it started, but my schedule is packed with farewell dinners now.=不知道从什么时候开始，我的日程安排上好像排满了送别宴。
I don't know when Oripathy will make my body hurt again... or when I'll wake up one morning and not be able to see.=我不知道矿石病什么时候又会让我的身体痛起来......不知道我哪一天睁眼就会变得什么也看不见。
I don't know when they learned to build ships of steel, and tubes that breathed fire.=我不知道他们什么时候有了钢铁的大船，有了吐火的大炮。
I don't know when things are going to get out of hand for this place, but... putting a disintegrating Infected in there is definitely not a good idea.=我不知道这里什么时候会到达极限，但......再往里塞一个正在崩解的感染者，绝对不是什么好主意。
I don't know where Dr. Kal'tsit and Logos are... There's too much Originium here, too much information. I can't sense them at all.=凯尔希医生和Logos先生不知道在哪里......到处都是源石，信息太多了。我感觉不到他们。
I don't know where he's run off to...=......不知道跑到哪里去了......
I don't know where I'll go from here... but I just—can't bear this.=我不知道自己会走向哪里......但我只是，无法忍受。
I don't know where Patia and our former fellows are headed, nor do I know whose bosom the children I tended in the Shrine of Nurtury have clutched.=我不知道帕蒂亚和我们过去的同行者们此刻正去向何方，不知道我在育婴圣堂照料过的孩子们正奔向谁的怀抱。
I don't know where she plans to go, but she said she'll send word to Rhodes Island once she's made up her mind.=我也不知道她打算去哪里，不过她说，等自己想好了，会给罗德岛消息的。
I don't know where the myriad souls hope to lead me...=我不知道众魂希望引导我去向何处......
I don't know where these creatures crawled out of, but they're dangerous. Just be careful.=这些怪物不知道是从哪里冒出来的，十分危险，务必当心。
I don't know where this journey of ours will lead us, Doctor, but I'll protect you.=博士，我也不知道我们这趟旅程通往何处，但我会保护你。
I don't know where you came from, but you're the only one who's willing to hang out with me. I know, you like strawberry ice cream, too, right?=虽然不知道你是从哪里来的，但是只有你愿意陪陪我了。我知道，你也喜欢吃草莓味的冰淇淋，对不对？
I don't know where you came from...=虽然不知道你们到底是从哪里冒出来的......
I don't know where you heard that before, you should pretend you never did. You and I are not the same type of creature at all.=不知道你是从哪里听来的，真的，我希望你当作没听过。你和我根本不算一种生物。
I don't know where you plan on going after you leave the city, but let me say this –– you let them all down. If they see your face again, they may well decide to take your life.=我不知道你离开城市是要去哪儿，但我得说——除了我以外，他们大都失望了。再让他们见到你，他们会巴不得杀了你的。
I don't know whether it'd be safe to leave this place, Ascalon.=我不知道离开这里是否安全，阿斯卡纶。
I don't know whether they are still alive.=我不知道他们是不是还活着。
I don't know whether you're under some outside influence, but if...=我不知道你是否是受到了什么外物的影响，如果......
I don't know who else can hear me out.=我不知道自己的声音还能被谁听见。
I don't know who exactly they hold in high esteem—a doctor, or a 'savior of the Gaulish'.=我不知道他们尊敬的到底是一位医生，还是“高卢人的救星”。
I don't know who first got it wrong. Or maybe Gerhard has given up on summoning him through you entirely.=我也不知道是谁搞错了，又或者是格哈德放弃了从你身上召唤巫王。
I don't know who he was, but there is one thing I do know... he was definitely no Perro or Lupo you'd typically find in Siracusa.=我不知道他的身份，我唯一能确定的是，那人......绝不是叙拉古常见的佩洛或者鲁珀。
I don't know who I am. I can only piece myself together from the words of others.=我不知道我是谁，只能从别人的只言片语中拼凑出我自己。
I don't know who I'm writing this for, what I'm writing this for.=我不知道我写下这些能够给谁看，又有什么意义。
I don't know who is the problem: the Zeruertzans, or me.=我不知道是际崖城的人脑子有问题，还是我的脑子有问题。
I don't know who it was, but we all know what happens to those who harbor Infected.=我不知道他们从哪里得来的消息，但是我们都明白包藏感染者的下场是怎么个样子。
I don't know who killed him, but I know he—or she—is out there, in the darkness below.=我不知道凶手具体是谁，可我知道凶手就在外面。
I don't know who put it in his hands, but Abel is once again holding the painting. The portrait of Gustave Kateb dressed like Corsica I.=不知是谁递过去的，阿贝尔手中又多了那幅画，那幅穿着科西嘉一世服装的古斯塔夫·卡特伯。
I don't know who to trust... I can't stop thinking about who killed my father.=我不知道该不该相信......我忍不住反复地想，到底是谁杀了父亲？
I don't know who you are exactly, but I swear I've spotted you around before. You must be one of Lady Golding's like-minded friends.=我不知道您究竟是谁，但我似乎见过您，想必您是戈尔丁女士志同道合的朋友吧。
I don't know who you are, but you helped me back there...=虽然不知道是谁，但是刚才帮助了我......
I don't know who you people are, and I don't want to know what you've got to do with her. I don't care.=我不想知道你们是什么人，也不想知道她和你们是什么关系，与我无关。
I don't know who you're looking for or what you want, but you've got the wrong guy. I ain't anybody's boss.=虽然不知道你们到底要找谁又要找什么东西，可是你们真的找错人了，我真的不是什么老大。
I don't know why exactly, but I can tell that the harp the Sargonian mission brought was not the heroic relic that you knew.=我虽然不知道到底出了什么问题，但至少可以肯定，萨尔贡使节团带来的那把琴并非您认知中的英雄遗物。
I don't know why I did it either... I just felt like I had to protect it.=我也不知道为什么......当时只想着要保下它。
I don't know why I was abandoned, but if my real parents ever come looking for me, will they still be able to find me?=我也不知道自己为什么会被丢下，可是我真正的爸爸妈妈要回来找我的话，他们还能找到我吗？
I don't know why I've been unable to adjust my plans or instructions... I haven't just failed to make my orders understood, I've given the wrong orders to the wrong teammates.=不知道为什么，我无法将我的计划和指挥调整到最好状态......不仅让大家没有能够理解我的指令，还安排给队员不擅长的职责。
I don't know why Master Finch left, all of a sudden. Others might believe their tutor-apprentice relationship was fading, or their time was just up, but I know that can't be the case.=我不知道芬奇大师为什么会忽然离开，别人或许会以为，是因为他们师徒的感情淡了，或者缘分尽了，但我知道，这是不可能的。
I don't know why Mostima isn't here to help you, but if she's pinned down, I figure I'll be doing her a favor.=我是不知道为什么莫斯提马不来帮你的忙，但既然她动不了，我就顺手卖她个人情呗。
I don't know why she's after us, but she's still my coworker!=虽然不知道为什么她要追我，但好歹也是我的同事！
I don't know why that seems disappointing to you, but I am indeed a Sami. Nice to meet you, little girl.=虽然不知道是哪里让你感到失望，不过我确实是萨米人。你好，小姑娘。
I don't know why they're targeting me, but I can't help but feel...=虽然不明白这群人为什么屡次对我下手，但我隐隐觉得......
I don't know why Wei Yenwu taught us that game. I think it's useful, though.=我也不知道魏彦吾为什么会教我们那个。但我觉得还挺有用。
I don't know why you old freaks keep clinging to the past. Are you going to let yesterday's bad jam stop you from eating today? Okay... I need to workshop that.=你们这些老怪物真无聊，这么喜欢抱着过去的东西不放，忘了昨晚吃了什么今天就不会走路了吗？
I don't know why you'd say that...=这又是从何说起......
I don't know why you're disappointed in Dublinn, or why they're disappointed in you. The Tarans want to survive. They should survive. It's the simplest logic. How can any of it be a lie?=我不知道为什么你对深池失望，也不知道为什么他们对你失望。塔拉人想活下去，应该活下去，这个道理多简单，怎么会是谎言呢？
I don't know why you're doing this, but deceiving people like this is not the proper way.=莫小姐，我不知道您做这一系列事究竟所图为何，但以这种方式坑蒙拐骗，终究不是正道。
I don't know why, but everything that happened today is swirling through my brain like a tornado now.=不知道为什么，白天的事情突然在脑海里翻涌起来。
I don't know why, but it felt a bit distant to me, like a memory of what my parents looked like...=不知道为什么，总觉得离我有些遥远，就好像记忆中父母的样貌一样......
I don't know why, but just now it was as if I'd been transported back to last autumn. To the day my Martha left me. The sorrow crushed my chest.=不知道为什么，刚刚我仿佛又回到了去年秋天，那个玛尔塔离我而去的日子。悲伤令我喘不过气。
I don't know why, but no one's stopping her—them, I mean, and they're right in center courtyard!=这次不知道为什么没人拦着，她们一路畅通无阻就进来了，一直开到庭园正中央！
I don't know why, but they're here today.=不知道咋回事，今天就来了。
I don't know why, but, even as I'm being chased by all sorts of things and running for my life....=我怎么也想不明白的是，就这么被各种事情追着，拼了命地跑——
I don't know why, but... I feel like it was more of a... wave goodbye...=可是不知为何......我觉得，那更像是一场告别......
I don't know why. It just came out... I didn't mean to blame her.=我也不知道怎么回事，那些话突然就......我其实一点都不想责怪她。
I don't know why... her cooking skills were immature, but the noodles she brought forth tasted exactly like it.=我不知道为什么......那个姑娘手艺稚嫩，但她端上来的那碗面，的确是那种味道。
I don't know yet, so I'm going to go take a look...=我不知道......所以要先去看个明白。
I don't know yet.=还不知道。
I don't know yet. But I'll think of a way...=我暂时还不知道，但我会想办法......
I don't know yet...=......还不清楚。
I don't know you, but I know people like you, and I know the look in your eye.=我不了解你，但我了解你这样的人，了解你的眼神。
I don't know you.=我不认识你们。
I don't know your style or skills, so I think the quickest way would be a simulated engagement.=抱歉各位，我对各位的作战风格和战术素养还一无所知，对此最快的了解方法是直接进行一场攻防战。
I don't know Yumen customs, but it's as though nothing happened whatsoever.=虽然不知道玉门的风俗什么样，但这屋子......看起来就像什么事都没有发生一样。
I don't know! I really don't know!=我不知道！我真的不知道！
I don't know! I swear, no idea! I didn't hear a thing about the pub!=我不知道！我真的不知道！我都完全没听过酒吧的事情！
I don't know! I think it's perfectly fine!=不知道！我觉得还好！
I don't know! Maybe, but what if... it's a ghost...?=我不知道！也可能是轮入道，但万一是幽灵......
I don't know, Amiya...=我不知道呀，阿米娅......
I don't know, and I don't particularly care.=我不知道，我也并不在乎。
I don't know, and I don't really care.=我不了解，也没那么关心。
I don't know, and she won't say. Maybe she was hesitating, or maybe she just got lost in thought. In any case, she managed to make off with the crown without alerting anyone.=不知道。她不愿说，也许是纠结，也许只是发呆。但她最后还是带着王冠顺利离开了，没有惊动任何人——
I don't know, but at the very least, we've gotten out of that place. Probably.=不知道，但至少，我们应该是离开那里了......
I don't know, but I trust Rankin. Didn't you know? He even tried to trade his life for Hawley's.=我不知道，但我相信雷尔金。你不知道吗？他甚至已经为霍里争取过了，他想用他自己去换霍里。
I don't know, but none of that sounds like Joyce.=我也不知道怎么回事，但这不像乔伊丝说出来的话。
I don't know, but not having a king might not be such a bad thing.=......我，不知道。不过，没有国王不会是件坏事。
I don't know, but she looks like my mom did whenever things were about to get real bad for me.=不知道，不过我妈以前看我不顺眼的时候就是那个表情。
I don't know, but...=我不知道，不过......
I don't know, but... Originium...=我不知道，但是——但是源石......
I don't know, Captain... I haven't seen these weapons or Arts before!=我不知道......长官，他们的武器和源石技艺我们都没见过！
I don't know, Doctor. I couldn't even ask them a question like that.=我不知道。博士，我甚至没能问出类似的问题。
I don't know, how you could, resist, my people's, witchcraft. But you will not, survive, Ursus tactics.=我不知道，你们如何，成功抵御，我族巫术；但你们，抵御不住，乌萨斯的战术。
I don't know, Miss Allerdale. But I believe nothing ever stays completely the same, just as the flowers in the garden.=我不知道，阿勒黛小姐。但我相信没有什么是一成不变的，就像这花园里的花一样。
I don't know, my lady, I don't know. I'm going to die.=我不知道，小姐，我不知道，我会死的。
I don't know, Siege, I have to confess.=......我不知道，推进之王小姐，我必须坦诚。
I don't know, Sir!=不知道，sir！
I don't know, though. Should I really do that? You might just be acting, but I should be happy about what you said...=不，我不清楚，我该这么做吗？哪怕这是你的演技，我也应该感到欣喜......
I don't know, you look pretty happy in the limelight.=我看你倒是很乐意出这个风头。
I don't know, Your Majesty. Now is not an appropriate time to answer you.=我不知道，陛下。给您一个答案并不合理。
I don't know.=我不知道。
I don't know. A lot of unexpected things happened in Baizao before we arrived.=不知道，我们抵达百灶前，这里发生了很多预料之外的事情......
I don't know. All I know is that it's the only path I have left.=我不知道，我只知道自己已经没有别的活法了。
I don't know. All you can do is, try.=我不确定。我猜你只能继续动手，试试看。
I don't know. And I'm not going to ask you.=我不知道，我不敢问你。
I don't know. But death will find me, one way or another.=我不知道，死亡总会自己找上门来的，哈哈。
I don't know. But disaster will strike Kjerag again if She doesn't return.=我不知道......但除非祂能再临，否则谢拉格还会面临像上次那般的灾厄。
I don't know. But I assure you that I've given up on being a good captain.=我不知道，不过，你们可以放心，我已经放弃当一个好队长这件事了。
I don't know. But I'll definitely return.=不知道，但我一定会回来。
I don't know. But the Doctor is right. I need what Mother left behind, if I am to help you... even if I was reluctant at the time of her death.=不清楚。但博士说得对，想要帮上你，我需要妈妈留下的东西......尽管妈妈刚刚去世时，我也曾抗拒过。
I don't know. But your grandfather definitely knows.=我不知道。但你的祖父一定知道。
I don't know. Can I have ideals?=我不知道。我可以有理想吗？
I don't know. Can you hate me?=不知道啊，索尼娅，你会恨我吗？
I don't know. Don't ask me.=......不知道，别问我。
I don't know. Drudge ran off, and his mercenaries fell apart.=我不知道，德鲁奇跑了，他的雇佣兵也分崩离析了。
I don't know. Er, probably it's the clothes you're wearing?=我不知道，呃，可能是因为你这身衣服？
I don't know. He had already passed away by the time I got there... But Mr. Kadeem was there to take care of him, so he probably died peacefully. At the very least, he wasn't alone.=我不知道，我到那里的时候他已经病逝了......但是有卡蒂姆先生的照顾，应该会安稳一些，至少不是孤苦无依。
I don't know. I can't say for sure.=我不知道，我无法确定。
I don't know. I don't even know what it is I'm skeptical of.=我不知道，我甚至不知道我在怀疑什么。
I don't know. I guess I just wanted to have a peaceful school life, but my obedience ended up putting me in even greater peril.=我也不明白，起初可能是为了平稳度过学校生活吧，没想到顺从却让我置身更大的危险中。
I don't know. I guess I'm just curious. I saw her when I first got here too...=这个，的确有一点。我刚来的时候好像也见过她......
I don't know. I haven't seen the problem resolved with my own eyes. I don't want to give up halfway.=我不知道。我还没有亲眼......看到问题得到解决。我不想中途放弃。
I don't know. I just took a nap in a haystack because the sun was really warm.=我也不知道，我就是趁着太阳很好，在稻草堆里睡了一觉。
I don't know. I just... really can't tell how this whole thing will go down.=我不知道，我只是......不知道达维镇的事到底会怎么收场。
I don't know. I lost contact with Ægir.=我也不知道。我与阿戈尔失去了联系。
I don't know. I wasn't wearing my glasses, so I couldn't see.=不知道，没戴眼镜看不清。
I don't know. I would be happy to help out at your camp, if you'll have me.=不知道，但如果你们愿意，我也可以去你们的营地出一份力。
I don't know. I'm even worried what they might do to Delphine as the 'heir'.=我不清楚，我甚至担心......他们会对戴菲恩做什么。她是“继承人”。
I don't know. I'm going to find out.=我不知道。这是我接下来要去确认的。
I don't know. I'm not even sure the kid knows Marie likes him, judging by how flustered he was when he rang our doorbell.=不好说，看刚才的样子，那个小同学好像还不知道咱们女儿喜欢他呢。
I don't know. I'm not sure if you'd say we... knew each other.=我不知道。我不知道自己和他......算不算认识。
I don't know. I... I sometimes wonder about how it's like outside. It's pretty pointless, I know, and they kept telling me that too, so all I do is imagine it all by myself here.=我不知道。我......我有时候会想外面是什么样子的。这很没意义，我懂，他们都这么说，所以我只敢一个人偷偷想。
I don't know. If I can just somehow earn enough to put food on the table, things ought to work out somehow.=不知道，只要有一口饭吃，日子总能往下过吧。
I don't know. Is this some kind of special performance?=不知道，是什么特别演出吗？
I don't know. It was a word I've never heard.=我不知道，那是我没有听过的音节。
I don't know. It was in the playmate pile.=不知道，它在玩偶堆里。
I don't know. It's tough... to keep that kind of feeling under control. It's hard not to think about it.=我不清楚。克制那种感觉......难。我好难不去想那些东西。
I don't know. Maybe a week, maybe a year...=我不知道，或许一周，或许一年......
I don't know. Maybe Darksteel felt threatened by the Radiant Knight... Since the Board is on the same page, that works out nicely.=我不知道。也许玄铁从耀骑士和她身上看到了什么威胁......既然董事会有这个意思，那么正好。
I don't know. Maybe I'll use the half-baked incantations I picked up from you, cast a few stones at the valley's entrance, and let them decide a direction for me.=我不知道。或许，我会用从你那儿偷学来的半吊子咒言，在谷口扔几块石头，让它们为我决定一个方向。
I don't know. Maybe it was some kid swiping it to play ' Fowlbeast Wrestling'... I'll get them next time and make sure to give them a right trashing.=不知道啊，兴许是被谁家小孩偷偷拿去玩“斗羽兽”了......下次被我逮到，看我不揍他们。
I don't know. Maybe she has high hopes for you.=不知道。说不定对你寄予厚望吧。
I don't know. Maybe the stars and the wind in the sky, or the snow and the rain on a lake.=奶奶，我也不知道米佳小姐会变成什么，如果在天上，大概就变成亮亮的星与轻轻的风，在湖里，就可以化成小小的雪花和细细的雨丝......
I don't know. Maybe we should just tie him down in a crater and let a Catastrophe deal with him.=不知道，也许把他捆在火山口，让天灾来对付他才有用吧。
I don't know. My guess is she technically could, but wouldn't want to either.=不知道，不过我猜她就算会，也不会喜欢那么做。
I don't know. Probably caught too much wind in my mouth?=不知道，大概是因为风灌进嘴巴了吧？
I don't know. So I gotta find out.=既然我不懂，那我搞懂不就行了？
I don't know. Tens of millions?=我哪知道，几千万吧？
I don't know. The only thing I do know is that—=我不知道，但我唯一知道的是——
I don't know. The orders from upstairs were to keep him in the room, and don't let him break anything in it. I wasn't told anything else.=我也不知道，上面只让我看着他，别让他出这间房，别让他弄坏房间里的任何东西，根本没说别的。
I don't know. We haven't seen him all morning. I was worried he would barge into your camp again.=我不知道，我们早上就没有看见他，我之前还担心他又来闯你们的营地。
I don't know. What I mean by that is—maybe.=我不知道。我不知道的意思就是——也许会。
I don't know...=我不知道......
I don't know... All I know is that my mind's a mess and my heart feels like it's being stabbed... Who the hell am I supposed to set ablaze with this fire crawling up my throat?!=我不知道......我只是觉得脑子一团糟，心里堵得难受......我不知道这一肚子火到底该向谁发！
I don't know... are you sure?=我不确定......真的是这样吗？
I don't know... As soon as I draw my bow across its strings, I hear voices. So many voices.=我不知道，费迪......只要一拉响它的弦，我就能听见很多很多声音。
I don't know... but I have to. We're partners, so if I'm not there for her, who else would be?=我不知道......但我必须回去。她是我的同伴，如果这时我不在她身边，那还能有谁？
I don't know... but she seems to know me?=不认识......她......她似乎认识我。
I don't know... I always felt that we had a duty to help those in need.=我不知道......一直以来，我都觉得我们有一种责任，去帮助应该帮助的人。
I don't know... I can only do what I can.=不知道......只能尽我所能帮帮她了。
I don't know... I just chose it on instinct.=我不知道......那是我下意识的选择。
I don't know... I just don't know. All I remember is the Doctor who was so kind to me, the Doctor who saved me...=我不知道......我不知道。我只记得那个对我很温柔的博士，那个救下我的博士......
I don't know... I wrote them down, but I don't think I got anything out of it. I still don't understand what they meant when they said those things.=我不知道......我把它们都记下来了，但我好像什么都没有感受到，我不明白他们这些话的意思......
I don't know... I'm afraid it's too late for me to find that answer.=我不知道......恐怕答案已经来不及由我去见证。
I don't know... I'm scared. I didn't have it in me to say no when they asked to take Will in...=我不知道......我很害怕，我不敢拒绝他们扣下威尔的要求......
I don't know... if we can trust you. You helped us, but what good does it do? After all the hardships we've endured to return to Kawalerielki, what kind of life awaits us?=我不知道......我们能信任你吗？你帮我们，到底有什么好处？我们千辛万苦回到卡瓦莱利亚基，等着我们的，又是怎样的生活？
I don't know... Maybe it's because I'm scared that I'm blurting out all the things I normally keep buried deep down.=我也不知道，可能就是因为很害怕，平时藏心底的话一股脑都说出来了。
I don't know... Not even Closure could do anything about it, after all.=我不知道......毕竟连可露希尔小姐都没办法。
I don't know... please, give me some time to think.=我不知道......对不起，请让我再想想。
I don't know... Same reason as you, probably.=不知道......大概和你的目的一样吧。
I don't know... this might disappear soon.=我不知道......我不知道这会不会很快就消失。
I don't know... What happened to you?=我不知道......您遇到了什么？
I don't know... what to feel for her.=我对她......我不知道。
I don't know....=我不知道......
I don't know......I've never seen anything like them before.=不知道......我以前没见过这种东西。
I don't like being accused of something I didn't do, and more importantly, I don't like it when a man who needs something from me carries himself like that.=我不喜欢受到无端的指责，更重要的是，我不喜欢有求于我的人是这个态度。
I don't like being apologized to over and over again.=我不喜欢别人总是对我道歉。
I don't like blood.=血的话，我不喜欢。
I don't like desserts.=我讨厌甜食。
I don't like fighting other Infected. But I heard you hurt some of my Rhodes Island co-workers...=我不想和感染者为敌。但听说各位伤害了我的罗德岛同僚......
I don't like fighting, if I can help it.=我也不想打架的。
I don't like her.=我才没接受她。
I don't like him, Doctor. I came into contact with many feelings that I didn't like through him.=我不喜欢他，博士。通过他，我触摸到了很多我很讨厌的感受。
I don't like his hairstyle. Too oily.=他的发型真的梳得太油腻了，我很讨厌。
I don't like how Ingra does things, but neither my Knightclub nor my family would stand for the humiliation of an Infected sharing the podium.=我不喜欢英格拉的做派，但无论是我的骑士团还是我的家族，都不会容忍感染者与我们同台竞技的耻辱......
I don't like how Uncle Młynar does things, but I don't want to bring shame to Margaret and Grandpa's struggle.=虽然我并不喜欢玛恩纳叔叔的做法，但我也不能让姐姐和爷爷的坚持失去意义。
I don't like how you and Enciodes are always beating around the bush. I care about actions and nothing else.=我不喜欢你和恩希欧迪斯的那种弯弯绕绕，我一向只看行动。
I don't like it either, old mate.=我也不喜欢，老伙计。
I don't like it.=我不喜欢这样。
I don't like making promises, you know.=我从不轻易许下诺言，里昂。
I don't like old stuff, but I'm sure Hoederer would love it.=我讨厌古老的东西，但赫德雷一定会喜欢。
I don't like playing defense. Even if it's a trap, I'll just blast them out of hiding.=我讨厌陷入被动......我主动出击，就算是陷阱，也可以先用炸弹炸得他们现身。
I don't like repeating myself.=我不喜欢重复。
I don't like seeing kids suffer.=我不想让个孩子吃苦头。
I don't like Siracusan smooth jazz. Sounds nice and fancy at first, but it might as well be tails brushin' the dirt while a pack of wolves gnaw at each other.=我可不喜欢叙拉古那些故作轻松的爵士乐，乍一听好像很优雅，实际上跟狼群撕来咬去时尾巴毛刷地的动静没区别。
I don't like tests, but now that I passed it, I can help Gavial with her medical work.=我虽然不太喜欢考试，但现在考过了，嘉维尔也允许我以后跟着她做些医务工作了。
I don't like that song...=啧，我不喜欢这首歌......
I don't like the feeling of sleeping in here one bit. You didn't have to get your subordinates to bring it here in the first place.=我一点也不喜欢睡回这个棺材的感觉。你其实没必要让你的手下特地把它运出来。
I don't like the look of your face there. Did that message sock you in the jaw?=你脸色很奇怪。就像你刚收到的信息给了你一拳。
I don't like the way you talk, invisible brother.=我讨厌你现在说话的腔调，看不见的弟兄。
I don't like their methods either, but the Trilby Ashers are a big deal.=虽然我也看不惯那混账的那副做派，但“灰礼帽”可不简单。
I don't like this seat. It makes my scales itch.=这把椅子，让我坐得非常、非常不舒服。
I don't like this story, Seniora Arturia!=阿尔图罗姐姐，不要讲这个故事！
I don't like this! This building ain't right!=这破屋有问题啊！
I don't like this. I—=这不是我想要的，我——
I don't like this... Wait! What's that sound behind me?=不对......怎、怎么声音是从身后传过来的？
I don't like to deal with calculating types. I'm going to say this once, and only once.=我不喜欢和满脑子算盘的人打交道，这些话我只说一次。
I don't like to go around pickin' on weak little ladies, but...=我并不想滥杀无辜，但是——
I don't like to hear that.=你这话我不爱听。
I don't like to kill, but, right now, I have lots of reasons to do in this guy. That guy enjoying his massage chair in front of his floor to ceiling window.=我并不喜欢杀戮，但现在，我有许多理由让那个正在落地玻璃窗前享受自助按摩沙发的男人永远闭上嘴巴。
I don't like to lecture on my seniority. But I hope you give some weight to what I've told you, young lady.=我也并非好为人师倚老卖老，只是方才说的这些，还希望姑娘能有所考量。
I don't like to make people wait.=我喜欢早一点到，因为我不喜欢让别人等太久。
I don't like to make things difficult for me. Maybe... I'll call it a day once I find my next subordinate.=我也不喜欢为难自己，不如......等我收到下一个手下，就算天途结束吧。
I don't like you.=我不喜欢你。
I don't look nearly as impressive without my uniform, right? It's been years now. I'm still nowhere near retirement age, but you age fast in the military.=脱了军装，没那么帅气了对吧？毕竟这么多年了，虽然还没到退伍年龄，但从军毕竟老得快......
I don't love fighting. I'm just a hands-on problem solver.=我又不是战斗狂，我只是习惯用比较直接的方法解决问题而已啊。
I don't make a wise target.=将我作为你的目标并不是一个明智的选择。
I don't make friends with shady people.=我不和来路不明的人交朋友。
I don't make mistakes.=我没有搞错。
I don't make predictions.=我从不做预言。
I don't make promises I can't keep, Kafka.=我不会做出无法保证的承诺，卡夫卡。
I don't mean a normal street fight. I mean like two gangs of mean-looking people fighting each other.=不是一般的路人打架，是那种，一看就是很坏的两伙人打架。
I don't mean any harm!=我没有恶意！
I don't mean Cello's group.=我说的不是大提琴他们。
I don't mean it that way, Malkiewicz. We have to help each other.=我可没那个意思，马克维茨兄，我们得相互扶持。
I don't mean no disrespect, Mr. Director, but the way I heard it, you was callin' that play yer rehearsin'...=总监先生，我无意冒犯，您说，正在排演的这出戏叫......
I don't mean this against you, but... as you see, everyone's in crisis now. I don't want anyone inviting more danger upon the schoolchildren.=我并不是针对您，只是，如您所见，现在人人自危，我不希望任何人给学校的孩子们招来危险。
I don't mean to boast, but you see, the scale of this place—=我并非自夸，但是您看，这样的规模——
I don't mean to impose. I just want to ask, before we go to the Tianshi Bureaus, can I visit someone first?=我并无他意，只是想，能不能在去天师府之前，先见过一个人......？
I don't mean to look down on you, Tytus. I never have.=我没有小看你的意思，泰特斯，从来没有。
I don't mean to offend, but every shop I passed by on my way from the market was full of people... except this one.=无意冒犯，我刚才从外面的集市一路过来，家家铺面都是客满为患，唯独这家......铁匠铺，门庭冷清。
I don't mean to pick bones with the job you do, I just want to tell you, the last thing my son is is troublemaking. He only wanted to try tailing the real enemy, make himself seem useful to you, leave a lasting impression on you.=我没有在评判你的工作，只是想告诉你，我的儿子并不调皮。他只是想跟踪真正的敌人，使自己看起来有用一些，给你留下深刻的印象。
I don't mean to refute this old case, no.=我并没有要否认这桩旧案。
I don't mean to reprimand you. I just think that this is part of what we do at the Seventh Tribunal.=我不是在怪罪你。我只是在想，第七厅的工作就是这样。
I don't mean to speak ill. However, Officer Ch'en's strongest merit is her sense of justice, and that is also her greatest weakness. Her position called for more than a sense of justice.=我没有贬低她的意思。只不过，陈警官最大的优点是“正义感”，最大的缺点也恰恰是“正义感”，她的职位需要的不只是正义感。
I don't mean your appearance. Your hair's all messy now. Come here, I'll comb it straight for you.=......不是说外表啦，头发又乱了，过来，我帮你梳理一下。
I don't meet many operators who work with divination or the occult.=我并没有接触过太多占卜、神秘学相关的干员。
I don't mind a place like this.=我也不讨厌这样的地方。
I don't mind at all.=当然。
I don't mind being known throughout the city, but I'd rather not be immortalized in the history books until I'm actually dead.=名扬辉煌之城不错，但是留在史书上......是不是最好等我死了再说？
I don't mind blowing up the whole street again.=我不介意把整条街再炸一次。
I don't mind coming with, for moral support.=要是你觉得应付不来，我陪你去也可以哦？
I don't mind dedicating a song to a hero at a solemn funeral.=在一场肃穆的葬礼上，为英雄献上一曲，也不是什么坏事。
I don't mind helping you out with that. I'm pretty good at gun repair, so why don't we do a little trade? You just tell me where Lemuen is. That's all.=如果是因为这个的话，我倒是可以帮你哦，我还挺擅长维修铳的呢。只要你告诉我蕾缪安到底在哪里就行了，是不是很划算？
I don't mind how I dress. Anyway, I just got word from the tribesmen who stayed behind. They managed to steal an engine.=衣服随便，比起这个，留在部族的人刚才传来消息，他们抢到了一个引擎。
I don't mind if the Doctor doesn't want to share.=博士想保留自己的观点，并没有任何问题。
I don't mind if we take our time window shopping. I need a lot of gifts. We can buy whatever catches our eyes and strikes our fancy. That's how shopping should be.=随便看看也没关系，我要准备的礼物有很多件呢。偶然看到中意的就买下来，这样才算是逛街嘛。
I don't mind it. Fair pay for fair work.=我觉得这样不坏。劳有所得，这很公平。
I don't mind taking charge of the rebuilding project on your behalf. I just think it's a shame. You're better at dealing with people, and the craftsmen trust you.=我并不介意替你主导神殿重建的工作，我只是感到可惜，明明你更擅长与人打交道，也深得工匠信赖。
I don't mind the idea, but we need to find food for ourselves first. If not, we won't get very far. Right, Chilchuck?=......不管怎么说，我们也要为自己找食物，不然的话，我们也走不了多远，对吧，齐尔查克。
I don't mind too much.=我不大在意。
I don't mind waiting a little longer.=我不介意再多等等。
I don't mind where it is. I've still got some strength, I can work... and fight.=去哪里都行。我还有些力气，能干活......也能战斗。
I don't mind wiping the floor with the lot of you and telling him myself, either.=我把你们都放倒后，亲自去和深哥说也可以。
I don't mind, and I just so happen to have all the tools I need on me.=我不忌讳这些，身上还带了工具，正好。
I don't mind, even if you never pay it back.=没关系，您就算是不还......
I don't mind, go right ahead.=没关系，请。
I don't mind.=我......我不介意的。
I don't mind. I was getting bored waiting around Rhodes Island anyway.=我无所谓。正好我最近在罗德岛也有点待腻了。
I don't mind. Let's go.=我不介意，那我们走吧。
I don't mind. We'll have another chance to talk.=去吧，我们还会有再见的机会的。
I don't mind. You can talk to the Inspector more about it.=没事，具体的情况你和督察讲吧。
I don't mind—=没关系，我——
I don't need a bag, I can put them right into my backpack!=不用袋子了，放我背包里就行！
I don't need a guide. I've served in Yumen before.=用不着你带路，我是调迁回到玉门，早些年也是在玉门扛过刀的。
I don't need a Sargonian to remind me, not when your people have ruined countless Minoan treasures.=这种道理，不需要由曾经毁坏米诺斯千万瑰宝的萨尔贡人来提醒。
I don't need a...=才不需要......
I don't need an escort. I'm just looking for someone.=我不用随从。我只是来找一个人。
I don't need any more. You need to stop thinking so much. Trust your instincts. That's the Penguin Logistics way.=没必要顾虑那么多，适当地放弃思考，放纵本心，才能跟上企鹅物流的节奏喔。
I don't need any reward.=道谢就不必了。
I don't need company.=我不用人陪。
I don't need counselling! I'm not dead! Piss off!=我不需要什么心理疏导，我又没死！你们有完没完！
I don't need cover.=我不需要掩护。
I don't need destressing.=我没什么压力可减。
I don't need finballs...=鱼丸就不必了......
I don't need help.=我不需要帮忙。
I don't need her to handle it. The slums are part of Lungmen.=但我不需要她来摆平。贫民窟是龙门的一部分。
I don't need her to help me with this. She has her own work to do. We're dividing and conquering.=这件事我不需要她帮忙。她有她的工作，我们分工。
I don't need it anymore.=也用不上了。
I don't need it!=不需要！
I don't need it. We don't need it. It's all done.=我不需要，我们也不需要。事情已经结束了。
I don't need money, sir. I'm just waiting for dawn to break.=先生，我并不缺钱，我只是在等天亮。
I don't need my shield... I can't block his axe...=盾，不需要......我挡不住他的重斧......
I don't need payment. I have no use for most of the trinkets southerners offer. I just happen to have a client waiting for me in Čappat.=不用报酬，南方人想出来的报酬我一般都用不上。只是正好我也要去察帕特，有个委托人在那里等我。
I don't need protection.=我不需要护卫。
I don't need recognition from your family. Paleroche business is none of my business.=我不需要你们什么家族的承认，什么佩尔罗契，那和我没关系。
I don't need someone to save me.=我不需要谁来拯救。
I don't need sympathy from a remnant of the Witch King!=来自巫王残党的关心，只会让我作呕！
I don't need that ostentation of yours, and Victoria needs it even less.=您说的风光，我不需要，维多利亚更不需要。
I don't need that.=我不需要。
I don't need the guidance of the heroes.=我不需要英雄的指引。
I don't need the spotlight shone on me. If she can carry the equipment I've cast for her to stand in that light, that's enough for me.=我不需要聚光灯打在我的身上，姐姐能够带着我为她铸造的装备站在聚光灯下，我就满足了。
I don't need the title. How come you're here, Lady Shirayuki?=不必这么客气，白雪阁下怎么在这？
I don't need to be special! All I want is–=我不需要这种特殊！我只想——
I don't need to choose any, Alina.=我没必要选，阿丽娜。
I don't need to command my offspring, they serve me naturally, they serve their court.=我不需要指挥我的子嗣们，他们天生就归于我，归于他们侍奉的王庭。
I don't need to eat right now.=暂时没有进食的必要。
I don't need to for much longer. Just until you woke up... Squat down, and get ready to dash out.=我不用撑多久。现在你醒了就好办了，蹲下，你要随时准备好冲出去。
I don't need to have a grudge against you to want your life.=想取你性命，又何必与你有恩怨？
I don't need to hear messages from trash. The only answers our prey can provide are the grunts of lowly beasts.=垃圾的讯息，我不需要。猎物给出的答案充斥着下级思维。
I don't need to hear that from someone who says she became one for the thrill of it.=我可不想被嘴上说着因为寻求刺激而成为雇佣兵的人评头论足啊。
I don't need to hear that from you, Sir. I don't think it's a good thing.=我也不需要你这么说，长官。总觉得这不是什么好话。
I don't need to hear yet another story of a lawyer seeking to right the world's wrongs.=我对匡扶正义的律师故事不感兴趣。
I don't need to know how it goddamn works! All this high tech stuff goes right over my head. Just fix it!=你不用给我解释！该死，我又不懂这些高科技的玩意，把它修好就行！
I don't need to know your name, Silverash. Don't think for a moment that we're friends.=我可不想知道你叫什么，希瓦艾什。你最好别以为我是你的朋友。
I don't need to lie to you.=至少没有必要向你撒谎。
I don't need to report to you anymore.=现在，我也不需要向你汇报了吧？
I don't need to rest.=少废话，有什么好休息的。
I don't need to, Thorwald. No matter who you have in mind, you're now an accomplice to a capital crime.=未必。托尔瓦尔德......不管你心目中的人选是谁，你都是帮凶，你犯下死罪。
I don't need twenty-four hours.=我并不需要二十四小时。
I don't need you instructing me on what to do.=我不用你教我怎么做。
I don't need you mocking me yet, FrostNova.=我还不想被你嘲笑，霜星。
I don't need you telling me what to do!=不用你来指手画脚！
I don't need you to accomplish anything special... For them, just having me is good enough.=不强求你们有什么成绩......对他们而言，有我就够了。
I don't need you to be their patron saint. Just live here, as a human.=不需要你来当这里的守护神，只是作为一个人，生活在这里。
I don't need you to coddle me like this!=不需要这么照顾我啦！
I don't need you to define me.=我不需要你来界定我。
I don't need you to explain what the Voice of the Mundane is. The thing has been inside my head all this time, tormenting me when it sees fit.=我不需要您向我解释什么是尘世之音，毕竟那玩意儿一直在我的脑子里，时不时就会出来折磨我。
I don't need you to remind me of my failures.=我不称职，这不用你提醒。
I don't need you to remind me.=还轮不到你来提醒我。
I don't need you to tell me that.=这点还用你来告诉我？
I don't need you to tell me that. I just...=不用你来告诉我这点，我只是......
I don't need you to tell me what this is, just as I can tell the expression beneath the mask.=就算你不说，我也知道这是什么。就像即使被面具遮盖，我也猜得到那下面的表情。
I don't need you to tell me what to do.=我还不用你来教我做事。
I don't need you to tell me! It's just that this place is so... oppressive.=不用你提醒！只是这里......实在太压抑了。
I don't need you to tell me, you damned Ægir hag!=我不用你来告诉我，你这个阿戈尔婆娘！
I don't need your accolades. I'm not signing this.=夸我也没用，我是不会签的。
I don't need your advice.=这轮不到你来说。
I don't need your advice...=轮不到你来指点......
I don't need your apologies. Honestly, you're no good at them.=我不想听你道歉。说实在的，你不适合。
I don't need your dogshit coupons! I ordered a freakin' cake! I want a freakin' cake! For my retirement party!=我需要什么狗屁代金券吗？我需要吗？我订的是蛋糕，我要的也是蛋糕！退休派对的蛋糕！
I don't need your help with Gustave, but I do need a bargaining chip to make sure Propeller Paradise stays afloat when everything's done and dusted.=对付古斯塔夫这种小事根本用不着你帮忙，但我需要一个能在尘埃落定之后保住整个“螺旋桨天堂”的筹码。
I don't need your help!=用不着你来插手！
I don't need your help! I'm used to being on my own——=我不需要你的帮助！我一直都是一个人——
I don't need your help.=我不需要你的帮助。
I don't need your money, lass. Take all of these with you.=姑娘，我不要你们的钱了。这些面包你都拿去。
I don't need your preaching! I'm not gonna become trash like you people, even if I'm Infected!=用不着你来教训我！就算老子被感染了，也不会变成和你们一样的废物！
I don't need your promises.=你的保证没有意义。
I don't need your riddles.=别故弄玄虚。
I don't now...=我不知道......
I don't object to his understanding of justice. He even spends some of his spare time reading law literature.=我不讨厌他这种对于公正的理解，他甚至也会闲暇时读一读法律相关的书籍。
I don't object, if you really insist on it. But... it's hard to say if that girl will even talk to you like this after she wakes up.=你这样慷慨陈词我没有什么意见。不过......等那姑娘醒来以后，能不能接受和你这样聊天，那可就难说咯。
I don't often see that look on your face.=很少见你的脸色变化。
I don't particularly hate the Vine-Bead Court, nor am I in any rush to eradicate religion from these lands.=我并没有那么痛恨蔓珠院，或是急于将信仰从这片土地上根除。
I don't particularly mind straight shooters.=我并不讨厌直白的人。
I don't pass any moral judgments. I just can't help but to feel a bit let down.=我不做道德评判，但我也觉得有些遗憾。
I don't personally believe I write all that well, but if it's enough for everyone to enjoy, then I feel it might not be so bad this way.=虽然我并不认为自己写得很好，但如果大家能够喜欢的话，我觉得这样也不坏。
I don't plan on abandoning my forgotten past.=我不打算放下忘记的过去。
I don't plan on going home, Lydia. They...=里底娅，我并不打算回家，他们......
I don't plan on staying in Siracusa.=我没有任何留在叙拉古的打算。
I don't plan on using your so-called 'lead,' Director Muelsyse.=......我并不打算使用“这条线索”，缪尔赛思主任。
I don't plan to die. There's a friend who wants your autograph, and I have to stay alive to bring it back.=我当然不会死。我还得活着把你的签名带回去，带给我的朋友。
I don't plan to hide it. I'll have abandoned my personal identity and face by that point. Whatever I say to you now under my current guise doesn't matter, does it?=这种事我并不打算隐瞒。到了那时，我个人的身份与面貌都会被抛弃掉，以现在的身份对你讲什么，都不重要吧？
I don't plan to stay in the Grand Knight Territory. I'll use the prize money I earned over the years to buy some property and start a new life in a different city.=我不打算待在大骑士领，我会用前些年积累下来的财富购置一处地产，换一座城市生活吧。
I don't presume to be any sort of guide or leader. You may call me by my name, Andoain.=我并不如此自居，你可以称呼我的名字，安多恩。
I don't put too much stock in your own self-reports, though.=但是，我不太相信你对自己身体的判断。
I don't qualify as a doctor yet, but I do know some basic healing Arts.=我还不算是个真正的医生啦，只是会一点简单的治愈法术。
I don't quite agree. People taking up their blades to fend off what causes them strife is the just thing to do.=我不同意。人们拿起刀去对抗那些倾轧他们的东西是正义的。
I don't quite follow what you're telling me—I assume you mean she's just as mighty herself?=我不太明白这些，也就是说，那位小姐也是很厉害的人？
I don't quite remember, but I think they were made of wood—=椅子我记不太清了，家里当时用的应该是木椅子——
I don't quite understand, so I have no way to judge if what you say is true.=......我也不懂这个，没办法判断你说的是不是真的。
I don't quite understand.=你这么说我不太懂。
I don't quite understand. What do these baseless numbers have to do with this so-called imminent eruption?=我怎么一点也不明白，这些毫无根据的数字和火山要爆发有什么关系呢？
I don't really buy that they can hack us all the way through, but just to be safe, I'm gonna run a whole security audit.=我是不相信他们能入侵到底层啦，但是以防万一，我需要再做一遍全面检查。
I don't really care much about that, but even I think you two desperate puppies are a pathetic sight.=我对此倒是不感兴趣，但就连我也觉得，你们这副丧家犬的样子，属实是有点太难看了。
I don't really care that much about what this city is like or what's going to happen to it.=我并不那么在乎这座城市是什么样，会变成什么样。
I don't really care to meet those high and mighty lords of yours, but I have a friend who wants to meet you.=比起认识你们嘴里的地主老爷，我这里有一位朋友更想见见你们。
I don't really care what status I have, as long as I'm with you.=我自己倒是不介意以什么样的身份跟着博士啦。
I don't really care what you say.=你说的都与我无关。
I don't really get fashion. Is she right, Doctor?=我不懂时尚，是这样吗，博士？
I don't really get it, though. It's not like Andoain doesn't know who the most powerful guy in the Basilica is... Why the whole charade?=其实我是不明白啦，安多恩又不是不知道大教堂里最强的究竟是谁......耍这些花招有什么意义？
I don't really get it.=我听不懂你说的话。
I don't really have any good stuff to give them. Would this half of my scone be okay? I can play a harmonica song for them too.=我没什么好东西可以送给他们，就这半块烤饼可以吗？我还可以给他们吹个曲子。
I don't really have any travel funds, but... I suppose I'll wander around some.=虽然没有什么旅游经费......随便逛逛吧。
I don't really know how to answer that question, though. I don't know how things are anywhere else.=......您突然这么问，我也不知道怎么回答。这座小镇之外是什么样子，我其实不太了解。
I don't really know how to explain what I see... and it wouldn't be right to transmit it to people directly.=我也不知道怎么和别人描述我看到的东西......直接传输给别人也很不礼貌。
I don't really know much about Saria's work relationship with Rhodes Island, but I know a thing or two about this company.=虽然我也不清楚塞雷娅和罗德岛究竟建立了怎样的合作关系，但我多少了解过这家公司。
I don't really know myself, haha. I'm an old addlepate, after all.=或许我自己也搞不懂，哈哈，毕竟已经是个老糊涂了。
I don't really know what happened to you since.=虽然不知道之前发生了什么。
I don't really know what they talked about, but we never saw the old fart again. Word is he retired and went back home to rest.=也不知道老爷们谈了点什么，之后老头子就再也没出现过，听说是去祖宅休养，不管事了。
I don't really know what's going on, but it seems like someone's trying to kill him.=也不知道是怎么回事，好像有人要对他下手。
I don't really know why...=不知道为什么......
I don't really like the oddball scientist type, but she made me realize—outside of my lineage, what do I even have?=我不太喜欢神神道道的科学家，但是她让我意识到——除了我的血统之外，我又是什么？
I don't really mind him skipping overtime, though... he's a kid. Let him have his easy days. Once he gets onto field work, there's no line between on or off duty.=其实我觉得不爱加班也没什么......实训期的小子而已。就让他过几天舒服日子吧。以后跑起外勤，哪有什么上班下班之分。
I don't really play that stuff. Do you?=我不怎么玩，你呢？
I don't really remember what happened after that. Suddenly, we weren't living in our house. We stayed in a tent the whole time. The food was bad, and it was hard to sleep. I never got to see Grandma and Grandpa again.=后来我也不记得怎么回事，我们突然就不在原先的房子里住了。我们一直住在帐篷里，吃得很差，睡得很差，我也一直没看到爷爷奶奶。
I don't really think any of you are unreasonable. I'm sure she feels the same way too.=凭我对大家的印象，大家都不是不讲情理的样子，我想雷蛇前辈也一定知道这一点。
I don't really think she's scared of me or HydeBro, but okay. Probably better to just let sleeping dogs lie. I would do that too if I were her.=虽然我觉得她不会怕我和海德兄弟，不过，好吧，多一事不如少一事，是我我也会这么选。
I don't really understand what's going on.=我在这里看了半天，也没有看懂台上到底在演什么。
I don't really understand.=我有点不明白了......
I don't really wanna talk... Are you bored?=我不太想说话......你觉得无聊吗？
I don't really want to put Laterano in danger, but I need some leverage that can influence things... a bargaining chip that I can use in a deal.=虽然我不追求让拉特兰危殆，但我需要能用来撬动人与事的杠杆......能用来交易和交换的筹码。
I don't really... or maybe I do. This city is all just money, money, money 'til the sun goes down. Things like friendship are a huge luxury.=那倒不是......或者也是，这座城市里一天到晚都是钱钱钱的，友情这种东西很奢侈的。
I don't recall authorizing that.=我并不记得自己批准过这次行动。
I don't recall clearly...=我记得不是那么清楚了......
I don't recall giving permission for you to enter my parlor, Dr. Rhodes Island.=我不记得自己允许过你在这个时候进入我的私人会客室，罗德岛的医生。
I don't recall having any friends who would write to me.=这倒是新鲜事，我不记得自己有会给我写信的朋友。
I don't recall having to answer to you, Your Honor.=我似乎并不向你负责，拉维妮娅法官阁下。
I don't recall knowing any Siracusans like you. But you're about to go running out of Lungmen with your tail between your legs.=我不记得自己认识你这样的叙拉古人。但你会再次夹着尾巴逃离龙门。
I don't recall sinning.=我看不出我有犯什么罪。
I don't recall threatening you either. All I did was tell you to come with us.=我也不记得我威胁过你。我只是叫你，跟我们走。
I don't recall what year it was, exactly, but my memories tell me it was also spring then.=具体是哪一年，我倒真想不起来了。印象里当时也是春天。
I don't recall you being a psychologist.=别揣测我的心思。
I don't recall you being such a popular teacher. Did you find yourself waylaid by a crowd of students?=我不记得你是个受欢迎的老师，你也会被学生围住没法脱身吗？
I don't recall. All I can tell you is that regardless of how many corpses piled up in the sewers, there are always far more people who strive to survive.=记不清了，孩子。我只记得为了活下去而前仆后继的家伙，远比下水道里的尸体要多，多得多。
I don't recommend letting yourself get distracted in battle.=我不建议你在战斗时分心。
I don't regret a thing either.=我也没什么可后悔的。
I don't regret avenging her. I don't regret shouldering all these sins.=我不后悔为她报仇，我不后悔背负这些罪孽。
I don't regret it.=我不后悔。
I don't remember any of it.=我并不记得。
I don't remember anyone in this city having my contact info...=我不记得这座城市里的其他人有我的联络方式......
I don't remember anyone putting you in charge. Don't give me orders.=你敢命令我......？
I don't remember anything worth mentioning.=我不记得有什么特别的。
I don't remember asking for that.=我好像还没提出这种要求。
I don't remember Closure or me changing your personality up...=我怎么不记得我和可露希尔有改你性格......
I don't remember ever blessing you with anything.=吾辈可不记得自己帮你托过什么福。
I don't remember ever doing business with the Tianshi Bureaus.=我不记得自己做过和天师府相关的生意。
I don't remember ever giving out this number...=我应该没有告诉过其他人，这里的号码......
I don't remember everyone I've ever treated, of course.=不，我当然也不可能在急救中特意记住每一个伤员。
I don't remember everything that happened all those years ago.=几年前的事，我并非全都不记得。
I don't remember giving you permission to tap into my communications, Caster.=我没有允许你接通我的通讯，开斯特。
I don't remember having seen this notebook before.=这本笔记，我好像没有见过。
I don't remember helping out the village being part of our mission.=......我不记得我们的任务包括帮助村庄。
I don't remember hers either.=不记得了。
I don't remember his name.=泡普卡不记得爸爸叫什么了。
I don't remember how it used to look anymore...=它最初是什么颜色，我已经记不得了......
I don't remember how we got separated, but I've looked like this from my first ever waking moment.=我已经忘了是在什么时候意外和你分开，有记忆的时候，我便已经成了现在这副模样。
I don't remember mentioning that...=我们好像没说过......
I don't remember much about anything that happened when I was a kid. I guess you could call this a vacation.=小时候的事我记不太清了，要说是旅行的话，也算是吧。
I don't remember much about Papa. As for Mama... she was never in good health. She complained about not being able to see clearly, feeling numb in her hands and feet, and was also prone to falling.=爸爸的事我记得的不多，而妈妈......她身体一直不好，时常抱怨看不清东西，手脚发麻，走远路还会莫名其妙地摔倒。
I don't remember much of my childhood. All I can picture is snow everywhere... And there's snow everywhere in Ursus, too!=小时候的事我都忘得差不多了，就记得到处都是雪......乌萨斯不也到处都是雪嘛！
I don't remember much of the ocean. Everyone talks about Ægir and the Islanders, but none of it feels real. I was born on land.=我对海洋......没太多印象。虽然大家都说阿戈尔人，岛民，但我不明白，我生在陆地上。
I don't remember much, to be honest. The doctors say the rocks have gone into my head—your hands are trembling.=其实我已经记不得了。您知道的，医生说那些石头已经到了我的头里了——您的手在抖。
I don't remember needing anyone's permission to stand here.=我倒不记得我站在这里需要什么资格。
I don't remember placing an order through Rhodes Island lately.=我不记得自己最近有从罗德岛发出过采购订单。
I don't remember pressuring you into anything.=我不记得给过你什么压力啊。
I don't remember seeing anything like that on the trash disposal manifest...=我不记得有在今天的废弃物运出申请单上看到类似的东西......
I don't remember seeing that in her file. Actually, that sounds more like something that happened to Misery.=我不记得Outcast的档案里有这项记载，反而，这听起来很像Misery的一件往事。
I don't remember telling you any of this...=我记得我没给你讲过这些......
I don't remember telling you my name.=我不记得有告诉过你我的名字。
I don't remember that at all. You must be mistaken.=我记不得了。没有的事。
I don't remember that.=我不记得了。
I don't remember the cat lady being that fragile. She—=我可不记得老女人有这么脆弱，她——
I don't remember the details. All I remember is that I had a dream... and the lingering feelings pressing down on my chest.=......醒来时只知道自己刚刚做梦了，可内容已经从脑子里跑得一干二净......只有梦里残余的感觉还紧紧压着我的胸口。
I don't remember the two of us having a nice chat ever.=我可不记得我们之间有好好聊过天。
I don't remember us ever having all that much to do with anyone though...=可是，我不记得我们有和谁扯上过关系......
I don't remember when I stopped believing in Her Highness's vision... I couldn't see the future of the Sarkaz in our two rulers.=我曾追随殿下，但不知道什么时候起，我不再能看见殿下描绘的图景......在卡兹戴尔的两位殿下身上，我找不到我们萨卡兹的未来。
I don't remember you being such a talkative gal... Are you nervous?=我记得......你不是一个话多的女性来着，你在紧张吗？
I don't remember you having anything to do with the ocean.=我不记得你接触过海洋，博士。
I don't remember you looking like this when I came to chat with you a while ago.=我记得之前来找你谈的时候，你可不是这副嘴脸。
I don't remember!=我不记得了！
I don't remember. I think it was something important. I think someone might've told me to never give it to anyone else.=想不起来了。好像是很重要的东西。好像有人告诉我绝对不要把这东西交给别人。
I don't remember. You helped us, and I promised to help you. But he's not you!=我不记得了。但你帮了我们，我答应帮你忙。是帮你，不是帮他！
I don't remember... I was having a great carrot cake at the time, though.=唔，忘记了......不过我当时在吃很好吃的胡萝卜蛋糕......
I don't remember... The last time I visited, Ceylon was still all huffy and puffy.=我不太记得了......上次来的时候，锡兰小姐还是气呼呼的。
I don't resent you for it... only myself. For not going north in your place.=我不会怨你......我只怨自己，最后没有替你去那趟北边的远行。
I don't see a brush, though?=不过，您还没给我刷子。
I don't see a need to explain myself.=我没有向你们解释的必要。
I don't see any hostiles nearby, but that area was taken over by the rioters not long ago. Besides, the building right behind her is their command center!=虽说目前附近没什么敌人，但那一带之前都被暴徒占领了，而且，背后那栋建筑就是他们的指挥中心！
I don't see any lights, is there no one there?=没看到灯光，好像没人？
I don't see any mafia-looking guys, but... aren't we letting our guard down a bit too much?=的确没看见什么可疑的家伙，可......我们是不是太悠闲了点？
I don't see any more Nachzehrers. Is the battle finally over?=我看不到食腐者了......结束了吗？
I don't see any of their young, though.=但没有看到墨魉宝宝啊......？
I don't see any Originium crystals on his body. Hard to say if he's infected or not... He's holding onto something... A staff? A kid like him?=身上没有源石结晶，看不出来是不是感染者......他抱了个什么，一根法杖吗？这么小的孩子......
I don't see any problem with protecting my colleague from these rioters.=我不觉得保护自己的同事不受暴徒侵害有什么问题。
I don't see any problems. Device #9 is working just fine.=没什么问题，九号装置的运作很正常。
I don't see any room for the flowers.=似乎没有能摆下花的地方。
I don't see any smoke from the kitchen. Is Javier still not cooking?=厨房没烟。哈维尔还是不打算做饭吗？
I don't see any water, though. It's dry everywhere.=我没看见水啊，到处都很干燥。
I don't see anyone else. What a pain.=也没找到其他人，好烦。
I don't see anyone here...=......没看到有人。
I don't see anyone out here in the wilds. How much longer are we gonna have to walk?=这片荒地根本看不到头，我们得走到什么时候啊——
I don't see anything in the comments section yet, they're probably still watching. But, the number of likes is going up quickly. We're about to break a thousand already!=评论区还没有什么，大家估计都还在看，但是点赞量涨得很快，这一会儿已经有一千多了！
I don't see anything worth investigating.=看起来也并不是什么很有趣的地方。
I don't see anything wrong with it. My father will do the same should he lived.=没什么不好，如果父亲还活着他也会这么做的。
I don't see anything wrong with that future though.=但我在这个未来中没有看到什么无法接受的后果。
I don't see anything wrong with the terms, and the details are fairly comprehensive as well... Wait, the signing party isn't Mr. Marek, but rather his son?!=合同条款没有问题，细节也非常完善......等等，这里的交易人，不是马雷克先生，而是他的儿子？！
I don't see anything wrong.=没错啊。
I don't see Ascalon anywhere.=怎么没有见到阿斯卡纶？
I don't see her among the hostages.=我好像也没在这些人质里看到。
I don't see him anywhere. Where are you gonna find him? Boss says the meeting starts after three bangs on the steel bucket, and no one else gets to go in.=少提这茬啊。顾问老大还没见着个影呢，你上哪叫去？我们老大吩咐了，大铁桶敲三声，大会开始，谁都不准再进去！
I don't see how this has anything to do with you either, member of Rhodes Island.=应该和你也没关系，罗德岛的成员。
I don't see It? Where did It go?=不见了？去哪里了？
I don't see the landship!=我没有看到罗德岛舰船！
I don't see the need for it.=只是觉得没必要。
I don't see the ship.=我没看见船。
I don't see them here either... it must be tiring taking care of your younger siblings, yes? Children of that age love to play around and make so much noise.=这里也没有看到......平时你照顾弟弟妹妹也很辛苦吧？这个年纪的小孩子都很爱玩爱闹的。
I don't see what's so fun about fighting.=真不知道打架有什么好玩的。
I don't see what's so special about it... It's a bit far, but there's lots of money in it!=我没看出有什么特别的......要去的地方是有一点远，不过报酬也很丰盛啊！
I don't see what's worth you always going on about...=到底有什么好的，让你们都这么念念不忘......
I don't see why the boss has to get rid of you like this!=那个老板根本没有理由抛弃你们......！
I don't see why we should have such enmity between us.=我们似乎，没有这么大的仇。
I don't see you get this excited often. Please, calm down—=很少看你这么激动，冷静些——
I don't see you get this serious often.=很少看你这么严肃哎。
I don't see you holding an instrument.=我没有看到您拿着乐器。
I don't see you outside your lab often, except for directors' meetings.=除了主任会议以外，难得见你走出实验室。
I don't see you using it much when you fight.=我看你战斗的时候基本不用吧？
I don't sense any anger, but you're all submerged in sorrow...=我从你们的身上没有看到任何的愤怒，但悲伤淹没了你们......
I don't sense any hostility. It's like...=我没有感受到任何的敌意，就像是......
I don't sense any human emotions coming from them. Are they really Sanktas, or are they machines here to tidy up the maze?=我在这些家伙身上感受不到任何属于人的情感，他们真的是萨科塔吗，还是清扫这个迷宫的机器？
I don't share every last thought of mine with the young people.=我也不是所有事都会和年轻人推心置腹的。
I don't shy away from a fight.=我确实不讨厌战斗。
I don't smoke, but this helps me think when I'm working.=抱歉，不抽，但工作的时候这么做能让我多些灵感。
I don't smoke.=我不抽。
I don't stay in one place. The four corners are my home.=居无定所，四海为家。
I don't support encouraging those who have experienced suffering to forget the hatred and violence they've endured. If we want to build a better future, we mustn't surrender.=我并不赞同鼓励经历过痛苦的人忘记仇恨、忘记暴力，追求一个更好的时代所需要的，绝非放弃。
I don't support Vina because she is the heir to the throne.=我支持维娜小姐并不是因为她王储的身份。
I don't suppose there's anyone who would have such an absurd dream.=大概不会有人做这样荒唐的幻梦吧......
I don't suppose they'll let me in if I say I'm a fervent believer who wants to pay daily respects to it.=哈哈......我如果说自己是每天都想去瞻仰一番的狂热支持者，肯定不会被放进去吧？
I don't suppose you even know my name...=不，说到底，您大概还不知道我的名字吧......
I don't suppose you have an interest in history?=怎么，你对历史感兴趣，小家伙？
I don't suppose you'd believe me if I said I had nothing to do with this?=......是不是我说“不关我事”，也没用了？
I don't suppose you're bold enough to try anything in such a pretty mansion.=我看这梁府景色不错，杜小姐怎么也不至于那么大胆。
I don't suppose you're here just for the experience?=各位来这里，恐怕不是来体验生活的吧。
I don't suppose... you are presently on your Khaganquest?=如此说来，你难道......正走在自己的天途上？
I don't take many students... but you'll study with me from this day forth! You ought to learn some rules!=啧，老夫平生不轻易收徒，但......从今日起，你便随我修习道理。小小年纪，应该懂些规矩！
I don't take orders from Infected.=还轮不到你来指挥我，感染者。
I don't take orders from you!=别命令我！
I don't take orders from you! I know what to do!=别指挥我！我知道该怎么做！
I don't take the same stuff as you. No excuses.=我喝的那种不一样，别想找借口。
I don't take to the field in order to please them.=我不是为了取悦他们而踏上战场的。
I don't talk about my past?=欸很少吗？
I don't talk to my customers like this. But you're not a customer.=我可不会对客人这个态度，你又不是客人。
I don't tell lies. I am. Granted, I've already come all this way with the team, but I'm still quite afraid.=我不撒谎，是的，就算我已经跟着小队到了这里了，我还是挺害怕的。
I don't think a hoity-toity lord like you throwing your money around is going to fit in well with the locals, honestly.=按谢拉格人的审美，他们可不会喜欢你这种油腻贵族。
I don't think a lot of people would fall for that...=我觉得大概不会有人信吧......
I don't think about that sort of thing. It's too far away, too distant.=我倾向于不去考虑这个问题。太遥远......太遥远了。
I don't think about those things. Oripathy saps the heroic spirit. I have not had the heroic dream ever since I left my homeland.=矿石病会隔绝英雄气概，自从离开故乡，英雄梦就已经离我很远了。我没有想过那些。
I don't think an ordinary fire could just incinerate Dr. Atro and her patients like that.=我不认为普通的火灾能让安托医生和患者们这么简单就被......
I don't think any of those are Goldglitter slugs, though.=不过眼前这群看起来都不是赤金源石虫啊......？
I don't think anyone alive in Athenius has ever seen the original harp.=唔，按年份推算，现在雅赛努斯城内，已无人亲眼见过当年还在原址的那把竖琴。
I don't think anyone else except me would have even taken him in.=除了我，恐怕也没有人会要于里安的。
I don't think anyone has the right to criticize him. No one can see the stars above until all the neon lights are turned off.=我想谁也没有资格去指责他吧。在霓虹灯熄灭前，谁又能看得见星星呢？
I don't think Auntie Kal'tsit lies.=凯尔希阿姨应该不会骗人吧。
I don't think coworkers are supposed to draw swords on each other.=在街上随意对同事出剑不是和同事相处的方式吧。
I don't think Eirene intends to do anything to me, for the time being at least.=伊雷妮......我相信她暂时不会真的对我做什么。
I don't think Father will allow you to display the ancient architecture that the jewel constructs recreated, though.=不过，我不觉得父亲会同意你们对任何人展出宝石构装体复建的古建筑局部哦？
I don't think he can come out of there anymore.=也许他走不出他的录像厅了。
I don't think he has an Arts Unit at all.=他身上好像并没有任何施术单元。
I don't think he himself climbed up the bell tower to be a hero.=若说他自己，我想他不会是为了成为英雄登上钟楼。
I don't think he was particularly happy about it, Pepe. From what I could see, he looked like he's been hiding some sadness this whole time.=佩佩，你弟弟并不开心，我看得出，他的神色中始终隐藏着忧伤。
I don't think he's that kind of person.=我不觉得车尔尼先生是那样的人。
I don't think Her Highness remembers me, so I need to shift the schedule up a bit.=我怕殿下忘了我，总得提前预告一下。
I don't think I actually see a path up the mountain here...=这哪里有进山的路啊......
I don't think I can do it...=我觉得不行......
I don't think I can do much damage to these guys. They're all yours!=我好像对它们造成不了什么伤害，交给你们了！
I don't think I can ever ride a roller coaster again.=啧，我这辈子都不会再想去游乐场坐过山车了。
I don't think I can find the happiness I want here.=可我觉得这里没有我要找的快乐。
I don't think I can give a better description of what I felt...=我不知道该如何更确切地形容这种感受......
I don't think I can hold on...=我、不行......我有点撑不住了......
I don't think I can take much more of it, but I can't afford to lose this job, either.=我感觉我快要撑不住了，但是，我又不能失去这份工作。
I don't think I get it... but everyone must've really enjoyed the movie...=温米好像没太看懂......不过，大家应该都看得很开心吧......
I don't think I have the strength to stand. Are you there, Lidiya? I could use a hand—=呃，我好像站不起来了。利特，你还在吗？可能得有人来扶我一把——
I don't think I have the strength to wipe away your tears anymore.=......我好像没有力气为你擦眼泪了。
I don't think I need to go over the plan again.=关于接下来的作战计划，想必不用我再多说。
I don't think I played the last bar on the last line very well...=我上一行最后一个小节的演绎不够好......
I don't think I saw you earlier. Are you new here?=之前好像从来没有见过您，您是刚到这里的吗？
I don't think I should be teaching a class right now, though. I wanted to prepare a little before we return, plus I never hang around the Training Room in the first place...=但我觉得自己现在并不适合来上课，我想为回去做点准备，而且我平时完全不会来训练室啊......
I don't think I understood the movie's ending, but it gave me this kinda weird feeling.=这部电影......我总觉得还没有看懂结局，但是心里又有模模糊糊的想法。
I don't think I want to go back.=我可不怎么想回去。
I don't think I went too far either, did I?=而且，我做的也不算过分吧？
I don't think I'll ever be able to stand this place.=我想我永远都无法忍受这座城市。
I don't think I'll ever forget that Acahualla place.=我想我不会忘记这个叫做阿卡胡拉的地方。
I don't think I'll ever see that kind of money in my life...=恐怕我这辈子都赚不到这么多钱......
I don't think I'll get the chance.=我想应该没有什么机会了。
I don't think I'm allowed to go after someone that high up.=对一位董事下手，我应该没有这项权力。
I don't think I'm fit for the battlefield... I need to hand in an application to command later, see if I can't get transferred to Logistics or Medical.=我想我大概不太适合上战场......之后得和长官申请一下，看看能不能转到后勤或者医疗部。
I don't think I'm obligated to do that.=我没有这个义务吧？
I don't think I'm obliged to report anything to you.=我想我没有义务向你报告什么。
I don't think I'm playing hero, Tina.=但是我不觉得这是“逞英雄”，蒂娜。
I don't think I'm too good at picking names.=我可能确实不太擅长起名字。
I don't think I've been to 'Miss Jacqueline's Tea Room' since Schwarz left. Sorry, Miss Jacqueline, but your towers of food are too much for me alone.=这家“杰奎琳小姐”茶室，自从黑回去之后我好像就没来过了。对不起哦，杰奎琳小姐，你们的点心架分量太足了，我一个人吃不完。
I don't think I've done anything wrong, be it back then or now. What you people are really after is wanton power.=无论是当年，还是现在，我都不认为我做错了什么。你们真正想要的，是肆意妄为的权力。
I don't think I've ever heard you breathing. When you smoke, are you just letting it swirl around your stomach?=我好像从没听见过你的呼吸，那你抽烟，难道只是让烟在肚子里转上一圈？
I don't think I've ever seen anyone quite like... her.=我以前好像没见过这样的......人。
I don't think I've ever seen Miss Melantha smile so happily before.=我还是头一次看到玫兰莎小姐笑得这么开心。
I don't think I've ever seen you in the canteen... so I thought maybe you...=因为之前好像从来没有在食堂看见过您......没想到您也会......
I don't think I've ever seen you so serious in all the time I've known you.=我只是有些感慨，认识你这么久，我第一次看到你这么认真地说这些话。
I don't think I've seen her before... Also, I don't think any of the people who took care of me before would recognize me now.=我没有印象......而且，以前在雷姆必拓照顾过我的人，应该都认不出现在的我了。
I don't think I've talked so much in my entire life. And I've got another lifetime's worth of talking to do tomorrow.=这辈子都没有说过这么多的话，一想到明天又要再说一辈子的话......
I don't think I've talked to anyone about this for some hundred years. It's only when I speak to Kal'tsit that I sometimes get the urge to discuss this.=我印象里自己也有百来年没有和人聊过这些话题了，只有在和凯尔希聊天的时候会有聊这些的冲动。
I don't think it adds up like that.=我觉得不能这么算的。
I don't think it matters, though. She has a knack for making things simple.=但我觉得这没什么影响。桃金娘总有办法让事情变得简单，她有这份天赋。
I don't think it really matters what you've done and how great or insignificant the results turn out to be. The goal that you're giving your all for is the only thing that matters. There's strength in your beliefs.=我认为重要的不在于你做到了什么、其成果伟大还是渺小，而是你在为了什么而努力，信念本身就是具有力量的。
I don't think it was any of those.=好像都不是。
I don't think it'll end just like that.=事情恐怕不会这么简单结束。
I don't think it's 'perfect', is the thing?? You guys get to sit on the benches and I have to dump my butt on the table!=但这哪里正好了？？你们能坐在座椅上，可我只能坐在桌子上啊！
I don't think it's a bad thing, getting to see someone dressed up so pretty on the street every day.=每天能看到一个穿得漂漂亮亮的人在街上，总归也不是件坏事嘛。
I don't think it's a bad thing.=我不认为这是一件坏事。
I don't think it's a good idea to get caught up in thoughts like that.=我建议你放弃这种思考方式。
I don't think it's arbitrary—=我觉得她不是随便叫的——
I don't think it's bad that Selmon wants to do this. A colleen like her's got much to accomplish for other Tarans.=可是我觉得，塞尔蒙那么做，不坏。她那样的人，能为其他塔拉人做很多事。
I don't think it's my place to judge.=我想我还没有资格去点评些什么。
I don't think it's such a bad idea. Helping those two bastards get caught will blow off some steam, at least.=我觉得没什么不好，如果能抓到那两个混蛋，也算是出了一口恶气。
I don't think it's too late to just take them all out first.=我觉得先处理掉他们也不迟。
I don't think it's wise to go any deeper into this place... But if you want to learn more about the situation in Wolumonde, that is a good choice.=其实我并不是很建议深入这里......不过如果您想了解沃伦姆德的现状，这的确是个好选择。
I don't think many chefs in Baizao could accomplish that.=单凭这一手刀工，百灶就没有几个厨师能做到吧。
I don't think me going back would make him happy... Everyone in the village hates me, looks down on me, and bullies me... You wouldn't understand at all.=我回去了他也未必高兴......村子里的人都讨厌我，瞧不起我，欺负我......说了你也不懂。
I don't think Mudrock will find us any time soon.=泥岩好像已经彻底和我们走散了......
I don't think my father's vision will come to pass.=我认为父亲的想法不会实现。
I don't think my tummy has any more room for lunch...=我的肚子，已经满了......
I don't think now's the time to be chasing hypotheticals.=我认为现在不是追究一个可能性的时候。
I don't think numbers are going to help!=我觉得，打不过，就是打不过！
I don't think of ordinary people as the enemy. Ursus who are taught to hate the Infected are just ordinary people until they are blinded by that hate.=我不会把普通人当做仇敌。被教导去仇恨感染者的乌萨斯人，在被仇恨蒙蔽之前，也只是普通人。
I don't think of you as the same person you were. If I did, I wouldn't even be talking to you. I'd rather you—=我不把那看作是你。否则，我不会与你说那么多。我宁可你——
I don't think one should draw too many conclusions about it. It's just a skill.=在我看来，它不该与太多事情相干，它只是一项技艺。
I don't think our paths head in opposite directions.=我不认为，我和您走在一条相反的道路上。
I don't think she has ever teamed up with anyone before me, right? It was pretty terrible at first. She even used to beat me up just because she thought I was annoying. Don't you think that's cruel?=在我之前，她根本就没和什么人组队过吧？最开始合作的时候真是有够呛的，那时候她竟然还因为嫌我烦就直接对我动手欸，过不过分？
I don't think she knows the answer herself.=恐怕连她自己都不清楚。
I don't think she made it on!=她好像没跟上来！
I don't think she realizes just how extraordinary what she's doing is.=清流似乎没有意识到，她其实一直在做很伟大的事呢。
I don't think she'd die so easily.=我觉得她没那么容易死掉。
I don't think she's changed. She just... took on responsibility. Maybe the kind she couldn't handle.=我倒觉得她没有变。她只是......担负起了责任。也许并不该属于她的责任。
I don't think she's coming here. She went off alone somewhere.=她好像不打算出来，一个人不知道哪里去了。
I don't think she's here for the treasure. I can't let something like that happen.=我觉得她并不是冲着宝藏来的，我不能让这种事发生。
I don't think she's the type to gawp at the view. Not in a million years.=我可不觉得小炎熔会是那种停下脚步来欣赏风景的人。
I don't think Sister's body can take much more. She can't keep the temperature down!=我感觉大姊的身体快到极限了，不能再继续降温了！
I don't think so, but they take good care of me.=没有哦。但哥哥姐姐们一直都很照顾泡普卡。
I don't think so. He would have said something if that was the case, wouldn't he?=不像吧？如果想涨价钱，他怎么不说呢？
I don't think so. I believe it was developed by the Military Commission in Victoria. The design is still very rough around the edges.=我不这么想，这应该也是军事委员会在维多利亚蛰伏期间实验出的新东西，设计依旧很简陋。
I don't think so. I can see it in your eyes. Your dreams haunt you now more than ever.=我猜并不会，赫德雷，你的表情告诉我，你最近做的噩梦比当年加起来还要多。
I don't think so. I still think she's cursed.=俺觉得不对。俺还是觉得她遭诅咒了。
I don't think so. I think it's a sign—=我倒觉得这恰好能证明——
I don't think so. I'll head in the opposite direction.=不行。我会往你的反方向行进。
I don't think so. It didn't look like he was here for me.=算不上，他看起来也不是奔着我来的。
I don't think so. The Ursus were willing to use direct artillery fire on the upper city!=我觉得不一样，乌萨斯可是敢在上城区里调用舰炮的！
I don't think so... Everyone's so nice to me...=没有的事......大家都对我很好......
I don't think so... sounds like the crying of a beast.=好像不是......有野兽的嘶鸣。
I don't think someone who's walking around eating pizza counts as watching anything.=我并不认为一个一边走路一边吃披萨的人是在观赏一场演出。
I don't think Texas and I ever had any serious discussions about anything. I'm not even sure when it happened, but we somehow became really good partners.=我和德克萨斯很少认真讨论一些什么，只是不知道什么时候开始，我们就成了好搭档了。
I don't think that anymore.=我不再这么想了。
I don't think that Cautus girl is looking too good, is she? And your arm is all...=这位卡特斯小姐的状态好像不太好？你的胳膊也......
I don't think that spineless, incompetent Marquess Boris, nor Sergei, that traitor, would have any mercy in them. So, someone else who knows what happened has to have survived.=......我不觉得那个怯懦无能的鲍里斯侯爵，或是谢尔盖那个叛徒会有什么慈悲之心，所以，一定有其他知情者活了下来。
I don't think that'll happen so easily.=那还真有点困难。
I don't think that's a good thing, though.=但是，我觉得这样不好。
I don't think that's a very nice thing to say.=......这种话我觉得不太好吧。
I don't think that's anything to be proud of... W-Wait, what are you doing now?!=我不认为这是什么值得骄傲的事......等等！你又在做什么？
I don't think that's fair to me. You've seen everything I've accomplished so far.=伍迪，这评价并不准确。这一路来我做的事情你明明都看在眼里。
I don't think that's going to work.=这恐怕不行。
I don't think that's how the ones who get eaten see it.=给它们吃掉的人就不会这么想。
I don't think that's right.=我觉得不是。
I don't think that's right. But I don't know how to argue with her either.=我觉得她说得不对，但我不知道该如何去反驳她。
I don't think that's what he said.=我觉得他不是这么说的。
I don't think that's what's happening.=我觉得不会的。
I don't think the actress they cast for the movie is quite like what you had in mind.=......电影选择的演员，和你对主人公的想象似乎不太一样。
I don't think the ancestors will be happy with how this story got told...=唉，故事讲成这个样子，先祖们会不满意的吧......
I don't think the average city car owner would have any camping stuff prepared, let alone additional fuel.=我觉得一般城里的车主也不会在车上准备露营的东西，更不会准备额外的燃料。
I don't think the beast in your story wanted to eat the hunter either.=我觉得流星姐姐故事里的野兽也不想啊呜吃掉小猎手呀。
I don't think the city as it is now is willing to play ball with their machinations.=——我不觉得现在这座城市还会听由他们摆弄。
I don't think the factory's this way—=这好像不是回厂里的方向——
I don't think the Victorians want to lose you, Miss Hostage.=对维多利亚来说，我想他们不希望失去你这个人质。
I don't think there's a church in this town... where did you come from, Father?=我记得城里没有建教堂......神父，您从哪儿来？
I don't think there's another person across the whole world who'd do that.=这片大地上我觉得都不会再有第二个人这么做了。
I don't think there's any difference between 'a city without famiglie' and 'Siracusa without famiglie.' They're both crazy.=“没有家族的城市”，和“没有家族的叙拉古”，我觉得没有什么区别，都是妄想罢了。
I don't think there's anyone else better suited than me.=事实上，我认为没有比我更合适的人了。
I don't think there's anyone who isn't, sir.=没人不怕死的，大审判官阁下。
I don't think there's anything else that needs changing.=我想应该没有需要继续修改的地方了。
I don't think there's anything to talk about.=我不觉得这有什么好说的。
I don't think there's ever a time... where we don't have a choice.=我不觉得有什么时候......我们是不能选的。
I don't think these monsters will give up on attacking us. If we get to the wastelands, we'll just be in a worse position without any cover or means of hiding ourselves. Besides, we've all witnessed their burrowing abilities......=我不觉得这些怪物会放弃袭击我们。到了荒地情况只会更糟，没有掩体，无法藏身，再加上我们都看见了它们的钻地本事......
I don't think these were worth the price we paid...=我不认为这些东西值得我们付出这样的代价......
I don't think they can actually 'talk', at least, they're not capable of conversation.=我觉得它们并不算“会说话”，至少不算能沟通。
I don't think they're all that discouraged by anything you just said.=话说到这个份上，这些人却还是执迷不悟啊。
I don't think they're any different from other nobles. If anything, they're still struggling to find their footing, making them all the more conservative.=我不认为他们与其他贵族有什么差别。非要说的话，他们还在挣扎，这反而会使他们更加保守。
I don't think they're any different from the people I wrote to, seeking help...=我不认为他们与我之前花时间写信去求助的那些人有什么差别......
I don't think they're bad people, but the Inquisition might not see things the same way, so... I'm sorry. I just don't want to see them take you away. Be a good boy and listen.=我愿意相信她们是善良的，但是审判庭未必如此，所以......对不住......我不想看见你被带走，你必须表现得乖巧一些。
I don't think they're Sankta... probably...?=他们应该不是萨科塔人......大概？
I don't think this Doctor is merely a 'scholar.' Great at sniffing things out, no doubt, and much more so than you expected, too.=我可不觉得他只是一个“学者”。他确实有很强的嗅觉，而且比你的预期要高。
I don't think this is a very smart decision.=......我不觉得这是个明智的选择。
I don't think this is how the movement ends.=我不认为整合运动会就此结束。
I don't think this is how we came in.=来时我们好像走的不是这条路啊......？
I don't think this mask will have any particular significance for you.=对你来说，这面具什么意义都没有。
I don't think this warship was prepared to take on so many refugees.=这艘军舰似乎并没有做好接纳这么多难民的准备。
I don't think those ten mechs are for assassinating the Vice President.=那十台机甲，不是来刺杀副总统的。
I don't think those words are very much like me either. Hibiscus is primarily to blame, as she has been forcing these ideas upon me.=我也觉得这话和自己不相称。主要责任在芙蓉，她一直给我灌输这些东西。
I don't think we can take them hand-to-hand when it comes to that. And our training and experience won't be enough either.=到时候总不能和他们肉搏吧，光从刚才的经历来看，我觉得就没什么胜算。
I don't think we know each other well enough to start picking out each others' problems.=我们还没有熟悉到互相指出彼此身上问题的程度吧？
I don't think we made a fountain pen.=我们做的好像不是钢笔啊。
I don't think we need to discuss this any further.=我想我们不必就这方面再做探讨了。
I don't think we'll be finding any important clues here.=我想这里没有更重要的线索了。
I don't think we'll need any.=我们大概不会需要用到。
I don't think we're going to be able to get it working.=我觉得可以放弃维修了。
I don't think we're going to be able to restock our supplies here.=看起来在这里很难筹集到像样的补给。
I don't think we're needed here. Hold up a sec, Adnachiel, Ansel. Don't head over there yet, let them be alone a bit longer.=应该不要紧了，等等，安德切尔，安赛尔，先别过去。就让她们单独相处一会吧。
I don't think we've visited our tutor's grave yet, not since she passed on.=老师过世之后，我们还没有去她的墓前看望过吧。
I don't think what I said was wrong, but that day at the Forge, I was too hard on you...=......道理没有说错，但那天在铸剑坊，我的话说得太重了......
I don't think you can eat it. Homework's—Hm... I'm not sure what exactly homework is either. I just know you get smarter if you do it.=不可以啦。作业是——嗯......泡普卡也不知道作业到底是什么，只知道写了会变聪明。
I don't think you city folks would understand, though.=虽然你们生活在城市里的人大概没有办法理解。
I don't think you did anything wrong.=我觉得这不是你的错啦。
I don't think you know any less about the truth than I do.=我不认为你对真相的了解比我少。
I don't think you messed up at all just now, Captain. With the whole situation, putting me in charge of clearing the traps, and you and Frostleaf pursuing the enemy, that's solid tactics.=我并不觉得刚才是芬队长有错。刚才的状况下，芬队长让我负责处理陷阱，自己和霜叶去追击敌人是很好的战术。
I don't think you need to worry about me at all.=......我应该没有什么需要您操心的事情。
I don't think you need to worry about that. The road back to Acahualla is long, and Stitch isn't like his old self. I'm sure he'll calm down on his own.=我倒觉得不用担心。回阿卡胡拉的路那么长，斯第奇也不是当初那个样子了，他肯定能冷静下来的。
I don't think you should be eating sweets right now. I'll boil you up a bowl of loquat soup.=我看你还是别吃甜食了，我给你熬一碗枇杷水喝吧。
I don't think you two are quite on the same page.=你们好像说的不是一回事。
I don't think you understand what I'm saying.=行长先生，你没明白我在说什么。
I don't think you'd hurt me.=老伯你，肯定不会害我。
I don't think you'll find her in time, if you check them one-by-one.=要是挨个盘查过去，我估计你一定是找不到的。
I don't think you're a villain.=我不认为你是坏人。
I don't think you're actually that thick.=......我也不相信你真的会这样迟钝。
I don't think you're all that 'impartial.'=我看未必有那么“秉公”。
I don't think you're any less talented than the folks who do big mainstream flicks—if anything, you've got more heart than those studio types.=在我看来，你们并不比那些拍商业大片的人差，反而在很多时候比那些大片厂的人更有人情味。
I don't think you're just an emotionless puppet. From the moment you stepped into this lab, I'd been waiting...=我不相信您会是一个麻木的傀儡。从您踏进这座研究所的那一刻起，我一直在等待......
I don't think you're stupid, and neither does the Matriarch...=我不会觉得你傻，大夫人也不......
I don't think you're the reason.=我觉得不是。
I don't think you've answered me yet.=你好像还没有回答我的问题。
I don't think you've denied me.=我不认为你否定了我什么。
I don't think you've spoken to me in ten years as much as you did today.=你这十年来对我说的话，加起来可能都没这一次你说的多。
I don't think your analogy is entirely appropriate here, but...=虽然我认为这个类比并不完全恰当......
I don't think your boss would be happy with how you're always fretting over us.=你总花心思在我们身上，我猜你的老板不会高兴的。
I don't trust anyone but you and her.=除了你和塔露拉姐姐，我谁也不会信。
I don't trust either of you!=你们两个，我一个都不相信！
I don't trust Enciodes, but if he does right thing, who am I to argue?=我虽不信任恩希欧迪斯，但他若做得对，我便说对。
I don't trust her, Mon3tr.=Mon3tr，我并不信任普瑞赛斯。
I don't trust Keller, Adele. Be careful.=阿黛尔，我不信任凯勒......你也应该要警惕她。
I don't trust Muelsyse.=我不信任缪尔赛思。
I don't trust the city people... so many have taken their chemical stuff and gotten sick in other ways.=我这不是信不过城里人吗......他们用的那些化学方子，好多人吃完，反倒生出其他毛病来。
I don't trust them, and I don't trust Kazimierz.=我不相信乌萨斯，也不相信卡西米尔。
I don't trust weapons. The only thing I trust is my fists.=我就从不相信兵器，我只相信自己的拳头。
I don't trust you. I have no right to trust you. The only person you can trust is yourself.=我不相信你。我没有权力相信你。能相信你的从来就只有你自己。
I don't trust you. I'm keeping an eye on you.=......我信不过你，我得盯着你。
I don't trust you...=我不相信你......
I don't trust your ilk...! Outsiders who have nothing to do with us!=我不相信你们......！别有所图的外族人！
I don't understand a damn word they're saying—=怎么一句都听不懂——
I don't understand a lick of Higashinese, but still...=虽然我听不太懂东国话......
I don't understand either...=我也不太明白......
I don't understand him? HE doesn't understand ME!=我不理解他？是他不理解我！
I don't understand how he manages to stir up the crowd when he commentates like that... And those advertisements... Is anyone actually running out to buy anything he's advertising?=随便煽动一下这些人的情绪就会像浪涛一样起伏......还有广告，这种广告真有人会去买？
I don't understand how you reached this conclusion.=我不明白这个结论是如何得出的。
I don't understand how you—=我无法理解您——
I don't understand it. I just see us turning weak and stupid.=我不理解，我只觉得，我们在变得软弱与愚蠢。
I don't understand the Arts behind it.=我不了解相关法术原理。
I don't understand the cause of emotion, and it's difficult to grasp what emotions mean to individuals, but I do understand their consequences.=我不明白情感的成因，也难以理解情感对人的意义，但我能够理解这一结果。
I don't understand the details, but I more or less get your situation from the chat I had with Miss Kal'tsit in advance, so I've been panicking this entire time if I'd leak something by accident.=详细的我也不明白，但因为事先和凯尔希小姐交流过，了解了博士的大致情况，所以我这段时间生怕自己说漏了嘴。
I don't understand the people in the city, or you, who left the city.=我不明白移动城市里的人，甚至不明白离开移动城市的您。
I don't understand what exactly traps us, while the land is so vast. People say that they cannot leave the jianghu, but where do the raging rapids of the jiang start? Where is the far edge of the hu's still waters?=天地偌大，我不明白，困住我们的，究竟是什么？人们常说离不开的江湖，又该是什么江，什么湖？
I don't understand what Father wants me to see...=可我自己都不明白，父亲究竟想让我看什么......
I don't understand what happened between you in the past. But things of the past, good or bad, can crush people once too much amasses.=我是不懂你们过去发生过什么。但过去的事，好的不好的，积得多了，都会把人压坏。
I don't understand what kind of person he is.=我也不明白，他，到底是一个怎样的人。
I don't understand what the big deal is. I was just thinking about how I shot my first movie there.=我不了解其中的缘由......我原本只想着自己第一部电影是在那里拍的......
I don't understand what you are getting at.=我不明白你在说什么。
I don't understand what you mean.=我不懂你的意思。
I don't understand what you were thinking. I do know Edward and Tal both bore the curse of their bloodline, while I could only watch from the sidelines.=我也不懂你当时做出选择的心境。我知道爱德华和小塔身上背负着血脉的诅咒，但我毕竟只能旁观。
I don't understand what you're getting at, sir...=我听不懂阁下在打什么机锋......
I don't understand what you're talking about, nor do I care.=你说的话，我听不懂，也不关心。
I don't understand what you're talking about.=我听不懂你在说什么。
I don't understand what you're telling me.=我听不懂您说的话。
I don't understand why he insists on continuing, even now.=我还是不明白为什么父亲坚持要在现在动手。
I don't understand why he would do it...=我不明白，他为什么要做这些事......
I don't understand why Mother resented you, Father, and even me on her deathbed.=我甚至不懂母亲去世时何以对你、对父亲，甚至对我，是那般怨恨。
I don't understand why she would...=我不明白，到底为什么会是这样......
I don't understand why the Knights Association would allow your lot into the Major. Isn't your blood a deadly toxin?=我不明白为什么骑士协会会允许你们这种人参加特锦赛......你们的血难道不是剧毒吗？
I don't understand why they're driving us out after we helped them.=我不能理解，我帮了他们，却要被他们赶走吗？
I don't understand why you insist on doing it here with all these visitors around.=我不明白，你为什么选在这里实行计划，人很多，事情不好办。
I don't understand why you keep talking about changing this place.=我不明白，你为什么一直在说，想要改变这里？
I don't understand you well, but as far as I'm concerned, you're different from the city-dwellers, or even the Infected in the mines.=虽然不怎么懂，但我觉得你和那些其他城里来的，甚至是矿场里那些感染者是不一样的。
I don't understand your line of questioning.=小教头一连串问题，倒是让我听不明白了。
I don't understand! Why should I be living out my days like this?!=我不明白，我为什么要过这样的日子！
I don't understand, Adele. What are you asking?=我不太明白，阿黛尔，你想问的是什么？
I don't understand, but I believe you.=我理解不了，但我愿意相信您。
I don't understand, Grandma...=外婆，红不明白......
I don't understand, Grandmaster...=老师，我不明白......
I don't understand, Philae... Why do you always take a step back?=菲莱，我想不明白......你为什么总是这样退后一步？
I don't understand, Zio Elio. Why are you...? What happened to your fruit stand?=我不明白，埃里奥叔叔，为什么您会突然......您的水果摊呢？
I don't understand. At all.=我不明白......我真的不明白。
I don't understand. How could a few Infected knights accomplish all this?=......我不明白，不过是几个感染者骑士，怎么能做到这个地步？
I don't understand. I just... don't.=我不理解......呼——我不理解......
I don't understand. I've given you so much...=我不明白。我明明给了你那么多......
I don't understand. There are so many things that are much more urgent—Infected in need of treatment, shortage of supplies, rebuilding the city, restoring order...=我真不明白，明明我们有更要紧的事情需要去做——需要治疗的感染者，缺少的物资，城市的重建，秩序的恢复......
I don't understand. What is Its judgment? Where does It want me to go? Its very presence has already blocked my path...=我不明白，我不明白。它的判断是什么？它想让我去向何方？它的存在本身明明已经堵死了我的道路......
I don't understand. Why are you taking such good care of me in particular...?=我不明白，您为什么会特地关照我呢......
I don't understand. Why do humans talk so much about things they have never seen? Why to they pretend to have more wisdom than they possess?=我真是搞不明白，人为什么总是喜欢煞有介事地讨论自己从未见过的事物呢？为什么要假装自己拥有超越自己见识的智慧呢？
I don't understand. Why do people keep treating our god as a wishing well? Why do they attribute everything good and bad in their lives to Her?=我真不明白，为什么人们总是会将神明当作许愿机呢？为什么要将世上的一切幸运与不幸都归咎到神明身上呢？
I don't understand. Why me?=我不明白，为什么是让我去？
I don't understand. Why not choose today? The lion's finally left his den for once, and hardly any of the Guard are here.=我不明白。我们为什么不选在今天动手？狮子好不容易离开他的洞穴，这里可没有几个卫兵。
I don't understand. Why... do you do this?=不明白。你这么做......为什么？
I don't understand. Why?=我不明白，你这么做的理由是什么？！
I don't understand. You can choose to step aside, and then forget all about it.=我不明白，你可以选择让开，然后忘记。
I don't understand. You people clearly aren't as unreasonable as Gavial.=我不明白，你们明明不像嘉维尔那样不讲道理。
I don't understand. You've found a new life in Jiangqi. Why are you obsessed with these broken ruins?=我不明白。你已经在姜齐有了新的生活，为什么还要执着于这些断壁残垣？
I don't understand... I don't understand... why...=我不明白，我不明白......为什么......
I don't understand... If it is a place like Rhodes Island, why hasn't it tried to return in sixty years?=我不明白......如果船就是像罗德岛那样的地方，那为什么六十年间，它没有试过回到伊比利亚？
I don't understand... Why are you so insistent on going there yourself?=我不明白......你一定要亲自去的理由是什么？
I don't understand... why are you so obsessed with becoming the Historian of Shar-Agade? You can still carry on your research if you agree to inherit the title of Padishah from your father.=我只是不懂......你为何如此执着地要成为沙尔-阿加德的史官？就算继承了你父亲的帕夏头衔，你依然可以继续自己的研究。
I don't understand... why do you always force yourself into the riskiest option? Why do you—=我不明白......你为什么总是要逼自己做最冒险的选择？你为什么——
I don't understand... You won't tell me the truth, so why are you still helping me?=我不明白......您既然不愿意告诉我真相，为什么还要帮我？
I don't wanna be alone again, Uncle...=我不想再一个人呆在家里了，老伯伯......
I don't wanna believe it either, but what gives?=我也不愿意相信，可到底是为什么......
I don't wanna die here...=我不想死在这里......
I don't wanna force anyone into a life they don't want... If anyone wants to go with you, I won't stop them.=......我不想强迫他们任何人过自己不喜欢的生活......如果有人想跟着你去出海，我没有任何意见。
I don't wanna get killed.=我还不想死。
I don't wanna get someone different.=我没有希望换人。
I don't wanna get you into trouble. You oughta hit the road, quick-like.=我不想赫默惹上麻烦，你快点离开吧。
I don't wanna go to school.=......我不要读。
I don't wanna hear excuses. There's a car headed your way. Convertible. Old friends inside.=随便你找借口，有一辆车向你那儿去了。开着敞篷，可都是熟到发焦的老熟人了。
I don't wanna hear it.=我不想听。
I don't wanna know.=我不想听。
I don't wanna make any choices. I don't wanna judge what's right or what's wrong, good or bad. I just don't want to.=我不想做选择，我不想判断每一件事是对是错，是好是坏，我不想。
I don't wanna make mummy cry, and I don't want to leave mummy and daddy behind. But...=我不想惹妈妈哭，也不想和爸爸妈妈分开。可是......
I don't wanna put up with all that just to eat. If your thing can keep my stomach from running empty, and there's no old noble knightheads to make me throw up, then I'm with you for now.=我不想为了吃饱饭去受那些委屈。你们这儿要是能让我吃饱，又没有让人恶心的贵族骑士佬，我就暂时跟你们走。
I don't wanna sit in the car anymore—=我不想坐车啦——
I don't wanna talk about it anymore.=我不想说了。
I don't wanna. I'm not gonna have a single spoonful.=不要，我一口都不会喝的。
I don't want a spanking!=不说谎会被打屁屁的！
I don't want an argument with you.=......我不想和你吵架，格兰。
I don't want anything to do with the conflicts between your big famiglie. I just hope you keep your promise.=你们大家族之间的矛盾我不感兴趣，我只希望你能信守承诺。
I don't want anything to do with the family anymore. It's the best way forward for both sides.=我不想和家族再扯上关系，这样对我们都好。
I don't want anything...=......我什么都不要。
I don't want Dad to think I'm attached to him! I need to be stronger, and then I can become a Steam Knight sooner, just like my great-great-great-great-grandmother—=我不想让爸爸觉得我离不开他，我应该再坚强一点，这样的话，我就能早点当上骑士，就像曾曾曾曾祖母一样——
I don't want down, I want up! Straight to the top!=我不要回去，我要上山！
I don't want everything to go his way.=可我不想事事顺他的意。
I don't want Frau Seemann to have died a dubious death.=我不希望希曼夫人不明不白地死去。
I don't want Guri to think her papa as an ungrateful person.=我不想让小古莉觉得她的父亲是一个不知回报的人。
I don't want her catching me again and finding out I've been making deals with you on the sly.=我可不想再被她逮到一次，让她发现我在和你们偷偷做什么交易。
I don't want her getting mixed up in this.=我不想让她掺和到这件事里头。
I don't want him to be stuck there by himself either.=我也不想他一个人留在那里。
I don't want him to spend time with me!=我不要他陪我！
I don't want it to hurt anymore, but... it really hurts right now.=不想再痛下去了 但是 现在好痛
I don't want it! Help!=我不要这种东西！！救命啊！
I don't want it. I just want Mummy and Daddy to stay.=我不要，我只想你们都留下来。
I DON'T WANT IT—=我不要——
I don't want Londinium to be the next Lingones, nor do I want to see the wonderful play that I just witnessed disappear forever.=我不想看见伦蒂尼姆变成下一个林贡斯，也不想让刚才看到的如此美好的戏剧演出就此绝迹。
I don't want my Arts to take any life... it's the power of destruction, and that which is born in nature should not be ended by this human force...=如果可以的话，我不希望由我施放的法术夺走任何一条生命......那是毁灭的力量，自然中的生灵，不该终结于这种人为的力量......
I don't want my family's traditions to die in my hands...=我不希望家族的传统结束在我的手里......
I don't want none—none of you near me!=你们别——别过来！
I don't want our traditions to end with me either... but we need to find a way to survive.=唉，我也不想祖祖辈辈的传统就这样停在我的手上......可是村子总是需要活路的。
I don't want Papa and Mama to see me like this. I don't want them to think that I'm a bad girl.=古米不希望爸爸妈妈看到古米现在的样子。见面的时候，不希望爸爸妈妈觉得古米是个坏孩子......
I don't want Popukar learning any stupid and dangerous tricks from you!=别给泡普卡示范这种危险动作！
I don't want some strange man to come propositioning you because he's failed to find me.=如果我不在，让一些奇怪的人找到机会和你搭讪就不好了。
I don't want someone else deciding what I should miss, what I should love, and what I should praise.=我可不乐意由谁来规定我需要怀念什么，热爱什么，歌颂什么。
I don't want that light show you've got on your head. And I've got no interest in studying your honorable motives.=我可不想要你头顶那发光的玩意，我对理解你的苦心一点兴趣都没有。
I don't want that to happen again today.=今天，我不想再输一次。
I don't want that. Lots of people don't want that. Who wants to die for no good reason?=我并不想，相当一部分人并不想，做无意义的陪葬，谁会想呢？
I don't want the Doctor's kindness to be the reason for delaying her treatment.=我不希望博士的善意变成拖延她治疗的罪魁祸首，而且......
I don't want the Infected to see any more bloodshed. I don't want to fight the Reunion Movement again. But why must you—=我不想再让感染者们流血，不想再与整合运动为敌，你们又为什么——
I don't want the last young one who knows the truth to senselessly pass away in front of me.=我不希望最后一个知道实情的年轻人无缘无故地死在我的面前。
I don't want the music that you've burnt your life away for to die in the dust.=......我不希望您燃烧生命创作的乐曲蒙尘。
I don't want them to unite by my side. No. I want them to unite under one encompassing philosophy.=不是团结在我身边。不。是团结在同一个理念周围。
I don't want things to reach that point, nor do I want to pretend as if nothing is happening. I'd rather not play a single note than lie to myself!=我不想事情发展到那一步，更不想假装什么都没发生，一边欺骗自己，一边强颜欢笑地弹奏哪怕一个和弦！
I don't want this all to be a daydream, Taishou... I don't wanna disappoint Riko.=老板，我不想这一切只是白日梦......我不想让莉子失望。
I don't want this either, but...=罗拉，妈妈也不想这样，但......
I don't want this either... I was just their driver for six months, that's all!=我也不想这样......我只是给萨卡兹开了半年车而已！
I don't want this train decommissioned.=我不是很想让这辆列车报废。
I don't want this...=......我不想这样......
I don't want to admit it, but facts are facts.=......我不想承认，但似乎，事实就在眼前。
I don't want to admit it, but I already knew the answer. I figured it out on our way here.=虽然不想承认，但在来的路上，我已经想过这个答案。
I don't want to admit it, but I can feel my heart race. Damn, stop trembling!=虽然不愿意承认，但我能感觉到自己的心跳一定很快，我还要努力控制自己的身子不要发抖。
I don't want to admit it, but you're right. They just might do that, so we'll prepare for that.=即使我不愿承认，但是没错，他们有可能会这么做，所以我们应当做好准备。
I don't want to admit it, but you've always been better than I am! You're an elite operator, and you've done so many amazing things.=虽然我不太想承认，但你一直比我厉害得多！你已经是罗德岛的精英干员了，你做过很多很多了不起的事。
I don't want to argue with you about this, Hourglass.=别逼我和你吵架，沙漏......
I don't want to argue with you.=......我不想跟你吵架。
I don't want to be a burden on you, and I also don't know what I should even write.=我怕拖累你，也不知道该写啥。
I don't want to be at their beck and call anymore.=我不想再受他们摆布了。
I don't want to be beaten for no good reason.=我可不想平白无故挨一顿揍。
I don't want to be cruel, but the Roosting Tree never truly consoled the dying. It is no more than a simple phoebe tree, bent under the weight of incantations.=我不想说太残忍的话，但栖脚树从来都不能真正抚慰将死之人，它只不过是一棵被咒言压弯了的梅梁木。
I don't want to be haunted by the dead this young.=我可不想年纪轻轻就被死人缠上。
I don't want to be ill. I hate being ill.=我不想生病了，生病真讨厌。
I don't want to be like my father, always engaged in a battle of wit and will against nobles and merchants from abroad. He doesn't even smile when he's with his family.=我可不想和现在的父亲一样，整天和外来的商人贵族勾心斗角，最后连和自己的家人在一起的时候都不会露出笑容。
I don't want to be Siracusan, or Columbian.=我既不想成为叙拉古人，也不想成为哥伦比亚人。
I don't want to be too slow again.=......这次我不想再慢一步。
I don't want to be trapped in a remote hellhole like that all my life, Landi.=我不想一辈子被困在那种穷乡僻壤里，兰迪。
I don't want to become a leader. I just want a comfortable life with my brothers and sisters, my uncles and aunts, and you.=我不想做什么领袖。我只想和你，和兄弟姐妹，和叔叔阿姨们，好好活着。
I don't want to believe it, but this cello isn't something you can find in the Afterglow after one morning of shopping around.=我个人不是很想承认，但这样的琴可不是你们一上午就能在夕照区淘到的。
I don't want to blame my brother. But, Courier, have you ever seen the Saintess of Kjerag?=我不想怪老哥。但是讯使哥，你见过谢拉格的圣女吗？
I don't want to catch any idiots of you showing off—=我不想看到任何傻子在这时候逞能——
I don't want to change the decision that you made, nor can I.=我不愿改变你的选择，我也无法改变你的选择。
I don't want to damage the Sky Mirror Pavilion... don't make me do this.=我绝不想毁坏这天镜阁的一砖一瓦......不要逼我。
I don't want to deal with that pipsqueak anymore! Can I be your apprentice instead? You're a gourmand. You must know how to cook, right?=不想理那个小个子了！行箸，我能不能拜你为师？你作为美食家，也一定会教人做饭对不对！
I don't want to die here......=我不想死在这......
I don't want to die!=我不想死！
I don't want to disappoint her.=我不想让她失望。
I don't want to disappoint you, disappoint anybody else, or disappoint myself!=我不想让你失望，我不想让所有人失望，我更不想让我对我自己失望！
I don't want to disappoint you, or let Dr. Touch or Dr. Kal'tsit get hurt...=我不希望你失望，也不想Touch医生和凯尔希医生受伤......
I don't want to do anything bad anymore.=我不想再做错
I don't want to drag Londinium into the abyss either. I won't let her fall into Sarkaz hands.=我也并不想把伦蒂尼姆拖入深渊，放心，这把剑不会落入萨卡兹的手中。
I don't want to eat grass anymore.=我不想再吃草了。
I don't want to end up like Mephisto's minions...!=我不想和梅菲斯特的手下一个下场......！
I don't want to end up like the old man, dying in a place like this... Heh. At least let me die somewhere I can see the sky......=我可不想像师父那样，死在这种地方......唔，起码死在一个能看见天空的地方吧......
I don't want to ever see it, either.=我也不想看到。
I don't want to exonerate myself. I just... want you to understand me.=我并不想为自己脱罪。我只是......想请你理解我。
I don't want to fight over this, Nikto—=尼克托，我不愿意吵架——
I don't want to fight with you.=......我不想同你打。
I don't want to fight you. Your anger... is understandable. My sword should not...=我不想还手。你的愤怒......很正常。我的剑不该是......
I don't want to force you, but you could try talking to people you feel comfortable with.=不用强求，但是如果你有交流的想法，可以找一些你觉得相处起来舒适的人多聊聊天。
I don't want to forget them.=......我不想忘记。
I don't want to forget them. I can't forget them.=我不想忘记他们，也不能忘记他们。
I don't want to forget... I don't want to forget my friends and family!=我不想忘记那些事情......我不想忘记我的朋友和家人！
I don't want to get dragged into it if he gets arrested or something.=万一他有什么问题，万一他、他哪天真被抓了，我可不想有什么牵扯。
I don't want to get into a fight with those two-meter tall dog-head people.=我可不想和那群两米高的狗头人打起来。
I don't want to get the floor dirty.=我这是不想把地给踩脏了。
I don't want to give a little girl a health report and ask her to consider how long she has to live.=我总不能拿着一份体检报告，要求一个孩子去思考自己还能活多久。
I don't want to give up midway, and I still have your blessing.=我不想中途放弃，我还带着您的祝福。
I don't want to give up on the results of my hours upon hours of work.=我不想放弃我努力了这么长时间的成果。
I don't want to give you too much pressure. We already have enough territory, even in this newly-built Nuova Volsinii.=我并不希望你有太多压力。家族的地盘已经足够大，哪怕在这刚刚建成的新沃尔西尼，威尼斯也有了一定的话语权。
I don't want to go to Grypherburg. I just want to learn to read. Three words a day makes twenty-one a week. In one month...=我不想去圣骏堡，我只想读书。每天学会三个词，一周就是二十一个，一个月就是......
I don't want to harm them.=我不想伤害他们。
I don't want to have to fight with you...=我不想和你们起冲突......
I don't want to have to hide behind my friends anymore.=不想再被姐姐们拦在身后了。
I don't want to have to push her along ever again. She needs to accept herself, and then walk down her own path with conviction.=我不想再看见她被推着走。她需要接纳自己的内心，然后坚定日后的道路。
I don't want to hear an outsider tell me 'no' ever again.=我再也不想听见什么外人来对我们说“不”。
I don't want to hear another word from you. Later. We'll pretend I never came back.=没什么好说的。再见，就当我没有回来过，没有再见过你。
I don't want to hear anymore! Why do you insist on telling me this stuff?!=别说了！为什么要和我说这些，为什么，我不想听，我不关心！
I don't want to hear it right now.=我现在不想听。
I don't want to hear people complain when they find that these things don't have enough power and torque—=不然到时候，未来真正用上这些载具的家伙们发现载重和牵引力完全不够时，一定会转过头来骂我们这些老东西保守——
I don't want to hear that word anymore.=......我不想再听到这个词。
I don't want to hear you say 'I live for revenge.' That's too cliche.=不要说什么“为了复仇而活”，这太老套了，很没意思的。
I don't want to hear you talk about 'destiny' anymore, Allerdale.=我不想听到你再提起“使命”这个词了，阿勒黛。
I don't want to hide the truth, but I really can't give you the answer you're looking for, unfortunately. Neither I nor PRTS have a good explanation. I hope you can forgive us.=遗憾，我并不想掩藏任何真相，只是我无力将你想要的答案透露给你。我和PRTS实在是没有办法向你做出解释。请原谅我们这一失职。
I don't want to hurt anyone, that's all.=我只是不想伤人。
I don't want to hurt anyone. I don't want to get anyone hurt.=......我不想伤害别人。我也不想被别人伤害。这两件事，我都不想。
I don't want to hurt her.=我不愿意伤害她。
I don't want to hurt you if I don't have to.=如果不是有必要，我也不想对你们动手。
I don't want to hurt you!=我没有恶意！
I don't want to hurt you, either. Please take everyone with you and leave.=我也不想伤到你，先生......带着外面的人一起离开吧。
I don't want to imagine what happens if it touches you—do you think we should head back inside?=一旦被撞到的话后果不堪设想——我们是不是该回到室内？
I don't want to keep crouching behind this wall. Can I go in with you?=我不想一直蹲在墙后面，我能和你一起进入会场吗？
I don't want to keep walking. I don't want to die!=我不想走了。我不想死！
I don't want to kill anyone tonight. At the very least, not you.=今天晚上我不想杀人，至少不想杀你。
I don't want to kill too many people here...=......我不想杀太多人。
I don't want to leave any regrets.=我不想留下遗憾。
I don't want to leave like this, getting chased away like this!=我不想走！我不想就这样......被赶走！
I don't want to leave Rhodes Island this time. I'm afraid you will force me.=红这一次不想离开罗德岛，红怕凯尔希不同意......
I don't want to leave you thinking I break my promises.=我可不希望在你的心里，我一直到最后也还是个没有信守承诺的人。
I don't want to let them down.=我不想辜负他们。
I don't want to live a life I don't want. So I won't force you to either.=我不希望我自己过不想要的日子，我也不想你们强迫自己过不想要的日子。
I don't want to look for it anymore. Don't. Don't go, Meteor. Please... Please don't leave me alone.=我不想找了，不找了，姐姐你别走，求你......求你，别留我一个人。
I don't want to lose any of you anymore.=我不想再失去你们中的任何一个人。
I don't want to lose any of you...!=我不想失去你们任何一个......！
I don't want to lose... the person dearest to me... ever again...=我也不能......再看着重要的人......
I don't want to make his life difficult, even if I'm not Infected.=就算我没感染，我也不该拖累他。
I don't want to make things difficult. Especially when I'm hosting guests at the same time the Infected are stirring.=......我不喜欢把事情变麻烦，特别是在感染者们又跳出来的时间点上接待客人。
I don't want to make too reckless of an evaluation.=我不想轻率地评论。
I don't want to make you more nervous.=我不想让你更加紧张。
I don't want to meet any of your old or new friends.=我一点也不想见到你的任何一位老朋友或者新朋友。
I don't want to miss your trial, but I also don't want to jump to any hasty conclusions about whether the path Nine insists on is correct.=我不想错过你的审判，也不想就这么武断地认定九所坚持的道路就是正确的。
I don't want to move again...=我真的不想再走了......
I don't want to order another good soldier out of the fight, not again, not when she wanted to stay...=......我不想再下令让一个不愿意离开的士兵离开战场了。
I don't want to pry...=我也不希望强迫博士把想法说出来......
I don't want to put us all in danger.=而不是让大家因此陷入危险。
I don't want to regret anything.=我不希望自己会后悔。
I don't want to ruin the moment we're having, but...=......虽然我很不想破坏这么温情脉脉的气氛......
I don't want to see anyone bleeding. Yes, I'm afraid. I'm afraid of the bleeding. I'm afraid of death... That's why I always wanted to hide.=我不想看见任何人流血。是的，我很害怕，害怕流血，害怕死亡......所以我总想着躲起来。
I don't want to see anyone get hurt because of our work. Especially not Joyce.=无论如何，我都不想看到任何人因为这个实验受伤，尤其是乔伊丝。
I don't want to see Infected killing each other!=无论是杀掉别人还是被杀......这种事，我根本不希望在感染者之间发生！
I don't want to see it extinguished again.=我不忍心看见它再度熄灭。
I don't want to see my friends get hurt again.=不想再看到姐姐们受伤了。
I don't want to see something like this happen ever again.=我当然不想再看到这种事情发生......
I don't want to see you hurt.=我真的不想看到你们受伤。
I don't want to see you repeat her mistakes.=我不忍心看到您走上一样的路。
I don't want to see your face.=我不想看到你。
I don't want to see your physics test scores. Full marks or zero, they don't matter.=不要给我看你的物理测验成绩。满分？和零分一样，都没有意义。
I don't want to sleep.=不想睡觉。
I don't want to speak ill of my elder brother. He might not have been thinking of exploiting you for no reason, or throwing your lives away.=我也不想说自家兄长的坏话，也许他也不曾想过要白白利用你们，或者是让你们送命。
I don't want to speak of such horrible cruelties, even if my fears should never come to pass.=我不想这样去渲染一件既可怖又残酷的事情，即使我知道这件事从来不该发生。
I don't want to spend a second more than I have to, but you know what want even less? To miss our contact.=我一秒钟都不想在这儿多待，但我更怕和我们接头的人找不到我们。
I don't want to spend my whole life bossing around some idiots forever.=我不想永远当一个只能对着一群蠢材发号施令的民兵队长。
I don't want to spend one more day here than I have to. Have you never thought about leaving, and seeing what's out there?=我已经一天都不想在这里多待了，你难道没想过离开这里，出去看看？
I don't want to starve... I don't want to starve to death in a place like this!=我不想挨饿......我不想在这种地方饿死啊！
I don't want to stop here.=我还不想在这里止步。
I don't want to suspect any of us.=我......不怀疑我们之中的任何人。
I don't want to talk about it.=我不愿意提这事。
I don't want to think about what might have happened if you didn't come back.=......如果不是你回来了，真难想象我们现在会是什么状况。
I don't want to think too much about the possibility, but... where would we even go to find out?=温蒂，我不愿思考这种可能性，但......我们又要去哪里寻找他的消息呢？
I don't want to wait that long.=我不想等了。
I don't want to waste a moment, but it has... gotten late, after all.=我一刻也不想虚掷，可时间......毕竟是不早了。
I don't want to witness another tragedy ever again.=我不想任何悲剧再发生在我面前。
I don't want to, but...=我不想相信。
I don't want to. I'm not tired at all.=别啊，我现在一点也不困。
I don't want to... and I CAN'T die here.=我们不想......更不能死在这里。
I don't want to... do that...=我不愿意......我不想......
I don't want to... I wasn't...=我不想......我没有......
I don't want to? No one's taught me how to deal with this...=红不想？没有人教红该怎么处理......
I don't want to—=我不想——
I don't want trouble with you, and the guys in charge don't need your help anymore, so you ought to—=我不想找你的麻烦，上头已经用不到你了，你应该——
I don't want you in my memories.=我不要你们留在我的记忆里。
I don't want you in my memories. It's painful to forget, but even more painful to remember you.=我不想要你留在我的回忆里。忘记是痛苦的，但想起你更痛苦。
I don't want you to be scared of me like everyone else.=我不喜欢你像其他人一样畏惧我。
I don't want you to be sorry. Can you promise me you won't get hurt anymore? I get really scared I won't see you again.=流星姐姐，我不要你的对不起，你可不可以答应吉安娜，不要再受伤了，我好害怕再也见不到你了。
I don't want you to be too hard on yourself. I know it's really tough, really tiring...=温米不想让兰娜姐再硬撑下去，温米知道，那样真的很辛苦，很累......
I don't want you to change.=我不想改。
I don't want you to die. But I also don't want Tal to die. I don't want any of us to die.=我不想你死。我也不想小塔死。我不想我们里任何一个人死。
I don't want you to get hurt. You're the best friend I have... and you're a good person. I'm good too, right? My ma, da, cousin... aren't we all good people?=我不想你受到伤害。你是我最好的朋友......而且你是一个好人。我也是好人吧？我的妈妈、爸爸、表弟......我们不都是好人吗？
I don't want you to get yourselves killed.=我不希望你们白白送死。
I don't want you to jump the gun, now. There's no traitors in your gang, and I can tell you they didn't have the loose lips to blab to me.=可别急着误会，你们之中没有叛徒，更没有哪个口风不紧的人随便告诉了我......
I don't want you to know about that, milady!=小姐，我不想你知道这些！
I don't want you to regret this, Dr. {@nickname}. At least not yet. All I will say is that you were much better at handling these things than I.=我还不想让你后悔，Dr.{@nickname}。 我只能透露，那种事情，以前的你比我更擅长。
I don't want you to see me like this, up close...=我不想让博士看到我，这么近地看到我......
I don't want you to sell the armor.=我不想看见你不得不卖掉那具甲胄。
I don't want you to suffer either, but we shouldn't hide away in dreams like this—=我也不希望你痛苦下去，但是我们都不该躲在这样的梦里——
I don't want you to waste away now.=但我不希望你在此刻透支自己。
I don't want you! We don't want you! You weren't here when the fire started!=可我不要你，我们不要你！起火时你根本不在这里！
I don't want, for you, a foolish death. I won many times. I know this, too well.=我不想你们，愚昧地死。 我胜过太多次。这个道理，我太清楚。
I don't want...=我不希望......
I don't want... for others to get caught up in my mission.=我不想让其他人卷进我的......任务里。
I don't want... to regret this a second time.=我不想......后悔第二次。
I don't wish for the hate between you to continue flowing unabated. In particular, it's a hatred that will not only cause one to find their own ruin, but will strongly attract direct reprisal from those murderers.=我不希望仇恨在你们之间继续连绵流淌。特别是，这股仇恨不光会使人采取自毁般的行径，更会招来那些凶手的直接报复。
I don't wish to bring Ursus a Yurodstvo whose bodily functions are ruined. This would waste a lot of time. Even with your abilities, it's hardly a fair deal.=我不想带给乌萨斯一位连身体机理都被破坏殆尽的圣愚，这会浪费很多时间，即使你本身能力超群也并不划算。
I don't wish to do this, Hui-chieh.=我不想做这种事的，晖洁。
I don't wish to leave this place just yet... When these mountains are covered in flowers, I'll seek you out again. Let's have a drink together.=我可是兴致尽了，哪也不愿去......等这山开满了花，我再来找你，同饮一杯。
I don't worry about... look, just pause, calm down for now. Mind you don't get dragged in for another lecture.=我才没担心......唉，停一停，你别闹了，小心再被抓起来教训。
I don't worship any kind of imaginary entity. I just agree with how Cassia sees things.=我甚至没在崇拜什么虚无缥缈的存在，我只是认同卡西娅的看法。
I don't, but everyone has a responsibility that only they can bear.=我不能。每个人都有只有自己才能承担的责任。
I don't, but I have two light sticks here. Let's light them up.=我没有看见。不过我这里还有两根光棒，用它们来照明吧。
I don't, but I think I don't need to.=不知道呀，不过好像也不需要知道。
I don't, I don't. Or rather, I have a mind for how amusing it is.=不怪，不怪，反而怪有趣的。
I don't, I just have this weird feeling...=我不觉得自己做错了，我只是有种奇怪的感觉......
I don't, no.=这倒是没有。
I don't. But I lived anyway. I just can't live for myself anymore.=我不配。但我还是活下来了。我没法再只为自己活着了。
I don't. I wait for results.=我不会。我只等到结果。
I don't. Is that a friend of yours who lives there?=我也不认识。安是祥子小姐在小镇的朋友吗？
I don't. The chesses are extremely boring.=不喜欢。下棋很无趣。
I don't... have time for this!=我根本......来不及！
I don't... I don't want that... to be your end!=我不想......我不想这就是你的......结局！
I don't... I don't want to die here...=我不想......我不想死在这里......
I don't... know, myself.=我也......不知道。
I don't... know...=我也......不懂......
I don't... Wait, I don't do that, do I?=也没有啦......等等，我的睡相很糟糕吗？
I don't—=我不——
I don't—Argh—need it—!=我不，啊，需要——！
I double-checked, those really are His Majesty's orders!=报告校将，陛下的旨意的确如此！
I doubt a little bit of money is enough for you to let me go. Why do I get the impression that you'd take me away regardless, even after you pocketed the money?=我很怀疑，如果我给你钱，你真的会放我走吗？我怎么觉得你把钱收进口袋之后，还是会把我抓走呢？
I doubt anyone will object. Definitely not her.=......我想没有人会有异议，包括她自己。
I doubt anyone would carry something like that on their person.=如果真的有那样的东西，我想应该不会有人特地带在身上......
I doubt anything under heaven could daunt you.=以左将军的胆魄，这世上怕是没有什么能让你畏退之敌了。
I doubt even the Rat King could have predicted that his daughter would forget where she came from like this.=我看啊，连鼠王也未必料得到，自己的女儿敢做这么忘本的事！
I doubt even the sniper operators on lookout can see anything in this weather...=就算是负责瞭望的那几位狙击干员，这种天气，可能也什么都看不见吧......
I doubt he was acting. Though it's true that I don't understand why he did it... Maybe... Andoain kidnapped him, too...?=......我不认为那是演技。但我确实不明白他为什么......难道，安多恩把他也掳走了......
I doubt he was happy to hear that.=他对这个答案一定不太满意。
I doubt he would just let this slide, if he was here.=如果他此刻就在这里，不见得会善罢甘休。
I doubt he'd be all that forthcoming if we took this to him to negotiate directly.=但是，如果直接拿着这件事去找他谈判的话，我不认为他会直接承认。
I doubt he'd be so reckless.=他应当没有这么鲁莽。
I doubt he'll put you through that. You'll get to see him pretty soon.=这倒也不至于，你们应该很快就能见面了。
I doubt I would have gotten along with them either.=......我大概也不会和她们相处得很好。
I doubt I'll be fixing that anytime soon, heh.=这个啊，感觉一时半会儿也改不了，嘿嘿~
I doubt I'm the only one who recognizes its value.=不仅如此，我想，认同这台电视机价值的人，恐怕不止我一个。
I doubt I'm wrong. The girl looks just like you, and Tatyana too.=应当不会错。那孩子的长相，像你，也像塔季扬娜。
I doubt it has much impact on our family. Our parents have never been the type to build castles in the sky.=对我们家应该没什么影响，毕竟父亲母亲不是喜欢搭空中楼阁的人。
I doubt it's a big deal. They made it past the prelims yesterday and got some money. I'm guessing they're blowing it on hookers and blackjack right now.=没什么大事，那几个小子昨天也过了海选，手里有钱了，估计是去哪花天酒地去了吧。
I doubt it's that simple...=恐怕没有这么简单......
I doubt it.=我对此感到怀疑。
I doubt it. The most we can hope for... is to put some pressure on him.=没那么容易，这只能......稍稍压制他而已。
I doubt Mr. Liang's so small-minded. And you did both help us out, so we'll go together.=想来梁大人也不是那么小家子气的人，各位刚才也帮了咱们一把，就一起去吧。
I doubt Mr. Tannen would want such an 'Oakley' to handle promotion work.=我想以长官的眼光也不会选择这样一位“奥克里”担任宣传工作吧？
I doubt my absence has left Londinium wanting.=我相信我离开这么久，伦蒂尼姆压根就不会少掉一枚钉子。
I doubt my siblings want anything to do with such 'disciples.'=我的那些弟弟妹妹们，大概也都不愿意和这样的“信徒”打交道。
I doubt our laws. Question my cowardice, suspect my bravery, and doubt pushes me on forward.=我怀疑我们的律法。怀疑让我怯懦，怀疑让我勇敢，怀疑会推着我一直走......
I doubt Popukar could have woken me up if I wasn't hurting.=疼，不然小泡普卡大概叫不醒我。
I doubt she'd tell you...=她应该不会说......
I doubt someone trying to harm me would use such means.=......如果真的想伤害我的话，也不会用这种手段了。
I doubt such a person exists in Volsinii.=沃尔西尼可没有这号人物。
I doubt that Ailill, who gave the order to assassinate his brother, was on that balcony on the other side of the door. For my eyes were wide open until the very end, but I never saw his fire through the gaps.=我猜下令诛杀兄长的艾里尔并不在大门另一头的阳台上，因为就算我到死也睁着眼，还是没能从那缝隙之中瞧见他的火。
I doubt that class is gonna earn you much.=我很怀疑识字班能挣到多少钱。
I doubt that would be possible for Mr. Huai, however.=只可惜，槐先生应该不行。
I doubt the bounty hunters have a foothold out there, so he must've had some other purpose.=赏金猎人可不该在那里有一席之地，他一定有什么目的。
I doubt the Kazimierzians will let it go so easily. You told us about their nice words. What about the not-so-nice ones?=我猜，那群卡西米尔人应该没这么好说话吧。漂亮话说完了，不漂亮的呢？
I doubt the Sarkaz could have full control over everything.=我想萨卡兹不可能有这样的把握。
I doubt the soldiers on the front lines would get along with a Leithanian...=我不觉得前线的士兵能和一个莱塔尼亚人和平相处......
I doubt the Victorians would let them go so easily.=维多利亚人恐怕不会这么轻易放他们离开。
I doubt the villagers would be charitable this time.=我不认为这次那些村民就会向我们提供帮助。
I doubt there's much point to destroying the Arts Circles. They could easily replace them with new ones.=我十分怀疑摧毁这些法阵的意义，就算毁去了几座，他们似乎也只要“摆放”上新的就行。
I doubt these guys are any match for Mountain.=就这帮人的实力，我怕还不够山打的。
I doubt things are as simple as they seem. If you really don't know, then no need to stir up the hornet's nest. Such is the society we live in.=看上去没那么简单。你要是真不知情，也就别乱掺和了，江湖事嘛。
I doubt this is the first time you've experienced this, so please try to understand our situation.=您应该也不是第一次碰到这种事情了，请理解一下我们的苦衷。
I doubt we have time to discuss a fallen traitor... even if he was once our closest comrade.=此时此刻，我不觉得我们有太多时间讨论一个堕落者和背叛者......哪怕他曾是你我最亲密的同僚。
I doubt you looked everywhere just to have a drink with me.=我想，你应该不会是主动找我来喝酒的。
I doubt you'd ever invite me out just for drinks.=你应该不会是主动找我来喝酒的。
I doubt you'll be seeing her again. Too dangerous.=之后多半也不会再露面了，会有危险。
I doubt you're that kind of caster.=你不可能是那种术师。
I doubt your grandfather knew much about the tiny coastal town when he visited for the first time.=想必你的爷爷刚到那座海边小城的时候，也不了解它。
I doubt your minions have what it takes to beat Kichisei and Sarasa.=就凭在你之后赶来的那些乌合之众，恐怕还过不了吉星和更纱那关。
I doubt.=我怀疑。
I dove deeper and deeper into 'Civilight Eterna'.=我在“魔王”中越潜越深。
I dozed off as soon as I reached the hotel. I didn't realize I would make you wait for a full three hours...=我一到旅店就晕过去了，没想到睡了整整三个小时，害您在楼下等了那么久......
I dragged the body back, Boss.=人我弄回来了，老大。
I dragged you and Tatyana into that mess, but abandoned you when I couldn't handle the pressure...=我自私地把塔季扬娜和你牵扯进当年的那场漩涡，却又扛不住压力，自说自话地放弃了你们......
I drank some saline water and already feel a lot better.=喝了点盐水，感觉好多了。
I drank too much.=喝多了喝多了。
I draw a circle around Brentwood's location.=我在布伦特伍德的位置上画了一个圈。
I draw my saber. A sword that once belonged to a Gaulishman.=我抽出我的佩剑。曾属于高卢人的剑。
I draw my sword, across my chest.=我横起剑，挡在胸前。
I dread for the future of our dear Leithanien!=我们莱塔尼亚的未来可怎么办哟！
I dread I won't live to see the day they all meet justice.=我恨我不能活到他们全部伏法的那一天。
I dream of Papà every day, and I dream of that gunshot!=我每天都会梦到爸爸，每天都会梦到那声铳响！
I dreamed about 'ninjutsu items' before I became a ninja, but it's only the veterans who get to use the good stuff, while all I have is trash...=没入行的时候我还憧憬什么“忍术道具”，结果，唉，我这样的人，能拿到的都是些破烂玩意儿，高端的都在前辈手里......
I dreamed about it.=做梦倒是有做过。
I dreamed I heard the wind rushing by at midnight. I opened the window to find the desert had become a sea of sprouting trees, some of them even in full bloom.=梦见午夜窗外风吹得急，打开窗户，城外沙漠竟然变成了一片树海。株株胡杨长出新芽，有的竟然开出了花。
I dreamed of a bumper harvest, before a Catastrophe woke me up.=正梦到稻谷丰收，突然一场天灾，生生把这场好梦给砸醒了。
I dreamed of it yesterday night.=昨天晚上，我做了一场梦。
I dreamed that a golden beast was taking a walk through our camp.=有头金色的野兽在我们营地里散步。
I dreamt of her a few days ago, and I dreamt of that old gentleman too. I thought maybe it was time I came home.=前几天，我还梦见过她，也梦见过那位老先生。所以我想，可能是时候回来看看了。
I dreamt of the fable of the shadow's shadow counseling its shade, and this is my response.=梦见罔两问景，有感而发。
I dreamt of them yesterday.=昨天，我梦到了他们。
I drew it, even fantasizing like an idiot that if I didn't desert, my old man would've come around to see me in a new light.=画的时候，我一度傻乎乎地幻想，要是当时没跑，说不定老头子会对我刮目相看的。
I drew Operator Specter, so I thought of making a nice, ordinary 'Specter' doll to match their personality.=我抽到的赠送对象是幽灵鲨干员，所以就想着制作一只符合“幽灵鲨”气质的普通玩偶。
I drink by myself every now and then.=偶尔独酌，久而久之。
I drop down from the second story window, landing steadily on the ground.=我从二楼的窗口跳下来，稳稳地落在地面上。
I dropped in now and then after you left, tidied things a little. Been a few years, but shouldn't be much different than it was?=你们走后，我偶尔会过来一下，收拾收拾，应该和几年前没什么不同吧？
I dropped something at the Villa Venezia. Bring it to me.=我有东西落在了威尼斯的宅邸，先去帮我取来。
I dropped something out the window and it landed in that souvenir stall over there. A metal pendant, did you happen to see it?=刚才，我的东西掉出窗外了，落在纪念品摊位那里。是一个金属吊坠，你有看到吗？
I drove behind her car and came back here only after I saw her enter the courthouse.=我一直开车跟在后面，看她走进了法院才回来。
I drown my sorrows. It's human nature.=愁更愁罢了，人之常情。
I drowned my sorrows at the bars back home, day in and day out, then I'd go outside to make trouble.=天天在家乡小酒馆里喝到烂醉，然后跑大街上去发酒疯。
I dug up some of my splintered memories there... and I still haven't remembered them all.=在那里，我挖到了回忆的碎片......我还，没有想起全部。
I dunno about that one...=嗯......不知道哎。
I dunno either! I was just driving my truck when the engine blew a gasket, then I noticed this kid lying down by the road. Scared the hell out of me! Thought I hit her.=我也不知道！我正开车呢，发动机出了故障，结果发现这个人就躺在路边。吓我一跳，我还以为是我撞到了人。
I dunno either. Utage said the crossing in Saeki's all full of fun and excitement, and there's people drinking at every sake joint, and once they're done with one, they move onto the next, and then it's next morning and they just go back home and change clothes and go straight to work. Nobody's ever seen any kinda mute ronin.=我也不知道啦，宴说佐伯区那个十字路口花红酒绿的，每家酒屋都有人喝酒，一家喝完就去下一家，直到第二天早晨才回家换身衣服去上班，根本没人见过不说话的浪人。
I dunno how I would've gotten out of that trash heap without you.=没有你我还不知道怎么从那一大坨垃圾里爬出来呢。
I dunno how it is with your family, but in my case, I've got thirty-six brothers and sisters, and lots of other relatives... So you find plenty of stuff ends up not worth talking about...=我不知道你家有多少人，但反正我有三十六个兄弟姐妹和数不清的亲戚长辈......很多事情就变得，说不说都一样......
I dunno how they're gonna do it, but this kind of change is a bit too quick and crazy.=虽然不知道他们要怎么做到，但这变化也太快太匪夷所思了一点。
I dunno if I'm going to miss it later, but right now, it's not too bad having it off! My head's a lot clearer now that I don't have to deal with all your emotions!=虽然不知道以后会不会怀念它，但至少现在，没了它也不算坏事！不用再感受你们的情绪，我感觉清醒多了！
I dunno much about Woody's time in the Revolutionary War, and even less about the people in that photo...=杰西卡，伍迪在独立战争中的经历，我知道的不多，那张照片上的人，我也只是简单听过几句......
I dunno what kind of stunt you pulled, but you somehow stopped your papa, and then went to Signora Sicilia and took credit for it.=虽然不知道你用了什么方法，但你恐怕阻止了你的父亲，然后拿这件事向西西里夫人邀功。
I dunno what's bothering you. But just some advice from ol' Ethan, take a look at the big picture, and don't do this to yourself.=虽然不知道你在烦恼什么，但我劝你万事看开点，别和自己过不去。
I dunno who built these mysterious systems and then buried them out in Rim Billiton somewhere, then if we can't figure it out...=虽然不知道是谁造了这些不明所以的系统还埋在雷姆必拓地下深处，但既然弄不明白——
I dunno who exactly, I just know they definitely don't want what's best for the Infected, and the Radiant Knight's putting them in crisis mode.=我不知道是哪些人，我只知道，他们一定是不希望感染者好过的人，而耀骑士让他们感到了危机。
I dunno who's stronger, me or him.=不知道我和他谁比较强。
I dunno why, but I feel like... I should wait here by myself.=我说不上来，但是，我觉得我应该一个人待一会儿。
I dunno, but it's super cool.=不知道，反正就是特别酷。
I dunno, I just think it doesn't make sense trying to be a politician if you can't make it to that level.=您不觉得，如果要当官的话，就得做到那种地步才有意义吗？
I dunno, just leaving it sounds fine to me. Thoughts?=就那么放着不管我觉得也可以吧？
I dunno. But it looks a lot like it.=我不知道，但是很像。
I dunno. I never thought about it before.=不知道，我还没想好。
I dunno. Me Da's pension isn't enough to keep himself fed. I know he wants to take care of me, but we'll both starve if he does...=我不知道，爸爸的退休金连喂饱他一个人都不够......他倒是愿意养我，可那就等于我们俩一起饿肚子......
I dunno. Since we cut off the boss... since we cut off Gambino Ricci, we really don't have a choice.=不知道，从我们挂断首领......挂断甘比诺·里奇的通讯开始，我们就没得选了。
I dunno. Teach me.=不知道，你教我。
I dunno. Why don't you try?=不知道哎，你试试看？
I dunno...=我不知道......
I dunno... ever since she left Columbia and went to some shop called Rhodes Island, I never saw her again. Been stuck with pen-palling.=不知道......自从她离开哥伦比亚去了一家叫罗德岛的公司后，我就没有再和她见过面了，只有书信联系。
I dust of my clothes and fix my hair, trying to look more presentable.=我拍了拍衣服上的尘土，理了下头发，尽量让自己显得精神一点。
I dwell within a leaf, but see an entire realm within... All things arise from the mind, and it should stay free and unfettered.=我寓居一叶，我所见这一叶便是一片天地......心生万物，也得逍遥。
I dwelled beneath the sands, fending off miscreants who dared approach for countless moons.=我徘徊在黄沙之中，历尽日升日落，拦阻那些窥探秘密的不轨之徒。
I eagerly await his response.=不知道阿尔贝托先生意下如何？
I eat three square meals a day, and my nutrition's especially well-balanced. That's why it's you who gets ill and not your sister, you know.=姐姐一日三餐都在吃哦，营养特别均衡。所以生病的才是小炎熔而不是姐姐我啊。
I eavesdropped on your conversation, and I must say that I don't really dislike the way you think.=我旁听了一些你们的对话，不得不说，我并不讨厌你的思考方式。
I eliminated all the factors unbeneficial to us. What is wrong about that?=解决了对大家都不利的因素，又有什么不好呢？
I embedded it in my own arm.=我把它嵌进了自己的胳膊。
I encountered him personally when leaving Norport. I had heard about this terrible King of the Sarkaz Court from Amiya. But he was defeated. How could he...?=我曾在离开诺伯特区的时候亲身遭遇过他。阿米娅和我说起过这位可怕的萨卡兹王庭之主。他那时应该已经被击败了，怎么会......
I encountered them a few years ago, when infiltrating Leithanien...=数年前，潜入莱塔尼亚的时候......我曾经与他们偶遇。
I encountered them in the desert. I shared the forming Catastrophe that I saw, and made a little show of power.=我在戈壁上遇见了这帮人，我分享了所看到的这场正在形成的天灾，又稍微展示了一些威能。
I end up hearing about most things on the news first. The same goes for this changing of the guard. I don't even know what happened...=身为秘书，很多事我还是从新闻上知道的，这次这么大的人事变动也是，我甚至不知道发生了什么......
I ended up asking him to come work for me.=我让他来我手下做事。
I ended up grabbing Saria... and Kristen.=最后我还是只能拉住了塞雷娅......还有克丽斯腾。
I ended up hearing about the Exemplars from them.=我从那些魔族佬嘴里听说了典范军的事。
I endure.=我忍耐。
I enjoy reading and writing. This is right up my alley.=没关系，读书写字也是我平日里的爱好，这份工作对我来说正合适。
I enjoy running through the mountains.=我喜欢在山间奔走的感觉。
I enjoy seeing the expressions on faces when messages, letters, and packages are delivered.=我也喜欢看到将消息、信件、货物送到它们的主人手中时，对方脸上露出的表情。
I enjoyed our chat very much, Madam.=这是一场很愉快的谈话，女士。
I enjoyed seeing reality through his eyes.=我喜欢经由他的眼睛所见到的真实。
I ensured a quiet death for him. I then escaped from Ursus territory. Perhaps what I have done can't truly be considered a violation of Ursus's rights.=我令他的死归于平静，如今，我也远离了乌萨斯的国土，我是否真的有......侵犯过乌萨斯的权益？
I envied Tullia. Our experiences were so similar, but she was able to protect what she treasured all along. An amazing woman, really!=我很羡慕图利娅，我们经历了类似的事情，可是从始至终，她都能守着自己珍视的东西，她很厉害！
I envy a young lady like you.=像你这样年轻的女士，可真让我羡慕。
I envy you then, Ms. Golding.=那我羡慕你，戈尔丁女士。
I envy you two. You don't have to kill each other just to remember your faces.=真羡慕你们呐。不用自相残杀，也会普通的记住对方。
I envy you, and I trust you, Kal'tsit.=我很羡慕你，也相信你，凯尔希。
I envy you, Reverend Executor. Back when I left Laterano, I thought the Sankta were hard to understand. But now I realize that there's no one simpler.=我很羡慕您，执行者阁下。离开拉特兰的时候，我还嫌萨科塔们难以理解。如今想想，你们真是最好懂的一群人了。
I envy you. You have a brand-new chance to appreciate this city, this country.=所以啊......我羡慕你。你拥有一个崭新的，欣赏这座城市、这个国家的机会。
I envy you. You have both talent and innocence. Your motives are simple. You're young, energetic, passionate. Life hasn't yet pulled the trigger on you.=我很羡慕你，你有能力，你还纯真，你的动机简单，你稚气未脱、活力四射、满腔热血，生活还没有朝你扣动扳机。
I escaped the worst of it, though I must seem an awful fool to the two of you, and, well, er...=我没有大碍，让两位客人看笑话了，哎，这......
I estimate she saw this too, hence why her arrangements are so?=那家伙估计也是想到这一点，才这么安排的吧？
I estimate there's enough Venezia weapons in the city to arm several tactical squads with dozens of people in each.=威尼斯在城内的武器大概够武装几个战术小队，几十号人。
I even almost killed Saria, and the only thing I managed to do was try to save a handful of people...=我甚至差点害死了塞雷娅，最后还来得及做的，只有尽可能去救下一些人......
I even broke the rules to steal her ashes.=最后，甚至铤而走险，打算偷走她的骨灰。
I even considered the worst outcome of our meeting...=我甚至想过，最坏的结果......
I even drew up a thorough daily schedule for the long-term, so that we could accustom ourselves to our new lives quicker, and so that we could break ourselves free from that nightmare sooner.=我还制作了一个详尽的长期日程表，为了让我们更快地习惯新生活，也为了让我们能够早点从那场噩梦中解脱。
I even felt like she was finally fitting in here.=甚至说，我觉得她已经融入了我们的生活。
I even find myself wondering... if someone takes the opportunity to erase another proxy's name with the writing knife while Wang is fighting Sui...=我甚至怀疑......如果有人趁望与岁兽死斗之际，用这柄书刀，再删去一位代理人的名字......
I even found signs of adaptation left behind by previous Court elders in the margins of a few books.=甚至，有些书籍的页眉里，当年的蔓珠院长老们还做了改编的标记。
I even got Conviction here to help me wrap up all the game planning.=我特意找到断罪者配合我完成了游戏设计。
I even got myself a new swimsuit! I've been wearing it underneath my outfit since before we left!=为了这个，我还特地准备了新的泳装，而且出发前就穿在衣服下面了！
I even got to know that Liberi who came from out of town the other day. He's so different from everyone else. He said his name is Elysium. You don't have to worry about me.=最近，我还认识了那个外面来的黎博利，他很与众不同，他说他叫极境。你不用这么担心我。
I even graciously agreed to let them name the series after me, but I'm not sure why they didn't go through with it.=我大方地同意了他们可以用我的名字给这个系列命名，也不知道为什么最后没有采用......
I even had a little conversation with Honeyberry about you. I can't say I fully understand, but it's clear that you've been bothered by your dreams lately.=知道你的事情之后我又去问了蜜莓，虽然没完全搞懂，但你最近在被一些不舒服的梦困扰，这我还是能理解的。
I even had every intent to invite that cleric along as a friend on my journey to Londinium, and your aunt would've appreciated the diversion, but would you know our rotten luck? Out on business.=本来前往伦蒂尼姆的那趟行程，我有意邀请那位修士作为友人与我同行，也好给你婶婶解闷，但不巧，她正好有事外出。
I even have a recording right here. Wanna take a listen?=要不要听录音？
I even have a wild guess that my home of Terra might be somewhere out there in this universe.=我甚至有一个大胆的猜测，我的家乡泰拉，或许也存在于宇宙之中。
I even heard that she once forged a legendary weapon, which shook heaven and earth when it left the forge!=而且在我来之前，听说火神小姐曾打造出来一副绝世神兵——出炉的时候，天地失色日月无光——！
I even heard that, after this whole conspiracy was exposed, some of the Infected workmen were given protection in secret, sparing them from becoming needless sacrifices in the political struggle's aftermath.=我还听说，这次整场阴谋破产后，一些感染者工人受到暗中保护，免于成为政治斗争余波的牺牲品。
I even hired people to scour her entire family history and their circumstances, all so I could guarantee that none of them would leak the truth, not even her most distant relatives.=为了保证劳拉的家庭成员，甚至是远亲都不会向外透露她已死的真相，我雇人仔细调查了她的家庭情况。
I even learned that some burdenbeasts can drag a sled full of goods with their tails while carrying three to four people. I couldn't believe my eyes.=我甚至发现有些驮兽不光一次能载上三四个人，尾巴上还能再拖上一架雪橇拉货，不可思议。
I even looked into why that is the case.=我也专门去调查过原因。
I even made preparations to sponsor Rhodes Island under the name of Venezia Trucking, in order to allow them to devote their full effort to Lisa's treatment.=我甚至做好了准备，以威尼斯载具公司的名义去资助那家叫罗德岛的医药公司，好让他们能尽全力医治丽萨。
I even met a teacher who was willing to teach me how to play the cello.=我甚至遇到了一位愿意教授我大提琴技巧的老师。
I even met Aurela that day at the range...=奥罗拉，我们也是在那天那个靶场相遇的吧......
I even noticed that some of them had gotten better when I visited them today.=今天去的时候，我发现一些人的健康状况有所好转。
I even remember this small pond behind the mountain. All the finbeasts we ate when I was a kid were from there.=还记得，后山有一座小池塘。小时候家里吃的鳞，都是从那里面钓的。
I even reminded you.=......我提醒过你。
I even rushed back early...=我甚至提前赶回来了......
I even saw him use it to fire off something like a flash spell!=而且我亲眼见到老板用它施放了类似闪光魔法的法术！
I even saw those who came after her, and they... they...=我甚至见过她后来的同伴，他们......他们......
I even suspect that she deliberately arranged for our fieldwork breaks to overlap, just so we could throw you a birthday party.=我甚至怀疑，她故意将我们外勤任务的空档调到一起，就是为了给你办一场生日会。
I even thought I'd give you a 50% discount if you brought the Damen und Herren from the Gendarmerie here for your retirement party.=我本来还想着，等您退休那天，带着宪兵队的先生女士们来我们店里，我们会给您打五折。
I even thought the article might've been poppycock until you strolled through the door of my shop. You have the poise and grace of a blueblood from up in the spires.=直到看见您踏进我的小店，我才确信，那些报纸上说的也并不都是假的。您确实高贵又优雅，就像从那些高塔上走下来的大贵族一样。
I even took on a new lackey today! He's built like a straw, but I can teach him a few moves to defend himself.=这次我还收了个跟班呢！那家伙虽然瘦得像草秆一样，但我也不是不能教他自保的拳术。
I even took you in as my goon. You followed me everywhere.=还收了你这个小弟，天天跟在我屁股后面跑。
I exacted violence on other races for Sarkaz freedom. I renounced the belief I once defended with my life, and stood against all of you...=我为了萨卡兹的自由将暴力倾泻给其他的族群。我背弃了曾经我用生命捍卫的信念，站到了你们的对立面......
I examined it so closely...=我刚刚近距离查看了那么久......
I examined the area. Looks like they marched into a Royal Court trap. Some Sarkaz mercenaries must have sacrificed themselves by acting as bait.=我勘察过现场，他们中了王庭军的陷阱，应该是一群萨卡兹雇佣兵自愿牺牲自己做了诱饵。
I exerted myself a little, so I ended up falling asleep. Couldn't help it.=花了点力气，忍不住就睡着了，我也没有办法。
I expect he has realized how wisely his father acted in that insurrection. The Fourth Army could have had a worse outcome than being sent to the border.=时至今日，他应该早已理解，他的父亲在当年那场动乱中的举措堪称睿智——第四集团军本会有比发配边疆更坏的结局。
I expect Lord Wei is here on private matters.=魏公此行，想来并非为了公事。
I expect no less from something bearing the name of a legendary officer under the Draco.=若非如此，它便配不上德拉克麾下传奇将领之名。
I expect she will attend the opening ceremony once the facility is complete... is there a particular reason why you hope to meet her?=等观测站正式落成的时候，圣女应该会出席相关的仪式......您想见圣女大人，是有什么事吗？
I expect she's looking forward to this meal as a gift for you too, Doctor, for meeting once again.=我想，她也期待着将这顿饭当做和博士您再次见面后的礼物。
I expect you're familiar with this building?=你应该认识眼前的这栋建筑？
I expected a happier response when you saw me, you know?=我还以为你见到我的时候会更开心一些哦？
I expected nothing less from Kristen... She really did it.=不愧是克丽斯腾......她做到了。
I expected something, but not so soon... how did they know who I was and where I was?=虽然早就有心理准备，但没想到这么快就有人追上来了......奇怪，他们是怎么确定我的身份和位置的？
I expected this to be a formal event, but this is quite the party...=虽然有猜到会挺正式的，但还是没想到会是这种阵仗......
I expected to meet with the Sui Regulator and the Ministry of War first upon this return to the capital to deliver my report.=我以为这次回京述职，应该要先见司岁台和兵部才对。
I expected you to tell Enciodes, but I didn't expect this!=我想过你会把这件事告诉恩希欧迪斯，但我没想到，你竟然会这么做！
I expensed the cost of a City of Gold Blind Box on that field mission to Sargon, which resulted in my reimbursements being twice as much as what was actually spent on mission costs...=之前报销萨尔贡外勤任务的费用时，把买黄金之城文化盲盒的花销也算进去了，导致报销的钱比实际任务开支多了一倍......
I explicitly told him to keep an eye on you, so why did he turn a blind eye...=明明让他监督你的，结果他也对你们睁一只眼闭一只眼......
I eyed over the scene. Aren't you the least bit curious about what actually happened?=我去看了现场，你一点也不好奇到底发生了什么？
I f   o n l y=很遗憾
I fabricated no lies, Degenbrecher.=我并没有编造谎言，锏。
I fail to see how you can conflate the two...=这怎么能混为一谈......
I fail to understand the Sargonian obsession with such tradition... I sympathize. Had things not been going well for you in life?=你们萨尔贡人对“名”的传统的坚持还真是令人疑惑......我衷心为你难过。你遇到什么不顺心的事情了吗？
I failed because I knew these things.=可能正是因为我明白这些事，我才会失败。
I failed to detect a criminal plan, a clear dereliction of duty...=我没能提前察觉那个罪人的谋划，是我失职......
I failed to meet your expectations.=不。我并未能够完成阁下的委托。
I failed to recapture the King of Sarkaz for the leader, and made a grave mistake. Which is why I was deceived by the cunning pest beside you.=没能替首领捕获魔王，我犯的错够大了。所以我才会被你身边那个狡诈的家伙欺骗。
I failed, eheh.=我失败了，诶嘿。
I failed, of course.=当然，那时我没有成功。
I failed. They called me a pathetic coward.=我失败了。他们说，我是个可悲的懦夫。
I failed? I failed? Impossible!=失败，失败？不可能！
I fall far short of my wife in that respect.=要说这个，我自觉比不上我的妻子。
I fancy we just need more time to chew the fat, but... that's not time we've got right now.=我们可能需要多交流交流，但是......现在没有时间了。
I fantasized about becoming as skilled as the knights... but I gave up practicing after dad gave me a scolding.=其实我也曾幻想过，如果自己继续练习，是不是也可以和那些骑士小姐一样厉害呢......不过很快就被父亲骂了一顿，也就放弃啦。
I fear Czarek is hounding Demetri not just because they're business competitors, or for that Championship incident.=沙雷盯着德米特里穷追猛打，恐怕也不只是因为他是竞争对手，也不仅仅只是因为红酒锦标赛上的事件。
I fear Great Yan is left with no other choice.=只怕大炎已经没有选择。
I fear I can't describe it as such...=恐怕很难称为顺利......
I fear I shall never forget the look on your face when I first greeted you at school.=我在校园里和你第一次打招呼时你的表情，我恐怕是忘不掉了。
I fear if you do, you'll forget the tastes of man. Your palate will grow dull and numb, and your cooking skills will go to waste.=我怕你想起来自己是谁，反而忘了人的口味。舌头不好使了，这一手厨艺可就荒废了。
I fear no matter how hard we strive, we cannot cure the blight core to us, just as muddied water cannot clean itself.=恐怕我们无论多么努力，都不能根治我们身上的疾病，就像已经浑浊的水不能再将自己洗净。
I fear only what we must do to stop you.=抱歉，我们不会允许您这样做。
I fear our holy city, which has stood tall for millennia, will fade away.=恐怕屹立千年的圣城，也将在那时褪去颜色。
I fear that is no longer the case, since the letter was penned by the Kaiserin. It'll 'transform' into the most cutting-edge military tech—an aerial bomb disguised as a balloon, sent floating into another country's airspace.=恐怕从女皇亲笔来函的那一刻起，就不是了。它会“变成”最尖端的军事科技产物——可以伪装成气球飘入别国领空的航空炸弹。
I fear that it is not the revenant that's changing strategy. Rather...=改变策略的恐怕不是死魂灵，而是......
I fear that may be the entire building.=它们恐怕是屋子的全部。
I fear that once Ægir learns of their identities, it will devise ways to exploit them.=我忧心阿戈尔在得知他们身份的那一刻，就已经规划好了利用他们的方式。
I fear that one thing they've said is right. We are already situated within in a war.=他们说的恐怕有一点是对的。我们已经身在一场战争中了。
I fear that our powers will be our own destruction, if we do not change the present situation.=如果不改变现状，我们拥有的力量迟早会毁灭我们自身。
I fear that Theresis isn't looking for any sort of Vampire witchcraft device.=我在担心特雷西斯想要的，根本不是什么血魔巫术装置。
I fear that this, too, is the reason he chose Londinium as his base of operations. The Shard's ability to influence Catastrophes and Originium is already sufficient for it to become Amnannam's beacon.=恐怕，这也是他选择伦蒂尼姆作为自己落脚之处的原因。碎片大厦影响天灾与源石的能力已足够成为“阿喃那”的道标。
I fear that we will need an Ægir guide.=恐怕我们需要一位阿戈尔的引路人。
I fear that's not for you to decide, Master Shang.=这恐怕不由尚师傅说了算。
I fear they won't know signals they cannot receive— a signal that only countries and city-states can distinguish. One that marks the territory of Ursus.=恐怕他们还不知道，他们频道收不到的那个信号——那个只有国家与城邦才能辨别的信号，正在划定乌萨斯的疆域。
I fear they've suspected this place for a while now, and Lt. Colonel Lettou's words... may not hold so much sway anymore.=恐怕他们对这里怀疑已久，而莱托中校......话语不再那么有效力。
I fear this is not your Arts, either.=这恐怕也并非您的法术。
I fear this Seaborn was once human, Madame Consul.=执政官阁下，这只海嗣恐怕曾是人类。
I fear this unrest indicates whatever's happening inside the Tomb of Sui must be quelled immediately.=这般动乱，岁陵中的情势怕是已经刻不容缓了。
I fear this wizened shell may not make it through the winter...=朽木之躯，怕是熬不过这个冬天了......
I fear we might have missed out on something very important—=恐怕我们已经错过了些很重要的事——
I fear we will lose you with but a momentary lapse of focus.=我担心一个不留神，我们就失去你了。
I fear you may not have the opportunity to learn for yourself.=你或许没机会亲身感受了。
I fear you must have slept to delirium... court is long over. You are late.=太尉大人怕是睡糊涂了......早朝早已散了，太尉大人来迟了。
I fear you speak of that time too lightly, Mr. Ning.=宁大人恐怕说得太轻巧了些。
I feared that there would come a time that I would fall behind you in the field of debate. Feared that you would realize that I was not your equal.=我害怕在某一次与你辩论时掉队，害怕让你发现我本不如你。
I feared you dead.=我以为您死了。
I feel a chill, leaving me briefly speechless.=冰冷将我包裹，令人一时失声。
I feel a daze, then hunger. I bestowed strength on my weakened kin, becoming stronger in the process.=我感到一阵眩晕，但随之而来的是吞食的欲望。我向孱弱的同族施舍了力量，却也因此变得更加强大。
I feel a little better now.=我感觉自己好点了。
I feel a little sad.=我现在真的感到有些难过。
I feel all too sorry for you, Madam Degenbrecher.=我感到非常遗憾，锏女士。
I feel bad about a lot of things, but I wouldn't say I regret 'em.=我的遗憾有很多，但我不后悔。
I feel bad for him.=可怜的家伙。
I feel calmer now.=好像真的冷静下来了。
I feel dizzy, and I have a headache too. Also my legs hurt... I feel terrible...!=头有点晕，还有点疼，我的腿也不是很舒服......我有些难受......！
I feel equal sorrow from them as I do for the dead.=我为他们感到的悲哀与我对死伤者的悲哀等同。
I feel even less at ease.=不安的感觉在加剧。
I feel even worse.=感觉更糟了。
I feel for my bone whistle. It's cold as bale ice. Just like the time I was first given it.=我摸出了自己的骨哨，冰凉冷冽，如同我第一次得到它的时候一样。
I feel for the dagger on my waist.=我摸向腰间的刀。
I feel grateful, Lavinia.=我感到庆幸，拉维妮娅。
I feel it moving.=我感觉到它的动向了。
I feel it too...=小刻也能感受到......
I feel it too... What is this...=我也感觉到了......这是......
I feel it's a little... risky, to be hunting such a massive saltfin with the men we have.=女士，我们的人力不足，但这次围猎却要选择如此巨大的盐鳞作为猎杀目标，实在是有些......冒险。
I feel its bind in ordinary times... Yet in chaos, in the time we need it most, it disappears without a trace.=在平时我总能感受到它的约束......可在混乱中，在我们最需要它的时候，它就会消失不见。
I feel kind of listless, going a whole day without work.=一整天不工作，总觉得心里有点悬着。
I feel like 'I understand you' isn't worth much.=博士，我现在真的觉得，“我理解你”不是一句好话。
I feel like an onion thrown into a washing machine, getting layers after layers peeled off in these tides of fevers...=我觉得自己像颗掉进洗衣机里的洋葱，在一股又一股狂热的浪潮当中掉了一层又一层的皮。
I feel like I just said I was!=我不是说了我是嘉维尔吗！
I feel like I should remember...=我应当记得......
I feel like I shouldn't be here at all.=我常常觉得，自己不应该在这里。
I feel like I'm a kid in a classroom, having a science lesson for the first time. It's no hyperbole at all to say that 'science is the future of Columbia.'=“科技是哥伦比亚的未来”并不是一句漂亮话或者广告语，雅拉主任，我今天像是一个第一次上科学课的孩子，真是大开眼界。
I feel like I'm a long way away from drawing out a full 'bite mark'...=感觉要画出一个完整的“齿痕”还要很久......
I feel like I'm being watched...=总觉得好像有人在盯着我看......
I feel like I'm staring into the mouth of hell for the sake of my own pride.=这时候倒觉得自己死要面子活受罪起来了
I feel like I've been born again... It's hard to describe.=好像自己是完全崭新的一个人了......这种感觉很难形容。
I feel like I've been living a nightmare. And watching him walk away, it's like finally waking up.=只是，就像做了一个噩梦，看他走远之后，我突然觉得，梦醒了。
I feel like I've heard a name I can't quite let pass.=......好像听到了一个不太能忽视的名字。
I feel like I've seen this before...=我总觉得在哪里见过这个场景......
I feel like I've seen this scene before...=我总觉得这个场景在哪里见过......
I feel like I've slept for a long time, lost myself within an infinity of fragments.=我好像睡了很久，在无数的碎片里迷了路。
I feel like if I did, I'd have to ask someone to take over my work while I'm away, and I'd really rather not trouble anyone like that.=我是觉得请假要让同事替我顶班，实在是给人添麻烦......
I feel like it's been ages since I tried this flavor. It's a scent you'd get while running around outside... is it nostalgia, maybe...=感觉有好久没尝到这个味道了，这就是奔波在外时会有的......怀念吗......
I feel like it's the same with Lappland.=我觉得拉普兰德也是一样的。
I feel like my eyes are going blank, having to lie here day in, day out.=天天在这里躺着，眼睛都空了......
I feel like nobody cares about Rhine Lab's reputation.=好像没有人在乎莱茵生命这块招牌。
I feel like she's the one who comes the most, aside from Yi, who's stationed in the Garden of Grotesqueries, and Yu, who runs a shop in Baizao.=感觉除了常驻界园的易和就在百灶开店的余之外，就属她来得最勤。
I feel like some bits of you resemble a few colleagues I have.=我感觉赫默你现在有些像我一些同事。
I feel like the soil's loosened up a bit.=老夫刚刚觉得自己脚下似乎松了一下。
I feel like there used to be someone I would watch the sunset with.=似乎以前有人和我一起看过很多次夕阳。
I feel like there's going to be more...=我预感，之后还会出现更多......
I feel like they're insulting my intelligence by launching an attack as brazen as this...=感觉我这聪明头脑被人小看了呢，整合运动居然选这里和我们作战......
I feel like this is all rather absurd.=......我只是觉得这一切都很荒谬。
I feel like you've been hinting at someone this entire time.=总觉得你是在暗指谁。
I feel like you've been taking his side a lot lately, Schwarz.=黑，你最近很帮他说话嘛。
I feel like... Melantha changed a lot. She's in such a good mood now.=总感觉......玫兰莎小姐好像改变了不少，变得爱笑了。
I feel like... things aren't going to get to that point.=我觉得......事情还不会发展到那一步才对。
I feel like... we're being followed.=总觉得......有人在跟着我们。
I feel myself recovering. This is amazing...=我感觉身体在恢复，不可思议......
I feel no regret.=我没有后悔。
I feel no sorrow anymore.=我早已不再悲伤。
I feel peace.=我感到安宁。
I feel relaxed.=......很放松。
I feel so bad for him.=真是可怜的人......
I feel so hungry. So tired. So terrible.=好饿，好困，好难受。
I feel so... frightened.=我觉得，很害怕。
I feel something flowing out the edge of my eyes.=我感觉眼眶之中，有什么正缓缓流出。
I feel something hot roiling in my chest.=我能感觉到一股热流在我的胸腔翻滚。
I feel sorrow for how you're trapped by the past.=你同样是受缚于过去之人。可悲至极。
I feel sorry for those brothers I've fought alongside over the years.=可惜了那几个和我长期合作的兄弟。
I feel sorry for your poor little brother...=你弟弟真可怜......
I feel terribly sorry that I can't help with that, LeaderOne.=......很遗憾我也无法在这方面帮助LeaderOne小姐。
I feel that after we've been working together for a while, we'll find that we have a lot in common.=感觉只要再相处一段时间，我们就能有更多更深的共同语言了。
I feel that... we more than match up against them.=我觉得，我们完全有击溃敌人的实力。
I feel the convulsions of an evil power... Hey, big guy, control yourself, stop—=我感到有邪恶的力量在骚动......喂，大家伙，控制你的力量，别——
I feel the ground tremble from the guns of the tank...=我感受到了大地仿佛在步行战车的不断射击中颤抖......
I feel the same now as I did then, that moment when Saria emerged from the experiment site with Ifrit cradled unconscious in her arms. As if I have been doused, from the head down, in ice-cold water.=我现在的感觉和那一天一样，塞雷娅从试验场地将昏迷的伊芙利特抱出来时，仿佛被人从头浇了一盆冰水。
I feel the same way as you. As does your father.=我和小姐一样，老爷也一样。
I feel the same way.=我也一样。
I feel the same way. I couldn't stop thinking about you.=不瞒你，奶奶，我昨天回去后也想着你呢。
I feel the same way...=您所言......亦正是我所想。
I feel the same.=我也这么觉得。
I feel the taste of iron in my mouth, something boiling, rushing up my throat.=铁腥味在我的口腔肆意弥散，滚烫的东西在我的喉咙沸腾。
I feel there are matters I have yet to comprehend, and so I guide thee up the mountain.=带桑葚施主上山，正是因为小僧觉得，还有些事情，没有弄明白。
I feel we should pay our respects to both you young men.=我觉得，我们应该向这两位年轻人致以敬意。
I feel weird saying this, but if the heating's still chugging along and the stove's lit too, why does it feel so cold? The bank's not up to something again, are they?=说来也奇怪，供暖还能勉强维持，炉子也点着，为什么还是感觉这么冷？银行不会又在搞鬼吧？
I feel you may simply be overthinking it.=......我觉得你可能是单纯的想多了。
I feel you, amigo.=朋友，我能理解你的想法。
I feel you.=俺明白的。
I feel your pain. If only Federico learned subtlety and discretion, right?=我能感觉到阁下很难过。唉，应该得怪费德里科那小子，办事总是这么直接。
I feel...=我觉得——
I feel... dizzy... what's happening in... my head?=好......好晕......我的脑袋......是不是坏了？
I feel... duty-bound to help the Pioneers. I expect to keep pursuing my ideals, in the same way I have.=帮助拓荒者......我自认为是我的天职。在接下来的时间里，我也会以这种方式，继续追求我的理想。
I feel... fangs. I sense... hunger.=我感受到了......獠牙。我触摸到了......吞食的欲望。
I feel... how warm, the sunlight, as if I... can, once... again, see...=我感觉到......阳光很温暖，我似乎......又能......看见......
I feel... like I got played.=怎么......感觉被摆了一道。
I feel... New. Complete.=感觉到，崭新，完整。
I feel... so light...=我觉得......身体好轻......
I fell asleep in the cafeteria today. Gummy was worried about me.=今天在食堂睡着了，被古米小姐担心了。
I fell because you punished an innocent man! You've never used your power for good!=执行者，我当初堕天就是因为你们惩罚不了该惩罚的人！现在看来，你们的本事从来都没用对过地方！
I fell in order to obtain answers.=我以我的堕落换取答案。
I Fell...? That's... a real nasty feeling...=堕天......？确实......不怎么好受。
I felt a chill sap away my breath.=我感到令人透不过气的寒意。
I felt a greater strength from her than anything I ever felt from Zumama.=我在她身上感受到了连我在祖玛玛身上都没感受过的更纯粹的强大。
I felt a torrent of emotions.=在那一刻，我感到心潮澎湃。
I felt amazement. I felt... excitement. Spurred by my passion, I took the head of the Leithanian envoy who had orchestrated the coalition and offered it to the War Council.=我感到惊讶，感到——亢奋。于是，我亲自去摘下了莱塔尼亚幕后指使者的脑袋，献给了战争议会。
I felt anger and sorrow when I felt the memories of the war.=在感受到关于那场战争的回忆的时候，我依然感到了愤怒与悲哀。
I felt as if I became a mirror, and that I could become—=我觉得自己变成了一面镜子，我可以是——
I felt as though the death of my mother left a hole in my heart, made me find something new to fill it.=去世的母亲好像从我心里拿走了点什么，空荡荡的，让我忍不住想要找些新的东西来填补。
I felt disheartened myself, anyway. I abandoned my fame, gave up on painting, sold off all my property, refunded that one sum of money, and left the city.=我自己也觉得心灰意冷，弃了名号，放下画笔，将家产尽数变卖，还了那笔钱，离了城市。
I felt guilty. Perhaps he still harbored hope that I would happen to find a spare box of medicine.=我感到愧疚，或许他还心存希望，我能找到那么一盒多余的药。
I felt happy.=我觉得很快乐。
I felt it.=我感受到了。
I felt like I could use an assistant myself. Don't worry, she's clever and hardworking enough.=作为你的助手，我觉得自己也需要一个助手，放心吧，她人机灵，又勤快，能干很多活。
I felt like I was better off doing research on my own.=还不如自己搞点研究呢，我是这样想的。
I felt nothing.=我什么都没能感觉到。
I felt really bad because I'd ruined our anniversary.=我当时很沮丧，觉得一切都完了。
I felt safer when I was tied up.=其实，我觉得我刚才被绑着的时候，好像还要安全一点。
I felt someone had to speak the truth, show the public how bad the exhibit was, so I wrote a column criticizing it overnight...=我觉得有人公布真相就能让公众发现那场艺术展办得有多糟糕，于是连夜写了一篇批驳的稿子......
I felt special, not because of my illness, but because of the feelings my frost instilled in me.=我感到了自己的特殊之处，不因为我的病痛，而是因为我的冰霜带来的那些感觉。
I felt terrible. I'd cry and tell my parents on the rare occasions they came home.=我很难受，哭着告诉了难得回家的爸爸妈妈。
I felt the horns—on my head. They're horns just like Raimund's.=......我头顶的角，我摸到了。和莱蒙德他们一样的角。
I felt the same kind of despair in that fire many years ago, Papá. Until you came and saved me from the flames.=老爹，很多年前，那场火灾里，我的心情也是一样绝望。但你来了，救了我，将我带出火场。
I felt them.=......我感受到了，他们。
I felt what they felt...=我能感受到他们的感情......
I felt... bathed in peace and joy, just like every moment I spend in Laterano City.=我感到......自己沐浴在快乐与安宁之中，就如我在拉特兰城内的每一刻一般。
I felt... my strength returning to me.=感觉......有了力气......
I felt... perhaps this would be our best chance. With her, with Babel, and with Terra.=我想，也许这是最好的机会了，和她一起，和巴别塔一起，和泰拉一起。
I felt... very little.=我觉得......其实也......没有什么。
I felt... your emotions. I saw... your past.=我感到了......你的情感。我看见了，你的过去。
I fight a lot, but they always deserve it!=我虽然经常打架，但我可是从来不欺负弱者的！
I fight for justice. Justice, forever belongs to Ursus.=我为正义而战。正义，永远属于乌萨斯。
I fight for Rhodes Island.=我为罗德岛而战。
I fight for the downtrodden.=只是为那些饱受苦难的人们而战。
I fight for Wolumonde and Wolumonde alone. That is my duty. I'm not here to serve the justice in your heart.=我只会为了沃伦姆德而战，这是我的职责，所以我对各位的正义心......并不感兴趣。
I fight to protect this world.=我为守护这片大地而战。
I figure I'd have to break a leg or two to teach her to stay in her room. Would that have gone against orders? Would that have been a bridge too far?=我想我至少会打折她一两条腿，让她能学会乖乖呆在寝室里。这不算违反命令吧？我也没太过分是不是？
I figure the whole orchestra is from Leithanien.=我听说这个乐团的人，都是从莱塔尼亚来的。
I figured a lady like you would be more comfortable reading a book and having tea, not doing rough stuff like this. Don't want you to get hurt, you know.=像您这样有气质的小姐，我以为只会待在家里看书喝茶，哪做得了这种粗活，别到时候反而伤了你。
I figured as much.=我也这么觉得。
I figured as much. She may just be a lady-in-waiting to our family, but she nonetheless made a name for herself in that capitalist charade... She is a knight, for all that's worth.=我想也是。佐菲娅虽然只是临光家的陪侍，但好歹也在那种商业闹剧里占有一席之地......她现在也是“骑士阶级”了，呵。
I figured I was gonna get some Siracusans giving me trouble for a while.=原本以为，又要被叙拉古来的家伙烦一阵子了。
I figured I'd ask. If you'd said no, I would've guessed Columbian or Victorian. I have my ways to make you talk.=随口问问。你要说不是的话，我就猜哥伦比亚，维多利亚，总有法子让你开口。
I figured I'd take care of her some, given how young she was.=看在她年纪小的分上，多少就照顾着点吧。
I figured it might take you a little longer to cut Indigo's hair, so we brought you something to eat.=考虑到小深靛理发可能还要花点时间，我们来给你送点吃的。
I figured it out myself... from experience!=我自己想明白的......经验之谈！
I figured it out while we were still in Chernobog.=其实还在切尔诺伯格的时候我就已经有这种感觉了。
I figured it wouldn't make a difference whether or not she was involved in our plan, but by the looks of things, I really should have thought that part through.=原以为她有没有被卷进来对计划不会有什么影响，现在看来，我确实应该把她的存在考虑在内。
I figured Oliver would raise his hand.=......我本来以为有意见的会是奥利弗。
I figured out how to change the plate's trajectory! We can avoid any more casualties, so let me through ASAP!=我想到了改变地块航向的方法，可以让人员伤亡降低到最小，请尽快让我过去！
I figured out their flight patterns!=呃——我看到它们的轨迹了！
I figured out what my signature drink should be like!=我想到专属于我的那杯招牌特调应该是什么样的了！
I figured she must've shown me deliberately.=我想，这信息是她有意透露给我的。
I figured that by the time I got my disease under control and figured out what I really believed in, my dad would be back in Victoria, waiting for me to come home. Naive.=那时我还天真地相信，等我控制住病情，坚定自己的理想的时候，我爸应该也早就回维多利亚等着我回家了。
I figured that you two probably could've gotten along, so I wanted you to get a better idea of the kind of person she is.=我只是感觉你和总辖应该合得来，所以希望你能够了解总辖是一个什么样的人。
I figured the Rossatis would try to rub out Texas.=虽然我也能猜到，罗塞蒂会对德克萨斯动手。
I figured you had some control over your emotions, like you could fake them. Guess I was being more careful than I needed to be.=我还以为你连自己的情绪波动都能伪装得像模像样，一瞬间担心了一下，看来是多余的。
I figured you might show.=我猜到你可能会来。
I figured you were just dead-drunk when you said that last time...=我还以为那是醉话......
I figured you were sleeping, so I just let myself in.=我以为你睡了，所以就直接开门进来了。
I figured you'd ask. Come with me.=我就猜你会这么说，跟我来。
I figured you'd be at the cafeteria around this time, luckily you hadn't gone far. I was looking for you.=我猜这个时间你大概是在食堂，幸好你还没走远，我正在找你呢。
I figured you'd get it..=你当然明白。
I figured you'd just lost your will to fight.=我还以为，你会更加丧失斗志。
I figured you'd realize it sooner.=我以为你能更早察觉到。
I figured your average delivery time and worked it into the plan.=我可是精确估算了你送货交接的平均时间。
I figured, after all this time, nobody thought of me as one of the Kinsekikai anymore.=我还以为这么多年过去，自己已经不算金石会的人了。
I figured.=猜到了。
I figured. All the tablets that could be monuments are placed right at the edge of that forest...=果然，所有疑似纪念碑的石板都在那片森林的边缘......
I filled a tank of gas and even prepped a portable stove and a tent...=我加了满满当当一整箱燃料，甚至还准备了露营用的炊具和帐篷......
I filled the gap in the minefield! Bentley's still breathing, so I'm taking him into the basement for treatment.=地雷区缺口我补上了！好消息是本蒂勒还有气，我正拖着他回地下室治疗！
I finally caught a break for ten years. Now I have to find just who cares about me so much, and it turns out it's you after all.=难得清闲了十年，我还在想到底是谁这么惦记我，果然是你。
I finally caught you.=总算跟上你们了。
I finally figured out what I want to do before I leave!=我知道临走前我要留下些什么了！
I finally finished checking all of it, and it doesn't seem that complicated. Seems like its just about romance?=终于对照着查完了，这些歌词的意思其实没有那么难，好像就是关于爱情的？
I finally found an expert who can come in and help find out why everyone in the workshop's conditions have been flaring up with no rhyme or reason!=加利先生！最近大家的病情一直反复，找不到确切原因，我好不容易才托朋友找了个有专业器械的人来车间配合我们检查！
I finally found someone who'd look great with blue nail polish. I'm not gonna let this opportunity slide by!=我好不容易找到一个感觉适合蓝色指甲油的人，随便放过的话很可惜欸。
I finally found you! You had me scared to death, Silence!=终于找到你了，赫默，担心死我了！
I finally found you!!!=终于找到你了！！！
I finally found you, Doctor.=我终于找到你了，博士。
I finally found you, Operator Phantom!=总算找到你了，傀影干员！
I finally found you, Senior Federico.=......终于找到你了，费德里科先生。
I finally get it.=我已经想明白了。
I finally got through! Hurry up and report! Now!=终于有一个人能接通了！快给我报告现在的情况！
I finally had the pleasure to meet her.=这一次，也算是领教了。
I finally have you, after twenty years... too late. Too late.=二十年过去，你终于到了我的手里......可惜，太迟了。
I finally made friends with everybody, I can't let it stay like this!=好不容易和大家成为朋友，可不能继续僵下去！
I finally managed to land a hit through a crack in the lava, but I can't guarantee that it's going to work on something of this size!=总算能从岩浆的缝隙里瞄准弱点了呐，但是对方这个尺寸，我可不保证能有效喔！！
I finally realized... every taste in this realm, begins from the flavor known as 'regret'.=我终于发现......原来世上万般滋味，都是从这一味“缺憾”开始的。
I finally returned to Rhodes Island after a rather long trip.=终于回到了罗德岛，这一次的出行，花了不少时间。
I finally see that you were right!=我现在终于知道您说得对！
I finally see with my own eyes what great feat you've managed, Theresa.=我终于亲眼看到了你创造的伟绩，特蕾西娅。
I finally understand the meaning of the idiom, 'suffering is the price of wisdom.'=真是的，我算是明白“智慧自苦难中来”这句话的意思了。
I finally understand why Ace says Dr.{@nickname} is worth just as much as Amiya and Kal'tsit=我总算明白为什么Ace说Dr.{@nickname}和阿米娅、凯尔希一样神奇。
I finally... actually, really get it, Ch'en. I know exactly why you can't leave Lungmen.=我总算......总算完完全全地明白，为什么你，老陈，为什么你不能离开龙门了。
I finally—fit in, with Raimund, and Caroline...=我终于，和莱蒙德，和卡洛琳姐......
I find all sorts of stuff in this basement that I don't even remember collecting. By Kjeragandr, I swear She's punishing me for my greed...=真该死，这个地下室经常会冒出来一些我都不知道什么时候收藏的玩意，一定是耶拉冈德惩罚我的贪心......
I find I am compelled to repeat myself.=以及，我不得不重复一下刚才的那句话。
I find it difficult to imagine he would be satisfied with such a failure of negotiations. That is, unless he gained some other information...=我很难想象他会满足于这样一场失败的“谈判”。除非，他在谈判中收获了其他信息......
I find it funny too. I still carry the broken horn with me, to remind myself not to rush on rainy nights.=我自己都觉得挺好笑的。折断的那截角我一直带在身上，提醒自己以后最好不要在雨夜赶路......
I find it hard to imagine that there are still paths in this mountain that the scouts haven't discovered.=我很难想象，群山中还有战士们没有侦察出的密道。
I find it strange that after fighting us and Dublinn for so long, the Sarkaz didn't call in reinforcements or start massacring the Dublinn forces.=本来就有些奇怪，他们竟然跟我们还有深池混战了这么久，却既没有派来援军，也没有对深池赶尽杀绝......
I find it very hard to believe that these were not connected in any way.=我很难相信其中没有联系。
I find it very likely that my target has been here before.=缉捕对象极有可能也来过此处。
I find myself curious at times.=费德里科先生，有的时候我会感到好奇。
I find myself curious. These Infected workers... would they even be able to afford a house?=我实在是好奇，感染者工人，如何买得起房？
I find myself looking back on those events often, during my most difficult times.=......在最艰苦的日子里，我时常回忆起那个场景。
I find myself needing to meet someone, but it's rather last-minute. I didn't expect them to be in Nuova Volsinii, and in my rush, I wasn't able to prepare a gift. Lucky I ran into you.=我临时要去拜访一户人家，之前没想到他们也在新沃尔西尼，仓促之下来不及准备什么东西，幸亏碰上了你们。
I find myself rather curious. Since you have been expelled from Karlan Trade, and the Silverash clan is branded as traitors in bed with Victoria...=我很好奇，你既然已经被喀兰贸易除名，希瓦艾什家族又被人们当作了私通维多利亚的叛徒......
I find myself somewhat puzzled at your statement.=您的表述令我产生了一丝困惑。
I find myself thinking the same quite often.=我常这么觉得。
I find myself wondering... what is your company trying to do here in Kazimierz?=我时常在想，你们这些人，来卡西米尔的目的......究竟是什么呢？
I find the strength in my body.=我寻找到了身体里的力量。
I find this sunset rather breathtaking.=我倒觉得，这落日绝美。
I find you a sagacious partner, Assistant Minister Wan. I trust that our business will go smoothly.=我觉得万侍郎是个极聪明的合作对象，和您做生意，一定很顺利。
I find you rather easy to get along with, Herr Biegler. You remind me of the Urtica I know so well, where most of the people are just as 'upstanding' as you.=我开始觉得和你相处很让人痛快了，别格勒先生。你让我想起我熟悉的乌提卡，那里的人大多和你一样“高尚”。
I find your petty flattery and exaggerated cordiality adorable.=你们那些小心的谄媚，夸张的示好，都曾让我心生怜爱。
I finished so much in such a short amount of time.=这么短的时间里，温米完成了好多事情呀。
I finished this book today, Lavinia.=拉维妮娅姐，我今天把这本书读完了。
I finished twenty 'Wobbly Champagne Flute' runs for them! Somebody stole my tickets!=我好不容易完成了二十次“香槟杯晃晃晃”，有人偷了我的票券！
I finished writing it already.=论文已经写完了，博士。
I firmly believe that she wants to destroy Reunion, in the most dishonorable possible way.=我可以确信，她想毁掉整合运动。用最不名誉的方式。
I first came here with a few other Infected. We found this ruin.=我和另外几个感染者是最先来的。我们发现了这里有间破房子。
I first thought you were inflexible, easily riled.=我一开始以为你是个死板的愣头青呢。
I fit in with everybody.=我终于和大家都一样了。
I fled my homeland. I abandoned my cradle. I've forgotten its stories. But I know how it feels.=我逃离家乡。我离开故土。我忘记故事。但我知道感觉。
I flipped the question around: after killing so many of them, why are these things not afraid of me?=我倒是想问，杀了它们这么多，这些东西为什么不怕我？
I fly above her head, but do not hear her cry for help.=我飞过她的头顶，却听不到她求救的声音。
I focused on several components that are not involved in standard inspection, and found that their output is more than ten times the standard values. Well, to put it in simpler terms—=我额外关注了几个常规检查中不会涉及的元件，它们的输出功率均高出额定功率十倍不止。呃，简单点说——
I folded that flower on your head yesterday... I'm—um, I'm really happy you're wearing it today...=你头上的花是我昨天折的......你今天戴着，我、我特别高兴......
I follow orders and ensure the safety of the Doctor and everyone else.=我会遵守指令，保障博士和大家的安全。
I follow the Banshee's gaze to the shadow cast on the rock.=我顺着女妖的眼神望向岩顶投下的影子。
I follow the old man into the depths.=我跟随这位老者向深处行进。
I follow where W's looking. The haze gradually thins, and the scene becomes clear.=我顺着W的视线看下去，迷雾渐散，景象清晰。
I follow.=明白。
I followed all the leads I had and found the Sankta woman's address: 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus.=我追溯各种线索，最终找到这名女性的住址是拉特兰城司提望区瑟法斯街7-265号。
I followed behind her, running as fast as I could.=我跟在她身后，拼命地奔跑。
I followed Ennio and saw a support group for victims of the famiglie.=我跟着恩尼奥，见到了家族的受害者们组成的......互助会。
I followed him around a little, and there were only some rundown houses.=我跟着转了一圈，也就几间破房子。
I followed him in his wars. My sword, an instrument of death to his command. But my body, a failed vessel at extending his life.=我追随他征战，我的兵刃供他驱使，这副身躯，也本该用于延续他的生命。
I followed in his tracks and saw countless of our own at death's door along the way.=我追寻着他留下的痕迹，在寻找他的途中遇到了无数垂死的同胞。
I followed Madame Oni for so long. I just want to turn over a new leaf myself, Superintendent!=我当初也跟了鬼姐这么久，我想做个好人，陈警司！
I followed someone to the coast, thinking I could find something there, but...=我跟着一个人一路来到海边，本来以为能发现什么，结果——
I followed the endless, rugged mountain trails before finally finding myself here.=我踏过崎岖漫长的山路，终于来到这里......
I followed the names, followed your scent, not knowing to what end the path lead, and what I would do there... I just didn't want the tree to turn me into an empty husk.=我循着这些名字，循着你的气息......不知道自己最后要去到哪里、做些什么，我只是......不想被那棵树掏空。
I followed the path you once walked. I crossed the lands, encountering all manner of people and unearthing all manner of secrets—until at last, buried in ancient tomes and tangled rumors, I uncovered your name.=我行你所行之路，我走遍整片大地，我接近一切人，我挖掘一切事，终于在真假难辨的逸闻与古老的卷帙中翻找出了你的名字——
I followed the trail they left behind, and eventually found where they went.=我不甘心，顺着他们留下来的一点线索继续寻找，也算功夫不负有心人，我真的找到了他们的去处。
I followed them because they saved my life. I'm not like those who are ready to die, who've already figured out how to die for something worthwhile.=我跟着他们，只是因为他们救了我一命。我可不像一些同伴那样，做好了死的准备，想好了如何死得其所。
I followed those two. On our way, I saw many rooms that I had never seen before. There were all kinds of devices and equipment inside.=我一路跟着那两个人走，一路看到好多以前从未见到过的房间，里面是各种各样的装置和仪器。
I followed you all the way here just to confirm that.=我就是为了确认这个才一路追着你过来的。
I followed you all the way to Victoria, to Leithanien, Sargon, Yan...=我一路跟着你到维多利亚，到莱塔尼亚，到萨尔贡，到炎国......
I followed you guys here thinking I could help come up with ideas when push came to shove, but looks like you didn't need me at all.=这次跟着你们一起来，还想着关键时刻能帮忙出出主意，结果现在看来，根本不需要小爷出手。
I followed your guidance, and checked a few potential places to slip away from... They're all no-gos.=按照你的指引，我确认过几处可能存在漏洞的地点......一无所获。
I forced my way in and found gauze and blood. The man ran off with an agitated look on his face.=我闯入之后，在屋内发现了纱布和血迹。那个男人神色慌张，匆匆跑走了。
I foresaw an accident in the forest today, so I decided to patrol the area, where I found you unconscious in the snow.=我预见到今天在这片森林中会有厄运降临，于是来到这附近徘徊，结果发现了在雪地里昏倒的你。
I forgave you long ago.=我早就原谅了你。
I forgave.=我原谅了。
I forget about that a lot, same as people forget about me. Besides... what big family isn't cobbled together like this?=我自己都经常忘记这回事，就像平时也没人记得我一样......再说，哪个大家庭不是这样拼拼凑凑的呢？
I forget how I did it. I shut my eyes and lifted a knife, yet stabbed into only a pile of acrid ashes.=我忘了我是怎么做的。我闭上眼举起了小刀，可只是扎进了一堆焦臭的灰烬里。
I forget.=忘了。
I forget. Never thought much about it. Didn't think I would need to.=忘了，没往前想过。不过我本来以为往后也是没必要的。
I forgive you.=我原谅你。
I forgot about it for that long?=......我有这么久没有看终端上的消息了吗？
I forgot about lots of things, indeed.=我确实忘记了很多事情。
I forgot about you.=......把你忘了啊。
I forgot again, Doctor.=我又忘记了，博士。
I forgot all about it, but when I saw her and that stupid Enciodes in the fire... I don't know why, and it was so many years ago, but it just instantly came back to me.=本来我都已经忘了，但那时候看到她和那个恩希欧迪斯在火场里......不知道怎么回事，一下子就又想起好多年前的事情。
I forgot all the moves I learned.=我忘了学过的一招一式。
I forgot everything.=全部都忘记了。
I forgot her name.=她的名字我记不得。
I forgot how well-connected you are.=......可恶，忘了你这家伙的消息灵通得不得了。
I forgot my key...=我忘带钥匙了......
I forgot my opponents and enemies.=我忘了我遇到的仇人敌手。
I forgot to ask last time, but why do you Vampires put stamps on your best friends?=上次忘记问了，为什么你们血魔要在好朋友身上盖章？
I forgot to ask. Little lamb, what's your name?=我还没问你呢，小羊羔，你叫什么名字？
I forgot to bring the key. Besides, Reunion also just opened a hole along the side wall. They might have caused some unexpected damage.=我没带钥匙。整合运动刚刚也在侧墙上开过洞了，他们造成了些意外的破坏也是有可能的。
I forgot to do it before, and Dobermann tore me a new one each and every time. *Sigh*...=好几次都练忘了，结果回头就被杜宾骂，唉。
I forgot to hang the clothes to dry. Oh no, oh no... If I don't get to that now, there won't be anything to wear tomorrow.=衣服洗了忘记晾了。糟糟糟......今天不晾，明天没得换洗了。
I forgot to introduce myself previously. Do forgive me for my negligence.=之前忘做自我介绍了，请您原谅我的疏忽。
I forgot to put Chuck in!=我忘了把“查克”也放进去了！
I forgot to record the first visitor who arrived at the apartment today. Do you remember who it was?=我忘了记录今天最早抵达目标公寓的访客是谁，你记得吗？
I forgot to say, the priest taught us this!=忘了说，这些都是教士教给我们的！
I forgot to say. What's in my case is useless to you.=忘了说。我箱子里面的东西，对你没用。
I forgot to take my umbrella, what with the rush I was in.=着急赶路，我忘记打伞了。
I forgot to tell you, Hoederer. General Manfred gave me your book.=忘了告诉你，赫德雷，曼弗雷德将军给我带来过你的书。
I forgot what metaphor she used exactly, just that it's got to do with a mill or a windmill or something. The sort of thing that'll get people thinking of the sunset.=我忘了她的比喻到底是什么，不过应该是磨坊啊风车啊，这一类能让人联想起夕阳的东西。
I forgot which one's which!=我都要忘了是哪个了！
I forgot with all that nagging—she seems pretty familiar with this component procurement thing. Kind of suspicious, now that I think about it.=她那时候啰哩啰嗦的，我居然忽略了这件事——她对购买组件的事好像挺熟门熟路啊......现在想起来，好可疑啊！
I forgot you had that blade. Look, it's got a Sarkaz charm on the hilt, and it's still bloody.=忘记你还有这把刀。那刀柄上的是萨卡兹的配饰，还染着血。
I forgot you were allergic to dust... I should've cleaned the place. It's been in disuse for many years.=抱歉，忘了您对灰尘过敏......这里荒废太久了，我应该提前打扫一遍的。
I forgot, you don't care to learn history.=我忘了，你对历史故事不感兴趣。
I forgot.=忘了。
I forgot. Of course you knew each other.=我都忘了，你们应该是认识的。
I forgot. You're a high-and-mighty Nurturer now.=我都忘了，你现在可是最受器重的保育员！
I forgot...=......我忘了。
I fought a few off, but they had masses of people. Couldn't help but pick up my spear and hurry on my way out.=我打退了其中几个，可他们人还是很多，我不得不拿着破城矛匆匆逃了出来。
I fought a lot, I didn't die. Ta-dah.=多打打，死不掉，就成。
I fought alongside Laqeramaline for decades, across cities and plains. We buried the armor of Victoria and the guns of Gaul beneath the walls of Kazdel together.=我曾与菈玛莲并肩作战数十年，战场横跨城市与荒原。我们一起将维多利亚的甲胄和高卢的火炮在卡兹戴尔城墙下葬送。
I fought far, too many wars.=我已经打过，太多的仗。
I fought fate, so many years... in the end, I could not win.=我与命运抗争，无数年......终归，还是，没能胜过。
I fought them many times. I'd know 'em from a mile away!=我们当年和那群混账干过多少仗，我再熟不过，错不了！
I fought with your father a lot over whether to send you here.=当时，关于要不要把你送到这里来，妈咪和爹地吵了很多次架。
I fought with your fathers. Your strength and tactical acumen are no less impressive than theirs.=我与你们的父辈一同战斗过。你们的力量充沛，战术也不比他们逊色。
I found a 'village' that was completely empty. There was nothing but ruined houses and swaths of land covered in Originium crystals.=我见到了一片空无一人的“村落”，眼前尽是破败的房屋，源石晶簇遍布的土地。
I found a Caprinae girl unconscious by the roadside before I arrived in Vyseheim.=其实，就在到达维谢海姆前，我在路上遇到了一个昏迷的卡普里尼女孩。
I found a few more dead hornbeasts close to the spring water.=又有好几只角兽死在了泉水附近。
I found a few sniping vantage points, from which my crossbow could cover those areas.=并找到了几个合适的狙击点，确保我的弓弩射程能够完全覆盖这些地方。
I found a few strips of paper in your office. When you put them together, they form a Catastrophe forecast from Trimounts University... and a storyboard.=我偶然在办公室里找到一些纸条，拼接之后能看出一份是特里蒙大学出具的天灾预测报告，另一份则是分镜表。
I found a high explosive device in the safehouse cache.=我在那些安全屋的爆炸物里找到了这个高装药炸弹。
I found a job as a cobbler, and for that summer, I plied my trade by the side of the road and watched them go about their business.=我找了一份鞋匠的工作，在那个夏天，我在那条街上一边工作，一边观察着仇家的动向。
I found a lot of secret passages.=我发现了很多秘密通道。
I found a pet fowlbeast.=找回了一只宠物羽兽。
I found a place where I truly belonged, and lived out a long enough life there.=我找到了自己真正所属的地方，在那生活了足够长的时间。
I found a pouch. It's undamaged. I must have cut it off.=找到了一个随身行囊，嗯，没受损，应该是刚才被我切断的。
I found a salt lake, but I wasn't lucky. Maybe I chose the wrong place, there was no boat at the time.=我找到了一片盐碱湖，可是运气不好，可能是我选错了地方，那次没有船。
I found a seller at the fair earlier. I kept some for you, in the fridge behind the guitar!=之前的博览会我看到有卖的，帮你囤了一点，就放在吉他后面的那个冰箱里！
I found all that!=这些都是我捡的！
I found all these ruptured floor tiles yesterday while inspecting the greenhouse. Water's seeped all unevenly through the walls too.=我是昨天来温室检查的时候发现的，好几处地砖都开裂了，墙面也有不同程度的渗水。
I found an Infected on the side of the road. Must've been one of those people thrown here by the Duke of Windermere.=在路边捡到了一个感染者，应该是被温德米尔公爵的人扔在这里的。
I found an opportunity to change into inconspicuous clothes and escape. The fortress elevator almost ripped my dress!=我好不容易才找到机会，换了身朴素的衣服逃了出来！要塞的升降梯差点把我的裙子扯坏！
I found footprints outside my window Wednesday morning, as expected. Someone tried to cover them up, but it was the work of an amateur.=周三一早，果不其然，我居所的窗下出现了陌生的脚印，虽然有被掩盖，但手法并不专业。
I found her! Cellinia's over here!=找到了，切利尼娜在这里！
I found her! She's in there!=看到了！她在那里！
I found her! She's over here!=找到了，在这里！
I found him while I was out looking for food.=......我只是出来找吃的，遇见了他。
I found his footprints. Black footprints.=我找到了他的足迹。黑色的足迹。
I found it in the Lord's storehouse. It looks good.=我从领主的仓库里找到的，看起来还不错。
I found it lying in a corner. It seemed unique, and was standing out from the piles of iron billets and fuel.=是我进去查探的时候，在角落捡到的。看起来造型特殊，在一堆燃料铁坯中很显眼。
I found it! I found the clue!=我找到线索了！我终于找到了！
I found it! The Mushroom Sea!=找到啦，是蘑菇海洋！
I found it. Here you are.=找到了，给。
I found it...=我查到了......
I found it... where 'Amnannam' is.=我找到了......“阿喃那”的位置。
I found its hair on my door, so...=是这样的......我在门口找到了它的毛，所以......
I found it—=我发现了——
I found it—I found it—=我发现了——我发现了——
I found myself asking a lot if I really deserved to live.=我常常会想，我配活下来吗？
I found out only later that that was the last time Gran Faro did maintenance work on the Eye of Iberia. Or rather, tried to.=后来我才知道，那是格兰法洛最后一次进行伊比利亚之眼的维护工作，不，准确来说，是尝试进行。
I found out where he lived. I left home, going from the easternmost edge of Yan to the westernmost.=我打听到了那人的所在，也离开了家。从炎国的最东头，一直追到最西边。
I found out why the Sarkaz were beating up people in broad daylight.=洛洛，我算搞明白萨卡兹这次当街打人的原因了。
I found out... she was actually my relative.=我才知道......实际上，她是我的亲人。
I found Señor Rus 'lost' on the Salt Flat, so I brought him back.=回来的时候半路遇上鲁斯先生在盐漠里面“迷路”，我顺路带他回来了。
I found something similar in Arsalan. It showed me an image of the Shah in a crystal cave.=我在阿尔萨兰地区也找到了类似的物品，在晶洞中，它为我展示了一段沙阿的影像。
I found something that I thought warranted investigation. It has to do with the abbot, but... anyway, more investigation is needed.=我在追查一件我有点在意的事，和那位主教阁下有关，但......嗯，总之还需要继续调查。
I found that people outside were not so resistant to the idea of former bandits opening an escort agency, and we even happen to get a job. What if we did the job properly?=我发现，外面人对于山寨开镖局的事，也不是不能接受。我们正好又接到了一笔生意，是不是能顺势把这笔生意做成呢？
I found that when I caught a glimpse of him from a distance, the first thought that came to my mind was that I should kill him, there and then.=我发现自己远远看到他的第一眼，脑海冒出的念头是，我现在应该动手杀了他。
I found the answers to all my questions. How we managed to trek across history to make it here, about the land's unexplored secrets, and about the myriad of possibilities for our future.=我找到了所有疑问的答案。关于我们是如何一路长途跋涉到了这里，大地上仍未来得及探索的秘密，以及无数可能的未来。
I found the burdenbeast! Hey, aren't you that girl who sold it to me?=驮兽在这里，快跟上！欸，这不是昨天卖驮兽的那个人吗？
I found the children too loud, so as the 'Custodian,' I had to move further away to find some peace and quiet. She saw how busy I was...=孩子们太吵闹了，我这个“管家”不得不住远一些躲清静。我的忙碌她看在眼里......
I found the girl with the bow.=我发现了那个拿着猎弓的女孩......
I found the knight who took Szewczyk. The runaway Fartooth Knight.=我找到那些带走瑟奇亚克的骑士了......逃走的远牙骑士。
I found the letters between him and the Association staff in his room. It was a bottomless pit.=我在他的房间里发现了他与协会成员的信件，那是个无底洞。
I found the lucky doll for us.=我找到幸运玩偶了。
I found the platform. There is a gem on it. What do I do next?=我摸到台子了，上面有颗宝石，接下来我要做什么？
I found the red one. She's not in great shape...=我找到了那个红色的家伙，她的情况有些糟糕......
I found the Witch King's final words, buried in the depths of their emotions.=我在他们情感的最深处，找到了巫王的遗言。
I found them following the coordinates Maggy sent me.=我按照麦麦发来的坐标，找到了他们。
I found them! Over here! They're here!=找到了！都过来，她们在这里！
I found them! They're here!=找到了！她们在那！
I found these in a drawer. Pick them up. They're yours now.=无意从抽屉里翻出来的。捡起来吧，是你的了。
I found this in the fields today. I do believe it's the first flower to bloom this year, and that's surely a good omen.=今天我在田里发现了一朵花，应该是今年开的第一朵，我觉得应该是个好兆头。
I found this off the scrap heap.=这支样品......是我无意间在废品里发现的。
I found this place when I was following the edge to see if I could find a path out.=先前我沿着边缘寻找，想看看有没有通道的时候，发现了这个地方。
I found this too.=而且，我找到了这个。
I found Uncle Valery's name, and... I found my father's name.=我想找到瓦列里叔叔的名字，找到......找到我父亲的名字。
I found your baby!=我找到你们的孩子了！
I found your gun in the warehouse, but... not his. Bring it back with you.=我在仓库里找到了你的铳，他的......实在是找不到了，伍迪，就带上它回去吧。
I found your spirit laudable. How disappointing it was to see you hopping about aimlessly, leaving me to do your work. Honestly, what were you doing?=本来想说精神可嘉，结果你们现在都活蹦乱跳的，还把事情丢给我解决，也不知道你们还能干些什么！
I frankly don't think it makes any sense.=我认为是没有道理的......
I freely admit the gaps in our laws, and that emotion may be a supplementary force we can use to help Laterano face this new threat. But it is undefinable, and bound to come with unknown risks.=我承认条律有其空白，情感或许可以作为补足的力量，帮助拉特兰应对危机。但这无从界定，必然伴随着未知的风险。
I froze. Silent.=无法出声。无法言语。无法动弹。
I fully expect that the Doctor has a level of control over the situation. A commander of that caliber would never do anything to endanger our operators.=我想博士应该已经对接下来的安排有了一定的把握，那个人不会让干员和自己陷入危险。
I fully understand Her Grace's concern about the assets acquired, but for your safety, could I ask that this inspection be postponed?=我理解公爵阁下对收购的资产的关心，但为了先生的安全考虑，可否将本次检查稍作推迟呢？
I fully understand why the Exemplars avoided the ducal armies along the way.=推进之王小姐，其实我很理解，“典范军”这一路上避让公爵部队的原因。
I gather the only Hunters granted freedom of movement by Lord Carmen were those who declared their interests during the Sal Viento conflict.=卡门阁下允许自由行动的猎人，似乎仅限于在盐风城之战中表明立场的阿戈尔人。
I gather you get along well with her.=你和她关系还不错吧。
I gather you return from the city with findings of your own.=看来您确实在城内有所发现。
I gathered a party overnight and we spent several days searching dozens of li, to no avail.=我连夜组织了人手，连着几天，把方圆几十里地找了个遍，一无所获。
I gathered some soil samples from deeper inside. Here. Is that all you need?=深处的土壤，采集好了。给，这样就可以了吗？
I gathered the whole village here today, to make one request:=今天把全村人召集到这里，主要是为了宣布一件事情。
I gave a search. Those supply boxes are definitely Rhodes Island's, without a doubt.=我检查过了，那些装物资的箱子确实是属于罗德岛的没有错......
I gave an order.=这是军令。
I gave Ch'en and Lin this mission, but I also promised Lady Fumizuki that they would not come to harm during their stay here.=我将这件事委托给了陈世侄与林世侄，而另一方面，我答应了文月夫人，她们两人在这里不会受到任何危险。
I gave everyone a morale boost, like a generalissimo should!=做大将军该做的，给大家鼓劲打气！
I gave everyone the chance to hop off, but no one took it.=我给你们机会下车了，是你们不走。
I gave everything I had for this... and now you're telling me it's all fake?=我为了这些，拼尽了一切......结果你告诉我这些全是假的？
I gave her a little salt water and left her in the shade near the village.=我给了她淡盐水，把她留在村落附近的阴凉处。
I gave her some medicine and water. When she woke up, she recognized me as a Sarkaz and looked scared.=我给她喂了一些药和水，她醒来的时候，好像认出了我是萨卡兹，看上去很害怕的样子。
I gave her the last of my blood. May as well supply a new heart than watch over a dying light, perhaps.=我把最后的血给了她，供养一颗新的心脏，也许好过守着一盏将熄的灯。
I gave him a chance. Both before and after that moment. It was far more than just that.=我给过机会，在那之前之后，远不止那一次。
I gave him a peaceful death.=我给予了他平静的死亡。
I gave it a taste. Wasn't too bad.=我尝了，味道还行。
I gave it an inch, and it wanted a mile, until it stripped my pockets bare of anything left.=它还想得寸进尺，直到把我口袋里的所有都扒个精光。
I gave it my all, but still failed. I doubt the people behind the scenes are very happy with me, after my last showing.=我拼了一把，但还是失败了。恐怕这回幕后的那些家伙要看我更不顺眼了。
I gave it something else to do.=我对它有另外的安排。
I gave it up, because I realized it was all meaningless.=不，我主动放弃了他的爵位，因为我发觉一切都没有意义。
I gave Magna quite a fright. Even though it was an accident, she kept trailing after me from then on, fearing that I'd just fall into another hole somewhere when she wasn't looking.=玛格娜吓坏了，那虽然是场意外，但是她从此以后对我寸步不离，生怕我一个不注意又掉到哪里去。
I gave my all to retrieve her one remaining hand. What she promised me was still tightly in its grasp.=我最后拼尽全力，回收了她残留的一只手。那只手还紧紧攥着她承诺过的东西。
I gave them a chance... far too many chances.=......我给过他们机会了。太多机会。
I gave them time to evacuate.=我给了他们疏散的时间。
I gave them to Frau Perry to dispose of. I didn't expect her to pack them into the suitcase.=我本来将它们交给了佩里太太，希望她可以处理掉，但没想到她帮我打包进了行李箱。
I gave Umberto plenty of time to recover from the shock.=翁贝托有些失魂落魄，我给了他足够的时间平复心情。
I gave up and sacrificed a lot to stay commercial. And so my work became more and more successful.=为了作品的商业价值，我放弃了很多，割舍了很多，所以我的工作变得越来越顺利。
I gave up asking more questions a long time ago. Thunder and rain are both gifts from Heaven. I should be grateful I still have a job—=我早就不想追问什么了。雷霆雨露俱是天恩，我还能混得一个糊口的差事，比起这世上许多人家，已经幸运得多——
I gave up hope and left, bringing with me just a few who were willing to quit fighting, but the second day after I left, the city was breached.=我失望地离开了那座城镇，只带走了几个愿意放弃抵抗的人，而就在我离去的第二天，这座城被攻破了。
I gave up.=是我放弃了。
I gave Viviana a few hints, as you wished.=就像你希望的那样，我给了薇薇安娜一些提示。
I gave you a chance, Father.=我给过你机会了......教士先生。
I gave you a chance, Paprika. I've been very patient.=明椒，我已经给了你选择的机会，还有足够的耐心。
I gave you a chance. I gave you far too many chances. You knew the smart thing to do!=我给过你机会，我给过你太多次机会——你明明知道，最明智的选择是什么！
I gave you a chance. Just greet the don at the port, couldn't even manage that. That old Saluzzo stronzo even got to meet papa before you did.=我给过你机会，但哪怕只是去港口迎接家主，你竟然也没能办好。萨卢佐家的老混蛋甚至在你之前找到了家主。
I gave you a choice, Nikto. I gave everyone a choice.=尼克托，我给过你选择，我给过所有人选择。
I gave you a choice, revered ancestor.=我给过你选择了，尊敬的先祖。
I gave you a hint, after all.=毕竟，我给过你提示了。
I gave you a home twenty years ago. Now, you've given me one.=二十多年前，我带你找到了一个家。现在，你也为我找到了一个家。
I gave you an inhibitor shot, but I'm afraid that won't be enough to stop crystals from forming in your organs and even on your skin there.=我给你注射了阻断剂，但恐怕还是无法阻止源石结晶在你的内脏和皮肤上形成。
I gave you an order!=照我说的做！
I gave you enough corpses. I need at least twenty monsters.=我带给你的尸体够多了，我还需要至少二十只这种怪物。
I gave you false hope, and now I have to be blunt...=我曾经给了你错误的希望，如今我还是要和你说清楚......
I gave you plenty of warning. You didn't listen.=我说过很多次了，是你不肯听。
I gave you seven days, gave you all the supplies and support you needed, all so that you could make full use of your talents in cutting and crafting. And THIS is your answer?=我给了你七天的时间，为你提供人力物力支持，以供你全力发挥自己在精密切割与宝石改造方面的天分，这就是你的答卷吗？
I gave you so many already. Did you get them all killed so quickly?=我之前已经给你不少了，这么快就死光了？
I gave you some emergency treatment.=我帮你应急处理了一下。
I gave you the answer you wanted, just like when the Wendigo wanted a fight in place of answers.=我给出了你要的回答，就如当初那位温迪戈想要一场战斗来替代回答时一样。
I gave you time, but you disappoint me again and again.=我给了你时间，你却一次次让我失望。
I gaze at the late-arriving battleships, their standards flying high.=我看向那些迟来的战舰，旗帜飘扬。
I get a feeling that's something like waking up hungover to find I'm in the passenger seat of a car driven by a very emotionally charged Texas.=就像是宿醉醒来的时候发现自己在德克萨斯的副驾驶上高歌猛进的感觉。
I get a list of companies and corporate data updated daily, and there are people who just complain about their terrible lives only to head right back to their misery.=每天我都会收到更新的企业列表和十几份全新的公司资料，有些人昨天还在跟我说他们以前糟糕的生活，隔天就回到那种生活里去了。
I get a little closer to her.=我向她靠近了一些。
I get along a lot better with the children than I do with Ursus. What was that about melting, just now?=我跟孩子的感情可比跟乌萨斯之间的感情好。你刚才说你把什么东西烧化了？
I get along well enough with my niece and nephew. Fortunately, they're my diehard fans, and they haven't been converted by you just yet.=我和侄子侄女相处得不错。幸亏他们是我坚实的拥趸，不然可能也被你的赛场表现吸引走了。
I get by.=还行吧。
I get by. Studied a bit.=会，学过一些。
I get drunk by the roadside for a couple of hours, and the two of you are already making trouble.=果然。我不过在路上浅醉片刻，你们就能闹出事来。
I get in good with anyone, as long as they understand my language. This is my special power as the Devil of the Eastern Night.=无论是谁，只要听得懂我的语言，我就能和他搞好关系，这是我身为东夜魔王的“特殊能力”。
I get it now! These things were transformed from the pests in the field!=我明白了！这些东西都是那些田里的害兽变的！
I get it now, Kristen.=我明白了，克丽斯腾。
I get it now, you can just charge forward in a straight line and send anything in your way packing! Now that's the kind of game I like, nice and simple rules.=懂了，就这么一直线冲过去，把挡路的家伙都轰飞就行了！这游戏不错嘛，规则简单好懂，我喜欢。
I get it now.=我知道了。
I get it now. You use candy to lure children here so you can feed on them!=原来如此，你用糖果诱骗城里的孩子，就是为了把他们变成你的食物对吧！
I get it now...=......懂了。
I get it now... Is that why you're always so willing to chat with that Lemuen woman? You think you're putting in a good word for them?=我算是明白了......这就是你总愿意和那个蕾缪安说话的原因？你觉得自己在替其他人充当说客？
I get it! These rocks don't work on chilly old hags. I bet Kal'tsit could dance a whole jig here.=我懂了，这些石头对冷酷的老女人无效。凯尔希绝对能在这里跳舞。
I get it! You're bad people!=我懂了！你们是坏人！
I get it, being cooped up in that little black box must be awfully boring, you wanna get to the punchline already... but once you get your one-of-a-kind view of all Terra from six hundred meters up, it'll be worth it!=我理解，被关在这么个小黑匣子里实在是无聊又吊人胃口......不过为了登上六百米的高空欣赏全泰拉独一无二的景致，一切都是值得的！
I get it, but I can't give up on the idea.=我明白，但我就是没办法放弃这个想法。
I get it, but we're not just facing a strange world, we have strange problems too.=我能明白你，但摆在我们面前的不仅是全然陌生的世界，还有全然陌生的问题。
I get it, but...=我能理解，但是......
I get it, I get it, just fantasizing about things. Did I get carried away? I hope I didn't cause any offense.=我懂我懂，我就是畅想一下。哎，我是不是太兴奋了，没有冒犯到您吧？
I get it, I get it. I promise it'll be fine.=我懂，我懂，保证不会出问题。
I get it, I get it. I'm changing it out now.=行了，行了，我去换点。
I get it, I get it. If they really can figure out how to cure my case of bad-mouth, I'll reconsider my lifestyle.=我明白，我明白。如果真的能彻底治好我那没法说出好话的毛病，我会考虑该怎么过的。
I get it, I get it. She does look very scary.=我明白，我明白，这人看起来就很凶嘛。
I get it, Miss FrostNova.=我懂了，霜星小姐。
I get it, not everyone's thirty-something like you. But things are about to change The Furnace used to burn revenants for power, but we're about to switch to a new source of energy.=就算你三十几岁了，也别倚老卖老。过去是过去，现在是现在。熔炉原来是靠燃烧死魂灵供能，现在马上就要换成新能源了。
I get it, Scout.=我明白，Scout。
I get it, this was the hero coming to save the mom and kid, right?=我知道了，这是来救那对母女的英雄吧？
I get it, though. After all, there's a bunch of foreign troops stationed here. I'd be worried too. And so your Sir Enciodes can't help but have a little disdain for us Victorians.=不过我也能理解，毕竟一支军队驻扎在这里，不稍微留个心眼，那你们的恩希欧迪斯老爷也未免有些太看不起维多利亚了。
I get it, you saved us.=这么说，你救了我们。
I get it, you're not interested, huh? I also have a collection of old Gaulish paintings that are said to be priceless– Oh, alright! M-Maybe I was out of line to say that. This is going to cost me my life, isn't it...?=我明白了，您不感兴趣？我还收藏了些旧高卢的油画，都价值连城——好吧！也许，也许，我不该说的，这会要了我的命......
I get it. Even placebos can be an efficacious type of medicine.=我明白，安慰剂也是可以发挥效用的“药剂”之一。
I get it. I finally get it, Your Highness Loughshinny.=我明白了。拉芙希妮殿下，我突然明白了。
I get it. I know how you feel. Who doesn't?=我能理解。我明白你的心情，谁不是这样呢。
I get it. I know you saved me. You were really there to save us, and I owe you my life—But they weren't just making preparations for war. That's not their crime—=我知道，我知道你救了我，你本打算救下我们，你于我有恩——可，他们犯下的罪行可不是“准备发动战争”——
I get it. I'll be checking in on him as much as I can.=我明白了，我会时常去看爷爷的。
I get it. I'll finish all the studio work, and won't leave the park before the expo ends.=我明白了，我会完成演播室的所有工作，在展会结束前我们不会离开园区。
I get it. Industries need to expand too. It's not really something that we can do anything about... And if only a few contaminants make it into the rivers, then maybe nature itself can still purify them...=工业也要发展，这确实是没办法的事......一点点有害物质流入河流，或许还可以依靠自然本身来净化......
I get it. It's for resources, isn't it?=我明白了，是资源，对吧。
I get it. No need to go into detail.=你不用说那么多，我懂。
I get it. So much has happened.=......我明白的。在这些时间里发生太多事了。
I get it. Some things I can burn. Some things I can't.=我可是知道的，有东西能烧，有东西是不能的！
I get it. The Durins' settlement comes first, right?=我明白，当务之急还是杜林人聚落的事，对吧？
I get it. The situation's unique... but rest assured the L.G.D. will protect its informants.=我明白，这次情况特殊......近卫局会保护好自己的线人，请放心。
I get it. They definitely aren't as happy as I am now. Singer, thanks for teaching me how to make alcohol. I really wanna drink it with you right now.=我懂了。那他们一定没有我现在这么快乐。歌手，谢谢你教我做这个酒。我真想马上就和你一起喝。
I get it. Ursus names are hard. I'm not surprised you forgot.=乌萨斯人的名字都有些难记，博士不记得也很正常呢。
I get it. We... we all need our own space.=我知道的，我们......我们每个人都有自己的空间。
I get it. You can't forget the old days when you were still a jailer. You came to reminisce, huh?=我明白了，你是忘不了假扮狱警的时光，跑这儿来回忆过去了是吧？
I get it. You don't have to apologize.=我明白，你不用道歉，蒂亚戈叔叔。
I get it. You see someone at the center of a power struggle, and who just got infected.=我明白。你们看到的是一个权力斗争漩涡中心的人物染上了矿石病。
I get it. You're actually worried about those bunch, aren't you?=我懂了，你其实是在担心那些家伙吧？
I get it. You're upset, and you got a bunch of people together to 'scare' me, right? This is all some kinda show?=我懂了，你这是气不过，找了一群人演戏想吓一吓我，对吧？
I get it. You've been planning this for a while, huh.=嗯，你蓄谋已久了，我明白。
I get it...=......我都明白。
I get it... I can see it... It's the whole truth of this deal of theirs.=......我明白了。我看清了......交易的全貌。
I get it... I killed your family, didn't I?=我能明白......我杀了你们的家人，对不对？
I get it—=我明白——
I get my revenge, you get your release.=我完成我的复仇，你得到你的解脱。
I get out of the way, you go into the fire and die with your family... no one will ever remember what happened here.=我让开，让你走进火里，和家人死在一起......最后谁也不会记得这里发生过什么。
I get that a lot.=过奖。
I get that a lot. I'm just grateful to those who are satisfied with merely saying so. Plenty more wouldn't leave it at that.=没事，很多人都这么说，我很感激那些只是嘴上说说的人，有更多的人他们会直接动手。
I get that business has been on the rise, and the people from Trimounts could help you climb even higher. And now that the money's gone, my guess is they won't just let you off the hook.=您正在事业上升期，那些从特里蒙来的家伙会帮您更上一层楼。但是现在钱没了，我猜他们一定不会放过您。
I get that feeling too. Every single time.=......我也每一次都有这种感觉。
I get that His Holiness is hoping to give the visitors a good impression. But, my dear friend, what do you say to my humblest of opinions? I think a 'good impression' must be based on reality.=我理解教宗阁下希望给外宾们留下好印象。不过，我亲爱的朋友，你是否同意我的一点浅见——“好的印象”首先应当符合实际。
I get that it takes time to build up and improve systems and workflows. Please understand, though, that it was my job to raise such issues, back in Columbia.=我知道所有的制度和流程都有逐步建立和完善的过程，也请你理解，在哥伦比亚时，对此发起倡议正是我的职责之一。
I get that sense.=我也感觉到了。
I get that things are messed up at the Commission, but is this really all they have guarding the command center?=我知道军事委员会出了乱子，可整座指挥中心就这么几个人守着？
I get that you need to supervise me, but do you really have to hide like that?=你就算要监督我，也没必要藏起来吧？
I get that you're a dab hand with the blade, but...=我知道你的剑术不错，但......
I get the feeling you don't do this willingly.=这似乎，并不是您的意志。
I get the feeling you really don't want me going up the mountain...=您看起来好像不太愿意让我去山上......
I get the gist of what you're talking about, but what does this have to do with––=我明白你的意思了，但这和我们有什么关系——
I get the impression that scowl's stuck on your face until you get to fire off a few grenades.=你现在的臭脸，好像不射出几枚榴弹气就没法消一样。
I get the sense that my doppelganger wants to tease me, but teacher always says teasing is a way of making yourself happy by hurting others.=我感觉另一个我似乎想要嘲笑我，但老师说，嘲笑是通过伤害别人来让自己获得快乐的行为。
I get the sense that you might need some rest and recreation. Have you been to Siesta? Minos?=我想，也许您需要一次疗养。您去过汐斯塔吗？米诺斯呢？
I get the sense that your trip to Leithanien has brought you a wealth of experience and broadened your horizons.=看来莱塔尼亚之行，让你充分长了见识，宽阔了眼界。
I get to keep working with you and Franka, and I've changed a lot ever since I got here.=可以继续和雷蛇前辈、芙兰卡前辈共事，而且，罗德岛也改变了我很多。
I get to make carrot pie with Savage...=可以和暴行姐姐一起做胡萝卜派......
I get to win our last debate. That's all I want.=在我们的最后一场辩论里，赢过你。
I get what Mr. Wei wants from you. Though he's been waiting for a long time, I can tell that his beliefs and methods haven't changed from the day I met him.=我清楚魏先生想做的事。他一直在等一个时候，他的眼神和他的手段，从我认识他那天开始就没变过。
I get what you mean now. The city may seem chaotic on the surface, but it's actually very stable deep down. It's 100% capable of becoming a proper, methodical city like Lungmen.=我明白你的意思了，这座城市表面混乱，实际上根基是非常稳固的，它完全有潜力变成龙门那样有条不紊的城市。
I get what you're saying, but I cannot provide what you're asking for, as your request violates the underlying logic of DWDB-221E.=我理解你的理由，但我无法提供，你的请求违背了DWDB-221E的底层逻辑。
I get what you're saying, really.=你说的，好像都有道理。
I get what you're trying to say.=我明白你的意思。
I get where he's comin' from. All too well.=我理解他，太理解他了。
I get where he's coming from. I never got the impression it was easy to practice medicine in Rim Billiton.=也不是不能理解诶，毕竟在雷姆必拓当医生感觉很难生存的样子。
I get where she's coming from. The Glasgow Gang's always going to be home to us, Hannah.=我能猜到贝尔德的想法，我们的家终归在格拉斯哥帮，汉娜。
I get where you're coming from... But we'll still be bringing a case against them.=是这样......但我们仍然还是会提起诉讼的。
I get where you're coming from... I dunno. It's just...=你们说的我都......我不知道。但是......
I get why you'd want to beat the finshit out of me, and I'm sure you get why I scammed you.=我理解你们要拿大拳头揍我，你们理解我拿劣质玩意儿蒙你们。
I get you hid it from Indra. She'd never take help from nobles' mercenaries unless it was critical as this, end-of-the-line type.=你们瞒着因陀罗我能理解，不到像这样的最后关头，她可能都没法接受贵族雇佣兵的援手。
I get you. I've been through similar stuff plenty of times.=我知道。这种事情我见过不少。
I give my profound regrets for their sacrifice.=我对他们的牺牲深表惋惜。
I give my thanks to The Exemplars, and The Siege, for all you've done for our homeland.=典范军，推进之王，谢谢你们为我们的家乡所做出的努力。
I give no shit you can't move. Get up and go!=没法动也得给我动！
I give this book to you. No longer am I just Isabelle Montague, Knight of the Tower. Now more than ever, I'm Dagda of the Glasgow Gang.=这本书我交给你，我不再只是塔楼骑士伊莎贝尔·孟塔古，我更是格拉斯哥帮的达格达。
I give up. Not that anyone could ever tell you what to do.=投降了，反正从来没有人能管得住你。
I give up. You win. I'm gonna go find Rosalind.=就当你是对的吧，我去找罗莎琳了。
I give you a chance now, Talulah.=现在，我可以给你一个机会，塔露拉。
I give you my blessing, Narantuya.=娜仁图亚，我祝福你。
I give you special permission to stroke my tail, fluff the hair on my back, or wipe your tears on either.=我特别准许你抚摸我的尾巴，发泄式地弄乱我的背毛，或者用它们擦干你的眼泪。
I glance down, feeling at my hands. I try curling my hands into fists.=我低下头，我感知到了自己的手。我试着握了握拳。
I glimpsed it for a moment, but I was nearly drowned under that turbulent wave of emotion.=只不过瞥到了一瞬间，那样汹涌的情感就差点淹没了我。
I glimpsed the dream of your slumber, and my own reflection.=我窥见了你沉睡的梦境，也看到了自己的倒影。
I glimpsed the secret within your memories. I saw the curse that haunts your body to this day.=我在你的记忆里窥见了秘密，我看见那个魔咒至今缠绕在你的身躯之上。
I go away for a couple years and I come back to find your tail's even fatter.=几年不见，你的尾巴又变粗了啊。
I go for another round so you can stick another battery charge on me?=再打一次，让你们到时候再告我故意伤人？
I go to Medical for regular check-ups, and I have no trouble with my normal work. Us Durins are tough—=医疗部的检查我也定期会去，平时的任务我不也完全没问题嘛，我们杜林族人可没有那么脆弱哟——
I go to the park to exercise, every morning, without fail. It's important to stay active as I get older.=我也是有坚持每天去公园晨练的，上了年纪，保持健康可是很重要的。
I go to the seaside and sit on the beach, I wander around the music festivals, is that not enough self care?=我平时会去海边坐坐，城里的音乐节我也会去逛逛，这样不行？
I go up to him and put the vial of medicine in his pocket.=我走到他身边，把那一小瓶药塞进了他的衣兜里。
I go!=交给我！
I got 70 points on my test today too!=我今天测验得了七十分哦！夸我吧！
I got a clue in a place once known as Szubat-Arsalan. After a few twists and turns, I finally found it in the territory of a Lord Ameer.=我在一片曾被叫做舒巴特-阿尔萨兰的土地发现了线索，几经波折，最终在一个王酋的领地找到了它。
I got a daughter. It's all hers!=我有一个女儿，全留给她！
I got a friend at the procurement office. Maybe he can get me some meds first, and I'll see if I can get some for you, hah... cheers— *hic* —=我发小就在物资筹备办公室，说不定他能帮我先搞到药，到时候给你也弄点，哈哈......碰个杯庆祝——嗝——
I got a good thing going on, and you're the first one I went to with it.=我有了好路子，第一时间就想到找你一起。
I got a letter from him a month ago, saying he's settled down there, and inviting me to join him.=一个月前，我收到父亲的一封信，他在信中说，他在哥伦比亚已经安定了下来，现在过得不错，让我去哥伦比亚找他。
I got a letter from Signora Sicilia before you went back to Siracusa.=在你回到叙拉古之前，其实我收到过一封来自西西里夫人的信。
I got a letter from the owner of this shop. Are you the owner?=你是礼品店的老板吗？这是这家店的老板寄给我的信。
I got a letter last night. Two in the same day.=昨夜，我又收到了信。一天之内的第二封。
I got a little peek at Him just now. Behind that door lies... a machine, right?=刚刚我已经窥见了祂的一角，门后面......是一台机器，对吧？
I got a lot of people waiting for me, you'll have to narrow it down.=等我的人可太多了，你说的哪一位？
I got a mean fifty LMD just from changing out the power cord of the Doctor's kettle while they were busy going through paperwork!=上次给博士的热水壶换了个电源线，我还趁博士忙着处理文件的时候找他要了五十块呢！
I got a message from a colleague. There's somewhere else that I need to be.=我收到了一位同事的消息，要先去一趟其他地方。
I got a message telling me to dress up more, er, 'interesting'.=他们刚刚发来短讯，让我穿得有意思些。
I got a new patient recently. I want to wait until her condition is more stable.=最近接收了新的患者，我想等最紧急的状况过去，那之后就离开。
I got a pretty decent pay packet, could use it to buy that new feed they put out... We could also go see a doctor. Gotta keep you healthy.=这次报酬很多，可以买新品饲料......我们还可以去看医生。你会保持健康的。
I got a question for ya.=我有点事情要问。
I got a report that you spotted a white-haired girl with horns here?=有人说，你在附近看见一个头上长角的白发姑娘了？
I got a response!=有回音了！
I got a stray one here, heh-heh-heh...=让我抓到个落单的，嘿嘿嘿......
I got a theory, W.=......我有个猜测，W。
I got a ton of information during this trip through Sami, and might not be able to sift through all of it on such short notice–=这次穿越萨米，我积累了不少资料，短时间可能整理不完——
I got a transmission from Logistics! Some of the operators have been ambushed by... R-Reunion!=是后勤部门的通讯！部分干员遭到了......整、整合运动的袭击！
I got a transmission on our way here. Supposedly, during the explosion, Leone... Well, I'm not sure if you knew, but regardless, I thought you'd probably want someone at your side.=来的路上我接到通讯，在能源塔的爆炸事故中里昂先生他......我不清楚你是否知情，但我觉得无论如何，你会想有人陪着。
I got bored waiting for you. But I bought lots. Why can't I do a little pregaming?=等你的时候无聊啊。反正我买了好多，先喝一点也没什么吧。
I got carried away... I'm planning to apologize to that clerk later.=当时是我太冲动了......我本来也打算之后亲自去找那位职员先生道歉。
I got caught up in the road up ahead. It's a little hard to get through.=前头的路稍微有点难走，多费了点时间。
I got compared to them whenever I attended a gathering.=小时候，只要出席聚会，免不了要被别人和他们做一番比较。
I got distracted during training; got reprimanded. Had to write a self-reflection report.=训练的时候走神了，受到批评。写了一份检讨。
I got distracted when I left.=出门的时候分神了。
I got Dr. Paola to make a new pair of glasses for you, magister! She admonished me to no end, she says it's your punishment to keep wearing those antiques of yours...=老师，我找保拉医生帮你重新配了一副眼镜！她数落了我好久，说你要是再接着戴之前那副古董眼镜，那简直就是自虐......
I got enough ammo. Don't worry, nobody's missing out.=我的子弹足够，放心，你们每个人都有份。
I got enough sleep. We need to leave right now. Liz, can you walk?=够久了。我们马上离开这里。丽兹，你能走么？
I got fed up with peddling solutions against 'architects with dreams' like you. It's all completely pointless!=我受够了和你这样“心怀梦想的建筑设计师”一起到处兜售方案的日子了，无聊透顶！
I got fed up with trying to pin all my ambitions on this broken dome, and trying to get the people here to vote for me.=我只是受够了把自己的所有野心都寄托在这个破穹顶上，还要想尽办法说服我们亲爱的际崖城居民们把票投给我。
I got held up a little on the way, but I made sure I got here just on time.=路上耽搁了点时间，不过总算卡着时间赶到了。
I got hell for it that day.=那天，我输得体无完肤。
I got him.=没问题。
I got him. Take it easy, lift him up and put him on the tarp. Careful not to pull the wound open...=我拉住他了，轻一点，把他的身体抬起来，用布垫在底下，对，小心，别扯到他的伤口......
I got hit by a carriage, then left behind here.=我被驮兽车给撞了，然后又被人丢到了这里。
I got hold of a shipment of urgent pharmaceuticals from Columbia. The mercenaries will be waiting for me outside Caladon early tomorrow.=我从哥伦比亚联系到了一批急需的药品，那些雇佣兵明天一早会在卡拉顿城外接头。
I got in line in the morning and bought two. Try it out!=我今早特地排队去买了两个，你尝尝！
I got in unnoticed, I can get you out safely.=既然我有本事神不知鬼不觉地混进来，就能保证把你安全送出去。
I got it from a Sami snowpriest, who said a pair of lovers put a curse on it with their blood. It's driven by witchcraft, and cuts through iron like butter...=我从萨米的一位雪祀手里收来的时候，他告诉我这曾是一对恋人用血下过死咒的武器，由巫术驱动，削铁如泥......
I got it from the stall over on the corner. Here, have some. If you like it, make sure you go to that stall!=是在街角那一头的小摊上买的，我送你一个吧，要是觉得好吃可以去那里买！
I got it the cutest little cage, the finest food, and even fluffy sawdust to nap on.=我给它准备了最好的笼子，最好的食物，还有松软的木屑。
I got it! I got it!=抓住了，抓住了！
I got it! Let's just force our way out first!=我知道！我们先杀出去！
I got it! The next one—=抓住了！然后是下一块——
I got it! You're the guy who was running circles around the deck yelling his head off, right?! I knew it! I'm sure of it! The one time that mean lady from Yan ran out screaming all those bad words, she was scolding you, wasn't she?=那就是在甲板上大喊大叫绕圈跑的那个对不对！我看到了！这次肯定没错，我还看到那个炎国大姐冲出去骂人，教训的是不是你？
I got it, I got it.=懂的懂的。
I got it, little Djall. Relax. I'm not going anywhere.=知道了，小笞心魔。放心，不需要你劳神，我绝对不会乱跑的。
I got it, yeah, but...=收是收到了，但......
I got it. I have this... dollar bill...=找到了，我这有张......钞票......
I got it. I'll fire him at once.=明白了，我这就去解雇他。
I got it...=拿到了......
I got Karlan Trade's intel about the suspicious woman. I've been watching her all morning, and I think she's planning to make a run for it.=喀兰贸易提供的可疑人员情报我已经拿到了，盯了她一早上，看上去她可能正在准备撤离。
I got my mamma and papà in Siracusa! They were begging me like crazy before I left, but I was stupider than bricks, and not one word, I didn't listen to one word they said...=我的父亲母亲都在叙拉古，我出发前他们苦苦劝我，可我当时昏了头，根本不听他们的......
I got my weapon primed and ready for a while now. Heh, I tell you, it's a real treasure.=我早就准备好了武器，哼，我告诉你，那可是好宝贝。
I got myself up too.=我也自己爬起来过的。
I got Nine-Colored Deer! I win!=哈哈哈，九色鹿姐姐被我抓住啦，我赢啦！
I got no clue why the two famiglie actually started working together. But there's gotta be another reason for it, right? You know that by helping the Bellones, you're also helpin' her.=即使我不知道为什么两家没有打起来还开始了合作，但你肯定知道理由，你清楚这样是在帮贝洛内，也就是帮助她。
I got no idea who he is, but I can't let him leave here alive.=虽然不知道这是谁，但不能让他活着回去。
I got no problem waiting a week. But someone'll be watching you the whole time.=一周的话，我没意见，派人轮流盯着你们就是。
I got no reason to fight you. Do what you want.=我无意和你战斗，请便吧。
I got nobody to party with!=根本没人跟我开派对！
I got nothing but wins that day. The pachinko balls flowed freely like water, and I even ran out of trays to carry them all!=那天我从早上赢到晚上，小钢珠像流水一样从机器里吐出来、吐出来、吐出来，整个店里的托盘都不够装我这一台机器赢的钢珠！
I got one thing wrong there—=我刚刚有一点想错了——
I got scammed?!=被骗了？！
I got separated from everyone.=我和她们走散了。
I got separated from my team... Our ambush failed, and the enemy scattered us.=我和其他人失散了......原本的突袭任务失败了，敌人冲散了我们。
I got seriously sick of him and just forged him a random sword. And he'd never be able to afford it, in any scenario, so I could only lend it to him. He'd have to give it back in a hundred days.=我实在是嫌麻烦，随手铸了把剑给他。还说，那把剑他无论如何都买不起，所以只能算借给他，百天后必须归还。
I got sidetracked by the changes to the deck plan.=地形变动太大，耽误了些时间。
I got so busy that I forgot...=我一忙起来就忘记了......
I got so, sho mush to say.=我还有，好多，想讲的。
I got some food. It's not much, but it's better than nothing.=我拿了吃的回来。能找到的东西不多，稍微吃一点？
I got some good sleep, at least. My first dreamless sleep since our last campaign.=至少刚才我睡得很好。自那场战役以来，我还是第一次体验无梦的睡眠。
I got some ice water here.=这边有冰水。
I got some lap cheong imported straight from Yan, marinated in the finest sauces. It's got to be the sweetest and most fragrant thing ever.=我那儿刚刚到了些炎国的腊肠，用特质酱料腌过，又鲜又香，可诱人了。
I got some more goodies in from Bolívar. They'll arrive next month. I hope you can join me in the tasting.=我从玻利瓦尔又搞了一些好货，下个月送到，到时请您来尝尝。
I got some new wares here... Originium weapons straight from Minos. They...=......我弄了一批货，米诺斯来的源石制武器，他们......
I got some old friends to look after them, but the Infected are Infected, still. Wish things'd be simple as that.=我的老朋友会照顾他们的，但他们毕竟是感染者，事情不会这么简单。
I got some real juicy explosives from Closure, enough to pack every corner of this place full.=我从可露希尔那搞来了最强力的炸药，够塞满这里的每个角落。
I got some some long, thorough explanations to pull out of you...=我要对着这个人，好好地，好好地问一问......
I got something to say.=我还想说点什么。
I got split up...=走散了啊......
I got that all from a book! I remember it really really well!=这些都是书里写的，我都记得清清楚楚！
I got The Atlas of Terra's Volcanoes. I never thought you'd have kept it safe for so many years... Thank you.=《泰拉火山图志》我收到了，没想到你居然妥善保管了这么多年......谢谢。
I got the boys, Philips—hey, where did he go?=菲利普，我找到了几个人——咦，人呢？
I got the Doctor. Stop growling.=我拉住他了，别叫。
I got the editor to keep the footage of the fall that Abner captured on camera, and turned it into the climax of the film.=让剪辑师完整保留了阿布纳拍摄的坠亡片段，故意做成剧中的一幕高潮......
I got the feeling I don't have much time left. You don't happen to have a nice, painless way to kill somebody, do you?=觉得自己没多少时间可活了啊。你会不会那种无痛的杀人方法？
I got the firebombs from the—the black market at the Boil, too! I swear, that's the honest truth!=这些燃烧弹也、也是我从沸区黑市上买的！我说的都是真的！
I got the impression he had to convince the other leaders to round up the students, at which point they locked us inside Zima's school.=他似乎用一套什么理由说服了在场的其他头目，将许多学生带走，我们都被关在了凛冬他们的学校内。
I got the map you sent, Doctor.=博士，已经收到了你传过来的路线图。
I got the message instantly.=我瞬间明白了她的意思——
I got the money you sent me, but my treatment really doesn't cost that much. You don't have to keep sending me more.=上次给我寄的钱已经收到啦，可是我的病用不了那么多钱，下次不用再寄了。
I got the news from Judge Lavinia's own announcement.=至少以我得到的消息来说，是拉维妮娅法官亲口宣布的。
I got the official debriefing from the Judicial case files.=这是大理寺正式的结案卷宗。
I got the projects, but the workers and testers... they have been asking what you liked. They wanted to give you a token of their appreciation before you leave.=项目情况我都了解。但，那些工人和体验员......他们刚刚还问我，你喜欢些什么，想着在你走之前向你道谢。
I got the Qis out and heard a fight over this way. Sure enough, it was this bunch again.=刚把大小齐送出去，听到这边有打斗声——果然又是这伙人。
I got them to mourn Mr. West.=是我准备用来悼念韦斯特先生的。
I got these after repairing the leftover battle records I got from the ship. Every batch is made from the toughest battles we've fought so far.=这里是我通过修复本舰残留的作战记录所重构的模拟作战矩阵，每一批次都来源于之前我们经历过的最艰难的战斗。
I got this from Szewczyk...=......这是，瑟奇亚克给我的。
I got this one. No commotion.=我这边已经解决，没有闹出动静。
I got this, Texas!=交给我，德克萨斯！
I got this. It's way lighter than my shield.=还好，没盾牌重。
I got to enjoy some sweets with them. I am satisfied with that.=我和他们一起吃了点心，这就足够了。
I got to hear them once. Their music really was powerful, and beautiful... you could feel their awesome Arts, too.=我也有听过一次，确实是很厉害很好听的音乐呢......而且能感觉到很厉害的法术技巧。
I got to see a wider, a more beautiful world beyond what you read in the books. I had the best time of my life.=我见识到了书本之外更广阔美丽的大地，度过了自己的人生中最美好的一段时光。
I got to see every one of your sorriest, most helpless, most laughable moments.=你所有狼狈、无助、可笑的时刻，我全都看在眼里。
I got to stop her! She doesn't know what she's getting herself into!=不行，我得拉她一把，要不然她自己闯了祸都不知道！
I got twelve in sight. All of them Sarkaz.=在我视野内的有十二个。都是萨卡兹士兵。
I got up and ran without looking back, all the way here.=爬起来之后我没敢回头，做好防护后就一路逃到了这里。
I got up early today and heard most of your conversations. You two were making quite a lot of noise...=......你们动静实在不小，我早醒了，事情我也听了个七七八八。
I got us a very special honey drink!=我带来了风味蜜饮！
I got what you asked for.=说好的东西，我拿来了。
I got within two inches of you, and you didn't notice... I could have killed you easily, if I wanted to.=我已经走近你身后不到两寸的距离，你都没有发现......如果我要杀你，这会儿已经得手了。
I got word that Rhodes Island sent someone with an... atypical background to make the delivery.=......行动开展时我收到一条消息，罗德岛此次前来派送药物的人身份有些特殊。
I got you now, Szewczyk.=抓住你了，瑟奇亚克。
I got you some of that water you use to clean toilets. How does it feel to bathe in it?=我请你用你自己刷厕所的水洗个澡，你感觉如何啊？
I got you!=我拉住你了！
I got you! No time to lose! Would our two knights please enter the arena!=没问题！那么事不宜迟！有请双方骑士进入竞技场！！
I got you! Watch this!=没问题！看我的！
I got you. It was the school's mistake to make you drop out because of Oripathy. They've lost a young scholar with a real passion for plants.=我知道的，因为矿石病就让你退学，是学校的损失。他们损失了一名真正热爱植物的年轻学者。
I got your drink, Señor Burke. A double, right?=我已经为你点好了，布克先生，还是老样子，双倍浓缩，对吗？
I got your invitation, and I don't have anything to do today anyway, so I figured I'd come to your dorm room first to talk about which movie to watch, and then I saw you dashing out of your room.=我收到了你的邀请函，今天正好没事，就想先去你的宿舍聊一聊观影会的事，结果就看到你一个人跑走了。
I got your letter. I thought you wouldn't be here for a few more days, at least.=之前收到了信，我还以为你要过几天才能到呢。
I gotcha!=得手了！
I gotcha.=原来如此。
I gotcha. Yo, that reminds me, Aosta, you ever get a girlfriend before?=行吧。哎，说到这个，奥斯塔，你有没有交过女朋友？
I gotta admit, you got an awful lot done in just a few days.=确实，短短几天就能修到现在这个程度......
I gotta ask, li'l Lava.=我说，小炎熔啊。
I gotta be honest with you, Agni. You played the biggest role in building this school.=说实话，阿格妮，能给村子建起这所学校，你才是最重要的因素。
I gotta find a way out—=得找到出去的路——
I gotta find something nice to trade with you, then?=看来我得拿好东西来换？
I gotta get back to work, see ya.=再见，我继续去工作了。
I gotta get in on such a badass track!=这么劲爆的编曲，我不参一脚怎么行！
I gotta get myself a few more credits, or I'll graduate late.=我还得抓紧时间多修几个学分，否则就延毕了。
I gotta give that kid from B-Zone an extra portion for his meal—Wait, what do we do about our bet?=我非得给B区那小子加餐不可——等下，那我们刚才打的赌怎么办？
I gotta go through all that just to get some snacks?=买个零食这么复杂的吗？
I gotta hand it to you, everything you say is like music to my ears...=你说出来的话，怎么听怎么舒服......
I gotta hand it to you, though. That's exactly your style. Either way, it was a good time, second only to that hit we did in Columbia once! It was perfect!=不过，这也确实是你一贯的风格。不管怎么说，这真的很愉快，也就比我们上上次在哥伦比亚干的那一票要差那么一点点！干得漂亮！
I gotta head to the construction site for work. I'll see you later.=我等一会儿还要去工地做事，就先走了。
I gotta hurry.=必须赶快。
I gotta pick it back up...=得把书架立起来......
I gotta remind you, when you're at that depth, you move forward a little bit further and there's no signal.=我得提醒你，就你现在这个深度，再往前走一点就没有信号了。
I gotta say, Harold, you're right. The lady really does have excellent taste.=我承认你说的，哈洛德。这位女士确实很有品味。
I gotta say, I thought Tomimi was pulling my leg when she said you're a tribal leader now, but here you are.=不过，听特米米提到的时候我还不信，没想到你这家伙还真当上部族的头领了。
I gotta say, I'm really just going along for the ride. I did kinda think I said some stuff I probably wouldn't have said before, though.=一定要说的话，虽然只是逢场作戏，不过有的瞬间也会觉得自己说了些过去的自己绝不会说的话。
I gotta say, it's a pretty weird game when someone you know nothing about's signed up.=不过你们的游戏也挺奇怪的，报名者之间竟然也有完全不认识的情况。
I gotta say, jacker.=我说，劫车的。
I gotta say, Missy, we've been in this city for days now, and I haven't once seen you up to meet Miss Lin.=我说，Missy，我们已经到这座城市好几天了，我看你一点也没有去找林小姐的意思啊。
I gotta say, though, it's a good thing you're in such excellent shape. Otherwise, you probably wouldn't have made it.=但是，也多亏了你的身体素质过硬......不然，恐怕还是撑不下来的。
I gotta say, what you said about going back to Lungmen wasn't so terrible after all.=我现在得承认之前你说回龙门的打算不算糟了。
I gotta say, what's with the crazy schemes you two came up with?=要我说嘛，她们俩的计划都太复杂了。
I gotta share the good news with everybody! Maybe there's still time to switch the word 'Engineering' on the banner to 'Logistics'!=我要告诉后勤部的大家这个好消息！希望还来得及把庆祝横幅上的“工程部”改成“后勤部”！
I gotta talk to my student some more.=我还要和我的学生多聊会。
I gotta tell you, your boy has a keen eye.=不得不说，那孩子的眼睛真的很有灵气。
I gotta wait until work's over, thoughhh—=还是要等工作结束啊，那——
I gotta—I gotta get this all recorded!=我要——我要记下来。把这些情况记录一下。
I gotta——nng, I gotta tell her my glorious war stories——=我还要——唔，和她讲我的光辉事迹唔哦——
I grab her shoulder. Only then does she come out of her stupor.=我抓住她的肩膀，她这才回过头来。
I grab his hand.=我抓住了他的手。
I grabbed a couple of things when we left that cave. Payback for getting us separated from the caravan.=从那个山洞里逃出来的时候，顺手带了点那伙劫匪的东西。那帮混蛋，害得我们掉了队，拿他们一点东西也是应该的。
I grabbed two pots. This one, for the herbs. This one, for stewed meat.=我拿了两口锅。这口，煮药草。那口，做炖肉。
I grabbed you and jumped.=是我抓着你跳了下来。
I gradually added more functions, and named them after the boot-up sound.=后来我把它们改造成了更实用的操纵机械。“咪波”也是加上开机提示音时取的名字。
I gradually came to understand. It's only because you have an indestructible attachment in you, that you could become who you are today, a most excellent Victorian soldier, someone to surpass me.=我渐渐明白，正因为心里有着不可磨灭的执着，你才会成为今天的你，一名能超越我的最优秀的维多利亚战士。
I graduated long ago. Now, I'm a police officer serving Lungmen.=我已经毕业了。我已经是一个为龙门服务的警员了。
I graduated magna cum laude with a degree in mechanical engineering from the Lungmen University of Science and Technology. I'm an employee of Lee's Detective Agency, and field operator for Rhodes Island.=我是龙门科技大学机械工程专业的优秀毕业生，是鲤氏侦探事务所的雇员，也是罗德岛的外勤干员。
I grant you permission to dispose of me as you wish for reasons private and public, not for treason, but for murder. Arrest me here and put me on trial!=许你公私两济，不以叛国，而以谋杀，就地将我捉去公审吧。
I grasp at hope, I'm holdin' on out ♪=我只好抓住希望，坚持到底♪
I greeted death under the gaze of the one I loved.=我正在所爱之人的注视下迎接死亡。
I grew from childhood in the monastery. It influenced me, and I learned a few ways of the sword. That is all.=小僧自幼在寺庙长大，耳濡目染，稍微学了些刀法罢了。
I grew up amongst the mounts and fields. This is but a leisurely stroll to me.=我也是个山野里长大的人，这点路算不上什么的。
I grew up and reduced the burden on her. She didn't have to worry about tomorrow's bread, and our situation got better as well, so she got better on her own.=我长大成人，减轻了妈妈的负担，妈妈不用再为明天的面包发愁，加上一些外部因素，就一天天地好转了。
I grew up around work sites! I practically lived with the site workers! I lay bricks, I stand beams, I take measurements, I rig scaffolding... I do it all! Hell, Rhodes could try me for a while, for free...=我从小跟着父辈在工地上进进出出，砌筑工钢筋工测量工架子工......什么类型的活我都能干，罗德岛可以无偿测试我一段时间的......
I grew up here since I was a kid, after all. I'm willing to bet not even you or Hannah know Norport as well as I do, let alone Siege.=毕竟我从小在这里长大，我敢打赌，别说维娜了，就连你和汉娜都没有我熟悉诺伯特区。
I grew up here, listening to those legends, gazing at the coastline, reading my parents' notes... I don't want my farewell to be like this.=我从小在这里长大，听着那些传说，看着海岸线，阅读着父母留下的笔记。我不想以这种形式告别这里......我......
I grew up in an orphanage in Trenton, near Trimounts.=我是在特里蒙附属特伦多镇的一个孤儿院里长大的。
I grew up in Bolívar, too. How come I'm the only one who has to leave this place, and not either of you?=我也是在玻利瓦尔长大的，为什么只有我应该离开这里，而你们就不应该离开呢？
I grew up in Gokawa, near the southern border.=我老家，在南部边境的后川城。
I grew up in Higashi. When I went into town with my family, I often saw artists lined up before the great manors, presenting their proudest works to the master of the house.=我在东国长大，小时候和家里人下山去居城时，总是看到很多画师围在邸宅的大门前，抢着把自己的作品献给当地的大人物。
I grew up in Sicilia. I haven't seen my parents since I was a child.=我是在西西里城长大的，我从小就没有见过我的父母......
I grew up in the rainforests of Sargon, never coming into contact with any sort of machinery. Everyone lives perfectly fine on their fists alone. One day, I happened to see a nomadic city pass by.=我在萨尔贡的丛林中长大，从未接触过什么机械之类的东西。大家用拳头也能生活得很好。有一天，我偶然看见一座移动城市驶过。
I grew up in this city. I know where one can find the best desserts, which alleys have cloudbeasts that have a special taste for pumpkins, which buildings have rooftops perfect for stargazing.=我从小在这座城市长大，知道哪家店做的甜品不甜，哪条巷子的流浪云兽爱吃南瓜，哪栋楼的天台适合看星星。
I grew up in this city. If the Originium slugs really are that dangerous, the mayor would've done something about it.=我在这座城市长大，如果这里的源石虫真的有那么危险，那市长应该早就采取对策了。
I grew up in Victoria, and my father is Yanese. One year, he suddenly returned to Yan for some reason.=我是在维多利亚长大的，我爸却是大炎人。有一年，他好像因为什么事，又回到了炎国。
I grew up in Victoria, but my parents are both Yanese, at least, by blood.=我只是在维多利亚长大，但父母都是炎国人——至少在血统上是。
I grew up in Victoria, see, and this relative of mine who lived far away in Yan would always send me these tangerine cakes. They were so sweet and tasty...=我从小生活在维多利亚，那时我远在炎国的家人经常会寄一种桔红酥给我。味道很甜，很好吃......
I grew up listening to 'Terra Bless Us' and 'Cityway 66'. I once thought that the song of our time would be 'Goodnight, Arc-01.'=我是听着《泰拉保佑我们》和《66号航道》长大的。我一度以为自己这个时代的那首歌，会是《晚安，弧光一号》。
I grew up listening to the tales of 'The Empire's Death Knell', but I didn't think his hair would actually turn completely white.=我从小听着“帝国丧钟”的故事长大，没想到，他也有头发胡子全白了的这天。
I grew up listening to them.=我从小听到大。
I grew up speaking Victorian, my thoughts are molded by the language, and if I started to write in Taran instead, I'd be a clown dancing in shoes far too big for him.=我从小说着维多利亚语长大，我的思想已被语言塑造，如果我换成塔拉语来写作，就成了穿着大小不合适的鞋跳舞的小丑。
I grew up without a papa. Do you know how 'popular' fatherless kids are at school?=我从小没有爹。你知道没爹的孩子在学校会受什么样的“欢迎”吗？
I grip the dagger tight.=我握紧了匕首。
I guarantee I'm faster than you.=我保证我动作会比你更快。
I guarantee it will get to the root of the problem... on behalf of Rhine Lab.=保证药到病除......以莱茵生命的名义。
I guarantee it'll open your eyes.=保证让你看个够。
I guarantee that they will receive your gift...=他们会收到你的礼物，我保证......
I guarantee that this war can be stopped, if I'm allowed to enter his garden to find a certain object.=恳请他准许我进入他的园林找一样东西，我保证这场战争可以被终止。
I guarantee the sleep aid series will have you snoozing on your pillow!=效果真的很好哦！
I guarantee the trial will be safe.=我向您保证这次审判的安全。
I guarantee you I saw a Sankta. Not a whole lot of them here in County Hillock. If it weren't for the glowing halo on her head, I wouldn't have seen her in the dark.=长官，我保证没看错。在小丘郡，萨科塔可不算常见，要不是她头上那个圆圆的灯管亮得吓人，大晚上的我都注意不到呢。
I guarantee you in the strongest possible terms that I have not uploaded any firmware that could have caused you to dream.=我可以非常明确地向你保证，我绝对绝对没有给你上传任何能让你做梦的固件。
I guarantee you it wasn't Raimund who did it. We don't need to—=杰拉尔德，我可以保证，这事绝对不是莱蒙德那小子干的，所以我们没必要这么急匆匆地——
I guarantee you my testimony is absolutely true. As I said earlier, she was with me the whole time from yesterday before noon until the fire happened at the port.=我可以保证自己陈述的所有事情绝对真实。如我刚才所言，从昨天上午，一直到新沃尔西尼港失火，她都和我在一起。
I guarantee you they'll all turn to ash before they can touch you.=我保证，他们在碰到你之前就会全都变成灰烬。
I guarantee you'll be shocked when you see my room.=我保证，你看到我的房间一定会大吃一惊的。
I guarantee you're in for a surprise, my good little sister.=会让你大吃一惊的，“好妹妹”。
I guarantee, your treatment will be highest priority for us. All research propositions will hinge on informed consent, and we'll never commit to anything harmful to your health.=我保证，我们会以您的治疗为最优先事项，一切研究项目都以知情同意为前提，绝对不会做出有损您健康的事情。
I guarded the north for a few years. I chatted with the other soldiers, talking home and the times and so on, throughout all the cold days with nothing to do.=以前戍守过几年北疆，天寒地冻没事儿干，就和袍泽弟兄扯些家国大事，聊着玩。
I guess a Gesatzswächter shouldn't be reminiscing about the mastermind who spoiled Das Kaiserinnensfest and tampered with the Güldenesgesatz.=只是一位“金律法卫”，不应来缅怀一位破坏女皇庆典、篡改金律乐章的主谋。
I guess a part of your dream did come true.=你的梦想也算是实现了一部分吧。
I guess all that's left is a hearing to placate the public?=那......现在应该只差一场安抚人心的听证会了？
I guess all you can say is that life is tolerable for cops like us.=只能说我们这些当差的，生活还算是过得去。
I guess at least some of the Siracusan Mafia can do more than just bar brawls.=看来叙拉古的黑手党也不是只有在酒吧挨揍的份嘛。
I guess being inconspicuous is your strength...=不起眼，也是你的优点吧......
I guess Dad was right. Getting humiliated in the arena is part of being a knight.=或许父亲说的对，作为骑士，就是去赛场上受辱的。
I guess doing this once is plenty for you.=对你来说，这样的经历有过一次也就够了吧。
I guess Enis is even dumber than you are, Lut.=路特，埃尼斯好像比你还笨。
I guess even a loner has friends.=原来再冷酷的人也有这样的朋友。
I guess everyone wants in on this.=说不定谁都想插一脚呢。
I guess fate isn't smiling on Catapult today either.=看来胜利女神今天也不站在空爆小姐这边呢。
I guess Grandfather probably didn't mind that I was looking forward to his death, though. He just thought the way I couldn't hold back my laugh was unreasonable and could put him in a difficult position.=不过，我觉得祖父大概并不介意我盼着他死，他只是觉得我在那个时候笑出声来很没道理，会让自己陷入困境。
I guess Granny is still sore at me...=看来奶奶还是很生气......
I guess he put his heart into it. Oh and he walked off with two plates of food that were sitting in the kitchen.=哦对，他还把放在厨房的那两盘做好的菜全端走了。
I guess he really does want to leave Kazdel. He's even got a bunch of supplies ready.=......看来他真的要离开卡兹戴尔啊，连物资都准备好了。
I guess he was right. It turns out my own thoughts don't matter, a lot of the time...=他说的好像是对的，很多事确实和我自己的想法无关......
I guess he's the kind of hero the Minoans talk about!=我想，他应该就是你们米诺斯人说的英雄吧！
I guess he's waiting for your 'good news'.=我猜，他或许正等你的“好消息”呢。
I guess his voice was pretty unusual. It was really loud.=呃，那人的声音确实挺特别的，特别大声。
I guess I am. Back then, I was just a kid who didn't care about anything or anyone else. These days, I'm starting to miss home a little...=大概是吧。当时我是个只能看到自己的小混蛋，现在倒是有那么一点点开始想家了......
I guess I better introduce myself. I'm Mostima. A Messenger for Penguin Logistics.=也是，自我介绍一下，我是企鹅物流的信使，莫斯提马。
I guess I came at the wrong moment?=看来我来得不是时候？
I guess I can relax now that I know there's a market for my beer.=你们觉得啤酒好喝我也就放心了......
I guess I can't keep it. Could you take care of it?=看起来我也不能收养它了，可以拜托姐姐收养它吗？
I guess I can't paint you all as bad guys. You've just been trained to shed no blood or tears... so you stop caring about anyone else's.=或许不能简单地说你们是坏人，你们只是被训练成这副无血无泪的样子......所以别人的血和泪，你们也不在乎。
I guess I could count this... as having done a good deed?=自己应该能算是......做了件好事？
I guess I could tell you, if you really want to know.=这么在意，告诉你也无妨。
I guess I didn't give you enough credit.=我还是小看了你们。
I guess I didn't say it yet—=忘了说——
I guess I don't have to go back anymore.=我应该，也不必回去了吧。
I guess I don't mind...=我倒是无所谓啦......
I guess I don't need to ask what you went through, all these years. What I can see is that...=看来也不需要问这些年你经历了什么啦。总而言之呢......
I guess I don't really understand what Mr. Guide is talking about.=我好像，并没有完全听明白向导先生在说什么。
I guess I have no choice then. I just have to kill you before you kill me.=那我也没什么办法，在你杀我之前，我必须先杀了你。
I guess I just feel bad for him.=我现在，稍微有点可怜他了。
I guess I just want to see the world, you know? Like they say, don't put a fowlbeast in a cage... well, however the saying goes.=抱歉啊，看来我还是更想出去看看不一样的风景，自由的羽翼不该被束缚......怎么样，我从你藏着的那本诗集上看来的，是不是很帅气？
I guess I might ask her once she's out of danger...=也许等她脱离危险，我会问问她......
I guess I must also give you a conclusion.=而我，也应当给你一个结果。
I guess I must be overthinking it.=或许这是我多心了。
I guess I really did misunderstand you.=之前我确实误解你了。
I guess I really fucked up.=原来如此，我好像搞砸了。
I guess I should be turning in about now. I always have.=按照以往的时间，的确该休息了。
I guess I should bring some more back and weave it up. Maybe it'll make them happier.=我多摘点回去，编好了送给他们解解闷吧。
I guess I should read it.=还是看看好了。
I guess I should say thanks?=或许我该说声谢谢？
I guess I should start praying—=总之先祈祷——
I guess I should've expected it after all, from the man who built Famiglia Bellone into what it is in just a single generation.=不愧是在自己这一代把贝洛内家族壮大到这一程度的人。
I guess I should...=......我还是先......
I guess I shouldn't be surprised. You don't even recognize Five-Four, even though I didn't change its voice module—=也是，毕竟你连零五四都没认出来，我甚至没有修改它的语音模块——
I guess I shouldn't have let Mayer play with the sign-in system. What a weird function...=唉，早知道就不答应梅尔姐测试这个签到系统了，好奇怪的功能啊......
I guess I shouldn't say nobody.=不，应该说是不敢知道。
I guess I shouldn't worry since Gavial said she'd take care of the Doctor, but... I'm not sure that's all that reassuring, knowing her.=虽然嘉维尔说看着博士应该可以放心......不对，以那家伙的性格，我真的可以放心吗？
I guess I think she's real tough, and she can make a helluva machine.=我觉得那家伙挺厉害的啊，能捣鼓出那么大的机器。
I guess I was just sad that I couldn't be like her, charging towards a goal from start to finish. Without hesitation, fearing neither hardship nor darkness.=我只是难过，自己不能像她一样，自始至终都朝着一个目标冲锋，义无反顾，不畏苦暗。
I guess I wasn't too low-key living in Shangshu. Made sense I left a legend or two behind. But I didn't expect... Oripathy to take both his eyes.=想来我住在尚蜀那段时间也算不上低调，留下一二传说倒也能理解。只是没想到那少年......被矿石病夺去了双眼。
I guess I'd better cancel my family dinner tomorrow.=看来我明天的家庭聚餐要泡汤了。
I guess I'd better go put in for the second resettlement op then.=这么说，我也得赶紧去申请参加第二批的护送了。
I guess I'll apply to be transferred somewhere else as soon as I'm done with the follow-up work here.=等处理完这里的后续工作，我还是申请调动到其他地方好了。
I guess I'll cross that bridge when I come to it.=是哦，那我拭目以待。
I guess I'll go rendezvous with the Captain, then.=......先去和队长会合吧。
I guess I'll go to sleep then.=今晚就先......睡吧。
I guess I'll go with the Rhodes Islanders for a while. I think this is the beginning of a beautiful journey.=暂且跟着罗德岛的人走一段路吧，感觉好像会是很不错的旅途。
I guess I'll have to borrow your toys, Duq'arael. Not like you're in any position to refuse.=那只好借用一下你的玩具了，杜卡雷。不过反正你也没法拒绝嘛。
I guess I'll have to go to—=唉，看来还是得找——
I guess I'll head back to the dorms—=先回宿舍——
I guess I'll just come next time—=看来只有下次再来——
I guess I'll just never understand.=那你还是别说了，我不感兴趣。
I guess I'll just wait for you to exile me to the wasteland so I can join up with the—=我就等着你们把我流放到荒原上，这样我就能正式加入那些——
I guess I'll make my own shining fruit dobosh for Mostima rather than buy it if that happens.=唔，要是真被扣了，下下个月就不给莫斯提马买那个六层闪光水果蛋糕，自己做一个省省钱好了。
I guess I'll need to work faster.=看来我得加快速度了。
I guess I'll set out now, if you put it that way.=既然前辈都这样说了，我现在就出发。
I guess I'll turn up the heat. We need to keep her warm.=再把供暖加热些吧，可不能让孩子着凉。
I guess I'll use my own judgment.=我自己把握吧。
I guess I'll wait for her to come back.=那泡普卡等泡泡回来了再一起画吧。
I guess I'm already trespassing on Paleroche land then.=......这已经算是擅闯佩尔罗契家领地了吧。
I guess I'm just not cut out for this...=唉......可能我不是这块料。
I guess I've been unwillingly influenced, that's all.=一些不情愿的耳濡目染罢了。
I guess I've come to seek secrets, but not about ascension. He's a Nongye Tianshi I've never met. There's something really important that I need to ask him...=我不是来求仙，大概算是来问道的吧。他是我的一位未曾谋面的农业天师老前辈，我有重要的事需要向他请教......
I guess I've said too much. It doesn't matter how afraid I am. This is your decision to make, and I won't interfere.=我说的有点太多了，不管我怎么害怕，这都是你自己的决定，我不会干涉。
I guess if you could lemme read that divining magazine you have. Trying to pass the time right now...=要不你直接把那本占卜杂志借我看看，正好打发时间......
I guess Ines broke her heart when she made the move.=我猜伊内丝下手的时候伤心坏了。
I guess it didn't stand the test of time. All I found were some ruins.=看来它没能抵御岁月的侵蚀，在我到达的时候，那里已经是一片颓唐破败的废墟了。
I guess it might be a little too old—=......就是它可能有点旧了——
I guess it was a form of self protection.=最初，大概只是一种自我保护机制吧。
I guess it was a matter of mindset. After a long, long struggle... I finally saw the light.=......心情问题吧，终于从漫长的......斗争里看到了曙光。
I guess it wouldn't be so bad to sit in an office and boss people around, without dirtying my own hands.=如果能坐在办公室里给别人发号施令而不脏了自己的手，也是种不错的选择。
I guess it's because it's easy to get rid of me, if something goes wrong.=现在想来，或许是因为万一出了什么状况，要处置我很容易。
I guess it's fine for her to just leave like that.=她就这样走了，也好。
I guess it's kinda weird to have someone from Vouivre read a Columbian novel about Vouivre, but still.=嗯，虽然让本地人看哥伦比亚作者描写瓦伊凡地区的书会有些奇怪。
I guess it's less that they don't discriminate against the Infected.=与其说是“不歧视”感染者。
I guess it's more 'was intercepted by' than 'ran into.'=而且准确来说，不是“接触”，是被“拦截”了。
I guess it's not so strange to dream about It...=不过会梦到祂也不奇怪就是了......
I guess it's not that simple.=......看来没有那么简单呢。
I guess it's pretty clear now... I was naive.=现在看来......是我想得太简单了。
I guess it's still fixable, though.=不过看起来还能修的样子。
I guess it's time to settle who's the bigger woman.=看来，我们之间要先分个高下。
I guess it's time to think about looking for a regular salary.=唉，是时候找一个稳定拿工资的工作了。
I guess it's to be expected. They were never going to give us free rein.=也算是意料之中。他们不可能真放手让近卫局去做的。
I guess Lungmen's got a real problem with crime and safety...=看来龙门这个城市，治安不太好啊......
I guess maybe I should apply to go on a few field operations and see what it's like outside Kazdel.=也许，我该去申请一些外勤任务，去卡兹戴尔之外的地方看看......
I guess Miss Jara really trusted you, didn't she?=我是不是该说雅拉女士还真是够信任你的？
I guess my impression could use some work. But copying a classified record is kind of going a bit too far.=哎呀，学她的语气还是学不像呢，但不管怎么说你直接把权限记录就这么复制了一份也太过分了吧？
I guess no one can lie to you successfully.=唉，在你面前果真没人能撒得了谎。
I guess not, then.=还是算了。
I guess not. So, what are you doing here today? You already stopped by, didn't you?=也是。所以你今天来这里做什么？已经来打过招呼了吧？
I guess not...=......或许吧。
I guess not... Ahaha... You really are a true scholar, aren't you?=这倒也没有......哈哈哈......艾雅法拉小姐，大概这就是真正的厉害学者吧？
I guess only half of me is Kjerag.=嗯......这么算的话，只能勉强算半个谢拉格人吧！
I guess Originium Arts isn't the answer to everything.=......看来这里的源石技艺也不是万能的。
I guess Oripathy's stepping into the limelight since there are no other pressing issues.=可能得在其他问题不再急迫之后，矿石病才会成为焦点吧。
I guess Rhodes Island has like a special procurement channel that brings supplies and stuff to the ship.=好像是说，罗德岛有专门的采购渠道，定期会有采购人员向舰内运送物资什么的。
I guess she had something important to do.=可能是真的急着出门吧。
I guess she made a deal with the Bellones, and now she's here to pay her debt.=恐怕，当年的清算中，她和贝洛内有所交易，而现在，她要来还债了吧。
I guess she thinks you're strong, so she wants to become your disciple or something.=大概意思就是觉得你太强了，想做你小弟，这样的感觉吧。
I guess she'll never be able to put down that grown up persona of hers as long as she's the leader of Rhodes Island.=只要她还领导着罗德岛，是不是就不可能把她那个小大人架子放下来？哎。
I guess sightseeing can wait.=看来观光要暂缓了。
I guess so much stuff has happened since you were invited here that it really does seem like a long time has passed.=不过把博士请来后出了这么多事，我也觉得时间好漫长。
I guess so. I just always wanted to see some faraway places.=算是吧。我其实一直想去更远的地方看看。
I guess so. Say, did you use any of those tricks for dealing with women just now?=难得同意你的观点。话说回来，你刚才有展现什么应付女性的招式吗？
I guess so. This patch of dirt truly is unfair. Ah Faat died, but I get to live on.=是吧。这片大地确实不公平。阿发死了，我却活了下来。
I guess so. Whoa, actually, if I don't head out now I'll be late. Later.=我想也是。哎，说正经的，再不出门就要迟了，我得先走了。
I guess so... but we anticipated this current situation... a long time ago, didn't we?=是啊......但我们对现状......早有预料，不是吗？
I guess Team 7 fits my preferences better.=还是七号小组的方向比较合我意。
I guess that all depends on how well I do, haha.=或许，这要看我接下来的成果而定吧，哈哈。
I guess that all works.=听上去还挺合理的。
I guess that did happen.=好像是有这么回事。
I guess that does make sense...=听起来还蛮有道理的......
I guess that explains the critter. Can't let it run around the museum.=怪不得会有小动物跑进来，可不能让它在博物馆乱窜啊。
I guess that means I'm actually old, then.=那看来是真的老了。
I guess that means my memory's pretty good then.=那看起来我的记性还算可以。
I guess that means your mood needs improving?=看起来你的心情真的很差。
I guess that piece of fowlbeast dung has turned to kidnapping now.=竞争不成就绑架，他的手段越发狠毒了。
I guess that settles it then. You've always had that streak in you, you'll do whatever you set your mind to, and nobody can tell you otherwise. If even Master SilverAsh can't do anything about it, what can I do but surrender?=没办法了，恩希亚小姐确实一向是说到做到的脾气，拦也拦不住。就连银灰老爷都没办法，看来我也只能投降啦。
I guess that was when my life started to go off the rails.=啧，打那起，我的人生就开始不对劲了。
I guess that will be it for today, Miss Jara.=那么，今天的行程就到这里了，雅拉女士。
I guess that would be fine.=总之我不反对。
I guess that's because a lot of us in class are Infected... and, maybe just like my parents, the teachers don't want to bring this up to the classmates who aren't prepared to face harsh truths like these.=但毕竟很多听课的人其实自己就都......大概和我的爸爸妈妈一样，老师也不怎么愿意让还没有做好准备的人直面这些事......
I guess that's been swirling around in your head, huh?=凭你的头脑，应该也考虑到这点了吧？
I guess that's goodbye to Chernobog.=总算是出城了。
I guess that's how it'll go, then.=呵。那就这样吧。
I guess that's it. Think of that as me coming back home.=就这样吧。就当我回来了。
I guess that's normal for an old warehouse like this.=也很正常，这种废旧仓库供电设施很容易出问题。
I guess that's that.=终于结束了。
I guess that's the kind of place this is... Close to the sea, and close to the Inquisition.=格兰法洛......就是这样的地方啊。离海很近，离审判庭也很近。
I guess that's true. If this was going to be that simple, Inam wouldn't have asked me to hold the fort.=我猜也是。要是他们有这么好解决，依娜姆就不会特地让我过来守着。
I guess that's true. You'd think the amnesia would give us an all new Doctor, but the workaholic part is still the same.=那倒也是，虽然博士失忆前后转变挺大，但工作狂这点可完全没变。
I guess that's true...=虽然你说的好像也对......
I guess that's what you get in a real prison. Y'all do what you're meant to, huh. Not finding anything I could really use though...=不愧是官方的监狱，该做的还是做了的嘛，没有什么直接能用的东西啊......
I guess that's why Kazimierz needs Knight-Assassins.=正是因为这个原因，卡西米尔才会需要骑士杀手吧。
I guess that's why they trust you and look up to you...=想必就是这样，孩子们才如此信任您、依赖您......
I guess that's why you were stalling so long... You think you can dupe me?=这就是你拖延时间的原因吧......还以为能骗过我？
I guess that's... a near-death hallucination...?=这可能......是走马灯吧......
I guess that's... good?=......嗯？嗯......
I guess the bit of silver lining is I finished my portion of the prep work early. At least me not being able to show up won't mess with everyone else's plans.=啊，这样一看，还好我负责的工作前期就完成了呢，现在突然到不了场也不会误什么事。
I guess the envelope was too thin to catch the attention of those bigwigs at the Sudean Labor Office.=可能我那个信封还是太薄了吧，入不了萨迪恩区劳工所那些老爷们的眼。
I guess the Inquisition's review process is strict, even with an official notice from a Saint.=看来就算有圣徒开具的公函，审判庭该有的审查程序还是一样没落。
I guess the ones who attacked you just now were the people he hired me to find.=他托我找的，大概就是刚才袭击公子的那伙人吧。
I guess the people here are going to die too.=这些殿后的整合运动也会死去吧。
I guess the room probably looked like a serial killer's hideout.=我猜那个房间看起来一定很像杀人魔的老巢。
I guess the rumors of you mellowing out have been greatly exaggerated. I'm not here to argue.=嘁，还听人说你脾气好了不少呢，我可不是专门来跟你吵架的。
I guess the Sui Regulator left no record of who gave Yan this Originium either.=我猜司岁台的记录上，一定也不会提及是谁把这枚源石送给了炎国。
I guess the thrust's a little off? Did I miscalculate? But...=推进的速率好像还是不太对，是我算错了？可是......
I guess the two of us in a room naturally drives people to think of debate...=没想到我们两个站在一起，就会自动让人联想到辩论......
I guess the whole show breezed right by you... The body's fine, the Ecclesia Requietum has it now.=看来你没碰上后面这场戏......那具尸体没问题，已经送到安魂教堂了。
I guess there is a little bit of resentment that... I can't escape from.=一定要说怨恨的话......也还是有一点的。
I guess there's a bit of that...=确实是有点事......
I guess there's no hiding it... And I shouldn't hide it from you anyway.=我没有办法瞒着你......也不该瞒着你。
I guess there's no more room for discussion—=看来是没得谈了——
I guess there's no need to think about it anymore.=看起来，这下我不用想了。
I guess there's no one but me to do it.=想了想，这个人，也只能是我了。
I guess there's not much difference between using a scalpel and a kitchen knife, assuming you're not using it like the Young Chef does when he chops vegetables.=只要不像小大厨那样咔嚓咔嚓地切菜，手术刀和菜刀，我感觉用起来也差不太多。
I guess these things turn into legends to be passed down through the centuries, even if you don't understand their true meaning.=就算你们无法理解，出于恐惧，也会让这些东西演变成传说流传下来吧。
I guess they figured they could spend the money elsewhere, with how peaceful the place was.=大概是太平日子不想花钱养人吧。
I guess they just didn't have the strength to go any further.=看起来，他们只是走不动了。
I guess they were telling the truth then!=原来他们没撒谎呀！
I guess they're wanderers who came from the outside. Their family could be dead, or they could have abandoned their children.=我也只是猜测，他们应该是外来的流浪者，或许是家人遭难，或许是被抛弃，都有可能。
I guess things really did work out thanks to Laios's love of monsters.=结果还是靠莱欧斯对魔物的爱来解决的啊......
I guess this is goodbye for real.=接下来大概是真的再见了。
I guess this is the furthest tree from the village.=这就是离村子最远的一棵树了吧。
I guess this is what they all think you look like.=看来你在大家心底都是这个样子呢。
I guess this isn't a topic you can put on the agenda?=......看来，这不是个可以放在台面上进行的话题。
I guess this one's passable.=这首勉强凑合吧。
I guess this really is goodbye... everyone.=......这回可真的是再会了，各位。
I guess this will be a long day.=我想今天也是漫长的一天。
I guess those who do not fear death have little love left for the world.=我想，不畏惧死亡的人，大概对这片大地也不剩下多少眷恋了吧。
I guess time really does fly.=......时间过得可真快，不是吗？
I guess we can put this miniature in front of the store, like a kind of mascot.=看来把这个“纯白火山”模型放在店门口还挺合适的，像个吉祥物。
I guess we could do worse than a shore leave.=大家也确实该放松一下。
I guess we could, but...=写上去应该没问题......但......
I guess we made a little too much noise, huh?=我们也算是闹了很大一通，是吧，头儿？
I guess we were right to be worried.=果然担心不是多余的。
I guess we'll have to see about that.=这就要试一试才知道了！
I guess we'll keep wearing them then.=那我们就一直披着它们吧。
I guess we're done here.=那就这样吧。
I guess we're going to have to fight over the treasure after all.=只能用武力来裁定宝藏的归属了。
I guess we're not close enough to share everything.=的确。我们还算不上无话不谈的那种朋友。
I guess we've finally learned to trust each other a little bit.=看来我们之间总算是达成了一点信任。
I guess when Gavial chose to stay at Rhodes Island, and not in Acahualla, this was why.=嘉维尔也是因为这些原因，才选择留在罗德岛，而不是待在阿卡胡拉吧。
I guess you already know that she's leaving? She told me yesterday that I'm being handed over to Dr. Silence.=你是杜玛医生的朋友，你应该知道吧？杜玛医生可能要离开了。昨天她告诉我，我的主治医生要换成赫默医生了。
I guess you are right about that.=......说的也是。
I guess you aren't exactly friends.=呵，看这剑拔弩张的场面，你们应该不是一起来的吧。
I guess you can see through the fog, huh?=看来你自己并不受迷雾影响。你看得到。
I guess you could probably just wear something else in combat... and that would solve most of the problem?=其实你别穿礼服战斗就能解决呃......一半问题吧？
I guess you could say I watched you grow up?=该怎么说，我也算看着你长大的？
I guess you could say I'm just a selfish blacksmith.=说到底，只是一个铁匠的私心罢了。
I guess you could say this particular individual owes me a pretty big debt...=算起来，那人还真是欠了我好大一笔债......
I guess you did.=说的也是。
I guess you do look about right for the age when you'd pick your guardian gun.=......看你的样子，好像是快要到选择守护铳的年纪了啊。
I guess you don't get along with your siblings.=看来你们兄弟姐妹的关系不是很好呢。
I guess you have a point.=......有点道理。
I guess you have a point... Um, Eyjafjalla... He's kinda right. If the road ahead is really that rough, you should...=呃说得也......那个，艾雅法拉小姐......他有句话说得没错，如果前面的路真的不好走，你要不然还是......
I guess you haven't been back in a while.=哦？那你应该很久没有回过汐斯塔了吧。
I guess you might still be worrying about our feelings. But honestly, you finding your family makes us all pretty happy.=也许你还在顾虑着我们的感受，但事实上，你找到了家人，我们都挺高兴的。
I guess you need someone to answer you. Without an answer, you can't understand.=......也许你需要别人回答你的问题。不回答，你就不懂。
I guess you proposed a deal to Theresis regarding the nomadic cities that once belonged to Gaul.=我猜测，你向特雷西斯提出了一个交易，而特雷西斯答应了，有关那些曾经属于高卢的移动城市。
I guess you should spend more time with them when you're the head of the household.=作为主心骨，更是要多陪陪家人吧。
I guess you want to ask why he'd come here.=我猜你想问为什么他会来这座城市。
I guess you wouldn't know, but, in Laterano, we carry guns and live rounds to these events as a show of respect.=你大概不知道，拉特兰这种场合都要荷枪实弹以示尊重的。
I guess you wouldn't mind a few more traveling companions on your quest?=我想你们一定不介意多几个旅伴帮你们一起找。
I guess you wouldn't want to try them out, though?=我想你应该不会想要尝试吧？
I guess you'd call it criticism. They're not exactly orthodox, different to what I had before.=我的确说的是不正宗啊，而且确实没有我吃过的好吃......
I guess you'll have to rely on me again.=看来这种时候，你还是得靠我。
I guess you'll probably survive, no matter where you get tossed.=......大概你被丢到哪里都活得下去吧。
I guess you're not here to try to recoup Rhine's losses.=看来你来这里，并非为了替莱茵挽回损失。
I guess you're probably hoping that it's your knowledge that our mission needs instead of combat skills now? Well, to us 'operators,' it doesn't really make a difference.=现在是不是反而开始期待这趟任务需要的只是你的知识而不是战斗力啦？唉，不过对“干员”来说其实也都是一回事啦！
I guess you're right, but that's just the way it's meant to be.=可能是这样没错，这没办法。
I guess you're right. Either way, we're both at the point where there's nothing more we can do.=唉，说的也对。反正都是到了自己做什么都没用的地步。
I guess you're right. I'll try.=嗯......也对，我试试看。
I guess you're right. Sorry for bringing up something so heavy on a tour.=也是。博士，明明是带你们参观城市，聊起这样沉重的话题过于不合时宜了。
I guess you're right... it's not exactly pleasant stuff you would see in Kazdel.=也是，在卡兹戴尔能看到的......估计都不是什么令人愉快的东西。
I guess you're that 'competent subordinate' granted by fate.=现在来看，你就是命运发给我的那个“靠谱的手下”。
I guess you've been doing well for yourself in the Scar Market.=看来你在疤痕商场的日子相当不错。
I guess your hair can wait...=——你头发就乱着吧。
I guess your job's not easy either.=看来你的工作也不轻松。
I guess, it doesn't matter, I could be a good guy or a bad guy.=我想，不管怎么样，好人和坏人，我都可以当的。
I guess, though I've never really figured out who's fighting who in that war.=差不多吧，我其实不太分得清打来打去的那几波人。
I guess, uh, it wasn't good, but it wasn't bad either. So-so. That's about it.=总之，就，不好不坏，平平淡淡，就那样吧。
I guess, when all's said and done, you're still a Bolívarian, Antonio.=算了，你终究是一个玻利瓦尔人。
I guess, with all the security systems outside the cabin. No-one from outside Rhodes'd ever get in.=也是，舱室外面还有那么多层安保系统，不是咱们内部的人完全进不来。
I guess, yeah, basically, most are.=从结论上来说，大部分萨科塔确实如此。
I guess. At least, that's what I tell myself.=大概吧，我是这么和自己说的。
I guess. But ever since I became the owner of the lock and key, fairness has kind of left my vocabulary.=或许吧。但一切从我成为锁与匙的主人起，就不再有公平可言。
I guess...=算吧......
I guess... but couldn't you have left me a couple?=话是这么说......唉，就不能给我留两个气球嘛。
I guess... do I talk into the camera?=可以倒是可以......采访的话，是要对着摄像机说话吗......
I guess... I'll go to Čappat to request help.=我想......去察帕特求援。
I guess... it's a habit?=大概是......习惯吧。
I guess... it's not like we can do anything to help.=唉......也是，真出了事我们又能帮上什么忙呢？
I guess... Saria has always been like that.=听起来......塞雷娅一直都是那个塞雷娅。
I guess... that makes sense.=这个嘛......确实是这样没错啦。
I guess... there are a lot of ways to grasp power, but there is only one way to maintain that power, and that's to be right.=我想啊......掌握权力可以有很多办法，但维持权力的办法本质上只有一个，那就是“做正确的事”。
I guess... they have been chasing after you for a while?=我猜......这些人已经追了你们有一段时间了吧？
I guess... they might have another mission?=有可能......是有别的任务？
I guess... they were talking about sandbeasts...=是......是和沙地兽有关。
I guess? I grew up here.=我想还算熟悉？我一直在这里生活。
I guess? Probably down to my health.=或许吧，可能是我身体的原因。
I guess? Seemed a little out of it on missions the past two days.=算是吧？前两天出任务的时候看起来精神就不太好。
I guessed as much from your dress.=从大人的打扮上是看得出来的。
I guessed as much, but... then what?=这我也猜得到，可是，然后呢？
I guessed the headstrong Liang would come at first light despite all exhortation, and so was awaiting you the whole time.=我猜不听人劝的梁大人今天一早会来，一直在等着。
I guessed you were close to the final stages, the way you people have been pressing us lately. And that means it's time for those who know too much to die.=最近催得这么紧，恐怕是已经接近尾声了吧，既然如此，我们这些知道太多的人，也就该死了。
I guessed you'd come here yourself.=我猜你会自己来这里。
I gulp.=我吞了口口水。
I had a bad feeling that he didn't belong here, that there was no place for him in Na Saoirsí. But I never thought...=之前我只是一直有种很不好的预感，我觉得提奥不属于这座城市，纳斯尔纱可能容不下他，谁知道......
I had a bet with Liang Xun over how you'd react when you saw us.=我刚才和梁洵打赌，就赌你进门看见我俩是什么反应。
I had a brief encounter with Her Grace a decade or so ago. Her grandeur strikes me even now.=十多年前，我也和公爵阁下有一面之缘，她的高贵姿态犹在眼前。
I had a chat with Marshall from the transport union. They have a group of men over there. Once we rope in more people on our end, we might just stand a chance to defeat the Sarkaz.=运输工会的马歇尔找我聊过一次，他们那里也团结了一批人。只要我们再多拉些人入伙，那帮萨卡兹也并非不可战胜。
I had a conversation with her like this last month. She sat on this very chair, and turned down my invitation for her to become a Member of Parliament.=上个月我和她也有过一次这样的谈话。凯瑟琳女士就坐在这张椅子上，我邀请她加入议会，她拒绝了我。
I had a discussion with Pope Yvangelista XI there once, and I was able to glimpse certain entities, to realize some truths.=我与教宗伊万杰利斯塔十一世在那里有过一次谈话，我曾因此得窥一些存在，知晓一些真相。
I had a dream a couple nights ago. It was vague, but I remember us all gathered together, discussing where the two missing Nearls went.=我隐约记得，前两天夜里还梦见过我们聚在一起，讨论那两位失踪的临光。
I had a dream last night.=我昨夜忽然做了一个梦。
I had a dream that I was looking for someone on the peak.=我做了一个怪梦，梦里，我在那山峰顶上寻人。
I had a feeling Feist would leave.=我其实有预感，费斯特也会离开。
I had a feeling just now.=我只是在刚才忽然有一种感觉。
I had a feeling that my mother had made an important decision.=我懵懂地意识到，母亲似乎做出了什么重要的决定。
I had a feeling you'd be down with tails!=博士，我就知道你肯定也会感兴趣的！
I had a feeling you'd like her.=我还以为你很喜欢她。
I had a few arguments with him before I left Kazimierz.=在我离开卡西米尔之前，其实和叔叔有过几次争吵。
I had a few bites. Always felt Leithanian food was too refined for me, never much suited my palate. Just wanted to go outside and find a farmer's market to saunter about for a while.=我吃了几口，总觉得莱塔尼亚菜太精致了，我吃不太习惯，就想着出门找个农贸市场溜达几圈。
I had a few bottlenecks...=......一些瓶颈。
I had a few extra minutes of nothin' in there when I was recording and then gave that delay button a few taps just to give you two time to get away.=为了保护员工的人身安全，我录音的时候就已经在前几分钟留了空白，还在延时播放按钮上多点了两三下。
I had a few friends. We did all kinds of stupid stuff. Crazy stuff.=那时候我和那么几个朋友做了太多大胆又荒唐的事。
I had a few missions for Rhodes Island, but I came as soon as I was finished with them.=罗德岛有一些任务，我处理完就抓紧赶过来了。
I had a few more conversations with Her Highness after that. She never forgot our original dream.=我后来又与殿下有过几次交谈。她从没忘记过我们曾经的理想。
I had a few words with him. He had no choice.=我和他稍微说了几句话，他也是没办法。
I had a flash of inspiration just now.=......就在刚才，我忽然有了一些灵感。
I had a good life back at Rhodes Island. Then you showed up and told me my father's death was suspicious, without giving any details.=我在罗德岛生活得好好的，是你突然找上我，神神秘秘地说我爸的死有蹊跷，具体的事又什么都不肯告诉我。
I had a good life in the House of Rostov!=在罗斯托夫家的时候，我过着那样的好日子！
I had a headache whenever I looked up at the books stacked all the way up to the ceiling.=当年看着那一卷卷仿佛要堆上天的书，只觉得头疼得要命。
I had a hunch I'd find you here, advisor.=顾问，您果然在这里。
I had a little accident, as you can see. If I hadn't become a Legatus, I don't know what I'd be doing right now.=我经历过一场意外——你们看我的样子也知道——如果不是当了万国信使，我都不知道自己现在会在哪里。
I had a look around the way you taught me, Saria. All the soldiers are gone, and so are the agents who were on us.=塞雷娅，我按你教的方法侦察了一圈，士兵都撤走了，围堵我们的特工也撤退了。
I had a look at it, and it doesn't bode well.=我去看了一圈，不太妙啊。
I had a look at Magna Borough yesterday. It's been turned into a huge Arts Circle...=我昨天去玛格纳区看了一眼，那里现在变成了一座巨大的法阵——
I had a look at the case's records. A typical mugging that turned deadly. The victim is a local, unemployed man.=我查看了一下这件案子的卷宗，一起典型的街头劫财杀人案，不幸的受害者是本地的一名失业工人。
I had a look at the cloudbeast's medical report. It doesn't have any viruses.=我刚才看了一下那只云兽的检查报告，没有携带什么病菌。
I had a lot of cousins with too much free time.=我有很多无所事事的表亲。
I had a magnificent vegetarian feast with many a great number of myself. Verily, the taste brought me back. It hath left me the most satisfied!=小僧方才与诸多自己吃了顿素斋，哎呀，真是久违的味道，心满意足，心满意足！
I had a mind to use the power of my Arts to strike up terror in those shopkeepers' hearts... but then it slipped far out of my control, and blew straight through an entire neighborhood's worth of houses.=本想用法术的力量威胁一下其他商店的老板......法术却完全不受自己控制地破坏了一大片房屋。
I had a nightmare last night that a beckbeast ate all the flour in my kitchen. How terrifying!=昨晚做了噩梦，梦见有只循兽把我后厨里的面粉都吃光了。好可怕......
I had a notion of leaving this town even when I was young, but no way my parents could take care of all my younger siblings on their own. That's how I ended up stumbling into the mines in a stupor when I was fifteen.=我年轻时想过离开达维镇，但弟妹太多，父母养家太难。所以十五岁那年，就稀里糊涂地进了矿厂。
I had a peek in the Regulator's notebooks in the course of my dealings with them. The parts that weren't super-double classified, anyway.=和司岁台打交道的时候，偷偷瞄了两眼他们的记事本——藏得没那么深的那部分。
I had a reason to leave my tribe. I really did want to practice medicine.=我当时决定离开也有一个原因，那就是我确实想当医生。
I had a terrible nightmare. I was chasing down some game, when my illness suddenly got a lot worse. My entire arm turned to stone...=我做了一个很可怕的噩梦，我在梦里追着一只猎物，我的病突然变得好严重，我的整条胳膊，都变成了石头......
I had a thought, Hoshiguma.=星熊，我突然在想。
I had already calculated the probability of our mission's success before I submitted my leave request to Dr. Silence.=在我向赫默医生申请外出之前，就已经计算过任务成功的概率。
I had already saved him once at the K'u-t'an River. I didn't help him this time.=苦潭江上，我已救过他一次。这次，我没有帮他。
I had already zeroed in on this area as your likely hiding spot.=我本来就已经锁定了你潜伏在这一带。
I had also believed it would all end when the king found peace... but then someone unexpected appeared.=我也以为国王安息之后，就该是落幕......可还是有一个意想不到的人找上了我。
I had also tried using traditional beastgut strings, but... No matter the type, the result was always the same.=我也试过传统的兽肠弦，但......无论用哪一种，结果都是一样。
I had always believed we shared the same dream. So why do they seem completely different now?=我一直相信，我们要实现的是同一个梦想。为什么此时此刻，我们的梦已经完全两样了呢？
I had always once thought she was in the right.=过去，我一直觉得她是对的。
I had an even more pleasant surprise when I walked into kitchen. You've started baking again, you're... you're still doing what you love here.=刚刚走进厨房时，妈咪还有了更令人惊喜的发现，你不仅重拾了自己的烘焙爱好，你还......还在这里继续着自己热爱的烘焙事业。
I had another idea. I need to revise the layout of our festival booth.=我有了新想法，正在修改美食节当天摊位的布置。
I had asked my mother why, being one of our 'Six Heroes', she would choose to leave Kazdel, the city she once fought to the bitter end for.=我曾经问过母亲，为什么她作为“六英雄”之一，却选择离开那座她曾为之奋战到底的卡兹戴尔。
I had assumed a consul would need to remain at her post.=我还以为执政官会留守在这里。
I had assumed that if they maintained even a faint connection to Siracusa, they might be of some miniscule, interesting benefit to Lungmen... I am very disappointed.=本以为他们和叙拉古那点若有若无的联系可以为龙门带来那么一丁点有趣的利益......真是让人失望。
I had assumed that you made your own choices of your own free will.=我假定你的决策来自你自身的意志。
I had barely opened my shop last year when they started fighting.=去年我这店铺刚开张，他们就打起来了。
I had been thinking I shouldn't cause you any further trouble, since I ended up asking you to meet with me for nothing.=我以为，已经辛苦您白跑了一趟，就更不应该继续给您添麻烦了。
I had believed thou wouldst know all by thy finger-counting divination.=小僧还以为施主掐指一算便事事皆知了。
I had broken a lot of ore. I lived with other kids in the mines, we loved each other, and we were all going to die for nothing.=我敲碎过许多矿石，我和矿场里其他孩子一起生活，我们情同手足，如今我们都会窝囊地死掉。
I had called upon the Astynomos' office earlier to discuss the ceremonial play with her, and when I mentioned the case from a few days ago, she became evasive.=早些时候我造访理事官办公室与里底娅小姐商议戏剧仪式的剧目，提到前几天发生的那桩案件时，她态度模糊。
I had come from Zwillingstürme to Sturmland just to take you out of Werner's spire. You huddled in the back seat, holding onto your tiny suitcase and leaning gently against my chest.=我从崔林特尔梅赶到施彤领，把你从沃尔纳的高塔接出来。你缩在车后座，紧紧抱着并不大的行李箱，头轻轻靠在我的胸口。
I had considered doing something with it, but...=本来的确想过，要用这柄书刀做点儿什么......
I had considered this possibility before I came to these talks.=我今天在来与您谈判前，并非没有假设过这样的可能。
I had cut down countless foes with my sword when I fought under my father's banner.=当年，我在父亲麾下效力，无数拥上来的敌人都被我斩于剑下。
I had developed techniques never before seen in Leithanien, combining colors in beautiful and novel ways, perfectly capturing light and shadow in the moment...=那时在莱塔尼亚，我明明开创了前所未有的技法，以最美丽的方式组合色彩，将光影的瞬间完美映入画中......
I had entertained having a talk with your people, if I had the chance.=我以前就想过，有机会的话，我想跟你们谈一谈。
I had even hoped that, one day, you would invite me to Kjerag as your guest.=我本来还期待着，或许有一天，你会邀请我来谢拉格做客。
I had even less to do with that. Or should I say, I merely made a mistake.=啊......那件事我就更无奈了。应该说，我只是犯下了一个错误。
I had finished my performance by the time I awoke.=等到清醒的时候，我已经完成了那场演奏。
I had forgotten everyone's personal strengths by the time the mission started, and employed my habitual line of thought. I took it for granted and gave you the wrong assignment, Aciddrop.=明明在任务开始前我已经记住了所有人的特长，在正式作战里却还是用了习惯的思路，想当然地发出了不该由酸糖你承担的任务。
I had forgotten so many things. I forgot my home, was used by others, and what finally saved my life and awakened my memories was the part of me I hated most.=我曾忘记了许多事情。我远离家乡，遭人利用，最后拯救我性命的，唤醒我记忆的，却又是我最憎恨的部分。
I had given up on pursuing any truth when they told me I couldn't have a funeral for my son.=......在我儿的葬礼被否决的时候，我就已经放弃追寻什么真相了。
I had heard from my master an aphorism: 'Where there was naught at first, from whence could dust have emerged.' Mayhaps it means the same thing?=小僧从师傅那听来的那句“本来无一物，何处惹尘埃”，是否也是差不多的念想？
I had heard that Kjeragandr welcomes believers from afar. Do you mean to say that this is no longer the case?=我听说耶拉冈德欢迎外来者的信仰，难道这只是一句戏言？
I had heard that other than the 'Snow Realm Spring' batch that started distilling in the 90s, there were even rarer bottles from a batch from the 70s.=我听说，“雪境之春”除了九十年代开始酿造的新品，还有一批从七十年代流传下来的珍藏品。
I had heard that the L.G.D. sent an acting inspector to oversee matters of public security when the two cities were docked.=只是听说龙门近卫局派来了一位临时督察，负责两城对接的治安事宜。
I had heard that you had been having your fill of scenic tours of Kjerag lately, and I feared that you had forgotten, which is why I decided to give you this little reminder.=我听说您最近四处游山玩水，怕您忘了，所以特意来提醒一二。
I had heard that you were something of a gourmet. Glad to hear it was worth the effort getting those delicacies imported all the way from Rim Billiton.=哈哈，知道王局长对美食有讲究，我才特地托人从雷姆必拓搞了一些山珍过来。
I had heard the news about that earlier.=我确实收到过这样的消息。
I had heard the same hymn countless times before, but in that moment, it was as if I was hearing its melody for the very first time.=我听同一首圣歌听了无数回，可在那一刻，我感到自己仿佛是第一次听那旋律。
I had help. You were this close to losing me.=托某人的福，我可能差点就见不着你了。
I had her try out my sleeping bag, and she fell asleep, just like that.=我让她试睡一下睡袋，结果她好像一下子就睡着了。
I had high expectations of you, so you better not tell me you're empty-handed.=我本来对你的期待更高一点，你可别说一无所获。
I had high hopes for you, you know... I've always been confident in my eye for talent.=唉，作为一名经纪人，我还自诩从来没有看走眼过呢。当初找到席德佳小姐的时候，也是充满信心的......
I had hoped for you to spend the rest of your life peacefully in the Convallis.=我本来希望，你可以在河谷中安然度过余生。
I had hoped Leithanien's sword and shield to be more than weapons.=莱塔尼亚的剑与盾，不应只是剑与盾。
I had hoped Number Two would be able to solve this problem once and for all... But I'm afraid time's up. There'll be people knocking on the door soon enough.=我倒是希望那个岁老二这一波事办下来能够一劳永逸......只怕时候到了，还是有人要找上门的。
I had hoped that there would be a place for the twelve of you in Yan's future prosperity, on account of your past deeds. It is regrettable.=可惜，念在你们过往功绩，我原本期待，炎国将来的盛世图景中，也有你们十二人的位置。
I had hoped that there would be beautiful hope in their hearts when they play the Steam Knight.=我期盼着他们扮演蒸汽骑士这个角色的时候，能在他身上寄托一些美好的希望。
I had hoped that while you were off on the Pilgrimage, we would be able to sway the Duke of Caster into handling Enciodes, and that when you returned, it would be to both parties worn and wary.=我原本希望，当你“圣巡”在外，我们能够挑动开斯特公爵向恩希欧迪斯动手，而当你归来时，也到了双方疲敝、焦灼的时候。
I had hoped that you would fill your bellies before you go.=我还想着让你们把肚子都填饱了再走呢。
I had hoped the Imperial Guard would at least treat us to dinner.=我本来期待“近卫军”至少会请我们去吃顿晚饭。
I had hoped the one standing by my side could have peacefully shared in the solitude that took root deep in our thoughts, during our long hibernations.=我更希望此刻站在我身边的人，能平和地与我分享漫长休眠中，深深扎根于我们思维深处的孤独。
I had hoped to make the acquaintance of more people of wisdom at your manor, but I confess I find myself disappointed.=我本期待在大公爵的府邸上结识更多的有识之士，可不得不承认，我现在有些失望。
I had hoped you could change Control, just like I once hoped the Professor could save Ifrit, and that Control could change Rhine Lab... I had hoped every deadlock would be solved by someone stronger.=我希望你能改变总辖，就像我曾希望老师能拯救伊芙利特，总辖能改变莱茵......我希望所有的症结都能被更强大的人们解决。
I had inspiration when making it, so it took less time than I thought. Any part you'd like to change?=做的时候有了一些灵感，所以时间比想象中用得少，还有想修改的地方吗？
I had intended to tell you this, that night at the restaurant. I've had to push it back for a few days.=这些话，我本打算那天晚上在餐厅跟你说，已经迟了几天了......
I had intentionally let Reunion fall here, to be regathered in my hand and crumble once again, just so that there is a starting point to all this.=我刻意安排整合运动在此沦丧，在我手中聚合又随之崩溃，只是为了让事情有其起因。
I had investigated the amount of metal Kjerag was procuring, and at the time nobody had any issue with the numbers.=我调查过谢拉格的金属采购量，当时并没有从中看出问题。
I had it all wrong...=是我误会了......
I had it figured out a long time ago what exactly to prioritize.=轻重缓急，早就拿捏好了。
I had just lost my sight, and was cowering before the half-collapsed stairs. Neither the Witch King's guards nor the Twins' soldiers would have paid any heed to a humble servant.=当时的我......刚失去视力。我趴在塌了一半的台阶下面，巫王的禁军，追随双子的军队......都不会在意我这个侍从的死活。
I had just... forgotten that part.=我只是一直......忘了这一截。
I had lots of fun during my time in Siesta.=在汐斯塔玩闹的这段日子，我很开心。
I had many friends, even in those last days, who faced difficulties far greater than you can imagine, with courage and hope that is every bit your equal.=在最后的岁月里，我同样有许多朋友，他们面临着远超你想象的难题和困扰，也心怀着......比你们有过之而无不及的斗志和希望。
I had many friends. Outstanding friends, from whom I had a lot to learn.=我曾经有很多同僚，他们都很优秀，真的，值得我学习。
I had meant to congratulate you on your creation... but I guess it should wait for tomorrow's gathering.=本来想祝你上任快乐的......就留到明天聚会上再说吧。
I had meant to play you...=我本应演奏您......
I had money on that tournament, so I thought it'd be a good time to treat myself.=因为押中了冠军，想着可一定要好好奖励自己......
I had my blade speak for me.=只不过是从刀口下。
I had my eyes on her first!=不许你夸她，是我先看上她的！
I had my own plans in mind.=我有自己的计划。
I had my own reasons for coming to Kawalerielki, since it's not something I do often. I wanted to see if we could come to a mutual understanding–– but it seems that isn't possible.=难得来一趟卡瓦莱利亚基，我也有自己的目的。本来是想试试看能不能说服你——不过看来没戏。
I had my own speculation about the answer, but I must admit, it was quite moving to hear it in your own words... Why, you didn't even try to dress it up with more local flair!=我对这个回答有所猜测，但不得不承认，真的听到您亲口诉说，还是有些感慨......您甚至没有试图在穿戴上更有当地特色一些！
I had my reservations. I still think Rhine Lab is too adventurous with regard to research into the Starpod. There are numerous potential risks that we have not fully considered.=......我犹豫过，我仍然坚持认为现在莱茵生命对于“星荚”的研究进度还是算得上激进，还有许多潜在的问题我们都没有考虑周全。
I had my share of happy days too.=我也曾有过一段幸福的时日。
I had my suspicions, Antonio. If the Tancredis wanted to assassinate the Venezia don, doing it through a child was a highly unreliable method, to say the least...=我并非没有过怀疑，安东尼奥。比如当年唐克雷蒂家族的人就算要刺杀威尼斯的家主，选择通过一个孩子来下手变数未免太多......
I had never realized just how many unending waves of new talent were looking up to me. I had never realized what the position in entertainment Marianne had fought so hard to defend actually meant.=我从未意识到会有多少演员前仆后继地追赶着我的身影，我从未意识到玛丽安娜在影坛十几年固守的演员地位，代表了什么。
I had never seen a Sankta. I don't know why I should hate the halo heads. Plenty of worse people in town.=打我生下来我就没见过萨科塔，我也不明白为什么要去恨这些头顶光环的家伙，镇子上的老爷们要讨人厌多了。
I had never seen him look at anyone with such fervor.=我从未见过他如此狂热地注视一个人。
I had no chance to witness that war.=我无缘见证那场战争。
I had no choice back then.=那个时候，我并不能选择。
I had no choice but to make a gamble—that you are not on their watchlist yet.=我只能赌一把，赌你还不在他们的监视名单上。
I had no choice but to step forward as the Student Council President of #4 Secondary School and use my status to bring order.=然后我不得不作为第四中学的学生会长站出来，用我的威信将他们组织起来。
I had no choice but to stuff my schedule with surgeries and consultations, hoping that being an idol unresponsive to any prayer would bring them back to reality.=我不得不用手术和看诊把时间塞满，希望一个对任何祈祷都不回应的偶像能让他们认清现实。
I had no choice there, after all. It was either follow you, or beg those noble shitstains for forgiveness as they kicked me about.=毕竟我没有别的选择，要么跟着你，要么就只能在那群贵族杂碎的拳脚下苦苦求饶。
I had no choice!=当时是形势所迫！
I had no choice. If I didn't, all our efforts would've gone to waste. We would've faced defeat. That's why I chose to accept the rules.=没办法，不选就要前功尽弃，然后一败涂地，所以我选择接受规则。
I had no choice. We go way back and have too many things to talk about.=没办法，我和她也算是老相识，还有挺多东西要聊的。
I had no co-conspirator. However, I did have a helper.=没什么同谋，不过确实有一个帮手......
I had no idea his condition was so serious.=我没想到他之前的病情已经这么严重了。
I had no idea it was such a rare thing. No wonder you put your life on the line for her.=原来是这么稀少的东西，怪不得你刚才要舍命去保。
I had no idea she had this side to her, yet I called myself her fan! I-I-I—I'm gonna go buy all her merch right now!=我居然不知道灰毫骑士有这样的一面，我简直枉为她的粉丝！我我我，我这就去买她的周边！
I had no idea there was a place like this beneath Acahualla...=阿卡胡拉的地下居然还有这么一片地方，我居然从来不知道......
I had no idea what had happened. I didn't even had the chance to say goodbye to my parents before I went on the run.=我不知道发生了什么事，甚至没有见到父亲母亲一面，就踏上了逃亡的道路。
I had no idea where you were, but I figured that if you knew so much about this place, you might come back, so I held onto it for you.=我也不知道你在哪，但我想你既然对这里这么了解，可能还会再来，就擅自帮你保管了下来。
I had no idea you could be so conversational.=你什么时候这么多话了。
I had no idea you had such exquisite wine down in the cellar.=地窖里居然有这种佳酿，我可真没想到。
I had no idea you knew how to give a compliment.=真难得，你居然也会夸人。
I had no idea... he was this kind of warrior.=没想到......是这样的战士。
I had no intention of matching your rhythm at all, but you more or less managed to stay steady throughout your part.=我完全没打算配合你的节奏，你自己的部分还是比较稳定地完成了。
I had no intention of playing games with you. My confidence in the Abyssal Hunters' remarkable drive to action simply meant I couldn't let this conversation end before it began.=我无意戏弄你，只是出于对深海猎人出色行动力的信任，不能让我们的话题结束在开始之前。
I had no other choice.=我别无选择。
I had no other choice. It's the only thing they fear.=我也没有别的办法，他们就只怕这个。
I had no other choice. That's the only way you know to keep track of time.=你就只会用这种办法算时间，我也没有别的办法。
I had no other motive... I just didn't want you to miss it.=......我没有其他想法。只是不想让你错过。
I had no premonitions, Andoain, I only saw your struggling heart.=不，安多恩，我那时没有看到任何预兆，我只看到你的内心在挣扎。
I had no reason to bring it up, Glau. I wasn't lying when I said I'd never been there. I grew up in Iberia.=小格劳，因为没什么好说的。我从没去过那里，我在伊比利亚长大。
I had no way of answering.=我没有办法回答她。
I had no way of playing that melody. I did not deserve to touch a single note.=我无法奏响这旋律，我不配染指哪怕一枚音符。
I had none.=没有动机。
I had not foreseen such a topic at today's council... *sigh*.=没想到现在会上的议题......唉。
I had nothing back then, other than my obsession with living hard. I tried everything and went nowhere. They helped me get over a period when I was lost between my identities as a graduating student and as an Elf.=那阵子我除了一点用力生活的执拗外，什么都没有，处处尝试，没有方向。她们俩帮我度过了“毕业生”和“精灵”的迷茫期。
I had nothing to say to those stupid suits and their fancy business, those jackwads!=跟那帮子商人没什么好谈的，*哥伦比亚粗口*！
I had people turn up at my factory out of nowhere this morning, and even the underground to boot, they—what the hell happened?!=为什么今早突然有一批人来我的工厂，包括地下的事，他们——怎么回事？！
I had planned on cutting ties with you and the kaidan entirely, perhaps even leave Mitsukue and take a trip to the north.=我本来想着从此和你，和怪谈，都彻底断绝关系，甚至离开御机，去北边转转散散心。
I had planned to give this to Rosalind, but I never expected...=当年我本想将它送给罗莎琳，却不料......
I had planned to hurry to find her before I went to the hearing.=我本来打算在听证会前，尽快找到她。
I had planned to pry any interesting info from talkative drunkards here, but it turns out—=我本来只是想从管不住嘴巴的酒客那打听一些我感兴趣的消息，但事实就是——
I had prepared all kinds of plans, and the successors were under my supervision.=我做好了一切可能性的预案，潜在的魔王继承者都在我的监控之下。
I had promised Her Majesty that Grinden would fulfill her wish.=我已经向女皇陛下承诺，格林登将满足她的心愿。
I had promised to help an acquaintance leave the city, but I have no choice but to go back on that promise after what happened at the Sword Forge last night. I can only hope to draw more attention and make it easier for her to get out.=原本答应了要帮一位故人出城。昨晚铸剑坊出事后，也只能爽约了。只好多吸引些注意力在我自己身上，好让她顺利出去。
I had raged against many things in my long existence.=我在此前漫长的生命里，曾因为许多事愤怒。
I had reason to read up on it a while ago... we may be working with the Iberian Inquisition concerning that cult.=之前有点在意那边的事情，所以稍微了解过一些......关于那个教会，我们之后或许会和伊比利亚那边的审判庭合作。
I had resigned myself to live a normal, uninteresting life as a plowboy. That summer, a few men from the cities came to our town, led by a fine, magnificent lady. She said I was the one they sought.=本来我是一辈子庄稼汉的命。那年夏天，有些个城里来的老爷，领头的是个貌若贵妇的女性，她说，我就是她要找的人。
I had seen a lot of hate in my work. I thought I understood it. But when it was actually directed at me, I felt it burning in a way I hadn't ever before imagined.=我旁观过许多仇恨，我以为我了解它，但当仇恨真正指向我时，我才体会到，原来那是这样一种炽烈的感情。
I had some connections to this land. Then I lost it all, and there wasn't even anyone I could hate for it.=我曾经和这片大地拥有一些联系，转眼间却又全部失去，甚至不能因此憎恨任何人。
I had some doubts, but now I get it: You came here to ask for my help.=我一开始有些疑惑，但现在，我知道了，你是想要寻求我的帮助才来的。
I had some personal business that took me past this place. Believe me or don't.=随便你们信不信，我只是......有点私事，碰巧路过。
I had some security work to do with them. That's it.=然后，作为安保人员，我参与了一部分和巴别塔的合作工作，仅此而已。
I had some things on my mind.=我在想一些事。
I had some when I was little, at a big restaurant with my dad. I loved it.=小时候和家父在大酒楼吃过，好吃，我很喜欢。
I had some words for him.=我本来有一些话想要对他说的。
I had someone compile all the documents related to the last decade of business dealings between Karlan Trade and Victoria. It is quite the voluminous collection, so much so that we had to fill several trucks.=我叫人把近十年来喀兰贸易与维多利亚所有的往来文件都整理好带了过来，数量有些多，只能多装几辆车了。
I had someone make it for her when she was living in Ognisko. A knight's garb isn't exactly for everyday use.=她在奥格尼斯科常住的时候，我找人给她做的。骑士的装束总归不是用来过日子的。
I had someone to be my eyes for me.=有人做我的眼睛。
I had taken this into account, of course. Therefore—=嗯哼，不过，本侦探当然也早就考虑到了这一点，所以当时——
I had the ability to change it, but why should I have?=我有能力去改造它，可是为什么呢？
I had the boys clear a path that takes you away from the parade and cops, so that you can get to the Nuova Volsinii port in the shortest amount of time.=我已经让人清理出了一条路，可以避开游行的队伍和警察，让你能最快速度到达新沃尔西尼港。
I had the chance to see many fine paintings, and learned a thing or two about art appreciation.=得益于此，我见到了不少绮丽的名画，在赏画一途上，勉强摸到些门道。
I had the honor of traveling together with the Saintess for a while. This instrument allowed me to see Her true form.=我曾经和圣女同行，正是使用这个仪器，才让我能一睹祂的真容。
I had the idea of building a water cannon back when I was still in Iberia.=其实造蓄水炮的想法，我还在伊比利亚的时候就有了。
I had the impression that you've never liked field missions. What made you sign up for this one?=我记得你并不喜欢出外勤任务，你为什么会主动申请？
I had the most relaxed job, spending the day watching over the puzzle.=一整天下来，最清闲的反倒是负责解答谜题的我。
I had the museum staff prepare a packaging that's fireproof, waterproof, shockproof, and impact-proof, which unfortunately added a ton of weight to it.=出发之前我特地找了我的博物馆的库管员，准备了既能防水避火，又能抗震减压的包材，货物的重量自然也就翻倍了。
I had the same dream again. I was running through the drainage layer, echoes chasing my footsteps in the dark. I dreamt again and again of the murdered soldiers, so many of whom were tortured beyond recognition. It's near-impossible for me to relay to those who loved them the circumstances in which they left this mortal coil. But the most frightening thing is... inside my head, bit by bit, their faces are blurring.=又做了类似的梦。我在排水层的管道里奔跑，回声在黑暗中追着我的脚步。我反复梦见那些被杀害的士兵，其中许多人被折磨得很惨。我很难把那些士兵告别人间的情形转述给爱他们的人。但最令我恐惧的是......他们的面容在我的脑海里一点一点变得模糊。
I had the same feeling the last time I saw the contract... But it's fine, Siren gets to decide our sponsors anyway. I know you're a good judge of character.=我上次看合同的时候也有这样的感觉......无所谓，赞助商这边也是塞壬说了算。我还是信得过你看人的眼光的。
I had the same feeling.=我也有同样感觉。
I had the same problem five years ago when I was working with Greta on another project.=五年前，我和格蕾塔女士合作的时候遇到了跟现在一样的问题。
I had the same thought. Is there not typically some kind of diversion that turns rubble into grand halls, dewdrops into fine dishes, and the sound of wind into music?=小僧也正想呢，一般不是该有些障眼法，把瓦砾变成殿阁，露水变成菜肴，风声变成乐声吗？
I had this abandoned house patched up to hold all the documents I don't have space for at home.=我最近刚托人把这幢废弃的房子收拾好，用来保存家里放不下的书籍和文稿。
I had this all wrong. We don't like each other at all!=是我记错了，我和她关系一点都不好！
I had this same thought when I first visited Shangshu years ago, but the people here are really quite something.=早年游览尚蜀就感叹过一番，尚蜀百姓实在是有本事。
I had this strange feeling that, there in Yan's history, one person seemed to be missing.=我有一种奇怪的感觉，大炎的史书上，仿佛缺失了一个人。
I had thought such a trial would no longer exist here in Nuova Volsinii.=而我一度认为，这样的审判已经不会存在于新沃尔西尼。
I had thought that by defeating Reunion, by reuniting all the people of Lungmen, we would eventually get through this. We could even bridge the misunderstandings between Lungmenites....=我原以为只要战胜整合运动，只要重新团结起所有的龙门人，我们就终归能度过这个难关，甚至是解开龙门人之间的误会......
I had thought that when I arrived in Kazdel, I would be greeted with the sound of Yliš's wailing, but what did I see instead?=本以为当我抵达卡兹戴尔的时候，我会亲耳听见以勒什的悲鸣，但我却看到了什么？
I had thought that you were young, and that though you may have strayed from the righteous path, you should be given the chance to right your wrongs.=我本念在你年轻......心想就算误入歧途，也总有挽回余地。
I had thought that, as long as we had enough to eat and a roof over our heads to keep out the wind and snow, we would live out our days in happiness.=我原本以为，只要有足够的食物，还有可以遮挡风雪的住处，就可以过上幸福的日子......
I had thought the Radiant Knight would look after you after you were 'reassigned' to Ognisko, but she has her own path to walk, and it's been hard for her to come see you.=您刚被“安排”到奥格尼斯科时，我曾期望耀骑士能给您一些关照。但她毕竟有自己的路要走，很难真的来探望您。
I had thought we already came to a tacit understanding on this matter.=我以为，对于这件事，我们是有默契的。
I had thought you would be capable of more kindly language.=我本以为你们会更能言善语一点。
I had thought you would know best my mind on the matter.=我本以为，太尉最应该体谅我的心思。
I had thought... I could grow old here within this pavilion.=我曾经也真的以为......我可以在这座天镜阁里终老一生。
I had thought... you were the late emperor, here to take me away.=我还以为......是先帝，要来带我走了。
I had thought... Your Majesty understood this long ago...=我本以为......这是陛下早就明白的道理......
I had three heroes in mind so far: an adept warrior, a genius smith, and a gracious healer...=在故事前期，我设想了三位英雄，分别是善战的勇士、天才的工匠和仁爱的医生......
I had time on my hands, so I thought I would start with my family's history.=所以我想，反正都有时间，至少先从自己家家史修起吧。
I had time to enjoy three LPs, both sides. Is it your legs, or your brain? How'd a couple of simple deliveries take that long?=比我听完三整张黑胶还慢，你们是腿脚钝了还是老眼昏花，送点东西要花这么多时间？
I had to admit my weakness and prostrate myself before their power.=我不得不承认自己的软弱，匍匐在他们的权威之下。
I had to blow up the lab to eject him from the ship.=为了甩脱他我只能引爆了炼金工坊，把他炸了出去。
I had to choose the path that was better for Sarkaz.=我只能选择于萨卡兹更有利的道路。
I had to employ some crude measures, but I tried my best to avoid harming any innocents.=用了点粗暴手段，但尽可能避免伤及无辜了。
I had to find myself a new fairy godmother right away thanks to that fire. Took me months to get used to the work there. Huge pain in the butt.=多亏了那场火，我还不得不重新找个老东家，多花几个月时间适应新工作，烦人得很。
I had to get a feel of your intentions.=我要评估下你的意图。
I had to go to bed early all of a sudden. How was I supposed to fall asleep fine?=突然有一天要我早睡，根本睡不着嘛。
I had to grease a few palms and hide them behind my father's back to get my hands on this batch.=就算是我，也是走了门路，还瞒着我爹，才搞到了这么一批。
I had to know what the heck happened!=我必须知道发生了什么！
I had to leave a few worthy successors for the Judicial Review Office...=总要为大理寺留下几个好苗子......
I had to look through the bidders' files. We don't have much time, and I need to figure out what they need, and what they like.=没办法，我要把参会的买家资料都看一遍，没多少时间了，我得抓紧了解他们的需要与喜好。
I had to make a strategic decision, daughter of Montague.=我必须得做出决策，孟塔古家的女儿。
I had to make some noise to get a message across to the food: 'Don't get cold now, we need to wait for Potlid to join us for our meal.'=为了防止这些菜一下子冷掉，我当然得发出点动静来提醒它们——慢点变凉，慢点变凉，还要等着小锅盖一起吃呢。
I had to make sure even the finest details were under our control. Everything had to be absolutely perfect. This isn't one of my usual maneuvers... There is no do-over.=我必须确保所有的细节都可控，所有行动都万无一失。这不是我平常的实验......我们没有重来的机会。
I had to make sure this thing we're standing on is solid enough, right?=我总得试试踩的这玩意儿够不够结实吧？
I had to protect my squad...=我需要尽可能保护我的小队成员活下去......
I had to record the results I got in a high Originium concentration environment. Even if the data were just an anomaly, it will definitely help our experiments in the future.=它在高源石浓度环境下得到的结果绝对值得我去记录，哪怕是一个异常数据，也肯定能为以后的实验提供支持。
I had to show up to the office every day, and then go out with the team whenever they had a job.=每天都要去公司报到，有任务就会跟着队伍一起走。
I had to spend an age searching in those Londinium libraries, not even knowing Victorian. Grabbed some poor Feline in the end to find your stuff.=我可在那些伦蒂尼姆的图书馆里找了半天，我又不懂维多利亚语，最后是抓了个可怜的菲林才帮你找到。
I had to steal this thing right out of a smuggler's hands for old Mr. Liang. Took some effort.=这是替梁大人从走私贩手里抢来的，费了不少功夫。
I had to study Mr. Liang to see what the changes were over the years. You, Waai, or I guess Huai, you wear them on your face.=之前见到梁大人，我还要细细揣摩一下这些年他的变化。槐武痴的变化，倒是直接写在脸上了。
I had to supplement my knowledge on colors to complete the mission you gave me yesterday. What about you, Doctor? The Notarial Hall was not notified of your visit to Laterano.=我需要补充一些和颜色相关的知识来帮助我完成你昨天交给我的任务。你呢，博士？公证所并没有接到你到访拉特兰的通知。
I had to take the rest of the available members with me.=我带出来的这些，就是全部可用的小队了。
I had to try.=我尝试过了。
I had to turn the office upside-down, trying to find this thing.=主要是找这个东西找太久了，差点没把办公室翻个底朝天。
I had to use my shield so much, eventually, bang! It broke.=最后盾牌使用频率过高，嘣！坏了。
I had to walk five blocks and stand in a queue to buy this salami. And this wine is the best from Nonno's collection... he's not in any shape to drink anymore.=这是我跑了五个街区排队才买到的萨拉米肉肠，还有我爷爷藏得最深的葡萄酒......他身体不好，也不能喝酒了。
I had to watch you pass out last time... Now it's your turn...=上次我看着昏倒的你......这次轮到你帮帮忙......
I had to work as a waiter for half a day and then help them unload their wares before I could make it back.=我当了小半天伙计，帮他们卸完了货，才赶过来。
I had to work hard to save it every time. How could it grow when it's always on the brink of death?=每次我都拼命把它救回来，它一直在生死线上来来回回，怎么可能长高？！
I had to. The Mudrock Squad wants beer, and who am I to say no?=当然来了。泥岩小队要喝啤酒，我还能不帮帮场子？
I had tons of local food and tried the artificial hot springs here! I guess they have the same effects as real volcanic hot springs. It was so good!=尝了好多这里的当地美食，还有这里的人工温泉，听说和过去的火山温泉的功效是一模一样的，真的很舒服！
I had Trey look all around, and he found a spot a little further north that we haven't been to yet.=刚刚我让阿盘它们分头去找，发现从这儿再往北边去一点的地方，确实有一片我们还没去过的绿地。
I had two questions that I wasn't sure about. What about you, Gnosis?=可惜，我有两道题目没什么把握。诺希斯，你呢？
I had wanted to get you out of the Vine-Bead Court at the time.=当时，我想让你离开蔓珠院。
I had wanted to see this gamble through...=我本想将这场赌局进行到底......
I had wanted to share a few things I had been keeping in your stead with you.=我本想和你分享一些我一直替你保存的东西。
I had yet to hear your estimation of me. I now understand how weak it is.=从没听过你对我的评价，现在才知道，原来我感受起来是这么脆弱。
I had you and Mon3tr.=不是还有Mon3tr和你吗？
I had you go and see. What was it you saw?=我让你去看。你看到了什么？
I had you study the Güldenesgesatz because I wanted you to have a more open-minded outlook. Not to pour over every trivial growing pain every nation goes through. Hardships happen, then everyone goes back to their lives.=我让你研究金律乐章，是想让你想开点，是个国家就那么点破事，你吃的苦头很多人都吃过，时间长了谁还不是日子照过。
I had, er, a little fight with Granny when I skipped out of the factory last year.=......去年我从厂里逃出去的时候，和奶奶吵了一架。
I hadn't anticipated... their being in Columbia.=我没想到......居然在哥伦比亚。
I hadn't been in contact with Kristen for a week before they got me.=在被抓住之前，我已经有一个多星期联系不上克丽斯腾了。
I hadn't even heard of this place before the Blacksteel partnership. Who could imagine a company..... a company that saves the Infected and doesn't even get paid anything for it.=在参加黑钢的合作项目之前，我甚至没有听说过这样一个组织。一个......救治感染者，甚至可以不收取任何报酬的组织。
I hadn't noticed, but it's already evening now.=不知不觉，已经到夜里了啊。
I half expected as much. Having spent so many years in the Furnace, their brains have been torched. No, they haven't had brains in a long time.=倒也在我意料之中，在炉子里这么多年，他们的脑子都被烧坏了，不对，他们早就没有脑子了。
I handed in my resignation before coming here.=在来到这里前，我去递交了辞呈。
I handed over the sword, because I could not abandon it...=我交出了那把剑，因为我割舍不下......
I handed them over to the Military Commission myself.=我亲手把他们抓起来交给了军事委员会。
I hang my head and press forward, to the fancy scumbags' base. It's in this warehouse, with the last of our food.=我甩了甩头，继续前进，贵族杂碎们的基地，最后的粮食点就是前面这座仓库了。
I happen to care more about what's in front of me, that's all.=我只是更加在乎眼前的事物罢了。
I happen to have a few biscuits here. Why don't you let this young lady see your trick?=我这里有几块饼干，给这位小妹妹表演一次吧。
I happen to have some fermented dough here. Let's make a huge cookie, okay?=正好我这里有点发好的面，我们就做个大号的饼，好不好？
I happen to have some time on my hands, so I thought I would make you some new clothes. You want to work on them together?=最近难得有空，可以帮泡普卡做做新衣服。你要试试一起做吗？
I happen to know a pretty good tailor.=我确实认识一个不错的裁缝。
I happened across Fang Xiaoshi, and brought him here. I have no reason to meddle in your village's affairs.=我和方小石只是萍水相逢，送了他这一路。按道理，你们村子的事我不该过问什么。
I happened across these guerrillas hiding a stash of weapons, so I dealt with them.=这群士兵私藏军火被我偶然发现，所以我就出手了。
I happened to accidentally lose some sensitive information at the site of the negotiation. How could that possibly be considered malicious?=我只是不小心将重要的资料遗失在了商谈现场，这怎么能算恶意泄密呢？
I happened to be involved in this issue in the community, and I've come to discuss cooperation.=我正好负责相关的工作，我是为谈合作而来的。
I happened to come across the boy out on his own, so I took a little detour and brought him back here.=我偶然遇见了那个孩子，看他孤身一个人，所以绕了点路，送他回来。
I happened to find out about them, yes.=碰巧知道。
I happened to hear them describe this 'world' of yours while you were unconscious. From what I could gather, it certainly doesn't sound like any city on Terra.=在你昏迷时，我听过她们描述你所说的那个“世界”。从她们的形容来看，的确不像是泰拉的某个城市。
I happened to learn from fellow disciples about the Mount Hui-ch'i business, and immediately rushed for Shangshu.=......偶然从师兄弟口中得知灰齐山的事情，立刻赶到了尚蜀。
I happened to meet an acquaintance, so I took the chance to say hello.=碰巧遇见熟人，打个招呼。
I happened to overhear their conversation.=我偶然偷听到了她们的通话。
I happened to overhear your chat with the boss yesterday... 'Rhine Lab' is a bio-tech company, yes?=我昨天无意中听到了你和老板聊天......“莱茵生命”，是一家涉及生物技术的科技公司？
I happened to recall it from memory.=我也只是凭着记忆找到这里的。
I happened to run into them on the street. If you send it to the old address, they won't get Randall's heartfelt letter, so—=我昨天在街上遇到了他们如果您现在还是按照原来的地址寄送的话他们就收不到兰道尔同学言辞恳切的真挚回信了——
I happened to see Saluzzo Vino's legal team hurrying into the courthouse.=我正好看见萨卢佐酒业的法务团队急匆匆地进了法院。
I hardly believe that the man who stabbed you in the back would grant you the home you wish for.=我不相信一个背地里暗算你的人，会给你想要的归宿。
I hardly could.=怎么会呢。
I hardly even think of my mother anymore, because I have... you... I have... other friends.=你看，我因为有了......你，有了......其他伙伴，我几乎已经不太会想起母亲的事了。
I hardly ever get a chance to sit down and talk to you.=我以前没什么机会与你交谈。
I hardly ever get them in the first place.=其实我一般什么预感都没有。
I hardly ever left the station before the Catastrophe.=在天灾前，我一直留在观测站，几乎没有出过门。
I hardly ever see you this pessimistic.=......很少见你这么悲观。
I hardly ever spoke to her. Do I even have her contact information?=我几乎没和她说过话，不记得有没有她的联系方式......
I hardly got a doodle in before I had to run for my life.=别提了，我轮廓刚画完，就有人追出来了。
I hardly hear what Vina is saying.=我没怎么听维娜接下来的说辞。
I hardly seem the fathering kind, don't I?=我哪像是为人父的样子？
I hate being ordered around! Tsk, fine!=我最烦被人摆布！嘁，好吧！
I hate fruity candies! They're too sweet! And they turn your tongue weird colors!=我讨厌吃水果糖！太甜了！而且舌头会变成奇怪的颜色！
I hate him too. I don't agree with his choice and how he does things today, but I wouldn't deal with him in such a despicable way.=我也恨他，我不认同莱昂当初的选择和如今的做法，但我不会用如此下作的手段对付他。
I hate him. He humiliated me, belittled me, and said I could never be a hero.=我恨他。他侮辱我，贬低我，说我永远成不了英雄。
I hate how brief the flowering season is, and the formless wills constricting everything I love. My child, your brows have been knitted ever since you returned to Leithanien.=恨花期那么短暂，恨那些无形的意志束缚着我爱的一切。我的孩子啊，自从回到莱塔尼亚后，你总是蹙着眉头......
I hate how self-righteous you are. I hate how weak Amos was. I hate how inflexible the Curia is. I hate Laterano's stupid garbage about harmony! I hate how cold this Paradise is!=我憎恶你的自以为是，憎恶阿摩斯的软弱，憎恶教皇厅的刻板，憎恶拉特兰这座乐园狗屁不通的和谐和内里的冰冷！
I hate it when I have to explain a practical joke. Can't you figure it out yourself?=我讨厌解释恶作剧的原理，你们就不能变聪明点自行领悟吗。
I hate lies! I've seen too damn many of them! Greedy lies, cowardly lies, sneaky lies...=我讨厌说谎！我见过太多谎言，利欲熏心的谎言、懦弱的谎言、狡诈的谎言......
I hate my job...=我讨厌我的工作......
I hate myself for having these emotions. I wish I could operate like a pure machine. I hate the other me that assigned me a fate like this.=我痛恨自己还拥有这些感情。我渴望像一个单纯的机械那样运作。我憎恨那些赋予我如此命运的另一个自己。
I hate noise. Should I shut you up some other way?=我不喜欢太吵闹，还是说你想用另一种方式闭嘴？
I hate Oripathy. I hate not being able to sleep because of the pain.=我讨厌矿石病，我讨厌晚上因为疼痛而睡不着觉。
I hate people who get in the way of my work. Despise them.=我很讨厌妨碍我工作的人。很讨厌。
I hate putting it that way. It makes it sound as though we're the Sarkaz's... the Sarkaz's...=我非常讨厌这个说法，听起来就像我们是萨卡兹的......萨卡兹的......
I hate summer.=我讨厌夏天。
I hate that aristocrat and Signora Sicilia. I hate their power to wantonly draw their circles as they please. I want to take it all away from them!=我讨厌那个贵族，讨厌西西里夫人，我讨厌他们随手画圈的权力，我要把这一切，从他们手中夺过来！
I hate that guy!=气死我了！
I hate that heat that engulfs my body.=我讨厌那种将我的身体笼罩的热气。
I hate that I'm forced to accept all of this, when I never asked for it.=我讨厌的是这一切不是我想要的，但我却被迫接受这一切。
I hate that sound. And I also accidentally saved you when you jumped on me... Whew, you're lucky to be alive. And you're still looking for a melee?=我讨厌那个声音，但也不小心把扑过来的你救下了，哎呀，你命可真大，而且那种情况下还想着近身搏杀？
I hate the atmosphere here... and Mob never fails to get on my nerves.=我讨厌这里的感觉......莫布还是老样子那么让人不爽。
I hate the feeling of being drunk.=我讨厌喝醉的感觉。
I hate the people who killed him, but vengeance doesn't change anything.=我恨杀死他的人，但复仇不能改变任何事。
I hate the rain more than anything.=我最讨厌雨天了。
I hate them all.=我恨这里的所有人。
I hate this accursed city. I hate him. Don't make me hate you too.=我恨这座城市。我恨他。别让我也恨你。
I hate this. How could you trust your back to someone whom you don't trust?=我讨厌这个事实，毫无信任的人又怎么可能安心在战场上相互交付性命？
I hate those who misbehave, those who bully the weak, and those who would manipulate our lives as they please.=我讨厌胡作非为，讨厌欺负弱小，讨厌我们的生活被人肆意摆弄。
I hate to admit it, but I can sense what you're thinking.=真不愿承认，我能感受到你们在想什么啊......
I hate to admit it, but we're both alive and kicking and right in front of each other. Don't you think it's funny that we're basing our image of each other on some silly rumors and data?=虽然不想承认，活在现实生活中的我们，却靠着那些传闻和死板的数据来判断对方的形象，不是很可笑吗？
I hate to admit it... but I guess it's not the light that I was drawn to, but the people who were drawn to the light.=虽然很不甘心......但或许，吸引我的，并不是那种光芒本身，而是被那种光芒吸引的人身上所散发出的光芒吧。
I hate to admit it... but yes.=哎呀，虽然不愿意承认，但——是的。
I hate to bother you, but what time is it now?=我很抱歉，但您能不能告诉我，现在几点了？
I hate to say it, but the city is under high alert right now. And a girl with a knife wound has shown up on my doorstep.=虽然不愿意这么讲，但眼下城中戒严，一个身受刀伤的人突然出现在家门口。
I hate to see it too. But I guess a street fight is just part of the party.=这么浪费看的我都心疼。但我总觉得，这场斗殴好像也是派对的一部分？
I hate trying to comfort people. Every time I try, I screw everything up.=我讨厌安慰别人，每次我想这么做，效果都很糟糕。
I hate you all. I even feel like taking revenge on any of you who sat back and watched him die.=我恨你们，我甚至想找每一个对提奥见死不救的人复仇。
I hate you! You're the worst. Why do we have to be in the same class?=烦死了，好讨厌啊。我为什么要和你一起上课啊。
I hate you, Daddy!=我讨厌爸爸。讨厌！
I hated handing down instructions to Mostima and the others.=我可是很讨厌以上级的口吻对莫斯提马她们交代工作的。
I hated it, all of it. But in the end, I couldn't actually escape any of it.=我厌恶这一切，但我最终发现，我无法逃离它们。
I hated it.=无比讨厌。
I hated your selfishness and arrogance! I hated that you made a mess out of the shooting schedule, and affected everyone with your unreasonable demands!=我恨你自私、傲慢，把剧组的日程搞得一团糟，所有人的工作都被你无理取闹的要求影响！
I have a backup card.=我有备份的卡。
I have a bad feeling about going any further.=再往里走感觉就有些不妙了......
I have a bad feeling about this...=不知道为啥......我总有不好的感觉。
I have a bassist whose technique is superb. She handles all our behind-the-scenes work, schedules included, with great diligence. As a colleague, there could be no one more trustworthy.=有一个技术高超的贝斯手，总是认真地为大家做好日程管理之类的幕后工作，作为工作伙伴十分值得信任。
I have a batch of emergency medical supplies that I thought might come in useful for somebody.=我有一批急救药品，或许有人会想要。
I have a better idea.=我有更好的办法。
I have a better offer.=我有一个更好的价格。
I have a bit of savings, much thanks to you.=托你的福，我呢，有了笔积蓄。
I have a bit of work to do, but I'll be fine on my own.=是要上山有点事，但不用帮忙。
I have a bizarre story to share with you too, Inspector.=正好我也有件奇闻要跟督察分享。
I have a breakthrough regarding the Originium monsters, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，针对那些源石怪物我这边有了突破。
I have a brother who may be able to do it.=我有一个弟弟，或许他就有这本事。
I have a call?=有通讯？
I have a camera module on my own shield, but it can't run autonomously.=我虽然在自己的盾牌上也安装了摄制模块，但它并不能脱离我独立运行。
I have a clear shot on her!=我瞄到了！
I have a codename at Rhodes Island, I am—=我在罗德岛上有自己的代号，我叫——
I have a Columbian ID in my shirt pocket. I could show you right now—if you unbind my hands.=我的上衣口袋里有哥伦比亚签发的身份证件，我可以拿给你看——只要你解开我的手。
I have a conjecture. You rainforest folk have the terrible misfortune of living in that dump, so you've been compensated with extremely good luck in other areas.=我有一个大胆的推断，是不是因为你们这些雨林人生在这地方已经足够倒霉了，所以别的方面运气都格外的好。
I have a contingency plan. I just need time to put it together.=我确实有备用计划，不过我需要时间来安排。
I have a couple of words that I want to say on behalf of all Dossoles artists.=说到这里，我不得不代表全多索雷斯的艺术创作者们讲两句。
I have a crossbow. You don't. Worry about yourself, not me.=我有弩，你没有。所以先别管我了，管好你自己。
I have a daughter to protect...=我还有一个女儿，我还要护她周全......
I have a daughter who also thinks a great deal about Siesta.=我的一个女儿也是为汐斯塔想了很多。
I have a dream...=我有一个梦......
I have a drummer who constantly clashes with me over just about everything, though her ambition and hardworking nature are second to none. We resemble sisters-in-arms more than we do friends.=有一个虽然总和我意见不合，但是很有上进心的努力派鼓手，我们比起朋友，更像是战友。
I have a faint feeling that the words it scrapes away—a history, or at least... a name—don't just disappear from the paper; they disappear from people's hearts and minds.=我隐隐有种感觉，它刮去的文字——一段历史，或者，也许至少......一个名字——不仅会消失在纸上，也会从人们心中被抹除。
I have a family... they're counting on me to feed them... please...=大小姐......我还有家人，全家老小都指望我一个人，您不能这样断我生路......
I have a favor to ask.=亚叶小姐，我有一个请求。
I have a feeling Behnui will try to seize the initiative to pressure the Astynomos into handing down an unjust sentence... but it's those two who reveal the truth.=虽然我猜贝赫努先生为了先发制人，一定会向里底娅理事官施压，让赞索斯先生他们受到不公正的判决......但他们才是让真相彰显的人。
I have a feeling it will answer me again.=我总觉得，它还会回应我。
I have a feeling that maybe here, in Londinium, there's still a lot I can do to help.=我想，或许在这，在伦蒂尼姆，我能帮上的忙还有很多。
I have a feeling that Michael saw this coming.=迈克尔先生似乎早有预感。
I have a feeling that particular individual won't be so magnanimous.=似乎那位也不是个心思开阔豁达的人吧？
I have a feeling we will meet again, Eliseo.=我有一种预感，埃利西奥先生，我们会再见面的。
I have a feeling you don't need to go.=我想，你们不用去了。
I have a feeling you're looking for that scientist... and I know where he is.=我猜你们要找那个学者......我知道他在哪。
I have a feeling.=我有种预感。
I have a feeling... he had a premonition about what was going to happen.=我总感觉......他好像预感到了会发生什么。
I have a feeling... Maybe she's getting it too.=我有一种感觉......这种感觉可能她也有。
I have a feeling... she didn't become a Candleholder because she wanted to, but because she was alone and didn't have a choice but to take the hand that was offered.=我总有一种感觉，她并不是自愿来做这个秉烛人，倒像是因为离群索居，有人向她伸出手后，她无可奈何......
I have a feeling... there's going to be trouble.=总觉得......麻烦会找上门来的。
I have a few books on this topic that I bought when I was young.=如果你需要这方面的书，我年轻的时候买过几本。
I have a few documents that I'd like you to sign for me. Under the table, as it were.=我有些文件，希望您能签署，并在之后保密。
I have a few friends with a lot of history with that place.=我也有好几位朋友，与罗德岛关系匪浅呢。
I have a few gathering tools tucked away in my bag as well...=简单的采摘道具和收纳袋也一并备了一些在包里......
I have a few little questions I'd like to ask {@Nickname}. Would you be so kind as to give us some... alone time?=我有些问题想要问问{@Nickname}，能不能请各位把他......直接送给我呢？
I have a few more years under my belt.=活得久些罢了。
I have a few of them in this basket here. Pick whichever you want. All my sandbeasts are well-trained. They eat and sleep and follow their masters close.=笼子里这几只，你随便挑。我这里卖的都是训练好的，能吃能睡，愿意跟着人走。
I have a few old friends over in Lungmen. They're a bunch of knuckleheads, but I know that as long as they're around, nothing bad's going to happen to my boy.=我在龙门认识几个老朋友，他们虽然胡来是胡来了点，但放这小子在他们那里，肯定不会出事。
I have a few other operators here who are interested. Let's talk things over.=这里还有几位想参与任务的干员，我们来讨论一下吧。
I have a few questions for you, bottle.=那个瓶子，我问你几个问题。
I have a few spare rooms, if it's a roof over your head you're looking for.=老头子家里倒是有几间陋屋，还算可遮风避雨。
I have a few things to add about going to the surface.=关于前往地面，我还有一些补充说明要做。
I have a few words to say before I execute this man. I'm not trying to defend him, or seek forgiveness from the victims.=在杀死这个人之前，我还有几句话想说，不是为凶手辩解，也不是为了替他向受害者求得原谅。
I have a flint too, and some firewood.=我也有打火石，我也有干木柴。
I have a friend I need to protect.=我有必须保护的朋友。
I have a friend who likes to go where other people don't, looking for buried treasure. I get letters from her from time to time.=我有位朋友，总是热衷于去一些人迹罕至的地方探险，寻找那些掩埋在地下的宝藏，也时常会递些消息给我。
I have a friend who works here. He also came from afar...=我的一位朋友，他也在这座圣堂中工作，他也是从遥远的地方来到这里......
I have a friend who's been taken there.=我有一个朋友被人带去了那里。
I have a friend.=我有一个朋友。
I have a future in mind.=我构想着一种未来。
I have a gift for you.=我这有件礼物要给你。
I have a goal. This tree is the means to it.=我有一个目的，而这棵“树”是我的手段。
I have a good feeling about this one. The connection might just work.=今天我有种预感，这种接法没准能成。
I have a good guess as to who is behind Victoria's movements. Her plot is not hard to decipher; it is simply the instincts of a politician.=我能猜到维多利亚这些动作是来自谁的指令，她的阳谋并不难懂，只能称为政客的本能。
I have a grave matter to talk about, Toland.=托兰，我有生意要谈。
I have a group of real good workers willing to help build a furnace node. Think about it: with just a supply of power, this district will be able to transform.=我手头有一支顶好的施工队，他们愿意参与节点炉的建设。你想想，只要通了能源，这个街区的其他产业很快就能发展起来。
I have a guess as to what my own mission is.=我有了一个关于自己的使命的猜想。
I have a guest room in my garden. Perhaps you would be so kind as to stay the night?=不如，就在我这园子里寻处客房，住下吧。
I have a guitarist-vocalist who excels at songwriting. She has her own work as an idol to take care of, but in spite of how busy it makes her, she never ceases to support me.=有一个擅长作词的吉他手兼主唱，她明明还有自己的偶像工作要做，但即使忙碌，也一直支持着我。
I have a hard time keeping track of anything I haven't seen for myself on my pilgrimage.=没法在巡游中自己体悟的那些知识，我就老是记不住。
I have a hard time trusting shady merchants like this...=我向来不是很信任......这种来路不明的荒地行商。
I have a hoe! We can make a control line while the winds are calm!=给你锄头，趁风不大，快清出隔离带来！
I have a humble request, if I might be so bold. As recompense, I took the liberty of treating your wounds. You are, for the time being, out of mortal danger.=我有一个不情之请，就当作是安置你的辛苦费吧。我治疗了你的伤势，至少你暂时没有生命危险了。
I have a hunch that whatever weird's going on in town is connected to the church he was talking about.=这里的氛围这么奇怪，总觉得和那个人说的教会多少有点关系。
I have a hunch... that if it's THAT senpai, he'll be able to give me my answers.=我总有一种预感，有这么一位前辈，他一定可以给到我答案。
I have a hunch... that things aren't going to end so smoothly.=我有预感。事情不会这么简单就结束。
I have a hundred ways to absolve you of responsibility while still keeping you in chains, understand? If you've gotten it through that thick skull of yours, return to your cell!=我有一百种方法在让你万劫不复的同时撇清自己的责任，懂吗？懂就给我滚回你那间舒适的牢房里去！
I have a knack for names, don't I?=怎么样，我还挺有取名天赋的吧。
I have a legitimate reason. I had to go to the thirteenth floor to turn in a report. When I came back out to the elevator, it was under maintenance. I had to take the stairs.=我有正当理由。我去十三楼提交了报告。出来的时候升降梯在维护，我走楼梯下来的。
I have a letter for you from the Princess. It's of the utmost importance.=夫人有一封信给您，十万火急。
I have a lighter here, and... d-do you want brass buttons? If you could be so kind as to trade some bread for these...=我这有个打火机，还有......呃，纽扣你们用得上吗？都是黄铜的。如果你们愿意发发善心，可能......这些能交换点面包？
I have a little knowledge about running a business, but I was hoping to have some guidance too...=虽然我自学了一些店铺经营知识，但还是希望有人能来指导指导我呀......
I have a little knowledge... not very useful though.=略懂一点......虽然没什么大用。
I have a little mansion in Bachshof. I just had the walls repainted.=我在巴赫区有个小院子，前一阵刚刷过墙。
I have a little suggestion that might solve our present problem. As I see it, the two of you are in full agreement, but for this little issue of Ambassador Mashayer's status.=我这儿有个小小的建议，或许正适合解决当下的问题。两位小姐在内心深处其实已经一拍即合，只是碍于立场问题，无法达成共识。
I have a lock!=锁定你的位置了！
I have a long list of things to discuss with you, Parliament seats, medical purchases, military reform, private communication lines...=议员名额，药物采买，军队改制，通讯专线，物资通道，重建援助......
I have a long-standing partnership with the Columbian military. They've even referred me to several pharmaceutical companies.=我和哥伦比亚的军方有长期稳定的合作，他们也给我引荐了不少医药企业。
I have a lot more time on my hands nowadays, so I thought I might as well try something new.=现在日子过得悠闲了，没事就喜欢捣鼓点新玩意。
I have a lot of chances to pull the trigger, Lemuen thinks.=自己有很多个机会可以扣动扳机，蕾缪安心想。
I have a lot of mail to deliver this time, so I think I should––=这次要送的信还不少，要不我还是——
I have a lot of really fun stuff. My dad carved them all out of wood!=我这里有很多好玩的，都是爸爸用木头雕出来的！
I have a lot of respect for art. The people who live there have good ideas and interesting creations, but an arts festival is not something that can be organized by just anybody. They don't have any professional buy-in.=我尊重艺术，在那里生活的人普遍都很有想法，他们的创作也都挺有意思的。但艺术节不是人人都能办，他们太缺乏专业人士的参与了。
I have a lot of respect for serious scientists, same as Rhine Lab.=我尊重每一位认真的科学家，莱茵生命尊重每一位认真的科学家。
I have a mansion in southern Columbia. Got a great, big greenhouse. Wonderful place.=我在哥伦比亚南部有一幢私宅，里面有一间很大的花房，是个好地方。
I have a map here. You can take a look if you want.=我这有份地图，您可以看一眼。
I have a matter I'd like to ask of you in turn.=我也有一事委托太傅。
I have a meeting this afternoon, so I won't bother either of you any further.=我下午还有会议，就不继续打扰你们了。
I have a metal ball stored in my pocket. How much you can perceive?=我的口袋里装了一只金属球，你可以感知到多少？
I have a mission for you and Rus, Javier. You are not to return to the fleet until it's completed.=我有一项任务交给你和鲁斯，任务结束前你们不可回到船队，记住了吗，哈维尔？
I have a mission for you. I had intended on going myself, but there are other matters that require my attention... now, I've found someone who can go in my stead.=唔，这里有一项任务，我本打算亲自走一趟，却不巧急务缠身......现在看来，或许我有了一个新的人选。
I have a mobile platform in east Sargon that includes extensive Originium refineries, dye factories, food processing plants...=我在萨尔贡东部有一座移动平台，建有规模庞大的源石精炼厂、染料厂、粮食加工厂......
I have a moment.=正好有一点。
I have a name!=本小姐有名字！
I have a name.=我有名字的。
I have a new design thought out, and I'm certain it will look perfect on you.=我都想好了新衣裳的样子，你穿上肯定好看。
I have a plan that's been a long time ready.=我有一个筹备已久的计划。
I have a plan.=我有一个计划。
I have a plan. We'll have at least twenty minutes if everything goes well.=放心，依我的计划，如果一切顺利，保守估计能为我们争取二十分钟的调查时间。
I have a plan. Why do you think I asked you to gather up those chips?=我已经有了一个计划——你以为我为什么要让你收集这些芯片？
I have a plan... Or I guess, I have a person I wish to see.=我有个想法......或者说，我现在就有一个想见的人。
I have a prescription here. do you have all the meds on THIS sheet?=我这里有一份药方，你看看，上面的药材都有吗？
I have a presumptuous request.=我有一个不情之请。
I have a professional covert intelligence background too, so I'm well versed in the ways to get them to talk.=我有专业的情报背景，我也很清楚，该怎么撬开他们的嘴。
I have a promise to fulfill.=我还有个承诺没兑现呢。
I have a question for you myself. With your immense power, why opt for that frail body?=我倒想问，有那般强大的力量，为何要换这一副羸弱的身体？
I have a question for you, AMa-10, Kal'tsit.=我有个疑问，AMa-10，凯尔希。
I have a question myself, Dr. {@nickname}.=我同样有一个疑问，Dr.{@nickname}。
I have a question myself. Why?=那是否也能让我问一个问题——为什么？
I have a question though.=不过，我还是想问你个问题。
I have a question too.=我也有一个问题。
I have a question!=我有话要问！
I have a question, Ksenia.=科谢尼娅，我有一个问题。
I have a question, though. Is this object, as you say, able to stop Yan and the bestial Sui from going to war?=我还想问你，这个物件，就是你说的，可以阻止炎国与岁兽开战的东西？
I have a question.=我有一个问题。
I have a question. Just a question, okay?=......我有个疑问，只是疑问啊。
I have a race coming up, and I still need to do my equipment maintenance...=之后还有一场竞速赛，要做好装备的检修......
I have a rare pocket of spare time today, so I wanted to find a quiet place to relax.=难得今天有空闲时间，想找个清净的地方待一会儿。
I have a rather urgent mission here, and need some people to help out.=我这里有一件比较紧急的任务，我需要调用一些人手。
I have a reason.=理由，我有。
I have a relative who works at the police station, so this is insider information. I heard the actual killer didn't turn himself in. A mysterious person had caught him and left him in front of the station with evidence!=我有个亲戚就在警局工作，所以我知道点内幕，听他说那杀人犯根本不是自首，而是被一个神秘人绑起来连同证据一起扔在警局门口的！
I have a request from the Doctor. By its nature, that takes priority over work.=我接受了博士的嘱托，从性质上来说，做的可是比工作更重要的事。
I have a request.=有所求。
I have a responsibility to give the truth to Rhodes Island, not your thirst for revenge.=我有必要为了真相而对罗德岛负责，并不因你的复仇欲负责。
I have a responsibility, Allerdale. I... I don't want to see you lose anything else.=这是我该做的，阿勒黛。我......我不想看着你失去更多东西了。
I have a Rhodes Island ID badge now.=我拿到罗德岛的身份牌了。
I have a right to know. We're colleagues, aren't we?=因为我有权知道，怎么说我们也是同事吧？
I have a rough idea as to Huai Tianpei's whereabouts.=......槐天裴的下落，我有些眉目。
I have a rough idea of what's been going on these few days.=这几天发生的事情我已经知道了个大概。
I have a rough idea what's going on in Propeller Paradise, given the look on your face and the freefall that we just experienced.=从你的态度和我们刚刚自由落体的经历里，我大概能猜到园区里正发生着什么。
I have a rough idea where some of the pieces might have fallen, but I can't be sure whether they'll have revenants in them or not.=我倒是大概知道有些“碎片”掉在了哪里，不过它们有没有沾染死魂灵，我也没办法确定。
I have a rule of my own, although it's a bit simpler.=其实我也有一条准则，只不过比较简单。
I have a simple request for you. Overlook this little breach of protocol and release our pitiful guests.=向您提出一个很简单的请求，通融一下，放了这几位可怜的客人吧。
I have a slight cut on my face.=脸上划了一道。
I have a sonograph with me. It can be used to perform basic scans on human organs.=我随身携带的仪器里，有一个超声成像的设备，之前有人试过，勉强能做一些器官检查。
I have a suggestion.=所以，我有一个提议。
I have a suspicion that fills me with fear.=我有了一个令我胆寒的猜想。
I have a telephone meeting later. Everyone is busy with the Major. As for your little charade... Try not to do anything to distract me from my responsibilities.=稍后我有一场电话会议。特锦赛让人们都很繁忙，至于你的夺冠游戏......最好不要让我分心。
I have a theory, perhaps...=我有一个猜想，或许......
I have a theory.=我有一些假设。
I have a theory...=我有一个猜想......
I have a trick or two up my sleeve, but in front of their talent, really, I have nothing.=我的这些小聪明，在她们面前实在是一无是处啊。
I have a tricky mission, but as you can see, I am not much for fighting and adventure.=有个麻烦的任务，但是如你们所见，我不怎么喜欢打架和冒险。
I have a vague memory... Your tone at the time, it really made me want to believe the stories were real.=我也只是隐约记得......那时博士的语气，让我非常想相信童话故事都是真的。
I have a whole ship full of patients to care for. But don't forget, you'll always be my first patient at Rhodes Island.=我要照看罗德岛上的所有病人，但不要忘了，你是我在罗德岛上的第一个病人。
I have a worry, right this moment.=我现在就有桩心事。
I have a younger brother myself. He's the Historian of Shar-Agade.=我也有弟弟，他在黄金之城担任史官。
I have abided your many transgressions only because of Theresa. No more!=因为特蕾西娅，我已经容忍了你们一次又一次冒犯。
I have absolutely no interest.=我并不感兴趣。
I have all his things in this bag. Why don't you take a look? If he's not from here, I'll leave immediately.=东西都在这个包里了，您看一眼吧，如果他不是这里的人，我立刻就走。
I have all kinds, caught fresh just today. I can cut them for you, or make them into sashimi, if you like.=新鲜的鳞，种类挺全的，都是今天刚送来的。可以帮您切好，也可以现做成刺身。
I have all the basics here. Anything more complex probably needs an application anyway.=基础设备都有，暂时足够了。至于更复杂精细的那些，恐怕还需要申请。
I have already dismissed all the servants in the citadel. These footsteps, then...=堡垒内的仆役已经全数被我遣退，那么这脚步声......
I have already given you the clues you have been wanting.=你想要的线索，老师都已经全部告诉你。
I have already lost too many precious, precious things. I have lost the entire board.=我已经输掉了太多宝贵的东西，满盘皆输。
I have already made myself clear. I shall keep watch outside.=我已经言明，我会守在外面。
I have already received the wars promised to me by the Military Commission, present and future.=军事委员会许诺的，当下与未来的战争......我已得到。
I have already sent you the coordinates. Please be prepared to cooperate.=我已将坐标发给你，请你做好配合行动的准备。
I have already taught you everything I can.=我已经把能教给你的都教给了你。
I have already told you my answer.=我已告诉过你答案。
I have already told you the answer. The rest is up to you, Pepe.=我已经告诉你答案了，佩佩，接下来，要靠你自己的努力了。
I have also attempted to place them in a corner to ensure that they won't be stepped on or struck in the melee.=我尽量把他们堆放在了不会被踩到或者打到的角落里。
I have also spoken to the Empresses' Voice. The Leithanian delegation will arrive at the Holy City early tomorrow morning.=就在刚刚，我与女皇之声也碰了面——莱塔尼亚的使节团明天清晨就会抵达圣城。
I have always considered the success or failure of anything to hinge on one's own grasp, and not entreaties to gods.=......我一向认为任何事情的成败，都需要自己掌握，而非求天祈神。
I have always thought that you were a well-mannered and trustworthy girl. Every time I mentioned you to Le, I told him to follow your example.=我向来以为你是个端庄持重的孩子，以前每次和小乐提起你，都让他以你为榜样。
I have always trusted you, Miss Ning.=梁某人从来都是相信宁小姐的。
I have amnesia.=我失忆了。
I have an announcement to make... regarding that TV show I did in Kajimachi.=关于锻冶町的节目，我有些话想和大家说。
I have an appointment I cannot miss.=有人约见了我，不得不赴约。
I have an appointment to keep.=有人找我来赴一个约。
I have an appointment with Ansel for a routine checkup today.=和安赛尔约好了，今天要做一个常规检查。
I have an appointment with my tailor to prepare some winter clothes. I'm sure you're aware that summer in Londinium lasts but a few fleeting days—=我约好了裁缝准备冬季的新衣，您也知道，伦蒂尼姆的夏天总是只有短短几天——
I have an appointment with someone, and I'm almost late as is.=我和别人约了时间，现在已经快迟到了。
I have an authentication card!=我有认证卡！
I have an autographed poster of your debut film on the office wall.=我收藏了您出道作品的签名海报，并把它贴在了我办公室的墙壁上。
I have an emergency mission.=我有个临时任务。
I have an idea for a new dessert. Would you like to try it later, if you have time?=我又想到了一款新的甜品，之后有空的话，要来尝尝吗？
I have an idea of where the sword is.=剑的下落，有了些眉目。
I have an idea on how to slow down our descent. Old fossil, get out here and help! I know you can do it!=我能想办法减缓一下坠落的速度。老东西，出来帮帮忙，我知道你能做到！
I have an idea what it is. Hand it over.=我知道是什么了，把信给我吧。
I have an idea who the culprit is!=我大概能猜到谁是幕后黑手！
I have an idea whom to entrust the sword to. I just want to see the last trial through.=这把剑该托付给谁，我大概有了人选。只是最后一道考验，我想去亲眼看看。
I have an idea!=博士，博士！我想到了。
I have an idea! Let's go!=我已经有想法了！我们走！
I have an idea, if you'd care to listen.=那要不要听一听，我的主意？
I have an idea, though—=不过我倒是有个想法——
I have an idea...=我有一个冒险的想法。
I have an inkling of the signs you speak of.=您口中的噩兆，我或许有一些头绪。
I have an inkling where she might be. I'll go find her.=我大概知道，我去找她吧。
I have an old bracelet that got taken yesterday.=我有一只旧手镯，昨天被人拿了去。
I have an old piano at home.=我家有架......旧钢琴。
I have an older sister, myself.=我也有一个姐姐。
I have an unconfirmed conjecture, Doctor...=我有一个未经证实的猜想，博士......
I have an unexpected consultation to attend to in a moment, so I will leave it to you and Amiya to wrap things up.=接下来我有一场临时会诊，收尾工作只能交给你和阿米娅了。
I have an update here.=有些新情况。
I have an urgent letter for you.=有封要紧的信带给您。
I have an urgent matter to report.=我有紧急事务要向您汇报。
I have an urgent... matter to report...=我有紧急事项，要向您汇报......
I have another assignment nearby I'm on.=我在附近有别的任务要做。
I have another message for you, Candleholder Chun.=另有一句话带给椿秉烛。
I have another mission.=嗯，我还有下一个任务。
I have another one of these handmade prosthetics back at home. Whenever it's time to head down to the fields, on it goes.=在家乡，其实我也有一副这样的自制义肢，要下地的时候，我就会用那副义肢。
I have another plan in mind.=我另有打算。
I have another question...=我还有一个问题......
I have answered your question, Brigadier.=我已经回答你了，校官。
I have answered your questions. Now you shall answer, mine.=你的问题，我已经回答。该你回答，我的疑问。
I have approved of you taking revenge for Lisa. I am fond of her. Why else do you think no one from the famiglia has stopped you these past two weeks?=我默许了你为丽萨复仇，我喜欢那孩子。不然你以为自己这半个月以来的行动，家族为什么完全没有人阻拦你？
I have asked countless times what made Kjerag Kjerag, what made us the way we are.=我曾不止一次叩问，是什么让谢拉格成为谢拉格，是什么让我们成为我们。
I have asked myself that countless times, until tears of remorse flowed down my face, for I could not find the answer=我曾问过自己无数次，直到流下歉疚的泪水——因为我找不到答案
I have assurances from one whose word carries weight that Cumberland Manor will be safe until tomorrow.=我收到了某位阁下的保证，明天之前，坎伯兰公爵府还是安全的。
I have been away from my kin for many years, but as your Highness said, Kazdel is the root of all Sarkaz.=虽然我已经离散在我的族群之外多年，但如殿下所说，我可不敢忘记自己的根在这。
I have been blessed with such generosity by my friends here. Naturally, I will return the favor by sharing news of a celebration equally excitable and beneficial.=对于赐予我恩惠的朋友，我自然热情于将同样令人心情愉快的、互有益处的盛会的情报传递给他们。
I HAVE been blessed. With you, Mamma.=我和妈妈在一起，非常幸福。
I have been careless in my words...=晚辈失言......
I have been exiled as a defeated general, and have accomplished nothing since. Even if I do return home, I have no right to face Master...=以败军之将的身份被驱逐，之后便再无作为，就算回到故土，又有何面目去见大人......
I have been honest on my part. If you still have things you wish to keep hidden, then I am afraid we have to break things off here.=我已经坦诚相告了，如果各位还有所隐瞒的话，可就不便于我们进一步交流了。
I have been in your care for so many years now, Young Chef. Even my final few words in this reverie of mine are for your ears only.=小大厨，这些年多受你照顾，连最后这点大梦呓语，也只能说给你听了。
I have been lying to them and to myself for a very long time now. But... how will I explain it to Kal'tsit? Or to Theresa, or Amiya?=我自欺欺人了很长时间。可......我又要如何向凯尔希解释？如何向特蕾西娅，向阿米娅解释？
I have been reciting this mantra from the day I began studying business, and it helped me triumph over many rivals.=......这句话，我从学做生意的第一天起，就念叨到了现在。我也靠着这句话，赢了不少敌人对手。
I have been sickly and weak ever since I was a child. Sturmland under my rule is remote and prone to disasters, and in recent years, illness and old age have prevented me from making my pilgrimage for quite some time. Never did I expect to receive Their Majesties' love. I am ever grateful that you are greatly concerned about the state of Sturmland as well as my own health, despite the demands of your national affairs. The court physicians who arrived from the Twin Spires tried their best to delay the progression of this stubborn disease, and I am thus able to temporarily stay healthy; and with this health, I will continue to sit atop the spire of Sturmwind, and continue building the glory of the empire.=我自幼病弱，我治下的施彤领偏远多灾，近几年来年老抱病，长久不能朝觐，未曾想过能够获得陛下垂爱。您国事繁忙，对施彤领以及我的身体状况多有关心，我非常感激。自双塔而来的皇家医师尽力延缓了顽疾的恶化，我也因此得以暂时延续康健，继续坐镇风暴城的高塔，继续建筑帝国的荣光。
I have been waiting for this moment, ever since I sang my first elegy.=自我第一次唱响挽歌，我便在等待此刻。
I have been waiting for you, Lieutenant.=我一直在等你找我，少尉。
I have been waiting for you.=我一直在等你。
I have been waiting... for someone to open the door to the future.=我始终在等待......一个推开未来之门的人。
I have been watchful of all that transpires here.=我始终看着这一切。
I have blessed this battlefield in order to cast the grandest of curses.=为了降下最宏伟的诅咒，我已在这片战场上布下赐福。
I have borrowed your book for a time. It will be returned to you in due course.=借宝书一用，不日即还
I have brought you here to learn the truth behind Kjeragandr, Saintess.=圣女大人，我已带您验明耶拉冈德的真相......
I have but a superficial understanding of the situation in Bolívar...=我对玻利瓦尔的局势，只有一些很粗浅的了解......
I have carefully observed every corner of the gallery, including the dome. It will not be difficult to restore it from memory.=展厅里的每个角落我都仔细观察过，包括穹顶，上面的画作仍然留存在我的记忆中，复现并非难题。
I have class in the afternoon.=下午我还有课要上。
I have cleansed their souls.=至此，我洁净了他们的灵魂。
I have come here for one very simple task: to invite Mr. Silverash to the negotiating table on behalf of Her Grace.=我这次前来只带着一个再简单不过的任务——替公爵阁下向恩希欧迪斯先生发出谈判邀约。
I have come to free you.=我来，是要将你解放。
I have come to relieve you, Kassandra.=卡珊卓拉小姐，我来替您的班。
I have come to understand, that the mountains on either side of the Chidao should have been more secure.=小僧理解了，驰道两边的大山，要更牢固一些。
I have come to welcome you.=我来迎接您。
I have committed murder.=至此，我犯下杀戮的罪过。
I have company. An old friend has some business with me.=有个老朋友找过来了，我得见见。
I have compiled a list of terms used by Joyce and their natural language equivalents, in order to make things easier for my successor.=为了不给接手的同事增加负担，我整理了一份乔伊丝习惯使用的词汇和自然语言的对照表。
I have complete faith that you can guide his transformation and reconstruction in a direction we would consider 'good'.=我完全信任你可以做到引导他往我们认为“好”的方向去改变和重塑自己。
I have complete the mission assigned to me by Her Grace.=我已经完成了公爵阁下交付给我的任务。
I have considerable freedom here, and there aren't many who pose a threat to me.=毕竟在谢拉格境内的行动还算自由，并且能够对我有所威胁的人，实在不多。
I have crafted this opus upon death's motif, and I dedicate it to you.=我以死亡谱写此曲，赠予阁下您。
I have dealt with all the traitors who took part in the assassination, along with those who should not have known Amiya's new status.=参与了那场刺杀的叛徒，还有那些不该知晓阿米娅身份的人，已经全部清除。
I have decided to retreat. I can't force you all to listen, but...=听着，撤退是我的判断。我没有命令你们所有人的能力，但是......
I have difficulty believing that a top volcanologist, along with her husband who was skilled in Originium Arts, could die in such an unremarkable volcanic incident.=我不相信一位最顶尖的火山学家，与她精通源石技艺的丈夫，会死于一场平平无奇的火山灾害。
I have disarmed the traps. Come with me.=我已经解除了陷阱，请跟上。
I have discovered the alleged gang of violent thugs reported to be disturbing the peace.=发现疑似报案人口中的扰乱秩序的街头暴力团伙。
I have done all this in the hopes that one day, fortune will smile only upon those who work hard, rather than favor the so-called 'talented'.=我所做的一切努力，都是希望有一天......幸运只青睐足够努力的人，而不再偏袒所谓的天赋者。
I have done this before, and I will continue to do it.=这样的事情我做过，以后的我也会继续这样做。
I have done what I had to do.=我已经完成了我该做的事。
I have ears.=不用你提醒我。
I have eaten nothing today. I am both hungry and thirsty after my arduous trek down the mountain.=小僧今天还没有吃饭，刚刚又一路跑下山，着实渴极饿极......
I have enough 'courage' to climb the volcano, but I need a bit more 'courage' to leave home.=登上火山的“勇气”已经足够，我需要一点离开家的“勇气”。
I have enough fruit and fish, but...=虽然这些鱼和树果作为配菜是够用了......
I have enough information to pass judgment on the Sarkaz.=至于萨卡兹相关的问题，已知的情报已经足够做出判断。
I have enough to worry about as it is. If it weren't for the recommendation, I wouldn't have even entertained interviewing anyone today.=我已经够烦了，要不是那人引荐，我才不会在今天安排面试。
I have even less grounds to trust him.=我更没有理由相信他。
I have even more reason to hate the Sarkaz than most of you, but I don't let it blind myself to the current situation.=我比你们中的大多数人都更恨萨卡兹，阁下，但我至少看得清局势。
I have even worse news. For some reason, Rhodes Island is currently headed northwest at maximum speed.=我这还有一个更坏的消息，不知道为什么，罗德岛正在以极限速度向西北方向航行。
I have every faith in your character, and that of everyone else present. Which is why we should allow our detective here to prove our collective innocence.=我当然愿意相信在座各位不会犯下这样可怕的罪行，既然如此，不妨就让侦探小姐用证据来证明我们的清白。
I have everything you're looking for.=你想要的，我这里都有。
I have excellent companions.=我有优秀的伙伴。
I have experience with these things. I can take care of myself. Don't—=极光，我也遇到过这样的突发灾害！我之前自己一个人也能处理好这些问题，你不要——
I have experienced more direct losses than you have, but I can also say that I have gained even more in return.=比起你，我体会过更直接的失去，但我也承认，我所获得的更多。
I have explained. Mostima is acting in her capacity as an employee of Penguin Logistics, and I am helping her guard the staff in her absence.=我解释过。莫斯提马正作为企鹅物流的一员完成着她的委托。而我也只是帮她代为保管这把法杖。
I have eyes on Amiya. She is safe.=我可以追踪到阿米娅，她是安全的。
I have faith in Laterano's...=我当然相信拉特兰的......
I have faith in Rhodes Island's abilities, as well as in Amiya and Dr. {@nickname}.=我相信罗德岛的能力，也相信阿米娅和Dr.{@nickname}。
I have faith in you both.=我信任你们。
I have faith in you, of course. Alright, off you go now. Don't let that boy learn who you are.=我当然相信你，好了，快去吧，可不要被那个小家伙发现你的身份。
I have faith in your abilities, Kichisei-san.=吉星小姐，我完全信任你的能力。
I have faith in your abilities.=我相信各位的本事。
I have faith that they haven't crossed that line. I have faith that they were only sucked into this choice by fear.=我愿意相信，他们还不至于真的跨过那条线。我愿意相信，他们只是被恐惧所裹挟。
I have faith that we will all succeed.=我相信各位能够成功。
I have faith that we will make the same choice.=我相信我们会做出一样的选择。
I have faith that you two will see each other one day. The question is whether the you two will find the answers you seek once you meet.=我一直都相信，你们父女总会见面的。问题就在于，见了面后，你们能不能找到各自想要的答案。
I have faith that you will agree.=我相信，您会答应的。
I have far less worries than you do.=我的顾虑比你少许多。
I have far more valuable items on me. Why insist on stealing a single button?=夜烟小姐，我身上明明有更值钱的东西，你为什么非要偷一枚铜纽扣？
I have far underestimated the progress that you've made in the past six months.=是我低估了你......这半年来你进步太多。
I have felt it since my awakening, growing ever clearer. What they call 'Mortality.'=被唤醒后，我愈发清晰地感受到它的到来——所谓“大限”。
I have flint and kindling. Give me a torch and go. I'll buy you what time I can.=我身上还有打火石。你留根干柴给我，然后就走。我帮你们引开那些家伙，能拖一会儿是一会儿。
I have found him.=我找到了他。
I have found his armor, his boots, his shield, his Arts unit... Everything he left behind on this wooded mountain, I have found.=我找到了他的护甲、他的靴子、他的盾、他的施术单元......我找到了他留在这片山林里的一切。
I have found the meaning of my life.=我已经寻找到了自己生命的意义。
I have friends in the Defense Forces. They'll take care of it for me.=我在城防军有很可靠的朋友，他们能帮我搞定的。
I have fulfilled the promise I made to you when we first met: I will never be an obstacle to you... or an obstacle to theater.=我完成了初见时对你的承诺——我永远不会成为你的阻碍......戏剧的阻碍。
I have fulfilled their wishes.=他们的愿望，我已经实现了。
I have full confidence in your abilities. However, I might have to go all out in this coming battle.=我完全相信你们的素养和战斗能力。但这场战斗，我可能需要全力发挥。
I have gathered you all here today to announce a major change in personnel.=今日召集大家，是要宣布一项重大的人事变动。
I have good news and bad news. Which do you wanna hear first?=我有一个好消息和一个坏消息，你们想先听哪个？
I have good news and bad news. Which do you wanna hear?=我有一个好消息和一个坏消息，你们要听哪个？
I have gotten better at Originium Arts after my infection, but that doesn't mean I've come to have a talent for it.=感染矿石病后我现有的源石技艺变强了，但这不代表我的天赋也变强了。
I have great expectations of you, our tactical genius.=我还是期待一下你的表现吧，天才指挥官。
I have great expectations.=我很期待。
I have grown tired of such things. I now wish only to protect those around me. At least this small thing is within my power.=我厌倦了这一切。现在的我只想保护身边人，这点小事，至少触手可及。
I have guessed, but I still don't understand...=尽管猜到了，可我还是不理解......
I have had dealings with the Trilby Ashers. On the surface, they are the groveling servants of the nobles, armed with nothing but silvery tongues.=“灰礼帽”。我接触过，看似都是些油腔滑调的贵族仆役，实际上呢？
I have had many strange encounters over the years... but never once have I seen any wandering souls or ghosts like those of strange tales. It seems there are no ghosts on this great land.=......小僧这些年，也有诸多奇遇，可志怪故事里那样的荒魂幽鬼，一个也不曾见过。想来这大地之上确是没有鬼魂的。
I have had some dealings with Hoshiguma, and I can't even vouch for her, much less the officers who work for you.=即便是和我有缘的星熊，我也无法替她做担保，更不必说你手下的警员们。
I have hardly even seen you on my past visits to the Vine-Bead Court, let alone spoken with you.=以往我来到蔓珠院，都很少能见到你，遑论交谈。
I have heard a few things about them. We won't interfere with the mutual grudge they hold with Siracusa.=她们的事情我也略有耳闻，我们不打算插手她们和叙拉古之间的恩恩怨怨。
I have heard a thing or two about the covert assassins they keep in the palace...=那些被豢养在宫殿中的秘密杀手，我也有所耳闻......
I have heard about this from Sir Enciodes.=恩希欧迪斯大人确实和我谈过这件事。
I have heard from the Regent. He is ready.=我收到了摄政王的消息，他已经准备好了。
I have heard much about you, Lord Zuo. That we should meet here is certainly the will of Heaven, and I would very much like to make your acquaintance.=其实在下久闻左公子玉名。今日终于得以一见，便想或许可以和左公子交个朋友。
I have heard of what happened during the unrest.=在动乱中发生的事，我都已经听说了。
I have heard of your feats as The Black Knight.=我听说过你的事迹，黑骑士。
I have heard that it was not the usual jade rule that was retrieved from the Garden of Grotesqueries this year. I will bring it back to the Sui Regulator for further investigation.=我听说今年从界园中带出来的并非每年恒例的玉尺，具体究竟是何物，待我回司岁台详细查看。
I have heard that long before Siracusa became what it is today, there was a time when the mafia there had some unwritten rules kept for survival's sake.=听说，远在叙拉古成为今天的模样之前，那时还必须苟且为生的黑手党之间，流传着一些默认的法则。
I have heard that most of the Cyclops clans have decided to leave Sami. But you have chosen to stay behind.=我听说，多数独眼巨人已做出离开萨米诸部族的决定。而你则选择了留下。
I have heard that near to Mitsukue, in Himedo city, a young kyoukaku has appeared.=说是和御机邻近的姬户城，最近出现了一名少年英侠。
I have heard wandering singers to be quite agile by and large. Neither city nor barrens are too friendly, and those going afar easily come to suffer. One must learn the basics of protecting themselves.=我听说吟游歌手大多数身手也不错，城市和荒野都不太友善，出远门的人很容易遭灾，一定得学一身保护自己的本事。
I have heard you make mention.=听你提起过。
I have her trapped outside, and Maylander will have a nice long chat with her later.=她被我困在外面，梅兰德会和她好好谈一次的。
I have here a bottle of elixir, a panacea passed down for generations. Its price is, well, considerable, but in the face of you two benefactors, I'll bite my tongue. You can have it free of charge.=我这里还有一瓶包治百病的祖传灵药，本来价格不菲，不过念在二位恩人的面子上，我就咬咬牙，白送了吧。
I have here an adornment much more appropriate for a rose such as yourself. If your need is dire, I could give it to you.=我这里有更好的点缀，能与玫瑰相符的绝配，如果你需要的话，我可以将那枚给你。
I have high hopes for you, Medjehtiqedti Nasutu Mashayer.=我对你可是寄予了厚望的，梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔小姐。
I have high hopes for you.=我对你抱有期望。
I have his gun.=他的铳在我手上。
I have his steamed beastmeat in flour ready. Don't ask me how I knew—I just looked at the calendar and had a hunch old Gui was starting to miss it again.=粉蒸兽肉早就给他做好了——别问我怎么知道的，哈哈，我一算日子，就知道阿贵又该嘴馋了。
I have horns now... I don't know if I'm Sankta anymore. It doesn't really matter if I'm not...=我长出了角......我也不知道现在我还算不算是萨科塔，不过，就算不是也没什么......
I have hurt you. Reunion, and I, targeted innocent Lungmenites and single-handedly led the Ursus Infected into this nightmare. Such people have no business at Rhodes Island.=我伤害了你们，我和整合运动把目标对准了无辜的龙门人，一手促成了乌萨斯感染者的黑暗未来，这样的人根本没资格去罗德岛。
I have in fact encountered a case like the one you mentioned.=你说的那种案子，我有。
I have innumerous blood-kin. They meet you. They die.=我有许多血亲。他们遇见你们。他们死去。
I have it figured out now! No matter what, I'll continue doing the research I want to do!=我已经想明白了！天火学姐，不论如何，我都会继续做我想做的研究！
I have it here.=我这里......有。
I have it on good authority that he won't die.=他死不了，他自己说的。
I have it right here.=已经拿好了。
I have it under control, Faust. I will ensure the comfortable survival of all my people.=我有办法，浮士德。我可以让我的同胞们更好地活下去。
I have just a single conjecture: You aren't human. Like I said before, if you'll bargain Theresa's death with a murderer... you're just a monster.=我的推论只有一个：你根本不是人。我刚刚已经说了，能把特蕾西娅的死和凶手放在一起权衡的你，只是个怪物。
I have just as much hope in the differing solution you provide, Miss Swire.=我也很期待诗怀雅小姐提出不一样的答案。
I have just delivered them the news. The Sanctilaminium Ambrosii has agreed to return to Laterano.=我刚刚向众人宣布，安布罗修修道院，同意返回拉特兰。
I have just far too many questions and opinions about this Kingdom, but...=对这个国度，我有太多的疑问和想法，可......
I have just the arrow for the job.=交给我的箭。
I have kept the knife so that people will remember that wrongs can always be righted.=我留下这柄书刀，只是为了让人们记得，我们总还有修正错误的机会。
I have learned of the deeds of the departed.=无论如何，逝者的生平我已知晓。
I have learnt rather recently that those nobles pair every meal with multiple kinds of wine, each requiring its own unique glass.=我现在才知道，原来那些贵族吃一顿饭需要搭配好几种酒，每种酒还要搭配不同的杯子。
I have little interest in Arts. But when it comes to weaponry, I couldn't forget anything, even if I wanted to.=我对法术不感兴趣，但是和兵器有关的东西，想忘都难。
I have little interest in becoming a guest of honor at the banquets of Victorian nobility. I simply bring a modest proposal.=我无意成为维多利亚贵族的座上宾，我只想向您，提出一个交易的申请。
I have little time left. I have few kin left.=我所剩无几的时间，我所剩无几的同类。
I have lived a real life here, together with the infinite variety life on this continent.=我已真实地活过，与大地上万千生灵一同。
I have long been disgusted with this wall.=我早就看这面墙很不顺眼了。
I have long been in awe of High Minister Ning's achievements, but age spares none of us... it would be better for the High Minister to be less involved in particular matters.=我过去就对宁尚书过往的壮举钦佩不已，可惜岁月不饶人......时至今日，宁尚书还是少操劳些具体事的好。
I have long come to terms with everything I've experienced, just as the river embraces everything that flows into it and continues its journey toward the distant horizon.=我早已对历经的一切释怀，正如河水接纳投入其中的所有事物，然后兀自流淌至远方。
I have long intended the same.=我早有此意。
I have long lost the energy and passion to observe the evolution of a newborn civilization.=我早就没有观察一个新诞文明演化历程的精力和热情了。
I have long waited to rummage in your emotions and memories, little king.=小小的魔王啊，我早就迫不及待想要翻捡你的情感与记忆了。
I have looked for you several times ever since we left contact with each other when we left the bridge for this office. Why did you leave me?=自我们离开舰桥前往办公室的途中失去联络后，我还几番寻找过你，为何刚才要离我而去呢？
I have lost another fine opponent.=我又失去了一位可敬的对手。
I have lost interest in Victorian blood, and the Sarkaz who are satisfied with it... they infuriate me even more.=我对维多利亚人的血越发失去兴致，我对满足于此的萨卡兹们......则更加怒其不争。
I have lost my only kin.=我失去了唯一的亲人。
I have lost someone very dear to me. It is only today that I realize the weight of the burden that she carried, but I will never have the chance to tell her.=于我而言......我失去了最重要的亲人，直到今天才如梦初醒般体会到她所有的苦衷，却再也不能向她诉说。
I have lots of Infected friends and colleagues. It's no big deal.=我有很多朋友和同事，都是感染者哦！没问题的。
I have lots of patients who would rather die than open up.=我的病人里也有不少死撑着不想告诉别人的人。
I have lots of questions for Her Highness.=我有很多事，想要问问殿下。
I have lots of questions that I don't want to answer.=我不想回答的问题数不胜数。
I have lots of your CDs, actually.=我车上有不少你的CD。
I have made countless mistakes.=我的错误不可胜数。
I have made great efforts to learn about Kjerag during my time here. Your culture is exotic, and fascinating.=留在谢拉格的这段时间，我一直试图了解这个国家，这里的文化陌生，但是有趣。
I have made mistakes out of arrogance, but I have also regained my confidence by making dear friends.=我也曾因傲慢而犯下错误，也因相遇知己而重拾信心。
I have made my choice—renounced my vain hopes that all could be met with equal salvation.=我已做出自己的选择，放弃了所有人都能得救的宏愿。
I have made myself abundantly clear from the start, Prince Duq'arael. I need only silently observe your... enthusiastic attempt at self-expression.=我一开始就表过态了，杜卡雷阁下。所以，我只要静静看着您“努力表达”自己的想法就足够。
I have many names. You can call me 46A for now.=我的名字很多，现在叫我46A就行。
I have many questions, enemies of Iberia.=啊......我有很多问题，伊比利亚的敌人们。
I have met one so sagacious, he could write a poem in eight steps. Alas, he offended the wrong men, and practically had to bring with him his own coffin to his final audience with his liege.=见过有人八步成诗，却被迫拖棺面圣，被歹人所害，又如此反复——
I have met with many a noble here in Kjerag, but I believe that you might be the first to get homesick at the thought of some wine.=来谢拉格的王公贵族我也见过许多，从酒开始思乡的，却只有子爵阁下一个。
I have met your expectations.=如您所期待的那样。
I have more pressing things to attend to, but I'll make sure I get them done before the identity registration deadline.=我自己有更要紧的事，我会赶在身份登记的截止时间前办完的。
I have more questions than you, Sommer.=我的疑问更多，索默尔。
I have more—=我还准备了更多东西——
I have mountaineering equipment! See this big ole backpack? I've got an icepick, climbing ropes, rock nails, the whole shebang!=我有登山工具！你看这个背包，冰镐、登山绳、岩钉......我都有！
I have multiple mafioso bounties on me, and even Signora Sicilia's prohibition... the arrest warrant will be a nice souvenir, I guess.=我身上还背着好几份家族的悬赏呢，甚至还有西西里夫人的禁令......如今再加上一份通缉令，也算没白回来一趟。
I have Mutsumi-chan's every memory! I know your heart's deepest desire!=我拥有小睦的所有记忆，我知道你心里最需要什么！
I have my concerns, too.=我也有类似的疑虑。
I have my duties.=我有职责在身。
I have my explanation, and I'm relieved.=我向您讨了个说法，也算安心了。
I have my finger on my trigger, but I can't move an inch.=该死，明明右手的手指就扣在扳机上，可一点都动不了。
I have my goals, of course, and it'd be brilliant if you were able to help me. But first—=当然，我确实有我的目的，能让你帮助我自然是再好不过，但是首先——
I have my guesses...=大概......有那么点猜想。
I have my hands full directing, okay? This crew doesn't exactly inspire confidence, you know...=我还要身兼导演工作，你知道我们这个剧组其实没多让人省心......
I have my job at the agency, and school. And kung fu, of course.=侦探事务所那边的工作我会继续做，学业也会继续。当然，武功更不会搁下。
I have my mission, and this girl already found a new life in this city.=我有我的任务，而这孩子也在这座城市找到了新的生活。
I have my own channels, and might be a little more frank than I used to be. Oh, but I guess I could've mixed up my sources? Something like that.=我有自己的渠道，而且可能有点心直口快了些。哦，可能也混淆了情报来源？大概。
I have my own connections, my own businesses. None of these have anything to do with my father.=我有自己的人脉，也有自己的生意，这些和我爸都没有关系。
I have my own judgment, and our judgments share many overlapping points.=我有我的判断，而我们的判断里也有足够多的重合之处。
I have my own means, of course. Don't you worry, Monitor Censor Taihe.=我当然有自己的手段，不劳太合御史操心。
I have my own people to protect too. I can't stop here.=我亦有需要保护的人，我不能停下。
I have my own plans. None of you need to worry.=我自有安排，你们不必烦忧。
I have my own reasons for needing to go to Kazdel.=我要去卡兹戴尔，我有必须要去的理由。
I have my own task. I believe it should have nothing to do with you.=我有我的事情要办。不意外的话，和你们没什么关系。
I have my own way of doing things. Got a problem with that?!=各有各的风格不行吗？！
I have my path to walk. I've never thought about when death will come for me, or how I should greet it as I follow my path.=我有我的道途，不曾考虑过自己将在何时以何种姿态死在途中。
I have my reasons to open with hostilities instead of courtesies... That said, do you seriously not know anything?=先兵后礼当然是有理由的......不过，你真的什么都不知道？
I have my reasons.=我有我的考虑。
I have my ways, too.=我也有我的处事方式呀。
I have my ways. You should worry about yourself.=我自有办法，你应该担心的是你自己。
I have my work cut out for me.=我有我要做的事情。
I have neglected my responsibilities.=是我对自己的职务多有怠慢——
I have never been scornful of your talent. In all truth, I have had my fair share of wondering how things would be now had I kept you in Victoria back then.=我不曾轻视过你的才华......说实话，这么多年以来，我不是没有想象过，如果当年我将你留在了维多利亚，如今又会是怎样一番情境。
I have never been.=我从来都不是。
I have never called your ability into question, Dr. {@nickname}.=我不曾质疑你的能力，Dr.{@nickname}。
I have never changed.=我从未变过。
I have never concealed my objective here.=我从来都没有隐瞒过我这次来的目的。
I have never considered this question.=我没有考虑过这个问题。
I have never doubted it. Nor have I doubted your promise.=我从不质疑这一点，因为这是特蕾西娅给我的承诺。
I have never doubted my own vision.=我从不怀疑自己的眼光。
I have never doubted that the dark clouds above the Shard concealed some dreadful unknown. Yet when it has revealed itself, as it has now, I still find myself confronted by... mixed emotions.=我始终怀疑，碎片大厦上空的阴云里藏着可怕的东西。当它真的出现在我面前的时候，我依然......百感交集。
I have never experienced it.=......从未有过。
I have never forgotten about you. About what happened to you.=我从来没有忘记过，有关于你的事情。
I have never gone against Her teachings.=我从未违背祂的教导。
I have never looked down on a single person, let alone you, a Grand Duke of Ursus.=我从未低看过任何一个人，何况您是一位乌萨斯的大公。
I have never lost. I am without equal under heaven.=我从未输给过谁，我已天下无敌。
I have never met that Grand Preceptor in person, but I have read some of her writings on political and social issues. Her extensive knowledge, clearly reflected in her works, has been deeply enriching for me.=我没有见过那位太师，只是曾经读过她一些关于民生政治的论著。从书中能看出作者的见识之深、学识之广，这也让我获益良多。
I have never once considered the truth boring.=我从不觉得真相无聊。
I have never once doubted my path.=我从不质疑我的道路。
I have never once doubted that.=我从未怀疑过这一点。
I have never once doubted the Tsar's kindness. However, a kindness that is out of time may as well be poison.=我从不质疑陛下的仁慈，但是不合时宜的仁慈堪比毒药。
I have never once thought you invaders would remember the name of every Minoan you met. Your padishahs hardly care about what every line in your books of merit actually means, do they?=我当然不指望你这样的贼寇能记清每个米诺斯人的名字，你们的帕夏也并不在意功劳册上的每一笔具体对应着什么，对吧？
I have never participated in any political machinations. Not in the legislature, not in the army. Never.=我没有参与过任何一次政治聚会。无论是议员们的，还是军人们的，我都没有参加过。
I have never seen Arts of this kind.=我从来没有见过这样强大的源石技艺。
I have never seen the likes of it.=原来世上还有这样的剑法。
I have never seen you in the Sky Mirror Pavilion. I take it you have important business?=尚书大人从不曾到访天镜阁，今天应该是有要事吧？
I have never sought to block Kjerag's progress. My only responsibility is to pull the reins on self-important tourists before things spiral out of control.=我无意阻止谢拉格的前进，我的责任是，在事态无法挽回前，让自矜的旅人放慢脚步。
I have never stood idly by and watched a patient die.=有人罹病，我怎么会见死不救呢。
I have new orders for him.=我有新的命令传给他。
I have nightmares everyday, and in them I hear a voice I don't recognize... or maybe it's every voice I recognize calling out to me together.=我每天都在做噩梦，梦里，有个我不认识的声音......或者是我认识的所有声音，都在对我呼唤。
I have no answers for outsiders.=我不可能回答外人。
I have no authority to answer your question, Lieutenant.=我无权回答你的问题，中尉。
I have no children, but this pointer finger—jeer at my foolishness, go on—this pointer finger is the only flesh I have birthed.=我没有孩子，但这节手指，嘲笑我愚蠢吧，这节手指是我唯一诞下的血肉。
I have no choice but to admit, there are some areas in which your words hold more weight than mine.=我不得不承认，有些话由你说出来，确实比我来说更有用。
I have no clue what you're talking about, but we should probably head on over. C'mon.=虽然不知道你在说些什么，但我们该过去了，来吧。
I have no complaints about your company, Mr. Silverash.=对希瓦艾什先生您的公司，我自然是满意的。
I have no confidence. I can only derive the facts.=我没有自信，我只是能推演出事实。
I have no deal with the Chairman of the State Council, verbal or otherwise. But the two of us have about the same amount of sanity left.=我和帝国议会议长间没有任何或口头或成文的协议。我们只是同样还保留着少许理智。
I have no desire to belittle Rhodes Island's yearning to heal the wounds caused by Originium.=罗德岛渴求治愈源石带来的创伤，我并不愿贬低。
I have no desire to entertain such vulgar creations, nor am I interested in collecting them... All I can say is that they will be a little hard to handle.=这样不雅的造物，我既没兴趣招待，也没兴致收藏......只是说起来，也确实有点难对付就是了。
I have no desire to listen to the two of you jibe and snipe at each other with your nonsense.=我不想听你们毫无意义地互相攻击。
I have no desire to witness a tragedy, but my duty comes first. I must ensure that someone is alive to bring word back to Grypherburg.=阿米娅小姐，我绝对不愿意坐视悲剧发生，但更不会忘记自己的使命。我必须确保，我们当中有人可以活着将消息带回圣骏堡。
I have no doubt about that.=我深信不疑。
I have no doubt now. Once you finish your business with Rhodes Island, they will demand that you forget everything that's happened, and that you restart the bionics research.=我毫不怀疑，他们会在您处理完罗德岛的事务后，要求您遗忘曾经的一切，要求您重启研究所当年的仿生科研项目......
I have no doubt that doing so would bring nothing but retaliation against Kazdel. Our history has repeatedly proven this, even from the earliest records.=我很肯定，这份侮辱能换回来的，只有对卡兹戴尔的报复。我们最初的历史已经证明了这一点。
I have no doubt that we will once again achieve victory for Leithanien.=我毫不怀疑，我们会再一次为莱塔尼亚取得胜利。
I have no doubt the trial this morning has upset our dear judge Lavinia. She's hoping to control a situation she knows nothing of this way.=毫无疑问，上午的庭审刺激了我们的拉维妮娅大法官，她希望以这种手段控制她所未知的局势。
I have no doubt you are more than capable. It's part of the basics to get a good grasp of your partner's abilities, after all.=我当然不对你的实力抱持怀疑，对自己的搭档的能力数值熟记于心是基本。
I have no doubt you will succeed.=是你的话，想必不难。
I have no doubt you will, sir.=在下当然相信将军。
I have no doubt your means will prove more than adequate, Envoy Lin.=我也相信林特使的手段，自然有过人之处。
I have no doubts about Gavial's skills in a fight, but I don't think her fists will be very helpful here.=我毫不怀疑嘉维尔的打架实力，不过在这种事情上，她的拳头估计派不上什么用场。
I have no empathy to spare for the likes of you, at least for the time being.=我不会在你这样的人身上浪费情感，至少，不是现在。
I have no expectation.=毫无期待。
I have no faith in casters like this. Kalt'sit, I pride myself on my skill with Arts, and I hope to help others with it.=我不相信这样的施术者。凯尔希，作为术师，我以源石技艺为豪，以让源石技艺福泽他人为业。
I have no family and no affairs to settle after my death. I ask only one favor of you.=我没有亲人，不用操心身后事。想拜托大人的，也就只有这一件事。
I have no feelings for Talulah anymore. Except guilt.=......我对塔露拉已无亲情，徒留愧疚。
I have no further questions. As you are Leithanian, I will not be required to execute your will.=我没有其他疑问。你是莱塔尼亚人，应当也没有什么需要我执行的遗嘱。
I have no good ideas.=我没有什么好的办法。
I have no grounds to distrust the Grand Tutor.=我没有不信任太傅的道理。
I have no honor.=我没有荣誉。
I have no idea about any of that! But what I do know is, we're in serious trouble! Very serious trouble!=我说了我不懂啊！但现在的情况，很不妙吧！非常有问题啊！
I have no idea how Bellone managed to find her, but she had those unmistakable eyes and hair.=贝洛内不知道用什么办法找来了这个人。那显眼的发色......
I have no idea how insightful he is, but it's thanks to him that I can tell when someone's putting on a show.=他老人家是不是慧眼如炬我不知道，但托他的福，我可擅长分辨那种只知道装腔作势的人了。
I have no idea how long, but I'm sure he's got more time left than I do.=我也不知道能跑多久，说不定比小爷我剩下的时间还要久吧。
I have no idea how many times I cursed the Witch King in those days, but perhaps someone heard my tirades.=我不知道咒骂过多少次巫王的残暴，可能是我的咒骂真的被谁听到了吧。
I have no idea how you came to such a ridiculous conclusion, so I'll just assume you were trying to insult me.=我不知道你是怎么得出这样荒唐的结论，我只会将它当作对我的羞辱。
I have no idea how you got my number, but if you're calling about business, talk to my manager. Thanks.=我不知道你是怎么获得这个终端号码的，但如果是商业合作，请找我的经纪人去谈，谢谢。
I have no idea if the two of us will be able to beat her to it.=我们两个能不能从她嘴里抢到一成，都很难说。
I have no idea myself, but Old Qian insisted that there is.=......我是没印象。不过告诉我的老钱，非说有。
I have no idea myself...=我不知道啊......
I have no idea what compelled someone like you, born in Gran Faro, to go this far, but good job.=我不太明白格兰法洛出生的你到底有什么执念......但是，做得不错。
I have no idea what happened, but it rained just moments ago, and not only did the soil return to normal, but so did the grains in the granary.=可不知道怎么回事，刚刚下了一场雨，土地全都恢复原状，粮仓里的粮食也变成了正常的样子。
I have no idea what lies ahead, Mon3tr.=——Mon3tr，我无法确定接下来我们还会遭遇什么。
I have no idea what they talked about. All I could see was that he was covered in blood and looked pretty uncomfortable. He must have been depressed, or so I thought.=我不知道他们说了什么，只看到那个医师身上溅了不少血，一副很局促的样子，我还以为他太难过啦。
I have no idea what you are talking about.=......我不知道你在说什么。
I have no idea what you're talking about!=听不懂你在说什么！
I have no idea what you're talking about. If you mean that big guy, He's already dead.=我不知道你在讲什么。如果你指的是那个大家伙，那祂已经死了。
I have no idea what you're trying to accomplish, Jessica, but can you guarantee you won't regret it?=杰西卡，我不知道你要去做什么，但你能保证自己对要做的事情一定不会后悔吗？
I have no idea what you're trying to say.=我完全听不懂你想说什么。
I have no idea what's going on, but help me out here.=我可不知道发生了什么事啊，你看着劝劝吧。
I have no idea what's going to happen next.=我不能确定，接下来会发生什么......
I have no idea who's been sending wave after wave of their minions here. The new butler even knows the name of my favorite childhood cloudbeast!=我不知道那些一批又一批被换掉的佣人究竟受到谁的指使......新来的管家甚至知道我小时候最喜欢的云兽的名字！
I have no idea why she had to lug back that plate of sheet metal. The one Gavial put a hole through.=我是搞不懂为什么她要把嘉维尔打穿的钢板寄回来。
I have no idea why you care about that cave so much, but now that you've had a taste of our missiles, there's no way you can stand anymore!=虽然不知道你为什么这么关心那个洞口，但吃了我们的失能导弹，你已经不可能再站得住了！
I have no idea why, but a few youngsters kept trying to drag me along, saying they wanted to turn this place into a venue for a balloon contest and needed an executor there to certify it...=不知道为什么，刚才有几个年轻人非得拉着我说要把这里打造成打气球大赛的场地，希望有执行者见证......
I have no idea. How could I have seen it? From my elders tell me, it was an enormous, terrifying monster that doesn't exist on land.=我不知道。我怎么可能见过？在我们祖辈的描述中，那是一种无比巨大的、陆上不存在的可怕生物。
I have no idea. I suppose I'm just here to lighten the mood while you vent about Rhine.=我对此并不知情，副总统阁下。我出现在这里的作用，或许只是在您即将因莱茵而大发雷霆的时候，尝试讲些轻松的笑话。
I have no idea... how Kristen caught wind of what's going on in the site so easily or how she managed to convince the bureaucrats in the government in such a short amount of time...=虽然我不知道......克丽斯腾是怎么轻易地拿到基地里的情报，并在这么短时间内就说动政府的人......
I have no intent of putting you in a predicament. I know how the Board of Directors thinks.=我没有为难您的意思，我知道董事会的想法了。
I have no intent to make any such changes, Colonel. You don't need to worry about our squad potentially impacting your command over County Hillock...=我并不想改变什么，上校。您不必担心我们小队的到来会影响您在小丘郡的指挥权......
I have no intention of arguing, if this is how you think.=......你愿意这样想，我也无意辩驳。
I have no intention of criticizing the Acting Control's decision, but overly conservative decision-making will only cause us to lose the respect we deserve.=我无意指责“总辖代理”的决定，但过分保守的决策只会让我们失去应得的尊重。
I have no intention of doing that.=我没有任何强迫您的意思。
I have no intention of gloating. It took too much time, and... you've never been so weak before.=这不是什么胜利。我花的时间太多，而且......你从来没有这么软弱过。
I have no intention of leaving the impression that Sargon is trying to bully the people of Athenius. We are emissaries of peace, after all.=说实话，我也不希望给雅赛努斯民众留下萨尔贡人横行霸道的负面印象，况且这并不是我们这些爱好和平的使节想要的。
I have no intention to just vanish.=我可不想糊里糊涂地消失。
I have no interest in aiding any wave of landwalkers. I am even antipathic. However, nor will I have any guilt in destroying the other wave.=我对帮助陆上的某一波人没有兴趣，甚至反感。只不过，去摧毁另一波人也不会有罪恶感。
I have no interest in being a woman of integrity.=奥伦，我对于成为一个高尚的人没有兴趣。
I have no interest in chatting with a Seaborn.=我对满足海嗣的倾诉欲没有一点兴趣。
I have no interest in dying.=我一点也不想死。
I have no interest in people like you. I'm a sick, crippled man. What do you want from me?=我对你这种人没兴趣，何况，我也只是病入膏肓的废人，你来找我做什么？
I have no interest in slowly inching up the price. I simply bid what it's worth to me.=按规矩抬价太浪费时间，我只是报出了我心中它值得的价格。
I have no interest in that new city, but I'm not about to let it fall into the hands of those who've betrayed me either.=我对那座新城市没有兴趣，但背叛我的人也休想得到它。
I have no interest in the act you put on in the midst of the Victorians and Tarans.=我对你要如何在塔拉人和维多利亚人之间表演不感兴趣。
I have no interest in the inconsequential deaths that remain.=余下的不过是卑小的死亡。罢了，我实在是提不起兴趣了。
I have no interest in this sort of 'concert.'=我对这种“演奏会”可没什么兴趣。
I have no interest in wasting my time with those officers.=我可没兴趣浪费时间在那些警察的身上。
I have no interest in wasting time criticizing your turgid film scripts... Did you grind my entire evening to a halt just to make me read this?=我可真不想把时间浪费在批评你的烂片剧本上......你死缠烂打一晚上就想让我看这个？
I have no issues with Rhodes Island getting involved in this, so long as you hear Maylander's thoughts first.=罗德岛参与这件事，我没意见，前提是您得听听梅兰德基金会的想法。
I have no laughs in me right now.=笑不出来。
I have no lingering attachments to this place.=我对这里没有一点留恋。
I have no love for that she-dragon, Talulah. I'm not even cut out for this goaltending business. It's a pain to have to rush over here after a long day of work.=我和那个塔露拉龙女可合不来。毕竟我并不是专职守门的人啊。做完了自己的工作赶过来也是很累的！
I have no love of trickery. It's really no fun at all. What matters is what I said a few minutes ago: I truly do not wish to see family massacre family...=但尔虞我诈并不有趣，至少我这么觉得。最重要的是，我刚才说过，我不想看见家人自相残杀的戏码......
I have no money, and besides, I don't know where my home even is...=我没有钱，而且，我不知道自己的家在哪里......
I have no more advice for you. Doctor, whether you choose to begin the challenge right away or garrison at more Posts, I will leave our command during the Interlocking Competition to you.=我没有什么别的好提醒的了。博士，接下来不论是直接开始挑战，亦或是去更多据点进行驻守。联锁竞赛的中的作战指挥，便全权交给你了。
I have no more questions. Do you have any questions for me?=我没有更多的问题了，你有什么想要问我的吗？
I have no name. I am merely your loyal subject, 'King of Sarkaz'.=我没有名字，我只是您的属臣，“魔王”。
I have no need of your intervention until I uncover the truth.=在我查清真相之前，不需要你的队伍介入。
I have no need of your loyalty. Never did.=我并不需要你的忠诚，自始至终。
I have no need to hide. My fire burns away all, as it does now.=我不需要任何的掩饰。我的火焰总会为我灼烧一切，一如当下。
I have no need to listen to a traitor talk.=我没有必要听一名叛徒说话。
I have no need to tell you anything.=我不需要向你汇报什么。
I have no objection.=我没有意见。
I have no objections to the tribunal's conclusion, nor to the suspicions cast upon Ulpianus.=我对评议会的结果没有意见，对乌尔比安的嫌疑，也不持任何异议。
I have no objections.=我没有异议。
I have no obligation to answer to the general public. The L.G.D. is here to follow Chief Wei's orders.=我没有义务回答普通民众，近卫局只要执行魏长官的命令。
I have no obligation to promise you anything, but I will perform my duty.=我没任何理由向你保证，但我会尽到我的职责。
I have no obligation to report every step of my trip to a judge, but I don't wish to complicate matters for you either, Lavinia.=虽然我没义务向一位法官汇报我的每一项行程，但我不想看到你为难，拉维妮娅。
I have no obligation to tell you.=我没有告知你的义务。
I have no opinion. I'm only here as a Messenger of the signora.=我不会对此提出意见，因为我只是女士的传话人罢了。
I have no place where I can rest. Even when I lie down next to my husband at night, I just lay there, eyes open, until the sun comes up!=甚至没有地方能让人安眠，就算躺在我丈夫身边也只能睁着眼，直到天亮！
I have no plans to formally make a return to surface life.=我并没有真正回到地上生活的打算。
I have no power to take away your misfortune. All I can do is to announce its coming—whether you're willing to face it or not.=我无法为你带走噩运，只能宣告它的到来——无论你是否愿意面对它。
I have no problem overturning that result with another referendum. It all depends on how the Durins see them.=那我不介意再以一场市民表决否决它。这取决于杜林人的看法。
I have no qualms with this.=这样的话，我没意见。
I have no reason to believe you.=我没有理由相信你的话。
I have no reason to dissuade you from your duties, Envoy Lin.=林特使有职责在身，在下没有理由劝阻。
I have no reason to fear you. I 'treated' all the water in this teahouse. You should be poisoned too.=我没必要怕你，茶馆里的水都被我下了药，你应该也中了毒。
I have no reason to lie.=谎言没有任何用处。
I have no reason to meet the young lad. He's the Minister, after all. What does he need my input for?=我都不想理那个小子，他才是现在的礼部尚书，这种事怎么还需要我拿主意？
I have no reason to refuse, do I?=我没有不接受的道理，不是吗？
I have no reason to refuse. And Severin makes it clear that this is an opportunity to improve my reputation with the townsfolk.=我没有拒绝的理由，塞弗林暗示我，这是改善我和居民关系的机会。
I have no reason to stop.=我没有停下来的理由。
I have no reason to threaten you. Certainly not with the children around.=我并没有威胁各位的理由和动机，孩子们还在呢。
I have no recollection of any such meeting.=我并不记得那次会面。
I have no regrets either, Vina—may I call you that?=我也不后悔。维娜，我可以也这么称呼您吗？
I have no regrets either.=我也不会后悔。
I have no regrets, and I do not wonder.=我不顾忌，亦不怀疑。
I have no right to be here, if I let myself get shaken by that.=如果我还会感到动摇，就根本不配走到这里。
I have no right to issue one. You're the one responsible for the Self-Salvation Corps, not me.=我没有资格命令你，你才是自救军在这里的负责人。
I have no right to make you stay.=我无权挽留你。
I have no right to refuse.=我没有拒绝的权利。
I have no standing, and no right to say I should repent for the Self-Salvation Corps. I don't belong to any illusory collectives of that sort.=我没有资格，也没有权利自称我该为伦蒂尼姆市民自救军悔罪。我不需属于那些虚幻的集体。
I have no such intentions.=我没有敌意。
I have no such worries.=我完全没有这种烦恼。
I have no thoughts on any of this, 'Your Royal Highness,' am I even qualified to ask?=我对这些都没意见，“殿下”，我难道有资格提出质疑吗？
I have no time for you.=我懒得和你打。
I have no use for such worldly possessions.=这些身外之物，于我无用。
I have no way of answering the question.=我无法回答这个问题。
I have no way of knowing.=我无从得知。
I have no way of letting you see your mama again, but at least you'll be able to say goodbye to her here.=我没办法让你再见到妈妈。但在这里，你至少可以和她告别。
I have no way to answer your question. I will never speak about things that I do not know.=......我没有办法回答你的问题。不了解的事，我绝不会妄言。
I have no way to prove that...=我没有办法证明......
I have not heard this note in the song of the Banshees for a long time. Years ago, the last one who sang it...=我已经很久不曾在女妖曲中听到这个音符了。上一次唱出它的那个人，几年前就......
I have not often been found wanting of courage, but there was one thing that I yielded to.=我并不常常缺乏勇气，却唯独只为一件事情让步。
I have not received any orders to allow Victorians in, sir.=先生，我并没有收到任何允许维多利亚人进入的命令。
I have not seen him, since the incident.=那次事故之后，我也没有再见过他。
I have not seen Zishu in years. I should find her.=几年不见，我也该回去瞧瞧子书了。
I have not the right to name it, as it was the workers who forged it. To commemorate that victory, whose painful sting has not yet left us.=我甚至没有权力为它取名，因为这是工人们为了纪念那场伤痛还未退去的胜利而打造的。
I have not the slightest doubt that you can bear your ever-increasing responsibilities. But there may come a day when they contradict each other, conflict with each other, and drive you to make an unwilling choice.=我丝毫不怀疑你能够扛住肩上日渐积压的重任。但也许有一天它们会自相矛盾，互相倾轧，逼迫你做出不情愿的选择。
I have not the strength to casually cut apart a giant statue tens of meters high.=我可没有随手把几十米高的巨像切割开的实力。
I have not walked on your so-called 'fated path'.=我还没有行过，你们说的，“注定的道路”。
I have not yet felt, the pain... misery, and regret.=我还没体会尽，痛苦......不甘与遗憾。
I have not yet paid back the price for betraying my clan!=我背叛同族的罪孽尚未还清！
I have noted this in the documents that I approved. The care that the imperial court has shown towards those injured and killed, as well as their families, illustrates Yan's love towards its people.=此事我审定的文件中同样有记载。朝廷对死难者及其亲属的抚恤优厚，足见爱民之心。
I have nothing against being true to your desires. And what you desire are things that I will not miss.=我不讨厌忠于自己欲望的人，你们要的东西，送人也没什么可惜。
I have nothing against kung fu, and of course I have my own life.=我不讨厌这身武功，我当然也有自己的人生。
I have nothing against Sarkaz children.=我对萨卡兹的孩子们没有意见。
I have nothing against the council, Hiéreia Kassandra. If you present a legitimate heroic relic for the ceremony, I would be more than happy to give the choice of play back to you.=卡珊卓拉祭司，我无意针对议事厅。若是您确实能带来让戏剧仪式成立的“英雄遗物”，那我肯定会把选择剧目的权力交给您。
I have nothing against the idea. I simply don't believe that line of thinking will lead us anywhere.=我并不唾弃这种想法，我只是觉得，这种想法没有尽头。
I have nothing against the Tarans, let alone any plans to retaliate against civilians. And as for steering the masses clear of ruin, you and I should be united on that front.=我对塔拉人没有敌意，更不打算伤害平民以示报复。在保护大众免于祸端的立场上，我与你们应该是站在一起的。
I have nothing against you, Taran—I just want to see your forces' military proficiency. Plus, I'm rather curious about that Leader of yours.=我对你没有敌意，塔拉人，我只是对你们的军事素养，还有你们那位领袖感到好奇。
I have nothing but endless, seething rage for this despicable planet.=我有的只是对这片丑恶大地无穷的愤怒。
I have nothing but sincere gratitude towards you, Narantuya.=......我对你只有真心的感谢，娜仁图亚。
I have nothing but the greatest respect for the clinic's work. I would rather not have to force my way in.=医馆行救死扶伤之责，在玉门素来受人敬重，在下绝不愿意硬闯。
I have nothing else to say.=所以......我无话可说。
I have NOTHING in common with him!=我没有任何，丝毫，丁点像他！
I have nothing left...=我已经什么都没有了......
I have nothing more to say to you!=......我已经没有什么可跟你说的了！
I have nothing more to teach you. The road ahead is yours alone to walk.=那么我已经没有什么可以教给你们，往后的路，你们只能独行。
I have nothing to ask. I've seen what you've done for myself.=我没什么可过问。你做的事，我看在眼里。
I have nothing to do with the troupe! I ran away from it a long time ago!=我已经和剧团没关系了，我早就逃出来了！
I have nothing to give in return after hearing your cautionary tale.=听了你的警语，我也没什么可送你的。
I have nothing to say to a Sargonian.=我与萨尔贡人无话可说。
I have nothing to say to that man.=我和他没什么好说的。
I have nowhere to go, no home to return to. The talent I was so proud of is useless. My life has amounted to nothing.=我无处可去，无家可回，引以为傲的天赋毫无用处，我的人生一无所成。
I have one concern.=我有一个疑虑。
I have one condition: All of you write down your home addresses on a piece of paper first.=我有一个条件，你们每个人，都要把自己的家庭住址写在纸上交给我。
I have one final question!=我只有最后一个问题！
I have one last letter addressed to Shiqiao.=还剩一封寄到石桥村的信，我得送去。
I have one last question, Director Muelsyse.=还有最后一个问题，缪尔赛思主任。
I have one more question. Which one did you want out?=多问一句，您要带走的，究竟是哪一个？
I have one more thing to ask of you.=此外，我还有一件事想要拜托你。
I have one more, kind of trivial question for you.=......问你一个无关紧要的问题。
I have one! I don't understand why the Padishah's daughter would fall for our bait?=有。我不明白，我们的诱饵为什么能钓到帕夏之女？
I have only ever had one motivation.=我的目的从来都只有一个。
I have only one question for Your Grace.=公爵阁下，我只有一个问题。
I have only surface knowledge of his character, and don't know specifically how he made his fortune. But what I do know is, he's a present pillar who the Emperor of Ursus has personally assisted.=我并不深刻了解他的为人，也不知道他具体的发迹缘由。但就我所知，他是当今的乌萨斯皇帝亲手扶持的栋梁。
I have Oripathy, too!=乔，我也得了矿石病啊！
I have other business besides the literacy class. I can't offer you too much time.=除了识字班我还有别的事，抽不出太多时间。
I have other business. See you around.=我还有其他事，就先离开了。
I have other orders to deliver.=我还有另外的单子要忙，还要出去。
I have other things to attend to. Now if you'll excuse me.=我还有些事情要忙，先告辞了。
I have other things to do. We're short handed, and I know a certain crowd that needs a direct approach.=还有别的任务，近卫局如今抽不出更多人手，但的确有一些不管不行的家伙。
I have other urgent matters to attend to. I'll take my leave.=我还有要紧的事务需要处理，就不继续打扰了。
I have other ways to handle this...=......我有别的办法。
I have other ways, even with her dead. As long as there's a way, it doesn't matter to me.=杀了她也有其他办法。只要还有办法，我就无所谓。
I have people searching for her... I'm sure she's fine. Hey, don't forget that she's one of the finest Browntail warriors!=我还在派人寻找她的下落......我相信她不会有事的，别忘了，她现在可是布朗陶家最厉害的战士之一。
I have places to be. Bringing you back here has already delayed my journey by a lot.=我自然有我的去处。送你回来这一趟，已经耽误了我不少行程。
I have plans to bring her back. And you, Fumizuki, are not to set foot outside this building.=我已经拟好了方案。我会把她带回来，而你，文月，你不准走出这里一步。
I have plenty of bad memories of my home, true. To this day, I can't find it in me to reconcile with my past. But still, how can I say I hate that land?=虽然在故乡有过种种不好的回忆，时至今日我也不能与过去和解。但我又怎能说，在憎恨那片土地呢？
I have plenty of business partners, subordinates, competitors, and enemies. What I'm missing is—=我有众多商业合作伙伴、下属、竞争对手、敌人，唯独没有——
I have plenty of complaints for him the next time I see him.=下次等他老人家来了，我得和他好好抱怨一番。
I have plenty of other things I need your help with, but for now...=之后还有不少事要请你帮忙，不过目前......
I have plied my trade in the wastelands for many years, and that has given me a knack for avoiding Catastrophes.=我已经在这片荒地上行商多年了，还是有那么点躲避天灾的诀窍的。
I have pondered why thou toldest not Tianshi Li the purpose of thy journey. As thou fearest thy message may not reach the Tianshi you seek, would it not have been best to ask him to help find her?=先前小僧便思索，小玉施主为何不愿对小李天师道出此行目的呢？若担心无人通传，托小李天师寻人，不是正好吗？
I have pored over many pages in the years that followed, which granted me sufficient knowledge to discover and address the errors of my past...=在后续的许多年中我又翻阅了许多书籍，见识了许多知识，由此，我才得以发现往日的错误，并且予以纠正......
I have poured too much love into the miracle of life, that I see ever more clearly the weakness and flaws that we cannot cast aside.=我对生命的奇迹倾注了太多的爱，以至于我愈发清晰地看到了我们无法摒弃的软弱和缺陷。
I have pretty broad hips... I think I'm stuck.=我的臀部有些宽......好像有些卡住了。
I have promised nothing about life, Loughshinny, not even for those untouched by my flames.=我可从未保证过任何与生活相关的东西，拉芙希妮，连没沾染死火的人也是一样。
I have promised with my song to they who have gone beyond the other side of the tower—=我已用歌声向消失在高塔彼端的他们捎去承诺——
I have questions about my life, and I need to look for the answers.=这段人生里有我的问题，而我正要去寻找答案。
I have questions for this man. I won't let you take him away.=我有事情要问他，你们不能带他走。
I have reached the end of my patience for their constant oversteps, and yet they still continue to disregard the rules.=我已经尽量容忍了他们的僭越，但他们还是坏了规矩。
I have read about the writing knife in the past. In Jie's hands, it can indeed alter history and greatly influence events.=我此前不是没查阅过书刀相关的卷宗。在颉手中，它的确能删削历史，甚至让天下震动。
I have read Rhodes Island's scientific papers for myself. Unlike those dusty old scholars of the Imperial Universities who simply repeat the findings of others, Rhodes Island leads the vanguard in the field of Oripathy research.=我曾见识过罗德岛发表的学术巨著——和帝国大学中那些只会拾人牙慧的蛀虫学究不同，罗德岛在矿石病方面拥有领先的知识。
I have read your paper on the changes in Originium and new Oripathy symptoms, as have research institutes across Ursus, who are already launching their own projects based on that paper.=我看过你们罗德岛发表的那篇关于源石变化和矿石病新病征的论文，乌萨斯各地的研究所也都已经参考该论文开始立项研究。
I have realized something... thanks to her talking-to.=......被她这么一说，我倒是想到了。
I have reason to believe that a typically fatal wound will not do any significant damage to him, as the Originium will grow and replace tissue damage!=我有理由相信，普通的致死性伤口根本无法对他造成实质性伤害，因为源石只会不断生长，替代他的生理组织！
I have reason to suspect that you have intentions other than promoting the relationship between our two nations, that you have intentionally delayed the ceremony, and everything that took place did so on your orders.=我甚至有理由怀疑你对两国外交并没有尽心尽力——仪式是你刻意拖延，而现在发生的一切，都是你的谋划。
I have reasons to believe he used Originium Arts or some device to escape. I drove the car over. It's right there. You can examine it.=我合理怀疑他有保命的源石技艺或装置。车我也给你们开过来了，就在外面，你们可以检查。
I have received a message from the master. He is presently within the Genesis Horn.=我得到了老师的讯息。他此刻正身处“始源之角”的内部。
I have relayed to you the facts.=我已经向您传达了事实。
I have removed the Confessarius illusions.=我已将赦罪师设下的全部幻术剥离。
I have reneged on my promise. I have betrayed she who waited within time itself.=我违背了诺言。我背叛了在时间中等待的她。
I have reported to His Holiness here many times before, but I never noticed this hidden mechanism.=我曾多次在这里向教宗阁下汇报公务，却从未发现大教堂内存在这样的机关。
I have retained certain permissions by way of the Sarcophagus. I'll open a path.=我通过石棺保留了部分权限，我来打开一条通路。
I have returned the Teekaz blood to where it belongs...=我已经把提卡兹的血还给故乡......
I have run into a few obstructions.=我受到了一些阻拦。
I have safeguarded the compass for nearly a decade, and slain all who reached for it...=我守了那罗盘将近十年，我杀了每一个试图染指它的人......
I have sealed most of it away, so that its boundless information does not overwhelm your mind.=我为你封存了它的大部分区域，以免无边无际的信息搅乱你的思绪。
I have seen all the hardships you endured as you came here from every corner of the land... Your instincts tell you to slay one another, and your instincts tell you to aid one another.=我看到你们来自四面八方，历经辛苦才来到这里......你们有互相斗争杀戮的本性，也有相互帮扶的本性。
I have seen cool breezes push cirrus clouds, seen fine blossoms and young chicks, and also...=见清风卷云，见细花雏羽，也见了......
I have seen countless acts of madness performed in the name of preserving this glory. They turn to banditry, or fight amongst themselves, ultimately accelerating the decay of this country.=为了维系这盛大的光辉，我见过无数疯狂之举。他们或是化身强盗，或是相互争斗，最终只会加速这个国家的腐朽。
I have seen his brutal methods.=已见他雷霆手段。
I have seen how your gods die, their screams coursing through the currents, their flesh and blood smeared across abyssal ravines. As the clan hovered overhead, I plunged into the unknown depths of Ægir's territory.=我见过你们的神如何死亡，哀鸣穿过洋流，血肉布满深壑。族群盘旋在头顶，我坠向阿戈尔未知的领域。
I have seen interesting men, and interesting things.=有意思的人、有意思的事。
I have seen it all.=我看见了这一切。
I have seen many a blade piercing chessboards, books sauteed in woks. I have also met a woman of Yan performing the most extraordinary feat, forging a city all on her own. Yet, strangely, it was hazy in appearance, and she would only allow us to view the city from afar, not in its vicinity.=小僧见过青锋刺棋盘，见过铁锅炖字帖，小僧还见过某位大炎奇人，以一人铸一城，但不知何故，其面目模糊，只可远观，不得近看——
I have seen one of your kind continue to disrupt what should have been the calm flow of time, even though it had died long ago and been turned into a machine at the hands of others.=我曾见过你的一只同类，即便业已死去，沦为人手操纵的机器，仍然不停息地扰动着本该平稳流逝的时间。
I have seen our enemies clearly, and now understand the imminent crisis we face.=我因此看清了我的敌人，也理解了我们所面临的危机。
I have seen our world... I have to make a difference. Everything I've witnessed needs to have meaning.=我已经看过了大地......我必须有所作为，我的所见所闻必须要有意义。
I have seen so much suffering in my journeys... this land has been too kind to me. I wield my justice for the sake of others.=我在旅途中见过太多苦难......这片大地对我而言，已经过于温柔。我的公义，理当为他人伸张。
I have seen the dark clouds of death hanging on the horizon.=我已在天边看到了死亡呼出的阴云。
I have seen the famed Boulder of Pei-Hsüan. According to legend, in eras past, the boulder sprang up from the ground, suspending in midair when an emperor of the past ascended to his throne.=见过那北悬巨石，相传是某位先帝登基时，突然由地面升起的一块滚圆巨石，悬浮半空。
I have seen the plums blossom and wither ten times.=小僧只见得梅花开了十回，又谢过十次。
I have seen the times of old. I was there when only Sarkaz walked on the land.=但我曾见过更早的岁月，我曾见过只有萨卡兹行于地上的时代。
I have seen through the eyes of we many who have ventured on land.=大群在海岸上的眼睛，向我传递它的所见。
I have seen you cry before.=过去你也哭过，就在我面前。
I have seen your name on the Sui Regulator's roster.=在司岁台的名簿上，我见过您的名字。
I have seen your report.=报告，我看过了。
I have seen. I see. I will see.=我看到了，我仍然选择去看，我还会继续看下去。
I have sent a total of twenty-seven explanatory letters, in addition to repeating my mission objective to the now-deceased officer-in-charge, Loris Bordin.=我也已经向帝国宪兵队递交了二十七封说明函，外加对已故的负责人洛里斯·博尔丁复述过我的任务目标。
I have served many nobles, I know what true nobility is.=孩子，我给好几家贵族做过佣人，我知道什么是真正的高贵。
I have seven sets of identical uniforms that I wear whether I'm on duty or off.=我有七套一模一样的制服，无论日常还是工作都可以穿着。
I have simply become accustomed to asking everyone I meet: 'Have you seen Ithakos? Have you seen that smiling, long-haired Forte? He's from Athenius, but he has a south country accent.'=我只是习惯了逢人便问：“请问你见过伊萨科斯吗？你见过那个爱笑的长发丰蹄吗？他从雅赛努斯来，但有一些南方乡下的口音。”
I have sinned. I have killed. I seek no sympathy, no forgiveness, no salvation. I seek only suffering, and eternal torment.=我有罪，杀人的罪，我不求谅解，不求赦免，不求得救，我只求受苦，受无尽的折磨。
I have sinned... please, let me die...=我有罪......让我死......
I have so many questions for you, Ægir.=我有太多想要问你的事情了，阿戈尔人。
I have some announcements to make, everyone.=各位，我要宣布一些事情。
I have some business for now, so, everyone, farewell.=我还有点事情，诸位，不送。
I have some connections in the General Chamber of Commerce, and after the finals... I got some news.=......我在商业联合会有些渠道，决赛后知道了些......消息。
I have some emergency pharmaceuticals and rations here! In exchange, would you let me use the transmitter?!=我这里有些急救药品和口粮，作为交换，我可以借用此地的发信装置吗？！
I have some final things to discuss with Doctor, and then I'll join you at the workshop.=我还有几句话和博士交代，然后就和你一起去你的工作室。
I have some friends I can count on, and they will come to get me soon.=我有一些很可靠的朋友，他们过段时日就会把我捞出去。
I have some good news, and wanted to tell you first thing:=有一个好消息，我想要第一时间告诉你：
I have some ideas for Rhodes Island's defense systems.=只是对于强化罗德岛防卫体系的一些想法。
I have some inkling of how to settle things.=该怎么说话，我心里大概有数。
I have some medical books at home. I like to flip through them whenever I get grounded.=我家里有一些医学方面的书，被禁足的时候，我就会翻着看看。
I have some mint candy, if that'll perk you up.=我有薄荷糖可以提神。
I have some new pieces brewing in my mind, and I'd like to put them to paper after the Red Wine Championship.=我有一些新曲目的想法，等今天的红酒锦标赛结束，我想抽点时间好好编排一下。
I have some nice things for you as well, but I'll keep those a secret for now.=我还给你准备了点好东西，不过暂时保密。
I have some personal matters to attend to. Excuse me.=既然如此，我还有一些个人问题需要处理，就先告辞了。
I have some plans about the future of Nuova Volsinii, about promoting the New Urban Management Act...=我有一些新的计划，关于新沃尔西尼的未来，关于推广《新都市管理法案》的可能性......
I have some private matters to attend to. I'll be back soon.=我只是有些私事需要处理，很快就会回来。
I have some questions about these knight sports.=关于骑士竞技，我还有一些疑问。
I have some quite pressing work after this, so could I count on you to help Savage put away the surplus ingredients, Doctor?=之后还有比较着急的工作要忙，能拜托博士帮助暴行姐姐收拾一下剩余的材料吗？
I have some rough conjectures, but the clues are all a mess, and our present information is inadequate to serve as actual evidence.=我大概有了一些猜想，但线索太过杂乱，目前的资料不足以作为清晰的佐证。
I have some smelling salts here that should bring him back to his senses, but I advise you to get him examined thoroughly later.=我这里有嗅盐，能够救急，但出去之后需要及时去医院检查。
I have some things I have to tell you. Today is the chance.=我有些话必须跟你说，今天正好是个机会。
I have some thoughts on that.=关于这一点，我也有些想法。
I have someone better for the job.=我有更好的人选。
I have something better in mind.=我还有一个更好的计划。
I have something else to discuss. My friend told me that lately, the dark mist in the forest...=还有一件事，我听朋友说，林中的黑雾最近可能......
I have something I need to ask you too.=我也有个问题要问你。
I have something I need to talk to Stitch about.=我有些话想要跟斯第奇说。
I have something I want to ask you.=其实，我有件事想问问煌小姐。
I have something I wanted to ask, Uncle Cheung.=我有些问题想先问问张叔。
I have something important to tell you about her true cause of death.=关于安妮娅的真实死因，我有重要的事实相告。
I have something of an eye problem. I can see things far away perfectly, but things that are up close, not so much.=我的眼睛有点小毛病，近处的事物反而没有远处的看得清晰。
I have something to give you! I've kept it with me, hoping I'd be able to give it to you one day.=还有东西要给你！我就盼着哪天能找到你，所以一直随身带着。
I have something to report, Your Majesty!=臣有事要奏！
I have something to show you before that, though.=不过在那之前，你要不要先看看这个？
I have something very important I must do, so I have to leave.=我有非常重要的事要去做，所以我还是要离开。
I have something very important to tell you, Mutsumi. None of this is real. We need to—=睦，我有重要的事和你说。这里不是现实，我们现在应该——
I have some—antihemorrhagics and bandages on me, actually.=止血剂和绷带，我其实带了一些。
I have spent a great deal of time ironing their moods out, Talulah.=我可花了很长时间才抚平他们的情绪，塔露拉。
I have spent an awful long time in Trimounts, after all. We haven't seen each other since Iberia, have we?=毕竟在特里蒙待了那么久嘛。我们离开伊比利亚后，就没有再见过面了吧？
I have spent five years in Jiangqi and another five in Yumen. I have turned on the edge of this blade too many times to count... It feels like if was short a single piece of guidance or wavered in my spirit, I would have become something like the Shanhaizhong...=从姜齐到玉门，五年又五年，我也无数次在这样的边缘打转，好像只差一句口号、一阵气血，就会成为山海众那样的人......
I have spoken.=我刚才已经说过。
I have spoken. So let it be done.=只要我想，就能做到。
I have strayed from my path. That, I cannot deny.=我行错了路，我不否认。
I have struggled against the men behind me and the city below me for so long, and this is all I have to show for it.=我身后的这些人，我脚下的这座城，我与他们角力了那么久，却也只能搏到这种结果。
I have struggled for years... in this country of knights.=我挣扎了很多年，在这个......骑士之国。
I have studied the visual influence of shapes in order to understand the emotions of others. There are many cases that indicate one's subconscious preference for a shape is connected to their psychological profile.=为了理解他人情绪，我曾专门研究过图形形状的视觉气质，很多事例都表明，人们下意识选择的图形与自身的心理倾向息息相关。
I have taken a number of momentary respites in my travels, and happened nearby the past couple of days, and so I bore witness to accident.=小僧一路云游，走走停停，这几日凑巧在附近，见证了这场意外的发生。
I have talked to Theresis about Gul'dul the Citymaker many times.=我曾很多次与特雷西斯聊起戈渎，那位“砌城匠”。
I have tampered with the melody and Resonanz of the Voice of Mundane. Anyone who tries to become the new vessel, regardless of who it might be, will have to endure turmoil and chaos a hundred times greater.=尘世之音的旋律和共振已经被我扰乱，无论哪个人想献出自己，成为尘世之音的容器，都必须面对数百倍于平常的混乱与无序。
I have taught you how to survive, Vina. But I cannot teach you how to become hope—=......维娜，我已教会你关于生存的一切，但我无法指导你如何成为他人的希望——
I have ten minutes. Explain yourself, girl.=我还有十分钟的空闲时间。孩子，可以向我解释清楚这一切吗？
I have that braindead moron Arctosz to thank. Take Enya away from her scumbag brother? Don't make me laugh.=也就是阿克托斯这个死脑筋，说什么要培育恩雅这个好苗子，让她离那个混球老哥远些。
I have the certs! This isn't a crazy fantasy, I can walk the walk and pay off their debts!=金券我有！这不是异想天开，我说了要替他们还，就会替他们还！
I have the documents... but submit them early? Is this a temporary notice?=会议文件的确在我这......可是提前提交？这是临时通知？
I have the evidence.=我手上有充足的证据。
I have the letter she sent me. It seems she has a good relationship with Famiglia Bellone.=她给我的信我收到了，看来，她与贝洛内家族相处得很好。
I have the materials on me. I've also applied the paints to myself just like you told me.  Anything else to worry about?=材料我也带着，那些涂料我也按你的说法涂在身体上了。还会出问题吗？
I have the patience to wait for my 'sophistry' to bloom into a concrete plan of action.=我有足够的耐心，让那些口号变成我们实际行动的纲领。
I have the pen and paper in my bag...=纸和笔都在包里......
I have the rest of the Guard garrison with me, and the Army is just outside the city too.=还有我们警察在这座城市里，我们的军队驻扎在城市外围。
I have the right to hear what she said, right? ...In order to respect her sacrifice.=她说的话，我权且记一下吧，为了尊重她的牺牲。
I have the right to rage on forever.=我有永远愤怒下去的权力。
I have the same questions, but hurting Amiya is not the answer.=我有和你相同的困惑，但伤害阿米娅无法带来答案。
I have the samples!=我采集完样本了！
I have the skeleton's location... and details about the mercenaries guarding it.=我带回了骸骨的位置......还有留守骸骨的佣兵的具体情况。
I have the technique, all I need is a more suitable subject, something stunning, to create a true masterpiece. Then they'll understand.=我的画技足够出色，但我必须画下更加震撼的景象，完成一幅永垂不朽的杰作，他们才能理解。
I have the utmost respect for the good doctor. I hope nothing happened to her.=我很尊敬医生，所以我不希望她遭遇什么不测。
I have the utmost respect for this superhuman woman, but I must insist—it should be pronounced 'Cwuh-son'!=虽然很敬佩那位无所不能的女士，但我还是要说，应该念Croissant！
I have their coordinates. I'll send them to you right away!=我有他们的坐标，我现在就发给你！
I have them patrolling the front and rear entrances to prevent anyone from sneaking inside the venue.=我让他们在前后门巡逻，以防有人混入宴会。
I have them release everyone.=我让他们把所有人都放出来。
I have them right here.=嗯，在这里。
I have these little accidents whenever I'm pulling my pranks...=只是想恶作剧的时候总是会出点小意外......
I have things to say to you, and to myself.=这些话是说给你听的，也是说给我自己听的。
I have this feeling that, when the next war to change the history of Terra comes—=我总觉得，等到下一场足以改写这片大地命运的战争再起时——
I have three older brothers and one baby sister, but my parents are long gone. Mom, to lung disease. Dad, overwork.=我家有三个哥哥和一个妹妹，但我们的父母也走得很早，妈妈是肺病，爸爸是劳累过度。
I have to accompany Mr. Vice President on his Rhine tour, of course.=我当然得陪同副总统先生参观莱茵咯。
I have to admire them. During those dark times, they had the courage to stand up and resist fate.=我敬佩他们。他们拥有在那段黑暗的岁月里站出来，去反抗命运的勇气。
I have to admit that I have misjudged you, Ratatos.=我必须承认，我对你有一些误判，菈塔托丝。
I have to admit that I never expected you to feel this way about Kjerag.=我确实没有想到，你心中对谢拉格抱有这样的看法。
I have to admit that Ægir's knowledge of the Seaborn back then was deeply flawed. As such...=必须承认，阿戈尔当时对海嗣的认知存在严重的缺陷......
I have to admit that... even I fear leaving, just like them.=我必须承认......就连我，都同样恐惧离开。
I have to admit, I wasn't expecting that.=我得承认，我没想到。
I have to admit, it's a fine idea.=不得不承认，是个好主意。
I have to admit, no famiglia would've thought such an insignificant judge could pull off something like that with just a few paper pushers.=诚然，没有家族会想到，一个小法官居然在一些官员的帮助下，能够做到这样的事。
I have to admit, the Exploration Society is much more efficient at getting teams together for this kind of thing.=我敢说探索协会那帮人在这种事情上组织队伍肯定有效率多了。
I have to admit, though, I was this close to letting you do it.=我得承认，刚才那一下，确实只差一点就让你得手了。
I have to admit. You are very strong, Mr. Anthony.=我必须要承认，你的武力确实相当强大，安东尼先生。
I have to admit... I don't get it either. I don't understand why you insist on competing again... I don't understand what you're thinking.=我......我也不明白，玛嘉烈，我不明白你坚持再一次参加特锦赛，到底在想些什么。
I have to admit... Kristen really took me for a ride this time, but what reason do I have to believe that a failure like you can take care of this problem?=......克丽斯腾把我耍得团团转，我承认。可我又凭什么相信你这样一个失败者能帮我们解决问题？
I have to admit... their techniques are beautiful.=......不得不承认，确实是精彩的武艺。
I have to answer to all the stakeholders here. Likewise, I have to give you an answer.=我对众人要有交代，我对你也要有交代。
I have to apologize to you, too. This morning, our locals mistook for an accomplice of theirs. That's why they brought you to their hideout.=我也要向您致歉。今天上午，本地人把您当成了那些人的外援，这才将您带到了他们自己的据点。
I have to ask again, is there anything you can think of?=我再问一遍，你们有任何能想到的线索吗？
I have to ask Bernardo something, face-to-face.=有些话，我必须当面问贝纳尔多。
I have to at least let him know I made it out safely.=至少得让他知道我安全离开了。
I have to be careful to not take too much damage. It's the only way. Stand firm. We must stand firm here...=只要不要再受太多伤就行。我必须这么做。坚持。必须坚持……
I have to be honest, we've traveled all over Terra, but this is the first time we've tasted Bolívarian BBQ.=说真的，我们四个也在泰拉游历了许多地方，玻利瓦尔的烤肉可还是头一次品尝。
I have to be seen on TV... with Reynell? Forget it.=上电视，还是和雷内尔一起？算了吧。
I have to believe in her. I have to believe to get out of this hell.=我必须......如此相信。我才能从那个地狱里走出来。
I have to bid farewell to the past, my dear. Perhaps I could gift you a piece the next time you're here, but...=亲爱的，我必须和过去说再见了。或许下次你来我能送你一个，但......
I have to catch her.=一定要把她逮回来。
I have to catch up to them... Vina'll worry...=我得......赶紧去找她们会合，维娜......她总爱操心。
I have to check your identities first. If you could just follow me—=......我还需要确认下你们的身份，你们先跟我......
I have to cleanse it... the poison of Mephisto's hate.=梅菲斯特怨恨的毒......我一定会清理干净。
I have to confess, there's no use worrying.=我只能坦白，担心是没用的。
I have to continue to fight on!=我还要继续战斗下去!
I have to convince them that I decided to take revenge on the famiglie because of Carracci's death.=我必须让他们相信，我是因为卡拉奇的死而决定报复家族们。
I have to deal with a lot of heavy equipment here, and it's such a pain lugging my tools up and down the ladders every time!=小爷我在这里工作，经常要对付一些大型设备，每次都要带着工具爬梯子实在是太麻烦了！
I have to deal with mafiosi pretty regularly, so I've heard a thing or two from them.=我平时多少要应付一些家族成员，所以从他们那里也听说了一些。
I have to do it.=我必须要这么做。
I have to do something.=我得做点什么。
I have to do something. If there is no place on Mother's battlefield for me... someone must bring order.=我得做什么。如果妈妈的战场我插不上手的话......得有人重组秩序。
I have to do this.=我只能如此。
I have to earn my keep, after all.=总得帮着干点活儿嘛。
I have to face my fear. That's the only way I can remind myself... of the worth of bravery.=我必须认清恐惧，才能警醒自己......勇气的价值。
I have to face the sun, even if it burns me.=哪怕烈日灼身，我必须迎向太阳。
I have to feel the melody the Voice of Mundane left within you, and then, I will write you a new song.=我要感受到尘世之音留在你们身上的旋律，然后，由我来为你们作一首新曲子。
I have to find Carol—=得赶快去帮可——
I have to find Delphine before the storm comes!=我得在那风暴形成之前，找到戴菲恩！
I have to find her!=我必须去找她......！
I have to find her.=我得找到她。
I have to find her. I have to hear her side of the story!=必须得找到陈sir，亲口问她才行！
I have to find him.=我得找到他。
I have to find Mamochka tomorrow.=明天还要去找老妈呢。
I have to find McClaren, meet up with Vina. It's not safe here. I think he lives over here...=得赶紧找到麦克拉伦先生去和维娜会合，这里太不安全了。我记得他的房子是在这个方向......
I have to find the killer... I have to know who killed Paola!=我得找到凶手......我必须要知道，究竟是谁害死了葆拉妈妈！
I have to find the one I'm looking for. I have no reason to stop.=我必须找到那个人，没有停下的理由。
I have to get back and start making the visualizations for most of the visual effects first, then we'll finalize the details after Director Quay is done with the script.=大致的呈现效果我需要先回去打个样，等到斯蒂芬导演修改完剧本，我们再慢慢敲定细节。
I have to get closer to him, so he can see how much I support him!=这次我一定要离近点让智者看到我支持他的模样！
I have to get closure on everything about you.=和你们有关的事情，我总得弄清楚啊。
I have to get going. I need to prepare for surgery.=我先走了。得开始准备手术室了。
I have to get them to—whoa!=我......呃，得想办法让它们......咦——！
I have to give it my all just to finish my assignments, but it's probably child's play for you, Pudding.=我需要费很大劲才能完成的工作，对于布丁来说应该轻而易举吧。
I have to give the same lectures to kids back home pretty often, so it's no trouble at all. Honestly, I'd like to thank you for letting me teach them.=我在老家也常常为孩子们讲解这些，并不麻烦。倒是感谢您能同意让我为孩子们上课。
I have to give this to Little Cub quickly.=我得赶紧给小熊送过去。
I have to give you a few good jabs, old friend. You know, Hui-chieh and those Infected got it done.=我还是要刺你一两下才行，老友。晖洁她做到了，那些感染者做到了。
I have to go back to someone I hurt bad—Someone who used to be my dearest friend.=我要回去找那个被我深深伤害过的人——我曾经最亲密的朋友。
I have to go back to that cramped and lousy office—=还得回那间又窄又破的办公室去——
I have to go back... with all of you...=我必须......和你们一起......
I have to go check on Lucian. This is his first film, and his first day on set, and something this serious happens...=我得先去看看卢西恩，他才刚来剧组，第一次参与电影拍摄就经历了这么严重的意外......
I have to go find him.=那我现在去找他——
I have to go help her.=我得去帮她。
I have to go now.=我得走了。
I have to go now. I'm sorry... I can't support you anymore...=我得走了，对不起......我实在没有能力抚养你了......
I have to go out. Only this way, will you survive.=我必须出去。只有这样，你们才能活。
I have to go prepare. See you later!=那我先去做准备了，晚点再见！
I have to go with her.=我要跟随她。
I have to go, Ela.=我得走了，艾拉小姐。
I have to go, Grainne. You see that one over there? She's wearing that uniform.=我必须走了，格兰妮。你看到那边的人了么？她穿着那身制服。
I have to go.=我必须得走出去。
I have to go. There are other wolves here. I have to find them.=红要走了，红还要找别的狼，他们就在附近。
I have to guard this place. I'm protecting them. I can't leave.=我要守着这里，守着她们，分不开身。
I have to hand it to you guys... You sure are enthusiastic.=这......你们还真是热情。
I have to hand it to you, Mr. Anthony. It's admirable that you are able to stay calm even in such a precarious situation.=危急关头还能保持冷静，真是令人敬佩，安东尼先生。
I have to hand it to you. Even I was a little surprised by your plan.=不得不说，你们的计划连我都感到有些出乎意料。
I have to handle the takeaway orders. Sauces are all self-service over at the counter.=酱料都在台面上摆着，自己加。我先去送外卖了。
I have to hear to find out.=总要听了才知道。
I have to help Atro move boxes tomorrow. I'd better turn in early today.=明天还要帮安托搬箱子......今天还是早点休息吧。
I have to help Dr. Atro move boxes tomorrow... and I'll tell her about it tomorrow. As long as there's no mass uprising, everything he said was just bullshit.=明天还要帮安托医生搬箱子.......明天要把这件事告诉她。只要不发生大规模暴乱，他说的话就都是放屁。
I have to help him!=我得去帮他！
I have to hit it...!=击中它吧——！
I have to intercept his attacks!=我必须防住他的炮火！
I have to keep an eye on the furnace repairs, and review the books that my master gave me. I'm counting on you to find the revenant fragments, Nymph.=我还要回去盯着工匠修补大熔炉，老师给的账本也还没来得及核对。妮芙，寻找死魂灵碎片的事就拜托你了。
I have to keep you in my field of view in order to react in time.=待在我的视野内，我才能随时反应。
I have to kill that man.=我必须去杀了那个人。
I have to leave it behind before I can move forward.=我该抛掉一些东西，才能继续前进。
I have to leave now.=我必须离开了。
I have to leave sooner or later, Heidi.=迟早的事情，海蒂。
I have to leave the city for a bit, to make the people who hurt Mommy pay.=我要再出一趟城，让那些欺负妈妈的人付出代价。
I have to live, I have to... Once I get back to central Wrankwood, all the bombshells I've collected these past few days will be enough to buy me a villa in Siesta—=我得保住自己这条值钱的命......等回到蓝卡坞主城区，我就能用这几天收集到的重磅八卦在汐斯塔买套度假别墅了——
I have to lock the gates! The vice curator gave the emergency shutdown order personally. I don't even want to think about how bad it must be.=我得关门了！是副馆长亲自发布的紧急闭馆指令，我都不敢想事情有多糟糕！
I have to make myself flawless to him, whether in my role as an actress, or in other ways—=我需要他在我的身上挑不出错处，不论是基于一个演员的身份，还是什么其他的——
I have to make sure that people around me don't go fainting at the sight of some Sarkaz parlor tricks.=首先我得确保面前的人不会被这些萨卡兹的小把戏吓垮。
I have to meet her!=我一定得去见见她！
I have to nip that flight of fancy in the bud.=我必须掐断这种不切实际的妄想。
I have to play it up to make all my hard work worth something.=而且不把场面弄大点，不觉得对不起自己累出的一身汗吗？
I have to pull the arm through the crack in the rock. We need it for the Triple Aquapit Handstand Twists...=必须要把机械手臂从岩缝里拔出来，展示“水坑倒立转体三周半”的时候还得用到它......
I have to put someone in charge. This is very sudden, after all.=太突然了，我总要交代一下工作。
I have to put that in even if I didn't think about it?=欸？没有想到的事情也要写上去吗？
I have to recover the bombs!=不行......得拆掉这些炸弹！
I have to rediscover my music. I must perform the Witch King.=我必须找回我的乐声，我必须，演奏巫王。
I have to remember hate, to keep my eyes on my enemies, so I won't get lost, so I can keep my blade moving... so I can live on.=必须牢记仇恨，盯紧仇人，红才不会迷路，才挥得动刀......红才能够活下去。
I have to remind you, Doctor, this may have long grown beyond your plans.=我必须提醒您，博士，这也许早已超越了您来此的初衷。
I have to remind you, Doctor.=博士，我必须要提醒你。
I have to remind you, Elliot, you also sit here, receiving my protection at that.=我有必要提醒你一下，艾利奥特，你也坐在这里，还受着我的保护。
I have to return to Iberia!=必须回到伊比利亚！
I have to root them out. It's another part of my work.=我需要把他们揪出来，这也是我的工作。
I have to run.=我必须逃走。
I have to save him.=我必须去救下那个人。
I have to say that these incidents are highly suspicious, sir.=大人......要说起来，这几件事实在是太过蹊跷。
I have to say that, for humans, trying to achieve something regarding 'everything' in the world is a fool's errand.=不得不说，就人类而言，想要在世界范围内达成“每一个”的目标，都是愚蠢的。
I have to say though, Sami's environment is just so complicated. The myriad factors you have to keep in mind just make my head hurt. Only you could've thought this through so meticulously without being on-site, Pudding.=不得不说，萨米的环境实在太复杂了，干扰因素多到光是看着就让人头疼。没有身临实地的情况下，也只有布丁能够考虑得这么细致。
I have to say though, your final words to them were a little... dangerous. You should exercise more restraint in future.=不过我也得说，您最后对他们讲的那段话......有点点危险。您以后还是收敛一些比较好。
I have to say, at the moment, we are disappointed.=但以现状而论，我方的确有些失望。
I have to say, I agree.=我难得同意你的意见。
I have to say, I enjoy the acclaim. But the best part is seeing the face of a good girl like Anna turn upside down when she hears it.=不得不说，我很喜欢这种吹捧。不过我最喜欢的还是看到像安娜这样的乖乖女听到这些后变了脸色的样子。
I have to say, I love how you Nuova Volsiniese know when to applaud, and when to stay quiet.=诸位，我得承认，我喜欢新沃尔西尼的一点是——你们知道什么时候该鼓掌，也知道什么时候该安静。
I have to say, I was surprised to see you and your family on the list of bidders for the new plate and shopping district rebuilding project.=不得不说，在新地块建设和商业街改建工程的竞标名单上，见到您和您家族集团的名字，我很意外。
I have to say, I'm a little surprised. I gave you fair warning, but...=不得不说，我有些惊讶。虽说给了你提示，但是......
I have to say, Inam, as far as being a lord ameer is concerned, you're better than Gavial.=依娜姆，我得说一句，单就王酋这个位置来说，嘉维尔做得不会有你好。
I have to say, Ms. Silence, I'm genuinely curious as to where you got this lead on Anthony from.=不得不说，赫默小姐，我确实有些好奇你究竟是从哪里获得安东尼这条线索的情报的了。
I have to say, Propeller Paradise's been developing much faster than I expected, and in so short a time.=不得不说，最近一段时间“螺旋桨天堂”的发展速度确实超出了我的想象。
I have to say, that cannon was so astoundingly loud, I almost got blown out of the thing when it fired!=噢，我不得不说，开炮的声音吓到我了，我在开炮的时候差点就飞出去了！
I have to say, that's a pretty tempting offer. It's been a while since I've had something that didn't just come out of a can.=不得不说，这是个有些让人心动的提议，这几天老是吃压缩饼干和罐头，我也有些腻了。
I have to say, the Bureau's viewpoint is correct.=我得说，管理局的观点是对的。
I have to say, this is my first time seeing the Druid's Arts.=话说我也是第一次见到德鲁伊的源石技艺呢喵。
I have to say, this is my new favorite story.=我不得不承认，现在这是我最喜欢的一段了。
I have to say, Yato, I keep seeing you on the hunt for rookies recently. You should really give these youngsters a break. They wouldn't even last two moves against you.=我说夜刀，这几天老看你在找那些新人。你那身手就放过年轻人啦，他们还不够你两下子的。
I have to say, you look sharper without your glasses.=摘掉眼镜后，你给人的感觉更加利落了。
I have to say, your kidnapping skills are far worse than the Sarkaz.=说真的，你们绑人的技术不如萨卡兹。
I have to say. You've done very well.=不得不说，你做得已经非常好了。
I have to say... it's hard to feel your warrior spirit from your words and actions.=不得不说......很难从你的言行里感受到你作为战士的坚决。
I have to see him. He's the one who started the unrest in the city, so only he can stop it.=我必须见到他，城市中的骚乱因他而起，只有他才能停下。
I have to shut her up and get to school!=我一定要让她闭嘴，我等会儿还要去上学呢！
I have to speak to the Chief Emeritus of my Public Security Bureau.=我要和我的前治安局局长聊聊。
I have to stay here at the barracks' entrance and wait for him.=我要守在军营门口，等着威尔出来。
I have to stay here... Turning on the lighthouse is as simple as pulling the most conspicuous lever, but I need to stay here and oversee the power system rebooting.=我必须留在这里......开启大灯塔只需要拉下最显眼的那个开关，但我得在这里盯着电力系统重启完毕......
I have to stay up... stay awake.=我不能倒下......我不能。
I have to stay.=我要留下来。
I have to stop that monster first.=我得先阻止那个怪物。
I have to stop these civilians. It's too dangerous up ahead. Those people out there are monsters. They're nothing like the normal Infected.=必须要拦住那些平民，那前面太危险了，那些人根本就是怪物，根本不是普通感染者能比的！
I have to talk to him—=我有话跟他说——
I have to tell Gerald! I knew it! Those Laterans never intended to play nice.=我得去告诉杰拉尔德老大！我就知道！那些拉特兰人从一开始就没安好心......！
I have to tell her...=要快点告诉能天使才行......
I have to tell him what a killjoy you are!=我可要好好说给他听听，跟你说一点劲都没有！
I have to tell Patriot!=必须通知爱国者！
I have to tell the Astynomos. We can't give the Minoans a fake harp under the eyes of Kereseira's statue!=得尽快把这件事告诉里底娅理事官，不能在克瑞斯拉雕像的注视下，用一把假琴换取米诺斯人的信任，
I have to tell you something, Hoshiguma. It's the reason I don't belong here.=告诉你一个事实吧，星熊。一个我不属于这座城市的原因。
I have to tell you...=你听我说......
I have to thank Wei Yenwu for introducing me to such fine examples of the younger generation.=魏彦吾真是让我认识了两个大好后辈。
I have to thank you again. I don't know how things would have turned out without you and Lisa.=我要再说一次谢谢，如果没有你和小丽萨在，我不知道事情会变成什么样。
I have to thank you for yesterday. I wouldn't have known how to heat up my food if you hadn't been there.=昨天的事，我还得谢谢你。如果没有你的话，我都不知道要怎么加热我的食物。
I have to thank you on their behalf. But didn't I talk to you about cutting down on smoking…=我得替他们谢谢你。还有，之前让你尽量少抽烟的事......
I have to try.=我必须要试试。
I have to visit the Pelham Manor today. Can we talk about this after I get back?=我今天要去佩勒姆家一趟，可以等回来以后再给你回复吗？
I have to visit the slums in outer Lungmen again. I should be of assistance.=我得再去龙门外围的贫民区看看。应该能帮上忙。
I have to wear a hearing aid and glasses, but I'm getting used to it. I've also gotten pretty good at lip reading!=虽然日常生活里还是离不开助听器，考察的时候也需要额外的眼镜......但是已经能逐渐习惯了。对啦，我现在已经能熟练地读唇语了！
I have to win everyone over with my dome design, and make the dome of Zeruertza my own.=我必须用我的穹顶设计说服所有人，将际崖城的穹顶变成我的设计。
I have to wonder, though... what made you choose to stay behind after a Catastrophe for the first time?=不过我还是好奇，月禾第一次选择在天灾后留下来的时候，是怎么考虑的呢？
I have to, Ailshie! I need to see my father!=那不行，艾尔希，我得去找父亲！
I have to. I have to know for sure.=......不，我必须要确认。
I have to... concede that.=我得......承认。
I have to... find... my team.=得......去......找我的工程小组。
I have to... see her one more time.=我必须......再见她一面。
I have to... so that others can live!=那就会有更多人死——！
I have to... tell them...=必须得......告诉他们......
I have to... what? The pillar's falling a lot slower now...=要救人......嗯？倒塌的速度，变慢了......
I have to...!!=我必须————！！
I have to?=一定要我说？
I have told you all I know.=我已经告诉了你们我所知的一切。
I have told you, calling me 'Little Ling' makes me feel like a child.=我早说了，“令妹”听起来倒像是在叫我的妹妹，不像在叫我，你也不改改。
I have told you, too, that I rank seventh within my own generation.=之前也和梁大人说过，我在家中同辈的兄弟姐妹里行七。
I have tons of other questions still! But this is the only one I can solve on my own. This is the one clue, the one link I have to my family!=我还有很多问题！但现在靠我一个人，只能解决这一个。这是我唯一能接触到的与我家人有关的线索了！
I have too much luggage!=行李好多！
I have torn down this flag that the enemy has stabbed into the heart of our great Londinium.=我扯下了敌人插在伦蒂尼姆心脏的这一面旗帜。
I have to—=我得去——
I have training this afternoon. I'm off.=下午还有训练，我先走了。
I have traveled with the Hunters, and fought alongside them. I have seen their pride, but also the extent of their strength.=我与那些猎人同行，和她们共同作战，了解了她们的傲慢，但也看到了她们的强大之处。
I have tried my best to deal with the Kinsekikai's aftermath, and now I bid my farewell.=我已经尽最大努力为金石会善后，现在特来向您辞行。
I have two bodyguards... but I assume they're both dead.=......我有两个护卫，不过她们应该都死了。
I have two friends with Oripathy. Please don't turn them down just because they are foreigners. They are heavily injured, and their lives are in danger. I really need someone to help them...!=我的两位朋友感染了矿石病，拜托不要因为他们是旅客就拒绝，他们受了很严重的伤，生命有危险，真的很需要治疗......！
I have two minutes to spare.=这两分钟的耐心我还是有的。
I have two plans, Maggy.=麦麦，我现在有两个想法。
I have two reliable friends.=我有两个可靠的朋友。
I have two small Originium powder tubes that I could turn into an improvised bomb.=我身上还剩两小管源石火药，可以组装成一个简易炸弹。
I have uncovered the truth of the case. If recalling these details is a burden to you, please refrain from doing so.=我已经知晓了案件的真相。如果回忆这些内容对你造成了负担，请不要再去想它。
I have vehicles on the southwest shore of Lake Neva, about ten kilometers from here.=涅瓦湖西南岸，离这里大约十公里的地方，有我事先准备好的载具。
I have very little experience with this stuff, but things have been going relatively smoothly, learning on the fly and doing it myself. I'm surprised that I'm learning so quickly!=虽然之前都没怎么接触过这方面的知识，但是一边自学一边改装意外的顺利，哎呀，就连我本人也有点被自己的学习能力吓到了呢！
I have visited a mountain that scraped the skies, where, amidst the clusters of Originium left behind by Catastrophes, there stood solemnly a towering pine tree, reaching upwards, as though splitting the sea of clouds in twain.=还见过那高山仰止，天灾留下的源石晶簇中，有一棵参天巨松，傲然而立，足以分开云海，眺望天边。
I have visual on the mobile mining platform. It's possible that the ship will run into it.=那个移动采矿平台已经进入了我的目视范围内，按照轨迹的确可能会和本舰发生撞击。
I have waited a long time, young Draco.=我已经等了很久了，年轻的德拉克。
I have waited for you, Kal'tsit, for the two of you, for a very long time.=凯尔希，我等待你，你们，很长时间。
I have waited too long, since that war two hundred years ago.=自两百年前那一战后，我已经等待了太久。
I have walked every inch of every Kazdel!=我驻留过每一个卡兹戴尔的每一寸土地！
I have wasted too much time.=红已经浪费了很多时间。
I have watched over that anathema for so many years, yet not once have seen it respond so eagerly to one's desires.=我看守这孽物许多年，从未见它如此热切地回应谁的欲望。
I have ways in.=我有办法进去。
I have witnessed lighthouses and the armada turn from ideas to reality. Breogan had never given up on reestablishing communication with Ægir through such means.=我曾目睹灯塔与舰队从构想变成图纸，又从图纸变成举国夸耀的奇迹——布雷奥甘从未放弃通过这些手段与阿戈尔重新取得联络。
I have witnessed lives come into being and pass away, cities rise and fall. With prosperity comes decline, and with life comes death—an inevitability for all.=是的，我亲眼目睹生命诞生，然后又消逝，城市建立，然后覆灭，那些兴盛的必定衰败，那些鲜活的必然死亡。
I have witnessed many ensnared by misfortune. Death itself... is no stranger to me.=我见过许多人被厄运缠身，死亡......并不是一件少见的事。
I have wondered for a long, long time.=我从很久以前就在想一件事。
I have work to do! You two eat up. If you're hungry, Alina. Talulah, don't eat too much! Leave some for Alina.=我去干活了！你们自己吃吧。阿丽娜要是饿了就也吃些。塔露拉，别吃太多！给阿丽娜留些。
I have written the saga of Blood Diamond with my pen.=我以我的笔勾勒血钻的事迹。
I have written to Parliament on behalf of a dozen factories that were shut down. My letter's gone unread for the better part of a month.=阁下，我联合停工的十余座工厂写给议会的信，恐怕已经被您搁置大半个月了。
I have yet to do what I must.=该做的事，还是要做。
I have yet to find a way to change all these, but I know that the answer does not lie within Kazdel.=......可我还没有找到改变现状的办法。但我确定的是，答案不会在卡兹戴尔。
I have yet to grasp the full picture as to why Deputy Minister Lin has suddenly appeared here. But the two of you are my most respected colleagues, so I can only ask, as an old friend, that you two leave some space for negotiation.=麟少卿来得突然，我还来不及了解事情全貌。但二位都是我最敬佩的同僚，我也只能以故友身份，劝二位留一丝和谈的余地。
I have you at last...=终于逮到你了......
I have you now, Arturia.=我找到你了，阿尔图罗。
I have you to thank for giving me the opportunity, then.=那还得归功于你给了我废话的机会。
I have you too.=我也抓住你们了。
I have you. I'm not scared.=有你呢，不怕。
I have your answer now.=我现在可以回答您。
I have your CD in my car.=我车上有你的CD。
I have your video tapes to thank. That's where I picked it up.=这都是我学习的成果，感谢这些录像带。
I have! I have—I, I'm going to make them realize how wrong they are! I'm... the one in the right!=我知道！我知道——我、我要让他们认识到自己是错的！我——才是对的！！
I have, but also things even more frightening. Not on the rivers, mind you—wait, what have you got me saying?=遇见过，但也见过比天灾更吓人的，不过不是在江上——得了，说这些做什么。
I have, but it's not meant for you.=拿到了，但并不是交给你的。
I have, but they keep finding excuses. And they said...=已经联系过了，但是都推三阻四。而且他们还说......
I have, more or less. But I can handle it.=想过，但我能处理。
I have, on one occasion. From a distance.=我曾经远远地看过一次。
I have, when I was a soldier with the border guard.=我见过，在我还是边防士兵的时候。
I have. Five cities, eight settlements, and seventeen prison breaks.=我记得，是五个城市，八个感染者聚集区，十七次越狱。
I have. He led an entire elite division out of Ursus. The Great Rebellion proved to be fertile ground for all sorts of things that otherwise would've been absurd.=有所耳闻。他带着一整支精锐部队离开了乌萨斯。大叛乱确实给种种原本看来荒诞不经的事提供了土壤。
I have. He's a nice old man. Nicer than my grandpa anyway.=我见过。是个很和善的老人，比我爷爷好多了。
I have. I think she'll certainly be able to put some pressure on the new recruits.=我正是因为看到她的成长，才感觉她会给别人带来压力。
I have. It was even while I was serving.=见过，那还是我当兵时候的事情。
I have... an important mission. Piss off, or don't say I didn't warn you!=......我还有重要任务要做，你再拉着我啰嗦的话，别怪我动手了！
I have... no, wait, not in that sense!=想过......不对我不是那个意思！
I haven't accomplished anything.=明明什么都还没做到。
I haven't actually decided how I'll face her. What will she say to me? How will she look upon what I'm doing?=......我其实没有想好怎么面对她。她会对我说什么？她会怎么看待我做的事情？
I haven't been able to live 'authentically' like you do, but thanks to you, I'm a little closer to 'authentic'.=毕竟我还没有办法像您一样，这样“真实”地活着。但多亏了您，我离“真实”更近了一点。
I haven't been back to the dorms... It's a letter from Tomimi? She went back home to visit her family, didn't she?=我还没回宿舍......特米米的信？我记得她回家探亲了来着。
I haven't been here before... but it looks like I'm in the right place.=虽然没有来过......但看来我没走错。
I haven't been here since he died.=他死后，我就没有再来过。
I haven't been here to see you for so long...=好久没来看你了......
I haven't been notified of any changes to the plan.=我并未收到计划变更的消息。
I haven't been so active in a long time. I've never been good at pursuit.=好久没有这么活动过了，这种追击战一直都不是我擅长的部分呢。
I haven't been to this pagus too often. It seems not too far from the outskirts... I should be nearly there, right? 7-265, Via Thervatius...=之前没怎么来过这个区，这里离城郊好像不远了......快到了吧？瑟法斯街7-265号......
I haven't been with the L. G. D. for over three years.=......三年前起，我就不属于近卫局了。
I haven't bothered about with those Infected in recent, I swear!=我最近真的没有去骚扰那些感染者，相信我！
I haven't decided yet, but it wouldn't be anything more than what he normally likes to eat.=......还没有想好，无非是彦吾常吃的那几道。
I haven't done a shield charge in six months. I've almost forgotten how to use the thing.=整整半年没有顶盾冲锋，我都快忘记怎么用这东西了。
I haven't done anything of importance. Perhaps everyone will realize I'm not cut out for this job after this meeting today.=我还没有做过什么像样的工作，或许今天聚会之后，大家就会发现我并不适合做一个发言人。
I haven't done anything.=我什么都没做。
I haven't done anything. Rather, all of you have admirably demonstrated your courage in battle. I am sure Kjeragandr is proud of all of you, Her soldiers.=我并没有做什么。是各位出色地证明了自己的勇武，想必耶拉冈德也会为祂的勇士们自豪。
I haven't drawn the hut yet, but... it's strange.=虽然木屋还没画，但......太奇怪了......
I haven't enjoyed a pastry of yours in so long. Not since you got sick.=我很久都没吃到你做的蛋糕了，自从生病后，你就再也没有进过厨房了......小点心。
I haven't even a clue how Granny first entered the Castle of Dreams.=也不知道奶奶当初是怎么进梦城堡的。
I haven't even a clue... at which point the Duke's emissary replaced my men.=而我甚至不知道......那位公爵的密使是什么时候取代了我的人。
I haven't even done anything yet.=我可还没有动手哦。
I haven't even gotten to the important part.=这不是重点。
I haven't even gotten to the question yet...=我还没问......
I haven't even had time to hand it in yet.=我还没来得及转交。
I haven't even heard them sing on the big stage yet. Can't waste the ticket I bought.=我还没听他们在正式舞台上唱过歌呢，票也不能白买。
I haven't even left this bloody place yet... There's still so much I had to do...=我还没能离开这个鬼地方......我还有那么多事没做......
I haven't even said anything yet!=我还什么都没说啊！？
I haven't even said anything yet.=我还什么都没说呢。
I haven't even said why I'm here today.=这......我今天才来找你，话还没说出口呢......
I haven't even...=我也没说......
I haven't experienced any particularly noticeable symptoms so far.=直到目前为止，还没有什么特别剧烈的异常症状。
I haven't figured everything out yet... but from tomorrow onwards, I'll be by Her Highness's side, protecting her.=我没有想通......但从明天起，我会去殿下身边，守护好她。
I haven't figured out what's causing this condition yet, but based on the data—the more her infection progresses, the healthier she seems… and the more pain she's in.=我尚未判断出这种病征产生的原因，可就数据而言，感染程度越深，她似乎......越健康，也越痛苦。
I haven't finalized my resignation process yet, and... um, before I leave, I'd like to... say goodbye to my friends. Can I have a bit more time?=我的离职流程还没有结束......而且，在离开之前，我还想......跟我的朋友们告别一下。可以再给我一点时间吗？
I haven't finished my story yet. Do you know why I love sculpting?=话还没说完。你知道我为什么喜欢雕塑吗？
I haven't forgotten what Kal'tsit told me!=我不会忘记，凯尔希对我说过的话！
I haven't forgotten what you said that day at the control tower, Ms. Ch'en.=我从来没有忘记过，在指挥塔的那天，陈小姐说过的话。
I haven't found a way to leave this town... but I will, soon.=我说，我还没找到办法离开这个小镇......但是快了。
I haven't found anything new since then...=在那以后，红还没有新的发现......
I haven't found her, and I haven't done anything to make this city a better place.=没找到她，也没让这座城市变好。
I haven't found what my 'possibilities' are yet, but I want to keep searching.=我还没有找到自己的“可能性”是什么......但我愿意继续找下去。
I haven't given you the compass yet.=还差一枚罗盘。
I haven't guessed wrongly, have I? Witch.=我没猜错吧，你这满是破绽的巫女？
I haven't had a chance to check if the chip is still intact. That's bad news, I wouldn't want that responsibility sitting on my shoulders.=还没确认那枚芯片是不是真的被销毁了，这很危险，我可不敢担这个责任。
I haven't had a chance to greet them yet.=抱歉，我还没向他们打招呼。
I haven't had a shut-eye in days, so I slept in longer. What's there to worry about?=前几天我没合过眼，昨晚多睡了一会儿，这有什么奇怪的？
I haven't had a single moment of peace in this courtyard since the beginning of last month.=从上个月起，从早到晚，这院子里就不能清闲一刻。
I haven't had a single night's sleep since she died.=结果她离开后，我没有一夜能够安稳入睡。
I haven't had any missions lately, so I'm helping out in the kitchen.=古米我这几天没有什么任务，正在给厨房帮忙呢。
I haven't had any more headaches since then, at least.=起码这半个月没再头疼过。
I haven't had anyone in years to tell that same old guff to.=这些老话，我可是很多年没有可以讲的对象了。
I haven't had anything this good in a month...=这是我一个月以来，吃过最美味的食物......
I haven't had much of a chance to be a good-for-nothing daughter.=我没太多当败家子的机会。
I haven't had such a pleasant bath in a long time.=好久没有这么舒舒服服地泡过澡了。
I haven't heard anyone use that language in a long time.=我已经有相当一段时间没有听人使用这种语言了。
I haven't heard anything about that.=......我们还没收到与之相关的情报。
I haven't heard anything about your father lately. Maybe you could try asking around. Somebody might just have heard something.=最近我没听到过你爸爸的消息，你可以再去附近转转，其他人或许知道哦。
I haven't heard anything on my end, but do you have any ideas? Made any enemies?=我这边没听到什么风声。你有头绪吗？之前有没有跟人结仇？
I haven't heard back in some time. It may be you're too busy with life in Kawalerielki to exchange letters with an old friend. I respect your choice, and I hope all is going well for you.=久疏问候，或许在大骑士领的生活过于忙碌，令你无暇顾及旧友的往来书信。我尊重你的选择，希望你一切顺利。
I haven't heard from him since he was blacklisted from Karlan Trade. From the looks of things, he's defected to the Browntail clan?!=......自从他被喀兰贸易除名后，我就没听说过他的消息了，现在看来，他居然是叛变去了布朗陶家？！
I haven't heard Kjeragandr's voice... for many years...=其实......从很多、很多年以前开始，我就听不到耶拉冈德的声音了......
I haven't heard much about that place. What is it like? If you can't go back, don't you miss home?=之前我都没怎么听说过那里，那是个什么样的地方呢？如果回不去的话，大家不会想家吗？
I haven't heard you complaining about anything... Control.=这段时间，我也没有听你抱怨过什么......总辖。
I haven't heard you hitting the strings today.=......你今天还没有拉响琴弦。
I haven't hung up yet.=现在还在通话中。
I haven't known her for long, but I've never once seen her just say what's on her mind like that.=虽然相处得还不久，但我从没见过索娜这样，把心里的事情理所当然一般地说出来的人。
I haven't let my guard down, just because you had an alibi!=虽然海蒂小姐你有不在场证明，但我可没有因此而放松警惕！
I haven't met many Victorians who speak Yanese as well as you do. Have you lived in Yan previously?=炎国话说得这么流利的维多利亚人倒是少见，姑娘在炎国生活过？
I haven't much longer now, *cough* *cough*... I can practically feel each second of my life slipping away... but it was worth it. I've done all I needed to.=我的时间已经不多，咳咳......我甚至能清晰地感受到生命在流逝......但还好，该做的事情都已经做完。
I haven't picked up my tab because I've got bills to pay! Why else would I be fixing pipes? I'm not even a plumber!=这是生计所迫！不然我也不会去修水管的！我可不是水管工！
I haven't prepared the transfer order for S.W.E.E.P. yet, Red.=我没准备给S.W.E.E.P.发布调令，红。
I haven't reached senility yet.=我还没有老糊涂。
I haven't received any divine revelations, and I can't tell the future. I can't even leave with you.=我没有领受神谕，我不会占卜，我甚至没法跟随你一起离开。
I haven't received any new orders for you.=我没有收到有关你的任何调度命令。
I haven't said anything yet!=哎呀，我还什么都没说呢！
I haven't said goodbye to her yet.=我还没有和她说再见呀......
I haven't sampled his private reserve.=我还没尝过他珍藏的酒。
I haven't seen a good knight in a long time... who had a happy ending.=我太久没有看到过好骑士们......能有一个好结果了。
I haven't seen a Manticore in years! The girl won't come out?=我好多年没见到曼提柯了！那个小姑娘还不愿意出来吗？
I haven't seen a single sheep on my way here...=一路上过来，一只小羊都没有见到......
I haven't seen anyone fishy around this area, or any signs people stopped over.=这一带没看到什么不对劲的人，也没有人逗留过的痕迹。
I haven't seen clothes like that before. Who are you?=没见过的穿着，你是谁？
I haven't seen her in the city for a while now. Been a while since our last chat.=有段时间没见到她来城区里，我们好久没说上话了。
I haven't seen her yet—Oh, hello, Ah Jan.=没见过她呢——啊，是小阿然。
I haven't seen her. I've sensed no presence of her aboard this 'Rhodes Island', in fact.=我没有见到她。这艘“罗德岛”上也并没有她的气息。
I haven't seen him at all since the day after we arrived at Rhodes Island.=从来到罗德岛的第二天开始，我就完全见不到他了。
I haven't seen him since I left Dossoles.=自从离开多索雷斯，我再没见过他。
I haven't seen Instructor Dobermann smile like that for ages. I'll get this mission done.=好久没看到杜宾教官看着我笑了，我一定要好好地完成这次任务。
I haven't seen it since... not once, all this time! Chenchen, we're almost there, aren't we? That Caster leadin' the spectre force in County Hillock, she's got to be somewhere around here!=这一路上......一路上我都没有再见过！陈陈，我们真的快追上了，是不是？那个在小丘郡带领鬼魂部队的术师，就在这附近！
I haven't seen many Catastrophe Messengers who could avoid getting infected, but a normal person would have died many times over if thrown into such environments.=虽说我就没见过几个天灾信使能逃得过矿石病的，但要是换个普通人丢进他们那环境里，估计早就该病死了。
I haven't seen my daughter having this much fun with others in a long, long time.=我女儿很久没有那么开心地和人玩耍了。
I haven't seen my mom as long as I can remember, but my dad should still be there... I don't have any other relatives.=从我记事起就没见过我娘，爹应该还在......没别的亲人了。
I haven't seen one of these in years, now. Frau, how's it to use?=我可好多年没见过这东西啦。大姐，这东西用起来怎么样？
I haven't seen Papà that many times... Every time we went to see him, Mamma did a lot of work to prepare, and we always left at night... We walked very far... to the forest.=我见到爸爸的次数很少......每次要见爸爸的时候，妈妈就会准备很久，带着我在晚上出门，走很远很远......走到树林里。
I haven't seen the folks so happy in a very long time. Brings back memories...=好久都没见过大伙这么轻松的样子了，真是怀念啊......
I haven't seen the whole report, but Silence said something about Device #9 being necessary to keep you alive.=具体的报告我没有看完，但是赫默说你现在甚至需要九号装置来维持生命吧。
I haven't seen Thorns in a while, right? As his best friend, it's only natural I have a few things to give him.=好久不见棘刺那家伙，我作为朋友当然是要给他带些东西的。
I haven't seen those hats in a long time.=我已经很久没见过有人戴它了。
I haven't seen you all day... Where have you been?=今天一天都没看到你......你去哪儿了？
I haven't seen you around before... a new recruit?=以前没见过你......才入职不久？
I haven't seen you before, vina.=我没见过你，朋友。
I haven't seen you here for a while. Have you come to watch tonight's opera?=您有好一阵子没来了吧，您也是来看今天上演的歌舞剧的吗？
I haven't seen you in a long time, Akiyo. What brings you back? Where's Katsushi? Why isn't he with you?=阿清，好久不见你人了，你怎么回来了？胜志呢，怎么没和你在一起？
I haven't seen you indulge yourself like that in a long time.=您好久都没有这样放纵地喝酒了。
I haven't seen you looking like that for years.=很多年没见过你这种表情了。
I haven't seen you smile like this in a long time.=......小姐，我很久没有见您像这样微笑了。
I haven't seen your father yet. No sign of him at all since we showed up.=我根本就没看到你的父亲，自始至终他都没有露面。
I haven't seen. Granny doesn't let me anywhere near the assembly line. Only her most trusted workmates get to climb up that walkway.=我还没瞧见。奶奶不肯让我靠近组装线。只有她最信任的老工人们才能爬上那片高架。
I haven't slacked once on the yearly farmwork.=年年农活我可都没落下。
I haven't slept soundly these past few days. Been waking up with a headache every morning.=......这几天我都没有睡好，早晨起来头好痛。
I haven't so much as dabbled in engineering before, and I definitely don't compare to the professionals here... I know I'm not cut out for it.=我之前没有接触过工程学，比不上工程部的那些专业出身的干员们呀......我知道自己并不适配工程部的。
I haven't so much as looked at the sea since Marin died. I loathe it.=马琳死后，我甚至没有看过大海。我痛恨它。
I haven't sorted it all out yet. But we must walk forward. Only then can I shoulder all my past wrongs. Only then can I let so many more people who need not die, live on.=我还没想得很清楚，但我们必须向前走，才能肩负起我犯下的过错，才能让更多不必死去的人活下去。
I haven't spent as much time on the Rhodes landship as you two have, but I know how the company works, Olivia. I'm not trying to criticize you...=我在罗德岛本舰待的时间没有你们长，可我知道罗德岛是怎么行动的。奥利维亚，我不是想指责你......
I haven't spent enough time here. I wish I pestered Dorothy more...=我来这里的次数还是太少，要是当初再多缠一会多萝西就好了......
I haven't spent that much time with everyone here, but going by what I've heard from the others, I got the impression you used to be a bit more... energetic?=我跟你们的时间不长，但按他们说的，以前的你......会不会活泼点儿？
I haven't spent time with him in a long while, too, so...=我也好久没有陪过他了，所以......
I haven't stopped you. Or I guess I should say, you still have a backup plan, right?=我没有拦住你，不，你还有后手，是吗？
I haven't sung since releasing the inhibitor.=解开抑制器之后，我尚未引吭。
I haven't thanked you for your help in Shangshu yet. I apologize for the trouble that Zuo Le caused. He's still young and inexperienced.=托梁大人在尚蜀帮我办了事，我好像还没有道过谢。左乐那孩子年轻，行事不周，给梁大人添麻烦了。
I haven't the interest.=没那个兴致。
I haven't the slightest idea what I saw.=我并不知道我窥见的是什么。
I haven't the slightest idea what you can do, but you might just be able to give these baddies a little trouble, so I'll give you a hand.=虽然不知道你能做什么，但说不定能给这帮坏事的家伙找点小麻烦。让我帮你一把好了。
I haven't the slightest idea.=我也毫无头绪。
I haven't thought about what token... to give you...=我还没有想好......应该给你什么信物比较......好......
I haven't thought that far ahead yet.=还没有想好。
I haven't told a single lie.=我可没有说一句谎话。
I haven't told anyone else. Keep it secret for me.=这是我第一次说给别人听，你可别告诉别人。
I haven't told anyone except Cruise Jr. Didn't want to be seen as useless.=除了小克鲁斯，这病我也没和其他人说，怕他们嫌我干不了活......
I haven't told anyone yet.=我还没说。
I haven't told Grani, though.=不过我并没有告诉格拉尼。
I haven't told you how to use the new module yet—=我还没告诉您新的模块怎么用......
I haven't used this maneuver in a long, long time. Don't blame me if anyone gets hurt, alright?=我可很久没用这招了，受伤了可别怪我哦？
I haven't used... Arts... in so long.=源石技艺......很久没有用过了。
I haven't written in a while. How are you?=有一段时间没有给你写信了，你过得还好吗？
I haven't written that word down yet. Do it for me, if you ever find help understanding it in the future.=那个词我还没有收录进去，如果未来某一天有人让你理解了它，就代我把它写上去吧。
I haven't, not at all.=......其实完全没有。
I headed in the direction of the bell tower and reached the wastes beyond. There, I found the church watchman digging a grave. Next to him was a cart, and in it a thin coffin, with the Sarkaz drunkard inside, wounded all over.=我顺着钟楼方向找到外面的荒地，发现了正在掘墓的教堂看门人，旁边的板车上是一口薄棺材，里面躺着遍体鳞伤的萨卡兹酒鬼。
I healed them.=我治疗他们。
I hear a cello. The target is just ahead.=大提琴声。目标就在前面。
I hear a distant sigh.=我听到了一声渺远的叹息。
I hear a few days ago, some workers fled your factory. Being the case, I'd like to take stock of personnel while I'm here, and have a look at your factory's names.=我听说，贵工厂前几天，有工人跑了，所以，我想顺便清点一下人数，看一看贵工厂的名册。
I hear a few editors and photographers of theirs want to jump ship and set up their own shop. Who knows yet if that'll come to anything.=听说他们有几个编辑和摄影师想跳出来自立门户，也不知道能不能成。
I hear a few more coming this way. You hear that too, don't you?=我听到有几个人来了，是不是？
I hear a long howl in the distance.=一声长长的啸鸣从远处传来。
I hear a most honorable guest has turned up, and quite a few celebrity intellects from other cities have come flocking too, all for a single glimpse of you and your compatriots' presence.=听闻有最尊贵的客人到场，还有好几位名流雅士从其他城市赶来，就是为了能一睹您和您的同伴们的风采。
I hear a rustling as she moves over to me.=她窸窸窣窣地站起身，来到我身边。
I hear a sharp whistle in my ear.=我听到耳边响起了尖锐的哨音。
I hear a sister of yours has come back to Kjerag.=听说您有位妹妹返回了谢拉格。
I hear Anna's voice nearby.=不远处传来了安娜的声音。
I hear anyone who spots that shadow will receive the blessing of Menat-Ha'mait, but it looks like the two of us here are down on luck.=我听说，看到那个身影的人能获得米纳特哈玛仪的祝福，但是坐在这里的人，好像都是倒霉蛋啊。
I hear back then, even the dukes loved staying here!=听说，那时候连公爵都喜欢住在这里！
I hear cheers coming from the radio.=频道里传来了一阵欢呼。
I hear Danyan's snow pears are a great expectorant. I'll send for some.=我听说丹燕的雪梨润肺最好，我一会儿让人送来几枚。
I hear Elves live a long time.=我听说，精灵是很长寿的种族。
I hear explosions coming from the safehouse.=安全屋那里有爆炸声。
I hear fighting. What's going on?=附近有斗殴声，怎么回事？
I hear fighting... the Sarkaz must've gotten into a row with someone.=我听见了争执声......萨卡兹士兵和什么人起了冲突。
I hear good life habits help keep illness in check. You should go to bed earlier every day, Chiave.=我听说良好的生活习惯对抑制病情有帮助，你每天应该早点睡，贾维。
I hear he used to live in Londinium, I think right here in Auchterigg? Come to think, I've never heard anything about his family.=我听说他以前也生活在伦蒂尼姆，好像就在奥克特里格区？我倒是没听说过关于他家人的消息。
I hear he was pretty famous?=我听说，你的老师很厉害？
I hear her father works in a smelting plant and it's been about a year since he's been home... The walls and gates at this checkpoint, and even the materials used in these testing devices might be the fruits of his labor.=我听说她爸爸在熔炼厂里做工，一年半载也回不了家......这关口的墙壁和闸机，还有这检测设备里用到的材料，可能就有她爸爸的功劳。
I hear it! It's the sound of nails on pipe!=是指甲划钢管的声音！
I hear it's a grand affair, with civilians wearing masks and costumes escorting giant parade cars around the city. I'm sure you'll be there, and need an outfit too.=听说到时候阵仗很大，穿戴着假面和华服的民众会簇拥着巨型花车巡游全城。您肯定不会缺席，您需要一身礼服。
I hear it's a make-out point or something. Do I need to buy a ticket or...?=我听说那上头还是个受情侣欢迎的小景点，我要是想上山，要不要买门票？
I hear it's hard to get even good food down when you're feeling bad over something.=我听说，人在难过的时候，再好吃的东西都是难以下咽的。
I hear it's hideous in the villages beyond the nomadic cities. There's rebel elements popping up now and then. Even a case of arson a few days ago.=我听说，移动城市外面的聚落很乱，时不时有叛乱分子出没，前几天还有人纵火。
I hear it.=我听见了。
I hear it... I hear it... Something's coming... coming for us...=我听见了......我听见了......有什么要来了，要来找我们了......
I hear leaves blooping and bubbling away inside a scalding hot pot. I love that sound.=热腾腾的锅子里，菜汤咕嘟咕嘟冒泡的声音，很好听。
I hear lots of screaming... and the children...=我听到很多人在惨叫......还有孩子们......
I hear music. That's the band Dad and His Majesty invited?=我听到音乐声了。那是爸爸为陛下请来的乐队吧？
I hear my own heart thumping.=我能听到自己的心跳。
I hear naval guns.=......舰炮声。
I hear Nearl's sister's old enough to fight in the knight competitions, so actually she must be older than me, even... if we get the chance, I'd really like to meet her.=听说临光小姐的妹妹已经到了能参加骑士竞赛的年纪啦，这么说起来其实年龄比我还大......有机会的话，真想见一见。
I hear people... many of them, hiding outside in the gales.=有人......很多人，躲在外面的风声里。
I hear Rhodes Island is just as much a business. You might be pitying me, giving me the test with no charge, but there's no such thing as a free lunch for me, eh?=我听说罗德岛也是商业机构，就算你们看我可怜，给我免费检查，但这些总不可能不收费了吧？
I hear rumors that the ghost is what's stopping us from finding the main vein.=我听他们说，就是这个幽灵让我们一直找不到主矿脉。
I hear she gave HR a whole stack of office paper, too, dyed in all different colors with flower extract.=听说她还给人事部送去了一沓公文纸，用花汁染成了不同的颜色。
I hear she has a nomadic city.=我听说，她有一座移动城市。
I hear she's quite rich with contacts. Merchants wanting an inroad or musicians and playwrights in need of a referral can't go wrong in her social circle.=我听说她的确有一些人脉，商人要寻找门路，音乐家和剧作家要找人引荐，先进入她的交际圈不会有错。
I hear Sir Enciodes often stays overnight at the company these days. An early-morning meeting would fit his recent routine.=听说这段时间，恩希欧迪斯大人经常在喀兰贸易待到通宵，早上会谈也符合他近期的作息。
I hear some countries have already adopted the technology of mobile base stations that navigate on a fixed route between cities. Their engineers are no different from those who guard our lighthouses.=我听说有的国家已经拥有了移动基站的技术，在各个城市间以固定轨道航行，那些工程师，与守卫灯塔之人，其实并无差别。
I hear some of the city folk dress up as Sankta too. Here, stick this halo on your head.=我听说城里还有打扮成萨科塔的呢。给，这个光圈你别在头上。
I hear someone still alive in there!=我听到里面还有幸存者的声音！
I hear something coming from under the vehicle.=这辆车车底好像有动静。
I hear something outside. I need to take a look.=......外面......有什么来了。我恐怕得去看一看。
I hear something... over there?=听到了......是在那边吗？
I hear strange noises from time to time, metal scraping, crashing, shouting, explosions.=我时而会听到一些奇怪的声音，金属摩擦声，撞击声，喊声，爆炸声。
I hear tell that anyone who'd want to hurt a kitty, in the end, would never even find a single one.=据说，想伤害猫猫的人，最后连一只猫猫都看不见了。
I hear tell the head of the Rossati Family's here tonight.=我听人说，好像是因为，罗塞蒂家族的首领来了。
I hear tell the Trilby Asher is also on his way up.=我接到消息，那个“灰礼帽”也跟上去了。
I hear that some of the people are now in favor of allowing them to stay on the new plate... if they help us develop the new plate.=我听到了民众之中有一种声音，同意他们留在新地块上，但代价是要帮助我们开发新地块。
I hear that when the Infected die, they turn to ash and explode? Never seen it for myself, though.=听说感染者死后会化成灰炸开？我还从来没有亲眼见过。
I hear that you've always wanted to be a cook. So why do you not cook when you finally have a proper kitchen?=我听闻你一直想当个真正的厨师。为什么有了厨房，反而不做饭？
I hear that! Thin tails for life! *Cough,* *cough!*=没错，细尾巴才是最好的！咳、咳！
I hear the ancient Sarkaz language, disjointed syllables that come together to form words—=我听见古老的萨卡兹语，那些断断续续的音节组成了许多意味深长的词——
I hear the botanical units floating above Propeller Paradise get their lift from incantations, rather than propellers?=娜斯提主任，我听说园区上空飘浮的种植单元并未装配螺旋桨，而是利用咒言产生升力？
I hear the Columbian who came to look around really took a shine to those 'Sargon' handicrafts, so Maylander's people sought an exclusive distribution deal from Picale.=听说去考察的哥伦比亚人很喜欢这种“萨尔贡”工艺品，梅兰德的人找皮加尔要了独家代理权。
I hear the country has changed considerably since then.=据说那个国家变了许多。
I hear the Grandmaster's skills are almost supernatural. He hasn't fought in public in years. Some even say that he invented half the kung fu under Heaven.=不过传闻那位宗师的武功高到了匪夷所思的地步，这几年已经很少真的出手了。更夸张的说法是，天下近半数的武功是他发明的。
I hear the imperial court is putting everything behind this 'nomadic city'. I'm sure our cooperation will be very important.=我可听说，为了这个什么“移动城市”，朝廷可是殚精竭虑，肯定也想让我们百姓都配合。
I hear the officers murmuring amongst themselves nervously, Your Grace, but you don't seem flustered.=我听见军官们在紧张地低语，公爵阁下，但您看起来并不慌乱。
I hear the position of Astynomos was newly created following the administrative reform of Athenius, and you were rewarded with the role because of your contributions to said reforms.=听说理事官一职是雅赛努斯行政改革后新设的职位，你在推进这项事宜上付出了很多，才拥有了今天的位置。
I hear the Radiant Knight never approved of the current system of knighthood, and so, you were consequently banished. Do you still feel the same way?=我听说，耀骑士从未认可过如今的骑士制度，也因此，您遭到了流放......您如今还是这么想吗？
I hear the same.=......我也是。
I hear the sound of fighting.=在这里已经可以听到交战声了。
I hear the sound of the storm, and so do they.=......我听到了风暴的声音，他们也听到了。
I hear the villages of Jiangnan stand out like bright lights in the darkness.=听说江南都是柳暗花明，一村又一村。
I hear their voices clearly—sorrow, lament, regret, ridicule, hatred, glee... but why, and how, were they still able to maintain the most suitable sadness on their faces?=我明明听见了那些声音——悲伤、唏嘘、遗憾、嘲弄、憎恨和幸灾乐祸......可为什么，他们的表情，却都能够保持最得体的哀伤？
I hear them talking. They're right in front...=听到了他们说话的声音，就是前面了......
I hear them. Their screams, their laments... I will never stop hearing them, not until the day I die.=......我都听得到。周围的哀嚎，死者的叹息......他们都在我的心里，在我死去之前，一刻都不会停息。
I hear there are huge shopping malls there, giant movie theaters, and pianos as big as the Elder's backyard!=听说那里有很大的购物广场，有很大的电影院，还有族长家院子那么大的钢琴！
I hear there are many longing for the revival of Taran culture—=我听说有很多人在渴望着塔拉文化的复兴——
I hear there are some old jianghu kung fu stories that only circulate here.=可我听说，有些江湖上的老故事，只有这里才能听到。
I hear there's a new version that automatically plays that rock song every Columbian knows when the propeller spins.=听说还有更高级的版本，一转起来就自动播放现在那首家喻户晓的国民摇滚。
I hear there's gonna be a big shipment of Oripathy meds coming in.=而且我听说，很快会有一大批矿石病药物送进来。
I hear they plan to build a cenotaph for Father.=我听说，他们要为父亲修建一座衣冠冢。
I hear they ran into one lot of Victoria's army, and not a single of those Victorians survived.=听说他们跟维多利亚的一支军队撞上了，结果维多利亚人没一个活下来。
I hear this peak's apparently meant to be wrecked.=我听说这处山峰本来应该被毁了才是。
I hear Uncle Bai has had a cold the last few days. He's admittedly getting on in years; he's at the point he should be minding his health.=听说白叔前些日子受了风寒，他年纪其实也不小了，到了该注意身体的时候。
I hear voices. You're awake.=先生，我听到说话声，您果然醒了。
I hear voices...=有声音在附近......
I hear Yan's always put education first, but because the country's so big, and every city has wildly different circumstances anyway, the farther out you go, the harder it is for students to really achieve.=我听说，炎国向来十分重视教育，可炎国太大，各个城市的环境也是天差地别，越是偏远的地区，学生越难有所成。
I hear you had real quick reflexes that time, charged right through a window into the building by the road.=听说你当时反应很快，立刻从窗户撞进了路边大楼。
I hear you haven't been back to the dorms for two straight nights... are you still searching for the data that disappeared?=我听大家说你已经两个晚上没回宿舍了......还在研究丢失的信息吗？
I hear you loud and clear, Chenchen. We'll bring her back to Rhodes Island.=我明白你的意思了，陈陈。我们帮她回罗德岛。
I hear you met with some troubles on the frontline. The Nachzehrer King is not an easy enemy to deal with.=听说，您在正面战场上似乎遭遇了一些麻烦，那位食腐者之王并不是一位好对付的对手。
I hear you over the radio all the time, and I've bought a lot of your albums.=我经常在广播里听到您的歌，也买了许多您的专辑。
I hear you plan to organize a new famiglia.=我听说了，你打算重组一个新的家族。
I hear you're a terror among the kids, but kids don't join the ceremony. Run back home and drink your milk. You've got a few more years.=我听说你在小辈里很能打，但是小鬼没有资格参加祭典，滚回家去再喝几年奶吧。
I hear you're about to be promoted even. Being a state attorney will bring out the best in you.=听说您要高升了。州检察官这个职位，对于您可称得上是相得益彰。
I hear you're all with an organization called Rhodes Island now.=我听说你们二位现在都在一个叫做罗德岛的组织。
I hear you're already getting interviewed by the press?=我听说已经有记者采访过你了？
I hear you're not in our line of work anymore. Joined some... pharma company? What are you shirking good, decent work for to tromp around these rundown outskirts again?=我听说你不干这行了，后面是加入了什么......一个医药公司吧？好好的正经工作不干，又跑来这荒郊野岭做什么？
I hear you're the mastermind behind this performance. For you to take on such a major role at your age...=听说你就是这场表演的总设计师，这么小的年纪担此大任......
I hear you've already withdrawn a lot of your men from several areas previously under contention with other famiglie. I'm worried about you.=我听说你们让手下撤出了不少之前和其他家族有摩擦的地盘，正在担心你呢。
I hear you've basically been in charge of the L.G.D. ever since Superintendent Ch'en left two years ago.=我还听说，在陈警司离开后的两年里，近卫局一直都是诗怀雅小姐在把控局面。
I hear you've been doing a lot for us. I've been wanting to meet you.=听说你帮了大家不少忙，我一直想见见你呢。
I hear you've toured a lot of places. Judging by how well-rehearsed you seem on and off the stage, you must have pulled off more than a few heists.=听说你们在很多地方都进行过巡演，看台上台下这配合的熟练程度，应该是用这样的方法偷了不少钱吧。
I hear you, but I'm still not about to give up my life for the word 'may.'=你说得对，但我还不想为了一种可能性而放弃我的生活。
I hear you, Vina. There's no such thing as fate or destiny.=听你的，维娜，没有什么使命。
I hear you. Once we get out of this place, it's back to death and gore again.=谁不是呢，一回到外面就又要看打打杀杀的。
I hear you. You're the boss today.=行，今天你说了算。
I hear you... hang in there!=听到了......坚持住！
I hear your Kjerag had a little 'friction' with Victoria's Duke of Caster a few days ago.=我听闻，贵国前些日子，似乎与维多利亚的开斯特公爵之间，发生了一些小小的“摩擦”。
I hear your people used to look very different.=我听说你们以前可不是这副模样。
I hear your questions.=我听见，你饱含疑问。
I hear...=听说......
I hear... pain.=我听到了......疼痛。
I hear... us Sarkaz are going to get some real good news, real soon.=听说......咱们萨卡兹很快就要有个真正的好消息了。
I hear... you never actually offered your patriarch your true name.=我听说......你其实并没有向你们家老爷献上真名。
I heard a banshee's bone whistle.=我听到了女妖的骨哨。
I heard a bizarre whistling sound go past my ear. It seemed like there was someone whistling for me, guiding the little critters.=奇异的哨声在耳边响起。似乎有人在替我吹哨，指引这些生灵。
I heard a bunch of jobs came in lately. Anything good?=我听说有一批大单子，有高价的吗？
I heard a bunch of versions. Some say the ship came alive and turned into a monster...=我听说过很多不同的版本，有些同事说我们的本舰活了过来变成大怪物......
I heard a certain Special Inspection Unit Chief could dice apart a whole building in her rage. Mind showing me first-hand?=听说特别督察组组长在出任务的时候，一怒之下能把房子切成块，让我见识一下？
I heard a crisp sound. I think I dislocated his jaw.=我听到了清脆的声音，我想他下巴脱臼了。
I heard a familiar name, honey. Is it that old classmate of yours?=亲爱的，我听到了耳熟的名字，是你那位老同学来了吗？
I heard a gentle whisper that drowned the howling winds.=我听到温柔的低语，越过了吼叫着的风。
I heard a lot of knights have been buying land outside the cities for their vacation homes lately. It's starting to become a trend.=听说最近有不少骑士老爷想在城外买块地休假用，都快成为新的潮流了。
I heard a lot of people talking about what happened yesterday while I was having breakfast. Didn't seem like they care much, though.=我去吃早饭的时候听到很多人在讨论昨天的事，但是他们也都不怎么在乎的感觉。
I heard a lot of stories like that aboard Rhodes Island.=......我在罗德岛上也听过不少这样的事了。
I heard a noise when I was leaving. Looks like the boss made... a few modifications before handing the package over to us.=我离开的时候远远听到了点声音，老板好像把货交给我们前，做了点......改动。
I heard a rumor that someone saw him here a year ago. It's from your Uncle Liang, and I have no choice but to believe him.=传闻一年前有人在玉门见过他的踪迹，这是你梁叔给的消息。我也只有信他。
I heard a sound coming from up above us. Did you hear it, Sandbeast?=......好像头上有什么声音，沙地兽，你听到了吗？
I heard a sound of an unusual frequency from the cave. It didn't seem natural—no, it definitely isn't natural!=我发现矿洞中存在一种特殊频率的声音，它很不自然——不，是绝对不自然！
I heard a team got in the icefields decades ago. I just didn't expect to find them here.=......我听莱茵生命的前辈们讲过，几十年前那批探险者都死在了冰原上，只是我没想到是在这里。
I heard a traveling merchant talk about it by the riverside!=在河滩上听行商提起的！
I heard a whisper on the wind, so I rushed over.=听到了风声，赶了过来。
I heard about a missing person.=我听说有人失踪了。
I heard about him during the emergency meeting. It's not often that Dr. Kal'tsit treats an enemy... a lone enemy with such caution...=......我在紧急临时会议上听闻过这个名字。我很少看见凯尔希医生如此谨慎对待一个敌人......一个敌人个体。
I heard about how Sankta extraordinary are, but I never figured...=我对萨科塔的特殊之处有所耳闻，但没想到......
I heard about it from the other Rim Billitonian operators.=我从其他雷姆必拓干员那里听说过。
I heard about it... what happened back then...=当初的那件事，我也有所耳闻......
I heard about Rhodes Island. I'm very sorry.=我才听说罗德岛遭遇的变故，我真的很遗憾......
I heard about the artillery handover to the newly reorganized Defense Forces under your command, and the newly-constructed training plate outside the city.=我知道你负责重组的城防军终于参加了交接城防炮的仪式，也知道城外的附属训练地块刚刚竣工。
I heard about the commotion. And then you two went missing at the exact same time... Had me stressed to high heaven.=我听说出了乱子，结果你们两个偏偏这个时候不见了踪影，急死人了。
I heard about the goings-on in Dahuang as soon as they happened. I've detailed all my criticisms in my letters.=大荒城的事，我一早都听说了。批评的话，也都写在信里了。
I heard about the operation. You...=我听说了这次的行动，你......
I heard about the treadmill you gave the Doctor, how it would start floating for no reason, and you had to watch ads to get it back down.=我听说了，你上次给博士试用的跑步机会无端浮空，必须观看商品促销广告才能降落。
I heard about the young girl's windy path to Siesta.=我听说了那位年轻女孩来汐斯塔的经历，不可谓不波折。
I heard about this from my colleagues.=这些，我都从同事那里听闻过。
I heard about those days.=我听你说起过那段日子。
I heard about what happened at the Major. Does the Adeptus Sprawiedliwi think they've 'protected their honor?'=我听说了特锦赛发生的事情，监正会难道以为，他们“挣足了面子”？
I heard about what happened behind the scenes—the murders, the Catastrophe, even the project management was a mess.=我听说了一些这个剧组经历的事情，命案啊天灾啊什么的，项目管理一塌糊涂......
I heard about what happened from Kal'tsit.=我听凯尔希说了你的事情。
I heard about what happened to the Messenger's party. There wasn't much left of it.=信使队伍出了事，听说尸骨都没剩下。
I heard about you not long after I joined the company, Miss Brynley. Everyone warned me not to get on your bad side, because your family has more lawyers than we've got mercs here today.=刚入职我就听说过你的名号，杰西卡小姐，每个人都说，千万别惹到你，因为你家里的律师比今天在场的佣兵还多。
I heard about your resignation. I don't know of the specifics, but I admire you deeply for your courageous act. No wonder Mother always exhorts me to follow your example.=我已听说小姨此前辞职之事，我虽不了解其中细节，但这般勇气之举，我深感佩服。不怪母亲常提起让我以小姨为榜样。
I heard Acahualla's underground neighbors needed help, so I came to lend a hand. That's all. Helping them is helping us.=听说阿卡胡拉地下的邻居遇上了点麻烦，我们就来帮一把，就这么简单。为了他们，也为了我们自己。
I heard all about what happened. Who knew things could have taken such a turn in the two short weeks I was gone?=事情我听说了，没想到我走了半个月，事情就变成了这样。
I heard all kinds of interesting stories, too. There was a small 'Basque Astrology' tent where they were telling fortunes.=我在那听到了各种有趣的小故事，那里有个叫“巴斯克星象”的小帐篷，里面的人在占卜......
I heard all your commotion outside the door. What's more, when nobles meet, they must each first curtsey to each other with a Karlan bow.=我在门内都听到了你在门外的吵闹，况且，贵族之间见面时，需行圣山礼。
I heard an explosion on the way here. Did you have something to do with that?=来的路上我听见爆炸声，和你们有关吗？
I heard an old man talking about the icefields on the way, and it piqued my interest.=路过时听到有个老人在讲冰原的故事，感兴趣，就来了。
I heard an operator in the field picked me up on the way back? Lucky thing I was only minorly injured. Wasn't much trouble for others.=听说是出外勤的干员顺手把我捞回来的？还好只是受了点小伤，没怎么麻烦别人。
I heard Arctosz shouting in the drawing room today.=我今天，听到了阿克托斯在客厅里大吼大叫......
I heard big companies give bonuses to outstanding employees too. What could be better than earning a stable salary?=听说大企业还给优秀员工奖金分红，能安安稳稳拿年薪，多好！
I heard Blaze passed the test? Does that mean the prize money—=听说煌通过测试啦？那奖金是不是——
I heard Blaze say there aren't many people who can make you p'ei fu them.=我听煌说，很少能有人让阿米娅佩服呢。
I heard Chao-ch'ien would be transferred to a research post at the Imperial Historical Cabinet in a few days, so I came over to discuss recent events with her, and also to use some treats to hear her opinions, alongside seeing the writing knife.=听说昭芊过些时日就要调职到太史阁做研究了，我就来找她聊聊近况，顺便用好吃的换点儿昭芊独到的见解，也看看这柄书刀。
I heard Cowell has a female bodyguard...=你们听说了吗，科威尔有个女护卫......
I heard Czerny was going to leave the Afterglow.=我听说车尔尼要去罗德岛。
I heard Dobermann talking about how we're not in the best position with Ursus right now, so it's great that Amiya and the Doctor are still willing to do these rescue operations.=我也听杜宾说了我们现在的处境不好和乌萨斯有什么接触，所以阿米娅和博士愿意做这样的救援我就已经很高兴了。
I heard everything from the doorway. Hoarse curses, groans of pain...=我在门口听到了一切，嘶哑的咒骂，痛苦的呻吟......
I heard everything loud and clear from the moment you fell.=从你摔倒开始，恐怕我听得一清二楚。
I heard everything you said. From the very first joke you made about them, I was intent on making sure you'd never open your mouth again.=我可是听够你说的话了。从你第一次拿他们开玩笑的时候开始，我就打算让你永远闭嘴。
I heard everything you were talking about! Some stone? Does this look like one that makes dreams come true?=您刚才的话我都听见啦！“奇石”——嘿！您看我这块石头像不像能让人心想事成的“奇石”？
I heard everything, Your Majesty. You really should be getting enough sleep.=我都听到了。殿下，你是该保证足够的睡眠时间。
I heard from a student just now. The Sankta we're looking for is hiding there!=刚刚有学生说了，我们要找的萨科塔就躲在上面！
I heard from an old woman nearby...=我听附近的老奶奶说......
I heard from Closure that your core's just about busted. She's going to write you off soon, isn't she? Just like the cars with the busted engines that got written off at our factory!=我早就听可露希尔说了，你的核心马上就要坏了吧？她是不是打算把你报废了，就跟以前我们厂里报废那些发动机坏了的车一样！
I heard from Fang that when you just joined the squad, and you first saw Hibiscus, you almost said you were gonna quit right there. Is that true?=我听芬说，炎熔刚加入小队的时候，一见芙蓉姐的面，差点当场就说要退出了，是不是真的？
I heard from members of the Self-Salvation Corps that Allerdale Cumberland was their former leader. She never returned from the mission to retrieve the Sighs of Kings.=我听自救军的成员们提起过，阿勒黛·坎伯兰以前是他们的领袖，在取得诸王之息的任务中，坎伯兰女士没能回来。
I heard from Mister I-Ch'uan that some guests from afar helped defend the village. Have you seen them?=听逸川叔说，有几位远道而来的客人帮忙保护了镇子，你有瞧见吗？
I heard from others that if we took their offer and worked for them, they could send us packing any moment. Then, not only would we lose our income, we wouldn't even have land to farm!=我可从别人嘴里听说，所谓的雇佣，就是矿业公司可以随时让你卷铺盖走人，到时候你不光没了收入，连一片能种庄稼的土地都没有了！
I heard from some friends from outside the Garden of Grotesqueries that things like people fall into holes really easily and are unable to climb out their entire lives.=我在界园里听外面来的朋友说，人这种东西，很容易掉进坑里，一辈子都爬不出来的。
I heard from the adults on Fashion Street that people who get stone disease slowly turn to rock. Then they can't move or talk, and end up turning to sand and blowing away with the wind.=之前，风情街的大人们也说过，如果得了“石头病”，最后就会变成石头。不能动，也不能说话，风一吹就会散成细细的沙子。
I heard from the liaison officer that Rhodes Island is searching for ways to defeat the armies of the lords ameer. With all the smart people there, I figured they could probably help me.=我听那位联络员说，罗德岛的人正在寻找击败王酋军的办法，他们中有些很聪明的家伙，或许可以帮到我。
I heard from the mayor that you and your friends are here to help us.=我从镇长那里听说了，你，还有你的那几个朋友，都是来帮我们的对吧？
I heard from the other Inquisitors that you kept making time to come to the coast, even while we were in Milliarium?=我听其他审判官说，我们在弥利亚留姆的时候，您仍然每天抽出一点时间到海边来？
I heard from the other operators that you are known as the Radiant Knight. Your performance in the past has indeed been truly memorable—=我听那些干员称呼你为耀骑士，你先前的表现的确令人印象深刻——
I heard from the rest of the villagers, you're the one who does business with other settlements, right?=我听其他村民说，你负责和别村的人做生意，没错吧。
I heard from the senior operators that the engineering team made this model as a memento, after Fort Barron's retrofit was completed and delivered.=听前辈们说，这个模型可是巴伦基地改造完成、交付使用时，工程队专门制作的纪念品......
I heard from their families that they never saw the bodies. They were just told that they had died in the accident.=为什么我听很多研究员的家属说，他们从来没有真正见过自己亲人的尸体，只是被告知他们的亲人在这场事故里死亡了？
I heard gunfire this way, so I came to test my luck.=......我听到这里有铳声，所以过来碰碰运气。
I heard he died on his way to the north.=听说，他死在了前往北方的路上。
I heard he drove away from your place in a hurry last night. A little while later, Broca left as well.=我早上可听说，昨天夜里，奥斯塔从你的修车厂开着辆车出去了。过了不久，布洛卡也走了。
I heard he helped the count do some dirty work, and got sent here so he could keep his head down. With a supporter like that, and with people like us, of course he lets all hell's bells loose.=听说是帮侯爵做了什么脏活，被侯爵送来避风头的呐。有这么个靠山，对我们这些下人，当然就肆无忌惮起来。
I heard he poisoned the Great Elder during the ceremony...=听说大典上，老爷给大长老下毒......
I heard he was hurt bad on his trip to Yumen. Do you mean...?=听说玉门之行，鼠王受了重伤。你是说......
I heard he's been ill for a while now. What if it is something to do with that?=之前听说陛下身体有恙已经有一阵子了，难道真有此事？
I heard he's ill. Anyway, it's all here. Our business is concluded.=听说他病了。反正货都给你们送来了，这趟交易算完成了。
I heard he's lived for hundreds of years, and he keeps extending his life with the bones of the dead! Maybe he put you together from bones too?=我听人说，他活了好几百年，一直拿死人骨头给自己续命！你该不会也是他用骨头捏的吧？
I heard her mention that you used to be a streamer on the intercity net before coming to Rhodes Island. That must've been a ton of fun!=听卡达干员说，您在来罗德岛之前是城际网络里的主播。做主播一定很开心吧！
I heard her say...=我听到她说的是......
I heard him and Margaret had a real, proper duel once. Margaret won.=我听说了，他和玛嘉烈正儿八经地进行了一场决斗，玛嘉烈赢了。
I heard him say before that the basis of the technology came from a set of ancient ruins that archaeologists found in Sarkaz, and it could provide nomadic cities an entirely new and convenient energy source—=我听老师说过，技术原型来自于某个考古小队发现的萨卡兹古代遗址，它能为移动城市提供全新的便利能源——
I heard his servants say that the councilor was frightened by something, but he didn't let them or even his guards enter the room. He tidied up his room himself!=听他的侍从说，当晚琼斯议员被吓得不轻，不论是侍从还是侍卫一个都不让进去，自己收拾完了整间屋子！
I heard it from outside. It was absolutely dreadful.=在外面就听到了。难听至极。
I heard it from the girl myself.=老头子亲耳所闻。
I heard it gets colder the higher you go, and it gets harder to breathe too.=我听人说过，雪山越往上就越冷，而且还会让人越来越喘不上气。
I heard it loud and clear. Someone's in here.=我听得很清楚，有人进来了。
I heard it used to be forbidden to ride burdenbeasts to Mount Karlan.=我听说，最早人们进圣山是不许骑驮兽的。
I heard it was at the table she got expelled from the family. Facing her uncles and aunts. Voted out by all.=听说小灰是在一桌子叔父叔母面前被全体表决逐出家族的。
I heard it was something that could 'throw all Laterano into chaos.'=据说是有“令整个拉特兰城陷入动荡的力量”的什么东西。
I heard it was taken from the sea monsters Captain Cruz killed... but there aren't any sea monsters around anymore.=听说那是从科鲁兹船长当年杀死的海怪身上取下来的......可这片盐漠现在哪还有海怪？
I heard it when it was mentioned in the last briefing. Anything else?=上次通报讲过了，我听过这段。其他的呢？
I heard it's a powerful weapon that hasn't been seen for a long time.=唔，好像是很厉害的兵器，但是很久没有出现过了。
I heard it's important.=这......听说是很重要的东西。
I heard it's one of those decked out festivals, and lots of tourists used to visit just for that, but there hasn't been a whole lot of news about the carnival anymore. Some people even say it was canceled.=听说这是个特别热闹的节日，过去还有不少游客参加，可是现在都好久没有什么消息了，就有人说，这节已经被废止了。
I heard it's way off the beaten track. Who knows what we'll run into out there. What was it called again...?=听说那里是个人迹罕至的地方，谁知道会遇上什么事。那地方叫什么来着......
I heard Jackson was already a famous orator and activist back in college... Heh.=听说杰克逊在大学期间便是有名的演说家和活动家......呵。
I heard Kal'tsit got beat up real bad, so I thought I'd find some time to come take a look.=我听说凯尔希被揍得很惨，于是就百忙之中抽空来看看咯。
I heard Lachedamon and Corinia have changed a lot. I want to see them for myself.=总之，听说拉刻代蒙与科林尼亚的变化也很大，我想去看看。
I heard last night's fire was started by angry Sarkaz. Is that true?=我听说晚上的那场火灾是萨卡兹那边有人心生不满，故意放火，这是真的吗？
I heard last night, the third battalion in the north lost half their numbers...=......听说昨天一夜，北三营已经折了一半人进去......
I heard Logos's bone whistle.=我听到了Logos的骨哨声。
I heard Madame Ch'en left Lungmen.=我听说陈长官离开了龙门。
I heard Manfred picked up a kid, guess that was you.=听说，曼弗雷德捡了个孩子，看来就是你。
I heard many stories from Ajazi and Ajani—how they struggled to use saws properly while logging, often breaking them with brute force. How they tried their hand at bookkeeping but messed up the records.=我从阿雅吉和阿雅妮那里听了很多故事。她们去伐木场干活总是用蛮力弄坏锯条，帮人看店把账本记得一团糟。
I heard Matterhorn mention that today's entrée will be braised beastmeat. I'm quite looking forward to it.=听角峰大哥说，今天的主菜是烩兽肉，相当令人期待啊。
I heard Mifune used to helm every program on the Kinseki Channel in its early days. News, variety shows, and sometimes he'd make a guest appearance on the weather channel too.=听所长说，当年金石台草创阶段，什么节目都得三船顶着，新闻播报，综艺节目......有时候连天气预报都要他客串去播。
I heard more sounds of shattering coming from the distance. Head priest, this time I didn't close my eyes, like I did in the previous trials.=我听见远处有更多嘈杂的碎裂声。神官长，这一次我没有闭上眼睛，没有像之前每一次的试炼那样。
I heard my father mention that name often. I even visited their company as a guest once.=我经常听父亲提起这个名字，甚至去过他们公司做客。
I heard my friends talking about what you did.=我听朋友讲述了你的所作所为。
I heard people talking about it and had planned on trying them out the next time I went down the mountain for fondue, but I've been too busy investigating special energy sources unique to Kjerag.=小组里的人说起过，但前段时间忙着调查谢拉格特殊能源的课题没能下山，本来是想下山去吃奶酪锅时，顺路买一些尝尝的。
I heard people turned dour as they became older. Not that I believed it until now.=听说人上了年纪就会格外多愁善感，之前我还不信来着。
I heard rumors of chaos in the city, so I thought there might be something I could do to help. Alas, there is not. All I've heard is that the supply shortage was caused by Victorian sabotage.=听闻城中发生了一些混乱，我想看看有没有什么自己能做的，结果，唉，无能为力，只听说供应短缺是维多利亚人破坏所致。
I heard Screwhead's graduated, stayed in the city, and even got a good job.=我听说啦，螺栓哥哥已经顺利毕业了，还留在了大城市，找到了好工作。
I heard she couldn't find a place to put it in her place at Rhodes Island.=听说是因为在罗德岛的宿舍放不下了。
I heard she finished her mission and came back yesterday, but I still haven't seen her yet. Something wrong? She hurt?=听说她的任务结束了，昨天就回舰了，但是直到现在我都没有看到她，怎么，她受伤了？
I heard she fought the Sea Terrors.=我听说了，她和恐鱼战斗了。
I heard she remarried someone decent. Good for her.=据说她改嫁了一个好人家，好事。
I heard she was a great woman.=我听说她是个伟大的人。
I heard she was looking for a secret tome meant to improve one's kung fu, or something else. I don't know the specifics.=听说她在争夺一本绝世秘籍，应该能提升武功修为，或是还有什么别的作用，具体的我也不太懂......
I heard she was so excited, she had trouble sleeping the night before she left. She had really been looking forward to that mission.=听说因为能参加心仪的任务，出发前一天她兴奋得一晚上没有睡着。
I heard she was willing to lose the whole Vivarium to save us, and that grumpy kid.=听说为了救我们和那个凶着脸的小子，她连这座生态园都不要了。
I heard she worked you into one of her tales, telling the children that the mists of the Convallis are puffs from your pipe.=当时我还听到她把你编进童话故事，告诉孩子们河谷里的雾都是从你的烟斗里飘出来的......
I heard she's from Chernobog. I'm sure she's carrying a lot of baggage. But she has a future.=我听说她来自切尔诺伯格，在那里她恐怕有一些不好的回忆，但她还有未来。
I heard she's working for some large company outside the country, tsk, tsk.=听说现在跟着某家境外财阀混了，啧啧啧......
I heard so many stories about you on Rhodes Island.=在罗德岛，我听过许多你的故事。
I heard some customers talking about it. I hope nobody died.=刚才好像听客人提到过，但愿没有伤亡。
I heard some loud noises that sounded really close... I got a little scared.=我听到了讨厌的声音，离我很近......我有点害怕。
I heard some miners got so desperate they ran away. They'd rather risk the Patrol Units.=听说有些矿工为了活命，宁愿被纠察队抓去也要逃走。
I heard some of the others say you wanted to be a skier...=我之前听其他人说，小卡缇你以前想成为滑雪运动员......
I heard some of the rumors while I was at Rhodes Island...=......虽然在罗德岛的时候，我也有听说过一些传闻。
I heard some people are secretly recruiting the willing in Kazdel. There may be some there ready to join us, although the journey through the wilderness would be a tough one...=我听说有些人私下在卡兹戴尔城内招募志愿者，城里也许还有人想加入我们，就是，呃，荒地上的路毕竟不太好走。
I heard some rumors.=我听到了一些奇怪的传闻。
I heard some sharp self-driving cart dealers already used your grand entrance to generate some excitement for their wares, but that's not enough either.=我听说敏锐的自走车商家们已经用你们这几位外来者的形象在配件上做文章了，但这也还不够。
I heard some stories about it before, but now that I've finished this book...=以前只是有所耳闻，不过，这次看完小说之后......
I heard some were looking to have her disappeared altogether—=听说还有人恨不得让她彻底从大地上消失——
I heard some worrying news. Father plans to invite Kharanduu Khagan down south to wage war against those invisible foes.=我听到了一些令人忐忑的消息，父亲他打算邀请哈兰杜汗一同挥师南下，去挑战那里的无形之敌。
I heard somebody's looking for me.=听说有人要找我，我来了。
I heard someone attacked you, so I rushed over.=我听说你遭到了袭击，就赶来了。
I heard someone died. Could it be...=我听说这里有人过世了，该不会......
I heard someone has been helping evacuate the citizens in this district. We appreciate your assistance.=我听说了这片区域里有人在组织市民撤离，感谢你提供的帮助。
I heard someone playing the cello just now... Was that you?=刚才的大提琴......是你拉的？
I heard someone say something just now, and pretty damned close.=我听见有人说了句话，就在离这儿不远的地方。
I heard someone's voice in the crowd, so I stopped to take a look.=我听到人群中有声音，所以停下来看看。
I heard something about a guy who doesn't drink?=听说是个不喝酒的家伙？
I heard something about a Rusthammer gang in Sargon that called themselves 'Archosauria Devils.' They seemed to have been searching for an 'Archosauria war-god with massive horns on its head.'=我以前听说，萨尔贡那边有一伙自称“阿达克利斯恶魔”的锈锤团伙，好像一直在找什么“头上长着巨角的阿达克利斯战神”。
I heard something about Father and Mother today.=我今天听到了一些关于老爹老妈的事......
I heard something happened in Chernobog and came as soon as I could, but the place was already in ruins by the time I arrived. I couldn't find you no matter how hard I tried, but I'm so glad you're not hurt!=我听到切尔诺伯格出事了就赶了回来，但是，等我到的时候，那里已经是废墟了。我怎么找都找不到你，幸好你没事！
I heard something happened there not too long ago, and I don't know if the event has been held these last few years.=听说之前出了一次事故，也不知道这几年有没有继续在办了。
I heard something just now! What happened?=我在外面听到了声音，出什么事了？
I heard steel claws and crossbow bolts mashing into each other.=我听到钢爪和弩箭相撞的声音了。
I heard Stitch and Catch are having a huge row over the Great Aquapit's refurbishment plans!=听说斯第奇和卡奇正在吵“大水坑”的改建方案呢！
I heard stories of the Yan martial artists' sense of honor, yet never would I have imagined such a tale...=小僧曾听说过，炎国地方武德充沛，习武之人比比皆是，却未曾想到，其中竟然还有这样的故事......
I heard strange sounds...=刚才，我好像听到了可怕的声音......
I heard that a most eloquent young man stole the show today.=我听说，今天有一位格外能言善辩的青年，抢过了所有人的风头。
I heard that a region in the northern part of Kazimierz has been in turmoil, and that has attracted hordes of bounty hunters looking to strike it rich. Apparently, the only way to get up north runs right by our village.=好像是，卡西米尔北部控制区常有动乱什么的，所以不断有赏金猎人去那里寻找发财的机会，而我们滴水村位于通往北方的必经之路上。
I heard that after losing half his men in the court, Ailill was controlled by not even Victorians, but Taran nobles speaking with Victorian accents.=听说，失去了半个宫廷的人手，艾里尔甚至不是被维多利亚人，而是被操着维多利亚口音的塔拉贵族所掌控......
I heard that after the Grand Preceptor's suicide following accusations of treason, the entire nation was in uproar and mandarins distanced themselves from her. Yet, one Academy student dared to honor her in public.=我听说，当年太师背负谋逆之罪自尽后，举国哗然，文武百官纷纷表态与太师割席。可是有一个学宫的学生，竟敢当众上门凭吊太师。
I heard that city hall redid their plans, and since Siesta still needs to retain some of our tourist attractions, this street is one of them.=听说市政厅重新规划了方案，新汐斯塔还是要保留一点旅游风景，这条街可以考虑作为景点保留下来。
I heard that Enciodes is coming to visit Kjeragandr.=我听说，恩希欧迪斯要来参拜耶拉冈德。
I heard that flying fortress even destroyed the a duke's high-speed warship... A high-speed warship!=听说，那个会飞的要塞还摧毁了大公爵们的高速军舰......那可是一艘高速军舰！
I heard that following this road west will lead you to Yumen. You said you'd been all over the place before, so have you been to Yumen?=听说沿着这条路一直向西走，就能到玉门。你说自己去过很多地方，那你去过玉门吗？
I heard that if someone helps an Infected leave the Afterglow, the punishment for them is worse than for the Infected.=我听说，要是有人协助感染者离开夕照区，对这个人的处罚比对感染者本人更重......
I heard that if you stand on the peak here, you can see all the way to Yumen!=我听说！站在这个山头，有时候可以看到玉门城！
I heard that in those ghost towns, each and every night, there are things you can't see praying at the church, and sometimes you can even hear someone breathing into your ear!=听说在幽灵城里，每到夜晚，就总会有看不见的东西在教堂里祈祷，还能听到有人在耳边叹气！
I heard that Ingrid asked you about how Lisa got hurt. Did you find out the truth?=我听到英格丽问你，你查到了丽萨受伤的真相？
I heard that it suffered a serious fall a few days ago at the dock, and that your delegation intends to repair it. Are the repairs complete?=往近了说，前日在码头，它掉落在地上，似乎磕得挺严重，听说贵方打算修复，现在修好了吗？
I heard that kid ran off again. Why not just break his legs and be done with it?=还有那小子，听说又跑了，直接把他的腿打断不行吗？
I heard that King Gaeil was crowned by the Victorians, and only then did they erect the royal palace over a ceremonial stone circle.=我听说，维多利亚人为盖尔王授衔，然后才在仪式石阵的上方建起了王城。
I heard that legend before, but that's not why I'm here.=我听说过这个传说，但我不是为了它而来。
I heard that master swordsmen don't see things as 'things', but rather 'weak points' and 'flaws'. You one of those masters?=我听说在用剑高手的眼里，没有“东西”，只有“弱点”和“破绽”，你也是这样的高手？
I heard that nutjob W started chumming with you guys after that? Well, whatever.=听说W那个疯子后来和你们有什么牵连来着？随便吧。
I heard that one month ago, other Candleholders discovered traces of the convict near Baizao.=我听说，月前，有其他秉烛人在百灶附近发现了那罪人的踪迹。
I heard that people sometimes wander into these ghost towns when they get lost... It's cold and scary inside. There are blue rocks spread all over the roads, and there isn't a single person in any of the churches.=据说迷路的人会误入这样的幽灵城，里面又冷又可怕，地上铺的都是青色的石头，教堂里一个人也没有。
I heard that place is a money sink... Are you not going?=那座城市，据说是个销金窟......父亲不去？
I heard that some of those Columbian crazies sew parts of different animals together. Maybe this is their doing?=我听说哥伦比亚有些疯子会把好几种动物的身体缝到一块去——该不会是他们搞的吧？
I heard that song. I heard the song the Ægir was singing for these people.=我听见那首歌。我听见了这个阿戈尔人给他们唱的歌。
I heard that The Black Knight, despite being a three-time champion, was exiled from Kazimierz and hunted for refusing to work with the General Chamber of Commerce, eventually disappearing beyond Kazimierz's borders.=我听说，黑骑士因为不愿意与商业联合会合作，以三届冠军之身，遭到流放与追杀，最终消失在卡西米尔边境。
I heard that the Duke of Cumberland... was betrayed by other anti-royalist dukes.=我听说，坎伯兰公爵......是被其他反对王室的公爵们谋害的。
I heard that the Inquisitors came to town, and Uncle Thiago was worried I'd be taken away...=只是听说审判官来了小镇，蒂亚戈叔叔担心我被带走，所以......
I heard that the last Platinum's first job was to assassinate a campaign knight. A really pretty lady, named——=我听说队长继承白金大位的第一个任务，是刺杀一位征战骑士，好像是个很美的女性，叫做——
I heard that the Leithanians want to build a new city, mostly to get foreign trade going. Check out these preferential policies. The calculated returns for investments are unreal...=我听说莱塔尼亚要多一座新城了，主打一个对外贸易，你看看这优惠政策，是不是划算疯了......
I heard that the Master set off from the old Silverash estate early in the morning and walked all the way here on his two feet, without resting or taking even a single sip of water.=我听说老爷清晨从希瓦艾什家的老宅子出发，一路靠双脚走到这里，还没有休息过，连一口水也没喝上。
I heard that the Radiant Knight's legend as the youngest ever champion ended with her exile.=很多人都说，耀骑士被流放之后，就此跌落神坛，不再有最年轻的神话。
I heard that they'd be renovating this Furnace soon and there would be a celebration to release all of you. Haha, though I wonder if you'll last that long.=听说他们很快就要重修这座大炉子了，到时候会举办一场庆典，把你们全都放出来。哈哈，不知道你还撑不撑得到典礼的那天。
I heard that this ocean is bounded by land. Some have told me that this isn't a real ocean. It may be wide, but it's not boundless.=据说这片海洋有着它的边界。也有人对我说过，这里不是真正的大海，它的边界也许宽广，却有尽头。
I heard that this park was established to commemorate the victims from twenty-three years ago. Every tree standing here replaced a twisted horn sculpture made of flesh and blood.=我听说过，这个公园......就是为了纪念二十三年前的牺牲者而建立。每一棵树的位置，曾经都是一座血肉铸成的旋角雕塑。
I heard that Tianshi Bai was transferred back to Baizao a while ago, yet he still hasn't come to see me, not even for some tea or a bite to eat. I guess he doesn't have time for this old retiree.=听说白天师调回百灶有段时间了，也没来找我这个老头子吃顿饭喝喝茶，看来是没把我这个退休的老头子放在心上啦。
I heard that when Provence and Skyfire were out on a mission in Siesta, they came across a huge Originium slug—as big as a small mountain.=我听说，普罗旺斯和天火小姐她们在汐斯塔出任务的时候，遇到了一只超大的源石虫——有一座小山丘那么大。
I heard that while I was hospitalized, you pestered El for my room number for a year.=我听说我住院的时候，你可是坚持不懈地向小乐打听了一年多，才要到我的病房号呢。
I heard that Xanthos and his apprentice were arrested for theft.=我听说，前几日赞索斯先生和他的学生因偷窃罪被捕入狱。
I heard that your daughter was in the police as well. Would you want her to do the same, if it was you who was trapped inside?=我听说您的孩子也是一名警察，请问如果是您被困在里面，您会希望她也采取和您一样的行动吗？
I heard that, Catapult.=空爆，我听到了。
I heard that, err, whatsherface... Well, whatever, there's a super strong bounty hunter who can tear down entire buildings with her bare hands!=我听说，那什么......哦对，有个超级强也当赏金猎人的前辈，据说能徒手拆、拆大楼！
I heard that, in the end, he was too weak to even lift a bow.=听说他死去的时候，已经消瘦得抬不起琴弓。
I heard the Astynomos' Office has lifted the detention order on Xanthos and his apprentice, and does not intend to press charges against you for helping them escape.=听说理事官办公室已经撤销了对赞索斯师徒的囚禁命令，也不打算追究你协助他们逃狱的事。
I heard the bell; that means it's all over, right?=我听到钟声了，都结束了吧？
I heard the Defense Director was pretty badass, but this is on another level...=虽然以前也听说过防卫科的主任很厉害，但这也太猛了吧......
I heard the Defense Section has a lot of bad-tempered people, but I'm surprised they would hire a kid so young.=看着倒是一副不好惹的样子......听说防卫科里有不少脾气很冲的家伙，但也不应该雇佣这么小的孩子。
I heard the Empresses' Voice and the Gendarmerie keep a close eye on Ludwigs-Universität. You'd be in deep trouble if they were to catch wind of it.=据说女皇之声和宪兵们始终关注着路德维格大学，要是让他们听到的话，您可能会有麻烦。
I heard the good news. Czarny's authority has been completely transferred to you, Spokesman... Malkiewicz, right?=事情我已经听说了......恰尔内的权限现在全部转移给你，是叫......发言人马克维茨，对吧？
I heard the impertinence that you showed towards her. She deserves an apology.=我听到你们刚才对她的无礼发言了，她应该得到一个道歉。
I heard the L.G.D. was moving into the slums today. I wanted to tell you this, and I figured I'd maybe run into you. I didn't actually expect to see you here, though.=这不，我听说今天近卫局要进驻贫民区，就想能不能见你一面和你说一声，没想到在这见到了。
I heard the Leithanians take the Infected away from their families, round them up to live in ghettoes.=我听说莱塔尼亚人会把感染者从家里带走，让他们集中起来生活。
I heard the majority of the Defense Forces...=我听说城防军大部分都......
I heard the mining sites in this territory have had quite a few accidents of late? It's such a small trinket, but the amount of blood spilled for its mining could perhaps fill the knight's bathtub.=听闻，近期贵领矿区也出了不少事故？这东西啊，就这么一小块，上面凝结的鲜血，说不定就能填满爵士的浴池呢。
I heard the nomadic cities there change color, and every place they cruise over turns to barren land where absolutely nothing can grow. Not sure if it's true, though.=我听说那边的移动城市会变色，驶过的土地都寸草不生，不知道是不是真的。
I heard the old lizard man say that only important people get funerals in this country.=我听那位蜥蜴老爷子说，在这个国家，只有身份显赫的人才会举办葬礼。
I heard the Paleroches say. See, in the first place, it was the Saintess last Council who wanted Sir Enciodes handing the valleys and mines over.=我听佩尔罗契那边的说法啊，本来上次三族议会上也是圣女大人要恩希欧迪斯老爷交出谷地和矿区呢。
I heard the people here mention 'prophecy' before I met you, too. Is it a common skill around these parts?=在认识您之前，我也听这里的人们提到过，“预言”。难道在这里，这是一种常见的技能？
I heard the prisons in Max D.C. have regulations banning any sharp objects, including pens. You're breaking the rules.=我听说过特区监狱的章程，这里不允许使用尖锐物品，包括笔。你在违反规定。
I heard the radio broadcast, I knew right away what happened.=广播我也听了，我能猜到发生了什么。
I heard the reason why this plate was put out on the border of the city, and why City Hall didn't do anything with it until they let us set up our camp, is 'cause it used to—=听说，这个地块之所以被划为最外围地块，在市政厅拨给我们建卡车营地之前都没有规划，就是因为这里以前是......
I heard the river that flows through the city will reach the ends of the lands, so you can find our gold coins no matter where you go.=我听说城里那条河会一直流到大地的尽头，所以你无论去了哪里，一定能捡到我们留下的金币。
I heard the second half when it woke me up. It was being broadcast all over the city. Loudly.=......醒过来的时候，刚好听到后面一半，全城的广播都在放......很吵。
I heard the sound of fighting a few minutes ago.=队长，就在几分钟前，我听到了战斗的声音。
I heard the sound of my life surging.=凯尔希，我在这片大地上听到了自己生命奔涌的声音。
I heard the story from Inam.=听依娜姆说过。
I heard the story. Lanton's...=事情我听说了，兰顿他......
I heard the tribes here are large and prosperous, that they've mastered quite a lot of robotics technologies, and they've even started trading with the outside.=听说这片雨林里住的部族又大又繁华，还掌握了不少机械技术，最近还开始对外通商......
I heard the very first batch of plant hunters were Messengers specializing in international spice trade.=听说最初的植物猎人，就是一批专门为跨国香料商人工作的信使。
I heard the very same sound! It was when I was on the roof. I got your call, and then...=这个声音我也听到过！在楼顶，我接到你的通讯，然后......
I heard the veteran guerilla fighters talk about the old days of the Reunion in the tundra, the ideals that everyone held.=我听那些老资格的游击队员说过整合运动在冻原的日子，听过他们说起所有人的理想。
I heard their warlord say that students would be kept locked up in their schools.=我记得，那些人的头目说过，学生应该都被关押在各自的学校才对。
I heard there are a few new stories in the latest edition of Sargonian Fables. The best is 'The Lord Ameer and His Daughters.'=最新版的《萨尔贡寓言》欸，听说这一版更新了几个故事，最精彩的那个是《王酋和他的女儿》！
I heard there are quite a few tribes here, and figured I could make some money...=听说这片有不少部族，想着能做成生意......
I heard there are those who live much longer than normal, thanks to Arts. The Grandmaster must be one of those.=听说这世上有些人，就是有用法术延年益寿的本事，宗师他大概也是吧。
I heard there used to be many on Rhodes Island who feared you before Raidian joined us...=我还听说过，在Raidian加入之前，罗德岛上有好多人都很害怕Mantra女士您......
I heard there was a couple who weren't able to get out in time. I went to look for them.=听说有一对夫妻来不及逃难，我就直接去找他们了。
I heard there was a prophecy recently, but it was all vague... what did it say, exactly?=这几天我也听说有个预言，可总是模模糊糊的......具体说的是什么呀？
I heard there was some kind of accident at a Penguin Logistics warehouse last night. He came running out of the flames, completely unharmed.=听说昨晚企鹅物流的仓库发生了事故。他从火焰里冲出来，根本不像受了伤的样子。
I heard there were all kinds in the Corps. Guess the rumors are true.=我听说，自救军里什么人都有，看来真是这样。
I heard there were festivals that last for days, with flowers and cheering crowds everyday, and fireworks in broad daylight... I can't even imagine.=我听说过去有些节日会持续庆祝几天几夜，到处都是鲜花和欢呼的人群，还有白天也能看见的烟火......难以想象。
I heard there's a small clinic up at the front of this alley. Wanna head there and try your luck?=我听说这巷子前面有个小诊所，去那儿碰碰运气吧？
I heard there's a stall with a line around the block, the food there is supposed to be amazing. Since we're on vacation anyway, how about heading down together to give it a try? I'll treat you~!=听说有家店很多人排队，味道一定不差，大过节的来都来了，一起去尝尝怎么样？我请客！
I heard there's more than one group of folks who want to take over Brentwood. If they come to blows, it'll be a hot mess here again.=我听说不止一伙人想要占领我们布伦特伍德镇，可万一真打起来又是乌烟瘴气，唉......
I heard they even have business dealings with some of the famiglie that make their way in and out of Grey Hall!=听说，连进出灰厅的大家族都和他们有生意往来！
I heard they had a falling out.=我听说她们已经决裂。
I heard they had to put her usual attire in the coffin, along with some ashes gathered from the scene. Nothing more.=我听说，今天棺材里放着的，是她平日里的常服，以及一点从现场取得的灰烬。
I heard they just killed a Victorian duke, and that it won't be long before they bag their second and third!=我听说他们刚杀了一个维多利亚大公爵，马上就会杀第二个第三个！
I heard they used to be very good friends.=我听说她们曾是挚友。
I heard they were the Pioneers working at this site...=我听说他们是在基地工作的拓荒队成员......
I heard they're finally cleaning up that junk across the street, and expanding the commercial district towards the east.=我听说街对面那些破铜烂铁终于要被清理干净了，以后这条商业街会继续往东延伸。
I heard they're making a new One-Armed Chainsaw movie. I'll bring you a copy the next time I come back.=听说独臂电锯系列要出续集了，下次回来给你捎上。
I heard they're serving creamy vegetable chowder at the airship garrison tonight. Don't miss supper time.=听说今天飞空艇驻军的晚餐是奶油菜汤，别错过了开饭时间。
I heard things are calmer in the east. Maybe there are still a few schools remaining there.=东面吧，听说那里的战事不是很频繁，或许还可以找到一两所残存的学校。
I heard this shop is haunted. Apparently, a lot of people died here, many years ago.=听她说过，租赁店是凶宅，许多年前死过人。
I heard this stretch of no man's land used to be a pretty prosperous place. No idea how long ago, though.=听说很久以前这片无人区好像还是挺繁荣的，也不知道是多久以前了。
I heard those geists are born from thoughts. Once those obsessions are gone, they go back to being regular objects.=听说那些伥怪啊，都是从意念中生出的，那念想要是没了，就会重新变回物件。
I heard those pretty girls in procurement check it every day!=据说负责采购的哥哥姐姐们会参考那个！
I heard those strange names when wandering in Kazdel.=还在卡兹戴尔流浪的时候，我听说过这些陌生的名字。
I heard through the grapevine that someone needed my help—alright, I came back because I heard on the radio that this area might get hit by a Catastrophe.=冥冥之中，我察觉到有人需要我的帮助——好吧，我收到这边可能被天灾波及的消息，就赶回来了。
I heard upon the wind that brother eldest already entered. T'would not be long afore he drags him out.=听说大哥已经进去了，应该用不了多久就能把他从里面拎出来了吧。
I heard Warfarin kicked you out of Medical?=听说你被华法琳从医疗部里赶出来了？
I heard we have some new colleagues.=据说又招了一批新同事啊。
I heard we're all going to the surface. I caught Avdotya's speech when I passed by the forum just now.=我听说了要前往地上的事，刚才我路过广场的时候，听到阿芙朵嘉小姐的演讲了。
I heard Wei Yenwu dragged you into this.=我听说了，这次的麻烦事，是魏彦吾卷你进来的。
I heard what happened in Chernobog and I was so worried about you, I'm glad to see you're all right.=我在听说了切尔诺伯格的事情后一直都很担心您，您没事真是太好了。
I heard what happened with that lady from Minos a few days ago—=听说，前几天有个米诺斯的姐姐——
I heard what you said just now. Fallen Angels, Liberi, Alieni... I'm inclined to use another term to sum up our relationship.=你们刚刚的话，我都听见了，堕天使也好，黎博利也好，异类也好，我更倾向于用另外一个词去总结我们的关系——
I heard what you said to her. You're right. She doesn't know what war is.=我听到了你说的话，你说得对，她还不知道战争是什么。
I heard what you were arguing about, and I know many bad things have been happening lately...=我听到了你们争论的事，我也知道这段时间，谢拉格发生了很多糟糕的事......
I heard Wolumonde's Catastrophe Messenger is staying here? Anyone?=我听说沃伦姆德的天灾信使暂住在这里喔？有人吗？
I heard Xiaoyu mention getting 'separated from her family'. I think she got separated from the rest of the pea soldiers when the Tianshi summoned them and had to run to catch up with them.=我听小玉姑娘所言，那“与家中失散”之事，恐怕是在施术天师点兵时被漏下了，凭着本能追去......
I heard you babble about how Vouivre needs a security company to bring it peace while you were drunk one time. Is this what that was all about...?=那么，雷蛇前辈在喝醉的时候嚷嚷的“瓦伊凡需要一家带来和平的安保公司”，也是因为......
I heard you called out a gallery of VIPs and bright minds tonight, and I couldn't help my curiosity. Not to mention, my papa always wants me to broaden my scope, get out beyond the classroom, and isn't this the finest opportunity!=听说今天叔叔邀请了许多名流雅士，我这不是好奇嘛。再说了，爸总让我开开眼界，不要拘泥在课堂上，这不正是个好机会嘛！
I heard you chased off those goons harassing us, all by yourself! Just wanted to show my appreciation!=我是听说你单枪匹马，把之前骚扰我们的那帮家伙赶走了，想感谢感谢你啊！
I heard you destroyed another Sargon cavalry unit that tried to sneak across the border?=听说你们这次又歼灭了一支偷偷过境的萨尔贡骑兵队？
I heard you encountered many unpleasant events in Mitsukue. I'm touched you still bothered to bring something back for me after all that.=不过，据说星熊督察在御机也遭逢不少变故，还能想着替我带东西，这份心意实在是弥足珍贵。
I heard you encountered some trouble when transporting the engine?=听说你们运送发动机的时候遇到了一点麻烦？
I heard you even helped a painter finish a new work that's earned the praise of Leon, that famous Leithanian artist.=听说这一次你还帮助了一位画家，他寄回莱塔尼亚的新作得到了著名画家莱昂大师的赞赏。
I heard you fought alongside an elite operator to solve a lot of the problems in Lungmen.=听说你和一位精英干员并肩作战，在龙门解决了很多事情。
I heard you guys are going north? Where to? Sami, perhaps? Whoa, will you guys actually make it that far?=听说你们要一路向北？去哪儿，难道要去萨米？哇，那真的能到得了吗？
I heard you guys... Heading out this late at night... You know that favor I owe you? We'll call it even with this.=听到了......大晚上的出港......孑哥，我在你那赊的账可就清了哦。
I heard you have a close relationship with Rhodes Island Pharmaceuticals, and that you even arranged for their leader to meet with a few other corporations the other day?=听说，你和罗德岛制药的关系十分密切，前些日子，还安排了他们的领导人与其他几家企业的会晤？
I heard you have a magical writing knife... do you use it to correct those errors?=我还听说你有一把神奇的书刀......那些错误，就是用它改正的吗？
I heard you have already made up your mind, and you wish to bestow your blade upon the winner of a kung fu scramble?=听说宗师心意已决，要将剑交给比武选出来的第一人？
I heard you have something for me.=听说你有货物要给我。
I heard you helped Dorothy. Very good.=我听说你帮了多萝西的忙，挺好。
I heard you initially had the option to turn down the commission. Am I wrong?=你本可以拒绝这项任务的，是吗？
I heard you just returned to Baizao. I wanted to see you.=听说......听说你刚刚回到百灶，我想......来见见你。
I heard you love drinking. Is this part of your training? Accelerating blood circulation with alcohol and increasing explosiveness?=听说您很爱喝酒，这是不是你们训练的一环？通过酒精来促进血液循环，提升身体的瞬间爆发力？
I heard you made a hell of a scene with your own famiglia.=我听说，你在自己家族大闹了一场。
I heard you needed a guide?=听说你们在找路？
I heard you planning to bait the Padishah's daughter with that gem, in order to kidnap her.=我听到你们计划用那颗宝石作为诱饵，绑架帕夏之女。
I heard you recently came into possession of a certain sword. Name your price. What can I offer you for it?=听说先生不久前得到了一把宝剑，想问问您，愿意用什么价格卖给我？
I heard you shouting and assumed you were in danger!=我听到您在大喊，以为您遇到了危险！
I heard you shouting from across the city. These men are only following orders. Why do you have to be so hard on them?=大老远就听到你们在这嚷嚷，这些当兵的兄弟也是奉了上头的命令，何必为难他们。
I heard you signed a different contract to get treatment for your father, and you've been workin' very hard. I was worried maybe you'd forgotten me.=听说你为了医治你的父亲，签了一份不太一样的合同，并且一直都在很辛勤地工作。我都担心被你忘了呢。
I heard you singin' just now. I'm not in the wrong place.=我刚才听到你们唱歌了，我没有找错地方啊。
I heard you singing. There is no need to hide. I bear you no ill will.=我已经听见了歌声，躲藏是不必要的，我没有恶意。
I heard you sparred with a kid in the Training Room today. How was she?=俺听说，你今天在训练室和一位年轻人交手了，她怎么样？
I heard you squabbling. Ever since we formed a team together, the two of you always worked together so well, like hand in glove. I've never seen you fight like that.=我都听到你们吵架了。自从我们组了小队，你们就跟左手和右手似的，配合得特别好。我从没见过你们吵得那么厉害。
I heard you swung right into the crowd on a rope and stopped the entire brawl.=我从别人那里听了几句，说你身手矫健，爬到高处用绳子荡进混乱的人群中，一出手就镇住了所有人。
I heard you talking about it over the comms. There was a lot of smoke and I was busy calibrating the distance, so I didn't really see what was happening.=我在对讲机里也听到你说这个情况了。当时场上烟雾太大，我忙着调整位置推算距离，没看清发生了什么。
I heard you took up a job in government, and with your personality and skills I figured you had a bright future ahead of you. Never did I imagine that our reunion would take so many years though.=我听说你入了仕途，猜到以你的性格，一定会大展拳脚，有一番作为。可谁也没想到，咱们一别就是这么多年。
I heard you tried to save your parents with a sword, but those men knocked you down into the fields. You held on until the Grandmaster found you. You're a strong boy.=我听说了，你试着用一把剑救你的父母，却被歹人击落到田埂里......你一直撑到了宗师找到你，坚强的孩子。
I heard you two arguing and more or less have an idea what's going on.=我听你们吵了半天，大概明白了意思。
I heard you two arguing.=我听到你们在吵架。
I heard you used to travel around for months?=阿斯卡纶，听说你有过几个月外出游行的经验？
I heard you went around to all the teams. Have you decided where you want to go?=我听说你把所有的组都逛了一遍。决定好自己要去哪个组了吗？
I heard you went through something similar too, kid.=我听到你也经历了类似的事情，孩子。
I heard you were a close friend of the grandmaster's, and I have long heard your name spoken of with reference... it is an honor to meet you.=我听说您与祖师曾为挚交，我也久仰您的大名......如今得以一见，晚辈深感荣幸。
I heard you were all found together. You're very close too?=听说你们是一起被发现的，你们的关系也很好吧？
I heard you were hurt. Are you being discharged?=听说你负伤了，你可以下地了吗？
I heard you were leaving. What business do you have with us?=听说你要离开这里，那找我们还有什么事吗？
I heard you were looking for a buyer for the Steam Armor?=听说你一度要给那套蒸汽甲胄找买家？
I heard you were looking for me.=......听说你在找我。
I heard you were on a long business trip just recently. You left Baizao for a while, did you not?=听说麟少卿之前出公差，离开过百灶好一阵子？
I heard you were once an entrepreneur, Mr. Malkiewicz?=听说马克维茨先生您曾有过创业经历？
I heard you were once forced to leave Athenius, Kyría Athopoulou. Perhaps you understand the feeling.=莱娜小姐，我听说您也曾被迫离开雅赛努斯——这种心情，想必您也能够体会。
I heard you were planning to pick up Rubio's body, so I placed some people here to keep an eye out.=我听说你打算来索要卢比奥的遗体，就留了个心眼，派人看了一下这边的状况。
I heard you were standing right behind Marianne when she swept the Wrankwood Awards with a film completed in just twenty-eight days?=我听说玛丽安娜女士凭一部二十八天拍成的影片包揽蓝卡坞电影节各类奖项时，您就在她的身后？
I heard you were the one who found the doctors who knew how to make the medicine.=我听说，营地里那几个知道药物配方的医生也都是你找来的。
I heard you were the one who returned Scout's remains to Rhodes Island.=赫拉格先生，我听说Scout先生最后的遗物，是经由你手回到了罗德岛。
I heard you were vacationing in Siesta before you left for our city, Ch'en?=我听说陈世侄在启程来这里之前，正在汐斯塔度假？
I heard you worship her like the Yurodstvo.=我听见你们把她当作圣愚崇敬。
I heard you!!=听到了！！
I heard you'd always been on good terms with him personally, so...=我听说，你和卡拉奇部长的私交不错，所以......
I heard you'll be visiting, so I took the liberty of reaching out. I hope you don't mind.=听说您来访了，就冒昧向您发起通讯，希望没打扰到您。
I heard you're gonna leave Victoria after this when I was in my room.=刚刚我还在房间里的时候，听到姐姐说准备离开维多利亚。
I heard you're still handling the observation data from before. Hope I'm not disturbing you.=我听说你还在处理之前的观测数据——希望没有打扰到你。
I heard you're the Astynomos of Athenius now? I had wanted to catch up with you sometime, but setting up the Rhodes Island branch office took so much time—=好久不见，我听说你当上了雅赛努斯的理事官？本来想找你叙旧，但筹备罗德岛办事处花费了太多时间——
I heard you're the heir to somebody important.=小姑娘，我听说过，你是某个大人物的继承人。
I heard you've been taking your medicine on time.=听说你现在已经在按时吃药了。
I heard you've improved your swordsmanship. Why don't we see for ourselves?=听说你的剑术水平提升很多，让我看看。
I heard your ability isn't all that dissimilar to mine, but before I even had the chance to find out, you'd already slammed the door in my face.=我听闻你的能力与我有几分相似，但还没有与你交过手，就被你拒之门外。
I heard your bioprobe got destroyed by the Seaborn again this morning, so I figured you'd be here after cleaning up that mess.=我今天早上听说，你的生物探测装置又被海嗣破坏了，就猜到你完事了之后会过来。
I heard your conversation.=你们的对话我都听到了。
I heard your inauguration speech too. I could feel your passion.=您当初的就职演讲，我也去听了，那确实是一场慷慨激昂的演说。
I heard your leave was approved.=听说你的假期批下来了。
I heard your playing at the funeral. It was very touching.=我听到您在葬礼上的演奏。您的琴声很动人。
I heard your question. Perhaps you missed it, but they did tell you.=我听到了你的疑惑。你可能有所疏忽，他们并非未曾告知你。
I heard your voice. It's been a long time.=我听到你的声音了，也算是好久不见了。
I heard Zuo Le came here, so I thought I would help out as well. Looks like I came at the right time.=听说左乐来过这里，想着来帮帮忙。看来我到得刚刚好。
I heard, in the past, Lords of Sarkaz, gave visions of comfort, as favors.=我听说，过去，萨卡兹的君主，将愿景与抚慰，作为赏赐。
I heard, the Infected, can't enter n-nomadic cities.=我听说，感染者......都不能进入，移动城市。
I heard.=我听到了。
I heard... *sob*... I heard...=我听说......呜......我听说......
I heard... more fighting outside. What in the blazes is going on?=我听到外面......又有打斗的声音——到底发生了什么事？
I heard... sticky things, rubbing along the floor... so, so many... and the sound was right outside.=我听见了......黏糊糊的东西在地上摩擦......有好多好多......好像就在外面。
I heard... the Infected knights made some kind of deal with the knights of the Adeptus Sprawiedliwi.=我听说了......感染者骑士和监正会的一些骑士，做了笔交易。
I heard... the Self-Salvation Corps are going to evacuate from Londinium?=听说......自救军要撤出伦蒂尼姆？
I heard... you two... climbed the volcano...=听说......你们......上火山了......
I heard... you were here.=我听说，您在这里。
I hearda you hadda bottle of fine whiskey... when will we getta have a taste of it?=我......一直听说你有一瓶上好的威士忌。嘿嘿嘿，什么时候带来尝尝啊？
I heard–– but this is only a rumor, that yesterday, a Sami priest of some sort was in a real hurry to see the boss.=听说——只是听说啊，昨天有个萨米祭祀还是什么的人，急匆匆地去见了头儿。
I heard—there was a play being put on in the Tarans' neighborhood, hence why on such a snowy night, Sir never came home for being so late.=我听说，塔拉人的街区在上演一出戏剧，所以这样的大雪夜里，老师迟迟没有回家。
I held no forums, no debates, only a few sincere conversations. I helped some discover the problem, and some discover the answer.=没有论坛，没有宣讲，只是几次诚挚的谈话。我帮助一些人发现问题，帮助一些人找到答案。
I held on as long as I could, but at this point I was dazed and exhausted. One wrong move...=我先前尚且勉力支撑，下到此时已经是目眩神迷，算力不支，一招下错......
I held out hope that you were doing okay, that you made it through everything alive.=我希望你们没事，我希望你们都撑过去了。
I held that belief, until I became Infected, until I went to Lungmen's slums.=直到我成为了感染者，直到我来到了龙门的贫民区。
I help people tormented by illness, no matter what language they speak, or where they come from.=我帮助受病痛折磨的人，不论他说什么话，出身是哪里。
I help the lunatic to succeed.=我帮助疯子们成功。
I help with as much as I can so Mutti and Vati won't be so tired. At least enough that they can take me to Frau Seemann's gatherings on the weekends.=我帮着多做一点事情，爸爸妈妈就不会那么累，这样周末的时候就能带我去参加希曼夫人举办的聚会啦。
I helped a bunch of merchants repel some bandits, and someone noticed I was an Infected...=在路上帮一群商人击退匪徒的时候，被人发现是感染者......
I helped her because I wanted to take control of my own fate, of everyone's fates.=我会帮她，是因为我想把自己的命运，把所有人的命运把握在手里。
I helped remove the rest of the stuff that was stuck onto you, so you should look like a completely normal person now. Nobody will ever know the difference.=至于一些粘连在肉体上的部分我也帮你切除了，以后你还是能够像个正常人一样生活，外形上不会被别人多嘴的。
I helped some survivors find their relatives and they thanked me with a banquet. A big, classy, noble shindig.=那我还被一些找到亲戚的难民请去吃了大餐呢，啧啧，那叫一个精致典雅高贵。
I helped them because both Ferdinand and Dorothy are hard workers, youths full of ideals and enthusiasm. The same goes for you.=我帮他们，是因为斐尔迪南也好，多萝西也好，他们很努力，他们都是满怀理想和热忱的年轻人。你也是。
I helped tune your cello, and you told me about the people you had met and things you had experienced.=我帮你的琴调音，你向我讲述一路走来遇见的人、经历的事。
I helped unhassle a few hassles for him. He's recently rediscovered his passion for his old work, and now he's gone back to where he says he belongs.=我帮他解决了一些麻烦，他前阵子又重燃了对工作的热情，重新回到了属于自己的舞台上。
I here a lot. They say the guy who runs the stall used to be the boss of one of Lungmen's biggest gangs, and he started selling finballs after he retired from organized crime.=这边我经常来的，据说老板是龙门大帮派的头目，后来金盆洗手摆摊来做鳞丸。
I hereby confer the Medal of Outstanding Valor to Officer Jackie for her role in this rescue operation.=向在此次事故搜救中表现突出的杰克警官，授予杰出英勇勋章。
I hereby convey to you His Majesty the Shahanshah's gratitude and appreciation for your invaluable contributions to the history of Sargon. I also bring forth the Shahanshah's decree.=我想为陛下向您转达感激与赞赏，感激您为萨尔贡历史所添下的精彩一笔，还有，我要给您一道陛下亲授的旨意。
I hereby declare: this last finball in your bowl is now mine.=我宣布，你碗里最后一颗鳞丸归我了。
I hereby find Enzo... not guilty!=我宣布，恩佐无罪。
I hereby sentence you to death.=我宣判你的死刑。
I hereby withdraw from your plan.=我退出您的这场计划。
I hesitated when Gerald wanted to leave. Now, I realize he was right.=杰拉尔德老大当初说要走，我还有点犹豫，现在看来就该这么办！
I hesitated. When I first learned about the plan to attack Rhodes Island. Of course I hesitated.=我犹豫过。当我得知袭击罗德岛的计划时，我当然犹豫过。
I hid beneath the bodies of the slain, holding my breath, in order to survive.=而我趴在死尸堆里，苟延残喘，最后活了下来。
I hid it for ten years after Edward died. Only my brother and Kashchey knew. But now, Edward and my sister are both gone from this world.=爱德华死后，我密不发丧十年，除了胞弟和科西切，无人知晓事实。而今，爱德华与我妹妹都已经去世。
I hid it on me, thinking you wouldn't notice.=老汉一直藏在怀里，还以为小师父没有发现......
I hid it on purpose before we left. We can't drink on the job according to the rules...=我出发前特地给你藏起来的。按规矩走镖不能......
I hid it? I built a massive temple on top of it.=隐秘？我可是在外面主持修建了一座巨大的神庙。
I hid my signature in the nooks and crannies of all kinds of data and information. I played around in the databases of organizations people thought were impenetrable, basically just announced myself to everyone out there.=我在各种信息数据的角落里留下自己的符号，在一般人认为坚不可摧的机构数据库里嬉闹，宣示自己的存在......
I hide a razor in my shoe's upper.=我靴帮藏了一块刀片。
I hired an expert from outside Kjerag.=我自谢拉格外请来了一位专家。
I hit the nail on the head.=被我猜中了。
I hold on here?=抓住这里？
I hold regrets, and maybe even remorse towards your story, but not much sorrow.=关于你们的事，我有遗憾，甚至有过懊悔，但并不是那么悲哀的情绪。
I hold the portrait with one hand, and fish out my revolver with the other.=我一手托着画像，另一只手从枪套里掏出左轮手枪。
I hold the same expectations of you. You needn't have left me for Londinium.=这也是我的期盼。你本不需要离开我前往伦蒂尼姆。
I hold the same title.=啊，我记得我也有此头衔。
I hold the status of Sargon's government-posted Acahuallan Messenger... and scout.=我的身份是萨尔贡官方安插在阿卡胡拉的信使......兼探子。
I honestly can't imagine that being the work of a single woman.=我实在没办法想象，这些都是一个人能做到的事......
I honestly think we live quite well right now. It's leagues better than when they had me on undercover investigations.=唔，我其实觉得现在住的还是挺不错的，比起我之前奉命潜入调查的时候，可好了百倍不止呢！
I honor you, even though I never wanted you to take this step.=你们值得尊敬，尽管我毫不希望你们走出这一步。
I honor... yes, I honor His Excellency's choice.=我尊重......是的，我尊重主教阁下的选择。
I hope after crossing the quiet, endless night, the first thing I see when awake is you.=我希望在跨越了寂静的永夜后，再次睁开眼时，还能第一时间看到你。
I hope all of you, maybe I, will get to live for a few seconds longer.=希望你们，或者我，能在这里多活几秒。
I hope Amiya has made contact with Raidian.=希望阿米娅已经和Raidian他们取得联系了。
I hope Blaze managed to make it out by now—=希望煌已经顺利跑出去——
I hope Brigid made it out of the city. And that the mist in the woods is thin enough for her to follow the trail...=但愿布莉吉已经到了城外......但愿林中没那么多雾，布莉吉能从小路离开......
I hope bugs don't get to them... Never mind, I don't have time for this.=希望没有被虫食掉......不乱想了，先上山吧。
I hope Dr. Silence and Ifrit will have happy endings.=我多么希望赫默医生与伊芙利特能有一个好的结局。
I hope everyone will put their most creative ideas on display in the finals tomorrow.=希望大家能充分构思明天要在决赛上展现的内容。
I hope everything goes smoothly...=希望一切，平安顺遂......
I hope everything's going smoothly on her end. Please let nothing trouble her.=希望她那边一切顺利，别遇上什么麻烦。
I hope Guri likes it too. At the very least, I've prepared a better environment for her here.=我希望小古莉也能如此，至少，我会给她准备一个更好的环境。
I hope he hasn't found anything.=希望他什么都没有发现......
I hope he learned his lesson, and stops thinking of himself as the most pitiable man under Heaven.=但我希望他今天能好好学到一个教训：别总是以为自己是那个全天下最可悲的人。
I hope he meant lodging money for Lut and Liv's next semester, and not a bill of debt.=希望他带来的是路特和丽芙下个学期的住宿费，而不是一份债务通知单。
I hope he'll hang in there for a little longer. It won't be much longer now...=希望他能再坚持一下，也许用不了多久......
I hope he's not putting himself in danger... but I'm sure he can handle it.=希望他不会遇到什么危险的事情......不过，以他的能力，就算碰到了，应该也能轻松化解吧？
I hope his journey goes well.=祝他一路顺利。
I hope I am not too bold in paying you a visit.=希望我的拜访并不冒昧。
I hope I can help Kichisei and Kajimachi... hehe.=希望可以帮到吉星和锻冶町吧，嘿嘿。
I hope I can help.=希望我能帮到忙。
I hope I didn't bother you in your duties. It would be on my head.=希望没有耽误平祟侯的公务。不然我有几个脑袋也不够砍的。
I hope I didn't scare you by telling you the truth, Doctor.=希望我吐露的真相并没有吓到你，博士。
I hope I don't bother any of you in your work.=但愿我没有打搅各位的工作。
I hope I don't give you the chance to run.=但愿我不会给你这个机会。
I hope I don't gotta remind you that this film's supposed to be our famiglia's business card in the new city. And we're supposed to be reviewing it together.=我希望你不要忘了一件事，这部电影是家族递给那座新城市的名片，你和我是代表家族审片。
I hope I don't miss out on anything good.=但愿我不会错过什么精彩的桥段。
I hope I haven't disrupted your plans too much just by stalling you a bit?=只是耽误您一点点时间，应该还不至于影响你们的计划吧？
I hope I live up to it.=但愿我当得起你这么重的一句感谢。
I hope I still am.=我希望自己还是。
I hope I will have a more suitable opportunity in the future to invite you to Kjerag.=希望，能在未来有更恰当的时机邀请阁下造访谢拉格。
I hope I'll find you as cheerful as always when I return.=我要出发了，要是回来的时候，能看到也和往常一样开心的你就再好不过了。
I hope I'm merely overthinking this...=但愿是我想太多......
I hope I'm not bothering you. Are you writing?=希望我没有打扰您。您是在创作吗？
I hope I'm not interrupting anything.=抱歉，希望不会耽误两位的工作。
I hope I'm not intruding on you both.=希望我没有打扰二位的兴致。
I hope I'm not seeing things again...=还是我又看岔了......
I hope I'm overthinking this. I need to quickly obtain definitive proof that the target has come into contact with an Infected, or...=希望是我想多了。我必须尽快掌握目标与感染者接触的确切证据，或者......
I hope Instructor Fallon and Instructor Dobermann will reconsider...=请法伦老师和教官重新，重新考虑人选。
I hope it all goes as well as you say.=希望一切能有你说的那么顺利。
I hope it all proceeds as you've said.=真要如你所说，那也好。
I hope it can work this time. If I may say, this time I'm actually quite confident.=希望这一次能够成功。老实说，这次我还是挺有自信的。
I hope it doesn't rain. It would make it so much harder to keep the peace.=不要下雨才好，不然维持秩序可就难喽。
I hope it doesn't.=希望不要。
I hope it goes smoothly.=......但愿能顺利。
I hope it makes you comfortable.=希望能让您感到舒适。
I hope it makes you feel something.=希望这些事能对你有所触动。
I hope it rains a little longer, so I won't have to sweep out the garbage in the morning.=希望雨下久一点，这样，早上就不用扫垃圾了。
I hope it works.=但愿能起效。
I hope it'll be like in the books.=如果真的能看到书里那样的场景就好了。
I hope it'll be placed in a special storage.=我更希望它留在特殊储物间里。
I hope it's a good one.=希望你的建议确实有用。
I hope Kjerag will not pay the price for your pride...=希望谢拉格不会为你的傲慢付出代价......
I hope Laurentina and her friends notice.=希望劳伦缇娜小姐她们能够注意到信标的变化。
I hope Lava has a plan.=但愿炎熔已经想出对策了。
I hope Lisa will stay far away from the farce in Higashi, but I don't want her to learn the so-called Siracusan way to survive either.=老爷，我希望丽萨离东国那套玩意远一点，但也不想让她学习所谓叙拉古的生存之道。
I hope Logos is doing well...=希望Logos那边还好......
I hope Lord's plan works.=希望Lord的计划有效。
I hope luck will favor the people of this city.=我也希望这座城市里的人......能多交点好运。
I hope Magistrate Liang will give the Department of Discipline and Supervision an acceptable answer regarding the Rhodes Island affair.=罗德岛一事，希望梁知府能给肃政院一个答案。
I hope Miranda's recovery goes as speedily as possible. If I get the chance, I'll be sure to return and visit her!=也希望米兰达能够尽快康复，如果有机会的话，我一定会回去探望她！
I hope Missy had a better summer in Siesta than I did here—=希望Missy在汐斯塔度过的，不是这样一个寥落的夏天——
I hope more people will get the chance to voice their hopes for Kjerag.=我希望有更多人，能够有机会将他们对谢拉格的期许说出口来。
I hope Mr. Ivan and Simone can get along out there...=伊万先生和西蒙娜姐要是遇上了，真的能好好相处吗......
I hope Mr. Liang and Minister Yi will forgive us for our many transgressions this time.=这一遭多有得罪，还望梁先生与易工部海涵。
I hope my actions didn't put you two in harm's way.=希望我没有因为自己的独断专行而害了你们。
I hope my choice of dishes will suit both your tastes. They are traditional Kjerag dishes that I specially requested Chef Turiels prepare.=希望菜肴能合两位的胃口，这都是我特地拜托老图里尔做的谢拉格家乡菜......
I hope my impertinence will not be detrimental to you or to Landen Monastery.=希望我的无礼行为不会给你、给兰登修道院带来不好的影响。
I hope nothing happens to them...=他们不会有事吧......
I hope our agreement with Miss Fumizuki will buy us some time from Chief Wei...=希望那个协定起码能让文月小姐把魏长官拖上一会儿......
I hope our sacrifices... weren't in vain.=希望我们之前的牺牲......能有所回报。
I hope Parliament will understand. You're also welcome to join in, Vina. And you too of course, Delphine.=希望议会能理解我们的苦衷。我们也欢迎你来参加，维娜。当然，还有你，戴菲恩小姐。
I hope Penny will like you, too.=......希望潘妮也能喜欢你。
I hope Rhodes Island will be of help...=希望罗德岛的各位能够帮上忙......
I hope she didn't get swallowed up by the Catastrophe...=但愿她没有被天灾卷进来......
I hope she didn't resign because she was disappointed.=但愿她不是因为失望才辞职。
I hope she finds salvation.=......愿她能获得救赎。
I hope she has a bright future.=我希望她有一个光辉的将来。
I hope she learned her lesson this time.=希望她这次能学到点教训。
I hope she's the Ksenia Mon3tr mentioned.=希望她就是Mon3tr提到的科谢尼娅。
I hope so!=哈哈，但愿是这样。
I hope so! The emissaries from Laterano don't look like they've ever been hungry, and their clothes are brand new. I envy them.=我想应该是吧？那些拉特兰来的使者看起来不怎么饿肚子，衣服也都是崭新的，真羡慕啊。
I hope so. She deserves a second chance, no matter what.=我希望如此。不管发生什么，我都认为她值得拥有从头再来的机会。
I hope so. We should eat more meat while we can. Food is going to be a big problem come winter.=但愿吧。趁现在多吃点肉，入冬之后，我们的伙食会成为大问题的。
I hope so... I do hope so.=但愿如此......但愿如此。
I hope Specter got to enjoy some Christmasy feeling too.=希望幽灵鲨小姐也因此享受到了圣诞节日的气氛。
I hope that a part of you will reawaken during combat.=希望博士能在战斗中，把过去的感觉找回来。
I hope that after this, all good people, all the people I love...=我希望，在这之后，所有好人，所有我爱着的人......
I hope that all of you come home safe.=希望每一个人，都能平安回家......
I hope that before it is too late, you will do everything you can for her, protect her body and mind from the harms of the outside world, keep her from the gaze of the dark clouds above her.=我希望在一切进行到无可挽回之前，尽可能地在那些乌云背后的注视之下，保护她、令她的身心不至于受到外界深重的伤害。
I hope that day comes as well.=希望真的能有那么一天。
I hope that day never comes. I hope we can truly, sincerely, give each other our blessings... friend.=我希望永远不会有那一天，我希望我们真诚地祝福彼此......我的朋友。
I hope that girl doesn't die too quickly. Haha! Open your eyes and take a good look at the suffering around you.=真希望那个学生别死得太快。哈哈，最好能睁大眼睛好好看看，好好看看，这座城市现在正遭受的一切。
I hope that he is my dearest student.=我希望那会是我最亲爱的徒弟。
I hope that Her Grace, magnanimous as she is, will allow me to extend my pleasurable stay in Kjerag after the ceremony.=想必以公爵阁下一贯的体恤，应当会允许我在仪式结束后，在谢拉格再多游玩一段时间。
I hope that in the future, everyone can live by your words, Zima.=我希望未来有一天，每一个人都能像你一样说出这句话，凛冬。
I hope that in the future, the Truckers' Union will be able to do some favors for Saluzzo Vino, favors that only the union can provide.=我希望卡车工会能在未来，为萨卢佐酒业提供一些方便，一些只有你们能提供的方便。
I hope that in those fragile moments, you will always stand by my side.=而那些脆弱的时刻，我希望你都能站在我这边。
I hope that is the case.=......但愿如此。
I hope that isn't a problem.=难道不该这样吗？
I hope that one day she and her friends are willing to open up to us. I hope that one day, we are able to help them.=希望有一天，她们愿意对我们敞开心扉。希望有一天，我们能够帮到她们。
I hope that one day we have a real chance to defeat the country of the last emperor.=......希望有一天，我们能有机会真正战胜属于先皇的那个国家。
I hope that one day, you can just be a regular carwash worker here in Siracusa. One who never has to hold a weapon, ever again.=但愿有一天，你能在叙拉古的土地上，只作为一名洗车工存在，而不必拿起武器。
I hope that one day, you'll have the chance to ask her yourself.=希望有一天，你可以有机会亲自问问她。
I hope that one day... Rhodes Island can become their now home.=希望有一天......罗德岛能成为她们的新家。
I hope that our Laterano can stay as optimistic as you for a very long time.=我也希望，我们的拉特兰，能长久地保持这种乐观。
I hope that the Doctor has not forgotten everything that has happened since rejoining us.=这个人不会忘记从苏醒直至现在发生在自己面前的一切。
I hope that the next time we meet, I will get to see a truly happy Adele.=希望下次见面的时候，我能看到一个真正开心的阿黛尔。
I hope that this judgement of yours is based on rationality, and not something else.=我希望让你做出这个判断的，是你的理智，而非其他。
I hope that this will help ensure better conditions for you to continue with your work.=我希望通过这种方式，你们能够更好地进行工作。
I hope that we can make it in time...=希望还来得及......
I hope that we'll get along, Dr. {@nickname}.=今后请多多指教，Dr.{@nickname}！
I hope that whatever you did does not cost you your position in Rhodes Island, Skadi.=希望你的行为不要有失你在罗德岛的身份，斯卡蒂。
I hope that when people talk of the Naumanns many years later, they will only remember them as pure academics and great scientists, and that their only child can explore the depths of knowledge without any worries.=我希望多年后，人们提起瑙曼夫妇时，只会记得他们是纯粹而伟大的科研学者，我希望他们唯一的孩子，可以无忧无虑地探索知识。
I hope that when their audiences conclude, they will each take copies of the amended Güldenesgesatz back to their respective Kreise.=我希望他们觐见结束时，能将更新之后的金律乐章副本带回各自的大区。
I hope that when we clink our glasses together, it's not the sound of our past ambitions crumbling away that we hear.=但愿我们如今碰杯，听见的不是过去凌云意气破碎的声响。
I hope that when you build a new spire, you'll make a few extra rooms. So you won't need to use my own secret chamber just to modify a piece of music.=希望你再建一座新塔的时候，房间能多些，这样不至于修改一份乐章还要借用我的密室。
I hope that when you've carefully thought things through, you'll be able to give me your answer.=所以姐姐希望你能在深思熟虑后，再给姐姐一个答复。
I hope that you and your forces can put an end to this ugly siege, break the Sarkaz's fragile front, and spare every Victorian in the city from the calamity created by their own people.=我希望您和您的部队能结束这场丑陋的围困，击溃萨卡兹脆弱的城防，让城内的维多利亚人免受来自他们自己人的灭顶之灾。
I hope that you can keep that level of confidence when you accompany me on my return to Ægir.=但愿等您随我一同回到阿戈尔，您依然能保持同等程度的自信。
I hope that you can live a better life.=......我还是希望我的朋友们能够活得更好。
I hope that you can take care of them...=希望你能......照看他们。
I hope that you enjoy tonight's banquet just as much.=今夜，希望您也能享受这场晚会。
I hope that you too can fall in love with this city.=希望你可以也喜欢上这个城市。
I hope that you will defer to the L.G.D.'s orders while carrying out your duties.=希望你们在执行任务时，能服从龙门近卫局————
I hope that you will help the L.G.D. handle the situation, which may include post-disaster management. Of course, nothing beyond your capabilities. That's roughly the gist of it.=我希望罗德岛能够协助近卫局，妥善处理，甚至参与某些部分的善后。当然，也在你们的能力范围内。这是大致的内容。
I hope that you won't forget who we once were, then. Gon bui.=那就还望梁大人不忘初心，干杯。
I hope that you, your parents, and everyone else in the caravan can have a speedy recovery.=希望你和你的父母，还有商队的各位身体都能顺利恢复。
I hope that's all it is.=但愿如此。
I hope that's enough... No, it's definitely enough!=但愿能赶上......不，一定能赶上！
I hope that's it.=......希望如此。
I hope that, when you think of this name, you will be free from suffering, grief, frustration, and strife.=我希望你想起这个姓氏的时候，能抛却痛苦，抛却哀伤，不再郁结，不再挣扎。
I hope that, when you think of this name, you will find tranquility... the tranquility of emptiness.=我希望你想起这个姓氏的时候，能感到平静——空无一物的平静。
I hope that... you'll be able to take command.=————我希望，由博士来指挥。
I hope the accident doesn't weigh too much on your mind. Especially concerning Miranda. It wasn't your fault in any way.=我希望你能不要太在意之前的那次事故。特别是米兰达的事，那并不是你的过错。
I hope the answer that lies ahead won't be one too ugly.=我希望，前方等待着我们的答案都不至于太糟糕......
I hope the ceremony goes smoothly.=两天后的仪式，希望能够一切顺利。
I hope the day will never come when you have to take up arms. But if it comes, you'll be glad you learned this.=希望你永远不会有需要拿起武器的那一天。不过当事情发生的时候，你会感谢自己曾经学习过。
I hope the lesson you've learned from this is not charity or consideration for others, Leon.=我希望你从这件事里学到的不是乐善好施，也不是替他人着想，莱昂。
I hope the light I've been looking at can still shine then.=希望我看向的光，在彼时仍能闪耀。
I hope the Londiniers can live in peace and happiness, and I hope that everyone can live their best lives. It's what they deserve.=我希望伦蒂尼姆的人都能幸福快乐，也希望人人都能过上真正美好的生活，这是他们应得的。
I hope the mission goes well.=希望任务能顺利呢。
I hope the Sarkaz don't take you.=希望萨卡兹不会抓住您。
I hope the singer will like it too, the next time she stops by.=希望歌手下次来的时候也能喜欢。
I hope the train will take us all the way to the foot of the mountain one day.=要是哪天，列车可以真的直接通到圣山脚下就好了。
I hope the two of you can at least believe that my pursuit and love of the arts has nothing to do with my business.=我希望你们至少相信，我对于艺术的追求与喜爱，与我的身份无关。
I hope the usurper isn't rushing to get fitted for a crown. I mean, he'll be losing his head in a minute here. It'd be such a waste. Just wait 'til Theresa...=篡位者最好不要急着给自己加冕，反正都要掉脑袋的，那样浪费王冠，等到特蕾西娅......
I hope their reflection won't come too late.=但愿思考还来得及。
I hope then that you and I, and all of them—that all of us will find our own place in Siesta.=等到那时，我希望能看到你和我，和他们每个人——每个人都能在汐斯塔找到自己喜欢的事。
I hope there is a less desperate way.=......我还是希望能有一条不必如此困顿的路。
I hope there won't be a third.=希望没有第三次。
I hope there's enough time...=不知道来不来得及......
I hope they can all get away safely.=......希望他们能安全离开。
I hope they deliver the goods on time.=希望他们能准时把我要的东西送到。
I hope they don't get to see me in such a wretched state.=希望他们没有机会看到我那副惨样。
I hope they like what I did.=我这样自作主张，他们会喜欢吗？
I hope they will see the name as one of the countless stones forming the foundation of Kjerag's ascent into the coming era.=我希望他们就把这个名字，当作铸就谢拉格下一个时代的无数基石中的一块吧。
I hope they'll realize that.=希望他们能认识到这一点。
I hope things can be as peaceful tonight as things are now.=希望这一夜......可以和现在一样平静。
I hope things go as well on Sharp and Stormeye's side...=希望Sharp和Stormeye的任务也一切顺利......
I hope this garden's vibrant life brings you joy.=愿这园子里的烟火气，能让你高兴些。
I hope this helps give you some closure, after all these years. Wishing you the best over at Rhodes Island.=我亲爱的女儿，这么多年了，这是爸爸妈妈给你的一个交代。我们希望你在罗德岛一切顺利、幸福。
I hope this idea of yours isn't mere wishful thinking. If so, know that even you will no longer be welcome in Na Saoirsí.=希望你所谓两全的办法不是出于一厢情愿的同情，否则连你也不会再为纳斯尔纱所接受。
I hope this is good news...?=还行吧......
I hope this is not his goal, or that he has a plan...=但愿他的目的不在于此，或者是，还有后手......
I hope this is the last time...=但愿是最后一次......
I hope this letter finds you well.=展信佳。
I hope this letter finds you well. It has been more than a decade since we met at that banquet.=展信安。自宴会相见后，已过十余年了。
I hope this snow will last a while longer.=......让这场雪下得久一点吧。
I hope this will make you believe just how much our cooperation with Columbia means to us.=我希望能让您相信，谢拉格非常重视这一次与哥伦比亚的合作。
I hope this won't end up being our last meal, or I'll be cursing you to the grave, Rankin.=希望这不会是我们吃的最后一顿晚饭，不然我一定会诅咒你的，雷尔金。
I hope this works.=希望这个办法能够奏效。
I hope those of you staying here on the landship will look after Rhodes Island. Whether or not we return, Rhodes Island will fight on.=希望留舰的各位照顾好罗德岛。不管我们能不能回来，罗德岛都会坚持到最后。
I hope those Rusthammers mean what they say.=希望那些锈锤人说话算话。
I hope to collect all these recipes into a book. Perhaps, years later, people will read this book and learn of Baizao's unique cuisine. Hm... it's just a silly dream of mine, is all.=我想把这些味道都记录下来，或许多年以后，人们看到这本书，也能窥见百灶风貌的一角......只是一个自负的妄想。
I hope to do this, just as many of my teachers did, and my teacher's teachers before them.=我希望这样去做，就如同我诸多的老师们，我老师们的老师们那样。
I hope to heaven we can last until the distress team comes back with someone. I hope to heaven...=希望能撑到求援队伍带着人回来，希望能......
I hope to see the conclusion of the play... someday.=希望有一天......我能看到这出戏的结尾。
I hope to see you make appropriate use of this advantage. Of course, I also possess many... high-grade business contracts.=希望您合理利用您的优势，当然，我这里也有许多......优质的商业合同。
I hope to see you offer the world a chance to change, just like many kindhearted people before you did.=我期盼你能像许多善良的人一样，为这片大地带去改变的契机。
I hope Triangle's found some new leads.=希望三角铁找到了一些新的线索。
I hope Victoria will demonstrate its good faith.=希望......维多利亚能够证明自己的诚意。
I hope we can both have ourselves a dignified, tranquil, level dialogue.=希望我们双方能有尊严地、平静地对话。
I hope we can have... a fruitful relationship in the coming days?=那希望我们在接下来的几天里......合作愉快？
I hope we can reach an agreement on this.=我希望我们可以达成共识。
I hope we can see them soon too.=我也希望早点见到他们。
I hope we can...=我希望我们能......
I hope we collect some good sample data...!=希望能采集到好的样本数据......！
I hope we didn't get Ela and Iana sucked in too, when the four of us made our disappearing act.=希望我们四个一下子消失，没把艾拉双月她们一起卷进来。
I hope we don't have any bad omen specialists here.=希望我们没人专做很糟糕的预言。
I hope we find Mamma tomorrow...=希望明天可以找到妈妈......
I hope we get results on the other side.=希望另一边能有所收获。
I hope we never meet again.=希望我们不会再见面。
I hope we never see each other again, Kazimierz.=再也别见了，卡西米尔。
I hope we will still have the chance to chat after this.=......希望我们还有交谈的机会吧。
I hope we'll all come back together after the mission is over.=至少我希望在任务结束之后，大家还能一起回来......
I hope we'll get to chat again next quarter, after the orders have been docked.=下个季度订单对接时，期待还能与您进行如此轻松的会面。
I hope we're still friends... Or, like before, war buddies.=我仍然希望我们是朋友......或者像过去一样，是战友。
I hope we've delayed the Sarkaz, made things safer for Allerdale and Siege...=也不知道我们能不能牵制萨卡兹的行动，让阿勒黛小姐与推进之王小姐的行动更加安全......
I hope what we're doing is worth it...=希望我们做的这一切，都是有价值的......
I hope what you are about to see will not sway your faith.=希望即将见到的事物，不会动摇两位的信念。
I hope whatever you think up doesn't involve climbing up there.=直接爬上去这一条最好还是别想了。
I hope you and your fellow operators learned a lesson from this trip: some things are not too far out of reach.=希望这次旅行能让你和同行的干员明白，有些东西并非遥不可及。
I hope you are able to maintain your notion from start to finish.=希望你能自始至终贯彻你的想法。
I hope you are enjoying your accommodations.=这里的贵宾客房，您住得可算舒服？
I hope you aren't here to give me nonsense, Skamandros. As you can see, our enemy is savage. I have no time to contest with you again.=我希望你不是来说废话的，斯卡曼德罗斯。如你所见，我们的敌人十分猖狂，我没空再和你争辩。
I hope you aren't trying to use the former as a metaphor for someone whom I respect.=希望你不会拿前者去比喻我所尊敬的人。
I hope you believe us when we say that we'd never move to harm a stranger unprovoked, but––=请你相信我，我们从来不会主动地给任何陌生人造成伤害。但是——
I hope you bounce back quickly! I've prepared some condolence gifts for your group, you can share them later.=希望您能尽快打起精神来！我也为您的乐团准备了一些慰问品，一会儿您可以带回去分给大家。
I hope you brought good news.=我希望你带来了好消息。
I hope you brought your driver's license, Mr. Pavard. We'll take a special passage on the east side. We've planned a new route for you.=麻烦帕瓦尔秘书充当一下司机，走莱茵生命大楼东侧的特别通道离开，我们已经规划好了新的路线。
I hope you can all accept these small tokens of appreciation.=这点小心意，请各位笑纳。
I hope you can answer from your own free will.=我希望您以您的意志回答。
I hope you can appreciate how much it hurts to have my hands bound for so long.=两只手被绑了这么久，实在难受。
I hope you can continue to watch over me, Maestro.=希望您能看着我，老师。
I hope you can ensure that they're successfully delivered to those who need them.=我希望您能够保证，这些药能够顺利地送到那些感染矿石病的员工手上。
I hope you can find another place that suits you better. Stop forcing yourself to walk on a path you could have avoided.=我还是希望你能到一个更适合自己的环境里去......别像现在这样勉强自己。你明明可以从一开始就避开的。
I hope you can help us.=希望你们能够帮助我们。
I hope you can keep this a secret.=还请您不要声张。
I hope you can keep your promise.=希望您真的能像您保证的那样安分。
I hope you can recognize that.=希望你能认识到这点。
I hope you can save the others before then, Miss Ela. I don't want any more people than necessary in here.=希望在那之前你能把其他人都救走，艾拉小姐，我不想有多余的人在这里。
I hope you can set aside whatever preconceptions you have of Dr. {@nickname}.=我希望凯尔希医生能抛弃对Dr.{@nickname}的成见。
I hope you can understand, Officer Ch'en, why it is that the Infected and uninfected of Rhodes Island come together to fight for Lungmen.=希望陈长官能真的理解......为什么我们罗德岛的感染者与非感染者，会为龙门而战。
I hope you don't feel too bad, Lady Ensia. Some things came up at the last minute.=二小姐别太难过，事情来得突然，老爷也是不得已。
I hope you don't find this baffling—=希望这样的说法不会让你们感到困惑——
I hope you don't mind me asking, but I want to know... What happened to your family in Victoria?=虽然很冒昧，但我还是想问一下，你在维多利亚的家人......
I hope you don't mind me calling you that.=对了，你不介意我这么喊吧？
I hope you don't mind. It's very important that the Doctor be well aware of any new intelligence.=希望你不要介意，任何战略情报博士都必须了如指掌。
I hope you don't think me a miser.=希望我在你心中并非如此吝啬的形象。
I hope you enjoy my parting gift.=希望你喜欢我给你的临别赠礼。
I hope you find a place for yourself among these Ursus, like you wanted. I hope you can protect those deserving of protection.=希望你在这些乌萨斯人里找到自己真正的位置，以及就像你愿意的那样，努力保护好该保护的人。
I hope you find better luck there.=好吧，小姑娘。祝你在新的地方运气会好点。
I hope you find your answer in melody.=祝你能在旋律中得到答案。
I hope you find your answer, Father Stefano.=我祝福您能找到自己想要的答案。斯特凡诺阁下。
I hope you find your doctor. Okay, here's the car. It's by the day. Do you have the deposit and documents?=但愿你能找到医生吧。行了，车给你，一天起租，定金和证件准备好了吗？
I hope you get better! I want to see both your eyes!=那就赶紧把眼睛养好吧，我还挺想看看你的眼睛的。
I hope you got enough rest on your vacation.=希望你在这次休假中获得了足够的休息。
I hope you grasp the situation, Mayor Herman.=希望您认清现状，赫尔曼市长。
I hope you grow faster than her.=......我比你更希望她能尽快成长。
I hope you have a jolly ol' time out there.=祝你们玩得开心。
I hope you have awakened.=你最好也已经醒了。
I hope you haven't forgotten why we're here.=希望您没有忘记我们为什么会在这里。
I hope you keep your word.=希望你信守诺言。
I hope you know that stalling for time and playing petty tricks won't accomplish anything.=希望你能明白，拖延时间和做小动作是没有意义的。
I hope you like my final gift to you, Alexandrina...=亚历山德莉娜，希望你喜欢我留给你的最后的礼物......
I hope you make the right choice. Choose to do what you need to do.=我也希望你能做出正确的选择。选择自己该做的事情。
I hope you never bring this up to me again.=希望下次见你的时候，你已经把这事忘得干干净净了。
I hope you realize that I didn't confess all that to you on a whim.=你应该明白，刚刚的自我坦陈并非有感而发。
I hope you really know Manfred as well as you think you do.=......但愿你真的和你想的一样了解曼弗雷德。
I hope you remember our agreement. This round is coming to a close. Do not disappoint me, Lappland.=但愿你记得我们的约定。这一轮的游戏即将结束，不要让我失望，拉普兰德。
I hope you see clear now, girl.=望姑娘知晓轻重。
I hope you share any pertinent information with us, at least while we are collaborating.=我希望至少在我们合作的时候，您会与我们共享必要的情报。
I hope you survive. Even on your own.=我希望哪怕是一个人，你也要活下去。
I hope you truly understand that this is the price Enciodes must pay Her Grace.=我希望你真的明白。这是恩希欧迪斯欠公爵阁下的。
I hope you two enjoy it!=祝二位吃好！
I hope you understand that I'm simply defending my company's lawful interests.=烛骑士小姐，希望您能理解，我是在维护我司的合法权益。
I hope you understand that one shot just now, but the Armorless Union isn't begging on bended knee—=......还有，希望刚才那箭能让你们明白，无胄盟并非在向你们求饶——
I hope you understand that such maverick methods only work once.=梅捷缇克缇小姐，希望你能明白，你这种自作主张的做法，只能奏效一次。
I hope you understand the effect that deploying the Silverash name here will have, Ensia, my child.=恩希亚小姐，您要想清楚，在这里使用您的姓氏，希瓦艾什，会带来什么影响。
I hope you understand, there can be errors in our measurements. And in your case, I can no longer tolerate any errors.=我希望你理解，检测可以有误差，而在你的事情上，我不能再承受误差。
I hope you understand.=望重岳兄体谅。
I hope you will all support me!=希望各位可以帮助我！
I hope you will be able to answer for yourself when the Dukes hear about this.=希望等到公爵们追究下来，您能为自己的行为负责，阁下。
I hope you will excuse the unpredictable events that occurred. It seems I did not plan for every possible contingency.=我的计划仍不够周详，出现了一些变数，让您见笑了。
I hope you will find them when the river floods, and that your Khaganquest goes smoothly...=但愿你能在河水漫上来的时候捡到它们，但愿你的天途能更加顺利......
I hope you will join me and contribute your strength.=我迫切地希望你们可以加入我，可以贡献一份力量给我。
I hope you will keep it in the deepest recesses of your heart, a place where your happiness, anger, sorrow and joy cannot touch.=我希望你把它放在内心深处最偏僻的角落，你的喜、怒、哀、乐都触及不到的角落。
I hope you will lend a hand. It'll allow someone to make a return from that tower, at least.=我希望你出手相助，至少能从那座阁楼里换回一个人来。
I hope you will one day see these records.=但愿你有一天能看到这些记录。
I hope you will see this apology, informal as it is, someday.=希望有一天，这封不严肃的道歉信能转交到您的手中。
I hope you will share the results of your continued investigation with us.=有关后续调查的结果，希望我们也能共享。
I hope you will take this journey with us, too.=我也希望你能同我们前行。
I hope you will.=希望如此。
I hope you won't be back in Londinium so soon...=但愿你不要这么快回到伦蒂尼姆......
I hope you won't blame me, but I just want to... maintain the dignity of this hotel.=希望你们不要责怪我，我只是想......尽量维护这家酒店的体面。
I hope you won't regret your choices later on down the road.=但愿恩希欧迪斯大人不会有为自己的决断后悔的一天。
I hope you'll always remember this phone call.=希望你永远记得这通电话。
I hope you'll find your peace.=愿你终能平静。
I hope you'll forgive my bluntness, Señor Alguacil.=不，恕我直言，这不是您能做的决策，执裁官阁下。
I hope you'll keep that promise.=希望你们能信守承诺。
I hope you'll learn successfully enough, and set up your own independent work.=希望你以后能学有所成，自己独立工作。
I hope you'll let me handle this.=我希望把它交给我处置。
I hope you'll make it out of Victorian territory without a hitch.=但愿你能如愿离开维多利亚的疆土。
I hope you'll never have to be scared of this...=希望你永远都不用害怕这个东西......
I hope you'll never...=我希望你们永远......
I hope you'll protect the peace and safety of Shangshu, Master Shen. If any setbacks should happen in the end... I hope you'll leap in to pacify the dispute, before Miss Ning and the other five act.=希望慎师傅保尚蜀太平。如果最后出了什么岔子......希望慎师傅抢在宁小姐和那五人有所行动之前，先一步息事宁人。
I hope you'll prove right. I hope we're wrong.=希望以后你们的路能证明你们是对的，我们是错的。
I hope you'll remember every safety notice on the wall.=希望你能记清楚墙上写的每一条安全须知。
I hope you'll show me something more interesting the next time we meet.=希望下次再见的时候，你能让我看到一些有趣的东西。
I hope you'll stay as you are now.=......希望以后的你，也能像现在这一刻一样。
I hope you're all up to the challenge.=希望各位能够接受这场挑战。
I hope you're faring well, Lord Zuo.=左公子，别来无恙。
I hope you're happy with our hospitality.=希望这次的招待能够让你满意。
I hope you're more than just a pale imitation of my Arts and my way of speaking, Yurodstvo.=希望你不是只会模仿我的源石技艺和说话方式，圣愚。
I hope you're not here for the comedy.=但愿你不是来听笑话的，我不擅长。
I hope you're not insinuating I'm hiding something, Gospozha Amiya, or I'd be very hurt.=希望你不是在责怪我刻意隐瞒，阿米娅小姐，否则我会很伤心的。
I hope you're not planning to bring it up at the meeting just to let the Bureau of Administration and Transport worry about it.=总不是想等着会上提出来让行政和运输局那边给你解决吧。
I hope you're not thinking I'm a fan of funerals. I only attend them because it's my old buddies in the coffins.=伍迪，我不喜欢葬礼，我出席葬礼只是因为躺在棺椁中的人是我的朋友。
I hope you're ready, Irene.=希望你准备好了，艾丽妮。
I hope you're ready. I won't tolerate any more interruptions to the plan.=我希望你都准备好了。我不想看见计划再出什么岔子。
I hope you're right.=但愿你说的是真的。
I hope you're right... oh, we're here.=但愿吧......哦，到了。
I hope you're smart enough to recognize this fact.=希望你对此有所认识。
I hope you're well, Duke of Caster. I didn't expect you would grace this party, let alone be waiting here.=......贵安，开斯特公爵阁下。我没有想到您会光临这场宴会，还特意在这里等待。
I hope you've found a solution.=希望你已经找到了解决的办法。
I hope you've learned to respect your elders.=让你别小看前辈的实力。
I hope you... No, all of you will agree with me on something else.=我希望你......不，希望你们答应我一件别的事。
I hope your bones are as hard as your words.=你很骄傲嘛，你最好祈祷你的骨头会和嘴一样硬。
I hope your client just went out for a walk, I truly do.=我希望您的客人只是想出门透透气，我真的希望。
I hope your death was painful enough, W of Victoria.=希望你的死亡足够痛苦，维多利亚的W。
I hope your group can find solace and weather this difficult time.=希望乐团的大家能够节哀，一起共渡难关，早点迈过这个坎。
I hope your investigation is as fair and just as the conclusion you just reached.=希望你们的调查结果，会跟刚刚你给我的结论一样公正。
I hope your mission outside is successful.=但愿你在外面的任务还顺利。
I hope your wife gets well soon.=希望您夫人的身体早日康复。
I hope yours is the last. Goodbye, Sir Charles Lynch.=希望你会是最后一个......再见，查尔斯·林奇——
I hope.=但愿如此。
I hope... I hope you...=祝你......祝你......
I hope... I pray...=祝您......祝您......
I hope... it's neither.=我希望......哪种都不是。
I hope... Kristen hopes, that this will be a powerful signal.=我希望......克丽斯腾希望，这会成为一个伟大的讯号。
I hope... that all those we've parted ways with—will all be reunited there.=我希望，这一路上我们告别的所有人，能够在那里重逢。
I hope... we won't have to wait too long.=希望......不会等太久。
I hope... we'll get to see this world's future with our own eyes together, {@nickname}.=我希望......我们还会一起亲眼看到这个世界的未来，{@nickname}。
I hope... you will not disappoint.=望你......不负所托。
I hoped for this, day and night...=日日盼夜夜盼......
I hoped it would be effective.=希望这确实有效。
I hoped, imagined, thirsted, even dreamt of someone coming to save us. I screamed through so many nights till my throat was hoarse.=我希望过。幻想过。渴望过。我做梦都希望有人能来救救我们。无数个夜晚，我喊得嗓子都哑了。
I hope—for the people of Tara to have their own homeland, where they can live in peace.=我希望，塔拉人有自己平静生活的家园。
I hung in there for two years... I was happy when we won the war. I thought I had made it.=我撑了两年......战争胜利的时候我还挺高兴，我以为我撑过来了。
I hung them up all night and my socks still ain't dry.=反正我的袜子一晚上都没干。
I hung up those robes a long time ago.=我早就不穿那件长袍了。
I hunt for a living here. Sometimes, I work in the fields, or in the mines when I have to.=我在这里靠打猎为生，我会下田种地，有必要时也充当矿工。
I hunt wolves. You're not a true wolf. No need to kill you.=红是猎狼人，你不是真狼，红没有必要杀你。
I hurt another guard...=我伤害了我的同僚......
I hurt my own father out of fear of someone's wrath.=因为害怕惹恼了某些人而伤害到我的父亲。
I identified where the bandits operated by comparing the convoy routes to the locations where they encountered the outlaws.=通过对比这些商队的路线和他们遇到劫匪的地点，我大致确定了这些不法之徒的行动范围。
I imagine any duke would love to see her competitor take the first turn in fighting Theresis to the last man.=我想，无论是哪位大公爵，都很乐意看到自己的竞争对手率先与特雷西斯的军队不死不休。
I imagine he shouldn't be hard to find.=我想，这个厨师应该不难找到。
I imagine Liang Xun has informed you—he is to go with me this evening to return to the capital. The way out of Shangshu will be led by you.=梁洵应当与你说过，他今晚便该随我回京。出尚蜀这趟路，便由你指引。
I imagine most of you don't know much about me, and I can't blame you for that.=想必你们之中的大部分对我并不了解，这不奇怪。
I imagine my superiors would be humming a different tune.=想必我的上级就是另一种态度了。
I imagine only a few from the court have seen Baizao from this angle.=朝堂诸公，想来是没有几个人从这个角度看过百灶的。
I imagine she heard it was the safest way to meet Anthony.=毕竟是听起来最方便能接触到安东尼的方法了。
I imagine she'll show up with Consul Clementia. After all, she's the one who will be taking the stand today.=她应该会和克莱门莎执政官一起出现。毕竟，今天需要站在正中央的人，其实是她。
I imagine Signor Leontuzzo will be very busy in the future. It'll unrealistic to expect him to help me the way he did Carracci.=想必莱昂图索少爷接下来也会十分繁忙，要他像之前协助卡拉奇那样协助我，恐怕是不现实的。
I imagine somewhere in another world, he's doing just fine.=我想他在另外一个世界过得很好。
I imagine that peacefully settling this issue, peacefully partitioning the Silverashes' assets, and peacefully avoiding a direct clash of the three families, is what we hope for by all rights.=我想，和平地解决问题，和平地拆分希瓦艾什家的资产，避免三族的直接冲突，应当是我们所有人都期望的。
I imagine that, aside from listening to her commander's orders, she gives not one care for her own body.=我想，她除了知道要听从指挥官的命令以外，对周身的一切应该毫不在乎。
I imagine the Duke of Caster and the Duke of Wellington have an unspoken agreement on the 'standing off against the Sarkaz' front.=我想，开斯特公爵与威灵顿公爵，在对抗萨卡兹方面还是有一些默契的。
I imagine the man in front of you who fell from the sky was a part of this project.=你面前的这个从天上砸下来的家伙，想必就是计划的一部分。
I imagine there must be several talents like her in your employ.=想来魏公手下这样的人才一定不在少数。
I imagine these intervening years have been enough for them to iterate the technology a couple dozen times over, and there's no shortage of vets among the mercenaries...=我相信几年时间足够让那帮人把技术迭代几十次了，而且雇佣兵里本来就不乏退役士兵......
I imagine they set Suzuran up to give the gift as well.=我猜......让铃兰来准备礼物，这也是安排好的吧。
I imagine they would want to leave home and see the sights too, but... they've never had the chance.=我的母亲应该也会想从家里出来到处看看吧，不过......从来没有机会。
I imagine they'll have a hard time squirming out anyway.=我想他们也很难钻进来。
I imagine we're all very happy with this business partnership.=对于这次商业合作，我想我们都很满意。
I imagine with Her Highness here, too, there'll be no more violence this time, eh?=想必那位殿下也来了，这次总不能又打起来吧？
I imagine you know Mr. Pu too, then?=那阁下应该也是认识蒲先生的了？
I imagine you know the state of your infection all too well. Do you want to see the child end up the same way?=你应该明白你自己的感染情况，你想看到这个孩子和你一样吗？
I imagine you know when the next council meeting is.=下次议会的时间想必你也知道。
I imagine you Rhodes Islanders don't need me worrying about your protection, being Oripathy specialists and all.=想必，作为矿石病专家的罗德岛，不需要我为各位操心防护问题。
I imagine you too must long deeply for all the green that grows in Minos.=想来莱娜小姐，也一定深深眷恋着米诺斯的一草一木吧。
I imagine you'd never be able to tell your 'companions' where you are bound, but the answer has long been readied in your heart.=我想，你无法回答你的“同伴”你们将去哪里，但心里早已备好答案。
I imagine you'll find absolutely no purpose in this cup.=......尚师傅要这只盏，应该是全无用处的。
I imagine you're using an awfully large cup then.=我觉得，也许您用的杯子稍微大了一点。
I imagine you're worried that the competition won't be kind to entrants who won the more entertainment-focused prelims.=陈小姐想必是在担心比赛对一些从偏向娱乐的海选中胜出的人不友好。
I imagine you've already noticed. Unlike the rest of his kin, the subject has drifted beyond identifying with his race. He has his own thoughts and bewilderments.=想必你也已经察觉了。不同于那些生物，该对象游离于对族群的认同之外，有自己的思考和迷茫。
I imagine you've noticed, somewhere in there, that your life fell out of your control ever since that affair.=您应该能感觉到，您的人生在那场意外事件之后就已经不再受自己控制。
I imagine you've probably heard about the assembly's affairs.=议会上的事情，我想你应当已经听说了。
I imagined a bit, dunno why. That song would be lovely for singin' alongside tractorin'.=不知道为什么，我想象了一下，这首歌很适合边开拖拉机边唱。
I imagined we should have nothing left to talk about.=你我之间应该没什么可说的了。
I imagined you would calm down after leaving Kazimierz... But this is your answer?=本以为你离开卡西米尔后能稍微冷静一些......结果这就是你的答案吗？
I imagine—the meaning of this game isn't on the board at all.=我想，这局棋的意义，并不在这棋盘之上。
I immediately knew you must have meant this place. I used to play here all the time.=我以前也常来这里玩，一下子就听出来了。
I immortalized her in film.=我让她在电影中永生。
I implore all of you, regardless of whether you're Taran or Victorian, regardless of who you are or where you came from, to simply fight for the glory of justice, for the unprecedented era to come.=我恳请你们不分塔拉与维多利亚，不分地域与出身，只为那光荣的公正而战斗，为前所未有的时代而战斗。
I implore you to have faith that our local residents aren't lazy, but simply need time to rediscover how to use their legs to walk again.=请相信，当地的居民并非懒惰，而是需要更多的时间，来学习如何重新利用自己的双腿行走。
I implore you to witness my life.=我恳请你，来旁观我的一生。
I included a note with Penguin Logistics's address in the envelope I put the ticket in.=我在给她票的信封里还放了写着企鹅物流地址的纸条。
I inherited my grandmother's shop, the Lucky Star. Old Man Tessai's pachinko parlor is under it, so I help him mind his shop too.=我继承了奶奶的店，店名就叫“吉星”。铁斋老爷子的小钢珠店就在“吉星”楼下，所以我也帮他看店。
I initially wanted to send the whole thing up in flames—of course, I knew that was utterly wrong, and it wouldn't solve a single thing, just pile meaningless hassle on instead.=我原本都想一把火烧了——当然，我知道这肯定是不对的，这解决不了任何问题，反而会增加许多无谓的麻烦。
I injured a client. I was supposed to help them, but I ended up hurting him.=我伤害了我们的委托人，我原本是来帮他们的，但是我却伤害了他。
I injured a holy man when I corralled the burdenbeasts and startled one by accident. I will forsake half of my serving as penance.=驮兽入栏的时候，我不小心激怒了它，导致一名教士被抓伤，给我少盛些吧，就当是赎罪......
I insist on knowing, Señor Javier.=我想知道为什么，哈维尔先生。
I insist that Reyka not be punished in any way.=我坚持不让瑞卡受到任何处分。
I insist! Let me help.=不行！我来推你！
I inspected it a couple days ago. The lighthouse is in a really bad shape... There was hardly anything left of it before.=前两天我已经检查过。这座灯塔被破坏得好厉害......早就不剩下什么了。
I installed a high-powered spotlight and a universal Originium circuit based on the original design and function of your shield. It should work just like you're used to.=我根据你盾牌的原本结构和功能，安装了高功率射灯和通用源石回路，应该能发挥出你惯用装备的作用。
I installed an Iberian language module before leaving the home territories. I hope you'll forgive me if I ever use the wrong expression.=离开本境前，我为自己录入过伊比利亚的语言模块。如果我的表达有不得当的地方，还请您理解。
I intend to contact Rhodes Island—the Doctor there is quite learned, and should know a way to send you back.=我准备求助一下罗德岛——罗德岛的博士颇有学识，应该能找到将你们送回去的办法。
I intend to find the culprit I couldn't track down six years ago... and end his life. That's the only thing I want to do.=六年前没有找出来的那个人，我会找到他，然后让他偿命......除此之外，我没有别的事想做。
I intend to unite with them.=我要团结他们。
I intended to go to have a word with the Stadtrat, but even playing piano in my own home saw them 'politely' breaking into my house. They nearly attacked Ursula last time.=我想去市议会跟他们交涉，但就连我在自己家弹琴，他们都会......“礼貌”地闯进我家，上次甚至差点对乌尔苏拉动手。
I intended to hand you a peaceful and powerful Victoria, yet betrayal has left me sitting here, rotting on my throne, for over twenty years.=我本想将一个安宁且强大的维多利亚交到你的手中，如今却因为背叛而在这王座上枯坐了二十余年。
I intended to seek history, honor the feats of heroes past, be steadfast in my pursuit of victory, and confront fate itself.=我的本意，是对历史的求索，对英雄伟业的尊敬，对胜利孜孜不倦的追求，以及，对命运的诘问。
I interned at a construction company before I graduated. There was a serious accident just as my internship was about to end, and the company blamed it all on me.=大学毕业前，我签了一家建筑公司，实习期刚结束的时候，碰上了严重的工程事故。公司要找人顶罪，就把错误都推在我身上。
I interrogated one of their men. They have sent the copy to Zwillingstürme.=我审问了其中一人。他们将乐章副本送到了崔林特尔梅。
I intervened the first time I saw it. I thought... I thought it wouldn't happen again.=我在第一次看见提奥被欺负的时候就冲了上去，我以为这样的事情......不会再发生。
I introduced her to what work I could. I even wanted her to get a job with Rhine Lab. That didn't pan out, in the end.=我给她介绍了一些我能介绍的工作，甚至想要让她成为莱茵生命的一员，虽然最后失败了。
I introduced myself when we first we met. Don't tell me you've forgotten my name, after we've spent this entire trip together?=初次见面时我就做过自我介绍了哦。哎呀，您该不会忘记一路上陪伴着您的女士的名字吧？
I investigated each one, personally, and the Durin city was my last stop.=每一处我都亲自考察过了，那座杜林城邦便是我的最后一站。
I investigated her ten years ago and found nothing. It was only when the Tin Man showed up and I left Rhine Lab that I got more clues to confirm it.=我在十多年前就调查过她，当时一无所获。直到锡人出现在我面前，我离开莱茵，得到更多线索，才确定了她的身份。
I invite the two of you to look at the beacon tower behind us. It was once an important component of the interstellar expedition our ancestors planned for.=两位，请看我们身后的信标塔。曾经，它是前人所构想的星际征途的重要一环。
I invite you all to be enthusiastic in this application. Prove your love for music on the stage. I'll be here, supporting you all.=请各位踊跃参加今天的报名会，在台上证明自己对音乐的热爱，我会在这里为大家加油。
I invite you to share one last cup of wine...=劝君更尽一杯酒......
I invite you to think about it. In the eyes of our many warriors and compatriots, she stands for Dublinn.=各位试想一下，在我们许多士兵和合作人士眼中，她即代表了深池。
I invited a bunch of coworkers to come see the little fella today.=今天，我邀请了一些同事来看那个小家伙。
I invited all of you here. You have the right to know the truth, both Dr. Silence, and my Pioneer friends.=是我邀请大家到这里来的，无论是赫默医生还是我的拓荒者朋友们，大家都有权知道真相。
I invited Melanie right when she most needed an opportunity. I saw right away at that auction that you were an acting genius. And I was sure Abner would join the crew even though he hates my guts.=我在米兰妮最需要机会的时候发出邀约，我在拍卖会上一眼看出你是演戏奇才，我吃准阿布纳恨我但还是会加入剧组。
I invited the two of you here because I wanted to––=我请两位来，也是想——
I invited them here!=他们是我邀请来做客的客人！
I invited you here out of my own selfish desire.=我邀请你来做客，是存了一份私心。
I invited you here to share an opportunity with you.=我邀请你来，是想向你分享一个机会。
I ironed it out with the others. We'll wait three days for a chance to leave the city. If we don't get one, we'll go by ourselves.=我和其他人已经商量好了，如果三天后还没等到出城的机会，我们会自行离开。
I joined after hearing that the Infected are treated well here.=我是听说这里待遇好才来的。
I joined in a most absurd competition.=我参加了一场荒唐的竞赛。
I joined in the liquidation.=我参与了那场清算。
I joined the fight, the soldiers looked at me in awe, my brothers and sisters were proud of me, and other infected said——=我加入了战斗，士兵们看我的眼神充满敬畏，兄弟姐妹们为我感到自豪，和其他感染者说——
I jokingly told Theresis that perhaps Gul'dul and I were more alike than I thought.=我对特雷西斯开玩笑说，或许我和戈渎真的很像。
I jumped headfirst into this without really feeling it out. Sorry, Gummy.=看来是我太心急了，对不起，古米。
I just ask that you remember what Ulpianus did for us, for Ægir.=我只是希望你还记得，乌尔比安曾经为我们，为阿戈尔，做过什么。
I just asked. The power's not very stable right now. That's all. It'll be back very—=我去问过了，只是短时间的供电不稳，马上就好——
I just believe in their ambition.=我只是相信他们的野心。
I just believe we shouldn't expect something unrealistic from one another.=英格丽，我只是认为，你我不应该期待在对方身上看到一些不切实际的东西。
I just bought whatever I wanted. What's wrong with that?=我想要就买了，怎么了？
I just brought a colleague who's not feeling well.=我刚刚把身体不舒服的同事送进去了。
I just bumped into her!=我们只是偶遇！
I just called her, and have a really uneasy feeling.=我刚才给她打了个电话，感觉很不好。
I just came to lay some flowers. And then I'll leave.=我只是来献一束花，之后我自会离开。
I just came up with a few new ideas that might even solve some flaws in that theory of mine—Right, what were you going to say just now?=我刚想到了几个新的主意，说不定能解决之前理论中的几处瑕疵——对了，塞雷娅，你刚刚想说什么？
I just came up with it.=虽然是刚刚决定的。
I just came up with the idea. It's the experts who cracked the complicated math.=中间的大量计算还要仰仗队伍里的专家，我只是提供了一个点子而已。
I just can't accept the mysterious circumstances surrounding their deaths.=所以我绝对不能接受，他们的牺牲蒙上不明不白的阴影。
I just can't bear to see them bully you, Madame Oni.=鬼姐，你就当我是无论如何都咽不下这口气吧。
I just can't believe that someone who has been them on so many volcanoes, and through so many dangers, would ever do something to betray them...=我没法相信，一个和他们一同去过那么多火山，共同经历过那么多次危险的人，会做出背叛他们的事......
I just can't do it. Not when it's just to survive.=只是为了活下去，我做不到。
I just can't get used to bars. Plus, I'm not much of a drinker.=我果然还是接受不了酒吧的氛围，再说我酒量也不好。
I just can't help but to be mad for your sake.=我就是替鬼姐气不过。
I just can't help it. It's how I search for the war memories in my clouded mind.=可我总是想用这种方式，在自己变得混沌不清的头脑里寻找那场战役的记忆。
I just can't imagine how it feels... to have your life determined entirely by other people, by those baseless things like responsibility and honor.=我几乎完全没有办法想象，过一种完完全全被他人决定......被莫须有的责任和名誉决定的人生，是什么感觉。
I just can't imagine why you have to keep these good people in here...=唉，真不知道你非要把他们这样的好人困在这里，图个什么......
I just can't make heads or tails of you... but I know that here and now, you're partial to frolicking about with me, and willing to entrust missions to me with proud and confident airs.=反正我是搞不懂你啦......可是我知道，现在的你乐于和我一同玩耍嬉戏，也愿意以骄傲、自信的态度将任务托付于我。
I just can't manage to convince myself.=不管怎么样，我都没法说服自己。
I just can't refuse.... I can't shut out the emotions that pour out of you.=我只是没法拒绝......我没法隔绝从你那来的情感。
I just can't shake the sense that... Sir Enciodes probably has his own plans.=我总觉得......恩希欧迪斯老爷可能有自己的想法。
I just can't stand these shitheads pushing the little people around.=我只是看不惯这些人仗着自己人多有力气就欺负别人而已。
I just can't stand those punks who get a little bit of strength and think it's a license to bully.=嘁，我只是看不惯那些人而已，仗着自己有点力气就欺负别人。
I just can't with this dumbass—=我就是看不上大头那股傻气——
I just can't wrap my head around it.=我总是弄不懂这些。
I just can't! What about you two, huh? And you, Madame Oni?=我想不通！阿森，阿祥，你们能想通吗？鬼姐，你就想得通吗？
I just can't. Not today.=我今天做不出来。
I just can't...=果然，我还是不舍得......
I just checked on Hibiscus and Lava. Lava passed, but Hibiscus didn't. They went home already. How did you do?=我刚刚去看了眼芙蓉和炎熔，炎熔通过了，芙蓉没有，她们两个先回去了，你们呢？
I just checked our traps and saw a pitfall collapsed. Thought we caught something!=我检查过了，咱们布置在这附近的陷阱被踩塌了一个，应该是有猎物掉进去过！
I just checked the station's observation logs. There was nothing out of the ordinary in the seventy-two hours preceding the Catastrophe.=我刚刚检查过观测站的各项观测数据，在天灾发生前的七十二小时内，没有任何一项数据表现出异常。
I just checked the wall. I guess you guys didn't have to crash into the blast point with such perfect accuracy?=刚才又摸了一下墙壁，你们好像也不用非要如此精准地撞进爆炸点？
I just checked, and there's seven hundred and fifty-three different types here. Kristen put them all in this lab.=我刚刚检查过了，七百五十三种，克丽斯腾将它们全部放在了这间实验室里。
I just chose a stupid method.=只是选了个笨法子。
I just closed up. I'm on my way home.=......收摊回家的路上。
I just confirmed with my colleagues. My apologies, Miss Magallan, but we still can't let you head any further north.=我和我的同僚们确认过了，抱歉，麦哲伦小姐，我们还是不能让您从这里去北边。
I just consolidated the survey data from the Feranmutologist who has just returned from outside Yan.=就在刚才，我整合了从大炎之外赶回来的巨兽学士的调查情报。
I just contacted HQ, and members from the rear technical team should be on duty right now, so I'll pass on the message!=刚刚我跟指挥中心联络过，现在后方技术组成员应该已经到岗了，我这就转达信息！
I just couldn't care less. I'm dead tired from hauling that crap all afternoon. The last thing I need is another pain in the ass.=说了我只是没兴趣而已。今天下午搬那些东西已经累死了，我可不想再给自己增负。
I just couldn't hold on!=我实在忍不住！
I just couldn't ignore how these people were suffering, that's all it was. And now it's become this.=我一开始只是，没有办法对这些痛苦的人视而不见罢了。
I just couldn't leave you, so I came back.=我不放心这边，就跑回来了。
I just couldn't stand this sort of...=我无法忍受这种事......
I just couldn't stop thinking to myself... Oh my gosh, how can a person like that be real?=我当时是真的觉得，天哪，怎么会有这样的人存在。
I just couldn't understand at the time. I honestly could not wrap my head around it. I knew that having Oripathy was bad, but I never expected it to be THAT bad.=我当时不理解，我真的不理解，我知道矿石病很可怕，但事情好像不应该是这样的。
I just cut his leg off. I can't call it surgery.=我只是把他的腿卸下来了，称不上治疗。
I just detected a large amount of haphazard but familiar signals.=我探测到突然出现了大量杂乱但熟悉的信号。
I just did some napkin math, and it's been almost two months! It should have arrived by now!=算了算时间，马上又要两个月了，信该寄到了吧！
I just didn't expect her to make a decision so soon.=只是我没想到，她做出决定的时间——会这么早。
I just didn't expect it to be so... sweet.=不过......怎么这么甜啊？
I just didn't expect you to charge even faster than me.=谁能想到你冲得比我还快。
I just didn't know how to ask you...=可我始终不知道，怎么才能对你开口......
I just didn't know you had already lost faith in humanity then.=只是没有想到，早在那时起，你就对人类，失去了希望。
I just didn't think it was the kind of work that needed to recruit a sickly... someone who's not in the best of health.=但我还以为这点工作不至于再让一个病......虚弱的孩子加入。
I just didn't think that you would... hehe.=唉，我只是没想到，你们俩......哈哈哈。
I just didn't think you'd be taken so far away, hidden so deep.=只是没有想到，你会被带去那么远的地方，藏得那么深。
I just didn't want the day to come so quickly.=我只是不希望这一天来得这么快。
I just didn't want to before, that's all.=只是之前我并不想这么做而已。
I just didn't want to want to admit it. It's impossible not to get your hands dirty.=只是我还不想承认，脏才是理所当然的事。
I just discovered a very important crop... one that can grow on soil contaminated by Originium...=我刚刚，发现了一株很关键的庄稼......可以在源石污染过的土地上生长的庄稼......
I just don't get it, Tuna...=小福，我真的搞不懂了......
I just don't get it. Aren't you thinking the same way that Vati did?=我不明白，这不是跟爸爸一样吗？
I just don't get it... why would she trust that wretched woman from Maylander and you over Saria, or... ugh....=我只是不明白......她为何宁可信任那个梅兰德的坏女人，信任你，也不愿意信任塞雷娅，信任......唔......
I just don't get why the maid was so upset when she found out you bought a piano with money you made yourself.=我真不明白，那个女佣知道你用赚的钱买钢琴为什么会这么难过。
I just don't have a knack for Originium Arts. I'm too clumsy.=在源石技艺方面，我太笨拙了。
I just don't have an appreciation for the smell of that Kazimierzian red wine.=我只是不喜欢那支卡西米尔红酒的气味。
I just don't know what to say to you.=真不知道怎么说你。
I just don't know what to think anymore.=我只是已经分不清了。
I just don't like counting, that's all!=维娜，我只是没那么喜欢点数！
I just don't like having to watch him play golf on the balcony every day.=我只是不想天天看那个家伙大门不出在阳台打高尔夫。
I just don't like letting the credit go to others.=......我就是不想把功劳拱手让人。
I just don't like to be contacted.=我只是讨厌别人联系我。
I just don't recognize it anymore.=它只是彻底背离了我回忆中的样貌。
I just don't think calling the Seaborn to attack the city sounds like something she'd wish for.=我只是觉得，让海嗣来追击城市这种事，不像是她的愿望。
I just don't think I'll lose.=我只是觉得，这样我也不会输而已。
I just don't think I'm cut out for the L.G.D.!=我只是觉得自己不适合近卫局！
I just don't think there's anything wrong with my life.=我只是不觉得我和我的生活有什么错。
I just don't understand why the Grand Tutor would trust that offender.=我只是不明白，太傅为何要相信那罪人。
I just don't understand... why do we have to be in such a hurry?=我只是不明白......我们为什么......要这么急着赶路？
I just don't want any more regrets this time.=我只是不想再后悔一次。
I just don't want everyone to end up... with no way back.=我只是不希望所有人都......无路可退罢了。
I just don't want history to repeat itself because of m—=我只是不希望再有人因为我——
I just don't want Loken to get what he wants.=我只是不希望洛肯得逞。
I just don't want Rhodes Island work getting in the way of your own plans.=我只是不希望罗德岛的任务耽误你自己的计划。
I just don't want their idea to go to waste.=我只是不想让他们的想法落空。
I just don't want to disappoint my sister. I want her to be happy for me.=我只是希望不要让姐姐失望，希望她能一直一直为我高兴。
I just don't want to do anything that'd be of no avail.=我只是不想做一些徒劳无功的事罢了。
I just don't want to put too much pressure on you. I'm with Rhine Lab, after all.=我只是不想给你过多的压力，毕竟我是莱茵生命的人。
I just don't want to see 'Another Triton?' in the headlines tomorrow.=对了，我不希望明天的新闻上出现“第二个特莱顿工厂”之类的字眼。
I just don't want to see an outstanding young woman like you fall.=只是不想看到一个优秀的年轻人失败在前进路上罢了。
I just don't want to see you stay on this path of insanity forever. The 'Khaganquest' is a coming-of-age tradition followed by a handful of tribes. Doesn't that make you still a child?!=我只是不想看着你这样疯狂下去，“天途”只是极少数部族的成年礼传统吧，那你也只是个孩子！
I just don't want to set foot in that city again.=我只是不想再踏进那座城了。
I just don't want to spend the rest of my life on a battlefield.=我只是不想一直留在战场上。
I just don't want you left with bamboo shoots that aren't fresh anymore. The cold season is the perfect time to enjoy these winter shoots.=我这不是怕留给你的这几棵冬笋不新鲜了嘛。大寒时节，正是吃冬笋的好时候。
I just don't want you scampering all over the place. Let me... conserve my energy.=我只是希望你不要到处乱跑，方便我......以逸待劳！
I just don't want you to get a big head... Alright, maybe you're right—a little pep talk might do you good; otherwise, you'd be too scared to cook the minute you meet Mo Bufu.=我是怕你得意忘形......不过留点心气也好，别到时候见了莫不服被吓得连菜刀都不会用了。
I just don't want you to turn this whole vessel in to a huge pot of wine, or suddenly get all philosophical and think you would rather dream forever than to wake up in a world without freedom.=我怕你来了，这个容器也会变成一个大酒缸，或者是突然有了自己的想法，觉得世间不逍遥，不如长梦不醒。
I just don't, trust you. I cannot, trust.=我只是，不相信你们。我不可能，相信。
I just double-checked all the species and quantities.=我刚刚又确认了一遍它们的种类和数量。
I just ended up here. Not sure how. An indentured employee's instincts, I suppose.=不知道怎么就转到这儿来了，说不定这是社畜的天性。
I just feel a bit... empty inside.=心里有点，空落落的......
I just feel it's a shame. It seems like neither your son nor your grandson plan to take up your mantle.=我只是觉得有些可惜，您的儿子和您的孙子看来都不打算接过您的衣钵了。
I just feel like I don't have time...=最近觉得时间有些不够用了......
I just feel like She must have led a hard life.=我只是觉得，祂一直过得很苦。
I just feel like there has to be something left for me to do.=我只是隐隐觉得......或者我......也许还有什么使命没有完成。
I just feel like they should get to know each other, because we talk about stuff like teamwork. Not as operators, but simply knowing each other as people.=我只是觉得，在要求他们配合之前，得先让他们认识彼此。不是作为干员，而是作为普通人。
I just feel like...=我只是觉得......自己好像......
I just feel sad.=我只觉得难过。
I just feel sorry for my gems sitting at home collecting dust, with no one to admire it but myself.=只可惜我的那些宝石珍藏，只能都堆在家里，留给我独自欣赏。
I just feel that...=我只是觉得......
I just feel uneasy.=我只是有些心神不宁。
I just feel...=我只是觉得......
I just feel—things wrapped up too fast.=......总觉得，结束得太快了。
I just felt like I needed to go and take a look. After, it's my... my...=我只是觉得，我应该要去看看，毕竟，这是我......我......
I just felt like someone was watching us.=刚才突然觉得，好像有人在盯着我们。
I just felt something up my spine. Like an electric shock to my brain, then a strange—=有什么穿过了我的脊髓，就那种感觉，脑门过电，然后意识到一些自己也说不上来的——
I just felt that I can't be the only one standing still, while everyone else has already taken the next step.=没什么......只是觉得，大家都迈出了下一步，我也不能再原地踏步了。
I just felt that I had to come and find you.=......我只是觉得，我必须找到你。
I just figured your culinary skills would do well in Lungmen too. I've had the chance to see you work up close these few days, after all.=只是来的这几天，蒙您照顾，我想着凭您的手艺，在龙门开家饭馆生意肯定也红火。
I just finished reading your newly published tales from history. Such fascinating writings. It was the first I learned that us Tarans had such a grand, storied past.=我刚读完你新出版的历史小故事。多么有趣的文章啊，我第一次知道，原来我们塔拉人还有这么多雄奇瑰丽的过去。
I just finished tallyin' up the goods and I'm ready to package 'em. There's just one thing...=我这边的货物已经清点完毕了，随时可以送去进行包装，不过......
I just finished this report.=这篇报告倒是刚好完成。
I just finished, the weapons are all neat on the table!=小刻正好刚刚做完，武器都整整齐齐放在桌子上！
I just finished.=这就好。
I JUST FIXED IT!!!=又给撞坏了！！！！
I just flipped through the geographical magazine in this car, and if we continue this way for ten more kilometers, there should be a winery up ahead.=我刚刚翻了翻车上的地理杂志，再往前走十几公里，应该有一个酒庄。
I just followed what it said in the notes. I don't know if it's actually fixed, but it's giving out light now.=我按照笔记上说的试了一下，不知道算不算修好，但现在至少能发光了......
I just gave it to her straight. Lungmen's casualties are heavy, and this is the 'truth' that they're supposed to 'know.'=我只是顺水推舟了一把。龙门损失惨重，这是“事实”，他们都应当知道的“事实”。
I just gave up being a dedicated supplier for you gun-knights.=我只是不再专门为你们这些铳骑服务了而已。
I just get the sense that you know how to influence people. What if you're about to sucker me into something here?=......总觉得你太会影响人了。我又怎么知道是不是被你蛊惑了......
I just give advice. You decide to take it or not.=我只给你们提供建议，听不听是你们的事。
I just got a great idea.=我现在有一个更棒的想法。
I just got a message on a public channel.=我刚刚收到了一条公共广播的消息。
I just got a message. Here.=我刚收到了一条消息，你看看。
I just got a new lead about Ferdinand's backer. I'm on my way to meet with the informant now.=我刚得到了一条新的线索，关于斐尔迪南背后的支持者，我目前正在去见线人的路上。
I just got back from field work myself. The mission wasn't easy. A huge hassle, actually. Not many people other than me could deal with it.=我也才刚出过外勤回来，这次任务不容易，麻烦得很，除了我也没几个人能应付。
I just got back from the Logistics Department. Is she not in the Garden? What do you need?=我刚从后勤部回来。她不在疗养庭院吗，怎么了？
I just got back. Here. Pepper.=刚回来。拿着。胡椒粉。
I just got bored. Tired of it all. Simple as that.=......我只是腻了，厌烦了，就这么简单。
I just got here, and what a fine place it is. I still have half the place to see—shall we have a look together?=我刚到没多久，这里真是个好地方啊。我还差一半没有逛完，陪我一起？
I just got here... maybe.=可能是刚刚才来吧。
I just got in contact with her, and she says she's nearly here...!=我刚刚才联系过露丝，她说很快就来......！
I just got promoted. I don't want anyone thinking I'm working under the table with Rhodes.=我只是升了职以后，害怕被人说是和罗德岛勾结。
I just got some news from Weiss—=魏斯那边刚刚传了消息——
I just got there too late.=我只是来迟了。
I just got used to calling her that.=我叫惯了。
I just got word from the observation post. They've spotted no enemies!=观察哨的联络来了，他们没有发现任何敌人！
I just got word that alliance troops have cleared a path for the Exemplars.=我刚刚收到通讯，不少联军队伍主动为典范军让出了一条路。
I just got word that the Duke's special response team has already made all the preparations necessary for you to evacuate Londinium and board Norport Borough.=我刚刚收到联络，公爵阁下的特别反应小组已经为各位做好了撤离伦蒂尼姆并登上诺伯特区的准备。
I just grabbed some millefoglie and macaroni downstairs. Have a bite if you're hungry—I'll keep an eye on Leontuzzo for now.=我刚才在楼下随便买了些千层酥和通心粉，你随便吃点，莱昂图索我来看着。
I just guessed.=我猜的。
I just had something to do.=没什么，我还有点事。
I just had to jinx it... There's no way our timing's actually this bad, is there?=说什么来什么，不会有这么巧的事吧？
I just had to remind you to not push things too far, lest someone be forced to push back.=我也只是想提醒一下侄女，有些事，不要搞得大家脸上都不好看。
I just happen to be a bit more self-aware than others.=我只是比其他人多一些自知之明而已。
I just happen to come across perfectly reasonable people like you all the time.=我总是能遇到讲道理的人，就像你们一样。
I just happen to know a few people who are committed to Columbia's great project here.=哈哈，只是恰好有几个熟人在这个园区为哥伦比亚的新事业尽忠职守。
I just happened to be free today.=我只是正好有空。
I just happened to be hiding in the wrong place, so I got caught up in this Keira's mess again...=我只是躲错了地方，所以又被卷进了这位吉拉女士的麻烦事......
I just happened to catch a glance at this while negotiating a business deal, and figured a certain Director Muelsyse might agree to a date if she were interested.=我只是在和对方洽谈商务合作的时候多看了两眼而已，想着如果缪尔赛思主任感兴趣的话，或许会答应我的约会。
I just happened to get lucky. I finally found this place, a small city called Zeruertza.=我只是运气比较好，最后发现了这里，发现了这座叫际崖城的小城。
I just happened to hear, you– Err, the Sarkaz enjoy collecting them, so...=我只是听说，您——萨卡兹一向喜欢收藏这些，那么......
I just happened to overhear a bit of your conversation from the hallway.=你们刚才聊的，我在走廊上也碰巧听到些。
I just happened to pass by and saw...=我只是路过看到了......
I just happened to pass by on the way to deliver something to that Rhodes Island engineer.=我正好顺路，要去给那位工匠小姐送货。
I just happened to pass by the sour orange pie stall, and I just happened to be in a position to pick up a mess left by an irresponsible coworker—=我只是顺路去买酸橙派，顺路替我不负责任的同事完成他本该完成的分内的工作——
I just happened to see your old boss returning to Rhine Lab headquarters.=我刚刚看见你的老上司回到了莱茵生命总部。
I just happened to think of it.=......我只是突然想起......
I just happened to wake up sooner than you, Lavinia.=我只是清醒得比你早些，拉维妮娅。
I just happened to wake up...=睡醒了......
I just happened upon it, without investing much time into it. As a matter of fact, it didn't even arise from one of my own projects.=没投入多少时间，只是顺手为之，甚至，不来自于我自己的项目。
I just hate it, it feels horrible. Uncle Jack like that, I keep seeing it.=我只是心里好难受。杰克叔叔的样子，我忘不掉。
I just hate sadness, that's all.=我只是......很讨厌悲伤，仅此而已。
I just hate to let down that good sir... but I'm at the end of my rope.=只是对不住那位先生......可我也无计可施了。
I just have a big heart. Helping others is like helping myself.=我心善，帮人就是帮己。
I just have a couple of questions.=打听点事。
I just have a question that only you can answer!=只是有个问题，我必须向你请教！
I just have asthma, but the others are old or chronically ill, and there's the Infected too, so I should let them go first.=我就只是哮喘，其他人老的老病的病，还有感染者，我应该给他们让一让。
I just have no choice...=可是我没有办法......
I just have one question for you.=我只是想问你一个问题。
I just have one question.=我只有一个问题。
I just have this feeling that if Mother is like me, then she would like to have... a Yanese book from this shop.=我就是有种感觉，如果母亲和我的感觉一样，也许，她也会想收到一本......从这里买的炎国书。
I just have to defeat you.=我只需要打败你。
I just have to find the cure then!=我偏要把它治好！
I just have to make sure Cecelia doesn't end up in the Pope's hands... On that point at least, Andoain and I are aligned.=我需要确保的只是小塞茜莉亚不落在教皇厅手里......在这一点上，安多恩姑且与我同路。
I just have to make sure they walk out of here safe and sound.=我只需要确保他们走出大门后能安稳地离开这里就行。
I just have to nock my arrow and pull back the string—=只要搭上箭，拉满弓——
I just have to stomp my feet to send you falling, and I can't promise I'll catch you if that happens.=只要我跺跺脚，这里的雪就会崩落，到时候我可不敢保证一定会拉住你。
I just have... an intuition.=我只是，有一种......直觉。
I just have... too little... time...=时间......太少太少......
I just haven't found any of the historical files or data yet, that's the bare minimum of it.=起码我现在还没有找到过去的文献和资料。
I just haven't mastered the skill yet...=我只是，还没有掌握方法......
I just haven't slept at all. I'll be fine.=只是一晚上没睡，没有关系。
I just heard the head caretaker say. The Minister of Finance's arrival is clearly intended to rattle that spineless coward. Though the Minister was unwilling to meet him, he was at least willing to move himself.=刚才我听护工长说了，财政大臣的到来明显让那个畏首畏尾的懦夫动摇了，尽管那个大臣不愿意见他，但他至少愿意挪窝了。
I just heard...=我只是听到......
I just heated up some water, so have a cup to warm yourself up.=我刚刚热了些水，您先喝一杯暖和下身子。
I just helped you get rid of some obstacles. After all, I want to see how you tackle the last problem, without those obstacles in your way.=我帮你解决一些拦路的小东西，只是想看看，没有了这些阻碍，你会怎么解决那个最后的问题。
I just hope I can fix people's prejudices with my actions, even just a little bit...=我只是想，是不是自己做点什么，就可以改变一点大家的偏见，只要一点也好......
I just hope I don't end up like Carle...=我只希望自己不要和卡尔一个下场......
I just hope I never need to use that trick of yours.=希望我永远用不上你教授我的“小技巧”。
I just hope I'm not too late.=不过，希望我没有迟到。
I just hope I'm stronger than I think I am.=但愿我比自己想象的要强大。
I just hope it won't affect the knights... That lady yesterday said she'd buy toys for her siblings with her winnings.=但愿不要影响到那些骑士......昨天那位姐姐还说，赢了比赛要给弟弟妹妹买玩具来着。
I just hope it'll leave you with some pleasant memories.=希望你能留下一段美好的回忆。
I just hope it's a lesson those ever-sinking Ægir will never forget.=但愿这对于正在沉沦的阿戈尔人来说，会是无法忘记的一课。
I just hope she doesn't cause any trouble for us.=但愿她别整出什么事儿来。
I just hope she earns enough to feed herself... It'd be some terrible joke if she starved to death in front of my stall, right?=只是希望她能赚点粮食养活自己......要是饿死在我这烤面团的摊位前面，那岂不是闹笑话了吗？
I just hope she finds whatever is giving her these strange premonitions.=我希望她能找到异样感的源头。
I just hope she's safe and sound...=我只希望她能够平安无事......
I just hope that Amiya can stall those guys who really know how put up a good fight up there...=但愿阿米娅他们真的能在上层把那几个特别能打的拖住啊......
I just hope that once I'm gone, my 'grand finale' will be enough to keep drawing a steady stream of tourists.=希望我离开后，这场谢幕仍能一直为这里吸引源源不断的旅客。
I just hope that Rhodes Island can understand that we all have to face this difficult situation together.=我只是希望罗德岛能理解我们必须共同面对的艰难处境。
I just hope that she'll find a hiding place in Londinium's dark night.=但愿她在伦蒂尼姆的黑夜中也能找到个藏身之处。
I just hope that the flash powder hasn't gotten wet, with all the barrels it was stored alongside.=......祈祷那些挨着酒桶的闪光粉不会受潮。
I just hope that these mundane affairs will prove to be a benefit to you on the day of the concert, rather than a hindrance.=我仅仅希望这些俗务能在音乐会当天成为您的助力，而非阻碍。
I just hope that they opted to follow her advice.=但愿他们听进去了凯尔希女士的忠告。
I just hope that what she sees then... won't be anything like what we're looking at.=但愿她看到的......不会是我们眼前的景象。
I just hope that when the Wuwu shows up in the newspapers, it'll be in its purest form~=希望乌乌河上报纸的时候，是它最清澈的样子~
I just hope there's a place we can resupply.=如果这里有能让我们补给的地方就更好了。
I just hope they don't actually run into anything that calls for a fight.=但愿他们不会遇到什么要动手的事情。
I just hope they're the type you can reason with.=老夫只期望对方是可以沟通的那种人。
I just hope things don't really go there...=我希望事情不会真的走到那一步......
I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.=但愿这次能早些了事，不耽误你去维多利亚的行程。
I just hope to God that my enemy isn't... Ugh.=如果我有得选，我希望自己的敌人不是......呃。
I just hope we're not too late. Captain, should we have Raidian tell Amiya's team? Or go report it direct?=希望还来得及。队长，是让Raidian把信息转给阿米娅她们，还是我们直接去和他们说？
I just hope what I find with my threads won't be your dying breaths.=我希望，我的丝线捕捉到的，不会是你死前的叹息。
I just hope you haven't forgotten what you were reflecting on. That would be good enough.=我只希望你当时构想的那些，你自己没忘。那就足够了。
I just hope you'll be of some use, Mr. 'Next Academician.'=但愿你能派上点用场，“下个院士”先生。
I just hurried to the first door I saw...=我看到这里有个门，就赶紧躲进来了......
I just ignore those weirdos. And if they can't take a hit, I sock 'em right in the nose!=那种无聊的人别理就行了，要是还敢纠缠不休，就照着鼻子给他一拳！
I just imagined how it'd feel if I actually lost you.=......只是想象了一下我如果真的失去你，会是什么感受。
I just kept looking at her.=......我只想看她。
I just knew it... The Sarkaz wouldn't treat us as an enemy, Londinium's army won't have known to mind us yet... It has to be her. She's the only one who'd pull an attack on us!=我就知道......萨卡兹不会与我们为敌，伦蒂尼姆的军队暂时也想不到我们......只有她，只有这个家伙会袭击我们！
I just knew you had an ulterior motive for coming with me, you runt.=我就知道你小子跟我来有别的目的。
I just knew you'd be here. Have you been filching toys from Kirara's again?=我就知道你在这，又从绮良姐姐那里弄到什么好玩的了？
I just know how it turned out in the end. Silence brought Ifrit with her to Rhodes Island, a place she barely had a working relationship with.=我只知道事件的结果，是赫默带着伊芙利特来到当时刚建立合作关系的罗德岛。
I just know it was her! I just know it!=可我知道是她！我就是......知道！
I just know that... it's been a very long time since we talked like this...=只是......像这样聊天，真是很久没有过了......
I just know there's nothing more real than the scars on my body, all the blood and tears I've shed.=我只知道，我身上的伤，我擦干过的血和泪，没有比这更实在的东西了。
I just know... this is what he would've done.=如果是他的话，一定会的。
I just learned how to peel potatoes, so I can't afford to slack off already!=现在才刚刚学会了给土豆削皮而已，怎么可以偷懒呢！
I just learned that inside every miner, there is a tracking chip that could explode at any moment. We need a way to extract them so we can escape the Patrol Units.=我刚才得知，这里的每一位矿工，体内都存在一枚随时可能爆炸的定位芯片。为了摆脱纠察队的追捕，我们必须想办法把芯片取出来。
I just learned that there was a pair of Sankta brothers in the same boat.=而就在刚才，我得知了有一对萨科塔兄弟，他们也面临着相似的处境。
I just located a Transmitter from Site 359 near the scene. Are you here to recover it? What does Transmitter have to do with the Triton Factory explosion?=我刚刚在现场附近发现了359号基地的递质，您是来回收的吗？递质和特莱顿工厂爆炸有什么关系？
I just looked up some records, and she's been going on a few too many field operations recently... Actually, her schedule is already tightly packed through the next month.=我刚刚查找了一下记录，干员翎羽最近的外勤任务有些太频繁了......实际上，她的日程已经密密麻麻排到一个月之后了。
I just looked up the route back. We're gonna hit seventeen restaurants well-known for their local specialties. This will do, right?=路线我已经调查好了，至少能吃到十七家著名的地方菜系餐馆。这样就不会有问题了吧？
I just lost my grip. It's fine.=是我突然手抖了，没事的。
I just made it with the ingredients at hand. There isn't any...=就是随便做的，没有什么......
I just mean to ask... Do you think the magistrate did not deserve his impeachment?=只是请问少卿大人，那位琅珆知府，难道不该被弹劾吗？
I just met him by chance, and I decided to help him on a whim too. Making a few quick changes to a database here or there isn't much for people like us, you know. A few keystrokes and we change a man's fate. Almost magical, huh?=我碰上他是个偶然，帮他也是一时兴起。修改一下资料这种事对于我们来说太简单了，动动手指的事儿，就能改变一个人的命运，很神奇，对吗？
I just missed the food here. I didn't expect you'd be the first face to greet me.=只是想念这里的食物。谁又能想到，来到新沃尔西尼，迎接我的第一个人是你呢？
I just need a way to drag him down from his palace in the clouds. Or... wherever he is.=我得找到一个办法，把他从那天上的行宫......或者随便什么地方揪出来。
I just need five minutes! I promise I won't pull any tricks either! Hasn't the ATAO's Science Consultant issued a report on the tree? It's completely harmless!=只要五分钟，我保证不会做任何手脚！管理局的科学顾问不是已经出具了报告吗？装置树并不具备任何危险性啊！
I just need more practice.=多练习就好。
I just need some time to think... about what I should do next.=我只是需要花时间想想......接下来该做什么。
I just need the vehicle.=我只是要你的车。
I just need their headphones to blow up for a moment. Yep, just the sound, not an actual explosion.=一瞬间里让他们的耳机都爆炸就好了。啊，嗯，声音大一点，不是真的爆炸。
I just need time to confirm.=我只是需要时间确认。
I just need to bomb their position directly, right?=直接轰炸他们的阵地，是吗？
I just need to draw out the stalemate a little longer. Until all the seeds I planted finish blooming.=只要能和她僵持一小会儿。只要坚持到我种下的种子都开花就好。
I just need to get used to it! Give me a moment and I'll understand how it works.=不过是还需要适应的问题！只要给我一点时间，我就能弄明白......
I just need to head back for some documents. Our clients are waiting in the conference room!=我急着回去取项目书，客户还在会议室里等着呢！
I just need to head that way to get to Kajimachi, right?=再往那边就是锻冶町了，对吧？
I just need to investigate?=只是调查？
I just need to lead them somewhere far from everyone else, then get them to throw all their bombs at the familiar!=只需要把它们都引到没有人的地方，然后让它们把炸弹都丢在使魔身上就好！
I just need to touch the singularity—=只要能触碰到奇点——
I just need to... pounce, then retreat, and I'll be fine.=我只要......偷袭，然后撤退，没问题的。
I just need you to fill out a report, and submit to regular physicals. Simple enough.=......只要你填好报告，注意定期体检，很简单。
I just need you to tell me why you feel like this...=只要你告诉我你为何而痛苦......
I just needed some hands to cause chaos.=我只是正好需要些人手来制造混乱。
I just needed to vent, like how some people turn to drinking or hunting.=你就当我想找点事情排解一下我的悲伤，就像有些人喝酒或打猎一样。
I just never cared.=我只是不太在乎。
I just never expected to hear you talk sense...=只是，从你的嘴里听到常识，还是挺让人意外的......
I just never expected...=只是没想到......
I just never had the courage to face up to it before.=我以前，只是没有勇气面对这件事而已。
I just never imagined, things could—reach this point, between family.=我只是从未想过，原来至亲之间，也会走到这一步。
I just never thought it would take so long.=只不过我没想到，这天会来得这么晚。
I just noticed that your expression... looks a bit different now.=我注意到您的情绪......有些微妙的变化。
I just popped in to remind you that every researcher choosing to stay in Kjerag gets a local volunteer guide, to help you settle into the place.=我过来也是想提醒你一下，选择留在谢拉格度假的研究员，在假期第一天都会有本地志愿者来当导游，帮助你们熟悉环境。
I just prepare for the worst. We're still in Siracusa after all. Having just one rainy day after so many days of fine weather is pretty rare.=只是有备无患，这里毕竟还是叙拉古。这么久才有这么一场暴雨，已经是稀奇事了。
I just put that out!=那是我刚拿过去的！
I just put the fowlbeast on the grill, and there are another four or five dishes still to be served. There's no rush.=烤羽兽刚上架子，后面还排着四五道菜，不着急。
I just ran across a soldier. I imagine his only wish right now is to get out of this out-of-control S.H.A.F.T. without incident, and then flee the clutches of Trimounts and its scientific loons together with his family.=刚才遇到的一位士兵先生，我想他现在唯一希望的事就是从这座失控的能量井平安离开，带着亲戚们从特里蒙的科学疯子手中逃走。
I just realized Saria isn't that much taller than I am. And also... her palms are soft, with such pretty nails too. Just like your hands, Silence.=这么看的话，塞雷娅没比我高多少嘛。而且......掌心也软软的，指甲很漂亮，就和赫默的手抓起来感觉差不多啊。
I just realized something. It's actually pretty easy to tell dreams and reality apart.=我现在意识到了一件事情，梦和现实还是十分容易辨析的。
I just realized that, in the end, you're just paying it for me...=我刚刚才想到，最后还是罗德岛帮我交这笔版面费......
I just realized the Truckers' Union is actually the largest organization in Nuova Volsinii.=我突然意识到，卡车互助会其实是整个新沃尔西尼规模最大的组织。
I just realized we're right by the place I'm supposed to make a delivery to.=我忽然发现，这里离我要送货的地方挺近的。
I just realized you're a local here.=我才知道这个村子是你的家乡。
I just received Her Highness's signal, general.=将军，我刚刚收到殿下的信号。
I just received news.=我刚刚接到通知。
I just regret agreeing to swap shifts with that stinky lad, George...=就是我好后悔答应乔治那臭小子跟他换班啊......
I just remember, there was a city asking for my help. I told them to lay their weapons down, I was ready to be their go-between, and off I went for peace talks with a general from the side sieging the place.=我只记得，有一座城镇请求我的帮助。我劝他们放下武器，我愿意作为中间人，去找围攻城镇的另一方将领和谈。
I just remembered a conversation we had. She said she was going to do what she liked.=我想起了某天她对我说的话，要做自己喜欢的事情。
I just remembered how we used to argue like this back when we were kids.=我只是忽然回想起来，很久以前，我们都还是毛孩的时候，也经常这么吵架。
I just remembered Marcin gave me two meal coupons for fixing the jukebox the other day! Why don't we have dinner there tonight?=上次修点唱机的时候，马丁叔送了我两张餐厅优惠券来着，我们去那里吃晚饭吧？
I just remembered something else. How... did we manage to survive?=我又想起来一些事情。我们......是怎么活下来的？
I just remembered that I also saw something weird a few days ago, right in this very restaurant!=听你们说得热闹，我突然想起来，前几天就在这饭馆里，我也撞见了一件怪事。
I just remembered that I had a letter for the village chief. Could you do me another favor?=我刚想起这里有封信要交给村长。能请你再帮我个忙吗？
I just remembered the purpose of my diary.=我只是回想起了我写日记的目的。
I just remembered where I heard the words 'wayfowl' and 'homefowl'.=我只是忽然想起来，我在哪里听过“候羽”和“留羽”了。
I just remembered, but haven't you been on this landship for a long time? Closure mentioned that your skills have improved a lot since you first arrived.=我记得，布丁待在本舰上很长时间了吧，可露希尔小姐也说过你的技术相比刚入职时提升了很多......
I just remembered, from here, we make a left, and then a right, then we go around the third alley here and... Yep. Shortcut.=让我回忆一下，这里，往左，再往右，然后在第三个巷口拐弯......嗯，我们抄一条近路。
I just remembered, she mentioned there was something from the Garden that could keep Yan and the bestial Sui from coming to blows.=在下只是记得，她曾经说过，界园中存在一件可以阻止炎国与岁兽之间发生战争的东西。
I just remembered... another legend about the Sighs of Kings.=我刚刚想起来，关于那把......诸王之息的另一个传说。
I just remembered... what they did to me. I...=我想起来了......他们对我做了什么。我......
I just renounced this right in order to leave Laterano and see what's out there.=我只是选择了放弃这项权利，离开拉特兰外出游历。
I just said I would not act. Little did I know how incapable you are of protecting the masses.=刚才就说了不会出手不会出手，没想到，你们这些个样子怎么保护百姓？！
I just said whatever came to mind.=我只是随口这么一说。
I just said, it's not that simple!=所以说没有那么简单啦！
I just said--=我说的是—————
I just sat down.=我才刚坐下......
I just saw a beautiful streak of blue across the city. Want to go to a hot spring?=阿黛尔，我刚刚在城市那头看到了一抹漂亮的蓝色，你想不想去泡温泉？
I just saw a move or two ahead, you see? Haha!=我只是早早预料到了啦，哈哈。
I just saw a whole bunch of guards patrolling around there. You think you can still get in?=我刚刚可看见外面都是巡逻卫兵，你觉得自己还进得去？
I just saw the herbs I needed on the cliff over there.=要用的草药，刚刚之前看到了，就在那边的山崖上。
I just saw you feed a nobleman's wife and children to your troops.=我刚刚看到，您把这位贵族的妻子和孩子，都喂给了您的部队。
I just see her grinding away over and over and over again.=比起在这里一遍一遍一遍的原地苦练——
I just sensed it... Another army's attacking from the east.=我探测到了......就在刚刚，又有一支军队从东面发起了进攻。
I just set up a couple of pedestals in my room so I could put stuff on them, but Gavial's eyes lit up when she saw them. She said they were really cool, like totems.=最近我把宿舍整理了一下，弄了几个台座放东西，嘉维尔看到以后眼睛都发亮了，说我像是在供图腾，看上去很有意思。
I just sit here and wait? Is that gonna work?=我在这里干等着？合适吗？
I just so happened to have met some interesting kids, and they've got some interesting ideas. Why not hear what they have to say? Think of it as a rehearsal for your funeral.=刚好遇到些有趣的孩子，各自藏着些有趣的想法，你们都来听听看。就当是提前排练一下自己的葬礼吧。
I just so happened to overhear your chat with the Logistics Operator. You're worrying over cultivation space as well, aren't you?=我刚刚恰巧听到了你和后勤干员的谈话。你也在头疼养殖区域的问题，对不对？
I just so happened to witness it, and right as I was going to apprehend him, I saw him plummet from the second floor with my own eyes.=当时我正巧撞见此事，正要追捕的时候，却亲眼看见他从二楼摔了下来。
I just squeezed some from the leftover core.=刚刚用剩下的苹果榨了点。
I just started putting together these data on Vouivre not too long ago...=瓦伊凡的资料......是我最近开始整理的。
I just stopped in my tracks to admire her. Observing from beyond, at a distance that won't put her on alert. Up until you passed by, Miss.Christine and I were getting along like a house on fire.=只是远远地驻足观赏，在对方不会警戒的距离外观察一会儿，直到博士您路过之前，我和Miss.Christine的相处都十分融洽呢。
I just strongly disagreed with the order represented by their law.=我只是并不认同律法所代表的秩序。
I just suddenly realized. Actually, maybe not everyone thinks... thinks the same as you, anyway. Yeah.=我只是突然想到，也许不是所有人都和......都和你想的一样。对。
I just talk to them about the most banal things. Food, flowers, sunshine, and so on. But for some reason, they're always so happy to listen.=我只会聊些最普通的话题，饭菜、花草与阳光之类的。但不知道为什么，听到的人都会很开心。
I just talked to Gavial. It's not like Edge doesn't drink himself. It probably wouldn't be a good idea to talk to him now.=我刚刚和嘉维尔聊过了。耶奇长老自己也不是不喝酒，现在去找他多半不是个好主意。
I just talked to the doctor. The Great Elder's outlook is not optimistic, but I'm sure Kjeragandr will have mercy on him given his leadership of the Vine-Bead Court for so many years. Have faith, the Great Elder will get better.=刚才我问过医生，大长老的情况确实不容乐观，但他掌管蔓珠院这么多年，想必耶拉冈德也会保佑他。我相信，大长老一定会好起来的。
I just taught you some of the basics. I wouldn't say I'm your teacher exactly.=我只是告诉了你一些基础的编织方法，算不上你的老师啦。
I just think it's a pity to leave him wallowing in misery like that.=我只是觉得让他就这么下去有些可惜。
I just think something doesn't add up about all this.=我还是觉得哪里有点不对劲。
I just think that if the curse doesn't exist, then the other side of the rainforest they're so afraid of is just another tribe. They shouldn't be trapped by their ancestors' legends.=我只是认为，既然诅咒并不存在，他们所畏惧的雨林彼端只是另一个部落，那他们不应该一直被祖辈留下的传说困住。
I just think that... it deserves a little place of its own.=我只是觉得......它也该有一隅之地。
I just think you're kind of annoying.=对我来说，你只是有点烦人而已。
I just think... hiding the truck among the parade floats, then setting it on fire, all just to destroy the evidence? That's both too complicated and blatant.=只是，如果是为了销毁证据，先把它藏进花车队伍里，再一把火烧毁......这个过程太复杂，而且过于明目张胆了些。
I just think... looking out into the distance with binoculars is pretty neat, that's all.=只是......拿着望远镜向远处看的感觉，很迷人。
I just think—wherever the lights-out chimes, everyone must need a flame that burns through the night.=我只是想，熄火钟敲响的地方，每个人都需要烧穿黑夜的火。
I just thought back to our time at the garrison. The captain said that as a soldier, you have to follow orders no matter what.=我刚刚想起来，我们曾经在警备队的时候，队长就说过，作为士兵，无论什么情况都要服从命令。
I just thought describing it like that might help you understand why I love that boulder so goddamn much.=我只是觉得这样向你描述，你就能理解我为什么这么喜欢那块石头了。
I just thought I could show you the death of the Witch King through my memories.=只是......我本以为，我能让你从我的回忆中看到巫王死时的场景。
I just thought it was another woman coming by to talk a big game.=我只是觉得又有一个人来这里冠冕堂皇地说大话了。
I just thought it was so sad for a man of such high status to not get to decide when to celebrate his own birthday.=想了想，一个人就算有至高无上的地位，但连自己何时过生日都身不由己，那也是怪可怜的。
I just thought of it this morning.=我今天早上刚想的。
I just thought of somethin'.=......我突然想到一件事。
I just thought of something. We still haven't been given our medicine/health maintenance manuals yet. We need this guidance so that we can remember our health regimens.=我突然想起来，之前准备的医疗药品和养护手册都还没有分发到大家手里， 没有专门提醒的话，肯定有人会忘记的。
I just thought of the late Bernardo.=我突然想到了已经死去的贝纳尔多。
I just thought there wasn't a need to do so.=我只是觉得，没有必要通知您。
I just thought there were some similarities in the way I saw things and the way he operated.=......我只是觉得，他的做法和我的想法有相似的地方。
I just thought we were born to be partners. You and I and Gia were always the best of friends, from primary school through university.=我当时只觉得自己是你天生的搭档。你、我、吉雅，从小学到大学，我们一直都是最好的朋友。
I just thought you should know about it. Of course, I'd rather get your consent.=我就是觉得，总该让你知道这件事。当然，能取得你的同意是最好的。
I just thought you would've been a little smarter than W.=刚才的事，让我以为你会比W聪明一点。
I just thought you'd be interested in the dark underbelly of a business you're working with.=我还以为您会对合作企业的黑料感兴趣呢。
I just thought... you look like you might know the Director. Perhaps you knew her, knew where she went, and if she's doing well.=我只是以为，你们听上去、看上去，都和所长有关，你们也许会认识她，知道她的去向，或者清楚她过得好不好。
I just told them what they wanted to hear. It takes effort and skill to speak to people's emotions. So what if I charge them a little for it?=我只是讲了他们想听的话而已，顺着别人心意讲话可是要技巧的，收点钱怎么了？
I just told you I didn't.=我说没有就是没有。
I just told you Simon were competitors of a kind with HydeBro. Even if they were a move behind, they'd still get a last word in while death was a-comin'.=我刚才说了，西蒙家族当时可是和海德兄弟是竞争关系，即使棋差一招，他们临死前也是有能力反咬一口的。
I just told you this two hours ago.=两小时前，我刚告诉过你。
I just took a quick trip to the refugee camp earlier.=只是刚刚去了一趟难民营而已。
I just took care of some guys who called themselves 'Reunion.'=我干掉了不少，那些叫整合运动的。
I just took in a former student who wasn't willing to continue in the priesthood, that's all.=我只是收留了一个不愿继续从事神职的学生，仅此而已。
I just took the old ways and designed new marks with them.=我只不过是按着老办法做出新的图案而已。
I just tried it a couple times with Elysium. It was amazingly fast!=我刚和极境哥试了几次，那种速度感！
I just walked eighteen paces, and after the sixth step, I made a right-angle turn for a total distance of about thirty-six feet.=我刚刚走了十八步，在第六步之后向右拐了一个直角弯。总长约十一米。
I just wanna ask, is the L.G.D. out there rumbling with people from Ursus, or like Yan folk from Jiangqi? Maybe some other heavy drinkers I'm forgetting?=不是，我是问近卫局平时都会和什么人打交道？乌萨斯人还是姜齐城那儿来的人？
I just wanna go home, wanna see them! One more time! And if the powers that be say I'm a coward and decide to sink me into a river, then that's the price I gotta pay!=我现在只想回家，只想见见他们！只要能见他们一面，我被人当成懦夫沉进河里也值了！
I just wanna know what made her change her mind, and I figured that'd be a chance to ask.=我有点好奇，她到底是因为什么才转变了想法，一直都想找个机会问问她呢。
I just wanna say, it doesn't mean someone's difficult when they cover up their face. You know that looking at me, don't you?=俺要说啊，遮着脸的人未必不好相处，你们看俺不就知道了？
I just want a clear answer.=我只需要清晰的答案。
I just want a word with the Lord Exorcist. I need a reply, any kind of reply, to answer to those brothers.=我只是要平祟侯的一句话，不管这句话是什么，我都带去回复弟兄们。
I just want an answer.=我只是想求一个答案。
I just want as many Sarkaz to make it back to Kazdel alive as possible.=我只是希望，能活着回到卡兹戴尔的萨卡兹，尽可能多一点。
I just want Czarny to learn there's a price to pay for pissing about with nobles... and I'm assuming he's got one eye on Maria Nearl too, doesn't he?=我只是想让恰尔内知道，戏弄贵族是要付出代价的......而我想玛莉娅·临光应该也在他的视野之内，不是吗？
I just want everyone to be safe and sound.=只要大家都平平安安的就好。
I just want my money up front. The rest I haven't thought about.=我只想先拿到钱，其他的我没想过。
I just want my worrisome brother who hasn't been home in a long time to have a proper meal.=就是自家不让人省心的哥哥好久没回家，留他吃顿饭嘛。
I just want Rosmontis to do what she wants.=我只是想看着迷迭香做想做的事。
I just want some booze!=我就想喝口酒！
I just want some time to adjust.=我是想要一点时间来适应。
I just want someone to come up with a proposal that will win over every Durin, so I can look for the two craftsmen I commissioned as soon as possible.=我只希望立刻有人拿出一个能说服所有杜林人的方案，这样我就能尽快找到我委托的那两名工匠。
I just want them to get a taste of what it's like to suffer.=我只想让他们也品尝一下痛苦的滋味。
I just want Thor to be buried so he can rest in peace. I don't want people treating him like he's a threat when he's already dead... to be tossed out there... to the elements.=但我只想托尔能入土为安，而不是在死后还要被当做危险品......被小心翼翼地处理，被风吹雨打......
I just want time, Mom. A little more time... Enough time.=......妈妈，我只是想要时间，稍微......足够的时间。
I just want to advance my entertainment career.=我其实只想把演艺事业干好。
I just want to ask her how she's doing, and if it's hard being a Saintess. I also want to tell her that she doesn't have to worry about me... just stuff like that. I swear I didn't write anything outrageous!=我就是想问问姐她现在怎么样了，做圣女会不会很辛苦，然后告诉她别担心我......只有这些，我信里一定不会乱说什么的！
I just want to ask you this. This thing you are trying to uphold. We were never part of it, isn't that right?=我只想问问你，你要维护的东西，是不是从来就不包括我们？
I just want to ask...=我只是想问问......
I just want to ask... if the Little Handy has no personality, how is it supposed to meet the emotional needs of its patients?=我是想问，如果小帮手没有人格，那它要怎么应对老人或病人的情感需求？
I just want to be able to help everyone!=我也想能帮上各位的忙！
I just want to be as good at the piano as you one day!=如果我有一天也能像地灵前辈一样会弹琴就好了！
I just want to be Cellinia Texas.=我只是切利尼娜·德克萨斯。
I just want to break this never-ending cycle...=我只是想去改变那种永无止境的状况......
I just want to clean up the venue before the show starts.=我只是想在演出开始前，清场而已。
I just want to confirm that you are in good health.=只是希望确认你的身体无恙。
I just want to do something that I can see through from start to end... Something I can...=我只想做一些能让我从头做到尾......能让我——
I just want to do something, anything. People like me have nothing left to lose as is.=我只是想做点什么，做什么都好。像我这样的人，已经不会再失去什么了。
I just want to express my disappointment at your decision. You could have been a great help to Theresa.=我只是对你的决定感到惋惜，你们可以成为特蕾西娅得力的助手。
I just want to follow you, really.=其实我就是想跟着你。
I just want to get my Nuova Volsinii citizenship sooner rather than later. All the work I put in over the past six months, all the guarantee money I paid, and I'm only halfway to the required points—=我只想早点拿到正式落户新沃尔西尼的资格。这半年我花了多少功夫，交了多少认证金，才刚好攒够一半的市民积分——
I just want to go around and see how everyone's doing. I'll be right back.=我也只是去确认一下各位的情况，很快就会回来的。
I just want to go take a look. Can't get chewed out for doing that, right?=我就去看看嘛，看看总不会挨骂吧？
I just want to hear the sound of a town's power plant roaring to life, after my own lifetime of fruitless revenge.=我只是想在穷其一生的复仇也落空了之后，听听一座城镇的动力炉轰轰作响的声音。
I just want to hear your thoughts... your own thoughts.=我只是想听听你的想法......你自己的。
I just want to hear...=我只是想，来听一听......
I just want to know if I should come forward to the investigation...=我就想知道自己应不应该主动参与调查......
I just want to know the truth. Can't do that if you're arrested.=我要知道真相，在那之前谁也别想抓走您。
I just want to know what it feels like to go all in, for once.=我只是想体验一次全力以赴的感觉。
I just want to know what your thought process is like.=我就是想知道你的想法。
I just want to know, actually. If it's not you skittering everywhere by yourself, but rather 'us' now...=我只是想知道，如果从现在开始你不再是一个人奔波，而是“我们”......
I just want to know. Why did you give up on the dome renovation project a few years ago?=我只是想问你，为什么在几年前，你放弃了继续在穹顶改造方案上投入努力？
I just want to leave, quickly. I don't really care about anything else.=只要尽快离开这里，其余的并无所谓。
I just want to let you know that you still have a choice.=我只是想告诉你，你还有一个选择。
I just want to live a quiet life and take care of my new wife.=现在我只想在这里好好生活下去，我只想照顾好我新婚的妻子。
I just want to make a difference, with my family.=我只想和我的家人一起做有意义的事。
I just want to make a quick call to have someone bring over some more medicine. What are you getting all tense for?=我只是想去打个电话让人送药来，你紧张什么？
I just want to make sure. The person you speak of... That's her sister?=小僧想先确认一下，各位施主认识的，是那位的姐姐？
I just want to offer another perspective.=我只是对这些感染者有一些别的看法。
I just want to rest for a while.=我想再休息一会。
I just want to save lives. Beyond that, I'm not asking the Afterglow for anything else.=我只想拯救更多的生命，除此以外，对夕照区别无所求。
I just want to say one thing, Miss Ch'en.=我只是有一些话想说，陈小姐。
I just want to say that, whether it's Officer Jackie or her father...=我想说，无论是杰克警官，还是她的父亲，在我们的警察队伍里能有这样的精神传承和延续......
I just want to say... I think I know what it is that I want now. I want to hear you sing.=我是想说......我想好我要什么了。我想听你唱歌。
I just want to say... you don't need to go in there ready to die. I can't bear to lose any of you...=我只是想劝你......你不要怀着死志去做这件事。我舍不得你们每一个人......
I just want to see for myself how big the gap between us is.=我只是想亲眼看看，我和他到底还有多少差距。
I just want to see more regulated and effective workflow to provide help to more Infected. And if I may say so, we're a little ahead on that front.=我只是......希望有更加规范和高效的流程为绝大部分感染者提供帮助，并且，我们在这方面的确已经先走了一些路。
I just want to see Reverend Legis.=我只是想要见林吉斯阁下一面。
I just want to see what I can leave behind on the far end of all these fields of rice. What I can leave behind if the day comes that I am no more.=......我只是在看，这片稻田的尽头，能留下什么。如果有一日我也消散了，我能为这里留下什么。
I just want to stay here a little while. So I can see her when she comes back.=我只是想在这里站一会，这样的话，等她一回来，我就能看见她。
I just want to try and stop you. But if not even your daughter can stall your step, perhaps my words won't reach you either.=我只是想要阻止你。但如果你的女儿都做不到让你停下脚步，也许我的话你也听不进去。
I just want to understand...=我只是想明白......
I just want to... find a better possibility.=我只是想......找到一种更好的可能性。
I just want to... fly, that's all.=我只是想要......飞起来而已。
I just want to—=唉，我真想——
I just want you to be happy.=我只要你快乐。
I just want you to know...=我只是想让你知道。
I just want you to look at the sky with me for a while.=我只是希望你能陪我看一会儿天空。
I just want you to promise me one thing.=......我只要你的一个承诺。
I just want you to release them, to let more people know what's going on here...=只要你能把这些内容发布出去，让更多人知道，谢拉格正在发生什么......
I just want you to remember the time we spent together. I want you to remember you once had a friend called Talulah.=我只希望你记得我与你共处时的那些事。我希望你记得的塔露拉是一个朋友。
I just want you to stay healthy and for Hermano to be more careful. It's that simple.=我希望爸爸身体健康，我希望哥哥少做危险的事，就这么简单。
I just want you to tell me why Gu Quan was suddenly transferred. Once you tell me that, we'll be able to figure out the rest of it.=我只想请宁大人告知，当年顾筌突然调迁的前因后果。其余的，在下自然会有判断。
I just want... just want to be with Mummy and Daddy...=我只想......只想和爸爸妈妈在一起......
I just want... the survivors to at least... be able to... *cough* *cough*, *cough* *cough* *cough*—!=我只是想......活着的人至少，好好的......咳咳，咳咳咳——！
I just want... to protect... my sister—=我只是想，保护，姐姐——
I just wanted my dad to suck it for once. I didn't think the whole Association would be done for.=我只是想让郑老头吃瘪，可没打算让镖局整个完蛋。
I just wanted someone to chat with, but looks like I said something I shouldn't have again...=只是想找人聊聊天的，好像又说错话了啊......
I just wanted the boat bringing the ingredients to be closer to the kitchen, but this kid rammed it right into the place!=我只是想让送食材的货船离后厨更近一些，没想到这个小子直接把我的厨房撞烂了......
I just wanted the store to sell out quick.=我只是想着快点帮店里把饮料都卖完嘛。
I just wanted to ask when you're leaving.=我只是想问问，你什么时候走。
I just wanted to ask you a question.=我只想问你一个问题。
I just wanted to ask, do you want to join a graffiti art competition?=我是想问你，有没有兴趣参加涂鸦比赛？
I just wanted to ask... why... you thought I was wearing Higashinese clothing?=我只是想问一下......为什么......你觉得我穿的是东国装束啊？
I just wanted to catch up with you. Maybe we can go back to Lungmen after everyone's had enough fun here.=我刚才就想和你聊聊，或许可以等到大家都玩够了再回龙门。
I just wanted to clear up everything before we started fighting.=我只是想在动手之前，把一切都问清楚。
I just wanted to come and see the place she lived. And... pick up a letter she'd stowed there.=......我原本只是想来看看她生活过的地方，以及，取走她那里保存的，一些信件。
I just wanted to come back and say goodbye, because I'm leaving.=我打算要离开了，这次是来和各位辞行的。
I just wanted to confirm a few things.=我只是来确认一些事情。
I just wanted to cut through that bad guy for Miss Orchid...=泡普卡只是想帮梓兰姐姐把那个坏蛋锯开......
I just wanted to double-check that you really think this is necessary.=但是小芙蓉，你真的需要这样做吗？
I just wanted to find a flower. Gerald shouldn't go to see Eileen empty-handed.=我只是想找一朵花，杰拉尔德总不能空着手去见爱琳，这不太好。
I just wanted to find someone to help with the preparations, but you seem to know a lot about the history and tales of Tara. So I was thinking you might be able to help.=我本来只想多找一个准备仪式的人，但您看起来对塔拉的历史掌故很了解，我想，也许您能为我提供一些帮助......
I just wanted to find something to eat... Didn't think the sea fog would be this thick.=我想着来找点吃的......没想到海边的雾会这么重。
I just wanted to get a closer look...=我只是想，来仔细看看......
I just wanted to get everyone together to have some fun... just like what Daddy used to do...=我只是想把大家都聚在一起，就像爸爸之前一样......
I just wanted to give you a heads-up. All you need to do is nod when we submit our complaint.=我只是想先和您打一声招呼，之后我们投诉的时候，您只需要点个头就行。
I just wanted to give you an update on your old friend. She's somewhere near your little hideout, surrounded by wise guys from her own famiglia.=我只是想要告诉你，你的那个老朋友，现在正在你们的据点附近，被自己家族的人团团围住。
I just wanted to have a chat with you anyways. I wouldn't dare to disturb Sir Enciodes or Sir Gnosis.=俺也就是和锏小姐多废话两句，要是恩希欧迪斯老爷和诺希斯老爷，那俺可不敢打扰。
I just wanted to hear these old boys move again one last time and shed some tears over it. Is that so wrong?=最后这点时间，没忍住让这些老伙计再动了动，听听响声，流流眼泪，有什么问题吗？
I just wanted to help them find a way out. Maybe satisfy my own desires along the way...=起初，我只是想帮他们找一条出路，或许还有些私心在......
I just wanted to help you...=我只是想帮你......
I just wanted to help. Look, your last foray didn't go as smoothly as you expected, right?=我也就是想帮个忙，您看，您之前那一次也没有想象中的那么顺利嘛......
I just wanted to implore you... please, find out the truth.=我只是想恳请你......恳请你去查明真相。
I just wanted to know if there was a real path in life that I could follow, one with a proper end. If I could give some meaning to my life without just wasting it.=我不过是想确认，自己的人生是不是也可以在某条路上行进，会有一个终点，而不是被单纯地浪费掉。
I just wanted to know the answer.=我只是想知道一个答案。
I just wanted to know what it's about. I feel like it's a peaceful story.=只是有点想知道它在唱什么。感觉，是个很安静的故事。
I just wanted to know what plans you have for the backgrounds in storage.=我就是来问问......仓库里的那些背景板之后会怎么处理？
I just wanted to lend a hand, but ended up getting treated to an early lunch and then some.=明明只是想来帮忙，怎么变成来提前解决午饭了......
I just wanted to make sure if I sneaked through that hole, you wouldn't shoot me with that saint's gun, right?=我只是想确认一下，要是我偷偷穿过这个洞，这把圣徒的铳，应该不会向我开火吧？
I just wanted to make sure that you're safe.=......我就看看，看你没事我就放心了。
I just wanted to open the window for some fresh air! That's all, promise!=我就是想把窗户摇下来，通通风！我没想干别的，我保证！
I just wanted to prevent the loss of life.=我只是想避免伤亡。
I just wanted to remind you, in case you forgot.=只是给张叔提个醒，怕张叔忘了。
I just wanted to remind you.=我只是要提醒你。
I just wanted to reminisce about our honeymoon a little, tesoro.=我只是有点怀念我们的蜜月了，亲爱的。
I just wanted to say, if he really tried something—*snort*—I wouldn't be scared of him either.=我就是想说，真要动手的话，哼，我也不会怕他。
I just wanted to say, these Victorians we've been drinking with.=我就是想说啊，俺们这不是和维多利亚来的一起喝酒嘛。
I just wanted to scare you, but I guess you were more than just a bookworm... Disappointed?=当初只是想把你吓走罢了，没想到你不是那种一惊一乍的书呆子......很失望？
I just wanted to see if this Arts-powered chainsaw could really save some strength...=我就是想试试看，这个用源石技艺驱动的链锯，是不是真的能省很多力......
I just wanted to see that you're safe.=我只是想看到，你平安无事。
I just wanted to see what became of my old house!=难得有一个机会能回来，我只是想看看我以前的家变成了什么样子！
I just wanted to sit here.=......我只是坐在这罢了。
I just wanted to take a few pictures, but the tree looked like it had a nice texture, so I wanted to see it up close, and...=我本来只是想出门拍个照，觉得大树先生材质很好想要近距离看看，就......
I just wanted to tell you how happy I am to have you as a colleague.=我想说，舒拉，能有你做我的同事，我很开心。
I just wanted to tell you I have no regrets. So even now, I won't do anything that would truly harm Columbia.=我只是想告诉你，我不曾后悔。所以即使是现在，我也不会真的去伤害这个国家。
I just wanted to tell you, I don't care whether you were compelled by circumstance, or were trying to bear whatever burdens you had.=我就是想告诉你，我不管你是什么局势所迫，还是什么忍辱负重。
I just wanted to tinker with it a little.=我现在想把它改造一下，就这么简单。
I just wanted to warn you, if you keep acting sneakily like that... you'll only draw the snatch squad in by yourself.=我只想提醒你，如果你继续一副鬼鬼祟祟的样子......只会主动把搜捕队引过来。
I just wanted to...=我本想......
I just wanted to... browse a little.=我只是......想来这里看看。
I just wanted you to be able to sleep at night.=我只是想让你彻底安心......
I just wanted you to help me out while you're having fun.=老头子我只是希望你们在玩乐的同时，也能帮帮我的忙。
I just wanted you to know I still love you both. I did then and I always will.=我只是想让你知道，我仍然爱着你们。从前如此，今后也是。
I just wanted you to let you know—=我只是想告诉你——
I just wasn't sure if I'm ready to take this step.=我只是不确定自己是不是应该迈出这一步。
I just wasted the whole evening.=我浪费了一晚上的时间。
I just watched her fall.=我就这样看着她坠落。
I just watched that blacksmith leave. Hard to imagine that I'd see an old woman with the same kind of aura I see in knights going to war.=我刚刚目送那位铁匠女士远去。很难想象，我会在一位佝偻的老人身上，看到如同骑士出征般的气势。
I just watched the part with the Catastrophe, and felt it'd be such a pity for the audience to miss out on the actress's performance. So I thought I'd do an old friend a favor.=我只不过是看了那段在天灾中的表演，觉得如果它不能被观众看到，实在是太过可惜，所以想要帮帮老朋友。
I just went back to the design department and handed my work over to the others, and I'm ready to get my things packed and leave.=就在刚才，我回了一趟设计部，完成了一些工作交接，已经打算收拾行李出发了。
I just went to say goodbye to my father.=只是去和父亲道了个别而已。
I just went to... see them. They're... about to... rest.=我刚刚，去看过他们了。他们，都准备，休息了。
I just wish he never got the stone disease.=我只希望他没得“石头病”。
I just wish I could get assigned a mission soon, or I'll feel strange...=我只是希望自己能快点分配到任务去做，要不然我会觉得很奇怪......
I just wonder if she's gonna end up eating most of the cookies before she gets to share them.=......就是不知道她分给其他人之前，自己会不会不知不觉吃掉一大半。
I just wonder, if I had showed up a little earlier...=只是很可惜，如果我能再早一点赶到的话，是不是就可以......
I just wonder, you know... when will any part of Victoria truly accept it?=只不过，我在想，什么时候维多利亚才会有一个地方能真正收下这份报告书？
I just work for Penguin Logistics. I do deliveries.=现在我只是企鹅物流的一名员工，负责送货。
I just worry they might not manage to deliver that token.=我只是在忧心，那件信物，他们能顺利送到吗？
I just, how can I say this? I just feel like I can't accept it.=怎么说呢，我稍微有点，不太能接受。
I just, I only... Mr. Patriot, I didn't mean to... I didn't want...=我只是，我只是......爱国者先生，我不想......不想......
I just, want to know.=我只是，想要知道。
I just...=我只是......
I just... am having trouble understanding...=我只是......没能理解。
I just... can't bear to stand on the sidelines when there's something I can do.=我只是......看到了就做不到旁观......
I just... can't help but think back to an expedition I went on a few years ago.=我总是......总是忍不住回想几年前外出考察的时候。
I just... couldn't allow those 'echoes' haunting me to hurt any more people.=我只是，无法允许那些纠缠我的“余音”再伤害到更多人。
I just... did it on a hunch.=我只是，有一种预感。
I just... didn't expect I'd mess this up for so many people.=我就是......我没想到害了那么多人。
I just... didn't expect it.=我只是......没有想到。
I just... didn't mean to...=不，我只是不想的......
I just... don't have anything I can do. I'm so sorry, ma'am.=我实在是......没法子了，抱歉，女士。
I just... don't know.=我只是......不懂。
I just... don't quite understand.=我只是......有点不明白。
I just... don't think I'm cut out to be a knight.=我只是......确实不觉得骑士这条道路适合自己。
I just... don't think this is how things should play out.=我只是，不觉得事情应该像这样发生。
I just... don't understand.=我只是......不理解。
I just... don't want this to be the sort of person he is.=我只是，不希望他是这样的人......
I just... don't want to see a situation that could be improved deteriorate any further. Or people who could have cooperated fighting each other.=我只是......不希望看到本该向好的情况恶化，本该同心协力的人起冲突。
I just... got ash in my eyes.=我只是......被这些灰烬迷了眼睛。
I just... have to—=只要我......只要——
I just... I just don't know... I guess I don't know what to say at times like this.=这种时候应该说什么，我不知道......
I just... I just need some quiet...=费迪，我只是需要，需要安静......
I just... I just saw, coming down the mountain... Lots of Victorian cars, heading for the mine!=我刚刚......我刚刚，看到山下面......有好多维多利亚人的车子正在往矿场的方向去！
I just... I just think I did pretty well.=我就......就觉得自己还挺努力的嘛。
I just... I just...=但是我、我就是......
I just... just left Teacher's body... in that makeshift...=我竟然......竟然把老师的遗体......就那么草率地......
I just... lost consciousness for a little... but I'm okay.=我只是......失去意识了一会儿......没事的。
I just... miss my hometown.=我只是......有点想念家乡了。
I just... never mind.=我只是......算了。
I just... No, it's not just him, even Misery, and Ines, I can't help but think...=我对他......不，甚至是对Misery，对伊内丝，这一路上我都止不住去想......
I just... only have so much time and energy, I—I can't afford to mind this sort of thing...=就是现在精力和时间都有限，我、我顾不上这些了......
I just... realized I never honestly thought about the question before.=我只是发现，我从没认真想过这个问题。
I just... tear... destroy...=只要......撕开......毁掉不就......
I just... wanted to buy Quartz a present.=我只是......想买个礼物送给石英姐姐。
I just... wanted to sit for a while outside.=我只是......想在外面坐坐。
I just... was thinking, what if you had come to Moushan sooner?=我在想，要是、要是小师父能早些来到谋善村就好了。
I just... your son...=我只是，看到你的儿子......
I just...don't...=......我只是......别......
I just—don't like having to rob others.=我只是，不喜欢打劫他人的做法。
I just—I just don't think this is right, to go straight to human testing with zero idea about what might happen.=我只是——我只是认为不该像这样，在对可能的结果毫无预测的情况下，直接进入人体实验阶段。
I just—look. You're the old geezer's private army, and he has your share of the pot to give. The tax levy doesn't even come round to you, and if you wanted, you could top up by skimming off all the dues.=只是你看，你是老头子养的私兵，他不缺给你们的那份钱，征税也收不到你们头上，你要是想，还能自己私下再从税金里扣点。
I just—s-sorry, Millscar!=我只是——对、对不起，“铣痕”小姐！
I keep dreaming about it. Do you think...?=最近这件事反复出现在我的梦里，您说......
I keep dreaming about Master the last few days.=这几天总是会梦到师父。
I keep having the same dream every day. I dream of us as children, walking in a stream hand in hand...=我每天都在重复着同一个梦，梦到我们小时候手牵手在溪流中行走......
I keep hearing you talk about it, but is this Dr. {@nickname} really worth all this?=听你们说了那么多回，这个Dr.{@nickname}真有那么神奇吗？
I keep hoping you'll come back to New Siesta, and yet, there's a part of me that's afraid. Afraid that once we work together, we'd start butting heads.=我希望你能回新汐斯塔，但我心里其实又有些害怕。我怕等我们真的一起工作时，反而会有冲突。
I keep on remembering the noisy, buzzing machines, the room all painted white. Layer after layer, it's like they built them like that to mess with me. Just thinking about it pisses me off.=我老是想起那些嘀嘀乱响的仪器，墙壁统一刷成白色的房间，一层套着一层，像为了捉弄人故意建成那样似的，一想起来我就烦躁......
I keep order on the streets and help out the residents.=维持社区街道的秩序，为市民提供一些力所能及的帮助。
I keep stopping partway, I keep forgetting. I keep starting from the top, going around in circles.=不停地中断，不停地遗忘，不停地从头开始，然后循环。
I keep telling you not to drink so much! Look at you! You can barely stand!=......都说了别喝这么多，你看你，走都走不稳了！
I keep telling you, when you're busy working, you always forget to watch your back.=我总说，你一旦干起活来，就老是忘了注意背后。
I keep the old lock around so her key will still work when she does.=我留着这把旧锁，等她回来那一天，她当年带走的钥匙仍旧能打开这扇门。
I keep thinking back to that time at the school. I get nightmares about it. Even my night light doesn't help.=古米会想起、想起在学校的时候，晚上会做噩梦，就算开着小夜灯也没有用。
I keep thinking these last few days, it would be great if I could see that sheep again. Or if I could dream about it, like you were talking about.=我这几天经常会想，我要是能再看到那只小羊就好了。或者和你刚才说的那样，我要是能梦到它就好了。
I keep thinking, what if I hadn't sent Arturia away... What if I hadn't closed myself off to Luciana's emotions when I learned of her death...=我在想，如果我没有送走阿尔图罗......如果在得知卢恰娜死讯的时候，我没有拒绝与她共感......
I keep trying to remind her, to get her thinking about how she's still just a kid... it always seems to have the opposite effect.=我时时想做些什么提醒下她，让她想想“她还只是个孩子”这种事......每每都适得其反。
I ken who ye are now, and ye’re a wee bit different from whit’s in the news.=没什么。我就是觉得，您和新闻里见到的不太一样。
I kept calling for you, but you didn't answer so I had to follow you.=我一直在喊你，但你没有回头，所以我追出来了。
I kept going over the possibilities in my head.=我不断分析各种可能性。
I kept it, even as I never expected this day to come.=我收着它，却没想到能有今天。
I kept it. And everything else. If I'm gonna lie to myself, might as well be thorough about it.=留下了，都被留下了，反正都是自欺欺人，干脆彻底一点。
I kept my bargain with Bernardo. I owe you nothing.=我已经完成了与贝纳尔多的约定，我不再欠你什么。
I kept my wines safely stored in the cellar, and even arranged for professional security to guard them, only to somehow have them swapped with Saluzzo's!=我的红酒好好地放在酒窖里，我还特地雇佣了专业的安保人员来看守，结果却被掉包成了萨卢佐酒业的红酒！
I kept running, wandering the world without aim. My friends all died one by one.=一路逃跑，一路漂泊，同伴一个接着一个逝去。
I kept some of those old coins we've been digging up. File off the king's face, and you can barely tell the difference from the new ones!=上次挖出来的老钱币，我自己藏了点，把上面的国王头像都锉平了，和现在流通的没两样！
I kept struggling with it, but I just couldn't get it done.=第一次尝试的时候，我费了半天劲都不得要领。
I kept swimming up and ended up here.=也是想不到，一路顺着往上游，最后居然通向了这里。
I kept telling you, dye your hair, learn some profanity, dress in tatty clothes, call yourself a rebel against the rotten system of nobility, and they'll all eat it right up. But you won't do any of that. So what can I even say?=早跟你说了，染个头发，学点脏话，穿身破衣服，自称腐朽贵族制度的反叛者，好多人都吃这一套，可你又不干，那我能替你讲什么？
I kept the speed steady.=我控制速度了啊？
I kept them alive in Chernobog, I got us through it. This time's no different.=当初在切尔诺伯格时，我做到过，这次也会一样。
I kept worrying that you'd be too busy to eat, and what if you were hungry when you came back? So I decided to wait a bit longer.=想着老爷您总是忙得顾不上吃饭，可能饿着肚子就回来了，所以我就决定再等等。
I kept you occupied here until now, so I've done my job. The others will handle the rest.=我将你在这里拖到了现在，我的任务已经完成了，其余的人会完成剩下的部分。
I kept you waiting outside for quite long, didn't I? Please come in.=您已经在门外站很久了，请进吧。
I kicked her ass, of course, and beat down all her friends too.=那我肯定打回去啊，就把她和她手下全给打趴下了。
I kill what needs to die.=要杀便杀，不必多说。
I killed all the traitors. I remember exactly how each one died, even the expressions on their faces as they went. But why did these scums die here?=当年的叛徒我已经杀完了，我记得他们每个人的死法，甚至是最后的表情，但为什么还有人会死在这？
I killed an Ursine and cleaved open his chest. I watched as he died, but he didn't seem to feel any pain, repeating only a single word over and over.=我杀死了一个乌萨斯人，劈开了他的胸膛。我看着他死去，但他好像一点也不难受，只是念叨着......
I killed Fina! What difference does it make that it was an accident?!=菲娜她、她被我杀死了！是不是意外有区别吗？！
I killed her.=我杀了她。
I killed Him.=我杀了祂。
I killed Him...=我杀了祂......
I killed it.=我杀了它。
I killed our genesezoic.=我杀了我们的生代。
I killed Shelly just because she rejected me? Babe, do you even hear what you're saying?=我求爱不成就杀了谢莉？亲爱的，你怎么会想到这种无稽之谈？
I killed their genesezoic.=我杀了它们的生代。
I killed their God.=我杀了它们的神。
I killed them all, of course.=当然，他们都被我解决了。
I killed two snipers and an armored grenadier.=我这次击杀的目标中有两个狙击手和一个装甲掷弹兵。
I killed you once a hundred-and-twenty years ago! I shall kill you again with but a flick of my wrist!=一百二十年前我杀死过你，再杀死你一次，不过易如反掌！
I killed...=我杀了......
I kind of do.=多少有些。
I kind of hate it.=非常讨厌。
I kind of like it. If only we had some rye bread.=其实我觉得还蛮好吃的，要是能配一个大列巴就更好了。
I kind of like that name. Maybe you can use it as your code name for your next mission.=我倒是觉得这是个好名字，可以留作你下次任务的代号。
I kind of like the name the Exemplars.=我还挺喜欢“典范军”这个名头的。
I kind of think she's just toying with me.=我觉得她是在耍我。
I kind of think that, maybe the Doctor is normally so quiet because it's like laying the groundwork for some kind of pivotal moment to come.=我有时候会觉得，或许博士平时的沉默寡言，就是在为某些关键时刻做铺垫。
I kind of think you've been enjoying working for the mayor the last few years.=我觉得你这几年帮市长做事挺快乐的。
I kind of think... a big, over-the-top tomb isn't a such a great plan... Besides, if everyone gets a huge tomb like that, we won't have enough room in the rainforest.=我觉得......一座夸张的大坟墓应该不算什么伟大计划......而且如果大家都有那么大的坟墓，这座雨林就装不下啦。
I kind of understand now. People only put it in terms like these when they're trying to settle accounts.=我现在有些明白了，人们只有在清算的时候，才会用这种说法。
I kinda feel like you changed after those people from Laterano showed up.=有时候我会觉得，自从拉特兰的人来了之后，你就有点变了。
I kinda got into it recently, and this cookbook's real interesting. I wanna give it a shot.=最近突然感兴趣了，这本菜谱很有趣，想试试。
I kinda hate empathy sometimes.=我有点讨厌共感了。
I kinda remember the Saintess wasn't too into our project, but then she flipped around and agreed, all of a sudden.=我还记得上次拜访圣女大人的时候，她一开始还对我们的合作项目十分抵触，可后来忽然之间就同意了。
I kinda think you do, though.=我总觉得你有。
I kinda wanna do something just to pull a prank on the boss. What do you think?=还挺想搞点小东西捉弄一下老板，你觉得怎么样？
I kinda wanna touch that pendant...=我有点想摸一摸那个吊坠......
I knew about it! Midnight also got me to join. But then I hit him and he flew away and he didn't ask me again.=泡普卡也知道！月见夜也找过泡普卡，不过被泡普卡打飞了，就再也没找过泡普卡了。
I knew about you people because you never tried to hide it, and Amaia and I are close. But the Inquisition is different. They already don't like us, and if they wanted to hide...=我知道你们的存在，是因为你们不加掩饰，我和阿玛雅走得很近。但审判庭不同，他们确实怀着恶意对待格兰法洛，如果他们想藏......
I knew about your plan and took action to help you. I must accept responsibility with you.=既然知道您的计划，在实际行动上也帮助了您，那我自然要跟您一起承担责任。
I knew Closure wasn't going to write you off that easily.=我早就知道可露希尔不会轻易让你报废的。
I knew following you was the right decision.=果然当初选择跟着你是正确的。
I knew for the longest time he'd die. Even I was prepared to die when we went looking for Dublinn.=我早就知道他会死。我们去找深池的时候，连我都做好了自己会死的准备。
I knew from a long time ago your consciousness was already assimilated into the information within Originium.=我知道，在很久之前，你的意识已经与源石中的信息海洋同化。
I knew from the beginning. This just makes it more apparent.=我从一开始就知道会这样，只是现在更加确认了而已。
I knew from the moment you came to this village, you'd never be willing just to stay here.=从你来这个村子的时候我就知道，你不会甘心在这个村子里呆下去的。
I knew full well this possibility always existed... Why...?=我明知道这样的可能性始终存在......为什么......
I knew full well you'd come. You think I'd just sit here waiting for you?=明知道你们要来，难道我会白白等待？
I knew going home wouldn't be that easy.=就知道要回去没那么容易。
I knew he was coming, that's all.=我只是知道他会来。
I knew he was HydeBro's trump card, but I didn't expect him to make a snap decision like that.=我只知道他是海德兄弟的底牌，却没想到他居然在这个时候就果断下场了。
I knew he'd be worth keeping an eye on! I spent four hundred on him!=我就知道他大有可为！我花了四百枚金币在他身上！
I knew he'd have it on him.=我就知道他会带在身上。
I knew he'd make that choice.=我相信他会做出这样的选择。
I knew her before I moved here, and we used to sneak out and play together. She loves plants, and there are enough in there to keep her from going hungry at least.=还没搬来这里时我就认识她，我经常溜出去找她玩。她可喜欢植物了。森林里那么多植物，她至少不会饿肚子。
I knew her deepest nightmares.=我知道她最深的噩梦。
I knew her from before. She didn't used to be so—=我以前就认识她，她那个时候可没这么——
I knew her. She was a Texas, but everyone said she was like a Siracusan.=我知道她，她也是个德克萨斯，但人们都说她像个叙拉古人。
I knew him. He was the owner of an inn at the edge of the city.=我认得他，是城边客栈的老板。
I knew how badass Shining could get, but this is my first time seeing her fight for real.=虽然早就知道闪灵很厉害，但这还是我第一次见到她在战场上的样子。
I knew I couldn't stop him.=我知道我拦不住他。
I knew I didn't have time to keep a pet, so I thought I would keep a plant.=我知道自己没时间养小动物，就想着，那我养些花花草草，是不是就可以了呢？
I knew I made the right call. Enjoying some good music is way better than barbecue in the middle of the summer! I don't know when they're releasing their next album, but I'll definitely buy it!=真是来对了，果然比起大夏天的吃烤肉，还是来听歌比较赚啊！不知道她们什么时候发新专辑，我一定会买！
I knew I picked the right man to work with the moment I heard you managed to get the feds to approve this place's special status in only two days!=听到您只花了两天就拿到特区政府批文的那一刻，我就知道选择跟您合作准没错！
I knew I shouldn't have placed any expectations on you.=好吧，果然在这方面指望你这家伙是不可能的。
I knew I shouldn't have trusted that stupid woman!=对艺术一窍不通的蠢女人，你都做了些什么啊！
I knew I was doin' wrong. I knew I shouldn't do it.=我其实也觉得这样是错的，这样是不好的。
I knew I was gonna die soon, so I figured I'd best take you two down with me.=早知道我会死，我就该先把你们的头割下来......
I knew I was right to save you for last.=如我所料，把你安排在终点果然是点睛之笔。
I knew I was right. You were born for the silver screen!=我就说我的眼光不可能错，你天生适合银幕！
I knew I wasn't mistaken.=果然，这不是我的错觉。
I knew I would find you here.=......你果然在这里。
I knew I would have to come into contact with these things eventually, but it was too much for a child of my age.=虽然有家学教导，知道自己迟早要接触到这些，但让一个孩子独自面对这些还是过于勉强了。
I knew I wouldn't let myself fall, just as we entered Londinium.=我知道我们才刚刚进入伦蒂尼姆，我不会放任自己在这里倒下。
I knew I'd come across someone this serious one of these days, but well...=虽然也曾设想过自己有可能遇到像这样认真的人......用俗话说的话......
I knew I'd find you here.=你果然在。
I knew I'd run into some old friends here, but I never thought I'd see you.=本来就预想到会遇上几个老熟人，可没想到会是你啊。
I knew in that instant that... we were exactly the same.=那时我就知道，你和我......是一样的。
I knew it all along.=我就知道是这样。
I knew it didn't make any sense for Their Majesties to go through the trouble of bringing me back and sparing my life for a few days, only to send assassins.=我还在想，只是女皇们派来的刽子手的话，何必要大费周章地让我回来，又准许我多活这几天。
I knew it the moment I saw you.=从见到你的那刻，我便知道了。
I knew it was a good idea to get you onboard, Yvres. Worth a few days of angry stares from Earthspirit.=多亏了你啊，小易，我就知道把你挖过来是对的。咳咳......不枉我被地灵瞪了好几天。
I knew it was fake.=我知道信是假的。
I knew it was never part of the contract, but I very much enjoyed the feeling of belonging with these people.=我明知这不符合最开始合同上的条款，却又很享受待在这些人中的感觉。
I knew it wasn't my imagination.=......果然，我没有看错。
I knew it would come to this.=......就知道会这样......
I knew it would go down like this anyway.=反正一开始我就是这么打算的。
I knew it! *profanity*, I knew it!=我就知道！我*粗口*就知道！
I knew it! An afternoon wasn't going to be enough to sell all of it! Nuh-uh, I told her, and she didn't believe me.=我就知道一下午肯定卖不出去的！嗯，我都跟她说过了，她还不信我。
I knew it! FrostNova created that cold current by planting Originium!=果然！那个霜星是靠小队埋设的源石来创造寒潮！
I knew it! I could recognize you a mile away.=就是你！我肯定不会认错！
I knew it! I knew it! *cough*... It moved! Finally, results!=果然，果然！咳咳......它动了！出结果了！
I knew it! I knew something felt off about the power levels!=难怪呢，我就说怎么功率不对劲！
I knew it! I knew Spot and his daddy were going to make up!=泡普卡就知道，斑点哥哥的父亲一定会和他和好的！
I knew it! She's looking for something to eat!=果然，她还是想吃东西的——！
I knew it! The principles of strength are the same everywhere! The Blood Knight must be strong because of his Minoan upbringing!=我就知道！强者的原理是共通的！血骑士能那么强，肯定是米诺斯给他留下了印记！
I knew it! You came looking for adventure!=我看出来了，你就是奔着冒险才愿意出差的！
I knew it! You can dance!=我没看错，你果然很会跳舞嘛！
I knew it! You were never narked at us really!=我就知道，你其实不是真的生我们的气！
I knew it, I can't hide anything from you.=就知道，什么也瞒不过你。
I knew it, I knew it...=果然，果然......
I knew it, this handwriting...=这个字迹，果然是......
I knew it, we really should send someone to the Inquisition! How are we supposed to explain all this if someone from the Penal Battalion does show up? I don't want to get branded a heretic!=果然还是应该派人去审判庭！等到惩戒军发现我们，我们怎么解释！我才不想被当成异教徒！
I knew it. A hidden bookshelf in the wall.=哦，我就说嘛，怎么可能没有书架，原来是装进墙体里面了。
I knew it. Cultists, of the Church of the Deep... I step out of Iberia for just a few years, and now their scent is everywhere.=我就知道。邪教徒，深海教徒......最近这些年我都没来过伊比利亚了，到处都是这种气息。
I knew it. Even though the incantation can link multiple platforms and pods through the power lines, its range is still limited when calculated outward from the tree.=果然，以装置树为圆心逐级测算，咒言虽然可以通过工程供能管路连接多个平台和舱室，但依旧有范围限制。
I knew it. I just knew... you wouldn't let him go.=我就知道。我就知道......你不可能放过他。
I knew it. I knew the situation would come under control lickety-split once the Steam Knights showed up!=我就知道，如果蒸汽骑士出场，局势一定会很快控制住！
I knew it. I was afraid you'd act on impulse.=我主动告诉你，就是怕你冲动。
I knew it. It couldn't have been that simple when they came looking for me. You're up to some risky business, aren't you?=我就知道，她们两个找上我不会是那么简单的事情。其实你们在做些挺危险的事吧？
I knew it. It wasn't just my imagination.=果然，我没看错。
I knew it. Mutsumi-chan didn't need Sakiko.=果然，小睦根本不需要祥子。
I knew it. My waist always starts hurting this time of year, right on schedule... how could you expect me to just lie in bed at home?=我就知道，每到这个时节，腰就开始痛，真是一点不差......我哪里躺得住哟。
I knew it. Only you could make something this kick-ass. No complaints. From the balance to the weight, all perfect.=果然，这么棒的家伙只有你做得出来。从平衡性到重量都无可挑剔。
I knew it. She's building a nomadic city.=哼，我果然没猜错，她确实要建移动城市。
I knew it. The result is always better when you don't cut corners. Rushing will do you no good.=果然，不漏下任何一步做出来的料理，味道就是会更好一点，心急反而会造成不好的结果。
I knew it. This is the culprit of the Originium dust superspreader event.=果然，它就是源石粉尘大规模扩散的元凶。
I knew it. This is yours.=果然，这就是你的东西。
I knew it. You really are a remarkable physical specimen.=果然，你的身体素质远超常人啊。
I knew it. You're not a violent brute who attacks indiscriminately... You just wanted to take care of the slugs for us!=所以你果然不是无差别攻击人的恐怖狂暴兽人......！你只是想把这些虫子都处理掉......我就知道！
I knew it... A bunch of Infected coming together to form an organization? It's a fantasy, no matter how you look at it.=我就说......团结在一起的感染者组织，怎么想都是骗人的。
I knew it... fine, I'll pay. Please make sure the tiles are removed intact and undamaged.=我就知道......好吧，费用我来付，请务必完整地取下这些石砖。
I knew it... He's not lining up behind either Ferdinand or Kristen until the last minute, when he's sure how the chips will fall.=果然......直到最后一刻到来前，他都不会轻易把赌注压在斐尔迪南和克丽斯腾之间的任意一方身上。
I knew it... It's you.=果然......是你。
I knew it... It's you...=......你果然就是......
I knew it... Liang Xun was under your thumb the whole time.=......果然，梁洵从一开始就接到了你们的命令。
I knew it... They came prepared.=果然......他们有所准备。
I knew it... they couldn't fool you.=果然......那些谎言骗不过你。
I knew it... W-What do you want?=果然......你、你想怎么样？
I knew it... You're still sleeping.=......我就知道，果然还在睡觉。
I knew it...!=果然......！
I knew it...! *cough*. I knew I heard it!=......果然！咳，我没听错！
I knew it.... other drivers have tried to talk to the Kazimierzian. Informally. As for the outcome... I think you can guess.=唉，我就知道......其实之前很多次，我们也有司机去跟卡西米尔人谈过——不那么正式的，当然，结果可想而知。
I knew it—=果然——
I knew Kal'tsit wouldn't go so easily...=我就知道凯尔希那家伙没这么容易......
I knew Kashchey wanted to use me to do so much, but I was always afraid. What was it he wanted me to do?=我知道科西切想利用我做很多事，但总是在害怕，他究竟要我做什么？
I knew knights from other countries had different fighting styles... Are you telling me you can fight like them too? You're actually picking on me, aren't you!?=我是听说过各国的骑士有着迥异的风格......但佐菲娅姐姐连那种都可以做到的！？欺负人吧！？
I knew my arm was no good, but I pushed myself even further. This is what I got.=明知手臂不行了还要勉强自己，最后只能沦落到这个下场了。
I knew my family didn't do anything wrong, but all the records I could find denounced us for our arrogance, our abuses.=我明知自己家并未做过任何逾矩的事，可是能找到的史料，说的全都是我家上下当时有多飞扬跋扈。
I knew nothing back then, left to forge my own way, made no shortage of friends, believed the spirit of youth could conquer everything, accomplish anything...=那时少不知事，离家闯荡，交了不少朋友，以为少年意气无坚不摧，无所不可为......
I knew of the perfuming, but not that you were so well-versed in botanic studies too. My.=原来不仅是香料，莱娜小姐对植物的研究也很深啊。
I knew Oren would report the situation here, which is why I chose to stay behind. I've had a bad feeling about it, and I don't want to provoke the bishop any further...=我知道奥伦一定会把这里的情况汇报回去，所以我选择留下。我不想再刺激主教阁下，我总有种不太好的感觉......
I knew pitting them against each other would be a masterful move. Heh.=让罗德岛和黑对立果然是步好棋，哼。
I knew she never intended to release those pheromones. She would never lead the Seaborn to the city.=我就知道，她从始至终没有放开过诱导信息素，没有让它把海嗣引向城市。
I knew she was fast, but that's screwy fast!=我知道她的速度很快，但这也太快了！
I knew she would eventually return here. And I looked forward to seeing what she would do once she came back.=我知道她最终会回到这片土地，我期待的，是她回来之后，会做什么。
I knew she'd be a great protagonist for an amazing story, whether she lived or died.=她死不死，都不影响她是一个好故事的主角！
I knew something had happened underground when the cave collapsed!=洞穴坍塌了，我就知道下面出了岔子！
I knew something happened to him!=我就知道他出事了！
I knew that all along.=我一直知道。
I knew that Blue Poison was a master of poisons, but I never knew she was such a friendly person too.=我之前只知道蓝毒小姐是用毒高手，从来不知道她这么和善。
I knew that doom was avoidable.=我就说嘛，厄运果然是可以避免的。
I knew that he felt something for his target.=我知道他对他的上一个目标有些——动情。
I knew that my mother was on the verge of a mental breakdown, perhaps already past the breaking point... In any case, she was not completely lucid.=我知道，母亲那时的理智早已摇摇欲坠，或许业已崩塌......无论如何描述，都不能称之为“清醒”。
I knew that song when I was little too.=这首歌我小时候也听过。
I knew that they were going stab us in the back!=我就知道那群人不会老实！
I knew that you did it on purpose, wanting attention from Their Highnesses.=我知道当时你是故意的，你想引起两位殿下的注意。
I knew that.=我知如此。
I knew that. I just didn't want to accept it.=我一直是知道这一点的，我只是不愿意去承认。
I knew that. What I meant was, weren't we meant to send them off at night?=这我知道，我的意思是，不是本来安排在晚上吗？
I knew the Arts of those Caprinae couldn't stop my smoke ring.=那两只羊的防御术式果然挡不住我的烟圈。
I knew the Banshees were good at manipulating objects from a distance, but to abandon sound as the medium, sealing incantations inside the module and repairing flaws through self-cycling... this is a revolutionary innovation!=虽然隔空控制物体是女妖之所长，但放弃以声音作为媒介，将咒言封存在模块之中，依靠自循环修复漏洞，可是划时代的发明！
I knew the Doctor must be busy with something... Okay. Bye-bye!=哦，果然博士还是很忙......再见！
I knew the facade wouldn't hold up ever since you mentioned that your employer was a real one. I'm actually surprised it took you so long to call me out on it.=在你说你的雇主其实是天灾信使之后，我就知道已经瞒不住了，你到现在才揭穿反而让我有点意外。
I knew the Gendarmerie were trash!=我就说，宪兵队都是废物啊！
I knew the person who ran this afternoon.=白天，逃走的那个人我认识。
I knew the risks.=我很清楚风险。
I knew the story was true...=我就知道，那不是凭空捏造......
I knew the threat of the Confessarii since the days of Babel, even though my numerous countermeasure attempts were all in vain.=我留意到了赦罪师的威胁，即使在巴别塔时期，数次举措皆徒劳无功。
I knew the two of them wanted to do something special for the grand opening. They were a little too obvious about it.=其实我知道这俩家伙想趁着“开张大吉”做什么，他们的小动作太明显了。
I knew there was a hardware store that sold old safety valves!=我就记得哪家五金店本来应该有卖旧型号安全阀的！
I knew there was something you wanted to say, keeper. Go ahead, say it.=老早就发现你欲言又止了。掌柜的，知道什么，就说吧。
I knew there'd be people in this gorge.=我就知道这个峡谷里肯定有人。
I knew they were brutal. But that brutal?=早知道他们很冷酷，但居然还有这种事？
I knew they wouldn't come looking for anyone under a pile of Catastrophe rubble.=我就知道，他们不会来这堆被天灾砸烂的石头里面找人。
I knew they wouldn't let up.=我就知道这群人肯定不会善罢甘休。
I knew things weren't as simple as they seemed...=......我就知道事情没那么容易。
I knew this day would come. I can't really say it came sooner than expected, either.=早就料到了会有这一天，也不能说是“没想到会来得这么快”。
I knew this letter carved on the corner of this shield meant something... You're saying it's short for 'Ithakos', and you carved it?=我就说这面盾角落的字符肯定有什么含义......原来是“伊萨科斯”名字的缩写，你刻的？
I knew this was highly dangerous, and I knew it went against what I believed... more than doing anything to shake the world, what I want is to live on.=我知道这很危险，也知道这和我自身的信条不符......比起做些什么惊天动地的大事我更想活下来。
I knew this would happen one day. I just didn't expect it to happen so soon.=我预料到会有这么一天，只是没想到这么快。
I knew this would happen.=......我想到过这一招。
I knew today was gonna be awesome!=果然今天也会是很棒的一天！
I knew very well my duty, what I was expected to fight against.=我深知我的职责要求我对抗什么。
I knew very well the plan had already concluded. The energy in these... 'sarcophagi' was not enough to power the next stage of recovery in our plans.=我深知计划已经终结。这些......“石棺”里的能源已经不足以支撑下一次复苏阶段的计划。
I knew we were both in trouble when you showed up at Endymion Temple to have your dream interpreted as an ordinary Minoan instead of using the priests' passage, six months ago.=半年前，当你放弃了走祭司的通道，像一个等待解梦的普通米诺斯人一样出现在恩底弥翁神殿时，我就知道我们都遇到了麻烦。
I knew what a difficult decision Granny had to make.=奶奶当时做出的决定，有多困难。
I knew what he was so afraid of.=我知道他在害怕什么。
I knew what they said may have been right, because he was a people-pleaser through and through, someone who amounted to absolutely nothing.=我知道，他们说的或许没错，因为他就是个唯唯诺诺的人，一直没干成什么值得一提的事。
I knew what was coming, but actually seeing this many at once... makes me wonder if we actually have the capacity.=虽然一开始就有想过啦，不过真的来了这么多感染者......能不能处理好啊......
I knew where they were coming from, and respected that. They were worried I was too impulsive, making quick decisions in my grief.=我很理解也很感谢他们。他们就是担心我会心生怨恨，做一些冲动的傻事吧。
I knew you could do it, Cutter!=刻刀，我就知道你可以的！
I knew you couldn't get anything done! Incompetent fool!=我就知道你啥也干不成！没用的东西！
I knew you had a knife on you. Didn't expect you to be so quick to draw it.=我知道你身上还有把刀，没想到你拔得还挺快。
I knew you had it in ya though, Sora. Ya made it onstage here in Siracusa mighty quick.=真不愧是空，这么快就能在叙拉古的舞台上获得演出机会。
I knew you had it in you. I knew I could count on you. And this isn't the first time either, am I right?=我就知道你能行，真可靠。总之也不是第一次了，对吧。
I knew you had pieces around me.=我猜到了，在我身边肯定有你布下的棋子。
I knew you lacked confidence, bro, so I guess it's not too surprising.=我知道，你一直对自己没自信，所以，会有这种想法也不奇怪。
I knew you people would try to sneak in.=早知道你们会偷摸闯进来。
I knew you right away, actually... but, like you said, it was a long time ago. I wasn't sure if it was something I should bring up.=我从刚见面，就认出您了......但，就像您说的那样，那是很久之前的事了，我不确定是否应当提起。
I knew you signed that contract with Rhodes Island just for show, to establish your image in front of the other nobles!=我就知道您也是为了在其他贵族面前树立形象才去找那个什么罗德岛买药签合同！
I knew you were addin' flavor capsules to it. Just didn't bother to call you out.=你偷偷往里面加了那个什么“佐味胶囊”，我都发现了，懒得揭穿你。
I knew you were coming, so I spent an entire day cleaning up! Everything's sparkling!=知道你要来，我昨天花了一整天做扫除，里面所有家具都被我擦得闪闪亮！
I knew you were going to ask. He planted a lot of flowers on that field that you used to play on.=知道你肯定会问，我们已经专门帮你打听过了，老人留下了很多花种，还有他自己种的花，就在你小时候经常去玩的那片荒野上。
I knew you were here when I smelled synthesized courmarin.=哎哟，先生，我闻到那人工合成的香豆素气味，就知道是您来了。
I knew you were here. I could hear you babbling about your 'heroic exploits' from the cafeteria entrance.=我知道你在。刚走到食堂门口，就已经听到你在喋喋不休地讲着什么“英雄事迹”了。
I knew you were on their side. You're weak-willed. You can't put your past with this criminal behind you.=我就知道你会站到对面去。你的意志还是不够坚定，你忘不了你和这名罪犯的过去。
I knew you were one tough Feline. Look at you, as lively as a fin on a line.=我就说你身板结实肯定没事，看，这不还活蹦乱跳的。
I knew you were up to no good!=就知道你不怀好心！
I knew you would be here.=你果然在这里。
I knew you would come find me, if you wanted even more responsibility.=我知道，如果你想要承担更多的责任，就一定会来找我。
I knew you would come.=我就知道，你还是会来的。
I knew you would not think so.=我知道你不会这么想。
I knew you would understand.=我就知道，你这孩子肯定是会理解我的。
I knew you would...=你果然还是......
I knew you wouldn't kill Ines when I first heard the rumors, but the confidential nature of my work precluded a personal visit to Londinium to see you.=听来那些小道消息的时候，我就知道你不会对伊内丝下手。可我工作的保密性质让我始终不能亲自去伦蒂尼姆看看你们。
I knew you wouldn't show up to the place, so I tried my luck and waited here.=我想，你这家伙根本就不会乖乖出现在约定好的地方，所以我“碰碰运气”，打算提前守在这里等你。
I knew you'd be a reliable subordinate. Thanks a lot—=我就知道你是个靠谱的手下，多谢——
I knew you'd be back.=我就知道你会回来的。
I knew you'd be back... I have something to tell you.=我就知道你还会回来一趟......我有话跟你说。
I knew you'd be here, Velliv.=就猜到你会在这里，薇尔丽芙。
I knew you'd be here.=你果然在这。
I knew you'd be hungry, so I already peeled it for you.=就知道你想吃，已经给你削好了。
I knew you'd be in town, but I didn't expect you to see through all my plans so easily.=......我知道你会在城里，却没想到，我的布局，全都被看穿了。
I knew you'd be no ordinary rabbit, ever since you were a nipper. Every last person has their own calling, and their own responsibilities.=我知道，你从小就不是个普通兔子。每个人都有自己的使命和责任。
I knew you'd come after us.=我就知道你会跟上来。
I knew you'd come here, milady.=你果然会来这里，小姐。
I knew you'd come here. After Cronin turned you down, you'd try to use the broadcast tower to spread the news so that the entire city would hear it.=你一定会来这里。在被克洛宁拒绝以后，你想用广播塔散布信息，让全城人听到你的报告。
I knew you'd come, Ascalon.=阿斯卡纶，我就知道你会来。
I knew you'd come, Cellinia.=你果然来了，切利尼娜。
I knew you'd like them. I saw the way you were staring when your captain had a can a few days ago.=我就猜到你会喜欢这个，前几天你看你们团长吃，看得眼睛都直了。
I knew you'd remember.=您果然还记得。
I knew you'd return. Now this is the real you!=我就知道，你一定会回来，这才是真正的你！
I knew you'd say something like that, Kal'tsit.=我知道你会这么说，凯尔希。
I knew you'd think that way. Irregular events are a regularity when you do research this far north.=就知道你会这样想。极光......在极北科考最常见的就是遇上各种突发的事情。
I knew your people are lazy, but I didn't expect you to be so shockingly inefficient.=虽然知道你们懒散惯了，但效率竟然如此低下......真是让人震惊。
I knew, of course, what was in the sack. I could probably guess what the dust was.=麻袋里装着什么，我当然知道。那些粉尘是什么，我多半也能猜到。
I knew. I should come back to Rim Billiton, is what I should do.=我知道，现在我该做的，应该是回到雷姆必拓。
I knew. Or rather, I knew they would tell you.=我知道的。或者说，我知道，他们一定会告诉你的。
I knew—she was very disappointed in me. I should have been able to reach my own answers.=我知道，她对我很失望。我应该能够自己找到答案。
I knocked on the doors of the Church of the Deep, if only to seek their resources and their perspectives. But even after extensive research, accumulating fame, and becoming a respected bishop, I only ever got answers like 'everything is touched by God's hand,' which did not satisfy me.=我叩响深海教会的大门，只为寻求他们的资源与途径。可哪怕历经钻研，积累名望，乃至成为受人敬仰的主教，却也只是得到了诸如“一切皆有神启”这样一些并不能令我释怀的答案。
I knocked on the staff room just now and there's no trace of him anywhere, not even on the blackboard with the big teacher's timetable...=我刚才去了教师办公室，可是关于他的一切都不见了，就连黑板上的值班表里都没有他的名字......
I knocked over some spent ammunition while on watch. How could they have heard from so far away?! They avoided your alarm, too!=我就是在观察的时候不小心碰掉了楼上的废弹壳，这他们都听得到！你设置的报警器他们也没撞上！
I know a certain 'elite operator' she liked to get drunk with.=我和那个陪她喝到烂醉的“精英干员”很熟。
I know a couple good spots outside the city. Wanna take a look?=我在伦蒂尼姆城外倒是有几个好去处，要来瞧瞧吗？
I know a few good producers, maybe they could—=我认识一些不错的雇主，说不定能帮到你们......
I know a few smugglers, but let's just say it'd take some credit for them to handle such a hot potato.=我倒是认识几个走私的老板，但让人家收下这种烫手货色，还是要费点面子的。
I know a little something about hiding your birthday myself.=在隐藏生日这一点上，我还挺有共鸣的。
I know a lot of people think I'm overacting in the shows... you think I'm being dramatic on purpose.=我知道，很多人都觉得我在节目中害怕的表现很激烈，甚至有点......做作。
I know a much better gig for you. How about it?=我知道有份更适合你的差事，你要不要考虑一下？
I know a passing traveler like me shouldn't interfere with your village's matters.=抱歉，我只是个路过的旅人，照理说不应该插手你们村子的事务。
I know a place where we can hide.=我知道有一个地方能躲开他们！
I know a place. Follow me.=我知道一个地方，跟我来。
I know a place......It might be safe.=我知道一个地方......说不定是安全的。
I know a recipe or two myself. Once the High Priest eats this, he'll be sure to change his mind, then he and Eunectes can go back to being the best of buds.=我知道一道菜，大祭司吃到它之后一定能心情好转，重新与森蚺小姐和好。
I know a researcher who goes by Ruby. Her greatest wish is to clock out on time and retire without hassle.=我认识位叫露比的研究员，她最大的希望是按时下班，顺利退休。
I know a Youth Vanguard. He once served directly under the Gaulish Emperor's Guards.=我认识一名青年近卫军，他曾在直属于高卢皇帝本人的帝国卫队服役。
I know about the faint consciousnesses that were born from the primordial void, and I know how they have transformed themselves into colossal entities in the course of an infinity.=我知道生于太初的那些微茫的意志，我也知道那些意志如何用近乎无穷的时光，将自己孕化为庞大的实体。
I know about the lockdown. But the transfer—=封锁矿区我知道，但人员转移——
I know about the Sanguinarch's death. You can explain later.=血魔大君的殒没我已知晓，解释的话可以之后再说。
I know about you.=我知道你的事。
I know all its sounds: the singing of wandering troubadours, the humming tunes of pedestrians, the busy footsteps on the cobblestones, the sound of rain against the marigolds and awnings...=我熟悉它所有的声音——流浪歌手的演唱、行人随口哼的小调、石板路上杂沓的脚步声、雨水打湿金盏花和布棚的动静......
I know all that. It was my own choice to fight. Dame Kal'tsit figured out that much, and I still need to give her a little thanks for that.=这些我都知道。战斗是我自己的选择，凯尔希女士能够理解这一点，我还得稍微对她表达一下感激呢。
I know all that. Thanks to you, I can spot a killer at a glance.=我知道，我知道，多亏了你，现在我一眼就看得出谁是杀手。
I know all too well the blood that is on my hands, as I remember all the love I have received.=我对自己手上的血一清二楚，我也记得自己曾得到过的爱。
I know all your little tricks, El.=小乐，你这招我早就习惯了。
I know Allerdale and Dagda better.=我更熟悉阿勒黛和达格达。
I know an abandoned path into the tower, hasn't been used in years.=我知道一条路能上到塔里去，荒废好多年了。
I know an amendment to the New Urban Management Act sits on your desk. Just missing your signature.=我知道，有一份《新都市管理法案》的修正案正摆在你办公室的桌上，只是你还没有签署它。
I know as much as you do, if there's no information about the sender on the letter, there's no information.=要是信上没写明白寄件人的信息，那我也不清楚了......
I know at least as much as you do.=我至少了解得不比你少。
I know better than any of you that the performance of this ludicrously grating piece is far from over.=我比你们任何人都清楚，这首过于难听的曲子还远远没有结束。
I know better than anyone what the price of this is.=我很清楚......代价是什么。
I know clearly that their pain will become my pain, and I will carry those memories with me as my own, until I face my next decision.=我清晰地知道，他们的痛苦将会成为我的痛苦，我会背负这此后就属于我的回忆，直到我面临下一次选择。
I know Dad would rather I go to trade school. And I'm sure he's about to say so.=我知道爸爸希望我去技术学校，而且他接下来肯定会这么说。
I know deep down that we are all the same people, living our lives.=我心底始终清楚，我们都是一样的，活生生的人。
I know Diane well. She would never act out of selfishness. Nor does she have any ties with the nobility.=我很熟悉黛安女士，她绝不是为牟取私利，她本人与维多利亚的贵族势力也绝对没有瓜葛。
I know different countries have different standards when it comes to Originium waste disposal, but this... This looks illegal just about everywhere.=我知道各国对于源石废料的处理规定都有所不同，但是这个......不管在哪都肯定是违法了吧？
I know Domma will forgive me... That's how kind she is.=我知道杜玛一定会原谅我......她就是那么善良的人。
I know each and every facility aboard Rhodes Island well.=我很熟悉罗德岛上的每一处设施。
I know every last esteemed scientist of the Blaine Formative Technologies Research Institute.=我认识布莱恩创生科技研究所的每一位可敬的科学家。
I know every one of them!=我认识他们每一个人！
I know everything.=来龙去脉我都知道了。
I know exactly how many days it takes to cross the marsh. Food-wise, we plunder a Victorian caravan and job's done.=我知道穿过那片沼泽要花几天，口粮的事，找维多利亚人的商队去抢就是了。
I know exactly what I'm doing.=我很清楚我要做什么。
I know exactly what I'm doing. I'm well aware of every new law Parliament has enacted, Speaker Vina. Unauthorized entry into the throne chamber is indeed a serious crime, and I'm not planning to deny anything.=我也知道自己在做什么，议会颁布的每一条新律我都很熟悉，维娜议长。私自进入王座厅的确是重罪，我不准备否认。
I know exactly what I'm saying.=我清楚地知道自己在说什么。
I know explaining this to you is a waste of time, but I have to show responsibility for others here.=虽然我也知道给你解释是浪费时间，但我要对别人负责。
I know for a fact that it's not my fault, or Kal'tsit's, that you lost faith in Her Majesty. You started to lose trust in her, and looked for someone else to blame.=你绝非因为我与凯尔希而对殿下失去信任。你恐惧自己不再信任特蕾西娅这件事，并单方面嫁祸给他人。
I know for certain it is in our nature to harbor hope for the future. We serve as anchors for one another in this hollow sea of stars.=我很确信，对未来怀有期冀是我们的秉性，我们是彼此在这片虚无的星海中的锚点。
I know full well that comforting words mean nothing right now.=我知道，一切的安慰都没有意义。
I know full well what this feeling was like.=我再清楚不过，那究竟是什么样的感觉。
I know full well... when she set this project into motion, she never planned to return.=我很清楚......当她开始这项计划的时候，就没有打算再回来了。
I know he came to Minos in the lord ameer's army, but was sent back to Sargon for his incompetence. He would have received a heavier punishment, but what little glory the House of Mashayer had left protected him one last time.=我知道他来过米诺斯，因为在王酋军中办事不力被遣回萨尔贡。他本该遭受更严重的惩罚，但玛夏耶尔家的余晖最后一次保护了他。
I know he honestly wants to help me.=我知道他是真心想帮我。
I know he is just a ripple in the illusion.=我知道他不过是涟漪中的幻象。
I know he loves me. He just can't... I don't blame him. How can I?=我知道，他爱我，他只是没办法，我不怪他......我怎么能怪他呢？
I know he says you're nosy, but he doesn't mean it.=哎呀，他不就是嘴上嫌你多管闲事吗？
I know he's at home today! If I'm not quick enough, he'll be off God-knows-where again!=我知道他今天在家里，要是我跑得不够快的话，他就又要跑到不知道哪里去啦！
I know he's only ever cared about his shop, the suits he made, and the people he loved.=我知道他真正在乎的从来都只有他的德蒙塔诺，他的那些套装，和自己身边的那些人。
I know her too well. It's not like she hasn't thought about it, she isn't an uncaring leader at all.=我太熟悉她了。她并非什么都没想，她也并非一个真的不在乎部下的领袖。
I know her, and I don't think losing her entire collection forever in that car would, like, get to her as bad as this.=以我对她的了解，就算刚刚她的收藏都跟着那辆车跑得无影无踪，她都不会这么焦虑。
I know her, too.=我也了解她。
I know her. She's never sounded like this, before or after the operation.=我非常熟悉乔伊丝，她手术前后都不是这个语气。
I know her. We did our own investigation into her not too long ago. She said that even if she herself fell in with the Church, Anya would never fall.=我知道她。不久前我们对她进行了调查，她说就算自己堕落了，安妮娅都不会堕落。
I know him. Those words didn't sound like something he'd say. I need to see with my own eyes.=我了解他，那些话绝不像是他会说的，很可能另有隐情，我必须亲眼看个明白。
I know how busy she is. Every day, she has so much to take care of...=我知道她很忙，每天有很多很多事要处理......
I know how busy you are with work. You don't have to keep visiting me all the time.=你工作也很辛苦，不必经常回来看我。
I know how busy you've been with business negotiations and social events recently. To be honest, I feel bad about it.=这些天一直是博士在应付各种商业洽谈和社交活动，其实我还挺过意不去的。
I know how deeply I've sinned, which is why I do not dare beg forgiveness from the ancestors. All I can do, all I can do is...=老汉自知罪孽深重，不敢奢求先祖原谅，只能、只能......
I know how exactly I could keep her here, but I actually don't want her to stay.=即使我自己都知道，我怎么拦得住老妈呢，我其实一点也不想拦住她。
I know how exhausting it must be, inspecting thousands of exhibits while preparing your own at the same time. I just wanted to do my part to help.=又要兼顾参展项目，又要检查上万件展品，实在是劳心费神。希望我也能尽一些绵薄之力。
I know how far a scientist would go for her dream. I know that feeling of rapture, which is why I know the strength it takes to fight it with morality.=我了解一个科学家为了自己的梦想可以做到什么地步。我体会过那近乎痴狂的感觉，才知道想要用道德去对抗它需要多大的力量。
I know how hard it must have been for you to write this, whether you wrote it to confess your sins, or to tell me about your hardships...=无论是忏悔，还是诉苦，写下这封信，对你来说都无比艰难......
I know how hard you have worked for this day... and I also know how Kazdel today views the Banshees of the Convallis.=我清楚您为了今天付出了多少努力......也清楚，如今的卡兹戴尔如何看待躲藏在河谷之中的女妖们。
I know how I feel, but Fang... I want to hear your thoughts, too.=芬，虽然我清楚自己的想法......但我也想听听更多人的心里话。
I know how I look, but I'm actually plenty tough. I don't get sick easily.=别看我这样，其实我很强壮，不会轻易生病的哦。
I know how it feels, Suzuran. Where I am from, there are a lot of people who don't go to the doctor just to save a little money. Sadly, that's how a lot of them die.=我理解你的心情，我老家那里想给自己省一点小钱不去看医生结果病死的人实在是太多了。
I know how it feels. I hurt my leg once when I was little. It really hurt, and I was bleeding and scared. I couldn't stop crying.=嗯，我也体验过的。我小时候有一次也摔伤了腿，流了好多好多血，当时我又疼又怕，吓得哭出来啦。
I know how it goes after that. Once you left, a resistance movement erupted inside the blockade.=我知道后面的故事。孩子们离开后，封锁区内爆发了一场反抗运动。
I know how many outsiders who live here envy your empathy.=我知道在这里生活的很多异族人都羡慕你们的共感。
I know how much Kjerag means to you.=我知道，谢拉格对你而言意义重大。
I know how obsessed you are with science. You'll never take the initiative to ask anybody out.=我知道，你一门心思扑在科研上。要是没有人追你，你是无论如何也不会主动出击的。
I know how reliable you are, Barty. You've been a great help to me on this trip. If I was alone here, even setting up this equipment would've taken all afternoon.=巴蒂先生十分可靠呢。这趟出来多亏了巴蒂先生，如果只有我一个人的话，光是安装那些设备，就要花掉一整个下午。
I know how serious this is, but you don't have to... smile like that, do you?=就算我知道事情的必要性，你们也不用......露出那种笑容吧？
I know how strong you are, Signorina Texas. Unfortunately, I am not a man who enjoys resorting to violence.=我知道你很强大，德克萨斯小姐。但不凑巧的是，我并不是一个喜欢动武的人。
I know how tall an order it is to deal with those bunch. Didn't dare go home, naturally. Didn't want the ghosts gettin' my mum and them caught up too.=我知道那群人很难缠，自然不敢回家，我不想让鬼魂也缠上妈妈他们。
I know how the famiglie get their revenge. They send presents to your doorstep: a hand, a foot, maybe an ear or two.=我听说过家族是怎么复仇的，送一只手、一条腿、一只耳朵到对方门前，之类的。
I know how their minds work.=我很清楚他们会怎么想。
I know how this power of yours originates.=我清楚你这股力量的由来。
I know how to do this.=我知道该怎么做......
I know how to draw the symbol now. I'll help next time.=我也会画这个符号了，下次我帮你。
I know how to fix locks. Maybe I should—=乔恩爷爷，修锁我可以的，要不然还是——？
I know how to handle it. She's not that far gone. Let me go, and I can bring her back!=我知道要怎么对付那个东西，她陷得还不深，您让我去，我能救回来！
I know how to solve your problem.=我知道怎么解决你的问题。
I know how to use a bow! I've even hunted with it!=我会射箭的！小时候我自己学会了射箭，还自己打过猎物呢！
I know how you all feel about the Infected. But why?! Why....? It's not just...=我知道你们所有人对感染者的态度，但为什么，为什么......那可不只是......不只是......
I know how you feel, and I know that Kristen was the one who inspired you to join us.=我理解你的心情，也知道你是受到克丽斯腾的鼓舞才选择入职莱茵。
I know how you feel, everyone, but there is one point that I think requires no discussion.=诸位，你们各自的心情我都很理解。但是，有一点是不需要讨论的。
I know how you feel, Leon, but what we need right now is not a reckless declaration of war.=莱昂......我理解你的感受，但我们需要的不是这样鲁莽的宣战。
I know how you feel, Martin.=马丁叔，我当然理解你的心情。
I know how you feel. All brides feel like this before a wedding.=我能理解你，潘妮，这只是新娘在婚前都会有的恐惧感。
I know how you feel. Kids are bound to have ideals when they're young.=小格雷伊，我明白你的想法，孩子们在小时候都会有自己的理想。
I know how you feel... this is how humans connect with one another, through our common feelings.=我能感受到你的情绪......人就是因为这一点共同的情绪，才联系在一起的。
I know how you hurry to convene with those Babel members. But it's not yet time for you to leave. Look—the Catastrophe is near.=我知道你急着去和巴别塔那些人会合，但现在还没到你走的时候。你看，天灾快到了。
I know how you look when your mind is wandering.=你心不在焉的样子我太熟悉了。
I know how you see the rest of us. Marcin does as well, and so do V and Kowal. Though... at the same time... I am just as disappointed in you.=我知道你对我们的态度，马丁也明白，老弗和科瓦尔都明白。但是，我对你也同样......失望。
I know I am. But how do I prove I belong here, if I can't even trace my own heritage?=我懂，我是阿戈尔人，可如果连先人的血脉也无法追溯，我又该如何证明自己属于这里？
I know I asked to tag along...=虽说是我提议要来的......
I know I asked way back when I got my first physical, but why is she a medic again?=虽然我体检时就有过这样的疑问了，她为什么会是医疗干员啊？
I know I backed the right one! This is where Vina hid her joker!=老子没跟错人！维娜原来把她的后手藏在这儿呢！
I know I can count on you.=你值得信赖。
I know I can do this! / I know you can do this!=我有这个能力！/你有这个能、力！
I know I can do this. I'm a regular operator now. I'll lead the way, just like the stories of the braves I told you all before!=我相信我能做到的，我已经是正式干员了，让我来给你们打头阵，就像我给你们讲的勇者故事那样！
I know I can get it here. My husband, he...=我知道这儿能拿到药，我丈夫他......
I know I can't exactly speak for all Ægir, though.=不过我也知道，自己不能代表阿戈尔人。
I know I can't stay at home any longer. I'll move out as soon as I can. Don't worry about me, I'm able to care for myself now, and I don't need to trouble my family for anything.=我知道我不能继续留在家里了，我会尽快搬出去，不必为我担心，我已经完全有能力照顾自己了，也不会为家族添麻烦的。
I know I can't stay in our home any longer. I'll move out as soon as I can. Don't worry about me, I'm completely able to care for myself now, and I don't need to trouble my family for anything.=我知道我不能继续留在家里了，我会尽快搬出去，不必为我担心，我已经完全有能力照顾自己了，也不会为家族添麻烦的。
I know I can't stop you. Honestly, I have too much on my plate right now to worry about watching you. What you do now is entirely on you.=我知道拦不住你。老实说，现在要处理的事情太多，我也没有这个精力盯着你，你的去留只能由你自己对自己负责。
I know I can't. I just want one last drink with you, okay?=我拦不住你，只想和你再喝一次酒，行吗？
I know I figured, it was so dark out, no lamps allowed and all, so it didn't matter if it might've cracked his skull, shed some blood. Wouldn't have seen it no matter how bad it was.=我想，天那么黑，也不许点灯，就算这一锄头砸破了头，流了血，样子再怎么惨，我也看不清楚。
I know I hoodwinked him a little, and though you could call it punishment for plagiarizing my work before, I do still feel a little sorry.=小小地欺骗了他一下，虽说也可以当作对他之前抄袭我的配方的惩罚，但心里还是有些过意不去呢。
I know I know.=哎我当然知道。
I know I might genuinely have no idea what cruelties she was referring to... but I didn't enter the tournament for fun, either!=也许我真的不知道她说的那些残酷的部分......但是，我也不是抱着随便的心态参赛的！
I know I owe the two of you an explanation for how I have deployed the Abyssal Hunters.=凯尔希医生，还有博士，关于我对深海猎人的布置，我仍需要给你们一个交代。
I know I said we were wrong. But were we?=我们错了，但是——我们真的错了吗？
I know I screwed up.=这次我肯定犯错了。
I know I shouldn't be saying this, but you were so reluctant when we talked about blowing up the energy tower...=我知道我不该说这种话，但商议要炸塔的时候，我以为你会很抗拒......
I know I shouldn't suspect him without evidence, but there was something about his sudden appearance and his condition that troubled me.=我知道我没有证据就不该怀疑他，但他的突然出现，他的病况，还有他的状态都使我无法释怀。
I know I want to help out when we finally rebuild Zeruertza.=我还想着重建际崖城的时候能够出一份力呢。
I know I was stupid then and I didn't help anything, but I sure ruined plenty! I was stupid to the max! It's fine, okay, I know all the way deep down!=我知道那时候我傻，也没帮上什么忙，反而坏了不少事，傻到家了！行了我心里都清楚！
I know I wasn't properly prepared, and I know I wasn't enough to walk the path she walked, in her shoes.=我知道我没有做好准备，也知道自己不足以代替姐姐去走属于她的道路。
I know I'll be able to solve it when the time comes. Sleep is more important for now.=反正到时候肯定能解出来，还是睡觉比较重要。
I know I'm being a little too forward. But you draw suspicion by being too obedient.=我知道自己有些激进了。但太乖巧反而会引起怀疑。
I know I'm doing something insane right now, and I know maybe you're the one in the right. But right now, I only have one request. Look after my daughter. Look after Louisa.=我知道我在做一件很疯狂的事情，我也知道也许你说的才是对的。但我现在只有一个请求，照顾好我的女儿，照顾好路易莎。
I know I'm lying to her. I'm sure she knows that as well. However, this is all that we can do right now.=我知道我在欺骗她，她一定也知道，但这是我们现在唯一能做的事了。
I know I'm no hero.=我也知道自己成不了英雄。
I know I'm not worthy of the 'officer' title yet.=我知道，我现在还配不上警官这个称呼。
I know I'm obviously not going to be able to save every person.=我当然知道我不可能救下每一个人。
I know I'm old, but are my eyes failing me already...?=人老了，眼睛也花了吗？
I know I've worried you and Dad, locking myself in the workshop.=我知道......我把自己关在工作间里，你们一定很担心......
I know in my heart what the right thing to do is, what's 'necessary' and what's 'unnecessary.' It's common sense. Anyone would know.=我心里也清楚怎么做才对，什么叫“有必要”什么叫“没有必要”。大道理嘛，谁都懂。
I know it already. An adorable name.=我已经知道了，很可爱的名字。
I know it doesn't take your fancy. When it comes to music, you're forever pure. I, though, am not you.=我知道你不喜欢这样。你对音乐永远是纯粹的，但我不是你。
I know it hurts, but this is serious.=......我知道出了这事最不好受的就是你，但你别发昏，这可不是闹着玩的。
I know it hurts... I'll find help... wait for me... hang in there...=疼，我知道那很疼......我会去帮你找到救助的，等着我......坚持住......
I know it is what you want.=我知道是你自己要求的。
I know it isn't much, but high volume with low margins is the best way of doing business. Nobody would come if I charged too much...=我知道二十块钱不多，可薄利多销才是做生意的正途，要是把修理的价格定太高了，会没人愿意来的......
I know it looks like we're going deeper right now, but I can tell from the lines on the wall that it'll climb back up as we go forward. Plus... the Originium slugs aren't coming this way.=虽然现在我们所处的道路是下行的，但是观察岩壁上的纹路，可以看出来再往前走会有一段抬升，而且......源石虫并未往这边涌来。
I know it might be difficult, but remembering even the slightest detail could be of great help to us all.=我知道这很困难，但如果你能回忆起一些细节，这对所有人来说都将是巨大的助力。
I know it might be hard to accept, but—=我知道这不太好接受，但是斯第奇——
I know it sounds cruel, but that's how the laws were written. Nuova Volsinii is a very special place, and its laws are what make it special, but they are also its greatest shortcoming.=我知道这听起来很残酷，但法律正是如此，新沃尔西尼太过特殊，这是它的意义，也是它目前的缺憾。
I know it sounds weird, but I tasked myself to live life as hard as I could.=我知道这么说很奇怪，但我对自己的要求是，“你要生活得很用力”。
I know it took courage. After all, Tip might be even more protective of you than your actual sister...=感谢你的勇敢，毕竟小蒂比对你的保护欲可能比你真正的姐姐还要强......
I know it was suspicious of me to go against Richele's orders and turn off my terminal, but...=......我知道我之前违背里凯莱前辈命令、关掉终端的做法很可疑，但......
I know it was traumatic for you, as it was for all of us.=伊雷妮，我知道上次的事给你、给我们大家都带来了很大的伤害。
I know it was you who bore the brunt of your crew's wrath for us, and I know it was you who saved Pascuala's life.=我知道，是你为我们承受了船员们的愤怒，也是你保下了帕斯卡拉。
I know it wasn't your intention, but... you made me feel pain so effortlessly.=我知道你不是为了刺痛我，可你轻而易举地......就让我感到了疼痛。
I know it will die, even if we don't do anything.=我知道就算不管它，把它留在这里，它也会死。
I know it won't be enough to stop her, but forcing them to change heading is still better than herding them into Skeletal Reef.=我知道她不会停船，但哪怕能让他们转向，也好过逼他们进骸礁峡谷！
I know it wouldn't have helped. The disease we have is incurable, and it was her time to go.=不过我其实知道，找到你也没用，我们的病是治不了的，她就是到了那个时候。
I know it'll be very scary when you leave... but, cooking today made me really happy. Thanks to this memory, I won't be so scared in the future.=我知道暴行姐姐要离开的时候很害怕......但是，今天的烹饪让我很开心，有了这份回忆，以后我应该不会那么害怕了。
I know it's a bitter pill to swallow.=......确实不好受。
I know it's a little late to claim sincerity, and it's true that I had intended to keep this a secret.=我知道，这是一次迟到的坦诚，我也的确想过将这个秘密保留到最后。
I know it's a lot to ask, but we're desperate for any solution. If you could just try... maybe it'll change something...=我知道贸然请求你并不合适，但现在村子确实情况不妙。如果能有办法，哪怕你只是试一试，也许就能改变现状......
I know it's a lot to take in all at once, and you need time to process. I'll make sure you're not disturbed.=我理解，一下子知道太多事情，你需要一点时间想一想。我会安排人守住法院的门口，保证你们不被打扰。
I know it's a monumental challenge, but there's no other—=我知道，这对你来说是一个艰巨的挑战，只是，现在镇子上已经没有其他人——
I know it's a shock, having to hear your close friend be referred to as 'remains.' But you must understand the heroic sacrifice she made to see her wish come true.=我知道挚友突然被称呼为“遗体”，对你来说冲击很大。但你必须了解她生前为实现愿望作出了何等壮烈的牺牲。
I know it's against school rules, but I...=我明知道这违反了学校的规定，可我......
I know it's all true.=我自己其实也是知道的。
I know it's asking a lot after you saved my life, and I know you don't want to come down from the mountains, but I'm at my wit's end...=我知道是我贪心了，您救过我，我原不该再求您什么，您不乐意下山，我都知道，但我实在是没有办法了......
I know it's been a while, but did all of you really forget to ask me?=好久不来一趟，你们都不记得让我也来尝尝了？
I know it's disrespectful to compare you to them, but who would help a worthless invalid?=我知道把你们和他们相提并论很不尊重，但......谁会愿意向一个不能提供任何价值的废人伸出手呢？
I know it's hard for you, but... I can't do it.=我能理解您的苦衷，但......我做不到。
I know it's hard to accept... but no one could have survived that explosion.=断崖先生，我也很难接受，但......那种程度的爆炸，不可能有人活下来。
I know it's hard to watch, but—=我知道你不好受，但——
I know it's impossible.=我很清楚，这不可能。
I know it's kind of a pain, but you're the only one who can do it, Doctor.=博士，虽然这件事会有些麻烦，但也只能拜托博士你了。
I know it's not cheap, but the workers will never get better in this environment.=我知道这不是笔小数目，但一直处于这样的工作环境中，大家的病情......
I know it's not easy playing three different characters, but don't mix them up like you did last time. You're playing the SECOND Rockefeller, the soldier.=迈克尔，一人分饰三角很有挑战，不要再犯跟上次一样的错误，你现在饰演的是第二个洛克菲勒，勇敢的军人，别搞混了。
I know it's not easy to make a decision when this invitation came out of nowhere, but still...=突然来这样的邀请，博士你肯定也不好决定吧。不过......
I know it's not for everyone.=不是每个人都能像我一样乐在其中啦。
I know it's not that she's not afraid. She never had the chance to understand and never faced anything like that before.=我知道她并不是不害怕，而是还没有机会去理解，还从来没有真的直面过那些。
I know it's not the best feeling, relying on family for your first visit to Lungmen.=唉，我猜你初来龙门投靠亲戚，难免有点不自在。
I know it's risky... but their starting payment's pretty high, and they said once the transport's done we can have a tenth of it. One trip is all it'll take for my startup cash. I'll be able to afford the storefront and the countertop!=我知道有风险......可他们开出的价不小，说是押送过去就能分一成，这一趟就能凑够我的启动资金，到时候店面、吧台，我都能盘下来！
I know it's somewhat of an ask. You'd have to arrange the flute and cello into solo piano, but even then...=我知道这有点强人所难，不光是得把长笛和大提琴的二重奏改成钢琴独奏的问题......
I know it's strange and hard to read, Andoain.=安多恩，妈妈知道这个姓氏既难念，又奇怪。
I know it's tomorrow, but just for even a day longer, please...?=哪怕只有明天，再多一天，好不好......
I know it's urgent.=我知道情况很紧急。
I know it's weird, giving your name to a corpse. But it's just a name, isn't it?=我也知道，名字被安在一个死人身上，是有点别扭。但说破天，也不过就是个名字呀。
I know it's what we should do.=我知道我们该怎么做。
I know it's Yanese custom to discuss important matters over a meal.=我知道，炎国人的习惯嘛，聊一些要紧事的时候总要在饭桌上。
I know it's you behind there. Hold your fire.=我知道你在掩体后面，别开火。
I know it's your first mission and I don't want to put unnecessary pressure on you. However...=我知道这是你的第一次任务，本来不应该给你这么大的压力，但是......
I know its worth, but that's why I don't have the right to it.=我太清楚它的价值了，就是因为这个，我没有资格拥有它。
I know Juana taught you better than that.=胡安娜以前可不是这样教你的。
I know just how powerful the Maylander Foundation is, but I was still surprised when I heard the news from Kal'tsit... how do the two of you know each other?=虽然知道梅兰德基金会神通广大，但我收到凯尔希的消息时还是很惊讶......你们俩是怎么认识的？
I know just how you feel. I first heard about this park back when I was with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium. And my mouth went so dry it was like I'd been stuck in the desert for days.=我只是理解您的感受。当我在烟酒施术单元以及源石制品管理局第一次听到这个园区的策划案的时候，口渴得好像在沙漠晒了七天——
I know Kjerag pretty well.=我对谢拉格还算了解。
I know Leone's got a bit of a temper, but even after all these years, his feelings for you have never—=里昂脾气是急了点，但这么多年了，他对你的感情......
I know little about this topic.=我不擅长这种话题。
I know little to nothing about the other countries across our world, but... protecting a group of sick discriminated against for their illness—that can't be a bad thing, can it?=我对这片大地上其他国度了解甚少，不过，保护一群因疾病而饱受歧视的病人，总不能说是一件坏事吧？
I know Londinium's rather restless these days. The dukes've been playing their games around the clock. Don't tell me you haven't noticed all these fresh faces on the street lately?=我听说，最近伦蒂尼姆很不安生，一些公爵小动作不断。你们难道没有发现，最近街头都出现了不少生面孔？
I know lots who beat up bad guys, though.=能打坏人的倒是挺多的。
I know Lungmen means the world to you. I know all that you've given her. I know about the dreams you have for her.=我知道龙门对你来说是你的一切，你的心血你的梦想。
I know Lungmen's roads like the back of my hand!=龙门的路，我实在是太熟啦！
I know many a doctor that would astonish you. It's thanks to their invaluable techniques that rescuing others is no longer a far-fetched notion.=我可认识许多令人惊叹的医生，多亏了他们难能可贵的技术，拯救他人不再是一个遥不可及的想法。
I know many more pieces, if only you'll give me the chance to play them for you!=我还会许多曲子，我希望有机会，能吹给您听......！
I know many of you are still conflicted about this. I will assume full responsibility for whatever happens. When Leon eventually comes asking who to blame, I won't get any of you involved.=我知道你们许多人心里都有疑虑，这件事的一切责任在我，莱昂到时候问罪下来，不会波及你们。
I know many scenes shoot in these inn!=我还知道，里面好多场面就是在这只客栈拍的！
I know Master Doykos has made mistakes in the past. Though he has done a lot of wrong, Siesta would not exist were it not for his actions.=我知道老爷的过错。老爷为了这座城市做了很多不好的事情，只是没有这些事，根本不会有汐斯塔。
I know Master Finch left because he wanted me to become independent.=老师突然离开，我知道他想要让我独立起来。
I know me being here isn't very helpful, but... I don't know where my parents are either, and I need you guys to help me find them...=我知道我在这里现在也帮不上你们的忙，我的爸爸妈妈......我也不知道他们在哪里，还需要你们帮我找他们......
I know more than anyone how he's felt all these years.=我比谁都知道他这些年怎么过来的。
I know more than I've told Gladiia. This extra knowledge forces me to be cautious about Ægir's past and future actions.=除了已经向歌蕾蒂娅同步过的发现，我确实还知晓更多隐情，这让我不得不更加审慎地看待阿戈尔已经发生和正在进行的一切。
I know most of you will tell me to stop being delusional. But why can't I make it rich?=我知道，你们会劝我别做白日梦。但我为什么不可能赚到那么一大笔钱？
I know Mr. Huai came to Yumen to challenge the Grandmaster, and the Grandmaster accepted the challenge. The Grandmaster has spoken of it from time to time, and I can tell you that he's no less looking forward to this than Mr. Huai is.=我知道槐先生来玉门只为与老师一战，老师也承诺了。老师偶尔跟我说起这件事，他的期待，其实不输槐先生。
I know my colleagues are all waiting for me to come back. And I know these ice fields hold so many amazing secrets waiting to be unlocked. So it's not that bad.=我知道我的同事们都在等我回去，也知道这片冰原还有无数秘密等着我去揭开，所以没那么可怕啦。
I know my eyes are swollen. Are you mocking me?=我知道现在我眼睛肿了，你是在讽刺我吗？
I know my father hasn't been fair towards you...=里底娅，我父亲对待你确实有失公平......
I know my father wouldn't approve. You're just like him, you know, always going on about how dangerous it is out there. Though I suppose he wasn't wrong.=我的父亲肯定不会同意，他和大叔你一样，经常念叨着外面有多么危险，虽然他也没有说错。
I know my health best. If I didn't feel better today, I wouldn't be here.=我的身体怎么样，我自己最知道。如果不是今天感觉好些，我也不会来这儿了。
I know my health... *cough*... better than anybody else.=老朽的身体，咳咳，老朽自己知道。
I know my limits.=我知道自己的极限。
I know my own body after all, there's really no problem...=自己的身体自己清楚，其实我真的没什么问题啦......
I know my own condition better than anyone, and I will take the most reasonable course of action.=我的状况我自己有数，我会做出合理的判断。
I know my parents are waiting at home for us to set off for Sami together, but it might be dangerous on the way back.=我知道，爸爸妈妈在家里等我一起出发，但回家的路上也可能遇到危险啊。
I know my sins better than anyone!=我的罪孽，我比任何人都要清楚！
I know my transgressions are unforgivable, and no one should pity me even if I am to atone for them with my life, but I ask for one final chance to repay you. I swear I can—=属下深知自己罪不容诛，我一人死不足惜，但属下只求一个最后报答大人的机会，我定能——
I know myself. And I'm well within my limits here.=我很清楚自己的状况，现在这样的训练强度还在可以负担的范围之内。
I know no amount of apologies will make up for your loss.=我知道，无论说多少次抱歉，都挽回不了你的损失。
I know no more about the conduct of these clerics than you do.=对这些修士的行为，我知道的不比你多。
I know no one dared to go after Theo after you stood up for him, so you felt safe letting him run around. But this time... it's different.=我知道，你之前给提奥出了一次头之后没人敢欺负他，你才放心他到处跑。可这次......不一样。
I know no one invited me.=我知道，没有人邀请我回来。
I know not everything happening right now is as he promised.=我知道，现在这一切和他承诺的并不一样。
I know not how it unfolded. I heard a noise and hurried over, only to see this.=我不知道这一切都是如何发生的，我听到了声响，急匆匆地赶来，事情就已经变成了这样。
I know not if, once you see myself intoxicated, you may retract that.=我也不知，你见我醉了，不再上就是。
I know not its scale, nor the particulars of its construction, nor whether it meets the Academy-enacted standards.=城市规模、建筑细节，全都不是科学院颁布的标准。
I know not myself.=我也不知。
I know not what a wandering singer is.=流浪歌手，我不知道是什么。
I know not what Your Majesty awaits.=老臣不知，陛下究竟还在等什么。
I know not whose slander Your Majesty has heard... to resort to such an ill-advised course.=不知陛下是听了何人谗言......出此下策。
I know not.=不知。
I know nothing about any of this.=我对此一无所知。
I know of a deserted village up ahead. Let's head over there and find a house to shelter in.=两位，我知道前面有个无人的荒村，我们去那里找间屋子避一避吧。
I know of a herb that grows around here that can give you a fever, without seriously threatening your health.=我知道这周围有种能引发高烧，但还算安全的药草......
I know of a lot who've fled that way.=我知道许多人都是这么逃的呀。
I know of the events in Sal Viento, with the three Abyssal Hunters. Irene always writes the most detailed reports, after all.=三名深海猎人......盐风城的事情，我已经知道了。艾丽妮的报告总是十分详细。
I know of the slanders against your name in the imperial court, casting suspicions upon you because you are not one of our kind.=我很清楚，朝中曾有不少对先生的流言中伤。大多是质疑先生非我族类，心有不轨。
I know of... some money in the bank.=我知道......银行里面有一笔钱。
I know only how to play music and conduct an orchestra, so I'm not very good at offering praise, or pretty descriptions, but since I'm judging the finals, I promise—=我会做的只有演奏与指挥，不太擅长夸人，也说不出漂亮的介绍词，但我既然担任了这次决赛的评委，那么我承诺——
I know our eldest brother is busy with official duties, and our eldest sister seems so freewheeling, but they're always thinking about their younger siblings... same as you.=我知道，虽然大哥忙于公务，大姐看上去逍遥自在，但他们都记挂着我们这些弟弟妹妹......就和你一样。
I know people have a Catastrophe bearing down on them, I have to go and warn them. It's my duty!=既然我已经知道有人可能在我的眼前面临天灾的威胁，那我就一定得去。这是我的职责！
I know potatoes couldn't afford your daughter's tuition at the Victorian National University.=种土豆可种不出你女儿在维多利亚国立大学的学费。
I know quite a bit myself, yet still I find myself asking, day after day. No man may truly escape the unknown, and the unknown will forever torment mankind.=我知道的并不少，可我仍要日复一日地询问，所有人都摆脱不了未知，而未知会永远地拷问人类。
I know Rhodes Island has no obligation to do whatever I ask, but—=当然我知道，这不代表罗德岛有义务配合我使用资源......
I know Rhodes Island is good... But is it really that good...?=虽然我也觉得罗德岛很好，但是有杜宾老师说的这么好吗......
I know Rhodes Island saved you, and I know you think very highly of the Doctor.=我知道罗德岛救了你，也了解你对博士的重视。
I know Saria has been looking into those in lab coat! I know you have been, too! And MuMu. She came here looking for Saria, and I know that's got to do with them, too!=我知道塞雷娅一直在查和那些白大褂有关的事！我知道赫默你也是，还有缪缪，她来找塞雷娅，也和那些讨厌的家伙有关......
I know Saria is a great fighter. Even I've started to know that teamwork's important, yet she still likes to work alone.=塞雷娅虽然很能打，但是本大爷都知道团队合作的重要性啦，她还是喜欢一个人行动。
I know Saria. She'll come, even if she knows it's exactly what I want.=以塞雷娅的性格，就算猜到了我想引她来这里，她也一定会来。
I know Scout's hiding something from me. Ascalon would too, because she knows we know each other.=Scout没告诉我全貌，问阿斯卡纶也不会说。她知道我们认识。
I know Shangshu's mounts and waters like the back of my hand... Never heard of any pavilions off the beaten path though.=......尚蜀山水我也算熟稔得很了，还从未听说过取江峰有什么无人问津的亭子的。
I know Shanhaizhong's depravity well, but I never expected them to get a little kid involved... Looks like there really is no limit to how low these people will stoop.=早就知道山海众无恶不作，没想到居然还把这么小的孩子牵扯进来......这伙人，比我想的还要没有底线。
I know she hopped in here for sure.=刚刚应该是在这里跳了一下就不见了。
I know she mustn't have forgotten. It's just...=我知道，她肯定什么都没忘，只是......
I know she wants to comfort me, but it's obvious she's the one who needs comforting. I should change the subject.=我知道她想安慰我，但就算是我也知道，她才是最需要安慰的那个人，我应该换个话题。
I know she was at Yumen, when I was there.=在玉门的时候，我知道她在那。
I know she was originally Victorian, she's twenty-odd, brown-haired, green-eyed, and very nimble with her hands, though she's not a lover of manual work. She just likes fiddling with machine parts.=我知道她原本是维多利亚人，二十多岁，棕色头发，绿眼睛，手很灵巧不过不爱做手工，只喜欢摆弄些机械零件。
I know she's fumin', but truth is, it's not you who's pissin' her off.=她很生气，但真正惹她生气的人不是你。
I know she's important to you.=我知道......她对你很重要。
I know she's really reliable, but I hope she isn't a bad influence on a good girl like Melantha.=虽然那个人该认真的地方很可靠，但是，不会和认真的玫兰莎小姐灌输什么奇怪的东西吧？
I know some doctors, the Rhodes Islanders. Maybe you need their help.=我认识一些医生，罗德岛过来的。也许你需要他们的帮助。
I know some of you don't trust me and think that I am where I am thanks to luck alone. That's fine.=我知道有几个人从来都不服我，觉得我能爬到今天这个位置全是靠运气。不过，没关系。
I know some of your legends from ancient books that I collected, but they're not easy to find in Sargon.=我收藏了一些古书，知道一些你们的传说，但在萨尔贡要找到它们很不容易。
I know some plants will experience a growth spurt when they sense a drastic change in their environment.=我记得有些植物在感受到生存环境发生剧烈变化时，会更奋力地生长。
I know someone who made sticks for lollipops. He'd take several types of paper tape and twist them together into rainbow-colored sticks... Made nearly no money out of it. He did it simply because he knew children loved them.=我认识一位做棒棒糖纸棍的匠人，他总是用好几种纸带，缠出彩虹色的纸棍......他赚不到什么钱，只是知道孩子们会喜欢这些。
I know that a lot of you don't understand why we're here.=我知道你们之中有许多人对于进驻贫民区也不理解。
I know that accepting such an unfair agreement must also be a difficult choice for you.=我知道，接受这样不平等的协议，对您来说也一定是艰难的选择。
I know that all scholars dream of accomplishing what's never been done. I know we'll have to walk this road to the end before forging a new path forward on our own, but... I'm not ready for it yet.=我虽然知道学者的理想就意味着实现前人未能达成的事情，意味着要把一条路走到头，然后自己开辟出新的道路......但我远没有做好准备。
I know that already.=唉，我当然知道。
I know that Amiya isn't special, by any objective standard. I know that Babel faces a crisis no less complicated, but I've decided to bring her back.=我知道，阿米娅并不是多么特殊的孩子。巴别塔也同样处在复杂的危机之中。但我仍决定带她回去。
I know that better than anybody, but I gave up on pushing her. I couldn't do it.=我明明比谁都明白，可我当时没有坚持说服她，我没能那么做......
I know that better than anyone.=我比谁都清楚。
I know that crest full well. When I was young, I would practice incanting there, until twilight fell, and she would show up behind me.=那座小山我很熟悉，小的时候，我总是在那里练习咒术，等到暮色渐起，她就会出现在我的身后。
I know that explorers sometimes boil leather when they're completely out of food, but I've never considered eating moss in an emergency...=我知道缺少食物的情况下探险家可能煮食革制品，不过确实没想过还能挖取苔藓作为应急食品......
I know that Gummy and Natalya can never forget those things. What happened in the school... what happened after we left the school... No one could forget.=我知道，古米也好早露也好，都没能忘记之前的那些事，在学校里发生的那些，彻底离开学校之后发生的那些，不会有人忘得掉。
I know that guy, and I know that car...=......真的是那个人和那辆车。
I know that he has his own ideals, and is looking for efficient ways to work with the changing times. But, it's clear to me that he's going soft.=我知道他有自己的想法，他想要顺应这个时代的发展，使用他自己那种更高效率的手段。但很明显，他最近变得软弱了。
I know that I am not the real 'me,' but does it matter? That doesn't change who I am.=所以我也知道其实我并非真正的“我”，不过那又何妨呢？我便不是我了吗？
I know that I have a duty... and I will continue to move forward...=我知道我身上的责任......我会继续走下去......
I know that I have been lacking in my studies, so the moment I return to the Tianshi Bureaus I will rededicate myself.=学生自知学艺不精，回到天师府我一定好好学习继续深造......
I know that I must overcome, again and again. My resolve will never be shaken.=我知道我要战胜，一次又一次地战胜，我不会改变我的意志。
I know that I stand here today no longer as a leader, but as a symbol, a flag, or even... a weapon to be wielded.=我知晓如今自己在这里的身份早已不是领导者，而是一个符号，一面旗帜，甚至......是一把被握在手中的武器。
I know that if I manage to grow these Volcano Watchers here, I'll be invited by the lambs again.=我知道只要我把这些预警花好好地种出来，我就还能被那群小羊邀请。
I know that if it wasn't for us... you and Sir Banshee could fight... more easily...=我知道的，要不是我们，你和女妖大人可以更加轻松地......战斗。
I know that in my body is a fire. If I feel for it, I can feel it burning me. After so long, the pain of it comes to me even before my thoughts do.=我知道我的体内有一团火。只要去摸索就会感到灼痛，时间久了，痛觉甚至比我的想法先一步浮现。
I know that isn't what you had in mind.=我知道你不是。
I know that look in your eyes. You're not gonna leave until I give you an answer.=看你的眼神，今天要是不告诉你，你是不打算让我离开了。
I know that look. Curiosity.=你的眼神写满了好奇。
I know that look. That's the look on your face whenever you've done something wrong.=你每次做错了事，脸上都会是这个表情。
I know that Lungmen still sees us as Infected...=我知道，感染者对于龙门而言......
I know that man, and he will come looking for trouble if he finds out Clan Browntail has been working with Victoria.=以我对那个阿克托斯的了解，只要让他发现布朗陶和维多利亚合作，他一定会想办法再找我麻烦。
I know that many of you are here on behalf of various famiglie, and I assume you've all heard a number of rumors.=我知道你们之中有不少人代表各个家族而来，我猜，你们也已经听到了一些风声。
I know that Miss Dellareed was your friend.=我知道戴拉蕾德小姐是你的朋友。
I know that Mockingbird Café has been in Siesta longer than the city hall. Many of the shops on that street chose to stay when we moved from the volcano.=......我知道，知更鸟咖啡店在汐斯塔的时间比市政厅还要长。还有那条街上许多家其他的店铺，从火山那里搬到这里的时候都留了下来。
I know that much.=我当然能够理解。
I know that old thing's not going to make up some fake movie when he's right about to die.=我知道，老东西不至于死到临头还捏造一段假的电影来骗人。
I know that on the other side of this mountain lies more mountains, and that when the convoy from Shiqiao sets out, they'll at best meet me head-on. But, I can't slow down.=我知道山的那边还是山，石桥村的车队出发了也只会和我迎面碰上，但我慢不下来。
I know that outfit... the skull mask...=我见过你们的装束，戴骷髅面具的萨卡兹......
I know that paying with money in Kazdel isn't easy, but it should be enough to pay the gangs off.=我知道钱在卡兹戴尔还不怎么能花出去，但拿来应付那些帮派应该绰绰有余了。
I know that people are going to start visiting you at 7:00 AM. Do you want me to stick around and help?=我记得从早上七点开始陆续就会有人来见您了，需要我留下来帮忙吗？
I know that research isn't about working for its own sake. I need to think deeper about it.=我知道研究不是为了干活而干活，我需要想得更深入。
I know that route better than anybody.=不会有错的，这条线路我最熟悉啦。
I know that saying this to you isn't going to change a thing, but this position's about to blow real soon.=我知道说这些话可能对你们没什么用......但这个位置马上就要炸开了。
I know that serious look, you've made up your mind... then we've got no choice. Let's go.=艾雅法拉小姐突然变得好严肃......既然这样的话，那就只能出发了吧。
I know that she really wants to publish her research for everyone to see.=我知道她真的很想向公众展示自己的研究成果。
I know that smell. It's like something is overcooked.=这味道我熟啊，是什么东西烧煳了吧。
I know that some of you chose to become Sea Terrors already. I fear that won't serve as a trump card.=你们有些人选择成为恐鱼这件事，我已经知道了。这恐怕不能成为底牌。
I know that the accident wasn't fake.=我很清楚，那天的事故绝对不是伪造的。
I know that the news will cause an uproar and maybe even have far-reaching consequences, but the truth needs to be heard.=我知道我的报告会引起轩然大波，也会引发许多后果，但大家都有权知道真相。
I know that the nomadic platforms parked outside the city belong to Glorious Shield Industries, and that they're being used to rebuild the city.=此刻正停靠在城外的几座微型移动平台属于辉煌盾工业，它们将被用于奥格尼斯科的改建。
I know that there must be at least one king, perhaps even several, who are dissatisfied with my progress.=我知道诸王之中，有一位或者几位对我至今的战果很不满意。
I know that things are really complicated.=我知道，很多事情很复杂。
I know that this energy core is more than just a construction project. It must be given the concept of 'life' in order for it to become the conceptual 'Feranmut' that enables our continued existence.=我知道这个核心能源，不只是一个工程，要让它成为能支持我们活下去的概念上的“巨兽”，也得赋予它概念上的“生命”才行。
I know that truth, no matter how correct it might be. If the people of Lungmen don't accept it, then they won't. I've seen too much of the slums.=我已经认清事实了，无论这件事有多正确，龙门的市民如果不接受，那就是不接受。我已经在贫民窟看到太多了。
I know that voice... It's her...!=这个声音......难道是......
I know that was the right decision for my health, but I still wonder what it looked like outside the window.=我知道那样做是对的，是对自己的身体健康负责，但直到今天我还是经常想，窗外究竟是什么样？
I know that well... I will deal with this carefully.=我心里有数......我会谨慎处理。
I know that Wellington's only an excuse. Parliament will not interfere in this matter. So if what you're going to discuss next doesn't involve Parliament, then I don't need to waste my time here—=我知道威灵顿只是借口，这件事也轮不到议会插手，所以，如果接下来的话题与议会无关，我也不必在这浪费时间了——
I know that with the last of their strength, they leaned over and begged me to take him away.=维多利亚人用最后的力气伏在提奥身上，求我将他带走。
I know that with this sword on me, all the soldiers will be hunting for me.=我知道，拿了这把剑，城里的军人都在抓我。
I know that you are hiding from us, and I thought this is where you would probably come too if you wanted to run away.=我明白你在躲着我们。我想，你要走的话，你大概也会来这里。
I know that you don't want to forget. But what you truly want to remember and retain are not these hotchpotch data put together for experiments.=你不想遗忘，我知道。可你真正想要记住、想要留下的东西，一定不会是这些为了实验而拼凑起来的临时数据。
I know that you have your issues with the bank... If you have any demands, I might be able to pass them along for you.=我知道银行与诸位之间的矛盾激烈......有诉求的话，或许可以由我向银行转达。
I know that you set your sights on the world at large.=我知道你的目光是整片大地。
I know that you weren't seeking achievement nor glory when you began fighting for the Infected... It's fine even if you failed! You did so because you believed it was the correct thing to do!=我知道你不是为了事业成功才去为了感染者而战的......哪怕失败了那也没有关系！你这么做，是因为你认为这么做是对的！
I know that you'll lead us to victory.=你能为我们带来胜利。
I know that you're scared, that you don't want to lose even this life you have now. But you should at least know how those people see you, and what they want you to do.=我知道，您在畏惧，您不想连现在的生活都失去。但您至少应该知道，那些人究竟怎么看您，想对您做什么。
I know that you're very capable, and have shown exemplary performance during several prior desert rescue missions.=我知道你的能力很出色，之前参与的几次荒漠救援任务表现都很好。
I know that you've changed a lot compared to the past, Doctor.=我知道的。博士和过去相比有了很多变化。
I know that! How many times do you think she's told me?! It's always Carl this, Carl that! He's such a fraud!=我知道，她跟我念过无数遍了，卡尔，卡尔！可他就是个骗子！
I know that's how you see it. Many harbor prejudice towards the change Karlan Trade has brought.=我知道这是你的看法，很多人都带着偏见来看待喀兰贸易带来的改变。
I know that's not how I should see all this.=我知道我不该这么想。
I know that, but it's almost winter, spring's a long ways away, and it's not like there's any real flowers about right now...=我知道的嘛，可快到冬天了，离春天又还远，现在也没有真的花啊......
I know that, but now you're chasing her away, and she's got nowhere to go.=这我知道，但你现在赶她走，她也没别的地去。
I know that, but the officer did it right in front of me—=我知道，可就在我面前，那个军官——
I know that, I'm just still a little... angry.=这我知道，我就是还有一点......生气。
I know that, in Kazdel. Many things happened.=我知道，在卡兹戴尔，发生了，许多事情。
I know that, of course I do!=我知道，我当然知道了！
I know that, of course. I'm just not used to having to say goodbye to friends all of a sudden.=我当然知道，只是有点不习惯突然和朋友们告别罢了。
I know that, Shining, but I couldn't spend so much time thinking about it.=我知道的，闪灵，可是我想不了那么多。
I know that, too.=这我也知道。
I know that.=......我知道。
I know that. I'm not too worried about her. It's more important to focus on the here and now.=我知道，我对她还比较放心，专注当下的事情更重要。
I know that. Lydia made a point to put me in my place.=呵，我当然清楚，里底娅甚至还装模作样地“敲打”了我。
I know that. Of course I know that!=我明白，我当然明白！
I know that. Why are you telling me this now?=......我已经知道了，现在说这个，你什么意思？
I know that. Your goal is to use the championship to carry out your mission from Ms. Candela, right? I'll be there to help with that, too.=我知道，两位的目的都是借由参加大奖赛来调查坎黛拉女士委托的事情吧，我也会帮忙的。
I know that... you come looking for Mina a lot... I've seen you before. You talk so gentle... I...=其实我知道......你常来找米纳姐姐......我见过你，你说话的语气很温柔......我......
I know the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz invited you, as they invited every Nearl.=我知道，监正会一定邀请过你，就像邀请每一位临光一样。
I know the author. His name is Hoederer, and he's an idiot.=作者我认识，叫赫德雷，是个蠢货。
I know the B-movies I work on have stupid plots full of holes and crude cinematography. I know they're so weird and out-there that audiences ignore them and the critics razz them.=贝克，我知道我参与制作的那些低成本小片子，它们情节离谱，漏洞百出，拍摄手法粗糙简陋，千奇百怪，它们被观众无视，被影评人鄙视。
I know the best way to deal with somebody mouthing off: my fists.=很显然，我知道该用什么方法让人闭嘴，对，就是用我的拳头！
I know the captain's still alive.=我知道队长一定还活着。
I know the command.=口令我知道。
I know the Confessarii did something to bind the myriad souls to Her Highness. Let me hear what the old garbage told her—=我知道，赦罪师做了什么把众魂绑在了殿下身边，让我也听听，这些老东西到底对殿下吹了什么风——
I know the craft of calligraphy must be honed over a long period, but I have not seen the efforts bear fruit...=知道这练字是长久的功夫，可不知为何，总觉得怎么也不见功夫......
I know the current L.G.D. Commissioner is one of his lackeys, no matter how solid his relationship with you. I also know that the longer my grandfather stays in his sickbed, the more uncertain things get.=我知道现任近卫局局长是祖父的人，尽管他一直以来和魏大人合作良好。我也知道祖父在病床上躺得越久，带来的不确定因素就越多。
I know the deal. I deserve to die. This will be my one, final sacrifice. I'll give myself closure.=在做这种权衡的时候，我已经罪该万死，所以“这一次牺牲”，我会给自己做个了结，这是我的规矩。
I know the Doctor there! Right, right, I'll get in contact right away!=我认识那里的博士！对、对，我现在就联系博士......！
I know the drill, but you don't really think I listened to you just because you were my boss, do you?=得了吧，老陈，你不会以为我以前是因为你是我上司才听你的吧。
I know the famiglie's rules. You will be doing me a huge favor, one that I'm not in a position to repay.=我懂叙拉古家族的规矩，这么做等于让你帮了我一个大忙，但我又没有什么可以还给你。
I know the fault isn't yours. I also know, that rainy night, it wasn't just my son who died.=我知道错不在你。我也知道，那个雨夜，死的不止是我的儿子。
I know the Graf's funeral will draw great attendance from nobles, and you're quite used to striking two fowls with one stone, so my guess is...=但我也得直说，伯爵的葬礼想必会有很多贵族出席。你做事又总是一石二羽，我猜......
I know the Grand Knight Territory. That's where the powerful knight lords compete against each other, right?=我知道，我当然知道大骑士领，那是很厉害的骑士老爷们会一起参加比赛的地方，对吧？
I know the hospital Lemuen's recovering at is in... Pagus Stevonus.=蕾缪安休养的医院我记得是在......司提望区。
I know the layout of their office. I think I can slip it in... My only concern is that someone might suddenly come back.=他们办公室里面啥样我大概知道，悄悄交过去感觉能行，唯一担心的是万一有人中途回来......
I know the legends of Windermere's sword which no wall could stop, the blade of light that struck down the spires, one of Victoria's two sharpest swords.=我听过那些传说，毁灭高塔的光之利刃，刺穿岩壁的温德米尔，维多利亚最锋锐的两把剑刃之一。
I know the man with the crowbar. He's a tail hair product salesman. Always had a smile on his face.=......我认识那个拿撬棍的家伙，是个卖尾巴毛发护理膏的推销员，平时脸上总挂着笑容。
I know the military had its share of traitors. Plenty of them, even.=我们都知道军队内部确实有叛徒，数量还不少。
I know the Momoka name is already bound tight to me, down to my bones...=哪怕我知道，自己现在已经和萌萌香这个名字绑定得更深，深到了骨子里......
I know the most gorgeous spot in the rainforest. I'll take you there for a lovely afternoon!=我知道这片雨林中景色最美的地方，让我们去那里度过一个美好的下午吧！
I know the north better than you do, and I know better what we're dealing with here.=我对极北的经验比你更丰富，我应该比你更清楚我们面对的是什么才对。
I know the only thing on your mind is finding someone, finding that fellow one of yours.=我知道你心里只想找人，找你的那个同伴。
I know the President of the Lungmen Young Entrepreneurs' Association to be a decisive, resolute person, strict on both herself and others.=我知道的龙门青年创业者协会会长，是个雷厉风行，对自己和他人都很严格的人。
I know the risks. But I'm not the only one who has to shoulder them.=我当然知道这是一件有风险的事，可是这么多年来，承担着风险的也不止我一人。
I know the Royal Court guys pretty well, and you give off a totally different vibe.=我太熟悉王庭军的那群家伙了，你们给人的感觉完全不同。
I know the sacrifices you made to get away from home. You don't want anything more to do with Father.=你为了从家里出去牺牲了很多，我都明白的，你不希望和父亲再有半点关联。
I know the stories you've told me, like how you got selected to build steam armor when you were young, and I've heard you spending night after night polishing at power conduits.=我听你说过那些故事，那些你年轻时如何被选上打造蒸汽甲胄的故事，也听过你在一个又一个夜晚打磨动力管线的声音。
I know the story.=不，我知道这段故事。
I know the timing on the bombs, and how to most efficiently disarm them.=我知道炸弹的时限，也知道该如何最有效率地将它们拆除。
I know the trees with the best shade, the cleanest streams, and the safest animal trails.=我知道好几棵适合休息的树、几处清澈的溪流，恰好还走过几条安全的兽道。
I know the truth already. The company's laying us off. I've seen it plenty of times myself. / I had no idea skateboarding was THIS MUCH fun until Aciddrop taught me how to kick it.=我其实已经知道了。公司遣散员工，我见过很多也经历过很多。/在酸糖教我玩滑板之前，我不知道这玩意这么有意思。
I know the Victorians did bad things. Nobody likes me, nobody listens to me, nobody wants to get close to me.=我知道维多利亚人害了大家，大家都不喜欢我，没人愿意听我说话，更没人愿意碰我。
I know the Vivarium was built on the data transmitted down from the Ring Lab, and that the development of a plant-based energy transmission system represents a monumental milestone in engineering design.=我知道生态园建立在环形实验室回传数据的基础上，也知道用植物传输能量、搭建供能系统在工程设计上是一大壮举。
I know the way back from here.=后面的路，我认得。
I know the way you fight. You don't have to hide it from me.=姐姐的战斗方式我早就知道，没有必要瞒着我。
I know the way~=我认路的~
I know the winters here are long and cold, but with their dedication and hard work, every last person who lived here filled this place with light and warmth.=这里的冬天又漫长又寒冷，但是这里生活过的每个人都在用自己的努力与勤恳发出光热。
I know their methods, and I know how to answer them. Don't worry. I won't allow any blood to stain you.=他们的手段，我都清楚，也知道该怎么应付。大人不必担忧，我绝不会让半点血沾在您的身上。
I know there are legends about the Feranmuts, ancient beings the size of mountains that turn into mountains and rivers after death.=我知道这片大地上还有许多地方保留着关于巨兽的传说和想象——一种体型等同于山脉的古老巨物，在死后身躯也会化为山川湖泊。
I know there are places where the seas are dangerous, but I didn't know that the danger existed... in the lands outside Iberia too.=我知道有些地方的大海很危险。我不知道原来伊比利亚之外的陆地上也会......遭受威胁。
I know there is a perfectly cut yellowish-green gem in your collection, immaculate in both appearance and efficacy.=我知道，你的收藏中有一颗铭刻工艺极为高超的黄绿宝石，无论是它的功效还是它的外观，都无可挑剔。
I know there was a time when that diner never closed. Everyone would gather around the tables over beer and sing to their hearts' content.=我知道那家餐厅曾整夜不打烊，人们会围坐在桌子旁，一边喝着啤酒一边纵情高歌。
I know there was a time when the energy tower burned endlessly to bring warmth to the residents here.=我知道那座能源塔曾不间断地燃烧，为这里的居民持续不断地带去温暖。
I know there's many things we need to bring. A compass, protective clothing, a camera... A tent and some flint too, if we're camping overnight.=我知道，要准备的东西有很多，指南针、防护服、相机......如果要在山上过夜的话，还要带上火石和帐篷。
I know there's no cause to contact you, but this is the only way I have left.=我知道我没理由联系你，但我现在别无他法。
I know there's no cure to Oripathy, but... I'm not ready... Am I about to...?=我知道矿石病是治不好的，但是，我还没做好准备......我是不是要......
I know there's nothing wrong with it, really. I'm just not used to factory work.=我知道这没什么不对的，只是因为我不习惯工厂罢了。
I know there's people around asking about Damian. They want to be clear what it is we're plotting.=我知道有人在打听达米安的事，他们想弄清楚我们在谋划什么。
I know they could've rescued both, if only they'd spent more time on it.=明明可以救下两个人，只是慢一些——
I know they were up to no good! And that if it wasn't for you, I would've been in danger...=我知道他们没安好心！要不是格林你在，我刚刚就危险了......
I know they're as important to you as my dad's fields are to him. You both poured your hearts and souls into them... A pity he can't even stand looking outside at the field now.=我知道花对你来说，就像农田对老爹，都是感情的寄托......可惜他现在，连自家门口的农田也不愿意再看一眼了。
I know they're sandbeasts.=我知道是沙地兽。
I know things are hectic at the docks lately. I'll pay you double your wage for your time.=正是码头繁忙的时候，这些日子落下的工钱，我会加倍付给你。
I know things don't always go according to plan. Perhaps this was inevitable the moment our call for help reached Laterano.=我并非没有设想过，事情不会尽如人意。或许，从我们的求援信送达拉特兰起，今日的局面便已注定。
I know this Convallis.=我熟悉这片河谷。
I know this feeling...=那个感觉......
I know this feeling...!=我抓住这种感觉了......！
I know this hotel houses a communications station, and I need to use it.=我知道这家酒店拥有一座通讯站，我需要借用它。
I know this is a special client, and I know you've always wanted to meet the 'real VIPs'.=卢奇诺，我知道这次的主顾很特别，也知道你这孩子一直想结交所谓“真正重要的客人”，
I know this is hard to take, but... what Ch'en said seems true... so, let's get away for now?=我知道这很难接受，可......陈说的好像是真的......所以，先走吧。
I know this is hard to understand. Even I don't fully get it—=我知道这难以理解，连我自己也未曾明了......
I know this is just an optical trick. If I shoot, you'll still have a bolt in your head.=我知道，我知道你的法术只对视觉起作用。只要我射击，你也一样会被弩箭刺穿。
I know this is our unchangeable history.=我知道这就是我们不可改写的历史。
I know this is partially my fault, that you turned into this. I'm so sorry.=你变成今天这样，其中也有我的责任，我很抱歉。
I know this is risky beyond hell, and I know things look bad.=我知道这很危险，也知道这样不好。
I know this is shameful Enciodes, but... I- I want you to help my brother!=恩希欧迪斯哥哥，我知道这么说很无耻，但是，我......我想请您帮助哥哥！
I know this is what you need. A key, a core, a memory block... whatever it might be. I just have to obtain it.=我知道你需要这东西，钥匙、核心、记忆块，随便它是什么。我必须弄到手。
I know this isn't an easy decision to make.=我知道，这对于大家来说不是一个容易做出的决定。
I know this isn't too realistic, but... I'm supposing we can't return the way you and Gavial originally came?=虽然我知道不太现实，不过，你和嘉维尔下来的路应该没办法原路返回吧？
I know this key once belonged to a Draco.=我知道，我手中的这把钥匙曾经属于一位德拉克。
I know this might bother you, Sonya, but...=索尼娅，我知道这可能会让你困扰，但是......
I know this one. From last season, the Blood Knight.=这个人我知道，上一届的，血骑士。
I know this pendant. It is very common and worth at most two taels of silver.=我知道这枚玉坠，不过是个寻常物件，在地摊上，最多卖二两银子。
I know this sounds harsh, but... nothing will change my attitude toward the Infected.=我知道这样听起来很无情，但......我对感染者整体的态度，不会变。
I know this supplier who's on the hunt for plant hunters. Simply put, he needs someone to help him collect rare plants.=我认识一个供货商，他在招募植物猎人——简单来说，就是找人帮他去搜集珍奇植物。
I know this work is important, but that's all the more reason to balance it out with proper rest.=任务虽然重要，还是得注意劳逸结合啊。
I know those are words, and I know you're printing coupons, but like I told you, I can't read...=我知道这是字，我也知道你要给人印优惠券，可我不识字就是不识字......
I know those who steal get taken away. I know that. Hugo next door was taken away and never came back because he stole something from the stores in the city...=盗窃是会被抓走的，我知道，隔壁的胡戈大哥就是在城里偷拿了店里的东西，被抓就再也没回来......
I know thousands of ways to die, over hundreds, thousands of years of history. But I only get to die once.=我知道千万种死法，横亘成百上千年的历史。可我自己只能体验一次死亡——
I know Verdi is hard to sell... Is it so bad that not even you could sell it, Signorina Tosia?=贝蒂知道“维尔蒂”不好卖......就连托希娅姐姐也没法把它们卖出去吗？
I know very little about that period of time, and it seems like everyone was deliberately hiding it from me.=那段时间的事我知道的很少，好像所有人都在有意瞒着我一样。
I know very well how much of that kind of thing has happened, and is happening inside Trimounts—no, within the borders of Columbia.=我很清楚，特里蒙，不，哥伦比亚的国土内，曾发生过，且正发生着多少这样的事情。
I know very well that this could be risky, but I trust you.=我很清楚这其中可能会隐藏着风险，但我相信你。
I know very well what this city was built on top of.=我清楚地知道这座城市建立在什么之上。
I know very well, Silence.=我很清楚，赫默。
I know Vina. When the day comes, she will stand with Rhodes Island, and you will need her. But where will you stand when that day comes?=我了解维娜，那天到来时，她一定会站在罗德岛这边。你们也需要更多的力量。可那一天，你又站在何处？
I know we call you Dumb Tau sometimes, but do you really have to be stupid for real?=平时叫你傻大头也就算了，你还真当自己傻，可以瞎说话了？
I know we can do this.=我们一定能做到。
I know we can't bring trouble so soon—=我知道，我们还不能马上给这里惹麻烦——
I know we can't sweep it under the rug. But you don't have the final say in this. We have to prepare for the worst.=我知道瞒不住，但这件事也不是你说了算的，不怕一万就怕万一。
I know we Infected can pull ourselves up when we fall.=我相信感染者摔倒了还能爬起来。
I know we rarely come together, we always argue whenever we do meet; we don't share the same hobbies and have conflicting personalities...=虽然平时我们一家人见面次数不多，偶尔见一面还要斗嘴吵架，爱好不一样，性格也合不来......
I know we used to yell 'the yellow sands will bury us all together,' but I actually felt a little fortunate when I realized I could go home alive...=我以前和大家伙儿老是喊着“黄沙裹尸”，但是知道自己能活着回家，心里竟然有一些庆幸......
I know we're asking too much and it's not our money to begin with. I... Just forget I said anything. Where's Bitter Root by the way?=唉，本来也不是我们的钱，我们不该有这种非分之想的。你好好休息吧。苦根呢？
I know we're at 'this age', but all the more reason to go for what you want, while you can.=我也知道我们“已经这把年纪”了，但这只让我觉得......要做什么，就抓紧去做吧。
I know we're only allowed to live in the asylum areas right now, but the conditions there aren't that bad. Soon enough, all these houses are going to get rebuilt.=虽然我们现在是只能在收容区暂住，但那里条件也还算可以，可能再等一阵子，原本的房屋也会开始重建......
I know we've had our differences in the past... but let's set them aside for now.=我知道我们之前有过很多矛盾......但是这些矛盾都可以搁置一边。
I know well enough to know none of that is true.=我知道你们几斤几两，你说的规矩我没有听说过。
I know well that the Black Cat is no ill-omen, and the same goes for my son! There is no way he would slay his own father!=我清楚地知道，“黑猫”绝不是不祥的征兆，我的儿子也并非不祥，更不是他害死了自己的父亲！
I know what a documentary is. But why me?=我知道纪录片是什么意思......可是，为什么要找我？
I know what Dora has is Oripathy, and I know it's an awful disease with no current cure...=我知道朵拉得的是矿石病，这种很坏的病现在是治不好的......
I know what emotion has taken hold of Londinium. It's anger. Sarkaz anger.=我知道盘踞在伦蒂尼姆中心的情感是什么了。那是愤怒，萨卡兹的愤怒。
I know what happened with Baird... has upset you.=我知道贝尔德的事......让你很难过。
I know what I did was wrong. Please, if you're here to take anyone away, take me! Please don't take him...=我知道错了，您要抓就抓我吧！呜，求您不要抓走他......
I know what I have to do. And I'm not going to kill you to shake up morale this time, you should be kissing my feet.=我知道自己该做什么。这次就不以动摇军心的名义宰了你，你该给我磕个头。
I know what I heard. They were cheering that Reunion liberated them.=我确实听见，人群之中有在高喊，整合运动解放了他们。
I know what I said. No one could just watch from the sidelines. There could be no bystanders.=我自己明明说过，谁也不能置身事外。
I know what I'm doing!=我知道自己在做什么——！
I know what I'm doing, gray-ears. Some people don't know how to control their own strength, and end up hurting people or even killing them by accident. But, that's not me. I'm going to knock you out... You'll just be sore for a few days.=......我有经验，灰耳朵，有些人会失手把人打伤打死，我不会的。我只会打昏你......只会疼几天。
I know what I'm doing, Zofia... I... I have to do this.=我知道自己在做什么，佐菲娅姐姐......我......不得不做。
I know what I'm doing. I never liked stargazing, but I DID have a formal education in it forced down my throat.=我也不是外行，对不对？虽说我真的不喜欢观星，但无论如何我是接受过系统教育的。
I know what I'm talking about, Nikto!=尼克托，我很清楚我在说什么！
I know what I've done won't stop the Kazimierzians from trampling all over our wine and other industries.=我也明白我所做的事，并不能阻止卡西米尔人在红酒，乃至其他产业中迈进的步伐。
I know what is best for the Sarkaz. You do not.=什么对萨卡兹更好，我比你更清楚。
I know what is real and what is false!=我认得清什么是真实，什么是虚假！
I know what it is you're looking for, and what you're trying to protect. Do not heed the words of others; simply follow your heart, and do as you desire.=我知道你在找寻什么，我知道你想拯救什么。不必在意他人的言辞，只需遵循你的本心，遵循你的愿望。
I know what it's called! We've seen them before!=我知道它叫什么，以前我们就见过！
I know what it's like.=我感受到了。
I know what kind of man you are, Tommaso. You can't fool me.=我晓得你是什么人，托马索，别以为你能骗得了我。
I know what kind of path I'm on.=我清楚我走上的是一条什么样的路。
I know what kind of person my father is. He's not like those men who chose to give in to the modern world.=我知道我的父亲是个怎样的人，他和那些已经选择了屈服于时代的人不一样。
I know what Mamochka wants, and I know it's the best for both of us, and yet—=我知道妈妈想要什么，我也知道，这样对我们是最好的，但是——
I know what my father wants to do.=我知道父亲想要干什么了。
I know what she means...=我明白她的意思......
I know what she's after, but it doesn't concern me.=我很清楚她的目的，但这与我无关。
I know what Sora is thinking. If Texas really wants to stay, she's going to respect her opinion.=我当然知道空的想法，如果德克萨斯想要留下来，她会尊重德克萨斯的意见。
I know what sounds I should hear from outside my room.=我很清楚自己房间外面应该有哪些动静。
I know what they intended when they gave it to me. They wanted me to judge in their stead... Judge those who brought them to desolation and ruin.=我知道他们把剑送我的真实想法，他们想要我替他们审判......审判真正给他们带去灾祸的人。
I know what to do now.=我知道接下来该做什么了。
I know what to do with her.=这事我心里有数。
I know what to do! Just shut up!=我知道了！吵死了！
I know what you are thinking, but it doesn't matter to me one bit whether Enciodes is really turning over a new leaf or is just putting on a show. I, Arctosz, won't permit anyone to make trouble during the Holy Hunt!=但我，我不管他恩希欧迪斯如何，他是真心悔改也好，假意做戏也罢，有人要在圣猎作怪，我阿克托斯绝不允许！
I know what you are worried about. Be at ease.=我知道你在担心什么......放心。
I know what you came for, Ho'olheyak.=霍尔海雅，我知道你来找我是要说什么。
I know what you fear.=我明白你在担心什么。
I know what you guys did at the Mausoleum of Kings. You brought back that sword for us.=我知道你们在诸王长眠之所的行动，很了不起。你为我们带回了那把剑。
I know what you mean to say, Saga, but she is a product of the Tianshis, and a unique one at that. We cannot let her roam freely.=......嵯峨师父，我知道你想说什么。但这毕竟是天师府之物，又有种种特异，绝无可能让它在外游荡。
I know what you mean, Damazti. I understand what you're saying.=我知道，变形者，我很明白你说的这些话。
I know what you mean. But I think he looks down on us.=你说的我也明白，但我觉得他根本就看不起我们欸。
I know what you mean. It's just...=我知道，只是......
I know what you mean. Like, you're selling finballs, why do you have a big knife on the counter there?=就是说啊，凶神恶煞的不讲，明明在卖鱼丸，为什么桌上要放把菜刀啦......
I know what you mean. She's grown up.=我知道你的意思。她长大了。
I know what you mean. We're the 'monster'. That's how the Sarkaz here see us.=你的意思我明白，我们不就是“怪物”吗？城里的这些萨卡兹不就是这么看待我们的吗？
I know what you think of me. You, Kristen, Saria... you call me an opportunist.=我知道你们是怎么看我的。你，克丽斯腾，塞雷娅......你们都叫我“投机者”。
I know what you want to ask.=不过我也猜得到你要问什么。
I know what you want to say, Marcin. Up there, you're thinking, 'how's a tiny little Plastic Knight get into such a big mess?'=我知道你想说什么，老马丁，你在想“一个区区塑料骑士怎么会把事情变这么大条的”。
I know what you want to say, Shelly, but now's not the time.=谢莉，我知道你要说什么，但不是现在。
I know what you want to say. Don't say it.=我知道你想喊那两个字，但别喊出来。
I know what you want to say. Even Originium, the language we created together, has limitations.=我知道你想说什么，即使是源石，这套由我们创造的语言也依旧存在局限。
I know what you want to say. I'm not crying.=我知道你想说什么。我没哭。
I know what you want to say. It sounds naive, doesn't it? Being a cop is much harder, and then there's all the trouble that's popped up these last couple of days.=您是不是也想说我的想法很幼稚？其实当警察比开分店难多了，这几天也确实接二连三出了好多事情......
I know what you want to say. This might not have any effect at all... And if so, I'll think of another way.=阿尔图罗小姐，我知道你想说什么。这可能没有任何作用......那我会想新的办法。
I know what you want, Hoederer, you haven't changed a bit.=我很清楚你想的是什么，赫德雷，你一点也没变。
I know what you wanted to hear, but I don't have anything else for you. Sorry.=我知道你想听到的答案是什么，但抱歉，我的确没有更多的看法了。
I know what you were fighting over. Sui.=我知道你和他会为了什么吵——除岁，对吧。
I know what you were like before.=我知道以前的你是什么样的。
I know what you're about to say, no need to thank me. Farewell, 'Captain'.=我知道你要说什么，不用谢。再见了，“队长”。
I know what you're afraid of, Master Pag.=潘大师，我知道你的难处啦。
I know what you're afraid of... Skadi. The hourglass really is flowing far too fast... but I can still hold on.=我知道你在害怕什么......斯卡蒂。沙漏流逝得确实太快了......但我还能撑得住。
I know what you're after, old Wellington.=老威灵顿，我清楚你想要什么。
I know what you're all thinking. I get it.=我知道你们在想什么，我能理解。
I know what you're concerned about, of course.=当然啦，我知道你在顾虑什么。
I know what you're going to ask, Diane.=我知道你想说什么，黛安小姐。
I know what you're going to say.=我知道你想说什么。
I know what you're going to say. A town the size of Wolumonde should be self-sufficient.=我知道你想问什么，沃伦姆德这样规模的城镇，当然有自给自足的能力——
I know what you're going to say. That will ruin the Kinsekikai.=我大概知道你会说什么。那会把金石会整个毁掉。
I know what you're going to say. You finally cleaned up the ties between you and It. You wanted 'Me' to no longer be 'Us', and 'We' no longer be 'It'...=我知道你要说什么。你终于理清了你自己和祂之间的纠缠，你也想让“我”不再是“我们”，而“我们”也不再是“祂”......
I know what you're gonna say. It's too dangerous. Firearms Workshop is the first place they would look if anything happened, right?=我知道你要说什么，一旦出了事，铳械工坊是最容易被查到的地方，太危险了，对吧？
I know what you're here for, Arturia.=我知道你想要问什么，阿尔图罗。
I know what you're here for, Kýrios Behnui.=贝赫努先生，我知道您这次到访的来意。
I know what you're implying, but I'm not interested in political games.=你意有所指，但我对政治游戏不感兴趣。
I know what you're planning, Czcibor, and I suggest you think twice.=我已经明白你打算做什么了，切斯柏。我劝你停手。
I know what you're planning, Scavenger. I'm not gonna tell you every route straight away.=我知道你的打算，清道夫。我不会直接告诉你所有路线的。
I know what you're saying.=我明白了，你刚才说的一切，我都明白了。
I know what you're thinking, but none of your caterwauling will distract us.=我知道你在想什么，但你的大呼小叫可不会分散我们的注意力。
I know what you're thinking, but right now, we've got no other way. We can only trust each other.=......我知道你在想什么，但是现在，我们没有其他办法，只能信任彼此。
I know what you're thinking, but we have only one ship and the two of us.=我知道你在想什么，但我们只有一艘船，两个人。
I know what you're thinking, Delphine.=戴菲恩......我知道你在想什么。
I know what you're thinking, Doctor.=我知道你在想什么，博士。
I know what you're thinking, Lappland.=我知道你在想什么，拉普兰德。
I know what you're thinking. And no, through force or coercion, I would never allow an individual who has been through that to become an operator.=我知道你在想什么。不，无论是逼迫还是劝诱，我不允许任何一个有这种遭遇的感染者被编入干员队伍。
I know what you're thinking. But according to what we currently know, it seemed to be an accident.=别摆出那么难看的表情......根据目前的调查，那很可能只是一场意外。
I know what you're thinking. I'll miss it too. But you never know when Londinium will decide to cast it away.=我知道你在想什么，谁舍得呢？但这里，说不定哪天就被伦蒂尼姆扔掉了......
I know what you're thinking. The fate of a Church of the Deep cultist isn't worth calling you over for.=我知道你想说什么。一个深海教徒的结局不值得我特意把你叫到这里。
I know what you're thinking. You want revenge, right? This isn't the time. We promised the Doctor we'd make a ruckus, draw the enemies here, and then leave—=我知道你在想什么，你想报仇，对不对？但这不是合适的时机。我们答应了博士，闹出动静，把人引过来，然后就撤退——
I know what you're thinking... but we still aren't ready for payback. We'll hide out for a bit. Then we can go back, deal with all those traitors companyside—=我知道你在想什么......但我们还没做好报复回去的准备。蛰伏一段时间，然后我们回去好好解决我们和那些公司叛徒之间的——
I know what you're trying to do here.=父亲，我已经理解了你的目的。
I know what you're trying to do, Kal'tsit.=我知道你想干什么，凯尔希。
I know what you're trying to get at. We just... me and them have been apart for too long.=我知道你要说什么，只是......我和她们分开的时间太久了。
I know what you're trying to say... but with the rebuilding of the temple entering its final stage, it's even more important than ever to have a supervisor.=我理解你的意思......但现在神殿重建工作正在收尾阶段，从现实角度来说，也比以往更需要一个统筹的负责人。
I know what you're worried about, I...=我知道你在担心什么，我......
I know what's going on here, I'm just getting a strong hit of nostalgia.=我懂了，这就是所谓的回忆滤镜吧！
I know what's going on with the two of you. I was riding alongside him last night.=我知道你们的事情......我昨晚就在索默尔的车上。
I know what's going on. I won't let them take you!=事情我都听说了，那些人别想就这么抓到你！
I know what's happening. You don't have to hide it from me, Quercus.=我知道发生了什么，夏栎姐你不用瞒着我。
I know what's on your mind, boy.=我知道你在期待什么，孩子。
I know what's right. I'm not letting them punish these people. I'm not letting them murder anyone else.=我知道分寸的，老奶奶。我可不会让他们借机报复，再杀害村子里的人......
I know what. I've already agreed to the challenge, so I have to show up. And I'm going to have a fair and square martial competition with them, no tricks or schemes.=我已经决定了。既然已经答应了挑战，就必须赴约。而且要堂堂正正与那人比武，决不弄虚作假。
I know when it's lively, and when it's quiet.=我知道它什么时候最热闹，什么时候最安静。
I know when you two see each other again, he'll be very proud of what a big girl you've become!=等我们的小温米和爸爸再见面的时候，他一定会很欣慰的。
I know whenever you laughed, there was a dimple in only your left cheek. You had big eyes with light green irises, that were always so gentle when you looked at me.=你大笑的时候只有左边的脸颊有梨涡，你的瞳孔是浅绿色的，你的眼睛很大，你看着我的时候，总是那么温柔。
I know where I'm going.=我认路。
I know where It is.=我已经知道了祂的位置。
I know where it is. The Sea Patrol will take over the detainment of the criminals.=我知道那是哪里。海巡队会负责把犯人押走。
I know where mother's confidence comes from. This ship is defended by Windermere's pride, her Swordguards.=我知道妈妈的自信源自何处。温德米尔引以为豪的剑卫们正驻扎在这艘军舰上。
I know where she is.=我知道她在哪。
I know where she lives.=我知道她住在哪里。
I know where she's hiding the dried peppers.=我知道她藏辣椒干的地方。
I know where the missing people went.=我知道消失的人们在哪里了。
I know where the resonance pipelines buried beneath the street are still functional, I know which Arts sculptures on the corners can replace the broken parts...=我知道整条街上，哪里埋着的共鸣管线还能运作，哪些拐角的法术雕塑可以替代已经损毁的部分......
I know who exactly you are. These ones know nothing.=因为我知道你是哪种人，而他们什么都不懂。
I know who I am, and what I need to do.=我知道自己是谁，也知道自己要做什么。
I know who it was on the other side.=我知道通道那边的是谁。
I know who sent you here. They are the ones who orchestrated my family's downfall. They are also behind my imprisonment here for the past six years.=我已经知道了是什么人派你来的，这些人正是当初害我家破人亡的元凶，也是让我被关在这座监狱里六年的元凶。
I know who this man is. He grows really pretty flowers! Same kind as Mamma always brings home to put in the vase!=我认识这个叔叔耶，他会种好漂亮的花，就是妈妈经常带回家，插在瓶子里的那种！
I know who you are and how you like to get things done, and I know that according to the Curia's rules, saints have the highest authority in emergency situations... But please give us a little time.=我知道你的身份和行事风格，根据教皇厅的工作准则，圣徒在应对紧急灾害时享有最高权限......但请给我们一点时间。
I know who you are too... The name's Domma.=我也记得你......我的名字是杜玛。
I know who you are, and what you've done. Come quietly, unless you want everyone under the sun to know.=我已经知道了你的身份，还有你的所作所为，如果不想把事情闹到众人皆知的地步，就跟我回去。
I know who you are, Feline. You're their commander.=我知道你，菲林，你是他们的指挥官。
I know who you are, the emissary from land. If you don't mind me asking, what exactly are your duties on this diplomatic mission?=我认出您了，来自陆地的使节。恕我冒昧，您在使团中负责的是？
I know who you are.=我知道你是谁。
I know who you are. Actually, we can all tell.=我知道你们是谁。其实，我们都看得出来。
I know who you are. I know you used to be Reunion.=我知道你的身份，知道你以前是整合运动的一员。
I know who you are...=我记得你......
I know whole lotta crews couldn't dig through that kilometer depth, but if we can, we'll be the first team in the region to make that breakthrough.=只是那个千米瓶颈困住了太多工程队，要是能够突破，我们就会是这几大矿区里第一个攻克这项技术难关的小队。
I know why I'm like this, but I don't want to write it down... Damn it, why am I like this...?=我知道我的方式是为什么，但我不想写那些......我这个该死的......
I know why you came, Golding. You want to buy time.=我知道你是来干什么的，戈尔丁，你想拖延时间。
I know why you hesitate. I know what you fear.=我知道你在犹豫什么，在害怕什么。
I know why you want to spar all of a sudden.=我大概能理解为什么你会忽然找我对练。
I know why you wanted to put it off, and I know how much this means to you.=我了解你的理由，也明白这对你来说很重要。
I know why you're here, Morgan.=......摩根，我知道你们为什么在这。
I know why you're here. But our situation is dire.=......我知道你们的目的，不过现在情况紧急。
I know why.=我知道了。
I know why. I can feel it.....=我知道原因。我感受到了......
I know you all have a lot of questions right now.=我知道你们现在有很多问题。
I know you all have many questions, and I will answer them one by one. First and foremost, however, I must explain what my father did, and how it came to this.=我知道你们有很多疑问，我会一一解释，不过，首先应当让各位了解，父亲到底做了什么，事情又为何会走到今天这一步。
I know you already fought Dublinn.=我知道，你们已经和深池交过手了。
I know you and her fought. What about after that?=你和她打了一架我知道了，然后呢？
I know you and Master Doykos currently do not see eye to eye, but for the time being, you should head home first.=我理解你和老爷之间有许多不快，但你应该先回家。
I know you and the Ministry of Revenue are both very busy. The Ministry of War simply went to some small pains working out the manpower, the funding, the ration, and even the Ministry of Works's postwar repair expenses.=知道太傅大人和户部繁忙，兵部就多操了一点心，打这一仗要用的人力钱粮，乃至工部战后修复的花销，这笔账我们都算清楚了。
I know you are a busy man, but I have rarely seen you so fatigued.=我当然知道恩希欧迪斯大人事务繁忙，但是您这样疲惫的模样也是少见。
I know you are about to leave for Windermere. There are a few old friends who hope you could take their condolences for your mother along with you.=我知道你马上就会启程回温德米尔领，有几位老朋友希望你能把他们对你母亲的吊唁也一并带回去。
I know you are kidding, elder. However, it is true that my master 'spoke no words of reason.' After all, the most vital truths cannot be 'spoken' into understanding.=我知道老前辈说的是玩笑话。不过，我的老师的确从不“讲”道理。毕竟，越是重要的道理，越没法“讲”明白。
I know you are skeptical of the famiglie.=我知道你对家族存有怀疑。
I know you aren't a fan of this idea, Broca, but, honestly, this is our best option.=我知道你不喜欢，布洛卡，但是老实说，这是我们最好的选择。
I know you aren't too interested in their particular business... but you should keep the letter.=我知道你对这个罗德岛的业务没什么兴趣......不过，先把信留着吧。
I know you as a frank, straightforward individual, but I also know you nonetheless give your matters due consideration.=我清楚您率直、爽快，同时我也知晓，您绝不是真的毫无考虑。
I know you asked me to come here for the sake of the two prisoners. Maybe you're trying to delay me, or maybe you have some other plan in mind.=我知道你约我见面，大概是为了那两个被捕的囚犯，想要拖住我争取时间或是有什么别的企图。
I know you blame me for that.=我知道你埋怨我，潘。
I know you blew your life savings and took out loans to get those shares, but—=我知道你在这些股份上花了一辈子的积蓄，还贷了款——
I know you brought up our wedding to let me know he's not got much time left. But can we really hold it in front of him? What do you think?=我知道你提起婚礼是想提醒我，他已经没多少时间了。可是，这个婚礼真的还能在他面前举行吗？玛格达尔，你说呢？
I know you came back with the red dragon. You fear she will meet the same fate as Labhréathach.=我知道你们随红龙归来，你们担忧她回去，会重蹈拉布雷德的覆辙。
I know you can 'hear'.=我知道，你能“听见”。
I know you can do it.=我知道你能做到。
I know you can do this, even though you always keep your opinions to yourself on many things.=我知道你能做到，尽管你总是对许多事缄默不言。
I know you can find them.=我知道你，你能找到他们......
I know you can handle it.=当然可以......
I know you can hear me!=我知道你还能听到我说话！
I know you can see it, Shu.=你能看到的，黍。
I know you did. Your lips may not have moved, but I could feel it.=我知道凯尔希医生笑了啦。虽然你嘴唇不动，但我是能感受到笑的。
I know you didn't agree with Ms. Candela's way of doing things, Dad, but I have to recognize that she also had her reasons.=虽然老爹你不认同坎黛拉女士的行事作风，但我却始终无法否认，她也有她的道理。
I know you didn't approve of publicizing the Ring Lab's technological legacy.=斯凯，我知道你不赞成公开环形实验室的技术遗产。
I know you do. But what about the others?=我知道你想，但其他人呢？
I know you don't have what it takes to put all these men on the ground by yourself. They'd beat you half-dead. The letter man's gotta be the one who did this.=我用胳膊肘想也知道，你没能耐一下子放倒这么多人，他们把你打个半死还差不多。一定是给你信的人把他们打倒的。
I know you don't like it, Raimund.=我知道你不好受，莱蒙德。
I know you don't mean it, Old Wei. If we were really going at it, who can say which one of us would drop first?=话不要说太满，大少爷。真要搏命，还不知兽死谁手。
I know you don't really lack anything, but I guarantee it'll be something you really want. And... it's something only I can give you, not even my master could.=虽然你也不缺吃穿，但我保证这份报酬你绝对会想要，而且......只有我能给你，哪怕是我的老师也没办法做到。
I know you don't want the famiglie—I mean, 'companies' to interfere in Nuova Volsinii's logistics, and I know they haven't given up on it.=我知道您不想让那些家族——哦不，应该说那些企业插手新沃尔西尼的物流生意，我也知道他们从没放弃过打这方面的主意。
I know you don't want to abandon your faith. But the forest bestowed its blessings so that you could live.=我理解你们不愿意离开自己的信仰，但是这片林子供养生命，是为了让大家活下去吧？
I know you don't want to admit it yourselves, but I know why you had to move again in such a rush.=就算你们不肯承认，我也知道你们临时又要搬家是什么缘故。
I know you don't want to be doing this. Who does? Those stinking devils, treating us like a bunch of mercenaries!=我知道你不情愿。谁情愿做这个？那帮魔族佬，竟敢把我们当雇佣兵一样差遣！
I know you don't want to rely on Rhodes Island, and I know that you won't hedge all your bets on them.=我知道你不想倚仗罗德岛，也清楚你不会把宝全部押在他们身上。
I know you don't. Many members of the Inquisition hold deeply-rooted prejudices against the Ægir, and wouldn't want you joining either.=我知道你不想。很多审判庭成员，以及那些对阿戈尔的偏见根深蒂固的人，同样不想。
I know you dropped by because you're worried I'd get my tongue tied doing business, but I'm not the same kid I was seven years back. I know how to behave.=我知道您是担心我谈生意紧张，特地来为我撑腰，但我不是七年前的毛头小子了，我有分寸的。
I know you fear for the safety of each and every operator, which makes you hesitant to choose.=我知道，你担心每一位干员的安危，因而对自己的选择有些犹豫。
I know you feel guilt over my Oripathy, and that's why you're always volunteering to see those sights in my stead.=妈妈知道，你觉得是你害得妈妈得了矿石病，心里一直很难过，所以才总是说着，要替妈妈去看那些景色。
I know you fight like that because you want to play it safe, but when you can't play it safe enough to fend off disruptions, you need to use your techniques to make up for it.=我知道你的作战风格是求稳，但在还没能稳到抵抗干扰的时候，就要用技巧去补足。
I know you guys want your booze making tools, and you can't wait to get your hands on them, right?=我知道，你们想拿回酿酒工具，而且已经快等不及了，对不对？
I know you had an unpleasant split with the Venezias because of what happened with Lisa, so if you go back just like that, you'll run into all sorts of trouble.=因为丽萨小姐的事，你当时和威尼斯家族闹得非常不愉快，贸然回去的话，想必会有不少麻烦。
I know you hate how the Sui Regulator watched Jie die, you hate our eldest brother because he stopped you from taking revenge, you even hated Jie... resented her for paying the price on your behalf.=我知道，你恨司岁台坐视三姐丧生，你恨大哥阻止你去复仇，你甚至恨过三姐......恨她为什么要替你去付出这个代价......
I know you hate these words, W. You also hate me for pointing out your purpose.=因为你讨厌这种修辞，W。 你也讨厌我指出你的目的。
I know you hate your father and don't wanna go home. But at least try to carry yourself with a little decency. Or else all Kajimachi is gonna treat you like the plague.=我知道你讨厌你爸，你也不想住回那座大宅子，可你至少得有个姿态，免得锻冶町的大家见了你就像见了什么疫病神一样——
I know you have a few worlds down in that belly of yours. Let's see who's stronger—you or that painter.=我知道你肚子里装下了几片小天地，我倒要看看你和那个画画的谁的本事更大。
I know you have a kind heart, sister, and will surely try to stop me. But that Tianshi killed my entire family. This is all I live for now: to make my enemy pay with her life, so my family can rest in peace!=......我知道小僧姐姐慈悲心肠，必定要阻拦我。可我全家都被那个天师所害，此生只余下这一个念头，必要仇人偿命，使家人瞑目！
I know you have a lot of misconceptions about Director Clooney. Your investigations over the years have caused him a lot of trouble.=我知道你对斐尔迪南......对主任有很多误解，你这几年做的那些针对他的调查已经给他添了不少麻烦......
I know you have a lot of questions, but there's only one pressing matter at hand.=我知道你有很多话想说，但是当务之急只有一件。
I know you have a lot of questions. but why don't we make a bet first.=我知道你有很多问题要问，但在那之前，让我们先来打个赌。
I know you have devised all sorts of means to confirm if the mysterious power of the famed Kjeragandr truly does protect Kjerag.=我知道，您曾想方设法验证，是否有名为耶拉冈德的神秘力量保护着谢拉格。
I know you have good intentions, Lemuen, but you're also showing that you don't trust me.=蕾缪安，我知道你是好心，不过你这是对我的不信任哦。
I know you have many questions you want to ask.=我知道你有许多问题要问。
I know you have many questions...=我知道，你有很多疑问......
I know you have more tricks up your sleeve, and you know we still have some trump cards in our hand. Let's stop probing each other.=我知道你的手段绝对不止这么一点，你也知道我们还有很多未揭开的底牌。互相试探的环节就此结束。
I know you have questions. However...=我知道你有疑问，不过......
I know you have secrets that not even Hood and Bunny know about.=凯尔希，我知道你身上藏了些秘密，甚至是兜帽人和小兔子都不知道的秘密。
I know you have the best odds of being the alpha of this round, but there's no way I can just sit and wait.=虽然我知道，你作为本轮游戏最有可能成为头狼的竞争者，没法不急。
I know you have your principles, Shura.=舒拉，我知道，你有你自己的原则。
I know you intend for Caster and Kjerag to start a joint mining program, so that you may partake in forty percent of the extraction of Kjerag's minerals, including Originium and Oriron.=我知道，您有意让开斯特领与谢拉格建立联合矿场，参与谢拉格包括源石和异铁在内的百分之四十矿产资源的开采。
I know you just got a bunch. Hand it over.=我知道你刚得了一笔钱。拿出来。
I know you just want to help us make money, but those Kazimierzians are going to sue me!=伊雷妮，我知道你是想让大家多赚点，但现在的问题是，他们、他们卡西米尔人要告我啊？！
I know you keep saying we're just here as tourists.=我可是记得你那句话——“我们就是来观光的”。
I know you loathe the Witch King too. You despise his tyranny over Sturmland's citizens, and you hate how he turned our homeland into a battlefield and a testing ground!=你明明也痛恨着巫王，痛恨他对施彤领的子民施下的暴政，痛恨他把我们的家园征作战场与实验场所！
I know you lost part of your memories in a series of unfortunate accidents.=我知道，因为一些遗憾的意外，你失去了一部分记忆。
I know you may be somewhat worried.=我知道你有些不安，闪灵。
I know you mean to encourage me, sir, but at this time, I can't hear anything but mockery in it.=我知道先生是鼓励我，可现如今，这话除了取笑，我听不出别的意思。
I know you meant no ill will, but what comes next?=我知道你们是无意的，可下一步呢？
I know you might find what I'm about to say hard to accept, but...=我知道现在说这些，你可能不好接受，但是......
I know you must feel neglected because Mousse has been busy preparing for my visit. That's why you tried to get her attention.=我知道，慕斯这一周以来一定忙着准备迎接我的事宜，冷落了你们这些小淘气，所以你们才会为了吸引她的注意调皮捣蛋。
I know you must have a lot of questions.=我知道你有很多问题。
I know you need him to make it back alive.=我知道你需要他活着回去。
I know you often think of the late emperor...=我知道太尉时常追思先帝......
I know you only just joined us. It's normal to have questions.=你刚加入没多久，有想问的事也正常。
I know you prefer to keep handovers quick and efficient, but let me say this: I'm so relieved that you're safe and sound.=......虽然您可能更喜欢简单些的交接，我还是得说——见到您安然无恙，真的让人松了口气。
I know you proxies have extraordinary abilities, Mr. Yi, but these are extraordinary times.=易先生，我知道你们代理人都有惊世骇俗的能耐，可当下局势也非寻常。
I know you put a lot into it, and I understand your loyalty to Dorothy. But...=我明白你为这个实验付出了很多的心血，也明白你对多萝西的感情，但是......
I know you ran in here.=红知道你逃到了这里。
I know you regard him as a mentor and couldn't bear to see his reputation tarnished, but I will assign someone else to investigate the fire. Rest assured, we will get to the bottom of this.=我知道你视虞澄为师，不忍见他晚节如此，但卷牍库失火案我会交给别人来查，会有一个结果的。你尽可放心。
I know you say the fighting's long passed and your village is nice and remote and the villagers are all fairly tolerant of Sarkaz, but does that really describe anywhere in Victoria anymore?=你们说战争已结束很久，小村又偏远，村里人对萨卡兹的包容度会高些，但维多利亚真的还有那样的地方吗？
I know you sometimes work as the Doctor's bodyguard, and the Doctor slips away from you a lot.=我知道你有时会担任博士的护卫，博士也时常会从你身边溜走。
I know you still harbor doubts about the Doctor.=我知道你对博士仍有怀疑。
I know you still hold it against me, Abner.=我知道你一直对我耿耿于怀，阿布纳。
I know you submitted your resignation before we left... But even if you're determined to return to the wilderness, right now, you're still one of us.=我知道你临行前已经提交了辞呈......可哪怕你真的决心以后要重回荒野，你现在也还是我们的同伴。
I know you suspect that my grandfather was somehow behind your father's passing. At the point, I can only tell you what I know, but—=我知道，你怀疑我爷爷他与你父亲去世的真相有关，现在，我也只能把我知道的事都告诉你——
I know you suspect that ulterior motives were involved in the Catastrophe that struck Yumen, but all your leads came up empty. Am I right?=我还知道，玉门遭遇天灾一事，你始终怀疑有更高位者从中做梗，但迟迟抓不住线索，对不对？
I know you think about the exchange ceremony. Divine revelation has already made arrangements.=我知道你放不下一会儿的交换仪式，神谕早已做出了安排。
I know you think I'm a brat with little more than a couple of silly tricks.=奶奶，我知道我在你眼里只是一个爱耍小聪明的小鬼。
I know you two came for a reason. Just like last time, let's cut to the chase.=我知道你们来找我做什么，像上次一样，咱们直接开门见山吧。
I know you two don't deal too well with each other, but seeing as you are, in fact, a team, at least try and act as much of a team as you can.=虽然我知道两位彼此不太对付，不过既然组成了队伍，那还是尽量像一支队伍一样行动吧。
I know you two. Saw you both next to Antonio the other day.=我认得你们，之前你们跟在安东尼奥的身边。
I know you want me to keep the peace and protect the Doctor, Captain... You want me to stay.=二队长，我知道你提博士是想说什么。你想让我去维持秩序，保护博士......总之，你想让我继续留在城里。
I know you want to go run in the wilds, dig tunnels, and play with the sand.=我知道你想去荒野上跑，去钻洞，刨沙子。
I know you want to save more lives with your skills and prove to your uncle that what you're doing is meaningful.=我知道你想用自己的医术多救一些人，向你大伯证明自己在做的事情很有价值。
I know you want to speak to Raidian, Amiya. Patience.=我知道你想和Raidian讨论，阿米娅。不用着急。
I know you went to Siracusa, to Sargon, and many more places besides.=姐姐知道你去了叙拉古、萨尔贡，去了很多地方......
I know you were detained by General Manfred, Hoederer.=我知道你被曼弗雷德将军逮捕了，赫德雷。
I know you were involved in the disaster relief effort as well, but every Yanese mandarin is duty-bound to protect the people. As an Assistant Minister of the Ministry of Rites, you must take responsibility for the poor management here.=我知道救灾的时候你也出了力，但是保护百姓，是每一个炎国官员的本职。而作为礼部侍郎，这个监管不力的过错，你必须承担。
I know you were worried that when I woke up, I would be devastated by everything that happened during Carnevale.=我知道，你担心我醒来之后，会因为狂欢节这一连串的事情而受到打击。
I know you will remember her face, her voice, her sacrifice, and her deep love... for Kjerag, for Clan Browntail, and for her family.=相信在场的人都会和我一样，铭记她的音容、她的牺牲、她对谢拉格和布朗陶......对家人的，深沉的爱。
I know you wished to see the General.=我知道，你想见将军。
I know you won't eat me. I know how much you hate Wendigo traditions.=我知道您不会吃掉我。您非常讨厌温迪戈的传统。
I know you won't.=我知道你不会后悔。
I know you'd definitely give it a lot more thought than me. I-I'm sure of it!=如果是雷蛇前辈，一定会比我考虑得更多，我，我是这么认为的！
I know you'd never agree to Michael's demands. You just didn't know how to refuse him... I can help with that.=我知道你不会答应迈克尔，你只是不知道该怎么拒绝他......我可以帮你的。
I know you'd never go along with it. And if I said this tomorrow, you'd probably start arguing with me in front of him.=我知道你肯定不会同意。而且我如果明天突然这样说，你或许还会和我在总监面前争执起来。
I know you'll be able to make the decision that is right for you.=你一定可以做出你自己的选择。
I know you'll be proud of me, so there's no need to say it.=我知道你会为我感到骄傲，所以你完全不用说出来。
I know you'll say that just washing away her suspicions is too easy.=我知道，你会说，就这样洗脱她的嫌疑也太容易了。
I know you'll stay with me, so I'd rather stay here, and be a little more proactive.=我知道你会陪着我，所以我宁愿留在这里，我宁愿更主动一点。
I know you're a bit of a bad-tempered scratcher, but let me explain! I've got a good reason for being a bit jittery today!=我知道你脾气不好爱挠人，但你听我解释，我今天这么神经质是有原因的！
I know you're a capable young woman now, Amiya, but that is exactly why you need to stay here and handle our most important tasks.=我知道，阿米娅已经是很厉害的大人了，但正因为这样，留守罗德岛这项最重要的任务要交给阿米娅才行。
I know you're a coward for how mean you look. You're a good guy, and all you wanna do is sell fins and finballs. I get that. You turning down the offer? I was fine with that. That's no skin off my back.=我知道你看起来有多凶，胆子就有多小，是个老好人，只想做做水产生意，卖卖鳞丸。我理解。拒绝了也就拒绝了，没什么。
I know you're a good boy at heart. So in a critical moment like this... we can't let an opportunity go to waste, right? Just do the village a little favor.=我知道，你本质上还是个好孩子。这么关键的时候，别让皆大欢喜的好事变成了坏事，你就帮村里一把，好不好？
I know you're a master of the sword. I want to learn from you.=我知道你的剑术很高明，所以想请你教我。
I know you're a self-taught prodigy and all, and that you've always buried yourself in your research without paying much attention to academic journals and stuff...=我知道你是自学成才，之前一直在埋头搞研究，也没接触过面向期刊的论文写作。
I know you're all looking forward to the wine and the music, and to the moments ahead that will be worth remembering.=我知道，今晚真正让人期待的，是酒，是音乐，是接下来那段足够被记住的时光。
I know you're always the first to fall asleep.=臭丫头，别以为我不知道，每次你都是第一个睡着的。
I know you're concerned about me, but the best medicine for us adventurers is always a sight we've never seen before.=我当然知道我的宝贝是在关心我，但是，对一个探险家来说，最好的特效药始终是那些前所未见的景色。
I know you're dealing with a lot of things. But next time, please help me prepare myself, mentally. What would we do if you disappeared one day?=我知道你要面对的事情又多又棘手，但，求求你下次给我点心理准备好不好，万一你哪天真的消失了，大家该怎么办啊？！
I know you're defiant about this. Shifting numbers around is a common practice in the industry, and we are by and large tacitly aware of it.=我知道你不服气，行业里挪用数据这种风气大家私下都心知肚明。
I know you're dissatisfied with me.=我明白你的不满。
I know you're doing the right thing... That's why I feel so guilty.=......我明白你要做的是件好事，所以我才愧疚。
I know you're eager for money, friend.=我知道你很急切地想要赢得财富，我的朋友。
I know you're experimenting on yourself... but you really don't look well.=我知道你在用自己的身体做实验......可你的状态真的不太好。
I know you're growing up. It's alright. It's good.=我知道你在长大，这没关系，这很好。
I know you're here! Who are you?=谁在那边？我已经发现你了......！
I know you're hiding a lot from me.=我知道你跟我隐瞒了很多事。
I know you're hiding on both sides of the hallway, but this is Rhodes Island, and you aren't fooling me!=我知道你们埋伏在走廊两侧，但这里可是罗德岛，你们怎么可能骗得过我？
I know you're hungry. We'll eat after we're done here.=我知道你饿了，等下到了地方再吃东西吧。
I know you're in a hurry, but I'm sure you can squeeze a meal in at least. Sheesh... I didn't even complain about the time it took to make all these.=知道你赶时间，一顿饭的工夫总还能腾出来吧。真是......做饭的人还没抱怨时间长呢。
I know you're in a lot of danger here, where my papa was born. It was you who taught me not to give up hope.=其实我知道，在这里，在爸爸的家乡，艾泽尔哥哥会面临很多危险。是艾泽尔哥哥教会塞茜莉亚不放弃希望。
I know you're in shock, but, like, you're gonna block traffic if you keep standing there, okay?=我知道你现在惊魂未定，不过一直在这里站着，可是会堵塞交通的哦？
I know you're in there! Don't get cocky about your disguise, I saw you the moment you entered the city!=我知道你在这里，别以为你装得很好，你一进城我就看到你了！
I know you're in there, doctor!=医生，你在里头，对不对？
I know you're in there.=别装了，我知道你在里面。
I know you're just trying to look out for me, but...=我知道尖针大叔是在替我担心，可是......
I know you're loathe to abandon your quest for the Stone of the Sword, but...=我知道你们不会放弃前往剑座，但......
I know you're looking for an explanation.=我知道你在等我的解释。
I know you're making fun of me! I'm not THAT stupid!=别以为我听不出来你在损我！
I know you're more passionate about cinema than most, and you must have heard how important this project is to me.=蒂比，我知道你对电影的热情远超剧组里的大多数成员，你也多少听说过这个项目对我有多么重要......
I know you're much stronger than I am, but don't try to take it by force.=别抢，我知道你武功很高，我打不过。
I know you're not like that.=索默尔，你明明不是这样的人。
I know you're not so into my Great Aquapit's design. Same goes for the slide, and the fountain. None of them are exactly masterpieces.=我知道你不喜欢我对“大水坑”的设计，这里的这些滑梯也好，喷泉也好，的确算不上高明。
I know you're not the one who should be comforting me. Sorry.=我，其实知道你的事情，不该是你来安慰我的......对不起。
I know you're only here to stall me.=我知道你只是来拖延我的脚步。
I know you're passionate about acting. But how many extra scenes is this now? Do you even realize how much you've screwed with the schedule I made for the entire crew?=我知道你很爱演戏，我也知道你很有热情，但你这是第几次新加戏了？你这是第几次扰乱我为整个剧组定下的拍摄进度了？
I know you're proud of your family's 'military exploits' in Minos, Behnui Effendi, and to you this is like revisiting old stomping grounds, in a sense.=贝赫努先生，我知道您以自己的家族曾在米诺斯立下“军功”为傲，此次加入使节团也算是故地重游。
I know you're re-selling our medicine.=我知道你在倒卖我们的药。
I know you're reading your book there because you want to keep me company. You don't want to leave me alone=我知道，你在这儿看书，是不想让我一个人待着，想陪我一会儿。
I know you're restless because of Theresa, but hold that fuse for a moment. We have a lot of prep work to do.=W，我知道你还在因为特蕾西娅的事躁动。可你最好确保你的炸弹脑袋冷静下来，我们现在要准备的事还有很多。
I know you're suffering, and there's so much we could've done better, but we had no choice!=我知道你现在很难过，我也知道我们做了很多不太好的事情，但这没办法！
I know you're taking pains to tell me all this because you're worried me or my grandfather will be hurt.=你也是怕我和爷爷吃亏才特意跟我说这些，我明白。
I know you're telling us to run. But for the past dozen or so days, we've been hounded by the army this way and that like beasts in a hunting ground, just going in circles over the wastes. We can't shake them.=你叫我们逃，我们当然也知道。可是十几天了，我们就像猎场里的野兽似的，被当兵的追来追去，一直在荒原上打转，就是逃不掉。
I know you're the only one I couldn't beat, in my forty years of training.=我知道你是我习武四十年，唯一打不过的那个。
I know you're the only person who can access the elevator in your office. Nobody else, not even Miłosz.=你办公室里那部电梯只有你自己能坐，别人谁都不行，连米沃什都不行，我知道。
I know you're there! Open this blasted door already!=别装睡，给老子爬起来开门！！
I know you're there, doctor! I saw you with my own eyes!=医生，你在吧！我知道你在这，我亲眼看见你了！
I know you're there, Gawain.=高文，我知道你在。
I know you're there, old geezer.=喂，老东西，我知道你在。
I know you're there.=我知道你在这。
I know you're there. Show yourself.=出来吧，我知道您在这里。
I know you're tired from afternoon training, but it's actually the perfect time to work on this.=我知道刚刚训练完肯定很累，但就是这种时候才能对你有帮助。
I know you're trying to cheer us up, Tippi, but there's no saving the studio this time around.=蒂比，我知道你想鼓励我们。但这一次，制片厂再也没有复活的可能了......
I know you're very capable, which is why I had to lead you to believe...=我知道你很厉害，所以之前才诱导你让你觉得......
I know you're wary of me, but—=我知道你防备着我，但是......
I know you're watching... here with me.=我记得你盯着......陪着我。
I know you're worried about Cecelia, but I'm taking over this case, and that's the best case scenario you could hope for.=我知道你担心塞茜莉亚。但这件事由我接手，已经是你能指望的最好情况。
I know you're worried about the unknowable future... victory and defeat are what you're most obsessed about, but it would be such a miserable existence, if there was nothing but victory and defeat.=我知道，二哥始终在担忧那个不可知的将来......你最在意胜负，可若只有胜负，这活法未免也太干瘪枯瘦了些。
I know you're worried for Gavial.=我知道你担心嘉维尔。
I know you're worried, and so am I. But after fighting by her side for so many years, I trust that she's perfectly capable of handling herself.=我知道你担心杰西卡，我也一样。但是共同战斗这么多年，我相信她有能力独自处理好。
I know you've been emotionally excited by the prospect of seeing one of your colleagues, but do not make contact with her. Her slumber is the product of tremendous effort.=我知道你为能见到同僚而心情激动，但现在不要接触她。她好不容易才睡上一觉。
I know you've been practicing whenever you don't have farm work. Everybody in the village knows you want to be a knight. You can fight off the bandits who come looking for trouble, they're no match for you.=我知道你不干农活的时候都在练习。嗯，村子里没人不知道你一直想当骑士，你能打跑来闹事的强盗，那些坏家伙都不是你的对手。
I know you've been really busy and I shouldn't bother you, but... I don't know why... I really wanted to see you today.=我知道特蕾西娅小姐您最近很忙，我不该总缠着您，可不知道为什么，我今天就是......特别想见您。
I know you've been unhappy about me saying that things will get better. I stopped believing it myself at some point.=我知道你们一直念叨我什么。“会好的”“会好的”，说到后来，连我自己都没底气了。
I know you've got good reasons to blame him, duh, but if he was the one who threw you away, why would he spend so much time coming back to look for you—=我知道，你当然有理由怨他，可是如果是他主动抛下了你，他又怎么会花这么多时间回来找你——
I know you've met your share of Victorian soldiers, Sarkaz. After all, a great deal of them died by your hands. I imagine their spirits are practically lining up to crowd your dreams.=你见过的维多利亚士兵不会少，萨卡兹。毕竟他们之中的许多人就死在你手上，士兵们的亡灵恐怕排着队都想挤进你的梦里。
I know you've noticed too, Golding. Another scene change is being wrought upon Londinium tonight.=戈尔丁，你也注意到了，今夜的伦蒂尼姆即将迎来又一次剧变。
I know you've spent the last two months making moves on anything even vaguely female on this plate, but for God's sake keep your private life off the set, boy.=我知道这两个月，你几乎把地块上所有的异性生物都骚扰了一遍，但是孩子，别把你在私生活里的作派带入镜头......
I know you've taken over those factories. I know you lust after Londinium's wealth, so take it. Splitting off a few factories won't put a dent in Victoria's glory.=我知道你们接管了那些工厂，你们贪图伦蒂尼姆的财富，那就拿去，分出几座工厂并不会损害维多利亚的荣光......
I know you've trained for forty years with one opponent in mind.=我知道你习武四十年，就是为了打败一个对手。
I know you, Hunter. You are Ska-di's comrade.=我知道你，猎人。你是Ska-di的同伴。
I know you, of all people, hope to keep the famiglie out of this city.=我知道你比任何人都更不希望家族出现在新沃尔西尼。
I know you, Theresa. You were never one to joke around when it came to important business.=我了解你，特蕾西娅。在大事上，你从不开玩笑。
I know you, Wang. You're off to do something you have to do, and there's no way I can convince you to give it up...=二哥，我知道，你要去做一件不得不做的事，我没办法劝你罢手......
I know you, young warrior.=我认得你，年轻的战士。
I know you. The Tío I know would chew everyone out just for gambling on cards. You wouldn't let your subordinates do something like this.=我知道你的性格，你以前连其他人打牌要赌钱都会说两句，现在怎么可能突然放任手下的人去做这种事？
I know you. You always treat people sincerely, as you treat Ian.=我了解你，你从来都是真心待人，对伊安也是。
I know you...=我知道你......
I know you... I finally found you...!=......是你。是你。我终于找到你......！
I know you... You're one of the ladies at the Ning Manor.=我认得你......你是宁府的小姐。
I know your capabilities all too well, and that's exactly why I'm even more sure that your momentary kindness won't change a thing. It can't.=正是因为我太了解你的能力......我才更加确定你一时的善意没有办法改变任何事情。
I know your concerns, but it's more important than ever to put aside the conflicts between the three clans... it would be great to have the Vine-Bead Court mediate.=我理解你们二位的善意，但现在比以往更需要放下三方争执......蔓珠院能够从中协调，再好不过了。
I know your family is a linchpin of the Lungmen economy, and you've contributed much to the city's development.=我知道，您的家族是龙门商业体系中不可或缺的一部分，您也为龙门的发展做出了不小的贡献。
I know your fear and your joy...=我知晓你的惊惧与你的欣喜......
I know your heart's in the right place, but you need to protect yourself too. If something happens, let somebody else take care of it. Don't go looking for trouble with people you shouldn't mess with. Got it?=我知道你是个好孩子，但你也要保护好自己。出了事自然有该管事的人，不该惹的人你千万不要惹，明白不？
I know your history, Capone. The Sicilians started the first city state war in the history of Siracusa.=卡彭，我了解过你们的历史。叙拉古历史上的第一场城邦战争便是由西西里人所发起。
I know Your Majesty prefers to be straightforward, and hence my candor.=您喜欢直截了当，我就有话直说。
I know your name is Huai Tianpei. You have two wise friends, and a talented daughter.=我知道你叫槐天裴，有两位聪明的朋友，和一个伶俐的女儿。
I know your past, Master Xanthos. I may not have experienced war for myself, but I respect your decision. I couldn't let you risk everything by yourself, having known about your plan.=我知道您的过去，赞索斯老师。虽然我没有亲历过战争，但我尊重您的决定，我不可能在明知计划的情况下让您一个人冒险。
I know your position all too well. An exposed sniper poses no...=你的位置我一清二楚。暴露了的狙击手是没有......
I know your rules, but I also know my dad. He couldn't even find the door when he's drunk, I doubt he'd have the presence of mind to put in the coins.=你这儿的规矩我清楚，只是我爹什么样子，我也清楚。他逢饮必醉，醉了连门朝哪开都不知道，他肯定是不会投钱进去的。
I know your schedules are packed, so let's not digress anymore.=我知道你们的行程都很满，那就回归正题吧。
I know your story, Millscar. Or rather, Lady Allerdale Cumberland.=我听说过你的传说，“铣痕”，或者说，阿勒黛·坎伯兰阁下。
I know your tactics. If I let Mon3tr attack, you would've pierced right through my chest with those black spikes of yours.=我很清楚你的手腕，如果让Mon3tr攻击，那么那些漆黑的尖刺就会贯穿我的胸膛。
I know your time is precious... but would you mind telling me more about her?=阿米娅，我理解你的时间很宝贵......但你愿不愿意再多跟我说一些她的故事？
I know your type. You got into the Military Commission's academy because of your Royal Court bloodline, studied a few theories, and got promoted to staff officer as soon as you graduated.=你看上去也太好懂了——因为王庭的身份，进入军事委员会里学过一些理论，出来以后就在军队里混到了一官半职。
I know Yun's smart! I don't need you to lecture me!=云兄自然是聪慧过人，但我也用不着你来教训！
I know!=我知道！
I know! After I get ahold of Mr. Kalisz, I'll make sure to do nothing else this afternoon!=我知道了，等联系上卡利什先生之后，我下午会好好休个假的！
I know! And they can be avoided, but because of the Catastrophe Messenger—=所以本来是可以避免的，但是那里的天灾信使他——
I know! And who gave you permission to order me around?!=我知道！你们何时能给我下命令了！？
I know! But I can speak for myself!=我知道，我会为我自己说话的！
I know! But I just can't stand these people coming to jeer at us at a time like this!=我知道，但我就是受不了他们这种时候还来说风凉话！
I know! But I, I don't want to come up one step short, not now!=我知道——但是，我、我也不想功亏一篑！
I know! But if he's seriously goin' to do this, then he's essentially declarin' a formal war on the hidden army!=我知道！可他真要这么做的话，就等同于向那支暗处的部队正式宣战！
I know! Chapter three, beasts of Terra.=根据标签，应该在六十二页。
I know! Don't rush me!=知道了！别催我！
I know! Fasten your seatbelts, I'm shifting this thing up!=我知道！系好安全带，我要加速了！
I know! I know! Let's go!=我知道！赶紧走！
I know! I see 'em nice and clear!=知道！我看得一清二楚！
I know! It was Wellington! He found a conscience and lifted the blockade on his own!=对了，还有威灵顿，是威灵顿良心发现，撤去了包围的军队！
I know! It's okay. It's all okay as long as I can see them!=明白啦，没关系的！只要古米能见到他们就好啦！
I know! It's this one... No, that's not it... Eek, when did this one get wet?=知道！是这本......不、不对......咿，这本怎么被弄湿了......
I know! Look for this garden if you're far away from home and don't know the way back.=对了！如果你离家太远，担心自己找不到回家的路，那你就找这片花圃。
I know! Of course I know... But we've got no other choice.=我知道！我当然知道......可是我们也实在没有办法了。
I know! Play the guitar, Justice! Let's sing!=对了，吉他！正义号，弹吉他！我们来唱歌吧！
I know! She was practicing her swordplay in the snow, yearning to return to her competition days, but she didn't want to show off to the locals.=我懂了！她在雪山里练剑，内心还是渴望回归竞技，只是不想太锋芒毕露。
I know! Shut up!=闭嘴，我知道！
I know! They're coming at us! Hey, you, protect yourself!=我知道！有人冲过来了！喂，你，注意保护好自己！
I know! We can go east! Nikolsk. It's an old city, almost abandoned now, and there are even fewer people in the surrounding villages.=对......可以去东边！尼科利斯克，那座老城市快荒废了，周边村落里的人只会更少。
I know! Who cares if he's a veteran or working for the mayor? Just gotta beat them till they give up, right?=我懂！不管他们头儿是退伍军人还是市长的人，反正只要把他打服就行了吧？
I know, actually.=我其实知道的。
I know, Alina. So we'll find somewhere new.=我知道，阿丽娜。所以我们要去找新的地方。
I know, an old Banshee has to be skilled in witchcraft, no? We'll set up cognitive interference detectors to make sure nothing goes awry.=我知道，年迈的女妖必定精通巫术，我们会布置好认知干扰的装置，保证不出差错。
I know, and I have seen to it.=我已经知道，我已经处理。
I know, and this isn't an order.=我知道，这也不是命令。
I know, and we won't see this through without him.=我知道，没有这小子，这事成不了。
I know, and yet I also know this is not the road she is meant to be on.=我知道，而且还知道，圣女大人走错了路。
I know, because I counted. There are eight pubs and thirty-two stray kittens.=我数得很清楚喔，一共有八家酒馆，三十二只流浪猫。
I know, big one. It's past sunrise. She's not coming.=我知道，大个子。天已经亮了，她不会来了。
I know, buddy. We need to get her out of there. Can't let her end up in a tuskbeast's belly.=我知道，伙计。我们得带她走，不能让她留在这里变成牙兽的食物。
I know, but aren't we in a hurry?=我知道啊，可我们不是在赶时间吗？
I know, but deep inside I just can't stop thinking about it... it's just human nature to do that.=就算明白，心里也忍不住这样想呀......这也算是人之常情。
I know, but if our goals are aligned...=我知道，但如果目标是一致的......
I know, but it's really important and—=是这样，我们这里有一件事想——
I know, but make it quick.=了解了，抓紧时间。
I know, but perhaps you overlooked a few errors in the documents they submitted.=我知道，但您可能没发现，他们提交的文件里，有点纰漏。
I know, but that's exactly why I can't drag them into my own mess.=我知道，但正因如此，我更不能将他们卷入我的事情里。
I know, but the last couple times you two worked together... really bombed. You know what the stuck-up critics call him? 'Box Office Poison,' 'Wrankwood's Tumor.'=我知道，但你们之前那几次合作实在是......不太卖座，那些鼻子放在头顶上的影评人怎么叫他来着，“票房毒药”“蓝卡坞的毒瘤”。
I know, but there are two Taran survivors down there, and last I checked Dublinn was a Taran movement. Am I wrong?=我知道，但这下面也有两位塔拉幸存者，而深池是塔拉的深池，不是吗？
I know, but... aren't you the one who's supposed to leave right now?=我知道那是......但现在该离开这的难道不是你吗？
I know, but... don't you need to send some letters to your family?=我知道，可是......你不给你的家人寄几封信回去吗？
I know, but... I can't sleep.=我就是......有点睡不着。
I know, but... I'm just worried that another mission would worsen her condition further.=唉。我是担心，万一这次任务让艾雅法拉小姐的病情进一步......
I know, Delphine. Allerdale and I know this is an irreparable and unforgivable sin.=我知道，戴菲恩。我与她都清楚，这是不可弥补，也不可饶恕的罪过。
I know, Delphine. Madam, are you suggesting that Londinium needs a dictator?=我知道，戴菲恩。女士，你是想说，伦蒂尼姆需要一个独裁者？
I know, Dr. Kal'tsit.=我知道的，凯尔希医生。
I know, for all sorts of reasons, that in all probability this wouldn't come about. Race, culture, history, and from time to time Catastrophes adding to the mix.=我知道，因为各种各样的原因，这件事几乎不可能实现。种族，文化，历史，还有时不时来添麻烦的天灾。
I know, half a day is as much as the union can give us. Don't worry, it's all been arranged.=我知道，借来半天已经是工会的极限了。你放心，都已经安排好了。
I know, Herr Viktor. You don't need to repeat yourself.=我知道，维克托少爷，您无需重复。
I know, I haven't been putting up good results lately, but I—=我知道，我最近的战绩不是很好，但我——
I know, I know!=......我知道！
I know, I know! But I don't hear anything? Do you? Maybe you're smelling something else.=我知道，我知道！但这不是没声音吗？可能有什么东西误导了你。
I know, I know! I hear she published an article reviewing taverns in Baizao. She's even writing a book, says she wants to compile all the best recipes from Baizao, past and present.=我知道我知道，听说她发表文章，把百灶数得上号的饭馆酒楼横评了个遍，还写了本书，号称要收集百灶古往今来所有优秀菜谱。
I know, I know! I'll fix the ending by tonight!=我知道我知道，我会今天晚上就把结局修改出来！
I know, I know! We've still got a few seats...=我当然知道！还有这几个座椅......
I know, I know, but can you hear me out first? Just take a look at these documents, please!=我知道，但您先别拒绝我！拜托您先来看看这份文件可以吗？
I know, I know, I know! But to see them again, all of a sudden like this, I——=我知道、我知道啊！但是战场上突然出现这些认识的人，我——
I know, I know, I'm kidding, sheesh. You're picking up your weapon tomorrow, right?=哎，开个玩笑。我知道你们约定明天取剑。
I know, I know, I'm not gonna eat another sea creature raw.=......我不会再生吃水栖生物了。
I know, I know, it won't be so easy for me to get information out of you.=当然，当然，我也不打算轻易从您的口中得到情报。
I know, I know, it's your first mission, you want to look good. Don't worry, I'll put in a good word with your supervisor.=哎呀我都懂，你第一次带队出任务想表现表现，拉我过来听听好话。放心，我会和你们负责人美言几句的。
I know, I know, I—=我知道，我知道，我——
I know, I know, let's just say it was my fault, okay?=好，好，算我错了！
I know, I know, that wolf pack's a bunch of stubborn, savage losers, but there ain't no gettin' out of this family reunion for the two of you.=虽然狼群野蛮又顽固，但这一次同族的会面，你们不能缺席。
I know, I know, we're always getting into fights—over academic matters, of course.=我知道，我们总是起争执，当然，是为学术上的问题争执。
I know, I know, you've said it many times.=道理您说过很多次了，爷爷。
I know, I know, your dream is to retire quietly.=你的理想是隐居嘛。我知道。
I know, I know. Go, your team is waiting.=知道啦，快去吧，你的队员在等你呢。
I know, I know. He's still a child... Thank you for your work, ladies. I will come visit and bring all of you gifts in due time.=我知道，我知道，他也是个孩子......辛苦诸位了，事后我必然携重礼登门道谢。
I know, I know. I'll have a proper chat with him.=我知道啦，我会和他聊一聊的。
I know, I know. Say no more.=我知道......我知道，别说了。
I know, I know. Stop pulling that thing out to threaten people for no reason.=知道了，知道了，别动不动拿这家伙什吓唬人。
I know, I know. The Catastrophe cloud isn't here yet. I need to pack my things...=听到啦，不急，不急。那天灾云还没到眼前呢，我得收拾收拾东西......
I know, I know. There's always a risk, though.=我知道，我知道，但这事总归是有风险的。
I know, I know. You don't want to be Propeller Paradise's sin eater, sharing the same spotlight as Nasti.=我知道，你不想跟娜斯提一样，成为“螺旋桨天堂”的另一个罪人。
I know, I know. You have never cared for that black crown.=我知道，我知道。你向来瞧不上那顶黑色的冠冕。
I know, I know. You won't let things get that bad.=我知道啦，你肯定不会想让事情到那一步的。
I know, I know. You've just taken your new posts, and you'd have to get your hands dirty for this. You might even take some heat for it.=我知道，我知道，你们才刚上任，要做成这件事很麻烦，对你们来说或许也有风险。
I know, I know. You've said it a dozen times before we left.=知道了，博士。出门前你都唠叨好几遍了。
I know, I know...=我明白，我明白......
I know, I know... Ascalon, you're the most impatient one of all, aren't you?=我知道，我知道......阿斯卡纶，你其实比谁都按捺不住，对吧？
I know, I know... but it's the young ones coming after us who would have to deal with any problems.=......我当然知道，但怎么也不该给后辈添堵吧。
I know, I know... I've met your type before, plenty of times.=我知道，我知道......我见过你这种人。
I know, I know... Sheesh, can't even take a joke.=知道了知道了......一点玩笑都开不起。
I know, I know... that's the annoying thing about dealing with you humans.=我明白，我明白......和你们人类相处就是有这么多条条框框的东西。
I know, I know~=好的好的~
I know, I know~ The wraps you brought back were so tasty!=我知道我知道~小桑葚带回来的卷饼真的很好吃！
I know, I shouldn't have said that he made me feel worse...=虽然我说他让人心烦，确实是我不对......
I know, I trust you guys. Thanks, though.=谢啦，没事的，我信任你们。
I know, I'll find a way...=我知道，我会想办法......
I know, I'm a little late for that. I was feeling guilty, and scared of running into the army, and I just kept arguing with myself, and now I'm late.=我知道，来得晚了点。我又愧疚，又怕跑回来撞上当兵的，想来想去，就来晚了。
I know, I'm just saying he worries too much.=我知道！我只是说他打算得太多了，我看了都替他觉得累得慌！
I know, I'm looking... Ugh, where are the navigation records—=我知道，我在找，呃，航线记录——
I know, I'm not blaming you.=我知道，这不怪你。
I know, I'm thinking too.=我知道，我也在考虑。
I know, I'm trying...=我明白，我在尝试......
I know, I'm working on it... I hate manually disengaging lock mechanisms so much, especially in times like these...=我知道，我正在操作......这种时候真痛恨锁定装置要手动解除......
I know, I've been brushing up on modern technology these last three days. Intercity networks are such a handy invention. It would be nice to have them out over the whole continent someday.=我知道，这三天我也稍微恶补了一下近代知识，城际网络真是方便的发明，哪天能普及到整片大陆该多好。
I know, I've seen them before. Your concern is better placed elsewhere.=这我知道，我还是见过他们的，不劳你好心提醒了。
I know, Ines, but...=我知道，伊内丝小姐......只是......
I know, it doesn't mean anything to me now.=它对我而言确实已经没有意义了。
I know, it's just an example. But honestly, Chief, that's only something you could ever do, because you don't have anyone else. All you've got to worry about in the world is Lady Ceylon and the Master.=我知道，打个比方嘛。但是说真的，头儿，这件事只有头儿你能做到，因为你明明和老爷小姐非亲非故，却只有他们作为牵挂。
I know, it's okay. This is my friend. She's a Taran nomad.=我记得，没关系。这是我的朋友，一位塔拉的游牧民。
I know, Kal'tsit, I know...=我知道，凯尔希，我知道......
I know, Keira. I folded Meteor a whole vase of roses, and on every single one I wrote a well wishing thing. If she has this, she'll get better real soon.=我知道，吉拉姐姐，我给流星姐姐折了一瓶子的玫瑰，每一朵上我都写了祝福的话，有了这个，她一定很快能好的。
I know, let's call it Old Siesta!=唔，我知道了，就叫它老汐斯塔吧。
I know, Luchino. Let me handle this.=我知道，卢奇诺，交给我吧。
I know, Madam Ch'en. She wants to kill you.=我知道，陈长官。她想杀你。
I know, Mantra.=我心中有数，Mantra女士。
I know, Miss Ela. I know. Kazimierz won't allow it.=我懂，艾拉小姐，我都懂。卡西米尔不会允许。
I know, of course I know.=我知道，我当然知道。
I know, of course. Who hasn't been shackled by morality and conscience?=我知道，我当然知道，诶，谁没有被道德和良心束缚的时候呢？
I know, okay?!=......我知道了啦！
I know, Patto.=......我知道，帕特。
I know, right! Especially the fillet, the aspic on it melts as soon as it gets in your mouth, real tasty.=是吧！尤其是腿排，这上面的肉冻入口即化，特别鲜。
I know, right! Why else would I recommend her to you?=当然！不然我怎么会推荐给你？
I know, right? I heard in seventh grade, she was absent, uh, so much she almost repeated. She never showed up to class. Everyone thought she did something to make the school suspend her, like literally, everyone.=就是说啊，听说她初中的时候缺勤到差点留级欸，完全不来上课，大家都猜测可能是犯了什么事，被学校停学了呢。
I know, right? I thought my old home was long gone!=很意外，对吧？我以为我老家那栋房子早就没了，没想到居然还在！
I know, right? It's been two frustrating months, but at least it paid off.=值得庆祝啊！折腾了两个月，也算是没有白费功夫。
I know, Rockrock... I'm afraid too. I'm afraid of dying, and I'm even more afraid I could get the rest of you killed.=我知道，洛洛......我也怕。我怕死，更怕我会害死你们。
I know, see, without my leg... I'm nothing but rubbish.=其实我知道，没了这条腿......我只会是个废物。
I know, seniora.=姐姐，我都知道的。
I know, she's been avoiding me, and only calls me by my official title when she has to, but I'm sure we haven't become estranged or anything like that.=是啊，我知道她最近要么躲着我，要么就一本正经地叫我官职，但其实我能看出来，我们俩并没有变生分。
I know, sir. I—=我知道，长官，所以我——
I know, sweetheart. Let's find a place to sit down and figure out how to put everything back in its proper place.=妈咪知道的，小点心，我们先找个地方坐下，一起想想办法，看怎么把房间恢复成原来的样子。
I know, Tecno, but I don't have the money to pay you back for the tickets right now.=特克诺，我知道，但我现在真的没钱还你那两张门票。
I know, thanks for the concern.=我知道啦，多谢关心。
I know, that hope is a cruel thing indeed.=我知道，怀揣希望是一件非常残酷的事情。
I know, the bedside flowers do smell really good. I love them too.=我知道，床头的花真的很好闻，我也很喜欢。
I know, there are many things that will take time to get there.=我知道，很多事情本来也没办法一蹴而就。
I know, they must be 'Cuicayotl'!=我知道了，她们一定是“奎卡亚提”！
I know, this is all very sudden, but it's how I really feel, I just had to blurt it out...=......我知道，这一切都很唐突，可这是我脑子里的真实想法，就这么一股脑地说出来了......
I know, this is not how I should think, as their Saintess, but...=我知道，作为圣女是不该这样想，可是......
I know, Tippi.=我知道的，蒂比。
I know, Uncle Thiago. I'll be careful.=我知道，蒂亚戈叔叔。我会小心的。
I know, Uncle. You're like a father to me. Gran Faro is our home. If I leave here... I won't have anything left.=我知道，蒂亚戈叔叔......你就像是我的父亲，格兰法洛是我们的家。离开这里......我就会失去所有。
I know, Vani.=知道了，梵妮。
I know, which is why every word I tell her is what I know to be true in my heart.=我知道，所以我告诉她的每一句话，都是我发自内心认同的真理。
I know, Woody, I know... But I ain't even saying you were tricked.=伍迪......我明白，我都明白，我并不是说你是受骗了还是怎么的。
I know, you know. Strange armies beyond the walls, and plenty chance of Sarkaz in any of the countless underground ways out.=我知道，城外是怪物的军队，从这里到城外是无数条可能遭遇萨卡兹的地下通道。
I know, you're betting Lungmen will be kind to you.=我知道，你赌龙门会善待你。
I know, you're going to say I'm overthinking things. I think I'm overthinking things too... and I couldn't stop myself from getting angry at you.=我知道，你又要说我想得太多，我也觉得自己想得太多......还忍不住朝你发脾气。
I know, you're gonna say—=我知道了，你肯定要说——
I know, you're not too good with words. The whole Afterglow knows, ja? We know.=先生你不怎么会说话，夕照区哪个人不知道这件事？
I know, you're right, and the idea makes sense to me. But I haven't fought in any battles like you. I don't have that experience.=话是这么说没错，道理我也明白，可是我和红隼姐不一样，我可没经历过那么多战斗。
I know, you're thinking about Zima, Leto, and the others, right?=我就知道，你还是在意凛冬同学她们几个人对不对？
I know, you've never been concerned about those things.=我知道的，您不在意那些。
I know.=我知道。
I know. 'The famiglie are not to interfere with the new city.'=我知道。“新的移动城市不允许任何家族介入。”
I know. 'Your time running around like you own the place is over,' right?=知道了。“留给你们肆意妄为的时间不多了”，对吧？
I know. *Inhale*=我知道了，呼——
I know. Amongst the three counties in this region where we have an office, Ashford is already the friendliest towards the Infected.=我知道，在这一带有办事处的三个郡里，阿什福德郡已经是在政策上对感染者比较友好的一个郡了。
I know. And I know the sick here need me more.=我知道，这里的病人也确实更需要我。
I know. And precisely because I know, I hope I can improve.=我知道。就是因为我知道，我才希望自己能变得更好一点。
I know. And they didn't take it to heart.=我知道。他们也没有放在心上。
I know. Better for Sarkaz to head toward destruction one step faster, than to be robbed of the right to exist by your cruel machinations.=我知道。但是萨卡兹要快毁灭一步，而不是被你们冷酷的规划夺走生存的权利。
I know. But all we can do now is stay by their side and make sure they are not overcome by fear.=我知道。但我们现在能做的，只有陪伴他们，让他们不至于被恐惧打倒。
I know. But education is not something that can be rushed. What we're doing is leaving hope for the next generation.=我知道。但教育并非急功近利的事业，我们所做的，无非是将希望留给后来人。
I know. But even if there's not a whole lot I can do... She's still inside that tower.=我知道，就算我去了，也做不了什么......但罗拉她就在里面。
I know. But he'd better start talking nicely to you instead of just glaring at you in silence.=我知道......但前提是，他能好好地跟人说话，而不是这么一声不吭地瞪着你。
I know. But it might have been a legitimate question to her. She might really be curious.=我清楚。但她可能真的只是很疑惑，她想要去问这个问题。
I know. But it would've ended quicker if we just handed it over to you.=我知道，但如果把城镇交给你们，完蛋得更快。
I know. But it's ridiculous how many times this has happened.=我知道。但是这种事件发生的次数实在是多到幽默。
I know. But the L. G. D. has their job to do and you have yours. Don't forget your role in all this.=我知道。只是，近卫局有他们该做的事，你们有你们该做的，这不算越俎代庖。
I know. But they're Messengers. Why do they always risk their lives?=我知道，但他们明明是信使，为什么总是要出生入死？
I know. But this is the most valuable chip I have.=我明白。但事到如今，这是我能开出的最高价码了。
I know. But you need to think that way.=我知道。但你必须这么想。
I know. But...=我懂。可......
I know. Countless people are watching me. I must tell them the truth.=我知道，现在有无数人都在看着我。我必须开口，告诉大家真相。
I know. Even though the two of you never tell me anything, I'm not stupid. I can see it.=我知道，虽然你们从来都什么也不告诉我，但我不傻，我看得出来。
I know. Give it to that girl, Ho'olheyak, or someone else... I don't care.=我知道。给那个叫霍尔海雅的年轻姑娘，或者随便谁......我不在乎。
I know. Give me the location, and I'll head there right away.=我知道了。告诉我具体位置，我立刻过去一趟。
I know. He had to give up what was most precious to him just to keep a roof over my head. But with me gone, he'll finally be free to do what he really wants.=我知道，杰西卡小姐，为了给我留个能够遮风挡雨的地方，他不得不卖了矿厂的股份。可要是没有我，他就能选择他真正想要的了。
I know. He's another one you look down on.=知道，他也是你看不上眼的人之一。
I know. He's your only son.=我知道，我知道，你就这一个儿子。
I know. Honestly, this is already much better than what I was expecting, getting to keep him by my side.=嗯，我知道的。还能和他像这样在一起，已经比我曾经所有的想象都要好了。
I know. How could I not?=我知道。我怎么可能不知道？
I know. I can see where Miss Rockrock is coming from and how she feels. Resentment always has a root cause, and I definitely won't blame her for this.=我知道。我多少能体会到洛洛小姐的情绪。没有任何恨意是无来由的，我更不会也不能因此责怪她。
I know. I can tell you aren't afraid. What would someone like you be afraid of?=我知道，我知道你不怕。你这样的人，又会怕什么呢？
I know. I did go to look for you after all.=这我知道啊，我不是还去找过你。
I know. I don't approve of using her methods to bring back Kal'tsit either.=......我知道。我也不会同意用她所说的方式带回凯尔希。
I know. I get it now.=我知道了 我知道了
I know. I grew up with them.=我知道，我和他们一起长大。
I know. I just want to depart from this realm as a human.=我知道，但我只是想以一个完整的人类的身份离开。
I know. I just wanted to say...=我知道。我是想说......
I know. I know that...=我知道，我知道......
I know. I know! But just because of those few weightless words...=我知道，我知道！可就是因为“战争爆发了”这轻飘飘的几个字......
I know. I know.=——知道啦知道啦。
I know. I only... want to stay a little longer to ask you a few more questions.=我知道。我只是......还想再多留一会，多问你几个问题。
I know. I remember how I cried when we moved from Minos when I was little.=我当然能理解。我还记得，小时候跟着父亲从米诺斯搬走的时候，还大哭大闹过一次。
I know. I stopped being angry the next day.=唉。我当然知道。第二天我就没生气了。
I know. I wasn't going to run from my responsibility, the day I made the decision to return to Minos.=我明白的，自我回到米诺斯的那一日起，我就不会再逃避必须由我承担的责任。
I know. I will bear the responsibilities that are mine to bear. Rhodes Island's mission here is far from over.=我知道，我会担负起我的责任。罗德岛在这里的使命还远没有结束。
I know. I'd love to urge you to stay, but I know full well that not even heavy artillery could stop you.=我知道。我很想劝你留下来，但我更加知道，就连炮火也阻止不了你。
I know. I'll go to the village to the east instead. I should still be able to barter for some things there.=我知道的，那东边这个村子，应该还是可以换些东西的。
I know. I'll head over right now.=我知道了，我现在就去。
I know. I'll make my own judgment call.=我知道的，我会自己判断局势。
I know. I'll put the book and some bread in here.=我知道了。面包和书我就放这里了。
I know. I'm just saying, could anyone but the Radiant Knight do something like this?=我知道啊，我知道啦。我就是想说，你看，除了耀骑士，有谁能做到这种事呢？
I know. I'm just wondering how Signor Bellone knew about Sam's cousin.=我当然知道，我只是很疑惑那位德米特里先生为什么会知道山姆表弟一家的事。
I know. I'm just... *sigh* Never mind.=我当然知道这些人是真诚的，我只是......唉，算了。
I know. I'm not here to blame anyone.=我知道。我并没有打算兴师问罪。
I know. I'm not stupid.=嗯，知道，我又不傻。
I know. I'm not with the hostages right now. My guess is they've gotten out.=我知道，我现在不在人质身边，他们应该已经逃出去了。
I know. I'm trying, Anna.=我知道，我在尝试了，安娜。
I know. I'm very grateful to you for lending us your house to serve as classroom.=我知道，奥达，你愿意将屋子偷偷借给我们当教室，我已经很感激了。
I know. I'm waiting for it to reopen.=我知道，所以我正在等待开门。
I know. I've always known.=我明白，我一直都明白。
I know. I've heard that enough times.=我知道。用不着你再三警告。
I know. I've sat in his lectures before.=我知道，我以前听过他的讲座。
I know. If I die... you'll be lonely... and then you'll die. You shouldn't... die... so I'm... worthless.=我知道。我死......你独留......你会死。你不该，死得，那么——窝囊。
I know. If not for the Doctor's contingency plan, we most likely would have been gotten by that ambush of theirs.=我知道。幸好博士提前有过预案，否则我们真有可能被他们的埋伏给阴了。
I know. It hasn't been easy for you.=我懂了，你累了。
I know. It's because of me, or should I say, because of who I am.=我知道，是因为我，或者说我的身份。
I know. It's been quite a few years. I'm amazed at how you've kept it going, and taking care of all those kids.=是有些年头了，难为你做到现在。以前我就佩服你能带那么多孩子。
I know. It's just that, you know, I have my pride too...=我知道，只是偶尔不服输罢了......
I know. It's just... If I leave now without giving it one last shot, I know I'll regret it.=不是的，我就试最后一次。如果不试就放弃，我不甘心。
I know. It's making things worse for everyone, and I probably can't help much at all.=我知道的，这是在给大家添乱，我可能根本帮不上什么忙，我都明白。
I know. It's my own personal issue... but this chance doesn't come often. Don't you agree, 'Sand Soldier'?=我知道，这是我的个人问题了......但机会难得，是吧，“沙卒”。
I know. It's not easy, choosing between abandoning your son and a crushing debt.=我明白。要么抛弃儿子，要么背起债务，这个决定很难做。
I know. It's your decision.=我知道。这是你们的决定。
I know. Just not used to it.=我知道，我只是不习惯。
I know. Just rest up, Uncle.=我知道，阿伯就先好好休息吧
I know. Just stay here and wait for me a moment.=我知道。你在这里等我一会就好。
I know. Let's go.=我知道，走吧。
I know. Let's hope my Messenger isn't making things too difficult for her right now.=我怎么会不知道呢？但愿这会儿，我的信使没有让她难堪。
I know. Mm—I learned as much a while ago.=我知道。嗯，我早已知道这个消息。
I know. Of course I do. 'You might kill us, but you won't kill any more.'=我当然知道。“杀了我们，也杀不死更多”。
I know. Of course I know, but... but I...=这些我都知道，我当然知道......但、但我......
I know. Of course I know. I wouldn't hate a beast for no reason. But I WILL hate those people. Those... Inquisitors.=我知道，我当然知道，但是，我不会无缘无故地记恨某种动物，可我会记恨那些人，那些......审判官。
I know. One of your colleagues already told me.=我知道，另一位工作人员已经说过一模一样的话了。
I know. Our heads could drop off our shoulders at any moment.=......我知道。我们俩的人头在下一刻都可能落地。
I know. Payback will come, someday, but at least this time we lied for the Infected.=我知道。报应迟早会来的，但起码这一次谎言是为了感染者编织的。
I know. Pfft. Hahaha! I know.=我知道，噗，哈哈哈，我知道。
I know. She is not happy. Her breathing is erratic.=红知道。她不开心，她的呼吸很乱。
I know. Since you're here, I'd like to hear what you've been up to since they put you under house arrest––=没什么，既然你问到了，我正好也想听听你被软禁这段时间的——
I know. Some things are difficult to bring up.=我知道，有些话很难开口。
I know. Stay safe.=知道。你们注意安全。
I know. Suffering rages in your blood, which pale words cannot soothe. Nothing I say can truly console you.=我知道。苦痛在你的血管中奔涌，苍白的语言无法让它平息。我说什么都无法真正地安慰你。
I know. Tell the others to keep to the plan and report to Rhodes Island. We need to act fast.=知道啦，让其他人继续按照计划去罗德岛报到，动作要快了。
I know. Thank you. I'm fine, Natalya.=我知道，谢谢你。不用担心，娜塔莉娅。
I know. That's exactly why this is something we have to do right now. I'll sort out the stuff with Wild Mane later, trust me.=......我知道。所以，这才是我们现在必须要做的事。野鬃的事情，我之后会处理好的。
I know. That's the genesis of Sargonian noble heritage.=我知道，这便是萨尔贡贵族头衔的传承起源。
I know. That's why we need to find an opening, ASAP.=......我知道，所以我们必须尽快找到突破口。
I know. The other one was once impaled in my heart.=嗯，我知道，另一把曾插在我的心脏里。
I know. The priestess of Endymion watches over all our souls.=我知道，恩底弥翁的祭司小姐，您关心我们每一个人的精神。
I know. There's an evil old fart shouting my ear off. That's all.=我知道。有个邪恶老头在冲我发脾气而已。
I know. They don't like me. But they don't like me because I did something bad.=我知道 他们讨厌我 但是 他们是因为我做错了 讨厌我
I know. They're a force to be reckoned with.=我知道，他们很厉害。
I know. They're ancient. They would probably die from a Sarkaz's Arts, or from a building collapsing in on them, or even from a heart attack triggered by a cannon blast—but I snatched their last shred of hope away from them.=我知道。他们很老。他们会死于萨卡兹的法术，死于建筑坍塌，甚至死于炮声引发的心脏病——但我夺走了他们最后一点希望。
I know. This is my decision to make.=我知道，这其实是我加给自己的选择。
I know. This is Trimounts, after all.=理解，毕竟是特里蒙。
I know. W, I'll trust you just this once.=我知道了。W，这一次我相信你。
I know. Watch out for falling debris!=我知道，你们小心坍塌！
I know. We had a Dr. Atro from your company working closely with us.=我知道，贵司的安托医生曾和我们有过密切的合作。
I know. We learned them by heart at school, so ordinary priests without special talents could guide those who received revelations.=我知道，我们上学的时候还专门背过，这样一来，不具备“天赋”的普通祭司也可以为领受神谕的民众指引方向。
I know. We need to protect Jordi and explain things.=......我知道。现在我们要先保护好乔迪，必须把事情解释清楚。
I know. We're thinking the same thing.=我知道。我脑子里的想法应该和你一样。
I know. We... had a heart-to-heart talk. She worked for Caster, helping her to seize the Sighs of Kings.=我知道，我们在......最后，很坦诚地谈了一次。她为开斯特效力，目的是帮助开斯特夺取诸王之息。
I know. When someone told me the passage was being repaired, I figured it was you.=我知道，有人通知我们说，地下通道正在被检修时，我就已经猜到是你们了——
I know. Within is a Sea Terror nest. The lack of an immediate attack may merely be defensive, a guarding of the den.=我知道。这里本就是恐鱼的巢穴，它们没有立刻出现，也许只是一种防御性的护巢。
I know. You can point your gun at me, pull the trigger, bump off a Sarkaz criminal. You won't get any complaints from me.=我很清楚。你随时可以朝我扣下扳机，除掉我这个有罪的萨卡兹，我绝不会有怨言。
I know. You harbor hate in your heart, you blame me.=我知道了，你心里有恨，你责怪外婆。
I know. You think I'm still on about some naive shit, like 'ooh, let's knock the daylights out of the Sarkaz' was.=行了，你觉得我还在说像当初“揍翻萨卡兹”那样天真的蠢话。
I know. You want Kazdel to be a home to us all, and yet we're not even getting into the city for Sauin fun times.=我知道，你希望卡兹戴尔成为我们所有人的家，我们却连安魂节活动都只能参加城外的。
I know. You're not a Dublinn ally. You just panicked for a bit, and got mixed up with those insurrectionists.=我知道。你不是深池的同伴，只是一时慌张，与那些叛乱分子混在了一起。
I know. You've been knocking on every door before mine. Got something the matter?=知道。你把附近邻居的门都敲了一遍，有事吗？
I know. You've done a lot of things for the Infected in the two months that you've been back in Athenius. You could hardly have found the time to come home.=我知道，你回雅赛努斯的这两个月为感染者做了不少事，连回家的空闲都很难挤出来。
I know. Your music is telling me that I've always known. It's just that that power... it keeps me from finding it!=我知道。您的琴声告诉我，我从来都知道，只是那个力量......不让我发现！
I know. Your side, too.=不必提醒。你那边也有。
I know... *huff*... I know.=我知道......哈......我知道。
I know... *sigh*...=我知道......唉......
I know... but this is just so absurd—=我明白......可是这真的很荒唐——
I know... but we need a little more time for a solution...=我明白......我们还需要一点时间来解决......
I know... But, he's not wrong either...=我知道......可他说得没错......
I know... But, I saw him on TV every day, and wise guys from all the big famiglie treated him really well.=我知道......但是，我天天都能在电视上看到那个人，而且大家族的人都会对他有所礼让。
I know... Can tell from a quick look in your eyes. You've come to say farewell to me.=......我知道，看你的眼神就能明白。你是来向我道别的。
I know... I believed...=我知道......我是这样相信的......
I know... I don't want to make father sad either, but I just can't bear to see Carle suffer so.=我知道......我也不希望父亲难过，但是，把哥哥害成这样......
I know... I get it...=我知道......我明白的......
I know... I just wanted to blow off some steam.=我知道......我就是有点生气。
I know... I just... sleep a bit longer...=知道......我就......再睡一会儿......
I know... I know everybody went a little overboard. But I promise, I'll have the Elder explain things.=爹知道、爹知道刚刚乡亲们确实太过火了一些。等过几天，爹一定让族长给你一个交代。
I know... I know your heartbeat and... your warmth...=我知晓......我知晓你的心跳与，你的体温......
I know... I know.=我知道......我知道。
I know... I really do know.=我知道......我明明知道。
I know... I understand. Don't worry. It may be quite trying, but it'll be fine.=我知道......我明白的。不用担心，虽然可能很难，但这不算什么。
I know... I'm not an instructor, and I wouldn't know how to teach anyone anyway. Besides, would they ever have need of it?=我知道......我既不是教官，也不懂如何教导他们。何况我也不知道他们是不是需要这把刀。
I know... I'm sure you want to avoid us. That the farther you stay from where we live, the better.=我知道......你肯定想躲着我们。你想离我们住的地方越远越好。
I know... if you're starving, you can't eat a whole bunch of food in one sitting. So, I made some very light porridge for you.=我知道......肚子饿久了的话是不能一口气吃很多东西的，所以我煮了很淡很淡的粥。
I know... it is not just the guidance of faith that Kjerag needs. Indeed, misunderstandings about faith have hindered us for too long.=我明白......谢拉格需要的不只是信仰的引导，不如说，我们已经在对信仰的误解上驻足太久了。
I know... It's fine. I know.=我知道，没事的，我知道。
I know... it's what happens afterwards that I'm thinking about.=我知道，我在想的其实是......之后的事。
I know... Miss Folinic. I know better than anyone.=我知道......亚叶小姐，我比谁都清楚。
I know... ow ow ow... I know. You're giving away everything you have.=我知道......嘶......我知道，你是真的把自己有的都拿出来了。
I know... perhaps we've spent too much time on land.=我们在陆地上待了太久。
I know... Rhodes Island will be fighting alone again.=我知道......罗德岛又要孤军奋战了。
I know... She's told me already.=嗯......她已经跟我说过。
I know... sorry, couldn't resist. Hmph.=我知道......抱歉，我就是忍不住。哼。
I know... The slums don't exist to you, as long as they're quiet.=......我知道，只要闹得不大，你们就当贫民区不存在。
I know... The weiqi player summoned you.=我知道......是那位下棋的唤你前来的。
I know... these past few days have been difficult, and stupid, but we held our concert, and we'll hold many more.=我知道......这几天很难熬，也很荒谬，但是我们完成了这场演出，我们还会完成接下来的无数场演出。
I know... these sorts of things don't happen where you come from... in Laterano.=我知道......我知道，在你的家乡......拉特兰绝不会有这样的事情发生。
I know... to you and Yan, the reputation of one or the fates of a few are not even worth mentioning.=我知道，对你，还有大炎来说，一个人的名誉，或是几个人的命运，都实在太微不足道了。
I know... We can set out now.=......我知道，我们现在就可以出发。
I know... what you're trying to do is really huge and really complicated.=我知道，赫默你想做的事情很大，很复杂。
I know... Which is why I'm here today to send you off.=我知道......今日专程，来送送您。
I know... you haven't given up on finding it. It is the right thing to do, Gravel.=我知道，你没有放弃去找它。这是正确的事情，砾。
I know... You still think about your days out in the barrens, don't you, Ray?=我知道了......莱伊，你还想念着荒野的日子，对吧？
I know... you're all looking out for me.=我知道......大家都在关心我。
I know~ We'll make sure our friends on the street keep an eye out... Wait, boss? You want to get up on a float? Erm, wait for me...=知道啦~会拜托街上的熟人们留意的......等等，老板？你要到花车上面去看看？欸，等等我——
I know—=我知道——
I kno—=知......
I land in the alley, but I don't know where to go next. I'm sure that coffin—I mean—studio apartment, has already been locked up. I can run for a bit, but I'll be captured. If I don't run, I'll also be captured.=在巷子里落地之后，我不知道该去哪里。那个棺材一样的单间肯定已经被封锁了，跑会被抓住，不跑也会被抓住——
I landed on my butt a little hard, but everything else is okay.=只是屁股着地有点疼，其他地方都没问题。
I later asked around, in hopes of finding the village where I was born.=后来，我四处打听，想要找到我出生的村子。
I later learned that the aid I gave her only strengthened her obsession with revenge, which left me uneasy.=后来我意识到，我一时兴起的援助，不过是坚定了她复仇的执念，这让我寝食难安。
I lay at home, with the collection of strange tales as my one and only hobby, naught but the art of storytelling to pass the time. Thus, every day, at the Hour of Shen, changing for nothing.=赋闲在家，只有收集怪书这一个癖好，只靠说书打发时间。故而每日申时，雷打不动。
I lead them. They adore me.=我引领他们，他们称颂我。
I leap up, climbing the nerve clusters of this terrifying creature, the slippery feeling making me slightly sick.=我一跃而起，攀上这只可怖生物的神经束，滑腻的感觉让我恶心。
I learned a few things about you back when I was in school. Back then, both you and His Holiness the Pope were seen as promising young talents.=我在学校时了解过一些您的事情，您当年和教宗阁下都是十分被看好的青年才俊。
I learned a little, but why do you ask—=学过一点，您问这个——
I learned a lot from Kazimierz today.=卡西米尔真是给我上了一课。
I learned a lot from our debate today. However, I still maintain my own views about the new reforms...=今天课上与老师辩论，获益匪浅。不过关于当今新政的种种问题，我还是坚持自己的观点。
I learned a lot from you. Of course I knew what your trump card was.=我是你教出来的学生，当然知道你会选用什么样的手段充当最后的杀手锏。
I learned about this from the teachers at Rhodes Island. They like to tell us interesting facts sometimes to liven the classroom up.=罗德岛的各位老师有时候也会在课上聊些奇特的见闻调节气氛。
I learned all sorts of things in my old job.=很久以前的职责让我学会了很多东西。
I learned everything from him, his way of doing things, his way of talking, even how I dress. As for the result—=他的做派、话术，甚至这身西装我都学来了。至于成果——
I learned from him, and became a guide unlike the others, one who dares to brave the unknown.=正是因为他，我才成了一名与众不同的、敢于闯入禁区的导游。
I learned Grandpa's lessons just as well as you did.=不用你提醒我爷爷的教诲。
I learned it all from his men. But Buldrokkas'tee himself won't speak to anyone.=所有的一切，都是他的下属说给我听的。博卓卡斯替本人，不会向任何人透露哪怕一个字。
I learned it from you lot.=你们教我的。
I learned it in Kjerag. I had to climb Mt. Karlan in a snowstorm to convince the Saintess there to teach me.=这可是我从谢拉格学的传统按摩术。当年我在暴风雪中登上圣山，当地的圣女看我诚心才决定将这秘术传授给我。
I learned its root in our fight just now. There is none whatsoever.=方才交手，知根知底，绝无余地。
I learned later that he wasn't particularly wealthy, and that buying the gem was a gamble for him, trying to restore his status in high society.=后来我听说，他手头并不阔绰，原本是想赌那枚宝石能让他重新获得一名贵族应有的身家。
I learned later, in my travels, that they do this all the time.=在后来的行军生涯中我了解到，他们一直是这样做的。
I learned Minoan just for this one poem! I'll recite it for you right now—=我甚至为了这首诗专门学了米诺斯语！我现在就背给你们听——
I learned quite a few things.=我学到了许多东西。
I learned some first-aid procedures when I worked in the Logistics Department. I can check if the bleeding has stopped and change your bandages.=我在后勤部门的时候，学习过有限条件下的急救措施，可以再帮你检查一下止血情况，然后换药。
I learned that after I left Minos.=这是我离开米诺斯之后才发现的事。
I learned that from a friend who recently left us.=这也是我从一位刚刚离开的朋友身上学到的。
I learned that one should bow politely when making a request.=郑重的请求，应当行礼才对，这是我以前学到的。
I learned that the land was more than just the River. There were mountains, streams, forests, plains.=我才知道，原来大地上不止有江，还有数不尽的山川和原野。
I learned them from mi mamá...=是我的妈妈......
I learned this from the Doctor. Weave all the information together, into a web that the other side will jump in with both feet, even though they know full well it's exactly what we wanted them to do.=这是我向博士学到的，把所有的信息交织在一起，最终拿出的，往往是一个对方即使能理解，也依然会跳入的阳谋。
I learned to not scrutinize everything on these lands purely purposefully, and because of this, I realized that these lands need to be cured of far more than just violence.=我学会不再以纯粹的目的性去审视这片大地上的一切，也因此看到这片大地需要治愈远甚于暴力。
I learned why you thirst for wealth. You feel like you owe your past crew.=我得知了你渴望财富的缘由。你觉得自己欠了过去的手下一笔债。
I learnt it when I was young.=以前学过。
I leave it to you. Don't worry. I am watching you.=就交给你们了。不用担心身后，我会一直看着你们。
I leave it to your imagination.=任君想象。
I leave my communicator behind, separate myself from phone and email, and just take a walk around Trimounts.=那时候，我就会通讯器一丢，远离电话和邮件，放空自己，在特里蒙到处逛逛。
I leave the matters of the three clans back to themselves while I am away from the Vine-Bead Court. Please make the necessary preparations to avoid any trouble.=也不只如此，我不在蔓珠院的这段时间，三大家族的政务会暂时交还给三族各自处理，我希望你提前做好准备，避免可能出现的麻烦。
I led the young into battle with it more than a few times.=有多少次，我都是唱着这首歌，带着年轻人们走向战场的。
I led those who wanted to leave away from Kazdel. I'll take responsibility.=我把愿意离开的人带出卡兹戴尔，就会对他们负起责任。
I left a cup of hot cystymilk in your room, so have some, alright—Oh no, it might be cold by now, why don't I go warm it up for you?=阿姨在你房间放了杯热瘤奶，你喝一点吧——哎呀，不知道是不是凉了，阿姨再帮你去热一下？
I left a glass for Baird.=我给贝尔德也留了一杯。
I left a message with his neighbor, but...=我找对门的邻居帮忙留了口信......可......
I left a pot of herbal tea on the stove outside before I went out. It's just about ready now.=走之前在外面的炉子上煮了一壶草药茶，现在喝刚刚好~
I left an extra half-day open, just in case my dad needs help tilling the other part of the field.=为了以防万一，我还留了半天的余量，长官，或许我能帮爸爸多犁出小半块田来。
I left for a few years to go to school, and came back after graduating.=也不是，上学的时候离开过几年，毕业以后又回来啦。
I left Grinden, met a lot of people, saw a lot of things, caught Oripathy, acquired this staff, and had no choice but to go back to dealing in shining rocks.=自那天后，我离开格林登，遇见各种人各种事，感染了矿石病，得到这支法杖，只能重新和这些闪亮亮的石头打交道。
I left her with a friend of mine. She has no connection to all this whatsoever.=......我把她交给了我的朋友。她和这一切都毫无瓜葛。
I left him a bunch of nice things.=我可是提前给他留了一堆礼物。
I left home and came here to be a photographer, to take pictures of all sorts of people and places. Though they are sometimes happy and sometimes not, at least they are still alive.=我离开了家，来到这里，做一个摄影师，拍各色各样的人，各色各样的风景。他们幸福，或者不幸，他们都还活着。
I left home at an early age, and only returned in recent years. You know as much, Miss Ning.=梁某人早年离家，近些年才回到故乡。宁小姐知道的。
I left home to come to Rhodes Island, in order to bring it under control. I participated in all that training to get this chance to conquer my fear...=我离开了我的宅子，来这里抑制我的病情，又参加了那么多次的训练，得到了这样一个机会，我能战胜我的恐惧......
I left in a hurry this morning and didn't have time to fill up my tummy.=早上走得太急，没来得及填饱肚子。
I left it as such. I thought a descendant of Nightzmora would find it and follow the trail.=那正是我留下的，我以为会有梦魇后裔找到那段影像，然后顺着线索找过来。
I left it at the entrance to that prison.=我把它放在了那所监狱的门口。
I left it in Laterano.=我将它留在了拉特兰。
I left it inside. Didn't want to remember it anymore.=丢屋子里了，我不想再记起它了。
I left it to the Xian. She'll get Roundie to her mommy and daddy.=交给那位神仙了，她一定会将圆圆送到爸爸妈妈身边的。
I left Kazimierz. Because I had a reason to. And it was time to find my own true home and parents.=我要离开卡西米尔，是因为有了必须离开的理由，以及到了去寻找自己真正的家乡和父母的时候。
I left my country because I was disappointed in all that. I knew what exactly had gone numb or even gone rotten there.=我曾经对这些感到失望所以离开。我知道其中麻木甚至腐坏的部分。
I left only a few comments in her file—=在注释里，我给她留下的文字也只有寥寥数笔——
I left some cut fruit on the table to your left. There's a toothpick in each piece. Just put them back on the plate when you're done.=左手桌子上有切好的水果，每块都插了牙签，吃完直接把牙签丢回盘子就好。
I left some of the materials you gave me behind for the fleet as well.=我还省出了一部分材料，不至于让船队弹尽粮绝。
I left Sommer at the accident scene the last time in order to go after her, which just seemed to lead to all this crazy shit...=上一次为了追她，我将索默尔留在车祸现场，之后发生了这么多荒唐的事情......
I left that place, fled of my own accord.=我离开了那里，那是一场自发的逃离。
I left the L.G.D. in your hands, and you...=现在近卫局可以说就是交在你的手里，你却......
I left the Pontifica Cohors long ago. Weren't you off being a Legatus's bodyguard? What, now you're back in Laterano again looking for some Sankta girl?=......我早就不在戍卫队了。你不是去做万国信使的护卫了吗？怎么，又跑回拉特兰来找什么萨科塔女孩了？
I left the soup on for you, but it's nearly boiled dry now. You may as well be having your supper at this rate!=汤我还给你热着，都快烧干了，再这样下去，你可直接吃晚饭好了！
I left them in the room inside, and the goods I was supposed to deliver... they frisked me when I was brought here—Nonno, I-I'll go retrieve them.=给您取的药还在那个房间，还有本来要送的货......被抓来的时候，他们搜了我的身——爷爷，我、我回去拿。
I left them many years ago—I came here looking for you.=我已经脱离威尼斯家族多年了——我是来找你的。
I left them outside the city. They'll be here in a bit.=留在城外了，一会儿就由他们来接应。
I left Victoria without lookin' back. But if I'm all readied to return one day, then I will not waver one step.=离开维多利亚，我没有回头。可要是哪天我做好了回去的准备，我更不会有一丝动摇。
I left when I was still very young, though.=不过我很小就离开那里了......
I left you alive so that you could bleed to death.=留你一口气，你会一点点失血至死。
I left, a... note.=我，给他，留了......信。
I left, because, I hated killing.=我离开，卡兹戴尔，是因厌恶杀人。
I left. I didn't have to live off compensation money like you all, and I didn't want you to think that I was working for him out of greed.=那时我就走了呀。我也用不着和你们一起享清福吃补偿款什么的，也免得你们觉得我帮他做事是为了一己私利。
I lent them the blueprints for the Big, Ugly Thing and had a bit of a technological exchange with them. I have to say, the Durins' technology is really interesting.=我把大丑的图纸借给了他们，和他们展开了一波深入的技术交流，不得不说，杜林人的技术真的很让人感兴趣。
I let a lot of things happen within my borders, but that isn't one of them. You should keep this in mind, too.=虽然我允许很多事情发生，但这类事不行，两位世侄也可以记一下。
I let Feist go.=我还是让费斯特走了。
I let her in.=我让她进来的。
I let him go... what am I doing...?=放他走了......我在做什么......
I let my hair air-dry once in a while. It really brings out my charm.=偶尔自然风干的发型也会让我别有一番魅力。
I let them get away, though.=可惜让那人跑了。
I let them go anyway. The beginning of a new life... I promised Loris as much too.=由这两个家伙去吧。新生活的开始......我本来也答应过洛里斯的。
I let you and your mother down.=是我对不起你和你的母亲。
I let you live. Think how bad I'd look if you just went and bit it on the battlefield.=我让你活了下来，你要是随便死在战场上，那我也太丢脸了。
I lie a lot. Nothing stronger than a well-placed lie, except maybe a bomb. The truth is like a cup of water. What good does it do when the whole house is on fire?=我也常说谎，除了炸弹，没什么比谎言更有威力——真相不过是一杯水，当整栋房子都在燃烧的时候，一杯水又有什么用？
I lie on this comfy, clean mattress, and I can't help but think, what about them? How are they doing, right now?=我躺在这又软又干净的床上，我就忍不住想，她们呢，她们现在怎么样？
I lied again. I really am evil, aren't I?=我其实又骗了一个人，哈哈，我是不是真的很坏？
I lied down! My eyes are shut, too! Tell me the story!=我躺好了，眼睛也闭上了，姐姐快讲。
I lied to myself and tried to convince him that the river in his dreams wasn't red with blood; it was red because of iron that the river brought from upstream, and that the revelation was supposed to bring him to us.=我当时欺骗自己，也试图说服他——你梦中的河流并非被鲜血染红，那是河流从上游带来的铁砂，你的神谕就是来到我们身边。
I lied.=骗你的。
I lift my eyes to cast a glance at the black-clad man collapsed in the alley, and then lower my gaze again to the half-a-weapon in my hands.=我抬头看了一眼巷子对面倒下的黑衣人，再低头看了一眼自己手里的半截武器。
I lift my foot, but put it down in the same place again. I watch it quietly.=我抬起脚，却最终落回了原地。我只是静静地看着它。
I lift my hand, the black Arts sparking out as usual.=我抬起手，黑色的法术如往常一样闪烁而出。
I like flowers...=喜欢花花......
I like how clean and quiet it is. No rowdy tourists or casino ads in sight.=这里没有浮夸喧哗的游客，也没有铺天盖地的赌场广告，只是一片干净的沙滩，我很喜欢。
I like it here, and I'm thankful to you. Especially the Sankta who left us... you've given me the peace that I always sought.=我很喜欢这里，也很感激你们，尤其是那位......已经离去的萨科塔。你们给了我过去一直渴求的平静。
I like it here. I don't think it's exhausting.=薇薇安也很喜欢这里，薇薇安不觉得辛苦。
I like it too.=我也喜欢。
I like it! C'mon, full speed ahead, let's knock those morons into next week! Broca, get ready to fight!=好啊！那就，全速前进，把那个蠢货撞飞吧！布洛卡，准备打架了！
I like it! Let's make a deal, then!=好吧，那我们做一个约定吧！
I like it! We'll smash up his gallery and loot every last piece of stupid crap in there!=那就好！把他的艺术馆砸烂，把他那些破玩意儿抢光！
I like it.=我很喜欢这里的氛围。
I like it. Sounds so much better than the names Hoederer threw at me from his dictionary.=我喜欢这个名字，比赫德雷扔给我的字典上拽的字眼都强多了。
I like Leithanians. You always bring so much business.=我喜欢你们莱塔尼亚人，你们总是给我带来很多的生意。
I like plants too because they know how to play to their strengths.=我也喜欢植物，因为它们懂得如何扬长避短。
I like summer.=我喜欢夏天。
I like that look in your eyes, grandma.=我喜欢你的眼神，老家伙。
I like that way of putting it. You're not a Taran, ma'am, are you?=我喜欢这个说法。女士，你不是塔拉人吧？
I like that. Brotherly.=兄弟好义气。
I like the ambition. Let's talk about it after you've got one on me.=志气不错，不过等你赢得过我一只手之后再说吧。
I like the atmosphere here at the company. Everyone is very passionate.=我很喜欢莱茵生命的工作氛围，感觉大家都很有热情。
I like the background in it. That rough-looking podium.=不是。我喜欢这幕的背景，那个粗糙的领奖台。
I like the confidence.=我不讨厌有自信的人。
I like the design, and the fabrics you used are very sturdy.=是我喜欢的样式，并且面料也非常结实。
I like the feeling of being able to stand up.=我还是喜欢站起来的感觉。
I like the flowers you're growing, these 'roses.' We don't have them in Kazdel.=我喜欢你培育的这些花，“玫瑰”，卡兹戴尔从来没有这些。
I like the look in your eyes.=你的眼神，很棒。
I like the name.=我挺喜欢这个名字的。
I like the snow, Kal'tsit, and I like my home too.=......我喜欢雪，凯尔希，我也喜欢我的家乡。
I like the way you think! I'm quite fond of shopping myself, but nothing beats the great outdoors, *hic*!=很好的设想！我也喜欢逛街，不过更喜欢野外，嗝儿！
I like this badge very much. Thanks.=这个身份牌，我很喜欢。谢谢你们。
I like this iced guava juice more than the herbal tea.=唔，这个冰镇番石榴汁比花草茶好喝。
I like this name, but it belongs to you.=我很喜欢这个名字，但它属于你。
I like this place.=我很喜欢这里。
I like those flowers. My city regarded them as a symbol of the city itself. Ursus's soil... is more suited to raising them than Kazimierz's.=我喜欢这种花，在我的城市里，这种花被奉为城市的象征。乌萨斯的土地......比卡西米尔更适合养育它们。
I like those fools, and I'm willing to look out for them.=我喜欢那些混蛋，我也愿意罩着那些傻瓜。
I like to hear positive news sometimes as well, Closure.=我偶尔也想听听好消息，可露希尔。
I like to sit on the slopes and meditate. The land and us are both full of mystery, and even if we spend our lifetimes seeking answers, we may not be able to solve even a tiny fraction of them. Still, I do enjoy the puzzle solving.=我喜欢静静地坐在火山上思考。大地和我们自身都充满谜团，可能穷尽我们一生都无法解答其万一，但我十分享受这种解谜的过程。
I like to think I'm ready for it, but it still hurts my heart a little whenever I get that sort of reaction. Not that I technically have a heart...=虽然有过心理准备，但总是这样的反应还是稍微有些伤人呢，虽然我不是人......
I like to think of this as my passion.=我想我热衷于此。
I like you too.=像我，就觉得你也很好啊。
I like you, and I like Mutsumi-chan...=我喜欢你，也喜欢小睦......
I like your answer.=我喜欢你的回答。
I like your spirit. Alright, hop on.=好小子，有志气。行，也算你一个。
I liked picking fights ever since I was young. Decided to join the army later because of it.=我从小喜欢和人打架，于是后来决定参军。
I liked running and jumping about, so my father would lock me up in my room. I liked to talk during mealtime, so my father would take away my dinner and make me talk to the wall for an hour.=喜欢乱跑乱跳，父亲就关我的禁闭；喜欢在吃饭时说话，父亲就撤掉我的晚饭，强迫我对着墙说上一个小时......
I liked the 'nothing special' feeling of it.=我喜欢那种“普通”的感觉。
I liked the feeling.=我喜欢这种感觉。
I liked to go out on weekends when I first got here too. There are some choice places in town, which is your favorite?=我刚来特里蒙的时候也喜欢在周末出去玩，这里好玩的景点说多不多，说少也不少。你最喜欢哪里？
I liked to sneak out and walk towards the volcano.=那时候，我最喜欢做的事情，就是从家里溜出去，向着火山的方向走去。
I lined up overnight just to get a spot closer to the sky, I hired over a hundred testers to secure an exhibit spot, and got smuggled contraband just to keep my Lucky Cystybeast running...=为一个更接近天空的位置排整晚的队，为获得参展资格雇佣近百名多余的体验员，为让“幸运瘤兽”继续存在，参与违禁品走私......
I linked them together to do this.=然后将它们“连接”在一起。
I listened to Grandma, and I didn't listen to Kal'tsit...=红听了外婆的话，红没有听凯尔希的话......
I listened to my boss at the plant and ended up with Oripathy. Then I started listening to you when I got here.=以前我听老板的，在工厂里得了矿石病......来了这里，我就听你的。
I listened... but it seems that I forgot about it when I met you in Shangshu.=我的确是听进去了......可是在尚蜀初识你的时候，不知为何就忘了这句话。
I lit the second fire.=我点燃了第二场大火。
I literally just woke you up. How could I—=是我把你喊醒的，怎么可能——
I live a life surrounded by mountains of prehistoric material written in their strange script and incomprehensible grammar... I enjoy the process of translating it into Ægirian text.=先史文明那些卷帙浩繁的史料，陌生的文字、难以理解的语法......我享受将它们一点点解译成阿戈尔文字的过程。
I live here alone, but the villagers don't give me a hard time. That plot of land you keep bringing up, haven't I been tending to it even now?=我一个人住在这里，村里人也没有为难我，那块“三亩三”，我不是也一直种到现在？
I live in glory.=......我活得光荣。
I live nearby.=我住在这附近。
I live right there, see? That house, just finished yesterday. It's a little far from the village, but I like it here right next to the road.=我住在那边，你看，昨天刚建好的屋子。离聚落是远了一点，但在大路旁边，我觉得不坏。
I live there. Who the hell are you to stop me from going home?=我家就在里面，凭什么不让进？
I live to save the vast land and crying people you cannot see. What about you?=我为了拯救你们看不见的广大土地、哭号着的人民而活，你们呢？
I live. I must paint.=我还活着，我想要画。
I lived alone in the empty room for two whole months.=我一个人在空荡荡的房间里住了两个月。
I lived away from Sami, sailing with a boat of iron. It was so firm and steady that I couldn't help but dream back to how our clansmen dragged their boats across the river.=我在萨米之外的地方生活，随着钢铁的船只漫游。那艘船太稳，难免让人梦见当时族人们拖着船在冰上走的情状。
I lived because I was cursed never to die. You lived because you were strong.=我一直活着，是因为曾受到让我无法死去的诅咒。而你活下来，只因为你是一个顽强的人。
I lived by my lonesome in the frontier for over twenty years.=这二十多年里，我一直独自生活在拓荒地。
I lived half my life as a merc. I live and die by the crossbow... My life came to an end the day I lost the use of my hands.=我大半生都作为佣兵而活，同武器出生入死......我的生命，从我手受伤的那天起就已经结束了。
I lived in Kajimachi before I left Mitsukue.=而锻冶町，就是我离开御机之前住的地方。
I lived there for a while.=我在叙拉古生活了一段时间。
I lived there for almost six months.=我在那里生活了将近半年。
I lived through that era myself. The red crystals hung high above the towers became a symbol of terror that parents would use it to force their children to behave.=我见过那一个时代，高塔之上高悬的红色水晶是父母用来让他们的孩子变乖巧最好的手段。
I lived through whatever that was yesterday, we didn't hit any skeletons all night, or get run over by a saltfin. Now I even have water to drink...=昨天那样我都没事，晚上没有撞上骸骨，也没有被盐鳞顶飞，现在还有水喝......
I lived. I fought. I failed.=我活过，反抗过，失败过。
I located Hoshiguma using Mifune's monitoring network, so I patched you in briefly.=刚才我从三船的监控网里定位到了星熊的位置，就稍微帮你们连上了一会儿。
I locked my own possibilities away in a little box. I was afraid to touch it, and afraid that it would touch others. That's why I was confused and hesitant.=我将自己的可能性锁进了内心的小盒子里，害怕去碰它，也害怕它去触碰别人，所以我一直以来才会既困惑又迷惘吧。
I long for an heir.=我渴望一个继承人。
I look around instinctively. All the elite soldiers in the hold are gone.=我下意识地看向周围，船舱里的军人——精锐们都不见了。
I look at Delphine's tired face. A great burden has weighed upon her heart ever since she was left behind by the battleships.=我看着戴菲恩疲惫的脸，自军舰弃她而去之后，巨大的情绪就死死裹住了她的心房。
I look at Paprika's team in the distance, those Sarkaz unaware of the danger here.=我看了看远处属于明椒的队伍，那几个对危险一无所知的萨卡兹。
I look at the map in my hand. Scattered dots mark the locations of the Vampire Arts Circles.=我看着手中的地图，血魔法阵的位置都已经标了出来，一些零散的圆点。
I look at the petals given to me by the person they called Mays.=我看着眼前的花瓣，是那个叫梅斯的人给我的。
I look away for one moment and you're flirting with another woman! Are you tired of me already?=一不在我眼皮子底下就开始拈花惹草？我们才在一起多久你就厌倦了？
I look away from you for a second, and you somehow dig yourself even deeper.=只是一段时间没有管你，你似乎越来越不知分寸了。
I look away.=我移开了目光。
I look down and see the red eyes.=我低头，看见了那双充斥红色的眼睛。
I look down at my breakfast, baffled by the strange look of it all——A sad little glop of porridge, half a slice of bread, and a suspiciously shaped ham.=我低头准备吃我的早饭，但我却看到了奇怪的东西——少得可怜的粥，半块面包，奇形怪状的火腿。
I look down to see a fallen road sign, already covered in illegible graffiti.=我低头一看，是一根倒下的路牌，上面的字已经被看不懂的涂鸦覆盖。
I look forward to any future cooperation!=期待我们的下次合作！
I look forward to hearing the music you'll write off the battlefield, and hope it'll be no less impressive than your past work.=期待您在战斗之余创作出不输以往的音乐。
I look forward to it like nothing else.=真是期待。
I look forward to it...=我会期待的......
I look forward to our continued cooperation.=我们会继续合作。
I look forward to our next meeting.=......期待下次会面。
I look forward to reading your reports.=我很期待看到你们的报告。
I look forward to seeing how your beloved Terra can prove to me that your struggle still has some value... the way the people of Laterano just did.=我很期待你所爱的泰拉还能如何向我证明，你们的挣扎仍有价值......就像方才拉特兰的人们一样。
I look forward to seeing the look of despair and helplessness on your face when you find yourself in their dreams, Sakiko Togawa.=丰川祥子，我很期待你在她们的梦境里，露出绝望又无助的表情。
I look forward to seeing the look on your face, Ascalon.=真期待你那时候的表情啊，阿斯卡纶。
I look forward to seeing the moment you pass down the correct verdict.=我期待你做出正确裁决的时刻。
I look forward to seeing what else you uncover.=我很期待，你到底还能发现些什么。
I look forward to seeing whether you'll keep your promise, and always stand at the fore of these people.=我倒是很好奇，殿下能不能做到向我夸下的承诺，从始至终地永远站在这群人的前面。
I look forward to seeing you again after the field missions are complete.=我很期待结束外勤任务后和你再见。
I look forward to seeing you at the ceremony in two days.=两日后的仪式，恭候您的到场。
I look forward to seeing you next time, Rhodes Island newcomers.=罗德岛的新人们，我期待下次见到你们的身影。
I look forward to seeing you soon. Goodbye.=期待我们下次见面的日子，稀音小姐。再会。
I look forward to seeing you. Your parents, my brother... we have so many scores to settle with the Hyde brothers.=快回来吧，安东尼，你的父母，我的兄长......我们有好多笔帐要和海德兄弟算呢。
I look forward to the day.=我等待着那一天。
I look forward to the links that the Caster bloodline can build between us.=我很期待，开斯特家族的血脉，会为我们带来何种连结？
I look forward to the stories you'll tell me when death reunites us.=期待当死亡让你回到我身边时，你又会给我讲些什么故事。
I look forward to working with Rhodes Island.=我很期待与罗德岛的合作。
I look forward to working with you, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}。合作愉快。
I look forward to your answer, Texas... at Carnevale.=我期待你的答案，德克萨斯......在狂欢节上。
I look forward to your performance, Miss Sakiko.=期待你们的表演，祥子小姐。
I look forward to your reply, Eleanor. Everyone is eager to know how you've been doing lately.=埃莉诺，期待收到你的回信，大家都盼望得知你的近况。
I look forward to your surprises.=我很期待你还能给我带来什么惊喜。
I look forward... to when... you bare... your regret... your... hate...=我很期待......到时候......你......的后悔和......你的......恨......
I look in the direction where the Lieutenant departed.=我看向少尉远去的方向。
I look into the pair of eyes before me.=我看着面前这双眼。
I look normal to you?=啊？在你看来，我这样子是正常的吗？
I look to the Military Commission's Major, a Sarkaz.=我看了眼这位军事委员会的少校，萨卡兹。
I look unhappy? You know that I've been at a loss recently.=我看起来不开心吗？你知道的，这段时间我一直很纠结。
I look up in the storm.=我在风暴中抬起了头。
I looked after that daughter of his for years! Him? He slinks back from Victoria, tail between his legs, completely empty-handed. You think I babysit for free?!=他不在卡兹戴尔的期间，我还帮他养了那么多年女儿呢。他呢？灰溜溜地从维多利亚回来，连点值钱东西都没有，我岂不是白养了？！
I looked all over and before that, there were no such things as 'Infected quarters' anywhere in Leithanien.=在那之前，找遍整个莱塔尼亚，也没有“感染者聚居区”这种东西。
I looked around for a few weeks, and a company wanted me to help manage their security detail. I signed up without thinking too much about it.=逛了几周后，一家企业找我去帮他们管理安保员，我也没想太多，就去了呗。
I looked at anomalies in the data and made my best call. All I know for sure is there's more than one cyclone forming ahead, and it's far more intense than anyone would expect.=我只是基于数据的异常提出了一个可能性。我观测到，前方不止一个气旋正在生成，而且增强速度超出预期。
I looked at the camera footage already.=我看过摄像头记录了。
I looked at your observation logs and conclusions. They're very different from the Society's.=我看了你这几个月的观测记录和结论阐述，好像和协会的出入比较大。
I looked down sadly at the lifeless twigs on the ground.=我揪心地看着掉在地上了无生气的枝条。
I looked everywhere for a doctor who could cure my hand, but eventually I gave up.=为了治手，我后来找遍了医生。然后我放弃了。
I looked for Penance earlier, and she seems hesitant to share too much to us.=我去找过斥罪小姐，她似乎也并不想透露太多。
I looked for you a couple times, but you were never here.=我之前去找过你几次，但你都不在。
I looked for you, for a long, long time...=我寻找过你的下落，我找了很久......
I looked for you, until I found you at the teahouse. You were drinking tea nonchalantly, not the slightest bit anxious. I came up to you and drew your attention, and you said...=我一路找去，终于在那间茶馆发现你。你从容地喝着一壶茶，没有半分着急的样子。我故意上前引起你的注意，而你跟我说......
I looked in the mirror before I left home this morning. If the person in the mirror hadn't waved with me, I would not have recognized myself.=出门前我照了镜子。别说是您......如果镜子里的人没有跟着我一起招手，我自己都难认出自己。
I looked into all her treatment records at Rhodes Island... You've never seen her this quiet before either, have you?=我调查了她在罗德岛接受治疗时的所有记录......你也没见过她如此沉默的状态。
I looked into her background but found nothing.=我调查了她，却几乎没有收获。
I looked into his background.=我调查过他的履历。
I looked into it when we first arrived. The local hospitals can't help me repair this peg-leg of mine.=我在刚来的时候就调查过了，谢拉格的医院没有能帮我修义肢的。
I looked into it, there's only baseless legends. Rumors the smugglers heard from the locals.=调查过一番，只留下些不明所以的传说，是那些走私贩从当地人口中听来的......
I looked into it. The offer's real, at least.=我核实了。
I looked into it. They let you guess who'll win. And there's a bunch of smaller ones, like who'll be first to get gold, who'll get eliminated earliest, and...=我看了看，可以猜谁会赢，还有很多小项目，比如谁最先抢到金块，谁第一个出局什么的，就......
I looked into it. They weren't wearing barracks uniform. it seems they're not part of the nearby patrol at all.=我打探过了，他们穿的并不是驻军的衣服，看起来并不是附近巡逻队的人。
I looked into that man's background, and apparently there are some rumors of underhanded happenings... it could be nothing, but be careful nonetheless.=哦，还有，舒拉，我朝别人打听过那个男人，都说他手脚不太干净，可能是我多心，但你也要小心。
I looked into the symptoms back at Rhodes Island. It sounded like some kind of mental illness, but she looks pretty normal to me right now.=我在罗德岛的时候还特地查过类似的症状，感觉是精神方面的问题，不过她现在看起来还挺正常的。
I looked into your files. Over your last three years of matches, you've accumulated a total of thirteen citations for knightsports rules violations. Though your ferocious style has also earned you more than a few fans.=我查过了您以往的资料。在三年的比赛经历里，共计十三次陷入违反竞技规则的纠纷。但是凭借凶悍暴力的风格也收获了一批粉丝。
I looked past Aisha's shoulder at the strange gleam that appeared in the forest.=我的视线越过阿依莎的肩膀，看向林中逐渐闪现的荧光。
I looked these mushrooms and moss up in a book. If you eat them, the color of the veins on your back will go back to normal, and you'll feel better.=这些是我自己翻书找来的蘑菇和苔藓，吃了你背上的血管颜色就会变正常，你就不难受了。
I looked through the draft of your presentation. No issues.=姐姐，你的宣讲稿我都看过了，没有问题。
I looked through the Sui Regulator archives... but I never managed to figure out how he entered the mausoleum in the first place.=可是我翻遍司岁台的记录，也没有查到......他到底是如何进入岁陵的？
I looked where you told me to, but couldn't find the Messenger you mentioned.=我在你说的位置找了一圈，没能找到你提到的信使。
I looked you up in the Notarial Hall database after receiving your message.=收到你的通讯后，我在公证所查阅了你的资料。
I looted a Nachzehrer's house earlier and found some hot air balloons. Wanna launch me on one and put that luck of yours to good use?=我还摸到一处空了的食腐者居所，我搞了些热气球，你把我放上去，我们一起撞撞运气？
I lose my voice.=我失去了声音。
I lose.=我输了。
I lost a front tooth when I fell.=还害得我摔掉了门牙。
I lost control of myself. Sorry...=我冲动了。抱歉。
I lost every one of my comrades-in-arms.=我失去了全部的战友。
I lost her...=跟丢了啊......
I lost hold of everything then...=那个时候，我什么都没能抓住......
I lost it when I went to Akroti. I finally escaped my torment when my Sarkaz bodyguard gave me the recipe for the secret brew of Kazdel.=去阿克罗蒂村的时候就丢啦。后来与我同行的萨卡兹护卫教了我卡兹戴尔的酿酒秘法，这才解了我的口舌之苦。
I lost it.=丢了。
I lost it? But how?=我的球怎么不见了？
I lost my chance to turn back.=我早就没有回头的机会了。
I lost my home and my dearest friend in the war.=我在战争中失去了故乡，失去了我的挚友。
I lost my last one. My bangs sometimes fall down and block my vision, and it's a pain in the ass.=之前的发卡弄丢了，前面的头发会挡住眼睛，好烦......
I lost my patience a long time ago. Her Majesty... She even put you on a pedestal, letting you talk down to us.=我早就受不了了。殿下......殿下她竟然让你站在高台上，让你参观对我们的演讲。
I lost my rank. Probably because I'd been helping Londinium's Sarkaz get out of the city. That must have pissed off a few people.=我弄丢了军衔，可能是因为我一直在帮伦蒂尼姆的萨卡兹逃出城外吧，想必我的行为惹恼了一些人。
I lost my sword here. Then I met you, who seemed to be born to wield a sword, improving simply by observing my tiniest of reactions...=我在这个镇子上丢了剑，随后，你我相遇，你仿佛生来懂剑，甚至能通过观察我微小的反应来精进剑术......
I lost my sword.=我丢掉了我的剑。
I lost my sword. It's a sign from Heaven.=我的剑消失了，这是上天给我的警示。
I lost my sword...=我的剑丢了......
I lost people very important to me, and I have to find them as soon as I can.=我弄丢了对我很重要的人，我必须要尽快找到他们。
I lost seven thousand five hundred mon today. That means, for the rest of the month I still have...=今天输了七千五百文，这样一来，到月底我的生活费还有......
I lost several old friends that night. The Self-Salvation Corps also lost a significant portion of its network throughout the city.=那场宴会结束之后，我少了好几位旧友，自救军也断了一整片区域的情报渠道。
I lost so much 'last time,' but now the path before me is crystal clear.=“上一次”让我失去了很多东西，但我眼前的道路却变得明晰而清澈。
I lost the right to choose long ago. The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.=我没有选择的权利，早就没有了。金律法卫的剑与法术，都只属于金律乐章与莱塔尼亚。
I lost the right to determine my tribe's direction the moment I left my tribesmen behind.=从我抛下族人离开这里开始，我就没有再干涉部族发展的权力。
I lost the sword. I broke my promise. I should not have come to see you.=我弄丢了剑，我违背了约定，我不该见你。
I lost them not long thereafter, though. And then a certain someone showed up, just like it was a planned diversion—=不过很快我就跟丢了，然后出现在我面前的，仿佛是一个故意要把我引开的人——
I lost three hundred thousand at the casino last night, but you bet I'm gonna win it back today.=我昨天在赌场输了三十万，今天可是打算去赢回来的。
I lost track of the time... I'll have to remake it from scratch...=忘记注意时间了......这下得重新做了......
I lost track.=......我忘了。
I lost, but not only have you not arrested me, you're asking me out to eat. What are you trying to do? Humiliate me?=我已经输了，你没有把我抓起来，还请我坐在这里，你究竟想干什么？羞辱我？
I lost. I accept defeat, Candela.=今天我失败了，我认栽，坎黛拉。
I lost. Mamochka's too crafty.=我输啦，老妈真是狡猾。
I lost. To the Vulpo out of nowhere.=突然冒出来的沃尔珀，红失败了。
I lost?=我输了......？
I lost? Hmph. I still have countless ways to—=我输了？哼，我有无数种方法——
I love 'em!=我喜欢他们！
I love a drink after work as much as the next, but all that fluid intake on the job's bound to cut up your train of thought.=下班之后的酒精是很美妙，但工作时喝那么多液体，也未免太容易打断思路了。
I love everyone on this land.=我爱着这片土地上的所有人。
I love him, I do. He gave me everything I have. I think this is the way I can repay him for that, no matter what it takes.=我爱爸爸，他给了我一切。我想这就是最好的回报，不管代价是什么。
I love how much you suck.=你好烦啊。
I love it there!=我是很喜欢那个地方！
I love it when it rains. That way, I won't feel pressured to go outside, and I get to stay in bed feeling extra at ease.=我喜欢雨天，每到雨天，我就不会有出门的压力，就可以更加心安理得地缩在被窝里。
I love it!=喜欢！
I love it! I've read it so many times I could practically recite it from memory. Kereseira gave me my first impression of the heroes of Minos.=因为喜欢，所以读过许多遍，我心中对米诺斯英雄的最初印象，就来自这首叙事长诗里的克瑞斯拉。
I love it, just as I loved my family.=我爱着它，就像爱着我的家人。
I love it.=我很喜欢。
I love it. Even though it's been modified beyond recognition, I love it.=我很喜欢，就算它被改得面目全非我也喜欢。
I love it... Thank you, Orchid. You seem... exhausted.=我很喜欢它......辛苦你了，梓兰小姐，你看着......很憔悴。
I love listening to Avus Stefano's sermons, and Patruus Gerald's stories about the past.=我喜欢听斯特凡诺爷爷每周的布道，也喜欢杰拉尔德叔叔说的那些过去的故事。
I love listening to the music that passes through here.=我喜欢在这里听着音乐会进行。
I love my life here. I love hanging out with my friends. Everything on Rhodes Island is awesome, way better than the old manor.=我真的好~~喜欢我现在的生活，我好喜欢跟我的朋友们一起玩~罗德岛上一切都挺好的，比以前的老宅好多了。
I love spending the day on 2nd Avenue. With a few books with me, I can stay an entire day in one of the cafés.=我最喜欢在第二大道上待着，带上几本我最喜欢的书，我就能在那里的咖啡馆坐上一天。
I love that!=我喜欢这个反应！
I love the food here. It's great stuff.=这家餐厅做的菜，我很喜欢。
I love the Pinus Sylvestris Knightclub! I love when you guys make those nobles remember the taste of dirt, and channel the fury of all us Infected!=我喜欢红松骑士团，就是喜欢你们暴揍那些目中无人的贵族，替感染者出气的样子！
I love the scenery and the people I cannot see. They illuminate me, dispelling the darkness obscuring the eyes of many others.=我爱我看不见的这些风景，这些人。它们照亮了我，也会驱散遮住更多人眼帘的那些晦暗。
I love the way you describe it.=我喜欢这个说法。
I love them all.=我爱他们所有人。
I love them, those warriors who fight for this country, those passionate people who willingly spill their own blood upon the battlefield... No matter who they see as an enemy, I love them all!=那些为了这个国家奋战的战士，那些在战场上洒下热血的人，无论他们把谁当作敌人，我都爱他们！
I love this city. It has such chaotic struggles in it that just leap off the page. The perfect hunting ground.=我喜欢这座城市，当它跃然纸上的时候，我能从中看见无序的挣扎，是最棒的掠食场所。
I love this city. When I had nowhere else to go, it took me in, but, deep down in my heart, I know there isn't anywhere in the world that truly accepts the Infected.=我真心热爱这座城市。在我无处可去时它接纳了我，但我心里知道，这片大地没有一处地方会真正接纳一个感染者。
I love this comic!=泡普卡好喜欢这本漫画！
I love this recording sooooo much! This was a great mission!=我非常非常喜欢这份录像，我非常非常非常喜欢这次科考任务！
I love this song.=多棒的音乐，我喜欢这个歌词。
I love those stories too.=我也喜欢他讲述的那些英雄的故事。
I love volcanoes, of course. Surfing on molten lava is the second best thing on the planet.=当然。我很喜欢火山，在沸腾的岩浆里冲浪是这世界上第二快乐的事。
I love you all, and I love this city... I can't just stand goggling while that bunch tear our home to pieces.=我爱你们，我也爱这座城市......我不能眼睁睁看着那群人将我们的家扯得四分五裂。
I love you, Javi, all of you, whether you believe it or not. Just as I loved all the mates who fought alongside me amidst the waves.=我爱你们所有人，小哈，不论你是否相信，就像我爱当年与我一起在海浪中拼杀的伙伴。
I love you, Lunacub! We actually made it on time! You've been my lucky star this entire trip!=子月！我爱死你了！我们真的准时抵达了！你真是我这一路的福星！
I love you, Michael. So don't let me down.=我爱你，迈克尔，别辜负我的爱。
I loved her paintings. My memories of them have never faded in color.=她的画，我很喜欢。时至今日，那些画面依旧在我眼前，从未褪色。
I loved it. It couldn't fly very high, but I would hover it at home whenever I had time.=我喜欢得不行。虽然那架无人机飞不高，但我一有空，就让它悬停在家里。
I loved this child, and not because she was their daughter.=我爱着这个孩子，不仅仅因为这是他们两个的孩子。
I loved to listen to stories... I often played with the girl who lived next door. She used to wear her hair in twin buns. On the fifth of May, when she turned nine, I gave her a five-colored hair ribbon...=我爱听话本故事......常与东邻妹妹玩耍......她梳两个角髻，九岁那年五月五，我送了她一条五色发绳......
I loved your speech, a very sensible decision. Yet...=我喜欢你的演讲，很明智的决定。但......
I made a bet with another guy today. Ten cigs on the line.=我今天和别人打了赌的，赌注是十根香烟。
I made a bet with her once—=我曾经和她打过一个赌——
I made a bet with my children, they wagered that you were about to die.=我和我的孩子们打过赌，他们猜你就快死了。
I made a bet with someone. And I hope I lose.=我和人打了一个赌，我希望我赌输了。
I made a choice forty years ago... and ever since, with every action I take, I try to convince myself—that even knowing how many people I've failed, I was still right to make that choice.=当年我做出了那样的选择......四十年来，我做每一件事时都试图说服自己——我的确愧对许多人，但当年的选择没有错。
I made a choice, and I intend to take responsibility. If I choose to stay, I'll stay. I won't let a stupid coin make my decision for me.=人要为自己做出的选择负责，我选择留下，那我便会留下，那只是枚小小的硬币，它无法替我做决定。
I made a decision after a few days of wrestling with frustration and helplessness. With Julio's permission, I began sending out petitions.=在挫败感中挣扎思考了几天后，我做了一个决定，征得了尤里欧的同意后，开始四处为他奔走。
I made a forty-year promise.=我与一人，还有四十年之约。
I made a friend lately, an elderly guy. He taught me some photography tricks, and tipped me off about a certain contact who'll let us make cash for shooting.=我最近认识了一个忘年交，他教会了我一些摄影知识，并且给我提供了一些用摄影来赚钱的渠道。
I made a lot of friends here, but I've always missed you and daddy. I was so excited when I heard you were coming.=虽然来到这里后，我交到了很多朋友，但其实心里也一直在想念妈咪和爹地。当时收到你要来这里的消息，我真的非常激动。
I made a lot tonight, and if you'd like, we can eat together.=我做了很多份，你们要是乐意的话，就一起来吧。
I made a miniature of it. How's it look? Pretty sweet, right?=是哥哥做的“纯白火山”模型，怎么样，是不是很厉害？
I made a mistake. Father sent me here to learn.=......我犯了错，父亲让我来这里学习。
I made a mistake. There aren't any memories I'm looking for here.=看来是我搞错了，这里并没有我想要找的回忆。
I made a mockery of myself, when I should by all rights have prioritized your safety.=让您看笑话了，本来应该是优先保护您的安全。
I made a new friend, Gavial!=嘉维尔，我今天交到了一个朋友！
I made a promise to her...!=我答应过她——！
I made a promise...=我答应过......
I made a trip to the mountains in northern Columbia, after my little chat with Justin Jr.=和小贾斯汀聊完之后，我去了一趟哥伦比亚北部的山区。
I made all of that up! Please!=那些都是瞎说的，您别听！
I made an announcement, and lots of people came to see me with similar-looking gems, but they were all useless stones.=我将信息放出去，无数人带着相似的宝石来找我，但没一个扯得上关系。
I made an appointment to pick it up this afternoon, but I won't be able to go with you. You should go get it yourself.=约好今天下午去取的，我没法陪你去了，你自己去一趟吧。
I made an irreversible mistake, with only my own pride to blame, and now I have left my home for good.=我犯下了此生无法挽回的错误。只因自己的高傲，我永远离开了自己的家园。
I made coffee. You want some?=我刚煮的咖啡，你也来一杯？
I made enemies with her, came to know her, began to understand her wish, and finally admired her responsibility...=我与她为敌，与她相识，理解她的愿望，敬畏她的责任......
I made friends with a local girl these past few days. She invited me to her home for dinner. Sorry, I know you don't splurge often...=我前几天机缘巧合认识了一个当地孩子，刚巧她请我去她家吃饭。难得您一番好意，实在抱歉......
I made it a point to rely on none but myself. I would rather go without a meal than be looked down upon by my master.=我觉得得靠自己。哪怕为了不丢这口饭，我也不能被师父瞧不起。
I made it all the way to today. I bowed my head to put food on the table.=一路走到今天，为了填饱肚皮，我低头了。
I made it far away, alright. As for living in freedom...=我现在的确走了很远，可是，自由的生活......
I made it myself at the dock workers' kitchen.=这是我借了港口工人们的厨房自己做的。
I made it through the night thanks to that one meal, allowing me to walk through the doors of the Academy and submit my examination, such that my learning did not go to waste.=正是这一餐饭，让我能捱到天亮，走进学宫的大门交上那份答卷，这胸中才学才有处施展。
I made it through. Somehow.=马马虎虎吧。
I made it to Rhodes Island, didn't I?=而且我这不是来到罗德岛了嘛。
I made it, he made it. Our youngest brother died outside Baizao.=我们两人活着逃了，三弟却死在了百灶城外。
I made it. Like I said, I know magic.=是我自己做的哦，我说过，我会魔法。
I made it... *pant*...=赶上了......哈......哈......
I made many mistakes in my life. But there is none that I regret more than your departure.=我这一生犯下过很多错误，娜斯提。而你的离开，是其中我最不愿面对的那个。
I made more money in one trip than I did in the last two weeks combined!=这一趟下来，比前半个月跑得累死累活到手的钱还要多。
I made my choice, and I will not hesitate.=我已经做出了选择，而且不会犹豫。
I made my choice, I took up my duty.=这是我自己的选择，也是我的职责所在。
I made my decision after talking to Reed that day.=这是那天我跟苇草聊过之后得出的结论。
I made my peace with that a long time ago. I was even prepared to, well, bite the dust in this city.=我已经接受这件事了，我本来已经做好自己长眠在这个城市的打算了。
I made my way here precisely for that reason. I invite all men to join me!=我正是为此而来，我会邀请人们加入我的队伍！
I made my way to the address. A flower shop. When the owner noticed me, he hands me a bouquet.=我到达了他发送的地址，那是一家花店，老板见到我之后，就从店里捧出了一束鲜花。
I made no deal.=我从未承诺。
I made porridge with some grains from Dahuang. I didn't add any sugar and let it cook until the grains were nice and soft. It should be easy on your teeth and blood sugar.=对了，我带了大荒城的杂粮，给您和小朋友也熬了粥。薏仁软烂开花，没有放糖，您放心喝，不硌牙，也不影响血糖。
I made proposal after proposal, only to see all of them rejected!=我设计了一版又一版的方案，但它们全都没有被通过！
I made some for you. Drink it, and if you feel better, that means I can do something helpful. And I will continue doing that for you.=我给你煮了一份，你喝下去，如果感觉到舒服一些，就代表我能帮到你了。这件事我可以一直做下去......
I made some longevity noodles just for you. Aren't you going to try it?=特意为你做的“长寿面”，不尝尝吗？
I made some mistakes. No, I should say, I failed to do some things. Or rather, I trusted the wrong people... In any case, I let people down.=我做错了一些事，不，应该说，我没有做到一些事。或者说，我相信了不该相信的人......总之，我辜负了别人的信任。
I made some money, but it was real hard out there. A ten day trip was common, and sometimes we'd even be gone for a month or two.=虽然有钱赚，但是外面的条件很差，而且经常一出去就是十几天，有时候甚至一两个月也不奇怪。
I made sure I didn't have a tail on my butt, and you didn't give that stone-faced guy a chance to fiddle with anything.=确认完毕，我屁股后面没留尾巴，你也没给那个冷面男动手动脚的机会。
I made sure nobody was following me.=我确认过了，没有人跟着我。
I made sure of it.=我看得很仔细。
I made sure of this when I saw him strike the second time. I then followed him for five blocks to find his group's hideout.=我在他第二次动手时才确定，跟了这家伙五条街区，找到这伙人的窝点。
I made the choice. I convinced Laqeramaline.=我做了决定，我说服了菈玛莲。
I made the connector round so that Lancet-2 can sit in it—=我特意把接口设计成圆圆的，到时候就请Lancet-2大姐来坐这个位置——
I made the wrong decision once.=我已经错过了一次。
I made them especially based on your past fights after all, heheh.=毕竟是根据姐姐先前的战斗特意调整的嘛，嘿嘿。
I made this decision myself. Nothing to do with anyone else.=这是我自己的决定，与他人无关。
I made this mistake once... and I won't let it happen again.=我已经错失了一次......我不能让这件事再度发生。
I made this roast fowlbeast with Tío Tacito and everyone else.=这份烤羽兽，是我和塔吉克叔叔他们一起做的。
I made this while thinking about the man in prison.=这件是我想着那个监狱里的人做的衣服。
I made this wire from materials I found in the storage room. It will take us from this balcony, across the garden, and into the forests behind the manor.=我在这座宅邸的杂物间搜集了材料，制作了这副钢索......抓紧吊缆，我们就能从这个露台，直接飞跃花园，抵达屋后的森林。
I made use of their unfamiliarity with the larger nomadic cities. I exploited the trust Skullshatterer and Patriot had for me, even though... that was the last time they trusted me.=我利用了他们对大移动城市的不了解，利用了碎骨和爱国者的信任，明明这是......他们最后一次信任我。
I made you a giant city defense cannon firecracker. Want to set it off?=为你准备的巨型护城炮爆竹，想拉响它吗？
I made you a lunch, remember to take it when you leave.=午餐给你做好了，离开的时候记得拿。
I made you see!!=是我逼着你去看的！！
I make a point to know of our promising young people, that's all.=只是留心那些值得期待的年轻人罢了。
I make an active effort towards that goal. But for him, it was second nature.=我是主动在这么做，但对他来说，这就像是一种天赋。
I make my way through the crowd, dodging the collapsing rubble and avoiding the vicious men ruining the city.=我穿过人群，躲过崩裂开来的瓦砾，避开伤害着城市的凶恶之徒。
I make no guarantees.=我什么都保证不了。
I make really good tea. You'll regret it your whole life if you miss this chance.=我的泡茶手艺可是很好的，不尝一下会抱憾终身哦？
I make sure to keep the refrigeration units running.=无论何时何地，我都会确保这些制冷装置的运行。
I make you this promise, as the current keeper of the harp.=我作为这把琴如今的保管者，可以向你承诺这一点。
I managed to grab this before Cowell burned our camp. Have you seen it before?=对了，在科威尔放火烧了我们的营地前，我带上了这个......你见过吗？
I managed to grow up pretty healthy, but my parents were not so lucky.=我很幸运，基本上算是健健康康地长大，可爸爸跟妈妈就不一样了。
I managed to keep him from killing me, only for you to very nearly do me in.=毕竟那时候我没死在那家伙手上，却差点被你杀了呢。
I managed to lure the enemy out, so Reunion hasn't found them yet.=我把敌人引了出来，整合运动还没发现她们。
I managed to put a good word in with him earlier, but I suppose he's still rather pissed off at the two of you.=我提前跟他打过招呼的，结果他转脸就要对你们下死手。
I managed to salvage the transmutation table. The outer casing is gone, but the output's stable enough...=塑金台算是勉强从工坊里抢救出来了，虽然外壳毁了，但能量输出还算稳定......
I managed to twist the arms of the largest two and got them to sign contracts, but as for the rest... there's no hope.=勉强谈下来了两家最大的，合同已经签好，其他的......实在是不行了。
I managed to win, but it doesn't seem like Zofia's very happy about it... She didn't even say anything and went straight to drinking...=虽然侥幸赢下来了，但是佐菲娅姐姐......好像不太高兴......刚才也没怎么说话，就一个劲喝酒......
I march onwards, with you as my witnesses.=现在，我将前进。而你们，则见证。
I marked the camera blind spots on your map. Pick the right time to knock her out.=博物馆内的摄像头盲区我已经为你标注在地图上了，抓准时机弄晕她。
I marked where we are in red, and that patch of grassland is over here.=我们现在的位置在我标了红点的这里，那片绿地大概在这个位置，就这里。
I matured a long time ago, thank you very much!=我早就成年了！
I maxed out the difficulty!=所有的难度系数我都拉满了呀！
I may as well ask how you've dealt with them in the past.=试问在此之前你们是怎么做的？
I may as well find a quiet place... and be done with it all. It'll be clean!=不如找个清净地方......一了百了，也算干净！
I may ask questions. Speak.=我会问问题。说吧。
I may ask you to show me your progress at any time. If you're still playing at this level before the concert, I will not let you step onto that stage. Am I clear?=我会随时找你们验收成果，如果在演出前还是只有这种水平的话，我一样不让你们上台，明白了吗？
I may be a Catastrophe Messenger, but that doesn't mean I have a solution other than paying to get them out of harm's way.=我虽然是一个天灾信使，但我除了努力工作挣钱外，想不到任何其他更长久有效的办法来解决这个跟天灾相关的问题。
I may be a cold-blooded monster, but even I don't like feeding on the flesh and blood of others.=伍迪，我是个冷血的混蛋，但我也不喜欢趴在别人的血肉上饱餐。
I may be a humble trader, but I'm a big enough deal that I buy and sell anything.=我的确只是一名商人，不过生意做得大一点，什么都能买，什么都能卖。
I may be a lot older than you are, but you can call me by my name. It's Dolly.=不用客气，虽然我比你大很多，但是你可以直接叫我的名字。就叫我多利吧。
I may be a military man, but I am also the Lord Exorcist of Yan. Forgive me, but I cannot receive such arbitrary orders!=我确实是一介武夫，可也是大炎的平祟侯。这等乱命，恕我不能奉诏！
I may be able to temporarily copy the signal to fool the receiver. But I must warn you, this still carries a great deal of risk.=也许，我可以暂时操控相同的电信号骗过芯片的信号接收器。但我必须提醒你，这样做依然有很大的风险。
I may be accustomed to dreaming, but that felt unreal even to me.=......我习惯了做梦，但依然觉得不真实。
I may be adopted, but I'm Papa's daughter, so this is exactly the mess I should be in.=我是爸爸的养女，所以我应该参与才对。
I may be an Infected, but to do all that just to get by? No way, not me.=就算我是感染者，为了生计，我也不能接受这件事。
I may be Ecological's director, but I'm not actually all that powerful.=我虽然是生态科主任，不过其实是很弱小的哦。
I may be meant to flee.=好像是要逃跑耶。
I may be mourning us. Or reflecting on mortality and greed.=也许是悼念我们自己，还在这里贪生怕死。
I may be very good at mountain climbing, but I wouldn't know where to start to mend relationships.=我这个人虽然对爬山很在行，但帮人修复关系之类的事可就难倒我啦。
I may be weak, but I have certain areas I excel at. Though I may trail everyone else when it comes to physical capabilities, don't underestimate what my water cannons can do. They might just have more thrust than you do, Blaze.=虽然体弱，但我也有擅长的领域。我的体能或许比不过大家，但可不要小看我的这些蓄水炮，它们的推力可能比煌你还要强。
I may die, but that doesn't mean I'll lose. And you. You'll pay your dues right here.=也许我会死，但我不会输，你们，一定会在这里付出代价。
I may hate your endless, long-winded, rancid sophistry, but you yourself haven't earned my hate.=不管恨意这个说法是不是你又絮叨又酸臭的诡辩的一部分，你都是不值得我恨的。
I may have a plan... I'm not too willing to do this, but I've got no other choice.=我或许有个主意......虽然不太愿意做这种事，但是也没有选择了。
I may have been a bit misleading. While we indeed care little for blood relations, 'relationships' themselves are an excellent lead to follow.=我当时的话或许有些误导性。我们确实不在意血缘上的联系，但“联系”本身，是一个很好的切入点。
I may have called it a hair's breadth, but against a Caster of that level, a hair's breadth is tantamount to guaranteed failure.=我说了差一点点——但对于那种程度的术师而言，差一点就等于绝对会失败。
I may have had a few cups with the representative of the wine caravan as we talked business, but it was all for the sake of securing the town's future.=和运酒的商队代表坐在一张桌子上谈生意，总要喝几杯，都是为了给镇子谋出路。
I may have had misfortune, but never misery. This realization has set my mind at ease.=所以我想，其实我的遭遇，只能算是运气不好，而远远谈不上“不幸”。想明白了这一点后，反而又释然了一些。
I may have lost it here, you see. You wouldn't happen to have to seen it, would you Matterhorn?=是这样的，我的纽扣可能丢在这里了，角峰先生你有看到过吗？
I may have made all this up, but I wasn't born from nothing.=虽是我想当然......却也不是无中生有。
I may have passed the operator examination, but I don't have any combat experience at all. I'm sure the real enemies out there are nothing like the practice targets we use during training...=虽说之前通过了干员测试，但是我也根本没有实战经验，等到真正要面对“敌人”的时候......和训练用标靶肯定不一样吧......
I may have plenty of friends, but I only got one like Silence. I really cherish her, y'know.=我虽然朋友也有不少，不过像赫默这样的只有这一个，我很珍惜她的。
I may have said I could've killed you long ago, but it wouldn't have been a walk in the park if you didn't go on this little excursion.=虽然我刚才说我早就可以下手，但其实没有那么轻松，如果你不打算越狱，我想要解决你也需要付出不小的代价。
I may have some objections to your charges, but what would you like to do here?=虽然对这些罪状我还有些异议，不过，左公子现在想要怎么做？
I may have to ask for help at the office.=说不定要拜托事务所的那些家伙。
I may have underestimated the vigilance of the youth. Lungmen's young people never fail to impress me.=嗯，也许我小看了年轻人的警戒心，龙门的年轻人总是会让我吃惊。
I may have used Sarkaz Arts to cover our tracks, but any veteran shaman is bound to figure it out in an instant. But I doubt they'd want to disturb a Cyclops.=虽然，路上用萨卡兹法术做的掩饰，那些老练的萨满仔细分辨一下就能看出来，但他们也不太想去打扰独眼巨人们。
I may know where the girl went.=我可能知道那个孩子去了哪里。
I may look like Gigamax, but I'm not an AI who only repeats what others say on the inside, you know?=别看我的外表还是Gigamax，我的心可不是什么只会复读别人说话的AI......
I may look like I don't know a lot, but actually... I know a little.=......其实我也不是什么都不知道。
I may love it here, but that doesn't mean I'm confident about it at all. I just know it a bit too well. I know what's worthwhile and what's a waste of time here.=但热爱不意味着我有信心，我只是太熟悉它了，熟悉到知道什么事情做了有用，什么事情根本不值得浪费时间。
I may need to borrow Madam Degenbrecher.=对了，我可能要向您借用一下锏小姐。
I may not be a delicate man, but I know a trouble magnet when I see it. If I let you blab about this to the entire jianghu, I fear we won't live to train as the tome instructs.=我是个粗人，但“怀璧其罪”的道理还是懂的，要是让你把消息传到江湖上，恐怕我们活不到练成秘籍中武功的时候。
I may not be a Messenger, but I still get the chance to travel to different places, see different sights, and have a place to call home. That's more than enough for me.=现在就算不做信使，也能有机会到处走走，看到很多不一样的风景，最后还有个能回的地方，嗯嗯，这样就足够了。
I may not be a Sankta, or a Lateran, but I am... rather experienced in looking after children.=我虽然不是萨科塔，也不是拉特兰人，但照顾孩子......还算擅长。
I may not be a Sarkaz, but I know to come prepared.=虽然我不是萨卡兹，但我也很清楚，这通常意味着，你要做好准备了。
I may not be able to recognize a live performance or not, but I would never mistake her playing.=我的确听不出一段相同的旋律是出自人还是雕塑，可我不可能错认阿尔图罗的琴声。
I may not be able to see its future clearly, but there is one thing I can say for sure—the city continues to exist into the distant future.=即使无法确切看到它的命运，但我仍然可以确定地告诉两位殿下——在更遥远的未来，在这片土地上依旧能找到它的踪迹。
I may not be able to take you down, but I've stalled you long enough. The other guards should be here soon as the lockdown ends, too.=即使我暂时无法打败你，我也已经拖延了足够久的时间，其他警卫应该也要解除封锁赶过来了。
I may not be able to thoroughly explain to you its meaning, but one thing that I am certain of is that it is the reason why the individual 'Kal'tsit' stands here now.=尽管我无法详尽地向你说明它的意义。但我可以确定的一点是，名为“凯尔希”的个体因此而存在。
I may not be as good with words as you are, but at least I don't just ignore the insults against Her Highness Theresa.=我没你那么善辩。但我至少不会心安理得地漠视他人对于特蕾西娅殿下的冒犯。
I may not be close to the center of the court, but there is one thing even I know.=宁某虽未身处朝局的中央，但也明白了一个道理。
I may not be fond of my mentor at all, but he said something that stuck in my mind ever since—=虽然我并不喜欢我的老师，不过他有一句话我一直记得——
I may not be satisfied, but it's enough.=虽然我还没有满足，但也足够了。
I may not be the first reporter in Kazimierz to know about it, maybe not even the first who's tried to bring it to light...=也许我不是全卡西米尔的记者中第一个知道这件事的，甚至我都未必是第一个想把这件事公之于众的......
I may not be very demanding with what I eat, but eating better will improve my quality of life.=我虽然对吃没什么要求，但吃得好一些的确会让生活质量提高许多。
I may not come back to the Valley for a long time.=这意味着，我可能有很长时间不会回到河谷。
I may not come here often, but I'm pretty sure those special forces are up to no good.=虽然我没怎么来过这里，但我觉得特殊部队一定在做可怕的事。
I may not ever become as thorough and thoughtful as they are.=我未必能做到如他们一般考量那么多。
I may not have formally taken the post, but my devoted heart and tireless efforts have long since beaten to Rhodes Island's tune.=虽然还没正式入职，不过我那一颗鞠躬尽瘁的心，已经在罗德岛跳动久矣。
I may not have made it out alive, if not for them.=没有她们的话，我也未必能活着出来。
I may not have solved the issue that's been bothering me, but my mind is a lot calmer.=虽然困扰我的问题暂时还没有得到答案，但我的心情变得平静了。
I may not interfere with your work here in the city, but it doesn't mean I'm in the dark.=虽然我不怎么插手你在新沃尔西尼的工作，但不代表我对家里的事一无所知。
I may not know how capable you really are, but Londinium as she stands is no place for a rebellious child to be wandering around.=我不知道你的本事到底有多大，但现在的伦蒂尼姆不适合一个造反的孩子到处游荡。
I may not know much, but I've seen things here with my own eyes.=我的确了解的不多，但我亲眼见到了这里的现状。
I may not look it, but I'm an L.G.D.'s inspector. I've got to do my job.=我好歹也是龙门近卫局督察，本职工作还是要做的。
I may not look it, but my family used to be rich and famous!=别看我现在落魄，当年我家可是有名的富商呢！
I may not look like much, but I can kill an Originium slug with my bare hands!=别看我样，我也是能徒手干掉源石虫的——！
I may not see clearly, but to put the forms and expressions that I hear onto paper, though it may not be so easy, was in the end a followable path.=我虽然看不清，可要将听到的形貌神态落在纸上，纵然不太容易，却终究有迹可循。
I may or may not teach you the sword, but I'll buy you a drink the next time we meet.=不管教不教剑法，下次遇见姑娘，换我请姑娘喝酒。
I may recommend some. I know not if you possess them.=我可以推荐一些，不知道你有没有。
I may still be in training, but I can help out. Maybe I can even crack the case.=前辈，虽然我还在实习，但多一份力量，说不定就能早一点破案。
I may wear all this armor all the time, but I'm still a girl. I got tired of this outfit a long time ago.=总是一身盔甲，我也是个女孩子哦？已经让人厌烦了。
I may well be waiting until after my death to get the fame I deserve, when all these private letters can be published.=那我想要得到自己应有的名声，恐怕就要等到死后，这些私人信件得以公开的时候了。
I mean are you going to stay at Rhodes Island?=我是说，你打算一直待在罗德岛吗？
I mean being a Messenger!=我是说信使啦！
I mean both of us, Missy. We both blew it, didn't we?=Missy，我们两个算是都失败了吧。
I mean exactly what I said.=我是故意这么说的。
I mean I was after you from the very beginning.=我说，我本就为您而来。
I mean if you're just having a little firearms seminar, why not go get those sparkly angels?=既然是使用铳械的研讨会，为什么不去找那些亮闪闪的天使们？
I mean it all ends right here and now.=而是现在，此时此地。
I mean it though...=......是真的。
I mean it!=......真的！
I mean it! Make one move, and my crossbow's shooting straight through her neck!=我说真的！你敢动一下，我的弩立刻射穿她的脖子！
I mean it! No need to be shy!=别客气！真的！
I mean it's not there, for god's sakes!=没有就是没有，该死的！
I mean it, Amiya. Can I really do it?=说真的，阿米娅，我真的能行吗？
I mean it, Mr. Anthony. Take off your gentleman's facade.=啊，别装了，安东尼先生，说真的，别装了。
I mean it, Pancho. If you had come begging, perhaps I would've given you the manpower and money to fight the wars you so love.=说真的，老潘乔，要是你来求我，我说不定真的会给你人和钱去打你最爱的战争。
I mean it. For her sake, you should just train her. Has she ever seen blood? I mean real blood, not a couple hornbeasts getting slaughtered.=说真的，为她好，你就该多练练她。她是不是都没见过血？我是说真格的那种，不是宰两头角兽。
I mean it. The old men behind you have a serious appetite. I spent twice my budget to get all this in order... They've been plenty arrogant the last couple years, and that won't do.=说真的，您背后那些老家伙的胃口太大了，为了办成今天这件事，可花了我足足两倍的预算......这些年他们越发嚣张了，这可不行。
I mean leave this place.=离开这里。
I mean no harm!=我没有恶意！
I mean no harm, young lady.=可爱的小妹妹，我没有恶意。
I mean no harm.=我，嗯，没有任何恶意。
I mean no offense, Lt. Colonel Lettou, but you're not welcome here.=莱托中校，无意冒犯，但这里不欢迎你。
I mean now!=动作快！！
I mean now, Theo! I'll help you sharpen your knife tonight.=提奥，你现在过来，晚上我就腾出手，教你把你的小刀再磨亮些——
I mean she managed that on her own.=那是她自己做到的。
I mean so rotten that everyone I ever wanted to save died a miserable death right in front of me. Everything I ever wanted to protect fell before my eyes.=不，曾经我想拯救的，最后惨死在我面前，曾经我想捍卫的，最终消逝在我面前。
I mean the sort that... um... might have uncanny Originium Arts, that sort of Infected?=我指的是那种......嗯......比如掌握一些奇怪的源石技艺的感染者？
I mean the time with the underground legion.=我说地底军团那一次。
I mean the Vine-Bead Court.=我是说蔓珠院。
I mean those kids, what are they? Child labor? An early investment?=我们对这些孩子，这叫什么，提前投资？
I mean true Ursine soldiers, not those Patrol Unit brutes. The ones who drove off the invading Nightzmora and freed us from the tyrannical Hippogryphs. They were true heroes.=我是说，那些真正的乌萨斯军人——与那些纠察队的畜生不同，他们赶走了入侵的梦魇，推翻了骏鹰的暴政，是真正的英雄。
I mean twenty percent of your soldiers.=我说的百分之二十，是你的士兵。
I mean you no harm. If you're not Infected, I'll leave you be, unless you need assistance...=我没有恶意。如果你们不是感染者，我也就此离开，除非你们需要帮助......
I mean your mental state.=我是指你的精神状态。
I mean, 'dirty stuff' tends to accumulate~=毕竟“脏东西”总是积少成多嘛~
I mean, 80% of the books here aren't where they're supposed to be anyway, according to the system.=毕竟，百分之八十的书籍摆放位置是不符合分类索引的。
I mean, a Catastrophe caused this thick fog... It's not going to be good if we end up coming head to head with an aftershock.=毕竟是天灾诱发的大雾天气......万一迎头撞上天灾的余波可就麻烦大了。
I mean, according to procedure, we don't come in here until there's a problem so serious we have to tear down a block or something.=毕竟依照惯例，除非是严重到需要我们直接摧毁某个区域的事件，否则，这里的事情我们是不参与的。
I mean, all of us really respect how Blacksteel does things. How strict they are, how they emphasize safety and whatnot, but that's just out of our reach...=只是，黑钢的那种强调稳重安全，非常严格的做派，我们非常崇拜，但是却望尘莫及......
I mean, all the big companies are basically the same. You feel the same way too, no?=大组织大公司不都一个样？你现在也是这么想的，对吧？
I mean, all the time I was getting treated at Rhodes Island, I ended up writing the director three entire conference papers.=再怎么说，我在罗德岛治病的那些日子里，还给主任写完了三篇顶会论文啊。
I mean, anything wrong with that idea? You guys have been arguing over this forever.=这个法子有什么问题吗，值得你们吵这么久？
I mean, aren't we contradicting the city's founding principles by doing this?=总之，如果这样做，不就和这座城市的建立初衷背道而驰了吗？
I mean, as an apology for what just happened.=当是刚才的赔礼了......
I mean, as long as there are Laterans in chapels, we can jam whenever, but this place just feels so gloomy... Hm?=毕竟拉特兰的礼拜堂只要有拉特兰人在，那可都是能即兴演出的，这里也太死气沉沉啦......嗯？
I mean, as much as we'd like to help you, we simply don't have the manpower to support your work.=我是说，我们也很想协助你们，但实在腾不出人手来配合您的工作。
I mean, at her age, should really should go out and see the world. It's just, who knows when she'll remember to come home for a visit?=她也到了该出去看看的年纪啦，就是下次想起来回卡西米尔，不知道是什么时候了。
I mean, at least it's better than a bunch of headless zombies.=确实，比起没有头的行尸，这样的场景会显得温和一点。
I mean, at that point, Anthony's whole jailbreak crew was more or less in place, right?=也就是说，在那时，安东尼逃狱的队伍就已经差不多结成了吧？
I mean, back when I first started on the Meeboos...=我是说最开始做咪波的时候......
I mean, before, all I had to do was draw my bowstring, aim, and let go. Then, my target would die after a quick flash of pain.=毕竟以前我的工作，只要拉弓、瞄准、松手，目标只会在短暂的痛苦过后断气。
I mean, but facts are facts...=可是，事实就摆在我面前......
I mean, Defense isn't like the other departments. I hardly ever saw her in Rhodes Island, let alone talked to her.=毕竟防卫科和其他科室都不太一样，在罗德岛也几乎没有见过，更不要说聊天了。
I mean, didn't she run away like I did? I'm still in Higashi, but she ran all the way to Siracusa!=毕竟她不是也像我一样偷偷溜走了吗？我好歹还在东国境内呢，她据说都跑到叙拉古去了！
I mean, do you believe it? Be honest.=说实话吧，我就是想听听你的想法。
I mean, do you not loathe your father for leaving you behind?=难道，你不恨抛下你不管的父亲？
I mean, don't you think it's weird? At first, she said she wanted a fountain pen, and would be fine with whatever design we came up with.=你不觉得有点奇怪吗？她前面说的是想要一支钢笔，按照我们的风格设计就好。
I mean, eating them won't do anything to you, but...=虽然吃了也不会怎么样，但是......
I mean, everyone already knows I'm his daughter.=反正，谁都知道，我是卢比奥的女儿。
I mean, from that perspective, uh, lemme think... I'm an Archosauria, Zumama's a Phidia, and there's also Liberi... yeah, that's your three, more or less.=从种族上区分的话，我想想啊，我是阿达克利斯，祖玛玛那家伙是斐迪亚，还有黎博利......嗯，大概有这三种吧。
I mean, going with us is fine, but... all the gloompincers are pretty aggroed right now. Really strong attacks, too. If you wanna go with us, we're gonna need to wait until they settle down first.=一起走段路倒是没什么啦......不过现在那些钳兽受了不小的刺激，攻击性很强，真要一起走，也得等到它们安静下来再说。
I mean, he is a music producer.=实际上也是喔。
I mean, he probably wants to let you go, but the guys behind him might be a different story.=那小子可能是想放你走，但他身后那些人可不一定。
I mean, he used to be so... Uh, never mind! Let's talk about something else!=毕竟他以前是那么的......唉，算了！不提啦！
I mean, he's already gone mad, though. With him locked up in the capital, it's not like you can't pay him a visit.=他不是已经疯掉了吗。就关押在京城，你们又不是见不到他。
I mean, hold on to my construct!=我是说拉住我的造物！
I mean, how much booze did you put in the missiles anyway? It's not like I drank any. Breathing in that little bit just makes you tipsy at most. Why would anyone fall down and not be able to get up?=我说，导弹里才多少酒啊，而且又不是喝进去的，吸入一点点顶多就是微醺，怎么可能站不起来？
I mean, how uptight do you have to be to lay out your plans on the battlefield down to the second?=到底会是什么样的家伙，可以死板到以秒为单位来精确计划战场上的情况啊？
I mean, I bought a whole bunch of stuff, and I don't feel like I spent that much. Definitely feels cheaper than back in Columbia...=最重要的是，我买了那么多东西，好像也没花多少钱，感觉比在哥伦比亚的时候要便宜欸......
I mean, I can tell you—it's not exactly a secret. You could find out with just a little digging.=我可以告诉你——其实本来也不是什么秘密，打听一下就能知道。
I mean, I could simply invite Texas's boss to listen to underground rap, or I could meet that Duck Lord at the gambling tables. Quite a few times I've done so in Siracusa.=我当然可以约德克萨斯的老板去听地下说唱，或者和那个叫鸭爵的家伙相会在赌桌上，还在叙拉古时，我没少做这样的事情。
I mean, I did later find out she was a fraud controlling the crystal ball directly, but her story about the 'thousand-headed monster of Minoan myth' was still fascinating.=虽然后来我发现她是骗人的啦，那个水晶球就是她自己操控的，但她说的什么“米诺斯传说中一千个头的怪物”还是挺有趣的......
I mean, I do, but you're out of a rank, you're out of a job, how are you gonna investigate?=我倒是信你，可你自己一个人没有官衔，没有身份，还怎么查案？
I mean, I don't like you.=确实谈不上喜欢。
I mean, I don't really want to be shut up. Just, I heard if I barged my way in the gate, police'd come arrest me... they're called the L.G.D. in Lungmen, right?=倒也不是想被关着啦。只是，我听说硬闯关口的话，会有警察来抓我......在龙门是叫近卫局对吧？
I mean, I get you, but... the ingredients are not your enemies.=虽然的确如此啦......但食材可不是敌人呀。
I mean, I guess I felt something like 'Wow, that's big.' But what's a big thing got to do with me?=你问我那天的感受，那确实是觉得“哇，好大啊”，可是那和我有什么关系？
I mean, I just need to build a new pile of gold, and those stooges will cheer up and return to the way they used to be.=反正，只要攒出一座新的金山，那些傻子肯定就能打起精神，回来过以前那种日子啦。
I mean, I just paid a few days ago...=我前几天才刚交过......
I mean, I know we locked Cronin up, but it feels kinda bad how we keep talking him up to the public.=啧啧，明明是我们把克洛宁关起来了，结果对外还要这么宣传他，感觉还挺不爽的。
I mean, I might not super understand it, but there's way too much I don't understand. Just 'cause I don't get something myself doesn't mean I have to say it's pointless, right?=虽然我搞不太清楚，但我不了解的东西太多啦，总不能因为自己不懂，就说这东西也没用，对吧？
I mean, I only designed what they look like, I wasn't involved in the actual production.=是这样，但我只是设计了外观，后续技术上如何实现并不在我的专业范围内......
I mean, I really am tired.=我是说，我真的累了。
I mean, I sometimes think it'd be fine to just keep on leading A1, as selfish as that is...=我明明知道这一点，有时还是会自私地想，如果能一直在A1小队中担任队长也足够了……
I mean, I was a refugee too. I know how they think. But it still sucks when you're trying to do good and people don't trust you.=虽然我自己也是难民出身，完全可以理解他们，但我也不想做好事还遭白眼啊。
I mean, I'd have wanted to apply myself.=没，我是说，如果是我，也会想要主动提交申请的。
I mean, I'd totally love to, but...=我是很愿意啦，但......
I mean, I'm against going around challenging schools too, but doesn't this stink of a sham?=虽然我也反对踢馆这种行为，但是这样未免也太虚伪了点？
I mean, I'm certainly not volunteering for the duty.=反正我不想上。
I mean, I'm just as happy to meet you, Mr. Hoederer.=我是说，我也一样，能见到您真的很开心，赫德雷先生。
I mean, I'm not too keen on desecrating corpses, but if you insist...=亵渎尸体不太好吧？如果你非常想的话......
I mean, I'm putting a stop to everything that's happening here.=我说，我会停下这里正在发生的一切。
I mean, I'm really not all that smart. It takes a lot of work to learn this stuff, and researching on stuff like that is just not my thing.=你看，我确实没那么聪明，这些东西学起来也很吃力，而且说到底搞这种学问和我完全不搭嘛！
I mean, I'm sure you could, but Michael's not done with his scenes yet. If he really got away and Miss Stone found out you helped him... she wouldn't let you off the hook easy.=以你的能力，或许确实能想到办法，但迈克尔的拍摄还没有结束，如果他真逃了，你被发现了......格蕾塔女士不会放过你。
I mean, I've been sending back my research reports on a monthly basis! It's not like I've been doing nothing.=我每个月都有给你寄研究成果过去，也不算是离开岗位吧！
I mean, I've only seen him all dressed up before...=虽然我只看过他穿正服的样子......
I mean, I've seen plenty of animals tearing at dead bodies. I could picture it as soon as you explained it.=那些尸体我们这一路上见过很多啊，你一解释给我听，我立刻就能联想到那些场景。
I mean, if it weren't for that, how come you've been packing that piece every day for all these years, and I ain't never heard about nobody getting shot?=要不然，这么多年了，你天天拿着那把铳，怎么几乎没听说过你给谁来上一梭子呢？
I mean, if it's too much...=要是不方便的话......
I mean, if not, then everything I just saw... somehow violated every law of physics I know.=否则的话，我看到的一切怎么会都......不符合我所熟知的物理规则。
I mean, including Gnosis showing up.=我是说，包括诺希斯的出现。
I mean, it might be just a misunderstanding. Maybe she lost her knife or something.=说不定只是个误会，说不定是贝尔德不小心把她的刀弄丢了。
I mean, it was just a few coins... okay, maybe more than a few... but you're not holding any grudges over it, are you?=不就多花了点你的钱吗？你不至于记恨我吧？
I mean, it was you who plucked me out of the Equipment Department and asked me to join your team.=毕竟，雷蛇前辈从装备部门找到我，还邀请我参与你和芙兰卡前辈的小队。
I mean, it wasn't just the once. You two are at each other's throats every time we meet up as a group.=不，也不仅是前两天......每次小组合作开会的时候你们都在吵架吧？
I mean, it's a shame about Dalton—may he rest in peace—but still, I'm happy for you.=虽然道尔顿刚过世不久——愿他安息，但我真的为你高兴。
I mean, it's been forever since the last time this safe house was used...=本来这安全屋也很久没人用了嘛......
I mean, it's been six years. Famiglia Tancredi today is no longer worthy of Signora Sicilia's concern.=更何况，已经过去了六年。如今的唐克雷蒂家族早已不值得西西里夫人放在心上。
I mean, it's better to pray aloud, isn't it? Make sure Kjeragandr can hear me.=我觉得吧，在心里祈祷不如直接喊出来，都在心里念完了，万一耶拉冈德听不到咋办？
I mean, it's definitely not the same as using your own legs, but I'm used to it.=肯定不比自己的腿好用啦，但是已经习惯了。
I mean, it's fine, cut however short you feel... If it'll make work easier, plus I'm sure short hair would look just as fantastic on you.=没有的事啦，剪短就剪短嘛......干活更利索，况且你短头发肯定也好看的。
I mean, it's for everyone onboard Rhodes Island.=毕竟，这也是为了罗德岛的大家嘛。
I mean, it's not just a good night's rest. You can always get something warm to eat here, and you don't need to worry if the bastard across you's gonna pull somethin' out an' mug you while you're chewing.=不光能好好睡觉了，这地方还总有热乎的东西可以吃，也用不上害怕吃着吃着坐在对面的人就要掏家伙来偷袭。
I mean, it's not like any of you know what I'm saying, but show 'em what you got~!=诶，虽然你们听不懂我在说什么，但是加油哦~
I mean, it's not like everyone's lucky enough to get set up in an reserve op team. Like me, I'm such a free spirit they won't even give me the chance.=再说了，也不是每个人都能幸运地在预备小队里互相扶持着成长。像我，因为太特立独行了，想加入固定的小队还不给这个机会呢！
I mean, it's not like you guys would have any repair equipment...=我看你们这也不像是有修理器材的样子......
I mean, it's true that I designed and supervised the expansion of my museum, but it's not nearly as big as this temple...=我确实设计过我的博物馆的新增建筑，还监督了它的施工进程，不过它的规模可没有这座神殿这么宏大......
I mean, listen to you guys. The tunnel's too dangerous, a new shelter's gonna take too long.=听你们说的，走隧道太危险，修新的避难所又来不及。
I mean, look at how rich the color is! Besides, there might be something even more valuable within...=毕竟它成色太好了，而，而且里面说不定还有些更值钱的东西......
I mean, look at the time... Didn't you close it ages ago? Your deal, I mean, three quarters past the Hour of Wei?=这个时间......未时三刻的交易，这会应该早已经谈完了吧？
I mean, look at yourself. Who'd guess you just got the biggest, best news of your life?=看着你现在的样子，谁能猜到你刚刚接到了一个天大的好消息？
I mean, look, the burdenbeast you're talking about is nibbling on that guy's clothes.=喏，你看，你说的驮兽正在啃那边那个兄弟的衣服。
I mean, Mayer and I don't get much sleep because we're busy, but you and Kal'tsit seem to have 48 hours to spend in a day.=毕竟，我和梅尔只是忙得没空睡觉，你和凯尔希过得就像一天有四十八小时。
I mean, Mifune.=......我说三船。
I mean, most folks in this city are still law-abiding citizens going about their normal, everyday lives.=毕竟这座城市里，还是普通人更多嘛。大家都是平平常常过日子的人。
I mean, none of us dare say we know that much about Iberia, right? Let's talk about what we know, then. Maybe we'll figure out something helpful.=反正我们这里没人敢说自己了解伊比利亚吧？那不如各自说说自己知道的，没准能做参考呢？
I mean, obviously, Dzwonek is smaller than Kawalerielki, but it's still going to be hard finding someone who doesn't want to be found.=茨沃涅克面积当然比不上大骑士领，但想找一个被藏起来的人，似乎也有点困难......
I mean, Penguin Logistics employees are free, even if they're in Siracusa.=毕竟，企鹅物流的员工是自由的，就算是在叙拉古也一样。
I mean, really. What does all this weird promotion hope to accomplish in the end, eh—=真是的，这种奇怪的炒作到底为什么会成功啊——
I mean, remember what the adults in the neighborhood used to say when we were kids? 'There's no good or bad. There's only relationship.' Lungmen is a place where we talk relationship.=小时候咱们不是常听街坊邻居说嘛：“不讲好坏，只有人情。”龙门是个讲感情的地方。
I mean, Reunion isn't dumb, so they wouldn't waste perfectly good medical supplies... So if you wanna save your little pal Rublev, you're gonna have to steal.=当然，整合运动也不傻，不会干放着那些医疗物资视作无物......所以，如果你想救这位卢布廖夫小朋友......就去偷。
I mean, Rhine Lab and Rhodes Island both have cafeterias, but sometimes it's just a pain in the ass to walk over, y'know?=虽然莱茵生命和罗德岛都有食堂，不过有时候走过去会很麻烦。
I mean, Rhodes Island itself is very similar to your field of study.=毕竟罗德岛本身就很像你的专业。
I mean, she and the others at Engineering spent months of hard work on it.=毕竟这可是她和工程部的干员们，连续工作了好几个月的成果......
I mean, she was the one who hit the brakes on the whole project. She even took the blame for everything and quit, even though experiments going wrong isn't actually that uncommon there.=毕竟她当时直接叫停了整个项目，甚至干脆引咎辞职了，实验失控这种事在我们内部其实还蛮常见的吧。
I mean, she's going to bleed out in a few minutes. Man, Monique really knows what she's doing with those techniques.=反正再这样下去，过个几分钟她就要失血而死了，啧啧，莫妮克的手法还真娴熟。
I mean, she's his own little sister, so of course he knows her well, yeah?=而且啊，现在的圣女大人就是他的亲妹妹，他能不熟悉吗？
I mean, she's right.=这还确实挺有说服力的。
I mean, sure, but I don't think you'll be needing my services much longer.=可以是可以，不过抱歉，以后你大概不需要我来送这些东西了。
I mean, sure, but why...?=倒是可以......？
I mean, sure, it's the first time I've faced a case like this... but I'll solve it!=本侦探......呃，虽然确实是第一次接这样的案子......但是绝对会漂亮地破案的！
I mean, sure?=欸？
I mean, surely we can't just say Lappland told us.=总不能说是拉普兰德告诉我们的吧？
I mean, take me. I was gonna die anyway. I just chose to tag along with you all so I'd be able to eat something, live a few more days of my life.=比如我吧，反正都是死，只是为了能有口饭吃，多活些日子而选择跟着你们的。
I mean, thank Heaven for smiling on us, and the city for all its amazing people, and the Catastrophes for coming so rarely, but we haven't exactly put the 'nomadic' part to the test just yet. And who knows if it'll survive when we do?=要不是老天护佑，尚蜀人杰地灵，极少有天灾，移动城市自建成起并未真的移动过，它还真不一定经得起检验。
I mean, that doesn't matter here. You should be using your precious time to tell me what that word means.=不不，萨尔贡是哪里不重要，您宝贵的时间还是用来解释“巨兽”是什么吧。
I mean, that's what city hall said...=市政厅是这么说的......
I mean, that's what you're doing here, right?=你也是在这样做的，对不对？
I mean, the other possibility is that you're not stupid, but actually pretty smart. After all, there's a huge difference in price between knockoffs and the genuine article.=当然还有另一种可能，你不仅不傻，还很聪明，毕竟正品和低端贴牌代工货的价格差别真的很大。
I mean, the Radiant Knight's pretty much sure to win! Hahaha!=反正耀骑士一定会赢嘛！哈哈哈！
I mean, the rumors are probably so unrealistic because the whole area's on lockdown. If you think about it, it's pretty much what you'd expect.=不过呢，恐怕也就是因为整个地区都封锁了，所以传言才越来越离谱吧，这倒是也挺正常的。
I mean, the situation here is hopeless after all~=毕竟这里已经毫无希望了呢~
I mean, the stuff they wrote on the resume's not that bad. Like, look at this one.=毕竟简历上的内容还是很丰富的嘛，比如这一张，你看——
I mean, the way you do all your homework beforehand is kinda extreme, but it's not a bad thing to take precautions.=你的“优等生”般提前做足功课的做法虽然有些极端，但事先预防危险总不是件坏事。
I mean, the whole time I was editing them, I couldn't help thinking how cute they were!=因为剪辑的时候，我自己也觉得很可爱！
I mean, them Sirs are busy with their big projects all day long, so it'd be no good for us to disturb them.=这不是，几位老爷成天忙大事儿，俺们也不好打扰。
I mean, there's a Kuranta chasing me~=因为，后面有一只库兰塔在追呀~
I mean, these 'ink spirit' slimes are just so interesting!=但是这种叫墨魉的史莱姆真的很有趣。
I mean, they are gone by now, right? Like, *gone* gone?=他们应该不会再回来了吧......
I mean, they even got that red-eyed woman on a leash. If anyone can handle this, it's them.=他们连红眼女都能招架得住，解决你们的问题应该不是什么麻烦。
I mean, they're doing my work for me. I've gotta show them my sincerity somehow...=毕竟是托人办事，我总得展现点诚意......
I mean, they've been by my side this whole time, from Rhine to Rhodes.=毕竟从莱茵生命到罗德岛，这些家伙一直都陪着我，它们是大功臣！
I mean, think about it. We have so much more fun over here! War, bloodshed, and all those Sarkaz buddies...=不管怎么想，都是我们这边更有趣吧？战争，流血，还有那么多萨卡兹同僚......
I mean, thinking about it... I know everyone's tearing into my ass these days.=想想也知道......大家这会儿肯定都在骂我吧。
I mean, this is going to be a long trip abroad. Will we all remember to eat our meals and take our medicines?=这次外出的时间这么长，大家会不会记得按时吃饭按时吃药呢......
I mean, this was... Patriot.=那可是......爱国者。
I mean, to you, they may seem peculiar and problematic...=哪怕他们在长官你看来是古怪的，有问题的......
I mean, U-chan, I'm...=毕竟，小U，我可是你的......
I mean, we Infected could see it. The ordinary townsfolk had to know.=哼，这事我们感染者都知道，普通市民真能一点都不知道？
I mean, we look like we've been beaten up even worse than her, right?=我们看起来可是比她还要破破烂烂啊？
I mean, we occupied it, so does it count as a new city of ours now? Or is it still Victoria's?=我是说，我们完全占领了这里。那这里应该算是萨卡兹的新城市？还是维多利亚？
I mean, we wouldn't even come to this Sauin thing if Anya—=就像这次安魂节，归根到底，还不是因为安娅——
I mean, we're already lying here on the ground. I think maybe we should take a little nap first...=反正都躺到地上了，我觉得应该先睡一会儿......
I mean, we're friends, aren't we? Don't be so stiff.=我们不已经是朋友了吗。
I mean, we're in logistics. We catch wind of lots of things on the job.=我们做物流的不就是会顺带多打听些消息嘛。
I mean, we've had those Infected boycott protests the last two days. It's ironic. I'm not even sure who's the victim here anymore.=毕竟这两天连抵制感染者的游行都出现了呢......真滑稽啊，我都搞不清谁才是受害者了。
I mean, what I want to say... what I want to ask is, do you really... not want to get to know FrostNova and the others?=我是说，我想说......我是想问，你真的......不想和霜星他们认识吗？
I mean, what's that crap? You belt that out while clappin' together your building blocks in the jungle?=这个调调是什么，你们在雨林里搭积木时的劳动号子？
I mean, when you invited me to join Rhodes Island. We agreed I would research Oripathy alongside you, as a doctor.=......我是说邀请我加入罗德岛的时候，我们可是说好了，我是作为医生来和你一起研究矿石病的。
I mean, when you've reached the very pinnacle of the craft the way he has, it's only natural to want to take on some students, isn't it?=像他这样的人，音乐成就已经几乎走到巅峰了，想要收几个学生也是理所当然的吧？
I mean, where was the sleuthing part? We went in, we grabbed it, we got out... Is that it? Way too easy!=怎么没有探秘的过程呢？进去，拿到了，然后离开......就完事了？也太轻松了！
I mean, who doesn't? Ursus just happens to be particularly cold-blooded about it.=说起来，谁又不是呢。只是乌萨斯在这方面的举措，尤为冷酷罢了。
I mean, who wouldn't be? Only Infected would fight a match like this... our lives are a goddamned game here.=站在这里的，有几个不是呢。只有感染者会来打这种比赛......这可是玩命的。
I mean, why else would there be no updates on my fountain pen after half a month?!=不然，为什么半个月过去，我委托他们做的钢笔还毫无消息？
I mean, why would someone who's neither a wannabe warlord nor an arms dealer become a mercenary?=毕竟，像你这样既不是野心家，又不是军火贩子的人，来当雇佣兵，实在是个怪胎。
I mean, with the old man? I can already see the trouble waiting in the future.=那老家伙......我已经看到麻烦越来越多的未来了。
I mean, wouldn't a blizzard like this be a problem even for a Sami?=即使是萨米人，对这样的暴风雪也没辙吧？
I mean, wouldn't you be afraid, if it really could move?=再说，如果它真的会动，你不害怕吗？
I mean, yeah, but...=确实是这样，可......
I mean, yeah, it will if it's too heavy, so, real dangerous. Gotta watch out for that when you train.=也对，杠铃太重会压断你们，所以很危险，锻炼时要小心。
I mean, yeah, it's the first academic paper you've ever written. Of course you'd need some pointers.=毕竟是你人生中的第一篇论文，指点一下是应该的。
I mean, yeah, that happens for sure, but the jailers don't care?!=虽然确实是很常见的事没错，但是狱警不管吗？！
I mean, you can only talk about going home if you manage to survive your run-in with the Sanguinarch.=不过，那也得等你们从血魔大君的手下活着离开后，才有资格继续谈论“回家”。
I mean, you can sell popcorn. There's definitely people willing to buy it, out by the tents.=爆米花其实也可以卖，在帐篷区肯定有人买的......
I mean, you know it doesn't matter to me anyway.=你知道的，我向来没什么所谓。
I mean, you saved me from the gallows, didn't you?=将我从绞刑架上救下来的也是你们，不是吗？
I mean, you were so busy not too long ago. You were cooped up inside the pipelines almost every day, inspecting the existing pipes and preparing the new drainage system for the renovation.=看你之前那阵子那么忙，几乎天天都闷在管道里，勘测现有的管路，为重建新大浴场的排水系统做准备......
I mean, you were still bedridden then. Didn't know how you got hurt, if you'd ever wake up, and Mostima refused to say a word.=再说再说，那时候你在医院，不知道怎么受的伤，也不知道能不能醒，莫斯提马还偏偏一个字也不愿意说......
I mean, you'd secretly swap out all the condiments at the BBQ shack to spicy ones, and then stand around peddling your ice-cold sodas like you did nothing wrong.=毕竟你可是会把沙滩烤肉铺的调料偷偷换成变态辣，然后守在旁边若无其事地卖冰汽水的。
I mean, you're a star of the Major, with a shiny new knight title, so hot right now!=你看，你可是这次特锦赛的明星选手，刚拿到了骑士封号，炙手可热！
I mean, you're dead set on soaring through the skies, and your field is high-energy physics, so wouldn't you wanna call it 'Rhine Physics' instead?=你一心一意只想飞到天上去，学的又是高能物理，真的不考虑叫“莱茵物理”吗？
I mean, you're even getting to film alongside a Catastrophe too!=甚至，您现在也得到了在天灾之下拍戏的机会！
I mean, you're here. It's not a problem.=这不是还有你在嘛，不会有问题的啦。
I mean, you're right that the L.G.D. would take care of things for me.=我是说，“龙门近卫局会帮我把事情摆平”那句，你说得对。
I mean, you're right. Maybe I was mistaken.=我说你说得对。我当然有可能看错。
I mean... a nomadic city... a city, you know, we...=那可是......移动城市，一座城市，我们......
I mean... Blacksteel delivered a large sum of cash to serve as reserve funds. And it's all... sitting in a vault right now.=我是说......黑钢给银行送来了一大笔库存资金，正锁在银行的......保险库里。
I mean... have you ever heard of Originium?=艾拉，你听说过......源石这个词吗？
I mean... how do I put it? Nita Street is full of people every night, the skyscrapers in Kajimachi are almost finished, I walk down the street and nine out of ten people are talking about how housing prices are gonna go through the roof...=就是......怎么说呢，仁田街每晚挤满了人，锻冶町的高楼马上就要封顶，我在街上走，十个人里九个人在聊房价大涨的日子......
I mean... I can't say for sure if it's going to work or not, but...=......我的意思是，我也不知道这样做行不行，但是......
I mean... I don't know the answer anymore.=可是......我已经不知道答案了。
I mean... I even found a bed and some toiletries in there!=甚至......里面还有床和生活用品！
I mean... I'm not too cold, am I? I-I can't feel my legs... Am I dreaming...?=我是说......我是不是太冷了，我、我的腿没有感觉了，我是不是在做梦......
I mean... I've really found a way to help my friends...!=我是说，能够救我的朋友的方法......我真的找到了！
I mean... is that Fortuna kid with you?=我是问......那个叫福尔图娜的女孩在旁边吗？
I mean... maybe not Nachzehrer... food...=我是说......除了食腐者的......食物。
I mean... no, definitely not!=不......不对！
I mean... On it, boss! We'll find this prankster.=......我是说，我们一定会把恶作剧的人揪出来。
I mean... probably maybe? I don't remember!=可能......也许有吧？我不记得了！
I mean... Sorry for that outburst just now. I got carried away.=我说......抱歉，之前我的情绪激动，说了难听的话——
I mean... that's an Inquisitor.=毕竟......那是审判官。
I mean... the way I see it, the guerrillas definitely didn't care about me or the other Infected fighters, they just... couldn't ignore the rest of the Infected, traveling with us.=可......我想，游击队并不是看重我和其他的感染者战士，只是他们......无法忽视和我们一起同行的其他感染者。
I mean... wait 5 minutes, then press this button.=好了......等五分钟后，按这个按钮。
I mean... We're about to enter Londinium. You're being awfully serious today, so I thought maybe you're trying to tell me—=因为......因为我们现在要进入伦蒂尼姆了，华法琳医生你今天难得这么认真，就是想告诉我——
I mean... you're skilled enough to turn Closure's wild ideas into actual, production-ready blueprints.=毕竟......你的技术那么厉害，连可露希尔的那些想法都能被你绘成可以投入制作的图纸。
I meant every word I said to Sonny.=......赫默医生，我对桑尼说的话，都是真心的。
I meant myself.=不，我在说我自己。
I meant no offence, Your Grace, Duke of Caster.=无意冒犯，尊敬的开斯特公爵阁下。
I meant no offense. I'm not making any accusations. I'm in no position to do that.=无意冒犯，我并不是在指责什么。而且想来，我也并没有资格指责什么。
I meant the lady from HR. She went out of her way to find you, so if I'd refused, wouldn't that be letting her down?=我是说那位人事干员，她都把你找来了，我要是还坚持说不，是不是太对不住她了......
I meant to have this celebratory dinner yesterday, but my secretary told me you were busy with something?=昨天我就想要给你办这场庆功宴了，只是秘书和我说你有约了？
I meant what I said, Mr. Wei. I'm afraid your wife will suffer because of your actions. Even if you're dead, she is your widow. She'll still know everything you knew.=没错，魏先生。我害怕尊夫人会因为你而受到伤害。就算你死了，她也依然是你的遗孀。你知道的事，尊夫人基本上也都知道。
I meant what I said. I'm willing to bet that a single glimpse of you would be enough to see that piano player over there forget the piece entirely.=瞧这话说的，我可是发自真心地称赞，我敢打赌，那边弹钢琴的小伙子一瞧见您，保准连谱子都记不住了......
I meant, fortcrackers dropping on your left—=我的意思是，破城矢的落点在左边——
I meant, why do I have wait until after you visit her?=我是说，我不理解为什么非要去过她家后才能答复。
I mean—=我是说——
I mended this dress just this afternoon. Look at the sequins I sewed on!=这条裙子，下午我刚刚帮您修补过，看看这些新缝上去的小亮片！
I mentioned Lada's food was delicious, and Papa seemed to take it personally, insisting he'd find some time to compete with her...=我说拉达做饭很好吃，爸爸他还很不服气，一定要找机会比试比试......
I merely discovered your existence before the others.=我只是先于其他人发现了你......你们的存在。
I merely do not wish to arrive late a second time.=我只是不希望自己又一次到得太迟。
I merely followed her to this place... to witness the turning point of Sarkaz destiny.=我只是跟随她，来到此处......见证改变萨卡兹整个族群命运的时刻。
I merely know that Mr. Ruan is a prideful one, who would pursue utmost realism in better years, who would fixate on scenery for days on end. Yet I didn't know he would resign himself now as a peacockerel within the cage, a sideshow of a beast.=我只知道阮先生心高气傲，当年为了追求逼真，对着景物枯坐三日，却不知道，他如今竟然甘心当起笼中的珍禽异兽了。
I merely noticed a spark of the prehistoric civilization and took on its mantle. You, however, were born for this task. You held aloft its torch eons before I did.=我只是意外发现了先史文明的火种，接下了它。而你却是为此而生。在我之前，你已经执火奔行了上万年。
I merely offer a reminder, Envoy Lin: the enemy lies in the open while we are hidden. But do be careful still.=在下只是来提醒林特使，敌暗我明，千万小心。
I merely offered that Sankta a bit of 'truth'—he was already terminally ill, you know.=我只是施予了那位萨科塔一点“真相”——他已罹患绝症。
I merely shared with everyone all my worldly possessions...=我只是向众人分享我所得的一切身外之物......
I merely started to try facing reality. It is very painful, but I have no other choice.=我只是开始试着面对现实，这很痛苦，但我只能这么做。
I merely wanted to keep them safe.=我只想保护好他们而已。
I merely wish to see clearly...=而我只是想看清......
I merely, simply want to be witness in this age to a knight's radiance. True radiance.=我只是单纯地想在这个时代见证一下骑士的光彩。真正的光彩。
I messed up again, ehe.=好像又搞错了，诶嘿。
I met 'Kashchey.' He may be more evil than either of us know.=......我面会过了“科西切”。他可能比你我想的还要邪恶。
I met a boy who said his brother would rather go to the gallows than beg for his enemies' mercy....=我遇见过一个男孩，他说他的哥哥宁愿上绞架也不愿改变观点去迎合敌人的宽恕......
I met a few people in the ruins. I want to see them again.=我在废城认识了几个人，现在我还想再见他们一面。
I met a girl. I believe she can help me.=我遇到了一个孩子，我觉得她能帮我。
I met a mysterious guest there, who told me that there may come a day when Laterano is no longer a warm, cozy little cottage for the Sanktas.=我在那里见到了一位神秘的客人。他告诉我，或许终有一日，拉特兰将不再是独属于萨科塔们的温馨小屋。
I met a—wait now. Those lights, could they be the merchant's shop? So she never took refuge! We must act!=小僧见了——等等，那处灯火，莫非是掌柜的当铺？她竟然没去避难，这可不成！
I met him at the city walls, and he has nowhere to go. His parents are Londiniers, he said, and he met you two in the park a long while ago, yes?=我在城墙下遇到了他，他已经没有其他地方能去。他的父母都是伦蒂尼姆人，他说，很久以前你们在公园里见过面，不是吗？
I met him up there...=我在山上遇到他......
I met Hoederer when I managed to get out of Victoria. He's an interesting man.=从维多利亚成功撤退回来的时候，我认识了赫德雷先生，他是个很有意思的人。
I met Kristen and Saria shortly before I graduated.=我是在大学毕业前不久才认识克丽斯腾，还有塞雷娅。
I met lots of Sankta while running around with Penguin Logistics. You'd be hard pressed to call some of them Father, while others don't live life like we do in the Holy City anymore.=跟着企鹅物流到处跑的时候，我遇见了很多萨科塔，他们有的勉强还算当着神父，有的早就不像我们在圣城时这样生活......
I met many people along the way. I've fretted over money at times, benefitted from people's generosity at others. I've seen new things, even some that surprised me for the first time in a long while.=一路上，我结识了不少人，受过帮助，也曾为旅费发愁。我看见了一些新的事物，甚至感到一些久违的惊奇。
I met other people who were helping the Infected... They...=我也遇到过别的帮助感染者的人......他们......
I met others who fled this place before I set out on the journey. They want to come back, just like me. Before long...=我动身之前，也遇到过其他逃难到别处的人，大家也都有回来的心思，我想大概过不了多久......
I met our enemy too. The Dublinn commander who killed Cello. I buried her by the walls of Londinium with my own hands.=我也见到了我们的敌人。那个杀死大提琴的深池头目，我确认了她的死，并且......亲手将她安葬在了伦蒂尼姆城墙边。
I met plenty of supremely talented Casters during my roaming days. Victorians, Leithanians, and... Infected.=我曾在流浪的日子里见过不少天赋卓绝的施术者，维多利亚，莱塔尼亚，还有......感染者。
I met Tatyana on this very spot.=......我在这遇见了塔季扬娜。
I met that distant relative of yours.=我见过您的远亲了。
I met that uncle once. He was really big! He was like thiiiiiis tall!=我见过那个叔叔一次，他个子特别高！有这——么高。
I met the both of them before coming for the check-up. I'm glad that Leonhardt seems to be adjusting well.=我来检查之前才见过他们俩，莱恩哈特看起来适应得很不错，真是太好了。
I met the guy again in the barrenlands outside Columbia. He had joined an Infected organization. He told me his comrades in Ursus needed his help, and that's why he went there.=我重新遇到这个人，是在哥伦比亚外的荒野上。他加入了一个感染者组织。他对我说，因为他们在乌萨斯的同胞需要帮助，所以他就过来了。
I met the offender.=......我见到那个罪人了。
I met the rest of the pack n' their Fangs. You listen to one word coming out they mouths n' you lose it.=我之前还遇见过其他的狼和他们的獠牙，开口第一个字就让人抓狂。
I met two... very interesting people.=我遇到了两个......很有趣的人。
I met with that judge, Lavinia.=与那位拉维妮娅法官见了一面。
I met with their officers. They said the Duke of Gododdin left before they could board the transports.=是的，我去见了那支队伍里的军官们，他们声称在他们登上运输舰之前，高多汀公爵就已经离开了。
I met... a remarkable young man on the streets.=抱歉，洛文斯坦女士。我在街上遇到了一位......有些特别的年轻人。
I might as well pack up too. Don't think there's business to be had today.=我也要回家了。我看今天这生意是做不成了。
I might as well tell you this.=这事你们知道也无妨。
I might as well throw in a few tea leaves, get you sobered up, so you won't babble anymore.=我干脆再给你扔几片茶叶进去算了，刚好醒醒酒，省得你再扯些胡话。
I might be a bit of softy, but... that doesn't mean I'm completely oblivious.=我是心肠软不错......但也不会因此什么事都拎不清。
I might be a Kashchey... But I'm definitely not another Black Snake.=我也许像个科西切......但我不是另一条黑蛇。
I might be able to break free from that... because I met you.=我可能可以抽身而出，因为......我遇到了你们。
I might be able to pull this off... I just need to give it a shot...=我或许能试试，应该只能试试......
I might be able to remember it after we leave this place.=等我们离开这里，我就想起来了也说不定。
I might be done in time for you to surprise Hibiscus and Lava.=我加紧做完，你或许还来得及给炎熔她们一个惊喜。
I might be meeting a Messenger from the outside, come daytime.=或许到了天亮的时候，我就会见到一位从外面来的信使。
I might be so bold as to call refraction one of my special talents.=“折光”，我的一点专业技能。
I might be soon. Why did you bring them up?=快了。你提那些人做什么？
I might be, if you weren't here to bother me.=如果你们不来打扰的话。
I might come off as insensitive to say this, but I've met many people like Lady Cumberland. That's just the way the game is played in this country.=说这话也许会显得我缺乏同情心，但坎伯兰女士这样的人我见过很多。在这个国家，这确实就是游戏的规则。
I might even go down into the streets myself to yell about how I have information on the Witch King's remains.=我甚至会早一些走上大街喊叫，说我手中有巫王残党的情报。
I might even help you guys cover this up. Better thank me.=说不定还会帮你们掩盖一些事情哦？感谢我吧。
I might even look the same way right now.=也许我看上去依然是那副模样。
I might even manage to get better medicine for Nonno. Or maybe I could even bring him to Columbia to see even better doctors.=这样也许能帮爷爷拿到更好的药，说不定还能带他去哥伦比亚看更好的医生。
I might even mess up the moment I step outside... I... I can't help but doubt myself...=说不定我会一下子就失败......我、我忍不住怀疑......
I might fail, but don't you think it's worth a shot?=我或许会失败，但是，难道你不觉得，这其中有尝试的价值吗？
I might have a few drops of Nightzmoran blood in me, but they didn't turn me into a tyrant or a conqueror, and I have no intention of letting them influence my life either.=我也许有一点梦魇的血统，但那几滴血没把我变成暴君和征服者，我也不打算让它影响我自己的生活。
I might have been a bit light-headed when I woke up.=可能是刚醒，有点恍惚。
I might have been a little neglectful beforehand. I'm very sorry for that.=之前可能有点怠慢了，真是不好意思。
I might have been able to make it to your birthday party.=这样的话，或许赶得上你的生日派对。
I might have been thinking about it in a much simpler way... I just want to help solve a problem and make everyone's life better.=可能我想得还更简单......我只是想帮大家解决一些小困扰，为大家带来更好的生活体验。
I might have been too easy to read at the Harvest Gathering. Everyone could probably tell I wanted the gem.=不过，也有可能我在参加丰获集会时真的表现得太明显了，人人都能看出我想要的是那块宝石。
I might have fallen into the enemy's trap...=我可能中了敌人的陷阱......
I might have felt sorry for the Seaborn, but if you think I feel the same about you, you have another thing coming. Once I kill you, it'll be all over.=你别以为那个海嗣让我有些难过，你就也配了。砍死你就完事儿了。 ​
I might have gone numb.=我也许已经麻木了。
I might have had a feeling about it, but I was surprised Sonya failed to solve the puzzle. The solution was so obvious.=虽然隐隐有些预感，但索尼娅没解出谜题，还是出乎我的意料。谜底明明很明显的。
I might have said a word or two in my younger days.=这要是在过去，放在我年轻的那会，恐怕我还得劝两嗓子。
I might have some cornmeal left at home. Let me check.=家里可能还剩了点玉米粉，我去找找。
I might have something against you, though.=不过我对你可能是有偏见。
I might have taken an even more decisive approach.=我的做法可能会比你的更加果决。
I might have to go again in a few days. Let's hope the snow isn't too bad.=过几天可能还得去一次，希望在此之前不要下大雪。
I might have tried something if it were just Herr Reiner, but there are too many of them, and each one the equal of a Knight-Champion.=他们来的人太多了。每一个法卫都很强大，不输给冠军骑士。如果只有布兰特阁下一个人的话，或许我可以试一试。
I might just be one-of-a-kind.=我可能是独一无二的。
I might just consider doing that.=或许我真的会考虑这么做。
I might know who to look for.=乌尔比安先生，或许，我知道应该去找谁了。
I might look young, but I've trained in the ways of a hunter since I was little. I know a thing or two about archery and trapping too.=我虽然年纪不大，但很早就开始接受猎人的职业训练了哦，对于自己的弓箭，还有引诱猎物的手段，我还是很自信的。
I might need a bit of wild animal spray, too. There are a lot of animals nearby...=可能要喷上一点防野生动物喷雾，附近还是有不少动物的......
I might need some help.=我可能需要一些帮助。
I might need the L.G.D. to come to a decision before I give my input.=可能需要近卫局先做判断，然后我才能给出意见。
I might never see him again. When I think about that, I...=我这辈子可能都见不到卡尔了，一想到这个，我——
I might not be as strong in a fight as you two, but I'm still a local. I'm sure I can be of assistance.=虽然战斗力肯定不如两位，不过我毕竟是本地人，肯定能帮上两位的忙的。
I might not be confident in my abilities, but if I have to fight both of you, then so be it!=虽然没什么自信，但如果要同时和你们开战，我能做到。
I might not be much different—to the ordinary people whose lives were ruined at County Hillock, or to these refugees leaving their home behind.=我和小丘郡那些生活被毁掉的普通人，或者眼前这些背井离乡的流民，也许没有太大差别。
I might not even sign it.=我未必会签署它。
I might not fully understand your circumstances, but I do know that what comes around goes around.=也许我不太懂这里的状况，但我敢肯定，你做了这样的坏事，迟早会被其他人报复的。
I might not get perfuming all that much, but I still know your work's real important, Perfumer.=虽然我的确不太了解调香，但是我也知道调香师小姐的工作很重要。
I might not have cooked a kraken before, but I know how to handle fish, shellfish, prawns, and octopus.=老夫虽然没有真正料理过克拉肯，但鱼贝虾章鱼都是处理过的。
I might not know what sort of people are chasing you, but in the twenty-odd years I've lived here, we haven't had many ruffians coming around.=虽然不知道追在你背后的是什么人，但以我在这里生活二十多年的经验，流氓恶棍一般不会找过来。
I might not know what's gnawing at you right now, but I think stories and sweet dreams are good things.=虽然不知道你在烦恼的是什么，但是我觉得故事和美梦都是好的。
I might not know who I'm fighting alongside, but I'll leave the monster-hunting to them. As for what I'm gonna do...=虽然不知道并肩战斗的人是谁，但解决怪物的任务就交给他们了。而我要做的......
I might not know who you are, but you shouldn't be doing this. Not this, right in front of my eyes.=虽然不知道你们是谁，但是你们不该这么做，不该在我的眼前这么做。
I might not understand their true intents, but I believe their deeds are worthy of being recorded in the tales of the heroes.=我并不了解他们真正的想法，但我认为他们的事迹同样可以写进英雄故事。
I might not... compare to my sister...=我也许......的确不如姐姐......
I might owe Giovanna an explanation, but I don't owe a thing to the Columbians.=我或许欠乔万娜一个交代，但我不欠哥伦比亚家族的。
I might run a bit late tonight.=我今天可能得晚点回去。
I might see it every day, but I'm still stunned by its grandeur.=尽管每天都会看到，但我依然为它的气势所震撼。
I might start to rust if I lie in bed all day...=光待在床上会生锈的啦......
I might still be able to make it then.=那就还赶得上。
I might take some time, Master Edge. Is that okay?=耶奇大师，我可能会说得久一些，没问题吗？
I might've been a little late, but not too late after all.=虽然来迟一步，但不算为时已晚。
I might've been a useless good-for-nothing my entire life, but at least I can say I haven't disgraced what little ideals and righteousness I still have in me.=我此生虽然一事无成，但自以为没有愧对过心中那一点理想、道义。
I might've believed it five years ago.=这话你五年前跟我说我还能信点。
I might've had some when I was little.=说不定我小时候其实吃过呢......
I might've just been like everyone else, working and living a stable life, wanting for nothing, never having too many worries on my mind.=可能就会像其他人一样，稳定地工作生活，不会有物质上的短缺，也没有太多烦恼。
I might've just heard it wrong.=搞不好是我听错。
I might... look for my papa.=也有可能......会去找我爹。
I might... really be nothing like my sister.=我也许......真的和姐姐不一样。
I miscalculated the pace at which everything would develop. It's not the right time, and there's only so much I can do.=我错估了一切发展的进度，这是一个错误的时间，我所能做的事也十分有限。
I miss Amiya too. I miss her so much.=我也很想念阿米娅，很想很想。
I miss her so much...=我是那么地想要再次见到她......
I miss her. It's been a long time since I last saw her.=好久没见她了，有些想她。
I miss Lisa so much.=我很想丽萨这孩子。
I miss Tal. I'm always reminded of how much she looks like your sister. But, she has Edward's eyes, and that temper she had when she was little... I have no idea who she got that from. It's been so, so many years since I've seen her.=我想小塔了，她的面相和你的妹妹是那么像，但她的眼睛又像爱德华，小时候那脾气也不知道像谁......这么多年了，我这么多年没见她了。
I miss that feeling... The feeling of being accepted, the feeling that we were making a difference, that our work had purpose.=我怀念那种感觉......被接纳的感觉，能够有所作为的感觉，能够改变什么的感觉。
I miss the days we spent together and the life we enjoyed at Lynncardine, but I'm sure I'll be more useful here.=虽然我此刻依旧留恋陪在您身边的日子、留在丽茵卡登的生活，但我相信我留在伦蒂尼姆才能发挥更大的作用。
I miss the days when we could get anyone in the country on a holographic call whenever we wanted.=唉，我还是更习惯以前能随时从全国任何一个角落拉人开全息会议的日子。
I miss the giant smoke stacks, the din of machinery, the miners and their work chants, the noisy streets...=我还是会怀念巨大的烟囱，嘈杂的机器运转声，矿工们的喊号子声，吵闹的街道......
I miss them so much. I want to see my mom and dad again...=我好想他们，好想再见到一次爸爸妈妈......
I miss them so much... my mom and my dad... When I first heard the news, I couldn't even believe it.=我很想爸爸......也很想妈妈。刚刚听说他们出事的消息，我不敢相信那是真的。
I miss them too.=我也很想他们。
I miss you a lot. I hope that I will see you in Columbia one day.=我很想念你，希望能在哥伦比亚见到你。
I miss you too, but it's time now. Go on, let me go.=我也是，但是是时候了，让我离开吧。
I miss you, so much. I really do.=我真的很想你，真的。
I miss you.=......我很想你。
I miss... that time when I stupidly thought this place wasn't so bad. Those were good times. Exciting times.=怀念那个......还误以为这片大地没那么糟糕的时候，那本来是个意气风发的时代。
I missed everyone, but I didn't want to go back until I've made a name of my own, so I stayed away all these years.=这些年虽然一直很想念大家，但总觉得，得混出点名堂才有脸回寨子。就这么浑浑噩噩，一直在外头待了那么多年。
I missed so much... I don't know what Siesta needs today.=我错过了这么多......我并不了解现在的汐斯塔需要什么......
I missed something so important on my first mission... Will I fail my trial period?=我第一次出任务，就漏掉了这么重要的东西......我不会连试用期都过不了吧！
I missed the view from the top of the tree, but I didn't give it much thought. I knew my da was doing it for my own good.=我那时虽然有些不舍得树上的风光，可并未多想，我相信爸爸是为了我好。
I missed you, sis!=真想你啊，老姐！
I missed you... I missed you so badly.=我真的......很想你们。
I misspoke. Forget it.=我失言了。不用理会我之前的话。
I most certainly concur. I will draft a detailed report for Assistant Minister Ning to deliver to the Chamber.=大人说得对。我这就去草拟一份详细的受灾报告，方便宁侍郎向天师府天机阁汇报。
I most certainly did! How does one even come up with such a twisty plot? Ooh, I swear my hair stood on ends as I read the final reveal!=简直太棒了！作者到底是怎么想出这种诡计的？呜啊我看到结局揭露真相的时候，简直汗毛都要竖起来了！
I mostly do the work of a nurse back at HQ, caring for patients and assisting doctors. This is the first time I've been put in charge of things.=在本部的时候，主要做的还是一些照顾病人还有辅助医生的工作。现在是我第一次自己承担起主治医生的工作呢。
I much love reading poems written in Old Taran. Reading the writing is like touching upon, feeling another face of history.=我很喜欢读古塔拉语写就的诗歌，读着这些文字就仿佛触摸历史的另一面。
I much thank you for so lavishly feigning surprise.=......多谢你这么捧场地佯装惊讶。
I mulled it over, and you're right, it's just a story. I suppose I was a tad nervous. Apologies.=仔细想想，的确，不过是故事罢了，我有点神经过敏，抱歉。
I mulled it over... and decided to handle things the old fashioned way.=我琢磨了一下......还是决定用我更擅长的办法解决问题。
I murdered my own soldier.=我杀死了我的士兵。
I muscled him out of the industry and learned how to handle a sword. I thought that would be enough. I really did.=我当时只逼得他退出业界，并从那个时候起，我就私下开始练习剑术，我以为这样已经足够了，我真的以为这样已经足够了。
I must act now, and focus on finishing my remaining work!=现在就行动，先去把剩余的工作认真处理完！
I must admit my surprise, even though I had a hunch...=必须要承认，虽然早有预感，但这次的事态还是有些出乎我的意料......
I must admit that even I have been awestruck by his music.=我必须承认，即使是我，也折服于他的音乐。
I must admit that even with the constructs at my side, my strength would not be enough to hold back the combined armies of the lords ameer and the padishahs.=我不得不承认，即使有构装体在侧协助，我的力量也无法与王酋帕夏集结的军队相抗衡。
I must admit that my knowledge is shallow, and unable to explain the reason behind this Catastrophe.=我必须得承认，我的知识是浅薄的，无法解释这场天灾的成因。
I must admit that one should look upon history with such solemnity.=我应当承认，瞻仰历史，正是要有这样庄重宁静的气氛。
I must admit that we are alike.=我必须承认，我们才是同类。
I must admit the place is indeed fascinating.=我必须承认，那里确实很吸引人。
I must admit the taste was rather odd, but I don't think it's good to waste food.=味道虽然有点怪，可我觉得毕竟是食物，不能浪费......
I must admit, I did not expect Signorina Cellinia to stand trial for someone else's crime.=不得不说，切利尼娜小姐会主动接受审判确实在我的意料之外。
I must admit, I feel a bit embarrassed for disturbing the peaceful final chapter of your life.=说来也是不好意思，打扰了你最后的平静生活。
I must admit, I had failed to adequately consider these things.=我必须承认，我考虑得不够仔细。
I must admit, I have never seen anyone act quite so recklessly. You are inexperienced with those Arts, are you not?=从来没见过你这么莽撞的人。那些源石技艺，你自己都没有用熟练，是不是？
I must admit, I once looked down upon you, and upon Kjerag.=不得不承认，我曾经的确小瞧了你，也小瞧了谢拉格这个国家。
I must admit, I was at my wits' end about how to resolve the trouble here...=阁中祸乱难靖，梁某正忧心该如何解决......
I must admit, I'm not too familiar with Columbia, and I'm not entirely sure how Infected children would be treated—=不过我并不了解哥伦比亚，也的确不清楚，感染后的孩子在那里会被如何——
I must admit, it holds much of your personal style, but I will refrain from any further comments until it is finished.=我必须承认，诗篇很有你的风格，但在你的诗篇完成之前，我决定不予评价。
I must admit, over these past thousand years, I truly did fear her growing power, even if only for a moment.=我必须得承认，千年来，哪怕只有一瞬，我也的确畏惧于她与日俱增的力量。
I must admit, this came as a bit of a surprise, but Gnosis indeed has the capacity to pull off something like this.=我必须承认，稍有些出乎我的意料，但诺希斯理当能做到这个地步。
I must admit, this is a rather bold experiment, even for my tastes.=我必须承认，即便对我来说，这也是一次大胆的尝试。
I must admit, this requires considerable skill.=不得不承认，这需要高明的手段。
I must admit, you surface-dwellers lead slightly more interesting lives than I imagined!=没想到你们地上人的生活，的确比我想象的有趣那么一点！
I must admit, your questions have left me chagrined... Be it my colleagues or myself, it is hard to set down our morbid curiosity as onlookers.=您的诘问令我汗颜。无论是其他同事还是我......都很难摆脱旁观者的猎奇视角。
I must admit...=必须要承认......
I must admit... I have never met an outsider who knows the Royal Guards' secrets.=我必须承认......我从未见过知晓内卫机密的外人。
I must apologize yet again, Miss Amiya. From my position, I simply cannot disclose all our intel.=再次向你道歉，阿米娅小姐。我的位置迫使我不能把情报全盘披露。
I must apologize, but making modifications to a chemical agent is not as simple as appending a line of text.=抱歉，设计修改不是这么简简单单一句话的事情。
I must apologize, leader of Rhodes Island. Though I can risk sending the L.G.D. deep into enemy territory, I can't risk bringing any more players into this game.=抱歉，罗德岛的领袖。我可以冒险让近卫局深入腹地，却不能冒险让更多的玩家参与进游戏。
I must applaud your courage for standing here.=你站在这里，连我都不得不赞叹你们的勇气。
I must ask you give justification, or else I cannot live on.=我必须向你讨个说法，否则我活不下去。
I must ask you not to stop that pitiful soul.=还请您不要阻拦这个可怜的魂灵。
I must ask you once more, just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，我再问你一遍，这个问题对你来说，很重要吗？
I must ask you to stay.=请留步，女士。
I must at least try.=......至少我得试试。
I must be a natural. It felt like energy just kept flowing out from inside me.=大概是我天赋异禀吧，在那种绝境下，感觉身上有使不完的劲儿。
I must be dreaming.=我以为我在做梦。
I must be dreaming. General Zima using 'I'll sic the police on you' to threaten me... It looks like everyone's changed since Chernobog.=真没想到，我居然会被冬将军以“找警察处理”的说辞威胁......看来离开了切尔诺伯格，所有人都是会变的啊。
I must be dreaming...=我一定是在做梦吧......
I must be going mad...=真是昏了头......
I must be missing something.=一定有我还没有注意到的地方。
I must be overcome with joy about getting to visit home...=应该是、应该是想到能够回家，有些太开心了吧？
I must be possessed. Yes, that's it. She's not like that.=我一定是魇住了。对的，她不是这样的人。
I must be seeing things.=我一定是出现幻觉了。
I must be seeing things. There couldn't be anyone else out here at a time like this.=......可能是我看错了。这个时候，沙漠里怎么可能会有别人。
I must be truly old now, daydreaming like that.=竟做起这种梦，我也真是老了。
I must believe.=我必须相信。
I must believe. I must...=我必须相信，我必须......
I must bring Cecelia to the Ecclesia Requietum.=带塞茜莉亚去安魂教堂。
I must bring this to the attention of more professionals, and make sure that her memory lives on in the minds of more people...=我需要引起更多专业人士的重视，也必须让更多的人记住她......
I must bring you to the priests of Minos, that they may study and preserve you.=我应当把你们交给米诺斯的祭司，由他们进行研究，由他们保存。
I must calculate if I have enough ammunition to deal with those fugitives when they find you again.=考虑如果那些亡命之徒再次找到你，我的子弹储备是否充足。
I must center my breath in my core and identify its weak spots...=气沉丹田，观其弱点......
I must commend you for making the report that you just did.=你今天能站在这里向我汇报所有的信息，值得赞誉。
I must confess I had the same instinctive response, given what I saw of your operation report.=虽然当我看到你的任务报告时，我确实有这样的冲动。
I must confess, the 'Yan' we presently know is from the library the rich merchant left behind, and nothing more.=不瞒几位，我们如今所知道的“大炎”，也不过是从富商留下的一些藏书中获悉的罢了。
I must confirm, what is the true nature of the halo?=我需要确认，光环的实质是什么？
I must congratulate you, Rubio.=卢比奥，恭喜你啊。
I must continue ascending, Michael.=米夏埃尔，我必须继续往上走。
I must decipher this message before the noise stops. I have to do it!=我必须在声音消失之前把它解读出来，我必须在声音消失之前把它解读出来！
I must dissent. This is no dump. It is Minoan—=这一点我不认同，女士，容我申辩，这里并不是鬼地方，而是米诺——
I must do more.=我想做得更多。
I must do one last thing for the Sarkaz, while my mind is still clear.=在我意识尚清的时候，我必须为萨卡兹做最后一件事。
I must do something.=我想做点什么。
I must emphasize our concerns regarding this matter, Mr. Silverash.=恩希欧迪斯先生，我方还是有必要强调一下对此次事件的关注。
I must find Arturia. The sooner, the better.=我必须尽快找到阿尔图罗。
I must find her.=我得找到她。
I must find Loken Williams.=我必须找到洛肯·威廉姆斯。
I must find myself a good seat, then.=我可要找个好位置。
I must find the leader.=得找出它们的头儿。
I must first confirm some important matters.=我必须先确认更重要的事。
I must first understand myself. Have faith in myself. Only then will the Scriptures and the Law truly grant me strength. Only then will my lantern truly strike fear into the sea monsters.=我必须自己理解，自己相信，然后，经文与律法才会真正成为我的力量，提灯才能真正震慑那些海怪。
I must fulfill my duty as Kjerag's Saintess.=我必须负起谢拉格圣女应负的责任。
I must go back and point the way for them.=我必须回去，为他们指引撤离的方向。
I must go back. Now.=我必须现在就回去。
I must go with you, Doctor, and receive a full examination from the Medical Department.=博士，请允许我与你同行，我需要去医疗部做一次全面的检查。
I must go! I must see what road they follow!=我必须去，我必须看到他们所行的道路！
I must go.=师父，我该走了。
I must go. The general staff have ordered all troops to report back.=我也得告辞了，参谋团要求所有部队都回去述职......
I must go...=我必须去......
I must grow this flame so that it may admonish any intruder!=我想这团火能够警告入侵者！
I must grow this flame so that it may shelter them from Catastrophe.=我想这团火能够庇护他们躲过天灾......
I must have amused you, Miss Ning.=......让宁小姐见笑了。
I must have heard this a few thousand times by now.=这种套话我听过一万次，腻了。
I must have misheard—=想必是我听错了——
I must have stopped you. There were enemies outside. We couldn't risk exposing ourselves.=我一定阻止你了。敌人还在外面，我们不能暴露行踪。
I must keep it.=我应该留住。
I must lead with my legs, then my hips, and then my arms...=我以腿带腰，以腰带臂......啊。
I must look exactly like a Reunion member... huh?=我看上去完全是个整合运动了......是吗。
I must meet that man...=我必须见到那个人......
I must not keep you any longer. Giselle and Romya are still waiting for you!=好了，我不多打扰前辈了。吉赛尔和洛米雅还等着您呢。
I must now ascertain in detail all movements he made prior to his disappearance staying at this monastery, as well as all recent absences and returns of monastery personnel. I ask you comply.=现在我需要详细了解他失踪前，于修道院内停留期间的所有行动，以及近期修道院人员往来情况，请你配合。
I must object.=此言差矣。
I must pay for my crimes.=我必须偿还。
I must point out that this river does not flow to Minos, let alone the ends of the lands.=我需要指出一个地理学上的事实，实际上这条河甚至不会流到米诺斯。
I must prepare.=我必须早做准备。
I must protect Amiya and the Doctor.=我需要保护阿米娅和博士。
I must protect the true variable here... the future I cannot even glimpse.=保护真正的变数......那是连我都无法完全看清的未来。
I must push us forward, and if there are people who cannot accept that, then I can only deprive them of their right to object.=我必须加快步伐，而如果有谁不能接受，那我就只能剥夺他们反对的权力。
I must put her to the test as well. If she is ultimately incapable of completing her Khaganquest, she will never be considered a true Nightzmora.=以及，我仍然需要对她进行一番考验，若她最终无法走上天途，注定不算是合格的梦魇。
I must reach it before Gladiia. They cannot return to Ægir knowing nothing of what's going on.=得比歌蕾蒂娅先一步，她们不能在一无所知的情况下回到阿戈尔。
I must reconsider this...=我得再想想......
I must regret to inform you that was not my doing, truly. Merely an unexpected turn that happened to align with our goal.=很遗憾，那的确不是我所为，不过阴差阳错，倒也帮忙达成了我们的目的就是了。
I must reiterate. What you've done almost ruined my escape plan. That's why I won't forgive you so easily.=我也再次向你强调，你做的事确实险些破坏了我的越狱计划，因此我不会轻易说我原谅你。
I must remain to confirm that the framework has resumed operation, then eject the tower myself.=我必须守在这里，亲眼确认城市单元骨架恢复运作，亲手将信标塔切割出去。
I must remind myself that this was a decision I made.=我必须牢记，这是我做出的决定。
I must remind you, everything that you are has been bestowed upon you by Their Majesties.=要知道，您的一切都是女皇陛下赐予的。
I must remind you, Judge Lavinia, that the law is founded upon the principle of fairness, and no one should receive special treatment.=拉维妮娅法官，我有必要提醒您，“公平”是法律的题中应有之义，不该有人被特殊对待。
I must remind you—even if merely for Yan's sake, or for the good of the realm.=我有必要提醒魏公——哪怕只是为大炎计，为天下计。
I must repent.=我需为此忏悔......
I must return to the sacrarium.=我需要立刻回一趟圣堂。
I must return to the Vine-Bead Court and consult the tomes. The others must not know, for now.=现在，我要先回到蔓珠院，在典籍中寻找新的方向，这一点要先瞒着其他人。
I must save my strength. I must make sure to finish this battle hale and whole.=我得保存体力。我得保证自己在健全的状态下打完这场战斗。
I must say I'm a little flabbergasted by the appraisal that you two and Enciodes have of this person.=......无论是你们，还是恩希欧迪斯，对这个人的评价，有点让我感到不可思议。
I must say I'm not entirely fascinated by them.=我承认，我对这些并没有如此兴致盎然。
I must say that I consider such an ending a personal insult.=不得不说，以这样的结局收尾是对我个人的亵渎。
I must say, for a pharmaceutical corporation, your company is home to a variety of talents.=贵司真是一家人才济济的制药企业。
I must say, his assessment of the situation was on the nose.=怎么说呢，他这次的评价倒还挺准确。
I must say, I am tolerant to a fault.=不得不说，我确实一向很宽容。
I must say, I did not expect Enciodes to choose to respond this way.=那位希瓦艾什竟然会选择这种态度回应，倒是的确出乎我的预料。
I must say, I didn't expect you to sleep so well hanging upside-down, joven.=想不到你被倒挂着也能睡得很香，小家伙。
I must say, I'm a little surprised that you aren't advising me to stay out of it, Monitor Censor Taihe.=太合御史这次不劝我置身事外，我反倒是有点意外了。
I must say, Rhodes Island's attack indeed surpassed my expectations. I did consider the possibility of them intervening, but underestimated their strength. This time, it is I whose plans have been forcefully disrupted.=罗德岛的出手确实在我的意料之外，我考虑过他们的干预，但错误估计了他们的实力，这次，被暴力破坏计划的人是我。
I must say, seeing Your Highness standing before me really does call to mind the sight of His Majesty, all those years ago.=不得不说，殿下，现在您站在我面前，真的让我想起了当年那位陛下。
I must say, these grifters must have done their homework on the mayor. They even knew that you just returned from studying abroad.=不得不说，这次的对手对市长大人了解很深啊，连大小姐您刚留学回来没多久都能摸清楚。
I must say, this is exactly what I ordered...=确实，这些和我的订单内容一模一样......
I must say, this setup surpasses my expectations.=音乐厅的准备超乎我的想象。
I must say. If that was an attempt to make a move on the lady, it was rather behind the times.=我必须要说，你这种搭讪女士的方式很过时。
I must say... it was a rather long time ago.=上一次......确实有点久了。
I must see for myself. I need to... see the child...=我必须要亲自去确认。我得去......看看那孩子......
I must see for sure, how long can your good luck last you?=我倒要看看，你的好运气，能用到什么时候？
I must see Herkunftshorn.=我需要见一见......赫尔昏佐伦。
I must see His Holiness right now!=我必须立刻觐见教宗阁下！
I must see this agreement through to the end. It's already been far too long since we set foot outdoors.=我一定得要完成这个约定才行。我们已经太久没有在外面活动过了。
I must see this case through. And not only to dispose of Yu Cheng.=我必须追究这桩旧案，同样不单单是为了处置虞澄一人。
I must share this with you, or my heart will surely crumble...=这些话，必须得跟您说，不然我这心里啊......
I must sing it. And then... you have... some kind of power. I believe, after you hear this, you may be able to understand.=我必须要唱。然后......您有某种力量，我想，听完之后，您或许能够明白。
I must stay in Kjerag for a while longer after submitting my report.=交出这份汇报之后，我恐怕也得在谢拉格再停留一段时间。
I must still be half-asleep... I'm heading out now.=我肯定是睡昏了头......我得走了。
I must stress at this closing hour that I am, through and through, your fan. The show you made in besting each opponent dazzled like nothing else.=最后我一定要强调，我确确实实是您的追随者，您每一次击败对手时的表现都耀眼极了。
I must strongly express my dissatisfaction when I have a chance to meet with museum management.=一旦见到馆内的管理人员，我有责任向他们提出严厉的意见。
I must survive.=我总得想办法活下去。
I must take them.=我必须拿走它们。
I must take you home.=我应当带你们回家。
I must tell Director Lunorey about Tannen's secret... and apologize.=我得把高登的秘密告诉主任，然后......再向她道歉。
I must thank him for his guidance, and grow these seeds with all the knowledge I possess!=多谢老前辈的指点，这三颗种子，我会结合我所有的知识，认真种下的！
I must thank you for capturing his wife and daughter.=多亏你帮我抓到了他和他的妻女。
I must thank you for your willing cooperation, and for sparing me so much time.=你愿意配合，为我节省了许多时间，我必须感谢你。
I must thank you too, Master Shen. It's early spring. There must be many a traveler seeking to make their way across the waters.=慎师傅，你也辛苦了，早春时分，江上游客挺多的吧？
I must thank you, Doctor.=我要向你道谢，博士。
I must thank you, Fiammetta.=我也要谢谢你，菲亚梅塔。
I must use my lower half, my waist, then my arms. I'll use the strength from my hips to push this thing forward—=下盘，腰，手。借腰之力，向前送——
I must wake up...=得赶紧醒来......
I must warn you that any threat made upon my life will result in a diplomatic incident between Kazimierz and Leithanien.=我不得不警示您，您对我性命造成的威胁，会导致卡西米尔在外交上受到莱塔尼亚的谴责。
I must warn you.=我得提醒你。
I must win... I must...=必须获胜......必须......
I must've been drunk as hell too. Ended up wasting all that time because I somehow believed what he said.=我也是昏头了，竟然真的信了那人的话，耽搁了这么久。
I must've gone crazy...=我一定是疯了......
I must've made a mockery of myself—no, I'm the one who got you caught up in this.=让您见笑——不，是给您添麻烦了。
I must.=红必须想。
I must...=我必须......
I must... bring the Doctor... to that place...=必须......带那个人去见......在那个地方......
I must... know. I must... remember.=我需要......知道，需要......想起。
I must... protect everyone...!=必须......让大家......！
I must... remember...=我需要......想起，更多......
I myself am grieving the tremendous loss, I can't imagine how her adopted daughter must feel.=我都深感痛心，更不用说作为她养女的莉泽尔小姐您了。
I myself never expected it to turn out this way.=......这样的结果，在下自己也没想到就是了。
I myself only recently began to understand them, but if you truly want to figure out the 'General Chamber of Commerce,' you won't go wrong starting with the 'commerce' part.=尽管甚至连我都是从最近才开始了解他们，但是想要真正了解“商业联合会”，从“商业”入手一定是没错的。
I nabbed a map while were slipping out. For now, we're heading towards Locomotiva City, since it's closest.=我们溜出来的时候，我顺手拿了一张地图，我们现在姑且在往最近的拉克玛蒂瓦城开。
I nearly forgot why I even created you back then.=我都差点忘了，当时为什么会画你出来。
I nearly forgot you only got your gun the day before you joined the Pontifica Cohors... But you're pretty good with it! Can't tell you've never used it before!=差点忘了，你是加入戍卫队前夕才拿到守护铳......不过，你的铳术很好，一点都看不出你之前没用过铳！
I nearly forgot. Right, that's what allows you to move undisturbed by the notes.=差点忘了。你就是靠这个才能不受这些噪音干扰。
I nearly got swindled once when I was younger... There's nothing good about them!=奶奶我年轻时候也是差点被骗去......都不是好东西！
I need a bit more time...=我需要一点时间......
I need a blueprint of the infrastructure district. The underground part.=我需要一张基建区的构造图。地下的那部分，怎么找到？
I need a car! Is there anyone—=我需要用车，请问有人在吗——
I need a companion. One who will await the Shah's return alongside me.=我需要一个同伴，与我共同等候沙阿的归来。
I need a favor. Is it okay~?=有些事情想要麻烦你，可以吗~
I need a few volunteers to help me carry the ones that can't get up themselves.=再来几个还有力气的，跟我一起去把爬不起来的人抬回去。
I need a fresh start.=我需要一个新的开始。
I need a group to cut off Kangqing Street! It leads to the west side where the civilians are!=再分出一拨人，截断旁边的康庆街，康庆街通向城西，百姓们都在那儿！
I need a less ambiguous answer.=我不太喜欢兜圈子，给我一个肯定的回复。
I need a lot of time to prepare. You have a lot of time on your hands as well.=我需要很多时间准备，而你，也有很多时间。
I need a medic!=医疗干员！快来！
I need a moment to cool my head... Mayer, if I could trouble you to continue explaining the events to Director Muelsyse.=我需要冷静一下......梅尔，麻烦你继续给缪尔赛思主任讲监狱里发生的事了。
I need a pen... I've got one here in my pocket!=我得找支笔——口袋里的这支钢笔！
I need a route that can get us out of the slums to Madam Ch'en as soon as possible.=我需要一条能最快离开贫民区，和陈长官汇合的路线。
I need a Sankta gun to return to my team... To be respected...=一把萨科塔的铳，足够我回到队伍......被尊重......
I need a shaman!=巫医，这里有巫医吗！
I need a squad, Siege. I'm going to try that Confessarius passage that Shining shared with us again—=推进之王，我需要一支小队配合我。闪灵小姐她们共享的赦罪师密道我想再尝试突破——
I need about an hour's time. Don't let anyone near the garden...=我需要一个小时时间。不要让任何人......靠近花园。
I need all of you to help us clear some space for a village. Acahualla is going to see a large crowd of visitors from the underground soon.=先麻烦各位帮我们一起收拾一片村庄出来吧，我们阿卡胡拉，很快就有一大群来自地底的客人光临了。
I need an answer first. Are you willing to take fate into your own hands?=先回答我，先生。您愿意把握住自己的命运吗？
I need an answer!=回答我的问题。
I need an answer.=先回答。
I need bait. Someone to stay here and keep those things firing...=我需要诱饵，我需要有人留在这诱导那些该死的东西开炮......
I need data... from all of you.=我需要......各位的数据。
I need Earthspirit to keep calculating the real-time coordinates of the vortex.=我需要地灵继续测算气旋实时坐标。
I need enough for Serpilia, Avus Stefano, Fina, and Raimund... And also, Patruus Gerald, Patruus Clément, Seniora Caroline, and...=要给斯普莉雅的，给斯特凡诺爷爷的，给菲娜和莱蒙德......还有杰拉尔德叔叔，克莱芒叔叔，卡洛琳姐，还有......
I need her so I can tear her head off.=我是来取她项上人头的。
I need high elevation. Don't get your hopes up.=我得找个高处，别抱太大希望。
I need it to be possible.=不，我需要这有可能。
I need my tobacco. You're right, of course. Alcohol and tobacco are bad habits. Don't be like me.=我有依赖烟草的必要。当然，烟草和酒精都是坏东西......你说的对，别学我。
I need not fear a duel with you.=现在，我不必畏惧与你展开一场真正的对决。
I need not hear what they're saying. I saw what happened.=我不需要听到他们说了什么，我已经看见了所发生的事。
I need not mention the infant's birthmark. Further, you made a cry before that Chu fellow actually began to tear up your painting.=婴儿头上的胎记就不用说了。还有，刚刚那姓褚的要撕你的画，纸还没破，你已经叫出了声。
I need not remind you, Captain, with this much ordnance, coupled with recent thefts in surrounding counties—if fallen into felonious hands, the menace posed will reach far beyond County Hillock.=不需要我来提醒您，上尉，这么多武器，加上周边各郡近期失窃的那些，如果全部落到不法分子的手里，受到威胁的可远不止小丘郡。
I need not.=不必了。
I need only a little assurance. Will this 'Kal'tsit' who invited me here disappear all of a sudden in a few days, a few months, or perhaps a few years?=我只需要一个小小的承诺。把我招来的那位“凯尔希”，到底会不会在几天、几个月、几年之内，突然又从这里消失？
I need only have you by my side.=只要你还在我身边就够了。
I need only stir this body awake first—=既然如此，我只要让这副躯体先一步醒来——
I need only to know what sights the Princess sees.=我只需要了解公主看到的风景。
I need only to use fabrics suitable for combat... No, that isn't quite right. That would affect the beauty of the end product...=只需要将面料换成适合战斗的......不，不对，这样可能会影响一些美感......
I need progress from you.=你需要加快一点进度。
I need proof, judgment and verification.=我需要证据，判断，以及证实。
I need PRTS to help me calculate the energy amplitude of the Originium on the surface.=我需要PRTS帮我计算地表源石能量波形。
I need Rhine, and Rhine needs me. That's my assessment, borne of reason and emotion.=我需要莱茵，莱茵也需要我，这是我基于理性和感性的判断。
I need Rock-5 to mark the position...=我需要洛克五号来定位......
I need some help here!=喂，快来帮忙啊！
I need some help picking out a good place to relax.=帮我想想要去哪，给我挑个最美的地方，让我好好在那里待上一阵子，散散心。
I need some more time to think about this.=我需要更慎重地思索一下。
I need some time to clean up the current act. This play has greatly exceeded expectations.=我需要点时间去梳理下现行戏目的逻辑，其精彩程度令人惊叹。
I need some time to think about what's to come.=接下来的事，我需要好好想一想。
I need some time to think, Ailshie.=艾尔希，我也需要一些时间想想。
I need someone else on standby to take over the attack if I don't succeed. Misery can only buy so much time for us.=我还需要一个人随时待命，一旦我没有成功，必须要立马接替我攻击核心，Misery先生能为我们争取的时间不多。
I need someone to go with me, to help protect the doctor.=我需要一个人和我一起去，至少得有人保护医生。
I need something to bring to the Spire, and only by lighting a fire on the ground can we get those ignorant nobles to see the tragedy over here.=我会在高塔那边找找借口，只有点燃一把火，那些不问世事的贵族才会看清地面上的惨剧。
I need straw that is consistent in length, thickness, and color. That will make it more structurally sound. The selection process should also help calm my mind...=尽量挑选出长度一致、粗细一致、颜色差不多的，这样能编织得更稳固，挑选的过程中也会静下心来......
I need that ship.=我需要那艘船。
I need the answer.=我要去找答案。
I need the Doctor to carry some of Gnosis's responsibilities for me, and as you know, the relationship between Karlan Trade and the Paleroches has been tense.=我需要博士帮我承担一部分诺希斯的职责，而你也知道，喀兰贸易如今与佩尔罗契家的关系很紧张。
I need the lineup corrected, for God's sakes! I...=我需要的是正赛名额！我......
I need the parameters, Sky.=斯凯，给我参数。
I need their help.=我需要他们的帮助。
I need them to approve of me first.=是要让游击队认同我。
I need these fluids... They let me see... (mutters softly)...=我需要这些液体......我能看见......（小声的嘟囔）......
I need time.=我需要更多时间。
I need time. But not much more.=时间。不用太久。
I need to act now and destroy his transport route before he has enough power to bring everything under the sun into Kjerag.=我需要立刻行动，在他将足够的战力瞒天过海送进谢拉格之前，摧毁他的运输路线。
I need to adjust the cannon.... there. That should do it.=让我调整一下炮管......嗯，这样就行。
I need to apologize for the whole ordeal with Reunion scooping up the Infected. That wouldn't have happened if we'd been more thoughtful.=之前，整合运动掳走感染者的事件，我向你致歉。如果我们考虑的更周到，这种事就不会发生。
I need to apologize to you again. I should never have dragged you into this. It's just... Lettou has his eyes on me, and every time I step out the door, I find myself followed by several ill-meaning men.=茉莉，我要再次向你道歉，我不该把你牵扯进这些事里，只是......莱托已经盯上了我，每次我出门都有几个不怀好意的人跟着。
I need to ascertain the overall condition of this monastery to judge whether it can maintain stable function under current circumstances, or if outside intervention is needed.=我需要确认修道院的整体状况，以便判断这里的系统在目前的状况下是否仍能够稳定运作，以及是否需要外力介入。
I need to ask you all a favor—do not disclose Leon's condition to outsiders. This info is strictly need-to-know.=有一件事情需要拜托各位——莱昂的病情，希望不要有什么不相关的人知晓。
I need to become even more badass than Saria! That way, no matter what happens, I'll actually be able to help...=我可是要变得比塞雷娅还厉害才行！要是能那样，不管发生什么事，我都能帮得上忙......
I need to borrow it.=我需要借用一下。
I need to borrow your neural-electricity stimulator.=我需要借用一下你们的神经电刺激发生器。
I need to bring the samples back to the lab and conduct a more detailed analysis.=我需要保存样本，等回到实验室再进行更细致的分析。
I need to calm him down. Then, if you still want this sword, all you need to do is challenge me, and I'll abide.=我们得先让他安静下来，然后如果你还想拿这把剑，你可以向我发起挑战，我会回应你。
I need to catch my breath...=我想喘口气......
I need to confirm one thing with you before I drag you back to Agnese—=在把你拖到阿涅塞面前之前，我需要确认一件事——
I need to confirm something with you.=有一件事想和您确认一下。
I need to connect with something different... something brand new, to expand the vocabulary of my music. Perhaps then, I will be able to give voice to a part of those feelings.=我需要接触一些不同的......崭新的东西，来为我的音乐扩充语汇，也许这样我才能把那种情感表现出一二。
I need to consider the worst-case scenario, and the least honorable way of solving things. The present outlook is pessimistic, and if I have to make a choice, you know I'll only choose the Doctor.=我需要随时考虑最坏的可能性，以及最不体面的解决方法。眼下的事态不乐观，如果我一定要做出选择，你知道我只会选择博士。
I need to deal with Barton.=我要先去应付巴顿了。
I need to deliver it to the addressee and have it signed for. Only then can I leave.=我需要把货亲自送到收货人手上，由他确认货物并签字才能离开。
I need to do something. I can't live like this without changing.=我真的得做点什么，而不是留在那个场合，一成不变地活着。
I need to ensure my operators' safety.=我需要确保干员的安全。
I need to ensure that they are not imposters.=我需要确保，他们还是“他们”本人。
I need to explore and see this great land for myself, to understand how exactly Originium has influenced culture, life, and environment.=我需要自己去探索这片大地如今的样貌，了解源石对文化、生命以及环境具体造成了何等的影响。
I need to find it.=得找的。
I need to find Kafka and straighten things out anyhow...=再说我也想找卡夫卡问问清楚......
I need to find Miłosz. I need to get to the bottom of this.=我去找米沃什。我得把整件事问清楚。
I need to find my son.=我要接我儿子。
I need to find officials or businessmen who are on good terms with me, and ask them to get it for me. Be discreet about it too. Wouldn't want news to get out.=我要找几个和我关系好的官员，或者商人，让他们替我去拿，事情还不能太声张，免得被人发现。
I need to find out.=不行，我得确认一下。
I need to find someone.=我要去找人。
I need to find where this problem lies...=我要看清楚问题所在。
I need to finish this puzzle. It doesn't want to be left unfinished. I have no choice, as much as I would love to cooperate.=我需要完成手头的拼图，拼图说，它不想被半途放弃。尽管我很想配合您，但我无可奈何。
I need to focus and clear my head.=我得集中思绪，清理下脑袋。
I need to formally enter negotiations with the Maylander Foundation. I'll explain later.=我有必要与梅兰德基金会正式交涉一次。之后我会做好说明的。
I need to gain a deeper understand of the Infected, and of Rhodes Island's business.=我应当更加了解感染者，更加了解罗德岛的事业。
I need to get a picture of it.=我得赶紧拍下来。
I need to get all that weird Kazimierz stuff wiped clean from my brain.=让卡西米尔那些奇怪的东西赶紧从我脑子里消失。
I need to get back to the office right away to find Bitter Root, then we'll head to the prize exchange straight after.=我马上回办事处找苦根先生，我们一起去兑奖处，马上就去。
I need to get closer to him, and Amnannam!=我需要离他和“阿喃那”更近一些！
I need to get it back... It was a gift.=我得把别人送我的礼物捞起来......
I need to get more training in. I need to get stronger.=我还需要磨练，还要变得更强。
I need to get out of here quick. If I end up chased by both security and the police—=得赶快走了。要是被安保和警察两边追——
I need to get out of the city.=我一定要出城。
I need to get ready. I have to keep going.=我必须准备好，我必须做下去。
I need to get to Sal Viento.=我要去盐风城。
I need to go and find him.=我得去找找他。
I need to go and finish off what I should have done in the first place.=我要去，把原本该做的事做完。
I need to go buy that one Svrrovski piece. The new one from the JOKER series. It came out just last week.=我要去把舒尔洛夫斯基的那条首饰给买下来，新品，JOKER系列，上个礼拜刚出的。
I need to go calm down... I, I'll go help Lisa with the wounded.=我去冷静一下......丽萨在照顾伤员，我......我去帮她。
I need to go check on her—=不行，我得去看看她——
I need to go faster. If it rains...=不行，我得再开快点儿，要是雨落下来......
I need to go find Freda!=......我得去找芙蕾达！
I need to go find her.=我要去找她。
I need to go find him—=我得去找他——
I need to go find them—=我要去找她们——
I need to go home... Please take me back home...=该回家了......请送我回家......
I need to go now. If I don't get going, he will be suspicious.=我要走了。再不走他会起疑心。
I need to go outside.=我要出去。
I need to go straight... Straight ahead.=往前......只要往前。
I need to go there and investigate.=我需要前往这里进行调查。
I need to go to the City of Gold and find him, no matter what.=......无论如何，我都要去黄金之城找他。
I need to go training!=我要去训练了！
I need to go.=我该走了。
I need to go. A lot to do at the courts.=我先走了，法院还有些事要忙。
I need to head back and perform some maintenance on my crossbow.=我要回趟家，重新保养一下这把弩。
I need to head back now, or I'll miss the last batch of fins and chips...=必须赶紧回去，不然会错过酒吧关门前最后的炸鳞薯条供应......
I need to head back to Rhine.=我会回一趟莱茵。
I need to head home to get the fire going. It's about dinnertime, and my wife's waiting for me...=我想要回家生火，到吃饭的时间了，我的妻子在等着我......
I need to head out immediately to back Robben up. We will try to draw the Sarkaz main force's attention the best we can to cover your evacuation.=我需要立刻去支援罗本。我们会尽可能地吸引萨卡兹的主力部队，掩护你们撤退。
I need to head out, get a few more eyefuls of this place—make it before this city gets drowned under dirty rain.=我也得出门再多看几眼了——赶在泥雨将这座城市淹没之前。
I need to head outside and find them...! I-I'll help them!=我要去外面找他们......！我、我一定要帮到他们！
I need to head over to Lake Silberneherze. Give me your fastest burdenbeast.=我要去银心湖，给我一头最快的驮兽。
I need to head to class. Can the check-up wait until afterwards?=我要去上课了，体检可以等到上完课吗？
I need to hear it from you directly, Operator Astesia.=星极干员，我需要你的口头确认。
I need to hear it from you, Dr.{@nickname}—=所以，Dr.{@nickname}，我需要你告诉我——
I need to help him.=我得帮忙。
I need to hurry... Huh? What... am I in a hurry for?=得赶紧......欸？我要......赶紧做什么......？
I need to inspect her home.=我需要去一趟图利娅的住所。
I need to investigate to be clear.=查了才知道。
I need to keep going forward. As long as I follow Dr. Kal'tsit's beacons...=我必须继续向前，只要沿着凯尔希医生留下的那些信标......
I need to keep it. It'll let me protect more of our friends, maybe even keep me alive long enough to go home one day.=我得留着它，这样才能保护更多战友，或者让我活到能回家的那天。
I need to keep Rhodes Island informed, no matter what happens in Ursus.=不管去乌萨斯会发生什么，我都需要保证给罗德岛一个交代。
I need to know everything. Likewise, Saria, I need you to be fully informed, to be better prepared. This is the only way we can ensure that we won't make any missteps on the road ahead of us.=我需要知晓一切。同样地，塞雷娅，我也需要你知晓一切，做好准备。这样我们才能确保未来的路不会走错。
I need to know exactly what is happening in this city, and why they wanted to bring Texas back.=我需要知道的是这座城市里正在发生什么，以及贝洛内家把德克萨斯带回来的目的。
I need to know more!=我需要知晓更多！
I need to know more.=我要更详细的情报。
I need to know so I can start thinking of ways to minimize Layton's anger.=我要你现在就告诉我，我才能帮你想一个尽量不触怒林顿的对策。
I need to know the details in order to formulate a plan.=我需要了解“灾难”的详情。我将依据具体情况制订作战方案。
I need to know the truth. And before I do, that thing next to you is a murderer; and I'll never show mercy to a murderer.=我要知道真相。在我知道真相前，它就是凶手；我对凶手也从来是毫不手软。
I need to know what I am, what 'Elves' are. I need to know how I was born, if my kin still reside on this land, and where... my future lies.=我必须知道我是什么，“精灵”是什么，我必须知道我如何孕生，这片大地上是否还存在我的同类，我的未来......在哪里。
I need to know what's going on.=我要知道发生了什么。
I need to know where you're hurt to help you, but you keep avoiding me. I can't—=我得知道你伤到哪里才能帮忙，但你一直在躲开我，这样我没有办法——
I need to learn the truth. I owe that to my father... and myself.=我想知道真相，因为我必须给我爸一个交代，也必须给自己一个交代。
I need to leave for a bit, and might not be back until late.=一会我要出去一趟，可能得晚一点回来。
I need to let the Doctor know right away...=必须赶紧把这件事告诉博士才行......
I need to line up here anyway. Taking your report to the office desk there is nothing. Just leave it to me, and get back to your ride!=反正我也要在这里排队，帮你把材料捎到那张办公桌上只是举手之劳而已，你就放心地回去赶车吧！
I need to live somewhere I can see the sky when I look up.=我要活在一抬头就能看到天空的地方。
I need to look into it.=我需要去调查一下。
I need to make a detailed record of the results of this trial.=我需要详细记录下这一次的实验效果。
I need to make a trip down the mountain, so please look after things here.=我要下山一趟，这里就麻烦你帮我处理一下了。
I need to move fast.=必须加快行动了。
I need to move quick! If I'm any later, I won't be able to see it!=要快一点，再晚一点就什么也看不见了！
I need to note down the recipe. We've got to make it for Falin once we save her!=我要记下这道料理是怎么做的，等救回法琳，就把这道菜做给她尝尝！
I need to pay a visit to Recovery.=我要去一趟疗养部。
I need to recover from my wounds.=我需要好好养伤。
I need to regroup with them—=我必须和他们会合——
I need to reiterate, Doctor.=我必须跟你重申一下，博士。
I need to remain at Site 359 to cooperate with the military investigation, so I'll be stuck here for the time being.=我必须留在359号基地配合军方的调查，短时间内抽不出身来。
I need to report the situation to the Count as soon as possible. Kids these days really are tough to deal with.=这里的情况，也得尽快报告给伯爵才行，现在的小朋友真是一个比一个不好对付。
I need to report to the director. Someone is behind all this, using... using...=我得汇报给主任，从始至终都有人在背后利用......利用......
I need to resist.=得反抗。
I need to return the car... to the rental shop... Sir... I'm sorry... Thanks...=我要先把车......还给老板，老板......对不起......谢......
I need to return the sword... and ask him face to face.=我要把剑还回去......我还要，亲自问问他。
I need to review the records of the forbidden research conducted by the Witch King's remnants in recent years.=嗯，我需要调阅一些资料，关于这些年来巫王残党的违禁研究。
I need to save them. I must...=我要救他们，我必须......
I need to see her.=我想要见到她。
I need to see it... with my own eyes.=我必须要......亲眼去看。
I need to see what you two are capable of—right here, right now. It's that simple.=我要看看你们的本事，现在，在这里，就这么简单。
I need to see what's going on!=我去看看到底是什么情况！
I need to show them that even without a king, we can prove this nation's potential to any doubters.=我必须向他们证明，即使没有国王，我们依旧足以向任何质疑我们的人展示出这个国家可能的未来。
I need to step out for a second and speak with the shaman here.=我先离开一会，去和这里的萨满聊些事。
I need to stop people from being engulfed by the purple flames.=我需要阻止人们被紫火吞没。
I need to take a good look at the Kjeragandr statue for my mamochka, though. It's... It's something she stressed before she left us.=我要先替我妈看一眼耶拉冈德像，这是她......她走之前强调过的。
I need to take responsibility.=这是我的责任。
I need to take the box to the peak.=我得把这个盒子里的东西，送到那座山的山顶。
I need to talk to her. Make sure nobody disturbs us.=我要和她谈谈，不要让人靠近我们。
I need to talk to you about something! It's important—=我有很重要的事要找你谈——
I need to talk to you.=我有些话，要在这里和你说。
I need to talk to you. It's important.=我有很重要的事情，要和你商量。
I need to tell them this.=应该告诉他们这件事
I need to tell them.=我也得告诉他们
I need to tell you this, Laura. Ever since we got back from Davistown, you've looked kind of uneasy.=罗拉，我必须得告诉你，从达维镇回来以后，你就一直表现得有些心神不宁。
I need to think about quenching time and temperature, however.=但淬火的时间和温度就需要再次考虑了。
I need to think.=我需要思考。
I need to vanquish the Victoria of the past until I'm the only one left in the ring.=打败那个过去的维多利亚，直到读秒完毕，直到能站在擂台上的只有一个人。
I need to verify a few things.=......我需要确认一些事。
I need to wake up soon. You always wake up from dreams. If you don't wake up, it's just the same thing as not moving on.=梦该醒了 梦总要醒的 如果梦没有醒 就只是停在原地
I need to work harder.=还得努力啊。
I need to you help me with some data, can you come to the museum now?=现在有些数据需要你和我一起来处理一下，你能现在就来博物馆吗？
I need to.=得找。
I need to...=我必须......
I need to... get more food. I need to make sure Grandma Petra's all set.=我要......多攒些食物。我要安顿好佩特拉奶奶。
I need to... I need to bring Skullshatterer back!=我得去......得去把碎骨救回来！
I need to... I need to know what I'm dreaming about.=我至少......得知道我到底梦见了什么......
I need to... make it look nicer... for Mamma.=为了妈妈......我要做得完美一点。
I need to... make some preparations.=我必须......去做准备。
I need to... open my eyes!=快......睁开眼！
I need to... take care of these marks... Hmm.=这些痕迹......得处理......唔。
I need you and the Doctor to help us lock onto the safest landing point.=麻烦你和博士帮我们锁定最安全的落点。
I need you for something.=找你有事。
I need you on standby.=你需要随时待命。
I need you on top of your game.=我需要你的状态足够好。
I need you to approve my field mission application. You've read the reasons.=我的外勤任务申请需要你批准，这些理由你应该读过了。
I need you to ask something to that officer next to you.=你帮我问问你身边那个陈警官。
I need you to be more considerate. The last thing I need is an overwhelmed Doctor getting scared to death by levitating exercise equipment.=我需要你多为博士着想一些。没人想在忙得焦头烂额时再受一些惊吓。
I need you to buy something, or move out of the way.=你要是不买东西的话能不能让让。
I need you to check for me right now if Karlan Trade has made any strange moves—=我需要你现在立刻去确认喀兰贸易有没有异动——
I need you to check on the granaries right now. No delay. Report anything unusual to the Xiangzhang immediately.=能请你现在就去查看一下粮仓吗？如果有什么异状，立刻去找老乡长。
I need you to contact the closest rescue team! The wrecked transport has a Rim Billiton logo on it, this is your squad...=我需要你们联络最近的救援队！失事的运输队车辆上有雷姆必拓的标志，这是你们的队伍......
I need you to continue to contact other Rhodes Island assets in Ursus, and ask Amiya to delay Eloysius.=我需要你继续想办法联络罗德岛在乌萨斯其他地区的支援队伍，同时请阿米娅拖住阿洛伊泽。
I need you to convince as many people as possible to return to the levitation layer, and retrieve the Originium equipment and Arts units on this list.=我需要你游说尽可能多的人返回浮空层，回收这张名单上的源石制品和施术单元。
I need you to do everything you can to restore monitoring the Cradle Process, in the middle decks' under-development area.=我需要你尽一切可能重建对罗德岛中层待规划区摇篮进程的监视。
I need you to do me a favor.=......帮我个忙。
I need you to do something for me.=你还得再帮我，去做一件事。
I need you to explain to me what exactly is going on here.=我需要你向我解释这到底是怎么回事。
I need you to hold them back, at least until we have settled our arrangements here.=我需要你拖住他们，直到我们这边的安排到位。
I need you to leave me alone, Colonel. Every minute here is precious.=我只是不想让你们继续打扰我，上校，在这里的每一分钟都很宝贵。
I need you to perform the ensemble that repelled those Originium slugs again.=我要你们重现逼退源石虫的合奏。
I need you to protect Enya, Degenbrecher.=锏，我需要你保护恩雅。
I need you to protect Eyjafjalla and Sussurro.=艾雅法拉和苏苏洛需要你来保护。
I need you to pull out of the area, along with everybody in camp.=我需要你们尽可能带着整个后勤营地撤出所在区块。
I need you to ration out these meds. Each one of you needs to bring enough emergency medication, make sure everyone makes it smoothly to the closest branch office.=麻烦你们把这些药分一分，确保每个人都能带上足量的应急药品，直到大家顺利转移至最近的办事处。
I need you to report your mission, as well as who's with you.=我需要你汇报你的任务，以及队伍构成。
I need you to rescue Arctosz and Ratatos.=我需要你去把阿克托斯和菈塔托丝救下来。
I need you to run a thorough investigation into the dangerous elements hiding among Yumen's citizenry and ensure its smooth sailing. Should the need arise, you may resort to the most extreme measures.=彻查潜藏在玉门民间的危险分子，确保玉门平安归航。如有必要，也可以采用极端手段。
I need you to speak clearer!=可能你还得说得更清楚点！
I need you to stabilize their conditions first.=先稳定住他们的情况。
I need you to use thermal imaging to mark the location from the outside. Connect me to every miner here.=我需要你借助热成像仪在外面标记位置，立刻帮助我联通这里的所有矿工。
I need you to work with me. I need the elite operators on this together.=我需要你和我一起，需要精英干员们和我一起去做这件事。
I need you to—=现在立刻——
I need you.=我需要你。
I need your agency's help, young Candleholder. We should be in agreement about the stakes here.=我需要你们的帮助，年轻的秉烛人。利害关系上，咱们应该是一致的。
I need your cooperation, and in return, I will guarantee your safety.=我需要你配合，也会确保你的安全。
I need your help with something, Madam Degenbrecher.=锏小姐，有件事需要请你帮忙。
I need your help, Aefanyl—=哀珐尼尔，我的确需要你的协助——
I need your help, Touch!=Touch，我需要你的协助！
I need your input though, because I just received a phone call from one of our logistics partners, who will arrive in Siesta around 1 PM.=需要您判断的是，我刚刚接到物流合作方来电，他将会在下午一点左右到达汐斯塔。
I need... a bit more time.=我需要......一点时间。
I need... a little time...=我需要......一点时间......
I need... time.=我还需要......一点时间。
I needed a decent cart to bring this stuff back.=是为了做个结实的小车，好把这些宝贝运回来啊。
I needed a Fang that would not break, not easily-distracted prey. I gave him time. I had plenty of it.=我需要的是一支不会折断的獠牙，而非随时会因分心被咬断喉咙的牺牲品。我可以给他时间，我有的是时间。
I needed an 'external factor' to help me solve that crisis.=我需要“场外因素”帮我渡过这次危机......
I needed an assistant as I repair the compass.=我修复罗盘的过程中，需要有人帮忙做些辅助操作。
I needed new employees and an aide, that's all.=我需要一批新的雇员，也需要一个助手，仅此而已。
I needed someone to distract the Paleroche clan so I could dispatch supplies and personnel in secret.=我需要一个人引开佩尔罗契家的注意力，让我得以暗中调遣物资和人员。
I needed to find you, anyway. Quickly, if you don't mind.=我本来也找你们有事。麻烦快点。
I needed to make sure they got their money. Plus, with their skills, if I let them run away first, you'd just hold them up to threaten me.=钱得交到他们手上才行啊。而且，就他们这点水平，我怕真先让他们跑了，现在就是你押着他们上来威胁我了。
I needed... to hold onto something.=我需要......握住一些什么。
I needn't you worry.=不劳费心。
I neither need nor expect you to forget. I only hope that you can do as our ancestors did, and let those flames become your lamp.=我不需要你们将它遗忘，我只是希望，你们能像先祖曾做的那样，将那火焰变成一盏灯。
I never abandoned you, and there's no way I would've abandoned Tatyana!=我从来没有放弃你，更不可能放弃塔季扬娜！
I never actually expected him to return.=我倒是从没想过他还会回来的可能。
I never actually mingled my way into his innermost circle.=他真正的核心圈子，我可从来没有混进去过。
I never agreed to participate in your vulgar brawl, just being here is about the edge of my patience.=我从一开始就没答应过要加入你们粗俗的斗殴，站在这里已经是我对你们最大程度的忍让了。
I never agreed to this team-up!=我没同意过这种配合！
I never asked for this kind of respect from Reunion.=整合运动是真的，很看得起我们啊。
I never asked you to pay me back!=没人要你还！
I never asked you... what happened to your family? The ones who were in Baizao?=我还没有问过你，你的家族......在百灶的那些家人，当年都发生了什么事？
I never asked.=我也没问。
I never averted my eyes, Revenant.=死魂灵，我没有一刻移开目光。
I never believed it, though. At the time, just like the Tri-Clan Council of today, both Luca and Arctosz's father opposed my parents' industrialization plans.=但我并不相信。而当时，三族议会上，老卢卡和阿克托斯的父亲也如同今天的局面一样，在反对着我父母主导的工业化。
I never believed so.=可我不相信。
I never believed that anything was already determined by fate.=我从来都不认为，有什么事情真的命中注定。
I never believed you'd gone mad.=我从来都不相信你疯了。
I never break my promises, Theresa—=我未曾食言，特蕾西娅——
I never cared for the law's forgiveness, or this... title. It's all rather annoying, to be entirely honest.=我并不在乎律法的宽恕或是这个......名号。坦诚地说，还有点讨厌。
I never caved.=我可没服。
I never choose to refuse, Ash.=拒绝可不是我的选项，灰烬。
I never claimed to be able to save the whole village. But I will try to save as many lives as I can.=我只能拯救一个一个具体的生命，从来没想过，也不可能拯救整座村庄。我只有一个人。
I never considered that...=这我确实没有想到......
I never considered the possibility she still lived, yet never truly believed she had died.=我没想过她还活着，也从没相信她真的已经死了。
I never dared to imagine that I could fight alongside you and defeat that strange enemy.=能跟着你一起打赢那个古怪的敌人，换作以前，我想都不敢想。
I never dared to look Theresa in the eye.=我从头到尾，都没敢正视特蕾西娅的眼睛。
I never deceived.=我从未诱骗。
I never denied it.=我从未否认过这一点。
I never did either.=我以前也不会去想。
I never did expect Yanese technology could have leapt ahead like that. I mean, at this point, do they even need to fear the Sui anymore?=......只是没想到，大炎竟然在技术层面又更进一步了。有完没完，他们真的还有必要畏惧“岁”吗？
I never did figure out exactly how long. Just chinning up and looking out into the distance was enough for me.=我从来弄不清楚那究竟是多长的时间，不过，只要一直抬头向上望着就行了。
I never did go back to visit that child I saved...=那个被我救下的孩子，我后来再也没去看过她......
I never did imagine you'd be this sort of leader. You must be at least a decade younger than me, but the look in your eyes is a very real thing.=我实在没想到您是这样一位领导人。您的年纪起码比我年轻十岁，可看您的神情不是在空喊口号。
I never did, of course, because I learned that those so-called volunteers were not volunteers after all.=当然，我没能真正开始。因为我很快就了解到，那些参与实验的所谓“志愿者”，实则并非自愿。
I never did. Right after I left home, I met Miss Lena, and then I came to Rhodes Island with her.=没有。刚离开老家，就遇见了莱娜姐姐，然后就跟着来罗德岛了。
I never died.=我本就从未死去。
I never died. I never disappeared. I never became a kaidan. I just went to Lungmen; that is all.=我没有死，没有失踪，没有变成怪谈，我只是去了龙门。
I never doubted that one bit. Just didn't think you'd be making it so fast. Not bad at all.=我可从没怀疑过这一点，只是没想到Missy你的进步这么快，真不错。
I never eat after dinner.=晚饭时间后，我是不可能吃东西的。
I never even considered whether anyone would read them.=至于有没有人会看，我没想过。
I never even thought...=我从来没有想过......
I never excluded the Sarkaz for even a moment.=我从未有一刻将萨卡兹排除在外。
I never expected a young lady such as yourself to have the tastes of a haranguing critic.=没想到像您这样年轻的女士，对戏剧的口味竟会像那些刻薄的剧评家一样。
I never expected a young lass like you would spot me.=......没想到会被个小姑娘发现。
I never expected Dusk to have such a low opinion of me, that she'd rather team up with a Candleholder to make my life difficult...=没想到夕居然对我意见这么大，宁愿和秉烛人合作也要来找我的麻烦......
I never expected I'd get another identity for myself here.=我自己也很意外，居然有一天会被加上个这样的身份。
I never expected Reunion to be working with...=整合运动这些家伙，怎么还和......
I never expected that lift would open the door to a new life.=但我却没想到，那座升降梯，打开了我通往新生活的大门。
I never expected that my trusted subordinate would do something as horrifying as to plot against me to take this city. How terrifying!=我怎么想得到我信任的手下居然一直密谋着夺取我的城市这么可怕的事呢，这太可怕了！
I never expected that would get you to recognize me so quickly.=我没指望用这个方法让你立刻认出我来。
I never expected the boy would see my birdie. He seemed so happy in his sleep.=我没想到，那孩子能看见我的小鸟。他在睡梦中笑得很高兴。
I never expected the leader of Rhodes Island to be such a lovely, young Cautus girl. Ah, to be young and full of promise.=没想到罗德岛的领导人，会是这么一位年轻可爱的卡特斯姑娘，真是年轻有为。
I never expected there to be traitors in the very heart of the Inquisition. Where are they?=连审判庭的中枢里都有叛徒，这是我没有预料到的。他们在哪儿？
I never expected this to...=我没有想到结果会......
I never expected this. I thought all his kind threw themselves into the lake.=这真是出乎预料......我以为他和那些家伙都.......投湖自尽了。
I never expected to become interested in the Abyssal Hunters again, but Laurentina fascinates me. I see so much possibility in her.=我曾经以为自己不会再对深海猎人产生兴趣。劳伦缇娜让我着迷，我在她身上看到了可能性。
I never expected to get away with destroying the gem meant for the Golden Empress. Just tell me the punishment I'll receive.=我毁掉了进献给金色女皇的宝石，也没有想过能真的逃脱。直接告知我将受的刑罚吧，密使大人。
I never expected to hear you say anything like that.=没想到，还能从你口中听到这种话。
I never expected to meet a survivor of the Witch Forest.=我没想到巫女林还真的有幸存者。
I never expected to meet someone as famous as you here! C... Could you, um, sign—sign this for me, Miss Knight?=居然能在这里见到您这样的名人！这......这，骑士小姐，能、能请您给我签个名吗？
I never expected to point my sword at someone who was once my ally.=我从未设想过，我的剑锋也会朝向曾经的同伴。
I never expected to see such fine swordsmanship and Arts... from a doctor like you.=你这个医师的剑术和法术......究竟到了什么地步？
I never expected to see them here...=想不到在这里也能看到......
I never expected to see you here.=我没有料到你在这里。
I never expected to see your kind here.=没想到在这里能遇到你这样的存在。
I never expected valiant ladies like you to have days when they were lost. But no matter—=真没想到连您这样飒爽的女性也会有迷茫的一天。但是没关系——
I never expected you of all people to say that...=诶诶，克洛丝你竟然会说这种话哦......
I never expected you to come to such a realization, Kyría Mashayer...=很意外，梅捷缇克缇小姐，您能有这样的觉悟......
I never expected you to find the courage to return to Na Saoirsí.=我没想过，您居然有如此的勇气，在逃离之后又回到了纳斯尔纱......
I never expected... *cough*... that the last person to help me would be a mercenary.=没想到......咳咳，最后帮我的人是一个雇佣兵。
I never experienced what it's like to mouth off at people.=我从来没有体验过对人恶语相向的感觉。
I never felt like I liked Rim Billiton. I don't like any of the stuff you've been talking about.=我一直觉得我是不喜欢雷姆必拓的，你提到的这些，我都不喜欢。
I never figured out why.=我不知道。
I never forget, Your Excellency.=我不会忘记，伯爵大人。
I never forgot that. Not even for a moment.=我没有一刻敢忘记。
I never forgot this hate, even over ten years in Bolívar!=因为憎恶，在玻利瓦尔的这十年，我从未有一刻忘记过它！
I never found anything like—=我没找到——
I never found salvation, nor do I feel like nothing ever happened.=我不曾得到救赎，也从不心安理得。
I never found them.=我没有找到。
I never fully got my head around the assembly.=......结构我倒是没有完全看懂。
I never get in other peoples' way. I'd much rather clear the fog for them, so they can better see where they're going.=我从来不会拦别人的路，我更喜欢为人拨开迷雾，让他更好地看清前方有什么。
I never give anyone anything.=吾辈从来不会赠予人什么东西。
I never got anything from her... so it's only fair that I get a bigger slice of the inheritance.=我呢？我什么也没有......至少财产多给我一点，也是理所当然的吧？
I never got much chance to do this at home, but it makes me happy to something I'm good at here.=在庄园里，我没什么机会做这些，来到这里后，发现能够有所施展，感觉心里很开心。
I never got to eat any of that baked dough I bought this morning.=早上买的烤面团，结果自己都没吃。
I never got to say goodbye in her last moments. Now I'll never fulfill her final wish. How could I face her now?=我没有在她生命的最后一刻见到她，也没法实现她的愿望，我没有脸去见她。
I never had a chance to ask you before, but... You people...=之前一直没有机会问问你们......你们......
I never had a chance to ask.=我一直没来得及问你。
I never had a keepsake to begin with, Zaaro.=压根没有所谓的信物，扎罗。
I never had a pet Originium slugs, but I had other pets when I was a kid. I know how it feels.=虽然我不养源石虫，但小时候也养过别的宠物，这种心情我也可以理解。
I never had an education. I... I can't help you much here...=我没读过什么书，帮、帮不上宗师......
I never had any in the first place. If you lose the wager, you must pay. This is the most basic of preparations any player of this game would have made.=怎么会......愿赌服输，这是每一个参与这场游戏的人都该做好的最基本的心理准备。
I never had any, but... it feels warm and fuzzy.=尽管我从没吃过，但......感觉很温暖。
I never had such headaches back at the agency in Lungmen.=......在龙门的侦探事务所待着的时候，不会这么麻烦的。
I never had the chance to tell you—=过去我没有机会亲口告诉您——
I never had these before. Always too lazy to deal with the shell.=以前嫌开壳麻烦就没尝过。
I never hated her.=我从没恨过她。
I never have to worry, with you in charge.=你办事一向不用我操心。
I never have.=我从来不说。
I never have. Very few people have ever come here, and of the youth that leave, very few ever return.=从来没有。很少有人来这里，而离开这里的年轻人，也很少回来。
I never heard.=......没听说过。
I never imagined a scoundrel like that could climb high enough to befriend a count.=没想到那样的无赖，竟然也会高攀上一位侯爵老爷。
I never imagined County Hillock could turn so restless. It was just a day or two ago, we were all huddled together playing cards and drinking tea...=我也没想到小丘郡会变得这么不平静，明明几十个小时前，我们还聚在一起打牌喝茶......
I never imagined I would find such an enjoyable place around here. Please, accept this token of my gratitude.=非常舒适，很难想象这附近还有如此让我心情愉悦的地方，为表感谢，我要送你们一个小小的礼物。
I never imagined I would make such a mistake. I didn't see the attack coming at all.=没想到竟会出现这样的失误，完全没有注意到敌人的攻击。
I never imagined I'd hear those words come from a minister.=......我没法想象，这句话会从一个大理寺卿的嘴里说出来。
I never imagined it would lead to all this.=我真的没有想到。
I never imagined it would turn out like this when the Duke of Fife's men dragged me out of the cystybeast pens—=法夫公爵阁下的人把我从瘤兽棚里拽出来的时候，我从没想过——
I never imagined Reunion was so disorganized... And when you always had such high expectations for discipline. Higher than most Ursus.=整合运动比我想的要散漫......你对军纪的要求比乌萨斯大多数队伍都高。
I never imagined something like this would await us in Shangshu City though...=可我也实在是没想到，到了尚蜀城内，竟然还能遇上这种事情......
I never imagined that as I neared Baizao, I wouldn't even be able to see the city...=没承想到了百灶近处，却不见城影......
I never imagined that outside of Ascalon, Rhodes Island would have yet another apex Sarkaz assassin.=没想到，除了阿斯卡纶，罗德岛还有一位顶尖的萨卡兹刺客。
I never imagined there would be a Messenger here.=没想到这里还有信使。
I never imagined these would be the circumstances we'd meet again in, Miss Brynley...=我无论如何也想不到，与杰西卡小姐的再次会面，居然会是这样的情形......
I never imagined this woud happen, you see. I didn't want anything to do with my grandfather's dealings.=我只是没想到，一直以来，爷爷搞的东西，我碰都不想碰。
I never imagined this. Those high and mighty Patrol Unit guys couldn't either, I bet. That one day they would have to bow down to the Infected!=我从来没有想象过——那些高高在上的纠察队也不可能想象过，他们也有要向感染者低头的时候！
I never imagined we'd meet again in such circumstances, Laurentina.=没想到我们会在这样的情况下再见，劳伦缇娜。
I never imagined you and your men to be such masterful warriors.=我起先没有料到，你们会是这样的战士。
I never imagined you could seize Amnannam.=你们能夺下“阿喃那”超出了我的想象。
I never imagined you would entertain the idea of retirement yourself.=也会有主动提到退役的一天。
I never imagined you'd say something so sickening outright.=没想到你会这么直白地说出这么恶心的话。
I never imagined you'd volunteer to teach the children.=没想到你会自告奋勇去教孩子们。
I never imagined. I could never have imagined.=我没想到，我真的从来没想到过。
I never imagined...=我没有想到......
I never imagined... but I should have.=我没想到。我早该想到的。
I never intended for any of you people to be 'swept up' in the first place. This was meant to be an artwork of destruction, harming nobody but the investors who deserve it.=我从一开始就没想把你们中的任何一个“卷入其中”。这只是一场关乎毁灭的艺术，除了那些本来就活该的投资客，没人会受任何损害。
I never intended for you to find out.=......我本不想让你知道是我。
I never intended to hide them.=我并没有隐藏。
I never introduced myself. I'm from down below, the slums, as people call it.=我还没来得及自我介绍。我来自“底下”，也就是人们常说的贫民窟。
I never joined you to get peace or tranquility.=我融入你们的原因从来不是追求平静安宁。
I never knew a mummy could be that valuable. How about we go check out the museum storehouses tomorrow and see if we can scrounge up another dead guy?=我以前都不知道一具古尸这么值钱，要不明天我们再去博物馆仓库里看看，还有没有别的死人？
I never knew about a decree like that until I first set foot in a nomadic city.=我是在第一次踏入移动城市之后，才知道有这么一道法令的。
I never knew about this place. How did you find it?=我从来没听说过还有这么个地方，你居然能找到这里......
I never knew city wolves were this weak.=城市里的狼，原来这么软弱。
I never knew how awesome you were, Istina!=我以前都没发现，真理姐，好厉害！
I never knew I had a fan like that.=我倒不知道自己还有这样一名“粉丝”。
I never knew I'd find such a paradise in Sargon.=我没想到在萨尔贡还能找到这样一个天堂。
I never knew my father could be such a talkative person.=......我从来都不知道，父亲原来是这么健谈的一个人。
I never knew Rhodes Island had an aircraft like that.=罗德岛竟然还有那样的飞行载具。
I never knew she was able to affect such a wide area!=居然能有这么广的范围吗！
I never knew taking inventory could be such a pain.=原来物资清点是这么痛苦的事情吗？
I never knew the Lungmenites were so friendly! That guy gave me a ton of stuff...=没想到龙门人都这么热情呀！老板大叔送了我这么多东西......
I never knew there was a cave like this on the other side of the volcano.=在火山的另一边，竟然有这样一个洞窟。
I never knew you were on such cordial terms with the Saluzzos. What are you and Alberto doing together? Surely you can't be working as a bartender here?=我之前从来不知道，你和萨卢佐家族关系这么好。你和阿尔贝托有什么合作？总不会是在这里当调酒师吧？
I never knew you were such a gentleman, Richele.=谢谢啦，我头一次知道你这么绅士，里凯莱。
I never knew you were to give so much for the sake of friendship.=我从来都不知道，你居然是为了友情能够付出这么多的人。
I never knew you'd been following my career for so long...=原来卡达老师关注了我这么长时间......
I never knew. All of this, everyone, killed by the Ægir. The Church of the Deep. The Ægir.=这一切，竟然都是阿戈尔人杀的。深海教会。阿戈尔人。
I never knew...=妈咪的这些想法......我从来都不知道......
I never knew... I, I've been wallowing in misery, but you...=我都不知道......我、我还在那儿消沉，你却......
I never knew... that the ocean was so vast.=海洋原来，这么广阔......
I never lie, Irene. I've translated a great many works. Perhaps one of novels full of Gaulish critical realism on your shelves contains my touch? Have you ever even noted the name of the translator?=我从不说谎，艾丽妮。我翻译了许多著作，也许你书架上的高卢批判现实主义小说，就是出自我手呢？你关注过翻译的名字吗？
I never lied to you either, Sonny, Myers.=桑尼，迈尔，我也没有骗过你们。
I never lied to you.=我并没有骗你。
I never liked drinking.=我从来不喜欢喝酒。
I never liked flying a merc flag.=我一直不喜欢雇佣兵的旗帜。
I never liked this statue.=我一直不喜欢这尊塑像。
I never liked this woman.=我一直不喜欢这个女人。
I never liked you that much, but... thank you for taking care of Leon for me.=我一直没那么喜欢你，但......谢谢你替我照顾莱昂。
I never liked your rules, but that doesn't mean I'll like the new ones either.=我不喜欢你制定的规则，但这不意味着，我就会喜欢新的规则。
I never longed for, or dreamed of this place. I'm... scared of it.=比起憧憬和幻想，我......害怕这里。
I never look for trouble; trouble just has a tendency to find me.=哎，平生最怕麻烦，但麻烦偏偏总是主动找上我。
I never looked up again, even after my mother passed away, when my father sent me away from the spire.=就算后来母亲生病去世，父亲把我送下高塔，我都不敢再抬头。
I never managed to reach it, though, because Schwarz always stopped me partway.=我从来没有成功过，因为每次我都会在半路被黑拦下。
I never married or had children. Since I saved her from a fire, she has essentially become my daughter.=我这一辈子没结婚没孩子，把她从火中救出后，在我心里，她就是我的孩子了。
I never meant to hide my true identity. It's only that I've grown used to being cooped up this spire, with my head buried in the literature here.=从始至终，我从未隐藏过身份。我只是习惯于待在高塔里，埋首在卷轴中。
I never meant to make fun of your ideals. It's just... I can barely believe it.=我从没有打算嘲笑你的理想，我只是觉得......很不可思议。
I never meant to put it on, but it's like my hands weren't my own.=我本来没打算戴上它的，可是我的手突然就不听使唤了。
I never moved.=先生，我并未移动过。
I never needed anyone to understand me... Actually, I'd say I've already got more than I could ask for, having met you, someone so like-minded.=我从来不需要别人理解我......甚至能遇见志同道合的你，都已超出我的预期。
I never needed the guidance of a priest.=我没有什么需要祭司开导或指引的。
I never needed your trust. Hmph... But, you can believe me this one time. Like when I promised to train you.=我从来都不需要你来相信我。哼......不过......这次你也可以再信一回。就如我上次说可以训练你一样。
I never noticed till now that Dahuang's plates were built so high...=之前都没有注意，大荒城的移动地块居然已经建得这么高了......
I never once felt alone or lost hope.=这一路走来，我始终没有感到孤单和绝望过。
I never once imagined that Dr. Kal'tsit would one day be wounded this badly...=我从没想过，有一天凯尔希医生居然会伤得这么重......
I never once laid a hand on her.=......我从来没打过她。
I never once regarded this incident as an unfortunate beginning.=我从来没有把这件事当成一个不幸的开始。
I never once seriously injured 'em before.=我也一次都没有重伤过他们。
I never once thought that a single victorious duel would make a Silverlance Pegasus yield to me.=......我从来没想过，一场决斗的胜利，就能使得银枪天马为我让道。
I never once thought to strip you of your swordsmanship, but I will no longer play nice at this point.=我从来不曾想过要废掉你的剑术，但我不会在此时此刻假意仁慈。
I never permitted him to leave the famiglia.=我没有同意过他离开家族。
I never planned on showing them to anyone!=我从一开始就没打算给别人看！
I never realized he was in such dire straits.=老夫当时并没有看出来他这样窘迫......
I never realized it before. The sheer number of Infected living in the Grand Knight Territory.=我从来都没有想过，大骑士领，居然会有这么多的感染者。
I never really knew why... My father, he was... a weak man. Why did he love these stories...?=我其实也不知道为什么，父亲他明明......是个软弱的人。他为什么会如此热爱这样的故事......
I never really planned for the future, anyway.=以前，我对于未来并没有什么打算。
I never really thought about it...=我没想过这种......
I never received a noble's education, and I don't throw around words like 'fate.'=我没受过什么贵族教育，不会把“命运”之类的词语挂在嘴边。
I never regretted making those decisions.=我都没有后悔过。
I never remember all the righteous talk the commander preaches. The only thing on my mind is how to keep my family alive.=我记不住指挥官说的大道理，不管什么时候，我心里想的都是让我的家人们活下来。
I never remember anything after I finish a novel.=我看完小说之后就是记不住。
I never said anything about easy. Co-authorship, investment, sponsorship, plus naming rights fees for the new exhibition hall.=怎么可能？除了署名、投资、赞助，还有新展馆的冠名费，一个都不能少哦！
I never said anything about the Sui Regulator being in league with the Grand Commandant in some kind of underhanded deal.=我可没说司岁台就和太尉一伙有什么见不得人的勾当。
I never said I blamed you. Without you, Rhodes Island wouldn't even get off the ground.=我没有责怪你的意思。没有你的努力，罗德岛连启动都做不到。
I never said I did.=谁说不是呢？
I never said I was escaping.=......我没说我要逃出去。
I never said I was firing you.=我可从来没有说过，打算更换委托对象呢。
I never said I was gonna kill you.=我没说我要杀你。
I never said I would not handle this matter.=我从来没说不会处理这件事。
I never said it was a joke. Please, consider lowering your expectations.=怎么说呢，这确实也不算是玩笑，所以就把要求放低一些吧，女士。
I never said it wasn't.=我没说不管。
I never said that...=我何曾这么说过......
I never said there's anything between you two.=我还没说你俩有什么。
I never said we'd have any future cooperation.=我没说还有下次。
I never saw another path worth taking.=......我只是，看不到其他值得去走的道路了。
I never saw him again, and he died over a decade later in a land foreign to me.=结果这一去十几年，直到他死在异国他乡，我都没有再见过他。
I never saw you today.=今日我从未见过你们。
I never see you in the cafeteria so early.=这个点能在食堂看到您，可真是稀奇。
I never seem to stop.=我似乎一刻未停。
I never should've doubted you, W...=W，你还真是诚实啊......
I never should've expected... that the two of them could come up with anything better.=我不该觉得......他们俩能有什么好主意的。
I NEVER speak like this, xin qiu!=*炎国粗口*，我从来没这样讲过话！
I never spent it. Never will.=我不用它换什么。
I never stop.=我一刻未停。
I never stopped being a warrior there. My life's never changed like that. Those designs are inseparable from the battle ones...=那时候的我依然是个战士，我的生活从没有变过，那些图案也和战斗分不开......
I never stopped here!=......我又没停下来！
I never stopped laughing....=一直在笑......
I never suspected that, behind the scenes, you hold the law in complete disregard.=没想到，您在背地里，更是视法律为无物。
I never taught you incantations, but it looks like you've learned it on your own... a kind of imitation... how did you...?=我没教你咒言，但你看起来已经学会了，尽管......似是而非，你是怎么......
I never taught you such inflammatory Yan vernacular. But it may serve you to learn some. That's the role you'll be playing soon, after all.=我没教过你那么粗俗的炎国词汇。但学学也好，这也是你未来要扮演的一种人。
I never thought about dying. At least, not now.=我没准备去死，至少，不是现在。
I never thought about it before. Even though it took nearly all I had just to become a small-time investigator for the Seventh Tribunal, and I never got a promotion during my decade or so there...=其实我以前也没这想法。虽然自己费了好大的功夫，才勉强挤进了七厅，当上了一个小调查员，而且一干就是十来年不挪窝......
I never thought about it.=我从来没有想过这个问题。
I never thought about this stuff before.=我都没有想过这样的事。
I never thought an investigator would come to the village...=我真的没有想到，调查员会来到村子......
I never thought he would exist.=我从未想过有他的存在。
I never thought Hiéreia Kassandra, dream interpreter of Endymion Temple, would be so skilled in reasoning...=我从未想到恩底弥翁神殿专司解梦的卡珊卓拉祭司，竟然如此擅长推理......
I never thought I would actually meet someone who could talk to burdenbeasts for real!=呜哇——怎么真有人能跟驮兽交流啊！
I never thought I would be asking this, but...=......难以相信我居然真的想问这个问题......
I never thought I would beat you and your Black Cloaks here.=我从没想过要在这里战胜你和黑蓑。
I never thought I would encounter a woman who's not only after my own heart, but one who can also do the things I can't.=没想到，我居然会在这里遇到你这样一个意气相投，又能做到我做不到的事的人。
I never thought I would get to know my own home again from this angle.=我从未想到，自己会从这个角度来重新认识自己的家乡。
I never thought I would hear the chorus of the Banshees here in this distant land.=没想到，我会在这异国的峡谷中，听到女妖齐声歌唱。
I never thought I would see you again in my lifetime.=没想到，活着的时候，还能见到你。
I never thought I'd get the chance to have a chat with you like this.=我本以为不会有像这样和你聊天的机会。
I never thought I'd get to see places like that in Columbia.=哎呀，我之前也没想到哥伦比亚会有那样的地方啊。
I never thought I'd hear those words coming out of your mouth, Mostima.=莫斯提马，我从没想过能从你嘴里听到这些话。
I never thought I'd meet someone like you.... before I forgot myself.=没想到还能遇到你这种人啊......在我自己都要忘了自己是谁之前。
I never thought I'd see such brilliance in Londinium again.=这样的光芒，我以为不会在伦蒂尼姆再见到了。
I never thought I'd see you here!=我可真没想到能在这里见到你！
I never thought I'd see you lose focus on the battlefield.=你竟然会在战场上走神。
I never thought I'd see you telling me this sort of thing.=我没想到，你会对我说这样的话。
I never thought I'd suddenly find myself a little sister after all these years.=我哪能想到，长这么大了，我还能突然多一个妹妹。
I never thought it could all be a ruse...=在下也没想到，你居然是装的......
I never thought it would be so...=我从没想过这个画面是这么的......
I never thought it would be the annoyance of worthless bounty hunters that remained ever unchanging.=没想到，不会变的就只有劣质赏金猎人的麻烦劲。
I never thought it would be the Summit of Nations that brought us back together after all this time.=我没想到隔了这么久我们能再聚齐，居然是因为万国峰会。
I never thought it would truly be you.=我没有想到，居然真的是您。
I never thought it'd become so big. At this point, I think you could argue it stands up to the cities on the outside.=没想到它能有这么大的变化。现在就算和外面的城市比，也可以说毫不逊色了。
I never thought much of Old Isin's prophecy to begin with. However, thinking back, perhaps the prophecy was itself a means of negotiation and communication.=那个老伊辛留下的预言，我从没当真过。但事到如今再去想想，也许预言其意，只是某种交涉和沟通。
I never thought of meeting an online friend in person before... you're the first one for me, BM!=我倒是没怎么构想过网友见面这种事......BM，你还是我第一个线下见面的网友呢！
I never thought of myself as your master.=我从不认为，我是你们的主人。
I never thought of using those in my outfit designs, but I took the chance to give it a try, and it worked surprisingly well.=我以前从来没有想过用那些来设计服装，但是因为这个契机，我尝试了一下，结果意外的好。
I never thought she had it in her.=没想到那个席德佳还有这样的一面啊。
I never thought that in the middle of the night, during such a heavy rainstorm, a boy would chance upon the Chidao...=我真的没有想到，深更半夜，那么大的暴雨，会有一个少年那么巧经过驰道边......
I never thought that three years after he left the village, leaving no trace of whether he lived or died, that he would return now, of all times...=我真的没有想到，他离开村子三年了，生死未卜，居然会在这个时候回来......
I never thought that we'd drive the boy, Fang Xiaoshi, into despair. After all, I saw him grow up before my very eyes...=我真的没有想到，会逼死方小石那个孩子，他毕竟也是我看着长大的......
I never thought the day would come for us to work together...=......想不到有一天会和你合作。
I never thought the flood would take them so easily, like cube sugars melting in coffee.=没想到它们会如此轻易地就被席卷而来的洪水削去一角，脆弱得就像一块块方糖，在咖啡中逐个溶化。
I never thought the insides of this large gem would be anything like this.=我从未想过在一颗巨大的宝石中间，有如此奇景。
I never thought the plan would flip around to helping Reunion like this...=没想到，在原本作战计划里本来是要搅乱他们......
I never thought there would come a day when the people here didn't need 'Nymph' that much anymore, or that it would make me so happy.=从来没想过，有一天大家都不那么需要“妮芙”了，也是一件值得开心的事呢。
I never thought there would come a day when you called yourself a failure, Ferdinand. Why are you so fixated on this?=我确实从未想过有一天，会听你自称“失败者”，斐尔迪南。为什么你这么执着？
I never thought this city could cultivate an iron will like that.=......本以为在这座城市里，孕育不出这样的精神？
I never thought this would come so soon, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，我并未预想到这种局面到来得如此迅速。
I never thought today would be the day I finally get to share your gift to me with you, Doctor.=博士，没想到今天我终于可以把这些你送我的礼物再分享给你。
I never thought we could stop you through strength of numbers alone.=我知道人数再多也不一定就能挡住你们。
I never thought we'd get the opportunity to explore an underground Durin city.=真没想到，我们居然有机会来到建在地下的杜林城市。
I never thought we'd hold out this long... but we're almost to the end of the road.=老夫也没想到我们能坚持这么久......不过也快到极限了。
I never thought you Leithanians were concerned about these things.=老兄，我一直听说你们莱塔尼亚工人没这么在意这种事。
I never thought you'd be interested in Oripathy studies.=没想到你会关心矿石病的学术研究。
I never thought you'd be interested, Miss Orchid. And it's all on my own time.=因为我想梓兰小姐你对这方面没有什么兴趣，而且这毕竟只是我利用自己个人时间的方式，不是吗？
I never thought you'd be the one to turn against me first.=......没想到，最先站出来反对我的人会是你。
I never thought you'd remember me.=没想到您还记得我。
I never thought Yühsia would turn out like this. She was such a shy and timid girl, the kind who would always hide behind you.=我只是没想到雨霞她会变成现在这个样子。明明以前是个又胆小又腼腆的孩子，经常躲在你背后来着。
I never thought, born in Kazdel, never Infected... Then, an old man, I tasted it, Oripathy.=我未曾想过，我生于，卡兹戴尔，却未感染，矿石病；等我年岁已老，却尝到，感染滋味。
I never thought... I didn't think there was any trace of her existence left...=没想到......这世上，还有属于她的不曾消失的痕迹......
I never thought... I never thought you were a heartless, cold-blooded woman!=我没想过......没想过你是个彻头彻尾没心没肺的冷血女人！
I never thought... we heard sounds of fighting, saw the flicker of Arts... I thought it was some new devil torture method.=真没想到......哈哈......我们听到了战斗的声响，还看到了源石技艺的光......我还以为又是魔族想到了什么新的折磨人的办法......
I never thought—I would get to open up—=真没想到——我会想要拆开——
I never threw away those sketches. They were put up on the tavern's walls, and customers would drop a few coins to take home the ones they liked...=我从不扔掉画稿，画完的稿子会被贴在酒馆的墙上，等看上的客人用几枚硬币带走......
I never threw it away.=我从来没把它丢掉过。
I never told anyone that you stole my pass. Officially, you still have my permission to take Delia's ashes.=我没有告诉其他人是你盗用了我的许可证，名义上，你现在依然拥有带走迪丽雅骨灰的许可。
I never told anyone.=我没告诉任何人......
I never told Feist. I didn't want him to know that his father died for nothing, and that his mother left with hate in her heart.=我没有告诉过费斯特，我不想让他知道，自己的父亲死在了一场没有带来任何结果的抗议中，而他的母亲，是带着恨离开这个家的。
I never told him my full name either.=我根本就没告诉那个大叔我的全名，他怎么可能告诉你？
I never told him, but he's very smart. I'm sure he has a vague guess.=我没有告诉过他，但他很聪明，隐隐约约肯定猜到了吧。
I never told them that I had never killed anyone. I did exterminate a few districts' worth of musbeasts, but never a human.=我没告诉他们，我其实没杀过人。我确实把好几个街区的鼷兽都杀得干干净净，但我没杀过人。
I never told them that it was not an Arts-imbued pall I wrapped myself in, but rags taken from stolen mops.=我也没告诉他们，我缠在身上的不是什么施有法术的尸布，而是偷来的拖把布条。
I never told you my old name. It's not a past I'm proud of. An infamous deserter, a broken man.=我从没告诉过你我之前的名字，那不是什么值得回味的过去，不过是个丧家之犬，一个臭名昭著的逃兵。
I never told you what Garcia used to be. You don't know if they were a man or a woman, tall or short, fat or skinny, Perro or devil.=我从未和你们提起过加西亚曾经是个什么样的人。你们不知道他是男是女，是高是矮，是胖是瘦，是佩洛还是魔族佬。
I never told you why.=我从来没跟你说过为什么。
I never took any sort of nursing class.=我没学过护理课。
I never took it seriously. I couldn't care less what you did, as long as you did it for Kjerag and Kjeragandr.=以前我从没把这句话当回事，只要你的所作所为是为了谢拉格和耶拉冈德，无论做什么我都不在乎。
I never took you for a scholar of heraldry.=我不知道你还有兴趣作纹章学上的考察。
I never took you for an orator, Director.=我从来不知道你......如此擅长演讲。
I never truly knew you, Cellinia.=一直以来，我都没有真正认识你，切利尼娜。
I never trusted he'd die like he bragged, like we dreamed, with a hero's death.=我也从来不信他能像自己吹嘘的一样，像我们的梦想一样，死得像个英雄。
I never understood its true nature, even though there was a chance, however minute, that I might have become it.=即使我曾有万分之一的可能成为它，我也从未弄懂它的本质。
I never understood what he meant, until now.=直到现在，我才理解了老师这么说的原因。
I never understood. Why did you always... always put yourself through so much...=殿下，其实我一直挺搞不懂的，您到底为什么一直......要让自己这么......这么......
I never want to see... any of this anymore.=我真的......不想再看到这一切了。
I never wanted to.=......这并非我本人所愿。
I never was one.=我本来就不是。
I never went back after that one sunrise.=从某个清晨日出之后，我就再也没回去过了。
I never went to the cities before I got infected. I lived all my life in the villages, until a Catastrophe infected most of us.=还没感染的时候，我也没去过移动城市。进矿区之前我都待在村子里，直到天灾降临，把村里多数人都变成了感染者。
I never worried you would have trouble making friends. First the Sarkaz bodyguard, now the Sargonian ambassador.=我从不担心你找不到同伴。先是萨卡兹护卫，现在又跟萨尔贡使节团的大使交上了朋友。
I never would've dared, not until I came here... But, then I saw the Eye. For the longest time, it's only appeared in my dreams, nothing more than a sculpture sitting in the plaza.=来到这里之前，我当然不敢......但是......我见到了伊比利亚之眼。长久以来，它只在我的梦里出现，只是广场上的一座雕塑。
I never would've imagined an old lady could be so fast. I was a hair from losing her...=真没想到一个老太太也能走这么快，我差点追不上......
I never would've thought...=真没想到......
I never would've thought... what Rankin told us was true... My goodness...=我真的没有想到......雷尔金说的是真的......我的天啊......
I never wrote you a letter.=我没给你写信。
I no longer doubt what I must do, but I am afraid that I made up my mind too late.=我已经不再怀疑自己想要做什么，但我害怕我决定得有些太晚。
I no longer feel for the country what I once did. Forgive me. The man who stands before you is nothing but a spineless coward.=我已经没以前那么在乎这个国家。原谅我，现在站在你面前的，只是个没志气的懦夫。
I no longer have any reason to contain the winter within me.=我已经没有理由再压抑我体内的这抔冬天了。
I no longer have the strength to care about what they think of me.=我没精力去在乎他们怎么看我了。
I no longer see any time like the present. Might I be elucidated?=不知现在我是否能有幸，得到解答？
I nod slightly.=我轻轻点了点头。
I nod. In the corner are buckets, filled with the blood of our quarry.=我点了点头。角落里有桶，里面装满了猎物的血。
I normally wouldn't mind you getting a bit rowdy when you're drunk, but how about heading back home early this time?=你平时醉了闹一点没事，今天要不就早点回去吧？
I noted things I shouldn't have.=我还是把我不应该记下的东西记了下来。
I notice that even though the two of us have spent a very long time together in this greenhouse, I've never actually truly understood this man.=我发现我从来不曾真正了解过这个人，尽管我们在这间温室共处过很长时间。
I notice you have not said a word this entire meeting...=......那么，直到现在，您也还一言不发。
I notice you have trouble moving your arms, especially in quick, repetitive motions. Why is that?=你好像没法连续快速地挥动手臂呢，能告诉我原因吗？
I noticed a change in your expression. Did you feel something, perhaps?=你的表情有一丝变化。你是否感受到了什么？
I noticed her holding her terminal too. So whoever sent that message must've killed her, right?=我当时也注意到了她拿着终端。所以，一定是那个给她发消息的人诱杀了她，对吧？
I noticed it a while ago. Doesn't matter how strange your trajectory is, your shots always land in the hole.=以前我就注意到了，无论你打出的球有多么刁钻古怪的抛物线，最终都会落进洞里。
I noticed that out of everyone here, Billy has the most nimble hand muscles by far, plus a level personality. He makes for the ideal operative.=我观察了所有学生的手，比利拥有最灵活的手部肌肉，而且性格冷静。这样的人是最好的行动者。
I noticed that you did not deny the Nachzehrer King's accusations.=我注意到，刚才食腐者之王对你的指控，你并未否认。
I noticed that you use a lot of blue in your artwork.=我注意到，您的画作中大面积使用了蓝色颜料，您很喜欢蓝色。
I noticed that you've tweaked your Arts casting methods. The reconstitution effect your calcification has on matter particles is more complicated and intricate now.=我注意到，相比当时，你改变了你的源石技艺的施放方式——你的钙质化对物质粒子的重构变得更复杂精密了。
I noticed the boy was unharmed too. Your doing?=刚才那个孩子，我发现他没有受伤，是你救下来的吗？
I noticed the despair on Julio's face. He looked at me pleadingly.=我注意到尤里欧绝望的神情，他祈求地望着我。
I noticed the operators have been registering their equipment with more Laterano-ey names lately. Turns out that's your fault?=我就觉得最近干员们登记装备资料的时候取名风格越来越拉特兰，原来是你们起的头？
I noticed you the moment you walked in. Hard not to, given the clatter you make when walking. Did you just come back from the barrenlands or something? At least change your clothes, if you want to steal company secrets.=你的脚步声太响了，从你一进来我就注意到你了。这副打扮，你刚从荒野上回来？要想混进莱茵窃取商业机密，好歹也换身行头啊。
I noticed you used the word 'modify' to describe your product, rather than 'invent,' like everyone else.=我刚刚听到您在介绍产品时，使用了“改造”这个字眼，而不是像在场其他人那样用“发明”。
I noticed you've been shivering this whole time. Feeling a bit warmer now?=看你一直抖得很厉害，现在是不是暖和一些了？
I noticed your group's gloomy vibe the second I walked in here. You there don't get how your wonderful Madame Oni could become a cop?=刚才我就看你们那儿一团愁云惨雾，你们三个是不是也想不通，好好的“鬼姐”，怎么就成了条子？
I noticed. Did you...?=我注意到了，你也是......
I noticed. Of course, this is still much better than the worst-case scenario I thought of.=我察觉到了。当然，比我最坏的打算要好不少。
I noticed. The man looked familiar...=确实，我们行动时留意到了，那个男的是个熟面孔......
I now accuse Kouhei Mifune, president of Kinseki Channel and the Kinseki Talent Agency, and the de facto leader of the Kinsekikai yakuza syndicate, of being the mastermind behind all this.=我在此指控三船光平，金石台和演艺事务所的所有者，黑道组织金石会的实际控制人，是幕后真凶。
I now call upon Consul Gladiia—leader of Ægir's Honor Exercitus, and Chief Designer of Warfare of the Abyssal Hunters—to answer your questions.=深海猎人总战争设计师之一，阿戈尔荣誉军团长，歌蕾蒂娅执政官将在此接受诸位的质询。
I now completely understand just how persistent you can be.=真棒，我已经明白你的坚持了。
I now deeply understand how profound the educational process can be!=我现在深有体会，教育也是一件十分深奥的事情啊！
I now know what it means to be a team leader.=身为队长应该做什么，我早就非常了解了。
I now selfishly consign this weight that I bear on to you.=我如今自私地将我所背负的重担压在了你的身上......
I now... understand the significance of passing judgment! I understand the enemy we face!=我已经——理解了审判的含义，理解了我们所面对的敌人！
I object. Why delay things when we're going to kill them anyway?=我不同意，迟早都要杀，有什么可拖延的？
I observed them for a very long time.=我观察了它们很久。
I observed Umberto for a long time.=......我观察了翁贝托许久。
I obtained a detailed report, and tested the data in the plate's navigational system multiple times. The studio plate will keep a safe distance from the Catastrophe.=我从他手中获得了一份十分精准的分析报告，并将数据输入地块导航系统中测试过多次。拍摄地块会与天灾保持安全距离。
I obtained these gems at considerable expense, but moving them is a challenge...=我花了不少钱才把它们收进囊中，但现在怎么处理它们反倒成了难题......
I obtained what seemed like a higher position and power. I wasn't directing a squad or two of mercenaries any longer; now they put the sand table of the whole battlefield before me.=我获得了看似更高的地位与权限，我不再仅仅指挥一两支佣兵小队行动，整个战场的沙盘在我眼前铺开。
I obviously could've taken the credit, thought how if I didn't give them any tips, it'd be anyone's guess, the years they'd polish their tech to reach that level of understanding.=我当然可以自居其功，想想若不是我给了他们提示，他们不知得用多少年才能琢磨明白那种技术。
I obviously wish for nothing more than to play with worthwhile foes, and then to die a worthwhile death.=我当然想和有价值的敌人博弈，然后有价值地死去。
I offer a free trial lesson, if you're interested. No charge, no strings attached.=你要是感兴趣，可以先来试听一节课。你大可以放心，我的朋友，这个不收取额外费用。
I offer this cloth knit from warming fur to Kjeragandr, so that we may be blessed with comfort and good health next year.=我将皮毛织成衣裳献给耶拉冈德，祈祷下一年的安康。
I offer this to you, Bishop Stefano.=我想，现在我该把这个借给您，斯特凡诺阁下。
I offer this weapon of refined ore to Kjeragandr, so that we may be blessed with peace next year.=我将金属制成武器献给耶拉冈德，祈祷下一年的和平。
I offer this wine made from nourishing grain to Kjeragandr, so that we may be blessed with a bountiful harvest next year.=我将粮食酿成的酒献给耶拉冈德，祈祷下一年的丰收。
I offer up a few cans and she'll let me right in.=给几个罐头，她应该就能答应我。
I offered him beastmeat, grains, and freshly-brewed wine, but he told me he didn't need any of it. What he needed was fire, a fire fueled by those who would happily burn themselves away.=我向术师献上兽肉、谷粒和新酿的浊酒，可他告诉我，他不需要这些，他需要的是火，甘愿把自己燃尽，成为薪柴的火。
I offered to help him search for it, but he declined and told me not to worry.=我当时就提出帮忙寻找，但是那位牧民却告诉我不必着急。
I often come across this phrase in history books, usually said by old Victorian kings.=我总能从史书里看到这个词，而往往能说出这个词的人，都是维多利亚过去的国王。
I often draw everyone in A6 standing together and smiling happily, although what actually happens is that Miss Catapult is usually being scolded by Miss Orchid.=泡普卡也经常在报告里画A6小队的大家站在一起笑得很开心的样子，虽然实际上空爆姐姐总是被梓兰姐姐教训。
I often feel that the times change with irregularity.=我时常会觉得，时代确实不是匀速前进的。
I often find myself thinking of her.=我时常会想起她。
I often found it ridiculous that my father was stupid enough to embrace the Witch King's rule.=我时常觉得可笑，我的父亲竟然蠢到真心拥护巫王的统治。
I often imagined feeling the wind atop the spire, like it must feel so clean and fresh up there...=那时候老是没来由地瞎想，什么时候能到高塔的顶上吹吹风。高处的风，一定很干净......
I often saw you when I visited Abuelo here, Señor Callisto. Weren't you even more obsessed with cleanliness than I was?=卡利托爷爷，我以前来研究所看望爷爷的时候，见过您很多次，我记得您的洁癖比我还严重来着？
I often think back to everything she told me in those few days... I think she had probably made up her mind, already, to take on everything.=我时常回想她在那几天说的每一句话......我相信她早就做好了面对一切的准备。
I often think back to the day we first met.=我常常想起我们第一次见面的情形......
I often think back to the times that I spent with my grandfather.=时至如今，我也很怀念和爷爷相处的时光。
I often think back to what happened that night.=我经常想起那一夜的事情。
I often think of you as an extension of myself, like a third arm. There when I need, and no trouble at all when I don't.=我经常会觉得，你就像是我的第三只手臂一样得心应手，想要的时候会出现，不需要的时候也不用操心。
I often warn the operators you command that, should they approve of you, they ought not harbor too many misgivings about you.=我常告诫受你指挥的干员们，一旦认可了你，就不应当再有太多疑虑。
I often wish that we had the opportunity to trade places even though I know we can't.=我时常希望我们能够交换，即使我知道这不可能。
I often wonder if something has gone wrong with my memory.=我时常怀疑，是不是自己的记忆出了问题。
I often wondered if Wei Yenwu missed the chance to kill me and instead would send one of his hands to do it?  So it was you, it was—always going to be you.=我常想，魏彦吾没机会杀掉我，所以会是他身边的谁来做这件事？结果是你，结果——当然是你。
I once again must reassess the grade of these land nations' organizations.=我又该重新评估这些陆地国家的组织水平了。
I once again took up my position as a biologist and tried to survey all the lifeforms on this continent, and though I dare not say my search was exhaustive, I ultimately could not find an answer despite observing countless organisms. Only the creatures of the ocean continue to defy every existing theory or hypothesis.=我重拾生物学学者的身份，试着访遍这片大陆上的生物，不敢说穷尽，却也将万千生灵尽收眼底，但我始终得不到答案。唯有海中那些生物，无法以任何一种现有的理论或假说去解释。
I once bandaged myself by this spring, but later discovered that immersing in it was far more effective.=我曾在这泉边为自己缠布。但后来我发现，直接浸泡其中，似乎比缠布更为有效。
I once became as a lord ameer's countenance, and met the King of Kings of that era. He proclaimed himself 'The Shah of Past and Future,' that all answers to all creation lay in his golden trove of treasures.=我曾化为王酋的样貌，面见过当时的那位万王之王，他自称“过去与未来之王”，万事万物的答案都在他的黄金宝库之中。
I once believed that Ægir was far removed from the land, that the problems it faced were of a different kind to ours.=我曾认为阿戈尔远离大地，面临的是另一种问题。
I once confessed to Golding that my only goal was to survive the ruin to come.=我曾向戈尔丁自白，我只是想在接踵而至的毁灭中活下来。
I once dedicated my life to Ursus. War is a soldier's calling, and I fulfilled the duty that I once believed in.=我曾将生命奉献给乌萨斯，战争是军人的天职，我只是履行了我信任过的职责。
I once dropped out of a twenty-story building, mister. This'll be a piece of cake.=先生，我曾经从二十层高楼速降至地面，这对我来说是小菜一碟。
I once had the idea of establishing a Knightclub, and looked into it. So I know—=我有过成立骑士团的想法并调查过，所以我知道——
I once heard a Seaborn play a broken song aboard a ship.=......我曾经在一艘船上，听见过海嗣弹起一段破碎的歌。
I once heard a story from an old Diαblo, this word came up in his broken whispers.=我曾听某位垂暮的炎魔老人说起过一段故事，在他那些破碎的呓语中，也提到了这个词。
I once heard about a lord whose daughter contracted Oripathy, and he spent a lot of money to buy the suppressants from Columbia to save his daughter.=我以前听说，某个领主的女儿得了矿石病，这位领主为了救自己的女儿，从哥伦比亚高价购买了抑制药。
I once heard an answer to this question.=曾经我也听过一个回答。
I once heard of a certain legend.=我听别人说过这么一个传说。
I once heard Taihe mention that there is a 'junior drillmaster' serving in the ranks the Imperial Guard apprentices. She's very young, but skilled beyond her years.=......我听太合提起过，禁军学徒中有一位翘楚，年纪轻轻，实力已远超同僚。
I once heard that...=我曾经听过......
I once helped a Pioneer by the name of Linda.=我曾帮助过一位拓荒者，她叫琳达。
I once hoped that if you found your way out of the darkness, you would find something worth protecting.=我曾希望，如果能走出那片黑暗，你也能找到想要守护的东西。
I once hoped that the Self-Salvation Corps could be as united as the Rhodes Island operators I'd seen.=我曾经希望，自救军也能和我所见到的罗德岛干员一样团结。
I once imagined that...=我曾想过......
I once joked to him how much better it would be if you were my student instead. Perhaps you could continue the research he and I used to work on: 'The evolution of Ægir cells.' Or perhaps you'd start a new field entirely.=我曾跟他开过玩笑，说你要是我的学生该多好。你或许会继续我与他曾经的研究——“阿戈尔细胞演变史”，或者开辟新的领域。
I once knew a bloke named Todd. He and I fought against those Spire Casters out on the frontier, and he earned himself a solid gold medal.=我认识个叫托德的老家伙，和我一起在边境对付过那些高塔术师，他赢得过一枚纯金的纪念章。
I once made a promise to somebody. Thinking about it now, perhaps all I ever left myself or her... was regret.=我曾向人许下承诺，现在看来，也许留给我，或是留给她的只有......遗憾。
I once maintained that a person too attached to her home, unable to surmount the past, could not become a good officer.=我曾经认定，一个对故乡过于依恋，无法战胜过去的人，无法成为一名好士官。
I once met a swordsman who trained for ten years only by cutting straw mats at the shrine. It doesn't matter how ordinary a technique is. Once mastered, the force that can be unleashed is no less potent than any other.=我在神社里也见过十年如一日只劈砍草席修炼的剑客。将一个普通的招式修炼到出神入化，同样有惊人威力。
I once met another group of kids your age. But all I taught them back then was how to fight. It's my fault they never learned what mattered more...=我以前也遇到过一些和你同龄的孩子们，但那时候我除了教会他们如何战斗，没能让他们明白更重要的事情......
I once met two Teekaz, who were closer than any creature in any era, to the truth of continuing civilization.=曾有两位提卡兹人，比任何一个时代的任何一个生物，都更能接近文明存续的真相。
I once read a book called 'One Step from Confidence.' It said that people's tastes change all the time; the important thing is what you think about yourself.=我看过一本书，叫《离自信只差一步》，书里说他人的审美始终是在变化的，最重要的是你如何看待自己。
I once read a book that said human nature is evil.=我以前看过书上说，人的天性是邪恶的。
I once read in a magazine—=我曾经在杂志上看到过一个说法。
I once read in the dailies how you pilgrimed home there. Adulation of the masses. Dinners with the upper crust.=我看过您回到莱塔尼亚，被群众追捧、被贵族宴请的报道。
I once saw the home I loved taken by a sea of flames. I was forced across the hard mountains, from one peak to another.=我曾见我热爱的家园陷于火海。我被迫翻山越岭，从这头走到那头。
I once saw the silhouette of the moon made indistinct, leaving only a round mark as if carefully carved high above, the moonlight along its pierced boundaries flowing into the sky, smearing whole.=我曾见过月面的轮廓模糊不见，只留下宛如雕刻似的斑迹工整地留在天上，月色顺着被刺破的边界流入天空，晕染一片。
I once saw your father—over twenty years ago, at a ball the Duke of Caster was holding. Of course, I was still a bottom-rung guard then, so all I had was a glimpse from afar at the White Wolf Count of legend.=我见过你的父亲——二十多年前，在开斯特公爵举办的舞会上。当然，那时我还是个小小的卫兵，只远远看了一眼传说中的白狼伯爵。
I once sent an envoy to one of his parties. This battleship began its patrol right around that time.=我曾向他的宴会派出使者。这艘战舰的巡游正是从那时开始。
I once sincerely believed that great power was the answer to everything.=我也曾真切地相信，强大的权力便是一切问题的答案......
I once slew a so-called 'King of Sarkaz', and it wasn't particularly difficult.=我曾杀死过一位所谓的“魔王”，并不困难。
I once sought to defend myself and explain it away, but I later came to realize, I might actually be exactly the woman he says I am.=我最开始是想要为自己解释一下的，但后来我发现，我或许就是如他所说的那样的人。
I once stole one of your things, but I already returned it... Sorry.=之前偷拿了您的东西，现在已经还回去了......对不起。
I once suggested taking it to the jade store to be appraised, but he scolded me with a great fury in return. I have never dared mention it again ever since.=我也提议过让老爷把石头拿去玉石店鉴定估价，可是被老爷狠狠骂回来了......之后我再也没敢提起过这茬。
I once swore an oath to her below her statue. My sword would behead all who stand against her.=我曾在她的雕像下向她立誓，我的剑会斩去她的所有敌人。
I once talked to you about those... ravings of mine.=我曾和您谈起过我的那些......疯话。
I once thought I did not... I thought the outcome of our battle should be the only thing I cared for.=我也曾以为我不在乎......我也曾以为，与你的胜负应当是我唯一在乎的事。
I once thought it a nasty joke... until the well-funded labs mentioned in the letter actually came looking for me.=我曾经一度以为那是恶劣的恶作剧......直到他信中提到的那些资源雄厚的实验室主动找上了我。
I once thought that all I needed to do was to be fair, honest, diligent, and persevering.=我曾以为，只要做到勤勉中正，持之以恒，总能做出一番成就。
I once thought this brought you joy, but your sorrow has always outweighed your sense of accomplishment!=我曾以为你以此为乐，可你的怅然远大于成就！
I once thought we could win, and I still hope that we will win.=我曾相信我们能赢，我依然恳求我们能赢。
I once thought you like him. But you've extinguished the tiny spark with your own two hands.=我曾以为你是和他一样的人......而你，却亲手熄灭了那点本就微弱的火光。
I once told Saga, 'When deceit is taken for truth, the truth is yet unreal. When naught is taken for aught, there is yet but nil.'=“假作真时真亦假，无为有处有还无”，我过去这么劝过嵯峨。
I once told you, Doctor, that others cannot tell you how to solve the mysteries surrounding you. You can only rely on yourself.=博士，我曾经对你说过，关于你自身的谜题，无法通过他人之口告诉你，只有靠你自己来解开。
I once used quite the amount of Arts as a means to avert the trauma too long a time would inflict on my soul, but it wasn't entirely effective.=我曾用过不少法术手段来避免冗长的岁月对我的灵魂造成创伤，但不完全有效。
I once visited the Scáthanna Fields, myself. But they didn't have rules about lights-out back then.=以前，我也来过石高原野。不过，那时候还没有熄火钟的规定。
I once was our last hope, a pessimistic attempt, a synonym for nihilism.=我曾是最后的希望，一次悲观的尝试，一个虚无主义的代名词。
I once went to a village, where you once happened to be. Maybe because I was searching for clues about those hunters, wanting to find out where they took me from.=我去过你待过的村子，或许是因为我想寻找那些猎人的踪迹，想知道他们从哪里把我带走。
I once went to sleep for a time, but apparently, my departure terrified the people. As they tried to search for me, to rouse me, they became lost.=我曾经一度沉睡，可似乎是我的离开让人们惶恐，他们在寻找、唤醒我的路途中陷入迷茫......
I once wished that this secret would never come to light. I wished that person would never reappear.=我曾经一度希望，这个秘密永远不会被发掘，我希望那个人永远不会出现。
I once witnessed you rousing the troops with your rhetoric, driving even Barclay the Bald Butcher to cheer your name. No easy feat.=我见过你在士兵面前慷慨陈词，能让秃头屠夫巴克莱都为你拍手叫好，可不是件简单事。
I once won the silver medal in a sprint.=我在短跑竞速赛拿过银牌。
I once... lived there.=我曾经......在那里生活。
I once... made the same choice as you.=我曾......和你做过相同的选择。
I once... saw you as a dear mentor too.=我也曾......视您为师长。
I only ask you to respect the rule of law. Understood?=我希望你尊重法典，可以吗？
I only barely based the exam, and Instructor Eyland... Umm...=但是我只是勉勉强强通过考核......耶兰德教官对我也......呃。
I only believe in these things that can't be given meaning.=我只相信这些无法被赋予意义的东西。
I only blame ignorance of my own past.=我只怪我自己过去太无知了。
I only bopped her on the head.=我刚刚拍了她的脑袋。
I only came across her in the street. She's not my target. She just lives in the vicinity, in all likelihood.=......我只是在路边遇到了她，她不是我的任务对象，应该就是住在附近的孩子吧。
I only came at you with my shoulders and elbows. Plus you got safety gear. No way you got hurt.=冲上来招呼你用的都是手肘和肩，你又穿着防护服，疼肯定是不疼的。
I only came because I had a few questions for you. Not sure how much I can teach.=打扰了，只是我原本是打算来问点问题，可能没什么能教的。
I only came by a part of it. Their structures aren't whole, someone's taken out the parts with active Originium... Do you still remember the serial bombing case at Stockton?=我只弄到了一部分，它们的结构不完整了，活性源石的部分被人取了下来......队长，你还记得仓库城的连环爆炸案吗？
I only came face-to-face with you today for one thing. I didn't think I'd be forced to sit through your wicked, venomous sermon.=我今天来到你面前只为了一件事。没想到我却被迫听了你邪恶又恶毒的布道。
I only came here 'cause I was sick of being a mechanic. How was I supposed to know I'd be stuck back at my old job?=我就是因为不想再当修理工才搬到这里来的，没想到来了之后还是干老本行！
I only came to Babel because I was with the others. I got involved in this because most of my people were Sarkaz.=我本来只是陪着大家来到巴别塔。来趟这浑水，只是因为队伍里的萨卡兹居多罢了。
I only came to do what I should have done when I took that step twenty years ago. I came to cut my last ties to Higashi.=我只不过是来完成二十年前那一步踏出之后就该完成的事情。我来斩断跟东国的最后一点因缘。
I only came to Londinium to look for someone.=我来伦蒂尼姆，只为了找一个人。
I only care about the result.=我只关注结果。
I only caught a word or two. Seems like you folks have something important on your hands?=只是略有耳闻。似乎有什么重要的东西在各位手上。
I only considered it for a moment. Besides, if I'd pointed my wand at my throat you'd rush in to stop me, no?=稍稍考虑了一下罢了。再说了，即便我的杖尖已经指在自己的喉咙上，你也会冲上来阻止我的，不是吗？
I only did what I thought the Adeptus wanted us to do.=我只是猜测了监正会希望我们做到的事情。
I only do all that stuff because I'm your captain. Can you imagine how pissed I was when you didn't respond to it?=要不是为了当这个队长，我才懒得用那套东西应付你们，你们还不领情，气死我了。
I only ever found that diary by accident.=那本书的出现只是个意外。
I only ever met him a few times.=我和卡拉奇部长并没有见过几次。
I only ever met the blacksmith a few times. He was the first victim of the city's chaos, if you don't count Theo.=这位铁匠和我根本没打过几次照面。他只是城中混乱的第一个牺牲品，如果不算提奥的话。
I only ever pull out the first few to flick through when I want to feel nostalgic.=最早的几本，只有在想怀旧的时候才会翻出来看几眼。
I only ever see the unending streams of legionnaires heading out, and you and your mentor doing your best to restore the ocean's ecology.=我能看见的，只有不断出海的军队，还有你和你的导师，每天为了恢复大洋生态而努力。
I only ever see you follow Blaze around. You don't even talk to the other operators from here all that much. I really didn't think you'd come all the way back like they did the moment you got that letter.=我看你整天跟在煌后头，和这边出身的那几个人都不太亲近，还以为你这次不会和她们一样收到信就急冲冲跑回来呢。
I only ever used that Leithanian greatsword in competitions. The sponsors demanded it.=用莱塔尼亚的巨剑比赛，是那些商人的诉求。
I only fault the human realm for being so exceedingly dull.=只怪这人间，无趣极了。
I only fear that simple-minded people will be manipulated without their knowing.=我只怕心思单纯的人，遭奸人利用而不自知。
I only feel... pity. And respect.=我只感到，怜悯。以及敬重。
I only fight Leithanians.=我只会攻击那些莱塔尼亚人。
I only finished deciphering the clues and piecing them all together last year. It shames me to admit as a deputy minister, but my pace was a bit too slow.=所有的线索，拼凑得七七八八，想通这案子里的每一环，不过是去年的事吧。愧为大理寺少卿，手脚实在是慢了点。
I only follow those who are trustworthy.=我只相信可信之人。
I only found out yesterday that I'm still alive because of a heavy price that someone paid for me.=我也是直到昨天才知道，我之所以还活着，是因为有人付出了那样的代价。
I only gave you a light knock. Your head'll be spinnin' for a bit, that's all. I've tested it plenty while savin' hostages—I wouldn't mess it up.=只是轻轻地撞一下，应该只会头晕一会儿。我救人质的时候试过好几次了，不会出错的。
I only give what you deserve.=点到为止。
I only got one condition.=我的要求只有一个。
I only got to where I am today thanks to the help of others. A favor is an investment, not a cost.=毕竟我也是因为有别人的帮助才走到今天的，卖个人情也是笔投资，不是什么亏本生意。
I only gradually came to realize, there's so many people across this land who've been through the same things I have, who all struggled painfully through such desperate dilemmas.=渐渐地我才意识到，原来这片大地上和我有着相同遭遇的人有那么多，都在这样绝望的两难境地里苦苦挣扎。
I only had a sip! I don't have much time left. Leave me with my last bit of hope!=我只是喝了一点点！我剩下的日子不多啦，你不能让我连最后的希望都抛下。
I only had the tiniest dream, like the warm fire of a hearth.=我只有小小的梦想，像壁炉里一团温暖的火。
I only had time to see the ruined end. Is this fate showing mercy, or cruelty?=只来得及看到破败不堪的结局，是命运的慈悲还是残忍呢？
I only happened to notice.=......偶然留意而已。
I only hate you because you were my enemy before you weren't. Also I hate nobles. That's all.=我讨厌你只是因为在加入之前你是我的敌人，而且我不喜欢贵族而已。
I only have a selfish wish to give this child some time, to let him carefully observe how a tailor works.=我只是很自私地想着，多给这孩子一点时间，让他能好好审视一下一个裁缝的工作。
I only have copies with me.=只有复印件了。
I only have enough ammunition for one more round.=......弹药只够再打一发。
I only have my thumbs left. Can't move the others.=只剩大拇指，其他的手指都动不了了。
I only have myself to blame for wasting all my money every payday. I had nothing saved up, and when it came time for my treatment, I had to take on an ass load of debt, and this is what I ended up with.=也怪我平时花钱没数，治疗的时候连积蓄都掏不出来，欠了一屁股债，才能治成今天这样。
I only have one extra set myself...=可我也只有一套换洗的......
I only have one question. Are you putting on an act?=我只想问，你在表演吗？
I only have one small request.=我只有一个小小的要求。
I only have so much energy.=没办法，我精力有限。
I only have tonight... I only have tonight!=我只有这一夜了......我只有这一夜了！
I only have two years of factual age, and per certain young operators' feedback, Closure selected a voice for me that should sound proximal to their ages. Does it not?=我的实际年龄只有两岁，而从某些年轻干员的反馈来看，可露希尔为我选择的声音听起来也该处在一个和他们年龄接近的范围内？
I only hope her talents have not been eroded by the hustle and bustle of this era.=但愿她还没被这个碌碌无为的时代洗去锋芒。
I only hope that after the death of Werner von Hochberg, the glory of the empire burns even more radiantly, and the empire's dominion continues forevermore.=只愿在沃尔纳·冯·霍赫贝格身后，帝国的荣光更加耀眼，帝国国祚更加恒久绵长。
I only hope that Apostles before and after you feel the same way, and that those expunged names were not erased for nothing.=愿你的前任和继任们也都这么想，愿那些被抹去的名字不是白白消亡。
I only hope that he is doing well. The situation outside wouldn't do his neurasthenia any favors.=但愿他现在还好，现在外面的环境恐怕对他的神经衰弱没有好处。
I only hope that Miss Inam will follow through on her promise to help me accomplish the 'seven must-dos when visiting Acahualla.'=希望依娜姆小姐可以信守承诺，到时候帮我完成“来到阿卡胡拉必须完成的七件事”吧。
I only hope that this obsession with self-reflection will not cause any complications. Your keen judgment must stay unclouded.=我只是希望，你不要被自省的品德所困扰，以至于影响了自己敏锐的判断力。
I only hope that you are a more proactive and approachable person than her.=但愿博士的性格要更加主动一些，交流起来能够更加融洽。
I only hope that you can value your own life more.=我只是希望，普罗旺斯小姐可以更加重视自己。
I only hope that your commanding officer will find you too before you die alone, despairing in the darkness...=但愿你在黑暗中绝望地饿死之前，你的长官也能找到你......
I only hope that your enthusiasm does not lead you headfirst into danger.=希望您的锐气，不会带领您走向危险。
I only hope the Convallis will hold on until then.=但愿河谷还能撑到那个时候。
I only hope to take a burden off the shoulders of a particularly worried individual.=我只是，希望能让一个爱操心的家伙余生不那么有负担。
I only hope we can have this fixed soon... At least then we can be on our way back by tonight.=但愿能尽快修好吧......这样今晚就能返程了。
I only hope your tastes will help you make your comeback.=但愿您的品味，可以帮您东山再起。
I only insist on ensuring those irrevocable mistakes do not affect the rest of you.=我唯一在坚持的，是不让那些已经无力改变的错，祸及你们。
I only intend to waste so much ink on civilities. Let me be candid. I write to you for this reason:=我不想在客套的寒暄上浪费太多笔墨，我会坦白地告诉你，我写这封信给你的原因：
I only just came to understand why I can't help but get mad at you.=我在刚才突然明白，为什么我常常忍不住对你生气。
I only just drove it from the rental company to the hotel last night, and the engine was already dead by morning. I'm going to have to sue those guys for renting me a defective car!=昨晚我刚把车从出租公司开到旅馆，今天早上它就点不着火了。出现这么严重的故障，我之后得起诉出租公司才行。
I only just finished purging the Southeast Fortress, but I rushed over here as soon as I heard the news.=在清剿了东南要塞之后，我一听到你的消息，可是立刻就赶过来了。
I only just found out...=就在刚刚......
I only just got to Lungmen two months ago. No time to make any friends.=才来龙门两个月，哪有什么认识的人。
I only just now made it, the moment I saw this vivarium.=直到刚刚，看到这座生态园的这一刻，我才做出了选择。
I only just picked it up, so I haven't read it yet.=我也才刚买到，还没看呢。
I only just realized it. And you Sui Regulator guys, c'mon, you spent all these years with nothing to do but think about it and you still couldn't get there?=我也是刚刚才意识到的。反倒是你们司岁台啊，一群闲着没事的琢磨了这么多年，还琢磨不出吗？
I only just remembered how I recognized Laura.=就在刚刚，我终于想起自己是怎么认识劳拉的了。
I only know about the incident from what you guys told me.=当时的事，我也只是听你们说起过。
I only know general strategy.=......略懂而已。
I only know how to cook, not so good at business stuff.=是啊，我本来就只会做饭，不太会做生意。
I only know how to judge right from wrong, just like what I'm doing to you right now.=我只会判断对错，就像对你做的一样。
I only know how to play the cello, Your Holiness.=我只会拉琴，阁下。
I only know how to write my name, so I told that doctor everything and asked her to help me write my resume, but then someone stole my resume!=我只会写自己的名字，于是就口述给那位医生，拜托她帮我写了一份——可是中途就被别人抢走了！
I only know of Specter because we once fought alongside each other.=我会知道幽灵鲨的存在，也是因为——我们执行任务时曾一同战斗。
I only know that all the suffering is real.=我只知道，所有的疼痛都是真的。
I only know that every Taran's heart burns with a similar flame. And that ever since our ancestors first bent the knee to the Victorians, that flame has never gone out.=我只知道，每个塔拉人心中都燃烧着这样的火。从我们的先祖向维多利亚人俯首开始，火就从未熄灭过。
I only know that he could read, and I wanted to read, and he taught me.=只知道他能读书，我也想读，他就教我。
I only know that I can never let Ifrit be treated like that again.=我只知道，我绝不能让伊芙利特再被那样对待。
I only know that I can't go. I can't run away and pretend nothing happened. I can't accept that it was an accident.=我只知道......我不能走，不能逃，不能当作什么都没有发生，不能真的认可那是个意外。
I only know that it's somewhere to the north, but don't know the exact location...=我只知道它在北边，具体位置不太清楚......
I only know that Rainmaster of Duckweeds Shen Lou once served ten years in the army. Who knew he was so versed in literature?=只知道浮萍雨师慎楼曾从军十载，殊不知还略通文采风骚？
I only know that the other kids liked to bully him because he gave me bread and I was stronger, and I hit them and they hit me.=只知道其他孩子喜欢欺负他，因为他给我面包，我更有力气些，就打了他们，也被他们打过。
I only know that Your Majesty saved me.=我只知道，您救下了我。
I only know the gist of the Vine-Bead Court's decision.=蔓珠院的决议，老朽也只知道大概。
I only know what I need to do.=我只知道，我需要做些什么。
I only know what I'm doing.=我只知道我在做什么。
I only know you as Anita.=我只知道你叫安妮塔。
I only know, that when someone saved me... I wanted to ask her the same. Why?=我只知道，当时有人救了我......我也想问她，为什么？
I only know, what I see. I only know, what I hold.=我只相信，双目所见。我只相信，一手所握。
I only know—that they can stop you.=......我只知道，他们能阻止你。
I only let him help on the salvage ship because of Teach's guarantee, but did he not almost run away today?=蒂奇向我保证过，我才允许他加入发掘船帮助你们，但他今天却差点跑掉。
I only made it this far thanks to luck. I haven't done anything too great.=到现在也全凭运气，不是什么大不了的事情。
I only met her a scant few times, but I remember every time I took a letter from her hands, how gently she'd encourage me, just as you did now.=我只见过她几次，但我记得每次从她手中取信的时候，她都会温和地鼓励我，就像您刚刚那样。
I only met His Holiness once, and already mentally prepared myself, but to know something really has happened to him...=......虽然已经有了心理准备，虽然和教宗阁下只有一面之缘，但真知道他出了事，还是......
I only met them a few times before, so I'm not too sure if those operators are the same ones you've been looking for, but... having hope is better than having nothing, right?=我也不知道那几位干员是不是你们要找的人，我和他们也只不过有几次擦肩而过而已。但......有希望总比没有好，对吧？
I only met them briefly, but when I saw all of you standing on the stage for such a highly anticipated match, I couldn't help but feel I could trust them with my back.=虽然只是一面之缘，但是看到各位站立在万众瞩目的赛场上时的样子，我能感受到那毫不犹豫地将后背托付给对方的信任感。
I only met this poor little driver once, but I can guess how she ended up here.=我只和这个可怜的小司机有过一面之缘，但我却能猜到她的下场。
I only need an answer.=我只需要一个回答。
I only need an answer. An answer should not be so hard for you. I'll even accept a lie.=我只需要一个答案。一个答案对您而言并不难，我甚至默许您能欺骗我。
I only need one thing—the Banshee's bone pen that you confiscated from Ferne.=只要您允许我借用一件您从费尔南小姐身上收缴来的东西——女妖的骨笔。
I only need to know what the goal I'm serving is.=我只是需要知道任务目标是什么。
I only need to know what you're doing here. You act as if you want me to do something, while also looking like you're just loitering around. Tell me what's on your mind, mercurial 'Goddess'.=我只需要知道你在这里做什么，像是等我办事，又像是单纯闲逛。最好告诉我你这个性格多变的“女神”现在是什么心思。
I only needed to take the ones containing the clues.=我本来只需要带走有信息的那些。
I only noticed this just yesterday, but I look almost the same age now as they do in that painting.=我昨天突然发现，我跟他们看起来已经几乎是同龄人了。
I only overheard it from my other colleagues.=我也是听同事们聊起才知道的。
I only promised to help you exact revenge against the bestial Sui... but before I give it to you, I need you to promise me something.=我只是答应过你，要帮助你向岁兽复仇......但在把东西交给你之前，我也需要你的一个承诺。
I only provide a choice. As for where the individual ends up, I don't think anyone else can make that decision.=我只能提供选择，至于个体最后走向何方，我想没有人能够决定。
I only put it on after my hands were red and burning—=手都烫红了才捂上去的——
I only ran into you again a few months ago, during the Catastrophe that struck the Winterwisp Mountains in the north of Leithanien.=我是在几个月前那场天灾发生时才见到你的，发生在莱塔尼亚北部的冬灵山脉的那一场。
I only realized when we parted ways, I had my own selfish motives, a 'human' selfishness.=可直到最后与你分别的时候，我才意识到，我是有私心的，作为“人”的私心。
I only realized, after that snowy night, that he didn't say yes—because what I wanted was far too small.=那个雪夜过后我才明白，他们不答应我，是因为我想要的东西太小了。
I only recently thought about it... when I compiled the histories with the people of Yan, there were inevitably some mistakes, no matter how careful we were.=其实我也是直到最近才想到......起因是我发现，我和炎国的人们一同编撰史书的时候，无论多么小心，总还是会有犯错的时候。
I only regret that Frau Löwenstein and I were ultimately one step behind.=只可惜我和洛文斯坦女士还是来晚了一步。
I only regret that I didn't break his legs, stop him following an old papá in his old tracks. Nothing to do with you.=我后悔的就只有没打断他的腿，不让他走老子的老路。和你无关。
I only regret that I might have cost you your job.=我也许做了一件坏事，要害你失业了。
I only regret that I was unable to completely defeat.... you.=只可惜没能彻底了结......你们。
I only remember him brushing his sweat-laden beard on my face whenever he returned from a fencing match——This is the only memory I have left after twenty years.=我只记得他每次剑术比赛结束后，非要用汗津津的胡子蹭我的脸——二十多年过去，这是仅剩的一点回忆了。
I only remember it from a distance, a sight like a steel monster crawling through the wastes, leaving debris and thick smoke in its wake. Theresa held my hand and told me that was her home.=我只记得，远远看去，它像是个匍匐在荒野中的钢铁怪兽，在身后留下残渣与浓烟。特蕾西娅小姐牵着我的手告诉我，那里是她的家。
I only remember the leader. He didn't look happy at the total victory he'd just won, he only gazed at the River dyed red with blood, lost in thought.=我只记住了为首的那个人。明明是大获全胜，但他看起来并没有多少欣喜，只是望着被血染红的江水出神。
I only remember the very end, I was thinking...=我只记得最后，我觉得......我想起来——
I only remember thinking that most of the kung fu in them was all style, no substance.=只记得大部分的武功都是花架子。
I only remember... next to my house, was a pawn shop. Its bookkeeper... wore such beautiful clothes, so gentle and elegant. When I was young, I thought... I'd like to be a bookkeeper too.=我只记得，家边上，是座当铺。当铺里的账房先生，穿得都很漂亮，文质彬彬。小时候，我想过，我也想当个账房先生。
I only said that to lure you here... and now that you kept me alive, you should know I'm not going let you have the Browntails under your thumb.=......那只是我把你骗过来的筹码，既然我活了下来，布朗陶家可不会任你拿捏。
I only see a group of Sarkaz defending the Infected to the end.=我只看到了一群竭力保护感染者的萨卡兹。
I only see a list of names.=我只见到一份名单，数个人名......
I only see you between us.=我们之间只站着你。
I only sell oden here. How could I possibly know where my customers go after filling their bellies?=我这儿就是个卖关东煮的地方，怎么可能知道客人吃完了想去哪呢。
I only speak Ursine. You also asked me in Ursine, so you should have understood.=我只会说乌萨斯语，你也是用乌萨斯语问我的。你应该听懂了。
I only thought of bringing Saoirse away, but no matter how I tried to put the strength in my fingers, the ash would still slip and fall through the cracks.=我只想带走西尔莎，可是无论手指再怎么用力，灰还是会从指缝里滑出去。
I only thought that if the target happened to show up in the slums tonight, perhaps out of the naive logic we've heard from him...=我只是在想，如果今晚行动目标意外出现在贫民区，真的是出于你听到的那些堪称天真烂漫的理由......
I only thought... if my sorrow and hatred were thrown into a suitable flame, they'd eventually become the fuel for life to go on.=我只是以为，只要投入合适的火中，悲伤和仇恨也终将成为让生活继续的燃料。
I only treated your sicknesses. I cannot save anyone.=我只能缓解病痛，我无法拯救任何人。
I only trust Agnese.=我只相信阿涅塞。
I only trust that I'm not wrong either.=我只是相信，我并不是错误的。
I only trust, war.=我只相信，战争的结果。
I only understood his words later, probably owing to my short-sightedness and dull sense of taste.=我后来才想明白，到底还是因为我这人目光短浅，舌头粗钝。
I only use ordinary young bamboo poles.=......我用的只是寻常青竹扁担。
I only wanna do what I wanna do, and that's why I never stepped out of my little garret.=我只想做我自己喜欢的事情，于是我就好多年没有出过我的小阁楼。
I only want to focus on my research, maybe push a little further than the boundaries of existing knowledge, if I can.=我只是想专心地做我的研究，如果有可能的话，可以在已有知识的边界上，走得再远一点......
I only want to live on... I want us all to live on.=我只是想活下去......想让大家活下去。
I only want to play the harp, my good spy.=我只是想弹竖琴而已，密探先生。
I only wanted to help him realize this, but he pushed me away.=我想让他意识到这一点，但他推开了我。
I only wanted to put the best foot forward with this, Genne. Why don't you put your paranoia aside? Trust me, I'll take care of things.=我只是想把这件事做好，吉妮，收起你那些无端的妄想好吗？相信我，我会处理的。
I only wanted to survive... the ceaseless destruction.=我不过是想......在接踵而至的毁灭中，活下来。
I only went with them because they had a lot of tough fighters with them!=也就是因为他们中间有不少看起来很强的高手，我才会跟着他们走！
I only wish for Your Majesty to abandon this thought.=臣唯有恳请陛下，打消这等念头。
I only wish she would use some of that energy to find a way back to Earth!=要是她更好奇如何回到地球这件事就好了！
I only wish that Adele would stop what she's doing... but as Dr. Kal'tsit said, I should wait to see what she's like after she's grown up.=只是如果可能的话，我希望阿黛尔能停下来......凯尔希医生却说，我应当看看她如今成长后的模样。
I only wish the people in my fief had the same energy, and that more of them could live better lives...=我希望我治下的领民也能有如此的活力，更多的人有能力过上好日子......
I only wish to spend the rest of my days sweeping the dust at Kjeragandr's feet.=惟愿今后日日清扫耶拉冈德足下尘土，以此度过余生。
I only... managed to forcibly suppress that sensation.=我只是......强行把那种感觉压制住了。
I only... wanted to try and find more collaborators.=我只是......想试着找到更多合作者。
I open the door, but no one is there.=打开门的时候，走廊空无一人。
I open the door—=推开门——
I opened my little agency in Lungmen to make a living, but business ended up better than I expected.=我在龙门开那一间小小的事务所，只为混口饭吃，没承想生意竟然不赖。
I opened my mail every day, only to be greeted with disappointment. After dozens of fruitless efforts, I finally got a response from the Maylander Foundation.=每一天打开邮箱，收到的都是失望。在发出几十封邮件，奔走十几家机构后，我终于收到了梅兰德基金会的回应。
I opened this pawnshop on a whim during my stay in Baizao, and for a time, business was booming.=当年逗留百灶的时候，随兴开了这家当铺，生意也一度红火。
I opened up talks with Signora Sicilia, and we basically managed to sort things out.=然后又和西西里夫人交流了一下，算是把事情摆平了。
I order the Taran army to demonstrate noblesse oblige, not for material benefit, but for all to see our glory.=我命令塔拉人的军队在此展现他们的高尚，不为了利益，而为了彰显我们的荣誉。
I order you to answer me, attendant.=我命令你回答我，仆从。
I order you to rescue the Victorian civilians inside the city.=我命令您解救城内的维多利亚平民。
I order you to stand!=我命令你，起来！
I order you to——=我命令你——
I order your fleet to smash the weak Sarkaz defense line, to bring Londinium the relief she should have had long ago.=我命令您的舰队撕裂萨卡兹脆弱的防线，为伦蒂尼姆带去她早该得到的解脱。
I ordered you to get out—=我不是已经让你滚出——
I ordered you to help the teams that didn't have time to escape, but...=命令是帮助其他没来得及逃走的小队，不过......
I organized the files surrounding this case only to find Gu Quan was not the only one who sacrificed everything he had for this affair.=我整理了这件案子的前后资料，才发现，为这案子付出一切的，不止顾筌一人。
I originally held that, so long as results were had and the Silverashes' sincerity was clear to you all, you would discard your prejudices, and hand in hand with me, lead Kjerag forward.=我起初以为，只要拿出成果，令各位看到希瓦艾什家的诚心，各位便能抛却成见，与我协手一同带领谢拉格前进。
I originally thought that our cooperation would remain on a business level, but you seemed to insist that your business is inseparably connected to all of us.=我原以为，我们的事业只会在贸易层面有相交之处，但你试图告诉我，你的事业与所有人息息相关。
I originally thought that she had gone mad. But this is poison, not madness.=我本以为她有一些疯癫，现在看来却更像是恶毒。
I originally wanted to take a look around the city, but it feels like I've turned into Sora's bodyguard.=原本还想在这座城市里多逛逛的，结果感觉我都成了空的贴身保镖了。
I originally wanted to take some time off, but I'm out of vacation days for the year, so I didn't even bother applying.=本来想请个假，但今年已经没假期余额了，所以干脆没请。
I ought to be here. As a friend.=作为朋友，应该来看看。
I ought to go down the mountain.=小僧该下山了。
I ought to shoulder the responsibility with you.=我应该和你站在一起。
I ought to treat myself to a hot shower. This damn fog's making my bones ache.=我得去洗个热水澡，这些该死的雾永远让我骨头发酸——
I oughta name it, something like 'Drilling Vehicle No. 2' Vintage, how's that sound?=我要给它起个名字，就叫“钻地车2号”佳酿怎么样？
I oughta thank it instead! I love playing with it!=我才要谢谢它呢！我可喜欢和它玩了！
I overheard him talking to the leader of Azazel. I think even if it's all an act, he's at least working hard to keep up the act.=我听到他和阿撒兹勒领袖的谈话，我觉得哪怕他的表象是伪装出来的，他也至少会爱护那个表象。
I overheard part of the conversation as the museum curators were perusing the survey records.=博物馆的正副两位馆长翻找历年测绘资料的时候，我听到了几句讨论内容。
I overheard the guards say that Cowell kidnapped me because his Catastrophe Messenger died in an accident.=之前啊，我无意间听到打手们说，科威尔之所以把我绑过来，是因为一直跟随他的天灾信使意外身亡了。
I overheard you talking with some of those Durin shopkeepers. The gist I got was that the stories you wrote about snowfields didn't seem to strike the right note with them.=刚才我听你和那些杜林小店的店主谈天，他们说你写了一些有关雪原的故事，而且看来不是很流行。
I overheard your conversation with Velliv, Cardinal Lemuen... pardon my inability to converse calmly at this time.=蕾缪安枢机，我听到了你和薇尔丽芙的谈话......但请原谅我此刻无法思绪平静地与你交谈。
I overheard your conversation. Very intriguing, Richard. I'd much like to take a look at your writings.=我听见你们的话题了，很有趣，理查德，我很想拜见一番您的文章。
I overslept this morning and didn't have time to eat, so...=今天早上醒晚了，没来得及吃饱，所以就......
I owe a lot to the Rhodes Island operator who came over and talked to me when I was sitting by the lake.=我至今都感谢，那个在我坐在湖边时，过来和我搭话的罗德岛干员。
I owe her an apology, and—=我欠她一个道歉，以及——
I owe her my life. I'm very thankful to her. This I say from the bottom of my heart.=她是我的救命恩人。我很感谢她，发自肺腑。
I owe him nothing.=我没什么对不起他的。
I owe it to you for helping me smooth things over back there.=刚才多亏有你帮我打圆场。
I owe these girls a favor.=还给她的人情。
I owe you a glass of something nice.=我欠您一杯好酒。
I owe you an apology, both as your closest friend, and as your soldier.=我应当向你请罪，无论是身为挚友，还是身为你的手下。
I owe you for saving Maria though. If there's anything we can do to help... let us know.=但，还是得谢谢你救了玛莉娅，如果有什么可以帮你的......和我们说。
I owe you my gratitude, Frost. You helped Jordi, as well as the Hunters.=Frost，请允许我表达我的谢意。你帮了乔迪，也帮了猎人们。
I owe you nothing now, Lena.=莱娜姐姐，我不欠你的了。
I owe you one, Cap'n!=欠你个人情，龙门的大个子长官。
I owe you so much, and have more than a few connections... I could put you in touch with one of the big city hospitals, if you like.=我在外面也认识不少人的，这回我算是欠您一个大人情了，如今这样，不如我荐您去外面的大医馆就职如何？
I owe you, Pinecone. You're doing me a solid.=谢谢你啊，松果，愿意帮这个忙。
I owe you, too much.=我亏欠你，太多。
I own Xingyu Logistics, Yumen's top logistics company.=玉门第一家物流公司“行裕物流”的老板。
I paced back and forth within, lost in thought amidst the silence.=我在墓地里徘徊，于无声处反复地思索。
I packed blankets because I thought I might have to spend the night in front of your office.=我一度很担心今天会蜷缩在您的办公室门口过夜，还提前在包里装了毯子。
I packed you these snacks, in case you get hungry on the way!=路上饿了可以吃点点心，我给你包好了！
I paid a visit to my mentor just before this. In your manner, she has little good to say about her daughter. She calls her stubborn, disobedient, unappreciative...=我刚刚还去看了老师。她和你现在一样，一聊起自己的女儿就没什么好话，说她倔强，说她不听话，说她没福分......
I paid good money to buy Malkiewicz from Mieszko Industries. He will be my right-hand man.=马克维茨是我花重金从梅什科工业手里拿下的，他会是我的左膀右臂。
I paid it for a very long time.=我忍受了很久。
I painted a perfectly good landscape on this! Why is it all like this now?=原本画的明明是山水，怎么变成了这个样子......？
I panicked and said, 'Don't worry, I'm a Caprinae too!'=当时我也很慌乱，不想让她受惊吓，就说：“别害怕，其实我也是卡普里尼！”
I pardon the convict Feranmut Wang for the crimes of manipulating the court and deceiving the emperor.=我赦那罪兽望，拨弄朝局，欺君之罪。
I pardon the deposed imperial heir Yan Wu for the crimes of dereliction of duty, abandoning his brother, and failing to uphold righteousness.=我赦废储君炎武，擅离职守，背弃手足，不义之罪。
I pardon the Grand Preceptor for the crimes of false counsel, self-deprecation, and treason.=我赦太师，不进诤言，妄自菲薄，不忠之罪。
I passed all of Blacksteel's operator evaluations fair and square, and I got As in almost all the categories, so that makes me half an honor student too, doesn't it?=我可是正儿八经通过了黑钢干员能力评估，以几乎全A的分数获得了认可的，也算半个“优等生”吧。
I passed by here a few years ago. Used to be more desolate.=几年前我路过这里，应该要更荒凉一些。
I passed by just a moment ago, and I didn't see you...=我刚刚走过的时候，并没有注意到您......
I passed by the border of Kawalerielki today. Those districts were originally a city of their own, right?=今天我路过了卡瓦莱利亚基的边缘，那些城区原本是属于另一座城市的吧？
I passed by the cafeteria just now, and they were laughing the roof off! Lucky I could sprint away...=刚才路过食堂的时候，她们笑得可大声了！还好我跑得快......
I passed by the candy store this morning. When you were little, you'd beg me for these every single time you were hurt during training. I was afraid you'd ruin your teeth.=早上路过糖铺的时候买的，你小时候每次训练受伤都会告诉我，缠着我要些雪酥糖吃。我还害怕你吃坏牙。
I passed by the village just last month. Everyone was very nice.=我上个月还路过你们村，大家都好得很。
I passed the class! It's not like I'm working any dangerous jobs...=只要及格就行了啊！我又不想从事什么危险行业......！
I passed!=老师，我这次通过了！
I patched you up a little, but it'll take you another half hour or so to fully recover.=我已经为你做了一些应急处理，但完全恢复还需要半个小时左右。
I peeked into Uncle Steros's notebook. The thyme harvest has been disappointing. I expect he'll be going to Corinia soon, in order to find suppliers to meet the shortfall.=我偷看了施特罗斯伯伯的记事本，百里香的收成没有达到预期，我猜这两天他就会动身，去科林尼亚找批可靠的货源来应急。
I peppered Mostima with questions about you. Your work in Lungmen, your boss, your coworkers...=我还从莫斯提马那里问到了很多关于你的事情，你在龙门的工作、你的老板、你的同事。
I performed a comprehensive cabin inspection, and didn't see anything out of the ordinary.=返程前我执行了完整的舱内检查，没有异常状况。
I performed first aid, but she needs a professional follow-up.=我替她做了应急处理，但后续的护理还需要专业人士来做。
I performed some basic treatment to stabilize his condition. He's out of danger for now. Let him sleep.=我刚对他做了最基本的稳定病情的处理，现在暂时脱离危险了。让他好好睡一觉吧。
I permit Rhodes Island to enter the mining district of the Far North.=我准许罗德岛在远北矿区通行。
I permit you to join my famiglia.=我允许你加入我的家族。
I permitted you to stay because these doors are open to all who bear no ill intentions.=我允许你在此处停留，只因这里不拒绝任何不怀恶意之人。
I persevere...=我承受......
I persisted and made it to this point because of my original mission, and what I gained has far exceeded what I once could comprehend.=最初的使命让我坚持至今，我所收获的却远远超过了我曾经的认知。
I persisted in my inspection of everything, hoping to find even the tiniest shred of evidence 'unlike the rest'. But all I found were more and more archetypical tales.=我苦苦查证，盼望能找到分毫“与众不同”的证明。然而，我只查出越来越多的原型故事。
I personally believe the pursuit of knowledge has to rest at some point, though I'm not a person per se.=我个人认为对于知识的了解是需要点到为止的，虽然我不是人。
I personally don't mind your snark, but you'd best show some self-restraint when it comes to Their Majesties' affairs.=斗嘴我没意见，不过事关女皇陛下，你最好收敛点。
I personally think that the moment the scientists... my students died at the hands of Ursus's greed, Chernobog was doomed to fall.=我个人认为，在科学家们，我的学生们......在他们因乌萨斯的贪婪而死时，切尔诺伯格就注定陷落。
I pestered her to let me go with her. She could never say no to me. She said I could come a short way with her, then I had to go back home.=我闹着要跟她一起走，她拗不过我，当然，她总是拗不过我，奶奶答应我可以和她走一小段路，然后我就要乖乖回家。
I pestered Tante Cora for two weeks before she finally agreed to sneak me out to a poetry recital at Ludwigs-Universität, and I want to tell Vati all about it.=我缠了珂拉阿姨半个月，她终于答应明天悄悄带我去路德维格大学的学生诗会了，我想跟爸爸分享这件事。
I pick Sona.=......我选索娜。
I pick up the notebook on my desk and scribble a note in my log: 'No abnormalities detected.'=我在桌面的笔记本上，在记录末尾接着写下一行：没有发现异常。
I picked a few to bring with me when I left Higashi, but admiring art by oneself can be so dull. All the better if they could help someone else in need.=离开东国前，我挑了几幅画作带在身上，本想独自一人时欣赏，但又觉得有些乏味。要是它们有机会能帮到需要的人，那就再好不过了。
I picked Anita for myself... I heard it in one of Grandma Petra's stories. She was a girl just like you, she could really sing. It sounds much nicer than Woodframe, doesn't it?=安妮塔是我自己起的......我从佩特拉奶奶的故事里听来的，那个女孩儿和你一样，很会唱歌。是不是比木框好听多了？
I picked it just before. Wear it on your head, put your horns through these two holes, and that'll block the rain.=刚刚摘的，戴在头上，把你的角从这两个洞洞里钻过去，可以挡雨。
I picked it out of my sleeping cushion.=从垫子里抽出来的。
I picked it up at your place the day we filmed the show. Then, last night, when my TV went haywire in the middle of the night, I thought I heard Mifune-san say it was because I picked up this blade…=我拍节目那天在你家捡到的，昨晚半夜我家电视出故障的时候，我好像听见三船先生说，说因为我捡了这把刀......
I picked it up because I wanted to use it on those bandits who hurt him.=我把它拿来，就是想要用它去打败那群伤害他的强盗。
I picked this empty lot by the riverbank rather than those ruins along the way, so you won't be distracted by the memories. No need to thank me.=我没把位置选在刚刚那一路的废墟里，特意挑了这块河边上的荒地，免得你触景生情。不用感谢我。
I picked this time and place to settle another debt.=特意约这个时间，这个地点，也是想让另一拨人找过来，顺便把另一笔旧账给了了。
I picked this up from Elena.=......从埃琳娜那里学来的。
I picked up a few people up on the surface who will probably come in handy. Their hodgepodge of skills is likely enough to repair Zeruertza's railway.=我在地上找到了几个派得上用场的家伙，他们那些折腾破烂的技术足够帮际崖城重修铁路了。
I picked up a Rhodes Island distress signal and figured it was a normal rescue mission.=我收到了求救信号，本来以为只是一次普通的救援任务。
I picked up Dad's methods faster than you, but your results were always way more accurate.=小时候父亲那套法子是我学得比较快，但要说给推论和结果，你可比我准多了。
I picked up Hasuke with its pot from a trash dump on my way back from the repair shop.=叶助......是我从修理铺回来的路上连花盆一起从垃圾箱旁边捡到的。
I picked up my wand and pointed it at the Empresses' Voice, and the Originium dice started to revolve around me.=我抓起法杖对准女皇之声，源石骰子在我身边环绕起来。
I picked up some wood we can burn. Feel any better yet?=我捡了点木头烧，你有没有好一点？
I picked up two pieces of bark from a tree. And they had symbols on them.=我之前在一棵大树下捡到过两块树皮，上面有些符号。
I pieced together all the offers that each knightclub made for Mr. Roth before his injury, as well as rumors of their private talks. Everything I could find, it's all here.=罗特在受伤住院前，各个骑士团内部对他的开价，还有他们私下接触的小道消息。我能找到的都在这了。
I pitied their plight, so I went to deliver them, to find a way out for them.=他们的遭遇令我感到悲悯，所以我去拯救他们，为所有人寻觅出路。
I pity you. Your death only testifies to your loneliness, your vain attempt to turn yourself into a mirage.=我怜悯你。你的死只证明了你的孤独，你的妄想化作一团泡影。
I place my bet on a conclusion. For revenge, and for us.=为了复仇，也为我们，赌一个结局。
I placed this letter at the top of the dome.=这封信被我放在了穹顶之尖。
I plan for her to continue my work.=......我打算让她接我的班。
I plan on visiting some old friends. They left during the withdrawal with their twins, who work for a pharmaceutical company.=去拜访我的两位老朋友。他们那对双胞胎孩子在一家医药公司任职，撤军时，他们就被那对姐妹给接走了。
I plan to compile a volume that records past events that have been missed or omitted. Hopefully...=我打算编撰一部史籍，记录下那些被遗漏的前代事迹，最好......
I plan to return to Laterano. But not with the others.=现在我会回答您。我会去拉特兰——但不是和他人一起。
I plan to step down from my position as Inquisitor. So, I wanted to say goodbye to my maestro before I leave the Inquisition.=我打算辞去审判官的职务。所以，在离开审判庭前，我想要来这里和老师告别。
I plan to submit my application to the Kaiserinnen during my audience today. As Father advised, to ensure equal trade for Lupukarn, we must first seek Their Majesties' approval.=今天觐见时，我就会向两位女皇提出申请。父亲说了，要想其他大区在贸易上平等地对待鲁珀坎，首先，得看陛下们的态度。
I planned it all out. When the compensation money came through, I was gonna use it to go looking for you. And then, Moushan would've been my home no more.=爹都准备好了，那笔赔偿款经爹的手时，爹就拿了去找你。谋善村这个家，就当作没了。
I planned on apologizing to you after all was said and done.=原本，事后我打算就此事向你致歉。
I planned to ask Miss Fiammetta for a favor after we reached the Basilica.=我原本打算到大教堂之后，请菲亚梅塔小姐帮忙求情......
I planted a seed of one of the specimens there, all secret. Might not ever bud.=我在那里偷偷埋了一枚实验品的种子，也许永远不会发芽了。
I planted the bomb and detonated it as il Ministro dei Lavori Pubblici was walking by.=我安装了炸弹，在建设部部长路过的时候引爆了。
I planted these flowers myself, they finally sprouted... They're so pretty, and I was wondering if you could preserve them.=这是我前段时间种出的小花......很好看，所以想让贝娜姐姐帮忙保存。
I planted these flowers myself... to stand for friendship and hope.=我亲手种出的花......代表友谊和希望。
I planted this tree myself, right before I assumed my post in Baizao.=这棵松树是我前往百灶就职前，亲手栽下的。
I planted this tree myself, right before I assumed my post in Baizao. Back then, I had the same mindset as you.=这棵松树是我前往百灶就职前，亲手栽下的。我种下这棵树时，心中所想，应当与你别无二致。
I play! I love baseball!=会打！而且最喜欢棒球了！
I played against him for a couple rounds. His accuracy might just be as terrifying as those Arts of his.=我有幸跟他比过几次，他的准头可能和他的那些法术一样恐怖。
I played it before. It was fun.=我玩过了，好玩。
I pleaded him to let me in, that's all... My father's always had a good relationship with the government.=......只是作为晚辈请求了一番梁大人罢了。家父与官府关系一向很好。
I pledge it will lead Columbia forth.=它会带领哥伦比亚前进。
I pledged to live the rest of my days as a simple devotee, so that as long as I lived, I would keep the road ahead clear for Kjeragandr.=我立下誓言，如今便做寻常修士，只要在世一日，便为耶拉冈德清扫路面一日。
I point my gun at his head.=我用炮口抵住了他的头。
I poisoned you.=是我下的药。
I polish them regularly. You can hear them ring when you knock on them!=要知道，我一有时间就会把它们仔细保养，给它们擦得锃亮，轻轻敲一下就会有清脆的响！
I politely refuse.=恕不奉陪。
I popped in right the precise moment y'all walked into this bar.=确切地说，是从你们走进这间酒吧开始。
I poured everything I had into the Lucky Cystybeast, and that's why I have to win this gamble.=我在“幸运瘤兽”身上倾注了一切，我有必须赌赢的理由。
I practiced in front of a mirror night after night, trying to understand the thoughts of a doll.=每天晚上对着例片，在镜子前一遍又一遍练习，尝试理解人偶的想法。
I pray it can protect you from harm.=我希望它能保护你不受伤害。
I pray nothing goes awry.=可千万不要出了岔子......
I pray that Her Grace will not be blinded by her own tears.=......那希望公爵阁下不会被自己的眼泪给蒙蔽吧。
I pray that Papà, Mamma, and my sister will always be safe, healthy, and happy!=祈祷爸爸妈妈姐姐没病没灾，永远健康快乐！
I pray that the Lord will always be with us!=祈祷主常在！
I pray that the sick people in Faber Central Hospital get better!=祈祷法柏尔区中心医院生病的叔叔阿姨们能够康复！
I pray that the spiritual light will always shine on Laterano!=祈祷属灵的光永远笼罩拉特兰！
I pray that your death will wake them up, of course, as Loughshinny hoped.=我当然希望他们能和拉芙希妮预想的一样，在得知你的死讯之后清醒过来。
I pray the two of you will obtain what you truly desire here. Now, plenty of divine work awaits me, so I shall take my leave.=祝二位能在神社获得自己真正想要的东西。神社事务杂多，我就先失陪了。
I pray with all my heart that every Taran will be able to curb their own flame—flames that came from slavery, from oppression, from humiliation, from sorrow that never died out, not for thousands of years.=我希望，我衷心希望，每一个塔拉人都能收敛自己的火，那从奴役中来，从压榨中来，从屈辱中来的，千百年从未熄灭的悲伤的火。
I pray you don't choke to death laughing and vomiting at the same time, Gnosis.=希望你不会因为一边呕吐一边笑，而把自己呛到，诺希斯。
I prayed day and night... recited the scriptures over and over... but She never answered my call.=我没日没夜地诚心祷告......一遍又一遍地背诵典籍......可无论我怎么努力，耶拉冈德，就是不再回应我。
I prayed for a smooth trip to Laterano, safe from bandit attacks.=我祈祷过了，希望我们去拉特兰这一路足够顺利，没有强盗来找我们麻烦。
I predicted as much.=我已经预想到了会是这样。
I predicted their migration route; if we can't find anyone at the objective point, they might be somewhere closer to the coordinates.=我预估了一下迁徙人群的行进路线，如果到了目标位置没有看到人，再往坐标地点走也不迟。
I predicted this from you.=我就猜到会这样。
I prefer political and historical titles more.=我更喜欢看一些有关政治和历史的书。
I prefer practical men like you, and so does Rhine Lab.=我更喜欢您这样务实的人。莱茵生命更喜欢您。
I prefer the underground. At least the sound there doesn't make me feel—=我还是更喜欢地下，至少那里的声音不会让我觉得——
I prefer to be the one doing the tearing, if that's all right with you.=我也会撕碎你们。
I prefer to be with them rather than with the aristocrats of the Royal Court.=相比起王庭之主们，我更喜欢与他们待在一起。
I prefer Vulpos who aren't so much like wolves.=相比之下，我还是更喜欢和狼没那么像的沃尔珀。
I prefer writing myself a few insurance policies.=我从不会嫌保险太多。
I prepared a gift for you, {@nickname}.=我为你准备了一份礼物，{@nickname}。
I prepared a gift that she can't refuse.=我准备了一份，她无法拒绝的礼物。
I prepared everything for you, a perfect body, an ancient power, all you needed is to accept—=我明明已经为你准备好了一切，完美的肉体，亘古的权柄，你要做的只有接受——
I prepared myself to hear this a long time ago.=我很早就做好了心理准备。
I prepared that specially for the Young Lady, at the Master's command. I'll be bringing it to her later. If you're still hungry, I can prepare something else for you.=这是老爷吩咐过，专门给二小姐准备的，一会我就要给她送过去。如果你还饿着的话，我可以再重新给你做点什么。
I prepared, to face, many types of foe.=我做好了，面对各种敌人，所有准备。
I present you the decisive evidence implicating the killer!=诸位，本次案件很快就要落幕......请看！这就是能够指证凶手的关键性证据！
I present... the very first ever TV set manufactured by the Kinseki Group!=这件藏品是，金石集团生产的第一批电视机中的......第一台！
I press the button on the device in my hand. A simple Originium detonator switch, remotely operated, chained explosions.=我按下了手中的按钮。简单的源石开关，远程操作，连锁爆炸。
I presume all three are aware of the purpose of this Council.=本次三族议会的目的，想必三位都已经心知肚明。
I presume it wasn't his own subjects who prevented the Draco's return to the city.=阻止德拉克返回王城的，想必也不是他自己的臣民。
I presume right now you're waverin' over whether to continue your own hit, or if you help Anthony jump ship?=想必你现在正在犹豫究竟是要继续自己的刺杀，还是协助安东尼的越狱吧？
I presume she's out on a walk?=该不是散步去了吧？
I presume they've done similar transfer experiments before, and realized how bad the results were... then.=他们想必做过类似的转移研究，并且发现效果并不好......吧。
I presume you already know of my proposal. What do you think of it?=圣女大人想必已经了解我刚才的提案，不知道您意下如何？
I presume you are not willing to grace us with your presence?=您的意思是，您不愿意赏脸？
I presume you are one of the Sui proxies, then.=想必您也是岁兽代理人中的一位了。
I presume you being here means you are thinking of being like the Court clerics of old, going to Karlan to the ancient refuges in the legends, where you can wait for the moment your enemies are 'worn'.=看来您出现在这里，是想和当年的蔓珠院修士一样，前往圣山上传说中的古代避难之所，继续等待那个“疲敝”的时机。
I presume you have a plan then, considering you're hiding this from her at all.=既然选择对赫拉提娅执政官有所隐瞒，想必您也已经有了自己的安排。
I presume you have exhausted all the words of rancor in your heart to curse my dastardly cunning?=想必你现在心里一定用尽了所有怨毒的词语来咒骂我的卑鄙狡猾。
I presume you have not made much progress on that?=看起来进展不太顺利？
I presume you won't be needing my company for whatever is coming next.=接下来的路，想必你不再需要我的陪同了。
I presume you've gathered that there is much more driving Rhodes Island to intervene so actively in the Trimounts affair, beyond simply who and what you've seen.=你应当已经察觉，罗德岛之所以如此积极地介入特里蒙事件，并不完全是因为那些你所见的人与事。
I presumed they would have exercised more caution... Who would have thought they had such confidence?=我以为他们会更加谨慎一些......没想到，他们自信到如此地步？
I printed a few books I used when I learned to read. They might be useful for your literacy class.=我印了几份自己识字的时候用的书，您的识字班一定用得上。
I probably can't be as mighty as you were. But it'll be enough if I can just be half as... no... two-thirds as mighty.=大概我是做不到您那么厉害啦。不过，要是我能有二分之一，不，三分之二个您这么厉害，也就满足了。
I probably shouldn't be saying this, but if he really had died, I would have had a whole lot of beastshite on my hands.=虽然我不太愿意承认，不过他要是死了，那么事情可能就麻烦了。
I probably shouldn't tell you. Client confidentiality and all. But... You sure you wanna listen to a Sankta story?=这可是客户隐私，而且你确定要听一个萨科塔讲故事吗？
I probably won't be found if I hide here...=......躲在这里，就不会被发现了吧。
I probably won't ever be able to repay you for the ones you've already brought me.=光是你带给我的药我这辈子恐怕都还不起了。
I probably won't go THAT long.=我大概也不会说那么久吧。
I probably won't say I like Rim Billiton, but I can say I like Iron Carrot City.=我还是不会说我喜欢雷姆必拓，说我喜欢钢铁萝卜城。
I probed them with witchcraft, and there are fragments of human emotion contained in the Arts energy within.=我刚用巫术刺探过它们。这些法术能量之中，还留存着些许人类的感情。
I profess I have some skill in reading people. My intuition tells me we will have the opportunity to do business once again in the future.=我自诩有几分识人的本事，直觉告诉我，将来还会有与左公子打交道的机会......
I promise I will come back alive.=我保证我也会活着回来。
I promise I won't just hand months of our work over to someone else.=吉妮，我答应你，这是我们的成果，我不会拱手让给他人的。
I promise I'll be back for the ceremony.=我答应您，会回来参加仪式。
I promise I'll be good, Doctor. Right, Savage?=博士，我保证......我会好好的。对吧，暴行姐姐？
I promise I'll get to the bottom of what's happening here. I'll find a way to save the land...=王伯，我保证，我一定会搞清楚这里发生了什么问题，我会想办法，保下这些地的......
I promise I'll swallow your clockwork toy and spit it out whole again, without the slightest bite mark.=我保证会把你的发条小玩具一口吞掉，再完整地吐出来，不留任何牙印。
I promise that future visitors will not disturb your peace. We'll also pay for your food and clothing. If you need anything, just say the word.=我保证，来往的旅客不会打扰到你安宁自在的日子，至于衣食住行的花销，大家来出，你需要什么说一声就是了。
I promise that I will honor her deeds and Pepe's in my report, that their names will be known throughout the City of Radiance, and immortalized in the history books for posterity...=我保证，会把她和佩佩的事迹一起写进报告，让她们名扬辉煌之城，被写进本地的历史......
I promise that the reborn festival will be an unforgettable one for everyone—the Lupi included.=我向你保证，这个焕然一新的节日，会让所有人——所有狼都永生难忘。
I promise this, Ailshie! You'll see!=艾尔希，我保证，我会让你看见的！
I promise to follow this path to the very end.=我会一直走下去的。
I promise to keep my last words short, Madam, as long as you can make me say them.=我的遗言不会太长，长官。只要你能。
I promise to you the successful completion of the Twelve Pagodas and Five Cities, free from the threat of demons and Catastrophes. Additionally, the next three years shall be beneficent, such that you will have ample time to stockpile food and recuperate.=我答应你十二楼五城可以顺利完工，从此不必担忧邪魔与天灾威胁。并且此后三年风雨顺遂，好让你们有充足的时间屯粮休养。
I promise you he's clean.=我可以保证货的来源干净。
I promise you I won't, Lyudmila.=我答应你，柳德米拉。
I promise you that I'll stick the gem in when we get back tonight. If Zubayr goes through any changes, you'll be able to see them for yourself.=我保证，晚上回去之后我会当着你的面把宝石放进去，祖拜尔如果有变化，你也可以亲眼看到。
I promise you that I'll...=我答应你，我一定......
I promise you that the sword will appear when it is needed.=我保证，那柄剑，会在需要的时候出现。
I promise you this, in Theresa's name.=我替特蕾西娅再许你一个承诺吧。
I promise you this. Once you see a volcano erupt with your own eyes, you'll never forget the feeling.=我向你保证，只要你亲眼见过一次火山爆发，就永远无法忘记那种感受。
I promise you! Once Carnevale is over, we'll never smuggle anything for those goons ever again!=我向你保证！只要过了狂欢节，我们就再也不帮那些人运东西了！
I promise you, Baird. I'll bring everyone back.=贝尔德，我保证，我会带着大伙儿回来的。
I promise you, Grani, we'll do everything we can.=格拉尼，我们会尽力的，我向你保证。
I promise you, I'll personally go over to apologize once I'm done here.=我向您保证，等到我手上这笔订单结束，我会亲自到府上去找那位客人道歉。
I promise you, I'm not doing anything that would be unbeneficial to you!=我向你保证，我没在做对你不利的事情！
I promise you, if we just get that compass and give it to the Inquisition, then—=我向你们保证，只要我们把罗盘抢到手！拿去交给审判庭！我们就能——
I promise you, no matter the hour, you will have Cumberland's loyalty.=我向您保证，在任何时刻，您都将拥有坎伯兰的忠诚。
I promise you, Sciurus.=我向你发誓，休露丝。
I promise you, we'll follow your laws and customs as best we can. We won't trouble you any more than we already have.=向您保证，我们会最大程度地遵守守灵人的习俗，不会为你们添什么麻烦。
I promise you.=我答应你。
I promise you. We'll do our best to solve the problem the village is saving, but can't we spare the innocent?=我向您保证，我们一定会尽全力解决村子面临的危险。只是这种情况，可不可以放过无辜呢？
I promise you– as long as I can hold this spear, I will do everything in my power to see those people pay.=我保证，只要我还能握住枪一天，我就会拼尽全力让那些人付出代价。
I promise!=我一定不会的！
I promise! I guarantee I'll be safe!=我保证！我保证很安全的！
I promise! I won't touch anything. My parents taught me manners.=嗯！我绝对不会乱碰的，这些基本的礼仪爸爸妈妈都教过我的。
I promise! If you teach me kung fu, and I become as strong as you and nobody bullies me, I'll obey every word you say and be a good person just like you.=我保证，只要你教我武功，让我和你一样厉害，再也不受人欺负，我就乖乖听你的话，做和你一样的好人。
I promise, I'll be back as soon as the application's over. I won't run off anywhere!=我保证，报名会一结束我就回来，不会乱跑的！
I promise, it'll be era-defining.=我保证，那一定会是划时代的一篇。
I promise, Liz.=我发誓，丽兹。
I promise, nobody's going to be afraid of you anymore. They won't treat you like a freak... If anyone tries to badmouth you again, I'll bonk them on the head with my flute!=我保证，大家不会再怕你了，也不会再把你当怪人了......谁再敢说你的坏话，我挨个用笛子敲他们的头！
I promise, Señor Callisto.=卡利托爷爷，我答应您。
I promise, we'll get to see her again.=我向你保证，我们以后一定还有机会见到她的。
I promise. I will.=我答应你们，我一定会。
I promised a home of peace and safety, where Sarkaz will be forever free from war.=我承诺过，会给予你们一片安定的家园，让萨卡兹从此远离战乱。
I promised Bernardo that I'd help his kin.=我答应了贝纳尔多，我会帮助他的子嗣。
I promised Cecelia that I'd take her to Kazdel to find her father. And I can't go back on my word.=我答应了塞茜莉亚，会带她去卡兹戴尔找她的父亲。我不能食言。
I promised Dr. Kal'tsit that I would do my duty and protect the Doctor. I'll do it.=我答应过凯尔希医生，会履行好自己的职责，会保护好博士。我会做到的。
I promised Greta I'd have an ending that'd impress everyone by tonight. The only people left are those insane enough to risk their lives for cinema, and they're waiting for me.=我答应过格蕾塔女士今晚必须改出令所有人满意的结局，那群为了拍摄连命都不在乎的人正等着我的指示。
I promised her as much, after all...=因为我......我答应过她。
I promised her that I would bring her the sword, or bring it to her grave at least.=我和她约定好了，要把这把剑带给她。如果她不在了，也要将这把剑带到她的坟前......
I promised him I would. Besides, there's no way I could just watch Segretario Rubio's daughter live out on the streets.=我答应了你父亲要照顾你，而且，无论如何，我也不可能看着卢比奥阁下的女儿流落街头。
I promised I wouldn't tell anyone...=我答应过别人......要保密的......
I promised I'd stay with you, didn't I?=当然，我答应过陪陪你的，不是吗？
I promised Kal'tsit. If I want to leave Rhodes Island, I need to tell her.=红答应凯尔希，离开罗德岛，要跟她说。
I promised many times to many people that I would not let the children get mixed up in such matters.=我答应过很多人，至少不要让孩子们卷进这种事情里了。
I promised Mari this morning that I wouldn't approach her, but...=小玛丽早上刚生过气，我答应过她不再主动接近小劳拉......不过......
I promised Momoka, that's all.=我答应过萌萌香，就这么简单。
I promised one who is long gone to walk with her until the very last, but now, even my own being is no longer a certainty—=我本应履行与故人的约定，陪伴她走到生命的终点，但如今，我亦无法保证自身——
I promised Papa that I'd finish my training and become a cop. I'll get my job done, whatever it is!=我答应了爸爸，要完成实习顺利上岗，无论是什么任务，我都会做好的！
I promised Ranieri that I'd visit his sweets shop after work to have some pudding. You should come too!=我答应了拉涅里，下班之后去他家的甜品店吃布丁，你也一起来嘛！
I promised someone that I'd save this guy's life, if I had the chance.=我答应过别人，如果有机会，会把这家伙救下来。
I promised that I would get you out of the battlefield. We're in this together.=我承诺过会带你们走出战场，我们是一起的。
I promised that I'd never ask them to dirty their hands, only to break that promise again and again.=我答应过他们，不会再让他们手沾血腥，之后却一次次地打破承诺。
I promised that I'd...=我答应过你的，我......
I promised the Doctor I'd help review the electricity usage reports from the new operators that needed approval, but a set of transformers had gone out the night before.=和博士约好了帮忙一起整理一下需要审批的新干员用电需求报告的，但前一天晚上有组变压器突然故障了......
I promised them I'd ask you for some of the sacred instruments. They'd show Taran unity, and represent the importance of tradition to the nation.=我答应他们来向守灵人请些祭器，既是为了显示塔拉的团结，也为了体现塔拉人自己的国度对传统的重视......
I promised them, actually.=毕竟这是我的承诺。
I promised to come quietly and accept the punishment I deserved... but now I'm trying to run away.=我之前明明答应过你，我会服从你们的看管，接受我应得的惩罚......现在我却想逃跑。
I promised to join Demetri for dinner tonight... I can't avoid him forever.=今晚，我答应了德米特里的饭局邀约......拉维妮娅，我不可能一直对他避而不见。
I promised to listen to you, and I keep my promises.=本大爷答应的事情一定说到做到，保证听你的指挥。
I promised to protect both you and Amiya.=我承诺过，我会保护阿米娅，也会保护你。
I promised to protect the dead, so that they may live again.=我承诺守护死者，是为了他们的苏生。
I promised Vargo to solve your problem.=我答应了瓦古，要替你解决麻烦。
I promised you I would. To stay and guard this land, so people wouldn't have to go hungry.=这是我答应过你的。守护好这片土地，让更多的人能吃饱饭。
I promised you I'd help you, didn't I? It all happened so suddenly earlier, so this was the only place I could hide him.=我答应过帮你。刚才事情比较突然，我也没有其他地方能藏他了。
I promised you I'd send an operator to escort you... I'm really sorry, but that's not something we can do right now...=我答应过您，会让干员护送您离开，但很抱歉，我们当前还不能......
I promised you that I would mend her soul.=我承诺了你，会替她修补灵魂。
I promised you... I wanted to give you a happy future.=我承诺过你......我想给你一个无限美好的未来。
I promised, I'd get the truth of it all out for all to see.=我答应过，我要把真相带到所有人面前。
I pronounce this case closed!=毫无疑问的结果！
I pronounce you—=判决为——
I propose another toast to this fine name.=为这个名字，我们再干一杯。
I propose inserting a business department into Nuova Volsinii by means of investment. Establishing a cooperative relationship with City Hall will counter both overt and covert maneuvers from competing companies.=我建议以投资的方式将我们的商务部门安置在新沃尔西尼，和市政厅展开合作，以此来应对其他竞争公司或明或暗的手段。
I propose that Ascalon stay behind and help protect the Lifebone.=我建议阿斯卡纶留守“生命脊椎”。
I protected you in the manner I could...=我按照自己的想法保护了你......
I proudly present to you all—'El Capitán Molesto'!!=让我向各位隆重推出——“烦人上尉”！！
I pull four chairs together and lay down.=我将四张椅子拼在一起，躺了上去。
I pull the curtains open. Through the giant floor to ceiling windows, I gaze out at the brilliant lights illuminating the Grand Knight Territory's night sky.=我拉开窗帘，透过巨大的落地窗，望向大骑士领灯火不熄的夜晚。
I pulled all of that directly out of my behind.=其实......刚刚那些话都是我胡诌的。
I pumped out all the water from my body, and expected myself to evaporate...=我泵尽了身体里的所有水分，我以为自己会就此消散......
I pushed Ines down this path too, but she's stronger than I expected.=伊内丝被我推上了这条路，但她比想象中坚强。
I pushed open its...=我推开了那儿的......
I pushed through everything. You and Saria both, you both overcame it all!=你全都扛过来了，你和塞雷娅一起，都扛过来了！
I put a hand on the sword on my belt. It is always at the ready.=我的手抚向身后的武器，这把剑永远准备万全。
I put a special gift for you under your bed.=我亲自把给你准备的特制礼品放你床下面了。
I put an application in with the City Council through a special high-priority procedure. Please calm down and listen to me!=这是我走了特殊的流程，以最高效率向市议会申请下来的，请大家安静下来听我说！
I put down my cello as you asked!=我已经照您说的做了，我放下了大提琴！
I put him by the roadside for a minute, but he doesn't look like he needs much help... anyway!=姑且有把他送到路边，不过看他的样子其实不太需要帮忙......但是算啦！
I put in a report.=报备过了。
I put it together from what she said.=根据她的描述，不难推测当时的情形。
I put lots of your favorite fruit there.=我在那里放了许多你们最爱的果子。
I put my mother's store up as collateral! And I'm still short some money!=我已经把老妈的店铺抵押给他们了，可还差一点钱！
I put my own on the table next to you, so I got to watch you happily eat your sixth box.=当时我把自己的那份放到了你旁边的桌上，看你满脸幸福地吃了第六份盒饭。
I put one of those burdenbeast blind boxes from Kjerag on her desk, and sure, she'd opened it after a week, but the little beasty was already buried under an avalanche of files in need of review!=我从谢拉格回来的时候把驮兽盲盒放到她桌上，过了一周去看，盲盒她倒是拆了，驮兽却被堆成山的审查文件埋得严严实实！
I put some money in your bag... *pant*... get out of town, get out of the country!=我在你——哈啊、哈啊——包里放了钱，你得去其他城市，你得去其他国家！
I put the handcuffs on my dominant hand.=我这只手铐住了，动起来不方便。
I put the radio there.=收音机是我放的。
I put together a game on the Rhodes Island deck before, but she didn't show...=之前我在罗德岛甲板上举办小型棒球赛，小卡缇也没来参加......
I put together a report on Davistown.=关于达维镇的事，我整理了一份报告。
I put together my last name, my wife's maiden name, and my grandmother's first name, making her the same as my daughter's––=和我姓，中间用我夫人的姓氏，还有我祖母的名字，这样她就和我的女儿一样——
I questioned the hospital staff. It was a trainee executor who admitted the girl, said he picked up a lost child and couldn't find her parents.=我问过医院的人，送那个女孩来医院的是一个见习执行者，说是捡到了走失儿童，找不到父母。
I quickly came to recognize 'the terror of gossip,' Miss Amiya, Dr. {@nickname}.=我从未如此清晰地认识到“人言可畏”，阿米娅小姐，{@nickname}博士。
I quit smoking the next day.=我就是从那天以后戒烟的。
I quite like the view here. Too bad I won't be able to stay any longer.=......我很喜欢这里的景色。但可惜，我不能再多待一会了。
I quite like this term. It has been stored in my database for a very long time. In fact, it was one of the first terms to be added to my term base.=我很喜欢这个词。这个词一直被收录在我的数据库里。这是第一批被收录的词汇。
I raise my hand and close my eyes. I will stitch together this scarred land.=我举起手，闭上眼睛，我会缝合这片满是伤痕的土地。
I raise my hand at the broken figure, but the hand I see is wrapped in bandages soaked with dried blood.=我对着那具残破的身躯抬起手，可我目之所见，却是一只缠满绷带、血迹干涸的手。
I raised you to change it. I hoped that you would change this world to want more than prosperity and growth.=我教育你，是让你去改变它，我一直希望你能去改变这片土地的渴求，不再只是繁荣，不再只是一味地昌盛繁荣。
I ran all around the city yesterday, but I didn't see any Sarkaz besides you... Sarkaz aren't supposed to come to Laterano, are they?=昨天我在城里跑了好多地方，除了你，一个萨卡兹都没见到......萨卡兹，不能来拉特兰，是不是？
I ran away from home because I couldn't stand them!=我就是看不起他们，才从家里逃了出来的！
I ran away from home, you know. After my parents died, there was nowhere else to go. So the only thing left for me was...=我是从家乡逃出来的，爸爸妈妈死后，我已经无处可去，只剩下......
I ran away from the quarries in the south. I'm being pursued.=我是从南边的采矿场逃出来的，后面有很多人在追我。
I ran away when the first bolt left the crossbow.=在第一根弩箭发射出去的时候，我就逃走了。
I ran away. That's it.=我逃了，就这么简单。
I ran for a very long time. Ran into a small village.=我逃了很久，逃到一个小村子里。
I ran from Leithanien in a hurry because I said the wrong thing and offended the wrong men. In the old days, I was a scholar who offered lip service to the nobles of the spire.=......先生，我原本是因言获罪，才仓皇出逃。曾经在莱塔尼亚，我也是高塔贵族宴席上高谈阔论的学究。
I ran into a few fellows who said they could get us some decent weapons. I reckon—=我之前遇到了几个家伙，他们说能搞到点像样的武器，我打算接下来——
I ran into a girl from Rhodes Island on the train to Lake Silberneherze.=我在去银心湖的列车上遇到了个罗德岛来的丫头。
I ran into a group from Ursus before. They said you dress like this. I think I got the emblem right.=我以前遇到过一批乌萨斯人，他们说你们就是这副打扮。我应该没弄错标志。
I ran into a group of refugees near the village. They said they're miners who escaped the Far North, and they're here cause they've heard tell of Reunion.=我在农庄附近遇到了一批难民，他们说自己是从远北逃难出来的矿工，他们是为“整合运动”这个名字来的。
I ran into an old friend. We're catching up. Don't worry about me.=遇到个熟悉的家伙，聊上两句，不用担心我。
I ran into Carracci at a restaurant. We had a drink for the first time in a long while.=餐厅偶遇卡拉奇，久违地一起小酌了一杯。
I ran into him this morning. He's off looking for Miles.=我早上碰到他了，他去找迈尔斯了。
I ran into Mario around the corner, so I talked to him for the better part of the day. I got no idea who he ripped off this time, but he came up with the money to start shooting his next picture.=我在街角遇到了马里奥，和他聊了好半天，那家伙不知道又从哪个冤大头那里骗来了投资，打算开始下一部片子的拍摄了。
I ran into one of 'em last night, just to make sure.=昨晚碰到了一个，我稍微确认了一下......
I ran into some small trouble, Rosalind.=我遇到一些小麻烦，罗莎琳。
I ran into someone from the Inquisition there.=我在炼金工坊遇到了审判庭的人。
I ran into something.=遇到了一点事情。
I ran into Tetsuya at the TV station and heard from him what happened when Uncle Tessai died. You didn't have to be so cruel.=我在电视台遇见哲也了。我听他说了铁斋叔死时的事。你本可以不那么残忍。
I ran into that gang of troublemakers yesterday, and... we exchanged a few blows. Why aren't you in the tower?=昨天路上遇到那群闹事的人了，稍微......过了几招。你怎么不在塔里面？
I ran into the purple-haired girl on your team about halfway through. I avoided a direct confrontation with her, like you'd told me.=中间遇到了一次你队友里的紫发的那个，按你说的没有和她正面冲突，绕开了。
I ran into them on the street yesterday, and they all steered clear of me.=我昨天在大街上遇到他们，他们都避开了我。
I ran into this guy by the name of 'Emperor' six months ago. He's in Lungmen too. I think I'll pay him a visit.=正好，半年前在旅途中遇到过一个叫大帝的家伙，他也在龙门，可以去拜访他一下。
I ran into this little girl on my way over here. She started hitting me for some reason.=这小姑娘是我刚才走在路上遇到的，也不知道怎么回事见面就打我。
I ran into those guys again in the mountains today.=今天我在山上，又遇到那伙人了。
I ran over to see where he'd landed, and all I found was a shattered teapot.=我赶到坠落场地的时候，在那里只看见了一个摔碎的茶壶。
I ran, but I could never get away.=我也逃了，但我终究还是逃不过。
I rarely ever get the chance to choose, and I want to take it.=我想，抓住我生活里难得的选择机会。
I rarely offer my advice to others, Doctor.=我很少对他人作出忠告，博士。
I rarely prayed when I was in Laterano.=在拉特兰时，我是很少祷告的。
I rarely see first-time visitors whose conditions are so serious, unless they refused treatment... or failed to receive a diagnosis until their condition had advanced significantly.=我很少见到第一次来，病况就如此严重的病人。除非是一些消极治疗或者......很晚才确诊的人。
I rarely see you so honest, Lykeion. I wouldn't have had three operators keep an eye on you, if you were like this when you were my patient.=哦？很少见你如此坦诚啊，吕刻伊昂。要是你做我病人的时候能这么老实，我就不需要派三名罗德岛干员盯着你了。
I rarely see you this aggressive. Where's your usual laziness and snark?=难得看见你恼怒的样子。只有在这种时候，你才会一改平常的慵懒和颓废。
I rarely see you wear earrings.=我很少看你戴耳环。
I rarely share this with others. Few are willing to delve into the principles of death and decay. So am I fit to be your new 'friend' now?=我很少与人分享这些，也没多少人愿意了解破坏和死亡的原理。怎么样，现在我够不够格成为你们的“新朋友”？
I rather enjoy it myself, but the others might find it stifling.=我自己倒是很自在，但其他人可能多少会觉得有些拘束吧。
I rather go to Terni. I hear the clubs there have male Perro striptease dancers from Bolívar.=我还是觉得特尔尼城更好，听说那里的俱乐部有玻利瓦尔来的佩洛舞男跳脱衣舞。
I rather like Bresk this time of year.=其实我很喜欢布列斯克的这个季节。
I rather liked this place, and it would be a shame if a mess was made of it. Let's go somewhere else.=我多少有点喜欢这里，打坏了未免可惜。我们换个地方动手吧。
I rather not talk about that, sir.=这位先生，我并不是很想谈论这个话题。
I rather throw it away.=那我情愿不要这样的好日子。
I re-watched it recently.=我最近才又看过一遍。
I reach behind me and pull out a yellow bow.=我伸手拿起来一看，发现是一个黄色的蝴蝶结。
I reach into my pocket and dig out what I just got from the doctor.=我摸了摸口袋，刚从医生那领的东西还在。
I reached out to the operators we've got in Victoria—they looked into it for you. The town's been rebuilt, and the locals even repaired that old bell.=替你从驻派维多利亚的干员那里打听过，那座镇子已经重新修缮过了。当地人替你修好了那口钟。
I read about it in old books about instrument-making. Minoan plants are rich in moisture, while the climate in Sargon is generally dry.=我曾读过研究乐器制作的古籍。书上说，米诺斯的草木含水量充足，而萨尔贡大部分地区的气候都相对干燥。
I read his entire life.=我读了他的一生。
I read in novels that during the harvest season, friendly villagers would prepare bratwurst and beer for the day workers at night so that they could eat and drink to their heart's content.=我在小说里读到过，农忙时节，友好的村民会在晚上给短工准备香肠和啤酒，让他们吃饱喝足。
I read it in 'Stranger Things.' It's the most popular periodical in Zeruertza. Back in the day, a great adventurer brought a whole big set down from the surface. It's basically our encyclopedia of the surface world.=《奇谈怪论》啊。这可是际崖城最流行的书，当年一位大冒险家从地上带了好大一套下来。可堪称是有关地上世界的百科全书了。
I read it only once, but I have it memorized. I can recite it to you if necessary.=我只看过一遍，但记得全部的内容。如果需要，我可以背给你听。
I read lots of books. I was mastering certain basic Arts and their associated theories much earlier than normal.=我从小读很多书，超前地掌握了各种基础源石技艺及其理论技巧。
I read many feelings between the lines. Concern, confusion, hope, even envy...=其实我能在字里行间读出他们的很多情绪，担忧、困惑、期待，甚至是羡慕......
I read some medical papers before I underwent the surgery.=医学方面的论文，我在接受改造之前读过一点。
I read that one! Even I could tell it's one humdinger of a script!=欸，这个剧本我也读过了，就算是我也看得出是很厉害的剧本！
I read the brief you filed on your way back. So the boy actually ran away from home?=我看了你们路上的简报，这么说，那孩子真是离家出走？
I read the files. I know who I'm working with. Part of my job, y'see.=掌握合作对象的档案内容是我的义务之一哦。
I read the notes you wrote in it, and left my own comments too.=你在上面做的笔记我也都读了，还写了一些自己的想法。
I read the report on Na Saoirsí.=我读过纳斯尔纱事件的报告。
I read their lips. Neither looked very happy.=从唇语判断，应该是不欢而散。
I read through every relevant book I could borrow from the Bibliotheka of Athenius. I learned that the harp of Kereseira was lost to war a long time ago, and it hasn't been seen since.=我翻阅了雅赛努斯图书馆能借阅到的所有相关古籍，发现克瑞斯拉竖琴很早就在战争中逸失，完全没有踪迹。
I read your letter. But shouldn't Gavial be dealing with the padishah's discovery of the Durins?=我看到你的信了。不过，帕夏发现了杜林人的事，这种情况不是该让嘉维尔回来解决吗？
I read your medical record all those years ago. 0.3u/L. That means your condition will deteriorate the moment you stop paying close attention to your health. We don't have the clearance to get your new records these days. What's your density at now?=昨天我还重新看了你当年的体检报告，0.3u/L，这个数据代表稍不注意你的病情就会恶化，我们没有权限拿到新的，你现在多少了？
I read your proposal on the development of impact-resistant aviation materials last night.=“防撞击航空材料的研发”......我昨晚看过你的计划书。
I read your resignation letter, Bieber. Why so sudden?=比伯，你的辞职信我看过了。为什么这么突然？
I ready myself to face the enemy.=我做好了应敌的准备。
I realize I probably sound pushy, but you're the only one I can turn to.=所以，梓兰小姐，虽然有些强人所难，但我也只能拜托您了。
I realize that Ensia is no longer a child. She has keen insight into a variety of matters.=我知道恩希亚已经成长，她对诸多事物都有着敏锐的洞见。
I realize why this ship sailed deep behind enemy lines without support.=我突然意识到，这艘船之所以在无掩护的情况下深入敌后，是因为——
I realize you must have many questions.=我知道各位一定有许多问题想问。
I realize you'd rather not be bothered. I just felt compelled to check on your progress.=我知道你们不想被打扰，我只是正常关心下罗盘的修复进度。
I realized a while ago that, well, the ones who've been captured... are us, right?=我其实之前就发现了，真正被俘的，是我们，对吗？
I realized at an early age that I was different.=我很小就意识到了自己的不同......
I realized he was missing when I took a head count at the waiting area.=我在候场区清点人数的时候就发现他不见了。
I realized how much the things I said influenced him. So I started talking less.=我也知道自己说的话会影响他，也减少了张口的次数。
I realized it shortly after leaving Kazimierz.=......在离开卡西米尔之后没多久，我就意识到了。
I realized it was Anwar when I got closer.=走近一看才发现是安瓦尔。
I realized later.=事后我才意识到。
I realized something, on my way over here=我在路上想通了一件事。
I realized that everything in this proposal was written with the assumption that I would manage it personally.=......等我回过神来，这份企划案里的方方面面，都是以由我管理为前提而设计的。
I realized that the world outside isn't so different from Dahuang after all.=......姐姐，我发现，原来外面的大地与这大荒城也没有什么不同。
I realized the moment I helped you change clothes... Talulah, we've known you were Infected for a long time now.=我当时给你换衣服的时候，都看到啦......塔露拉，你是感染者，我和老头子知道很久了。
I realized...=只因我意识到......
I really admire you for your ability to be so focused and yet also so calm. A master is still a master, and I am far from that.=真佩服你，看得这么专注，却还这么平心静气。师父到底是师父，我还差得远。
I really admire you, Molly.=......我很敬佩您，茉莉女士。
I really am flattered, sir.=前辈，实在是过奖了。
I really am from Columbia...=我的确来自哥伦比亚的......
I really am glad you love me so much!=有这么多人喜欢我，我真的很开心！
I really am just trying to head out—=真的只是借过——
I really am sorry about all this, Mr. Młynar. I wouldn't have had to bother you like this if my rental car hadn't broken down.=实在是不好意思，玛恩纳先生。要不是租来的车坏了，本来是不用麻烦您的。
I really am sorry, Viviana.=我真的很抱歉，薇薇安娜。
I really am... so tired.=也好，我确实已经......足够累了。
I really am... thankful you took me in when I had nowhere to go.=我确实......很感激你们收留了无处可去的我。
I really appreciate it, but there's something off about y——OW! Hands off! Hey!=感谢你的好意，但你太可疑——疼！不要随便碰，喂！
I really appreciate it.=真的非常感激，真的。
I really backed the wrong horse this time. The nobles were paying top dollar, so I figured this one was a sure win.=这次啊，这次可真是站错队了，那帮领主开价那么高，我还以为是稳操胜券呢。
I really can't even begin to imagine what we'll be facing from here on out.=我没办法想象我们后边会遇到什么了。
I really can't imagine what you went through, but even then, you can't let yourself be tied up by something like that.=我真的难以想象你经历了什么，但即便如此，你也不能一直这么紧绷着。
I really can't imagine you in a fight... Are you always this lighthearted when you're out commanding battles?=很难想象你指挥作战的时候是什么样的......也像现在这样不正经？
I really can't know if you have matured or gone soft in that time.=现在，我不知道你比起以前是更加成熟，还是变得软弱。
I really can't tell with that mask on...=戴着帽子看不出来啊......
I really did run into Shelly by chance. I went to the studio to... see someone.=我跟谢莉确实是偶遇。昨天晚上我去摄影棚......是为了找人。
I really did send someone to kill the Minister of Justice who presided over the Grand Preceptor's case.=当年主理太师一案的刑部尚书，的确是我派人杀的。
I really did think about bringing you to see them. On the net, I saw other arborbeasts up in the canopy crying out to the sun.=我确实想过要带你去。我只在城际网络上看过其他木攀兽在树冠顶层对着太阳鸣叫的模样。
I really did think that there would come a day that I should die by your hand. I even thought it was the only way things would end were we to meet.=......我的确想过，总有一天，我应当死于你手。这甚至是我唯一想过的，我们之间可能的结局。
I really did want to go back home with you at first, but the reason I'm set on staying in Baizao now... is you as well, Grandfather.=当初我的确想和您回故乡，而如今坚持留在百灶......也是因为爷爷您。
I really did want to witness history, Vina.=我也真心实意地渴望见证历史，维娜。
I really didn't know she was there when it all happened.=我确实不知道她居然真的在那个时间出现在了那里哦。
I really didn't mean to put it on! But there was some sort of power compelling me. I thought you were playing a trick on me!=我没有骗你，我真的没想去戴的！但是好像有一股力量操控着我把它戴上，我还以为是你在捉弄我呢！
I really didn't need such a detailed explanation.=不需要这么声色并茂。
I really didn't think you two could break out of my shop, though.=我确实没有想到，你们居然这样都能突破出来。
I really dislike when people speak in riddles.=我真的不喜欢拐弯抹角。
I really do envy the knights' popularity.=骑士们这么受欢迎，我可真是羡慕。
I really do feel all right...=好像真的没事了......
I really do hope so...=我也希望如此......
I really do intend to escape this time, Fede.=这一次，我真的要越狱了，费迪。
I really do love Kjerag.=我确实很喜欢谢拉格这片土地。
I really do want to know what was going on in your head when you left Baizao, why Mother followed you to Lungmen, and why she stayed.=我的确还是想知道你离开百灶时到底在想什么，母亲为什么也跟着你来到龙门，又为何留了下来。
I really don't feel like joking about this.=在这件事上我不想开玩笑。
I really don't get it. What is that guy even doing?=我真的搞不懂，那男人在搞什么名堂。
I really don't get it. Why is Sir Enciodes only locking up Gnosis?=我真是不明白，老爷为什么只是把诺希斯关起来。
I really don't get these Dossoleans.=真不理解这些多索雷斯人。
I really don't get what that guy is thinking, but... sorry, little girl. I can't let you go.=我是搞不懂那男人脑子里怎么想的，不过小姑娘，对不起啦，我不能让你走。
I really don't get what you two got going on.=不是很懂你们姐妹......
I really don't get why my sister loves dealing with these HR documents so much. I just can't get the hang of it.=不知道姐姐为什么那么喜欢和这种人事文件打交道，我真是一点儿也不擅长。
I really don't get you.=......真搞不懂你。
I really don't have much to say about that place. It was a simple and boring place to me, and that really is it for me.=我确实没什么好说的，那里对我来说只是单调无聊，确实只有这样而已。
I really don't have the luxury of resolving this misunderstanding right now... You two will just have to forgive me for this.=现在实在不太有功夫来解开这个误会......只能稍微委屈你们一下了。
I really don't know how I should thank you...=瑕光小姐，我真是不知道该怎么感谢你好......
I really don't know how to apologize to you in any way that makes it better. Honestly, they're a kind bunch usually, it's just life these days has driven us mad...=我实在是不知道怎么向你道歉，才能让你心里好受一点。真的，他们平时都挺好心的，只是这些日子把人都逼疯了......
I really don't know what you're talking about...=我实在不知道你们在说什么......
I really don't know!=我真的不知道！
I really don't know! Honest!=真的！我真的不知道！
I really don't know. All I can say for sure is I have to find our murderer, and then pull my answers out of them.=......我不知道这些，我只知道，我要揪出凶手，然后从他那里得到一个答案。
I really don't like all this noise. The Doctor still isn't here...=......好讨厌的声音，博士还没来......
I really don't remember that.=我实在是什么都想不起来。
I really don't think we should be visiting the waterfront so carelessly.=我还是觉得我们不该这么草率地出现在海滨。
I really don't understand what Miss Du and the innkeeper are thinking. This is such a pain in the ass...=真搞不懂大小姐和掌柜的在搞什么。派个这么麻烦的差事......
I REALLY don't want hear that from you.=我是真的不想听你把这些话再说一遍了......
I really don't want to fight you. Can we not just take a step backwards?=我真的不想动手，不能各退一步吗？
I really don't want to find out.=我一点都不想去试。
I really don't want to lean on the old ways here. All I need is an agreement that you'll return the favor when the time is right.=我不喜欢用家族那老一套要求您的归顺，您只需要在适当的时候帮助一下我们正在做的事就好。
I really don't want to let everyone down... Maybe now that we have a fixed shelter, we can help even more people.=我的确不想大家的希望落空......也许，能有一个固定的庇护所，我们能帮上更多的人。
I really don't want to speak with people who are willing to eat vomit...=......我不想和你们这些会吃呕吐物的人说话......
I really don't!=我真的不知道！
I really doubt we could reach Rhodes Island by walking all the way there...=但我们靠走真的能找到罗德岛吗......
I really got thrown for a loop by Saria this time, though. I mean, I knew she wasn't going to hand him over to me right from the start, but still...=我确实被塞雷娅摆了一道。唉，虽然我一开始就觉得塞雷娅不会乖乖把人交给我就是了。
I really gotta go now. Mother said we need to move out of the house for a bit. When I'm back, I'll definitely come to see you again.=那我真走咯，娘亲说我们要搬出去住一阵，等我回来了，一定会再来看你的。
I really hate the sound of firecrackers. They bring back nasty memories.=啊，但我真的很讨厌爆竹的声音啊，总让人回忆起一些不愉快的事情。
I really hated that guy, back in the day.=恩希欧迪斯这人啊，我当年是真的讨厌他。
I really have no clue what the two of you are working on in secret.=真不知道你们两个神神秘秘在搞什么。
I really hope he manages to find some better way though...=希望他真的能找到什么好方法......
I really hope it doesn't come to that. But it's not like I could stop it either.=我不希望这种情况出现，但说实话，我也管不着。
I really hope this'll attract the High Priest...=希望这锅汤真的能把大祭司请回来......
I really hope we'll be able to find him.=要是能找到他那最好。
I really hope you've had a good time staying at my palace these days. I must thank you again. Here, take the promised reward! And there will be more once the ritual is complete!=委屈你这段日子住在我家了，好孩子，我们真的是非常感谢你！这是报酬，仪式完成后我会再给你一笔酬金！
I really let my guard down this time... The Sarkaz clearly knew her way around Pagus Faber. They must've infiltrated Laterano a long time ago... What is that maniac planning this time?!=......是我大意了，看那个萨卡兹对法柏尔区的熟悉程度，他们在拉特兰应该已经潜伏很久了......这个疯子到底又打算干什么！
I really like my li'l Lava.=毕竟我超喜欢小炎熔的嘛。
I really like, the stories in, dining hall.=餐厅的，童话，我很喜欢。
I really made it to the City of Radiance and struck gold!=我来到辉煌之城，我挣了一大笔钱——
I really miss that town. The sunset might not be as brilliant as the one in Zwillingstürme, but the smell of freshly baked crullers... There's nothing better.=真怀念啊，家乡的晚霞或许没有崔林特尔梅的灿烂，但烤扭结饼的香味，是什么东西都没法替代的......
I really miss those days... I mean it.=我真的很想念......很想念那段时光。
I really must tip my hat to you, Irene. For chasing it all the way here without taking a scratch.=真厉害，面对这样的对手，你竟然能毫发无伤地把它驱赶到我们身边，我该夸夸你，艾丽妮。
I really must wonder, though, how did a bottle of 'Golden Prairie' transform into a wine that isn't on the list of finalists?=虽然我很疑惑，本应出现在这里的“黄金平原”，怎么会变成一款并未出现在决赛名单上的酒呢？
I really need to hand it to you to come up with this roast fowlbeast idea. It's the colonel's favorite.=不过，真亏你想得到，烤羽兽，上校最爱吃的东西。
I really need you with us, Ingrid... I think papa wants you home even more than I do.=我很需要你，英格丽......而且我想，爸爸比我更希望你能回来。
I really ought to buy something for your trouble.=不白耽误您的时间，照顾一下您的生意也是应该的。
I really ought to hate you, Federico...=费德里科，我真的应该厌恶你......
I really ought to thank you. After all, you allowed me to experience a completely different life.=......我该感谢你们，毕竟，你们让我体验了一段不一样的生活。
I really regretted doing this, especially when Jerry found out the next day that I didn't finish the dress.=我很后悔这么做，尤其是第二天杰里知道我没有完成婚纱的时候。
I really respect your commitment and courage.=其实，我真的很敬佩您。因为您的坚持，还有勇气。
I really should be more careful.=唉，要是我多留个心眼就好了。
I really should get going sooner than later, after bothering you for this long.=麻烦了你们这么久，我也是时候出发了。
I really should hate you, when you put it like that. I would like nothing more than to charge at you and tear at your flesh with my teeth.=这么说，我确实该恨你，我都恨不得冲上去咬下你身上一口肉来。
I really should have let him know beforehand. He must be so worried about me now…=真该提前和他说一声。他现在应该很担心我......
I really should have...=我真该——
I really should review your capabilities more objectively.=是该客观评价你的能力了。
I really should thank you. If it weren't for your info, I'd probably have lost a number of my cases.=是该谢谢你呀。要不是你的情报，有好几起案子我估计都很难拿下来吧。
I really should've brought Blaze with me. Out of all the elite operators who take the enemy head on, she's the only one who's got the mobility to traverse the mountainous terrain here.=早知道该让煌一起来，擅长正面战斗的精英干员里，只有她在立体山地环境里的机动性最好。
I really should've dragged them here with me.=真该拉他们也来体验一下。
I really should've put that kid to bed once and for all back on the rooftop.=果然，当时在天台上就该把那小子直接收了。
I really should've talked to you about this ahead of time! I mean, the company dealing in shady business doesn't have anything to do with me personally. I didn't have to stick my nose into this...=但是我在那之前其实应该好好跟你沟通一下的！公司有灰色产业这种事毕竟跟我也没关系，我又何必去出这个头呢......
I really shouldn't divulge too many details about this.=这种事......实在不好随意开口的。
I really shouldn't have.=真不应该。
I really think so.=我这么认为。
I really thought there'd be more Reunion goons up here. I was even walking on tiptoes.=我还真以为会有大批整合运动埋伏在这，弄得我一路都是踮着脚尖走过来的呢。
I really wanna see Grandma and Grandpa! Wh-Why...?=我真的很想我的爷爷奶奶！为、为什么......？
I really wanna see what you can do with that ink of yours. I bet it'll be even cooler than what you did today.=我真的很期待水墨涂鸦，我知道，你能用墨汁在墙上画出比今天更酷的东西。
I really want to go back and have a look, too.=回去再看一眼。
I really want to go to the castle, and be in the tea party, so, I've been trying really hard all the time to be a good girl. When will the fairies pick me up to go to the castle?=我也好想去城堡，去参加茶会呀，所以，我一直有努力做个好孩子，小妖精什么时候才会接我去城堡呢？
I really want to grow up soon... and then I'll become one of the glorious Steam Knights too, and rout all our enemies!=我真想快点长大......然后也成为一名最光荣的蒸汽骑士，把我们的敌人通通打败！
I really want to know, what those feelings are.=我很想知道，那是什么样的感觉？
I really want to refute you, but...=虽然我很想反驳你，但是......
I really want to scrap it and start over, but Kal'tsit shot down that application!=我真想彻底推翻了它重新设计，但是凯尔希驳回了我的申请！
I really want to see Nearl's dazzling performance, but the medic team is kind of tied down...=虽然很想去看临光小姐的精彩表现，不过医疗组实在走不开——
I really want to trust you, but...=“守灵人”，我很想相信你，但——
I really want...=真的很想......
I really wanted to chit-chat with you in a normal bar, but in the end, this isn't something we can let just anyone hear.=虽然我也想在普通的酒吧里和你们聊天，不过毕竟不是一些能被别人听到的事情呢。
I really wanted to prove that becoming a doctor meant something, was worth something, that I could do something for them.=我很想证明，自己成为医生是有价值的，我能为他们做些什么。
I really wish I could get a compliment from the Doctor at a time like this.=......这种时候，真想听博士夸一夸我呀。
I really wish I could say I'm not showing any interest in you whatsoever, but...=......虽然我真的很想说我不感兴趣......
I really wish I could still talk to him, tell him about all this, seek his advice, but all I could do was say my farewells after such a long absence.=我真希望自己还能与祖父对话，告诉他这些，向他寻求建议，但我能做的只是在迟到这么久之后，与他告别。
I really wish I could understand, Tuna, but I just don't get it anymore!=我多希望我真的能明白，但是小福，我开始搞不懂了！
I really wish I could. But I know I can't.=——我很想答应你的要求，但我知道不可能。
I really wish I didn't have to use this. The next time we meet, I will have to make amends.=实在不想动这个手的，下次有机会再见的话，再给你们赔礼道歉吧。
I really wish it was Catapult or Midnight saying this to me instead of you.=......真希望这句话能从空爆或者月见夜的嘴里听到。
I really wish she wouldn't push herself so much...=真希望她能不要这么勉强自己......
I really wish to empathize with the way you feel, but alas...=我很希望我能理解您的心情。但很可惜......
I really wish you hadn't said that.=我真希望你没说刚刚那句话。
I really, really want to see you grow up.=妈妈真的、真的很想看着你长大。
I really, really want to.=很想。
I really, truly...=我真的......
I really... didn't want to see things come to this.=我是......真的不想看着你走到这一步。
I really... don't have anything here.=我这里......真的没有什么东西了。
I really... Gah! I really should have thought things through more before making a choice.=我真是......唉！我真该过过脑子再做选择。
I really... Just found them... Someone has been leaving things on my windowsill...=我真的......只是捡到......有人把东西放在了我的窗台上......
I really... let myself go...=看来我平时有些疏于锻炼......
I really... like that look in your eyes.=你现在的眼神......真不错。
I really... really can't move anymore...=真的，动不了了。
I really... really wish, we could be together forever, just like on that starlit night.=我多希望......多希望我们始终都坐在一起，就在那片星光熠熠的黑夜里。
I recall a saying I once heard: 'don't speak of dreams to fools.' Dost thou now see thyself the fool?=小僧曾听人言“痴人前不得说梦”，族长施主自省，自己现在算是痴人吗？
I recall a similar scroll in Father's study.=......父亲的书房里似乎也挂过类似的甲士卷轴。
I recall meeting Gu Quan in a restaurant several decades ago, when he imparted this to me: 'Too many colors blind the eyes, too many flavors dull the tongue'...=我想起几十年前，我第一次在饭馆里遇见顾筌的时候，他跟我说什么“五色令人目盲，五味令人口爽”......
I recall my hometown. Those white buildings surrounding that pristine, blue lake.=我突然想起了我的家乡。那围绕在蔚蓝湖畔的白色建筑。
I recall Rhodes Island having only a miniscule branch in Vyseheim. They couldn't be admitting patients.=我记得罗德岛在维谢海姆只有个小办事处，根本不能收住院病人。
I recall that day, three or four years ago, when he tried his very hardest to sing.=我会突然想起，在三四年以前，他想努力唱歌的样子。
I recall that the lord ameer here doesn't have a particularly good reputation.=这儿的王酋，我记得不是个什么好家伙。
I recall the past. Hoederer always wanted to steer clear of the war that tore apart his people. I force myself to turn my head, while he's single-mindedly focused on finding a suitable landing zone.=我突然想起过往。赫德雷始终想要远离同族相残的战争。我勉强侧过头，他正捕捉着合适的落脚点，一心一意。
I recall the time I paid a medical call to a herdsman, Leones was his name. A young beast in his herd had gotten lost while grazing.=我还记得，有一次，我去为一位牧民——就是老雷昂——看病的时候，他牧场里有头幼兽在放牧途中走失了。
I recall this place being industrial land, not suitable for a casual visit.=我记得这里应该是工业用地，不应该随意靠近的。
I recall this sutra that the head priest recited: 'That which hungers and thirsts shall also know worldly desire.' Since it is inevitable, what is so wrong about harboring such thoughts within your heart? They are nothing more than thoughts.=小僧记得住持爷爷常常念那么一句经：“会馋会渴会生恶。”既然免不了，且放它在心间，也没有什么妨碍呀！不过只是一些念想罢了。
I recall you submitted your application a week ago.=书记，一周前你就已经提交了申请。
I recall you were unfortunate enough to catch Oripathy in a testing accident at Rhine headquarters.=我记得你是在一场莱茵总部的实验事故里不幸感染了矿石病。
I recall, it was the day after the full moon when he went in...=我还记得，那人是八月既望进的岁陵......
I recall, that Envoy Lin of Lungmen from a few days past is indeed shrewd and capable, solving several cases cleanly in just a few days' work.=我想起，几日前从龙门来的那位林特使的确算得上精明能干，短短几天的工夫就干净利落地解决了好几件案子。
I received a joint letter just before you arrived.=就在你来之前，我收到了一封联名信。
I received a letter... it was in my suitcase this morning.=我收到了一封信......今天一早，在我的箱子里。
I received a message, one that is different from that previous ones.=我接收到了信息，不同于过去的信息。
I received a notice of bankruptcy from the bank.=我接到了银行寄来的破产通知书。
I received some news that wasn't related to the case. Interested?=有一些与案件无关的消息，您有兴趣听听吗？
I received some news. There's a rebel organization active in Sudean right now. They've rescued a whole number of people from the Sarkaz, and they've even taken back some plates!=我收到了一些消息，有一个反抗组织正在萨迪恩区活跃。他们从萨卡兹手底下救出来了不少人，甚至成功夺回了几个地块！
I received that emergency request for aid... I left you.=我收到了那条临时求援信息......我离开了你们。
I received your interrogation records. The assassin was an Ines woman, a mercenary alike.=我收到了你的审讯记录，刺客是一名叫伊内丝的女人，也是雇佣兵。
I received your invitation.=你们的邀请函，我收到了。
I received your letter. I'm happy to hear you made it to Columbia safely.=我收到了你的来信，很高兴你能顺利前往哥伦比亚。
I recently added a few more beds just because of that, but free space is still a concern as ever.=因为这个，最近还特地多加了一些床位，但空间还是不太够。
I recently bought a piece of pink kyanite. They say it was once used for purifying water. The Originium circuit carved into it is incredibly delicate, a work of art in its own right.=我最近买到了一颗粉蓝晶石，号称曾被用来净化水源。上面刻的源石回路非常精细，就像艺术品。
I recently returned from the battlefield, where I brushed shoulders with death.=我刚从战场归来，我与死亡擦肩而过。
I recite this history of shame, not to fan the flames of hatred, but in defense of peace.=我复述这屈辱的历史，不是为了煽动仇恨，却只为了捍卫和平。
I reckon I don't see any other judges like you, Signorina Lavinia, who get paint thrown on their car every other day.=像拉维妮娅小姐你这样天天被人在汽车上泼油漆的法官，恐怕才比较少见吧。
I reckon I knocked out some two dozen on my way here with this girl. Not sure if any of them are chasin' after us.=我把这姑娘带出来的时候，一路上干倒了二十多个人，不好说有没有更多人在后头追着。
I reckon it sure did, lookin' at the way things turned out.=从结果上来说，确实也达成了目的就是了。
I reckon many of you have fanciful notions about me.=我能猜到。你们很多人对我......有不切实际的幻想。
I reckon she'd make a fine Great Chief!=让她来做大酋长感觉好像也不坏！
I reckon so.=我想是的。
I reckon we're right underneath a certain key facility in Sudean right now.=我想，我们正处在伦蒂尼姆萨迪恩区的某一项关键设施的地下。
I reckon... her flames are powerful enough to swallow Terra entirely.=大概......是能烧尽整片大地的火焰吧。
I recognize most of these plants. The Infected used to chew them for pain relief before modern pharmaceutical companies were a thing.=其中大多数的植物我都认识，在现代的制药企业诞生之前，感染者们就靠咀嚼它们来缓解痛苦。
I recognize that my ideas are rather juvenile... and have therefore thus far been unwilling to disclose them.=我的想法，就连我自己都觉得幼稚......所以我也不曾向谁吐露过这些。
I recognize the girl leading them, Paprika. The Doctor said she freed the workers in Highbury.=我认识领头的那个女孩，明椒。听博士说，她放过了海布里区的工人们。
I recognize the Steam Knights' equipment.=蒸汽骑士的装备我认得。
I recognize the symbol on your clothes.=我认得你们衣服上的标志。
I recognize their outfits.=他们的衣服......我认识。
I recognize their weapons. They're... the same ones the Sarkaz warriors who attacked the Knights of the Tower used all those years ago.=我能认出他们的武器。这些武器......与当年袭击塔楼骑士的萨卡兹战士使用的是同一批。
I recognize you both.=我记得你们。
I recognize you, 'traitor.'=我认识你，“叛徒”。
I recognize you, ma'am.=我认识您。
I recognize you, the golden goblet that once sat in the center of the temple. My grandfather came to visit you, many years ago, as did my mother after him.=因为我认得你，曾摆放在神殿正中的金杯。许多年前，我的外祖父来这里看过你，我的母亲亦然。
I recognize you.=我认得你。
I recognize you. LJ. Your three brats doing alright?=我认得你，阿勒杰，你家的三个小子还好吗？
I recognize you. You're the head of the Nearls. The Radiant Knight's uncle, right?=我认得您，您就是临光家的家长，耀骑士的叔叔吧？
I recognize your project has merit to it.=我可以承认你的计划有过人之处。
I recognized you the moment I saw you. The emblem on your uniform and your gear. It's the exact same one I saw on the bag with Carl's personal affects.=见到你们第一眼我就认出来了，你们制服和武器上的标志，和卡尔的遗物袋上面的那个一模一样。
I recognized you. I have been speaking with Kal'tsit until now only because it is more efficient.=我认出了你。但与凯尔希交流，效率更高。
I recommend azure.=我推荐你选择天蓝色。
I recommend the 'Red Tongue Sour'. They say it's made like how the Sami do.=我推荐你尝尝这一款“酸红舌苔”，据说是从萨米弄回来的方子。
I recommend the chikuwa, but the burdenbeast tendons and fowlbeast eggs are must-tries too. If you fancy something lighter, may I suggest our daikon or konbu knots—=本店最推荐的是竹轮，驮兽筋和羽兽卵也是一绝。要是您夜宵不想吃得太油腻，小店还有白萝卜和昆布结——
I recommend you check my personal course electives. I won't be able to do anything I'm not studying.=建议查询我的私人课程选修计划。还没学过的那些，不会。
I recommend you lie down and rest. I may be a combat platform, but even I can tell. With the state you are in, you are no longer fit for combat.=我建议您躺下休息。虽然我只是一具作战平台，但我也能看出来，您的身体状态已经不适合继续战斗下去了。
I recommend you upgrade to the latest generation when you can.=推荐你们购买下一代产品。
I recommended it to you.=是我向你推荐的。
I recommended this particular one because it's close.=因为距离比较近，所以我推荐来这里罢了。
I recommended you for the job, so of course I'm here.=毕竟我可是你的保荐人，这种时候不能不出现。
I recorded my voice and implanted it into this body. I hope this robot can bring it back home for me.=我把我的声音留了下来，放进它的身体里。希望它能带着我的声音回家。
I recorded the entire experiment. You violated protocol, and I'll be discussing your negligence with Kal'tsit shortly.=我已对你在实验中有悖操作准则的违规操作全程录像，稍后我会同凯尔希讨论你在工作上的疏忽——
I redesigned the kayaks according to Swire's plan, and they come equipped with a comprehensive emergency cushioning system.=根据诗怀雅小姐说的，我重新设计了皮艇，给它装配了全方位的应急缓震系统。
I refuse to accept... that everything they've made deserves to enter the annals of 'history.'=我不会承认......他们所缔造的这一切，值得被称为“历史”。
I refuse to allow myself to stay under your wings. I refuse to accept that I can only stand in vain as the gunfire rings right above us and open my arms to the injured.=我无法再容忍自己待在你的羽翼之下。我无法接受自己只能在炮火来临时，徒劳地站在那些受损害的人面前张开双臂。
I refuse to answer that question.=我拒绝回答这个问题。
I refuse to die here...=我不会死在这里......
I refuse to engage in arguments over power, while we denounce the dukes for being calculative.=在我们指责公爵满脑子盘算的时候，我不想当那个计算权力的人。
I refuse to leave you behind here.=我不会把你留在这里。
I refuse to ruin Kjeragandr's ceremony.=耶拉冈德的祭典，不应因我个人缘故而有任何闪失。
I refuse to run away.=我绝不会在这里逃走。
I refuse to speculate about such dangerous work. That would be no different than killing all of my precious 'colleagues'.=我拒绝假想如此高风险的操作，这与杀死我那些可爱的“同事”无异——
I refuse your challenge.=我拒绝你的挑战。
I refuse!=不行！
I refuse.=我拒绝。
I refuse. No amount of emotions justify your crimes.=我拒绝。情感并不能为你的罪行开脱。
I regard Specter the same way. She is first and foremost my patient, and then one of Rhodes Island's personnel. As for anything prior—anything she hasn't mentioned before, I have no need to investigate deeper.=对待幽灵鲨同样如此。她首先是我的病人，其次是罗德岛的一员。至于更早以前的——连她都不曾提过的事，我也没有深究的必要。
I regarded this tangle as a farce, and invested nothing in it.=我把这场乱斗视作闹剧，并未上心。
I regret I wasn't eking my living on this river yet then. I never got to see it with my own eyes.=遗憾我那时还没来这江上讨生活，无缘目睹。
I regret it a lot, Lanton. I should've talked with you sooner, shared in your feelings. And maybe, after we understood each other better, none of this would've turned out the way it has.=我很后悔，哥哥。我应当更早和你聊一聊，更早与你分享喜怒哀乐，或许，当我们互相更加了解之后，一切就不会变成现在这样。
I regret not being able to stay longer and hear about your other projects.=可惜时间太短，还有好多感兴趣的项目没来得及听你们讲解。
I regret not being able to stop the events...=我很遗憾，没能提前阻止......
I regret not coming out a few years earlier.=是后悔没能早几年出来。
I regret nothing.=无所谓。
I regret that I never did.=遗憾的是，我没能好好报答他们。
I regret that we must meet in the middle of this mess. I hope you don't mind.=真是遗憾，海因茨，我们不得不在这一片狼藉中会面，希望你不要介意。
I regret this as much as you do, sister, but as the teachings say, we must learn to accept what we cannot change.=我的姐妹，对于这样的结局，我和你一样遗憾。但是典籍中的教义也指导我们，对于那些不可改变的结果，我们要学会坦然接受。
I regret to inform you that all the information we have points towards him being this criminal.=很遗憾，但我们所掌握的信息，都指向这名逃犯。
I regret to inform you that such a thing hinges on the results of Mr. Silverash and Her Grace's talks. I am unqualified to make such a promise in Her Grace's stead.=很遗憾，这将取决于恩希欧迪斯先生与公爵阁下会谈的结果。而我没有资格替公爵做出许诺。
I regret to inform you... There was no 'Moira' on that list.=很遗憾......里面并没有“莫伊拉”。
I regret to tell you, little one, that there are no more of my kin about here. What little I know of these wildlands, that much I am sure of.=很遗憾，小家伙，这里并没有俺的同类。至少在俺知晓的这片荒野里，真的没有。
I regret... I regret not having it in me to say anything more to her.=我很后悔......后悔自己没能努力再和她多说几句话。
I regretfully inform you, this matter is already settled.=很遗憾，这件事已经有了结果。
I reject most of them.=我多数推掉了。
I reject you, how you entrust the future to the past, entrust life to slaughter.=我否定你，把未来寄托给过去，把生命寄托于杀戮。
I reject you, Sanguinarch.=......我否决你，血魔大君。
I reject you, the way you reduce the King, the Sarkaz, and Kazdel to concepts of power and tradition.=我否定你，将“魔王”，将萨卡兹，将卡兹戴尔归结为力量与传统。
I reject you.=......我否定你。
I reject your actions, your words, and your court.=我否决你的行动，你的言语，你的王庭。
I rejected it on the spot as being impossible and irresponsible. We try to give an estimate that is as accurate as possible, but scientific survey cannot be held responsible for the government's opinion polls.=我严正拒绝了，这是不可能也是不负责任的。我们尽力将预估时间做到精确，但科学观测不为政府的民意调查负责。
I remain an Inquisitor. I will not sit idly by and watch the corruption that's been infesting Iberia slip away, right before my eyes.=我还是一名审判官。我不会坐视潜伏在伊比利亚的邪恶在我眼前溜走。
I remain silent for a while, calming myself down. I lower his hands for him, spotting the Originium crystals growing on his arm.=我沉默了许久，才终于从情绪中缓过神来。我摁下他激动的手，他的手上有源石结晶。
I remained diligent over the past ten years, but never once did I think my master did me a favor for taking me in.=之后十几年，我一刻也未曾懈怠。我不觉得师父捡了我，就真是天大的恩。
I remember a Catastrophe Messenger in Leithanien by that name, but I think he died in the fire?=我记得这是莱塔尼亚某位天灾信使的名字，但他应该在火灾之中丧生了才对——
I remember a lot of stuff. I remember the crystal on the head of the old fart who taught me how to make explosives. I remember the prices on your heads...=我记得那么多事，我记得第一个教我做炸药的老头脑袋上的结晶，我记得悬赏你俩的价格......
I remember a phrase from a book written by the sages—'All men are kin, as with living things'—it roughly means that we should care for everyone and everything, like the plants and trees.=我记得看过先贤写的书，上面有一句话叫“民胞物与”，大概是说，人应该要关爱身边的人，还有一切花草树木。
I remember a phrase Jie, my third eldest sister, taught me... 'What is truly complete, becomes incomplete'. That should be the shorter version of what I just said, right?=我想起三姐教过我一个词......“大成若缺”，说的应该就是这个意思吧？
I remember a rumor from my early years, of some 'Kurfürsten' treating Gaulish remnants favorably—=早年间也有传言说莱塔尼亚的“选帝大公爵”对高卢遗民会有特殊的优待——
I remember agents are required to pass a university-level physics fundamentals exam.=我记得特工考核要求大学基础物理过关。
I remember all the details, and I can replicate our past results.=我记得住每一个细节，我能复现出我们过去的成果。
I remember all these models and formulae...=我记得这些绘图模型和公式......
I remember all these things that don't fucking matter!=我记得那么多他妈的根本无关紧要的事情！
I remember all your favorite flavors. I racked my brain thinking about what dishes to make for our feast.=你们每个人爱吃的口味我都记得，这一顿宴席要准备的菜式我也在心里排了许多遍。
I remember Anthony once saying he'd fled to Ironforge City before he was finally arrested...=我记得安东尼说过，他是逃到铸铁城才被捕的......
I remember asking you this.=我记得我问过你。
I remember back in Laterano. You'd always tell me about all sorts of things, from minor tensions between different groups to massive conflicts between countries... And you'd always put it in the context of how much the people would suffer.=我记得还在拉特兰时，你总会和我讲很多，大到国家间的摩擦，小到人群中的矛盾......那些因此而受苦的人们永远是你的话题。
I remember back when my parents had just left. I had just learned to read well enough to take in a whole novel.=我记得，父母离开的时候，我刚刚能够读懂完整的小说。
I remember being in a ventilation duct—=我最后的记忆是通风管道——
I remember being invited to dance my first day in the Afterglow.=记得我到夕照区的第一天，还有人热情地邀请我跳舞呢。
I remember clearly... that winter thirty years ago, a Catastrophe wrecked my home village. Those of us lucky enough to survive took off, me with nothing but my cooking skills. We thought, let's scrape by in Baizao.=我清楚记得......那是三十年前的冬天，一场天灾毁了我故乡的村子。我靠一门做饭的手艺，和其他幸存下来的人，想来百灶谋一份生计。
I remember discussing this before.=我记得这个话题我们已经聊过了。
I remember Dr. Kal'tsit saying Rhodes Island was preparing to leave Kazdel, and the facilities onboard were in varying degrees of disrepair, so she had to take me somewhere else for treatment.=我记得，当时凯尔希医生说，罗德岛正准备撤离卡兹戴尔，而且舰内的设施也遭到了不同程度的破坏，所以要带我去别的地方治疗。
I remember drinking some delicious fruit wine... Ah, yes, my drilling vehicle, I still have to fix my drilling vehicle!=我记得我喝了很好喝的果酒......对了，我的钻地车，我还得修我的钻地车！
I remember every detail of the time I spent with them.=我记得与他们相处的每一个细节。
I remember every story you told me, the words you whispered into my ear.=记得您向我说起的每一个童话，记得您在我耳边的轻语。
I remember every word of the tenets, and every name with which I have ever come into contact on my assignments.=我记得条律的每一个字，也记得在委托中接触过的每一个名字。
I remember everyone I've ever met. That said, you've changed so much over the past year that I could barely recognize you.=我记得我见过的每一个人，这一年来你变化很大，我差一点没认出来。
I remember everyone in Babel, the living and the dead, the ones who had names, and the ones who didn't.=我会记着巴别塔的每一个人。活着的，死去的，有名字的，没有名字的。
I remember everything you taught me. I wrote it all down in my notes too. Increase the voltage—Hup! Look!=妈妈教我的法术我都记得，我都记在本子上了，增高电压——嘿！快看！
I remember Feist saying... you're from around these parts?=我记得，费斯特说你是......本地人？
I remember fighting with the neighbor's kid, bringing lunch to our parents in the fields together, going to class at the school on the west side together...=我还记得和邻家的同伴打架，一起给在田里劳作的爸妈送饭，一起去镇西边的私塾上课......
I remember Grandfather used to have a lot of favorite tunes. Those could certainly drive away fowlbeasts and maybe even other pests. I'll try to modify the Arts and incorporate them into this...=我记得老爷子之前倒是有很多喜欢的曲子，那几首不仅可以赶走羽兽，我感觉也能赶跑害兽。我试着改写一下术式，加到这里面来......
I remember he had a really pretty sidekick too, so John, you... Never mind, coming up to this make-out point all alone means you're definitely single.=我记得主人公还有个大美女搭档，约翰你......算了，看你能一个人来这种情侣景点，就知道你肯定没对象。
I remember he said he would leave here someday and go to a place called Columbia.=我记得他说过，有一天会离开这里，去那个叫哥伦比亚的地方。
I remember hearing he's got some big name backing him. A relative of Duke Davendich, apparently...=我记得之前听谁说过，这个人来头可不小，好像是达文狄克公爵的亲戚......
I remember her... From the looks of it, she must've found her old man. Good. Good...=我记得她......看她那样子，一定已经找到她爸爸了吧？真好啊，真好......
I remember him too! I spent a dozen years in the Ursine mines because of him!=我也记得！是他，是他害我在乌萨斯的矿场待了十几年！
I remember him. Huge ruckus for the news when he was discharged and came back to the Territory to do boring old civil service.=我记得他，当年他突然退伍，回到大骑士领转行文职工作，还被大肆报道过。
I remember him... I didn't work with him for very long, but how could I forget?=我记得的......我们共事的时间不长......但我记得他。
I remember how Dr. Kal'tsit and Theresa spent many nights talking at Rhodes Island.=我记得罗德岛上的很多个夜晚，凯尔希医生与特蕾西娅小姐的促膝长谈。
I remember how Dr. Kal'tsit went a whole week without sleeping to save a group of Sarkaz Infected.=我记得凯尔希医生为了救治一群萨卡兹感染者，连续一周不眠不休。
I remember how Her Highness wrestled with that door, and how Kal'tsit once got her hair caught in the same door.=我记得殿下和那扇门较劲，那扇门有次还夹住了凯尔希的头发。
I remember how I came into possession of each and every gun—yes, ALL of them.=我记得我得到每一把铳时的情形——虽然后来它们加起来的数量是有点多了，哈哈。
I remember how I used to listen to my father jabber on like this, time after time.=这样唠叨的话语，曾无数次听父亲念叨过。
I remember how I wanted to become a Steam Knight when I was little.=我还记得，我小时候还想要成为蒸汽骑士呢。
I remember how I was on the shortlist for promotion. The next day, you transferred an official of the same rank over from HQ.=当时我被选入晋升预备名单，第二天您就从总局调了一个同级的官员过来。
I remember how it always used to hide behind that rock there... Never thought I'd see the day it wouldn't be scared of me.=我记得它之前一直都躲在那个石头的角落里......没想到它现在已经不怕我了。
I remember how you got on the wrong side of a gang the first time you went out on an errand for the company.=还记得第一次让你帮事务所跑腿，就招惹到了一群不太规矩的帮派。
I remember how you tied up your sleeves and pounded the grapes like a seasoned winemaker at the intercollegiate conference. You looked amazing.=学院交流大会的时候，你用衣带扎起典雅的衣袖，像老练的工匠一般捶打葡萄的样子，真是太迷人了！
I remember I saw him stuffing his pocket with letter papers and brushes. When he noticed me, his face was stretched with nervousness, and he pulled the brush and paper back out again in a rush.=我还记得，当时他正在把一叠信纸和几支笔装进口袋，他看到我时好像很慌张，又匆忙把口袋里的纸笔掏了出来。
I remember I was born at the foot of Zuanjiang Peak. My family loved me. Ever since I was small, I'd had nary a care nor worry...=我记得......我生在攥江峰下，家人都疼爱我，自小无忧无虑......
I remember I was going to look for Julia... in the park, when I was jumped by some weirdo in strange clothes... and then...=对了，我记得我正要去找茱莉亚......在公园里，忽然跳出一个奇装异服的家伙，然后——
I remember I was planning on sticking around until both the Nearl young'uns had made a name for themselves.=那个时候我还盘算着，至少要看到两位年轻的临光都建立功勋，我才能退伍......
I remember it all now.=我全都想起来了。
I remember it all so clearly! I'm gonna write it down now.=这里的行动每一点我都记得很明白！那我就按照刚刚说的写上去啦！
I remember it all.=我全都记得。
I remember it happening just like this before. Without all that fantastical equipment, Kristen's hardly stronger than the average person, and I could've just as easily throttled her.=当时，我记得也是这幅场景。没有那些奇妙设备的克丽斯腾并不比普通人强壮多少，我也可以这么勒死她。
I remember it like it was yesterday. My hand pierced his chest. The limpid Teekaz blood danced on my fingertip, finally entering my veins.=我仍记得那个场面，我的手贯穿了他的胸膛。提卡兹澄澈的血在我的指尖飞舞，最终没入了我的血管。
I remember it super clearly.=我记得超级清楚。
I remember it was around the same time. We spent our first night in the wastelands, and watched the sun rise over the horizon just like this.=我记得那个时候，也是这样，我们在荒地上度过第一个夜晚，像这样看着太阳从地平线上升起来。
I remember it. It's...=我记得，是......
I remember it... she said it to me as well.=我记得......她也对我说过这句话。
I remember Jerry said he was carjacked. They crashed through the checkpoint and had a fight with the guard. That was all her doing?=我记得杰里说过他被劫车了，后来他们还冲了关，甚至还和检验官起了冲突——是她做的？
I remember Kristen said that.=这也是克丽斯腾说过的话。
I remember looking through Gordon's case files, and coming across a certain Aspen who bought contraband goods from him, just to clear inspections.=我在高登的涉案文件里翻到过一份卷宗，有个叫雅斯彭的家伙为了能够通过检修，不得不向高登购买违禁品。
I remember Midnight saying he got a mystical guidance once, too, but then I saw Orchid pulling his ear...=我记得月见夜哥哥也说过他得到了神秘的指引，可泡普卡后来看到，他被梓兰姐姐揪着耳朵......
I remember most of your fellows as well.=还有与您一起的人，他们中的大多数我都记得。
I remember my men, Bagpipe, and how each of them died.=风笛，我忘不掉我的队员，也忘不掉他们每一个是怎么死的。
I remember my voice, wild and cracking with rage... and the sudden warmth that surged from your chest the moment the blade went in. I thought I had destroyed the Crimson Troupe for good.=我犹记得自己当时破裂张狂的歌喉，以及刀锋刺入你胸膛的温热，我自以为毁掉了整个猩红剧团......
I remember nobody was willing to even crack a joke in front of her. Look at her now, though, firing your goofs right back at you.=那会儿可没人敢在松果面前乱开玩笑，现在她都能把你的玩笑反弹回来了。
I remember nothing from when I accidentally killed Shuuji until I saw the candidate's lifeless body. All I know is that I had gone on a rampage.=我那时的确已经失了神智，我只知道砍杀，我甚至想不起从失手杀掉修司到议员的尸体出现在我面前之间的任何事情。
I remember now! The operator's manual says you have to submit a mission report, but it doesn't say when!=哦哦，我记起来了！我在入职手册上读到过，规定说的是必须提交任务报告，又没说什么时候怎样提交！
I remember now! You're El! You came to pick your first patron firearm...=啊......我想起来了，小乐姐！你当时来工坊选自己的第一把守护铳......
I remember now, Amiya.=我记住了，阿米娅。
I remember now, Lady Heidi... but I'm sorry, I'll have to ask you to leave.=我记得您，海蒂女士......但是，抱歉，请您出去吧。
I remember now, she let Catherine go.=我想起来了，是她放走了凯瑟琳。
I remember now, someone gave me a name...=我想起来了，有人给我起了名字......
I remember now.=我想起来了。
I remember now. I made a wish when I fell from the building.=我想起来了，我从楼上掉下去时许了个愿。
I remember now. You told me before at Blacksteel.=我记得，雷蛇前辈在黑钢时就和我提过。
I remember now... That, that freak... Talulah... single-handedly...=......我想起来了......那个......那个怪物塔露拉......仅仅一个人......
I remember one making a big splash lately... a Liberi, a sniper.=我记得，有一个最近开始崭露头角的感染者......是个黎博利，狙击手。
I remember one time Fanny came to tell me there was an error in one of my counterpoint exercises, and I pushed away my plate and rushed right to my mentor's home to quarrel with her until the dead of night...=我可还记着呢，有一次范妮找我，说是我把对位法习题做错了，我放下碗就冲了出去，在老师家和范妮一直吵到深夜......
I remember pops spent the whole night on it. The soldering iron cast a bright light on the window. Now that I look at the marks, I recognize them...=小时候只记得爸爸忙了一夜，焊枪的光打在窗户上特别亮。现在看着那些焊缝，才认出来......
I remember putting it here. Lavender, lavender... ah, there it is.=我记得是放在这里的，薰衣草，薰衣草......啊，有了。
I remember rushing over to the hunter's house to dig out the unused portion of Fang Xiaoshi's explosives from his room. I originally intended to confiscate them for safekeeping so they would not be used for harm.=当时赶去猎户家，从方小石的房间里翻出了他没用完的土炸药，本意是好好收着，以免再被人拿去惹出什么祸事来。
I remember saying before that I never do anything without a plan.=我记得我说过，我不做没有打算的事。
I remember she loved baked sweet cheese and beast stew, when she was little, so I'm off to buy some now!=我记得她小的时候最喜欢烤甜奶酪，还有兽肉炖菜，我现在就去买！
I remember she was always trailing behind Nine, and never said anything more than a few words.=我有留意，她一直跟在九的后面，基本就没说过几句话。
I remember Sonya saying Anna moved mountains to try to get any signed copy of that author's work. And she's still empty-handed.=我记得索尼娅她之前提起过，安娜为了弄到一本这位作者的签名版作品，费了不少功夫，但结果还是......
I remember staring at the conveyor belt, lifting up the stuff as it came along, turning it over, and putting it back if it passed inspection. It was inefficient and exhausting.=我做过那个活，每天就坐在自己的位子上，盯着眼前那条传输带，抬手，翻转，放下，检查质量是否合格——效率很低，而且很累人。
I remember telling you that as long as you aren't hiding anything from me, this will be nothing complicated.=我还记得先前我说过，只要梁大人没有事情瞒着我，这件事就不复杂。
I remember that arrangement.=我记得这项约定。
I remember that he picked up a meteorite a few decades ago... it's still in his garden, isn't it? Where?=我突然想起来，几十年前，易他好像捡了一块陨铁来着......应该还留在他的园子里吧，放在哪里了？
I remember that I picked my guardian gun with a little girl I didn't know. We watched the fowlbeasts across the street, used the barrel as a talk tube...=我只记得，我和一个陌生的小姑娘一起挑了守护铳，轮流透过瞄准镜看街对面的羽兽，把三截铳管拼在一起当传声筒......
I remember that I promised you she would not get away, if you give my people and the Defense Forces free rein to search for her.=维娜，我记得我向你承诺过，只要让我的人还有城防军全力搜捕她，她没有任何逃脱的机会。但当时你拒绝了。
I remember that in the winter of 31, Igor Velikiy defeated the army defending Grypherburg on Lake Neva, spelling the end of the Hippogryph Kingdom.=我想起，31年的冬天，伊戈尔大帝就是在涅瓦湖击溃了最后一支守卫圣骏堡的军队，不久后便宣告了骏鹰王国的覆灭。
I remember that place. I wanted to go try it, back when it was still around, but the owner wouldn't let me in, and I ended up going somewhere else. The restaurant closed not long after the TV show aired.=那家店我有印象。当时我想去探店，店主不让我进，我就去了另一家。那期节目播出后没多久，店就没了。
I remember that she hated knight sports more than anything, right? There was a time when I even thought that she was just like Uncle Młynar...=印象里姐姐最讨厌的就是骑士竞技吧......其实有段时间，我还觉得她和玛恩纳叔叔的想法很接近......
I remember that time in school, outside the Chamber of Teachers Emeriti, when you said you were going to bless all under heaven. You said the world's a harsh, cold place, so you'd build a fire to warm everyone up, and they would never know darkness again.=我还记得在学校的时候，先师阁外边，你曾说要为天下人谋福，你说大地凄苦寒凉，就让天下人共生火共取热，再见不到半点黑暗。
I remember that whenever we went to the video shop, Baird hated weepy scenes about grieving the most.=我记得，我们在录像厅看片子的时候，贝尔德最讨厌那些哭唧唧的悼念场面。
I remember that winter was so much colder than in previous years. The snow never stopped, and the wind was almost strong enough to blow you away.=我记得那年的冬天比往年都要冷，雪下个没完，风也大，像是能把人刮走一样。
I remember that year when we had just arrived back in Kjerag from Victoria, we had crossed Lake Silberneherze as well.=我记得刚从维多利亚回谢拉格的那一年，我们也曾这样走过银心湖。
I remember that you can write, Yuri.=尤里，我记得你会写字。
I remember that young couple from Leithanien, who wanted to conquer all the volcanoes across the globe.=我记得很清楚，来自莱塔尼亚的那对年轻人，孜孜不倦地想要征服世界上的每一座火山。
I remember that!=哈哈，席德佳，我还记得。
I remember that! We started fighting at the entrance of their base!=哦！那一场架我记得！在他们基地门口打起来了！
I remember that. You got first place. I still have the trophy in the back.=这个我记得，你拿了第一嘛。奖杯现在还在后面放着呢。
I remember the afternoon when I first learned I had Oripathy.=我想起了我第一次知道自己得了矿石病的那个下午。
I remember the airship returning to our familiar sky, Originium crystals covering the entire ship receding like the tide...=我记得飞空艇回到了我所熟悉的那片天空，我记得覆盖全舰的源石结晶如潮水般退去......
I remember the Candleholder asking me anxiously...=当时那位秉烛人还惴惴不安地问我呢......
I remember the day we parted.=我还记得离别那天的场景。
I remember the day you first came to Athenius. It was a rainy night, and you walked into my temple with Ithakos's bloody chiton.=......我还记得你刚来雅赛努斯的那一个雨夜。那天你带着伊萨科斯的血衣，推开了我的神殿的大门。
I remember the dream that Theresa described to me.=我记得的......特蕾西娅小姐曾经向我描述过的梦。
I remember the face of every last man who agreed to follow me to Lungmen, who's ready to betray Gambino for the sake of survival.=愿意追随我在龙门扎根，做好了不惜背叛甘比诺也要活下去的准备，我记得他们每一个人的脸。
I remember the first thing the surgeon did after leaving the operating room was to check if he still had his halo.=我还记得，负责接诊的医生离开手术室后，做的第一件事是去看自己的光环还在不在。
I remember the first time we faced off in a simulation.=我还记得我们两个第一次在模拟训练时对上的情景。
I remember the Guards' Captain said he'd see the place with me...=我记得警备队长说要带我去现场看看......
I remember the herbs I was looking for were right near here... leaves like arrowheads, fine sawteeth on top. Ah! Is this it?=我记得我要找的草药就在这附近......箭形的叶片，上面有细密的锯齿。啊！是这个吗？
I remember the interim clan chief being your brother. What happened to him?=我还记得，代理族长之位的应该是您的兄长，他去哪里了？
I remember the look he gave me in that moment.=我记得那时他看了我一眼。
I remember the matriarch saying she had a meeting with Clan Paleroche today. But it's so early...=我记得大夫人说过今天要和佩尔罗契家谈判，可是这个时间也太早了......
I remember the Messenger told us that, after the storm came in, the envoys got trapped on the mountain. Gu Quan stayed at the back of the line, helping shepherd everyone else across the river. In the end, he's the one who ended up falling in.=我还记得，回来的信使说，当时使团遇到暴风雪，被困在山里。顾筌留在队伍最后，他送别人一个个走过那段险路，自己却掉了下去......
I remember the mistakes Dublinn's made... especially the ones by my own hands. I'll make no attempt to conceal these ugly scars.=我记得深池犯的错......尤其是我亲手犯下的那些。我不会去掩盖这些丑陋的伤痕。
I remember the moment you told me I didn't get the job too.=而我也始终记得被您亲口告知不合格的那一幕。
I remember the mottled texture of the tiles under my feet. I remember the sensation of cold rain falling on my face.=我记得脚下砖石的斑驳纹路，我记得冰凉雨水落在脸上的感觉。
I remember the pioneer-era classics that you starred in. People still think your metal body was some kind of special effect.=您确实参与过蓝卡坞大片的拍摄，拓荒时代的经典佳作，至今还有人认为那身铁皮是影像合成技术的结果。
I remember the reasons why you joined the Pontifica Cohors commandos, Cardinal Lemuen. I read that report.=蕾缪安枢机，我还记得你当年加入戍卫队特勤队的初衷哦，我看过那份报告书。
I remember the saying... it's what Father said to comfort my sister when our mother passed away.=我记得这句话......当时母亲去世，姐姐靠在棺椁上流泪不止，这是父亲蹲下来安慰她的话。
I remember the songs he wrote before battles. He said we could use them as codes to communicate because the Seaborn didn't understand music.=他每次出战前作的那些曲子我都还记得。他说因为海嗣不懂得音乐，所以曲子可以用作信号。
I remember the stars coming out one by one, until filled up the night sky...=那个时候，星星也在一颗一颗地冒出来，很快就会挂满整个夜空......
I remember the sunset that day.=我还记得那天的晚霞。
I remember the time I worked with her. Her face whenever she talked about the sky... I don't think you can fake that sort of passion.=......我还记得和卡罗琳前辈共事的时候，她谈论起天空时的眼神，我觉得那样的热情是作不了假的。
I remember the wailing at our reunion on the landship bridge, isn't that what you'd call a—=我可还记得在舰桥上和妈妈重逢的时候，我的宝贝哭得那叫一个——
I remember their ensign, matches the unit you mentioned.=我记得他们的旗帜，和你刚刚说的番号对得上。
I remember then as well... But now I no longer fear the Grand Commandant deriding me, so perhaps I shall share.=我也记得那时......现在想来，也不怕太尉笑话，大可说与太尉听。
I remember there was a guy who owned a security firm who used the same grappling technique. His surname escapes me at the moment...=我记得几年前龙门有家保全公司的老板也使这手擒拿功夫，姓什么来着......看我这脑子，一时半会儿也想不起了。
I remember there was this one time I ran into that self-taught medic of ours. He was with a heavily injured comrade of his, lying on the ground. So he picked up a weapon and sent his friend on his way.=我记得有一次，我正好撞到我们那个自学成才的医师，捡起武器送走了一个躺在战场上、受了重伤的兄弟。
I remember there were a few more houses in the forest beside the village. Have you been over there, yet?=我记得村子靠树林那里还有几户人家，那边你去过没有？
I remember there's another story that she used to tell...=我记得还有一个故事，从前她讲过的......
I remember these initials from the records...=这些名字缩写......我好像在资料上看到过......
I remember these things, but... But I've never experienced them.=可是......可是我记得那些事，但我却没经历过它。
I remember thinking at the time, you've got a pretty likable personality, so how'd you always end up hosting promotional events?=我当时觉得，你亲和力也不错，怎么就沦落到主持促销活动了呢？
I remember this feeling...=我记得这种感觉......
I remember this one. Go to the end of the races of Terra.=这个不用找标签了，我记得就在第一百页。
I remember this place.=我记得这里。
I remember this place...=红记得这里......
I remember this place... It was here we gathered to swear our oaths and join the battle, after Yliš's chariot was destroyed.=我记得这里......以勒什的车辇崩毁之后，我们在这里宣誓加入这场战争。
I remember this place—=我记得这里是——
I remember this scent, it's...=我记得这个香味应该是......
I remember this workshop. You used to come here by yourself. Why is the production line empty, though?=我记得这个车间，你过去总是一个人来这里。可为什么流水线上是空的？
I remember this... five hundred years ago, in the capital.=这是......我还记得，这是五百年前，在京城的那时候。
I remember two years back when I bought it. The shopkeep gave me a piece of colored paper and a folded photo.=我记得两年前买下沙地兽时，老板送了我一张色纸和一叠照片。
I remember very many.=我记得许多人。
I remember what each and every bone was forged from. I'll turn its spine back into axeheads and blades, its ribs back into bowls, its skull into tables and chairs. And give them all back to you.=我记得每一根骨头用什么铸成，我要把脊椎铸回刀斧，肋骨铸回碗盆，头颅铸回桌椅，然后还给你们。
I remember what he said to my sister, after she became Historian. You must not...=我还记得，姐姐成为史官后，父亲常叮嘱她的话，要关注......
I remember what you said to me... I, I don't mean to make this awkward, but my life would be very different without you.=你们跟我说的那些话我都还记得......我、我不想说肉麻的话，但确实没有你们，就没有我现在的生活。
I remember what you told me, Mamma. I can still hear your voice from time to time. How much courage do I need, to be able to struggle free from my ego day after day? To be brave enough to make that first step?=母亲，我没忘记你说过的话，我还能时时听见你的心声。我还需要多大的勇气，才能挣脱日复一日的自我拉扯，勇敢地走出那一步？
I remember what your father once told me. That you wanted to resolve conflicts and protect others.=我记得你父亲曾经和我讲过，你留在这里是想解决一些问题，保护一些东西......
I remember when Cello and Oboe had a wager on who could complete the rock climbing training course the fastest. The loser had to do a hundred one-handed push-ups.=我记得，有一回大提琴和双簧管打赌，谁能更快完成攀岩训练，输的人做一百个单手俯卧撑。
I remember when Father was alive, he often stood atop the palace tower, my brother beside him.=我记得父亲生前常常站在这宫殿高楼上，而兄长就站在他的身侧。
I remember when I taught you and your brother. You were always the quicker learner.=我还记得，你与你胞弟儿时一同在我门下读书，你总是学得更快的那个。
I remember when I was little, I sat on a wooden bed. The fireplace crackled, while a snowstorm blew outside.=我记得小的时候，我躺在木头做的小床上，屋内壁炉里的柴火噼啪作响，窗外漫天大雪彻夜不停。
I remember when she wanted to build a hut of her own by the Roosting Tree, though in the end you had her build it in the mistapple pulp woods.=当年，她想把自己的树屋搭在栖脚树边上，可最终，你还是让她搭在了生长着雾芯果的林地。
I remember when she was two, the Institute of Incubation said your disposition and the nature of your work made you ill-suited to raise her, and suggested you place her in their care.=我记得在歌蕾蒂娅两岁的时候，公共养育所便以你的性格和工作状态不适宜抚养孩子为由，提议过将她移交公共养育所。
I remember when the farmers put a wreath on your head, praying for a good harvest next year.=记得我们在路上也有这么一次，农民们把花环戴在你头上，祈求来年风调雨顺。
I remember when we used to go junk diving together. You'd pick a fight with those wandering bums every day.=我还记得以前一起拾荒的时候，你每天都要和那些流浪汉打一架。
I remember when you came to my office a number of years ago, Mr. Brynley directed me to order an entire table of desserts.=我记得前几年您来办公室的时候，布林雷先生特地嘱咐我订了一桌茶点。
I remember when you first came to Siesta. Just like Enis, you seemed like an endless bundle of energy.=我记得你刚来到汐斯塔的时候，也和埃尼斯一样，像是有永远用不完的精力。
I remember when you left Siesta, you said, you'd be visiting every volcano across the land with them.=我记得，你在离开汐斯塔时说过，你会和他们一起走遍大地上的每一座火山。
I remember where you were only this tall, standing in-between your parents as they linked hands with you...=我还记得当年你才这么一点高，站在你父母中间，他们牵着你的手......
I remember who you are. You're that... little disciple by Theresis's side. Even if your teacher was stood right here, he would be troubled to apprehend me.=我记得你是谁。你是那个......特雷西斯身边的小学徒。就算你的老师站在这里，他也未必能轻松拦下我。
I remember working as a guide for some Columbian tourists while on a pilgrimage.=我还记得我之前巡游的时候，给那些从哥伦比亚来的，到处乱跑结果迷了路的旅人做过向导。
I remember you all talking about how she got all careless once and let a basket of eggs slip. No breakfast for any of you the next morning.=我记得你们说过，她曾经疏忽大意丢掉了一整篮羽兽蛋，害你们早上少一道菜。
I remember you have a grandson... Luchino, is it?=我记得你有个孙子......是叫卢奇诺对吧？
I remember you mentioning before that you wanted to see if this so-called endless icefield really does have an end.=我记得你以前说，因为那片冰原叫作无尽冰原，所以你想看看它究竟有没有尽头。
I remember you met my parents in Siesta, Professor Keller?=凯勒老师，我记得您和我父母就是在汐斯塔认识的？
I remember you now. You're from Administration—Gordon Tannen's secretary.=我想起来了。你是行政部的人，高登的秘书。
I remember you once refuted the education of the masses as meaningless.=我记得你向我否认过教育大众的意义。
I remember you once taught that abnormality often takes more than a single form. Between all these terrible visions, there must be connections.=老师说过，异常往往不是单一现象。这些恐怖的异象之间，必有关联。
I remember you once told me that this was the most satisfying choice you've made among our countless rounds of games.=我记得你曾经说过，这是你无数轮游戏中最为满意的一次选择。
I remember you said before, that you don't like being peppered with questions.=我记得你说过，你不喜欢被追着问问题。
I remember you said you wanted some flowers to cover up the smell of herbs in the house.=我记得你上次说过，屋子里草药味太重，想要一点花香来调剂......
I remember you said you wanted to open a shop in Kazdel.=我记得，以前你说过，你打算开一家店，在卡兹戴尔。
I remember you said you'd been to Kou-wu City before?=我记得你说，你已经去过勾吴城里面了？
I remember you saying something to the effect.=我记得，您之前好像就说过相关的话。
I remember you telling me that she was eaten by a red dragon, but you have some means of reviving her.=我记得你说过，她被炎龙吃掉了，但是，你们有办法复活她。
I remember you telling me that you were a well-known figure in Yumen for all the right and wrong reasons.=我记得你说过，自己好歹曾经也是玉门城里响当当的人物。
I remember you telling me the same thing, the first time we met.=我记得我们第一次见面的时候，你也是这么说的。
I remember you too. Liens.=......我也记得你。镰须。
I remember you two quarreling something fierce in the game room... First time I've ever seen Cuora bite a person.=我记得之前在游戏室里，你们吵得好凶......我还是第一次看到蛇屠箱小姐咬人啊。
I remember you used to say that if a Sarkaz wants to live long, she needs to keep a clear head, before somebody else trades it for coin.=我记得你以前总说，萨卡兹想要活得长，得保持一颗清醒的脑袋，否则它就会稀里糊涂被别人取走换钱。
I remember you were still learning from the shamans when I left, right?=我记得我走的时候你还在巫医那里学习吧。
I remember you, Parvis's stellar student. You and Elena gave me such a headache back at Site 359.=我记得你，帕尔维斯的好学生。在359号基地的时候，你和埃琳娜一起，给我添了不少麻烦。
I remember you, veteran.=我记得你，老练的佣兵。
I remember you.=我记得你。
I remember you. Luca.=卢卡......我记得你。
I remember you. You're from il Ministero dei Lavori Pubblici... What's going on?=我记得，你是建设部的......怎么回事？
I remember you. You're Lazvar's pet—=我有印象，你是拉恕尔养的宠物——
I remember you. Your name is Hope, right? It's true that I only ever come here rather than the peak. Because this is where I'm running my experiments.=......我记得你叫小藿普，对吧？我确实每天只在山坡上，是因为我要在这里做实验。
I remember you...=我记得你......
I remember you... You were the meekest of all the children. You will have a happy ending, even if the rest of these scum—=我记得你......你是最温顺的孩子，你会有一个好下场的，就算他们所有人——
I remember your black horns. And your tightly closed eyes.=我记得你黑色的角。也记得你紧闭的双眼。
I remember your codename. You're Sharp.=我记得你的代号，Sharp。
I remember your light.=......我记得你的光芒。
I remember your mother... you have inherited none of her humility or courtesy, but all of her boldness and irreverence.=我记得你的母亲......你并没有学会她的谦逊和礼节，倒是继承了她大胆轻佻的性格。
I remember your names.=我记得你们的名字。
I remember your previous work experience...=我记得你过去的工作经历......
I remember! We were infiltrating Chernobog to rescue Dr. {@nickname}——=对了！我们潜入切尔诺伯格，要救出Dr.{@nickname}——
I remember, at the time of her hurried rendezvous with me, that flicker of an expression I found hard to discern.=我还记得她与我匆忙会合的时候，那一闪而过的，我难以分辨的表情。
I remember, faintly. When my people, left. You and, Her Majesty, didn't stop us.=我依稀记得，我与族人离去时，你与那位殿下，并未阻拦我们。
I remember, now... It's you. 'Gravel'. You're a Maypole family Knight.=......我想起来了，是你啊，“砾”，你是五月树家族的骑士。
I remember, Shining.=我记得的，闪灵。
I remember, this morning, Mamma said she was going somewhere, and she couldn't take me with her... Did you go there with her, Mister Ezell?=......我想起来了，早上，妈妈说她要去一个地方，不能带我一起去......是你陪她去的吗，艾泽尔哥哥？
I remember, you've said that relations between the Sankta and Sarkaz are...=我记得你说过，萨科塔和萨卡兹的关系......
I remember.=我记得。
I remember. Alanna said a Catastrophe was coming. So this is Originium dust then, not just regular dust? It smells like the pit.=我记得，阿兰娜说天灾要来了。这些是源石尘，还是沙尘？有矿井的气味。
I remember. He didn't have his beard back then.=我记得那时候，老爷还不像现在这样留着胡须。
I remember. I was to prepare for the banquet to celebrate the completion of Kjeragandr's statue.=我记得，昨天我是要给耶拉冈德像落成仪式的前夜晚会做准备。
I remember. It was a peaceful night.=我记得，很安静的一夜。
I remember. It was when Mrs. Murphy next door passed away. You didn't like her, but fancied the beautiful bouquet of flowers in her coffin...=我记得那件事。隔壁的莫菲太太去世了，你不喜欢她，却喜欢她灵柩中那束美丽的花......
I remember. Last year in September... last year, where the summer was exceptionally long.=我记得，那是去年的九月......去年夏天特别漫长。
I remember. That was one of the establishing goals of Rhine Lab's Scientific Investigation Section.=......我记得。这是莱茵科考科成立的最初目的之一。
I remember. That's the ones we communicated with, the time we snatched those hazardous Originium products.=我记得。那次抢夺高危源石制品的时候，我们用过这套手势交流。
I remember. We just couldn't imagine he used to be a brave young man like that.=记得。以前我们也没法把那样的青年和叔叔联系起来呢。
I remember. We made this simple yet warm bed together, and hung the comfort bells that gave her restful sleep.=当然。我和您一起铺好了这简陋却温暖的床铺，挂好了安抚铃，让她得以安睡。
I remember. We were investigating the Magnethill No.2 site and ended up landing on Reynell's golf balls.=怎么会忘，我们去探查磁山二号实验室的原址，结果一头栽到雷内尔的高尔夫球上面。
I remember. You met each other in here a lot.=我记得，你们那时候常常在这里碰面。
I remember...=我记得......
I remember... 'Jürgen the Confessor'.=我记得......“聆悔者尤尔根”。
I remember... at the time, I didn't know what the look on her face meant.=我记得......那时，我并不明白特蕾西娅小姐的表情意味着什么。
I remember... I was playing baseball, and then there was a boom...=我记得，当时我在打棒球，然后“轰——”的一声......
I remember... I wrote it down. There are a few really hard steps, and there are a few city blocks packed with buildings. They all look alike, so it's easy to get them mixed up, but I have it written down.=我记下来了......本子上。有几个步骤很难，每个城区的建筑密度都很高，造型又很像，特别容易弄混。但我记下来了。
I remember... it was like... I got separated from my family; I chased after them, but all I found was a bloody mess...=......我记得，我像是，和家中失散......追着他们而去......只找到一片血腥之地......
I remember... it was...=我还记得，那是......
I remember... that was the first time you tried to use your Arts like that, I think? We forget when information in our brain is not successfully stored in the memory.=我记得......那是你第一次尝试像这样使用自己的源石技艺？大脑内的信息没有被成功储存就会造成记忆缺失，也就是遗忘。
I remember... the direction your father left in...=我还记得......你爸最后离开的方向......
I remember... this place.=......我记得，那个地方。
I remember... Your name is...=我记得......你是叫......
I remembered something.=我想起来，还有一事。
I remembered that I noticed the village yesterday because it seemed glimmer in the sunlight. It looked like an oasis in the desert to my dazed eyes.=那个时候我才想起，昨天注意到这个村子，是因为在太阳光下远远看过去，这里像是闪着光。恍惚中，我以为那是沙漠中的绿洲。
I remembered that the four of us all had nightmares that night.=我记得，那天晚上，我们四个做了一夜的噩梦。
I remembered that you moved to Nuova Volsinii. Just thought I would drop by.=突然想到你搬来了新沃尔西尼，过来看看。
I remembered that you were going back home pretty soon, so I whipped up this block just for you. I'd hoped I would see you tonight, so I brought it along just in case.=我记得你快要回去了吧，特意给你做了一块，寻思今晚应该能遇到你，就给带上了。
I remembered what you said about 'understanding the ingredients, and turning them into what I hope for.' I kept thinking it over, and the only food I really understand is canned sandworms.=因为想到铸铁小姐说过的，“要把熟悉的食材做成自己期待的样子”，想来想去，自己熟悉的食物只有沙虫罐头了。
I remembered why Joyce woke up when I saw the syringes in their hands!=我看到他们给你注射才想起来，乔伊丝为什么会醒！
I remembered. She just put me on the spot...=......我记得的，只是刚刚没反应过来......
I remember—how I once asked you this.=我记得，我这么问过你。
I removed its power source.=我拆除了它的电源。
I remunerated her appropriately.=我也给了她相应的报酬。
I renounced that identity forever ago.=我早已抛弃了那个身份。
I repay Lord Zuo's patronage. I go with him. My status has nothing to do with this.=我既为报知遇之恩，与左公子同行，还谈什么官身。
I repeat!=重复！
I repeat! She's called the Raging Ironhide—=再说一遍！她叫暴躁铁皮——
I repeat, I bear you no ill will.=重申一遍，我对你没有恶意。
I repeat, the whereabouts of popular singer and actress Momoka Hanyuu, who has a long-term contract with our company, are currently unknown.=重复一遍，与敝社长期签约的人气明星，歌手、演员，羽生萌萌香小姐，现在下落不明。
I repeat....=再重述一遍......
I repent for all that was done by us, our fathers, and their fathers before them.=我为我们——我们的父辈与祖辈所做的一切而忏悔。
I replaced all the damaged parts and adjusted the voltage stabilizer's circuitry, so there shouldn't be any more problems in the future.=我把损坏的元器件都换掉了，调整了稳压模块的电路，今后使用应该没有问题了。
I represent Rhodes Island, and would like to express my thanks to Yan for the information they have shared. I believe in these pressing times, candid collaboration between all parties is of utmost necessity.=我谨代表罗德岛，向大炎分享的情报表示感谢。我相信在如今紧迫的局势下，开诚布公的合作对各方而言都十分必要。
I represent the people, but you're the leader of Wolumonde. What does it matter if we're happy or not?=我们是代表，你是沃伦姆德的头儿，我们自己开不开心有多大意义？
I request a leave of absence from Kjerag, Master.=老爷，我请求离开谢拉格。
I request your understanding.=请见谅。
I require an even more direct means to advance this war to the next stage.=我需要更直接的，能够使得这场战争迈向下一个阶段的办法。
I require your assistance in bringing an important fugitive back to Laterano.=我需要你协助我，将一名重要的通缉犯从莱塔尼亚带回拉特兰。
I require your assistance, Executor Federico.=我需要你的协助，执行者费德里科。
I resent that characterization. No one takes his job more seriously than me.=这可就冤枉我了，明明我才是最兢兢业业的那一个。
I reserved the entire bar. It's just us three all alone here.=我把这家酒吧包了下来，现在这里只有我们三个人。
I resigned from that position. You can just call me Malkiewicz.=我早就卸下发言人职务了，您可以直接叫我马克维茨。
I respect Amiya's decision.=我尊重阿米娅的选择。
I respect Executor Bertoni's wishes.=我尊重执行者贝托尼的意愿。
I respect her decision, but at least let me do one last thing for her. After all, we've worked together at Logistics for so long now.=我尊重阿罗玛的选择，不过，至少让我帮她做最后一件事吧，也不枉我们在后勤部一同奋战了这么久......
I respect him greatly, which is why I'm here.=我很佩服他，这也是为何我会在这里。
I respect my elders, and care for the young.=我可是非常尊老爱幼的。
I respect Nearl, and that's got nothing to do with standing.=我很尊敬临光小姐，与地位无关。
I respect that you've given yourself a name, 'Mon3tr', but I understand your fundamental underpinnings better than you do.=“Mon3tr”，我尊重你给自己挑选的名字，但我比你自己更加了解你的本质。
I respect the former type, but all the same, I hope you wouldn't reject the latter.=我尊重前者，但我同样希望你不要否定后者。
I respect the hustle, but you're still short five hundo.=你的态度我很欣赏，可你还差五百块钱交不上呢。
I respect you a lot.=......我很尊敬您。
I respect you, but I don't think you owe them anything.=我尊敬你，但我认为你不欠他们什么。
I respect your beliefs, so I will also try to find a way to live in peace. Best of luck to you, sir.=我尊重您的信仰，我也会试着寻找让自己活得宁静的方法的，祝您好运，老先生。
I respect your bravery to stand up against them... but I can't put all of the town's residents at risk.=我敬佩你们反抗他们的勇气......可我不能赌上全镇人的性命去冒险。
I respect your choice.=我尊重你的选择......
I respect your courage, ladies.=女士们，我敬佩你们的勇气。
I respect your courage, Sylvia, but what we need right now is patience.=西尔维娅小姐，我很赞赏你的勇气，但现在我们能做的只有安心等待。
I respect your culture and traditions, but that doesn't prove anything.=抱歉这位小姐，我尊重你们的文化和这些传说故事，但这说明不了什么。
I respect your decision, Lieutenant, but we don't even know why those battleships left.=少尉，我尊重你的判断，但我们甚至不知道那些高速军舰具体为什么离开。
I respect your judgment, but per my opinion, he should be taken into custody immediately and locked up.=我尊重博士和您的判断，但要依我看，现在应立刻将他收押，关进牢房。
I respected her. Nothing more than that.=我尊敬的人，也不过如此而已呀。
I rest the whistle to my lips.=我把骨哨送到了嘴边。
I restored it from memory. You didn't take the still life of the flowers hanging on the wall, so I put these where it was.=我是按照印象还原的布置，可惜墙上那幅描绘花的静物画您没有带走，我就把带来的花摆在那里了。
I retired from the force because of it, but that was so long ago...=......因病退役，很多年前的事了......
I return the true memories I once took from you.=我把曾被我夺走的，最真实的记忆还给你。
I returned my emblem a long time ago. Whatever happens to the famiglia is none of my business.=我已经归还了家徽，家里的事情已与我无关。
I returned to the ranks of the campaign knights, to the path of vassalage, in order to seek those who walk the same path.=我选择回归征战骑士的队伍，重新踏上一名贵族家臣的道路，是为了继续寻找同行者。
I returned to the warehouse to take another look, and it had been cleared out completely. I don't know what these people are hiding, but it's clear that something strange is going on.=我回过头再去查看仓库，里面东西已经被清得一干二净。虽然不知道这伙人在隐藏什么，但显然事有蹊跷......
I revealed a glimpse of the truth, the secret behind the veil. I won't stop there.=我揭开了隐秘真相的一角，绝不会就在这里停留。
I revere you and your cause. You, the people of a bygone age.=我敬畏你，和你们的事业——上个时代的人们。
I revised my plan based on our previous engagement. Here's your copies to review.=嗯，根据上一场交战和勘察的情况，我修改了下作战计划书中的内容，现在配发到各位手上。
I revived it after the founding of Karlan Trade.=在喀兰贸易建立后，我重新启动了它的运营。
I risked my life to fight for True Bolívarians.=我为了真正玻利瓦尔人打生打死。
I rubbed the bill with my numb and tired hands. The factory door began to close behind me, but I felt as though the door to all of Terra was being opened before my eyes.=我用酸麻的手不停揉捏着纸币，工厂的大门在我身后逐渐关闭，但我忽然觉得，整片大地都在向我敞开。
I ruined it... in a way I did not foresee.=我确实毁了它......以我也未曾预料的方式。
I ruined your jerky, so here's some roast to make up for it.=弄坏了你的肉干，赔烤兽肉给你。
I run faster than Mr. Tannen, should we really get into a fight with a Banshee.=如果真的要和女妖战斗，我会跑得比高登长官还快的。
I run into these small, happy happenings every once in a while. Those short moments might not change anything, but they help me get through the next couple of days.=有时候遇上件小小的开心事，就短短那一会儿，哪怕什么也改变不了，我就能靠这点快活再把日子往下过几天。
I run until I can't run anymore, just to barely catch up to them...=我得奔跑到力竭，才能勉强追赶上她们......
I rushed over the moment the conflict sparked off, and it was me who helped the one with a knock on the head back to camp too.=冲突发生的第一时间我就急忙赶去现场了，脑袋上挨了一拳的人也是我扶回去的。
I rushed over to join you as soon as I could.=所以我才立刻赶过来跟你们汇合。
I rushed so quickly to get here that I left it back at my office.=......出门的时候走得急，落在办公室了。
I s'pose so...=说的也是......
I said 'Do what?' which just made his ears go red. He jabbered on about noble bearing this, righteous that, too long ago, don't remember anymore. Basically, he felt super guilty, which is why he took the clerk job.=我问学他哪样？他一下就面红耳赤，君子来君子去的说一通，早不记得了。总之，他好像对这件事十分愧疚，后来，就来这里打工。
I said 'pain'.=我说，“疼痛”。
I said 'the spear you gave me.'=我说的是“你给我的那把”，姐姐。
I said a year ago that I am responsible to those left behind.=一年前我就说过，我必须对留下来的人负责。
I said as much, I'm here to enjoy the performance.=就像我说的那样，只是来看一场演出。
I said as much, this city has no need of further bloodshed. If they can escape, let them escape.=我说过，这座城市不需要流血，他们要是能逃得出去，就让他们逃吧。
I said as much. I would never lie to a lady.=我说过的，我不对女士说谎。
I said back then you could be my right-hand man. The offer remains, even now, at city hall...=我当时说，你可以来做我的帮手。现在也一样，到市政厅......
I said be quiet!=说了小声点！
I said before that Cloud-splitting sword is not actually Chi Xiao's ultimate move.=之前向宗师提起过，云裂之剑，并非赤霄剑法的最后一式。
I said before, there is no need to wait on me here...=我说过，你们不必在这候着......
I said before: this is a dream, and yet reality.=外婆说过，这是梦，也是真实。
I said biologically. But she acts more like an older sister.=血缘上的妹妹，但相处模式上，她可能算是姐姐吧。
I said come in, did I not?=请进？
I said distract yourself, not think about it all!=让你分散注意力，没让你去想这些事情！
I said don't move. I just want to ask you something.=不要动，我只是有话想问问——
I said for you not to run off!=我不是让你不要乱跑吗！
I said get the hell away from me!=我说让你去死啊！
I said give me the room. And get me some finballs while you're out.=你快去。下次给你买鳞鱼蛋吃。
I said go do it.=我说，去吧。
I said he was here.=我说了，他就在这里。
I said how was that?! Fire team, loose explosive bolts!=我问你怎么样！火力小组，弩弹发射！
I said I care.=我说，是的，我很在意。
I said I didn't have the will to fight anymore, but you didn't blame me. You even risked yourself to bring us here.=我说我没法再战斗下去了，您也没有怪我，而是冒险把我们送到这里。
I said I don't need it! What are y— Oh.=说了我不吃，你回来干什——呃。
I said I found these snacks that he used to send to me a long time ago.=我说我吃到了一种我爸以前给我寄过的点心。
I said I must understand, before I can put an end to this error.=我说了，我需要理解这里发生的一切，才好结束这错误的嵌合。
I said I played a big part earlier!=我说我也发挥了很大作用！
I SAID I UNDERSTAND! NOW GO! GET OUT! LEAVE ME—=我说我知道了！走！现在就走！让我——
I said I understand.=我说我知道了。
I said I wanted to borrow a map to look up some sightseeing routes, and Mr. Enis gave this to me. He says it's a commemorative edition issued for Siesta's relocation.=刚刚我说想要借张地图研究一下旅游路线，埃尼斯先生把这个给了我，说是汐斯塔搬迁后发行的纪念版地图......
I said I was going to be doing Messenger stuff when I left the Holy City, but I was just wandering around, really.=我离开了圣城，说是作为信使出任务，但其实只是在流浪。
I said I was sorry. At the time, I thought it couldn't be helped. Many patients see their conditions steadily deteriorate, until they meet the same end.=我说，我很遗憾。那一刻，我确实相信这是无可奈何的事。来这里的许多病人病情一步步恶化，最终都是这样的结局。
I said I wasn't going to stay long.=说了只坐一杯茶的工夫。
I said I would bring the sword back. I did it.=师父，我说过，我会将这把剑带回来，我做到了。
I said I would take you all out of this reef.=我说过我能带你们离开这片峡谷的。
I said I would try, as the Siesta HR Office does for every job applicant.=我确实说过会帮您想办法，汐斯塔人力资源办公室会尽可能帮助每一位求职者。
I said I'd come to find you.=我说过，我会来找你。
I said I'd cooperate, didn't I?=我说过我会很配合。
I said I'd make this thing as good as new before you finished telling two stories, didn't I?=我是不是说，你讲两个小故事的工夫，我就能把它修得跟新的一样？
I said I'd take good care of Jan and myself. And not be like our parents...=我跟自己说，要好好照顾扬，也要好好照顾自己。不要像爸爸妈妈那样......
I said I'll abide, but I don't handle it all personally. Threats, intimidation, and terror make people behave. We'll do what it takes...=虽说我会听令，但用不着我亲自动手。威胁、恐吓，用恐惧来让剩下的人变得老实，方法要多少有多少......
I said I'm good.=不用。
I said I'm not helping with the wax paper.=又是刻蜡纸的事？我都说了我不干。
I said I've got methods! You want to see the stars up close or not?=我和你说了我有办法啦！你到底想不想见到明星？
I said in court today I'm simply doing my duty as a citizen of the city.=我今天在法庭上就说过，这是新沃尔西尼市民应尽的义务。
I said it already, but a certain spokesman took the fall and resigned over the Radiant Knight incident.=......如我之前对您说的，因为耀骑士的事件，有一位发言人引咎辞职。
I said it already. We've got people still bloody alive in here!=我说了，这里还*维多利亚粗口*有活人呢！
I said it before and I'll say it again. The world is a magical place.=我要重复一下刚才的话，这片大地真是无奇不有。
I said it before, but I was never any good at my job, or at being a decent human being... Not like Gu Quan.=我早就说过了，我不是什么好官，更不是什么好人......和顾筌不一样。
I said it before, I'm not letting you pass.=我说过，我不会让你过去。
I said it before, you can't bear to live here, but I'm afraid you'll suffer even more if you go out to a town or nomadic city. Returning with your life intact is already a blessing to me.=我以前就说过，你在谋善村这个小地方都待不下去，到了镇子上、移动城市里，只怕吃的苦头更多，能捡回来一条命就算造化。
I said it before... I don't like to be interrupted when I'm working.=......我说过，我讨厌打扰我工作的人。
I said it was my treat, but you could still show a little decorum...=虽然我说我请客，你们还真是一点也不客气啊......
I said it yesterday, didn't I?=我昨天不是才说过吗？
I said it'd hurt, not kill you.=只是疼，死不了。
I said it's none of my business.=说了我不管。
I said it, didn't I? I've done a ton of bad things. You'd be scared to death if I listed 'em off for you.=我也说过，我干过的坏事，说出来吓死你。
I said it, the sudden appearance of beasts will frighten wanderers. I'm not going to stand by and watch a massacre happen.=我说过，突然出现的野兽会惊吓到流浪的人，我不会坐视一场屠杀发生。
I said keep it down, Sciurus. If you really have something to say, you can go outside, and then tell the mountains about it.=我说了安静一点，休露丝。你要是真的非要说点什么，可以出去，然后对着群山说个够。
I said last time that our next meeting would be on the battlefield.=我说过，你我再见面只会是在战场上。
I said no more. I heard a sound.=我没有往下说。我听见了某个声音。
I said no! I... I'm not traveling.=都说了不要了！我......不是在旅行。
I said no.=我说了，“不要”。
I said no. That's just—=说了不行就是不行，这可是——
I said not to deviate from our planned route, even if it is to treat the wounded along the way.=我提过，不要随意离开我们规划好的路线，哪怕是为了帮路边的伤员治疗。
I said not to worry. Don't be scared. I'm here. You can trust me. I will protect you.=放心吧，别害怕，还有我在呢。你要相信我，我总会保护好你们，对不对？
I said now!=啧，还是交涉无效，动手！
I said out of my way!=让开！
I said OUT OF THE WAY!=我叫你让开！
I said she can do it on her own this time and it's none of my business. Your memory is lousy!=我不是说了吗，这次就让小姑娘自己折腾去，我不管。你记性真差！
I said shut it, you short-legged moth!=短腿蛾子！安静点！
I said SHUT UP!=闭嘴！！！
I said shut up!=我说闭嘴！
I SAID SHUT UP!!=我说住口！！
I said Space Fin 054 wasn't a rich man's cigar. And I won't be smug just because it obeys the rules I set down.=我说过，太空鳞兽不是富人的雪茄，我也不会为它服从于我制定的规则而沾沾自喜。
I said stay with me, kid.=撑住，小伙子。
I SAID STOP!=快停下！
I said stop! Are you just leaving like nothing even happened?=站住！你想就这么若无其事地离开吗！？
I said that already.=我早就说过了嘛。
I said that drinking was out of the question, and that I didn't want to ruin my new change of clothes. But turns out, they wanted me... to help paint.=我说喝酒不在考虑范围内，刚换好的衣服不想弄脏。结果我发现，他们是找我......刷漆。
I said that for me, but feel free to take it as a criticism, if you want.=这句话是我说给自己听的，但你要是觉得我在批评你，我也很乐意。
I said the seat's taken.=我说了，有人。
I said there is no need.=我说，不必了。
I said this earlier. The Catastrophe Messengers play an important role, but they take on a really big risk. Most people with this kind of knowledge and know-how choose to work at some kind of lab or organization instead.=刚才也说过，天灾信使的职能虽然重要，但风险也不小。一般具备相关知识和能力的人大概还是会情愿去实验室或者什么机构泡着吧。
I said this was a match... I won't go back on my word.=我一早说过，这是场比赛......我......不能反悔。
I said to keep a low profile on the barrens and avoid drawing Sarkaz attention.=我要求过荒野行军的时候保持低调，小心把那些萨卡兹部队招惹过来。
I said walk!=快走！
I said yes... because of the curiosity that'd been driving me the whole time.=我答应了。出于一些......永远推着我行动的好奇心。
I said you didn't need to call me 'sir'.=我说过，以后可以不用叫我老爷。
I said you must be exhausted, working in the fields by day and practicing kung fu by night. I envy you, as a matter of fact.=你知道吗，方才说你白天务农，晚上习武，说你“辛苦”，其实我很羡慕这种辛苦。
I said you were too honest with your emotions, and lack the composure of a leader. All you did was throwing tantrums at home and scratching the shoji screen doors with your worthless bokutou.=我说你喜怒哀乐太过外露，没有立于人上的气度，你只知道在家发脾气，用你那把破木刀划坏家里的纸障子门。
I said! Baird's dead!=我说了！贝尔德死了！
I said! Don't kill Juana! All we need is the compass!=我说！找到罗盘就好，不要杀了胡安娜！
I said! The killer responsible for the three murders is Moira!=我说！地块上发生的三起凶案，凶手就是莫伊拉！
I said! You must be mistaken!!!=我说！是您眼花了！！
I SAID,=我说，
I said, 'escape'.=我说了，“逃亡”。
I said, 'first of all'!=......首先，我说的是首先！
I said, 'I can't give you a precise answer, Your Excellency the Großherzog, but I'm sure they'll outlive you.'=我说，“尊贵的大公阁下，具体我不好说，但她们一定比您活得长久”。
I said, enough! That's not the only thing I told you!=埃内斯托，够了，我当时说的不只这些！
I said, even Mr. Pelipper, our boss back at the old mines, only got us so far with all of his wealth and power.=我说，佩利佩先生那样的人和财力，又是我们之前矿场工作时的老板，帮我们也只能做到现在这样。
I said, get down!=......听话！！
I said, give me the good news.=我说，我选好消息。
I said, hand me the—=我说拿来——
I said, have you seen Santalla?!=我说，你有看到寒檀小姐吗？！
I said, how long are you going to slack off?! C'mon, damn it! Hold this! I wanna get the stove set up again!=我说，你还要偷懒到什么时候！快来搭把手，哎，拿着这个，我要把这个炉子重新搭起来！
I said, I don't need it.=我说过了，不需要。
I said, I don't want it.=我说了，我吃不下。
I said, I need a toilet!=报告，我想上厕所！
I said, I need to return and make some preparations.=我说，我需要回去做些准备。
I said, I object!=我说，我不同意！
I said, I want to stay here! I'll help out with the installation from here!=我说我要继续待在这里！我会在这里辅助安装！
I said, I was the one killed my brother.=我说，是我杀害了我的哥哥。
I said, I'll take care of Kreide!=我说，白垩就交给我！
I said, I'll wait here!=我说了我会在这等！
I said, I'm a man of my word.=我说过了，我言出必行。
I said, I'm joining. I don't know what your Infected knightclub's gonna be like, but it's gotta beat any other choice.=我说，我要加入。我不知道你们的感染者骑士团会是什么样子，但是总比别的骑士团好。
I said, if you don't have any free hands, I can go get my dad!=我说，如果人手不足，那就由我来去接应爸爸！
I said, it was me who rejected your application to volunteer to become an Abyssal Hunter.=我说，是我驳回了你主动接受深海猎人改造的申请。
I said, it's an invitation.=我说，这是一个邀请。
I said, just now, its maker was guilty. But its present master is someone else entirely.=我刚才说了，制造它的，是一位罪人。可如今它的主人，则是另一位。
I said, make a right—=前面右转——
I said, more than 'a' Sarcophagus.=我说的是，“一座”石棺也无法支撑。
I said, not one more word!=我叫你别说了！
I said, put your blade down!=我说把刀放下！
I said, retreat.=我说了，撤退。
I said, Shelly is dead.=我说，谢莉小姐死了。
I said, show yourself!=我说了，滚出来！
I said, shut it!=我说了，闭嘴！
I said, SHUT UP!=我说，闭嘴！
I said, shut up!!=闭嘴！！
I said, shut up–=住口——
I said, shut your *Sarkaz expletive* mouth.=闭上你那张臭嘴。
I said, slow down—=我说减速——
I said, stand right there—=就只是，你给我站稳了——
I said, stay down. You're here to get your injuries healed.=我说了，现在你只许好好养伤。
I said, stop following me already.=我说过，别跟着我。
I said, stop looking at me like that! You're happy that I'm Infected, aren't you? You think it's karma that I'm joining your little Infected family?!=我让你别看你听不见吗？！看我被感染了你很爽吗？终于给你们感染者大家族出了口气是吧？！
I said, the assassination failed.=我说，刺杀失败了。
I said, the Tarans made it in time to move the patients out! They're all safe!=我说，那些塔拉人已经及时把所有病患转移走了，他们很安全！
I said, this is meaningless.=我说过，这并无意义。
I said, this is where our meds are!=我们说过了！我们丢的药在这里！
I said, until the sun rises.=不是说天亮了就不找了吗？
I said, we don't need 'em!=我说不需要！！
I said, what were you doing with my flames?!=我问你刚刚用我的火干了什么？！
I said, who the hell are you?!=你到底是谁？！
I said, y'all can pass. You— can— pass—.=人可以走。可——以——走。
I said, you ain't coming in! You got a death wish, kid?=小子！我说了不许进去，你作死吗？
I said, you can't go in.=我说了，你不能进去。
I said, you've been reaaaaally— freaking— loooooud—=我说，从刚刚起就好——吵——啊——
I SAID...=我说！
I said...=我说了——
I said... Arise!=我说了......站起来！
I said... my name... is Gavial...=我说过了......我叫......嘉维尔......
I said: if this stuff is yours, I just have to beat you up and it'll all be mine!=我在说，既然这是你们的东西，那只要把你们全都放倒，它就是我的了！
I said: that's enough.=我说，到此为止。
I said—=我都说了——
I salute all of you, people I may or may not know.=向你们致敬，我熟悉或不熟悉的人们。
I salvaged the transmission from the club, while trying out some new things with the interplay of light and shadow.=这是用舞厅抢救出来的动能装置改造的，我还在光影方面做了一些新的尝试。
I sat there, watching Miarow's clinic, watching the people who lived there.=我坐在那里，看着米亚罗的诊所，看着居住在这里的人。
I saved a few. And now we've got more kids holed up in the classroom than when Anna showed up with her classmates.=我救下了几个人，现在，躲在那个教室里的学生，已经比安娜刚带着她的同学过来时还要多。
I saved a little over the years. If everyone chips in a little...=我这些年稍存了一些，如果叔叔阿姨们愿意再支援一点......
I saved it together with someone. I didn't touch her part. This is all coming from my share.=我和另一个人一起攒下的。她攒下的那部分我没动，我攒下的这些应该就够了。
I saved the child.=我救的是孩子。
I saved their lives. They should be here, but they're not.=我救了他们，他们应该出现在这里，但是现在他们不见了？
I saved you one last bottle of honey. Let's drink!=我还留了最后一瓶蜂蜜饮料，就等着你呢，一起来喝！
I saved you this time, so we're even!=这次是我救了你，嘿嘿，我们扯平了。
I saved you? Is that what you think?=救了你们？你是这么觉得的吗？
I saved your life, so could you be just a bit nicer, maybe?=看在我特意救了你一命的分上，你能不能记我一点好？
I saw a big rock that was about to fall onto the parcels. I don't know what I was thinking in the heat of the moment, so I tried to knock it away with my horns...=有一块不小的石头，眼见着就要砸到货物上。我当时也是着急，不知道怎么想的，就想着用角把那块石头顶开......
I saw a brief from Ascalon's mission in Highbury, and the name came up.=......我看过阿斯卡纶前段时间在海布里区行动的简报，其中提到了这位雇佣兵。
I saw a faint vision of a war that engulfed the sky and the earth, a crowd of people being devoured by despair, and then... what was perhaps Originium. I could not say. It looked far different from the black crystals we are familiar with, glinting with the cleanest luster.=我依稀看见一场席卷了天空与大地的战争，一群越来越绝望的人，还有......我无法确认那是否是源石。它的模样和我们熟悉的黑色结晶差距很大，闪烁着一种洁净的光泽。
I saw a few familiar faces in the jury. It didn't matter who was on the case, right? How can I take all the credit?=在陪审团看到了几位熟面孔，其实这场官司不论谁来代理都不会影响结果的吧，我又哪儿敢贪功呢？
I saw a kind of Arts, among Reunion's ranks, that could control other people.=......我在整合运动的队伍中见过一种能操纵他人的源石技艺。
I saw a large and heavily wrapped up person leave town and sneak over here earlier! Hand him over!=我刚才看到一个裹得严严实实的大个子从镇子里出来，偷偷跑过来了，把他交出来！
I saw a lot and learned a lot. There are plenty of interesting things on this great land.=我见到了很多，也学到了很多......在这片大地上所见到的都很有趣。
I saw a lot of even dirtier moves in Victoria, with my own eyes. I won't say it's the right way to do things, but if doing the right thing doesn't get us to the finish line—=我在维多利亚亲眼见证了无数更肮脏的手段，我不会说那是正确的，但如果正确不能达成目的——
I saw a lot of familiar names on the staff list during the planning meetings. And when I saw your face, I got this eerie feeling, like—=开筹备会的时候，我在工作人员名单里看到了很多眼熟的名字，实际见到你们的面孔之后更加发怵，就好像——
I saw a lot of them in the forest.=我看过了，林子里有很多。
I saw a lot of unexpected things in her. Surely you did too.=她让我看到很多意料之外的东西。你也......从她身上看到了许多吧。
I saw a Messenger just now with an urgent message for you from Higashi. Did you get it?=我刚才遇见信使，听说有一封从东国发给你的紧急电讯，你已经收到了吗？
I saw a movie about a poor Sargon kid who made his fortune in Columbia!=我看过一部电影，讲的就是一个萨尔贡出身的穷小子，在哥伦比亚经过了艰苦奋斗，最终成为千万富翁的故事！
I saw a piece on you. Popularity's through the roof, huh?=我看到关于你的报道了，人气高涨，是不是？
I saw a rusted throne towering above the lands. The masses kneeled before it, crying tears stained in black. I saw the person on the throne wave their arm, and the shouts that followed pierced the sky.=我梦见锈色的王座在大地上矗立，人们跪拜，流下黑色的眼泪；我梦见王座上的人轻挥手臂，呐喊声便刺破了整片天空。
I saw a simple cemetery surrounded by pale firs, where dozens of tombstones lay.=淡杉群包围着一个简陋的墓园，里面安静地站着几十块墓碑。
I saw a strange merchant today. He said he came from outside Dahuang, from very far away.=今天我见到了一个奇怪的商人，他说他是从大荒城外面，从很远的地方来的。
I saw a tourist dressed like a Lungmenite downstairs earlier, probably one of your men?=我刚刚在楼下看到了一个游客打扮的龙门人，是雨霞姐的手下？
I saw a tree towering over the woodland, no different from what the other people of Sami live in and revere. But after just a few steps forward, I saw the true home of nearly a hundred Elves—=我见到一棵参天大树立在林地里，和其他萨米人所居所敬的并无区别。但再往前走几步，我才看到了近百精灵们真正的家园——
I saw a young lady carrying a whole lot of crops just now. Mind showing me your farms here?=老夫刚看到有个姑娘抱着很多作物过去了，能带老夫去看看你们这里的田地吗？
I saw Alanna driving the transport. The operating lever for this mechanical platform should be just like that vehicle's shifter...=......之前看阿兰娜小姐开运载车，这个机械平台的操作杆和运载车的操纵杆应该差不多......
I saw all of it.=我看到了。
I saw all of you truly live as yourselves.=我看到了你们每个人，每个人，都可以真正作为自己而活着。
I saw an article about you in the paper a few years back, and I must say it caught me off guard. And here I thought I would recognize every young'un raised in these parts.=前些年在报纸上读到关于您的报道，我还挺惊讶的。明明在这附近长大的孩子，我全都该有些印象才对。
I saw an ocean formed of faith.=我看到了一片信仰凝结而成的海洋。
I saw an old farmer...=我好像看到了一位老农，他......或者是她？
I saw an old friend.=见到了一位老朋友。
I saw an old lady having trouble crossing the street, so I gave her a hand.=我看到一个老奶奶过马路很不方便，就去扶了她一把。
I saw an old man and a... person covered with machinery.=我看到了一个白发老者，还有一个......似乎浑身上下都是机关的人。
I saw Arctosz today. He looked out of sorts as he greeted me. Even Ratatos did not seem her normal self.=今天我遇到了阿克托斯，他和我打招呼时脸色不好，甚至连菈塔托丝看上去也不同往日。
I saw armored vehicles pierced by lightning bolts of blood, my mates melted into puddles of gore...=我眼睁睁看着我们的装甲车被血做的雷霆扎穿，我的战友在身边化作一摊脓水......
I saw as I came close today, you were still very young, and disconcerted by such a sudden situation... Margaret Nearl, this is the real, living person.=今天靠近一看，您还很年轻，也会为突如其来的状况困扰......玛嘉烈·临光，是这样一个活生生的人。
I saw blood. Lots of people bleeding...=我看到有人流血，很多人流血......
I saw both the me contented and unfettered, and the me who sought all solutions, not their details. Dreams are but dreams, for my sake I am, and I am pleased.=既见纵情逍遥的我，也见求全求解、不求甚解的我。梦只是梦，我之为我，都快意。
I saw deep, heavy sorrow.=死魂灵，我看到了如此沉重的悲伤。
I saw everyone doing it this way, and the weeds here have grown pretty tall. So tall you can't see the wheat.=我看其他人也在做，而且这些杂草确实长得太高了，看不清麦子的生长情况。
I saw everything. One flick of your sword, and...=我都看到了，你一剑就......
I saw fire on the wall... it's out.=我看到，城墙上的火......熄灭了。
I saw General Theresis come this way. I just wanted to—=我看到特雷西斯殿下往这边走，我只是想追上——
I saw Harold's caravan. I'm sure he's wandering about the streets, telling neighborly stories with his 'old friends'.=我们已经看见哈洛德的车队了，他现在应该还在街上闲逛，到处和“老熟人”讲述好邻居的故事。
I saw He Sheng and he told me what he's planning.=我刚才见了禾生兄一面，他告知我他的打算。
I saw her awakening, the sorrow on her face. I saw the weight on her soul, her eternal torment.=我看到，她在这里被唤醒，她面容悲伤；我看到，她所负灵魂之重，她的灵魂永远不得平静。
I saw her fall unconscious in the pavilion, completely inebriated.=我看见她，醉倒在亭中，不省人事。
I saw her gaze absent-mindedly into the fire while on night watch.=我看到她在守夜时，对着火光发呆。
I saw her getting ready to fight.=我看到她准备战斗的样子。
I saw her just now in Gran Faro...?=我在格兰法洛见过她......？
I saw her just short of gashing Ch'en several times, relying entirely on Ch'en to dodge her in time.=我看好几次她差点把老陈也伤到了，全靠老陈反应够快闪了过去。
I saw her on my way here! Isn't that—=我刚才在来的路上就看到了，她是——
I saw her once before. I saw...=我曾经见过她，见过......
I saw her recently. She's doing great.=前段时间见过她一次，她过得很好。
I saw her share a toast with the sky.=我看见她向天敬酒。
I saw Her, and Her footprints in the snow...=我见到了祂的存在，祂的足迹......
I saw her. No, more than that... I heard her. I heard her performing.=我见过她。不仅如此......我听见了，她的演奏。
I saw him attempt to repair one clay statue after another using Arts, but eventually he stopped and said to me, 'Such is our duty.'=我看着他试图用法术修补一尊又一尊陶瓷雕塑，但最后停下来，对我说，“我们的职责如此”。
I saw him draw his last breath.=他在我们面前停止了呼吸。
I saw him from a distance. Didn't talk to him.=我远远地看了他一眼，没去找他。
I saw him in the forum. That's why I'm asking.=我就是看到他还留在广场，所以问一问你。
I saw him just now... His eyes were deep red, there was blood on his lips. That crowbar was completely bent. I... I almost didn't recognize him.=刚才......我看见他双眼通红，嘴角淌着血，那把撬棍已经被他砸得变了形。我几乎......认不出他来了。
I saw him kneeling by the broken town gates, weeping uncontrollably. From his weeping, the town obtained its new name: Perdonidora. 'Forgiveness has left us.'=我看到他在破落的城门前跪下，不住地哀哭。那座城市就从哭声中得到了新的名字，佩尔多尼朵拉，“宽恕已去”。
I saw him when I was looking for Mianmian a few days ago. He wasn't as scary as people say. It's just the way he looks, and the axe he carries.=前几天我在找绵绵的时候还看到他了，他看起来没大家说的那么可怕，他只是拎了把斧子，又凶巴巴的。
I saw him.=我见过他了。
I saw him. I did.=见到了，我见到了。
I saw his shadow. I couldn't keep speaking.=我看到他的影子。我说不下去了。
I saw how dark it was here. Did something happen to this place, too? But I... I passed out after a while, and when I woke up, I was back on this bed.=我昨天看到这里这么黑，你们是不是遇到事情了？可是，我、我走到一半就昏过去了，醒来又回到了床上......
I saw how the entire battle played out. How you zeroed in onto the Fang of Agnese, lured her into a trap, and struck her down with a single blow.=我看到了刚刚那场战斗的全过程，你如何锁定阿涅塞獠牙的位置，如何设下陷阱引她过来，如何一击毙命。
I saw in the newspaper a few days ago that they're going to take on a feeder river somewhere downstream... I think it was called Wuwu River?=前几天我还看见报纸上说，他们准备去夕江下游的某条支流进行漂流挑战......好像叫乌乌河？
I saw it all. You did well, Raimund.=我都看到了。你处理得很好，莱蒙德。
I saw it from the research lab terminal. Every miner here has a positioning chip in them. This could be why the miners we met earlier were found by the Patrol Unit.=研究所的信息栏里提到，这里的矿工身上都装有定位芯片。这可能也是我们之前遇到的那群矿工被纠察队找上的原因。
I saw it happen just like that several times. Maybe twice in the past three weeks. And it must have been happening in other places too, where I couldn't see it.=我看到了好几次同样的事情。过去三周里大概有过两次。在我没看到的地方，一定还发生过更多。
I saw it in the files at the Judicial Review Office.=大理寺留存的档案......
I saw it in the store, but I haven't bought it yet.=看到过，但是没买。
I saw it just now. Which is why I left my basket there too.=刚才看到了，所以我也把篮子放那里了。
I saw it last night, Alanna. Clear as day.=昨天晚上我都看清楚了，阿兰娜。
I saw it on television... the Victorian Duke with the great... big... HUGE beard... his army!=我在电视里，看，到了维多利亚的大，大，大胡子公爵的军队！
I saw it too, but why that all of a sudden?=小僧也见到了，为何突然提及此事？
I saw it when the Elder took it from that guy yesterday.=昨天族长他们从那个哥哥身上发现它的时候，我一下子就注意到了。
I saw it with my own eyes!=你别不相信，我亲眼见到的！
I saw it with my own eyes, officer! That truck passed right in front of the nose of the taxi that she was in and almost hit it!=警察先生，这绝对不是诬赖，我刚刚亲眼看见那辆大货车从这位女士乘坐的出租车前面驶过，差一点就撞上了！
I saw it with my own eyes. I can never forget it.=亲眼所见，终生难忘。
I saw it, Antonio! You were the one who stole the change Aunt Mirissa left on the table—=我看见了！安东尼奥，就是你偷拿了米丽萨婶婶放在桌上的零钱——
I saw it, Jessica. I saw it.=我看到了，杰西卡，看到了。
I saw it. A 'construct.' No, not even the greatest science consuls of Ægir would have been able to make sense of what I saw.=我看见了，“建筑”，不，即使请来阿戈尔最伟大的科学执政官，他们也无法解释我所见到的。
I saw it. But I didn't dare look properly.=我看到了，但我没敢仔细看。
I saw it. It was lucky to lie beneath the statue when it fell.=我看到它了，它很幸运，应该是正好被倒下的圣像压住，才能像这样保存下来......
I saw it. Not long ago. Where you and that Sarkaz had your little transaction. That battle got my blood pumping.=我看到了。不久之前，我看到你和那个外来的萨卡兹人交易的场面。但除此之外，他们的战斗令我心动。
I saw it. That day I secretly followed you, and saw you carrying him out on your back, and you were really struggling to take him so far away, and then soon after you put him down, he just...=我都看到了，那天我偷偷跟着，看到格蕾丝姐姐把村长背出去，很吃力地带到很远的地方，刚刚放下没多久，村长就......
I saw it. We were holdin' the stadium together, but then once the enemy came, they all ran for the rear in a flash. Would've been useless no matter how we held out.=我看到了，本来我们在一起守着体育场，结果敌人来了，他们瞬间全往后方跑，我怎么说坚持住都没用。
I saw it...=我在......
I saw it... I saw your two hundred years of life...=我看到......我看到了，我看到你两百多年......
I saw it... It.. It was awful... Those things took Ivan... And... And then Ivan became like them!=我好像看到......糟糕，糟糕，刚才被他们拖走的伊万......我看到了！伊万好像也变成那种样子了！
I saw Ithakos again in the vision, as well as the river of my homeland.=我在那幻象中又见到了伊萨科斯，还有故乡的河。
I saw Ivy's face in that instant...=艾维此时的表情——
I saw lot of cracked ores scattered all over the ground on our way. They ought to have fallen in here through the fissure on the mountain on this side.=这一路上，地面上能看到不少碎裂的矿石，应该是从这边山体的裂隙掉落的。
I saw lots of familiar faces before you came.=在你来之前，遇到不少熟悉的面孔。
I saw Lydia headed to the temple square.=忘了跟你说，我似乎看到里底娅小姐往神殿广场的方向去了。
I saw Miłosz talking to that captain several times when I was your bodyguard. His drug warehouse is under your name.=......在你身边担任保镖时，我有很多次见到米沃什去找那位上尉谈合作，他运送药物的仓库又在你名下。
I saw much worse out there! Even the Feline's cannons barely even singed these guys, so what's a rinky-dink oven going to do, even if it blows?=我在外头见过的危险多了去了！那帮菲林的城防炮都没燎着这些家伙的毛，还怕这点火星子吗！
I saw my ability as a blessing, but Buldrokkas'tee, that grumpy old fart, treated it like a curse.=我视自己的能力为一种祝福，博卓卡斯替这个老顽固，却当它是诅咒。
I saw my mother. She grabbed my hand...=我看见妈妈她，抓着我的手......
I saw no desire to return to me in your eyes back then, only relief. Was I mistaken?=那时我在你眼中看到的不是回归的渴望，而是解脱，不是吗？
I saw on my way here. They posted notices and wanted posters everywhere. They're even giving out rewards for tips.=来的路上我看到了，他们贴了告示，悬赏可疑人员，提供线索都有钱拿。
I saw one just like it a month ago, stuck into the wall beside my antler.=上个月我见过一把一模一样的，插在我角边的墙上。
I saw one once, and it kept me up all night. When I told my parents, '*Sobs* That ghost's scarier than Grandpa—' I got an earful from my father.=我看过一次。之后一晚上睡不着觉，跟爸妈说“呜呜那个鬼比爷爷还可怕”——结果被老爸家法伺候了一顿。
I saw Operator Chiave do the same thing when I accompanied him on his missions.=类似行为，我在陪同干员贾维工作时，也在他身上见过好几次。
I saw order being restored, the city walls patched up, us living in spanking new houses. And then amongst a crowd celebrating it all, I saw... that old geezer.=我看见秩序被重建，城墙修复完整，我们住进了亮堂的房子。然后，在欢庆的人群中，我看见......那个老头。
I saw patterns appear on the ground when it hit the traveler's stone tablet... is that Arts?=刚刚源石蝗虫撞上旅人小姐的那面石板的时候，我好像看到地面上突然出现了什么纹路......那是......法术吗？
I saw Reed handing you some medicine. Is Oripathy really curable, then?=我看到苇草给你塞药了，矿石病是不是其实能治好？
I saw scorch marks on the flowers and thought you'd be scolded, so I told our parents I was the one who did it. I even fabricated a story of how I opened and closed the coffin...=我看见了花上的焦痕，觉得你会挨骂，就去跟父母说是自己干的，还花了心思，编造了把灵柩打开又关上的过程......
I saw Scout and Outcast demonstrate it several times, but I could never quite get the movements right. It is my lack of skill that made for a lackluster effect.=嗯。我只见Scout和Outcast示范过几回，可能动作不够纯熟，所以没起到很好的效果。
I saw shameless sinners beg for mercy, and I closed the simplest of caskets on innocent children.=我见无耻的罪人痛哭请求宽恕，也为无辜的孩子合上简陋的棺材。
I saw silver monsters taking shape around her that night. She talked to them like they were her pets.=那一夜，我看到银色的怪物在她身边凝聚成形，她对它们说话，就好像那是她的宠物一样。
I saw so many children and adults. The music combined with their laughter was louder than the thunder.=然后，在一个很亮很宽敞的房间里，我看见了很多大人和孩子。他们在很大声地说笑，音乐声也很大，竟然......能盖住雷声。
I saw so much...=我看到了许多......
I saw some familiar names. Do you know who's on it?=对啦，我在上面看到了不少我们都熟悉的朋友的名字。你可知这份名单上还有谁？
I saw some fresh tuskbeast dung, so there's probably a pack nearby. I can't tell if this is one I know, but where there's a pack, there's prey.=我在附近看到了新鲜的牙兽粪便，周围应该有牙兽群。虽然我不知道他们和我熟不熟，不过有牙兽就说明有猎物。
I saw someone outside the ship on the day of her accident... So that was really you.=在她出事那天，我在舰外看到了一道身影......那果然是你。
I saw someone running away up ahead! Over there!=我好像看到前面有人跑过去了！那边！
I saw someone try to kidnap Benny today... To force Leone to pay off his debts.=今天我看到有人想要绑架本尼......来逼迫里昂先生还账。
I saw something about the Obsidian Festival on a flyer before... Isn't obsidian supposed to be a Siestan specialty?=之前我在宣传单上看到黑曜石节......黑曜石应该是汐斯塔的特产吧？
I saw something interesting.=我在那里看到了些很有意思的东西。
I saw something just now...! There were two fierce beasts! What was that? Were you attacked by the beasts?!=......我看到了什么！两只巨大的野兽！那是什么怪物？您难道被野兽袭击了！？
I saw talent, diligence, and ambition in you.=我在你身上看到了天赋、勤勉和野心。
I saw tears.=我看到了泪水。
I saw that Feline burst into tears thanking you. I saw how the girl you saved was beaming ear to ear.=我看见那个菲林对你感激涕零，看见你救好的小女孩满脸笑容。
I saw that hunt.=我也见过那场围猎。
I saw that old bastard through my scope just now. He's at the head of the pack.=刚刚，我在狙击镜里看到那个老家伙了，他就在前面的队伍里。
I saw that scene at the entrance coming a mile away. You only had a few choices, and one of them was here. Unless... you wanted to bust your way out.=前门热闹的场面完全能够预料，这里是你为数不多的选择。除非......你想硬冲出一条路。
I saw that the airship was beginning to crystallize as I came in.=我刚进入这里时就发现了飞空艇正在结晶化。
I saw that they were gifts for me, so I opened them.=我看都是给我的礼物，就顺手都给拆了。
I saw that they've got some pretty big weapons of some kind, and they looked real enough to me!=我看他们像是带着什么大型武器，好像是来真的！
I saw that very same look in the mirror.=我也在镜子里见过这样的眼神。
I saw that wicked woman! She came after us!=我看到那个坏女人，追过来啦！
I saw that you requested to review Parliament's records, so you must be well aware of Diane's charges, the defense that she herself presented, and the various PMs' opinions of her.=我看到你申请查阅过议会的留档记录，那么你应该很清楚黛安女士的罪名、她的自我辩白，以及各位议员对她的看法。
I saw the 'Sarcophagus.'=我看到了“石棺”。
I saw the Arts you're describin', back in County Hillock.=我在小丘郡见过你描述的这种源石技艺。
I saw the bones on him, clattering away. Were you in there?=我看见他身上的骨，叮当作响。其中有你吗？
I saw the burdenbeasts running down the hill, so I followed them and ended up here... was it the burdenbeasts that brought the harp back to the square?=隐约看到驮兽向着山下冲去，我赶紧跟上，就回到了这里。是驮兽们，把竖琴带到了广场上？
I saw the city that none of you had seen with your own eyes burn.=看到了那座你们都未曾亲眼见过的城市在火焰中燃烧。
I saw the coalition routed. Witchcraft, enough to cover the land and fill the skies, crushed the enemy front. The power of the Sarkaz shook the earth.=我看到了联军溃败，铺天盖地的巫术洪流粉碎敌人的阵线，萨卡兹的力量正撼动大地。
I saw the end of Ursus. I saw the fall of a great empire.=我看到了乌萨斯的终局，我看到了一个伟大帝国的陷落。
I saw the fall of Gaul with my own eyes.=我亲眼目睹高卢的陨落。
I saw the grand Graf Urtica fall to breaking and entering a concert hall, in the dead of night, with a gang. Aside from that, I saw nothing.=我看到的，是堂堂乌提卡伯爵竟然在深夜带人强闯音乐厅。除此之外，我什么都没看到。
I saw the health report in his hand. Saw it as soon as he walked through the door.=我注意到他手里拿着体检报告。当然，他一进来我就注意到了。
I saw the last photo he sent. His family has been blessed with quite a litter of kids lately. Warmy made plans with us to stop and visit them on the way.=上次他寄来的照片里已经多了很多小宝宝，小温米和我们约定好要顺路去拜访他们。
I saw the letter when I stepped into the room.=刚才进房间的时候，我看到了那封信。
I saw the letter you wrote to Vina... but you avoided me, just like you refused my offer of treatment.=我看到了你寄给维娜的信......但你故意避开了我，就像你拒绝了我为你提供治疗的帮助。
I saw the light shimmering beneath the sand. I saw the dust rising up from the rocks and dissipating into the air.=我看到沙土之下闪烁着光芒，我看到闪耀的粉尘从沙砾中升腾，最终消散在空气中。
I saw the man push those kids out of the station moments before it collapsed. I was standing just a few meters from the place.=当时车站就要塌了，我在不远处亲眼看见，那个男人把那些孩子一把推了出去。
I saw the news. Things are heating up between the mob and the police.=我看到报道了，他们说暴民和警官们起了争执。
I saw the pair of fowlbeasts that make their nest in that tree outside taking turns to hunt and sit on their eggs. The eggs should hatch any day now.=我还看到，树上的羽兽抱了窝，夫妻两只天天轮流着捕猎，轮流着孵卵，算算日子就快要孵化了。
I saw the prophecy and led the tribe on the wastes into the storm that day with game. You happened to be the one who lived.=我看到了那个预言，在那天用猎物将荒野上的部族诱引至风暴之中，你不过是碰巧活下来的那个。
I saw the records. The stuff she did... freaks me out even now.=我看过当时的记录，她所使用的手段......令人胆寒。
I saw the resistance of every King of Sarkaz. I saw their hearts, each and every one of them.=我看见了每一位魔王的反抗，我看见了他们每一个人的心。
I saw the results of a physical checkup, and some of the signs look verrrry familiar.=我看到了一份体检结果，有些指标看上去十分熟悉。
I saw the same scene unfurl as you did. They truly do exist here.=我看到的画面与你一致，他们确实存在于此。
I saw the shrine standing there as soon as I came out of the port.=从接驳港办完手续出来一抬头，就看到那座圣堂已经立在那了。
I saw the snacks... I don't have the appetite right now.=我看到食品盒子了......我现在没胃口。
I saw the soldier telling the others to call you by your names, rather than your numbers.=我看到那个战士命令其他整合运动喊你们名字，而不是数字。
I saw the statue in the ruins. It was huge, exquisite.=我在遗迹里看到了那个雕像，很大，很精美。
I saw the Tarans crying out to us in their struggles. However, their salvation has been deferred not decades, but entire centuries.=我看到塔拉人在挣扎着向我们呼救。不过，他们不是苦苦等待了十年，而是等待了数百年。
I saw the tears and blood swallowed. I saw the dust and broken pieces.=我看到了那些被吞咽的泪水和鲜血，我看到了那些被高扬起的尘土和碎片。
I saw their leader go into the courthouse. She must have gone to see that judge...=我刚刚看到他们的头头进了法院，肯定是去找那个法官了......
I saw them coming back and I thought I'd make some food for them. I ran into those men while I was bringing it...=我看老人家回来得晚，就想做点菜送过去，然后就遇到那些人......
I saw them fighting. Dublinn's in it, too. They're all looking to capture Reed.=......我看着他们打起来了，深池的人也来了。他们都是去抓苇草的。
I saw them hang Victoria's magnificent Lion King in the palace gardens with my own two eyes.=亲眼目睹了维多利亚那位了不起的狮王陛下被吊死在王宫花园里的绞刑架上。
I saw them huntin' the locals. I'm in a hurry, but I just couldn't stand by and watch that happen.=我看到他们在一路追杀平民，虽然我急着赶路，但我还是没法放任不管。
I saw them with handmade crossbows.=我刚看见了，他们手上有自制手弩。
I saw them... just this morning.=......今天早上，我见过他们。
I saw this recording when I was taking stock of the remaining supplies. The drone's camera kept running, showing that we actually encountered the aurora that you wanted to see.=我在清点剩余物资的时候，看到了这段录像，应该是无人机的摄制模块一直没有停止运行。我们其实遇到了你想看的极光。
I saw this red bug thing tear the soldiers' chests apart. Vina, you saw it too! That was a genuine monster!=我看到有红色的虫子一样的东西撕裂了战士们的胸膛。维娜，你也看见了，那是真正的怪物！
I saw those nobles over there! Kill them before they get away!=我在那边看到了那些贵族！趁现在把他们全都杀了！
I saw through a crack in the window, his arms and legs all bent into this shape. It must be horrible being twisted like that. I wanna get him free.=我都从窗户缝里看到了，杰克叔叔的手脚被摆成了这样。一直这么扭着肯定很难受，我要把他放出来。
I saw traces of the Stultifera Navis in them. Breogan really did recreate Ægir technology in Iberia. Perhaps...=我看见了“愚人号”的影子，布雷奥甘确实在伊比利亚复现了阿戈尔的科技，或许......
I saw trucks going in and out while the police directed traffic, and I couldn't even tell a single family member from the unmasked pedestrians...=我刚才看着外面卡车来来往往，警察在指挥交通，哪怕是没戴面具的行人，也分不清哪些是家族成员哪些是普通人......
I saw two children fight over a fruit in that blurry mist.=尚在那一片混沌鸿蒙之中，我见过两个顽童大打出手，只为争抢捡来的一颗果子。
I saw Ulpianus. Recently.=我见到了乌尔比安，就在刚刚。
I saw us still in Londinium, yet unarmed.=我看见我们仍在伦蒂尼姆，却并非披坚执锐而来。
I saw Vampire, Nachzehrer and Wendigo set foot together into reaches more northern than even Ursus, casting fragments of strange monsters back unto the frigid sky.=我看见血魔、食腐者与温迪戈一起踏上比乌萨斯更北的北方，将精怪的碎片掷回寒冷的天空。
I saw Victorian soldiers on the streets a few days ago.=前些天，我还在街上瞧见了维多利亚的士兵。
I saw Waai Fu run off just now. Didn't even respond when I called out to her.=刚看到槐琥跑了出去，风风火火的，我喊她都没答应。
I saw what she held in her hand. The thing she 'held tight' even as the Seaborn tore her apart and devoured her.=我看到了她手心里的东西，她即使被海嗣分食也要“抓牢”的东西。
I saw what the mafiosi are capable of when I first came to Siracusa as a kid. They slaughtered my uncle's entire family in just half an hour.=我小时候来叙拉古的时候，就见识过这些家族成员的手段，他们在半个小时内就血洗了我舅舅一家。
I saw with my own eyes the elders of my family dying on white fields of snow because they wanted to write down the truth... nay, because they were honest to themselves!=我亲眼看到家中的长辈，为了书写真相，不......仅仅是为了恪守心中的一个“诚”字，便冻毙于茫茫雪原！
I saw with my own eyes when the poor girl had her tongue cut out by her very brother!=我亲眼目睹那个可怜的女孩被自己的哥哥割掉了舌头！
I saw within our limited time on this land that we hold too many misunderstandings and prejudices.=我看到，在有限的生命里，我们对这片大地的误会和偏见太多。
I saw you among all that information. You once had many of your people by your side, but suddenly—=我在其中也看到了您的身影，您的身边也曾有许多同族，但突然——
I saw you and I sail in the sky.=我看到你和我正在天上行船。
I saw you at the city gates...=你是......在城门口时的那人？！
I saw you bind your horns and attach fowlbeast feathers to them every day, just to sneak into the city of the Sankta to find food...=我看到你每天把羽角死死缠住，又贴满羽兽的毛，就为了混进那座萨科塔的城市攒下几口干粮......
I saw you come this way, so I followed you.=我看到你往这边走，就跟过来了呗。
I saw you coming this time, Mercia.=我这次看见你来了，梅希亚小姐。
I saw you confronting the myriad souls, no less impressive than the time your mother and I stood side by side in battle.=我看到了你与众魂交锋的身姿，比起当年你母亲与我并肩的身姿也不遑多让。
I saw you die. You'll die, even if I let you go.=我看到你死了。就算我放走你，你还是会死。
I saw you dig for answers in the great library of the Lich for days and nights... you ruined your eyesight, but the curmudgeon Fremont kicked you out in the end.=我看到你不眠不休地埋头在巫妖的大图书馆里寻找答案......把眼睛都看坏了，但弗莱蒙特那个暴脾气最后还是把你赶了出去。
I saw you fight Saria, and I'm pretty intrigued by your equipment.=我见过你和塞雷娅交手，对你的装备很感兴趣。
I saw you getting attacked by that monster, so I ran here to help...=我只是见您差点被那怪物袭击，所以才想来帮忙......
I saw you have two top-secret meetings on your schedule.=我看到了，你今天的行程里有两场会议，保密度极高。
I saw you on TV. You shouldn't have showed off like that for the media.=我看到你在电视里说那些话了，你不该在媒体面前这样锋芒毕露。
I saw you perform opposite Dalton the other day. I know how good an actor you are. You could tell me anything and it'd sound believable.=我看过你那天和道尔顿对戏，知道你是一名多么出色的演员......伪装坦诚，对你来说不是难事。
I saw you reborn by Theresa's side two hundred years ago. The culprit responsible for Kazdel's destruction, the immortal who tamed history.=两百年前，我看着你重生在特蕾西娅的身边。一度毁灭卡兹戴尔的罪魁祸首，一个驯化古老的不灭之人。
I saw you shadowing him.=我看你一直鬼鬼祟祟跟着他。
I saw you sleep on metal scaffolds, where there were no leaves to give you shade. You didn't built a treehouse either, just used a simple metal plate...=我看到你睡在高高的铁架子上。铁架子没有树叶的荫蔽，你也没在上面建起树屋......只是搭一块铁板，就那样睡了......
I saw you staring at the model on the desk. You almost had me thinking maybe there was something wrong with it.=看你直直地盯着桌上的模型，我还以为它出了什么问题呢。
I saw you swing your sword, Delphine... very good.=我看到你挥剑了，戴菲恩......很好。
I saw you the past few days, but it looks like nobody else can.=这几天，我好像一直能看到你，可别人好像都看不到。
I saw you use Arts to move the cover. That's the technique of a seasoned veteran.=看你用源石技艺挪动掩体来掩护的样子，手法老道啊。
I saw you were making stew back at camp.=我看到了你在营地里煮粥。
I saw you...=梦见芙蓉......
I saw your Arts in the distance, I figured you were asking me to come save you.=大老远就看见你的源石技艺，我以为是在向我求救来着。
I saw your brow twitch. I know what you're thinking. You know I don't joke about things like this, yet you still don't believe me. Basically, you think that...=你眉头微微跳了一下。我知道你在想什么。你知道我不在这种事上开玩笑，又对我没信心。归根结底......
I saw your documents from the Institute of Development Planning. You'd written 'genetic research' in the box asking for your aspirations.=我看过你在发展规划所的档案。意愿那一栏，你填的是“基因研究”。
I saw your interaction with the Infected back there. You're doing the right thing.=我看见你和刚才那个感染者最后的对话。你在做对的事。
I saw your itinerary. You're stretching yourself too thin. I deleted a few of the tasks.=我看过你的任务日程，太紧太满，我帮你删减了一些。
I saw your little rabble sneaking around earlier, so I thought you might've been up to something.=刚才你们几个就悄悄摸摸的，我还以为你们要做什么。
I saw your name in the imperial court's announcement... what do you mean by 'remember'?=在下在朝廷下发的通告中见过左宣辽将军的名字......你说的“认得”指的是？
I saw your only truth.=这是你唯一的真实。
I saw your recruitment poster.=我看到您贴了招聘启事。
I saw! I saw! It's...=我看见了！我看见了！那是个......
I saw! It's a Feline!=我看到了！是个菲林！
I saw. Maria made it too.=我看到了，玛莉娅也在里面。
I saw. Were this the past, I would have to honor you... but at present, no one has the qualifications to do it for you, to officially and formally assess your conduct.=我看到了。换作过去，我该赞赏你的......但现在，没有人有资格为你做这件事，对你的行为进行一次官方公正的评价。
I saw... a Draco who wielded purple flames.=我见到了一个......使用紫色火焰的德拉克。
I saw... her helping the trapped hunters, even though they were complete strangers...=我看见......她向受困的陌生猎人们，伸出了援手......
I saw... the city shrouded in dark clouds, and bloodstained Sarkaz flags flew above every building. Outside the city... Originium grew everywhere my eyes could see.=我梦见......阴云笼罩了这座城市，沾血的萨卡兹旗帜在每一座建筑上空飘扬，而城外......源石簇长满了目力所及的每一个角落。
I saw... waves streaking across the horizon.=我看到了......波浪划过天际。
I saw—=我见到了——
I say a hundred-meter scroll signed by every single person in town. Now that's a meaningful gift!=我就说应该送一幅百米长卷，让城里每个人都签上名字，这样的饯别礼物才有意义！
I say a lot of things!=我说过的话多了！
I say at some point, they need to learn what constitutes true sincerity.=他们迟早要学会，怎么付出代价才算诚意十足。
I say he's in league with the noble masters up in the towers. He makes it so we don't get to fight or eat, so we end up fixing the walls for them!=我看他就是跟那些住高楼的老爷们一起混的，过来让咱们没架打，没粮吃，全被骗去给老爷们修城墙！
I say it can't hurt to have an accident or two. Good exercise.=啧，要是真出了意外，不是刚好可以动动筋骨。
I say nay.=我不同意。
I say run them all out of town, along with this Rhodes Island of theirs!=要我说，就该把他们全赶出去！连同罗德岛都一起赶出去！
I say that, but this is the first time I've disobeyed your orders.=话是这么说，这好像是我第一次抗命。
I say that, but...=不过......
I say try to tear this landscape apart directly. It carries some risk, but it's the best solution.=尝试直接撕裂这片景色吧，这有些风险，但却是最好的方法。
I say two words to you and Silence takes away my dried peppers. It's all your fault!=就因为我讲了你两句，赫默还拿走了我的辣椒干，这都怪你！
I say we go into Sudean, find the son of a stockbeast who hurt Mr. Lane, and rip his bloody head off.=呃，依老子看，现在直接冲到萨迪恩区，把害了黎恩老大的崽子揪出来，一拳打掉他半个脑袋。
I say we ought to make preparations ahead of time.=要我说，就该提前做准备。
I say we pound 'em flat and show those empty suits this is Pinus Sylvestris turf.=要我说，我们直接干掉巡逻小队，告诉那群董事这里就是红松骑士团的地盘。
I say we remember this day forevermore... How about we call it the 'Volcano Festival?'=我建议以后我们应该纪念这一天......就叫火山节怎么样？
I say we stay out of trouble. They've already set up garbage disposal stations, so no littering.=我不想多生事，既然垃圾处理站已经设立好了，就不要乱倒垃圾。
I say with the utmost conviction: even if I cannot defeat her, I can let death take her from the world along with me.=我可以明确地说，即使我无法战胜她，也可以让死亡把她和我从大地上一并带走。
I say you go find her.=你应该去找她。
I say you need them as is. *cough*=你现在也治不过来，咳。
I say you take a look anyway. I hand-delivered this beauty all the way from Lungmen, after all.=还是看看吧，专程从龙门送来的宝贝。
I say, how about...=我说，要不然......
I say, no more.=我不说，更多话。
I say, sometimes you really do sound just like him.=我真得说，你有时候还挺像铁斋的。
I say: A summit is only consummate by a beautiful view.=良辰美景方为山顶。
I scan the names on the map. Hills, valleys, small patches of forests, and a few small ponds.=我扫过地图上的这些名字，丘陵、谷地、小片的森林，还有几片规模有限的池塘。
I scanned every inch, but nothing. No new markings.=眼睛贴在地上了，什么都没找到，也没有发现新的标记。
I scarcely remember how he looked. In all these years, all the word 'father' meant to me was just the letters he sent to Kazimierz.=我几乎连他的样子都记不起来了。这么多年过去，父亲对我而言，就是那一封封寄到卡西米尔的信。
I scattered gold coins all over this street, you know?=我当初可是在这条街上撒满了金币呢。
I scouted the Rabum-Arakeeshtu jungles to the west of the camp. It appears there are a lot of resources there.=我之前在营地西侧的拉布-阿拉契什图雨林地带进行了简单的探索，情报称其中有着很多资源。
I scraped myself in a match today... but a wound like this is nothing! Yumen's arena is open all day long, and I was up against lots of tough opponents. And I won in the end!=今天比武的时候不小心磕到了......一点小伤不要紧的！玉门的擂台从早设到晚，上来的高手可真不少，不过最后还是我赢了！
I scratch my head and am surprised to find my hair less of a damp mess than expected. It is as though some indescribable sensation is enlightening my entire body and soul.=我摸了摸头，发梢并没有像想象中那般湿成一团。无法言说的感觉正如醍醐灌顶，浸染身心。
I scratch my slightly untidy head.=我抓了抓有些凌乱的头发。
I screwed up again.=我又搞砸了。
I screwed up.=是我的失职。
I screwed up. Right, I won't ask for forgiveness or anything. At the time, I didn't think I was doing anything wrong. If everyone used common sense, the world would've died a long time ago.=这是我的错。对了，我可不会乞求原谅什么的。当时我可一点没觉得自己做错了什么事。如果每个人都按常理办事，这片大地早死了。
I scrutinize the portrait again.=我再次端详起这张肖像。
I sealed this place away, in the hope that the people would forget this terrible mistake of the long past.=我封存了这里，是希望人们可以忘记那很长一段时间以来的错误。
I search for what strength remains in my body.=我在寻找身体里的力量。
I searched a couple alleyways over on the side. Nothing.=这两条巷子都搜过了，没看见。
I searched all over this city. The well-known tea maker in the north, nothing. The guy who made the best pastries in the south, still nothing...=我找了城北的茶水翁，不是。城南的面点王，也不是......
I searched and searched, until my fellow oldies in cooking retired, and only I was left. I was on the verge of giving up...=找到最后，同一辈做菜的老人都放下了炒勺，只剩下我一个。我原本都要放弃了......
I searched every food cart, self-service bar, and outdoor rest area—anywhere that might have booze... I finally found him in some bushes by the road.=餐车、自助酒吧、外景地的休息区，所有有酒的地方都找过了......最后还是在路边的草丛里发现的他。
I searched every single clinic in the city and didn't find anything unusual, until the last one. A man called himself a helper and would not let me in.=我几乎查遍了城里的医馆，都没有发现异样。唯独刚才的那家，一个自称医馆伙计的男人对我百般阻挠，坚决不放我进去。
I searched for any and all records of unusual disasters in Kjerag, but I have yet to find any evidence of a Catastrophe ever having occurred in our borders.=我试着搜集了文献中每一处对谢拉格特殊灾害的记录，可我依然没有办法确定，谢拉格过往千年的历史上是否发生过天灾。
I searched for his body myself, but never found a trace. I only hope it was the fins that got him. There weren't quite so many Seaborn back then.=我亲自去捞，什么也没捞上来。好在那时候海嗣不多，但愿他是喂了普通的鳞。
I searched for Kazimierz's rulers, intrigued by what they had created, but instead I only discovered...=我曾寻找卡西米尔的统治者，他们缔造的这一切让我兴致盎然，但我最终发现......
I searched the logs. Scout made me a bow. But that's a toy for little girls. I don't play with toys anymore.=我翻了以前的记录。Scout帮我做了蝴蝶结。可那是小女孩才用的，我已经不玩玩具了。
I searched the whole first floor but didn't find anything.=我在一楼找过了，一件都没剩下。
I see 'em!=看到了！
I see a banquet of incomparable bounty, each and every seat filled. The lamps are as bright as day, even as the moonlight envelops them.=我看到宴席繁盛无两，高朋满座。灯火如昼，月色入怀。
I see a blue-purple butterfly fly past her hair.=我看见蓝紫色的蝴蝶从她的发梢飞过。
I see a few more problems because I've lived longer than most and remember more than most.=我也不过是因为比其他人活得长一些，记得的事情杂一些，所以能看出的问题多一些罢了。
I see a giant sphere emitting a deep, dark red light, and a small indigo dot speeding across its surface.=我看到了一个发射暗淡深红色光芒的巨大球体，而另一个靛蓝色的小点也在球体的表面飞速掠过。
I see a lot more Originium clusters and cracks in the ground here than in other areas...=无论是源石丛，还是地面上的裂缝，这里好像都比其他地方要多上不少......
I see a red circle with a tilty red line going through it.=一个红的圆圈里有根斜着的红线。
I see a vast, and familiar battlefield. One of the war zones from Kazdel, where the flames are still burning.=我看见了一大片熟悉的原野。那是卡兹戴尔的战场，焰火未凉。
I see a warrior holding a sledgehammer up high leading the Victorians to retake our land.=我看到了一位高举战锤冲锋的战士正带领维多利亚人夺回我们的土地。
I see a... Vampire, lying in the arms of another Vampire.=我看见，一个......血魔，倒在另一个血魔怀中。
I see Alfonso heading to the great hall every day. He's named it 'Iberia.'=我看见阿方索每天都要去大厅。大厅现在被他命名为伊比利亚。
I see an ancient pavilion further up. We can rest again once we arrive there.=我看那座山头上好像有座古亭，我们到了那儿再歇息下吧。
I see another pair of eyes right there in front of me.=我看到了另一双眼睛，近在咫尺。
I see blue hair on the ground. Mother is bleeding.=我看到蓝色的发丝散乱在地，妈妈在流血。
I see Candela brought us two incredible young ladies.=坎黛拉真是请来了两个了不得的年轻人啊。
I see cities, devastated.=我见诸城，满目疮痍。
I see clear droplets of water hanging from her eyelashes. Perhaps it is melted snow.=我看见，她的睫毛上挂着晶莹的水滴，那也许是融化后的雪。
I see Dumb Tou's mouth is slow today too. I'll do it. Madame Oni, isn't today our... uh...=傻大头嘴也笨。我来说。鬼姐，今天不是我们......这个......
I see even Marshal Evgeny is flustered. It seems there is truly great trouble in Ursus.=连叶甫根尼元帅都坐不住了，看来乌萨斯真的面临着巨大的麻烦。
I see even messenger work is an arduous task for you two.=原来传话对你们来说也是件艰巨的任务。
I see facilities and protective measures are kept in good order. In the light of present regulations, your site is a clean pass.=设备、防护措施做得都不错嘛。依照现有的条例，你这里完成得很好。
I see gravel kicked up by tires, pounding the glass.=我看到砂石被轮胎扬起，撞上玻璃。
I see he has talent and give him the chance to display his skills. He's not grateful for that, fine. But now, now he even sends an amateur to humiliate me!=我看他有些天分，想给他一个机会大展身手。可他不领情也就罢了，现在还要派一个半吊子来羞辱我！
I see helmets clash and swords strike against armor. I see the shadow of death looming over Kazdel.=我看见人头攒动，甲刃相割。我看见死亡的阴影飘浮在卡兹戴尔之上。
I see Her Highness, our hero, Vina Victoria, the returned king, leading more and more people forward...=我还看到了......殿下——那位名叫维娜·维多利亚的英雄，归来的国王，她正带领着更多的人向前奔去......
I see her off on a vehicle not meant for rough terrain, leaving under the cover of darkness with a small escort.=我目送她离开。登上并不适合越野的载具，在少量护卫的帮助下，趁着夜色离开。
I see her. The next corner. She's not alone. There's someone under... Did their car break down or something?=我看到了，就在下边那个转角路口。好像不止她一个，还有个躲在底下......他们的载具抛锚了？
I see him! That must be the Nachzehrer King!=我看见了，那个肯定就是食腐者之王！
I see him, there he is!=看到了，他在那边！
I see him.=看到了。
I see his hands move again while he speaks, drawing more shapes upon the white paper.=我看到他在说话的同时，手又动了起来，在那张白纸上画出了更多的图形。
I see Hoederer smiling. It seems this is a side of Siege that relaxes him, at least a bit.=我看到赫德雷先生笑了笑。显然，推进之王小姐的这一面，能让赫德雷先生放松一些。
I see how it is! This is your special technique, isn't it, Noir?=我明白了！这就是黑角大哥的独门技巧吧？
I see how it is, alright! I'll be right there!=我知道了啦，马上就过来！
I see how it is, then... I'd like to ask, your family lives about...=是这样的......我想知道大家的住所是......？
I see how it is. You're here to bring her back, aren't you?=原来如此，你是来接她的吗。
I see how it is. You're just not into barbecue...=我算是看出来了，你就是对烤肉不感兴趣......
I see how much you value this project... The material aid I sent is a token of my sincerity.=您应该很看重这个工程......之前送上的这些支援物资，聊表诚心。
I see how you're thinking. You really need to learn when enough is enough!=如果你抱着这样的心态，你更该适可而止！
I see how... precious a thing it is, having someone who worries for you.=其实......有人牵挂，是一件多么值得珍惜的事情。
I see I have no choice but to get you to comply forcefully, then.=那我只好用强硬手段请阁下伏法了。
I see I've kept the two of you waiting.=久等了，两位。
I see in Leithanien an expanding, overbearing authority. At the same time, I see everyone here worshipping that authority. I've never come to understand why in my two years here.=我在莱塔尼亚见到了膨胀的巨大权力，同时也见到了这里的人们对权力的崇拜，我置身其中两年多，但仍然没法理解。
I see it as well as you do, Mr. Vice President.=我也看得见，副总统先生。
I see it now, Revenant—=现在我看到了真正的您——
I see it!=我看见它了！
I see it! It's them! It's them!=是他们，我看到了，就是他们！
I see it's no coincidence you're all here, then.=各位出现在此，看来并非巧合。
I see it, but the crossing ahead is where the plates are disconnected—=我看到了，可是前面那个路口是地块断开连接的区域——
I see it, Enya...=恩雅......我看到了......
I see it, over there!=我看到了，在那边！
I see it, young Nightzmora. This is your own dream.=我看到了，年轻的梦魇。这是你自己的梦。
I see it. Over there. The drivechain is broken.=我都看见了，在那儿。传动装置断开了。
I see it. The command group is coming...=我看到了。指挥部队马上就会出现......
I see light ahead! That should be our way out!=前面有光！应该就是出口了！
I see light! We're outta here! Screw Mateo's bonus!=前面、前面有光！我们可以逃出去的，让马特奥的酬劳见鬼去吧！
I see light. We're not far now.=看到光了，我们离外面不算远。
I see Lungmen has indeed turned you into a cop, through and through.=龙门真是把你从骨子里变成了个条子。
I see many things from your gentle eyes. You want to help them...=我从你温柔的眼神中看到了很多东西。你想帮助他们......
I see Michael slowly hang his head.=我看到米克尔慢慢低下头。
I see Mr. Lin from time to time in the course of my work, but I've only heard rumors about Yühsia.=因为事务所的工作，我偶尔会见到林先生，但对雨霞姐，更多只是听说吧。
I see my filthy blood gushing from my neck.=我看见我肮脏的血从颈间喷涌而出。
I see my name has taken flight on its own...=我还从来不知道这个名字会被这样传颂......
I see no difference between the two. For the greater good, we are willing to become anything.=在我看来两者并无区别。为了理想，我们什么都可以是。
I see no difference compared to before.=我没有看出和之前有任何区别。
I see no need to do that.=没必要保留。
I see no need to prosecute you, Herr Heinz. For me, the incident with the gem is merely an interlude.=海因茨先生，我可以不追究你的责任。对我来说，这起宝石案件，不过是一支插曲。
I see no need to understand your positions or mediate your conflict.=我没有必要理解你们的立场，更没有必要调停你们的冲突。
I see no other way.=的确没有其他办法了。
I see no real reason for me to hesitate. My days in Norport might have been some of the happiest in my life, and I don't really see any need to return to the palace.=没什么好犹豫的，在诺伯特区的这段日子是我有生以来最开心的时光，我没有必要再回到那座宫殿里去。
I see no reason to refuse.=我想不出拒绝的理由。
I see none of the anger, fear, or sorrow that I expected to see. She's wearing barely any emotion at all.=没有想象之中的恼怒，惊恐，悲伤，我甚至一时间看不出什么......情感。
I see now, we've reached a good place.=我能看清楚了，我们到了一个好地方。
I see now.=现在我明白了。
I see now. Aaaaall you need is to make a deal with Dame Kal'tsit, and that's why she's the only one you got in touch with.=我明白了，你一定只需要和凯尔希女士做交易，所以只和她联络过。
I see now. Duoxie, madam.=原来是这样吗......多谢姑娘。
I see now. You're not actually here to take my life.=我知道了，你并不是真的想取我的性命。
I see now... everything the chief did for me. Everything. That's what it all meant.=对啊，首领当初为我做的一切，原来是这个意思啊。
I see now... You have been looking for an opportunity ever since you awoke?=原来是这样......从清醒开始，你一直在寻找机会吗？
I see Oliver's all done with the comms too.=奥利弗，我注意到你也发完电讯了。
I see only a group of Infected who are only trying to survive. No one is in any position to denounce them.=我只看到一群想要努力活下去的感染者，没有任何人可以站在任何立场对他们发起指控。
I see only conspiracy, scheming and selfish desires. Where is the spirit of Minos? Where is true heroic spirit?=我所看到的只有阴谋、算计与私欲，米诺斯的精神在哪里？真正的英雄气概又在哪里？
I see only memories – fragmented, blurry, and mashed together...=只有回忆，许多零碎的，模糊的，杂糅的回忆......
I see only my mother by the bonfire, my wife underneath the curtains=我只看到了篝火旁的母亲、窗帘下的妻子
I see OPPORTUNITY!=我看到的是机遇！
I see Originium bringing ruin to the land...=我看到源石，击碎了这片土地......
I see Originium crystals on their skin. All Infected, basically. Careful, enemy's got artillery-type arms too.=能看得出体表源石结晶，基本都是感染者。注意，敌方也有火炮类武器。
I see Originium, blanketing the land.=我见源石，遍布大地。
I see prison security in Siracusa is as shoddy as ever.=......叙拉古的监狱安保真是让人无法信任。
I see Reunion forces coming up from the nearby ruins!=我看见有整合运动从建筑下方——
I see sarcasm is also one of your bad habits?=话里带刺也是你的习惯？
I see shadow without order.=我看到无序的虚影。
I see Siracusa is welcoming me back with even bigger surprises.=唉，叙拉古果然会用更大的惊喜欢迎我回来。
I see so far ahead that I forgot nobody here can write.=我光是看得远了，可忘了自己身边连个会写字的人都找不出来。
I see some of you nodding. No doubt you've heard the same from your parents. In desperate times, people often mistake hearsay for the truth.=我看到你们有人在点头，想必你们的父母也是这样告诉你们的吧？危言耸听的话语往往总是会被深陷于绝望中的人奉为真理。
I see something different.=而我看到的......我看到的是另一番景象。
I see stopping the war is no longer possible.=看来止战已成泡影。
I see that I'm losing. I suppose there is no need to continue?=我已经落了下风，是不是就不必继续下去了？
I see that news of my mission precedes me.=没想到我人还没到，我动身的消息就已经传到了。
I see that talkative revenant really put you through the wringer.=看来，那只唠叨的死魂灵狠狠骂了你一顿。
I see that you can't accept that the order you're so familiar with has long since lost its rationality.=你只是无法接受你所熟悉的秩序失去理性。
I see that you have a decent survivalist's skillset. Where are you from? Rim Billiton?=你这也算是一把生存好手了，你是哪里人？雷姆必拓人？
I see that you're the type to talk trade. Fine by me, I'm on board.=看来你是个喜欢谈买卖的人，正巧，我也不讨厌。
I see that your power has grown since our last meeting, twins.=双子，你们的力量比那时还要强大。
I see the biologists of Iberia are lacking in many ways.=似乎伊比利亚的生物学家们还不够努力。
I see the bridge that connects the residential district, but the barricades on the other side of the bridge are blocking the view.=我看到了那座连通居民区的大桥。但是桥对面架设了大量防御工事，视野受到影响。
I see the colorful neon lights emblazoning the whole Territory.=我看到漫布整个大骑士领的霓虹灯光。
I see the Confessarii trying to blow the communications tower, and our soldiers still resisting.=我看见赦罪师在尝试引爆通讯塔，我看见士兵们仍旧在反抗。
I see the energy gathering inside your palm. Have you not figured out who I am? Why aren't you attacking?=我看到在你手心聚集的能量束了。你不是猜到我是谁了吗？为什么不动手？
I see the fragments of your memories—=我看到了你们脑海中破碎的画面——
I see the Hunters were telling the truth.=看来猎人们果然没有骗我。
I see the kid and the village chief! Don't let them escape!=看到那个小子和村长了！别让他们逃出村子！
I see the Nachzehrer King once again rise into the sky, the Steam Knight wrapped in a frenzy of white cloth...=我看到了食腐者之王重新升上了天空，试图重新冲锋的蒸汽骑士被笼罩在狂乱的白色布条之中......
I see the picture, then.=......我心里有数了。
I see the rain earlier wasn't heavy enough.=看来刚刚那场雨还是不够大啊。
I see the Sighs of Kings! It's lying atop of a pile of bodies in the combat zone. I'll retrieve it for you.=我看到诸王之息了！在交战区的尸体堆里，我会替你取回来。
I see the soldier smiling at me.=我清楚地看见——那个士兵——他向我笑了。
I see the Steam Knight charge towards death.=我看到蒸汽骑士向死亡发起了冲锋。
I see the students have all been evacuated, and Herr Fremont wouldn't die so easily.=我看到学生们都撤了出来。弗莱蒙特阁下还不至于死在我们的源石技艺之下。
I see the tree line. The mountainfolk won't bother us anymore.=我看到林地线了，山地人应该不会继续找我们麻烦了。
I see the vast, dark wilderness beyond the borders of the Grand Knight Territory.=我看到大骑士领外一片漆黑的荒野。
I see the wooden hut. The one in the painting.=我看到前面的小屋了，木制的，就是画里的那一座。
I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.=我见魔王，将所有种群，尽数奴役。
I see them... B-But I still can't control this thingy very well...=我看到了，我、我没法很好地控制这个魔法器具......
I see there is no avoiding these issues.=看上去，这样的麻烦在哪里都躲不过。
I see there's no other choice but to make you recall 'old habits'.=抱歉，既然无法解决，只能让你犯一犯“老毛病”了。
I see there's nothing else to discuss.=看来我们没什么好说了。
I see there's still a great deal of misunderstanding between us, {@nickname}.=你依旧对我有诸多的误解，{@nickname}。
I see things you can't. I trust my Arts.=我能看见你看不见的东西，我相信自己的源石技艺。
I see this teahouse is situated in the most bustling part of town. Why close for the evening in the middle of the afternoon?=我见这家茶馆开在这小镇最繁华的地方，怎么早早就挂上了打烊的牌子？
I see those illusions every day, the things you don't know whether they're real or not.=我每天都能看到那些幻象，那些真真假假的东西。
I see three unfamiliar faces. What brings you here?=这看着三位面生，不知？
I see towering palaces press up against the sky, majestic and stately.=我看到一幢幢高抵穹宇的宫殿庄严伟岸，屹立挺拔。
I see unhappy faces outside the window every day, not to mention we haven't heard anything back from Monch.=每天都能在窗户外面看见愁眉不展的人，还有莫希她，到现在还是一点消息都没有......
I see unprecedented calamity descending upon Mount Karlan...=我看到从未见过的灾厄降落在圣山上......
I see unwelcome friends will always invite themselves in.=不受欢迎的朋友们总是不请自来。
I see Vargo was telling me the truth.=看来瓦古的确没有骗我。
I see was right about the time.=果然是这个时候。
I see what Master means now.=有了。
I see what you're saying.=我明白您的意思了。
I see what you're thinking, W.=我看到了你心中所想，W。
I see why he chose you. Why he led you to become what you are now.=难怪他会选中你，难怪他会引导你走到如今的境地。
I see you are fallen silent... Ah, might I guess: you prefer dance, rather than song?=看你沉默不语的样子......啊，会不会是这样：比起音乐，你更喜欢舞蹈？
I see you as quite the strategizer. I've never bested you once in that regard!=我看你不是挺会制定策略的嘛，在这方面，我可一次都没赢过你！
I see you believe the Celebration to be a mere festivity.=你以为，女皇庆典只是一场活动。
I see you can't stop yourself from terrorizing the newbies, Oren.=奥伦，你又在倚老卖老吓唬后辈了。
I see you didn't even consider that before 'modifying' your product.=看得出来，您在“改造”产品前根本没有考虑过这个问题。
I see you don't have any free hands, so I'll just leave it on the counter, okay?=......你们不方便伸手接的话，我就放在柜台上了？
I see you even learned the words of praise we always use in Kjerag?=而且，你连谢拉格人挂在嘴边的颂词都学会了？
I see you even shiver so. Are you fine?=我看你都有点发抖了，没问题吗？
I see you have a craving. What happened to the formula I gave you?=我看你就是馋了，我给你的方子呢？
I see you have a kind heart and compassion for others.=看来店家竟然有颗济世仁心。
I see you have an interest in clothing and fashion magazines. Does your homeland have such publications too?=你好像对服装类的杂志很感兴趣，你的家乡也有这样的刊物吗？
I see you have laid it down... I am glad to see it.=宁小姐能将这些事放下......那很好。
I see you have noticed.=看来你已经察觉到了。
I see you have too.=......看来您也见过他。
I see you haven't lost any of your guts.=还是这一身英气。
I see you really want to stay. I won’t force you to leave, either. It seems you really do care for the Hunters, and I like people like you.=您实在不愿离开，博士，我也不好强行送客。毕竟您是真的关心深海猎人，我对这样的人总是有好感的。
I see you recognize this knife.=看来你认识这把小刀。
I see you rested at the appropriate time last night, and that is truly wonderful.=看来你昨天晚上按时休息了，这真是可喜可贺。
I see you're awake now. How are you doing?=你醒了，适应得怎么样？
I see you're close to the site, could you help check it out and do some repairs?=我看你离那边很近，可以拜托你去检修一下吗？
I see you're done collecting samples.=您采完了。
I see you're eager to just rush in and fight the Silverashes.=我看你就是想直接冲过去和希瓦艾什家打一仗。
I see you're familiar, Natalya?=哦，果然娜塔莉娅小姐也知道？
I see you're finally here, Miss Ines.=你终于来了，伊内丝小姐。
I see you're here as well, Lady Ensia. You'll have to pardon me for my intrusion.=......原来恩希亚小姐也在，冒昧打扰了。
I see you're here too, Kal'tsit.=凯尔希，你也在。
I see you're insisting on your silence.=看来你是执意不肯说了。
I see you're just as attentive to detail as ever, regardless of what field you're in.=果然你无论在哪一行，都很敬业。
I see you're not denying you were in league with them.=你并不否认你和他们之前是一路的。
I see you're outraged by my words, that's fine. You're not willing to think of her as a 'weapon.' But, just look at her... She's standing in front of you, even wielding a sword for you.=你为我的话感到愤怒，这很好。你不愿意把她视作“武器”，但你看看她......她正挡在你的面前，为你举剑。
I see you're really itching for a beating though. Let's have Hoshiguma here take care of that.=但我看你们仨皮确实有点痒。这么着吧，星熊小姐。
I see you're still busy with the New Year celebrations, Lieselotte? Matters like this should be handled by the Empresses' Voice. There's no need for you to waste your time with it.=莉泽洛特，我看你又在忙新年庆典的事？这种事交给女皇之声去办就好，何必浪费你的时间。
I see you're still eating the jerky from your ships.=看起来，你们今天吃的还是从船上带来的肉干。
I see you've beaten me here.=二位都已经到了。
I see you've been around here the last few days to sell stuff off. Did something happen?=我看你连续好几天跑到这边来卖东西了，是遇到什么紧急情况了吗？
I see you've been closely following my career, but what about yours? How many films have you worked on in the last three years? This is the first, isn't it?=你记我的事情倒是清楚，但你自己的呢？这是你近三年来进的第几个剧组？第一个吧？
I see you've been flipping through the contract. So what do you think of my proposal?=豆苗小姐刚才一直在翻看我们的合同，觉得我的提议怎么样？
I see you've brought back some of the Stultifera's timeless knowledge. Might you actually be—=各位从斯图提斐拉带回了不朽的知识，各位才是真正的——
I see you've brought your band. What sort of performance will you be giving us?=我看你带着乐队，这次带来了怎样的演奏？
I see you've done your homework.=你对此已有所意识。
I see you've finally recognized the importance of faith to our people.=听上去，恩希欧迪斯大人倒是终于肯定了信仰在谢拉格的作用。
I see you've found yourself a lovely spot! Clean and––=这里可真是个不错的位置，清净又......
I see you've gained a deeper understanding of the word Tara.=看来你对塔拉这个名词的理解又深了一些。
I see you've gotten a taste of her sparkling personality.=看来你已经领教过她的性格了。
I see you've had a very fierce confrontation in here.=看起来这里刚刚发生了一场激烈的战斗。
I see you've never told this child about your past, Umberto.=老翁贝托，看来你并没有告诉过这孩子你的过去。
I see you've read my belated report.=看来您已经读过了那份迟来许久的作战报告。
I see you've taken care of your business?=看来您的事务已经处理好了，克里夫先生。
I see you, Amiya. You can come out.=......阿米娅，我看到你了，出来吧。
I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.=我见你，头顶黑冠，将千万生灵，熬成回忆。
I see you, Grandma...=红看见了，外婆......
I see you, Lavinia! Get outta that car already! We're in the middle of a barcrawl, come join us!=拉维妮娅！我看到你了，从车上下来吧！我们正好要去下一家店再喝一点，和我们一起呗！
I see your grandfather in you.=......你和你爷爷长得很像。
I see your limits.=我看到了你的极限。
I see Your Lordship speaks very highly of Sir Enciodes. It is true that he has made many achievements thus far––=子爵阁下未免有些高看恩希欧迪斯大人了，大人如今是做出了一番事业不假——
I see your names there a lot... on the bounty lists. You're famous.=我在那里可经常看见你们的名字......在悬赏榜单上，赫赫有名。
I see your tongue is as sharp as ever. How come your performance in battle doesn't follow suit?=嘴上功夫一直厉害得很，战场上怎么见不到你这么凶？
I see your views differ from Kyría Mashayer's.=唔，看来贝赫努先生与梅捷缇克缇小姐的视角并不相同。
I see your vision, Rankin, and I'm willing to go with you to take the outpost.=雷尔金，我能理解你的想法，我愿意和你一起去占领岗哨。
I see your words are as mysterious as your music. And yourself.=您的话语，就和您还有您的琴声一样神秘。
I see!=你说的我明白了！
I see! I get it now!=原来如此，我明白了！
I see! That makes so much sense!=原来如此，太有道理了，医生！
I see! This is why the Blood Knight was so explosive!=我懂了！怪不得血骑士的爆发力很强！
I see, a detective... no wonder he's so meticulously minded. By his wardrobe, I would've guessed him to be some manner of tianshi with a mild hand for Originium Arts.=原来如此，侦探啊......难怪如此心思缜密。看他那打扮装束，我还以为是位源石技艺小有所成的天师之流。
I see, a game token... Can you sense any similar metals?=是一种游戏币啊......你还有感知到其他类似的金属吗？
I see, accepting guidance from a Snowpriest outside the tribe in desperate circumstances.=接受一位非本族雪祀的指引，的确是不得已而为之的方法。
I see, automatic tuning with the Seaborn's sound-producing structures...=原来是想借用海嗣的发声装置为唱片自动校音......
I see, but we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?=这样啊。但我们最终逃出来了，然后一起来到了罗德岛，这已经是值得庆贺的事情了，不是吗？
I see, fair enough... What a shame though...=好吧，好吧......可惜......
I see, figures...=呼，果然是这样......
I see, I get it now, Fang Xiaoshi. You're just a wild beast cub that we haven't domesticated.=我算是看明白了。方小石，你就是个喂养不熟的野兽崽子。
I see, I get it now. I should have thought of it earlier.=我明白了，原来如此。我早就该想到的。
I see, I must be pretty important.=那我还挺重要的。
I see, I see, fascinating! I'll have to note this one down too.=原来如此！好，这一条我也记下来。
I see, I see. I won't bother you anymore then. Just make sure to fetch the water before the sun goes down.=原来如此，那我就不打扰您啦，记得天黑前去取水哦。
I see, I see. So that's why the game controls felt so familiar to me.=是这样啊，怪不得总觉得自己对游戏操控特别熟悉。
I see, I see. This was the old don's handiwork.=原来如此，原来如此，是他老人家的手笔。
I see, I've heard of this. Is it also a part of your plan?=原来如此，我对此有所耳闻，这也在你的计划之中？
I see, now.=......原来如此。
I see, so 'Whislash' is Ms. Maria's coach. All the better.=原来是这样，玛莉娅阁下的教练正是鞭刃骑士，那就更好不过了。
I see, so even you have to tuck your tail between your legs like a normal person from time to time.=原来你也有要夹着尾巴做人的时候。
I see, so that's a true professional. I never knew the data could be analyzed like that.=原来如此，不愧是专家，收集的这些数据原来还能从这个方向解读。
I see, so that's how it is.=果然是这样啊。
I see, so that's how it is...=原来是这样，我总算是明白了......
I see, so that's really how it is...=果然是这样吗......
I see, so that's what you've been up to this month.=原来如此。之前一个月你都在干这个？
I see, so that's what's going on, is it?=......原来如此，是这么一回事......吗？
I see, so that's why the villagers had such a visceral reaction to Fang Xiaoshi.=原来如此，难怪村民看见方小石后反应那么大。
I see, so the Doctor taught you...=是吗，那个人还教了你这些啊......
I see, so the moment your candle goes out is when you actually start casting.=原来如此，烛火熄灭的瞬间，才是你真正施法的时刻。
I see, so they are old friends back home.=这样啊，原来他们是同乡人......
I see, so this is a camcorder! In Higashi, I heard the brothers speak of such a device. Though lightweight and small in shape, it faithfully retains the likeness of any image in perpetuity.=原来此物便是摄像机啊，小僧还在东国时，就听师兄们提起过。如此轻便的物件，却能将所见所闻以影像的形式永远留存。
I see, so this is Bellone's trump card...=原来如此，这就是贝洛内的后手......
I see, so this is your new invention!=我知道了，这是梅捷小姐的新发明！
I see, so you're fine... the medicine is working.=原来没事......药已经上好了。
I see, so you're into engineering. Explains a lot.=既然你的兴趣是工程学，那就不奇怪了。
I see, that makes sense. A wild beast with a huge mouth and razor-sharp teeth. Don't worry, I'll handle this.=我明白了，尖牙大嘴的野兽是吧，放心交给我。
I see, that's a relief...=这样啊，还好......
I see, that's good to hear.=是这样啊，那就好。
I see, their last resort will be to annihilate Zwillingstürme.=“湮灭”崔林特尔梅将是最后的办法。
I see, then let's show them the full scale of our forces. It'll deter those with ulterior motives and alert anyone who needs our help of our arrival.=展示出我们的规模能让居心叵测的人先掂量掂量自己，也能让需要援助的人知道我们来了。
I see, then.=果然是这样。
I see, though that's pretty much what I just said.=理解，虽然听起来是同一件事情。
I see, yeah. Tch, darn. You ain't had it easy at all.=这样啊，啧啧，看来你也不容易。
I see, you even went out of your way to get it approved? Thank you...=竟然是您特别批准的？谢谢......
I see, you must know some sort of Arts... you're Ægir, so I guess it's about water? That's it, of course, no wonder the tape came loose.=对的，你肯定是会点儿什么源石技艺。你既然是阿戈尔......和水相关的那种？对对对，就是这么回事。怪不得胶带开了。
I see, you must not be very popular around here.=看来你不怎么受欢迎。
I see, you want to improve the Spring-loaded Aquanet or make some new water toy.=我明白了，你一定是想要改进“水上弹网”，或者是发明一种新的水上游乐设施。
I see. 'Tis a shame, but pray mind not if I do—=原来如此，可惜可惜，那小僧就不客气——
I see. All is revealed. I completely understand what he means now!=......原来如此，醍醐灌顶。老前辈的意思，我全部明白了！
I see. Amiya did mention she had a very close friend who might be here in Rim Billiton now...=我明白了。阿米娅小姐的确说过，她有十分亲密的好友，现在或许就在雷姆必拓......
I see. Another trap. There are trigger mechanisms all over.=原来如此，又是个陷阱。似乎各个方位都有触发机关。
I see. Anything else you'd like to say to him?=怎么样，还有什么要跟这位先生说的吗？
I see. Apparently I haven't kept myself informed on our training policies.=原来如此，我不是很清楚现在的情况。
I see. Are you having any difficulties living at the accommodation site? You seem to have declined all visitors.=这样呀，那您在安置点有什么生活上的困难吗？您似乎拒绝了所有上门拜访。
I see. At first, I thought we were alike, but looking at it now, it's Ms. Mayer. That's who you're like. You're the same sort of person.=......原来如此，一开始我以为你是我的同类，现在来看，你其实和梅尔小姐其实才是一类人呢。
I see. At first, Mr. Brynley acknowledged your ambitions and allowed you to join Blacksteel, to broaden your horizons and find yourself.=是这样，布林雷先生当初很认可您的野心，同意您加入黑钢，拓宽自己的视野，开创自己的事业。
I see. At home.=哦。在家里。
I see. Baizao is on the march this month. I suspect thou hast ventured to the wrong stop? I made the same mistake myself on the road to Jiangqi.=原来如此。本月百灶正在巡航，小玉施主找不到方位，大概是弄错了停驻点吧？小僧去姜齐时也犯过这个错。
I see. By the way, here's Ceobe's contract, all signed and notarized. File it for me and then send someone to inform the operator of her formal onboarding.=我知道了。对了，这份是刻俄柏的契约书，所有章都盖好了，把它交去归档，然后派人告知干员正式入职的事项。
I see. Can we go to the river?=是啊。我们现在能去看看这里的河畔风光吗？
I see. Delivery trucks, shuttle buses, fire trucks, specialized construction vehicles... 'Box trucks' of this size are rare in Nuova Volsinii.=嗯。货车、接驳车、消防车和特殊工程装置......这种体积的厢式载具在新沃尔西尼能出现的地方并不多。
I see. Even the tiniest error in language can be a matter of life and death to a patient.=明白了。语言上的一点小谬误，可能直接关系到一位病人的生死。
I see. Fascinating.=原来如此，感谢您的解释，阿维图斯先生。
I see. Forgive my impudence.=原来如此，反倒是在下自作主张了。
I see. Go ahead and take a nap then.=唉，那你睡吧。
I see. Go on.=我知道了。你接着说。
I see. Guess I'm mistaken.=这样，那是我记错了。
I see. He's keeping you in the dark so he can show off tomorrow when his face is in the newspapers!=我懂了，他一直瞒着，就是想第二天拿着印着他照片的报纸向你们炫耀！
I see. How could you be the villain here? What a chivalrous swordsman. What a dutiful innkeeper.=是啊。你怎么会是个恶人呢。一个侠义心肠的刀客，一个本分做人的掌柜。
I see. How did your talks with the mayor go?=原来如此。和市长谈得如何？
I see. I can come up with something as a consolation prize, and we give out the machine oil and fragrances as the second and third prizes.=我懂了，我这边有些零零碎碎的东西可以作为感谢奖，二等奖和三等奖可以分别送保养油和香氛。
I see. I can empathize with how you feel, and I very much respect Rhodes Island's ideals.=我明白了。阿米娅，我能体会到你的感受，也很尊重罗德岛的理念。
I see. I can't offer you anything, and that's why you made this choice.=原来如此，我无法许诺你任何东西，所以你做了这个选择。
I see. I did hear fighting while I was in the cellar, and the sound of a fan opening and shutting. I suppose she took them on.=原来如此。我刚才在酒窖里，也听见打斗声，又有扇子开合的声音，想必是女侠出手了。
I see. I did not think Sir Enciodes the pious type, but I stand corrected.=这么说来，恩希欧迪斯大人倒是一派虔诚，是我错怪了。
I see. I hope that you and your burdenbeasts continue to enjoy yourselves.=原来如此，希望你和你的驮兽们都能玩得开心。
I see. I know what you're here for.=你们的来意我知道了。
I see. I know your answer now.=原来如此，我知道你的答案了。
I see. I wish the police here were all as honest as you...=原来如此，要是这座城市里的警察都能像您说的那样就好了......
I see. I'll continue.=好吧，那我接着讲。
I see. I'll try to get back a bit earlier tomorrow.=知道了，明天我会早些回来的。
I see. I've read about this before. People in some places take advantage of the animals' habits to locate and exploit resources.=原来如此，我看过一些资料，有些地方的人，是通过生物的一些特性来寻找和发掘资源的。
I see. If that's some sort of secret, let's say I never asked. It is an uncouth question indeed, and I asked out of simple curiosity.=啊，如果有什么隐情，就当我没问吧。这个问题确实不够礼貌，我也只是出于好奇。
I see. In that case...=原来如此，如果是这样的话......
I see. Is that all?=......只是个武林中人？
I see. It's certainly concerning that someone so reliable would go missing all of a sudden...=原来如此，这样一位稳重的负责人突然失踪，倒确实让人担心......
I see. It's good that you aren't hurt.=是吗，没受伤就好。
I see. It's not beauty she's looking for; it's power.=我懂了。这个人追求的不是美，而是力量。
I see. It's true that he's a swordsman... As for his swordsmanship, though, all I know is rumors.=原来是这样。魏公确实佩剑......不过剑法一事，我也只听闻过一些传闻罢了。
I see. Lucky.=是这样......真羡慕啊。
I see. My apologies, then.=原来如此，抱歉。
I see. My teacher often takes this shortcut too.=哦，理解，师父也经常这样干。
I see. No wonder I couldn't get in touch with Saria or Kal'tsit.=原来是这样，难怪我联系不上塞雷娅和凯尔希。
I see. No wonder The Black Knight's knight trumps always come in those same poses, edition after edition.=原来如此，难怪黑骑士的骑士卡无论发行几版永远都是那几个姿势。
I see. No wonder why there's hardly any communication barrier between us.=原来如此，怪不得我们交流起来几乎没有障碍。
I see. Now I understand why you have come.=我明白你的来意了。
I see. Oh, right, have you had dinner yet?=这样啊。对了，玫兰莎小姐吃晚饭了吗？
I see. Perhaps she'd be interested in what is about to take place here.=知道了。说不定她会对我们这里感兴趣。
I see. Perhaps the silence of the harp was simply a metaphor, as is often the case in Minoan stories...=原来如此，看来传说中琴因战乱而沉默，或许只是一个米诺斯故事里惯用的比喻......
I see. Please, go ahead. We will follow.=我明白了。二位先走吧，我们跟在后面就好。
I see. Pretending to be crazed and stupid had us all fooled. Turns out, I misunderstood your character this whole time.=这样。装疯卖傻确实卓有成效，我居然误会了你的品性。
I see. She wants to wake up.=......啊，她想醒去。
I see. So since there's a thought behind every action, and I should think about it now if I wasn't thinking during the mission?=哦，懂了。就是每一个行动对应一个想法，作战时没有想到的写的时候再好好想想，对吧？
I see. So Spot is saying we're the ones he trusts the most.=明白了，斑点老兄的意思是，我们已经是他最信任的人了。
I see. So that's how we'll find out how he truly sees the Infected...=原来如此，用这种方法来确认希瓦艾什总裁对感染者的真实看法吗......
I see. So that's the basis of both your 'death' as well as Viscount Walden's hatred of the Infected.=原来如此，你的“死讯”以及瓦尔顿子爵突然对感染者的深恶痛绝原来是由此而来。
I see. So the Inquisition is concerned about me.=唔，我明白了，审判庭是对我有顾虑。
I see. So this is the reason she delayed the ceremony...=原来是这样，所以里底娅理事官才说要延后交换仪式......
I see. So you didn't put that much thought into it, huh?=啊。原来你没有想那么多吗？
I see. So you knew...=原来如此。你们知道......
I see. So you're saying Randall's a really dear friend of yours, and you don't want anything to go wrong with his family reunion?=我明白了，兰道尔同学一定是你很重要的朋友，你不想他和家人的会面出岔子对吗？
I see. So you're the 'friends' he mentioned.=我明白了......原来他说的“那些朋友”就是你们。
I see. So you're the one from Rhodes Island.=原来如此，你就是那个罗德岛的人啊。
I see. So?=嗯。所以呢？
I see. Thank you, Master Shang.=原来如此，多谢尚师傅。
I see. That does make sense.=原来如此，确实是这个道理。
I see. That said though, there is a thing or two we could learn from his sorry mug.=原来如此，他这副脸皮，倒是有值得学习的地方。
I see. That's good to hear.=原来如此，这样再好不过。
I see. That's how you understand the game to be like.=原来如此，这是你认知中游戏的样子。
I see. That's it. It was all a lie. You never died. You killed Loughshinny instead. It was all a trick, an illusion—=是的，一定是的，你在撒谎，你根本没有死，你杀了拉芙希妮，一切都是假象，一切都是谎言——
I see. The most miniscule Arts to heal your wounds, never running out, all the while looking for weaknesses—=是这样，用最微小的法术治愈伤口，避免消耗，观察弱点——
I see. The sculpture's head is now driven by wind power rather than Originium, but the instability makes it feel even more alive.=原来如此，控制雕塑头部活动的源石驱动装置改成了风力驱动，不稳定性反倒给这件作品增添了生命力。
I see. Then let's stop registering them.=好。那就别再登记了。
I see. Then may all go well for you.=是吗，那祝你一切顺利了。
I see. They don't much like me here, so I'd just get in the way, is that it?=我懂了，因为城里的人不喜欢我，我可能会碍事，对吧？
I see. Very well, then. I'm looking forward to this journey already.=是吗，不错，我已经开始期待这一段旅途了。
I see. We'll station someone here to make sure no one's trying to take advantage of the chaos, for instance...=辛苦了，我们会在这里驻守一段时间，以防有人借机行不法之事，比如......
I see. Well, as long as it's for you, I think I can take a short break. The Doctor and Dr. Kal'tsit won't mind.=原来如此。如果是陪阿米娅，我稍微偷偷懒，博士和凯尔希医生一定不会说什么。
I see. Well, Barum's Works.=唔，是巴伦工厂啊。
I see. Well, looks like I can look forward to a decent fight...=原来如此，那还是有点看头的不是吗......
I see. Well, young folks like you have plenty of opportunities to get back on your feet. Doesn't matter if you get knocked down a few times.=这话说的，年轻人未来还有大把的时间可以挥霍，多几次失败的尝试也不打紧。
I see. What if we run out, though? We don't have a lot of rose fragrance in stock.=哦——但是玫瑰香型库存较少，到时候要是不够赠送怎么办？
I see. While that ghost's fire might resemble mine, his temperament is closer to yours. It seems he's helped you quite a lot.=看来那鬼魂的火焰与我相似，性情却让他和你走得更近。他真是帮了你不少的忙。
I see. You couldn't find them because the letter was damaged, and you couldn't read the information within.=原来如此。你至今都未能找到他们的踪迹，是因为信件被损毁，导致无法读取其中的信息。
I see. You didn't come to reminisce about old times. You want to prevent me from talking to the priests—=我明白了。你找我来根本不是为了叙旧，而是想阻碍我跟祭司们接触，为了——
I see. You do care about me.=我知道了，你关心我。
I see. You head on back. We need to talk this over a bit.=知道了，你先回去吧。我们还要商量一下。
I see. You plan to enter with a talisman engraved with a royal name. The cartouche is the symbol of good fortune and warding against evil. Perhaps that will catch the attention of the judges...=我知道了，你打算用雕刻着王者名字的护身符来参赛，王名框正是代表好运和免受邪恶侵扰的象征。或许评委会欣赏这一点......
I see. You should be heading straight to the port now. The mission just declared by the consul is more urgent.=您直接去港口枢纽吧，执政官发布的战斗任务更紧急。
I see. You should get going, then. Don't worry about us.=这样啊，那红豆你就不用参加啦，先去演唱会吧。
I see. You sought your friend's family for her, and so came from shy a myriad li away to Yan. Admirable indeed.=原来如此，是替朋友寻找亲人，为此不远万里来到大炎，实在令人钦佩。
I see. You understand now, right? Being a mercenary is a dangerous, life-threatening affair.=原来如此。您看，雇佣兵这一职业终究是有生命风险的。
I see. You want to craft it into an auction highlight?=看来，拉恕尔大人是想把我的“沙海之日”打造成重磅拍卖品？
I see. You wish for me to alter the documents to make the Ministry of Works look better before the cabinet.=我明白了。尚书大人是希望我修改资料，好让工部在内阁那边有个交代。
I see. You would shield the others with your own life.=我明白了。你是想用你自己，用一个人，包庇许多人。
I see. You'll handle this fairly and impartially, while remaining vigilant and conscientious. You continue to command my utmost respect, benefactor.=原来如此，恩人秉公办事，兢兢业业，令人钦佩。
I see. You're a kami... you've never been any more or less than a kami.=我明白了。您是神明......您只是神明，对吗？
I see. You're a nice person, Miss.=这样啊。姐姐你是个好人呢。
I see. You're afraid that Eblana will return and paint the whole thing as a conspiracy I orchestrated.=我明白了，你害怕爱布拉娜回来，将整个故事渲染成一场从头到尾由我发起的阴谋。
I see. You're the new girl who just got here a couple days ago. You're... a teacher? A journalist?=我知道了，你是那个前两天新来的。你是......老师？还是记者？
I see. You've reached a conclusion?=原来如此。您有结论了？
I see. Your father is a person worthy of respect.=是这样，您的父亲是个值得尊敬的人。
I see..=我看到......
I see... a bloody civil war.=我看到......一场洒满了鲜血的内乱。
I see... A funeral...=......是吗，葬礼......
I see... a threat.=是......威胁！
I see... Changing the focus to the Messenger was the only way to steer the plot towards brilliance!=原来如此......仅仅将焦点转移到信使身上就能衍生出如此精彩绝伦的剧情走向！
I see... circle. I see—=我看到......圆。还看到——
I see... Do you not also fight for your people?=原来如此......你也在为你的同胞而战吗？
I see... Duoxie!=......多谢！
I see... Hahaha.... So that's how it is...=原来......哈哈哈......原来是这样......
I see... have a nice day, Cardinal Lemuen.=这样啊......那再见，蕾缪安枢机。
I see... Here, you can have your bread back.=唉，这块饼还给你吧，小姑娘。
I see... I guess I feel kind of bad for Eureka, though...=是吗......那就只好对不起尤里卡小姐了。
I see... I see Her abandoning Kjerag!=我看到了......祂抛下了谢拉格......！
I see... I see.=难怪......难怪。
I see... I thought it wouldn't be able to resist if we chatted like this and showed it an opening.=是啊......我还以为像这样漏洞百出地聊聊天，它就按捺不住袭击的欲望了。
I see... I understand. I must be dreaming.=原来是这样......我明白了，我一定还在做梦。
I see... I'll let him know immediately.=好......我这就安排。
I see... I'm not hungry yet. I'll go see the guest; you can help yourself.=原来如此......我还不饿，见客人要紧，你想吃的话先吃吧。
I see... I'm starting to get what you mean.=我好像......有点明白了。
I see... I've never dealt with a situation like that.=这样吗......我以前没遇到过类似的场面，不知道应该这样处理。
I see... If you came from Yumen, you must have entered the village from the north. Head further south, and you'll find a section of the Chidao washed away by a mudslide.=难怪......玉门方向，那就是从北边进的村。要是往南边再走走，姑娘就能看到有一段驰道都被泥石流冲毁了。
I see... It must have been of good quality to last so long.=哦......居然扛到了现在，质量不错。
I see... It must've been hard living by yourself at your age.=这样啊......这个年纪就独自生活，真不容易。
I see... it's a rather complicated pattern. Doing this on the right worktable would make things so much easier...=我明白了......这种编法有些复杂，如果有那种固定编织的工作台......
I see... more pleasant than studying the Laws of Yan, I expect.=也不错......听上去比研究《炎律》来得轻松。
I see... no wonder I always feel like my cooking could never be as good as yours.=......原来如此，难怪我总觉得我做的菜没有古米你做的好吃。
I see... Oh! You two must be on your way to the Rathaus? I'm so sorry to get in your way!=原来如此......啊！二位是在去议事厅的路上对吧？是我擅自拦下了各位，抱歉！
I see... Oh, Hibiscus, your office just called. They want you to go back.=我看一下......欸对了，芙蓉，刚才你们办事处来电话催你回去呢。
I see... Pleased to meet you, Amiya.=是吗......初次见面，阿米娅。
I see... right, that.=原来......老爹你指的是那句话啊。
I see... Right.=哎。对。是的。
I see... so the artifact is with you.=看上去......你已经拿到了那件遗物。
I see... So you don't trust me...=果然，是我的话不值得信任......
I see... so you still can't see your parents, even now?=原来是这样......你现在也见不到你的父母吗？
I see... So, you want to protect others?=......原来如此，是想保护别人吗？
I see... Some actual detective work this time.=......原来如此。确实是个用得着侦探的工作。
I see... sorry, Doctor, I've been maintaining radio silence because I had infiltrated Rhine to retrieve data for Kal'tsit.=原来如此......抱歉，博士，我潜回莱茵替凯尔希调取资料，所以暂时屏蔽了通讯信号。
I see... Still, I think it would be in your best interest to learn some 'fancy talk.' It could save your life.=原来如此......话说回来，我还是建议你学一些所谓的漂亮话比较好哦，不然会吃亏的。
I see... thanks.=......是吗，谢谢。
I see... That's my fault... *cough* *cough*——*hack* *cough*!=是这样......是我没有做好......咳咳——咳咳！
I see... That's quite troublesome.=原来如此......这可是个大麻烦哦。
I see... The Adeptus Sprawiedliwi arranged for a lackey like you to follow Rhodes Island around. They planned to use Rhodes Island to investigate Area 0 right from the start.=......原来如此，监正会安排了你这样一个跟班跟着罗德岛，从一开始就打算借罗德岛的手调查零号地块吗？
I see... Then I'll have to resign.=那......退队......
I see... Then I'll head back for now. Thank you.=这样......那我先回去了，谢谢你。
I see... Then why don't we wait a little bit longer, just in case he can make it later?=这样吗......要不，我们再等等老爷，说不定晚些时候还会回来。
I see... this was their plan all along...=不......不不不......哈......原来，原来是这样......
I see... Understood.=您亲自......我明白了。
I see... We've confirmed that the 'Special OpFor Unit' has entered the 'Final Proving Ground.' Now we can challenge the enemy forces in the stage.=原来如此……已经确认【特殊假想敌】到达了【最终试炼场所】。这样，在关卡中应该就可以向敌人发起挑战了。
I see... Wonderful.=是这样......真好。
I see... You may go.=知道了......下去吧。
I see... you never intended to report this, did you?=我明白了......执行者先生，你没有想过上报，对吧？
I see... you want to trade with other stuff? Maybe wood? We've got plenty of that lying around.=......哦！原来你想用别的换？木料吗？我们这儿木料也积压着呢。
I see... you're just trying to liven the mood.=不......博士又在和我开玩笑了。
I see... You're scared of the thunder because of what happened...?=......原来吉安娜是因为那些过去的事情才害怕打雷的吗？
I see... You've all suffered so much...=......果然大家，都吃过很多苦。
I see... You've already...=你......原来早就......
I see... your mindset really is admirable.=是这样......真是令人钦佩的精神。
I seek every one of my brethren in Kazimierz. No matter how weak their relation, I seek them and nothing more.=我寻找着卡西米尔内的每一个同胞，无论关系多么微弱，只是在寻找同胞而已。
I seek from you the greatest answer a human heart can seek—A future.=我想向您，已知最强大的心灵求证——一种未来。
I seek no, understanding. I only, win wars.=我不寻求，理解。我只，打赢战争。
I seek not your approval.=我并非在寻求你的认同。
I seek only an answer.=我来寻求一个答案。
I seek only the meaning of life.=我只是在寻求自己活着的意义。
I seek your forgiveness, brave warrior. Your existence is not at fault.=还请见谅，勇敢的战士。你在此存在并无任何过错。
I seek, I reproach, I crush.=我寻找，我斥责，我粉碎。
I seek... the expansion of Originium.=我索求......源石的扩张。
I seem to always be cleaning up after the messes of you Ægirs.=我似乎总是在帮你们收拾烂摊子，阿戈尔人。
I seem to be walking along a sandy shore.=我好像踩在了海滩上。
I seem to be walking on grass.=我好像踩在了草坪上。
I seem to be walking over sand dunes.=我好像踩在了沙地上。
I seem to have caught you at a bad time. Am I interrupting you, Arturia?=我好像来得不是时候。打扰到你了吗，阿尔图罗？
I seem to have seen this tree in your greenhouse before, Miss Lena. Is it of the same kind?=这棵树，我似乎在莱娜小姐的温室里也见过，是同一种吗？
I seem to have underestimated you, Rhodes Island.=确实，我有点低估你们罗德岛了。
I seem to have, er, problems with speech, and he thought I was mute at first. It took a few years for me to be able to put a few syllables together.=我好像在说话方面天生有些，唔，问题，刚开始他还以为自己捡到了一个哑巴。过了两三年，我才开始能发出一些简单的音节......
I seem to hear it... but also not hear it...=我好像听到了......又好像没有......
I seem to hear that name often lately.=我最近，是不是经常听到这个名字？
I seem to remember she's on a solo mission right now?=我怎么记得她这次是一个人出去任务了？
I seem to remember something of the sort... so, some people stole meds meant for that neighborhood, framed you for it, then tried to sneak those meds into that warehouse.=哦，好像是有这么回事......所以有人抢了那片社区的药，栽赃到你们头上，然后又想偷偷把药运到那间仓库去。
I seem to remember you good-Kafka-bad-Kafkain' me straight into prison with you, y'know...=我还记得你是怎么威逼利诱骗我和你一起进入监狱的哦......
I seem to see the end of the war.=我好像看到了战争的终局。
I seem to suddenly remember many things.=我似乎想起了许多事。
I seem to understand why Indra loves boxing with them so much now.=我好像明白了为什么因陀罗会这么喜欢和她们在一起练拳。
I seem to vaguely recall hearing of other knights with that name before.=我隐约有点印象，似乎有其他队伍里的骑士和你的姓氏差不多。
I seemed to hear a whisper coming from within the spire. The bell rang again, and the twenty-two district blocks sound in unison. From the top of the spire, the convergent melody rushed skyward, ever so majestic, yet as light as a stone skipping upon the surface of a lake. Waves cascaded through the night sky, and the stars shimmered.=我似听见高塔之中传来一声轻许。钟声再度鸣响，二十二个区块齐齐奏鸣。汇流的旋律自塔顶直冲天际，如此伟岸，又轻若一颗投入湖中的石子，夜空波浪层叠，星光荡漾。
I selected each of them because they were the best of the best. I will not allow you to manipulate any of them.=她们每个人都是我挑选出来的、最好的成员。我不会让她们任何一个人受你的摆布。
I sense a heat. She's using some kind of temperature Arts.=我感受到热量。她一直在用类似加温的法术。
I sense a trail leading outside the city.=有，一条不太明显的线索，一直通向城外的方向。
I sense it, Theresa. The 'King' continues to pursue us.=特蕾西娅，我能感知到——那位“魔王”，仍在追逐我们。
I sense some confusion in you.=我从你的身上感受到一些困惑。
I sense something peculiar, Dr. Kal'tsit.=凯尔希医生，我感觉到一些异样......
I sense something strange.=我感受到了一些不寻常的东西。
I sense that he likes this place too.=我能感受到，他也喜欢这里。
I sense that you are keeping secrets, but there's nothing false about the sorrow coming from deep within your heart, the sorrow that I can't understand.=我能感觉到，你隐藏着一些秘密。可是你心底那股我无法理解的......悲悯，也绝非作假。
I sense traces of a familiar incantation from the bone pen.=这支骨笔上......有我熟悉的咒言的痕迹。
I sense turmoil in the fabric of reality. The Feranmut is coming.=我感受到了时空的潮涌，巨兽就要来了。
I sense your serenity. You have made your choice.=......我感受到了你的平静，所以你终于做好了选择。
I sense your sincerity. I accept your apology.=我能感受到您的心意，我接受您的道歉。
I sense... hate in your voice. I understand.=从你的语气中，我感受到了......恨。我理解。
I sense... her presence.=她的气息......她在。
I sensed great determination in his eyes...=我从他的眼睛里，感受到了很大的决心......
I sensed not a bit of surprise under that hood. Not only did this scholar of yours understand the situation completely, there was never even a hint of astonishment, and I must emphasize that.=他完全不惊讶。不仅仅是认识到了情况，而且，我要强调这点，他没有表现过一丝惊讶。
I sensed that Rhodes Island had everyone's best interests at heart. And having been Student Council President, I was used to this business. It's what I'm good at.=我也只是感觉到罗德岛确实是为大家好，而且我以前作为学生会长最常做的就是这样的事，这些都是我擅长的。
I sent an invitation especially to the Adeptus! That was NOT an easy invitation to make!=我特地向监正会发出了邀请，好不容易才邀请到的！
I sent her a letter the fifth New Year's Day after Dad died.=在爸爸去世后的第五个新年，我给她寄了一封信。
I sent her to Leithanien. She's had so many teachers anyway, and they've all praised her 'gift.'=我把她送去了莱塔尼亚。反正她有那么多老师，每一个都很欣赏她的“天赋”。
I sent it back to Kazdel, and watched it ascend myself...=我将它送回卡兹戴尔了，我看着它升上了高空......
I sent men to the Irnclad Galavae. They were traveling quickly, but fortunately, I made it in time to present funeral flowers for Amphelise.=我已派人去过“加拉瓦铁盾”了。他们的行驶速度非常快，但好在我还来得及为安费莉丝献上一束花。
I sent out the private messages. Let's go check the remaining places. Maybe we'll find something.=邮件已经私发给他们了，我们也出发吧，我和你去剩下的地方找找看，或许能找到些什么。
I sent people to move supplies in. If we can survive this calamity...=我正在派人转移物资，如果能躲过一劫......
I sent some people to find who did it, but no luck. All the posters should be taken down by now though.=我派人去找了，没有找到，应该已经被撕掉了。
I sent some photos to Aurora while I was exploring the icefields. Is she answering?=我之前探索冰原给极光发了很多照片，这是，她发给我的回复？
I sent the other Sarkaz away. Did you heard that? Maybe I can help you... help him.=你刚刚应该听到了，我支开了其他的萨卡兹。或许我能帮你们......帮他。
I sent those few people to the top, and came back down. I thought I'd run into you eventually, Mr. Liang.=把那几人送到山顶，我就下山了。想着迟早会遇到梁大人的。
I sent you a copy, but I wouldn't recommend listening to it too often, if you enjoy sleeping at night.=虽然给你发了一份，不过建议你不要多听，容易晚上睡不着。
I seriously can't thank you two enough, I've taken so many notes! Instructor Indra, I'll be even more powered up by the time you're back again!=我真的非常感谢两位，我记了很多笔记！因陀罗老师，等您下次回来，我一定会更厉害的！
I seriously considered going with his plan. It really isn't a bad place to work.=其实我也想过很多次听从大伯的安排，老实说，大伯的公司并不差。
I seriously hope someone teaches him a goddamn hard-ass lesson one day.=真希望有一天能有人狠狠地教训他一顿。
I serve His Highness, and I won't allow you to quash this ritual...=我为殿下效命，我不会允许你破坏仪式......
I served the Autonomous Government, at the rank of colonel.=我曾经隶属于自治政府，职位是上校。
I set all of Tara alight to free her from Victoria's heel.=我用火点燃了整个塔拉，让它从维多利亚的铁蹄下获得了自由。
I set Curator Anat on the sofa. Your posture is... interesting. Are you sure you don't need help getting up?=女士，我将馆长放在沙发上了。您的姿势看起来非常别扭，真的不打算站起来吗？
I set it free in the Flat. It may be weak, but better out there than getting killed by mutineers.=我把宝宝送回盐漠了，哪怕它身体孱弱，也不是完全没机会挣扎着活下去，至少好过被叛乱的船员宰了。
I set it up with Vulcan to bake a batch of cookies as quickly as possible, so Kay could pass them out to all the operators going on field missions.=我和火神小姐他们约好尽快再加紧烤制一批，争取以小刻的名义让出外勤任务的干员们都能分到。
I set off that bomb myself... You were there.=我亲手引爆了炸弹......你就在那里。
I set out early tomorrow morning. The news will be known all across Kjerag by dusk.=我会在明天一早动身。在今天晚饭之后，这个消息就会传遍谢拉格了。
I set out the instant I got your message.=我收到了镇上的消息，第一时间就过去了。
I sever... this flesh. Consume it.=这节血肉，我斩断，你吃。
I shall accompany you up the mount, sir.=先生，我同您一起上山吧。
I shall also pardon myself for the crime of unclarity of thought, which lead to suspicion between parent and child, the scattering of kin, the formation of factions, and unrest that rocked the nation.=也赦我自己，昏庸不明，致使亲子相疑、骨肉离散、朋党为祸、国家动荡之罪。
I shall become a true god! I shall rule over this land, and lead all those weak insects in breaking through the curtain separating us from the stars, stepping over the ultimate darkness!=我会成为真正的神明，我将统治这片大地上的一切，带领所有羸弱如虫蚁的生命跨过那一道隔绝星穹的帷幕，甚至是那终极的黑暗！
I shall become an immortal gale.=我将成为不朽的怒风。
I shall become an immortal wildfire.=我将成为不朽的野火。
I shall become an immortal wildfire...=......成为一团不朽的野火。
I shall bring death.=那我会带来死亡。
I shall communicate this to my master, for him to make a decision.=剩下的事，待我转告先生，再由他判断吧。
I shall do everything in my power! Though, speaking of which... who would all of you be?=我一定尽力！不过，说起来......你们是？
I shall do my best to hold back the rebellious geists. Yun Qingping, help Mr. Pu in guiding everyone away.=我尽力拖住作乱的伥物，云青萍，你协助蒲先生带领所有人离开。
I shall embrace Rhodes Island with words.=我之言辞，将拥抱罗德岛。
I shall fulfill the King of Sarkaz's duties to the bitter end. I shall fight for the sake of the Sarkaz, as I have for centuries.=我会将魔王的职责贯彻到底，我会为萨卡兹的利益而战，一如过往的数百年。
I shall give him a little more time... Six hours should do it.=我可以给他一点时间......六个小时。
I shall go forward and keep walking.=那就尽自己的努力，继续向前走吧。
I shall go with you!=小僧去也！
I shall grant you an ending that I am quite fond of.=我将赐予你们一个我十分喜爱的结局。
I shall heed their call. When that is done, I shall heed your call. I shall seek you out, and you shall kill me.=我回应它们，等结束之后，我再回应你，我再找到你，你再杀死我。
I shall help you change a line. How about...=我帮你换一句吧。不如就......
I shall help you repay Its sins over endless time!=我会帮你用无尽的时间来偿还祂的罪孽！
I shall ignite my past with blood, not for vengeance—=我以血点燃我的过去，不为复仇——
I shall immediately alert my brothers.=我立刻联系其他弟兄。
I shall judge that arrogant sin.=傲慢者的罪，我会审判。
I shall just carry on from where I was interrupted, not that any of you are listening in the first place.=刚才念过的部分我就不重复了，反正你们也懒得听。
I shall lead Kjerag's finest warriors to find and lay waste to all the Tschäggättä hiding in the mountains, so that Kjerag may have peace.=我将带领谢拉格最优秀的战士，揪出躲藏在群山之中的山雪鬼，将其消灭，为谢拉格带来安宁。
I shall leave you as a lasting mark of this era.=就留你作为一个时代的烙印存在吧。
I shall liberate it, just as I once liberated all destruction.=我将令其解放，正如我曾解放过的所有毁灭。
I shall listen. For that is the only way I know to pay my respects.=聆听，这就是我向你们献上敬意的唯一途径。
I shall make it whole for him. Reluctantly, I might add.=这笔账，我就勉为其难替他平上一平吧。
I shall never forget the time I spent within thy scrolls.=小僧会铭记在画卷中的时日。
I shall not dissuade you from doing as you see fit. However, you must learn to protect yourself, no matter what happens.=你要做的事，我不会劝你别做。可无论如何，你都要学会保护好自己。
I shall not pry any further, unless a certain matter prompts me to.=......出于某些授意，我就不刨根问底了。
I shall pass on your complaint to Her Grace, verbatim.=你的投诉，我会如实提交给公爵阁下的。
I shall put this tool to good use.=那我就让这个工具真正发挥效果。
I shall respect your wishes without hesitation. But I do not understand...=老爷的指令，属下必然遵守。可我还是不知道......
I shall rest here a little and plan how to get to Baizao from Yumen.=在此稍微歇歇脚，接下来就该筹划，如何从玉门进京了。
I shall send a ticket for opening night to you beforehand. If Her Grace would like to watch, Duke Cavendish would happily sponsor the troupe to tour the Caster demesne.=首演那天的票，我会提前送到您手上。要是开斯特公爵阁下想看，卡文迪许公爵阁下也将资助剧团前往开斯特领巡演。
I shall share the portion of the truth hidden from you, child.=孩子，我将分享真相中被隐藏的部分。
I shall speak for this nation as we discuss matters.=我代表谢拉格，来与您谈判。
I shall take a look myself.=我亲自去。
I shall take my leave now, Deputy Minister Lin. See you.=麟少卿，告辞。咱们改日再叙。
I shall take this mistake to heart, but I shan't despair. Quitting now would really be shirking my responsibilities.=这次的过错固然要放在心上，可若因此产生了放弃的想法，那才是真的对不起自己的职责。
I shall tell you the truth, General. It is not only the Grand Commandant who supports this policy! More than half the court mandarins do as well!=实话告诉将军，不止太尉，朝中百官，大半支持此策！
I shall wait once more, wait until you wish to put it down, at which time I shall take it away.=我还是等着吧......等你愿意放下了，我再来把它带走。
I shall walk this vast land and redeem the people from their sufferings.=我将行遍这片广袤的土地，为了赎去人们遭受的苦。
I shall welcome death.=我也会迎接死亡。
I shall wield the sword and travel the jianghu—this time, under my own name!=我要习武练剑，我要自己成为剑客，江湖偌大，我要重新闯一遍——用我自己的名字！
I shall write it and recite it for you.=我先写给你看，念给你听。
I shall... take you up... on your offer.=那就......歇息一会。
I shall—=那我——
I shan't ask what it is you need transported and why you need them brought into the city, but you must know that the risk we will carry for transporting them is immense.=我不会问您运的是什么，为什么需要，但您必须清楚我们这样做会冒多大风险。
I shan't take on any titles because of it. I'm doing this... so that the people will know peace again.=我不会为它冠以任何名号，这只是为了......人们的生活能重归平静。
I share my super-secret treasure with you, hoping to make you happy, and all I get is an interrogation? *Sob*...=我把压箱底的宝贝拿出来和你分享，希望你能开心一点，结果你却开始审问我，呜......
I share the hope.=但愿如此。
I share the money with my brothers, then we move to another city and live out the rest of our lives in peace?=我把这笔钱分给我的小弟，然后我们换一座城市生活，再隐姓埋名就真的可以无忧无虑地过上好日子？
I share the responsibility for this mess, anyway. We wouldn't be in such a tight spot now if I had made the proper preparations beforehand.=这次意外我也有责任。如果提前想好预备方案，就不至于如此狼狈了。
I shared all I have seen and all I have experienced, yet you still choose to turn away?=我分享了我的所见所历，而你选择回避？
I sharpen my sword with my Arts every day. I make sure that it's as solid as my will.=每一天，我都会用源石技艺打磨我的剑。我会确保它和我的意志一样坚硬。
I shattered the Crown myself!=仅我一人，即让王冠碎裂！
I should add another entry to the scout's journal.=我想，今天之后我一定要在那位斥候的笔记上再多记上一笔。
I should add, Talulah... We look forward to seeing your improvement on the battlefield.=以及，塔露拉......我们期待你进一步的变化。
I should also get my hearing aids adjusted. I'm always mishearing things halfway through, and that's been a bit of a headache for you, hasn't it?=还有好好调整下助听器。总是听了一半闹笑话，巴蒂先生也很头疼吧？
I should also mention we have a wonderful bassoon player in our midst, but I regret we do not have the equipment to offer a demonstration right now.=顺便说，这位低音管乐手的水准也非常之高明，只可惜现在条件有限，暂时无法为您呈现。
I should apologize to the Messenger, if I see her.=对了，如果再见到那位信使的话，我应该向她道歉。
I should apologize to you first.=小姑娘，我要先和你道歉......
I should apologize to you, Mayer.=......我应该向你道歉，梅尔。
I should apply for paid leave once I get back to Laterano. The Notarial Hall had better approve it, considering my workload.=等回到拉特兰，得向公证所申请一次奖励休假才行，这个工作量，不可能不给批吧。
I should ask everyone what they think, Mudrock ponders as she emerges from her memories.=应该问问大家的意见，泥岩一边让思绪离开回忆一边想。
I should ask the office to send a proper engineer... Hey, wear your gloves properly!=算了，还是和办事处申请一下，派个靠谱的工程干员过来......嘿！把防护手套戴好呀！
I should ask you myself. Your Arts have improved. You must have realized the truth, then?=我倒是想先问问你，看你法术又有长进，那想必你已经意识到那个真相了？
I should at least try.=至少，试试看也好。
I should be able to facilitate that. I'll do what I can.=应该有些办法，我会尽量试试的。
I should be able to treat it.=还好，我应该有办法处理。
I should be able to. What do you need fixed?=应该没有问题，您要修什么？
I should be allowed a visit.=无论如何，我都是应该来看看莱昂的。
I should be apologizing, really. It's my fault you went out in the first place.=我该道歉才是，毕竟这次出门，也是因为我。
I should be asking you that! Aren't you always with them?=那得问你哦！你不是总和他们在一起吗？
I should be doing more... I must do more!=我应该做更多......我必须做更多！
I should be frank with you. The nethersea brand has already completely engulfed the coastline. We don't have much time left.=我该对你如实相告，溟痕已经彻底包裹了这处海岸，我们的时间非常有限。
I should be glad that you could conquer me, for it proves that you are stronger, and more worthy of carrying the fate of the Sarkaz, leading them on your path.=你能战胜我，我理应欣慰。因为你证明了自己比我更强，更有资格背负萨卡兹的命运，引领众人跟随你走下去。
I should be going. Take care, Gui.=那我得走了。阿贵——你保重身体。
I should be out there. I broke the law, and that's the price I should pay.=我应该在那里。我触犯了法律，这是我应付出的代价。
I should be outta here soon, anyway. No good sticking around yours forever. Can't let this spiral out, or they'll make hell for you too.=我也差不多该走了，不好在你这里多呆，免得节外生枝，给菲隆哥你也惹上麻烦。
I should be prepared...=我本该做好准备......
I should be saying that... er, don't worry about it.=好奇怪，这话该我说才对吧。你、你别介意。
I should be sitting in the cockpit of my aircraft, joystick in hand. The only things I should be facing down are turbulence and terrain.=我应当坐在飞行器驾驶座上，手中握着操纵杆，我要在工作中面对的对象理应是地形和乱流。
I should be standing with the Corps fighters... and the Rhodes Islanders.=我本该和自救军的战士们......还有罗德岛的大家站在一起。
I should be thanking you again for your final performance inside the Catastrophe. Otherwise, deleting those three words would've been nothing but pretentious navel-gazing.=米兰妮女士，也感谢您最后在天灾中的那段表演。否则，删去那两个字只是我个人的一些矫情的自我斗争。
I should be thanking you for giving me this opportunity, Your Honor.=应该是我感谢你给我这个机会，阁下。
I should be thanking you instead, Lavinia. For taking me in.=拉维妮娅姐愿意收留我，我应该感谢你才对。
I should be thanking you, Lucian. You helped me realize it.=其实我应该感谢你，卢西恩先生，你让我意识到......
I should be thanking you. I'm no longer a member of the Forces, or your Gaulish compatriot...=是我该感谢您，我早就不是城防军的成员了，也不是您的高卢同胞......
I should be the one asking you—did you really plan on deceiving me, Dr. {@nickname} of Rhodes Island?=应该是我反问你，你真的有打算骗过我吗？罗德岛的Dr.{@nickname}。
I should be the one disappointed. At that time, you had far in advance... laid one stone.=失望的是我才是。原来那时起，你就早早地......落下一子。
I should be the one thanking you for not shackling me. Having something to do helps put my mind at ease.=我应该感谢你们并不限制我的活动，能做点事情也让我更心安。
I should be the one thanking you, Rhodes Island.=我才要谢谢你们，罗德岛。
I should be the one thanking you. I learned a lot from you.=要说谢谢的是我，非常感谢您。在您的课上，我学到了很多。
I should be the one thanking you. It's all thanks to those Originium Slugs Miss Tina caught that we have enough painkillers for the next few months.=该说谢谢的是我，多亏了蒂娜小姐抓来的源石虫，这几个月大家都有镇痛剂用了。
I should be used to you seeing through things by now.=......我也该习惯了总是被你看透。
I should be welcoming you with open arms, 'King of the Siege.'=我真应该欢迎你，“推进之王”。
I should bring him a pack of smokes next time I go by their shop.=下次路过他们店，我得记着给他带包烟。
I should bring them back and display them in my museum, so that the Sargonians can see it and know that their history books are lying.=我就应该把它们带回去，放在我的博物馆里，让所有萨尔贡人都能亲眼见证，他们的历史书上写的全是谎言。
I should certainly hope not.=你最好不用。
I should check the cafeteria.=先去食堂看看吧。
I should clean up before I leave. Fortunately, there isn't much here.=走之前得把房间腾空，还好东西不多，打扫起来也不麻烦。
I should contact the Liches at the gates, then. Ermi gave me their info. They should be able to get the fragment for me.=那我应该可以和在城门值班的巫妖们联系一下，埃米给过我联系方式，他们一定可以截住碎片的。
I should die too. I should die too! If there were no Infected, I wouldn't have gotten Infected!=我也该死。我也该死！没有感染者，我根本不会染病！
I should do something...=我应该去做点什么......
I should even be thanking you for deigning to show up in the wake of my hissy fit. Isn't that right, Biegler, my dear spy?=我甚至应该感谢你愿意在我的大吼大叫下出现，对吧，别格勒，我亲爱的密探先生？
I should explain that I have my own reasons for doing this.=这里面有我的一点私心，应该向你说明。
I should find a way to eavesdrop...=应该想办法窃听的......
I should finish writing the mission report.=把这次任务的报告写完吧。
I should get going now.=就这样，我先走了。
I should get out of bed and take a look around... Phew... Ah... Just sitting up is so tiring...=下床看看，呼......啊......坐起来都好累......
I should get some water later. I've been in control this whole way... I wouldn't dry the well up, right?=等到夜再深一些再去取些水吧。嗯......这一路上我都有好好地控制自己，应该不至于把村子里的井给弄干吧......
I should give them something as thanks when I get down the mountain later...=等回头下山，再送点什么过去做谢礼吧......
I should give you a name, huh... You know what, how about I set up a random boot-up sound for you? Whatever sound you make will be your new name!=我是不是该给你取个名字啊......这样吧，待会儿给你随机设置个开机提示音，提示音什么样你就叫什么名字！
I should give you what you want. But I can tell, you'll be gone soon even if I don't do a thing.=我本该答应你最后的请求，但我看得出来，不需要我动手，你已经快死了。
I should go back.=我该回去了。
I should go back...=也许我该回去......
I should go check.=去看一眼吧。
I should go looking for you. Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you...=我应该去找你的。哪怕我们的贵族老爹不同意，至少你得知道，我对你的爱意......
I should go pick her up.=该去接她了。
I should go prepare dinner, and find a place to set up camp... do you need a place to rest? We can go together, girl.=我得准备晚餐了，还得找个扎营的地方......需要找地方歇脚吗？小姑娘，我们可以一起。
I should go, Master.=我该走了，大人。
I should go. They're not used to this kind of stuff. I got to be by their side...=我该出去了，他们没有经历过这种场面，我得在他们身边......
I should have a sip of water and take a break—=我也喝口水，休息一下——
I should have a talk with the Patrol Unit... make a few rubles while I'm at it.=哼，我可得上纠察队好好聊聊，还能小赚一笔。
I should have arranged for your evacuation sooner.=我该早点安排你们全部撤离的。
I should have asked you this, my child.=孩子，我本应这么问你。
I should have been able to present the King of Sarkaz to the leader unharmed. It's a pity.=我本可以将魔王无恙地献给首领，可惜。
I should have been Her servant... but I deceived Her. Deceived myself.=我本该是祂的侍奉者......我欺骗了祂，也欺骗了自己。
I should have been more careful, knowing that the sitting Lord of the Banshees is rather rebellious.=听说如今的女妖之主相当叛逆，我真该再小心一点。
I should have been the winner, the one to have my hand held high, the one to win that prize money!=成为赢家的人本该是我！站上领奖台的人本该是我！拿到那笔奖金的人，也本该是我！
I should have been there to teach you how to use the powers of the King of Sarkaz.=我该教导你，如何真正使用魔王的力量。
I should have brought a few wheat stalks, if I only knew this had happened.=早知道这里发生了这样的事情，出门时我应该带几株麦穗的。
I should have dispatched several Voices to work on this together.=我本该派出几位女皇之声共同负责此事......
I should have done it myself, but I'm old, and my legs and eyes aren't what they used to be, so I had the girl run this errand for me.=说实话，我本来该自己来的，但年纪大了腿脚不利索了眼神不灵光了，只好让这孩子跑一遭。
I should have Ermengarde look me over, see if a Lich's age has any effect on his brain.=该让埃芒加德给我检查一下了，看看巫妖是不是年纪大了脑子也会变坏！
I should have expected as much. Your answer, as the most rational person I know, is also—=不出所料，最为理性的你，得出的答案也......
I should have expected no less.=不愧是你。
I should have expected that the lord ameer was never going to let us go.=没想到王酋压根就没有打算放过我们。
I should have explained it all to you earlier, but let me ask you, have I ever been neglectful in your training?=我本该早些与你说清。我教你的时候，可曾有怠慢？
I should have figured that you'd be on your wife's side.=你倒是会护着你老婆。
I should have gone with your mother, but I've waited so long, long enough for you to grow older than your father.=我本应更早就追随你的母亲而去，却等到现在，等到你的面庞变得比我这个父亲更加苍老。
I should have had someone big and strong to help with carrying the harp, though. It's just the two of us...=不过这么重的一把竖琴，我本该找个高大的工匠来帮忙搬运，仅凭我们两个......
I should have invited you to my house more often.=早知道，我应该早点邀请你来我家多坐坐。
I should have it written down... I'm sure I know.=我应该记下了......我肯定知道。
I should have known better. That's right, I know very well how you view us Infected.=也是。是啊，我其实很清楚你们对感染者的态度。
I should have known better... master said it took even the most skilled alchemists decades to create Corazonix...=明明老师说过......即使技艺最精湛的炼金术师也要花十几年时间才能炼成心相原质......
I should have known long ago.=我早就应该知道的，姐姐。
I should have known that you wouldn't give up so easily...=你的坚持，我都看在眼里......你从来都是不到头不死心。
I should have known! You outlanders were in league with each other! You'll pay for this, traitor!=该死！我早就该想到你们这些异邦人沆瀣一气。叛徒！你等着，我会让你付出沉重的代价！
I should have known.=我早该想到。
I should have left them there to rot for their reckless behavior.=以他们的鲁莽之举，我本该放任他们埋骨在那里。
I should have left you to slowly freeze to death in the tundra like the psychopath you are.=我该先把你这个连野兽都不如的杀人狂，丢在雪原里等死。
I should have long since—apprehended you first.=我早就应该——先拿下你。
I should have made this even more public—=我应该更公开的——
I should have noticed the moment you stepped in, but I was so busy handling my emotional module that I neglected you... I truly am incompetent.=你一进来我就该发现的，可是我忙于处理自己的情绪模块，没有照看好你......我太不称职了......
I should have realized the other day when we fought. The scent of flowers and the sight of spring were too real to be achieved by Originium Arts.=前日里交手时就该意识到，那样逼真的花香，那样逼真的春景，绝不是源石技艺能达到的效果。
I should have removed the variable myself. One tooth wouldn't have affected his work.=我本该亲手排除掉这个变量。毕竟，摘掉一颗牙齿并不会影响他的工作。
I should have stayed behind—it's my...=我应该留下，是我......
I should have stayed out of this after I took on the role of an intermediary and passed the commission on to Rhodes Island.=原本，这项委托由我作为中间人转交给罗德岛后，我不应该再插手。
I should have stayed with her, started a little shop. All I needed was enough income to make a living.=我应该陪在她的身边，开一家小店，收入能够应付生活支出就好。
I should have stuck to movies. Yes, I had to deal with the mafiosi who all fancy themselves filmmakers, but at least I got to make a living. I shouldn't have listened to your tall tales and come here—=早知道就该继续拍电影，虽然那些家族的人动不动就来片场指手画脚，但好歹有口饭吃，非要听你这混蛋胡吹，跑来这儿——
I should have taken the mission to search for the missing Legatus in Sargon. It might have been a little far, but dealing with the people of the sand has got to be less complicated.=早知道，还不如领另外那份去萨尔贡调查失踪的万国信使的任务呢，远是远了点，但那帮和黄沙打交道的家伙情感总不会这么复杂。
I should have talked with you sooner, Saria.=我应该早一点和你聊一聊的，塞雷娅。
I should have taught him much earlier how to situate himself, how to handle money, and how to be what people needed him to be.=我应该在更早的时候教给他如何去摆好自己的位置，如何去看待金钱，如何去适应他人的看法。
I should have told everyone as soon as he talked about using Originium Arts to operate the refrigeration unit in the control room.=从他可以不依赖施术单元就用源石技艺控制室温的时候我就该告诉大家的......
I should have told him that you were never a foolish child. It was because of me...=我该让他知道的，你从来不是愚痴的孩子，只是因为我......
I should have understood long ago the famiglie will never allow anyone who might pose a threat to them to live.=我早该明白，家族绝对不会允许任何可能对他们造成威胁的人存在。
I should have what? Kept doing what was expected of me? Kept studying hard, and then rise to the upper class? As if!=我应该什么？应该这样，应该那样，应该好好读书，应该跻身名流，什么呀！
I should have won that prize money... it would have paid for the old man's medical bills...=那笔奖金，我应该拿到的......老头的医药费也能有着落的。
I should have words with the collector of the goblet. If he were to understand the deep history behind it, perhaps he would be willing to sell it back to me at a price I can afford.=我应该跟拿到金杯的收藏家好好谈谈。他如果也能理解物品背后那段沉重的历史，或许会愿意以一个我负担得起的价格转手。
I should head back and tell everyone about this.=......该回去告诉其他人这个事实了。
I should just make something myself.=干脆我自己做一个好了。
I should just wait here. He's always the one officiating the gang meetings. I'm sure he'll come by.=干脆就在这里等着好了，帮派大会一直都是他来主持，他肯定会从这里经过的，嗯！
I should know just how much of a blow the loss of Mr. Leone was to everyone... Better than anyone.=里昂先生的离开对大家的打击有多么沉重，我应该是最清楚的啊......
I should leave.=我该走了。
I should let Sir Enciodes know...=还是先通知老爷吧......
I should look elsewhere.=去别的地方再找找吧。
I should make something to thank them.=要做点什么好好谢谢他们才行。
I should make this clear, member of Rhodes Island. His treason is indefensible, and he must answer for his crimes.=罗德岛的成员，话我得说清楚。他的背叛行径不容辩驳，他必须受到惩罚。
I should never have let you bring that tree... All the sunlight glaring down on me here must've stolen my wits.=当时就不该让你们把这树扛回来......我也被太阳晒晕了头了。
I should never have listened to you and taken this route.=说到底，我就不该听你的走这条路线。
I should never... have trusted you!!=我就不该......不该信你！！
I should not delay in reporting to the Ministry of War.=再消磨时间，怕是要耽误了向兵部述职的时间。
I should not have hesitated in the first place. I should be thanking you, Miss Ning.=那时犹豫已经是不应该，我该谢谢宁小姐。
I should not have indulged her unruliness... I should not have.=我本不该放纵她的任性......我本不该。
I should not hide this from you.=此事，我不该瞒你。
I should not judge things by my own standards, even if I can never accept what you did.=即便我永远不会赞同你们......你的行为，我也不该用我的标准来评判一切。
I should pay a visit to an artificer, see if I can't get some cushioning for my waist.=看来得抽空去找一趟工匠师傅，看能不能在腰间加装一块护枕......
I should pick up the pace. I can't miss the delivery window to hand over the clothes to Signor Alberto.=得再快点了，一定不能错过把衣服交给阿尔贝托先生的时间。
I should point out that I'm not afraid of the patrol unit who will be here in three minutes, either.=顺带一提，我也不怕三分钟之后就会赶到这里的纠察队。
I should probably be the one picking up the tab next time...=下次，还是该我请您的......
I should probably give you the whole safety procedure spiel, Control, but I doubt you're in any mind to listen.=总辖女士，我本该再念几句安全须知，但你也不会有心思听的。
I should probably put you back where you belong, but getting to meet you was something really special... I'd better tell you what I need to say quick.=我好像应该把您送回去才对，但是好不容易才见上一面......我得抓紧时间告诉您。
I should probably say thank you... but this is really weird. Who makes a girl fetch her own present?=虽然该说谢谢你......可是这也太奇怪了，哪有送人礼物还让人自己去取的？
I should really be waiting for your medulla replacement surgery to finish and your cell-Originium assimilation rate to stabilize before I handle any of your Hunter-related issues.=我本应等到髓质替换手术的全套流程结束，你的体细胞与源石融合率得到控制，再去处理你作为深海猎人的那部分问题。
I should really get back to the office now. I think there are even more people coming my way...=还是赶快回办事处吧，好像又有人要过来了......
I should really thank you for coming all this way, just to drop her sword off with us.=今日你能将她的剑送上门，我是该好好谢谢你。
I should report this to the office right now, at least. They need to send a few shamans, preferably Snowpriests, to come help us.=那我现在就要向办事处报告这件事，让他们赶紧请几位萨满，最好是雪祀过来协助处理一下。
I should rest when I'm tired. Isn't that right, Amiya?=累了就得休息，对吧，阿米娅？
I should return this with the book.=得把这个和书一起还回去。
I should return to the nest. You should come with me.=我应当回归巢穴。你们可以与我一同归巢。
I should say that my timing was just right.=应该说，我来的时间刚刚好。
I should say, that first impression was too shocking. I'm scrambling to find the words for you.=应该说是第一眼印象太震撼，使得我只能想方设法挑一些词给你。
I should say, your sincerity was touching, Ensia my child.=以及，你的真诚十分动人，恩希亚小姐。
I should see what he's up to—=该去看看布洛卡在干什么了——
I should see what's in this package.=先去看看送来的是什么东西。
I should set aside my old ways.=我就不能再用过去的方法......
I should spend it on saving more people.=我应该抓紧时间，救下更多人。
I should stay and help. Next to Dorothy, I'm the most familiar with these experiments.=主任，我还是留下帮他们吧，除了多萝西，基地里只有我对实验内容最熟悉。
I should still be able to make it.=时间应该还来得及。
I should still be alive. This can't be an illusion.=我应该还活着，这不会是错觉。
I should take a break.=嗯，歇一歇吧。
I should take revenge.=我应该报仇。
I should tell the people at security that this operator named Utage took one of the packages.=一会儿货送过去的时候，我也跟安检的人员说一声吧，就说这个叫宴的干员拿走了一件货物。
I should tell them: 'But they're doomed to fail. Columbia will never be defeated. No conspiracy can stop the Lamp and Star from shining bright in the west.'=我该说：“但他们注定会失败，哥伦比亚不会被打倒。没有任何阴谋能阻止大地西边的灯火与孤星永恒闪耀。”
I should tell them: 'They have destroyed more than just an exhibition; they have destroyed the hopes and dreams that every Columbian entrusted to it.'=我该说：“他们破坏的不仅是一座园区，更是每一个哥伦比亚人寄托于其上的梦想、投入其中的热忱。”
I should tell them: 'This shameless, heinous act was committed by those who envy our splendor, trying to make our people timid and afraid.=我该说：“这种可耻的、无底线的袭击行为，是憎恨我们太闪耀的人，试图让我们的国民惧怕、退缩。”
I should tell you my name too.=我也应该告诉你我的名字。
I should thank myself for finding such a high place.=我该感谢自己，找了个足够高的地方。
I should thank you for the tip.=我应该感谢你提供的线索。
I should thank you too, sir. Thanks for listening to all that.=我也正想和你道声谢，先生，谢谢你愿意听我讲这么多话。
I should thank you.=我应当感谢你。
I should throw the cotton ball into...=棉花球要扔到......
I should turn these memories into a cage, and drown you in the shame of countless failures.=我应该用这些记忆做成牢笼，将你溺死于千万次失败的屈辱。
I should wait a while before sending my response to him.=给父亲的回信还是再缓一段时间比较稳妥。
I should wait—No, I can't wait. Grandma can't wait.=红应该等——红不能等，外婆不能等。
I should write that down somewhere.=这个可以记一下。
I should've answered this before we set off.=这个问题我在出发时应该就告诉过你答案。
I should've been made fun of the rest of my life. If someone found I was hiding underneath the truck when she was killed...=......我本来也该被人笑话一辈子。要是她被人打死的时候，有人发现我就躲在这辆车底下的话......
I should've been there to shoulder the burden alongside all of you.=我本该和你们一起承担。
I should've bought some cigarettes earlier.=我该提前买好烟的。
I should've broken all four of his limbs in the arena when I had the chance...=我就应该在赛场上打断他的四肢......
I should've come alone to carry out this mission. I never should've let you take on this risk—=我应该独自过来执行这次任务，尽量不让你涉险的——
I should've died along with my wife... At least then I wouldn't have to deal with this shit.=我就该跟着老婆一起在那场劫难中死去......也好过在你这里受气。
I should've etched those words into my mind...=我......本该牢牢地、深深地、死死地把这句话刻在脑子里......
I should've expected as much from a section director. I was so nervous just now, I almost couldn't say anything.=不愧是主任级别的人物，我差一点就要被她压得说不出话来了。
I should've expected no less, Enciodes. Coming to this meeting with just a single bodyguard.=不愧是你啊，恩希欧迪斯，只带一名护卫，就来赴我的约。
I should've expected that from a Cerato.=不愧是，塞拉托。
I should've figured this out sooner. Damn it, Nian... She didn't tell us about this on purpose...=早该想到的，年那个家伙，是故意不和我们说这些事情的吧......
I should've figured. You get along with the weiqi failure the best.=我早该想到，你才是最容易和那个臭棋篓子聊得来的。
I should've given you more credit, Miss Rabbit.=......你让我刮目相看了，兔子小姐。
I should've gone with them. Ever since I came back, I can't close my eyes without seeing everything that happened back when we ran.=......我应该和她们一起去的。自从回到这里，只要一闭眼，我眼前就都是当时我们一路逃出来时的事。
I should've guessed.=我应该猜到的......
I should've had a couple mouthfuls of food before running off... Where am I supposed to go now...?=刚才就应该蹭两口饭再跑的，这下该上哪去......
I should've kept his flagon. Honestly, I don't know how else to honor the memory of these mysterious Sami, other than with something I can touch.=我该把酒壶留下来纪念他的。除了一个实实在在摸得着的东西，我实在不知道该怎么怀念那些神神秘秘的萨米人了。
I should've kept up.=......而我本该跟上他。
I should've known better. So even you test-tube watching bottomfeeders—pardon my language—will pursue vengeance?=我怎么不知道，你们这些无趣的实验垃圾——请原谅——也会替同伴复仇？
I should've known you and Lin Yuhsia were working together.=你和林雨霞合起来做些什么也不出奇。
I should've known... The Schwires have far more assets in Victoria than Lungmen.=......说来也是，施怀雅家族在维多利亚的产业可比在龙门多。
I should've made a report to the boss. I would rather be outside, killing Victorians.=唉，我该向长官打个报告的，我宁愿去外面杀维多利亚人。
I should've obviously just kept up the search-and-destroy in Area 10, and we would've safely and promptly withdrawn in the end. It's all my fault...=明明应该在十区稳健地完成区域勘察和歼灭，最终安全及时地撤离的。都怪我......
I should've realized sooner that this sort of thing could happen. Only Grandfather's reputation was shielding us from these attacks, covert and otherwise.=我该早些意识到，这样的事情时刻在发生，只不过曾经祖父的声望替这个家族阻挡了那些明枪暗箭。
I should've saved the Duke some face, of course.=可我该给公爵留一些面子的。
I should've seen this coming...=不愧是您......
I should've taken him in to the cops the moment I got here.=......我就该第一个把他送进警局。
I should've told you earlier, but never had a chance.=本来该提前和你说一声，只是一直没找到机会开口。
I should've warned you about this possibility.=我应该警告过你们这种可能性。
I should've... I... the blood, and the screaming... nngh, ulp...=我该......我......那些血，那些惨叫......呜，呕......
I should've... respected your decisions.=我本该......尊重你们的选择。
I shouldn't ask questions. I have my answer now. I know the way. I know where to go.=我不该再问问题。我得到了答案，我认得路，知道该往哪里走。
I shouldn't be here. This is not my world.=我不应该待在这里，这里不是我的世界。
I shouldn't be speaking to you like this as a secretary, or a Maylander agent. But I understand my colleagues, and I know how the Council works.=不论作为秘书还是梅兰德的特工，我都不应该对上司这样说话。不过，我至少了解我的同僚，也清楚协会的工作准则。
I shouldn't be surprised. I've changed a lot since we last met.=也对。我的模样已经和我们上次见面时有很大变化，你认不出也很正常。
I shouldn't be thinking about this any longer, but I just can't banish it from my mind. One day you'll inherit your mother's title—what would you do if it were you?=我本不应该思考这个问题，但我无法将它从我的脑海中剔除。你终有一天会接过你母亲的爵位，如果是你，你会怎么做？
I shouldn't be too far from a water source. If luck's on my side, I might even find a settlement there.=应该离水源不远了，运气好的话，或许能碰到聚落。
I shouldn't be wasting my free time listening to you read these stories.=我就不该牺牲我的午休时间来听你讲故事的。
I shouldn't have asked.=或许我不该问。
I shouldn't have been the one to deliver this.=这封信原本不该由我来送。
I shouldn't have brought you here... Don't forget, Vina's still waiting for you down below!=早知道就不该让你来......别忘了，维娜还在地下等你！
I shouldn't have come to you today, but when the convict caused all this turmoil before, you were the one who subdued him.=今天我本不该见你。可当初那个罪人引起动乱时，毕竟是你亲手将他制服的。
I shouldn't have come.=我真不该来。
I shouldn't have forced him. But now, the worst has happened. If he did what he did before in order to fulfill my wishes, then it was for the same reason that he set this fire.=我不该逼他的，我不该，但现在最坏的结果已经酿成。如果先前他那样做是为了达成我的希望，那如今他放的这把火，目的理应相同。
I shouldn't have forced you to forge a letter in the Old Man's name, and that calling Hoshiguma back here did nothing but cause trouble for everyone... is that it?=觉得我没必要让你仿老东西的笔迹，把星熊叫回来徒增麻烦，是不是？
I shouldn't have gotten you involved. I was too cowardly. I couldn't bear it, and I told you about all this. I made you assume responsibility with me.=我不该把你卷进来的，是我太胆小了，才忍不住把这件事告诉你，让你和我一起承担。
I shouldn't have left her.=我不应该远行的。
I shouldn't have made you do this.=我不该这么问你的。对不起。
I shouldn't have said what I said the other day.=前天，我不该对你说那样的话。
I shouldn't have shot at Hibiscus.=我不该射芙蓉的。
I shouldn't have taken him along... his dad would kill him, then kill me, if he learned that his son was Infected!=我不该拉他来前线的......他爸要是知道他感染了，会杀了他，再杀了我！
I shouldn't have talked to those reporters.=早知道就不该在面对记者的时候提这件事的......
I shouldn't have to deal with this on my own, right?=那这种事......现在不该是我一个人扛的，对吧？
I shouldn't have told you all this...=我不应该跟你们说这些......
I shouldn't keep it hidden anymore, should I?=我不应该再瞒着了，对不对？
I shouldn't question you... but this... I find it rather hard to believe...=虽然我不该质疑您......但这......我很难相信......
I shouldn't see Loken again, should I, Doctor?=博士，我是不是不应该再去见洛肯？
I shouldn't stay here for long—=此地不宜久——
I shouldn't take this risk. This goes against our established practices, but...=我不该这么冒险，这违反了工作守则，但是......
I shouldn't talk too much, but you're a good doctor, and the Astynomos' sister. You really should keep your distance from her for a few days at least, if only for the sake of your relationship.=我本来不该说这么多，不过您是一名好医生，又是里底娅理事官的姐姐，出于对你们关系的考虑，最近这几天您可千万别再来找她了。
I shouldn't trap you here.=我不该让你们困在这里。
I shouldn't?=什么？
I show myself now because I must.=我在你面前现身，只是因为有此必要。
I showed what you drew to some experts and asked them what technique this was, how your consciousness of form held, and can you guess what they said?=我还把你画的这东西拿去给懂行的看，问他们这是什么技法，墨骨如何，你猜他们说什么？
I shrouded the burial site in mist to keep beasts away. Unfortunately, most of the dead were still unable to return to the furnace at home as they wished.=我令雾气在众人安葬之处缭绕，以免野兽惊扰，但对大多数人而言，他们终究未能如愿归乡，将尸骨投入熔炉。
I shut my eyes and prepare, conceiving of destruction, imagining reconstruction.=我闭目准备，构思着破坏，想象着重建。
I shut the project down personally. The orders were input by myself.=计划被我亲自关闭，指令由我亲自输入。
I sigh and sit the unconscious Victorian soldier up.=我叹了口气，扶起了担架上昏迷的维多利亚士兵。
I signed the handover documents from the Seventh Tribunal ten minutes ago. I'd be violating the Law if I did anything with this stuff now.=十分钟前，我已经在第七厅的接收文书上签了字，现在经手任何相关的事情都等于触犯律法......
I simply allowed them to share each other's emotions.=我只是让他们分享了彼此的情感。
I simply appreciated how, by borrowing from his past experiences, you ingeniously tore apart the magnificent facade covering the eyes of today's Ægir.=我只是很欣赏您借由他过去的见闻，巧妙地撕开了如今蒙在所有阿戈尔人眼前的这块华美的画布。
I simply ask that one worthy knight save another.=我只是想请求一位高尚的骑士，去拯救另一名高尚的骑士。
I simply ask; did she will you to come, or not?=我只是问，她有没有让你来这里？
I simply believe that I should have you know. It was I who took her, a member of my own company. This suffices.=我只是认为，我应该让你知道，是我带走了她，我自己的队员。这就足够。
I simply believe that... for thousands of years, the enemies of Kjeragandr have all vanished into the snowdrifts of history.=我只是相信......千百年来，耶拉冈德的每一个敌人，都消散在了历史的风雪中。
I simply believe the sound of my strings, an Infected's strings... is enough to cross the widest gap, and plunge into those nobles' hearts.=我只是相信自己的琴声，感染者的琴声......能够跨越最遥远的隔阂，走入那些贵族的心中。
I simply believed that I found a kindred spirit.=我只是相信，自己终于遇见了一位同道中人。
I simply came to discuss matters, because this matter has gotten to the three Grand Ministers and the True Lung. I'm not lobbying on anybody's behalf.=我也不过是因为这事已经捅到了三公和真龙一层，所以来问个是非曲直，并没有打算替谁当说客。
I simply came to help a friend, and made a new friend along the way.=我只是来这里帮个朋友，又交了个朋友。
I simply came to repay a favor. Your father asked me to save your life, and I did. That's all.=我只是来还一个人情。你父亲让我救你，我做了，仅此而已。
I simply cannot keep up with these changing times.=这世道我是真不懂了。
I simply did my part.=我只是想做一些力所能及的小事。
I simply did not want him drawn into so many vexing matters, without the slightest self-awareness.=只是不希望，他卷入这么多麻烦事里，还毫无自觉吧。
I simply did what I could.=只是尽我所能。
I simply didn't want to fall into a trap without knowing who dug it.=我只是不想遭人陷害还一无所知。
I simply do not know whether I should lament that... I will not get to stay with this city to its final moments.=只是不知该不该叹惋，终究还是不能陪这座城到最后一刻了。
I simply do not like to accept that a game could not be won.=只是对必败的棋局，心有不甘。
I simply do not wish to see such a promising sapling seek out its own death.=我只是不愿看见一个好苗子如此自寻死路。
I simply empathized with her pain.=只是对她的痛苦感同身受。
I simply ended up here. Fate has pushed me to this place, before I even realized it.=我只是走到了这里，维娜。当我发现的时候，命运已经把我推到了这里。
I simply feel I need a break today, and Christmas just happens to be the perfect excuse.=只是今天觉得自己特别需要休息。正好，圣诞节也是个不错的借口。
I simply fell into a deep sleep, along with His corpse. Blood, if that luminous substance can even be called that, had drenched my whole body and enveloped me.=我只是，与祂的尸骸一同沉眠。血，如果那发光的流体是血的话，洒满我全身，将我包裹。
I simply felt, from the bottom of my heart, that the story of Lady Dupont—a woman trapped by her brother's lies and need for control, and tormented by the desires of three so-called suitors—was worth my vote of approval.=我只是由衷觉得，被自己兄长的谎言和掌控欲囚困，被三个所谓爱人的欲望折磨的“杜邦夫人”，是值得我举牌的......
I simply had a dream that caused some delay. I managed to evade the Great Hunt before I awoke. It's not such a bad thing to die here after awakening.=无非做了个梦，耽搁了未竟之事而已。梦醒前逃得一命，没死在大狩猎的铁蹄之下，梦醒后死在这里，倒也不坏。
I simply had not heard you would also be attending the Feast of a Hundred Delicacies, Miss Ning.=只是没有听说，宁小姐也要来参加百珍宴。
I simply had to gamble, that during the years you spent bobbing around the hierarchy of mandarins, you would dirty your hands, but still retain your humanity.=我就是在赌，你在官场上沉浮数十载，你的手不干净，但你还是个人。
I simply happened to cross paths with someone from Gale recently, and heard talk of the direction they were taking their business.=只是最近恰好遇见过盖尔工业的人，对他们的业务发展意向稍有耳闻。
I simply have faith that the people of Ursus weren't born selfish and cruel.=我只是相信自私和残忍不会是乌萨斯人的天性。
I simply have my sights on reality, Your Highness.=亚历山德莉娜殿下，我只是更关注现实。
I simply have to repay a great kindness like that.=如此恩情，当然要诚心报答。
I simply hope that as three hundred years' worth of memories slowly leave her side... She can find some solace.=我只是希望，当三百多年的记忆一点一点弃她而去时......她还能得到一丝慰藉。
I simply hope that in the future, you will not... toy with others again.=只希望莫小姐今后，不要再为非作......做随意戏弄别人的事。
I simply know better than anyone that the fires of Infected fury cannot be extinguished so easily.=我只是比谁都清楚，感染者的怒火绝不会轻易熄灭。
I simply made the wisest decision. You should understand my rationale.=......只是做了一个最聪明的选择。你应该很明白这个道理。
I simply need to jump in a pond and—Pow! There shall be rain!=我只要往水池里一跳——噗通！立刻哗啦啦下一场雨！
I simply never expected that the next time I met a crossbowman of such horrifying prowess would be in my hometown, in the dead center of the city, under a well-lit night, all for the same goblet.=我只是没想到，再一次遇到那么咄咄逼人的弓弩好手，竟然是在我的家乡，在城内，在一个灯火通明的夜晚，因为同一只酒盏。
I simply noticed that you weren't terribly focused on the taste of the delicacies at all. It seemed like you had some other purpose in mind.=我刚刚注意到，煌小姐似乎并没有很在意点心的口味，倒像是有什么别的心事的样子......
I simply obey the orders I receive.=我只服从我接受的命令。
I simply observed that beneath our feet, the shadow of this airship covers all indiscriminately.=我看到，我们脚下，这艘飞空艇的阴影正平等地笼罩每一个人。
I simply realized that you might be more useful than I expected.=我只是发现你比我以为的有用一点。
I simply thought it would be a shame for a hail to destroy the hard work and effort that everyone put in over the last six months...=我只是觉得，大家辛辛苦苦劳作半年，就因为这一场冰雹毁于一旦，实在是可惜......
I simply thought Norport Borough would be a suitable place to hide.=我只是认为诺伯特区是个合适的藏身处而已。
I simply thought the rite would end inside the mountain shrine.=我本以为那山祠内才应当是最后行仪的场所。
I simply try to stop this all from coming, despite how weak my influence is.=我只是在试着阻止这一切，尽管我势单力薄。
I simply underestimated my... little sisters.=我只是小瞧了我的......妹妹们。
I simply understand the situation a little better.=只是多了解一些情况。
I simply want to do this for you so you'll seriously consider what I said.=我只希望，当我做了这些之后，你可以认真想一想我的话。
I simply want to... see, with this 'special case,' this Radiant Knight. See who comes out on top.=我只是想和......耀骑士这样一个“特例”，分出高下。
I simply wanted to aid this person. I wanted to hear your viewpoint.=我只是想要帮助这个人，想要请教你的意见。
I simply wanted to provide an opportunity for the two of you to sit down and talk things over.=我就想找个机会把二位请到一起，把事情摊开了说。
I simply wanted to see the master of the Garden of Grotesqueries. It was for this reason that I stole the Book of Kung Fu and summoned the Sui-Xiang.=很简单，不论是盗取《武典》，还是召唤岁相，在下无非是想要见那位界园主人一面。
I simply watched them all vanish into dust. Some of them? I smashed their dreams to pieces with these very two hands.=我看着他们一个个消失，被捶打成齑粉，甚至是我动的手，他们的梦想被我亲手砸得粉碎。
I simply wish to express my appreciation for your training of Clan Silverash's warriors.=锏小姐为了训练我希瓦艾什家的战士日夜操劳，我也只是想尽一些绵薄之力罢了。
I simply wish to express that, as long as we proceed with due candor in the sharing of scientific information, we will be able to avoid the sort of accident that occurred in Trimounts.=我只是想强调，只要我们双方在科研信息上保持必要的坦诚，类似特里蒙那样的意外情况，完全可以避免。
I simply wished to know what this fated encounter meant.=只是想看看这段缘分到底意味着什么。
I sincerely apologize for my behavior before, and my misplaced assessment about you.=关于我之前的种种恶劣行为以及我对你的错误评价，我向你表达诚挚的歉意。
I sincerely apologize for the damages you've suffered... I know it's not my place to ask, but can the damaged item be—=对于您的损失我深感抱歉，虽然以我的立场并不该问，但在争抢中受到损伤的那件物品，是否就是——
I sincerely apologize for trespassing into the lake area, and I'll accept however you choose to handle this matter.=擅闯湖区一事，我感到非常抱歉，也接受您对此事的处理。
I sincerely appreciate you saving me from that evil judge, but you already know about my betrayal.=虽然我感谢你帮我逃出那个混账法官的毒手，但是，你也已经知道我背叛的事情了。
I sincerely hope I will never have reason to collect my spear and come searching for you.=可我希望我永远不必带着我的枪来找你。
I sincerely hope this is the last time I see you, Ms. Tsukinogi.=月禾小姐，希望这是我最后一次见到你。
I sincerely hope this is the Seaborn's wishful thinking, rather than some kind of consensus you have, Dr. Kal'tsit.=凯尔希医生，我希望眼下的话题只是这只海嗣的一厢情愿，而不是你们之间的某种共识。
I sincerely hope you weren't just trying to scare us on purpose...=你最好不是在故意吓唬我们......
I sincerely wish you and your lover a happy life together. When you decide a date for the wedding, please let me know, and I will send a card to congratulate you.=我衷心希望，你和你的爱人能够过上幸福的生活。如果你们定下了婚期，请告诉我，我会为你们寄去贺卡。
I singed the edge of the desk... Okay, at least I didn't burn the worksheet.=还是把桌角烤焦了......算了，还好作业没事。
I single-handedly caused your distrust towards humanity, your pessimism, your dismay, and your impatience with no way out.=我一手造就了你对人类的不信任、你的悲观、你的茫然、你的焦躁与无可奈何。
I sit on the throne now, and my words are the truth!=我已经成了新的王，我说的话即是真理！
I sleep just fine.=我睡眠还不错。
I slept so well, I'm full of energy.=因为睡得很暖和，我现在精神超级好的。
I sliced some fruit for you. Do you want it?=我切了点水果，你要吃吗？
I slipped out a few nights ago, and used my singing to transmit mental suggestions with Originium Arts, getting all the dead-drunk Bolívarian mercenaries to take the bait.=前几天晚上我偷偷溜出去，在酒馆用歌声传递心理暗示的源石技艺让一群烂醉的玻利瓦尔佣兵上钩。
I slowed down on purpose, only to find that no one was following.=我还特地放慢了速度，结果一回头发现人没有跟上来。
I smash my hammer into the earth with all the strength I can muster.=我用尽全身的力量把手中的锤子砸向了大地。
I smashed her into the ground easy!=泡泡随随便便就把她推倒了！
I smeared their golden blood on the walls of my Kazdel—so that my city would look as if forever bathed in the radiance of dawn.=我把他们金色的血抹在我那座卡兹戴尔的城墙上——让我的城市看起来永远都沐浴在黎明的光辉中。
I smell a strong human scent on you. Have you already picked up a new toy?=我从你身上嗅到了浓重的人类气息，你已经物色好了新的玩物？
I smell a wolf.=红闻到了狼的味道。
I smell burning.=红闻到了烧焦的味道。
I smell fried potatoes. Where are they?=刚才明明闻到了炸薯条的气味，是从哪里飘来的？
I smell gunpowder! Primed and ready to blow—!=火药味——！一触即发的火药味——！
I smell honey biscuits!=我闻到了蜜饼的味道！
I smell Mommy and Daddy! Where are they?=我闻到了爸爸妈妈的味道！它们在哪？
I smell my favorite scent on you... history.=在您身上......我闻到了我最喜欢的历史的味道。
I smell no scent of wolf from you, even a little bit.=红没有在你身上闻到哪怕一丝狼味。
I smell something dirty in the wind.=有些脏东西，闻着气味就跟过来了。
I smell something familiar, on you.=红闻到了熟悉的味道，从你身上。
I smell the scent of blood yet to spill.=我嗅到了还未溅出身体的血腥气。
I smell them too.=我也嗅到了。
I smell... Confessarius!=赦罪师......的味道！
I smelled cake.=我闻到了蛋糕的香味。
I smelled something real tasty, so I ran over!=我闻到这里有好吃的味道，我就过来啦！
I smelled their scent.=我闻到了他们的味道。
I smiled, watching those kids.=我看着那两个孩子笑了。
I snapped the tendons in that stronzo's limbs and tail, but he still refused to confess who planned the assassination. He just kept saying he didn't know anything...=我挑断了那个家伙手脚和尾巴处的筋，但他到死也不肯吐出具体是谁策划了那起刺杀，只是一个劲地说什么也不知道......
I snapped up all this land in one breath. Oh, back then, was I thinking I'd prove myself as well? Prove myself worthy of the 'Nearl' name, maybe? Worthy of the Radiant Knight...=一口气买下这么大的宅邸，那时候我是不是也想着证明自己，证明自己配得上那个“临光”的名号，配得上耀骑士呢......
I sneaked in once or twice to see if Iffy was doing well, and see what Saria was doing.=我是偷偷溜到过你们船上，也就一次，或者两次？我想看看伊芙芙过得好不好，又很好奇塞雷娅在忙些什么。
I sneaked my way over, but never saw even a hint of delicious birthday cake.=我悄悄跟过去，结果没有看到好吃的生日蛋糕哦。
I sneaked off to the venue. They were pretty busy.=嘿嘿，其实我刚刚偷偷去了一趟会场，看见好多人都在那边忙碌。
I sneaked out for just two rounds of mahjong with the Nongye Tianshis next door. How did this Heart get 'hypertension' again?=我就溜出去和隔壁农业天师打了两圈麻将的工夫，这个心脏怎么又“高血压”了？
I sneer at the King's comfort, but... I have seen it.=我对魔王的抚慰嗤之以鼻，但我......曾见过。
I snuck a peek a while back and recorded them. My powers come in handy like that.=之前偷偷扫了一眼，我就记录下来了，你懂的嘛，我的能力还是很方便的。
I snuck out of the Court. I could hardly miss the chance to see our guest from beyond the sky up close.=我是偷偷从蔓珠院溜出来的，能近距离看看这个天外来物的机会，当然不能错过啦。
I sold it.=我卖了。
I sold my shop, abandoned my wife, took out a huge loan, and went into Propeller Paradise without ever looking back.=我像着了迷一样，卖掉店铺，离开妻子，借下巨额的高利贷，踏入“螺旋桨天堂”，再也没回去过。
I somehow understand even less.=我更加听不懂了。
I somehow want to ask you now... watching the people you know die one by one, do you ever feel lonely?=现在我倒想问问你......你看着认识的那些人一个个死去，你会感到寂寞吗？
I sometimes get this feeling...=因为偶尔我会有一种感觉......
I sometimes take a walk around outside when we pop into a city. I'n tell I don't belong there.=我也偶尔会在停靠的时候出去走走，但是我能感觉到，我并不属于那里。
I sometimes wonder if this is because Kjerag is too closed-off. They, and the people of this country too, stagnated.=我时而也会觉得，是不是因为谢拉格太过封闭，使得她们，使得这个国家的人们，都变得停滞不前。
I somewhat foresaw it, but to arrive at this moment in reality, at this time of grievance and ultimatum in this hall, still fills me with sorrow.=我对此有所预感，但真正来到这一刻，当我们在这大殿里坦陈诉求时，我的心中依然感到悲伤。
I sought his death and nothing else. It was a rather simple request.=我只是索求他的死亡，很简单的要求。
I sought others' recognition by every means I could back then, as if I wouldn't survive without the nod from them. My mind to flatter seeped into my bones. They nailed me with those two very words, 'bone-obsequious.' It left me tossing and turning at night.=我当年百般恳求别人的承认，仿佛没了他们点头自己就活不下去，媚人之心浸到了骨子里，这“媚骨”二字，一语中的，让我寝食难安。
I sought you out because it must be you who realizes her truest desire. Only you can do this.=我来找你，是需要你完成她真正的愿望。只有你可以做到。
I spared him, don't worry.=我留手了，放心。
I spared some time for you only because you are Its fragment.=我愿意和你多说几句话，不过是因为，你是祂的碎片。
I speak for her.=我是她的代言人。
I speak only of facts, and I must wonder: Could that ill-fortuned individual actually be a son who brought his own father a tragic death?=我们只需要在这里谈论事实，这使我不得不疑惑：是不是这个能看到他人所不能看到之物的不祥的孩子，给他的父亲带来了可悲的死亡？
I speculate an internal comms shield is installed. The Infected workers within are completely cut off from the outside world.=推测地下工厂内部安装了通讯屏蔽器，里面的感染者工人被完全切断了与外界的联系。
I spend every day thinking that it's all because I went along with them, and told you we needed you to light up the place. That I made you choose to walk such a difficult path...=......我每天都在想，就是因为我当初和他们一起说，这里要靠你才能亮起来，所以你才走这条这么辛苦的路的......
I spend my days bathing beneath the sun on my recliner. Sure, it might be an artificial light source, but that's enough for me.=我每天只用悠闲地在躺椅上沐浴阳光——虽然只是人造光源，但足够了。
I spend the night in villages whenever I can, but sometimes they're too far away to make it before sundown.=一般会留在村庄过夜，有时在日落前没能赶到村子里，就只能这样凑合一下了。
I spent a few nights looking for them. I brought you here because they're special.=寻找这些飞舞的小家伙花了我好几个晚上，我带你来看是因为它们很特殊......
I spent a long time here... a very long time.=我在这里生活了很久......很久，阿米娅。
I spent a long, long time searching for it.=我找了很久。
I spent a long, long time with them on our travels.=在旅程中，我与他们同行了很久。
I spent a looooot of effort hauling Dusk out to find you, and I didn't do it just to hear you wax poetic.=我费了老大劲拖着夕来找你，可不是为了听你诗兴大发的。
I spent a lot of effort to blend into modern life. Fashion, gaming, literature, music, dance... I studied etiquette, met a lot of people.=除了学业，我还花了足够多的时间来融入“现代生活”，时尚、游戏、文学、音乐、舞蹈......我掌握社交礼仪，我认识了许多人。
I spent a lot of time thinking it over...=其实曾经我也犹豫过......我确实犹豫过。
I spent a week in the library preparing for that written test. I didn't even sleep!=为了笔试能合格，我还在图书室通宵了整整一个礼拜！
I spent a whole month looking for you.=爹当年找了你整整一个月......
I spent all my life farming here, but life is too short.=我用尽自己的一生在这里培植作物，可我的一生太短暂。
I spent all my money this year just to ask around, just to find you guys.=于是这一年我把我所有的钱都花光了，到处打听，就为了找你们几个。
I spent almost a month asking the various schools, never imagining that you were right here in this clinic opposite the inn.=在玉门武行打听了大半月，却怎么也没有想到，你就在客栈对面的这家医馆里。
I spent an age searching for her, only to find... she was here all along, in a room in the basement. They say it used to be a training room. Its walls are sturdier than all...=我找了她很久，才发现......就在这里，在地下有一间房间，听说从前是个训练室，那里的墙壁很结实......
I spent an entire year painting that dome! I won't let this go unanswered!=辛辛苦苦绘制一年多的穹顶画全毁在那个大洞上了，难道还不允许我要个说法吗？
I spent big money on this house, only to learn that the previous owner was some bloody Infected!=我花了大价钱买了这套房子，然后才知道这套房子原来的主人是个倒霉的感染者。
I spent many years traveling across Yan, visiting every city, and Dahuang is my final stop. Only today do I consider this bolt of cloth complete.=我用了许多年，走遍了炎国每一座城市，大荒城，是最后一座。直到今天，这匹布，才算织完了。
I spent months holding my breath, following him and his business around until I was drowning in all their petty shit. Said I wanted to go home once! Just once! And he robs a jewelry store, pins all the charges on me!=我捏着鼻子跟他干了几个月，实在受不了他们的这些龌龊事，刚一提要回家，他就抢了一家珠宝店，把罪名栽赃到我头上了！
I spent months without sleep in order to finish it. You came at just the right time. Maybe you should take another look, as the first being to lay eyes on it.=我耗费数月，日夜不眠，终于在今天完成了它。你来的时间正好，作为它的第一位观赏者，或许应该再多看看。
I spent more than a decade under the Bellones' shadow, Leon.=我在贝洛内家的荫庇下待了十来年，莱昂。
I spent more than a decade with you in the Convallis. I never saw you without tear marks on your face.=我和你在河谷生活了十几年，到最后，我记忆中你的模样，没有一刻不带着那道泪痕。
I spent most my time in the Institute of Incubation, but I was able to see the cities, learn, and even work alongside them.=领着我满城参观、学习，甚至让我也参与一点他们的工作......当然，大部分时候我还是住在公共养育所。
I spent most of my childhood with my tribe, and it was always a struggle between life and death, but I did get to live pretty free, aside from all that.=虽然我的童年在部族里度过，总是在生死存亡间挣扎，除此以外还挺自由呢。
I spent most of my time in the Glasgow Gang. Beating up rowdy drunkards, running with my friends to help them shake the coppers—that's all I knew.=我的大部分时间都是在格拉斯哥帮里度过的，我所了解的，只是揍翻闹事的酒鬼，或者带着朋友们逃脱警察的追捕。
I spent most of my years in the army, not the classroom. Get to the point.=我在军队里的日子比在学校里多，听不懂你们这些弯弯绕，有话直说。
I spent most of the money that I saved over the years on this journey.=我走了很久，哈哈，这几年攒下的钱都在路上花光了。
I spent my entire fortune to get these goods from the legislator. If you think they're all fake, I'll settle the score with him, with your report in hand...=我从议员那收过来这些货，几乎花掉了全部的家当。如果你判断这些东西都是假的，我会拿着你的报告去跟他算账......
I spent quite the effort to find you two.=找到你们，可花了我不少功夫。
I spent sixty-eight years grooming him.=我苦心培养了他六十八年。
I spent so many years in there making last meals. I met countless horrific scoundrels, endless connivers. As each one of them ate before they left, the look in their eyes, it was always more or less the same.=我在大牢里做了那么多年断头饭，见过无数穷凶极恶之徒、奸佞宵小之辈。那些犯人，临行前吃饭的眼神，大抵都是一个样。
I spent so much energy getting you to call me by name. We're apart a few years and now that's undone?=以前花了那么大力气让你习惯直呼其名，怎么几年没见，又变回去了？
I spent so much time cleaning up and saving money to buy her a present... bad kitties!=我花了好久打扫屋子，攒了好久的钱给妈咪买礼物......呜呜......你们这些坏猫猫。
I spent so much time holed up in a room that I forgot how cold the night outside was.=把自己关在房间里久了，都不知道外面的夜晚这么冷。
I spent so much time studying it that I almost failed my Ministry of Justice entrance exam. Maybe I would have become a Candleholder.=就是为了研究这本书，我险些没能进入刑部——转而去当秉烛人也并非不可能。
I spent some time dealing with the trouble that came with the incident... but who could deny the determination and skill of that young Vouivre?=事后我不得不花了许多工夫去处理这些麻烦......可谁又能否认那个年轻瓦伊凡的决心与手腕呢？
I spent some time in the army scribbling down other people's techniques—it's just a little thing I picked up.=我曾在军中录武多年，不过是些雕虫小技。
I spent some time in the underground world a century or so ago and the only thing I can remember is that it was a nasty place chock-full of imbeciles.=我大概一百多年前在地下世界里待过一阵，现在唯一能回想起来的感觉就是糟糕透顶，到处都是蠢蛋。
I spent such a tremendous amount of effort to escape that prison by the skin of my teeth, and yet I found not one person in the whole of Victoria who had any concern left for me, any willingness to accept me...=......花费了那么大的力气才终于从那座监狱勉强逃脱，却发现整个维多利亚都没有一个人再挂念自己、愿意接纳自己......
I spent ten years on this until I even started to believe it myself, that the House of Ch'en deserved what it got for mistreating the princess!=我就这么在这件事上蹉跎了十年，到了最后，连我自己都要相信，是陈家苛待公主、罪有应得了！
I spent the last century researching... researching the ''long-liveds', the 'gods', the 'masterminds', the 'immemorials', and myself.=我花费了上百年研究......研究“长生者”“神”“掌控者”“古老者”，研究我自己。
I spent the whole day watching gem after gem fly past my eyes until my head was spinning. Then I went to get a drink and take a break, but the two kids next to me suddenly started fighting.=一整天，无数颗宝石在我眼前闪来闪去，看得我头晕眼花。随后，我本想点杯饮料歇一会儿，但旁边有两个孩子突然打了起来。
I spent three whole years before I finally managed to get into the Historical Society, and spent another three to gain your trust.=我花了整整三年的时间，才取得了进入历史协会的资格，又花了三年时间，取得了您的信任。
I spent years wandering the frontier when I first came to Columbia, building houses for the Pioneer Teams and killing bandits for the caravans. Life was hard until I finally got my big break.=刚来哥伦比亚的时候，我在荒地上流浪过几年，为拓荒队建过房子，也替运输队杀过匪徒。在摸到门道之前，我的日子过得都不太轻松。
I spilled a jar of salt. Apparently that's a taboo in Ursus, like it's really unlucky for them, so she's fuming mad.=刚刚我不小心打翻了盐罐，乌萨斯人好像很忌讳这样的事，说是会带来不幸，所以惹得她正在里面发火。
I spilled some.=漏了。
I spoke to a girl by the name of Rockrock. Do you know her? She's from Victoria, and she's only been here at HQ a few times, but she left a deep impression on me.=我之前和一个叫作洛洛的小姑娘聊过天，你认识她吗？是维多利亚来的，只来过本舰几次，但我对她印象很深。
I spoke with my master just now... since both you and a Candleholder of the Sui Regulator are here, may I make a proposal...=其实刚刚我和先生也打过了招呼......正好，今天老天师与司岁台的秉烛人都在这里，在下斗胆提议......
I spoke with their leader, and they won't have Ceylon doing anything that dangerous. More than sending you to look after her, I'm counting you to keep an eye on them, to make sure they don't do her wrong.=我和他们的领袖聊过，他们不会让锡兰做些很危险的事。你要做的事与其说是保护锡兰，不如说帮我盯着他们有没有对锡兰不好就够了。
I sponsored you because of your talents in appraisal and cutting.=我资助你，原本就是器重你在宝石鉴定、精密切割和晶石改造方面的天分。
I spooked you? Your hands are shaking.=好像是呢，你的手在抖喔。
I spotted a suspicious wall in the stairwell, like it was freshly plastered over, which didn't seem right...=属下刚刚上楼的时候，发现楼梯间里的墙面不太对劲，好像是新补过的，按说不应该这样......
I spotted her name on the chef roster and guessed at your plan.=我在百珍宴厨师名单上看到了煌的名字，就猜到了你们的打算。
I spotted many more little shops in the distance when we were above earlier. Should we go around and take a look?=刚刚在上面的时候，我看到远处还有几家商店，还有不少小铺，我们要去转转吗？
I spotted their granary earlier, so I snagged some in the chaos!=刚刚看到他们的粮仓，顺手拿了点！
I spotted this name while I was going over the data. I didn't expect his successor to be running a little hot spring hotel in the area.=之前在调查资料的时候注意到了这个名字，没想到他的继承人现在只是在经营这一片区域的温泉酒店。
I spotted you while I was enjoying a meal nearby.=在附近吃饭，正好看到而已。
I stabbed the assassin in the scuffle last night, so I started my search in the clinics.=昨夜乱战中，我伤到了那刺客一刀，我本想以此为线索从医馆开始调查。
I stand at the staircase to the second floor, dumbfounded.=我愣在了通往二层的楼梯口。
I stand before him, but he does not greet me with his sword.=我走到他的面前，但迎接我的却不是他的剑。
I stand before the gravestone, watching guests walk up, one by one, to pay their respects to my mother.=我站在墓碑前，看着客人们逐一上前向母亲的遗像致哀。
I stand here because I wish to save them from the bottom of my heart. Without me, they would long have become a pile of rotten meat strewn across these lands.=我站在这里，只是因我发自真心想救他们。若是没有我，他们早就化成了这陆上的一滩滩肮脏腐肉。
I stand here today, because...=今天，我站在这里，是为了......
I stand motionlessly in the doorway. Reflected on the glass pane is my face, illuminated by the cold flames around us.=我一动不动地站在门口。玻璃窗上，映出的是我被冰冷的火焰照亮的脸。
I stand on the side of the Infected.=我站在感染者这边。
I stare at Talulah, who hardly reacts to my words. Her eyes are calm, unusually so.=我看着塔露拉。她没有因为我的话有什么反应，她的眼神平静得出奇。
I started a fire, ki... fought some people, and told everyone to stay away from me.=我放了一把火，和一些人打了一架，告诉所有人，别来找我。
I started crying less after you started taking care of me.=遇到兰娜姐之后，温米一直被照顾得很好，就很少哭了。
I started learning kung fu before I learned to talk.=我在还没有太学会说话的时候，就已经开始习武了。
I started learning to manage the family business and understanding the rules of Siracusa, but my fratello, sadly, wasn't interested in any of that.=我开始学习打理家族的生意，学习叙拉古的规则，但是我的那位兄弟，很可惜，对这些并不感兴趣。
I started out just wanting to learn some tricks to make things easier on the production line.=我一开始的想法，不过是学会一点技术，让工厂里的流水线轻松些。
I started out searchin' for all kinds. Started from County Peninsula's barracks, and all of them were trippin' to placate me, havin' me wait for orders from above, pledgin' I'd have more hands ASAP.=我一开始试着找了很多人。从半岛郡驻军开始，他们每一个都在安抚我，让我等待上级的命令，允诺我会尽快增派人手。
I started reflecting, thinking some things over, and only then did I start figuring something out about this country, trying to understand this country I used to struggle for.=我在那时才开始思考一些事情，才开始去了解这个国家，去尝试理解这个我曾为之奋斗的国家。
I started studying every Arts unit and Originium device that passed through my hands, just to give Five-Four the ability to operate, communicate, and think on its own.=之后我研究所有经手的施术单元和源石制品，只为了让零五四具备自主行动、自主问答、自主思考的能力。
I started suspecting that plants and I just weren't good together, but I couldn't keep a pet because I might have to go on a long trip at a moment's notice at any time.=我开始怀疑自己是不是天生和植物处不来，动物却无论如何也不敢养，毕竟不知什么时候就要出差。
I started this diary just to ensure I did not forget something important.=我会开始写日记，就是为了避免忘记一些重要的东西。
I started this round of weiqi here, and likewise, I will end it in this temple—=这盘棋局是从这里开始的，有始有终——
I started to help digging. The watchman kept complaining as he dug. He said he was saving the casket for his mother and it was a waste to give it to a Sarkaz. Then he complained that he'd have to bury the sick Sarkaz...=我帮忙掘墓，看门人一边挖一边骂，抱怨留给自己老娘的棺材便宜了萨卡兹，又咒骂得病的萨卡兹得赶快埋了......
I started to understand him, just a little.=我多少体会到他的想法了。
I started working there just to make ends meet. The owner was kind, letting me and Jan live in the shed behind the courtyard.=最开始去那儿打工，只是为了维持家里的开销。店老板人很好，允许我和扬住在后院闲置的仓库里。
I started working with you because I had my eyes on the riches that trade with the outside world could get us. In the end, you and Karlan Trade gobbled up all the profits.=我最初是看中了对外贸易的财富才和你合作，结果，你喀兰贸易独吞了对外贸易的利益。
I stay because somebody has to, and I like doing good, honest work. Besides, the treatment of the Infected in Londinium today is... not terrible.=我没走只是因为总得有人留下来，我又比较喜欢做点踏踏实实的工作。况且，现在的伦蒂尼姆对感染者的态度......并不差。
I stay out of sight and hide my face so that no one will recognize me! There's nothing I fear more that hearing someone say—=我千躲万躲，生怕谁会认出我！我怕走着走着，就听见有人说——
I stay out of sight and hide my face so that no one will recognize me...=我千躲万躲，生怕谁会认出我......
I stayed because of her pain.=我为她的痛苦所挽留，也因此驻足。
I stayed dark the whole way. If the whole L.G.D. knew me half as well as you do...=我躲躲藏藏了一路。如果近卫局的人都像你一样懂道理......
I stayed for days straight making it for you, and the materials are all the best I could get too.=为了做你这一身装备，我熬了好几个夜，用的材料也都是我现阶段能找到最好的。
I stayed on watch until noon! But nobody showed up. It's strange. What are her parents up to?=我一直盯到中午呢！就是没人出现，真奇怪，父母在干什么呢......
I stayed there and listened in for a while. I was pretty angry at the time, but I had to admit...=我在旁边听了许久，有些生气，但又不得不承认......
I stayed too long at the training ground this afternoon and didn't have enough for dinner!=下午在训练场待了太久，晚饭没吃饱啊......！
I stayed with a group of pioneers when I first came to Columbia. They despised me for being a Banshee who couldn't use incantations. I despised them for their lousy hunting traps.=刚来哥伦比亚时，我被一群拓荒者收留。他们嫌弃我身为女妖却不擅使用咒言，我嫌弃他们制作的捕猎笼效率太低。
I step forward and approach the terrified child again.=我上前一步，重新回到恐慌的孩子身旁。
I step forward, towards Amiya, towards myself.=我一步步地走向阿米娅，走向我自己。
I step forward.=我将要迈步。
I step slowly into the spring. The cold penetrates the armor and bandages that do not belong to me, piercing my every bone.=我慢慢走进泉水中，寒意穿透了不属于我的盔甲和绷带，刺进我的骨髓。
I stepped into sumptuous palaces and plucked my shoes out of bloodstains.=我踏入豪奢的宫殿，也将靴子从血污中拔出。
I stepped into the dark woods one morn, calling to the mists of hoar♪=清晨我走入黑林，呼唤迷雾♪
I stepped into the office, just before the clock struck twelve.=在快到零点的时候，我终于踏进了那间办公室——
I stick my nose out to get a whiff of it...=我探出头，想要靠近汤锅去细细品味那香气......
I still approve of your achievements in academic research, Gnosis.=我仍然认可你在学术研究方面的造诣，诺希斯。
I still believe in history. Once written, it can never be changed.=我仍然相信历史。已经写就的历史不会因为任何事情而改变。
I still believe in my vision, Lucian. No matter what I find out about you, no matter how suspicious, I will never withdraw my invitation for you to be my male lead.=卢西恩先生，我相信自己的眼光，就算我在你身上发现了无数可疑之处，我依然不会收回向你发出的主演邀约。
I still believe it's important to do it this way.=我至今依然相信......这样是有意义的。
I still believe it. Dublinn's dream can be realized, and someone has to realize it.=我还是相信，深池的梦想是可以实现的，也必须要有人去实现。
I still believe that nothing in this world comes without a price.=老夫总觉得，世上不会有不需要付出努力就可以得到的好东西。
I still believe the Inquisition was in no position to be lenient, not when the country itself teetered on the brink.=“审判”一词本就预设了最残酷的道德立场，审判庭必须有严格的行事准绳。国家的平衡已被破坏，怀柔只会加速它的崩毁。
I still believe this was the best option.=......我还是相信这是最好的选择。
I still can't bear to look back at what happened that day... It was too much, too much!=那场面我至今都不愿回想......实在太惨了！
I still can't believe it, Anat. Are you really giving up your job?=......我还是很难相信，阿娜特。你真的要放弃现在的职位吗？
I still can't believe my lovely daughter would leave her old father like this. She won't even read my letters!=没想到我那可爱的女儿真的狠下心离开了我这个老父亲，甚至连我寄出去的信都不收......
I still can't do the dance. It's like my limbs can't keep up with the beat, and I can't control them well enough to make the dance look good.=舞也没有学会，我的四肢好像没办法跟着节拍动起来，我也没有办法控制它们跳出好看的舞步。
I still can't get in touch with Antonio! What the hell is going on?=怎么回事，安东尼奥还是联系不上——
I still can't get in touch with the recon team!=但是，我还是联系不上侦察小组！
I still can't imagine it. Passing off a fake body with sleight of hand isn't so hard, but it's going to make an even bigger mess in the end.=我还是没法想象。靠一副假的躯体“以假乱真”不是难事，但终究只是“乱”。
I still can't make out the full picture of that vortex. Which scares me, even.=至于漩涡的全貌，我还没有看清。它甚至让我害怕。
I still can't reach anyone.=不行，还是联络不上。
I still can't swallow this. You called me here, all the way from Urtica, specifically to have me apply to this concert full of Infected?=我仍然不能相信，您特地把我从乌提卡叫到这儿来，就是为了让我在这场满是感染者的音乐会上报名？
I still can't tell you, Brother Shang!=我还是不能告诉你啊，尚大哥。
I still cannot fathom why you drop your guard.=我还没能理解你放松警惕的原因。
I still carry memories of that enormous body, and I seem to have some kind of divine power as well as a lifespan that far exceeds those of the masses I see before me.=保留着那副庞大身躯的记忆，还有一些神乎其神的能力，以及有别于眼前芸芸众生的寿命。
I still dearly adore that stone, but I cannot seize that which another loves.=这块石头我还是喜欢得不得了，但也不能夺人所爱呀......
I still do.=现在也是。
I still do...=我依然觉得......
I still don't believe it was your parents who did it, and it's definitely got nothing to do with you.=我相信不是叔叔阿姨做的，更和你没有半点关系。
I still don't get it, though. If that's the case, then why attack the village in the first place?=真是奇怪，有这样的习性，你们去进攻镇子又是为了什么呢......？
I still don't get it. Are you people Dublinn or not? After all, you don't dress anything like them.=我还是不明白，你们到底是不是深池？毕竟，你们穿得不太像深池的人。
I still don't get it. How can they fight off a common enemy together one minute, and go for each other's throats the next?=我还是不太能够理解，为什么能够一起对抗敌人，却非得因为其他事兵戎相见呢？
I still don't get it. Why are they attacking us? Did I say something wrong just now?=我还是不明白，他们为什么要攻击我们？我刚刚说错什么话了吗？
I still don't get it. Why would a lady like you choose to spend your days in a hole like this? Aren't you afraid of the Infected?=我还是搞不明白，像您这样的夫人，为什么会每天待在矿洞里，您不介意和感染者打交道？
I still don't get what she's saying, but she's no joke!=虽然听不懂她在说什么，但是好强啊！
I still don't have a very good grasp of the Sarkaz language.=我对萨卡兹的语言，还没有完全熟悉。
I still don't have the seed.=我还没有拿到种子。
I still don't have the slightest clue what I'd have to do to start a new organization and run the whole shop myself.=以自己的能力建立组织，成为一名年轻的领袖，该做些什么还毫无头绪。
I still don't know just who on this land could manage that.=我还真不知道这世上还有谁能挟持于我。
I still don't know why he didn't come back.=我其实也不知道现在他为什么没有回来。
I still don't know your name, warrior.=我还一直都不知道你的名字，战士。
I still don't know. It may be who I am. It may be what I should do.=我还不知道。可能是我是谁。也可能是我该干什么。
I still don't like how things ended up.=我还是不甘心啊。
I still don't really understand it, even now.=其实，就算现在我也不明白。
I still don't see you though!=......我没看到你啊？
I still don't think it's quite on the mark. Can you really call this morning sun? What could a morning sun like this possibly illuminate?=我还是觉得不大对。这真的能叫朝阳吗？这样的朝阳，究竟能照亮什么？
I still don't think this will solve the problem. Uncovering the truth about the fire will not improve our situation.=我依旧不觉得这能解决问题，我甚至觉得......就算揭开火灾的真相，也制止不了事情变得更坏。
I still don't understand how she feels, after all these years...=到头来我还是搞不清她的感受吗......
I still don't understand, though. Why does it have to be Czerny's concert?=我还是不明白，为什么非要是车尔尼的音乐会？
I still don't understand.=我还是不明白。
I still don't understand. How did it—=我至今也没想明白，怎么就——
I still don't understand. The news kept saying that...=我还是不明白，新闻里不总说......
I still don't understand. Why did Hawley set the fire?=我还是不明白，霍里究竟为什么要放火？
I still don't want to.=还是不想。
I still don't.=我现在也不喝。
I still feel a little uneasy every time I see a field lifted up into the sky.=看这田一天天地升起来，总觉得还是有点心慌。
I still feel a sense of pride for having been part of it... even though I have no right to, because I chose betrayal.=我选择了背叛。我知道，我没有资格，但我......偶尔......仍为曾经是其中的一员自豪。
I still feel like something's missing...=但是，总觉得还差些什么......
I still feel sad, of course, but your drawings are so beautiful, they make me think...=虽然有些伤心，但是您画得实在太美了，我忍不住想......
I still find all this hard to believe.=我还有些不敢相信。
I still get chills thinking about it, Talulah. If you weren't one of those good kids, the old man would've split your head open with a hatchet right then and there.=我现在想想还有点害怕呢，塔露拉，要不是你是这么一好孩子，老头子一定就用斧头把你劈死在门外头了。
I still get that uncanny feeling...=总觉得怪怪的......
I still got some stuff to take care of... Can't go bringing you with me.=我还有些事要做......带着你不方便。
I still got the old bottles. We could compare 'em.=之前的空瓶子还没有扔，可以拿过来对比着看一看。
I still gotta move—?=还要动啊——
I still harbor hope for mutual understanding, but I concede that you're acting appropriately, given your position.=虽然我仍对人们的相互理解抱有期望，不过，从您的角度出发，这算是妥当的应对。
I still have a bit of savings! I'll give you all of—=我这还有点积蓄，都给你们——
I still have a business meeting with my buddies at the mead fan club, so I'll get going now. See you later!=我还要和蜜酿协会的同伴们商讨战略，就不多奉陪了。再见！
I still have a long way to go. Sorry...=我还不够好，对不起......
I still have a lot of hobbies. I get to do what I like after work, rather than worrying about what needs my attention.=但我还有很多爱好。我下班后可以做我感兴趣的其他事情，而不用一直在思考还有什么东西需要我来解决。
I still have a lot to do before I can leave here. I have to say goodbye to my people.=我还有很多事情要做，在离开这片土地之前，我要与族人们道别。
I still have a pile of documents to finish... as well as my cake... though I guess I could stay to take a look at the design.=我还有一堆文件要处理，还有蛋糕......不过姑且还是一起看一看版型吧。
I still have a sword.=我还有剑。
I still have doubts.=我仍有疑问。
I still have hands. I'll just need someone to watch. You'll do the honors?=我真动了手，回头又要被人盯上，你帮我摆平？
I still have medicine with me. I don't need the ones you've shared just yet.=我这里还有药，你们分给我的，我现在用不上。
I still have my hammer.=我还有我手里的锤。
I still have my own reservations, but what's important now is to stay clear-headed, and make your judgments.=我持保留意见。不要急于查明过去的真相，现在更重要的是保持清醒，做出判断。
I still have no idea how he got the contact information for the Pioneer Team... He doesn't seem like he's from a recruiting agency.=我还没弄明白他是怎么拿到我们拓荒队的联系方式的......他一点都不像中介公司的人。
I still have no idea why Theresa had so much faith in you.=我还是不清楚，为什么特蕾西娅那么相信你。
I still have no way to tell... if it would be a correct choice to join them.=我还是没办法判断......加入他们是不是一个正确的选择。
I still have not yet met her daughters.=......我甚至还没有见过她的女儿。
I still have one last bit of work to handle.=我还有最后的工作要去处理一下。
I still have one more question, Papyrus. You keep on bringing all those strange trinkets, like saws and stones that tell when it'll rain... Where did you get them?=俺还有个问题，莎草，你每次带回来的稀奇玩意，什么锯子什么预报有雨的石头，都是从哪里来的？
I still have other things to do.=我还有其他任务在身。
I still have other work to finish... Looks like this mechanist and I will just have to catch up next time.=我还有其他工作要完成......只能下一次再与这位机械师先生交流了。
I still have plenty of time to think over how I want to spend this money.=我还有好多时间慢慢想这些钱该怎么花......
I still have questions about the Arturia case.=我对阿尔图罗的案件，仍然怀有疑问。
I still have questions for you, and you will answer them—What do you mean, they're here for you?=我还有话要问你。你跟我说清楚——什么叫来找你的？
I still have questions!=......我还有问题！
I still have regrets about not killing you the night you left Kazdel.=其实我后悔过，我还是应该在你离开卡兹戴尔前的那晚杀了你。
I still have so many questions I want to ask you, Doctor.=博士，我还有许多问题想要问你......
I still have so many things I'm curious about, so many phenomena I want to figure out... I won't leave anything unfinished no matter the results!=我还有很多很多好奇的事，很多很多想要搞明白的现象......不管结果如何我都不会半途而废！
I still have some arrangements to make, so I'll head out for now.=接下来我还有点安排，就先告辞了。
I still have some extra incendiary rounds. How many do you need?=燃烧榴弹还有剩余，你要用几颗？
I still have some fine goods on me; backup is what the wanderer's living demands. Ah, such is our way of life.=这不是还留了点行走江湖的必备良品在备用口袋里嘛。欸，咱们老江湖都这样。
I still have some matters to attend to. Ennio must be quite upset right now, and I need to go talk him through it.=我还有些事情，恩尼奥想必现在非常不忿，我需要去开导他。
I still have some pizza here, if you don't mind that it's gotten a little cold.=不介意的话，我这里还有一些披萨，虽然有点凉了。
I still have some savings, but it's in a trust for a charity. I can't touch that money.=是剩了些积蓄，不过那部分是固定打给慈善基金组织的钱，不能动。
I still have some things to discuss with Dr. {@nickname}.=我和Dr.{@nickname}还有些事情要谈。
I still have ten... No, maybe eleven hollows to take care of.=我至少还有十位......不，或许十一位空心的敌人需要处理。
I still have the badge he dropped during the kidnapping case. If I ever find him, I'd really like to give him a proper thank you...=......那场绑架案里他丢下的警徽我现在还保留着，如果能找到他的话，真想好好谢谢他啊......
I still have the drone. Shut up and listen for its signal, grab it, and relax your legs. One, two, three!=我还有无人机，你别说话，听无人机的信号，抓住它，放松你的腿，一、二、三！
I still have the prototype sketch for its energy core on my terminal.=它的能源核心原型草图还留在我的终端上。
I still have things to clear up. If I give up now, all my efforts will have been for naught.=还有事情没有查清，我不能前功尽弃。
I still have time, no need to rush.=不必着急，时间还充裕。
I still have to continue the ritual. Can you go home? Are your parents here?=好孩子，我还要继续仪式，要不你们先回家？你们父母在这里吗？
I still have to fill up the tank before I go.=我也得在去之前填饱肚子啊。
I still have to see him.=我还是得去看看他。
I still have to tell Dad the story, after all.=毕竟我还要给父亲讲这个故事。
I still have to... to...=我还得......还得......
I still have work to do. I'll be off then, stranger.=我还有工作，先走了，陌生人。
I still have yet to find those famously delicious mushrooms after searching through the woods multiple times, though...=只不过传言中那种美味的蘑菇，我可是翻遍了丛林都没找到啊......
I still have... to say goodbye.=我还得......去告别呢。
I still haven't achieved anything yet, academically, since I graduated from here. I feel unworthy of the academy's prestige.=只是忝为学宫的学子，在学业上毫无建树，也没能做些什么实事，心中多是惭愧。
I still haven't been able to reach anyone outside.=还是无法联络外界。
I still haven't figured out how to tell them.=我还没有想好该如何告诉她们。
I still haven't figured out when I'll play for him.=我的确还没想好何时能为他演奏。
I still haven't figured out... my goodbye to Mamma.=我还没有想明白......和妈妈道别的事。
I still haven't finished mine...=我这里还有......
I still haven't finished my writing exercises... Besides, I don't want to go home. Dad is... Never mind.=我习题还没写完呢......再说，我也不想回家。我爸他......算了。
I still haven't found my prey.=我还没找到这次的猎物呢。
I still haven't found those traitors yet.=我还没有把那些叛徒找出来。
I still haven't given it a name...=我还没有为它起名字......
I still haven't got my mission signed off yet!=我任务还没交接呢！
I still haven't learned the local language. Man, Kötz really knows his stuff.=我还没学会本地人的语言，库兹这家伙，还真有两下子。
I still haven't met Director Clooney. Why does it seem like everyone in Energy is scared of him?=我还没和斐尔迪南主任对接过呢，看起来能量科每个人都很怕他？
I still haven't received Ptilopsis's synchronized message.=我仍然没有收到白面鸮同步的信息。
I still haven't started modding your gun, you know.=我还要改你的铳呢。
I still haven't thought of a real name for the girl, have I?=我还没给那孩子想一个真正的名字呢。
I still haven't to this day.=到现在都没有。
I still haven't truly overcome you, Miss Blake.=我还没真正超越您，玛丽安娜女士。
I still haven't...=我还没......
I still haven't... I...=我还没有......我......
I still helped you.=那也算救你。
I still hope we won't need to bother Her this time.=......我还是希望，这一次能不用打扰祂。
I still insist that the Count receive regular, detailed examinations. That's the only way we can plan out his treatment effectively.=我仍然坚持，伯爵本人需要定期接受详细的检查，这样才能更有效地制订治疗计划。
I still keep this book of an idiot's sleeptalk so that the bloodstains upon it always remind me—=我留着这本痴人呓语，是为了让上面的血迹时刻提醒我自己——
I still know my limits, and nobody goes this overkill on a knight who knows how to follow plans, so their problem is elsewhere.=我还是有自知之明的，没有人会为了一个懂得听从安排的骑士做到这个地步，所以问题出在别的地方。
I still know this maxim by heart. No matter how challenging, Professor, I'll never give up.=这句话我仍然记在心中，不论有多困难，教授，我都不会放弃。
I still like him as a person, because he always makes time for me and plays with me a lot.=我还是挺喜欢父亲的，因为他时间总是很多，经常陪我玩。
I still like it, even now.=就算是现在，我也还是喜欢这里。
I still need more information.=我要求更多的情报——
I still need things for Grani, Haze, Skyfire... the Doctor, Amiya, and Dr. Kal'tsit...=还差格拉尼小姐的、夜烟小姐的、天火小姐的......还有博士、阿米娅、凯尔希医生......
I still need to do a bit more research and testing.=我要再做一些研究和测试。
I still need to finish a few things...=我还有些准备要做......
I still need to gather some samples from the fields. The last reports before the summer harvest are absolutely crucial. I can't delay.=今天还要去田里采样，夏收前的最后一次数据记录很关键，不能耽误。
I still need to take a look around the concert hall and meet with my sponsor, so I need to get going soon.=我晚上还要去检查音乐厅，与赞助人见面，也不能耽搁太久。
I still need to turn in my badge. Haven't had the time to see the commissioner all day.=来还警徽。今天一直没见到局长。
I still need to use new straw to strengthen every one of its joints for maximum sturdiness.=要保证稻草人的稳固，得用新的稻草给它的每一个关节加固......
I still object to your decision, vehemently, but if you've made up your mind...=我仍然非常不赞同你的选择，但如果你已经下定决心......
I still owe you a name, remember?=记得吗，我还欠你一个名字呢。
I still recall that you married an Ursine woman, despite your family's objections, and even had a child with her?=我还记得，当年你阿克托斯不顾家里人反对，娶了一个乌萨斯女人，还生了一个女儿？
I still remember 'The Spy Catchers'! You caught saw the spy on the shore and leapt straight off that cruise ship! That was something...=我还记得《谍海浮沉》！您一眼锁定岸上的间谍，从游轮上一跃而下，那出场......
I still remember a few years back, when Dario told me that he would take his first student. A young child.=我还记得，几年前，达里奥告诉我，他的第一个学生，会是一个年幼的孩童。
I still remember all those years ago, when the master rescued you from the Gendarmerie. We all thought you were minutes from death.=我还记得好多年前，当老师把你从宪兵队手中救出来的时候，我们都以为你很快就会死掉的。
I still remember back before Enciodes returned. You were never close to me or my sister, but you didn't keep your distance from us like you do now.=我记得老哥没回来时，虽然我和姐姐跟您打交道并不多，但您并不像现在这样，先入为主地和我保持着距离。
I still remember back in the white room... she kept me company when I was stuck in that bed.=我还记得以前我还住在白房子里的时候，她也常常来到我的床前陪着我。
I still remember every howl of grief for each and every Kazdel!=我犹记得每一个卡兹戴尔的每一次哀嚎！
I still remember everything he taught me, and I still believe that, when he told me about his grand ideas, there wasn't an inkling of deception behind the light in his eyes.=要是我说，直到此刻，我都依然记得他教我的每一件事，依然相信诉说那些宏大的理想时，他眼里的光不完全是假的......
I still remember following our visit to that remote room, three whole days came and went without a single court session. To this day I remain unaware of Your Majesty's thoughts at the time.=我仍记得，从那间幽室出来后，陛下三日不朝，老臣至今也不知道，彼时的陛下，心中所想为何？
I still remember hearing you talk about why you joined the lab—the way you imagined massive bionic fins that would let us freely sail the seas...=我还记得好几次去找爷爷时，听您说起加入研究所的初衷——您想象着我们造出了巨大的仿生的鳍，我们在海中自在航行......
I still remember her looking so weak when she rushed to my place looking for Bernardo last year—she was a completely different person.=我还记得去年她冲到我府邸找贝纳尔多时的软弱样子——真是判若两人。
I still remember her. The girl who would ask me to teach her, even when it came to darning clothes.=我还记得那位......连缝补衣服，都会求我教导的少女。
I still remember his last words to me, before being dragged from that neighboring cell.=我仍记得他被从我隔壁牢房带离之前，最后说的话。
I still remember how a lot of folks back in the day said you were antagonizing the most prestigious families in the country, and that you'd find yourself in trouble sooner or later.=我还记得，当年许多人说，您是在和这个国家排得上名号的家族作对，总会惹上大麻烦的。
I still remember how hard it was to accept when you showed this to me for the first time.=还记得你第一次把这东西展现给我看的时候，我有多么难以接受。
I still remember how he huffed and puffed when you proposed to his daughter.=当时你和他家丫头求婚的时候，哈......老头子可气得吹胡子瞪眼，来来回回说了好久。
I still remember how he would tear up whenever the relatives said goodbye to the main characters with smiles on their faces...=我还记得，每到故事的最后，亲人向主人公笑着道别的时候，爸爸总会掉眼泪。
I still remember how I met you, just a Sarkaz back then, and how we became friends.=我还记得当我认识那个身为“萨卡兹”的你的时候，我们是怎么成为朋友的。
I still remember how our tent had a hole in it, and Dad let me help out with patching it.=我还记得我们的帐篷裂了一条口子，爸爸补帐篷的时候让我帮忙......
I still remember how shocked everyone was when they first saw the Big, Ugly Thing! Haha, that was so funny!=我还记得那些小家伙们看到大丑时脸上吃惊的表情！哈哈，太有趣了！
I still remember how that went. You spared 'Brassrust' Ingra right at the end, and then fired a shot into the air, right?=我还记得那场比赛，最后您饶了“锈铜”英格拉一命，然后对天空鸣了一炮，对不对？
I still remember how the boy next door was beaten to death for chucking a stone. I'll never forget.=我还记得隔壁的弟弟只是因为扔了个石头就被活活打死。我忘不掉。
I still remember how they flew through the dark night, blowing their bone-whistles—=我还记得，它们过去是如何披着夜色滑翔，一声声地吹响骨哨——
I still remember how your grandfather sent you back here to serve as a hostage. You stayed with Famiglia Saluzzo for a while...=我还记得，你被你爷爷送回叙拉古作为质子，在萨卢佐家，你也住过一段时间......
I still remember it, back when I was a kid, there was this one time some folks who claimed to be part of the resistance charged into our homes while I was asleep... None of us were hurt, but it scared my whole family shitless.=我还记得我小时候，有次半夜睡着，一群自称反抗军的家伙直接闯进我家......虽然人没出事，但把我们一家都吓坏了。
I still remember my first time seeing you, stood in that blood-soaked arena with the stench of iron, carrying a book like this too. Your surroundings were every bit out of place with you.=还记得我第一次见到您，在那处满是血腥与铁锈气味的竞技场里，您也是捧着这样一本书，好像与周围格格不入。
I still remember my original goal.=我从来不会忘记自己最初的目标。
I still remember playing in big concert halls, filled with folks who came just to hear me.=那个时候，我还坐在干干净净的宽敞屋子里，下面坐满了喜欢听我弹琴的人。
I still remember saying that if I get the chance, I'd love to see the place you keep talking about.=我还记得，我说过如果有机会，我很乐意去看看你口中的哥伦比亚到底是怎样的地方......
I still remember that comment in the newspaper made by the hovercraft expert, Stevenson, after the Wrights' test flight crashed.=我还记得悬浮载具专家史蒂芬森在莱特夫妇试飞失事之后，发表在报纸上的这句著名评论。
I still remember that day, the day after she joined. The boss asked her to make a delivery so he could test her.=我还记得那一天，那是她加入的第二天，老板为了测试她，让她去送了趟货。
I still remember that day; the weather was a bit warm, and the sunset was splendid. She turned to me here and said, 'If only we could stay here forever.'=我还记得那一天，天气有点热，夕阳很好，就在这里，她和我说，“要是我们能永远生活在这里就好了”。
I still remember that time the Armorless Union came knocking just a few days after we settled down. Since then, I've kept my stuff down to what I can fit in a couple of bags, ready to leave at a moment's notice.=有一次可是刚落脚没几天就被无胄盟找上门了。打那以后我收拾行李都只用两个包袱，方便随时跑路。
I still remember the cleric who came with you from Laterano.=我还记得那位和你一起从拉特兰来的修士。
I still remember the day we first met was at the beginning of spring. Attending that speech so brimming with passion, you didn't cheer, nor did you bellow.=我还记得我们第一次见面的那天，也是初春。在那场激情洋溢的演说之下，你没有欢呼，也没有大笑。
I still remember the expression on Barclay's face even now. I had never seen such a complicated look on him, not even when he fought Pegasus himself.=时至今日，我仍记得巴克莱那晚露出的表情。哪怕银枪的皮加索斯亲临战场一线，他也没露出过那股复杂神色。
I still remember the first gem I ever faked. It was lousy, even for a forgery.=我还记得自己第一次仿造的宝石，可以说，即使作为赝品，它也拙劣无比。
I still remember the first time Aurela and I went to visit you. It was not you, but Fiammetta, who had just came home from school, welcomed us.=我到现在都还记得，第一次和奥罗拉去拜访您的时候，您甚至没有露面，还是刚放学的菲亚梅塔接待的我们。
I still remember the knowledge you and Dr. {@nickname} shared with me.=我牢牢记得你与Dr.{@nickname}告诉过我的知识。
I still remember the legend of the Draco King, Gaeil... was he born right around here?=我还记得那位德拉克盖尔王的传说......发源地是不是就在这一带？
I still remember the look on your face after you gave it a taste.=我记得兰娜姐自己尝过以后，也被酸得龇牙咧嘴。
I still remember the operators hurrying around Medical, and the sight of Dr. Kal'tsit in her lab when I was at Rhodes Island.=我至今都记得，还在罗德岛的时候，经常能看到医疗部里来去匆匆的研究员们，还有凯尔希医生在实验室里的背影。
I still remember the tears in her eyes—=我现在还记得母亲一边哭一边说的话——
I still remember the time we first met.=我还记得，我第一次见到你的时候。
I still remember the tune, but not the words.=调子还记得，词已经差不多忘了。
I still remember the very first thing you said to me, Master Closure! 'Your name is THRM-EX, and you must be strong!'=我还记得可露希尔小姐对我说的第一句话哦！“你是Thermal-EX，你要有力量！”
I still remember the view from this spot by the window. You can see the nomadic plate with the Kurfürst's parlor spire, can't you? He should've picked somewhere more out of the way for you.=我记得，从这个位置旁边的窗户望出去，是能看到选帝侯起居塔所在的移动地块的吧？他该为你选一个更隐蔽的地方的。
I still remember to this day when I first came on as the doorman.=直到今天，我还记得自己刚来应聘门童的时候呢。
I still remember us all agreeing to celebrate with a feast the first time Margaret won, and in the end she let it completely slip her mind.=还记得玛嘉烈第一次获胜的时候，说好了咱们在这儿办个庆功宴，结果这家伙自己忘记了。
I still remember what he said as he rested against my mane beneath the stars––=我仍记得他在星空下，枕在我的鬃毛上休息时说的话——
I still remember what the weather was like back then. It was hazy and turbulent, and colder than most evenings despite still being afternoon. Its coldness was not a temperature, but rather a color. One that had lost its warmth.=我仍旧记得那是一个怎样的天气。云雾汹涌，下午就比寻常的傍晚更冰冷。这种冰冷并非温度，而是色彩，一种失去热情的色彩。
I still remember what you said in the beginning—=我还记得你开始说的话——
I still remember when I got started. You told me Chairman Tessai valued my skills...=我还记得我最开始来到这的时候，你说是铁斋社长看中了我的能力......
I still remember when the Saintess descended from atop Mount Karlan three years ago.=我还记得三年前，圣女大人从圣山上走下。
I still remember when we were working with Ch'en, the one who actually represented Rhodes Island and negotiated with Chief Wei was Dr. Kal'tsit.=我还记得，和陈小姐一起行动的时候，代表罗德岛与魏长官交涉的，其实是凯尔希医生。
I still remember when you and General Theresis came here for the first time. Even fate itself stepped aside for the two of you, when you stood together.=我依然记得六十余年前，您和特雷西斯将军一同来到疤痕商场的时候。那时的你们两人并肩而立，连命运都要绕道而行。
I still remember when you fellas got together to sing that, back in the day. Your voices lit up the entire room... Felt like your singing cleared up the winter fog that year.=我还记得你们当时就这么聚在一起唱歌，唱得可真响亮啊......感觉那年冬日的雾气就是被你们的歌声驱散的。
I still remember when you first arrived.=我仍然记得你第一次来到这里时的情形。
I still remember when you first bought information from me. You were an intern, and trying to win a retired campaign knight his pension, pro bono... How time flies.=我还记得，你第一次在我这里买情报的时候还是个实习生。那次你是免费帮一个退伍的征战骑士讨回补贴......转眼过去这么久了。
I still remember who gave me this last arrow wound here.=我身上最新的这道箭伤是谁留下的，我可没忘。
I still remember you from back when you accepted Yliš's orders before his chariot. Your heroism and valor in that battle moved me.=我依然记得您当年在以勒什车辇前领命的样子，您在那一战中的英勇令我动容。
I still remember you sat at the door of the quarantine cabin for a long time, persistently refusing to move.=我仍然记得，那天你坐在隔离舱的门口等了很久，你不肯离开。
I still remember your invitation. I'm very grateful you still remember us Sarkaz.=我还记得你的邀请，非常感谢你还能记得我们这些萨卡兹。
I still remember your last words to me when I left Lungmen.=其实我至今还记着我离开龙门前，你对我说的最后一句话。
I still remember, a long time ago, you came to visit all of us, one by one, posing a question to each and pointing the way.=我还记得，在很久之前，您就挨个来找过我们兄弟姐妹，问过每个人一个问题，又给我们各自指了路。
I still remember, Jie made an exception and drank several cups of wine. She imitated our eldest sister's drunken posture, writing poems on the wall. I never saw you so happy before.=我还记得呢，那一次三姐破例喝了好几杯，学着大姐喝醉后的样子，在墙上写诗，我也从来没见二哥那样开心过。
I still remember, when you were just off, you were howling how you didn't wanna go. That's the thing, youngsters, y'know...=我还记得，刚离开的时候，你还嚷嚷着不想走呢。所以说，年轻人啊......
I still remember. You weren't even half as tall as you are now when Professor Fremont handed that sword to you.=我还记得，弗莱蒙特老师把这把剑交给你的时候，你还没有剑的一半高呢。
I still remember...=我还记得那个时候......
I still remember... he froze for a moment when he saw me up close for the first time.=其实......我到现在都记得，他把我救下来后，看着我愣了一下。
I still remember... the ray of light.=我还记得......它带来的那一束光。
I still remember... the sounds of their rusted blades cutting through my fellow knights. They were heavy, and they'd shatter bone before crushing armor.=我还记得......这些生锈的刀砍向我同僚的身体的声音。它们很重，在劈裂甲胄之前，会先震断骨头。
I still remember... when the Doctor...=我还记得......那时的博士......
I still remember... why Dr. Kal'tsit had to send the Doctor to Chernobog to heal after the accident.=我还记得......在那场事故之后，凯尔希医生为什么要将博士送去切尔诺伯格疗伤。
I still say that we shouldn't be treating His Majesty's melodies so frivolously—=我还是觉得，陛下留下的旋律不应该这么随随便便地——
I still sense that suffocating presence.=那种令人窒息的压迫感，我依旧能感觉到。
I still think it should be done on the ship. I can provide support—=要我说，还是该留在本舰进行后续观测。我也能够提供协助——
I still think losing my sword was a sign from Heaven.=我还是觉得，丢剑是上天给我的警示。
I still think my time at Rhine Lab was the closest I've ever been to achieving my dreams.=我至今还是觉得，在莱茵学习的那段时间，是我离自己的梦想最近的时候。
I still think something about this doesn't add up.=我还是觉得哪里很奇怪。
I still think there's something not quite right...=我还是觉得有点不对劲......
I still trust the decision that Lavinia and I made that day. You may or may not be the best person to lead the Truckers' Union, but you're a decent person.=我还是坚信我和拉维妮娅的判断，你或许并不是卡车工会主席的最佳人选，但你是个善良的人。
I still wanna get my hands on one to try, but they break the bank. It's okay, partner, we'll put up with each other for a bit. My wages aren't that high. Can't always spend like I did on you.=我还挺想搞来一台试试，不过贵得很。放心吧伙计，我们互相将就一下，我工资没那么高，不能总是这么花钱。
I still want my sister to meet my friends.=我还想让姐姐也见一见我的几个伙伴呢。
I still want to ask you—=我还想问你——
I still want to form my own security company.=我的愿望依然是创立一家属于我自己的安保公司。
I still want you to get a full checkup from Dr. Kal'tsit, though. Your rings...=但我仍希望你接受凯尔希医生的全面检查。你的戒指......
I still wanted to pull a couple more in.=我还想多拉几个人呢。
I still won't apologize.=我还是不会道歉的。
I still wonder that.=直到今天，我也还是这么想。
I still would like to tell you. I say this not in a professional capacity... But... Rather, as a regular enthusiast of the knighthood and a citizen of the Grand Knight Territory...=我还是想对您说一句话。不是作为现在的我，呃，我是指，作为一名普通的骑士爱好者，一位大骑士领居民......
I still wouldn't.=不会。
I still...=我还......
I stole a glance before leaving this morning. It has been seven days since she started meditating... My benefactor, if we die of starvation or thirst in this painting, do you suppose that... we might truly die?=我今儿出门前去看过一眼，大师已经枯坐整七天啦......恩人呐，你说要真不吃不喝死在这画里......会真死了吗？
I stole Aunt Mirissa's money, but I'll pay her back! I found a job in town that pays really well!=我偷拿了米丽萨婶婶的钱，之后我会还！我已经在镇上找了一份工，报酬很不错哩！
I stole your pass while you were at the funeral.=我在你参加葬礼的时候，偷偷用了你的许可证。
I stood here for them, so that their lives would no longer be the playthings of people like you, and I'm not going anywhere until I've bled my last.=我为了他们站在这里，我为了不让你们这样的人继续玩弄他们的生命站在这里......在我流干最后一滴血之前，我哪里都不会去。
I stood vigil, night after night, but where lies the light of Victoria that I have sworn fealty to?=我坚守过无数漫长黑夜，却不知该往何处寻找一生效忠的属于维多利亚的光明。
I stopped being a Lungmenite even before you dug your claws into the slums.=在你对贫民区出手的时候，我就已经不属于这座城市了。
I stopped by Graf Josef's office earlier, but I only sensed your presence when I arrived here.=我在约瑟夫伯爵的办公室里耽搁了点时间，过来的时候，只感觉到你一个人站在这里。
I stopped by the video shop for a look. His door was sealed shut.=我去录像厅看过，他把门封得很严实。
I stopped by this time for the night. It was gone when I woke up in the morning.=我刚在这小镇落脚，过了一夜，我的剑就不见了。
I stopped caring about dying somewhere along the way, a long time ago.=我早就不介意死在路上。
I stopped caring about how people felt centuries ago.=我在几百年前就已经不关心其他人的看法了。
I stopped dreaming five years ago.=我从五年前开始就不相信了。
I stopped hoping for improvement a long time ago.=至少对我自己来说，已经很久没有指望过“改善”了。
I stopped in Siracusa to resupply before returning to the ship, where I visited Vigil and Penance in Nuova Volsinii.=我在返舰之前途经叙拉古进行物资补给时，在新沃尔西尼拜访了伺夜先生和斥罪小姐。
I stopped my experiment and sealed any material that can easily react to the high concentrations to keep the followup damage control work as easy as possible. I also notified our subcontractors and the Pioneer base.=我中止了实验，也封闭了易反应原料，争取把后续问题处理难度降到最低，我还通知了外包人员和拓荒者基地。
I stopped them from crossing the line, but one or two stops can't quench their vengeful rage.=我阻止过他们过激的行径，但一两次阻止并不能浇灭他们复仇的怒火。
I stopped them from putting their people in the union, but it didn't prevent them from achieving their goal at all.=我确实阻止了他们将自己的人安插进工会，但这一点都没妨碍他们达成自己的目的。
I stopped working for you the day you killed Claire. This one's for her...=从你害死克莱尔那天起，我就不再是你的护卫了，我会为了她......
I stretch my hands out to them... to embrace their pain. I have my birdie sing in their ears.=我伸出双手......拥抱他们的伤痛。我让我的小鸟，去他们耳畔唱歌。
I stretch, as much as I'm allowed to. I did not sleep particularly well. On top of that series of nightmares, the old wound in my leg aches.=我尽量伸展了下身体，睡得不算好，除了一场接着一场的噩梦，我腿上的伤也还在隐隐作痛。
I strolled around one of the factories we used to look after. It's full of little punks now. None of those youngsters have even heard of us Glasgow Gang.=我也去以前罩着的厂子逛了一圈，多了些毛头小子，甚至都没听说过我们格拉斯哥帮。
I strongly suggest you move your hands away from my waist. People are watching.=我建议您把手从我腰上移开，已经有人在看我们了。
I studied them and recorded their behavior because I wanted to solve the problem we're facing... like I said, it's part of my job.=我记录它们的数据，研究它们，都是因为我也想解决眼前的问题......我说过了，这是我工作的一部分。
I studied to become the top of my class, then went to school in Trimounts, where I stayed on top.=我拼命地学习，成为班级第一，年级第一，最后考进了特里蒙的大学，依然是第一。
I studied up on economics quite a bit to figure out what it is you were doing.=为了搞懂你都做了些什么，我倒是学了不少所谓的经济学知识。
I study so hard so I can forget, but I can't!=我拼命地学习，想要忘记这些，但是，我忘不了！
I submitted a full report on our surveillance of the target. I included a copy of the log from Visitor 97's visit.=我提交了关于监听目标的周期性报告，以及一份“访客97”的访问记录拷贝。
I substituted scalesaur meat because it's easier to get, and changed the seasonings accordingly. But I was just thinking I needed a taste-tester.=为了方便取材，我用鳞蜥肉代替了原来的配方，调味也相应地做了点改动，正想找人帮我尝尝呢。
I sucked up to them and invited them to come appreciate the fruits of my research.=我极尽谄媚地向他们发出邀请，让他们来欣赏我的研究成果。
I suddenly came up with a way better idea. Do you remember when I talked about making a big monster out of the whole city?=我突然有了点更棒的想法，你看，刚才提过一句，用整座城市做一个巨大怪兽对吧？
I suddenly realize, ever since I came to Shangshu, I haven't had a proper sleep.=我突然意识到，自从来了尚蜀，还从未睡过一个好觉。
I suddenly recall the words.=我忽然想起了前辈曾经说过的那句话。
I suddenly remembered that when Kazdel was rebuilt into a nomadic city, we stood next to each other on the city walls, shoulder-to-shoulder, just like this.=我突然想起，卡兹戴尔改建成移动城市的时候，我们也是像这样并肩站在城墙上。
I suddenly trip over something, barely keeping myself upright.=忽然，我的脚被绊了一下，差点摔倒。
I suddenly understand why I hate seeing Toland Cash so much.=......我突然明白为什么我会看托兰·卡什那么不顺眼了。
I suffered a lot after I became Infected, yeah, but I can't keep on hating people, and saying stuff like I hate Rim Billiton.=成为感染者这件事确实让我吃了许多苦头，但我没有办法就这么去讨厌别人，去说我憎恨雷姆必拓。
I suggest everyone put their weapons down.=我建议各位把武器先卸下。
I suggest not speaking loudly to avoid smoke inhalation.=为避免烟雾中毒，建议你不要大声说话。
I suggest that you remain patient while important business is being discussed behind those doors, involving numbers that you cannot even fathom.=稍等一下吧，里面正在谈重要的生意，牵扯到的是你根本不认识的数字。
I suggest we charge toward the city walls. Norport Borough is gone, and even though the Sarkaz have patched up the walls, they wouldn't have had enough time to build new plates to fill the hole there.=我建议向城墙的方向突围，诺伯特区被抛离了，萨卡兹虽然合拢了城墙，但还来不及新建一个地块填补那里。
I suggest we commence operation immediately...=我建议我们立刻开始行动......
I suggest we immediately initiate arrest procedures.=建议立刻执行抓捕程序。
I suggest we take the most direct path and finish this quickly.=我的建议是立即执行正面突击，速战速决。
I suggest you behave yourself here, young man. Now, explain.=我劝你规矩点，年轻人，老实交代吧。
I suggest you check on that guest. I'm not sure if Lady Delphine is ready to handle her on her own.=我建议你也去见一见那位客人，我担心戴菲恩小姐......应付不了她。
I suggest you come out while I'm still asking politely.=再不出来，我就没那么好说话了。
I suggest you come over here and sit down. We have half an hour at most. Don't waste it.=我建议你过来坐下。我们最多只有半个小时，别浪费。
I suggest you cooperate with the Notarial Hall. Should you resist arrest, regulations stipulate that I can and will temporarily suspend your rights as a Lateran citizen.=请配合公证所工作，若拒捕，我将依据有关条例暂时褫夺贵方拉特兰公民权益。
I suggest you cooperate. This conversation will be recorded in its entirety.=我奉劝你最好配合我们的工作，本次对话将全程录音。
I suggest you don't move, unless you wish to be struck by lightning.=不想这道雷落在你的头顶，就不要乱动。
I suggest you don't wait anymore.=客人，要不你别等了吧！
I suggest you double-check. If we can find it, so can the Sarkaz.=建议你们之后再仔细排查一遍，我们能发现，萨卡兹也有可能发现。
I suggest you drop the futile resistance. Make the smart choice, lay your weapons down, and hear me out.=比起徒劳地抵抗，我更希望你能够明智地选择放下武器，听我说明来意。
I suggest you forget all of it, then.=那我建议你全忘掉。
I suggest you get your head checked at the hospital, Arctosz. The symptoms of a mild concussion are easy to miss.=......阿克托斯，在你进一步发疯前，我真诚地建议你先到医院做个全面的检查，轻度脑震荡的症状并不明显，最容易被人所忽略。
I suggest you go during dry seasons, when the swamps dry up.=荒季的时候去可能会好点，因为池沼都会干涸。
I suggest you go no further.=但别再往前了。
I suggest you go to the L.G.D.=你该去近卫局。
I suggest you grab a chair and sit down before I tell you. You ain't as spry as you used to be.=我建议你找把椅子坐着听，毕竟你也一把年纪了。
I suggest you halt your attack.=我建议你停止下次攻击。
I suggest you let me go first to...=我建议让我先......
I suggest you look into this Bishop Stefano. Something's not right with him. It could be dangerous.=我建议你最好查一查这个叫斯特凡诺的主教，我觉得他不太对劲，搞不好还有点危险。
I suggest you look out for your own skin before jumping to conclusions.=下定论前先保住自己的性命。
I suggest you make way while I'm still asking politely.=各位还是给我让开一条路，这样比较稳妥。
I suggest you people figure out what the folks who live here really want.=给市政厅一个建议，你们最好还是弄清楚住在这里的人们最想要的是什么。
I suggest you pick the latter. It is the safer option.=建议你选择后者。这是更安全的选择。
I suggest you prioritize these missions so that you can recall the knowledge you've previously mastered.=博士，我建议可以先优先完成这些任务，来迅速回忆起你曾经掌握的“知识”。
I suggest you put your tail between your legs and behave yourself.=我劝你还是夹紧尾巴做事吧。
I suggest you send someone fast to evacuate the citizens at the ag plates, and carry out emergency decoupling of the central city and those plates ASAP, to avoid letting even more of the enemy into the city!=我建议您马上派人去农用地块撤离平民，并尽快实施中央城区和农用地块的紧急脱钩，以免让更多敌人进入城区！
I suggest you settle down as well, and leave behind that life of wandering.=你还是早些成家，不要到处漂了。
I suggest you stand back a bit.=建议你们离远一点。
I suggest you start taking this a bit more seriously, Hoshiguma. You're the suspect this time.=态度放端正点，星熊嫌疑人。
I suggest you stay put until Hoshiguma shows up.=我建议你们不要轻举妄动，直到星熊前来。
I suggest you stop working and take a break immediately.=我建议你停止工作，立刻去休息。
I suggest you stop.=止步吧，先生们。
I suggest you think carefully about the next words coming out of your mouth.=你最好想清楚你接下来要说的话。
I suggest you try these anti-static hair masks. They work really well keeping moisture in, and they're a great fit for your hair since it's on the dry side.=我推荐深靛小姐试试这款后勤部开发的抗静电发膜，保湿的效果很好，也适合深靛小姐偏干的发质。
I suggest you watch your mouth if you don't want it punched.=你真的最好小心点，你长嘴就是为了被揍的吗？
I suggested she could switch to a more arena-friendly long-ranger—javelins, crossbows, slings, stuff like that. She's not a fan of any of them. Just likes using that old family cannon.=我是建议过她换件更适合在赛场上使用的远程武器，标枪啊、弩啦、投石索之类的，她都不喜欢，就是爱用那门从老家带来的炮。
I suggested that she fight her hallucinations with pain.=以疼痛抵抗幻觉，是我提出的建议。
I summoned you here to share an interesting secret—where the last unidentified Fang is hiding.=我唤你来此，是为了向你分享一个有趣的秘密——最后一位尚未现身的獠牙，到底藏在哪儿。
I support any group that is trying to change things, be it Rusthammer or Reunion, or even those who merely sense the ship beginning to sink and are trying to save themselves.=不管是锈锤还是整合运动，那些尝试改变现状的群体，甚至包括那些看到大厦将倾，想要逃命，想要拯救自己的人。
I support the Doctor's decision. It's the plan that saves us the most time.=我支持博士的决定，这确实是最节省时间的方案。
I support the vetting of potential insurgents, but...=我支持您对潜在叛乱分子的审查，可是......
I suppose a signature would do just fine.=请他给我签个名就好。
I suppose as much. How would you miss even the big bold print on that contract if you weren't? Hahah.=倒也没错，假如不盲，又怎么会连合同上的大字都看不见呢，哈哈。
I suppose Danyan's not too far from Baizao.=毕竟丹燕和百灶相距算是近的。
I suppose designers normally don't use industrial materials for their work... though Rhodes Island is not the place for common sense.=虽然我觉得作为一般的设计师确实用不着去考虑用工业材料的问题......不过在罗德岛也确实不用考虑这样的常识就是了。
I suppose even the great Maylander can be wrong at times.=呵......伟大的梅兰德也会预测失准。
I suppose Father won't be happy with my decision.=哈哈，父亲不会喜欢我这个决定的。
I suppose he's... passed on by now...=那个孩子，应该是已经死了......
I suppose I am.=嗯，算是。
I suppose I can oblige.=我姑且帮你一把。
I suppose I can thank this crisis for making it clear that you have other reasons to be here.=在这样的危机之中我才终于确认，你来这里另有目的。
I suppose I can. I'll find another way up. Do make sure that when we leave here, we're not greeted by an armored division.=......确实。我找另一条路上去。确保离开这里的时候，等着我们的不是军方的几十辆装甲车。
I suppose I did.=......算是吧。
I suppose I didn't provoke as many people as you.=我挑衅的对象确实没有你那么多。
I suppose I have no choice but to tell you...=我想我只能告诉你......
I suppose I have something to look forward to then, Gladiia.=那就让我们拭目以待吧，歌蕾蒂娅女士。
I suppose I really am getting old.=我是不是真的老了？
I suppose I recall something to that effect.=......好像是。
I suppose I saw more, and my outlook changed.=大概是见得多了，想法也变了。
I suppose I shall owe you a great deal if you were to help me with this big mess today...=今天要三哥帮这么大的忙，可要算欠你一大笔了......
I suppose I will have to let her in.=看来这位客人，是不得不见的。
I suppose I would have gone into dome design, sculpting, or dance.=我想进入的领域......大概会是穹顶设计、雕塑艺术，或者舞蹈吧。
I suppose I would.=大概吧。
I suppose I wouldn't. Not entirely, at least.=我确实——没有那么理解。
I suppose I'll have to fetch someone whom you care about.=说不得，只好让你挂念的人来劝你了。
I suppose I'll introduce myself first?=首先，或许应该从自我介绍开始？
I suppose I'm wasting you lot on this kind of work.=我知道，这样的工作对你们而言是一种大材小用。
I suppose I've been naive about this from the start.=......是我一开始把事情想得太简单了。
I suppose I've grown old.=看来，我真是老咯。
I suppose if I had dragged you along... I'd have been bothering you too much.=那我当时拉着你一起走......也许太难为你了。
I suppose it becomes true if you believe in it.=大概信了，假的也是真的了......
I suppose it does make sense, if you put it like that. But, uhh, shouldn't you be prioritizing some more clear-cut issues? For example, Oren... Or is there something else you're worried about?=要这么说的话确实也是，嗯，不过我还以为你会优先处理更加明确的问题，就比如奥伦......你是不是在担心什么，费德里科？
I suppose it goes without saying, but pretend as though nothing had happened last night.=不用说你应该也知道，就当昨晚的事情没发生过。
I suppose it is fate that determined we should meet again.=机缘至此，也算是天意吧。
I suppose it is fate that determined we should meet again. What a pleasure.=机缘至此，也算是天意吧。很高兴再见到您，云先生。
I suppose it is.=也许吧。
I suppose it is. I brought it from the surface.=算是吧，我从地上带下来的。
I suppose it may not be easy for a foreigner like you to ride a burdenbeast.=对您这样的外国人来说，骑驮兽可能确实不太便利。
I suppose it means you look silly.=嗯，就是很傻的意思？
I suppose it was because my ability's pretty good? To tell the truth, I had a lot of other companies inviting me too.=大概因为我的能力还不错吧？实际上，我也收到了许多别的公司的邀请。
I suppose it was.=算是吧。
I suppose it would be rude if I inquire too deeply...=那要是继续追问，反而显得我不懂礼数了......
I suppose it's easier to run with fewer of us, haha...=人少一些，倒是容易跑路，哈哈......
I suppose it's like... going with the flow, in a way.=其实算是......一种顺水推舟。
I suppose it's not important. Maybe it just sucks that... I wasn't the one to say it first.=确实没关系，我大概只是不爽你抢先说了......
I suppose it's why you are staining this area around us?=......你在浸染这里的空间？
I suppose not. Clouds change so quickly, after all.=应该很难吧，毕竟每时每刻云都在发生变化。
I suppose not. Other than the Nachzehrer, it's mostly been Vampires. Not the best neighbors, but you start to miss their smell when you spend enough time in Londinium.=差不多吧。除了我们食腐者，也就血魔见得最多。他们大多不是什么好邻居，不过来了伦蒂尼姆之后觉得，没了那股味道还不太习惯。
I suppose not...=也是......
I suppose our waterway management work has really made a difference.=看来我们的水道治理工作，确实下了不少功夫呀。
I suppose rootless weeds such as them would be flaws in reality.=既然墨魉只是无根浮萍，则破绽自现。
I suppose she is something of a born leader. I recognize that she was the right choice to lead us.=......我认为她是那种天生就适合成为领袖的类型。实际上，她也的确理所应当一样做着我们的领头人。
I suppose she will. After all, if you can restore broken porcelain, then it's not going to be much of a heartbreak at all to see it shatter into pieces.=也许会吧。如果瓷器能够轻松恢复原状，砸碎它就不会感到心疼。
I suppose so. I've met plenty of Infected. None of them are nearly as lively. Dr. Marcos, what do you think?=我看也是。我见过的感染者多了去了，没有哪个像这样活蹦乱跳的。马科斯医生，您说呢？
I suppose so. It's a shame we're losing such a capable tester.=是啊，可惜了这么好的测试员。
I suppose so. Otherwise, we would've strapped him to a table in Medical a long time ago.=也对，不然早就把他绑到医疗部来接受治疗了。
I suppose that leaves us equals in silence, since it seems you never planned to tell me you were attending either.=不过梁大人赴宴的事，好像也没有打算告诉我呢。
I suppose that makes sense.=说得也是。
I suppose that means you'll be paying back both of our debts?=那现在，我和她的账，算在你头上咯？
I suppose that's an option...=我的确有这个选择......
I suppose that's because... Mr. Thomas is very familiar with Sudean–– It's the place closest to you with a point of entry and exit.=大概是因为......托马斯先生对萨迪恩区——也就是离你们目前位置最近的伦蒂尼姆出入口岸所在区域的地形十分熟悉吧。
I suppose that's enough gossip for today. Alberto, I've been wondering when you'd finally start talking about the business at hand.=看来我们的闲话也只能聊到这了。阿尔贝托，我还在想，你什么时候才能忍不住和我聊正事呢。
I suppose that's just their fate though.=他们的下场，大概已经定下了吧。
I suppose that's to be expected, given the circumstances.=该说不愧是老前辈吗？
I suppose the new energy system is a bit much for a decades-old transmission core...=你这几十年的老传动核心，果然还是受不住新装的动力系统吗......
I suppose the right time never came up.=总是找不到恰当的时机聊这些。
I suppose the talk of her facing the Victorians was just baseless gossip spread by troublemakers.=看来关于她对抗维多利亚人的流言，全是些好事者的谣传。
I suppose the two of us won't be able to go drinking anytime soon then.=你啊，估计以后喝酒是叫不出来咯。
I suppose the view of the fireworks against the city skyline from atop the mountain could be the only thing worth climbing all the way up here.=想来只有这从峰顶俯瞰城市烟火的满眼景色，值得您特意绕路攀山。
I suppose the way I would put it, is that Clan Browntail is noble and trustworthy.=如果一定要说的话，我认为布朗陶家是“高尚且值得信赖的”。
I suppose the whole scandal is no longer taboo, now that the dust has settled.=那桩丑闻如今已成定论，应该也没什么不能提及的了。
I suppose there are both upsides and downsides.=也许有好有坏......
I suppose there are few living people in Yan who have seen this aspect of Him.=对了，如今炎国还活着的人，应该没几个人见过“祂”的这副模样吧。
I suppose there is a sort of droning sound, but that's not a song, is it? There's all kinds of machinery operating aboard Rhodes Island. Is it their vibrations, just maybe? Are you still not fully used to it?=确实好像有些嗡嗡声，但那也不是歌吧？罗德岛上的各类仪器都还在运转，有可能是，是机械振动？你还没太习惯吗？
I suppose there must be a reason you summoned me here?=您找我到这里来所为何事？
I suppose there wouldn't be any harm in slanting it a little...=要倾斜一点角度的话也不是不行......
I suppose there's not much you could say on that silly little sheet of paper.=你那一张小纸片确实说不了多少事。
I suppose they don't see Gododdin as nearly the threat that Windermere or Wellington are.=唉，在他们眼里，高多汀的威胁性，大概远不及温德米尔和威灵顿吧。
I suppose they plan to starve out the city.=我猜他们只想靠围困困死整个伦蒂尼姆。
I suppose they wanted a docile labor force that did not fear illness or pain... perhaps even employ them in combat.=我猜，他们是想要不惧病痛、不会反抗的劳动力，甚至是......另一种特殊的军队。
I suppose they're all speculating in real estate right now.=哈，大概正在炒房地产吧。
I suppose they're worthy of the term 'buildings' now, but they're still an eyesore. I wish I could see Catch's face when he comes back to all this.=就算现在那些房子姑且算是些建筑，可还是丑得要命，真想等卡奇回来的时候让他也参观参观，看看他会是什么表情。
I suppose this confirms our target then.=那么毫无疑问，目标就是这家伙了。
I suppose this is not the worst way to kill time before the war is over.=在战争彻底结束之前，这倒也是不坏的消遣。
I suppose this is the end, Isidro.=我想这就是结局了，伊西多。
I suppose this is where we should part ways. I think we won't see each other again for a very long time.=该到说再见的时候了，接下来，我们应该会有很长时间不会见面了。
I suppose this pitch-black, sealed-off building is protecting us.=我想，是这个黑漆漆的封闭的建筑保护了我们。
I suppose this qualifies as extenuating circumstances.=确实是意料之外的灾害，用这种办法破例帮大家一次，也是情有可原吧......
I suppose trying to take on this many without help is pushing myself a little too far.=一个人对付这么多人，要想全部解决果然还是有些托大了啊。
I suppose we have to take it down one way or another!!=总之还是得揍它嘛！！
I suppose we need to give the old customs new meaning in this new city... a new life, that kind of stuff, I guess.=不过在这座新城市，这个举动也应该有全新的寓意......唔，大概是新生活那一套吧。
I suppose we won't get much of a chance to enjoy a cake in the Sargon Barrenlands anyway.=毕竟在萨尔贡的荒野上可没有悠闲享用蛋糕的机会。
I suppose we'll have to beat it out of them.=看来只能强行让他们说话了。
I suppose we'll just have to do as the locals do.=看来我们只好入乡随俗了。
I suppose when everything's accounted for, your coin sack's a bit heavier than it was last year?=要算最后装进口袋里的钱，应该是比去年多？
I suppose you already know what I summoned you for.=我猜，你已经能预想到我是为什么找你了。
I suppose you could hardly pardon Morpheus, after all she's done...?=但莫菲丝做了那样过分的事，你也很难原谅她吧......？
I suppose you could put it like that.=非要这么说的话，是的。
I suppose you could say my family influenced me when I was young. I hate it, but I couldn't be more familiar with all that rhetoric and so-called 'business think' if I tried.=小时候，在家里也算是耳濡目染。虽然很讨厌，但那一套话术和所谓的“商业思维”，再熟悉不过啦。
I suppose you don't need me for any further reminders, Master of Clan Silverash.=用不着我再多提醒了，希瓦艾什的家主。
I suppose you haven't gone completely senile yet.=算你还没有老年痴呆。
I suppose you just feel more comfortable in your old place. You personally oversaw every little detail here, after all.=看来，你只是觉得老地方比较舒适。毕竟这里的每一个细节都是你亲自确认过的。
I suppose you may be feeling guilt and melancholy, perhaps mixed with a dash of pride?=我猜测，你此时此刻，是不是心中怀着歉疚与悲哀，但又夹杂着一点点自豪？
I suppose you should mean the latter.=您指的应该还是后者吧。
I suppose you think we'd all be crushed by the truth, so you're keeping quiet from us, zipping your lips. That's it, isn't it?=您是不是觉得大家承受不了真相，所以瞒着大家，不愿意说？
I suppose you used to frequent here?=宁小姐当年......应该也是天镜阁的常客？
I suppose you wanted me to see people spilling blood for the sake of a kung fu tome. All I see, however, is people who want to improve their martial skills.=莫小姐想让我看的，应该是人们为了一本武林秘籍争得你死我活的场面。可我看到的，也只是一些想要精进武功的人们。
I suppose you were too grumpy around them?=你平时是不是对他们太凶了？
I suppose you will point me in a new direction as well?=我想，您也会给我一个新的方向的，对吧？
I suppose you wouldn't be able to do anything even if you went with her. I'll let you off the hook this time.=你跟着去了，大概率也只是个拖油瓶。这次就不怪罪你了。
I suppose you're also from Ægir, but I didn't see your name on the guest list. Perhaps that means I can't treat you as a guest.=你也是阿戈尔的访客，但我没在访客名单上看到你的名字。我也许没法接待你。
I suppose you're here to revisit the place? I have little to give, but if you'd accept a hot cup of tea, it would be my pleasure.=您是来故地重游的吗？我拿不出什么东西，但您如果愿意接受一杯热茶的招待，我荣幸之至。
I suppose you're not that arrogant after all.=还算有些自知之明。
I suppose you're right. I'm sure our good noble knight wouldn't consider those men even worth taking revenge on.=也对，我们高尚的骑士老爷，恐怕不会觉得那些家伙配得上“复仇”一词。
I suppose you're right...=......您说得没错......
I suppose you're saying the biggest challenge is yet to come?=也就是说，接下来，才是对我来说最大的挑战吧？
I suppose you're too young to understand all this.=好了，尊贵的年轻的密使大人，你还太小，说这些你不懂。
I suppose you've already made up your mind then. In that case, I won't ask too many questions. Just remember to write back often!=看来你已经下定决心了......好吧，那我就不多问了，记得要写信回来啊！
I suppose you've already signed and received the goods. And I don't suppose we had a choice.=那批东西你在会议上大概已经收了。哦，严格来说，我们没有别的选择。
I suppose you've crossed paths with her before...?=想必她和你们......其实有些交集吧。
I suppose you've made your decision. You want to turn your back on our agreement because of that resolve.=如果你是因为这样的觉悟而选择违背我们之间小小的协议。
I suppose, now that this decision has been made, whatever happens from here won't be so easily influenced by any one person.=既做出了这样的决定，接下来的许多事情，我想，就不再是谁个人说了便能算数的了。
I suppose, you could try it, if you are confident that you will be able to escape unscathed.=退一步讲，要是你有把握全身而退，那倒也行。
I suppose. After all, you have abided by our previous agreement, and have indeed helped us a lot the past few days.=算是吧。毕竟你恪守了我们之前的约定，这几天也确实给到了不少帮助。
I suppose. Just a private matter entrusted to me by an old friend though.=算是吧，不过只是一个老朋友委托给我的私事。
I suppose. Thank you, Mr. Rangers.=差不多了，多谢您，老先生。
I suppose. We've been through more than our fair share of scuffles on our way here anyway—stray Sarkaz, wasteland bandits, soldiers hired by nobles...=打就打呗，反正这一路我们也没少打——乱窜的萨卡兹、荒地上的劫匪、贵族的私兵......
I suppose... he's passed on by now...=他应该，已经死了......
I suppose... it's because of the writing knife.=大概是......书刀相关。
I suppose... my real fear is...=或许......我真正恐惧的是......
I suppose... stick to your tea.=算是......喝你的茶。
I suppose... what do you need me to do?=还好......要我做什么？
I sure am.=我确定。
I sure am. Well, more specifically, my hometown is on the route the nomadic city follows. It's a river valley, absolutely beautiful in spring.=算是吧。具体来讲，我的家乡在那座移动城市的航道边上，是个河谷，春天的时候很好看。
I sure as hell would still like to sneak a few drinks in at one of those more laidback cities one of these days. Hell, maybe I'll share one with you.=我还想以后能偷偷在那些管得不那么严的城市里喝点什么。随便喝点什么。
I sure did.=我拒绝了。
I sure do.=嗯，喜欢。
I sure do. Take care of yourselves. It's been a while since we've gotten any serious Oripathy treatment.=嗯。都照顾好自己，我们已经很久没有接受正儿八经的矿石病治疗了。
I sure gave them hell about that. I've got the Originium—I didn't want more random junk around in my body.=我吓唬了他们一顿，我可不想自己的身体里除了源石，还要再混上些什么乱七八糟的东西。
I sure hope so. I don't really want to fight the Infected. I mean, what if we catch it?=但愿吧，我是真的不想和感染者厮杀，要是我也被感染了怎么办......
I sure hope the blood of these monsters hasn't made you immortal. You can look forward to drowning one day. What a joyous thing.=但愿这些怪物的血还没有让你得到永生。这样你总有一天会迎接溺亡，溺亡是幸福的。
I sure hope they'll find that... dungeon soon.=希望他们能早点找到那个什么......迷宫吧。
I sure was, up until you called me away.=在被你叫走之前，我确实还挺开心的。
I sure will!=我还真比你熟多了！
I sure wish the Knights Association would get on with this already. Otherwise, her sister's going to have to suffer.=......但愿骑士协会动作快一点。不然，她的妹妹可能就要受点苦了。
I surmise that it's one of the cities that formed in the aftermath of the Chernobog incident.=我推测是在切尔诺伯格事件中侥幸逃出的城区之一。
I surrender.=我投降，锏女士。
I surveyed for a stretch. Guard force at the Doctor's present placement is low-strength.=我观察了一段时间，博士目前的驻留地防备力量并不强。
I survived by sheer chance and left the blood-soaked land of sorrows, trying to find a place where life still remained.=我侥幸活了下来，离开了那片浸满了血的哀伤之地，想逃向一片至少有什么还活着的土地。
I survived! I got my memories, I got the truth, and I stayed alive!=我活了下来，带着记忆，带着真相，一直活着！
I survived. We survived.=我活了下来，我们活了下来。
I suspect he has ulterior motives.=我猜他的确不怀好意。
I suspect quite a big fight happened here, and the injured had to patch up their wounds.=我怀疑在这片区域发生过规模不小的打斗，在打斗中受伤的人可能需要包扎伤口，甚至进行一些缝合。
I suspect she'll only just have discovered I slipped away—=她恐怕现在才知道我偷偷溜出来了——
I suspect Shennong would be grinning from ear to ear.=要是神农真的看到眼前这幅景象，估计笑得嘴都合不拢啦。
I suspect that anyone else would not have dared to try and free me from L.G.D. arrest.=换作一般人，在我惹事被近卫局拘留的时候就该感到害怕了，绝不会冒险说谎来救我。
I suspect that Catastrophe Messenger Biederman was the mastermind behind all of this.=天灾信使毕德曼是元凶的可能性值得怀疑。
I suspect that we are now extremely close to that critical juncture.=或许我们现在离那个终点很近了。
I suspect the same goes for everyone in this city. These wretched crystals are growing wantonly on everybody!=我怀疑这城里的每一个人现在都一样，每个人身上，这些该死的结晶都正疯狂地往外长！
I suspect there was someone behind the previous disaster... with the construction of the Twelve Pagodas and Five Cities looming, the offender may be in hiding nearby.=我怀疑之前的灾害，背后另有原因......十二楼五城的工程近在眼前，那个罪人很有可能在附近落子。
I suspect this might have something to do with the gangs operating out of the abandoned underground factories.=我的初步判断是这事或许和那些在废弃地下工厂内活动的团伙脱不开干系。
I suspect... he didn't have his weapon when he was injured.=恐怕......他受伤时武器根本不在手边。
I suspected it was you who set Ding Feng Lou alight.=鼎丰楼起火时，我就怀疑过那个人是你。
I suspected this long ago, that home-use life functions restoration device was not supposed to have the defect of deleting one's memory—=我早就怀疑过，家用生理修复仪不会出现删除记忆的故障——
I suspected you were Nightzmora on more than one occasion, but I thought it wasn't something you wanted to talk about.=我曾几次在心里猜测你是不是梦魇，但我以为你避讳自己这一身份。
I swallowed a bunch of snow but I still can't get the smell of blood out of my nose. Next time I have the chance, I'm dumping fresh burdenbeast blood into your soup!=我吞了一肚子雪也盖不住鼻腔里的血腥味——下次我一定找机会在你的汤里掺最新鲜的驮兽血！
I swear by my flesh, blood, and soul—=我以我的血肉与灵魂保证——
I swear I didn't mean to sabotage Rhine... my client wasn't in good shape, and you were the only other Banshee I knew of—=娜斯提主任，我真的不是故意跟莱茵作对......客人的状况不佳，我只能从同为女妖的您身上搜集线索，我——
I swear I saw Miss Iris too just now...=刚刚不是还见到了爱丽丝小姐......
I swear I won't ever leave you again, Lydia.=我发誓，我以后再也不会离开你一步，莉迪亚。
I swear I won't take anything. Just looking, looking...=我保证什么都不拿，就看看，看看......
I swear I'll...=我一定会......
I swear I'm telling the truth!=我说的真的是实话！
I swear it!=一定保证！
I swear it.=一定。
I swear on my knight's honor that Celina is innocent. Indeed it is her upstanding nature that has so bristled the murky-hearted politicians and merchants.=我以骑士的荣耀起誓，瑟莉娜是无辜的。她的正直刺痛了那些满心阴翳的政客与商人。
I swear on my life that they won't have a new leader, that they'll live their new lives however they want.=我用我的命保证，他们不会再有新的首领，会好好过自己想要的生活！
I swear on my life that they'll remember what you gave.=他们会记住你的付出。我会用我的生命担保这一点。
I swear this on Triangle's team—No matter what happens, as long as I live, I will see you court martialed!=我以三角铁小组的名义起誓——无论后面发生什么，只要我活着，我一定会把你抓上军事法庭！
I swear this to you: once we successfully execute this plan, nobody will pursue you ever again.=我向你保证，等我们的计划成功，没有人会追究你的去向。
I swear this vow to every Sarkaz...=我会向所有萨卡兹宣誓......
I swear to do this. Commander, Dame, I'll be taking my leave.=一定。指挥官，女士，我先回去了。
I swear to you, a Sarkaz has never been in a Lateran sacrarium.=我可以向你们保证，拉特兰的圣堂内从来没有出现过任何一个萨卡兹。
I swear to you, I will do nothing in the village beyond the responsibilities of a physician.=向您保证，我不会在碎岩村做出任何超出一名医生职责的事情。
I swear to you, if I'm selling any fakes in this shop, may Heaven strike me down where I stand!=我告诉你，我卖的要是有半件假货，你就让老天砸了我这家店！
I swear to you––=我向你们起誓——
I swear! It's all true!=我没骗你，我说的都是真的！
I swear!!!=真的！！！
I swear, first it's a group of little longears clanging about with their little sticks chiseling away at my braincase, then they tried to dig into my ears with little exploding iron pellets—pellets—lets.=真的是，先是一群小长耳朵哐哐地用小棍子凿俺的脑壳，又有几个轰隆隆的铁疙瘩在俺的耳朵眼里钻来钻去——钻去——去。
I swear, I am going to incinerate every last one of your garbage films while you sleep.=我一定要趁你睡觉的时候把你的那些烂片胶卷全部烧掉。
I swear, I won't say a word about Mr. Tannen's smuggling operation! We really didn't mean to barge into his collection!=我发誓，高登长官走私源石制品的事我绝对不会说出去，我们真的不是故意闯进他的收藏室的！
I swear, I'd never abandon a single one of you.=放心，我不会丢下你们中的任何一个人。
I swear, I'll find some way to get the money.=我一定能想办法搞到些钱......
I swear, I'll teach you how to cook if it's the last thing I do!=我一定会教会你做菜的！
I swear, I'm gonna put an end to this insanity, personally.=请您放心，我会亲自停下这场闹剧。
I swear, if this is some kind of joke—=我发誓，如果你是在跟我开玩笑——
I swear, tesoro!=我发誓，亲爱的！
I swear, the next time I stand here, the name of Fang Xiaoshi will be known far and wide—no, I'll become a hero known to all!=我发誓，下次站在这里的时候，方小石一定会是远近闻名——不，天下闻名的大侠！
I swear, the older he gets, the more childish he becomes. Whenever he wants to eat something, he has to have it then and there.=年纪一把，他反而越来越像小孩了，想吃什么，片刻都不能等。
I swear, this year is the last one.=我发誓，今年一定是最后一年了。
I swear, we will never be mercenaries ever again! On our lives!=我发誓，我们真的不再干佣兵的行当了，再也不了！
I swear.=我发誓。
I swear. I swear I'll come back.=我发誓，我一定会回来的。
I sweet-talked the jailers, stuck up for Barton, fought those I didn't want to fight, and lived a life I didn't want to live.=对这群狱卒曲意逢迎，帮巴顿站台，打不想打的人，过不想过的生活。
I swept floors for six years at TIT and eavesdropped on every course so that I wouldn't turn out like those two piles of garbage!=我在特里蒙理工擦了六年的地板，偷听完了所有本科课程，就是为了以后不像他们一样窝囊、愚蠢、没用！
I swept it and left some flowers for him, and asked the locals to build a small canopy to keep the wind off.=......我帮他擦了墓碑，献了一束花，然后请当地人做了个小防风棚。
I swept the path over there all nice and clean too!=那边的路我也都打扫干净了！
I swiped your weapon back at the port.=你的武器，刚刚在码头的时候，我已经偷偷拿走了。
I swore an oath before the King, before the people, before the world.=我向国王宣誓，向人民许诺，向大地致敬。
I swore an oath when I got my transfer notice.=收到调职函的那天，我发了个誓。
I swore as much to General Manfred.=这是我对曼弗雷德将军的承诺。
I swore I would never again label things that I've never seen for myself as 'impossible', and laugh at my own family with my neighbors, as I did I few years ago—=我不能接受自己像几年前那样，草率又偷懒地给所有没见过的事物贴上“不可能”的标签，跟邻居一起嘲笑自己的家人——
I swore on that day to never cry again.=那天过后，我就发誓，我再也不会哭了。
I swore to follow Her Highness Theresa, with no inkling that the tale of the mixed-blood twins, rewriters of Kazdel's history, would end this way.=......在我发誓追随特蕾西娅殿下时，从未想过那一对改写了卡兹戴尔历史的混血双子的故事会如此落幕。
I sympathize with what you went through years ago—that's exactly it. I can't bear to see a youngster with such limitless prospects not get the credit she deserves.=正是您数年来的境遇令我同情，我不忍心看一名前途无量的年轻人得不到她应有的荣誉。
I sympathize with your experiences, but I have figured out how you tick. I know you aren't willing to take charity, and I don't like giving others charity either.=我同情你的遭遇，但我了解过你的性格，知道你不愿意接受施舍，而我也并不喜欢施舍他人。
I sympathize with your plight, but there is no material reward for this concert.=我很同情您的遭遇，但这次音乐会不会有任何物质奖励。
I sympathize, Mr. Lee, but I understand the bidding was won legitimately.=话虽如此，老李，那家公司是合法竞标、合法中标的。
I t ' s   h e r e=是这里
I t ' s   n o t . . .=不会......
I tailed a team during the match. They were going all around the residential district, setting up bombs.=比赛里我跟踪了一支队伍，他们借着比赛在那片居民区里安装了不少炸弹。
I take a deep breath and throw out a kick. It makes me sore.=我叹了口气，狠狠飞起一脚。这一脚震得我生疼。
I take back any criticism I had of your food!=我收回对你的评价！
I take back what I said about you when I was chatting with my secretary.=我突然想收回之前和秘书闲聊时对你的评价。
I take care of it myself. Lookie—'Utage,' 'Cosmetics Series.' Happy? Or you think it might be an Originium bomb? How about I open it in front of you?=我每次都是自己拿的，看看这里写的——“宴”“彩妆系列”。怎么，你担心里面有源石炸弹吗？不然我拆开给你看看？
I take it back, you're unstoppable.=您可真是停不下来呢......
I take it back. He didn't fall off the edge, didn't die in the conflagration, and even managed to get saved by the police in the end. The guy's got the devil's luck.=收回前言，既没掉到楼下，又没葬身火海，最后还被警察救了一命，那家伙走运过头了。
I take it back. You're not cute.=真是不可爱的小孩。
I take it everyone here is familiar with the Wrankwood Academy Awards.=“蓝卡坞学院奖”，想必在场的每一个人都熟悉。
I take it that these are Dr. {@nickname}'s orders, Amiya?=我可以把这看作是Dr.{@nickname}的命令吗，阿米娅？
I take it that you're Amiya.=那么，你就是阿米娅吧。
I take it that you've found the evidence to implicate the killer?=......梅缇丝小姐这么说，难道已经找到能够锁定嫌犯的证据了？
I take it that's a no?=你没去教皇厅？
I take it that's your opinion?=这就是你的想法？
I take it the debriefing on the Rhine Vivarium incident is done?=看来莱茵生态园的事故已经处理完了？
I take it the Hunters still weigh heavily on your thoughts.=听起来，关于深海猎人，您有更多的考虑。
I take it the matters at hand have been troubling.=......从您的脸色来看，山下的事情恐怕比生骨头还难啃吧？
I take it the other branches approved of Adnachiel's plan, from the assistance they provided.=不过，从其他办事处增援的力度来看，他们都同意了安德切尔的计划，是吗？
I take it this is the formula for the medicine?=这些就是本次交易的药物配方吗？
I take it you admit responsibility for the robbery of that caravan in the western outskirts of the Holy City?=这么说来，你承认前天那队客商在圣城西边的郊野遭到抢劫，被迫返回维多利亚......是你动的手喽？
I take it you are complimenting her?=你在夸赞她吗？
I take it you asked the last Fang you killed the same question.=这个问题，你应该也问过上一个死在你手里的獠牙吧？
I take it you Columbians are not in the habit of listening to the broadcasts.=哈，看来你们哥伦比亚人没有收听广播的习惯。
I take it you don't believe it.=看来阁下并不相信。
I take it you weren't issued any inhibitors, either.=想必也没有配发任何阻断剂。
I take it you're after the Catastrophe observation data? You killed the entire team of Messengers, but you weren't able to find the data, so you had no choice but to arrange the crime scene to look like they were robbed by bandits... How shabby.=你们的目标是天灾观测数据吧。你们截杀了信使队伍，但并没有找到数据，只能草草将现场布置成流寇洗劫......拙劣。
I take it you've already discussed the incidents that occurred today.=想必，大家已经讨论过今天发生的事件了。
I take it you've decided you're that candidate?=你想说，你就是那个人选？
I take it you've figured him out then, judging by your reaction.=从你的反应看，你对他的事情已经有所认知。
I take it you've got your lines down, Lucian?=卢西恩，台词都熟悉了吧？
I take it you've never tasted them. If you have, you'll know that I'm right.=看来你没尝过那两样珍馐。你若是吃过，就知道我所言非虚了。
I take it your answer is no.=如此看来，法尔希德先生是打算拒绝我了。
I take it your thinking has changed, then?=您这个时候主动约见我，想必是改变主意了？
I take my hatred of you to the grave.=我会把对你的憎恨，带进坟墓。
I take my leave, then.=那我先告辞了。
I take no criticism from anyone still hacking up blood.=还在咳血的人没有资格发言。
I take orders based on mood.=我是看心情接单的。
I take pride in my gun. Got a problem with that?!=我以我的铳为荣，有什么问题吗！
I take pride in my work, no matter what they say.=无论如何，我为我的工作感到骄傲。
I take responsibility for their actions.=我对病人们的行为负责。
I take the bowl of porridge from Talulah. She's very pale.=我接过了塔露拉递来的粥，她的脸色很差。
I take the lighter and grab the hand trying to rip the buttons off.=我接过了他的打火机，顺便扯开了他想拽下自己扣子的手。
I talked it over with my people, and everyone was enthusiastic about temporarily moving to Kazdel.=我也征求了同事们的意见，大伙对暂时搬迁到卡兹戴尔都很有激情。
I talked it over with Uncle many times. Sometimes our conversations got pretty heated.=在那段时间里，我和大伯聊了许多次，也争吵过。
I talked to a lot of people, but no one knew anything about the man.=问过了许多人，没有人知道那位先生的情况。
I talked to Ajazi and Ajani briefly, after you left the hotel.=你离开旅馆之后，我和阿雅吉阿雅妮聊了一会儿。
I talked to Father, my dear sister. He said he would consider making me the Historian of Shar-Agade.=姐姐，我去请求父亲了，他说他会考虑让我成为黄金之城的史官。
I talked to Father. He agreed to give the green light for Rhodes Island on certain matters.=我和父亲聊了聊，他同意在一些事情上给罗德岛开绿灯。
I talked to Lady Candela just now, and, uh...=我刚刚去和坎黛拉女士说了一件事，就是，呃......
I talked to Lava, you see. Asked her to contact the Operators near Shangshu and have them come get us as soon as she made it to the office.=我和小炎熔说好啦，等她到了办事处，立刻联络尚蜀附近的干员来接我们。
I talked to my sister about it, and we decided that it was the best to have her take over the family business while I would be her second-in-command.=我和大妹谈过，最后决定让她来继承家业，我做副手。
I talked to Rosa about it.=我已经和早露小姐沟通过了。
I talked to the dorm staff already. Bubble is probably trying to get some rest there.=泡泡的话，现在应该在宿舍里休息吧，我和宿管确认过了。
I talked to the soldiers, and they said the patrol unit all went to the village to the west. Did someone see you trading with them the other day?=我问过战士们，纠察队应该都聚在西边的村子吧？前几天你们和他们的交流是不是被发现了？
I talked to you before. You forgot?=我是之前和你搭话的人，你忘了吗？
I talked with them, we can travel together—=我和他们说好了，我们可以一起走——
I tapped into some connections to borrow an aircraft they use to service 'Arc-01,' and blew up the rest while I was at it.=我动用了点关系，借用了一架用于“弧光一号”检修的飞行器，顺便把剩下的都炸了。
I taught another student just like you before. He was reserved, shy, and not very good at expressing himself.=除了你之外，我还教过一个学生。他以前和你一样，拘谨，害羞，不会表达感情。
I taught everyone how to dismantle the abbey's old weapons and make use of them. Fuel is short, while the winter is long.=拆用修道院内旧军火的方法，我早就教给了所有人。燃料有限，冬天很长。
I taught her how to wield a blade, but, in the end, she must wield it herself.=我教她剑术，但最终，出剑的是她。
I taught him everything he knew! He repaid me with betrayal!=我在他短暂的一生中，对他倾囊相授，换来的却是他的背叛！
I taught myself. Got a problem with that?=我自学的，不满意？
I taught them how the Knights fight. I never imagined anyone would care what combat lessons a 'Knight of the Tower' had to teach.=我教给了她们骑士的作战方式，我原本以为没有人会在意一个“塔楼骑士”所教授的作战方式。
I taught them the names of all the machines and how to use them. They gave training a decent shot too. Great work all around.=教官，我把器械的名称和用法都教给他们了，他们也上手练了几个，做得都挺好的。
I taught those bandits a lesson with Ankhesena... Beeswax. Is there anything else we can help you with?=我和安克赫娜......蜜蜡已经教训了一顿那些劫掠者，这里还有什么能帮上忙的地方吗？
I taught you about plants and their fragrances. You showed little interest, but you planted the blue boronias with me together, just like the ones here...=在花园里，我教你栽种、调香、辨认植物。你对它们一点兴趣都没有，但还是陪我种下淡蓝色的波罗尼，就跟这座花坛里的一样......
I taught you how to listen to the wind before, remember?=就是我之前教你听风的方法，你忘了？
I taught you to filter mud and sand with clothes, but... I don't think you forgot. You didn't look right.=唔，我教过你可以用衣服吸水滤掉泥沙，但是......你应该不是忘记了。你看起来不对劲。
I taught you what to do in times like this.=在这种时候，你应该怎么做。
I teamed up with Rhodes Island to clear out the Reunion forces that were blocking your way. Your squad is pretty much fine as well. Heheh~ You can finally go back to Lungmen.=在本小姐和罗德岛的接应下，阻挠你们的整合运动溃散了，而你的小队相对保持了完整。哼哼，你总算可以回龙门了。
I tear more of myself away, turning myself into ever more wood for the pyre!=我不断地撕扯自己，添加更多的柴薪！
I tell them the way out of the city.=告诉他们出城的方向。
I tell you to make sure your men don't wreck the artwork, and you proceed to ruin one personally!=我还让你告诉那些人别把艺术品弄坏了，你倒是先给我打碎一个！
I tell you what, there's something you can try. Look in the database...=倒是有个不寻常的路子可以试试。你去查资料库......
I tell you, my uncle's on his way to the city council right now to convince the other nobles to run these Infected out of town.=反正我叔叔现在已经去市政厅了，我跟他说了，一定要说服其他贵族大人，把这群感染者从我们的家园赶出去。
I tell you, not only did I have to check all that weird garbage you had by the window one by one, I also trimmed that dying plant for you.=告诉你，我不光把你窗边上的怪东西挨个检查了一遍，那棵离死不远的植物，我也帮你剪了。
I tell you, sir, this weather, it's all that tech company's doing.=您相信吗，好心的先生，这天气都是对面那家科技公司操控的。
I tell you, some things people go and say are all but pompous and, well, completely meaningless excuses.=有些话，随便讲出口只是一些冠冕堂皇而且毫无意义的说辞。
I tell you, the only reason they don't bother you is cause they still have a use for you, because you can still make money! The rest of us have to watch every single word we say if we don't want to end up six feet under.=我告诉你，他们不找你麻烦，只是因为你还有用，你能挣到钱，就还有点价值！但我们不能被抓到丁点错处，否则就得要被剥下一层皮。
I tell you, there's only ever been one rule in the jianghu all these years—whoever has the biggest fist, makes the rules. Right, guys?=德叔告诉你，我们驰骋江湖那么多年，从来都只认一条规矩——谁的拳头硬谁说了算。大家说，是不是？
I temporarily restricted their movement, but it'll only last for about ten seconds!=我限制了他们的活动，不过一次也只能持续十几秒！
I tend to lose sight of these issues while I'm in a fight.=我战斗的时候总会忘记这件事。
I thank the school. If it hadn't lodged me, I would have long died of some illness or other.=感谢学校，要不是学校收留了我，我也早就得病死啦。
I thank you all. You have forsaken nearly all rest since the establishment of this shrine.=辛苦你们了。自这座圣堂建成起，各位几乎就没有休息过。
I thank you for helping Lungmen put a stop to them. And I thank you for your pursuit of justice.=谢谢你们帮龙门阻止了他们，也谢谢你们伸张正义的想法。
I thank you for your concern, Master Shen.=有劳慎师傅操心了。
I thank you for your hospitality.=谢谢你的款待。
I thank you for your kindness, both in letting me know about the bounty, and for trying to cover my escape.=多谢你的好心，又是留下悬赏令提醒，又是要护我脱身。
I thank you for your kindness, Mr. Vice-President.=......感谢您的好意，副总统先生。
I thank you for your kindness.=那真是谢谢你的心意了。
I thank you for your mercy, Madam Degenbrecher.=看来还要多谢，锏女士手下留情。
I thank you for your warning, Andoain. I would have been much more surprised otherwise.=安多恩先生，感谢你的警告，不然我可能会更惊讶一些。
I thank you greatly—such warm and exquisite flavor. I extol your craft from the heart.=非常感谢您——多么温暖而细腻的味道，我由衷地赞美您的技艺。
I thank you, young one.=谢谢你，年轻人。
I thank you.=感谢你。
I thank you. This was precisely the approval I sought.=非常感谢，这正是我需要的认可。
I thank you... unshowing stranger.=......感谢你，不肯露面的人。
I thank Your Grace for the trust you have placed in me.=......感谢公爵阁下对我的信任。
I thank Your Grace for your approval, but as I see it, what is more regretful is that...=感谢您的认可，但是在我看来，更令人感慨的是......
I thank Your Highness, for purifying the filthy blood that I so abhor in my stead.=殿下，感谢您替我净化了那些为我所厌弃的污血。
I therefore perused the Sui Regulator's archives, and found something rather interesting.=我也因此阅读过司岁台的卷宗，发觉有一事有趣。
I think 'Courier Logistics' will do nicely.=就叫——“讯使物流”吧。
I think 'tis absurd to do so.=小僧以为，如此谬矣。
I think a lot of the things the Doctor does are not exactly done by choice.=我想，博士也会有许多身不由己的时候吧。
I think about it every now and then. Am I truly worth people sacrificing their lives?=我偶尔会想，我是不是真的值得别人牺牲性命？
I think about that a lot, and still can't figure it out... I don't know where's the most meaningful place to be.=我常常想不明白......我不知道自己待在哪里才算有意义。
I think about the elevator 'under maintenance,' and how there were more Gendarmerie than normal at the entrance to the stairwell.=我想到正在“维护”的升降梯，想到楼梯口比往常更多的宪兵......
I think all of them have what it takes to be a great captain!=我认为他们之中不论是谁，都会很适合担任队长！
I think all these things you told me are reeeeeeaaally important, to you.=我觉得，你说的这些，对你自己可是非~~常重要！
I think as long as we handle them carefully, we can turn them into healthy, delicious meals!=在老夫看来，只要用心对待并妥善处理，这些魔物可以变成健康又美味的一餐！
I think at least half the reason they do it is just because it's fun for them.=可我觉得他们至少有一半心思是出于好玩才这么做的哦？
I think Auntie Zofia made it to the top 16 that year, and during the round of 16...=我记得，我记得那年佐菲娅姑母在十六进八的比赛中......
I think back to it, on quiet nights... was it a cold one in December? Was his blood warm when it came out of his chest?=我忍不住反反复复地想......十二月的伦蒂尼姆是不是很冷？他胸腔里的鲜血流出来的时候，是不是还是热的？
I think back to the steam armor of Cumberland Manor.=我只是想到了......坎伯兰家的那套蒸汽甲胄。
I think Blacksteel is a good company.=我认为黑钢是个好组织。
I think both Spot and I are more worried about how you feel yourself.=......我想，我和斑点更关心的都是，现在的你到底怎么想。
I think Chiave's on to something.=我觉得贾维说的对。
I think coming to Rhodes Island has got to be one of the most important things that ever happened to me!=我认为，来到罗德岛对自己来说一定是至关重要的事！
I think Dagda's worries are reasonable. We followed Amiya and the Doctor here, but... in the end, our objective isn't the same as theirs.=其实，达格达的顾虑是有道理的。虽然我们跟着阿米娅和博士一起走到了这里，但我们......我们的目的到底不一样。
I think Diane is just a stupid girl who did a stupid thing. Nothing more.=我看，那位黛安女士是个傻姑娘，仅此而已。
I think Director Muelsyse oughta reckon you're pretty strong, too.=我觉得缪尔赛思主任应该也觉得你挺厉害的。
I think Elena's telling the truth, Myers.=迈尔先生，我想埃琳娜没有撒谎。
I think every Sankta who leaves Laterano will encounter this problem.=我想，每一个离开了拉特兰的萨科塔，都会遇到这样的问题。
I think Frost likes them too.=看来Frost也很中意他们呢。
I think having the same skill under my belt helps. Besides, look at the situation here. It's easy to guess how you'd act, and I'd also guess Federico's guessed.=可能是因为我也挺擅长这么干。而且，看看这里的情况，很容易就能猜到你会怎么行动，我猜费德里科应该也猜到了。
I think he did.=我想是的。
I think he may have been even younger than us? I don't know.=看起来没有多大年纪，他是不是还没有我们大？我不知道。
I think he mentioned he'd send a bottle of wine as a moving gift.=应该是那个时候提过的，搬完家会送瓶红酒过来祝贺。
I think he might have escaped, ma'am.=我想他是逃走了，女士。
I think he overestimates his age.=我看他是把自己想得太老了。
I think he probably just figured Robin wouldn't rat him out.=我觉得只是单纯他觉得罗宾不会说出去也有可能吧？
I think he probably thinks the same way as you do. He wants me to use Rhodes Island to find a place to settle down.=哥哥的想法，大概和爸爸你一样，希望我能通过罗德岛找到自己的归宿吧。
I think he still has a third option.=我觉得他还有第三个选择。
I think he wants you.=我猜他是要你过去。
I think he'll treat us fairly.=我相信他会给我们一个公正的待遇。
I think he's saved us the search.=看来，我们不用找了。
I think him and I have a little debt to settle at this point, too.=现在看来，我和他之间可能有笔小账要算呢。
I think I almost have my own standard.=我觉得我快有一把自己的尺子了。
I think I already am among said heroes, walking alongside them.=我想我已经置身于英雄之间，正与英雄们同行。
I think I asked him the question.=自己似乎问过他那个问题。
I think I can justify my response based on the provocation.=都被主动挑衅了，我做得稍微过头一点，应该也没有关系，对吧？
I think I can make you stay and chat for a little longer.=只是拉着你多说几句话嘛，这点事情我还是做得到的。
I think I can say it'll be a delight to work together with, er...? Um, what should I call you?=我想现在就可以说合作愉快了，这位......？诶，我该怎么称呼？
I think I can stay... fifteen minutes.=我可以......在这里待一刻钟。
I think I can take this song, and this stage, and hand 'em right off to you.=我觉得，我可以把这首歌、这个舞台交给你。
I think I can understand. We casters are always curious about each other's Arts.=我明白的，术师都会对彼此的法术有些好奇心嘛。
I think I did pretty well with the sorting, though. It's been a long time, but I've still got it.=不过分拣工作的结果似乎还不错，看来这么长时间没做，手也没有变生。
I think I do now. At least somewhat.=我想，我确实明白了一些。
I think I do. But... a curfew? You mean the city has a lights-out bell?=落脚的地方，应该是有的。但宵禁......是说城里还有熄火钟吗？
I think I do? Didn't the film have a manor with white walls and a green lawn... Was it some kinda romance? It just went on and on.=好像记得？里面是不是有一个绿草坪白房子的庄园......是爱情片？啰里啰嗦的。
I think I don't much want to hurt you either. But if I have to, I will kill you all.=我可能也没那么想伤害各位。但如果必要的话，我会把各位全都杀掉。
I think I feel something.=我似乎感觉到了什么。
I think I figured it out.=我好像猜到你的计划了。
I think I figured that out, thanks...=我想，我已经知道了......
I think I found it! Over here...=我找到了，好像在这里......
I think I found what I need to help the Banshee...=我想，我已经找到能帮助那位女妖客人的东西了......
I think I get it now. They went up to the control room, sank the tower all the way to the bottom, and cut the power off to cause a ruckus up above.=我大致明白了，他们通过主控室快速让塔下沉来到了地下，并通过断电给地面上制造了许多混乱。
I think I get it now... So that's why Harley was so opposed to tearing it down before.=我好像有点明白......为什么哈莉之前那么反对拆掉“纯白火山”了。
I think I get it.=我似乎明白了。
I think I get it...=嗯......你的想法我姑且可以理解啦。
I think I get the gist of it... But you still failed, even with the both of you?=我大致猜到什么情况了......但你们两个一起还能失手？
I think I got something strange in my mouth.=......我好像吃到一些奇怪的东西。
I think I gotta go to rehearsal too. Me and Mudrock'll catch you later.=我好像也要排练来着，泥岩我们一起走吧。
I think I had a nightmare.=好像做了个噩梦......
I think I have a pretty good idea of what my grandfather thinks of me being a cop—'You don't have what it takes to devour the L.G.D., so why are you even doing this?'=我大概也能猜到啦，祖父对我当警察的看法大概是——“看不出你有吃掉近卫局的本事，那你去做这个干什么？”
I think I have a whip in my truck for cutting through dense grass.=我车里好像有条鞭子，以前在草甸子里拿来开路用的。
I think I have an extra pair. Try them on when we get back; see if they fit.=呼——我应该多带了一双，回去先试试，不合适也没办法了。
I think I have enough. Let's go.=应该还够，去吃一碗吧。
I think I have indigestion.=我好像要消化不良了。
I think I hear people yelling behind us.=......我好像听到后面有人在叫......？
I think I hear the sound of drones crashing.=我好像听到了无人机坠毁的声音。
I think I heard most of the story already, but to tell the truth, I'm all kinds of curious right now.=虽然我听说过个大概啦，但说真的，我现在超好奇的。
I think I heard the sound of an Infected disintegrating... again.=我好像听到了，感染者发生崩解的声音......又一次。
I think I heard the sounds of a fight aboveground.=我好像听到地面上的打斗声了。
I think I heard the traveling caravans mention something like that when I was back home.=的确，记得之前在老家的时候，路过的商队也说过类似的话。
I think I heard... a voice.=我似乎听见了......什么声音。
I think I just beat up a few screamin' about some boss person called 'The Convict...'=我刚才好像还打趴了几个嘴里喊着“囚犯”老大的......
I think I just lost my appetite, for some reason.=奇怪，我忽然有点没胃口了。
I think I just saw a familiar face...=这边似乎有一张熟面孔......
I think I just saw Adams in you, young lady.=刚才，我在你身上看到了亚当斯的影子。
I think I just saw them! Are they the really tall ones, in all black and...=我刚刚好像看到了！是不是黑黑的，高高的......
I think I know how to help.=我想我知道怎么帮你。
I think I know how to make those.=我好像，知道怎么做了。
I think I know what Feist means now.=我懂费斯特的意思了。
I think I know what these emotions are now.=我好像知道这是什么感觉了。
I think I know what you mean.=我猜我明白您的意思，老师。
I think I know who it is.=我好像猜到是谁了欸。
I think I know who you're talking about.=我大概知道您说的是谁。
I think I know why you're here now...=小师父此刻出现在这里，是为了......
I think I left my wallet outside.=我好像把钱包落在外头了。
I think I like that saying.=我喜欢这句话。
I think I like you better when you're tired.=那你能不能多累点，我比较喜欢你现在这样。
I think I may have been impolite. I've simply been calling you 'you' all this time.=我想，一直你啊你的这样称呼可能不太礼貌。
I think I met a Muelsyse who had just left Sami.=我好像遇见了刚从萨米离开的缪尔赛思。
I think I might need to visit HR for a new uniform.=我想我可能得去人事部搞套新制服。
I think I might've started a few too many fires...=我不小心把菜烧起火的次数还真多呀......
I think I put a hole in it.=它的后面应该破了一个大洞。
I think I remember Adnachiel saying that Cardi wants to be a skier.=我记得安德切尔说过，小卡缇曾经很想成为滑雪运动员。
I think I remember she's... Victorian, right?=那孩子我记得......是维多利亚人吧。
I think I remember this path.=这条路，我好像有印象。
I think I remember those two...=我记得他们两个......
I think I remember, Spot's real name is... Something... Bor...?=泡普卡记得斑点哥哥的名字是叫......伯、博......？
I think I remember, you're working with a company called Rhodes Island these days?=我记得，你好像在和一家名为罗德岛的公司合作吧？
I think I saw a Muelsyse crouching next to a pale fir tree, tidying up the graves of my parents and my kin that I've never met... I wanted to reach out and pat her on the shoulder.=我好像看见缪尔赛思蹲在淡杉树旁，清理那些我从未谋面的父母和族人的墓园......我想要伸手去拍一拍她的肩膀......
I think I saw her heading out early in the morning. Not sure where, though.=她好像一大早就出去了，但是不知道去哪。
I think I saw him head towards the First Temple. To say goodbye to Kassandra, probably. We'll find a way to meet up with him, don't worry.=我刚刚好像看到他往第一神殿那边去了，应该是去和卡珊卓拉小姐道别的。待会儿我们想办法与他会合，别担心。
I think I saw some engineered lava hot springs on the way here? That seems pretty interesting. Maybe I should rebuild this whole area as a hot spring resort.=对了，刚来的路上看到这里有一些人工火山温泉？感觉还有点意思，不如就投资把这一片全部改成温泉度假村吧。
I think I saw something strange in the operators' storage room.=我似乎在干员们的遗物室看见了一个奇怪的东西。
I think I saw... strange... I can't put it into words...=我好像......奇怪......说不上来......
I think I see someone...=我好像看到那边有人......
I think I see what it is.=我大概明白了。
I think I see what you were getting at now, Aciddrop.=酸糖，我大概明白你的意思了。
I think I sense one faintly...=我刚才好像隐约感知到了......
I think I shall take a little break today. It has been a long while since my last.=今天就久违地，稍微休息一下吧。
I think I should be able to understand your pain or whatever, but I really don't.=你觉得我应该能理解你的痛苦或者什么的，但我不太理解。
I think I should stay.=我应该留在这里。
I think I understand now. I don't just have family.=我好像理解了。我不是只有家人的。
I think I understand you a little better now, Andoain.=安多恩，现在，我比以前多理解你一些了。
I think I understand your choice, Weedy. I'll respect it.=温蒂，我大概明白你的选择了。我尊重你。
I think I understand, but...=我好像明白点了，但是......
I think I want to do something, too.=我也想要做些什么。
I think I went to a huge city, but it also seemed smaller than Davistown. I think I cried a lot, but it also feels like I didn't cry at all...=我好像去了很大的移动城市，又觉得那里还没达维镇大；我好像哭了一场，又好像没哭出来......
I think I will be stepping away, fully, from my responsibilities.=这次离开玉门，应当是要彻底卸任了。
I think I will.=我相信会的。
I think I'd best find the time to come another day, sir.=我想我还是抽时间改天再来吧，先生。
I think I'll get off and take a little walk.=下车走走吧。
I think I'll go on a stroll with her!=我跟着莉莉去逛一逛！
I think I'll keep that a secret for now.=还是先保密吧。
I think I'll paint the door white, hang up a small sign with 'Bar Shin-Matsuri' written on it—=店门上最好刷着白漆，挂一块小木牌，上面写着“新茉莉酒馆”......
I think I'll sit this one out. I don't want to...=我拒绝，我可不想再......
I think I'll sleep soundly tonight.=我想，我今天会带着满足睡去。
I think I'll sleep with the lights, and TV, on.=还是开着灯和电视睡吧......
I think I'll take a rain check. Where's your team?=如果可以的话，我不要。你的小队呢？
I think I'll visit these friends after the ceremony.=我想，等这次仪式结束后，我就该动身去拜访这些朋友了。
I think I'm 'seeing' memories.=我仿佛，“看”到了一些回忆。
I think I'm almost done.=好像做得差不多了。
I think I'm already having second thoughts.=嘶，我后悔了。
I think I'm beginning to enjoy this.=倒是不错。
I think I'm beginning to understand...=我大概明白了......
I think I'm doing the right thing. And Rhodes Island treats me well.=我相信自己在做很好的事情，罗德岛的待遇也很好。
I think I'm getting deja vu.=......这对话听起来很耳熟。
I think I'm going to need some help from an executor, Senior.=那么，这位执行者先生，接下来就要请你帮忙了。
I think I'm gonna puke.=想吐。
I think I'm here...=好像到了......
I think I'm ready to face my future again.=我想我已经准备好重新面对未来了。
I think I'm really going to die now...=咳——真的要死了......
I think I'm starting to understand.=我好像有点理解了。
I think I'm willing to give it a shot. What about you guys?=我打算试一试。各位，你们觉得呢？
I think I've been kind, overlooking those little extra-curricular activities of you and your men.=我已经很仁慈了，总是帮你和你的下属们遮掩那一点点无伤大雅的“小问题”。
I think I've come a pretty long way...=感觉已经走了好远......
I think I've come to understand that despite all the contradictions in this land, 'righteousness' still exists.=我也想明白了，这世上万般矛盾，总有一个“公义”可言。
I think I've definitely been treated well here.=我觉得这里的待遇真的挺好的。
I think I've found my answer now.=如今，我想我也有自己的答案了。
I think I've heard everything I need to know about your hypocrisy.=我想我对你们的伪善已经很明白了，不需要多说啦。
I think I've heard it before... Or maybe I haven't. Never mind, it's probably just my imagination.=好像听过，又好像没听过......没什么，可能是我弄错了吧。
I think I've heard something along those lines before... But only very vaguely, and there never was any mention of Sarkaz.=我倒是隐隐约约听过一些......但是很模糊，也没提什么萨卡兹......
I think I've made a breakthrough.=我想我已经找到了突破口。
I think I've said this not too long ago, but I want to say it again—nothing could surprise me now.=虽然这话最近好像说过，但我还想再说一次——我看见什么都已经不会觉得奇怪了。
I think I've seen her before.=我似乎在哪里见过她。
I think I've seen her before... No, I've definitely met her before.=我应该......不，我一定见到过。
I think I've weakened Priestess's control over Originium. I should be able to delay her—=我确信我已经暂时削弱了普瑞赛斯对源石的掌控，应该能够继续拖住她一段时间——
I think if I were Rhodes Island's leader, I wouldn't mind taking in Anthony at all.=我想如果我是那个罗德岛的首领，我不会介意接收安东尼。
I think if you tried using it again while it's smoking like that, we'd just end up stunned like the slugs.=感觉用这个冒烟的东西再加上闪光魔法，我们会和这些源石虫一样晕过去......
I think it beneath me to make another move on someone I have no business with.=我只是不屑于再对一个无关之人动手。
I think it came from the place where the first round took place! Look, there's smoke in that direction!=好像是第一轮的城区那边！你看，那边冒烟了！
I think it is. The doctors told you to do something, and you did it. That's a mission.=泡普卡觉得这算是任务，医生哥哥姐姐们说要你好好配合，你完成了，那就是任务。
I think it makes sense. If I were in his position, I'd do the same thing!=我倒是觉得很正常哦，如果是我，我也会这么做！
I think it might be snowing outside.=外面是不是下雪了。
I think it might be... what I actually want.=但也许这样......反而更接近我的理想。
I think it might be—because I always felt you'd be well suited to aromatics, Ropie.=可能是因为，我从之前就一直觉得，小暗索一定会很适合熏香吧。
I think it should be fairly chilly in Victoria by the time my letter makes it to you? I hope you and everyone else are doing fine.=当您收到这封信件时，维多利亚应该已经到了天气转凉的季节吧？希望教授和大家一切都好。
I think it should be in this diary...=我记得，应该是这本日记本......
I think it was a long, long time ago...=好像......有很久很久了......
I think it was a tower...=......我想应该是一座塔。
I think it was left here by the previous agent.=不，估计是上一个接线人放在这里的。
I think it was the trader, actually. Pulled our car apart to sell off the parts, then fed us some random explanation to cover up after the fact.=我怀疑那个商人是偷偷拆了我们的车拿去卖，然后随便编了个理由来糊弄。
I think it was well done. I can give top marks for wiping out the entire Reunion Movement in the city of Lungmen in a single day.=我觉得做得很不错。一天之内就消灭了龙门城内的全部整合运动，我可以给最高分。
I think it was...=我把它放在......
I think it was... 'odd jobs?'=好像是说......“跑腿”？
I think it would be conductive to better cooperation in the future.=我想，这也是为了我们今后更好地合作。
I think it'd be swell.=我觉得好。
I think it'll work.=我也觉得能成。
I think it's a beckbeast, but I failed to catch the creature before it vanished into the sand and dust.=我认为那是一只循兽，但我没来得及抓住它，它就消失在沙尘之中了。
I think it's a bit burnt after getting hit by explosion magic.=但是被爆炸烤过以后，感觉已经有点烧焦了......
I think it's about time we put an end to this charade. No more testing each other.=我想，这场互相试探的闹剧是时候结束了。
I think it's about time we wrapped this up.=你们，差不多该收手了。
I think it's because you put more of yourself in the things you make on your own.=可能自己做的东西里包含了更多情感吧。
I think it's better if we go together—=我还是一起去比较——
I think it's broken.=好像坏了啊......
I think it's coming from back in the kitchen...=好像是后厨飘过来的......
I think it's coming from the rooftops.=......好像，有什么在屋顶？
I think it's cool.=还挺帅哦？
I think it's describing mutations in Ursine Infected.=看上去是在描述乌萨斯的感染者异变。
I think it's extraordinarily unlikely.=我认为可能性很低。
I think it's funny. Only after I left the tribe did I realize what kind of hatred people have for Oripathy sufferers.=但其实我也觉得很可笑，我出来之后才知道，原来矿石病是那么被人厌恶的一种病。
I think it's got nothing to do with human nature. You're just too nice.=我觉得吧，和对人性的了解没什么关系，你只是人太好。
I think it's just people killing another group of people.=......就是一些人杀死另一些人。
I think it's not much of a shame at all. Cleric Kal'tsit, good evening.=我看这没什么可惜的吧。凯尔希修士，晚上好。
I think it's okay. You can draw what you did today, and what you want to do.=泡普卡觉得是可以的。今天做过的事情，还有你想要做的事情，都可以画在这里。
I think it's pretty much perfect already.=我觉得它已经很完美了。
I think it's pretty nice to listen to.=我倒是觉得还挺好听。
I think it's really helping.=我觉得很有帮助。
I think it's referring to the same word, in many different languages. I could identify Ursine and Gaulish from it! I think they both mean—=我觉得它应该是一个单词，是用很多语言写出来的同一个单词。我可以认出乌萨斯语和高卢语！我觉得这两个词的意思都是——
I think it's still too early for that. Or are you trying to tell me you've got some terminal illness?=现在想这个还太早了，还是说，你其实得了什么绝症？
I think it's that way. Should be just over the hill.=我没记错的话，在那个方向吧，喏，那边那个山坡过去应该就是了。
I think it's the smell of flowers, Jori.=应该是花香，约里。
I think it's this way?=是这个方向，没错吧？
I think it's this we want?=是这个没错吧？
I think it's time to give a public answer to the issues that concern our citizens. Most don't come to listen to Parliamentary debate, but they'll listen to the radio at the end of a long day.=我想，也许是时候公开答复许多市民关心的问题了。绝大多数人不可能来旁听议会的讨论，但总会在一天的辛劳结束后听听收音机。
I think it's time to take off the kid gloves and bump up the difficulty.=没必要再这么小打小闹了吧，该提升一下难度了。
I think it's up to you.=这件事，只能你来做。
I think it's weird. It does sound a little cool, though. You good at shooting, too?=什么奇怪的名字，不过听起来倒是还挺威风的，你射击很厉害吗？
I think it's working on you too, Sonya.=索尼娅你不也是。
I think it's worth a try. It may take a while.=我只是觉得可以试试。可能要用很多时间。
I think it's worth getting everyone together to talk this out.=按照这个人数比例，我觉得其实可以把大家聚集起来，共同商议一下。
I think it's worth it. I can feel how I'm getting stronger, Originium Arts precision or otherwise, training like this.=我觉得值。这样训练下来，我能感觉到自己越来越强了，无论是源石技艺的精准度还是其他方面的。
I think it's worth it. Take it.=我认为是值得的，收下吧。
I think maybe... something even worse is starting to happen. The kind of thing that you can't be sure if it's right or wrong...=我觉得也许......有什么更糟糕的事情已经开始发生了。那种，说不出对错的事情......
I think Maylander has found Rhine's true secret.=我想，梅兰德已经查到了莱茵真正的秘密。
I think me and me will get along just fine.=我和我会相处愉快的。
I think most people would disagree with your definition of bright colors.=可能是你对鲜艳的定义有些异于常人。
I think Mr. Cliff is looking at that letter.=我想克里夫先生在看的恐怕是那封信。
I think music is really fun. My parents taught me how to play an instrument before, too, but it was a different kind of Leithanian instrument.=我觉得音乐很有趣，以前我爸爸妈妈也会教我，但是是和这个不一样的莱塔尼亚乐器。
I think my eyes are gonna burst from all the blue.=唔，感觉我的眼睛被这幅画里面的蓝颜料狂轰滥炸了。
I think my head is finally clear and calm now.=吉菲大叔，蒂姆阿姨，我现在觉得我的脑子好像逐渐平静下来了。
I think my influence has changed it.=大概是沾染了一些我的气息，变得有些不寻常了。
I think my journey has come to an end.=先生，我不打算走了。
I think my luck's about to change.=居然都到这个点了。
I think my nose is broken...=我的鼻梁大概断了......
I think my record's looking pretty good.=我算得分毫不差。
I think Nena sounds a little cuter, though.=娜娜听起来更可爱一点嘛。
I think Nikto was from Grypherburg. Too bad he isn't here.=我记得尼克托那小子就是从圣骏堡来的，只可惜他现在不在这儿。
I think of nothing. I dare not think. I just push on towards my goal.=我什么都不去想，不敢去想，只朝着一个目标前进。
I think of that, and I feel swell.=一想到这个我就高兴。
I think of the fires in Auchterigg, the factory pipes in Sudean, the street corners of Norport...=我想到了奥克特里格区的大火，萨迪恩区的工厂管道，诺伯特区的街角......
I think of you as an old friend, of which I have very few.=我把你当成一位难得的旧友。
I think our conversation today has been meaningful.=我认为今天的谈话很有意义。
I think our intrusion might have awakened something...=看来，是我们这些外人的闯入，意外激活了什么......
I think our situations are a bit different... But if Ifrit is fine with it, then maybe I should be as well?=我觉得这可能不太一样......不过，如果伊芙利特觉得好的话，那应该也挺好的吧？
I think probably not. You just got examined at roughly the same time.=我觉得不是，你们只是差不多同时被检查出来。
I think Rhodes Island will confront him directly, so that whole secret search is unlikely to succeed.=我认为罗德岛和他会正面冲突，所谓暗中搜集证据，不可能成功。
I think Sarkaz maybe shouldn't...=我觉得萨卡兹是不是不应该......
I think she deliberately avoided talking about it. I actually analyzed the situation before—=简直像是有意回避。我自己曾经根据当时的情况分析过——
I think she just doesn't want to remarry.=我觉得人家寡妇就只是不想再婚罢了。
I think she knew you'd come here, and asked me to pass this to you.=她好像猜到你会来，让我把这个交给你。
I think she likes you.=她中意你。
I think she may not be getting some of the legalese here.=我想她可能不太能理解公文里遣词造句的意思。
I think she was already asleep when we got on?=我们上车的时候，她好像已经睡着了？
I think she's down to her last eight rounds.=她剩下的弹药就只有最后八发了吧。
I think she's fond of bitter too.=我也觉得很苦，但那家伙喜欢嘛。
I think she's just fallen asleep, yes, it wasn't fainting. Her breathing's very calm, I can tell. Sleep will ease her pain, if only by a little.=是，应该只是睡了，不是昏迷，我能感觉到她的呼吸还很平稳。睡着能让她少受一些痛苦。
I think she's listening.=我觉得她在听。
I think she's prepared an answer for you.=我想，她也一定为你准备好了她的回答。
I think she's right about that.=我觉得她说的对。
I think she's seeing us as the Red Dragon now!=她现在恐怕把我们当成炎龙了！
I think she's sensitive to the battlefield environment.=她对战场环境应该很敏感。
I think she's surrendering, Enya. What do we do?=恩雅......看敌人的手势，她好像投降了，我们怎么办？
I think Siracusa's gonna like me.=我相信，叙拉古会喜欢我的。
I think so too, but it's probably not in this group we're chasing. We would've found it already if it was.=是啊，不过应该不在我们追赶的这一群里，不然我们不会到现在都没有发现。
I think so too, sometimes.=其实我有时候也这么想。
I think so too.=我也这么觉得。
I think so too. And it's a fact that he's been deceiving us.=我想也是，而且他欺骗我们也是事实。
I think so too. Their disappearance is quite curious.=哈，我也这么想，他们消失得挺蹊跷。
I think so, because I don't have any memories from yesterday. I don't know why I'm here, but I thought I'd make a cup of coffee... Oh, would you like one?=应该是的，因为我没有昨天的记忆。我不知道我为什么在这里，但我觉得我应该在这做一杯咖啡......唔，你想喝一杯吗？
I think so, too! Besides, they've got a bigger 'Great Aquapit' in Acahualla! What could be better?=我也觉得！而且阿卡胡拉居然还有个更大的“大水坑”，难道还有比这更有意思的吗？
I think so. And the weather outside... say, what time is it?=没错。而且外面的天气......等等，现在是几点？
I think so. Her medical records say she was involved in a street fight and inhaled a bunch of Originium dust.=听说是？她病历上写的是被卷进了街头争斗，吸入了过量的源石粉末。
I think so... at least Blaze is trying. Leave it to her to drop her prejudices so quickly.=大概吧......至少煌这么尝试了。也就只有她能这么快放下成见去就事论事。
I think so... especially for researchers like us.=......我想是的，尤其是对我们这些研究者来说。
I think someday, it might be nice to join the Imperial Historical Cabinet as a historian myself.=我想，或许将来加入太史阁，当一个史官也不错。
I think someone's coming, master.=老师，好像有人过来了。
I think someone's seen through our disguise and is setting up near the checkpoint. Ray seems to have gotten herself tangled up, but... I'm sure she has a way out.=我怀疑有人看穿我们的伪装了，正在关口附近进行调查。莱伊女士可能已经被缠上了，但......我希望她比我有办法。
I think something in my brain just broke.=我脑海里似乎有什么东西崩溃了。
I think something's wrong with the diffractometer's sensor.=队长，衍射仪的传感器可能出问题了。
I think Talulah already told you about me.=我想，塔露拉应该告诉过你我的身份。
I think that came out wrong, girly.=小姑娘，你好像弄错了什么。
I think that makes me your colleague, for now. I usually work alone though.=权且算是你的同行吧，不过我更喜欢自己行动多一点。
I think that means... Since the host isn't here, we can do whatever we want.=大概的意思就是，既然主人不在，客人就可以随便了。
I think that must be what angered her. It's my fault for not reading the room, for spoiling the mood like that. I'm sure all the paperwork and regulations go completely against her style.=应该是那句话触怒了夜半小姐吧，怪我不会看气氛，讲出那么扫兴的话。按她的个性，一定对那些条条框框很抵触。
I think that no matter how conventional it is, the feelings we have when reuniting after a long time are one and the same.=我觉得再怎么俗套，当久别重逢以后，我们的感情就是一样的。
I think that probably wasn't a coincidence to THRM-EX.=我想，这对Thermal-EX来说，的确不是巧合。
I think that shot might have, you know, grazed the brake wires... or maybe cut them in half...=刚才......好像把刹车管线也......
I think that should do it.=这样应该就可以了。
I think that the people that we saw were truly alive.=我想，我们见到的这些人，他们确实是活着的。
I think that was...=刚刚的是......
I think that will do for today.=好了，就到这里吧。
I think that's a bit of a long story, Miss Nian...=年小姐，这其中恐怕说来话长......
I think that's around the time we started cooperating with Rhodes Island? Franka told me about it, but I don't know the details.=和罗德岛的合作，大概就是从那个时候开始的吧？我从芙兰卡前辈那里听过一点，具体的就不太清楚了。
I think that's enough drinks for tonight. It's time to go to bed.=好了，喝得也差不多了，该回去休息了。
I think that's enough for tonight.=今晚我看也差不多了。
I think that's enough of a rest for this round, Doctor, so let's get to our next fight!=这一回合的休整就到此为止，博士，再次开始战斗吧！
I think that's enough...=这样就够了......
I think that's exactly what they have in mind.=他们好像就是这个思路。
I think that's fine. Reed, for now, let's go together. How about it?=我觉得可以欸。苇草，不管怎么样，我们先一起走吧，好不好？
I think that's gonna be me, dying as an explorer.=唔，我觉得我的未来就是这样，死在探险的路上。
I think that's how I always thought.=我一直觉得自己是这么想的。
I think that's how Vati and Mutti would feel too.=爸爸妈妈，应该也是这么想的......
I think that's obvious—=那当然是——
I think that's what all of us Rhodes Island operators should be doing.=我觉得，这就是作为罗德岛干员应该做的。
I think that... I know that your appearance here wasn't a coincidence.=我想......！我相信，您会在这个时候出现，并非偶然——
I think the bleeding's stopped.=血好像已经不流了。
I think the Carracci incident has given you some misconceptions about me.=看起来你因为卡拉奇的事对我有所误解。
I think the Crimson Troupe can take her in.=我想，猩红剧团可以收留这个孩子。
I think the current temperature out there should be right.=现在外面的气温应该很合适吧。
I think the kid got caught up in the explosion, I saw him bleeding and limping out of the village. He had so many bombs on him... serves him right.=那小子自己好像也被炸伤了，我看他流着血，一瘸一拐跑出了村子。那么多炸药，活该......
I think the longest that a duo has stuck together with each other at Blacksteel was only, what, four years?=在黑钢，最长时间的搭档组合好像也只持续了四年吧？
I think the old boy's right. I've told way too many lies. Truths, too. It's definitely not easy to pick anything meaningful out of my words.=我觉得那个老头说得一点都没错。我说的真真假假的东西太多，要从中发掘点有意义的东西还挺难。
I think the old Madam Ch'en wouldn't have agreed with me anyway.=我想，那时候的陈长官，也不一定会认同我现在的想法。
I think the one fighting with Gavial might be a Thick-Tails.=和嘉维尔争吵的那个人应该就是粗尾巴部族的吧。
I think the Oripathy might've made me near-sighted.=矿石病好像把我变成近视了。
I think the proper title is Sir Charles now.=该称他为查尔斯爵士了。
I think the Rift Cloudbeast just saw something.=裂云兽好像发现了什么。
I think the situation's pretty clear to me now.=情况已经清楚了。
I think the slugs noticed us!=那边的源石虫好像发现我们了！
I think the sooner you apologize to him, the better. He might just let us try again.=我觉得还是早点跟车尔尼先生道歉比较好，他没准会让我们再试一次的。
I think the sounds were coming from this room.=声音好像是从这个房间里传出来的。
I think the things he's lost are the things that were most important to him... Well, both things and people. Mum, the field. Now, he doesn't want to lose me.=我想他丢掉的，是曾经最重视的......人，和事物。妈妈，农田，现在他不想丢掉我。
I think the things they told me are right. If you are up against a baddie who has done something wrong, and you can tell that they did, that means they are guilty. Those who are guilty should be punished.=我觉得他们说的是对的。如果你面对的是坏人，他做了坏事，你能看出来，那你就说他有罪。有罪的人就应该被惩罚。
I think the Tin Man should be already waiting for me?=锡人应该在等我了吧？
I think the two of you should leave as soon as possible. The intruder has yet to be found, so the art gallery isn't safe.=入侵者还没找到，这会的美术馆不太安全。两位尊贵的女士，还是请快些离开吧。
I think the welcoming committee's spotted us. This is where we say goodbye, Blaze.=敌人估计发现我们了。煌，就送你到这了。
I think there must have been some misunderstanding. I'm just a simple businessman. Who would do business with a scary man?=我觉得这应该是有些什么误会，我只是一个生意人。谁会愿意和一个很可怕的人做生意呢？
I think there was just a small misunderstanding between you. Surely Herr Czerny didn't think we were that lousy...=我觉得刚刚你们只是起了一点误会，车尔尼先生未必觉得我们有那么糟......
I think there was more to the song, but she never sang that part to us.=歌曲似乎还有后半段，但大姐姐从来没有唱过。
I think there was plenty of entertainment to be had.=作为余兴节目，已经合格了吧？
I think there'll be someone here soon, after I leave. I think you'll live a pretty long time.=我想，在我走之后，很快就会有人来到这里，那样，你大概还能活，活很久。
I think there's a bunch of big guys over there, right by the mountain.=好像有群大个子，就在山下。
I think there's a certain charm to the taste.=我倒是觉得很有风味嘛。
I think there's a lot of meaning in giving and receiving gifts!=将圣诞礼物赠送给对方，获得礼物而高兴的心情，我想这一定是有意义的。
I think there's been a little misunderstanding here.=可能有些只是小误会而已。
I think there's been a misunderstanding, Honored Elder.=族长先生，您好像误会了。
I think there's been a misunderstanding. My offer was not directed at you, officer.=我想你误会了，警察先生，我要请的人不是你们。
I think there's going to be a new Director of Energy before long... maybe she's standing in front of me now.=我看能量科主任这个位置用不了多久就该变动一下了......小埃琳娜，加油哦。
I think there's more nearby.=附近好像还有其他人。
I think there's more to it than that. You simply can't claim to understand the Infected's predicament just because you learn about it in class, and the teachers know that.=倒不仅如此。其实对许多人而言，所谓“感染者的处境”只靠授课这种途径是无法理解的。
I think there's some misunderstanding. I don't know you at all. I was out for a walk when I saw you lying there, unconscious, clearly having fallen off that cliff, and I brought you back to my house.=您是不是误会了？我与您素不相识，我是在进山散步时看到了从山崖上掉下来的您，见您昏迷不醒，这才把您带回来的。
I think there's some sort of book sharing session in the activity room right now, maybe you could join them?=我记得楼下的活动室里有干员们的读书分享会，你可以去参加一下？
I think there's someone in the alley.=巷子里好像有人。
I think there's something happening in the mines.=我怀疑矿坑里有问题。
I think there's still room to turn this situation around.=......我想事情还有转圜余地。
I think these are just normal slugs.=那边的那群看起来只是普通的源石虫。
I think they are more of a fan of raspberries... but let's not worry about them. They know how to look for those themselves.=他们好像更喜欢山莓......就别管他们了吧。他们找那些有自己那一套。
I think they called it Originium Arts. But I guess magic is fine.=似乎是叫源石技艺的东西，就当是魔法吧。
I think they deserve to know, Michael.=迈克尔先生，我觉得应该告诉蒂比和玛丽昂小姐。
I think they do some recruitment too. Weren't there a few youngsters making trouble in the streets who got talked into picking up some work instead?=我记得他们还负责招人，之前是不是还有几个街头的小子跑去闹了一场，结果反给人劝去打工了？
I think they may not realize.=但是他们好像没有这个意识。
I think they mentioned Kazdel too? Which one?=好像还提到了卡兹戴尔？哪一座？
I think they still tell us the truth, but just the parts about what to do today, and what to do tomorrow.=泡普卡觉得，他们还是有跟我们说实话的，只是说的是“今天要做什么”“明天要做什么”这一部分。
I think they will replace my job though... What are they called again? 'Catastrophe Messengers'?=然后，渐渐被更有效率的......那个词怎么说的来着......“天灾信使”？给取代吧。
I think they'd rather hang us from the town gate.=这是要把我们挂在城门口吧。
I think they'll help Wolumonde. They're the same kind of people as Dr. Atro.=我觉得，她们会帮助沃伦姆德的，她们都是和安托医生一样高尚的人。
I think they're just a bunch of thugs, stealing our name for their own purposes—=我看他们只是一群别有用意的暴徒，想利用我们的名号——
I think they're scared of you.=你好像吓到他了。
I think they've left.=他们好像离开了。
I think things will only get worse if you go.=我相信即使你去了也只能坏事。
I think this door's almost a lost cause, isn't it?=这道门......是不是又要守不住了？
I think this is day three.=我记得，大概是第三天......
I think this is the beginning of a beautiful friendship.=我有预感，我们两个会相处很长时间的。
I think this is the first time I've been treated like a doctor.=喔，仔细想想，这还是第一次被人当作医生看待呢。
I think this is the second time we've met, Mr. Yun.=算下来，应该是和云先生第二次打照面了。
I think this is what the house number sign was like before. Hmm, the length doesn't seem quite right. Need to trim it a little bit over here.=以前的门牌，应该是这样的。唔，尺寸好像不太对，这里还得弄短一点。
I think this is what they call an 'abuse of power.'=你这完全是公报私仇。
I think this is where Acahualla's Durin will develop our entertainment industry in the future, but unfortunately, we have nothing here for now.=我认为这里就是阿卡胡拉杜林娱乐产业未来的发展方向，可惜现在什么都没有。
I think this is where my home used to be...=......这似乎是我家。
I think this jewel can grant our wishes.=我觉得这颗宝石能让我们都遂愿。
I think this joint venture will attract not only explorers, but also researchers in the fields of biology, geology, and meteorology to join the expedition. More and more people will become interested in the icefield.=我想，不仅是探险家，也不仅是生物、地质和气象领域的科学工作者会加入这次联合科考，对冰原感兴趣的人，将会大幅度地增加。
I think this little stone was already fortunate enough.=这颗小石头已经足够幸运了。
I think this might be a riddle about history.=我觉得，说不定这是关于历史的谜题。
I think this one will interest you the most.=我想你最感兴趣的是这本。
I think this should be enough.=我想应该是够了。
I think this tube goes here. What does this button do then? Who cares, just press it.=照我看，这根管子应该插这里，然后这个按钮是啥？算了，按了就对了。
I think this when other pitsinkers would count the rocks they managed to haul up. Didn't matter how much ore you took out. Mine owners didn't really care.=似乎其他探井人会在这个时候数怀里的石头。探井人带走的矿石，无论多少，矿主是不会过问的。
I think this will be a win-win situation.=我相信这会是双赢的结果。
I think this will suffice. It doesn't matter how highly those who clamor for the restoration of Taran culture think of King Gaeil's palace. It's ultimately no more than a decaying ruins.=我想这样就够了。无论塔拉文化的复兴者将多少想象寄托在盖尔王的王城上，那终究只是一处衰朽的废墟。
I think to myself, as I press on, leaving the screams to fade away behind me.=我这么想着，继续前进，将哭喊声抛在了身后。
I think to myself, hold my breath and concentrate, pulling back my bowstring—=我这样想着，屏息，凝神，拉满弓弦——
I think towels should be okay too, I'll go grab a couple.=我觉得用毛巾也行，我拿两条毛巾过来。
I think we all have a lot of questions to ask each other...=我想我们彼此应该都有很多问题要问......
I think we already got plenty, so if there aren't more up ahead, maybe we can call it a day here and go home?=我看这次也已经采集了不少了，要是没有的话，差不多就能收工了吧？
I think we better fall back.=头儿，我觉得还是先撤吧。
I think we both did our parts.=我想这也是您的功劳。
I think we can confirm at this point that the route Trilby Asher provided is safe.=“灰礼帽”之前同步给我们的行进方向确实是安全的。
I think we can consider my birthday party a bust.=我的生日派对算是泡汤了。
I think we can do something to spruce it up. What if we take some lace from the old clothes in that box there and sew it on?=我觉得这条发带可以改造一下。正巧箱里有一些旧衣服上拆下来的蕾丝花边，缝到发带上应该不错。
I think we can use this as a replacement for the Goldglitter slugs!=老夫觉得它们或许可以当成赤金源石虫的代替品！
I think we can—=我觉得我们可以——
I think we did it, Amiya.=阿米娅，我想我们成功了。
I think we don't need to worry about that, considering.=事到如今也没必要在意这点了吧。
I think we ended up back where we came. But did we do it for real this time?=我们好像回到原来的地方了，但这次是真的吗？
I think we finally hit a lull. I'm gonna go up there and restrain her...=不过总算稍微消停了，我上去制住她......
I think we have a little issue here.=我们这里好像出了些小情况。
I think we have a little misunderstanding. That few fallen angels remain in the Church has nothing to do with the Church itself, but rather the Sankta nature of those fallen angels.=莫斯提马，你可能稍微有些误解。很少有堕天使留在教廷，并不是因为教廷如何，而是因为那些堕天的萨科塔本身。
I think we have a lot to talk about, such as the Truckers' Union and many other matters.=关于卡车工会，以及许多事情，我想我们已经有很多东西可以交流。
I think we have all gotten used to it by now.=我想，我们都已经习惯了。
I think we just hit something, sir!=报告长官，不知道怎么回事——前面好像撞上了什么东西！
I think we lost her.=甩掉了没？
I think we lost them.=热热闹闹地走掉了。
I think we made them really mad, Laios!=莱欧斯，我们现在好像真的惹怒他们了！
I think we need to assign people to deal with this, Captain, or it might spiral out of control.=队长，我觉得我们需要分出人手来处理这样的情况，如果再这么发展下去，可能会影响后续工作的开展。
I think we need to go deeper. I want to see the situation inside.=我想我们需要再深入一些，看一看内部的情况。
I think we oughta get out there right now and—=依我看，我们现在就应该冲出去——
I think we should be a little more cautious here...=我觉得我们还是应该稳重一点......
I think we should give her our full confidence.=我想，我们应该给她足够的信任。
I think we should promote this design style to the Archosauria and Phidia!=我觉得应该向阿达克利斯和斐迪亚推广这种设计！
I think we should run!=我觉得我们应该先跑！
I think we should talk to Lady Candela first.=我们最好先通知坎黛拉女士。
I think we should use this bottle of 1072 as the drink for tonight's meal.=不如稍后的晚宴，就用这支“雪境之春1072”作为正餐酒。
I think we talked a lot?=我以前说的还不够多？
I think we told you back when we hired you? We're from Rhodes Island, a pharmaceutical company, and we're here to investigate and research—=行动目的不是在找你的时候就已经交待过了吗？我们是罗德岛，一家医药企业，来这里是为了调查研究——
I think we were children, walking in a stream...=那时候我们好像还很小，我们在一条溪流中行走......
I think we will have to tear it all down and build a new Long Spring with the survivors.=最好把它全拆了搬走，这样我就能和活下来的人一起建造新的长泉。
I think we'd better leave. The longer we stay here, the more men they can deploy around here to get us.=我们还是赶快回去比较好。我们晚走一刻，他能在附近布下的人也就越多。
I think we'll be hard-pressed to get a direct answer from the Board. Sorry, Mob. Just proceed with caution.=恐怕我们很难从董事会那里得到直接的意见，抱歉，莫布，总之谨慎一些吧。
I think we'll be leaving now. We hope the fairytales you wrote stay with you forevermore.=那么我们便就此离开，愿你能时常想起自己写下的童话。
I think we'll give you your own name after all. Let's see... How about setting sunflowers?=还是给你起一个自己的名字吧，我想想，就叫落日葵怎么样？
I think we'll have one soon.=不用担心，这个负责人，可能很快就会有了。
I think we'll pass for now?=......还是算了吧？
I think we're all afraid to die.=我想大家都是怕的。
I think we're all okay. When I saw that thing coming at us, I thought it was too late— Wait, did you destroy that boulder with your Arts?=倒是没有，我看到的时候也以为晚了——等等，打掉石头的是艾雅法拉小姐的法术？
I think we're done with the serious stuff.=我觉得我们没有什么正事要说了。
I think we're getting close.=博士，科谢尼娅，我们好像接近了。
I think we're lost too. I can't believe how much space Rhine has beneath the experiment area. This has got to be against the rules...=我也发现了。莱茵实验区的地下空间竟然这么大，这违规了吧......
I think we're lost.=我们好像迷路了......
I think we're pretty close to the answer.=我们或许接近答案了。
I think we're stuck here!=我们似乎卡在这里了！
I think we're there.=我们应该到了。
I think we're well past any good impressions...=好印象这方面你已经不用指望了......
I think we've gathered enough monster parts for a feast. Let's go.=嗯，从魔物尸体的数量来看，也差不多够做一顿大餐了，我们走吧。
I think we've got a bigger problem than that now, Senshi.=等等，森西......现在好像不是说这个的时候......
I think we've got a misunderstanding.=我没搞懂你的意思。
I think we've got another problem to deal with first.=首先，我觉得我们应该考虑的是——
I think we've more or less reached the same conclusion.=我和博士的判断应该是一致的。
I think we've pretty much been in sync with each other.=......我觉得我们的配合已经非常到位了。
I think we've resolved any and all misunderstandings between us, right Detective Koretou?=我想这下误会应该都解除了吧，惟任刑警。
I think we...=我觉得我们......
I think what happened out there might've made her dissatisfied with us.=我想，或许是荒地上发生的一些事情让她对这里产生了不满。
I think what he's trying to tell me is that relationships need to be maintained over the long-term, and that the work doesn't end just because we're friends now. I need to remember that.=父亲应该就是在指点我，一段合作关系需要长时间的持续维护，不能因为已经熟稔，就不去在意。
I think what's on show before us is the real incident, here.=我认为，摆在我们面前的，这才是真正的突发事态。
I think whoever's in the car over has been staring at us!=旁边车里的人已经在看我们了！
I think you actually believe your own bullshit.=自欺欺人。
I think you applied to stay in Kjerag?=我记得你申请了留在谢拉格？
I think you can do with a better working environment, Closure. Try not to get too much sand in your mouth...=可露希尔小姐，你也得找一个好一些的作业环境，别吃进去太多沙子......
I think you can worry yourself a little less about it. It's meant to be the Guards' job, after all.=我觉得你也没必要这么纠结啦，这些本来应该是警备队的工作。
I think you can't even call the Shieldguards Reunion anymore.=我想即使是盾卫，可能也代表不了整合运动。
I think you chose the city for a good reason: its potential, order, and future cultural atmosphere.=我想，您选择这座城市，就是看中了它的潜力、秩序，还有未来的文化氛围。
I think you got a little mixed up.=应该是我问你吧。
I think you have an idea of what's going on here, even though you just arrived today.=虽然是今天刚到，但我猜你应该已经了解这里的情况了吧。
I think you have misinterpreted the revelation.=我想，您误读了神谕。
I think you have two options. One is, take off that uniform, and be Reunion no longer...=我觉得有两种选择，一是，脱下制服，不再当整合运动......
I think you just might have a gift for this gig.=说不定你有干这行的天赋呢。
I think you kept the heat just right.=在老夫看来火候刚刚好。
I think you know very well these promising officers around us won't be much help.=我想你很清楚，围上来的这些警界新星还做不到什么。
I think you know whose side you should be on.=现在你知道，你该站在哪边了吗？
I think you know why I asked you here today.=你应该知道我今天请你来是为了什么。
I think you know... our medicine doesn't work as well as the stuff from the big pharmas.=我觉得你应该很清楚，我们能制造的药......效果并不如专业药企的那么好。
I think you looked better with black hair.=您的头发，我觉得还是黑色比较适合。
I think you made a new friend!=感觉你交到了个新朋友啊！
I think you made a very good point! That's something everyone can sink their teeth into.=我觉得这是很好的点子啊！大家肯定都喜欢。
I think you might be mistaken about one thing. You think there is no place for the Summit of Nations during troubled times... I suggest you look at this from the other side.=有一点，你可能想错了。你觉得万国峰会不该诞生在多事之秋......我建议你，不如反过来考虑一下。
I think you might be mistaken. We didn't actually finish that job.=您可能记错了。实际上，我们没能完成那次的工作。
I think you might be right...=好像还真是......
I think you misunderstood something, Signorina Tosia. I was trying to save Pane.=托希娅姐姐，你是不是误会了？贝蒂是想要把面包救上来......
I think you misunderstood. I am not your enemy. I'm only here to pay respects to my people.=......你也许误会了，我无心与你为敌，也只是来祭奠同伴。
I think you must be ready for a vacation after guarding the Young Lady for so long.=你在外保护二小姐这么久，老爷觉得你也该放个假了。
I think you only really look stereotypically Higashinese if you dress like a samurai or a miko or...=我还以为只有穿得像个武将或者巫女一样才算典型的东国装束......
I think you said you used to be a very aggressive, violent lady. Because you had a thirst for blood, like the rest of your kind.=我记得华法琳医生你以前说过，您曾经和您的同族一样，因为渴望鲜血的气味而变得好战。
I think you should charge something. It's only fair.=我觉得你应该收费，这是你应得的。
I think you should feel a little better, at least.=我想，你至少会好受一些。
I think you should go buy your cotton candy planets. They won't be coming.=我建议你先去买你想要的行星棉花糖哦，你的同期不会来了。
I think you should just tell him.=还是告诉他吧。
I think you should surrender. Really.=我认真建议你投降。
I think you should...=那你应该.......
I think you told someone else I had it on me.=你应该和别人说，酒盏在我身上。
I think you used to live in a plateau settlement, on the Bolívarian border?=我记得波登可的老家是玻利瓦尔边境高原上的一个聚落吧。
I think you would be a great help to our operation, since you're familiar with both the local Infected and Reunion. Would you be willing to rejoin our team?=我想，你与整合运动以及本地的感染者交流了很长时间。你如果能够归队，将会对我们接下来的许多行动提供非常大的帮助。
I think you wouldn't have come if you did know.=要是你能想到，应该就不会来了。
I think you'd be more interesting. Like, that ability of yours where you just shoot out electricity with a spark is so much cooler than anything I've ever seen.=我还以为你会更有趣一点呢。毕竟，那个噼里啪啦一下放出电的能力可要比别人都酷多了。
I think you'll be able to get along, and cover each other's weaknesses in battle. You'll come to understand that team battles are completely different from melees or one-on-ones.=我想也许你们合得来，战术方面也能互相补缺，小队多人赛和混战赛或是单挑完全不同，到时候你就明白了。
I think you'll be working with us for a long, long time.=相信你会和我们相处很长一段时间。
I think you'll enjoy it.=我想你一定会喜欢的。
I think you'll feel a wee bit better puttin' all this rot out of your mind!=这样的话，在这到处都在腐烂的地方，能稍微舒服一点！
I think you'll find, young lady, it's not quite so easy to cut and run in Kjerag!=嘿，闺女，在俺们谢拉格，想赖账可没那么容易！
I think you'll know how to speak to us after that.=然后，我想你就清楚该怎么说话了。
I think you'll like it, Sasha! It's a book about ideals.=我觉得萨沙你会喜欢！这本书是讲理想的。
I think you'll like it.=我确定你会喜欢的。
I think you'll probably want to move.=我建议你不要站在那个位置。
I think you're a decent person. You bought us stuff, helped us write our reports, even put together a nice tea party.=你给我们买东西，替我们写报告，今天还张罗这样的聚会，我觉得你人挺好的。
I think you're being relatively quiet, actually.=我觉得你的声音不算很大。
I think you're drinking a little too much.=你喝得有点多了，梓兰小姐。
I think you're giving your last words a little too early.=现在就要留遗言，是不是着急了点。
I think you're having fun already.=我看你现在就已经很乐在其中了。
I think you're hiding something...=你是不是还隐瞒了什么理由啊......
I think you're lost, lady.=女士，我想你迷路了。
I think you're mistaken about something.=我想司岁台搞错了一件事。
I think you're misunderstanding something, Mr. Młynar.=玛恩纳先生，您好像误会了。
I think you're pretty on point. Durin life's not bad.=我觉得你说的挺对的，杜林的生活挺好的。
I think you're pretty strong too, right now. Staying calm in times like these.=我现在也觉得你挺厉害的，这种时候都还能保持冷静。
I think you're pretty tolerant of everyone in A6, though...=可是，我觉得梓兰小姐对A6的各位也很宽容......
I think you're the first Nachzehrer I've seen since I came here.=说起来，你应该是我来到这里之后，见到的第一个食腐者呢。
I think you're the weird one, Gavial.=我反而觉得不可思议，嘉维尔。
I think you're too humble, sir. Bringing up the youth is a virtuous thing. You have every right to be proud of yourself.=先生怕是谦虚了，教书育人本来就是有德之举，您自然担得起这些敬重。
I think you're underestimating us. It's true the Family has been through some tough times...=你似乎有点小看我们，也许如今的家族已经在多次偶然的失败中损耗殆尽......
I think you've got brain problems, amigo.=老兄，你这是什么脑回路啊？
I think you've got it a bit twisted, Waai Fu. I'm afraid these aren't quite 'people,' you know?=槐琥姐啊，你一脚把人家踹得连形都没了，恐怕不是“人”哦？
I think you've had enough, Madame Oni...=鬼姐，你真的不能再喝了......
I think you've had too much.=客人，你喝得已经太多。
I think you've made the preparations you need to, and I believe you aren't lying.=我相信你做好了该做的准备，也相信你没有说假话。
I think you've misunderstood something, Wujek Czarek. I didn't go to the kid's place to fish for some information. It was just to sing her 'Happy Birthday'.=舅舅，您误会了。我去那个小不点家不是为了打探什么，只是去给她唱首生日歌而已。
I think you've seen how far she's come.=你该看到她的成长。
I think you, are the best, choice.=我认为你是，最好人选。
I think your father really loves you.=我认为你父亲是真的爱你的。
I think your mood is just a tiny bit better than it was before though.=我觉得你心情比刚才好上了那么一点。
I think Zola went out to take a look at the new camp, but she's not back yet.=我本来以为小佐拉只是对新的聚集区好奇，出去探险了，但她到现在都没回来。
I think, and therefore, I doubt.=我会思考，自然就会质疑。
I think, as long as you have enough time...=我觉得，只要有足够的时间......
I think, fashion is probably nice-looking clothes, and simple and pretty jewelry.=我觉得，时尚应该就是好看的衣服，简单又漂亮的首饰。
I think, fundamentally, everyone's left this flag to you so that you can catch your breath, take your time sewing and properly unwind.=我想，大家把旗帜交给你，本质上是想着这样轻松的活计能让你好好放松休息一下。
I think, I shall die here today.=我想，我今天会死在这里。
I think, if there's a way for living things to get in and out of a city, there's no wall that could stop them.=我想，任意一座城市只要仍存在有生命进出的理论上的可能性，那就没有一座实质性的高墙能拦住他们。
I think, in this turn of events, thanks are due for you.=这次的事情，我也该谢谢你。
I think, it's really nice!=感觉，好好哦！
I think, maybe around the time that Catastrophe happened, Kjeragandr had already left us.=我在想，或许是在那一场天灾发生的时候，耶拉冈德就已经离我们远去了。
I think, Mr. 'Trilby Asher,' I just told you a second ago your metaphors suck.=我想，“灰礼帽”先生，我刚才已经说了，你的比喻很糟糕。
I think, no.=我认为，你不是。
I think, once I've found it I'll know.=我想，等找到了就知道了。
I think, really, I...=我想我其实......
I think, that he himself never imagined that it would end like this.=我想，他自己都没有想到，会是这个结果。
I think, you lost, and you refuse, to lose more.=你是因为，有所失，才决定，不要再失去。
I think... 'reborn' might be the more appropriate word here.=我觉得，应该说是新生才对。
I think... Franka changed you for the better...=我以为，芙兰卡前辈带来了很好的改变......
I think... given his power and status, he wouldn't need to lie to you like that.=......我想，以他的立场和地位，他没有必要说这种谎言。
I think... he might have set up several turrets in advance, as well as other automatically-firing devices.=我认为......他可能预设了其他火力点，以及自动射击器械。
I think... he's going to bring them home.=我猜......他会把它们带回来。
I think... I can do this.=我能行......让我试试。
I think... I can give it a try.=我想......我可以试试。
I think... I can still pick up my weapon.=我想......我能拿起武器。
I think... I can't stay by your side, this time around.=或许......这一次，我不能再陪在你身边了。
I think... I don't get it anymore... kinda...=泡普卡，开始听不懂了......
I think... I figured it out.=我想 我想到了
I think... I get it.=我好像，明白......
I think... I have a hypothesis. Like ordinary Originium Slugs, the body's outer shell could have absorbed Originium into its makeup, while its innards remain clean and uncorrupted.=原来如此......我能想象。就像最常见的源石虫那样，体表外壳吸收了所有源石成分，内部的软体部分却完全纯净没有污染。
I think... I just saw Hill again.=我好像......又看到了希尔。
I think... I need to help them come up with ideas.=我觉得，我应该再帮他们想想办法。
I think... I read about Mister, Herr Czerny beforehand. He was born in the Afterglow?=车尔尼先生......我来之前读到过，他好像是夕照区出身的？
I think... I remember seeing this word in Dr. Kal'tsit's documents. It was related to Ursine research on demons...=我好像......在凯尔希医生的资料里见过这个词，和乌萨斯人对邪魔的研究有关......
I think... I should at least know her name.=我想......我想至少知道她的名字。
I think... I should pay it myself after all.=还是用......自己的钱比较好......
I think... I understand.=我似乎......知道了。
I think... I worked really hard... for Mamma...=我觉得......我为妈妈努力了......
I think... I'll do some wandering of my own. See what's around.=我想......自己四处走走，看看。
I think... I'll keep walking, and looking around.=我想......再走走，看看。
I think... I've already gotten my confirmation, in a way.=......我想，某种程度上，我已经得到了验证。
I think... if His Majesty had died of natural causes, you would not be coming to see me about it.=我想......如果陛下是寿终正寝，太傅也不会专程来见我。
I think... it might be better to let him remain in that dream before the Sarkaz force their way in.=我想......也许让他在萨卡兹闯入这里以前，停留在梦里会更好。
I think... it must have struck Kaj deeply.=我想，卡哈也一定深受影响。
I think... it's a pretty good place. Everyone at the company's very friendly, and they treat us well.=我觉得......挺好的，公司里的人都很友善，而且待遇也不错。
I think... it's because somebody would go missing every time they went to the other side that the tribes slowly got the idea that the forest curses people.=我认为，正是因为朝对方部落方向去的人都有去无回，部落里才渐渐有了“那片森林会诅咒人类”的说法。
I think... it's best not to risk it!=我觉得，还是不能冒进！
I think... it's just my gut feeling, but my intuition is usually pretty accurate!=我觉得......虽然只是我的感觉，但我的感觉很准的！
I think... it's just the angry people. They see us as villains, drenched in sin. They are the ones who want to drive us away.=我倒觉得......只是这些愤怒的人，把我们当做罪魁祸首，把我们当做罪大恶极的感染者，来驱赶我们。
I think... maybe... he had no reason to fight anymore.=我想，他可能......没有理由再战斗下去了。
I think... no?=应该不能......吧？
I think... Ronan was right, we have a chance now. If we can just win, then nobody will ever come hassling me or Craig again... *sob*...=我想，罗南是对的，我们现在有机会，只要我们能赢，以后就不会有人再找我和克雷格的麻烦......呜......
I think... that works out.=好像......也说得过去。
I think... there's somebody... behind us...=等等......我们背后好像......有人......
I think... they came for me.=他们......或许是为我而来的。
I think... they must've felt that fear every time they set out.=大概......他们每一次都是怀着这种害怕的心情出发的吧。
I think... This has happened before, hasn't it?=我记得......以前是不是也发生过？
I think... this is the Kjeragandr you seek.=我想......这就是你在寻找的耶拉冈德吧。
I think... we can try to get to know each other better.=我想......我们可以试着更深入地了解一下对方。
I think... we should still have him take a look.=......小僧觉得，还是得去找他问问看。
I think... we're not going to get anywhere arguing about it here. Seeing as we can't leave for now anyway, we might want to find a place for, um, Seniora Fortuna here to catch her breath for a while.=我觉得......在这里争论也不会有结果。既然我们暂时不会离开，不如先找个地方让这位，嗯，福尔图娜小姐稍微休息一会。
I think... we've come to the right place, Miss.Christine.=Miss.Christine，或许......我们来对了。
I think... whatever it is they're looking for, the ameeri troops will be back.=我想......无论王酋军在找什么，他们肯定还会再来的。
I think... with nothing else, that could've pushed her to make a name for herself.=......我想，凭借这个，说不定真的能在未来有一片独属于她的天地。
I think... You are the Chief, Mr. Wei.=我想......毕竟您才是Chief，魏先生。
I think... you should make the decision, Mutsumi.=我觉得......睦，由你自己来决定吧。
I think... you're about the same age as me.=你明明......看起来和我差不多大。
I think.... I don't belong in that home. I overheard that my mom.... My mom isn't even in the house.=我似乎......似乎不属于那个家。我偷听说，我妈妈......我妈妈根本不在家里。
I think? He takes over Shu's lessons when she's busy. There are so many kinds of Tianshi, I just can't keep track of them.=应该是吧，黍姐姐忙的时候，小禾就替她去讲课。天师也分很多种，乱七八糟的，我也搞不清。
I thirst, thirst to stand upon the battlefield, thirst to enter the sea, thirst to sing.=我渴望，渴望站在战场上，渴望去海里，渴望唱歌。
I thought 'she's gonna love this stuff', so I bought a few bars of whatever the clerk said was the sweetest.=我想着，她肯定喜欢，于是就买了好几根店员说的最甜的口味。
I thought a lot about your proposal. If city hall staff discover I privately transferred my citizen points to you, will they...=您的提议我想了很久。如果被市政厅的人发现我私下转让市民积分，会不会......
I thought a Rhodes Islander of all people would understand Enciodes's ideas.=我以为，你们罗德岛应该理解恩希欧迪斯的想法。
I thought about a lot of things as I stood there. My regrets about the past... and for certain things in the present.=站在那里的时候，我想了许多......关于过去的遗憾，还有一些眼下的事情。
I thought about asking the Doctor or Dr. Kal'tsit... or even the hunters directly.=我想过是否要开口提问。问博士，问凯尔希医生，或者......直接问她们。
I thought about destroying it. In the end, I felt that it was worth preserving.=我曾想过要彻底毁掉它，但终究觉得，它还有保留下来的价值。
I thought about it a little, and this rumor just came to mind...=我刚刚想了一下，好像还真听谁说过这一类的传言......
I thought about it for a long time. I didn't want to answer with words like revenge, hope, or the future.=我想了很久，我不希望用复仇、希望、未来之类的词语来回答这个问题。
I thought about it for a long time... but I know that the answer to this question doesn't tell us who the Sarkaz man was. Rather, it tells us who I am.=我确实想了很久......但我知道，回答这个问题，决定的不是那个萨卡兹是什么人，而是我是什么人。
I thought about it, and said that the rumbling that the train makes is the pulse of the light industry district.=我想了想，对爸爸说，那么，火车经过时咣当咣当的声音，就是轻工业区的脉搏。
I thought about my father, but even more so, his encouragement... and expectations.=我也的确想起过我的父亲，但更多是想到他对我的鼓励......和期许。
I thought about sending someone to deliver the beers, but I needed some time away from the ATAO. Plus, had to make sure nothing went wrong with the beers.=我本来也想找个人把酒给你们送来算了，可查税的实在烦得我受不了，再加上怕别人出岔子，就换我自己来了。
I thought about starting over, and Master Xanthos encouraged me. But I realized that someone who knows he has no future cannot commit himself to anything.=我曾想过重新开始，赞索斯老师也很支持我，但那时我才知道，当一个人很清楚自己没有未来的时候，他就无法投入到任何事之中了。
I thought about that, but transportation's still a problem. Nobody would come, so it's up to us...=我也想过，可这里交通不便，没人愿意来，只有我们......
I thought about what those tattoos were supposed to be. A painting? A weapon? Something else?=我想过，纹身究竟是什么图案呢，是一幅画，一个武器，还是什么呢？
I thought Alberto was in custody.=阿尔贝托不是已经被暂时拘留了？
I thought all a bodyguard had to do was protect her employer.=我以为护卫只需要保证雇主的人身安全就好。
I thought all Sankta were like Exusiai, but now I know there are all kinds of problems between Sankta too.=我一直以为萨科塔都是像能天使那样的性格，现在我知道了，萨科塔之间也会有各种各样的问题。
I thought all the stations were occupied by the Sarkaz.=我还以为车站已经被萨卡兹占了......
I thought and thought before I finally came to a conclusion: you've allowed yourself to become a symbol.=我思考了很久才得到这个问题的答案，那就是，您让自己活成了一个象征。
I thought Arbat's family was even higher in status historically. Why didn't the reporter—=从历史地位来说，我记得阿贝特的家族更加崇高，那记者怎么不——
I thought Arts was about flashing lights and fireballs... that's Originium Arts?=源石技艺......不是闪光、火球什么的吗？这......也是源石技艺？
I thought as much.=说得好。
I thought at least one of my memories wasn't fabricated...=我还以为，至少有一样不是我妄自编成的梦幻......
I thought Baizao was a place where all these great chefs could learn from each other. If I had known there was going to be all this infighting, I would not have gone...=本来是想让大家交流学习互通有无，结果搞成了门派斗争、谁也不待见谁的局面，早知道我就不去......
I thought Blacksteel had a different philosophy than the other mercenary groups out there, and I thought that was the best way to unite all the disorganized mercenaries in Vouivre, to fix the way they live.=本以为黑钢的理念和别的佣兵组织相差巨大，是一种整合瓦伊凡本地散乱无章的雇佣兵、改善生存状态的最好方法。
I thought Engineering was done with working in this area...=好像......工程部最近确实在做很多改造，不过这片区域好像早就结束了呀......
I thought everyone chose to come with me to live like men.=我以为选择跟我一起走的人，都是想要真正地像人一样活着。
I thought for a long time about what you meant by that 'will'. When I found the answer, I was loath to believe the conclusion it led to.=我曾经想了很久，你那个能字后面到底想说什么。后来，我找到了答案，但我不愿相信那个答案背后跟着的结论。
I thought for a long, long, long time, and realized one way. That's all.=......我想了许久许久，想明白了一个道理罢了。
I thought Graf Saxon had come to make me pay for ruining his nephew's reputation, who held the honorable title of Vizegraf.=我原本以为萨克森伯爵派人找上门来，是要让我为他的侄子，一位尊贵子爵所丧失的名誉付出代价。
I thought he acted when he did because it was the right time.=我以为他在此刻发难，只因为时机正好。
I thought he already traded his conscience for that fancy suit.=我一直以为他身上那套昂贵的西装就是用良知换来的。
I thought he could really take us to achieve some great feats.=我还以为他真的能带着我们干些大事。
I thought he didn't like me because he used to be a soldier, hated crooks and wanted everything to be done the right way. Only later did I find out it was because I left too many loose ends.=他是军人出身，我以为他是过于正直所以故意针对我，后来我才知道，古斯塔夫是嫌我做事不够干净。
I thought he didn't like to read the news.=可他不是不爱看报吗？
I thought he had died in the fires of Dublinn with the Colonel.=我本以为，他和上校一起死在了深池的火里。
I thought he just talked to those things because he was so bored.=我想他就是自己无聊，才去跟那些东西自言自语。
I thought he was dead, so it fell to me to deal the killing blow.=我以为他牺牲了。那么我该挥出那至关重要的一剑。
I thought he was going to say goodbye to this city for good, just like that respectable teacher of his.=我还以为他会和他那位可敬的老师一样，就此告别我们的城市。
I thought he was just a yarn-spinning storyteller at first, but as I further researched, I gradually found all his stories to be corroborated.=我原先以为他只是个故弄玄虚的说书人，可是在后续的研究中，我渐渐发现，他和我说的那些故事，居然一一被印证了。
I thought he was just an urban legend. And I never imagined he'd actually be a rat. Who would take a nickname like that?=我以为那只是个都市传说，而且我也不知道他真的是只老鼠。谁会这么取外号？
I thought he was just some normal hitman, but who knew he was such a thinker.=原本以为只是个普通的打手，没想到脑子也很清醒。
I thought he was obstinate, that it would only be right he incur Yan's flames... and now this written orders, is another move of his? And why should the Grand Tutor send the letter in his stead...?=本以为他一意孤行，应该招来大炎怒火才是......结果这一封手谕，也是他的一步棋？太傅又何必替他送信......
I thought he was some rich boy out to experience society.=还以为是谁家的有钱人来体验生活的。
I thought he was the kind of person I'd never get along with, but it turns out I was jumping to conclusions.=之前我还以为他不好相处，看来是我误会了。
I thought he was the most idealistic person I'd ever met.=我以为那已经是我见过最理想化的人了。
I thought he was the only one left in our squad who could brew.=我还以为小队里只剩他一个懂酿酒的人了。
I thought he'd be more ruthless with you.=还以为他下手会更狠些呢。
I thought he'd give up on it?=角峰干员不是也打算放弃了？
I thought his Nuova Volsinii would be much more lenient.=我还以为他的新沃尔西尼会更加宽容些。
I thought his own family was a chip to him.=我原以为，父亲只是将自己的家族作为筹码。
I thought I asked for something non-alcoholic, but then I realized I had an alcoholic drink, and a pretty stiff one at that.=我以为自己点的是无酒精的，喝了一口才发现，那不仅是含酒精的饮料，而且度数还不低。
I thought I asked you to wait for me at the camp.=欸，柳德米拉，我不是让你在营地等我吗？
I thought I could afford to be like her, and enjoy the double delights of cinema and life. I thought there'd be no harm in having a little fun after all those chasing and competing.=我以为自己只是跟她一样，享受电影和生活的双重乐趣，我以为在漫长的追逐和竞争之后，短暂犒劳自己无伤大雅。
I thought I could control this power in time. Lately, though, I'm feeling less and less like myself...=我本以为，随着自己年岁的增长，我愈发能够掌握这一份力量。可不知为什么，最近这些年来，自己仿佛变得越来越不像自己了......
I thought I could do better.=我当时觉得，我能做得更好。
I thought I could earn their trust by saving their lives.=我以为我救他们，他们就会信任我。
I thought I could enjoy a moment of respite within death's embrace.=我终于可以在死亡的怀抱中休息片刻。
I thought I could keep it there. Sorry. But I must say, Miss Ela...=抱歉到底还是抽了这支烟。但我得说，艾拉小姐，我得说......
I thought I could push him a little... if he could come up with a new plan to repair the dome, it would be an opportunity to bring it up.=于是，我就想着能不能逼他一把，如果他最后能拿出一套新的方案来修穹顶，那正好顺水推舟提出来。
I thought I could put the childhood I spent in that city behind me.=我本以为我可以把在那座城市度过的童年抛到脑后。
I thought I could start my own PMC as soon as I figured out the way Blacksteel operates.=擅自觉得只要完全了解了黑钢的运作方式，自己很快也能学会建立一个安保公司。
I thought I could stop the ceremony by blowing up the venue, but this place is full of people...=本来以为先把场地炸掉，仪式就办不成了，结果这里面全是人......
I thought I deserved it, because I had abandoned my only friend.=我以为，我放弃了唯一的朋友，所以我才落得这样一个下场。我罪有应得。
I thought I did a good job hiding it.=我以为我一直藏得很好呢。
I thought I did too.=我本来也是这么以为的。
I thought I figured it out a long time ago, but it's only now that I truly grasp how a single thing can have wildly different effects on different people.=不，我以为我早就明白，但最近我才真正体会到，同一种东西对不同的人来说，可能会多么地不一样......
I thought I had enough time for one round of Halo.=......只是一场“光环游戏”的话，应该不会耽误。
I thought I had exclusive rights to the nickname Ashley?=小灰是我独享的绰号吧？
I thought I had forgotten it all myself...=我也以为自己忘得差不多了......
I thought I had forgotten it all.=我原以为自己已经忘了这些手艺。
I thought I had it all memorized. I don't know why...=导演，这些词我明明已经背熟了，为什么......
I thought I had left Leithanien and left that spire behind. It wasn't until afterwards that I realized this. The spire is still there. It has always been there.=我以为自己离开莱塔尼亚，已经走下了那座高高的塔楼。 随后我才意识到，高塔还是在的，它一直就在那里。
I thought I heard a bunch of mercenaries fighting. Turned out it's just you taking out the trash.=原来是你在倒垃圾啊，我还以为又是哪里的佣兵这么早就打起来了。
I thought I heard something in that storage room. Should we check it out?=我刚听到那间储藏室里有点动静，要不要过去看一下？
I thought I heard something.=明明听到有响动的......
I thought I heard two people arguing... something about 'justice', but I'm not sure...=刚刚我觉得自己听见......就在这里，有两个人，在争辩“公义”，或者......“公正”？有点记不清了。
I thought I just wanted a decent job. A desk job would be all the better. I would go to work and leave on time, live a quiet, peaceful life... I figured that'd be pretty good for me.=我原本只是想要一份体面的工作，最好能分到文职岗，按时上班，到点下班，安安稳稳度过一生......不是很好吗？
I thought I knew the people who follow me. But I'm not even sure...=我原以为我对这些跟着我的人足够了解。但我甚至不能确定......
I thought I knew what to do just now, but... w-what do we do now?=不是，刚刚我还知道怎么办，这突然冒出来一声铳响......现、现在该怎么办？
I thought I made it clear to you yesterday that you must review the mission handbook in its entirety. Now, I can still make this pleasant.=昨天我应该叮嘱过你们把这次的任务手册都确认完毕，现在长话短说也可以，只要——
I thought I made it clear when you challenged me—this was never going to be easy.=我早就说过了——既然是挑战，就不会那么轻松。
I thought I may as well study at home since I don't have a school to go to anymore.=反正休学了，干脆就待在家里学习了。
I thought I might dip into a new career path.=我打算拓展一下职业路径。
I thought I might find these things helpful.=这些对我也有所帮助。
I thought I misread it when Kal'tsit showed me.=凯尔希告诉我的时候，我以为我听错了。
I thought I must've been seeing things. But the fact of the matter is, multiple other people saw what I saw.=我本以为是自己眼花。可事实证明，当时在场的所有人中，不只是我看到了这一幕。
I thought I quelled those.=我还以为我已经打消了她的疑虑。
I thought I realized my lifelong dream and could die happy today.=今天，我本以为自己已经完成了毕生的愿望，可以再无遗憾了。
I thought I said...=我记得我说过......
I thought I saw the Umbrella-Boiler... put out the flames that he just lit up...?=刚才好像看见煮伞先生......他把刚点燃的火掐灭了......？
I thought I sent Courier to convey that I wouldn't be able to make it back for dinner.=不是让讯使回来说过，今天有急事，我不回来用晚餐了吗？
I thought I taught you.=我应该教过你，拉普兰德。
I thought I told you I wouldn't be leaving? I'm sure Layton will understand me.=我不走，不是说了嘛，林顿一定会理解我的。
I thought I told you not to seek me out in broad daylight.=不是说过了不要这么光明正大地见我。
I thought I told you to keep your private life off the set. It would seem Greta was wrong about you.=我告诉过你，别把私生活的那一套带到拍摄里，现在看来，根本问题在于格蕾塔看走了眼。
I thought I told you to let him go.=我说过了，放开他。
I thought I told Yucatan to keep a close eye on you—=尤卡坦怎么搞的，明明叫他盯好你——
I thought I warned you not to go into town just 'cause you feel like it? You'd draw unwanted attention.=我应该告诉过你，不要随便进城，也不要引人注目。
I thought I warranted harsher criticism.=我以为我会招来更尖刻的批评。
I thought I was about to witness a miracle, but... as you know, I was stuck in a sewer, unable to get the manhole cover off way.=我本以为我将见证奇迹，结果......你也看到了，我卡在了这个下水道口动弹不得。
I thought I was back outside at that place again... but no.=我以为我回到了外面，回到了那片空地上......但，不，不是。
I thought I was going to the Notarial Hall or the Basilica, to be questioned about Arturia's escape.=......我以为，配合调查阿尔图罗小姐越狱的事情，应该要去公证所或者大教堂。
I thought I was gonna really let her have it, really tear into W, this... sad woman.=我本以为我会以更激烈的情绪斥责她。斥责W这个......可怜人。
I thought I was helping him.=我自认自己帮了他。
I thought I was in charge of this whole thing?=这件事不是应该全部交给我负责吗？
I thought I was just coming along with your mother to see how things were going on the front lines, and to take you home. What's the worst that could happen, safe inside a nomadic fortress? Who would have thought...?=戴菲恩，我原来还以为，这次只是跟着你妈妈来前线长长见识，顺便接你回家。躲在移动要塞里能出什么事呢？没想到......
I thought I was just coming home with you.=我还以为我只是陪你回家。
I thought I was just dreaming that there was something poking away at my eyeball. Good grief, this place is twice as lively as it should be—should be—be!=俺好像梦见有什么东西在抠俺的眼珠，太荒唐了，这破地方应该半个活物都没有——没有——有！
I thought I was long accustomed to a King of Sarkaz's demise.=我以为我早就习惯了魔王之死。
I thought I was masking it pretty well. *ahem* I'm just a little nervous in crowds.=我以为自己遮掩得不错。咳，只是在人群中觉得紧张。
I thought I was prepared for the day she would leave us.=我以为我已经为她的离开做好了充足的心理准备。
I thought I was prepared. We've seen so much in our time.=我本来以为自己已经有了觉悟，这么长时间，我们经历了足够多。
I thought I was real strict, plus I embarrassed her by beating her in a game. Dunno about hate, but I didn't think she'd like me all that much... but then she wanted me to go to class with her?=我以为我那么凶，还玩游戏赢她让她丢脸，讨厌说不上，我以为她不会有多喜欢我来着......但是刚才她还想让我下节课也去陪她？
I thought I was seeing things.=我还以为是我眼花了。
I thought I was teaching the children...=我总以为自己在教导孩子们......
I thought I was the main character? And the director, for that matter?!=你要这么说我也是主角啊，而且说好的我是导演呢！？
I thought I was the only one who still remembered her like that...=我以为只有我还记得那样的她......
I thought I was the only one who'd do that.=我还以为只有我会做这种事呢。
I thought I was the only one.=啊，原来你也注意到了。
I thought I was too clumsy. I thought I could learn to get along with the Liberi.=我以为那只是我太笨拙，我以为我可以真正学会如何与黎博利相处。
I thought I wasn't good enough, so I did everything I could to hone my skills. I didn't care about the critics. All I cared about was Herr Leon's approval.=我原以为是我的画技还不够好，于是拼命提高自己。对我来说，只要能得到莱昂老师的认可，一切批评都无所谓了。
I thought I wasn't supposed to know this.=我以为我不该知道这些。
I thought I would be consumed by others just as I consumed them. That there would always be people compelled by someone else's desires, held hostage by someone else's decisions, ultimately losing sight of their own selves.=......以为别人会这样吞噬我，我也会这样吞噬别人，总有人会被他人的欲望推搡着、被他人的判断裹挟着，丧失自我。
I thought I would be the one consoling you, not the other way around...=你怎么反而安慰起我来了......
I thought I would be, but... it all happened so quick. Almost like it wasn't real.=我也以为自己会开心，但是......发生得太快了，感觉很不真实。
I thought I would die down there.=我本以为我会死在那里。
I thought I would get to sleep for a little longer...=我还以为会多睡一会儿呢......
I thought I would go back home and open a trade route for selling the southern lychees up north, only for there to be a river standing in my way, stopping me from ever going back.=本想这次回到老家，能再开一条商路，把南方的荔枝卖到北方去，结果隔着一道江，再也回不去了。
I thought I would have to bring all my strength to bear to defeat you, but it seems you are still weak, still liable to collapse at the slightest of breezes. You only have a single stone left...=我原以为应当把最多的力量用来对付你，可现在看来，你仍旧虚弱，仍旧不堪一击，你只剩最后一把棋子......
I thought I would have to tear down the wall, if you couldn't get out.=我还想，要是你钻不出来，就只好拆墙了。
I thought I would share the warmth, the hotness in my body with the Doctor and any other operators who struggle with the coldness!=我想将自己体内的热量分一点给博士，还有其他怕冷的干员！
I thought I would use rough cane sugar, but nobody uses that anymore. These were made from the white sugar they sell in shops. Try one.=本来还想做点粗蔗糖做馅，突然想到，这么多年了早就没人吃粗蔗糖了，这次的小甜饼就是用小店里卖的细砂糖做的，你尝尝。
I thought I would've seen you much sooner—=我还以为能更早见到你——
I thought I wouldn't be cut out for this, but it turns out it's basically just like DJing.=一开始确实很不适应，不过试了一下发现，其实和做DJ的感觉也很相似。
I thought I wouldn't catch you in time.=我还以为我要等不到你了。
I thought I wouldn't like Kjerag either.=我原以为我也不会喜欢谢拉格。
I thought I wouldn't make any sound, if I took off my shoes.=我以为把鞋子脱掉走路，就不会有什么声音了。
I thought I'd be angry at the Sanguinarch of Vampires for slaughtering so many people.=我以为我会很生气，血魔大君，他残害过很多人。
I thought I'd be awake enough to destroy it myself... but it seems staying sober did not save me from this headache anyway.=我还以为自己至少能清醒到把它销毁......看来就算戒酒也不能挽救我的头脑分毫。
I thought I'd be choosing forever, until I saw that statue. It was then I decided to become a sculptor myself.=我本以为自己还要抉择许久，直到看到那座雕像，我下定决心成为一名雕塑家。
I thought I'd be rotting in the spire dungeons by now. Looks like you've been busy since yesterday.=我还以为自己当天就会被抓回高塔的监牢里。隔了整整一天，看来您已经查到了不少事情。
I thought I'd been keeping mum about our origins, as well as anything related to the Earl's vision...=我以为我没有泄漏任何跟我们的身世、跟伯爵的理想相关的消息......
I thought I'd change things up a little. Youngsters these days wake up pretty late, to the point that they have breakfast and lunch in one meal. Might as well follow the trends, don't you think?=偶尔试试换个花样，最近年轻人起床越来越晚，早午饭都合一顿了，我也得跟着适应不是？
I thought I'd find Don Alberto here.=我以为阿尔贝托阁下会在这里。
I thought I'd found an opportunity to promote the monastery, but I can't even fulfill the basic terms of the contract.=本来还以为抓住了可以振兴修道院的新商机，可现在连完成商业合同中规定的基本工作都很难......
I thought I'd get to see Stefano here.=我本以为能在这里见到斯特凡诺。
I thought I'd give driving in the countryside a shot, but then car trouble hit while I was at the wheel, and...=我本来是想体验体验在乡间开车的感觉，没想到半路出了毛病......
I thought I'd have the advantage here, going by stamina and endurance...=从体力和耐力上来说，我应该是有优势的。
I thought I'd head back to Dahuang to recover from my injuries, but imagine running into something like this... You'd better hope I don't get my hands on you, needle prick.=本想着回大荒城养会伤，还能碰上这么一档子事......臭绣花的，别让我逮着你。
I thought I'd leave a little suspense for you, Amiya. Would you mind if I used another, more comfortable way to tell you this story?=阿米娅，我想为你留下一点小小的悬念。让我换一种更舒服的方式给你讲故事好吗？
I thought I'd live the rest of my life in peace, with the exception of the occasional headache and the auditory hallucinations from the Voice of Mundane.=除了偶尔要忍受尘世之音带来的头痛和幻听之外，我将风平浪静地度过余生。
I thought I'd marked out all the key danger areas of Terra.=我应该对泰拉各个危险区域做过重点标注。
I thought I'd never play it again... but Marge has started to lose her hearing.=我以为我不会再弹琴了，但玛吉现在......耳朵出了问题。
I thought I'd never see my goldfin again... Thanks, hanimefendi.=我还以为这条金色的小鳞再也找不回来了......谢谢姐姐。
I thought I'd see Ratatos here.=我以为在这里的会是菈塔托丝。
I thought I'd stop by to give you a heads up. The Char Sius and Lou Seois' bosses are about to be released.=过来给你提个醒，叉烧帮和卤水帮的那几个头目快放出来了。
I thought if you were still alive, you'd be coming back sooner or later. Doesn't matter how you look at it, I'm still part of the Glasgow Gang.=我想着，如果你们还活着，迟早有天得回来......不管怎么说，我也算格拉斯哥帮的人。
I thought It and I were the last of our kind on this land.=我本以为，我与祂，便是这片土地上最后的同类。
I thought it might jog your memories.=我想，或许你有印象。
I thought it strange at the time. We've built such civilized societies. We live lives of order and morality. How can we be inherently evil?=我当时觉得很奇怪，我们明明构建了文明社会，大家都在遵照着秩序和道德生活，为什么要说我们是邪恶的？
I thought it through, and I decided to do this.=我认真考虑过了，我是自己决定这么做的。
I thought it through, and I'm unable to give you a definite answer.=我认真考虑了，却无法给你确定的答案。
I thought it was a coincidence at first, but as the investigation continued, I realized that someone was engaging in human trafficking, under the guise of aid.=我一开始以为只是巧合，但随着调查的展开，我发现是有人借着援助的名义，在进行人口贩卖的勾当。
I thought it was a friendly match between dojos. It wasn't until much later that I found out the man had sold his life. He was meant to die by my hands.=那场比武只是武馆间的切磋，后来我才知道，那个人卖了命，他就得死在我手上。
I thought it was a genius idea at the time. Now it seems so childish.=我当时还觉得这个点子好极了，现在想起来，真是幼稚。
I thought it was a life-or-death thing, what with us getting chased and all that.=又追又跑的，我以为是什么性命攸关的大事呢。
I thought it was a lullaby. It's only long after they've passed on that I realized whom I was to them, who was their 'kynge'.=我一度把它当做某种摇篮曲，直到他们去世后很久，我才反应过来对他们而言......“我是谁”。
I thought it was a miracle, but mere days later, he was taken from the room again, never to be seen again. Just like the others.=我以为奇迹真的发生了，可几天之后，他又从房间里被抬走，从此像其他人一样消失不见。
I thought it was a new gang looking for trouble with Glasgow.=原本我还以为只是些新崛起的帮派，想找我们格拉斯哥帮的麻烦。
I thought it was about yesterday at first.=我一开始以为是昨天的事情。
I thought it was alright.=我觉得还好。
I thought it was because he was old and didn't feel like going through the effort of starting over.=我之前以为他大概是年纪太大了，不愿意再折腾。
I thought it was because I've lived here for so long with him that I didn't want to leave...=我以为这只是因为我和老师一起在这里生活了太久，不舍得离开......
I thought it was because my singing and dancing weren't good enough.=我还以为，是我歌声不够吸引人，跳舞也不好看呢......
I thought it was from the falling out we had during the 'Diαbolic Crisis.'=我以为是“炎魔事件”的余波在作祟。
I thought it was just a legend.... But it's worth a try.=本以为这只是个传说......但似乎有价值尝试一下。
I thought it was just a natural disaster when I went there... I never could've imagined there was such a story behind it.=我赶过去的时候，本来以为只是一场意外的自然灾害......完全没有想过，灾害背后还有那样的事......
I thought it was just talk.=一开始我也以为他在说胡话。
I thought it was only a legend at first...=我本来也以为只是个传说......
I thought it was pretty funny.=还行。
I thought it was quite nice.=我觉得挺好听的。
I thought it was ridiculous as well, but the 'expert' told me all the customers believe it hook, line and sinker now, thanks to that merchant hype.=我也觉得这种说法太荒唐了，但是“专家”告诉我，因为商人们的炒作，现在的顾客特别相信这一点。
I thought it was that 'instant brewing machine.'=......我还以为是那台“速成酿酒机”。
I thought it was time for a change... my grandfather told me Siesta is a beautiful place.=我觉得自己是该换个地方生活了......爷爷说过，汐斯塔是个很美丽的地方。
I thought it was your emergency rations.=我以为它是你们的口粮储备。
I thought it would be a shame to take up your invitation to the Plated Fist's banquet but have no one to fight, so... what say you about this contest, schoolbrother?=晚生应铁甲拳掌门师兄之约赴宴，可惜无人迎战，那这比武......掌门师兄您意下如何？
I thought it would be tougher.=我原以为，我会有更多负担呢。
I thought it would...=其实也......
I thought it'd be a lot more fun to follow a crown princess on an adventure than living the thug life. Besides, this princess has got a special place in my heart.=我当时觉得，陪着一位王储冒险说不定比混迹街头刺激得多，更何况，这位王储还深得我心。
I thought it'd be fine to act a little cool with just us four... April, I'll show you that special eating method next time.=我还以为就我们四个人，耍一耍酷也没关系呢......四月，下次再给你表演那种特别的吃法吧。
I thought it'd take at least Richele and me at the same time to hold you back.=我还以为至少得要我和里凯莱两个人一起上，才能把你拦下来呢。
I thought I—— Erm...=我明明——唔。
I thought just our team would be enough to handle this job, but how'd we get ourselves into this mess... How do we even deal with something like that—=原以为这点活我们一队就能搞定，怎么会碰上这种麻烦事。那种家伙都来了的话，得做好准备才能——
I thought Kal'tsit would be able to get us in.=我还以为凯尔希能做到。
I thought long and hard about it last night, and realized that this was my responsibility as a Sargonian, here and now.=昨天晚上我就想明白了，这是我在此时此地，作为一个萨尔贡人必须担负的、落在我头上的责任。
I thought maybe Liskarm's absence had made her go over the edge...=我心想，完了完了，难道雷蛇不在，芙兰卡打算放飞一下自我——
I thought maybe the spraypaint fumes knocked you out.=我还以为是涂鸦颜料挥发的味道太强烈，把你熏得晕过去了。
I thought maybe there was something going on between you two.=我以为你们有戏的。
I thought maybe we were at the turn of the millennium, and the Sargonians had come back to rule us.=我还以为自己是回到了一百年前，萨尔贡人又来统治我们了。
I thought maybe you were honoring Kristen.=我一开始在想，或许您是为了纪念克丽斯腾女士。
I thought maybe you'd know what happened, since you're leading the mercenaries now.=作为佣兵们的新领头人，希望你能给出合理的解释。
I thought Mephisto was supposed to be a medic for the Infected!=梅菲斯特理当是感染者的治疗者！
I thought my answer before was more than clear. There is nothing for you and I to discuss in person.=我以为之前我给出的回复已经很明确，我们之间没有必须要当面会谈的问题。
I thought my dumb bullshit was gonna get everyone killed. Thankfully that dragon lady still had a little bit of conscience left in her.=就那个时候，我已经觉得我的白痴会毁掉所有人，幸亏那龙女还算有点良知。
I thought my friends did a good job concealing themselves. This whole time, I took you for an intelligent but overly sentimental person.=我以为我的朋友们藏得很好，我本以为你现在只是个多愁善感的聪明人。
I thought my granddaughter, or maybe my grandddaughter's granddaughter, would get to see the new bottles going out... I didn't think it would end this way.=我以为我的孙女，甚至更下一辈......还能见证新酒的诞生......没想到最后是这样的结束。
I thought my medical checkup isn't for a couple days yet?=我以为今天还不是去医疗部做检查的日子。
I thought my sister would cry, but she didn't.=我本以为恩雅姐会哭，但她没有。
I thought nobody ever came here.=什么？这地方平时不是根本没人会来吗？
I thought of a good idea—you just gotta make Hibiscus be my older sister!=我想到一个好主意——你干脆把芙蓉姐让给我做姐姐吧！
I thought of it as a cheap trick, only good for plugging up holes in the plot or squeezing the right emotions out of the audience.=我认为它是一种投机取巧的手段，只是为了解决编剧难以处理的漏洞，或是功能性地煽动某种情绪。
I thought of it. But what meaning, would starving myself have?=我是想过。可饿死自己，又有什么意义？
I thought of someone. A 'person' who is rumored to have fathomed every plan possible.=我想到了一个人，一个传说中算无遗策的“人”。
I thought only the one out cold over there would gnash his teeth at me so.=我本以为只有那边那个昏死过去的领袖，才会这样咬牙切齿地看着我。
I thought our house would come crashing down too.=我还以为我们的房子也会跟着塌掉。
I thought our little chat was proof enough that I forgive you.=我以为刚才我们聊的那些，已经足够说明我原谅你了。
I thought our wires burned in the fire. How did you get that sound?=我们的电线不是被烧断了吗，这音效哪儿来的？
I thought people who love singing would all love laughing, joking. Not like you, you barely talk.=我还以为爱唱歌的人，都会很爱说笑。不像你，你连话都很少。
I thought perhaps I could bring gifts for everyone in the medical section.=我想，或许我可以给医疗部的各位带些礼物。
I thought Rankin was a hero. He said he would take us to a place where the Infected won't be looked down on, but he abandoned us in the end...=我以为雷尔金是个英雄，他说要带我们去一个感染者不会被歧视的地方，最终却还是抛弃了我们——
I thought Riko-san likes sour and sweet flavors? Dark chocolate is really bitter.=莉子小姐不是喜欢酸酸甜甜的口味吗？黑巧克力很苦的啊。
I thought Sarkaz troops were guarding that area, though? Dublinn would never have dared to go anywhere close with them around!=那块区域不是被萨卡兹重兵把守着吗？以前深池都不敢靠近那里的！
I thought self-defense was part of compulsory Lateran education. How did you graduate?=我听说......拉特兰的基础教育课程里应该有格斗这一门课？兄弟，你是怎么毕业的？
I thought she wanted to talk about Knightclub stuff, but I was wrong.=我原以为她想和我聊些有关骑士团的事，但我错了。
I thought she was helping you. Many of my old comrades came by the sanatorium today. They wanted to ask if anything 'unusual' had come up recently. We were hoping to bring Diane along for a little reunion with them.=我以为她在帮你忙。今天还有好多老战友来疗养院想问问最近有没有发现什么异样，本来还想拉着黛安和老朋友们一起聚聚呢。
I thought she was the target of your mission too.=我以为阿尔图罗也是你的任务目标。
I thought she was your sworn enemy.=她不是你的仇人吗？
I thought she would disassociate herself completely from Ognisko.=我以为她会割舍与奥格尼斯科有关的一切。
I thought she'd be able to talk to the kids her age once she finished reading them, and the others wouldn't pick on her anymore...=我以为等她看完了这些故事，她就能和同龄人聊起来，就不会再遭笑话了......
I thought she'd be so mad after we made that ruckus, but it looks like... she's not that mad... and she's not letting off sparks or anything?=还以为做出那副闹腾的样子肯定要让雷蛇队长生气了，看起来，队长好像......没有生气地“噼里啪啦”发电？
I thought she'd be the first to find the warmest spot to lie down, maybe steal our blankets when we're asleep.=她不该早早抢一个最暖和的位置睡下吗？说不定还会半夜抢我们所有人的毯子。
I thought she'd want to dance when she heard you sing. I mean, she's always chirping about how she wants to dance.=我还以为听见你唱歌，她会想要跳舞。她总是嚷嚷着想跳舞哩。
I thought she's waiting for allies? There's no way they could be a bunch of devils!=......指挥官在等的难道不是帮手？既然是帮手，怎么会是一堆魔族！
I thought since it made us stronger before, it might come in handy in a battle.=我想，之前它让我们变厉害了，说不定真打起来了也能派上用场。
I thought since Parliament's on bad terms with Pure Heart Medical, the schools wouldn't let me near the children.=我还以为因为议会和我们赤心医疗不对付，学校会很排斥我和孩子们接触。
I thought slacking off was the whole point of a holiday?=可假期不就是一个应该好好放松的时期吗？
I thought so...=果然......
I thought surely he would be the hero we had waited for!=我原以为，他会是我们久盼而来的那位英雄！
I thought that an heiress from Higashi would be more... Umm, elitist and snobbish.=哎，我本来以为东国的御子，会更......嗯，更精英派一点，更不好接近一点。
I thought that as long as we built a school and offered the right pay, someone would apply for the job.=我以为只要建起学校，再加上合理的薪资，就一定会有人来应聘......
I thought that by dragging you out here and defeating you... I could right the wrongs and solve our problems. I thought it was that simple.=只要我把你揪出来，打败你......我就能纠正错误、解决问题。多么简单。
I thought that even if I died here, those idiots would get a place where they could live in peace.=本以为哪怕这一次我死去了，这些傻子也能因此得到个允许他们活下去的地方。
I thought that I was strong enough, powerful enough to unbind myself from fate's shackles.=我曾以为我已经足够强大，强大到足以挣脱命运的束缚。
I thought that if I killed it, I would find the answer.=我以为，杀掉它，我会有答案。
I thought that last one was the biggest I'd ever see...=我以为之前见过的那只就是极限了......
I thought that made sense. What's there to be sad about, if you're not as desitute as me?=我觉得挺有道理的。如果没有和我一样欠着一笔债，你有什么可不快活的？
I thought that maybe, with a few more years, I could use my seniority to muddle my way to the Legati and go on a trip to Bolívar.=我只是想着，或许再过几个年头，也能凭资历混上万国信使，去一趟玻利瓦尔......
I thought that our prior interactions would be sufficient for you to render an accurate judgement.=我以为你与我相处的经验足以让你做出准确的判断。
I thought that outcome was impossible, but you managed to see through it and influence the situation even without knowing anything.=我本以为这样的结果不可能实现，但你竟在一无所知的不利境况下看破并影响了局面。
I thought that powdered drink would keep selling, but I guess it was just a fad. Now it's all just sitting in the storeroom.=怪我，我以为营养冲剂会一直畅销下去，在仓库里越囤越多，谁知道风潮一过去这东西就没人买了......
I thought that stuff happened a long time ago.=我以为那是很久以前的事了。
I thought that was all there was to it, but it didn't take long after I was put in prison for me to find out that wasn't the case.=我当时以为到此为止了，但在进入这座监狱后没多久，我就发现，或许不是这样的。
I thought that was the reason she never mentioned a father, and she never really brought up Kjerag before either.=所以妈她才一直不提父亲的事，甚至在我记事后都没怎么提过谢拉格。
I thought that was your mission.=我以为这就是你的任务。
I thought that without the shadow of the Witch King's Spire, the skies of Leithanien would change greatly.=我本以为没有了巫王塔投下的阴影，莱塔尼亚的天空会出现很大的变化。
I thought that, by going to Victoria, I could finally escape my grandfather's shadow. Boy, was I wrong.=我以为去了维多利亚，我就能逃离祖父的阴影，但事实证明我想多了。
I thought that, going from Vedunien to Zwillingstürme, from the Witch King's Spire to the Twin Empresses' Spires, the melody echoing in the dusk would be somehow different.=我本以为......从维杜尼亚到崔林特尔梅，从巫王塔到双子女皇塔，在暮色中回荡着的旋律会变得不同。
I thought that, so long as I understood her past, I could lessen the distance between us.=我以为，只要多了解她的过往，总能拉近距离。
I thought the A-Zones brought him here to help out... What's this? Friendly fire?=......他不是A区的人请来帮场子的吗？他们自己打起来了？
I thought the business failed...=我本来以为只是经营不善......
I thought the Central Judicial Office was unwilling to interfere in the Sui Regulator's affairs.=......大理寺似乎不应插手司岁台事务。
I thought the concert tomorrow had already been forbidden.=我还以为明天的音乐会已经被禁止了。
I thought the contamination had caused you to form basic sentience, no more than that.=一直以来，我以为你们只是受那家伙的感染，生出了朦朦胧胧的灵识。
I thought the decision had been made to prioritize saving the soil...?=我记得之前应该已经决定了，优先抢救土地......
I thought the Defender Regiments were supposed to be on the top deck.=我记得重装兵团应该在甲板上驻守。
I thought the Doctor needed just a bodyguard...=我以为博士只需要一个，护卫。
I thought the end of the passage would look more normal.=原来通道的尽头这么普通。
I thought the Gendarmerie was in charge of the upcoming inquest.=我以为会由宪兵队负责接下来的讯问。
I thought the little girl would just hide quietly in the vehicle, so all I had to do was squeeze into a tool room with her. Felt like the safest thing at the time...=本来我还以为那个小朋友会乖乖躲在车上，然后我只要跟她一起挤在那个小工具间里就行了，多有安全感啊......
I thought the Nachzehrer Court had already made its choice when it turned a blind eye to an assassination that despicable.=我以为食腐者的王庭已经做出了选择，才会对那样卑劣的刺杀袖手旁观。
I thought the next time they sent someone it would be to hand down charges...=我本来以为拉特兰会直接派人来问罪......
I thought the old carpenter didn't have any heirs left, after all these years. Looks like I was wrong.=我本来以为这么多年都过去了，那个老木匠早就没什么传人了，没想到今天还能在这里再碰到一个。
I thought the old fossil was—=那个老东西不是——
I thought the one waiting for me... would be my sister.=我以为在这里等着我的人会是......姐姐。
I thought the only problem was the failure of the Oka experiments. I never heard anything about the mining district being cleaned up.=我以为这里的问题只关乎“奥卡”的实验失败，可是我从来没有听说过有谁要清空整个矿区。
I thought the Originium boilers got knocked out of commission a long time ago, but the impact just now seems to have ignited the engine.=虽然我想源石炉应该早就不能用了，但刚才的冲击点燃了引擎。
I thought the people of Menat-Ha'mait were generous sorts with unlimited samples to offer?=我还以为米纳特哈玛仪的人都很阔绰，免费试用品都是无限取用的？
I thought the plate hadn't been completed yet?=移动地块不是还没有建好吗？
I thought the Revenant would cause you some difficulty, but you seem to be in better condition than I expected.=我原以为死魂灵会让你吃点苦头，可你的状况似乎比我预想的要好上一些。
I thought the same, so I didn't wake you.=我想着也是，就没喊。
I thought the Speaker would be different from the other nobles I've met.=我以为......这位议长阁下会和我接触过的那些贵族们不一样。
I thought the True Lung would be like the rumors said, imposing, indifferent, impersonal.=我原本以为，传闻中的真龙，会是一个更威严冷漠、不近人情的样子呢。
I thought the wind-worn stones would survive the century under the scorching sun.=我原以为那些历经风沙的石块会在烈日的照耀下一直屹立到下个世纪。
I thought there are no famiglie in Nuova Volsinii. Are you sure you want to play this inheritance game?=没记错的话，新沃尔西尼可是不存在家族的，你们确定还要搞家族传承这一套吗？
I thought there was just one manager. Why are there four people here? Who are they?=嗯？不是说只有一个管理员，怎么仓库里还有四个人？谁啊？
I thought there were no majors going on right now.=现在不是没有特别锦标赛吗？
I thought there would be more... but I suppose we should be glad to have what we have.=我以为会更多点......没什么，有粮食就已经很不错了。
I thought there'd be a few clear heads, at the very least. Even if they're out to keep Caladon running at status quo, at least they'd bring forth a few proposals that resembled reality.=我以为起码会有几个脑袋稍微清醒一点的人，就算是为了整个卡拉顿的平稳运作，也能提出几个正常一点的议案。
I thought there'd be a lot more.=本来以为会有很多......
I thought Theresa would be the one to do so.=我曾经以为，那个人会是特蕾西娅。
I thought they were an amusing bunch. Not going to try some? There are some hawthorn berries here too.=我倒觉得他们很有意思......你不尝尝吗？还有这些山楂。
I thought they were here to take the Pioneers away... Am I mistaken about Ferdinand?=我本来以为他们要抓走拓荒者们......难道是我误解了斐尔迪南？
I thought they were raspberries too, and there was a little bird eating them, so I took two...=我以为那个也是木莓呢，而且有小鸟在那里吃，我就摘了两个......
I thought they were the ghosts of people killed in battle.=以为它们是鬼魂，就是那些在战场上死去的人留下的。
I thought they'd be defending this place to the death...=我还以为他们会死守这里......
I thought things were progressing smoothly. Why are you frowning, then?=事情不是进行得很顺利吗，你怎么在这愁眉苦脸的？
I thought this matter would be more troublesome than this, but since you've already stepped in—=我本以为这件事会更麻烦些，但既然您都已经出面——
I thought this was a war I could win.=我曾以为这种对抗能赢。
I thought this was going to be an easy trip, almost like a vacation, welcoming some brethren back to Laterano. It didn't sound hard at all, did it?=原本呢，我以为这一趟出差会是比较悠闲惬意的一次旅行，接一座修道院的同胞回到拉特兰，听上去确实不难，对吧？
I thought this was going to last a bit longer.=应该再待一会儿才行......
I thought this was just going to be warning a few men to stop illegal mining, but if the Columbians are here, that changes everything...=本来以为只是警告几个偷采的工人别再去了，但是哥伦比亚人来了，事情就不一样了......
I thought this wasn't one of the time slots reserved for his lessons?=但是，现在应该不是钢琴课的时间吧？
I thought this would be a place where I could catch my breath, compared to all the crap in Ursus.=我以为相比于乌萨斯令人难以忍受的一切，这里起码还能让人暂作喘息。
I thought this would be a simple interview. I never expected that you'd be waiting for me here.=我本以为只是一次简单的采访，没想到在这里等着我的会是您。
I thought this would've been more difficult.=......我原以为这会更困难。
I thought those guys scrammed ages ago!=那些人不是早就跑了吗！
I thought tonight was Miss Ceylon's birthday party?=现在不该是锡兰小姐的生日派对吗？
I thought too much of this city. Goodbye, Ch'en.=我还是把龙门想象得太好了。再见，陈。
I thought Victoria granted the Infected rights.=我听说，维多利亚是一个愿意保障感染者人权的国家。
I thought Victorian politicians were smarter than that.=呵，我原本以为维多利亚的政治家至少会用点更聪明的手段。
I thought W would finish me herself.=我以为会是W来亲自动手。
I thought we already talked about this. Who's in charge is not important.=我以为这个问题我们已经讨论过了，究竟是谁在台前主持并不重要。
I thought we cleaned out the cabins.=底下的人我们都清理干净了啊？
I thought we could coexist in peace as long as I healed them, and showed them love.=我治疗他们，爱着他们，我们就能和平相处......
I thought we got along better than that, little Platinum?=我们的关系也没那么差吧，小白金？
I thought we had a consensus before we left Minos—=我本以为，我们离开米诺斯的时候已经协商好了——
I thought we had designated this area for investigation.=我们刚刚应该已经将这里列为了待搜查区域——
I thought we were already friends.=我以为，我们已经是朋友了。
I thought we were friends.=我以为我们是朋友。
I thought we were friends. Friends should trust each other, shouldn't they?=我以为我们是朋友，朋友之间就应该相互信任，不是吗？
I thought we were going to get fired for sure. I guess the high turnover at the trading post wasn't because of the staff making mistakes?=......还以为会被直接开除。原来交易所的员工总是被换，不是他们犯错的缘故吗......
I thought we were in for a real fight. Didn't SilverAsh tell you guys to get here quick?=我本来还以为我们能大干一场呢，银灰他不是还特地联系上你们，说什么要你们尽快赶到？
I thought we were just gonna save Dirk and the others.=我还以为我们只是去救迪克他们。
I thought we were peas in a pod, Ferdinand. Sober rationalists who would weigh the pros and cons before making a decision.=我原本以为我们是同类，斐尔迪南，我们是清醒的理性主义者，会权衡利弊后再做决定。
I thought we would find a better, more peaceful life.=我曾以为，我们这些人能够找到一种更好的、更安稳的生活。
I thought we'd be able to see her in person, or at least get some kind of message.=我本以为会亲眼见到她，或者至少收到某种形式的讯息。
I thought we'd grown quite a bit closer, too, after that mission.=我以为，经过这次外勤任务，我和夜半小姐亲近了不少。
I thought we'd have made a beeline for his residence.=我还以为我们会直奔着梁府去。
I thought we'd see the Seaborn silently 'popping' all at once across the entire stretch. How poetic, how fitting, when you consider all the little bastards' wrongs, no?=整片海域的海嗣无声无息地迎接一场“凋亡”，很诗意，很配这帮畜生的罪孽，不是吗？
I thought what you did in Lungmen was the stupidest decision you could make...=我本以为在龙门做的事，就是你能做出的最愚蠢的决定......
I thought with all your rational, logical judgment, you'd conclude that 'there are other matters of higher priority to handle,' or something like that.=我还以为根据你的那套理性逻辑判断，你会得出“有其他优先级更高的事项要处理”这种结论。
I thought you and your colleagues all had your eyes fixed on the Most Reverend Abbot...=我以为你和你的同事们的视线都会被主教阁下吸引......
I thought you came from some noble martial family fallen on hard times.=我先前还以为你是什么家道中落的武家千金。
I thought you came here for a good, old-fashioned father-son argument.=我本以为，你找到我，最多不过是一场父子之争。
I thought you chose to leave because you've wanted to for a long time.=我以为你们选择离开，是因为早就想要离开。
I thought you couldn't speak lightly on this topic in Ursus.=我以为这在乌萨斯是不能随便谈论的话题。
I thought you couldn't wait to hand it over? Now you got your wish.=算了吧，你不是一直念叨着想早点找个人来接手嘛。
I thought you didn't bring any etched ammo, Daddy.=爸爸，你不是没带蚀刻弹吗？
I thought you didn't have a mission... Aren't you practically on vacation?=我调查过，你现在应该没有任务在身......你根本就休假了啊？！
I thought you didn't have enough manpower. Are you sure you'll have enough time?=不是人手不够吗，这样也来得及？
I thought you didn't like astrology.=可是你对星象学那一套，不是很反感吗？
I thought you didn't like it when people spoke your name.=我以为你不喜欢别人把你的名字说来说去。
I thought you didn't like the sound.=我记得你不喜欢钟声。
I thought you didn't say things like that. I mean, you never... you don't say things like that, right?=我以为你不会这么说。如果是你应该......不会这么说？
I thought you didn't want to go back.=你不是......不准备回去了吗？
I thought you didn't want to hear any of it?=我以为你不会想听？
I thought you died... But you, and Swordfish, how did you two survive?=我曾以为死去的......你也好，剑鱼也好，你们怎么活下来的？
I thought you either had some evidence to prove that the Edelweisses would not be adverse to the Silverash clan, or perhaps, you had something to hold over Enciodes.=我以为你掌握了能够证明埃德怀斯家不曾加害希瓦艾什家的证据，或者，你抓住了恩希欧迪斯的把柄。
I thought you finished your draft a long time ago.=你的稿子不是早就画完了吗？
I thought you got along well enough with your mother.=我记得你和你母亲的关系并不差。
I thought you guys were long dead, since I haven't heard anything from you in ages.=看你们这么长时间没有声音，我还当你们早就死透了。
I thought you had already left. The schedule said I was supposed to be the one on observation duty today—=我以为您已经回去了，我看排期表上今天应该是我来记录观测才对——
I thought you had completely lost interest.=我以为像你这样的人已经对一切都丧失兴趣了。
I thought you had declined the Sanatorium's invitation.=我记得您之前拒绝了疗养院的邀请，这次您是......
I thought you had failed to stop Kinbee, but you told me that the Diet was dead, and you killed him.=我猜你多半是没能阻止金兵卫，可你居然告诉我，议员候选人死了，是你杀的。
I thought you had forgotten.=我原以为你忘记了。
I thought you had gone into a different line of work, Pag.=潘，我以为你早就改行了。
I thought you had left.=我以为你已经走了。
I thought you had to wait in the customs line for a long time.=我来之前可听说在关口得排好长时间的队。
I thought you had...=我本来以为你已经......
I thought you hated this stuff.=我以为你讨厌这些。
I thought you just wanted to resurrect that shambling corpse. Or put it to rest permanently. That, I don't care about.=我原本以为你们想复活这具尸骸，或者干脆埋葬它，我无所谓。
I thought you knew how to skate, man.=哥们，我还以为你会滑冰。
I thought you knew, but looks like you didn't notice it at all! It's gonna fall if you don't catch it!=原本以为你知道，可是好像你完全没注意到它。再不抓住的话，它就要掉下去了！
I thought you left Kazdel knowing this.=我以为你正是意识到了这一点，才离开卡兹戴尔的。
I thought you left that blind consideration behind when you talked about the concert. If we don't eat that sandbeast, we both starve. And if we starve, then you're missing the concert!=你提到演唱会的时候不就不再瞎为别人考虑了吗？现在吃不到沙地兽，我们都会饿死，饿死就没什么演唱会了！
I thought you looked familiar. Turns out it was you, Astesia.=我还在想这身影总觉得在哪里见过，原来是你啊星极。
I thought you loved Miss Perro?=你不也很喜欢佩洛小姐的吗。
I thought you made the proposal to the people so they would return to heroic tradition and remember the heroic spirit.=我以为，你向民众发出提议，是希望米诺斯人回归英雄传统，重新凝聚精神。
I thought you meant at my yatai for some oden.=我以为你指的是在关东煮摊子那里。
I thought you might give up on your own, when the time came.=我想着，或许时间一到你自己就放弃了。
I thought you might have been a geist, but I didn't expect you to have such a past with Zheng Chou, the Delivering Blade... yet it provides no reference for my judgment of your crimes.=我猜测过你可能是伥，但确实未曾想过你与“渡魂剑”郑愁之间有这样一段离奇的隐情......但这难以成为我审断你罪行的参考。
I thought you might have forgotten.=但我担心您已经慢慢忘记了。
I thought you might say something like that.=......真是菲亚梅塔的风格啊。
I thought you promised Texas to take us away from Siracusa.=拉普兰德，你不是答应了德克萨斯，要将我们带离叙拉古？
I thought you raked in a lot of money. How come you didn't move in?=你不也赚了挺多的，怎么没搬进去？
I thought you ran out.=蜡纸不是用光了吗？
I thought you said got us out of Dobermann's class!=你不是说和杜宾教官请过假了吗！
I thought you said it was a troublesome person? Why are you taking care of him? Have you two become friends?=不是麻烦的人吗？为什么还要照顾对方......你们变成好朋友了？
I thought you said it was great last time?=你上次不是还说挺好的？
I thought you said it was trite. But you're clappin'.=俗气你还鼓掌？
I thought you said you didn't get along with your sister... or at least that's what I think you told me before.=之前我们聊天的时候......我记得你和大妹关系不好吧。
I thought you said you didn't really have aspirations.=我记得你之前可是说，自己是个没什么追求的人。
I thought you said you might be leaving. Did you come to pack your stuff?=你不是说你可能要走了吗，难道你是来收拾东西的？
I thought you said you'd get to the bottom of this? How are you going to get to the bottom of anything now that we're on lockdown?=你不是说会查清楚吗？戒了严还怎么查清楚？
I thought you saw freedom as Kristen's special privilege. But the truth is, you allow everyone other than yourself to have freedom, don't you?=我以为，在你的眼中，自由是克丽斯腾的特权。但你其实允许除你以外的所有人都拥有自由的权利，对吗？
I thought you should have it.=我想，我应该还给你。
I thought you still had some recuperating to do before you could get out of bed.=我以为你还得静养一段时间才能下床。
I thought you took care of all the guardsmen!=领主卫队的人不是都被干掉了吗！
I thought you took the young operators back to the ship, Doctor.=......博士，你应该带着小干员们回到舰船上了。
I thought you totally gave up on this place, like you never even lived here.=我还以为你不会承认你在这里生活过。
I thought you two got along.=我还以为你和殿下关系还不错呢。
I thought you two just wanted to ask His Majesty to reopen the case? How did it come to this?=你们不是要去找陛下申请翻案吗？怎么会搞成这样？
I thought you two left Kazdel ages ago... Long time no see.=我以为你们早就离开卡兹戴尔境内了......很久不见。
I thought you two loved that place! Hell, you go multiple times a week, Croque!=你们不是还挺喜欢那里的嘛！克罗绮，你每周都会去好几次呢！
I thought you two said you weren't coming?=你们俩不是说不来了吗？
I thought you two were together?=你们不是一起的？
I thought you used to hate this job...=汉克，你明明之前很讨厌这份工作......
I thought you wanted to join up just because of your dad, but it turns out you're really into it?=不过我一直以为你想进近卫局只是受你爸影响，没想到你真的这么积极啊。
I thought you wanted to meet me.=我以为你一直想见到我。
I thought you went back to Acahualla.=你不是回阿卡胡拉了吗？
I thought you went straight to Gavial and the clan leader yesterday.=我还以为昨天你就一刻不停地跑回去找嘉维尔和族长啦。
I thought you went to Rhodes Island with Ernesto. Why are you back?=你不是跟着埃内斯托一起去了那个罗德岛，怎么又回来了？
I thought you went to that concert of yours?=你不是应该去演唱会了吗？
I thought you were a suitable candidate... but it often does not end well when a chess player uses himself as a piece on the board.=我原本以为，你是一个合适的人选......可执棋者以身作子，大多是不得善终的。
I thought you were an explorer? Why are you so afraid?=你不是探险家吗，怎么还会害怕？
I thought you were an unfortunate child who needed to be cared for closely. But it was you who brought so much comfort to Rhodes Island.=我本以为你是一个需要悉心照顾的、不幸的孩子，可实际上，却是你为罗德岛带来了许多慰藉。
I thought you were angry with me...=我以为你还在生我的气......
I thought YOU were dead.=我也一样。
I thought you were dead.=我以为你死了。
I thought you were dead. You staked your lives to let us pass. I thought you were all dead.=......我以为你死了。你们拼死让我们过去的。我以为你们全死了。
I thought you were done with geological surveys. I mean, I grew up watching your videos! 'Course I'll be first in line when you bring up retirement!=我还以为你对地质勘探失去兴趣了呢。那怎么行，我当初可是看着你的视频成长起来的，你要退坑，我第一个不同意好吧！
I thought you were going to ask a question, not make a threat.=阿洛伊泽小姐，我以为您只是询问，而不是威胁。
I thought you were going to follow her around all day.=我还以为你打算跟着她一天。
I thought you were going to hide in that little rainforest of yours, too scared to show up.=我还以为你缩在自己的雨林里不敢来了。
I thought you were going to kill him.=我，我刚刚......差点以为那家伙死定了。
I thought you were going to say something new. If that's all, then I would rather die with my corpse intact, and I'm sure everyone else—=我还以为你能说些别的什么。如果只是这样，我宁愿死得有个全尸，相信大伙也都——
I thought you were going to side with the young wolf, Leontuzzo.=我还以为，你会站在莱昂图索这头幼狼那边。
I thought you were gonna say you'd take both of us at once.=我还以为你会说，你一个人对付我们两个。
I thought you were grateful to me for saving your life.=你不是说你一直很感谢我的救命之恩吗？
I thought you were here to help me.=你不是来帮我的吗？
I thought you were interested in the research that Team 7 is conducting.=我还以为你会要求去七号小组的。我记得你对他们的方向很感兴趣。
I thought you were just another greedy jerk, but it turns out, you can rock out after a couple glasses of wine, huh?=本以为你这家伙是个只认识钱的混蛋，喝了点酒居然还会唱摇滚了？
I thought you were just going to sleep in the courthouse until this was all over.=我还以为，你会在法院里睡到一切都结束。
I thought you were making a grave marker...=我还以为，你是在做一块墓碑。
I thought you were meant to guard the southwest entrance?=你不是应该守在西南入口处吗？
I thought you were more cautious than that, Rhodes Island physician.=我以为你会是更谨慎些的人，罗德岛的医生。
I thought you were on your journey? Did you manage to deliver his things?=安克赫娜小姐，你不是应该在游历途中吗？怎么样，东西送到了吗？
I thought you were only a theoretical researcher...=我还以为，你只是个理论研究员而已......
I thought you were out on a mission with Dobermann?=您不是应该和杜宾小姐出任务了吗？
I thought you were playing the braggart when you claimed you'd been places. I can definitely see your prowess now.=我原本以为你说你走过许多地方只是吹嘘，现在看来你确实懂的很多。
I thought you were pleased with our hospitality...=我以为您对我们的招待十分满意......
I thought you were still locked up in Rhodes Island.=我以为你还被封存在罗德岛上。
I thought you were taking care of your brother. Where is he?=你不是和你哥哥在一起吗？你哥哥呢？
I thought you were taking the investigator up the mountain? What are you doing here?=小师父不是应该陪着调查员在山上吗？怎么突然......
I thought you were the sharp one, Narantuya. How could you have missed it? There are weird metal constructs all over the street. Didn't they come at you?=奇怪，娜仁图亚，你这么敏锐，怎么会错过呢？街道上到处都是奇怪的金属人偶啊，你没有被它们撵着跑吗？
I thought you were totally caught up in your plan to destroy Lungmen, Talulah.=我以为你已经完全沉溺进捣毁龙门的大计里去了，塔露拉。
I thought you were trying to show off at first, but after a few sessions, it's clear that you're not. Instead, you're deliberately handling high-difficulty passages with excessive flair as if to obfuscate the less-technical passages.=之前我以为你在炫耀，可这几遍练下来，你不像是炫耀，倒像是故意把高难处处理得花里胡哨，好把不那么要求技巧的段落糊弄过去。
I thought you were waiting for me to head out? I couldn't bear to take another minute, as soon as I realized I was keeping my beloved partner waiting outside in the cold.=......你不是在等我出任务吗？一想到我亲爱的搭档在外面苦苦等待，我真是一分钟都不忍心耽搁啊。
I thought you were willing to hear us out?=我还以为你愿意听我们解释......
I thought you were...=我以为......
I thought you were... the driver taking me to Rhodes Island...=我以为你是......接我去罗德岛的司机先生......
I thought you weren't fond of that sword. Why carry it on your person?=你不是不喜欢那把剑吗，怎么会随身带着它？
I thought you weren't going to treat me like a Columbian anymore.=我以为你已经不会把我当哥伦比亚人看待。
I thought you weren't happy that they planned their arts festival on the same day as your opening ceremony.=你不是一直很反感他们把艺术节和你的开幕式定在同一天吗？
I thought you weren't in your right mind trying to save that weed from him.=我还以为你硬要把它保下来，是气昏头了。
I thought you wished to enter the Genesis Horn, Herr Fremont.=弗莱蒙特阁下，您不是也一直想进入“始源之角”吗？
I thought you won't agree with this plan.=我还以为你会反对这个计划。
I thought you would at least show a little bit of, I don't know, shame? There's hardly any place for a Sicilian in Siracusa these days.=我还以为你在说起这些事情时，多少会有些耻辱感，“西西里人”在如今的叙拉古已经寸步难行。
I thought you would be angrier at me.=我还以为你会更生我的气。
I thought you would be at a complete collapse, hiding in a forest to cry.=我以为你会被打击得一蹶不振，哭着躲到某个森林里去。
I thought you would be better than those two stooges, but it turns out you need me to save you, too.=我还以为你比那两个家伙靠谱，没想到你也是个需要我搭救的手下。
I thought you would be here waiting for me.=我本以为，你会在这里等我。
I thought you would be more... reticent.=我还以为你会......更抗拒一点。
I thought you would be next. You are like a microcosm of everything that happened in Ursus.=我想过接下来会是你。尽管在乌萨斯发生过很多事情，但你就像是个缩影。
I thought you would be on the road by now.=两位，我以为你们在路上了。
I thought you would be staying in Columbia. But then I blinked, and you were in Sargon, and then who knows where else you went after that.=我本以为你会待在哥伦比亚。结果一眨眼，你就去了萨尔贡，随后不知道跑到哪里去了。
I thought you would be taller... the clothes will be a bit loose...=我还以为......会更高一点，衣服有点大了。
I thought you would be the type to order other people to work, Miss.=我还以为姐姐是指挥人工作的类型。
I thought you would charge recklessly into the dream and tear it apart.=我还以为，你会在某个时刻鲁莽地闯入这段梦境，将其撕碎。
I thought you would come back with the settlement money, so I gave them a whole baguette.=我以为你晚上会带补偿金回来，就把一整条面包......全给他们了。
I thought you would have already thought this through while you were recovering.=你养伤的这段时间，我以为你已经想得足够清楚了。
I thought you would have gotten used to me now, but then I remembered I haven't ever spoken to you like this before. Or have I? I don't remember.=唉，总觉得你应该已经习惯我在了，但想起来好像还从来没有这样对你说过话。不对，还是说过来着，唉，我已经忘了。
I thought you would have informed your family first about your return to Siracusa.=我以为你会先把重回叙拉古的行程通知给你的家里人。
I thought you would have left Kjerag by now.=我还以为您已经离开谢拉格了。
I thought you would have left like you did the last time, with your blade in hand without looking back.=我本以为你会像当初那样，握着刀，头也不回地离开。
I thought you would have no trouble taking care of it.=我那不是相信恩人一定会处理好的嘛......
I thought you would keep holding your pain.=我还以为你能撑着一直不喊疼呢。
I thought you would know each other well, being fellow Lungmenites.=我还以为你们都是龙门人，应该很熟来着。
I thought you would miss the City of Gold.=我还以为你会怀念黄金之城。
I thought you would only be down for a day or two, and we would be back in the competition in a couple of years. But you just ran away.=当初我以为你只是消沉两天，等第二年我还能跟你一起参赛，结果你就这么逃跑了。
I thought you would reject my proposal.=......我本以为你会拒绝我的这个提议。
I thought you would rejoice in my death, Dame.=我以为你庆幸的是我的死亡，勋爵。
I thought you would save us all.=我原以为你能拯救我们所有人。
I thought you would scorn the Carnevale for lacking in revelry, seeing all the colorful lights and balloons that line the streets.=看看街边那些彩灯和气球，我还以为你会狠狠嘲笑所谓的“狂欢”有多么名不副实。
I thought you would see that I am very much putting myself in your shoes as I advocate for this partnership. I am doing you a favor.=我以为，你能感受到——我很愿意站在你的立场上推进我们的合作，我在送你人情。
I thought you would shoot without hesitation.=我还以为你会毫不犹豫地射击。
I thought you would tell him to take me in on the spot to make up for his transgressions.=我还以为你要让他当场将我拿下，好将功折罪呢。
I thought you would understand.=我还以为，你能理解。
I thought you would want me to take you somewhere safe.=我以为你会说，送你回安全的地方。
I thought you would want to know what your missteps were, such that your servants would seek help from me.=我以为，您会想知道自己哪里有过失，才导致您的仆从们求助于我。
I thought you would've bumped into each other outside and settled everything there, and that way I wouldn't need to be tormented in here, and I could go home happy.=我还以为你们会碰上，然后直接在外面把事情解决了，我就不用坐在这里烦心，可以高高兴兴回家了。
I thought you would've preferred pop music more.=还以为你会更喜欢都市派的音乐呢。
I thought you would've sent word by Messenger telling me when you had time.=我还以为你会让信使捎个消息回来，告诉我你什么时候有空。
I thought you wouldn't agree, and I didn't know how to bring it up with Your Highness...=我想您是不同意的，我不知道要怎么主动向殿下您开口......
I thought you wouldn't appreciate that.=我以为你会反驳这种说法。
I thought you wouldn't be coming back for a while after you left for Columbia.=我还以为你去了哥伦比亚之后，短时间之内不会回来。
I thought you wouldn't be coming back for a while, with the museum being closed for the day, so I put away the artifacts under restoration...=我刚刚接到要暂时闭馆的通知，以为您短时间里不会回来了，所以帮您把修复中的文物收起来了......
I thought you wouldn't be here today. The art community's puppet show is tomorrow. There must be lots to take care of there?=我还以为你今天不会来这里，明天社区的木偶戏剧就要正式开演，事情不该很多？
I thought you wouldn't like it there.=我以为你不会喜欢那里。
I thought you wouldn't tell me this.=我以为你不会对我说这些。
I thought you would—=我以为您会——
I thought you'd already woken up.=我还以为，你已经清醒。
I thought you'd argue back.=我还以为你会反驳。
I thought you'd at least spend the New Year in your own spire.=您至少会在自己的高塔里度过新年。
I thought you'd at least take a book back to review. You have to prepare for the puzzle.=我还以为你至少会拿一本书进去翻翻，为解谜做点准备。
I thought you'd be able to solve this puzzle, but now I find you can't.=我之前还觉得这个谜题你一定能解开的，现在看来是不行了。
I thought you'd be at the courthouse.=我还以为，你会在法庭。
I thought you'd be back by the time the road opened.=我以为车开过来的时候你已经在等我了。
I thought you'd be busier.=我以为你会挺忙。
I thought you'd be here two days later... Last message, you said you'd just passed the border.=......我以为您会晚两天才到。上次电讯里说，您才刚进入边境。
I thought you'd be less calm than this.=你比我想象中冷静。
I thought you'd be more dependable.=我还以为你会更靠谱些。
I thought you'd be more direct about your methods.=我原以为你的做法会更直接。
I thought you'd be more scared of that hard-ass.=我以为你会有点害怕那个铁娘子。
I thought you'd be more upset about the shoot being delayed.=我还以为我们的制片人会埋怨我耽误了拍摄的进度。
I thought you'd be really tired by now.=古米以为真理姐应该很累了。
I thought you'd be the type who never likes losing.=我以为你是个很不服输的人。
I thought you'd be waiting in the VIP room for everything to resolve itself comfortably.=我本以为你会待在贵宾室里，等着所有事情安然结束。
I thought you'd begun to move forward, but have you, actually?=我以为你向前走了。你有吗？
I thought you'd better understand my decision after you took a good look at the reality of the lands outside.=我本以为等你看清楚更多事实，你会更理解我的决定。
I thought you'd blow me off like usual and say, 'I'm not going anywhere with you.'=我还以为你会像前几次一样直截了当地说“我不和你一起参加活动”——
I thought you'd follow Alanna to get the truck returned.=......我还以为阿兰娜去还车，你会跟她一起去。
I thought you'd have a bit more guts than those idiots at the work site.=我还以为你会比工地那些蠢货更有胆子一点呢。
I thought you'd have gotten everyone to help fix up the guts of this tower by now.=我还以为你会在塔楼上帮忙指挥大伙复原里面的陈设。
I thought you'd have gotten used to it long ago.=我以为你早该习以为常了。
I thought you'd have left by now.=我以为你早就走了。
I thought you'd have met plenty of people like him. Civil unrests and skirmishes happen often in Sargon, after all.=萨尔贡内乱与冲突频发，我以为你看过的这类人并不少。
I thought you'd have some feelings about the current state of Siracusa.=我还以为，你多少也会对如今的叙拉古有些感情。
I thought you'd have to cough up for tickets from Reynell to see the goods, but it changes things if we're going in to save them anyway—=我原以为那些东西只有给雷内尔交门票钱才能看，现在可不一样，我们是去救人的——
I thought you'd kill him.=以为你会杀了他。
I thought you'd left... Where are Keller and Kahn?! Did the lambs cause the volcanic anomaly? I... Am I already dead...?=我以为您已经离开了......凯勒老师和卡恩前辈在哪里？！火山上的异常反应是小羊们造成的吗？我......我是不是已经死了......？
I thought you'd let them run a bit further ahead of time.=我以为你会让他们事先跑得远一点。
I thought you'd make a move on the Victorians earlier.=我以为你刚才真的想要对那些维多利亚人动手。
I thought you'd make a move, Hui-chieh.=我本以为你会动手，晖洁。
I thought you'd need to mull it over a little longer.=我以为你还要犹豫一段时间。
I thought you'd say that.=我想也是。
I thought you'd seen through something or other, but then I thought a little more, and no, this is just the coincidental idiotic concoction of a man blinded by greed.=我以为你看穿了什么，但我又想了想，不对，只是个利欲熏心的傻瓜炮制的巧合而已。
I thought you'd send me straight to the hearing, or perhaps a more confidential cell... but here we are, waiting for a cable car at the ropeway station. Are we to visit the levitation layer next?=我以为你们会直接把我押去听证会的现场，或者其他更隐秘的监狱......而我们此刻却在索道站等缆车，看起来接下来是要参观浮空层？
I thought you'd write in blue too.=我还以为您的字也会是蓝色的呢。
I thought young Larina was the key to the plans unfolding in Kjerag...=我原本以为罗莎琳小姐，会是谢拉格布局中关键的一环。
I thought your 'promise' and 'obligation' were one and the same?=我以为你的“约定”和“职责”是同一回事？
I thought your eyes on this would be sharper than mine, Grandmaster.=您应该比我更敏锐，宗师。
I thought your next move would be to escape while I was distracted.=我以为你的下一步动作是趁我不注意逃跑。
I thought your priority upon returning would be to get checked up. What could possibly be more urgent?=我以为你们回到阿戈尔的第一要务是接受身体检查。什么事情比这还紧急？
I thought your race didn't care for each other.=我还以为你们同族之间从来不会互相关心呢。
I thought your Yeti Squad was pushing your abilities to the limit, making your Arts more powerful and effective.=我以为你的雪怪小队能够尽可能地延展你的能力，让你的法术更加强大有效。
I thought Zumama's stuff was weird enough, but at least those things were shaped normal.=我原本以为祖玛玛做的那些玩意就已经很怪了，但那些东西好歹形状还算正常。
I thought Ægir children were raised collectively.=我以为阿戈尔人都是集体抚养长大的。
I thought, after I lost touch with you, the next time we met, you'd still be the same awkward you, but...=我本来以为失散之后能见到个和往常一样别扭的你，但......
I thought, maybe I would have a chance to...=我在想，至少，我能不能——能不能......
I thought, of all the souls, you alone would understand why I exist so.=我以为，在所有灵魂当中，只有你会理解我为何如此存在。
I thought, originally, I'd be a lot angrier about the circumstances I'd landed in.=我本来以为，我会对自己的境遇更加愤怒的。
I thought, there, I could finally find what it was that I wanted to do.=我以为在那里，我就能找到我一直想做的事情。
I thought, why would you be up on the deck with only your thoughts for company, when there's so much joy waiting down below?=当时我就在想，待在舱室里那么快乐，你为何喜欢一个人在甲板上思考问题呢？
I thought. It was just rumors.=我以为，只是传言。
I thought... a modern library wouldn't need a specific person to prevent fires anymore.=我只是以为......现在的图书馆，早就不用人力来防止火患了。
I thought... at least you would...=我以为，至少你......
I thought... I should've helped her too. I can't forget what happened that day, no matter what.=我觉得，我也应该帮她。我总是忘不了那天的事情。
I thought... I thought the gym was going to be a rougher sight.=我原以为......拳馆的状况会更糟些。
I thought... I thought...=我以为，我以为......
I thought... I was the only one.=我也曾以为......就只剩我一个人了。
I thought... if Kjeragandr's will was to protect Her people... it was not against Her will to act in such a way...=我以为......既然耶拉冈德的意愿，只在护佑祂的子民，只要我代祂去行这样的事，那也不算违背祂的旨意......
I thought... it'd click when I came back.=我原以为......我回来了就能了解。
I thought... on account of their past friendship, maybe my boss could be more... lenient on everyone here.=我以为......他与老板是朋友，看在过去的情面上，老板或许会对地块上的大家......手下留情......
I thought... Sankta are Sankta?=我以为......萨科塔就是萨科塔？
I thought... that I could be there for you much, much longer. That I could watch you grow up. That I could stand with you when you bravely faced your parents' passing. That I could hear you answer my question yourself...=我本以为......我能够陪伴你的日子还有好久好久，陪伴你长大，陪伴你到能勇敢地面对父母的离去，陪伴你到能自己给出回答——
I thought... That way, they wouldn't dare run their mouths on the news again...=我以为......至少这样他们就不敢再随便乱报道......
I thought... the reason they headed into the sea, claiming it would get them food, was some absurd, unfounded belief. I thought, in their despair, they were fooled into doing this...=我还以为......他们去海里，宣称这能换来吃的，只是一种荒诞的迷信。我以为，他们是在绝望之中受人蛊惑，胡言乱语......
I thought... there weren't any Infected who could have such a commanding presence...=很少有感染者能展露出这样的气势......我本以为......
I thought... they would care more about our traditions and equipment...=......我本来以为......他们会更看重一些我们的传统和设备......
I thought... this would somehow help a few people.=我原以为......这多少能帮上几个人。
I thought... you weren't ever going to come back.=我以为......你不会再回来了......
I thought... you would have welcomed her personally.=我还以为......会由你来接待她。
I thought... you'd be crying your... eyes out over me—*cough* *cough*!=还以为......你会狠狠......骂我，咳咳！
I thought—you invited me here... to orient me into the Knightclub.=我以为，你让我来这里，是为了向我介绍骑士团。
I threw away that name long ago.=我已经舍弃了那个名字。
I tip my hat to you, Miss Blake.=玛丽安娜女士，请接受我的鞠躬致意。
I tire of the noise. Begin.=太吵了。快些开始吧。
I told 'em they had a choice: behave themselves and stay in camp, or get out and fend for themselves in the wilderness.=我告诉他们，要么安分点继续留在营地里，要么滚出营地，自己去荒地上讨生活。
I told FrostNova, too heavy... too heavy.=我说霜星那些，太重了......太重了。
I told her a story.=我给她讲了个故事。
I told her I was gonna go with her. But then I got scared... I... let go of her hand. I didn't go with her...=我答应她要和她一起走的。可是我害怕了......我......我松开手了。我没和她一起......
I told her not to be rash! Why doesn't this silly girl—=我都让她不要急着继续参赛，这个丫头怎么就——
I told her not to play with uninfected children!=我提醒过她，不要跟非感染者的孩子在一起玩！
I told her the Durin machines are nowhere near as cute as the Big, Ugly Thing, and she got mad at me.=我只是说杜林们造的机器没有大丑可爱，她就生气了。
I told her, of all the scummiest Victorians in this city, the number one would be that one with the tiny moustache who issued all the decrees.=我告诉她，在我心中这座城市最坏的维多利亚人，第一名要数那个颁布法令的小胡子贵族。
I told him all of this already.=这些话，我都跟他说过。
I told him already, that bearded look just isn't in these days.=我就说嘛，那样子哪里像美男子了。
I told him everyone's free to get off whenever they want, and I wouldn't do anything to stop him.=但我对他重申过了，想下车的人可以下车，我不会对他动手的。
I told him he was pessimistic... yet look at me. Whether I admit it or not... I'm someone who despairs easily myself.=我曾说他悲观......我又何尝不是呢。不管我自己承不承认......我都是一个容易失望的人。
I told him how to contact Thomson himself, but if things had gone according to plan, he would've handed this straight to me.=虽然我告诉了他汤姆森的联络方式，但按照本来的计划，他应该亲手交给我。
I told him I don't.=我说，我忘了。
I told him so many times already, I get why he wants to bring Guri to Nuova Volsinii for treatment as soon as possible.=都跟他说过好几次了，想给小古莉治病，想早点把她接到新沃尔西尼来，我能理解......
I told him the reason. One, I don't own the place, my brother's just lending it to me. Second...=原因嘛我也告诉他了，一来这压根儿不是我的房子，是我兄弟借给我用的。二来嘛......
I told him they'd spoil long before they got to her.=我说路上太远，点心寄过去早就坏了。
I told him to quit working in the mines, but...=我建议过他不要再下矿了，可是......
I told him, as per your request, Mr. SilverAsh. He really did go off by himself. Is that everything, then?=银灰先生，我按照你的要求告诉他了，他确实自己去了，这样就可以了吗？
I told him, but...=我向老师转述了，但......
I told Lady Ceylon that if she ever needed something done, I'd help.=我答应过那位锡兰小姐，在她想做事的时候，会帮她。
I told Manfred you can't be trusted.=我早就同曼弗雷德说过，你不值得信任。
I told my brother-in-law it was a bad idea to pioneer out near Trimounts! It's a city of headcases!=我早就和姐夫说过，来特里蒙附近拓荒不是个好主意，这里住的全是疯子！
I told myself as much, when I was very young.=这是我很小的时候就告诉自己的事情。
I told myself countless times that I can't wallow in hate. I can't turn myself into something terrible.=我无数次地告诉我自己，我不能沉浸在怨恨里，我不能让我自己变成一副可怕的样子。
I told myself then, to protect you and them forever.=那时候我跟自己说，要永远守护你和爸爸妈妈。
I told myself to stay still. Don't interfere. There was nothing I could do to heal their ills.=我告诉自己，别乱动，不该插手，我没有能力为他们带来修复或治愈。
I told myself: Natalya, this is your atonement.=我对自己说：娜塔莉娅，你这么做是在赎罪。
I told Rhodes Island: I want to stay here and do what I can for the people of Ursus.=我对大人们说：我想留在这里为乌萨斯的人们做些什么。
I told Takahashi and Watanabe to follow them when I closed the stall, and try to find out more.=收摊的时候，我叫高桥和渡边跟过去了，先探探对方是什么底细。
I told that history to Arturia not so long ago.=不久前，我才刚和阿尔图罗小姐讲起过这段历史。
I told that Rhodes Island Doctor that Siesta would not perish from the face of this world.=我对那个罗德岛的博士说，名义上的汐斯塔将会继续在这片大地上存在下去。
I told that story to my son once... however, he didn't like hearing my stories either. Maybe I'm just not suited for it.=刚才那个故事，我曾经给我的儿子讲过......不过，他也不喜欢听我讲故事，或许我不是擅长讲故事的人。
I told the instructors: 'It's fine. My sister's a medic. Even if I end up half dead, as long as I still have breath in me, she'll bring me back.'=我和教官们说：“没关系的，我姐姐是医疗干员，就算去掉半条命，只要还有一口气在，她都能给我救回来。”
I told the nice tailor granny a few stories about Gavial, and she was so happy she gave me these clothes for free!=我给裁缝奶奶说了几个嘉维尔的故事，她听得很高兴，就免费把衣服送给我了！
I told the others about it before. I wanted to promote this kind of brewing, but everyone said I was nuts...=之前我也对别人提起过，想要推广这种方法，但大家都说我疯了......
I told the people upstairs about the Infected knights' plans to riot, after all.=毕竟我把感染者骑士们打算暴动的消息告诉了上面的人嘛。
I told the villagers all about their weaknesses yesterday, but they didn't seem very excited.=我昨天把它们的弱点告诉了镇民们，但是镇民们却好像并不是很激动。
I told them I was a horrible liar, and they still put me out here...=我就说我不会骗人，还非要我来干这事。
I told them many times to stay away from the depths of the mine.=我告诉过他们很多次不要靠近矿区深处。
I told them that salvation would come, as long as we believed.=我说得救终会来临，只要我们遵循，只要我们笃信。
I told them we can't use any suppression drugs, but you have to work with us...=我跟他们说了，不可以用抑制类的药物，但也需要你好好配合......
I told them we'll be leaving Londinium in one month's time, heading for the Duke of Gododdin's territory.=我告诉他们，一个月后，我们将离开伦蒂尼姆，去往高多汀公爵领。
I told them we'll keep an eye.=我答应了他们会监管。
I told them what happened. Anna was worried about you, so she dragged me along with her.=我把事情和她们说了，安娜担心你，就拉着我一起来了。
I told W: some things are already starting to change.=我提醒过W，有些事情已经开始扭曲。
I told y'all already, one or two acts of kindness don't make a saint.=......我早就告诉过你们，一次两次善意之举根本说明不了什么。
I told you about Rhodes Island.=罗德岛......我跟你说过的。
I told you about the tree that made the spear I used to kill my first prey, but you haven't shared where you come from, how big your tribe is, or how many fistfights you've won...=俺都给你讲过俺杀第一只猎物用的是哪棵树的木头了，你还没讲过你从哪儿来，部落里有多少人，拳击比赛拿过第几名......
I told you already. I only care about what's in the contract. The higher-ups asked me to tow the plate to the specified location and maintain order on the way.=伍迪，我一早就说了，我只关心合同上的事，上面要求我拖拽地块到指定的位置，并在拖拽期间维护地块治安。
I told you already. I'm not mad.=昨天说过了，我没生气。
I told you already. They taste different to the ones I've had before.=我就是实话实说......这里的桔红酥和我过去吃过的味道就是不一样啊！
I told you already. Until I kill you, or you kill me.=我说过......直到我杀了你，或者你杀了我。
I told you before I came from Iberia... do you know what it's like there? I can tell you, a lot of Iberians are even more devout than the Laterans.=我曾对你说，我来自伊比利亚......你知道那是一个怎样的地方吗？......要我说，很多伊比利亚人比拉特兰人更虔诚。
I told you before not to rely on those experimental automatic Arts devices.=我早说过那种实验性的自律施术单元装置不靠谱。
I told you before that ever since they found the mines, the Originium Slugs stopped building their nests, but have I told you why we stopped planting hops?=我跟你说过，自从周围发现铁矿，村子里连源石虫都不筑巢了。那我有没有跟你说过，为什么村子里连啤酒花都不种了？
I told you before we left that these clothes are too thick for this season.=出发前我就跟你说过，我们几个月内都用不上这么厚的衣服。
I told you before, didn't I? I love movies, every last part of them!=我跟您说过的，我喜欢电影，我喜欢它的每一个环节每一个组成部分......
I told you before, I'm not 'Sir.' I'm not your Schultz when we're alone. I'm Thor's father, and your uncle.=我说过，独处的时候，我不是你的长官，我是托尔的父亲，是你的伯父。
I told you before, Mr. Colbert. Loading up supplies and throwing them out was not a good idea.=我一开始就告诉您了，考伯特先生，只是把物资装在车上扔出去不是个好主意。
I told you before, right? This is a whole bunch of rotten nonsense.=我早就说了嘛，都是一些歪理。
I told you before, that had nothing to do with me either.=早都说过了，那件事跟吾辈没有关系。
I told you before, this concert doesn't need so much pomp and flair. As long as things work, it's good enough.=我早就说过，这场音乐会用不着那么大的排场，东西能用就行。
I told you before, when my friends are in trouble, I'll come to help.=我说过，朋友出事，我就会来帮忙——
I told you before, you're lost in your own thoughts, you lost sight of everything around you, of everything everyone's done for you.=我之前就和你说过，你会沉浸在自己一个人的想法里，看不到周围的一切，看不到别人为你努力了多少。
I told you before. This has bearing upon far more than you alone, Kafka.=我刚才就说了，这不仅仅关系到你一个人，卡夫卡。
I told you before; this conflict ended long ago.=我说过，这场争端早已结束。
I told you how my dad's on secret orders from the royal court. Those two are their officials.=......我说过，爹是领了朝廷密令，那两个人，就是朝廷的信使。
I told you I was allergic to cigarette smoke.=......我说过我对烟过敏吧。
I told you I was just having a bit of fun, but you guys won't listen.=跟你们说过了，就是逗逗闷子，你们还不信。
I told you I would build the most fantastic laboratory in all of Terra here, and I did it.=我说过，我要在莱茵生命建起全泰拉最厉害的实验室，我做到了。
I told you I'm good! Don't follow me...!=不用了，别跟着我......！
I told you I'm just a hunter. If that's not enough to satisfy you, then I don't mind trying something else.=如果我是个猎户这样的说法无法让你接受，那换一种也可以。
I told you I'm not very good at this.=都说过，我不擅长这个。
I told you Juana wouldn't listen.=我早告诉你了，胡安娜不会听的。
I told you last year that medicinal herb harvests were poor across the board. I had a really tough year, trying to my debts settled with a few major clients...=去年我跟你说过，几个药材产区收成都不怎么样，我今年忙得焦头烂额，想要尽快把欠几个主顾的钱给还上......
I told you long ago. Much like our society, most people's minds are filled with chaos.=我早就告诉过你，大多数人的精神就和我们的社会一样，充斥着混乱。
I told you not to ask pointless questions, Secunda.=不要提无效的问题，西昆妲。
I told you not to bet on the tourneys... hey, where did you get the money?=我跟你说了多少次，不要去赌骑士竞技——等等，你哪来的钱？
I told you not to bother me when we got thrown in here together. I have important work that needs doing, and you've had a stellar record the past few days.=在我们被关在一起的第一天，我告诉过你，别打扰我，我有很重要的工作要做，你在前些日子里一直做得很好。
I told you not to bother me!=都说了别来烦我！
I told you not to call me that when we're in the village... it's embarrassing.=说了回村之后就不要再这样称呼我了，多不好意思啊。
I told you not to follow me...=别跟上来......
I told you not to get on her bad side.=......说了学姐不好惹。
I told you not to go! But you just don't listen.=都叫你不要去啦，可是你偏不听。
I told you not to point that thing at me!=我不是让你不要对着我吗！
I told you not to talk to me like that! I know that you're trying to mend our relationship, but could you not be like that?!=别这么说话！我知道你想让我和爸爸之间的关系缓和一些，但你能不能不要是现在这个样子！
I told you not to turn around. You let the mark get away.=说了别回头，人被你放跑了吧。
I told you not to wander before deployments, Zima.=凛冬，我说过，出发前不要随便走动。
I told you right from the start.=我一开始就说了......
I told you so many times your ears are too soft.=我和你说了很多遍，你的耳朵太软了。
I told you so. You just won't believe me.=早就告诉过你了，你偏不相信。
I told you that if I saw you again, I'd take you somewhere much worse than the Public Security Bureau.=我说过，再次见面时，我会带你去比治安局更恐怖的地方。
I told you that Originium once decided the distant future of this land. There were two choices.=我曾经对你说过......源石，曾决定着这片大地遥远的未来。而选项，有两个。
I told you that wouldn't work... getting close to him while pretending to chat like that...=就说你那招不好使！玩什么......呼......假装闲聊蓄意接近啊！
I told you the Commandments are instinct, and I told you the Commandments are interpreted. Surely, a man of your intellect can tell those statements are mutually exclusive.=我说戒律是本能。我说戒律是阐释。以你之颖悟，不该看不出其中龃龉。
I told you the first time we met. My melodies resonate with the emotions deep inside the human heart... and once they ripple, they are hard to ignore.=第一次见面的时候，我已经告诉过您了。我的旋律与人们内心深处的情感共鸣......而情感的涟漪只要泛起，就很难再被忽视。
I told you the New Year's couplets you wrote were inauspicious. Just now I saw several faces who should not be alive.=你看吧，果然是你写的春联不太吉利。刚才我看见好几个不该活着的人。
I told you the story of Talulah, a respected leader who became an evil dragon. I failed to see it happen, and I didn't kill her.=我跟你们说过塔露拉的故事。我见过一个曾经那么让人敬佩的领袖成为了恶龙，而在当时，我没能发现，也没能杀了她。
I told you they were real!=我就说，他们是真的！
I told you they wouldn't go down easily *cough* *cough*—=......我就说，他们不会轻易收手的，咳咳——
I told you they'd be useful!=我就说它们是有用的！
I told you this place would be your home.=......我说过，这里会是你们的家。
I told you to be careful of Lemuen! She's been talking to everyone, pretending to care. Who knows what she's really after?=早就和你说过，要小心那个叫蕾缪安的女人！她到处找人接触，装出一副关心的样子，谁知道安的是什么心......
I told you to be careful!=不是让你拿好吗！
I told you to be careful, because even if you touch just the tiniest bit of my skin, you'll get severe frostbite.=刚才劝你小心，也是因为哪怕你仅仅只是接触到一丁点我的皮肤，你都会被严重冻伤。
I told you to be on standby with the backup equipment!=不是跟你说让你守着备用器材随时待命吗？
I told you to be on the lookout for anything unusual!=我说的是搜索所有的异常情况！
I told you to be quiet.=不要，再说话了。
I told you to be sure and steady! Now you've gone and ruined another one.=不是让你手稳一点吗，怎么又划坏了......
I told you to call me Wiš'adel!=说了叫我维什戴尔！
I told you to clean up the ruins, destroy the Waregeists that should be destroyed, and bring back the Waregeists that should be brought back to the Garden of Grotesqueries...=我让你清扫干净这片废墟，将器伥们该销毁的销毁该带回界园的带回界园......
I told you to figure out your future, sooner rather than later.=我提醒过你，早早想清楚自己未来要做的事情。
I told you to get lost!=我说了，滚！
I told you to get lost, Bean Sprout. You're in the way.=豆芽菜，不是让你滚吗，还站这干嘛？挡着后面的人了。
I told you to get out of the way.=我说了，闪开。
I told you to get out of the way—=我刚刚叫你们躲了——
I told you to get sleep, not to stay up all night.=让你好好休息，你却偏要熬夜。
I told you to leave me alone!!=都说了，让我一个人待着！！
I told you to prepare to hand over the care of Joyce Moore. How are things going on that front?=我之前让你做好准备，把治疗乔伊丝·摩尔的事转交给其他人，进度怎么样了？
I told you to quiet down! Don't spook the students!=我叫你小声点！别吓到楼里的学生们！
I told you to shut up already!=你给我闭嘴！
I told you to shut up!=我说了——闭嘴！
I told you to stay put in the clinic. Now you've made your injuries worse.=让你在医馆养病，跑什么跑，伤又加重了。
I told you to stop crying! You don't want to disturb him!=别哭！都说了，别吵到......！
I told you to stop doing that! What if you get on someone's nerves?=之前不是说过了嘛，不要敲碗呀！吵到别人可怎么办？
I told you to stop running off already!=就说不要到处乱跑了！
I told you to surrender. I didn't say you could talk.=说了让你们投降，怎么话那么多？
I told you to think before you act! You get back to the hospital right now and stay in bed.=总是这么鲁莽，说了多少遍了，行动之前要三思！你现在就给我回去医院好好躺着。
I told you to think before you act. Do you regret it now?=让你不要冲动行事，现在后悔了？
I told you to turn back when we descended the mountain and saw nothing but a barren plain.=不过，等我们下了山，却发现外面只有一片荒野的时候，我可是跟您说了我们该回头的。
I told you we can't send all of this to that new warehouse... they're not... I'm not ready.=我早说不能把它们都送到那间新建好的仓库里......它们还......是我还没有做好准备。
I told you we could do it.=我之前就告诉过你，我们有这个实力。
I told you we should have increased the dosage of the pesticide! The amount we're using doesn't do anything!=我早说应该加大驱虫药的剂量，现在那点药粉对它们根本没用！
I told you we shouldn't have taken this road! We can't run away now!=我就让你别开这条路！这下彻底跑不掉了吧！
I told you we'd meet again.=我说过，我们会再见面的。
I told you when you got the padishah's assignment that it wasn't gonna be a pleasant vacation.=接到帕夏任务的时候我就提醒过你，这趟行程必定不会是一次开开心心的出游。
I told you you were going to love this show!=我就说你会喜欢的！
I told you you'd be a killer musician. You need to get on stage at Rhodes Island's concerts!=我之前就说你肯定是玩音乐的好手，之后罗德岛上的演出你必须参加哦！
I told you! I saw the culprit on the scene, I just miscalculated and failed to arrest him—=我说了！在现场我已经看到了那个凶手，只是失手没有抓住他——
I told you! You'll never reach the Yetis!=都说了！你凭什么靠近雪怪们啊！
I told you, all your other dishes taste great.=我都夸了别的菜做得好了。
I told you, Bernardo. The time for pleasantries is over.=贝纳尔多，我说过，客套话已经结束了。
I told you, call me 'Chairman' from now on. Tch, what a pain in the ass. Why did Hoederer have to make up all these stupid rules?=说了以后叫议长。麻烦死了，赫德雷非要搞这些无聊的规矩。
I told you, call me Kafka. I'm here to help you.=我说了，你可以叫我卡夫卡，我是来帮你的。
I told you, Crete.=克里特，我们不是说好了吗。
I told you, Dad. Someday I'd stop being that gullible little dummy.=都说了，老爸，我不会永远是那个头脑简单的小孩。
I told you, didn't I? She said my papa was really handsome.=哦，对了，我说过的吧？她还说我爹长得很帅。
I told you, Doctor. We will reunite in peace and tranquility.=博士，我说过，待我们重聚时，这里将风平浪静。
I told you, Enciodes. I'm not your pawn, and I'm not your underling.=我说过，恩希欧迪斯，我不是你的棋子，也不是你的部下。
I told you, Hoederer, that you'll regret not killing me.=我说过，赫德雷，你会为你的选择后悔的。
I told you, how was I supposed to stop an Executor?=唉......早就说了，我怎么可能拦得住执行者嘛，更不要说抢东西了。
I told you, humans can't see us unless we want to be seen. Give it up.=我说过的，如果我们不想让人类接近，对方根本就不可能看见我们，放弃这个念头吧。
I told you, I don't know a thing about alchemy. That's not going to change, no matter how many times you ask.=我对炼金术一无所知，不论你再问几次，都是这个答案。
I told you, I don't remember.=不，我不记得。
I told you, I don't wanna!=烦，都说了不要了！
I told you, I never even thought about killing him. I was just... defending myself! He's the one who attacked first!=我说过了，我没想过要杀他，我只是......那只是“防卫过当”！是他先袭击我的！
I told you, I prepared myself for this long ago. I didn't expect the reality to come so sudden, that's all.=我说过，我早有心理准备，只是没有想到事实来得这么突然。
I told you, I set up my own logistics company.=之前不是跟你说过了，来玉门，创立自己的物流公司。
I told you, I swore on my soul...=我说过，君子一言......
I told you, I wasn't sent by the Leithanians.=都说了我不是莱塔尼亚那边派来的啦。
I told you, I will walk with you until the victor is decided.=我说过，在我们的斗争结束之前，我会与你同行。
I told you, I would say the same to Sir Enciodes's face.=我说过，哪怕老爷站在我的面前，我也会那么说的。
I told you, I'll go with you.=我说过，我会同你一起去。
I told you, I'm a woman of my word, and that goes no matter what it is you are up to.=我说过的，“我言而有信”。无论你做什么。
I told you, I'm an explosives expert!=嘻嘻，我说了，我可是搞爆破的专家！
I told you, I'm fine. Meteorite got hit a lot harder.=说了，我很好。陨星的伤才更重。
I told you, I'm not acting under anyone's instructions. I'm just repaying a debt.=我说过了，没有谁指示，我只是为了报恩。
I told you, I'm not like you. You're still soft. Even now, you're worried about those kids.=我说过，我和你不一样。你仍然硬不下心肠，就算是现在，还有心思担心那些学生们。
I told you, I've abandoned many drafts in the process of observing, thinking, and writing. Any and all of them ready to be thrown in at a moment's notice.=我早就说过，观察、灵感、写作过程中废掉的文本，我会一股脑抛出来。
I told you, I've got a plan.=都告诉你了，我有办法。
I told you, if you went to the shore today, of course there'd be nothing to eat.=我说过了呀，你今天去，岸上当然不会有吃的。
I told you, it may look like a decent place to work, but it's total misery over there!=我以前就跟你说，在那里上班看起来很体面，实际上很惨的啦！
I told you, it's not me, just a girl who happened to pass by. Must be a student from a nearby school.=都说了那不是我，是个碰巧路过的小姑娘而已。我猜呀，她应该是附近的学生。
I told you, it's nothing.=真没什么。
I told you, just call me Obina.=说了多少遍，叫奥比娜就得了，不用那么尊敬。
I told you, Liches don't grant wishes! Making Arts Creations is serious business.=都说了不要把巫妖当成许愿机！法术造物是很严肃的事。
I told you, Morte would help him. Why didn't you believe me?=我说过，小莫提会帮助他。你当时不相信我吗？
I told you, Mr. Lazvar would find a way out.=哎，早跟你说过了，拉恕尔大人一定能带着我们化险为夷。
I told you, no need to be nervous. I'm not worried about you burning Laterano while blowing a balloon or baking a cake.=都说了不用紧张，我并不担心你在吹气球或者烤蛋糕的时候会把拉特兰炸掉。
I told you, no TV tonight!=不是和你说了今晚不要看电视吗？
I told you, no visitors. Who is it, anyways?=不是说了闭门谢客吗......这位又是打哪来的？
I told you, Rhodes Island isn't just a bunch of doctors. We're also experts at dealing with the Infected.=我说过，罗德岛不光有医生，我们是感染者问题对策专家。
I told you, see, all this smashing and looting business might be beyond me...=我早就跟你说了，这种打砸抢烧的事我可能做不好......
I told you, stay back!=我说了别过来！
I told you, stop shouting.=说了别喊。
I told you, stop!=我说，停下！！
I told you, Tetsuya... not just him, but what happened to your father too, it was all the fault of those wandering Oni! None of this would happened, if not for them!=我早就告诉过你，哲也......不，不光是他，还有你爹的账，都该算在那群流浪的恶鬼身上！如果没有他们，一切都不会发生！
I told you, that stuff's—=我不是说了那玩意——
I told you, that's not going to work!=我说了，我看穿了。
I told you, that's not the reaction I wanted.=说了这不是我要的反应。
I told you, the battlefield is where I can find some peace and quiet inside my head. I can't work like I did as an Abyssal Hunter anymore, but aboard Rhodes Island, there are those who let me revel in the fighting front.=我说了，战场是能让我的脑袋安静下来的地方。我没法再像做深海猎人时的自己那样行动，但是罗德岛上有能让我享受战场的人在。
I told you, the skeleton's out of my control now.=我说了，这具骸骨已经脱离了我的掌控。
I told you, the two of us are too alike. We've got the very same restlessness in our bones.=我都说了，你和我太像，我骨子里的不安分，你一样也有。
I told you, there's no point.=和你说过了，找医生也没有用的。
I told you, they've got innovative structures, deep emotions, delicate expressions.=就像我跟你说的，那里有很多新奇的结构、充沛的情感、精妙的表达。
I told you, this is a misunderstanding. Stitch was trying to find someone to help him repair the railway, and tricked us into coming here.=都说了是误会。斯第奇想找人帮他修铁道，就把我们骗下来了。
I told you, this is pious Kjerag, not postwar Londinium. No one's after your purse.=都告诉过你了，这里是人人信仰虔诚的谢拉格，又不是战后的伦蒂尼姆，没人惦记着你的包的。
I told you, this isn't anything I even need to think about.=我说过了，这根本不是什么需要想的事情。
I told you, this skeleton isn't a place to escape, it isn't a place to survive anymore.=我说了，这具骸骨，不再是想要逃开的人，能够活下来的地方了。
I told you, we're trying to find out who's smuggling stuff into this warehouse. What about you?=我说了，查清楚到底是谁在往这间仓库送东西！你们又是抱着什么目的来这里？
I told you, ya can't count on the coppers.=早就说了，不能指望条子。
I told you, you can come to Rhodes Island.=我说过，你可以来罗德岛。
I told you, you can go help out the locals a bit for some goodwill, let them think we're more than just a bunch of yobs. Have you been yet?=我还让你们去给当地人做做亲善工作，免得别人觉得我们是一群坏种，你们去了？
I told you, you could've just waited over there for me. You did fine.=我说了，你在那里等我就好，你做得没有问题。
I told you, you only get three strikes.=我说过，事不过三。
I told you, you people are way behind on Feranmut knowledge.=都说了，要论起巨兽研究，你们才是后来者。
I told you, you shouldn't just read from your tourist manual. You need to walk a path that no one has ever seen—=我早就说过，你不应该照着导游手册一板一眼地讲，你要探索没人走过的路——
I told you, you're not getting away with this.=我说过，你不可能得手的。
I told you, you're not my subordinate. How is that my problem?=都说了，你不是我下属。我为什么要管生意伙伴吃什么？
I told you, you've got nothing to worry about. You're father and daughter. If he were still alive, you'd be chatting for weeks.=你看，你还担心什么啊。你们到底是父女，他要是还活着，你们一定有聊不够的天。
I told you, you've got the wrong guy. I've been meaning to drop by the Furnace, but I really didn't escape from the thing.=你真的认错人了。虽然我本来就打算去一趟大熔炉，但我确实不是从那里面逃出来的。
I told you, your melodies are too rhythmic, too unperturbed. You should know that an all-too-rational melody will lack the sentiments to shake people. There's no warmth, nor passion...=我告诉过你，你的曲调太规律，太顺遂。你应当明白，顺理成章的旋律总是缺乏令人颤动的情感，既无温度，亦无激情......
I told you, your only lifeline at this point is selling off all the shares you've got in the mine.=我早跟你说过，把矿厂的股份卖了，这是你现在唯一能走的路。
I told you.=我告诉过你的。
I told you. I don't know a thing about you or your demonic power testing, and I'm not interested.=我说过，我对你们摆弄邪魔力量的尝试一无所知，也不感兴趣。
I told you. I don't know how to wake them up, and I won't know how to wake you up!=我说过了，我不知道该怎么唤醒他们，到时候我同样不知道该如何唤醒你！
I told you. I don't need—=我说了，不需要......
I told you. I'm fine.=我说过了，没有问题。
I told you. I'm just a stray cat passing by. I wandered in here by chance alone.=都说了，我只是路过的流浪猫喔。不小心才跑到这里的。
I told you. It'll just be another item on my list of charges. I'm more than used to that.=我说过，只是多背一些骂名而已，我早就习惯了。
I told you. It's a fake. I'm gonna kill it and be done with this.=我说了，那是假的。杀了就好。
I told you. Margaret isn't going to forfeit.=......我说过，姐姐不会认输的。
I told you. No tricks, egghead.=我说过，不要和我耍花招，学者。
I told you. The Seaborn have revealed the weakness of Ægir's very foundation. Before people can regain the will to live, the collapse of their values will have crushed them already.=我已经告诉过您。海嗣的灾变揭露出了阿戈尔根基上的脆弱性，在重拾生存的欲望之前，人们首先会被价值的崩塌压垮。
I told you. There are other ways to escape Its influence—=我与你说过，想要摆脱祂的影响，明明还有其他手段——
I told you. There is no next time.=我说过，就这一次。
I told you. We can't always listen to them.=就像我说的，不能总听他们的。
I told you. You deal too slow!=我说过，你藏牌的速度太慢了！
I told you... not to call me that.=我说过......别再那么称呼我。
I told you: one must strike a balance between recreation and labor.=我说了嘛，劳逸结合。
I told your Operator earlier I already investigated the area, and they took it as-is, and did not search the place any further.=刚才我告诉你们的干员，这边我已经检查完了，所以他们便相信了，没有再次搜查这块地方。
I told you—=都说了——
I told you—No one's sick here, and we definitely don't need any treatment!=我已经说了——我们这里没有病人，更不需要什么治疗！
I told Yucatan not to come with me.=不，是我不让尤卡坦跟来的。
I told, her. But she...=我告诉，她。但她......
I tolerate no excuses.=工作的时候，别说任何借口。
I tolerate you wandering around with this receptacle, continuously strengthening this fragile cage...=我容忍你带着容器流浪，容忍你继续加固这脆弱的囚笼......
I too am baffled, King of the Nachzehrers.=......我也正奇怪呢，食腐者之王。
I too have prepared an agreement for you. It contains various clauses on things such as tariffs between Victoria and Kjerag and our joint mining projects. You may look over it now.=我同样为您准备了一份协议，上面写了维多利亚与谢拉格的外贸关税还有矿区联合开发等方面的条款。您现在就可以过目。
I too must take charge of those who follow me.=......我也需要对那些追随我的人负责。
I too would like to see Signorina Sora shine dazzling-bright onstage, if I could, then let the two of you finish your heartwarming reunion.=如果可能，我也希望能让空小姐在舞台上发光发热，然后让两位完成感人的重逢。
I too, am really looking forward to the chance to visit Kjerag again.=我也是真的盼望，还有机会能再次拜访谢拉格。
I too, wanted to hold you in my arms, but I couldn't bear to disturb you both.=我那时也多想把你抱在怀里，但我不忍打扰你们。
I took a bag of rations from you and now you've come all this way to kill me over it?=我只是抢了你们一袋干粮，你们就要这样追杀我？
I took a detour. Let's go in first.=绕了点路。先进去。
I took a gander and... there ain't a whole lot more we can do for the ol' tower this time around.=这一圈看下来，能源塔里......没什么我们能做的了。
I took a good look, Rankin.=雷尔金，我看清楚了。
I took a life, but I also saved it.=我杀死了他，也救下了他。
I took a look around. No poisonous bugs, so she won't die. Oh, and these vines grow here too? Wow, there's a lot of them!=我看了一圈，没有毒虫，她不会死，可以放心了！哎，这里还有这种藤？哇，好多！这里长了好多！
I took a look at it before, when I was helping Hibiscus give her some shots.=我之前帮芙蓉哄这小孩打针的时候看过一眼。
I took a look at them... They're pretty good. More stylish than the current stuff. I don't get why she decided to change her style... *hic*=我看了老师以前的作品......要比现在的更有风格一些呢，也挺不错的......不知道为什么现在换了风格......嗝。
I took a look earlier, and the short drop wouldn't do much with all that snow below.=我早看过了，那边高度不高，下面都是雪，跳下去根本不会有什么事。
I took a look. All scrap, not even worth my time.=嗯，转过一圈，都是些不上档次的粗糙制品。
I took a rough look at the map. Takes some time from the station to the Paleroches'.=我大致看了一下地图，从车站到佩尔罗契家要一段时间。
I took a shipment of Durin ale to his court, and that kind of washed away the suspicion that the spies had planted in his mind. Now he's convinced it's just a bunch of drunkards who popped up in Acahualla and can brew decent ale.=我带着杜林人酿的好酒去了趟宫廷，总算打消了那几个探子给帕夏灌输的疑心，他现在只觉得阿卡胡拉多了一帮又能喝又会酿的酒鬼。
I took a shortcut. I'll be at the Basilica in a minute.=我走了近道。马上到大教堂。
I took a stroll around while you had your chat with Ernesto. The atmosphere wasn't all that tense before Pancho put his plans in motion, though.=在你和埃内斯托聊天的时候，我到处走了走，虽然在潘乔开始行动前船上气氛还算轻松。
I took a stroll around. This forest is huge. We gotta be a bit more careful.=我稍微走了走，这片森林可够大的，我们得谨慎一点才行。
I took a walk around the Grand Knight Territory. Where is Uncle Młynar?=......稍微在大骑士领逛了逛。叔叔呢？
I took after my mother.=我在这点上遗传了母亲。
I took care of a little problem.=去解决了一些麻烦。
I took care of the most stubborn ones already. Tch, and it got on my clothes. The ones who are left can at least follow orders—I gotta make sure we have enough in stock after the show's over.=最倔的几个已经被处理掉了，嘁，弄到身上了。现在剩下的好歹能听人的指令做事——我可必须要保证在演出结束后提供足够多的货源。
I took care of the ones outside.=外面的已经解决了。
I took care of the Reunion guys! I hid the kids! Just listen to me already!=整合运动我干掉了！孩子我藏起来了！你就不能好好听我说完！
I took it out on a picnic.=我是带它去野餐了。
I took my chance and slipped out of their encirclement, and then...=我抓住机会从包围中逃了出去，然后......
I took my eyes off her for just a moment, and she disappeared again.=一眨眼，她又不见了啊。
I took one eye because you saw what you shouldn't have seen. I let you keep the other because I valued your talent, and as a warning to you.=我废你一只眼，是因为你当初看了不该看的东西。而我留你另一只眼，是珍惜你的才能，也是对你的警告。
I took one from your house, but I couldn't make a sound with it.=我从你屋里拿来了一支，但我吹不出声响。
I took Pepe out on the town. Not like she's in town every day, after all.=佩佩好不容易来一次，我带着她去城内好好逛了逛嘛。
I took pictures of how their wings went through the backs of their chairs when sleeping, and they played lullabies in the chapel when I sneaked out, so that the abbot would sleep a little longer.=我偷拍她们睡觉时翅膀穿过椅背的滑稽样子，她们在我偷溜出去的时候在教堂里放安眠曲，好让主教多打一会儿盹......
I took some physiological samples from you guys... The amount of Originium granules in your root systems is way lower than average.=我提取了你们的生理样本......你们的根系中，源石颗粒含量远低于平均值。
I took some time off, and I thought I would come home to visit Papá.=我请了个假，想回来探望爸爸。
I took that guy to an old, abandoned settlement that's only used as a rest stop by warriors traveling outside the tribe, and he suspected nothing.=我带那家伙去了早就弃之不用，只有外出的战士偶尔歇脚的旧村落，他竟然也没怎么怀疑。
I took the child who was most likely to expose my lie in, as my daughter.=我让最可能戳穿我谎言的那个孩子，成了我的女儿。
I took the day off.=请假。
I took the L. G. D.'s tactics and equipment into consideration. Facing my herd should have delayed them at least two days. So who is it that's done this?!=近卫局的战术和装备我都考虑过了，想对抗我的牧群，必须要花上至少两天的时间，究竟是谁压制了我的牧群？！
I took the melodies apart, including those that were incomplete or unplayable.=我拆解了所有的旋律，包括那些并不完整或不可演奏的部分。
I took the operator onto my body and sped away. Regrettably, by the time I made it back to Rhodes Island, his physical functions had already ceased.=最后我背着那位干员冲了出去。很遗憾，在回到罗德岛的时候，他的身体功能还是终止了。
I took the scenic route.=......刚才绕了个远路。
I took the ship to a planet far from the hustle and bustle. I showed the master of the ship my seaside laboratory, and I stepped closer.=我把船带到了一颗并不算热闹的行星上。我向船的主人展示了我面向大海的小实验室，并且走到了那个人的面前。
I took the wasteland route. As if I'd have signal.=我在荒地赶路，信号自然不好。
I took two whole months off to go to Nuova Volsinii! I can't just give up now!=我为了去新沃尔西尼请了整整两个月的假！就这么半途而废了，我不能接受！
I took you for mortal enemies.=你们就像仇家一样。
I took you for the son of some noble, or a film school student who came to try your luck, and was hoping to invite you to join my film crew.=我本来还以为你是哪里的贵公子，或是来碰碰运气的电影学院的学生，想着邀请你加入我的剧组。
I took your sword. Now I'm giving it back.=拿了你的剑，现在还回来。
I took your things and traded them in for money and food, all so I could survive... And now I've taken your place in the things that brought you joy...=那个时候我拿走了你们身上的东西，换了钱和吃的，让我活了下去......现在我还代替你们体会到了你们的快乐......
I toss the bow aside and go back to sleep.=我把蝴蝶结丢到一边，决定继续午睡。
I totally agree with you!=我很支持这样做！
I totally forgot!! Where did I put that new material?!=我完全忘记了这件事！！！不如说这个新材料被我放哪儿去了来着！！！
I totally get you. I used to work underground as a security officer, and it was always stuffy as hell.=我明白的，以前我作为安保人员进地下矿洞，每次都被闷得喘不过气来。
I tracked down the ones who were still alive, tried to ask them what they knew. But they couldn't get away fast enough when they learned I'm of the Ch'en family, and the 'Chao' generation.=我找到尚且在世的人，想要从他们口中得知他们看见的东西，可他们看到陈这个姓，又看到昭这个字辈，便对我避之不及。
I tracked my employer's signal to the camp you were at, but found only the tracking device.=我根据雇主身上发信器的信号，找到了你所在的那个营地，潜入后发现他已经不在那里了，只留下了发信器。
I traded a book for two cans, with your captain.=我用一本书和你们团长换了两罐。
I traded for some from a caravan while buying yeast. Was going to brew berry wine after the beer fermented, but they weren't even sweet. Just good for eating.=买酵母的时候顺便从商队手里换的。本想着啤酒酿好了就酿野莓酒，可这东西根本不甜，只好拿来吃着玩。
I trained a lot for it!=我也做过了充足的准备了！
I trained Cronin myself. His instincts may be base, but he's also very capable. That's why I turned a blind eye on him all these years.=克洛宁是我一手栽培起来的，他有野心，但也有这个能力，所以我这些年对他的一些小动作总是睁一只眼闭一只眼。
I trained under Sargon's top strongman so that I could penetrate the deserts and jungles, and discover long-lost ancient ruins.=没错，为了能够深入沙漠与雨林，寻找那些失落的古迹进行考古，我拜托萨尔贡著名的力士对我进行训练。
I traveled across the entire land!=我走遍整片大地！
I treasure my beastie bank! Look at all the coins I've saved!=我的是存钱罐！你听，里面都是攒下来的硬币！
I treated her wounds, so they won't get in the way.=伤口已经处理好了，应该不影响行动。
I tried a few materials, but this was the softest.=对，我试过好几种材料，还是这种更柔软一点。
I tried a partial quenching a couple of days ago, and the metal shattered.=前天冒险试用了一次局部淬火，所幸做足了安全措施，崩裂的碎片没有伤到我。
I tried all of 'em. Didn't throw up or nuffin.=我都试过，没问题的！
I tried calling for him, but no response. So I thought he was hiding somewhere else, until... I saw him. Through his window all nailed shut, just a crack left. Saw his eyes.=我试着叫他的名字，但没有回应。我原本以为他躲去了别的地方，直到......我在被钉死的窗户缝隙间，看到了他那双眼睛。
I tried every method you can fathom to get closer to the truth, but I haven't been successful at all.=我尝试了你能想到的所有途径去接近真相，但无一例外，我都失败了。
I tried everything. But as you can see, it's no use, no matter how many of their windows I break.=能试的办法我都试了。但你看到了，就连砸他们的场子也没用。
I tried incorporating some Minoan techniques: maintaining excellent Arts transmission on one side, and using a special polymer coat to improve concentration on the other––=试着采用了米诺斯的工艺技术，一面保证良好的源石技艺传导，一面试着用特殊聚合剂涂层来加强集中——
I tried it once, and I could never forget it.=吃过一次就忘不了那味道了......
I tried looking for her but with no success. That said, I could search more efficiently with you as my bodyguard.=我试着寻找过你母亲的下落，最终一无所获。不过，假如你愿意来做我的护卫，两个人查起来的效率总比一个人要高些。
I tried looking for McClaren again. And it's not that he won't respond to us...=我又去找了麦克拉伦，他不是不回应我们......
I tried looking into it, but couldn't figure anything out.=我试着去调查啦，但还没搞明白原因。
I tried many times, but I've yet to find anything with the limits of my own abilities.=我尝试过很多次，但在力所能及的范围里，没有什么发现。
I tried my best not to.=我已经尽力不去听了。
I tried my best to make time to take care of Ran, following the instructions in the manual to the letter, but after a few months...=我努力抽出时间照顾它，一板一眼地按照书上说的照顾它，结果没几个月，阿兰莫名其妙地......
I tried my best, tried so hard! But in the end, it didn't even matter!=我努力过了——我努力过了！可是最后也什么都没做到！
I tried my best. But when you're down in the pit, it runs into toxic gas. The whole point of the sandbeast is to see how the air's doing.=我尽力了。但是，探井的时候，难免会遭遇毒气泄漏，沙地兽本来的作用就是检测空气质量。
I tried my hardest just to secure this opportunity to talk. If you had agreed with me earlier, then our Defense Director's life would at the very least not be in danger.=我竭尽全力才争取到了这个沟通的机会。如果你刚刚愿意与我达成一致，那我们的前防卫科主任至少没有生命危险。
I tried one when I was picking the fruits, and it worked even better than the leaf ball.=刚刚去采果子的时候用了一下，效果比空心叶丸还要好。
I tried so many different stream formats, so why are my numbers just dropping more and more? Could it be... they have something against me personally?=换了这么多直播形式，为什么观众反而越来越少了呢？难道是对我本人有意见？
I tried so, so many times.=我试了很多很多次......
I tried speaking to her about the retreat, but she remained silent.=我尝试过与她讨论撤军事宜，但她保持了缄默。
I tried telling Viviana, hoping that she would discover your existence through the clues left in the Güldenesgesatz.=我尝试过告诉薇薇安娜，希望她能通过金律乐章的线索，发现你的存在。
I tried those already. Even the paper's the good calfskin stuff—those books ain't burning.=我试过，那几本书就连里面的纸都是皮做的，根本点不着。
I tried those blogger tips and put eyedrop vials in the soil, but it doesn't work. Hasuke's leaves are always yellow when I come back from a long trip, and it almost wilted a few times!=我像城际网络上那些博主教的一样，往土里插眼药水小瓶，可是没有用，每次我出差，叶助都黄得厉害，好几次差点干死！
I tried to ask someone for directions, but couldn't understand what they were saying, or whether I was being rude to interrupt.=我刚刚只是想找前面的人问路，但我完全无法理解他们对话的内容，也不知道什么时候开口打断比较合适......
I tried to be a good role model for her.=至少我一直是这么教她的，身体力行。
I tried to benefit from the system of nobility, to hone my Originium Arts, to accumulate wealth and exchange it for secrets...=我尝试过成为贵族体系的受益者，我尝试过磨砺自己的源石技艺，我尝试过积累财富换取秘密......
I tried to cover our tracks. Hopefully that will buy us some time.=我在脚印上做了些伪装，希望能多争取点时间。
I tried to decipher the ones I heard. It took a while to record the various pitches—=我刚才有试着解读我听到的那几段，这花了一些时间，因为要把时高时低的声音完全记录下来——
I tried to explain, but this Kazimierzian doesn't seem to understand what I'm saying. He keeps saying I broke the contract and he's demanding I pay a fine!=我跟卡西米尔人解释了，可他好像也听不懂我在说什么，他就是一直在重复是我违约，现在又要给我记一笔违约金！
I tried to follow them, but they seem to be in our line of work. They realized someone was tailing them and quickly shook me off their trail.=我尝试跟踪，但对面显然也是行家，察觉到有人跟着，很快就把我甩开了。
I tried to get him out, but his wounds were just too grave.=我试图带他逃出来，但他实在伤得太重。
I tried to get the Doctor to stop, and I asked Scout to do the same, but...=我劝过了，也试着让Scout他们劝说博士停止。但博士还是......
I tried to help them...=我试着救过他们......
I tried to imitate you, but I failed.=我们刚才试图扮演你，但是失败了。
I tried to paint it from what I could remember, but I could not do it.=我再想凭记忆里的印象去描绘它，却无论如何画不出来了。
I tried to protect Her Highness, but someone knocked me out.=我想保护殿下，但是不知道被谁打晕了。
I tried to reconnect to the machine, but all the ports have been blocked.=我尝试过重新与那台机器沟通，但所有接口都已经被屏蔽。
I tried to stop her, to no avail.=我曾尝试阻止克丽斯腾，但没有成功。
I tried to tell them about what you're doing in Kjerag, but it didn't take long for father's expression to grow dark. He told me through clenched teeth that he didn't want to hear your name.=当时我试着告诉他们你在谢拉格的事情，可刚说了几句，父亲的脸色就沉了下来，咬着牙和我说不要提你的名字。
I tried to write about all I'd gone through, show it to others, but nobody wants to read about oppression and despair.=我尝试把自己经历的一切写下来，展现给他人看，可没有人想要看到压抑和绝望。
I tried! I stood against it! And in the end, you tell me there was never any need to!=我努力过了，反抗过了，到头来，是你们告诉我一切都毫无必要！
I tried, Ailshie. We all tried. You toiled tirelessly, summer and winter, in order to keep the garden in good shape.=我努力过了，艾尔希。我们都很努力。为了让花园保持整洁，无论是寒冬还是盛夏，你都不停地在这里劳作。
I tried, Professor. I buried my head in the tomes of the spire, looking for an answer within their pages.=我努力过了，老师。我埋首于高塔中的经卷，想从典籍中寻求一个答案。
I tried. No dice.=试过，没用。
I trip and fall to the ground, before climbing back up and running forward again.=我绊了一跤，挣扎着爬起来，又向前冲去。
I tripped on my way out of the village...=......我只是在出村的小路上绊了一跤......
I tripped.=我摔了一跤。
I trod upon the road, heading out to war♪=踏上通往战场的路途♪
I truly am sorry! Proprietor, let me make it up to you! How about another divination? You might... still be in luck, no?=实在是对不住！掌柜的，我给您赔个礼，再赔您一卦，您看......可还行？
I truly am worried for you, Sir Enciodes. Whatever shall you do next?=恩希欧迪斯大人，我也是发自内心地为您担忧，这接下来可该怎么办呦。
I truly believe this is the beginning of something great.=我相信，这一切，才刚刚开始，对吧？
I truly cannot understand why His Holiness would adopt such a... hands-off attitude towards the Astray.=我真不明白，教宗阁下为什么对那帮“迷途者”如此......放任自流。
I truly do respect you two, and I'm more grateful than you know for everything you do for the Infected.=焰尾骑士，灰毫骑士，我真的很崇拜你们，也很感谢你们为感染者所做的这一切。
I truly don't know what came over me, what possessed me to agree to use his name to swindle the compensation money...=我真的没有想到，怎么就迷了心窍，同意了冒用他的名字来骗那笔赔偿款......
I truly found the right person. I don't need them, Magallan.=我真的找对人了呢。不用了，麦哲伦。
I truly hate Qui'saršinnag. And I hate you too.=我真的好讨厌奎萨辛娜。我也讨厌你。
I truly hope that you will be my meaning.=我多么希望，你，就是我的意义。
I truly mean no offense. I need to entrust this writing knife to the keeping of someone who is absolutely just and impartial.=我真的没有别的意思，只是这柄书刀......必须托付给一个绝对公正，绝不会偏私的人，严加看管。
I truly regret that we subjected the Department of Discipline and Supervision to this circus here today.=惭愧，今天让肃政院看了一场大理寺的笑话。
I truly want to know... What exactly did you experience during that 'liquidation'?=我很好奇，你在那场清算中，经历了什么？
I truly would like to stick around to chat more, as rare as our reunions are. However, the unfortunate reality is that I am short on time, and must bid you farewell.=难得的聚会，本来确实想再多聊聊，可时间实在是有点紧张，还是容我先告辞了。
I truly, regret.=我真的，很后悔。
I truly... cannot begin to explain how I feel.=实在是......一言难尽啊。
I trust Amiya and Dr. Kal'tsit will manage to keep the Doctor safe.=有阿米娅和凯尔希医生在，相信她们可以保护博士的安全。
I trust Cliffheart, but have no confidence in Ensia Silverash.=我相信崖心，但我不信任恩希亚·希瓦艾什。
I trust he believed his death had a purpose, and you should not squander his sacrifice.=我相信他自认为死得其所，而你不应当白费了他的牺牲。
I trust her. I trust that by our efforts together, we can build peace.=我相信她。相信我们这些人共同努力，也一定能筑造和平。
I trust her. Once she arrives, you'll be okay.=我信任霜星。如果她来了，你们都能幸存。
I trust him.=我相信他。
I trust him. He'll complete the mission.=我相信里凯莱，他一定可以完成任务。
I trust Kal'tsit's judgment.=我相信凯尔希的判断。
I trust Leithanien was not miserly with its terms.=我相信莱塔尼亚给你开出的条件不差。
I trust Maria's talent. Her Arts and swordsmanship isn't bad at all. You of all people should know. You've been practicing with her since she was just a kid.=我相信玛莉娅的天赋，她的源石技艺和剑术资质并不差，从小陪她练剑的你应该很清楚吧？
I trust Mr. Lee. If you really had a grievance, or if this were all a misunderstanding, did it really have to come to blows?=我信得过鲤先生，如果真有什么诉求和误会，为什么一定要动手呢？
I trust my comrades, and the officers' loyalty to the Duke.=我信任我的战友，以及长官对公爵的忠诚。
I trust Parliament. I know many MPs. Fine people.=我相信议会，我认识里面的很多人，他们都是些顶好的人。
I trust Pepe.=我相信佩佩嘛。
I trust Rhodes Island's security systems.=我相信罗德岛的安全系统。
I trust Rhodes Island, just as Dr. Kal'tsit trusts me.=我信任罗德岛，就如凯尔希医生也信任我一般。
I trust Rhodes Island, so I trust him. Simple as that.=我相信罗德岛，所以我也相信他，仅此而已。
I trust Snowsant's judgment.=我相信雪雉的判断。
I trust Talulah. I've always trusted her. I know she can be lied to as well, of course. But look at the kind of person you are!=我相信塔露拉。我一直相信她。虽然我也觉得，她可能会被谎言蒙蔽，但你也的确就是这种人！
I trust that Herr Reiner will make the appropriate decision.=我相信，布兰特阁下会做出最恰当的选择。
I trust that it will be able to temporarily put a stop to Amnannam and give the Feranmut's spine an opportunity to take off, but it is not an inhibitor that can completely seal Originium activity.=我相信它能暂时停下“阿喃那”，为巨兽脊椎创造一个起飞的窗口期，但它不是一个能够停止源石活动的抑制器。
I trust that nobody has forgotten that day, one week ago.=想必没有人会忘记，一周前的那一天。
I trust that the Doctor's leadership will help her get the job done.=我相信博士的指挥能帮她做到。
I trust that this stagnant and dulled 'war' can take on a new form in your hands.=希望，早已麻木不仁的“战争”能在二位的手中蜕变至新的境界......
I trust that this will be a most enjoyable journey.=我相信这一定是一趟令人愉快的旅程。
I trust that you can as well, Amiya.=阿米娅，你应当也能。
I trust that you will take care of this, Operator Vanilla.=我相信你可以妥善处理的，香草干员。
I trust that you'll find the treasure.=宝藏那边就交给你了。
I trust the Doctor. I can help Logos.=我相信博士，我也可以协助Logos先生。
I trust the Duke of Normandy need only rely on his own power to make those Leithanian greed-blinded extremists know their place for a few dozen years. Let alone the fact we've certainly more than a single Duke...=我相信诺曼底公爵只靠一己之力，就能让莱塔尼亚那些利欲熏心的激进分子安分个几十年。更别提我们可不止一位大公爵......
I trust the Inquisition's judgment. And I know that Mr. Thorns isn't like that.=总之我相信审判庭的判断，而且我也可以确定，棘刺先生不是那种人。
I trust the judgments I make seeing what I do, and I trust Rhodes Island's judgment.=我信我亲眼所见得出的判断，也信罗德岛的判断。
I trust the people on my team. Each and every one of them can be counted on, and they know how to adjust to all kinds of situations. If we end up somewhere we can't handle ourselves, we will ask for your help.=我相信我的小队成员。他们都是最可靠也最擅长应对各种状况的战士。如果有我们没法处理的情况，我们会征求你们的帮助。
I trust the Sanguinarch is no exception.=我相信血魔大君也不例外。
I trust the you that accompanied Amiya and Rhodes Island to today, and I trust that you're prepared in your own way.=我相信陪伴阿米娅和罗德岛走到今天的你，我也相信你已经有所准备。
I trust Uncle Oliver and everyone else here, and I've known to trust you ever since the day we met.=我信任着奥利弗叔叔他们，而且，从我认识您的第一天起，我就一直信任着您......
I trust we will have more opportunities to work together in the long-term.=相信我们未来会有更多长期合作机会。
I trust we've already reached a tacit understanding, to some degree.=我相信你我之间确实存在一种心照不宣的默契。
I trust you and Mon3tr.=我相信你和Mon3tr。
I trust you are here because you have something important to discuss.=我相信你来找我，是有重要的事想与我们商谈。
I trust you can do it. Side note—the place is on a knife's edge. The moment you retrieve the target, you pull out of there immediately.=我相信你会的。另外——那边情况严峻，一旦把目标带出来，你立刻撤退。
I trust you can talk your mother into helping out here.=我相信，你可以说服你的母亲帮这个忙。
I trust you didn't want to see my face either, right? So let's make things easy for one another.=你肯定也不想看到我这张脸，对不对？我们还是对彼此好点吧。
I trust you have been well, Enciodes... It truly has been quite a while.=别来无恙，恩希欧迪斯......的确是，很久不见了。
I trust you know, Urbica... Dr. Urbica.=你会知道的，乌比卡......博士。
I trust you on this matter.=这一点上，我信得过你。
I trust you to keep your word. Your noble nature would be appalled at the very thought of breaking a promise.=我相信你言出必践，你的高尚让你无论如何都会信守承诺，拉芙希妮。
I trust you will always have a choice.=我相信您一直有的选。
I trust you will find a new solution. One that is truly your own.=然后，我相信，你会重新得出一个答案。得出真正属于你的答案。
I trust you will handle the matter of the writing knife properly, Academician Jun.=......书刀一事，也希望均学士能妥善处理。
I trust you won't push yourself too hard.=我希望您不会太勉强自己，女士。
I trust you've been well, Drillmaster?=小教头，别来无恙。
I trust you've been well, Lord Wei.=魏公别来无恙。
I trust you, and I trust your decision. If that's where Liz wants to go, then we'll take her there.=我相信你，也愿意相信你的决定。如果丽兹想去，那么我们就带她去。
I trust you, doctor, and the truth you have.=我信任医生你，以及你掌握着的真相。
I trust you, Doctor.=博士，我听你的。
I trust you, my finest subordinate, to perfectly execute my plans.=我相信你。作为我最出色的部下，一定能完美契合我的计划。
I trust you, sir. I'll give my all.=在下自当尽心竭力，也愿意相信将军。
I trust you, Skadi.=我相信你，斯卡蒂。
I trust you.=我相信你。
I trust you. So you shouldn't have lied.=红信任外婆，外婆不该。
I trust you. You can do it. Just go for it.=我相信你，能做，就这么做吧。
I trust you... but that's based on everything you've done for us in the past year.=我相信你......但这是基于你这一年多里带着我们做的所有事情。
I trust your decisiveness, but I also ask that you trust my caution.=在下相信将军的决断，也请将军相信在下的权衡。
I trust your judgment, Lord Exorcist.=相信平祟侯的判断。
I trust you—=我相信宁小姐——
I trust, Saintess, that you are the same.=相信圣女大人，定也与老朽一样。
I trust...=我相信......
I trusted her, and she trusted me.=我信任她，她也信任我。
I trusted you, put you in charge of her. Yet you make such petty accusations towards me, towards science itself?=我那么信任你、器重你，你竟然......在这么细枝末节的操作问题上指责我、指责科学本身？
I try and make a record of their faces, their lives that passed on before me, but in just one short year, they've managed to vanish from my memory too.=我试图记下那些面孔，那些在我面前逝去的生命，但是仅仅过去了一年，他们便也从我的记忆中离去了。
I try my best to open my eyes and make out his figure among the smoke and dust.=我努力睁开眼睛，在烟尘中寻找他的身影。
I try not to.=尽量不去在乎。
I try to ask him where we are, but my words slip away from my lips, turning to faint echoes in the sky.=我想要问他这是什么地方，但话语从嘴边溜走，变成了天空之上模糊的回音。
I try to curl up but cannot sense my limbs or torso. It is as if only my consciousness is left.=我试图蜷缩起来，但完全感觉不到我的四肢与躯干，我似乎只剩下一团孤零零的意识。
I try to find the other me.=我试图去寻找另一个我。
I try to wipe my eyes.=我尝试擦了擦眼睛。
I tucked it away in this partition where no one would notice. You'll have to turn sideways to get in.=这小隔间只能侧着身子进来，我特意摆在这里，没什么人会注意到这些东西。
I tucked the flowers into her hair, then presented my anniversary gift, a ring.=我把花朵插在她的发梢，然后向她递出了求婚戒指。
I tug on the Doctor's sleeve.=我扯了扯博士的袖子。
I turn around and run for the communications tower.=我扭头跑开，没命地跑，向着通讯塔的方向。
I turn around to look at our group.=我转过头来，看着我们的队伍。
I turn around.=我回头望去。
I turn back, and she's gone.=我回过头去，人已经不在了。
I turn sixty-seven this year, and am no longer able to work the fields. I can only do my best to help the rest survive while I am still of sound mind and body.=我今年六十七，已经没法下地干活了，只能趁自己还走得动路、说得上话的时候，尽可能给大伙儿讨条活路。
I turn the portrait so it faces me. I have to thank the Rhodes Island Engineering Department for their industrial keton. Apart from the face, the rest of the painting is practically unscathed.=我把画像转到自己这边，还好，感谢罗德岛工程部的工业酮原料，面部以外的部分几乎没什么损坏。
I turned around and saw Originium dust sprayed into the air, mixing with the fog, reflecting an eerie glow in the sun.=我回头，源石粉尘喷散开来，和雾气混合在一起，在阳光下散射出怪异的光芒。
I turned around to look at her, but I couldn't discern the emotions in her eyes.=我回头看她，她的双眼混沌不清。
I turned down his kind invitation.=我拒绝了他的盛情邀请。
I turned down Signora Sicilia's lunch invitation and rushed back like a good little fowlbeast, eager to return to its nest.=我可是拒绝了西西里夫人的午餐邀请，像只急着归巢的羽兽一样回来了呢。
I turned him down and told him to never come back.=我拒绝了他的合作请求，并告诉他永远不要来找我。
I turned him down... so many times. I couldn't bring myself to do it again.=之前，我已经......拒绝过他，那么多次了，我实在不忍心。
I turned into a sobbing mess while hugging my mamochka right here!=当时我就是在这里抱着老妈大哭一场的！
I turned it into a proper home, and even set up a little space for Jan to practice his Arts.=我把仓库改造成了房间，还专门给扬隔出了个练习法术的小屋子。
I turned it off. I've been looking at books and scrolls all night. What happened?=我把通讯器关掉，在这里看了一晚上的书，发生什么了？
I turned over a new leaf, paid so much guarantee money the past six months and did so much community service all thanks to my criminal record. All that work, and I still haven't earned even half of the 120 points I need...=我明明已经洗心革面，因为有前科，这半年交了那么多认证金，做了那么多社区服务，一百二十个市民积分连一半都没攒到......
I turned this sculpture by the door into a sandbox, quickly deducing the situation for the next century.=我将门口这尊雕塑化作沙盘，快速推演整片大地的局势。
I turned, and saw his face full of tears, and his eyes full of fear... Not towards the Sargonians, but towards me.=我转过头，发现他满脸是泪，眼神中全是恐惧......不是对萨尔贡人的，而是对我的恐惧。
I twisted my ankle when I came in... I'm sorry... I'm so scared...=藏进来的时候我的脚扭了一下......对不起姐姐......我好害怕......
I uh, I stepped on my own foot...=啊，我自己踩到自己的脚了......
I ultimately resolve to hand over all executive power to the Saintess.=我最后决定，将这一切的决断权，交给圣女大人。
I underestimated those I should have had faith in.=是我低估了我本该深信的人们。
I understand a little. I'm a craftsman, and I'm responsible for the weapons I craft.=多少明白一点了吧。我是个工匠，我得对从我手上出来的武器负责......
I understand all that, but...=迈尔斯，我都懂，我只是......
I understand all too well. A group of Sarkaz living in Leithanien's most ancient spire, the seat of her power—No Leithanian would willingly accept that truth.=是啊，我明白的。主宰着莱塔尼亚的古老高塔里，住着一群萨卡兹——哪个莱塔尼亚人能接受这个事实呢？
I understand and respect his decision.=对于他的决定，我表示理解并尊重。
I understand Anna. Vika's idea makes sense. And I'm not so full of myself I think I can take all those noble shitstains on my own.=我理解安娜，薇卡的建议有道理，我没有自大到一个人可以面对所有那些贵族杂碎。
I understand both clubs lost some members to the other side around that time, haha!=听说那段时间，两边爱好者协会的会员几乎掉了个个儿，哈哈！
I understand everything you've said here, Miss Fumizuki. And money won't be necessary. But I need you two to hear me out.=文月小姐所说，我已经听懂了。钱不是必要的，只是二位现在，能不能稍稍听我说两句？
I understand her choice. I understand how she couldn't bear this age any longer, just how despair and estrangement and hatred overwhelmed her.=我理解她的选择，理解她无法承受的这个时代，是如何充斥着失望、背离与仇恨。
I understand how deeply you treasure that time, Fiammetta. Your love burned so hot, it singed the hearts of those around you. I...=菲亚梅塔，你钟爱那段时光，我全都明了。你的爱真切赤诚，能烫热你周遭的每一颗心。我......
I understand how much this concert means to you, but...=我理解您对这次音乐会的重视程度，但是......
I understand how sensitive your position is, and how multifaceted your responsibilities. Rest assured, I would absolutely never leak any of this classified information to anyone.=我明白你的身份有多敏感，你的责任又有多重。请放心，这一机密信息我绝不会透露给任何人。
I understand how you feel about the Browntails, Madame.=......我明白您对布朗陶家的心意，夫人。
I understand how you feel, but can you calm down first and let me finish?=我理解您的心情了，但您能否也冷静一下，听我把话说完呢？
I understand how you feel.=我明白您的心情。
I understand how you feel. I... also have two younger sisters.=我可以理解，我也有......两个妹妹。
I understand how you feel. Really!=我其实挺理解你的心情，真的！
I understand how you feel...=......我理解你......
I understand if you don't completely trust me, but I told Jesselton everything about your plan. He's definitely waiting for you somewhere up ahead.=......虽然你可能不相信我的话，但是，杰斯顿已经从我这里知道了你们全部的越狱计划，他一定在哪里等着你。
I understand if you're not in a position to say.=如果不方便透漏也没有关系，我明白。
I understand it perfectly. Which is why I've never hated you. In fact, I quite like your flexible way of thinking.=我都理解，所以我从不憎恨你。相反，我对你那敏锐善变的头脑很有好感。
I understand Matterhorn has taken you to see our mines and factories. Are you satisfied with what you've seen from Kjerag and Karlan Trade?=角峰已经带您参观过喀兰贸易旗下的矿场与工厂，您对谢拉格和喀兰贸易是否满意？
I understand my mission clearly. It is difficult, but I recognize its meaning.=我很清楚自己的使命，尽管艰难，但我认同它的意义。
I understand my own body, Lady Delphine. I am ready to return to duty.=戴菲恩小姐，我很清楚自己的情况。我现在已经归队，加入你们的行动。
I understand now why Papa was so insistent on bringing me along.=我现在明白为什么爸爸坚持在这趟旅程中带上我了。
I understand now, Father. If I were just a little stronger, if I could find work sooner, I would have money, and I wouldn't have to do that.=......我懂了，教士老爷。要是我再有点本事，能再早点找到活干，拿到钱，我就不会干那样的事。
I understand now, that is time for me to return to the wind and snow of the icefield.=我明白，如今我该走回冰原的风雪之中了。
I understand now... But even with that being the case, won't Rhodes Island have a blackened record?=我明白了......但这样一来，罗德岛岂不是变成了一家有案底的公司？
I understand perfectly well. Which is precisely why I can't stand by and watch.=正因为懂，所以我才不能坐视不理。
I understand Rhodes Island's strength. We, the warriors of Rhodes Island, will obtain all that we desire.=我知晓罗德岛的实力。我们，罗德岛的勇士们，将会前去取得我们想要的一切。
I understand that agriculture is the lifeblood of the nation, and I've heard about Dahuang, but...=不。农业是国家要脉，大荒城的事情我也有所耳闻，但......
I understand that asking you to do this is very sudden and inconsiderate.=......我明白这样突然请求你很失礼。
I understand that I'm in some fantastical place called the 'universe', and it's not the afterlife, either...=我理解了我正身处一个名为“宇宙”的奇妙地方，我理解了这里并非死亡之后才会来到的地方......
I understand that I'm promoting a business, but it always feels like I'm hiding my face behind that of another.=虽然可以理解是为了商业宣传，可始终有一种，要藏在另一副面孔下的感觉。
I understand that it's your style to gamble lavishly on scripts, but think of your finances... Didn't quite a few of your recent films flop? Are you sure it's wise to spend so much?=花大价钱在剧本上赌博，是您的作风，但可不经济啊......我听说前段时间您投资制作的电影接二连三赔钱，现在手头不宽裕吧？
I understand that not everything between us is water under the bridge.=我理解您心中依然存在一些小小的针对我们的芥蒂。
I understand that reform is inevitable, but...=我知道行政改革或许对如今的米诺斯而言不可避免，但......
I understand that Rhodes Island has provided a full report on your condition?=在矿石病方面，罗德岛提供了相应的检测结果，没有错吧？
I understand that the exchange ceremony is supposed to begin with a classical play, in accordance with Minoan tradition. What better place to do it than the First Temple's new amphitheater?=而且我记得，以米诺斯的传统，交换仪式应该是由一出古典剧目开场？要是能在第一神殿新建好的剧场开演，一举两得！
I understand that the Victorian Parliament has not held a session for a long time.=据我所知，维多利亚议会很久没有正常运转了。
I understand that this is my own problem.=其实我明白，这是我自己的问题。
I understand that war now.=关于那场战争......我理解了，我现在都可以理解。
I understand that you are no longer sad and suffering, my child. But do you not sense danger, even as this room is about to explode?=孩子，你已然不再悲伤，不再痛苦。但这里即将被炸毁，你也没有察觉到危险吗？
I understand that you harbor certain feelings towards the Pioneers... but it's better to stick together.=我明白你对拓荒者心有芥蒂......但我们最好还是待在一起。
I understand that you might have some history with him, but these are all official documents, and I added comments where the legalese gets confusing.=我知道您和他之间可能......有过什么不愉快，所以我摘取下来的都是官方文件的内容，一些弯弯绕绕的条款也都咨询好做了标注。
I understand that you won't leave...=我知道你不会离开......
I understand that you're grieving. I—=我知道你很难过，我也——
I understand that you... have your differences with the Knights Association and many others. Perhaps this isn't something someone the likes of me should say... But...=我知道您......您和骑士协会，和很多人都有矛盾。也许这不该我这样的人插嘴，不过......
I understand that, and I am grateful for it. I am fortunate to have made a friend like you.=我很明白这一点，亦很感谢这一点。得遇你这样一位朋友，我非常幸运。
I understand that, but I saw so much more than that while carrying out my mission.=我明白。但是，我在执行任务的过程中，并不只有工程相关的见闻。
I understand that, but if we just do it like we practiced, we should have plenty of...=这我明白，可按照之前的演练，我们应该绰绰有余......
I understand that, Sir!=......我明白，长官！
I understand that, Your Highness.=我知道，摄政王殿下。
I understand that. I do...=我知道。我知道......
I understand the hard work you folks put into farming this land, but things have changed.=我知道，你们年年守在这里耕种是辛苦，但是情况不一样了。
I understand the Infected predicament well enough.=感染者的处境我一清二楚。
I understand the Major has your hands full. It need not be straight away. You need only agree that you will have Mr. Czarny disappear in a respectable manner, and I will leave at once to make the arrangements.=我能理解特锦赛事务繁忙，不急于当下。只要您答应我，会让恰尔内先生体面地消失，我立刻就去操办此事。
I understand the meaning behind these words thanks to Master Closure's language module.=可露希尔主人为我添加的语言模块，让我能理解这些词语的意思。
I understand the original site of the temple was where Kereseira, the founding hero of Minos, first received divine revelation in the mountains.=据说神殿的原址，正是米诺斯的建国英雄克瑞斯拉在群山中初次得到神谕的地方。
I understand the pain of the Infected and I think we can stop these things from happening.=我理解了感染者的痛苦，我觉得我们可以阻止这些事情发生。
I understand the reason the Kurfürst chose to present this piece on the eve of my return to Laterano.=在我要回拉特兰述职的这个节点上，选帝侯阁下拿出这首曲子......我明白是什么意思。
I understand the scope of my work, Madam Shu. I still have...=黍小姐......工作范围，我还是清楚的。我还有......
I understand the significance of the bell that I hold, and have thought extensively about how to wield it.=我明白手中圣铃之重，也考虑好了如何应对。
I understand the situation here now.=老夫明白了。
I understand the transgression was Uncle Taihe's, but allow me to remind you:=可是......虽然太合叔失礼在先，但还是容我提醒一句。
I understand the way out isn't exactly very safe.=我听说出去的路也不是很安全。
I understand they appreciate her talent and efficiency.=她似乎因为工作能力出众，在后勤部门风评非常好呢。
I understand they've fallen on hard times, but no one wants to buy or sell bread? There's no public transit? This isn't normal.=虽说是在特殊时期，但街上见不到一个买卖面包的人？公共交通也停摆了，这也太不自然了......
I understand this is really hard for you...=唔，也确实是难为你了......
I understand this point. As a good friend of mine once counselled me, whether in family matters or matters of state, if you try to grasp everything at play, it will often times not go as you planned.=我恰是明白这一点。我的一位好友提醒过我，家事国事，想要事事都握在手中，往往只会事与愿违。
I understand very well that the future of the Sarkaz and the whole world that Theresa hoped for is slipping further and further away.=我很清楚，特蕾西娅小姐所希望的萨卡兹和整片大地的未来正在离我们远去。
I understand what I did during the Feast of a Hundred Delicacies was a terrible idea. But there was no other way.=在下清楚，先前百珍宴之举，是下下之策。可是也别无他法。
I understand what the veterans are thinking, but...=我理解老兵们的心情和想法，只不过......
I understand what you mean, but it's hard to find the words to describe it.=我能明白你的意思，但“家乡的样貌”......我一时没法想到特别好的描述。
I understand what you mean, Dr. Kal'tsit. This is an ancient Sarkaz ritual, not a product of the modern science of Originium Arts.=我明白凯尔希医生的意思。我想，这不是在现代成型的源石技艺理论的产物。这是古老的萨卡兹仪式。
I understand what you're feeling.=我理解你现在的心情。
I understand what you're saying, but this isn't how Parliament makes decisions.=我明白你的意思，但这不该是议会解决问题的方式。
I understand what you've been through, Jessica... I've been there too.=我懂的，杰西卡......我也经历过。
I understand where you're coming from, Mr. Edwin.=艾德文叔的意思我明白了。
I understand why Father says that Kjerag is weak and needs to learn to accept compromise.=虽然我能理解父亲说的，现在谢拉格太弱小了，我们在很多事情上只能妥协。
I understand why you didn't want to tell the truth in front of them.=所以，我理解你并不想在他们面前说出真相。
I understand why you're angry, Madam Speaker. I know... but someone has to say it.=我知道你为什么愤怒，阁下。我知道......但有些话，总得有人说。
I understand why you're looking for a bodyguard. Maybe your old one has resigned or passed away. Whatever the case, you urgently need a new one now.=我理解你作为信使需要一名护卫。你的护卫也许辞职了，也许去世了，不管怎么样，总之，你现在迫切需要一名新的。
I understand why, but the rioters do use the Winterwisp as an excuse for their looting.=我不是不能理解......但是那些叛乱分子的确在用“冬灵”作为他们掠夺的借口。
I understand you are worried, Doctor.=我知道你的担心，博士。
I understand you don't appreciate the way I fawn upon the powerful figures, but I'm not so petty as to fail to grasp the overall situation.=我知道宁侍郎瞧不起我趋炎附势，可我也不是在这种时候不识大局的小人。
I understand you have your responsibilities. You don't want to take any risks until the Penal Battalion has full control over this place.=我理解您背负的职责，在惩戒军真正接管这里之前，您不会选择任何冒险的举措。
I understand you met with Miss Swire today.=听说您今天还约见了诗怀雅小姐。
I understand you need to vent, Fina, but you can't blame Seniora Lemuen for that!=可是菲娜，你不能把这些都怪到蕾缪安小姐头上，这是迁怒！
I understand you want to give your gift to her in person, but given Specter's current condition, that may be extremely difficult.=我明白，小铃兰希望亲手把礼物送给对方，但是哪怕想要传达这份“心愿”，以幽灵鲨小姐现在的状况，可能也非常艰难。
I understand you're considering forming Infected units in your own territory and want us to test its feasibility. That's fine, but I insist that the safety of the soldiers remain a priority.=我知道你在自己领地里有组建感染者部队的打算，你想要我们替你摸出个可能性。可以，但我必须以保证士兵们的安全为前提。
I understand you're going to meet a large number of people. I would only cause problems if I went.=接下来博士你们似乎要去人很多的地方，感觉我一起去会很麻烦呢。
I understand you've already begun recruiting participants for your next Red Wine Championship, and there are even wine merchants from Columbia and Leithanien who have signaled an interest in participating.=听说您已经在为下一届红酒锦标赛招商了，甚至有从哥伦比亚和莱塔尼亚来的红酒商也表达了参赛的意向。
I understand you, Sarkaz. Some of the villagers have accepted you, and the elders view you as one of our own. You have their goodwill to thank for that.=我能够理解你，萨卡兹人。村中的人有些已经认同了你，老人家也将你视如己出，这是善意的接纳。
I understand your anger, but have you ever considered what would've happened if we hadn't evacuated as soon as possible? If a duke were to find out that Blacksteel, a Columbian company, was in the area?=我并非不能理解你的愤怒。但你想过吗，如果我们不以最快速度撤离，让“植根哥伦比亚”的黑钢国际被某位大公爵发觉行踪......
I understand your anger.=我理解你的愤怒。
I understand your anger. I will face your wrath.=我理解你们的怒火，我也愿意承担你们的怒火。
I understand your anger... what's done is done. if the auditor didn't find it, there's no reason for us to tell them.=我理解你们的愤怒......事已至此，既然那位会计先生没有发现，我们也没有主动报告的道理。
I understand your circumstances, and I appreciate the opportunity to work with you. You will be compensated fairly.=我理解你的不易，也珍惜与你交易的机会。该给的酬劳，我们一分都不会少。
I understand your concern for Yan, minister. But I worry that people will only see the glory of the accomplishments, and not the people whose sacrifices made it possible.=我理解尚书大人为大炎的用心，可我也担心长此以往，人们就只能看得到“好看的功绩”，而看不到“难看的人”了。
I understand your concern, but I have to say—=我理解您的担忧，可同时也必须对您指出——
I understand your concerns, Leon.=我明白你的顾虑，莱昂。
I understand your concerns, Mr. Kamal.=卡玛尔先生，你的顾虑我能理解。
I understand your concerns. Indeed, we have also noted the recent freight disruptions.=我理解你的担忧。实际上，我们也注意到了最近运输中的混乱。
I understand your decision, but this process will take a lot of time, and you—=我理解你的决定，但这个过程需要不少的时间，而你——
I understand your decision. But...=我理解你的选择。但是......
I understand your desires, scion of decay.=腐败的子嗣，我理解你们的渴求。
I understand your difficulties, but can we not discuss a delay of the Twelve Pagodas and Five Cities?=我体谅您这边的辛苦，但是延期十二楼五城建设的事，我们是否应该再商议一下？
I understand your eagerness. Still, some are worried. Your pressure on the Court has terrified a great deal of Members who had been observing the situation. They may act with impropriety in days to come.=我理解您的急切。然而，有人担忧，您对法院的施压吓坏了许多原本还在观望的议员，他们接下来也许会举措失当。
I understand Your Excellency's concerns. Allow me to explain—=我能够理解您的担忧，但在此之前，我想先解释——
I understand your feelings, but the church has decided to close the monastery down at the end of the year.=很遗憾，教会已经决定于今年年底正式停止兰登修道院的运营。
I understand your friendship towards Minos. But you are still Sargonian, nonetheless.=我已了解你对米诺斯的心意，但你毕竟是萨尔贡人，梅捷缇克缇小姐。
I understand your frustrations, Your Highness.=我理解你的恼怒，大君。
I understand your kindness. But no one has ever been respected for kindness...=我明白您的仁慈，可是，从来不会有人会因仁慈而被敬重......
I understand your meaning, My Lord.=子爵阁下的意思我明白了。
I understand your pain. I know the terror that overtakes us when the light fades from our eyes...=我理解你的痛苦，也知道当光从我们的眼睛中消失时的恐慌......
I understand your pain... it is painful to carry the burden of the life and death of others, to carry the burden of duty... how could it not be?=我知道你的痛苦......背负他人的存亡是痛苦的，肩负使命是痛苦的，这让人如何不痛苦......
I understand your perspective; I'm more or less the same.=我理解你的想法，因为我也差不多。
I understand your plan, Doctor, but it's far too risky.=博士，虽然我能理解你刚才的计划，但这太冒险了。
I understand your position. I'm actually very thankful that you've stepped back.=我明白您的立场，您愿意不出手，我已经很感激了。
I understand your position. You were just worried for our friends from afar, worried that they would get drawn into danger.=我很明白，您只是在为远道而来的朋友担忧，担忧他们是否会卷入危险当中。
I understand your sacrifice. Without your protection, the Self-Salvation Corps could not have made it to this day.=我很清楚你的付出，阿勒黛。没有你的掩护，自救军不可能撑到这一天。
I understand your situation, sir. That's why I'm choosing to ask you these things in private.=我体谅先生的难处，所以选在这样私密的场合来向您讨教。
I understand your struggles, but they are no excuse for injustice.=我能理解你们的不易，但这不是你们做不义之事的理由。
I understand your worry for your friend, and your curiosity about this shrine.=枢机，我理解你对朋友的担忧，也理解你对这座圣堂的好奇......
I understand! I've already made decisions like this one countless of times!=我明白！这样的判决，我已经下过许多次！
I understand, but am I supposed to conjure the prisoners out of thin air?=事情我是明白了，可我现在到哪儿去给你再变一批犯人出来啊？
I understand, but I ask that you please prioritize Leithanien's safet—=我能理解。但还请您以莱塔尼亚的安危为第一优先——
I understand, but I still need some time to think.=我明白了，玛莉娅。但是，我还需要考虑一下。
I understand, Cliodhna, my sister, and I'm not asking your forgiveness or anything.=我都明白，克莱娜，我的姐妹，我并不是在请求你的原谅。
I understand, Director Franks.=我明白了，弗兰克斯女士。
I understand, Doctor.=我明白的，博士。
I understand, Dr. Kal'tsit.=我知道了，凯尔希医生。
I understand, Eloysius. Are these abnormal Infected still under the supervision of the research institute in the mining district?=我明白了，阿洛伊泽小姐。那么这些异变感染者如今还处在矿区研究所的管控之下吗？
I understand, I do.=我明白，我明白。
I understand, I really do, but an official rescue team needs time to prepare, right?=我明白，我都明白，可官方救援队行动总得要时间准备，不是吗？
I understand, Miss.=......我明白了，小姐。
I understand, Mr. Colbert, I remember what it used to look like.=我很理解，考伯特先生，我也记得这里曾经的样子。
I understand, Mr. Williams.=我明白了，威廉姆斯先生。
I understand, Podenco.=我明白了，波登可。
I understand, she seems like a sad woman.=没什么，唉，她也是个可怜人呐。
I understand, you don't have the heart to bring harm upon the Infected who have nothing to do with this.=我知道，您不忍伤害那些与此事毫无瓜葛的感染者。
I understand, your company's enduring cooperative nature with us relies on both sides being honest with each other.=我理解，威尼斯载具公司能长期和我们默契合作，本来就依赖双方的坦诚。
I understand. According to our data, the uncle who took you in as a child was involved in a turf war, and his entire family was murdered. To be honest, everyone's got a story like that...=我能理解，根据资料显示，当初收养你的舅舅被卷入帮派斗争，全家都被灭门......其实大家都差不多......
I understand. According to the data from PRTS, you had the cooperation of our operators when you brought the enemy's body back to Rhodes Island for treatment.=可以理解。根据PRTS申报的数据，在干员的协力下，你正是在罗德岛处理了敌对感染者的遗体。
I understand. But it can be a catalyst. We must start the engine before we discuss which way to go.=我懂，我懂，但是整合运动会成为一个契机，我非常相信这件事。引擎需要先发动起来，然后才可以奢侈地去谈论方向。
I understand. But she's really taken to her work, helping me compile the histories... she clearly likes it.=道理我都明白。可这些年下来，协助我修史的工作她做得得心应手......她显然是喜欢这些的。
I understand. But we don't have much time.=我能理解，只是留给你我的时间不多了。
I understand. Detention can lock away the body, but it cannot lock away the spirit.=我明白。禁闭室能关住你的人，但是并不能关住你的心。
I understand. Do enjoy yourself, Young Master.=明白了，好好休息一下吧，少爷。
I understand. Duty is what we uphold to the very end, without ever asking why.=我明白，职责便是你我坚持到最后，绝不问为什么的东西......
I understand. Enquire after Infected opinion, make the government's stance clear. Yes, I understand.=明白，询问感染者意见，表明官方态度，明白了。
I understand. Every Minoan dreams of walking alongside the heroes, after all.=米诺斯人都曾梦想过与英雄同行，我理解。
I understand. However... we do not have evidence of her meeting Tessai in private.=我明白。但......我们现在没有她与铁斋私下来往的证据。
I understand. I feel the same. I'm not about to let everyone down at this critical juncture.=我明白了。这也是我的愿望，我自然不会在这个节骨眼让诸位失望。
I understand. I get it.=......我明白，我明白。
I understand. I know I did wrong...=我明白了，我知道错了......
I understand. I know it's necessary for our enemies to think us weak, but this...=这也是您的......我知道示敌以弱的必要性，可这......
I understand. I know this is a bit much to take in right now.=我知道。我知道这对于博士你来说很难接受。
I understand. I know you don't get distracted at work. You're just supervising me, making sure I'm doing my job properly, aren't you?=我明白，博士工作的时候可不会分心。只是监督我这个护卫有没有好好工作，是吧？
I understand. I shouldn't have—=......嗯。我知道了。是我不应该——
I understand. I will do my best. I will only kill wolves.=红明白。红会努力，只杀狼。
I understand. I'll be right there.=我知道了，我立刻过去。
I understand. I'll do everything I can.=我明白了，我会尽力的。
I understand. I'll go look for them.=我明白了。我会去找她们的。
I understand. I'll head out at once.=我明白了，我立刻出发。
I understand. I'll hold Schwarz back.=我知道了，就由我去牵制黑吧。
I understand. I'll make use of it if I find myself in need. Your efforts humble me.=明白了，有需要的话我会尝试，届时就辛苦各位了。
I understand. I'll order the mercs to withdraw.=我明白了。我会命令雇佣兵撤出。
I understand. I'm not arrogant enough to think I'm more special than anyone else.=明白明白，我没有自大到以为自己就是最特殊的那一个。
I understand. I'm very glad to have you here too.=我明白，佐菲娅，我也很庆幸有你们在。
I understand. It's hard work, keeping your guys calm while pretending that everything is business as usual.=也是辛苦你了，不仅要安抚手底下的人，还要假装一切在正常进行。
I understand. It's just that, it's a habit of mine, a way to relax.=我明白，只是，这是我习惯的放松方式。
I understand. Milady, you're not concerned about the past, or about social standings.=我明白了。小姐并不在乎过去的事情，也不在乎所谓的名誉。
I understand. Thank you for being concerned about my safety. I'll be careful.=我明白，您只是想提醒我注意安全。我会小心的，谢谢。
I understand. Thank you Lena.=明白了！谢谢你，莱娜小姐。
I understand. Thank you very much.=我知道了。谢谢你。
I understand. That's why I'm still talking to you nice and peacefully.=我知道没办法，这就是我现在还在心平气和地同你说话的理由。
I understand. The area around this base of operations was full of traps.=理解。据点周围布满陷阱。
I understand. The citizens here are proud of Sargon's long history, but they don't care much about faraway places.=唉，这座城市里的市民向来以萨尔贡悠久的历史而自傲，对于那些遥远的地区，他们确实不够尊重。
I understand. The first duty of the museum is not to display history, but to preserve it... and that includes ensuring that what should remain unseen, remains unseen.=嗯，我理解，比起展示，博物馆更重要的工作是保存历史......也包括保持历史的背面不被人看见。
I understand. The stars, show the way—=我明白。看着星星，有方向——
I understand. There has to be some gap, there has to be an opening... the Grand Duke's medical advisers work in shifts, so it might be me before we know it. Today, or perhaps tomorrow.=我明白。一定会有什么空隙，一定会有一个机会......大公的医疗顾问是轮班制的，也许很快就是我。今天，或者明天。
I understand. To the west, there sits a Mount Hung-tung. Exit from here, walk some ri along the mountain path, and you will arrive!=是这样啊。镇西边呢，有座鸿洞山，从这里出去，走个几里山路，就到啦！
I understand. Water flows over stone instead of confronting it directly. Moving this stone requires 'soft strength'.=我明白了。水行石上，而非与石头硬碰硬。推动这块石头，用的一定是柔劲。
I understand. We shall wait here for a reply.=充分理解，我们会在此等待回复。
I understand. We'll do that then. Let's go!=我明白了。就这么办吧，月禾小姐，我们立刻出发！
I understand. We're thankful just to fill our bellies in Londinium these days.=不意外，毕竟在当下的伦蒂尼姆，能解决基本的食物需求已经值得感恩。
I understand. What little money we have means nothing to the Sarkaz.=唉，理解，咱们手头上那点小钱，对萨卡兹来说有什么意义呢。
I understand. You are simply in it for the challenge.=我懂了，你享受的是挑战的过程。
I understand. You should go.=我知道了。你走吧。
I understand. You should look for the magician.=我了解了。你应当去找魔术师。
I understand. You want me to lose on purpose, or else you'll keep hanging this 'harm with intent' thing over me.=我明白了，你是要我故意输了比武，否则就继续追究“故意伤人”的事。
I understand. You worry for Kjerag, and take pity on those affected by the disaster... and I can feel there is some other anxious emotion driving you.=我能体谅圣女大人您心中的焦虑。您为谢拉格担忧，为受灾的百姓心生怜悯......我甚至能感受到，还有某些急切的心情鼓动着您。
I understand... I apologize for worrying you.=......我明白。让宁小姐担心了。
I understand... I'm not too clear about your past, but it's a very common thing, isn't it? Just like us inside Rhodes Island. We've got scores of operators, all with their own differing and individual attachments.=我很理解......虽然我还并不清楚你的过去，但这是很正常的一件事吧？就像我们罗德岛内部，也有许许多多干员有着各自不同的执着。
I understand... Mandragora... you've always been such a good girl.=我懂......蔓德拉......你一直都是那个好姑娘。
I understand... My performance here has not been enough to earn Father's acknowledgement.=......我明白，我的表现还是不够得到父亲的认可。
I understand... Nearl didn't want us to return to your side during the Major to begin with.=......我明白，本来，临光也不希望我们在特锦赛期间还回到你的身边。
I understand... Thank you for your guidance, Director. From here on out, I will first determine whether the results are worth it before making my decision, instead of letting my impulse drive me.=我知道了......谢谢主任的指导。以后我会先判断结果是否值得再做决定，不会再冲动。
I understand... thank you, mother.=好的......谢谢您，妈妈。
I understand... this is not a blessing, but punishment for my desertion.=我明白......这绝非恩赐，而是对我弃阵的惩处。
I understood many things then. Her Highness died, but there she was, holding my hand.=我在那时明白了很多事情。殿下死了，但那位拉住我手的人也的确是殿下。
I understood why after every expedition, my dad would pat my head while sifting through his data, talking over and over about how grateful he was.=明白了为什么每一次考察归来，爸爸一边整理着资料，一边总会过来摸摸我的脑袋，嘴里不断说着“真是太好啦”。
I understood why before every expedition, my mom would squeeze into bed with me and hug me tight, until I fell asleep.=明白了为什么每一次外出考察之前，妈妈都要挤到我的小床上，紧紧抱着我直到我睡过去。
I untangle your. Doubt. I guide you. Return to the embrace of we many.=我解开你。疑惑。我引导你。回归族群怀抱。
I urge the two of you to cooperate with me. If you have any leads, please let me know right away! This is for the safety of everyone in the Afterglow!=我现在恳请你们配合，如果有任何线索，请立刻告诉我！这是为了夕照区所有人的生命安全着想！
I urge thee to grant her request.=小僧也求你。
I use it a lot because it's nice!=对呀！因为好看，所以泡普卡画了很多次。
I use my Originium Arts in moderation. There won't be any issues.=源石技艺的使用，我一直在控制，不会引起不必要的麻烦。
I use my tail to pull myself up the machine. Maybe something sharp gave me a cut or something.=刚才用尾巴在机器上借力，好像被上面的什么尖刺划了个口子。
I use them for a very simple reason.=我用它的理由很简单。
I use them to help me while exploring.=在各地旅行，要借助它们去了解我踏足的土地。
I use this when I do retrofitting work. It's for sawing wood, among other things.=......这是我在改造的时候用的，用来锯木头或者别的一些什么。
I used that technique I've been working on. I guess I pushed myself a little too far... Hurts so much I thought I broke my arm.=前两天强行用还在完善的那招，看来还是太勉强了......疼死我了，差点以为胳膊要断了。
I used the disinfectant spray at the door... and I wasn't doing any experiments before I came...=温蒂，我已经用门口的喷淋装置消过一遍毒了......来之前也没做实验......
I used the money she left me to continue my studies in Ursus, and to live.=我用妈妈留下的钱，继续在乌萨斯读书，生活。
I used to always be alert, paying attention to everything around me. I guess it's become a habit now.=以前要随时绷紧神经注意周围，久而久之就习惯了。
I used to ask myself every day... why wasn't I the one who was devoured?=曾经......每天每夜我都质问自己，为何当时被它吞噬的不是我？
I used to be a good-for-nothing just like you, but I've seen the world for what it is.=我曾经也是斯卡蒂你这样的混蛋，但现在我全都看清楚了。
I used to be a knight of Victoria... just like them.=我和他们一样......本来也是守卫维多利亚的骑士。
I used to be a truck driver for Sommer's grocery store, albeit a good one.=我以前只是给索默尔的小超市开车进货......虽然车开得还算可以......
I used to be an engineer in the army. Those are explosives, aren't they?=莱恩哈特先生，我曾经是个工程兵。如果我没有看错的话，这些应该都是炸药吧？
I used to be in the Victorian army.=我以前是个维多利亚的军人。
I used to be incredibly jealous of all of you.=我曾无比羡慕你们。
I used to be like him too. But all it takes to change is courage.=我以前也和他一样......可人只要有勇气，就能有所改变。
I used to be obsessed with these books when I was still a young girl... I wasn't very attached to the protagonists, actually, but I was indeed obsessed with those deaths.=在我还是个少女的时候，一度十分迷恋这些书......我并不对主人公们抱有太多感情，但那些死亡确实让我迷恋。
I used to be punctual, but then I realized that people here like to be fashionably late.=以前我也算是个守时的人，但来到这里后，发现大家都喜欢比约定的时间来得稍微晚一些。
I used to be scared of those devil mercenaries who ask you for a smoke. The worst you'll get is a slap on the face if they feel like it.=我以前怕极了那些会找你借烟抽的魔族佬雇佣兵，因为你不知道他们什么时候会翻脸给你一个耳光。不过现在——
I used to be so sure, you know, I'd live my whole life in the mines.=......以前，我十分确信，自己会在矿场中生活一辈子。
I used to be soaked in it. Now, I want a new self.=我曾在这其中浸淫，所以我想要一个新的自己。
I used to be the Grand Duke's private doctor, nothing more.=只是大公的私人医生。
I used to be the USSG's leader, now I'm the captain of a Rhodes Island advance squad... and there's more possibilities out there for Sonya's future.=我曾经是乌萨斯学生自治团的领袖，而现在是罗德岛一支先遣小队的队长......索尼娅的未来还会有更多可能。
I used to be... She still is.=......我以前是，她现在是。
I used to believe I could play all manner of instruments, but later I met a teacher I respect, who was keen to tell me that I didn't understand the first thing about music.=以前我以为自己会很多乐器。后来认识的一位可敬的老师却说我根本不懂音乐。
I used to believe it was out of loyalty.=我曾经以为，是出于忠诚。
I used to believe that right and wrong were as clear as black and white.=先生，从前、从前我深信世上是非对错分明如观火。
I used to believe the most important test of an archivist's character was loyalty to their accounts.=我曾以为，一位记录者最重要的品德，就是忠于他的记述。
I used to believe there were things that would survive, no matter the adversity. You may laugh, but I truly did.=我之前也相信，有些东西可以扛过风吹日晒，不怕刀山火海。请不要笑话我......我曾经真心相信过。
I used to chide Skyfire for that too, saying she shouldn't do such a rash thing.=我以前也这样劝过天火，她不能太横冲直撞地做事。
I used to comfort myself that 'at least I'm not the tool of some famiglia.'=我曾经安慰自己，起码并没有成为家族的帮凶，德克萨斯。
I used to complain that he never came back to see his own mother one last time. He mentioned in his letter that it'd only take a day of travel on foot to get back here from where he settled down.=我从前一直埋怨他不愿回来见自己母亲最后一面，明明信里提到过自己落脚的地方距离这里步行只要一天。
I used to despise knight sports. No... even now, I feel nothing but sorrow for the shape Kazimierz is in.=......过去我曾无比痛恨骑士竞技。不，哪怕此刻，我依旧为如今的卡西米尔深感悲哀。
I used to doubt you were a medical company at all. I really am... truly am... sorry I thought that.=我以前还觉得你们根本就不是医疗公司，实在是......真的是......不好意思。
I used to feel proud of this country, kid.=我曾经为这个国家感到骄傲，孩子。
I used to gamble with your grandpa, if you'll remember. We said you'd always come back from Obsidian with the grand prize one day.=那时候和你爷爷打赌，说你总有一天能去黑曜石音乐节拿一个大奖回来。
I used to go there a lot. The old storekeeper was a kind man. His wife had already passed away at that time, so he decorated the café with her favorite flowers and bonsai trees, and put on their favorite music.=那里是我以前常去的地方，店主爷爷很和蔼。店里装饰着他去世的妻子奇幻的花和盆栽，放着他们以前一起喜欢的音乐。
I used to go there quite often while on my patrols... Get down! Who said you could stand up?!=以前巡逻的时候，我也经常往这家店跑呢......躺下！谁让你站起来了！
I used to go to the movies with Mommy. The two of us always bought a huge tub of popcorn.=以前都是妈妈带我去的，两个人可以买一份超大份的爆米花。
I used to go to the west side. Sheetmetal would warn me that there were monsters outside, and we would die if we ever stepped out.=以前我去最西边，铁皮会威胁我。他说外面都是怪物，我们一出去就会死掉。
I used to hate Arts more so than anything. The more outstanding my Arts are, the more I am reminded of my upbringing—=......我曾经无比讨厌这些......源石技艺。我的法术天赋越是卓越，就越是在提醒我的出身——
I used to hate you people. But now, I'm like you. Everyone hates me too.=我以前很讨厌你们。但现在，我也是了。我和你们一样，被所有人恨着。
I used to have a friend just like you.=我曾经有一个朋友，和你很像。
I used to have trouble getting the Lungmen dialect tones right, and you guys were the ones who helped me practice.=我的龙门方言之前一直说不利索，是你们陪我一遍遍地捋舌头。
I used to help out in the factory when I was little.=我小的时候也去过工厂帮忙嘛。
I used to hide behind my parents when I saw gloompincers. When someone hurt me, all I could think was 'what should I do?'=我......我之前看到钳兽就会害怕地躲到父母身后，看到伤害自己的人就只想我应该怎么办......
I used to just wear whatever I found...=以前都是看见什么，就穿什么......
I used to keep myself busy enough that my mind didn't have time to wander.=以前我会把空闲时间塞满，让自己没时间去想乱七八糟的东西......
I used to lecture them about respecting other people's property.=我以前跟他们说的是，乱涂乱画是对别人财产的侵犯。
I used to live around here.=以前我也生活在这一带。
I used to live here. It turned into a mine after some geological changes.=我以前住这儿呢。只不过后来出了点地质变化，这里才变成了矿洞。
I used to live near an old woman with a bad leg. I could hear her playing in her house, one of these hand-made flutes.=在家乡，我认识一位腿脚不方便的老奶奶，她总在屋子里吹曲子，用的就是这种自制乐器。
I used to love jujubes. But after that, I wouldn't even touch the biggest, reddest jujubes. I just wanted to eat ice cream.=以前我最爱吃枣，在那之后，最大最红的枣我也不碰了，我就想吃冰淇淋。
I used to love the bushes that grew there. They tripped me from time to time, but the tiny golden flowers that bloomed from them were so beautiful.=我从小就很喜欢长在那边的灌木。它时不时会绊倒我，可开出来的花是金色的，小小的，非常漂亮。
I used to pass through this place often.=过去，确实是经常在这里来回出入。
I used to picture what it'd be like when we came back. I thought we'd spend our first night piling into that snooker place to play until the sun came up, then go drinking next door until it all went dark.=我想过我们回来时候的样子，我还以为第一夜我们会去那家台球厅玩个通宵，再去隔壁那家酒吧喝个天昏地暗。
I used to protect people like the Wrights from conspiracy theorists and technophobes.=曾经的我留在莱特夫妇这样的人身边，还是为了替他们抵挡来自反对科学进步的阴谋论者的威胁。
I used to remember a lot more, as if she were standing right before my eyes... But not anymore.=我以前能记住更多的，仿佛老师就站在我的眼前......现在不行了。
I used to remember every regular client's measurements, but as you can see, time shows no mercy to us all. Everyone's changed a lot.=过去，我记得每一位常客的尺码，但您看，岁月不饶人，我们都有了很大的变化。
I used to respect you. I thought you were worthy of a knight's honor. No, you were a knight paragon in my mind.=说实话，你曾是我崇敬的那种人。我原以为，你够得上骑士的荣耀。不，你甚至是我想象中的那种“骑士的标杆”。
I used to run a security company outside, and people got the services they paid for, no other questions asked.=我过去在外面开安保公司，也是拿多少钱干多少活，旁的一概不问。
I used to run into critters like these a lot back in Vouivre. I've always thought of them as nothing different from other animals. They're all cute little things.=在瓦伊凡的时候，有很多机会见到这种动物。我总是觉得它们和其他任何动物一样，是很可爱的生命。
I used to scold padre in my head whenever I cooked.=以前每次做饭的时候，我都会在心里把父亲骂一顿。
I used to stay at a more classic den of thieves. Even if I had my eyes on other cities, I did most of my work underground and in the black market.=起初，我待的地方确实就和贼窝差不多，就算眼线遍布了周遭的各个城市，也顶多在黑市和地下活动。
I used to study antique guns, you know.=我本来是要去研究遗产铳的哦，那可都是些老古董。
I used to take revenge for you... revenge on enemies that never existed.=红以前为外婆报仇......报不存在的仇。
I used to tell Mio-san that I would go to the riverside and watch the fireworks if I ever lost my job. Now, it looks like...=我以前总跟澪小姐开玩笑说，等我失业了，一定要去河边看一次花火大会，现在我好像......
I used to think everyone everywhere would be just like us.=以前我可是觉得，所有地方的人都是一样的。
I used to think he expected too much of me, but now I see that this was the least he could have hoped for.=我曾经觉得，老师对我的要求太高，但现在我却明白，这是他对我最不值一提的要求。
I used to think I could stick to my principles, just like you.=当年，我也和你一样，以为自己能守住原则。
I used to think I had no one to rely on because I hadn't found anyone reliable, but I've come to realize there is no one we can truly rely on anywhere in this world.=我曾经以为我无人可以依靠是因为没有找到依靠的对象，但后来我发现，这样的对象并不存在。
I used to think I would be just like before, feeling infinitesimally small and amounting to nothing.=......我原本以为我会和之前那样，觉得我很渺小，甚至不算什么。
I used to think it was so amazing.=我一直以为，它真的是一种了不得的药剂，所以对它的神奇药效深信不疑。
I used to think just baking some tasty treats for everybody to enjoy at the festival would be enough.=古米之前觉得，只要能在美食节上烤出好吃的点心，让大家吃得开心就可以了。
I used to think maybe you could convince her, but now I'm sure she'd just drag you right back in.=我原来还信你能劝得动她，现在我只觉得你又会被她带跑。
I used to think of her as a really friendly person. She doesn't yell at us that much, and she treats us to some really tasty food.=我以前一直以为教官天天都很和善，不怎么批评人，还会请大家吃好吃的。
I used to think Rhodes Island fought for the Infected.=以前我以为，罗德岛就是为了感染者去战斗的。
I used to think so.=我曾经这么觉得。
I used to think that as long as I could be a knight, there was still hope. If I could win in the arena, maybe...=我本来以为既然还有机会能够成为骑士，就还有希望。如果能赢比赛，或许......
I used to think that joining the Self-Salvation Corps would be no different than before. I thought I'd be standing in front of the assembly line, turning screws, and the only difference would be that the weapons go to you instead.=我之前还以为，加入自救军不过是和以前一样，站在传送带前拧螺丝。只不过这次武器是交付给你们的而已。
I used to think that perhaps the people out there just didn't know how to help Vouivre out of the hole it's found itself in.=我以前也认为，或许是其他人对瓦伊凡的现状爱莫能助。
I used to think that was Ursus.=我曾一度以为，那是乌萨斯。
I used to think that with the Doctor at my side, I could be brave.=我也会变得更勇敢，只要博士在我身边。以前我就是这么想的。
I used to think that, because he was never in a place where too many different interests overlapped, he wouldn't face any serious attempts on his life.=因为我始终觉得，他之前是在一个不触及太多利益的地方，所以没招致真正的杀身之祸。
I used to think that, it'd be great if I got to go out on a soft bed with my wife and kids holding my hand... and a bunch of letters from the people I'd helped sitting there on my nightstand...=我以前想过，那一刻我最好能躺在柔软的床上，爱人和孩子握着我的手，床头最好摆着一些我救助过的无辜者的来信......
I used to think that, my child.=......我曾经这么想过，孩子。
I used to think the Crimson Troupe was your quill, your canvas, and your trap. I thought that in this chaotic world, your audiences sought solace in your performances. I thought you were omnipresent and that no one could escape your grasp.=我曾以为，剧团是你的笔，你的网，混乱的世道和在演出中寻求慰藉的观众为你张目，所以无人能从你手中逃离。
I used to think the descriptions of the Sarkaz military and the so-called 'Nachzehrer' were tall tales, literary embellishment for horror's sake.=我本以为那些描述萨卡兹军队和那个所谓的“食腐者”的传说，多少都是些添油加醋来徒增恐怖色彩的文学手段。
I used to think there wasn't much difference between the horn of a Caprinae and that of a Sarkaz, but I recently learned that the Caprinae are able to tell them apart at a glance.=其实我也是最近才发现，对于卡普里尼来说，萨卡兹和卡普里尼的角，是一眼就可以看出分别的。之前我还总以为区别没有那么大呢。
I used to think this land could be rid of evil, if we were strong enough, selfless enough.=曾经我以为，如果我们足够强大，足够无私，这片大地上就不再会有罪恶。
I used to think this was for making everyone safer... I didn't twig what dreadful things they're scheming, not until the... dispatch I just heard by the chief editor...=我以前以为这是为了让大家更安全......我并不了解他们在盘算这么可怕的事，直到我刚才听见总编的通讯......
I used to think, if we all made it out of Chernobog... then no matter what the future brought, it couldn't be worse than that, could it?=那时我想，我们都从切尔诺伯格逃出来了......未来再怎么样，也不会比那时候更坏吧？
I used to treat your father as my own, in my younger days. Unfortunately the Old Man scorned me, and that's how our hostilities began.=早些年，我也是把你父亲当自己的父亲来看待的。只可惜老爷子实在看不上我，我们俩这才多了许多嫌隙。
I used to wonder how Babel... uh, or Rhodes Island without the Doctor would've been.=我曾想象过没有博士的巴别塔......呃，或者说是罗德岛，现在会以怎样的方式运行。
I used to worry I wouldn't make a decent leader... Maybe I've earned your trust and support after so long.=我曾经怀疑自己能不能成为一个称职的领袖......或许经过这么长时间，我获得了大家的信任与拥戴。
I used to worship you. I used to think you'd bring light to us Infected...=以前我也崇拜过你，我以为你会给我们感染者带来光明......
I used to write one paper while dictating the summary of another using an audio recorder, when I was really busy.=我以前太忙的时候，会一边写一份论文，一边用录音笔口述另一份论文的大纲。
I used to yearn greatly for that sort of life, likely because I am no good at what it demands... Once I set down roots somewhere, it is very hard for me to up and leave again.=我以前也很向往这种生活，可能因为我并不擅长这些吧......一旦在哪扎下根，我就很难再离开了。
I used to... put in shifts with my dad at the site, but work was always on. Barely got to talk the whole day.=以前......我和爸爸在一个工地上工作，但活很多，我们一天都说不上几句话。
I used... too much... Need to... remember this...=份量......多了......记一......记......
I usually ask the other Blacksteel girls.=一般来说，我都是拜托黑钢的前辈们的。
I usually don't like how gloompincer meat smells funny, so I only risked catching this one so I wouldn't have to sleep on an empty stomach.=这种钳兽的肉原本很腥的，要不是怕吃不饱，我才不会冒险把它弄回来。
I vaguely remember a young girl coming here yesterday, but I did drink too much. I can't remember what she looked like.=我隐约记得昨天是来了个小丫头没错，不过我确实是醉得不轻，不大想得起来那丫头的长相了。
I vaguely remember him always coming over before it was even bright out to order the cheapest breakfast I had on the menu, then he'd sit by the window, like he was waiting for someone.=依稀记得，他常常早上天不亮的时候就过来，点一份最便宜的早餐。然后就在窗边坐着，像是在等什么人。
I vaguely remember that the crops grew particularly well that year.=我依稀记得，那一年的庄稼，长得特别好。
I venture that perhaps, Morpheus is awaiting a dream that lets her become 'grown-up', once and for all.=我想，或许莫菲丝也在等待着某个梦境，让她真正地“长大成人”。
I very much hope I am.=我很希望我是。
I very much look forward to the proposals you submit at bidding, and wish you pleasant journeys for the rest of your time in Siesta.=我还是很期待在竞标会上您提出的方案，也祝您在汐斯塔接下来的旅程愉快。
I very nearly killed him. But without his help... we might already be dead.=我还差点害死他。其实没有他......没有他我们可能早死了。
I visit because there are matters more pressing to me than my health.=总有些比身体抱恙还要紧的事，我才会特地出这趟门的呀。
I visited Dr. Siew to retrieve the trinket you 'forgot' on his door.=我去邵先生家里回收了您留在那的“玩具”。
I visited Grandfather's grave this morning.=其实今天早晨，我去了祖父的墓前。
I visited him once before he passed. Just so happened to find him burning his things in the garden. The wind came and carried away all that paper ash, like grey snow falling into the sky.=他去世前有一次，我去拜访他，正巧撞见他在花园里烧东西。纸灰被风卷起，好像一场从地面下到天上的灰色的雪。
I visited Julio's house with a few daily necessities after work that day.=那天下班后，我提着一些日用品，拜访了尤里欧家。
I visited Lungmen and Victoria when I was promoting Landen Monastery, and I saw many people like them.=以前为了给兰登修道院做宣传，我去过龙门，也去过维多利亚......我经常见到这样的人。
I visited Marigold Alley before I went to see Arturia.=在去找阿尔图罗小姐之前，我去了一趟金盏花小巷。
I visited once, when I was young.=我也是年轻时有一次上去看到过。
I visited that dungeon of hers yesterday. She was working for the better part of the day.=昨天我去她小黑屋的时候她还跟我装了半天。
I visited the floating platform in order to familiarize myself with the assessment subject.=为了熟悉我的评估对象，刚刚我去了一趟浮空平台。
I visited the tailor's shop from time to time to make sure he was not deceiving me.=我会定期去那间裁缝店看看，确保他没有对我欺瞒。
I volunteered, Avdotya.=阿芙朵嘉，我是自愿的。
I vote barley field.=我投麦田一票。
I vowed to show everyone a Feast of a Hundred Delicacies never before seen, but it turned out to be a joke in the end.=我立誓要让全天下人看到一场前无古人的百珍宴，结果到头来只是让人看了一场笑话。
I wager you haven't seen the burned scrollery yet.=麟少卿应该还没有看过卷牍库的火灾现场吧。
I waited alone for years. I lived alone for years.=一个人等待了好几年。一个人生活了好几年。
I waited for them to carry me outside like everybody else, but they didn't.=我等着他们像对别人一样把我抬出去，但他们没有。
I waited over a decade for this moment, and any flaws in my plan can be patched afterward. The whole of Kazimierz will know of my valiant victory over the Black Knight!=十多年的等待，就为了这一刻。程序瑕疵事后再找补，我会让整个卡西米尔知道，我堂堂正正地赢下了与黑骑士的较量！
I waited... Maybe I missed him...=我等了......可我没能等到他......
I walk forward, passing through the shadow of the cerulean tree, until I am before Him. I extend a hand.=我走了过去，穿过深蓝的树影，来到祂的面前。我伸出自己的手。
I walk through the underground passage, now filled with wounded personnel. Dozens of eyes turn towards me. Many of them still have dried blood upon them.=我从堆满伤员的地下通道走过，几十双沾满血污的眼睛正向我示意。
I walked a thousand li to come all the way here. If I can't pay the examination fee—I can't very well walk another thousand li back!=几千里路都走过来了，要是因为交不起报名费就——我总不可能再走几千里路回去！
I walked all the way from Ursus, and this isn't so different from back then.=我已经从乌萨斯走到了这里，不差这点路。
I walked alongside myself, the me in the painting, sharing conversations unto today, and we walked from Yan all the way back to the monastery.=于是小僧便和画里的小僧并肩而行，从他日聊到今日，从大炎原路走回了寺庙。
I walked the world of kung fu in my younger years, and I've heard he's fine swordsman. That's all.=早年用刀，行走江湖。听闻魏公剑法卓绝，如此而已。
I walked through the whole field, climbed to the top of the giant mountain, but I haven't seen anyone else other than the kid who woke me up, and you...=我从草原的那一头走到这一头，从巨大的山脚下爬到山顶上，除了叫醒我的孩子和您，谁也没有见到......
I wandered around the courtyard for ages, bored out of my mind, then scampered into Grandfather's study on a whim.=我一个人在院子里游荡了很久，觉得无聊，一时兴起，跑去了爷爷的书房。
I wandered dry land for so many years, and she was the first one I ever saw. Rhodes Island, exactly how did you find her?=我在陆上已经漂泊了这么多年，她是我见到的第一个。罗德岛，你们到底是如何找到她的？
I wandered for many years. I tried many ways to blend in, but I always failed. Yan does not want—=在那之后，我游荡了很多年。我试过很多融入人群的方法，但都失败了。大炎不愿——
I wanna be a great hero! Just like Mamma!=当大英雄！和妈妈一样！
I wanna be a superhero. I'll knock out bad guys with one punch, shoot eye lasers, and fly through the sky.=泡普卡想变成超级英雄，一拳一个坏人，两眼放激光，在天上想怎么飞就怎么飞。
I wanna be stronger too. I'll whoop Kay's ass and wipe the floor with her!=我也要变得更强，把小刻打翻在地！
I wanna buy the latest fashion magazine.=我想买最新的时尚杂志。
I wanna destroy Siracusa, just like them.=我和他们都想要毁掉现在的叙拉古。
I wanna eat lots and lots!=我想吃好多好多东西！
I wanna go home and go to bed!=我要回家睡觉！
I wanna go home...=呜——我想回家......
I wanna go, too! Exusiai, bring me along next time!=我也去！能天使姐，下次带我一起去！
I wanna hear your reasoning.=我想听听理由。
I wanna hear... a hero story!=想听......英雄的故事！
I wanna jam!=我们弹一曲好不好！
I wanna leave behind something, Sam. If we don't make it, I want people to know that we tried.=我想留下点什么。萨姆，就算我们都活不成了，我也想别人知道，我们曾经挣扎过。
I wanna make music. I'll be the hottest musician in this pub, and I'll have concerts all the way over in Siesta!=我就是想搞音乐啊，我要做这个酒吧里最红的乐手，然后把演唱会开到汐斯塔去！
I wanna pry his chest right open and see what the hell he's got in there.=我简直想撬开他的胸膛看看里面到底装了些什么。
I wanna say I've never been much of an idealist. After all, I've seen enough in this life, I know very well what I can do or can't...=我想说，我从来不是一个有理想的人。毕竟，我这辈子见过的事情已经够多了，我清楚自己能做到什么......
I wanna see how she lives.=我想看她怎么活。
I wanna see my daughter, even if rationally, the odds are almost nothing. I'm still not gonna give up on them.=我想见我女儿，虽然理智点想，那可能性真的很低。但我也不会放弃这种可能性。
I wanna see the sunrise!=看日出！看日出！
I wanna see what happens when my hot meets your cold.=我想试试用我的温度和你的温度打一次。
I wanna see what the house you grew up in looks like, and meet that sister you're always bragging about.=我想见见你从小长大的地方，也想看看你温柔的姐姐究竟是什么样子。
I wanna see what they show!=我想看看，它究竟画了个什么！
I wanna see!=我也要看！
I wanna soup up my car too!=我也要给自己的车来个超酷的改装！
I wanna talk about something with him. Obviously, not something the jailers can know about.=我想跟他商量一件事，当然，肯定是不能被狱警知道的那种。
I wanna test our luck. Every independent knight is getting scouted by knightclub agents. If we invite her as an Infected knightclub, that oughta catch her interest.=......我想去碰碰运气。目前参赛的独立骑士都有代理人进行招揽，以感染者为主的骑士团的邀约应该能提起她的兴趣。
I wanna to learn to do that one day!=晓歌姐姐，总有一天，我也要学会弹琴！
I wanna try. Even if it's only for a little bit, I wanna go!=我想尝试一下，哪怕一点点，我也想参与进去！
I wanna win too. I've always believed in what all the doctors are doing.=那我也想赢。我从来相信医生他们在做的事情。
I want a bundle of them.=我要买一束。
I want a chance for you to catch your breath too... even if it's just mentally.=我希望你也能喘口气......哪怕只是精神上的也好。
I want a chat, Pancho.=聊一聊，老潘乔。
I want a drink too...=我也想喝......
I want a lawyer! I know the Mayor and quite a few Members too... Let me go, you have no authority to keep us held like this!=我要找律师！我也认识市长和好几个议员......你们放开，你们没有权力就这么困住我们......！
I want a mountain of gold, even if I didn't care about letting my crew live a better life. I'm just greedy, plain and simple.=就像，即使不是为了让手下重新过上好日子，我还是会想要堆成山的金子。没办法，我就是这么贪心嘛。
I want a new life, you know?=我还想过新生活呢。
I want a vacation...=好想，放假啊......
I want all of you inside to listen up!=躲在里面的人，听好了！
I want all these Oripathics out of this district! Keep an eye out in case they pop. Even the Originium shards outside aren't as dangerous as this lot!=来人，把这些矿石病人全部赶出这个街区！小心他们原地炸开，这可比外面那些源石晶簇还要可怕！
I want an explanation, Lappland.=拉普兰德，给我一个解释。
I want an explanation, Mr. Cannot!=我需要一个解释，坎诺特先生！
I want answers, but you have none to give me.=我想要一些答案。但你给不了我。
I want beauty, eternal beauty, dwelling in all life.=美，永恒的美，栖息在一切生命之中的美。
I want constant vigilance! Don't overlook a single enemy!=时刻保持警惕！不要小看任何一个敌人！
I want every Venezia to have a clean record in Nuova Volsinii.=我不希望有家里人在新沃尔西尼背上不光彩的案底。
I want everyone to know padre wasn't the kind of person they think he was...=我想让所有人都知道父亲不是他们想的那样......
I want everything I can get.=他们说多少，就给我多少。
I want Father to see them...=要是能让爹看到就好了......
I want food, enough to feed a decent team of workers. I know you guys have plenty.=我要粮食，足够我那支顶好的施工队的人吃的粮食——我知道你们断角帮存了很多。
I want four sets of planks, time—=平板支撑四组，计时——
I want gin!=我要琴酒！
I want her shot through the mouth.=把她那张嘴给我打穿。
I want her to be happy... God... why'd I have to treat her like that? If I'd known Carl was going to...=我希望她幸福......天啊......我为什么之前要那样对她，如果早知道卡尔......
I want her to fight, but for one consideration.=我希望她参与战斗，只出于一个考量。
I want him to disguise himself as staff in my shop.=我让他伪装成我店铺里的员工。
I want Juana to sail upon the seas that she's longed for all these years.=我想要胡安娜能如愿驶向她几十年来梦寐以求的大海。
I want money. Lots and lots of money.=我想要钱，好多好多钱。
I want more Originium fuel for a warmer winter.=我想源石燃料多些，炉子能旺些，冬天能暖和些。
I want more people that I can call family, who will stay by my side forever.=我想得更多的，永远是我身边的亲人。
I want more seaweed alcohol!=我还要海藻酒！
I want Mr. Urbica to know that the two of us are a united front against him.=我得让乌比卡先生知道，在反抗他这件事上，我们姐妹俩是一致的。
I want Mutsumi-chan to be happy forever, Sakiko. I also don't want the 'Mutsumis' to have to disappear anymore.=祥子，我想要小睦一直快乐下去，我也想要所有的“睦”都不再消失。
I want my daddy...! Daddy! Daddyyy!=没有爸爸不行......我要爸爸！爸爸！
I want my sacrifice to mean something, but everything in Mitsukue is denying it.=我希望我的牺牲有其意义，但御机的一切都在否定这一点。
I want one of those.=我也想要一个。
I want one, too.=我也要。
I want Pascuala to go to bed with a full stomach, not wake up in the middle of the night from hunger.=我想要帕斯卡拉能够吃饱，而不是总在半夜被饿醒。
I want revenge for the sake of getting my goddamned revenge! Do you get that, Andoain?=我要找你算账，是因为我*拉特兰俚语*就是要找你算账！懂了吗？安多恩！
I want some... mint Zubayr ice cream...=......好想......吃薄荷味祖拜尔雪糕......
I want something sweet...=子书姐姐，我想喝甜的嘛。
I want something to eat.=我想多吃点东西。
I want that one.=我要这个。
I want the big case she has. There is surely much to eat inside.=我想要她那个大箱子，里面肯定有很多吃的。
I want the blueprints and efficiency data for the S.H.A.F.T. and the associated facilities, now.=把整个能量井及附属设施的结构图纸和能源效率数据拿给我。
I want the contraband that Gordon Tannen sold you.=我想要的是高登·谭农卖给你的违禁品。
I want the Doctor to begin anew.=我想让博士，重新开始生活。
I want the Exemplars to work with them on these post combat affairs.=我需要我们的人一起完成这些后方的工作。
I want the murderers to get the punishment they deserve. I want to protect the rest of them and prevent the same fate from befalling anyone else.=我想让害死索默尔的凶手得到应有的惩罚，我想让剩下的那些人都不再受到伤害......
I want the name of Kjerag on them!=我想让它们成为谢拉格自己的！
I want the one who killed my wife!=我要那个，杀死我妻子的人！
I want the one who set the fire, the one who robbed my home and burned it down—=我要那个放了第一把火的人，我要那个趁机抢掠的人，我要那个毁了我家园的人——
I want the rebuilding to progress smoothly as much as you do, but that's not how Parliament works.=我也不想城区重建的进度被耽搁，但议会不是这么运作的。
I want the truth, the truth about the mutations in the Central Mining District's Infected.=我想要一个真相，一个关于中心矿区感染者异变的真相。
I want the whole story!=太简单了吧！
I want the whole world to know that, should they dare to turn against us, they must be prepared to withstand the fire of Victoria's rage!=我要让所有人知道，在他们生出反叛之心的时候，都该掂量下自己能否承受住维多利亚的怒火！
I want their heads on a platter now!=我现在就要这群家伙人头落地！
I want them to learn how to avoid danger, how to observe the environment, how best to protect themselves after a Catastrophe. They have only gotten by with experience so far, but I can give them knowledge.=我要让他们知道怎么避开危险，怎么观察环境，怎么在发生了灾难后尽可能地保护住自己，他们全靠经验，我能教给他们知识。
I want this essay to reach more people. I want all of Sargon to know Zubayr better.=我希望这篇论文能吸引到更多的人，这些关于祖拜尔的文字，我希望能受到全萨尔贡的关注。
I want this fire to burn away those who would bring war to our doorstep!=我要这团火焚尽将战争施加在我们身上的人！
I want this fire to rewrite our fate!=我要这团火能改写我们的宿命！
I want this much.=我要，这个数。
I want this one, this one, this one... Actually, give me one of everything!=我要这个，这个，这个......都上一份！
I want this portrait of my sister, this embroidery, and that sculpture.=我要这幅姐姐的画像，还有这幅刺绣，还有这个雕刻。
I want those pizzella next time I see you.=下次我去见你的时候，记得做好格子饼招待我哦。
I want to apply for the next round of exchange projects and be dispatched to Rhodes Island.=我想，申请参与新一轮的交流项目，调派去罗德岛。
I want to ask a question.=我想问一个问题。
I want to ask about my feng shui.=......我来问风水。
I want to ask her so badly—why save me?=我很想问问她，为什么要救我？
I want to ask something... about Outcast...=我想问一下......Outcast......
I want to ask the river god some questions.=我要找河上的神灵问问题。
I want to ask you a few questions. I'll only give it back after you've answered.=我还有几个问题想问。你回答了我才会把剑给你。
I want to ask you about something.=找你打听点事。
I want to ask you something as well.=我也想问你一个问题。
I want to ask you something first.=......我想问你一个问题。
I want to ask you something. Does the Resonanz from your so-called Voice of Mundane have any effect on other people?=我问您，您所谓的尘世之音的共振，会不会对其他人造成影响？
I want to ask you to spare Famiglia Rossati.=我希望，你能放过罗塞蒂家族。
I want to ask your advice. If you would, please come inside for a chat.=我想，寻求一下你的建议，如果方便的话，我们可以到里面详谈。
I want to ask, though... if you came to deal with problems, why didn't you do anything?=神父，我有一件事不解，既然您确实是为了解决麻烦而来的......那为什么，最终您没有出手？
I want to ask... when she'll wake up.=......她什么时候会醒来。
I want to be a knight too.=我也想当骑士。
I want to be able to help Amiya.=我想帮到阿米娅。
I want to be able to help you.=我想帮到你。
I want to be able to protect people. Not just be sheltered by my parents, struggling to communicate with my own family...=我想要有能力保护别人。而不是只能被爸爸妈妈保护，连和家人联络都做不到......
I want to be able to save people, just like you.=我也想有本事救人啊，我想像你一样救出那么多同学。
I want to be alone.=我不想被打扰......
I want to be an adventurer like dad!=我也想像爸爸一样，成为登山探险家！
I want to be just like you when I grow up!=我要做像晓歌姐姐这样的人！
I want to be like him. I want to...=我想要成为和爸爸一样的人，我也想要......
I want to be like the rest of you and do more... That's also why I chose to work out here on the front lines instead of staying with Logistics.=我也想像你们一样，能做更多......这也是为什么我选择从后勤转到前线来。
I want to be like you, going to work and fighting bad guys here.=以后我也要像泡普卡这样，在这里上班，出外勤打坏蛋。
I want to be with my family.=我想陪伴我的家人。
I want to be your friend, {@nickname}.=我想和你交个朋友，{@nickname}。
I want to become even more dependable, so I can help you next time.=我想要变得更加可靠，下次一定就能帮上姐姐的忙。
I want to become pen pals with him!=总之，我一定要和他成为笔友！
I want to believe that the things you left upon this land are blessings, not shackles.=我愿意相信，你留在这片土地上的痕迹，是祝福，而从来不是束缚。
I want to believe you, I do.=我愿意相信您，胡安娜女士。
I want to borrow your magazine to read a little, is that okay? I'll give it right back.=我想借杂志看一下，可以吗，马上就还给你。
I want to bring an end to this calamity.=我想结束这场灾难。
I want to bring hope to others, and tell those plagued by fear that there is someone who was once just like you, someone who knows how you feel.=我要做的是给人带来希望，是让困境中的人，让被恐惧缠身的人知道，有人曾经和你们一样，有人能和你们感同身受。
I want to bring its balloon with us, and carry on.=我想带着它的气球，继续走下去......
I want to build my kingdom here!=我要在这里建立我的王国！
I want to calm down... I don't want to be crying like this!=我想冷静下来的......我也不想这样又哭又叫！
I want to change things, but I don't know what I can change, or what I should change.=我想改变，可我不知道可以改变什么，也不知道要去改变什么。
I want to check on the rebuilding of the disaster fortifications there.=那边山洪防护工事的重建工作应该已经完成了，我还要再去检查一下......
I want to check out the homeware shop over there. If you aren't interested, you don't have to wait for me.=我想去那边的家居用品店看看，你要是没有兴趣的话不用等我。
I want to climb the tallest spire. Because of a melody, a soul, and a future.=我想走到最高的塔顶，是为了一段旋律，一颗心灵，一个未来。
I want to commit suicide, but I think it'd be too shameful to do it myself. So I'm waiting for life itself to take the initiative to overcome me, knowing full well that I will die by suicide in the future.=我渴望着自杀，我却又认为由我自己动手未免太过不体面，所以，我在认定我未来会死于自杀的同时，又在等待着生命主动来战胜我。
I want to compile what I see in letters... and send them to him.=然后，像他一样将自己的见闻整理成信......再寄给他！
I want to continue this line of research.=我想继续研究它。
I want to correct—the mistakes she made. Nothing more.=她犯下的过错，我想替她改，仅此而已。
I want to create a character based on myself, and walk together with the heroes in the story, to the land of my dreams brimming with flowers.=我要创作一个以我自己为原型的角色，在故事中与英雄们一起，同行至鲜花盛开的理想之地。
I want to cure you of it as well, Eblana.=我希望那解药能让你也一并痊愈，爱布拉娜。
I want to decide a victor between me and the Radiant Knight, fair and square.=我想和耀骑士决一胜负，堂堂正正。
I want to defeat my fear. Find peace again. The feeling I used to have whenever I held my gun.=......我想战胜自己的恐惧，找回一些安心的感觉，就像以前我握住铳的时候得到的回应那样。
I want to deny it so badly, but if years and years ago, I were in their place, I might've done the same as them.=虽然我并不想承认，但如果换作是我，回到多年以前，恐怕也会做和他们一样的事情。
I want to destroy them. It's not right. Pith would be angry...=我想毁掉它们。这样不对，Pith一定会非常生气......
I want to do as much as I can.=我想尽可能多做点事。
I want to do much more! Not just as a way to give back to Rhodes Island for taking me in, but also because I want to make a little money, so that once I find my parents...=我还想做更多事情！不管是为了报答收留我的罗德岛，还是为了多赚点钱，等找到爸爸妈妈就能......
I want to do my best, like my dad sitting there.=我还是想做到最好，就像父亲坐在那里一样！
I want to do something for them.=我想为这些人做些什么。
I want to do this ruddy Sarkaz in, but everyone says I can't go.=我要打倒一个混蛋萨卡兹，但大家都不让我去。
I want to eat this, and that...=想吃这个，又想吃那个......
I want to eat, and be a hero.=又能吃饱，又能当英雄。
I want to escape the tropes, and in this story, have her become the least Siracusan Siracusan.=我想避免这样的印象，让她成为这个故事中，最不像叙拉古人的叙拉古人。
I want to evacuate the inhabitants.=我想去疏散他们。
I want to find a remedy...=我想找一个解法......
I want to find a way to bring you back, but—=我想要找到带你回来的办法，但——
I want to find her and tell her how delicious the cookies were!=我找波登可是想跟她说，花饼很好吃！
I want to find myself.=我想试着找寻我自己。
I want to find the treasures buried at the bottom of the sea! All that shiny gold!=我要找到埋藏在深海的宝藏！闪闪发光的金币！
I want to find this travel log Avdotya's talking about, with a map recording the route through the cave network to the surface.=我要找一本阿芙朵嘉说的，记录了前往地表的洞穴结构路线图的游记。
I want to fix it too.=我也想修好它，和你一样。
I want to fix this mistake, but I'm powerless to do so...=我想修复这个错误，可现在的我无能为力......
I want to forget what happened that night... but it all comes back so vividly whenever I have one of those nightmares.=我想忘掉那个晚上的事情......但我只要一做噩梦，那一夜的一切都会鲜明地出现在我眼前。
I want to get away from this war. I'm sick of fighting our own people... and we've already suffered enough.=我想尽可能远离这场战争，与同胞争斗开始让我厌倦......我们吃的苦头够多了。
I want to get rid of those frescoes, and fast. Do you know a way to clear them out? Mary isn't keen to keep Catherine's collection.=那些湿壁画我想尽快出手，不知道您有没有路子，玛丽她很讨厌凯瑟琳留下的藏品。
I want to get some exercise before dinner.=先活动一下拳脚，才吃得下饭。
I want to get the barrier set up by the rock. I'm not sure we can keep it up by ourselves.=我要先靠着岩体固定防御工事，只靠我们撑着还不稳定。
I want to get this crap over with. If you give the go, I can take the most violent option.=我倒是想快点把手头的事情做完，你同意的话，我可以采取最暴力的手段。
I want to get to know this city.=我要了解这座城市。
I want to give her all that I have. Sadly, that is very little. Only a few sad heirlooms.=所以我想把我的一切赠送给她，尽管我几乎一无所有，只剩那么点可悲的遗物。
I want to give it all up. This is too painful. I can't take this anymore.=我想放弃这一切。这太痛苦了。我无法忍受。
I want to give this paper a proper ending.=我想好好地给这篇论文做一个结尾。
I want to give you a choice, Hierda.=希尔达，我想给你一个选择。
I want to go back and tell my people...=我想回去告诉我的同胞......
I want to go back to Siracusa.=......我要回叙拉古。
I want to go climbing.=我想要去登山。
I want to go find her. I don't want to see my friend get hurt.=我想去找她。我不想看见朋友受到伤害。
I want to go home, to the gym where my friends were.=我想回家，回那个大家都还在的拳馆。
I want to go home.=我要过去，我要回家。
I want to go home...=我想回家......
I want to go home... I want Mamma...=想回家......找妈妈......
I want to go on a mission with Gavial too.=我也想和嘉维尔一起出任务。
I want to go out to sea. I WILL go out to sea.=我想要出海，那我就一定会出海。
I want to go over handgun basics with you one more time.=在这10分钟里，我会再跟你强调一次手持铳械的基础运用准则。
I want to go there, go into there. I want to see what kind of life we once led.=我想走向那里，走入其中。我想......去看看，曾经我们拥有过怎样的生活。
I want to go there.=我愿意啊。
I want to go to Rhodes Island. I want to go to the landship!=我要去罗德岛，去它的本舰！
I want to go to the Grinning Valley. That has nothing to do with you.=我要去咧嘴谷，和你没有关系。
I want to go up the deck and see the clouds. It's going to rain. They have very interesting shapes, and I could talk for a long time if there was someone there to listen to me.=我想去甲板上看看云，一会儿要下雨了，它们的形状很特殊，如果有人愿意听，我可能会讲很多很多话。
I want to go with her.=我想跟着她。
I want to go with Mamochka, if I get the chance.=下次有机会我也想和老妈一起去那边转转。
I want to go with you, and... I want to find what I've lost.=我想陪着你，而且......我想找回那些我失去的东西。
I want to go with you, to learn about mechanical technology.=我要去你们那里学习机械技术。
I want to go with you.=妈妈，我也想和你一起去。
I want to have a future. I want to grow up, read books with you, travel with Savage. I...=我想......拥有未来。想长大以后，陪暴行姐姐旅行，陪博士看书......我......
I want to head back to my hometown and live my days like before, but... can we really do that?=我想回小镇，继续像之前一样过日子，可是......我们真的能吗？
I want to hear about their lives. About the wonderful lives they once had, about how they built their society, about how they defended their home.=我想听他们的生活。他们曾有着怎样美好的生活，又如何建立社会，保卫家园。
I want to hear her voice...=我好想听听她的声音......
I want to hear it from you. Mercenaries have a keener sense of danger.=我想听听你的判断，雇佣兵对危险的嗅觉更敏锐。
I want to hear it too.=让我也听一听吧。
I want to hear more stories about them. Can you tell me more?=凯勒老师，可以再讲讲那时候的事吗？我想再了解一些他们曾经的故事......
I want to hear the ending to the one with 'a lone soul ventures forth to Heaven, twin blade lovers that split the lands!'=我要听上次那“形单影只向天去，雌雄双剑分天下”的大结局！
I want to hear the truth.=我要听实话。
I want to hear their voices.=......我想听听他们的声音。
I want to hear what you think about all this. As a Rhodes Island operator or as an Iberian. Doesn't matter.=不论是作为罗德岛干员也好，还是作为伊比利亚人也好，我想听听你对这些事的看法。
I want to help Dagda. I reckon I've got a little more experience sweet-talking people into helping us.=......我想去帮达格达。至少在说服更多市民加入我们抢回场子这件事上，我比她更有经验。
I want to help everyone, just like how you're helping lots of people. I want to help make everyone's lives better!=我想帮到大家，像妮芙一样给很多人都帮上忙，让大家都活得轻松一些！
I want to help her solve the mystery of that weapon.=我想帮助她解开谜团。
I want to help her, Elena.=我想救她，埃琳娜。
I want to help her.=我想帮帮她。
I want to help my brother and all...=我也想帮到哥哥......
I want to help my operator.=我想帮助我的干员。
I want to help Rosmontis.=我想帮助迷迭香。
I want to help them too. You think I don't want to? But do you know where our people are locked up? Are our men supposed to search house by house in front of the Sarkaz?=我也想救他们。你以为我不想吗？但你知道我们的人被关在哪里？难道要我们的战士走到萨卡兹面前一间屋子一间屋子找过去吗？
I want to help them too...=我也想帮他们出份力啊......
I want to hold an emergency meeting right now.=我需要立刻召开一次紧急会议。
I want to hold the exchange ceremony here.=我想在这里举办文物交换仪式。
I want to hug her and comfort her like I used to. Perhaps I did. I talked so much, even though I had already begun to go numb from blood loss.=我很想像过去那样把她抱进怀里，好好地安慰她。我可能是这么做了，即便我的身体正因失血而逐渐麻木，但我还是说了很多话。
I want to invite everyone from the association to gather once I've cleaned up the place... do you think Ian will come?=等把这里收拾干净了，我想请互助会的大家来聚一下......你说，伊安会来吗？
I want to invite you to do some storyboarding and concept art.=打算请你来画分镜和场景概念图啊。
I want to keep a coin that you gave me. Maybe punch a hole through it and wear it as a pendant. That sounds like a pretty good idea.=我想留一枚你送我的硬币，钻个孔，做个小小的挂坠，应该挺不错的。
I want to keep them safe, and only wear them on me at the most important times...=我要好好保存起来，只在最重要的时候穿......
I want to keep this helm wheel! How much? I'll pay you back.=这个舵轮我留下了！多少钱？我退给你！
I want to kill It.=我想杀了它。
I want to know about their squads, their leadership, their strategies, where they're from, and what they plan to do...=小队信息，领导方式，来源，战术分布......
I want to know everything that's happened to you. I want you to tell me yourself.=我想知道发生在你身边的一切。我想听你亲口对我说。
I want to know exactly what the stars we're looking at are.=我想知道我们看到的星星到底是什么。
I want to know exactly why.=我想要知道他的看法。
I want to know how to kill them.=我想知道怎么杀死他们。
I want to know the reason.=我想知道原因。
I want to know the truth of what happened four years ago.=我想知道四年前的真相。
I want to know what happened to Ace and Scout.=我要知道在Ace和Scout身上发生了什么。
I want to know what happens when you do see her.=我想知道的是，见到了又如何呢？
I want to know what she discovered in those emotions.=我想知道，通过这些人的心声，她找到了什么。
I want to know what the reality of the situation is there, like the size of the nearby towns and what kind of people are entering and leaving... I would really appreciate it if gave me some guidance.=我想要知道那里目前的现实情况，例如周边的城镇规模，进出的人员结构......如果能得到解答，我会非常感激。
I want to know what they look like when they grow up.=我想知道它们长大后的样子。
I want to know what they mean.=我想知道那些符号的意义是什么。
I want to know what your game is here.=我想知道你究竟想干什么。
I want to know what's outside the barrier encasing around us.=我想知道包裹着我们的阻隔层外面有什么。
I want to know who, at this particular moment in time, is so eager to upset the apple cart.=我倒是好奇，在这个时间点上，是谁急着掀了牌桌。
I want to know your thoughts on the whole transfer of powers affair?=我想知道，圣女大人，究竟是怎么看待还政一事的？
I want to know yours.=我想知道你的答案。
I want to know, about the other, mines...=我想知道，其他矿区的，情况......
I want to know, are the Sankta... all as carefree as Exusiai?=我想知道，萨科塔......真的都像能天使那样无忧无虑吗？
I want to know, so I can judge your actions, figure out your motives, compare your deeds.=我想知道，是因为我要判断你的行为，揣摩你的动机，比照你的案例。
I want to know, so that I can see the extent of your sins!=我想知道，是因为我要看清有多少罪恶卷入其中！
I want to know, when you met your kin... do you still remember what you were feeling then?=我想知道，见到自己的同胞......你还记得当时的感受吗？
I want to know. I need to know...=我想知道，我必须知道......
I want to know. What happened to her Kazdel.=我想知道，她的，卡兹戴尔，发生了什么。
I want to know... Do you really not care if your righteous deeds go unknown, if you can't explain your actions to the judge of the dead in the underworld?=我要问你......哪怕从此没人知道你行的是正义之事，你在九泉之下也无法开口解释，你也不在乎？
I want to know... I want, to know.=我，要知道......我想，知道。
I want to know... if there's any being in this forsaken world that can save us.=我想知道，这世上到底有没有能救我们的存在。
I want to know... if we really manage to walk among the stars, and look back from over there, what kind of land we've actually been living on.=我想知道......如果我真的能去到群星之间，站在那里回头看的话，我们究竟生活在怎样的一片土地上。
I want to know... will that rigid Minoan come looking for me?=我想问......那个死脑筋的米诺斯人会来找我吗？
I want to know—=要知道——
I want to laugh, but I'm not quite in the mood tonight. And I thought the L.G.D. was just a gimmick.=我挺想笑的。可惜，今晚不太能笑得出来。我之前还真以为“龙门近卫局”只是个用来当噱头的名字呢。
I want to laugh.=我就是要笑。
I want to learn more about Vouivre.=我想了解更多。
I want to learn new things and bring them back.=学会新的，再带回来。
I want to learn!=我要学！
I want to leave here.=我想回去。
I want to leave not because I want to prove how amazing I am. I want to leave because I need to figure out just what had happened back home. I need to tell the ones responsible for my family's downfall that we're not done yet!=我想要出去，不是为了证明我有多了不起，而是我要搞清楚究竟发生了什么，我要告诉那些让我家破人亡的人，我们还没完！！
I want to leave...=我想离开......
I want to live closer to that place. Can I?=我也想离那里近一点。可以吗？
I want to live more than a day, though.=可我还想多活两天呢。
I want to live.=我就想活着。
I want to live. Not just that, but to drink freshly brewed beer every day, to listen to jazz with Pym and the boys after work, and to take a trip to Sami next summer.=我想活。我不仅想活，我还想每天都能喝上新酿的啤酒，下班之后跟皮姆他们一块去听点爵士。明年夏天，我还想去萨米度假。
I want to live...=我想活下去......
I want to live... please... I just want to live. I've given you everything else...=我想要活下去，求求你了......我只是想要活下去，其他的我都已经给你们了......
I want to look inside your vehicle, at its structure.=我想看一看你们的车的内部构造。
I want to make a deal.=我今日前来，是想与你做个交易。
I want to make a deal. I'll give you some information, and I'm hoping that after you have this information...=我希望做个交易，一些情报我给你们，我希望你们得到这些情报后......
I want to make it a place where people from Vouivre would want to go back. I want to bring everyone together, to turn it into a place that can defend itself even without the PMCs outside.=能够让瓦伊凡人愿意回到自己的家乡，变得更加团结，没有外面的安全承包商也有自己防御的能力。
I want to make it to the closest town in one piece and enjoy an ice-cold glass of fruit juice before contacting the Rhodes Island office... I'll pay!=我想平平安安地走到最近的城镇，先喝杯冰镇果汁，再跟罗德岛办事处取得联系......我会付钱的！
I want to make money while I can, so I'll have the freedom to do what I want.=在能赚钱的时候多赚一点，然后我就可以去做想做的事情了。
I want to make sure there's another way out.=......确保有另一条出路。
I want to make up for that missed photo opportunity, Your Highness!=殿下，我想补上当年那张合影！
I want to meet her, speak with her, hear her singing. I've already... we've already been apart from our colleagues for far too long.=我要见她，同她说话，听到她的歌声。我已经......我们都和同僚分别太久了。
I want to meet with the Infected employees here. Make the arrangements.=安排一下，我要见一见感染矿石病的员工们。
I want to modify it. Tomorrow.=我想了很久了，我想改造它，就明天。
I want to pay my respects to my father first.=我只是想......先去祭奠家父。
I want to pick them out and put them somewhere that won't bother me. Amiya helped me clean them up before she left, but they keep growing.=我想很努力地把它们团起来，塞在不会碰到的地方。阿米娅在离开之前，帮助我清理过它们了，可它们现在正不断地长出来。
I want to pin the blame on city hall too, they should have prepared for the move sooner.=我还想指责市政厅为什么没有早做搬迁的准备。
I want to play him. I want to feel the life he led, his thoughts in his last moments... and the intense emotions that still echo in the skies above Leithanien, long after his death.=我想演奏他。我想感受他度过的一生，死亡那一刻的所思所想，以及......死后依然回荡在整个莱塔尼亚上空的强烈情感。
I want to play this one.=我就想玩这个。
I want to pour it out here, where she's buried.=我想浇在这儿，埋她的地方。
I want to provide a faster, more convenient service to more people. That's why.=我想要为更多干员提供方便快捷的服务，这就是我的理由。
I want to pull them up, give them the same chances that you and I once had.=我想拉住他们，想让他们得到我和你曾经拥有的机会——
I want to put these petals in my picture book, just like I used to.=和以前一样，我想把这些花瓣留下来，放进我的画本里。
I want to put this at the top of the volcano...=我要把这个放到山顶上去......
I want to reach out to—=我想伸出手——
I want to read it myself, but it really tires me out to read now.=我也想自己看书，但是我现在看书有点吃力......
I want to read the sequel to the Steam Knights adventures... since—I don't want anyone asking me, how come a Victorian wouldn't like stories about the Steam Knights.=我想看蒸汽骑士冒险故事的续集......因为，我不想被其他人问，为什么会有维多利亚人不喜欢看蒸汽骑士的故事。
I want to record the lives of the people who live in these mountains, but I don't know the area. As a Messenger, I'm sure you...=我想要记录生活在这片深山里的人们的生活，可是对环境不太熟悉......作为信使，您一定是......
I want to remain at Rhine Lab, and continue my research.=我想留在莱茵生命，继续我的研究。
I want to remember about everything that makes you happy!=我想把这些让暴行姐姐开心的事情都记住！
I want to remember everyone that I like too, everyone who takes care of me.=......还想记住我喜欢的人，照顾我的人。
I want to remember what happened today and record it in my terminal, before I forget.=在忘掉之前，我想把今天的事情也都记下来，然后录入终端。
I want to repent... I must repent... but it's too late for me...=我想要忏悔......我应当去忏悔......可我已经来不及了......
I want to reply. I try opening my mouth, just to tell the Doctor I'm fine.=我想回应，我试图开口，我想告诉博士我没事。
I want to review the current version, then. No doubt there are a few problems we can resolve rather quickly.=我想先看下现在的版本，有些问题我们或许可以即时解决。
I want to save my city from those people hiding in the palaces and castles. I can't do it alone, but I found you.=我想从那些躲在宫殿或者城堡里的人手中救下自己的城市，我一个人不够，我遇到了你们。
I want to save my patients, and 'save' my sister. I understand she has her ambitions as Astynomos, but she has burdens to bear too, and she cannot keep making mistakes...=我要救我的病人，也要“救”我的妹妹。我明白她在理事官的位置上有抱负，也有苦衷，但她不能一错再错......
I want to say something in return. But of course, I am underwater, and cannot.=我想要回答什么。当然，我也没法在水里说话。
I want to say thank you to them.=我想谢谢他们。
I want to say yes, but that would be a lie.=我很想说没事，但那是撒谎。
I want to say you can do whatever you want, as long as an Oripathy treatment system is established, and my patients get what they need.=我很想说，只要不影响我的病人，保证感染者医疗体系能顺利建成，理事官小姐你打算怎么做都可以。
I want to scale more volcanoes in my mother's gear. It'll keep me safe. I want to thank you too for your guidance during this time, I've really learned a lot.=我想带着母亲的防护服去踏上更多的火山，它会保护我的。也谢谢您这段时间的指导，我学到了很多......
I want to scratch it.... no, I'd better not, I won't be able to stop.=好难受，好想挠一挠......不行，一挠就没完没了。
I want to see a sample. Now.=我现在想看看货物样品。
I want to see Bernardo.=我要见贝纳尔多。
I want to see Captain Kelly. Step aside, soldier. I know he's in here.=我要见凯利上尉。让开，士兵。我知道他就在这里。
I want to see her in perfect condition!=一辆完好无损的车！
I want to see her. No matter what she's become.=......妈妈想看看她，不论是什么样子，都想见见。
I want to see him... and you are not him.=我要见的是他......你不是他。
I want to see how she ends, to guess her true intentions, to unearth her legacy. And then, I'll snatch away every last little thing that made up her mind when she ridiculed me.=我想看她的结局，揣测她的本意，挖掘她的遗产。然后，我会把她讽刺我时的所思所想全部夺走。
I want to see how she's doing.=我很好奇她的情况。
I want to see how you swallow it...=我迫不及待要去看看，你在如何吞咽......
I want to see if city hall will still brazenly clamp down on us even after we tie our companies together in total compliance with the New Urban Management Act.=我倒想看看，遵照《新都市管理法案》，合法合规地将两个家族再次绑在一起，市政厅还会不会这么明目张胆地对你我施压。
I want to see if I come across any familiar faces at the port.=等到了出入口，我倒要看看，会不会撞上什么熟悉的面孔。
I want to see if that doctor can really treat Oripathy.=......我要去看看，那个医生是不是真的有治疗矿石病的本事。
I want to see it crumble. It's that simple.=我想看着它倒塌。就这么简单。
I want to see it for myself and conquer it.=我想要亲眼见证那片海，亲手征服那片海。
I want to see it so badly...=真想看见啊......
I want to see it through.=我要看到最后。
I want to see it with my own eyes.=我应该亲眼看到它发生。
I want to see more, to keep seeing her.=这都是很好的东西，我是该多看看，得该多看看。
I want to see my grandson one last time.=我还想见我孙子最后一面呢。
I want to see Na Saoirsí...=我想看看——纳斯尔纱——
I want to see other places like you do. Not just the barrens, but the people and things in places even farther away.=我也要和你一样去看看其他的地方，不只是荒野，还有更远的地方的人和事。
I want to see Professor Ilia... and Lyuda... ugh...=我想见伊利亚老师......还有柳达......呜......
I want to see the people inside arguing again, I didn't get a good look before it turned off.=我还想再看看里面的人吵架，上次没看清就关机了。
I want to see the scenery my teacher described to me. It was something her teacher had described to her too.=我想看见老师描绘的景象。那是老师的老师向她描绘的。
I want to see them, but if I don't, they'll have easier lives.=我想见她们，但是不见，可以让她们活得更好。
I want to see to what extent you're wrong. Taking a life without a trial? That's murder. And the city is guilty of murdering the Infected.=我是要看你到底错到什么程度。不经审判就夺走生命？那是谋杀。那是城市对感染者犯下的罪行。
I want to see you again too, but right now... my body... my disease...=......真想再见你一面啊。但是现在的我，我的身体，我的病......
I want to see you as who you truly are.=我要见的，是本来的你。
I want to see you too. I want to see the one Ace and Scout always talked about.=我也想看看你的样子。我想看看，Ace和Scout一直在说的你，到底是什么样子。
I want to see your supervisor. No, I want Justice Lavinia, or Mayor Leontuzzo.=我要见你们的负责人，不，我要见拉维妮娅大法官，或者莱昂图索市长。
I want to see. I want to know what happened. I want to see who's running Reunion. I want to know who did what.=我想去看看。我要明白是怎么回事。我要看看管整合运动的人，我要知道是谁做了什么。
I want to see. See just how different she is now, compared to what I've heard in the rumors of knights.=我想看看，想看看现在的她，和骑士们口口相传的那个她，究竟有多大差别。
I want to see... if he really can lead us into Londinium.=看看他——是不是真的能带我们进入伦蒂尼姆。
I want to seize the opportunity before me, to see a future far beyond anyone's wildest dreams rise from my palms.=我还是更想把握住眼前的机会，亲眼看着超越任何人想象的未来从自己的掌心冲天而起。
I want to send you there to take care of this.=我想派你去解决这件事。
I want to share it with you today.=今天，我想分享给大家。
I want to sing.=我想唱歌。
I want to soothe their pain, which is why I've come to request your help, our most respected Gavial.=现在我为着缓和他们的苦楚来找你求助了，令人尊敬的嘉维尔。
I want to spend half the day in a hot bath, and then wrap myself in a warm blanket.=我想在温水里好好泡半天，然后一口气钻进厚厚的被窝里。
I want to start the next smart upgrade project based on these results! Strike while the iron is hot!=我想趁热打铁，在咪波SUPER的基础上进行第二次智能升级！
I want to stay with my brother.=我不要离开哥哥。
I want to stay with you guys.=我也想......想和你们多待一阵子。
I want to survive with you.=和你一起活下去。
I want to take a break. For at least a month.=说真的，我至少得有一个月不想接活了。
I want to take a few pictures, too! I promise I won't make a mess!=我还想拍两张照片！但是我不会把东西弄乱的！
I want to take a long vacation. Go home and spend some time with my mom.=我打算请个长假，先回家看看妈妈，陪陪她。
I want to take a long vacation... Get away from Rhodes Island and go somewhere far to... yeah... let off some steam.=......我想请个长假。离开罗德岛，去远一些的地方，嗯，散散心。
I want to take a look around your hometown.=我想去你的家乡看看。
I want to take a look at the factories in the countryside. Let's hurry.=今天我要去郊区的工厂看看，赶紧走了。
I want to take a look at the fissure you mentioned.=你说的裂缝，我想去看一看。
I want to take on some more of your burden.=我想要再去分担一点什么。
I want to take them with you. Then she'll lecture both of us.=真要跟你一起拿了，你和我肯定都会挨骂。
I want to take Tomimi to try on some clothes. If you could—=我想带特米米去试一下衣服，您要是方便的话——
I want to talk about Dagda.=我想谈谈达格达的事。
I want to talk about the proposal, the one about going to the surface.=我想说的是，前往地面的方案我刚才听到了。
I want to talk about the silver-haired girl.=我还是希望你谈谈那个银发女孩。
I want to talk to her. I have a plan.=我要和她谈谈，我有个计划。
I want to tell her I already have the power to change how the story ends.=我想告诉她，我已经有了改变故事结局的能力。
I want to tell her that I'm stepping down as captain of the operation team.=我想去找指挥官，跟她说，以后我不再担任行动队的队长。
I want to tell Sargon's history! I want the glory of the Shah to shine forever by my hand, and to inspire everyone who reads it.=我想要参与记述萨尔贡的历史！我想要沙阿的荣光在我的笔下焕发出永恒的生命力，持续照耀着每一个读到它的人。
I want to tell them, those who escaped hell in Norport...=我也想告诉他们，那些从诺伯特区的地狱爬出来的人......
I want to tell you that the little finger I cut off had been with me for decades, but you wouldn't believe it, would you?=我本想告诉你，我切掉的那根指头跟了我几十年，但你不会信了，是吗？
I want to test it, but I'm not sure who to call... I wouldn't want to bother anyone.=我不知道该跟谁联系......无缘无故给人打电话，会不会很讨人厌啊......
I want to travel a little once the high season is over.=......等这段时间忙完了，我也想出去走走。
I want to trust you.=我想要相信您。
I want to try it again sometime. Did you have the chance to try out rock-climbing while you were in Kjerag?=有机会我还想再试一次，对了，谢拉格还能爬山攀岩哦，罗莎琳你有没有尝试？
I want to try!=让我来试试！
I want to try. I want to help you.=我想试试，我想帮你们。
I want to try—=我想尝试——
I want to use my time to help Ms. Moore.=我想利用这段时间，为摩尔小姐提供一些帮助。
I want to use these two days to continue testing the new defensive shield. Can I use the camera drone to record the testing?=我想用这两天继续测验一下新研究出的防御工事盾牌，那架承担摄制任务的无人机，能不能在我测验时记录一下施术过程？
I want to use this sword to help protect more people.=这把佩剑......我希望它和我都能保护更多的人。
I want to use this tiny shred of ego to connect every sorrow and joy.=我愿以这微末的自尊，联结所有的，悲与喜。
I want to wait a little longer, Theresis.=我想再等等看，特雷西斯。
I want to wait until P'o-shan Village is safe, and then I'd like you to help us leave, Mr. Umbrella-Boiler.=我想等到婆山镇安全之后，煮伞先生能帮我们离开这里。
I want to watch a show in your room.=我想借用你的病房看剧。
I want to witness your future too, young Vulpo.=我也想看到你的未来，小沃尔珀。
I want to. The meaning of my homeland... the meaning of my parents' lifelong struggle... I, uh...=我想去见一见......我故乡的意义，我父母为之奋斗一生的意义......我，呃......
I want to...=我想......
I want to... ask you a few questions.=我想......问你几个问题。
I want to... I must... protect you all!=我要......我必须......保护你们！
I want to... revoke my Nuova Volsinii citizenship and return to Montelupe.=我想、我想放弃自己新沃尔西尼市民的身份，回到蒙特卢佩。
I want to... say goodbye to Mamma...=我也想和妈妈......好好道个别......
I want to.... Sing....=我想......唱歌......
I want to—=我想——
I want Weedy to go back safely to her research, and for Elysium to make it on time to that concert he's been looking forward to.=我想要温蒂能平安回去继续她的研究，想要极境赶上他念叨了很久的那场演唱会。
I want you all gone! Get out of my goddamn way! You're not fooling me no more! I'm going home!=你们都给我消失！别来碍我的事！别想继续骗我！我要回家！
I want you all to lay down your weapons and come out nice and easy.=现在所有人都给我放下武器，乖乖地滚出来。
I want you all to remember: top priority is completing the terms of our contract, that is to work with the L. G. D. to ensure the security of Lungmen.=请各位记住一件事：我们的首要目标，是完成合约内容，和近卫局一同保障龙门的安全。
I want you all to report what I'm about to say, word for word.=接下来我要说的话，请你们一字不差，如实报道。
I want you and Kreide to keep some distance from each other. The sooner, the better.=我希望你和白垩立刻在空间上分开，越快越好。
I want you call me Talulah because I want you to think of me as a friend. Good friends like we're all peas in a pod.=我希望你叫我塔露拉，是因为把我当做朋友。当做志同道合的朋友。
I want you to arrest me, Lavinia.=我想请你逮捕我，拉维妮娅。
I want you to behave or else! Have you given a thought to the sort of punishment you'll face for attacking an outside guest of honor in the Vine-Bead Court's territory?=给我老实点！你们在蔓珠院的领地中袭击外地贵客，有没有想过接下来要面对什么样的惩罚？
I want you to both inherit the winery, and have the freedom to become a musician.=露帕，我希望你既能成为酒庄的继承人，也有成为音乐家的自由。
I want you to calm down.=请你冷静一些。
I want you to do in Yumen what the Rat King did in Lungmen all those years ago.=当年鼠王在龙门做过的事，我需要你在玉门再做一次。
I want you to figure out what happened downstairs immediately! If there are troublemakers, flatten them! If they're fighting their way in, I want them out! Getting the art into the trucks is our highest priority!=立刻给我搞清楚楼下到底怎么了！有人闹事就给我揍，有人打进来了就给我赶出去！一切以艺术品装车优先！
I want you to find a trustworthy Messenger, give 'em this paper and our report about the spectre force both, to be treated as vital intelligence, and taken out of County Hillock straight away!=请你找到可信的信使，把这张纸和我们关于鬼魂部队的报告放在一起，作为重要情报，立刻带出小丘郡！
I want you to go find your own life's work. Ceylon and myself can be involved, but your life's work can't BE Ceylon or myself.=我要你要去寻找你自己的事业，这个事业可以和锡兰或者我有关，但不能是锡兰，也不能是我。
I want you to go home, even if you only have the time to taste the briny winds of the Salt Flat, to watch the saltfins leap from the salt...=我希望您回到自己的家乡，哪怕只来得及吹一吹盐漠上苦咸的“海风”，看一看盐鳞跃出盐层......
I want you to go out there and see how the people in other lands live. This is a great opportunity.=我想让你去看看家园之外的人如何生活，这是一个很好的机会。
I want you to handle the next project as overseer.=下一个项目，你会是第一负责人。
I want you to help Saria.=我请你帮助塞雷娅。
I want you to keep it safe... consider it a request.=希望阁下代为保管......算是一个请求。
I want you to know, you completely failed to address my problem.=你知道吗，你完全没有解决我的问题。
I want you to lead S.W.E.E.P..=我希望由你担任S.W.E.E.P.的主管。
I want you to leave this place, and seek out your real life.=所以才想让你离开这里，去寻找你自己真正的生活。
I want you to live your last days in peace.=我希望您，从容地度过人生最后的时光。
I want you to live, Kal'tsit.=我也希望你能活下去，凯尔希。
I want you to meet a few people.=我想让你见见几个人。
I want you to put together a list of addresses of the properties owned by Count Bishmer, as well as a diagram of the old underground logistics passages beneath the city. As detailed and as quickly as possible.=我需要你给我提供一份贝希曼伯爵的产业地址清单，以及卡拉顿城老地下物流通道的详细图纸，尽量详细，尽量快。
I want you to remember, our pursuit of the truth originates from our purest curiosity and thirst, and it's not for some outside force to impose on us. Miranda's never blamed you. Just as you made your choices, she did nothing more than make hers too.=请你记住，我们对真知的追求，源自我们最纯粹的好奇与渴望，而不该由外力强加。米兰达没有怪过你，就像你做了你的选择一样，她也只是做了她的选择。
I want you to scream and beg. I want you to pay...=要你赎罪，要你痛哭流涕——
I want you to shut the hell up.=我想让你继续保持沉默。
I want you to take Anya's remains from the reef I concealed them in, and return them to the city. Once you see them, you will understand everything.=我要你把我藏在礁石里的安妮娅的遗体运回城市里。看到她的遗体，你将明白一切。
I want you to take care of everything within a day.=我要各位在一天之内解决所有事情。
I want you to take the patient to the east side of the statue and hand her over to my friends.=请你把病人带到雕像东侧，交给我的朋友和同事。
I want you to think back to your life the past two dozen-or-so years. Let your resentfulness pour out.=我要你回忆你过去十几年的生活，把你的愤懑倾泻出来。
I want you to trust me on one thing, Fiammetta.=只有一点，我希望你相信我，菲亚梅塔。
I want you to witness the perpetrator face justice.=我希望你们见证凶手得到应有的下场。
I want you, as fairies, to come celebrate his birthday with me.=我想请你们以仙女的身份，陪我一起，给他过生日。
I want... I want to see her.=我想......我想见她......
I want... revenge.=我要......报仇。
I want... the three of us... to be always...=我......想和你们......永远......
I want... to buy a fashion magazine. I haven't read one in a long time, since leaving Acahualla. I'm feeling the itch.=我想......买最新的时尚杂志，离开阿卡胡拉以后很久没看了，心里有些痒痒。
I want... to do it with my own hands.=我想......亲手埋葬他。
I want... to see her again...=我想......再看她一眼......
I wanted a chance to meet him. You know, there aren't many mafiosi who would do something like that.=我是想找个机会和这位接触一下的，你也知道，家族成员会去做这种事的不太多。
I wanted a straight answer. Did you kill the Diet candidate by the name of Koretou? Yes or no?=所以最后我要你给我一个痛痛快快的回答。那个姓惟任的议员候选人到底是不是你杀的，是就是，不是就不是。
I wanted him to hand over the copy of Güldenesgesatz, so I could move it elsewhere, but he was concerned that the Witch King remnants would catch on, thus nullifying the bait.=我想让他交出金律乐章的副本，让我转移到另一个地方。可他担心这会惊动巫王残党，使得诱饵失去作用。
I wanted him to see what happens to those who come close to betraying Laterano.=我让他来看看，差点背叛拉特兰的人会有什么下场。
I wanted only to see how one of my few remaining brothers has weathered the years.=只是想看看我仅剩的几位同袍之一过的怎么样。
I wanted revenge. How long you could live didn't matter.=我只为报仇，你能活多长和我没有关系。
I wanted someone to tell me that the nightmare was over, that everything would get better. That someone used to be Vina.=我太想要一个人告诉我，这场噩梦已经过去了，一切都会好起来的。在过去那个人总是维娜。
I wanted to accompany you forever, until the end of your days... I even thought I would be the one left behind, to endure our separation.=我愿意长久地陪伴你，直到属于你的时间的尽头......我原本甚至以为，我会是那个需要留下来，承受离别的人。
I wanted to ask how you planted them. I saw a few on the farm that were the ideal height. I was hoping there would be more, so that I could take a few seeds back...=其实，我是想来听听老前辈您是怎么种的。我看到您的田里有几株，植株的高度很理想。如果有更多就好了，能带一些种子回去......
I wanted to ask if I could volunteer to be a test subject.=我想......呃，那时候我想来问问你，我能不能报名成为受试者。
I wanted to ask if there were any shops on Fashion Street that needed a hand in their rebuilding...=我之前......是想问问风情街有没有哪家店的改建工作还需要人手......
I wanted to ask the folks at the Notarial Hall to delete it a long time ago, but I keep forgetting. Guess I've gotten old, haha.=早就想着让公证所的人把它删了，可能是年纪大了吧，总忘，哈哈。
I wanted to ask you about stories from the world of kung fu... but you've piqued my interest in something else.=本来是想向您打听一点武林中的故事......听了您刚才说的话，我又有了别的兴趣。
I wanted to ask you about that myself. Why was Saria there, Director Muelsyse?=这个问题正是我想问你的，为什么塞雷娅会出现在这里，缪尔赛思主任？
I wanted to ask you as well, Supervisor...=监正，我也想问您......
I wanted to ask you something, just to be safe... You're not with a famiglia, are you?=保险起见，我还是想问问你......你不是家族的人，对吧？
I wanted to ask you to come, but he said I had to come alone...=我本来想叫你陪我的，但迈克尔先生强调了只能一个人过去......
I wanted to ask... if you wanted to come with us...?=我是想问，你们要不要和我们一起......
I wanted to ask... why did you save me...?=我一直想问......你为什么救我......
I wanted to assemble the funds to construct or seek out a small-scale nomadic city, and invited them to join the project...=我想要调集资金建造或者谋取小型的移动城市，我邀请他们加入计划......
I wanted to attend her funeral, but the agency wouldn't let me, because I had become somewhat well-known by then, and they didn't want people to know that I came from Gokawa.=我想回后川城去奔丧，但事务所无论如何都不让我去，因为那时我已经有了点名气，他们不想让其他人知道我出身后川城。
I wanted to avoid direct conflict with the other clan leaders, especially in public.=......我应该要避免和其他族长的直接冲突，尤其是在公开场合。
I wanted to be a public official, to live a quiet and peaceful life.=我想成为一名公务员，过那种安稳的生活。
I wanted to be a sculptor. Even my teacher said I had the talent for it.=我想当个雕塑家，连老师都说我有天赋。
I wanted to be a soldier, but the army didn't want me. I had no choice. I heard it's easy to make a decent living here, so I came.=本来想当兵，但是军队不要我，我最后没办法，听说这里好赚钱，就跑来了这里。
I wanted to become Great Chief so I could force you to stay...=本来我就是打算夺得大酋长的位置然后再把你留下来的......
I wanted to beg you to stay, to continue helping the people here. All of my kin need you.=我想恳求你留下来，继续帮助这里的人们。我的无数同族，他们都需要你。
I wanted to believe there was more to the land than ruined houses and barren fields, more than just war, death, and taxes. I wanted to believe there was a place full of food, flowers, and hope...=我想要相信，这片大地除了破屋荒田、交不完的税和躲不完的战争，还有充足的粮食、鲜花和希望......
I wanted to bring him here to buy a new cello as a way of expressing my condolences. What right do you have to spout nonsense about 'style?'=我正想带他来买把新琴，略表慰问之意，哪轮得到你来妄谈什么格调？
I wanted to build the most powerful machine ever.=我的理想一直是造出最厉害的机器。
I wanted to challenge you before deciding whether to go with you, but I didn't even have the guts to raise my sword when you stood before me.=我本来想试着挑战殿下，再决定要不要和您走。但是您站在我面前的时候，我连举刀的勇气都没有。
I wanted to choose a handy staff. I didn't find one.=我本想挑个趁手的棍棒，没找到。
I wanted to distinguish my life from those of others, but I too love this city. And so, I called attention to myself through a multitude of methods, old Sarkaz tricks all. I'm sure you'll understand where I'm coming from.=我想过与众不同的生活，但我又热爱这座城市。所以我试过许多方法来博取人们的注意，都是些萨卡兹的老套路，你应该很了解。
I wanted to do something about it, but whenever I asked for a budget, the higher-ups would start making up excuses and told me not to worry about it if I knew what's good for me.=即使想帮他们做点什么，一到要资金的时候，那些董事就开始说这说那，还让我别管太多，不然对我不好。
I wanted to do something for him. So I gave up my hobbies. I tried taking on all kinds of jobs, but the medical bills kept coming.=我想要为他做些什么，所以我放弃了许多过去的爱好，尝试做了许多工作，但父亲的医药费实在是太贵了。
I wanted to expand my horizons through the lens of Rhodes Island and also make some connections, both inside and outside Columbia.=通过罗德岛拓宽眼界，也积攒些哥伦比亚内外的人脉。
I wanted to explain that I didn't mean to look down on anyone; I just wanted to do what I can, to do something meaningful, just like you.=其实很想为自己辩解，我并没有半点高高在上的意思，只是想尽自己的努力，去做一点“实事”——就和您一样。
I wanted to fight for something, to finally seize my own fate with my two hands.=我想争取些什么，把命运......握在自己手里。
I wanted to figure out the nature of Oka and why it appeared in the mines. So...=但我仍迫切地想弄清“奥卡”的本质，想弄明白它为什么会出现在矿井之中，于是......
I wanted to find someone to talk to about it, but it was dark and suffocating at the bottom of those mines, and no one had the time to listen. I got out to peddle my wares around, and it turned out everyone had their own troubles already. No one had an ear to lend to me.=我想找人说说这些，但是又黑又闷的矿井底下，没人听我说。我跑出来兜售些杂货，结果每家人都有自己的难处，也没人听我说。
I wanted to finish this statue and carve my name on it. But now? I want to find a better smith to teach me to fix up a prosthetic leg.=我原本想的是建好雕像，把名字刻在上面，但现在，我只想找个好点的工匠，学会怎么修假腿。
I wanted to follow his teachings and try to overcome the fear in my heart once more.=再听从一次他的教诲，再一次克服心中的恐惧。
I wanted to follow in her footsteps and defend Rhine. Why would she betray us?=我一直都想像她一样守护莱茵，可她为何弃我们而去？
I wanted to get the harp into the First Temple ahead of time to see if how it fits Kereseira's statue.=作为交换仪式的一环，我想提前把琴放到第一神殿里去，看看是否能匹配上克瑞斯拉雕像。
I wanted to get updated information, since I'm not sure if the reports from four days ago are still recent enough... I don't know much about this, I just thought it would be safer this way.=我想先更新一下身体状况信息。如果是四天前的报告，医生可能会产生误判......？我也不是很懂，我想这样更稳妥些。
I wanted to give her a sip of water. A bit of the old habit came out.=我想给她一口水喝，出于一点以前的习惯。
I wanted to give it to Rus as an apology, but he won't open his door for me.=雕成后我本来想送给鲁斯赔罪的，但他把我拒之门外了。
I wanted to give them a better life.=让他们过上更好的生活，这是我的理想。
I wanted to give you... a better...=我本想让你有个......更好的......
I wanted to go back south. But this time, I probably wouldn't be going alone.=我想回去南方。不过这趟回去，我应该不会是一个人。
I wanted to go even more than you do, Lyudmila. After all, it's because of me that Eirene...=我比你更想去法庭，柳德米拉。毕竟伊雷妮是因为我才......
I wanted to go further. I wanted to hear more. I wanted to keep composing.=我想走得更远，我想听得更多，我想创作得更久。
I wanted to go to Minos, but it's a long walk.=我想去米诺斯，但是，走了很久都没有走到。
I wanted to go to Minos.=我想去米诺斯。
I wanted to grow it in the earth, so that everyone could taste the sweetness, feel the joy that I did when I tried it for the first time.=我想让它好好地长在土里，让所有人都能尝到它的甜味，像我第一次吃时那样开心。
I wanted to help him... to ease his pain... I wanted to help him leave that room... to help him run and jump again.=我想帮助他......我可以帮他减轻病痛......我想帮他离开那房间，让他重新跑起来、跳起来。
I wanted to help you, and to help myself as well.=我只是想帮你，也是在帮我自己。
I wanted to identify the problem areas, then devise a lesson plan that would better suit their needs.=我想找到他们每个人的特质，然后为他们设计一些更符合他们的课程。
I wanted to keep it... even if I couldn't give it to her...=就算不能送出去，我也想自己留下......
I wanted to kill myself. I have gotten my wish.=我欲杀我，求仁得仁。
I wanted to know about a man named Woodrow Bianchi—=我是想问一位叫做伍德洛·比安奇的先生——
I wanted to know if it's really your position that matters most.=我想要知道，对你来说，是不是一家之主的位置高于一切。
I wanted to lead the charge, but it was my first time seeing a battlefield like that, so all I could do was get the others to cover.=我本来想带着大家冲锋陷阵，但是我第一次见到这样的战场......只能招呼大家躲起来了。
I wanted to let her leave this world happy, even if it's all fake.=让她快乐地离开，假的也好。
I wanted to let you know all that we had accomplished.=我想让你知道我们所取得的成就。
I wanted to look for you all. I wanted to. But now, all I can do is take everything away. Take it all... away.=本来，我想去找你们，我想去的。可现在我只能把一切都带走，全都......带走。
I wanted to make it sturdier.=我就是想让它再结实点。
I wanted to make sure people could get it as needed, I didn't think I'd be feeding your stockbeasts.=那是为了别人用的时候采摘方便，谁能想到你会拿去喂牧兽。
I wanted to meet the Blood Knight, but he's retired now.=我一直很想见血骑士一面，可惜他已经退役，没机会了。
I wanted to preserve them, many years ago, Ailshie. I tried everything I could. The garden, the armor... and the shadow of my father.=很多年以前，我曾想要把它们留下来。艾尔希，我用尽了一切方法。花园，甲胄......还有爸爸的影子。
I wanted to prove to her that I didn't need to hide under her wing, that I could do something for Clan Browntail.=我想向她证明，证明我不需要躲藏在她的羽翼下，证明我能够为布朗陶家做点什么。
I wanted to pull back the curtain of history, to learn who the Shah truly was, behind the veil of the once and future king.=我就是想揭开历史的纱罩，看看藏在过去与未来之王名号下的那个最为真实的沙阿是什么样。
I wanted to pull them back. But if they want to die, let them.=我本来想拉他们一把的，如果他们执意要去送死，那就去好了。
I wanted to pull you out of the bog before it swallowed you—Dirk, Helen, and you, Sonny.=在这里的每一个人......迪克，海伦，还有你，桑尼，我只是想在泥水将你们吞没之前......拉住你们。
I wanted to remember how you looked.=我想记住你的样子。
I wanted to remind you to never stray from your true conscience.=来提醒你们，莫要偏离本心。
I wanted to retire eons ago myself, but I have to keep my own men, my all too often down-and-out brothers in mind.=就好像我早就想退休了，但我得为我手下一帮没落到多少好处的老兄弟们着想。
I wanted to say no and tell him not to go, but I couldn't do it.=我想说不是，想说伊萨科斯你不要去，但是我做不到。
I wanted to say that this is what happens with Gavial around, but she's not the only one who's let her hair down.=虽然想说嘉维尔走过的地方永远都是这个样子，但是这群人的热闹程度也真是不得了。
I wanted to scare them, but... never mind...=我本来只想吓他们一下的......算了......
I wanted to see if I could remember anything.=我想试试看能不能想起点什么。
I wanted to see the answer in his eyes, hear a word of advice in these fleeting moments.=我曾经多么渴望从老师的眼中看到答案，试图从一转即逝的光辉中揭下只言片语的指引......
I wanted to see the birth of those great things, just like Granny... to take part in it.=我曾经也憧憬着，有一天我能像奶奶那样，能亲眼看见那些伟大的事物诞生......能亲身参与其中。
I wanted to see the final resting place of Væla... your mother.=......娜斯提主任，我确实想来看看拂哀菈......您的母亲，最后的归宿。
I wanted to see the results of your training and check how well all of you could work with each other anyway.=正好也让我检查一下各位的训练成果和默契程度。
I wanted to see those drawings again, the images that gave me such warmth.=我本来是想去再看一眼那些画的。画上的那些......过去的影像，令我感到温暖。
I wanted to see where my maestro gave his life again.=我想再看看老师牺牲的地方。
I wanted to see who'd make the first move.=我也想看看动手的人是谁。
I wanted to see you as soon as you got to Trimounts. Unfortunately... my work took much longer than expected.=我原本想在你刚刚进入特里蒙的时候，就来见你的。可惜......这份工作比我想象的还要费些功夫。
I wanted to see you cry out in carefree joy, just like them.=我想看到你也能像那样畅快地鸣叫。
I wanted to see you cry your heart out with my own eyes.=但是我想亲眼看看你哭丧着脸的样子。
I wanted to see you; that's why I'm here.=想见你，就来喽。
I wanted to send a message, but it was too risky. The Sarkaz monitor all communications into Highbury.=我想过给厂里发消息，但是这太冒险了，萨卡兹会监控海布里区收到的每一条信息。
I wanted to sing, Nemos, but you've already sung for me back in Na Saoirsí... So this time, the flames in my hand will do the singing.=涅梅丝，其实现在我很想唱歌。但在纳斯尔纱那时，你们已经代我唱过，所以......这次，就让我手中的火去唱吧。
I wanted to stay in the city, but got scammed out of my last savings paying for medical insurance.=本来想尽量留在移动城市里，可是交医疗保险的时候遇到了骗子，最后一点积蓄也没了。
I wanted to stop him, but...=我本想阻止他，但是......
I wanted to strengthen the Vine-Bead Court's authority... I wanted the hearts of Kjerag to be united and firm...=我想要稳固蔓珠院的权威......我想让谢拉格人心永固......
I wanted to study history and language because I wanted to learn what the human mind is truly like.=我之所以想要学习历史、文字，归根结底，还是想从中究明“人心”真正的模样。
I wanted to study up for my new job, so I went ahead and memorized every blueprint I could find!=因为想要熟悉新的工作环境，就索性把所有找得到的构造图全部记了下来！
I wanted to surprise you. Well... hee hee.=本来想过段时间给你们一个惊喜的，这不是......嘿嘿。
I wanted to take her ashes to all the places we weren't able to.=我想带着她的骨灰前往我们还没来得及一起去的地方。
I wanted to take her to all the places we've visited together.=我想和她一起走一遍我们曾经走过的土地。
I wanted to take revenge.=我要报仇。
I wanted to talk to you about Carracci's death.=卢比奥部长，我想找你聊一聊卡拉奇的死。
I wanted to talk to you, one-on-one.=我想单独和你谈谈。
I wanted to talk with you, to ease your troubles.=我本想与你相谈，为你解惑。
I wanted to tell Sona I'll help out at her bar after all.=我是来找索娜，告诉她我决定去她的酒吧帮忙。
I wanted to thank you this time.=因为这次我想感谢你。
I wanted to thank you, of course, but there was also something I wanted to ask.=我当然想向您道谢，可我也一直想问您一件事。
I wanted to thank you... You taught me so many useful things. As for that word...=这些天，我一直很想找个机会谢谢你，你教给我的很多东西，都令我受益匪浅。至于那个词......
I wanted to try to persuade you, but now is not really the time.=我本该再劝一劝你，但是现在其实并不是一个合适的时机。
I wanted to understand. I tried to understand. But I overestimated myself.=我想要去理解，我尝试去理解......但是，看来是我高估了自己。
I wanted to unite our spirit, not just Athenians, but other city-states and Minoans too...=我想要的是凝聚我们的精神，不仅是雅赛努斯人，还有其他城邦，其他米诺斯人......
I wanted to wait for the wind to die down a bit... We would have to speed things up like this.=还想等风势变弱一些再走呢......这样的话，反而要加快行程了。
I wanted to, but I ain't about to do somethin' doomed to fail.=我也想。但我不做成功概率低到可以忽略不计的事情。
I wanted to, but my mother pulled me back. She covered my ears, and tried to cover my eyes too... It hurt a bit, but I didn't dare say anything.=我想去的。但母亲拉住了我。她捂住了我的耳朵，又想捂我的眼睛......我有点疼，但我不敢说。
I wanted to, help. So I, came. I can, h-help!=我想，帮忙。所以就，来了。我能帮忙！
I wanted to, I really, wanted to, but, but... I'm so..s-sorry—*sob* Waaaaah!!!!=我也想这么做的，我也真的是这么想的，但是，但是，对不起，对不起——呜呜，呜啊啊啊啊啊啊！！！！
I wanted to.=是我主动要帮忙的。
I wanted to. But it's not that easy.=我真的想，但真的很难。
I wanted you to feel for yourself the importance of logistics.=我这也是想让您感受一下，物流通道的重要性。
I wanted you to play it too.=希望你也玩。
I warmed up some tea, want some?=我热了些茶水你要喝吗？
I warn you, do not play games with the lives of millions for the fantasies of a madman!=我警告你们，不要为了一个痴人的狂想，将千百万人的安危视作儿戏。
I warn you, you'd better kill me now...=你最好立刻杀了我......
I warn you... don't think I'll hesitate to blow my own head off, if you dare imitate him one more time.=我警告你，如果你还想模仿他，我不介意在这儿把自己的头打爆。
I warned him. Ah, no idea what happened last year. He came scrabbling back with wounds all over, and all he'd say was he ran into a robber and dropped off a cliff. Wasn't interested in saying much else.=我提醒过他，唉，也不知道去年发生了什么。他一身是伤地跑回来，只说遭到劫匪，跌下了山崖，别的怎么都不肯多说。
I warned Nearl about this.=我提醒过临光这种可能性。
I warned the fella not to engrave all that flowery nonsense on it... In any case, why didn't you hold onto the bullet yourself?=早告诉那家伙不要在铳上搞那么花里胡哨的纹样了......这颗子弹你为什么不自己留着？
I warned you about meddling with the affairs of the slums' Infected, and, well, look where that got us.=不要插手太多贫民区感染者的事务，我警告过你，现在我们两人都遭殃了。
I warned you kids to keep flammables away from the wires. The wiring in the club is a mess!=该死，我早就警告过你们，舞厅电路排线太乱，不能堆放那么多易燃品。
I warned you last time when you tried to show off the jargon you learned from movies—=上次你故意在我们面前说那些你在电影里学来的“黑话”时，我就警告过你——
I warned you not to play billiards with him, Blitz.=行了，闪击，我劝过你不要和他玩这个。
I warned you two not to head outdoors these days, didn't I? You gotta stay put at home.=我不是提醒过你们两个，最近不要出门，老老实实在家待着。
I warned you! You don't know who you're messing with!=我警告过你们了，你们根本不知道自己得罪的人是谁！
I warned you, but it looks like you're itching to work the mines.=哼......我可是劝过你们了，既然你们这么死心眼，只能将你们都抓起来充作苦工了。
I warned you, Fischer... Once your Oripathy progresses past a certain degree, the painkillers don't work anymore.=......我提醒过你，菲舍尔。矿石病发展到一定程度之后，这些止疼药就不管用了。
I warned you, Maggy: Don't touch anything, don't touch anything, and don't touch anything.=我可早就提醒过你了麦麦，不要乱碰不要乱碰不要乱碰。
I warned you. So you have any idea where they might be?=我提醒过你，那么，他们人呢？
I warned you. When your emotions are being controlled by a melody that doesn't belong to yourself, you can easily overlook the reality before you... Like where I moved to in that 'radiance.'=我明明提醒过的。当你的情感被不属于自己的旋律掌控的时候，你会很容易忽视眼前的真实......比如，我在“光辉”之中走到了哪里。
I was a complete idiot at the time. I'd push back against anyone that tried to go against me, no matter the reason.=我当时可是个十足的蠢货啊，谁跟我过不去，我就要跟谁对着干。
I was a damn fool. How could I not see the writing on the walls when I heard that complaint?=我真是个傻瓜啊，当时我怎么就......没想起来那句抱怨话。
I was a fool to be deceived by your facade and to believe you could be won over. You've got me—now do as you will.=只是被你这人精平日里摆出的面孔给骗了，误以为你是可以拉拢的人。我认栽，要杀要剐，随你的便。
I was a fool. At least we could beat them in schoolwork while we were there.=哈哈......我多傻呀。在学校里，我们至少还有绩点和他们比。
I was a guest of the Paleroches. What does that have to do with you?=我凑巧去佩尔罗契家做客，和你们有什么关系？
I was a humble waiter when we first met. Now I'm the keeper of this teahouse.=第一次见你的时候，我还只是个小堂倌呢，一转眼我都成这家茶馆的掌柜了。
I was a little concerned when I heard that too... What are you even going to say to him? What if it was a trick? What if he says something you don't want to hear?=我也听说了，我其实有些担心，你见了他，要说些什么啊？万一他写信是骗你的呢？等你真的去了，他又说些不好听的话......
I was a little hurt.=我有点儿伤心。
I was a little late. All they had left was sweet potatoes. That farmer's a grumpy one, he doesn't let you pick. It took a lot of sweet-talking to get a few decent-looking ones.=去得稍微晚了点，只剩下红薯了。那边的农夫脾气很大，不让我随便挑，费了些口舌才买到几个品相不错的。你瞧瞧——
I was a little tensed up. I didn't get everything out.=有点紧张，话没说全。
I was a mess, Woody. Empathizing with me must've felt terrible.=我当时可是一团糟，伍迪，与我共感一定不太好受。
I was a mischievous boy who tried to sneak out of the city through the sand sluices, and was duly punished by my father for doing so.=小时候顽劣，动过从沙渠偷偷溜出城玩耍的念头，被父亲狠狠教训过。
I was a prized figurehead. If I went off and died, they wouldn't have been able to endure the consequences.=我可是重要的吉祥物，要是随随便便死了，他们吃不了兜着走。
I was a rule-breaker. I abused their names to raise prices on my gems, they said.=谁让我做宝石商人的时候不守规矩呢。他们是怎么说的来着？我擅自用他们的名号来哄抬宝石的价格。
I was a soldier, serving the True Bolívarians.=......我是个军人，隶属“真正玻利瓦尔人解放运动”。
I was a teacher.=教书，那时候我在教书。
I was a young boy at the time. My whole family was... it was by sheer luck that I survived.=那时候我还是个不懂事的少年，我的家人都......只有我侥幸活了下来。
I was a... craftsman. I was imprisoned in this stone because of the mistakes I made.=我乃......一名匠人，因昔日铸下大错，被困入这石头当中。
I was able to feel them, but I did not receive a 'Transmitter' injection.=我曾经感受过它们，但我并未接受“递质”的注入。
I was able to feel you... I knew you were just asleep. Dr.{@nickname}, you might have been away for a little while, but you were there with me still.=我能感觉到你......那时候，我知道你只是睡着了，Dr.{@nickname}，你也许暂时不在我的身边，但你依然陪伴着我。
I was about to ask you the same. This is my personal, secret hideout. How did you find it?=我还要问你呢，这儿可是我专属的秘密据点，你是怎么发现的？
I was about to ask your opinion on how to handle this.=我正准备询问你的处理意见。
I was about to go in and rescue her—=我正要去救她——
I was about to say the same, young lady!=这句话该我说才对！
I was about to turn around, thinking about where I would have breakfast before going home, then I heard a sound like crystal shattering.=我刚打算往回走，琢磨着回家之前去哪里吃顿早餐。然后，我听到了一声如同水晶碎裂的声音。
I was absolutely sure that the properties of the 'Transmitter'... were sufficient to form the soil from which artificial consciousness could be born.=我完全可以肯定，“递质”的性质......足够成为人造意识诞生的土壤。
I was accompanying Lady Ensia for a checkup. She suffered a car accident this morning, but fortunately she's unharmed.=我陪恩希亚小姐来做检查，她早上也遇上了车祸，好在没受什么伤。
I was actually a tiny bit surprised, seeing you get along as well as you do—=看到你们关系如此融洽，我先前还有些小小的惊讶——
I was actually about to leave Blacksteel...=我其实已经准备离开黑钢了......
I was actually against it at first.=我一开始其实是很反对的。
I was actually apprehensive when Allerdale proposed this plan.=阿勒黛提出这项计划的时候，其实我很犹豫。
I was actually baffled. You see, my cousin had just told me a few months prior that he was the first in line to take over.=啊，其实我当时非常迷惑。因为我的堂兄在那之前几个月才告诉我，他是施怀雅家族的第一继承人。
I was actually just discussing that with Instructor Dobermann.=我呢，刚刚和杜宾教官简单商量了一下。
I was actually pretty surprised when we got their message, though...=侨民给我们发信的时候，我还是有点惊讶的......
I was actually really surprised when I first met you, too.=我第一次见到华法琳医生你的时候，也很惊讶。
I was actually there in the middle of the parade on the way to Court Square, experiencing this city that we live in together.=其实我刚刚就在巡游的队伍里。我和各位一起，一路走到了法院广场，切身感受着我们共同生活的这座城市......
I was actually very uncomfortable trying to play leader. But Lada kept pushing me, and I just felt... like I had to do something.=其实我很不适应领导大家的感觉，是拉达一直在鼓励我，而且我也觉得......我应该做点什么。
I was actually worried I was going to hear someday that you died in a duel.=我也真的担心过，要是哪天突然得知你死于和别人的交手。
I was adjusting her prosthetics and wanted to grab her some snacks, but she disappeared in the blink of an eye.=我为她调整了义肢，想给她拿一份甜品来着。不过一下的工夫，她就不见了。
I was afraid I'd have to wait for them all to take an afternoon siesta.=还以为要一直等到中午，他们都去避暑......
I was afraid you would be angry.=......红担心凯尔希生气。
I was afraid you'd get dragged into the mess if you knew too much.=我怕你知道太多，反而被牵扯其中。
I was afraid you'd get tired of traipsing off to all these restaurants.=我还担心，带着你走了这么多地方，你会不耐烦呢。
I was afraid...=我怕啊......
I was against it from the start. What's so auspicious about offerings from people who deal with ghosts and corpses all day? We should be glad they only gave us a whistle.=打一开始我就说了，一帮整天和逝者啊灵魂啊打交道的人，送来的东西也不吉利，还不如就拿来一枚哨笛呢。
I was against the Rhodes Island office from the beginning! We should do as all the other counties do, and kick out anyone who has Oripathy!=我从一开始就反对让这个罗德岛在这里开办事处！我们就该和其他郡一样，谁得了矿石病就把谁驱逐出去。
I was agitated by Uncle Tessai's death and forgot a few things. My bad.=铁斋叔刚死，我的心很乱。我忘了一些事情。这是我不对。
I was aiming for high volume through low prices, so I set the price at twenty LMD...=我想着薄利多销，就把价格定成二十块......
I was aiming... for your arm. Don't expect... the same courtesy next time.=这一刀，砍的是，胳膊......下一刀就不一定了。
I was almost going to chase after Miss Rockrock, to ask her who she saw.=我差一点就想去追洛洛小姐，问清楚她看见的到底是谁。
I was almost well-done there.=我都要被烤熟了。
I was already brave enough to say goodbye to my family and set off on a long journey, just like my dad did. Lanns, you just wait for my return!=我已经勇敢到可以像爸爸一样向家人们告别出远门了。兰娜姐，一定要等着我回家！
I was already convinced back then that the person who could change the Sarkaz, or even the future of Terra itself was absolutely not me—it has never been me.=那时我便确信，能够改变萨卡兹，甚至整个泰拉未来的人绝不是我，也从来都不是我。
I was already on my way!=啧。我这不已经在路上了吗？
I was already pretending to be exhausted, even signaled to the referee that I was out, but he kept attacking.=我都已经装作体力不支落败了，也向裁判示意了，他怎么还在攻击我？
I was already rushing towards the burning distillery.=我已冲向燃烧着的酒厂。
I was already seven when I first met you.=我见到您的时候已经七岁了。
I was already... long ago...=我竟然......也早已......
I was also about to go there to visit my grandpa, so I'll come with you.=正好我也想去办事处看爷爷，我们一起去吧。
I was also wrongfully imprisoned, once. I was bound in a way that made it difficult to escape, my hand nearly pressed against the naginata behind me.=小僧也曾阴差阳错身陷囹圄，在被人纠缠得难以脱身时，手差点按在了身后的薙刀上。
I was also... saving someone, right...? I'm so ready to lecture that little sister of mine...=我也是......为了救人嘛......我还准备好好批评一下那个不听话的妹妹来着......
I was always going to come find Your Highness.=我会来找您的，大君。
I was always in pain, my mind was totally messed up, and I couldn't stop myself from burning everything I saw.=那时候我的身上总是很痛很痛，脑子里也乱糟糟的，还会控制不住地烧东西。
I was angry at Azazel before, and now I was rude to Rosmontis. Hah, what a mess I am.=以前我对阿撒兹勒发火，现在还是我，对迷迭香出言不逊。哈，我真是一塌糊涂。
I was angry when I saw Iffy's experiment logs, angry enough that I wanted to flood those ruins six feet deep.=我看到伊芙芙的实验记录的时候，也很生气很生气，气到想过一口气把那个废墟淹掉欸。
I was anxious about getting too close. Couldn't shake the feeling she'd notice me with one wrong step.=我不敢走太近，我总觉得，她差一点就要发现我了。
I was arguing with my brother, and it got so bad we almost brought the house down. I ran away and vowed never to return.=我和哥哥大吵了一架，把房子都吵颠倒过来了。于是我跑了出来，发誓再也不要回去......
I was around five or six years old at the time, I can't remember from before that. I only vaguely remember coming into contact with a strange thing called the 'Voice of Mundane,' and nearly lost my life.=当时我大概五六岁，之前的事一概记不清，只是模模糊糊地记得，自己好像和一种叫“尘世之音”的怪东西有什么联系，差点没了命。
I was arrested when I made it to Ironforge.=在逃到铸铁城后，我还是被捕了。
I was asked before to make a suit for you.=之前有人找过我，希望我为您做一套礼服。
I was asked to bring you a message.=博士有话让我带给你们。
I was asked to bring you this...=有人，托我把“这个”转交给您......
I was asked to deliver someone's belongings to his homeland.=我接到委托，要送一位先生的遗物回到他的故乡。
I was asked to do so.=我是受人所托。
I was asking about YOU!=我问的是你！
I was asking around earlier; some people said yes, some people said no.=我刚刚问了几个人，有说没人找的，也有说被人找过的。
I was asking this gentleman the way just now.=刚刚是我在向这位先生问路。
I was asking why, not how.=我问的是你为什么要这么做，而不是怎么做的。
I was at a loss for words. Father and Mother decided which one of them had to die to ensure that their child would live. Was this truly something that couldn't be helped?=我当时什么都说不出来。为了新生命的诞生，夫妻两人决定了由谁死去。我还能说，这本是无可奈何的事吗？
I was aware what kind of impact my decision back then would have on Uncle and you, but I never thought that you would——=我也知道当初的决定会对叔叔和你造成多大的影响，但也从没想过你会——
I was being hunted by two thugs that night, and hid inside a place called the Green Spark. Didn't expect them to toss in a firebomb though.=那天晚上我被两个暴徒追杀，躲到了那家叫“绿意火花”的店里，没想到他们直接往房子里扔燃烧弹。
I was beside myself returning home. Immediately had a great bout of illness.=我失魂落魄地回家之后，立刻就生了一场大病呢。
I was blighted in battle with the Vampire, and its influence on me has not yet waned. By virtue of this, I am able to sense where the Blood of Teekaz is.=与血魔的厮杀沾染了我，影响至今仍未散去，拜此所赐，我能感受到“提卡兹之血”如今脉动的方向。
I was blown away by the big reveal at the end. She never existed at all!=最后点出她并不存在的那一幕，实在是太让我震撼了。
I was blown away when I heard that the world-famous AUS had personal ties with Dr. Kal'tsit...=听说大名鼎鼎的日落即逝竟然私下与凯尔希医生有来往的时候，我真是吃了一惊......
I was bored. And so I departed the place.=我感到无聊，于是我离开了那里。
I was born and bred to hunt your kind.=我就是为了狩猎你和你的同类才被培养至今的。
I was born and raised outside the nomadic cities, in a tiny town with nothing.=我的家在移动城市外，只是在一个贫穷又落后的小镇。
I was born by the River.=我生在江边。
I was born here!=我是在这里出生的啊！
I was born here. Then I went to Kawalerielki.=我出生在这里，后来去了大骑士领。
I was born in a mine in the northwest tundra.=我在西北冻原上的一座矿场出生。
I was born in a small village a hundred li away from what is today Shangshu. It was a beautiful oasis.=我出生在离如今尚蜀百里外的村庄里，那是一处世外桃源。
I was born in Kazdel. The first rule I learned there is that food is precious, and no one may lie before it.=我在卡兹戴尔出生，学到的第一个道理就是：食物是珍贵的，任何人都不能在食物面前说谎。
I was born in Rim Billiton, and I grew up among the workers. Unless I suddenly woke up with amnesia someday, there's no way I could deny my past.=因为我出生在雷姆必拓，我成长在工人们之间，除非我某天忽然失忆，否则我想我是无法完全否定自己的过去的。
I was born in the heartlands and went to Lungmen to seek my fortune. I came over when the cities linked, wanting to see what things were like in the north.=老家在中原，本来是去龙门谋生计。有一次想往更北边的地方看看，就趁着城市对接的机会来了玉门。
I was born in Victoria. By all accounts, I should be Victorian. But what about now?=我出生在维多利亚，按理说我是个维多利亚人，可是......如今呢？
I was born in Victoria. Family of Vouivre, all immigrated from Sargon. Suppose we're from the same place, come to think. Sometimes my mam would even make Sargon stuff for dinner—supposedly, anyway.=......我出生在维多利亚，一个萨尔贡的瓦伊凡移民家庭，说起来我们算同乡。我妈妈偶尔还会做几道萨尔贡菜，似是而非吧。
I was born in Vouivre, after all.=毕竟我是在瓦伊凡出生的。
I was born there.=我出生在那儿。
I was born there... in the countryside.=我出生于乌提卡......乡下。
I was born to a noble family in Ursus.=我出生在一个乌萨斯的贵族家庭......
I was born to a normal family. My mother is an ordinary doctor, but I didn't have a lot of freedom.=我生在一个普通的家庭，母亲是个普通医生，可我的人生并没有太多自由。
I was both her doctor and her only friend, but I couldn't even be by her side in her final moments.=我身为她的主治医师和唯一的亲友，却没能在最后一刻守在她身边。
I was both my father's accomplice in everything that happened, as well as the one who stopped him.=我在这件事情中，是父亲的协助者，却又是阻止父亲的人。
I was busy closing up. You think I'd remember something like that? Not everyone's got a good memory like you.=那会儿我正忙着收摊呢，哪有功夫记这个。你当谁都像你小子一样，记性那么好？
I was busy with Columbian and Victoria diplomacy, but I never dared to let anyone know that my wife just happened to be from Victoria.=我忙碌于那些有关哥伦比亚和维多利亚的繁重外交工作，却从来不敢让人知道自己的妻子恰好来自维多利亚。
I was busy.=有点忙。
I was but a stack of joss papers before her cenotaph, soaked in his tears and longing.=我也只是她衣冠冢前的一叠纸钱，浸透了他的眼泪和思念。
I was careless.=我的失误。
I was careless. It seemed to be a beastmaster's tame beast that did it...=是我疏忽了，似乎是被驯兽师操纵的野兽......
I was caught in a fire once, many years ago.=说起来，许多年前，我也曾经历过一次火灾。
I was chasing another group of bad guys and ended up here.=我是追着另一拨坏人过来的。
I was cheated too, y'know? I didn't expect that prick Sing to just take the money and split. I had a lot riding on that movie too. It's making my heart ache.=我也是被骗了啊，谁想得到小成那家伙不是个东西，卷了钱就跑啊。这片子亮叔也投了钱的，我也心痛啊。
I was close to the power station before I noticed that Anya had rushed over as well. In her haste to head out to sea, she'd had no time to recharge her pod's power to full, something I only learned afterwards.=我到达了能源站附近，却发现安妮娅也赶了过来。匆忙出海导致她驾驶舱的能源没来得及充满——这是我后来才发现的。
I was commended at the ceremony today.=在大会上得到表扬。
I was concentrating on the skeleton. I need to make sure it stays somewhere safe—somewhere no one can locate or affect it.=是我太专注于操作骸骨了。我需要确保骸骨的运作——在某个所有人都不会猜到的地方，也不会受到影响。
I was concerned about the lack of proper supervision in the rebuilding process because of the emulation of ancient methods, which has resulted in significant delays. I thought it might not be the most dignified of venues.=我原先只是担心，第一神殿的重建由于效仿古法，管理不当，到现在还未完工，要是以此处作为交换仪式的场地，或许不太体面。
I was concerned.=我很担心你们。
I was conducting a sermon that day.=那本是一场由我主持的布道。
I was confused. Grandma didn't say anything to me on our way; it was like an ordinary picnic trip.=我有点搞不清楚情况，脑袋昏昏沉沉，奶奶路上什么都没和我说，我们好像只是牵着手在郊游。
I was considering doing one for our new recruit Justyna too, but I didn't have much inspiration for her at the time, so for now we just gotta get to know each other better.=还要考虑一下新加入的查丝汀娜的，不过那个我暂时没什么灵感呢，先和她相处一段时间吧。
I was convinced she would see right through me.=我相信，她会看穿我的伪装。
I was cooking then, so I didn't really catch it... but I heard her mention Instructor Dobermann.=那个时候古米在做菜，没有听得太清，不过，好像听到了杜宾教官的名字。
I was counting your fire extinguishers here while I was eating. I saw three.=刚刚坐下吃饭的时候，我数了数你这消防设施的数量，数了三遍，将将三个。
I was curious to see how he planned to clean up this mess he left behind.=我本来还想看看，他到底准备怎么收拾留下的这一堆烂摊子。
I was cursing you under my breath all the way.=我那时候心里可埋怨您了。
I was dealing with an old knight... Definitely one of the Adeptus higher-ups, no doubt about it.=......对方是一位老骑士。确实是监正会的高层之一，错不了。
I was deeply honored by your invitation, but with sudden matters to attend to, the monastery could not prepare suitable evening attire for me. They found only this outfit buried in the storeroom. I hope you shan't mind.=您的邀请令我深感荣幸，但事出突然，修道院没法为我准备一身合适的礼服。只从仓库里翻出了这样一身，希望您不要介意。
I was definitely thinking about it.=我确实犹豫了很久诶。
I was delayed by an old friend's unexpected visit. I must hurry and finish the most important work on this suit.=刚刚有位意想不到的老朋友突然到访，耽误了些时间。这套套装，最关键的几道裁剪和拼接工序，我得抓紧做完......
I was delayed.=耽搁了些时间。
I was demot—sent here by father. You could have learned just as much by going back to the capital with Yumen.=我是被父亲贬......遣过来的。你跟着玉门回京，一样能长长见识不是么。
I was destined for this ever since his noise was forced into my head... No, since the day I was born.=从我的脑子里被灌进那家伙的噪音......不，从我出生开始，就注定了我必须去做这件事。
I was discussing with our young and promising mayor about building a logistical network in the city. He refused me, and then shared how the city came about, and its mission...=我去找年轻有为的市长大人商讨新沃尔西尼的物流建设，他在拒绝我后，向我分享了这座新城市的由来和使命......
I was doing a little thing called 'investigating'.=我这不是，进去做探查吗。
I was doing fine by myself. You didn't need to worry.=我这边也不用你担心的。
I was dragged into a fight between two wild beasts and fortunately made it out.=我只是被卷入了两只野兽的争斗，侥幸逃脱。
I was drawn, so I came. This place is always covered in the scent of death, after all—especially around you, my dear Erudite.=被吸引，所以降临。毕竟这里总为死亡的气息所笼罩，你的身旁尤其如此，亲爱的学者。
I was drunk. I have no memory of those events.=没印象，只记得当时喝醉了。
I was dumbstruck when you said you'd make canned sandworm risotto at the end of our 'class,' but I never expected it to be this delicious!=你说“结课作业”打算做“沙虫罐头烩饭”的时候我还吓了一跳，我真的没有想到会这么好吃！
I was dying to fight something tangible. At least it'd be proof of life down there.=我真希望能和些有形的东西战斗，至少能证实那里还有生命。
I was dying to make carrot pie for all the Rhodes Islanders, and then we ended up trying for so long to buy any tinned Rim Billiton carrots...=我一直很想为罗德岛的大家做胡萝卜派，结果那么久都买不到雷姆必拓的胡萝卜罐头......
I was eager to make sure she's okay. That's why I lured you guys here... but I never knew Kristen would interfere with what's going on at the site.=我急于确认她的安危，所以才把你们往这里引......可我从来没把握克丽斯腾会插手基地的事。
I was eating at the inn yesterday and saw that people were preparing to see you off.=我昨天在客栈吃面的时候，看见大家都在准备为你送行。
I was enticed by your script. No more and no less.=我只是被你拍下的剧本吸引，别无二因。
I was entranced for a short while.=我一时有点恍惚。
I was entrusted with the search for a certain individual.=我是受人所托来找人的。
I was even considering you for whatever the equivalent of concertmaster is in your field, here in Grinden.=听好，如果这一行跟音乐一样，有“首席”的说法，现在，至少在格林登，你离这个头衔不远了。
I was even more afraid than I am now, ready to flee at a moment's notice. I even spent many sleepless nights contemplating if I should turn myself in to the police.=那段时间，我恐怕比现在还要心神不宁，时时刻刻准备抓起行囊逃跑，每个睡不着的夜晚都在犹豫要不要向治安队自首。
I was even more difficult to deal with when I was his age.=他和我年轻的时候比，可要好相处多了。
I was expecting as much.=和我想的差不多。
I was expecting her to be a bit stronger than your average shmuck, but those rumors turned out to not be exaggerated after all.=本来以为只是一个比一般人强一点点的家伙，真没想到那些风言风语竟然不是在开玩笑。
I was expecting more gratitude for exposing a famiglia plot to bring violence back to Nuova Volsinii. Maybe even a medal.=我可是揭穿了一个家族想要将暴力重新带回新沃尔西尼的阴谋，你们难道不应该感谢我吗？
I was expecting something on Zofia or the Radiant Knight's level, but is this all you've got...?=又是佐菲娅又是耀骑士的，结果你就这点本事吗......？
I was expecting you to say something like 'I didn't need Rhodes Island's help anyway,' or 'I'd rather die than work with them.'=我还在想你是不是会说些没有罗德岛的帮助你也能行，你宁可和他们同归于尽一类的话。
I was expecting you'd stay there a while longer. After all, you seemed to care greatly about the man who died... You even thought his affairs were higher priority than capturing me.=我还以为你会在那里多留一会，毕竟你好像十分在意那位死者......甚至认为他的事务优先级高于对我的追捕。
I was extremely surprised when Isabelle came to look for me.=伊莎贝尔来找我的时候，我真的很惊喜。
I was fantasizing about how she would fight me to the death for the sake of her famiglia. It got my heart pounding and my blood racing.=我幻想了无数种，她为了她的家族与我厮杀的场景，每一种都令人血脉偾张。
I was fascinated by alchemical studies. It earned me praise from my mentor, and recognition from my peers.=刚开始学习炼金术时，我对它很是痴迷，过程中不断的成功换来了老师的夸奖、同伴的认可。
I was feeling perfectly fine until you came to the Afterglow, Sarkaz!=这段时间我的身体一直很好，可就是你这个萨卡兹来到夕照区后我才生病的！
I was fifteen then.=那时我十五岁。
I was fifteen when I entered the Witch King's Spire.=进入巫王塔的时候，我只有十五岁。
I was figuring out accommodations for the extra patients we have, and Mitm said you could lend a hand.=我正发愁怎么将多出来的病人安置下来呢，渡桥出的主意，说妮芙肯定有办法解决。
I was filled with sorrow when I saw that you planted another Roosting Tree here.=起初，看到你在这里种下了另一棵栖脚树，我只感到悲哀。
I was finally able to walk since two weeks ago, albeit with some difficulty. At least I'm no longer bedridden.=半个月前才勉强可以行动，总算不用整日卧床了。
I was fine with that.=我觉得这样很好......
I was fixin' to have Inam here take me to that Temple to look fer y'all!=我正打算让依娜姆带我去神庙找你们呢。
I was forced to choose between Edward or my sister's unborn child.=我被迫在爱德华和我妹妹腹中的孩子里选一个。
I was fortunate enough to escape that unjust massacre due to my ignorance, but my good fortune was itself unjust, for the price I paid was being forced to live the rest of my life in panicked mediocrity.=我因所知不多而幸运地逃过了那场不公的屠杀，可我的幸运同样是不公，代价便是此后余生都只能在惊惶和平庸中度过。
I was four or five at the time. Old Thiago, the mayor of Gran Faro, took an armed company of adults down to the coast.=那是四五岁的时候，老蒂亚戈，格兰法洛的镇长，还有很多手持武器的大人，我们要出发去海边。
I was freaking out and trying to pull her down when I realized... it wasn't just us. The enemy was dumbfounded too.=那会儿给我吓坏了，刚想拉下她的时候我忽然发现......不止我们，对面的敌人也看蒙了。
I was full in my dream, but now I'm hungry again!=我在梦里吃饱了，可现在还是很饿！
I was furious. Imagine how hard it is to even get a hold of yarn in the barrens... I thought she loved that cap.=我很生气，荒地上毛线并不好搞到手......我以为它很喜欢这顶帽子的。
I was getting firewood in the morning when I saw someone lying at the south edge of town.=早上我去整理木柴，结果在村南面看到有人倒在村口，吓我一跳。
I was going into the ruins of Zeruertza, after all. It was their home, even if it was destroyed.=因为我要下到际崖城的废墟里啊。就算已经毁掉了，那里也是他们之前的家嘛。
I was going to ask Simone what the Sami writing on this flagon means.=我刚刚好像是在想，应该让西蒙娜姐帮忙看看，这酒壶上的萨米文字到底是什么意思。
I was going to ask why you want to keep using this office, instead of moving into the Control's office.=您为什么会选择继续使用这间办公室，而不搬进总辖办公室呢？
I was going to ask you to come along, but then you had to stay late.=哎，我本来刚才就想邀请你的，结果老师把你叫住了。
I was going to ask you to have a drink, just as a show of goodwill. But maybe not––=我本来还想为了表示友好，请你喝一杯呢。那还是算了——
I was going to enter, but not with her.=我打算参加，但不是和她。
I was going to get a little rest and then go there myself.=我准备再休息一会，然后自己过去。
I was going to give it back the morning of the exam, but I left before I saw you. It's been sitting in the back of my mind.=考试当天早上我准备还给你，但是没等到你。我一直有点担心。
I was going to give them to the younger operators, but maybe this'll do you some good.=我本来打算把票都给小干员们的，但现在我想，或许你也可以去看看。
I was going to go help, but it seems like that won't be needed.=本来我准备去帮忙，但是好像不太需要。
I was going to go poking around for the latest. Still remember my actual job, after all... Didn't imagine I'd run into the troops arresting him!=我本来是去周围打探消息，毕竟我记得自己的老本行是吧......没想到我竟然遇上了驻军在抓他！
I was going to live the rest of my life as both of us had hoped: In this town. In this tiny little greenhouse.=我的余生会如我们共同期望的那样，在镇子里这间小小的温室安稳度过。
I was going to look for James and the others, so... maybe I should check the pubs?=我想去看看吉姆斯先生他们......或许，找家酒吧？
I was going to meet you after the session, but I had to leave for an emergency call from the Medical Department.=本来想会议结束后和你打招呼，但临时收到了医疗部的通讯，所以中途离场了。
I was going to save it for when we found some ore, but I'm thinking we can have it now, to celebrate.=本来是想留到最后庆祝我们找到矿石，但我想，现在庆祝也不错。
I was going to say I could offer fifty thousand dinars for it...=......我本想说我可以出五万第纳尔购买它。
I was going to search for him myself, but the Sui Regulator has been inundated lately, not to mention whispers of another incident in Father's army. I'm all but stuck here.=我本想自己去寻找，但司岁台近日责任繁重，外加听闻父亲军营中又有变故，实在难以脱身。
I was going to tell you that I actually wasn't as frightened as you might have thought, back in that tiny room.=我本来想说，在那个小房间，我其实并没有你所见的那么惊慌。
I was going to tend to the Messenger, then stay inside.=我去照顾一下伤员，然后就去里间待着。
I was going to use a big chunk of that twenty grand to pay everyone for their time and effort. It was supposed to help improve your lives...=我是说，我本来应该从两万镑里拿出一大部分作为工钱发给大家的，大家可以用这些钱改善生活，不用再过得那么捉襟见肘......
I was going to, but the Master wants to invite the Doctor to the Tri-Clan Council with him, and have me stay back to greet them in your place. After all, I'm an employee of Rhodes Island myself.=本来要去的，不过老爷想要邀请博士一同前往圣山出席三族议会，让我留下来代替你接待他们，毕竟我也算罗德岛的一员。
I was going to... well, I was looking for them.=我本来打算喊她们，呃，没什么，总之我找她们有点事。
I was going up onto the bridge.=我正准备上舰桥。
I was going write it tomorrow, but I'm afraid it'll be too late by the time we get back...=本来想明天再写的，但我怕到时候回来得晚没有时间......
I was gonna ask the same thing. You saying you can see the flames?=我倒要问你呢，原来你能看见？
I was gonna go into the icefields, but I'm nowhere as prepared as you are.=我本来就打算来冰原，不过和你比起来准备得肯定不够。
I was gonna meet up with Kirara here. You seen her?=我和云母同学约好在这碰面的，她人呢？
I was gonna say I learned something about how to leave.=我要告诉你们的，就和离开的方法有关。
I was gravely injured during the final battle, and spent the better part of a year in a confused state. It was Professor Fremont who spent the time and effort to cure me.=最终战中，我受了重伤，在浑浑噩噩中度过了大半年。弗莱蒙特老师费心费力地治好了我。
I was half-expecting her to come to the last ceremony, but too bad she never did.=上次祭典的时候我还以为她会来的，结果她没来，我还挺遗憾的。
I was handing out bread to every child on the streets who passed by, knowing the message would make it to you.=所以虽然我只是随机在大街上给所有路过的孩子送上面包，但我知道那张纸条一定会到你的手里。
I was happy back then.=那时，我真的很开心。
I was happy because you told me that not only will the Silverashes trade with the other countries, you wanted the other clans to join. I thought that could bring all three families together.=因为你说你不仅想要希瓦艾什家和其他国家做生意，还希望我们两个家族也加入时，我以为这样能够将我们三个家族重新团结起来。
I was happy to share some 'controllable' information with them, to get them to ease up a little.=我也乐于分享给他们一些“可控”的信息，好让他们在某些条款上放松一些。
I was happy too. I could... make a big pot of soup and share it with everyone...=我也很开心。我能......做大大的一锅汤，分给每一个人......
I was happy when Dalton decided to teach you a lesson! I was checking the wire rig as usual, and noticed it was due for replacement.=道尔顿想要教训你，那当然好！我那天像往常一样检查威亚设备，却发现它正好到了更换日期......
I was happy.=我是在高兴。
I was happy. I thought it would bring me one step closer to my dream.=我一开始是很高兴，以为这样的话，我就离自己的梦想近了一些。
I was happy. It was the first time you had a meal with us, but I didn't think it would also be the last...=我很开心，那是二哥第一次和其他哥哥姐姐在一起吃饭，可我没想到，也是最后一次......
I was happy. Of course I was.=我是开心的，我当然开心。
I was hard on you before, but I've realized... you have a good heart.=虽然之前一直在骂你，但我发现，你心眼不坏。
I was having so much fun, I didn't get a chance to thank them...=我玩得很尽兴，还没和他们道谢呢......
I was having such a wonderful dream too. What a waste.=我难得做了一个美梦呢，真浪费。
I was helping out here earlier. I know roughly how the basic controls work.=我之前就在这里帮忙，大概的操作原理也懂一点。
I was helping to sort out the Reception Room visitor files over the next two days, and I still need to write those few book reviews I promised Heidi...=这两天我还要帮忙整理会客室的来访资料，还要写之前答应海蒂小姐的几篇读后感......
I was hiding behind that boulder, that day you met the Herald for the first time.=那天，你和使者初次见面，我就在那块礁石后面。
I was hiding on the roof of the opposite building with my eyes peeled the entire time.=我一直躲在对面的屋顶监视，没有闭过眼睛。
I was hired to snag you, not an entire congregation. Tell Kal'tsit I'm charging double for this mess.=要我说，人真的有点太多了。我接受的任务可只有接你一个。记得跟凯尔希说，答应我的报酬要翻倍。
I was holding a bouquet stuck inside a vase from Helena's diner, and wearing an old suit Leone lent me. Freezed my ass off for hours.=我拿着海伦娜餐厅花瓶里攒起来的花束，披着里昂借我的旧礼服，冻了好几个小时。
I was holding onto... a projection of it.=我刚刚握住的，是它的......投影。
I was hoping my assumptions were wrong.=我倒希望只是我多想了。
I was hoping she'd stop by, but fat chance she's got the time.=我倒想让她来，不过她不可能有空。
I was hoping these tranquil days would continue forever, until...=我真希望这样平静的日子继续下去，直到......
I was hoping they could complete their work without any inference, so I offered to help them shrug off the military. I didn't expect that mishap...=我希望他们可以不受干扰地完成那次考察，便提出去帮他们搪塞军方。我没有预料到会有那样的意外......
I was hoping they'd treat you better here. Turns out it's the same as it was in Ursus.=本来还想他们会待你们好一点呢，没想到和乌萨斯差不多一回事。
I was hoping to be a little frugal today.=啧......我本来还想节俭一些的。
I was hoping to get a good night's rest before making lunch for the kids tomorrow, but you rascals woke me up. And kept going on and on, till I had to come out here myself...=我本来想着能好好睡一觉，明天给孩子们做饭吃，谁知道被你们这样吵醒了？还要跑出来和你们说一通......
I was hoping to give Schwarz a little surprise, though.=我还想说给黑一个惊喜呢。
I was hoping to grab some onion rings after the contest, but I don't know a single decent place in this town.=等比赛结束，得找个地方吃洋葱圈，就是不知道这座城里有没有像样的店。
I was hoping to put on a great performance bringing this development plan to fruition, but now he'll probably just think of me as an idiot who needs him to clean my messes.=我原本想靠着做成开发计划好好在那位先生面前表现一番，这下好了，恐怕现在他只觉得我是个等着他来擦屁股的蠢货。
I was hoping to talk to you personally.=我希望能跟你本人沟通一下。
I was hoping to wait until we finished it before talking to the other tribes about the ceremony, but they'd already gone ahead with it.=原本我想等大丑准备好再和其他部族商量重新举办祭典的，结果现在就举行了。
I was hoping you'd say 'carrots' or 'lollies' instead.=我其实比较希望你的答案是“胡萝卜”或者“糖果”，而不是“箭”。
I was human, once.=在很久很久以前，我也只是一个普通人。
I was hurt. I passed out near the Chidao...=我受了伤，撑到驰道边就晕倒了......
I was immersed within it, and attempted to pluck my strings to join in the performance – but in the next moment, felt as if I was struck by lightning.=我沉浸其中，拉响琴弦试图演奏，可下一刻我如遭雷击——
I was in a guerrilla force raiding a village under the Singas dynasty, but we were discovered, and the entire squad became captives.=我所在的游击队在扫荡辛嘉斯王朝的一个村镇时暴露了行踪，整支队伍都成了俘虏。
I was in a hurry and had to loudly heckle them several times to stop blocking my way to work, lest today's council session be delayed.=我是急急忙忙、几番喝止，才没有被他们拦住，耽误了今天的议会。
I was in a hurry this morning and forgot my money. You're a well-to-do boy, anyone can tell! Be a kind man, spot me a little!=今天出门实在着急，忘了带饭钱。这位小哥一看就是大家公子，行行好，借我两个子吧！
I was in a hurry, so excuse the bumpy ride, 'kay?=事急从权，有些颠簸就体谅一下啦。
I was in charge of extracting the active component of Oka, and I worked with Lakoda to develop the animal testing reagent. Of course I want to continue!=我主导了对“奥卡”主要成分的提取，和拉齐娜一起研制了可以用于动物实验的试剂，我当然想继续！
I was in charge of their business operations. Things are different here, you know.=我当时负责那里的商业运营，来了这里环境不一样嘛。
I was in Columbia before this. I was headed back to the landship, but I didn't have enough medicine, so I got some by knocking out an office mission.=我在哥伦比亚刚结束一次探险，原本想要回本舰，但药物不够，就先完成了办事处的任务换了一些。
I was in Davistown from the start. I saw most of what happened with my own eyes. I experienced most of it personally.=我从一开始就到了达维镇，很多事情是我亲眼所见，亲身经历。
I was in Engineering, providing technical support for the other sections. A project started by Energy last month, which was already halfway through preparations, was facing termination because of opposition from Control.=我在的工程科，主要为其他科室提供技术支持。上个月由能量科牵头的项目，筹备到一半，由于总辖反对，这个月就可能中止或取消。
I was in Londinium a long time, wasn't I?=我在伦蒂尼姆，待了很久了吧，妈妈。
I was in much better shape back then than I am now. Though I still wasn't very strong, at least I wouldn't bump into things left and right and drag everyone else down.=那时候我比现在好得多，虽然也没那么强壮，可至少不会磕磕碰碰，给人添麻烦。
I was in no hurry to hand over a responsibility this heavy to you. I thought I had the luxury of time to be by your side as you grew up—=我并不急于将这样的重任交给你，我以为我还有很长的时间陪伴你成长——
I was in such a rush to bring the cookie to Little Cub, I forgot my own.=急着给小熊送饼，我自己还没吃舒服呢。
I was in the audience when you gave Rhine Lab's presentation at the last Trimounts Bioengineering Frontier Conference.=之前“特里蒙生物工程前沿研讨会”，你代表莱茵生命做学术汇报的时候，我就在台下。
I was in the middle of telling FrostNova about my project. I'd gotten up to where I was in contact with Infected in other cities.=我正和霜星说着我的计划，我说到我会联系上其他城市的感染者。
I was in the neighborhood.=恰巧路过。
I was incredibly fearful that my life would be ruined...=我曾无比恐慌，恐慌自己的生活将被打破......
I was inquiring about you personally, not the history of your family.=我询问的是你的个体选择，而不是你家族的前史。
I was inside the tent helping hold the hole shut when the little fowlbeasts—seeing I couldn't move—hopped onto my arm and out the hole...=我在帐篷里面把裂口的地方拉住，那两只小羽兽趁我动不了，顺着我的胳膊跳上来，从裂口钻出去了......
I was inside the whole time. I didn't see what was going on outside.=我一直待在家里，外面发生什么我不知道。
I was intending for it to hijack transport drones. I didn't expect its time would come now.=本来想用来劫持运输无人机，没想到现在派上了用场。
I was investigating a few things with the Sea Patrol. I also went on a trip into the ocean. I didn't enjoy it very much, so don't ask.=跟着海巡队调查一些事情......我进入了一趟海洋，体验不是很好，别问了。
I was invited by them once, actually.=我之前，就被它们邀请过一次哦。
I was invited, so I'm not allowed to drop by at the last second. Otherwise, it'll look like I'm back to my old habits.=既然接到邀请，我总不能拖到最后一刻才出现，那样会显得我还活在旧习惯里。
I was involved in the renovation and expansion of the mining tunnels below town, the factory above us, and even the power plant we repaired a few days ago.=达维镇下面的矿道，上面的厂房，就连我们前几天抢修的那座动力炉，都是我参与翻新和扩建的。
I was jogging at the time. Suddenly, I saw a huge face between two buildings. I was so shocked, I fell to the ground.=我正在跑步，突然看到两栋楼之间出现了一个巨大的人脸，吓得我直接坐到地上。
I was just a child who loved to draw back then. I would go to the best location in the tavern to sketch the sunset every day at dusk... the feathers dropping from fowlbeasts returning late, the long shadows cast by people in the twilight.=那时候，我只是个爱画画的孩子。每天傍晚，在酒馆最好的位置上描摹夕阳......晚归的羽兽撒下的羽毛，奔波的人们在晚霞下的影子。
I was just a finbeast in a river, and the moment I jumped a few chi out of the water, I felt I was at the top of the world.=当年我只是一尾过江鳞。不过跃出水面几分，便以为天高地阔，皆是我乡。
I was just a little curious, since the most I met were people who came home from abroad.=我只是有点好奇，因为我以前只见过从外面回来的人。
I was just a little curious.=......我只是有些好奇。
I was just a nobody who helped out with odd jobs then, and had no inkling of her foreign fame. But one night...=当年我就是个打杂的小伙计，还不知道锏小姐在外头那么出名。有天晚上......
I was just a paying guest in the hotel when suddenly I took a hit... Mark my words, I'm not done with you just yet!=我就是在酒店里消费，莫名其妙被打了......我跟你们说，今天的事我跟你们没完！
I was just a sergeant. Where'd they get the major part...?=我只是个中士，怎么就士官长了啊......
I was just a small child when Father passed away.=然而父亲去世的时候，我也还只是个小孩子而已。
I was just a student back then, knowing little about the world besides what I read in books.=那时候我还只是个学生，只是在书本上了解过一些生活之外的知识。
I was just about to ask you.=我刚好想问你。
I was just about to ask you. She was here a moment ago.=我还想问你呢，红云刚刚还在这里的。
I was just about to ask...=我正准备去问她......
I was just about to give that stinky sewer rat another call.=......我准备再给那只下水道老鼠打个电话。
I was just about to say. This is where we part, friend.=这就是我要说的——就在这里分别吧，兄弟。
I was just about to thank you when you vanished without a trace before you could tell me your name!=我还想着要好好谢谢你，结果你连名字也不告诉我，就走得无影无踪了！
I was just an apprentice sculptor.=我当时还只是一个雕塑学徒。
I was just an assistant then, following Professor Ilia around and running basic data analyses. I barely had any significant ties to the project...=当时，我只是一个助手，跟着伊利亚老师做一些再基础不过的数据分析工作，和项目算不上有多么深的联系......
I was just an ordinary man ready to give up.=我只是个普通人，那些日子，我几乎快要放弃。
I was just an unlucky bastard who happened to walk by. Was it really worth losing your life over someone like me?=可我只是一个路过的倒霉蛋。为了我这样的人把命都搭上，真的值得吗？
I was just angry at how science has to explain for perceptions that are completely unscientific, no matter where we are...=我只是有些生气，为什么不管在什么地方，总是会出现科学要为完全非科学的认知做解释的情况......
I was just being polite. Besides, isn't the whole job of a competition knight to provide entertainment?=我就和她逗逗闷子。竞技骑士不就是用来给人解闷的家伙吗？
I was just carrying carrying out my last assignment. But by the looks of things, I was too late. What a shame.=我只是尽到最后的义务，不过看起来，我并没有赶上，很遗憾。
I was just complaining how much easier the data processing would be if you were here.=刚才我还在念叨，如果你在的话，数据处理方面我能轻松不少。
I was just critiquing the food. That's not a capital offense!=喂喂，只是点评了一道菜而已，不用这么较真吧。
I was just curious as to why there was a big crowd blocking the way, so I had a look-see... When I heard you all talking I couldn't help but join in.=我就是看这堵了这么多人，一时好奇过来看看......听到你们讨论有点没忍住。
I was just curious who was creeping around behind me, and here you are.=我就好奇是谁在后面鬼鬼祟祟地跟着我，原来是你。
I was just doing my job. In a minute, I'll put on some makeup. She'll look much better.=应该的。一会儿我再给她简单地上个妆，看着能好看很多。
I was just exercising my wrist a bit, and ended up causing a bit of an accident.=我只是稍微活动了一下手腕，不小心搞出了一点小意外而已。
I was just following the plan we agreed on beforehand.=这都是我们战前的作战计划的方针而已。
I was just glad to see the man I rescued, safe and sound.=我只是很开心能看到自己救的人安然无恙地出现在这里。
I was just going to give her a little scare.=原本只是想吓唬她一下来着。
I was just going to see if there were any breakfast leftovers I could eat, but that stuff you made smelled so good I couldn't resist.=我本来只是想来找找有没有什么早饭剩下的东西可以吃，但是你做的那个，闻起来太香了，一时没忍住。
I was just going to teach that village boy a lesson... I didn't even notice the signal that marked the end of the match.=我只是想教训一下那个乡下来的小子......我当时根本没有注意到比赛停止的信号——
I was just going to tell you, I was doing my regular checks when I found a problem with the filtration system's hydraulic cylinder.=我是来找你报告的，露帕，刚才我在做日常检修，发现过滤设备的液压缸出现了问题。
I was just helping out the cook. She still had two baskets of potatoes to get through.=只是帮帮厨子的忙，她说她还有两筐土豆要对付。
I was just helping you sell some of your things. You always got your fair cut.=只是帮你把一些东西卖出去，得来的好处可从来没少你的。
I was just here to find my brother, but you're all the same...=本来我只是来找我哥的，但你们也一样......
I was just hitching a ride anyway. Well, your car's in a better place now. You go your way, do your mission, and I'll head back to camp once I've had a drink.=我本来也只是搭你的顺风车，现在连车都没了，就该各走各路。你去执行你的任务，我喝杯酒再回营地去。
I was just hoping to keep Castle-3 around for a little longer, but he'd already been torn apart by the time I made it back, and so I...=本来想着能不能多留Castle-3一会，没想到一回来就见他被大卸八块，当时我就......
I was just in the neighborhood.=顺手为之罢了。
I was just inviting him to stay and watch...=我只是想邀请埃利西奥先生留下观看我们彩排......
I was just kinda talking crap yesterday, and E... uh, said there was something real fun I could try playing with.=昨天是我先随口抱怨了下，伊......唔，说有个很好玩的东西可以试试。
I was just leaving the Sky Mirror Pavilion when I saw her sprawled out on the ground, deep asleep. I even shouted at her to no avail, so I had no choice but to bring her here—=我刚一出天镜阁就看见她倒在地上呼呼大睡，叫也叫不醒，只能把她带过来——
I was just looking around.=我只是随便逛逛。
I was just looking at those coats myself! The 'I ♥ Snow' is a little kitschy, but they really are super warm!=特产店卖的大衣刚刚我也看到了！虽然衣服上绣“我爱雪山”土了点，但确实很保暖！
I was just looking for you, Director.=总监，我正要找您。
I was just looking for you.=我正在找你。
I was just lying on the ground and a giant beckbeast had its paw on my head?=我刚刚就这么躺在地上，有一只巨大的循兽用爪子踩着我的头？
I was just made to see reality.=我只是不得不看到现实。
I was just on my way to the roof to free the hostage. Explosives go off at ten o'clock.=我正在去顶楼解救人质的途中。顶楼有十点钟爆炸的炸药。
I was just passing the time, wandering wherever. But the Sui Regulator sure didn't like me idle, so they dumped an errand on me, had me head to Shangshu just after a Catastrophe hit, help the locals rebuild the city.=我也只是当打发时间，随处闲逛。但司岁台可见不得我清闲，又派给我一个差事，让我去刚受过天灾的尚蜀，帮当地人重建城市。
I was just planning to scare you away and let you go. After all, I can't very well let a Sarkaz cross my line of sight and do nothing about it.=原本我也只是打算吓你两下的，把你逼走，然后任你逃命。毕竟，在原则上，我无法对出现在我视线中的萨卡兹放任不管。
I was just saying, we'll handle the partnership and payment according to the contract.=按我刚刚说的，我们接下来的合作和款项支付，就按照合同上写明的方案操作吧。
I was just sharing my personal situation with you. It went exactly as we expected. Firing the cannon in succession caused it to overheat.=我只是顺便提一下我的状况。大丑和预想的一样，连续开炮会导致过热。
I was just shooting butter. If you were quick enough, you could have caught it with your mouth.=只是发射一团奶油而已，你要是反应够快，可以刚好用嘴接住。
I was just some stranger, begging for your aid. Would you help me?=我只是一个陌生人，向你求助，你会帮我吗？
I was just spouting words. We were young. Perhaps those were the exact words that led me to reflect on myself now.=......年轻时的豪言壮语，也是梁某人一直用以自省的初心。
I was just taking out the trash. I didn't see anything.=我只是来丢垃圾，什么都没看见。
I was just taking your three shots, Armorless.=只是接下你三箭而已，无胄盟。
I was just talking with Ms. Mayer about how excellent his methods are.=我正在和梅尔小姐讨论安东尼的手段高超呢。
I was just their night driver. They're not gonna ask a guy like me to kill someone.=我一个司机，也就帮那些人开开夜车。杀人越货这种事，是不会轻易交给我这样的人去做的。
I was just there following up a lead...=我只是去调查线索......
I was just thinkin', why does Hughes always sound like somebody else in his letters? I know it doesn't make much sense bringin' it up, but...=我刚刚在想，休斯为什么在信里说话总是像另一个人一样，虽然这么说好像没什么道理......
I was just thinking about how even a Messenger like Mostima has times like this... what with all the mysterious rumors swirling around...=我只是在想莫斯提马小姐这样的信使也会有这样的时候......毕竟有着那么多谜一样的传言......
I was just thinking about poor old Dalton...=这不是想起可怜的老道尔顿了吗......
I was just thinking about some advice I got from a friend.=......我只是在想，一个朋友给我的忠告。
I was just thinking how pitiful she seemed at the time...=我当时看她一个人怪可怜的......
I was just thinking how rarely my line of work brings me back to the landship, and how nice it would be to touch base again. Imagine my surprise when I happened across this lovely scene.=......本来只是想着，难得路线靠近本舰，回来探望一下，没想到能撞上这么奇妙的画面。
I was just thinking how your kung fu would compare to theirs.=在下只是在琢磨，以公子的武功，比擂台上的那两位姑娘如何。
I was just thinking that... I was your enemy until a moment ago, yet you aren't blaming me.=我在想，我刚站在您的对面，您不怪我......
I was just thinking the same thing, Ægir.=正合我意，阿戈尔人......
I was just thinking the same thing.=这也正是我们的想法。
I was just thinking what he meant by 'not enough purity in the sword.'=我只是在想，他说的“剑意不纯”是什么意思。
I was just thinking, I know we were bound to go our separate ways, but you should've had a proper goodbye with them.=我就是觉得，虽然她们本来也要走，可是你和她们应该好好告别的。
I was just thinking, if that nice girl knew that I'm the cold-hearted lawyer who squeezed them out of their compensation money, would she kick me out of the bar?=我只是在想，如果那位年轻的小姑娘，知道了我就是压榨他们拆迁补偿金的坏蛋律师，会不会把我从这家酒吧里赶出去呢？
I was just thinking.=我只是在想。
I was just thinking... I feel bad for Signorina Lavinia.=......我只是觉得，拉维妮娅小姐有些可怜。
I was just thinking... Look how long the line of soldiers is.=我只是在想......撤军的队伍竟然那么长。
I was just thinking... this new material is amazing.=我只是觉得这种新型涂料......真厉害啊。
I was just thinking... was Highbury always this quiet?=只是，我在想，海布里区平时有这么安静吗？
I was just thinking... You watched me grow up. You know everything there is to know about me.=我只是忽然觉得，你看着我长大，对我的一切都了如指掌。
I was just thinking—=我只是在想——
I was just thirteen at the time. They brought me to Kou-wu to a martial arts school, the Liens, and she was its master.=那年我十三岁，进了勾吴城。勾吴城有座廉家武馆，而大当家的，就是那个女人。
I was just tired of it.=我只是厌倦了。
I was just trying to keep them from giving the boss any more trouble. That's all.=只是让他们以后别给老板添麻烦，仅此而已。
I was just waiting for you.=我在这里就是为了等你。
I was just walking along an endless spiral staircase, witnessing the collapse of one possible reality after another... and was almost swallowed by the chaos.=刚刚，我行走在无尽的螺旋楼梯上，见证了一个又一个可能的现实的崩毁，险些......就要被混沌吞噬。
I was just wondering how long it'd take before you'd pay and leave.=我刚刚还在想，到底要多长时间你才会想结账走人。
I was just wondering... when is Hui-chieh going to come back again?=我只是在想......晖洁下一次回来是什么时候。
I was just worried about the dangers they might run into out there...=我怕它们跑到外面会出事嘛......
I was just, er, making sure that stuff got where it's needed... there's a war going on, after all.=我只是，呃，让合适的东西出现在需要的地方，毕竟......这里在打仗。
I was just... just...=我只是......只是......
I was just... thinking about Jessica again.=我只是......突然又想到杰西卡。
I was just... thinking about the stories in some old books.=我只是......想起了一些旧书里的故事。
I was just—=老夫只是——
I was kicking a monster's ass when I stepped in one of those weird light puddles on accident, and...=刚刚我踹飞一只怪物的时候，不小心踩上了那些异色的投影，结果......
I was kidding about calling Shining, by the way. Getting a brain injury wouldn't necessarily be the worst thing for you.=我不会真的去叫闪灵的。伤了脑子对于你未必是件坏事。
I was kind of thinking, your equipment doesn't look like it's from Babel—=可第一次见面我就在想，你的设备明显不是巴别塔掏的钱——
I was kinda thinking I could just take this mission on by myself or not tell you at all, and you'd be so mad.=我想着，哎呀，如果由我自己去执行，或者不把这件事情告诉雷蛇，会不会让她勃然大怒呢？
I was like them, chosen by the true wolf...=红和他们一样，只是被真狼选中的人......
I was listening to the news this morning, and someone apparently took out their grudge on the depot at the unfinished plate too. They made a complete mess of it over there.=早上听新闻的时候，听说未建成地块那边的仓库，还被人恶意搞了破坏，现场弄得一团糟。
I was listening.=我在听。
I was living in the dorms at the time.=那时候我住宿舍。
I was loath to miss a chance to perform with such a superb instrumentalist.=我不想错过与如此高超的乐手合作的机会。
I was looked out the window and saw Ascalon getting ready for a long trip with the other fighters...=我趴在窗户上看，阿斯卡纶姐姐似乎带着其他战士在为远行做准备......
I was lookin' for someone, so, quickest method possible.=我就想找你们，所以用了个最快的方法。
I was looking down from someplace high up, at the wetlands, at the Myrkwood, at the snow-covered Fjal Vetrtonn, and finally at an endless icefield.=在梦里，我从很高的地方俯视着那片土地，湿地沼泽、黑森林，到积雪绵延的冬牙群山，再到一望无垠的冰原。
I was looking for her... and I saw... lots of dead people... and I was the only one left...=可我分明就是寻着她去的......我还看见了......很多死人......只剩下我一个......
I was looking for rice stalks...=我刚刚找水稻来着......
I was looking for Waai Tinp—Err, Huai Tianpei before trouble found me.=本来是在专心找槐天裴，但又有些麻烦找了上来。
I was looking for you and the soil samples I asked for—what are you doing here?=我还在找你，让你准备的土壤样本呢——你在这做什么？
I was looking for you. Where are you going?=我来找你们了，你们要去哪里呀？
I was lost... I was afraid...=我很迷茫......我开始害怕......
I was lucky enough to be hunting up in the mountains at the time, and that saved my life. I ran away as soon as I saw what had happened to the village.=我运气好，当时在山上打猎，逃过一劫，结果回来看到村子变成那样就跑了。
I was lucky enough to witness it twice. Heheheh. Much more exciting than watching recordings of her fights in Kazimierz.=我有幸在现场见过两次，啧啧啧，那真是比看她在卡西米尔竞技场时的录像还刺激。
I was lucky. Somehow, no one cared about the death of petty noble like that, so no one ever came after me.=我想只是我运气很好，他这样一名贵族，下落竟然无人在意，因此我免于被追杀。
I was made an offer most difficult to refuse, which obliged me to enter the city to seek an audience.=实在是有一笔无法拒绝的大生意被送到我嘴边，我不得不亲自冒险进城觐见殿下。
I was merely attracted by the scenic view, and didn't expect to run into a trap like this in the snow.=我只是被山间的景色吸引，没有想到积雪之下会有这样的陷阱。
I was more worried I'd need to keep assisting you.=我是怕你还需要帮忙。
I was near to forgetting why I bothered with my escape in the first place.=大概连自己当初逃出来的理由都快要忘记了吧。
I was negligent in my duty.=发生了这样的事，到底是我的失职。
I was never a mother.=我从来没有成为过母亲。
I was never a part of the Council's plans.=我本不在委员会的预料之内。
I was never able to help her with much.=一直以来，我能帮到她的很有限。
I was never able to share all of Gul'dul's thoughts and feelings with Theresis.=我无法将戈渎的所思所感完全分享给特雷西斯。
I was never afraid of them dying. I know I made a cruel decision, I forced them to sacrifice themselves for a chance to save some others.=我从不害怕他们死去。那意味着我做出了一个残忍的选择，逼迫他人牺牲了，或许救了另一些。
I was never alone as I sought a way through this trail of thorns, was I?=......寻路的苦旅，从来都不只是我自己在承担吗？
I was never going to trust you anyway, you dirty assassin!=我根本不打算相信你，下作的杀手！
I was never opposed from the start!=我可是从一开始就不反对的！
I was never the original captain of the fleet. It was it... him.=原本......船队的船长不是我，是它......他。
I was never unhappy with you. I supported every decision you ever made, every idea you ever had.=我从未对你有过不满，你所做的每个决定我都愿意支持，你的每个想法我都愿意赞同。
I was never waiting for the cavalry.=一开始我就没期待过援军。
I was never worried about failure, but I did not want to see those who harbored hope fall back into the cycle of despair.=我从不担忧失败，但我最不想看见的，就是这些心怀希望的人，再度陷入绝望的循环。
I was never your opponent, and you didn't lose to me.=你的对手从来都不是我，你也没有输给我。
I was new on the job then. When I saw you waving your blade around like a feather duster without actually striking... ah, no sense bringing that up.=那时候我也没来多久，对抗的时候只是看你在那里耍剑花，半天没有攻击就......嗐，不谈了不谈了。
I was not asking you.=没有问你。
I was not aware that this was the standard salute between Chief Designers of Warfare.=我不记得总战争设计师之间有这种军礼。
I was not completely aware of your 'changes'. Or rather, my preparations were insufficient to reverse the outcome.=我并未完全察觉到你的“改变”。或者说，我所做的准备不足以扭转当时的结果。
I was not even... a pious child of Kjeragandr.=我甚至......不是一个虔诚的耶拉冈德的子民。
I was not referring to you.=不是说你。
I was not responsible for Loris Bordin's death.=洛里斯·博尔丁并非......
I was not wrong, Cautus.=我没有想错，卡特斯。
I was obsessed with the Wrankwood blockbusters at the time. I only let you go because I was too caught up in the movies, and I started regretting it the very next day!=那段时间我有点沉迷蓝卡坞的爆米花大片，一时昏了头放你走了，不过第二天就后悔了！
I was offered menial work in Ursus. At first, it was only my survival instinct that spurred me to accept.=有人为我提供了一份在乌萨斯的卑微的工作，原本我只是抱着能活下去就好的心态去试试。
I was on my own. I had to live with more... common people. For the first time, I learned how they lived, and how they viewed Victoria.=我孤立无援，只能和一些......更普通一些的人生活。我第一次知道他们的生活是什么样的，他们看待维多利亚的方式是什么样的。
I was on my way to pick up my siblings when I saw the posters your people put up looking for volunteers, so I signed up.=前些天你们的人到处贴单子招志愿者，我去接弟弟妹妹的时候看到了，就报了名。
I was on my way to visit family, so I stopped by to see what Professor Bachmann had for me.=回家探亲的时候顺路，就来一下，看看巴赫曼教授到底要给我什么东西。
I was on the Bobsled Patrol Team back home. If you get me a car, I will find a doctor! I have some savings too. I can give the doctor everything as long as my friends get to live—=我在老家当过雪橇巡逻队队员，借到车我就可以拉医生走了！还有，我、我有一些储蓄，都给医生也没关系，只要能救我的朋友——
I was on the cusp of capturing him. His Arts are all too exceptional... He can induce hallucinations without influencing our nervous systems.=我几乎就要抓住他了。他的源石技艺很特别......他并不是在给我们的神经系统施加影响制造幻觉。
I was on the keep, and far away, but even then I saw a light in the direction of the posthouse.=我在城楼上，隔得很远，但仍然看到了驿馆方向的剑光。
I was on your team.=那次我和你在一个小队。
I was once an actor for a small theater troupe in Victoria.=我曾在维多利亚的一个小剧团担任演员。
I was once called that.=过去是。
I was once like her. Unwilling, furious, but forced to swallow my anger.=我也曾和她一样，不甘，愤怒，却又不得不忍气吞声。
I was once like you, Xanthos.=赞索斯啊，曾经的我也与你一样。
I was once lucky enough to catch a glimpse of hope. I have also experienced the shadow of war.=我曾有幸瞥见了希望的一角，也亲历过战争的阴影。
I was once the chief editor of a newspaper agency under the Rose Paper Union banner. Bogdan hosted an art exhibit five years ago, and it was a complete mess, yet all the media did was lick his boots.=我原本是玫瑰报业下面一家报社的部门总监，博格丹五年前策划了一场艺术展，效果一塌糊涂，可媒体上净是吹捧。
I was once warned about my future, but I was clear this was my path to tread.=曾经有一个人警示了我的未来，但我很清楚，这就是我的道路。
I was one of the lucky ones. I came to Mitsukue, to be bathed in people's attention, be it adoring, judging, or scornful.=而我实在太幸运了。我来到了御机，沐浴在喜爱我的、审视我的、厌恶我的目光之下。
I was one of the non-sculptors.=我就是其中之一。
I was one step too late, just in time to see a cloud of Originium dust swallow her whole...=我找到她的时候迟了一步，亲眼看见一片源石尘降，将她彻底吞没......
I was only able to persevere and stay here for such a long time because I wanted to finish one thing.=很长一段时间里，我能坚持留在这里，只是因为我想把一件事情做完。
I was only applying to this concert... for my grandpa's medical fees...=可我来报名参加音乐会的目的......就是爷爷的医药费......
I was only following Señor Pancho's orders. I never deserved to stay in your memory so long, Ernesto.=我也只是奉潘乔先生的命令而已，不值得你记挂那么久的，埃内斯托。
I was only giving those figures a try at first, just to see, and never expected I'd come across anything like this.=我原本只是抱着试试的心态过了一遍那些数据，却没想到让我发现了这样的事。
I was only going to have you make some trouble for Blake. Never did I expect you to follow the trail to the old goat...=原本只是想让你给布莱克制造点麻烦，没想到竟然查到了老山羊那儿......
I was only going to meet with Saria, but you and your boss... that Doctor certainly gave me a bigger surprise.=我之前只是想去见一见塞雷娅，但你和你的上司......那位博士给了我更大的惊喜。
I was only just created. It's only natural that I would seek my predecessor's advice.=我刚刚接任，在事务交接上难免有一些仓促，来请教前任枢机，再正常不过。
I was only reminding you of its form... but I see you remembered it all.=我只是对你提起过天瞠的剑意......你记得很清楚。
I was only responsible for checking your background and qualifications, you know. While I handled that, Parvis had already scored your employment exam. With high numbers.=我其实只负责进行基础背调和素质谈话，走个流程，帕尔维斯早就高分通过了你的业务考查。
I was only stopping by to hand you the reviewer's comments when I caught you running a black market repair shop in the dorm hallway.=要不是撞见你在宿舍门口开修理铺，我本来是要给你送审稿人意见的。
I was only telling the truth. Correct judgment is based on the truth of the present situation. I don't need to threaten anyone.=只是说出实情。正确的判断建立在知晓真实现状的基础之上，我没有威胁谁的必要。
I was only thinking... in Yan's thousand year history with this object, not even once has there been a single True Lung who used it.=我当时不过在想......有这等神物，在炎国传了千年，也不曾有一位真龙开启过“不反”。
I was only told to meet with you. Bringing any more could be a little...=梁大人只交代了让我接你，带这么多人过去是不是有点......
I was only—=红只是——
I was ordered to guard the trove. That is my duty.=我奉命守护这座宝库，这是我的职责。
I was originally planning to wait for the technicians to arrive, but seeing how you got this big fella started all by yourself—=本来是打算等技术人员抵达再开始的，但既然你已经能靠一个人启动这个大家伙了——
I was out of line. Please forgive me.=是我冒昧了，请阁下宽恕。
I was out setting up an Infected treatment center in the north of Ursus. Took quite a lot of effort.=这次去乌萨斯北边建立感染者收治中心，还是费了不少功夫。
I was out there cutting wires in the morning when I heard that a hunk of iron fell from the sky, straight through somebody's roof. They hardly started grinning when the Broken Horns showed up.=我早上去割铜线的时候听说，好像有个铁疙瘩砸下来，把谁家的屋顶给砸穿了。那人还没来得及乐呵两声，断角帮的人就找上门来了！
I was outta my mind! My Oripathy plus my insurance premiums drove me nuts. I had no other...=我那时候快疯了，矿石病和保险费逼疯了我，我不得不......
I was part of the rebellion.=爸爸，之前的叛乱，我也参与其中。
I was part of the Self-Salvation Corps that stayed in the city. You came with the Cautus girl, and then you left.=我也曾是自救军的一员，一直留在城里，而你是跟着那个卡特斯女孩一起来的伙伴。后来，你们离开了。
I was permitted to access some operator records while aboard the landship.=在罗德岛的时候，出于控制风险的考量，我被允许阅读部分干员的个人档案。
I was pissed. I'd been on the run for centuries, hiding from the Royal Court, and that was all it took?=我当时就怒了，为了躲避王庭的骚扰，我跑了几百年，还差这一次？
I was planning on bringing it back with me, but I think it'd be better to pass this hope on.=本来我想把它还回去，但现在我想，这样的希望传递下去更好。
I was planning on clearing up some of the clutter in the living room today. I learned some Arts for quickly crushing hard objects that should prove useful in a large cleanup.=今天下午我计划清理一下客厅的杂物。我在学校里学习了一些能够迅速粉碎坚硬物品的技术，应该能在大扫除中用上。
I was planning on killing myself before you showed up, but after mulling it over some more, I couldn't even follow through with that.=我本该在小师父来之前就了结了自己的，可是思前想后，竟然迟迟下不了手......
I was planning to do so alone, but professedly, Herr Kreide's performance struck me deep, and I did happen to meet him earlier.=我本来是想一个人报名的，但白垩先生的演奏实在令人印象深刻，我们刚刚又有一面之缘。
I was planning to go right to the Elder, but after thinking it over, I'm much more concerned about something else.=我本来要去直接找你们的族长，但想了想，还是更在意另一件事情。
I was planning to offer this to you yesterday during the Feast, but a whole bunch of things messed up my plan.=我本来是要在昨天的宴会上给你送一碗长寿面的，但又因为一些乱七八糟的事，计划被打乱了。
I was planning to take a step back like Scout and the others, but Amiya actually came up to approach us herself.=我本想和Scout他们一起退后些，可阿米娅主动走近了我们。
I was planning to, but... Father has been trying to expand his business in Columbia.=本来是这么打算的......但是......父亲他近来想要扩展在哥伦比亚的业务。
I was pondering what Arctosz said, about Kjeragandr's statue...=我在想，阿克托斯提到耶拉冈德像......
I was powerless to.=我无能为力。
I was preoccupied with a certain 'happy event' that happened today. I lost track of my surroundings and accidentally walked into Kajimachi. Damn!=我本想着今天有大喜事，这才失了分寸，无意间进了锻冶町......当真该死。
I was prepared for this from the beginning.=一开始，我就做好了这样的心理准备。
I was prepared to pay the price.=......我已准备好付出代价。
I was preparing for mummy's visit. I've been on edge for days.=我妈咪要来了，我一直在为此做准备。这几天一直紧张得要死......
I was preparing my payback before you knocked on my door. It's the perfect opportunity to try out my new solution. Consider it reviewing for the end-term exam.=你敲门之前我正为回敬他们做准备，正好可以试试我新开发的试剂，就当期末复习了。
I was pretty eager to accept this mission, but how do I actually get in...=说是抢过来了这个任务，可到底该怎么进去......
I was pretty sure. For what it's worth, I never saw the point in hiding it from them. But keeping it under wraps myself calmed a lot of people down.=差不多吧，我不觉得隐瞒有什么意义，但至少我亲自隐瞒一下，可以让很多人安心。
I was pretty surprised. Every secret I've learned about you since coming to the city has... opened my eyes.=我倒是的确很惊讶，来到百灶城后知晓的你们每一件秘密，都真是让我......大开眼界。
I was Professor Ilia's assistant. I didn't have much interaction with Director Kal'tsit personally.=当时我只是作为伊利亚老师的助手参与研究，能直接接触到凯尔希所长的机会并不多。
I was proud of my work. You really should've seen what it was like back then.=我为我的工作自豪，你们真该看看它以前的样子。
I was proven right, time and again. He's no more than a Pawn who thinks himself a King, charging blindly into the fray...=一切都证明，我才是对的，而他，他就像是个错把自己当成王将的最愚蠢的步兵，只知道前方是敌阵，就傻乎乎地直冲过去......
I was quite a hassle to him before, so it's just... a little awkward for me.=我前一阵子给人家添了不小的麻烦，所以就......稍微有点尴尬。
I was raised by the nobles to one day take over.=我的确曾是贵族培养的“接班人”。
I was raised on Rhodes Island, Ian. I'm not enough of an ingrate to cast aside the Infected for such a petty reason.=是罗德岛抚养我长大的，伊恩。因为这样的理由弃感染者而去，这是忘恩负义。
I was raised on the battlefields outside Kazdel. The black rocks and the bones of my fellow Nachzehrer are the only things buried beneath the city's walls and wheels.=我可是生在长在卡兹戴尔城外的战场上。城墙与轮毂之下，埋的不是黑色的石头，就是我们食腐者的骨头。
I was raising the grapes when he first developed this wine!=他调配出这种酒时，葡萄都是我在养护的呢！
I was real hungry in my dream, and my tummy kept rumbling... and then...=我在梦里好饿......肚子咕噜地叫了一下......然后......
I was real worried that you'd be stuck with the Paleroches until the ceremony was over.=在大典真正结束之前，博士还得像这样待在佩尔罗契家，我好着急。
I was really curious about how food was made, so one time I slipped into a tavern's kitchen to go take a look. The owner thought I was a thief though, and ended up scolding me all night. Ahaha...=曾经非常好奇食物到底是怎么做出来的，就溜去酒馆的后厨里看了看，结果被老板当作小偷抓住了，之后被狠狠骂了一顿，哈哈哈......
I was really hoping I could bring you some good news, but it's nothing but sand in there.=我很希望自己能说出些好消息，但那个地方只有沙子。
I was really hoping I'd get another helping hand.=我倒是很希望能多一个帮手。
I was really hoping to pop in earlier, but there's simply far too much to handle over at Parliament.=我本想更快地赶回来，但是议会实在有太多的麻烦事需要处理。
I was really sad when Magister Paganini told me this workshop would have to close.=老师告诉我这间工坊即将关停的时候，我很难过。
I was really sad, so I cried and cried at the furnace node in the plaza, because everyone told me the underground pipes connected to it would carry my voice all the way to the great, big Soul Furnace.=我很伤心难过，对着节点广场的炉子哭诉。因为大家说地底下传输能量的管道可以把我的声音传到那个大大的魂灵熔炉里。
I was really shocked when Grace got in touch with me and told me about your plan. Screwing around with Kazimierz corporate networks isn't exactly small potatoes.=Grace当时联系到我，说你有个点子的时候我还有些吃惊，毕竟挑衅卡西米尔的商业事务网络可不是一件小事。
I was really shocked when I saw it on TV too.=我当时在电视前也震惊了。
I was really worried about controlling myself, Horn... Thanks for holding me back. You're right. We shouldn't fight Dublinn here.=刚才我真的担心自己控制不住......号角，多亏了你拉住我。你是对的，我们不能在这里跟深池起冲突。
I was really worried about you, Kjarr...=雅儿，我真的很担心你......
I was really worried when you came back from that field mission looking like a different person.=你这次出外勤刚回来的时候，整个人都变了个样子，我都担心死了。
I was reborn into a new life after leaving you.=在离开你之后，我获得了一次新生。
I was redressing a patient's wound at the ward today. I wasn't in the clinic.=今天早上我在给病房里的人换药，没有去坐诊。
I was referring to Lady Fumizuki.=我说的是，文月夫人。
I was reminded of this... because of what happened to Guard.=Guard的事......提醒了我这一点。
I was repairing the windows just now, when I saw something moving in the distance–=我刚刚修缮窗户时，看到不远处有些动静——
I was returning the fragments to the revenants, but I almost lost myself in their consciousness. It was the Tin Man who saved me.=刚才，我将碎片还给大熔炉，却差点迷失在死魂灵的意识中，是锡人先生救了我。
I was right all along, Javier! You're just her little pet!=哈维尔，我从头到尾都没看错你，你就是胡安娜的一条宠物！
I was right not to go with you.  Burning people alive... If I ever have to smell that again, I'm sure I'll throw up.=我没跟你去是对的。用火去烧人......这种味道，我要是再闻到，一定会吐出来。
I was right there. It just felt so bizarre.=我当时就在旁边，那种感觉，真是太奇妙了。
I was right.=......我果然没有看错。
I was running all over that dream until I was dead tired. Getting to sit down is a treat... Alright, alright, the two of you can relax now.=在梦里一直跑来跑去累到了，这么一比，还是坐着舒服......好了好了，你们俩不用紧张。
I was sad. I was in pain.=我感到不甘。我感到痛苦。
I was saying, regardless of what kind of riddle you were just playing at, if you're walking in the dark, you need some kind of light, right?=我说，凯尔希，不管你刚才在打什么哑谜，你要走夜路，怎么都得要点光吧？
I was scared for my life, so scared I felt I had to run.=我很害怕，怕到不得不逃跑了。
I was scared of that ghost thing before I ever agreed to do it. I hope I never see it again. That ghost...=我本来就害怕，不想再看一遍......那个幽灵......
I was scared out of my wits when I saw the ship explode in the distance! Are you all okay?!=我远远看见那艘船爆炸的时候——真的吓了一跳！你们还好吗！？
I was scared out of my wits.=那天可真是把我吓坏了。
I was scared.=我是怕了。
I was scared. I kept hoping I could avoid becoming the heir.=我很怕。我想，“我可以不是继承人吗？”
I was searching around these parts, and, well... you can guess the rest.=于是我就想在附近找一找，结果......如你所见。
I was separated from my team along the way. I was the only one to make it to the end of the path.=我的队员们都在路途中走失，只有我，只有我来到了道路的尽头。
I was set ablaze by the light. Perhaps the fire is destined to be extinguished the moment it is first lit, but I could never again return to the eternally radiant Laterano.=我被那样的光芒引燃。也许火燃起的一瞬就注定熄灭的一刻，我再无法回归恒久光明的拉特兰。
I was seven, young and innocent. It was my dream to become captain of the Miner's Patrol.=那时我七岁，天真无邪，最大的理想是成为矿区联防队的队长。
I was shivering all over when I came here this morning, but I checked the temperature control terminal and the air-conditioning in this corridor isn't even on.=我早上过来就被冷气吹得直哆嗦，可是刚去查看了温控终端，走廊里的空调没有运作啊。
I was shocked when I first got here. Chaotic city planning has the place crammed with illegally built structures and jam-packed with people. I thought the whole place was a giant fire hazard.=我第一次来到这里时很惊讶，社区规划很混乱，有大量的违规建筑，人口密度又高，按理说消防安全应该有很大隐患。
I was shocked when I heard you were still alive.=擅自告诉我你还活着，给我惊喜。
I was shocked when she suddenly announced that she was leaving Rhodes Island.=突然提出要离开罗德岛的时候，吓了人一跳。
I was shocked! Shocked right down to my core!=我真的觉得，很震撼很震撼！
I was shocked, you know. It might not have flown again after she put it back together, but I never expected the kid to have such amazing talent—=那时候她就令我惊为天人了，虽然拼好以后其实就不能飞了，但一个孩子竟然有着这么强的天赋——
I was sick! They had to put me on painkillers!=我、我那是生了病，不得不镇痛啊......
I was simply hoping you could assist me in a small matter, Mr. Weiss.=小事一桩，只需要魏斯先生帮一个小小的忙。
I was simply moved by his tale.=只是有感而发......
I was simply on the way to help my friend sort out some trouble. Just took a little detour.=我只是恰好也要帮同伴收拾一些麻烦，顺带而已。
I was simply reminded of the furnace at the center of Kazdel.=我只是想起了卡兹戴尔中心的熔炉。
I was simply wandering the lands of Great Yan when I happened to stop here, and was thus delayed for a few days.=族长施主，小僧只是在大炎境内四处云游，碰巧行脚至此，耽搁了几日。
I was simply whiling time away on this street, saw you coming from afar, face pale, and came to greet you.=我不过是在这街上散心，远远看见你回来，面色不佳，就来打个照面。
I was simply wondering...=我只是在想......
I was simply... matching my behavior to yours.=只是......配合一下你的行动而已。
I was sincere with her, always...=我对她始终都是真诚的......
I was sitting to the side on a short bench, still thinking about the young beast, when I heard a high-pitched cry in the distance.=我坐在短凳上，还在想着幼兽的事，就听到了远处传来的稚嫩叫声。
I was smart when I was a kid, and my parents had high hopes for me.=小时候我很聪明，父母给了我很大期望。
I was so busy fixing up your communicator that I forgot to introduce myself.=刚刚光顾着修你的通讯器，忘记自我介绍了。
I was so busy I didn't even realize that the contract expired half a month ago. I'll work out your pay...=我之前忙得没顾上看合同日期，你都多干半个月了，回头我算算给你补多少......
I was so excited to get into Rhine Lab.=能够进入莱茵生命，我超级兴奋。
I was so focused on the bandit in front of me, I didn't notice the blade coming at me from behind. You fended it off for me.=当时我只顾着死死摁住面前那个流寇，没注意到身后的刀，是您替我挡下了。
I was so glad to receive your letter. I hope all is well for you.=很高兴收到你的来信，希望你一切都好。
I was so inconsiderate as to cause you embarrassment at the selections today, and give you a headache at that.=让您在今天的选拔赛上感到窘迫，甚至还引发了头痛，是我考虑不周。
I was so pissed off, I went to the ceremony anyway, and beat the tar out of everyone I saw on the way.=所以我一怒之下，才在祭典途中一个人冲上去把所有人打了一顿。
I was so proud, and arrogant.=现在看来，我是多么傲慢。
I was so scared back there... I'm prepared to make any sacrifice, if necessary. But you... Not you.=在那一刻，我真的很害怕......所有的牺牲我都有所准备，唯独你......唯独你......
I was so shocked then, finding out that someone who makes such high-quality videos was a follower of mine. Then I became a big fan of yours, too.=当时我吓了一跳呢，视频质量如此之高的博主竟然早就在关注我，不过在那之后，我就成为你的铁粉啦。
I was so sure that they were working at the Government House, and central Chernobog had taken the worst of the damage...=我很清楚，他们在政府大楼工作，而切尔诺伯格的市中心，被破坏得最为严重......
I was so worried you were abandoning us.=还擅自担心雷蛇前辈是不是抛下我们了......
I was so, so jealous when I heard you guys went to the waterfall in Acahualla!=之前你们在阿卡胡拉的大瀑布玩水，我听说了以后可是羡慕了好久呢！
I was sold as a slave to Kazimierz. Ever since, my master taught me to be ready to give my life for others.=我是被贩卖到卡西米尔来的，从那时候起，我就被老爷教育，要时刻准备好为他人献身。
I was standing right under the wall, and the poor guy who fell in love with his target and tried to betray us was nailed right there above me.=我当时就在那堵墙的下面。那个爱上目标而试图背叛我们的可怜人，就那么被钉在上面。
I was steering the boat, and then old Edge came running over, and then... oof, my head...=我开着船，然后老耶奇跳了过来，然后......嘶......
I was still a step too slow.=我还是来晚了一步。
I was still at my old lab, and only went back to Trimounts a couple of times per month.=我还没有离开原来的研究所，每个月只有一两次机会回到特里蒙。
I was still in one piece when I woke up, so I thought I was dreaming at first, but then I reached behind my head and felt the bump where I hit it. See, it's right here—=结果醒来一看，嘿！胳膊腿儿都在，啥事儿没有！我都怀疑是不是做了个梦，但一摸后脑勺还鼓着包呢，你看，就是这儿——
I was still pretty short, so I could only see the people around me and their hunting crossbows. After some time, I couldn't walk anymore, and I couldn't see anything clearly.=我还没有长高，只够看到周围的人，很多把猎兽弩。后来，我走不动了，也什么都看不清了。
I was still so young when your father died. There were so many things I never had the chance to enjoy.=你爸爸死的时候我还太年轻啦，有很多该享受的东西都还没享受。
I was still very young. All I remember is the adults' swaying backs and their forced smiles.=那时候我确实很小。 大人们摇晃的背，强颜欢笑的脸，是我唯一记住的东西。
I was still young then, and I just couldn't bear to live that way anymore. I snuck out with a few men in tow that day, with a plan to hunt in the mountains.=我那时候还年轻，受不了这样过日子。那天我偷偷带了几个人，打算上山去打猎。
I was still young when I came to Leithanien. The dark clouds I saw were a stark contrast to the white walls of Laterano. Countless died tragically under the Witch King's regime.=来到莱塔尼亚的时候，我依然很年轻。我见到了与白墙截然不同的乌云，无数人在巫王的统治下惨死。
I was studying medicine at the Hall of Writings, so Elder Adso sent me. That was more than a decade ago.=正好我在藏经阁学习如何行医治病，阿德颂长老把我安排到这里，这一待就是十来年。
I was super young. Thought the idea was so cool, I actually went in for the ceremony once.=在我很小的时候，因为很有趣，其实有参加过一次祭典。
I was supposed to cover you, but ended up doing the exact opposite.=作为掩护者，我做了与自己职责完全相反的事情。
I was supposed to get it!=本来确定的人选就是我！
I was sure it didn't go well, what with that look on your face...=看您面色铁青，我还以为您吃了闭门羹......
I was sure the Class IV weapons had already been activated. Don't tell me...=第Ⅳ级武器明明已经启动，难道说......
I was surprised that Ratatos was willing to go this far.=我意外的是，菈塔托丝能做到这个份上。
I was surprised there was so much non-cleaning work, though. Not only does she make herbal dishes at the cafeteria, she was also scheduled to install anti-static equipment in the corridors...=可是真没想到阿罗玛还有这么多清洁之外的工作啊，不仅要去食堂做什么食补菜肴，还要在走廊里安装防静电设备......
I was surprised to find a knight like her in Kazimierz these days.=卡西米尔还有她那样的骑士，让我很意外。
I was surprised to find that time seems to have stopped for decades here. Many things need to be fixed or replaced.=令人惊讶，这里就像是空白停滞了几十年，许多地方都需要重新修整。
I was surprised when I first saw the photos, but then it started to make sense.=刚开始看到这些照片的时候，我也很意外，但转念一想，倒也合理。
I was taking about...=我说的是......
I was taking classes for a good while to learn to make your favorite dishes, Sakiko. How about a taste?=为了能做出祥子喜欢的料理，我专门去学习了好一阵子，你不想尝尝吗？
I was talking about the instruments.=我是说音乐器材。
I was talking to Señora Juana and Thorns. They want to go out to sea, but the ship has taken a beating.=我刚才和胡安娜女士还有棘刺商量了一下，他们打算出海，但是现在船只受损严重。
I was targeted from different directions... but I only saw one sniper.=我遭到了交叉火力的射击......我们却只观测到了一个狙击手。
I was tasked with defending this street.=我得到的命令是防卫这条大街。
I was telling Hibiscus about the history of the Afterglow.=咱就是想给芙蓉讲一讲夕照区的旧事。
I was telling him all that you did to help.=对对，我正打算跟他说娜塔莉娅你在这件事里起的作用呢。
I was telling the truth back there. I came to help solve your problems, Gus.=我没有任何哄骗你的意思，我真的是来帮你们解决问题的，加斯。
I was telling the truth.=我说的是实话。
I was the best technician at the Institute of Facility Management. I could keep an entire city's underwater lighting array running on my own.=我当时可是设施管理所最好的技术员，一个人就能维护一整座城市的海底灯光阵列。
I was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire, but I never once believed that his defeat would usher in a new era for Leithanien.=我是第一个冲进始源之塔的士兵，可我并不相信巫王被打倒后一定有一个全新的莱塔尼亚。
I was the first to see the scout.=我是第一个见到那位斥候的人。
I was the fool who believed.=说到底，真正愚蠢的人是我自己。
I was the one in charge of supervising Arturia. This is my fault...=阿尔图罗小姐的监管事宜一直是我在负责，是我的失职......
I was the one nursing Leon back to health whenever he was sick.=以前他生病的时候，也都是我在照顾。
I was the one they were after.=他们原本是冲着我来的。
I was the one who broke them.=都是我搞坏的。
I was the one who brought them to Yumen. I was also the one to send them on this job.=把大小齐带到玉门的是我，让他们参与护送天灾信使的也是我。
I was the one who drank Glaucus's drink by mistake. I'm the one to blame!=是我自己误喝了格劳克斯的饮料，责任全都在我！
I was the one who drove him to madness and violence. It was my decisions that drove him to desperation.=是我，造成了他的残暴和他的癫狂；是我一路以来做出的决定，将他逼入了这样的困境。
I was the one who found the eggs that time. I wanted to learn how a mother fowlbeast would incubate them, and you taught me how to build an incubator.=那次捡到羽兽蛋的是我。我本来想学着像羽兽那样孵蛋，是妈妈你教我搭了孵化箱......
I was the one who left, forcing you to shoulder it all on your own, letting them mold you into who you are now—=是我的逃避让你一个人背起全部，让它们将你塑造成了如今的样子——
I was the one who moved it! I'm really sorry, I... I wasn't trying to peek at the data—=是我刚才动了一下！实在很抱歉，我我我不是有意要看数据——
I was the one who passed by.=当时从那里路过的是我。
I was the one who put the files on Pure Heart Medical—and yourself—on the Speaker's table, long before you arrived in Londinium.=埃利西奥先生，在您抵达伦蒂尼姆之前，关于赤心医疗和您本人的资料就已经被我放在议长办公室的桌上。
I was the one who restarted the Voice of Mundane program, my good spy.=尘世之音的计划其实是我重启的，密探先生。
I was the one who sent them to the slaughterhouse.=是我把他们送上了屠宰场。
I was the one who started all this. So I'll be the one to end it! And I still don't know how Yucatan and... and my subordinate are doing. I can't just sit here and wait any longer!=既然是我惹出来的麻烦，那就让我来做个了结！还有尤卡坦和......和我的部下还不知道现在如何，我一刻都等不下去了！
I was the only Lazurite at the time, and I got a call all of a sudden. They told me that 'Platinum' betrayed us, and I had to take him out immediately.=那时候的青金只有我一个人，我突然接到电话，说是“白金”叛逃了，要立刻去处理。
I was the only one still too young. So when he died, my dad had me sent to live with my uncle, his older brother. My sister went to his younger brother.=只有我还是孩子，所以爸爸在去世时将我过继给了大伯，而把妹妹交给了叔叔。
I was the only one who knew how bad he was, and that he loved fooling around. Making him sit in front of a table for more than a second was torture for him.=只有我才清楚，他本性有多调皮多贪玩，让他在桌子前多坐一秒都是折磨。
I was the only one with the key, and when the ol' deadbeat kicked the bucket, I threw it into the ocean! It's been fifty years already!=只有我有这里的钥匙，而在老饭桶死了以后，我就把钥匙丢进海里了！已经过了五十多年！
I was the same as you, hoping I could knock some sense into the famiglie. I wanted to let them know they can't do as they please.=那时，我也和你一样，我希望我能够让那些家族意识到，他们不能为所欲为。
I was the technical advisor for the Abyssal Hunter project, responsible for the gene splicing research used in the modification process.=我曾是深海猎人计划的技术顾问，负责改造实验中的基因嵌合研究。换句话说......
I was the whole reason your shop got burned down in the first place...=反正你的店也是因为我......
I was the young son of a retainer, without status or position. When the family's collusion with Leithanien was discovered, its title was revoked by the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.=当时我只是一名家臣的儿子，年纪还小，没什么身份地位可言。家族私下与莱塔尼亚勾结一事暴露之后，监正会就收回了贵族封号。
I was there as well, and I can attest that Signorina Lavazza did not start the fire.=我可以证明，伊雷妮小姐并没有纵火。
I was there too, and I went out of my way to book a hotel right near by for a shot at seeing him. It was real exciting.=那时候我也在，为了能碰碰运气见到他，我特地订了和他们就隔了一条街的酒店，可热闹了。
I was there! I saw it. We killed and defiled our own soul...=我就在那里！这就是我当时看到的。我们杀了人，玷污了自己的灵魂......
I was thinkin' you'd ask me some about me and Chenchen's past, check if I was lyin' or not...=我还以为你会问我一些我和陈陈过去的事，来验证我有没有说谎......
I was thinking about how that great big monster of a machine must've taken a ton of iron ore to build.=我要说的是，之前看到的时候没细想，但是仔细想想，那台怪兽，明显用到了许多铁矿。
I was thinking about it when we fought those rioters before. This residential district is pretty ordinary in design, isn't it?=刚才阻止那些暴徒的时候我就在想了，这个街道的规模，怎么看都只是普通的街区吧？
I was thinking about it, after last time. There's no way you had such detailed information. You were playing me, weren't you?=我事后才回过神来，你不该有那么多确切的信息，你上次就是在套我话？
I was thinking about Stitch.=我在想斯第奇那小子的事。
I was thinking about them on the trip back, even.=刚才回程的时候，我还在想。
I was thinking about Zola.=我在想小佐拉的事。
I was thinking earlier about how we could get along with you three. But in truth, it wasn't a problem at all.=我刚刚也在想，究竟该以什么方式与你们相处。但其实，这根本算不上什么问题。
I was thinking earlier... It should be here... Yep, there it is! Its head is on the bottom.=刚才我就在想了......应该是在这个地方......唔，在这里！看来它的头部是在下面。
I was thinking how we Sarkaz always travel within a haze.=我在想，萨卡兹总是在阴霾中穿行。
I was thinking I'd choose a good day out of the next few to get some proper sleep, but now...=本想这几天找个好日子睡一觉的，现在看来......
I was thinking I'd rend your sword straight in two, hmph... the Nearl family sword.=本打算直接将你的剑也一分为二，哼......临光家的剑。
I was thinking I'd win by playing the bystander. If there's no chance, I'm out, I'm out! You deal with this yourselves!=本来想坐收渔翁之利的，看来没戏了，我弃权，弃权啦！这里就交给你们了！
I was thinking that even if we did fight, I would have that dumb-faced idiot with me so it wouldn't be any problem at all.=我本来想的是，就算要打，有那个臭脸和我联手，也不算什么难事。
I was thinking the same thing.=正合我意。
I was thinking this meeting would give me some inspiration, but it seems now there's still no forcing the muse.=本以为这次聚会能带给我一些灵感，现在看来，写作的事还是没法强求。
I was thinking you could stay here.=其实我觉得，说不定你可以留在拉特兰。
I was thinking, how could I let a peaceful sleeping face define her whole life?=我想，我怎么能用一张安详的睡颜去诠释她的一生呢？
I was thinking, if you simply hate the Famiglia that set fire to your supermarket, you could have easily accepted help from another family to carry out your revenge...=我在想，如果你只是仇恨纵火焚烧了你们超市的那个家族，你完全可以接受另一个家族的帮助，去完成复仇......
I was thinking, it's probably best not to wait for him... You know how the Master is, once he gets busy he'll spare no time for anything else.=角峰大哥，我想着，要不你还是别等了......你也知道，老爷忙起来就什么都顾不上了。
I was thinking, maybe I could do something about that production line... the line that Mom and Dad always worked on.=我在想，我或许可以去工厂帮大家改造那条流水线——就是我爸爸妈妈一直以来工作的那条。
I was thinking, since you're the best chef in all of Baizao, maybe you would know!=我想，你是全百灶最好的厨师，你也许会知道！
I was thinking, this place could use a sign and a pair of couplets. I could carve them for you while I'm at it.=刚刚我想，你这店里还缺牌匾和对联，要不我一起给你打了吧？
I was thinking...=我原以为......
I was thinking... maybe I should go into the factory tomorrow... the production line... I've been thinking about it...=......我在想......明天，要不要，我可以直接去工厂里，我脑子里想了很久的，那条流水线......
I was thrilled by all the sensations throughout my body when I first walked on the ground with my own two feet.=当我第一次用双腿在大地上行走时，这些经由身体感知到的体验让我惊喜万分。
I was tired and hungry when I hopped offstage, not to mention scared. I just went to my favorite oden yatai, is all.=散场之后，我又累又饿，而且又害怕，就去了一趟常去的那个关东煮摊子。
I was tired of being punched, being thrown out of factories before I got paid, being kept out of even the cheapest hostel rooms, no matter how much money I had on me.=只是因为我受够了被揍，受够了做白工再在第二天被丢出工厂，受够了花再多的钱，也租不到哪怕一间最破的旅馆房间。
I was told Mr. Enciodes is more practical.=我听闻恩希欧迪斯先生是位实干家。
I was told that Medical has been very busy lately, and none of you are getting much sleep.=他们说最近医疗部的工作很忙，你肯定没有睡好。
I was told that the G.C.C. sent agents to Krzywy Domek and took one of your managers a few days ago. Your old manager, even.=我听说，前些天商业联合会带人到斜屋百货的楼下，带走了你们的一名主管，刚好是你原先所在部门的管事。
I was told the last part of the handover would be handled by the Notarial Hall. Why did they send gun-knights?=不是说最后的接收步骤是公证所负责吗，怎么来的是铳骑？
I was told there would be missions for me. I'm here to earn my meals, but instead I'm just seeing a doctor and... resting? I don't have the money to pay for treatment anyway.=你们说会有任务派给我，我是来挣饭钱的，没有想着要在这里看病休息，我也没有钱给你们。
I was told you were here too, so I thought I should pay a visit—are you alright?=结果听说你也在这里，顺便来探望——你还好吗？
I was told, this title weighs heavy, but it cannot feed the hungry.=掌柜的说，这个名号够分量，但是喂不饱人。
I was too arrogant.=我太自大了。
I was too careless.=怪我大意。
I was too obsessed with the process. That's why I was acting like that when I got back a few days ago.=......我太执着于这个目标的中间阶段了，所以前几天回来的时候，一直是......那个样子。
I was too reckless... I clearly should've known that area had a high risk of being trapped, and yet I was the first to charge in.=......我太莽撞了。明明知道那个区域极有可能布下陷阱，还是自己先冲了进去。
I was too worried. Giovanna's stable now, so I brought Croissant.=我还是放心不下你这边，而且乔万娜小姐的伤势也稳定了，我就和可颂赶过来了。
I was too young at the time. I naively thought that nothing short of death could separate me from my mother.=但那时的我年纪太小，我还天真地想着，我的生活已经到了这种地步，除非是另一场死亡，否则，没有什么能把我和母亲分开。
I was trained as a shaman. I know how to handle corruption, and I'm the only one here with the power to solve it.=我受过萨满的训练，知道怎么应对污染，而这里也只有我有余力去解决它。
I was trained from a very young age to deal with this kind of situation.=我从小到大所接受的训练，都是为了应对类似的情况。
I was transporting rare ore from the north and selling it in the south when I got waylaid. You really saved my hide there.=难得从北方买了些珍贵矿石，想卖到南方去，没想到在这碰上拦路的劫匪。要不是遇上大侠您，我这一趟生意可就血本无归了。
I was treating this like a holiday in Laterano... Never thought something like this would happen.=我都要把这次来拉特兰当成一次度假了......没想到会发生这样的事。
I was trying to be kind, but she just wouldn't appreciate it. How rare.=我也是一片好意，她却无论如何不领情，这样的人也算罕见了。
I was trying to defend her, and... the cello got blasted by somebody's Arts.=我想去保护芙蓉，结果......大提琴被法术打坏了。
I was trying to tell you how to use it after I modded it, but I didn't get the chance.=我一直想告诉你怎么使用改装后的武器，但一直没有机会说。
I was twenty then.=那时我二十岁。
I was unable to go deeper, as my injuries were too severe. My blood boiled, my ears rang, but still I felt—=我无法深入，我受伤太重。沸腾的血液，震耳欲聋的噪声，但我还是感到了——
I was unable to protect Her Highness.=我并没有守护好殿下。
I was under the assumption that the worst was over, but now I have no idea what's going to happen next.=本来以为接下来已经不会有大事发生了，这下我完全不知道事情会变成什么样了。
I was under the impression that Lungmen was a city of law and order.=龙门应该是一座治安良好的城市。
I was unprepared, I understood some of his answers, but my bewilderment only grew.=我毫无准备，我知晓了一些答案，但困惑反而更多。
I was useless.=我真是没用。
I was very disappointed... in myself.=我很失望......对我自己。
I was very happy when Miss FEater, the famous movie star, gave me her autograph! She's a huge celebrity where I'm from, and all of my friends and neighbors love her!=当初大明星食铁兽小姐给我签名的时候我也开心得不得了，她在我们家那边可有名了，大叔大婶们都喜欢她！
I was very young then. All I saw was...=当时我年纪尚小，亲眼所见的只是......
I was visited by a Messenger from the Inquisition last month.=上个月，审判庭的信使找到了我。
I was waitin' here for you. I didn't expect this guy to barge into the clinic with the prisoners...=我在医务室等你，没想到这个人忽然带着一些囚犯进来了......
I was waiting down below. There's no one else here, and when I saw your light, I thought maybe somebody decided to check this place out, so I started climbing the stairs to meet this guest.=我本来待在下面。这里没有别人。我看到有光，就想知道是不是有人来了，准备打个招呼，所以开始往上走......
I was waiting for my brother to come...=等我哥哥来......
I was waiting for the most nimble Itra in the mountains to muster the courage to descend into the vast unknown.=我在等雪山上最矫健的依特拉，有一天终于鼓起勇气走下雪山，前往更开阔的天地。
I was waiting for you to get back, to see if you needed to trade with them for anything, but they were in a hurry.=我本来想等你回来，看看要不要跟他们交换一些东西，但是他们说时间不等人，就急匆匆地走了。
I was waiting nearby all this time.=我一直在附近等。
I was waiting to chat with you for a minute. It's not convenient to talk in there.=等你，说两句话。在里面不方便讲。
I was warned about this training, going into it. It'd be majorly intense, it'd be tough making it through and I'd need a good mentality and so on.=这次特训前其实我有被提醒过，因为训练强度比较大，过程会比较艰苦所以要做好心理准备之类的。
I was watching from the crowd. Everyone around me was clapping, but I clapped the loudest.=我坐在下面看着他，周围的人都在鼓掌，但我会比他们拍得都响！
I was watching videos of a competition on the surface that I got from Inam, and it seems they have a role called 'the MC'.=依娜姆给我看的录像里，地上的比赛中有一个职位叫做主持人。
I was watching you for days in the camp after I saw you, you know. But you never even noticed me.=毕竟在难民营认出你后，我观察了几天，你居然没有察觉到我。
I was waylaid on my way out of Jiangqi, after delivering the last batch of goods for the season.=来之前，我在姜齐向主顾交付了这一季最后一批货物，出城的时候被一伙人拦住了。
I was weak back then.=当年，确实是我软弱。
I was well aware of your rebelliousness, but I never understood where it came from.=我从你身上感到了叛逆，我却无法理解你的叛逆从何而来。
I was with Lappland the whole time since yesterday noon.=从昨天中午开始，我一直跟着拉普兰德。
I was with my friends from the school. Rho-... Err, I mean, some nice people rescued us.=我和学校里的姐姐们在一起，有罗德......不对，是有好心人救了我们啦。
I was with the Mounted Police for quite a few years, Miss Percival. I've been involved in a number of cases, some of which involved the Infected as well.=我当了很多年骑警，珀茜瓦尔小姐，我经手过一些案子，其中有些也与感染者有关。
I was with the team, fighting against the sandy squall, walking towards where the sun rose.=我跟随队伍，顶着尘暴，向着日升的地方走去。
I was woken up by their cheers.=我是在那些人的欢呼声中醒来的。
I was wondering too! That cretin chased the wind out of me!=我也想问啊，给那玩意儿追得可累了！
I was wondering what got you bold enough to venture into the Salt Flat. You found a backer.=怪不得敢进盐漠了，这是找到靠山了，西尔弗？
I was wondering what you were trying to do. Here.=我还以为你要干什么呢。给。
I was wondering when you would come.=我还想着，你到底什么时候会来找我。
I was wondering where you were hiding, Gnosis. Turns out you fell in with Ratatos.=诺希斯，我当你躲在了哪里，原来，你是躲去了菈塔托丝那一边。
I was wondering who could get my secretary to arrange an urgent meeting first thing in the morning. No wonder.=刚起床秘书就给我安排了紧急会面日程，我还奇怪呢，原来是拉恕尔大人。
I was wondering who it was. Are you not Momoka-san?=我还当是谁呢，这不是萌萌香小姐吗？
I was wondering who this trap was for. Any Leithanian child off the street could've told you this wasn't a live performance.=我刚刚还很诧异，这陷阱有什么意义？在莱塔尼亚，小孩子都能听出来，这旋律并非人在演奏。
I was wondering why Closure rushed me over here, until I overheard your conversation.=虽然刚被可露希尔小姐催着过来还有些疑惑，但我刚刚听到了你们的话。
I was wondering why everyone seemed so busy lately...=就说大家最近看起来那么忙碌......
I was wondering why you sat here listening to me, when you've already heard the story a dozen times.=我刚才还在想啊，这些事情你都听我讲了十来遍了，还坐在这听什么呢......
I was wondering why you were grinning all day. Guess you did a bit of good business.=我说你今天怎么一直傻乐着，原来是终于磨成了一桩便宜买卖。
I was wondering why you would have that immobile Sarkaz along with you.=......之前我还奇怪，为什么你们要带着那个路都走不了的萨卡兹。
I was wondering, though... How did the two of you charge into the fray under that kind of firepower?=但我一直很奇怪......你们怎么就顶着火力冲到阵前，把他们都干掉了？
I was wondering. Why would there be shadows in this hellhole, when there's no sun and no moon?=我一开始就很好奇，这个鬼地方连太阳和月亮都没有，地面上又哪来的影子呢？
I was wondering: Was this little girl scared to leave her father? *cough* Scared of life in foreign Kazimierz?=她在害怕离开父亲吗？咳，她在对接下来卡西米尔的异乡生活感到恐惧吗？我当时这么想着。
I was working over at the east end of the village when I hit a buried stone... now there's a huge gaping hole in the middle.=刚刚在翻村东头那块地的时候，地底下有块石头，犁头磕到了，豁了一个大口......
I was worried about Grandfather's condition at the time, and didn't pay that encounter much mind—I was just planning to pay him a visit later at some point, when I had the time.=我当时担忧爷爷的病情，没有把那次相遇放在心上，本想着过段时间，再抽空去探望他。
I was worried about his safety, so I brought him here. He was kind of drifting off and passed out halfway through, so I couldn't explain to him what was going on.=我担心他独自在外不安全，就把他带了回来。他一直昏昏沉沉，中途彻底晕了过去，我也没办法多解释什么。
I was worried about Lisa's education, but life has thrown her a bone by the strange deliverance of fate—=此前我一直在忧愁丽萨的教育问题，但阴差阳错地，她的人生也算有了另一番际遇——
I was worried about the mud and plaster getting soaked by the rain, so I came to check first thing in the morning. But now I see this part of the Chidao had been washed away by a mudslide.=昨天暴雨下了一夜，我担心泥灰材料被雨水泡坏，早上来检查的时候，就发现这段驰道已经被泥石流冲毁了......
I was worried about you.=这不是担心你嘛。
I was worried for Skadi... and besides, she's come to help us. Shouldn't we at least help defend our own homes?=我担心斯卡蒂......而且，斯卡蒂都来帮我们了，难道我们的家园不应该由我们自己来保护吗？
I was worried I'd come to Shangshu only to find you'd started a family. Which would make me—=我还担心若是这一趟尚蜀之行，发现你早就成家立业，那我岂不是——
I was worried my plan was so rough around the edges that an accomplished schemer like yourself would see through it in an instant.=我无比担心自己的计划太过拙劣，会被您这样善于耍弄阴谋的人物轻易看穿。
I was worried sick about you—=恩希亚小姐，可急死我了——
I was worried that clerk was going to report us to the authorities...=我真怕刚才那个店员突然报告治安官......
I was worried that you and Liskarm would be wasted at a pharmaceutical company.=唉，我原本还在好奇，你和雷蛇这样的精英被派去医药公司是不是有点大材小用了。
I was worried they'd be suspicious when I wasn't on the wanted posters initially. That's why I went to the pharmacy with Fergal... and then I dragged you into this mess too.=一开始通缉令上面没有我，我怕他们起疑心，才特地跟费加尔一块去抢药店......结果又把你也牵扯进来。
I was worried this championship would be decided by whose background was cleaner or who had the nicer story to tell.=我差点儿以为，现在的比赛，是比谁的背景更干净，谁的故事讲得更好听。
I was worried when I lost touch with you after that thing. Where did you go? What have you been up to?=那件事后就联系不上你了，我还一直担心。你后来去了哪里，现在怎么样了？
I was worried you were pushing yourself too hard. Been a lot happening lately, and we haven't really gotten the chance to meet up, right?=这不是怕你把自己逼得太紧。最近事太多，咱们也有挺久没碰面了吧。
I was worried you'd freeze to death or something, so I brought you back here.=我怕你冻感冒，就顺手把你捡回来咯。
I was worried you'd say no...=我怕你会拒绝我......
I was worried, so I snuck in here to take a look...=我担心发生了什么事，就想着偷偷来指挥室看一眼......
I was worth something.=我是一个值得些什么的人了。
I was wrong about you six years ago, Enciodes. I'll pay for that in time—but you're going to pay first.=我在六年前错看了你，恩希欧迪斯，我会为此付出代价，但首先——你要付出代价。
I was wrong to beg it of you! It was my honor to serve, Banshee Lord. How could I have expected payment for such a privilege?=我知道错了！为女妖大人服务应当是我的荣幸，我怎敢再收您的好处？
I was wrong too.=......我也有错。
I was wrong, Nikto.=我做错了事，尼克托。
I was wrong.=我错了。
I was wrong. They didn't make you stronger.=我错了，我弄错了......不是你因为他们变强了。
I was wrong... I was wrong. Your Majesty, you still have what we long for, the story we've heard for decades!=我错了......我错了，殿下，您还保留着我们憧憬的那一面，我们聆听了数十年的故事！
I was young then, and not desperate enough for cash...=那时候我还太年轻，而且也没这么缺钱......
I was young then, still working on my university thesis about telepathic and perceptive Arts in Vedunien.=我那时还很年轻，在维杜尼亚的大学里写我的传心感知系法术论文。
I was young, naive... it never occurred to me that a country's character, like the character of a person, is not so easily shaken or changed.=那时的我是多么天真，竟从未想过......国家性格的形成也像人一样有其原因，它不是那样轻易就能被撼动或改变的。
I was! I didn't mean to at all!=真的！我不是故意的！
I was, but Shark has a special relationship with her biological parents.=我确实是，但鲨鱼和她的血缘父母一直维持着很特别的关系。
I was, in my prime. Now I know, too sudden. I was wrong, about the King.=那时我，年轻气盛，现在看，全是一时冲动。我误会了，殿下的意思。
I was. But now, I do not belong to any famiglia.=我曾经是，而现在，我已经不再属于任何家族。
I was. Just a little. They're not as scary as you, though.=有一点。不过还好，没有审判官可怕。
I was... a worker here. That Reunion lot took over the distillery, and they needed hands to run the machines for them.=我以前是......这里的操作工，那些整合运动占领了酒厂，他们要人为他们操作这些机器！
I was... an unforgivable, faithless man... all along...=原来我才是......那个罪不容诛的不信者......
I was... but I saw how the two researchers responsible for taking care of Ms. Moore treated her.=我确实很想去，但是......那两个负责治疗摩尔小姐的人，对她并不是很友善。
I was... chosen to find you.=我本就是......被选中过来见您的。
I wasn't a good husband, and I can't be a good father.=我当不好丈夫，也当不好父亲。
I wasn't able to do anything for you.=我没能为你做到什么。
I wasn't able to find her, so I started searching the nearby mountains.=但我并没有找到这个人，所以才会去附近的山头碰碰运气。
I wasn't able to find the right outfit, but these little trinkets are awesome! Ores I've never seen before, these strange metal wind chimes, as well as these cute little pendants...=虽然没买到合适的衣服，不过这些小玩意也很棒！不认识的矿石，奇怪金属的风铃，还有这些可爱的小挂件......
I wasn't about to sit down and take all that from her, so I followed her reasoning and did my experiment again, and it actually gave me better results.=我不服气，按照她的一些思路做了一遍实验，居然真的提升了最终效果。
I wasn't accusing Dellareed of...=我不是要指责戴拉蕾德......
I wasn't an undercover agent for the imperial court, and I didn't steal from the rich to give to the poor.=我既不是给朝廷做卧底，也不曾把劫匪的赃物抛撒给贫民。
I wasn't asking about that, or why I don't get good stuff like that when I walk the streets.=我没问你这个。也不想知道为什么我走在大街上就遇不到这种好事。
I wasn't asking, Lieutenant. This is an order. And don't give me that excuse about being retired.=这不是请求，是命令，少尉。也不必用你已经退役的那套说辞来搪塞我。
I wasn't banking on truly fooling you.=......我也没打算真能骗过你。
I wasn't blaming her! It's just that...=我没在责怪她！只是......
I wasn't bored! And I'm not cold.=不久，也不冷。
I wasn't born here, I've seen what it's like out there... But, is that life any better than the one here in this mountain village?=爹不是生来就在这山村里的，外面的地方，爹也闯过......可那样的生活真的就比这山村里好吗？
I wasn't careful enough, got hit by Arts. Don't worry about it, it doesn't matter now. This... *cough*... is for you.=不小心中了法术。没事，不妨碍，我，咳，给你东西。
I wasn't completely sure just now, however it seems that we are indeed unfortunate.=方才我还不能完全确定，现在看来，确实是不巧。
I wasn't convinced before, Landi, but I think I've come over today!=我以前不服你兰迪，但今天算是服了！
I wasn't counting on doing something for anyone else's sakes. Blowing that geezer's vault open, dumping everything in there everywhere, that was all just me channeling my revenge.=我没指望自己能替其他人做点什么。炸那个死老头的金库也好，把里头的东西全撒了也好，全都只是替我自己出口气。
I wasn't criticizing them. I was just talking about... those 'armed Infected.'=......我没有在指责他们，我只是说......关于“武装感染者”的话题。
I wasn't done talking.=我还没有说完。
I wasn't done with my story. That man who did not complete his Khaganquest until he reached death's door, began his journey in the once-lush grasslands of eastern Ursus.=话还没说完，那个直到死去才完成天途的人，他天途的起点是如今乌萨斯的东侧，那曾是一片富饶的草原。
I wasn't done.=我还没说完呢。
I wasn't even paying attention... right, I understand.=我都没注意......好，我知道了。
I wasn't even really trying!=我刚刚没有使出全力！
I wasn't even the one who invited them here. Signorina Sora chose to come to Volsinii herself. Isn't that right?=并不是我向几位发出的邀请，而是空小姐主动来的沃尔西尼，我说得没错吧？
I wasn't even trying for that one though... See how you like this instead!=虽然我也没使什么力......尝尝这个！
I wasn't expecting a vampiric Arts Circle here.=这里居然有一座血魔的法阵。
I wasn't expecting it to be a walk in the park. But I didn't know you could be so unified.=我没有这么想过。不过，我没听说过你们有这么团结。
I wasn't expecting jazz... even if it's a little...=居然真的是爵士乐......出乎意料......虽然有点.....
I wasn't expecting much out of your first case, but that deduction's got more holes than a sieve.=虽然我也没期待你的这个第一个案子能有多精彩，但你这破绽也太多了吧。
I wasn't expecting that one, let me tell you...=竟然出了这样的事......
I wasn't expecting to see you back so soon. Did you come rushing to my ship because you missed the scent of your hometown? Have you gone completely mad yet?=我还以为还会有一些时日见不到你。你重来我的船上，难道是贪恋家乡的气味吗？你还没彻底疯掉吗？
I wasn't expecting you to bring company. But I'm not seeing any trucks or vehicles?=你带着朋友一起来，确实有点意外，不过我没有看到任何货车与载具？
I wasn't finished.=我还没有说完。
I wasn't going to pretend to be unaware... even though Liang Xun really didn't tell me a thing.=我可没打算装什么不知者......虽然梁洵确实什么都没告诉我。
I wasn't going to say this, but you're a weird one. Do you really think you can find the one who saved your life in Kazdel?=我刚没好意思说，你这家伙也够奇怪了。现在我可要提醒你了，你觉得卡兹戴尔的哪儿能找到你那个恩人？
I wasn't going to take your life...=我本来又没打算要你的命......
I wasn't going to tell you about this...=我本来不打算告诉你们......
I wasn't going to use this until after I took the throne.=原本，我是想在成为大酋长后再用它的。
I wasn't helping you.=我并非帮你。
I wasn't here yesterday. I was flying my kite with my mommy the whole day.=昨天我没来呀，我一整天都在陪妈妈放风筝呢。
I wasn't in time to ask that soldier's name. Dublinn's Originium Arts had him pinned in the ruins. There was nothing I could do.=我没来得及问那个士兵的名字。深池的源石技艺把他压在了废墟里，我没有办法。
I wasn't in time to stop him when he got involved with that group... and I couldn't disobey the Colonel's orders.=达米安和那群人扯上关系，我没来得及劝阻他......上校的命令我也没法违抗。
I wasn't instructed to take the bomb investigation into account when planning security. Besides, your investigation hasn't exactly turned up anything concrete, has it?=我可没接到通知说布防的时候要把爆炸案的调查结果也考虑在内。况且，你的调查现在也还没什么实质性的成果吧？
I wasn't intending to bother anyone before I got to the city, actually.=其实我在进城之前没想过要惊动任何人。
I wasn't looking for her! It was a coincidence!=我不是主动找上阿尔图罗！只是正好碰上！
I wasn't lying when I said I didn't want to be involved with other people.=我不愿再与人有过多纠葛，这不是骗你。
I wasn't much of a businesswoman, but I know how to tell a good guy from a bad one.=我知道的，我是没什么商业头脑，但看人的眼光不会错。
I wasn't on the Rhodes Island landship when the Reunion incident happened. You... changed a lot.=整合运动事件发生的时候我并不在罗德岛本舰......你似乎，变了不少。
I wasn't on this project! I got temp assigned to work on this by your colonel!=这不是我负责的项目！我是被你们的上校临时派来帮忙的！
I wasn't paying attention... it was still dark, and I was leading the way for a villager with a bad leg...=我没注意......那时候天色还没亮，我光顾着给腿脚受伤的同乡引路......
I wasn't planning on continuing this one. Chat about this stuff from all lofty up high and you'll sleep terrible at night.=我也没有打算把这个话题继续下去，高高在上地聊这样的话题晚上会睡不好的呢。
I wasn't planning on fighting, but now that you've fallen into my trap, you're my prey.=我没有想过要跟人战斗啦，不过现在你们落进了陷阱，就算是猎物了。
I wasn't planning on staying here for so long. I should be in Yumen.=......我本来就不打算留在这条街。我要去的是玉门。
I wasn't planning to eliminate you, but I didn't know you would be so eager to hold your own funeral.=虽然我本来就计划除掉你，但我没想到你会这么急着来送死。
I wasn't planning to escape from the front; I just needed space for my bombs—=我也没打算从前面逃，我只是给我的炸药，留点空间——
I wasn't planning to. But I doubt your friends can make it, because they all went lights out before you did. Just like the guy next to you.=我也没有得意啊。不过你的朋友们可能是来不了了，他们已经先你们一步睡下了，就跟你旁边这位同伴一样。
I wasn't planning to. For now.=我暂时没有这个打算。
I wasn't ready for that.=我没能做好任何准备。
I wasn't ripping off some poor shmoe. These folks, my friend, were filthy rich.=我可没赚普通人的钱，谁让我今天遇到贵人了呢？
I wasn't running away. Perhaps you've got a few loose screws, Beatrix.=我又没跑。反倒是你，你是不是脑子有病，诗怀雅。
I wasn't saying that. I just think it's all too sudden.=我没说这个。我只是觉得太仓促了。
I wasn't smiling much in the cafeteria either.=我在食堂也笑不出来。
I wasn't so far gone that I needed saving by the dukes.=我还没废物到需要那些公爵贵族来救我。
I wasn't sure if I should say this, but...=我一直在想，我不知道该不该跟您说......
I wasn't sure that all this was your doing, until you showed up.=在你出现在这里之前，我都并不确定这些事情出自你的手笔。
I wasn't sure what to make of it. Obstruction of justice is a crime, but I couldn't make heads or tails of what the man was talking about. It didn't feel premeditated.=我也十分怀疑。虽然故意妨碍调查就足以构成罪名，但那人说话做事颠三倒四，也不像有预谋的样子。
I wasn't sure when the girl said your name, but now—=那个女孩说起你的名字时，我还不敢确定，但现在——
I wasn't sure why I cried. Maybe it's because I saw a flicker of hope for the future.=唉，也说不好自己为什么要哭，可能就是觉得看到了一点未来的希望。
I wasn't sure why. Maybe it was because my body knew it wasn't painkillers that I really wanted.=连我自己也不知道为什么，或许是因为，我的身体知道，我想要的并不是止痛药。
I wasn't talking to you.=不是说你......
I wasn't that angry to begin with. But once I saw that he looked like what I assumed my papa would look like, I had the sudden urge to give him a real big kick.=虽然一开始我也没有很生气，但是，我一看到他想摆出父亲的样子我就忽然很想踹他一脚。
I wasn't that down bad. Hoshiguma had her reasons to go, and I have my reasons to stay.=不至于，不至于。星熊走有她走的原因，我留下也有我留下的理由。
I wasn't the one who called her a fake first either.=当初自顾自说那是冒牌货的人也不是我。
I wasn't there at your high school entrance ceremony. Before you asked me that question, my memory of you was still in middle school.=其实我根本没有参加过你的高中入学典礼。在你问我以前，我记忆中的你还是一个初中生。
I wasn't there.=那次我没去。
I wasn't though. I thoroughly enjoyed it.=但我可不是，我骂爽了。
I wasn't too good with telling apart wasteland geography, and I went off any sort of signed road while I was still fuming, so I... just...=荒地的地理特征不太好分辨，我散心走的又不是有路标的那种官道，所以......就......
I wasn't totally in the dark about it, but it wasn't until her passing that I learned...=我对此并非一无所知，但是直到姐姐发生意外后我才发现......
I wasn't trying to hide food from you! I just wanted to prepare a surprise for everyone. Fina, don't be mad at me, okay? I promise you'll be the first to have some after I'm done!=我不是有意背着你偷藏食材的，我只是想给大家一个惊喜。菲娜，你别生气，好不好？我做好了一定第一个让你尝尝！
I wasn't trying to hide them. It's just that I had a lot of ideas...=我也没有特意想瞒着你，只是最近有了很多新的改造想法......
I wasn't trying to point the finger at you, Jara.=我并没有责难你的意思，雅拉。
I wasn't trying to provoke anyone.=我没有挑衅。
I wasn't trying to reprimand her, you know.=其实我也不是想责怪她。
I wasn't trying to steal his money. I just wanted to borrow something for a little bit. I had every intention of returning it.=我不是要盗他钱财，只是......想借一样东西，之后会好好还回去的......
I wasn't willing to accept that before... I'd let myself grow accustomed to the 'rules,' and that was how I became a proper Victorian. And those who live outside the rules, well, our country would never accept them.=过去的我不愿意承认......是我主动适应了“规则”，我才成了一名合格的维多利亚人。而规则之外的人，从来不被维多利亚承认。
I wasn't willing. Then they went and thought to find any hint, whisper, indication from within my flesh, from inside my brain. But... you've seen where that got them.=我不愿意，他们便又想从我的血肉、我的脑浆里发现端倪。但......结果你也看到了。
I wasn't with Sommer that night. It's partly my fault that he's dead...=那天晚上，我没能守在索默尔身边，他的死我有责任......
I wasn't worried about the ruckus you were causing. I was worried about you.=那并不是我担心你给我捣乱，而是我在担心你。
I wasn't worried if they poisoned anything... I was just checking through... everything in our perimeter.=倒不是担心他们下毒......只是逐步确认......我们四周的一切。
I wasn't, following you, on purpose!=我、我不是，故意，跟着你们！
I wasn't—=我才不是——
I wasted precious food... no one would eat it... except you...=我浪费了珍贵的食物，船员们嫌弃，没人吃......只有你......
I watch as they lay the railroad bit by bit from east to west, and I watch as they build their tall buildings bit by bit ever taller.=......我看着铁路一点一点从东边铺到了西边，又看着高楼一点一点起得比山还要高。
I watch Ulšulah's profile, the corners of her mouth curling up.=我看着厄尔苏拉的侧脸和她漾开的嘴角。
I watched as Reunion members helped each other at Lungmen, willing to sacrifice themselves for the sake of their comrades. Even in the wilderness, they have nowhere to go. Who's saddening who?=我看着那些整合运动在龙门相互帮助，为了同胞的生命甘愿牺牲，他们走向了荒野也无处容身，是谁让谁心痛？
I watched as she was engulfed by despair. One day, she calmly gave up on our idea of raising our child ourselves.=我看着我的密人被失望所吞没。某一天，她平静地放弃了抚育孩子的计划。
I watched as the crystallized trees began to wilt, no longer forced to keep themselves upright; I watched locusts fly out and wither in mid-air, dropping to the ground like falling snow.=我只是清楚地看着那些带着结晶的树木不再强撑躯干，而是逐棵枯萎；看着虫群涌出，在半空中迅速萎缩，像是落下的雪。
I watched as the smile on Folinic's face froze— Yes, that smile.=我看着亚叶脸上的笑容逐渐凝固——笑容，嗯。
I watched from the shore as the boat disappeared into the fog.=我还站在岸边，小船渐渐隐没在了雾气中。
I watched her fall in front of me, and my very first reaction was not worry, or surprise, but regret.=我看着她在我面前倒下，我最先感受到的不是担心，不是惊讶，而是后悔。
I watched her go into this horrifying hut—it was full of bones and corpses, and the woman inside looked terrifying. I have no idea what happened to her in there!=我看着她进了一间很不对劲的小屋，里面放满了骨头尸体，屋子里那人看上去也很吓人，不知道她在里面发生了什么！
I watched him grow up his whole life. The day I was transferred back from Peninsula to Hillock, he set an edelweiss in my cap with his own two hands.=我从小看着他长大。我从半岛郡调回小丘郡的那天，他亲手把酢浆草放在了我的帽子上。
I watched him grow up. He has to call me mister, same as you.=我看着老爷长大，他也得和你一样，喊我一声艾德文叔。
I watched him serve customers of every kind, casually putting his scissors through some of their throats while taking measurement, without getting a single drop of blood on himself.=我看着他上门为形形色色的人服务，在量体时突然将特制的剪刀送进某些人的喉咙，对方甚至连血都很少出。
I watched recordings of his bouts so many times! I've even started training myself, hoping to join an Infected Knightclub someday.=有他出场的录像带，我看了好多次！甚至自己也去练了肌肉和战斗技巧，希望有朝一日也能加入感染者的骑士团。
I watched that kid grow up. He's been full of good ideas since he was little. Great ideas. He...=我看着那孩子长大，他从小不仅有主意，而且主意正，他......
I watched the battle over the past two days from afar, and there are some formidable Casters among the so-called rioters. That gives their force a certain degree of stealth capability.=我远远看过这两天的战斗。那些被你们称作暴徒的人，他们之中有着很强的术师，这给部队带来了一定隐匿能力。
I watched the first ten minutes of this movie and it was so bad there was nothing to keep me going.=我看了这部电影的前10分钟，实在是太难看了根本没什么能让我看下去的地方。
I watched the people around me—both nobles and peasants alike. No matter the time or age, the people in this realm are mostly unhappy, miserable.=我看着周围形形色色的人——无论是王公贵胄，还是贩夫走卒。无论过去了几时几世，这世上的人们，大多都是不开心、不快乐的。
I watched the program that Julio was featured on. At the end, Mr. Scott promised to work with the community to reduce the burden on the Infected.=我收看了尤里欧的那一期节目，在节目最后，我听到斯科特先生承诺他将与社区合作，以减轻感染者们的负担。
I watched them jump into the sea one by one, or I beheaded them before they could. I admit... that was a bit extreme.=我看着他们一个个跳入海里，或在那之前，被我斩首。我承认......这是有极限的。
I watched them leave and return every day.=我每天看着他们离开，再看着他们回来。
I watched them lie down in the regenerative gel, exhausted, waiting as I recorded the data, tested their functions, and repaired their bodies. Those were the costs of victory people could not see.=我看着他们疲惫地躺进休眠溶胶，等待我替他们记录数据，测试机能，修补身体，那些捷报仿佛和他们没有关系......
I watched them load the package into a handcart and make their way along the edge of town to the rocky desert, disappearing behind the boulders on the south side.=我看到他们把麻袋抬上了板车，一路沿着小镇的边缘走向戈壁滩，消失在南边的那块巨石后面。
I watched them take each piece out of the auction house's storage and picked them one by one!=这些都是我看着他们从拍卖行的仓库里一件件拿出来，我一件件挑好的。
I watched them... they used their own hands... to rip... tear...=我看着它们亲手，亲手......用手就扯掉了......我......
I watched this tape of Leithanian Knights battling last night, and I think I could pull from some parts of it to—=我昨晚看了莱塔尼亚骑士的战斗录像，我觉得其实有可以借鉴的地方——
I watched you acclimate to Athenius's rivers, watched you take in an apprentice, and watched the two of you go about your days together.=我看着你渐渐习惯了雅赛努斯的河流，看着你收了学生，看着你们一起生活。
I watched you and Matterhorn give everything for the clan in the years that Sir Enciodes was away.=老爷外出求学的这几年，我看着你和马特洪为了这个家族尽心尽力。
I watched you fight in Chernobog. You have a strong stance, something I confirmed with my own eyes, but I couldn't judge your character.=在切尔诺伯格，我观看了你们的战斗。你们有着坚定的立场，这件事我凭自己的双眼确认了，但我没法判断你们的善恶。
I watched you go up against Maria Nearl—'Plastic' Szewczyk.=我看过你和玛莉娅·临光的对决——“塑料”瑟奇亚克。
I watched you grow up. If I had a daughter, I would hope she'd be a good girl like you.=......你是我看着长大的，我要是有女儿，我一定会希望她和你一样乖巧，拉菲艾拉。
I watched you grow. The others may not understand you, but I know you truly do believe there's nothing wrong with that life.=不过，我看着你长大，别人不了解你，我倒是明白你是真心觉得这样就好。
I watched you stand in front of the door to the Sui Regulator before turning around again. I came to find you as I thought you might have met with a strange happening too.=刚才见您到了司岁台门口，不知为何却又扭头走了。怕是您也遇上了什么怪事，我来迎一迎。
I watched you stand up to fight for Infected kids. It was hella leng noi.=我已经看到你为了感染者孩子们奋勇作战的样子了。哗，好靓女。
I watched your entire battle with Talulah. Tweaking these rings enhances your Arts.=你和塔露拉的战斗，我全部看在眼里。你的法术因为戒指的强制解锁而增强。
I watered the plants in the backyard every week, just like my nonno had taught me. When they blossomed, I was very happy and called for him to come and see.=我按爷爷教我的，每周给后院的盆栽浇水，后来它们开花了，我很高兴，喊爷爷来看。
I waved hello to Lee earlier today. She told me she had something to do, so she closed up earlier than usual.=我还跟李老板打了个招呼，她说今天有点事，提前打烊了。
I weep for that Vulpo...=可怜的小沃尔珀......
I welcome each and every guest to Bresk with open arms.=我欢迎每一位到访布列斯克的客人......
I welcome him, then.=那我会欢迎他。
I welcome you all to bear witness to this grand ceremony.=欢迎你们，成为这项最伟大的仪式的见证者。
I welcome you two to our city.=欢迎两位来到这座城市。
I welcome you, my elusive guest.=欢迎你，神出鬼没的客人。
I welcome your visit, vina. What can I do for you?=欢迎你的到来，朋友，请问我有什么能够帮你的？
I went 800m past where I found them. Next time, I'm sure I can go even deeper.=我上个月刚到了您那时到过的地方，我们还又往深处推进了八百多米呢。等下次去，我有信心能走得更远。
I went ahead and had a look. A tour guide gave me two maps!=对了，我刚刚去前面看了看，那边有导游姐姐指路，我还要了两张地图来！
I went all around the camp today asking about the flag, but people all seemed to have the same response ready when I did. They want me to decide.=我今天在营地里转了一大圈，一问起旗子的事，大家就像约好了一样告诉我，让我来决定就好。
I went back a little while ago and snuck it out from the old warehouse.=我前不久偷偷回去，从老仓库里把它翻出来了。
I went back home to find my old man had kicked the bucket. My little sister took over his work, while her big sister was as much a failure as she'd always been.=回到家里，老爹过世了，妹妹接过担子操办家务，而她的姐姐还是像几年前那样一事无成。
I went back to my old detective tricks and found out a few things. I have a good idea of what you're planning.=我干回侦探老本行，打听到了一些事情，也大概猜到了，你的打算。
I went back to the classroom and slept for a while. The next day, the mask dudes were gone.=回到教室里睡了一觉，第二天醒过来，戴面具的就全不见了。
I went back to the Holy City with the emissaries, but my heart has always been in Deeproot.=虽然我当时跟着使者回到了圣城，但是，我心中一直还把自己当作深根镇的人。
I went back, she gave me a look, unwrapped a bar, broke a piece off and shoved it in my mouth. Said something like 'You're going to have to finish off this sweet stuff yourself.'=结果我拿回去，她瞪了我一眼，把其中一根拆开，折了一小截塞到我嘴里。说什么“你自己吃完，这些甜的你来消化”。
I went by many places... before ultimately discovering these ruins atop Mount Karlan.=我走过了许多地方......终于在圣山上发现了这一处遗迹。
I went down myself, alright? The stuff's everywhere. It's like an underground river. The miners said the Originium ore was gone, but it's only been transformed into this stuff.=我自己也下去看了的，好吗？里面到处都是这东西，像地下河一样，那群矿工说的源石矿消失，其实应该是指源石变成了这种东西。
I went down the wrong path and hurt a lot of people. I've been living in a stupor the last few years, as if I've gotten terribly sick.=我走了邪路，害了不少人，自己这些年也过得稀里糊涂，跟生了一场大病似的。
I went for the mouth with one hand, grabbed its tail with the other, and sent it flying a hundred meters in one big swing!=我一手卡住它的嘴，一手抓住它的尾巴，狠狠一甩，它一下子就飞出了一百米！
I went into hiding near the factory per the intel Miss Mountbelan provided. My comms signal suffered severe interference whenever I approached its basement levels.=我根据蒙贝兰小姐提供的消息潜伏在工厂附近，一旦靠近地下工厂，我的通讯信号就会被强烈干扰。
I went into hiding when I decided to leave war and the Royal Court behind, and after I became a doctor, I made a rule for myself: Never treat anyone who has anything to do with warfare.=在我决定远离战争后，我离开了王庭，四处隐居。在成为了医生后，我为自己立下规矩：绝不医治和战争有关的人。
I went into the forest.=我去林子里了。
I went into town yesterday morning for a shopping trip... edamame... and when I returned, the camp was in ruins, and there was no one to be found.=但就在昨天清晨，我从城镇买毛豆返回后，发现营地已经被暴力破坏了，队员全部失踪。
I went just this morning to settle my bill for the month.=我今天早上才刚过去结算了这个月的单子。
I went looking for you once the plate stopped. When I saw medics carrying you out all covered in blood, and you weren't moving, I thought you were dead...=当时地块停下来的第一时间我就去找你了。我看到医护人员抬着你出来，你浑身都是血，一动不动，我以为你已经......
I went looking per the leads you provided, but there's still no word from Ross.=我按照你提供的线索去找了，但还是没有罗丝的消息。
I went on ahead since I figured that'd take you a couple more days. I mean, the old man came to take his granddaughter in.=我还以为你会多耽搁几天，所以就先出发了。毕竟是那老头子亲自来逮孙女。
I went out my door with shame weighing on my heart... and spotted a confessional driving by... Anyway, long story short, I got myself an annual pass. You can borrow it.=我满怀愧疚地出门......当时正好有一辆告解车从面前经过，我就......顺便办了张年卡，给你用吧。
I went out of my way to observe 'the Nearl family's new knight,' and every lucky victory of yours was a personal affront to me—look at you. You had the gall to waste my time like this?=我费神费力关注着“临光家的新骑士”，而你每一次侥幸的获胜都是对我的侮辱——就凭你，也胆敢如此浪费我的时间？
I went out of my way to provoke fate into playing a joke on me.=......我主动向命运讨要了一个玩笑。
I went over to the emergency escape cabin earlier, and they were already wrecked by the storm... every last one of them...=我去紧急逃生舱看过了，所有的陆行艇都已经被源石风暴毁坏了......所有的......
I went there and had a look. There's no grain left, but from what Emma says, it's all because of those bloody Victorians!=我先去的那里。虽然也没粮食，但听艾玛的意思，这事和*维多利亚粗口*的维多利亚人脱不开干系！
I went there too.=我也去了那。
I went through a lot in Ursus. I'm no pushover.=我在乌萨斯吃的苦也不少，没那么容易被欺负，真要说，还不知道谁打得过谁！
I went through all this trouble because I know what kind of person you are.=我知道您是这样的人，所以才会设这个局。
I went through hell and high water for this thing, you know.=为了取这一只盏，我可费了不少功夫。
I went through hell to scarper out with you! Every step of the way, you know how hard it's been?!=我带着你好不容易逃了出来，路上有多困难你不知道吗？！
I went through it and picked out a few things that might interest you.=我总结了一下，从其中选了几条你会感兴趣的。
I went to a clinic earlier.=之前已经在医馆处理过了。
I went to a lot of pains improving it. Just give it a try.=这是我好不容易改良出来的，尝尝嘛。
I went to another village that night looking for help, but we have no money, so no one was willing to come. In the end, we managed with much difficulty to convince that old doctor from Sandbar to come, but by then...=我又连夜去别的村子找人，可是家里根本没钱，没人愿意过来。最后好容易请动了沙洲村的老医生，赶回来的时候......
I went to ask the Doctor and Theresa about it, and they brought me to see the real thing!=我去问了博士还有特蕾西娅小姐，他们带我去找到了那种花！
I went to collect references at the edge of the city today, and saw an odd fowlbeast perched by the riverbank.=先生，今日我去城郊采风，见到河边栖着一只奇异的羽兽。
I went to Columbia to study museology because I was curious about everything, and ended up working in a museum when I went back to Sargon.=我因为对什么都挺感兴趣的，所以干脆去哥伦比亚读了博物馆学，回萨尔贡之后，顺势就进了博物馆。
I went to Jiangqi and lived there for many years. This is the first time I've been back.=我后来去了姜齐，重新安顿下来，直到现在才回来。
I went to look for help. People don't hang around this place much, especially you Sarkaz...=之前我去喊人，这地方平常来的人不多，特别是、特别是你们萨卡兹更不怎么来......
I went to one of the cast's interviews, and they said it was inspired by the rituals of certain Columbian wasteland tribes. Something about atonement and judgment...=我参加过主创的采访会，把人吊起来这段好像取材自哥伦比亚荒野上某些部落的仪式，忏悔啊审判啊之类的......
I went to Rhodes Island to purchase medication and an insurance package for all of you, to ensure the health and safety of all my Infected employees.=为了保障各位感染者员工的人身安全，我前往罗德岛为各位购买了药剂与保险。
I went to say hi to the folks, and got to enjoy some sorely-missed family time. Simple as that.=回家探了个亲，享受了一下久违的家庭氛围，就这么简单。
I went to school with many of their superior officers. I can talk to them.=他们的上级很多都是我的同学，我可以去见见。
I went to school, helped out at home and around the shop, and played with the neighbors' kids. That's about it.=上学，做家务，看店，和隔壁的小孩子玩。差不多就这些。
I went to see Ewigegnade before coming here, and formally declined her offer to become an Empresses' Voice.=来之前，我觐见了伊维格娜德，正式拒绝了女皇之声的职务。
I went to see it myself. The facilities are superb. I can even imagine myself training there...=我特意出城去看了那个地方，训练设施很齐全。我都能想象出自己在那训练的样子......
I went to see Mayer today to carry out some checks on the operation of Device #9 that I cannot carry out myself.=今天我去找了梅尔，对九号装置的运作情况进行了我无法独自进行的检查。
I went to the dance room earlier, but there was no one there. I don't know where Tsukinogi might be...=刚刚我去舞蹈室看过，那里没人在，也不知道月禾小姐会在哪儿......
I went to the forge, saw the blacksmith, and the old pagoda tree.=我去了那家工坊，见了那个刀匠，也看到了那棵老槐树......
I went to the granary, only to find the summer harvest all turned a strange red-black color... Not only that, but the soil in the fields is all crusty and salted.=我去到粮仓，发现之前夏收收上来的庄稼全都变成了诡异的红黑色......不止这个，田里的地都变成了板结的盐碱地。
I went to the hospital before I came here.=来见你之前，我去了趟医院。
I went to the place they were talking about, but there was no one there.=我刚刚到他们说的地方去，那里已经一个人都没有了。
I went to the study to get the drafts as you asked, but I discovered signs of an intrusion!=你刚刚让我去书房取书稿，可我发现，房间似乎被人闯入过！
I went to the top of the Basilica after I met with the Pope and received my sainthood.=受封圣徒的那天，在觐见教宗之后，我去了大教堂顶上。
I went to train.=训练去了啊。
I went to visit Leo today. He likes a lively scene; he was drawn into a clash between Dublinn and city folk, all told. Apparently he sustained a few physical wounds, caused by an explosion.=今天去探望了里欧。里欧喜欢看热闹，结果被卷入了一场深池和市民之间的冲突，据说是受爆炸波及，受了几处皮肉伤。
I went unsaved by a Knight, was trafficked into Kazimierz, sold into Kawalerielki... and I didn't even know how to go about getting back home.=是我没有被骑士拯救，被拐到卡西米尔来，卖到了卡瓦莱利亚基......而我却连回家的路都不知道怎么走。
I went up the north mountain to check on the source, but there doesn't seem to be anything wrong there.=我去北山的源头看过，那边没啥异常。
I went with Laoshi to Baizao. It was prosperous, but little else.=跟着老师去过百灶，除了繁华也说不出什么别的词儿。
I went with someone to see yesterday, and it blew my mind.=昨天我跟着去看了一眼，比我想的还要厉害好多啊。
I went... It's nothing, I just went for a walk.=我去了......没事，我就是四处走了走。
I will accept your anger, your wrath.=我情愿承受您的责罚，您的一切怒火。
I will accompany you.=我将与你同往。
I will adjust our schedules and review the conditions of our drivers... I recognize that doing business with you has been very beneficial for our members.=好。我也会重新调整目前的排期，以及司机们的状态。你们给大家带来了很大的利润......这我也是清楚的。
I will admit that I did not see Old Pancho's plan coming.=不得不说，老潘乔这一出完全在我的预想之外。
I will allow no one to interrupt you until you have finished playing.=你停下演奏前，不会有任何人干扰到你。
I will allow other nations to see Victoria bleed, but I will not tolerate them mocking our scars, nauseating though they may be.=我允许其他国家看到维多利亚流血，但是不能容忍别人嘲弄她令人恶心的伤疤。
I will also be manually repairing your outdated internal auto-adaptive junctions.=在此之外，我会手动修补你们体内老化的自适应接点。
I will also be the last person in this land to remember her.=而且，我会成为这片大地上最后一个记得她的人。
I will also stop by Victoria on my way.=然后顺道去维多利亚。
I will also... make him pay.=我还要让他——付出代价。
I will always accept you returning to my side.=我永远接受你回到我身边。
I will always be Papá's daughter.=我也永远是爸爸的女儿。
I will always believe in my own judgment, and never give up on anything I attempt.=我相信我自己的眼光，我不会放弃我想做的任何事情。
I will always have respect for those that are truly worth respecting, now and always, from the moment they were born and through the years, even after their deaths.=真正值得尊敬的人，我即使从他们的年轻看到他们的衰老与死去，我也依然尊敬他们。
I will always remember that dance. The way she whirled and leapt across the beach, the way the hem of her dress shone in the sunlight.=我永远记得那支舞，迪丽雅在沙滩上不停地旋转、跳跃，带起的裙摆在阳光下熠熠生辉。
I will always remember the summer when Katia and Magna came to Siesta. Meeting them was the luckiest thing to ever happen to me.=我永远会记得那个卡提亚和玛格娜来到汐斯塔的夏天，遇见他们，是我人生中最幸运的事。
I will always use my power for your sake. No matter what kind of burden he was carrying, I don't regret killing him.=我就是会为了博士而使用力量，无论他背负着什么，我不后悔杀死他。
I will arrange for it at once.=我马上去安排。
I will ask Sir Enciodes to have Madam Degenbrecher organize a training near where the avalanche is expected to occur.=我会请示老爷，让锏小姐在雪崩区域附近的地方练兵......
I will ask you this. Are you willing to surrender?=我会先问一次，你愿意停手吗？
I will assist you in investigating this incident.=我将协助您配合对此次事件的调查。
I will assist your investigation, ensuring that no... traitor... walks free.=我会协助您的审查，确保......不漏过一个叛徒。
I will attempt to create a waypoint to help us board the skeleton.=我会尝试用咒术在此地建立道标，帮助我们准确登上骸骨。
I will attempt to treat her wounds. The consequences of this will be mine to bear.=我会尝试医治她，至于后果，由我自己承担。
I will barely even have to lift my finger... to crush you! To annihilate you!=要消灭你......易如反掌！
I will be at your side, keeping you safe.=我一定会在您身旁，保护好您的安全。
I will be back soon.=我很快就回来。
I will be back. We will meet again.=我会回来。我们再见。
I will be giving orders in real-time from right here, until the dust settles.=尘埃落定之前，我会待在这里，实时发布命令。
I will be going further north. Far away enough for you to leave everything in Columbia and Sargon behind.=我会去更北方的地方，很远，远到足够你远离哥伦比亚和萨尔贡的一切。
I will be gone in the pursuit of my ideal. As for her...=我将会消失在理想之中，而她......
I will be happy to be your guide, if you would like to see what Kjerag is like now.=如果你有兴趣看一看现在的谢拉格，我本人很乐意做你的向导。
I will be happy to meet with you, should you wish to discuss the details.=如若还有细节需要推敲，我会亲自与你面谈。
I will be here.=我在这里。
I will be representing more than myself on this visit. More than Rhodes Island, even.=我此行并不仅仅代表我自己，甚至不仅仅代表罗德岛。
I will be watching.=我会看着的。
I will be with her, and Babel... as well.=我会陪着她，巴别塔......会陪着她。
I will be with you to witness that moment, Elder.=我会陪你一起见证这一刻的，长老。
I will be your captain, and more than that, your teacher.=我将是你的队长，更是你的师长。
I will be your eyes.=我会成为你们的眼睛。
I will be.=我会的。
I will beat the drum myself.=......今日，我亲自击鼓。
I will become a monitor, a buffer zone, a railroad switch... in short, I'm well qualified to be a 'villain.'=我会成为他们前进路上的监视器、缓冲带、扳道岔......总之是够格的“恶人”。
I will become Iberia's eyes, and return the Stultifera to our country's embrace.=我会成为伊比利亚的眼，确保斯图提斐拉回到伊比利亚的怀抱。
I will become starlight.=我就要蜕变成星光了。
I will become the King of Sarkaz.=我愿意成为“魔王”。
I will become the protagonist of your writings!=我会成为你笔下的主人公！
I will become your shield, so——=我会成为你的盾，所以——
I will borrow your blood to record your feelings at death's door... all your fear, unwillingness, anger... Let them burst forth upon me to your heart's content!=我会借由你们的鲜血记录你们临死前的思绪......所有的恐惧，不甘，愤怒......让它们尽情地涌向我！
I will bring a doctor who can treat Oripathy and medicine back... I promise.=我会带着能治疗矿石病的医生和药剂回来的......一定。
I will bring about exaltation and equality, for the Infected and non-Infected, for Ursus and other nations.=我要为感染者与普通人，为乌萨斯与诸国，重新带来崇高与平等。
I will bring it to Shifu's grave, as an offering.=我要把这把剑，带到师父的坟头，祭拜。
I will bring photographs of the collections to Minos and share them with experts. Hopefully, they will be able to prove the existence of competitive philosophical debates in ancient Minos.=我会带着这些馆藏的照片回米诺斯，将资料提交给专家，希望他们证明米诺斯曾有哲学辩论这一竞技项目。
I will bring the Shadow Guard.=我会带上影卫。
I will bring you there, Andoain.=安多恩，我会带你前往。
I will burn everything away.=我会焚尽一切......
I will burn that nest, and then, what we have just experienced will have never existed.=外婆会烧掉那个草窠，然后，我们刚刚途经的一切便将不复存在。
I will burn your whole monastery down.=我这就去把你修道院烧了。
I will carry out the execution personally, right here.=我会在这里亲手处决你。
I will carry out the missions assigned to me. If necessary, I will attempt to understand the emotions of the decedent or other contractual party.=我会完成交给我的委托。如有必要，我会去理解契约人的情感。
I will carry out what the living and deceased have entrusted to me...=不论如何......
I will carry out your will, Your Highness.=我会如您所愿的，殿下。
I will carry the torch left behind by those who are gone and keep walking.=我会接过离开的人留给我的火把，一直一直走下去。
I will challenge you, in my, the King of Sarkaz's name, 'Amiya'.=我会向你们挑战，以我，魔王之名，“阿米娅”之名。
I will challenge you.=我决定向你们挑战。
I will change everything. I gave them direction.=我将改变这一切。我给了他们方向。
I will come and find you.=我随后便去找你们。
I will come back to apologize...=我一定会亲自向您道歉。
I will come for you in the morning.=明天我会去接你们。
I will come see you soon.=我很快就来见你了。
I will come see you very soon.=我很快，就来见你了。
I will come to hear your lectures each week, once the current crisis has passed.=等到这段时间过去，我定会每周前来恭听圣女教诲。
I will come with you.=我也与各位一起。
I will command their operation.=我会指挥他们的行动。
I will command them to block every path in and out. You stay here and coordinate with the assault.=到时候我出去指挥他们布防，封锁出入路径，你留在里面接应，配合我们突入。
I will commit this dessert to memory.=......我会记住这种甜点。
I will complete the final part of the ritual for you, proud Regent.=我会为你完成仪式的最后一部分，高傲的摄政王。
I will confirm all that you've said with the Sui Regulator.=你说的这些事，我会找司岁台一一核实。
I will consider Kreide. You may leave. Next.=白垩可以再考虑，你就算了。下一组。
I will consider your proposal.=我会考虑你的提议。
I will contact him again... for one final meeting.=我会再找阿克托斯，最后好好地“谈一次”。
I will continue ahead on the path you were halfway through to the end—=我会继续你已走完一半的道路——
I will continue my participation.=我确认继续参加。
I will continue the game.=......把这棋局，继续下去。
I will continue to draw the Nachzehrers' fire. The other dukes will surely come to my aid.=我会继续吸引食腐者的火力，其他公爵必然会赶来拱卫我。
I will continue to hunt the criminal trying to blow things up at this important time.=那个试图在这种时候制造爆炸的嫌犯，我会继续追查。
I will continue to lobby Parliament for policies that will improve the condition of workers.=我会继续向议会争取更多可以改善工人条件的政策。
I will continue to play. I will play the songs of the Infected that you don't want to hear, one by one.=我还会接着演奏下去的，我会把你们不想听的感染者的歌，一首一首地演奏出来。
I will continue to push the city to investigate and locate the kidnapped citizens after my admission to the department.=在我加入近卫局后，我依然会推动龙门对失踪人口的进一步调查和追索。
I will continue to push the city to investigate and locate the missing citizens after my admission to the department.=我加入近卫局后，会进一步推动龙门对失踪人口的调查和追踪工作。
I will continue to walk the performer's path, as long as I live.=演艺的路我还会走下去，无论如何，只要我还活着，就会走下去！
I will continue.=我会继续下去。
I will cooperate with you, fully—=我会百分百配合你们——
I will create an actionable proposal based on my knowledge and experience overseeing construction projects.=我将依据施工规划的专业知识和经验，整理出一份可执行的方案。
I will cut off my flesh with my own hand and dispose of it.=我会亲手剜下自己的血肉，然后将它弃置。
I will deal with him in accordance with your response.=如实回答，我会按照你的回答来处理他。
I will deal with it. Now that the core city is steadily moving on track, I'll need to stabilize the situation immediately.=我会处理。现在核心城已经稳定航行，我需要立即稳定这股势力。
I will deal with Richele when we return to the Notarial Hall.=里凯莱的问题在回到公证所后自然会清算。
I will deal with the geists near the tomb. The Sui Regulator should not presume to interfere with anything else.=陵墓附近的伥，我会解决，其他的，还请司岁台不要过问。
I will deal with you, no matter the cost to me!=对付你，我会全力以赴！
I will decide my own battlefield.=我的战场，由我自己选择。
I will decide myself, then, as you do not answer.=各位不回答于我，那我只好自行决断了。
I will decide whether it should be destroyed, or whether it should escape.=我来决定它是该毁灭，还是该逃亡。
I will define the parameters for Babel's activities. Babel members will continue to serve Kazdel's medical, educational, and technological needs from this area.=我会为巴别塔成员划定可以活动的范围。医疗、教育和科技建设，巴别塔将服务于此。
I will definitely go back to Chernobog after the Lungmen business is over. This time, I must face her.=在龙门的事情结束以后，我一定会回切尔诺伯格。这一次，我必须面对她。
I will demonstrate that I can suppress my thirst for it, if only briefly.=我会证明自己对血肉的渴望能够被抑制，哪怕只是瞬间。
I will destroy this bunker before the energy is depleted. You will need to... escape in time...=......在能源耗尽前，我会摧毁这座地堡。你们需要......及时逃离......
I will die, and the city I built will collapse. My beloved people will only be compelled to continue wandering.=我会死去，我建立的城市会崩塌。我所爱着的子民，也不得不继续流离失所。
I will die. But I do not know, if I should die, now.=我必定要死。只是不知道，是否该是现在。
I will discover the truth, for Clan Paleroche, for the peace of the three clans... and for Ensia.=我一定会查明真相，为了佩尔罗契，为了三族的和平......也为了恩希亚。
I will dismantle you...=然后，我会将你拆掉......
I will dispatch someone to search for her body. Sir, you need not worry yourself.=我会派人去搜查她的尸体，先生不必挂心。
I will do as I stated and uphold my side of the deal. If you pull out, however, I will be forced to collect other assets as collateral.=在下言出必行，交易已定，你要是反悔的话，我就只好收点别的物件来抵押了。
I will do everything in my power to crush him.=我会尽我所能地击溃他。
I will do everything in my power to fulfill this mission.=......我会竭尽全力。
I will do for you what you're hesitating to do, to crack an opening in the cage... Enter it with me, and I will bring you back onto the right track.=我替你完成你所迟疑的事情，为囚笼凿开一道缝隙......跟我一起进入囚笼，我会修正你错误的道路。
I will do it myself. I will take care of you mixed bloods right here, right now. Life is precious, but to keep you alive would be a waste of resources.=我自己来。是得在这里把你们这些杂种都解决掉。生命可贵，但留你们的命是浪费资源。
I will do it.=交给我吧。
I will do it. I will still do it.=......我会的，我依然会这么做。
I will do it. It's all I can do.=我会去做。我只能做。
I will do my best to carve a path for you, Dr. {@nickname}!=我会全力为你铺出一条路，Dr.{@nickname}！
I will do my best to grow up to become someone who can properly determine whether a person is good or bad. I will be the judge.=我会努力长大，我会努力拿到能裁量的那把尺子。我会看出人的好坏。我会审判。
I will do my best to restore you all to peak condition, but anything lost during those five years is out of my hands.=我会尽可能让你们恢复到最佳状态，不过这五年岁月拿走的东西，我可就找不回来了。
I will do my best, so that your prayers, and the prayers of all Kjerag, will be heard by Her once again.=我会尽我所能，让你们，让谢拉格人的祈祷重新被祂所听到。
I will do my utmost to protect the people.=左乐定当竭尽全力，护万民安生。
I will do what I can to show them the power they hold in their hands. To make them understand the land is theirs to protect!=我会试着让他们看到自己手中所拥有的力量，让他们明白，自己的地盘得自己来守！
I will do what you cannot.=你做不了的事，我来做。
I will document the results of the audit, then our legal representative will contact you to finalize the contract.=那么，我会把今天的清点结果尽快整理好，之后会由我们的法务专员和您沟通合同的签署。
I will end the last of the insiders, personally.=我会亲自解决最后几个接线人。
I will end this war.=我要结束这场战争。
I will end you all, and our fate too.=我会终结你们，也会终结我们的宿命。
I will engrave this directive into your basic behavioral strategy matrix.=我只会将这条指令刻印进你的基本行为策略之中。
I will ensure that he arrives on time.=我会确保他能及时抵达。
I will ensure that the Rhine name lives on gloriously in the epoch to come.=我还会让莱茵的名字在下一个时代依旧闪耀。
I will ensure that they all receive an excellent report.=我会让各位看到一份优秀的报表。
I will ensure they are ready.=我会确保他们能够出战。
I will ensure Yan’s fate belongs solely to its people.=大炎国祚，只在大炎子民之手。
I will enter the sea.=我去海里。
I will entrust someone I know to send the Doctor to Ursus.=我会拜托一位熟人，将博士送到乌萨斯。
I will even go so far as to say that establishing contact at a private level is an option, if there is consensus about improving the Infected situation.=甚至，如果大家都是想要改善感染者的问题，我们不介意和他们有私下的接触。
I will exhaust all possibilities in supporting your pursuit of that group's traces on dry land, with our existing intelligence-sharing agreement as the foundation.=在我们已经达成的情报合作基础上，待你追查到那群人在陆上的踪迹，我将尽最大可能地支援你们的行动。
I will explain more about what's going on later... Seeing as you have the TV on, it seems you already know about District 13.=具体的我之后会解释......你打开了电视，看来你已经知道了十三区的情况。
I will explain to the Doctor in time.=事后我会向博士解释的。
I will explain, but I need time.=我需要一些时间，我会尽量向你们解释清楚。
I will expose the weave of this shroud and locate its weakest point.=我会令这层“挽幛”的编织痕迹暴露出来，找到最脆弱的部分。
I will face it with you.=我和你一起面对。
I will fell it, crush it, grind it to dust.=我要将它，击坠，揉碎，磨至尘灰。
I will fight her. She must know the price of betrayal.=我会与她战斗。她必须知道背叛的代价。
I will find a chance to pluck the other ones out. You should get going.=其他人我会找机会撵出去的，你先走吧。
I will find a place where this sword will realize its potential, even if you're not with me anymore.=以后不用跟在你身边，我也要找一个能让这把剑发挥作用的地方。
I will find a way to repay your kindness, but I am in a hurry...=你们救我的恩情，我会再还。但是现在，我很赶时间......
I will find a way.=我会想办法解决。
I will find an answer.=我一定会找到答案。
I will find every last one of them...=......我会找出他们每一个人。
I will find him.=我会寻出他的。
I will find Talulah.=我会去找塔露拉。
I will find the one responsible for this situation.=而我会尽快找出这几起异常事件背后的人。
I will find the one who did this.=我一定会把凶手找出来。
I will find the true wolf. Wait for me, grandma.=红很快就会找到真狼，外婆等红。
I will find them and retrieve it.=我会找到他们，寻回乐章。
I will find you.=再去找你们。
I will find you. I have to...=我一定要找到你......
I will fire a blank. The noise should cause some of the musicians to scatter and interrupt the performance.=我准备在此鸣铳，应该能驱散部分乐手，干扰演奏。
I will follow you, and I will hunt.=我将追随，我将狩猎。
I will follow your advice.=我会接受你的建议。
I will forge this cage into a crown.=我会把囚笼铸成王冠。
I will free you.=我会帮你解脱。
I will gain a new friend, an interesting ally, a worthy competitor.=但我会获得一个新的朋友，有趣的盟友，值得挑战的竞争对手。
I will gather up the Infected and take them where they belong.=我会带走所有的感染者，将他们安置在合适的地方。
I will get to the point. You don't want to break Lungmen's rules while you are in Lungmen.=我直说吧，您不会想在龙门逾越龙门的规矩的。
I will get used to the voices.=我会适应那些声音的。
I will gift you this working compass.=这个正常运转的指南针就送给你吧。
I will give her everything she wants, and respect her opinions.=我会给她一切她想要的东西，也会尊重她的意见。
I will give it a try.=我可以试试。
I will give it my all.=我会尽力，博士。
I will give you a chance. Come, deathmongers. Kill me. Do not disappoint Theresa.=我就给你们这个机会吧。来，杀死我，刽子手，不要让特蕾西娅失望。
I will give you a truly equal war.=我会给你们真正平等的战争。
I will give you an answer after Matins tomorrow.=明天的晨会之后，我会给你们一个答复。
I will give you one last chance. Reveal your secrets, and I will grant you a dignified death.=最后一次机会。说出你的秘密，换来一份体面的死亡。
I will give you the answer once I've spoken to him.=还是等我去找到他，再给姑娘答复吧。
I will give you two options.=我会给您两个选择。
I will go and brew some tea, then. You wait.=那我去泡壶热茶，你等等。
I will go and face Enciodes, but not in the way you want.=我会去和恩希欧迪斯对抗，但不是以您想要的方式。
I will go and find them.=所以我会下去，找到他们。
I will go and see.=我会去看看的。
I will go and seek an audience with His Majesty.=我会去见陛下......
I will go back to Lungmen. There are people waiting for me there.=我会回龙门，有人在等我。
I will go control the landship's defense systems and mount a defense.=我会去控制舰船内的防御系统，并负责指挥防御。
I will go into each and every night.=我会走进每一个夜晚。
I will go to him.=我直接去找他。
I will go to them. And I will stop them.=我会去，找到他们，拦住他们。
I will go with Amiya.=我会和阿米娅一起。
I will grant you slaughter, and I will grant you death.=我会给你们杀，以及死。
I will guarantee your safety.=我会保证你们的安全。
I will guide... or perhaps I should say spur these revolutions to take root.=我将引导......或者说促成这些变革的发生。
I will halt all activities until the results are in.=在结果出来之前，我可以暂时不做任何动作。
I will handle the matter with Leon. It has nothing to do with you.=阿尔贝托，我和莱昂的恩怨，我会亲自去跟他算清楚......但这和你没有关系。
I will handle the Sui Regulator and the Ministry of War myself. It is precisely because you are not entangled in this affair that I can entrust you with such a crucial task.=司岁台与兵部，我自会处理。你不在局中，我才能以重任相托。
I will handle this properly.=我会处理好的。
I will have been one day, but for now, the pictures in the newspaper will suffice.=终有一天我会去的，不过现在，看看报纸上的图画就已足够。
I will have it all!=老子全都要！
I will have my men handle this. Nothing to come will have anything to do with the Norport Police.=我会让人来处理，后续的事，和你们诺伯特区警局无关了。
I will have some men take you to camp.=我会让战士们领你们去现在的驻地。
I will have someone give you a more detailed explanation later if you would like to know more.=具体的比赛内容如果你们感兴趣，会有人告诉你们。
I will have someone take you around Kjerag for the next few days, including tours of our mines and factories.=接下来的几天，我将安排专人带您参观谢拉格，包括我们的矿区和工厂。
I will have the guards escort you out.=我会安排巡卫护送您离开。
I will have the Shadow Guard escort you to Sargon.=我会让影卫送你去萨尔贡。
I will head back now. Everyone was shaken by the presence of the beasts.=看来我得回去了，大家都被野兽吓得不轻。
I will hear you out, if there is anything you want to say.=本官就在这儿，说吧。
I will hear your voice.=我会听到你的声音。
I will hear your voices.=我会听到你们的声音。
I will help all of you find a place on this land.=我来帮你们，找到在这世间的位置。
I will help all of you smash these fetters open.=我来帮你们打破这一道枷锁。
I will help all of you, become human.=我来帮你们，变成人。
I will help all of you...=我来帮你们......
I will help ask around for you. I'm also interested in knowing what is going on.=我会帮你去问问。我也想要知道到底发生了什么。
I will help you. I can help you.=我会帮助你们，我能帮助你们。
I will help you—=我会帮你——
I will hold court early tomorrow. Do not be late.=明日早朝，莫要迟了。
I will hold the whispered fate of the myriad souls in my hands.=我会将众魂呢喃中的命运，握在自己的手中。
I will if I have to.=我会见机行事。
I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.=我会对你保持更高的警惕，审慎判断你行为的主观动机与可能导致的客观结果。
I will inform Her Grace, my Lord.=我会向开斯特公爵传达的，阁下。
I will inherit the legacy of Civilight Eterna.=我愿意成为“文明的存续”的继承者。
I will instruct everyone to take good care of them before resigning my post as acting curator.=在卸下代理馆长的职责，离开博物馆之前，我会交代大家特别关照她们的。
I will interrogate you, curse you, and I will kill you.=我要质问你诅咒你唾骂你，我要杀死你。
I will keep a close eye—=我会监视好博士——
I will keep going. Cover me.=我会继续走。掩护我。
I will keep it safe, until then.=在那之前，我会替你保管。
I will keep the word of the provisional court... and my own.=我会兑现临时法庭的承诺，还有我的......承诺。
I will keep this sunset for all eternity.=我要令我们所见的这片晚霞恒久不变。
I will keep watch here, and serve as your anchor.=我会于此守望，我会成为你的锚点。
I will keep you safe, Ratatos, but we need to leave.=菈塔托丝，我要保证你的安全，得离开这个地方。
I will keep your core. I promise that your heart will never stop burning. It will bear witness to Victoria's future.=我会替你保存核心。我向你承诺，你的心脏绝不会停止燃烧，它会替你看到维多利亚的将来——
I will kill all of you in the blink of an eye.=我会在一瞬间杀死你们所有人。
I WILL KILL YOU, YOU BASTARD! I WILL BEAT THIS HEARTLESS MONSTER TO DEATH!!!=我要打！我打死你这个没人性的东西！！
I will know more clearly how I should behave in the future.=我会更清楚自己以后应该怎么做。
I will lead all of you to the future you deserve.=领你们每一个人，得到你们应得的未来。
I will lead the way.=我将为你引路。
I will learn what it means to fight, and discover where I should be pointing my blade.=我会去学着理解战斗的意义，我会找到剑锋应当指向的方向。
I will leave my rear to all of you.=我的背后就交给各位了。
I will leave that sort of thinking up to Enciodes.=......这些事，我会交给恩希欧迪斯判断。
I will leave this golden fin in that pond, and it will keep Mother company for me.=我会将这条金色的小鳞留在那方水池中，它会代替我陪伴母亲。
I will leave without a trace, and no longer exist anywhere you can see.=我将彻底离去，不会再存在于任何你们所能见到的地方。
I will leave you in command for the rest, Dr.{@nickname}.=之后的指挥就交给你了，{@nickname}博士。
I will leave your side, and you are not allowed to come look for me.=我会离开你的身边，并且不允许你来找我。
I will let Highmore live.=我会让海沫活下去。
I will let him know that only Victoria can satisfy his technological and equipment needs, especially when it comes to Originium—=我会向他传达的，只有维多利亚能在技术和设备上满足他的需求，尤其是源石——
I will let him know that the next time he needs help, he will not be alone.=在下一次，他需要帮助的时候，不会是孤身一人。
I will let him know.=我会转告他。
I will let them restore their lost dignity.=我将让他们重拾尊严。
I will let you go... for now.=我会......暂且，放过你们。
I will live.=我会活下去。
I will locate her myself and ascertain her thoughts.=我会亲自找到她，并确认她的想法。
I will locate the position of their commander. Amiya, maintain formation. Don't stop.=我去定位这支小队的指挥官。阿米娅，保持阵型，别停下。
I will make it known in my records that Graf Urtica has come to realize his excessive contact with commoners is one of the main reasons behind the tragedy––=我也会写进记录中的，乌提卡伯爵已经逐步认识到，造成悲剧的主要原因之一就是他和平民的过度接触——
I will make it up to you later however you like. Provided we make it out of here alive, that is.=只要今天能活着离开这，之后你让我怎么道歉都行。
I will make my apologies after defeating my foe with my own hands.=等我手刃了这个仇人，再来给你赔礼道歉。
I will make sure to stay quiet.=我会保持安静的。
I will master it, Fede... I have to.=费迪，我会学会的......这是我必须做到的事情。
I will miss your strawberry milkshakes, though.=但我会怀念你做的草莓奶昔的。
I will move on the ground.=我从地上走过去。
I will move to verify the precise cause immediately.=我会马上查证具体的原因。
I will name it——=它的名字是——
I will need time...=至少现在，我还需要时间......
I will need you to fax all the documents to the San Sophie Police. Detective Hugh Mosby for the recipient. Good bye.=麻烦将我需要的所有文件传真一份到圣苏菲警察局，收件人：休·莫斯比警探。再见。
I will need you to lift your spirits, for aside from caring for this mother and child, there are more deeds that must be done.=接下来，除了照顾好这对母子，我需要你打起精神，去做更多的事情。
I will need you to lift your spirits, for aside from caring for this mother and child, there are more deeds that must be done... such as the next Nativity.=接下来，除了照顾好这对母子，我需要你打起精神，去做更多的事情......比如，下一场降生仪式。
I will need you to move the ship.=我需要你让这艘舰船动起来。
I will never bow down to you.=我这辈子都不可能向你低头。
I will never bow my head to those ingrates.=我绝不会向那些忘恩负义的东西低头......
I will never forget even the tiniest detail about her expression or anything she said to me.=我忘不了她的每一个最细微的表情，还有她对我说的每一句话。
I will never forget how quiet and peaceful it was when we entered the campus. The young students' faces still had hope for what was to come.=我忘不了，当我们踏入这片校园时，它还是那么地宁静纯粹。那些年轻学生的脸上，洋溢着对未来的希望。
I will never forget what you did to me.=我永远记得你对我做过什么。
I will never forget what you said to us in Chernobog, Talulah.=......我永远不会忘记你在切尔诺伯格和我们说过的话，塔露拉。
I will never forgive a schemer who toys with lives, no matter who they are.=一个草菅人命的阴谋家，不管这个阴谋家是谁，我的剑都不会留情。
I will never forgive Ingra for doing that to our girl...=英格拉那个混蛋，对丫头下那么重的手......
I will never get to see them again...=我已经无法与他们重聚......
I will never go against my promise, especially when I now have even more reasons to continue to defend everything.=我立下的誓言我永远不会背弃，何况我已经有了更多的理由去继续守护现有的一切。
I will never leave his shadow if I only do what he wants me to.=如果我永远只按他的期望做事，那我永远无法从他的荫蔽下走出来。
I will never let that happen.=这件事我永不能让它发生。
I will never lose at arm wrestling!=扳手腕绝对不会输的！
I will never see them grow up. I don't have the time to wait for them to bear fruit.=我看不到它们长成，我没有时间能等到它们结果。
I will never smile and work alongside a Sargonian.=我没法跟一个萨尔贡人有说有笑地共事。
I will never work with the Sargonians! Beat me, torture me, kill me if you want—=我是绝对不会跟萨尔贡人合作的！无论你们怎么审问我，拷打我，折磨我——
I will never!=决不！
I will never, bow to fate.=我决不向命运，低头。
I will never... allow you to do that!=我不会......允许你这么做的！
I will never... be trapped within my own shadow!=我绝不会......困在自己的影子里！
I will never... I will never be like you...=我绝不会......绝不会同你一样......
I will no longer doubt, hesitate, or run. I will do what I can do. What I must do.=我不再怀疑，不再犹豫，不再逃避，我要去做我能做，我应该做的事。
I will not accept a lose-lose scenario; we must ensure that Enciodes's military preparations do not catch us flat-footed.=两败俱伤不是我能接受的，必须确保恩希欧迪斯没有超出我们预估的军事准备。
I will not act as a sovereign of the Royal Court outside the Valley.=在河谷之外，我并不会以王庭之主身份行事。
I will not act as just a flag this time.=不是单单作为一面旗帜去偿还。
I will not agree to this preposterous proposal.=我不会赞同这个荒唐的决定。
I will not allow an unknown threat to continue looming over Leithanien. Of course, I would rather it descend more safely and discreetly, but at least we can end it now.=我不容许这未知的威胁继续悬于莱塔尼亚的头顶。我当然希望，它能更安全更隐秘地降临。但至少，我们现在能解决掉它了。
I will not allow you to continue your self-centered performance—=你不能再这样自顾自地演奏下去了——
I will not allow, the sea, another ripple!=我不允许，海，再有丁点涟漪！
I will not answer that.=我不会回答您。
I will not ask favors of Her willy-nilly, so would you continue to be my maid?=我不会随意向祂请求什么事情的，所以可以让你继续做我的侍女吗？
I will not be afraid.=我不会退缩。
I will not be going with you.=我是不会跟你走的。
I will NOT be lectured by the likes of you!=还轮不到你们教我！
I will not be repeating myself a third time.=我不想再说第三遍。
I will not be treated like THRM-EX and Lancet-2. You know very well that I am different from my 'colleagues'.=我无法接受如同THRM-EX和Lancet-2一般的待遇。你很清楚，我和其他那几位有趣的“同事”本质并不相同。
I will not conquer or rule in your name.=我不会替你去征服，去统治。
I will not deny that you have brought me joy, from time to time.=我不得不承认，你们一度给我带来了一些快乐。
I will not deny that.=......我不否认。
I will not deny you again, Kashchey. I oppose you.=我不会再否认你，科西切。我反对你。
I will not fall until I see my people out of this place alive.=在看到我的人活着离开之前，我一定不会倒下。
I will not fight you here.=我不会在这里与你战斗。
I will not forgive him, because––=我不原谅，只因为——
I will not forgive him.=我不会原谅。
I will not guarantee it either way, Miss Heidi.=......我不做保证，海蒂小姐。
I will not hesitate.=我不会犹豫。
I will not hurt you. I don't speak Ursine well. I am not an enemy.=......是不会伤害你的人。我乌萨斯话说得不好。我没敌意。
I will not intentionally put forward a hypothesis in his favor, nor will I make any conjectures that could hurt him.=乌尔比安......我不会故意进行任何有利于他的假设，也不想给出任何不利于他的猜想。
I will not interfere with Amiya's decision. She is mature enough to make the most correct judgment.=我不会强制干涉阿米娅的决定，她已经足够成熟到作出最正确的判断。
I will not judge. It was your choice.=我不会评价，这是你自己的选择。
I will not leave until I see them.=今天，如果见不到两位，我是不会回去的。
I will not let her efforts be in vain.=我不能容忍她的努力白费。
I will not let you down, Dr. Warfarin!=OK！我不会让你失望，华法琳医生！
I will not let you escape, Ægiii—iiir! Do you consider the calamity you've brought to this country a trifle? Your lot are scheming something, of this I am absolutely certain!=我不会让你跑掉的，阿戈尔人——！你们给这个国家带来的灾难还少吗？你们在盘算什么，我可都清楚！
I will not let you ruin what should be mine!=我不会让你毁掉这唾手可得的一切！
I will not make any further comments on that incident. But it does not mean my anger towards that event is no more.=我不会再对当年那件事发表意见。可也不代表我对那件事的愤怒会因此消弭。
I will not make excuses for myself.=我当然不会给自己找借口。
I will not make you any promises.=我不会向你保证什么。
I will not part with this gem before finding a suitable replacement.=在找到更好的替代品前，我不会放弃这枚宝石。
I will not question the former master of the Valley of the Banshees...=当然。我不会质疑女妖河谷曾经的主人......
I will not repeat this.=没有下次了。
I will not rule out violence if necessary. I know full well the weight of this Black Crown.=如果必须使用暴力，我不会排斥......我清楚这顶黑色王冠的重量。
I will not say that an eye for an eye is unreasonable, but you should watch your step, in case someone has dug a pit for you.=还是要敬告阁下，以眼还眼虽然合情，可也要时刻留心脚下，不要入人彀中。
I will not say this is the price the Sarkaz must pay, mercenary.=我不会说这是萨卡兹不得不付出的代价，雇佣兵。
I will not speak to a myth with no name... evil spirit.=我不会和无名之辈交流......恶灵。
I will not speak. I will not say a word to anyone, no matter who.=......我不会说话的。无论是面对谁，我都不会说话。
I will not stand for it, no matter what good things you may say the Sargonian has done.=哪怕所有人都告诉我，那个萨尔贡人做的事是好的，结果也是好的，我依旧无法忍受。
I will not stop. I will stay with you until the end.=我不会停下，我会和你们一起走到最后。
I will not waive that right.=我会一直保留这种权力。
I will not yield.=我不会退去。
I will not... leave anyone behind!=我是不会——丢下任何人的！
I will now announce the verdict.=现在，宣布审判结果。
I will obey her will, as always.=我会一如既往，遵循她的意愿。
I will offer my sincerest apologies, Miss Amiya=我会向你诚挚道歉，阿米娅小姐。
I will offer that help.=而我，会向你伸出援手。
I will only warn you once more. Come out from there.=我只会再警告一次。从那里出来。
I will pardon you for that infraction.=我不追究你们私携武装的责任！
I will participate as well. And see to it that the Dukes of Normandy and Fife join our efforts.=......我会参与。我会保证法夫公爵和诺曼底公爵也参与。
I will pass on your answer. If there is nothing else, I will take my leave.=好的，我会将你的回答汇报给他。如果你没有其他事情，我就先行离开了。
I will pass this on to the Sixth Tribunal, which is responsible for civil matters. Your apprentice, Vannini, should receive a recommendation to the Shrine of Gunsmithing in Pagus Michaelion, which is almost complete.=我会向负责民政的第六厅汇报。您的学徒——梵里妮小姐，应当会被推荐到米迦莱昂区即将落成的制铳圣堂工作。
I will pass, Lady San... Candela.=不必了，桑......坎黛拉女士。
I will pay Thomson a visit once this party is over.=这场宴会结束之后，我会去拜访汤姆森的。
I will perform your elegy, for you in your whole.=我会奏响你的挽歌，全部的你。
I will personally communicate with the Inquisition and Ægir personnel to ensure the safe arrival of our own personnel and assets.=我会亲自与审判庭和阿戈尔相关人员沟通，确保我们的人员和资产安全抵达。
I will personally lead them to reinforce Ægir's defensive perimeter. Together, we will stem the Seaborn tide.=我会亲自带领惩戒军出发，作为阿戈尔防线的补充，共同抵御海嗣浪潮。
I will persuade Yenwu. You needn't worry.=彦吾那边我会说服他，你不用担心。
I will petition to His Majesty to permit your family gathering...=我这次回去，一定请奏陛下，特准诸位合家欢聚......
I will play the role of the outlander.=至于异邦人，就由我来出演。
I will practice my own kung fu.=我要练我自己的武功。
I will pray for you, young lady. The road you tread stretches far, very far indeed.=我会为你祈祷，年轻人。你要走的路还会很长，很长。
I will prepare everything for you ten days hence, at the peak of Mt. Mang.=十天后，邙山山顶，我会备好宴席静候阁下。
I will prepare what you need.=我会准备好你需要的东西。
I will prevent matters from heading down the worst possible path... lest the prospects of Terra's continued existence become infinitesimally small.=我会避免让事情变成最差的情况......那样泰拉存续的可能性会变得无限小。
I will probably be the only one there when I face Talulah.=面对塔露拉的时候，可能只会有我一个。
I will protect the children, no matter if they are from Laterano, or Bolívar.=我会保护这些孩子，无论他们来自拉特兰，还是玻利瓦尔。
I will protect the Doctor and restrict Manfred's movements as much as possible.=我会护住博士，同时尽可能限制曼弗雷德的活动范围。
I will protect this city, and I'll clean this place up. There won't be another incident like that.=我会捍卫这座城市，也会让它变得更干净。那种事不会再发生了。
I will protect you, Doctor. My mind still feels like... it's a mess. up. But Dr. Kal'tsit and Amiya told me my mental state is a lot more stable now. They allowed me to protect you.=我会保护你，博士。我的感觉......还是很乱。但凯尔希医生和阿米娅都说，我的精神已经稳定了许多。她们允许我来保护你。
I will protect you.=姐姐会保护你。
I will prove my own success. My research. Our enemy's secrets. As well as weaknesses...=我会证明自己的成就。我的研究。我们敌人的秘密。以及弱点......
I will prove myself.=我会证明自己的......
I will provide assurance.=我做担保。
I will pull it back.=我会尽力拉住它。
I will put an end to this farce myself.=我会亲手结束这场闹剧。
I will put this person in complete control of the two areas.=这两块地区的监管，我也将全权交予此人负责。
I will put you and your Inquisition—=我会将你和你的审判庭——
I will reach her first.=红会比你快。
I will reach our starting point, and together with the sins of Qui'sartuštaj and his blood, purge all of the Sarkaz's sins!=而我会抵达原点，连带奎萨图什塔的所有血脉的罪孽一起，涤清所有萨卡兹的罪！
I will rebuke them!=我要反驳它们！
I will record your words, even though it's pointless.=我会留下你的陈词，尽管它毫无意义。
I will reevaluate the role that the Exemplars could play in this war.=我会重新评估典范军在这场战争中能够发挥的作用。
I will refrain.=免了。
I will relay my gratitude to her.=我会向她传达我的谢意。
I will remain here, in the safest of places until everything settles.=在一切尘埃落定之前，我会留在这里，留在最安全的地方。
I will remain there to direct operations, while the Sea Patrol takes command of this ship and sees you to dry land.=我会留在港口枢纽指挥作战，海巡队会接管这艘舰船，护送你们尽快返回陆地。
I will remember every battle we fought together.=我会怀念与你一起经历的每一场战斗。
I will remember how all of you lived and died... forgive me that I could not promise you more, but for your family, children, friends and comrades...=我会记住你们每一个人的人生......原谅我，我无法许诺你们更多，但你们的家人、孩子，你们的朋友和战友......
I will remember it for the twenty years to come... if I have them.=如果我还有下一个二十年......我都会记着的。
I will remember it. And I will hand you your final mission.=我会记住你的名字，也会交给你最后的任务。
I will remember that.=老师，我记住了。
I will remember your teachings.=太傅曾经的教诲，从来不敢忘怀。
I will remember...=我会记得......
I will remind Windermere to take adequate preparations. After all, we are still Victorians.=我会提醒温德米尔做好准备，我们都还是维多利亚的一员。
I will render his infected organs harmless, halt those organs' action, and destroy their basic function.=我会无害化他的感染器官，停止这些器官的运作，破坏其基本机能。
I will repay Rhodes Island with my actions.=我会用行动补偿罗德岛。
I will report the facts of your performance in Kjerag and the changes in the situation to the Duke.=关于您这次在谢拉格的表现，还有这里的局势变化，我会如实向公爵阁下禀报。
I will report this to the commissar myself.=我会将这一失职行为上报给督战官。
I will report today's events to the Duke, exactly as they happened.=今天发生的事，我会向公爵阁下如实汇报。
I will report your arrangement to the mayor and continue to inform you of any further arrangements.=二位的协议我会汇报给市长，后续进一步的安排会继续同步给二位的。
I will rescue him, Rockrock. I promise.=我会救他回来。洛洛，我保证。
I will respect his wishes. I don't need to witness his end.=我会如他所愿。他最后的安眠，不需要我见证。
I will respect your decision, Hierda.=希尔达，我尊重你的决定。
I will respect your decision.=我尊重你们的决议。
I will retain your research records.=我会留下你的研究记录。
I will retake the glory that belongs to the knights.=我会取回应属于骑士的荣耀。
I will return to tend to my soil, Vampire.=血魔，我先回去照料沃土了。
I will return to the Tianshi Bureau and practice my craft for a while.=我会回天师府，再修行一段时间。
I will reveal hidden secrets.=我愿意赐予你最隐秘的秘密。
I will reward you handsomely for your help.=我发誓，如果你们能帮忙，我会给你们丰厚的报酬。
I will rid myself of the sword and the status it brought me. Perhaps I'll change my face and name, and find a quiet place to live out the rest of my days... I'll leave the jianghu and bid farewell to my life before.=我要摆脱那把剑，摆脱它带给我的身份，改头换面也好，找个地方孤老终生也好，我想要就此退隐江湖，了断此前的人生。
I will run no longer.=我不会再逃。
I will sample them all with care, then say what I feel as I drink them, truthfully.=我一定会用心品尝，然后把我喝到的感受如实说出来。
I will save Granny and Clovisia, just like I did last time.=我会救出奶奶和克洛维希娅的，和上次一样。
I will save the Doctor.=我要拯救博士。
I will say it again, Nachzehrer King. I refuse to fight you here.=再说一次。食腐者之王，我拒绝与你在此动武。
I will say that pre-expo rules mean you can only test a few of the exhibits right now, but I promise, you're still gonna be feasting.=由于预展的限制，目前只能体验到万分之一的展品。尽管如此，我相信各位依旧能大饱眼福。
I will say that this drink is exquisite. Very robust. I dare say it's the one good thing Enciodes has done.=嗯，但这酒滋味确实不差，够带劲，算是他恩希欧迪斯难得做了件好事。
I will say though, this doesn't taste a lick like our first meal as a crew, but...=不过这黄金萝卜......虽然和当初跟你们吃的第一顿饭的味道一点都不像，但还是......
I will say, I was a little surprised it recorded not just your performance in battle, but you putting this outfit on...=我的确没想到，除了你在战场上精彩的表现......还记录下了你换上这身衣服。
I will search the field for the players with <@tu.kw>the highest Max HP</> and <@tu.kw>the lowest Max HP</>, and provide a special surprise for each.=接下来，我将分别为场上<@tu.kw>生命上限最高</>和<@tu.kw>生命上限最低 </>的两位准备一些小小的惊喜
I will search through the clues Kal'tsit left behind, and sort anything that may be of use to you so that it is easier to find.=但我能够不断检索凯尔希所留下的线索，让可能对你们有用的信息在排序上更容易被找到。
I will see it done, in the name of Zushi!=放心吧，祖师在上，莫佚誓不辱命！
I will see myself out.=免送。
I will see our liege back, and Victoria's throne will be vacant no more.=我会迎回王，维多利亚不会再有空王座。
I will see our strategy executed flawlessly.=我会确保战术的执行。
I will see the Sui Regulator continue to investigate the weiqi matter in secret.=棋局之事，我会让司岁台暗中继续查下去。
I will see to it science becomes a clear, incisive look at every one of us.=我会让科学真切地看向每一个人。
I will see whether you still walk alongside me, from a thousand miles away.=我才能看清相隔千里的人是否仍然与我同行。
I will see you off.=顺便送宗师一程。
I will see you out of here safely... even if I must put my life on the line.=就算要拼上我的性命......我也会把你安全地送走。
I will see you pay the price! I will see everything burn in the raging flames of this furnace as we did!=我要让你付出代价，我要让这炉中熊熊燃烧的怒火平等地焚尽一切！
I will send a unit to provide support.=我这就命令部队前去支援。
I will send Arctosz a message, telling him to meet me there tomorrow, where I will explain the truth.=我会给阿克托斯传消息，以说明真相为由，约他明天到那里谈话。
I will send someone as soon as possible.=我尽快派人去查看情况。
I will send someone to sign a cooperation agreement with her and sign her on as a advanced weapon evaluator. She will be in charge of tuning the latest weapons, and all the company's most innovative research will be made available to her.=我会派人和她签订合作协议，让她成为尖端武器评测师，负责调试最新型的武器，公司的前沿研究全部对她开放。
I will send you off on your journeys...=我会送你们踏上旅程......
I will serve as your messenger this time, in order that you need not break anything else.=我就当一回传话筒，省得你们在气头上，再吵起来不知道还要砸坏什么东西。
I will settle my debt to this nation in full.=我于大炎社稷，已无亏欠。
I will shoulder the responsibility for any consequences on your behalf.=我也会替你担负这份交予的责任。
I will shoulder the responsibility.=我会承担责任。
I will show her what this war means to the Sarkaz. She will watch it unfold by my side.=我会让她看清楚这场战争对萨卡兹的意义。她会在我身边看清楚的。
I will show them the way forward, the path to end their suffering.=我会指引前路，直抵苦难的尽头。
I will show this path to all the Sarkaz, so that they know we aren't fated to live a vicious cycle of hatred.=我会将这条路展示给所有的萨卡兹看，我们并非只有于仇恨中无尽轮回这唯一的宿命。
I will show you.=我将展示于你。
I will show you—=我会向你展示——
I will slay It. And then I shall become It.=杀死祂，成为祂。
I WILL slay that ignominious man!=我决定去杀死那个可耻的人！
I will speak to my father and accept any discipline, once this crisis has passed.=等到这一劫平定，我会去父亲那里领受责罚。
I will spit my blood on the faces of those malditos one last time!=然后我会把自己的最后一口血啐在那帮渣滓脸上！
I will split them and give them conflicting interests, such that if they do raise their swords, it will only be against their former fellows.=等到我把他们分裂开来，分别放在互相之间会有利益冲突的位置上......他们哪怕还有歹心，也只会向曾经的同伴举刀。
I will sprinkle a few red plums next time, then.=那下次便点缀些红梅吧。
I will stand atop the Gastrell's bow and await Victoria's call for help.=我会站在“加斯特里尔”号的舰头，等待维多利亚的求救。
I will stand before the Sargonians and my own people, with nothing to hide, and ask my question of you!=此时此刻，我也要堂堂正正地，站在萨尔贡人的面前，站在我的同胞面前，向所有人发出质问！
I will stand by their sides, even if it costs me my life.=属下定然不惜性命也会坚守在恩雅与恩希亚小姐身边。
I will stand firm with my choice, and I hope you will too.=我会坚持我的选择，希望你也一样。
I will stand with you, ensuring our dream can be made reality.=那我会与你一起，确保我们的理想能够实现。
I will start with you. Answer me, child of Old Iberia.=就从你开始，回答，旧伊比利亚人。
I will stay at Rhodes Island and journey the land with the ship.=我会留在罗德岛，与那艘船一起航行于大地。
I will stay at Rhodes Island, treating the patients here.=我就会一直留在罗德岛，照顾这里的所有病人。
I will stay behind.=我留在这里。
I will stay here.=我留下。
I will stay outside and leave her funeral to you, Andoain.=安多恩前辈，她的葬礼由您主持，我就不进去了。
I will stay.=我会留下。
I will stay. I will guard this land, till death.=我会留下，我会守住这片土地，在死亡之前。
I will stick to my decision...=我会坚持自己的决定......
I will stop injustice. I will stop anyone who wants to take family from anyone else.=我会阻止不公。我能阻止有人要别人失去家人。
I will strive to complete this research while maintaining an objective and rational perspective, and would greatly appreciate Karlan Trade's support in my efforts.=我会坚持客观和理性态度完成这个研究，如果喀兰贸易支持我的行为，本人将不胜感激。
I will submit an application and report in accordance with followup investigation procedure.=我会按补审流程提交申请和报告。
I will submit myself to His Holiness's judgment when we get back... though I don't think I've done anything that should be punished.=回到拉特兰后，我会领受教宗阁下的责罚......虽然我不觉得自己所做的事情应该被惩处。
I will submit myself to the law.=在下甘愿服法。
I will submit to the President's leadership.=如果是由娜塔莉娅会长来领导我们，我愿意服从。
I will summarize the entire situation and faithfully report it to the Duke.=我会汇总全部情况，如实禀报公爵阁下。
I will support your decisions, Doctor, but please be careful.=博士，我会支持你的决定，但请你务必小心。
I will suppress her! Kill the target!=我来压制她！杀了目标！
I will take care of the rest personally.=下面的事，我亲自处理。
I will take care of them.=我会负责的。
I will take charge for the rest of it, just like we've agreed on.=我们说好了，接下来这段路由我负责更多一点。
I will take full responsibility for the operation until you have safely left Kjerag's borders.=老朽会全权负责行动，直到您安然离开谢拉格。
I will take good care of it.=我会好好保管的。
I will take her away, and I will help you maintain her, I will help you make amends—=我会带走她，我会帮你维持，我会帮你弥补——
I will take it from here. Now go. I wish to be alone for a while.=后续的事务我会处理。你下去吧，让我独自安静一会儿。
I will take Juana myself.=那个胡安娜，我会亲自去杀她。
I will take my leave now.=那我先去了。
I will take my leave, then...=......那我走了。
I will take over your communications with the Sui Regulator from now on.=接下来，就由我来负责您和司岁台的对接工作。
I will take Roundie to her parents. I will make her recognize them.=我会把圆圆送到她的爸爸妈妈面前，我会让圆圆能认出她的爸爸妈妈。
I will take that as a 'yea'.=不说话，看来是默认了？
I will take that as a compliment on behalf of the Columbians, Madame.=我替哥伦比亚人收下你的夸赞，女士。
I will take that to heart, Miss.=谨记在心，小姐。
I will take the helm.=我来掌舵。
I will take you back to the origin of all of this.=我会将你们带去，这一切的起点。
I will take you home.=我会送你回家。
I will take you to a quiet place where you can rest.=请留步，随我等到偏处暂歇。
I will take you to Kazdel, willingly or otherwise.=我会把你们带去卡兹戴尔，无关你们本人的意愿。
I will take you to meet him.=......我带你去见他。
I will talk to the project's manager about the problems I caused because of the delay, and do my best to remedy all this.=......因为我的失误导致项目延期的有关问题，我也会去找项目负责人尽快处理，尽我最大的努力挽回损失。
I will teach you how to sharpen your blade.=我会教你如何把它打磨得无比锋利。
I will tear you to shreds. Your blasphemy will be punished.=我来把你们撕碎。我来让你们亵渎的行径受罚。
I will tell her that, even in our darkest hour, her father never gave in to suffering.=我会告诉她，即使在最黑暗的时刻，她的父亲都从未向苦痛低头。
I will tell them of your death. If they still wish to harm others, I shall personally deal with them.=你的死，给他们交代。如若他们还想残害他人，我自会处置。
I will tell you about each of these things, one by one. This is the only matter I'll be addressing.=我会一一解释给大家听。这是我现在唯一会回应的事。
I will tell you about my past at some point, but not now.=有关我的过去，到了某个时候我会告诉你们，但不是现在。
I will tell you about the second condition after you've satisfied the first.=第二个，要等你们完成了首要任务再说。
I will tell you all that I saw, as I saw it.=我会一五一十地把我见到的一切告诉你，守灵人。
I will tell you everything you need to know.=该告诉你的，我会告诉你的。
I will tell you soon enough.=......我迟早会说给你听的，玛莉娅。
I will tell you what Enciodes is planning.=恩希欧迪斯到底在盘算些什么，我会告诉你。
I will then wonder, why are you the one conveying Kjeragandr's will?=......那么，为什么由你来传达耶拉冈德的意思？
I will think of something... there is always a way.=我会想办法......总会找到路的。
I will tighten the curtain.=我会让帷幕收紧。
I will trade all of it for a chance to be cured. What do you say?=我用这全部，交换一份治疗机会，怎么样？
I will trample... all that you are!=我要......践踏你的一切！
I will travel again, sing and perform again, until I am certain that what I create manages to match my joy and pain.=我会重新开始游历、歌唱、演出，直到我确信我所形塑的事物，足以匹配我的喜悦和痛苦......
I will try my best to end this journey of suffering. Just like what you wanted me to do earlier.=我会倾尽所能去结束一场痛苦的旅程。就像你刚才想要我做的那样。
I will try to buy as much time as I can for the rest of you.=......我会尽量为你们争取时间。
I will try to crack the Galleria's control panel before I'm done listening.=我会争取在听完之前破解万星园的主控面板。
I will try with all my might, through performance, to drag the Voices from the both of you.=我会尽可能地去尝试用演奏将你们两个体内的尘世之音都拉扯出来。
I will update you momentarily. Stand in place for about fifteen seconds.=接下来我将为你进行更新，请在原地停留十五秒左右。
I will use all my Arts, wave my wand until it breaks, manipulate my Originium dice until they shatter.=我会施展所有的法术，我会挥动法杖直至它折断，我会运转源石骰子直至它碎成齑粉。
I will use all of my strength––=拉达会拼尽全力——
I will use my own methods to guide the people to freedom. The freedom to progress, to explore, to take risks.=我会用我的方式去引导人民，让他们能够自由地去前进，去探究，去冒险。
I will use my power to clear the way for us, and for them.=我会用我的力量，为我们，为他们开路。
I will use the lives of all of your friends to save yours.=用你所有朋友的命，来换你的命。
I will wage war against them.=我要，与他们战斗。
I will wait for that day to come. Whether it's the day she spoke of, or the day you did. I will wait for my so-called judgment.=我会等着那一天来临，无论是她说的，还是你说的，我会等着所谓的审判来临。
I will wait for that day.=我会等到那一天。
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.=我会等到那一天。我肯定会等到那一天。等我。你也要等我。
I will wait.=我会等你。
I will wake you. You will recall that sensation. Ægir bodies are frail, and things pass too quickly. I will help you seek it out.=我会唤醒你。你会想起那种感觉。阿戈尔人的身体脆弱，事物过去太快。我会帮你找到。
I will walk with you, no matter what dangers we may face.=老朽会随行左右，无论遇到什么危险。
I will warn you in advance—There will be consequences for running away from me without authorization, regardless of the reason.=我事先警告你，擅自脱离我的控制，不管出于什么原因，都一定会受到惩罚。
I will wholeheartedly help my father in his cause. If he succeeds, then I will continue to help him.=我会全心全意协助父亲，如果他成功了，那我就协助他。
I will win this battle...=这场战斗，我......
I will wrestle the waves! I will sail the winds! I will fence the lightning—=我要和海浪搏斗！我要在风浪上航行！我要与雷电击剑——
I will write it myself.=我自己会写。
I will! Bye-bye!=忘不了的，拜拜~
I will! Definitely...!=那一定......！
I will! I'm doing everything I can right now to stabilize the connection points, Doctor.=好！我正在努力稳定每一个连接点，博士。
I will! Keep yourselves safe too!=好，你们也注意安全！
I will, Eliseo.=我会的，埃利西奥先生。
I will, Hoshiguma...! I swear I'll bring Madam Ch'en back safely...!=好的，星熊......！我们一定会让陈长官平安归来......！
I will, however, report all the facts pertinent to this incident to Her Grace.=不过我会如实向公爵阁下汇报这次行动。
I will, I will. Trust me.=会习惯的，会习惯的。
I will, Leone... Goodbye...=我会的，里昂......再会......
I will, Mamma... Don't cry...=我知道了，妈妈......妈妈，别哭......
I will, my dear child, but that is not all I will be teaching you.=我会的。但是，孩子，我并不会只讲这些。
I will, of course, take full responsibility for this matter as Astynomos. However, I would ask that the two of you come to an agreement as to how we deal with it.=作为理事官，我自然会对此事负责，只是两位还需协商一致，再来告诉我如何处理。
I will, promise. If you feel like having something else as well when the two of you come over, it'll be my treat.=当然。到那时，还想喝点别的什么，我请你们。
I will, resplendent Hanim.=是，尊敬的女士。
I will, Shredder. All of you too, be sure to take care of yourselves.=我会的，碎纸机大哥。你们也是，务必保全自己。
I will, sooner or later. But now's not the time.=迟早会的，也许不是现在。
I will, thank you.=多谢。
I will, thank you. Good night, Nymph.=嗯，谢谢。晚安，妮芙。
I will, Uncle Lin.=我会的，林叔。
I will. Dinner should be about ready when you get back.=嗯，等你回来，晚饭差不多就烧好啦。
I will. Give me the goblet. Do you know what it entails—=......我答应你。酒盏给我。你知道，这只酒盏牵扯——
I will. Goodbye.=我会的。再见。
I will. I definitely will...=我会的。我一定会。
I will. I must be ready. I promise you this.=我会的，我必须准备好，我向您保证。
I will. I really will.=一定，一定。
I will. I'll step into the flames.=我会的，我终将步入那片火海。
I will. I'll take you part of the way. It's a pretty rough path.=嗯，我会的。回去的路不好走，我送您一段吧。
I will. Miss Iris, what's her name and address?=嗯。爱丽丝小姐，那个孩子的名字和地址是？
I will. Thank you, jefe.=好，谢谢老板。
I will... carefully consider your words.=我会好好考虑......您的话。
I will... I can help Shredder parcel the medicine, and then I'll deliver it.=......我去。我会帮助碎纸机大哥打包药品，然后我来送药。
I will... learn to be the warrior you described, Director Jara.=我会......学着成为您所说的战士的，雅拉主任。
I will... reach my hand out, and drag them up from the ashes.=我会......伸手将他们从灰烬中拉起来。
I will... take care of him.=我来......照看他。
I will... try...=哈哈，我尽量......
I win, Kowal~♪ You big fat loser~♪=手下败将~♪科瓦尔~♪
I win, obviously.=当然是我赢。
I wiped its nose and mouth clean. It can breathe now, but it's too weak to stand up and drink from the mother. What should we do?=我擦掉它嘴巴和鼻子上的黏液了，能喘上气，但它蹄子太软了，没法站起来喝奶。伍迪，接下来要怎么办？
I wish A1 could stay together, but I know everyone has their own futures ahead of them. I... I know we have to move on.=虽然我希望A1的大家能够一直在一起，但大家也有自己必须要去做的事。所以……我明白，大家都是要向前迈进的。
I wish even just one more pair of ears could've heard their voices, and I wish... there could be someone here to hear my voice...=我多希望能多一个人听听他们的声音。我多么希望......能有一个人在身边听听我的声音。
I wish for the fate of the Tarans to be known across all of Victoria!=我希望这些塔拉人的下场能传遍整个维多利亚！
I wish for the people of this world to never again cry tears of separation and loss. I don't want our night skies to be filled with broken hearts and emptiness.=我想这片大地上的居民不再只是为着离别和失去哭泣，我不想我们的夜空被心碎和空虚塞满。
I wish for—=我的愿望是——
I wish Golding could keep on teaching the children, under the sunshine, among the fragrance of the flowers.=我希望戈尔丁能继续教那些孩子，在阳光，和花香里。
I wish he had never succeeded.=我宁可他从未成功过。
I wish he was, but he wasn't.=我宁愿他对我生气，但是他没有。
I wish he would've kept doing what he did before... If only he'd just kept on being an ordinary segretario...=我情愿他像以前那样......就做一个庸庸碌碌的食品安全部部长......
I wish I could accompany them on another journey.=我多想陪他们再走一段。
I wish I could forgive your blasphemy, but I can't.=我希望自己能够原谅你的背弃，但是我做不到。
I wish I could go out and move about.=唉，我真想自己也能出去活动一下。
I wish I could live like Scene does.=如果我也能像稀音一样生活就好了。
I wish I could say goodbye to Granny.=虽然想要和奶奶告别。
I wish I could say pretty words and do the kind of work everyone admires, Cardinal Aide Lemuen.=我真想能像你一样，说点漂亮话，做些讨人喜欢的工作，蕾缪安枢机辅佐官。
I wish I could say the same. The last thing I expected was for you to actually cling to a Lich's thread and be voluntarily Exiled.=呵呵，倒是你，竟然敢攀着巫妖的丝线主动被“放逐”......真是给了我不少惊喜。
I wish I could've done that. I also wish that, when I opened my eyes again, all of this would've been over, win or lose.=我也想这么做，最好我睁眼之后，无论胜败，这件事都结束了。
I wish I could've spent some time at that school myself.=唉，早知道这么热闹，我也该去这所学校待一段时间的。
I wish I could've stayed a child forever. Thinking about these things all day is just too much effort...=如果可以的话，我希望我永远是个孩子，整天去思考这些东西太麻烦了......
I wish I got a 'D32 Steel Warrior' instead.=其实我更想要“D32钢战士”。
I wish I had horns like Papà too... I'm jealous.=......我也想要爸爸的角呢......有点羡慕。
I wish I had that ability...=真好啊，多梦幻啊......
I wish I was like everyone else, so that I wouldn't have to worry about this and that... phew...=要是我和其他人一样该多好啊......就不用再担心这个、担心那个......呼......
I wish I was like everyone else...=要是我和其他人一样就好了......
I wish I were as forgetful as you. But our heroes tell me in my dreams that I must not forget.=我也想像你们那样健忘，但是我们的英雄通过梦境告诉我不可以。
I wish I were drunk, and all this was naught but a dream.=我倒希望我看到的，只是我醉后的一场梦。
I wish it weren't, though, Ulpianus.=这不是一件好事，乌尔比安。
I wish merely to learn from thy explanation for my own betterment and to fill in the blanks... To tell the truth, the painting's true meaning eludes me still. Pray tell, wherefore was the end of the waterfall just one swift stroke, leaving naught but a swath of emptiness?=取长补短，查漏补缺......说实话，小僧还是不解那画中真意，为何点到末尾瀑布时，一笔飞去，留下数寸空白？
I wish more people would learn from you.=啊，真希望某些人能学学你啊。
I wish my sister were here... She'd pet my head and tell me everything's okay.=要是姐姐在就好了......她在的话一定会拍拍我的脑袋告诉我没关系。
I wish Parliament and the dukes would learn from you people. We wouldn't have fallen to where we are today.=议会和大公爵们该向你们学学这点，否则我们也不会沦落到今天。
I wish so badly he could've died with meaning.=我多么希望他的死不是毫无意义。
I wish that I were so kind, but few are they who appreciate the kindnesses of others.=我希望我的确是仁慈的，可是真的很少有人会感谢他人的仁慈。
I wish that kinda town really existed. A road paved with jewels and gold! I really wanna see that with my own eyes.=如果真有那样的城市就好了，满地珠宝黄金啊......真想亲眼见一见。
I wish that was a lie.=我确实希望，那是一个谎言。
I wish there were some way around all of this...=能有一条让我们绕开这里的路就好了......
I wish they would just call it Galleria Stellaria.=我更希望它能被直接称作“万星园”。
I wish to ask you...=而我则想请你......
I wish to bridge the gap to the other side. I know what you seek...=我愿渡往彼岸，我知道你在追寻什么......
I wish to ensure a smooth handover process, and hope that Karlan Trade is willing to cooperate to the fullest extent.=我要确保交接工作的顺利，也希望喀兰贸易能够尽量合作。
I wish to face the skies that were once free, but not as a lofty judge in an ivory tower, nor as a ghost.=但是我不想作为一个高高在上的审判者，或是一个幽灵，去面对那片曾经自由的天空。
I wish to find those that can be planted in lands far, far away.=要找能种到更远的地方去的庄稼。
I wish to follow Father to the east, to see and conquer lands farther away than here.=我想要同父亲一起抵达东方，去见识、去征服更加遥远的土地。
I wish to make certain adjustments to the cooperation between the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti and the Kazimierzian Chamber of Commerce.=我希望运输保障署和卡西米尔商会之间的合作能够做出一些调整。
I wish to return to that husk. I require Its power.=我要回到那副躯壳中去，我需要祂的力量。
I wish to see him. I'm going to file a protest!=我希望见他——我要提出抗议！
I wish to stay a while longer.=我想再待一会。
I wish to suppress this case, not only to protect Yu Cheng.=我想要压下这桩旧案，不单单是为了保下虞澄一人。
I wish to understand... her emotions.=我想理解......她的情感。
I wish Triangle were here. My spear can't reach anywhere near that high—=要是三角铁能在这里就好了，我的矛很难打到这么高的位置哎——
I wish we could stop a bit longer myself, but Caireann's injuries... aren't looking good.=我也希望能多停留一段时间，凯莉的伤......情况很差。
I wish we had just run away, back then.=如果可以，当时我们就该逃走。
I wish we were in more peaceful times. That way, Heidi could have been here to see it.=要是城内的局势不那么紧张，海蒂也能看到就好了......
I wish we'll have a pleasant partnership.=那就预祝我们的合作顺利。
I wish you a happy retirement.=退休快乐。
I wish you a pleasant day too, Dame Kal'tsit.=也祝您有心情愉快的一天，凯尔希女士。
I wish you a pleasant day.=祝您今天过得愉快。
I wish you a pleasant stay at Trimounts.=也祝您在特里蒙接下来的旅程顺利。
I wish you could be this stoked about getting up back at Rhodes Island.=你要是在罗德岛的时候，也能起床这么干脆就好了。
I wish you could have seen him in the flesh. You're like him... too much so, at times.=你该见见他的。你很像他......有时候我会觉得，太像了。
I wish you good luck, young lady.=祝你好运，姑娘。
I wish you good luck.=祝你们好运。
I wish you luck.=那祝你好运。
I wish you the best of luck, Judge Lavinia.=祝你们好运，拉维妮娅法官。
I wish you the best of luck.=那么，我祝福您。
I wish you the best, Magallan.=祝你顺利，麦哲伦。
I wish you the best.=加油。
I wish you the very best in your new position.=我会衷心祝愿你的事业一帆风顺的。
I wish you two a pleasant time in Siesta.=祝两位客人在汐斯塔的行程愉快。
I wish you'd take off your helmet and catch your breath once in a while, though. Even the finest instrument succumbs to wear and tear when used nonstop.=不过，你呀......真希望你偶尔也能摘下头盔，喘口气。就算是最厉害的乐器，一直持续不断地投入使用的话，也会有损耗的。
I wish you'd used a bit more positivity to describe Nian and our's relationship, ya know.=我更希望你用一个褒义词去形容年和我们的关系。
I wish you... a safe journey.=祝你们......一路畅通。
I wish. I could live with the heat and the bed not shaking, but my room doesn't even get a breeze! Felt like my face was gonna turn to stone.=不怎么好。屋子太热、床不会晃我努努力都能接受了，可这里墙不漏风！吹不到风我觉得我脸都要僵了。
I wished for my fellow people, who'd come from all walks of life, to have the chance to finally return to their former lives.=我希望那些来自各行各业的同胞最终能够回归原本的人生。
I wished to forget, but my sophisticated memory system prevented me from doing so. It kept my experiences fresh and vivid in my mind, every detail distinctly clear.=我想要遗忘，但我那精密的意识储存系统却不允许我这么做，它让我所经历的一切都在我脑海中栩栩如生，每一个细节都清晰无比。
I wished to know if the Astynomos has told you anything regarding the theft involving Master Xanthos and his apprentice.=我想问您，对于赞索斯师徒的盗窃案，里底娅理事官有没有跟您说过什么？
I witnessed her death. All Sarkaz should honor her.=我见证了她的死。她值得所有萨卡兹的尊重。
I witnessed how your soul became torn and tattered. But I do not have the cure. I could not compliment your courage, for it was the source of your pain...=我看得到你的灵魂因撕扯而千疮百孔，可我没有治愈的良方，我无法称赞你的勇气，因为那便是你痛苦的根源......
I witnessed my friend's death, and from here I began walking towards my own.=我在这里看着他死去，也从这里走向我自己的死亡。
I witnessed that sea of red too... And on the second day, the townsmen found that the people of the next town over were all dead. There, dead fowlbeasts were scattered all across the ground, with their feet torn.=我也曾见过那样满目的红色......等到第二天，人们发现隔壁小镇寂静无声，没剩下一个活人，羽兽全都掉在地上，折断了脚爪。
I witnessed the majesty of creating something from nothing, plus the joy of starting all over again.=见证从无到有的壮丽，以及从头再来的喜悦。
I witnessed the truth in the cage beneath the Inquisition. And on the Stultifera, I learned of their thoughts, their language, and... their evolution.=我在审判庭底下的囚笼见过了真相，更在斯图提斐拉号上认识了它们的思考与语言，甚至——进化。
I woke up earlier than usual the next day. I think I was trying to grab a can of soda while nobody was watching.=我记得......第二天我醒得比平时早，大概是想去偷拿一罐碳酸饮料。
I woke up in the camp, and you and Eirene were standing in front of me...=我醒来的时候发现自己已经在营地里了，你和伊雷妮站在我面前......
I woke up in the hospital and eavesdropped on the gossiping nurses, where I learned the others had gotten hit by her greatsword instead.=当我在医院里醒来，听到护士们的闲聊，才知道和我同去的不少人结实地迎上了黑骑士的巨剑。
I won't abandon color, canvas, or brush. I'm not stopping anymore.=不再抛弃色彩，不再舍离纸笔，我再也不愿停下了。
I won't abandon you.=我不会抛下你。
I won't act like this is a racial issue. Everything on the surface has shaped us into this. All too quick to resort to violence, lusting after power and money, blinded by ambition...=我不会声称这是什么种族问题。是地上的一切把我们塑造成了这样，塑造成了这副习惯于诉诸暴力、渴求财货、充满野心的样子......
I won't allow anyone to harm the Pinus Sylvestris Knightclub.=我不允许任何人危害到红松骑士团。
I won't allow him to set foot in my home!=我绝不会让他踏进我的家门！
I won't allow it to continue trashing my ship. Garcia!=我不允许它继续这样作践我的船，加西亚！
I won't allow it! Eyjafjalla, given your physical condition, you are forbidden to work outdoors again!=不可以哦！艾雅法拉小姐这个身体情况，绝对不允许再出外勤！
I won't allow it.=不行。
I won't allow myself be made a fool of again.=我也决不会接受第二次这样的戏弄。
I won't allow the seeds of hatred deep inside me to grow, but I have the right to keep them there.=我不会让深埋在我心中的恨意发芽，但我有保留它的权力。
I won't allow you to be disturbed by the chaos these Sanktas caused.=我不会让那些萨科塔引发的混乱波及你们。
I won't allow you to return to the sea.=我不会让你回到大海里的。
I won't allow you to take him until he fulfils his agreement with me.=在这个孩子履行完和我的约定之前，我不会允许你带他离开。
I won't answer that, Hui-chieh.=......我不会告诉你答案的，陈晖洁。
I won't answer you.=我不会回答你。
I won't argue that.=我不否认。
I won't ask about your connections, Beck. You want the piece of iron, you can have it, but you got to supply our share of the food. Do the Broken Horns have that much food?=每个人都有自己的路子，我也不多问你了，巴库。这铁疙瘩可以归你，但我们的粮食也得由你来出——断角帮有这么多存粮吗？
I won't ask again.=我不会说第二次的。
I won't ask for anyone's forgiveness; my Infected head count is well over a hundred. It's not karma that turned me into an Infected myself. It's just how the world works.=我不祈求宽恕，我处理的感染者犯罪者上了三位数，我成为感染者不是报应，而是因为这片大地就是这样。
I won't ask too many questions. You know your farm work?=别的我就不多问了，你会种田吗？
I won't ask when or where you got your orders, soldier.=士兵，我不想问你收到的军令是何时下达，来自何人。
I won't ask you to trust me. I also won't tell you any more about the truth.=我不会要求你信任我。我也不会再过多描述真相。
I won't attend your funeral, but maybe I'll bring a bouquet to your grave. Then you'll know.=我不会参加你的葬礼，但也许会在你坟前献一束花，那时你会知道的。
I won't be a burden on my friends... and I won't be a burden on Papa and Mama.=不会再让姐姐们担心......也不会让爸爸妈妈担心。
I won't be a burden to you, just pay me no mind.=我不会成为累赘，不用在意我就行。
I won't be able to attend the funeral, will I?=我不能去参加葬礼，对吗？
I won't be able to block the next wave...=我可能挡不住下一波......
I won't be able to convince you.=我说不动你。
I won't be able to fall asleep even if I do. I wanted a little bit of time to myself.=回去也睡不着，想一个人待一会儿。
I won't be able to help you out the next few days, but I'll be back once I'm finished at the factory.=乔恩爷爷，这几天我可能不能跟着您一起修东西了，但一旦工厂那边的事结束，我就会再来找您的。
I won't be able to look after you soon... Someone will come pick you up.=之后，妈妈不能照顾你了......会有人来接你。
I won't be afraid to retreat anymore.=不再畏惧退缩。
I won't be answering your questions.=......我不会回答你们的问题。
I won't be arranging treatment for your wounded hands, then. Remember to hide it with gloves when the time comes.=手上的伤口我就不替你安排处理了，到时候你记得戴上手套遮掩一下。
I won't be going anywhere that far. I already have a place in mind.=不会跑这么远，我已经想好要去哪些地方了。
I won't be here to shield you guys forever, and like hell anyone else will help you. You gotta handle all this on your own.=我不可能永远挡在你的前面，更不会有别人来帮你，一切都要靠你自己了。
I won't be home today either, no.=今天我也不回去了。
I won't be leaving the village for now.=我暂时不会离开。
I won't be leaving with you then.=后天我先不跟着本舰走了。
I won't be leaving Wrankwood immediately, of course. Just moving into more of a behind-the-scenes role for now.=当然，我不会马上离开蓝卡坞，我会暂时转入幕后......
I won't be long~=不会过太久的~
I won't be playing around him like you do. Don't blame me if he makes an utter fool of himself.=我可不会像你一样迁就他，他出丑可不要怪我。
I won't be shameless like Zaaro, Caesar. I have gone against the decision of the pack, and I shall accept my punishment.=我可不会像扎罗那样耍无赖，恺撒。我违反了狼群的决议，无论什么惩罚，我都接受。
I won't be surprised at whatever *profanity* showing up now...=现在不管出现什么鬼东西我都不会觉得奇怪了......
I won't be taken in, you rotting, putrid snake! You're a villain beyond all else! Your life ends here!=我不会上当，你这条老蛇！你的生命到此为止，你这个恶棍！
I won't be that kind of person. I won't let you do that either.=我不会做这种人。我也不许你这么做。
I won't beat about the bush. We don't like anything that has to do with that volcano. Frankly, we much prefer never to hear the word 'volcano' again.=我就直接说了，我们并不喜欢提到任何有关那边那座火山的事情，我们不想再看到它，最好是连“火山”这个词也不要说出口。
I won't beat around the bush, then. I don't normally like to be so direct, but...=既然如此，我就实话实说了，一般我不太习惯说这么严厉的话呢......
I won't become him. I am no one but myself.=我不会成为他。我始终是我。
I won't become what you said, Mr. Czarny. I'll fight to the bitter end.=我会和你说的那些东西斗争到底，恰尔内。
I won't become your accomplice.=我不会成为你的帮凶。
I won't believe it 'til I see it.=不行，我得去看看。
I won't bother you anymore. Get me the bill, and we'll go somewhere else for drinks.=不给你添麻烦了，把账结了，我们换个地方再喝。
I won't burn Rhodes Island, or my homework.=我可不能烧掉罗德岛和作业。
I won't call this 'a good thing,' but snapping them out of their fantasies is better than spilling blood.=我不会说“这是好事”，但为了让人摆脱迷狂，幻灭总比鲜血要好得多。
I won't chastise you for your mistakes. On the contrary, I must tell you. We must treat each other like brothers. We must let our friendship drive our actions. As individuals, we are perhaps small and insignificant, but our friendship and unity empower us to become something greater.=我不会因此过于苛责你们。反而要说，我们正要像对兄弟一样对待彼此，由友爱驱使去行动。或许我们个体微小，友爱与团结却会使我们壮大。
I won't come near without your permission.=请不要紧张，没有您的允许，我当然不会靠近的。
I won't comment on your background—and that matter that weighs on your mind. However, you are among the strongest knights I have ever met.=我不会去对你的出身——你的心结指指点点，但，你是我遇到的......最强大的骑士之一。
I won't defend myself if I stand trial for this someday.=未来我可能会站在军事法庭上，接受程序或道德的审判，我不会为自己辩解。
I won't deny how... perforated their explanations were. We can't count on the local Vouivre mercenaries to be totally honest with us, so I'll keep an eye out for that next time.=他们的解释充满漏洞，你也不能指望瓦伊凡的本地雇佣兵说实话，下一次老夫就得多长个心眼了。
I won't deny it, but we'll find them very soon.=我不否认，但我们很快就能找到他们。
I won't deny it, traitor.=我不否认，叛国者。
I won't deny it.=我不否认。
I won't deny it. At some point in time, Rhodes Island will take action, because of Theresis.=我无法否认，未来有一天，罗德岛会因为特雷西斯而有所行动。
I won't deny that my experiences living an unstable life of wandering have been tragic.=我不否认，我朝不保夕的流浪经历的确可称悲惨。
I won't deny that my life has been duty-bound from the moment I was born.=我不否认，从降生那一刻开始，我的生命就与职责相绑定。
I won't deny that the Abyssal Hunter project was a failed gambit. The death of the Firstborn did not stop their evolution.=我不否认深海猎人计划是一次失败的博弈，“初生”的死并没有遏止海嗣的进化趋势。
I won't deny that the Voice of Mundane has caused us untold suffering.=我不否认，尘世之音给我们带来了数不清的痛苦。
I won't deny that your life as a Graf, filled with humiliation and scorn, was a misfortune.=我不否认，受尽侮辱和轻蔑的伯爵生涯实属不幸。
I won't deny that, but what about you, Warfarin?=我不否认。那你呢，华法琳。
I won't deny that, Lillia. But...=我不否认，莉莉娅。但是......
I won't deny that. But how do you know that's not a signal, one that Grand Duke Vanya is no longer an important figure, or that...=我不否认。可你怎么知道那不是一个讯号，一个万尼亚大公不再位高权重的讯号，又或者......
I won't deny you. Lieselotte and I were born from your Arts. Our flesh and blood, as well as our power, were born from the nobles' boring ambitions. Indeed, we are only creations.=没错，我与莉泽洛特脱胎于你的术式，我们的血肉与能力，诞生于贵族无聊的野心。我们确实只是，造物。
I won't deny, the design is a bit clunky for a Feline. Your judgment is as sharp as ever.=对于菲林而言，它的设计确实有些笨重，你的判断一如既往地很准确。
I won't deny—that what many see in Dublinn's firelight is not a path for the Tarans, but their own future.=我不会否认，许多人在深池的火光里，看到的不是塔拉人的道路，只是自己的未来。
I won't die just yet. Our top priority is to contact the Doctor and W.=还死不了。当务之急是联系上博士和W。
I won't die. I can't die. Besides, we're already taking too long.=我死不了，也不能死。况且，我们的动作已经够慢了。
I won't dignify that with a response.=我不接受这无端指责。
I won't disappoint you.=我不会让您失望。
I won't discipline you for it, but I may do something to put an end to it once and for all.=我不会因此惩罚你，却可能做些一劳永逸的事情来永绝后患。
I won't disrupt your schedule at all, I just need to follow you around and record some footage during the show.=不会耽误您的日程，只要我能跟您去展会，在您身边记录就好了。
I won't do anything to you, at least not right now.=我不会对你动手的，至少现在不会。
I won't do bad things anymore.=以后我不会再做错事了。
I won't do it agaaain! Waaahhh...!=知道错了，呜呜呜......
I won't do it again, Mamá. I shouldn't have made a mess under the bed...=我知道了，妈妈，我不该在床底下折腾......
I won't do it again. We agreed on that.=以后不会了，我们约定过的。
I won't do that, and don't you dare. Not like I have the authority to stop you, though.=我不会这么做，你也别想，虽然我现在没有立场要求你。
I won't do that, Rockrock.=我不会这么做，洛洛。
I won't drag you down anymore. I can withstand these Arts, and these flames.=我不会再拖博士的后腿。我能抵挡住这些法术和烈焰。
I won't draw my sword, and I won't give you the cargo. I just ask that you let us through, for the sake of old times.=我不会对你动刀的，也不能把货交给你。只是想请你看在大家多年的情分上，让一条路。
I won't drink anymore! I swear! Starting today, I'll do my best!=我再也不喝酒了！我会从现在开始努力！
I won't drop dead for a while yet. Besides, I promised Kal'tsit...=我一时半会还死不掉。而且，我答应了凯尔希......
I won't even be able to serve as a specialist operator anymore, if I keep on wearing it.=再穿着它，我甚至没法隐蔽自己。
I won't ever let go.=我不会放手。
I won't fall before they do.=我不会比他们更早倒下。
I won't fall down again.=......我已经不会再跌跤啦。
I won't fall for that again! Everything you did for us, it's all fake!=我......我不会再相信了！你们对我们好，都是假的！
I won't fear failure anymore.=然后，我不再恐惧失败。
I won't fear... the beauty of weakness.=不再畏惧......赞美弱小。
I won't force you to fight.=我不会逼你们参与战斗。
I won't force you to tell me where your information came from, but my explanation should convince you.=我不会逼迫你说出你的消息从何而来，但我的解释，也应该能令你信服。
I won't forget this, Nothing.=乌有，我记住你了。
I won't forget you. If I ever run into this kind of trouble again, you'll be my first choice! Goodbye!=我记住您了，下次再遇到这样的麻烦，我还会来找您的！再见！
I won't forget!=那段记忆，我绝不会忘记！
I won't forget. I definitely won't forget a single death.=我不会去忘掉的。我绝对不会忘记任何一个人的死。
I won't forgive her so easily, if your food is unsatisfactory.=要是你带来的食物我不满意，我可不会轻易地原谅她。
I won't forgive you for this!=我不会饶了你的！
I won't get to see it, but perhaps a day will come when Dahuang becomes the place you spoke of... I'm sure there'll be many by your side to admire the scenery, and you won't be lonely anymore.=虽然我看不到了，但或许有一天，大荒城也可以变成你说的那样的地方......那时，会有很多人陪你一起看风景，你应该就不会孤独了吧。
I won't give him his present!=就不把礼物给他了！
I won't give in.=......我不会认输的。
I won't give the same command twice, K'uk'ulkan.=我不会下第二遍同样的命令，羽蛇。
I won't give them an opening!=不会给他们机会的！
I won't give up on any possibility.=我不会放弃任何可能性。
I won't give up on searching for any messages Kal'tsit might have left—=如果凯尔希仍有任何遗留下来的信息，我都不会轻易放弃——
I won't give up, Kal'tsit.=......我不会放弃，凯尔希。
I won't give up.=我不会放弃的。
I won't give you a chance to stop her.=我不会让你有机会阻止她的。
I won't give you a chance to use your Arts, girl.=不会让你有释放法术的机会的，小妹妹。
I won't give you another thought, not so much as a momentary glance.=我不会为你停留，哪怕一瞬的目光。
I won't give you this chance.=我不会给你这个机会的，老爷。
I won't go anywhere. It's okay. How about I buy you a new one, then?=我不走，别害怕。那姐姐带你去再买一个。
I won't go back on stage. I'm not Abyss. My life is not a play!=我不会再回任何被安排好的舞台，我早就不是沉渊了，我的一切不是一场戏剧！
I won't go back. Don't look at me like that...=我不会回去。别这么看着我......
I won't go far. And I won't take anyone's last bite.=再说了，不会走太远，也不会抢别人最后一口吃的。
I won't go into the details. It's just... I don't want him to succeed.=多的我不便说，只是，我不希望爹这件事办成。
I won't go that far.=倒也不能这么说。
I won't hand over Carol, or the treasure.=无论是可萝尔还是宝藏，我都不会交给你们。
I won't hate you, Kashchey.=我不会恨你，科西切。
I won't have to hide in my room anymore? I can visit all the candy stores in Laterano one at a time?=再也不用偷偷藏在房间里？那拉特兰每一家糖果店我都可以去一次吗？
I won't have you help for nothing. At this journey's conclusion, I will provide a reward. And you will find what you've been searching for all this time.=我不会让你白白帮我这个忙的，在旅途的终点，会有我提供的报酬。你也会找到你一直所寻找的。
I won't help you convince her.=我是不会帮你说服她的。
I won't help you. No living soul will. You and your dead friends can go straight to hell!=我不会帮你，没有活着的人会帮你，你只会和你那些再也没出现过的死人朋友一同下地狱！
I won't hide it from you... it's too late for that. I'm about to leave Yumen.=......我不愿意瞒您，我马上就要离开玉门了。
I won't hold back next time.=下一次，我不会收手的。
I won't hold it against you for attacking our soldiers for the time being, or I could kill you two right now, wait for the Royal Guards to come and collect your bodies, and go to war with them until only one side remains—=我暂时不追究你伤害我们战士的罪，或者我们现在把你们杀死，我们等着内卫们给你们收尸，我们相互毁灭直到两方有一方死绝——
I won't interfere in his way of thinking.=我不会干涉他的思考方式。
I won't issue any evaluation on your choices. Even if I would, I wouldn't speak it.=我不会对你的选择做出任何评价。即使我会，我也不会说出来。
I won't judge whether this is correct, but when a Grand Duke is allowed to die in a political conflict, his death will always lead to an all new rebellion.=我不去评判这是否正确，但任由一位大公死于政斗，都会成为全新叛乱的苗头。
I won't judge you, Lanton. But—I don't think you can truly gain freedom by running away from your responsibilities.=我不会责备你，哥哥，但是，我不认为逃避责任真的能获得自由。
I won't jump to conclusions. However, I must remind you that even the people you trust most cannot solely look out for your interests.=我不作推测。但我也说过，即使是最信任的人，也未必对你毫无保留。
I won't just give up without a fight. Even now.=但我也不会束手就擒的。即使......是现在。
I won't keep you too long...=费德里科，不会耽搁你太久......
I won't kill you, but I will ask you to step forth, so I can tie you up.=我不会杀你，但是现在请你自己走过来，绑上这个绳子。
I won't kill you. Forfeit. The times of old will not fade for having done so. Abandon this, and you abandon only yourself.=我不会杀你，弃权吧，往昔不会因为你的弃权而消逝，你放弃的只有你自己。
I won't kill you. I'll let you go.=我不杀你，我会放你走。
I won't kill you. Quite the opposite. I can't let you die.=我不会杀你。正相反，你不能死。
I won't know until I hear it.=说来听听。
I won't lay a finger on you here...=我不会在这里对你动手的......
I won't leave a single member of Ave{@nbs}Mujica behind.=Ave{@nbs}Mujica缺少了任何一个人，我都不会离开。
I won't leave Frostleaf behind.=我不会丢下霜叶的。
I won't leave you before my work is done.=工作完成前，我不会离开你们。
I won't leave you behind. Ever.=我不会把你留在这里，我不会。
I won't leave you.=我不会离开你。
I won't leave.=我不会离开。
I won't let a single drop of blood go unaccounted for.=我不会让哪怕一滴血，没有归处。
I won't let anyone hurt my friends.=打我朋友主意的人都不可原谅。
I won't let anyone hurt you anymore.=再也不会让你受伤了。
I won't let anyone lay a finger on you.=我不允许任何人动你。
I won't let anyone... stand in the way of what's right.=我不允许任何人......挡住正确的路。
I won't let anything happen to you...=我不会让你出事的......
I won't let danger strike you again. I'll just follow behind.=我绝对不会再让您陷入那样的危险的，我就一直在您后面跟着您。
I won't let go of you!=我可是不会松手的！
I won't let go! I need to know more!=我不会放手，我需要知晓更多！
I won't let go—=我不会放手——
I won't let her out of my sight, and when the time comes, I will kill her myself.=我不会允许她离开我的视线。有必要的时候，我会立刻动手。
I won't let him go.=我不会放过他。
I won't let him interfere with the next step of the plan.=我不会让他干扰接下来的计划。
I won't let myself get hurt before things really get hairy.=还没到真正的危急时刻，我不会让自己受伤的，博士。
I won't let Originium destroy Terra.=我不会让源石毁灭泰拉。
I won't let that happen, Father.=我不会让这一切发生，父亲。
I won't let the boss down...!=我可不会丢头儿的脸......！
I won't let the Laterans tear you apart.=我可不允许你被拉特兰人拆成零件。
I won't let them capture Amiya or interfere with her fight.=他们谁也别想抓到阿米娅......谁也别想干扰她的战斗。
I won't let them have their way, not again...=我不会让他们得手的，再一次......
I won't let them.=不能这样下去了。
I won't let this city fall. But I won't go in without a plan either.=我不能让这座城市沦陷，却也不会做无谋的突袭。
I won't let this go, Amiya... I can't!=阿米娅说的这些，只有这些......我不管！
I won't let this happen.=我不会让这样的事情发生。
I won't let you become like Darya, Rosmontis... we promised to see the city together, and go back to Rhodes Island together!=迷迭香，我不会让你和达莉娅一样，在我面前......我们约好了一起好好看看这座城市，也约好了要一起回到罗德岛！
I won't let you die so easily...=你不会现在就死。这么简单就死......
I won't let you do anything of the sort!=我不会让你这样做的！
I won't let you get more than five steps away from me.=我不会让你离开我超过五步了。
I won't let you have your way, Sankta!=别以为你可以为所欲为，萨科塔！
I won't let you hurt Doctor------! !=不可以伤害博士———————！！
I won't let you hurt it, no matter your answer!=你不答应也没关系，总之不许伤害它！
I won't let you hurt Mr. Spot!=不许欺负斑点哥哥！
I won't let you hurt Sonya!=不许伤害索尼娅姐......！
I won't let you insult them again!=不准你再侮辱他们！
I won't let you keep making the same mistakes.=我不会让你一错再错了。
I won't let you lay a finger on our troops.=我不会让你伤害我们的士兵。
I won't let you leave!=我不准嘉维尔你离开！
I won't let you pass.=我不会让你过去的。
I won't let you see my sister.=......我不能，让你见到姐姐。
I won't let you talk about her that way!=不许你这么说拉维妮娅姐！
I won't let you!=我不能让你们得逞！
I won't let you.=我不会让你们如愿的。
I won't let you...=不许......
I won't let you... come any closer...!=不允许你......再前进了吗......！
I won't let you–!=我不能让你——！
I won't let, Reunion, become 'Infected, civil war, then nothing.' I will not.=我不会，让整合运动，被记述成，“感染者内乱，而后消灭”。我不会。
I won't lie, Doctor, I tried to piece together an image of my father in my memory.=博士，我没必要对你撒谎，我也曾试图补全记忆中那个已经支离破碎的父亲形象。
I won't live forever, but I have a few decades left.=我的寿命并非永恒，但我还有几十年的时间。
I won't look back.=还是不要回头了
I won't lose to you, she thinks. I won't throw this bow away. From the first day we met, I told you, I won't be afraid of you. I won't lose.=我不会输给你的，她反复地想着。我不会扔掉这把弓。从我们相遇的第一天起，我就告诉过你：我不会害怕你。我不会输的。
I won't make any excuses for deceiving you. I'll accept any criticism.=对于欺骗大家一事，我没有任何借口，接受大家全部的指责。
I won't make it hard for the other Rhine Labbers.=我不会为难莱茵的其他人。
I won't make the same choices you did.=我不会做出和你一样的选择。
I won't make the same mistake again!=这次不会再犯这样的错误了！
I won't make the same mistake again. I'm watching you, Eirene. I'm the sword that hangs above your head.=我会盯着你，伊雷妮，我是悬在你头顶的剑。
I won't mince words, then.=那我不妨把话说得再明白一点吧。
I won't miss it this time. According to the route on this map, Siesta is just right over this peak.=这次一定不会搞错了，按地图上的路线，翻过这座山头就是汐斯塔了。
I won't need you to help me decide.=用不着你帮我做决定。
I won't poison you, or crush you. At most, you'll feel a little stinging from me.=不会毒死你，也不会压垮你，最多只会让你感觉到刺痒一下。
I won't prattle on with the details, but take the ceremony for Kjeragandr's statue the day after tomorrow. For such an important occasion, all of Karlan Trade must come together as one, without a single misstep.=远的不提，只说后日耶拉冈德像落成的仪式，如此重要之事，喀兰贸易上下自然是要团结一心，不敢踏错半步。
I won't pretend that they're not dangerous, but I guarantee you that they're not as scary as Instructor Dur-nar's sword, or Instructor Dobermann's whip.=我不否认钳兽的凶猛程度，但我敢打包票，如果拿钳兽和坚雷教官的剑盾、杜宾教官的鞭子比，它们可能还真的比不上。
I won't pretend to be the type who hides in the shadows and gropes in the direction of history, although sometimes I do hope that things go my way.=我不会自诩为一个试图躲在阴影里把握历史走向的人，虽然有的时候我确实希望事情的发展如我所愿。
I won't pull my punches though. I've already had to lower my standards to rock bottom today.=丑话说在前头，我今天的标准已经拉到最低了。
I won't put what happened tonight in my reports.=今晚的事，我不会报上去。
I won't question my parents' belief in scientific research because of this, and I certainly wouldn't question you either, Professor Keller.=我不会因为这些事质疑爸爸妈妈对科研热爱的纯粹，当然也不会质疑凯勒老师您。
I won't ramble away like they do.=我才不会多嘴讨嫌呢。
I won't rely on the Infected. I don't trust the Infected. The only difference between you and Reunion is that you haven't turned against Lungmen... yet.=我不依靠感染者，也不相信感染者。你们与整合运动的区别，在我看来，只是你们还没与龙门敌对，仅此而已。
I won't run away, nor will I avert my eyes.=我不会逃避，也不会别开视线。
I won't run away.=......你放心，我不会逃走的。
I won't run from my responsibility, and I won't wallow in self-pity... I just need time to accept the present.=我不会逃避责任，也不会因此自怨自艾，只是我需要更多时间......接受现状。
I won't sacrifice Domma for my own ends. That's all there is to it.=我不愿意为了自己的目的而牺牲杜玛，就这么简单。
I won't say I've grown weary, but I've never been one to fail to understand the importance of relaxation.=我不会说我没有感到过疲惫，只是，我从来不是不懂得放松的重要性的人。
I won't say it again.=我不会说第二遍。
I won't say there was no improvement.=进步不是没有。
I won't see you for a while?=要有段时间不能见面了？
I won't stand aside and do nothing if someone tries to harm you, Jie.=颉，如果有人想对你不利，我不会坐视不管。
I won't stand by and let that happen.=嘿，这我可不能坐视不管。
I won't stay any longer. Don't want to keep you up at night.=我就不在城里继续逗留了吧，免得你又寝食难安。
I won't stop to wait for you. If you want to stand by my side, then catch me, by your own efforts.=我不会停下来等你。如果你想站在我身边，就靠自己的努力，追上来。
I won't stop you, but I'll tell Mr. Lee all about it.=我不拦你，但是会一五一十地告诉老鲤。
I won't sugarcoat it.=我说得再明白一点吧。
I won't take Ah Faat in. He didn't mean to hurt me.=我不会带走阿发，他没想害我。
I won't take any questions. Just think of me as someone who goes back on her word.=您不必质问，就直接称我为出尔反尔之人吧。
I won't take back a single word I said, Professor.=我不会收回我说的任何一句话，老师。
I won't take it all, just a little token. A book, or some manuscripts. Is that acceptable?=小姐，我不会带走这里的所有东西，只需要一些纪念物，比如一本书，一些手稿就好，这样你可以接受吗？
I won't take no for an answer. This is the finest white-eyed bamboo I have. I saved it for you because you're a man of character.=不行，这可是上好的白眼笋，你是个讲究人我才留给你的。
I won't take offense from you, Demetri, you are different from Bernardo, you understand what's going on.=德米特里，我不会将这视作你的冒犯，你和贝纳尔多不一样，你看得懂局势。
I won't take too long, Lavinia... today I'm just a visitor doing some visiting.=不会花很长时间的，拉维妮娅......如今我只是来这做客的客人。
I won't talk to her from now on, I swear!=要是你真的不喜欢，我以后再也不主动接触她了，我发誓！
I won't tell anyone you sneaked out of class if you don't tell anyone I came to the riverside. Deal?=我答应帮你保密逃学的事，你也不要说我又跑来河边了，行不？
I won't tell Horn, but in return, you'll keep my visiting Diane a secret.=我可以不告诉号角小姐，但你也得替我保密我来见黛安的事。
I won't tell you how you should act going forward. But when that time comes, I want you to remember my words, Irene.=我不会对你的未来指点什么。在那一刻来临时，我只要你记住，艾丽妮。
I won't tell you to do the same for me, Yelena.=我不会要你做一样的事的，叶莲娜。
I won't tell you your mother might have escaped. You're a smart kid. I can't lie to you.=我不想骗你说或许你母亲已经被疏散，你一直是个聪明的孩子，这种谎言骗不了你。
I won't tell you, no matter what! Not even if you kill me!=我就算死也不能告诉你，绝对不行！
I won't tell you. This question isn't for me to answer. Otherwise, I'm afraid I might just end up placing a curse on you.=我拒绝回答。这问题不该我来回答。我害怕我会忍不住诅咒你。
I won't tell you...!=我不会告诉你......！
I won't throw away any lives. Even if sacrifice may be inevitable, I won't allow anyone to die without meaning.=我不会轻视任何一个同伴的生命，或许牺牲无法避免，但我绝对不会让任何一个人牺牲得毫无意义......
I won't tolerate any excessive violence. Also, give them enough rations for a week before you exile them.=不准使用额外的暴力，而且，给他们一周的口粮。
I won't touch your emotions without permission... But I want to share the burden.=我不会擅自触碰你的情绪......我也想帮你分担些什么。
I won't trouble the L.G.D. with our housework.=打扫房间之类的家务事，就不麻烦近卫局了。
I won't trouble you so... Allow me to take care of this myself.=不劳烦恩人啦......我自己解决。
I won't try to reform him, much less release him.=我不会试图感化他，更不会放过他。
I won't try to speculate about Tannen's intentions with the order. We have a compromise.=我不会去研究高登在这份名单里藏的小心思，各退一步，我想我们已经达成了共识。
I won't turn into a thing like you!=我才不会变成你们这种人！
I won't underestimate you, Sarkaz, I've been watching you.=我是不会轻敌的，萨卡兹人，我注意你很久了。
I won't use any more Arts here.=在这里我不会再用法术。
I won't use it to spill your blood, Wei Yenwu.=我不会用它来杀你，魏彦吾。
I won't use its power. I'll do it myself.=我不会用它的力量。我自己去。
I won't use my Arts.=我可以不用源石技艺。
I won't wait another minute for a chance to see my boy!=为了那个再次见到孩子的可能性，我连一分钟都等不了！
I won't wait any longer.=我没办法再等下去了。
I won't wait too long.=我可不会等你太久。
I won't waste any more of your time then. Hurry along now.=不耽搁你们的时间了，快去吧。
I won't! Thank you, Instructor Grace!=我才不会呢！谢谢你，格瑞斯教官！
I won't, betray again. Or they, the Infected, the struggle, are for nothing. They die.=我不会，再成为叛徒。一旦我背叛，全部感染者，所有斗争，都失去正当，都将败亡。
I won't, Gianna, I won't.=不会了，吉安娜，不会了。
I won't, I won't! I never would!=不会不会，怎么会呢！
I won't, I'll just give them a scare.=不会，我知道怎么吓唬他们。
I won't, master.=不会的，师傅。
I won't, will I...?=肯定不能了吧......？
I won't. I am leaving the Northlands soon.=不会的，我很快就会离开北地。
I won't. I didn't leave the Monastery this time just for one or two odds and ends, after all.=......不必。反正这次离开修道院，也不只是为了一两件事而已。
I won't. I don't look after it for the elusive possibility of it becoming something extraordinary.=我不会失望。因为我不是为了这种虚无缥缈的可能性，才去照料它的。
I won't. I won't call him a monster.=我不会。我不会叫他怪物。
I won't. I won't come up empty-handed.=不会。不会一无所获的。
I won't. I'll make sure everyone else is careful, too.=嗯，我会让大家小心的。
I won't. I'll pay you back your money, with interest.=会回的。欠你的钱，到时候连本带利还。
I won't. I'm just thinking about it.=不会了，只是想想。
I won't. I'm not scared of Rosmontis. We won't be scared.=我不会的，我不害怕迷迭香。我们不会害怕。
I won't. I—I definitely won't.=不会的。不，绝对不会。
I won't... *Sniffs*.=才不会......呲溜。
I won't... hurt my teammates... my friends...!=我不会，再伤到我的同伴......我的、朋友......！
I won't—=可是，我一定不会——
I won, grandma.=外婆，红赢了。
I wonder about your opinion of me, then.=那不知休露丝夫人又是如何看待我的呢？
I wonder how Amiya's crew are doing.=也不知道阿米娅他们怎么样了......
I wonder how Amiya's team is doing.=不知道阿米娅他们怎么样了。
I wonder how it was ruined... Catastrophe? Navigated off course? An issue with the Chidao? Something else?=不知道又是为什么荒废了......天灾、航线、驰道，还是别的呢......
I wonder how long it has been since I had to take on a prey like you? This is becoming delightful.=有多久没对付你这种猎物了？我都有点馋啦。
I wonder how long it will last.=不知道好运气能眷顾你多久呢？
I wonder how long this war will go on.=唉，这场仗不知道打到什么时候是个头啊。
I wonder how long you can keep this up.=你能坚持到什么时候呢？
I wonder how many people will dream about those fireworks tonight?=不知道这一夜，有多少人会梦到那朵烟花呢？
I wonder how many things on Terra are built atop of this passage of time.=现在的泰拉有多少东西建立在这种“久而久之”上呢。
I wonder how the Doctor's doing...=不知道博士怎么样了......
I wonder how the Nearl family is doing.=也不知道临光家那边怎么样了......
I wonder how things are going with Sharp.=Sharp那边不知道顺不顺利。
I wonder how you will view your own cold rage, when you learn the truth.=......我很好奇，当你知道真相时，会怎样看待此刻自己身上这冰冷的愤怒。
I wonder if Ah Gen and Xiaobai miss Mom, Dad, and Grandpa too?=阿根和小白，会不会也想爸爸妈妈和爷爷了？
I wonder if anyone in the audience is tuning in from any of those plates? I'm sure it'll be the best news they've heard all year, haha!=不知道这些地块上有没有我们的观众呢？这对他们来说应该是新年的第一个好消息！
I wonder if Diane could get me in touch with an international Messenger. Waiting for Maylander's regular Messenger would take too long. Londinium needs supplies, urgently...=唔，不知道黛安小姐能不能帮我联系到国际信使，等梅兰德的固定信使来取信就太久了，我得尽快给伦蒂尼姆争取物资......
I wonder if Ela and Fuze are getting along with him. I have a hunch he's one to get on your nerves.=不知道艾拉和导火索能不能与他和平相处，直觉告诉我那是个相当能惹人生气的家伙。
I wonder if Eliseo is doing alright?=......不知道埃利西奥先生是否一切还好。
I wonder if he achieved his goal of making a name for himself.=“天下闻名”，不知道他算不算达成了这个目标。
I wonder if he thought of his son when he hugged me?=不知道他搂着我的时候，有没有想到自己的儿子？
I wonder if I might be fortunate enough to host you at my home for dinner sometime soon?=不知这几日是否有幸邀请您到家中享用晚餐？
I wonder if I will be allowed to visit the Tianshi Bureaus when I get to Baizao.=嗯......不知到了百灶，能不能顺利入访天师府呢......
I wonder if it'll leave a dent in my sword. I'd hate to ruin it...=会不会给剑上留下缺口啊，我可是很中意的......
I wonder if it's still packed with buildings, and the wind is still so humid, with that salty scent to it? Are the streets there still empty, and everyone there's as quiet as they've always been?=建筑还是那么繁琐，风还是带着水气，有那种咸味吗？街上是不是还是空空荡荡，人人噤声？
I wonder if it's true.=如果你真的能做到的话。
I wonder if Miss Orchid is done with Dr. Li. I'll wait for her here.=不知道梓兰姐姐和小李姐姐讲没讲完话，泡普卡在这里等梓兰姐姐好了。
I wonder if people might talk about the Rat King keeping his own men in check, if word about this got out.=传出去，别人是不是以为鼠王管不住他的人了？
I wonder if she's living well, at that Rhodes Island place...=不知道姐姐现在在那个叫做罗德岛的地方，过得好不好呢......
I wonder if the Grand Knight Territory will be different the next time I'm back?=下次再见，大骑士领会变个模样吗？
I wonder if the legendary Durins are interested in doing business.=不知道这些传说中的杜林人，对做生意有没有兴趣呢？
I wonder if the other elite operators—=不知道其他的精英干员——
I wonder if the people out there right now will make it back on time, though... I really hope they do... Hm, I guess it's probably going to be difficult, but there's always a chance!=不知道在外面出任务的大家能不能回得来，希望可以赶上......唔，我也知道估计会很难啦，但是万一呢！
I wonder if there's anything left of the food Gavial hid in the office. It might not be healthy, but...=办公室里嘉维尔藏起来的吃的是不是还剩一些，虽然不那么健康但......
I wonder if this count as progress, Theresa...=......特蕾西娅小姐，我这也能算是更进了一步吗？
I wonder if those sensors could replace the jobs of Catastrophe Messengers...=这个设施是不是能替代天灾信使的工作啊......
I wonder if Tung would get as many people lined up if he handed out free finballs.=姓董的要是把他的鳞丸摊免费开一天，能有这样的人气不？
I wonder if Vina even remembers something that silly.=不知道维娜还记不记得这么蠢的事情。
I wonder if we could actually find it in Minos.=在一个叫“米诺斯”的地方，有长着一千个头的魔物！
I wonder if you'd regret it, if one of us suddenly disappeared forever.=要是哪一天，哪个弟弟妹妹突然消失，你再也见不到了，我倒要看看你会不会后悔。
I wonder if you've heard one about the pot and the kettle, Enciodes.=好一个恶人先告状啊，恩希欧迪斯。
I wonder though... Without those, what would be left of the individual known as 'Ebenholz'?=我始终很好奇......留下的，属于名为“黑键”这一个体的东西，到底还能剩下多少？
I wonder what Gavial's up to now?=不知道嘉维尔现在又在做些什么呢？
I wonder what it is. Never expected to get a package while I'm out of town. What delivery company do you work—=是什么东西啊？想不到出差在外也能收到快递，什么物流这么厉......
I wonder what it was?=发生什么了？
I wonder what kind of ceremony this is.=不知道这究竟是做什么的仪式呢？
I wonder what she sees at this very moment?=不知道此时此刻，她会看到什么？
I wonder what she's like... I'm a little nervous...=会是个什么样的人啊......稍微有点紧张呢......
I wonder what that young man's been up to.=那个年轻人，也不知道在忙什么。
I wonder what the spine of a Vampire looks like.=不知道血魔的脊骨会是什么形状？
I wonder what Theresis would be sadder about: Losing this big guy, or losing his favorite foster son.=猜猜看，失去了这个大宝贝和死了最喜欢的养子，哪件事会让特雷西斯更难过？
I wonder what to eat today?=今天吃什么好呢？
I wonder what Vulcan will say when she sees how good   I did? Maybe I'll get a gift?=不知道弄完以后大姐会怎么表扬我呢？
I wonder what's happening inside...=里面到底发生了什么呢......
I wonder when did I become like this.=从什么时候开始变成现在这样子？
I wonder who'd be writing me...=是谁给我寄信呢......
I wonder who's in charge here.=不知道这里管事的人在哪里。
I wonder why I'm growing...=为什么我会长出这样的......
I wonder why you alone are an exception, though. Oh, maybe it's cause we had all that hotpot together...?=但为什么唯独小炎熔你例外呢？啊，是因为我们之前一起吃火锅的次数比较多吗......
I wonder, how long Degenbrecher can hold them back?=锏小姐能阻拦他们到何时呢？
I wonder, just how long will your arbitrary reign of terror last?=我期待着，你的擅断专权，可以维持到什么时候......
I wonder, what sort of ending will she face, amidst the storm?=风暴之中，她会面临什么样的结局呢？
I wonder, what was going through everyone's minds at that moment? After all, it was a once-in-a-lifetime occurrence—or at least I certainly hope so!=不知道在那个瞬间，你们心里都想着什么？毕竟是此生唯一的时刻——噢，但愿它是此生唯一。
I wonder, why didn't the Kazimierz government send out any assistance?=不过，为什么卡西米尔政府没有伸出援手？
I wonder... do the clouds remember what the Spire looked like back then?=我一直在想......云会记得那座塔的样子吗？
I wonder... how do you feel about the Steam Knights?=我在想，你到底是怎么看蒸汽骑士的？
I wonder... how the garden is doing... *cough*. Without anyone taking care of the flowers, they probably all withered.=不知道......花园怎么样了，咳咳，无人打理，应该、荒废了吧。
I wonder... what Bagpipe is up to right now.=不知道......风笛现在怎么样。
I wonder... what they'll find next time?=下一次......他们又会遇见什么呢？
I wonder... why didn't this person design a more complete ecosystem when creating the ink spirits?=我在想......那个人既然创造了这些墨魉，又为什么没有给它们设计一套更加完整的生态系统？
I wonder.... This year, will the people still appreciate our performance?=不知道今年......人们依旧会喜爱我们的演出吗？
I wonder...?=说不定......
I wondered all night if I was being too sentimental.=那个夜晚我一直在想，自己是不是太矫情了。
I wondered why my family was so obsessed with recording the Shahanshah's history. Father had no answer; he simply said it was our inherent duty.=我以前也曾疑惑过，为何我的家族世代坚守着为万王之王记叙作传的职责，问父亲，父亲也不知道从何而起，只说是天职如此。
I wore down your eternity, as any slow-witted disciple might.=我穷尽你的永恒，像一个鲁钝的信徒。
I wore that smoke-soaked coat for a good half month and didn't take it off until the weather warmed.=我就穿着那件烟熏过的外套过了半个月，直到天气转暖才脱掉那件衣服。
I work as an idol. This might sound strange, but one of the most important parts of being an idol is figuring out how to read people's hearts.=我的职业是偶像，虽然这样说不太好，但偶像最重要的功课之一，就是揣摩人心。
I work at a carwash. It's called 'Auto Lavaggio Danbrown.'=我平时在一家洗车店工作，叫“丹布朗洗车店”。
I work at a restaurant here. I can talk to the boss and treat you two and Miss Lin to a meal.=对了，我在一家餐厅打工，我和老板说一声，请两位还有林小姐在店里吃一顿吧。
I work for Rhodes Island too. Of course I can—=现在我也是罗德岛的一员，我当然可以——
I work for the L.G.D., the Lungmen police.=我在龙门近卫局工作，我是龙门的警察。
I work for the Maylander Historical Association, currently part of the vice president's entourage as his secretary. Here's my authorization.=我在梅兰德历史协会工作，现在担任杰克逊副总统的随行秘书，这是我的认证码。
I work here.=我是这里的工作人员。
I work on the Major's preliminaries. Here is my business card, Mr. Szewczyk.=我是特锦赛海选的工作人员，这是我的名片，瑟奇亚克先生。
I work only for myself.=我只为我自己效力。
I work to resolve issues for the Infected.=我在为解决感染者问题而工作。
I worked all night to make this, but I guarantee with my three thousand tales about the Shah that it is historically accurate!=虽然是连夜赶制出来的，但我以我收藏的三千册沙阿传奇小说担保，它一定符合历史！
I worked at my papa's pizzeria before I started police school...=进警察学校之前，我一直待在爸爸的披萨店......
I worked for ten years, and not once did I ask for a leave over personal matters.=工作了十年，我几乎没有因私事请过假。
I worked for this inheritance!=至少这些遗产是我靠努力得来的！
I worked hard to become acting curator, Titi. I really don't want to cause any sort of inconvenience.=缇缇，代理馆长的机会来之不易，我真的不想惹上什么麻烦。
I worked hard to scrounge up this little bit of money.=这些钱可是我好不容易攒下来的。
I worked my butt off the whole day, and I can't even get a sip of booze...=忙了一天喝口酒都不行，哪来那么多事情......
I worked on her day and night for an entire week!=这辆我没日没夜地改了一整个星期的车！！
I worked on the vehicle late into the night, but I couldn't fix the power modules. Lucky I've got this wine... hic.=昨晚修车修到大半夜，动力模块实在是修不好了，还好有这些果酒......嗝。
I worked with Yu Cheng for many, many years. I knew him better than anyone.=我和虞澄共事了很多年，曾经的他是一个怎样的人，我再清楚不过。
I worried about your nerves that were constantly on edge, about your obsession over the accident, the anger that boiled within you, and how you struggled to fit in...=我烦恼你时刻紧绷的神经，我忧心你对那起意外的执念，你由此而生的愤怒和与身边人的格格不入......
I worried it'd buck your mood back then, so I didn't bring it up. Now's the time to give it to you.=几日前怕影响姑娘心思故没有说起，现在是时候给你了。
I worried that you wouldn't be able to let it go, even after killing me.=我只怕你杀了我，也没法放下执念。
I worry for their mental state after seeing such horrific paintings.=他们看到了这些恐怖的画，我很担心他们的精神状态。
I worry her actions will bring unexpected things to bear upon Terra. My intent was to stop her before then... but we were one step too slow.=我担心她的举动会为泰拉带来意料之外的事情。我本意是在这之前阻止她......但我们慢了一步。
I worry if you're ready enough to handle whatever it is that you encounter in the future.=我很担心，你是否真的已经做好了准备去应对未来必将面临的事情。
I worry whether it might affect our cooperation... my Rhodes Islander friends.=我担心这是否会影响我们的合作......罗德岛的各位。
I worry, myself, that I can't be the person they're all expecting.=我同样在担忧，自己无法成为那个人们期冀中的人。
I worry, see, since swords don't discriminate. If you... glanced off of it in your scuffle, it'd hardly be worth it when the dust settles.=我怕刀剑无眼，二位切磋之间......误碰了酒盏，得不偿失。
I worry, too, about Fia...=还有小菲，也没有多让人省心......
I worry...=可是......
I would advise against that.=我劝你别这么做。
I would advise you to choose your words calmly and carefully, Spokesman.=冷静选择你说的每一句话，发言人阁下。
I would also like to thank you for your concern in person, while Ensia is present as well.=我也想与她一起当面感谢你的关心。
I would also think about what you would say, if I could get everyone to make it through with me...=我也想过，等我带着大家一起挺过去，你又会怎么说......
I would always go with her when she would sneak out for walks, recommending me various cute ornaments and trinkets. After who knows how long, I started to like those things myself.=每次陪着她偷偷出去逛街，她都会推荐一堆可爱的小玩意，不知道什么时候开始，我自己也喜欢上这些东西了。
I would answer your question honestly, if I could.=我很想坦诚地回答你的问题，但很可惜，我办不到。
I would appreciate it if you did not make medical decisions for me.=雷尔金先生，请你不要代替医生做决定。
I would ask all of you present to pass judgment – am I the one who slanders, or is Arctosz the one who deceives?!=我倒想问问在场的诸位，究竟是我血口喷人，还是阿克托斯在狡辩！
I would ask you to trust Yumen, just this once.=我想请魏公相信玉门一次。
I would at least like to leave a little memento for myself, as a personal note.=那么至少私事上，我想给自己留个念想。
I would be dearly happy to.=乐意至极。
I would be happy to create for you a nightmare, from which you would never wake. Even at the cost of my own life.=我不介意在你醒来前为你制造一个永不醒来的梦魇，哪怕代价是我全部的生命。
I would be happy to.=当然。
I would be indebted to you. What do you wish from me in return?=我今天欠了你这么大的恩情，你又想从我这儿得到什么？
I would be more suspicious if you said it would be easy.=得来太容易的反而不可信。
I would be remiss to forget the Yan emperor's close friend from faraway lands. He told the Lung of his journey to the west, and of the countless towns and cities his travels took him.=还有，某位大炎皇帝的异乡知己，向真龙诉说了他一路西去，所见千百座不知存在与否的城市人情。
I would be stumbling in the dark without the intel from your informants and our Rhodes Island colleagues.=如果不是你的探子和罗德岛同事分享的情报，我也只能抓瞎乱来。
I would be the one who lights the fire of everything new on Propeller Paradise.=在“螺旋桨天堂”，我要做一切新发明的点火人。
I would be truly honored to have you accompany me, Madam Degenbrecher!=能有锏女士陪同，这可真是令人备感荣幸！
I would be very grateful if you could help look for her.=如果你们能帮我寻找她的踪迹，我将感激不尽。
I would beg your patience for just a little longer.=我想请各位......再多留下一段时间吧。
I would call it a hunch...=只是一种猜测......
I would call it a little unpleasant surprise.=遇到了一点意料之外的麻烦。
I would caution you to toe the line.=在下敬告先生，不要做逾矩之事。
I would choose to be free.=我会选择自由。
I would do everything I can to make even the stupidest ideas come true. No one would ever again feel the pain I felt at ATAO, to be forced to admit their own uselessness in rules set by others.=哪怕是最愚蠢的点子，我也会竭尽全力让它成真。我不想让人再经受一遍我在管理局体会过的痛苦，在别人的规则里被迫承认自己无用。
I would do it again, had I the writing knife in my hand right now.=如果那柄书刀现在在我手里，我不介意再像那样做一次。
I would do the same thing even if someone else were standing where you stand right now.=不论今天站在你这个位置的是其他任何什么人，我都会这么选。
I would drink something similar before dances.=......有时候会一起喝类似的，在跳舞之前。
I would even dress it up nice and pretty. But...=它被我打扮得很漂亮，但是......
I would find the social machinations of the aristocracy boring and hypocritical, I would bemoan the tragedies of the world, I would even serve meals to refugees.=我会觉得贵族之间的社交无趣又虚伪，我会为悲剧而哀叹，我甚至为难民们送过饭。
I would finish my final sermon, and spend one last night here.=我希望能够在这里完成最后一次布道，再度过最后一个夜晚。
I would go everywhere we had left our marks together and cry there. Just like you did.=我一定也会和你一样，去重走每一个我们曾经共同留下痕迹的地方，在那些地方大哭一场。
I would go now if I were you... if you want to get a good place in the procession.=你们快走吧，不然在队伍里抢不到好位置了。
I would guess he was probably lost. After all, it's been so many years since the last time we were here.=大概是迷路了吧？毕竟上一次来也是那么多年前了。
I would hardly call it meddling. Simply helping Yan rid itself of a corrupt official.=明明是帮大炎除去了一个不干净的官员，怎么还反过来指责我多管闲事？
I would hardly have proposed to use it to house the patients if it was doing anything useful.=如果它真的有用，我又怎么会同意拿来安置病人呢？
I would hardly say that, My Lord.=不不不，子爵阁下。
I would have become someone like my father.=变成，我爹那样的人。
I would have been happy to end up on a tiny engineering team, even an assistant post on an intern's wages.=我都想好了，哪怕要我的只是一个小工程队，哪怕只是一个发实习工资的助理岗位，我也愿意去试试。
I would have come here even if the city was not being besieged.=即便没有这场围困，我也会为此而来。
I would have died a long time ago if all my enemies refused to work with me ever again.=要是和每个与我交恶的人都断绝合作的可能，我活不到现在。
I would have died for real if you used a bit more strength.=如果你再努力一点，我就真的死了。
I would have died out there in the wilderness, I'm sure.=那我一定已经死在荒地上了。
I would have done the same, if a gang leader who had committed a major crime in Lungmen twenty years ago came back.=二十年前在龙门犯下要案的黑道高层重返龙门，换成我，我也会去逮住他好好问个清楚的。
I would have done the same.=我也会。
I would have ended my own life, even if I hadn't run into you today! Go on, do it, if it quells your worthless anger.=就算今天没有在这里遇到你，我也会自己了断自己的性命！你觉得你来动手能平息你那不值一提的愤怒的话，就动手吧。
I would have few reasons to harbor any doubts, if it was Karlan Trade I was dealing with.=我想您一定能理解，这样大的项目，若是与喀兰贸易合作，我自然不会如此犹豫。
I would have gone after that Feline myself, if I didn't have business to do.=要不是接下来还有生意要做，我一定亲自去把那个菲林逮回来。
I would have helped you with or without her.=我愿意帮忙，倒和这个孩子没什么关系。
I would have joined the army if I had the skills to forge real swords.=我要真会铸剑的手艺，肯定也得去军营里做些大事。
I would have killed you if the Doctor didn't warn me.=要不是博士提醒，我差一点亲手杀死你。
I would have left if you weren't speaking.=没有姐姐你那场演讲，我早就离开了。
I would have left this rotten place long ago if I hadn't picked you up by chance. Just thinking about having to live in the same city as that damned Patrizion makes me sick.=要不是偶然捡到你，我早就离开这破地方了。一想到还和帕特里奇昂那家伙生活在同一个城市，我就浑身难受......
I would have left you outside, if Olivia didn't insist we help you.=要不是奥利维亚非要救你们，我们刚才就把你们留在外面了。
I would have left Yumen by now, if things had gone according to plan.=按照原本的安排，这个时候，我应该已经离开了玉门。
I would have liked to offer you a reward.=我本想为你们准备报酬的。
I would have ran up to hug you, if circumstances were any different.=如果不是这个场合，我真的想不顾一切拥抱您。
I would have ruined the entire passage?=彻底被我搞砸了？
I would have staunchly opposed the plan, if it was not Wellington who proposed it.=阁下，倘若指挥官不是那位威灵顿，我一定会竭力表达反对意见。
I would have taught her medicine, even if she didn't solve my problem.=就算她没有解决这个问题，我也打算教她医术的。
I would have thought it premeditated, had I not heard you talking to your men.=如果不是我也听到了你和你手下说的话，我都要怀疑你是不是早就准备好了。
I would have thought that one of you dropped a delivery in the mail room, if the package didn't have Sam's name on it.=要不是收件人上明明白白地写着山姆的名字，我还以为是你们谁把订单的货物落在了营地的收件室。
I would have thought you'd have plenty of questions for me.=我以为，你会有很多问题想问。
I would have, if you didn't show up.=......如果你不来，那我就会这么做。
I would imagine that even on dry land, arriving earlier than the designated time ought not undermine trust.=我想，即便是在陆上，比约定的时间更早抵达的行为应该也不算一种背信。
I would kill everyone in the factory, if it were up to me.=要我说，还不如把整个工厂的人都杀光算了。
I would lead our men into the Flat without delay, eliminate the surviving bandits, and destroy the very means by which they have sinned.=我很快会再带人深入盐漠，彻底剿灭残存的强盗，毁去他们用于作孽的一切手段。
I would like an explanation, Tannen.=长官，请说明情况。
I would like more flexibility when dealing with edge cases, at least for the time being. Some space in implementation, if nothing else.=我希望，至少在近期，对这些边缘情况能有更灵活的处理方式。至少，在执行上留出空间。
I would like Mr. Wei to lend us his remains.=我希望魏先生能把他的遗物借给我们。
I would like nothing more than to be the bearer of good news every time I come over, before throwing my old bones into the mountains for some peace and quiet.=每次我都想带来些好消息，再把这身老骨头丢到雪山里清净清净。
I would like Rhodes Island to do us a favor.=我想让罗德岛帮我们一个忙。
I would like to access the library at the top floor.=请允许我进入塔顶的藏书室。
I would like to amend that wording. 'Arrogance' as a word seems insufficient to describe Ægir.=我想要纠正这个说法，“傲慢”一词似乎并不足以概括阿戈尔。
I would like to apologize to you regarding this matter.=关于这一点，我向你道歉。
I would like to ask permission to leave the city.=希望平祟侯能批准我出城。
I would like to ask that you paint a still life of them.=我拿来是想要拜托您帮我画一幅这束花的静物画。
I would like to ask the two of you to help.=槐琥姑娘，鲤先生，烦请助我一臂之力。
I would like to assist as myself, not as an envoy.=是我本人希望能为你们提供一些协助。
I would like to borrow a city.=我想向您借一座城市。
I would like to clarify Rhodes Island's position.=我希望说明罗德岛的立场。
I would like to go here, then. The office behind the mountains in Bolívar.=......我想申请去这里，玻利瓦尔后山办事处，是这个。
I would like to have my writing knife back.=书刀还给我吧。
I would like to inspect the Infected remains... I need to see Atro myself.=我想回去检查一下各位感染者的遗体......我想见安托一眼。
I would like to know if she had something to do with his death. If you would permit me...=我想知道她和父亲的死因有没有关系，能不能准许我......
I would like to know, please.=我希望您能告诉我。
I would like to know, Zubayr Effendi, if all these gems together would outweigh the soul of a sinner?=祖拜尔先生，我想知道这些全部加起来，能否比一个罪人的灵魂更沉？
I would like to know.=我想知道。
I would like to make a deal with you.=我想来跟你做一场交易。
I would like to make it clear that this plan was entirely my own. The folks who were taken into custody are innocent.=另外，想向林特使说明，整件事情因我一人而起，被带走的那些武人兄弟的确是无辜的，希望林特使明察。
I would like to meet this person.=我想见一见他。
I would like to meet with you on this matter, if you would be so kind as to set aside our differences.\nIn addition, I would also like to talk to you about the truth behind your parents' passing.\nYours, Ratatos=若你愿意不计前嫌，还望前来一叙。\n另外，有关你父母死亡的真相，届时也将一并奉上。\n菈塔托丝敬上
I would like to pray for all Infected who suffer—=我希望为所有经受苦痛的感染者祈祷——
I would like to provide my assurance for one of the names on the list...=我想向您担保一个人......
I would like to purchase my own residence here, and I learned that your house is for sale. If you're still selling, I'm willing to offer a very competitive price.=我想给自己找一处住所，然后我看到了您的房子正在出售。请问您还愿意出售吗？我愿意出高价。
I would like to say, that's easier said than done, even with my connections.=可是这件事，凭我的关系，也只怕不容易啊。
I would like to see the Grandmaster's comments.=让我看看宗师对录武簿的批注。
I would like to see the sunrise.=我想看一眼太阳升起的样子。
I would like to share our current findings with Michael.=我会先把截至目前的发现同步给米夏埃尔。
I would like to take a quick look. It'll only take a minute.=还请允许我进去检查。结束后在下立即离开，绝不多打扰。
I would like to take one last look at Bernardo.=在那之前，我想先去看一看贝纳尔多。
I would like to think so.=算是？
I would like to travel with Samara and learn more about Laterano and the Sankta. Is that okay?=我想跟着萨玛拉小姐四处走走，多了解一些拉特兰和萨科塔的事情，可以吗？
I would like you to accompany me to see the gun-knights, Amos.=啊对了，阿摩斯辅佐官，你得陪我去见一趟铳骑。
I would like you to come, with Mechanist.=我想请你与Mechanist先生同行。
I would like you to comfort her, in your own way.=总之，用你的方式，给她些安慰吧。
I would like you to help me convince Sir Enciodes.=请圣女大人帮我说服恩希欧迪斯老爷。
I would like you to kill Mr. Anthony. After all, you still have a job to do.=接下来，请你杀了安东尼先生，完成你未竟的任务。
I would like you to surveil the Duke of Wellington's movements from a specified location.=我想请你，为我去特定地点监视威灵顿公爵的行动。
I would like you to take care of her, no matter what path she takes, Mr. Lee.=无论她选哪条路，我都想拜托鲤先生，能给她一些照应。
I would like you to watch over a foreign envoy. I believe diplomacy will prove more effective than force in this case.=要看住一个外国使节，一些外交手段比武力要更有效些。
I would like your people to protect Amiya, up until she leaves safely.=我想请你的人保护好阿米娅，直到她安全离开。
I would like Yühsia to visit the city in Yenwu's stead.=我想让雨霞代表彦吾过去。
I would look at the spinning rotor, and dream about building bigger and better drones when I grew up.=我看着旋转的机翼，就会想，等我长大了，一定要造出更大、更好的无人机。
I would love to go back there, if I could.=如果可以的话，我很想回到那里。
I would love to go, but there are still a lot of wounded to treat.=我很想去，但今晚还有很多伤员等着处理呢。
I would love to hear it. Please, take a seat.=鲤先生请坐，讲故事总不能站着。
I would love to help, but I have a scissor hanging from my buttons, and I'm holding five... trees? I really can't take any more.=我真的很想帮助您，但现在我纽扣上挂着剪子，手里还牵了五棵......树？实在没有办法拿更多东西了。
I would love to personally show you around Dossoles and tell you about each of the spectacles I personally erected here...=虽然我也很想亲自为两位世侄讲述由我亲手打造的多索雷斯的种种辉煌......
I would love to see it, if I get the chance.=如果有机会，我很乐意去看看。
I would love to, but we've got to ration.=我倒也想，唉，总得省着点吃。
I would love to, if we get the chance! I want to show you the specialties we have on offer at the Rhodes Island canteen, too!=有机会的话务必！我也想给卡涅利安小姐介绍一下罗德岛食堂的特色菜呢！
I would love to. Socializing over drinks with colleagues is vastly more meaningful than the empty social niceties I've endured.=十分赞同。同事之间的酒会比无趣的应酬要好得多。
I would much rather be dealing with machines.=我还是更愿意和工程机械打交道。
I would much rather deal with a patrol or two, than Ursine winter.=比起乌萨斯的冬天，一两支巡逻队我们还是可以打败的。
I would need to do more research before making any further conjectures.=在得出进一步猜想之前，我还需要做更多调查。
I would never forget.=我不会忘记。
I would never have come to you if there was any other choice.=如果有别的可能，我真不想来找你。
I would never have gone back to being a tailor, if not for you.=没有您，我也没法重新当回一个裁缝。
I would never have imagined all those years ago when I came to Kjerag to build this place up with you that this is how it would all end.=我没想到当年跟随你回到谢拉格着手建设此地，最终却落得这样一个结果。
I would never have known, if the harp wasn't damaged during my scuffle with Xanthos.=要不是赞索斯先生跟我争夺竖琴，失手伤到了琴，我也不会发现竖琴有问题。
I would never joke about such a serious matter.=我从不拿这些开玩笑。
I would never know when exactly she had come, but she would just stand there, as she does now in this mirage.=我从来不知道她到底是什么时候来的，她只是站在那里，如同这里的幻象一样。
I would never pose as your teacher with my modest brushwork, Miss. But...=在下笔上的这点功夫，不敢当小姐的老师。但是......
I would never presume to persuade the king of a Sarkaz court.=我未曾设想自己能站在这里说服一位萨卡兹的王庭之主。
I would never regard you in that matter.=我绝不会如此看待您。
I would never see my nonno again, or his gun.=我再也见不到爷爷，再也没见过他的铳。
I would never stand idly by and watch someone die, if there's anything I could do about it.=既然我能做到的话，那就不能见死不救。
I would never work with people like you!=我怎么会和你们这种人待在一起！
I would never.=没忘没忘。
I would never. It is my honesty.=不敢。是真心话。
I would never... never ever!=绝对......绝对不同意！
I would never—=我才没有——
I would not be meeting you here, if this was official business. There is a matter that requires your assistance in a... less than official manner.=要是官身相见，我就不会在这种地方约见左公子了......有一件事，只能用这种形式委托左公子帮忙。
I would not be sitting here if I did.=赢了就不会坐在这里了。
I would not be surprised if you were in fact from Rim Billiton...=如果是雷姆必拓人的话，那倒不奇怪了......
I would not call it help... we are simply trying to achieve the same goal.=不，不是帮助。是达成我们共同的目标。缪尔赛思小姐。
I would not claim that everything I did was honest and upright... but you should not have been involved in the ones that were not.=在下从不敢自诩能做到事事光明磊落，但那些阴私苟且......应当与宁小姐无关。
I would not forget what I am meant to do.=我不会忘了我应该做什么。
I would not have been able to hold that drunken noble who circled our names away from the list, before cutting his head off.=更没办法挟持那个随手将我们从赦免名单上勾去的醉鬼贵族，最后割下他的脑袋，逃出生天。
I would not have cared nearly as much.=我并没有那么在乎。
I would not have expected you to be superstitious, Mr. Ning.=没想到，宁大人也会相信这种迷信之说。
I would not have expected you to believe in those folk tales, Deputy Minister Lin.=没想到，麟少卿也会信这种民间传说？
I would not have gone for the Doctor's hand, were it not for that gesture to me.=......刚刚要不是博士冲我摆手，我的攻击目标可未必是你的拳头。
I would not have known it was so massive if I did not see it for myself...=不亲自来看看，还真不知道这东西居然如此巨大......
I would not have stopped the Kristen then. I would not have stopped the birth of Rhine Lab.=我不会阻止当时的克丽斯腾，我不会阻止莱茵生命的诞生。
I would not recommend saying that name within earshot of General Manfred.=要是被曼弗雷德将军听见你直呼其名，免不了一通说教。
I would not recommend that you sell something so valuable too easily. It's hard to get a good price under current market conditions.=要我说，那么宝贝的物件，您可不能随意出手啊，眼下的行情可卖不出高价。
I would not recommend that.=你最好不要这么做。
I would not say this to anyone but you, Mr. Liang.=......这话，我只对梁大人讲。
I would not want to cause problems for you with your leadership.=如果你的领袖向我发难，我不会让你难做。
I would obtain a trump card I could pull out at any time. The Afterglow would obtain peace, Kreide would obtain his rest.=我获得了一张随时可以打出的牌，夕照区获得了平静，白垩获得了安宁。
I would only be ready to say so to you, my Lord, lest it seem I was flaunting.=也就是对着梁大人，我才肯说，不然这话显得像是我要炫耀。
I would pat her shoulder and tell her she could become just as strong, strong enough to lift a whole pile of steel bars.=我会摸着她的脑袋说，她以后也可以变得这么强壮，能扛起整整一摞钢筋。
I would prefer if you calmed down first. You stand no chance.=我更希望您能冷静一点，你们已经没有机会了。
I would prefer it if you could call me 'Enya'.=另外，我还是希望你能叫我恩雅。
I would prefer to have the cooperation of the Gendarmerie.=我仍希望宪兵队能与我合作。
I would prefer to see some evidence rather than hear more of your roundabout explanations.=比起听你迂回的解释，我更想要证据。
I would pry up every tile in Londinium to find the last of your hidden shards, Damazti.=......我会撬开伦蒂尼姆的每一片瓦，找到每一个躲藏在暗处的你的碎片，变形者。
I would quite like it if you all would smile.=如果可以的话，我倒希望你们都可以展露笑容。
I would rather believe that even someone like him could not stay out of this conflict.=我宁愿相信，现在连他这种人也做不到在这片战场上无动于衷。
I would rather bury it beyond the reach of civilization. I will let it be truly lost, forgotten to history.=那么，我就在文明之外葬送它。我就让它真的彻底遗落于历史之中。
I would rather never see them again. I would rather never see Little Ch'en and Tal again and forget about them... but I also want them to live on.=我宁可再也见不到她们了。我宁可永远看不到小陈和小塔，把她们都忘了......我也想她们活着。
I would rather not barge into an important lab or the consul's Pensivarium, unless I have to.=不到最后关头，我不想闯进重要项目的研究所或是执政官的冥思间。
I would rather our organization be built on a lie.=我宁愿先把我们的组织建立在谎言之上。
I would rather spend my time studying blood.=有时间做这种事，我情愿多做一些血液研究。
I would rather you had killed me in your madness that night!=我宁可那天晚上你狂性大发，把我也砍死，也算干净！
I would rather you helped us with what you know.=我更希望你能用你知道的情报来帮我们。
I would rather you sign the cooperation agreement I sent you.=我更希望你能在我寄出的合作文件上签名。
I would rather, never turn, back.=我宁可，永不回头。
I would rather, wrestle it, until again, the sun rises.=我也宁可，每日与它缠斗，直至太阳，再次升起。
I would say about the same, but...=我想也差不多，不过......
I would say it is, given that it was passage bought with my safety.=这可是用我的安全换来的道路，我想了解一下也不算过分吧？
I would say it's... peach blossoms?=似乎是，桃花？
I would say so.=我敢肯定。
I would say so; it fully embodies Laterano's architectural aesthetics. So?=我同意，拉特兰的建筑美学在它身上体现得淋漓尽致。所以呢？
I would say that the Saintess herself would be considered the star of the evening.=今夜的主角，必然是圣女大人。
I would say the market on the east side, but they're long done for the day.=按理说，该去东边的集市转一圈，不过看日头——人家早都收摊了。
I would say the same to his face, if he was standing in front of me today.=哪怕老爷今天亲自来我面前，我也会这么说。
I would say trying to rob an executor is plenty dangerous.=这话在你试图打劫一个执行者被抓现行之后说，可能有点缺乏说服力......
I would say we are, given that everyone who's awake in Propeller Paradise right now is seeing us hanging off a tree with two big boxes of contraband.=这下整个园区醒着的人都看见咱们抱着两箱违禁品挂在树上了，我觉得算。
I would see you as the one behind all this, unable to get a glimpse of what's behind you.=我站在你的面前，将你当做这一切的主使，而无法看清你背后的东西。
I would show him that I can do better.=让他看看，我能做得远比他要好。
I would simply remind you that the people of Yan can see you, even if they do not know you.=只是想提醒陛下，炎国的百姓，他们不认识陛下，却能够看到陛下。
I would sometimes wonder, could I have blasted them out of his lab if I'd had a weapon like this back then?=我有时候想，要是那时有这样的武器，我就可以把审判庭的人从爷爷的实验室轰出去。
I would still stand with them.=我依然会和他们站在一起。
I would take a step back if I were you. I need to shake myself dry.=先别靠过来，等我把水甩干。
I would take it easy, if I were you.=如果我是你的话，现在就不会轻举妄动。
I would tell you if I could... but I don't know myself.=这个，还真不是我不想告诉你......我也得知道啊。
I would think about her when I woke up, when I prepared meals... I'd remember how she taught me to read and write, and how she'd taste my cooking... And every time I would cry.=睡醒的时候会想起来，洗菜做饭的时候会想起来，想到她以前教我读书认字，来吃我做的菜......每次想起这些的时候我都会哭。
I would think that would be reason enough.=我以为这已经是再充分不过的理由了。
I would think, why did, the King, as she was, end like that?=我会想，为什么，殿下那样的人，也会遭遇不测？
I would very much like to. Oh how I wish that this sorry sword I carry had the power to protect my friends, such that none among them would die.=因为我也想。我睡觉都梦着手里那把破剑能有力量保护我的朋友，这样她们都不会死。
I would wager you don't actually want to say no.=我打赌你不是真的想拒绝。
I would wake up sweating, my heart hammering against my chest. But since I know it's not real, I can quickly calm myself down.=每次噩梦醒来之后，我都会满身冷汗，心跳无论如何都慢不下来，但我知道那是假的，我很快就能恢复平静。
I would! But...=想！但是......
I would've been at such a loss, had it not been for you and your famiglia.=要不是有您和贝洛内家，我真不知道接下来的日子该怎么办才好。
I would've been much smarter about it.=如果我来做，我会做得更聪明。
I would've come here, with or without you. I came because there's something I wanted to see.=不管有没有你，我都会前进。继续和你一起是因为我有想要看到的东西。
I would've died alone out there, if not for Marge.=如果没有玛吉，我可能早就在某个地方一个人死去了吧。
I would've finished all of this twenty years ago.=二十年前，我就该完成这一切了。
I would've gone crazy without you here at the courthouse.=如果没有你在这座法院里，我恐怕早就被逼疯了吧。
I would've gotten away with it too, if it weren't for your sharp eyes, Raz.=我还以为能蒙混过关呢，拉兹你的眼睛还是那么尖。
I would've had to figure out how to pierce his armor, I would've had to throw in lots of flashy moves to please the crowd.=除了要在破甲上花心思外，还得做出许多累赘而多余的动作去取悦观众。
I would've hated him for the rest of my life. I'd never forgive him.=我会恨他一辈子，并且绝对不会原谅。
I would've liked to go out in a blaze of glory, but... what's going on now?=......虽然很想大义凛然地这么说，但是......这是什么情况？
I would've said you were full of shit, if I hadn't seen Ayerscarpe in action.=老实说，要不是认识断崖先生，我肯定会觉得护卫的事情是你瞎编的。
I would've thought contact between Ægir and Iberia would give you pause.=我以为你们会忌惮阿戈尔与伊比利亚的接触。
I would've told him that his son still lives. Then I would've killed him, and then myself.=我会告诉他，他的儿子还活着，接着杀了他，然后自杀。
I would've... once said that their lives—were no more than fuel for Dublinn's fire.=......过去我会说，那些人的生命，不过是深池之火的燃料。
I would, and I'll keep doing it going forward. I hate the darkness, and I don't want it to be a source of fear for anyone else.=我会的。而且，以后也会的。我讨厌黑暗，我不想让黑暗再成为任何人恐惧的对象。
I would, of course, love to write this off as mere conjecture. But nevertheless, I also hope that Karlan Trade will be adequately mindful of the potential risks moving forward.=当然，我很愿意证实这只是假设而已。不过我也希望喀兰贸易对此可能带来的风险给予足够的关注。
I wouldn't accept it if you did.=你白送我，我也不要。
I wouldn't advise heading into the sewers, meine Dame... It's not a sight for the faint of heart.=您最好别进下水道，女士。那场面有些......有些......太可怕了。
I wouldn't apologize even if Yato lectured me the whole night, but you shielded me when we got ambushed. That's when I knew you were a good guy.=原本就算被夜刀一通训，我也不打算道歉的。但是被袭击的时候你保护了我啊，我就知道你这人肯定不会是什么坏人。
I wouldn't be able to do much in Ursus. But back in Lungmen, I'll have a chance to spread my influence. The city of Lungmen is a lot stronger than me alone.=我在乌萨斯不可能伸得开手脚，但在龙门，我会逐渐扩大自己的优势。龙门的力量在城市间肯定比我一个人的力量强。
I wouldn't be able to promise her anything, even if she were willing to come. If we lose the power struggle, she could end her days as a handmaiden in our spire.=就算她愿意与我同行，我也给不了她承诺。抗争失败的话，她可能只能作为一名侍女，一辈子困在高塔里。
I wouldn't be able to tell anyway.=反正我听不出什么区别。
I wouldn't be climbing here otherwise.=不然我也不会来这里登山啦。
I wouldn't be opposed to that proposal, were we dealing with Victoria's fleet.=如果我们面对的是维多利亚的舰队，我并不反对这个提案。
I wouldn't be reading comics if I wasn't hurting.=不疼我也不会看漫画了。
I wouldn't be so sure about that.=可别这样说。
I wouldn't be so sure of that. He's got this kid working for him who's been rising through the ranks. Supposedly, he's sending him here.=我可赌不起一个说不定，他身边有个小年轻最近职位升得飞快，听说正要被派到这里来。
I wouldn't be so sure.=那可未必。
I wouldn't be so sure. Didn't we hear it, even from where we were? What beautiful music.=瞧您说的。即使在那里，我们不也听见了吗？多美的音乐啊。
I wouldn't be so worried if it had been Arctosz or even Ratatos who brought up the idea.=......如果这是阿克托斯，或者哪怕菈塔托丝提出的，我都不会这么忧虑。
I wouldn't be surprised if all my cards were frozen after a while.=要是过一会我发现我的所有卡全都被冻结了也不奇怪就是了。
I wouldn't be surprised if I know Yin-Yang and the Five Elements better than someone who's forgotten her roots.=哼，论及阴阳五行之术，你这数典忘祖的家伙还未必比得过我。
I wouldn't be surprised if it was you.=如果是你，我也并不意外。
I wouldn't be too worried about Dr. Silence. I still remember that time she got the upper hand of me.=我相信赫默医生的能力，她可是让我吃过亏的人呢。
I wouldn't be using one hand If I really fought you. Or would you rather try a Leithanian style?=全力以赴的话另一只手也不会闲着的，想试试莱塔尼亚人的作战方法吗？
I wouldn't blame you if you fired me on the spot...=你们要是现在就辞退我，我也没什么怨言......
I wouldn't bother with that unless you're keen on searching for Tschäggättä.=不必浪费时间，除非你们中有人对“山雪鬼”感兴趣。
I wouldn't bow my head.=我不会低头。
I wouldn't call it 'cracks.'=很难说是分歧。
I wouldn't call it a 'benefit'. At most it means more possibilities for us.=我不会用“有利”来形容，最多是有更多的可能性。
I wouldn't call it an exaggeration. I just, uh, was looking at things from a more macro-historical level.=这怎么能算是夸张呢！我只是，呃，看法稍微历史性地宏观了一点点。
I wouldn't call it an interrogation...=倒也不算是审问......
I wouldn't call it instructions, per se.=称不上吩咐。
I wouldn't call that a victory.=那不算是胜利。
I wouldn't call this plenty for a country that's still developing.=对于一个正在发展的国家来说，这样的铁道数量并不算多。
I wouldn't care as much if this was just an ordinary costume dress.=如果只是一件普通的剧院礼服，我也不会这么在意啦。
I wouldn't carry on down this topic if I were you, Nymph.=小妮芙，这不是可以继续聊下去的话题哦。
I wouldn't claim to be.=算不得聪明。
I wouldn't consider it as such.=不算是。
I wouldn't consider this a good thing for Victoria.=这对维多利亚可算不得好事。
I wouldn't dare overstep my bounds.=老爷，属下从不敢僭越。
I wouldn't dare read your mail without permission.=我绝不敢擅自查看您的信件。
I wouldn't dare run my mouth. You're the connoisseur here, market-wise. As a perfumer, I can only give an evaluation of the work itself.=这我可不敢妄言。在市场方面，您才是行家。作为调香师，我只能就作品本身给出一些评价。
I wouldn't dare say call this my boon to you. Each and every gun is a valuable asset to Laterano.=我不敢说这是给你的礼物。每一把铳都是拉特兰的宝贵财富。
I wouldn't dare!=晚辈万万不敢！
I wouldn't dare. I'm well aware of the Basilica's Gun-Knights.=不敢。大教堂有铳骑驻守，我很清楚。
I wouldn't dare... You're a guest of His Excellency, Seniora Arturia.=不敢......阿尔图罗小姐是主教阁下的客人。
I wouldn't describe what you just did as 'paint'.=可你那个动作是抹吗？
I wouldn't do it, even if it was for treasure.=即便用宝藏来换，我都不同意。
I wouldn't do that without your consent.=没得到您的允许，我是不会那么做的。
I wouldn't do that.=泡普卡不会做这种事的哦。
I wouldn't dream of it. No offense, but I'd prefer to spend my dreams with my lovely Martha instead.=我可不敢这么想。饶了我吧，我宁可多想想我的玛尔塔。
I wouldn't easily trust anyone choosing to remain at Rhine Lab at this point.=我不会轻易信任任何至今仍留在莱茵生命的人。
I wouldn't even call this a struggle, it truly is the coward's choice.=这实在算不上抗争，这是懦弱者的选择。
I wouldn't even consider that a price to pay at all.=这根本算不上代价。
I wouldn't expect them to let you go so easily...=......这么轻易就放你们跑了，有点不对劲。
I wouldn't expect you to let go of a cash cow like that.=你们居然会轻易放手这棵摇钱树哎。
I wouldn't find it surprising either.=我也不会意外。
I wouldn't give up, no matter if I lived or died, regardless of place and time.=我不会放弃，无论生死，无论身处何时何地。
I wouldn't gloat just yet... Columbian scum...=哥伦比亚杂碎......少得意了。
I wouldn't go any further, now, bambina.=小姐，不要再往前走了。
I wouldn't go around making spurious claims like that.=这种话可不能乱说。
I wouldn't go so far as to say she has a fragile heart under that shell, but I can say that toughness is very fragile, in front of me.=我不敢说她外壳下的内心就是脆弱的，但我至少敢说，她的凶狠在我面前不堪一击。
I wouldn't go that far.=不算吧。
I wouldn't go there if I were you. They aren't people you want to mess with.=姑娘，别看到个什么噱头就往那边乱跑，那里的人可不是好惹的。
I wouldn't happen to have a bunch of explosive-equipped drones, would I?=我该不会还带着一批搭载大量爆破物的无人机？
I wouldn't have accepted the offer if I didn't think there was something I could help with.=如果这一次科考任务我只是跟随你出来，什么忙都帮不到的话，最开始我是不会答应的。
I wouldn't have been able to rescue you without everyone's help.=因为有大家的帮助，我才能救出你。
I wouldn't have been able to use my magic without it.=就是因为D32钢手电筒，我才能在这里顺畅地释放我的魔法。
I wouldn't have been drinking in a shithole like this in the first place if you guys hadn't been late!=要不是你们仨出来得晚，谁愿意在这种破地方喝酒啊！
I wouldn't have believed this was our Londinium if I had anything less than absolute faith in Rhodes Island's data.=说真的，要不是我知道罗德岛的情报不可能出错，我都不敢相信这是我们的伦蒂尼姆。
I wouldn't have bothered helping that wolf out if not for the tiny bit of friendship we have.=要不是那头狼和我有点交情，我连话都懒得帮他带。
I wouldn't have brought my shield with me if I knew this was going to happen... *cough* *cough*...=......早知道我就不该带着盾牌出门，咳咳......
I wouldn't have come if I goddamn knew! Ja pierdolę, 'Yellow Smog,' bastard, if only you weren't so useless to get hoodwinked back then, would I still be stuck picking up garbage out here?!=早知道我就不该来！*卡西米尔粗口*“黄烟”那废物，要不是当年他没本事着了道，老子能沦落到来这里捡垃圾？！
I wouldn't have come looking for you if I wasn't.=如果我没有空，就不会来找你了。
I wouldn't have come myself if I wasn't trustworthy.=而如果我没有信誉，就不会亲自来见你。
I wouldn't have figured this out, but I had a little enlightenment earlier today, so I have a good idea of how much Sir Feuerbach has covered up, using you and his guards. Should I perhaps share this with everyone here right now?=本来我还没想到，不过今天刚刚受到了一些启发。费尔巴哈爵士靠你们和他的卫兵粉饰了多少太平，要说出来大家一起听听吗？
I wouldn't have found you without grandma's help.=如果没有外婆帮助，红找不到你。
I wouldn't have gone to see her even without your arrangement.=......就算我不接受你的安排，我也不会去见她。
I wouldn't have known that you were smuggling so much weapons into the city if I didn't! What's Venezia junior planning?=要不是这样，我还不知道你们偷偷把这么多的武器运进城！小威尼斯到底在酝酿什么大阴谋？
I wouldn't have made a mistake like that in the past... but I don't care that I have.=以前的我不会犯这种错误......不过我也并不在乎。
I wouldn't have picked it if there were crystal clusters growing from the ground, but fortunately that's not the case this time.=如果这次天灾伴有从地层向上生长的晶簇现象，我怎么也不会选择这里，好在没有。
I wouldn't have realized that you were in Nuova Volsinii, if I didn't see your photo in the submissions for memories of the Carnevale.=要不是在翻看市民们的狂欢节回顾投稿时，偶然发现了一张您的照片，我都不知道您来了新沃尔西尼。
I wouldn't have said anything if it were anyone else, but you two look pretty smart to me. A cut above the rest, you might say.=如果是别人，我可不会这样搭话的，但两位老兄，看起来极为出众，很不一般呢。
I wouldn't have thought your job would be this dangerous.=没想到......煌小姐的工作竟然这么危险......
I wouldn't have to be, if I could buy your cooperation with a few grains of corn like the fowlbeast perching on your bow.=如果你跟你弓箭上站着的小羽兽一样，用几粒甜玉米就能收买，我就不必费那么多口舌了。
I wouldn't keep doing that, if I were you.=我不推荐你这么做。
I wouldn't know anyway. It's the first time I've seen this woman fight in years.=反正我不知道，今天是我这几年第一次看到这个女人真的出手。
I wouldn't know how many diseases are preventable or curable, I wouldn't know how people look down on Oripathy. I wouldn't know that saving lives makes me as happy as taking them.=我不会知道原来很多病根本不用死，我不会知道矿石病原来是遭人唾弃的，我不会知道救人和打人一样让我快乐。
I wouldn't know how to use one to stick a fin in a barrel.=不知道用得怎么样。
I wouldn't know if justice is ever late or absent, but if you ever commit a crime, you'd best be careful not to leave any evidence.=正义会不会缺席我不清楚，但要是干了坏事，就千万要小心，别被人抓到把柄。
I wouldn't know.=这我并不清楚。
I wouldn't know. I fell asleep. All I saw was the nomadic city getting blown up in the explosion at the very end.=我不知道，我睡着了，就看到最后的爆炸把那座移动城市炸上了天。
I wouldn't let that happen to my daughter.=你是我的女儿。我不会让那种事情发生。
I wouldn't let this go so easily.=不会让这个话题就这么轻易被带过的。
I wouldn't like to see him when he's angry.=我可不想再见到大哥生气的样子，真是太可怕啦。
I wouldn't make the trip for a few stalks of bamboo shoots, but for a friend, I'd consider it worthwhile.=为了几棵笋不值得跑十几公里，但为了谢个朋友，还是值得的。
I wouldn't mind a little open honesty if they really just wanted to take a look. But not everyone's going to let it end there.=如果真的只是检查检查，我倒也乐意开诚布公，但不是每个人都打算看看就算了的。
I wouldn't mind making the trip myself, if there are enough of them.=要是够多，我直接去你们那转转，也行。
I wouldn't mind releasing the flow valve on the water slide while no one's looking, let you experience a true––=我可以帮你们偷偷把水上滑梯的限流阀打开，让你体验一把真正的......
I wouldn't mind staying here for another year or so.=让我再在这里住个一年半载也不打紧。
I wouldn't mind you getting a little less serious when you're off to a field operation.=我不介意在你出任务的时候更不正经一些。
I wouldn't mind, to be honest. Walk around, see your Soul Furnace, roam the streets, and there's that 'Temple of Knowledge'... That's in Kazdel, right?=其实我还挺想进卡兹戴尔逛逛的，看看你们的魂灵熔炉，你们的街道，还有那个“知识圣殿”......是有这个地方的吧？
I wouldn't mind... using the only thing of worth in your bodies to give the floor a wash.=我不介意......用你们身上唯一有价值的东西清洗一下地面。
I wouldn't mouth off like that if I were you...=我可不敢当着凯尔希医生的面说这种话......
I wouldn't necessarily be going there to die. Depending on the Regent's mood, there are many possible outcomes.=未必是送死，根据摄政王的态度，事情会有很多种走向。
I wouldn't need it...=我哪里用得上......
I wouldn't need to. The eyes up on the Spires have never looked away from Leithanien's lands.=没必要。高塔上的眼睛从未离开过莱塔尼亚的土地。
I wouldn't overthink it if I were you, sir.=长官，别想太多。
I wouldn't put it that way. Just don't do anything, and you'll be fine.=话别这么说啊，只要别动起手来不就好了吗。
I wouldn't quite call it help... just happened to overhear something when looking for someone. We detectives always hear more than other people.=也谈不上帮忙......只是在找人的时候顺便听到了一些故事，侦探的耳朵总是灵一点。
I wouldn't quite say that. At least staff who come looking for the Control will actually find her once in a while.=唔，还是有的，起码现在员工们来找总辖，不至于总是扑空了。
I wouldn't recall even if I did.=不一定，但我记不清了。
I wouldn't recommend drinking in your current state.=你现在的状态不适合饮酒。
I wouldn't recommend it.=还是放弃这个念头比较好。
I wouldn't recommend shutting her off, though. Justice Knight gets lonely when she can't get a signal around her.=不过我不建议你关掉她。突然接收不到周围的信息，正义号会很寂寞的。
I wouldn't recommend that.=我不建议现在就提速。
I wouldn't say 'abandoned'. It's not like I wanted to spend my whole life in that town.=也谈不上放弃啦红隼姐，我也不太想在镇子上过一辈子。
I wouldn't say always. Maybe four days a week? Four or five? Or six or seven or eight?=也算不上经常？每周有个四五六七八天的样子？
I wouldn't say bothered, but there is something I'm curious about. I didn't think you'd be interested in my research data.=要说奇怪的话，是有一点。没想到巴蒂先生也会对这些研究数据有兴趣呢。
I wouldn't say I 'appreciate' it, but I am very familiar with it.=谈不上，剧团长。我只是比谁都熟悉它。
I wouldn't say I don't care.=倒不能说不在意。
I wouldn't say I knew him. He was just a regular customer of many years.=算不上认识吧。他就是这家店很多年前的一位常客。
I wouldn't say I'm up for a debate, but I do have a lot of questions. Should I ask you, myself, or this terminal?=我没有什么可以用来辩论的观念，阿维图斯先生......但我确实还有很多问题。我是该问您，问我自己，还是问这台终端？
I wouldn't say it's always a foregone conclusion.=也不至于理所当然。
I wouldn't say it's anything unusual.=也不算少见。
I wouldn't say it's got history, really. It just strikes me... during those awful times back then, pickled plums were a worker's staple.=其实也算不上什么历史，我只是想起，在过去条件艰苦的时候，梅干是工人们常吃的一种食物。
I wouldn't say it's high on my priorities.=我倒是没有那个兴趣。
I wouldn't say okay. It seems like Severin didn't want this to happen. Things are getting out of hand.=......不算太好，这场攻势似乎并不是塞弗林的决定，事情已经开始失去控制了......
I wouldn't say she's rotten, otherwise!=所以说她坏啊！
I wouldn't say so, even if I've fulfilled my duties. There is a fundamental difference between the two, after all.=我或许已经尽职了，但远远谈不上尽力，这二者之间有本质的区别。
I wouldn't say sure. But I can probably keep her busy for some ten minutes.=不知道，但我应该能拖住她十几分钟吧。
I wouldn't say that about myself when I'm standing in front of you.=在殿下面前，我可不敢乱说。
I wouldn't say that many of them really interested me.=......确实没看进去多少。
I wouldn't say that nobody understands, but...=并非完全没有人理解。但是......
I wouldn't say that, milady. But since you didn't deny it, I can surmise as much.=我不敢这么说，小姐。只不过你没有否认我的猜测，我可以下结论了。
I wouldn't say that. It was the result of their own effort. The Yurodstvo has disappeared, and I was unable to track it.=我不会这样说。他们自己也在努力，但那之后圣愚只是消失了，我失去了对它位置的掌控。
I wouldn't say that. Our mission objective is to stop the bounty hunters from being a nuisance to the nearby villages. Had any one of them managed to escape, we would not have solved the issue at hand.=不能这么说，任务的目标是解决赏金猎人给附近村庄带来的困扰，如果有人逃跑了那就会留下隐患。
I wouldn't say that. The broken line just means you'll face a difficult decision around the age of twenty.=也不是这么说，这道断纹只是代表着你大概在二十出头的年纪，会遇到一个很困难的抉择。
I wouldn't say that...=也不是这么说......
I wouldn't say that... I guess you could say Mamochka was blessed.=哎也不对，只能说是我妈有福气。
I wouldn't say that... it's more like I prefer some distance between us.=不能说关系不好，应该说，我希望关系别这么紧密才好。
I wouldn't say the Blaze Express is THAT comfortable.=被煌提着也舒服不到哪里去。
I wouldn't say we're 'fighting together' now. It's more like we're 'co-belligerents.' How did you get back here anyway?=现在也不叫“并肩作战”。这该叫“不得已的合作”。你是怎么从废城回来的？
I wouldn't say we're close, exactly. We talk from time to time, but she's more of a loner who prefers to work on her own stuff.=其实我们都算不上朋友，只是偶尔能说上几句话。她总是独来独往的，悄悄鼓捣些自己的东西。
I wouldn't say we're intimate.=不熟。
I wouldn't say we're looking out for one another.=我们可不算互相搀扶......
I wouldn't say you have the best bond as mother and daughter, but you do have an odd kind of rapport.=你们母女的关系说不上好，却又有一种奇怪的默契。
I wouldn't want to hurt little Tomimi, after all. Phew, I'm a little tired myself.=我当然不伤到特米米这孩子啊。唉，我可是都有点累了。
I wouldn't worry about it too much—=你也不用太担心——
I wouldn't worry too much. The Doctor and Dr. Kal'tsit might be able to find a way.=不用太过担心，博士和凯尔希医生或许会有办法的。
I wouldn't! I am sure you can accomplish anything you set your mind to.=怎么会，我认为雷蛇前辈想要去做的话，一定能做到的！
I wouldn't, if I were you. It's a long ways out, you don't even know if there'll be anyone there, and you might even get robbed–=还是别去了，那边路又远，又不知道他们还在不在，万一遭了贼——
I wouldn't.=我不会。
I wouldn't?=我不会？
I wouldn’t want to influence you into danger, it’s just—=我不勉强你们涉险，只是——
I wrapped myself in mops so the Victorians wouldn't beat me to death. A 'Mop-Head' that killed musbeasts for them deserved to live more than the Sarkaz, at least.=我用拖把布条把自己缠得严严实实，只是为了不让维多利亚人把我打死。一个能帮他们杀鼷兽的“拖把头”，至少比萨卡兹更值得活着。
I write a few ads and design a few signs for our shopping district, and that's enough to keep me fed. What more could I ask for?=我为我们的商店街写几条广告、设计几件标牌就足够填饱肚子。还有什么不满足的呢？
I wrote a message for the police ahead of time, set to send by terminal on a timer.=我也已经事先准备好了定时向终端投递的报警讯息。
I wrote a quick note for him. Should've seen it, clear as day, but... he just went and hid back inside.=我写了字条给他，他分明应该看见了，但......他还是躲回了房间里。
I wrote everything down for you here—!=注意事项我写在便签上了——！
I wrote for this magazine at the time, and then, one day, some dipshit showed up to write a long article supposedly poking holes in all my theories.=当时我在给这家杂志供稿，结果有一天有个家伙也发了一篇巨长的稿子指出了我理论上的疏漏。
I wrote it myself... before I came to Londinium.=那是我亲手写的......在这次来伦蒂尼姆之前。
I wrote the miners of Old Siesta a song. Maybe it just happens to like things that have to do with ores?=大概是我之前在老汐斯塔的时候，给那些矿工们写过一首曲子，而它恰巧很喜欢和矿石有关的东西？
I wrote them a letter before I left, telling what you learned from Mr. Stitch, as well as what he told us.=我走之前给她们留了信，把你们发现斯第奇先生的事，还有斯第奇先生说的话都写下来了。
I wrote this one special for those clowns. Even grabbed me a random Lupo off the street and tried it out on him before hittin' the booth. He didn't last five seconds.=那可是我为这帮小丑特别准备的rap，录之前当街找了个鲁珀试效果，他当场就气晕过去了。
I wrote to him, you know. Anything there is to say, I already did. I don't know if we can still convince him to turn back.=我给他写过信了，如果真有什么该说的，我算是都说过啦。只是事到如今，咱们还能不能劝他回头，我可就不知道了。
I wrote to request an appointment, but I did not get an answer.=我写了邮件预约见面，可是并没有得到回复。
I!=随！
I! I did it? I did hit something, but...=我！我做到了吗？我的确击中了什么，但是......
I! Said! Calm down!=我说了！冷静点！
I'd actually be down for that.=我倒是并不介意真的这么去做。
I'd actually like to hear more. For the longest time, I've been wanting to know who's pulling the strings up there, causing us all this misery!=我甚至希望您能多说一些，我早就想知道，到底是谁高高在上地操控着这一切，把我们害成这样！
I'd actually what? Don't tell me you're going to say that I'd actually deceive you and make you murder half the city?=我竟然？难道你是想说，我竟然骗了你，差点让你成为害死半城人的凶手？
I'd already be locked away if Director Lunorey didn't take me in.=要不是娜斯提主任收留我，我现在可能已经在监狱里了。
I'd already made my decision when I told Andoain about Cecelia.=我带着小塞茜莉亚的消息来见安多恩时，就已经做出选择了。
I'd already made up my mind when I first decided to follow in your footsteps and become an Inquisitor.=选择成为审判官跟随长官的时候，我就已经做好了准备！
I'd already met you countless times, through Werner's mind's eye.=在沃尔纳的心声中，我已见过您......无数次。
I'd already thrown the lamp away and was totally ready to leave, but then I thought about that little boy sitting by the door, waiting for his birthday present...=当时我都已经扔掉那只壶灯，转头离开了，要不是想到还有个男孩坐在门槛上，眼巴巴地等着自己的生日礼物......
I'd also be interested in seeing if a smoke ring could float for dozens of kilometers.=我也想看看烟圈能不能飘几十公里。
I'd also like an explanation, Michael.=我也需要一个解释，迈克尔。
I'd also like to ask another question, if you don't mind.=克里夫先生，我想多问一句，还请您不要介意。
I'd also like to invite all Saluzzos and their associates to enjoy the show together.=我也想邀请萨卢佐的诸位，一起前往观剧。
I'd also like to keep track of the beacon.=我也想知道信标的去向。
I'd also like to recommend we move for Long Spring as one. If things aren't friendly for us, we can still cover for each other, especially during a retreat.=我也建议整队一起行动，状况不对我们也可以互相照应，掩护彼此撤离。
I'd always been lying to myself! I lied to myself that my targets were nothing more than targets, that my food was nothing more than food.=我一直在骗我自己！我骗我自己说那些目标，那些我吃下的食物，都只是目标，只是食物，除此以外他们什么都不是。
I'd always heard the maestro was rather eccentric, but I never imagined he'd be willing to start teaching. Would you happen to know why?=听说这位大师性情十分古怪，没想到他居然愿意开班。医生，你知道是为什么吗？
I'd always thought you were strong and brave, but I've gained a whole new level of respect for you.=我原先只当你是一个坚强勇敢的朋友，但我现在觉得......你值得我敬佩。
I'd always wanted to see what the famous Columbian frontier was like.=在来之前，我就一直想看看哥伦比亚大名鼎鼎的拓荒区是什么模样。
I'd appreciate if you could find me some clues before sundown... and please do look out for any towns with famous wine shops while you're in the mountains.=劳烦日落之前，先生能给些线索......特别是，如果山间哪些小镇有出名酒铺，需要额外留意。
I'd appreciate it if you'd take care of this as soon as possible. As you can tell, a few too many people are already mixed up in this affair. The longer it continues, the greater the chance it will get even more out of hand.=越快越好。你也看见，这件事牵扯的人很多，再拖下去，会节外生枝。
I'd appreciate it.=拜托了。
I'd ask, but you know full well. Are they willing to pin their sights on you because you're a member of a street gang—=你自己清楚，这些目光之所以愿意投向你，到底是因为你是个街头帮派的一员......
I'd assume he went to set something up?=大概是去做准备了吧？
I'd assume the thugs over there are getting a good beating just about now.=我觉得，那群酒囊饭袋，现在大概正被打得四处乱窜。
I'd assume they always have an eye on Londinium, which is why they have troops stationed outside the city.=我想，他们无疑时时刻刻都在关注伦蒂尼姆的动向。这正是他们在城外屯兵的原因。
I'd assumed Iberia would treat her with more caution.=......我以为伊比利亚会更谨慎地对待她。
I'd be allowed to go free, and in return, I would do him one favor, in the future.=这代表，那些人放任我离开，作为回报，我要在未来帮他做一件事。
I'd be even happier if SOMEONE learned how to say a few nice words to the sick, like my darling Fiammetta here.=要是某个人也能学学可爱的菲亚梅塔，对我这个病人说几句好听的话，我就更开心了。
I'd be glad she found a new path in life.=祝贺她找到新的道路吧。
I'd be glad to help you.=我非常愿意帮你。
I'd be glad to help.=我非常愿意帮忙。
I'd be glad to, if you're interested.=如果能让你也感兴趣的话......我很乐意。
I'd be glad to.=乐意之至。
I'd be honored to tell. Truth is, on the way, the Duke of Normandy personally invited me to a shindig, together at his flagship...=说来荣幸，其实在路途中，诺曼底公爵曾亲自邀请我前往他的旗舰共赴晚宴......
I'd be lost for anything on the off-chance you got infected. You'd best go.=万一被感染了我就真赔不起了，快走吧。
I'd be lying if I said I wasn't surprised. They may be fools, but they hardly claim the title of 'weak.'=说不惊讶是假的。他们虽然都是傻子，但实力都不弱。
I'd be lying if I said that these environmental conditions weren't affecting me at all.=我不能说自己丝毫未受环境影响。
I'd be more likely to believe you if you didn't show up early every morning like clockwork, as well as taking on overtime hours that would scare anyone else to death.=如果你不是每天像钟表一样走进办公室，还有加班加得其他人吓到半死，你说的这些话我就都信了。
I'd be more willing to believe that everyone else is a traitor before you.=我可以相信所有人是叛徒，但唯独你，我不会相信。
I'd be more worried about what you'll put on your suicide note, kid!=在听音乐之前，小子，先想好遗书怎么写吧！
I'd be more worried if you ended up using it.=您要是真的用上了，我反而会比较担心啊。
I'd be offering you all farewell gifts, but I wasn't expecting this before we left for Milliarium, so I have nothing to give.=本该给你们带些饯别的礼物，可来到弥利亚留姆之前，我没料到会有这种情况，没能准备什么......
I'd be really happy if you made your tea with this instead of by hand when you have afternoon tea with our classmates from now on. I'm sure they'll be too.=之后同学们一起喝下午茶的时候，如果你愿意用这个茶壶而不是自己手工沏茶，我会非常高兴的......其他人估计也会很高兴。
I'd be remiss! Your great grace will ever be engraved on my heart!=怎敢！先生大恩，我时刻铭记在心！
I'd be so nice to you if you'd also go and sweetly apologize every time you did something bad.=你要是每次惹事后也自己去乖乖道歉，我也会对你这么好。
I'd be trying my best to stay in the city, making some small change doing honest work or hitting it big gambling. Most likely, I would spend it just as quickly. It would probably be my lifetime wish to open a shop here...=努力留在城里，打工攒钱或者靠赌钱大赚一笔，然后可能很快就全部花出去。毕生夙愿就是在这里开个小店......
I'd be very disappointed if so, Heidi.=那我会失望的，海蒂。
I'd be very happy if you were willing to tell me more about Dr. Atro.=如果你愿意说点关于安托医生的事情，我会很高兴的。
I'd be worried, if I were you.=我要是你，我就会在心里害怕他。
I'd beat you to a pulp if I wasn't so tired... Fine, I'll go there myself! You can pick up this stuff yourself!=要不是我实在没力气了，我真想狠狠揍你一顿......我自己去泉眼村！这些玩意，谁爱捡谁捡！
I'd been stuck at home for half a year now, no new job to speak of. Really hanging over me, but what can you do?=爸爸在家待了半年，没找到新工作，很着急，但也没别的办法。
I'd been through this all with my own flesh, felt it all with my own soul. Why even make all this... vacant language and empty summary out of it?=这些东西我们已用肉身体验过，用灵魂感受过，又何必将其化为这些......空泛的文字和结论。
I'd been wanting to hear the things she said long, long ago, things I'd heard before.=她说了一些我很久很久以前想听，也听过的话。
I'd believe it. I'd also suggest you bandage that wound.=我相信她可以，我建议你先把伤口包扎好。
I'd best get out of here after I kill Toland.=杀了托兰之后，就立刻撤退好了。
I'd bet good money there's no media outlet ready to report on this.=我打赌没有任何一家媒体敢报道这条新闻。
I'd better drag this fellow back home. Could do without the unwanted attention.=得先把这家伙拖回他自己家，别惹人注意......
I'd better find Titi. I coaxed a little bit of information out of the Sargonian deputy. Apparently, her plan to steal the harp was unsuccessful. I'm worried for her.=我得去找缇缇。我刚刚套了萨尔贡副使的话，恐怕她窃琴的计划未能成功，我有点担心她。
I'd better get going, then.=那我就先回去了。
I'd better get going, Zofia.=我得先去做准备了，佐菲娅姐姐。
I'd better get going.=走了。
I'd better go check on Sonya and Rosalind.=该去看看索尼娅和罗莎琳那边怎么样了。
I'd better go make sure things don't get out of hand.=啊，那我也去维持秩序......
I'd better go up the mountain too.=......我也得上山。
I'd better hold onto it. If there's someone out there that wants it, I can always return it, or at least...=还是带着吧。如果、如果有人要的话，我还能还回去，或者，至少......
I'd better hurry home and shower.=赶紧回宿舍洗个澡吧。
I'd better tell the Doctor and the rest what happened here, just to be safe.=保险起见，还是把这里的事情告诉博士他们好了。
I'd better warn you just in case. She's... Dusk's no pushover. She can be a ridiculous pest. Just be prepared to deal with her, and I guarantee you'll go undefeated at mahjong afterwards.=以防万一还是提醒你们一下，她......夕可不是什么省油的灯。非常夸张的麻烦，你就多担待担待，以后我保证你打麻将只赢不输。
I'd be—=应该会——
I'd bring them to the wall they vandalized and make them scrape it clean and paint it over. They'd learn the price of being a public nuisance through hard work and elbow grease.=我会带着那些人亲自到墙前面，监督他们刮墙皮、刷白漆，看着他们出一身汗，让他们知道，这就是他们给别人造成的麻烦。
I'd come in thinking there would be future leeway for discussion if you were tactful enough here, but it seems you don't quite agree.=本想着今天若是你识相，今后的合作还有谈的余地，但看来你却不这么想啊。
I'd consulted you on it, whereupon we decided to send a spy to sniff around in secret. I've assembled a file on the inner workings of his factory.=当时我请教了老师，最终也决定派出线人去暗访，关于他工厂的内幕，我已经总结成了文件。
I'd definitely remember seeing such an adorable little girl! I suppose I don't need to stand around here worrying my head off anymore.=这么可爱的小姑娘，要是见过，肯定会有印象啦！我也不用在旁边干着急了不是。
I'd die if I leapt from the fourth floor of a building.=因为我从四楼直接跳下来真的会摔死啊，特克诺。
I'd do it again. You know me. No regrets.=不过这件事，我可一点也不后悔，我从不做后悔的事，你知道的。
I'd do it myself, but there are other things that need my attention—=本来我自己也能刻蜡纸的，但是日常还有一些其他的工作，所以不是很方便——
I'd do it. No matter who had to die.=我会去做的，无论是谁。
I'd even be okay with it if you wanted to go nuts and become a cardinal like Lemuen. I could talk to His Holiness about it.=或者你实在愿意发发疯，跟着蕾缪安去当枢机也不是不行。我明天去教宗阁下那儿帮你说说。
I'd even say he's worth more than me.=他比我贵。
I'd expect no less from a famous designer. Even the way he speaks and acts is extraordinary.=不愧是知名设计师，谈吐和举止都那么非同凡响。
I'd expect nothing less from Tom, the man older than Fashion Street itself. What are some minor family troubles to him?=不愧是比风情街还要年长的汤姆叔叔。还有什么家庭问题是您无法解决的？
I'd feel less bad about losing something I don't care about.=......失去自己已经无动于衷的东西，不会让我觉得自己那么可怜。
I'd find a movie, watch it, then look up some reviews afterwards. Sometimes, I even watched analysis videos online. After that, I'd go to bed.=找一部电影，看完之后找一找影评，有的时候，还会看看解说视频，然后睡觉。
I'd flush them out!=逼他出来！！
I'd forgot. I have what I need, ready and waiting.=我都忘了，还有现成的素材呢。
I'd forgotten the fairytales I wrote myself.=我早就忘了自己写的那些童话故事。
I'd found for myself where I belonged.=我已经决定好了自己的归宿。
I'd get to stay up late at night, wear a cool uniform, and walk around with a bright torch.=不仅晚上不用被催着睡觉，还能穿一身雄赳赳的制服，拎着大功率手电筒到处乱晃。
I'd go up and greet Consul Gladiia myself if we weren't in the middle of an emergency. I haven't had the opportunity since they returned.=如果不是军情紧急，我应该上前跟歌蕾蒂娅执政官打个招呼。她们回到阿戈尔后，我甚至还没有机会正式问候她们。
I'd gotten such splendid food in comparison, such warm clothes I'd pilfered to offer it, and all it ended in was my forsaken, lonely exit from the streets.=我把更好的食物、更暖和的衣服抢来给予它，随后却落得自己被弃之不顾的下场。
I'd guess my parents just went like that.=我想我的父母大概也就是这么随便死掉的吧。
I'd guess no. You protect her well.=大概是不知道的。你将她保护得很好。
I'd guess so.=我猜也是。
I'd guess the trick is to be handsome, first and foremost. And then be a decent talker?=难道不是长的帅一点，然后再比较会说话就行？
I'd guess the world's on your shoulders, looking like that.=怎么这副心事重重的样子。
I'd had enough.=已经足够了。
I'd hardly call it much of a long wait.=这不算多么长久的等待。
I'd have beat him so badly he wouldn't dare to set foot on Paleroche land ever again, if only we didn't have such bad luck!=如果不是时机不对，我一定要揍到他再也不敢踏进我佩尔罗契家的领地！
I'd have done the same.=因为，我也会。
I'd have quit ages ago if I had to compete with a superstar like that.=要是我必须跟这样璀璨夺目的演员竞争，可能早就不拍戏了......
I'd have thought Leithanien would find it quite unwelcome.=我还以为，“巫王”的名号在莱塔尼亚不会很受欢迎。
I'd have thrown you off the deck by now if we weren't bros.=要不是你是我兄弟，我绝对现在就把你丢下甲板。
I'd have to assume she's drawn lines she doesn't want to cross, as a thief.=想必夜烟小姐作为盗贼，也有自己的底线吧。
I'd have to cause some chaos first.=得动点手脚才能见见他。
I'd have to hear the answer first to decide.=这要等我先听了才能决定。
I'd have to start over. Don't worry, I got moves. I'll find myself a movie to shoot. Don't worry about me going hungry.=那就只能重头再来了。我还有一身好功夫，总有片子拍的，饿不着啦。
I'd have to think about that.=这是我需要思考的问题。
I'd heard from my most venerable fellow student, that gifted orator Thomson, that he had recently taken ill, and I couldn't brook the thought of him facing a blizzard for a banquet. Hence my specifically sending for a Messenger, to send him my well-wishes—=我听说我最尊敬的同学，那位天生的演说家汤姆森，最近身体抱恙，我不忍心让他冒着风雪赴宴，于是专程派了信使，送去我的祝福——
I'd heard Luca had an interest in architecture, and judging from the building's design, I dare say that even Victoria's celebrity architects would have plenty of praise for it.=听说老卢卡生前最爱建筑设计，从这间屋子的水平来看，恐怕连维多利亚有名的设计师也不得不心服口服。
I'd heard of similar events before. I just never expected it'd happen around me.=我也听说过一些类似的事情，只是没想到居然真的发生在我身上。
I'd heard that you died during an Infected riot. Seems the situation was more complicated than that.=......我听说你死于感染者暴乱，看来那件事另有隐情。
I'd heard the Doctor was a reticent one. I won't be asking you to say anything further.=听说博士是个沉默寡言的人，我就不邀请您再说些什么了。
I'd honestly... never given much thought to the question. Of whether they were alive or dead...=关于他们的生死......其实，之前我从来没有深入想过这个问题......
I'd hope to never see the disbanding of the Kawalerielki Alliance.=我真希望四城联合永不解散。
I'd hoped to marry Tatyana and spend the rest of our lives together. I was really looking forward to it—I've never wanted anything as much as I did to be with her.=我希望能娶塔季扬娜，和她今后都在一起。我真心如此期盼，在此之前，我还从未有过这样强烈的渴求。
I'd imagine he means the queen of the night only blooms for a few hours. Admire it while you can, for it will wilt before you know it.=我想他的意思是昙花的花期只有几个小时，如果不抓紧欣赏，很快就会凋谢。
I'd imagine so too. You must stay out of it, now. Don't peek out until later.=我猜也是，可得躲好了，晚点再出去。
I'd imagine... you probably have something to ask me too. About that name.=我想......你也有要问我的事，有关那个名字。
I'd installed a learning system on 'em, but that's not even in the same ballpark as true 'intelligence.' Needed to start from scratch.=之前就已经给咪波搭载了学习装置，但肯定算不上真正的“智能”，我需要重新做起。
I'd just arrived. A coincidence, indeed.=......前脚刚到，的确是巧。
I'd just broken out of... Ahem, just left home. The equipment that Rhodes Island provides is more than adequate. There's not much I have to buy at my own expense, so this isn't a huge problem.=我刚出......咳咳，我刚离开家乡，罗德岛配备的东西也很齐全，并没有什么特别需要购买的东西，所以并不构成什么大问题。
I'd just invited Mr. Zhang from the city's painting circles over, and that's what he quietly told me before he left.=我刚刚请本城画坛德高望重的张先生过来，他走之前也悄悄对我这么说。
I'd just like you to answer a few questions.=您只需要回答几个问题就行。
I'd just opened my restaurant in Baizao then. Jie was also in town for some errands, so the three of us enjoyed a rare dinner together.=那时候我正巧刚在百灶开了一家酒楼，三姐也因为一些事留在百灶，我们三人难得聚在一起吃了一顿饭。
I'd just rather not die an early death.=我只是单纯的不想死于非命。
I'd know you anywhere. It was you who brought back my brother's death notification.=我不会认错，是你带回了哥哥的阵亡通知书。
I'd known 'The Radiant Knight' held weight in Kazimierz, but never imagined this scale.=虽然以前就知道“耀骑士”在卡西米尔具有的分量，可没想到到了这个地步......
I'd like a bowl of soup, please.=请给我来一碗汤。
I'd like a few types of herbs. Do you have them here?=我想要几种药草，你这儿有吗？
I'd like a fincatching rod.=我来买鱼竿。
I'd like for you to rest well on your coming vacation.=接下来的假期，就请傀影先生好好休息吧。
I'd like more than any of you to keep them here... But truth be told, we simply can't do it.=我比你们谁都更想要把这些人全都留在这里......但事实就是，我们做不到。
I'd like nothing more than a bowl of hot vegetable soup at the cafeteria, then plop myself down in my bed in the dorms.=可以去食堂喝一碗热乎乎的蔬菜汤，然后回到宿舍躺在自己的床上。
I'd like one. Will this be enough?=我要了，这些够不够？
I'd like some more detailed feedback, please.=你应该给我一些更具体的评价。
I'd like some souvenirs too.=我也要一些土特产吧。
I'd like them to bring me to see... no, to touch those flowers.=我想让医生带我去看看......不，摸摸那朵花。
I'd like to admire the view of Kjerag's mountains from the summit as well.=我也想要欣赏一番谢拉格雪山山顶的风光。
I'd like to ask if this is where the Glasgow Gang is based? I'm looking for Siege. If I understand things right, she's your leader?=请问，这里是格拉斯哥帮吗？我在找一个叫推进之王的人。我没理解错的话，她应该是这里的头儿？
I'd like to ask just one more time. Are you really willing to trust a Pioneer?=我还想再问一次，你是不是真的愿意相信一名拓荒者？
I'd like to ask you for a new assistant.=我正想要向您要一个新的助手。
I'd like to ask you, how do you feel about what he's been doing lately?=我想问问你，在你看来，他最近做的事怎么样？
I'd like to ask Your Lordship's opinion on something.=我也想问问您的看法，伯爵阁下。
I'd like to borrow a couple of things from you to fashion a simple leg.=我想向你要一些东西，做一具简易的义肢。
I'd like to have a detailed writeup myself.=我也希望能有份详尽的计划书。
I'd like to have a fruitful discussion with you, Madam, about things that aren't related to this battle.=我想好好和你谈谈，长官，无关这场战斗。
I'd like to hear more.=愿闻其详。
I'd like to invite you to watch a truly worthy show today.=今天我请你，一起来好好地看一场正经的剧。
I'd like to kill you myself... but before that, I have to tell the general...=我真想亲手杀了你......不过，在这之前，我要先告诉将军......
I'd like to know just what changed your mind.=我想知道，到底是什么让你改变了主意。
I'd like to know too.=我也想知道。
I'd like to know too...=我也想知道啊......
I'd like to know, what's there to fill your stomach?=我想知道，这里有什么可以果腹？
I'd like to leave all the definitive build details tasked to you.=我想把具体的搭设任务都交给你。
I'd like to make a bet with you, Miss Wilson.=我想和你打个赌，雅拉女士。
I'd like to make an appointment with Her—=我想和祂做一个约定——
I'd like to obtain every assignment log of mine since I began employment here.=我想调取自己入职后的全部任务记录。
I'd like to pose the same question back to you. Before the rise of the merchants, before Kazimierz was firmly in the grasp of the General Chamber of Commerce––=我倒是想反问你一个问题，在商人崛起，卡西米尔被商业联合会死死攥在手里之前——
I'd like to put some yellow rocks in front of her resting place... to remind her of all those little fowlbeasts she raised...=......我想在老人家的碑前放一些黄色的石头，就当是她养的那些小羽兽......
I'd like to raise an objection.=我会提出反对意见。
I'd like to say they wished this upon themselves, but it's the frontline soldiers and innocent citizens who are suffering right now.=虽然我很想说，这是他们自找的，但现在在受难的，是前线的士兵和无辜的市民。
I'd like to see what this place has become. I've been away so long.=离开这么久了，我想看看这里变成什么样了。
I'd like to speak with him in private.=我想与他单独谈谈。
I'd like to stress—the danger of this.=虽然我想说，这很危险。
I'd like to tell you a story too. Would that agree with you?=我也想给姐姐讲个故事，可以吗？
I'd like to thank the orchestra for their marvelous performance. I'd also like to invite tonight's judge to come and witness our competition.=感谢乐团的精彩演奏。在音乐之后，有请我们的特别评委，来为今晚的比赛做一个见证。
I'd like to think... there's no hidden meaning in that question.=我可以当作您这番话......没有弦外之音吗？
I'd like to try climbing them from beneath.=我想试试从下面登上城墙。
I'd like to.=愿闻其详。
I'd like to... discuss a few things I've never thought about before.=嗯，我想，和你聊些我过去从没想过的东西。
I'd like you to be my bodyguard.=我想请你做我的护卫，天灾信使护卫。
I'd like you to behave yourself and stay put right here. Don't think about turning back, all right?=就请你在这里乖乖呆着，别向后去了哦？
I'd like you to gather round for a story, everyone.=我给大家讲个故事吧。
I'd like your help, if it's on the table.=如果可以的话，我希望能获得你的帮助。
I'd like your professional opinion on that matter. Would registering the Infected help our men or not?=我需要你的专业意见。登记感染者还能不能帮到我们的人？
I'd like... a fruit and cheese wrap.=就做......就做水果奶酪卷饼。
I'd like... to give it a try.=......我想......试一试。
I'd like—=我要——
I'd look around and see what the neighbors were doing. Sometimes I'd see something fun, sometimes I wouldn't. But it didn't matter.=我会在那里转一圈，看一看住在周围的人们都在干什么，有时候会看到很有趣的事，有时候没有，都没关系。
I'd love to accept your thanks, but it was her who truly helped Rhodes Island.=虽然很想坦然接受博士您的道谢，不过，真正帮助罗德岛的，是那位阁下才是。
I'd love to have a chat with you, but I got facility checks around the ship. Don't have much time.=虽然很想和博士你聊聊天，但可惜接下来我还有舰内的设备检点要做，得抓紧时间了。
I'd love to hear about your time abroad.=我对你留学的经历倒是挺感兴趣。
I'd love to hear from Kal'tsit in private about what your group went through, but it really isn't the best time for that.=虽然我很想听凯尔希私下告诉我你们经历了什么，但现在确实不是好时候。
I'd love to join, but I need to stay alert tonight.=如果在另一个场合，我很乐意和你们碰杯。但是很遗憾，今晚我需要保持清醒。
I'd love to run away right now. Run, and head straight back.=虽然我也很想就这么逃开，现在立刻回去。
I'd love to see Kazdel for myself, and witness the lives of the people there.=很想亲眼看一看卡兹戴尔，还有那里的人的生活。
I'd love to see more of it. The world out there is... truthfully, a little more fascinating than I'd thought.=我想再看看，这片大地其实......比我想的要有趣点。
I'd love to see what it looked like alive. It should be about the size of a tower and would've looked impressive.=真想看看它还活着的时候的样子，应该跟一座塔的大小差不多，想必特别威风。
I'd love to spend some time talking this through with you... but not now.=我也愿意花更多时间与博士交谈......可不能是现在。
I'd love to, but I couldn't learn it even if I tried.=我想，但我不会，学也学不会。
I'd love to, but I'd much rather find out what he's doing down there. I might as well go after him.=我也想走，可我还是想知道他到底想做什么，只好也跟着他钻进去了。
I'd love to, but not now.=我当然想，但不是现在。
I'd love to, but this lousy car of mine's broken down, and I can't repair it alone.=我也想啊，但这破车在这儿抛锚了，我一个人修不好......
I'd love to. But I really can't be eating too many sweets before work.=可是很遗憾，工作之前吃太多甜食可不好。
I'd love to. Everybody who knows me knows I love sweets—especially the Victorian kind. You got it baked like this to fancy, adorable perfection.=当然。很多老朋友都知道，我最爱甜食——尤其是外观被烤制得如此精巧可爱的维多利亚甜食。
I'd love to. It's been a while since I had a trip to Lungmen. But a job's a job...=我也想啊，难得回一趟龙门，但毕竟有委托嘛......
I'd much rather be able to take you outside this labyrinth entirely.=我更希望我能带着你走出这座迷宫。
I'd much rather someone be straight with me than be scared of me. So I'm fine.=比起被别人害怕，我更愿意别人认真对我说话。所以，没问题的。
I'd much rather trek through a place like this than stroll down a paved street.=对老夫而言，比起人为建造的街道，还是这样的地方更好。
I'd never accept them dying in vain either.=我同样不会接受她们轻易死去。
I'd never be able to, not in a million years.=如果是我，我做不到这些的。
I'd never be taken out that easily.=我才没那么容易垮呢。
I'd never betray anyone.=我不会背叛任何人。
I'd never blame the Doctor for that! I just want to apologize, both to the Doctor and everyone else who came with me. This was supposed to be a nice vacation, but my brother went and screwed everything up...=这怎么能怪博士！我才要对博士和随行的各位道歉，明明应该是一次愉快的旅行，结果却因为老哥而变成了这个样子......
I'd never do something like that, and get on your bad side.=老夫可不会做这种招人嫌的事。
I'd never heard of the model Jack 2 before... If the cooling system could paralyze the armor even for a short time, then it's definitely still a prototype.=Jack2型号是我从来没有听说过的产品......冷却系统会导致装甲极短的瘫痪，那根本就是试验品。
I'd never leave any of you behind.=我绝不会抛下你们任何一个人。
I'd never say 'calling.' Never.=......我从不说“使命”，从不。
I'd never seen such an expression on his face... he said it was liberation.=我从没见过他露出那种表情......他说，那是解脱。
I'd never, Domma. Not a kind soul like you...=怎么会呢，杜玛，你那么善良......
I'd noticed they were famous, and so I bought two extra, but I hadn't imagined the flavor would be so intense.=本来看很有名，就多买了两个，没想到口味会这么激烈。
I'd often joke with my men that if aught were to happen to me in battle, save my leg first!=我常和我的手下们开玩笑说，在战场上出事了先救我的义肢。
I'd only just left Victoria at that point. Rubbed shoulders with a caravan car crossin' Leithanien.=那时候我才刚离开维多利亚，蹭了一支商队的车横穿莱塔尼亚。
I'd performed emergency surgery on him during the war.=或许是某种巧合，战时我给他动过急救手术。
I'd planned to give this out at the wedding reception and ask that everyone drink their fill.=当年，当年我本打算在婚宴上，将这酒拿出来，请大家喝个痛快。
I'd posit it's the first he's ever performed for so much nobility. He'd do well to seize the chance.=在这么多贵族面前演奏，他这辈子大概也就这一次了，不抓紧机会怎么行。
I'd prefer to believe that Forrest never died.=我宁可相信，福莱斯特没有死。
I'd prefer to let you live.=还是想留你一命的。
I'd prefer to negotiate on my terms, rather than let the director run the show.=与其让总监提出条件约束我，我主动地提出我想要达成的交换会更好。
I'd prefer to stay here with the skeleton.=我更倾向于留在骸骨这边。
I'd prefer you not disturb the peace.=还请你安分一些。
I'd probably be tackled to the ground by secret service agents before I got within ten feet of him...=可能还没摸到就被旁边的保镖给制服了......
I'd promised her I'd meet her at the foot of the volcano on our wedding anniversary, then we'd head to a restaurant in town.=结婚纪念日那天，我们约好，我去火山脚下接她，然后我们一起去餐厅吃饭。
I'd pull it out, of course. It doesn't even fit to be used as compost...=当然是把它除掉啊。就算留下来当肥料，也有点勉强吧......
I'd put all the savings I'd scraped together into this, and now my business was frozen over. What's a man to do?=我好不容易攒的一点本钱刚投进去，这生意就做不成了，你说我可怎么活啊。
I'd rather avoid unnecessary food waste, if possible.=不必要的损失，还是尽量避免为好......
I'd rather be out there killing monsters than sit through another debate.=比起待在斗智场里听你们吵来吵去，还是对付那些杂碎来得舒心一些。
I'd rather be swallowed by a tuskbeast than die in your trap!=死在牙兽嘴里，也好过死在你们的圈套里！
I'd rather believe that there really is someone watching in the shadows.=比起幻觉，我更愿意相信是真的有什么人躲在角落里偷听。
I'd rather die here like a true Sicilian than ever let the enemy see me run off with my tail between my legs.=这一次，我宁可像一个真正的西西里人那样死在这里，也绝不会让敌人看到我夹着尾巴逃跑的背影。
I'd rather die myself... than betray you!=我宁愿自己死去......也不会伤害你！
I'd rather die on a hunt today than of starvation in a month.=我宁可死在此次的狩猎中，也不愿意一个月后活活饿死。
I'd rather die than bow down to those savages at the bank... Just the thought that they'd have the gall to kidnap Benny makes me wanna blow the whole damn place to bits...=让我对银行那群畜生低头，比杀了我都难受......一想到他们还敢绑架本尼，我恨不得把银行整个炸上天......
I'd rather die than let someone think I've been hovering over your bed, day after day with tears in my eyes, praying with all my heart and soul that you'd open your eyes.=我宁愿去死都不想被误会成每天流着泪守在你的床前，全心全意等着你睁开眼睛的这一刻。
I'd rather die than see you fall into their hands.=我宁可死去，也不会让你落到他们手里。
I'd rather die than––=我宁可死了——
I'd rather die.=我宁死不愿。
I'd rather get a new partner.=那我还不如申请换个搭档。
I'd rather get in there my—=我要亲自——
I'd rather go shopping in the city.=我宁愿去城里逛街。
I'd rather go without those Rhodes Island peoples' inhibitors, and blow up in a cloud of Originium Dust over in Norport!=我宁愿那帮自称罗德岛的人没给我打抑制剂，我宁愿自己在诺伯特区炸成一摊源石粉尘。
I'd rather have a good life, with a lot of money. Going out to sea sounds pretty rough if you ask me.=我还是想过那种有钱的好日子，出海嘛......对我来说太辛苦，太颠簸了。
I'd rather have one I can put in my mouth. So what's our flavor of the day?=我还是宁愿选能吃到嘴里的那种。今天是什么口味？
I'd rather keep a keen sense for wine-tasting, honestly.=我还是更希望伴我终生的是对葡萄酒的敏锐嗅觉。
I'd rather not be called 'the Fifth Sui' by humanity my entire life. As if Its mark were still on me.=我是不想一辈子被人叫作“岁五”，像是还留着祂的记号似的。
I'd rather not be called 'the Fifth Sui' my entire life. As if Its mark were still on me.=我是不想一辈子被人叫作“岁五”，像是还留着祂的记号似的。
I'd rather not even think about drinking until we get you to a doctor.=舒拉小姐，在医务室没有给你明确的诊断前，喝酒这件事，我们两个还是都不要想了吧。
I'd rather not have my brain cells mixed with your bomb-blasted ones, thank you very much.=别说得好像我能和你的炸弹脑子同频一样。
I'd rather not have to hear that name.=我不想听这几个字。
I'd rather not live with the constant worry of wondering when you're going to do something foolish. It's better for me to help you figure out a solution, not to mention safer too.=比起之后都要提心吊胆，不知道什么时候您就会胡来，倒还不如我帮您想想办法，还更稳妥一些。
I'd rather not stay with the envoys of the Kurfürsten.=我才不想和选帝侯的使节们待在一块儿。
I'd rather not talk about it.=我倒宁愿不提那份工作。
I'd rather not talk about those times right now.=都是以前的事了，咱们现在不聊这个。
I'd rather not. I like the slide myself, and it would be a damned shame to blow it up.=真不想干啊，我挺喜欢那个滑梯，居然要炸了它......
I'd rather redo the selections than have you exercise your sway, to be honest. This morning was merely an aberration in performance.=说实话，与其劳烦您动用话语权，我还是更想让选拔赛重来一次。上午只是发挥失常而已。
I'd rather see the purple flames in them as a plague, one instigated by you.=我宁愿将活人身上的紫火看作一场瘟疫，一场因你而起的瘟疫。
I'd rather society have no place for these vigilantes.=我倒希望，之后不要再给这个神秘人出现的机会了。
I'd rather spend my entire life farming than... doing whatever I'm doing now.=一辈子种地都好......总比现在强。
I'd rather stand and keep a nice, firm grip on the situation.=我比较喜欢能掌握全局的感觉，请让我站在这里吧。
I'd rather stand in the defendant's dock with you than recite that prepared speech—after all, the confiscated devices were my goods anyways, so I'll take the blame for that.=比起表演那人准备好的稿子，我宁愿跟你一起站在被告席上——好歹那些被收缴的装置确实是我的货物，我该为此承担罪责。
I'd rather surprise them another way.=如果能吓他们一跳，我也许更希望是别的方面。
I'd rather take my life into my own hands, and listen to the sound of the last drop of blood falling from my wounds as I collapse.=我宁可把死的权利握在自己手里，听着最后一滴血从伤口中流出来、落到土地上的声音倒下。
I'd rather talk about you. High-profile mercenaries like you are pretty much all dead by now.=你才让我觉得奇怪，像你这么高调的雇佣兵，基本都死了。
I'd rather term this rational management.=我更愿意把这称为合理管控。
I'd rather throw you into the water!=那我不如直接把你扔进水里算了！
I'd rather you be happy.=我更希望......你也快乐。
I'd rather you be the one to broach the subject.=这终归是由你问出来比较好。
I'd rather you didn't.=免了。
I'd rather you let me put myself in danger than take away my freedom to do anything.=我宁愿你让我做些危险的事，也不想被限制自由什么都做不了。
I'd rather you stay just a while longer, unless you're hurrying to get some rest after work.=如果你这么着急是为了赶紧去睡一觉，我会比较欣慰，你自己的身体比舰船更需要休养。
I'd rather...=进入人迹罕至的荒野......
I'd really love to follow you on your migration, the full three years of it. There was a time... when it was my greatest wish.=其实我很想陪着你们完成迁徙。一次完整的、历时三年的迁徙。一直以来......一直以来，这都是我最大的愿望。
I'd really rather you didn't.=......如果可以的话，我倒希望你们别这么拼命。
I'd recognize the *profanity* anywhere.=这混账东西就是烧成灰我也认得。
I'd recognize these sole markings anywhere. These are Ursus army boots.=这个鞋底的痕迹，我不会认错的，这是乌萨斯军靴。
I'd recommend against that.=我不建议这么做。
I'd recommend giving the theater a shot. I often head down to watch an opera if I have the time to spare.=我的建议是，或许你可以去剧院试一试，我有空的时候，经常会去那里观看歌舞剧。
I'd recommend taking two of our operators, Franka and Liskarm, with your squad.=我建议让我方干员芙兰卡和雷蛇跟着星熊督察你的小队。
I'd recommend worrying about your responsibilities first.=我觉得您应该先找找自己的责任。
I'd run there every day to chat with him, and take a real big sniff of that figgy biscuit smell while I was there.=我就天天跑去摊子前和那同学说话，顺便拼命张大鼻孔，就为了吸走一点饼干香。
I'd say 'you're late.'=这一天早该来了。
I'd say Ch'en here has already learned a good chunk of what you have to offer.=陈姑娘显然已经得了魏公的七分真传。
I'd say I'm beyond having to mind what I eat.=想吃点啥，也不用忌口了。
I'd say I'm from Bolívar, of course.=我当然是......玻利瓦尔人。
I'd say I'm pretty clear-headed right now.=我清醒得很。
I'd say it wasn't you who broke the peace. If I hadn't helped you, I would have helped some other unfortunate swordsman or wandering child.=真要说起来，撞碎它的人也不是你。我不帮你，也会帮另一个落难的剑客，彷徨的孩子。
I'd say it's too early to talk about that. Let's put our heads together on a detailed sales strategy first.=现在谈这个为时尚早啦，张先生，我们还是先制订更详细的销售方案吧。
I'd say physical frailty doesn't particularly inspire emotional needs in us. And if we're headed for the grave, even with illness, we don't feel especially vulnerable, either.=我们倒是很少因为身体上的脆弱而产生额外的情感需求。安然走向死亡的人，哪怕疾病缠身，也没什么难堪的。
I'd say she's already cooperating.=这已经很配合了吧？
I'd say that counts as you having received the message. The academy doesn't review highly classified material, so if you have any further inquiries about the content, I'll advise you to reply to the sender.=看来您已经收到讯息了。学院没有对高保密内容进行例行检查的权力，如果需要对内容进行进一步的咨询，我推荐您直接回件。
I'd say that I owe you for medical expenses.=要说的话，还是我欠你医药费呢。
I'd say that in my expert opinion, it's the most fitting description of the events.=结合当时的情况和专家的意见，这是最合理的解释。
I'd say that's the most terrifying attack I've ever experienced. Forget Reunion's countless battles afterwards, none of them could compare to that evening of insanity.=那应该是我经历过的最恐怖的冲突，哪怕是后来在整合运动的无数次战斗，都比不上那个疯狂的夜晚。
I'd say that, at the very least, you're a great investigator, Amos.=阿摩斯先生，起码，你是个很好的调查员。
I'd say the days ahead will only get better.=我倒是觉得，往后的日子，会越来越好的。
I'd say the real vicar is Sir Enciodes!=要说代行者，也该是恩希欧迪斯大人！
I'd say they lasted about ten seconds longer than I planned for.=——比我预期的多坚持了十几秒吧。
I'd say they were going... toward the Shrine of Nurtury.=倒像是......去育婴圣堂的。
I'd say you executors who can handle things with your bare hands are the truly scary ones.=倒是你们这些空手就能解决问题的执行者才更可怕吧。
I'd say you were my savior, head of the Exemplars.=说起来，你还是我的救命恩人，典范军的头头。
I'd say you're feeding me nonsense.=那我会说你胡说八道。
I'd say you're looking awfully like our enemy now, though.=但你现在看起来，更像是我们的敌人。
I'd say you've done pretty well so far, Vina.=维娜，看来你自己已经处理得很好了。
I'd say... ten minutes quicker, at least.=大概......能节省至少十分钟吧。
I'd seen my fair share of Rim Billiton's Cautus caravans, so I knew that those timid, mild-mannered Cautuses often found it difficult to suppress their instinctive fear when they came face-to-face with a Sarkaz.=我曾见过几支雷姆必拓的商队，我知道，那些温和胆小的卡特斯在直面萨卡兹的时候，很难克制本能的恐惧。
I'd seen one, some time before. Its theme was an underground labyrinth in Minos.=前一段时间还见到过一次，当时的主题是米诺斯的地下迷宫。
I'd share my pies out for my family, my coworkers and my neighbors to try when I made them.=我会把派做好后，分给自己的家人、同事和街坊邻居们都尝尝。
I'd start regretting if I were you.=如果我是你，我就该后悔自己做出了这个决定。
I'd start trembling in fear every time those men came to our room.=每当那些人到房间里来的时候，我都吓得全身发抖。
I'd still have pulled the alarm first.=......我还是会先拉下警报的。
I'd still love you, even without the Dupont name!=我爱你，就算你不姓杜邦我也依然爱你！
I'd suggest you undergo a full-body checkup.=我建议你们做一个全身检查。
I'd take the tundra's berries in a heartbeat.=还是雪原上的莓果好吃啊。
I'd take them over self-serving Sankta like you any day.=......总比你这种自私的萨科塔要强。
I'd take you with me!=我和你拼了！
I'd taken Durins to all be buffoons barely smarter than the Archosauria above them... It seems that was hardly the case.=原以为杜林人只是一群不比头顶上的阿达克利斯聪明多少的傻瓜......看来好像并不是这样。
I'd think a Sarkaz mercenary would be just as passionate.=我以为一位萨卡兹雇佣兵会同样热爱它。
I'd think it'd have some kind of navigation system...=我还以为它装配了导航......
I'd think so. We'll find a way out first, then we can save them!=应该是。我们先想办法冲出去，然后去救他们！
I'd thought... I'd thought I might share a glass of this with her...=我还想着，能和她、和她一起喝这一杯......
I'd understand if it had been surrounded by four or five Penal Battalion soldiers, or if it took the Flames of Castigation from an Inquisitor's lantern.=如果是四五名惩戒军联手围捕，或是一盏取自审判之火的提灯，那并不稀奇。
I'd understand if you need some time to process things. I'll have Shelly reschedule your next scene.=如果你需要一些时间来调整自己的状态，我很理解。我会让谢莉更改你下一场戏的拍摄时间。
I'd urge you not to seek me out in this manner. The risk of being exposed is––=我不推荐您用这种方式来找我，暴露的可能性——
I'd walk by every day after school. It's tasty stuff, but portions aren't exactly big. I'd save up a penny a day and have enough for one piece after two months, but one bite and poof, it's gone.=小时候每天放学都经过的店。不过，好吃是好吃，就是分量小了点。以前每天省一便士，省两个月买一块，一口就没了。
I'd wanted to leave Iberia and see what was outside. I remember it being a smooth process, but the Inquisitor who processed my documents said it would be hard to come back once I left.=那时候我正好想要离开伊比利亚闯荡。在我的印象里，那个过程很顺利，只是帮我办手续的审判官跟我说，离开后便很难再回来。
I'd wanted to seize on her letter as an opportunity, introduce her to the Doctor, to Kal'tsit...=原本我想以她的信为契机，让她见见博士，见见凯尔希......
I'd warned him before. But perhaps the experiments' success and advancement made him put his own misgivings aside.=我曾提醒过他。但也许实验的成功和推进让他放下了自己的顾虑。
I'd watch my tone, if I were you. While you're at it, shouldn't you ask who I'm working for?=......你给我放尊重点，也不打听打听我上面是哪位人物？
I'd watch myself, if I were you.=请您自重。
I'd welcome that kind of motivation if this were the problem children of A6, but you're the type to keep pressuring yourself without accepting anybody's help.=如果来找我加练的是A6组那几个问题儿童，我一定二话不说放他们训练，但你不一样。你从来都是主动给自己加压的类型。
I'd welcome you, gladly, but my place is a wreck. I'm scared you wouldn't settle in.=我倒是很欢迎，可我家太破，我怕你住不习惯。
I'd what?=以为什么？
I'd worry about myself first, if I were you.=与其操心我们，不如先想想自己吧。
I'd wrote about it in my will, but... *sigh*... well, I survived, so.=本来我是写在遗书上的，唉，但我活下来了嘛。
I'd've gone even faster in my youth, you know! Also, I haven't hit the accelerator yet!=我年轻时候的冲刺可比这还快！而且其实我没踩油门！
I'e known him for a long time, more than 10 years. There's no way I wouldn't recognize his voice.=我认识他很久很久，到今天为止至少十年。我不可能听不出来。
I'll accept all reasonable forms of payment, even... interesting conditions.=我可以接受一切合理的价格，甚至......有趣的条件。
I'll accept all responsibility for what happens here.=这里发生的事一切责任由我承担。
I'll accept any punishment if this happens again! You can fire me, court-martial me, anything!=要是再有下次，您撤了我的职，处分我，怎么都成！
I'll accept the outcome, no matter what it is!=无论是什么结果，我都接受！
I'll accept whatever punishment you have for me, but I ask only that you send an express train to deliver the tearstone in my backpack to the Tarja household in the mountains. Please, I'm begging you!=您对我的处罚我都接受，我只请求您派一辆快车，赶快把我背包里的泪石送到山区的塔耶尔家，求您了！
I'll accept your flowers in his place.=我会替莱昂收下你的花，德米特里。
I'll accompany Ebenholz and have him practice solo for a bit. Let's see if we can change some of his old habits.=我给黑键伴奏，让他单独练一会儿，看看能不能改一改他的习惯。
I'll accompany you out of the citadel and into the square. Have the people return their flames to you.=我会陪你走上堡垒下的广场，让人们把火焰归还给你。
I'll accompany you.=我同你一起。
I'll actually bury you, you know.=我真的会把你们埋在这里的。
I'll add some firewood and get you another blanket.=我去添点柴火，再帮你盖一床被子。
I'll adjust how the Arts are triggered so the system's more sensitive. Different creatures entering the wheat field will set off different melodies. That should really boost its effectiveness.=再改写一下术式触发的条件......嗯，这样一来灵敏度也提高了，麦田里进来不同的生物就能触发不同的乐曲，驱赶效果会更好。
I'll admit it, I was jealous of Margaret, but I'm not sure whether it was her combat prowess, her Originium Arts, her being a Pegasus, or the 'Nearl' name.=我承认自己羡慕玛嘉烈，但一直以来，我都不知道自己在羡慕她的什么，武力、源石技艺、天马的身份，或者是那个“临光”。
I'll admit my mistakes. If you're willing to forgive me, I'll be glad to give you half the profits from reselling the medicine!=这次是我错了。如果您愿意放我一马，我愿意将我转卖这些药剂赚的钱其中的一半交给您！
I'll admit that doing things this way may have come as a surprise. Perhaps even caused you some trouble.=我承认，这一次我的做法有些唐突，或许给你带来了一些困扰。
I'll admit that Gavial's strong, but she thinks her fists are everything.=我承认，嘉维尔很强，但她认为自己的拳头就是一切。
I'll admit that he's not your traditional, boring art dealer.=确实......我承认，他不是传统意义上那种无趣的艺术品商人。
I'll admit that I felt anger and resentment for a long time. I even envied Skadi.=我承认当时我有过很长时间的愤怒与不满......我甚至有些嫉妒斯卡蒂。
I'll admit that you people are very... interesting.=你们确实......很有趣。
I'll admit the Colonel's smart. He caught onto my 'little tricks' last time I made a delivery.=那个上校的确不是傻瓜，上次交货的时候，他发现了我的那些“小伎俩”。
I'll admit the whole process was originally meant to take much longer. While abroad, most of my time was dedicated to studying and networking, though it is not as if I didn't have moments of leisure as well.=这个过程原本应该更长一些，我必须承认，留学的时间中，虽然大部分被学习以及有目的的社交填满，但也并非没有放松的时刻。
I'll admit to that much.=我姑且承认了。
I'll admit you're not quite what I thought. But this is no time for small talk.=总之，我得承认你和我想的不太一样，但现在还不是闲聊的时候。
I'll admit your words may be tempting to the young.=不得不承认，你的话对一些年轻人来说确实很有吸引力。
I'll admit, even when you got involved in Kjerag, I didn't feel as restricted as I do now.=我承认，博士，哪怕在你插手谢拉格的事情时，我都没有像现在一样感到棘手。
I'll admit, holding onto Texas after today would only make things more precarious for you.=我承认，在如今这么危险的情况下，还握着德克萨斯这颗烫手山芋，会让你的处境更加岌岌可危。
I'll admit, I did not fully consider who she might be.=我承认，我没充分考虑她可能会是什么人。
I'll admit, I shared these wondrous stories with Theresa, and she was just as amazed as I was.=不过，我也偷偷向特蕾西娅小姐分享过那些奇妙的故事，她同样为此惊讶。
I'll admit, I still feel so many problems are waiting to be solved... but this is as far as we're able to intervene.=不过总感觉还有很多没解决的问题啊......但我们能够介入的深度就只到这里了。
I'll admit, I was in the wrong, in certain respects.=我承认，我有不对的地方。
I'll admit, I'm no match for you. But you were never one of my targets to begin with.=我承认我打不过你，但你本来也不在我的目标名单上。
I'll admit, it was careless of me.=......确实有些不小心。
I'll agree to whatever you want with the slide, on the condition that we talk about the dome.=不过，作为同意你对大滑梯动手的条件，我还想和你聊聊穹顶的事。
I'll also add a small shock absorber here, and it'll last way longer.=这里也可以再加一个小小的减震装置，它的使用寿命就能延长许多。
I'll also bring a blade and leave it in the Training Room.=以及，我会带来一把刀，放在训练室中。
I'll also come with you.=我也和你一起去。
I'll also help out!=我也来帮忙！
I'll also keep the other Inquisitors in Gran Faro abreast of the situation.=我也会尽快与格兰法洛的其他审判官将事务交接清楚。
I'll also let you try my secret recipe for Ursus frozen vegetable soup, Uncle Matterhorn. It's super healthy! Ooh, it'll be like a trade~=角峰大叔也可以看古米的营养满分乌萨斯秘制蔬菜冻汤！我们交换~
I'll also need you to fill in your legal name and information on this visitor's form.=还有这份探监人员信息登记，在这里填写您的真实姓名和其他信息。
I'll also need you to help get in touch with Rhodes Island's construction team.=还需要你帮忙联系罗德岛的施工团队。
I'll also protect Amiya, and you too!=我也会保护阿米娅，保护你！
I'll also say this: you should stop staring at other people's backs so much. You don't get it. You have no idea just what went down with the devils.=顺便，我可要说一句，你们，别老盯着别人的后背看。你根本不懂，你们不懂魔族身上发生了些什么。
I'll also–=那我也——
I'll also—=那我也......
I'll always be here for you. If there's anything you want to eat, I'll make it for you.=我一直都在的，只要您想吃，我随时为您准备。
I'll always be proud of you, so...=我总是为你感到骄傲......
I'll always be stuck in the same place, never able to help more people.=永远原地踏步，永远帮助不了更多的人。
I'll always be with you.=我会一直陪着你的。
I'll always bear the consequences of my actions, because... I chose this path.=我会承担任何后果，因为......这是我自己选的。
I'll always believe in the warmth in your heart.=......我也相信博士的心是温暖的。
I'll always protect you, Doctor.=我都会保护你的，博士。
I'll always remember how you taught me to wield a spear on the battlefield when I was still very young.=我始终记得，很小的时候，你指点过我如何在战场上用枪。
I'll always remember how, when I awoke, you just turned around and walked away after giving me a 'welcome back'...=虽然我一直记得我刚苏醒的时候，你对我说完“欢迎回来”后，竟然就掉头走掉了......
I'll always remember our first meeting, at Lehrer Emmanuel's funeral, beneath the sunset in front of the imperial spires...=我永远记得我们的相遇，在艾曼纽老师的葬礼上，在夕阳下的女皇双塔前......
I'll always remember the day the election results came in, when I thought smugly to myself that I could finally sit behind the desk of my dreams—and I received the biggest shock of my life.=我永远记得，选举结果出来的那一天，我志得意满地以为，自己终于可以坐到那张梦寐以求的桌子前时——我受到了今生最大的冲击。
I'll always remember the tune, even if I can't hear anymore. It's not the end of the world.=即便听不见钢琴声，我的脑子也还记得这曲调。并不是天塌下来了，我们还有很多种方式可以活。
I'll amass more gold, then I'll make it rain once more.=我乐意抛洒更多，我还会拥有更多。
I'll amend my previous statement—we're not losing even half a Rhodes Islander.=我修改下刚才那句话——罗德岛的人，半个都不能少。
I'll answer at the ceremony!=等下会在会上认真回答你的问题的！
I'll answer the question you just posed, young Candleholder.=......回答你方才那个问题，年轻的秉烛人。
I'll answer your question tomorrow, when I'm back at work. Enjoy your visit.=梅捷缇克缇小姐，您的问题等我明天上班后再给您解答，祝您参观愉快。
I'll answer your questions.=就由我来代替他回答吧。
I'll apologize. I'm not ready to argue with him yet.=我会认错的，还不是和他吵架的时候。
I'll arrange for a video recording of this exercise, to keep as part of her files.=我会安排对这次演习进行完整录像，作为她档案资料的一部分留存。
I'll arrange it.=我给你安排。
I'll ask a few more. Maybe somebody knows where your house was... You might find some kinda closure, even if it's just a single brick.=别灰心，我再去问问，说不定还有人知道你家的位置......哪怕能有一块砖剩下来，也算个念想呀。
I'll ask around, then.=......那我打听打听。
I'll ask Closure to do something about it. For now...=我会尽快去找可露希尔想想办法。但现在......
I'll ask Engineering and see if there's any way the sewage system can be modified.=我再去工程部问问有没有可行的下水道改造方案吧。
I'll ask Gravel if she knows anything.=我会问问砾小姐是否知道什么。
I'll ask Matterhorn next door to make some for you, when I get a chance.=以后有机会，我可以请隔壁的角峰做给你吃。
I'll ask Medical later. Maybe there's hope.=我之后会去问问医疗部，说不定还有救。
I'll ask Mrs. Clark if they had any leftovers—=我再去克拉克阿姨家问问，看看他们还有没有吃剩的——
I'll ask my wife to personally man the kitchen and prepare a taste of Victorian home cooking for you all.=我会请我的夫人亲自下厨，为你们做一顿维多利亚家常菜。
I'll ask one thing further. Of the Three Mounts and Eighteen Peaks, which is most remote, most befitting of 'the trials of Shu's paths'?=多打听一个事，这尚蜀三山十八峰，哪一处最幽僻，最称得上“蜀道难”的说法？
I'll ask the Logistics operators in charge of uniforms. I'm sure they know what kind of fabrics are the right choice for combat suits.=这个我去帮你问问负责服装的后勤吧，他们肯定知道哪种布料比较适合战斗。
I'll ask them to come take a look over here then.=那我去问他们一下，让他们过来看看。
I'll ask you one question. As a scientist, are you willing to just hand over the product of Director Lunorey's sweat and blood?=我只问你一个问题，作为一名科学家，你甘心把娜斯提主任的科研成果拱手让人吗？
I'll ask you to hurry home now, it's not too safe here. Your mam and dad'll worry for you if you go runnin' all over.=快点回家去吧，这地方不太安全，到处乱跑的话，你的爸爸妈妈会担心的。
I'll ask you to recall that it was MY breakthroughs in high-energy physics that have kept all our sections afloat these past two years, ladies!=这两年，是我在高能物理学上的新突破支撑着各个科室的新研究，同僚们。
I'll ask you to rethink, if you're just in this for fun...=如果您只是抱着玩乐的心态，我建议您还是打消这样的念头......
I'll ask you, how did your day go, Ebenholz?=我会问你，黑键，你今天过得如何？
I'll ask.=泡普卡问问看。
I'll avenge myself now!=红现在为自己报仇！
I'll awaken It?=我会惊醒祂？
I'll back you up!=我来支援你们！
I'll bake cookies for my neighbors, chit-chat with the barkeep, instead of worrying about having my life ruined by some strangers.=给邻居送自制的饼干，和酒保聊天，不必担心被素未谋面的陌生人害得家破人亡——
I'll bash your face in at the training grounds next time.=下回在训练场让我揍回去。
I'll be a model student.=我会成为一个好学生的。
I'll be able to pick out what the kids are saying so much easier with this. Urgh, ruddy condition. Ruddy job.=有了这个，听孩子们说话就更清楚了。唉，这麻烦的职业病。
I'll be able to support them from this position, and they'll protect us better than the vehicle's sheet metal.=这个位置下，我能够及时支援他们，他们也会比载具的铁皮更好地保护我们。
I'll be alright, won't I, Lt. Colonel Lettou? This is Londinium!=莱托中校，我会没事的，对吧，这里是伦蒂尼姆！
I'll be alright. It'll wash away in the rain.=我没事的，淋淋雨一会就好了。
I'll be at the agency in just a few minutes. Did you need something?=嗯，我马上就到事务所了。有急事？
I'll be at the selections tomorrow too, casting my own discerning eye.=明天，我还将在选拔赛上出场把关。
I'll be back as soon as I can!=我尽快赶回来！
I'll be back before the banquet starts.=晚上聚餐前我会回来的。
I'll be back for sure... no objections at all! Nope!=真是忘不了......没意见，完全没意见！
I'll be back in half an hour with the money... And you better not tell anyone.=等我半个钟头，我会带着钱回来......你最好不要跟别人说漏嘴。
I'll be back later to have a one-on-one chat with you.=回头我再单独和你“谈谈”。
I'll be back later. I have some presents for you girls.=晚点回来，我给你们留了些礼物。
I'll be back on stage in two minutes to give you all the perfect curtain call!=两分钟后我再返场，为大家献上完美的落幕！
I'll be back posthaste. Get my ride ready. I need to see a few friends.=我马上回去，给我备好车，我要去见几个朋友。
I'll be back soon!=我很快就回来！
I'll be back soon.=我很快就回来。
I'll be back soon. I promised someone I'd find his daughter.=我很快就回来，我答应了一个人，要找到他的女儿。
I'll be back there momentarily... What? No, he doesn't understand the scope of the project... Yes, I'm sorry...=我很快就会到......什么？不，他没有我了解这个项目的进程......是的，对不起......
I'll be back to cleaning Trimounts office building windows in a couple of days?=两天之后，我又得回到特里蒙的高层写字楼外面擦玻璃去了？
I'll be back to see you someday.=我还会回来看您的。
I'll be back, Granny.=奶奶，我一定会回来。
I'll be back, Vina. I promise.=我答应你一定回来，维娜。
I'll be bringing you all even more amazing performances in the future. Please continue to support me!=今后我还会为大家带来更加优质的歌曲，请大家继续支持我！
I'll be checking on your friends too, and the injured soldiers and civilians.=你同伴们的伤势我也会挨个重新检查，包括受伤的士兵和市民。
I'll be civil with him, and I won't blame him either.=我不会敌视他，也不会埋怨他的，佐菲娅。
I'll be clear.=......话先说明了。
I'll be coming down now. Go around the barricades, and we'll meet by the car!=我从高处往下撤，你从防御工事后绕路，我们在车子旁边会合！
I'll be coming to visit soon. Let me know if you need anything.=近期我一定会来见你们一次，如果你们还有什么需要帮忙的地方，尽管开口。
I'll be constantly monitoring their physical condition, so your gaze—no matter how vigilant it may be—will be of little use in their recovery.=我会全程监控她们的身体状况，而您的注视——不论多么深情——都不会对她们产生实质性的帮助。
I'll be counting on you again then, Amiya.=那就有劳阿米娅了。
I'll be counting on you, then, Demetri.=那就辛苦你了，德米特。
I'll be damned, the old goat wasn't playing.=老山羊居然真的没有耍花招。
I'll be deducting any time you spend talking nonsense instead of working from your overtime pay. In other words, if you want to see your paycheck for tonight's mission, you'd better stop talking now.=因为废话而浪费的时间会从工作时长中扣除，也就是说，你再多说几句，就别想拿今天晚上的加班费了。
I'll be done in a sec!=很快的，马上就好！
I'll be done soon, go to sleep first.=......我很快就好，你先睡吧。
I'll be down soon—=我这就去——
I'll be eating them both.=我吃两碗。
I'll be engaging the enemy commander next.=接下来，我要突袭敌方的指挥官。
I'll be escorting you into Na Saoirsí to meet with Her Highness Eblana.=我会护送您进入纳斯尔纱，与爱布拉娜殿下会面。
I'll be even less likely to sleep, then.=那我更不可能睡着了。
I'll be everyone's opponent for the rest of today's session.=今天的剩余时间，由我来做各位的对手。
I'll be fetching Cecelia.=我去接收塞茜莉亚。
I'll be fine by myself.=我一个人没关系的。
I'll be fine for now... You really do harmonize with people just like that, Pallas.=我还是不用了......帕拉斯小姐，还真是很容易和人打成一片啊。
I'll be fine! Hurry up!=没事的！咱们快点！
I'll be fine! I've come this far, I'll see your journey through to the end.=没关系的！就让我送你们最后一段路吧！
I'll be fine! The mute uncle only listens to me, so I have to bring him back! Everyone in Dahuang's gonna be safe and sound!=没关系的！那个哑巴大叔只听我的话，我会把他带回来的，大荒城的每个人都会平平安安的！
I'll be fine, but how...=我没事，可怎么会......
I'll be fine, I have enough on me.=不用啦，我带的分量已经足够了。
I'll be fine, Ma'am. Thank you.=我就不用啦，老妈妈。谢谢你。
I'll be fine, thank you.=......还是免了吧。
I'll be fine. I have an Arts Unit.=不用，我有施术单元。
I'll be fine. I have to... keep... fighting.=我不会有事的。我还要......继续......战斗呢。
I'll be fine. I'll find a way to deal with it.=会没事的，我来想办法，我来解决。
I'll be fine. I'm Mr. Culann's apprentice—everyone knows that.=我没关系的。我是库林先生的学徒。大家都知道这件事。
I'll be fine. Remember, I stayed in there for a long time in the beginning!=没问题的，我记得，一开始我在这里住了好久！
I'll be fine. Standing in the window breeze is plenty enough for me.=我不用了，能站在窗口吹吹风就挺好。
I'll be following you. All the way—until I find you, one, by one, all of you.=我会跟着你们，一直跟着——直到把你们一个、一个地，全部找出来。
I'll be forthright. Yesterday, and while I do think he ought to heed, you taught that poor boy at Ju-i Tavern a lesson in place of your good Miss, and I happened to be present.=实不相瞒，昨日二位不是在如意酒家替大小姐教训那不知好歹的穷小子嘛，我刚好在场。
I'll be frank with you, girl, it's not that I don't want to help you, but it's the height of planting season. Everyone here is busy with farm work, and one man leading the way means one less hand to work the fields.=老实说，不是我不配合姑娘，只是这几天正是农忙的时候，家家户户都在抢着耕种，空一个人出来带路，那就是少一个人在地里干活......
I'll be frank with you, Mr. Edwin.=我就有话直说了，艾德文叔。
I'll be frank with you: Volsinii has not been peaceful these last few months. A few of our friends have found themselves in various kinds of 'accidents.'=不瞒你说，最近这几个月的沃尔西尼实在算不上太平，我们的朋友有好几位都遭遇了大大小小的“意外”。
I'll be frank, I've just as much been hoping for someone to save all this, save all of us, save this bloody endless cesspit.=说老实话，我同样希望有个人能拯救这一切，拯救所有人，拯救这个该死的看不到头的粪坑。
I'll be frank, I've noticed how he avoided you the whole time.=事实上，我看他一直在躲着你。
I'll be frank. I hate nothing more than being unfairly accused.=实话实说，我非常讨厌这种无端受到怀疑的感觉。
I'll be frank. If you can really find the murderer, I'll spare no expense to help you push the case forward.=说实话，如果你真的能找到凶手的话，我会不遗余力地帮你推进下去。
I'll be frank. Me too! Every night it gets so bloody painful I can't catch a wink!=不瞒你说，我也是，每晚我都*维多利亚粗口*疼得睡不着觉！
I'll be glad to have some then.=那我就不客气了。
I'll be going then~=那我就先走啦~
I'll be going to bed, then.=那我就先睡了。
I'll be going to find them and settle our score!=我之后就去找他们算账！
I'll be going to find them myself, soon enough.=等之后，我会自己去找他们的。
I'll be going with them.=我会和他们一起去。
I'll be going with you.=我会与你们同行。
I'll be going, master.=师傅，我要走了。
I'll be going, then. Goodbye, Cecelia.=那我就先走了，再见，小塞茜莉亚。
I'll be going. Do you mind if I ask you some questions?=我就不留在这里了吧。我，我有一些问题想要向您请教，可以吗？
I'll be going. Feel free to call me when there's another one.=我先回去了，下次也可以喊我。
I'll be going. No need to thank me.=我走了。不用谢。
I'll be going. See you later.=先走了哦......回见。
I'll be gone for a month or so. See you.=我大概要去一个月，回见。
I'll be gone for a while, so during that time... Margaret.=......我会离开一段时间，在这期间......玛嘉烈。
I'll be good!=我会很乖的！
I'll be hanging up if there's nothing else.=如果没有别的事，我就先挂了。
I'll be happy as long as I can play with it every day.=反正我只要每天都能跟它玩就行了。
I'll be happy to answer any and all relevant questions during the Q&A segment.=等到提问环节，我会很乐意解答你们关于本次计划的每一个问题。
I'll be happy to read your autobiography, if you ever publish one. But right now, time is of the essence.=要是今后你出版自传，我会拜读，但现在时间有限。
I'll be heading back to the office now.=我先回办事处了。
I'll be heading home, I guess.=我还是回家吧。
I'll be heading off soon myself.=我也准备离开这里了。
I'll be heading to another village soon. The Archosauria here are kind, but they may not be able to understand you, much less help you.=我很快就要出发去另一个村落了，这些阿达克利斯虽然热心，但不一定能理解你，更别说帮上你的忙了。
I'll be her hero and have the perfect excuse for a little tête-à-tête, all without breaking my promise to Mari.=这样一来我既会成为她心目中的英雄，顺理成章地跟她温存，又不算违反我对小玛丽发的誓......两全其美！
I'll be here broadcasting 'Suburb Surfing' for the time being, so don't go anywhere! The second half of the stream will be here soon, so I'll see you guys in a little bit!=《城郊探奇》节目暂时就播送到这里，但是不要走开，一会儿还有下半场等着大家哦！我们稍后再见！
I'll be here.=有我在。
I'll be honest here. I don't have the slightest bit of interest in hanging out with you. I'd rather be eaten by one of the gloompincers in that damned Acahuallan jungle.=说真的，我没有一点兴趣和你在这里闲逛，我宁愿在该死的阿卡胡拉丛林里被钳兽吃掉。
I'll be honest with you. Before your guy here found me, I was seriously thinking about surrendering to Enciodes.=不怕告诉你，在你的手下找到我之前，我已经认真考虑过要向恩希欧迪斯投降了。
I'll be honest, I'm anxious.=说实话，我很不放心。
I'll be honest, I'm not entirely sure about this. Still, I won't question your judgment—=老实说，我并不完全放心，但既然是您的判断，我不会质疑——
I'll be honest, I've been afraid of you stabbing me in the back at some point.=实话说，我真怕你什么时候也背后捅我一刀。
I'll be honest, if I had to compare you and Gräfin Strollo as nobles, I'd say you win out in my books, Graf Urtica.=平心而论，如果要我把你和斯特罗洛伯爵这样的贵族放在一起比较，我会更喜欢你一些，乌提卡伯爵。
I'll be honest, you're not in the best of shape right now. If you need to find someone, accomplish some goal, then first you need to ensure your survival, right?=其实你现在的身体状况就不太妙。想要找什么人、达成什么目标的话，首先需要确保生存吧？
I'll be honest, you're not really a qualified entrepreneur. You're a flip-flopper. Scare easy. Not confident enough, always second-guessing. Got a habit of spending too much time on how you word things.=说实话，您不是一位合格的创业者。您软弱，胆小，不够自信，瞻前顾后，喜欢花太多时间组织措辞。
I'll be honest. Just being in the same as room as you... makes my heart beat a little faster, you know?=不瞒您说，我现在，只是和您共处一室就有些心跳加速了喔？
I'll be honest; luck played an enormous part in Stitch emerging from such a complex network alive.=斯第奇能够活着走出那复杂的结构，说实话，有巨大的运气成分在。
I'll be in my lab.=我回实验室了。
I'll be in my room.=那我回房间咯。
I'll be in Shangshu for a while. If I hear anything about him, I'll let you know.=我会在尚蜀待一段时日。如果有他的消息，我会告诉你。
I'll be in the Garden all throughout refurbishment, so if there's anything here or there you don't understand, you can come and ask me.=改建的时候我会一直待在庭院里的，如果有什么不明白的地方，可以来问我。
I'll be keeping a close eye on you.=我会紧紧盯着你的。
I'll be keeping an eye on you for Lavinia.=我会替拉维妮娅盯着你。
I'll be keeping that secret for her. But rest assured, she doesn't need comfort, she just needs time.=这是个需要我为她保守的秘密，不过请放心，她需要的不是安慰，她需要的只是时间。
I'll be leaving for the Bolívar office tomorrow, to help them install the new emergency power system. And I'm thinking of giving these as gifts to the operators stationed there.=我明天就要出发去玻利瓦尔的办事处，替他们安装新的防灾电力系统，这些是我想送给办事处叔叔阿姨的礼物。
I'll be leaving immediately. I don't want to loiter around your battlefield.=我马上就走，不在你们的战场闲逛。
I'll be leaving now...=我这就缩回去......
I'll be leaving Shangshu.=......我会离开尚蜀。
I'll be leaving the money on the counter. Bye.=钱放在桌子上了，走了。
I'll be leaving this place very soon. I know the speed—at which the Victorian Army mobilizes.=我很快就会从这里离开。维多利亚军队的调动速度，我很清楚。
I'll be leaving tomorrow, for Babel.=我明天就会出发，前往巴别塔。
I'll be leaving. Don't think too much. Get some rest...=我这就出发。你别想那么多，好好休息......
I'll be looking forward to your answer.=我期待你的答案。
I'll be more than happy to, my friend.=乐意之至，我的同胞。
I'll be moving my things over bit by bit from this dormitory, so it all works out.=正好，我也一点点把宿舍里的东西搬过来。
I'll be off at first light tomorrow.=明天天一亮就动身。
I'll be off now, master...=老爷，我得走了......
I'll be off now.=走了。
I'll be off now. You two, think long and hard about what you'll be doing next.=我走了。你们两个......好好琢磨琢磨今后怎么办吧。
I'll be off then.=我出发了。
I'll be off then. Promised to help plant some veggies out in the fields.=老夫还要去田里帮忙种菜，先走一步。
I'll be off, then. Remember to return soon; I want to see you waiting in our room tonight.=那我先走了，记得早点回去哦，晚上我要看到你在房间里待着。
I'll be off, then. Sorry to trouble you, Doctor. At least you can have a nice chat with Savage.=那么我就先走啦。博士，麻烦你了，顺便和暴行姐姐好好聊聊吧。
I'll be open with you; the original intent of the Alliance Medical Organization was to appease the populace, by way of systematically treating and administering the Infected knights.=不瞒您说，建立感染者联合医疗组织的初衷，就是通过对感染者骑士进行系统的治疗与管控，来安抚民心。
I'll be out in ten minutes!=我进去十分钟就出来！
I'll be outside the door. If you need anything, just knock for me.=我会待在门外，如果有什么问题，可以敲门喊我。
I'll be playing the lead Onihappou-no-Take, giving everyone a whole new take on the Onibugyou story.=我将在这部电影中出演主角鬼八方岳，为大家带来一段不一样的鬼奉行故事。
I'll be promoted... to the Vieux Vanguard! You... it's not your time yet... you still need... to prove yourself!=我会被擢为......老，近卫军！你，还不到，时候！你，还需证明，自己！
I'll be proud of this factory, no matter where I go in the future.=无论我将来走到哪里，这座工厂都是我的骄傲。
I'll be punishing him.=我会惩罚他的。
I'll be quick.=我会加快速度。
I'll be quiet...=我不吵......
I'll be ready!=是，我会加油的！
I'll be real here, I've got no faith in prying a second siege ballista out of Closure's pockets.=说实话，我没信心能从可露希尔那再批下一架攻城弩的预算。
I'll be real with you: I really, really appreciate you always supporting my designs and hanging out with me. I cherish all my children too.=实话实说，我真的、真的很感谢你过去一直支持我的设计，陪我度过那些日子，我也很珍惜我的孩子们。
I'll be reminding everyone again, the Rhodes Island landship will be conducting a series of mock exercises around Victoria in the near future.=这边再唠叨一下，罗德岛本舰近期会在维多利亚周边开展一系列模拟演习。
I'll be reporting to Northwood Knight Order, Infected have to be constrained... We should withdraw for now, Brassrust.=我会上报诺斯伍德大骑士团，感染者必须被约束......这里就先撤吧，锈铜。
I'll be resting here until noon. After that, even a volcanic eruption can't stop me from having the time of my life!=等我先在这里用早晨的时间缓一缓，中午到晚上就算火山爆发都不能阻止我去玩个够！
I'll be right back!=我马上回来！
I'll be right back, Jordi.=我很快就回来，乔迪。
I'll be right back. Take care of yourself.=我去去就回。照顾好自己。
I'll be right here, okay? I'll close the door and read under the lamp.=您看，我就在这里，关起门来点上灯看书。
I'll be right here, watching over you.=我就在这里守着你。
I'll be right here. I want to hear.=我就在这里，我想听。
I'll be right there. Now, if you'll excuse me.=来了。那我就先失陪了。
I'll be seein' ye soon, Captain—=那就待会再见了，队长——
I'll be seeing you.=再见了。
I'll be spending that time with my parents, maybe going on a trip with them. But I'm thinking about what to bring them.=梓兰姐，我打算这次回家好好陪陪爸爸妈妈，也可以和他们一起出去转转。不过我在想，我带点什么东西回去比较好呢？
I'll be standing at the fore, Cador.=卡铎尔，到时候我会站在最前面。
I'll be staying here for a couple of days. I want no visitors, other than patients.=子书，这回我会在山下住两日，除了患者，谁都不见，就拜托你了。
I'll be staying here for a few days, so we'll have plenty of time for that.=我会在罗德岛逗留几天，我们有的是时间。
I'll be staying in Leithanien for the foreseeable future. I'll return to the Urtica Grafschaft.=接下来很长一段时间，我都会留在莱塔尼亚。我会重新回到乌提卡领。
I'll be sure to cherish this!=我会好好珍惜这份纪念品的！
I'll be sure to do that, Sir.=是，老爷，一会儿就去了。
I'll be sure to mention you in my report, Gräfin Strollo.=我会替你写一份翔实的报告的，斯特罗洛伯爵。
I'll be sure to thank this friend afterwards.=事后我会感谢这位朋友。
I'll be taking it for the Miss, thanks.=我就替大小姐把这东西收走了。
I'll be taking Luchino home now.=我就赶紧带着卢奇诺先回去了。
I'll be taking my leave. Oh right, Kurt Sr., the compensation funds will be transferred to your account shortly. Please take a look.=我就先走一步了。哦，对了，科特先生，赔偿金很快就会打到您的账上的，届时请查收。
I'll be taking the herbs then. Thank you. ...Bye, Lena.=药草我带走了，谢谢你......再见，莱娜。
I'll be taking the Realmblade. The Windermere girl and Alexandrina must die here.=我会带走国剑，温德米尔的女儿和亚历山德莉娜要死在这里。
I'll be taking you to Columbia, Diane. I might be able to do more for you there.=黛安小姐，我会带你去哥伦比亚，在那里我或许能更好地帮助你。
I'll be the catalyst.=那么，就让我来成为这个契机吧。
I'll be the first to get in the bottle, the first one out the front, and the first one you hug! Then we'll hold hands and meet the other kids behind when they come out!=今天我要第一个钻进奶瓶，第一个钻出奶嘴，第一个被你抱起来，然后和你手拉手，一起迎接后面钻出来的孩子们！
I'll be the one striking at her weak point. I hope Amiya and the L.G.D. can create some space for me to do that.=针对她弱点的办法就交给我，希望近卫局和阿米娅能够尽量创造机会。
I'll be the point guard. The rest of you, take care of the bigwigs.=我来打前锋，你们保护好这些老爷。
I'll be the student this time.=这一次，我当学生。
I'll be the vanguard.=我走前面。
I'll be the vessel, is that what you mean?=我来做这个容器，你就是这个意思吧？
I'll be there in a moment––=马上就好——
I'll be there in two shakes of a beast's tail!=好！我立刻就赶过去！
I'll be there on time.=我会按时到的。
I'll be there. Don't worry.=有我在，放心。
I'll be totally frank, Ms. Ines. Your Arts... have saved my life, I can't argue that.=我很坦诚，伊内丝女士，你的这些源石技艺......确实救了我一命。
I'll be turning in early tonight. Goodbye.=早点休息吧，再见。
I'll be turning in my resignation. There's a lot of red tape involved, though. Project handovers, non-compete clauses, etc. Exactly what you'd expect from a big company.=我马上就要从莱茵生命辞职了。当然离职手续很麻烦，项目移交、竞业协议啊之类的，大公司就是这样......
I'll be waiting at the docks in two hours. You better show up if you know what's good for you!=两小时后，我在码头等着你们。要是见不到叉烧帮的人，后果自负！
I'll be waiting atop the mountain, for you to fetch your blade.=我在山上等你，等你去取刀。
I'll be waiting for that day... And since that pine tree on the mountain still stands, I'll also be waiting for you to cut it down and craft me a coffin from its wood.=我会等着......山上的那棵松树还在，我还等着到时候，你把它砍下来给我做棺材。
I'll be waiting for the good news.=我会等你的好消息。
I'll be waiting for you around... 7 P.M. here tonight.=那我就——下午七点左右，在这里等你。
I'll be waiting for you at 'home.'=我在“家”里等你。
I'll be waiting for you at the end of the stairs.=我在阶梯尽头等你。
I'll be waiting for you in the laboratory, Kafka.=我会在实验室里等你，卡夫卡。
I'll be waiting for you.=我等着你。
I'll be waiting there for good news.=我会在那里等你们的好消息。
I'll be waiting, sure enough.=我很期待。
I'll be watching you to make sure you eat every last bite today!=今天我一定会盯着你把这些都吃掉！
I'll be watching you.=我会看着你们的。
I'll be willing to try any other possible solution, as long as we can avoid spilling the blood of our troops too readily.=只要能避免让大炎将士轻易流血赴死，任何其他解决之道，我都愿意尝试。
I'll be with you, Amiya. Always.=我会跟着你，阿米娅。一直。
I'll be with you, Viviana, no matter what you do.=薇薇安娜，你想做什么，我都可以陪你。
I'll be working with orphanages for as long as I live.=孤儿院，我会一直办下去。
I'll be your assistant today, Doctor.=博士，今天是我做助理。
I'll be your guest, then, so to speak.=恭敬不如从命。
I'll be your tool until that day comes.=在那之前，把我当作你们的工具吧。
I'll be... going now.=......我走了。
I'll bear it in mind. My thanks. As for you, young Djall...=我记下了，谢谢。还有你，这位笞心魔......
I'll bear that in mind.=我记下了。
I'll bear with it for the now.=先忍耐一下吧。
I'll beat you, Gavial.=嘉维尔，我一定要战胜你。
I'll become a brilliant steam knight, like my ancestors were!=我也会像我的先祖一样，成为伟大的蒸汽骑士的！
I'll begin the ritual myself, bestowing the most ancient curse, the most tragic end.=我会亲手开启仪式，赠予它最古老的诅咒，最悲哀的终局。
I'll believe it when I see it.=眼见为实。
I'll believe you for now, little Miss Reporter, but this doesn't mean you're completely free of suspicion.=记者小姐，我姑且相信你的自述，但这不意味着你完全洗脱了嫌疑。
I'll believe you, for once.=那就信你一次。
I'll block her!!!=让我挡住她！！！
I'll blow the myriad souls to pieces.=先把众魂炸烂就好了嘛。
I'll blow this place... the place of her desecration to oblivion.=我要把这个玷污了她的地方炸个干净。
I'll book a meeting then, so we can go over all the materials together, Doctor.=稍后我会预约那个时间段的会议室，帮助你消化资料里的所有内容。
I'll break one arm each for their punishment. Take them away, the eyesores.=各废去他们一臂，以作教训。带他们走吧，别碍眼。
I'll break this arm if I have to.=休想得逞！
I'll break through and make my way up. You guys follow after me as soon as you clear the rubble. If you can't do that in time, I'll at least find a way to get Diaz out safely.=我先向楼上突破，你们清除障碍后立刻跟上。如果障碍实在无法及时清理，我至少会想办法带着迪亚兹安全离开。
I'll bring a squad inside with me. There are bound to be other threats in the control tower.=我要带一支小队进去，只是因为指挥塔内必定也还有其他敌人。
I'll bring all of you back.=我带你们回去。
I'll bring back Kal'tsit!=我会带回凯尔希！
I'll bring back two brushes for you, next time.=下次再帮你弄两把笔刷回来。
I'll bring Bubble right now.=我现在就把泡泡带过来。
I'll bring five men with me and pay the Dublinn's borrowed home a little visit.=我带五个人出去，我们再去拜访下深池借来的住处。
I'll bring her in, then.=那好，我带她进来了。
I'll bring her over right away.=我这就把她带过来。
I'll bring her over!=我去叫她过来！
I'll bring him back.=我这就去把人捞回来。
I'll bring it up with him.=我会去和他聊一聊的。
I'll bring my squad to merge with yours... if the situation allows for it.=我会带队与你们汇合——在条件允许的情况下。
I'll bring peace back to you. Maybe you've never had true peace... but—ack, screw it!=我会为您重新找回平静。不，也许殿下您从没获得真正的......可是——啊啊！管他的！
I'll bring the Doctor there myself. Amiya, Closure, I need you two to make sure the surrounding areas are completely cleared out.=我会亲自带博士前往。阿米娅，可露希尔，我需要你们确保周边的区域完全净空。
I'll bring you back up. Hang on tight.=我带你上去，坚持住。
I'll bring you lots of souvenirs.=一会给你多带些特产。
I'll bring you some of my hometown specialties, too!=等我回来以后，我也会给你带特产的！
I'll bring you some ointment next time.=我下次给你带一些药膏来吧。
I'll bring you some Sami books if we ever meet again, explorer.=那如果有缘再见的话，我给你带些萨米人的读物吧，探险家。
I'll bring you some souvenirs, Dad.=爸，我会给您带土特产的。
I'll bring you some tea.=我给您泡杯茶。
I'll burn you all—!=看我把你们都烧了——！
I'll bury them next to his mother.=我会把这些物品埋在他母亲身边的。
I'll buy you a slice later!=之后请你吃披萨！
I'll buy you an ice cream so forget about it.=我给你买一个冰淇淋球，忘了这些吧。
I'll buy you fruit soda to make up for it.=对不起嘛，下次请你喝气泡果汁啦。
I'll buy you honey beer, if you win.=你要是赢了，我请你喝珍藏的蜜酒。
I'll buy you some fins and chips from that Victorian restaurant that just opened at the foot of the mountain when you have time!=等您有空的时候，我请您吃山下新开的维多利亚餐厅的炸鳞薯条！
I'll call her after we clock out. Miss Stone put her trust in me, so I have to do this right.=等晚上再跟她通话吧。我不能辜负格蕾塔女士的信任，得把工作做好才行。
I'll call it––=就叫——
I'll call Medical!=我这就去叫医疗部的干员来！
I'll call this song... 'D'!=我把这段曲子，取名为......《D》！
I'll call you... 'Glowy'?=你叫......“亮亮”？
I'll carry her. You're too slow.=我来抱她吧，你太慢了。
I'll carry him.=我来扛他。
I'll carry this side. We need to hurry up.=我提这边吧。咱们得加快点速度了。
I'll carry you, Darya!=达雅，我扶着你。我可以，扶着你！
I'll carry you.=我背着你。
I'll catch that thief—=我一定要让他被抓起来——
I'll catch up soon.=我会尽快。
I'll catch up with you soon. I promised to attend the funeral of these warriors.=我会很快回来，追上你们......我答应过他们，我会参加那些战士的葬礼。
I'll catch you at your office this time around then.=那这次就在你的办公室见吧。
I'll catch you, and remember you...=我会接住你，我会记住你......
I'll certainly help you, but what are you thinking? Why here, why now?=我一定会帮你，但你在想什么？为什么是现在，为什么是这里？
I'll change up my stream format however I want. And if you don't wanna stick around, sayonara.=我直播想换就换，你们爱爱看不爱看可以自行永别。
I'll chart the route, bit by bit.=路线图也是一段一段画出来的。
I'll chase her away for you, Warfarin.=华法琳，我帮你把她赶回去吧。
I'll check on her.=我去看看。
I'll check out the hangar. You guys go find Nine.=我去机库那边看看情况，你们先去找九。
I'll cheer you guys on!=这样好了，我来给大家鼓劲！
I'll clean it up. I see some broken pieces by my feet, and I have the best view of it.=打扫也让我来吧，我的脚边有不少碎片，自己看得更清楚一点。
I'll clear a path. Jordi, come with us.=我来开路。乔迪，你跟我们走。
I'll clear away any vegetation in the back and stop the fire from spreading that way!=我去清开后面的植物，不能让火烧到后面去！
I'll clear it up when I report back to the Supervisor!=......待我回禀监正大人，自会查明！
I'll clear out the old furniture and repaint the walls within the apportioned time, restoring this house to its former glory.=在规定的期限内，我会把这些旧家具都清空，再把墙壁重新粉刷一遍，让这间屋子回到它最初的样子。
I'll come along with a few guys. Don't want you to trip again.=我带人跟你去。我也怕你再摔一跤。
I'll come and find you, when I feel ready.=等我觉得自己剑术练成的时候，依然会来找你。
I'll come back and find you.=等我回来的时候，也会来找你的。
I'll come back and help him once I've found a safe place for you.=等找到地方安顿好你，我再回来帮他。
I'll come back for it when I've earned it.=等到那时候，我才有资格接下它。我会再回来找你。
I'll come back once I get better! I'll be back to light up the whole night sky!=等我把病治好了！我一定会回来，回来让这里的晚上，亮起来......！
I'll come back once I'm done delivering this.=等我送完东西，我就回来找您。
I'll come back to catch it later. But first, I need to get you out.=我会回来抓住它。但现在，我得先把你带出去。
I'll come back to fetch you.=我到时候回来接你。
I'll come back you up right away.=我马上支援你。
I'll come clean. It's kind of rude, but I originally wanted to pretend it didn't exist at all...=我承认，虽然有些不礼貌，但是最开始我是想装作没看到来着......
I'll come find you when I finish.=我忙完就回来找你。
I'll come find you when that happens.=到时候，我会来找你的。
I'll come find you when they're all dead.=等他们全都死光，我会去找你的。
I'll come find you. Are you over at HQ?=我现在就过去找你。你在总部大楼？
I'll come first thing in the morning. Nighty night.=明天我会早点来找你，晚安。
I'll come get you once it's ready.=等衣服完成了我会叫你的。
I'll come home after I've done what I have to!=做完该做的事情，我会回家的！
I'll come out and say it, you thought you could step up and bully the only outsiders in this village. Well, let me tell you, you're wrong!=说白了，不就是看我们家是村里唯一的外姓人好欺负吗？告诉你们，想都别想！
I'll come out and say it. I'm not going to turn you in to the police.=或者我直说吧，我并不是要送你们去见警察。
I'll come over right now.=我现在就过来。
I'll come see you again.=之后我再来看你。
I'll come up with something.=我会替你想办法的。
I'll come with you next time. I'm friends with Leto. You two will hit it off right away! Once you get to know each other, it'll be much easier to talk to them.=下次我陪你一起去，烈夏同学我还挺熟的，她很好说话的！不管有什么问题，大家都得先认识之后才好沟通嘛。
I'll come with you, if it's official business.=公子若是为了公务，在下自当奉陪。
I'll come with you, Jefferson.=杰弗逊，我跟你去。
I'll come with you, Mamá. Let me come. I know how to use Arts. I can—=让我去，妈妈让我也去，我也会法术，我也能——
I'll compile more battle records on a regular basis and update the training data. Here you can check all the different batches and rewards.=我会定时汇集新修复好的作战记录，实时更新训练内容。博士，你可以在这里选择查看不同的批次和奖励。
I'll concede that you have discovered this pleasure earlier than us. Do you intend to put an end to the Fangs, and have Lappland lead us into this new game?=扎罗，我承认你比我们更早地发现了这里面的乐趣。所以，你想取消“獠牙”，让拉普兰德带领我们参与这新游戏？
I'll confess, I can get why you'd carry a weapon everywhere, seeing how dangerous it is out there alone.=实话说，你一个人在外面，到处都是危险，身上带把武器我能理解。
I'll confess, I'm not so familiar with Kazdel at all. By the end of the Banshee's Court's part in the war two hundred years ago, I was gone from that city. It was in the Convallis of the Banshees I came of age.=其实，我并不熟悉卡兹戴尔，女妖的王庭在两百年前的战争之后，就已经离开了那座城市。我在女妖的河谷长大。
I'll confirm it with my own eyes tonight!=我今晚一定要去看看！
I'll consider it, out of respect for you keeping your word.=出于对你信守承诺的尊重，我会考虑回答你。
I'll consider it.=我会考虑的。
I'll consider that a yes.=就当你答应了。
I'll consider this a provocation, Alexandrina.=......我会视这为挑衅，亚历山德莉娜。
I'll consider this a sign of your mistrust in me. A test, as it were.=我姑且将你的行为，理解为对我的不信任和考验。
I'll contact downstairs straight away!=我立刻跟楼下联系！
I'll contact Richele in a bit—I'm sure he misses being free range. It'll be me watching the girl. I won't let her run off.=一会我会联系里凯莱让他爱去哪就去哪，那姑娘我来盯着，不会让她到处乱跑。
I'll contact the Iberian Inquisition. I'm sure they know more about you than I would. If you're really sapient, maybe you can talk to their priests...=我会联系伊比利亚的审判庭，他们对你的了解会更多一些吧？如果你真的还保留着思想的话，或许可以之后再和那边的教士倾诉......
I'll continue scouting the Sarkaz army's movements. Haven't found any trace of them yet.=我正在侦察萨卡兹的动向，暂时没有发现他们留下的痕迹。
I'll continue to analyze the anomalies caused by Amnannam. I also want to hear your answer to my question. Kal'tsit's and the Doctor's, too.=阿米娅，我会继续分析“阿喃那”带来的异常源石现象。我也会等你和凯尔希，还有博士的意见。
I'll continue to broaden my experiences, and get more rigorous training... Then, I'll find my own answers.=我还想继续增长见识，接受更严格的训练......然后，找到一些问题的答案。
I'll continue to keep a watch on the outskirts.=我会继续在外围警戒。
I'll continue with my training then.=那我就继续训练了。
I'll control it all, new and old. Everything will be at my disposal.=我会掌控那一切，无论是新的事物，还是旧的事物，都由我来支配。
I'll count again, Elder.=族长，我再数数......
I'll count Iwona... Just the lives of nine more knights.=......算上艾沃娜，只需要九个骑士的性命。
I'll count to ten! If you won't give yourself up before then, we WILL use force!=我数到十，如果到时候你还不肯投降，我们即将进行强攻！
I'll count to ten, then we make a run for it.=我数十下，数完一起往前跑。
I'll count to three. Make up your mind, whether you want your money or your life.=我数到三，要钱还是要命，你想好了。
I'll cover for the skeleton against the airship's guns.=我会尽力为骸骨提供庇护，以应对飞空艇的炮火。
I'll cover it myself.=我来出这个钱。
I'll cover it up! If that doesn't work, I'll charm Father with reason and sweet talk! Either way... He will persuade the sponsors.=我绝对会瞒过去的！要是瞒不过去，我就对父亲晓之以理，动之以情......总之，他会帮忙说服所有投资者的。
I'll cover you while you're reloading.=你补充弹药的空当，我会顶上你的位置。
I'll cover you! Bagpipe, mark my flank!=我掩护你们！风笛，侧翼！
I'll cover you, just like the old days.=像之前一样，我会掩护你们。
I'll cover you.=我掩护你们。
I'll create a diversion while you go back the way we came.=一会儿我会掩护你，你就沿着原路返回。
I'll cross that bridge when I come to it.=到时候再说吧。
I'll crush every one of you into paste, no prisoners.=我要一个不剩地，把你们全部碾成泥。
I'll crush it!=我会全都揍趴下！
I'll crush their position and ambush point.=我来毁掉他们的阵地和伏击点。
I'll cut its vocal cords before it can speak.=我会在它出声之前，直接用剑搅碎它的发声器官。
I'll cut out your tongue right here, then.=我现在就剐了你的舌头。
I'll cut straight to the chase, then. No, it won't be an easy time for them.=那么，从结果上来说，确实不友好。
I'll cut straight to the chase. What do you think about Degenbrecher, Weiss?=我就直说了，魏斯，你怎么看锏？
I'll cut to the chase then. Just give me a nod, and we'll make sure you're crowned winner.=那我就开门见山地说了，只要您点点头，我们就可以保证您获得本次比赛的冠军。
I'll cut to the chase. Dr. {@nickname} is the Silverashes' guest, and you aren't bringing anyone along on your way home. Not on my watch.=客套话就免了。Dr.{@nickname}是我们希瓦艾什家的客人，恕我不能让你把人带走。
I'll dance with you to the end, together. However...=我会陪着你把那支舞跳完的。但......
I'll deal with any attackers who try to close the distance.=那些想近身的袭击者，我来处理。
I'll deal with coordination and surgery.=我来负责协调，准备手术。
I'll deal with him. Go get the storage device. It's in the top shelf of that cabinet.=......他交给我来收拾，你去拿存储器，就在那边的柜子顶层。
I'll deal with Ho'olheyak. You two go on ahead.=霍尔海雅我来处理，你们走吧。
I'll deal with Lemuen. You head back to the Shrine of Nurtury and get ready for tomorrow's ceremony.=蕾缪安的事情，我会处理。你就回到育婴圣堂，专心准备明天的仪式吧。
I'll deal with the little girl first, then. C'mon, what are you buying?=那我就先接待这个小家伙了。来，你要买什么呀？
I'll deal with the problems for you this time!=不过不用担心，博士，我来帮你解决这个麻烦！
I'll deal with the small fry first.=我先得解决这些小的。
I'll deal with them. As for whatever this linkage is you're talking about... Will your engineering skills help?=我来对付它们。至于那个什么联动装置......你的工程技术能派上用场吗？
I'll deal with what's going on outside.=外面的事情交给我来处理。
I'll deal.=我来。
I'll decide whether you're fine or not. I'm the captain!=有没有事是我来判断，我是队长！
I'll decline. My legs aren't as good as they used to. Sitting down is easy, but getting up is quite difficult.=不了，我的腿脚没过去那么好了，坐下容易，站起来可就难了。
I'll defend it, if someone threatens to destroy it.=如果有人要破坏它，那我就会保卫它。
I'll definitely get inside!=我一定能进去的！
I'll definitely give it a try if I get a chance later!=回头有机会我一定要试试！
I'll definitely invite you to a dance during the gun salute at next year's festival, Magdelene!=明年过节的时候，我一定要在烟火声里邀请你跳舞，玛格达尔！
I'll definitely remember! Bye bye!=嗯，我不会忘的！再见！
I'll definitely...=我一定会......
I'll deliver you bound before Her Majesty. The Sarkaz in Londinium... are loath to see an outblood flaunting her borrowed power from the King.=我要把你绑到殿下面前。伦蒂尼姆城内的萨卡兹们......并不想看见一位异族人借着君主的力量到处招摇。
I'll destroy all the data once I've downloaded PRTS's core data.=下载完PRTS的核心数据后我会直接销毁现有全部数据。
I'll die here.=我会被打死在这儿。
I'll die if I don't get any whiskey!=没有烈酒喝我要死了！
I'll die. We all will. No one will be safe.=我会死，我们都会。没有人能逃脱。
I'll dink on anything I please. Can't I be the boss of my own ute? Besides, with how loud the truck stop is, nobody's gonna be pointing fingers at me!=敲就敲了，在我的车上我还不能做主了？车站里本来就闹哄哄的，能吵到人才怪哩！
I'll disassemble it. Check the integrity of the individual parts.=我先把它拆成部件，辛苦你去检测一下各部位的受损程度。
I'll discuss it with her.=我会和她讨论这件事的。
I'll disturb you no longer. Go.=不打扰你了，你快去吧。
I'll do another round of patrol and scout ahead once I'm done, make sure there's no mistake.=我吃完了，再带人去巡逻一圈，确认一下情况，保证行动万无一失。
I'll do anything you ask! Anything! Let me go, just let me go, please?!=想要什么我都做！我都做！放过我，放过我好不好？！
I'll do anything you ask... I don't want to die...=让我干什么都行......我不想死......
I'll do as you said.=我会照做。
I'll do as you say, Doctor.=都听你的，医生。
I'll do as you say.=我听你的。
I'll do everything I can to find a solution, before things get to the point of no return. My colleagues and friends will walk together with me, no matter how treacherous the path. As for your question...=我会在事情无可挽回之前拼尽全力寻找解决方法，我的同僚和伙伴会帮助我在崎岖的道路上继续前行，至于你提到的原则......
I'll do everything I can. This isn't the first change of venue request we've submitted this year.=我会尽全力争取。提请异地审判，这一年不是没有过类似的事情——
I'll do it myself!=我自己来！
I'll do it with you.=我也一起来吧。
I'll do it! I need to get out of the city, by any means.=那也要试！我必须要出城。
I'll do it, even though it's not worth it.=虽然不值得，但我可以做到。
I'll do it. You've done your duty.=我答应你。你承担起了自己的责任。
I'll do my best to fend off pressure from upstairs, as long as there are no corpses.=只要不出人命，从上面来的压力，我会尽量顶住。
I'll do my best to make this a better place, too. It's a small wish of mine, aside from my commercial ambitions.=我也会尽我最大的努力，让这里变得更好——除了商业之外，这也是我的一点小小心愿。
I'll do my best with anything else that needs doing!=还有什么需要帮忙的，我都会尽力的！
I'll do my best, Matriarch.=我会尽全力，牧首。
I'll do my best, Sideroca!=我一定会努力的！
I'll do my best, Your Royal Highness Alexandrina.=亚历山德莉娜殿下，我会去争取的。
I'll do one more inspection, just for you.=我再检查一次好了，包在我身上。
I'll do only what needs doing.=只是适当运动一下。
I'll do something about the medical fees too! Please just help them first...=治疗费我也一定会想办法，只要能够先帮助他们......
I'll do that, then draw a Popukar wearing a thick protective suit on the side... and brum brum brrrrr spinning real fast.=还是画吧，然后在旁边再画一个穿着厚厚防护服的泡普卡......还有转得飞快的滋呜呜。
I'll do the inspection. You go ahead and rest for now.=检查我做，你休息一会儿吧。
I'll do the rest myself.=剩下的准备工作，我自己来就好。
I'll do the singing. You just need to ask the questions.=我来唱，你只需要提问就行了。
I'll do what I can to ensure their safety in the ensuing conflict. This is what Theresis swore to me as well.=我会尽全力保证他们不在接下来的冲突中丧命。这也是特雷西斯给我的承诺。
I'll do what I can to help.=我能帮的都会帮。
I'll do what I must.=我会做好我该做的事。
I'll do what the law and prison could not do.=法律和监狱都做不到的事，我来。
I'll do what you should have.=我替你做你该做的事情。
I'll do whatever you want me to do....=你要我做什么，我就会做什么......
I'll do you some elderflower liqueur, true to my word. Get me a good set of all the brewing stuff from the market.=我说好了要酿接骨木酒，你得替我从集市上弄一套酿酒的东西回来。
I'll draw a picture of him. Memorize it, and we'll split up to look for him!=我给你画下他的样子，你看一看记下来，我们分头去找！
I'll draw all the slugs over with the sound of my cello, and then... burn myself to ashes, along with them.=用琴声将源石虫吸引过来，然后......将我自己和它们一起烧成飞灰。
I'll draw lots of colors for him.=那我要给他画很多颜色。
I'll draw Miss Orchid, then Mr. Spot... he's raising his shield...=画一个梓兰姐姐，然后再画一个斑点哥哥。嗯，斑点哥哥举着盾......
I'll draw Reunion's fire. The rest of you should seize the opportunity to surround them and end this battle quickly.=我去吸引火力，把所有整合运动都引出来。你们包围他们，结束这场战斗。
I'll draw the ears, and he'll draw the mouth... Since you're new here, you can just put the eyes in!=我画耳朵，他画嘴巴......新来的，你就把眼睛放上去吧！
I'll draw their fire. Let's focus on the fight!=我来吸引这边敌人的火力，大家专心战斗吧！
I'll drink to that! Prost!=哦哦哦！来，干杯！
I'll drive on the way back.=回去还是我开。
I'll drive. The patients are waiting, and we need to head there ASAP. Is she sitting on the passenger side?=我来开车，有患者在等待治疗，尽量快点过去。她坐副驾驶？
I'll duet with Kreide at his home, you come induce this resonance, and you transfer my Voice of the Mundane into him. Won't that work?=我就在白垩的家里跟他合奏，您来诱导共振，把我的尘世之音转移给他，不行吗？
I'll earn fifty points, while you get... a lotta dough.=这样我能得到五十个积分，你能得到......很大一笔钱。
I'll earnestly consider the Infected treatment center you mentioned. And I'll continue cooperating with MountainDash Logistics.=你刚才说的感染者治疗中心的这一部分，我会认真考虑的。与峯驰物流的合作，我也会继续履行。
I'll eat it on the go.=我拿着路上吃。
I'll eat of this until it's gone.=我会吃完这些东西。
I'll end it for you.=我来帮你解脱。
I'll end our sins with my own hands, and Liz will be 'cured'.=我会亲手结束我们的罪孽，丽兹会被“治愈”。
I'll ensure we're compensated for breach of contract.=我会跟对方确定违约赔偿的事情。
I'll escort... the Operators in the back.=......我来......护送后方干员。
I'll establish my own logistics company.=我会去成立一家新的物流公司。
I'll even give you a discount.=我可以给你优惠哦。
I'll explain everything if I get the chance.=如果有机会，我会解释一切。
I'll explain in a moment. For the time being, Viviana...=稍后我再对你解释。在这之前，薇薇安娜......
I'll explain in more detail later, but for now, look at the countless people before us.=更具体的，我日后会对你说明。现在，看看身边这千千万万的人们。
I'll explain it to you. I'm sure you can figure it out. Probably.=我解释一下你们应该就懂了，大概？
I'll explain later when we get the chance.=以后有机会再解释吧。
I'll explain on the way back. First, we handle the pressing matters here—=这个回头再解释，先处理眼下最要紧的问题——
I'll explain on the way back. We can talk about your payment later.=回头再解释吧，到时候再谈报酬。
I'll explain the situation to them and ask what they think.=我会去向他们说明情况，并询问他们的想法。
I'll explain to the knightclub myself.=骑士团那边我会去解释的。
I'll explain to the old men when they get here. I want them to see me hand this over to you—Your mother...!=等那些老工人来了，我要告诉他们，我要和他们一起把它交给你——你的母亲她......！
I'll explain to your superiors afterwards.=事后我会向你的上级说明。
I'll face the consequences.=我愿意承担一切后果。
I'll feel empty inside if you don't at least nag a little bit.=可没有你唠叨两句，我反而觉得心里空落落的。
I'll fetch some good wood and make a new one for you.=过些时日，我去找块好些的木料，帮你新做一张。
I'll fetch the sacramental bread.=我来帮您拿圣餐吧。
I'll fetch you a doctor right now.=我这就去给你找医生。
I'll fetch you a glass, Dagda. How much can you take?=我给你们拿杯子，达格达，你能喝多少？
I'll figure it out myself.=我会自己查明的。
I'll file Hibiscus' sick leave for her at the Medical Department. Fang will tell the others.=医疗部那里我会帮芙蓉请病假的，芬那边也会和她说一声。
I'll file the records.=我来做记录整理好了。
I'll fill a canteen with it. When you feel a headache coming on, take a swig.=这东西我会放一水壶，你觉得脑袋不舒服了就抿一口。
I'll find a doctor!=我让他们去找医生！
I'll find a high vantage point. You focus on casting.=我去找个高处，你就安心施法吧。
I'll find a place for you to hide. Be it Leithanien, or Sargon, or Sami...=我会把你藏起来。无论是莱塔尼亚还是萨尔贡，萨米......
I'll find a way to get you out, and deal with the aftermath. There are a few influential nobles in the city council whom we might be able to sway.=我会想办法把你们捞出来，这件事后续我也会想办法，有几个在市政厅说得上话的贵族是可以争取的......
I'll find a way to meet up with you later! Hurry!=之后我会找办法和你们会合的！走！
I'll find a way, before her symptoms deteriorate. It may be hard, but that doesn't mean it's impossible.=在她的病情恶化之前，我会想出办法。有困难，但并非无解。
I'll find a way, before the ceremony, no matter what it takes. I can't let a fake...=我会在交换仪式前想到办法，哪怕要耗费再多的精力和时间，也不能让一件赝品......
I'll find all of you. You can run and you can hide, but I'll find you, and tear you apart, bone by bone.=我会找到你们所有人，不管你们逃到什么地方，我都会找到你们，把你们的骨头一根根地抽出来。
I'll find another path and meet up with you, sir.=是的，请您稍等片刻，属下这就去寻找一条通路。
I'll find Dr. Silence. This is the most crucial objective of our operation.=我这就去找赫默医生。这将是我们本次行动最关键的任务。
I'll find her. And there's no need for you to worry.=我会找到那位女士，至于你，不用太担心。
I'll find him down there and bring him back to his pen.=我下去了就能看到牧兽了，我要把他带回棚子里去。
I'll find him somehow, and the law will punish him.=我会想办法找出他，让他接受法律的惩罚。
I'll find him. Thanks for telling me.=我现在去找他。多谢你告诉我这些。
I'll find it, and seize it. It was able to bring us to Londinium, so... it can take us home too.=我会找到它，控制它。它既然能让我们来到伦蒂尼姆，那么......也能带我们回家。
I'll find Kal'tsit. You and Shark handle the Sea Terrors.=我去找凯尔希，你和鲨鱼解决掉这些恐鱼。
I'll find out what happened to them.=......我这就去调查他们的下落。
I'll find Seniora Fortuna somewhere to rest. You two stay here for the moment and calm down.=我送福尔图娜小姐去休息，两位就在这里冷静一下。
I'll find some planks to board up the window... you two calm down.=我去找木板，总之先把这扇窗户封上......你们都冷静冷静。
I'll find some steel.=我去找合适的钢材。
I'll find that prick Enciodes! I'll tell everyone that it was all a personal grudge between me and him, and none of this has anything to do with the Browntails!=我去找恩希欧迪斯那个混账！我去告诉所有人，一切都是我休露丝和他的私人恩怨，所有事情和布朗陶无关！
I'll find the clues and catch the killer! I swear it!=我一定！一定会找到证据！找到真凶！
I'll find the clues and the killer, no matter what it takes!=就算是掘地三尺，本侦探也一定会找出证据，将真凶绳之以法——！！
I'll find the time to make a new one for you.=抽空，我编一条新的给你吧。
I'll find you after I've trained for another forty years.=等我再练四十年，再来找你。
I'll find you before the performance begins.=在演奏正式开始前，我会去找你。
I'll find you.=我会找到你的。
I'll finish my work as planned and leave as soon as I'm done.=我还是会按照原计划做完我要做的事情，然后再离开的。
I'll finish what Culann started.=库林下定的决心，没有做完的事情，我会替他完成。
I'll follow the goods.=我去追货。
I'll follow you and Father, Zubayr.=我会与你一同跟随父亲，祖拜尔。
I'll follow you this time, no matter what happens to us in the end... I, I believe in you.=这次我会陪你一起，我们会无论最后会怎么样......我，相信姐姐。
I'll follow you to the end with these old legs of mine!=我会用这双老腿一路跟您走下去的！
I'll follow you. Whether you're a wanderer or a hero, you'll be my master from now on!=我以后就跟着你，闯荡江湖也好，行侠仗义也好，你就是我的师父了！
I'll follow your example, Genne.=我会以你为榜样的，吉妮。
I'll forge you a weapon that fits you.=我来为你打造一把最适合你的武器。
I'll forget everything about Grandma?=红会忘记和外婆有关的所有事情？
I'll forget Grandma?=红会忘记外婆？
I'll frame this picture and cherish it forever.=这张照片我要去裱起来，好好收藏起来。
I'll free just one of your hands... Hey! How'd you break yourself out of that? You tricked me!=我先给你解开一只手......欸！你怎么就挣脱了！你骗人！
I'll free myself from you. I'll kill you!=我会摆脱你，我会杀死你！
I'll gather our operators.=我去召集罗德岛干员。
I'll get a big ol' light over my head, like yours?=很快，我也能拥有你脑袋顶上的这圈日光灯？
I'll get a few more cups if you want.=好，如果你喜欢，我再拿几杯过来。
I'll get a few more drinks.=我再去给你多打几杯饮料。
I'll get angry! And you wouldn't like me when I'm angry!=我真的会生气的！生气起来超——可怕的！
I'll get Ascalon to back up Kal'tsit. We've got you here.=我会让阿斯卡纶支援凯尔希，这里有你在。
I'll get back to work then.=我继续做吧。
I'll get back to you later.=等一会好了。
I'll get going now.=那我去了，老师。
I'll get help!=我这就去喊人来帮忙！
I'll get her weapons. You deal with her.=我给她提武器，你带着她，现在就走。
I'll get her. Go to the mine cart, Doctor, and we'll meet you there!=我得去带她回来。博士，你去矿车那边，我们在那里会合！
I'll get his crossbow.=我去回收他的弩。
I'll get in touch if there are any changes at the camp.=军营的情况我会随时和你们同步。
I'll get in touch with Rhodes Island's Messengers now. Also, Miss Savage, if you have anything you'd like us to relay to her...=我现在就去联系罗德岛的信使。还有，暴行小姐，如果您有什么话想要带给她......
I'll get it done.=我会配合。
I'll get it, Sonya.=还是我来吧，索尼娅。
I'll get more next time. You should eat more, Spot. I don't see you outside often lately.=那我可以多买一点。斑点，最近没怎么看你出门，多吃点东西也好。
I'll get myself a cup of coffee.=我去倒一杯咖啡。
I'll get on with my blueprints, then. See you at Rhodes Island!=那我先过去绘制初步图纸啦，我们到时候罗德岛见！
I'll get out of your way...=......我就不打扰您了。
I'll get over those... Those not-so-good habits of mine!=我会把那些......那些不太好的习惯都克服掉！
I'll get plenty of rest.=我会好好休息。
I'll get some rest, then head back the way we came.=我休息一会儿，然后原路返回。
I'll get someone else. But make sure you take your medicine, alright?=我这就去叫其他人来照顾你，但请你一定把药吃了，好吗？
I'll get someone on it!=哎，行，我一会就去喊人来！
I'll get someone to keep an eye on them if you're worried. Can't we just let them watch, Papá? Please?=如果你担心，我会找人盯紧他们的。就让他们看看我们在做什么，行吗，老爹？
I'll get someone to replace you. How about Misery? He's better at assault ops than you.=我找人替你。让Misery去。他比你擅长攻坚战。
I'll get straight to my point too then.=那么我也直接一点吧。
I'll get that Kichisei girl, and Ao-Oni on the other side of the TV, and then we can talk about how we'll teach Mifune a lesson!=等着我，我去把那个叫吉星的小姑娘也弄过来，再加上电视那边的青鬼，到时候我们一起商量，该怎么好好给三船一个教训！
I'll get the car ready. Missus Tarja, come with me.=我去备车了。塔耶尔婆婆，您跟我来。
I'll get the door.=我去开门。
I'll get the medicine.=你放心，我一定会把药带回来的......
I'll get the old man's stuff, then report to the town.=赶紧去把老头子的东西收拾收拾，然后跟镇里报信吧。
I'll get the pot, honey.=亲爱的，倒水的事放着我来。
I'll get the results to prove that you were right to trust in me, Doctor. I promise.=我会用成绩回应博士的信任。一定。
I'll get the training shield, and you can use your weapon there.=那我去拿训练盾，你用你趁手的武器就好。
I'll get their attention and leave the hostages to you.=救人交给你，我来帮你分散他们的注意。
I'll get them at once, Nonno.=我很快就拿过来，爷爷。
I'll get those criminals, if that's the last thing I do!=这群*粗口*，我要和他们拼了！
I'll get to it at once!=我这就写！
I'll get to it, then.=那我就先去准备了。
I'll get to the bottom if it, of course...=我当然会查清......
I'll get to the point then. Why aren't you dead.=我就直说吧，你为什么没有死？
I'll get to the point. He has a scar going from his left shoulder to his right heel.=不必多说了。他的伤疤从左肩延伸到右脚后跟。
I'll get to the point. I'm here because I need your help.=直说了，我来，是要你帮我个忙。
I'll get to the point. It's far too soon for Yühsia to take on so much responsibility.=但是，恕我直言，雨霞她还没到接过重担的时候。
I'll get to the point. Most of the bodies down there are indeed Patrol Unit members—the first and second layers, at least.=长话短说。下面多数都是纠察队成员的尸体，至少最上面两层是这样。
I'll get to the point. We've looked into Rhodes Island a little. With so little time, we didn't dig up a lot of information.=直说吧，我们稍微调查了一下罗德岛，时间仓促，没太多讯息。
I'll get you a couple more blankets. They're old, but they'll keep you warm.=对了，我再拿两条毯子来。虽然东西都是旧的，但您一定能温暖地过夜。
I'll get you all for this later! Is the one who beat up our second here yet?=之后再找你们算账！那个揍了二弟的人来了吗？
I'll get you out of Baizao in the next day or two.=这两天我就送你离开百灶。
I'll get you out of here.=让我带你走出来。
I'll get you out of this mess. That's my duty to you. Always has been.=我会带你们走出困境，一如以往，这是我对你们的责任。
I'll get you something to drink. There are books here, if you want to read.=我去弄点喝的，这里有书。
I'll get you the best one there is.=放心，保证给你挑个款式最好看的。
I'll get you treated, even if I have to spend all my savings.=砸锅卖铁，我也要把你治好。
I'll get you where you need to go, and then we're even.=送你到那里后，我们就扯平了。
I'll get your medicine on the way and come back as soon as I've made the delivery. Don't worry, just get some rest.=送衣服的时候，我顺便去一趟药店给您把药取了，然后就回来，您就好好休息吧。
I'll give all of you an explanation.=我给你们一个交代。
I'll give chase. You report to the leader.=我跟着她们，你去给首领报信。
I'll give her a good scolding myself.=一会我会帮你说说她的。
I'll give him one of these!=那么尝尝这个！
I'll give him the freedom to choose.=我会给他选择的自由。
I'll give it a shot.=我试试看。
I'll give it my all! I'll do everything I can to become a worthy captain, and continue to grow alongside all of you.=我会努力的！我希望自己能成为一个合格的队长，和大家一起努力。
I'll give it my all, no matter how this year goes.=不管今年年成怎么样，我都会尽力......
I'll give it to you straight – clearing through the debris might take longer than expected.=我直说吧，清障可能会比我们预估的更花时间。
I'll give it to you, Judge Lavinia. Not one government or court employee has dared talk to us like this in the entire history of Siracusa.=真有你的，拉维妮娅法官。在叙拉古的历史上，恐怕还没有一个政府或法院的人敢这样对我们讲话。
I'll give it to you, you certainly are a rebel. But there's not an honorable cell in your body. You're rotten to the core.=知道吗，你确实是个反抗者，只不过一点都不光荣，你烂透了。
I'll give the chief editor a call! You write me a new lead article ASAP! Front page material!=我去给总编打电话，你马上给我写一篇新的头版头条出来！
I'll give them a call right now!=我马上打电话过去！
I'll give them some coins right now—=我现在就拿点金币出来——
I'll give these to Midnight.=泡普卡会把这些东西转交给月见夜哥哥的。
I'll give this fever medication to Rita for now, seeing as it's prepared. If I don't have enough, I can pick some more in a bit to give to the patients in the treatment area.=这份已经配好的退烧药，先给丽塔用吧。如果不够，等会再去采一点给治疗区的病人送去。
I'll give this to you, so protect me if they try to bully me, okay?=我把它给你，你保护我不被欺负，可以吗？
I'll give you a big, personal thank you when we're all done.=好了博士，等事情结束，我再单独答谢你。
I'll give you a chance to introduce yourself before I shoot. What is this place? What does it have to do with the Confessarii?=在我开炮前，还可以给你点时间自我介绍一下。还有这到底是什么地方？和赦罪师是什么关系？
I'll give you a choice. Run now, and you can live. I have no time to waste with you people.=给你们个机会。现在跑还来得及，我没时间和你们折腾。
I'll give you a count of three. If you don't open up, don't blame me for being discourteous.=我会数三声，不开门的话，别怪我不客气。
I'll give you a few minutes, just because it's nice outside. What's the story this time?=看在今天好天气的分上，科斯达，我可以给你几分钟的时间——你这次带来的又是什么说辞？
I'll give you a heads-up. Quite a few teams are on high alert—you can chat all you want, but you'd better not stay here too long.=提醒一下，这里已经惊动了不少队伍，想聊天可以，别在这里停留太久比较好。
I'll give you a lift to the concert hall.=我送你去演唱会的场地。
I'll give you a minute. Consider your lives forfeit if she's still breathing.=如果一分钟后她还活着，你们就都别活了。
I'll give you a painless death.=我会让你们死得毫无痛苦。
I'll give you a rude awakening.=我不会让你如愿。
I'll give you a shout if I've got any questions, though.=有问题我会请教可露希尔的。
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!=给你一句忠告！如果你真的关心塞茜莉亚，就不要把她交给公证所或者教皇厅！不然，你会后悔的！
I'll give you a word of warning, seeing as you're from the city. For the past while, Dublinn's people have been around these parts.=你是从城里来的，我还是给你提个醒吧。前段时间，深池的人来过这一带。
I'll give you an opportunity to get to the enemy commander.=你需要一个擒下对方指挥官的契机。
I'll give you another call in half an hour. I hope you'll have made your decision by then. Talk to you later.=半小时后我会再打一通电话给您，希望到时您已经考虑好了，回见。
I'll give you anything! Just one more song!=你们想要什么都可以，再来一曲吧！
I'll give you credit.=说实话，我都快有些佩服你了。
I'll give you five seconds, Ms. Robin. If you don't act, I'll do it myself, and you'll die here with him.=我给你五秒钟时间，罗宾小姐，时间到的话，我就会亲自动手，而你，恐怕也不得不葬身此地了。
I'll give you guys a way out, then.=我来给你们指一条明路吧。
I'll give you one final heads-up. Even if you make the Chief of Business happy, and make an obstructive adviser vanish in the middle of Sargon, it will not mean you can return home safe.=最后提醒你一遍，即使你让业务总管顺心如意，让一个碍事的行动顾问消失在萨尔贡，这也并不代表你能安全回家。
I'll give you one last chance to settle this peacefully. Meet us at the docks with what you stole. Midnight.=再给你们一次和谈的机会，今晚零点，带着从我们叉烧帮抢的东西，在码头等我们。
I'll give you one last tip. It can't beat a rebel spirit, but there's people who still like the down-and-out noble as a sell. Whether or not it's enough get the investors stirring all comes down to you.=最后再给你个温馨提示，虽然不如叛逆小子，但落魄贵族这套也有人喜欢。至于能不能打动投资人，就看你临场发挥了。
I'll give you one of my dice then.=......我送你一颗骰子吧。
I'll give you one.=我接受你的开价。
I'll give you some stock tips.=我会向您推荐好的投资项目的。
I'll give you the one day to rehearse. Come back to my home this evening, and I'll cast my eye.=我给你们一天时间练习，晚上再到我家来，我来验收。
I'll give you the rundown. We're done mass producing that revamped emergency power system for disasters, as well as its lighting fixtures. Some of the larger offices have enough manpower to install it on their own, so we've already contacted Messengers to get them delivered.=简单说明一下，之前更新的防灾电力系统和相应的灯具已量产完成，几个规模较大的办事处配备的人员能力足够，已联络信使完成邮寄。
I'll give you the tour...=我带你去——
I'll give you time to think it over, of course. So far, it's just a thought I had, and I haven't spoken to Steven about it yet.=当然，你还有时间考虑。这只是一个初步的想法，我还没来得及跟斯蒂芬沟通。
I'll give you time, I'll give you space, Umiri. You handle this yourself.=海铃，我给你时间和场地，你自己处理。
I'll give your share to her, then.=那刚好你那份，全分给维娜了。
I'll gladly entrust my life to you, if it means our future battles will be so easy.=如果之后每场仗都能像这样获胜，我可以放心地把命交到你的手里。
I'll go activate all the resonance capture devices. It will all be clearer once we dismantle the melody later.=我去把所有的共振捕捉装置打开，待会儿拆解旋律的时候，能看得更清晰一些。
I'll go after her!=我去追！
I'll go after it.=我们去追。
I'll go after it. You go find the little Iberian bird.=我去追，你去找那个伊比利亚的小鸟。
I'll go after that— after Alfonso!=我去追那个......阿方索！
I'll go after them while you two talk.=我去追，你和他聊？
I'll go along with you for now, but only because we share a common enemy. I'll make those murderers pay for what they did!=我答应和你们合作，但是记住，这只是因为我们有同一个对手。我要让那些下贱的凶手为他们的行为付出代价！
I'll go and ask others. Can you guide me?=我去问其他人。你能带路吗？
I'll go and ask someone else.=我去问别人。
I'll go and find him.=我去找他。
I'll go and get it!=我这就去拿！
I'll go and hang the painting for you.=我去帮你把画裱好。
I'll go and help her! I don't know if I can hurt any of these monsters, but I can at least distract some of them!=我去帮斯卡蒂一把！虽然不知道能不能对这些怪物造成伤害，但是至少能帮她分散一些怪物的注意！
I'll go and help him.=......我去帮他。
I'll go and I'll learn all that advanced stuff, then I'll come back and help him, and once I do, he can polish Kjeragandr's claws that much faster and easier.=我要去学那些先进的东西，回来好帮他老人家更好更快地为耶拉冈德磨爪子。
I'll go and look for her.=我去找找她。
I'll go and prepare.=啊，我这就去收拾一下。
I'll go ask a question. Then, I'll tell her myself.=我去问问题。然后，我会自己说。
I'll go ask Red...=我问问雷德......
I'll go ask.=我得问问。
I'll go back and report to Father once everything here is taken care of, and once things have cooled down a little.=等这里的事情处理完，父亲气也消得差不多了，我就回去给他个交代。
I'll go back to him, learn all his skills, uncover all his secrets, and then destroy it all.=我会回到他身边，学习他的所有技巧，挖掘他的一切秘密，然后将其尽数瓦解。
I'll go back to Montelupe with you. There are certain things that I should explain to Signora Sicilia personally.=我陪您一起返回蒙特卢佩吧，有些事情，或许我应该亲自向西西里夫人说明。
I'll go back to the landship and submit a formal application for you to go on your journey.=我会回一趟本舰，正式提出申请，为你获得旅行的机会。
I'll go back to Ursus... to truly face my own trial.=我会回到乌萨斯......去面对真正属于我的审判。
I'll go back, someday, and see for myself.=总有一天，我是要回去看看的。
I'll go boil some more water. We're not going to run out.=我再去多烧点就行了，热水肯定用不完的。
I'll go borrow a car to chase after it!=我去借一辆载具，回头去追！
I'll go bring her home myself. I won't sit back and watch her die.=我去把她抓回来。我可不能看着她去送死。
I'll go by myself. Whatever happens, do not come after me. Go straight to the rendezvous point.=前面我一个人去。无论发生什么，你们都不要管，到时候直接去会合地点就行。
I'll go check if that gang is out for any more trouble.=我去看一看那些人还会不会来找麻烦。
I'll go check now—you stay alert.=......我这就出去看看——你小心。
I'll go check on her!=我去看看！
I'll go check.=我去看看。
I'll go do my own thing then?=那我可不陪你了？
I'll go fetch some drinks for y'all. And some grub while I'm at it.=我去帮你们买饮料，顺便再带点吃的吧。
I'll go find her!=我现在就去找她！
I'll go find her. Garcin is dead, so she should be the new leader.=我去找她，既然加尔森已经死了，她就是新的领导人。
I'll go find him and bring him back.=我会去找他回来的。
I'll go find Lavinia, organize a coalition of non-famiglia forces, and seize control of the secondary core's command tower.=我会去找拉维妮娅，组织一些家族以外的有生力量，在这片混乱中夺取次级核心区的指挥塔。
I'll go find Leopold and everyone who treats us like creations instead of recognizing us as people with feelings.=我会去找利奥波德，找所有把我们当成造物，认为我们不配有情感的人。
I'll go find Lydia. As for the prison...=我会去找里底娅，至于狱警那里......
I'll go find them.=我们去找他们。
I'll go finish cleaning Zone 4. I've been on duty all day, and I didn't see anyone here.=我就先去打扫4区了。我今天可是老老实实执勤了一天，什么都不知道。
I'll go first.=我先来。
I'll go follow up, just to make sure the hospital doesn't find a way to renege on the agreement.=我去跟进一下，免得医院方面在协议上耍手段。
I'll go for anything. It's all tasty.=都行，都是美味。
I'll go for it, then!=那我努力一点！
I'll go get a new sandbag.=我去换个新沙袋。
I'll go get it.=我去捡。
I'll go get ready. Notify the other L.G.D. members.=我去整备。你通知一下近卫局的其他人。
I'll go get Sister!=我去找大姊！
I'll go get some rest!=我去休息啦！
I'll go get someone! Keep your distance, everyone!=我去叫人来！都散开，散开！
I'll go get something for you to eat.=我去给你准备点吃的。
I'll go get you some more.=我再去为您叫一杯啤酒。
I'll go give Bibeak a heads-up.=我先去和柏喙打个招呼。
I'll go grab a drink to perk myself up—=我去捞点饮料提提神——
I'll go grab a few bottles for you.=等我给你拿点。
I'll go have a chat with her, then.=我去和她聊聊天吧。
I'll go have a look!=我去看看！
I'll go have a look.=我去看看。
I'll go help her right now!=我现在就去帮忙！
I'll go help out.=我去帮忙。
I'll go home this evening to pack some things. I'll be back tomorrow morning. You'll let me have that much, won't you?=今晚我回家收拾些东西，明天早上再来，这总行吧？
I'll go hook up the generator.=我这就去把发电装置连接上。
I'll go in your place.=我替你去。
I'll go keep 'em company. The old timers will feel better with a familiar face around.=一会儿我再去陪陪他们，那几位上了年纪的老人，看见些熟面孔，心里也会好受一些。
I'll go lend them a hand. There's not much I can help with here, Vina.=我去给她们搭把手，在这，我能帮的忙也不多，维娜。
I'll go look for a Messenger to make the delivery.=那我就去找信使寄东西了。
I'll go look for her.=我去找她。
I'll go look for it...=......我回去找。
I'll go look for places where we can find more bottle caps, so we can buy more of the things we want.=我去看看哪里还能找到汽水瓶盖，这样我们就能买到想要的东西了。
I'll go look for the lost gemstone and return it to Aspasia. That's the least I can do...=我去找那颗丢了的宝石，至少把它还给阿斯帕齐娅......
I'll go look for them!=我去找人！
I'll go look!=我去看看！
I'll go make dinner! It's not every day my second-oldest brother comes back. We finally get to eat together!=我先去准备晚饭！二哥回来一趟不容易，今天我们终于能一起吃晚饭啦！
I'll go meet with Jara.=......我会去见一见雅拉。
I'll go negotiate with the hospital then.=我这就出门去和那些医院交涉。
I'll go now.=我现在就去。
I'll go on ahead, then.=那我先过去了。
I'll go once hours are over. I just hope the rotten lot of them don't give me any—=下班了再去吧。希望今天这群老东西别给我——
I'll go once the sun rises.=嗯，等天亮了我就去找人。
I'll go organize the militia that didn't get caught up in the riot. At least... at least I can do something.=我会去组织没有参与暴乱的民兵，至少......至少缩小暴乱的规模。
I'll go out again tomorrow and see if there are any factories still looking for a stoker. If that doesn't work out, there are always places looking for laborers.=我明天再去街上转转，看看有没有厂子还要锅炉工。实在不行，我还可以做力工活。
I'll go out. Draw them away.=我会出去。把它们引开。
I'll go outside and use my Arts to lure some—=我到外面去，用我的法术去引开一部分——
I'll go pack up my luggage then. You should get an early night, lapochka.=那么，我就先去整理行李了，早点睡哦，宝贝。
I'll go pin them down! The rest of you, just stick to the plan!=我去牵制住他们！大家就按计划执行！
I'll go prepare the refreshments. You're responsible for getting Zima up.=我先去分一下饮料和食品，把凛冬拖起来的任务就交给你了。
I'll go report the situation to the brass. Take the boys with you and continue the search.=我去跟上面汇报这个情况，你带人继续找。
I'll go see him myself.=......我去亲自见见他。
I'll go see him. I... I don't know. Should I go see him?=我会去见他，我......我不知道，我该不该去见他？
I'll go see the one who gave the order.=我会去见那个给猎人们下令的人。
I'll go see what's ahead.=我先去前面看看。
I'll go south to see the bridges and streams, have some of the heartland brew, or see the place where Nian and Dusk are staying.=离开北边，就南下去看看小桥流水，再去尝一口中原的烧酒，或是去年和夕逗留的地方看看。
I'll go stop them.=我去拦住他们。
I'll go submit a request to go back—=我现在就去申请外出——
I'll go take a look first, Eyja. Just wait here a second!=稍等我一下，小艾雅，我先过去看看！
I'll go take a look.=我去看看。
I'll go talk to Commander Clovisia now, to propose a partnership.=我这就去找克洛维希娅指挥官，提出合作方案。
I'll go talk to Master Edge and ask him not to change his mind!=我现在就去找耶奇长老，让他不要改口！
I'll go talk to the farmers!=我这就去跟果农们商量！
I'll go tell him you got brain damage from the oil fumes and won't be able to work again for half a year.=我现在就去告诉林顿你脑袋被机油熏坏了，半年不能开工。
I'll go tell the farmers!=哼哼，我要把这改法告诉给种田的阿叔！
I'll go there too! I'll find another way to Dahuang from the granary.=那我也去粮站！后面再想别的办法去大荒城。
I'll go this way. You check over there.=我去这边看看。你往那边走。
I'll go to my room to take care of my babies   then.=先回房间保养宝贝吧。
I'll go to the ceremony now with Momoka and Kichisei.=我带着萌萌香和吉星先往继位仪式的会场去了。
I'll go to them.=我去见他们。
I'll go too.=......我也去。
I'll go up this street. You take the other side. Kick the door in if something doesn't look right.=走吧，我顺着这条街往上走，你去另一边看看，看到不对劲的就踹门进去。
I'll go wait outside then.=那我还是在外面等着......
I'll go wake Wiš'adel. Looks like it's time for our Speaker to speak at an emergency meeting.=我去把维什戴尔踹醒。到了需要这个议长主持紧急会议的时候了。
I'll go warm up the engine. No rush. I'll be waiting inside.=我先去发动车子。不用着急，我在车里等你们。
I'll go wash my face.=我去洗把脸。
I'll go wash my hands.=我去洗个手。
I'll go weld the gate's entrance so Reunion can't get in.=我会焊死入口处的大门，堵住整合运动。
I'll go when I have time.=有空我会去的。
I'll go with Amiya.=我可以陪着阿米娅一同进入。
I'll go with her.=我也陪她去。
I'll go with Reed. The Dark Woods aren't lettin' anyone in or out, but it should be smoother with us two.=我陪苇草一起离开。黑林现在不放任何人出入，我们两个人，或许会顺利一点。
I'll go with the bitters! One drop, two, then mix it up in the shaker—=那就加苦精好了！一滴、两滴，然后在雪克壶里混合——
I'll go with this captain to inform the Hunters.=让我和这位长官一起去通知猎人吧。
I'll go with you! The General might be at the command center. I have so much to ask him!=我和你们一起！将军可能也在指挥中心，我还有很多问题想问他！
I'll go with you, Eloysius.=阿洛伊泽小姐，我和您一起去吧。
I'll go with you, I'll be with you so you won't be lonely.=我和妈妈一起，我陪着妈妈，妈妈就不会寂寞了。
I'll go with you, Saria!=塞雷娅，我跟你一起去！
I'll go with you, Senior...=我跟你走，这位先生......
I'll go with you, Sora.=我会和你一起去的，空。
I'll go with you. Give me a weapon.=给我武器，我跟你走。
I'll go with you. I'd know the Victorian Army more thorough than you, na?=我跟你一起去。要说维多利亚的军队，我比你熟吧？
I'll go with you. Move!=我跟你们走。走！
I'll go with you. Sea Terrors are dangerous, but I know how to deal with them. This is our last chance to slip past the Inquisitors, though.=好了。我陪你一起走，恐鱼是种很危险的东西，但我知道怎么对付它们。只有现在，我们能从审判官的眼皮底下溜出去......
I'll go with you...=我可以和你们一起......
I'll go with Zuo Le.=我陪左乐同去。
I'll go, Kestrel.=我去吧，红隼姐。
I'll go, then.=既然这样，我去。
I'll go. Between me, and the Rhodes Island team...=我去......有我在，还有罗德岛的各位。
I'll go. I trust you.=......我相信。
I'll go. Thanks.=我去吧，辛苦。
I'll go. Worse comes to worst I can always shield the doctor with my body.=还是我去吧，大不了我替医生挡子弹。
I'll go. Your mind is still unstable.=......你的状态还不稳定，我去。
I'll greet the Kazdelian delegation. You deal with the thirteen nomadic abbeys scheduled to arrive tomorrow. How's that?=接待卡兹戴尔使节团的任务交给我，至于明天抵达的那十三座移动修道院，你来负责安置，怎么样？
I'll grind you to dust...=我会粉碎你们——
I'll grow up to be a Steam Knight, just like Sir Lynch! No, even greater than Sir Lynch!=比如说，等我长大，我会成为蒸汽骑士，像那位林奇先生一样！不，我会比林奇先生还要厉害！
I'll guess you want to go to the capital because that's what everyone does when they run into trouble in the storybooks, yeah?=我猜你一心想上京，是因为话本里的故事常常如此吧？
I'll guide you this time, but you have to go by yourself next time, got it?=这次我带你认路，下次你就要自己去了，明白吗？
I'll hafta, if'n I don't get any news within the week.=这周内如果没有其他人联系我的话，也只能这样了。
I'll hand it to him. He's good, but do you know what's the biggest mistake he made?=哼，恩希欧迪斯他确实有几分本领，但你知道他犯下的最大错误是什么吗？
I'll hand over your father's corpse to Signorina Lavinia.=我们会把你父亲的尸体交给法官小姐。
I'll handle all the other arrangements.=我会安排下去。
I'll handle it. You go tend to the wounded enemies who can't fight anymore. Also, among them are communications personnel relaying orders and intelligence.=交给我。去照看失去战斗能力的敌方伤员。以及，他们中有负责发布消息和接收命令的传令兵。
I'll handle the back end of our plan. Any questions from you two?=后面的事情我来安排。你们对这次计划还有什么疑问吗？
I'll handle the Columbian.=那个哥伦比亚人，我会搞定的。
I'll handle the girl's examination and treatment once she's on board.=我会亲自负责那个孩子登舰后的检查和治疗方案。
I'll handle the remaining work myself. I promise you there'll be no more problems.=后面的工作我会全面接手，我向您保证不会再出现任何问题。
I'll handle the rest here.=这里我会接手。
I'll handle the scan. Head over and keep her awake!=我来扫描结构，你去和老人家搭话让她保持清醒！
I'll handle the ship for you.=我替你撑船。
I'll handle them personally. I know their concerns go beyond just Diane—they've been waiting a long time for a king.=我会亲自处理的。我很清楚他们在意的，并不仅仅是对黛安的处理，还有他们已经等了很久的国王。
I'll handle things over here.=请暂时把事情交给我。
I'll handle this my way, Demetri.=我会用我的方式顾全大局，德米特。
I'll handle this.=我来吧。
I'll hang a 'Closed' sign on the door while I'm out, so make use of this time to recuperate.=我出去的时候会在门口挂上暂停营业的牌子，你趁这段时间好好养伤。
I'll hang it up, then! Everyone's been fighting over who gets to do it.=那我去挂了！这可是殊荣，大家都抢着要干呢。
I'll hang up now. Later.=那就这样，先挂了。
I'll have a bite, then.=我也尝尝。
I'll have a bite, then...=先吃点吧......
I'll have a couple more, then!=那我多来两瓶——！
I'll have a look—Oh, there really was...=我看看——啊，确实......
I'll have a nice chat with him about the rules of the our cooperation going forward.=关于之后的合作守则，我会再与他好好谈谈。
I'll have a talk with those 'old guys', as you call them, through you when we're done with business here.=等这里的事务结束，我会通过你，与你口中的那些“老家伙”谈谈。
I'll have all the time in the world to grab your phylactery and listen to your excuses back at the Temple of Knowledge, Ermengarde.=等回到知识圣殿我可以揪着你的命结慢慢听你狡辩，埃芒加德。
I'll have an apple.=给我一个苹果吧。
I'll have another bowl of stew too. The meatballs are soaked in the flavor and taste super amazing.=我再喝碗汤，里面的肉丸很入味，超好吃。
I'll have another!=好，再来一扎！谢谢！！
I'll have flowerpots on the windowsills and fill them with Riko's favorite, jasmines. The whole shop will smell something special when the summer wind comes blowing.=窗台上放花箱，全种莉子最喜欢的茉莉花，夏天风一吹，店里肯定特别香。
I'll have Grani accompany the kids over.=那些孩子我会让格拉尼护送过来。
I'll have his hairy head for this.=该死的，回头必须找他算账......
I'll have it ready right away! The official seal somehow went missing yesterday, so I've sent someone to go look for it!=很快，我会尽快的！昨天公章不知道去哪儿了，我已经派人去找了！
I'll have it, if you're not going to open it.=不开可以送我。
I'll have my assistant send you my address later. I'll arrive here tomorrow at nine-o-clock sharp, and you will attend the show with me.=稍后我会让我的助手把我的地址给你，明天早上九点到，你随我去展会。
I'll have no part of it! None!=一点关系都没有......！没有！
I'll have no way of seeing her again. Say farewell to her for me, Logos.=我已经无缘与她再见，代我向她告别，Logos。
I'll have nothing to do with your little games.=我不管你们的那些事。
I'll have some snow cheese, then. Is that the most popular treat?=老板，给我来一个那个什么雪花干酪，这就是现在最热门的特产？
I'll have someone send over my car in a bit. You fix her up as quick as you can, got it?=我一会儿让人把车开过来，你尽快把我的车修好，听懂了吗？
I'll have someone tell you where the deal takes place once I get my down payment!=只要你交订金，之后我会让人告诉你交易地点！
I'll have the goods soon.=我就快得到那样东西了。
I'll have the shaved cheese, then. Can I ask you something else, too?=那就给我来点这个碎干酪吧，顺便，老板，和你打听个事。
I'll have the Sun of Sand sent to the trading post.=在这里做生意的人都知道，拉恕尔大人您一诺千金。
I'll have the usual. Any specials today?=老规矩，今天有什么新鲜菜啊？
I'll have this phenomenon safe and secure in my own hands. I'll grip it. I'll control it.=我要把这东西牢牢地握在自己的手里，我会掌控它，我会支配它。
I'll have this piece.=这一块我拿走了。
I'll have this, this, and this. Put 'em on my car, the one behind me.=那这个、这个和这个，都给我包起来，放到我后面这辆车上。
I'll have to bring a bottle of it with me when I leave. Who knows if I'll ever get the chance to return.=走之前我一定要带一瓶沙子，以后还不知道能不能回来。
I'll have to bring this along, and that... Oh, and some bread too!=要带上这个，还有这个......嗯，多带点小面包！
I'll have to call the Guards if you don't comply.=能不能先从我们大楼的招牌上下来？您要再这样我就得联系戍卫队了！
I'll have to catch that fat penguin with the gold chain!=我一定要先找到那只戴金链子的胖企鹅的犯罪证据才行！
I'll have to descend from the other side then.=只能从另一侧找路下山了。
I'll have to do more research on this.=今天遗留下的问题，我会继续思考的。
I'll have to keep climbing higher.=我得再往上走......
I'll have to keep running. Only then would Sargon's lofty nobles not dare look too deeply into this 'burglary' without authorization. What I will carry away with me is not just a fake harp, but the truth as well.=只有我一直逃，萨尔贡那些位高权重的贵族才不敢擅自给这桩“偷窃案”定性。我带走的是假琴，也是真相。
I'll have to learn from you too, Ashlock, and become stronger.=......我也要向灰毫学习，变得更强。
I'll have to leave classifying the injured to you, along with the corresponding zones they go to.=对伤患的分类和对应的安置就麻烦您了。
I'll have to prepare myself and tell her more about her mother, then.=那我该多做一些准备，多告诉她一些她母亲的事。
I'll have to remember that one... I don't remember who decided to give me a name last time, but after waking from my nap I find that I've completely forgotten it all! I swear it was just a moment or two ago.=俺可得好好记下来......上次不知道是谁也给俺起过名字，可一觉醒来就又忘掉了！明明只是一眨眼的时间......
I'll have to see for myself.=亲眼看了才行。
I'll have to take a peek at her collection next time.=下次一起去看看她的收藏吧。
I'll have to talk to the villagers about this.=我去村子里......说这件事。
I'll have to tell her all about the journey we went on to save her, about all the lovely people we met along the way, and all the memories we made...=到时候我要和她讲，我们在救她的路上，遇到了很多很好的人，收获了很多很好的回忆......
I'll have to tell you about it next time...=下次我还得给你讲一讲......
I'll have to thank Director Jara for the new equipment. The drone's rotor is probably made of some kind of high-performance optical material, its camouflage ability has increased greatly, and the surveillance range has doubled...=多亏了雅拉主任的这套新装备，无人机的旋翼应该是某种超性能的光学材料吧，隐匿效果提升了好多，监控范围也因此大了一倍......
I'll have to think about it.=......我还没决定。
I'll have two windows facing the river. I'll get the sunlight shining off the river during the day, and plenty of streetlight during the night.=靠河的那边要开两扇窗户，白天能看到河岸的水光，晚上街灯能照映进来。
I'll have words for you soon, 'Schultz.'=一会我们有话要说，“长官”。
I'll have you apologize to me, Silence.=我需要你向我道歉，赫默。
I'll have you assist Closure. That look on her face... it's seldom seen.=劳烦先帮可露希尔这个忙吧。她是很少......露出这种眼神的。
I'll have you know I spent five hours scribbling away like a monk.=我可是认认真真写了五个小时。
I'll have you know I'm ripped under this loose fit!=我肌肉可是很结实的，穿衣显瘦而已！
I'll have you know that this is one of the highest-grade teas in Victoria!=这可是在维多利亚中数一数二的茶叶哦？
I'll have you know, if so, then that means your friend died in vain.=要知道，这样的话，你那两个朋友可是白死了。
I'll have you know, Victoria has the most powerful fleet on land.=维多利亚拥有最强大的陆上舰队。
I'll have you know... Confessarii underlings aren't the only ones here.=要知道......来到这里的，可不止赦罪师的仆从。
I'll have you pay in blood––!!=我要你血债血偿——！！
I'll have you try to kill my monster. Just maybe you humans have the power to contain its madness these days.=来摧毁这只怪物吧。如果做得到，说明如今你们已经有了遏制它疯狂的可能性。
I'll have your brother explain the situation once he returns. If his answer satisfies me, I'll let you go.=等你的好哥哥回来，让他自己来跟我解释吧。如果他能解释得通，我就放你回去。
I'll have your head for this, Heinz.=你该死，海因茨。
I'll have your head if you take one step closer!=要是再往前走，小心你们的脑袋！
I'll have your head!=妈的找死！
I'll have you—=我要你们——
I'll head back right away!=我马上回去！
I'll head back the moment I've got the new target plant. Is that alright?=等我拿到新的目标植物，我就返程，可以吧？
I'll head back to the HR Department then...=我现在就去人事部......
I'll head back to the Seventh Tribunal for a bit.=我得回一趟第七厅。
I'll head back to the town archives now... My coworkers are going to get suspicious if I disappear for too long.=我该回市政档案馆了......出来太久会被同事怀疑的。
I'll head back to Victoria with the messenger. It'll be about a three or four-month trip. We'll leave tomorrow morning before sunrise.=我会和信使一起回维多利亚，三四个月的路程，我们明早日出前就要出发。
I'll head back, then. Be safe.=那我先撤了，二位保重。
I'll head down now.=师姐，那我先下去了。
I'll head down to the Rhodes Island office to see what's going on. You two can go home.=我去罗德岛办事处看看，你们就先回家吧。
I'll head down.=我向下走。
I'll head for Long Spring and see what the situation is. Don't you worry, I know this land very, very well. Indeed, I can afford to be more flexible on my lonesome.=我去长泉看看情况。这片地方老夫很熟悉，一个人行动也比较灵活。
I'll head out first, otherwise we might lose them.=我先去了，否则会赶不上。
I'll head out right away, kill as many as I can, and I should be able to hold a wave back. You must run with haste...=我马上出去，能杀多少是多少，应该能挡上一阵，你们要跑快一点......
I'll head out the front to attract the L.G.D.'s attention, then you guys can slip out through the back. How about it?=然后我从前门出去，吸引近卫局的注意，这时候，你们就从后门悄悄离开，如何？
I'll head out to check!=......我出去看看！
I'll head outside and check out the circuits. You guys stay here. I'll be right back.=我出去看看情况，检查一下线路。你们先不要动，我马上回来。
I'll head over right away. Don't worry, nothing will go wrong.=我马上就去。您放心，出不了岔子。
I'll head over to Instructor Dobermann first.=我先去杜宾教官那里看看。
I'll head the other way to see if we're really being pushed by a current.=我往另一头走，确认一下我们是否真的被洋流推移。
I'll head to Carrot's to get everything dealt with. The next time I'm back, I'll talk to all of you about joining the motor pool.=我先去钢铁萝卜城把一切都处理妥当，下次回来时，再来跟你们谈论加入载具厂的事咯。
I'll head to the aid station first. I trucked my way here all night. What's two more kilometers...? Right, I've got to call the hospital too...=先去找救助站。都赶路一夜了，这区区两公里......对了，还有医院的电话......
I'll head to Via Jovita immediately.=那么我这就动身去约维塔街。
I'll hear you out first, Broca. What do you want here?=布洛卡，你先说，你打算怎么办吧？
I'll hear you out, Specter.=我会听你说的，幽灵鲨。
I'll help assimilate you into this place during the experiment. Welcome to—=实验期间我会帮你融入这里，欢迎——
I'll help draw their attention if needed.=必要的话，我会帮你吸引注意。
I'll help Master Edge too. No point in tossing around landmark designs now.=我也去帮耶奇大师。现在再去思考什么地标的设计毫无意义。
I'll help out a bit, 'as I feel it.' If it really comes down to it, I might risk my neck a little.=......我会去“适当地”帮一帮忙。真有那个必要的话，会稍微拼个命。
I'll help out as needed.=必要时我会提供相应的帮助。
I'll help out here, then!=那我先来帮你的忙吧！
I'll help out.=我来帮忙。
I'll help set up the tent too, Lunacub—=子月，我也来帮你搭帐篷——
I'll help the Doctor and Amiya with the administrative stuff as much as I can while she's gone.=她不在的时候，我会替博士和阿米娅尽可能分担更多的管理工作。
I'll help them search for another way to live.=我会帮助他们寻找另一种生活。
I'll help too!=我也来帮忙！
I'll help with things in Medical.=放心，医疗部那边我会协助你。
I'll help you adjust the quantities of your ingredients. Gotta blend together the flavors she likes as smoothly as possible.=你前面说的那些配料，我来帮你调整一下用量吧，尽量把各种莉子小姐喜欢的味道都整合起来。
I'll help you as much as I can to get your word out, Mr. Mob. You've worked very hard...=我会尽量帮您说话的，莫布先生。您已经尽力了......
I'll help you carry her.=我帮你扶着她。
I'll help you collect and sort out your treatment information, and then I'll treat your wounds for you with Dr. Whisperain.=我会帮你进行医疗信息的收集和整理，然后和絮雨医师一起为你处理伤口。
I'll help you command, Dr. Kal'tsit.=凯尔希医生，我能帮你指挥。
I'll help you find her. That's my promise.=我答应你了，就一定帮你找到。
I'll help you find it!=我这就去帮您找！
I'll help you find your stockbeast.=我带你去找牧兽。
I'll help you get some of those golden carrots.=老夫会帮你们搞到黄金萝卜的。
I'll help you issue instructions.=我辅助你进行指挥。
I'll help you learn more about your Operators and walk you through the process of developing them.=我会带领博士全面了解干员的详细信息，并且，再次引导您对干员进行培养。
I'll help you look for it.=我来帮你找。
I'll help you look! I've got the ability to sense metal. A metal button like those ones, right? I can pinpoint it if it's not too far.=我来帮你找！我能够感知金属，这种金属纽扣，如果离得不远，我可以确定它的位置。
I'll help you mend them.=我帮你补。
I'll help you once, 'cause we're friends. You better not have done anything too bad. I don't need a spanking from Silence.=看在我们交情的份上，我可以帮你一次，但你别闯太大的祸啊，我才不想被赫默打屁股。
I'll help you out if you really want to do this, Bibeak.=柏喙，你要真的想这么做，我来帮你。
I'll help you out, Master Edge. My Arts can transmit info. If you turn up any results, I can notify everyone first thing.=耶奇大师，我来帮你吧，我的源石技艺能够传递信息，一旦你这里有结果我也能第一时间通知大家。
I'll help you out, you crybaby. Call it payback for the free meals these past few days.=就让我来帮小丫头一把，也算是这些天蹭吃蹭喝的回报吧。
I'll help you sort all the ones outside your Arts range. I guarantee I'm not gonna miss a single one.=所有超出法术范围的敌人我都会帮忙解决的，保证一个不落。
I'll help you up...=我扶你起来......
I'll help you, Cecelia.=我会帮忙的，塞茜莉亚。
I'll help you, I'll help you, I absolutely will.=我会救你的，我会救你的，一定的。
I'll help you, if you encounter any obstacles.=若是真有什么阻碍，我会帮你。
I'll help you, let's get out of here!=我扶着你，咱们赶紧跑吧。
I'll help you.=我来帮你。
I'll help you. This won't be hard.=我会帮你的，这一点都不难。
I'll help!=我也来帮忙！
I'll help, sir. I'm more familiar with the situation of individual patients.=我帮您，长官。每一位伤员的情况，我更熟悉。
I'll help, too!=我也来！
I'll help, too. I have tools on me!=我也来帮忙，我随身带了些工具！
I'll help. I'm familiar with burns and respiratory blockage.=我会帮忙，我熟悉烧伤和呼吸道呛入粉尘的处理。
I'll help. I'm gettin' used to dealin' with this stuff.=我协助你们，怎么处理这些东西我也有点经验了。
I'll help—=我来帮忙——
I'll hide here—Whoa!=这里能躲一下......唔——啊！！
I'll hide you where nobody can follow you. My brother... no matter how much he hates me, he won't chase you to the ends of the earth... I know he won't.=我会把你藏在无人知晓的地方。胞弟......他再怎么恨我也不会追杀你到那么远的地方......他不会。对，他不会。
I'll hit the switch myself. That's my job. Your job is to report as soon as you get a signal from C1 and C2.=由我来亲自按下遥控装置，这是我站在这里的任务......而你的任务，是在C1、C2的爆破信号传来的时候，第一时间向我汇报。
I'll hold a funeral for her in a few days.=过几天，我会为迪丽雅举办一场葬礼。
I'll hold down the fort here, Ebenholz. Now!=——黑键，这里由我挡住，趁现在！
I'll hold down the street corner. Get yourself out of the building before they surround the place.=我会守住这个街口，趁他们还没有彻底围住您所在的那栋楼，赶紧撤吧......
I'll hold him off! Quick—=队长，我拦着，你快走——
I'll hold him off. You take Cecelia.=我来拦住他，你带塞茜莉亚走。
I'll hold his jaw. Sock him in the stomach, Sam!=我按住他的嘴，萨姆，你给我揍他肚子！
I'll hold it back.=我会拖住它。
I'll hold it here, Lass. Take your pal and get runnin'.=女士，我来挡着，你和你的朋友快走。
I'll hold my sword for now, since you came back on your own. Go admit your mistakes to the leaders of the past.=看在你知道自己回来，先不动刀。去向历代帮主认错。
I'll hold off the enemy squads' movements.=我来封锁敌方小队的行动！
I'll hold onto it for now.=我就留着了。
I'll hold onto it for you. You go see your father.=会替你留着的。你还是先去见你父亲吧。
I'll hold them off! All of you, go!=我来拦住他们，你们先走！
I'll hold up the middle. Head over and chip off that half while I support the other half!=我来撑中间，你去把那半边先敲掉，一半我能撑得住！
I'll hold you to that.=我会记着这话的。
I'll hold you up then...=让我抱你起来......
I'll hold your hand...=接下来，我会握住您的手......
I'll hunt her down for you, Earthspirit!=前辈，要不要我帮你去追！
I'll infiltrate the K.G.C.C. and take what we need. Easy peasy.=我会潜入联合会大楼，拿走我们需要的，轻轻松松。
I'll inform my master about that, alongside this letter.=连同这封信，我会把您的态度也告知老爷。
I'll inform the citizens that the wicked red dragon they worshipped is dead.=我去告诉城里人这个消息。告诉他们，那条被他们奉若神明的邪恶的红龙已经死去。
I'll inform the townspeople! I'll get in touch with the locals, and even people from neighboring towns! I'll take care of all that!=我会去和镇民们说的！我会去联络本地的镇民们，或者是其他镇子的人们，我会处理好这些的！
I'll instruct the Tianshis to be conscientious. Don't worry about it.=我会叮嘱天师们多留意的，你不用太担心。
I'll intercept any stray projectiles.=明白，我会拦截那些流弹。
I'll interrogate him tomorrow while you watch and learn how things are done in the lord ameer's army!=明天我来审他的时候你也跟着，好好学学什么才是萨尔贡王酋军的手段！
I'll introduce myself again. Toland Cash, just a bounty hunter.=重新自我介绍一下，托兰·卡什，只是一个赏金猎人。
I'll introduce them, when we have a chance. They're all full of heroic spirit, with great passion for poetry, art, and brewing.=等有机会了我一定向你详细介绍。他们都是满怀英雄气概，对诗歌艺术和酿造技术充满热情的人！
I'll introduce you to her when we meet.=一会儿见到她我再给博士你介绍介绍。
I'll investigate. Keep an eye on the exhibit.=我去看看，展品你看好！
I'll invite you into each of their dreamlands, and give you the opportunity to wake them up.=我会邀请你进入她们每一个人的梦境，给你唤醒她们的机会。
I'll join too then.=啊，那我也要参加。
I'll join.=我加入。
I'll jot down the places we hit up today. We can try our luck in some other borough tomorrow.=我把去过的地方记一下，明天我们再去别的区碰碰运气。
I'll just ask you this one thing—does my food taste good or not?=我就问你一件事，我做的这道菜到底好不好吃？
I'll just be a burden.=我只会成为负担。
I'll just be a thug then.=那我就做个小混混也好。
I'll just be inspecting the electrical circuits to compare with the model we drew up. That way, it'll go much smoother when I start working tomorrow. It's not too much effort.=我只是先检查一下电路系统，和之前做好的模型匹配一下，这样明天的工作会顺利些，不累的。
I'll just be over here reading, to pass the time.=我就在这里看小说打发时间啦。
I'll just be watching from the stands.=只是不想被各种人盯着看，不用管我。
I'll just call you 'Envy.'=就叫你“妒”好了。
I'll just force myself to take that as encouragement.=这句我就勉强当是鼓励了。
I'll just get everything set up, sit on the sidelines, and give myself a little holiday of sorts.=我呢，就把事情安排好，然后坐在旁边给自己放个小长假。
I'll just go ahead and ask. Who sent you?=我直接问吧，谁派你来的？
I'll just have to check over everything.=我得仔细找找。
I'll just have to give this a try!=不管怎么样，只能试一把了！
I'll just keep sinking deeper.=我只能越陷越深。
I'll just kill you right now.=我会直接解决你。
I'll just look past the multitude of problems right now. Problem after problem, yet somehow it might just work.=我就不指摘这里面花样百出的问题了。问题叠着问题，不知怎么的，我觉得这东西反而说不定能成。
I'll just need a bit of time.=我会需要些时间。
I'll just ration them.=我省着点吃就好了。
I'll just say it to you right now, Yumen's got plenty of old clothes now that the season's changed. I'm not going to accept any of your tatty old jackets.=事先说好，玉门现在最不缺的就是换季的旧衣服，你那些光板没毛的破袄，我这儿可不收。
I'll just say this again, I wasn't home that day because my armor broke and needed fixing!=再说一遍，那天我不在家是因为甲胄坏了临时要去修！
I'll just say this, you look just like one of us country folks, like you're right outta the mountains.=我就说嘛，你这孩子看着就朴实，像我们山里出来的人。
I'll just send you one for free.=我之后直接送你一套吧。
I'll just sleep on the grass. Don't worry, it beats some places I've slept while on missions.=我睡草地上。别担心，比起出任务的时候睡过的某些地方，这里干净舒服得多了。
I'll just soak it in and all the exhaustion from the explosion will disappear!=在这里面泡上一泡，爆炸带来的劳累都一扫而空了！
I'll just take a few photos from the doorway...=那我就在门口拍几张照......
I'll just take you at your word...=就当你是真的找到希望了吧......
I'll just tell 'em you were cryin' about wanting to head back to Siracusa, and you took a long vacation. I tried to stop you, but you wouldn't take no for an answer.=我只会告诉她们，你突然请了长假闹着要回叙拉古，我拦不住你才放你走的。
I'll just tell her I learned it from watching her.=其实真要说，这些手段还是我向她学的。
I'll just tell him...=就告诉他......
I'll just... keep running away from Londinium... I don't even care about Dublinn anymore...=像这样......跑出伦蒂尼姆......我不管外面那群深池的人了......
I'll keep a close eye on Director Lunorey and ensure she leaves the Rhine Vivarium, buying as much time for you as possible.=我一定会盯紧娜斯提主任，确保她离开莱茵生态园，为你们争取尽可能多的时间。
I'll keep a look out myself.=我也会注意的。
I'll keep an eye on her.=我看着她。
I'll keep an eye on him.=......我会稍微留意点的。
I'll keep an eye on him. I promise there will be no delays.=我会盯好他的，保证不会延误任何工期......
I'll keep an eye on him. If I sense anything wrong, I'll get you out of the forest right away.=我会盯紧他的。情况不对的话，我会立刻把你送出森林。
I'll keep an eye on these two!=我看着这两个人！
I'll keep an eye out for your dad.=你老爹的事，我会额外留意的。
I'll keep an eye... on her...=我会看好......她的......
I'll keep escorting you, then.=那我继续保护你。
I'll keep going then.=那继续。
I'll keep going until my mission is complete.=我会坚持到完成任务为止。
I'll keep going.=我要继续了。
I'll keep him safe.=我会罩着他的。
I'll keep it short.=那我开始了。
I'll keep it short. I ran into some trouble a few years ago, and Mamochka ran straight into a Catastrophe to find me... I was pretty lucky to get rescued by Rhodes Island, but she contracted Oripathy.=总之前几年我遇到了一点意外，我妈为了找我，跑到了天灾区......我算幸运的，最后被罗德岛给救了，但妈她，感染了矿石病。
I'll keep looking around the house. I remember picking up a little one to use as a decoration, but can't remember where I put it.=我在家里找找。我记得自己以前采过一点泪石当摆件，只是不知道放到哪儿去了。
I'll keep looking for him!=我再去找！
I'll keep looking, then.=那就一直找。
I'll keep maintaining the electrical equipment, but I'll also train really hard! I'll make sure I'm not holding anyone back!=维护好电力设备的同时，我也会努力锻炼，尽力不拖大家后腿的！
I'll keep moving forward.=我会继续坚持下去的。
I'll keep my hands off the Military Commission. But if you try to act through the mercenaries...=我不会对军事委员会的人动手，但如果你们想假借那些佣兵行事......
I'll keep searching.=我会一直追寻下去。
I'll keep that in mind.=我会注意的。
I'll keep the rear.=我在最后。
I'll keep thinking of what I can once we get back this evening. It's almost time I saw Mrs. Sheila—her chimney's blocked, I need to take a look at that.=晚上回去我再想想有没有其他的办法，我和希拉女士约好的时间快到了，她家里的烟囱堵了，我得去看看。
I'll keep this brief.=我尽量长话短说。
I'll keep this flag in my care for now. If anyone still wants this '#1 in Shangshu' title, you can challenge me at any time. I'll gladly offer up this flag to you, if you beat me.=这面旗子暂且由我保管，如果还有人想要这“尚蜀第一”的名头，可随时向我挑战。要是得胜，我自当将这面旗拱手相送。
I'll keep this place safe. We won it together, after all.=而我也会守好我们的地盘，这可是我们一起打下来的。
I'll keep tracking her down. She disappeared so suddenly, abandoning Her Highness at the most critical moment. That demands an explanation.=继续查那位的下落。当年她在最后时刻突然抛下殿下消失，总得有个说法。
I'll keep watch.=我来守夜。
I'll keep wiiiith Robin's.=还是罗宾那边吧。
I'll keep working hard to be a good captain, but I hope you will all keep giving me suggestions on how to improve.=我会努力继续履行好队长的职责的。但是我还是希望趁这段时间，大家能够对我的指挥提出一些自己的建议。
I'll keep working with you to test it, and there are plenty of operators willing to volunteer to test the improved version.=产品的性能之后我会配合你继续测试的，也有很多干员愿意成为体验测试版加强型水疗仪的志愿者。
I'll kick these for shoes. Mmm. Nope, don't feel it. Maybe this limited edition pair? Ah, these feel pretty right. They match my outfit today.=鞋就穿这双吧，嗯，不对，不好，要不然还是穿这双限定版的？啊，这双感觉也不错，和今天的衣服挺搭。
I'll kill anyone who runs!=谁逃就杀了谁！
I'll kill her myself.=亲手杀了她吧。
I'll kill her now.=那我现在就杀了她。
I'll kill him.=我会杀了他。
I'll kill myself here. I still have the Voice of Mundane they love so much... That should be more than enough to blow this chamber of evil to smithereens.=我会在这里杀死我自己。我身上还有他们最惦记的“尘世之音”......应该足以把这间罪恶的密室炸成灰了。
I'll kill the bugger! He's dead! When I find him, I'll smash every single bone in his body!=我要杀了他！！！我要杀了那个混账！！！我要把他找出来，抽出他的每块骨头！！！
I'll kill you again, Kal'tsit.=我会再杀死你一次，凯尔希。
I'll kill you all! Kill! KILL!=全都杀！杀！杀！！！
I'll kill you myself.=我会亲手杀了你。
I'll kill you today.=今天，我会杀了你。
I'll kill you, Amaia. Soon.=我会杀死你，很快，阿玛雅。
I'll kill you. I'm going to kill you!=......我要杀了你。我要杀了你！
I'll kill you. Not because anyone ordered me to...=我要杀了你。不是因为任何人的命令......
I'll kill you... I'll KILL YOU!=我要杀了你......杀了你！
I'll kindly refuse.=恕我拒绝。
I'll launch the device, then—=那我发射牵引装置了——
I'll lay down my life for you! Thank you! Thank you so much!=我会拼命的！谢谢，谢谢！
I'll lay this out straight. Listen up, Alexandrina Vina Victoria.=我就直说了吧，听好，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
I'll lead the way.=我来带路。
I'll lead the way. However...=我会为诸位引路，但恐怕......
I'll lead you out. After that...=我带你们出去，至于之后如何......
I'll lead you to the Corps.=我会带着你们去和自救军会合。
I'll learn how!=我会从现在开始去学！
I'll leave Acahualla and the Durins from Zeruertza to you guys.=......阿卡胡拉和际崖城的杜林人就拜托你们了。
I'll leave at first light tomorrow.=明早我就离开。
I'll leave everything to you, Monch! Don't disappoint me!=那就全都交给你了，莫希！一定不要让我失望！
I'll leave her to you, Dr. {@nickname}.=那就交给你了，{@nickname}博士。
I'll leave it at the door and send them a delivery confirmation... Okay.=放在门口之后发送物流信息确认......好了。
I'll leave it here then. I wish you a good evening.=那么我就放在这里了，祝您今夜好梦。
I'll leave it that my client is an acquaintance of Chief Wei of Lungmen. You may have already met him at the barracks last night.=非要说的话，托我办事的那位，也是龙门魏长官的熟人。昨晚在军营，各位可能已经打过照面了。
I'll leave it to you. Be quick, won't you?=交给你了，快去快回，好吗？
I'll leave it to you...=那就......麻烦你了。
I'll leave planning the refurbished area to you. We might have more room to grow our plants, but we'll still want to save as much space as we can.=改建区这里的规划就交给你了，虽然我们有更多的地方种植花卉了，但能节省的空间还是要尽量节省。
I'll leave Rhodes Island to you. You're good at these things. I'll walk the blocks.=罗德岛的事情交给你们了，你们比较擅长这种事。我去看看其他街道的情况。
I'll leave some money for you. There's a village nearby where you can buy necessities.=我会给你留下一笔钱，离这不远有个村庄，你可以换些生活必需的东西。
I'll leave that to you then.=那边就交给你了。
I'll leave the album here. If you want to listen to it, knock yourself out. If not, then so be it.=......专辑我留在这里，你要是想听可以听听，不想听就算了。
I'll leave the decision of when to stop entirely up to you.=我将何时中止的判断完全交给你了。
I'll leave the decision to you. I don't need to write up any speeches or anything, do I?=看你安排吧。不会要写演讲辞吧？
I'll leave the disarming of the bombs to you, sis—I mean, Your Eminence!=剩下的这些炸弹，就麻烦枢机大人替我拆掉喽！
I'll leave the finishing touch to you, Luchino...=卢奇诺，收尾的工作就交给你了......
I'll leave the food here. Have some when you get hungry, alright?=我把饭给你放这了，你什么时候想通了，就自己吃点吧。
I'll leave the medicine at the door. You can pick it up at your convenience.=我把药放在门口，过一会您自己来拿，好吗？
I'll leave the patrols to the two of you.=对付这些巡卫，当然要交给两位。
I'll leave the postoperative observation to you. If anything comes up, contact me immediately.=病人的术后观察就交给你了，有什么意外状况的话，立刻通知我。
I'll leave the rest of it to you, then, Janie. And I think you've earned an early sleep.=所以剩下的事情就交给我吧，简妮，你今天早点去睡吧。
I'll leave the rest to you and the surface-dwellers.=之后的施工就交给你们和那些地上人咯？
I'll leave the rest to you, Clément.=接下来就拜托你了，克莱芒。
I'll leave the very last of my strength for the idiots of the land... however many I can meet... will be however many who can remember me. Ah, but what's the goddamned point?=这最后的力气，就留给陆上的家伙吧......能够见多少人......应该就会有多少人能记得我。哎，可又有什么意义呢？
I'll leave the wine you requested right here.=您要的酒就放在这里。
I'll leave them here with the report, Doctor. If you have no other questions, I'll take my leave.=箭和报告我一起放在这里了，博士。没有其他问题的话，我就先离开了。
I'll leave them to you, then.=那他们就交给你了。
I'll leave them with you.=留给你了。
I'll leave this food.=这些食物，我放在这里了。
I'll leave this one for now, then. It's getting late. You can bring it back tomorrow.=那这本就先缺着。时候也不早了，明天你再送来就是。
I'll leave this place to you, Micha Wolf.=这里交给你了，米夏·沃尔。
I'll leave you all be, then... but we might see each other again very soon.=那么就不打扰各位啦......但也许我们很快就会再见的。
I'll leave you some honey! Not like I'm teaching a bunch of kids, they're all yours now! Yeah? Cool, we're cool? You've got this—=我会给你留蜂蜜的！我才不要带小孩子上课，这活你接！就这么定了，加油——
I'll leave you to it then. Don't be late on my account.=那我先回去了，你赶紧去吧，别耽误了。
I'll leave you to it, Mr. Liang. If you need anything else... Ugh, try to finish your business first.=梁大人，货我就放在这里了，您要是还有什么用得着我的......呃，您先忙完正事再说。
I'll leave you to it, then.=那我就先不打扰了......
I'll leave you to your work, then.=哎，那我就不耽搁你们干活了。
I'll leave you two to it then. I'm going to fetch some firewood.=你们先聊吧，我再去捡一点柴火。
I'll leave your backpack there. Once the rescuers arrive, take your stuff, and scram.=你的背包之类的我也会寄存在那，等救援的人来了，拿回你的东西就滚吧。
I'll leave your cystymilk at the door. Two servings, as usual?=老规矩，您的鲜瘤奶我放在门口，还是双份对吧？
I'll leave, if I'm in your way.=要是嫌我白占了你一张桌子，我就出去。
I'll leave.=我会离开的。
I'll lend you my weapon. Let's get that guy out of there.=我的武器借你，先救人。
I'll let everyone in the competitions know to be careful.=我会通知参赛组的人，让他们平时也小心一点。
I'll let Gustave know of this, and have the admin staff coordinate with us to delay the opening speech.=我会通知古斯塔夫，让行政部的人手配合工作，推迟开幕致辞的时间。
I'll let her hang a little longer.=再多吊一会儿吧。
I'll let him wear his power armor, of course.=当然，他可以穿上他的动力甲。
I'll let it slide this time. A little warning, don't stick your nose where it doesn't belong next time.=这次，可以。下次劝你不要多管闲事。
I'll let it slide this time... if you share half the money you made.=这次就饶你一命......卖破烂的钱回头分我一半。
I'll let Lieutenant Shearer know.=嗯。我会通知希勒少尉。
I'll let Margaret know how much you appreciate her then. I'm sure she'd be happy to know that.=我可以帮你带句感谢的话给玛嘉烈，她知道的话，一定很开心。
I'll let Richele be. For now.=我不会追究里凯莱......暂时。
I'll let that slide... this once.=......我只容忍你一次。
I'll let the Empresses' Voice know. Let them worry about it.=让女皇之声忧心去吧。我会通知他们。
I'll let the old tree know that we're safe.=我去和老树报个平安。
I'll let ya have shit... watch this—strike from behind the back!=免什么免，看我给你再来个帅的——背身盲抛一发全倒！
I'll let you down when you admit defeat.=认输我就放。
I'll let you go if you stop making a fuss.=你不动我就放开你。
I'll let you go... this time. For the innkeep.=......看在掌柜的面子上，这次就放过你吧。
I'll let you guys off this time...=这事就，就这么算了——
I'll let you have what's yours, but I won't tolerate this disrespect.=该还的东西我会还，可丢掉的面子，我也会找回来。
I'll let you in on a bit of good news then. If this job ends up being a success, everyone's getting a bonus.=给你说个好消息，这次工作完成得好，每人都能领到一笔奖金。
I'll let you in on a little secret, Mr. West had more than just fine wine brewing for the celebration! *hic*—=偷偷告诉你，韦斯特先生可不止为庆典酿了好酒！嗝——
I'll let you in on something. Old man Victor over at the orchard took pity on her and left some damaged apples on the paths she always takes to make her happy.=这话只跟您说，那是看果园的老维克多看她太可怜，就把几个被虫蛀的苹果放在了她的必经之路上，想让她高兴高兴。
I'll let you know about the results as soon as possible. We will also review the Joint Marine Corps deployment of the other consuls.=结果我会尽快带给你。除此之外，我们也会进一步审核其他执政官在海陆联合防线上的布置。
I'll let you know how the staff turns out.=杖没问题了我会通知你。
I'll let you know I'm not afraid of doing this, and I don't dare to claim I have the moral high ground over anyone either.=先生，我并非不敢这么去做，也不自封比他人更道德。
I'll let you know if she comes—=她如果来了，我会通知——
I'll let you know the sheer absurdity of all you espoused. Not that you'd be able to know, now.=我会让你知道你说的到底有多荒谬，虽然你没机会知道了。
I'll let you off the hook this time.=好吧，这次就这么放过你好了。
I'll let you off this time.=这一次就这么算了。
I'll let you settle that bet by turning the beer you owe me to bread for Clara.=行啊，那把你欠我的酒也换成面包交给克拉拉，我没意见。
I'll lift you up. Take it easy—=我托着你，你先爬上去。慢一点——
I'll light up our surroundings. You should go back to your rooms and see if your appliances are still working.=我帮你们照明，你们看看房间里有没有出故障的电器吧。
I'll listen to mummy and daddy. I'll be a good girl. So stop crying, mummy...=我听爸爸妈妈的。我会做个好孩子。所以妈妈你别哭......
I'll listen to you this time.=我听你一回。
I'll listen to your complaints; I'll cry with you.=我会听你抱怨，我会陪着你哭。
I'll live forever in her embrace...=我将在她的怀抱中永远活着......
I'll live. I'll live on well.=我会好好活下去。
I'll load Gavial's equipment onto it as well, and ask someone to bring the boat across.=嘿咻，把嘉维尔的装备也放上去，然后拜托开船的人把它们运过去吧。
I'll look after him, yes!=我一定会照顾好他的！
I'll look closer to the scene, and see if I can find any other survivors!=我靠近火场看看，试试能不能找到其他幸存者！
I'll look for a mobile platform to get some repair materials later...=等会儿找个移动平台，买一点修补材料处理一下...
I'll look for casters from other villages, other towns. There must be a way to kill those bugs and heal the sick trees!=我去其他村子、其他镇上请厉害的术师来，总有办法消灭那些虫子、治愈生病的树木的......！
I'll look for him once I'm done returning these fowlbeasts. Give me a moment.=我送完羽兽，就去雪山里找，等我一会儿。
I'll look for new consignors, see if we can get something on par with or better than the Falling Star.=我会去联系新的拍卖品委托方，看看能不能找到比“落星”更好的拍卖品。
I'll look for the compass in the boss's room and catch up once I find it.=等到我找到，就会跟上你的。
I'll look into it for you.=我会帮你看着点的。
I'll lose my body, and end as only ash and dust?=泥销躯骨？形神俱灭？
I'll lose.=是落败哦。
I'll make a better one for you once we get back to Rhodes Island!=等回了罗德岛，我再给你做一架更漂亮的！
I'll make a break through the front gate first to distract the dumb yakuza goons. You all slip out the back and we'll rendezvous at that moron's yatai.=我先从正门冲出去，吸引一下那些呆头黑道的注意力，你们趁机从后面撤，在森内那个笨蛋的摊子集合！
I'll make a few more notes tonight. If the projections are still off, we'll need to get the right data from observation.=今晚多做些记录吧。如果推测还是有问题，就只能先观测一份正确的数据了。
I'll make a hero out of you, a true hero, one whom everybody recognizes. As for what's in it for me—=我会帮你成为一位被人认可的、真正的英雄，而我想要的“好处”只有一个——
I'll make a sign with my climbing rope. At least that way I won't be going in circles.=姑且用登山绳做了路标。这样一来，至少不会原地打转了。
I'll make all the data available to you, of course, and to every other duke. After all, this has critical implications for the future strength of Victoria, doesn't it?=我会把所有的数据对你公开，当然，也对每一位公爵公开。这对未来维多利亚整体的实力都有着至关重要的影响，不是吗？
I'll make arrangements for you to get treatment. We'll depart once I've taken care of what I have in front of me.=我先安置你在城内疗养，等我处理完手里最后的事情，我们就出发吧。
I'll make arrangements.=我会安排好的。
I'll make dinner for us, then. I learned it off Misery.=那就让我亲自为你们做一顿晚宴吧，我偷学Misery的。
I'll make dinner. You've been the cook ever since I got here. You should try my cooking once in a while.=晚上就吃便当吧，来这儿以后还都是你下厨给我做东西吃，偶尔也尝尝我的手艺吧。
I'll make every single person who ever talked down on the Cumberlands too ashamed to lift their heads!=我会让那些说坎伯兰家坏话的人一个个都羞得抬不起头来！
I'll make good use of all ATAO resources available to me. You won't recognize Five-Four the next time you see it.=我会好好利用管理局的资源，把零五四改造成连你都说不出道理的样子。
I'll make him beg forgiveness on his hands and knees.=我会让他跪下来道歉。
I'll make him confess, straight from the burdenbeast's mouth!=我要让他亲口认罪！
I'll make it brief. Once you're in, don't touch what you shouldn't. Don't even think about taking what you shouldn't.=总之，进去之后，不该碰的别碰，不该拿的东西想都别想。
I'll make it in time, Titi! I just need you to help me! Anat's only willing to lend me that mummy to study come autumn.=来得及，缇缇！只要你愿意帮我！阿娜特要我等到夏天结束，才能将那具尸体借给我研究。
I'll make it with you.=我会帮你一起做的。
I'll make it... I'll make it through this hearing.=我可以......我可以熬过这次听证会......
I'll make Kazimierz recognize the Nearl family. I won't let all my ancestors' efforts go to waste. I WILL prove that the Nearl family deserves its knighthood!=我会让卡西米尔承认临光家族，我不会让先祖们的努力毁于一旦，我将会证明临光家作为骑士家族的资质所在！
I'll make Kjerag big enough for you.=我来把谢拉格变成一个足够大，能够让你施展拳脚的舞台。
I'll make my stand here until I run out of ammo. Until the very end.=我就会守在这里，直到弹尽粮绝，直到天昏地暗。
I'll make my way through the city and regroup with my teammates.=我还要穿过城区，去和我的队友会合。
I'll make some flowers bloom here.=我会让这里，开出花来。
I'll make something. Wait a while.=现在就帮你做，再忍耐一会。
I'll make sure everyone is taken care of. Your skills won't go to waste.=大家的后续安排我也会想办法，不会让大家的手艺无处施展的。
I'll make sure he figures out who doesn't have a choice.=我会让他明白，没有选择的是他。
I'll make sure I don't need to use it.=我会尽可能避免出现这样的情况......
I'll make sure not to go overboard...=我会注意招式的分寸......
I'll make sure to remember it. Victorian nursery rhymes are rather interesting. When you were young, did your... our mother really sing such violent songs to put you to sleep?=这我可得记下来。维多利亚的儿歌真有意思，你小时候，你......我们的母亲就唱着这些头破血流的段子哄你睡觉？
I'll make sure you come back unharmed after kicking that commander's arse.=我会确保你踹完他们指挥官的屁股之后，还能毫发无伤地回来。
I'll make sure you get enrolled in a new one as soon as I can.=我会尽快让你去新的学校上学的。
I'll make sure you get to see that for yourself, Viviana.=薇薇安娜，我会让你看见的。
I'll make sure you leave Zeruertza after doing what you said you're here to do.=我会确保你们干完该干的事之后就离开际崖城。
I'll make sure you're rewarded.=我会为你们准备好足够的酬劳。
I'll make sure. Nobody is messing with anyone's dinner.=我会小心的。没有人可以对大家的晚餐动手脚。
I'll make the arrangements.=我会安排。
I'll make the call, doctor.=医生，这件事我拿主意。
I'll make them pay for it.=我会叫他们为自己的愚蠢后悔。
I'll make them pay... this I swear to you.=我要他们偿还......我向你保证。
I'll make trouble for you any day of the week.=我很乐意给你们添点麻烦。
I'll make you a bet, Wallach.=来打个赌吧，瓦拉赫。
I'll make you move!=我让你别挡路！
I'll make you pay for everything you've done.=我要让你们为恶行付出代价。
I'll make you some roasted hornbeast, alright?=我给你做烤角兽肉，好吗？
I'll make you... pay in blood...!=我要你们......血债血偿......！
I'll mark them down.=——好，我立刻记录下来。
I'll meet you up ahead.=我就先往前了。
I'll melt all these big metal things with my flames.=这些钢铁玩意，正好让本大爷的火焰把它们统统烧化。
I'll melt you!=我一定会把你干掉！
I'll miss the days I was able to eat like this. Talulah, we'll travel to every corner of this land.=我会珍惜这样能吃上饭的日子的。塔露拉，我们会去这片大地的各个角落的。
I'll miss you.=我会想你们的。
I'll mobilize the troops at once—=我这就去调动部队——
I'll move the two of you up the priority list and follow up closely on your conditions. You can prepare yourselves for a LOT of nagging.=我会调整你们在感染者治疗名单上的优先级，密切关注你们的病情。做好被我叨扰的准备吧，倔强的年轻人。
I'll need a bit of time to decide whether to go back to town and find Dr. Kal'tsit, or get you out of here first.=先给我点时间，我琢磨一下到底是自己潜回小镇找凯尔希医生，还是先找条路把你送出去。
I'll need one of everything on here. I'll take them as soon as you have everything packed and ready. Thanks.=上面的东西各样都来一份，打包后我带走，麻烦了。
I'll need some time to give this a few upgrades. Head home and rest for now. Once I'm done, I'll come find you.=我需要一点时间来改造这个容器，你可以先回去休息休息。等我这边弄好了再去找你。
I'll need some time to wash up and take care of my hands.=我要洗漱一下，而且手部的护理也还没有做，需要一些时间。
I'll need some time.=我需要一些时间。
I'll need them to help me find a home for Tiana, and ask the Doctor to deliver a message to my brother.=蒂亚娜的去处得请他们帮我安排，还要请博士给老哥带个口信。
I'll need to change them... the pillow, too.=我得换条干净的床单，还有一只干净的枕头......
I'll need to prepare for that. I take my leave.=那我同样要为此做准备，就先告辞了。
I'll need to remove this shelf to make room in the workshop.=工坊这面的柜架和摆件得拆除了，我需要留出位置。
I'll need to remove your bandages to reapply the medicine. Bear with me, I'll be quick.=我现在为你换药，需要揭开你身上的绷带，忍耐下，很快就结束了。
I'll need to start from <@tu.kw>our Protection Objective</>, and make it to <@tu.imp>the enemy Incursion Point</>. I'll stop their attack in their tracks.=我得从<@tu.kw>我方保护目标</>出发，直至进入<@tu.imp>敌人的侵入点</>，摧毁他们的进攻意图。
I'll need to think this through carefully...=我会好好考虑的......
I'll need you to come with me to the Guards about a case of arson in the Infected neighborhood, early morning on the 24th. I have a few questions I'd like to ask.=麻烦两位和我一起去一趟警备队，有关24日清晨的感染者社区纵火案，我有一些事情想要问你们。
I'll need your help, W.=......W小姐，有件事我需要你的协助。
I'll need your help.=需要你搭把手。
I'll never abandon my mission.=我不会放弃我的使命。
I'll never accept that there are things I can't do or lives I can't save.=我做不到的事，我救不了的人......我不承认。决不能承认。
I'll never be able to face your parents if anything happens to you, Jordi.=......乔迪，你如果出了什么事，我没法向你的父母交代。
I'll never believe your vile lies! You! You...=我怎么会相信你的鬼话！你！你......
I'll never break my promise.=我不会背弃我的承诺。
I'll never forget all the stories about escort missions Dad would tell me, even if he kept repeating them over and over again. Or maybe because he did.=爹以前不厌其烦讲的那些护镖的故事，自己其实都记得。
I'll never forget how she looked... I'm dead sure I'll recognize her if I see her again, and when I do, I can find out the truth about Dublinn.=我不会忘了她的样子......只要再见到她，我一定能认出来，到那时候，我就能得到深池的真相。
I'll never forget how, whenever I was feeling down, I'd head up to the roof of my apartment building.=但我想永远不会忘记，每当我烦恼的时候，我就会去公寓的天台。
I'll never forget it.=......一直没忘。
I'll never forget the days when I lost my home, those sleepless nights in the dumpsters trying to take shelter from the elements!=我永远也不会忘记失去了家而不得不睡在垃圾桶中躲避风雨的日子！
I'll never forget the hazy, dusky shadow, the faraway rumble that morning. That was the sound of civilization and progress.=在那个清晨，那个灰蒙蒙的影子，遥远的轰鸣，我一辈子也不会忘，那是文明和进步的声音。
I'll never forget the look of this place, Hui-chieh. I think of them whenever I see it... my sister, and my sworn brother, with whom I shared no blood.=这里的景色我永远不会忘记，晖洁。只要看到它，我就会想到他们......我的妹妹，我没有血缘关系却胜过血脉的兄弟。
I'll never forget, Señora Juana...=我忘不了，胡安娜女士......
I'll never give up! I've staked my reputation as a Royal Detective——=我才不会放弃呢！赌上皇家侦探的名誉——
I'll never have a true friend for the rest of my life...=这一辈子，我永远也不可能再获得真正的朋友......
I'll never have true happiness.=真正的幸福。
I'll never impose my own will on yours.=我永远不会将自己的意志强加于你。
I'll never know.=我无从知晓。
I'll never know... until I try.=不试试看......怎么知道？
I'll never leave, no matter what!=不管发生什么，谁都别想让我从这里离开！
I'll never let you take my Lancet-2!=不准抢走我的Lancet-2！
I'll never let you touch my emotions!=我绝不允许你触碰我的情感！
I'll never lie to you.=我从来不会欺骗你。
I'll never like him, and he'll never like me.=我永远不会喜欢那个家伙，那个家伙也永远不会喜欢我。
I'll never stop exploring the icefields. I've sent your team's personal effects back to their families. Goodbye.=我以后也不会停下探索冰原的脚步的！您队友的遗物我也已经将它们都好好地交给他们的家人了，老前辈，再会啦。
I'll never stop hating that attitude of yours...=我永远都讨厌你这副样子......
I'll never stop or compromise. I'm gonna do what I love every day, as long as I live, even if it only brings me pain.=我绝不停下，绝不妥协，我要在我活着的每一天里做我最喜爱的事，哪怕它只会让我痛苦。
I'll never turn my back on my family.=我永远相信我的家人。
I'll never turn you down.=我永远不会对你们说不。
I'll never understand your tastes...=我可搞不懂你那什么时尚品味......
I'll notify you shortly.=我一会儿通知你们。
I'll offer up the whole Family. We're gonna live here, in Lungmen. And we're not gonna fall on our swords for no good reason.=我会将整个家族双手奉上，我们要在龙门活下去，而不是陪着什么荣誉毫无意义地去死。
I'll oil it with the blood of Sarkaz. Hope their blood doesn't stink too much.=我会用萨卡兹的血来给弩机润滑的，但愿那些怪物的血别太臭。
I'll only bring danger to the rest of you, if I stay here.=而我继续留在这里的话，只会给所有人带来危险。
I'll only end up slowing you down with this bad leg!=我受了伤，会拖慢你们的速度！
I'll only use the money to get my family out of there! I won't use it for anything else!=我一拿到这笔钱，就去找人带我妻儿出来，绝不做他用！
I'll only... hold you back...=我不能......害你......
I'll open it.=我开。
I'll open the chest.=我来打开箱子。
I'll open the door for you now. You're free to inspect the facilities yourself.=我这就替您开门，请您亲自来检查里面的设施。
I'll open the door.=我来开门。
I'll open up a path.=我会为你们开道。
I'll overlook it this time, but if you end up like this after special training again, I'll officially raise dissent with the HR department.=这次就算了，要是之后特训完你的状态还是这样，我会正式向人事部提出异议。
I'll owe you.=我欠你个人情。
I'll paint the walls a light gray, then hang up some old photos wherever I feel like. Photos of Mitsukue, of Riko and me... Oh, and with the customers, those can go up too!=墙面就刷成浅灰色，然后随意挂上几张老照片，在御机的照片、我和莉子的合影......对了，还有客人们的各种瞬间，都挂上去！
I'll part with it for this much.=这个数。
I'll pass for now.=现在就免了。
I'll pass it on to the alliance commanders, as well as Closure and the others.=我去同步给联军总指挥部，还有可露希尔他们——
I'll pass it on verbatim. However... as it stands, the case is legally closed.=我会如实转达的。只是......就现在的情况看来，案件在法律层面上已经结束了。
I'll pass on some information to you, and I'll need you to help Gladiia if necessary. Convey my warning to her later.=我会告诉你一些相关的信息，必要的时候，我需要你想办法为歌蕾蒂娅解围。事后，再向她传达我的提醒。
I'll pass. Here's her toothbrush. Make sure she brushes her teeth after she's done with her milk, and here's her towel, her socks, her hand puppet, and her feather hairpin.=我就不进去了。这是她的牙刷，喝完奶记得督促她刷牙，还有她的小毛巾、袜子、手套布偶和羽毛卡子。
I'll pass. I have work later.=......不了。一会还有工作。
I'll pass. I watched more than enough of those back when I was a kid. I even entered one.=不了，小时候看得够多了，你带我去参加过。
I'll pass. I'd rather not go through all the ruckus—That is, unless you make me an offer that I truly can't refuse. Say, an even bigger obsidian that's even more pleasing to the eye.=算了吧，我可不想再折腾了——除非下次你能带来让我更加无法拒绝的条件，比如更大更好看的黑曜石。
I'll pass. I'm not like those new factory district reps.=饶了我吧，我可跟那些新上任的厂区代表不一样。
I'll pass. I'm not too fond of sweets myself. Please, don't worry about me. Just enjoy it yourself.=算啦。我不喜欢吃太甜的。
I'll pass. It's no secret that he gets all pissy when he sees me.=免了，他一看见我就来气，我又不是不知道。
I'll pass. That thing's gonna give me an electric shock and send every strand of my hair pointing up toward the sky. Maybe you should look into how to shell edamames with it. Really market the things you like, you know?=算了吧，你那宝贝漏电，到时候再给我整出个仰望天空的发型。你不如研究一下怎么用它表演剥毛豆，好跟人推荐你的喜好。
I'll pass. Want a smoke?=那还是算了。抽一根吗？
I'll pass. You can fool others with words, but not with the outcomes of your actions.=不行，言语会骗人，但是做出的结果不会。
I'll pass. You keep leaning.=......我就算了，你自己靠着吧。
I'll pass...=算了......
I'll pass... He's a Sarkaz too, isn't he? Something like a legendary mercenary?=......那还是算了，他也是萨卡兹吧，传奇佣兵之类的？
I'll pass... It's almost dark. I'll feel cold regardless.=不了......天马上就要黑了，无论如何都会觉得冷的。
I'll pass... There's no suspense to it, much less any enjoyment.=......不了，没有悬念，算不得乐趣。
I'll pay for all the damage she caused, then I'll turn myself in. Before that, though, please...=她在镇上造成的一切损失，我会赔偿，随后我会自行去投案。只是在那之前，我恳求......
I'll pay for it later. Don't interrupt my chat with my friend.=打坏的东西我一会自然会赔给你，不要破坏我和朋友聊天的兴致。
I'll pay for the cup.=杯子我赔。
I'll pay for the damage. Take what you need.=要多少自己拿，我来替他赔。
I'll pay for your ticket. Come on.=你票我包了，走，看看去。
I'll pay if it looks good.=如果好看的话，我肯定愿意付钱的。
I'll pay you back for your ticket—=大不了我把票钱退给你——
I'll pay you back tomorrow.=钱明天给你。
I'll pay you too.=我也会给你钱。
I'll persuade the Chairman to request that His Imperial Majesty grant amnesty to these Infected, then ask Rhodes Island to intervene on the grounds of medical assistance.=我会去游说议长，请陛下赦免这些感染者，再以医疗协助的名义请罗德岛介入。
I'll pick a good present, and then apologize to Cardi!=挑个好礼物，然后郑重地和小卡缇道歉吧！
I'll pick out a souvenir for you myself when I get to Victoria.=送您的纪念品到时候我就按自己的心意选了。
I'll pick the lock once the driver has gotten off. Keep watch for me.=等司机下了车，我去撬锁，你帮我望风。
I'll pick through it all when I get back and hand stuff out to everyone at Rhodes Island!=等回去好好挑选一下，然后分给罗德岛的大家吧！
I'll pick up the tab.=让我来结吧。
I'll pilot.=我来驾驶。
I'll plant saplings where the trees were burnt down and lay new bricks where the walls collapsed. Right, I might be getting old, but I'm not dead yet!=我会在树木被烧掉的地方重新种下树苗，我会在墙被推倒的地方重新砌起砖头——是，我年纪大了，但我还没死！
I'll play it safe. If I died, there'd be no one to take care of my Sandbeast.=我会注意人身安全的，如果我死了，沙地兽会没人养。
I'll play the song again, just for it.=那我再给它弹一遍那首曲子吧。
I'll play you a song from home.=下次吹给你们听，我家乡的曲子。
I'll point you towards an operator named Kroos. She's got a lot of experience finding places to slack off.=或许你可以去找一个叫克洛丝的干员，她对于寻找偷懒的地方很有经验。
I'll pour boiling coffee on their evening dresses.=那我负责把滚烫的咖啡泼在他们的礼服上。
I'll pour you some more. As long as you don't drop the glass itself, that is.=我再来给您倒一杯——只要市长先生有杯子。
I'll pour you some tea while you take a look around.=我去倒杯茶，你先随便看看。
I'll pray before Kjeragandr for blessings upon you.\nP.S. If you can write a letter back to me, that'll be all the better.=姐姐会在耶拉冈德面前为你祈福的。\n另：要是你也能给姐姐写回信就更好了。
I'll pray to Kjeragandr for both of you.=我会为你们向耶拉冈德祈福的。
I'll pray to Kjeragandr that the children of Kjerag can grow up without illness, pain, or sorrow.=我会向耶拉冈德祈祷，祈祷我们谢拉格所有的孩子，都能无病无灾、无悲无痛地长大。
I'll prep an inhibitor injection straight away. He's in terrible condition.=我马上准备抑制剂注射，他的状况很糟。
I'll prepare a follow-up test for Ceobe at once.=我会立刻为刻俄柏小姐准备后续的测试。
I'll prepare our defense in accordance with the contingency plan.=我会按照预备方案组织封锁线。
I'll prepare some herbal tea with a soothing effect for him, and ask a doctor to follow up.=随后我会送他一些安神的花草茶，联系医师关注他的情况。
I'll pretend I didn't hear anything. Leave, unless you're trying to wipe us out.=我就当你没说过吧。如果你不是想继续对我们赶尽杀绝，就离开这里。
I'll pretend I didn't hear that.=刚才的发言，我就当没听到。
I'll pretend this never happened... but only just this once. Remember, no pets allowed on our trains!=这次......这次就算了，但您千万记好，我们的列车上是禁止带活物的！
I'll promise you one more thing—I'll be fine!=塞茜莉亚，再答应你一件事——我不会有事的！
I'll protect her.=我会保护她。
I'll protect my family... you won't hurt them again!=我会保护我的家人，你......你们别想再伤害他们，我不会让你得逞......
I'll protect our village, our houses, our farms and flowerbeds. Perhaps we can go to Athenius, where you came from, once you're victorious.=我会守好我们的村子、我们的房子、我们的农田和花圃。或许，等你们得了胜，等你归来，我可以跟你回雅赛努斯，你的家乡。
I'll protect the medic team. You should get going.=我会保护医疗队的安全。你快去吧。
I'll protect them.=我会保护他们走下去。
I'll protect them. It's as simple as that.=我要保护她们，就这么简单。
I'll protect you all, and I'll drive every scoundrel away.=我会保护你们，把坏人都赶走。
I'll protect you all...=我会保护你们——
I'll protect you and Avitus. We can return to land as soon as we're done.=我会守在你和阿维图斯先生前面。解决完这里，我们立刻返回陆地。
I'll protect you both too.=我也会保护你们。
I'll protect you on the road ahead. Theresa taught me everything about the role of King that day.=接下来的路，我会保护你走下去的。关于魔王的一切，特蕾西娅小姐在那一天已经全部教给了我。
I'll protect you, and Yucatan, and all of Clan Browntail.=我会保护好你，还有尤卡坦，以及整个布朗陶家。
I'll protect you, just like your mom and dad did. Trust me, okay? Once I call for you to come out, we'll find somewhere new to live, together.=......我会保护好你的，就像爸爸妈妈过去保护你那样。相信我好吗？等我喊你出来再出来，我们一起找新的地方生活。
I'll protect you, Maggy. We'll go, but I'll carry you.=别害怕，麦麦，我能保护好你的。我们过去，但是你不要自己跑，我抱着你过去！
I'll protect you. I've received similar training in Laterano, often with squad mates using guns.=我会保护你。在拉特兰时我接受过相关训练，经常与用铳的队友配合。
I'll protect you—=我会保护你们——
I'll prove it to you—you won't get away.=我会向你证明——你逃不掉的。
I'll prove that before we reach an inevitable dead end, we can take a step back and consider other options.=......证明在那个避无可避的死局到来之前，向后退一步，其实我们都有别的选择。
I'll prove that if the dilemma itself is fundamentally wrong, you'll never get the right answer, no matter which side you take.=我会证明，如果那个两难的选择本身就是错误，那不论怎么选，都得不出正确的答案。
I'll prove—=我会证明——
I'll provide cover fire. The rest of you, move up!=我来压制，你们继续推进！
I'll pull a squad with decent Arts skills and some battle drones. We'll feign an attack on the access port at N12 to draw their attention—=我会去营地里拉一支愿意跟着我，而且源石技艺足够出众的队伍，配合战场无人机去佯攻N12区的城墙接驳口吸引注意力——
I'll punch them, if worse comes to worst.=实在不行的话，我会冲上去跟他们拼了。
I'll put a little more thought into it.... Let's build something a bit less boring.=那我就稍微多花那么一点点心思......来造点不那么无聊的东西吧。
I'll put in a report for you. That's about all I can do.=给你报个信，就算仁至义尽啦。
I'll put in a request to reduce your workload.=我会和上面申请，减轻你的工作负担。
I'll put in a word for you with my captain and let you die here. You don't have to go to the factory anymore. Saves you a painful death.=我会和队长说，让你死在这里。你可以不必去那座工厂，这样会更痛快些。
I'll put it back where it belongs!=泡普卡自己把漫画放回去！
I'll put it between these wooden boards, so it'll stay warm longer.=那这块我先帮你用木板夹好，这样能冷得慢些。
I'll put it in a box with your notes. Maybe they'll be preserved, if they're lucky, but I dare not pray for it.=我打算把它和你们的笔记一起放在箱子里，如果足够幸运，它们也许能保存下去。但我不会为此祈祷。
I'll put it this way: if someday you asked for a leave of absence, or if you just left, I wouldn't be surprised.=应该这么说，如果有一天你提出要休息或者离开，我不会意外。
I'll put my faith in you for now, but here's a word to the wise: try and keep a level head.=我姑且相信你，不过还是要提醒你，谨慎一点。
I'll put my life on the line to stop him.=那我拼了命也会阻止他。
I'll put on the best show I can, Giovanna.=我会好好表演的，乔万娜小姐。
I'll put the others on alert. Be careful.=我会让其他人保持警戒，你也注意安全。
I'll put the tea by the stove, now. Remember to drink it soon, don't let it get cold!=我把泡好的热茶放在灶边了，您一会儿记得喝，别放凉了！
I'll put you out of your misery soon.=等一下再来结束你的痛苦。
I'll quietly dispatch the enemy at our four o'clock.=四点钟方向的敌人，我会安静地处理掉。
I'll read it out once everyone is here.=一会等到人来齐，我就会当众宣读其中的内容。
I'll read out the menu, and then you can decide what to eat, okay?=我来给你念菜单，你决定吃哪个好不好？
I'll really have to poke that officer's pretty little face later to find out what's actually going on.=一会儿得去戳戳那个督察的漂亮脸蛋问个明白了。
I'll recite poems to you while you're weak, until you fall asleep and wake up again.=我会在你仍然虚弱的时分为你念诗，直到你睡去又醒来。
I'll record a description to submit as a report. Please take my recording back along with the sample, Mr. Messenger.=我会提交一份录音说明报告，拜托你把样本和录音报告一起带回去啦，信使先生。
I'll refrain. I'm not in straits that desperate yet.=......免了，我还没有沦落到这种地步。
I'll regret many a thing, but that is the one matter I never will.=我会为许多事后悔，但唯独这一件，绝不。
I'll relay that to everyone, and... I'll handle those murderers too.=我会向所有人转述你刚才说的，还有，那些凶手......我会处理。
I'll release it for academic usage, free of charge, once I've presented it.=在宣讲以后无偿提供给学界吧。
I'll remain here then. Law has been absent from this chapel for far too long, but thankfully someone has been polishing it.=那我便留在这里，这座礼拜堂已经失去律法许久，好在有人把它擦得锃亮。
I'll remember all this, so don't worry, I won't be bothering you anymore.=我会记住这些东西的，不会再麻烦你们了。
I'll remember for next time.=可惜，下次要记住了。
I'll remember that.=我会记住。
I'll remember this sea of gold. Just as I'll remember that what I desire, I shall have.=我会记住这片黄金的沙海。我想要的，我就会得到。
I'll remember this.=我记住了。
I'll remember this. I'm going to come settle the score with you later!=今天的事我记下了，之后再找你算账！
I'll remember what you did. That's enough for me.=我会一直记得你做过的事，但也只是铭记就够了。
I'll remember. The soldiers outside will remember. The survivors of Chetleigh will remember.=我会记得，外面的那些士兵会记得，切特雷镇活下去的人会记得。
I'll remind you once more.=我再提醒你一次。
I'll remove the gauze on your wound now. This will hurt...=现在我要把伤口附近的布料揭开，会很疼......
I'll rendezvous with the Messenger and confirm the package's risk level before bringing it to the landship.=我会接应信使，确认包裹安全后再送回本舰。
I'll rendezvous with them and try my best to collect information on the route. After all, nobody's really all that familiar with Sami.=我要去跟他们会合，同时尽可能地收集这条路线上的情报。毕竟，之前大家都没有好好了解过萨米是什么样子！
I'll repair everyone else's terminals using the old method first, then use my own to fiddle with the Originium circuitry.=大家的这些终端我就先按照老办法修，源石电路的试验就用我自己这台终端好了。
I'll repay her. You don't need to remind me.=我会回报她，这不用你提醒。
I'll repay in kind, I guarantee. I wouldn't even dare to send a single spark your way.=作为回报，我保证，我也绝不会向你们挥出哪怕一颗火星。
I'll repay this debt. I promise.=我答应你，这一份恩情，我将来必定还你。
I'll repeat again, so listen up. 'My wish is to join the L.G.D., and from there, I'll join the Special Inspection Unit.'=那我重复一遍，听好，“我的志愿是加入近卫局，之后，我会加入特别督察组”。
I'll replace your bandages.=我来替你包扎......
I'll report in detail to the Doctor and Kal—=详细的情况我会亲自向博士和凯——
I'll report the incident to the Astynomos' Office per official procedures. As for the damage to the kitchen, I've already settled up with the innkeeper.=受灾的问题，我会根据流程上报理事官办公室，后厨的损失我已跟旅店老板私了。
I'll report the situation to the Doctor.=我向博士汇报一下情况。
I'll report this!=我去把事情报告给主任！
I'll report to Dr. Kal'tsit that we can reduce your checkup frequency.=我会向凯尔希医生报备一下，尽量减少检查次数。
I'll rescue you!=我救你出来！
I'll rest and recover in the town there before proceeding to execute the will.=我需要在那里休整一下，然后继续执行遗嘱。
I'll resume keeping an eye on him.=我还得去看着他。
I'll return with her.=我和她一起回去。
I'll ride, you sort out anyone in the way.=我来骑，你来解决碍事的家伙。
I'll rip your wound open if you don't talk.=要是不说，我会在你的伤口上再补一拳。
I'll roll everyone's warm breath into a ball, and it will lead us in the right direction.=把大家呼出的热气搓成一颗冰球，它会带着我们找到正确的方向。
I'll rub your hands for you, you'll warm up in no time...=我给你们搓搓手，帮你们快些暖和起来......
I'll run errands if they tell me to run errands, and I'll kill if they tell me to kill. Whatever it takes to survive.=只要能活下来，他们让我去运货我就运货，让我去杀人我就杀人！
I'll run out right now. I can take a few beatin's. I think I can at least make it to her, give her another taste of my spear... I've still got at least one more shot!=队长，我马上冲出去，挨几下砸也没什么，我想我至少能撑到冲到她面前，给她再来一下......我的破城矛至少还有一击的能量！
I'll save her from the myriad souls and end it all. If you won't do it, I will.=我会从众魂中救出殿下，我会结束这一切。如果你们不想做，那就我来做。
I'll save the rest for tomorrow morning... Uncle said those priests start patrolling at 7 am. I should get home quickly.=明天清晨再出来找其他地方吧。按照蒂亚戈叔叔的说法，那两位教士早晨七点就会四处巡视了，我得赶快回家才行。
I'll say again, my name is Ebenholz. Do you have any other questions?=再重复一次，我就叫黑键。还有什么问题？
I'll say again. We're in Columbia.=我说过了，这里是哥伦比亚啊。
I'll say it again, Sarkaz. Put your weapons down.=我再说一遍，萨卡兹。放下武器。
I'll say it again, too. I have no idea what a 'Yurodstvo' is, and I have no interest in becoming one!=我也再说一次，我不知道你说的“圣愚”是什么，也对成为它毫无兴趣！
I'll say it again. Drop your weapons, and we'll go easy—=再重复一次，放下武器，我们会考虑对你宽大处理——
I'll say it again. My name is my own. You can't have it.=我再说一遍。名字是我的，我不会同意。
I'll say it again. Ten Infected knights for the lives of everyone else.=我不喜欢说废话。重复一遍，十个感染者骑士的命，换其他所有人的命。
I'll say it again. The war is over.=我再说一遍，战争结束了。
I'll say it again: there's nothing you can do. I live by a rule, I don't fight with anyone but my target.=再说一遍，你们无能为力，我的宗旨是除了必须要干掉的，其他人得过且过。
I'll say it again: what happened in Kazdel wasn't your fault.=我说过，卡兹戴尔那件事你不需要负任何责任。
I'll say it again—=那么，我再说一遍——
I'll say it for them, Madame Oni. You told us your plans for the future, so we were thinking, why not throw one last party?=鬼姐，我替他们说。今天你把以后的事跟我们说了一下，我们不就决定了，要一起来热闹一下嘛。
I'll say it one more time, Andoain–– Take out your gun!=我再说一遍，安多恩——拿出你的铳！
I'll say it one more time. Hand Carol over to me.=我再说一遍，把可萝尔给我。
I'll say it one more time— this isn't any regular old lift! This is the pride and joy of the Durin people, the Super Convenient Lift-o-Matic #1!=我再说一遍，这不是普通的升降梯，这是我们杜林人自豪的超方便大升降梯一号！
I'll say it, I'm totally gonna say it!=我说了，我真的要说了啊！
I'll say this again. I'm asking you guys to move somewhere else for your own benefit.=我最后再申明一次，我是从你们的利益出发，劝你们换个位置的。
I'll say this again. If one of you manages to defeat me, I'll give that person the tools back.=重申一遍，只要你们中有哪个能击败我，我立刻把酿酒工具交给他。
I'll say this again. You're an Infected. Very Infected.=我再说一遍，你是个感染者了，病入膏肓。
I'll say this now. I'm not letting go of my weapon.=先说好，我是不会丢掉武器的。
I'll say this only once.=我只说一次。
I'll say to you this one thing...=我会对你说......
I'll say, I could use some guidance.=只能说，我需要一些引导。
I'll say. I've got to take care of the patients here while also helping build the town hospital. I really wish there were two of me to go around. I'm more than happy for any excuse to take a little break.=嗯，不仅要照顾这里的病人，还要去镇医院的工地帮忙，恨不得把自己分成两半。能逃出来放松一会儿，我求之不得呢。
I'll say. There's way too much 'hard to understand' stuff at play here.=算了，难以理解的事情多了。
I'll scout ahead. Have the old folks come with me. You take the rear guard with Raimund, alright?=我在前面探路，让那几个老家伙跟着我一起。你带着莱蒙德守住后方，没问题吧。
I'll scout out our surroundings. We may be trapped, but there has to be a way to break out of this.=我去四周侦察下，一定有逃出包围圈的方法。
I'll seal the room. Lie down on the sofa.=我去做密封工作，你在沙发上躺好。
I'll search for her—=我去找她——
I'll search for the cup. It can't wait any longer.=我去找盏，此事耽搁不起。
I'll search too if needs must... I'm a little worried for her.=实在不行我也去找......我有点担心她。
I'll see about drinking with Beehunter again in a couple days.=过两天再找猎蜂喝几罐吧。
I'll see if I can get Kay to sober up...=我去让小刻清醒一下......
I'll see myself out then.=那我先出去。
I'll see that every child hears my fairytales.=我会让每一个孩子都听到我的童话。
I'll see you cafeteria-side at noon, Pinecone! Don't forget lunch this time!=松果，中午食堂见，别又忘了吃饭！
I'll see you later. I need to report to the client.=回见，我要给委托人回复了。
I'll see you off then.=奶奶，我送你走一段吧。
I'll see you on your way. Get goin'.=我送你出去，走吧。
I'll see you out.=......我送太傅一程。
I'll see you soon, in the center city!=咱们一会在中央城区会合！
I'll see you then, then.=那我到时候再过来。
I'll see you tomorrow, my dear partner.=亲爱的搭档，明天见。
I'll see... and think.=多看看......多想想。
I'll seek help if necessary.=如果需要，我会及时求助。
I'll send a box each to Młynar and Margaret. I probably haven't even bought enough yet.=回头给玛恩纳和玛嘉烈各寄一部分，这么看我买得还不够多呢。
I'll send over Old Leones' Burdenbeast the moment we get any news!=一有消息，俺就让老雷昂家的驮兽给锏小姐你送过来！
I'll send people to keep you safe. Stay inside, and don't wander out. Alright?=我会派一些人来保护你，待在房间里，不要乱走，好吗？
I'll send someone to fix the glass I broke. Time to go.=刚才打碎的玻璃，我会让人补上，今天，我就先回了。
I'll send someone to look after my old friend.=我会派人安置我的这位老友。
I'll send this next strike straight through your heart!=下一剑，我会直取你的心脏！
I'll send this to Schwarz too... it'll will make her drool.=这个也发给黑看一下......馋馋她。
I'll send you away, and wait for the alguacil and the Inquisitors to come here and draw their swords at me in anger, just like they once did!=我会送您离开，我会等着那帮执裁官或者审判官冲进这里，对我发怒，对我拔剑，就像他们曾经做过的那样！
I'll send you flying all the way across the room, though.=丰蹄姐姐你会飞出去的哦。
I'll send you the coordinates later.=我会将把坐标发送给你。
I'll send you the details later! Wedding invitations!=到时候我给你们发请柬！婚礼请柬！
I'll send you the reward I promised you. The exhibition-grade obsidian and the certificate will make it to you in probably two months.=答应过的报酬会给你的，大概两个月后那块展品级的黑曜石连收藏证书会一起送到你的手上。
I'll send you to school, help you learn whatever you want. All I ask is a little favor every now and then.=我会让你上学，然后让你学任何你想学的东西，只需要你时不时地帮我一些忙。
I'll serve as Acahualla's lord ameer.=我来做这阿卡胡拉的王酋。
I'll set out for Mount Karlan once the Catastrophe is cleaned up and my leg is good again.=等天灾处理干净，我的腿能下地了，我就去圣山。
I'll set that aside for now. I'm still new here. I can't go taking a vacation right away.=不过暂时还是算了。我还是新人，刚加入就请假可不好。
I'll set up a tent outside the forest if I have to. I'll get my chance to leave, sooner or later.=大不了去黑林外边搭个帐篷对付几晚，总有我能离开的时候。
I'll set up the explosives and wait until you're almost at the exit, Vampires and Nachzehrer hot on your tail, maybe Theresis himself, and just as you're about to see the light...=我会精心设计好引爆角度，等你们被血魔或者食腐者，或者干脆特雷西斯本人追到了洞口，眼见光明就在眼前，然后——
I'll settle the score with Zheng Qingyue.=也是找郑清钺做个了断。
I'll settle them for you, even if I—=我会为你解决，哪怕我——
I'll settle this.=我来吧。
I'll share everything I currently know about it with everyone involved in the operation.=关于它，我会向参与行动的所有人解释我目前所知的一切。
I'll share more information about PRTS and Priestess with you.=关于PRTS和普瑞赛斯的更多情报，我会马上共享给你们。
I'll share my life with you. And you'll really fight forever, a tireless fight.=我可以把我的生命拿出来和你们分享，你们能真正地永远战斗，不知疲倦地战斗。
I'll share my snacks with you. I got a really tasty box from the fat purple Vulpo girl last week.=我给你吃糖果，上个礼拜刚刚从紫色沃尔珀胖姐姐那里拿了盒好吃的。
I'll share the money with everyone, so they'll all live better lives—=我会把钱分给他们每个人，让他们过上好日——
I'll shoot! You'll die!=我会放箭的！你会死！！
I'll show you a son of a...=你大爷的！！
I'll show you all the results of extended, intense training in our secret techniques! Brother, bring it out!=我现在就为大家展示，运用本门秘法长期训练，身体强度能达到何等地步！师弟，上家伙！
I'll show you all—=我会让你们看见——
I'll show you how much stronger I can make Browntails without you!=我倒偏要让你看看，就算不依靠你，我也能让布朗陶家变得更强盛。
I'll show you how!=我先来我先来！
I'll show you to my office. Try not to dawdle, as we have many things to discuss before our work begins in earnest.=我现在就带您去我的办公室，烦请移步，雷蛇小姐，在工作开展前，我们还有很多事宜要谈。
I'll show you what for! Let's go! Get him!=天杀的没娘养的东西！上，剁了他！
I'll show you who's the boss!=你到时候乖乖叫我大姐头！
I'll show you wisdom!=老天爷的道理！你大爷的......
I'll show you, third-rate hack writer—=臭码字的，看我怎么收拾你——
I'll show you...=我会证明给你看的......
I'll show your designs to the folks in Engineering. Getting their approval would be a huge for you, right?=我去把你那些创意拿给工程部的大伙瞧瞧，要是他们都认可你了，你也就不会自卑了吧！
I'll sign it.=......我签。
I'll sing. Accompany me with your flute.=我唱歌，你用笛子来伴奏吧。
I'll sit for a while longer if you're really here to reminisce about old times.=你们要是诚心想叙旧，我就再坐上一会。
I'll sit in the front row, then.=那我就坐在第一排啦。
I'll skip to the important part though. A bit after that, we fought a battle with the Rusthammers. Know those guys? A bunch of lunatics.=挑重点说吧，再之后，我们和锈锤打了一仗。知道锈锤吗？一群疯子......
I'll sleep better knowing Ch'en is doing well.=看到小陈过得好，我也就放心了。
I'll slice the bolts in half myself.=我会把箭砍断——
I'll slow them down...=我会让他们慢下来......
I'll smash a few to death.=我就是用砸的，也要敲死几个。
I'll smash every annoying thing into bits with a smile on my face.=我要笑着去把那些讨厌的东西全都打碎。
I'll snipe her. I'll only get one shot at this.=......我会狙击她，机会只有一次。
I'll sort her out in short order.=一会看我怎么收拾她。
I'll sort the sample groups one last time... Check the labels... Good, everything's in order...=最后再整理一下样本分组......检查一下标签......很好，都没问题......
I'll spare you my own.=我自己的那份就算了。
I'll spare you the hassle and see you back to the dorms. It's late. Children won't grow tall without enough sleep.=不必麻烦了，小黑，我送你回宿舍吧......这么晚了，小孩子睡不够可是会长不高的。
I'll speak to him.=我去与他说吧。
I'll spell it out for you, One-Armed Chainsaw Guy.=我是这么想的，独臂电锯侠。
I'll stand guard for you tonight. You get a little more rest.=今夜我代您站岗，您再休息一会儿吧。
I'll stand on his shoulder, and I will get my tattoos. They'll have a map to the next brave's trial!=我会站在爸爸的肩头，也会纹上部落的纹身，让它成为下一个勇士试炼的地图！
I'll stand with you, with them, and with the people aboard this ship. That's all.=我只会和你们，和舰船上的他们站在一起。
I'll start by telling you about this train's destination—the newly built statue of Kjeragandr.=那么，就先说说这趟车的目的地——新建的那座耶拉冈德像。
I'll start heading down from the top of the building, while Click and Robbie go up from the first floor. We'll set off at the same time and explore from two different directions, then meet in the middle. Let's find out for ourselves what this curse is all about!=我将从楼顶往下，卡达和罗比从一楼往上，我们一起出发，从两个方向探索，在中间楼层会合，一起去感受“无人厂房”的诅咒......！
I'll start recording Originium activities more often and adjusting Originium activities for different sections of the flowerbed.=从今天开始缩短记录源石活性的间隔，做出分区开始控制每个实验区的源石活性吧。
I'll start the next phase of applied testing in a couple days.=过两天会进行应用试验的下一阶段。
I'll start then~=那我就先行一步了~
I'll start with you, traitor.=先从你开始，叛徒。
I'll start. I hate anything that keeps people from smiling. Illness, war, hatred, lies, cheating...=我先开始吧。我讨厌让人们无法露出笑容的一切事情，病痛，战争，仇恨，谎言，劈腿......
I'll start. One, two—=我来起个调，一、二——
I'll stay and help Lavinia and Leontuzzo.=我会留下来，帮助拉维妮娅和莱昂图索。
I'll stay at the entrance.=我留在这个洞口。
I'll stay behind and help the warrior hold them back. And if things go bad, I'll cover his retreat.=我会留下来，和这位战士协助防守，如果情况太糟，我可以掩护他撤离。
I'll stay behind. Dead or alive, I'll find Hyman.=我会留下。活要见人死要见尸，我会找到赫曼。
I'll stay behind... Y'all go on ahead.=我留在这里......你们先走。
I'll stay by your side, until you wake.=梦醒之前，我会一直在这里陪着你的。
I'll stay for a little longer while it's still my lunch break, then. I'll have lots to do in the afternoon.=那我就趁午休多待一会儿吧，下午还有好多事情要做呢。
I'll stay here and wait. If Sarkaz soldiers do barge in, I'll... I'll find some way or other.=我留在这里等着，如果真有萨卡兹士兵冲进来，我......我会想办法应付。
I'll stay here at the bottom to provide suppressive fire.=我会守在塔下，为你提供火力掩护。
I'll stay here to protect you—=我留下保护你——
I'll stay here with the kid and stop the rockhorn's bleeding until my teacher arrives. I can't let it become food for scavengers.=我就和这位小朋友守在这里，先给这具遗体止血，等着我的老师父过来。我不能冒险让这样的尸体成为捕猎者们的食物。
I'll stay here.=我要留在这里......
I'll stay in here.=我就住这里。
I'll stay in the city. As long as the Red Dragon doesn't realize what's going on and tear me apart... I'll try my best to keep the situation from deteriorating.=我会在城市里待下去。只要没被红龙注意到，没被她撕成碎片......我会努力不让事态继续恶化。
I'll stay out of your way, I promise!=只要允许我跟着您走一段路就好，我保证不会打扰您的正常工作！
I'll stay to negotiate with the barracks. To my mind, they wouldn't slop out an execution without going through interrogation. As long as they held one, there'll be records left behind.=我留下来和驻军交涉。我想，他们不会不经审讯就把人草草处决。只要有过审讯，就会有记录留下来。
I'll stay with him and rebuild our home together.=我要陪着他，一起重建我们的家。
I'll stay with you in your mama's room tonight, okay? All of us will be there. You won't be alone.=塞茜莉亚，今天晚上，我陪你待在妈妈的房间吧，我们都会陪你。你们不会孤独。
I'll stay.=我留下。
I'll stay. You go.=我留下，你去吧。
I'll step up if that's what it comes to. I'm not afraid of being taken in.=大不了我站出来。我不怕被抓走。
I'll stick to our agreement, to help you find Kristen.=......我依然会和约定的一样，尽力帮你找到克丽斯腾。
I'll stick with our boy Lee for as long as he's here. Those of us who make a living on the mountain trails and rivers know the Three Mounts and Seventeen Peaks like the backs of our hands.=这些时日，我都陪着鲤小子就是，尚蜀三山十七峰，挑山走水两路人，门清。
I'll still be a ferryman, ferrying you to your workplace at the temple on the other side of the city as the sun shines upon the Delphi Canal... I've been imagining the scene ever since you described it to me.=我还做个摆渡人，每天守着特尔斐运河上的晨光，送你去城市另一边的神殿上班......你跟我描述过之后，我一直在想象那个场景。
I'll still bet anything that was Ratatos's revenge! She DID that!=我敢肯定，那一定是菈塔托丝蓄意报复！
I'll still give my orders in the next test, but I'll let you act as you see fit.=下一次的测试，我还是会下命令，但你们按照你们的想法去做就好。
I'll still submit the contract we already signed to Gale Industries. During that time, you can file a lawsuit with the National Council on the basis of newly discovered evidence.=目前签好的合同，我还是会寄给盖尔工业。同时，你可以以发现了重要证物为由，向国民院提出诉讼。
I'll stop Dorothy.=我去阻止多萝西。
I'll stop him!=我会挡住他！
I'll stop him, I will.=我一定阻止他。
I'll stop Hoederer...=我来拖住赫德雷......
I'll stop pretending... there's no bitterness between us. What Craig did was wrong, too, and I've no intention of shielding any guilt.=我不会再装作......我们之间毫无隔阂。克雷格也确实做错了事，我无意包庇任何罪恶。
I'll stop you again, if you drag people into your Go game.=如果你的棋局会牵扯更多人，我还是会阻止你。
I'll stop you right there. Forget market value. Human life is the most precious thing to us.=别这么说，行情不同，人命在我们这儿可是最珍贵的。
I'll strengthen my connection with the Feranmut as much as possible, in order to prevent them from reaching this place.=我会加强自己与巨兽的联系，竭尽所能阻止他们抵达这里。
I'll string the lightbulbs up in rows then frost them, so they're not too bright but not too dark, so it ends up feeling like... like your yatai!=灯泡要一排一排吊下来，套着磨砂罩子，最好不是很暗也不是很亮，就像......哦对，就像老板你的关东煮摊子那种感觉！
I'll strive to move forward. Amiya, you too...=我会努力前进。阿米娅，你也要......
I'll strive to work hard with the others, and turn endurance into fondness, into enjoyment.=我会努力去和其他人一起努力，把坚持变成喜欢，变成享受。
I'll submit the mission report afterwards... after all, it's not just the Infected that Rhodes Island helps.=之后的任务报告我来提交......毕竟罗德岛该帮助的，不止是感染者。
I'll surely teach him a lesson when we're out hunting tomorrow.=明天打猎的时候，我会给他点教训的。
I'll swap the door out for a transparent one later.=......回头我会把门改装成透明的。
I'll swim from there. When you see me, hit the button.=就是，我从那边游过来，等你看到我，就快快按下按钮。
I'll switch Mats, then.=那我得换种踏垫。
I'll tail him.=我跟着他。
I'll take a few bits, just to fill my stomach.=我也就是拿几个果腹粮而已。
I'll take a look around the village.=我去村子里转转。
I'll take a look around. If we're going to construct a fairytale dreamland, we need to feel things out, think them through, know them top to bottom.=四处看看，既然要构建一个童话梦境，当然要接触过、认知过、了解过才可以。
I'll take a look at the equipment we took. There might be something we can put to use. The crawlers that got written off might still be usable, if luck's on our side.=我去确认一下那些抢出来的设备，可能有几件能用的。还有几台报废的爬行者，运气好的话还能开动。
I'll take a look. I used to work in a machine factory.=我来看看吧，我以前是机械厂工人。
I'll take a look. STAY, DOWN.=我去看看，你不要乱动。
I'll take a look—=我去看看——
I'll take a pack of dried cactus. Auntie Marco's, por favor.=兄弟，仙人掌干给我来一包，要马可阿姨的。
I'll take a peek. All potatoes and carrots, and cauliflowers too! I squashed 'em flat. Shame, they seemed just fine for eatin'.=我看看啊，全都是土豆和胡萝卜，还有花椰菜哎！被我压坏了。好可惜，看起来都挺好吃的。
I'll take a team and search for survivors.=我带人去搜寻一下还有没有幸存者。
I'll take as much as I can. I'll think of something, some way that won't inconvenience anyone.=能带走多少就带走多少......我会想办法，不给大家添麻烦。
I'll take care of Director Lunorey, sir, as long as you ensure the safety of the two intruders.=长官，只要您能保证那两位闯入者的安全，娜斯提主任可以交由我来处理。
I'll take care of it. Did you really think I would abandon you just because you didn't come looking for me?=我会安排的。再说，你不会以为你不找我，我真就会完全放任你不管吧？
I'll take care of Kreide.=白垩就交给我。
I'll take care of Mr. Robertson. He's... not in good shape.=我去照顾罗伯逊叔叔，他的情况......不太好。
I'll take care of Susan.=苏珊就交给我吧。
I'll take care of the arson.=放火的任务交给我。
I'll take care of the firebases.=我去处理火力点。
I'll take care of the hospitals.=医院那边，就交给我吧。
I'll take care of the paper. There's a sliding door under my bed. Inside is a wooden box.=蜡纸我来刻，你去我睡觉的地方，下面有个活板门，里面有个木箱子。
I'll take care of the wounded. Whatever you do, please bring Miss Folinic back safely!=我会照顾好伤员的，请一定要把亚叶姐姐救回来！
I'll take care of their families. There's no need to bother the Lord Exorcist.=他们的家人，我会负责照顾，不劳平祟侯费心。
I'll take care of their leaders. Can you take care of the rest?=我去收拾领头那几个家伙，剩下的你能搞定吗？
I'll take care of them and be back in a sec!=我先把这些东西都解决了再说！
I'll take care of them.=我会照料好他们的。
I'll take charge of analyzing the core.=解析核心的工作交给我。
I'll take command.=指挥交给我。
I'll take down a couple sandbags to reinforce our front door.=我去卸几个沙袋下来，重新加固一下大门。
I'll take eight men up to the deck and get rid of the sentries. The others will go in through the side with Elysium and deal with the rest.=好，我带八个人去甲板，巡逻和放哨的我们会解决掉。剩下的人和极境先生从侧舷摸进船舱，搞定其他人。
I'll take everything! Think of the time we'll save if we can travel straight through the Salt Flat!=哈哈哈，好，我都要！要是真的能从盐漠里走，商队能省不少时间！
I'll take having a window to fill over having nothing of anything inside or out, wouldn't you say?=有门面能装点，总比由内到外都空无一物要好吧？
I'll take her back inside, singer. Give me a moment.=我先扶她进屋，歌手，你等我一会。
I'll take her back to the dorm.=我会把她带回宿舍的。
I'll take it from here.=没事，我来和他说吧。
I'll take it into consideration... Perhaps I'll write back to them in a few days.=那我需要好好想想，不如......过几天给他们寄封回信吧。
I'll take it to Closure for you. She'll fix it up lickety-split!=我帮你拿给可露希尔吧，几分钟就搞定啦！
I'll take it under advisement, Mostima.=感谢你的建议，莫斯提马。
I'll take it, Cheng. I'll tell you where the cargo is, and you find us a new path.=行，阿诚，我来告诉你那批货在哪里，你负责帮我们找一条新出路。
I'll take just a little too. I don't really drink much as of late.=也一点点就好了，我最近不怎么喝酒。
I'll take Misha to Madam Ch'en.=我带米莎去见陈长官。
I'll take my leave then, Highness.=那我先离开了，殿下。
I'll take my leave then.=那我先行离开了。
I'll take my leave.=失陪了。
I'll take my leave. The docks must be low on manpower by now. I should hurry back.=我就先走一步啦，码头那边估计缺人手，我得赶紧回去了。
I'll take my own squad. No need to bother anyone else.=不耽误其他人工夫，我自己带队过去。
I'll take over for you, Granny.=交给我吧，奶奶。
I'll take over from here.=从现在起，这里由我接手。
I'll take over the barrier. Get back, Lara!=把防御工事给我，洛拉，你退到后面去！
I'll take point! PRTS will definitely come up with new waves of enemies to meet us.=我走前面！PRTS一定会安排新一波次的敌人拦截我们。
I'll take responsibility for my own conduct.=我会为我的所作所为负责。
I'll take responsibility if the imperial court determines that the matter was not properly handled.=若事后朝廷判断此事处理不当，大不了，我来担责。
I'll take Riko to Taishou's bar tomorrow night then. Should I tell her tomorrow morning? Nah, let her sleep in a little...=那就明晚带莉子去老板的酒吧吧。要早上通知她吗？算了，让那家伙多睡会儿吧......
I'll take that as a 'no'.=哈，看来是没有了。
I'll take that as a compliment. Anyway, what are you doing here?=我就当你是在夸我了，所以你找我有什么事？
I'll take that as a compliment. You know me. I was never any good at picking out the condemnations between the praise.=那我就当你是在称赞我了。毕竟你也知道，我从来都不太擅长从善意里听出责备。
I'll take that as a compliment... and it would be my honor.=权当您的夸赞......我荣幸之至。
I'll take that as a Sauin blessing.=那我就当是安魂节的祝福了。
I'll take that as a sign that you've shown mercy. Now if I don't kill you, I'd call that returning the favor.=我就当你刚才已经手下留情过了。现在我不杀你，就当我还了你一命。
I'll take that as a yes to our cooperation.=我就当你答应了。
I'll take that as a yes! A little stroll would do you some good, given how stressed you are.=我就当你答应了！你压力这么大，就当和我一起出去散散心嘛。
I'll take that as a yes, then. Watch carefully, you only get to see them once.=那我就当是想了。看仔细了，机会只有一次啊。
I'll take that as a yes. Now, the address is...=我就当你同意了，那么，地址是......
I'll take that as an agreement.=看来，你答应了。
I'll take that as your personal brand of humor.=我就当这是你的幽默感了。
I'll take that as, you heard the musical Arts rippling outwards and realized your plans had been discovered.=那我就当成是你听见了刚刚扩散出去的音乐法术的声音，意识到自己的布置已经败露了。
I'll take that bunch of ugly, disgusting people, all of them.... All of them!=我把那群又丑又恶心的人，全都......全部都！
I'll take that one.=这个还是让我来解释吧。
I'll take that side, Gambino. You look here. Veloce, veloce.=甘比诺，你这边我那边，动作快一点。
I'll take that. I hear you showed yourself and solved a little issue for me?=好吧。我听说，你替我出面解决了一点小麻烦？
I'll take the ballroom.=我会拿下宴会厅。
I'll take the cello.=那把大提琴，我就拿走了。
I'll take the cloth out of your mouths if you'll quiet down.=如果你们愿意安静下来，我就拿开你们嘴里的布团。
I'll take the controls. Let go of the bar.=我来控制，把拉杆松开。
I'll take the fact we escaped at all.=能逃出来已经不错了。
I'll take the fake harp and Mio and leave via the ancient route. Can't go back to Menat-Ha'mait, Padishah Khery's guards would definitely chase me across the entire city.=我会带着假琴和米奥，从古道离开。米纳特哈玛仪是不能回了，赫里帕夏的卫兵肯定会满城追捕我。
I'll take the first step... into the future I yearn for.=走进我所向往的......未来之中。
I'll take the hostage to the rendezvous point. See you later.=那我先送人质到集合地点，一会儿见。
I'll take the L.G.D. and change positions.=我带近卫局换个位置。
I'll take the lead, and I'll bring along my top brass to meet the legendary Black Knight face to face!=一会由我打头阵，让我这位头号追随者也来会会大名鼎鼎的黑骑士！
I'll take the lead, Skadi.=斯卡蒂，配合我。
I'll take the night watch.=今晚我来守夜。
I'll take the report. Thank you for your vigilance; I trust your judgment... is there anything else?=嗯，这份报告我收下了，我相信你的判断，也感谢你的用心......还有什么事吗？
I'll take the small one then, thank you.=我选小杯，谢谢。
I'll take the sword.=这把剑，我带着。
I'll take the two of them up on their great kindness and visit home for now, see my parents, and then I'll be on standby at the Master's.=那承蒙老爷和二小姐的厚意，我先回一趟老家，看看爹和娘，然后去老爷那里待命。
I'll take the wheel, you handle our tail.=路交给我，追兵交给你。
I'll take them home. Don't worry, you can continue your classes in a few days, once the storm has passed.=我会送他们回家，放心。过两天，等风头过了，你们还是可以在这里上课。
I'll take them on if it comes to that, my life against theirs! I can use Arts myself...=大不了我和他们拼了！我也能用法术......
I'll take these bombs apart and think of another way—=拆掉这些炸弹，再想别的办法——
I'll take this spot under the sunshine. You sit over there. You're in much better health than I am. The least you could do is offer me this spot.=这个阳处的位置我先占了，你坐那边去。我身子没你好，你别跟我抢。
I'll take three scoops. Mint, strawberry, chocolate.=我要三个球的，薄荷、草莓、巧克力。
I'll take two.=来两张吧。
I'll take you across the river, then you should go directly back to Sargon.=我送你渡河，然后你就该直接回萨尔贡了。
I'll take you back to the base. Sona and my other friends are all waiting for us.=我们现在回据点，索娜和其他伙伴都在等我们。
I'll take you back to the general's estate.=那我送你回将军府。
I'll take you back.=我送你回去。
I'll take you home and let your family sort things out.=我送你回家去，把你交给你家人。
I'll take you inside. It's faster that way. Excuse me.=我带着你进去，这样快一点。得罪了。
I'll take you into the woods once you're better.=等你伤好一点，我带你去林子里。
I'll take you on an adventure in Sargon once my leg's healed... Sami sounds good too!=等我的腿好了，我再带你去萨尔贡探险......萨米也不错！
I'll take you on!=我来！
I'll take you out of here.=我送你离开，奥利。
I'll take you out to eat!=......我请你吃饭！
I'll take you there! Just put down the knot—=我让你跟我走！把绳结放下——
I'll take you three somewhere safe. Then, I'll have to be ready for the opening of Volcano Paradise.=我送你们去安全点的地方，然后我就要迎接火山乐园的开幕了。
I'll take you to all the places we visited together.=我会带你去我们曾经一起去过的地方。
I'll take you to find her, okay?=哥哥带你去找妈妈好不好？
I'll take you to Hibiscus—=我这就带你出去，去找芙蓉——
I'll take you to him.=......我带你去见他。
I'll take you to Medical.=我现在就带你去医疗部。
I'll take you to the cellar when it gets warmer and decorate the walls. I've wanted to do this for a long time. It took years just for the idea to take shape.=等天气暖起来，我带你去酒窖，把墙壁装饰一下，我想做这件事很久了，光是构思就花了好几年。
I'll take you to the hospital to get your wounds treated, and then ask your brother what he thinks. If he's okay with it, things can stay as they are.=我会带你去医院处理伤口，然后通知你的哥哥。看他对这样的结果同意不同意。如果他同意，你就可以保持现状。
I'll take you up on that.=那我就不客气啦。
I'll take you.=我送你。
I'll take your hand and help you up.=现在我会拉住你的手，把你扶起来。
I'll take your preferences and our needs into account.=我最后会综合考量你的意愿和实际情况。
I'll take your silence as a good sign.=那我就当默认了？
I'll take your word for it, then.=我就当是这么回事吧。
I'll take your word for it... hmph. The irony.=我就当是这样吧。哼......多讽刺啊。
I'll talk things over with Granny and the director. Give it a shot, won't you?=奶奶和厂长那边我会去跟他们说清楚的，试一试，好不好？
I'll talk to her about it later. It's you whom I'm looking for.=这个问题我之后会与她谈谈。我现在想找的是你。
I'll talk to him, and make sure you guys are eating properly!=我去和他说说，马上就给你们改善伙食！
I'll talk to Lydia again, at least get her to defer to the priests when it comes to choosing the play.=我会找里底娅小姐再商量一次，至少让她把选择剧目的权力还给雅赛努斯祭司。
I'll talk to Mia again when she comes back for her medicine next time.=等米娅下次过来拿药的时候，我再劝劝她。
I'll talk to the shop owner.=我找乐器店老板问问去。
I'll talk! I'll talk! I'll tell you everything that I know!=我说！只要我知道的，我一定说！
I'll talk, I'll freaking talk okay?! Stop making this scene such a big emotional deal, does it seriously not embarrass you when everything starts hitting you like lines from a visual novel?!=我说，我说还不行吗！求你了别把场面弄得这么煽情，说这种好像是小说游戏里台词一样的话你就不感觉害臊吗！
I'll talk, I'll talk!=我说我说！
I'll teach him a lesson, next time I see him.=这家伙......等下次再遇到他，非得好好教训他才行。
I'll teach that stuck-up Viccy a lesson.=我要好好教训一下这个傲慢的维多利亚佬。
I'll teach the judges a few commands to give to them, but until I give the order, the Metal Crabs won't listen to anyone else. That'll show just how professional they are!=让评委学会几个新指令后试着指挥一下小磐蟹，但在我下令之前，小磐蟹们不会听任何人的指令，这样能更好地展示出它们的专业性！
I'll teach you a world of things. I'll teach you how to supervise a city, how to fend off villains, how to treat your friends.=我会教你很多事，教你怎么管理城市，怎么对抗恶棍，怎么对待朋友。
I'll teach you everything about medicine that I know.=我也会把我知道的医术都传授给你。
I'll teach you how to make the treat, then bring you there.=我来教你做吃的，然后带你去。
I'll teach you mine, but not now. You still haven't mastered the basics. Once you've got a solid foundation, then you can learn my kung fu.=我会的，你现在还学不了。等你练好了最基础的功夫，才能学我的武功。
I'll teach you to fight the bad guys with Mommy's weapon once I get back.=奥达，等爸爸回来，就教你用妈妈的武器打坏人。
I'll teach you to talk like that!=我让你再胡说八道！
I'll teach you to wield a sword, Hui-chieh.=我会教你剑术，晖洁。
I'll tear your miserable Arts and that face of yours into pieces, and dance with your blood under my boots—!=我要把你可怜的法术和你的脸一起撕烂，踩着你的血跳舞——！
I'll tell all the workers how you visited that Blinking Valley place far, far away...=我会告诉别的工友叔叔阿姨，小温米去了很远很远的瞪眼谷......
I'll tell Dad all about it later!=之后我要完完整整地讲给父亲听！
I'll tell Enciodes to send help from Karlan Trade.=我会联系恩希欧迪斯，让喀兰贸易的人也赶去车站，给你支援。
I'll tell her personally.=我会亲自去向王姨说。
I'll tell her that directly when she gets back!=等她回来，亲口告诉她吧！
I'll tell her, it's not, like that.=我要，告诉她，不是、不是这样。
I'll tell him that this was the fruit of me and my sister's labor, and that I won't let him put his name on it.=我会明确地告诉他，这是我和我妹妹共同努力的结晶，我不会接受他在上面写下自己的名字。
I'll tell him.=我会转告他。
I'll tell in due time, all of it. It is not possible to tell all under heaven in totality, and I use my scarce predestined hundred or so years of life to tell what I might. If I yet pursued thoroughness on top of it, that would be quite greedy.=会讲的，都会讲的。天下讲不完的事，我用寥寥百年的阳寿去讲，要是还奢求面面俱到，就有点贪得无厌了。
I'll tell it myself.=我自己来说。
I'll tell my parents how great the friends I've made here are, such warm and kind people who held a going away party for me.=我回家之后一定会这样告诉我的爸爸妈妈：我在这里认识了一群很好的朋友，他们每个人都很体贴、温暖，还为我举办了送行会。
I'll tell people he has wet flu, tell them to stay away from your house for a few days.=这几天我会让大家别靠近你家，我就说你儿子身上有湿疫。
I'll tell the doctor to tie you to the bed if you so much as try to take those bandages off.=你要是敢把绷带解下来我现在就去找医生拿束缚带。
I'll tell the Don what I'm thinking.=我会和首领说出我的想法。
I'll tell the others in the morning... huh?=明天早上我会告诉大家......欸？
I'll tell them I couldn't catch you. Just don't let it slip that I let you go on purpose.=我会说我没能追上您，您也别跟他们说是我故意让您走的就行。
I'll tell you a little secret, but don't let Dr. Kal'tsit know.=告诉你一个小秘密，但是千万别让凯尔希医生知道哦。
I'll tell you a story.=......讲个故事吧。
I'll tell you about it later.=之后告诉你。
I'll tell you about it next time. But today...=下次慢慢跟你说，今天......
I'll tell you all about it on the way.=那我们边走边说。
I'll tell you all my plans now.=接下来，我想说说我的想法。
I'll tell you exactly how. We ate the flesh of these things and our bodies began to change. I personally executed three of the survivors, until only we remained.=我来告诉你为什么，吞食这些血肉改变着我们的躯体，我亲手处决了三位数的幸存者，直到最后。
I'll tell you later. For now, we're going to use it to take care of these ugly things!=那是后话了，当务之急是解决这满大街的鬼东西！
I'll tell you later. I don't think my stamina is going to last much longer—=这个之后再说，我估计自己也不剩多少力气了——
I'll tell you my theory on the way, and you can correct me, if I'm wrong.=没关系，我们边走边说。我先讲一下我的推测，有不对的地方你可以随时纠正我。
I'll tell you once I think of one!=等我想好了以后就告诉姐姐！
I'll tell you straight, Master Shang. My friend tasked me to find that goblet on your belt. I'm looking for a pavilion, and I just can't do without that cup.=不瞒尚师傅你说，你腰间那只盏，是我一朋友托我寻来的。我要找亭子，也和那只酒盏分不开呀。
I'll tell you straight– now that we've come this far, the concert MUST go on. Don't even think about running.=我可告诉你，到了现在这一步，音乐会我无论如何也要办好，不要想临阵脱逃的事。
I'll tell you the rest of the plan then.=我来告诉您计划的剩余部分吧。
I'll tell you the story sometime.=如果你有时间的话，听我说一说吧。
I'll tell you what life is like there on the way.=在路上，我给你们讲讲我们的日常吧？
I'll tell you what, get out of my sight right this instant, all of you, and I'll pretend I didn't see you tonight.=今天晚上的事情，可以不和你们计较。现在，让开！
I'll tell you who Culann really is. He is no hero. He is a liar who hungered for fame.=我告诉你们库林是谁，库林不是英雄，他只是一个沽名钓誉的骗子。
I'll tell you why. You caused a ruckus in Yan, and you expect me to do nothing?=你在大炎的地界上撒泼耍浑，还想让我当看不见？
I'll tell you, but only if you turn off the camera.=......你把摄像机关了，我就告诉你。
I'll tell you, you got really unlucky. The other sniping instructors just happen to be out for a few days and you got stuck with Tess.=我必须承认，其他的狙击教官这几天恰好不在，导致测试只能和苔丝对上的你确实有点倒霉。
I'll temporarily disable my control permissions for the Meeboo core, allowing the Meeboo SUPER to autonomously inspect nearby buildings and resolve potential problems.=我将暂时关闭对咪波核心的控制权限，让咪波SUPER自主对周围部分建筑进行检测及隐患排除作业。
I'll think about it.=我会考虑一下。
I'll think about it. But for now...=我之后会考虑的，不过现在......
I'll think about it... right now, I just want some quiet.=我会考虑的，但现在，请让我独自安静一会儿吧。
I'll think it over. Thanks.=我会好好考虑的，谢谢。
I'll think of a way. I promise.=我会想办法，我向您承诺。
I'll think of some other way...=我再想想办法......
I'll think of some way to address supply needs. When it comes to keeping Londinium going day-to-day, there's still scarcely a Victorian trader who's fallen in line with the Sarkaz.=我会想办法解决物资上的需求。为了维系伦蒂尼姆的正常运转，仍旧有极少的维多利亚商人在为萨卡兹服务。
I'll think of something else to play, then.=那我想想其他好玩的。
I'll think of something.=......我会想办法。
I'll think of this as me sending the both of you off.=就当一并给你们送行了。
I'll think of what to do about this ceremony that should not exist.=这场本不该存在的仪式，我会想办法。
I'll throw myself into a true blaze and let it all burn, until even the tundra's chill melts away.=投身于真正的火焰，任其灼烧，直至融化那片冷酷的雪原。
I'll throw some gold and jewels on top of it. That should get the deal done, shouldn't it?=把所有这些都加起来，再附赠些金银财宝，够买下这间宝石交易所了吧？
I'll tie his hands!=我来把他的手绑住！
I'll trade a few more blows with her and see if I can figure it out...=我和她多对几招，看能不能摸清楚......
I'll trade your life for your dream.=你的梦，我收下了，就替了你抵押出去的性命吧。
I'll translate anything anyone says to you.=这样吧，要是有要传达给你的话我给你翻译一下好了。
I'll treat this as your advice to me. I'll take it to heart.=我就当做是建议，好好收下了。
I'll treat you to curry after we get back to Rhodes Island.=等回罗德岛，我请你吃咖喱。
I'll trust you one last time...=我最后信你一次......
I'll trust you too.=我也可以相信你。
I'll try a little harder next time.=下次我会更努力点的。
I'll try and explain, but—there's some info I just... am not at liberty to reveal here.=我会试着解释一下，但是，有些信息我实在没法在这里透露。
I'll try and flee. I've been planning this forever—=我会试着逃走。我计划了很久——
I'll try and see about negotiatin' with them. I'll tell them it's all civilians here.=我去试试看跟他们交涉，告诉他们这里全是平民。
I'll try beating it in a bowl later.=等会儿放进碗里打散看看......
I'll try my best. I don't think there's anything more important than both our lives, nor anything more shocking than the fate of Lungmen!=我尽力。我不觉得有什么事情能比你我的生命更重要，能比之后龙门的命运更让人吃惊！
I'll try my best. Thank you.=......我会试试看，谢谢您。
I'll try reestablishing the connection...=我会尝试恢复与它的连接......
I'll try tapping the pipes over there. Or do you have any Originium Arts that can help locate them?=我再去敲敲那边的钢管，或者你有什么能定位的源石技艺吗？
I'll try this one.=那就尝尝这个吧。
I'll try to be detailed.=我会尽可能记录得详细准确。
I'll try to get it fixed, then we can use it together.=等我想办法把它修好，我们就一起学怎么使用它。
I'll try to get the lights back up.=我会尝试恢复照明。
I'll try to make this quick and painless.=失礼了，我会尽可能减轻痛感。
I'll try to short stop of turning you to ashes. The Doctor and Saria may want to question you, after all.=我会尽量控制一下，不把你们俩烤成焦炭，毕竟说不定博士和塞雷娅想要亲自审审你们这些坏人，让你们当证人什么的。
I'll try to steer it back—=我、我试着把它开回来——
I'll try to stop skating in some places. That's what you want, right?=我会尽量不在某些区域玩滑板。这是你希望的吧？
I'll try to stop them from spreading—=我来试试能不能阻止树丛继续生长——
I'll try to sync up with her.=博士，我这就试着同步白面鸮。
I'll try to work with the three Abyssal Hunters for the time being.=我会先尝试与那三个深海猎人共同行动一段时间。
I'll try... But don't blame me if it doesn't work!=我就试试......失败了可别怪我！
I'll try... I think it's working, my feet are off the ground! I just need to lose some more weight!=我试试......好像还真可以，我的脚已经离地了！得再减轻点重量！
I'll try...!=我会努力尝试......！
I'll turn a blind eye to the documents you took from our car.=我就不计较你从我们车上拿走的那几份文件了。
I'll turn in after I've checked on the Doctor. Is that alright, Dr. Kal'tsit?=我看完博士就去睡觉，好不好，凯尔希医生？
I'll turn the radio up and feel the festive spirit from here.=我把收音机开到最大，隔空感受一下现场的氛围，也算参与了。
I'll turn you into a pincushion!=尝尝这一箭！
I'll turn you into a puddle of gore and have someone dump you down the waste chute, assuming there's anything left.=我会叫人收集你的肉碎扔进垃圾管道的，如果你真还剩下些什么的话。
I'll unbind you, Manfred.=曼弗雷德，我来帮你解开。
I'll uphold the glory of Cumberland, just like my great-great-great-great grandmother!=我会像曾曾曾曾祖母一样，让坎伯兰这个名字永远闪耀。
I'll use 'em! I'll use 'em, okay!=我用！我用还不行吗！
I'll use a familiar to act as bait!=用使魔来吸引魔法器具吧！
I'll use my sword.=用剑收割吧。
I'll use my troops to draw them here.=我的部下会把他们引过来的。
I'll use the dividends from this month to get Leon to reminisce about the good old days.=当月的分红就当作我邀请莱昂叙旧的活动经费了。
I'll use this microphone, right. I've gotta convert it into an electronic signal. There's the receiver—=麦克风，对，先转换成电信号，收音——
I'll visit Blackstream and collect what you owe me.=黑溪村，我记下了，我会去找你收钱的。
I'll wait for him, at the Field of Forgotten Water on Qujiang Peak!=取江峰忘水坪，我等他！
I'll wait for them beneath the Palace of Westhaleg. It's his last known location, as far as I know.=我会先行一步，在圣王会西部大堂的地下等着他们。我查到他最后出现的地方是那里。
I'll wait for you around the corner.=我在街道入口等你。
I'll wait for you at the door.=嗯，我在门口等你。
I'll wait for you at the top, Mister Ezell.=艾泽尔哥哥，我在钟楼上等你。
I'll wait for you by the entrance to the ruins. Be quick!=我在废城出口等你们。动作快点！
I'll wait for you to go over, and then I'll exit through this door and divert the pursuers. Their numbers are many, and I won't be able to fend them off for long.=等你们过去，我会从这扇门走出去，为你们引开追兵。但敌人的数量非常多，我争取不了太长时间。
I'll wait here for it. 'Fate'.=我就等在这里，“命运”。
I'll wait here until the moment we crash.=我会等到坠毁那一刻。
I'll wait until they mature and take some samples back to Columbia.=我会等到那时候，带着一些样本回哥伦比亚研究。
I'll wait until you've thought it all through. Or if you end up with absolutely nowhere left to go, and you still want to live on, come find me, or find one of my brothers.=等你们想清楚了，或者真的被逼得无路可去，如果还想活下去，就来找我，或者找我的兄弟。
I'll wait with you then.=那我就在这，陪着您一起等吧。
I'll wait, {@nickname}, until you make the choice to stand by my side.={@nickname}，我会等待，等到你自己做出与我站在一起的选择。
I'll wait.=我会等。
I'll wait... for him...=他......等他......
I'll walk her there~=我会带她慢慢过去的~
I'll walk my own path, whether this is my mission or not.=我将行我的道。不论这是不是它赋予我的使命......
I'll walk through Tara's fields with you, and gather the dead you've intentionally or unintentionally awoken with your Arts, sending them all to a peaceful rest.=我会陪你走过塔拉的原野，让那些你有意或无意间用法术惊醒的死者安眠。
I'll walk with you—=我来送——
I'll wander. I'll check on a few things. I'll think a bit.=走一走，看一看，想一想。
I'll warm up some porridge for you. We made it last night. No need to chew, just swallow it. It's not going to upset your stomach.=我去给你热一点粥。昨天晚上就煮上了，你现在都不用嚼，直接咽下去也不用担心肠胃受不了。
I'll wash out the bowl, and then I'll go do the dishes, and then—not sure.=我去洗脸盆，然后去洗碗，再然后——还没想好。
I'll waste him right now... right now!=我现在就......现在就杀了他！
I'll watch another while.=......再看一会。
I'll watch over you, and no one on the shrine grounds will cause you any trouble. Soak in the pond for as long as you like.=有我保着你们，这间神社没人能找你们的麻烦。你们想在这池子里泡多久就泡多久。
I'll watch the rear personally.=我亲自殿后。
I'll whip you if I have to!=你非得让我拿鞭子抽着你走吗？
I'll win this! For Zeruertza, and for the ale!=我会赢的！为了际崖城，为了麦酒！
I'll wipe down the top of the wardrobe. There must be lots of dust up there.=我来把衣柜顶部擦一下吧，一般这种地方很容易落灰尘呢。
I'll wipe the floor with her one day! Waahhh!=总有一天，我要把她打翻在地，哇嗷！
I'll work hard to create a space where we can continue our research. Finally...=我会努力创造出能够继续进行研究的空间。还有......
I'll work hard to grow up and get over my bad habits.=古米要努力长大，努力把不好的习惯都改掉。
I'll work hard, I'll be a good person!=笙笙小姐，我会努力做事，踏实做人的！
I'll work on my swordsmanship skills! I'll be good! Please, you can trust me!=我会好好练剑的，一定会听话的，相信我！
I'll work there someday. I'll make my own fortune. No one can stop me—=总有一天，我要在那座城市里工作，我要亲手创造我自己的财富，没有什么可以阻止我——
I'll work to achieve the future we sought together.=我们想要的未来，我会努力令它实现。
I'll work to get you formal Operator status too.=我也会帮你努力成为正式干员的。
I'll worry about that later. At least She didn't prevent me finding this place.=再说吧。至少祂没有阻止我找到这里。
I'll worry about Theo. You just focus on your work.=提奥的事我会去管。你就专心做好手头的事吧。
I'll wrap everyone up in my Arts too!=我也会用法术尽量包裹住大家！
I'll wring the neck of whoever did it. Look how our baby's hair got singed...=太可恨了，你看孩子的头发都被火星子烧焦了......
I'll write a new one for the Master, so that he may find the right man.=我会重新做一份企划案交给老爷，请他去找合适的人选。
I'll write a will, making it clear that I took my own life.=我会留下遗书表明是自杀。
I'll write down my entire past.=我把我所有的过去都写下来了。
I'll write her a letter now!=我现在就给她写信！
I'll write if anything comes up.=如果有什么消息，我会写信告诉你的。
I'll write them a letter tomorrow, and I was hoping you could deliver it for me. I think you'll like the place.=我明天会写一封信给他们，请你帮我送去吧。你会喜欢那里的。
I'll, er, go home then, Father?=修士，那，我先回去了？
I'll... be going, then. You... you and Fiona be sure to take care of yourselves.=......那我......我走了。你......你和菲奥娜一定要好好照顾自己。
I'll... bring them with me.=我......带上他们一起走。
I'll... cool off.=我......我去冷静一下。
I'll... do everything I can.=我......我尽力。
I'll... do my best.=我会......尽我所能。
I'll... do you in.. I'll...=我要......干掉你......我会......
I'll... end it all.=把这些......结束吧。
I'll... go look for a solution.=我......我再去想想办法吧。
I'll... grant...=我......赐予......
I'll... I'll get my brother over here!=我......我要叫我哥哥过来！
I'll... leave the comms gear.=通讯设备，不带了。
I'll... never—=我——不会——
I'll... pass on that, thank you.=我......做不到。
I'll... take a blind box. Thank you.=就要......这个盲盒吧，谢谢。
I'll... will I go to Leithanien? Or continue staying aboard Rhodes Island? Or maybe...=我......要去莱塔尼亚吗？还是继续留在罗德岛？或者......
I'm 35 now. I spent some 20 years back in my hometown, and it hasn't even been 10 years since I moved here, but sometimes...=我今年三十五，在家乡的村子生活了二十多年，来到这里才不到十年，但我有时候会觉得......
I'm a bit nervous, but I'm not afraid.=我是有些紧张，但我不害怕。
I'm a bit worried...=我有些担心......
I'm a bit... speechless.=我有点......说不出话。
I'm a blacksmith. I don't know people. But I do know weapons.=我是一个铁匠，不怎么会看人。但对于武器，我不会看走眼。
I'm a Bolívarian. Blackouts were pretty common back in the city I'm from.=我是玻利瓦尔人。在我过去生活的那座城市里，停电是常有的事。
I'm a bounty hunter. I'm here in the Grand Knight Territory on a bit of business, as well as... a little investigation related to the Sarkaz.=我是个赏金猎人。来大骑士领办点事情，其中包括关于......萨卡兹的一点小调查。
I'm a businessman, and my priority is Rhine's business interests.=我是个商人，我得为莱茵争取尽可能多的利益。
I'm a busy man, but you've done very well to find me here. So I'll tell you whatever you want to know.=老师很忙。但你既然找到了这里，难能可贵。你想知道的，我都可以为你解答。
I'm a busy woman, you know...=......我的时间并不充裕。
I'm a coward.=我是个胆小的人。
I'm a Dahuang man, born and bred, never left. I heard that in some other nomadic cities out there, they do their farming in high-rises?=我打出生就在这了，也没去过外面。听说外面有些移动城市里，庄稼都是种在高楼大厦里的？
I'm a deputy justice of the National Council. Your suit has reached us, Spokesman.=我是国民院副审官，我们收到了发言人的诉讼。
I'm a deputy minister for the Judicial Review Office. Do you take me for blind, or merely illiterate?=你是欺我这个大理寺少卿有眼无珠，还是不认字？
I'm a destroyer of this land.=我是这片大地的毁灭者。
I'm a detective. Gotta take a risk every now and then.=当侦探嘛。总要背负点风险的。
I'm a doctor too. Perhaps I can be of help.=我也算是个医生。也许我能帮上忙。
I'm a doctor, and a researcher.=我是医生，也是研究员。
I'm a doctor, and I understand the pain and suffering that come with Oripathy. I'm not asking you to face it with a smile on your face.=我是医生，我比其他人更了解矿石病的痛苦，我不会要求您一定要乐观面对。
I'm a doctor, Lydia. It's the basis of everything I do.=我是一名医生，里底娅，它是我所有工作的基础。
I'm a doctor, not a shepherd.=我是医生，不是牧人。
I'm a doctor. I know what it means, to give a patient an impractical fantasy.=我是一名医生。我知道给患者一个不切实际的幻想意味着什么。
I'm a Druid now?=我现在就是德鲁伊了？
I'm a dumb old man, and I've never learned any Originium Arts.=老夫就是比较愚钝的人，自始至终都没能学会什么源石技艺。
I'm a failure.=我已经是一个失败者了。
I'm a Fallen Angel too, and I've spent lots of time outside of Laterano.=毕竟，我也是个堕天使，也离开过拉特兰很长时间。
I'm a fast learner, right? I'll become the best Caster around. We'll have an endless supply of electricity, enough to keep the lights on all day!=我学得很快吧，我要做这里最厉害的法术师，我要让咱们家有用不完的电，白天也可以开灯！
I'm a field operator with Rhodes Island, code name Rangers.=老夫是罗德岛外勤干员，代号巡林者。
I'm a firefighter. It doesn't matter where I am. I'm always fighting fires. A fire in a luxury hotel is still a fire, and so is a fire in a back alley.=我是消防员，不论待在哪里，干的都是防火救灾的活儿，豪华酒店的火是火，街头巷尾的火也是火。
I'm a forgiving man, but I can't let you go over my head to make decisions for the famiglia.=我可以给你这样的宽容，但你不能越过我为这个家族做决定。
I'm a former road-side coral breeder.=我先前负责培育行道珊瑚。
I'm a fortunate woman.=我是幸运的人。
I'm a fraud. A vain, pathetic fraud. Once, I fooled others; now, the only one I'm fooling is myself.=我只是个可怜的、虚荣的骗子。过去我骗其他人，现在，我骗的是自己。
I'm a glutton, you see, the type that loves sniffing out deep, hidden truths. I tore open shells to get at the flesh, and got addicted to the sweet, sweet taste of marrow. I'll do anything for it, even if it leaves my hands bloodied and my teeth shattered.=我不过是一个老饕，就喜欢闻着味找那藏得最深的真相。剥壳食肉，食髓知味。哪怕把这双手弄得鲜血淋漓，硌掉满口老牙，我也乐意。
I'm a good guy! Really! Look, here's my ID...=我是好人！真的！你看，这是我的身份证件......
I'm a good sport. This round is a draw.=我得承认，这局我们平手。
I'm a gunsmith, not a beckbeast for you to train.=但我是工匠欸，又不是训练用的循兽。
I'm a hardworking girl nowadays. You won't find me giving anyone any trouble.=现在我可是认真工作努力干活的普通人，不会给别人添麻烦的。
I'm a historian, isn't it basically my job to visit libraries?=我是一名历史学家，去图书馆难道不是我的本职工作吗？
I'm a historian. I'm just here to see a millennium-old prophecy come true.=我是一名历史学者，我在这里，只是为了见证一则流传千年的预言成真。
I'm a hooligan... leader of the Glasgow Gang.=我是个混混头子。格拉斯哥帮的......老大。
I'm a hunter too, after all.=毕竟我也是个猎人。
I'm a joke myself as well.=......我自己也是一个笑话。
I'm a killer.=我是凶手。
I'm a Lateran. I like this place. I love it very much.=保育员先生，我是个拉特兰人。我很喜欢这里，很喜欢很喜欢。
I'm a little afraid to even talk about these things with my peers. Many of them graduated from med school, and they just sneer at this stuff.=来到这里之后，我一直因为这个觉得很难为情，周围的同事很多都是毕业于专业的医学院，都觉得这些事无凭无据，不足为信。
I'm a little different from those Catastrophe Messengers who are fine with causing even worse disasters just to prevent the destruction that the Catastrophes bring and to soothe the fears of those regular folks.=我跟那群认为“只要能够将天灾造成的危害和给人类带来的恐惧抹消，就算引发更糟糕的人祸都没关系”的天灾信使还是有点区别的。
I'm a little hungry too.=我也有点饿了。
I'm a little hurt. We've been competing against each other for how long now? But you still confuse the 'truth' my music draws out with the 'illusions' a conman would use.=你和我较量了这么多年，还是会把我的琴声带来的“真实”和其他戏法大师造成的“幻觉”混淆，可真令我伤心啊。
I'm a little sad I couldn't see how you grow so dependable, though.=不过呢，没能看到安克赫娜是怎么变得这么可靠的，姐姐还是有一点伤心的。
I'm a little scared. Just a tiny, tiny bit, but... you get where I'm coming from, right?=我有一点害怕。虽然只有一点点......但很难得不是吗？
I'm a little something of a tailor. I could hem it for you.=我会一点缝纫的手法，我可以替你改改。
I'm a little surprised, though. I thought you would be so worried that you would follow her.=不过，感觉有点意外，我还以为卡涅利安小姐一定会不放心地跟上去看看。
I'm a little surprised.=我有一点惊讶。
I'm a little testy  , you see. I don't like it when I hear someone badmouthing Rhodes Island.=我这人脾气比较直，听不得别人说罗德岛的不好。
I'm a little worried about Anat. She's fidgeting so much she's going to tear her speech to shreds.=我有点担心阿娜特，她都快把手里的演讲稿揉碎了。
I'm a little worried about you.=我有些担心你。
I'm a little worried, Ms. Ch'en.=......我有些担心陈小姐。
I'm a little...=我有点......
I'm a little... *gasp*, *gasp*... out of breath!=我有一点......喘、喘......喘不上气！
I'm a local, too.=本地人。
I'm a lot more interested in their creation.=还是那些家伙的创作更令人感兴趣。
I'm a lousy dad, but...=我不是个称职的父亲......但......
I'm a Lupo, which I would hope is obvious. I was born near Siracusa.=如你所见，我是鲁珀，我出生的地区与叙拉古毗邻。
I'm a man of few talents, but courage is something I do carry.=鄙人不才，胆量还是有一些。
I'm a mean, stupid rat, after all. Why wouldn't I make the most of this one weakness of yours?=我是没心没肺的死老鼠，能有一件事拿来损你，当然会念到你死为止。
I'm a mechanist. I'm no detective's assistant.=我是个机械师，不是什么侦探助手......
I'm a medic. I know how to restore a soldier to combat effectiveness as quickly as possible.=我是军医，女士，我很清楚该如何让一名士兵以最快的速度恢复战斗力。
I'm a member of Rhodes Island, and I like my life here.=我是罗德岛的一员，我喜欢在这里的生活。
I'm a member of the House of Tulla! I'm the successor to the Elder bloodline of the Tulla family.=我可是图拉家族的人，我继承了图拉家族的神民血脉。
I'm a merc. I'm part of the team. Why'd he want me gone?=我也是雇佣兵，我是小队的成员，他为什么要赶我走？
I'm a mercenary, General.=我是个雇佣兵，将军。
I'm a mercenary. Laterano has no place for me. So why didn't you want to go?=我是个佣兵，拉特兰没我的位置。你为什么不想？
I'm a mercenary. Mercenaries never remember who we work with. Not unless their heads are worth a lot.=我是雇佣兵。雇佣兵从来不会特意记住共事过的每一个人，除非他的脑袋特别值钱。
I'm a merchant. I sell anything that can be sold.=我是个商人，只要文明里存在的，我就贩卖。
I'm a Messenger for Bachshof. A Sankta couple requested that I meet you here.=我是巴赫区的信使，受一对萨科塔夫妇的委托在这里等你。
I'm a Messenger, Auntie. I've come to deliver a message from your son–=......大娘，我是个信使，我来给您送信。您的儿子——
I'm a Messenger, codenamed Bison. I'm from Lungmen, and I work for Mountain Dash Logistics. My father sent me to learn what I can from your company. And I appreciate the opportunity.=——信使，代号拜松，来自龙门峯驰物流，受家父指教，前来贵司参观学习，请多关照。
I'm a minute early.=我还早到了一分钟。
I'm a Mounted Police Officer on temporary transfer here by the City Council! Right now, I'm the one in charge of the Mounted Police of Caladon City—you and I are of the same rank! You should have no authority to order me!=我是被城镇议会借调来的骑警队成员！我现在就是卡拉顿城骑警队的负责人，我和你是平级的！你本来就无权向我下达命令！
I'm a new assistant lecturer. The professor wants me to organize the graduates' files.=我是新来的助教，教授让我去整理一下往届毕业生的档案......
I'm a new operator here, codename Mountain.=我是新加入的干员，代号是山。
I'm a physician for the Infected.=......我是感染者医师。
I'm a physician, I know how to take care of myself. I don't need any help.=没关系，作为医生，我对自己的身体情况大致有了解，很健康，不需要额外关注。
I'm a physician. I know the human body a little better than you do.=我是医生，我对人类的身体比你还要熟悉一点。
I'm a pirate, Rus. We're not the most kind-hearted sort.=我是个海盗，鲁斯，没有那样的好心肠。
I'm a pitsinker. Every day, before the miners get to work, I go down the shaft to scout the conditions. Alone. This early, the shaft's nothing but darkness.=我是探井人，在每天矿队开工之前，我需要独自下井探察情况。这个时候，矿井下只有黑暗。
I'm a pitsinker. These are my old work credentials, medical report, and attendance records… If you help me, I can take you to any abandoned mine or underground cave you want to visit.=我是探井人，这是我之前的工作证件、体检报告、出勤记录......作为你帮助我的回报，我可以带你去你想去的废弃矿井，或是地下洞穴。
I'm a pretty good actor, right?=我哪里演得不好吗？
I'm a pretty lucky guy, gramps. Shh, don't make a fuss. You'll attract others.=我命很大的......老爷子，嘘，千万不要声张，会引来其他人的。
I'm a priest of Corinia. It's my job to attend certain important occasions, in addition to business dealings. I'm here at your Astynomos' invitation.=我是科林尼亚的神殿祭司，除了关注商业买卖，偶尔也需要出席一些重要的场合——你们的理事官邀请了我。
I'm a professional, I'll have you know.=我可是歌手，德克萨斯。
I'm a professional. Do you think... that we're already under suspicion?=你是专业的。你觉得......我们会不会已经被怀疑了？
I'm a reasonable woman. I could even be convinced to help you, if you have a good enough reason.=我很讲道理的啊，如果你能说服我的话，说不定我还会帮你一把呢。
I'm a rebel, an ordinary woman. I'm nobody. But for now, you can call me Talulah=我只是个反抗者，一个普通的人。我谁也不是。只是现在，你可以叫我塔露拉。
I'm a recruiter. Interested?=我是招工的。怎么样，有兴趣吗？
I'm a reporter from Victoria, you see.=是这样的，我是来自维多利亚的记者。
I'm a researcher, not a diplomat. I just want you to know that Rhine Lab has come to this sacred place in good faith.=我只是个研究员，没那么善于交际。只希望能让您相信，莱茵生命是带着绝对友好的态度来到这片神圣的土地的。
I'm a researcher, ya know? I've got this habit of hanging onto test data here and there.=随手保存一些实验数据，只是我身为科研人员的习惯。
I'm a researcher. I'm willing to accept all the uncertainties.=我是一名研究者。我愿意承受所有不确定性。
I'm a Rhodes Island Operator, an Infected doctor. We help the Infected through crises, as long as they're not stirring up trouble for no reason.=罗德岛干员，感染者医生，我们会帮助感染者们渡过难关，前提是，不要惹是生非。
I'm a Rhodes Islander.=我是罗德岛人。
I'm a Rhodes Islander. They won't be too hard on me. I'll help you make contact with Papá.=我是罗德岛的人，他们不会太为难我，我来帮你们和爸爸接触。
I'm a right bastard, through and through.=我真是混蛋啊。
I'm a ruffian, Saintess.=......我是个粗人，圣女大人。
I'm a Sami Sarkaz, not a Sami Elafia. I don't know much more than you.=我只是个萨米萨卡兹，不是萨米埃拉菲亚，知道的不比你多。
I'm a Sarkaz, you're a sheep. In theory, I'm gonna live longer than you, Ines.=我是萨卡兹，你是羊，按理说我可比你活得长，伊内丝。
I'm a savior of this land.=我是这片大地的拯救者。
I'm a slave and a warrior. My life doesn't belong to me. I'll repay this favor, if I make it.=我是奴隶也是战士，我的生命早已不属于自己。如果我还活着，一定会来报答你们的帮助。
I'm a soldier, I only care about real battles. This is something that you intelligence agents should be handling.=我是个军人，我只管打仗。这是你们情报人员该关心的事吧。
I'm a spice merchant based in Londinium, and my business has taken me to Ashford lately.=是这样的，我是在伦蒂尼姆做香料生意的商人，最近刚来到阿什福德郡做生意。
I'm a stranger in a strange land. Hiring you Rhodes Island folk is sound insurance to me.=人生地不熟的，委托你们罗德岛的人毕竟要保险得多。
I'm a student of the Traceless Fist. Don't worry, Miss Heroine, I've nothing to do with the Plated at all.=在下是无相拳一门的人，请女侠放心，和铁甲门绝对没有关系。
I'm a thousand years old... my dear sister.=我都一千岁了......姐姐。
I'm a trader who managed to make a few coins. I came back when I heard about the disaster that hit Dahuang. Got to do my part for my homeland, after all.=我是个商人，早些年做生意攒下了一些本钱，听闻大荒城遇上了灾害就赶了回来，故乡有难，自然是要尽己所能帮一帮的。
I'm a trained kung fu fighter. I'm not so fragile.=开玩笑，好歹我也是练过几年功夫的，身体素质没那么差。
I'm a tree! Watch me rain leaves on your head!=我是一棵树！看，哗啦啦！朝你头上撒叶子！
I'm a university student from Higashi studying in Yan, majoring in art history and working part-time as a reporter for the school newspaper.=我是从东国来到炎国留学的大学生，艺术史专业，兼职学校新闻社记者。
I'm a Vampire too.=好歹......我也是血魔。
I'm a Vampire! We are swift beyond measure, and rank among the mightiest devil races! And have you seen these fangs?=我可是血魔啊，血魔！我们的速度很快，力气在魔族当中也数一数二，还有哦，看到我的牙了吗？
I'm a vampire, of course I can see.=可不要小看血魔，我当然能看见啦。
I'm a very fortunate soul, Kal'tsit.=我是一个很幸运的人，凯尔希。
I'm a victim too.=我也是他们的一员。
I'm a warrior. My only concern is the battle in front of me, and the battle to come.=我是一名战士。战士只关注当下这场，以及下一场战斗。
I'm a worker at the Triton factory. I had the day off today, but I heard the factory exploded... so I came here to see what's going on.=我就是特莱顿工厂的操作员，本来请假在家，突然听说工厂爆炸了......我就过来看看。
I'm a worker. I'm not one to talk about righteousness. All I know is that the workpieces I knock out are the most trustworthy.=我是个工人，不懂得什么大道理。我只知道，自己亲手敲出来的工件才最值得信任。
I'm a yea, too.=我也同意。
I'm able to reconstruct a battlefield as a computable data model.=把战场构建成可被计算的数据模型，还是可以做到的。
I'm about ready to retire.=我该退休啦。
I'm about to die, and you can't stop us...=我死了，你也阻止不了这场行动......
I'm about to fall!=我要掉下去了！
I'm about used to this.=快适应了。
I'm absolutely delighted to see you again so soon.=这么快就能再见面，我都有点感动了。
I'm accompanying Pudding outside to do some maintenance work on the landship equipment. It's the first time she's left the ship ever since she got here.=我在陪布丁做舰外的设备电路检修，这可是布丁来到本舰以来第一次离舰哦。
I'm accustomed to working at night. You should be celebrating that our efforts last evening at least avoided Rhine Lab becoming the laughing stock of our profession.=我习惯了晚上工作。你应该庆幸的是，至少我们昨晚的努力，避免了让莱茵生命成为同行的笑柄。
I'm accustomed to your usual silence, but now it's making me a little uneasy.=我已经习惯了你的一言不发，但你此刻的沉默让我有些焦虑。
I'm acting on orders. If you have any further questions, save them for the Supervisor herself later.=我奉命行事。你若是有任何疑问，均可在事后向监正大人询问。
I'm Acton! Acton Corsaire! 5th Defence, 6th Camp of the County Hillock Barracks. D-Do you remember me? We met, just a few years ago!=我是阿奇顿！阿奇顿·库彻！第五防卫队，隶属小丘郡驻军第六营。你、你还记得吗？就几年前，我们见过的！
I'm actually a little worried that you'll end up becoming a pawn in his game, if you go.=其实我有些害怕博士你真的去了，反而被他利用。
I'm actually afraid of kaidan. I just want a quiet life, without all the weird stuff.=我其实很怕怪谈的，我其实很希望以后身边平平安安，再也不发生什么怪事。
I'm actually amazed that you still remember what you learned in military history class.=......我比较惊讶的是，你居然没忘记军史课的内容。
I'm actually awfully interested in the plants on these little friends' heads.=其实我对这些小家伙头上的花卉很有兴趣。
I'm actually fine.=我其实没问题的......
I'm actually glad we didn't betray each other. It's hard to find a Sarkaz like him.=我其实很庆幸我们没有彼此背叛，再找一个这样的萨卡兹很难。
I'm actually not a native of Vyseheim.=我的确不是维谢海姆本地人。
I'm actually really scared of kaidan, ghost-san! I didn't mean to offend you!=幽灵小姐！我其实很怕怪谈，我真的不是有意冒犯啊！
I'm actually really surprised that Dame Kal'tsit even let you back on.=凯尔希女士居然还能让你到岛上来......我其实很意外。
I'm actually that truck's—=我就是那趟车上的——
I'm actually... a bit scared...=其实我......有点害怕......
I'm affected by the purple flames too. I can feel the flames of death burning in my chest, colder than ever. So cold I'm growing number by the minute!=红龙，我也是身染紫火的活人，就连我也感受得到，死火正在我胸口燃烧，比任何时候都冰冷，冷得我马上就要失去知觉！
I'm afraid 'delayed' is not the most apt description for it.=“拖延”恐怕并非准确的描述。
I'm afraid at this point, the army and Maylander guys grab their last chance to stop it from fully focusing.=接下来，军方和梅兰德的人恐怕会抓住最后的机会，阻止聚焦的完成。
I'm afraid I can't compensate you, but I would be happy to put your name at the top of the credits...=虽然不太能付您拍摄酬劳，但如果您愿意的话，我会把您的名字写在致谢名单的最前面......
I'm afraid I can't comply.=很可惜，暂时还不行。
I'm afraid I can't do that.=不可。
I'm afraid I can't do that. Dad would never agree to it.=这可不行哦，爸爸是绝对不会同意的。
I'm afraid I can't give you the answer to that either.=也不能说。
I'm afraid I can't let you do that.=那可能不太行。
I'm afraid I can't offer you hospitality this time around.=这次没办法招待你了。
I'm afraid I can't see any of that in him.=......很遗憾，在他身上，我看不到那些。
I'm afraid I can't.=抱歉，不可以。
I'm afraid I cannot agree with your position.=更何况，你的说法，恕我难以苟同。
I'm afraid I cannot give way.=我很抱歉，女士，我不能为您让开这条路。
I'm afraid I cannot give you a high price for it.=恐怕我无法给出很高的收购价格。
I'm afraid I cannot grant your wish, Great Elder.=恐怕不能遂你心愿了，长老。
I'm afraid I didn't see her either.=我也没有。
I'm afraid I don't have any suitable advice for a hunter like you.=我的建议不太适合你这样的猎手。
I'm afraid I don't have much advice for you.=不了，我给不出什么好建议，顶多就说几句话。
I'm afraid I don't have that luxury. If this incident affects the trust between us and Sargon, then this incident will become more than a simple theft...=恐怕我无法置身事外，如果影响到了两国之间的信任关系，那最终对这起事件的定性就不会是单纯的偷窃......
I'm afraid I don't have that power...=......我也许没这个权力......
I'm afraid I don't know where exactly you are a viscount of—=不知道子爵阁下的领地在——
I'm afraid I don't really follow.=我有点不能理解你在说什么了。
I'm afraid I have little time to waste, and I shall have to look elsewhere should you be unable to give me an answer on the spot.=我的时间很紧张，希望您现在就能给我答复。
I'm afraid I have some bad news. Our inspection turned up a lot of serious hazards. Especially those puppets.=告诉你一个坏消息，此次检查我们发现了多处隐患，尤其是这对木偶。
I'm afraid I have some family affairs to settle.=恐怕我得留下处理一些家族事务。
I'm afraid I have to ask you and your friend to step aside.=得麻烦您和您的朋友，回避一下。
I'm afraid I have to break my promise this time... but I never meant to lie to you. Never.=这一次，恐怕我的确要食言了......可是不论什么时候，我都没有想过欺骗你。
I'm afraid I just happen to be here as a guest, so I can't interfere in family matters. Why are they keeping you in here?=我只是恰巧来这里做客，恐怕没法插手主人家的事。是什么原因让他们把你留在这？
I'm afraid I lacked the patience to read through the files of every insignificant devil.=抱歉，我没耐心看完一个无足轻重的魔族佬的档案。
I'm afraid I wouldn't be able to stop myself from arguing with her.=我怕我会不由自主地和她争吵。
I'm afraid I wouldn't.=我恐怕确实不会。
I'm afraid I'd have one more hole in my chest otherwise.=不够快的话，我的胸口恐怕就要多上一个血洞了。
I'm afraid I'll do something stupid again.=我很害怕我又会做蠢事。
I'm afraid I'll have to ask Jack and the other lads to run around looking for her.=这样的话，怕是只能让杰克他们跑一跑了。
I'm afraid I'm not at liberty to say.=其中隐秘，不方便告知。
I'm afraid I'm not capable enough to see Enciodes's intent.=......属下无能，无法看出恩希欧迪斯的真实意图。
I'm afraid I'm not convinced.=抱歉，尊敬的近卫军小姐。这些话在我听来丝毫没有说服力。
I'm afraid I'm not in any shape to go on a search around town for a few days.=抱歉，我很清楚自己的伤势，这几天恐怕不方便在小镇里四处走动，寻找这个收件人。
I'm afraid I'm not very good with comforting words, Mr. Zheng.=......我不会说什么安慰人的话语，郑前辈。
I'm afraid I'm the only one you're facing.=抱歉，你们需要面对的敌人就只有我一个。
I'm afraid I'm unable to use Arts suitable for that purpose.=......抱歉，我无法使用那样的源石技艺。
I'm afraid I've given Horn another headache to deal with.=呃，只能暂时辛苦号角小姐了。
I'm afraid I've let you down.=恐怕，我让你失望了。
I'm afraid it can't help you.=恐怕它没办法帮到你。
I'm afraid it might be a little hard to sit down and enjoy anything...=恐怕还没法安稳。
I'm afraid it won't be that easy.=没有那么简单哦。
I'm afraid it won't be that simple. Look there...=恐怕没有那么简单，看那边......
I'm afraid it wouldn't work here, even if it wasn't broken.=就算没坏，恐怕相机在这也不能工作。
I'm afraid it'll become too much for him.=就怕他哪天扛不住了，受不了了，那是要吃大苦头的......！
I'm afraid it'll take a few years to see this through. You've got a long road ahead of you, Vina.=......恐怕这件事得花上好几年，你还有很长的路要走，维娜。
I'm afraid it's a number that will leave you and your colleagues running ragged.=......恐怕是会让你和你的同伴有些劳累的数量。
I'm afraid it's a rather boring answer, so I don't like to share it. If I have to venture a guess, more than half of the men in this world would like to take revenge against something, be it their enemies, a city, or even the world itself.=这个答案太无趣了，所以我从来不会回答。也许这片大地上有一半的人类都有自己复仇的目标，对敌人，对城市，对这片大地，怎么都好。
I'm afraid it's a rebellion against the local lord.=这恐怕是一场针对领主的叛乱。
I'm afraid it's not her.=......很遗憾，并不是。
I'm afraid it's not that simple.=恐怕没有那么简单。
I'm afraid it's not yet time for that. I still have a use for him.=可惜可惜，现在还不是时候，这家伙对我还有用呢。
I'm afraid it's this stubbornness of yours that allows even willful stones to bow their heads.=恐怕正是你的这份执拗，能让顽石点头。
I'm afraid its flaws are too apparent to be the highlight of an auction.=它的瑕疵很明显，恐怕没法当成重磅拍卖品。
I'm afraid Mister Wei is going to end up footing the bill again, especially because he's not fond of the li'l Miss's family in the first place.=到时候怕是又要让魏先生签账单，他本来就不那么喜欢“小姐”她们家的。
I'm afraid most Sarkaz don't think so.=恐怕大部分萨卡兹不这么认为。
I'm afraid my alcohol tolerance may disappoint you, Ace.=恐怕我的酒量会让你失望，Ace先生。
I'm afraid my life will change because of this. I'm afraid that my parents will worry about me.=我害怕我的人生因此改变，我害怕我的父母无止境地担心。
I'm afraid no one in the present Vine-Bead Court remembers either.=这座蔓珠院中，恐怕已经没人记得了。
I'm afraid none of us are close enough to talk about trust just yet.=我们之间的关系恐怕也没有好到可以讨论信赖关系的时候。
I'm afraid normal healing Arts won't help you very much. Your pain isn't caused by physical injuries.=普通的疗愈术对你起不了太大作用，因为造成疼痛的不是伤口。
I'm afraid not with my Arts. I'll probably be killed the moment I try to attack.=凭我的源石技艺可做不到，估计一出手就会被敌人解决掉了。
I'm afraid not, My Lord.=恐怕不行，子爵阁下。
I'm afraid not. I'm not fond of busy parties.=免了，我不太喜欢热闹的地方。
I'm afraid not. It's impossible.=很遗憾......这是不可能的。
I'm afraid not. Our Sarkaz friend's mercenary band isn't so easy to find.=恐怕不行，我们那位萨卡兹朋友的游击雇佣兵团的位置可不好找。
I'm afraid not. The only pets I have are these cute little Originium slugs.=不是呀，我养了几只可爱的源石虫。
I'm afraid not... at the end of the story, a heavy rain that lasted many years caused the sea to rise and flood the woods where they made their home.=恐怕是不能了......在故事的最后，一场连年的大雨引起了海水的倒灌，淹没了那片林子。
I'm afraid not... that drop has his legs shaking uncontrollably.=恐怕不行......那家伙好像吓坏了，两腿都在发抖。
I'm afraid of breaking the parts inside...=我怕一不小心把里面的元件弄坏掉......
I'm afraid of making wrong decisions myself, but I can't let that get in the way of making decisions at all.=我也会恐惧自己出错，但我不能就此逃避选择。
I'm afraid of that answer. I don't want to see Dr. Kal'tsit and everyone else have their hearts shattered.=博士，我害怕那个答案，我不想看到凯尔希医生和大家心碎......
I'm afraid people who haven't been to Sanctilaminium Ambrosii will find it hard to understand your way of life.=没有去过安布罗修修道院的人，恐怕是很难理解你们的生活方式的。
I'm afraid Rhodes Island's the only place that can fix this.=能帮我修的，恐怕只有罗德岛了。
I'm afraid she has to go down to the mines with her mom's lamp and ID. She was born in a mine, you know, which makes her a miner too.=她出生在矿井里，那她就是矿工。等她爹妈都咽气了，她还得拿着她妈妈的矿灯和编号，继续下矿的。
I'm afraid she's quite far from 'ordinary.'=恐怕她距离“普通”这个形容有些远。
I'm afraid so, Doctor.=恐怕是这样，博士。
I'm afraid so.=恐怕是的。
I'm afraid so. Maylander would not have joined our pursuers otherwise.=恐怕是的，否则，梅兰德不会加入对我们的追踪。
I'm afraid so. The Iron Duke's forces have penetrated deeper than we thought, and are about to collide with the Sarkaz core units.=恐怕是的。铁公爵的队伍突进得比我们想象的更深，应该很快就要撞上萨卡兹的中心部队了。
I'm afraid so. The technology in your prosthetic is rather advanced, and none of our operators currently in Kjerag have the technical know-how.=唔，是的，您的义肢采用的技术过于先进，派驻谢拉格的干员里没有掌握这种技术的人。
I'm afraid tape won't do. The pieces are all over the place, and I don't think I can put it back. Sorry...=用胶布恐怕不行，这次碎得太厉害了。抱歉，我没办法把所有碎片拼起来......
I'm afraid that depends on the situation. If it's something dangerous, I might have to tell Master SilverAsh.=这个嘛，要看到底是什么事情了，如果是什么可能会有危险的事情的话，我恐怕会告诉银灰老爷哦？
I'm afraid that I have no solution to your longing for County Barre, but I do have the means to make you feel at home here.=我无法解决您对家乡的思念，不过，我倒是有办法让您感到宾至如归。
I'm afraid that I was observing Kjerag's magnificent scenery and lost track of time. Do forgive me, Holy Saintess.=谢拉格的风光太好，一时忘了时间，圣女大人见谅。
I'm afraid that if I were to lose the bow, I might forget my teacher as well.=要是连琴弓也没了，我怕我会把老师忘掉。
I'm afraid that nobody on this ship can answer your question, traveler.=旅客，你的问题，恐怕这艘船上无人能够回答。
I'm afraid that the Browntails might get caught up in the investigation that follows, if we go through with our plan.=只是，若按照我们的计划行事，事后追查起来，布朗陶家恐怕也将受到牵连。
I'm afraid that was their doing.=恐怕也是他们做的。
I'm afraid that won't work.=恐怕不行。
I'm afraid that would be futile...=那都只是无用功......
I'm afraid that would make them too heavy. That's precisely why it's difficult to make wind-powered ones.=那样造出来的陆行舰恐怕又会太重，很难像您说的那样，用风力驱动。
I'm afraid that you yourself don't even realize what lies deep within your heart.=恐怕连你自己都没有意识到，自己的内心深处藏着怎样的......
I'm afraid that's more than what Rhodes Island needs to know.=这恐怕就超过罗德岛需要知道的范畴了。
I'm afraid that's not for you to decide.=这恐怕并不由你说了算。
I'm afraid that's not the only thing they were after.=恐怕不只是要灭口。
I'm afraid that's that, then. I'm truly sorry it came to this, but this is where I must carry out my duty.=这就没办法了，我感到很抱歉，但这毕竟是我的职责所在。
I'm afraid that, as The Wandering Foodie, I'm too well known. It would be inappropriate for me to participate in a food competition.=实在抱歉，“行箸散人”这个名字已经为人熟知了，这种场合，我不太好参与其中......
I'm afraid that...=我很怕......
I'm afraid that... wouldn't be appropriate.=这恐怕......不太合适。
I'm afraid the church has already given us more than enough time.=很抱歉我的姐妹，教会已经给了修道院足够长的时间。
I'm afraid the drink will have to wait.=酒可能要等一等了。
I'm afraid the dust isn't going to settle so easily.=恐怕事情不会这么轻易就结束。
I'm afraid the military simply failed to fully understand its structure.=恐怕军方根本没有完全掌握它的结构。
I'm afraid the only thing I can do is keep on walking.=我恐怕只能先走下去。
I'm afraid the Red Dragon thought as much too, before he was forced to share half his crown.=在被迫分出半顶王冠之前，红龙恐怕也是这么想的。
I'm afraid the reservation system is under maintenance. There are a lot of files that need to be organized following Madam Major's passing.=抱歉，我们的预约系统正在维护。梅杰女士去世后，档案都需要重新归档整理。
I'm afraid the story will be hard to imagine for Your Imperial Majesty.=这背后的故事，恐怕陛下也很难想象吧。
I'm afraid the Tin Man has forgot to send me any copies.=锡人恐怕忘了把你的报告发给我一份。
I'm afraid the underground portion of the tower has been swallowed up by the nethersea brand.=恐怕建筑物的地下部分已经遍布溟痕。
I'm afraid the Vampire has all the prerequisites he needs for the ritual to fall into place.=血魔恐怕已经等到了仪式需要的所有条件。
I'm afraid there is.=是的。
I'm afraid there won't be a 'will be'.=很对不起她，恐怕没有什么将来了。
I'm afraid there's been some troubling development.=但是，有些更让人担忧的事正在发生。
I'm afraid there's much in life out of our control, madam.=人生总是身不由己，女士。
I'm afraid they entered the site of the Holy Hunt, so our men were unable to track them down...=恐怕是直接进入了举办圣猎的群山中，所以我们的人才没有发现他们的踪迹......
I'm afraid they have their hands full, right now.=此时此刻，他们很难临时为你抽调人手。
I'm afraid they're discussing...=恐怕他们讨论的是......
I'm afraid this forest is even more dangerous than we suspected.=这片森林，恐怕比你我想的还要危险。
I'm afraid too, Amiya.=我也害怕，阿米娅。
I'm afraid we are not so well-acquainted. Do you all always decide the future of Londinium here, my Lady?=......我和你不熟。阁下，你们就在这地方决定伦蒂尼姆的未来？
I'm afraid we can only explain after we regroup.=恐怕需要我们会合后才能说明。
I'm afraid we can't do that.=那可不成......
I'm afraid we can't find them.=我们恐怕找不到炮手。
I'm afraid we can't let you leave.=很抱歉，你们不能轻易离开。
I'm afraid we don't have anything like a formal school, but we do have training courses and general education courses.=学校这么正式的机构肯定是没有啦，不过培训课程，还有基础教育的课程还是有的。
I'm afraid we don't have time to discuss this...=我们甚至没有太多时间谈论......
I'm afraid we don't need any machine oil. We're having headaches trying to sell our own stock as it is.=我想你误会了，本公司并不需要保养油，如你所见，我们自己的产品也积压在仓库里难以销售。
I'm afraid we have no intention of buying it. And you'll have to delete it as well. We don't want our image to end up somewhere we wouldn't expect.=很抱歉，我们并不打算买下它，你得把照片删掉。我们不是很想让自己的照片流入到一些未知的地方。
I'm afraid we have to part ways here, Savage.=暴行小姐，接下来我们恐怕不能继续同行了。
I'm afraid we won't find out if Tullia was a cultist with a grudge against the Waterway Program or what happened to her from here.=图利娅是否是对航道计划心怀怨恨的深海教徒，又究竟经历了什么......我们很难从这里得到答案了。
I'm afraid we're all out of time. Take the secret passageway out, now.=恐怕没有时间了。从秘密通道出去，立刻。
I'm afraid we're being watched.=我们被盯上了。
I'm afraid we're running out of time.=我怕我们等不起了。
I'm afraid we've already set the enemy on alert, and we've yet to find our key evidence.=恐怕现在已经打草惊蛇，而我们还没有找到关键证据。
I'm afraid what our bunny has done is more than that.=恐怕小兔子做的没有这么简单。
I'm afraid Whiteflower will be upset by tonight's sparse audience.=很遗憾，“白英花”今晚恐怕要因剧场的寥落而黯然神伤了......
I'm afraid you are the one who's lost your way, Vampire.=血魔，真正的迷失者恐怕是你。
I'm afraid you came here for nothing then. The old fellow's tied up with a conference right now and still hasn't come out.=那你可白跑一趟了，他老人家正在里面开大会，到现在还没出来。
I'm afraid you came too late, though.=不过，恐怕你来迟了。
I'm afraid you can't feel too relieved, Sir Enciodes. You should keep your wits about you.=恐怕恩希欧迪斯老爷不能放心，反而要多上点心才行。
I'm afraid you don't qualify, Doctor. You don't have a tail.=恐怕不行哦，博士，你没有尾巴呀。
I'm afraid you found the wrong drinking partner. I have an appointment to keep, and I intend to be sober for it.=恐怕你找了个不称职的酒友，我得扫你的兴了。我和人约好的时间到了，该办正事了。
I'm afraid you might have some misunderstandings about me, good sir.=恩希欧迪斯老爷恐怕对我有些误会。
I'm afraid you won't find her. It's not you she wants to see.=她想见的人不是你们。所以，抱歉，恐怕你们要错过她了。
I'm afraid you won't have much time to rest, Irene.=艾丽妮，你没有太多休息的时间。
I'm afraid you wouldn't want to know how I see it.=阁下恐怕不会想听我的见解。
I'm afraid you'll have to find another way to address me now.=得改口了哦。
I'm afraid you're wrong. The General Chamber of Commerce's sway in Kazimierz cannot be belittled.=恐怕不能这么说。在卡西米尔，商业联合会的权势不容小觑。
I'm afraid you've seen all my goods, Mr. Lazvar. I don't think we have any gems that can satisfy your requirements.=拉恕尔大人，我已经把我的货品都给您看过了，这里没有能满足您要求的宝石。
I'm afraid your break's over. Stall her.=休息时间好像不太够，不过，还是给我拖住她。
I'm afraid...=恐怕......
I'm afraid... As I am now, can I really help her move forward in the right direction?=我害怕......我现在的状态，真的能帮她走向一个正确的未来吗......？
I'm afraid... it's too late now.=现在......可能已经来不及了。
I'm afraid... Mr. Schwire's outlook isn't very optimistic.=情况不太好，施怀雅老先生......
I'm afraid... so.=嗯......确实。
I'm afraid... they've arrived.=他们......恐怕已经到了。
I'm afraid... things aren't very calm in Area 0 these days, and the Infected are taking the fall for the uprisings that happened the other day.=这些日子......零号地块可能会不太太平。之前城内引发的一些暴乱现在都被认为是感染者所为。
I'm afraid... we're not exactly in for a peaceful time here.=这段时间......恐怕是要不太平了。
I'm after a little cooperation.=我是来寻求和您合作的机会。
I'm against it.=我不同意。
I'm alive only because I got lucky.=我活着，只是因为我运气好。
I'm alive, I'm alive. Scared me to death, though.=我活着呢，我活着呢，吓死我了。
I'm alive. That's good enough. If the Rhodes Island bunny can't deal with her, then I'll give it another go and blow Talulah up again.=我还活着，已经够了。如果那个罗德岛的兔子做不到，那我就要再炸塔露拉一回。
I'm alive?=我还活着？
I'm alive?!=我没死？！
I'm all better now, Zima!=凛冬姐，古米已经没事了！
I'm all dizzy, like Dusk's flipped the painting over... No wonder it's said the Yanese have a love for this.=晕乎乎的，像是夕翻转了画......难怪都说炎国人喜欢这玩意儿。
I'm all ears!=您说就是！
I'm all for better ideas, believe me. I don't really want to carry a big, heavy harp around Terra either.=如果有更好的方法，我也不想带着一把又大又重的琴环游泰拉啊。
I'm all out of 'welcome mats.' Ammo's gone too.=“迎宾踏垫”已经用完了，我也没有子弹了。
I'm all out of food. The next supply drop is scheduled for today.=食物都已经消耗尽了，今天本该是补充物资的时间。
I'm all ready!=我已经准备好了！
I'm all ready, Mr. Ivan. Please take me there now.=我已经准备好了，麻烦您现在就带我去，伊万先生。
I'm all set...! Eh?=我没问题了！......嗯？
I'm all together.=我很冷静。
I'm all too awake!=我很清醒！
I'm allergic to smoke.=我烟味过敏。
I'm allowed to shoot the Infected dead?=我射杀感染者，也是可以容许的吗？
I'm allowed to want to solve my own problems!=我们是兄弟，和我想自己解决问题没有矛盾！
I'm almost at the exit! I'm getting outta here!=快到洞口了！我能出去了！
I'm almost finished. I only need about ten more minutes, barring any calamities. All that's left is a hairband to settle on.=马上结束。不出意外的话只要十分钟。我现在只差发带没决定了。
I'm almost out of free time, Dr. Siew. It was only by happy accident that I could make it today. I wanted to make the most of this spot of luck, along with the hope you gave me.=邵先生，我的自由时间快耗尽了。今天还能够出来纯属意外，我是想抓住这次“意外”，以及您给我的希望，再最后努力一把......
I'm almost out of the city at this point. What did she come here for?=这里都快到城市出口了，她来这里做什么？
I'm almost there... don't fall asleep...=快要到了......还不能睡......
I'm almost touched that she gave serious thought to commercial infrastructure and transportation...=看到她居然还认真考虑过商业设施和交通方式，我都有点感动了......
I'm alone no longer.=我不再独身一人。
I'm already a good 153 years old, Miss Mountbelan.=我已经一百五十三岁了，蒙贝兰小姐。
I'm already an adult, so there are responsibilities I have to bear. Right now, Rim Billiton still has some things I need to finish.=我已经是大人了，所以有必须要承担的责任。现在，雷姆必拓还有一些很需要我去完成的工作。
I'm already being burnt every day by the flames of revenge.=反正我早已高悬在火刑架上，日复一日，被复仇的火焰灼烤至面目全非。
I'm already dead! I just want to take a goddamn look at the shit I'm dying over!=我已经是要死的人了！我他妈就想要看看，我到底是为什么东西死的！
I'm already dead.=我已经死去。
I'm already doing my best to stay focused, Touch.=我已经在尽力逼自己不分心了，Touch。
I'm already dying to see the confusion on her face!=我已经等不及看到奶奶迷惑的表情了！
I'm already feeling better. I have to go look for them.=我感觉身体有些力气了，我要去找他们。
I'm already fine, for the most part.=......我已经基本没事了。
I'm already getting pumped up!=我已经热血沸腾了！
I'm already happier than you could believe, knowing they're not dead.=他们没死，我已经很高兴了。
I'm already here.=我已经在了。
I'm already in a bad mood.=我心情已经有些不太好了。
I'm already in bed. Save it for tomorrow.=我已经睡了，有什么事明天赛场上说吧。
I'm already making calls.=已经在准备了。
I'm already not that fond of making promises. Things too far away are near as good as me playing tricks.=我已经不太想许诺了。太远的事情无异于欺骗。
I'm already packed. You can just stick the seals on top so I can go back to bed.=该收拾的都已经收拾完了，你们直接把封条贴了吧，完事我好回去睡觉。
I'm already starting to regret it.=我已经开始后悔了。
I'm already thanking Heaven they haven't started brawling yet.=他们派来的使者彼此没有打起来我已经谢天谢地了。
I'm already used to doing this.=我已经习惯了这么做了。
I'm already very grateful you found a clue to his whereabouts, and came here just to let me know.=你发现了那孩子的线索，主动来告知我，我已经很感激了。
I'm already very pleased.=我已经有些喜欢上这里了。
I'm alright too.=老夫也没事。
I'm alright with picking up the pace, but you've been in such a rush ever since we set off—with both the traveling and the drawing. As if... you're being chased by something.=赶快出发倒是没什么，可自从我们出发之后，赶路也是，画设计图也是，你一直风风火火的，就像......在被什么东西追着一样。
I'm alright!=我没事！
I'm alright! Hanging in there.=还好！我还撑得住！
I'm alright, aren't I...?=这不是没事嘛......
I'm alright. In fact, perhaps I should thank you.=没事，其实或许我要感谢你。
I'm alright...=我没关系的......
I'm alright... I'm alright, I'm just not that used to all this...=......还好，还好，我只是不太习惯这种......
I'm alright... no need to prop me up.=没事......不用扶我。
I'm also a bounty hunter, but I'm not greedy like those guys back there. Those idiots were basically errand boys anyway; they wouldn't have been able to find the treasure regardless.=我也是个赏金猎人，但我没有刚才那些家伙那么贪心。刚才那些充其量只是来跑腿的杂鱼，也不够聪明。
I'm also a friend of Blaze.=我也是煌的朋友。
I'm also a VIP at Golden Palm Bank, a super-VIP at the Starlight Street shopping mall, and a swindled customer of various real estate moguls... Oh right, and occasionally the center of attention for the tabloids.=还有金棕银行的贵宾，星光大街各大商场的超级VIP，地产商人的冤大头客户......对了，还差一个，娱乐小报偶尔的关注对象。
I'm also alive, but I've never been able to experience the things that would make me feel truly alive.=我也还活着，可是我一直体会不到那些，真的能让我觉得是有生命的东西。
I'm also an executive of the Mieszko Group Major & Publicity Department, and have had the great fortune to be selected as Divisional Spokesman to the General Chamber of Commerce.=同时也是梅什科集团骑士竞技与宣发部门执行人，被有幸选中成为商业联合会驻赛区发言人。
I'm also from Rhodes Island.=我和她同属于罗德岛。
I'm also not going to lie to you and try to cover up the potential dangers of working with us.=我也无意隐瞒与我们一起行动的风险。
I'm also not so kind-hearted that I can just watch an assassin take aim at the Doctor and Amiya, and then let her walk free.=我也没有心慈手软到，目睹一个杀手对博士和阿米娅张弓搭箭，还能放她走的。
I'm also really grateful for the mayor's invitation, allowing me to thank my savior in person.=也感谢市长先生今天能邀请我出席这样一个场合，让我能够当面向我的救命恩人表达感谢。
I'm also seeing some black rocks scattered all over. Some kind of marker, maybe?=地上到处都是黑色的石头，这些是用来做标记的吗？
I'm also trying to get to Shiqiao Village. I heard you folks talking about it from the distance, but I didn't catch everything...=我也想去石桥村，刚刚远远听你们说该怎么过去，可是没听清......
I'm also very curious to know what exactly has happened in Trimounts.=我也确实很想知道特里蒙到底发生了什么......
I'm also very curious what he's like now.=我也很好奇，如今他是什么模样了。
I'm always chasing, but I never make it in time.=我永远在追赶，但永远也来不及。
I'm always free! I'm just so happy to get to share a meal with you!=我随时都有时间！好不容易能和会长小姐吃顿饭，高兴还来不及呢。
I'm always here.=我一直都在的。
I'm always powerless... Powerless to stop the rift between my brother and Enya from growing wider and wider. And I'm expected to just let it happen!=我没办法......我没办法看到老哥和恩雅姐之间越变越差，却必须当作什么也没看见！
I'm always pressed for time. I just wish my experiments could be faster and better... I don't have the luxury of exploring unrelated materials.=我的时间总是不够用，我总希望自己的实验能更快更好地完成......我实在没有余力去关注其他材料。
I'm always pushing you one step further, Fang. Go make yourself into the leader who can guide that power in the center.=我一直支持你再进一步，芬。去努力让自己成为引领这份中心力量的人。
I'm always scared.=总会害怕的。
I'm always thinking about how I want the grand finale to play out.=我总是在思考一个盛大的落幕。
I'm always willing to teach if you're willing to learn.=只要你想学，就可以教。
I'm always with you.=我一直在你心里。
I'm amazed your parents would approve of you heading out alone into wilds as dangerous as ours.=真不知道你父母怎么会同意你一个人跑到这危险的荒野上。
I'm amazed, Bibeak. Looks like you've really let it go.=......我真的很佩服你，柏喙，看来你是真的放下了。
I'm among the privileged. And I'm ashamed of my 'luck.'=我就是那个既得利益者，我为自己的“幸运”而羞愧。
I'm an adult who's not scared of leaving home, I'm a worker who's not scared of making a living in the barrens. / I've been tyin' myself into clown balloons the whole day about this, Mina, but I figure I'm gonna hafta ask ya to go on ahead while I, uh, yeah.=成熟的大人不怕离开家，成熟的工人不怕在荒野里创造活路。/我纠结了大半天，米娜，可能得辛苦你一个人先动身。
I'm an adult!=我成年了！
I'm an adult...=我成年了......
I'm an apprentice of the Tianshi Bureau, called He Sheng. I guess I ought to call you Laoshi now too.=我是天师府的学生，我叫禾生。我也该叫您老师了。
I'm an artificial intelligence that specializes in 24/7 livestreaming developed on the Raythean Cogitator-Psi High-Performance Interactive Platform.=我是基于雷神思考者-Psi型高智能交互平台开发的7*24小时直播特化型人工智能。
I'm an ass! We're all asses! It's Dr. Nine-Colored Deer!=我是个混账，你们也是群混账，这是九色鹿医生啊！
I'm an attendant, right? What are you talking about? The doctor will be here momentarily.=......我是护工啊，你在说什么，医生一会儿就来了。
I'm an awful mother, aren't I? You're the one who actually got hurt, but here I am, moping.=妈妈很没用吧。明明受到伤害的人是你。
I'm an employee of Blacksteel, and following my orders...=......我是黑钢的雇员，奉命行事是......
I'm an employee of Rhodes Island.=我是罗德岛的一员。
I'm an employee of Rhodes Island...=我是罗德岛的一员......
I'm an employee of the Rose Paper Union! Please help me! You know who I am, right? I'll recommend you to the editorial department! There are two criminals over––=我是玫瑰报业的员工，您帮帮我，您知道我们吗？我会向编辑部推荐您的，那边有两个不法之徒——
I'm an expert at surviving in the wilderness.=我可是野外生存专家。
I'm an explorer too—one pretty familiar with the icefield if I do say so myself—and finding them even a day earlier will make the follow-up rescue that much simpler.=我也是个探险家，对冰原的情况还算熟悉，能早一天找到他们，之后的救援都会更方便些。
I'm an explorer, aren't I? How can I let my companion face this alone?=怎么说我也是个探险家，遇到困难怎么能让同伴一个人去面对呢？
I'm an honorary Minoan now. I'll actually believe what the priestess of Endymion tells me!=我现在也算荣誉米诺斯人了，恩底弥翁的祭司给我解读的神谕我可是真会信的。
I'm an idiot, aren't I?=......我是个蠢蛋，是吗？
I'm an idol. I have a responsibility to my fans.=我是偶像，我要对我的粉丝负责。
I'm an Infected now, Duke Kashchey. My life is wound short, and your schemes, your plans, your investments, all for naught. You have no way to use me ever again.=我现在是一个感染者，科西切公爵。我命不久矣，你的计谋，你的规划，你的投入，全都泡汤了。你没法再利用我了。
I'm an Infected person, yes.... But before that, I was a normal person.=我是个感染者，没错......但在这之前，我是个正常的人。
I'm an Infected too.=我也是感染者。
I'm an Infected!=我可是感染者哦！
I'm an Infected?=我已经是感染者了？
I'm an Inquisitor of Iberia!=我是，伊比利亚的审判官！
I'm an old Rhodes Island hand, Doctor. We used to know each other. I took orders from you a few times before I started my technical work, even if you don't remember.=我是罗德岛的老员工嘛，博士，我们以前认识，我在干起技术活之前也被您指挥过，虽说您可能不记得了。
I'm an Oni who destroyed my own home. I had no choice but to come here to Lungmen. At first, I didn't think I could fit in, I only wanted to be alone.=我是个毁了自己原来的家的鬼，不得已来了龙门。我一开始不相信自己能融入这里，只想当个孤家寡人。
I'm an Oni. Those scratches are long gone.=我可是鬼啊。那点小伤，早就好了。
I'm an operator from Rhodes Island. Codename La Pluma.=我是罗德岛的干员，代号羽毛笔。
I'm an operator from Rhodes Island. You can call me Hibiscus.=我是罗德岛的干员，您可以叫我芙蓉。
I'm an operator of Rhodes Island. Our continued existence depends on this handover. I must remain in Iberia to complete my mission.=我是罗德岛的干员，对接事宜关系到罗德岛的存续，我必须留在伊利比亚，完成我的任务。
I'm an ordinary man, nothing more. Why ask me?=我只是个普通人，何必追问我？
I'm an outsider too. And I'm still fighting for the Sarkaz to this day.=我也是外族人。不仅如此，我到今天还在为萨卡兹而战。
I'm an outsider, so ingots will do.=我是外来的，给我金条就行。
I'm angry that I'm so powerless. I'm acting like a rude, unreasonable parent because there's nothing I could do to give you a better future.=我生气自己没能力，我现在看上去就像一个蛮横又不讲理的家长，只是因为我那时没能力给你一个好的未来。
I'm Anum.=我叫阿诺。
I'm arranging to get everything moved out. Shouldn't be much of a problem.=我现在就安排把东西全搬出来，问题不大。
I'm as confused as you are.=我正一头雾水。
I'm as curious as you.=我同样好奇。
I'm as kind-hearted as they come, after all!=我心地可是很不错的哦！
I'm as shocked as anyone else here that something like this could happen.=我与在座的诸位一样，都对此事感到非常震惊与意外。
I'm ashamed for your grandfather.=我为你爷爷感到羞耻。
I'm ashamed I thought about trusting you, even for a moment.=我对刚才有一瞬间想要信任你......感到耻辱。
I'm ashamed of you, Ch'en. You should resign immediately, and let me take over the Special Ops Division.=我替你感到羞耻，陈警司。你该马上辞职，而我会接管特别督察组。
I'm ashamed to admit it, but there was a time when I was even afraid of it.=只是说来惭愧，我曾经，对它感到惧怕。
I'm ashamed to admit that I always fear fire...=......我却总有些畏火......
I'm ashamed to say that we made a bet this morning on whether the water would rise today, and if a sandcastle could be built... pffft.=说来惭愧，我们今天早上打的赌，就赌今天会不会涨水，沙堡能不能建起来......噗嗤。
I'm ashamed to say, I'm a lousy poet. Sometimes I get some practice works of mine published in the Londinium Daily's literary supplement.=说来惭愧，我是个蹩脚的诗人，《伦蒂尼姆日报》的文学副刊上偶尔会登载几首我的习作。
I'm asking about the smell coming from the sacrarium up there.=我问的是从顶层圣堂传来的气味。
I'm asking about your physical condition.=我是在问您自己的身体状况。
I'm asking again: Did Zumama send you into the mines to get ore for her big metal monster?=我再问你，祖玛玛为了造她的钢铁怪兽，有没有让你们去矿区采矿？
I'm asking because I want to know, from your perspective, what kind of a person do you think Silence is? And how about Saria?=因为我想知道，从你的角度来看，赫默和塞雷娅分别是什么样的人？
I'm asking you about the Big, Ugly Thing.=我问的是大丑。
I'm asking you and you alone.=我问的只是你。
I'm asking you, can it cause obvious damage to the target?=我问你，它能不能对目标造成明显的伤害？
I'm asking you, do you know what you're supposed to be doing?=我问你，你知道你要做什么吧？
I'm asking you, not as a blacksmith but as a friend, to let me continue repairing the shield.=我并不是以一个铁匠的身份，而是以一个朋友的身份，希望你可以同意我，继续修复这面旧盾。
I'm asking you, soldier. Why did you show up to tell us this information now? Since you've bided so much time, surely none of you will mind us wasting even more.=我问你，士兵，为什么现在你出面告诉我们这信息？既然已经耽搁这么久，你们一定不介意让我们浪费更多时间。
I'm asking you, where is Theresa?=我问你，特蕾西娅殿下在哪里？
I'm asking you, who is that man?=我问你他是谁？
I'm asking you—=我在问你，
I'm asking, why are you here? Instead of Giovanna?=我问，为什么是你来见我，而不是乔万娜。
I'm asking. Did you fall asleep?=我问，你睡着了？
I'm asking. What are you doing?=我问的是，你在做什么？
I'm assuming you didn't go adventuring again for this data? Hm?=你应该不会是又为了数据而冒险了吧？嗯？
I'm assuming you haven't read the script yet, correct? This is our troupe's latest masterpiece, and your role is found within.=我想，你还没看过剧本吧？这是我们剧团的最新力作，你的角色也会从中选择。
I'm assuming you hide your skills for some personal reason or other. I'm not planning to dig out what it is...=想必你隐藏身手肯定是有自己的苦衷吧，这个我不打算刨根问底就是啦......
I'm assuming you live here? How long have you lived here for?=你是住在这座镇子上的人？你在这里住了多久了？
I'm astonished by how much you know about the past, and I don't completely agree with how you've described it... but that's no longer important.=我诧异于你对过往的认知，也对你的表述并不完全认同......不过，这都不重要了。
I'm at my limit.=没力气了。
I'm at my wits' end too, but we can't just keep the children here and not let them leave.=我也是无计可施，总不能扣着那些孩子不许他们离开吧。
I'm at the end of my wits here. Help me, Candle Knight.=我实在没办法了。帮帮我吧，烛骑士。
I'm at the end of my wits here. Sorry, Viviana...=我实在没办法了。对不起，薇薇安娜......
I'm at the furnace node. I found two Sanktas with broken halos... one of them doesn't look right at all.=我在节点炉这边发现了两个光环破碎的萨科塔......其中一个状态非常非常，不对劲。
I'm at the observation station, Elena. Two directors are more than enough to handle the situation, don't you agree?=埃琳娜，我此刻就在监控站，难道两位主任还控制不了局面？
I'm at the office.=我在据点。
I'm awaiting the unparalleled beauty revealed by the spectacle of life at the moment it verges on disappearance. It passes in the blink of an eye, so I must devote all my focus to it.=我在等待生命即将湮灭的那一刹那所显露的绝美景致，眨眨眼便有可能错过，所以我必须全神贯注。
I'm awake.=我已经醒了。
I'm awake. Tell Elysium that I can walk on my own.=我已经清醒。请告诉极境，我能站起来自己行动。
I'm awake... Lava...=我醒了......炎熔......
I'm aware how wary it is of me to say our sand-burrowing mutants and the safehouse's distress call might not just be coincidence, but the Sargon barrens demand we must maintain vigilance.=沙地里钻出来的变异生物，安全屋的求救，说它们之间有联系可能显得太过多疑，但我们必须在萨尔贡荒地里保持警惕。
I'm aware of all that.=这些我都明白。
I'm aware of that... but what else could I do?=这我也知道......但除此之外还能怎么办？
I'm aware of the risk, Instructor Dobermann.=我知道有风险，杜宾教官。
I'm aware you have the receipts.=知道你有账本。
I'm aware, considering how they managed to take down cities as big and powerful as Chernobog and Lungmen. Their true numbers may well be beyond our imagination.=我明白，毕竟这么强盛的龙门和那么庞大的切尔诺伯格，都已经遭到了整合运动的侵袭。也许他们的数量真的超乎想象吧。
I'm aware, I'm aware... the scheduling for next week's meeting is already in place. Yes. I will not be absent.=我知道，我知道......下周的会议安排已经确认好了，是的，不会缺席。
I'm aware. But considering your condition, it's for the best. Wouldn't you agree?=我无所谓。但对你的状态来说，这样更好。你也是这么觉得的吧。
I'm aware. She's been training in isolation.=这事我记得。她应该还在单独舱室接受指导。
I'm aware. That's why I have a request to make of you.=我清楚。所以，我要提出一个要求。
I'm aware. What's up?=我知道，怎么了？
I'm Aya, main vocalist of AUS. Dan here is our drummer.=自我介绍一下吧，叫我Aya，日落即逝的主唱。这位是Dan，我们的鼓手。
I'm back from patrol, Lady Delphine.=戴菲恩小姐，巡逻的工作我已经完成了。
I'm back here this time because I wanted to see everybody again... including my dad.=这次回来，我只是想再见一见叔叔婶婶们，还有爸爸......
I'm back!=我回来了！
I'm back! Is the kid awake? Come on, let's sit you up. You must be exhausted, after running around in the dark like that. Rita, why don't you take care of your other work? The two of us can look after him.=我来了！这孩子醒了？来，我扶你坐起来，昨天大半夜的乱跑，现在肯定没力气了吧？莉塔先去忙你那边的，这里我俩先照顾着。
I'm back! Is this enough?=我来了，这些够不够？
I'm back! Where's the chef? Let's get him going!=我回来了！厨师长呢？快让他开工了！
I'm back, Benny. What're you squatting in front of the stove for? Get up already.=我回来了，本尼。你蹲在炉子前做什么？快站起来。
I'm back, dedushka.=大叔，我回来了。
I'm back, Doctor. It's been a while.=博士，好久不见，我回来了。
I'm back, Helena.=海伦娜，我回来了......
I'm back, I'm back! Almost didn't make it!=来了来了来了，差一点没赶上！
I'm back, master. I put your food on the table.=师傅，我回来了，饭放桌上了。
I'm back, old friends.=我回来了，老朋友们。
I'm back, Rochelle.=罗谢尔，我回来了。
I'm back, Shifu.=师父，我回来了。
I'm back, Your Highness...=殿下，我回来了......
I'm back.=我回来了。
I'm back. Have the <color\=#d8d769>Planting Box Groups</color> I left behind come in handy? Thanks to everyone's hard work, the headquarters are finally functional.=我回来啦，用上我留下的<color\=#d8d769>种植箱集群</color>了吗？多亏了大家的努力，驻扎地开始运作起来了。
I'm back. How are they?=我回来了，情况怎么样？
I'm back. I found some bread and clean water. Craig's been running about most of the night, he needs to fill up his stomach...=我回来了，我找来了面包和干净的水，克雷格跑了大半个晚上，得赶紧垫垫肚子......
I'm back. Is the evacuation complete?=我回来了，人员疏散完成了吗？
I'm back. You said something?=我回来了，你刚刚说了什么？
I'm back...=......我回来了......
I'm back–– Vermeil? Where'd you go?=我回来啦——红云？你在哪里？
I'm bac—=我回来了——
I'm bad at words, and I had no idea what to do, so into the mountains I went to hide.=我嘴笨，也不知道该怎么办，干脆躲到了山上来。
I'm bad with words, but you know what I mean!=俺嘴笨，反正就是那个意思！
I'm bad with words, I can't explain it well. I just think the plants and trees right here are pretty and want to grow more of them; I don't like how hunger feels, and I don't want anyone else to suffer it either.=我嘴笨，说不出个道理。就是觉得眼前的花草树木很好看，就想多种一点；饿肚子的滋味不好受，就不想让别人也体会这种感觉。
I'm Bard, trainee operator in the Rhodes Island office. Operator Asbestos was picking up some medicine from me.=您好，我叫巴德，是罗德岛办事处实习干员，石棉干员在办事处兑换了她所需的药品。
I'm beat.=累了。
I'm beat. No wonder everyone quits halfway. That was exhausting.=累死我了，怪不得大家都选择留在山腰，这也太累人了。
I'm becoming very interested in you now, 'Doctor.'=现在，我真的要对你产生兴趣了呢，“博士”。
I'm been having... dreams.=蜜莓，我最近经常......做梦。
I'm begging you man, at least holler the next time something like this happens, alright? Pull another stunt like that, and I won't be able to save you!=我可算求求你了，下次再有这种事情能不能提前打个招呼？再演下去，我可就救不了你了！
I'm begging you now, don't slap Rhodes Island's name on this movie when you distribute it or all our partner firms are going to question our taste.=拜托在发布的时候千万不要在出品方写罗德岛的名字，我们会被合作公司质疑品味的。
I'm begging you, Enya, please!=恩雅，拜托了......！
I'm begging you, I'm begging you—=我求求你们，我求求你们——
I'm begging you, just... let the kid go... please?=求求您，求求您放过那个孩子......好不好？
I'm begging you, my mother's growing old and my children need me...=求求你们，我上有老母，下有孩子......
I'm begging you, my sister seriously needs an anti-infection device.=求求您了，我的妹妹真的需要一套能防护感染的设备。
I'm begging you, please, let's not jump straight to taking out a loan, okay?=算我求你，那也先别想贷款的事，好不好？
I'm begging you.=请求你。
I'm begging you. Shut up.=算我求你，闭嘴吧。
I'm begging you...=......求你......
I'm begging you... I'm begging you, Doctor, take this ring... take it to my wife, I'm begging you...=求求你......求求你医生，把这个戒指......带给我妻子，求求你......
I'm beginning to feel as if you're spinning a tale again.=......我怎么觉得，你又开始编故事了。
I'm beginning to pity you, Damazti.=我开始可怜你了，变形者。
I'm beginning to regret what I just said.=我有点想收回刚说的话。
I'm beginning to suspect that you're hiding something from me.=断崖先生，说实话，我严重怀疑你对我隐瞒了什么。
I'm beginning to think you were right, Gerald. You should leave this place.=杰拉尔德，现在我开始觉得你的决定是正确的，你们该早点离开这里。
I'm beginning to understand what's going on.=我开始有些明白了。
I'm beginning to wonder... was the mudslide really a natural occurence?=我在想......前段时间的那场山体滑坡，真的是偶然吗？
I'm beginning to... sort of admire you.=我开始......有些佩服您了。
I'm behind you, no matter your choice.=无论您的决定是什么，我都会一如既往地支持您。
I'm being chased! I rode my scooter here and shook them off, but it broke down. Could you get it running again?=有人在追我！我骑着电动车好容易甩掉他们，可骑到这附近车就出故障了，麻烦你帮我修一修！
I'm being framed, head to tail! What proof do you have it was me who injured your schoolbrother?=这是彻头彻尾的诬陷！你有什么证据可以证明你们师兄是被我打伤的？
I'm being real with you. I still think... there's nothing in this for you.=和你说正经的。我还是觉得......这么做对你压根没好处啊。
I'm being serious.=别闹，我认真的。
I'm being serious. Leave the District Ten and its surroundings to me.=说正经的，第十区附近交给我。
I'm being serious. You've got some good stuff over there.=我是说真的，你们那些东西挺不错的。
I'm being teleported?!=我被传送了？！
I'm Benny... And you can just leave me at the diner. My dad's there every night, so I can wait for him there.=我叫本尼......你送我去前面的餐馆就好，我爸每天晚上都会去，我在那里等他。
I'm Bettina, and this is from the Verdi Winery where my nonno works! The winery's got decades of history behind it! Would you like to buy a bottle, signorina?=这是贝蒂爷爷工作的维尔蒂酒庄生产的红酒，我们酒庄已经有几十年历史啦！姐姐要不要买一瓶尝尝？
I'm betting on Raz!=我在押拉兹赢！
I'm betting that before long, it'll say 'Senior Relationship Manager'...=虽然我想用不了多久，它就会变成“高级客户经理”了......
I'm betting this was an ancient mine.=这里，应该是一个古老的矿洞。
I'm betting we're after the same thing. I saw you knock that guy out. You're looking for a way out, aren't you?=我们现在的目标应该是一致的。我看到你把那个守卫放倒了，你在找出去的路，对吧？
I'm big enough. Nobody'll see you cry if I'm in the way.=我个子大，挡住你，就没人看得见了。
I'm bleeding, they got me, I need a bandage—— No wait, what is this, rubber?=血，我流血了，快给我绷带——不对，这是什么，橡皮？
I'm bleeding.=我流血了。
I'm bleeding. Get away!=我流血了。快走！
I'm blessed to have a friend like you.=拥有像你这样的朋友真是一桩幸事。
I'm blown away that you actually had the guts to say that!=亏你还有脸说出来，真是了不起啊！
I'm Blue Poison. I'm very happy to meet you.=我是蓝毒，很高兴认识你。
I'm bored! When is Silence getting here?=好无聊啊......赫默今天不来么。
I'm bored. Why won't anything interesting happen?=唉，好无聊啊，就不能忽然发生点什么有趣的事情吗？
I'm Brigid the nomad. If you can hear me and still move, then try to tap something hard like I'm doing.=我是游牧人布莉吉，要是你听得见，也能动弹的话，就找个硬一点的东西，像我这样轻轻敲一下。
I'm bringing those stupid wolves back to the wilderness, so that Siracusa won't be affected by their dumb game.=我会将那几头蠢狼带回荒野，不让他们无聊的游戏影响到叙拉古。
I'm bringing you inside the store one way or another, even if I have to pick a fight with that clerk.=就算跟那个人打一架，我也得把你带进这家店。
I'm broke, I have to save up for fabric!=我还要攒钱买布料，哪有闲钱请你们吃饭？
I'm broke, my dear. My wallet is as empty as my eyes.=我没钱了，亲爱的，我的口袋和我的眼神一样空荡荡。
I'm buggered. Pull me up.=累死了，拉我一把。
I'm built different!=本小姐乐意！
I'm busy preparing boats for the fruit farmers and craftsmen. Make it quick, Hekádemos.=果农和工匠的船只还没安排好，我现在很忙。长话短说吧，赫卡德墨。
I'm busy right now.=我现在有事。
I'm busy! Don't bother me!=没事少来烦我，忙着呢！
I'm busy! Hold on!=我在忙！等一会！
I'm busy, and I don't have any money.=我现在很忙，我也没有钱。
I'm busy, K'uk'ulkan.=我很忙，羽蛇。
I'm busy.=我还有事。
I'm busy. I have no time to joke with you.=我很忙，没时间和你开玩笑。
I'm busy. Outta my way!=......姑奶奶忙得很，别挡道！
I'm buying supplies.=买些补给。
I'm by her side.=我就在她身边。
I'm calm! I just... I...=我没有......！我只是，我......
I'm calm.=我很冷静。
I'm calm. I'm calmer than I've been in the last eight years.=我很冷静，我比这八年中的任何一分钟都要冷静！
I'm calm. Tell us what you plan to do once you get the cargo back, kid.=我很冷静。小子，你先说说，把货追回来以后，你准备怎么做。
I'm calmer than I've ever been.=我比任何时候都要清醒。
I'm cancelling my business registration...=注销进驻资质......
I'm carving how I crafted the city onto this cliff so future generations will remember my achievements!=我要把我建造这座城的过程全部刻在这山崖上，让后世亿兆百姓全部记得我的功绩！
I'm carving stone when a Messenger finds me and—=信使找到我的时候，我正在雕石头——
I'm Catherine Fletcher.=我是凯瑟琳·弗莱彻。
I'm Cecelia.=我是塞茜莉亚。
I'm Cecelia...=我是塞茜莉亚......
I'm Celine, Celine Freeman. I'm currently interning at Field Operations, and aiming to become a Vanguard Operator.=我叫席琳，席琳·弗里曼。正在外勤部实习，目标是成为一名能担当先锋职责的干员。
I'm Ceobe!=我是刻俄柏！
I'm Ceobe, but you can call me Kay!=我是刻俄柏，你们可以叫我小刻！
I'm certain Gavial's here to get her engine back!=我猜嘉维尔肯定是来要回她的引擎的！
I'm certain I heard correctly. My people are renowned among Liberi for our sense of hearing.=我确定自己没有听错。毕竟，在黎博利中，我们这一族的听力一贯很好。
I'm certain it's not something that took place on Terra...=我十分肯定那不是发生在泰拉的景象......
I'm certain she's in the office. There's no one else, other than the curator who's still out cold. I also have her pass.=我确定，她就在办公室中。里面除了昏迷的馆长外只有她一个人，我拿到了她的通行证。
I'm certain the instigators were Exusiai, Executor, and a silver-haired Sankta. The constant flickering of the freeze-frames by the explosion point are proof enough.=实施者基本可以确定为能天使、送葬人和另一个银发萨科塔。爆炸点附近不断闪动的定格画面足以佐证这一点。
I'm certain we'll have a solution ready before this happens again.=相信在下一次之前我们能够找到解决方法。
I'm certainly not here.=我当然不在这里。
I'm certainly to blame for it. But now's not the time for repentance.=我难辞其咎。但忏悔，不是现在。
I'm Ch'en Hui-chieh. I came to borrow some books.=我叫陈晖洁。我来这里借书。
I'm challenging you to an honorable—=我都这样向你挑战了，你这家伙——
I'm checking the lounge's interior.=我正在检查休息室内部的陈设。
I'm checking, but—What's going on? This makes no sense!=我正在检查——但是——不太对！怎么回事？
I'm checking...=我在挨个辨认......
I'm cheering Jessica on in spirit. I need to rest up some more before we go back to HQ.=我会在心中为杰西卡加油打气的，在回黑钢总部之前，我需要更多的休息。
I'm chill... *cough*, I'm seriously alright, Captain Fang! My board covered me from pretty much most of the explosion damage, I just kinda fell and got a scrape or two.=我没事......咳，真的没事啦，芬队长！滑板已经帮我挡下几乎所有爆炸伤害了，只是跌倒蹭到了一点皮。
I'm Chun.=我叫椿。
I'm cleaning just as fast as you are, as you can plainly see.=我打扫的速度可没比你慢。
I'm clear as could be.=一清二楚。
I'm clear on that much, but—=我知道，但是——
I'm clearly the one they're after!=他们明显是冲着我来的！
I'm Closure, a Rhodes Island Reliability Engineer.=我是罗德岛舰船可靠性工程师————可露希尔。
I'm Clovisia's friend, and the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps' officer-in-charge of Auchterigg borough——that is, Central Londinium.=我是克洛维希娅的朋友，伦蒂尼姆市民自救军在奥克特里格区——也就是大家所说的中央区的负责人。
I'm Clovisia, the commander of the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=我叫克洛维希娅，伦蒂尼姆市民自救军的指挥官。
I'm cold... and it hurts...=我身上，也，发凉，而且，很疼......
I'm comfortable on the attack. Is there a problem?=进攻，是我擅长的领域。有什么问题吗？
I'm comin' too!=我跟你们去！
I'm coming back on stage now, thank you everyone for waiting—=接下来是返场时间，感谢大家的等待——
I'm coming in, if you don't answer me!=再不答应，我就自己进去了。
I'm coming in, okay? I don't wanna hear any whining that I smell like machine oil this time.=我进来喽，可别再说一股机油味了。
I'm coming in, okay? There's something I have to tell you... What are you doing in here?=我进来了哦？有点事想和你说......你这是在干什么？
I'm coming to you, slowly. Can you let go of the girl?=我现在要往前走了，你也可以慢慢把小姑娘放开了。
I'm coming too!=我也一起！
I'm coming too.=我也来。
I'm coming with you!=我要跟您一块儿去！
I'm coming! ...Gah! Hiss...=来了！......啊！嘶——
I'm coming! Hang on!=等着！我这就来帮忙！
I'm coming! I'm right here!=来了！我在这里！
I'm coming! Stop knocking!=来了！别敲了！
I'm coming, I'm coming. This is the last house anyway.=在走了，不是就差最后一家了嘛。
I'm coming, Officer Ch'en——!=陈警官，我来帮忙——！
I'm compelled to remind you, Victoria has nobles who want those refugees dead here to serve their vie over territory. So as to keep our motive secure, we cannot at this moment openly represent Rhodes Island.=我必须提醒您，维多利亚有贵族为了争夺领地，需要这些难民死在这里。为了保险起见，我们现在明面上不能代表罗德岛。
I'm completely in the dark.=我一无所知。
I'm completely safe. You don't need to worry about me.=我很安全，请不必为我担心。
I'm completely spent, boss... I'd rather take the lift and fight my way through.=队长，真走不动了......我宁愿坐电梯去和他的保安拼刀拼弩。
I'm completely spent.=快把我累死了！
I'm completely stuffed, but I still haven't found the taste I'm looking for.=肚子是塞满了，可是该找的味道还是没有找到啊......
I'm completely used to the way things are now and subconsciously consider it normal.=我已经完全习惯了现在的生活，并下意识地认为这是正常的生活。
I'm concerned about the kitten... but I doubt an old, sickly scientist like Loken could do anything to her.=虽然我也很担心小猫......但洛肯那种病恹恹的科学家，大概动不了她吧？
I'm concerned that this may only be the first incident.=我担心，这只是第一次。
I'm conducting an investigation...=调查案件......
I'm confident I can distract her while you carry out your plan.=我有把握能在您实行计划的时候引开她。
I'm confident that I did nothing to displease Her Grace.=我自认没有会让公爵阁下为之不快的举动。
I'm confident.=我有把握。
I'm confident... that I can take it down with me.=我有把握......玉石俱焚。
I'm confused. This is clearly a question for the Judicial Review Office. Why are you asking me? I was in the Ministry of Rites.=老朽糊涂了，这明明是大理寺的问题，麟少卿怎么反而来问我一个礼部的人呢？
I'm considering, first and foremost, what's most important to me.=先好好想想，现在对我而言，什么才是最重要的事。
I'm convinced you should stop. You don't understand the Major. You can't understand... the sheer outrage Margaret's actions caused back then.=我确信你不该继续参赛。因为你错估了骑士竞技背后的一切，你更不明白......当年玛嘉烈的行为，究竟有多惊世骇俗。
I'm cooking up some golden carrots for you folks.=黄金萝卜料理，老夫为你们做好了。
I'm counting on you and Shining to take care of Kal'tsit.=凯尔希......就交给你和闪灵了。
I'm counting on you, Cardigan.=一切全看你的了，卡缇。
I'm counting on you.=交给你们了。
I'm counting the Originium pillars on the side of the road.=兰娜姐，我在数这条路边上的源石结晶柱子。
I'm covered in dust. *cough*.=身上全是灰，咳咳。
I'm coverin' it! Everyone, run!=我捂住了！大家快跑！
I'm craving some myself after seeing you enjoy your meal.=我看你吃得香，难免也有些馋了。
I'm Croque Diamondface, Zeruertza's business representative. This broadcast is brought to you by Deculture Silvermint's newest high-definition camera.=本次比赛将由我，际崖城的商业代表克罗绮·砖石，借由黛柯绮·银币小姐亲手打造的高精度摄像机为各位带来直播。
I'm curious about a student who could cause you trouble.=能让教士先生为难的学生，倒是确实让人有些好奇呢。
I'm curious about the colors the artist used.=我对画家所使用的色彩感到非常好奇。
I'm curious about you... about Rhine Lab.=我对你很好奇......我对莱茵生命很好奇。
I'm curious how much Saria knows.=我很好奇，塞雷娅到底掌握了多少信息......
I'm curious if it will grow some real feathers.=我也想知道，它还能不能脱胎换骨，长出真正的羽毛。
I'm curious just what kind of a person she is to shape her city this way.=我很好奇，究竟是怎样的人，会把自己的城市打造成这副样貌。
I'm curious myself... what does Tetsuya mean to you?=所以我其实很好奇......哲也在你心中，又算什么？
I'm curious now. Where did you run off to in the time it took me to use the toilet?=我很好奇，我只是上个厕所的工夫，你又跑哪里去了？
I'm curious though, how did you come to show up at that exact time, precisely on the floor above the blockage point?=不过只是好奇，你们是如何在那个时间精准出现在堵塞点以上的楼层的？
I'm curious what that wisdom is.=我很好奇那是怎样的道理。
I'm curious, do other K'uk'ulkan treasure the knowledge in your heads as much as you do?=我很好奇，羽蛇都像你一样，这么不尊重自己脑子里面的知识吗？
I'm curious, how would you stand before Theresis, if he was sitting in the room behind me right now?=我倒好奇，如果特雷西斯现在就坐在我身后的房间里，你要如何站在他的面前？
I'm curious, Młynar.=我只是好奇，玛恩纳。
I'm curious, though. How did you find out?=不过，我很好奇，你们是怎么发现的？
I'm curious, though... how do you define Paradise?=只是......我有些好奇，女士，您如何定义净土？
I'm curious, though... why would there be an Ursine who knows machines, but not Originium circuits?=不过我很好奇，为什么乌萨斯会有精通机械，却对源石电路一窍不通的人？
I'm curious, too. Did she come here to add insult to your injury, or will she return home and help the Saluzzos?=我也很好奇，她有没有特地来落井下石，或者重回家族，为如今的萨卢佐出一份力？
I'm curious.=我太好奇了。
I'm curious. Back at the ceremony, were you going at it for real?=我很好奇，你在大典上那几下，是认真的？
I'm curious. Can an Infected run this city?=我很好奇，一个感染者，能不能治理一座城市？
I'm curious. Do you feel for the people here?=我很好奇。难道你还对这里的居民心怀同情？
I'm curious. Does your supervisor know about this?=我突然好奇一件事——你的上司知道这件事吗？
I'm curious. What is it that fuels your conviction?=我很好奇，是什么让你如此坚定？
I'm curious. What kind of a place is Rhodes Island?=我很好奇，罗德岛究竟是一个什么样的地方？
I'm curious. What's going on in my own heart?=而且，我很好奇，我的心中到底在想什么？
I'm curious. Why go to such lengths for me?=......呵，我还真有些好奇，你何必为了我大费周章？
I'm curious... are there many researchers familiar with the battlefields of commerce in other countries?=我真的很好奇......卡西米尔以外的国家，像您这样熟稔于商业战场的科学研究者很多吗？
I'm curious... How are your minions using the Originiutants? Do they rely on your 'Originium Arts'?=我很好奇......你的手下是怎么操纵畸变体的？依靠你们的“源石技艺”？
I'm curious... how would such a remarkable figure react, if she saw an unexpected scene of chaos?=这样一位了不起的大人物，来到雅赛努斯观礼，若是见到了什么意外的乱象，会做出怎样的反应，我确实相当好奇。
I'm curious... Is there really a Kuranta in this world with golden blood in her veins?=......我很好奇，这世上真的有流淌着金色血液的库兰塔存在吗？
I'm curious... what do Lungmenites think of the Rat King?=我还是很好奇，对于龙门人来说，鼠王到底是什么样的人？
I'm curious: Do you truly agree with what the old man says, or are you just playing dumb?=我其实一直很好奇，你是真心认同爸爸的这套说辞，还是故作糊涂？
I'm curious: What exactly did that weiqi failure promise you to make you obey his orders so willingly?=我就是很好奇，那个臭棋篓子到底许了什么好处，让你心甘情愿听他使唤？
I'm currently at the—=我正看到......
I'm currently on my way back to Lynncardine. The turbulence has been so rough that I've barely gotten any sleep—that, or perhaps I'm coming down with something from all the stress.=我现在正在返回丽茵卡登的路上。行程过于颠簸，我很难入眠——又或许是压力太大而染病的缘故。
I'm dangerous? Everyone's dangerous? Oh...=我有危险？大家都有危险？啊......
I'm dead if Anat finds out!=阿娜特知道我就死定了！
I'm dead serious.=我是认真的。
I'm deeply attached to this place, but that doesn't mean that I can ignore the volcano that slumbers fitfully beside me.=我对这里的执着很深，但这并不意味着我会对身旁浅睡的火山熟视无睹。
I'm deeply concerned for Leon. That's the only reason for our meeting tonight.=我很在意莱昂的状况，这是我们今晚在这里碰面的唯一原因。
I'm deeply honored I could receive the appreciation of the master of the house, but how can someone like me have anything to do with the act of offering a true name?=能得到老爷的赏识，我深感荣幸，但我这样的人，又和献上真名这一行为有什么联系呢。
I'm definitely awake, though... Why do you have a—*cough*—halo on your head? What kind of... monster... are you...?=我们明明已经脱离......为什么你的头顶还有——咳咳——光环？你到底是......什么怪物......
I'm definitely going to apologize to all my teachers and fellow archaeologists after this.=以前的老师们，考古行动的同僚们......我之后一定向你们好好道歉。
I'm definitely going to be Infected with these wounds. Wherever the Infected usually go, that's where I am going.=我受的伤一定会让我感染的。感染者去哪，我就去哪。
I'm definitely going to end up in Bolívar. But it's not time for that yet.=我肯定会留在玻利瓦尔的，只是现在还不是时候。
I'm definitely going to talk to Dr. Longfellow tomorrow. I'll tell her all about this and have her call off this dreaded team-up—=啊啊，我要找朗费罗博士告状，明天就撤销这个该死的人事调动——
I'm definitely learning how to ice-skate today.=我今天一定要学会滑冰。
I'm definitely not coming back here.=我绝对不会再回到这里了。
I'm definitely not selling it off. I still need it for my livelihood.=卖肯定是不会卖的，我还要继续靠着它讨生活呢。
I'm delighted that even after we made this decision, they are still willing to stand up against us.=我很欣慰在我们做出了眼下的选择后，他们仍然站起来对抗我们。
I'm delighted that you came to visit, Nymph, but unfortunately, I'm about to head out.=妮芙，你特意来看我，我很开心。不过实在不巧，我现在还有些事，必须要出门一趟。
I'm delighted to announce: the war has ended, and you guys lost.=很高兴通知你们，这场战争已经结束了，你们已经输咯。
I'm delighted to have met you both in my final moments.=很愉快在最后能见到你们。
I'm delivering something for Uncle Lee. Just passing by.=帮鲤叔给委托人送点东西，碰巧经过。
I'm different from my sister, but she's not who you say she is.=我和姐姐原本就不同，但她也并不是您说的这样。
I'm different... this is an honorable...=这不一样，这是光荣的......
I'm disappointed alright.=......我确实很失望。
I'm disappointed in you, Cronin.=我对你实在太失望了，克洛宁。
I'm disappointed in you.=我对你很失望。
I'm disappointed, Hui-chieh. How shameful that you would even turn your sword on me...=我很失望，晖洁。你让我太失望了，不仅对我刀剑相向.....
I'm doing all I can do. It's hard. When I work, my body temperature rises, and the dough starts to dry out in just a few seconds.=我有什么办法，我就是这样的体质啊......一干活体温就容易升高，面团揉两下就变干了。
I'm doing my best to help you. Recognize good faith when you see it, Ao-Oni.=我已经在尽我所能帮你了。别不识好歹，青鬼。
I'm doing my job—cooperate, and you'll make both our lives a lot easier. Tell me what you know about Arthur Morrison, please.=配合我的工作，我们彼此都更省事。请你和我谈谈这位亚瑟·莫里森。
I'm doing okay.=我做的还行啊。
I'm doing this for myself.=我是为了我自己。
I'm doing what I can to hold it back here!=我那是强行在忍着呢！
I'm doing what I'm doing... because Leon isn't dead.=我行动......只是因为莱特不会死。
I'm done asking.=我问完了。
I'm done eating. Here's my plate, babe.=大婶，我吃完了，盘子就放在这里了哦！
I'm done eating. I'll leave the cash here.=老板啊，我面吃完了，钱放在这里了。
I'm done holding you back, so may I have the honor to declare! Let the match—beginnnn!=就连我也不忍心继续吊大家的胃口了，让我荣幸地宣布！竞技——开始！
I'm done listening to all that.=我不想再听这种话了。
I'm done over here, Catherine!=嘿！凯瑟琳，我这边搞定了！
I'm done over here. Have we gotten the stuff out of the other containers?=我这边都整理好了，其他车厢里的东西也都搬出来了吗？
I'm done questioning everyone that came out from the workshop.=讯问结束了，我问了每个从作坊里出来的人。
I'm done reading.=看完了。
I'm done talking to you.=我不想和你说话。
I'm done talking, Dad.=爹，我不说了。
I'm done with all my checks today, so I told the doctor I wanted to play with you, and they let me come to the game room.=我今天的检查都完成了，我就跟医生说想来找泡普卡玩，他们就同意让我来游戏室了。
I'm done with my Arts too... Go ahead and let the others in.=我的法术也完成了......那就让其他人进来吧。
I'm done with the waybills here. We need to go see Closure.=刚好这边的货物清单处理好了，我们去可露希尔那边看看吧。
I'm done with this fella. Of all the places in this huge ship, no idea why it decided to climb up to the high ones.=真是服了它了，罗德岛这么大，它怎么偏偏喜欢往这种高地方跑。
I'm done with you stinking Sankta already! Your empathy? The way you understand each other? I don't want to hear any of it!=听好了，我再也受不了你们这些混蛋萨科塔了！什么共感，什么互相理解！我根本就不想懂！
I'm done, Mr. Silverash.=希瓦艾什先生，我说完了。
I'm done.=可以了。
I'm done. Heading back.=我吃完了，先回去了。
I'm done. This is no fun. You win every time.=不玩了，每次都是你赢，没意思。
I'm doomed. I'm done for!=完蛋了完蛋了完蛋了完蛋了......
I'm Dora. What about you?=我叫朵拉，你呢？
I'm down at the intersection. Nothing special here.=这里是三道口，没有异常。
I'm down for that!=我同意！
I'm Dr. Miarow, from the Infected quarter! We've met before!=我是感染者社区的米亚罗医生！你以前见过我！
I'm drowning in debt here. The only way to clear it is to have the Lucky Cystybeast at the show and draw in investors.=我背负的债款可是天文数字。只有“幸运瘤兽”在展会上亮相，拉来投资，我才能有一线生机。
I'm drying my hair. Wait there for a moment.=我还要把头发吹干，杰西卡就先稍等一下吧。
I'm due for a vacation if I make it back from this.=这回要是能回得去，我想放假！
I'm due to die. Suppose it today, suppose it tomorrow. So you've come in vain, child.=我就要死了，也许是今天，也许是明天。所以你白来一趟了，孩子。
I'm dying! Come back, Anna! I'm dying!!=我要死了！安娜，快回来！我要死了！！
I'm eager to hear what the good news could be.=那我要听听还能有什么好消息......
I'm eating my own food.=我吃自己带来的东西了。
I'm Elwin. What is this place? There are so many toys everywhere.=我是艾文。这里是什么地方？有好多玩具啊。
I'm empty.=我的弹匣空了。
I'm endlessly thankful for your kindness, sir. But while this staving off may save me for a time, it won't save me for the rest of it.=先生好意，我感激不尽。可先生这缓兵之计能救得了我一时，救不了我一世。
I'm enjoying the Catastrophe, what else?!=还能干什么，欣赏天灾啊！
I'm Enrico, Signora Texas.=我是恩里科，德克萨斯女士。
I'm entrusted with your care. When things concern you, it's only natural I exercise some caution.=我被托付关照你，事关你，自然应当谨慎些。
I'm equally curious about your motivations.=我也好奇你隐藏行迹的原因。
I'm Erato. I spend most of my time on field operations. We've only met a few times.=我叫埃拉托，大部分时间都在出外勤任务，我们确实只有几面之缘。
I'm Estara...=我叫艾丝塔拉......
I'm even freer than I was, leaving Kazimierz and coming to Rhodes Island, and it lets me keep searching for my home.=离开卡西米尔，来到罗德岛，我便拥有了更加自由的身份，也能够继续追寻家乡的线索。
I'm even hallucinating the smell of food.=我好像已经闻到食物的香味了。
I'm even more curious about you. You sure you don't want that drink?=我对你的身份更好奇了，真不聊聊？
I'm even more surprised you can do one of boss's songs.=我更惊讶你居然真的会唱老板的歌。
I'm every bit the Londinier that you are. I've never been anywhere else since I was born, and I don't know no Theresis.=我从睁眼那天起就在伦蒂尼姆了，我不认识什么特雷西斯。我是伦蒂尼姆人，和你一样。
I'm examining every drop of blood, as is my responsibility...=我在尽职尽责地检查每一滴血呢......
I'm exhausted! Let's not bring up that tiresome topic again!=我累了！不要再提起这种让人疲惫的话题！
I'm exhausted.=累死了。
I'm exhausted. I can't feel my limbs... Run! Run to the east!=没有力气，四肢不受控制......跑！往东跑！
I'm exhausted...=累死我了......
I'm exhausted... but I have to get the herb. Ci can't wait...=唔，好累，现在攀崖的话......不行，小瓷等不及了，必须尽快拿回去。
I'm exhausted... I-I need to find a place to catch a breather.=......累死了，我得、我得找个地方歇歇。
I'm exhausted—!=累死了——！
I'm expecting great things from you.=期待你的表现。
I'm experienced in wilderness survival, hunting, cracking codes, dismantling traps, and more. Of course, I can hold my own in a fight.=野外向导，猎人经验，暗号识别，陷阱拆解，以及多一个的战力。
I'm extremely disappointed, Donna. No, Giovanna.=我很失望，首领，不，乔万娜。
I'm facing nothing but an empty house.=我只是靠着一栋无人的空房而已。
I'm fairly short of material. Still need to go searching properly through the city south. Maybe there'll be some buried so deep that nobody's taken it yet.=料子不大够用，还得去城南好好翻翻，或许还有些埋更深的没被拿走。
I'm fallen...?=堕天......
I'm familiar with him... he has been working on Dahuang's mobile plate development in recent years, but he also participated in Yumen's repairs a few months ago.=我记得......这些年他一直在负责大荒城的移动地块建设，但是数月前，他还分出功夫去处理了玉门城的修复工作......
I'm familiar with that area. Mined obsidian up there a few times! Besides, didn't you say you wanted to check out the obsidian veins? Well, now's your chance!=那边我比较熟悉，之前有好几回在那里挖过黑曜石！你不是想找黑曜石矿脉吗？还能顺便去看看！
I'm familiar with that kind of machinery. You usually don't see stuff like it on the surface... Guess you could call it nostalgia.=那种机械我比较熟嘛。难得在地上看到这种大家伙......稍微有点怀念。
I'm familiar with this sense of weariness and despair.=我熟悉这种疲惫与绝望。
I'm familiar with this sense of weariness and despair. The wind and sand press down upon me. All I see is darkness. My feet feel full of lead.=我熟悉这种疲倦与绝望。风和沙尘压在身体上，视野很黑，脚步很重。
I'm familiar with Ursine military encryption methods, but it's been a while and it'll take time for me to identify the frequency that they're using.=我了解乌萨斯军方通讯的加密方式，但时间已经过去很久了，我恐怕没法第一时间找到他们使用的频段。
I'm familiar with your vices by now, but this is an important time for your career. Don't screw it up, and don't let me down.=我知道你的那点小毛病，但现在正是你事业的上升期，不要做那些蠢事，也不要辜负我对你的心意。
I'm far from the grand actor the rest of you would be! I cannot be as calm as any of you are!=我阿克托斯没你们那么能成大事，做不到和你们一样冷静！
I'm far less purely optimistic than you. I've worried about the future, and following from that, I was thankful to Parvis and Rhine Lab, for a time.=我远不及你乐观纯粹，我担忧过未来，也因此感激过帕尔维斯和莱茵生命。
I'm far too conceited. Even to this very moment, I still refuse to believe my arduous search for answers, decades in the making, was all for this simple relief.=我太自负，以至于直到此时此刻，我仍不愿相信自己苦寻了数十年的答案，就只是这样一种简单的解脱。
I'm fed up with this game of mutual identification. Such a cliché oughtn't be present in dry land's theater.=我厌倦了这种互相指认的把戏，这俗套到不应出现在陆地上的剧作里。
I'm feelin' doubtful about that.=我觉得不太像。
I'm feeling a little chilly. The wind outside tonight is rather strong.=我有点打寒战了，今晚窗外的风可真大。
I'm feeling a little confused... could you put it in a simpler way?=老兄，我感觉有点混乱......有没有通俗点的说法。
I'm feeling kinda dizzy—=我的头有点晕——
I'm feeling... a little chilly.=我觉得......有点冷。
I'm Feist.=我是费斯特。
I'm Feist. This is Rockrock, my partner.=我叫费斯特，这位是洛洛，我的搭档。
I'm Fernando, this is Pedro, and she's Rita.=我叫费托，他叫佩德罗，这个阿姨叫莉塔。
I'm fighting and killing Sarkaz for my country! I just got a bit of dirt on it... maybe devil blood...=......我在为我的国家拼杀！我在杀那些萨卡兹，只是不小心沾上了点砂石，也可能是魔族的血——
I'm fighting for control of PRTS. Time is short.=我正在争夺PRTS的控制权，时间不多。
I'm fighting for you here! Is this any place to space out?=我替你当打手，你搁这儿发什么呆呢？
I'm fighting you for one reason. To cut my last ties with you, with the Kinsekikai, with Mitsukue and with Higashi.=我与你交手只为了一件事，为了斩断与你，与金石会，与御机，与东国的因缘。
I'm filled with great courage and confidence at our prospects. Still, it doesn't hinder me from planning just the most minute escape option for Alexandrina.=我对我们的前景充满勇气和信心。可这并不妨碍我为亚历山德莉娜规划了一条小小的后路。
I'm finally... going home...=我终于......能够回家......
I'm finding my son and getting him out of here. Now get moving, unless you'd like to be pinned to a wall too?=我要找到我儿子，带着他从这里出去。否则，下一个钉在墙上的就是你。
I'm fine now.=......已经没事了。
I'm fine over here!=我这边，没有问题！
I'm fine too!=我也没事！
I'm fine with it, too!=我也觉得没问题！
I'm fine with it, too! What's there to be scared of if we have such a bad-ass ancestor looking after us?=我也没意见！有这么厉害的老祖宗保佑我们，还怕什么呀？
I'm fine with just my mamochka, I don't need a papa!=我有妈妈就够了，才不需要爸爸！
I'm fine with whatever.=我是随便啦......
I'm fine! Amiya, hurry, go check on the white rabbit!=我没事！阿米娅，快，去看看那只白兔子！
I'm fine! Be careful!=我没事！你小心！
I'm fine! I just... got some smoke in my eyes.=我没事！我眼睛......只是被烟熏的。
I'M FINE! I'M VERY FINE! I'M GONNA BEAT THIS ASSHOLE INTO A PULP!!!=我没事！我很好！我今晚要把这个害死了叶助的混球打成肉酱！
I'm fine! It's just... Nnh...=我没事！只是......唔......
I'm fine! They... have some moves.=我没事！他们还......真有点本事。
I'm fine, a little explosion like that couldn't hurt me. My master's still counting on me to run errands for him, though I have a bit more on my plate than I can handle.=没事没事，这点小事还伤不到我，我老师还指望我替他跑腿干活呢，就是我一个人有点忙不过来。
I'm fine, and Mio will be too. You shouldn't neglect your own feelings.=我没事，米奥也不会有事。我们更希望你别忽视自己的感受。
I'm fine, Brigid, I'm fine. I crashed into him first.=我、我没事，布莉吉姐姐。是我先撞到了他......
I'm fine, but Amiya...=我没事，阿米娅她......
I'm fine, but I can't say that about Bill!=我没什么，但比尔就不一定了！
I'm fine, but my cello...=我没事，可是琴......
I'm fine, but the site of the explosion doesn't look good. It might get in the way of–=我没问题，只是爆炸的位置不太好，可能会阻碍——
I'm fine, but those guys ended up getting away...=我没事，就是让那些家伙跑了......
I'm fine, Cecelia.... Let's get our—you—um, home for now.=我没事，塞茜莉亚......我们、你，先回家。
I'm fine, Degenbrecher. I can stand on my own...=不用扶我，我没事的，锏小姐......
I'm fine, how about you? Are you alright?=我没关系，你呢？没有事吧？
I'm fine, I can barely block his shots...! However, I won't be able to keep suppressing...=我没事，他的弩弹我勉强挡得下来......！但这样的话，那些护卫......
I'm fine, I can handle myself. If you're not going to go rescue them, then I will.=没事，别管我。你们不救人，我自己去。
I'm fine, I can keep going. We've got a life to save!=没事，我可以，先救人！
I'm fine, I was just thinking.=我没事，只是在想事情。
I'm fine, I'm fine.=啊，没事没事。
I'm fine, I'm fine. It's just been a long time since I took a hit like that.=啊，没事没事，好久没有挨这么重的冲击了。
I'm fine, I'm fine. Just tripped on a little somethin'.=没事没事，被绊了一跤而已。
I'm fine, I'm fine. Never better.=没事没事，我好得很。
I'm fine, I'm fine...=没事没事......
I'm fine, I'm fine... It's not to do with my lungs.=没事......没事......不是肺上的毛病。
I'm fine, I'm no padishah, I know how to use my hands.=不用不用，我又不是帕夏，我自己有手。
I'm fine, I've got my crutches. I can walk a few steps.=没事没事，有拐杖，勉强能走两步。
I'm fine, Ifrit. I just happened to remember what happened earlier.=我没事，伊芙利特。我只是又想起了刚才那一瞬间的事。
I'm fine, Instructor. Really.=杜宾教官，我真的没问题。真的。
I'm fine, it's just a scratch...=一点擦伤而已，放心......
I'm fine, just a little dizzy.=放心放心，只是有点晕而已。
I'm fine, just a little dizzy...=没、没事，就是突然有点头晕......
I'm fine, just a little dusty.=我没事，只是碰了点灰而已。
I'm fine, just a little tired.=很好，只是，有些困。
I'm fine, just calibrating things! Cover your nose and mouth, and don't let any dust get into your body, or you'll be making a lot of trips to the doctor!=我没事，只是在调整！捂住口鼻！别让这些沙尘进入你的体内，不然到时候解除源石技艺后你们得去看医生！
I'm fine, just give me a moment's rest.=没事，让我歇歇就行。
I'm fine, let's keep going.=还好，接着走吧。
I'm fine, Mon3tr!=Mon3tr，我没事！
I'm fine, Orchid.=梓兰姐，没事的。
I'm fine, physically, but I have a few questions I'd like to ask you.=身上没什么毛病了。不过，我还有几个问题想请教您。
I'm fine, really... *cough* *cough*=不是，我真没事......咳咳......
I'm fine, Shining. You don't have to look after me so meticulously.=闪灵，不用这么照顾我，我没事的。
I'm fine, sister.=我很好，姐姐。
I'm fine. And I knew you'd be here!=这点小伤口没事的，姐姐，我就知道你在这里！
I'm fine. As long as your flame's lit, I can see where I'm going.=我没问题。只要你的火一直燃着，我看得见东西。
I'm fine. Broca? You still remember?=我没事。布洛卡呢，你还记得嘛？
I'm fine. But thanks for worrying about me.=没关系，谢谢你的关心。
I'm fine. But you ought to be careful.=我没事，不过你自己倒是小心一点。
I'm fine. But, we can't underestimate them. The fact that this guy managed to escape the city on their watch means he's probably more than meets the eye.=我没事。只是，他们的实力不可小觑。能在他们的监视下逃出城，这个人可能没他外表看起来那么普通。
I'm fine. Chronic stuff.=不，我没事，老毛病了。
I'm fine. He wasn't really trying to hurt me.=我没事，他没想真伤害我。
I'm fine. I can get myself up. Thanks for the help, Mostima.=没事，我自己能起来。谢谢帮忙，莫斯提马小姐。
I'm fine. I don't need you worrying over me for no reason.=没事，你别瞎操心。
I'm fine. I figured you'd strike, so I braced myself.=还好，我猜到您会动手，所以做了一些准备。
I'm fine. I got Robin.=我没事，罗宾在我怀里。
I'm fine. I just inhaled some smoke.=没事，只是被浓烟呛到了。
I'm fine. I only had a tiny little bit.=没事啦，就喝了一点点。
I'm fine. I shouldn't have come looking for you. Forget I was here.=没什么，我一定是疯了才会想着来找你，当我没来过吧。
I'm fine. I'll be good.=我没事，乖啦。
I'm fine. I'm fine. Sorry for bothering you.=我没事——我没事——对不起，打扰了！
I'm fine. I'm just... today has been quite a day. It's a little too much.=我很好。我只是有点......今天发生了太多事，我有点，不好受......
I'm fine. I'm not so easy to kill.=没关系，我的命还很硬。
I'm fine. I'm not... so fragile.=没事。不用......太拘谨。
I'm fine. I've been scratched up like this many times before. I'll be okay with a bandage.=小问题，不知道受过多少次这样的小伤了。包扎一下就行。
I'm fine. If you don't believe me, ask our good doctor...=我真的没事，不信的话，你可以问问我们的好医生......
I'm fine. It's just like how you used to carry me around.=还好，和以前你带着我没有两样。
I'm fine. It's just my shield's busted.=呃，没受伤，只是装备坏了。
I'm fine. It's just that I don't quite understand everything yet. First, I need to finish this letter.=我没有大碍，只是还有些事没能理解。现在，我需要先写完手上这封信。
I'm fine. It's just the air.=只是空气有点太差了，我没事。
I'm fine. It's no big... Aaaaaagh! What are you doing?!=没关系，这才多大事——痛痛痛！你干嘛！？
I'm fine. It's not my blood.=我很好。这些血迹是敌人留下来的。
I'm fine. Just a few scratches from the broken glass.=没事，只是些碎玻璃划的小伤口。
I'm fine. Just a little bit.=放心，只有一点点。
I'm fine. Just a scratch.=没事没事，一点小伤。
I'm fine. Just a scratch... Somebody hit me with a piece of metal...=没关系的，轻伤而已......只是被人用铁棍敲了一下......
I'm fine. Just careless.=没事没事，只是不小心......
I'm fine. Just going to check if there are any survivors in the mines.=没事的。只是去检查矿场有没有生还者。
I'm fine. Just got my dress dirty.=我没事，只是弄脏了衣服而已。
I'm fine. Just tell me what you know.=没事，你说你的。
I'm fine. Just wanted to know where I can find some herbs. Do you know?=没有，我只是想知道哪里有药草。你们知道吗？
I'm fine. Keep your eyes shut.=不要睁开眼睛，我没事。
I'm fine. Let me get the door open...=我没事，塞茜莉亚，我来开门......
I'm fine. Let's go.=我没事，走吧。
I'm fine. Let's go. Just some psychological trauma.=没事，走吧。只是心理创伤而已。
I'm fine. My energy can keep up still.=我没事的，我的体力还跟得上。
I'm fine. No fever. The wound on my leg doesn't hurt anymore when I tie it up with clothes.=我没发烧，腿上烂掉的地方用衣服捆起来就不痛了，无所谓。
I'm fine. No need to panic.=无妨，不要惊慌。
I'm fine. Now go.=我没事，快去。
I'm fine. Only a few scratches here and there. They'll heal up in no time.=没事，一些皮外伤而已，很快就会好了。
I'm fine. Only one of them is actually shooting properly. The others are just popping launchers—=还好。那些人里只有一个人在正儿八经用铳射击，其他人用发射器比较多，应付得过来——
I'm fine. Please, don't worry about me.=没关系，不用担心我。
I'm fine. Really.=我没事，真没事。
I'm fine. Saria...=我还好。塞雷娅......
I'm fine. Sorry for making you worried.=我没事......真抱歉，让你们担心了。
I'm fine. Tch. Kay's got a hell of a pair of legs. Just ran off and disappeared out of sight.=我没事。啧，小刻这孩子真能跑，一下子就跑没影了。
I'm fine. Thank you for letting me stay here. I brought some food back with me.=我没事，感谢你们让我落脚，我带了些吃的回来。
I'm fine. Thank you.=我没事的啦，谢谢。
I'm fine. That Ægir...=我没事，那个阿戈尔人......
I'm fine. The blood... it was the Vampire's.=我没事。这些血只是......血魔留下的。
I'm fine. The people are all in a panic these days. We see this a lot. We're almost used to it.=没事，这两天很多市民都陷入混乱，这种事情我们遇到得太多，也差不多习惯了。
I'm fine. This isn't high enough to scare me.=没事，这点高度，小意思。
I'm fine. We have a new life now.=我没事。至少现在，我们已经有了新的生活。
I'm fine. We're almost to the front door.=我没事了，马上就到大门口了。
I'm fine. What about you, Doctor?=我当然没什么问题啦。博士呢？
I'm fine. Where's Eirene? Didn't you say she's been waiting for me for a while now?=我没事。伊雷妮呢，你不是说她等了我很久吗？
I'm fine. You got a faceful of the hot noodle soup, though. Here, use this handkerchief.=哎呀，无妨无妨，反倒是小兄弟你被这热面汤浇了一头一脸，恐怕不好受啊。给，这帕子你先拿去擦擦脸吧。
I'm fine... *cough*...=我没问题......咳......
I'm fine... *gurgle*...=无妨......呃......
I'm fine... And who is this?=我没事的......这位就是？
I'm fine... But more importantly, have you thought about what doing this means?=还好......你想过这么做的意义吗？
I'm fine... But, I'm really worried about Dagda.=还好......只是，我很担心达格达。
I'm fine... But, Mister Bob... what about him...?!=没事......那个，鲍勃先生他，不知道怎么样了......！
I'm fine... Don't worry.=......我没事，别担心。
I'm fine... Has Auntie been here again?=没事的......姑母她有来过吗？
I'm fine... I can't let them bully her!=我没事......我不能让人欺负姐姐！
I'm fine... I owe it to this girl.=我没事......多亏了这位姑娘。
I'm fine... I was just thinking about something.=我只是，在想一些事情。
I'm fine... I'm fine!=我好得很......我好得很！
I'm fine... I'm fine.=没事......我没事。
I'm fine... it's all in my head...=不，只是心理上的......我没事。
I'm fine... It's just a scratch, don't worry...=我没事，只是擦伤而已，不要紧......
I'm fine... it's just...=......没事，小点心......别担心。就是......
I'm fine... It's no big deal.=我没事，这算不了什么！
I'm fine... Just my head hurts a little.=没事......只是头有点痛。
I'm fine... other than a little knock from a golf ball.=一切正常，除了被不知道哪里来的高尔夫球硌了一下。
I'm fine... Señor Calificador, please, continue.=我没事......证裁官阁下，请继续讲吧。
I'm fine... Ugh...!=我还好......呃......！
I'm fine... Um, sorry, could you help me? I'm in a bit of a pickle.=我没有关系的......呃，抱歉，可以帮帮我吗？有个情况有点棘手......
I'm fine... You're such a sweet child, but I really am.=我没事......乖孩子，我没事的。
I'm fine.... But, yes, I was just about to go looking for you.=我没事......不过，确实，我也刚想找你。
I'm finished binding your wound, Mr. Alexsandr.=伤口包扎好了，亚历山大先生。
I'm finished with the Pioneers' treatment. Their injuries aren't serious, and even the Infected among them aren't in particularly dire condition.=针对拓荒者们的治疗部分已经结束了，外伤并不严重，队伍里的感染者之中，也没有状况特别危险的患者。
I'm finished! Ermi, make me a fireball, will you?=我写好啦！埃米，帮我变个火球出来好不好？
I'm finished.=确认完毕。
I'm Fionn. Peddler of wares. Let me know if you want to buy or sell anything, and I'll sort it for you.=我叫维恩，卖东西的。要是你有想买想卖的，都可以跟我说一声，我顺路给你捎上。
I'm flattered that you remember me, Director Lunorey.=很荣幸您还能记得我，娜斯提主任。
I'm flattered. Oh, right, Missy. I've got something to talk to you about.=过奖过奖。对了，Missy，跟您商量个事。
I'm flattered. You took that curve very well. Had my machine not been somewhat better, I would never have overtaken.=承让。刚刚那个弯道过得很好，如果不是车好些，我还超不过来。
I'm floored, and I bet you are too! Ingra's shoulder plates have been blasted to smithereens!=令人震惊，英格拉的肩甲居然被轰碎了！
I'm fond of the changes she's undergone and firmly believe she'll become an even better leader in future.=我很喜欢她的变化，也坚信她会在未来变得前所未有地好。
I'm fond of you, W. You're good comic relief. And I have no desire to execute a harmless harlequin.=我喜欢你，W，你让我很开心。我不会处死一个无害的丑角。
I'm forcing my Arts... against this energy flow...=这能量流......正在受我的法术催动......
I'm freaking done here, this is gonna go on forever! Next time, don't care what she says, we don't let her buy that much honey...=......我受不了了，实在是没完没了啊，下次说什么也不能答应她买这么多蜂蜜......
I'm free!=我自由了！
I'm from a backwater with very little entertainment. When I went to college, my classmates helped me a lot, and I never had to try to fit in with the crowd.=我上大学以前生活的地方不太繁华，没有太多娱乐方式。到了大学里，同学们都很照顾我，我也不用刻意费心去和群体保持一致。
I'm from a pharmaceutical company. This Area 0 that you mentioned... is that the place that shelters the Infected?=我来自一家医疗企业，你们说的零号地块......是指感染者收容地区吗？
I'm from Ashford! I left after selling my home to pay medical bills.=我以前也是阿什福德郡的人，只是为了治病变卖了家产，离开了这里......
I'm from Iron Fist City. Do you have any relatives back home you need to contact?=我是铁腕城出身的。你在家乡没有什么要联络的亲人吗？
I'm from Kjerag.=我吗？我是谢拉格人。
I'm from Londinium! All I had at home was sourdough hard enough to smash skulls!=我是伦蒂尼姆的，我家只有能噎死人的酸面包！
I'm from no house or school. If your conscience is clear, why should you care how many people are watching?=我无门无派，你若问心无愧，又何必在意台下有多少人？
I'm from Paris. I've seen my share of street gangs.=不至于吧，我生在巴黎，你们这种招摇撞骗的街头团伙我也是见怪不怪了。
I'm from Sargon. Have you heard of Sargon?=我是个萨尔贡人哦。你听说过萨尔贡吗？
I'm from the BPRS Division, codename 'Liskarm.' You're Jessica, right?=我来自B.P.R.S.部门，代号“雷蛇”......你是，杰西卡，对吗？
I'm from the sticks, and I haven't seen many Infected people. But even I can tell... that you've endured a lot of hardship.=我是个乡下人，没有亲眼见过感染者，但我多少还是能看出来......你是有苦衷的人。
I'm from Yan.=大炎人。
I'm full of myself...=......自不量力。
I'm furious with you now, Kreide.=我现在很生气，白垩。
I'm garbage! Why did you think I'm worth saving...?!=像我这种废物，究竟哪里值得你这么做......！
I'm Gavial. Doctor Gavial!=我叫嘉维尔，是个医生！
I'm Gavial. Doctor Gavial. I'm here to expose your evil plot!=我叫嘉维尔，是个医生，我今天就是来揭穿你的邪恶阴谋的！
I'm gettin' more and more lost here.=我越来越糊涂了。
I'm gettin' overtime for this one, Baws! Triple rate!=博士，结束后我要收加班费哦！三倍哦！
I'm getting a nosebleed from this speed!=这速度简直要让我流鼻血！
I'm getting a real bad feeling about this.=我有一种很不好的预感。
I'm getting a signal! But it's still not enough...=稍微能听清一些了！但还是不够......
I'm getting by...=......还凑合吧。
I'm getting concerned for her.=我有些担心白面鸮。
I'm getting grumpy just thinking about it. See you later.=想起来就满肚子气，不说了，我先走了。
I'm getting old, Tin Man.=我老了，锡人。
I'm getting on in years. My legs aren't what they used to be. Would it be a problem if I took a seat here?=年纪大了腿脚不好，不介意我在你这里坐一会儿吧。
I'm getting out of here alive—=我会活着走出这里——
I'm getting out of here! This place is haunted!=快，快离开这里！这里闹鬼！
I'm getting pretty good at work, though.=但是现在泡普卡已经很会上班了。
I'm getting ready to go out there.=准，准备出门呀？
I'm getting ready to head there. I know there's a back alley behind your greenhouse that leads straight to the work site.=我这不是正准备过去嘛，我知道你温室后面有一条小径直通工地。
I'm getting rid of the fake harp before the ceremony can start.=我要在仪式开始之前，带走假琴。
I'm getting strange commands from the terminal's combat interface!=终端的战斗界面上，好像出、出现了奇怪的指令！
I'm getting the impression that you don't know the core city is on a collision course with Lungmen.=依你所说，你似乎不知道这座核心城即将撞上龙门。
I'm getting the kind of feeling they're not...=我怎么觉得，他们并不像是......
I'm getting the location from Raidian right now.=Raidian正在将位置同步给我。
I'm getting the sense this isn't our first time standing on this spot.=我总有一种感觉，我们已经不是第一次站在这里了。
I'm getting tired of this knight business.=我已经对成为骑士这件事有些厌倦了。
I'm getting to that.=有啊。
I'm getting too emotional.=我有些冲动。
I'm getting treatment and going to the Convalescent Garden every day. But I'm still nervous about meeting others of my kind.=我在乖乖地配合治疗，也每天会去疗养庭院。可是，面对同族的话，还是有点害怕。
I'm getting vitals, but no reports? And no sign of any distress signals either.=虽然一直能收到生理讯息，怎么一条定时通报都收不到？也没有紧急讯号的发送迹象。
I'm given to understand Ferdinand warned you not to let a whisper of any of the testing leak before the government passed every bill tied to it.=我相信斐尔迪南提醒过你，在相关法案被政府通过之前，整个实验内容都不能有一丁点泄露。
I'm giving you a warning.=这是我的警告。
I'm giving you an opportunity here. As my apprentice, you can go show your skills, and wipe that arrogant smirk off Mo Bufu's face.=给你一个机会，你就作为我的亲传弟子，去厨艺大赛上一展身手，好好挫一挫那个莫不服的威风。
I'm giving you five minutes to show up, or you're dead!=限你五分钟之内出现，否则你死定了。
I'm giving you my data in the hopes that you can combine our experiences to better evaluate the risks of the chimeric experiments.=我把自己的数据交给你，是希望你结合我的经验，更好地评估嵌合实验的风险。
I'm giving you the option that's least likely to get you hurt, Researcher Silence.=我在对你付出我认为最不会伤到你的诚意，赫默研究员。
I'm giving you two choices.=我现在给你们两个选择。
I'm glad I could help, Mr. Sonny.=我很高兴自己能帮上一点忙，桑尼先生。
I'm glad I didn't get spotted...=还好没被发现......
I'm glad I didn't wait for you on Propeller Paradise. I had a car that could have taken both of us back to Rhine together.=幸好在“螺旋桨天堂”没等你太久。我安排好了车辆，本可以一起返回莱茵。
I'm glad I got to see you again. By seeing you, I can at least confirm that I haven't turned into some kind of monster that walks even in death.=看到您就好了，看到您，我至少知道自己没有变成什么死了还在行走的怪物。
I'm glad I had such a professional team like yours to help me confirm my findings.=有你们这样专业的团队帮助我进行确认实在是太好了。
I'm glad I made an impression on you after all.=看来我给您留下的印象还不坏。
I'm glad I met that boy, so you could meet your end by the sword in an honorable duel.=我很高兴，能遇到那孩子，能让你死于一场堂堂正正的剑术对决。
I'm glad I'm not good enough to spar with Ashlock Knight, Robert.=每次我都会庆幸自己的实力不足以和灰毫骑士对练，罗伯特。
I'm glad I'm on your side.=幸好你不是我的敌人。
I'm glad it made you happy...=很高兴能取悦到您......
I'm glad it wasn't you. Phew. You had me worried there...=不是你就好啊，哎，让我白担心一场......
I'm glad of the chance to join you in battle.=很高兴能和你们一起战斗。
I'm glad SOMEONE's worrying. Just don't forget we're playing with fire here.=谢谢你的担心，也谢谢你记得我们在这里是会有“危险”的。
I'm glad that everyone is motivated, but your health should always come first.=大家有干劲是好事，但是也要多注意身体啊。
I'm glad that I can still be wholly face-to-face with you to coordinate business.=......我最近时常因为还能完整地站在您面前和您对接工作而感到庆幸。
I'm glad that I had the chance to meet all of you.=能遇见你们，我已经很开心了。
I'm glad that I'm finally getting closer to it.=我很高兴自己真的在靠近它。
I'm glad that I'm not just a simple machine. I have already been searching for the original answer, from the very moment I began my walk in the dust of disappointment.=我很庆幸自己不单单是一台器械，从漫步在这失落的尘土之上的那一刻起，我就在找寻那个最初的答案。
I'm glad that the little excursion I took you on was not in vain, nor was me waiting out here for a few days. I really did underestimate you.=不枉我带你们走几步，也不枉我在这外面等几天，我真是小看你了。
I'm glad that you're okay—=你平安无事就——
I'm glad they're still here. I've rediscovered them.=幸好还在，我重新找到了它们。
I'm glad to get to avoid a nosy reporter, and I give thanks to the proud and dignified House of Bolesław, which left neither money nor trouble to its descendants.=哈哈哈，没被无良记者缠上是我的幸运。感谢高洁清廉的伯雷斯瓦夫家，虽然没能留下丰厚的家产，但为后辈省去了不少麻烦。
I'm glad to have a life like this, and not just this one.=我很庆幸能够拥有这样的生命，不止一段。
I'm glad to have the opportunity to fight alongside you today.=很高兴今天能在这里和你并肩而战。
I'm glad to hear it. And now, I have a formal proposal to make.=您这么说，我就放心了——我在这里郑重地向您提出一项建议。
I'm glad to hear that...=那就好......
I'm glad to meet you too, Theresa.=我也很高兴见到你，特蕾西娅。
I'm glad to see that someone still remembers his views after a thousand years have passed.=千年过去，仍有人记得他的主张，这固然令人欣慰。
I'm glad to see that you're alive and well.=看到你没事，我就放心了。
I'm glad to see that you're all fine.=你们也没有受伤，太好了！
I'm glad to see the two of you getting along so well. Merry's a shy girl and I thought she would have trouble making friends outside of work.=很高兴看到你们相处得如此融洽，我还以为小梅这样不善言辞的孩子，除了工作，不会交到朋友。
I'm glad to see you all again... No, I'm not glad at all.=很高兴与你们重逢......不，我现在一点也不高兴。
I'm glad to see you aren't filling the halls with candlelight, musicians, and lavish feasts.=我很庆幸这里没有烛光、乐师和丰盛的宴席。
I'm glad to see you getting more flexible.=你在战斗中越来越灵活了，这很好。
I'm glad to see you so hale and healthy, sir.=先生，我很高兴看到您现在这么健康。
I'm glad to see you so perplexed, though. It is a marked difference from how I used to communicate with {@nickname}.=不过能看到你困惑的样子，我很开心。这与过往我和{@nickname}的交流模式截然不同。
I'm glad to see you taking fate into your own hands.=我很高兴看到，您愿意把握住自己的命运。
I'm glad to see you've grown to become an outstanding city guard.=真好，看上去你已经成长为一名出色的守城人了。
I'm glad to see you, Reunion comrades, but I don't want to worry anyone here.=能看到你们，整合运动的同伴，我很高兴。但我不想让这里的人怀疑。
I'm glad to see your eagerness.=我很高兴看到你们始终怀有一颗向上的心。
I'm glad to spend time on it.=我甘愿蹉跎。
I'm glad we agreed on the title change, Steven.=斯蒂芬，很高兴在电影名的修改上，我们达成了共识。
I'm glad we can still get along like the old days, now that all the old shops on Fashion Street are completely unrecognizable.=在把风情街的老店都搞得面目全非之后，我很高兴我们还能像过去一样相处。
I'm glad we didn't lose you.=幸好，我们没有失去你。
I'm glad you already know. Then you must also know what I do to those who won't tell me what I want to know.=你确实很了解我。那么，你一定知道落到我手里的人都是什么下场。
I'm glad you can help, but we've got a lot of meds here.=有你帮忙当然是好事，不过，药可不少。
I'm glad you could escape it all, Bob. Really.=真庆幸你们都能摆脱这些事情，鲍勃，真的。
I'm glad you feel that way, child.=孩子，我很高兴你能这么想。
I'm glad you finally got to eat crow.=你吃到苦头了，那正好。
I'm glad you finally understand what you should've always understood. So let me ask again, will you hand me the goods? I wouldn't mind letting you go.=感谢你总算理解了你早该理解的事情。那我再问一遍，要不要把东西交给我？那我可以放走你们。
I'm glad you like it. Do you feel a little better?=你喜欢就好。有感觉好一点了吗？
I'm glad you like it. Fifteen gold certificates, or equivalent in soles or dukats. I'm not picky.=你们喜欢就好，这张照片只要十五金券，等价的索尔和杜卡特也行，我不挑。
I'm glad you made it here safe.=你安全抵达就好。
I'm glad you made it.=还好，你来了。
I'm glad you recommended I start exercising. It's proven to be a great outlet.=还要谢谢你推荐我锻炼身体，它的发泄效果还不错。
I'm glad you remember that you have family. Let me remind you...=你还记得自己有家人。那你更不应该忘记，他们...
I'm glad you see it that way. That's a great first step. So do you have any plans or goals for the rest of your trip?=安克赫娜小姐能够这么想，就已经是很不错的一步了，往后的行程你有没有什么目标和计划？
I'm glad you see me as more than a simple battlefield commander.=我还以为你当我只会战地指挥。
I'm glad you still remember what I like, after so much time away.=离开这里这么久，难为你还记得我的习惯。
I'm glad you think that way... what was it you wanted to talk to me about?=我很高兴你能这样想......对了，你找我是想说？
I'm glad you understand—=你能明白就好——
I'm glad you want to know, but if you truly seek your answer, why not find it yourself—=有这份心倒是好事，你要是真想知道，你自己去看就是——
I'm glad you're alright, Maria.=你没事就好，玛莉娅。
I'm glad you're alright. I wouldn't know how to face Madame Oni.=哎，幸好你没事，差点我就没脸去见鬼姐了。
I'm glad you're here, Mon3tr.=幸好有你在，Mon3tr。
I'm glad you're keeping fit with kung fu, but do be more careful here in Lungmen.=习武强身健体，是件好事，但以后在龙门，还是要多加注意。
I'm glad you're real and true—the one who Kal'tsit willingly trusts, and in turn trusts us.=我很高兴，凯尔希愿意相信的那个你，愿意相信我们的那个你，是真实存在的。
I'm glad you're safe.=我很高兴......你没事。
I'm glad you're so self aware, but it really doesn't matter. Just stop making things difficult for us lowly peasants.=您承认自己是大小姐也好，不承认也罢，总之别再为难我们这些底层的大头兵了。
I'm glad you're still safe, Amiya. Let's move.=你没事就好，阿米娅。快撤。
I'm glad you're willing to listen to this vecchio's suggestion to stay here and catch up on old times, Ingrid.=我很开心你愿意听我这个老家伙的建议，留下叙叙旧，英格丽。
I'm glad you've finally come to an accurate assessment of us, señorita.=感谢您对我们的身份有如此清晰的认知。
I'm glad you've made your decision, Lucian. Film is a very different beast from stage, so I understand why you needed to take your time thinking it over.=卢西恩，真高兴你终于做出了决定。剧团排演和电影拍摄有很大不同，你确实需要时间仔细考虑。
I'm glad you've managed to free yourself from the Originium's effects.=很高兴你能够摆脱源石造成的影响。
I'm glad you've taken my advice to heart, but I'm afraid that just walking around isn't enough.=......虽然很高兴博士您接受了我的劝告，但只是走走恐怕不够。
I'm glad.=那就好。
I'm glad. And are you okay? You seemed a bit off when you came back today.=那就好，以及你没事吧？今天看你回来的时候状态有些不对。
I'm glad. Eating with everyone is really nice.=大家能聚在一起吃饭，好开心。
I'm glad. Siesta's so awesome, I want to stay at least a few more days.=太好了，汐斯塔这么好的地方，我还想多玩几天呢。
I'm glad... it looked pretty nasty.=那就好......那可是很长一条口子。
I'm glad... that they're safe...=太好了......他们平安无——
I'm glad... you're okay.=......不，只是......你没事，太好了。
I'm going after her! Tomimi, you and the Doctor stay put! I'll come back and find you!=我去追！特米米，你和博士不要乱动，我会回来找你们。
I'm going alone, but don't worry. I'll have excellent help there.=我一个人去，不过别担心，会有人帮我。
I'm going away.=我要走了。
I'm going back as soon as I finish my work here.=我办完事就会回去。
I'm going back because I want to understand what's happening to Terra.=我这次回去，更多是想要了解，这片大地上正在发生什么。
I'm going back down.=我要下山。
I'm going back to Athenius after I take you across the river.=送你过河之后，我要回去接受一场雅赛努斯全城的公投。
I'm going back to Lungmen.=我会回龙门。
I'm going back to my book.=我要接着看书了......
I'm going back to my lab.=算了，我回实验室。
I'm going back to rebuild my homeland and help breathe new life into it, but what about you? What have you done for Victoria given the shape it's in these days?=我是回去建设我的家园，帮助它获得一次新的生命的。你是干什么的？维多利亚现在是这个样子，你现在又在做什么呢？
I'm going back to the station.=我先回警局了。
I'm going back to the workshop. Do you want to come along?=我现在要回工坊，你一起来吗？
I'm going back to them! Even if we die, we'll die together!=我要和他们在一起，即便是死——也死在一处！
I'm going back to town with Javier's group. I came to say goodbye.=我马上就要和哈维尔他们一起回镇子里去了，过来和您道个别。
I'm going back to Turicum.=我要先回一趟图里卡姆。
I'm going CRAZYYYYYYY!!!=我要疯了啊啊啊啊！！！
I'm going downstairs for some fresh air.=行。我下楼透口气。
I'm going first then?=从我先开始吗？
I'm going for a walk. Don't tell her I came. I'll go see her myself when things quiet down.=先走一步。还有，不要告诉她我来过这里，等完事了我会去找她的。
I'm going home, Miss Tuye. You get some rest too, and do it soon. Before long, the sun will be rising.=我先回去了，图耶小姐，你也早点休息吧，太阳就快要落山了。
I'm going home, Tetsuya.=哲也，我是要回家。
I'm going home.=耽搁太久，我要回家了。
I'm going in to pay my respects to her. Don't get in my way.=我去屋里拜一拜妈。你别拦我。
I'm going in. Follow me.=我先进入，跟紧我。
I'm going into the mountains!=我上山一趟！
I'm going into town this afternoon. Write down anything you want me to buy you before I go. Don't be late, because I won't wait!=下午我要去城里一趟，如果有什么要代购的东西，可以在我出发前写在这张购物单上，过期不候，大家注意啊。
I'm going now.=走了。
I'm going off the way you taught me, though! Why do the designs I draw end up so wonky?=我也是照着红隼姐你教的方式来的呀，为什么画出来的图案就那么别扭呢？
I'm going on a business trip to the frontiers for a while, so I wanted to get certain things out of the way before I go.=我只是需要去开拓区出差，时间会有些久，所以走之前要把一些该做的事做了。
I'm going on patrol.=我去巡逻。
I'm going on this mission too.=我也要参加任务。
I'm going on vacation, preferably some place nice like Dossoles or Siesta. You won't catch me dead in the boonies.=我要休假，可能去多索雷斯或者汐斯塔，而不是什么乡下。
I'm going out for a bit, so stay put here.=我出去一会儿，你好好在这儿待着。
I'm going out for some fresh air.=我要出去透透气。
I'm going out to visit a friend, one that you're not unfamiliar with. I'll take your question to him.=而我现在，正要去拜访一位朋友，我想你应该也对他并不那么陌生，我会把你的疑问也一并带给他——
I'm going out. Would you like to come with?=我正要出门，要跟我一起吗？
I'm going right back to Lungmen after graduation.=......毕业后我会立刻回龙门。
I'm going that way.=我要走那边。
I'm going then. Enjoy your alone time.=我走了。继续享受独处时光吧。
I'm going through them right now... I- I'll have them ready shortly.=我正在看......马上、马上就好了。
I'm going to assume you're not exactly as the other Infected describe.=我就当作你们不完全是其他感染者描述的那样。
I'm going to be scuttling around here like a four-legged Metal Crab on the beach until I can get all your signatures.=在拿到你们所有人的签字之前，我都要像一只海滩上的四爪磐蟹一样赖在这里了。
I'm going to be trapped in this darkness forever, aren't I?=而且我知道，这片黑暗我永远也走不出去了，对吗？
I'm going to bed. Good night, Sonya. Sweet dreams—=我去睡了，晚安，索尼娅，祝你做个好梦——
I'm going to break his jaw.=我要狠狠地踹他下巴。
I'm going to call the police—=我去报警——
I'm going to call up Blaze and have her look after you. And for the little while until we meet up again, I need you to look after her too.=......我会联系煌，让她保护你。会合前这一小段时间，也麻烦你，照看一下煌。
I'm going to check on the Infected captives.=我去看看那些感染者战俘的情况。
I'm going to check out the training room.=我去训练场看看。
I'm going to check over the new displays for tomorrow.=......我要去查看明天亮相的新展品了。
I'm going to clean up loose ends.=我要把这些年一直没做完的事情......收拾干净。
I'm going to condense stronger energy. I have to defeat Manfred as quickly as possible.=接下来我会凝聚更强的能量，我必须尽快击败曼弗雷德......
I'm going to count down from three. Show us the money, if you know what's good for you. Otherwise, don't expect to get off with just a single arrow.=我倒数三次，乖乖把钱拿来。否则，就不是一支箭这么简单的事情了。
I'm going to count from three, and that's your final chance!=我最后倒数三声，这是你们最后的机会了！
I'm going to count to ten.=现在，给你们十秒。
I'm going to count to three. If you're not out by then, I'm going to use my Arts on you. You've been warned.=......我数到三，你再不出来，我就要用源石技艺了哦。
I'm going to deal with a few matters...=我要稍微处理点事情......
I'm going to destroy this statue, in order to return the lives it took from you.=我来毁掉这座雕像，就为了把之前从你们手里拿走的生活还给你们。
I'm going to die in this riot. I've earned it.=我一定会死在这场暴乱里，死得其所。
I'm going to die. There's seawater in my eyes... It's salty. Not tasty at all.=我要死了。我的眼睛......进了海水。好咸，一点都不好喝。
I'm going to dig her out!=......我要把她挖出来！
I'm going to do such a good job that you'll regret it.=我会做得好到让你后悔。
I'm going to do this my way, by a method that is tried and true in our beloved Siracusa. I'm going to sell my possessions and hire an assassin or go seek refuge with another rival Famiglia that holds a grudge against them.=用我自己的方法，用在叙拉古再常见不过的方法......变卖家产，请一个杀手，或者去投靠和那个家族有仇的其他家族。
I'm going to do whatever I can.=尽我所能而已。
I'm going to dock your pay, if you don't start talking...=再不说话......扣你工资哦......
I'm going to draw some blood now, Harry. Would you mind if I put this box aside for a moment?=老哈利，我先来帮你采血。我可以帮你把匣子放在一边吗？
I'm going to evade capture.=我要避免那些人被捕。
I'm going to fight you again if you tell me you'll let those guys set up bombs just because of that.=......如果你想说，你因此就认同安装炸弹的那伙人，那我们可以再打一场，这次没有点到为止。
I'm going to find Czcibor.=我还是会去见切斯柏。
I'm going to find out what happened.=我去看看情况。
I'm going to find them and discuss—=我找他们理论——
I'm going to fire off some three-shot bursts over in the field!=我要去那边的空地上来个三连发射击！
I'm going to get a form. You know, by the windows over there...=我一会儿要去拿表格。对，就是那边的落地窗边......
I'm going to get her.=我去去就回。
I'm going to get more info.=我要收集更多的情报。
I'm going to get some coffee.=......我得来杯咖啡。
I'm going to get some proper shuteye first.=我要先好好睡上一觉了。
I'm going to go after Rhodes Island.=我要去追击罗德岛了。
I'm going to go check the scale of the storm, so that if the weather worsens we'll still have a chance to send for help.=我先去看一下暴风雪的规模，这样万一风雪大得超出预期，还有机会向附近的人求援。
I'm going to go find him and have him explain it to you.=我要找爹爹去，让他来和你讲。
I'm going to go find him myself!=我要去找他！
I'm going to go meet with them again now.=我现在正要去和他们聚会。
I'm going to go watch the opening performance of 'La Morte di Texas' Act II.=我要去看《德克萨斯之死》第二幕的上演。
I'm going to go... send a letter.=我先去向那几个老东西......拍一封信。
I'm going to grow up to be the best that I can be!=拉达一定会继续努力长大的！
I'm going to have to congratulate Control, the next time I see her.=下次再见到总辖，我一定会当面祝贺她实验成功的。
I'm going to have to let Typhon know at once.=我得赶紧让提丰知道这件事。
I'm going to have to pass again.=还是不了。
I'm going to help Wang.=......去助二哥一臂之力。
I'm going to help you.=我会帮你的。
I'm going to hold a medal ceremony for you!=泡普卡要给斑点哥哥举办授勋仪式！
I'm going to introduce some of my connections to you so that you can perhaps get a conversation going with the men up top, and when the time comes...=我打算把自己的一些关系介绍给你，让你也能和上面的那些人说上话，假以时日......
I'm going to jam this syringe into your arm and take some blood. And that's all I'm telling you.=我会将这根注射器刺进你的手臂，抽你一点血。其他的不要问。
I'm going to kill you, you shameless devil!=我打死你个臭不要脸的魔族佬！
I'm going to leave Kjerag once both Enya and Ensia have grown up.=我打算等恩雅和恩希亚成年后，就离开谢拉格。
I'm going to Liskarm's to return a book I borrowed from her.=去雷蛇前辈那边还一本之前借的书。
I'm going to lock myself indoors for the next few days.=接下来几天，我会闭门不出。
I'm going to look for them.=我要去找他们。
I'm going to politely suggest that you don't fight anymore, snow bunny.=我劝你一句。别再战斗了，白毛兔子。
I'm going to protect our village!=我来保护我们的村子！
I'm going to see a friend. Prepare some hot water and a clean towel in the office for me; I'll be back as soon as I can.=我要去见一位朋友。替我在办公室里准备热水和一条干净的毛巾吧，我马上回来。
I'm going to see just how much you can do in a single day!=我倒要看看，你一天到底能做多少事！
I'm going to send in an application tomorrow and request to have you stationed here from now on.=明天我会去提交申请，请求本舰让你以后驻扎在这里。
I'm going to set off for Rhodes Island right away and report your situation. If all goes well, you'll be able to sign a contract with them, which will give you some long-term stability.=我即刻就启程去罗德岛，向他们反馈你的情况。要是顺利的话，你也可以和他们签订合同，这样就可以彻底稳定下来了。
I'm going to show the L. G. D. something much more terrifying than an army. Just wait until they see the flowers that bloom from my people.=我要让近卫局看看比军队更可怕的东西。他们绝对无法想象我同胞们绽放出的花朵是什么样子。
I'm going to shut down that device...=让那个装置停下来......
I'm going to smash you...=看我就这样把你撞......
I'm going to speak out of line here... the whole stripping of his rank aside, I really do respect people like Yu Cheng.=说句有些不妥的话......抛开官阶身份不谈，我的确是敬佩虞澄这样的人的。
I'm going to stay here and ensure Leon's safety. Right now, there's no one better suited to the job, right?=我留在这里，负责莱昂的安全......暂时应该也没有比我更合适的人了吧？
I'm going to stop whoever's stirring up the clans.=我要阻止幕后黑手挑起三家间的不和。
I'm going to submit an application for, so you just wait for me here!=我去请假，你在这里等我！
I'm going to take a bath now! Do NOT follow me this time!=所以我现在要去洗澡了，这次你们绝对不许再跟着了！
I'm going to take a look!=我去看看！
I'm going to take some of Lungmen's Infected. The L. G. D. can't protect them. The city doesn't care about them.=我会带一些龙门的感染者走。近卫局没法保护他们，这座城市不在乎他们。
I'm going to teach him a lesson for sure!=我非得给他点教训不可！
I'm going to teach you a lesson—=今天非得好好教训你——
I'm going to tell Dad—=我会告诉爸爸——
I'm going to tell the mandarins what you're up to.=我要让官府的人知道你们都做了些什么腌臜事。
I'm going to tell you what's happening, and then you can make your choice.=所以，现在我要把问题说清，然后让你们来做出选择。
I'm going to the central block too...=......我也去中央城区。
I'm going to the chapel.=我要去教堂。
I'm going to the docks. Lappland is just one Lupo. Even if something did happen at the Nuova Volsinii port, there will be enough time to deal with it.=我现在去港口，拉普兰德只有一个人，新沃尔西尼港纵使出了意外，也还来得及处理。
I'm going to the Speaker's Office to find Theresa. Oh, right. Have you seen the Doctor?=去议长室找特蕾西娅小姐。对了，您有看到博士吗？
I'm going to the top, no matter what! It took me so long to convince them that I don't wanna go to the volcano anymore, who knew you'd be here to bust me...!=我就是想去山顶上，他们所有人都不让我去！好不容易让他们以为我不想去火山了偷跑出来，没想到又遇到了你......！
I'm going to treasure this picture!=我要珍藏这张照片！
I'm going to try the flashlight again!=再试一下用手电筒吧——！
I'm going to try to get closer to the singularity.=我想尝试进入通路，尝试向奇点靠近。
I'm going to Ursus.=我要去乌萨斯。
I'm going to where the fire burns the hottest.=我准备去火烧得最旺盛的地方。
I'm going to work.=我该干活了。
I'm going too!=我也去！
I'm going too.=我也去。
I'm going too...=各位，我也想一起......
I'm going, is what I am! Even if the bombs blow me up when I see it, it'll be worth it! I have to go!!=所以我要去，就算看到手稿的同时炸弹爆炸也值了，我必须去！！
I'm going, Meteor. Quick, follow me...=我走了，流星，快跟上来......
I'm going.=我走了。
I'm gonna *hic* try to kill ya to shut ya up, 'cause of the news you brought...=我跟你说，等下我因为你带来的消息太过令人绝望，所以准备杀你灭口......嗝......
I'm gonna be honest, I've never seen you this confused and screwed up worrying. Not even in Peterheim.=老实说，我很少见到这样慌乱，满脸写着忧虑的你，就连在彼得海姆中学的时候，也没有过。
I'm gonna be late!=我要赶不上了！！
I'm gonna be personally overseeing the Polar Area until the second batch of plants arrives next month, okay?=在下个月第二批植物到园之前，极地区都由我亲自负责啦。
I'm gonna borrow your watch.=借你的怀表一用。
I'm gonna bring Jessica along to have a talk with someone.=我打算带着杰西卡去找人聊聊。
I'M GONNA DIG A WELL!=我要去打一口井！
I'm gonna get a bump bigger than Big Head's head if he comes back first!=大脑袋要是先回来了，我就要被揍成大脑袋了！
I'm gonna get back to work. Want to grab lunch later?=我先忙去了，等会儿一起吃午饭吗？
I'm gonna get going.=我也该回去了。
I'm gonna get mad! I'm gonna get really, really, really—=我生气了！我真的生、生、生——
I'm gonna get stronger. Strong enough to crush those sanctimonious bastards between my fingers. Strong enough to clear the way all by myself.=我要变得更强，强到可以捏碎那些道貌岸然的家伙，强到可以靠自己开辟出一条路来。
I'm gonna give it a fresh coat of paint, so people who see it will be happy... wanna join me?=我这就给它换身新衣，这样看到它的人都能有个好心情......一起？
I'm gonna go beat the shit out of him.=我一会儿就去揍他。
I'm gonna go check on the Yetis.=我去雪怪那儿看看。
I'm gonna go check up on Akafuyu. See ya in a bit~=我要去看看赤冬的情况，一会再聊~
I'm gonna go play, then!=那我去玩了！
I'm gonna go settle the score–=我去找他们算总账——
I'm gonna guess she's not.=我猜她不在。
I'm gonna have to report this, if I don't get a response—=再没有联络，就只能汇报给——
I'm gonna keep borrowing your friend here until we get where we're going––=在到地方之前，你们这位朋友还是借我一用——
I'm gonna keep you company the whole way through!=就是和你纠缠到底！
I'm gonna lock it first, okay?=我把手机合上好不好？
I'm gonna make 'em cry and apologize to your lady!=我要让他们哭着给她道歉！！
I'm gonna make you— Wait, what are you doing?!=我要把你——等等，你在做什么？！
I'm gonna need a little more than that. A few more sentences or there's no way I can finish this report.=别这么随便啊，再多给几条嘛，不然我编不完一份报告的。
I'm gonna push it, so if you've got a good excuse, let's hear it before things get messy.=我可要按下去了，你最好在事情变得不可收拾之前老实坦白！
I'm gonna remember last night's photography lesson forever. From now on, every time I step into the arena, I'm gonna use what I went through to motivate me—=我永远记住了昨天晚上的摄影训练，从今往后，当我踏上赛场时，我会用昨晚的经历激励自己——
I'm gonna request a new lock first thing in the morning, and I'll never give Chiave a spare keycard again!=可恶，我明天就去申请换门锁，不能再把我房间的备用门卡给贾维了！
I'm gonna say he was the rich kid then.=那就是阔少啦。
I'm gonna say you're more than just a pawn to them. Looks like a change of plans.=你对他们来说，恐怕不是弃卒那么简单。看来，计划得变一变了。
I'm gonna settle my score with them.=我还要跟他们算账。
I'm gonna show you what a real boss looks like, you're just a wannabe!=得让你这个大姐头看一下，什么才叫作真正的大姐头！
I'm gonna stay a little longer. Got somebody to wait up for.=我再多留一会，等几个人。
I'm gonna take Ederson back to Columbia and register at the branch office. Then I wanna visit my hometown again for a bit, and see Dad... Maybe there's some people we could really need there.=我会带着爱德森先回哥伦比亚办事处报到。然后我想要回老家的镇子一趟，看看爸爸......那里说不定也会有我们需要的人。
I'm gonna take out the garbage. You get cleaning.=我先去丢垃圾了，你赶紧去洗漱啊。
I'm gonna tell the truth, Silence.=我说实话哦，赫默。
I'm gonna tell you a secret. You can't tell anyone else! Actually, my best friend Maemae came to play with me this morning, but she couldn't come in, so we talked through the window all secret.=告诉你一个秘密，千万不要说出去哦！其实，我的好朋友莓莓早上来找我玩啦，她进不来，我们隔着窗户偷偷说话。
I'm gonna turn!=要转弯了！
I'm gonna untie you. Keep your voice down and follow me. Can you do that?=我帮你把身上的绳子解开。一路上跟紧我，保持冷静。能做到吗？
I'm good as long as it knows its own name.=我只需要它能知道自己的名字就好。
I'm good enough.=俺还好。
I'm good enough. I'm actually surprised that these basic communication techniques can impress an old veteran like you.=还行。我更惊讶于，这些基本的沟通手段能让一位老警探感到惊讶。
I'm good now, see. I'm refreshed, and everyone gets a little something nice out of it. Peace and love for all, right?=现在好了，我爽快了，大家也能捞点好处，不是皆大欢喜？
I'm good too!=我也没问题！
I'm good with first aid. Give me a location.=急救我擅长，告诉我在什么地方。
I'm good, but... what's with the huge wound on your head?=我好着呢，倒是你，怎么头上多了这么大的伤口？
I'm good, got my sleeves.=不用了，我有袖子。
I'm good, the view from this window isn't bad.=不用了，这个窗户的观景效果不错。
I'm good. Columbian communicators are way easier to use than Ursus ones.=我就算啦，哥伦比亚的通讯器比乌萨斯的好用多了。
I'm good. How's your end?=我好了，你那边呢？
I'm good. I'm more interested in the buckethead that was helping out the tailor just now.=我就算了。我倒是对刚才那个帮裁缝打下手的金属脑袋更感兴趣。
I'm good. Thank you.=免了。
I'm good...=不了......
I'm good... Thanks. I'm much better now that I've been bandaged.=没事，已经......可以了。这样包扎就好了。
I'm grabbing a little something. Spice things up for everyone, y'know?=我去拿点东西，给大家找点乐子。
I'm granting you a three month time-off. I think you need more time to get your head sorted out.=三个月假期批准。我认为你需要更多的时间进行心理调节。
I'm grateful for our earlier exchanges, Damazti. I have a clearer understanding of your methods now.=感谢我们之前的交流吧，变形者，现在我更清楚你有哪些手段了。
I'm grateful for the decision you and Grani made...=谢谢你和格拉尼做这个决定......
I'm grateful for you guys. If it wasn't for you, I would've died out there a long time ago.=我很感激你，如果不是你们几个，我早就死在荒地上了。
I'm grateful that our Columbia has so many outstanding law enforcement personnel just like you.=感谢我们的哥伦比亚拥有很多像您这样杰出的执法者。
I'm grateful to your father for sponsoring the school over the years. He made efforts to light the torch of wisdom, to drive out ignorance and chaos.=我十分感谢你的父亲，他多年来一直资助着这所学校，他试图为孩子们点燃智慧的火炬，驱散蒙昧与混沌。
I'm gratified.=我很欣慰。
I'm great at history too!=我也很懂历史！
I'm Grisha's daughter.=我是格里沙的女儿。
I'm grown up now, so I can force my way past them. I grab the things out of the corpses' grasps. Goods and ID tags I can exchange for rewards, equipment I can sell for money, food I can eat...=我已经长大了，能挤开它们了。我抢着去掏那些尸体怀里的东西，能换到报酬的物资和铭牌，能换到钱的装备，能直接吃的食物......
I'm guessing a lot has happened over the course of that day.=这一天，城里应该发生了许多事吧。
I'm guessing by your face... you're already feeling a lot better?=看你的表情......感觉好受一些了？
I'm guessing Dorothy didn't come to the meeting because she didn't want to hear you gloat.=我看，多萝西是因为不想听你自夸，才不来参会的吧？
I'm guessing it won't be hard for you to kill me, huh?=看上去，你要杀我，易如反掌，对吧？
I'm guessing our intel's a little old.=大概是情报的时间差。
I'm guessing she sees Lancet-2 as a friend?=大概是把Lancet-2看作朋友了？
I'm guessing Signora Sicilia wants to see how we handle this.=我猜，西西里夫人也想看看，我们会怎么解决这个问题吧。
I'm guessing some of the shrapnel hit you... am I right? Let's take care of it now. You might still make it out of this.=我想......我看到有好几块碎片刺穿了你。赶紧去处理吧。说不定还来得及。
I'm guessing that a jump from here would probably kill me.=......我猜，摔这一下真的会死。
I'm guessing that a pole-carrier like you, having come up and down the mountains so many times, the range here must be like your own backyard.=我想，像您这样的挑夫，山上山下跑过那么多趟，对这片山区，就像自家后院一样了解了吧。
I'm guessing that girl over there is learning how the irrigation channels work, gonna write a thesis on the history of it.=我猜，那个女孩是在观察水利设施的运作，好写一篇城市水利发展史的论文。
I'm guessing the attack failed.=我估计，没得手。
I'm guessing the burdenbeast bone powder played a part.=我猜是驮兽骨头磨成的粉起作用了。
I'm guessing the feeling of being dragged out of a suit of power armor is not something you want to experience again, Reggie.=我猜，你不想再体验一次从动力甲里被拽出来的感觉了，雷吉。
I'm guessing the Venezias are involved, and if I'm not wrong, Luchino should have discovered something.=估计和威尼斯家族脱不了干系，如果没猜错的话，卢奇诺应该是正好发现了一些什么。
I'm guessing these things put us to sleep?=就是这些家伙让我们昏睡的吧？
I'm guessing they'll be looking for me to take them somewhere safe.=我猜啊，他们一会儿就要过来把我抓走，带他们躲避天灾了吧？
I'm guessing this can hasn't passed inspection.=我猜这瓶喷漆的溶剂一定没通过质量检测。
I'm guessing this isn't part of the plan?=我想，这并不在计划之内吧？
I'm guessing you didn't get it either.=我猜你也没听明白。
I'm guessing you didn't think you could keep it hidden forever. Your family will eventually find out, after all.=我猜，你也没打算完全瞒过去，毕竟，你的家人迟早会知道。
I'm guessing you don't know either then? Damn, I better go ask someone else then—=大叔你也不知道？那算了，那我再去问问别人——
I'm guessing you had trouble dealing with that case yesterday?=看你的表情，昨天你临时要处理的那个案子并不顺利？
I'm guessing you haven't been here for long?=女士，我猜您还没有在莱塔尼亚待很长时间？
I'm guessing you must be more than refugees who escaped Londinium, seeking supplies?=我想，你们应该不只是从伦蒂尼姆逃出来，想要讨资源的难民吧？
I'm guessing you're not too obsessed with music?=您好像不是很热衷音乐？
I'm guessing you're probably not in the best mood, waking up to see me, of all people. The feeling's mutual.=我猜，你醒来看到的第一个人是我，一定不怎么高兴。我也一样。
I'm guessing you're the leader?=所以说，你就是这些海嗣的头儿？
I'm guessing you're trying to drag this out by spewing nonsense because you're exhausted already?=不是因为你已经没力气了，才说胡话拖延时间的吗？
I'm guessing you've made ones like those before?=你做过这样的义肢？
I'm guessing... someone probably pissed him off.=或许......又是谁触了他的霉头。
I'm halfway through, I can do it!=我完成一半了，我能做到！
I'm halfway to being old and gray, my family and funds scattered to the four winds. Being able to hold on to my life and... this stone... means I'm still rather lucky.=人到中年，家财散尽，能留下我这性命和......这块石头，已是万幸了。
I'm hanging in there.=我还挺得住。
I'm hanging up.=我挂了。
I'm happier than anyone else that my daughter is growing up faster than I ever expected.=女儿的成长超乎想象，我这个糟老头子高兴还来不及。
I'm happy for the free time myself. At least I don't have to worry about getting knocked silly.=我也乐得清闲，至少不用担心被人敲闷棍了。
I'm happy right where I am.=这里就挺好了。
I'm happy to explain a few things, out of 'gratitude' for the surprising ending that you created for my work.=几位给我的作品制造了一个出人意料的结局，出于“感激”，我很高兴能替各位介绍。
I'm happy to hear you say that. It means that you are very close to finding the real me.=我很高兴听到你这么说，这意味着你距离找到真正的我，已经很近了。
I'm happy to play middleman.=我很乐意当个中间人。
I'm happy to wait until the day you're ready to open this door, but... your dad's coming home today. You know he can't stay long.=我愿意等到你觉得可以打开门的那一天......不过，今天你爸爸会回来，你知道他没法待太久，很快又得出发。
I'm hard-pressed to feel that you and I are the same type, Doctor. Ever since you arose, all these battles you've taken part in, I consider you to have fundamentally won.=我很难觉得您和我是同一类型，博士。从您出现以来，您参加的这些战斗在我看来基本都是赢了的。
I'm hard-pressed to say it's a conclusion...=......很难说是结论......
I'm hardly a clever man, and I certainly can't claim to remember everything I see, but if my eyes did not deceive me...=虽然我不是什么过目不忘的聪明人，可我要是没看错......
I'm hardly an engineer, but these lighthouses were built with Islander... er, Ægirian technology. They should be compatible with your existing systems.=我对工程技术一知半解，但这些灯塔本来就是依托岛民......阿戈尔的科技建成的，那它们应该能接入你们的现有系统。
I'm hardly in a hurry.=不急，不急。
I'm hardly your equal in weiqi, but I know that when there is no clear path to victory in sight, it is better to play in a straightforward manner, than to attempt radical tricks without a plan.=棋道上我不如你，可我也知道，即便一时看不见制胜奇招，堂堂正正的本手，也好过激进的无理手。
I'm havin' way too much fun today. I gotta record this.=今天这事太好玩了，我要拿东西录下来。
I'm having fun... I've never talked to someone so long.=可有意思了......我从来没和人聊过这么多。
I'm having myself a nice bath. If the Security cohort want to wait for me, they can wait patient.=我要去痛快地洗个澡，他们安保部门的想等我就老实等着吧。
I'm having the edge. Now it's just a matter of killing a few more.=优势在我这边，无非只是再多杀几个人而已。
I'm having trouble understanding you.=我没法那么快理解你的反应。
I'm heading back to work.=我要回去工作了。
I'm heading back.=我要回去了。
I'm heading down the mountain, youngster. I need to make sure Sister Bai's request gets done, and also tell my granddad about what happened.=小兄弟，我要下山了，白姐姐吩咐的事，我这老头总得把它做好，也好给爷爷一个交代。
I'm heading down the mountain.=我要下山。
I'm heading off now, going the way you didn't want us to go. It's only war and death, isn't it? Like the Tarans haven't seen plenty of both?=现在我要走了，就从你不想让我们走的这条路走。不就是战场和死亡吗？塔拉人哪一样见得少了？
I'm heading off, then. Bye-bye~=那我就先走啦，拜拜~
I'm heading out first!=我先出去了！
I'm heading out, Young Chef. The steamed beastmeat was great, but... just not in the mood today.=小大厨，我也走了——粉蒸兽肉很好吃，只是我......今天没什么胃口。
I'm heading out.=我要出发了。
I'm heading over right now–=我现在就去找你们——
I'm heading over to Parliament. See you there.=我先去议会厅等你们。
I'm heading there now.=我马上过去。
I'm heading to Dzwonek. It's not on the way to Kawalerielki.=我要去茨沃涅克，和大骑士领不顺路。
I'm heading to lunch. Care to join me?=我去吃午饭了。要一起吗？
I'm heading to position.=正在前往预定位置。
I'm heading upstairs to see how those damned fools are doing with the clean-up work!=我上去看看那些渣滓打扫得怎么样！
I'm hearing a din of discontent.=我听到了不安分的喧嚣。
I'm hearing sounds of transports that aren't from main street. Blacksteel probably sent additional men after us, just as we anticipated.=载具声音不是从主街方向传来的，黑钢应该是加派人手来追捕了，和我们当初预计的一样。
I'm helping you two face reality.=我在帮你们认清现实。
I'm helping you, Master Gnosis.=我这是在帮你，我的诺希斯少爷。
I'm her big sister, after all.=我可是她姐姐。
I'm her classmate, the boy from next door. We made plans to set off some fireworks today, so I'm here to pick her up.=我是她的同学，就是隔壁家的小儿子！我们今天约好了一起去放烟花的，我来接她啦。
I'm her supervisor at work. You can trust me.=我是她的上司，您可以信任我。
I'm here as Sean Gododdin, Member of Parliament, to extend an invitation to the Parliament authorized Tempest Platoon and the rest of the Exemplars.=我，维多利亚议会成员肖恩·高多汀，向你们，议会直属部队风暴突击队——及其余典范军成员发起邀请。
I'm here as the grandson of Catherine, as someone who grew up in this factory.=我是以在这座工厂长大的、工人代表凯瑟琳孙子的身份站在这里。
I'm here because I have something to talk to you about.=嘉维尔，我来是有话想跟你说。
I'm here because I want to ask you myself: Why did you do what you did?! Who gave you the right?! How could you betray us?!=我会参与这次行动，就是为了要亲自问你——为什么你要那么做？！你凭什么这么做？！你怎么能背叛我们？！
I'm here because I wanted to do something. No matter what that Blaze says.=我就是因为想做些什么才来的，不管那位煌干员怎么说，怎么做。
I'm here because my kin need help.=只是我的同胞需要帮助，我才会在此。
I'm here for a snack break.=我来找点零食吃。
I'm here for you now.=现在你见到我啦。
I'm here hoping the Flametail Knight'll declare to me 'no problem, it's all under control.'=我可是期待着那个焰尾骑士告诉我，“没问题，尽在掌握”。
I'm here in the picture because I do not want to see my friend wronged by Rhine Lab's negligence.=我来的原因就是希望朋友不会因为莱茵生命的疏忽而受到委屈。
I'm here looking for someone, and I don't want to dirty another pair of gloves for the time being.=我只是来找人的，暂时还不想再弄脏一双手套。
I'm here not because I learned anything in particular from her successes and failures.=我会站在这里，并不是我从她的成功或者失败中学到了什么。
I'm here on vacation, not for work.=我是来放假的，不是来工作的。
I'm here only to give you a message.=其实我只是来带个口信。
I'm here representing the Iberian Inquisition. I've seen the files on the slaughters... Each report on its own may be thin, but in aggregate...=但此刻的我代表伊比利亚审判庭。我翻阅过那些卷宗，每一封都很薄，但是累积起来厚得惊人。
I'm here since I'm investigating the Infected.=我是来调查一些感染者的。
I'm here to accept the Browntails' surrender, not to claim the head of their master.=我是来接受布朗陶家的投降的，而不是来给布朗陶家的家主收尸的。
I'm here to apologize.=我是来向你致歉的。
I'm here to appreciate the ocean.=我是来看海的。
I'm here to ask you to put this concert on hold. Or at least, don't let Ebenholz and Kreide play together.=我来请求您停办这次音乐会，至少不要让黑键和白垩在音乐会上合奏了。
I'm here to buy stone.=我是来买石料的。
I'm here to catch you up on some matters.=我来跟你同步一些情况。
I'm here to congratulate you, Mr. Mayor. You gotta understand, no treasure in the desert's more precious than water.=来恭喜你，镇长先生，要知道，沙漠中可没有什么宝藏比水更珍贵了。
I'm here to deliver the wine.=我是来取酒的。
I'm here to express my gratitude to you.=我来这里，是为了向你们表达感谢。
I'm here to extend a sincere invitation to Chairman Tessai to attend my accession ceremony.=我是来诚挚邀请铁斋会长，参加我的继位仪式的。
I'm here to fulfill Mamochka's wishes.=我这次回来，就是为了完成我妈的心愿。
I'm here to give you a deal, Miss Robin.=我是来向你提出交易的，罗宾小姐。
I'm here to give you a small gift.=只是给你带了件薄礼。
I'm here to kill you.=我是来杀你的。
I'm here to look up some case files...=查些档案资料......
I'm here to make a delivery.=我只是来送快递的。
I'm here to pick a fight with the Confessarii. What's that altar used for? Tell me, or else!=我来找赦罪师的麻烦，这里的祭坛是干什么用的，最好老实交代！
I'm here to pick you up. Sorry about the delay; we ran into a sandstorm on the way. Hope we didn't keep you waiting?=我是来接你的干员，对不起，来的路上飞行器遭遇了沙暴，所以延误了，你没有等很久吧？
I'm here to protect you.=拉维妮娅，我是来保护你的。
I'm here to receive our guest for Enciodes, and I've done that now.=我代恩希欧迪斯见过贵客。
I'm here to relay the Grand Tutor's opinion—to trust in General Zuo's judgement.=传达太傅的意思——相信左将军的判断。
I'm here to represent Chief Wei. What I care about is Chief Wei's image.=我代表魏长官来，我关心的是魏长官的形象。
I'm here to represent the Słoma Corporation... Here is my business card.=您好，我是斯沃玛公司的代表.......这是我的名片......请骑士阁下过目。
I'm here to rescue you all, not cause more casualties. She didn't give up on her winning outcome.=我的目标是营救各位，而不是造成我们更大的伤亡。她没放弃最优解的那部分。
I'm here to save you.=我是来救你们的。
I'm here to save you. But I need you to trust me and our divination. Trust that I can lead you out of here. So how about it? Will you take my hand?=我是来救你们的，我需要你们信任我，信任占卜的结果，相信我能把你们带出去——这样，你可以把手给我吗？
I'm here to see Leon.=我来看看莱昂。
I'm here to see you, Ascalon. A completely unrelated matter.=我是来见你的，阿斯卡纶。这可是两码事。
I'm here to see you.=我来看你了。
I'm here to stop him.=我是来阻止老哥的。
I'm here to talk about myself. And all of us, my dear citizens.=我想说的是我，是我们，市民朋友们。
I'm here to talk conditions.=我是来谈条件的。
I'm here to talk.=我想和你们谈谈。
I'm here to tell you about your daughter, the girl named Rosalind.=我这次来，就是要和你说说你的女儿，那个叫罗莎琳的姑娘。
I'm here to wash cars, not answer questions.=我这里只负责洗车，不负责回答问题。
I'm here today as a result of my choices.=是一个个选择让我走到今天。
I'm here too, aren't I? I can help. You're the one who saved me back in Sicilia. Guri is my sister too.=还有我，索默尔。当初在西西里城，是你给了我活路，小古莉也是我的妹妹。
I'm here to—=我是来——
I'm here under no one's orders. As you put it, I'm simply an interested reader who wishes to help you 'piece together the truth.'=没有人命令我。如您所说，我只是一个对您的故事和“拼凑真相”都格外感兴趣的读者罢了。
I'm here with you.=我和你一起。
I'm here! ...Oh?=来了！......嗯？
I'm here! Can't you see me?=是我！你看不见我吗？
I'm here! I'm fine!=我在这儿！我没事！
I'm here! I'm here! Talk to me. Do you have any light? Are you alone? Or—=我在，我在！跟我说说话吧，你周围有光线吗？只有一个人？还是说——
I'm here! It's me! What's your status?=是我，是我！你们现在怎么样了？
I'm here! Sorry, the kitchen was a little short-handed this morning.=我来了！抱歉，今天早上厨房有点缺人手。
I'm here, Ajazi. Why aren't you at the door?=阿雅吉，我已经到了，为什么我没在门前看到你？
I'm here, and Irnclad Galavae is nearby. Everything will be right again once we return to the city.=我已经来了，“加拉瓦铁盾”也就在附近，等我们返回那座城里，一切都会重回正轨。
I'm here, aren't I?=我这不是来了吗。
I'm here, Carlie.=卡莉，我在。
I'm here, child.=是我，孩子。
I'm here, come in.=我在，请进。
I'm here, Delia.=......我来了，迪丽雅。
I'm here, it's me!=我在这里，我在这里！
I'm here, Liz!=我在这，丽兹！
I'm here, Master!=大老爷，我在！
I'm here, Mr. Robertson.=罗伯逊叔叔，我在这里。
I'm here, my child! In here!=我的孩子，我在这里！！
I'm here, Rita! There were some problems with the power supply system. It's okay, I can fix it no problem.=我在这！莉塔阿姨，刚才供电系统出了一点问题，没事，我可以把它修好的。
I'm here, Saintess.=我在，圣女大人。
I'm here, sir.=前辈，我来了。
I'm here, Uncle Tessai. I'm not going anywhere.=铁斋叔，我在这儿。我会一直在这儿陪着你的。
I'm here, with her.=我在这儿。还有她。
I'm here. Alone. No one else's coming.=我来了，一个人，没别人。
I'm here. Come in.=我在，直接进来就好。
I'm here. How are the sick inside? What's your plan? Dammit, the rain must have ruined these boys' conditions. What the hell do we do now?=来了，里面的病患呢？你打算怎么安排？该死，一淋雨，那几个兄弟的病情肯定要恶化，这可怎么办？
I'm here. I know what to do.=我来，我知道怎么做。
I'm here. I'm alone. Show yourself.=我来了，出来吧，就我一个人。
I'm here. I'm alright.=你看，我这不还是好端端地待在这里？
I'm here. I'm always here.=我在。我一直在。
I'm here. I'm here. Don't worry. You don't need to be scared anymore.=我在，我在 ，姐姐在，没关系，你再也不用害怕了。
I'm here. I'm right here.=我在。我就在这里。
I'm here. I'm sending out a distress signal for my buddies. You're brave. You've kept her safe. Now we just have to wait for my friends to get here, and you're as good as rescued.=我在，我在向我的同伴求援。你很勇敢，你保护了她，现在，只要等我的同伴过来，我们就能把你们一起救出来。
I'm here. I've seen it.=我来过了，也见过了。
I'm here. Look to your right.=到了，看右面。
I'm here. The spire will hold.=有我在，高塔塌不了。
I'm here. What do we do...?=我在。杰拉尔德，现在该怎么办......
I'm here. What's the matter?=是我，怎么了吗？
I'm here... it's okay... *snore*...=我在......没事......呼......
I'm here... to apologize anyway.=反正......我是来道歉的。
I'm here... to present the sacred instruments to the red dragon on behalf of the wakemen.=我来......呈奉守灵人献给红龙的祭器。
I'm here... to reminisce with you, about the old days.=我是来......找你叙旧的。
I'm here—=我在这里——
I'm hiding a lot of things from you.=我对你隐瞒的可太多了。
I'm his assistant while he's in Lungmen. I was just with him, but he forgot an extremely important design draft at his studio.=我是他在龙门的助手，刚刚和他一起来的，但是布兰切尔先生把一份很重要的设计稿忘在工作室里了。
I'm his daughter, and I know him better than anyone.=我是他的女儿，我比任何人都了解他。
I'm His Holiness's biggest supporter. His ideals, anyway.=我可是最支持教宗阁下理想的人。
I'm his son! You sucked my father's blood!=我是他儿子！你敢抽我父亲的血！
I'm hittin' you serious here. Come on, my eye tells me you've got skills, but everything you do comes out all dawdlin'.=我打你，我是认真的。你，看上去把式不错，出手却老是磨磨唧唧。
I'm Ho'olheyak, historian and Honorary President of the Columbian Astrological Research Association.=我是霍尔海雅，历史学者，哥伦比亚占星研究协会名誉会长。
I'm home? ... Where's Mamá?=我的家？那......妈妈呢？
I'm honored that the former head of Rhine's Defense Section thinks I'm a problem.=能被前莱茵防卫科主任称作不得不解决的问题，我很荣幸。
I'm honored to announce today that the cumulative spectator count and the total prize pool have once again pushed to the highest numbers in the history of the Major!=在今天，我也荣幸地宣布，本届特锦赛的累计观看人数、奖池与活动总金额，再次突破了历史之最！
I'm honored to be remembered by someone as esteemed as you.=没想到您这样的大人物居然还记得我，真是荣幸。
I'm honored to have exhausted the Radiant Knight.=......能让耀骑士感到疲惫，我十分荣幸。
I'm honored to win such a praise from the Grandmaster of kung fu.=......能在武学上得宗师一句赞扬，我应该荣幸。
I'm honored, but what is this?=很荣幸，但是这是啥？
I'm hopin' for fewer strange-looking passengers through the door.=我倒是希望奇形怪状的乘客能再少一点。
I'm hoping Amiya and the others will be back soon.=希望阿米娅他们能早点回来......
I'm hoping from the bottom of my heart that you think the question over.=我发自内心地希望，你能再好好考虑一下那个问题。
I'm hoping I can pass those ideas onto you.=我希望把这个想法也传达给你。
I'm hoping Rhodes Island will accompany me into the mining district to collaborate on an investigation into the Infected affair.=我希望罗德岛可以陪同我前往矿区，协同调查感染者事务。
I'm hoping she loses, really. That's the excuse I need to make fun of her.=我倒是希望她输了，这样我才好嘲笑她。
I'm hoping there will come a day when people don't have to live like this anymore.=我在想，或许有一天，人们可以不用再过这样的生活。
I'm hoping to find something to do. We're clearly in dire straits, and I'm sure this city is full of problems in need of solving. They just won't reveal themselves to me.=我希望找到一件自己能做的事情。情况分明很紧急，这座城市里一定有很多亟待解决的问题，我只是，还没发现。
I'm hoping to get some insight into any change in your condition. Would right now be convenient for you?=我希望能了解一下您最近的病情变化，不知道您现在方不方便。
I'm hoping you can answer me with reality.=我希望你能如实回答。
I'm hoping you'll act as an intermediary between me and Rhodes Island. In return, I will give you an opportunity to come back to Rhine Lab.=我希望你做的是成为我和罗德岛之间沟通的桥梁。而作为回报，我会给你回到莱茵生命的机会。
I'm hoping your relationship with Rhodes Island will keep things simple. When you do business in Kazimierz, you have to play by Kazimierz's rules.=只是希望你和罗德岛的私交，能让这件事变得简单一些。在卡西米尔做生意，总得按卡西米尔的规矩来。
I'm Hoshiguma. Looking for someone.=我叫星熊，来找一个人。
I'm hungry after running around the slums all day.=......呼，在贫民窟里跑了半天，我肚子都饿扁了。
I'm hungry!=我肚子好饿！
I'm hungry.=饿了。
I'm hungry. Can you cut quicker?=好饿。能不能切快一些？
I'm hungry...=姐，我饿了......
I'm hungry... tired... nobody would come here to paint...=好饿......好累......没人想来这里画画吧......
I'm hunting...=因为我在这里打猎......
I'm hurt.=真伤感情啊。
I'm hurt... It's just a scrape, but too many of these scrapes, and I won't be able to keep fighting.=我受伤了……虽然是轻伤，但要是累积了太多创伤，我就没法再继续参与战斗。
I'm hurting all over, and the a/c's useless. How am I supposed to get any sleep like this?=身体又疼，空调也没用，这要人怎么睡？
I'm ill-suited to be called a pioneer. On that point, I fully agree with your view.=我称不上什么先驱者。关于这一点，我与你的看法依旧完全一致。
I'm imagining—you're here to learn how to engage in practical combat.=我想想，你们应该是想学习如何实际作战。
I'm impressed how easily you give up on your greed. Doesn't the truth matter to you?=......你可真容易放下你的欲望。真相对你来说不重要吗？
I'm impressed with Elysium. I never thought he could catch up to Gavial.=居然能追上嘉维尔，极境这家伙果然本事不小。
I'm impressed.=多亏你记得住。
I'm impressed. It couldn't have been easy to get here.=亏你们能进入这里。
I'm impressed. It's still working to this day.=您做得很好，它直到现在还在运转。
I'm in a game of hide-and-seek with the 'Guildmaster' and a Nightzmora. Not the best time to chat.=......我在陪“公会领袖”和梦魇捉迷藏，有什么事一会再说。
I'm in a good mood, at least.=至少心情很不错。
I'm in a hurry! Aren't you?=我急啊！你不急吗？
I'm in a hurry. If you don't have anything important—=我赶时间，如果没什么事的话——
I'm in a hurry. Just come at once, everyone.=我赶时间，你们还是一起上吧。
I'm in a little better shape than you, but not by much... If only we could choose what we remember.=我比你好一些，但也没有好多少......要是记忆可以自己选择就好了。
I'm in agreement with you there, but nothing changes the fact that we're taking part. Let's be prepared.=虽然我也这么认为，不过既然要参赛，还是做一些准备吧。
I'm in better shape. I'll be fine.=我的身体状况更好一些，没问题的。
I'm in charge here, and this is my responsibility.=......啧，我是这里的负责人，这件事的主要责任在我。
I'm in charge now.=目前负责指挥的人是我。
I'm in charge of hiring at the Rhodes Island office. You submitted your resume, so I'm here to give you an interview.=我是罗德岛办事处的招聘代表，你之前投递了简历，我来找你面试一下。
I'm in charge of the Sargonian mission now, and it's MY needs you must attend to.=现在萨尔贡使节团的负责人是我，帕拉斯小姐，您应当关注的是我的需求。
I'm in charge of this project.=现在是由我来全权负责这次的项目。
I'm in contact with Infected in other places.=我去联系的是其他城市的感染者。
I'm in full gear, while you're not even wearing basic armor. Is this really a fair duel?=那么，我全副武装，你却连基础的护具都没有，这样能算是公正的决斗吗？
I'm in my nineties, Jessica. It takes more than that to get me excited.=我九十多岁了，不会那么轻易就感到快乐，杰西卡。
I'm in my third year already, and every time, at the most critical moment, something or other goes horribly wrong.=已经是第三个年头了，每次都在最关键的节骨眼上出事......
I'm in no hurry. We can talk about work once you're done with your tea.=我不着急，等你喝完，我们再聊工作。
I'm in no hurry. What were you saying about someone with arsonist intent?=不急着吃，方才听说......有人意图纵火？
I'm in no mood for jokes!=真别和我开玩笑了！
I'm in no mood for your attempt at comedy.=我没心情听你背诵俏皮话。
I'm in no mood to play with you.=......我现在没心情和你唱戏。
I'm in no position to act high and mighty in front of your employees. I was the one who made trouble for her.=鲤先生的员工，哪儿轮得到我来指手画脚。是我给她添麻烦了。
I'm in no position to criticize you. However—=我没资格去对你说什么，但是——
I'm in no rush, no rush at all. Benefactors, do as you do.=我不急的，不急的，都看恩人方便。
I'm in pretty good health.=我身体挺好的。
I'm in Room 152! If there's anything else you need, Miss, you can come to me... Until my house is done being cleaned up, I'll be living here the whole time!=我就在152房，如果姐姐有什么别的事的话，可以来找我......在家里打扫完之前，我都会住在这里的！
I'm in the lead for now, and you still have a chance to overtake me. We could put our argument on hold—Considering the score, it should be an acceptable outcome for both of us.=我暂时领先，你也有机会反超我，这样我们可以“搁置争议”——目前的比分，对我们俩来说，都是可以接受的结果。
I'm in the middle of a gamble too.=而我也正身处一场赌局之中。
I'm in the ocean? The ocean... is a dangerous place.=我在海里？海......海是危险的。
I'm in the right place, aren't I? It's dark in here. Where's the light...?=我应该没找错地方吧？好黑，灯在哪里......
I'm in the sky! I'm aaaall the way up high! I see a target coming this way, I'm gonna block it!=我在天上，我在天上耶！我来阻挡那个飞过来的目标！
I'm in through the window!=报告！我从窗户进来了！
I'm in Trimounts for three days, which means I'll be around for the weekend.=我在特里蒙安排了三天的行程，不算今天，正好还剩一个周末。
I'm in. Zalak and Zalak. Beats teaming with some rando any day.=我同意。札拉克与札拉克，总比和那些来历不明的家伙们联手要好些。
I'm incapable of guiding your next steps. Strictly speaking, Originium in just its current form, it has already exceeded my understanding of it.=我无法告诉你进一步的答案。源石......严格来说，现在的源石形态已经超过了我的认知。
I'm inclined to agree.=我也这么认为。
I'm indeed on my way to the capital. I'm going to the Tianshi Bureau to find a Tianshi who... has been kind to my family.=这番上京，是想要往天师府寻一位......有恩于我家的天师。
I'm Infected myself...=......我也是感染者。
I'm Infected too, Talulah. I'm Infected too.=我也是感染者，塔露拉。我也是。
I'm Infected too. Now I can understand how desperate you were back then... and also how much you must hate me.=我现在也是感染者了，我知道你当初有多走投无路了......也知道你该有多恨我了。
I'm Infected, after all.=没办法，感染了。
I'm Infected, but I've never given anyone the 'oh woe is me,' 'Infected people are so oppressed' crap. Nobody wants to hear it.=作为一个感染者，我从来没对别人说过“我过的比人惨”、“感染者一直在被压迫”这种废话。没人爱听。
I'm Infected, so I wouldn't be welcome there anyway. Can't go home even if I wanted to.=我是感染者，家乡不欢迎我，就算想回也回不去啦。
I'm Infected. I'm your greatest enemy.=作为感染者，我天生就是你们的敌人。
I'm interested in learning to make better use of Rhodes Island's medicine.=我也想知道一些能够更好地处理罗德岛的药剂的方法。
I'm interested in purchasing a batch myself.=我对于采购一批相当感兴趣。
I'm interested in the arts festival on this flyer.=这张传单上说那里过段时间会举办一场狂欢节，我还挺感兴趣的。
I'm interested in the shapes and figures on the canvas.=画布上的形状与块面让我很有兴趣。
I'm interested, y'know. Put two really powerful guys together, and who wouldn't wanna know who the stronger is.=就是很感兴趣啊，两个很厉害的人放一起，一般都会想知道谁更厉害吧。
I'm intrigued. I said yes to the Lich girl there because she said basically what you just did.=有意思，我之所以答应那个小巫妖，也是因为她说了和你差不多的话。
I'm Iris, the blue one.=我是爱丽丝，蓝颜色。
I'm jaded now, and there's a lot I don't see. I just want this city to become a place that accepts everyone.=我看淡了，却还是看不透。我希望这座城市，能真的成为所有人的城市。
I'm Janie. What's your name?=我叫简妮。你叫什么名字呀？
I'm jealous... He spent a lifetime chasing a single idea. So courageous.=真羡慕他......能为了一个念头，就这样奔走终生，太有勇气了。
I'm Jieyun.=我叫截云。
I'm joined by the directors of the Rhodes Island offices in counties Dovel and Hafilax.=这两位分别是罗德岛驻多尔瓦郡办事处的负责人，和罗德岛驻哈弗利郡办事处的负责人。
I'm joking. All these years, Lungmen has been providing Yumen with the resources we need, and not once have we seen a delay in shipments. Based on this fact alone, I certainly should have sent you a few gifts myself.=不过是些玩笑话。这么多年，龙门持续为玉门供应物资，一次都没有耽误过。单冲这一点，我也该送魏公几件礼物。
I'm joking. It's a joke. Aiya. At least you have a daughter. I'm going to die alone.=开个玩笑，玩笑。哎，你好歹还有个女儿，我就是个孤家寡人咯。
I'm joking. You went a little walkabout with the script, but when someone's looking at everything to gain, it's hard for them to spot anything else.=开玩笑啦。虽然和剧本有些出入，不过一个人满眼都是利益的时候，就很难注意到别的东西了。
I'm jumping, Mint!=薄绿，我要跳了！
I'm just a *cough* worthless hack...=我只是个，咳咳，怯懦的废物......格蕾塔女士。
I'm just a bit curious, who might that last person be?=我有些好奇，上一个人是谁呢？
I'm just a bit dizzy... Don't worry.=是有点头昏......没关系的。
I'm just a coordinator. All I can do is prepare the equipment and the rig. Make sure they're... safe...=我只是“一个统筹”而已，只配帮你准备威亚和设备，保证它们是......安全的......
I'm just a driver who listens to his boss... I'm the same as you, right...?=我只是一个负责运货的司机，我只能听上头的指挥，在这一点上我们又有什么区别呢......
I'm just a driver! No better than a burdenbeast, I go wherever the captain tells me to!=我只是负责开车的人，队长让我去哪我就去哪，和拉车的驮兽没什么区别！
I'm just a foundry worker! I can use the furnace, the choppers, and I can cast some passable parts.=我只是个铸造工人！会用熔炼炉，会用车床，会浇出几个还算像样的零件。
I'm just a Glasgow punk. I don't need to think about the things that you have to, 'Your Highness'.=我不过是个格拉斯哥帮的小混混，我不需要像殿下您一样深思熟虑。
I'm just a grunt you summoned from Lungmen.=我只是被你从龙门使唤过来的。
I'm just a humble merchant. My business only stretches so far.=我只是个商人，买卖做得很有限。
I'm just a kid who grew up in a sleepy little town. Earlier it was my first time even seeing armed guards.=我就是一个在镇子里安安稳稳长大的孩子，之前那些亲兵我都是第一次见。
I'm just a law-abiding citizen. I've never even gotten mixed up with any of the famiglie! Why, why are they still...=我只是个本分的市民，和那些家族可没有一点牵扯啊！他们、他们怎么会......
I'm just a little concerned about Amiya's group.=我只是有点在意阿米娅她们的状况。
I'm just a little curious...=只是稍微有点在意......
I'm just a little frustrated.=我只是稍微有些丧气而已。
I'm just a little machine.=我只是一个小机器。
I'm just a little nervous.=我只是有点紧张。
I'm just a local pawnbroker.=只是本地的当铺掌柜罢了。
I'm just a Lupo ♪=我是一名鲁珀♪
I'm just a messenger, here to claim what's rightfully mine.=我只是个信使，来讨还本就该属于我的回报。
I'm just a normal guy who fell in love with gems. I didn't know the first thing about cutting or counterfeiting.=我只是个痴情于宝石的普通人，本来......完全不懂什么加工伪造。
I'm just a passing boatman, encouraging you all to stop slaughtering each other here, from the goodness of my heart—=我就是个路过的船夫，本着一片好心，劝大家不要在这里打打杀杀——
I'm just a pawn my famiglia cast aside. Surely, you can do it.=我只是一个被家族除名的弃子而已，你努力一下应该是能做到的。
I'm just a poor fellow who can't put his old life behind him, sir.=哎，先生，我只是个忘不掉前半辈子的可怜人。
I'm just a poor old man whose greatest wish is to spend the rest of his life in a soft rocking chair. How could I muster the effort to manage a young girl's travel plans?=我只是个可怜的老头子，最大的愿望就是窝在软乎乎的摇椅里安度晚年，哪有工夫去管小女孩的旅行计划呢？
I'm just a puppet Graf. I can't even manage my own fiefs personally.=我不过是个傀儡伯爵，甚至不能亲自打理封地。
I'm just a rebel, just a normal person.=我只是个反抗者，只是个普通的人。
I'm just a researcher, Monch.=我是一名研究者，莫希。
I'm just a temporary Candleholder, so you two should decide.=我只是个临时秉烛人，两位决定吧。
I'm just a tiny supermarket owner and driver who hopes we can all live a peaceful life... this is also why I was willing to follow you here.=我只是一个希望能和家人安安稳稳过日子的小超市的店主，一个司机......这也是我愿意跟着你来新沃尔西尼的原因。
I'm just a tramp who doesn't care if he dies on the street or in prison. I once had a decent son, but he was stolen away by his dreams.=我只是一个死在街上跟死在狱里并无区别的流浪汉，曾经有个还算凑合的儿子，但他被梦拐跑了。
I'm just a typical hawker. Oh! Tonight I'm a part-time finball master.=我只是个普通的小商贩，啊，今晚还兼职鱼丸师傅。
I'm just a yakuza. A yakuza backed into a corner.=我现在只是个黑道。被逼到死角，困兽犹斗的黑道。
I'm just about done analyzing that supply line, Doctor.=那条补给线我已经分析得差不多了，博士。
I'm just about done there. It's why I'm here to give you a holler.=那边准备得差不多了，我是来喊你的。
I'm just about to move back to my old hometown. My son and daughter never come to see me, and your sister is never home. Everyone's forgotten me.=眼看着马上要从这搬回老家了，我的儿子女儿也没空回来看一眼，你姐姐也一天到晚不着家，谁会记挂我这个老头子？
I'm just advertising our community festival. I'm not bothering your guests.=我前几天来过的，就站在这儿宣传自己社区的狂欢节，又不赶你们的客人。
I'm just an Iberian who can't do a thing here.=我是个在这里做不了什么事情的伊比利亚人。
I'm just an ordinary Lateran. Nobody important, and I don't have any special skills.=我只是一个再普通不过的拉特兰人啦，没有多伟大的身份，也没有多特别的天赋。
I'm just an ordinary man. I don't have the power to fight against you proxies...=我不过是一个普通人，没有和你们代理人对抗的力量......
I'm just an ordinary mercenary.=很遗憾，我只不过是一名平平无奇的雇佣兵。
I'm just an ordinary Messenger.=普通的信使啊，不然呢？
I'm just an ordinary Sankta. If none of that stuff happened, the very idea of ever leaving Laterano probably would've never entered my head.=我只是个最普通的萨科塔，如果没有意外发生，我大概根本就不会有离开拉特兰这样的念头。
I'm just an ordinary, roughly middle-aged Sarkaz.=我只是个普通的，有点上了年纪的萨卡兹。
I'm just as clueless as you are. All I know is the sage told me to gather everyone here.=我也并不知情，智者只是让我通知大家聚集在这里。
I'm just as curious as you are as to why random pedestrians would be after my head in such a well-policed city.=我也想知道，为什么在这样一座治安良好的城市里，我走在大街上会被擦肩而过的人追杀。
I'm just as curious. You're trying to drive me off based on some prophecy, but I don't even know anything about it. How do you expect me to go, just like that?=我也好奇得很，你们因为一个预言就要把我赶走，可我连这个预言是什么都不知道，怎么可能就这么走了呢？
I'm just as lost as you! This never happened to anyone I sneaked in before!=真是怪了！之前带人这么溜进来都没问题啊！
I'm just asking...=只是问问题而已......
I'm just being realistic here. Enciodes might make me sick, but if this is what he's been seeing all this time, then I can slightly understand all the stuff he's been doing.=只不过是实话实说罢了。虽然看恩希欧迪斯不顺眼，但如果这就是他一直以来看到的，那我现在倒是能稍微理解他干的那些事了。
I'm just bored, mate...=我无聊嘛......
I'm just coming back for a little break. Then I'll go out on a long journey again. I don't know how many years it will be.=我回来歇歇就走。这一趟还是出远门，不知道多少年才能回来。
I'm just concerned that he'll use some underhanded means to run you out, like arson or something...=就怕他使些下三滥的手段逼你搬走，比如往柴堆里放把火什么的......
I'm just concerned that your eyesight will get so bad you won't be able to see the road ahead of you.=只是怕老人家老眼昏花，看不清前路而已。
I'm just creating a home for people who fell off society's ladder and doing a bit of clean up work.=......也不过是给在社会上无法立足的人硬凑一个家，做些善后工作罢了。
I'm just curious why a long-lived like you would deign to conceal your identity and do such insignificant things.=我只是好奇，一位长生者为何要隐藏身份屈尊来做如此微不足道的事。
I'm just curious, Stitch. What's troubling you?=我只是有点好奇，斯第奇，你在烦恼什么呢？
I'm just curious.=那我很好奇，斯第奇。
I'm just curious. How have you pulled through, over these past twenty years?=我只是好奇，这二十多年，你究竟是怎么过来的？
I'm just curious. Ms. Lena, do you also say this perfume has the potential to sustain a brand?=我只是有些好奇，莱娜小姐也认为这款香水有支撑起一个品牌的潜力？
I'm just curious. Why is there such a stark difference between how the Matriarch sees you, and your profile in the Curia's records?=我只是好奇，为什么牧首眼中的你，与教皇厅记录中的你，像是两个截然不同的人？
I'm just curious... what are your plans, now that your revenge is complete?=我只是好奇，你已经完成了你的复仇，接下来你如何打算？
I'm just curious: Do you regret your decision?=我只是有点好奇，您是否后悔自己当初的决定？
I'm just dead weight now, with this injured leg. Heh, I never thought I'd be the one burdening two little girls.=我伤了腿，已经是你们的累赘了。真没想到我居然要拖两个小姑娘的后腿，呿。
I'm just doing all I can...=我只是在尽力而为......
I'm just doing my job.=这是我应该做的。
I'm just doing my job. I was given my orders, and I would go through fire and water to fulfill them.=这是职责所在，既然接到了命令，那么我就算粉身碎骨，也在所不辞。
I'm just doing my job. Oh, before I forget... here, I got you a sour apple pie to eat on the way.=怎么会，这些都是我分内的事。哦，对了，我从食堂给你打包了一份酸味苹果派，你路上带着吃。
I'm just doing some investigation into everything that has to do with the Vouivre Alliance.=只是在做一些记录和调查......和瓦伊凡联盟有关的一切。
I'm just doing the right thing.=我只是在做对的事情。
I'm just Enciodes's bodyguard.=我只是恩希欧迪斯的保镖。
I'm just enjoying my well-deserved vacation.=只是，享受我应得的假期。
I'm just enjoying the breeze.=我只是在吹风。
I'm just enjoying the rainy season. What, do you not like the rain?=我在享受雨季，你不喜欢下雨吗？
I'm just excited, Ela.=我只是很激动，艾拉。
I'm just exhausted after dealing with the foals he brought back.=我只是被他抱回来的小牧兽累到了。
I'm just farming here.=不过是在这里耕种罢了。
I'm just feeling a little out of place...=只是有点不适应......
I'm just following orders. Move quietly and behave yourselves... maybe there'll be a chance for clemency.=情况特殊，我只是听令行事。尽量安分一点吧......说不定有争取宽大处理的机会。
I'm just following...=我只是遵守......
I'm just frustrated by his lack of urgency.=只是看他不紧不慢的，令人恼火。
I'm just getting a breath of fresh air.=我只是出来透透气。
I'm just giving her pressure points a few presses to help patch her up.=只是按了几下穴位，帮助她恢复。
I'm just giving you some recommendations, nothing more. I'm not going to eat you, now~=只是给你推荐一下而已，不会吃了你啦~
I'm just glad I didn't let you get away. Otherwise, who knows what kind of surprises I'd have waiting for me?=我只庆幸没让你逃出去，否则的话，我可不知道还会遇到什么“惊喜”。
I'm just glad that you are my dearest friend.=我只庆幸你是我的挚友。
I'm just glad we got the misunderstanding cleared up... but even though this is behind us, everyone here is probably traumatized by Originium slugs, and I don't want to give anyone any more trouble.=误会解开了就算了......不过就算这件事解决了，大家对于源石虫应该还是会有心理阴影的吧，我也不好给大家添麻烦了。
I'm just glad you're alright. Whatever you need help with, just say the word.=只要你没事就好。有什么我能帮到你的，你尽管说好啦。
I'm just glad you're back, Your Majesty Vina.=回来就好，维娜陛下。
I'm just glad... that you're fine.=......没事就好，没事就好。
I'm just going through it.=我只是在经历它。
I'm just going to go back to the factory and join the cafeteria. I should be able to muddle my way through.=我还是老老实实回工厂去，等日子一到就去食堂上工吧，至少还能混两天。
I'm just gonna throw this out there, so you just listen.=我就这么一说，你也就这么一听。
I'm just guessing.=我是猜的。
I'm just happy that I'm visiting your homeland.=想到自己能去你的家乡，去一个很美的地方度过一段日子，我很开心。
I'm just happy you're alive and well, Ci. You don't need to say or do anything for me.=小瓷，我救你们，也救大家，这样就很好了，不用再多说什么，也不用再多做什么。
I'm just heating the food up. Just a quick use. It's nothing to worry about!=我只是热一热菜，稍微用一小下，没事的！
I'm just helping out. Don't read too much into it.=......只是去帮个忙，别想多了。
I'm just helping out. Felipe has a good idea; we just need to hammer out the details.=我只是帮忙。费利佩的想法很好，现在只差最后的调整。
I'm just here looking for a lost package. Like a good Messenger would.=我只是来找我丢失的包裹的，嗯，就像普通的信使那样。
I'm just here on vacation. You got the wrong person, I'm telling you.=我只是来旅游的，你们找错人了。
I'm just here to cancel the contract.=我只是来解除合约的。
I'm just here to check if you have everything all in place and sorted.=我先过来你这边看一下是不是都安排妥当了。
I'm just here to collect what you picked up today... Wait, you filled this whole cart with the stuff?!=先把你今天捡到的都给我吧......你说这一车都是？
I'm just here to get some simple missions under my belt...=我只要完成一些简单的任务回去交差......
I'm just here to hang out with my friends from afar. No need to follow their rules.=我想来招待下我的外地朋友，没必要按他们的规矩来。
I'm just here to help with the museum archives.=我只是来协助整理博物馆的资料啦......
I'm just here to make sure she doesn't do anything out of line.=我只是来确保她没有做出什么出格的事情。
I'm just here to remind you that the competition is about to start. Please head to your respective preparation areas as soon as possible.=我只是来提醒二位，比赛快要开始了，请尽快进入各自的选手准备区。
I'm just here to remind you there are people from the court waitin' in ambush over there. Steer clear, if you know what's good for you.=我是来提醒你的，那边有法院的人在埋伏，不要往那边跑比较好。
I'm just here to see my sisters. I'm glad you're all still alive and kicking.=只是来看看自己的妹妹，见你们还这样活蹦乱跳的，我也就放心了。
I'm just here to solve a problem for you.=我只是来替你解决麻烦的。
I'm just here to take a look around. Half a day's plenty of time.=就回来看一眼，半天多足够啦。
I'm just here to talk about the whereabouts of Millscar.=我只是想来聊聊“铣痕”的下落。
I'm just here to whip these weaklings into shape.=我只是带着这群崽子在这里练兵而已。
I'm just holding this door until it's safe enough for you to leave. QED, I'm perfectly fine.=......撑住这扇门，坚持到你们安全离开已经足够。所以，没有问题。
I'm just hoping my willingness to cooperate can pull together a lifeline for him.=我只希望我的合作态度能为他争得一线生机。
I'm just hoping to make food that satisfies the fine men and women of every famiglia.=我只是希望能提供让每个家族的贵人们都满意的食物罢了。
I'm just hoping you can help out with catching those bandits. It'll take a weight off the village's shoulders.=我现在只希望你们能帮忙抓住这群强盗，还村子一片安宁。
I'm just in the mood for a walk.=正好我也想多走几步。
I'm just joking here. Why would that mean I hate you?=没这回事，开个玩笑而已......等等，为什么会这么说？
I'm just joking. No need to slap yourself.=好啦好啦，我开玩笑的。你别打自己啦。
I'm just joking. The kami would never punish someone over a scooter.=刚刚说的都是玩笑，神明哪会因为一辆摩托车就降罪于人呢。
I'm just joking. Who just keeps CDs on them anyway? Has anyone ever told you you're kind of a wet blanket?=开玩笑的。我也不随身带CD。有没有人说过你有点难相处？
I'm just joking... Wilhelm University never asked that of me either. Even back then, the school didn't support me enrolling that early.=开个玩笑......其实威廉大学也没有啦，当时学校并不支持我这么早就参与进来。
I'm just joking~=只是开个玩笑~
I'm just Kal'tsit's colleague.=我只是凯尔希的同僚。
I'm just keeping you from turning to Originium dust within the next few hours.=我只是避免你在未来数小时之内就化作源石粉尘消散。
I'm just kidding.=开玩笑的。
I'm just learning the art of the game by spectating. Even children start to play by imitating.=只是靠观棋悟棋道罢了，懵懂孩童都是从模仿学起的。
I'm just like you, one lone person.=我和你一样，我只有一个人啊。
I'm just like you. We're all waiting for an answer.=我只是和你一样，都在等待一个答案罢了。
I'm just like you... I despise those enemies. They took everything from me.=我和你一样......我恨这些敌人。他们夺走了我的一切。
I'm just looking for the right amplifier to take its performance up another level.=只要能找到合适的增幅器，它的性能就能够再拔高一个档次。
I'm just lucky I didn't miss my chance to tell you goodbye.=但幸好我没有错过和赫默的告别。
I'm just mad that you were hiding stuff from me.=我只是气你有事瞒着我。
I'm just making some of my own guesses here, but you, you clearly know him better than anyone.=我只是说了一些我的猜测，而你，显然是在场的人中最了解他的。
I'm just making sure the trap's doing its job. If you don't mind, I'm going to head back to camp and find someone to take you away.=我只是确认一下陷阱够不够可靠，没什么问题的话，我就要回营地找人把你们带走啦。
I'm just messing around. It was never meant for anyone else.=它们没必要让别人知道，我一个人搞着玩就行了。
I'm just missing a friend of mine.=......我只是时不时想念我的一位朋友。
I'm just mourning for Herr Bordin, like you.=我只是......与您一样，为博尔丁先生的遭遇感到悲伤。
I'm just napping here, and he's waiting for Stitch to come back.=我在这里午睡，他在这里等斯第奇回来。
I'm just nervous, that's all—=只是因为太紧张了——
I'm just nervous.=梓兰姐，其实我有点紧张。
I'm just not brave enough to answer him.=真的，我没有勇气回答这个问题。
I'm just not in the mood to hear you calling yourself a 'Sarkaz' right now.=我只是不想在这个时候，还听见你自诩“萨卡兹”。
I'm just not sure how to minimize the fallout, so I need your help.=我只是无法保证能将影响控制在最小范围内，所以我需要你，塔露拉。
I'm just on guard against your bag of tricks. Don't wanna fall into your trap.=我是害怕你那算盘珠子，总觉得和你说两句话都会上当被骗。
I'm just on vacation, seeing how the master of the house's holding up after his dive. Two days before I have to head back.=只是度假而已，来看看掉了水的老爷子身体如何，过两天就得回去了。
I'm just one of the many people here in Lungmen, after all.=我，也只是这千千万万人中的一个啊。
I'm just one of the military insiders from back then, by coincidence.=我不过恰好是当年军队内的知情者之一。
I'm just passing by. No need to thank me.=碰巧经过，感谢的话就不用说啦。
I'm just pondering what color a party hat should be.=我只是在思考到底该是顶什么颜色的派对帽。
I'm just preventing them from destroying themselves.=我只是在阻止他们自取灭亡。
I'm just pulling your leg.=......我开玩笑的。
I'm just putting on some pressure with information asymmetry.=这只是利用信息不对等对你施加压力。
I'm just reclaiming the title of 'knight' from them.=......只是把“骑士”这一封号，从他们那里夺回来罢了。
I'm just reflecting on it. Thinking about how it came to this.=我只是在反思，反思到底是什么让事情变成这样。
I'm just reminded of... a lot of things.=只是一下想起了......很多很多事。
I'm just sad I didn't get put in the same squad as that one Medical girl I trained with. I was even gonna...=只可惜没和之前一起训练的医疗部妹妹分到一队，我本来还想......
I'm just saying you don't have to be ashamed of your past. It don't matter where your journey started, because it brought you here.=我只是想说，你并不需要为自己的过去而感到羞耻，无论你的旅途因何而始，最终都将你导向了如今。
I'm just saying. I mean, I'm a pilot, I know the deal with the aircraft.=说说而已，我是驾驶员，这点我当然是知道的。
I'm just saying... Alina, you don't need to worry about th—=我说......阿丽娜，你也不用管那么——
I'm just saying... It's still too soon to reveal the 'Horizon Arc Project' to the public.=......我只是说，“地平弧光计划”或许并不适合这么快展示给我们的民众。
I'm just saying––=我只是——
I'm just scared of any other variables I might have missed...=我很害怕，有我没有考虑到的因素......
I'm just scared she won't want to hear me out.=我只怕，我愿意说，她不愿意听了。
I'm just scared that she can't get over it. That she can't let it go.=就怕她看不开，放不下。
I'm just scared... that my meeting with the True Lung would be fruitless, wasting the opportunity everyone fought so hard for.=我只是害怕......我背上了之前所有人的心血，但什么都没能做到......
I'm just sick of seeing you two bicker and quarrel these past few years.=看你们争来夺去这些年，我也是腻味了。
I'm just sitting here to avoid the rain. I'm not coming inside your home.=我就坐一会避避雨，又不会到你家里面去。
I'm just so disgusted.=我只感觉到一阵恶心。
I'm just so glad that you're alive and well, Lada! His Majesty the Emperor truly smiles upon us!=幸好你没事啊，拉达，真是皇帝陛下保佑！
I'm just stating a fact.=我在陈述一个事实。
I'm just stating facts, okay.=我只是在陈述事实好不好。
I'm just stating the facts, nothing more.=只是陈述事实而已。
I'm just stating the facts.=我没骗你。
I'm just stating the truth.=抱歉，我也只是“陈述事实”。
I'm just stating the truth. I would not have to be so solemn if Gospozha Raidian here would be frank and honest with me. I need to know how these miners left, and why they fled.=我只是陈述事实。如果这位朋友能够如实相告，那我也不用这么严肃。我需要知道这群矿工是怎么离开的，他们出逃的目的又是什么。
I'm just stopping by. I don't plan on staying long.=来凑个热闹而已，没打算一决高下。
I'm just taking a look. A little bit of exploration.=就是去看看，探索一下。
I'm just taking a walk around the area.=我只在这附近走走。
I'm just taking care of it for now. I haven't decided to adopt it yet...=我只是暂时收养它，还没决定要一直养它......
I'm just taking in the situation. Everything's been too strange.=......只是考虑到目前的情况，这一切都太诡异了。
I'm just taking it in. I'm looking at the one who fostered Ascalon.=只是看看，是什么样的人培养出了阿斯卡纶。
I'm just talking about it... What impression do you have of the country?=我只是提一提......您对那个国家是什么印象呢？
I'm just talking about superficial appearances here. From that angle, that is how the situation seems, right?=我只说表面情况啊，这么看的话，情况不就是这样吗？
I'm just talking about this bowl of ribs and lian'ou soup.=我只是在说这碗排骨莲藕汤，你在说什么？
I'm just telling her the facts.=我只是向她陈述事实。
I'm just telling it like it is! That wouldn't have taken so long if you didn't keep going on and on about it.=我可没说你的坏话，我只是实话实说嘛。要不是你非要抓着我教训，哪会耽搁到现在？
I'm just telling the truth.=我只是说了实话。
I'm just telling you again, just in case.=以防万一，以防万一。
I'm just telling you what happened in the movie.=嗯？我只是在讲电影的情节。
I'm just telling you what the people of Zeruertza think. The water flow increased? Makes for a more stimulating experience. The temperature control stopped working? Even better, that just means the summer's not over yet!=至少际崖城的市民们是这么觉得的。水流变大了？那激流勇进就更刺激了！温控系统坏了？那就当夏天还没有结束！
I'm just telling you, there has never been anything I couldn't do, if I put my mind to it.=我只是想告诉你，从小到大，只要我决心去做，就没有做不成的事情。
I'm just the bait she's using to get at Andoian.=我不过是菲亚梅塔的饵，用来钓安多恩的。
I'm just the leader of Yeti Squad. Reunion is controlled by the woman named Talulah who intercepted you at Chernobog and killed your friends.=我只是雪怪小队的队长。而整合运动由那个在切城堵截你们，杀死你们战友的名叫塔露拉的女人控制着。
I'm just the smallest fry in this whole whirlwind of crisis, but whether it's in the Bureau's interest or the military's—whatever. All that shit makes me dizzy—=我只不过是这场风波中最微不足道的一员，但不管是出于管理局还是军方的利益——随便吧，我都要绕晕了——
I'm just thinkin' how authentic Siracusan pizza might go over with the Lungmenites. Maybe Exusiai could add it to the menu at The Ends of the Earth.=我只是在想，龙门人吃不吃得惯正宗的叙拉古披萨。改天让能天使研究一下，说不定可以加进“大地的尽头”的菜单里。
I'm just thinking about those two squirrels... If you get out now I swear I'll run you over.=我在想那两只小松鼠的事情......你敢现在下车我保证把你撞死。
I'm just thinking that nothing's changed with either you or Broca after all these years.=我只是在想，这么多年过去了，你和布洛卡真是一点都没变。
I'm just thinking too much about this assassination.=......只是为了筹备一场刺杀，有些思虑过度。
I'm just thinking what I should do. I don't want something like what happened with Sommer to happen again...=我只是在想到底应该怎么做。我不想再看到像索默尔那样......
I'm just thinking, do I deserve the appreciation I get? As a doctor?=我只是在想，作为医生，我值得其他人的称赞吗？
I'm just thinking. You're really willing to go so far for him?=我只是在想，你竟然愿意为他做到这个程度吗。
I'm just thinking... if you issued a warrant for me...=我只是在想，你发布了对我的通缉。
I'm just thinking... Sir Charles Lynch was the last Steam Knight to be knighted during His Majesty's reign.=我在想，陛下在位时，册封的最后一位蒸汽骑士是查尔斯·林奇爵士。
I'm just thinking... we don't really know each other that well.=我只是在想......或许我们不算认识。
I'm just too meek... I didn't dare to speak up against the factory owner. All I did was sigh and lament. Of course he would be angry.=是我太逆来顺受了......那个工厂老板毁约，我不敢说也不敢问，只一个劲唉声叹气，谁看了不生气呢。
I'm just too young, thought Luchino when it happened.=自己还是太年轻了，卢奇诺这样想。
I'm just trying not to be ridden roughshod.=我只是不想任人宰割。
I'm just trying to come up with excuses for my bravado, that's all.=我只是给自己的逞强找点借口而已啦。
I'm just trying to figure out what to get Ifrit for her birthday. It's coming up.=我只是在想，该给伊芙利特买些什么礼物好，她的生日快要到了。
I'm just trying to help my family survive too! There's not much food anywhere left at all!=我也只是为了让我家人活下去而已！根本就没多少食物了啊！
I'm just trying to learn the composition and function of these modules... might come in handy.=只是想学习一下这些模块的构成与功能......或许之后也能帮上忙吧。
I'm just trying to remind you out of the kindness of my heart—or pity, if that's how you want to see it—that you should try to not be so tense.=我只是出于一点好心，或者你也可以理解为怜悯，来提醒你，别太紧张。
I'm just trying to remind you to avoid making the same mistake you made in Victoria.=我只是在提醒你，不要再犯和维多利亚那时同样的错误。
I'm just trying to say—We aren't giving you the title so that you can take the job.=我只是想说——不是我们给你头衔，让你承担一种身份。
I'm just trying to tell you the truth, and you know I don't do that often. You better not be ready to die.=我是说实话，我很少说实话。可别是做好了送死的准备。
I'm just used to planning everything out before the actual execution. I know it was hasty of me to run out here, but I couldn't control myself.=我只是习惯了先制订计划再行动，我知道就这样跑出来有些冲动，但我没有控制住......
I'm just used to the rhythm of night work.=我只是习惯了上夜班的生活节奏嘛。
I'm just Vina. This I swear.=我只会是维娜，我发誓。
I'm just visiting home for a few weeks...=我只是回一次家......
I'm just waiting for someone...=我只是在等人......
I'm just walking.=我只是在走路。
I'm just wondering what kind of mission I should assign you, Operator Ifrit.=我只是在想，该给你布置什么任务，干员伊芙利特。
I'm just wondering... Did you... see all that just now...?=我想问......刚刚，您是不是都看到了......
I'm just wondering... the mother and child who lived at the bottom of the mountain... the ones we evacuated last... Did they really get out safely? The earthquake came so suddenly...=其实我是想问我们最后疏散的、住在山脚下的那对母子，他们是不是真的安全撤离了？因为地震来得很突然......
I'm just wondering... what do we do if the prick doesn't show? I don't wanna waste my strength knocking him out.=......我是在想，他不出来怎么办？我可不想花力气把他打晕。
I'm just worn out, man... I just wanna take a day off where I don't have to worry about anything.=我就是累了......想休一天，什么都不管的那种休假。
I'm just worried about bandits coming after you.=我只是担心有贼人惦记你。
I'm just worried about the Master. You know as well as I do that the other two clans are insatiable. The Master proposed to return the Saintess to power, and they weren't too happy about that.=我只是替老爷担心。你又不是不知道，另外两家贪得无厌，老爷提出了把大权交给圣女，他们竟然还不太乐意。
I'm just worried about you. No need to be so shy; I'm not exactly your senior anymore.=我也只是想关心一下你嘛。毕竟准确来说，我现在已经不能算你的“学姐”了哦。
I'm just worried for you somewhat, Professor.=我只是比较担心老师您。
I'm just worried there are more bandits out there. A couple of stragglers, sure, but what if they've got a whole band of reinforcements?=我只是不确定会不会还有残余的匪徒。两三个倒没问题，可万一他们还有残部呢？
I'm just worried... about Theresa.=我只担心......特蕾西娅。
I'm just your garden variety merc. I haven't seen the weapons of any particularly elite forces.=我只是个普通的雇佣兵，没怎么见过各国精锐部队的武器。
I'm just, uh... I'm getting my mind in order. Lotta variables, what's coming up next.=我只是......我在整理思绪。接下来的事情变数会很多。
I'm just...=我只是......
I'm just... a bit—=我只是......有点——
I'm just... a little anxious.=我只是......有点儿着急。
I'm just... a wee bit glad.=我就是......有点高兴。
I'm just... at a loss.=我有点......不知所措。
I'm just... clearing my head. You don't have to come out and be cold with me together.=我只想......坐在这里散散心，你不用陪我受冻。
I'm just... floored, really. The legacy of Artorius... the truth of The Shard...=我只是......太惊讶了。雅特利亚斯的遗产......碎片大厦的真相......
I'm just... following after the cleric we all so respected.=我只是......追随着那位令人尊敬的修士。
I'm just... haha, just a little bit thrown.=我只是......哈哈，有些不习惯。
I'm just... happy.=我就是......高兴。
I'm just... I...=我就是......我......
I'm just... kind of tired.=我只是......有些累。
I'm just... looking out for... myself...=我只是......为了我......自己......
I'm just... no, never mind.=我只是个......不，不重要了。
I'm just... so happy to have found an Abyssal Hunter on the shore.=我只是......很高兴在岸上遇见一个深海猎人。
I'm just... unable to comprehend it.=......我只是，无法理解。
I'm Kal'tsit, a doctor of Rhodes Island, and also the companion of Amiya and the Doctor.=我是凯尔希，罗德岛的医生，阿米娅与博士的同伴。
I'm keeping an eye on you, Dagda. Now's not the time to play the hero!=我得盯着你，达格达，现在可不是你一个人耍帅的时候！
I'm keeping it on!=我先不脱了！
I'm keeping it up and I'm not putting it down, never, no matter how much you people bid!=不管你们怎么出价，我这牌子都一直举着！不放下了！
I'm keeping my cool.=我很冷静。
I'm keeping my opinions to myself, though. My concern is whether we can get out of here alive.=我对此不发表意见，我更关心我们能不能活着离开这里。
I'm kidding... The fact that Infected can roam the streets freely only serves to underscore how special the situation in Wolumonde is.=只是个玩笑啦......感染者能上街随便走动这件事只说明沃伦姆德现在处境特殊。
I'M KILLING THE BASTARD WHO KILLED MY HASUKE! I WILL RIP HIM FROM LIMB TO LIMB!!!=我在打这个混蛋！就是他剪了我的叶助！
I'm killing you to put a stop to your evil, once and for all.=我杀你，只是为了阻止你再去作恶。
I'm kind of dying to try.=我还真想试试。
I'm kind of embarrassed that you're comforting and encouraging me over someone else's business...=明明是别人的事，感觉我却被博士安慰和鼓励了，感觉有些不好意思呢......
I'm kind of full...=快要吃饱了......
I'm kind of used to it, but that doesn't change the fact that you're way too reckless out there.=虽然不知不觉中也快习惯了，可这也改变不了你次次乱来的事实啊。
I'm kind of used to it...=还挺习惯......
I'm kinda curious, though. You said you messed up by using a simulation you were used to? What exactly was that?=不过我也有些好奇。芬队长说刚才的失误是下意识用了习惯的模拟情况，具体是指什么？
I'm kinda getting the feeling you're about to say something horrible... Is it okay if I leave now?=我有预感你会说出一些很恐怖的话来......我现在还可以走吗？
I'm kinda hungry.=肚子有点饿。
I'm kinda hungry...=有点饿了啊......
I'm kinda the same...=我也是......
I'm Kroos, a Rhodes Island Operator.=......罗德岛干员，克洛丝。
I'm laughing at how pathetic you are. Your power, your medals, your rank in the DOD... You never lost sight of those.=我在嘲笑你，多可悲，权力、勋章、你在国防部的地位......你的眼睛永远无法从那些东西上移开。
I'm laughing at how short-sighted you are, despite all the big words you say.=我笑你们，各个大义凛然，却都如此见识短浅。
I'm laughing at the foolish killer, who still thinks they can escape me, and justice.=我？我当然是在笑愚蠢的真凶，竟然到了这一步，还以为能够逃过本侦探的眼睛......
I'm laughing at you, Blake.=我说，我在嘲笑你，布莱克。
I'm laughing at you, {@nickname}.=笑你，{@nickname}。
I'm learning!=我在学！
I'm leavin' too.=我也准备走了。
I'm leaving all my emotions and memories to you. Did you find what you were looking for?=我的全部情感与记忆都留给你了。你找到想要的了吗？
I'm leaving Bubble to you for the day, then.=那么，泡泡今天就交给你了。
I'm leaving everything in your hands, Gnosis.=那就交给你了，诺希斯。
I'm leaving her to you. Not worth any more of my time.=......她就交给你们了，我不想浪费时间。
I'm leaving in ten minutes. I don't care how many come with me.=十分钟后出发，我不在乎出发的是几个人。
I'm leaving Leithanien once Das Kaiserinnensfest is over.=等女皇庆典结束后，我就会离开莱塔尼亚。
I'm leaving Leithanien soon. The leads I've collected over the years are in my house in Bodenshof. The key's in the wallet I gave you. Give it to Jan.=我要提前离开莱塔尼亚了。这些年我收集了一些线索，都在博登区的房子里。钥匙就在我给你的钱包里，请你交给扬吧。
I'm leaving my card here. Where's that staff member? Nail my card to the wall, or use Originium Arts, I don't care.=我就把我的牌子放在这了，刚才那个员工呢？快，别管用源石技艺还是什么别的办法，给我把我的牌子钉在墙上！
I'm leaving soon... to fight as part of the Nachzehrer King's army...=我即将前往食腐者之王阁下的军团中......作战。
I'm leaving the rest to you—=接下来就交给你了——
I'm leaving tomorrow.=我会在明天出发。
I'm leaving town tomorrow. Get me ten days' worth of fresh water and dry rations, and have my burdenbeast fed before sunset. I'll be leaving before dawn.=我明天就要出远门了，为我准备好十天的淡水和干粮，驮兽要在夜晚来临前喂足粮草，天不亮我就得出发了。
I'm leaving you in charge of the place once I'm gone.=我离开后，这里就交给你打理。
I'm leaving you two here. Watch him.=你们两个留在这里继续看着他。
I'm leaving, Hoshiguma. I'd recommend you keep that crazy reptile on a leash. Don't come running to me if she ends up dead in a ditch somewhere.=我走了，星熊。劝你管住这条疯龙，她死在哪里和我可是一点关系都没有。
I'm leaving, Mr. Ivan.=我要离开了，伊万先生。
I'm leaving. Take care of Lily.=先走了，你记得照顾好莉莉。
I'm left alone, searching in the dark♪=徒留我一个人，在黑夜中无尽地摸索♪
I'm Lena, the Perfumer. I'm responsible for managing the Convalescent Garden and tending to the plants.=我是调香师莱娜，负责管理疗养庭院和照料花朵。
I'm letting go now.=我要松手了。
I'm Liesel Memminger of the Schwarzervorhang Orchestra.=我可是黑绒幕乐团的莉泽尔·梅明格。
I'm like my colleagues—=我和我的同事们一样——
I'm like that lost star... but I also hope to light up the sky here.=我就是那颗失落的星星......也希望照亮这方夜空。
I'm like you, too, trying to take on the responsibility she once took on for me.=我也像你一样，试图去承担姐姐过去为我承担的责任。
I'm listening to the Güldenesgesatz.=金律乐章......我在听。
I'm listening!=我在听！
I'm listening! Go on, Alina... I'm listening!!=我在听，我在听！阿丽娜......我在听！！
I'm listening! Turn the volume up... some more...=我在听了！再放大点......一点点......
I'm listening, Alina. Tell me. What's the matter?=我听着呢，阿丽娜。你说。你说。
I'm listening, Amiya. I always listen to what you have to say.=我听着呢。阿米娅，你的话我一向都有好好听着的。
I'm listening, Buldrokkas'tee.=我在听，博卓卡斯替。
I'm listening, Mamma.=妈妈，我在。
I'm listening, my children.=我听着，孩子们。
I'm listening, Uncle.=我在听，叔叔。
I'm listening, very clearly.=听着呢，很清楚。
I'm listening. Go on.=我听着，说吧。
I'm listening. I was giving the Doctor a tour of our...=我在听。我正在带博士参观我们的......
I'm listening...=我在听......
I'm loath to admit that we're like concerned parents who quietly follow their children the first time they go out on their own...=虽然很不愿意承认我们像是那种担心孩子第一次远行所以悄悄跟在后面的老家伙......
I'm locking the lab's door. Until you get eight hours of rest, don't let me see your face here.=实验室的门我会锁起来，在你休息够八个小时之前，不要让我在医疗部再看到你。
I'm looking for 'Kal'tsit.'=我要找“凯尔希”。
I'm looking for a chance to win.=我在找寻一个胜机。
I'm looking for a doctor to come treat you two right now. Just hold on! I'll be back with a doctor soon!=我正要去找医生把你们治好。等着吧，医生马上就到！
I'm looking for a huge shadow.=我去找一个巨大的阴影。
I'm looking for a local sword technique. The legends say the ones who devised it were—=我在找一种本地流传的剑术，传说最早创立这种剑术的......咳咳......
I'm looking for clues... Thanks to you, I gotta call it quits with my investigation in the Ibut region.=......我在找一条线索，拜你所赐，我不得不终止了在伊巴特地区的调查。
I'm looking for Dr. Andante. Where is she?=行板医生呢？我有事找她。
I'm looking for heroic deeds as inspiration, to help me write my next epic!=我正在寻找能给予我灵感的英雄事迹，为了帮助我创作出一部伟大的诗篇！
I'm looking for my mom and dad. Are you going out, too?=我要出城去找爸爸妈妈。哥哥，你、你也要出城去吗？
I'm looking for obsidian veins... I'm a geological surveyor of sorts?=我是来找黑曜石矿脉的......算是个地质勘探员吧。
I'm looking for one of your restaurant's chefs. He's a witness in a case.=我想在您的饭店里找一位厨师，他是一桩案子的证人。
I'm looking for Penguin Logistics.=......我找企鹅物流。
I'm looking for someone as well.=也在找人。
I'm looking for someone, not investigating a scary smuggler ring in Lungmen. How much trouble can it be?=找个人嘛，又不是在龙门调查可怕的外国走私贩，能有什么麻烦的？
I'm looking for someone. The director of a Columbian military experiment.=我在找一个人。一个哥伦比亚的军工实验负责人。
I'm looking for something.=找东西呢。
I'm looking for Stitch.=我是来找斯第奇的。
I'm looking for stuff that fits me better.=我想找几件更舒服的。
I'm looking for the meteor, not Mercenary Potatoes! The stuff that the fireworks dropped last night!=老奶奶，我要找的是流星，不是佣兵烤土豆！昨晚的烟花落下来的那些东西，烟花！
I'm looking for the one who brought the tome here.=正巧......我要找的，就是那个把“武学秘籍”带到这里的人。
I'm looking for you. But you cut all communication with the famiglia, so I haven't been able to get through.=我在找你。但是，你把和家族有关的联络方式全都屏蔽了，我联络不上你。
I'm looking for...=......我在找......
I'm looking for... a place, mentioned in a story...=我在找......一个故事里的地方......
I'm looking forward to being part of all sorts of holidays, and getting all sorts of gifts... and they must be looking forward to it with great care, too.=我期待着参与各种各样的节日，获得各种各样的礼物......对方一定也是这样小心翼翼地期待着吧。
I'm looking forward to hearing some good news from you, then.=希望能从您那里听到点好消息。
I'm looking forward to it already.=那还真是令人期待。
I'm looking forward to it, Cellinia.=我很期待，切利尼娜。
I'm looking forward to meeting both of you again.=那么，期待我们的再次相会。
I'm looking forward to seeing.=我很期待。
I'm looking into it, and will eliminate any potential threats.=我已经在着手调查，我会排除隐患。
I'm looking now. My standards must have been terrible back then.=现在看起来，当年我的水平真是糟糕。
I'm looking to get a small bowl of noodles... any recommendations for a first timer?=老板，来碗小面，第一次来有什么推荐的吗？
I'm looking to retire next year, retreat to my little castle, and take up a bit of my studies.=明年我就要退休了，回到我的小城堡去，做点学问。
I'm losing a grip on my own thoughts. Stop writing. This is no calm decision-making.=......我控制不住自己的思绪。别写了，这不是冷静的决策。
I'm losing sensation in my hands!=我的手麻得快失去知觉了！
I'm lost in Rhodes Island again. If Gavial finds out, she'll bonk me...=又在罗德岛里迷路了，要是被嘉维尔知道会被敲脑袋的......
I'm lost. I don't know how I got here. You're the first person to pass by in a while, and I wonder if you know the way.=我迷路了，不知道怎么就来到了这里，等了半天才等来您经过，想着问个路。
I'm lost...=我迷路了......
I'm Lucilla. I had the honor of meeting your parents once.=我叫卢契拉，曾经和您的父母有过一面之缘！
I'm lucky enough I was a merc, but most others who switch jobs to join us are in for a little roughness. Just ride it out.=做过雇佣兵的还好些，其他人转行来咱们这儿的，多半要受点苦，你就忍忍吧。
I'm lucky Grani isn't back yet. I know she wouldn't let it rest without learning every last detail.=幸好格拉尼还没回来，她不追问个明白可绝不会罢休。
I'm lucky I wasn't implicated because of my relationship with Clara and your grandfather. The Inquisition gave me a path forward...=我并没有因为和克莱拉的关系、和您爷爷的关系而受到牵连，审判庭给了我一条活路......
I'm lucky to have parents who supported me, which allowed me to keep going despite my setbacks along the way.=我很幸运，我有支持自己的父亲母亲，所以我能一直坚持下来，不管遇到什么挫折。
I'm Luo Qin's grandson.=我是洛勤的孙子。
I'm mad alright...=我确实在生气......
I'm mad tough too!=我也是很厉害的！
I'm mad you didn't ask me to come with you.=我是在生气......气你怎么不叫我一起。
I'm making a note of it in my terminal.=我在终端上记一下。
I'm making one hell of a firecracker.=我需要准备一支疯狂的爆竹。
I'm making you both look good to Venezia Junior, of course.=想要你们在小威尼斯面前立功呀。
I'm managing. I didn't expect to see you... almost knocking on death's door, though.=还行吧。不过......一副要死要活样子的，怎么是你？
I'm Mandy, ma'am.=我叫曼迪，前辈。
I'm me, and the mayor's the mayor. Why must I be grouped together with him?=我是我，市长是市长，为什么总要把我和他绑定在一块？
I'm Medjehtiqedti Nasutu Mashayer, ambassador from Sargon.=我是萨尔贡使节团大使，梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔。
I'm meeting up with my teammates.=我打算在那里和队友会合。
I'm memorizing them as best I can too!=我也在尽可能背下来！
I'm merely choosing to continue believing in my faith, and to fight for it.=我只是选择继续笃信自己的信仰，并愿意为之而战。
I'm merely discussing poetry, Mr. McKee.=只是谈论诗歌，麦基先生。
I'm merely doing a routine investigation on certain rumors that I've heard.=我不过隐约听到一些风声，按照惯例排查而已。
I'm merely grateful that you came to see me today.=不过还是感谢您今天来看望我。
I'm merely here to inform you of this.=我只是来通知您一些事情的。
I'm merely stating the facts.=陈述事实而已。
I'm merely worried about you, Erato.=我是关心你，埃拉托小姐。
I'm Miles... a Davistown boiler worker.=......达维镇的锅炉工，迈尔斯。
I'm Miss Feathers?=他在叫我？
I'm Mon3tr, an Operator of Rhodes Island... and also a companion to Kal'tsit.=我叫Mon3tr，是罗德岛的干员......也是凯尔希的同伴。
I'm Mon3tr. Do you remember... Do you remember Kal'tsit? I'm...=我是Mon3tr，你还记得——你还记得凯尔希吗？我是......
I'm more concerned about you right now, Doctor.=现在，我更担心你的状态，博士。
I'm more concerned about—=比起恩希亚，我更担心——
I'm more concerned with implementation. Will it work?=我更在意它的实施过程。能成功吗？
I'm more curious about the military-controlled S.H.A.F.T. at the bottom of Arc-01. Where did Kristen launch a beast of that size?=我更关注的是，“弧光一号”的底部能量井一直在军方的控制之下，如此庞然巨物，克丽斯腾究竟是从什么地方发射的？
I'm more curious how you persuaded the witness to report this, in spite of the risks.=我更好奇，你是怎么说服那位证人冒着风险来举报这件事的？
I'm more excited than anxious about leaving this nomadic city for broader horizons.=想到即将踏出这座移动城市，前往更广阔的天地，心里除了微微的忐忑之外，更多的是兴奋和激动。
I'm more familiar with the Forbidden City than you are. Even If I did get caught, I'll have some leeway to explain myself.=禁城，我总比你熟悉一点，就算万一被抓到了，也总有解释的余地。
I'm more familiar with this place than I am with my sixty chervontsy a week studio apartment. I know how to leave this place without going through the front door.=我对这里比对那个六十块一周的单间更熟悉，如果我想，我当然知道该怎么在不走大门的情况下离开。
I'm more grateful to you than mad at her, Xiaohei. I'd never have found it so easily without your help.=比起生她的气，我倒是更想感谢你，小黑。没有你，我不会这么顺利地找到它。
I'm more interested in the agrypnotic Franks has been using, personally.=我还是对弗兰克斯使用的提神试剂更感兴趣。
I'm more interested in why It broke into my house in middle of the night.=我还是更关心祂为什么半夜闯入我家。
I'm more of an instant-noodles-in-the-cockpit kind of guy. With an inverted sleep schedule to boot.=还是在驾驶舱里吃泡面，每天日夜颠倒的生活适合我。
I'm more surprised you even noticed the joke.=我还以为你分辨不出来呢。
I'm more than a match for you all by my sweet little lonesome...=我只是觉得对付你们我一个人就够了......
I'm more than confident in my abilities. They're deep in their sweet dreams, and you won't be able to rouse them.=我对自己的能力还是很有信心的。她们正沉浸在自己的美梦里，你叫不醒她们的。
I'm more than happy to show myself, given Kazimierz's interest in mutually beneficial exchange with Kjerag.=卡西米尔既然有意与谢拉格互相了解，我当然很愿意出面。
I'm more than just grateful to them, but they'll never forgive me... I chose this path on my own.=我对他们不止有感谢。但他们也永远不会原谅我......我自己选的。
I'm more used to places with at least some light.=我还是比较习惯有一点光亮的环境。
I'm more willing to believe this is a deal.=我更愿意相信这是交易。
I'm more worried about the informant.=这位线人先生问题比较大。
I'm more worried about this batch of missing Transmitter becoming the catalyst of someone else's ambitions.=我更担心这批递质会成为其他人野心的催化剂。
I'm more worried about you showing mercy to your twisted 'kin,' Ægir.=我更担心你会对你扭曲的“同胞”手下留情，阿戈尔人。
I'm more worried about you. Look how unprepared you are... you're just sending yourself to a quick death, wanting to fight in the Major.=倒是你啊......现在你这个水平，上了赛场真的只是炮灰而已喔。
I'm more worried about your spear. Where is it now?=与之相比，我更关心你的枪。它在哪里？
I'm Morgan. Morgan of the Glasgow Gang.=我叫摩根，格拉斯哥帮的摩根。
I'm Morrill, a humble guest at the Cavendish estate. Nobody in particular. And yet, I would say I'm one lucky chap.=我叫莫里尔，卡文迪许公爵府上的门客，只是一个无名小卒，又或者说，是一个幸运儿。
I'm mostly trying to convince myself that the most useless guy on our team actually has something to offer.=我主要是在说服自己，队伍里那个看起来最轻浮的家伙其实也是有优点的。
I'm Mother's daughter. You're right, I have a responsibility, not just to my friends, but to the subjects of Windermere as well.=我是妈妈的女儿。您说得对，不光是对我的同伴们，我同样对领地上的人民抱有职责。
I'm moving out. Gather your team.=我先行前往，你立刻集结队伍。
I'm much better. It's just the arm... There's no need to do all this for me, Leonhardt.=已经好多了，就是手还有点......莱恩哈特先生，您不用为我做这么多的。
I'm Mudrock. Big Bob told me about you. At the time, he had just decided to leave the mercenary life behind, but had no idea whether starting a farm would be viable.=我叫泥岩，大鲍勃和我讲过你们。当初他们刚决定不再当佣兵，想要换一个活法，但完全不知道开农场的事能不能行。
I'm my Mama's daughter after all.=毕竟我是妈妈的女儿嘛。
I'm my mother's daughter, comrade to these warriors, and nothing else.=我是我母亲的女儿，这些战士的同伴，其余的，我什么也不是。
I'm my tribe's strongest warrior... and we'll find out right now which of us is stronger.=今天我一定要和你比出个高下，我可是部族最高最强的战士......
I'm naming it 'The Fall of Order'. What do you think?=米沃什，你觉得我将这件作品命名为“秩序的崩塌”怎么样？
I'm near the Shrine of Nurtury, but something just came up and I need to be elsewhere.=我已经在育婴圣堂这边了，但临时有事，就不进去了。
I'm nearby. I'm coming.=我在你的位置附近了。我来。
I'm neither an archaeologist nor a historian. As Astynomos, however, I understand every priest who sits on the council, including you.=我不是文物鉴定的专家，也不是熟谙古籍的学者，但在理事官这个位置上，我了解议事厅的每个祭司，也了解您。
I'm nervous.=我心不安。
I'm never drinking fake liquor again!=再、再也！不喝假酒了！
I'm never going to hear the end of it from Ensia about how I keep driving people away.=......恩希亚这下又要埋怨我把人往外赶了。
I'm never gonna get used to the way you speak.=......我真是很难适应你这个交流方式。
I'm never gonna hand out smokes again. Don't hurt me for it.=我是万万不敢再给了，你可不要害我。
I'm never one to lie.=我从来不说假话的。
I'm never speaking to you again!=......温米再也不想搭理兰娜姐了！
I'm never there with her when I should be.=我总是不能陪着她经历一切。
I'm new here, codename's April. But you can call me April.=我是新加入的干员，代号是四月，叫我四月就好。
I'm new in town. Is there a doctor here who's knowledgeable about Oripathy?=我初来乍到，想知道这座城里有对矿石病有研究的医生吗？
I'm new to the job... I've never done an interview before.=我刚入职......还没有做过采访。
I'm Nian, the ninth, which means I'm his older sister.=我是年，排行老九——是他姐姐。
I'm Ning Yin...=我叫宁茵......
I'm no art expert, but I see a serious anachronism in this painting.=丹青之法，我的确算不上专精，可这幅画上有一个再明显不过的错误。
I'm no Arts expert, in my experience, ninety-nine percent of Arts are no match for this pure burst of energy.=我对法术没什么研究，但我可以用自身经历证明，世上百分之九十九的法术，威力都敌不过最纯粹的能量使用形式。
I'm no assassin.=我并非刺客。
I'm no different.=就像我。
I'm no expert at that sort of thing, Director Muelsyse.=......我不擅长做这种事，缪尔赛思主任。
I'm no fan of the pitch black, but the feeling of darkness is the one thing that's most familiar.=我不想待在很黑的地方，不过，黑暗的触感是我最熟悉的东西。
I'm no Fang, Lavinia. I told you, I'm just a mother in search of justice for her daughter.=我并非獠牙，拉维妮娅。我说过，我只是来为自己的孩子讨一个公道的母亲。
I'm no good at fighting.=打打杀杀的事情我不擅长的。
I'm no hero, just an ordinary Infected, and I don't need the guidance of divine revelation, but I still dream.=卡珊卓拉小姐，我本就是一名与“英雄”无缘的感染者，现在也不再需要神谕的指引，可我仍旧会做梦。
I'm no interrogator, here.=怎么会是质问呢。
I'm no leader. I'm just a member of the Reunion Movement.=......我不是领袖，只是整合运动的一员。
I'm no legionnaire, and I can't go fight the Seaborn. These remaining seaweeds won't help us solve the Seaborn problem, either.=我不是军团的人，没法直接去斩杀海嗣，这些残留的海藻，也没办法帮我们解决海嗣问题。
I'm no longer a favored son of the arts. I don't care about being isolated or scorned, because my heart had already left the Troupe after that performance...=卢西恩，我已经不再是备受期待的艺术之子，我也不在乎那些孤立与嘲笑，因为我的心在那场演出后就已经不在剧团了......
I'm no longer fighting on my own.=我早已不用独自作战了。
I'm no longer qualified.=我已经不够格了。
I'm no longer the carefree youngest son of the Hochbergs. From this day forth, my life belongs to Sturmland and to House Hochberg. Not to myself.=我不再是那个无忧无虑的霍赫贝格家的小儿子了。我往后的人生，属于施彤领，属于霍赫贝格家族，唯独不属于我自己。
I'm no martial artist, but I know the rules of the jianghu. I can't stand idly by when injustice occurs.=在下虽然没有武功傍身，可也深知江湖规矩，路见不平，是不能视若无睹的。
I'm no masochist. It's just, how should I say? I'd like to be honest with you, um, after all that you just heard, to avoid any misunderstandings.=我可没有受虐嗜好，只是，该怎么说好呢。我想对你，嗯，为了防止你误会，对刚才听我说了那些话的人坦诚一些。
I'm no match for your namesakes! Clearly I've not the horns to lock with you in a fight.=您的锏太厉害，看来想要与您正面对抗，我还是缺了些火候。
I'm no nanny. You ever seen me drop in from the Victorian skies on an umbrella?=我可不是什么撑着伞从天而降的维多利亚保姆。
I'm no professional at all, but I think of, and you understand better than me, an Infected dying from overcasting in the arena inviting uncontrollable danger, and how great that danger is—=我并非专业人士，但我想，您更明白，感染者因过度施法而死在赛场上，会带来多大的不可控风险——
I'm no prophet. I simply began with a very basic idea—we should unite and help each other.=我不是可以预测未来的先知，只是出于一个最基本的想法——我们应该团结，我们应该互相帮助。
I'm no Sankta, so I don't get how you communicated with that kid through the guardian gun, or how much it mattered to you...=我也不是萨科塔，理解不了你和那孩子通过守护铳完成了怎样的交流，这件事对你来说又有多大的意义......
I'm no savior of the Gaulish.=我不是什么高卢人的救星。
I'm no stranger to surprises on the stage.=舞台之上，意外于我并不陌生。
I'm no such thing... I'm just vertically challenged!=我可不是什么......我只是个子不高而已啊！
I'm not 100% sure, but there seems to be no real relation between me and that great naval architect.=我没法下断言，但我多半和那位伟大的船舶设计师没什么关系。
I'm not a bad guy, I'm just an explorer! The only thing in these crates are reserve drones. I can open them up if you want a look!=我不是什么坏人，只是个科考工作者，这个箱子里都是备用无人机，我可以现在打开给你们看！
I'm not a bad kid!=我不是坏孩子！
I'm not a beggar. I can't just take something for free.=我不是乞丐，小姑娘，我不能白拿你的东西。
I'm not a Cautus. I'm not in the habit of diving into holes.=我不是卡特斯，不喜欢往洞里钻。
I'm not a child anymore!=我也不是小孩子了！
I'm not a child anymore. Please don't...=又不是小孩子了，不要这样了......
I'm not a child anymore. When you're grown up, you don't need celebration.=而且我已经不是小孩子了。人长大了，就不需要庆祝了。
I'm not a child! I've been in more battles than I can count!=我不是什么孩子！我已经战斗了无数次！
I'm not a child! It won't spill.=我又不是小孩子了，才不会洒！
I'm not a child. Why do I need people to take care of me?=我又不是小辈，怎么会总要人照顾——
I'm not a cop anymore.=我已经不是警察了。
I'm not a crybaby!=我才不会哭鼻子咧！
I'm not a fan. I rather enjoy the feeling of raindrops on my skin.=我不喜欢打伞，法官小姐，我喜欢雨落在身上的感觉。
I'm not a fool...=我也没那么傻......
I'm not a girl anymore...=......我已经不是个孩子了。
I'm not a heartless monster, and my parents didn't abandon me, and I can live through the winter, right?!=我不是没有心的怪物，不是被父母抛弃的，我能活过这个冬天的，对吧？！
I'm not a hero of legend. I can't miraculously solve everything with a song, a poem, or a speech.=我无法像传说中的米诺斯英雄一样，用一曲音乐、一首长诗、一番说辞，奇迹般地解决所有问题。
I'm not a hero, or anything like that.=我不是什么英雄。
I'm not a huge fan of finance-themed dramas, but my colleagues are all talking about it, so I felt like I had to watch it.=这种商战题材的剧，我其实不是特别看得进去，但同事们都在聊这个，我觉得自己也该看看。
I'm not a kid anymore, mom.=妈妈，我已经不是小孩子了。
I'm not a kid anymore.=我不是小孩子了。
I'm not a kid anymore...=别总把我当小孩子......
I'm not a kid! I did a lot of jobs back in Columbia with Grimm, when he was still around!=我不是小孩子了！格林还在的时候，我们在哥伦比亚一起做过很多任务的！
I'm not a kid! I'm a grown adult!=我不是小孩子，我已经成年了！
I'm not a kid, you know.=你当我小孩吗？
I'm not a kid.=我可不是需要人哄的小孩子。
I'm not a killer. Go this way. You can't stay here! If the Ursus Army finds you, they won't care if you're Infected or not. They're wiping out the city.=......我不是杀手。走，这里走。别想着留下！乌萨斯人找到你，他们不分你是不是感染者，这座城市会被变成空城。
I'm not a leader.=我不是什么领袖。
I'm not a prophet. I can't see your future.=我不是预言家，没法看见你的未来。
I'm not a prophet. I just saw it.=我不会预言，这是我看到的。
I'm not a robot. There just happens to be a whole lot of stuff I don't care about.=我只是对许多事情没有那么有所谓，又不是绝情。
I'm not a rotten girl!=我才不是坏孩子！
I'm not a sharp person, but even I could see the many, terrible, cruel things.=我不是个敏锐的人，但是即便如此我也能看到很多事情，那些不堪的，残忍的事情。
I'm not a sore loser! I'm not!=谁耍赖！谁耍赖！
I'm not a terrorist, or some kind of super-mercenary. I just know my guns like I know my own joints.=首先声明啊，我不是恐怖分子，也不是超级佣兵，我只是很熟悉我的铳......就像熟悉我自己的关节。
I'm not a three-year-old, you know!=我又不是三岁小孩！你凭什么限制我的人身自由！
I'm not a Victorian spy, Mrs. Emma... Please, help me... take me to Mr. Culann...=我不是维多利亚人的间谍，艾玛阿姨。求你救救我，带我去找库林先生，好吗？
I'm not a Vulpo or a Feline. I'm an Aslan.=我不是沃尔珀先生，也不是什么菲林先生。我是阿斯兰。
I'm not a worker anymore. I shouldn't be wearing this outside.=我不是厂里的工人了，走出去以后，就不该再戴着这个。
I'm not a worthy successor to his achievements, or his legacy.=我不配继承他的功勋和基业。
I'm not about to argue with you over what's right or wrong, but I can't agree with your approach.=我不愿意在这和你争辩对错，我坚决不能认同你的做法。
I'm not about to become the first apprentice shaman to starve to death in the forest.=萨满的学徒总不会在森林里饿死吧，那也太丢人了。
I'm not about to let a big fin like this slip away!=这种到嘴边的肉，我怎么可能让给别人？
I'm not about to let a rotten geezer who looks like he hasn't showered in three days call me pitiful.=我还不至于被一个看起来三天没有洗澡的糟老头子说可怜。
I'm not about to let my subordinate lose. Give me some time to think of a plan.=我是不会看着我的手下吃亏的。给我一点时间，我想想办法。
I'm not accusing the ATAO of negligence.=不用紧张，古斯塔夫先生，这并不是管理局的失职。
I'm not acting like myself, am I?=......真不像我，对吧。
I'm not actually sure what it means. Hm... Kal'tsit should know more.=我也不知道这到底意味着什么，嗯......凯尔希应该懂得多一些吧。
I'm not afraid of bad news... Tell me.=我不怕坏消息......告诉我。
I'm not afraid of hard work, as long as I get to do something meaningful... Sure beats being stuck in this stinky ol' ravine.=我不怕辛苦，只要能做些了不起的大事......总比窝在这山沟沟要好。
I'm not afraid of her.=我不怕她。
I'm not afraid of ordeals... I must find an explanation for this Catastrophe... I must.=这点辛苦不足挂齿......我必须要为这场天灾找到一个合理的解释......我必须要做到。
I'm not afraid of the Seaborn. Every Inquisitor has Seaborn blood on their hands.=每一个审判官都染过海嗣的血，我不怕它们。
I'm not afraid of the Tianshi Bureaus!=我怕天师府什么！
I'm not afraid of them either.=我也不怕。
I'm not afraid of them. But I won't go unprepared.=不怕归不怕，还是要做好准备，得多带点人过去。
I'm not afraid of trouble. Most of the time, trouble's afraid of me.=我没怕过麻烦。一般来说，是麻烦怕我。
I'm not afraid of wounds, sister. These scars prove I have grown.=我不怕，姐姐，那些伤痕都是我成长的证明。
I'm not afraid to die. I'm more afraid to see the headlines say, 'Historic Knightly House Bolesław Ends at Arbat.'=我并不害怕献出生命，但我害怕哪天站在报摊前看到《古老的骑士之家殁于最后的继承人——阿贝特·伯雷斯瓦夫之手》之类的报道。
I'm not after the treasure. What I want is the answer that Carol holds.=我不要宝藏。我要的答案在可萝尔身上。
I'm not after your head. What I want is—=我不要你的命，我要你——
I'm not all that into this assignment.=我不是很喜欢这个任务。
I'm not all that worried about them.=我倒是不怎么担心她们两个就是了。
I'm not allowed in right now?=现在不能进去了吗？
I'm not allowed to know.=我不能知道，是吧。
I'm not alone, and I'm not being used.=我没有孤军奋战，也没有被人利用哦。
I'm not always tight on money like your broke arse. I'm no alcoholic, and I don't drive my truck so bad that it breaks down every other day.=我可不像你一样手头紧巴巴的。我又不酗酒，又不会隔三差五开车开出故障。
I'm not an artist, so I can't explain why I like them with technical terms. But I can feel certain emotions, like the release of pent-up frustration and a sense of self-mockery... Sorry if I got any of that wrong...=我不是学艺术的，理论懂得也不多，只能体会到一些情绪，像压抑之后的宣泄和自嘲......说得不对请别见怪......
I'm not an idiot. She looked completely blindsided, but how could that possibly be?=我又不是傻子，圣女大人看起来毫不知情，但她怎么可能真的毫不知情？
I'm not an idiot. There couldn't have been anyone else who murdered Theresa.=我不是傻子，害死特蕾西娅的凶手，怎么着都数不出第二个人。
I'm not an idiot. You think I don't know these tricks don't work? You think I haven't seen an old friend getting heatstroke in the workshop, then being tortured with these crude methods to the point that he never came to work again?=我又不是傻子，我难道不知道这些法子不好用吗？我难道没见过车间里中暑的老朋友被这土办法折腾得再也没回岗位吗？
I'm not an outdoorsy or social woman, but I loved the feeling of vitality that models wearing those outfits gave off.=我并不是那种喜欢出门社交的人，但是，我喜欢穿着这些衣服的模特们演绎出的活力四射的感觉。
I'm not Andoain.=我可不是安多恩......
I'm not angry.=......我没生气。
I'm not angry. We're friends, and we're colleagues. Rhine Lab has strict rules on confidentiality, and all of us are used to hiding our opinions, rules or no rules.=我并不生气。我们是朋友，也是同事。莱茵生命的保密规定一向严格，规则之外，每个人也习惯于隐藏自己的真实想法。
I'm not Anna.=我不是安娜。
I'm not annoyed or anything, it's just... If I'm going to accept the kindness of others, I'm going to have to be a good kid myself! It's really, really important!=我并不是讨厌什么......只是、只是接受了别人的好，我也要做得很好才行，这是一件很重要很重要的事情！
I'm not apologizing to an orc! And how were we supposed to chase off the rock slugs without magic?!=我才不会向兽人道歉！而且不用魔法，怎么赶走石头虫啊！
I'm not arguing with you either, but I don't want to hear your cranky little mouth either.=我也没跟你吵架，我就是不想惯着你这臭脾气。
I'm not armed. Your sentries searched me.=我没有带武器，你们的岗哨已经搜过我了。
I'm not arrogant enough to believe I could have affected an entire military campaign on my own, but... what if I had reported Cassia's unusual behavior?=我不会自大到认为自己能左右一场战役的结果，但如果，只是如果，我当时把卡西娅的异常行为上报......
I'm not as ambitious as you're making me out to be.=我啊，我不是什么志向远大的人。
I'm not as cruel as you used to be. Why don't we let our swords do the talking... for old time's sake?=我可不会像赫德雷当时那么坏心眼，既然都是老相识了......就直接动手吧。
I'm not as familiar with the field as Folinic. I followed her instructions during the operation.=......我对现场的情况了解并不如亚叶干员，作战任务时，我听从亚叶干员的指示。
I'm not as free as you are. After all, you've managed to completely cut your 'Self' off, and find an entirely new 'Self'.=要说洒脱，我到底也没法像兄长这样，将“我”完全割舍出来，再找到一个新的“我”。
I'm not as good as my brother, but you won't pick on me so easy!=虽然比不上我的哥哥，但不要以为我好欺负！
I'm not as into the oden you make as certain others.=我可不像某些家伙，对你做的关东煮那么上心。
I'm not as optimistic as you are. All I know is, ever since those Laterans showed up, the air in the monastery has gotten weirder and weirder.=我只是没有你那么乐观。我只知道，自从那些拉特兰人出现，修道院里的气氛越来越奇怪。
I'm not asking that much of you.=我没要求你到这个地步。
I'm not asking them to come back. I just want to write to them and tell them that Dahuang is about to get moved onto mobile plates, so they won't lose their way when they come home.=也不用让他们回来，我就是想写封信告诉他们，大荒城快搬家了，搬上了移动地块。他们回家的时候别找不到路。
I'm not asking who you are, I'm asking why you'd try and shoulder all this by yourself!=我没有在问你到底是什么人，我是在问你为什么打算自己一个人把这些事背下来！
I'm not asking why you were unable to capture the assassin. I'm asking you what you saw.=我没有问你为何没能捉住刺客，我问你看到了什么。
I'm not asking you to agree to this. I'm just thinking it might be good for us, right?=我也不是想让你同意这件事。我只是想这可能会好一些？
I'm not asking you to cancel the whole concert. You can just cut Ebenholz and Kreide's part, or even have someone else perform the duet!=我不奢求您取消整场音乐会，但就算单独把黑键和白垩合奏的曲目撤了也好！或者换人也可以！
I'm not asking your opinion.=我现在没在问你的意见。
I'm not asking.=奥罗拉，我不是在向你请求。
I'm not asking. I'm giving you an order.=不是希望，是命令。
I'm not at the age where I need you to tell me how old I am.=我还没有老到要你来告诉我自己的年龄。
I'm not avoiding anything, I'm just busy with missions.=逃避？您误会了，我只是有任务，脱不开身。
I'm not aware of any such procedure.=我不认为这符合流程规......
I'm not aware of any such things.=不曾见过。
I'm not backing your research so you can talk my ear off about a bunch of high crap. You're here, for me, to solve practical problems.=我支持你的研究不是为了听你在这里大放厥词，你需要为我解决实际问题。
I'm not bawling!=谁哭了！
I'm not being a bad influence on her. I'm just telling the truth!=我哪有带坏温蒂，这不是实话实说嘛。
I'm not being insane, I'm saying it very seriously!=没有乱说，我是很认真地在说啦！
I'm not being that serious. Just figured I'd speak my mind.=也不算很正经，随便说说而已。
I'm not being wary of you, but rather...=并非出于警惕你，而是......
I'm not blaming her.=我没有责怪她。
I'm not blaming you, Leon.=我不怪你，莱昂。
I'm not blaming you, of course.=我当然没有在责怪你。
I'm not blaming. I'm just feeling awful.=没有，我哪有埋怨呀，我只是觉得心里难受。
I'm not blind, which is why I clearly told you earlier 'watch out for that tree.'=我瞎不了，所以我清清楚楚提醒过你，“前面那有棵树”。
I'm not blocking you, am I?=应该没有影响到你看这个什么歌舞剧吧？
I'm not busy. Don't worry about it.=没有，没关系。
I'm not buying anything.=我不是要看商品......
I'm not buying it.=才不要咧。
I'm not buying that. It looks like a 'symbol' to me.=只是个痕迹我可交不了差，现在开始它就是个“标志”了。
I'm not by myself. The others take turns to come over and help. I don't have to go to work, so I have more time.=我也不是一个人，大家会轮流来帮忙的。我不像别人要去上工，时间多，就多照看一点。
I'm not calling you out or blaming you. I like the frankness better than the whole show you were putting on before.=我可不是要责难你。像现在这样有什么说什么，比刚才那副样子好多了。
I'm not casting judgment on this incident itself. I'm saying the force of public opinion is greater than we can imagine.=我不是在评判这件事本身，我是说，舆论的力量比我们想象的都大。
I'm not certain. As the true core of the airship, it is certainly protected by layers of defenses, hidden away carefully in some cabin.=我并不十分确定，作为这艘飞空艇真正的中枢，它一定被层层保护，小心地藏匿在了某个舱室中。
I'm not claiming strength in numbers, but the moment you swing Hannya at me, a button will be pressed, and these photos will show up on Kinseki Channel.=我可不是说要倚多为胜。只不过，你把这面般若挥到我面前，那些人就会按下按钮，这些照片就会出现在金石台上。
I'm not clear on the details either. I only vaguely remember that Gu Quan did seem to be in poor spirits around that time.=其中细节，我也不清楚了。只依稀记得，那阵子顾筌的确看上去精神不佳。
I'm not coming back with you to Montelupe to prostrate myself before Signora Sicilia and beg for her mercy.=我想与您同回蒙特卢佩，并不是为了谢罪。
I'm not coming up with excuses, honey, it's just... Listen, I can't do today, I'll make it up to you some other time, I swear.=......我不是在找借口，亲爱的，这关乎......你听我说，今天真的不行，我之后一定会想办法补偿你。
I'm not coming with you, Gavial.=所以，我是不会跟你走的，嘉维尔。
I'm not complaining, but... things are getting harder for us, even with all the material support we're getting from the landship.=不是诉苦抱怨......只是，就算还有那些本舰的物资支持，我们也越来越难了。
I'm not complaining, it's just—=我不是想抱怨什么，只是——
I'm not concerned about my health or life, but I have some unfinished business.=左某这副身子倒不可惜，只是眼下还有几件大事尚未完成......
I'm not concerned about the outcome of a single battle.=我并不计较任意一场战斗的输赢。
I'm not convinced.=这说服不了我。
I'm not crazy enough to buy my freedom with the lives of an entire swath of Infected.=我还没疯到用一整个地块的感染者换自由的地步。
I'm not crazy! There's a time and a place for fight, and a time and a place for flight.=没有！反抗是正当的，逃跑也是，这我完全赞成。
I'm not criticizing her! I respect her!=我没有不尊重她的意思！
I'm not criticizing you at all. I just hope we can always keep in mind where the boundaries of research lie.=我并非苛责你，只是希望我们自己能够时刻谨记科研边界的位置。
I'm not crossing my fingers they'll be happy with us any day, but at the very least, we could just about live without bothering each other!=我也没期望他们能给我们什么好脸色看，但是最起码，相安无事总可以做到吧！
I'm not crying though.=我才没哭。
I'm not crying!=我才没有哭！
I'm not cut out for it. Neither is ol' Ch'en. Or Nine.=我不适合，老陈也不适合，九也不适合。
I'm not deaf! Yeah, not bad. You know those shoddy practice swords on the market? Those are way too light to do any actual training with. Those trash manufacturers are always cutting corners.=我没聋！嗯，不错，市面上的训练剑都太轻了，那些垃圾厂商还喜欢偷工减料。
I'm not deaf. I'm on it. Once I'm done let's go get tea.=我不聋，赶紧打，打完正好去喝早茶。
I'm not deaf. It's only been two bangs.=我又没聋，明明只敲了两下。
I'm not defending her, Culann, but she wasn't the only one there that day.=库林，我不是给她辩解，但那天经过那里的人，肯定不止她一个。
I'm not demanding you understand everything on my mind right away. Before the final day comes, you can continue to walk the path you believe in.=我并不奢求你现在就能理解我所思考的事情。在最后的日子到来之前，你都可以继续你所坚信的道路。
I'm not denying any of that, Avdotya.=我没有否定你的想法啊，阿芙朵嘉。
I'm not detecting any more enemies.=没有感知到更多的敌人。
I'm not detecting any other lifeforms. We should be able to get in without a fight.=博士，我没有检测到别的生命信号——看上去不用打架就可以进去了。
I'm not dismissing your declaration. I could tell that you're a firm person when I saw you at the winery.=其实我并没有对你今天的表态感到“无所谓”，那天在酒庄我就看出来了，你是个很坚定的人。
I'm not disputing that. We're back in the ocean, back in Ægir. We'll have many chances to approach the truth.=我没有否定你的判断。我们已经回到海洋，回到阿戈尔，我们有很多机会可以靠近真相。
I'm not doing a good enough job.=是我做得还不够好。
I'm not doing anything illegal! We solved our technical issues before we filed the cancellation. What a stroke of luck...=我没有利用任何非法途径！在注销进驻资质前，我们靠自己解决了技术难题，实在太幸运了......
I'm not doing it because I want to.=又不是我愿意的。
I'm not doing it, not even if my ancestors compel me to.=我才不走天途，就算是我的老祖宗逼我也没用。
I'm not doing that.=我不打算这么做。
I'm not doing this alone, Eirene.=伊雷妮，不止我一个人。
I'm not doing this because I want to keep a leash on him, your 'lead,' through Rhodes Island.=但这并不是因为我想要通过罗德岛保管他“这条线索”。
I'm not done just yet!=还没完呢！
I'm not done talking yet.=还没轮到你。
I'm not done yet!=还没完！
I'm not done yet.=我还没说完。
I'm not done yet. Are you merchants always so afraid to deal with the L.G.D.?=我话还没说完呢。你们做生意的都这么害怕和近卫局打交道吗？
I'm not done yet. Hang in there a little longer.=还没弄好，你再忍忍。
I'm not done! I still haven't explained the most important thing!=还没说完！还有最为重要的事情没有说明！
I'm not dreaming after all.=这真的不是在做梦。
I'm not dreaming, am I? That monster... is actually gone?=我不是出现幻觉了吧？那大怪物......真的消失了？
I'm not drunk! I'm... I'm not...=我没醉！我......我没......
I'm not drunk. No need to hold me like this.=......我没醉，不用这么扶着我。
I'm not entirely sure how serious this whole mixed-blood Sankta issue gets... But at least the Legatus implied that Cecelia would be fine.=我确实不太了解，混血萨科塔这件事，能严重到什么程度......即使刚才的万国信使阁下也暗示说塞茜莉亚不会有事。
I'm not entirely sure myself, you see... This question has probably been bothering him deep in his mind for a long time... He hasn't ever told me about it. I've just got a hunch.=......因为我也不太确定。这个问题应该在他心里埋了很久了......他也没有说过。只是我的推测。
I'm not entirely sure what happened after that, but an investigation team from the big city paid us a visit.=后来不知道怎的，大城市那儿的调查团来了。
I'm not entirely sure what motivated me at the time, but one day I submitted an application to become a Hunter to the Institute of Development  Planning.=我已经忘了自己是怎么想的，反正某一天，我向发展规划所提交了一份主动接受深海猎人改造的申请。
I'm not even brave enough for that.=......我没有那样的勇气的。
I'm not even sure I have the right to anyway.=我甚至，不确定自己有没有这个资格。
I'm not even sure if it is unexpected things that I'm worried about or a repeat of those tragedies.=我是在害怕意外发生，还是在害怕悲剧重演......？
I'm not even teaching you, the hell are you chanting for? Listen up, class is in session!=我又不教你们，瞎叫唤什么？都来听我讲课！
I'm not exactly a doctor, but those aren't great numbers...=虽然我不是专业的医生，可这个数值也不算乐观吧......
I'm not exactly into the drama, but is he out of his mind?=虽然我也不太在乎什么世仇，不过他这样是不是脑子坏了？
I'm not exactly omniscient here.=我又不是万能的。
I'm not exactly rich, but I'm not desperate for cash either.=虽然我不怎么富有，但我也不怎么需要钱。
I'm not exactly the big brain type over here.=我也不是那种擅长动脑子的人。
I'm not expecting them to go back to help me at this point.=我已经不指望他们能回来帮我了。
I'm not expecting to find how to express this feeling on the battlefield, but I'm thinking that it might prove beneficial if I try to fight for the Infected in an entirely different way.=我不奢求在战场上找到将其表达出来的方法，但我想，用一种完全不同的方式为感染者奋斗，也许对我更有好处。
I'm not experienced enough to say what this portends. I only know by Mr. Liang's expression that this is no laughing matter.=我没见识，看不出这东西的好坏，只是看梁大人那神色就知道，此事大意不得。
I'm not familiar with her... but I don't imagine she would. Those soldiers really trust in her.=我跟她不熟......但我想她不会。那些战士很信她。
I'm not familiar with Yumen, so Xingyu Logistics being able to operate here is all thanks to him.=我在玉门人生地不熟，行裕物流能开张也是受了他不少关照......
I'm not Ferdinand, I don't have sponsors lined up waiting to dress me in gold from head to tail.=我又不是斐尔迪南，总能拉来成堆的赞助，把自己从耳朵到尾巴都打扮得金光闪闪。
I'm not fighting—=我是不会动手的——
I'm not finished.=还没完，二队长。
I'm not finished. The question we have to answer now is the 'plan' itself.=还没完，现在面临的问题在于“设计”本身。
I'm not fired, am I? After all the work I've done for you?=老板，我任劳任怨给你干了这么多天活，你不会现在要把我开掉吧？
I'm not fit to be that hope bringer.=我并不适合成为带来希望的那个人。
I'm not fit to represent my father.=我不配，代表我的父亲。
I'm not fixing it. What's worth saving about this cheap, rickety dome? I've said it a million times.=我不修，这破烂穹顶有什么好修的。我已经回答你一百万遍了。
I'm not flattering you... should I call you Father?=我没有在夸你啦，这位......教士先生。
I'm not following you. I'm not your guard or your servant. I just happen to be traveling in the same direction.=我没有跟着您，不是您的护卫和侍从，我只是恰好和您同路。
I'm not fond of having conversations next to a pile of explosives.=我不习惯在一堆爆炸物旁边和别人聊天。
I'm not foolish enough to stand in a young girl's way.=我还没有糊涂到去挡一个小女孩的路。
I'm not forcing you to do anything. Even if you are actually able to replicate technology behind it and break away from its original... form, with where the Originium industries are currently, that will do you no good at all.=我没有任何威逼你的意思。即使你能复现这些技术，脱离了其原本的......形态，只靠现有的源石工业基础，依旧不足为惧。
I'm not forcing you to do this, Stitch. You're exhausted, so like I said, any future landscaping efforts can wait till next time.=斯第奇，我可没有逼你的意思。这次你已经够累了，就像我说的，景观设施下次回来修也行。
I'm not forcing you.=我不会强迫你。
I'm not frowning. It's just... the last few days seem so distant now. I can barely believe that I'm about to meet Mother tomorrow.=不是愁眉苦脸。只是......几天前还觉得很遥远，想不到明天就要和母亲见上面了。
I'm not getting a response—Hill?=为什么没有回复——希尔？
I'm not getting old, right? Shouldn't be, I'm still young if I think about it hard enough...=该不会是上年纪了？不应该啊，我也还勉强能算年轻吧......
I'm not getting on her bad side. I still remember when she dragged me out of school and confiscated my drone. I never saw it again.=她凶起来很可怕的，当年把我从学校的小房间里揪出来，没收了我刚发明的无人机，到现在都还没还给我。我可不愿意和她唱反调。
I'm not getting through! All communications have failed—=不......不行！所有通讯都失效了——
I'm not giving up, Lady Delphine. I believe we can help with Londinium.=戴菲恩阁下，我不想放弃，伦蒂尼姆的情况，我相信我们能帮上忙。
I'm not giving you a ride back if I don't see any souvenirs.=不拿特产来我可不载你回去啊。
I'm not giving you back your keys unless you cooperate!=您不答应的话我就不把钥匙还您！
I'm not going anywhere today, but I do want to listen to my father's inaugural speech.=今天，我也不打算出去，就打算听一听父亲的就职演讲。
I'm not going anywhere today.=今天，我哪儿都不会去。
I'm not going anywhere.=我哪儿也不去。
I'm not going back to Laterano because I miss home.=努艾达，我回拉特兰，可算不上思乡情切。
I'm not going back to that utterly despicable, depraved, and deplorable...=我不会回到那些最卑劣、最下贱、最可悲的东西中去......
I'm not going back to the Convallis.=我不会回河谷。
I'm not going back! Over my dead body!=打死我也不回去！
I'm not going back.=不会回去了。
I'm not going back. I promised the villagers I'd teach their kids for a term. We're only halfway through.=我不回去。我和村里人约好教他们的孩子一个学期的课，现在课才上了一半。
I'm not going home...=我不回家......
I'm not going on a picnic...=莱娜小姐，我不是去郊游的......
I'm not going there to do anything in particular, just to see how he's doing in prison.=我这次去不干什么，只是看看他在监狱里过得怎么样。
I'm not going to ask where you've been these past few years, Monch, and I don't intend to pry into what you've been up to then. I don't even really care about why you didn't go back to that Gnosis either.=莫希，我可以不问你这几年都去了哪，也不想追究之前的事，甚至你为什么不回那个诺希斯那里，我都可以不在乎。
I'm not going to ask you if those stories of Ursus are ones you heard from elsewhere or ones you experienced yourself, Lyudmila. No need for us to argue over who's more unlucky in life, either...=柳德米拉，我不想去问那些乌萨斯的故事到底是你听来的还是你的亲身经历，咱们也没必要争到底谁的人生更倒霉一点......
I'm not going to back down. I've spent my life bringing happiness... to encourage people to stay positive and live on.=我不会退让的。为别人带来快乐，鼓励大家积极地生活......这是我一直想做的。
I'm not going to be fatalistic about this... and neither should any of you. That's the deal.=我不甘心这样......也不该这样，仅此而已。
I'm not going to convince anyone, nor will I force anyone to accept what I think.=我并不打算说服任何人，也不打算强迫任何人接受我的想法。
I'm not going to criticize Theresa's decision, but...=我不会对特蕾西娅的决定指手画脚，但是......
I'm not going to crush that hope of theirs.=我不会掐灭这个希望。
I'm not going to defend Enciodes or myself. It's too much of a hassle, and also unnecessary.=我不打算替恩希欧迪斯和自己辩解什么，太麻烦了，也没那个必要。
I'm not going to dictate Lungmen's strategy or future plans, Mr. Wei. But I have the power to prevent my operators from participating in them.=我不会指摘龙门的策略和未来规划，魏先生。可我有权阻止我的干员们参与其中。
I'm not going to die here.=不会死在这里。
I'm not going to do any of that, Lettou. René Lettou.=我不会，莱托。勒内·莱托。
I'm not going to execute you, and I never demanded that you fight for me.=......我不会处决你们，也从未打算过让你们为我战斗。
I'm not going to feel sorry about this.=我不会感到抱歉。
I'm not going to force you into a project or a team. Take a look around and see if there's a place in the Structural Section that interests you.=我不打算强行让你去某个项目组做事。这段时间，你可以到处走走，看看自己想去结构科的哪个小组。
I'm not going to get myself killed here by some orc! Falin is still waiting for me to save her!=为了法琳，我可不能在这里被未知的恐怖兽人杀掉！
I'm not going to give you the 'the weak cannot go to battle' excuse you've been giving me. All I'm saying is not everyone thinks the same way we do.=我不会像您那样说“一个人因为软弱就不能奋起战斗”，我只会说“有的人尚不能理解我们所想”。
I'm not going to justify it, but I think this is exactly why I have to come back. Both to take responsibility and to bear witness to this plan's execution.=这不是给自己找借口。但我觉得，正因如此，我反而该来。该来背负这个责任，该来见证这个计划。
I'm not going to leave you all here to fight alone.=我不会留下你们独自战斗的。
I'm not going to let everything we've accomplished go to waste.=我不想让我们所取得的一切白费——
I'm not going to let Rus and I become bargaining chips for Enciodes to use against the Matriarch.=但是，我不会让我和露丝成为恩希欧迪斯与大夫人谈判的筹码。
I'm not going to let you jump off, if that's what you mean. As I said, there are no second chances.=有我在，你跳不下去。命只有一条，再折腾就真的没了。
I'm not going to open fire.=我不会开火。
I'm not going to play about with you.=我不会陪你过家家。
I'm not going to pretend that it didn't bother me at all, but it's understandable.=唔，要是说一点都不在意的话，大概也是自欺欺人。但是，也没什么不能理解的吧。
I'm not going to save them.=......我不打算去救他们。
I'm not going to stoop to the level of a bunch of thugs.=......我无意和你们这样的粗鄙之人过不去。
I'm not going to talk you out of it. I trust you to make your own decisions.=我不会再劝你，相信你自己已经能做决定。
I'm not going to tell you, 'That's all the more reason I should head in there.' ...All I'll say is, if there's something I can do and something needs to be done, then I'll do it, and I'll see it through.=我不敢说“那我就更应该去了”......我只能说，如果一件事只有我能做，如果一件事需要被完成，那么我会去做，我会去完成。
I'm not going to the lab today. This doesn't violate its sterile—=反正今天我也不会去生物工程研究室，这并不违反实验室的消毒制度——
I'm not going to the Trucker Camp. I want to go somewhere else.=我不去卡车营地了，去另一个地方。
I'm not going with you, no matter what. Kill me, if you have what it takes–=我说什么都不会跟你走的，有本事你就杀了我——
I'm not going with you.=我不会跟您走。
I'm not going.=我不走。
I'm not going—*sobbing*—We're together as a family, and we'll die as a family. Ohhh, my child.=我不走呜呜呜呜，我和你们在一起，死也要在一起啊呜呜，我的孩子啊。
I'm not gonna argue with you. We'll fight what we gotta fight. Who decided on this priority anyway?=指这指那的烦不烦啊......该打的肯定要打，你这个优先事项是谁制定的？
I'm not gonna be used to it, no matter how many times. You might call Cello instead. With her bein' over two meters, she could scare 'em into behavin' a bit.=再来多少次也不习惯啊。队长，你还不如叫大提琴一起来。她那两米高的个头，至少能把对面吓得老实一点。
I'm not gonna have any dignity left if I keep imposing on your goodwill!=再这么白吃白喝下去，我真的会无地自容的！
I'm not gonna hurt you, so chill out. But tell me, what should I call you?=我不会伤害你的，冷静一点。你至少告诉我，我应该怎么叫你？
I'm not gonna let her die, and I won't let you die either.=而且，我不仅不会让凯瑟琳死去，我也不会让你们死去。
I'm not gonna let him get dragged into any of the messes I've made since leaving home, so I've never really brought him up.=我离家外出之后毕竟招惹了不少麻烦，因为不想把他卷进来，我也没怎么和人说过有这么个老爸。
I'm not gonna let you die here. That's all you need to know.=我不会让你在这里死去，你只需要知道这一点就行。
I'm not gonna let you hurt the Doctor, Reunion!=不会让你们伤害博士的，整合运动！
I'm not gonna lock myself up in a room, spending my days getting blood drawn and taking medicine. Not a chance! How is that living?=我是不会按照你们的意思乖乖待在房间里不出去的，整天不是抽血就是吃药，什么都做不了，这不可能！这样又有什么意思？
I'm not gonna mess anything up this time. You won't get to yell at me.=呵，这次我可没出岔子，你骂不了我。
I'm not gonna randomly stroll into Rhodes Island, don't worry. Though, those folks sure have an interesting look in their eyes. It's a warrior's look, you see it in battle—=我是不会随便来罗德岛的，放心吧，虽然那几个小家伙的眼神真有趣，上过战场，他们都会有这样的——
I'm not gonna repeat myself.=我不想说第二遍。
I'm not gonna say you've done anything wrong.=我不会说你做错了，斯第奇。
I'm not gonna stay on the side that's getting played. I'd much rather play with someone else's life.=我可不想站在被戏弄性命的那一方，我觉得还是戏弄别人的性命比较有趣。
I'm not good at any kind of chess, but I am good... at reading people.=我不擅长下棋，倒是擅长......察言观色。
I'm not good at any of that, and Gawain never taught me it either.=......我并不擅长这些，高文也从不教我这些。
I'm not good at covering things up, Director Muelsyse. So once I thought it through, I decided to be candid with you.=我不擅长掩饰什么，缪尔赛思主任，所以我思考过后，决定对你坦诚相待。
I'm not good at dancing... and it's still a bit difficult for me to keep up with the rhythm...=我不太会跳舞啦......跟上音乐的节奏对我来说还是有点困难......
I'm not good at thinking several steps ahead. The only way I know to get what I want is to keep fighting.=我不擅长预见，不断战斗是我达到目的的方式。
I'm not good enough yet...=古米还是做不到......
I'm not good with the theoretical stuff like you, but I simply come prepared for everything.=我不会像你那样纸上谈兵，我只是有备而来。
I'm not happy. We were used and abused. Our lives thrown away.=我不甘心。我们的性命全都被人利用了。
I'm not happy.... This last moment of life, this does not belong to me. They bought this with their blood!=我不甘心......这最后一刻的生命，这一点不属于我，这是他们所有人用血去换来的！
I'm not having anything.=我不吃。
I'm not heading back today.=我今天不回去了。
I'm not heeding the call of the many. Whatever of me is left, I give to painting.=我不会，也不想听从大群的呼唤。我将仅剩的自我全留给绘画。
I'm not Her Ladyship. I can't see the full picture.=我没法站在佩勒姆夫人的位置，我看不到事情的全貌。
I'm not here alone.=......我可不是一个人来的。
I'm not here as a member of the Self-Salvation Corps.=大伙，我并不是以自救军成员的身份站在这里的。
I'm not here as an official Laterano Messenger...=我不是拉特兰任一官方的信使......
I'm not here for potatoes!=我不是来买烤土豆的！
I'm not here for small talk, Signora Venezia. We're not that close to begin with.=我不是来叙旧的，英格丽女士，你我本来也不熟。
I'm not here for that.=我不是来提审你的。
I'm not here for your snide remarks. I'm well aware of the rules. You needed something from me, and I need something from you.=冷嘲热讽就免了。规矩我很清楚，一物换一物。
I'm not here on behalf of any famiglia, or Signora Sicilia.=我既不代表某一个家族，也不代表西西里夫人。
I'm not here to ask anything of Mr. Wei.=我并没有什么事是想求魏先生的。
I'm not here to ask you to leave. I simply came to deliver a letter–=我不是来劝您走的，我是来送信的——
I'm not here to collect damages.=我并不是来找你讨赔偿的。
I'm not here to console her or talk about our common enemy. I'm here to laugh in her face.=我又不是来安慰她，或者和她同仇敌忾的，我是来嘲笑她的。
I'm not here to determine which of you is right or wrong. It's not my place to.=我无意去评判你们的对错，也轮不到我来说。
I'm not here to fight, and my guess is you aren't here for that either.=我并不是来战斗的，我想，你也应当没有这个打算。
I'm not here to flatter you.=市长先生，我可不是在奉承啊。
I'm not here to judge. What I'm trying to say is you're much less of an eyesore now.=我也无意于这么做。我只是想说，现在的你，看着顺眼多了。
I'm not here to listen to your philosophical insights, Heinz. The Empresses' Voice arrives today. Where is the Zwillingstürmeträume?=海因茨，我不是来听你抒发人生感悟的。女皇之声今天就会到......“双塔之梦”呢？
I'm not here to lobby for them. You know I'm on your side, and I know what they did to you.=我不是替他们当说客的，吉妮。你知道我是和你站在一起的，我也知道他们对你都干了什么。
I'm not here to make you uncomfortable. If you want me to stop, just say so.=您需要的话，随时都可以结束哦。我不希望让您感到不适。
I'm not here to play mystic like some people. Just come out and say whatever you gotta say.=我可不像那谁一样总要当个神秘主义者，有话要说就说清楚！
I'm not here to rip you off. Here, take this family jade for now. Once I grab the money later, I'll pay you back.=不白拿你的，喏，这块家传宝玉先抵在你这。等我回头拿了钱再找你赎回它。
I'm not here to scold you.=我现在也没力气说你。
I'm not here to seize her. I just have a little business with her.=......我不是来抓她的。我只是找她有点事。
I'm not here to settle any old scores, but her untimely return is really unfortunate.=我对翻旧账没兴趣，只不过，她回来的时机实在不巧。
I'm not here to stop you. I'm not interested.=......我不想妨碍你们，现在，我也没有那个兴趣了。
I'm not here to take you to task.=我不是来兴师问罪的。
I'm not here to talk philosophy with you. All I'll say is, if you really think that, then why did you come to watch her?=我不打算和你讨论哲学话题。只是既然你这么想，那为什么还要这样来看她？
I'm not here to torture you.=......我没打算来拷问你。
I'm not here to usher in a new era. I'm not arrogant enough to think that.=我并不是为了改变时代而来，我没有那么自大。
I'm not hiding anything from you, it's just...=我没有在刻意隐瞒，只是......
I'm not hiding even a shred of truth from you.=绝无一丝隐瞒。
I'm not his coffee boy anymore! And I'll be damned if I'll let him yell in my face over getting the sugar wrong!=我可不再是以前那个只配给他买咖啡，要是加错糖还会被指着鼻子骂的毛头小子了！
I'm not Hoederer, I'm not into becoming history.=我可不是赫德雷，我对于被埋葬在历史中没有兴趣。
I'm not hungry yet...=我还不饿......
I'm not hungry. Just some water will do.=我不饿，喝点水就好。
I'm not hungry. Just stay and chat with me for a bit.=唉。小丫头，老婆子我什么也不想吃......你陪我说说话就好了。
I'm not hungry... I can't eat this right now.=我不饿......我吃不下。
I'm not imagining it, am I... what is this...?=我没看错吧......这些是什么东西......
I'm not in a great mood today. If this is how you want to continue the conversation, I'm happy to oblige.=今天我的心情不算好，如果你执意要以这种方式进行我们的对话，我也很乐意。
I'm not in a hurry to head back to the branch office. We've got time to do some more wandering.=我还不用急着回办事处，接下来我们还有时间再转一转。
I'm not in a hurry to prove myself to anyone. If I'm wrong, then I'm wrong.=我不用急着向谁证明自己是对的，犯错就犯错吧。
I'm not in a position to defend the image you have of Professor Bachmann.=我没法评价，也不会去维护巴赫曼教授在你眼中扮演的角色。
I'm not in a position to trust him unconditionally, for I'm not his equal.=我不如他，所以我不能毫无保留地相信他。
I'm not in great health, but I want to see those places...=我的身体不太好，但还是想去那些地方看看......
I'm not in that much of a hurry.=吾辈还没那么性急。
I'm not in that much of a rush.=我不至于那么急躁。
I'm not in the mood for jokes right now!=开什么玩笑！
I'm not in the mood for your sharp tongue.=我现在没有心情跟你开玩笑，休露丝。
I'm not in the mood to argue with a certain Vouivre right now. Ask her yourself.=我现在没心情和那边那个瓦伊凡吵架，你直接去问她吧。
I'm not in the mood to play around.=我现在心情很差。
I'm not in the mood to play games with you anymore, so this farce ends here. Kill it now, before it does something we can't undo.=我现在没心情和你玩游戏，玩笑到此为止。在它干出什么不可挽回的事情之前，猎杀它。
I'm not in the mood to play with you. Run along and find something else to do, kid.=现在的我既没时间也没这个心情。请你让开点，自己去找点事做，乖。
I'm not in the routine of reporting back with a hurriedly lopped-off head, sans trial.=我不习惯用未经审判就匆匆砍下来的人头交差。
I'm not Infected, and neither are you or Rita. As long as a war doesn't break out, we can look forward to a long life. I don't want to watch him die before me, just like all my old friends!=我不是感染者，你不是，莉塔也不是，只要不爆发战争，我们能活很久，但这小子说不定会在我走之前先走！和我小时候的玩伴一样！
I'm not Infected, but I've worked with them for years, and I'm completely fine!=我不是感染者，我和他们一起工作好几年了，我一点事都没有！
I'm not Infected, but sometimes I feel like I'd rather be with Reunion! At least they have something to fight against, they have a purpose!=我没感染，可我有的时候，宁愿自己是个整合运动！他们，他们起码有可以反抗的东西，他们起码有个目标！
I'm not injured, but I've got a big muddy footprint on this fine fabric...=伤倒是没伤，可是这好好的衣服上踩了这么大一个泥脚印，实在是......
I'm not innocent.=我并不是无辜的那一个。
I'm not interested in a pointless fight with some punk who was never taking it seriously to begin with.=我可不想和一个从一开始就没打算用全力的家伙进行无意义的厮杀。
I'm not interested in becoming a pirate. I just feel like my own swordsmanship's been lacking.=我对海盗不感兴趣，只是觉得自己的剑术有欠缺。
I'm not interested in fossils who've lost their will to fight... Out of my way.=我对失去斗志的老兵不感兴趣......让开吧。
I'm not interested in her at all. Naturally, I don't have any opinion about her.=我对她没有兴趣，自然也没有什么意见。
I'm not interested in mankind's petty machinations.=人类的无聊阴谋，我不感兴趣。
I'm not interested in meaningless scuffles, and at the same time I don't want those people getting what they wish for. But no matter what, I can't see a way I can pull off both.=我不愿意卷入没有意义的麻烦，也不愿意就这样让那些人遂愿，可是无论如何也想不到两全的办法。
I'm not interested in money. It's all the same, not a shred of beauty!=我对钱不感兴趣，千篇一律，毫无美感！
I'm not interested in talking to people. We don't have to talk in this business, and you talk too much.=我不想和人聊天，干这行话不要太多，你话太多了。
I'm not interested in the certificates, I just—=给不给资质证明倒是没关系，只是我......
I'm not interested in the Draco's lineage, power or the country.=我对德拉克的血统没有兴趣，对权力和国家都没有兴趣。
I'm not interested in you anymore, Gavial. Looks like you can talk to her, so please, ask her to teach me.=嘉维尔，我对你失去兴趣了。你好像能和她交流，帮我告诉她，请指导我。
I'm not interested in your friend's bizarre adventures either...=我没兴趣听你说些你朋友的奇异冒险故事......
I'm not interested in your parties.=我不感兴趣。
I'm not interested.=我没有兴趣。
I'm not interrupting anything, am I?=我没有打扰到你们吧？
I'm not into hurting kids. Bumping you off should do the trick, right?=我不喜欢对孩子下手，解决你就可以了吧？
I'm not jealous of Rhodes Island, Miss Closure.=可露希尔小姐，我并不羡慕罗德岛。
I'm not jealous that she made a choice...=我不是在嫉妒她能做选择......
I'm not joking around here. Think it through carefully—I have no way of sending you extra assistants, and you can't afford to fall behind in your day-to-day work here either.=我可没有跟你开玩笑，你想清楚，也没办法给你派额外的人手。而且你在工程部的日常工作也不能耽误。
I'm not joking around, Advisor Blandus.=这不是玩笑，布兰都斯顾问。
I'm not joking at all. Investigating these sordid cases for the Judicial Review Office every day is bound to make one feel sick.=也不是说笑，在大理寺天天泡在那一桩桩腌臜案子里，人都要腌入味了。
I'm not joking! Go see for yourself!=我没胡说！你们去看看就知道了！
I'm not joking, Uncle Cheung.=张叔误会了，我没在开玩笑。
I'm not joking. If I say I'll do it, I'll do it!=不是说笑，我说到做到！
I'm not just a Member of the Council, I'm also a Rhodes Island Operator. If you're not familiar, perhaps I can illuminate you—=我不只是一个议会成员，我还是罗德岛的干员。如果你不清楚，我或许可以挑明了说——
I'm not just an Infected person.... I'm also a part of the global community.=我不只是个感染者......我还是这片大地的一员。
I'm not just here for sightseeing though.=我可不是单纯来观光的。
I'm not just hunting for myself, I'm hunting for the both of us—=我不是在给我自己打猎，是在给我们两个打猎——
I'm not just talking about today. It's been many years.=不光指今天的事情，岁月很漫长。
I'm not just walking, I'm measuring. I need to know how wide the roads are.=不是散步，是测量。我需要知道道路的宽窄。
I'm not Kassandra, and soothing the heart isn't my thing. But I know that both of you need proper treatment.=我不是卡珊卓拉小姐，并不擅长安抚人心，但我知道你们两个急需妥善治疗。
I'm not keen on troubling Rhodes Island any... but it looks like we'll need to borrow their power, after all...=虽然本不想麻烦罗德岛......但看来，还是得借他们的力量......
I'm not keen on your habit of staying silent. Maybe I'll have to take away your mobility and drag you back to Ægir.=我不喜欢你保持沉默的习惯。也许我需要夺走你的行动能力，将你带回阿戈尔。
I'm not kidding you guys, I don't have much of a secret. If you actually wanna look, I can—=俺没唬你们，俺真没什么秘密，你们要是真想看的话，俺也可以——
I'm not kidding! I may not even have a bed to sleep in come next year! We'll be out of furniture to sell!=说真的，明年我说不定就没有床睡觉了！家具都要卖光了！
I'm not kidding, and she knows how to cozy up to just about anyone.=真的，而且她还很会说场面话......
I'm not kidding, it was Kinbee's men who did this to me! I would be dead if your pop didn't step in!=没跟你开玩笑，我身上这些伤就是金兵卫派人打的！要不是你爹出手，我现在可能已经没命了！
I'm not kidding, we're full in here. I mean, you can see. We're bumping shoulders just trying to look around.=我们这里真的满员了，您也能看得出来，现在大家连转个身都不太方便。
I'm not kidding. I at least got to express my goodwill. The rest is up to you.=不说笑了。既然你来了，那我的人情也送到了，后面就交给你吧。
I'm not kidding. You need to think about your future.=我没在开玩笑，辛西娅，你总得考虑自己的未来。
I'm not killing anyone.=我不会杀人。
I'm not late, am I?=我没迟到吧？
I'm not late.=我应该没有迟到。
I'm not leaving because of you, Væla.=我离开不是因为你，拂哀菈。
I'm not leaving without any one of you. Get to the rendezvous point on time!=别想让我丢下你们任何一个，记得按时来会合点！
I'm not leaving you behind!=我不能抛下你！
I'm not leaving! I'd rather die than leave! I'm just going to wait right here... I don't like sweets!=不走！打死我也不走，我得在这儿等着......我不爱吃甜的！
I'm not leaving.=我不会离开。
I'm not leaving. My mom, my dad, my uncle, my auntie, my friends, my people, they're all, all...=我是不会离开这儿的，我的爸爸妈妈，叔叔阿姨，还有朋友，我的族人，都，都......
I'm not letting go of my hatred for them—I'm just freeing myself.=我不是放下了仇恨，我是......放过了我自己。
I'm not letting go!=我不放！
I'm not letting last time repeat itself. If I notice anything even slightly fishy, there's a pushbutton alarm here and I WILL immediately sound it!=我是不会再上一次当的，只要我认知到半点不对劲我就立刻按这个报警按钮！
I'm not letting you go. This is all on the leader of Reunion. You can't change the situation. You'll just die for nothing too.=我不会让你去。敌人的头领做到现在这步，你干什么都改变不了现状，你会白死。
I'm not letting you go...=我绝对不会放过你......
I'm not like Amiya. Amiya's Arts can go around her friends to strike her enemies...=我和阿米娅不一样。阿米娅的法术能绕过家人，准确地惩罚别人......
I'm not like Buldrokkas'tee. We certainly need to be on the lookout and avoid that, but I don't believe that's in their nature.=我和博卓卡斯替不一样。我们要防范这些，但这绝对不会是什么他们“骨子里的东西”。
I'm not like our lord magistrate over here, who drags me into trouble the first time we see each other in a dozen years.=不像旁边这位知府大人，有十几年没见面，找我的第一件事就把我卷进了一个天大的麻烦。
I'm not like that Ch'en lady! Trust me, I can help you.=我和另外那个姓陈的可不一样！相信我，我是来帮你们的。
I'm not like that.=我不会。
I'm not like the others. I want to talk things out with you, Sakiko.=我和大家不一样，我想和祥子好好谈谈。
I'm not like those idiots getting themselves killed for no reason. I caught you alone.=别的蠢货或许还在纠结，但在你单独行动的时候下手，是唯一的机会。
I'm not like those ruffians who go about calling themselves 'Don', Umiri.=海铃，我和那些自称“家族领袖”的地痞流氓不一样。
I'm not like you, a Sarkaz with control over even death itself. When we die, that's it. We become a speck of dust on this land forever. The dead can never feel my hatred.=不像您，您是连死亡都能操纵的萨卡兹。我们死了就是死了，只能变成地上的一颗尘埃。死去的人永远感受不到我的悔恨。
I'm not like you, stepping on everything he's left behind, everything everyone before him left behind, just so you can climb on up!=我不像你，只想把爷爷和祖先们留下的东西，当成自己往上爬的台阶！
I'm not like you, though.=但我和你不一样，凯尔希。
I'm not like you. I can't go blank anywhere, anytime.=我不像你，能不分场合地发呆。
I'm not like you. I'm not you.=我和你不一样，我不是你。
I'm not like you—I prefer my food light and simple. I never add any seasonings when I eat—no salt, vinegar, chili, scallions, garlic, or spices at all.=我和你可不一样，我就是好这口清爽的。我吃饭从来不许下佐料，什么盐醋辣椒，葱蒜香料，通通不放。
I'm not living like I was before, merely waiting in vain for the finale.=我并不是，像之前那样，虚妄地等待最后的......
I'm not looking for a fight, but I'm not sure there's a way out of it.=我不想打，但多半逃不掉。
I'm not looking for a knife in my back, and I don't think she's cut out for this 'escort' job. No matter how great you think she is, now's not the time to send out your greenhorn.=我不想腹背受敌，更不觉得她能胜任“护卫”工作，你也不该在这个时候随便动用这个万众瞩目的新人。
I'm not looking for excuses here. I know what I'm doing, and I don't regret it.=我不是在为自己辩解，我知道自己在做什么，我不后悔。
I'm not looking for Texas so I can give her a piece of my mind. Not at all.=我来找德克萨斯，不是想要责备她，不是的。
I'm not looking for them.=我可没什么事要找他们。
I'm not looking for understanding, Doctor.=我不是来寻求理解的，博士。
I'm not looking for you to back down, but if we could just go a little slower...=我并非想劝您退让，可要是能慢一些......
I'm not lying! Uncle Tarja, who lives in the mountains, is seriously ill and needs a tearstone to save his life. That's why I went up there!=是真的！住在山区的塔耶尔公公病重，需要泪石救命，我这才冒险上山的！
I'm not lying. Juana doesn't have the compass. Whatever's left of it is of no use to her.=我没骗你。罗盘早就不在胡安娜手上了，她要一只已经毁掉的罗盘毫无意义。
I'm not mad.=不是生气。
I'm not mad. So, when are we leaving?=我没生气，那我们什么时候出发？
I'm not making any accusations. I know you have to protect your boss. But you know you can tell me the truth.=我知道，你必须维护自己的上司，所以我不会对此加以指责，但你也知道，在我面前你可以说实话。
I'm not making excuses.=我无意辩解。
I'm not making fun of you! Pff... You're just being extra adorable right now, that's all, Amiya. Oh, man, I want a memento of this to keep forever.=才不是取笑呢，噗......只是，现在的阿米娅特别可爱罢了。哎呀，真想把这个瞬间记录下来。
I'm not meddling with your father's case anymore.=你父亲的案子，我不会再碰了。
I'm not mocking you. You're so strong. You've taken all of them a long, long way, just like us.=我不嘲笑你。你很强，你带着他们走了很长的路，和我们一样。
I'm not moving forward at all! I can't close the distance.=我这不是完全没往前走吗！怎么回事，和屋子的距离根本没缩短啊......
I'm not moving until he shows up.=在他出现之前，我不会动。
I'm not moving!=——我不！
I'm not much concerned with the Sarkaz. I'm referring to between the Dukes... ahem, based on hearsay, that is. Just hearsay.=我并不是很关心萨卡兹，我是指大公爵之间......咳，我听说，只是听说而已。
I'm not much of a fighter myself, so I'm waiting outside.=我本来就没什么战斗能力，所以在等他们出来。
I'm not much related to Chief Wei...=......我和魏总督没有什么关系。
I'm not much taller at all.=这些年我确实没怎么长高。
I'm not my dad. A blockage of this level, with my ability, would need some time.=我又不是我爸，这个堵塞程度，用我的能力也要花一些时间。
I'm not needed.=用不着我嘛。
I'm not officially a gunsmith yet. I don't actually work for this shop. It's not against the Law, strictly speaking.=我还没有成为正式的制铳师，不算这间工坊的员工，应该不算触犯律法吧。
I'm not okay. I'm awful.=不好，很糟糕。
I'm not on any particular side, Silence.=我不支持任何人，赫默。
I'm not one for talking smack, but I could just smack them for you.=我不擅长骂人，但可以帮你把他们打趴下。
I'm not one of the escorts.=我不是镖局的人了。
I'm not one to explore the subject of fate, especially not yours and mine.=我并不习惯于探讨命运相关的话题，尤其是你和我的“命运”。
I'm not one to forget the kindness others have shown me. If it wasn't for you, I would not have survived these past two decades.=我不是个忘恩负义的人，你是我的长辈，这十多年来，我靠你才能活下来。
I'm not one to keep my guests waiting when they come visit with such sincerity.=客人都特地回头上门了，怎么好意思让你久等？
I'm not one to mince words, so let's get right to it. You're no ordinary warrior. What's your name?=开门见山嘛，我喜欢这么直接。你不太像是普通将士嘛，怎么称呼？
I'm not one to run from a fight.=逃跑从来不是我的习惯。
I'm not one to run like that, Platinum.=我可没打算......就这么逃走，白金。
I'm not one to speculate... but the prejudices of the past have made it difficult for many Sarkaz to accept our kindness.=我不愿对人妄加揣测，但出于种族仇恨，许多萨卡兹确实难以理解我们的用心。
I'm not one to talk about righteousness, but that just isn't right. I know it.=我讲不出什么大道理，但是这肯定不对。
I'm not only conceited, I'm an egotist, a villain, a traitor, and a fanatic. And so I suffer and grieve, my frustrations giving rise to strife.=不止自负，我也确是自私者、卑劣者、背叛者、盲信者，我因此而痛苦、哀伤、郁结、挣扎。
I'm not out to kill her. I still love her.=我不想杀她，我还是爱她的。
I'm not out to kill people. I just want to know the truth.=我只是想调查真相，而不是杀人。
I'm not part of your crew, though. I'll check on the saltfin.=我不是你们的人......我去查看盐鳞的情况。
I'm not particularly interested in seeing the one who fired me, and it's not like you need my help.=我没兴趣去见开除我的那个人，你也用不上我帮忙。
I'm not particularly well-versed in music, but... Actually, wait a minute...=我对音乐懂的不多，不过先等等......
I'm not paying for one stinking fowlbeast egg!=赔你个臭羽兽蛋！
I'm not paying you to stand around! Do something!=我请你来不是为了让你站在这里抓耳挠腮的！给我想想办法！
I'm not planning on making a living with my fists. I have a degree in mechanical engineering, I'll have you know.=我没有打算靠拳脚吃饭，我可是正经机械工程专业的大学毕业生。
I'm not planning to reopen the factory. No workers for you to rally. There's nothing you can do to me.=先说好，我已经不打算重新开工了。没有工人让你们串联。你们又能拿我怎么样？
I'm not playing games. Ask me anything, and I will answer truthfully.=我也不敢胡闹，你问我什么，我答什么就是。
I'm not playing in the mud! Did you think I'm a kid or something?=我不玩泥巴！你小看我是不是，我已经不是孩子了！
I'm not playing word games with you anymore. The fist talks louder!=我可没心思再和你耍嘴皮子了，照我看啊，拳头在你这儿管用多了。
I'm not protecting Victoria's king, no. I'm just protecting my friend.=我并非在守护维多利亚的王，我只是在守护我的朋友。
I'm not proud of it, but I do.=会，但不喜欢。
I'm not putting anyone at risk.=我没有。
I'm not qualified either.=我也一样不够格。
I'm not quite hungry—I'll carry on eating later.=我还不饿，一会儿再吃。
I'm not quite used to them yet.=有些不习惯。
I'm not ready to manipulate true Corazonix, not even close.=以我现在这种水平，怎么可能直接去操作真正的心相原质？
I'm not really an emotional guy. The last time I was so excited was when I got approved for that Sky Loan.=我不是个情绪化的人。上一次这么激动，还是在刚借到那笔以天空为名的高利贷的时候。
I'm not really angry at you...=也谈不上生你的气......
I'm not really good at coming up with names...=但我不太擅长起名......
I'm not really here for the tribunal, but I heard you might make an appearance, so...=我和这场评议会没有直接的关系，只是听说您可能会出席......
I'm not really interested in these things either. But as a daughter of the House of Rostov, I had to learn.=其实我也不感兴趣，只不过作为罗斯托夫家的长女，我必须了解这些。
I'm not really that confident I fight a buff dude like Anthony with just a clone.=我可没有自信靠一个分身战胜安东尼这样的壮汉呢。
I'm not really too sure why she trusted me with this...=这次的事......也不知道她为什么会相信我。
I'm not really up for lying to you.=我不太想骗你。
I'm not recommending the other choice, because right now, I'm in a VERY bad mood.=另一个选项，我可不建议哦，我现在心情很不好。
I'm not refusing you because I think what you're saying is wrong, it's because... I don't like it.=我拒绝你的理由不是觉得你说的这些不好，而是......我不喜欢。
I'm not refusing your proposal, Amiya.=我没有拒绝你提议的意思，阿米娅。
I'm not registering for anything, I'm not interested in any 'Post-Catastrophe Mutual Aid Group', I don't want to see anybody's long faces, and I especially don't want to be made to answer pointless questions at my own door.=我不想做登记，对“灾后心灵互助会”的活动不感兴趣，没心情见到任何人的苦瓜脸，更不喜欢被堵在门口回答没必要的问题。
I'm not representing Maylander this time.=这一次我并非代表梅兰德而来。
I'm not reprimanding you, Bieber.=我并没有在责怪你，比伯。
I'm not rescuing people just to watch them work themselves to death!=我救人不是想看人带病工作的。
I'm not retreatin', no.=我不会撤退。
I'm not running laps around the bridge again.=我可不想再被罚跑舰桥了......
I'm not satisfied yet, and that's that! What's with the kids these days?! You never understand me!=说了不满意就是不满意，你们这些小年轻怎么回事？！一点都不懂我心思！
I'm not saying anything about your oh-so-helpless gait. I'm saying, take your rollercoaster babble and hold it still, and all that absurdity you're exhausting your little brain with too.=我不是在说你这慌乱无措的脚步。我是说，你该停下你的这些胡言乱语和你的小脑袋里在琢磨的荒唐事了。
I'm not saying I don't trust him. I work here too.=......我并没有不相信。我自己也算是公证所的一员。
I'm not saying it isn't...=我不是说它不是......
I'm not saying it out of politeness. I believe 90% of Kazimierz's citizens would agree the Infected form an issue, but the majority of the time, none of them want to solve it.=并没有在说客套话，我相信九成的卡西米尔市民都会赞同感染者是个问题，但是大部分时候，大家并不想解决问题。
I'm not saying it's a bad thing.=坏事倒算不上。
I'm not saying that just to cope, but... this is the only thing we can do with full peace of mind–=我不会说这是某种弥补，只是，我们如今能安下心去做的......也只有这些。
I'm not saying that we make everyone pretend that all those unpleasant things never happened. It's just that we don't operate on a logic based on hatred and violence.=倒不是说要让所有人都假装那些不愉快的事没有发生一样，只是在那里，仇恨和暴力不会是我们办事的逻辑。
I'm not saying that's, like, incorrect, but I think it's a really boring way of going at it. What, everything you put in effort before's just useless? Just like that? Stuff's good for you just 'cause it's new?=不是说这样就不对啦，但是我觉得这样就很没意思，难道以前努力过的东西真的就没用了吗？新的东西就一定好吗？
I'm not saying they didn't.=也不是没有可能。
I'm not saying this to be nice, Chard—that mindset? I've thought like that too.=不是俺安慰你，查德，你这种想法，俺也有过。
I'm not saying this to make light of my condition. It's just when I see them all working so hard every day, it makes me feel much better too.=我不是说这样我就会轻视自己的病情，而是我每天看着他们努力的样子，也会觉得自己好了很多。
I'm not saying we're even now, I owe you so much.=这不是什么一账平一账的说法，我欠你很多。
I'm not saying you have to form a family, but at least let him know that you like him. Don't keep everything in your heart.=当然，也不是一定要成家，但至少让他知道你喜欢他吧。别整天就你自己心里跌宕起伏的。
I'm not saying you will, Clive.=我没说你会，克莱夫。
I'm not scared of dying! I've been on the battlefield after all. I've been in shit more dire than this!=我不是怕死！我上过战场，再惨烈的场面我都见过！
I'm not scared of dying. I really am not.=我不怕死，真的不怕。
I'm not scared of monsters, and I'm not scared of death. What I am scared of is this life. Am I crazy, Anita?=我不怕怪物，也不怕死。我怕这种生活。我是不是疯了，安妮塔？
I'm not scared of them now, I'm not anymore... Next the head came, 'cause the head knew the boss of those devils, and then they had to let me go even though they didn't want to...=我现在已经不怕他们了......后来校长来了，校长和这些人的头儿认识，他们只能很不情愿地放了我们......
I'm not scared of them. Besides, with you telling the story, I'm sure it'll have a nice ending.=我不怕，而且，既然是特蕾西娅小姐讲的故事，就一定会有个甜甜的结尾吧。
I'm not scared of you, okay!=不要以为我怕你！
I'm not scared! I'm just... well... I just don't want to worry Silence.=不是怕！我就是......那什么，不想让赫默担心而已。
I'm not scared! Knights aren't scared of things like that!=我不怕！骑士是不会害怕这种小事的！
I'm not scared! You're scared!=你才害怕！你才怕！
I'm not seeing the designated waypoint.=我看不到信息点。
I'm not seeing things, am I?=我没看错吧......
I'm not sentimental like Hoederer is. I have absolutely no problem making this big pile of bones your grave.=我可不会像赫德雷那么婆婆妈妈，有必要的话，我一点也不介意让这个骨头架子给你陪葬。
I'm not Sicilian anymore. It's your shame, not mine.=哦不，我早就不是“西西里人”了。那是你的耻辱，又不是我的。
I'm not signing this thing!=我不会签这个字的！
I'm not singing Rhodes Island's praises. Not too much, at least. It's just, right here, right now, this is a problem that only we can handle.=我不会过分标榜罗德岛的作用。只是，现在，这里，只有我们能处理这个问题。
I'm not skilled enough to make a robot as smart as Lancet-2, so I'm trying to find one in this group.=我的技术还没有办法做到造出Lancet-2大姐那样智能的机器人，所以就想在这群机器人中找一找。
I'm not slacking off! How many things did you think I repaired lately?=这怎么叫躲清闲！我这些天修好的器具还少吗？
I'm not so anxious to find him this time around, though.=不过这次，我也不再急着去把他找出来了。
I'm not so bored I'd make myself unwelcome just for fun.=我也没有无聊到自讨没趣吧。
I'm not so confident to think that we can take control of the situation. Not like you.=费斯特，我没你那么自信，总以为我们能掌控局面。
I'm not so corybantic anymore. My guitar, bass, synth... Sold them all long ago.=现在不吵闹了。电吉他、贝斯、合成器......早就都卖掉了。
I'm not so fragile as to let these illusions and nightmares get to me. That name, 'Chimera', is no different from those dream-interrogations. I've heard it many times before.=幻象和噩梦而已，我不该如此脆弱。“奇美拉”的称谓，就和梦中那些诘问一样，我早就听过很多回。
I'm not so frail. Besides...=没关系，我的体力没那么差。更何况......
I'm not so good at thinkin' over stuff, so I might not be of much help to you, but the hay will be, I'm sure of it!=虽然我不擅长想事情，也许帮不了你什么，但干草垛肯定能帮上你的！
I'm not so old that you need to worry about me kicking the bucket in my sleep... What's the matter?=我还没到睡个觉就会出事的年纪......怎么了？
I'm not so stingy. Plus, I'm not going to let a little provocation get to me.=我可没那么小心眼，不会因为一个蠢货的挑拨就热血上头，上个大当。
I'm not so stupid to think you'd commit a crime yourself.=我还不至于蠢到认为你做一些见不得人的事时会亲自动手。
I'm not so sure about settling down here. Dossoles is a great place for a vacation, but it's probably not a place for a normal life.=定居还是算了吧，多索雷斯虽然适合度假，但正经过日子还是不行吧。
I'm not so sure about that either...=这个也......
I'm not so sure about that.=我也没有十全把握。
I'm not so sure about that. The real Ursus Army is on a whole other level. This detachment lacks discipline and training... I'm guessing they might not even be technically organized.=但真正的乌萨斯军，比这支没有纪律、缺乏训练......甚至可能已经不在编制之中的支队，强上太多了。
I'm not so sure about this, prof. All the credit would go to the one who lent their name to it.=老师，这样不好吧，如果这模块将来在市面上受到好评，到时荣誉不都归那个顶替的人了。
I'm not so sure about this.=我不觉得这能行。
I'm not so sure about today's match, though...=不过今天这一场......不太好说啊......
I'm not so sure myself, all I know is that they all wear masks and call themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'=我并不知道他们具体的身份，我只远远地见过......他们都戴着面具，管自己叫“赫尔昏佐伦的余音”。
I'm not so sure this is what the client had in mind.=我想，那位委托人的目的并不是这个吧。
I'm not so sure, but Hermano and Papa said the city's a bad place, and I take their word for it.=我也不是很清楚，但是哥哥和爸爸都说这座城市很坏，我听他们的。
I'm not so sure.=我才不信。
I'm not so sure...=不好说......
I'm not so used to crowded places. Is that okay?=说到酒吧，我不太擅长在人多的地方讲话，没关系吗？
I'm not so weak that I'll lose to a Sargon.=我还没有孱弱到输给萨尔贡人的地步呢。
I'm not so weak. Besides, your words were inspiring, to an extent.=不会，我没那么脆弱啦。再说，您刚刚的话对我也有一些启发。
I'm not solely drawing lines between myself and the Prince of Blood—yes, in a certain respect, his predilections disgust me.=我并不只想强调自己与大君的差异——是的，在某些方面，他的喜好令我厌恶。
I'm not some delicate flower, nor am I an ignorant little princess! I have something that I must do!=我可不是什么温室里的花，也不是什么不谙世事的大小姐了！我知道我有必须要做的事情！
I'm not some freeloader!=我哪是那种人啊！
I'm not some twisted psychopath like Old Red-Eye is. The disaster itself was nothing unordinary. When has the land ever been short of disaster?=我不是老红眼病那样的心理变态，灾难本身也没什么出奇，这片大地何时缺少过灾难？
I'm not some weed growing in a crevice on this mountain. I'm not an animal that roams the vast wilderness.=方小石不是这山上的一根野草，荒地上的一头畜生。
I'm not Sona. I'm not all good at chewing this stuff over.=......我不是索娜，我不太会思考这些事情。
I'm not staying here.=我不会留在这里的。
I'm not stubborn.=我什么时候嘴硬过？
I'm not stupid enough to leave it out in the open, knowing someone is after it.=我还没有傻到明知有人盯上这玩意，还不留个心眼的。
I'm not stupid!=我才不当傻子！
I'm not stupid. I figured that much.=我又不傻，我早就猜到了。
I'm not sure about anyone else, but I've got my ways to deal with you girls. I wasn't a soldier all those years for nothing.=当了那么多年兵，别的不说，对付你们几个还是有法子的。
I'm not sure about teaming up, but we will give it some thought.=组队先不论，参赛的话，我们会考虑的。
I'm not sure about that. Even if Lungmen were to choose a certain future, it may yet choke it out over some small thing. A chance occurrence.=我不觉得这是一件必然的事情。就算龙门选择了它的一种未来，它也可能因为一些小事就把那个未来掐死。机缘巧合，不过偶然。
I'm not sure about the specifics, but that's Saria, you know? Harder than diamonds! She wouldn't be in any serious danger, right?=具体情况我也不怎么了解，但那可是比钻石还硬的塞雷娅哎！不至于有生命危险吧？
I'm not sure exactly when. The first sample arrived at the lab a month ago.=具体时间我并不清楚，在一个月前，第一份“奥卡”样本才被送到研究所。
I'm not sure exactly which truck it is. Wait for me here. I'll go talk to the dispatcher.=我也不知道具体是哪一辆，阿尔贝托先生，您在这里等我，我去跟调度员打声招呼——
I'm not sure how I should think of him. Maybe he was just a decent man, with the slightest bit of a conscience.=我不知道该怎么评价他，或许，只是个有点良心的好人吧。
I'm not sure how it is in other countries, but us Lungmen Block Managers, we work hard to help our citizens solve problems!=别的地方我不清楚，但是我们龙门的街道管理员，一定会尽全力帮市民解决问题！
I'm not sure how many more harvests I will live to see. If you had come back any later, you may not have even seen me here...=也不知道，我还能看这柿子树挂几次果，你要是再回来晚一点呀，可能就连我这把老骨头都见不到咯。
I'm not sure how she convinced you, but it's wonderful that everyone gets to see them now.=也不知道那小姑娘怎么说动您的，但这些画总算是能被人看见了，真好啊。
I'm not sure how such a notion could have occurred to you, Madam Browntail.=布朗陶夫人，我不明白您为何会这样想。
I'm not sure how these constitute any sort of his 'weakness.'=我很怀疑这些东西该怎么做所谓的“把柄”。
I'm not sure how they're doing right now.=不知道他们现在怎么样......
I'm not sure how to put it. But I know crystal clear what I ought to do.=说不清。不过，我现在很清楚地知道我应该要做什么。
I'm not sure I believe that.=......难以置信。
I'm not sure I can be as strong as all that...=我不保证我能像你说的那样坚强......
I'm not sure I can drink this hot cocoa in peace, if I don't at least try.=如果不试这一次，这杯热可可我喝得都不安心。
I'm not sure I can.=......我不清楚。
I'm not sure I can... I've wasted so much time.=我不确定我能不能......我已经浪费了很多时间。
I'm not sure I get it.=不明白。
I'm not sure I get it...=我不太懂......
I'm not sure I have the courage to find out the truth...=......我不确定自己有没有窥探真相的勇气。
I'm not sure I should be talking about this with you. It goes beyond what Rhodes Island has a need to know...=......我不知道我该不该告诉你们，这的确超过了罗德岛有必要知道的范畴......
I'm not sure I understand your analogy.=鲤先生的比方，我有点听不懂。
I'm not sure I understand your meaning.=尊敬的夫人，恐怕我还是不明白您的意思。
I'm not sure I understand.=唉，我是不太明白。
I'm not sure I understand. Could you please elaborate, Mister Wei?=我并不能理解。我希望魏先生详细解释一下。
I'm not sure I want to know.=不太想猜。
I'm not sure I want to know. But, I already have a pretty good idea just from following you, boss.=不太想知道，但我其实已经知道了，毕竟我听你的，头儿。
I'm not sure if Closure managed to get ahold of the cold-weather gear I'm going to need to scale those snowy mountains... Ugh, I can't wait, but when is Closure going to get out of bed?!=雪山需要的登山器材，不知道可露希尔采购到了没有......哎呀，等不及了，可露希尔到底几点才会起床啊！
I'm not sure if I am.=我也不清楚自己是不是。
I'm not sure if I ever told you about my family... A family of vampires. You can smell the rotten stench in the words alone, right?=我都忘了有没有和你说过我的家庭......血魔家庭，听起来就有股衰败腐朽的味儿是不是？
I'm not sure if I should be disclosing this information to you, Mr. Wei.=魏先生，我不知道该不该向您透露这些信息。
I'm not sure if I should look forward to a pleasant surprise from her.=她的惊喜，我可是不敢期待啊。
I'm not sure if I was blindly following orders back then, but now... I know exactly what I'm doing.=我不知道当时我是不是在盲从，但至少现在......不是。我清楚地知道我在做什么。
I'm not sure if I'll be burned to cinders by the time you find me, but I hope this recorder survives.=我不确定你们找到我的时候，我有没有被火烧成灰，但愿这个录音机能留得下来。
I'm not sure if it was the emotions he was feeling at the time that infected me or not.... But I stayed awake and survived in the end.=我也不清楚，究竟是不是因为他当时的情感感染了我......我保持了清醒，最后活了下来。
I'm not sure if she did that out of instinct or experience, but she fired her weapon to propel herself and land safely.=也不知道是经验还是条件反射什么的，她很熟练地开枪射击用反作用力让自己平安落地了。
I'm not sure if she'll be able to read your letter.=你这封信，我不知道她还能不能读啊。
I'm not sure if that wandering village is still around.=不知道那个流民聚落还在不在。
I'm not sure if the Doctor's asleep yet. I'll go and take a quick look.=这个时间博士不知道睡了没有，我去看一眼吧。
I'm not sure if the knights still remember this, as it isn't something taught in the history books.=也许如今的骑士们都记不清了，历史课本也未曾提及这些内容。
I'm not sure if the other Sarkaz there will object to our presence, so, I'd disguise as close to a Sarkaz as you can to be safe.=不知道其他化装的萨卡兹会不会对我们有意见，所以，各位还是尽量打扮成萨卡兹的样子比较好。
I'm not sure if the Speaker knew about this beforehand...=我不确定议长阁下是不是提前知道这个才......
I'm not sure if this has crossed your mind during your time here.=我不知道两位这段时间在这里生活有没有这样的想法。
I'm not sure if this is a bug in Amiya or a feature...=真不知道该说这是阿米娅她的缺点，还是她的特长......
I'm not sure if we'll be able to double our communication range by nightfall, but we'll do our best to finish ASAP.=今天晚上说不定能把通讯范围再扩大一倍，我们争取尽早完工。
I'm not sure if you be willing to accept my request to deliver something?=不知道如果我委托行裕物流送件东西，杜小姐愿不愿意接？
I'm not sure if you know this, Ch'en, but as soon as the man I'm working for gives the cops a call, we'll all be out of there before you walk out the front door.=但是，陈女侠，你知不知道，只要我背后的人和那边打一声招呼，说不定你前脚刚走，我们就出来了。
I'm not sure if you remember, but my tata often went to Siracusa for work. Every time he came back, he'd bring some snacks and toys for me.=不知道您还记不记得，我那个老爸以前常来叙拉古出差，每次回家都会给我带些零食玩具。
I'm not sure if you'll believe me...=女士，我不确定您会不会相信......
I'm not sure if you've noticed, but our society today is built on top of all kinds of unreasonable things. You might want to poke through our history books a little.=您知道吗......其实如果您读过一些卡西米尔的史书，您就会意识到，我们如今的社会建立在怎样的“不合理”上。
I'm not sure it's the one you're looking for.=长官，我也不知道我见到的是不是你们要找的人......
I'm not sure myself. It might just be a cold... though it certainly doesn't seem that way. The doctor wasn't sure of the cause either. I suppose it's a sign my body's gotten weaker because I've been neglecting my training. Please, don't pay it any mind.=不清楚，兴许是染了风寒......却也不像，大夫也说不出个所以然。是我自己疏于锻炼，身子骨差，就不劳烦各位担心了。
I'm not sure myself. We'd have to see what everyone thinks.=我也不清楚，这个得看大家的想法。
I'm not sure of the exact timeframe, but I'll go home eventually. Someone's waiting for me.=虽然并不确定具体的时间，可我终究会回我的家乡，有人在等着我。
I'm not sure that's how I'd put it. It's not so much that we're off course as it is we're carving a new path.=不能完全这么说，在大方向上，我们并没有偏离，只能说我们在开辟新的道路。
I'm not sure that's right... Won't things just get worse once they find out on their own what we're hiding?=我不确定这么做对不对......让她们发现我们在隐瞒难道不会加剧分歧？
I'm not sure the director would be too happy to do it... but we'd better go see him, just in case.=厂长不太可能愿意改回去......但我们确实得去找他，万一还有转机呢。
I'm not sure the gun-knight armorsmiths take into account the special needs of the elderly.=铳骑装甲的设计师估计不会考虑这种关爱老年人的特殊设计......
I'm not sure us suddenly reaching out to help them would actually be helpful.=我不觉得我们突然的帮助能够真的帮到她们。
I'm not sure we can call it a plan, but it's the only choice we have.=算不上计划，但选项只剩这个了。
I'm not sure we have anyone by that name at Teatro di Milano.=我倒是没有听说过，在这座米兰剧场里，有这样一位人物。
I'm not sure what finally made things click for him... But if he did it sooner, my mother probably wouldn't have divorced him.=不知道他怎么就忽然开窍了......要是他早点这么做，母亲也不会和他离婚了吧。
I'm not sure what happened... Everyone started fleeing, so I also...=我不知道发生了什么......大家都开始跑......我也......
I'm not sure what I can do at this point, but I'll give it my all!=虽然不知道还能有什么办法......我会努力加油的！
I'm not sure what I'd do with this information.=告诉我我也不知道能拿这些情报来干什么。
I'm not sure what I'm hearing.=我不确定我到底听见了什么。
I'm not sure what it was... that we did wrong... but I know very well just what that curse... is all about.=我不知道我们是不是做错了......我只是很清楚那个诅咒......是什么。
I'm not sure what the whole deal is with this Oripathy thingy, but I guess it explains why forging these things feels so weird.=虽然我是不知道矿石病之类的有什么好在意的，不过这下解释清楚了，我说怎么按照记录锻造的时候手感怪怪的。
I'm not sure what this name truly stands for.=我并不清楚她意味着什么。
I'm not sure what you are talking about, Doctor.=在下不明白您的意思，博士。
I'm not sure what you mean by that.=坎黛拉女士......您的话我有些不明白。
I'm not sure what you mean.=您这么说我就不懂了。
I'm not sure what you mean. I'm here to attend the ceremony, at your invitation.=我怎么听不懂理事官小姐的话，我只是应邀来观礼的嘉宾之一呀？
I'm not sure what you're asking. Aren't you just competition knights who happen to have Oripathy?=看成什么？难道不就是感染了矿石病的竞技骑士吗？
I'm not sure what you're asking... I run this place. What else would I be doing?=你这话问的......我是这家店的掌柜，还能做什么？
I'm not sure what you're talking about, but I think you should leave—=我不明白你在说什么，但我觉得你应该离开——
I'm not sure what you're trying to film...=虽然不太明白你到底打算拍什么......
I'm not sure what's going on, but something must be wrong with the ship.=虽然暂时弄不清楚，不过本舰应该发生什么怪事了。
I'm not sure what's happening at the chapel, but they went there... Things might even... Ugh! Whatever happens next, it's not going to be my problem!=不管教堂里现在怎样，就那几位都过去了，搞不好还有......哎！待会会发生什么我都保证不了！
I'm not sure when it happened, but she became my friend too.=不知道从什么时候开始，我也成了她的好朋友。
I'm not sure when, but we eventually learned some interesting games from the humans. We ended up playing those instead of fighting.=在不知道多少年前，我们从人类那里学会了一些有趣的游戏，后来经常用它来替代厮杀。
I'm not sure where you learned that piece of information, Doctor, but I color me impressed.=无论你从哪里得到了这条信息，博士，我都该为此夸赞你。
I'm not sure which side they're on.=我不确定他们站在哪一边。
I'm not sure why I prefer to keep quiet a lot of times.=......很多时候，我也并不清楚我保持沉默的原因。
I'm not sure why I've become so... cautious, all of a sudden.=我都不知道我竟然会这么......小心翼翼。
I'm not sure why you all seem so scared of a fictional calamity taking place here. It's probably 'His Majesty's' name hanging over you?=不知道为什么，可能是因为冠上了“那位陛下”的名号吧，各位似乎很害怕这场子虚乌有的灾难。
I'm not sure why you're staring at me, young man. Have we met before?=这位公子为何这么盯着我？难道是与在下认识？
I'm not sure why you're telling me the legend of Qui'lon right now.=......我不懂您讲这位奎隆的传说有什么用意。
I'm not sure why you've paid us a visit at this hour, but how may I serve you?=不知这么晚造访，您有何贵干？
I'm not sure why, but I feel afraid.=不知道为什么，我很害怕。
I'm not sure why, but I'm getting a bad feeling.=不知道为什么，我有种不好的预感。
I'm not sure why, but the equipment isn't working!=不知道为什么，设备停止工作了！
I'm not sure why, but whenever she has half a mind to slack off, there is just no way I can keep her working...=也不知道为什么，她只要想偷懒，我就拦不住......
I'm not sure why... sorry.=奶奶，我也不知道为什么......对不起。
I'm not sure you can get knocked out by spraypaint, even if it's poorly made.=......我还是很怀疑，一个人到底是为什么才会被劣质喷漆里的有机溶剂熏晕过去。
I'm not sure you can have any, though...=但我不知道你能不能喝......
I'm not sure, but rumors say that they're well-trained, targeting nobles specifically. They're even attacking the army.=这我也不清楚，但是他们说那些流寇训练有素，专门打劫贵族的财产，还袭击了军队。
I'm not sure, but she...=我也不太清楚，但她......
I'm not sure, but that's what it felt like.=我不确定，就是有这种感觉。
I'm not sure, Madam Ch'en, I don't want to get in the way of your duties.=我不确定，陈sir。你有你的任务，我不想拖累你们。
I'm not sure. A lot of the answers are very vague...=我不确定，大多数人回答得都很复杂......
I'm not sure. But I guess I'm ready whenever.=我不知道。不如说，如果这样可以的话，那我随时都准备好了。
I'm not sure. But I think that doctor wants us to put this knowledge to use.=我也不清楚，不过我觉得医生她是在催促我们去运用这个知识。
I'm not sure. But the 'Gramophone' didn't start...=不清楚，但是“留声机”没有启动......
I'm not sure. But the teacher said he wanted to see you here?=我也不知道，但是，老师说，他想要在这里见你。
I'm not sure. I was acting as I always do... as a cleric.=我也不明白......我只是正常地做了平时会做的事......作为一个修士。
I'm not sure. It was a very chaotic situation. I didn't have time to look at their faces.=我不确定，当时情况太过混乱，我根本没有留意他们的长相。
I'm not sure. That's the obvious answer, since we have no evidence.=不确定——出于理性，“不确定”是当然的回答，毕竟我们没有证据。
I'm not sure. There aren't many people like that who don't lie. Rhodes Island is good at hiding itself. They feign weakness before us and will not reveal any secrets.=我不清楚。像这个医生一样的人，很少有不说谎的。罗德岛善于掩藏自己。他们对我们示弱，不会透露一点秘密。
I'm not sure. You can believe me or not—I've only been responsible for passing on some info some ways. A few notes stuck between book pages, one or two hidden signals in the Hillock Evening News's classifieds.=我不清楚。信不信由你，从头到尾，我只是负责传递一些消息。几张夹在书里的便签纸，一两句藏在小丘晚报杂事栏里的暗号。
I'm not sure... but I think there was a girl... who I might've met once... probably.=我不确定，只是......大概，见过一面。
I'm not sure... but I'll think about it.=不清楚......但我会考虑。
I'm not sure... From eyewitness accounts, he disappeared after formally handing leadership of his forces to the Doctor.=不清楚......根据眼线的回报，在将这支队伍的指挥权正式交给博士后，他就不知所踪了。
I'm not sure... Randall might not have believed my story... Maybe we shouldn't—=我不太确定......可能兰道尔同学并不相信我胡编乱造的那些说辞......要不还是算——
I'm not sure... the others are so excited for Columbia, and they can't wait to get there.=我自己也说不清楚......我看到，拓荒队里所有人都向往着哥伦比亚，都迫不及待地想要到达那里。
I'm not sure... we're in the command center, but we're not getting any information about what's going on anywhere on the ship!=我不确定......我们在总指挥室，现在这里却观测不到罗德岛上任何一处的状态！
I'm not sure? What's wrong with... the doctor's corpse?=不清楚？医生的尸体......出什么问题了？
I'm not surprised anymore.=......我已经不惊讶了。
I'm not surprised at all, to be honest. To many Sarkaz, the invitation of the King is barely worth the paper it's printed on.=我反倒毫不意外，魔王的邀请对许多萨卡兹而言，并非什么大不了的事。
I'm not surprised the government would react that way...=乌萨斯官方会有这样的反应并不令人意外......
I'm not surprised though. Medical is full of bright operators, very accomplished in healing Arts. Chess is probably nothing compared to that stuff.=不过也不奇怪，医疗部的干员都是很优秀的年轻人，能在医疗源石技艺上有所造诣，学下棋对你来说确实不难。
I'm not surprised you survived, but if I were in your shoes, I'd pretend to be dead.=你能活下来，我不意外，但如果我是你，我会假装自己已经死了。
I'm not surprised. I'm very much the same. When I first thought of such wonders, I longed for it too.=也难怪呀。和博士一样，第一次想到那些奇妙的生活时，我也向往过。
I'm not surprised. The entrance to this town is very remote, and not marked on any maps to boot...=想来也是，这个镇子的入口很隐蔽，在地图上也没有标记......
I'm not sympathizing with them!=我不是同情他们！
I'm not taking disciples. And I'm not about to just casually hand my kung fu to somebody else.=我不收徒弟，更不会随意教别人武功。
I'm not taking lessons from a minion of the Witch King!=巫王的附庸，怎么配当我的老师？！
I'm not taking my eyes off you. I want to see the Sarkaz who had the nerve to put his sword through me.=我就是要狠狠瞪着你，看清楚是哪个萨卡兹敢把剑捅进我的心脏。
I'm not taking responsibility for him.=我不是要替他担责。
I'm not taking your bet.=我不赌。
I'm not talking about honor—that rusty piece of trash floating around your and Tessai's heads.=我说的不是“侠义”，不是“任侠”，不是你和铁斋脑子里生了锈的老古董，星熊。
I'm not talking about hypotheticals. I'm talking about true lies.=这不是假设。这是真实的谎言。
I'm not talking about myself. I'm talking about the other people that were there.=哎呀，我不是说我，是说其他人。
I'm not talking about righting the wrongs of the Infected! I mean it's wrong to turn this into like, a way to blow off steam, that's what's wrong...=我不是在说感染者遭遇的不公这件事！我是说，将这变成一种宣泄的手段，这很......
I'm not talking about the instruments!=哎呀！谁跟你说那些乐器是我的宝贝了？
I'm not talking about your scratches. I'm talking about your digs.=我不是说你的伤，我是说你的衣服。
I'm not talking to you, sister. Now——=我在与她对话，而不是你，妹妹。现在——
I'm not telling you to bow your head to them. I'm sure you made the right choice, and they made plenty of wrong ones.=我不会劝你向他们低头，你做了正确的决定，而他们做错了很多。
I'm not telling you to keep holding your nose while you practice this piece. But I'd like you to remember the rhythms and expressions from this last time, and the way you played those passages and transitions.=不是说你以后一直要憋着一口气练这首曲子，但这一遍的节奏和情感的表达，那些段落和连接处的处理，我要求你记住。
I'm not that arrogant.=我没那么自命不凡。
I'm not that careless!=我才没那么不小心！
I'm not that cliche. Once you have the notebook, write down whatever you want to say to the revenants, tear the pages out, and burn them.=我没那么无聊。把笔记本拿出来后，你们可以把自己想对死魂灵们说的话写在上面，然后撕下来烧掉。
I'm not THAT confident in myself.=我可不那么有自信。
I'm not that frail.=我还没那么脆弱。
I'm not that great.=我没有那么伟大。
I'm not THAT harsh, Steven. Besides, her appearance on set means we're in for a wonderful surprise when it's time to shoot.=我没那么刻薄，斯蒂芬。更何况，刚刚那位小姐现身，意味着我们的拍摄会迎来一个重大惊喜。
I'm not that invested in winning or losing this.=我对比赛的输赢不是很有兴趣。
I'm not that old either, Ebony.=黑姐，我年纪也不大。
I'm not that out of it yet, but... things are getting tight.=我还没那么病态，只是......情况紧急。
I'm not that puerile!=我才没有这么幼稚呢！
I'm not that shameless yet.=我还没有那么无耻。
I'm not that smart either. I just know the work being done in the fields right now is really important.=我也不是很聪明，我只知道现在田地里的工作最重要。
I'm not that strong.=我并没有使那么大力气。
I'm not the brute forcing type, I don't go off half-cocked, and I'm not one of your colleagues married to the lab.=我可不是什么只会使用蛮力的愣头青，又或者你那些在实验室待久了的同僚。
I'm not the bunny! I don't need you to tell me what to do!=我不是小兔子！不用你告诉我怎么做！
I'm not the captain today, I'm the colonel.=今天我不是船长，是上校。
I'm not the chief anymore, Charlie. Since the other day, you're Chief of the Public Security Bureau.=查理，我已经不是头儿了，从明天开始，你就是治安局的局长了。
I'm not the clueless kid from seven years ago. They'll never find out what I did, unless I hand-deliver the evidence.=我可不是七年前的毛头小子了。除非我把罪证送到他们面前，不然他们这辈子都不可能发现我的手段。
I'm not the kind of person... who doesn't apologize when she's done wrong. I may be an Inquisitor, but when an Inquisitor makes a mistake, she needs to reflect on it all the more.=别以为我是那种......做错了也不会道歉的人。虽然我是审判官......审判官犯错，才更需要反省。
I'm not the lord you were born to serve. No... You should find the one you actually want to serve instead of being bound by your bloodline's oath. You're free, and you always have been.=我并不是你生来就必须效忠的领主。不......你该找到你真正想要效忠之物，而不是被血脉中的誓言约束。你从来都是自由的。
I'm not the one changing it. It will change of its own, in whatever way it chooses. My job is just to keep it going.=我不会让它变成什么样子，它想要变成什么样子都是它的自由，我负责不让它倒下。
I'm not the one insisting on having it my way.=一意孤行的另有其人。
I'm not the one looking for him, it's that stupid Lee guy!=不是我要找，是那个姓鲤的要找！
I'm not the one who needs treatment. She is.=需要治疗的不是我，是这个孩子。
I'm not the one who's bickering, Ratatos.=逞口舌之快的恐怕不是我，菈塔托丝。
I'm not the one you should be apologizing to.=你该道歉的人不是我。
I'm not the only one after that... thing.=盯上那东西的人不止我一个。
I'm not the only one she asked. I had no idea what she was planning to do with the knowledge.=她不止问了我，我并不知道她要做什么。
I'm not the only one taking care of him.=要说照顾他的人......我可不是唯一一个呢。
I'm not the only one the Sui Regulator has in Dahuang.=司岁台在大荒城的人力也不止我一人。
I'm not the only one who admires Kazimierz's splendor.=除了我，其他人也很仰慕卡西米尔的风采。
I'm not the only one who desires this.=这绝不仅仅是我的个人意愿。
I'm not the only one who feels that such... depressing figures will weaken the people's morale.=不止我一个人觉得，数字报得这么难看，将会散民心、弱民气。
I'm not the only one who remembers that fateful day.=看来不止我一人，还记得那一天。
I'm not the only orphan ever. Plenty of families around here that link up and raise a bunch of 'em together. It happens all the time.=孤儿也不只是我，在我们这里，几个家庭一起养大几个孤儿是很常见的事。
I'm not the police. I am Lavinia, a municipal judge for Volsinii.=我不是警察，我是沃尔西尼的城邦法官，您可以称呼我为拉维妮娅。
I'm not the quartermaster—=我不是军需官——
I'm not the Rat King anymore, just an old man with too much time on his hands.=如今我已不是鼠王，只是一个喜欢逛街弄羽的糟老头子。
I'm not the same as you simpletons who care nothing for your health.=我跟你们这群根本不爱惜自己身体的蠢货可不一样。
I'm not the same self-defeating, self-destructive person I was years ago. This is just... me trying my best.=我可不是几年前那个自暴自弃的我了。这只是......尽力了而已。
I'm not the same six or seven-year-old kid I was back then either!=我也不是当时那个七八岁的小孩子了呀！
I'm not the type to guess at people like that.=我不太喜欢猜人心。
I'm not their lord.=我不是他的领主。
I'm not thirsty! I don't need your water!=我不渴！不用给我水！
I'm not threatening anyone. I'm just reminding you, as a fellow doctor, of your moral obligations.=我不会威胁病人，我只是作为医护人员劝诫你们，回忆一下医者应有的道德，承担起医者应有的责任。
I'm not too clear on the details myself. After all, Penguin Logistics was already a thing by the time Texas saved me.=......我也不是很清楚欸，毕竟在我被德克萨斯救下时，企鹅物流已经存在啦。
I'm not too confident in my own experimental methods and observations. I kept thinking that maybe it was nothing special and I just didn't recognize it.=我对自己的实验方法和观测结果都没有什么信心，总觉得只是我自己少见多怪......
I'm not too familiar either.=我也没那么清楚。
I'm not too familiar with the area, but legends say it's a land of lava and fire.=那里的情况我不是十分清楚，传说有很多岩浆和火焰。
I'm not too familiar with the new pipe system's routing yet. There are so many twists and turns here. If I had to work on this by myself, who knows how long it would have taken me? Thanks for helping me with the directions, Weedy—=新管道的走向我还不算熟悉，里面又弯弯绕绕的。要是只有我自己，不知道得弄到什么时候呢——多谢你帮我定位啦，温蒂前辈——
I'm not too familiar with the workings of accidental death compensation, but the government should have someone responsible for that.=工程意外伤亡的赔偿情况我不太清楚，政府应该会有专门的人来负责这件事。
I'm not too familiar with what exactly ranged operators do, so I'm not going to say much.=远程干员的专业和分工我不太懂，就不评价了。
I'm not too good with this move yet... let's give it a try.=这一招可能用得不是很熟练......试试吧。
I'm not too smart with crossbows, and I never saw this in the army or at school. Is this our tech?=我对弩不是很在行，队长，我没在军队和学校里见过这个。这是我们的技术吗？
I'm not too sure about other places, but since I've lived in Daywell before, I know plenty of ways to deal with not having any cash. No need to worry, seriously.=别的地方我还吃不准，戴威尔镇可是我生活过的地方，没钱算什么，解决方法多的是，不许急了啊。
I'm not too sure myself. I heard a commotion, so I came from the kitchen to have a look.=不太清楚，我也是听到动静才从后厨出来看一看的。
I'm not too sure myself. You should probably ask him.=这个我不太清楚，也许您之后可以亲自去问问他。
I'm not too sure myself......=这个我其实不太清楚......
I'm not too sure what relation I have with them.=我并不清楚自己和这些信息的关联是什么。
I'm not too sure what you've been doing before, so we'll go through some daily exercises for today. I'd like all to follow along properly, if you'd please.=我不太清楚你们之前都要做些什么，我们就进行一些日常的训练吧，希望各位认真学习。
I'm not too sure where they've gone either—I thought you Rhodes Islanders would've had a better idea than me. I see your dormitory's been used to rest the injured?=我也不太清楚他们去哪了，我还以为你们罗德岛的人会更清楚呢，我看你们的宿舍都拿来安置伤患了？
I'm not too sure, either. All Kafka said was that Mina once had Anthony's aid, and so would be willing to go inside to help him.=我也不太清楚，卡夫卡只说过米娜似乎以前接受过安东尼的帮助，所以愿意陪她一起进入监狱帮助安东尼。
I'm not too sure.=我不太确定。
I'm not too sure. It's like I managed to release something, but it disappeared.=我不清楚，好像我刚才释放出了一个什么东西，但是它消失了。
I'm not too sure. My mother tongue doesn't have the vocabulary to talk fashion.=我不太清楚，我们那边的方言没有描述时尚的词汇。
I'm not too surprised.=我似乎也不该太意外。
I'm not too worried, Doctor.=博士，不用太担心。
I'm not torn up. Rhodes Island's safety is always my first priority.=不存在纠结，罗德岛的安全永远在首位。
I'm not totally cool with the squad assignments. I think Istina, Leto and the rest would do better on a team with me.=我对现在的分队情况有异议，我觉得真理、烈夏她们，更适合与我在一个队伍里。
I'm not totally sure myself, but I've definitely heard people playing this before.=虽然我不太懂，但是听其他人偶尔放也有印象。
I'm not totally sure, but...=我不是很确定，不过......
I'm not training them for Clan Silverash.=我不是在为希瓦艾什家训练这帮崽子。
I'm not treating myself like him. I'm just treating myself as this village's militia chief.=我没有把自己当成哥哥，我只把自己当成这座村子的民兵队长。
I'm not trying to accuse every last campaign knight in Kazimierz... It's just that my position has always been a far cry from the glorious, noble knighthood I aspired to.=我并不是在指控整个卡西米尔的征战骑士......只是我自己的处境，已经与高洁的骑士光辉相去甚远。
I'm not trying to argue with you. I just want to make sure that all possibilities for my unusual malfunctions are accounted for.=我并不是想要和你争论，只不过是在尝试排除引发我身体出现罕见故障的原因。
I'm not trying to be preachy. I'm definitely not qualified to preach. But wouldn't the 'fashion guru' of Rhodes Island understand that?=当然，我不是想要说教，且不说我有没有这个资格，而是这一点，难道已经成为罗德岛“时尚大师”的梓兰小姐会不明白吗？
I'm not trying to be sarcastic, every branch we take seriously looks the same to me...=不是阴、阴阳怪气，我是真觉得每条岔路长得都一样......
I'm not trying to be secretive—this case is just downright eerie.=不是我故弄玄虚，是这事，它真的邪门啊。
I'm not trying to blame you, and I'm not angry. If this was enough to piss me off, I would've been pissed to death centuries ago.=我不是在责备你，也不是在生气，如果我要生气，我早几百年就气死了。
I'm not trying to blame you, Miss. I just don't get to decide whether Rhodes Island can go along with your plan.=我并不是要指责你什么，小姐。只是罗德岛的参与与否，并非由我决定。
I'm not trying to butter you up, Choi. This is my heartfelt desire. That fate... will bring us together again in the future.=老蔡啊，这可不是好听话，是我真心所愿。往后......我们有缘再见了。
I'm not trying to buy time, just... just one drink. When we're done, we can get back to killing each other.=不是拖延，就......再喝一次酒。喝完，我们就决生死。
I'm not trying to conceal information from you, Silence, but what I have on hand is also very limited. There are simply too many different factions involved in this, and all I can do is try my best to prevent the situation from deteriorating even further.=并非我有意隐瞒，赫默，我掌握的情报也很有限。此事背后牵涉势力实在太多，我能做的也只有竭尽所能阻止事态恶化。
I'm not trying to cover for anybody.=不是爹要帮着他们......
I'm not trying to cover for anyone, Miss Loughshinny. I truly believe that Dublinn wouldn't turn its back on the people of Tara like that.=我不是在替谁粉饰，拉芙希妮小姐。我相信深池不会做出那种置塔拉人于不顾的事。
I'm not trying to defend him. He wasn't a good father, but you shouldn't let that stop you from living the life that you want.=我可没有替他开脱的意思。他不是个称职的父亲，但这不该妨碍你过一个自己想要的人生。
I'm not trying to do anything like that. I really was looking for home.=这并不是搪塞，我确实是这样想的。
I'm not trying to exaggerate.=......我可不是在危言耸听。
I'm not trying to fight with this sword... I... I want to repay a debt.=我才不是要用这把剑去打架......我......是为了报恩。
I'm not trying to fight with you here...=我无意在这里与你争执......
I'm not trying to force them on you.=当然，我不是说要直接把人都这么塞给你。
I'm not trying to force you.=我不会强求你。
I'm not trying to give you a hard time. When you pointlessly protect the same objectives day after day, you're bound to feel that way sooner or later.=我不是强人所难，守卫没有意义的目标，日复一日，迟早是会变成这样的。
I'm not trying to go down. I heard of a plot of farmland in the middle of a forest here. Do you know where it is? It's so hard to find the way in this fog.=我不是要下山。小朋友，我听说这座山中有一片密林，林子里有一片耕地，你知道这地方在哪里吗？山中雾气不散，实在难以辨别道路。
I'm not trying to hide anything from you. I just... don't actually remember.=我无意瞒你，只是......我也记不清了。
I'm not trying to hide anything from you. I kept some for myself, as usual. I'm not that cold-blooded, the Infected DO need to survive, after all!=而且，我也不瞒你，和往常一样，我留了一些。我也没有那么狠心，感染者也要生活的嘛！
I'm not trying to keep him around to use as a bargaining chip in the future.=而不是想着将他留在身边，作为未来的筹码。
I'm not trying to lecture you now, Rosalind, but there are some things you have a right to know.=我不想对你说什么大道理，罗莎琳，有些事你有权知情。
I'm not trying to look for trouble with you, Catherine. How many years have we known each other? There's no surprises here.=我不想找你的麻烦，凯瑟琳，我们相处了多少年？我们太了解彼此的秉性了。
I'm not trying to make fun of you, Officer Swire.=我并不是在嘲笑你，诗怀雅警官。
I'm not trying to prove myself to you.=不，我并非想为你展现自己的能力。
I'm not trying to reason with you at a time like this.=我不想在这个时候劝你理智一点。
I'm not trying to reopen old wounds, but I've been thinking. Before I left, I read the dossier about the sentence handed down at the time. ...No, never mind.=我不是想揭你的伤疤，我只是在想......出发前我阅览过当时的判决的卷宗......不，没什么。
I'm not trying to say that because we've seen the cruel reality of the world here, we need to accept it.=我并不想说，因为我们在这里见到了世界残酷的真实，所以我们应该接受所谓的真实。
I'm not trying to say your team isn't united enough, but... the darkness usually has a way of pushing on variables.=我并不是想说拓荒队不够团结，只是......黑暗往往会催生变数。
I'm not trying to shirk responsibility—=我从来没有想过推诿责任——
I'm not trying to sneak into the icefield, either. I just didn't know how to get in touch with the Sami government to submit an application!=我也没有打算偷偷摸摸地进冰原，只是不知道怎么联系萨米的政府机关提交申请！
I'm not trying to stop you, even if we're shattering safety regulations...=我不是想阻止你，虽然这趟出诊并不符合安全规范......
I'm not trying to wiggle out of what I said, but take a good look at your product. Cheap, local wines like your Verdi are the worst performers in the current market.=不是我说话不算数，你看你这个选品。“维尔蒂”，现在最不好卖的就是这种本地廉价酒了。
I'm not trying to yell at you, Rafaela. You're a klutz, but you do a decent job with everything you need to do.=我不是在批评你。你虽然很呆，但是该做的事是能做好的。
I'm not typing anymore, I'm putting the phone away, I'm gonna keep playing games, okay?=我不打字了，我把手机收起来，我接着打游戏，好不好？
I'm not Ursus!=我不是乌萨斯人！
I'm not used to Kristen's office, and I'm not as comfortable there. It's that simple.=克丽斯腾的办公室我用不惯，没我自己的舒服。就这么简单。
I'm not used to this kind of stuff...! Why are you making me charge headlong into the enemy? I don't get it!=我可不擅长攻坚战啊......！为什么你会突然冲进敌人当中，搞不懂！
I'm not used to toys from the city.=......城里人的玩意，使不习惯。
I'm not very good at comforting people, but—=我不是很会安慰人，不过——
I'm not very good at telling stories, but just listen to me.=我不太会讲故事，你将就听。
I'm not very good with thinking...=虽然我不太会动脑子......
I'm not very interested in literature, sorry.=哎，文学毕竟不是我的兴趣方向嘛！
I'm not very well-versed in history, but I can tell you are making things up.=我对于历史钻研不深，但也听得出来您在乱说。
I'm not very... good with words. I couldn't... couldn't think of any worse ones...=我说话，不太会......想不到更、更糟糕的词......
I'm not wasting my time with her. Remove her from the premises, officer.=我不想再和她纠缠了，治安官阁下，请让她出去吧。
I'm not wearing any extra weights.=我没有佩戴负重装备。
I'm not well-versed in Feranmutology, but I have a hypothesis concerning the Sky Mirror Pavilion...=在下于巨兽之学所知并不算精通，关于天镜阁，在下只是有一个猜想......
I'm not willing to cheer on those who are struggling, nor willing to wave the flag around for their oppressors.=我既不愿意为挣扎的人加油助威，也不愿意为邪恶的人摇旗呐喊。
I'm not willing to wait that long.=我可不准备等那么长的时间了。
I'm not winning in a fight, this city's their turf. But if they want to catch me, they'll have to show they want it.=打可能打不过，城市是他们的地盘。但要想抓我，还是得费点心思的。
I'm not with them. Besides... the two of you are here.=我不属于他们。更何况......你们来了。
I'm not worried about her.=我没有在担心她。
I'm not worried about my own life. But what about other people? Those I'm trying to protect? What about...?=把自己的生死置之度外，于我而言没什么难的，可其他人呢？我要保护的人呢？我的......
I'm not worried about the media or any honors.=我在意的不是宣传或者这些荣誉。
I'm not worried about them. They're strong.=我并不担心她们，她们很强。
I'm not worried about you killing me. Look at the state of Lungmen. Even if you were a Lungmenite, you can't go back.=我其实真不怕你杀我。看看龙门这样子。哪怕你是龙门人，你也回不去了。
I'm not worried about YOU. I'm just worried about the trouble you'll—=我不担心你，我只是担心你的行为会造成......
I'm not worried about your status.=我并不担心你们的身份问题。
I'm not worried if she comes to grief. A little grief is no bad thing. Get too strong-willed and you'll come to a lot worse.=我不担心她吃亏，吃点亏不是坏事，太要强会吃大苦头的。
I'm not worried.=我没有担心。
I'm not worried. All of you look like reasonable people to me.=我不担心，各位看起来都是讲道理的体面人。
I'm not worried. I know far too many happy, healthy people who've earned a comeuppance. My turn is a long way off.=我认识那么多该遭报应的人都还安然无恙，说明遭报应还没轮到我，不着急。
I'm not worried. It's quieter here in jail.=没事，我发现，在监狱里可能还要清净一些。
I'm not worried. Silence isn't so reckless.=我才没慌，赫默又不是莽撞的人。
I'm not wrong when it comes to these things.=我不会认错。
I'm not your boss. Here's my badge.=我不是老板。这是我的警徽。
I'm not your chief anymore. Just call me Grani.=不用这么喊啦，叫我格拉尼就好。
I'm not your comrade.=谁是你的同伴？
I'm not your daughter... I'm not.=我不是你的女儿......我不是。
I'm not your enemy.=我不是敌人。
I'm not your master.=我也的确不能算是。
I'm not your messenger to the Hunters, Ulpianus.=乌尔比安，别把我只当作一个传话筒。
I'm not your mom, and I'm here to climb the waterfall.=不住，我爬大瀑布。
I'm not your pawn, Enciodes, and I most definitely am not your underling.=恩希欧迪斯，我不是你的棋子，也不是你的部下。
I'm not your ruler. And you deserve to have this land, in the first place. Even if filled with corpses, turbulent with bad memories, the tundra is, as it was, your homeland.=我不是你们的统治者。而这里曾是你们应得的土地，就算这里布满尸骸，缠绕着不幸的回忆，冻原依旧是你们的故土。
I'm not your Section underling, Saria, and you're not Defense's Director anymore.=我不是你防卫科的下属，塞雷娅，你也不再是防卫科的主任了。
I'm not your son's messenger.=我不是您儿子的使者。
I'm not your teacher, Lia. I can't grade your work, you know.=可是啊，莉雅，我不是你的老师，并不能给你的作品打分哦。
I'm not your therapist. Let's cool the emotional venting—=我不需要你情绪化的宣泄——
I'm not!=我没有！
I'm not! I must do this, before things get worse for everyone.=我没有！我必须这样做，以免对大家造成更坏的影响。
I'm not! I'm just worried...=我不是！我只是担心......
I'm not! I'm not a monster!=不！我不是！！
I'm not, but I did read five different Siracusan travel guides from cover to cover.=但我之前已经仔细研读了五种不同的叙拉古旅游手册......
I'm not, Herr Executor. I just... feel sorry for him.=执行者先生，我只是，觉得遗憾......
I'm not, I'm not!=没有没有！
I'm not, okay, I don't have any plans at all.=没有呀，我什么打算都没有。
I'm not, Shana...=不是的，夏娜......
I'm not, Uncle Jon.=唉......乔恩爷爷，我没有啦。
I'm not, Warfarin. I'm not Sarkaz.=我不是。华法琳，我不是萨卡兹人。
I'm not. But I met the talented architect who invented the badgir.=不甚了解，我只是见过发明这种结构的建筑师，那是位才华横溢的人。
I'm not. I just kind of chilled out suddenly...=没有。只是突然放松下来罢了......
I'm not. I passed out on my first wolf hunt. I was too weak. Kal'tsit found me in the grass and saved me.=红不是。红在第一次猎狼的时候就晕倒了，红当时太弱小，凯尔希在草窠里救了红。
I'm not. I won't be going.=我不去，也不感兴趣。
I'm not. I'm worried sick about her.=不，我很担心她。
I'm not. I've seen him from far away a bunch of times. I feel like the big guy's kind of different to the one who saved my family once.=没有，我远远地看过他几次，感觉大个子和以前救我一家的时候差了不少。
I'm not. It's just a warning. I'm saying this as your friend– don't pursue this case. It'll all resolve itself, which is in everyone's best interest anyway.=我没有劝你，我是在警告你。身为朋友我才这么告诉你，不要再继续追查这个案件了，事情自然会解决，对所有人都好。
I'm not. You know as well as I do, if I were really after the Ægir, why would I wait so long?=......我不是。您知道的，如果我真的来抓阿戈尔人，我何必要等那么久？
I'm not... but I've done something wrong! Antonio did something wrong too, but if he doesn't repent his sins, what can we do to receive forgiveness?=我不是......可我，我确实做错了呀！安东尼奥也做错了，他要是不忏悔，那要怎么才能得到宽恕呢？
I'm not... done yet!=还没，结束......！
I'm not... I can still stop you.=我不是......我还有机会让你停下。
I'm not... I'm just worried.=我没有......我只是担心。
I'm not... I... ugh.=我不是......我......唉。
I'm not... not the weak child I was anymore...=我已经......已经不是那个脆弱的小孩子了......
I'm not...!=我没有犹豫......！
I'm not?=不是吗？
I'm nothing compared to others.=和其他人相比，我不算什么。
I'm nothing if not greedy, Schwarz.=我可是个很贪心的人，黑。
I'm nothing like you are. If you ask me right now, my house here's my most wanted and most satisfying design yet.=我可不像你，我如今的房屋就是我当下最想要也是最满意的设计。
I'm nothing like you greed-driven lot!=我跟你们赏金猎人根本不是一路人！
I'm nothing special, just learned a couple things from my dad.=您过奖了，只是从家父那里学了些粗浅功夫，不足挂齿。
I'm nothing.=我什么都不是。
I'm not—=我不是——
I'm not—Do not you see these?=我并不是......您看见了吗？
I'm not—familiar with what's gone on here.=这里的情况，我并不清楚。
I'm not—I'm not that unreasonable.=我也没，这么不讲道理吧。
I'm nowhere near my boss's level, for sure...=我的水平肯定比老大差远了......
I'm number 31.=......我是31号啊。
I'm Nymph!=我叫妮芙！
I'm obviously going to outlive you, so you just do your own thing.=我的命肯定比你长，你活好自己的。
I'm of the mind that I've already been very generous with your cut on these orders.=关于这次的合作，在订单抽成上，我自认已经给了您很大的优惠了。
I'm of the same mind.=我也一样。
I'm off duty. And I really don't want to talk so much when I'm off... I have my own business to deal with.=我下班了，而我现在不想在公务之外有太多交谈......我还有急事处理。
I'm off for training. Feel free to join me after you read it.=那我先去训练了。你看完信要是有空，也来陪我训练吧。
I'm off then. Goodbye.=那我先走了，拜拜。
I'm off to class then.=那么，我先去上课了。
I'm off to HR now.=......我该去人事部了。
I'm off work, if you know what I mean. Wait till this señora here wakes up, if you want one.=我“下班”了，你等这位招待大姐醒过来吧。
I'm off! Zai jian!=我先走啦！再见！
I'm okay with anything... As long as my title is intact, as long as I can keep fighting in the Major, I can rise again—=怎样都好......只要别剥夺我的封号，只要我继续打比赛，我总能东山再起——
I'm okay!=我没事！
I'm okay! I'm not a baby anymore! I'll be fine!=......没事！我不是小孩子啦，不会有事的！
I'm okay, I'm okay.=没事没事。
I'm okay, ladies and gentlemen. It is just some simple flesh wounds. Heidi has already tended to my injuries.=......没关系，各位先生女士，只是一些皮外伤，海蒂为我处理得很好。
I'm okay, Miles... That's not why... I-It's because...=没......迈尔斯，我哭不是因为这个......是、是......
I'm okay, see! Besides, Quartz has been looking out for me the whole time.=我没什么事，你看！而且石英姐姐一直在护着我。
I'm okay.=没事的。
I'm okay. But you, we're lucky you didn't jump on it this time.=我没事。倒是你，幸亏这回没往前扑。
I'm okay. Outcast covered me proper.=我很好，Outcast完全护住了我。
I'm okay...=我没事......
I'm okay... Just a little dizzy...=我没事......就是头晕......
I'm old and feeble, Signora Venezia. Even if this hadn't happened, my candle's burning out anyway.=英格丽女士，我已经垂垂老矣，哪怕没这档子事，我也快跟时间熬到头了。
I'm old and frail now. This is a journey I can't complete alone. So, I must ask for your help.=我已年老力衰，这是我无法独自完成的旅行。所以，我要请求你的帮助。
I'm old enough.=我也已经足够老了，神父。
I'm old, Ingrid. Simple as that.=我老了，英格丽，就这么简单。
I'm old, is what it is. Beyond repair.=老了啊，不中用了啊。
I'm old, Miss. I couldn't squeeze a tune out of an instrument, even if I had the chance.=我老啦，小姐，就算现在真的有机会操起乐器，也弹不出什么悦耳的曲子了。
I'm old, so old... phew...=老了，老了......呼......
I'm old. I don't expect much from life anymore. Kids like them, though, should at least be allowed to daydream.=我已经足够老迈，不需要生活有所期盼。可是像他们那样的孩子，有个白日梦也比什么都没有要好。
I'm Olivia Silence. I just joined Rhine Lab recently. Nice to meet you. What's your name?=我是奥利维亚·赫默，最近才入职莱茵生命。很高兴见到你，请问我该怎么称呼你？
I'm on a mission for Rhine, with plenty of supplies for two, including medicine for treating Infected symptoms. Operator Asbestos will be safe with me!=我这次任务由莱茵生命规划，所携带的物资完全足够再带上一个人，还包括治疗感染者的药品，我有能力保证石棉干员的安全。
I'm on a mission.=任务。
I'm on board too—=我也赞同——
I'm on it, but my link with the Feranmut is fading. I can't control it much longer!=已经在做了，但我和巨兽的联系还在消退，能下的指令已经不多了。
I'm on it, Curator Hanimefendi!=我去送！
I'm on it, sir!=哎呀！我正问着呢。
I'm on it~!=收到~！
I'm on leave. I came to honor the memory of my comrades... scoundrels, to be sure, but they fought by my side.=休假，来纪念一些逝去的......卑劣，但毕竟和我一同战斗过的人。
I'm on my way back now. I have your dinner to make, Saintess—I can't be dilly-dallying.=我马上就回去，还要给圣女大人做饭，我哪敢懈怠。
I'm on my way out to work now. Didn't think I'd have so much to write about. Didn't even get to anything important.=爸爸要去上工了，没想到啰嗦了这么多，也没说什么重要的事情。
I'm on my way, Professor, so stay out of any serious trouble.=玛丽老师，您可别碰上什么大麻烦，我马上就来帮您。
I'm on my way—=我已经在路上了——
I'm on official business. Don't ask any further.=官家事，别多问。
I'm on the eighteenth floor, huh? That's not THAT high. Alright. I'll jump!=十八楼？也不是很高，跳吧！
I'm on the job, so nothing will go wrong. You should take it easy and get some rest. Leave it to me.=有我在，没问题的。阿黛尔，你还是多放松放松，休息休息，交给我吧。
I'm on the night shift.=来值夜班啊。
I'm on the road already.=嗯，我在路上了。
I'm on the trail of its source right now. Getting leads isn't a cakewalk, as with so many other experimental weapons.=我正在追查它的来源。和其他许多实验性武器一样，要获得线索并不容易。
I'm on vacation myself. Just a passerby helping with what she can won't be a problem, right?=我现在正在休假中，只是一个路人，帮点忙应该不算什么吧。
I'm on your side, Gnosis.=我是你的朋友，诺希斯。
I'm on your side.=我站你们这边。
I'm one hundred percent Alienus too.=对这个国家来说，我也是个十足的异类。
I'm one of her people.=我是谢拉格人。
I'm one of the finest archers there is, and I'm pretty hot too. Most importantly, I'm willing to follow the company's orders.=我能使一手好弓，外貌也不算差，最重要的，是我愿遵从公司的安排。
I'm one of them, what's the matter?=我就是，你有什么事吗？
I'm one of you... Is that what you really believe?=我是你们中的一员......你是这么想的吗？
I'm only a boatman, what's there to admire? Lately they've been putting engines on the boats. Maybe I'll be out of a job in a few years.=船夫而已，有啥好敬佩的。这几年船都装上发动机了，再过几年，我怕我都要失业。
I'm only a doctor meeting the patient for the first time. But you are the Doctor who's fought against him numerous times.=因为，我只是个第一次与患者会面的医生，而你才是与他数次缠斗的博士。
I'm only a doctor.=我只是一名医生。
I'm only a member of the Glasgow Gang, and the Vina you know.=......我只是属于格拉斯哥帮，属于你们的维娜。
I'm only a Schnitzler by name! My father didn't even inherit the title. What gives you the right to do all this over something that happened decades ago—=我只是姓施尼茨勒！我的父亲甚至没有继承爵位，你们凭什么因为几十年前的旧事——
I'm only about as old as them, aren't I? Really—auntie?=我明明和她们两差不多大吧？居然喊姑母？
I'm only analyzing the risks.=我是在分析风险。
I'm only asking, how do you prove that these landscapes before your eyes are not yet another boring painting scroll?=只是你如何证明当下这片大地，不是另一幅更无趣的画卷，仅此而已呢？
I'm only attending the family gathering of a friend I've not seen in a long time, Your Eminence.=薇尔丽芙阁下，我确实只是去参加一个朋友的家庭聚会，我们许久未见。
I'm only clear on one thing. And Tal knows it too.=我只知道一件事。小塔也知道。
I'm only doing my duty.=我只是做了我该做的事而已。
I'm only doing... I only care about what I can actually influence.=我只负责做到，我只关注那些......我能把握的事。
I'm only going to remove the bone spines from the wound, not amputate your leg.=我只是要把伤口上扎的骨刺挑出来，不会锯了你的腿。
I'm only gonna say this once. Doesn't really matter, since you're gonna record it anyway.=接下来的话，我只说一次哦~啊，反正你们也会录下来，无所谓无所谓。
I'm only grasping more and more of your honesty by the minute.=我只是越发意识到您的正直。
I'm only here for a delivery.=我是来送快递的。
I'm only here for a holiday. Let's not go through all that trouble.=我只是来度假的，不用搞得那么麻烦。
I'm only here for you, Tippi, the background painter.=不是你们，是你，场景喷绘师蒂比。
I'm only here on behalf of Ms. Candela to inform you of Dossoles's decision on how to handle you.=我只是来替坎黛拉女士告知你多索雷斯对你的最终处理结果。
I'm only here to bear witness to history, sir.=我只是来见证历史的，先生。
I'm only here to flush out the underhanded lowlife who dared to disrupt Kjeragandr's Grand Ceremony! They will pay for this!=我不过是要将胆敢在耶拉冈德的祭典上作乱的卑鄙小人亲手揪出！让他付出应有的代价！
I'm only in third place?=我只排第三？
I'm only listening to Mr. Zheng—if you want to see how things play out outside, be my guest. I suggest you sit tight and listen to—=我是卖郑老头一个面子，出了这道门槛，看谁还能保得住你。不如趁现在老老实实听本小姐的话——
I'm only looking at the facts.=我只看到了客观的事实。
I'm only looking for some kind of power to break through the sky.=我只是在寻找一种能让我们突破天空的力量。
I'm only obligated to hear out your idea. Whether I trust it, or not, is the Sui Regulator's decision.=我只负责听你说完你全部的想法。信不信，由司岁台定夺。
I'm only out to make a deal here. It is to our mutual benefit that this project be completed.=我只是想做笔生意。建好这座城，于我们二人都有利的生意。
I'm only reminiscing... reminiscing about the goblet's original form.=我只是在回忆......回忆那只酒盏原本的样子。
I'm only responsible for paralyzing the security systems here, anyway. Not my job to provide followup support or guidance, right?=反正，我只负责瘫痪这里的安保系统，后续的接应和引导不归我做，对吧？
I'm only speaking from experience.=只是经验谈。
I'm only speaking personally... and for the Doctor too, when I say that the truth and the past may be enough impetus on their own at this point for us to act.=只从我个人而言......也是对博士而言，真相和过去，也许已经足够成为我们行为的动机。
I'm only speaking to myself.=自说自话罢了。
I'm only stating facts.=我只是在陈述事实而已。
I'm only stating the facts.=我只是在陈述一个事实。
I'm only stating the reality, nothing more.=我只是在陈述一个事实。
I'm only stopping over for the moment, nothing more.=我只是暂作停留而已。
I'm only taking back what's mine. And looking for someone who can understand me when I talk.=我只想拿回我的东西，并且找个能听懂我说话的人。
I'm only trying to see the best you humans have come up with. And passing the time, I guess.=只是试探一下如今你们的最高水准，顺便打发打发时间。
I'm only under obligation to remind you that you must not speak even one word of what happened at Kazdel.=我只是有义务提醒你，关于卡兹戴尔的任何事情，一个字都不要多说。
I'm onto you, little rascal. You said it was too bitter last time too, and Dr. Kal'tsit fixed up the taste!=小坏蛋，别以为我不知道，上次你说药苦，凯尔希医生之后就改良了药水的口味！
I'm on—=我马上就——
I'm Operator Honeyberry, from Rhodes Island. I'm here to help.=我是罗德岛的干员蜜莓，我是来帮你们的。
I'm Operator Honeyberry, from Rhodes Island—=我是罗德岛的干员蜜莓——
I'm opposed.=我反对。
I'm ordering you to leave.=我让你出去。
I'm ordinary too! Just a researcher here. I pose no imminent threat to you~=我也只是一介普通的科研人员，不会对你们造成威胁的~
I'm out for a walk.=散步。
I'm out of ammo.=我没子弹了。
I'm out of here.=我要走了。
I'm out of options.=我已经没有选择的余地了。
I'm out!=上来了！
I'm out. Don't forget afternoon class!=那我先走了，下午私课别忘！
I'm out. Have a good time, Leto.=我走了烈夏，玩得开心。
I'm out. Rendezvous at the next waypoint.=先走了。下处目标点会合。
I'm outta here!=快跑，快跑！
I'm outta here, I promise!=我马上消失，我保证！
I'm over here! Hurry, come on over! I'll take you to safety!=我在这里！你快过来！我带你去安全的地方！
I'm over here! Hurry–=我在这里！快过——
I'm over here, Master...=老师我在这里......
I'm over here.... What's the matter?=是我，请问......有什么事吗？
I'm Paganini. The guy with the absurd name.=我就是名字很滑稽的潘格尼尼。
I'm painting right now. Why don't you step outside first?=我这里在上漆呢，你先出去。
I'm part of the disaster relief team. I heard there was a mudslide a few days ago. I came to investigate the damage, but it looks like my map's not quite right.=我是灾害救援队的一名成员，听说这里前几天发生了一场泥石流，我来调查这里的受灾情况，但是我的地图好像有些误差......
I'm partly to blame too... I just exploded the moment you said you sent Father the paper, and I couldn't listen to anything else.=要说错的话，我也有一份吧......你说文件给父亲送去以后，我脑袋一下就炸了，一点话都听不进去。
I'm partnered with the Corps.=我是自救军的合作伙伴。
I'm past due for a break. After all that abuse I've taken from him, I'm pooped—=不如小憩片刻，折腾来折腾去，困死个人——
I'm perfectly aware what I'm doing.=我很清楚自己在做什么。
I'm perfectly calm, Clément..=我很冷静，克莱芒。
I'm perfectly fine and full of energy today!=感觉今天活力满满的，已经没什么问题了！
I'm perfectly fine! See you later, Gitano!=不用不用，再见远山姐姐。
I'm perfectly fine.=我好得很。
I'm perfectly fine. Just happened to oversleep a little... What's wrong with that?=我好着呢，只是睡得多了点......这有什么关系嘛。
I'm picturing a kinda short, good-tempered man in a dirty apron. A short, fat, middle-aged man.=我想象中，他一定矮矮的，脾气很好，围裙脏脏的，像胖铁头叔叔一样。
I'm planning to leave Davistown. I don't want to stay here anymore. I'm leaving, Dad.=我打算离开达维镇了，我不要留在这里。爸爸，我要离开你了。
I'm planning to leave this plate and head to the frontier.=我打算离开地块去拓荒地了。
I'm planning to open a Siracusan restaurant in Victoria, and I might consider bringing a few such items back with me. Could you introduce your product?=我正打算在维多利亚开一家叙拉古风情餐厅，如果合适的话可能会考虑多进一些货回去。能给我介绍一下你的酒吗？
I'm planning to retire now.=我打算退了。
I'm planning to submit this sculpture for next week's exhibit. I think it'll be a smash hit!=下个月的展览我打算用这件雕塑参加，我有预感，这将是一件轰动全会场的作品！
I'm planning to talk to the Rossatis.=我打算去和罗塞蒂谈。
I'm planting these flowers here now because I was encouraged by that dream. It's what my mommy and daddy set out to do years ago, but weren't able to finish.=我现在在这里种这些花，就是那场美梦的奖励，也是我的爸爸妈妈当年还没有做完的事情。
I'm plenty satisfied just to be able to fight this far with all four of my limbs intact.=能四肢健全地战斗到今天，已经该知足了......
I'm Popukar. This is the Rhodes Island game room.=泡普卡的名字是泡普卡，这里是罗德岛的游戏室。
I'm positive it will be a great way to both advertise the Sun of Sand, and change the overly solemn image of the trading post.=无论是要宣传“沙海之日”，还是要颠覆市民们心中对交易所过于庄重、严肃的印象，它都能起到很大作用。
I'm positive the director got my message. He'll send people to fetch us.=主任肯定收到了消息，他会派人来接我们。
I'm powerless to fight it.=钝镝，我无力对抗。
I'm pregnant.=我，怀孕了。
I'm prepared to accept my punishment.=愿受惩罚。
I'm prepared to be your pawn and to do whatever you say.=......我已有心理准备，甘愿成为弃子，听凭大人差遣。
I'm prepared to write a report.=我可以回去写检讨。
I'm prepared, but I'm not *that* prepared. I'm just a normal guy who was born and raised in Bolívar, and I'm only working here to try to save a couple more Infected for the sake of those friends of mine.=我有觉悟，但没有那么高。我只是个出生成长在玻利瓦尔，为了我那群朋友，想多救几个感染者才来这里上班的普通人。
I'm preparing for a journey.=在为赶路做准备。
I'm preparing the water that it's ready for everyone once they finish planting the seeds. I have the strength to do this much, at the very least.=我把水分好，大家伙儿下完种来挑就好了，这点力气我还是有的。
I'm preparing to head south.=我准备去南方。
I'm preparing what I need for aromatherapy. Nyctomaluses only bloom in the dead of morning, and I'm here to collect their pollen.=我在准备芬芳疗法需要的原料，夜海棠只在凌晨开花，我过来收集它们的花粉。
I'm presently an Advanced Operations Adviser and Arts Instructor for the Westin Security Company, Columbia... If I have to repeat myself once more to you.=现在是哥伦比亚威斯丁安保公司高级行动顾问兼术师教练......如果我有必要再向你重复一遍的话。
I'm pretty choked up too!=我也挺感伤的啊！
I'm pretty close with the shadows. Did you really think you'd be able to catch me without a scout?=我和阴影的亲和力可是很高的，你真的以为一个侦查员都不带就能抓到我？
I'm pretty curious how this outfit will turn out myself.=我也挺好奇能做出怎样的衣服。
I'm pretty excited. I have no idea what it's like, but I really hope I can get some really good research done! I thought I'd be cooped up in a lab forever...=好期待啊，不知道会是怎么样的地方，我居然可以继续参与科考工作！还以为就要一直住研究室了呢......
I'm pretty happy about it... we'll be able to find our answer together real soon.=我很高兴......我们很快就能一起找到答案了。
I'm pretty happy with my life right now. I get to help out at the chapel. Sometimes I help take care of the children, and sometimes I help patch up the injured workmen.=我觉得现在的日子很好。我可以在礼拜堂帮忙，偶尔照料孩子，偶尔替那些做工受伤的人处理伤口。
I'm pretty happy with that.=我已经很满足了。嗯。
I'm pretty skilled, and not a stranger to traversing adverse conditions either. Surviving in the wild isn't that difficult for me.=我身手不错，也习惯跋山涉水，野外生存对我来说不是难事。
I'm pretty sure I am the one cleaning somebody's mess here.=现在怎么看都是我在帮你收拾烂摊子吧？
I'm pretty sure I gave you a reminder of what to look out for when fighting in a snowfield. Where are your sunglasses?=我应该提醒过你在雪原上作战的注意事项，墨镜呢？
I'm pretty sure I heard this before. Eh, seriously, I want a story, not something like this...=我肯定在哪听过类似的话。哎，说真的，我想听的是故事，不是这种啦......
I'm pretty sure I killed the exact same one a few days ago. Why's it shown up again?=它前几天已经被我打死了啊，怎么又出现了？
I'm pretty sure I know what you're going to say. But go ahead and say it.=......我大概猜到你们会说什么，不过......你可以先说说看。
I'm pretty sure I told you not to use this signal all the time.=我应该教过你，不要随便用这个信号。
I'm pretty sure Lemuen's informed you that after you dock back up with Laterano, there's a real chance you'll continue serving as this monastery's abbot...=蕾缪安应该告知过阁下，回到拉特兰对接之后，阁下有很大机会继续担任这座修道院的主教......
I'm pretty sure Rhodes Island signed a cooperation agreement with your family.=罗德岛与您的家族应当签署过相关的协议。
I'm pretty sure that was their goal.=我觉得这才是这群人的目的。
I'm pretty sure the flashlight is broken, though.=......可是手电筒看起来已经坏了......
I'm pretty sure what's going on here is they're spotting a newbie as a mark to take the fall and pushing the blame for the inevitable conflict onto Penguin Logistics.=看现在的情况，多半是他们看你是新人，就给你下套，把引发冲突的责任推到我们企鹅物流头上。
I'm pretty sure you can find those on the bookshelves right by the door. I mean, lots of people flip through them every day!=这种书就在门口的书架上，不会有错的。毕竟每天都会被很多人翻看嘛！
I'm pretty sure you know the deal. Resettling the refugees from Chernobog in other Ursus cities. Easy stuff, but time-consuming.=很简单啊，你又不是不知道，把我们从切尔诺伯格救出来的难民送去其他的乌萨斯城市。就是跑跑腿，只是比较花时间而已。
I'm pretty sure.=应该不会。
I'm pretty surprised, actually. It was too fast just before. I only dared to guess it was you after that curve.=其实还挺惊讶的，刚刚速度太快，过了那个弯道，才敢猜是您。
I'm probably going to end up hurting you, so... you shouldn't stay with me any longer!=我很有可能会伤了你，你也不应该......再在我这里待下去！
I'm probably not one to talk, but you don't seem like you can hold your own in a fight that well. I'm surprised you managed to survive this long.=不说我，兄弟你也不像很能打的样子，竟能撑到现在。
I'm prospering here, much thanks to you.=托您的福，我在这里过得很好。
I'm protecting the Commandments of Laterano.=我维护的是拉特兰的戒律。
I'm protecting you as well, Texas.=也是在保护你，德克萨斯小姐。
I'm proud just to be an Infected. Because this world still hasn't killed me yet.=作为一个感染者，我就是骄傲的。因为这片大地还没杀得了我。
I'm proud of all my music!=确切地说，我对自己唱的歌都很有自信。
I'm proud of all of you.=我为你们骄傲。
I'm proud of what we do, but that doesn't solve our need for more funds to settle all our Infected down somewhere.=我为我们的行动而自豪，但是，这也意味着，安置感染者所需的资金也越来越多了。
I'm proud of you, sweetheart. Very proud.=我为你自豪，小点心，非常非常。
I'm pulling your leg.=这个是骗你的。
I'm putting every second of progress we've made since the dawn of time up against the Nian.=对付年，要利用起我们从古至今的每一秒的进步。
I'm putting everything on the line for this mission. Because I've seen it before.=我会把我的一切压在这次的任务上，那是因为我曾经见过。
I'm putting Wolumonde under martial law. Raise the entire militia.=沃伦姆德进入戒严状态，让所有民兵集合。
I'm puzzled by something that I'd like you to clarify.=在下有一事不解，请先生解惑。
I'm questioning you as a citizen of Victoria with a medical education, Major.=我在以一个有医学知识的维多利亚公民的身份质问你，少校。
I'm quite curious, Mr. Liang. Mr. Yi is practically a stranger to us, so why does he trust us so much?=梁先生，我还是有些好奇，邀请我们到此处的那位易先生，他与我们素不相识，为何却如此相信我们呢？
I'm quite curious, what charm do you hold over them... so that they'd give their lives so enthusiastically and unremorsefully for you?=我很想知道，你究竟有什么魔力......能让他们都心甘情愿，毫无价值地为你送命？
I'm quite familiar with these things.=我对这些事可是熟得很。
I'm quite fond of her, you see. Youthful, but maturing well.=我最喜欢的就是她这样，稚气未脱但是蓬勃成长的样子。
I'm quite fond of that landship myself. A pity our meeting was so short. I still remember that sunset, when you performed a not-so 'Lateran' piece...=我还挺喜欢那艘船的，可惜相会的时间太短。我还记得那晚的霞光，和你演奏的那个很不“拉特兰”的调子......
I'm quite happy with the General Chamber of Commerce's conditions. I just need time to prepare.=我充分信任商业联合会给出的协议，只是还需要做些准备。
I'm quite jealous of you, you know. Even against Herkunftshorn, all you did was provide the enchantment that molded those twins.=真羡慕您啊。就连在面对赫尔昏佐伦的时候，您也仅仅提供了塑造那对双子的术式而已。
I'm quite sure that my calculations are accurate, and if we find an Originium vein at this location, it would explain everything!=我很确信我的演算没有错，只要我们证明在喀兰圣山的这个位置，的确存在源石矿脉的话，那一切都说得通了！
I'm quite thankful that a woman named Gertrude is nowhere to be found in that story.=我很庆幸，那个故事里没有一个叫格特鲁德的女人。
I'm raising my hand whether you like it or not! Piss off!=我就举我就举，气死你！
I'm rambling too much. In any case, I'm sorry, sister.=说远了......总之，我给小僧姐姐赔罪啦。
I'm rather adept at pathfinding. Let me tell you, I mapped this entire area with my own two feet.=不是我自夸，论认路没多少人能比得上我，为了绘制这附近的地图，我可是把周边的荒野全都用脚丈量了一遍。
I'm rather curious myself as to how much the city would have changed by the time we return.=我也很好奇，那时候，伦蒂尼姆又会变成什么样呢？
I'm rather happy, in fact.=而且，其实我很高兴。
I'm ready and willing.=我心甘情愿。
I'm ready to let go, be it Ding Feng Lou or my culinary skills.=我准备放手了，鼎丰楼也好，这身厨艺也罢，随他去。
I'm ready, Hoshiguma.=星熊，我准备好了。
I'm ready. Let me take a look at your report... Ahem...=准备好了哦，等我看下你的报告......咳咳......
I'm real curious, Doctor.=我很好奇，博士。
I'm real worried, Madame Oni. You being you, it'll only take a year or two before they start bullying and manipulating you.=我真怕，鬼姐。我怕你这性格，进了近卫局过上一年半载，也被他们搓扁揉圆了。
I'm real worried, Oren.=我好担心，奥伦。
I'm really alone now? There's no one watching me?=这下是真的只有我一个人了吧？不会再有人监视我了吧？
I'm really anxious about all this.=毕竟我真的很着急。
I'm really at my wits' end, and I don't want the printer to go to waste. If even you can't help me...=我也真的是走投无路，又不想让油印机白白放在那里，这才来找您的。要是连您也没法帮我，那......
I'm really curious about how this thing was made! Would you happen to have any kind of reference materials? Diagrams, spare parts, anything?=我很好奇这东西的具体构造！有什么办法能让我研究一下吗？图纸啊，备用零件什么的。
I'm really excited to hear all the new stories she'll have.=真期待莱伊姐回来讲她的新故事呀。
I'm really glad that I identified you two as my greatest foes right at the beginning... We wouldn't have made it this far otherwise.=我现在越来越庆幸自己一开始将你们当做最大的敌人来对待了......如果我没有这么做，计划可能无法走到这一步。
I'm really glad we're not starting with a fight.=很高兴听起来不会立刻开打。
I'm really grateful that you preserved them.=叔叔，您能把这些东西保留下来，我真的很感激。
I'm really grateful though. Tell you what, I'll buy you a new jacket the next time we're on a mission together!=不过真的很谢谢你！帮了我这么大一个忙，下次你出任务我也跟着，结束后我给你买件新的外套！
I'm really grateful, really, but is it all because—=我很感谢您，真的。但这是不是都因为——
I'm really happy to know these things...=我很高兴能知道这些事......
I'm really jealous of you, Indigo. You've got such long, wonderful hair. You look amazing no matter how we style it.=真羡慕深靛小姐啊，头发这么长，发质又很好，不管怎么打理都好看。
I'm really just an explorer.=我真的只是一个探险家......
I'm really looking forward to it.=我真的很期待。
I'm really looking forward to seeing what you do. Hehe. What ever will you do?=我很期待你会怎么做，呵呵，你总会做些什么的。
I'm really not good with kids. Sorry, Cecelia, whether you want to or not, I have to bring you away. You aren't safe here.=......我真的不擅长照顾小孩子。抱歉，塞茜莉亚，不管你现在愿不愿意，我都要带你走。待在这里，你并不安全。
I'm really not that confident in myself, and I really think I have a ways to go, too.=我啊，确实没那么有自信，总觉得自己还差得远呢。
I'm really okay...=真没事......
I'm really sorry about this...=我很抱歉......
I'm really sorry about today...=今天的事，实在很对不起......
I'm really sorry for all the trouble. Still, my daughter's only three. I don't think those things are what she really wants.=给您添麻烦了。不过，我的女儿只有三岁，她想要的可能不是这些。
I'm really sorry we had to call you back like this. That was an important conference, wasn't it? You spent so much time on that thesis.=那场研讨会很重要吧，毕竟您之前写了那么久的论文。突然把您叫回来......
I'm really sorry!=真的不好意思！
I'm really sorry! I didn't mean to bring up painful memories like that!=真对不起！我不是故意要提起你们的伤心事的！
I'm really sorry! I, I was just...=真对不起！我、我只是......
I'm really sorry!!!=真的很抱歉！！
I'm really sorry, Big Bob, but this might hurt a little!=鲍勃大叔，抱歉，可能会有点疼！
I'm really sorry, but a customer already bought out our best gems a few days ago.=很抱歉......前些天有收购商把店里相对好些的宝石全都买走了。
I'm really sorry, but he's holding an exam right this moment. There's no way he can meet you.=实在不好意思，总厨他现在正在主持考试，实在不方便见您。
I'm really sorry, mister, I didn't mean to—=先生，对不起，我不是故意要——
I'm really sorry. They broke my communicator, and I couldn't protect the safehouse...=实在是抱歉，通讯器被破坏了，安全屋也没守住......
I'm really sorry. We were too careless and didn't notice the letter. If we'd found it, we would've contacted you immediately.=真的很抱歉，是我们工作的疏忽，没有发现这封信。要是当时看到它，一定第一时间联系您。
I'm really sorry. You don't need to stay here with me through all this.=实在不好意思，你不用陪我受罪的......
I'm really sorry... but I knew you'd stop me if I told you...=哎......所以这点我真心道歉啦......我是觉得佐菲娅姐姐你肯定会阻止我才......
I'm really sorry; I forgot all about it! I hope I didn't delay your R&D work with Engineering!=很抱歉我之前忙忘了！希望没有耽误到你在工程部的研究进展！
I'm really starting to count my lucky stars that you're on our side.=我现在开始庆幸，你愿意站在我们这一边了。
I'm really strong!=我力气可大了。
I'm really worried about them.=我很担心他们。
I'm really, really mad!=我真的很生气！
I'm really, really sorry about this.=实在抱歉......
I'm really, really sorry!=真的很对不起！！！
I'm really, really sorry; can you give me one more hour?=抱歉抱歉，能不能再给我一点时间？
I'm recalculating my models using the data I got on Mount Karlan.=我根据之前在圣山上收集到的数据，用计算机重新建模计算......
I'm regretting not going with them.=我是后悔没有和他们一块去。
I'm relieved to hear you feel that way.=你能这么想，我就放心了。
I'm relying on you, Madam Ch'en!=麻烦你，陈长官！
I'm reminded of a regular customer I had many years ago. He always ordered some tangerine cakes, and said he was going to send some off to his daughter in a foreign land.=我就是想起，好多年前，店里常来的一个客人。他总是习惯点一份桔红酥，说要寄给国外的女儿。
I'm reminded of the time Master Bailey first taught me makeup, as well as her taking me to see the fashion show in secret. I had all but forgotten those memories.=这让我想起了蓓丽老师最初教我化妆，还有偷偷带我去时装展参观。我原本已经遗忘这些事情。
I'm reminded of when I first arrived in Kazimierz. Back then... you were holding my hand, just like now.=我想起了刚到卡西米尔时的事情。那个时候......您也像此刻一样，牵着我的手。
I'm reminding you to make the smart choice.=我是在提醒你，做最明智的选择。
I'm restarting the engine!=我在重新发动引擎！
I'm retired too. But suit yourself.=......我也退役了，女士。不过随您吧。
I'm retired, so think whatever you want. Don't get in my way.=我已经退役了，你怎么想都行，不要耽误我现在的工作。
I'm retired... Sarah.=我已经退役了......莎拉女士。
I'm Rhodes Island's blacksmith. Codename Vulcan.=罗德岛的铁匠，代号火神。
I'm right above you.=在你们头上。
I'm right here. I didn't find... uh... Mianmian, but I did find this pair in a nest.=我在这。我刚刚去那边，没找到绵......呃，绵绵，但是在一个草窝里发现了这俩。
I'm right here. I won't fight back.=我绝不反抗，我就在这里。
I'm right here. If you have something to say, say it to me in person, Sir Enciodes.=我就在这里，恩希欧迪斯大人有什么话，可以亲自说给我听。
I'm right here. Prove it to me.=我就蹲在这里，向我证明。
I'm right here... Please notice me...=我在这里......请注意到我呀......
I'm right to come back... It's the one thing I'm sure of.=我应该回来......这是我唯一确定的事情。
I'm right, aren't I, Spot?=你说是吧，斑点老兄？
I'm role-playing a Nightzmoran warrior from a thousand years ago! Ack, I have been defeated! What a grand historical re-enactment!=我扮演的是一千年前的梦魇战士，我被打倒了！这是伟大的历史重现时刻！
I'm Rosalind Tatyanovna Larina, codename Leto. Remember that.=我的全名叫罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜，代号烈夏，你可以记住。
I'm Rosalind, and I wanna talk to your leader.=我，罗莎琳，想找你们的头头聊几句。
I'm running madly through the streets.=我在街上狂奔。
I'm running out of vacation days, so I should be heading back to Columbia soon.=假期快用完了，我也该准备准备回哥伦比亚述职了。
I'm saddened to hear how you feel about our conversation.=如果会让阿克托斯大人产生这样的感觉，我必须说，这让我感到难过。
I'm Sankta... so I guess I'm Lateran?=我是个萨科塔，也......算是个拉特兰人？
I'm sat right here, and you tell me I don't hear clearly? You think something's wrong with my hearing?=我就坐在这儿，你说我听得不真切？你觉得我听力有问题？
I'm satisfied enough, just having met my fave explorer, and even getting to explore together... I'm really happy.=我已经很满足了，能和自己最喜欢的偶像见面，还能一起探险，我这几天真的很开心。
I'm saving her for dinner. Don't worry, she won't feel any pain.=她将作为我的粮食被保存在这里，放心吧，她不会感到痛苦的。
I'm saving his life. I'm not going to miss my chance this time. I'm fixing the biggest mistake that you and I... that we ever made.=我要救他，正是因为，我不能再错过这个机会。我要挽回我和您......我们犯过的最大的错。
I'm saving its master's life. At the very least, it's gotta learn to treat me with a bit more respect.=我可是在救它主子的命，它起码应该学着更尊重我一点。
I'm saying bad things about you. To your face.=要说你的坏话。当面说。
I'm saying goodbye now because the ride's really early tomorrow, and I don't want to wake you.=那我就现在和您道别了。明天的车太早，我就不叫醒您了。
I'm saying I've met people like you.=我说我见过和你差不多的人。
I'm saying it's a possibility.=也许呢。
I'm saying just rest here for now, where it's safe, until things die down out there.=哈，你就安安心心暂时在这避避风头吧。为了你那件事，外面现在可是沸沸扬扬。
I'm saying nay too. This is your problem. I'm not getting involved.=我也不同意，这是你们的事，我不想插手。
I'm saying that your vision ain't as good as it used to be...=我说的是你老眼昏花......
I'm saying you are not the disheartened man, but you are sitting here in his stead, playing a game with me.=我在说，你并非那个已经万念俱灰的人。但你却坐在了他的位置上，与我下棋。
I'm saying, the sky today—cazzo, it's so blue—=我在说，今天的天空，真*叙拉古语气助词*蓝啊——
I'm saying, you might just be the kind who's fated exceptionally well. You don't have to search for her anymore.=我说，你说不定是命特别好的那种人。你不用再找她了。
I'm saying... I'll... 'grant' you my blood, vile leech!=我说，我“赐予”你我的血，臭蛭虫！
I'm saying—=我说——
I'm scared I won't be able to find an explanation for this incident.=我害怕我找不到这次事件的答案。
I'm scared I won't be able to see you again—=我害怕再也见不到你——
I'm scared of seeing the fearless Madame Oni who only just learned how we talk... get stabbed in the back and become miserable again.=我怕看见你这个天不怕地不怕，最近还跟我们学了些油嘴滑舌的鬼姐......再被狠狠捅上一刀，狼狈不堪的样子。
I'm scared she'll... get... get a graze...=我怕她......擦......擦破皮......
I'm scared that I'll dream of... those things.=......我害怕，怕睡着了会梦见当时的事情。
I'm scared that—one day, I'll have to fight my sister.=我害怕，有朝一日，要与我的姐姐争斗。
I'm scared to think. I have to act.=我害怕去想，我必须行动。
I'm scared we can never bridge this gap.=我怕我们早就走不近了。
I'm scared you'll say it was your fault. And I'm just as scared you'll say it was mine.=我怕你说是你错了，我也怕你说是我错了。
I'm scared!=我害怕！
I'm scared, Lt. Colonel. Scared that people like you and the Sarkaz may hurt the children. Scared that the children could grow up to be like you.=中校先生，我很害怕。我既害怕像您这样的人和萨卡兹伤害孩子们，也害怕......孩子们变成像您一样的人。
I'm scared, Mom...=我好害怕，妈妈......
I'm scared. Sasha, I'm really scared.=我很怕。萨沙，我很害怕。
I'm scared. Scared to death. But my mouth is still going.=害怕，害怕得要死，但嘴巴还是发出了那几个音节
I'm scared...=呜呜，我怕。
I'm scared... I'm scared of dying.=我是怕......我是怕死。
I'm scared... Mamma...=我好害怕......妈妈......
I'm scared... of this Troupe, and of who you are now.=我害怕......这座剧团，还有现在的你。
I'm searching for the truth. An answer.=我在追求一个真相，一个答案。
I'm seeing plenty of Infected among the citizenry, but that's not the main point.=看上去不光有普通的居民，还有很多感染者，不过这不是重点。
I'm seeing some shocked faces in the audience. Let me emphasize that this is all hypothetical for now.=各位不必露出这样震惊的表情，这仅是一个简单的猜想。
I'm selling them at cost already. Don't push it.=咳咳，小伙子，这已经是我的成本价了，不要太过分。
I'm sending over the operation plan now.=好了，我已经制定好作战计划了，现在发送给你。
I'm sending you a map of the buildings and sentry positions.=我已经摸清了建筑的结构和他们安插的点位，现在发送给你。
I'm serious about getting my work done, Doctor.=我真的很认真地在完成工作，博士。
I'm serious here!=我是说真的！
I'm serious here! If you keep holding onto your shares, the bank is going to force you to pay off your debts!=真的，里昂先生，如果您再这么硬撑下去，银行真的可以强制您用股份抵债！
I'm serious too.=我也是认真的。
I'm serious! I insist!=真的，一定要来看看！
I'm serious! You better not have been digging up dirt on me!=我是真心的在问！真的！你真的没有在私下调查我吧！
I'm serious, beardy. You better not be joking.=喂大胡子，这可不是开玩笑的啊。
I'm serious, Dagda!=认真点达格达！
I'm serious, did either of you do something wild and get caught?!=我说，是不是你俩干了什么坏事被发现了啊！
I'm serious, Ferdinand. It's an admirable trait.=说真的，斐尔迪南，我挺欣赏你的。
I'm serious, Grani. You're no longer Mounted Police, which means our cooperation has come to an end.=格拉尼，我是认真的。你不再是骑警了，我们的合作已经到头了。
I'm serious, I was ready to fight a legion of power armors to the death, and yet this place is so deserted?=说真的，我已经做好和几百具动力甲殊死一搏的准备了，结果这里这么冷清？
I'm serious, I've been around the block in Norport not much shorter than you.=我是认真的，我在诺伯特区街头摸爬滚打的时间比你短不了多少。
I'm serious, Pavel Nikolaevich! You are not to start another senseless quarrel!=我是认真的，帕维尔·尼古拉耶维奇！不要在这个时候掀起无谓的斗争！
I'm serious, Stitch.=我是认真的，斯第奇。
I'm serious, Vulcan.=我是认真的，火神干员。
I'm serious. Calm down.=我说真的，冷静点，菲亚梅塔。
I'm serious. I have a score or two to settle with old Bogdan.=我是认真的，我被博格丹那老东西害惨了。
I'm serious. I'm gonna do it!=我是认真的。我真的会这样做！
I'm seriously disappointed in you.=你真的是太让我失望了。
I'm serious––=老实点——
I'm setting out on my journey. I just wanted to express my gratitude.=我要上路了，来跟你道声谢。
I'm shaking because... hehe... hah...=我哆嗦那是因为......呵呵......哈......
I'm shaking, aren't I? I... *sigh* I really am sorry. It's been so long, and I still dream about it.=我是不是抖得厉害？......真对不起，唉。过去这么久了，我还老是梦见那个场景。
I'm shocked, yes, but not at my death. More at the fact that, after six hundred years, the Dracos have once again produced an aberration spewing the flames of death.=我的确很震惊，不过不是因为横死，而是原来六百年过去，德拉克之中又出了一条喷吐死火的异种。
I'm shouldering great expectations and can't afford to die. That's all.=身负重托，不敢死罢了。
I'm showing my back to you. Aren't you going to kill me?=我的后背亮给你了。不杀我吗？
I'm showing plenty of good faith by giving her back the deposit.=我还给她退定金，已经够有良心了。
I'm sick of all this. Can't you pick some other trophy... and stay away from me?!=我真的厌倦了。能不能去选个其他战利品......离我远一些！
I'M SICK OF EATING MONSTERS!=我再也不要吃魔物了——！！！
I'm sick of it! Why do I have to choose?!=我好累啊，为什么啊！
I'm SICK of spending my days with my brain and my wallet in others' hands. Chop-chop, please.=我实在厌倦了脑袋和钱包都握在别人手上的日子。劳烦快些动手吧。
I'm sick of you, Wei Yenwu.=魏彦吾，我对你和你的城市，你这座金玉其外败絮其中的城市......
I'm Siestan too.=我也是汐斯塔人。
I'm simply a figurehead for nobles who lack chips on their side, or those who are trying to protect themselves.=我只是那些筹码不够，或是明哲保身的贵族推出来的招牌而已，他们以坎伯兰的名号团结起来......
I'm simply a traveler, drawn to this place by the stories here, praying that the ending is a good one.=我不过是一名旅人，被这里的故事吸引而驻足，祈祷着能看到一个完美的结局。
I'm simply asking that you—=请各位——
I'm simply doing my duty as a Candleholder. The Supervisor lost her composure, but the candle of the Sui Regulator remains lit.=您过奖了。这毕竟也是秉烛人分内之事。监正大人乱了方寸，不代表司岁台的烛火就此熄灭。
I'm simply following orders.=我只是服从命令。
I'm simply helping to share the burden where I can.=我只是在力所能及的范围内为他分忧罢了。
I'm simply here to give a talk on a paper. Medical Department's routine.=只是简单的医疗部论文分享而已。
I'm simply investigating our common enemy in my own way.=我只是在用自己的方式调查我们共同面对的威胁，仅此而已。
I'm simply not sure...=只是我不确定......
I'm simply overcome with emotion. It seems you have come to realize the gravity of your position as leader of the three clans. It's a fortunate thing for Kjerag.=我只是感慨——看来圣女大人已逐渐有了身为三大家族统领者的自觉。这是谢拉格之幸。
I'm simply overwhelmed that I finally managed to melt that ice-cold heart of yours with my earnest feelings—=我只是太感动，我终于用自己的真情融化了斑点老兄如同坚冰一般的心——
I'm simply part of an even bigger gambit, one with even higher stakes.=我也只不过是参与了另一场代价更大的博弈。
I'm simply passing through, on my way to a burdenbeast ranch with a view.=附近的驮兽牧场景色宜人，我只是路过。
I'm simply ready to accompany you through thick and thin. After so many years away, the only thing you remember is where the good food is. Who is the glutton here?=我分明是舍肚皮陪君子。离开这里那么多年，光记得这里的好吃的，你才是那个馋鬼。
I'm simply reiterating the decision of the last Tri-Clan Council, Sir Arctosz: All external affairs shall be handled by Sir Enciodes and Clan Silverash, including matters associated with Victoria.=阿克托斯大人，我只是在重申上一次三族议会最终的结论：包括维多利亚在内，一切对外事宜皆由恩希欧迪斯大人和希瓦艾什负责。
I'm simply reminding you.. to make sure our future cooperation goes smoothly.=我只是提醒您，确保我们日后的合作顺畅。
I'm simply rescuing the innocents who were dragged into this conflict. If you're going to criticize my actions from a diplomatic angle, I suggest you reflect on your own first.=我只为救那些被卷入纷争的无辜人，你们要借外交手段对我指手画脚，先看看自己行得正不正。
I'm simply saying it would be announced under somebody else's name. You won't be required to present anything. But don't worry, you will receive full compensation.=不不不，到时只是借另外一人的身份来发布，您不需要说什么，不过尽管放心，之后支付给您的款项一分都不会少。
I'm simply showing you proper Kjerag hospitality.=基本的地主之谊，这是谢拉格应该做的。
I'm simply stating the facts.=我只是在陈述客观事实。
I'm simply... remembering them. Remembering them all.=我只是在......回忆他们，回忆他们每一个人。
I'm sincerely joyful for this reunion. You feel it, don't you?=我真切地为这场重聚而喜悦，你能感受到的，对吧？
I'm sitting next to her, and she...=我靠向她，然后她会......
I'm sitting.=我已经坐着了。
I'm sleepy, and hungry too!=好困，而且好饿！
I'm sleepy...=好困......
I'm smiling?=我笑了吗？
I'm so bored! C'mon, lemme see what you're drawing...=好无聊啊！还是让我看看，你今天画的是......
I'm so close... ngh.=我明明已经很近了......呢。
I'm so curious about all this, but I don't see how all the pieces fit together. Why did that person make things this way?=我真的十分好奇，但一直都没能看到。那个人究竟为什么要设计这些？
I'm so dumb... Why didn't I build it somewhere safe...=......是我太笨，没能给它找个安全的地方。
I'm so enamored of Kjerag's scenery and culture. I'm even contemplating spending my retirement here!=我可是已经被谢拉格的风景人文迷得神魂颠倒，甚至开始考虑退休之后要不要干脆来这里养老了呢！
I'm so excited I got to meet you today!=今天能见到您，我实在是太幸福了！
I'm so fired.=看来我要被开了。
I'm so glad I can't see the expression on your face right now...=真庆幸，我看不清你现在的表情......
I'm so glad it's you. I've been trying to reach you... did you get my message? I put everything that happened here in my report.=太好了，我一直都想联系您，可惜连不上......您收到我的信息了吗？我把基地里发生的事情都写进了简报里。
I'm so glad Leonhardt and Rhodes Island's other Catastrophe Messengers don't get so mixed up with them.=真庆幸莱恩哈特和罗德岛的其他天灾信使们并没有和他们牵扯过多......
I'm so glad the research notes about the Voice of Mundane are so much more interesting than the lives of the Infected.=谢天谢地，尘世之音的研究笔记可比源石虫毒气的受害者更令人感兴趣。
I'm so glad to hear your sharp wit once more. I'm almost moved to tears.=终于听见了熟悉的冷嘲热讽，我都要感动哭了。
I'm so glad to see you.=很高兴看到你们。
I'm SO glad you came along with me, Telara!=当初你愿意和我一起走真的太好了，蒂拉拉！
I'm so glad you're alright.=太好了，你没事。
I'm so glad you're back!=你回来真是太好啦！
I'm so glad you're both finally awake!=太好了，你们可算醒了！
I'm so glad you're helping us, Mr. Elysium.=有极境先生帮忙，我当然不担心啦！
I'm so glad you're here!=古米真的很高兴！
I'm so glad you're here. What's going on with Cronin?!=还好有你在，克洛宁这是怎么了！？
I'm so glad you're safe, Lemuen.=蕾缪安女士，太好了，你安然无恙。
I'm so glad!=......温米很高兴！
I'm so glad! You're awake... I don't know what I would've done if you didn't wake up...=太好了！你醒了......我还在担心你要是醒不过来该怎么办......
I'm so glad.=这真是最好的消息。
I'm so glad... you're alright...=太好了......你们都没事......
I'm so gratified, Dusk, to see you... still looking like this.=我很欣慰，夕，看看你......还是这副模样。
I'm so happy... Doctor...=太好了，太好了......博士......
I'm so hyped up about the principles behind this world's magic now.=我现在对这个世界的魔法原理超感兴趣的。
I'm so jealous. Both you and Liskarm have read a lot of books, right?=真羡慕，杰西卡前辈和雷蛇前辈都看过很多书吧。
I'm so looking forward to seeing you again.=我很期待，我们下一次的见面。
I'm so mad. My final adventure, and I come back empty handed.=好气啊，明明是最后一次探险，可我什么都没找到。
I'm so much older and slower than I was.=我老了，动作迟钝了许多。
I'm so proud of you.=我永远为你感到骄傲。
I'm so relieved to hear that.=那就太好了。
I'm so relieved... I'm so, so glad...=——太好了......真的......太好了。
I'm so sad about this, Kichisei-chan...=小吉星，我真的很难过......
I'm so sorry about all this...=给诸位添麻烦了......
I'm so sorry about spilling your paints when I packed your things. I've been thinking about how to make it up to you.=撤离的时候我把您的画具全部打包在一起了，弄翻了一些，实在不好意思，想着拿什么赔礼道歉......
I'm so sorry about this...=非常抱歉......
I'm so sorry for always taking up your time. I feel really bad that you have to do so many examinations.=不好意思啊，每次都劳你们费心，刚回来就要做这么多项检查，真是辛苦你们了。
I'm so sorry I never write you...=对不起，我一直没写信给你......
I'm so sorry I touched you!=博士，对不起，我碰到您了！
I'm so sorry I used them in my own selfish escape plan...=我很抱歉利用了这些人来实现我自私的逃跑计划......
I'm so sorry I'm late...=不好意思，我迟到了......
I'm so sorry that I looked through your bag, but... we can't go on like this any longer.=实在很抱歉，我翻了您的腰包，但我们......我们真的等不下去了。
I'm so sorry to have dragged you into all this just as you've arrived. It's shameful...=二位辛苦了，真是抱歉，一来就被卷入了这样的事情里，我很惭愧......
I'm so sorry you have to sit there noting everything they said. You must feel like a stack of broken records...=要把他们说的那些车轱辘话记下来，也真是为难你了......
I'm so sorry!=抱歉！
I'm so sorry! I didn't mean to do this! I was just so nervous I forgot to use the brake—=宫司大人对不起！我不是故意的！我真的就是太紧张了忘记踩刹车——
I'm so sorry! I should've been more careful!=真的很抱歉，一着急看岔了！
I'm so sorry! I'm so sorry! I'm sorry you all had to worry over me again!=对不起！对不起！我又让大家担心了！
I'm so sorry, Acton.=......我很抱歉，阿奇顿。
I'm so sorry, but you can't go any further. We're currently—=很抱歉，您不能再往前走了。这里正在进行——
I'm so sorry, Elena! Come on, Rift Cloudbeast, let's apologize together!=我给你赔不是！裂云兽，我们一起给埃琳娜道歉！
I'm so sorry, Fiammetta.=......我很抱歉，菲亚梅塔。
I'm so sorry, I didn't mean to look.=很抱歉，我是无意中瞥见的......
I'm so sorry, I was preparing refreshments for the welcome ceremony. I didn't think it would be so urgent...=抱歉抱歉，我本来在准备欢迎会的茶点。我以为事情没那么急......
I'm so sorry, Ian! You know I always say the wrong things... I didn't really mean it...=对不起......伊安，对不起！你知道我总是说错话......我不是真的那么想......
I'm so sorry, Instructor!!=对不起教官！！
I'm so sorry, Jie...=颉，实在抱歉......
I'm so sorry, Lady Golding! Your father was Gaulish, I forgot...=抱歉，戈尔丁女士，我忘啦，您的祖父来自高卢......
I'm so sorry, Ms Jara, but I've gone the wrong way. I just asked the nearby residents, and if we change direction now, we might still be able to make it to the nearest nomadic city for a pit stop.=雅拉女士，实在抱歉，我确实是开错了路。刚刚问了附近的居民，我们现在转向，估计还能来得及开到最近的移动城市落脚。
I'm so sorry, Viviana.=很抱歉，薇薇安娜。
I'm so sorry. There are just so many people here. I yelled as loud as I possibly could!=真不好意思......人实在是太多了，我刚才估计用上了我这辈子最大的音量！
I'm so sorry. You never even got to see him one last time after you rushed back from Kazimierz and everything. And now you can't even go to...=我很抱歉。你从卡西米尔赶回来，却没能见他最后一面，也不能光明正大地......
I'm so sorry... I, I don't know how...=......抱歉......我......我没法......
I'm so stuffed that I want to just take a nap right here. Ah... nng...=胃里暖和，浑身都暖洋洋的。真想就地睡一觉，啊——唔......
I'm so thirsty... And tired.=好渴，困了。
I'm so tired of this cycle of sleeping and waking.=一次又一次清醒，一次又一次睡去，这种轮回已经让我厌烦。
I'm so tired that I don't even realize that it's also MY name...=我已经没有精力去意识到这同样也是我的名字了。
I'm so tired. I wanna sleep.=好累啊。好想睡觉。
I'm so tired. Maybe I'll just lie down here... That way, I'll freeze to death on the street by tomorrow for sure...=困死了，就地躺倒算了......这样明早肯定就在街边冻硬实了......
I'm so tired...=好累......
I'm so tired... I can't walk anymore. Let me find some shade to sit down in and get some rest.=好累......走不动了，得找片阴凉处坐着歇一歇。
I'm so tuckered out that I could sleep for an entire month.=连下个月的运动量都要用光了。
I'm so very sorry, Hekádemos.=真是抱歉，赫卡德墨先生。
I'm so very sorry, I was preparing the soil for some plants just now, and didn't notice I had a guest, and for a moment I overreacted...=真是太对不起了，刚刚因为在配制花卉需要的土壤，没注意到有客人，一时反应过度......
I'm so very sorry, Mr. Tin Can, but I've lost all interest in the Maylander Historical Association's history.=很遗憾，铁皮罐头，我对梅兰德历史协会的历史失去兴趣了。
I'm so weak, aren't I?=是不是真的很软弱？
I'm so, so glad that I met you.=我很高兴......很高兴能与您相遇。
I'm so, so sorry for keeping you. There were some mishaps along the way.=实在抱歉，遇上了一些意外，让您久等了。
I'm so, so sorry to tell you, your fancy brand of charisma doesn't work on me.=很遗憾，你的特殊魅力对我并不起作用。
I'm so... very happy.=老头子，很开心。
I'm sober! I wouldn't dare fall behind on the schedule they set.=我酒已经醒了！他们定下的工期我不敢耽误......
I'm something of a troublesome employee too. I'm pretty surprised that you've managed to put up with me all this time.=我也算不上什么省心的雇员，你能忍受我到现在，也让我觉得很惊讶。
I'm somewhat disappointed in you.=你让我有些失望。
I'm somewhat saddened.=我有些难过。
I'm somewhat well connected with the K.G.C.C... If it pleases you, I can help you find out where Czarny was exiled.=我在联合会里有一些人脉......如果你不方便，我可以帮你问到恰尔内的流放地。
I'm Sora, with Penguin Logistics. I've heard you're kind of an expert on fashion, and pretty handy with a needle and thread. Can I talk to you for a minute?=我是企鹅物流的空，那个，我听说您在时尚潮流和裁缝方面很拿手，能耽误您一些时间吗！
I'm sorry about Grandpa Mockingbird... May he rest in peace.=知更鸟爷爷的事......我很抱歉，愿逝者安息。
I'm sorry about the disagreement we had, doctor.=抱歉，医生，上次跟您吵了一架。
I'm sorry about this, Amiya... You're so busy, I shouldn't have you cut into your work to come see me. When I did my physical the other day, I heard you only got about five hours off a day...=真是不好意思......阿米娅这么忙，还要抽时间来见我。前两天体检的时候，亚叶小姐说你一天只休息五个小时......
I'm sorry for acting like I understand what you're going through.=......抱歉，看起来好像理解你一样地说了这样一些话。
I'm sorry for all that.=给先生添麻烦了。
I'm sorry for all the bother we've made for you.=很抱歉，这次又麻烦您了。
I'm sorry for all the trouble I caused Energy, and I'll take care of this before I leave Rhine Lab...=很抱歉给能量科造成麻烦，我会在离职对接中处理好这些问题......
I'm sorry for being such a pain...=不好意思给你添麻烦了......
I'm sorry for disturbing you all, after that big accident that just occurred on air...=非常抱歉，在刚刚发生过那么大的放送事故之后，再来打扰大家......
I'm sorry for imprisoning you in this cave for so long.=很抱歉，一直将你关在这不见天日的地洞。
I'm sorry for my arrogance, to think that I could befriend a kami, never mind trying to catch its tail.=抱歉，把神明当朋友，简直狂妄之极，而妄图抓到神明的尾巴，更是痴心妄想。
I'm sorry for offending you.=很抱歉信使小姐，说了惹您不快的话。
I'm sorry for taking so long to come see you. Mostly because they make it a real pain to file a visitation application for this place.=真对不起啊莫丽，过了这么久才来看你。主要是、主要是联邦移动监狱的探视申请有点麻烦......
I'm sorry for taking up your time.=打扰了。
I'm sorry for touching things without permission.=对不起，我不该在你的船舱里随意乱碰。
I'm sorry for using my Arts on you...=抱歉对你使用这样的法术......
I'm sorry for wasting your time.=不好意思，麻烦你白跑一趟了。
I'm sorry I came late.=抱歉，我来晚了。
I'm sorry I couldn't come with you to Kjerag this time.=好遗憾，这次没法陪你一起回谢拉格。
I'm sorry I couldn't hang the lamp here... not in this chapel that the Inquisition uses to spy on Gran Faro.=对不起，我没能让这盏灯挂在这里......我决不允许它挂在审判庭用于监视格兰法洛的这座礼拜堂里。
I'm sorry I couldn't protect you, Ch'en.=实在抱歉，陈。我没能护住你。
I'm sorry I didn't explain myself properly.=......是我没说清楚，对不起，罗比菈塔小姐。
I'm sorry I didn't get to know you better.=只是很抱歉，还没来得及好好认识你。
I'm sorry I didn't notice your pain in time, Robin.=我为我没有及时发现你的痛苦而感到抱歉，罗宾。
I'm sorry I got your hopes up.=抱歉，让你产生了虚假的希望。
I'm sorry I let you down, Father...=很惭愧，让父亲失望了......
I'm sorry I tasted your tea without asking. Seeing as I rushed all the way over here, I hope you won't mind too much.=抱歉，我未经同意就品尝了你的茶水。看在我赶了这么远路的份上，但愿你不会太介意。
I'm sorry I wasn't any help...=对不起......没能帮到你。
I'm sorry I'm so slow, Mister Ezell... The sun is about to go behind the mountain.=对不起，艾泽尔哥哥，我走得太慢了......太阳都快要落山了。
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! Are you okay?=对不起对不起，你没事吧！
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! I won't touch your stuff again!=我错了！我再也不会乱碰你的东西啦！
I'm sorry if I offended you, ma'am.=我向您道歉。
I'm sorry if I'm being difficult, Orchid, but please think of it as my dying wish.=梓兰小姐，请原谅我的任性，就把它当作一个将死之人最后的愿望吧。
I'm sorry if you didn't want me to learn about it, but I can't just feign ignorance.=如果黑不愿意我知道，对不起，我是没法说“我不知道”的。
I'm sorry it's my bad that envoy is such an arrogant prick I just want to rub his nose in it sorry.=对不起是我的错那个什么混账使节太嚣张了我想治治他十分对不起。
I'm sorry myself, that is not enough of a reason.=我也很抱歉，孩子，这个理由，不够充分。
I'm sorry that I can't be with you anymore, until you've found the answer.=抱歉，在你寻找到答案之前，我无法再陪伴你。
I'm sorry that I couldn't protect you, Ch'en.=实在抱歉，陈。我没能护住你。
I'm sorry that I overheard your earlier conversation with that blonde inspector... We understand that the L.G.D. has sustained heavy losses. However, you can trust us to do everything in our power to help.=抱歉听到了你和那位金发警官之间的对话......我们知道近卫局损失惨重。你可以相信我们，罗德岛能帮得上忙。
I'm sorry that I've been keeping it from you.=对不起，我一直没有告诉你......
I'm sorry that took so long.=对不起，耽误了点时间。
I'm sorry that we'll have to put our plans for fondue in the Vine-Bead Court's kitchen on hold, but I promise I'll be good as my word once I get back.=答应带你去蔓珠院后厨偷吃奶酪火锅的计划，可能又要延迟了，不过等我回来的时候，我一定兑现承诺，我保证。
I'm sorry to force this decision on you at such a young age... but you're a strong girl, and we'll respect your choice.=很抱歉，让年纪这么小的你做选择......但你是个坚强的孩子，我们都应该尊重你的想法。
I'm sorry to have disturbed you...=对不起，让您困扰了......
I'm sorry to have this sort of thing happen in Siesta; it was caused by the carelessness of our own work. I can only ask this won't impact your thoughts on collaborating with us...=我很抱歉在汐斯塔发生了这样的事，这是我们工作疏忽导致的，希望这不会影响您与汐斯塔合作的想法......
I'm sorry to have to tell you, half the city is watching through their screens, right now.=两位，现在恐怕有半座城市的人正在通过屏幕看着这里。
I'm sorry to hear that. I didn't know.=很遗憾听到这件事，抱歉，杰里，我并不知道这个。
I'm sorry to make you stay with a dying patient in his final moments, but he has been alone for too long.=抱歉让你陪一个矿石病人到最后一刻，但他已经孤独太久了。
I'm sorry to say this, Theresa.=很遗憾，特蕾西娅。
I'm sorry to say your teeth won't be able to tear into me.=很遗憾，你的牙齿是撕不开我的表皮的。
I'm sorry to say, I'm probably the most out-of-touch person in all of Rhine Lab.=在莱茵生命中，我恐怕是最不合群的那一个......
I'm sorry too.=抱歉。
I'm sorry you had to go through such a fright yesterday. It must have been a disaster.=抱歉，害得各位昨日虚惊一场，想必是场灾难吧。
I'm sorry you had to see all of that.=村长，抱歉，让您看到了难堪的一幕。
I'm sorry you lost your experiments, Director Lunorey, but I have to ensure the safety of Propeller Paradise.=抱歉，娜斯提主任，我为你们夭折的实验成果感到痛心，但为园区的安全考虑，我必须做这个决定。
I'm sorry you took the trouble to come all the way out here, but the village is fine and there's nothing worth investigating.=辛苦您专门来跑一趟，但村子没什么事，也没什么好调查的......
I'm sorry!=对不起！
I'm sorry! But I really want to try doing business on the surface. Please, help me out!=对不起！但是我真的很想试试在地面上做生意的感觉，帮帮我，阿芙朵嘉！
I'm sorry! I didn't mean to trespass into your territory!=对不起！我不是有意要闯入您的领地的！
I'm sorry! I didn't mean to...! You, you're....=抱、抱歉！我不是故意的！您、您是......
I'm sorry! I just wanted to ask... why did you make all those sculptures?=对不起......！不过我想问问，你们为什么要做这么多耶拉冈德的雕像？
I'm sorry! I knew I couldn't take samples, but I had no idea I wasn't even supposed to touch it!=对不起！我只知道树不能取样，真的不知道连摸都不能摸！
I'm sorry! I know you can probably tell I suck at cooking at a glance, but I didn't come so I could wreck your competition!=对不起！我知道你肯定一眼就能看出我根本不会做菜，我也不是故意来你的比赛上捣乱的！
I'm sorry! I was looking for the Northern Court spy, and I haven't searched your home yet, so...=抱歉！我在找北院的间谍，你家还没找过，所以......
I'm sorry! I'll go get it right now!=对不起老师，我这就去拿！
I'm sorry! I'll pay for whatever damage I caused.=对不起，科斯达先生。市政厅的损失，我也会照价赔偿的！
I'm sorry! I'm really sorry!=真的很对不起！我、我该死！
I'm sorry! Miss Franka, please forgive me for everything I've done!=对不起！芙兰卡小姐！以前多有得罪请原谅我！
I'm sorry! Professor Keller...=抱歉！凯勒老师......
I'm sorry! They were sent to garbage disposal!=对不起！扔到垃圾场......
I'm sorry, Ace... But compared to before, a lot has changed.=抱歉，Ace......事情和以前相比，有不小的区别。
I'm sorry, Aisha, but I can't try it on your ancestral forest... I'm scared that it would make things worse for the village...=抱歉，阿依莎......对于你们的祖林，我不能试，我也不敢试，我怕，我的试一试会让村子的情况变得更糟糕......
I'm sorry, Amelie.=埃米莉，对不起。
I'm sorry, Amelie. Like I said, my decision has never changed.=对不起，埃米莉。我说过了，我的选择没有变过。
I'm sorry, Amiya. I broke my promise.=对不起，阿米娅，我食言了。
I'm sorry, Amiya. I wish there was something I could do for you.=对不起，阿米娅，真希望我能为你做些什么。
I'm sorry, Amiya. I'm so sorry...=对不起，阿米娅，对不起......
I'm sorry, Amiya...=对不起，阿米娅......
I'm sorry, Ansel... I wish I could help you, or comfort you, but...=抱歉，安赛尔......我很想帮助你，或者安慰你，但是......
I'm sorry, Baird.=......抱歉，贝尔德。
I'm sorry, Bench tends to just grab at things he's never seen before. He doesn't understand these are things he shouldn't grab.=抱歉，长凳看到没见过的东西就想用手拿。他不懂这东西他不该拿。
I'm sorry, benefactor. You both saved me. I really ought to give you the whole story.=抱歉，恩人。二位救了我，我理当全盘托出才是。
I'm sorry, Blaze...=抱歉，煌小姐......
I'm sorry, blessed trees. All I can do is lay my hand on you... you're free now, never again to feel pain.=神圣的树木啊，很抱歉，我也许只能这样抚摸你们......但你们以后都不会再痛了。愿你们自由。
I'm sorry, Brigid, that's not what I meant, but—=抱歉，布莉吉，我没有说你碍事的意思——
I'm sorry, but I can't help you here. We both know the state of medicine availability in Londinium. You can't stay here.=抱歉，但在这，我的确帮不上你。伦蒂尼姆的药物供应情况我们都很清楚，所以你不能留在这。
I'm sorry, but I can't hire you.=很抱歉，我没法聘用你。
I'm sorry, but I cannot allow your companion to enter.=很抱歉，我不能让您的这位同伴入店。
I'm sorry, but I couldn't say.=恕不奉告。
I'm sorry, but I don't know what to call you. But here at Rhodes Island, there are a lot of people who don't want to disclose their real names, so they go by codenames. You can choose one for yourself.=抱歉，我不知道该怎么称呼你。不过在罗德岛，有很多人不愿意提起自己的姓名，于是选择用代号来自称。你也可以给自己起一个。
I'm sorry, but I don't remember handling this one at all.=对不起，我确实没有印象收到过这份邮包。
I'm sorry, but I don't want to look at this any longer. You should lock it back up.=很抱歉，我不想再看见这幅画像了。把它锁回去吧。
I'm sorry, but I never knew him that well.=抱歉，我确实与斐尔迪南不太熟悉。
I'm sorry, but I only made that promise because I didn't think a child like you would really try to help them.=孩子，很惭愧地告诉你。最初与你达成这样的约定，是因为我从来不认为像你这种小屁孩会真的去帮助他们。
I'm sorry, but I simply can't stand people like you.=抱歉，我实在是讨厌你这样的人。
I'm sorry, but I tend to throw myself fully into my work.=抱歉，我一旦投入工作，就会废寝忘食。
I'm sorry, but I'm taking the unit, whether you give it up voluntarily or not. We don't have time.=很抱歉，就算无法说服你，我也必须把元件带走，已经没多少时间了。
I'm sorry, but I've been just fine all along, and I can't say I know how anyone else is doing.=不好意思，我自己一直好得很，至于别人的病情，我不知道。
I'm sorry, but not yet. I've already sent people to search. The guards say they saw her there when it caught on fire, but she quickly ran off in tears.=很遗憾，还没有，我已经派人去找了，警备队的人说她在失火现场出现过一次，但是很快就哭着跑走了。
I'm sorry, but Researcher Urbica hasn't tapped into any Rhine Lab facilities today.=很抱歉，乌比卡研究员今天没有进入过任何莱茵生命设施。
I'm sorry, but the bank doesn't have time to indulge your nonsense—=抱歉，银行不接待妄想症患者——
I'm sorry, but this concert won't sink for losing one potential cellist, and losing one pot-stirrer of a Lord will pain me even less.=不好意思，这场音乐会少一个大提琴手也不会怎样，少一个来凑热闹的贵族老爷，我更是求之不得。
I'm sorry, but this is the mission handed down to us. Not everyone's a princess like you, who can do whatever she pleases.=很抱歉，这是上面分派的任务。不是每个人都是富家千金，可以由着自己的性子做事。
I'm sorry, but today's goods are too valuable not to make special preparations.=真抱歉，今天的货物太贵重了，我不得不多做准备，朋友。
I'm sorry, but we can't help you much more than this.=遗憾的是，现在我们还帮不了你们多少。
I'm sorry, but we have to admit... those accusations against her were true.=恐怕我们必须得承认......之前所有对她的指控，都是成立的。
I'm sorry, but you'll have to stay put. It's dangerous.=抱歉，我不能让你再继续乱跑了，这太危险啦。
I'm sorry, but.. I can't make you any promises. Not now, maybe not even for the foreseeable future.=对不起，我暂时......不，或许在很长一段时间内都没法做出任何保证。
I'm sorry, but... we don't have a choice. We need that food...=对不起啊，但是......我们也没有办法，我们必须要拿到食物......
I'm sorry, but——=抱歉！但是——
I'm sorry, c-can I have a little more blanket? I'm really freezing...=......姐姐，能不能再分我一点毯子，我人小，冷得快，真的快要冻死了......
I'm sorry, Captain... I'm not sure there's any cleaning up this mess I made.=很抱歉，队长......这次我闯的祸恐怕真的没法收拾了。
I'm sorry, Cecelia...=......对不起，塞茜莉亚......
I'm sorry, Cellinia.=......切利尼娜，抱歉。
I'm sorry, Chiave, it's my fault for rushing too fast to call on you, when I clearly don't know enough yet about who I'm even giving this gift to.=对不起，贾维先生，是我太着急就找上门来了。明明连礼物收件人的事情都还完全不够了解。
I'm sorry, child, I'm sorry.=对不起，孩子，对不起。
I'm sorry, commander. Your ship and your twenty-six men are the only survivors.=很遗憾，指挥官。这艘船是舰队唯一幸存的舰船，你们这二十六人，是最后的幸存者。
I'm sorry, Counsell. I'm not angry at you.=抱歉，康塞尔。我不是在对着你生气......
I'm sorry, D-Don Venezia, I didn't get the job done.=对不起，老爷，我、我没能完成任务。
I'm sorry, Dagda, I was wrong.=对不起，达格达，我说错了。
I'm sorry, Delia.=对不起，迪丽雅。
I'm sorry, Demetri.=对不起，德米特里。
I'm sorry, Diane. I am not worthy of being a monarch. I'm not even sure I'm qualified to serve as speaker.=抱歉，黛安，我不是一个适合当国王的人，甚至我都不确定自己是不是真的适合当这个议长......
I'm sorry, Director Jara.=......很抱歉，雅拉主任。
I'm sorry, Director Jara. I've already made up my mind. I have unfinished business, so I can't leave just yet.=抱歉，雅拉主任。我已经决定了。我有没完成的事，还不能离开。
I'm sorry, Doctor, I'm sorry. I seem to have gone somewhat too far.=对不起，博士，对不起。我说的似乎有些过了。
I'm sorry, Doctor. No matter what, I have to pay Zumama a visit.=抱歉啊，博士，看来无论如何，我必须去找祖玛玛一趟了。
I'm sorry, Doctor... I didn't find any leads to the primordial Originium from Theresa.=抱歉，博士。我......没有在特蕾西娅小姐那里找到任何有关最初源石的线索。
I'm sorry, Doctor... I...=对不起，博士......我......
I'm sorry, Don Venezia. The famiglia crest, take it back.=对不起，老爷。家徽，还给您。
I'm sorry, Dr. Kal'tsit. I honestly don't have anything else to offer.=抱歉，凯尔希医生。我确实没有发现任何征兆。
I'm sorry, Dr. {@nickname}. You might not remember me.=抱歉，Dr.{@nickname}，你可能不记得我了。
I'm sorry, Eblana.=爱布拉娜，我很抱歉。
I'm sorry, Eileen, but I can't take you this time.=抱歉，爱琳，这次没法带你一起走。
I'm sorry, Eileen. I don't suppose you'd like what I've become, what I look like now.=抱歉，爱琳，我现在的样子，恐怕你看了也不会感到满意吧。
I'm sorry, Eirene. I privately looked into your and Sommer's past. I know about that tragic incident, and I truly apologize.=对不起，伊雷妮。之前我私下调查过你和索默尔的经历。我知道那场惨案，我很抱歉。
I'm sorry, Eirene...=伊雷妮......对不起......
I'm sorry, Ela. It's not that I doubt you, but I promised Papá I wouldn't let you participate, no matter what.=对不起，艾拉，我不是不相信你，只是我和老爹做了保证，无论如何也不能让你们参与到其中来。
I'm sorry, Eliseo. I was angry at how they treated descendants of refugees like us. I didn't want to stay and grovel to them.=原谅我，埃利西奥。我当时认定，我们这些难民的后裔在学校里只有被欺负的份，没有必要死皮赖脸地看他们脸色。
I'm sorry, Enciodes.=抱歉，恩希欧迪斯哥哥。
I'm sorry, Ermi... I've practically combed every inch of Kazdel, but I just couldn't find the remaining fragments.=对不起呀埃米......这几天我快把卡兹戴尔转了个遍，剩下的死魂灵碎片就是没有线索。
I'm sorry, Fang, I got mixed up and went after the wrong person.=不好意思啊芬，我认错人了。
I'm sorry, Father, Mother. I've been infected with Oripathy. Your line of work would never let an Infected take over, so now, I'm free to do what I want to do, aren't I?=对不起，父亲，母亲。我感染了矿石病。你们的事业当然不会允许一个感染者来继承，现在，我可以做自己想做的事了吧？
I'm sorry, Father, Mother. I've been infected with Oripathy. Your line of work would never let an Infected take over, so now, I'm free to do what I want, right?=对不起，父亲，母亲。我感染了矿石病。你们的事业当然不会允许一个感染者来继承，现在，我可以做自己想做的事了吧？
I'm sorry, father...=对不起，父亲......
I'm sorry, for lying to you about your friends.=拿你朋友的事骗你，对不起。
I'm sorry, friends.=对不起，同伴们。
I'm sorry, Gawain. I had another sleepless night. There are still so many thorny issues left unresolved...=抱歉，老师，我又一夜没睡。还有很多棘手的事情没有处理完......
I'm sorry, Gianna, for making you worry.=......对不起，吉安娜，让你担心了。
I'm sorry, Giovanna.=抱歉，乔万娜。
I'm sorry, Gospozha Serafina.=......抱歉，塞拉菲娜女士。
I'm sorry, Grandma Petra's particularly worked up today. Maybe I shouldn't have brought you to see her.=抱歉，今天佩特拉奶奶格外激动，我或许不该带你来见她。
I'm sorry, guv'nor!=抱歉，长官！
I'm sorry, Herr Czerny. Fräulein Hibiscus.=抱歉，车尔尼先生，芙蓉小姐。
I'm sorry, I can't believe I let my mind wander at a time like this.=对不起，我居然在这种时候走神。
I'm sorry, I can't carry on. I'm at my limit! This lockdown zone, the dust of the dead floating in the air, this rotting corpse stench, this—everything—=对不起，我坚持不下去了。我快被逼疯了！这片封锁区，这些飘在空气中的死人粉尘，这些尸体的臭味，这一切——
I'm sorry, I can't explain it to you.=抱歉，我没法向你解释。
I'm sorry, I can't. All medicine pickups must be registered.=对不起，这我办不到。我们每一份药物的领取都是需要登记的。
I'm sorry, I cannot agree to that.=抱歉，我不能同意。
I'm sorry, I couldn't find him...=......对不起，我找不到......
I'm sorry, I didn't realize...=万分抱歉，是我失职，未能察觉......
I'm sorry, I didn't think it through...=抱歉，是我考虑不周......
I'm sorry, I don't. But you wanted me, and I'm here. Can you let the hostage go now? You can have me instead.=抱歉，我的确不记得你，但你说要找我，我来了。所以，我用自己来交换你手里的人质，好吗？
I'm sorry, I just can't hold back my tears.=很抱歉，我没能抑制住我的眼泪。
I'm sorry, I lied. I can't treat anyone.=抱歉，我撒谎了，我并不会治病。
I'm sorry, I must go.=抱歉，我得走了。
I'm sorry, I really am.=我很抱歉，真的。
I'm sorry, I seem to have asked a silly question.=抱歉，我好像问了个傻问题。
I'm sorry, I should be more considerate.=是我欠考虑了。
I'm sorry, I should have worked harder.=十分抱歉，我不该懈怠的......
I'm sorry, I shouldn't have asked.=抱歉，是我失言，我不该打听......
I'm sorry, I shouldn't have brought it up...=......对不起，哥哥，我不该提的。
I'm sorry, I still don't see anything.=我还是什么都没看见，对不起。
I'm sorry, I still have some doubts.=抱歉，我还是有一些疑问。
I'm sorry, I talked your ear off there...=在下多言了......
I'm sorry, I trod on you so many...=对不起，我踩了你好多下......
I'm sorry, I was scared to talk to you before.=对不起，我以前一直不敢跟你讲话。
I'm sorry, I'm afraid I can't give you an answer right now.=......抱歉，恐怕我现在还不能给您答复......
I'm sorry, I'm afraid not.=不好意思，这可做不到。
I'm sorry, I'm new around here. I don't suppose young nobles like yourself leave their spires very often. I'll ask someone else.=不好意思，我刚来这里不久，还不太熟悉......像您这样贵族出身的年轻人，大概不常离开高塔吧？我还是去问问附近的居民好了。
I'm sorry, I'm not familiar with such things.=......抱歉，确实没怎么接触过这些东西。
I'm sorry, I'm so sorry. We had a bad experience when we tried to seek help from another village, and I thought this would be the same—=对不起，对不起。我们之前向其他村庄求助的时候，发生过一些不愉快的事情，我还以为这次也一样——
I'm sorry, I'm so sorry. We're... We're going to rescue someone else.=抱歉，抱歉，我们......我们还要去救其他人......
I'm sorry, I'm sorry! I know you already let me off easy, and I feel really bad about it!=对不起！我知道可露希尔小姐已经对我网开一面了，真的很对不起！
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry!=抱歉！
I'm sorry, I'm sorry...=对不起，对不起......
I'm sorry, I'm still confused... Can you go into more detail?=我有点混乱......你们能再详细讲讲吗？
I'm sorry, I've taken up so much of your time, Adele...=抱歉，阿黛尔，占用你这么久时间......
I'm sorry, I...=抱歉，我......
I'm sorry, I... I didn't know.=抱歉，我......并不知情。
I'm sorry, it's been a really busy day.=抱歉，今天实在有点忙不过来。
I'm sorry, it's been a while since I used a weapon with a handle this long. I'm still not quite perfect at exercising it.=抱歉，很久没有用过长柄武器了，火候还不到家。
I'm sorry, it's just... not any use.=对不起，实在是......于事无补。
I'm sorry, it's my fault. The moment I get careless I just start blurting out...=对不起，是我不好，一不小心就这样说了......
I'm sorry, Juana. I failed.=很抱歉，胡安娜女士，我失败了。
I'm sorry, Julie. You might have wanted to meet Her Highness too.=抱歉，尤莉叶。也许你是想见殿下一面的。
I'm sorry, Julio.=我很遗憾......尤里欧。
I'm sorry, Kal'tsit...=对不起，凯尔希......
I'm sorry, Kami-sama, I've been busy helping out at home and haven't had time to come see you... please, don't be angry and let me see you?=神明大人，我向您道歉，这段时间我一直在给家里帮忙，没来找您......您不要生气了，别再躲着我了，好吗？
I'm sorry, Lanton.=抱歉，哥哥。
I'm sorry, Laura.=抱歉，罗拉......
I'm sorry, Leader...=对不起，队长......
I'm sorry, Lessing. I don't want to hurt you, nor do I want to make an enemy of my dear teacher.=我很抱歉。莱辛，我不想伤害你，也不想和老师为敌。
I'm sorry, Liesel... maybe you should manage the money from now on.=抱歉啦，莉泽尔......以后，要不还是你管钱吧。
I'm sorry, Lisa.=丽萨......对不起。
I'm sorry, little fella, but I can't let you hurt anyone else.=抱歉了，小家伙。可不能再让你伤到其他人了。
I'm sorry, little girl.=对不起，小姑娘。
I'm sorry, little one, but I'll have to stop you there.=......俺很抱歉，小家伙，别再说下去了。
I'm sorry, Luli, but I can't.=露莉，我可能没法答应你。
I'm sorry, Ma. I haven't been back home for more than ten years. I haven't even sent a single letter.=妈，对不起，十几年了，我没回过家，连一封信也没给你寄过。
I'm sorry, Madam Morgan, but I don't think I should be here or be party to these. It's not in accordance with etiquette.=抱歉，摩根女士，我认为我现在并不应该在这里接受这些，这是不符合礼仪的。
I'm sorry, Matriarch... but I just can't help myself at a time like this...=抱歉大夫人......可这个时候，我实在没办法......
I'm sorry, Miss Barn... but I begged you to take me here just for this balloon...=不好意思，费尔南小姐......但我就是为了这点执念，才求你带我来这儿的......
I'm sorry, Miss Misha. I hope I didn't scare you...=抱歉，米莎小姐，希望没有吓到你......
I'm sorry, Miss Molly.=对不起，茉莉姐姐。
I'm sorry, Miss Perro. We'll be right back!=对不起啊佩洛小姐我们马上就回来！
I'm sorry, Miss Rockrock... But it's too late. Your family member's already gone.=对不起，洛洛小姐......你的家人，他已经离开了。
I'm sorry, Miss, but I want to find Mamma first.=......这位姐姐，对不起，我还是想先找到妈妈。
I'm sorry, Miss, I didn't think about any of this...=抱歉姐姐，是我没想到这些......
I'm sorry, Mister. My things are blocking your shop's entrance. I'll clean it all up right away!=对不起哦，老板，这些东西堵住你的店门了，我会快快收掉的！
I'm sorry, Morgan...=抱歉，摩根......
I'm sorry, Mr. Fuze. Mr. Berman...=真的抱歉，导火索先生，伯梅先生他......
I'm sorry, Mr. Miłosz, but I can't.=很抱歉，米沃什先生，请容我拒绝。
I'm sorry, Mr. Raymond... I keep letting you and my father down.=对不起，瑞蒙先生......我总是让您和父亲失望。
I'm sorry, my child, that I failed to keep my promise.=对不起，孩子，我没能实现我的诺言。
I'm sorry, my dear child...=抱歉，我最爱的孩子......
I'm sorry, my dear sister. I can't listen to you this time.=对不起姐姐。这一次，我不能听话了。
I'm sorry, my dear, but I can't do discounts anymore.=抱歉，亲爱的，现在店里都不打折了。
I'm sorry, my master. I had my doubts, and I didn't fully believe it either... until the moment the Great Elder collapsed during the ceremony.=抱歉了，老爷。我原本也只是将信将疑，直到大典上，大长老倒下的那一刻......
I'm sorry, my Victorian isn't too good, so I can't read the words here so well.=不好意思，我维多利亚语不太好，不是很能理解上面的字。
I'm sorry, Narantuya. We'll go look for the Padishah's daughter right away.=抱歉，娜仁图亚。我们现在立刻去找帕夏之女。
I'm sorry, Nasti. I had fused with the tree before I stopped the path from collapsing. Once again... I deceived you.=对不起，娜斯提，对不起。在为你牵住那条崩塌的道路之前，我早已经与这棵树合为一体。我又一次......欺骗了你。
I'm sorry, Nymph, I hate to rush you like this.=抱歉啊小妮芙，我也不想这样催你的......
I'm sorry, Officer Ch'en. But... but we will witness it.=抱歉，陈长官。但是......但是我们会见证。
I'm sorry, Orchid...=梓兰小姐，对不起......
I'm sorry, please hear me out.=抱歉，请听我说。
I'm sorry, please keep your distance—the press conference will be held at a later time, please can everyone just be patient for now! Patience, please!=啊，抱歉，请不要靠太近——媒体问答会在之后另寻时间，请各位稍安勿躁！稍安勿躁！
I'm sorry, please wait a moment.=抱歉，请稍等。
I'm sorry, Professor Keller! I fell asleep...=对不起凯勒老师！我有些懈怠了......
I'm sorry, Professor.=抱歉，老师。
I'm sorry, Qui'saršinnag. I didn't mean to endanger myself by going into the river to save it...=奎萨辛娜，对不起，我不是故意要冒险走进河水里救它......
I'm sorry, Raimund. I shouldn't be like this, but I don't know what to do...=对不起，我不该这样......但是莱蒙德，我不知道该怎么办才好......
I'm sorry, Randall... I was the one who wrote that letter.=真的万分抱歉，兰道尔同学！你收到的那封信......是我写的。
I'm sorry, Rhodes Islanders. I had to do this.=抱歉，罗德岛的各位，我必须这么做。
I'm sorry, Rick.=我很抱歉，瑞克。
I'm sorry, Sakiko... Mother lied to you.=对不起，祥子......妈妈对你撒谎了。
I'm sorry, Secunda.=抱歉，西昆妲。
I'm sorry, she's just not used to this... her father never left her side, even during the war.=抱歉，她只是不习惯，哪怕是打仗那会儿她爸爸都没离开她一步。
I'm sorry, Shelly. I'm not trying to increase your workload, honest. But Mr. Dalton said the director signed off on it...=抱歉谢莉，我不是故意要增加你的工作难度，但是道尔顿先生说他已经征得了导演的同意，这个应该是已经定下了的......
I'm sorry, Signor Bellone, this man insisted on coming in. I tried calling City Hall and the courts to reach Judge Lavinia, but I couldn't get through...=抱歉，莱昂图索先生，这个人非要闯进来。市政厅和法院的电话都暂时打不通，我联系不上拉维妮娅法官......
I'm sorry, signore, I never got your name...=抱歉，老先生，我一直不知道您的名字......
I'm sorry, sir, but we're only serving hors d'oeuvre and drinks today.=很抱歉，先生，今天的餐点供应只有甜点和饮料。
I'm sorry, sir.=抱歉，先生。
I'm sorry, sir... but this is all too sudden, and I don't know where this change is coming from.=......抱歉前辈，事发突然，我也不知为何任务有如此变动。
I'm sorry, Sommer. I'll never trust any of them ever again.=索默尔，对不起，我不会再相信他们中的任何人了。
I'm sorry, Texas, but I need to prepare for all possible contingencies.=抱歉，德克萨斯，我必须为所有的变数做好准备。
I'm sorry, that's my terminal.=抱歉，是我的终端。
I'm sorry, the boy's been reading too many knight novels lately. The questions flow nonstop when he meets someone from out of town.=真是抱歉小姐，这孩子最近迷上了骑士小说，一见生人就问个不停。
I'm sorry, the cap on the isopropyl bottle was too tight, and I applied too much force...=对不起，消毒酒精的拧口太紧，我用力过猛了......
I'm sorry, there's been so much going on—=抱歉，只是有太多的事情需要——
I'm sorry, Theresa... I couldn't help myself.=我控制不住......特蕾西娅小姐，对不起。
I'm sorry, they flew away too fast. I couldn't catch them.=对不起，它们飞走得太快，我没能抓住。
I'm sorry, this is all I can do for you.=抱歉，我只能做这么多了。
I'm sorry, this is as much as I can do... I don't have any way to let you go outside.=......对不起，我只能做到这些......我没办法让你出门。
I'm sorry, this ointment hurts when it's applied, but the bleeding should stop soon.=抱歉，这药剂直接敷有点刺激性，但马上就能止血。
I'm sorry, Tippi.=对不起，蒂比。
I'm sorry, to entrust such a risk to you and Amiya... but this is a choice I must make.=我很抱歉，要将这样的风险托付给你与阿米娅......但我必须要做出选择。
I'm sorry, Totter, but we have to leave you here.=虽然很难说出口，但是托特尔，我们只能将你安置在这里了。
I'm sorry, travelers, but our journey together ends here. I'm glad we met, and I hope I can travel with you again.=抱歉，旅人，此次与你们结伴的旅程结束了，很高兴能认识你们。如果有机会，希望能够再与你们同行。
I'm sorry, treating the wounded Pioneers has me occupied...=抱歉，我忙着治疗受伤的拓荒者......
I'm sorry, Uncle Liam. You didn't use any Arts, and I wasn't going to use mine––=对不起，莱姆叔叔，你没有使用法术，我本来也不准备——
I'm sorry, Uncle Pickett, for the trouble I've made.=皮克特大叔，对不起，给你们添麻烦了。
I'm sorry, Vetochki.=对不起，别乔克。
I'm sorry, Vina, I don't blame you or anything...=抱歉，维娜，我不是在怪你......
I'm sorry, Vivian.=抱歉，薇薇安。
I'm sorry, Walker, but I can't approve your application to join the Defense Forces.=抱歉，沃克，我没法同意你加入城防军的申请。
I'm sorry, we can't help you. We have some errands to run. Bye now.=不好意思没能帮上您，我们还有事，先走了。
I'm sorry, we didn't get the job done.=这趟镖，我们没护好......
I'm sorry, we sneaked onto the train. I just wanted to let you know, so you won't worry too much about us.=对，很抱歉，我们确实偷偷溜上了列车，所以，我想给您报个信，希望您不要太担心。
I'm sorry, we're not open yet. Please come back in the afternoon.=您好，先生，本店还没有到开门的时间，请下午再来吧。
I'm sorry, we've derailed. Now to get back on topic—=很抱歉我们跑题了，让我们言归正传——
I'm sorry, Weedy. I didn't think it'd be so dangerous. I really shouldn't have brought you here.=我没想到这次居然会走到这么危险的地步......抱歉，温蒂，我不该轻易地让你过来......
I'm sorry, what?=什么？这样的吗？
I'm sorry, where's Lava?=抱歉，炎熔在哪里？
I'm sorry, who?=哪个家伙？
I'm sorry, you two, but we're not open for business today.=很抱歉，二位，我们今天已经下班了......
I'm sorry, Yühsia, but you're going to have to come with me.=抱歉，侄女，你得跟张叔走一趟。
I'm sorry, Zima, Istina. I... messed up again...=对不起，凛冬姐，真理姐。古米......又闯祸了......
I'm sorry, Zubayr...=抱歉，祖拜尔......
I'm sorry, Zubayr... I can't replace your sister and keep you company.=很抱歉......祖拜尔......我并不能代替你的姐姐陪伴你。
I'm sorry. But I've returned.=抱歉，但是，我回来了。
I'm sorry. Did you say 'managed to get out'?=抱歉，你刚刚说“成功撤退”？
I'm sorry. How should I make amends?=抱歉，我该何以补偿？
I'm sorry. I actually knew about Mr. Severin's condition. He asked me not to tell anyone.=......抱歉，其实我早就察觉到塞弗林长官的病情了，但他不让我说。
I'm sorry. I can't change the ending of the story.=抱歉，我没有能力改变故事的结局。
I'm sorry. I couldn't do anything about it.=抱歉......这件事，我也没办法左右。
I'm sorry. I did kill Skullshatterer.=很抱歉。碎骨确实是被我杀害的。
I'm sorry. I don't know anything about this. All I know is that during your hardest, most painful moments, I wasn't there for you.=对不起，关于这些，妈妈都一无所知。我唯一知晓的是，在你最痛苦的时候，我却没能陪伴在你的身边。
I'm sorry. I haven't tried something like this before. It might take a while.=抱歉，我还没有做过这样的尝试，可能会需要一些时间。
I'm sorry. I know it must be uncomfortable.=抱歉，我让你们很难受。
I'm sorry. I know you said as much, Miss Folinic, but considering the circumstances, and your unfamiliarity with this place, we have to take precautions to guard against potential accidents.=抱歉，虽然亚叶小姐那么说了，但是毕竟情况特殊，二位人生地不熟的，如果出了什么意外，我们无法承担。
I'm sorry. I know you've been taking care of them for so long.=对不起，波登可，你打理了它们这么久......
I'm sorry. I know—you can't have seen.=......抱歉，你应该没能看见。
I'm sorry. I owe you one.=对不起。我欠你的。
I'm sorry. I really am...=我很抱歉，真的很抱歉......
I'm sorry. I shouldn't have brought her back.=把她带回来是我的失误，抱歉。
I'm sorry. I shouldn't have left in the middle of our movie night. Please don't be mad...=对不起蒂比，那天是我们约好的电影之夜，我不应该中途离开的，别生气了......
I'm sorry. I swore to trust you... and I swore to trust that you'd make the right decisions. But, I lost myself today.=......对不起。我发誓会信任你......信任你会做出最好的决策......是我今天没有控制住。
I'm sorry. I tried.=对不起，我确实想尽了办法。
I'm sorry. I want all of us to keep on living. I'll try to make sure we do just that.=对不起，我希望我们都能活下去，我会尽力让我们都能活下去。
I'm sorry. I was hoping to stay a little longer.=实在抱歉，原本想在这里多坐一会儿......
I'm sorry. I was in a bad mood.=刚刚气上了头，二姐莫怪。
I'm sorry. I was just looking for a map of Kjerag, preferably recording the locations of mountains and Originium veins...=抱歉，我只是想找一本谢拉格地图，最好详细描绘了谢拉格山脉和源石矿脉的所在......
I'm sorry. I wasn't able to save you.=抱歉，老师，我没能救下你——
I'm sorry. I'll try to get them to calm down too.=对不起，我也会劝劝大家的。
I'm sorry. I'm doing it again.=......抱歉，我又开始了。
I'm sorry. I'm sorry I wasn't with her.=抱歉，我没陪在她身边......
I'm sorry. I've been so careful to keep this little white lie going.=对不起，妈妈一直在小心地维护着这个小小的谎言。
I'm sorry. I've got to get going.=对不起，我这就走。
I'm sorry. I've...=对不起，我......
I'm sorry. I... don't know how to operate a boat.=实在对不起，我......并不会开船。
I'm sorry. If we'd only come a bit sooner...=对不起，要是我们来得更早一点......
I'm sorry. If you don't have a way... I'll have to use my whip.=你要是没办法，我还是去拿鞭子......实在对不住了！
I'm sorry. It must be rough to remember.=抱歉，这回忆一定很惨烈。
I'm sorry. Really, truly sorry.=对不起。实在对不起。
I'm sorry. Silence. I don't know how to comfort you.=对不起，赫默，我不知道怎么安慰你。
I'm sorry. This is all my fault, Instructor Dur-nar! I couldn't keep my eye on her.=都是我的错，是我没有看住她，抱歉，坚雷教官！
I'm sorry. We came too late. We weren't able to... save your Originium slugs...=对不起，我们还是来晚了，没能......没能救下您养的源石虫......
I'm sorry. We'll come play with you again if we get the chance, okay?=抱歉，有机会的话，下次再来陪你玩，好吗？
I'm sorry. When they arrived, most of the patients had already...=......对不起，患者被送到的时候，大多已经......
I'm sorry. You never asked about my situation, so it would be tactless of me to ask about yours.=抱歉。您从不多过问我的事情，照理说，我也不应太过关注您的事情。
I'm sorry... Amiya. This shouldn't have happened to you.=对不起......阿米娅。这不该发生在你身上的。
I'm sorry... but I don't want my family crest to become some commercial trinket. At the very least, I don't want to have to rely on anyone...=抱歉......我不想让临光家的族徽成为商业公司的附属品。至少，我想靠自己的实力......
I'm sorry... but I'm just as clueless as you about this 'personification' technique.=可惜......可是你所谓“化人”的法门，我也是一窍不通。
I'm sorry... But, that's really not our intention. I know there are still some misunderstandings that have to be worked out.=......对不起，但......我们并不是这样想的。有些误会现在还没法解开。
I'm sorry... but, well, it's not right to loot either.=对不起......可是，抢劫也是不对的呀。
I'm sorry... I can't believe I'm the reason you got hurt.=对不起......竟然因为我的缘故，让你受了伤。
I'm sorry... I can't sense any nearby. Maybe I could tell you something else.=很抱歉......它们并不在附近，或许我可以讲一些其他事情给你听。
I'm sorry... I can't... hold on any longer...=对不起......我真的......坚持不住了......
I'm sorry... I contacted Chun-qian HQ asked for recent reports of missing persons, we haven't had a match yet.=抱歉......我联络过“春乾”总部，尽可能核对了近期收到的人员走失报告，但还没有符合条件的人。
I'm sorry... I didn't know he would do that.=抱歉，我......不知道他会那么做。
I'm sorry... I didn't see the one behind...=呜......对不起......泡普卡没有看到后面的人......
I'm sorry... I don't even know what to say.=很抱歉......我突然不知道该说些什么。
I'm sorry... I don't know why I'm apologizing, either... I'm sorry.=对不起......我也不知道我为什么要道歉......对不起......
I'm sorry... I don't quite understand.=对不起......我好像有点弄不清状况......
I'm sorry... I get nervous just thinking about him...=对不起......我想到他就有点紧张......
I'm sorry... I got flustered.=......对不起，我失态了。
I'm sorry... I have to get back to work.=抱歉，我实在是......我先回去工作了。
I'm sorry... I just wanted...=对不起......我只是......
I'm sorry... I let everyone down.=抱歉，真的很抱歉......我给大家拖后腿了......
I'm sorry... I mean no offense.=抱歉......我的确无意冒犯。
I'm sorry... I only wanted to draw some blood.=抱歉......我只是想帮你采血。
I'm sorry... I really am...=......抱歉，我很抱歉，我......
I'm sorry... I shouldn't be telling you all this.=......对不起，我不该对着你们说这些。
I'm sorry... I still don't... have all the things we talked about... written down.=不好意思......我还没能把我们说的那些......都写下来。
I'm sorry... I was going to look for you yesterday, actually, after the fire at Ding Feng Lou.=抱歉......其实昨天在鼎丰楼，发生火灾后，我想要去找你。
I'm sorry... I was just thinking about the dance tonight. Say, what color earrings would I be best off wearing?=抱歉......我刚刚在想晚上舞会的事。您觉得我佩戴什么颜色的耳饰比较好？
I'm sorry... I was so stupid... I'm the one who got him killed...=对不起，我实在太蠢了......是我害死了洛里斯......
I'm sorry... I was too rash...=对不起......我有些太着急了......
I'm sorry... I wish I could have done more.=真的很对不起，我能做的事，还是很有限......
I'm sorry... I'll do my best to keep up.=非常抱歉！我会努力跟上的......
I'm sorry... I'm makin' it worse for you, aren't I?=抱歉......我是不是让你更难过了？
I'm sorry... I'm not saying I won't repay...=对不起......我不是说不想还......
I'm sorry... I'm so sorry...=抱歉......抱歉......
I'm sorry... I'm sorry... Saoirse...=对不起......对不起......西尔莎......
I'm sorry... It's just, don't say that blasted word!=抱歉......只是请别说出那个词，该死的！
I'm sorry... Lady Ensia.=......抱歉，恩希亚小姐。
I'm sorry... Miss Bachmann.=我是很抱歉......巴赫曼小姐。
I'm sorry... My head is... still spinning...=抱歉，我、我的头......好晕......
I'm sorry... no, thank you...=抱歉......不，谢谢你们......
I'm sorry... Once again, I've let the courage of another go to waste.=对不起，我又一次浪费了......别人的勇气......
I'm sorry... that I couldn't protect you from them. Those mediocre hacks with their superficial goals... they destroyed the future we could have had together.=我很遗憾......我没能从那些人手中保护你。那些眼里只有浅薄利益的庸人......他们彻底毁去了我们本可以一起抵达的未来。
I'm sorry... That's the one thing that's set in stone.=......抱歉。这无法改变。
I'm sorry... The new city still needs some time to sort out its resources, particularly education.=抱歉......新城市教育资源的调配还需要一些时间。
I'm sorry... um, Miss Ermengarde? I'm not quite sure how old you liches are...=抱歉，埃芒加德......小姐？我搞不太清你们巫妖的年纪......
I'm sorry... Vulcan told me if I do something bad, I have to say sorry, and it looks like I did something bad...=对不起......火神大姐说了，做错了事就要说对不起，我好像做错事了......
I'm sorry?! Fine. I think I have a real talent for singing though... Terrible!=什么？！好吧，我还觉得我挺有歌唱天赋的......真遗憾！
I'm sorry––=对不起——
I'm speaking to you from the heart here. We have so much in common, you and I.=当然，这份邀请也出于我个人的好奇心，我们一定有很多共同话题。
I'm speeding up.=要加速了。
I'm spent—=没力气了——
I'm Spokesman Malkiewicz of the General Chamber of Commerce... Just Malkiewicz is fine.=我是商业联合会发言人马克维茨......您叫我马克维茨就好。
I'm stable for now. I can keep a hold on myself.=现在还算稳定，我能够控制住自己。
I'm standing up fine, aren't I?=我这不是好好站着吗？
I'm startin' to learn drums too. Been usin' your old set to practice.=我最近也开始练架子鼓了，用的就是你以前那套旧的鼓。
I'm starting to admire the Victorian Reunion. They found this place and turned it into a distribution center for medicine.=我开始佩服那些维多利亚的整合运动了。他们找到这个地方，还把这个地方一度改造成了个药物批发中心。
I'm starting to be sick of this blather now. You rabble should behave as the rabble outside, weeping in the light of a blaze while you confess your own wrongdoings.=我开始对这些废话感到厌倦了。渣滓就该和外面的渣滓一样，一边在火光里痛哭流涕一边为自己犯过的错忏悔。
I'm starting to get why I sighed.=鲨鱼，我突然也明白自己刚刚因为什么叹气了。
I'm starting to get why Ines wouldn't go near Her Majesty.=我开始明白伊内丝为什么不敢靠近殿下了。
I'm starting to have some doubts. Is this truly something good I've done?=我现在有些开始怀疑，这真的是一件好事吗？
I'm starting to like you, Gnosis.=哈哈，诺希斯，我感觉我有点喜欢你了。
I'm starting to miss Eyjafjalla a little.=我有点想念艾雅法拉了。
I'm starting to suspect they can even understand us...=我甚至觉得它们还能听得懂人说话......
I'm starting to think this was some kind of test of Amiya?=难道说，这是你对阿米娅的一次考验？
I'm starting to understand a little, what Nearl is here for.=临光小姐想要做的事情，我开始有一点明白了......
I'm starting to understand just what a terrifying person you are.=我发现你这人，实在可怕得很。
I'm starting to understand why she avoids fighting so much.=我可能明白她为什么不那么愿意战斗了。
I'm starting to understand why you're so interested in them... {@nickname}.=我想，我开始理解为何你如此在意他们了......{@nickname}。
I'm starting to wonder just what's ahead of us.=我开始好奇前面到底有什么了。
I'm starting to worry about the Zeruertzans' future.=......我开始担心际崖城市民的未来了。
I'm starting to worry, Mayer.=我开始有些怕了，梅尔。
I'm starving to death here. Don't go blocking the door to the diner...=我快要饿死了，不要挡着餐馆的门啊......
I'm starving. I want bread. And not just one slice. I can eat five or six slices in one go.=我都饿坏了，我想吃面包。一片不够，我现在可以一口气吃下五六片呢。
I'm staying at Rhodes Island for the same reason that Abuelo wouldn't leave his lab, and the same reason you've chosen to return to Iberia.=我选择留在罗德岛，和爷爷不愿意离开他的研究所，和你现在选择回到伊比利亚的原因，是一样的。
I'm staying back.=我不会。
I'm staying because... I want to resume the alchemical research I ran from. This compass has Corazonix in it, maybe the last one.=我留下是因为......我想重拾当年自己逃避掉的炼金研究。这可是搭载了心相原质的罗盘......可能就只有这一枚存世了。
I'm staying here.=我留在这里。
I'm staying in the rough outside the plate for the next few days. If any of you need help, you can come ask me.=这几天我在地块外的荒地上住，如果你们有人需要帮助，可以来找我。
I'm staying put.=我不走。
I'm staying too.=我会留下来的。
I'm staying until everyone is out.=我留在最后，等所有人都离开。
I'm staying with my parents for a while, and then I'll return.=陪爸爸妈妈待一段时间，我就回来。
I'm staying.=留下来。
I'm still a little uneasy... that power armor...=我还是有点担心......那个，动力甲......
I'm still a little worried... I hope Bibeak's parents don't let her go alone.=唉，其实我有些担心，不知道柏喙的爸爸妈妈会不会陪着她一起去。她要是一个人，还是挺让人担心的。
I'm still a soldier.=我现在依然是军人，只是情况稍微有点复杂......
I'm still afraid of it.=我还是很害怕它。
I'm still alive?=我还活着？
I'm still an elite operator. It's my job.=我好歹是精英干员，这是我该做的。
I'm still counting on this film to beat Marianne.=我还指望凭着这部电影打败玛丽安娜呢，格蕾塔。
I'm still discussing it, as the action itself is rather risky. Why are you suddenly so concerned about this?=仍在讨论，行动本身确实存在风险。为什么突然关心这个。
I'm still doing alright, I've got seven, eight...=还好，也就七八......
I'm still doing my best with the seeds. Some sprouts have grown well, while others have withered.=我还在努力地种那些种子，一些小芽长得不错，但有一些枯死了。
I'm still finding this hard to comprehend.=这依然很难理解。
I'm still here...=我还在......
I'm still investigating that myself.=我还在查。
I'm still investigating the bombing that happened a couple of days ago. I'm not exactly an outsider.=我姑且也还在追查前两天的爆炸事件哦，不是什么无关人士。
I'm still learning the zapateado from the barbecue man. I can't do it well yet, and I'm really tired.=又跟着烤肉店老板好好地学了一下怎么跳跺脚舞。还没有学会，也很累。
I'm still learning to control the heat. I'll try harder next time.=精密操作时的温度调节我还在学，下次我再努力调整调整。
I'm still learning… but I never imagined this path would be so lonely.=我也还在学......可我从未想过这条路，会这么孤单。
I'm still listening, Kafka.=我还在听，卡夫卡。
I'm still looking out for them. There's still someone who cares about them.=......他们仍然有我罩着。还有人在乎他们。
I'm still looking!=我在搜！
I'm still more used to you with your veil on, Horatia.=赫拉提娅，我还是习惯你戴上面纱的样子。
I'm still new to the Knightclub. There's a lot I don't know about it.=我加入骑士团时间尚短，团里有许多事情我并不知道。
I'm still not certain enough.=我还没有足够的把握。
I'm still not exactly sure why she didn't kill me on the spot... but I have my guesses.=我不清楚为何她没有立刻杀了我......我有过一些猜想。
I'm still not used to being called names like that. You sure they're not just convenient excuses for you to arrest people?=我还是很不习惯被这么称呼，好陌生的名字。真不是你们海巡队为了方便抓人才起的这些名字吗？
I'm still on duty.=还没到下班的时间。
I'm still on the fence.=......我也在犹豫。
I'm still patching someone up, give me a moment!=我还在给伤员包扎呢，你等一会！
I'm still pretty sure I've got you beat at close range, but... Hmm, I admit I got a little careless.=我还是觉得你在白刃战里毫无胜算，不过，嗯，的确因为大意被摆了一道呢。
I'm still same as ever, Captain... I do something when I can do it. I have others to think about the rest for me. I'm Laurentina, I'm Shark, and I'm Specter.=......我还是那样，队长。我能做什么的时候就做什么。其他麻烦的事让别人为我去想。我是劳伦缇娜，是鲨鱼，也是幽灵鲨。
I'm still scared, Taishou—=老板，我还是害怕——
I'm still searching for that answer, Diane.=我也在寻找答案，黛安。
I'm still searching, Holy Father.=我在找，教宗阁下。
I'm still suspicious of you.=我十分怀疑。
I'm still the same Malkiewicz you know... so no need to be so reserved with me. I'm not used to it.=我还是你认识的那个马克维茨......不用对我这么拘谨，挺不习惯的。
I'm still thinking.=我还在想呢。
I'm still tied down by my work, so I've asked Dr. Kal'tsit to find you in my stead, Barty.=手头的工作令我无法脱身，因此我让凯尔希医生找到了你，巴蒂先生。
I'm still trying to figure that out!=我还在尝试！
I'm still trying to learn from Margaret. The way she used Arts. That turn of her wrists.=还是学着姐姐的模样，使用法术，翻转手腕。
I'm still trying, but to this point, I've made very little progress.=我依然在进行一些尝试，但目前进展甚微。
I'm still unclear about their reasons right now.=现在还不清楚他们的理由。
I'm still very curious. Before you settled down in Sami, just how many places did you go?=我依旧很好奇，在您来到萨米安居之前，究竟去过多少地方？
I'm still wanted. I probably shouldn't just walk on in there.=我通缉令还在呢，就这么进去，不合适吧。
I'm still worried about her, though. She seemed a little out of it before she left.=可是，我还是很担心......芙兰卡小姐离开前的状态，好像有一点......
I'm still worried, Narantuya.=娜仁图亚，我还是很担心。
I'm still worried, though. After all, we didn't get the letter from the real contact. You think that crazy broad might say we messed up?=但我还是不放心。我们毕竟不是从正主手里拿到这封信的，你觉得那个疯女人会认为我们“搞砸”了吗？
I'm still wrapping my head around it, but that's about the size of it... Do you believe me?=还有好多事情我到现在也没弄明白，但大概情况就是这样......您能相信吗？
I'm stood on this vast world, Oripathy stretching far and wide—=我站在矿石病蔓延的这片大地上——
I'm stopping by the branch office with the funnyman anyhow, and then I've got to get back to the Rhodes Island landship...=我反正要和这个家伙去一趟办事处，然后再回到罗德岛本舰......
I'm stopping by the Labor Office again tomorrow. You oughta come along, move to Sudean too, if you know what's good for you.=明儿我想再去一趟劳工所，你跟我一起吧。听我的，快点迁去萨迪恩区。
I'm stopping the Sarkaz!=我在阻止萨卡兹！
I'm stopping war, I'm stopping the Sargonian civil unrest set off by the legacy of Sarkaz witchcraft, and I'm preventing a large-scale Originium infection—That's my goal, to put it simply.=阻止战争，阻止一场由萨卡兹巫术遗产引发的萨尔贡内乱，以及大规模的源石感染——简单来说，这就是我的目的。
I'm stronger than you. That's just an indisputable fact.=我比您强，这是不争的事实。
I'm stronger!=我的更大！
I'm struggling too. But for me, it's more like how my stump will ache from time to time.=老哈洛德也很纠结。只是，就像我断肢的部分时不时会隐隐作痛一样。
I'm stuck watching helplessly as you're all driven away one by one, to an uncertain future in the frontier.=我只能眼睁睁地看着你们被赶走，赶去前途未卜的拓荒地......
I'm studying ecology, and Saria's research is in bioengineering and microorganisms, so the two of us are down to keep it nice and generic. Two against one, us in the life sciences... Just kidding.=虽说我是研究生态学的，塞雷娅是研究生物工程和微生物的，我们确实是二比一没错啦......但上次我只是在开玩笑。
I'm stupid... I admit it.=......我承认我很蠢。
I'm such a letdown.=......我真不争气。
I'm such an idiot. How could I get caught up in other people's bullshit? As if being a mercenary can just endlessly shit out money.=我真蠢，怎么就相信了别人的鬼话，说什么当雇佣兵随随便便就能赚到花不完的钱。
I'm suddenly reminded that he had provided medical aid to everyone on the ship, before Irnclad Galavae abandoned us.=我突然想起来，在“加拉瓦铁盾”弃我们而去之前，他其实是个会为舰上所有人提供医疗救助的军医。
I'm suddenly reminded that I haven't invited a friend to Bolesław Manor yet, since my parents entrusted me with the family.=我突然想起来，父母将家族交予我后，我还没有邀请过任何朋友到伯雷斯瓦夫家宅做客。
I'm suddenly thinking about the various legends we have here, 'Shennong', 'Excavator', 'Yan'...=我突然在想，炎国有那么多神话传说，“神农”“挖山人”“炎”......
I'm suffering a terrible loss too, you know!=唉，我的损失也很大啊！
I'm suggesting it with their health in mind.=这也是为了大家的健康着想。
I'm super ready!=我做好准备了！
I'm super strong! Even with a hundred... Err, wait, ninety-nine pieces of popcorn in front of me, I can eat them all!=我可是超级强的，就算有一百个......呃，九十九个爆米花，我都可以吃得下！
I'm super strong. Running around a bit ain't gonna stop me!=泡泡可是超强的，怎么会跑几步就不行了呢！
I'm supposed to be going out for lunch, not for a hike...=我是去吃饭的，又不是来徒步的......
I'm supposed to kill you, take your head and bring it back.=我应该现在就杀了你，割下你的头，带回领主面前。
I'm supposed to let everyone think that Zheng, Head of the Escort Association, is now just an honest businessman, and I'm a successor who's not up to snuff?=我要让所有人相信，那个郑大镖头已经是个踏踏实实做生意的老头子，而我，不过是扶不上墙的继承人？
I'm supposed to trust a fallen angel?=......一个堕天使的承诺......
I'm supposing Hannah still doesn't admit she caused the gashes in it?=汉娜是不是还没有承认上面的抓痕是她弄的？
I'm sure a cute little kitten like you has lots of friends.=像你这么可爱的猫猫，朋友一定很多吧。
I'm sure a few seconds to breathe would be plenty for folks like me, gasping for air. Sure beats getting pathetically run off to the frontier.=我想哪怕是几秒，也够很多像我这样的人，有一丝喘息的机会，不必那么狼狈地滚去拓荒地。
I'm sure anyone who knows anything about the Kazimierz Major knows that Goldhelmet and Silveredge are knightclubs of similar scale. They've always been business rivals, and have had several clashes.=我想稍微了解骑士竞技的人都知道，金盔和银锋两家骑士团规模相仿，在商业上一直以来都是竞争对手，也有过几次冲突。
I'm sure both of you are aware, but making predictions based on the data outside the area tends to give you fairly inaccurate results. That's why, as a Catastrophe Messenger, I tagged along with you guys here to the warning zone to get more detailed data to work on that.=你们也知道的，根据区域外围数据做出的预测并不准确，所以才会需要天灾信使深入预警区域获取详细数据来修正。
I'm sure both of you understand that dramatic changes are happening in Minos right now.=二位想必非常清楚，如今的米诺斯正在发生激烈的变化。
I'm sure by now, he's downed a whole tanker!=他现在啊——估计已经一大瓶啤酒下肚了吧！
I'm sure clashes between those three governments, big and small, are happening all across the country while we're just sitting here.=三方政府之间的大小摩擦，恐怕我们现在坐在这里的时候都在不停发生。
I'm sure even you understand that most people would rather have the Inquisitors help them get rid of the Sea Terrors.=我想你也明白，大部分人......更愿意让审判官来帮他们铲除这些恐鱼。
I'm sure even your fathers would be pleased if he happens to have any of their research notes with him.=如果他留下的东西里还有关于铳的研究成果，想必两位的父亲也会很高兴的。
I'm sure everyone here will agree with me when I say—we all love you.=我相信在座的所有人，都和我一样——大家都深爱着你。
I'm sure everyone will be happy to hear you managed to get back on your feet.=你能振作起来，大家都会很欣慰的。
I'm sure everything will be fine if we give Doctor some space...=没关系，如果，这样能给博士一点空间的话......
I'm sure Federico remembers the Sarkaz mercenary's dossier better than I do. And you and Lemuen are definitely more familiar with Church of the Deep cases than I am.=那个萨卡兹雇佣兵的案宗，费德里科肯定比我记得更清楚，深海教会的事情，你和蕾缪安了解过的案例肯定也比我更多嘛。
I'm sure Forrest hoped his brother would have a proper life to live.=福莱斯特一定希望他的弟弟可以好好活下去。
I'm sure FrostNova can rest easy knowing she doesn't have to look out for us all the time anymore.=大姊一定也会开心的。我们现在也不用那么依赖她了。
I'm sure Gavial's seen plenty where she's just as powerless too.=嘉维尔一定也已经见过许多她也无能为力的事。
I'm sure Grimm taught you not to question your captain's orders.=格林应该教过你，队长的命令对雇佣兵来说是绝对的。
I'm sure he can help you find a suitable way in, and they're probably after him for very similar reasons.=他一定有办法帮你们找到一个合适的入口，那么出于近似的目的，也可能会有其他势力想找到他。
I'm sure he did. And both of us have known that for a long time now, too. He simply chose... to bang his head on the past, straight-on.=是啊，他应该知道的，我们早就都知道了。他只是自己选择......一头撞死在过去。
I'm sure he doesn't rely on any single weapon. Don't tell me he sent you after it because he missed it so much.=他的武功出神入化，肯定不依赖哪一件具体的兵器。难道还能是他舍不得这把剑，派你来追的？
I'm sure he left something behind on his journey.=我相信他一路走来，总会留下一点什么......
I'm sure he meant something else, but this is all I could think of.=虽然他肯定另有所指，但我这没出息的脑子，第一时间想到的就是这件事。
I'm sure he thought I didn't know and wanted to give me a surprise, so that the recipe could be passed on to the next generation over the sound of cheering...=我想，他一定以为我还不知情，想再给我一个惊喜，然后在大家的祝福之中，让这份配方得以延续吧......
I'm sure he wouldn't mind you reading it... a little early.=他应该不介意......您提前看到信的内容吧？
I'm sure he'd be glad. Have you decided your first route? I can recommend a few popular spots.=您的父亲会很欣慰的。对了，您制定好开业后的第一条旅游路线了吗？我可以向您推荐几个热门景点。
I'm sure he'd rather get a pleasant surprise from my mod than pass out from high blood pressure when he finds his beloved car stolen.=他挺喜欢那辆车的，我改装是想给他一个惊喜，不是偷他的车，让他因为高血压晕过去。
I'm sure he'll be delighted that you're worried about him. I mean...=上校知道你有这份心肯定也是高兴的，毕竟......
I'm sure he'll be very happy to hear how Stitch is doing.=别的不说，告诉他斯第奇现在的状况，他老人家一定也会开心吧。
I'm sure he'll win!=我赌他会赢！
I'm sure he's hiding the truth for his own benefit, and as long as we can gather the evidence secretly...=他一定是因为自己的盘算才掩盖事实的，只要暗暗搜集他的罪证......
I'm sure he's proud of you.=那他也一定会为你感到骄傲。
I'm sure I could get Master Bolesław to go easy on me if I begged.=就算成为对手，只要我求求情，伯雷斯瓦夫少爷一个心慈手软就会放过我啦。
I'm sure I could've spent a lifetime repaying their kindness.=我想我怎么报答他们都不过分。
I'm sure I didn't disappoint.=想必我没有令你失望。
I'm sure I didn't mistake anything. I'm very familiar with the beasts of Rim Billiton.=不会的，我很熟悉雷姆必拓的自然生物。
I'm sure I was clear that there's nothing more important than intel!=我想我肯定和你们强调过，最重要的是信息，是信息！
I'm sure I will be able to give you both a full account.=我确信能够给你们一个交代。
I'm sure I'm not the only one here who wants to stay out of trouble.=且不论我自己，相信各位还是想要避免一些麻烦的。
I'm sure I've seen you before...=我好像对你有印象......
I'm sure it could greatly improve the stability and control of long-distance power transmission, but are you sure it'll work?=如果是这项技术的话，的确可以大大提升远距离输电的稳定性与可控性。确认可行？
I'm sure it has occurred to you that Sir Enciodes did this in order to gain a foothold in Victorian high society.=您不会猜不到，老爷是为了进入维多利亚的社交场才这么做的。
I'm sure it is!=一定是这样的！
I'm sure it'd taste different, but I like my brews the best!=可能喝起来又是另一种风味——但我还是喜欢我酿的味道！
I'm sure it's got nothing to do with that 'Resting Triad Face' you've got going on.=还不是因为你的表情太凶了。
I'm sure it's hard to accept. But you can mull over the results of your poor decisions in your own room.=是有点难以接受，你可以回到你自己的宿舍慢慢消化这个噩耗。
I'm sure killing us Leithanian casters would be a simple matter for you.=杀死我们这些莱塔尼亚的术师，对您来说，应该易如反掌吧。
I'm sure Liang Xun has his reasons.=梁洵一定有他的理由。
I'm sure little needs to be said about the impressive performance of Signorine Lappland and Texas.=所以，哪怕拉普兰德和德克萨斯两位女士的压轴演出足够精彩，已经不需要我再画鳞添足......
I'm sure many are advocating for war at this time.=这时候，应当已经有不少人力主开战了。
I'm sure many have sought to track it, trying to fathom where you stand...=也有许多人一直窥探着它的动向，试图从中揣摩您的立场......
I'm sure many of us are confused by today's press conference. Before I explain anything, I'd like to have a chat with you all.=想必许多人都对今天这场发布会的内容感到疑惑。在我做出解释之前，我想先和各位聊一聊。
I'm sure many people will be dancing with them.=到那时，我想一定也会有许多人跟着人偶一起舞蹈吧。
I'm sure Master Wei's preferences... must be quite a test for your culinary skills.=魏大人爱吃的那几样......可能有些考验夫人的厨艺了。
I'm sure Miss 'Whislash' Zofia, and the Radiant Knight, far away wherever she is, will both be reassured.=“鞭刃”佐菲娅小姐和远在他乡的耀骑士，也会因此安心的吧。
I'm sure Mom kept them, though.=好吧，妈妈肯定还保存着。
I'm sure Momoka-san also harbors hope that you will help her out of her plight...=萌萌香小姐想必也衷心希望各位能为她脱离困境贡献一份力量......
I'm sure my letters found their way to you?=姐姐的信，你不可能没收到吧？
I'm sure not all of you are for the Galería or the opening ceremony—I'm sure a lot of you sitting there are thinking, 'this is just some forced antic by a Kazimierzian failson.'=我相信，各位并非全都为了艺术馆或开幕式而来——“卡西米尔富二代硬凑起来的噱头罢了”，想必在座各位也有人是这么想的。
I'm sure of it, this reading! It's just—it's just the same as when the accident...!=不会有错的，这个数值！和上次、和上次出意外的时候一样......！
I'm sure of it. She's my very first fan, after all.=我不会记错的，第一位粉丝的面孔。
I'm sure of it—=我敢肯定——
I'm sure one of us in Chun-qian will bring back good news soon, so please hold on a bit longer.=我相信“春乾”的各位一定会给你带回好消息的，我们再等一等吧。
I'm sure other people would be at a complete loss when faced with this string of events, but Madam Ch'en's anger is about so much more than just this.=面对这一连串的变故，其他人一定会不知所措。但陈长官的愤怒，已经超过了这些事情本身了。
I'm sure our audience is curious about that, too. I've always been an advocate for giving the knights mics—Who doesn't want to listen in on our contestants trash-talking each other?!=观众们想必也很好奇，我早就说过了应该给骑士们配上麦克风——谁不想听听他们撂狠话的内容呢！？
I'm sure plenty of others would be happy for you to speak at theirs, but mine... just forget about it.=如果你热衷于此，有很多人会愿意你在他们的葬礼上讲些什么，但我的......还是算了吧。
I'm sure Rhodes Island would be able to help you if you put in a request...=但如果申请的话，罗德岛也可以帮忙去找......
I'm sure Saria will share the information with you soon. Any more questions, Ferdinand? I thought not.=塞雷娅待会儿应该会向你们同步这些情报。斐尔迪南，还有问题吗？没了吧。
I'm sure she can grow her hair out again once she's better, and when she does, it'll be even prettier than mine.=等她病好了，一定还会把头发再留起来的，到时候一定会比我的头发还漂亮。
I'm sure she can pluck significance from the massive trove of data. With Theresa's blessing… she can do it.=我确信她可以从那些庞杂的信息中找到关键点，有特蕾西娅的祝福......她可以做到。
I'm sure she could explain Vouivre much better than me.=大概雷蛇前辈可以讲解得比我更明白吧。
I'm sure she felt this place was very important to the two of you.=一定是她觉得，这里对于你们两人来说，都很重要吧。
I'm sure she knows some way of relieving your mental burden.=她的话，一定有办法缓解你的精神压力。
I'm sure she saw right through your scheme.=你这点小心思，一眼就被看穿了。
I'm sure she thought really hard about all this for me... I don't want to let her down... so I want to know more about her past and how she feels about everything.=她一定为我想了很多，我不想辜负她......我想知道她的过去，我想知道她是怎么想的。
I'm sure she was there. I saw her handwriting.=她去过那，我认得她写的字——
I'm sure she'd be happy. Take care, Mrs. Luba. I'm not sure how often we can see each other again...=奶奶，你能这么想，米佳小姐一定很高兴。你一定要好好保重身体，以后再见的机会不多，我也希望你能好好的。
I'm sure she'd be terribly hurt if she heard you say that.=她要是听见你这么说，恐怕不会很开心。
I'm sure she'll love hearing about it!=她一定会很开心的！
I'm sure she'll love the flower, too.=这株预警花她肯定也会喜欢的。
I'm sure she's excited to see all those sights with her own eyes. I'm really happy for her.=能亲眼见到那些景色，她应该会很激动吧。真为她感到开心。
I'm sure someone in one of your supply transport teams can help me find a way there.=你们应该能帮我从物资运输队那里找一条路。
I'm sure someone is waiting for you in Londinium too.=在伦蒂尼姆，也有人等着你。
I'm sure stories that take place in Vouivre will become more and more popular.=我认为，瓦伊凡的故事以后一定会被更多人喜欢。
I'm sure that director of Rhine Lab has many things she wants to discuss with someone in a technical position.=那位莱茵生命的主任小姐，恐怕还有许多事情等着和你这位技术人员谈呢。
I'm sure that many have come of their own accord, though. The return of three Hunters is bound to cause unease at such a sensitive time.=不过，现场应该还有很多人是自发前来旁听的。在这个敏感的时间点上，三位猎人的回归，或许会让许多人感到不安。
I'm sure that office will love to see you again.=不过，我相信当地办事处的干员们再见到你会很开心的。
I'm sure that's just a misunderstanding. It'll get cleared up.=只是误会而已，会解开的。
I'm sure that's what my more zealous classmates thought. That's why they always lit candles to keep studying.=对一心学习的同学来说确实是这样啦，所以他们会点起蜡烛读书。
I'm sure the Ashlock Knight would be happy to give you a spent shell, since you're such a fan.=既然你是如此忠实的粉丝，我想灰毫骑士一定不会拒绝送你一枚火炮的弹壳。
I'm sure the dream you spun for Ann will stay with her, and give her the courage to live in the days to come.=我相信往后的日子里，每当安回想起你为她所造的美梦，都会拾起活下去的信心。
I'm sure the enemy's plan has something to do with the Güldenesgesatz. They cannot be allowed to succeed.=敌人的阴谋一定与金律乐章有关，不能让他们得逞。
I'm sure the Grand Duchess is as kind as the rumors say.=我相信那位女大公和传闻中一样仁慈。
I'm sure the machine is already reacting, and the Curia and Nutury are speeding things up on their respective ends.=我确信那台机器已经对此作出了应对，所以教皇厅和育婴圣堂的动作都在加速。
I'm sure the others are of the same mind. If we can get this escort agency off the ground, we'll be able to live a more stable life from now on.=我想大家和我想的应该差不多，如果镖局的生意真的能成，那以后就可以过上相对安稳的日子。
I'm sure the proposal will end up passing.=这个提案我想最终一定会被通过吧。
I'm sure the senior operators will be able to catch the bad guys!=前辈们一定能把坏人都抓出来的！
I'm sure there are many people as stubborn as I am in Leithanien. You can see for yourself.=莱塔尼亚一定有很多和我一样执拗的人，你可以去找他们。
I'm sure there is a lot that I could accomplish working for you.=我相信，在您的身边也能做到许多事。
I'm sure there were many Infected here who chose to follow Reunion.=龙门一定有不少感染者，已经追随了整合运动。
I'm sure there's a future for our Roosting Tree. I only hope... you'll be there to see it.=栖脚树的事，无论如何都会有办法的。我只愿......你还能看见那个未来。
I'm sure there's a lot of differences between running a store in theory and in practice, right? For example—Purchasing goods!=亲身实践经营一家店铺，应该会和书本上的描述有很多不一样的地方吧？比如——进货！
I'm sure there's enough room in it for a flying tree.=它未必容不下一棵飞天的树。
I'm sure there's no need—=这位姑娘，您怎么......
I'm sure they did. They should be on their way back to Yan right about now.=算算时间，他们应该已经在赶回来的路上了。
I'm sure they expressed their dissatisfaction with me in the sternest tone, staring straight ahead.=他们一定是直视前方，用着最严苛的语气，向你表达了对我的不满吧。
I'm sure they have the power to silence Rhodes Island.=可我相信，他们有能力抹消罗德岛的声音。
I'm sure they meant nothing by it. They're just scared after all that's happened lately.=其实，我想大家原本也是没有恶意的，只是最近发生了许多事，大家心里都很害怕吧。
I'm sure they'd love to hear your performance, no matter what level you're at.=无论您的演奏水平如何，您的朋友都会喜欢的。
I'm sure they'll wanna know about that!=他们肯定会感兴趣的。
I'm sure they're nice people, but it's best to keep your distance!=我觉得那些战士人很好，但最好也还是保持距离！
I'm sure this beach is nothing compared to the amazing views you must enjoy working for Reynell.=你们在雷内尔手下做事，见识到的美景肯定不少，这片普通的沙滩入不了你们的眼吧。
I'm sure Tom the cobbler agrees.=鞋匠汤姆肯定很赞同。
I'm sure we all know what comes next.=我们都很清楚该怎么做。
I'm sure we can learn to trust each other on the battlefield.=那我们在战场上，也一定能分享彼此的信任。
I'm sure we would both rather not let things come to that, Sir Enciodes.=我想你我都不希望事态最终发展到那般境地，恩希欧迪斯老爷。
I'm sure we'll find a witchcraft altar at its deepest point.=巫术祭坛一定就在最深处。
I'm sure we'll make time. And anyway, haven't we had a few private functions? I know I've seen Blaze drinking and puking with quite a few contract operators.=会有机会。而且，私下里不是已经办过好多场了吗？煌小姐都喝吐好几个合作方干员了。
I'm sure we're all of one mind on this matter.=我相信在这一方面，我们所有人的目的都是一致的。
I'm sure we're all very clear on why we have convened this emergency meeting.=我们今天召开临时会议的原因大伙应该都很清楚。
I'm sure you all know that Mostima and I used to... work with Andoain.=诸位想必了解，我和莫斯提马曾与安多恩......共事。
I'm sure you already have a fair idea of what is going on, having befriended the craftsmen and solved their issues.=您跟工匠们已经相熟，之前又替大家解决了难题，想必已经听说了各个工种的情况。
I'm sure you already know the answer.=特使想必已经有答案了吧。
I'm sure you are already prepared, having met with the Confessarius's Messenger. I have a job for you.=在见过赦罪师的信使之后，你应该有了心理准备。有一项工作需要交给你。
I'm sure you can do that without literally breathing down my neck.=我觉得我们的距离有点过近了。
I'm sure you can guess how that might go for us.=至于后果，阿米娅小姐，我申请不去想象。
I'm sure you can guess what happened next, Mr. Wei. Many young people proved their value that night, with the ideas and theories that they espoused—=接下来的事情你应该已经有所预见，魏先生。那一次的晚会上，许多优秀的青年人凭他们的理论和构想，获得了他们应得的价码——
I'm sure you can guess.=你猜得到。
I'm sure you can relate with me, Silence.=赫默，我相信你能感同身受。
I'm sure you can tell. In recounting my childhood to you, I'm pledging my loyalty.=魏大人，你应该也能看出来，我一开始跟你讲我的童年经历，其实是为了证明忠诚。
I'm sure you can understand that.=主教阁下，我想您应该能够理解这种感觉吧？
I'm sure you can't wait to head back to your shop and study those torn documents you retrieved from the lab, right?=回你的咖啡店，研究那些在实验室里发现的破纸，是吧？
I'm sure you didn't call me here to reminisce about the old days.=......你找我来，想必不是为了叙旧。
I'm sure you have a lot of work to do. I'll be fine the rest of the way.=您的工作应该还很忙，剩下的路我自己可以回去的。
I'm sure you have no clue how enchantin' the hay piles are this time of year. I want to celebrate with me army chums back home too.=你肯定不知道这个季节草垛的温度有多迷人。我也想和故乡的军人朋友们击掌欢庆呢。
I'm sure you have questions for me, too, mysterious little bunny? I'd like to jibber-jabber a little with the enigmatic Rhodes Island myself, before it's time to mingle with the merchants.=你应该也有问题要问我吧，神秘的小兔子？在与那些商人周旋之前，我倒想先和神秘莫测的罗德岛多聊聊天。
I'm sure you have reservations, Lucian.=我知道你有顾虑，卢西恩。
I'm sure you have.=你肯定听过。
I'm sure you haven't forgotten that this studio plate is kept separate from the nomadic city.=我们都知道蓝卡坞专用于拍摄的移动地块跟移动城市不同。
I'm sure you heard the broadcast too. Before the park plate drives into the intercity net's range and begins the live stream, make sure you're fully prepared to introduce the future to every Columbian out there.=广播你们也听到了，在园区地块驶入直播所需的城际网络覆盖范围内之前，你们必须做好向每个哥伦比亚人介绍未来的准备。
I'm sure you heard the farmer just now. Caravans pass through this area regularly. There'll be one in half an hour.=刚刚那位农户说的，你们应该听到了。这里定时会有商队路过，半小时后就会有一支。
I'm sure you know already, but that shot wasn't meant to take your lives. The Sarkaz sitting over there would be thoroughly dead otherwise.=你们心里清楚，这一箭并非冲着取你们的性命去的。否则，那边那位坐着的萨卡兹......已经死了。
I'm sure you know better than I do just how many companies and testers were scrambling to get into Propeller Paradise at any cost after that, Merry.=至于“螺旋桨天堂”开放后，有多少家科技公司、有多少体验员不计代价地争夺入场权，你比我们更清楚，小梅。
I'm sure you know Fang Xiaoshi's temperament. He won't go along with them. He'll insist on keeping his name, just as he did with your land those years ago.=你应该也清楚，以方小石的性子，他不可能答应这件事，他会像当年护着你们那块地一样护着自己的名字。
I'm sure you know fuel is scarce, and with the curfew in place, we can't afford to keep the lamps on—nor do we need to. But... if we carry these small lamps...=你也知道燃料不够，加上宵禁存在，所以源石灯我们开不起，也不必开。不过......只要像这样......
I'm sure you know how much Bubble likes to run around when she's excited.=你应该知道，泡泡一来劲就喜欢乱跑。
I'm sure you know how she's like, ma'am. She's still new to being the prop master and under, like, a ton of pressure, but she's super committed to her work...=米兰妮女士，你知道的，她刚当上道具组长，压力很大，对自己的工作很上心很上心......
I'm sure you know how to deploy Operators by now. Just <@tu.kw>drag them</> from the Bench onto the Battle Zone.=博士应该很熟悉部署干员的方式吧？没错！只要<@tu.kw>拖拽干员</>就可以把他们从整备区部署到战场区。
I'm sure you know just how uniquely unparalleled I am.=你知道，我是独一无二的。
I'm sure you know much better than anyone else whether fights between families work here.=家族间的争斗放在这里是否行得通，我想你们应该清楚。
I'm sure you know my background well enough... But what does that have to do with your investigation?=想必你们对我的身世已经非常了解了......不过，这些事情又与你们目前在调查的事，有什么关系呢？
I'm sure you know that better than anyone.=你很清楚这一点。
I'm sure you know that City Hall has been watching us closely, ever since the thing in Volsinii. Why would we want to poke the bear now?=你应该也知道，因为过去在沃尔西尼的事情，我们被市政厅盯得很紧，完全没有必要在这时候引火上身。
I'm sure you know that even if he actually tried to attack us, that blade wouldn't have done him much good.=你知道的吧？就算你让他这一刀砍下来，我们也不会受伤。
I'm sure you know that given my current reputation, I don't have much of an influence in the industry anymore.=你知道，凭我如今的影响力，确实很难在蓝卡坞说上什么话......
I'm sure you know that Higashi isn't in a much better shape than Bolívar. In Higashi, even when there's a full-scale war outside, the elites holed up inside couldn't care less.=你应该知道，东国也没有比玻利瓦尔好到哪里去，外面打得热火朝天，里面的老爷们若无其事可太常见了。
I'm sure you know that my amenability of this peace between us does not equate to a tolerance of your cliches.=你知道，我如今愿意暂且和你和平相处，不是因为想听你那些陈词滥调。
I'm sure you know that my last mission was in Davistown, right...?=是这样的，我的上一个任务是达维镇的......您应该知道那件事？
I'm sure you know that my position has always been the same—=你们都很清楚，我的立场始终如一——
I'm sure you know that the attendants the tyrants have forced upon you are setting up the banquet below. I will take you there, and let you see the truth.=您一定知道，僭主强加给您的代理正在下面设宴会客。我将把您带到那里，让您知道真相。
I'm sure you know the answer yourself.=您不会不知道。
I'm sure you know this better than me. The other dukes are all paying keen attention to Londinium's situation right now. No matter what you are planning to do within the city, you will need a new helping hand.=您一定比我更清楚，其他公爵正热切地关注着伦蒂尼姆内部的局势。无论您之后准备在城内做什么，您都需要新的帮手。
I'm sure you know this well.=你应该对此十分清楚。
I'm sure you know well just how happy she is to meet young people with ideas.=你也很了解那位夫人，她总是乐于见一见有想法的年轻人。
I'm sure you know what happened between you and Miss Blake better than I do, but I bet she meant it when she said you'd surpass 'Marianne Blake' one day.=我不了解您和玛丽安娜女士之间的往事，但我认为她对您终有一天能超越“玛丽安娜·布莱克”的认同，是真心实意的。
I'm sure you know what happened next. When the audience arrived, they were greeted only by the artist collapsing in front of her painting.=结果您也知道了，观众们赶到的时候，只看到希曼夫人累倒在画作前。
I'm sure you know what it is that I want, and you also know that I won't spare you out of compassion.=你应该知道我想要干什么，你也知道我不可能会忽然动了恻隐之心放过你。
I'm sure you know where this skymania came from.=你不会不知道这股热潮的起因。
I'm sure you know, but I have rules to follow first.=你知道的，我得先按照纪律办事。
I'm sure you know, but public opinion on the Infected has been getting out of hand. We'll have to do something sooner or later.=你也知道，感染者的舆论压力越来越大，我们总要做出一些反应。
I'm sure you know. Those of us from Corinia tend to really think highly of that.=您知道的，科林尼亚人就看重这个。
I'm sure you looked into it beforehand, too—Mansfield State Prison was established jointly by a few of the state's municipal governments, and it stands alone.=我想你事先肯定也调查过——曼斯菲尔德监狱是那个州几座城市的政府共同建立的一座监狱，所有大州独此一份。
I'm sure you realize why Victoria stopped.=菈塔托丝，维多利亚是因为什么停手，你不会看不出来。
I'm sure you realized long ago that that was a lie, and I'm not going to try to sugarcoat it as some kind of white lie.=你肯定早就知道当时那句话是一句谎言，我也不想用什么“善意的谎言”来包装自己。
I'm sure you remember what you've borrowed. The time has come to return it.=既然你还记得从我这儿借走了什么，还回来吧。
I'm sure you remember, Lord Zuo, that during that hunt a thousand years ago, the Feranmut of Yan were either put to the sword, or banished.=左公子当然应该记得，千年前的那场围猎，大炎领土内的数只巨兽，要么被消灭，要么被驱逐。
I'm sure you saw it yourself when you entered Kjerag, his trade port. I can't begin to make heads or tails of it.=您在进入谢拉格的时候恐怕也已经看到了，他建的贸易港，我已经看不懂了。
I'm sure you understand his intentions...=将军应该明白，太傅的意思......
I'm sure you understand it's not Originium Arts that made these flowers bloom.=你应该能意识到，这并不是催出花朵的源石技艺。
I'm sure you understand that I have a lot to catch up on.=你很清楚，我要补的功课有点多。
I'm sure you understand that the people have been restless in the aftermath of the Catastrophe. There is much to be done.=圣女大人应该是清楚的，天灾发生后民间一直人心惶惶，要处理的事很多。
I'm sure you understand that the Shanhaizhong are even more dangerous to Yan than the Feranmuts.=想必宗师应该清楚，于大炎而言，山海众，是比巨兽本身更应该警惕的存在。
I'm sure you understand what I mean, as an operator of Rhodes Island.=作为罗德岛的干员，你应该了解的。
I'm sure you understand, as his neighbor.=我想您作为他的邻居，应该很清楚这一点。
I'm sure you understand, Lord Wei.=魏公应当明白。
I'm sure you understand, Mr. Farshid, that the overseer seldom leaves the Great Bazaar to deal with citizens not in the gem trade.=相信法尔希德先生也一定知道，监管人极少主动走出大巴扎，与不做宝石生意的市民谈生意。
I'm sure you understand.=你不会不明白的。
I'm sure you understand?=莉泽尔小姐想必也应该能理解的，对吧？
I'm sure you want to see too, right, Saki? I could listen to it a hundred more times and still not get tired!=小祥肯定也很想听小睦的演奏吧？就算听了这么多次，还是百听不厌呢！
I'm sure you worry too much. The best Tianshis in all of Yan are all gathered in the Chamber of Heaven's Designs north of Dahuang. What can one little man do?=我想左公子应该是多虑了......整个炎国最精锐的天师尽数留守在大荒城北边的天机阁里，我一个人又能掀起什么风浪呢？
I'm sure you would have done the same.=换作是你，肯定也会帮一把的吧？
I'm sure you would prefer to end this conflict and give yourself time to admire the sights of Ognisko—before it's destroyed by your company's engineering casters.=您还是更愿意停下争执，给自己留些欣赏奥格尼斯科美景的时间——在这些美景毁于贵司的工程术师之前。
I'm sure you'd be fine.=不，你知道。
I'm sure you'd be shining on the big stage before long. Just like Sora!=我想用不了多久，你就一定可以在各种舞台上大放异彩，能成为空小姐那样的偶像也说不定呢！
I'm sure you'll be able to... make everyone's dreams...=你们一定能实现......大家的愿望......
I'm sure you'll laugh at me for saying this, but back then, I imagined countless times how she must have felt at that moment.=说出来不怕您笑话，过去的我曾经无数次设想，她在那一刻是什么心情......
I'm sure you'll like it.=你一定会喜欢的。
I'm sure you'll see an even better Siesta on your next visit.=我有信心等你下次回来，一定是一个更新的汐斯塔。
I'm sure you're busy. I won't keep you any longer.=您还有很多事情要忙吧，耽误您的时间了。
I'm sure you're dying to know what kind of illness you have and who spread it to you.=我想您一定很想知道自己得了什么病，以及，是谁把这种疾病传染给了您。
I'm sure you're looking forward to seeing him as I am. Mio doesn't often go out alone like this.=你们想必也很期待和他见面吧？米奥很少这么积极地外出。
I'm sure you're lost.=您应该是，走错地方了。
I'm sure you're now well aware of why he died on the road back to Victoria.=想必宁大人现在也该明白了，顾筌为什么会死在回维多利亚的路上。
I'm sure you're only here because you wanted the best for your son.=欧厄尔先生想来为这个孩子付出了不少心血。
I'm sure you're well aware, Amiya, that those Arts were cast by a Vampire.=阿米娅，你很清楚。刚刚的法术，就来自血魔。
I'm sure you've all been to Michaelion before. Might have been for the firearms workshop, might have been for the Notarial Hall.=米迦莱昂区你们肯定每个人都来过，或是为了去铳械工坊，或是为了去公证所。
I'm sure you've already encountered bandits on the town's outskirts. They've caused us a substantial amount of damage. Even more troubling is the fact that...=各位在地块外围应该遇见了些匪徒。他们给这里造成了很大损失，更令人担忧的是......
I'm sure you've also heard the cries for help.=那些呼救的喊声......你也一定能够听见。
I'm sure you've experienced more like this than I have.=这样的事情你经历得不比我少。
I'm sure you've gained the favor of the top brass. Those were all key members of the General Chamber of Commerce.=我相信您得到了几位高管的青睐，他们都是商业联合会中不可或缺的角色。
I'm sure you've heard about the Catastrophe that occurred within Kjerag's borders several hours ago, something that has never before happened in our history.=相信各位已经有所听闻，几个小时前，谢拉格境内发生了一起天灾。这是长久以来谢拉格未曾发生的事。
I'm sure you've heard about the events in Bolívar. Twenty science teams have gone missing in the Black Flow.=玻利瓦尔的事情你们应该已经有所耳闻，哥伦比亚的二十多支科考队消失在了黑流树海。
I'm sure you've heard stories about what the Iron Duke does to whatever he considers an obstacle.=一旦把眼前的东西认定为必须铲除的目标，铁公爵阁下会做什么，你一定听说过。
I'm sure you've identified the hostiles in this sector.=想必你已经摸清楚了这个区块的敌军配置。
I'm sure you've noticed as much, but the energy that's surging from the Tower of Revelations...=你一定也感觉到了，从启示石塔蔓延出的那股力量......
I'm sure you've noticed the Dispatch Center offering duplicate Operators from the data we've gathered. Get three of the same Operator and they'll be automatically <@tu.kw>promoted</> to the Elite state. Why not try it now?=博士应该注意到了，因为采用模拟数据，调度中心里出现了多个同名的干员。获取了三位同名干员之后，该干员就会自动<@tu.kw>晋级</>，博士可以试着选择一位已有干员的同名干员——
I'm sure you've noticed the Doctor hasn't been doing very well. Hardly ever getting enough sleep, and I've never seen anyone with worse eating habits. There's probably at least a tiny bit of chronic condition at work.=你不觉得，博士最近身体不太好吗？睡眠不是很充足，饮食也不规律，好像还有些轻——微的慢性病症。
I'm sure you've noticed we've passed by each other in the prison a couple times, but allow me to introduce myself again.=虽然在这座监狱中有过数次擦肩而过，不过请容许我重新自我介绍一下。
I'm sure you've noticed what they are propping up this city's colorful appearance with, Hui-chieh.=你不会没有发现，陈晖洁，这座城市的光鲜外表是用什么支撑起来的。
I'm sure you've seen the whole thing, Herr Saint. I hope Leithanien's might and magnificence will leave a deep impression on you, even after you leave.=你也见证了所有的过程，圣徒先生。我希望在你离开莱塔尼亚之后，莱塔尼亚的强大与壮美，依然能给你留下深刻的印象。
I'm sure your bow will be fine! We've journeyed all this way together with no problems, haven't we?=唔，我相信你的弓是不会出问题的......！因为我跟你一起走了这么久也没遇到问题嘛！
I'm sure your friends will be shocked as soon as they see you.=你的朋友们再见到你，可能就要吓一跳了。
I'm sure your life is smooth sailing. You'll never wake up one day only to find you've lost everything.=想必你的人生肯定是在你的掌控下一帆风顺，不会突然有一天就陷入一无所有的境地。
I'm sure your proposal will be able to meet the power supply requirements of a modern village, so please don't worry yourself sick.=布丁小姐的这套改造方案，完全能够满足一座现代化乡村的供电需求。请不要过于担心。
I'm sure your time is valuable, so I'll get straight to the point. Here it is—!=晚辈深知诸位时间宝贵，也就不在此绕弯了，请看——！
I'm sure, I've seen her in the courts of Volsinii—and the one opposite her...=没错没错，我在沃尔西尼的法庭上见过她——站在她对面的是......
I'm sure, if the same thing happened to me, you would do what you could to help me, wouldn't you?=我相信，如果哪一天我也经历了和她一样的事，您也会帮我渡过难关的，对吗？
I'm sure, there are many innocents among those present. You can take them away first, and then...=我确定，在场的人里有很多无辜者，您可以将他们先带走，然后......
I'm sure.=我确定。
I'm sure. Do it.=我保证。做吧。
I'm sure. He hasn't had a chance to give an order like that today.=确定。他今天一整天都没机会发布这样的命令。
I'm sure. I am the best, at the moment.=没有错。现在最强的，是我。
I'm sure. It's a perfect cocktail of literary creativity and logical deduction that jabs the reader right in the psyche. Easily my favorite one in the series.=嗯，嗯，没错，将推理要素和文学创作结合起来，并且从现实心理上影响到读者，这一本是这个系列里我最喜欢的一本哦！
I'm sure. Take them.=有什么不行的，拿去。
I'm sure. That's an Aslan.=我确定，那是个阿斯兰。
I'm sure... he'd be happy that you remembered what he said.=我想他会很高兴的......你能记得他说的话。
I'm sure... mom and dad felt the same way.=我想，爸爸妈妈也是这个想法。
I'm sure... Rhodes Island will...=如果是罗德岛的话......我们......
I'm sure... that as the Victorians laid each brick and stone to build their homeland, they wouldn't have thought it was for Victoria as a whole, either.=我想......维多利亚人一砖一石地垒砌自己的家园时，也不会想起，自己在为维多利亚而付出。
I'm sure... they won't turn a blind eye to our predicament.=他们......应该不会对我们的境遇视而不见。
I'm sure... you don't even remember.=您应该，不会记得......
I'm surprised Mandragora could hold herself back, though. She was hounding us like crazy... What are they doing?=不过那个蔓德拉竟然也能忍住。过去她就跟疯了似的逮着我们就咬......她要去干什么？
I'm surprised myself. What's got this place so strapped for cash? You don't even have a sofa?=我还奇怪呢，为什么这里这么寒酸？连张沙发都没有？
I'm surprised she likes her apples this sweet. You'd never guess from how unapproachable she is.=原来她喜欢这么甜的苹果啊，和她那副天不理地不理的样子一点都不搭。
I'm surprised someone actually came knocking... Unfortunately, they just left on business... Why are you carrying luggage?=还真的有人会上门啊......不凑巧的是，她们刚刚有事出门了......你怎么带着行李？
I'm surprised Stefano was okay with it, digging a hole in the sacrarium floor, searching for the right dirt, all that.=真亏斯特凡诺能同意，又是挖圣堂地板，又是到处找土什么的......连用什么土都这么讲究。
I'm surprised that anyone like Dame Kal'tsit would trust you, though.=不过真奇怪，凯尔希勋爵那样的人居然会相信你。
I'm surprised that Iberia can already exploit Ægir technology to resist the encroaching nethersea brand.=伊比利亚竟然已经能够利用阿戈尔的技术抵御溟痕的入侵。
I'm surprised that you'd show such a keen interest in someone like him.=没想到掌柜的也会对魏公此等人物感兴趣。
I'm surprised there are others who not only know about these monsters... but specialize in fighting them as well...=......除了我们之外，竟然还有人知道这些怪物，专门和这些怪物战斗......
I'm surprised to hear that.=这倒让人有点意外。
I'm surprised to see you interested in this topic.=你居然会问这方面的问题？
I'm surprised we can still feel it even though we've taken the lift all the way up here.=都已经乘坐升降梯上来了，居然还能够感觉得到。
I'm surprised you allowed such pessimism to spread in your city, Clementia.=克莱门莎，你竟然允许类似的悲观情绪在自己的城市蔓延？
I'm surprised you brought back something so massive all by yourself!=这么大的家伙，你居然自己一个人就搬回来了！
I'm surprised you can still apologize.=你还会说抱歉。
I'm surprised you come to an art show in your free time.=你空闲时间会来看画展让我觉得很意外。
I'm surprised you could bring yourself to actually do it... Didn't you make all those things yourself...?=你真的下得去手啊......这些东西都是你制造的吧......
I'm surprised you didn't give her the whatever whirlwind thing.=你刚才居然没有用那招什么大风车。
I'm surprised you don't ever get tired of putting on that show when you do it at practically every city you visit.=这种长篇大论的表演，从一个城市到另一个城市，你竟不觉得腻。
I'm surprised you found it.=真亏你们能找到啊......
I'm surprised you let her finish her first sentence.=我还以为你不会让她把话说完。
I'm surprised you read these kinds of novels.=您居然还读过这样的小说。
I'm surprised you remember my name, Captain.=......队长，原来你记得我的名字啊。
I'm surprised you remember, Doctor. You got one detail wrong, though. My wife and my daughter don't care about me anymore, so I don't really have one.=医生你还记得挺牢，但你记错了，老婆女儿都不要我了。我没有家。
I'm surprised you remember. It seems I've reread that book far too many times.=宁小姐倒是记得清楚，看来我翻这些书，次数有些多了。
I'm surprised you still remember, Grandfather.=这些事，爷爷都还记得。
I'm surprised you trust Liang, what with that cold look on his face. Most people don't.=你倒是信得过那姓梁的，明明他长了副生人勿近的冷淡嘴脸。
I'm surprised you were able to cleave through my defensive enchantments.=你竟然能劈开我的防御术式。
I'm surprised you would be so frank.=没想到，左将军也会这样坦诚。
I'm surprised you would make a threat like that.=有点没想到呢，费德里科你会说出这样威胁的话来。
I'm surprised you'd remember him. In the good sense, though, that means he wasn't lying all this time. It must've been sixty years ago by now...=您竟然还记得他，挺好，说明老头没有说胡话。那已经是六十年前了......
I'm surprised you've not heard the name, given your position at Rhine and your relationship with Kristen.=以你在莱茵的地位，以你和克丽斯腾的关系，你竟然对这个名字如此陌生。
I'm surprised. Perhaps it's a Caster trick...=这确实让我有些惊讶。可能这本身也是开斯特的某种伎俩......
I'm surprised... I thought you got along well with her when you were her Candleholder.=我倒有些意外......我还以为，你作为那位的秉烛人时和她的关系应该不差才对。
I'm surprised... you still remember.=没想到你还会记得......那时候的事。
I'm taking a risk here to get this to you under the watchful eyes of the military and Maylander. That's a bit cold of you, wouldn't you agree?=我冒险在军方和梅兰德的眼皮子底下给你送东西，这个态度不好吧？
I'm taking a stroll around alright, but I do have another reason.=逛街还是在逛的，不过，我还有另一个目的。
I'm taking Lady Ceylon to work for Rhodes Island.=我要陪小姐去那家叫罗德岛的公司工作。
I'm taking my brother to lunch now. Come visit us next time. I'll tell you all about the things I learned.=我去带弟弟吃饭了，陈姐姐下次来我家玩，我给你讲我新学的东西。
I'm taking over from here.=接下来的任务，由我接手。
I'm taking over the Andoain case. Thank you for your work the past couple days. You should head home to get some rest. I'll talk to the Notarial Hall later. Everything you've done will be written off as you helping us out.=缉捕安多恩的事我来接手。这几天你也辛苦了，回家休息吧。我会和公证所那边打招呼，之前的事就算你配合我这边行动了。
I'm taking the Doctor into the fight!=我马上就和博士一起加入战场！
I'm taking these risks not for myself.=我的冒险并非为了我自己。
I'm taking these two. Might be able to fix the problem.=这两样我先拿走了，估摸着能解决一下刚才的问题。
I'm taking you for training.=我要带你去参加训练。
I'm taking you to Baizao.=我会押送你回百灶。
I'm taking you with me!=我和你拼了！
I'm taking your advice.=听从你的提议。
I'm talking about beauty.=我说的是，漂亮。
I'm talking about change on a larger scale, on a structural level...=而是，更宏观的、结构性的改变......
I'm talking about the barbecue racks! Did you wrap them up properly too?=我的宝贝是那些烧烤架！你们也给它们封好了吗？
I'm talking about the Big Ugly!=我是问你大丑的情况！
I'm talking about the enemy's corpses. Ines wouldn't use such flashy, destructive Arts.=我问的是敌人的尸体，伊内丝可不会什么夸张的杀伤性法术。
I'm talking about you, Nueda.=我是说你，努艾达。
I'm talking about your daughter. Folinic doesn't live in the better era that you wished for, an era where hate and violence have been forgotten. The same goes for Lyudmila.=我是说你的女儿。亚叶并没有如你所愿地生活在一个更好的时代，一个忘记仇恨、忘记暴力的时代。柳德米拉也是如此。
I'm talking about your torture methods!=我说这些折磨人的法子！
I'm talking about... four years ago.=是......四年前。
I'm talking about——=我说的是——
I'm talking to you!=跟你说话呢！
I'm talking to you! Hey, come back!=我在喊你......喂！别走！
I'm talking to you. I know your name is Federico.=......喊的就是你。我知道你叫费德里科。
I'm talking to you. Stop right there!=说的就是你，不许走！
I'm Tamika. I'm a bodyguard, like you.=我的名字是塔梅卡，和你一样，也是一名护卫。
I'm tapped in with Anthony. Turns out he had an idea for leaving in the first place, so we'll be following PLAN-A operations, helpin' him break out.=我和安东尼搭上线了，他原本就有出去的想法，所以应该按照PLAN-A行动，我们协助他越狱。
I'm teaching Adele as a kind of experiment. This is to make it easier for me to schedule lessons when I take in other students in the future.=教阿黛尔也是为了提前做个试验，方便以后教其他人的时候安排课程时间。
I'm teaching Adele how to play the piano.=我在教阿黛尔弹琴。
I'm TEACHING you!=我是在教你！
I'm tellin' you this for your own good...=我说这些也是为了你们好......
I'm tellin' you, I think he spiked that drink on purpose, just to get in the middle of all this... Remember when we dragged him outta the theater, man was as cool as a cucumber.=我怎么觉得是调酒的故意让自己陷入现在这种局面？你想想我们刚出来的时候，他那副轻松自在的样子。
I'm telling the truth, Boss! They've got huge guns! They killed Jarman!=我说的全是真的，老大！他们拿着大型铳，贾曼被他们干掉了！
I'm telling the truth.=我说的可全是实话。
I'm telling you all this because I want you to understand something—=赫默研究员，我说这些是希望你能明白一点——
I'm telling you all this mostly out of responsibility, because of a promise I made...=我说的这些，大多是出于责任，出于我许下的诺言......
I'm telling you all this not because I want a scholarly discussion.=告诉克洛丝姐姐这些，可不是打算搞什么学术会谈啊。
I'm telling you all this today because Londinium is a big step and a new journey to you.=我今天对你说这些，是因为，对你来说，伦蒂尼姆是一次决断，是新的启程。
I'm telling you because I want you to understand—I don't need you to thank me for making these things for you.=我说这个，就是想告诉你，我为你做的这些，不需要你的感谢。
I'm telling you now that they're going to make camp here, and they're going to rest. We must reconsider our course of action.=所以我现在告知你，他们会在这里扎营休息整顿，我们必须重新考虑之后的行动。
I'm telling you now – you better have a good explanation! Otherwise, I'm not letting you out of my sight!=我告诉你，你要是不能交代清楚，就别想从我眼前溜走！
I'm telling you the truth! Many people said they saw it!=骗你干什么！现场好多人都看到了！
I'm telling you this because you don't know.=正是因为你不知道，所以我才会告诉你。
I'm telling you this now because... I want you to know we can't let ourselves be deceived by looks.=现在我要告诉你......我希望你知道，我们不能被表象蒙蔽。
I'm telling you this prison is in fact Warden Randal's money machine.=我在说这座监狱实际上是典狱长伦道尔的一台赚钱机器。
I'm telling you to save up before even thinking about buying all that junk!=我这是在提醒你先攒够了钱再去买想要的东西！
I'm telling you, being a kami is a job that depends entirely on the whims of fate.=我跟你说，当神明是件看天吃饭的事情。
I'm telling you, Ch'en's heart is rarely on the same page as her mouth.=我说啊，老陈这个人，心口不一。
I'm telling you, Culann, if you don't take my prosthetic leg, I—I won't leave until you do!=库林，我可告诉你，你不收我的义肢，我今天就——就待在这里，不走了！
I'm telling you, everything's weird about that Ann-Maier no-tail!=要我说啊，那个叫安麦尔的没尾巴也太奇怪了！
I'm telling you, I never had Monch do anything of the sort! Someone must be trying to frame us!=都说了我没让莫希干过什么刺杀的事，一定是有人要陷害我们！
I'm telling you, I'm going down this mountain today.=我今天一定要下山。
I'm telling you, I'm not crazy... Ah, now I remember! Dalton was the one most responsible for the accident!=我很理智......哦......我全想明白了！道尔顿不就是当时那起事故的第一责任人吗！
I'm telling you, it's not like that! Look...=那不一样！我跟你们说......
I'm telling you, Liza. I'm going to Kazdel today, and I'll be there in the parade...=丽扎，告诉你，今天我还就要到卡兹戴尔去，到城外的游行队伍里......
I'm telling you, no matter what the Silverashes and Browntails think, not one Victorian will set foot on Paleroche land from this day forth.=我今天就是来告诉你们，不管希瓦艾什家和布朗陶家怎么想，从今天开始，一个维多利亚人都别想进入佩尔罗契家的领地。
I'm telling you, Raz's going to win.=我告诉你拉兹会赢的。
I'm telling you, someone'll have the police on you, kidnapping all these people in the street!=告诉你们，这么当街绑走这么多人，肯定有人报警了！
I'm telling you, the two of us just happened to be involved in that hit. We don't know nothing.=所以，我们两个只是凑巧参与了这场刺杀而已，没什么能帮上你的情报。
I'm telling you, the Voice of Mundane is real. That I swear on my life!=我告诉你，尘世之音是真实存在的，我可以用自己的脑袋担保！
I'm telling you, they baited him in, he joined up with a famiglia, and figured he'd get his own little errand boy!=他其实是被人拖下了水，加入了黑帮家族，就想给自己也找个跑腿的！
I'm telling you, they only look for new faces like you when they're lacking in manpower. It's probably a scheme to line some family member's own wallet.=我就直说了吧，这种事，缺人了才会找你们这种新面孔，而且多半是某些成员自己张罗着要做。
I'm telling you, this client, no, that guy who tailed him, and that company! All of them have got some shady business going on, I know it!=我跟你说，这个委托人，不对，还有那个跟踪的人，和那家公司，绝对都有问题！
I'm telling you, this is the greatest work I could ever hope to achieve!=这真的是我能做到的最最伟大的改装了！
I'm telling you, we Ursus can drink way more than this any day!=我跟你讲，我们乌萨斯那平常喝的，可比这烈多了！
I'm telling you, you don't have to save their faces, these useless dregs—=告诉你，对付这种不成器的混混，没必要抹不开面子——
I'm telling you, you don't know what it's like there now.=你不知道阿戈尔现在是什么样，我告诉你。
I'm ten next week.=下周就十岁了。
I'm terribly sorry for taking up your time. I, Kouhei Mifune, have news to break to you all.=很抱歉占用大家的时间。现在由我，三船光平，为各位带来一则紧急新闻。
I'm terribly sorry that you came all the way here for nothing, Signore.=实在不好意思，助理先生，让您白跑一趟了。
I'm terribly sorry to interrupt your little sorority huddle.=我似乎打扰了你们温情的姐妹谈心。
I'm thankful for our two friends here worrying over their citizen points for showing me Siracusa remains the same, and it's in every Siracusan's nature to turn every new territory into a swamp.=感谢这两位为市民积分发愁的朋友，告诉我叙拉古还是那个叙拉古，而把一切新地盘变成泥潭，是叙拉古人的本能。
I'm the 52nd already?!=已经是第五十二个了吗？！
I'm the Astynomos of Athenius, called Lydia. I am overseeing this relic exchange between our two nations.=我是雅赛努斯理事官里底娅，这次两国文物交换一事的负责人。
I'm the banner that you rally to in Victoria. I accept that.=我是旗帜，你们必须在维多利亚挥舞的旗帜......我接受。
I'm the biggest!=我最大！
I'm the boss now, you hear? That's what you're calling me!=以后都要叫我大姐头，听到了没？
I'm the boss, I can't be a sore loser!=我是大姐头我才不会耍赖！
I'm the boss, you're just a goon! Let's do it, we'll have a contest!=我就是大姐头，你才是小弟！赌就赌！！
I'm the branch office's... driver... wait, uh, I'm an Operator at the local branch office, codename Piston.=我是办事处的......司机......不对，我是本地办事处的干员，代号活塞。
I'm the captain of the transport team! If you're going to do something to us, you have to start with me.=我是运输小队的队长！如果你们要做什么，就先拿我开刀好了。
I'm the child of a Sankta and a Sarkaz. They all said that they have on me their...=我是萨科塔和萨卡兹的孩子，他们说，我身上寄托着......
I'm the corresponding author, thank you very much! My name goes after!=我是通讯作者，把我写在你自己名字的后面，谢谢！
I'm the daughter of a textiles merchant. Most of the fighters, in fact, are just ordinary civilians.=我是一位做纺织品生意的商人的女儿。不止是我，大部分战士也都是普通市民。
I'm the daughter of Bernie Brynley... The CEO and largest shareholder of Raythean Industries!=我是伯尼·布林雷的女儿，伯尼·布林雷......雷神工业的负责人兼大股东！
I'm the daughter of Tatyana Yevgenyevna Larina.=我是塔季扬娜·叶甫盖尼耶夫娜·拉里娜的女儿。
I'm the Director of Defense. That's my job.=我是防卫科主任，这是我的职责所在。
I'm the Director of Ecological, Muelsyse.=我是生态科的主任，缪尔赛思。
I'm the Director of Rhine Lab's Originium Art Section, and the overseer of Test Site 359.=我就是莱茵生命源石技艺应用科的主任，也是359号实验基地的负责人。
I'm the doctor on shift today. I'm the Grand Duke's medical consultant, by all rights. This is my work permit.=我是今天的值班医师，按理说，我应当是大公阁下的医疗顾问。这是我的工作证。
I'm the Doctor's bodyguard. Wherever the Doctor goes, I go.=......我是博士的护卫，我和博士一起去。
I'm the girl who saved her life. Why am I paying for her meal on top of it?=我是她的救命恩人，怎么还要请人吃饭啊。
I'm the killer who destroyed this city, hurt your parents and friends.=是毁了这座城市，伤害你父母和朋友的凶手。
I'm the leader of the fleet. I won't abandon my crew. This was my oath to Cruz, and one which I will never turn my back on.=我是船队的首领，我不会抛下我的船员。这是我向科鲁兹立下的誓言，这一辈子我都不会违背它。
I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.=我是伦蒂尼姆自救军的领袖，你可以叫我克洛维希娅。
I'm the leader of the Raging Flames, Uda!=我是猛火部族的族长，乌代！
I'm the leader of the Scars, Aruna!=我是刀疤部族的族长，阿鲁纳！
I'm the Lehnsfrau of this city. It's night, you broke into a concert hall I administrate, and you attempted to tear down legitimate renovations ratified by my own person.=我是这座城市的领主，你们在深夜闯入了我管理的音乐厅，并且妄图拆除一些经过我批准的合法改造。
I'm the Lord of the Banshees.=我是女妖之主。
I'm the manager of the Gale Knightclub. We would like to inquire into your interest in participating in knight tournaments...=我是阵风骑士团的经纪人，想和您聊聊您有没有意愿投身骑士竞技......
I'm the most faithful to Laterano a man can be, honestly. You know that, Velliv.=其实我对拉特兰是第一等的忠心，薇尔丽芙你是知道我的。
I'm the new craftsman apprentice. My name's El—=......我是新来的工匠学徒，我叫艾——
I'm the one asking questions here.=提问的是我。
I'm the one asking the questions.=是我在问你。
I'm the one asking you.=是我在问你。
I'm the one that came to see you for a painting a few days ago. Did you forget so fast?=我是前天上午来找你作画的人，难道你这么快就忘了？
I'm the one who boiled the water! Why are you sharing with her?=水是我们烧的，为什么要给她用？
I'm the one who brought them here. No matter how, I will bring them home.=是我带他们出来的，不管用什么方式，我都会带他们回去。
I'm the one who caused all this trouble. I should go tell Emperor, personally.=毕竟是我闯的祸，我应该亲自和大帝先生说。
I'm the one who fixed up Vanilla's pet water dispenser!=香草的宠物饮水机就是我给修好的！
I'm the one who followed you in the first place.=以前是我自己要跟着你走的。
I'm the one who got us a supporter last night. Try as you did to cock it up.=至少昨天赢得了那位支持的人是我，而你，差点搅黄了我这么长久的努力。
I'm the one who got you into this mess, so it's my responsibility to get you out. Come on, let's head home and change into something nicer. We'll set out and look for work in the afternoon.=不管怎么说，这件事是我搞出来的，我得负责到底。斯坦，我们都回家好好打扮一下，中午就出门找工作去。
I'm the one who should apologize, Mr. Vice President. Your schedule in Trimounts is packed, and I heard from Secretary Pavard you had to cancel a meeting on account of my sudden visit.=该抱歉的是我，副总统先生。您在特里蒙的行程排得很满，我突然造访，帕瓦尔秘书说您为此临时取消了一个会议。
I'm the one who should be sorry.=该道歉的人是我。
I'm the one who should be sorry. I've... gotten used to my fear.=该抱歉的是我，我已经......习惯感到恐惧了。
I'm the one who should thank you. You and Titi helped me find the gem, we made a historical discovery, and...=不对不对，不是该我对你们道谢吗？感谢你和缇缇帮我寻找宝石，完成了这次历史大发现，以及......
I'm the one who took her back to town when she got lost outside. We bumped into each other just now, so she gave me a lift.=杰西卡小姐在地块外迷路的时候，是我将她带到了达维镇。刚刚她则捎了我一程，把我带到了这里。
I'm the one who's sorry!=真的很抱歉！
I'm the one who's wrong. We have happy memories, and painful ones too. You have to remember them both.=错的是我。开心是记忆，伤心也是记忆。我的错。你不能不记。
I'm the one you're mad at. No need to take it out on the newcomers.=玛丽昂小姐，得罪你的人是我，何必把怒气发泄在两个新人身上呢？
I'm the one.=就凭我。
I'm the one... who took away your freedom...=是我害你......失去了自由......
I'm the only one here. Do I look like a spy to you?=我家就我一个人。你看我像间谍吗？
I'm the only one here. Leonhardt saved my life...=断崖先生......只有我在这里，是莱恩哈特先生......拼了命将我救出来。
I'm the only one in the position to deal with Gordon... an interesting way to put it. He used to butt heads with me, true, but that's the folly of youth, and true enough of you too.=只有我才“有心也有力”对付高登......哈哈，有趣的说法。早年间他确实经常和我作对，但那只是年轻人的一时莽撞，正如你。
I'm the only one left in the village where I grew up.=到了前年，我老家那个村子，就只剩我一个人了。
I'm the only one left.=......也只剩下我了。
I'm the only one who can see you, right?=只有我能看到您，对吗？
I'm the only one who can stop her.=只有我能阻止她。
I'm the only one who doesn't.=只有我不明白。
I'm the pack leader, so listen to me! You need to scare them! Scare them bad! If the pack wins, we lose! There's no 'peaceful resolution' here! If you don't fight for what's yours, nobody is going to just give it to you!=现在我是头狼，听我的！吓他们！让他们害怕！只有你死我活，没有什么和平解决！你不去争，没人会把东西白送给你！
I'm the ranking officer now. All survivors, form up and retreat immediately. These supplies are crucial. It will be a hard winter without them.=现在我的职级最高，通知活着的人马上归队收拢。这批物资很重要，没了这些，我们这个冬天不会好过。
I'm the reason he became like that, right? But I was actually—=他变成这样是因为我吗？而我本来......
I'm the reason that you're the only survivor.=......是我让你变成了唯一活下来的人。
I'm the same, after all.=因为我也在想一样的事情。
I'm the strongest! You can't beat me!=论力量泡泡是不会输的！
I'm the vice president of the Columbian Union. With this position, comes responsibility.=雅拉女士，我是哥伦比亚的副总统，我有我的立场和职责。
I'm the Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.=我是野鬃骑士，艾沃娜·克鲁科夫斯卡。
I'm their leader. If you're angry at their betrayal, take it out on me!=我是他们的首领，你要是恨他们背叛了你，就都发泄在我身上！
I'm Theresa.=特蕾西娅。我是特蕾西娅。
I'm thinkin' her path to true stardom starts right here.=我敢说，她的偶像之路，从这一刻才真正开始。
I'm thinkin' I'n offer the grand prize. It pains my heart, but it's all in the name of business.=唉，一等奖我可以提供，虽然很心痛，但是为了生意，我愿意割爱。
I'm thinkin' we deal with our traitor problem first.=也许，我们应该先解决叛徒的问题。
I'm thinkin'... we should leave him be...=我们是不是......不该打扰他？
I'm thinking about her.=我在想她。
I'm thinking about putting together an Infected education group. Would you like to run it?=之后我准备组织一个感染者教育小组，你想当组长吗？
I'm thinking about spending the night somewhere and climbing up first thing in the morning.=今天先找个地方休息一晚上，明天一早我就上山。
I'm thinking about... I...=我在想......我......
I'm thinking about... the... hand I stepped on.=我在想......我踩到的那只......手。
I'm thinking about... Theresa.=我在想，呼......特蕾西娅。
I'm thinking back... to a certain sniper. She was from Rhodes Island...=我记得，我记得那个狙击手，她也是罗德岛的人......
I'm thinking how much you treasure this dimension.=我在想，你是有多么珍惜这个空间。
I'm thinking I could give you some room to settle your little friends down in.=我想我可以给你一些空间来安置小家伙们。
I'm thinking I could let her join the gang. A talented girl with solid moves. You don't get help like that easy.=其实可以拉她入伙，武功高强的高材生，难得的帮手。
I'm thinking it might've been an old grudge, or a simple misunderstanding. It might've even been a stress response after crossing the desert.=可能是旧仇，也可能是误会。或者只是穿越荒漠后的应激反应。
I'm thinking it's something you'd wanna take care of quickly. Wouldn't want it plastered all over tomorrow's tabloids. In a few days, it might even get adapted into a burlesco.=我想您应该会希望它能被很快解决，而不是在第二天看到它登满所有报纸的头条，或者是几日后就被改编成一出滑稽剧在剧院里上演。
I'm thinking it's sort of like music... Our power should not be to force change onto others, we should just be singing our own songs.=我想这就和音乐一样......我们不应该拥有一种可以强制改变别人的力量，我们只是唱自己的歌。
I'm thinking of bigger things. With this many nobles and merchants coming, if we can get their support, then forget just occupying one scant little Hillock, we could snatch the whole of Londinium—=我是在想大事。这次来这么多贵族和富商，要是我们能得到他们的支持，到时候何止占领区区一个小丘郡，就连拿下伦蒂尼姆都——
I'm thinking of handing him over to the Rhodes Island office in Siesta.=我想把他托付给罗德岛在汐斯塔的办事处。
I'm thinking of introducing you to a certain Midnight later.=......我打算以后给你介绍一个叫月见夜的人。
I'm thinking of telling the kitchen you're the one who talked her into this idea.=我打算跟食堂管理员说是你惹泡普卡闹起来的。
I'm thinking that Enciodes must have had a dozen contingency plans for today's incident.=我算是看出来了，今天这件事，恐怕恩希欧迪斯准备了十几种方法来摆平。
I'm thinking that Lemuen would let Lemuel leave Laterano, not just because she wanted to.=蕾缪安会同意蕾缪乐离开拉特兰，并不只是因为小乐她说想要来找我。
I'm thinking that my debt to you seems to keep growing, from Kazimierz to here.=......我在想，从卡西米尔到这里，我欠你的好像越来越多。
I'm thinking that this will be a mighty fine night.=想必这会是一个美好的夜晚。
I'm thinking that you actually haven't changed much over the last twenty years.=我在想，你其实和二十年前也没有什么不同。
I'm thinking the hunting outfit would look better on you.=我在想，猎装一定更适合你。
I'm thinking the K.G.C.C. was the impetus behind this effort to discuss a cooperative relationship.=我想，让您来找我谈合作，是商业联合会的意思。
I'm thinking Theresis must be getting senile if he let you live. You even get to roam around Londinium like this?=......我是在想，特雷西斯会留你一命，还让你在伦蒂尼姆四处蹦跶，他是不是也老糊涂了？
I'm thinking up. I'm not entirely sure why, but I feel up is the way to go. This place is like... a tower.=我想往上走。不知道为什么，我觉得就该往上。这里就像......一座塔。
I'm thinking we go back to stealing the fake harp. Worst comes to worst, I'll help you steal it.=我说，要不我们还是回去偷那把假琴吧，大不了我帮你去偷就是了。
I'm thinking whether or not we should take a trip back to the Infected quarter.=我在想，要不要回去一趟病人社区？
I'm thinking you haven't seen enough tragedy. GreyThroat, let me ask you this: what's the difference between you and me?=我怀疑你看过的悲剧太少了。灰喉，说说，你我有什么不同？
I'm thinking you lost contact with a spy.=我猜你有线人断线了。
I'm thinking you'd prefer the poems? Kurfürst Werner runs this folk poetry society, and all these poets like to turn up as special guests. Or so I hear.=您是不是更喜欢诗集一些？沃尔纳选帝侯经常举办民间诗会，听说这几位诗人都是他的座上宾。
I'm thinking your plan needs to be moved up, Hoederer.=你的计划必须要提前了，赫德雷。
I'm thinking, Judge Lavinia... the laws of Nuova Volsinii protect us from the mafia. When our citizens need help, perhaps...=拉维妮娅法官，我在想，新沃尔西尼的法律保护我们不受家族的伤害，那当我们的市民需要帮助的时候，是不是也可以......
I'm thinking.=我在想。
I'm thinking... about Kazdel.=我在想......卡兹戴尔。
I'm thinking... I hope tomorrow goes as well as these past few days have.=我在想......希望明天的行动也能像这几天一样顺利。
I'm thinking... I've almost forgotten about it. He's in prison, but he let things go too, in his own way.=我想，既然我已经快把这件事彻底忘记了，他虽然在监狱，但是也通过他的方式解开了心结。
I'm thinking... of a way to 'cure' Liz for good.=我在想......彻底“治愈”丽兹的方法。
I'm thinking... of inviting you into the famiglia.=我想——邀请你加入我的家族。
I'm tired of all the hiding and running.=我已经受够了不停地躲藏和撤退了。
I'm tired of listening to your complaints for the past two months, Gambino.=这两个月我已经听够你的抱怨了，甘比诺。
I'm tired, old man.=我真的很累了啊，老家伙。
I'm tired. Don't let me keep you, sir.=我已经累了，先生请回吧。
I'm tired. I wanna go back to the dorm and head to bed...=好累，我要回宿舍睡觉......
I'm tired. I'm going to bed. Hurry up and leave.=我累了，要睡觉，你快出去。
I'm tired. I-I've got nothing left to say.=我累了，我、我说不动了......
I'm tired. Just take the sword. It's made for proper combat.=乏了，这把剑是认真打的，你带走吧。
I'm tired. Let's do this quick.=这样很费力气呢，真希望我们可以速战速决。
I'm tired. My mother wanted me to make a choice, my father wanted me to make a choice, life wanted me to make a choice, Jesselton wanted me to make a choice, and even you wanted me to make a choice.=我好累啊，母亲要我做出选择，父亲要我做出选择，生活要我做出选择，杰斯顿要我做出选择，你也要我做出选择。
I'm to let go, then?=那我松手了？
I'm too afraid to give up, even if it only buys everyone a small chance to survive.=哪怕大家只有一点活下去的机会，我也不敢放弃。
I'm too afraid to make this gamble.=我不敢赌。
I'm too busy for this.=现在还在工作时间，少跟我闹着玩！
I'm too busy to be wasting time on you morons. Fine, I'll let these people live a couple hours longer.=我忙得很，没工夫跟你们纠缠。行吧，就让这些人多活几个小时。
I'm too forgetful. Too many things I forget too easily, too many things I want so desperately to forget.=我太健忘了。我有太多容易忘记的事情了，或者说，我有太多想要拼死忘记的事情了。
I'm too late. There's no giving them now.=......来不及了，已经送不出去了。
I'm too old for bedtime stories.=我已经过了需要听睡前故事的年纪了......
I'm too old for parlor tricks. All I can do is to keep walking, as far as I can.=我年纪大了，也不会什么了不起的把戏了，只能是迈开老腿走到黑。
I'm too old to train another group of workers as good as them, Feist.=我老了，费斯特。我不可能再手把手教出一批这么好的工人了。
I'm too old, alright. I'm not cut out for this job anymore.=我的确太老了，不再适合做这行了。
I'm too old, and I've gone soft, like a hunk of iron that's spent too long in the flames.=我还是老了，软得像块烧过了头的熟铁。
I'm too old. I haven't been able to swing it for years.=年纪大了，早就耍不动了。
I'm too scared to go back... Waaaah...=我不敢回去，哇啊啊啊......
I'm too tired to even speak.=我累得一句话也不想说。
I'm too young to be master of a Royal Court.=作为王庭之主，我过于年轻了。
I'm Tosia. Here, my card.=我是托希娅，喏，这是我的名片。
I'm totally fine, I'm sure of it. The both of us are.=没问题的，一定没问题的。你和我都会没问题的。
I'm totally on board!=既然这样，我就更要帮忙了！
I'm touched by the fact that you would go to such lengths to help me, Rosalind, but wasn't that a bit too cruel of you...?=你能这样帮我确实令我感动，但罗莎琳你下手也太重了点......
I'm touched.=我很感动。
I'm tough. I can handle it.=没事，我硬朗得很。
I'm treasuring the last few close shaves just fine, thanks.=之前挨的那几下已经够我受的了。
I'm treating it the way I would treat any of you.=我对它与对你们的态度是一样的。
I'm trembling, and I can't tell whether it's from excitement or fear.=我甚至有点发抖，说不上来是太激动还是害怕......
I'm trembling.=我在发抖。
I'm trembling. I can't see clearly.=我在发抖，我看不清。
I'm truly curious what the future holds for you, Kal'tsit, and Amiya...=我真好奇你和凯尔希、阿米娅的未来会是什么模样啊......
I'm truly sorry!=非常抱歉！
I'm truly very sorry... I only remember the ceremony where we bid the old tree farewell. Everything about our days when it yet lived, or the people we've lost, they are beyond me.=真的很抱歉......我只记得送别老树的仪式，但对于曾经生活在老树下的日子，还有那些失去的人，确实记不太清了。
I'm truly, terribly sorry that he bothered you again.=实在不好意思啊，先生，打扰你了。
I'm trusting you all to wrap this up in a satisfactory way. For me.=我相信各位最后能给我一个满意的结果。
I'm trying my best here! One more time, old coot!=我在努力拉操作杆了！老东西，再加把劲！
I'm trying my best.=我在努力。
I'm trying my best...=我有在努力改变......
I'm trying my hardest.=古米在努力......
I'm trying out a new spicy flavor. Don't know if there's a market for it, so I figured I'd have you taste test.=想试试制作香辣口味的鳞丸，不知道有没有市场，正好拜托你来试试口味。
I'm trying real hard, Doctor!=博士，我是想要信你！！！
I'm trying to figure something out.=我在想一个问题。
I'm trying to get us on the same page with the facts I've found.=我只是如实向你同步我查到的东西。
I'm trying to help you.=我是在救你。
I'm trying to hold on—=......我在尽量坚持——
I'm trying to reclaim and farm the uncultivated fields there with the locals. It's fun to watch crop after crop grow out of the soil. If you don't know where to go, why don't you come give us a hand?=我和那里的人们正试着开垦农田。看着一棵棵庄稼从地里长出来，也是十分有趣。不知道该去哪，要不要来这里帮我打打下手？
I'm trying to share as much of my experience as possible, especially with firearms.=关于手持铳械的使用，我尽量也想把我更多的经验分享给她，能多一点也好。
I'm trying to stop it—No, I'm not in control of the process anymore!=我在尝试停下——不，进程不再由我控制！
I'm trying to tell you not to squeeze your communicator so hard. You're crushing it.=塞雷娅，我是想说，通讯器快被你捏坏了。
I'm trying to tell you that even Igor knew the importance of flexibility.=我想告诉你的是，哪怕是伊戈尔大帝，也要懂得顺势而为。
I'm trying to think through something actually important, Mon3tr, so quit bothering me.=我在考虑一件很重要的事，Mon3tr，现在别惹我。
I'm trying to understand them, but I still don't grasp them completely.=虽然我想要去弄懂，可我还没有弄得太懂。
I'm trying! Rhodes Island equipment isn't like anything else I've seen. I'm already doing an 'exemplary' job, get it?=我在努力了啊！罗德岛的设备这么特殊，我的学习速度够惊人了。
I'm trying, but it's not doing anything.=我在试，但是没有反应......
I'm trying, I'm trying... it's so dark, I can't see...=我、我在想办法......但是这么黑我也看不清......
I'm turning out the lights. Good night.=那我关灯了，晚安。
I'm under no obligation to answer your questions.=我没有义务回答你的问题。
I'm under orders to investigate. You're the one who stole the sword. You may have your reasons, but that's no excuse for distorting the truth.=我奉命追查，你盗剑在先，即使有些隐情，也不该颠倒黑白。
I'm under the Notarial Hall this time. The usual. Independent special operations. Duty name... it's...=这次的职务被划分到公证所名下。老样子，独立特殊职务， 职务名、名称是......
I'm understanding less and less by the minute.=我可越来越不明白了。
I'm unsurprised.=不在意料之外。
I'm unworthy.=我不配。
I'm up here, on the awning. Look up.=我在这儿，遮阳棚上，抬头。
I'm up! Sorry fer the elder abuse!=还有我！别怪我对老年人下手太重！
I'm used to being exploited by now.=我已经习惯被人利用了。
I'm used to counting my chips, sorting out my needs... I never thought I'd still be so able with this frostblade of mine.=习惯了持筹握算，柴米油盐......我也没想到，这把霜刀如今还能如此顺手。
I'm used to dressing formally. You have a point, however. I will consider it.=我习惯于穿礼服了。不过你说得确实有道理，我会考虑的。
I'm used to getting up around this time... and I had too much to drink. I couldn't sleep well.=平时习惯这个点醒了......又多喝了几杯，也没睡好......
I'm used to it.=习惯了。
I'm used to it. It's like this every day.=习惯了，每一天都是这样过的。
I'm used to it. Mind if I smoke here?=习惯啦。这儿可以抽烟吗？
I'm used to living free, see, nobody on my back. So types like you... uh, kinda jam me up a little.=我这人平常自由惯了，也没什么人会管着我，Lancet-2你这样......嗯，会有点麻烦。
I'm used to loneliness.=孤独......我已经习惯了孤独。
I'm used to this place.=我习惯了这里。
I'm useless.=我真没用。
I'm using several kinds of Arts at the same time right now. I want to see an essay from all of you on my table by this weekend, explaining which schools these Arts belong to.=我现在同时使用着几种法术，各来自什么学派，这周末前我要看到你的论文。你们所有人的。
I'm using the pretext to head to yours now to check the situation, then I'll come out and converge with you.=我现在借口去你家看看状况，然后出来和你会合。
I'm usually out in the field as a liaison between Blacksteel and Rhodes Island.=我一般都出外勤，负责黑钢和罗德岛间的往来对接事项。
I'm very afraid.=古米很害怕。
I'm very busy, and I still have a lot of missions that I need to carry out.=我日程繁忙，还有许多任务需要执行。
I'm very clear on your misgivings, and I understand how you think, too. That is why...=你的顾虑我很清楚，你的想法我也明白。所以......
I'm very curious about your transgression. I heard the other nuns saying that your music is beautiful, but dangerous.=我有点好奇，您到底犯下了怎样的过错？我听其他修女说，您的琴声很动人，也很危险。
I'm very curious what kind of fowlbeast would require a Trilby Asher coming to me in person.=我很好奇，什么样的羽兽，才能劳动“灰礼帽”亲自来找。
I'm very curious—how outsiders like you regard this land of Kjerag.=我很好奇——像你这样的外来者，是如何看待谢拉格这个地方的。
I'm very fortunate to have a doctor like you.=我很幸运有你这样的医生。
I'm very glad that I left Kjerag, Gnosis.=我很庆幸我走了出来，诺希斯。
I'm very glad that Rhodes Island is walking this path with me.=我感到庆幸。在这条路上，还有罗德岛和我一起。
I'm very glad to see you, Mizuki. Just as I said before, as long as you do not stray from your path, our fates will intersect eventually.=很高兴见到你，水月。正如我说的那样，只要你不偏离道路，我们终会重逢。
I'm very glad you haven't killed Rhodes Island's leader yet.=我该庆幸，你还没有对罗德岛的领导人下杀手。
I'm very glad... I could meet you too!=能认识您......我也好高兴！
I'm very grateful for all that you've done.=你所做的一切，我感激不尽。
I'm very grateful that you pulled my family out of poverty.=当年您让我们家有了钱，不用再过紧巴巴的苦日子，我很感激。
I'm very grateful... for the joy you've been able to bring some of our people.=你给一些......我们的人带来了快乐，对此我很感激。
I'm very gratified, Talulah, that you should truly care for them. You've come to resemble me more and more, my daughter.=我很欣慰，塔露拉，你是真的看重他们的。你越来越像我了，我的女儿。
I'm very greedy. I want to know everything about you, and be there by your side.=妈妈很贪心，想知道关于你的一切，想一直陪伴在你的身边。
I'm very happy to hear that.=既然教官这样说，我就安心了。
I'm very happy to meet you all. I hope you can come to my next show!=能够见到大家我很开心，希望大家下次还能来看我的演出！
I'm very happy to see Maria all grown up and aiming to become a knight, and that Zofia and Old Marcin are both doing well...=见到长大的玛莉娅想要成为骑士，看见佐菲娅和老马丁他们都有着自己的生活......我很欣慰。
I'm very happy to see you all grown up.=能见到长大的你，我真的好开心。
I'm very happy to see you guys a... gain...=能见到大家，主播真是太高......兴......
I'm very happy too... and very excited, and I'd love to take to them right this instant. But...=......我也很高兴，也很激动，恨不得马上跑到他们身边去。只是......
I'm very interested, of course, extremely interested.=我很感兴趣，当然，我很感兴趣。
I'm very much looking forward to that... I shall be waiting.=我很期待......我会等着的。
I'm very old, Dusk. Illness has tormented me for so many years...=我很老啦，夕，病魔折磨了我许多年......
I'm very pleased myself to get to know such a Radiant Knight. My name is Viviana Droste.=我也很高兴认识这样的耀骑士，我的名字是薇薇安娜·德罗斯特。
I'm very sorry about that.=......很抱歉。
I'm very sorry for betraying your expectations, Sir Gnosis.=万分惭愧，辜负了诺希斯大人的期望。
I'm very sorry for how limited we are under present conditions. I'd have some complimentary tea brought out to you all, otherwise.=真是抱歉，如今眼下的条件有限，要不然，我该给各位端上待客的茶水。
I'm very sorry to say... the Roar Knightclub has decided to switch you out of pole position in their starting lineup for the Major. Their new safeguard knight ranks highly just as you do, and his Arts should be useful to the team.=很遗憾......呼啸骑士团决定换下您的特锦赛首发阵容。那位新加入的援护骑士同样名列前茅，团体赛中，他的法术可以派上用场。
I'm very sorry, but I can't.=很遗憾，我不能。
I'm very sorry, but I must treat you as an error, and wipe you out.=我很遗憾，要将你当作这个误差来抹除。
I'm very sorry, but I really don't.=很抱歉，我也不了解。
I'm very sorry, but I've gathered you here today not for the study of scriptures, but for more mundane concerns.=实在抱歉，为了经学以外的事情而麻烦各位长老前来大殿。
I'm very sorry, but it's too late for me to return to Kawalerielki tonight. Mm, yes, you may deduct the extra day from my annual leave.=很抱歉，今天是来不及返回大骑士领了。嗯，额外的出差时间会占用年假，我没有异议。
I'm very sorry, but we have to wait until the storm lets up before we can send an ambulance. Can you describe to me how they were injured?=很抱歉，我们只能等天气转好后派出救护车，请问患者受的是什么伤？
I'm very sorry, daughter of the Santalla tree. You offer your earnest assistance while we fail to recognize our sister.=真的很抱歉，寒檀木之女，即使您这样热忱地帮助我们，我却连您的身份都不清楚。
I'm very sorry, Director. I wasn't able to submit the experiment's data results before the due date. I will sort out the rest and hand it to the next overseer.=......很抱歉主任，我并没有在规定时间内拿出实验数据结果。我会整理好剩下的部分，对接给下一个负责人。
I'm very sorry, Dr. {@nickname}, but I still believe it's not yet time to give you the whole explanation.=我很抱歉，Dr.{@nickname}。但我认为，还不到向你做出全部解释的时候。
I'm very sorry, Ifrit, Mr. Thorns. And to all our guests as well. I will compensate you for your losses.=真的很抱歉，伊芙利特，棘刺先生，还有其他游客，我会赔偿各位的损失。
I'm very sorry, Officer. This is my boy, Luca. It's not that I didn't want to open up. He really wasn't home.=真不好意思啊宪兵先生，这就是我儿子卢卡。不是我不愿意开门，是他刚才确实不在家。
I'm very sorry, sir. I wanted to discuss throwing Bubble a surprise party, and I specifically told the girls to stay away, but they still found the place in the end...=泡泡爸爸，真是抱歉，原本和您商量的是要给泡泡办一个惊喜派对的，专门叮嘱了她们最近不要靠近这里，没想到还是被她们发现了......
I'm very sorry.=很遗憾。
I'm very sorry. Is it okay if we go together after I come back?=抱歉，那可以等我回来后我们一起去吗？
I'm very sorry. You were just talking about your work, right?=不好意思，您刚刚是在说自己的工作吧？
I'm very sorry...=非常抱歉......
I'm very strict.=我很严的。
I'm very strong, aren't I, 'Doctor?'=我很强吧，“博士”？
I'm very struck by the dukes' methods.=公爵们的手段让我印象深刻。
I'm very s—=我很抱——
I'm very thankful to all of you Rhodes Islanders. Without you, I really have no idea how things would've turned out.=这一次非常感谢罗德岛的各位，没有你们的话，真不知道会变成什么样......
I'm very well aware that we're hired killers, but nonetheless...=虽然我对于我们只是被雇来的杀手这点还是有自觉的，不过呢......
I'm very well aware, I'm setting myself alight. So... Kal'tsit, no matter whether you plan to confess all the facts to me or not, at the very least there's one tiny thing I want you to agree to.=我很清楚，我在引火上身。所以......凯尔希，无论你打不打算向我坦白所有真相，至少有一点，我想请你答应。
I'm very well-rested. Thank you for taking us in, senior.=我休息得很好。谢谢你收留我们，先生。
I'm W, the mercenary. I'm looking for Captain Hoederer and I kinda got lost...=佣兵W，我在找赫德雷队长，然后不小心迷路——
I'm Waai Fu. Even if they read my name like Huai Hu around here.=槐琥。槐树的槐，琥珀的琥。
I'm waiting for a job offer.=我是在等招聘邀请......
I'm waiting for Greypaw's treatment to finish.=我也要等灰掌大哥治疗完毕。
I'm waiting for it to cool down!=晾凉了再喝！
I'm waiting for someone, sir.=先生，我等人。
I'm waiting for someone. And you?=我在这里等人，你呢？
I'm waiting for the Speaker!=我是在等议长阁下！
I'm waiting for you to wipe the blood from your mouth.=我等你擦掉嘴角的血。
I'm waiting to eat with her.=我是来等嘉维尔一起去吃饭的。
I'm waiting.=说下去。
I'm waiting... waiting for Hui-chieh to bring something more real.=我在等......等晖洁带来些更接近真实的东西。
I'm warning you lot, don't try anything funny with us. If I find a single one of you even thinking of any Originium Arts, I'll cave your head in, understand?=我警告你们一句，不要没事找事，但凡让我发现你们谁想要使用源石技艺，我就打烂他的头，听懂没有？
I'm warning you!=你！
I'm warning you, foreigner. Any more guff out of you and I'll give you a taste of my walking stick.=我告诉你，外国佬，你要是想编派我们耶拉冈德，我现在就给你一拐杖。
I'm warning you, Sankta, if it's not yours to meddle, don't meddle.=我警告你，萨科塔，不该掺和的事情别掺和。
I'm warning you, you'd better behave. And don't move an inch.=我警告你，老实点，别想乱动。
I'm warning you. Don't push your luck. Things don't always go the way we want them to.=但我劝你们不要冒险，事情未必总如我们所愿。
I'm warning you. Don't you try to buy time with stupid stuff.=我警告你，别想靠说废话拖延时间......
I'm warning you—*cough*, *cough* *cough*.=我警告你——咳，咳咳。
I'm wasting my breath, aren't I?=我说什么都没用，是吗？
I'm way too lazy to care.=我才懒得管你。
I'm weak. I need to get stronger.=我很弱。所以我要变强。
I'm weak. I've been staying here in the park, but I can't beat everyone up.=我力气还小，一直待在公园，打不过所有人。
I'm wearin' shades, not binoculars. Gimme some space!=我戴的是墨镜，不是望远镜，别催我！
I'm well aware of my own injuries. Besides, this place is crawling with Reunion.=我的伤，我自己有数，何况这里还有那么多的整合运动。
I'm well aware of the situation in Rim Billiton. I'll make sure they're cared for.=雷姆必拓的情况我很熟悉，不会让她们吃亏的。
I'm where I am today all because Rhodes Island changed my life.=我能成长为现在的我，全靠罗德岛改变了我的人生。
I'm willing to accept it.=我愿意接受。
I'm willing to believe in you, Heidi, to try and believe.=海蒂，我愿意试着相信你。
I'm willing to bet Fionn's not getting us food this time. Laughing stock he makes of himself asking and asking, doesn't even realize it.=我敢打赌维恩这次也讨不到吃的。他这样到处求人，也不嫌丢人。
I'm willing to bet that before, the Londinium lords would've hauled all this into their museums!=我打赌，这东西要是放以前，准会被那些伦蒂尼姆的贵族老爷们全搬进博物馆！
I'm willing to bet we're not the only ones with an interest in her. This matter has long since grown out of my control.=我打赌，现在绝对不止我们在关注她。这件事，早就不是我能做得了主的了。
I'm willing to pay anything to protect this place.=为了守护这里，我可以付出很多东西。
I'm willing to set aside whatever happened between you two. As well as... what happened at Chernobog, with Scout...=我可以不问你们之间发生了什么。切尔诺伯格和Scout的事......我也同意暂且放到一边。
I'm willing to sit down and hear him out.=我也会坐下来，听一听他的想法。
I'm willing to trust Rhodes Island's processes in choosing collaboration partners.=我愿意相信罗德岛挑选合作对象的标准。
I'm willing to trust you.=我愿意相信你。
I'm willing to wager, the opera was not originally intended to end this way.=我敢打赌，这部剧的结局一开始并不是这样的。
I'm with 'Chun-qian', a disaster relief organization. I'm here to investigate the cause of the mudslide.=但我是一个名叫“春乾”的灾害救援组织的成员，我来是为了调查这次泥石流发生的原因。
I'm with her.=我会陪着她。
I'm with Misery's squad.=我是Misery小队的成员。
I'm with the Browntail clan. So what?=我是布朗陶家的人，怎么着？
I'm with the lassie here. Plus, did I hear you say something about how you found me annoying?=我觉得这位大小姐说得对，而且大尾巴你是不是还提到了你觉得我很麻烦？
I'm with The Red Wine. We sent an inquiry to your temporary residence a few days ago, but it seems there was a small issue...=我是《红酒报》的记者，前几天向您的临时住所寄了采访信，但似乎出了一些小问题......
I'm with you too, Dr. Kal'tsit.=我也在，凯尔希医生。
I'm within my rights. If any ensuing liability falls on the Sui Regulator, you needn't have mercy, Uncle Taihe. Apply the legal proceedings.=我自有分寸，若是之后司岁台怪罪下来，太合叔也不必念人情，依法处置便是。
I'm wondering how you operated in Victoria. Did you spend all your time making enemies for Laterano, Oren?=真怀疑你当时在维多利亚是怎么干活的，该不会净给拉特兰在外头结仇了吧，奥伦？
I'm wondering if I should thank you.=我在想，我应该感谢你吗？
I'm wondering if you've settled on the going-to-Londinium thing?=凯尔希，去伦蒂尼姆的事有定论了吗？
I'm wondering, before we suddenly saw the light in this garden, how long did we spend... trapped in this unusual village? I have absolutely no idea... that is to say...=我在想，在这园子里恍然大悟前，我们到底在这座不寻常的镇子上......困了多久？完全没印象......也就是说......
I'm wondering. When will you chase me out of here?=我在想，你们什么时候会赶我出去呢？
I'm wondering... how do you plan to handle the townsfolk who participated in last night's unrest?=不知昨晚参与动乱的镇民，您......会如何处理？
I'm wondering... what would you say—a king is?=我在想......你觉得，国王是什么？
I'm working as a soldier, helping the Minoans here.=当兵，帮米诺斯人做事。
I'm working on a big ship now. There are tons of people there, from all over... Father, I also got them to try the food you always used to make!=我现在在一艘大船上工作，船上还有很多人，什么国家的都有......父亲，我还带了您常做的那种食物给他们尝尝！
I'm working on it!=在算了！在算了！
I'm working on it! Give me some time!=已经在做了，只需要最后一点时间！
I'm working on it. She should be here like, now... let's wait a little longer.=我正在想办法呀。按理说，她就是这时候出现的......再等等好了。
I'm working right now.=现在是工作时间。
I'm working so hard, I'm practically sweating blood, and here you are, just standing there, watching the show.=我忙得快要累死啦，你倒好，一直在旁边躲着看戏。
I'm working with the tools I've got.=我......只能利用起该利用起的一切。
I'm worn out breaking up the daily fights between Infected and uninfected. And you want to make Infected medicine? You might as well blow the place up.=每天感染者和非感染者打的架就已经闹得我心力交瘁了，给感染者造药？你干脆直接炸了这里。
I'm worn, I'm tired. All good things come to an end. This was long overdue.=累了，累了。曲终人散，早该是时候了。
I'm worried about a future that's beyond saving.=我畏惧那个没能决断的未来。
I'm worried about Amiya.=阿米娅让人担心。
I'm worried about Dr. Kal'tsit too, Doctor.=博士，我也很担心凯尔希医生。
I'm worried about Kal'tsit...=我在担心凯尔希......
I'm worried about the operation.=战况让人担心。
I'm worried about the surrounding buildings getting caught up, so I've been sort of keeping my Arts tied down...=本来担心波及到周遭的建筑，一直不怎么敢随便用法术......
I'm worried about the two black blades of yours. You haven't used or maintained them for a long time.=我担心你的那两把黑刀，很久没用过了，也没有护理过。
I'm worried about W...=其实，我有些担心W小姐......
I'm worried about you too, Amiya.=我也担心阿米娅。
I'm worried about you, Amiya.=我担心你，阿米娅。
I'm worried about you, Młynar.=我是在关心你，玛恩纳。
I'm worried about you.=小红毛，我是为你愁啊。
I'm worried for her safety, if we delay any longer.=再拖延下去，我担心......她的安全。
I'm worried for that friend of mine.=......我在担心我那位朋友。
I'm worried I won't be able to protect you.=我担心自己会保护不好你。
I'm worried that as soon as I talk, the shadows cast on the path here will charge toward me.=我担心我一开口，这通道上映着的影子就会朝我扑过来。
I'm worried that brawl this morning could've damaged the drones somehow...=我担心早上那场混战会影响无人机性能......
I'm worried that if we do, we'll be drawn into a conflict with Ursus...=队长，我很担心，这样下去我们会面临与乌萨斯对立的局面......
I'm worried that you might not have what it takes.=我怕你做不好这件事。
I'm worried that... we'd sustain heavy casualties from a direct confrontation.=我担心，纯粹的正面进攻会给我们带来很大损失。
I'm worried they won't accept me. Because of my...=我担心她们不认同我。关于我的......
I'm worried too, Narantuya.=娜仁图亚，我也很担心。
I'm worried you're not in the right headspace. I know you want to go, deep down, but you gotta think about the kind of danger we're up against.=担心你心情不好呗。我清楚你心底一定想去，却要考虑罗德岛面临的危险。
I'm worried, Jessica. Is your stubborn refusal to face your discomfort a sign of strength, or are you just embarrassed to admit that coming out to the frontier was a mistake?=我很害怕，杰西卡，你这样固执地忽视自己的种种不适，到底是坚强，还是......羞于承认来到拓荒地是个错误的决定。
I'm worried.=我不放心。
I'm worried. Talulah, I'm so worried. If I'm not here anymore, you must have Yelena remind you... All this...=我好担心。塔露拉，我好担心。如果我不在了，你一定要让叶莲娜提醒你......这些都是......
I'm worried... and I'm just surprised that you show so much concern for your siblings, brother.=当然还是会担忧的，我只是有些惊讶......原来二哥也会这样关心我们兄弟姐妹。
I'm worrying! Sit down. I'll get the first aid kit...=这可不行！先坐下！我去找一下医疗箱......
I'm writing my proposal. Do not disturb me until daybreak.=......我在写议案，天亮之前不要来打扰我。
I'm writing this letter to you from a manor in the outskirts of Columbia.=我正在哥伦比亚的一处偏僻的庄园里，给你写下这封信。
I'm Xiaohei!=我叫小黑！
I'm Xiaohei. I'm helping Mountain look for his button.=我叫小黑，我来帮山找他的纽扣。
I'm Yogi. That's my brother, Yota.=我叫尤吉，这是我的哥哥，尤塔。
I'm you.=我是你。
I'm you. And you're dreaming, idiot.=我是你，你在做梦，白痴。
I'm you. Are you blind?=我是你，瞎了吗？
I'm young and unlearned, and it is not my place to keep this treasure for my own. That's why I'm hosting this 'Banquet of Heroes'.=在下自知才疏学浅，不敢独擅这等宝物。所以今日在此设下“英雄宴”。
I'm your assistant, you know.=我是你的助理，阿布纳。
I'm your bodyguard here. Your word is law.=我现在是你保镖，你说是什么就是什么。
I'm your brand new friend, Click!=我是你们的新朋友，卡达！
I'm your corresponding author, and Rhodes Island is your employer. Naturally, we'll be covering the fee, so you can stop worrying about breaking the bank.=我是你的通讯作者，罗德岛是你的工作单位，版面费当然可以申请由罗德岛帮你交，你不用担心钱不够了。
I'm your creation. My thoughts are your thoughts. My deeds are your deeds.=易，我是你的造物，我所想即是你所想，我所行即是你所行。巧夺天工，不过是心化外物而已。
I'm your friend.=我是你的朋友。
I'm your host—Streamer U-G-Official!=我是你们的——主播U-G-Official！
I'm your instructor now, so let me hear a 'yes, ma'am!'=在训练中要叫我教官！
I'm your leader. And you want to do good. Of course I'll help you.=我是你们的领袖，你又想做好事，那我当然会帮你。
I'm your logistics lecturer. You're not the one who decides what's failed.=我是物流课的讲师，你是我的学生，你的企划案是否合格，可不是你说了算的。
I'm your maid after all.=我可是您的侍女长呀。
I'm your old buddy Greatmouth Mob, honored to host this match you've all been waiting for!=我是你们的老朋友大嘴莫布，有幸为各位主持这场万众瞩目的比赛！
I'm your partner-in-crime.=我是你的合作伙伴。
I'm your prisoner. I have nowhere to go except with you.=我是你的囚犯，除了跟着你们，我无处可去。
I'm your target, remnant of the Witch King.=巫王残党，你的目标是我。
I'm your trusted advisor, Vina. I'm worried for you.=我可是你的军师，维娜，我可放心不下你。
I'm your underclassman! I heard the speech you gave at school, and... actually, I didn't take you seriously at the time.=我是您的学弟！我听过之前您在学校的演讲，那个时候......其实我没有当真来着。
I'm Yun Qingping. I'm taking some time away from work to travel and reflect.=晚辈姓云，名青萍，是工作之余，出来游历修心的。
I'm Zoey Perris.=我是佐伊·伯里斯。
I'm Ægir, so Ægir is where I should be.=我是个阿戈尔人，阿戈尔应该会有我的位置。
I'm, *cough*, reviewing newspapers prior to publication.=我在做，咳，报纸出版前的内容审核。
I'm, I'm getting a little dizzy...=有、有点头昏......
I'm, umm...=我、我是......
I'm, well, not very confident about my appearance...=因为......我对我的外表......不是很有自信......
I'm... a bad person, hurt Uncle.=我是......坏人，伤害叔叔。
I'm... a knight. A friend of his who's a knight.=我是......骑士。他的骑士朋友。
I'm... a little dizzy...=......我......有一点头晕。
I'm... a little tired. It's exhausting, holding onto that crown.=我......我有点累了，捧住那顶冠冕真的很累。
I'm... a lover of fine drinks.=我......我是好酒之人。
I'm... ahem. Do you know Gran Faro well?=我是......咳，对了，你应该对格兰法洛很熟悉？
I'm... alright. Ahem. I've been on two Old Calendar tomb excavations this year and met with their residents personally.=也......还好吧，咳咳，我今年参与了两座古历纪时期坟墓的考古工作，两位墓主人我都亲眼见过了。
I'm... an old friend of hers.=是的......是一位老朋友。
I'm... at the ropeway station?=我......在索道站？
I'm... back in my dream again.=我又......回到自己的梦里了。
I'm... back.=我......回来了。
I'm... beginning to understand why the Matriarch holds you in such high regard. It is reassuring to know that you are in charge of the most important duty of the Nativity, the delivery of the child.=......我有些理解牧首对您的看重了，安多恩前辈。由您来负责降生仪式上最重要的接生工作，确实令人安心。
I'm... different from the others. I have to stay at home most of the time, and what I know about the land today comes mostly from the accounts of others.=我......有些不同，很多时候必须要待在屋子里，仅从别人的口中了解现在的谢拉格。
I'm... Estelle.=我是......艾丝黛尔。
I'm... fairly aware of what happened here. If I'm right, most of your teachers weren't willing to stay when the Sarkaz locked this area down.=这里之前的情况我有所耳闻，因为不幸地处于萨卡兹的封锁区里，没有什么老师愿意留下来。
I'm... fighting for that future.=我会......争取那个未来。
I'm... Fine, you're right.=我这是......算了，你说得也没错。
I'm... fine...=我......没事......
I'm... frozen...stiff...!=我......被......冻......住......了......！
I'm... getting it cut, soon enough... I'd just have gotten people's hopes up, wouldn't I?=我......之后就要剪掉了......这不是浪费人家的心意吗？
I'm... going to Rhodes Island. To follow them.=我......要去罗德岛。跟随那个人。
I'm... Good...luck...=我......好......运......
I'm... here to say goodbye.=我来向大家......告别。
I'm... Hngh... Help me pull that lever...=我正在——唔——帮我扳一下那个操纵杆——
I'm... I can't put it straight.=我......说不清楚。
I'm... I'm fine. I'm just... a little drunk.=没、没事......我、我就是......有点喝多了！
I'm... I'm glad that they're safe...=她们，她们平安就好......
I'm... I'm great. Hachoo.=我，我很好。哈啾。
I'm... I'm over here, I got trapped.=我......我在这儿，我被困住了。
I'm... I'm putting it down. Please don't hurt us.=我......我放下了。请不要伤害我们。
I'm... I'm right here, heard everything you said crystal clear, yessiree.=我在......我一直在这里，你说的每一句话我都听得很清楚。
I'm... I'm sorry!=对，对不起！
I'm... I'm sorry! I'm so sorry!! Please, at least spare my child!=对，对不起！对不起啊！！至少，至少饶了我的儿子！！
I'm... I'm sorry...=对，对，对不起......
I'm... I'm still not sure I can trust you any more than those mercenaries... What makes you different?=我不确定......我不确定比起那些雇佣兵，你到底可信到什么地步......你们有什么区别？
I'm... in Kjeragandr's body?=我现在......是在耶拉冈德的体内？
I'm... in that monster's belly...=我......在那只怪兽的肚子里......
I'm... injured?=......我受伤了？
I'm... Iris.=我叫......爱丽丝。
I'm... just so tired of it all.=我......已经很困了。
I'm... kind of scared...=我有些，害怕......
I'm... looking for my uncle.=我在......找我的舅舅。
I'm... not a fan of snacks.=不......我不爱吃零食。
I'm... not actually part of House Ning. I was adopted by Grandfather as a child.=其实，我不能算是宁家的人，我是从小被爷爷收养的。
I'm... not bleeding anymore... It's just...=已经......没有再流血了......只是.....
I'm... not dead yet.=我还......没死。
I'm... not dead?=我没......死吗......
I'm... not free?=我并不......自由？
I'm... not sure. She's changed a lot.=我......不确定。W变了很多。
I'm... not that curious anymore, actually.=其实，我现在也没有那么好奇了。
I'm... not... argh... my body... I can't...=......我......不是......啧，快控制不了身体了。
I'm... okay... Adnachiel, Steward, you... *cough*... Wait for me to come back. I'll find a doctor right away...!=还......好......安德切尔，史都华德，你们，咳、咳咳，等着我，我马上就去找医生......！
I'm... over here...=我在......这......
I'm... protecting you... run! You still have to... find... for the Leader...=长官，我挡着，您快走，快走吧......您还要替领袖......找......找到......
I'm... really tired.=我......好累。
I'm... really worried about you.=我......很担心你。
I'm... scared.=我......害怕。
I'm... so confused right now.=我现在......很混乱。
I'm... still alive?=我......还活着？
I'm... still not strong enough.=我还......不够强大。
I'm... still on duty. I can't be complacent.=我......还有任务在身，不容松懈。
I'm... the 'hostage' you said you were going to rescue.=我就是......你们口中要营救的“人质”。
I'm... the leader. I have to keep training, and take on more responsibility. That's my decision.=我是……队长。想要一直成长，承担更多队长的职责，这是我自己决定的事。
I'm... the only one who can use this.=这是只有我......只有我能写的东西。
I'm... thinking hard about how to get the meds your brother needs since you won't let me place a call.=我......我在想怎么才能拿到你们老大需要的药，你们又不让我打电话。
I'm... thinking of leaving your group for a bit. Yesterday, I met some people among the refugees who escaped from Londinium.=我想......我会暂时离开你们的队伍。昨天，我在难民中遇到了几个从伦蒂尼姆逃出来的人。
I'm... too late...=我......来不及......
I'm... Vetochki.=我叫......别乔克。
I'm... what?=我......！
I'm... You'd have no idea even if I told you.=我在......说了你也不知道。
I'ma ax you to change the topic here.=我们应该立即马上换一个话题。
I'mma sniff a sec... doesn't smell sweet... you're not honey-drunk.=我闻闻......没有蜂蜜味......不是醉蜜......
I'm—er... Noemi! Trainee officer at the Nuova Volsinii Police Department!=我、我是——那个......新沃尔西尼警察局见习警察！诺埃米！
I'm—I'm alright, so this is where you were, that's great, great! Those monsters just aren't afraid of sunlight anymore now!=我、我没事，原来你们在这儿，真是太好了，太好了！那些怪物突然不怕阳光啦!
I'm—I'm just... minding my surroundings, I just got to the stairwell entrance!=我、我只是......留意周围状况，现在才到楼梯间门口！
I'm—I'm sorry, I didn't mean to!!=对、对不起，我不是故意的！！
I'm—sorry—but I need quiet. Can I ask you to leave, for now?=不好意思，我需要一个安静的环境，现在能请你离开了吗？
I'm—try—ing!=我——尽——力——撑——住！
I's already in it. I helped break you outta Mansfield, 'member?=从我帮助你离开曼斯菲尔德的那一刻，我就已经涉身其中了。
I've abandoned everything I was once up above. Now, I am only a citizen of Zeruertza.=我已经抛弃了地上的一切。现在的我，只是际崖城的市民罢了。
I've about had it with this stupid place. Climbing stairs on my first day, and now I'm still climbing stairs on my last.=真是受够这个鬼地方了，第一次来就是爬楼梯，现在是最后一次了，还是爬楼梯。
I've accomplished nothing, spent my life in hesitation, and lingered in this world for far too long. So long, in fact, that I've become a stranger to the children.=我一事无成，我总是留恋，我已经踌躇太久，久到对孩子们而言，我已全然陌生。
I've acted in so many plays. I've killed so many people. My hands are drenched with blood.=我演过很多戏，我杀过很多人，我的双手满是血腥。
I've actually barely ever gotten rain-soaked. Feels a little unlike anything else.=其实我很少淋雨，感觉还有点不一样呢。
I've actually finished reading that guidebook, you know! I mean, you gave it to us. How could I not? You mentioned all of my weaknesses in the book, and I really tried to memorize it all! It's just... getting everything memorized isn't my forte...=那本任务指导手册我真的有看完哦！因为是雷蛇你写给我们的，还专门提出了我的弱点，我有认真记住！只是全部背下来就有点......
I've actually just come up with a new idea. If you can trust me with your weapon, I can give it a try.=正好最近我有新想法，如果你能放心交给我，可以试试。
I've actually seen her a bunch of times today... I was just baffled.=我今天倒是见到了她好几次......我正奇怪呢。
I've actually wondered the whole time... Why would there be a cave like this in a gorge? It doesn't seem naturally formed, either...=其实我一直很好奇......为什么这个峡谷里会有这样的山洞，看起来也不像是天然形成的......
I've administered some intravenous nervous depressants. That used to be a routine treatment method. The effect isn't especially ideal in this case, but...=我给她注射了一些神经抑制剂，这是过去的常规治疗手段。虽然这次效果不是特别理想......
I've admitted my weakness. Do you need me to admit my stupidity, my despair, my irrelevance?=我已经承认我的懦弱了，你还需要我承认我的愚蠢，我的绝望，我的毫无意义？
I've aged past the inclination to win every argument, as well as the strength to uphold glory through speeches.=我已经老到不再有争胜的心态，或是在言语上维护荣耀的力气。
I've agonized over this for a long time, but the one who sweeps all the agony away is you.=关于这一点，我苦恼了很久，但为我解决苦恼的，是你。
I've agreed to cooperate with the government, so I came here to retrieve the 'transmitter.'=我与政府达成了合作，此行前来，正是为了回收“递质”。
I've allowed you to act on your own.=我容许你独自行动。
I've allowed you to be absent from my side.=我容许你暂时不回到我的身边。
I've almost finished that book that you lent me. Got any others?=你上次借给我的书我就要看完了，你还有其他书吗？
I've almost forgotten about this pair of lights above our heads! Much brighter than an oil lamp. You two can illuminate the place tonight, so my lamp can take a break.=终日点灯，倒是忘了头顶还有你们这么一对长明灯在呢！不错，比油灯亮堂多了，那今晚就换你们来照着，让我这油灯歇歇。
I've almost forgotten how it feels myself. But I'm guessing you don't like dancing, at least not at those onerous dance parties in the social season. I don't like them either.=嗯，其实我也快忘了。但我猜你不喜欢跳舞，至少不会喜欢社交季那些冗长的舞会。我也不喜欢。
I've almost gotten to the bottom of these tragedies.=我就快找到这一系列惨案背后的真相了。
I've almost... got it!=我就要......抓住了！
I've already abandoned that sinful name. I'm called Shining now, and will always be.=我已经抛弃了这个罪恶的名字，我现在是闪灵，也只会是闪灵。
I've already abided by strict process. I submitted description of my duty yesterday when entering County Hillock.=我们已经严格按照流程，在昨天刚进入小丘郡时就提交了任务说明。
I've already answered it, Ms. Silence. You're smart. You just don't want to believe it.=其实我已经回答了，赫默小姐，你很聪明，只是你不愿意去想。
I've already applied topical medication to you. This is for reducing your fever. Here, drink, and you'll be much better soon.=外敷的药已经给你贴上了。这是消炎的汤剂，喝下去，你会很快好起来的。
I've already arranged for follow-up care, and her little ones are in good health as well.=我已经替她做好了后续的护理，她的那些小家伙们也非常健康。
I've already arranged with the station to get the video on air as soon as the storage card arrives. And we'll get our 'bonus' once Captain Mateo sees it.=我已经跟台里的人打过招呼，只要录像存储卡送到就能立刻播出。马特奥上尉看到之后，我们就能拿到“好处”了。
I've already asked Eirene to help me investigate. The truck drivers are much better equipped than we are to find clues.=我已经拜托伊雷妮帮我们一起去查了，在这方面，卡车司机们能找的线索比我们多。
I've already been delayed too long.=我已经在路上耽误了太久，必须要抓紧时间了。
I've already brought it out into the open, and the Tin Man has seen it too. Do you even still have a choice to make?=但东西我已经带出来了，锡人也看见了，你们还有得选吗？
I've already called for backup. They'll be here soon.=我已经联络了支援，他们很快就到。
I've already called Rhodes Island for reinforcements, they should be here any minute now.=我已经通知罗德岛增援，他们随后赶到。
I've already checked before you guys got there. The logic itself is fine.=你们来之前我就查过了，逻辑本身还是好的。
I've already checked them all.=都找遍了。
I've already checked with them. They have the capacity to cope with the current pressure from public opinion. The next step is to shift the masses' attention to the illegally immigrated Infected in the city.=我已经与盖尔工业确认过，他们有能力应付目前的舆论压力，下一步会将公众视线转移到偷渡入城的那些感染者身上。
I've already chosen.=挑好了。
I've already cleared all the rubble that can be safely removed. Next I'll try propping up this beam. You think it'll be stable enough?=能清走的活动碎石都清走了，我现在撬这个房梁，你看能稳住吗？
I've already completed three self inspections. No file loss detected.=我已经运行了三次自我检测程序，没有发现任何记忆文件丢失。
I've already confirmed with headquarters. Right now, out of all the contracted independent knights, you have the highest priority.=我已经向总部确认过，您现在是处理优先级最高的签约独立骑士。
I've already crossed paths with my old friend a few times.=我想我已经见过了。
I've already decided how I'm gonna edit this. So if you have any ideas, feel free to chime in. C'mon, c'mon, we're aiming for the top!=剪辑的策划案我已经写好了，你要是有什么小点子也可以加进去，加油加油，我们的目标是榜首！
I've already decided on a name for my daughter. We'll call her...=女儿的名字我已经取好了，就叫......
I've already decided to join the Lateran Curia, and the reason I'm telling you this is––=我已经决定进入教皇厅工作，而之所以告诉你这些，是因为——
I've already decided. Pay'll be nowhere near enough to feed my family if I keep working at Rim Billiton.=我已经想好了，继续在雷姆必拓做工的待遇实在养不活家里。
I've already destroyed the files.=我已经毁掉了文件。
I've already died once, so I'm fine with putting my head on the line for you. But this just doesn't make sense. Why should we trust Rhodes Island? We know nothing about them.=反正都是死过一次的人，我不介意为了你拼拼命。但这事没道理，罗德岛我们根本不认识，凭什么信他们。
I've already discussed it with the Doctor, who's agreed to clear the neighboring storehouse and incorporate it into the Garden entirely.=我已经和博士讨论过了，他同意把庭院旁边的仓库清空，全部划归给庭院。
I've already dispatched people to check on the crowd who came today, so don't worry. I also hope they didn't get too close a look.=我已经派人去逐一确认那些观众的情况了。您放心，我同样希望他们什么都没看清楚。
I've already done it. Another glass of whisky, Joe? Thanks.=但我已经这么做了，乔。可以再来一杯威士忌吗？谢谢。
I've already done too much against my will.=我已经做过太多违心的事情了。
I've already entered the battlefield... As a knight, I mustn't back down.=既然已经上阵......骑士不应当退缩。
I've already entrusted it to a Messenger to take to Babel.=已经交付信使运往巴别塔。
I've already explained it to them, long ago.=我早就同他们解释过。
I've already failed, Theresis.=我已经失败了，特雷西斯。
I've already figured out how to infiltrate the retreat... but I also need to admit, even if the security there is suspiciously weak, that doesn't mean any of us can pull this off smoothly.=我已经想好了混入疗养院的方法......但我也得承认，即使那里的警戒薄弱得可疑，也不代表我们中的任何人可以轻松得手。
I've already finished frying up my pies~=古米这里只有烤好的馅饼哦~
I've already forgotten how long I spent wandering in the wastes after leaving Babel.=我已经忘记离开巴别塔后，我们在荒野上流浪了多久。
I've already found the weak point in their line, but without reinforcements, it's taking all we have just to hold them back!=我们已经找到了突破口，但没有增援，我们只能采取守势，没法突围！
I've already fulfilled my life's calling. What is there to be afraid of?=要做的事情已经做完了，我还怕什么？
I've already given up on becoming a competition knight. It just doesn't suit me.=我已经放弃成为竞技骑士的想法了，那实在不适合我。
I've already gotten plenty of rest today!=地灵前辈，今天我已经休、休息了很久了！
I've already gotten used to it.=我已经习以为常。
I've already gotten what I came for. You can all go now. Shoo.=我已经得到我想要的了。你们可以走了，快走哦。
I've already grown tired of your prattling. Time to end you.=我已经厌倦了你们的说辞，该了结你了。
I've already had the Messenger send a letter to my old home's people, let them know they can't be even a mite careless.=我已经让信使带信给老家的人，让他们绝不能大意。
I've already heard a dozen stories like that today. Take a banner and go join the protest instead of hanging your head here.=唉，在注册中心的这半天，我已经听了十几个类似的故事了。领个横幅上街抗议去吧，别一脸忧愁了。
I've already heard about the Major from my colleagues.=骑士竞技......部门的同事已经告诉我这件事了。
I've already heard the story.=这个故事已经有人为我讲过一遍了。
I've already hesitated for far too long.=我已经犹豫太久了。
I've already locked on to them.=我已经瞄准他们了。
I've already looked into the situation once and one thing is clear: as long as we're there, the special forces can't act openly.=我已经去探查过一次情况，有一点可以明确：只要我们还在，特殊部队就没法明目张胆地行动。
I've already lost, Caesar.=我已经输了，恺撒。
I've already made a breakthrough. Breogan's evidence corroborates what I've seen. Truly an amazing man. To think he arrived at these same conclusions, in that era, under those conditions.=我已经有所突破，布雷奥甘的证据佐证了我所见的。他很了不起。在那个年份，在那个条件下，得出了与我无异的结论。
I've already ordered the food, just need to know what you want to drink.=菜我已经点过了，只是不知道你喝些什么。
I've already planned it all out. After I get to the north, I'll look for a street by the river to open up my shop. Ideally there'll be a bakery next door, so I get to enjoy the smell of fresh bread when I'm opening up shop in the morning.=我已经想了好多遍了，北上之后，我要找一条靠河的小街开店，最好隔壁就是面包房，这样早上推开门就能闻到烤面包的味道。
I've already poured out the celebratory champagne, so don't let it go to waste. Trust me, it'll slake your thirst... Your thirst for everything.=庆祝的香槟已经倒好了，别让等待糟蹋它的口感。相信我，它正好能解您的渴......对一切的渴。
I've already prepared everything we need to give to the company. It's not like I've been goofing off every night at Rhodes Island=我早就准备好需要上报的资料了，我又不是回到罗德岛以后只在睡觉和闲逛。
I've already put together all the remaining data from the last experiment and the relevant reports, and I'll finish the handover work as soon as possible.=......我已经整理好了上次实验所剩下的数据和相关报告，会尽快完成交接工作。
I've already quit my job. Wherever you go now, I'll follow, and do everything to make you keep on living, make you meet more people, make you be a part of important things.=反正我已经辞职了，接下来你去哪里我就跟到哪里，想尽一切办法让你活下去，让你接触更多的人，让你参与更重要的事。
I've already read that contract.=我已经看过那份合同了。
I've already reassigned all your work at Logistics to our other operators!=你在后勤部的所有工作，我都安排给其他后勤干员啦！
I've already reported Cecelia's situation to the Notarial Hall. My colleagues are fast on their way.=......我已经把塞茜莉亚的情况上报公证所，我的同事正在赶来的路上。
I've already reviewed the hospital records. Diseases related to the loss of collective empathy are extremely rare, with only seven recorded cases. Whereas in the past three days, we've received fifteen patients with the exact same symptoms across the various districts.=我已经调阅过院方记录。在过往记载中，共感失调类疾病极为罕见，仅有七例。而最近三天，各区医院接诊的同症状病人已达十五例。
I've already run the numbers. If Rhodes Island maintains its current route, the concert in Nuova Volsinii will be closest!=我仔仔细细算过了，如果罗德岛保持现在的航线，新沃尔西尼这一场是离我最近的！
I've already said all I'm able to. I refuse to give this story an entirely fictional end, one that not even I could believe in. Even if the alternative is that there is no ending.=我能说出口的就这么多。我拒绝用完全杜撰的内容去给这个故事填上个连我自己都说服不了的结尾，即使这样会让它缺乏结局。
I've already said goodbye to my past, Texas.=我已经和自己的过去道别了，德克萨斯。
I've already said it many times. It was my own decision to betray Her Highness.=我说过无数次，背叛殿下，是我自己的决定。
I've already said that there's nothing to discuss.=都说了，我和你没什么好谈的。
I've already saved up enough money to get by in a new city. Now I just need enough to get a one-way ticket out of here.=我已经为新城市的生活存好一笔钱啦，接下来只要手里的钱够买长途车票就好啦。
I've already seen the report on this project. Well done. You didn't let me down. No, I should say that your growth makes me proud.=这次项目的报告我都已经看过了，做得很不错，没有让我失望。不，应该说你的成长的确令我骄傲。
I've already sent a letter out, for your commendation and recommendation. Lord ameer's envoy should be here in less than a month.=我为你发了一封请功的信件，不到一个月，王酋的使节应该就要来了。
I've already sent a letter. I should be receiving a reply soon.=我已经寄出了信。想必应该快有回音了。
I've already sent Degenbrecher.=锏已经去了。
I've already sent someone to help the L.G.D. and inform them what happened. You needn't worry.=近卫局那边，我差人去帮忙和报信了，你不必担心。
I've already set it up. The measuring device will automatically gather data from our surrounding area, so I can help you carry—=我已经设置好了，测量仪会自动收集附近的数据，我去帮你搬......
I've already signed a non-disclosure agreement.=我已经签署了保密协议。
I've already spent too much time here because I wanted to see the lessons through to the end. There are many places that I still need to see.=为了给这群孩子讲完课，我已经拖了太久了。接下来，我还要去更多地方。
I've already spoken with the Vice President. The DOD's defeat is absolute.=我和副总统已经谈过了，国防部输得很彻底。
I've already started gathering materials. Will you help?=我现在已经开始到处搜集资材了。你也来帮个忙怎么样？
I've already started scanning the structure with radar. Hold on just a little longer!=已经开始用雷达扫描这里的结构了，您再坚持一下！
I've already submitted the application. Here's hoping we can find a good contract gardener to come assist us.=我已经提出申请，希望能找到合适的外包园艺师来辅助我们。
I've already synced your devices with the specific danger zones.=具体的危险区位置已经同步给各位。
I've already taken back—=我已经夺回——
I've already talked to the Logistics Department about the ingredients we need, and I'll figure out the menu with FEater.=要采购的食材我已经提前和后勤部门说好了，到时菜品我会和食铁兽姐一起想想办法。
I've already talked to the team lead, and we're just waiting to hear your thoughts.=我已经和小组带头人谈妥，现在只缺你的表态了。
I've already tested it on your weapon.=我在你的武器上试过了。
I've already tested them...=我试探过他们了......
I've already thought up the exhibition's title. 'The Lost Kazdel: Echoes of Eras Past'. Sounds classy, don't you think?=我的个展标题都定好了，“失落的卡兹戴尔，来自古老年代的回响”，多有范儿啊！
I've already told you everything I could.=我能和你讲的都讲过了。
I've already told you everything you needed.=我已经把该告诉你的都告诉你了。
I've already told you the potential risks, and the benefits.=刚才，我已经把这件事的风险和收益都告诉你了。
I've already told you this several times.=我说过许多次了，老家伙。
I've already told you this.=我回答过您。
I've already told you what you want to know.=你想知道的事，我都已经告诉你了。
I've already told you: the primary reason the city is short on supplies is because trade between Victoria and Tara has not yet fully resumed. We're working as hard as we can to resolve the issue.=我已经向您解释过了，城内的物资短缺主因是维多利亚与塔拉之间的商贸往来仍未恢复。我们已经在尽力缓解这些问题。
I've already tried adjusting the tension of the strings, but no effect. Could it be a problem with some delicate internal component? But I don't have any tools to take it apart, inspect it, and reassemble it right now.=也调整了琴弦的松紧度，但没什么效果。难道是某个精细的内部构件出现了问题？可是这里没有工具，没法把琴拆开检查后复原回去。
I've already untied your wrists. Returning to the tower now will most likely raise suspicion, so I suggest you wait here a while. Goodbye.=你手腕后面的绳索我已经解开。现在回到城楼上可能会让人起疑，还是在这里暂避一会儿吧。告辞。
I've already walked the path you are singing praises of, and that's why I don't believe there are any 'better choices' out there. If you tell me you had that kind of foresight, it just tells me you haven't yet faced the irony of fate.=你说的那条路我已走过，以至于我不可能相信任何“更好的选择”。声称自己有远见的人只不过是还没遭到命运玩弄。
I've already warned you several times before not to call the Don by his first name, Signorina Lavinia.=我提醒过你很多次，不要直呼首领的名字，拉维妮娅小姐。
I've already wasted too much time with Saluzzo wines today, signore. Kindly remove yourself from my office, and remove your men from the door, because they're in the way of that lady outside.=今天我已经在萨卢佐的葡萄酒上浪费很多时间了，先生。请立刻离开我的办公室，然后请那位被你们堵在门口的女士进来。
I've already wasted too much time.=你已经浪费了我的时间。
I've already written my thoughts in full on the report.=我的想法已经完整地写在报告里了。
I've already... *pant*... put two more holes in it. Just how much blood can it have in there?!=我已经......哈啊......给它身上开了两个洞了，它的血液是无穷的吗？！
I've also already laid out all the energy cables, and connected them to the port you mentioned previously.=导能电缆我也已经全部铺设完毕，接到了你之前告诉我的那个端口。
I've also come to terms with the fact that I can't go back to the Laterano Guards. Rhodes Island and Laterano are completely different places, and I've also had to change.=只是我也明白，我已经无法回到拉特兰戍卫队了。罗德岛和拉特兰是完全不一样的地方，我必须改变自己。
I've also confirmed Priestess's current condition.=我也确定了普瑞赛斯目前的状态。
I've also examined the devices you planted in the Graf's spire. Your skills as a thief are no less impressive than your talents as a gemologist.=我查看了你在伯爵塔中的法术装置，你是个优秀的宝石专家，也是一个同样优秀的怪盗。
I've also gone days without sleeping while out on the hunt. There are some herbs that make you feel a lot better when you boil them all together.=以前我追猎物的时候，也有好几天都睡不了觉。有几种药草放在一起煮成的汤，喝下去以后会很舒服。
I've also heard rumors. They say even the Twins were molded by Fremont with his witchcraft.=我也听过一些传闻，他们说，就连那对双子都是弗莱蒙特用巫术捏出来的。
I've also heard tales of a powerful monster that gains the abilities of whatever it eats.=我之前也听传闻说过有种很厉害的魔物，吃下什么东西就可以获得什么样的能力。
I've also heard that he set up a grocery store in Sami. Business is good there, apparently.=再听说到的就是他们好像在萨米开了家杂货店，生意不错呢。
I've also heard that when subsequent craftsmen made bells for the Saintesses, they sought to imitate the sounds of the mountains...=我也听说，后来的工匠们在为圣女打造银铃的时候，就是在模仿群山的声音......
I've also kept learning the zapateado. I hope I can dance it well one day.=也有在认真学跺脚舞，希望有一天能够熟练地跳出来。
I've also logged the records, following the sample that you gave me for reference.=按照你给我当参考的样本，我也已经做好了相应的记录。
I've also made the big mistake of trusting people I shouldn't.=我也犯过大错，信任了不该信任的人。
I've also never been sent on a mission with her before. I knew that she was really powerful, but I never expected this to happen...=我也没和她一起出过任务，只知道她很厉害就是了，根本没想到会变成今天这样......
I've also notified the General, and there were only four words in his reply.=刚才也通知了将军，将军只回了四个字。
I've also prepared some special rewards—you'll get rewarded every time an Operator is promoted!=我还为博士准备了一些特别的激励——每次为干员进行精英职称晋升都能获得奖励！
I've also received reports from a few of your other colleagues. All missions in the last phase have been completed flawlessly. Well done, all of you.=你们的其他几位同事也已经向我递交了报告，上个阶段的任务，大家都圆满地完成了。各位做得很不错。
I've also slightly changed my views about some things.=我稍微改变了一点想法。
I've also tasked someone with sorting things out over at the hunter's place.=还有猎户那边，我也叫人去安排一下。
I've also thought about... if there were certain opportunities that I should've seized.=我也想过，是不是有些机会我应该去把握住。
I've always advocated for both sides to peacefully coexist.=我一向是主张你们两派和平共处的......
I've always approved of your efforts. The more difficult the times, the more important education becomes.=我一向认同你的努力，越是艰难的时代，教育的重要性就越应该被凸显出来。
I've always been a bit of a miser.=我本来就是个吝啬鬼。
I've always been a Messenger...=我从一开始就是信使......
I've always been a practical lad, Eleanor.=小艾莉诺，我向来懂得尊重现实。
I've always been able to hear your song, Amaia.=我一直都能听见你的歌声，阿玛雅。
I've always been able to make my own choices.=我从来都，有能力做选择。
I've always been curious. What made mercenaries like you choose to become enemies of the Military Commission?=我一直很好奇，像你们这样的佣兵，到底是为什么会选择与军事委员会为敌？
I've always been fascinated by the Nameless Oni, as she's the subject of a kaidan tale that's been going around Mitsukue for ages.=作为御机流传已久的怪谈，“无名之鬼”一直非常吸引我。
I've always been good at blast control.=我一向很擅长把控炸弹的距离。
I've always been grateful.=我始终感激。
I've always been here, Liz.=我一直在的，丽兹。
I've always been here.=我一直在。
I've always been like this. Did you want to say 'unscrupulous?'=我一直都这样。你是想说“不够光明磊落”？
I've always been optimistic about Famiglia Rossati's development.=一直以来，我都很看好罗塞蒂家族发展的势头。
I've always been trying my best to grow closer to everyone at Rhodes Island. I've even started to reach saturation lately.=我可是一直有努力在和罗德岛的各位更亲近的，最近也和各位渐入佳境了呢。
I've always been upright and honorable.=我行事向来坦荡。
I've always been very careful... My tail has never hurt anyone!=我一直很小心......我的尾巴，从没伤害过任何人！
I've always been very interested in how you write your poems.=埃拉托小姐如何创作诗篇，我一直对此非常感兴趣。
I've always been very thankful of you, Liskarm. J-Just like How Franka found Vanilla—=我一直都很感谢前辈，就、就像香草被芙兰卡前辈发现——
I've always been worried about disappointing mummy. My siblings are all outstanding, while I'm totally unremarkable.=我......一直很担心自己会让妈咪失望，比起优秀的兄弟姐妹，我是家里最平凡的孩子。
I've always believed Kjerag back then was quiet and peaceful.=我始终认为，那个时候的谢拉格是宁静的，是和平的。
I've always believed that if you can open your heart to anyone, then you probably have more than one door into your heart.=我一直相信，一个人如果对谁都敞开心扉，那么，这个人心里一定不止一扇门。
I've always believed that this is what they precisely meant.=我一直相信，这正是它所承载的意义。
I've always believed that we'll only get where we really want to be if the two of them work together.=我一直相信，她们两个齐心协力，我们才能真正抵达想去的地方。
I've always chosen actors myself. After all, you know what they say about wanting a job done well.=对于演员的挑选，我向来都是亲自来做的，毕竟，只有亲自挑选才最安心，不是吗？
I've always considered myself fine at reading people. I've guessed, too, that this can't all be that simple.=我自认看人看事向来不差。我也猜到，这件事不会这么简单。
I've always despised self-righteous challengers, pumped up on their skills or ideals.=过去，我就十分厌恶那些对自身的武技或信念充满荣誉感的对手。
I've always felt my right hand was undersold, Witte, taken simply for a knife hand, it fell to such treatment.=我常为我的右手感到不值，维特，只因为右手是我持刀的手，它就遭到了如此对待。
I've always felt she put a lot of stress on chivalry. In those manga about master swordsmen, her sort would be the main character.=我总觉得她这人身上侠气重，要是那些侠客漫画，这样的人就该做主角。
I've always felt that Rhodes Islanders are different from the Infected I've met in the past. I think it's because you all... live. You keep pushing so hard to live your lives, if that makes sense?=一直觉得罗德岛的大家，和我曾经见过的感染者有哪里不太一样，大概就是因为大家都还在努力生活，并不看轻自己吧？
I've always found you disgusting. I'll have to rearrange your face a little first, see which one of us comes out on top...=我早就看你不爽了，我得先好好修理你一下才行啊，看看大家各自有多少本......
I've always had contempt for those hypocritical performances, until now.=直到现在，我依然唾弃那些虚伪的表演。
I've always had my suspicions, since from a data-perspective these kinds of results shouldn't be possible. But I never thought about it too much since I trusted you.=虽然我一直觉得奇怪，毕竟从理论数据上来看，每一次实验都不应该是这样一个结果。但出于对你的信任，我也没有多想。
I've always had the Vampire bloodline, even though it's pretty faint by now... But I could still sense the Sanguinarch's call, even if it felt nothing more like a whisper.=我本就有血魔的血脉，虽然稀薄得很......但我还是能感受到大君的召唤，哪怕只是微乎其微。
I've always heard how good Sankta are with guns, but I never knew you could fling a rock so well!=我听说萨科塔都很擅长用铳，没想到扔石头也能这么准！
I've always heard that men who use wires as weapons are all, literally all, psychopaths.=我听说用线做武器的男人，无一例外全是心理变态。
I've always held out hope that her luck would turn around, that she'd be the exception to prove the rule. I really hoped for her... but I was wrong.=我心存侥幸，我以为她会是例外，我希望她会是例外......可我错了。
I've always known of your ambitions, but it makes it no less unbelievable to hear every time.=虽然我从来都知道你的野心，但每次听见，都难免有些不可置信。
I've always known that the company deals in some pretty shady business, and that coworker of mine keeps getting promoted pretty quickly, so I suspected him... No, I guess I just envied him...=我知道公司有点灰色业务，那个同事晋升得又快，我怀疑......不，我只是单纯地有些嫉妒那个同事......
I've always known that, of course. But at that moment, I truly realized it.=这我知道，当然知道，只是到那一刻，我终于意识到。
I've always known there would come a day when you came settle the score.=我知道，你总有一天会带着旧账来找我。
I've always known you were real, ever since I was young. Everyone said you were just stories to scare little kids, but I always believed.=我从小就相信你们的存在，真的是这样，大家都说你们是用来骗小孩的，但我一直相信。
I've always known.=我一直知道。
I've always loved it.=我一直爱着这里。
I've always placed high value on cultural exchange in business.=沟通交流与文化交融，我一向认为这些才是商业行为的真正价值。
I've always respected you, oh venerable one.=我倒是从来没有小看过您老人家就是了......
I've always run away from things... I thought I could keep living as long as I avoided getting caught by the tide.=我一直在后退......我以为只要避让开那些浪潮，我就仍能保住我的生活。
I've always said artificial lighting is much better than this crap!=果然人造光源要比这玩意好得多！
I've always thought it was something right out of a legend, that the thing that saved us was some giant, friendly beast who lived out in the wilderness.=过去我一直以为，就像许多传说一样，搭救我们的是荒野上巨大而友善的野兽。
I've always thought of traditions as rituals that bring people together.=倒不如说我一直很奇怪，传统只是将人们聚集到一起的仪式。
I've always trusted you.=我永远都相信你。
I've always wanted a pet, but my family wouldn't let me have one. Look how cute it is!=以前家里不让养宠物，我一直都很想养一只的，看，它好乖的！
I've always wanted to ask you... who does Londinium belong to?=维娜，我其实一直想问你一个问题......伦蒂尼姆，到底是谁的伦蒂尼姆？
I've always wanted to ask... does it make you feel better to remember the dead?=我早就想问了，记住这些死掉的人，会让你更安心一些吗？
I've always wanted to cozy up to Mr. Wei, but he hasn't been back since ten years ago. I haven't had much use for my Yanese, even after all the time I spent learning it.=毕竟我一直以来都想和魏先生交好，只可惜自从十年前开始他就没有来过这里，害得我费心思学的炎国语也没有用武之地。
I've always wanted to know how things have been for you all these years.=我一直很想知道，这些年来，你生活得怎么样。
I've always wanted to know.=我一直想要知道。
I've always wanted to take our brave little warrior out on a real hunt in the depths. Sadly, the nest we're headed to is too far and too deep. No way to bring you along.=我一直想带我们勇敢的战士见识海洋深处真正的狩猎。偏偏这次我们要去的巢穴太远、太深，没法带上你。
I've always wanted to try it again. I'm starting to think that if these 'old-fashioned things' really did disappear, it would be a real shame.=我一直都想再尝一次这个味道。现在我开始觉得这些“老旧玩意”要是真的消失了，还有些怪可惜的。
I've always wondered how I should go about this.=我一直在想，该怎么去做这件事。
I've always wondered how you learned to fight so well, busy with all those research projects.=我一直很好奇，你是怎么在面对那一堆研究项目的同时，还练出这么好的身手的。
I've always wondered how you were always walking around all high-and-mighty, even after getting kicked out of Karlan Trade.=我早就在怀疑，你为什么在被逐出喀兰贸易后还能堂而皇之地四处乱晃。
I've always wondered if Rhodes Island could help some people, even if only a few, to forget, or at least let go of the trauma they've suffered in the past.=我总是在想，要是罗德岛能够让一些人，哪怕只是很少的人，能够忘记，或者至少愿意不去在意过去受过的伤就好了。
I've always wondered, could I change that ending? Perhaps I could dredge up a stone from the rough rapids of destiny...=我就一直想试试，我能够拨动这个终点吗？我是否能从命运的湍流中，捞起一枚石子......
I've always wondered, if I lived an entirely different life in an entirely different place, would I still turn out this way?=我总在想，如果是在完全不一样的地方，过一种完全不一样的生活，人生是不是就能不像现在这样。
I've always wondered... Which is more important, this city and the wealth it brings, or me?=我一直在想，是不是比起跟我多说说话，城市和赚钱对他才更重要。
I've always wondered—what exactly is the difference between you, the self-proclaimed creators, and us?=我一直有一个疑问——自诩造物主的你们，到底与我们有何异？
I've analyzed the Vampiric ritual. The results are worrying.=我分析了血魔的仪式，令人担忧。
I've analyzed this extensively, and feel that it has great potential. So, I've requested research funding for that very purpose.=我认真剖析了这一点，觉得它大有可为，所以为此写了一份经费申请书。
I've applied many times... When the time is right, it will naturally be my turn.=我申请过许多次......等时间合适的时候，我自然会通过的。
I've arrested no small number of criminals, but you are the first one I've met to be so arrogant.=逮捕过的不法之徒不少，像阁下这样嚣张的，我还是头一回见。
I've asked a lot of people, and I've even sought out books on botany... so I have an idea of what hops flowers look like.=我问过很多人，我也专门去找过一些植物百科......大概还是知道长什么样。
I've asked Amiya.=我问过阿米娅。
I've asked around the village, and no one knows who the boy was. No one from the nearby villages seemed to recognize his face either.=已经在村子里问过一遍了，谁都不认识这个孩子，附近其他村子好像也没有人见过这个面孔。
I've asked around, sir.=老爷，我已经跟这里的市民打听过了。
I've asked her to leave the city and find the wakemen.=我已经拜托她离开城市，去找守灵人了。
I've asked Kal'tsit.=我问过凯尔希。
I've asked the leader many times: why does power so often end up in the hands of the ordinary?=我总是请教首领，权柄为何总被庸人把持？
I've asked the men watching Liz to leave.=......你们派来监视丽兹的士兵，我已经请他们全部离开了。
I've asked them to take a short nap. You can go and wake them once we've finished our chat.=我请他们在路口休息一会，等我们聊完天，你就能去找他们。
I've asked too many questions. I found my answer, and once I calmed down, I realized those answers meant nothing really. Just like you, I know which way I am headed now.=问题问得够多了。真知道了答案，冷静下来，发现也没什么。就跟你说的那样，现在我明白自己该往哪里去。
I've asked you this question before, Ascalon. What do you believe in?=阿斯卡纶，我不止一次问过你。你如今相信的究竟是什么？
I've awakened the program that opens up the Abyss. The energy required to open up the compartment is ready.=我已经唤醒了开启Abyss的程序，开启舱室所需的能源已经准备就绪。
I've become familiar with the path from the mayor's home to the flower bed on the hillside, having taken it every day. As long as I descend the volcano before sundown, I can find my way back alone.=每日来往山坡花田和住所的路线我也已经熟悉，只要能赶在日落前下山，我就能一个人顺利回到住处。
I've become increasingly busy in recent years and have neglected many things.=最近几年越来越忙碌，忽略了不少东西。
I've become more and more sick of this reality of mine.=我已经......越来越无法忍受这个事实。
I've become quite familiar with the mountains and snow of Kjerag, after years of delivering Sir Enciodes's letters.=我之前也说过，我为了给老爷送信，常年在谢拉格的山间奔走，因此，我对于谢拉格的山和雪都非常熟悉。
I've been 'messing around with my life on the line' since the moment I became a judge in this city, Padrone.=......从当上这座城市的法官那一刻起，我就在拿自己的性命“开玩笑”了，阁下。
I've been a drifter for many years. It isn't until now... that I've finally had the time to look back at my old home.=......我已经在外流浪许多年了，直到现在，我才有时间......回望我的家乡。
I've been a fan of the Black Knight since I was five. Can I get her autograph?=我从五岁开始就是黑骑士的粉丝了，能请她给我签个名吗？
I've been a good girl today, Mina... Who is that behind you...?=我今天有很乖的，米纳姐姐......你身后的那个人是......
I've been a Legata for this long already. It's just a hat.=都做了这么久万国信使了。戴帽子而已。
I've been a Legatus for a long time now, so I've got experience with getting places quickly.=我做了那么长时间的万国信使，在赶路方面还算有经验。
I've been a little curious about that.=......我之前就有点好奇了。
I've been a merc for a long time, but this is my first time seeing anyone use drones to guide artillery fire.=当了那么久佣兵，我还是第一次看到引导炮火的无人机。
I've been a mercenary for almost five years now.=雇佣兵，差不多当了五年了。
I've been a part... of countless lies.=我参与的谎言......不计其数。
I've been a Taran since the very first time I read a line penned by Seamus Williams.=从我第一次读到那个名叫西莫·威廉姆斯的诗人写的句子开始，我就一直是塔拉人。
I've been after you, Graf Saxon, ever since I returned to Grinden a year and a half ago and sold a poorly forged gem to that baron.=从一年半前，我回到格林登，将一颗拙劣的假宝石卖给那位男爵的那一刻起，我的目标就是您，萨克森伯爵。
I've been all over the place this week. My legs are so tired I can hardly move. Cut me some slack here.=我上周都不在拓荒地，到处跑来跑去，腿都要跑断了，也没个人心疼我。
I've been appointed by the Adeptus Sprawiedliwi, Mr. Spokesman. Please don't mind me, and continue with your work.=我直接受命于监正会，发言人先生，请您不要在意，继续您的工作。
I've been around more than you now. It's your turn to listen to me. I'm serious. This is gonna screw you.=我总比你去过的地方要多，现在你要听我的才对，不然真的会吃大亏的。
I've been around the block enough that I can tell you Rhodes Island's training regimen isn't just about getting your combat scores up.=身为前辈，我特别想要告诉你的是，罗德岛的训练成效不仅仅是用战斗能力评级的提升就能概括的。
I've been around you long enough to pick up a thing or two about reading people.=整天应付你，我觉得，我还是锻炼了一些看人的本事的。
I've been asked to come here to share the gospel with all of you here...=我被委任，到这里来与各位讲诉我们可贵的崇高律条......
I've been away for so long. Just what were they like...=离开那里那么久了，到底是什么样子......
I've been away from home for so long that I've almost forgotten what my family looked like. They... don't write often.=离家太久我都不记得家里人的样子了，他们也......不怎么给我写信。
I've been away from Iberia for a while, though, so there might be new variables I haven't taken into account. I can't guarantee 100% accuracy.=对了，毕竟离开伊比利亚太久了，现在那些模型和理论推演可能有新的变量需要纳入，还是很难保证百分百无误。
I've been away from Laterano for so long, but I've never forgotten my true goal: to spread the Lateran faith.=离开拉特兰也有一段时间了，我从来没有忘记过，自己真正该做的事，是守护并传承拉特兰的信仰。
I've been away from Lungmen for over a decade. I don't know the place anymore. I need money, and I need to do this deal to get back on my feet. You're the only one who can help.=我离开十多年，龙门对我来说，已经“人生地不熟”了，我需要钱，需要这么一单“生意”，才能回来站稳脚跟。孑，只有你能帮我。
I've been away from Siracusa for a long time, Gambino. Was it eight years? Ten?=我已经离开叙拉古很久了，甘比诺。八年？十年？
I've been away from Siracusa for too long and haven't gotten used to the new rules yet.=离开太久了，有些新规则一下子还不适应。
I've been away too long, and I've forgotten how hard the wind blows along the beach here.=我离开太久，忘记了这片沙滩上的风总是吹得很急。
I've been back twice, and it's always hard.=我过去两次回去的时候，总是会有些难受。
I've been boating on the rivers for a few dozen years. I've never gotten myself into any of those hairy situations.=我在江上这几十年啊，是真没遇见过什么事儿。
I've been briefed on it.=我已经知道了个大概。
I've been busy with work lately, so I asked some friends at Logistics to feed it for a few days.=前段时间活有点多，拜托后勤部的同事帮忙喂了几天。
I've been calling in favors every single day to repair the damage you've done, ever since that special exhibit that you held after getting back from Minos!=就为了减轻你从米诺斯回来后立即举办的特展造成的不良影响，我现在每天都得动用个人关系，勉力为你找补！
I've been cheering everyone up, but I've never really left this place myself.=我一直在鼓励大家，可我自己毕竟也没有真的离开过这里。
I've been circling your feet and winking at you for ages. It never occurred to you to look down? Never noticed that something wasn't quite right?=唉，我刚一直在你边上绕圈儿，给你使眼色，你但凡低头看我一眼......你就没觉得哪里不对劲？
I've been collecting tablets like this one for some time now. If you find any like it, please do bring them to me. I can pay you for them.=这样的石板我已经收集好几块了，如果你在路上遇到了类似的石板，请务必捎带回来，我可以支付报酬。
I've been combing ancient records and modern papers in a quest to understand you.=古老的记载，现代的推测，我一直在尝试了解你们。
I've been contemplating this for a long time... Calculating.=我想了很久......算了很久......
I've been continuously monitoring them from the bridge.=我一直在舰桥监控。
I've been cooped up in my room forever... Maybe it's time to go outside and touch some grass...=在家里待了这么久，该出去走走了吧......
I've been curious about this movie for a while now. I've wanted to watch it ever since I read Whisperain's review.=哎，这部电影我好奇很久了，自从之前看到絮雨的影评，我就一直想找机会欣赏一下。
I've been curious for a while now. If it came to an all-out battle with the Prince, who would come out on top?=我好奇很久了，假如他尽全力和大君打一架，赢的到底会是谁？
I've been doing great lately, don't worry. I never thought these rocks... Uh, the Originium could be so useful. My eyes are wide open now! Is this new technology? Who brought it here?=尤吉，我最近状态好得很，不用担心。真没想到，石头......哦，源石还能这么用，真是让人大开眼界！是新的技术？谁搞来的？
I've been doing some research, and they offer a treatment plan... I was thinking I could apply for it.=我最近查了一下，他们有一类治疗项目......我觉得，也许我可以申请。
I've been doing that... but still...=是这样，是这样......但是......
I've been doing this all by myself for a while. I got lots of practice.=一直以来我都是一个人完成这些工作的，已经很熟练啦。
I've been doubting... what the point of a knight even is anymore.=我是在怀疑......成为骑士，在当今的卡西米尔，到底还有什么意义？
I've been down this path hundreds of times as a Rhine field researcher. They send me out here because no one knows it better than me.=我是莱茵生命的科考专员，这条路我已经走了几百次，可以说正因为没人比我更熟悉这里，我才会被派来一个人完成勘察任务。
I've been drawing lots of our experiences.=对，一路上的经历，有很多我都画在了本子上。
I've been dreaming about the guerrillas again, Kassandra.=我又梦到了当初在游击队里的事，卡珊卓拉小姐。
I've been driving this truck around for who-knows-how-long. Never thought I'd run into a doctor in a place like this...=我开运载车这么久，从没想过还能在这种地方碰见医生......真是的。
I've been dying to report it to you, Captain. Skadi's changed massively. She keeps coming to my room, singing songs, telling stories.=我早想报告了，队长。斯卡蒂的变化可大了。她时常到我的房间里来，唱唱歌儿，说说故事。
I've been empty inside for a while now. The only thing keeping me standing are those so-called flames of yours.=我早已是一具空壳，支撑我站立在此的，唯有你所谓的火焰。
I've been feeling ill ever since I was exiled. Colds, headaches, occasional vomiting...=自从被赶走，我就经常生病，感冒和头痛都是常事，偶尔还会呕吐......
I've been feeling more and more like we can survive.=我越发地觉得，我们能活下去。
I've been feeling the weight on my shoulders, ever since Rhodes Island told us that we didn't have much time.=说真的，在罗德岛告诉我们，我们的时间已经不多了之后，我愈发感觉到，自己肩上的担子有多重。
I've been feeling weird ever since I got back to the ship...=回到本舰后，就觉得身体怪怪的......
I've been fiddling with these planets before we break the barrier, and no matter how many times I try, they just refuse to stay on the right track.=在突破阻隔层之前，无论多少次拨弄这些星球，它们都始终无法留在正确的轨道上。
I've been fighting my eleven brothers and sisters for a length of time your tiny mind couldn't possibly comprehend.=也就是说，我和十一个兄弟姐妹，在你无法理解的悠久岁月里，互相厮杀。
I've been fixing pipes. You've got a problem with that?=修水管修的，不服啊？
I've been following her from a distance, don't worry. After she left, she went straight to that little shop outside town—probably to buy something.=我远远地跟着她呢，放心，她出门后就直接去了镇子外面的小店，可能是想去买点什么东西。
I've been following Mostima's trail for a couple of years, and seen a lot of places outside of Laterano. I've come to realize that they're very different from the Holy City.=可能是这两年追着莫斯提马到处跑的原因吧，我见到了很多拉特兰之外的风景，也知道了许多地方其实和拉特兰是不一样的。
I've been following their every word. I gave them everything they asked for. Why did they want to take him?=明明我什么都听他们的了。我完成了他们交代的所有要求，为什么还要留下威尔！
I've been following you the whole time, Herr Lachmann.=我跟了你一路了，拉赫曼先生。
I've been following you this whole time. I figured Ines alone wouldn't be enough to handle an elite like you.=我一直在跟着你，只靠伊内丝，很难对付你这样的高手。
I've been fuming about it... more than anyone.=我曾比任何人......都为之愤恨。
I've been gathering samples on our way here.=我们进来的一路上，我都做了采集。
I've been Gerald the Hunter ever since we started living here and built our first house with those broken planks.=我们在这里过日子，从用那些破木板在这里搭起第一间屋子开始，我就只是荒野猎户杰拉尔德。
I've been getting the twitchiest eyes since last night... Can't shake the feeling something big's going to happen.=昨晚开始我眼皮就跳得厉害......总感觉有什么大事要发生。
I've been given preferential treatment thanks to some unexpected ties... is this the new job that the General Chamber of Commerce got you? What do you do now?=因为一些未曾想到的关系，我被超规格优待了......这就是商业联合会给你安排的新的工作地点？做什么的？
I've been giving it my all in every mission, and have... fulfilled every mission objective.=我在尽力完成被分配到的任务，而我负责的任务目标......也都达成了。
I've been going back and forth with them for a while now, but seems like they're settling at fifty thousand certs.=之前跟他们纠缠了很长时间，他们给这间餐馆估了大概五万金券的价......
I've been going easy on you, since you're Anasa.=看在你是阿纳萨的分上，我一直没有下狠手。
I've been going with this two-hundred-odd Leithanian refugee group for...=这是我跟随这支两百人的莱塔尼亚难民队伍的第......
I've been guarding the Super Convenient Lift-o-Matic #1 for a long time. Where's the main battalion backing you? Have Sargon's lords ameer finally taken an interest in the wealth underground?=我在超方便大升降梯一号那里守了很久，跟着你们的主力部队在哪里？是萨尔贡的王酋们终于看上地下的财富了吗？
I've been hanging onto this window for two hours already! If you don't get off that stage, my arms are gonna fall off!=我可是在彩窗上趴了足足两个小时，你再不从这启圣台上走下来，我的胳膊都要断了！
I've been having certain... digestion issues. I'm afraid I might not be able to hold it. I'll throw up on your face.=我对近日某些......饮食消化不良。我或许会忍耐不住，吐在你脸上。
I've been having nothing but bizarre dreams lately. But after some thinking, I figured I haven't offended anyone, so my guess is that you've been chewed out by a whole lot of people.=最近总是莫名其妙做怪梦，想了想自己应该没得罪过什么人，所以我猜是你被不少人骂了。
I've been hearing a lot of knocking sounds in the hallway, and they sound really far away.=我最近经常会在走廊里听到远远传来的哐哐声。
I've been hearing about this place since I first set foot in Baizao. What's so special about it?=从来到百灶开始好像就一直听到这个名字，这个鼎丰楼到底什么来头？
I've been hearing noises around the work site at night. Has no one been getting any proper rest?=我最近晚上都听到工地这边有声响，你们一直没有休息？
I've been hearing of all sorts of rumors from the knights these past few days...=这些日子我可没少从骑士那里听到各种各样的传言......
I've been hearing some bad rumors lately. I'm worried about you guys, Amaia.=有一些不好的传闻。我担心你们......阿玛雅。
I've been hearing you reported Olmer Ingra to the National Council?=我听说，你向国民院检举了奥尔默·英格拉？
I've been helping out the Sui Regulator here and there, building up some favors. They should come in useful.=帮司岁台做了这么多杂事，积攒下的人情总该派上点用场。
I've been here a few days, but I've never seen this place empty.=在客栈住了几天，您这一楼大堂就没有空着的时候。
I've been here a while now, but I've never met your son.=说起来，我来这边这么久，还没见过你儿子呢。
I've been here before. It's dangerous. The Originium-rich environment is—=我曾经来过这里。这里的源石多发环境并不安全——
I've been here before...=不是第一次来到这里......
I've been here for days, wandering the woods without a sliver of revelation to be found.=我在这好几天了，每天就是在这片树林里兜来逛去，什么启示和旨意都没有。
I've been here for lord knows how many years. I know a bit about everything that goes on. If you got any questions, ask 'em to me.=我在这边也呆了好几年了，这里的事情多多少少都知道一点，你有什么问题都可以问我。
I've been here lots of times now, and I've never actually seen anyone play weiqi with you.=我来这么多回，从来没见过对面有人和你下棋。
I've been here since I was born. Sixty-seven now... In all my years, I never thought I'd see the day when I had to leave.=我从出生就在这里，现在都六十七了......六十七年，也从来没想过有一天，还得离开这儿。
I've been here since the hugging.=从你带着哭腔抱上去开始。
I've been here the whole time, Instructor Makayla.=我一直都在，玛凯拉教官。
I've been holding this in forever, Sona.=我憋了很久了，索娜。
I've been improving all this time, and I wanna show Papa how far I've come...=我一直在进步，我想让爸爸也看到我在进步......
I've been in a bitter struggle for my life on this ship for longer than my homeland has been at war. What could you possibly understand?=我在这里苦苦挣扎的时间已经远超我在家乡征战的时日。你能理解什么？
I've been in a few film crews. I could guess it was some kind of prank. But I didn't want you to get caught up in it too.=我也待过几个剧组了，我很熟悉这种“套路”，以为又是某种欺负人的把戏，不想让你跟我一起承受。
I've been in bed for days. Even though I haven't moved an inch, it really tires me out.=我感觉自己好像躺在这里好多天了。明明一动不动，可还是觉得好累。
I've been in hiding for too long now. I no longer have any desire to go back.=我躲藏太久啦，如今已经没有非得回到什么地方生活的心气。
I've been in Kjerag for just a few days now, but whenever I'm outside, kids circle up to point and laugh at me. Little tiring is all.=我来谢拉格不到一周，但每天上街孩子们就围着我取笑，有点头疼。
I've been in Milliarium for a whole day now.=阿维图斯先生，我来到这座城市已经一天多了。
I've been in the army for many years, and yet this is the first time I've seen something like this.=我在部队待了这么多年，还从没遇上过这样的事。
I've been in the red all these years, even now.=每年都小亏，亏到现在。
I've been in this crew for half a year, and was even selected to join the Wrankwood studio plate restoration project last week!=我干了大半年了，我还被选进了蓝卡坞的拍摄地块修复团队呢，上周的事情！
I've been in this sort of situation before.=这样的场合我不算完全陌生......
I've been in Victoria for years now, but I normally only visit the large department stores. I'm not very familiar with the small boutiques hidden in the alleys.=虽说我也来维多利亚几年了，但平时只会去大型百货商店，对那些藏在街巷中的精品店还是不太了解。
I've been in Volsinii for a while, and this is the first time I've seen one of my people.=来到沃尔西尼这么久，我也是第一次见到同族。
I've been in Wrankwood way longer than you have, and I know way more jobs. Next time you meet someone like that, just tell me, and I'll help you think of a way to get back at them.=我在蓝卡坞工作的时间比你久一点，熟悉的工种也更多，再遇到类似的人，你一定要告诉我，我可以帮你想个绝妙的点子报复回去。
I've been interning at the Engineering Department, and I'm even getting ready for my thesis defense now. Besides, don't you think I've gotten taller, and my body sturdier?=我一直跟着工程部实习，现在都在准备答辩了。而且您不觉得，我长高了很多，身体也结实了吗？
I've been keepin' watch at the window. Ought to be able to see people goin' in and out of the plaza. But then all of a sudden, it was like somethin' happened, and everyone scarpered away.=我在窗口守着，本来能看见广场上人来人往。可是突然之间，好像发生了什么事，人们都跑开了。
I've been keeping my distance.=我已经离得很远了吧？
I've been keeping your room just the way you left it. Your dad has new glasses now. I guess he should've listened when you told him to take better care of his eyes!=你的房间妈妈一直在打扫着，和你离开的时候一模一样。爸爸还配了新眼镜，你之前和他说的注意用眼，他果然还是没听进去。
I've been kind enough to her. I even went out of my way to plead The Leader for lenience. That's why Mandragora even went to Londinium. She barely scraped in that final chance.=我对她够好了。我甚至特地为她在领袖面前求情，才为她挣来了去伦蒂尼姆的最后一个机会。
I've been laying in wait in your spire for a number of years now. I'm sure you recognize me.=我已经在您的塔中潜伏了许多年了，想必您也认得我。
I've been learning to look after the flowers that the florist gave me, but many of them wilt away and I don't know why. I've kept them watered, so why is this happening?=也在认真学着照料花店老板给的那些花，但不知道为什么，有很多花都在逐渐枯萎。明明浇水了，为什么会这样呢？
I've been learning to use a crossbow, and I've joined in the last few hunts.=我已经在学着用手弩了，最近几次狩猎，我也跟着去了。
I've been listening to you go on and on for ages already. Did you ever plan on asking us what we think?=我已经听你讲了很多啦，你真的就不打算听听，我们是怎么想的吗？
I've been living a fairly decent, productive life on my own. But him? He was already a lawbreaker back when I was still a kid!=就算我自己也可以生活得很好，但他离家出走的时候，我还没有成年，他已经违法了！
I've been living in the Flat for as long as I can remember, but the old cook said that only a century ago, this was fertile soil.=自我有记忆起，便生活在这片盐漠了，可老厨子却说，百年前这里曾是一片良田。
I've been living in these forsaken parts for over forty years. Never seen anyone take an interest in that place.=我在这鬼地方待了四十多年，从来没见人会对那地方感兴趣。
I've been living in this industrial park for over fifty years. Whatever silly business you try, it won't slip by me.=我在这片厂区生活了五十多年，你想干的蠢事还瞒不过我的眼睛。
I've been long content to live on like this, but for Xiaoshi... let my son live in peace...=我自己怎样都好，心里头想着的，就剩下让小石......让我儿子能安稳活下去......
I've been looking for a place we can really be happy... to live a happy life together...=我一直在找一个地方，一个真正快乐的地方......能把你也接过来，我们一起生活......
I've been looking for experts in this field to help ensure the safety of the city and its residents.=为了保障市民和城市的安全，我一直在到处寻找对此方面有专业经验的人。
I've been looking for her for a while.=我一直在找她。
I've been looking for it for years. It was you all along!=这么多年了，我一直在找它，是你，居然是你！
I've been looking for this weapon's designer for a very long time.=这把武器的设计师，我找了好久。
I've been looking for you for so long, my sunshine.=......我找了你很久，我的晨光。
I've been looking for you lot for half the day! Why'd you all run this way anyway...?=我找你们半天了！你们怎么跑到这里......
I've been looking for you, Most Reverend Abbot.=我找了您好一会呢，主教阁下。
I've been looking for you. Is your photo portfolio ready?=我刚刚到处找你。你那组摄影作品好了吗？
I've been looking for you. You know what this means.=我一直在找你，你知道这意味着什么。
I've been looking forward to this 'banquet' for forever. Savage will meet almost any request I have, but it's cooking alone where she won't budge an inch.=这顿“大餐”我可是期待很久了。暴行姐姐几乎什么要求都会满足我，但是唯独在烹饪这件事上不会让步呢。
I've been managing Penguin Logistics myself this whole time, with far fewer staff and no fewer orders.=人手大减，但是订单一点没少，企鹅物流的业务这段时间都是我在张罗。
I've been meaning to ask since you first brought it up, because I've never heard of no 'Residential Management Council'.=你刚提的时候我就想说了，从来没听说过有什么“住宅管理委员会”。
I've been meaning to ask, are you a doctor? A scientist?=对了......你是个医生？你是个科学家？
I've been meaning to ask, but are there many Yanese at Rhodes Island?=欸，之前我就想问了，罗德岛的大炎人，多吗？
I've been meaning to ask, but how do you manage to sleep so well with that crossbow as a hug pillow?=我每次都想问，你抱着弩怎么还能睡这么舒服？
I've been meaning to ask, what have you been through these past few years?=姐姐，其实我早就想问了，这些年，你经历了什么呀？
I've been meaning to ask, why do all visitors have to climb the stairs to get to the penthouse?=我一直想问，为什么每次到他顶楼的办公室都要爬楼梯？
I've been meaning to ask. Everyone here welcomed us at first, but now that we've finished building the school, they all seem pretty cold. Did we do something wrong?=我其实就是想问问，为什么一开始大家都很欢迎我们，可现在学校建成了，大家反而显得冷淡了？是我们有哪里做得不好吗？
I've been meaning to ask. What have you been doing in Lungmen?=上次看见你我就想问了，你在龙门到底在做什么？
I've been meaning to ask: are you able to smell purple flames?=我一直想问，你能闻到紫火的气味？
I've been measuring the signal's echoes on the way here, and it kinda feels like the number and density of people at our destination is kinda off.=从一路上收集到的回波来看，我感觉目标地点的生命体数量和分布不太对劲。
I've been muddleheaded for so long that I even lost track of why I'm awake.=浑浑噩噩了许久，我竟然连这点清醒都丢了。
I've been noticing young men and women such as yourself listening in from the hallway. You aren't one of our students, are you? You don't look like a college student.=最近总能看到像你一样的年轻人在走廊旁听。你不是我们学校的学生，对吧？你看起来不像个大学生。
I've been on plenty of missions with the Doctor. I slowly got to thinking, if we can win, and keep on winning at it, that's actually pretty slick!=跟着博士他们出了不少任务，俺渐渐会想，要是能赢，而且还能一直赢下去的话，真的不赖嘛！
I've been on the hunt ever since I came to Baizao, but I still haven't found that flavor...=我来百灶后找了很久，但一直没有找到那种味道......
I've been on the run for four years. At first, I thought the wastes swallowed my dreams, and changed me into a different man...=我已经逃了四年多。最初我以为是荒野吞噬了我的梦想，让我变得越来越不像自己......
I've been on the run with you for a while now, but you're still keeping me in the dark for a lot things. Like that old Savra with amnesia.=跟着你逃了这么久，这么远，我还有很多事蒙在鼓里。比如，那个失忆的老萨弗拉。
I've been on the smugglers' trail and it led me to the Sword Forge's warehouse.=直到今天，我顺着走私犯的线索，查到了铸剑坊的仓库。
I've been ordered to escort you directly to meet Her Highness, with no delays.=我接到的命令是护送您直接去见殿下，没有逗留的时间。
I've been out spreading pesticide since morning, going through the whole forest... there are still many healthy trees left!=我今天一早又去撒药了，我也尽力把整片祖林都走了一遍......明明、明明还是有很多健康的树的呀！
I've been over my information about Rhodes Island Pharmaceuticals. I don't have any relevant background in it, but keeping up the fight against Oripathy... it can't be easy.=我看过一些罗德岛制药的资讯，虽然我不是相关专业出身，但是与矿石病坚持斗争......肯定不是一件轻松事。
I've been over the agricultural news, but I haven't seen anything that might have something to do with this Tianshi.=农业新闻我都查了一遍，并没有看到和这位老前辈相关的。
I've been patient for far too long.=坦白说，我早就有点不耐烦这种磨磨蹭蹭的感觉了。
I've been planning to for a long time. I'm sure the police and my Defense colleagues are already on the way. They won't need any drones to pin our position now.=我早就想这么做了。警察和防卫科的同事们一定已经在路上，这下他们不必出动无人机确定我们的方位了。
I've been planning to get this all behind me, go back and ask that aloof Mr. Liang... to pay my bills well.=我总算了了这桩事，当然是回去问那个高高挂起的梁大人......好好算算账。
I've been practicing law for five years now. Who still believes in justice in this day and age?=我在法律这一行摸爬滚打，也有五年时间了，时至今日，谁还会相信“公正”？
I've been practicing the whole time these last few years. Even though it was a completely solitary life, ha, haha...=这几年我也一直在练习嘛。虽然这几年一直过着单身生活，哈，哈哈......
I've been pursuing it for so long now. I couldn't get a result, but maybe someone else can.=追了这么久，总要有个结果。我是做不到了，但说不定有人可以。
I've been putting in the effort to take over Ch'en Hui-chieh's job, alright?=为了接过陈晖洁的位置我也是很努力的好不好。
I've been putting up with you forever. I think you've been putting up with me forever. There's a training ground inside. Let's fight it out.=我忍你很久了，我想，你大概也忍我很久了，里面有个训练场，来打一场。
I've been ready for a while, boss. Give the order.=我已经准备很久了，领队，请下达命令吧。
I've been really afraid to tell you this. You're such a kind soul, I thought maybe you would end up hating me if I told you.=我一直害怕把这件事告诉你，因为你那么纯洁善良，我害怕你会讨厌我。
I've been reluctant to step in...=我本来不愿意出手......
I've been relying on Luchino more and more to help me write down things I often forget about.=我也越来越依赖卢奇诺替我记下我常常遗忘的东西。
I've been running all around the ship every day. I've never heard anything about homework.=我每天都在船上跑，从来没听说过要写什么作业。
I've been running around so much, but I haven't gotten any stronger.=我也一直跑来跑去，力气怎么就没有变大。
I've been running around the mine ever since I was a kid. It's only natural I would get the Stone Disease.=我从小就一直在矿区里到处跑，会得石头病也是很正常的事。
I've been running for too long. This is just putting things back the way they should be... all will be settled.=是我逃了太久，现在只不过是让一切重新回到正轨......事情很快就会解决。
I've been running my seafood stall for years now. How come I've never seen you people around then?=我开水产摊这么久了，怎么从来没见过你们？
I've been saying this for some time now, but don't try to take on everything. Now that Zofia and Maria aren't around, how are you supposed to deal with all this?=我早就说了，别把什么事都往自己身上揽，佐菲娅和玛莉娅又不在，你哪里应付得过来？
I've been saying this whole time that being a gunsmith suits you best, Serpilia. Did you cause trouble again?=我早就说啦，当一个工匠更适合你。是不是又惹事了？
I've been searching for you forever. The Inquisitors won't know about this place. There are too many empty houses here, and come night, searching will be awfully hard.=我找了你好久。审判官一定不知道这地方，这里空屋子太多啦，到了晚上，可不好找。
I've been searching so hard...=我明明有努力地在寻找......
I've been searching... all this way, for these dead controlled by Arts. I want them to find peace.=我这一路......都在寻找这些被法术操纵的死者。我希望他们获得平静。
I've been sending letters ever since the Catastrophe, trying to make sure that you're alright.=天灾之后，我就一直往这里寄信，想知道你的消息。
I've been sending you messages on the communicator. Why didn't you respond?=我给你的通讯器发了那么多消息，你为什么不回？
I've been sick of your True Bolívarians pretexts since forever ago.=你们这种真正玻利瓦尔人的说辞，我早听腻啦。
I've been sitting here for five minutes already.=我已经坐下五分钟了。
I've been sitting here since noon, actually. You were just so fixated on the secret tome, I naturally didn't enter your sight.=其实在下从中午就坐在这里，只是阁下眼中都是那本秘籍，自然看不到我了。
I've been sitting here twiddling my thumbs while you and Rosmontis have fun with the power armor up there. Didn't even see a shadow.=你和迷迭香在上面跟动力甲打得热火朝天，我在连接层蹲守了半天，别说可疑的人了，压根就没有人......
I've been so busy the whole time I forgot about that Cuomo of yours.  Here's his medicine. Don't forget to give it to him when he's back. He still needs to recuperate for a while more—=这段时间我都忙忘了，你家还有个科莫。他去哪里了？这是他的药，等他回来记得把药给他，他还需要一段时间来巩固——
I've been so busy these past few years that I'd almost completely forgotten about it. I don't really think about it anymore.=其实这几年......我每天都很忙，有很多事情要做，我几乎快把那件事情忘记了，并不会经常想起它。
I've been standing for too long. My legs can't handle it.=站得太久，腿脚撑不住咯。
I've been standing for too long. Why don't we head to Rhodes Island's cozy reception area for a bit?=站太久了，我们就不能去罗德岛舒适的会客室坐一会吗？
I've been staying inside with my equipment because Rhodes Island and our Catastrophe Messengers need me.=我和我的设备最近一直呆在室内，只是因为天灾信使们需要我，罗德岛需要我而已。
I've been staying with you for weeks and even took your gem. I have to pay you back for all that.=我在你这里借住了半个月，还拿走了一颗宝石，这些都算我欠你的嘛。
I've been striving all this time for the future of the Infected.=我一直在为了感染者的未来而努力。
I've been studying for years to learn what I would need to convince the other tribes to make me the Great Chief.=为了成为大酋长，我在这几年里用书上学来的方法说服了其他部族的人，原本最后会由我来成为大酋长的。
I've been studying it for a long time.=我学习了很久。
I've been studying the sword every day of the past year, and I've figured out a few moves. I'll show you.=这一年，我每天都在自己钻研剑法，琢磨出了不少招式，我演练一遍，你帮我看看。
I've been taking care of Waai Fu for a while now, actually. I even went to her university graduation ceremony in his place. Am I supposed to walk her down the aisle when she gets married too?=其实我照顾槐琥也有段时日了，她的大学毕业典礼都是我去的。怎么，难道以后嫁人了，也让我坐高堂？
I've been taking photos for the last few months, but I've been following you for the last six years and twenty-eight days.=跟拍的话，最近几个月，但是关注，有六年零二十八天。
I've been telling you since the first day we stepped into Lungmen. They got their own rules here.=自打踏上龙门的第一天起我就一直在告诉你，龙门有龙门的规矩。
I've been there before. They've got good leather.=东汉姆的皮革很不错，我去过那里。
I've been there plenty of times as a child, because of family circumstances.=因为家人的关系，小时候我就去过很多次啦。
I've been there.=我也曾经历过。
I've been thinking a lot about it, the last few days. Did I ever know the real Bernardo Bellone?=这几天，我时常在想。我有曾触及过那个真正的贝纳尔多·贝洛内吗？
I've been thinking a lot these past few days. I've been watching the persimmons grow redder and redder. I was afraid that if you didn't come back soon, we wouldn't be able to eat them together this year.=唉......前阵子我就天天惦记着，看着这柿子一天比一天红，就想你再不回来呀，今年的柿子都吃不到了。
I've been thinking about doing something for the Infected forever... just like the Blood Knight! He does some good, fine stuff.=我早就想为感染者做点什么......就像血骑士那样！他做得就不错。
I've been thinking about my future too, but I couldn't come to a decision...=我也一直在思考自己的未来，但是一直无法做出决定，所以......
I've been thinking about the city's future. War won't stop itself at Gaul. Our pace has fallen too far behind.=我在思考那座城市的未来。战争不会驻足于高卢，我们的步伐已经落后了太多。
I've been thinking about the next expedition, and I've been working with Engineering to come up with a draft for that new equipment I wanted to make!=关于下一次科考任务，我有了一个初步的预想。还有上次我说想要研究的新装备，我已经和工程部的其他干员讨论出一版草图了！
I've been thinking about this for a while, but still haven't figured it out.=我想了很久，还是没有头绪。
I've been thinking about this for a while, W. You may not like what I'm about to say, but I still have to say it.=这件事我想了很久，W。接下来我要说的也许你无法接受，但我还是得告诉你。
I've been thinking about what you said when you came back to Athenius.=这几日，我一直在想你当初回到雅赛努斯时说的话。
I've been thinking about what you'd do to us. Looks like whoever's giving the orders still has something of a heart.=我一直在想，你们会怎么对待我们，看起来，你们上面的人还挺有人情味。
I've been thinking for a while... Look, the lands beyond are so vast, and now we have so much... 'Manufactoring.'=我以前就在想了，尤吉。你看，外面的大地如此广阔，我们现在有了这么多的......“汞业”！
I've been thinking how I need to share my thoughts with you, in order to find peace.=我想，我还是要和你说说，否则我心里是没法安稳的。
I've been thinking I might have to talk to you about this sooner or later, if I ended up taking over for Ch'en.=我以前就一直在想，如果我真的要接替陈警官的职位的话，那在这之前，我确实应该找机会跟魏大人说说这些。
I've been thinking I'm not doing very well in this particular area. I'm always losing track of my targets.=我觉得自己这一方面特别欠缺，在追踪其他人的时候总是失手。
I've been thinking seriously about what you said. From the moment I got in the car till now.=我确实很认真地想了你说的话，从一上车就在想，一直想到现在。
I've been thinking this for a while now, but you two work really well together!=早就想感叹了，你们也太有默契了！
I've been thinking this whole time that you'd get along pretty well with a grumpy friend of mine.=我刚才一直在思考，你和我一个脾气很坏的朋友应该很聊得来。
I've been thinking whether there's anything else I can do for Minos, for the mistakes of my forefathers.=这些天我也一直在想，到底还有什么事，是我能够为米诺斯、为我的父辈们曾经犯下的错而做的。
I've been thinking, bro. You made so many designs, so I should show you some of mine.=兄弟，我想了想，确实，既然你已经做了那么多设计，我也该拿出我的设计才行。
I've been thinking, Hannah... is this the kind of life that Vina wants? Since when did nobles and merchants give her the respect she deserves?=汉娜，这几天我一直在想......这样的日子，就一定是维娜想过的吗？自从她来了这里，那些贵族和商人什么时候给过她应有的尊重？
I've been thinking, though. Should I deny everything I've worked for and not help other people, just because I haven't gotten a job offer from an outside company?=我突然觉得，难道就因为我现在没能收到外面公司的录用通知，我就要否定自己一直以来做成的事，不去帮助大家吗？
I've been thinking, what if we'd moved a little faster? If we were tougher? If we really decided to do something for those sick people?=我一直在想，如果我们当时动作再快一点呢？如果我们强硬一点，坚持要和那些病人们一起行动呢？
I've been thinking. It couldn't have been easy to deduce that it was Feoria who met with the Sarkaz, just from a few sentences in a journal.=我后来想到一件事。你从一本笔记的寥寥数语，要摸清那个和萨卡兹见面的女人是费莉亚，这不是件容易的事......
I've been thinking. Why is Nasti the only one here, when there are two Rhine directors working on the project?=我其实一直在想，如果莱茵的两位主任都参与了项目，为什么只有娜斯提在这里经营？
I've been thinking... can we even continue filming like this?=我在想......这次的拍摄还能继续下去吗？
I've been thinking... We're in Victoria, right? This place is pretty remote, but the town's not exactly small, and there was supposed to be a Catastrophe Messenger here.=我在想......这里是维多利亚境内，就算很偏，但这个镇子也不小了，也是有天灾信使的。
I've been through a lot of conflicts before. Used to just fight one battle to make it to the next, and when all was said and done, who won and who lost had nothing to do with a small fry like me.=俺过去打过很多仗。那时候，俺只是一场接着一场战斗下去，打到最后谁输谁赢都不关俺这种小角色的事。
I've been through a lot today. Can't you let me have this one?=我今天这么难过，你就不能让让我？
I've been through plenty of wars in my time.=我这辈子经历的战争太多了。
I've been through this kind of Originium hail before. The risk of infection is very high. Make sure you keep that protective suit tight around you!=我经历过这种源石冰雹，感染几率极高，你一定要把防护服裹紧！
I've been through this tomfoolery once already today, and I don't fancy an encore.=滑稽戏我今天已经看过一场，不想再看第二遍了。
I've been through training many times, but I'm afraid this is my first deployment.=虽然做过不少训练，但是这还是第一次。
I've been to Bolívar, Siracusa, Leithanien, Rim Billiton... and now, Wrankwood.=玻利瓦尔、叙拉古、莱塔尼亚、雷姆必拓......现在又来到蓝卡坞。
I've been to many a place.=我去过很多地方。
I've been to many cities, but Caladon is definitely one of the more interesting ones.=走过这么多城市，卡拉顿城算得上是相当有趣的一个地方了。
I've been to many places these past few years and seen many things I never saw or even thought of before.=这几年我又去过了许多地方，见过不少没见过、没想过的事。
I've been to many restaurants that serve longevity noodles, but it only makes sense to eat them on your birthday!=我去过的很多餐厅确实都会有长寿面，不过，长寿面必须要生日的时候吃才有意义吧？
I've been to Millington Street already. It was picked clean ages ago! The shops are still open, but the shelves are all empty! Even the shopping bags are gone!=——米林顿街我也去过了，早就什么也没有了！虽然店门都开着，但货架全是空的，连个袋子都没剩下！
I've been to Peterheim before. I know the campus layout. And I managed to dodge Reunion all the way here.=我之前去过彼得海姆中学，我知道那里的校园布局！而且、而且至少我已经在整合运动的眼皮底下顺利走到了这里！
I've been to places and seen things. There's no need for grandiose words.=我到过一些地方，也看过一些故事。你的话，没必要讲得这么冠冕堂皇。
I've been to several Army research institutes before. They tend to be places of chaos, with plenty of people coming and going. Sickbeds that don't fit in the wards are put in the corridors, not too different from a battlefield hospital.=我去过集团军下辖的部分研究所，人来人往，杂乱无章。放不下的病床斜在走廊里，简直和战地医院没两样。
I've been to several hundred similar ruins since.=类似的废墟，后来我找到了好几百处。
I've been to so many different places. I've approached cities, entered barrens, icefields, and deserts all scattered with life...=我去过许多地方，我靠近各个城市，进入散落着众多生命的荒野、冰原和沙漠......
I've been to Yumen, Loubaan.=老板，我去过玉门了。
I've been told that before, indeed.=......曾经有人对我说过类似的话。
I've been told that Rhodes Island was involved with the Chernobog incident, and managed to obtain a lot of intel about Reunion.=我听说，罗德岛曾卷入过切尔诺伯格事件，并且从中也获得了不少整合运动的其他情报。
I've been told you're an expert on retrofitting Originium weapons.=有人向我介绍说，慑砂先生您对源石武器的改造颇有研究。
I've been too recklessly about, these past few days.=是我前几手太乱来了。
I've been tossing and turning this past decade, dying just to get my hands on a sword of her own making. I'll research it, engineer it, figure out just what kind of art went into making it!=这十年来，我朝思暮想，就是想要得到一把她亲手铸的剑。我一定要研究清楚，她到底用的是怎样的技艺！
I've been trying everything I could this whole time! But the wound's too deep!=从刚才开始就在努力抢救了——！但是，伤口太深！
I've been trying hard to overcome that, and every time I do, our ties become a little stronger.=不过每次解决了乱七八糟的想法之后，我们的关系只会变得更铁更真。
I've been trying to find a 'Siracusan' archetype, but haven't been able to define it.=我试图去寻找一个“叙拉古人”的形象，而我无法对此下定义。
I've been trying to tell myself that the Texas name is worth a whole lot more than the trouble you're going to bring.=我试图告诉自己，德克萨斯这个名字的价值，要远比你能带来的麻烦多。
I've been trying, damn it. If they'd just take my parents' deli as collateral, we'd be fine...=我在努力了，只要我把爸妈留下的熟食店抵押出去，就可以......
I've been uploading my biometric data on a monthly basis, just like you told me...=我按你们说的，每周都会上传身体数据......
I've been very clear with you that I'm not interested in this junior detective nonsense.=停一下，我可不是什么预备探员，请你不要瞎说。
I've been very impressed with your performance, and I believe you have a serious chance to make some noise in the Major.=我个人十分看好您在赛场上的表现，并认为您有足够的实力冲击骑士锦标赛。
I've been waiting a long time for you, ever since you came back home.=我等了你很久，从你回到这个家里就在等。
I've been waiting entire minutes.=我等你好几分钟了。
I've been waiting for a chance!=我一直在等一个合适的机会！
I've been waiting for this moment! Penguin from the West! Since you finally dared to expose yourself, die!!=老子等这一刻好久了！西边的企鹅！你既然敢光明正大地出现，就等死吧！！
I've been waiting for this moment... for a long time.=我等待这一刻......已经很久了。
I've been waiting for this moment... for far too long.=我等待这一刻......等待太久。
I've been waiting for you ever since work on this street started.=自从这条街开工之后我就一直在等你们。
I've been waiting for you here all this time.=我一直在这里等你啊。
I've been waiting for you. No one can stop you, even after all these years.=我等你很久了。这么多年过去，还是没人拦得住你。
I've been waiting here.=我已在此等候多时。
I've been waiting. Waiting for death to come.=我正在等待，等待死亡如期而至。
I've been waiting— We've all been waiting!=我在等——我们一直在等！
I've been walking for so long... without a person in sight.=走了这么久......一个人影也没有。
I've been wanting to ask. You said Mr. Liang and Wei Yenwu are real alike, but alike how?=之前我就想问了，鲤先生说，梁大人和龙门魏彦吾很像，像在哪儿？
I've been wanting to pay a visit to the good Lord of this place, as it turns out... so could I trouble you all to show me the way?=正好我想要拜访这里的领主阁下......可以劳烦诸位带路吗？
I've been wanting to say... Don't you think you worry too much about them?=我一直想说......你是不是太关心他们了啊？
I've been watching him for a while now. Fits the leaked description to a T. It's gotta be him.=盯了有一阵了，和传出来的消息一模一样，绝对错不了。
I've been watching it for a while now, but the actor who plays Jesselton's really nailing it!=我是这个节目的老观众了，但像这个演杰斯顿的演员这么好的演技，我还是头一回见！
I've been watching the depths of space far, far away, not what happened on the surface. I noticed the growth of life, but never expected it to knock on my door.=我关注着太远的深空，对地表的一切缺乏关注。我注意到了生命的成长，却从未想过他们会叩响我的门扉。
I've been watching you creep about the cemetery, molesting its graves. I've caught you red-handed.=一路上看你鬼鬼祟祟地摸到墓地里来，这下让我逮了个正着。
I've been watching you from here as you went around nurturing your hopes, as you suffered betrayal—=我一直在这里看着你，看着你为希望奔走，看着你为背叛而痛苦——
I've been watching you here all this time. What are you up to?=我在这里看了你半天，你在干什么？
I've been with the Grandmaster since he saved my life ten years ago. I began helping him record the martial arts of the world when I grew up, meeting many great heroes along the way.=十岁那年，我被老师从那场劫难中救下，便跟在老师身边，长大后替他记录武功，随他见识各种英雄人物。
I've been with the Venezias for more than a decade. I was following the Don before you even came in here, can't you just, for his sake—=我在家族待了十几年，在你来之前，我就一直跟着老爷，你不能当着老爷的面，对我——
I've been with you for quite a few years now.=我跟了你不少年了。
I've been wondering about them.=我其实一直很好奇。
I've been wondering about this, and I somewhat doubt it, but do we really have clothes that actually fit me?=我一直很怀疑，真的有适合我体格的工作人员服装吗？
I've been wondering that myself, honestly. As far as I could tell, it wasn't particularly distressing. I found it all very fascinating, actually, even pleasant.=其实，这也是让我一直百思不得其解的地方，因为在我看来，这段经历并没有什么让人烦恼的地方。相反，我觉得它很有趣，也很愉快。
I've been wondering when you'd come to see me, Kal'tsit.=我一直在想，你什么时候才会来找我，凯尔希。
I've been wondering, but what does your family do again?=我一直很好奇，你家里到底是做什么的？
I've been wondering, do you, like... have way too much time on your hands?=我之前就有些好奇了，你这家伙，难道说......很闲？
I've been working here in Wrankwood for way longer than you, but I'm still stuck doing backgrounds, while you just got the chance of a lifetime! Life really is like a box of chocolates, huh!=我在蓝卡坞的工作时间可比你长多啦，到现在也就只能画画背景板，晋升的机会可是很难得的。
I've been working on some Originium-related research.=关于源石的一些研究。
I've been working these blocks for years. Maybe I can point you in the right direction.=我在这片街区工作很多年了，也许我可以给你推荐个商店呢。
I've been working with Rhodes Island for a year now. I'm only asking for this one thing.=主任，我为罗德岛工作了一年，这是我唯一的请求......
I've been worried sick for days over this. If the fields're gone, we'd have nothing to eat or sell past summertime!=这几天我一直担惊受怕的，玉米地要是没了我们下半年可就没的吃也没的卖了！
I've been worried this plot of yours could go past the point of no return.=我担心，这场闹剧会发展到不可收拾的地步。
I've been worrying about when to propose to my girl, but looks like today's the day!=原本我正愁什么时候求婚呢，哼，看来就是今天了！
I've been wrong my entire life.=过去的我，错得离谱。
I've been your bodyguard for a while. So... what do you think of me?=我被命令成为您的护卫，也有一段时间了，您对我......是怎么想的呢？
I've been. I see them fight over things. I see them run fugitive. I see them pass on.=我去过。我看着他们争抢，看着他们逃亡，看着他们死去。
I've been... forcing myself not to think about Thor. But his smile... his pain... the fire burning his body...=我一直......逼着自己不去想托尔的事情，但他的笑......他的痛......火烧在身上的痛......
I've boxed for years, boss. Opponents come and go, in all shapes and sizes, but the ring beneath my feet...=嗨，老板，打拳这些年，真正的对手很难遇到，对面的人走了来，来了走，啥样的都有，可脚下的台子......
I've brought one.=人带到了。
I've brought something.=我带吃的了。
I've brought you some chocolate. Want some?=我给你带了点巧克力，要吃吗？
I've brought you some scones today. They taste familiar, don't they? Your soon-to-be son-in-law baked them.=今天给你带了烤饼干，味道熟悉吗？是你的准女婿烤的。
I've called you like fifteen times since last night!=我一晚上呼叫了你十几次！
I've calmed down now. I'm sorry for shouting like that.=我已经冷静下来了，刚才很抱歉。
I've captured the bioelectrical signals of other colleagues. Comparing with environmental data—=已经捕捉到其他同事的生物电信号，正和环境数据比对中——
I've catered so many banquets. They're all the same.=我做过的宴席多了去了，你哪里晓得。
I've caught plenty of kids like you. All of you skip school, steal, get all tattooed up, keep talking shit that you don't even know what it means, thinking you are better than everybody else.=我逮捕过太多像你这样的年轻人——辍学，偷窃，在身上刺青，嘴里嚼着一些自己根本不知道意思的新鲜词，以为自己比谁都厉害。
I've caught you.=追上你们了。
I've caused a lot of harm with the Arts you taught me.=我曾经用您教我的法术，伤害过很多人。
I've changed my mind, Texas.=德克萨斯，我改变主意了。
I've changed my mind. Her name's Dolor.=我改主意了，她叫朵洛。
I've chased Catastrophes for so long, all for the moment when I could capture one's majesty with my own canvas and brush...=我......苦苦追寻天灾那么久，全都是为了这一刻，能将这幅无上瑰丽的景象，以我的画笔亲手在画布上描绘......
I've checked all the requests from the other directors. There isn't a single 'major incident' that would require a Lazurite, let alone both of them.=我确认过其他几位负责人的全部申请，没有一件“大事”需要用得上青金大位的，何况还是两位。
I've checked every inhabited street, and found no sign of Theo anywhere. All I saw were the flames on the townsfolk growing even stronger, as if a sudden gale had swept through.=每一条有人住的街道都走过了，没有提奥的下落，只看到城里人身上的火......越来越旺盛，就好像忽然起风了一样......
I've checked surrounding terrain too. Alternate plan is we infiltrate, but that needs setting up explosives in multiple locations beforehand.=周围的地形我也做过确认，另一个方案是渗透进入，不过这需要在多处提前做好爆破准备。
I've checked the area. No sign of anyone.=这里我都检查过了，没有什么其他人的痕迹了。
I've checked, minor contact isn't a problem.=我已经确认过，这种程度的触碰不会有问题。
I've circled the important points. Make sure you understand the risks.=最重要的注意事项我都帮你圈出来了，你一定要仔细看清楚那些风险。
I've cleaned the pot, Bob. I'd love to see how you cook the slugs.=老夫已经把锅洗好了，大鲍勃，请让老夫见识一下你是如何处理这些虫子的吧！
I've cleaned up the polluted crops, He Sheng. Anything else you need me to—=小禾，剩下那些污染的庄稼我已经收拾了，你看还需要我做——
I've cleaned your wounds as best I can, Lady Delphine. This is all I can do with the limited amount of medicine available.=可以了，戴菲恩小姐。我尽量冲洗了下您的伤口，药品有限，只能先这样。
I've collected enough plant samples to put them in different groups for further studies. Hopefully I'll be able to figure out what exactly is causing this phenomenon.=这段时间已经提取了足够多的植物样本成分进行分组实验，希望能够找到究竟是植株中的什么物质造成了这一现象。
I've come here to die, and I'm more than happy to do so!=我就要死在这里了！我很乐意！
I've come into a few bottles of excellent wine.=刚好，我最近有位朋友，弄到了几瓶好酒。
I've come so far! My will and my flesh were on the verge of exceeding the limitations of man! Why?!=我走了这么远，我的意志和肉体，都快要撕碎人类躯壳的束缚了！为什么？
I've come to understand... why you wanted to bring me here.=我算是明白，你为什么要把我带到这里来了。
I've come to warn you.=我的确是来警告您的。
I've come to welcome you, as you leave this cramped purgatory.=我来迎接你们，离开这片狭小的炼狱。
I've come too far not to.=我走得太远了，老师。
I've come up with a few initial concepts for Lady Dupont's finale.=蒂比，我对“杜邦夫人”谢幕的场景构建有几个初步的构想。
I've come up with a lot of lies for that. Any preference?=我编过很多种谎话，你想听哪一种？
I've communicated with Civilight Eterna before, yet I haven't been able to break through my own limitations.=我也曾与“文明的存续”有过沟通，但终究无法突破自我的限制。
I've completed my assessment.=评估完毕。
I've completed my mission on Propeller Paradise, both monitoring Mr. Tannen and the many tech companies, and exposing their secrets. But now I see...=我来到“螺旋桨天堂”的任务，不论是监视高登长官和各个科技公司，还是揭露他们藏匿的秘密，我都完成了。但现在看来......
I've completed the overall outline. Now I need to refine the details. But... When night falls on Laterano, where is the first place to light up?=已经勾勒好了整体的轮廓，接下来要细化重点。但是......姐姐，拉特兰城进入夜晚的时候，第一个亮灯的地方是哪里？
I've concluded that none of them are linked to the cave at Magnethill No. 2.=我的结论是，它们全部与磁山二号的山洞无关。
I've conducted a full examination of Mon3tr under her guidance. I didn't find any trace of Priestess's influence.=我按照Mon3tr的引导对她做了全面的检查，的确没发现任何疑似普瑞赛斯留下的痕迹。
I've confirmed that she is currently safe.=我确认过，她目前很安全。
I've confirmed the coordinates. We'll have to continue moving deeper--=我确认了坐标，我们罗德岛还得继续深入——
I've considered it, Domma.=杜玛，我想过。
I've considered that, but it doesn't matter. What becomes of the Browntails isn't important. This is a rare opportunity, and I do not want it to go to waste.=你说的问题我也考虑过，不过无妨，布朗陶家如何从来不是重点，这次机会十分难得，我不希望错过。
I've contacted some of our teams on the outskirts, they'll take some of you in!=我已经联络了我们在外围的队伍，他们会接收这里的人！
I've contacted the Maylander Child Rights Protection Foundation. Their specialists will be here soon to find Granger's daughter a suitable place to live.=已经联络好了，梅兰德儿童权益保障基金会的专员马上就会过来，他们会给格兰杰的女儿找个合适的住处。
I've contacted the nearest Rhodes Island office. They'll be sending test kits soon—=我已经联系了最近的罗德岛办事处，他们很快就会给大家送来快速检测装置......
I've continued to amass intel on Londinium, and I have a general idea of where most of the defense force's soldiers went at this point. Serving the Sarkaz was the choice of most, and I've managed to convince myself that it wasn't beyond expectations. We also learned of the address of a detention center from him, one that's holding some of ours.=对伦蒂尼姆的情报收集持续到现在，大部分城防军士兵的去向都已经有了眉目。为萨卡兹效力是大多数人的选择，我说服自己这在意料之中。从那个士兵的口中我们又获知了一处萨卡兹看守所的地址，那里还关着一些我们的人。
I've copied it down...=好吧，我抄写下来了......
I've counted to three! Don't make me do this!=我已经数到三了，你别逼我！
I've crossed this road for decades now...=这条道路我走了几十年......
I've dealt with many people in my time... good, bad, wise, foolish, they're not so hard to understand at the end of the day.=我这辈子，和很多人打过交道，奸的恶的，善的蠢的......见得多了，便觉得这世上的人也没那么难懂。
I've dealt with these things since I was six.=......这玩意儿我六岁就有了。
I've dealt with these wicked voices in my head for five years. I know them better than anyone.=我和我脑中邪恶的小声响已经相处了五年，我了解它们。
I've dealt with this before. Leave it to me.=我处理过这样的情况，交给我。
I've dealt with this one far more than you ever have.=我与它曾打的交道，远比你多得多。
I've deceived you for so many years... I thought about dying for your sake, but I never thought you would come to an end like this.=我骗了你许多年，瞒了你许多年......我想过因你而死，却没想过你会遭遇这样的结局！
I've decided I will hear your demands, and give the Silverashes' valleys and mines in whole to the Vine-Bead Court, for the Saintess to handle its factories and pits.=我决定听取两位的诉求，将希瓦艾什的谷地和矿区，都交给蔓珠院，由圣女大人来处置其中的工厂和矿场。
I've decided I'm not going to kill Anthony, and even if he doesn't help me, I'll come up with something else myself.=我已经决定了不刺杀安东尼，即使安东尼不帮我，我也会想别的办法。
I've decided to give the employees of the court a vacation.=所以，我决定，这段时间，给法院里的人都放个假吧。
I've decided to join Liz in searching for her memories. I shall accompany her... until we find the truth. However...=我已经决定和丽兹一起找到回忆。我会陪伴她......直到真相揭晓的那一刻。但如果......
I've decided! Me and the guys all talked it through!=我决定了！我和那些年轻人都谈好了！
I've decided. I'm gonna learn this one.=决定了，就先学这道菜吧。
I've defeated her already, but toppling her would require spending more effort still.=......我已经击败了她，但要击倒她，却要再花一些工夫。
I've definitely got plenty of stories about my travels I could tell, but I'm worried they might be just as hard to understand for you.=我的确有许多旅行的故事可以讲述，但恐怕那对您来说同样难以理解。
I've delivered all my letters in Na Saoirsí. So I'd like to go to the highest point in the city and let the wind carry my message to my brothers and sisters. Then I'll be on my way.=我在纳斯尔纱城里的信都送完了。我想去纳斯尔纱的最高点，让风把我的消息带给我的兄弟姐妹们，然后我就离开城市。
I've delivered the message. It's time to go.=话带到了。我该走了。
I've delivered what I needed to deliver, and seen the people I needed to see. And so, it's time for me to leave— Why, have you come to see me off, Lord Zuo?=送到了该送的东西，见过了想见的人，也该离开了——左公子是来给在下送行？
I've designated you as my keeper. Understood?=现在你已经被我指定为饲养员，明白了吗？
I've destroyed your experiment grounds—=我毁掉了你们那么多试验场地——
I've developed a new weaving method, which yields satins that are light, durable, and colorful.=我新琢磨了一种纺织办法，织出来的缎子又轻又耐用，颜色也好看。
I've devoted quite a lot of time explaining our ideals to you, and we would prefer not to hurt you. Have you thought things through?=我花费了不少时间，向你阐述我们的真理，我们不想伤害你。你想明白了吗？
I've done a lot of dumb things and seen a lot of interesting sights on my deliveries.=其实一个人送信的时候，也干过不少蠢事，还遇到过挺多有意思的事......
I've done a lot of impulsive things, and it's not like I've never had some hot blood in me.=冲动的事干过不少，也不是没那腔热血。
I've done all I can, sir. It's tiring.=我已经做了我能做的一切。这很累，先生。
I've done all I could, but... I could not alleviate the pain of slowly turning into an empty husk.=能做的，我都做了，但......慢慢变成一具空壳的痛苦，我缓解不了。
I've done as you said. Now—=我照你说的做了。接下来，该你——
I've done it before. Back when I was in school, there were some research projects I had to carry out by myself.=以前也有过啦。还在学校的时候，有一些研究需要一个人完成。
I've done it twice already.=已经两遍了。
I've done many bold things, and I believe there are many ways in which I can serve you.=我做过许多大胆的事，我也认为，为您出力的方法有许多种。
I've done much to betray my principles in this prison.=......我在这座监狱里，做过许多违背我原则的事。
I've done pretty much everything I needed to get done—=我要做的事，差不多也都做完了......
I've done so many calculations... and yet I haven't figured out the trajectory of the stars.=计算了那么多次......还是拟合不了星星的轨迹。
I've done so much here, but in the end... I never actually accomplished anything.=我或许是做了很多事，但最后......什么都没做成。
I've done some rough calculations. If those cannons are fully charged, they'd be able to shoot clean through a standard city plate! This flimsy sheet plate above our heads on the wall there won't stand a chance!=我粗略估计过了，别说我们头顶这块外墙底板，这炮要是火力全开的话，就连正式的移动城市地块也能击穿！
I've done the math. You'll get the result you want when it goes off!=根据我的精密计算，它炸开后，一定可以达成你要的结果！
I've done this 'Wobbly Champagne Flute' ten times, and I didn't throw up!=我连续完成了十次“香槟杯晃晃晃”没吐出来！
I've done this so many times before, but I've never missed like this...=同样的标靶我已经打过几十次了，从来没有像现在这样连续脱靶......
I've done what I could in the time that I had, but the threat hasn't been eliminated. Tonight—=尽管我已经在最短时间内采取了行动，但隐患并没有被彻底排除。今天晚上——
I've done what I could to fix the camera. Check it out. Is the data in there still good?=铎铃姐姐，这摄像机我已经尽力去修了......你看看，里面存储的内容有没有丢？
I've done what needed doing, and the ceremony is about to begin. I suppose it's time to head back.=该做的也做了，仪式近在眼前，也该考虑考虑回去的事了。
I've done work like this plenty of times with the senior operators...=类似的工作我跟着前辈们做过很多次了......
I've doubted Madame Ch'en before. I took her for the type who couldn't change.=我以前怀疑过陈长官她，也想着她是我们无法改变的那种人。
I've dragged this on for far too long. So many years have come and gone. The Lich King's Court should have left Leithanien ages ago.=拖得太久了，已经过去了多少年......巫妖王庭早就该离开莱塔尼亚。
I've drawn them out!=我把他们全都引出来了！
I've drawn up my report to the Emperor. It's open and fair. No bias allowed for.=我已草拟奏呈，大可开诚布公，绝无偏颇。
I've dreamt of taking my revenge too, but every time I charge at Dublinn, or the Sarkaz crowd, I wake up with a start, like now. I often can't help but wonder, if I'd run Dublinn's Caster through that day, how things would've turned out—whether I would feel freed, no matter what the case may be... but for my sanity, I have to stop such thoughts then and there.=......我也梦见自己前去复仇，但是每一次冲向深池或者萨卡兹人群的时候，我都会惊醒，就像现在。我时常忍不住假设，如果那天我刺向了深池的术师，事情会怎样发展，是不是无论如何我都会感到解脱......但我的理智要求我断绝这样的念头。
I've dreamt of them often, the past few months.=过去的几个月里，我常常梦见他们。
I've driven a truck in Ursus. Does that count?=在乌萨斯开过卡车，算吗？
I've drunk from it. I don't swim in a lake. My ancestors went to Iberia, but they could not bear to part from the sea.=我喝过它。我不在湖里游泳。我的祖辈来到伊比利亚，但他们依然离不开大海。
I've eaten rotten bread and drank foul water out of the gutter before.=当年就是烂掉的面包、水沟里发馊的水，我都吃过，喝过。
I've encountered blizzards that kept me in an ice hole for five full days. I've encountered avalanches that buried all my drones. And don't get me started on invisible cracks in glaciers...=我遇到过暴风雪，在冰窟里躲了五天五夜，也遇到过雪崩，无人机全部被埋在雪下，还有那些很难辨认出来的冰川裂缝——
I've encountered plenty of situations where I was in over my head. I wouldn't have made it without my friend from Rhodes Island!=我遇到的手足无措的情况还挺多的，多亏我在罗德岛的朋友帮忙！
I've endured for so many years, even to see myself turn into a scheming villain, all for the sake of witnessing a real war – not one ignited by the nobles' petty power-jockeying.=我忍耐这么多年，甚至放任自己也成了耍弄心计的小人，就是为了一场真正的战争，一场并不是由贵族私利点燃的战争。
I've enjoyed the results of my choices, and accepted the costs. All with complete peace of mind.=我心安理得地享受选择的结果，也接受选择的代价。
I've entered a scene like this before, back in Lungmen. Multiple times.=在龙门，我曾不止一次走入相似的火场。
I've even been practicing my Victorian just for this...=我特地磨炼了一下维多利亚语来着......
I've even tried to stop thinking about the scum who reported me, about what they did to me!=我甚至努力让自己不再去想那些举报了我的人渣，不再去想那些人对我做的事情！
I've executed no fewer than you. And I can assure you that if any survivors have sunken into the abyss, I'd still hang them up to bake on the reefs before they ever got a chance to hear that song.=我处决的人不比你少。而我现在依然可以保证，如果幸存者中有人堕入深渊，我会在他们听见那歌声前，把他们悬挂在干燥的礁石上。
I've experienced all there is of Iberia. I've seen its fleets setting sail, and heard the Victorian envoys quivering.=我亲历过伊比利亚的所有。我曾看过舰队扬帆，听过维多利亚使节颤抖的嗓音。
I've experienced far more tragedy than you ever have.=而我经历过的惨剧比你见过得多。
I've experienced it. I've experienced it all.=我体验过，这些我都体验过。
I've explained it to them. Everything is fine.=刚才我已经和他们解释过了，没事了。
I've failed her as both a supervisor and a colleague...=这么看起来，无论是作为她的上司，还是同伴，我都太失职了......
I've failed. I've fallen into your trap. What's worse is that it was all of my own doing.=我失败了。我陷入了你的陷阱。更可恨的是，这一切都是我自己做的。
I've fallen behind on my training, so I gotta catch up. I might've caught a cold, and I need to get better!=落下了许多训练，得抓紧补上才行。似乎有点感冒，要努力恢复过来！
I've fallen into the same conundrum as you.=我陷入了和您一样的问题。
I've fallen so far that it falls on you to worry about me.=我沦落到要你来关心了吗？
I've felt a lingering shadow here this whole time.=我一直能感觉到影子就在那里。
I've felt that something was off ever since I woke up this morning... Don't you think Kjeragandr's statue looks a little bit different compared to yesterday?=我早上一来就觉得奇怪......这座耶拉冈德像，是不是和之前稍微有点不一样了？
I've felt uneasy about what's to come.=我心底便一直有一种最坏的猜想。
I've filled my belly. I've no need for any free dishes. Check, please!=我吃得舒心，不差你们的钱，伙计，结账！
I've finally found it.=我终于找到它了。
I've finally found out that man's whereabouts.=我好不容易打探到了那个人的下落。
I've finally found you. What happened in the city?=终于找到你了......城里到底出什么事了？
I've finally got you, Andoain.=安多恩，逮到你了。
I've finally... finished.=终于......完成了。
I've finished a whole cigarette already. Are you done with the roll call yet? I don't suppose anyone's going against their word?=我一根烟都抽完了，你们怎么还没报完数？难道有人食言了？
I've finished all these books. I wonder if I can find Mountain again, and have him recommend more.=这几本书看完了，找个机会再问问山有没有其他的书可以推荐给我。
I've finished analyzing the contents: there are unusual data interactions between the beacon within the city and the ones deployed in the nests.=我已经完成了对数据内容的解析——尚在城内的信标与已经投放进海嗣巢穴的信标之间，存在异常的信息交互。
I've finished looking into him, Vina.=维娜，他的情况我已经查清楚了。
I've finished mopping up the Reunion stragglers and reached the waypoint. But we've found the situation in the slums is not what we expected.=我们已经清理了沿途的整合运动，抵达预定地点。但我们发现贫民区内的状况有些异样。
I've finished my business with Director Lunorey. Excuse me.=我跟娜斯提主任已经谈完了，先行一步。
I've finished my tea. I should be on my way now.=茶喝完了，我也该走了。
I've finished planting, sir. Here is the data collected today.=老前辈，我播完种了，来给您汇报今天的各项数据。
I've finished reading the report.=任务报告我已经看了。
I've finished reading through the files, and I have a few questions.=文件我看完了，我有几个问题。
I've fired you.=你已经被我解雇了。
I've fixed your shield.=你的盾，我已经修好了。
I've flipped through it a few times, but it's all boring stuff. I'd call it like, chronicles of a middle-aged man? Boring, it drags on and on.=我看过几次，上面写的都是些无聊的东西，要我说呀，就是一本活脱脱的中年男人生活实录，枯燥又冗长。
I've followed you down this path a few times. I heard... I heard the machines running, and the conveyor belt moving.=有几回我偷偷跟着你走过这条路。那时候我明明听见了......机器在转，传送带也是。
I've forgotten a lot.=我已经忘了许多。
I've forgotten. I vaguely recall it should be a travel log, detailing the Durin author's variegated experiences on the surface.=忘了。我隐隐约约记得应该是一本游记，上面讲述了身为杜林的作者在地表的种种经历。
I've forgotten... How long have I been in Leithanien? Five hundred years? Longer?=我都快忘了......我在莱塔尼亚待了多少年了？五百年......还是更久？
I've forgotten... What is the annual salary a Minister earn in the Ministry of Works? And how long would you like to occupy that position, Assistant Minister Wan?=我忽然忘了......工部尚书一年的俸禄是多少，万侍郎，又想在这个位置上坐几年？
I've fought alongside Blaze for a long time. And I think... I think you can too, Doctor.=我和煌已经共同战斗了很长时间，我想......我想博士也可以试试。
I've fought in many battles before...=我以前经历的战争中......
I've found a breach. Someone who's been in charge of security at that noble's sanatorium for thirty-plus years, but hasn't had the guts to make much side-money off it for fear of the nobles.=我找到了一个突破口。一个在贵族疗养院当了三十几年安全负责人，却忌惮贵族而不敢轻易捞取任何油水的家伙。
I've found a few suitable hidden spots for the comms station installation. But no matter where we install a station in Turicum, we won't be able to catch all of Kjerag.=我找到了几个适合安装通讯基站的隐蔽地点。不过无论如何，在图里卡姆安装基站的话，是不可能覆盖到整个谢拉格的。
I've found a life for myself now, so why—=我已经找到了自己的生活，为什么......
I've found a new purpose in Rhodes Island. And I'm willing to believe in the future that Amiya and Dr. Kal'tsit have painted for me, but....=我在罗德岛找到了新的目标，我愿意相信阿米娅和凯尔希医生为我描绘的未来，但是......
I've found a path we can walk.=......我找到了一条可以走的路。
I've found I can share the pains of others and slow down their lives withering away.=我发现自己能够分享他人的痛苦来减缓他们生命的凋零。
I've found it!=我找到了！
I've found it! The main control panel!=找到了！主控面板！
I've found it, the essence of your soul.=我找到了，你灵魂的本质。
I've found it.=我找到了。
I've found Kristen's energy source.=我找到了克丽斯腾的能量源。
I've found lots of them! ...Well, okay, just two, actually... But don't you worry, I'll have it all wrapped up in no time! Why, what's the matter?=我找到好几个了！嗯，其实也就两个......不过你放心，应该很快就能结束！怎么了？
I've found my home, in Rhodes Island, on this great land.=我找到了自己的归属，在罗德岛，在这片大地。
I've found my own goals, I know why I practice kung fu, and I won't change the path I chose just because a man's back popped up in front of me.=我已经找到了自己的目标，我知道了自己的这身武功要为何所用，我不会因为出现在前方的背影就改变自己要选择的路。
I've found one survivor, sample in hand.=......我找到了一名幸存者，样本在他的手上。
I've found some... explosive residue.=我发现了......火药的残留物。
I've found that it motivates me to study when I actually get to see the things I read about.=我发现，看到这些书上的东西真的出现在我的眼前时，我会产生学习的动力。
I've found the support column. Plus, I have a plan, though I don't know how solid it is... If it works out, you and the Doctor need to seize the opportunity to get up the wall.=我找到了支柱的位置。而且，我有个主意，虽然不知道有多牢靠......能成功的话，你和博士抓紧时间登墙。
I've found you.=我找到你了。
I've found you. Oh, thank goodness.=找到了，谢天谢地。
I've found you... scoundrel!=找到你了......混蛋！
I've fulfilled her expectations, Mon3tr. I've learned to love. I've found myself.=我实现了那个人的期许，Mon3tr，我学会了爱，我找到了自己。
I've fulfilled my contract and promoted the monastery in Lungmen. It's time to look for other business partners.=和公司签订的商业合同已经完成了，修道院在龙门也得到了宣传。接下来我也该寻找其他商业合作伙伴了。
I've gained a general understanding of this Infected's behavioral patterns. Despite his now exceptional Infected state, his actions still obey some kind of law.=我已经大致知悉这个感染者的行为模式了。即使在成为这样一个特殊感染者之后，他的行为依然遵循着某种规律。
I've gained a new understanding of myself, actually. Odds are good the other me would eagerly devote herself to my goals.=其实我也重新了解过自己，另一个我应该也会很乐意为了我的目标做出些小贡献。
I've gained a smattering of knowledge from the works I've read. At the very least I know what the Inquisition is up against.=我只不过是从文字中获得过一些浅薄的知识，理解审判庭在与什么样的危机对抗。
I've gained sufficient basic medical knowledge to save lives in the broad sense.=很抱歉，但掌握一些基础的医术和救援知识，就的确足以让我从事广义上的“救人”工作了。
I've given everything I have to ward the haze of sickness from people, purely because they wouldn't resign themselves to death, because in their heart still laid cares.=我曾倾尽一切为人们驱散疾病的阴霾，只因为他们不甘心于死亡，只因为他们心中尚有未尽的牵挂。
I've given it some thought as well. If I returned to the arena only to see decadence and decay, whether or not I'd be shaken.=......我不是没有想象过，想象过如果我重回赛场，目睹的是一众腐朽不堪的景色，我究竟会不会动摇。
I've given the report on the latest data from the barrier hole to Director Saria, but there was something I noticed that got me real curious...=阻隔层空洞的最新检测数据已经上报给塞雷娅主任了，但里面有一项我实在是太好奇了......
I've given the route to the navigator.=路线给领航员了。
I've given up a lot of things, Toland.=我放弃了很多东西，托兰。
I've given up...=我放弃了......
I've given you an answer. I think it's fair you give me one now.=我已经回答你了。现在该你答我的问题了。
I've given you the wrong impression.=我让你们产生太多错觉了。
I've given you this answer before. You must be sufficiently trained to the point you are capable of personally avenging him. Mm. And you currently... are not yet so.=我答应过你，要把你训练成能够亲手复仇的样子，可是，你现在......还不够。
I've gone over it in my head. Why would they choose to act at the barracks, when they clearly didn't care for a whole month about me...=我不是没想过，他们为什么会选择在军营动手，明明之前一个多月都没有管我......
I've gone over the operator's handbook and spoken to Dobermann.=干员手册我是有好好请教杜宾老师的。
I've gone through some of Rhodes Island's battle records. You're no ordinary Infected.=我翻阅过罗德岛的一些战斗记录，你不是普通的感染者。
I've gone through the Afterglow. Based on the number of Infected who have recovered abnormally, we don't have enough supplies at the office to deal with a crisis.=到现在，整个夕照区基本查过一遍了。按异常好转的感染者的数量，办事处的物资储备是不足以面对特殊情况的。
I've gone through the options. Just let me finish.=这是我的判断，你听我说完。
I've gone years without seeing my precious sister, Dusk. All you need to know is that name. Trust me, you'll know her when you see her, and I'll be counting on you.=我多年未见的好妹妹，夕。知道这个名字就行，到时候一眼就能看出来的，那就拜托你了。
I've got a bad feeling about this.=我有不好的预感。
I've got a bad feeling...=我总有种不好的预感......
I've got a candy here.=我身上有些糖块，来，接着。
I've got a chance!=有机会......！
I've got a deal with the Lungmenite. The old banner has flown long enough. It's time to switch it out for a new one.=我和那个龙门人已经谈好了。我看镖旗风吹雨打这么些年，也该换换了。
I've got a fair few friends here. No matter what you're thinking of doing, I can help find a place willing to take you in.=我在这里有不少老友，不论你想干点什么，总能找到一个让你落脚的地方的。
I've got a favor to ask you, too.=我也有一件事拜托你。
I've got a feeling she's the one we're looking for.=我有预感，她会是我们要寻找的人。
I've got a friend who lives in Camden, ma'am. He says there's soldiers just flooding the street nearby, all of them wearing that uniform.=女士，我有个朋友就住在卡登区，他说附近街道上出现了许多士兵，他们都穿着这种制服。
I've got a full set, but I'm missing the limited-edition secret version.=这小摆件做得还挺精致，我都集齐一整套了，但就是抽不中它的限量隐藏款！
I've got a gun that needs some modifications.=我手里有一把铳要改造。
I've got a hunch that only this car here can fulfill my dream! This is a once-in-a-lifetime opportunity!=我有预感，只有这辆车能实现我一直以来的梦想！这是我这辈子仅此一次的机会！
I've got a job to do.=我有我的任务要完成。
I've got a lead on what we're here for.=关于我们要找的关键，我有了线索。
I've got a lot I want to tell you, a lot of stories I want to share. Will you want to hear them?=我有好多想告诉你、想和你分享的故事。你会想听吗？
I've got a lot of friends in the neighborhood. You know, I've got friends just about everywhere. You're one of 'em.=我有不少旧识在那里。欸，虽然我的旧识到处都是啦，你也算是呢。
I've got a lot on my plate, Dr. Kal'tsit.=我还有很多要做，凯尔希医生。
I've got a meeting now.=我还有个会要开。
I've got a mission. I can't be enjoying a leisurely stroll like you.=我接下来要出任务，可没你这样的闲工夫乱逛。
I've got a name!=我有名字啦！
I've got a name. It's Ferne.=礼貌一点，叫我费尔南。
I've got a nasty complainer here lately. Might be something wrong with the lock. I was hoping you'd take a look for me.=这家伙最近跟我抱怨了很多次，或许是锁的零件出了点问题，可能要麻烦你帮我看一下。
I've got a question of my own. What's next for the Sui Regulator?=我反倒也想问你——司岁台，接下来怎么办？
I've got a question, and maybe this is insensitive, but those tuskbeasts you killed, couldn't we also...?=还有件事，可能有点伤害你的感情，但那些被射死的牙兽，是不是也可以......？
I've got a question. What's a compartment? How did it bring your whole room with you?=俺想问问题。车厢是什么样的？它怎么能把你的房间带着走？
I've got a relative who won two hundred grand buying a terminal the other day! I heard they quit their jobs the very next day, then went to Siesta for some R&R...=我有个远房亲戚前些天买终端中了二十万呢！听说第二天就把工作辞了，去汐斯塔度假去了......
I've got a seat at the bureau, but there's nothing there for me. The Master will have someone send for me.=我在局里也只是留了一个位置，那里没什么东西，老爷会安排人帮我交接。
I've got a short temper and I blow up on my friends sometimes, but when it comes down to it, we're always cool after sharing a meal, a drink, and an apology.=我性子急，也会对兄弟朋友发脾气，但是基本上请顿饭喝顿酒，诚恳地说声对不起，事情也就翻篇了。
I've got a stink bug; who's brave enough to drop it on a devil's head? Open the hatch—STINKBOMB! Wrmmm—=谁敢把这个放屁虫丢到魔族佬头上，空投放、屁、炸、弹！呜——
I've got a storefront downtown you can have. Not cheap, though.=我有个门面可以盘给你，市中心，价不便宜。
I've got a suggestion.=老夫有个建议。
I've got a thousand heads!=小刻有一千个脑袋哦！
I've got an idea! How about this day every year, we get out of the office an hour earlier!=我有一个提议，以后每年的这一天，我们都早一个小时下班吧！
I've got an idea...=我有一个办法......
I've got another folk remedy. Can you go catch some Originium slugs...?=我记得还有个偏方。你去捉点源石虫来......
I've got another wounded here, Rockrock!=洛洛，这里还有一个伤员！
I've got bad legs. It's thanks to these babies that I can walk.=我的腿站不起来了，多亏了这孩子帮我。
I've got bigger problems, Tomimi. Zumama's people stole our aircraft engine after the crash. She's got minions now?=比起这个，特米米，我们飞行器在坠毁后引擎被抢了，是祖玛玛的人，她现在也有手下了？
I've got both the ability and the responsibility to turn this glass house here into the cleanest place in Terra. It'll have the freshest air, the most hospitable climate, and the most nutritious soil.=我有能力、也有责任把这座很大的玻璃房子建成全泰拉最干净的地方，它会有最清新的空气、最适宜的气候、最有营养的土壤......
I've got cargo to deliver, so I can't stay with you. Be careful out there.=我还有货物要送，没办法继续陪你了，你自己多小心。
I've got enough arrows, and I've got a sharp eye. I'll help you hold them off!=我带了足够的箭，射得也很准。我可以帮你们先抵挡一阵子！
I've got everythin' all prepared already. Tell me just what you need me for!=东西已经都安排好了，具体需要我做什么吗！
I've got everything packed up. Let's get going.=东西都准备好了，该走了。
I've got everything packed. I'll take it over to the temporary medical base now.=物资都收拾好了，我这就把它们搬去临时医疗点。
I've got everything thought out. A supercomputer in the center of the city, controlling all the robot friends.=我都想好了，在整座移动城市的中控设置一个超级算力增幅器，总控整个移动城市所有机械朋友们的行为。
I've got everything. Horror night has just begun!=应有尽有，恐怖电影之夜才刚刚开始呢！
I've got farm equipment in my hands more often than weapons these days.=现在你看到的这双手，握着农具的时间比握着武器的时间要多。
I've got food and wine for the both of you.=已经准备好你们两个人的酒菜了。
I've got good news and bad news.=我这里有一个好消息和一个坏消息。
I've got good news and bad news. Which do you wanna hear first?=我有好消息和坏消息，你想先听哪个？
I've got important work to do, Tomimi. You can't stop me.=我有重要的事要去做，你拦不住我的，特米米。
I've got it all planned! It won't drag any of you in. I'll tell the Sarkaz I did it, and then—=我都计划好了，不会连累你们，我会告诉萨卡兹是我干的，然后——
I've got it here!=我这有！
I've got it! I know just what to do!=我想到了！我想到了！！
I've got it! It's an Originium Slug swarm!=我知道了！是源石虫群！
I've got it! That Sea Terror was probably hung high up on that sculpture, and it was singing the latest wave of rock-'n'-roll. Right?=......对了！我猜那是一只恐鱼，被悬挂在那座高高的雕塑上面，它在歌唱，最新潮的摇滚，对不对？
I've got it! The Doctor must have dirt on you!=啊——难道博士抓住了你的什么把柄！
I've got it! We can gather up some of that strange seagrass and use the tingle to wake him up!=有了！我们可以去海里捞一点刚才的奇怪海草，用被雷劈的感觉来把教士唤醒！
I've got it, Doctor.=博士，我发现了。
I've got it, Taishou!=老板！我想到了！
I've got it. The name for the new piece.=我想到了，新曲子的名字。
I've got it...=总算被我发现了......
I've got matters to attend to, so I'll be heading off now. Rest up well.=我还有事，得先走一步啦，你好好休息。
I've got more important things to do.=我还有更重要的事情要做。
I've got more than enough on my plate, and I can't be in two places at once. I only have enough sanity in me to hold the gear lever, at most leaning one ear closer to the passengers to eavesdrop on their funny stories.=我分身乏术，就连开运载车，精力也就刚刚足够握好手里的操纵杆，最多再腾出一只耳朵去听乘客们谈论的奇闻轶事。
I've got most of the wounded stabilized, thanks to the medical supplies here.=大部分人的伤势都稳定下来了，多亏这里的医疗设备。
I've got my baggage and you've got yours. We both know that. Even so...=我有苦衷，你也有，我们都清楚，可明明知道了......
I've got my methods.=我有我的办法。
I've got my own motor pool, of course. How else do you think I saved Rhodes Island? Now what's got your panties in a twist? I can tell you're upset.=我当然有自己的机动配给啦，否则怎么去救罗德岛？你是不是在闹别扭啊，一副气鼓鼓的样子。
I've got my own weapon.=......我也有武器。
I've got my principles. I don't mind cutting some slack here and there. But when I got a toy right here in my hands? How am I not supposed to play with it?=再说了，我也有自己的规划，钓线总要放长一些才行。但手上的猎物，也没理由让他跑了。
I've got my ways...=......秘密手段。
I've got no basis to leave Rim Billiton, no way to go out and see the sights. You youngsters, forgetting all about me the moment the chance for it lands in your lap...=我没条件离开雷姆必拓，没办法出去见识见识。你们这些年轻人，有着这么好的机会，转眼便把我给忘了......
I've got no doubt that you'll do well.=您会成功，我相信这一点。
I've got no idea what you're talking about, but I'm not going down that easy!=虽然不知道你在说什么，不过我可没那么轻易倒下啊！
I've got no idea.=我不知道。
I've got no idea. What DOES happen?=不知道欸，会发生什么吗？
I've got no last words to say.=......我没什么遗言。
I've got no personal stake in the Rhine infighting. Ecological? Energy? I don't give a damn and my employer doesn't care who exactly we're cooperating with.=我对莱茵内部的争斗并不感兴趣。生态科也好，能量科也好，我和我的雇主并不介意合作的对象具体是谁。
I've got no reason to be sore at a dead man. I didn't even know my only grandson was still alive, 'til a minute ago.=我没有必要对一个死人生气。毕竟直到刚刚，我都不知道自己唯一的孙子还活着。
I've got no reason to kill you, and it would've given me yet another thing to weigh on my conscience.=杀了你既没必要，又伤感情。
I've got no reason to lie to you, madams. We've got nothing to fear at all save those armed Dublinn bastards, and your average Taran hoodlums.=我没有必要骗你们，两位女士。除了深池的那些拿着武器的混蛋，一般的塔拉流氓我们是一点也不用怕的。
I've got no reason to tell you, Patia.=没必要和你汇报，帕蒂亚。
I've got nothing better to do.=闲着也是闲着。
I've got nothing on you. I see that crossbow of yours... look, it's still right there. You could reach out and grab it.=而你呢，我注意到你的弩了......你看，它还在那里，你一伸手就能摸到。
I've got nothing pressing. Savoring the streets again is more than enough for me.=我没什么要紧事情，能回来在街上转转就很满足了。
I've got nothing to say to a Gun-Knight.=我不需要向一位铳骑汇报什么。
I've got nothing to worry about with you around.=有阿米娅在，我并不需要担心什么。
I've got one more question, Ray—=莱伊，我还有一个问题——
I've got one question, that's it.=我就一个问题。
I've got other assignments. Dealing with the Infected is pretty small-time. You guys have it.=我有别的任务，处理感染者这种小事，就交给你们去做好了。
I've got pancakes ready, too! Come on, let's eat!=我做的松饼也好咯！赶紧过来一起吃！
I've got people at every gate waiting, but none of them have seen her.=明明每个城门外都安排了专人等候，却没有一个人看到过她。
I've got plenty of time.=有的有的。
I've got plenty on my plate. Just found out that someone's looking for me too. Popularity isn't all it's made out to be, you know.=我忙得很啊。刚知道，还有人在找我呢。太受欢迎也是挺烦恼的。
I've got plenty. Like, good luck at the bank tomorrow.=有啊，祝你明天去银行一切顺利。
I've got sharper eyes, a clearer view!=我眼神好一点，我能看清楚！
I've got six weapon concepts right now. I'm one short of seven. Any old one of them would be enough for you to leave your name in history.=我现在有六种武器的想法，还差一个点子凑够七种，随便一把都够你青史留名。
I've got some chocolate bitters here, one or two drops will do. If Riko-san can handle the taste, you can use the bitters to add to the flavor profile, or sprinkle some chopped dark chocolate over the top at the end.=我这儿有黑巧克力苦精，加上一两滴就可以。如果莉子小姐能接受这种苦味，那可以用苦精来增加风味，或者最后撒点黑巧克力碎屑。
I've got some letters to deliver, so I'd better get a move on.=我还有信要送，先走了。
I've got some rations and medication on me. If you want it, you can have them all.=我身上带了些口粮和药品，你需要的话，都可以给你。
I've got some training at work.=职业原因，过去练过。
I've got something for you, if you need a weapon.=你要是手里缺个家伙，我这里有。
I've got something to say to you, Mostima!=莫斯提马，我告诉你！
I've got something to take care of, so I'll be hanging back too.=我还有点事，也不去了。
I've got Structural's application for equipment purchases here. Control was supposed to give us an answer three days ago... but we haven't heard anything from her.=这是结构科的设备采购申请表。总辖本来应该在三天前回复我们......可是她一直没有消息。
I've got the creams for bruising and burns, but we didn't have enough supplies to make herbal meals.=医生调好的跌打药、烫伤药都在这。这个月补给不足，没有多的药材可以给你们做药膳。
I've got the Doctor held, we're alright!=我抱住博士了，我们没问题！
I've got the door. They're not getting out.=我把门堵上了，他们出不去。
I've got this feeling I've seen these things somewhere before...=......我倒觉得，这些东西我似乎在哪里见过......
I've got this little gift saved for Mr. Laurens. If you could just pass it onto him, in a Kafka's place.=卡夫卡为劳伦斯先生留了一件礼物，麻烦赫默替卡夫卡转交。
I've got this! I'm beaming a transmission out there!=发信范围正在扩大，撑住，我已经有把握了！
I've got this, sir, no worries.=上尉，您放一百个心，都包在我身上了！
I've got to at least know what's going on, no?=我总得知道发生了啥吧？
I've got to be careful. A kid who just lost her parents might have a pretty bad temper.=当然要小心点，找不到家长的孩子可是脾气很大的。
I've got to do something before that happens.=在那之前，我要做点什么。
I've got to go to the furnace. The furnace burns again, and Kazdel still sails...=医生，我得赶去熔炉那里。熔炉重燃，卡兹戴尔还在航行......
I've got to go. I hope we can meet again!=我该走了。希望我们还有机会再见面！
I've got to hand it to you, Pancho. This is the closest I've come to losing my city.=我不得不说，这一次，可能是我最接近失去这座城市的一次了。
I've got to hand it to you. Your team works fast.=我得说，你们的动作非常快......快到令人敬佩。
I've got to have at least have one old friend who'd listen to me vent.=总得有个老朋友听我说吧。
I've got to protect him.=那个人，我无论如何都要保。
I've got to say, though. I know we got that signal amplifier installed on your weapon, but I sure didn't expect to see it prop someone up.=我倒是没想过你这武器继上次罗德岛给你加装了信号增幅器后，现在还能拓展出搀扶人的业务啊。
I've got to say, though. You've really got balls, Greyy. This is your first mission outside, and it's a rescue mission at a Catastrophe warning zone.=不过话说回来，格雷伊你也挺有胆啊，头一回外勤就是这种天灾预警区域的救援任务。
I've got to think of a way to stop it from calling over more! I can't take them all on my own—=得想个办法，不能让它引来更多的墨魉！否则我一个人解决不了——
I've got to... mm?=必须......嗯？
I've got two arms and two legs, I ought to plant my own food. Granaries filled with grain? I doubt the deity in the stone would be willing to see someone who wants to reap without sowing.=我这有手有脚的，粮食总该自己种吧？......“万石稻谷”，这不种树、光摘桃的，怕是那石头里的神仙也不待见。
I've got two grenades left. Even the Sarkaz can't—=队长，我来想办法，我还有两颗榴弹，就算是皮糙肉厚的萨卡兹也......
I've got two tails, I'm bad at maths, I don't know my grammar, I have Oripathy... and my hands get itchy when I have an Oripathy attack.=我有两条尾巴，学不懂数学，文法一团糟，还得了矿石病，发病时......手还会变得很难看。
I've got uh, kids, and my parents, they're so old... to take care of back home!=我家里上有......下有......
I've got urgent business, so best you move it.=我现在有要紧事要做，我劝你最好让开。
I've got work to do.=......去办事。
I've got X-ray vision.=是的，我能透视。
I've got you now, you old bastard.=我抓到你了，老东西......
I've got you, Amiya.=阿米娅，我抓住你了。
I've got you, W!=W小姐，我接住你了！
I've got your sheets here, and your drink.=被褥拿好，酒也拿好。
I've got you–!=——我抓住你了！
I've got... got a whole lot of proposals to help with the meds shortage—=我有一、一整套能马上改善药物短缺问题的提案——
I've got... to call the others back right now!=必须，必须马上把其他人叫回来！
I've gotta be more trustworthy than a pissed-off Liberi.=总比那个凶巴巴的黎博利更可信吧。
I've gotta check that out.=这可得去看一看。
I've gotta give 'em a proper greeting, then.=那我可得好好会会他了。
I've gotta go tell the Elder!=得赶紧告诉族长去！
I've gotta hand it to you, though. Mibo's a really great design. Mind if I touch it?=不得不说，咪啵确实是不错的设计，能借我摸摸吗？
I've gotta leave some things behind sometimes. I'm a pro, that's what that means... I know that.=我是专业人士，有些东西总是要舍弃掉的......没错。
I've gotta move all this out of the way first. If I keep standing around here like a fool, I'll affect Zio Paolo's business.=先把东西挪开吧，傻站在这里会影响保罗叔叔做生意的。
I've gotta remind Gavial, you tell your loved ones before you go.=下次得提醒她，走之前要记得和亲友报个信。
I've gotta say, I don't think they've got the same look to them as they did before.=我总觉得，他们看起来和之前有点不一样了。
I've gotta say, you being so capable isn't good news for me.=总觉得菲亚梅塔太厉害了对我不是什么好事......
I've gotten along with them so well all these years, I'd never have guessed. He's hidden himself so well...=平时还经常和他们一家三口打招呼来着，真没看出来，隐藏得挺好的......
I've gotten in touch with the Rose Paper Union HQ; it turned out to be some entertainment editor's doing.=我已经联络了玫瑰新闻报业的总部，这是某家娱乐报刊的编辑私人所为。
I've gotten letters from many friends over the past year. Some of them are judges or lawyers in other cities; others have chosen to pursue a different career.=这一年，我持续收到一些朋友的来信，他们有的在其他城市当着法官或者律师，有的早已改了行。
I've gotten myself all worked up now.=我确实越来越感兴趣了。
I've gotten official passage! I request to be let through here immediately!=我有正式的通行手续，我要求立刻通过这里！
I've gotten plenty of training at Rhodes Island, so I'm more than capable of handling myself in an ordinary fight.=我也在罗德岛接受过许多训练，一般的对手我还是应付得过来的。
I've gotten pretty used to it by now.=我已经差不多习惯了。
I've gotten some results, but only fragments. I'm running into a bottleneck.=有一些成果，但我仍然只能抓取到只言片语。说真的，已经有些进入瓶颈了。
I've gotten this far...=事到如今......
I've gotten to know you all so well. It's like I'm part of the team now, huh?=真的是，不知不觉就跟你们熟起来了，结果搞得我像你们的编外人员似的。
I've gotten used to it.=我早就习惯了。
I've gotten used to touching the hard bits when I take a shower.=我已经开始习惯洗澡时摸到那些结晶的触感了。
I've grown accustomed to dealing with others as a transaction, where one party provides something of value and the other reciprocates with equal value, neither side owing anything to the other.=我已经习惯于用交易来处理与他人的交往，一方付出价值，另一方付出同等的价值，各不相欠。
I've grown accustomed to weighing the value of each and every person I encounter, and designating a role for them on my path to progress.=我已经习惯于衡量每一个接触到的人的价值，为他们设计好他们在我前进道路上的位置。
I've grown flowers before, and it takes patience, and endless love and care, you understand? Someone like you—=我也养过花的。养花这种事要有耐心，最重要的是，要有无微不至的关怀和爱，懂吗？就你这样的人——
I've grown too old. Too addled, too slow to realize...=人老了，糊涂了，明白得太迟......
I've grown up. I don't need you, or Dr. Kal'tsit, or... um... I don't need you to protect me anymore.=我长大了。我已经不用博士，凯尔希医生和......唔......遮风挡雨。
I've grown used to it.=现在我已经习惯了。
I've had a change of heart, my girl.=我改变主意了，孩子。
I've had a change of station and I'm now in need of a deputy. After sifting through Blacksteel's HR files, I thought you'd be the best fit for the position.=由于我个人职务变动，我现在需要一名副手。在筛选了黑钢的人才资料库档案之后，我比较希望你能够来担任这个职位。
I've had a clear mind about it the entire time.=我可是一直很清醒的。
I've had a feeling things weren't quite right since before we made it into the city...=我在城外就觉得蹊跷......
I've had a little hunch you've all been gawping at me and my Eulogy, whispering about who in the world I could be.=你们似乎一直都在观察着我与我的悼词，小声地讨论着我的身份。
I've had a lot of business dealings with them. But I've never seen you.=我之前经常和他们有生意往来，怎么没见过你？
I've had a powerful premonition this time.=这段时间，我一直都有这个预感，很强烈。
I've had a problem with Enciodes ever since he came back to Kjerag and established that Karlan Trade of his.=自从恩希欧迪斯返回谢拉格，建立他的喀兰贸易以来，我就一直看不惯他的做法。
I've had a suspicion that this band of thieves causing chaos in the city stowed away with the supplies smuggled from Lungmen.=我一直怀疑现在城里作乱的这伙贼人，是趁着物资跨城补给，从龙门偷渡进的玉门。
I've had a talk with Granny. Jurian will be staying at the Castle of Dreams.=我已经和奶奶说好了，于里安会留在梦城堡。
I've had an awakening.=我已有觉悟。
I've had employers who refused to pay before, but you guys...=之前我也遇到过不给钱的雇主，但你们这里......
I've had enough for today. Go on home.=今天没兴致了，回去吧。
I've had enough of being a wager to you, a piece on the bloody board.=我受够了成为你们的一个赌注，一枚棋子。
I've had enough of both the Kinsekikai and the Kinseki Group.=金石会也好，金石集团也好，我都已经待够。
I've had enough of fighting. She says Your Highness will bring about a life where we don't have to fight anymore. That's why I came to check it out for her.=我受够了打来打去，她说殿下总有一天会让我们不再打来打去，所以我来替她看看。
I've had enough of it.=我受够了。
I've had enough of my colleagues patching them up, over and over.=我受够我的同僚们对它们的层层粉饰了。
I've had enough of the Siracusan mafia! Why don't we just leave for Victoria or somewhere even further? How's Columbia sound?=我真是受够叙拉古的家族了！要么咱们离开这里，去维多利亚，或者再远点儿，去哥伦比亚怎么样？
I've had enough of these drones. Get! Hurry! Keep to the side streets!=别被无人机干扰，走，都走！快点，避开主干道！
I've had enough of these monthly name changes!=我已经受够每个月都会变一次的职位名了！
I've had enough of this shit! I'm leaving this place NOW!=我受够了！我现在就要离开这个鬼地方！
I've had enough of this! If we're doing this, let's do it now!=我受够了！既然这样，要来就来吧！
I've had enough of this... Grani, tell me where Carol is.=我真的受够了......格拉尼，可萝尔在哪？
I've had enough of tragedy is all. Saving lives is what matters. Cut the chatter.=......我只是不想惨剧发生太多次，救人要紧，闲话少说吧。
I've had enough of Wei Yenwu controlling us. I'm not going to be his tool anymore.=我已经受够了魏彦吾对我们的操控。我不会再由着他去指使我了。
I've had enough, if you people won't stop, then I'll just have to move.=罢了罢了，你们不停，那我走吧......
I've had enough.=已经够了。
I've had enough. I'm heading out now.=我受够了，我现在就要出去。
I've had enough. I'm sick of the Empresses' Voice showing up at our lectures. I'm sick of the salons incapable of anything other but empty praise!=可我受够了，受够了课堂里出现的女皇之声，受够了那些除了谄媚外一无是处的沙龙！
I've had enough...=我受够了......
I've had enough—enough of this!=受够了，我受够了！
I've had good memories... memories that made me smile...=我有过的......好的回忆，能让我笑起来的回忆......
I've had it prepared for a while, but after you graduated, you went to Shangshu and Yumen. I haven't had a lot of chances to give them to you, since you were hardly ever in Lungmen.=本来早就准备好了，但你毕业后又是去尚蜀又是去玉门的，没几天在龙门，没什么机会送给你。
I've had it up to HERE!=真是气死我了！
I've had it with you, you rotten girl! You can worry about the rest of your experiments on your own! Don't come to me again!=你这丫头真是气死我了，接下来的实验你自己一个人搞吧！别再来找我了！
I've had many frustrating experiences in the years that I worked as an independent guide.=在成为独立导游的几年里，我有很多令人灰心的经历。
I've had many students, some of whom have long surpassed me. And others have bright futures.=我有了许多学生，他们中有的已经超越了我，而有的则有着光明的未来。
I've had my eye on you forever at the refugee camp. You don't seem like the sort.=我在难民营观察了你很久，你看起来不像那种人。
I've had my eyes on you ever since you stepped into Trimounts.=从你进入特里蒙开始，我就在看着你。
I've had my fair share of past experience.=我从过去的事中积累到了一些经验。
I've had my fair share of times like this before.=我也有过这样的时候。
I've had my guards rip out the spies your people sent after the explosion.=自从那次爆炸之后，你们派的探子，一直由我指挥护卫们拔除。
I've had my suspicions that I didn't investigate, but now that this happened, I have to work out what's going on.=有很多疑点我在当时没有细究，但如今出事了，我得来问问你。
I've had no interest in returning to the surface, after all. You should be content with the fact I could remember once seeing a forebear's map recorded in a book.=毕竟我对于返回地上没有任何兴趣，能够记得曾经在书里看到过前人记录下来的路线图这件事本身，你们就该知足了。
I've had some spare time lately, so I thought it would be nice to cook dinner for the Master.=最近几天空下来了，想着也该为老爷做顿晚饭了。
I've had something to drink.=我喝酒了嘛。
I've had tenure here for centuries! Can you even imagine how many precious Arts devices and enchantments there are here?=我在这所学校里待了好几百年！你知道这里有多少珍贵的法术装置与术式吗？
I've had these scars for three years.=这些刻痕伴随我走过了这三年。
I've had this gnawing feeling ever since we bailed out the fleet. Swordfish, have these assholes evolved even more?=上次救援舰队时我就隐隐觉得不安，剑鱼，这些家伙是不是又进化了？
I've had this little workshop for decades. I couldn't let it go so easily...=我盘下这间小作坊也有几十年了，说关就关，我舍不得......
I've had to endure a lot of pressure to make this competition possible. I hope everyone will cherish—=为了这次比赛，我担着很大的压力，希望大家能够珍惜——
I've had to work my fingers to the bone just to keep me and Alexey alive. And in the end, what do I have to show for it?=为了让自己和阿列克谢活下去，我每天都累死累活，到最后，我获得了什么？
I've had you with him this whole time.=我让你一直跟着他。
I've handled these hoodlums for decades. I know their type...=我和这种小混混打了几十年交道，我当然清楚他们......
I've handled this side too.=我这边也都解决了。
I've handled tougher fights in Siracusa with many more people on the other end.=过去在叙拉古，我处理过比这更棘手的情况，同时动手的人也更多。
I've handled tougher fights in the Siracusa of old with many more people on the other end.=过去在叙拉古，我处理过比这更棘手的情况，同时动手的人也更多。
I've hardly been back for two days, and you're already kicking me out?=怎么我才留下不到两天，就这么急着赶我走？
I've heard a couple things about Davistown...=达维镇的事情我多少听过一些......
I've heard a lot about the Ægirians from Frost. She's not normally one to tell stories, but she did make an exception that time.=阿戈尔人的传闻，我从Frost那里听说了很多。她很少讲故事的，但那次她说了很多。
I've heard a lot about you from Skullshatterer. Now, I finally get to meet you.=......听碎骨他说了好久，今天，终于见到你了。
I've heard a lot of stories similar to yours aboard Rhodes Island.=我在罗德岛上听说过不少类似的故事。
I've heard a similar language before.=我听过类似的语言。
I've heard a thing or two. But it's none of my business.=好像听过。但与我无关。
I've heard about all kinds of tragedies, like losing a child to a raging river. The parents end up hating the river and move far away.=我听说过很多类似的悲剧，比如心爱的孩子被河流吞噬，从此父母就怨恨上了河流，飞快搬了家。
I've heard about corporate competition in Kazimierz. You didn't say anything that I didn't know.=我对卡西米尔企业间的竞争有所耳闻，您只是说出了实情。
I've heard about her before... some of the knightclub knows her.=我听说过她的事......骑士团里有人认识她。
I've heard about how strong Flint is, but this is the first time I've seen her fighting form in person.=虽然过去就听过燧石小姐很厉害，但战斗姿态的燧石小姐我还是第一次见到。
I've heard about the wonders of the Tianshis, but I didn't expect you to know so much...=之前只知道天师府的天师神通广大，没想到还懂得这么多......
I've heard about those! Hm, I wonder what kind of Arts Unit is behind that process? Would it be okay if I opened it up to read the instructions?=我听说过！唔，不知道是用怎样的源石施术单元实现的呢......能不能拆开看看说明书......
I've heard about your baking from Gummy, but this is something else. You could drive half of Laterano's dessert shops out of business.=以前听古米说起过蓝毒的手艺，没想到比我想象的还好吃，大概能让拉特兰一半的甜品站倒闭吧。
I've heard about your past deeds, Ms. Catherine.=我听说过你的事迹，凯瑟琳女士。
I've heard all the opinions from all the stakeholders. But there is no wiggle room here. I do what must be done.=各方的意见我都收到了。我们没有选择余地，这也是无奈之举。
I've heard Bai Dingshan, the Bluethunder Count, is senior to her Shifu. She's skilled in Lei Fa and solves cases as quick as lightning.=我也听说过，青雷伯白定山是她的师伯，麟少卿雷法造诣非凡，办案也是雷霆手段。
I've heard countless people say things like yours already.=我已经听许多人说过这样的话了。
I've heard enough.=我听够了。
I've heard enough. What I'm about to say isn't for you, but for all the people still willing to call themselves Tarans.=听好了，我接下来的指点不是为了你，而是为了仍愿意以塔拉为名的人们。
I've heard enough... Just keep your trap shut, bastard.=够了......你还是闭嘴吧，混账玩意。
I've heard far too much regret over these long years.=这么多年过去，我听到了太多遗憾。
I've heard from Clovisia...=我听克洛维希娅说起了一些事......
I've heard from Loris how Laterano's Notarial Hall works, and—=洛里斯跟我讲过拉特兰公证所的任务守则......
I've heard from many clerics that you spent years in seclusion, studying the scriptures in the Hall of Writings and never concerning yourself with temporal affairs.=曾听修士们说，阿德颂长老多年来一直在藏经阁里潜心研究典籍，深居简出，从不过问一句俗务。
I've heard from my qianbeis at the Bureau they always come here to pay their respects in moments like these... I'm pretty new, so maybe Shennong will be kinder to me.=我听天师府的前辈说，这种时候，他们都会来这里拜拜......我是新入学的学徒，神农说不定还会额外关照点......
I've heard from our Siracusan operators that the country has changed a lot.=我听那些从叙拉古来的干员说，现在的叙拉古已经在改变了。
I've heard fugitive Infected in the Far North talking about it. Does Rhodes Island have any intel?=这段时间里我也曾听远北的某些流亡感染者说起过类似的事情，罗德岛有得到任何相关的信息吗？
I've heard he's actually the heir to the Kurfürst of Sturmland, living incognito with his wife and daughter on Karl Schmidt Street for the past decade.=我也是听说，他居然是施彤领选帝侯的继承人，隐姓埋名，守着妻子和女儿在卡尔·施密特街过了十年平凡日子。
I've heard her reputation, a three-time champion somewhere. And it's every bit well deserved, from what I saw today.=听说她是什么地方的三届冠军之类的，今天亲眼见到，确实是个了不起的战士。
I've heard it a million times at the museum—=这些讲解词我在博物馆听得耳朵都起茧子了——
I've heard it has a few external blemishes, however. I do hope that won't hurt the price?=唯一的问题是——听说我盯上的那具品相可不是很好，希望别折价。
I've heard it has to do with the Chief Engineer. She's quite particular about her coffee. What do you think?=理由据说是因为总工程师小姐对咖啡有特别的执着。你觉得呢？
I've heard it multiple times and it still sounds crazy. Can we really pull this off all on our own?=......听几次我都怀疑，只靠我们真的能做成这件事？
I've heard it spoken of in legends, but was never sure how much truth there was to it. Until today.=我早就听过一个传说。直到今天，我才确信它是真实的。
I've heard it's a good place. A prosperous one. I never had a chance to visit.=听说是个好地方，很繁华，只可惜，从来没去过。
I've heard it's a new manner of entertainment, one that emphasizes stimulating the senses and immersive experiences.=听说是一种强调感官刺激和浸入式体验的新型娱乐方式。
I've heard Kazimierzians have great faith in 'fair competition'. I'm eager to see it for myself tonight.=听说卡西米尔人对“公平竞争”这四个字一向很有信心，今晚正好见识一下。
I've heard Lungmen cuisine is getting popular in Columbia. I thought I'd see about moving out there to...=其实我听说哥伦比亚盛行龙门料理，我打算找机会去那儿发展发展——
I've heard many anecdotes about him over the years. It's a shame that I've never had the chance to visit Lungmen to see his exploits with my own eyes.=早年听闻过不少魏公逸闻，一直没机会去龙门一睹风采，很可惜。
I've heard many anecdotes from the knightclub. Should we have another opportunity to convene, I'd be happy to tell you in person. My affairs are still a far cry from my ideal, but I've no regrets.=骑士团有许多逸事，如有机会再次小聚，我乐意当面讲给你听。我所行仍与我的理想相去甚远，但我并未后悔。
I've heard Moore's thoughts on the matter.=实际上，我从摩尔小姐那里听取了意见。
I've heard more than enough honeyed words, Mr. Rockefeller.=洛克菲勒，我听够了甜言蜜语。
I've heard much about you from Zuo. It's an honor to finally meet—=经常听左兄说起您，久仰大名——
I've heard much about your past deeds. Now that you have the living King of Sarkaz here with you, surely you've run a few ideas through your head?=我听说过许多你的事迹，现在这一任魔王在你的手上，我不相信你会没有想法。
I've heard my son talking about it.=以前听我儿子聊过这些......
I've heard no end about your boxing gym. Now I'm finally seeing it... I remember the huge row I had with you all back at first. And still, after that, you gave me these clothes of mine.=我一直听你们说拳馆拳馆，原来是长这样......那时我和你们大吵了一架，最后还是你们送了我这身衣服。
I've heard no shortage of rumors about the Armorless Union, but this is the first time I've seen them acting so brazenly in Kawalerielki.=我也听说过不少无胄盟的传闻，但他们敢在大骑士领这么肆无忌惮，我今天也是头一次见......
I've heard of a group called Reunion that was uniting the Infected. And of an organization called Rhodes Island trying to save our lives.=听说有个叫整合运动的组织在联合感染者，还有个叫罗德岛的组织在救助感染者。
I've heard of an organization whose activities have reached even the doors of Londinium.=我知道一个组织，他们的行踪甚至触及了伦蒂尼姆周边。
I've heard of it.=我听过哦。
I've heard of many actors who went to Lungmen to develop their careers, but rarely the other way around.=我听说去龙门发展的演员有不少，像你这样从龙门来的，倒是很少见。
I've heard of Mr. Lee's skill, but to even pull one over on the young like that?=知道鲤先生手眼通天，可现在竟然都忽悠到晚辈身上了？
I've heard of names given by parents, by elders, by teachers, and even by fortune tellers... but by your sister? And younger, at that? That hardly makes any sense.=我听说过名字由父母长辈起的，由老师起的，由算命先生起的......由比你晚出生的妹妹起，是个什么道理？
I've heard of something like them before, but I thought it was just a mad dream, one that failed a long time ago.=我听说过类似的实验，但我还以为这是早已失败的狂想......
I've heard of the case.=我听说过这个案子。
I've heard of them.=听过一些。
I've heard of them. It's not quite apples to apples, see, because the spread of Originium veins is the only thing our sensors can pick up on.=我听说过天灾信使的存在，其实是不太一样的，因为这个设施只能检测源石矿脉的蔓延。
I've heard of traditions where people will kill and eat an animal as a sacrifice to the gods, hoping for divine revelation.=老夫听说过一些习俗，在有些地方，人们会选择杀掉用于祭祀的动物并吃掉它，希望以此获得神灵的启示。
I've heard of you before, the armaments tuner 'Bridge,' having worked for three different arms dealers in the past. A fine reputation. Oh, I believe you're called 'Sesa' now?=我听说过你，武器调整师“桥”，你为三家地下军火商效劳过，口碑都不错。哦，现在，你是叫“慑砂”了？
I've heard of you from Master Vogelweide, Nightmare.=......我听弗格瓦尔德师傅提起过你，逐魇骑士。
I've heard of you, in Operator Folinic's report. The Sarkaz who makes the earth dance.=我曾在干员亚叶的汇报里听说过你，使泥土舞蹈的萨卡兹。
I've heard of your appraisal skills and connections in Mitsukue. I'm confident you will be able to find the right buyers for me.=我听闻吉星小姐擅长鉴定珠宝，而且在御机城人脉颇广，一定能为我找个好买家，卖个好价钱。
I've heard others say that the house was completely fine, but suddenly the stationery started moving and dancing. It could even speak!=我听别人说，就是家里面本来好好的，突然所有家具都动了起来，开始跳舞，还会说话呢。
I've heard Rhodes Island really did succeed in slowing the exacerbation of Ensia's Oripathy?=听说，罗德岛真的成功延缓了恩希亚的矿石病恶化趋势？
I've heard rumors... Some have said they saw a blaze surge through the night sky.=零星有些传言......有人说，在夜晚看到过划过的火光。
I've heard so much about you.=我可听过不少你的故事。
I've heard some interesting rumors on the grapevine...=我听说了一些有趣的小道消息......
I've heard some pubs outside let them in on the down-low for an extra fee. I figure they'll drag you there to celebrate your return.=听说外面有些酒吧会额外收钱偷偷放他们进去，我猜你这一回来，他们多半要拉你一起去。
I've heard some rumors regarding the target. That you once planned to get rid of her.=我听说过一些关于目标的传言，我还听说你曾经试图让这个人消失。
I've heard something similar from everyone I met on this mission.=本次任务中遇到的每个人都在强调这件事情。
I've heard stories about that street, on the shores of Siesta.=我听过......在汐斯塔海边时，那条街的故事。
I've heard stories of the battles and all... but operating the landship is nothing like field command!=我倒是听说过博士的厉害......可是开船不同于战地指挥啊！
I've heard stories of the dead coming back to life... stories about a Draco.=我听说过那些死而复生的传说......那是一条德拉克。
I've heard stories of what an impressive man the Chief of Lungmen Wei Yenwu is.=我一直听说龙门的总督魏彦吾是个了不起的家伙。
I've heard tales from long ago, of expeditions celebrating their triumphs by carving out their achievements on the furthest mountains they could see. Perhaps today we are worthy of that legacy.=听说古人远征大胜，会在最远处的山岩上刻录自己的战功。今天这一仗，也值得我们效仿古人遗风了。
I've heard tales! They're monsters from the sea!=我听说过，这是海里的怪物！
I've heard tall tales like that before. The Xians in these stories always descend to the mortal realm on account of boredom and loneliness.=我也听过那些神话故事，故事里的神仙都是寂寞无聊了才跑来人间的。
I've heard tell of mountains beyond mountains. Could it be that beyond Mount Hung-tung and downstream of the Tung-shêng River, other places are not so?=我听说山外有山，难道鸿洞山外，东升河下，其他的地方不是如此？
I've heard tell of possessed beings born out of Feranmut influence. But I've never seen a 'geist' with intellect approaching that of humankind.=受巨兽影响诞生的伥物，我之前有所耳闻。但从来没有见过心智与人类如此接近的“伥”。
I've heard tell of the grievances between you two... but, erm... must you settle matters by such means?=二位的恩怨我也听说了......只是......一定要以这种方式做个了断吗？
I've heard that a very skilled restoration painter lives here, so I thought I would try my luck.=我恰好听闻此地有一位绘匠技艺精湛，善于修补，所以才找到此地碰碰运气，希望她能够挽救此画。
I've heard that Bernardo is a man of his word.=我听说，贝纳尔多是一个守信的人。
I've heard that Dossoles in Bolívar is rather pleasant. Cheap, with beautiful scenery, suitable for those of more... frugal means.=我听说玻利瓦尔的多索雷斯就不错，物价低廉，风景又漂亮，适合......生活比较拮据的人。
I've heard that in Sami the name is synonymous with 'wisdom.'=我只是有所耳闻，这个名字在萨米与“智慧”同义。
I've heard that in the Shah's time, people would shave their heads bald when they came of age, that they applied perfumed ointment to their scalps. But some say the scent smelled more like a stench... so I'm pretty curious if that's true.=我听说沙阿时代的人们会在成年时剃个光头，然后涂上香膏。但又有人说，所谓的“香膏”其实很难闻......我可好奇了。
I've heard that in Volsinii, no event worth its salt can be held without the endorsement of il Dipartimento di Sicurezza Alimentare.=我听说过，在沃尔西尼，想要举办一场上好的宴会，离不开食品安全部的支持。
I've heard that it's even been praised by Leithanien's Twin Empresses.=我听说，连莱塔尼亚的双子女皇都对他的曲子赞美有加。
I've heard that Liches can extend their lives almost indefinitely.=我听说，巫妖有一些特殊的手段，可以使得生命接近无限地延续下去。
I've heard that many of the buildings and streets in Zwillingstürme are themselves instruments.=我听说，崔林特尔梅的许多建筑与街道本身都是乐器。
I've heard that name before... you were Reynell's bodyguard in Dossoles, weren't you?=这个名字我好像有点印象......雷内尔在多索雷斯的保镖？
I've heard that people lose their reason when they lose what they love, or if they let their obsessions get the better of them...=我听说有人突发失心疯，原因要么是痛失所爱，要么是一心求道反而走火入魔......
I've heard that people with the three dots in their name characters are as clever and swift as water.=我听说，名字里带三点水旁的人，都聪明。
I've heard that Rim Billiton's companies actually treat the Infected pretty decently?=不过我记得雷姆必拓的公司对感染者的待遇并不差吧？
I've heard that same story from you half a million times on your little scraps of paper.=这点东西你已经在你那张小纸片上翻来覆去地讲过好几遍了。
I've heard that she was a stubborn one. Today I got to see for myself.=早就听说，老爷身边这位油盐不进，今天算是见识到了。
I've heard that skilled chefs tend to be eccentric.=听说手艺高明的大厨，脾气都会古怪点。
I've heard that the Broken Horns are a bunch of unruly young kids, and now...=之前只是听说断角帮里都是些不守规矩的年轻人，现在看来......
I've heard that the executors of the Lateran Notarial Hall carry out the wills of Lateran citizens, is that right?=我听说，拉特兰公证所的执行者，会替拉特兰公民达成遗愿，对吗？
I've heard that the Infected are allowed a life so long as they work. They form the low-cost workforce she needs to serve her limitless expansion, and nothing more.=听说那里允许感染者靠劳力生活，也仅仅是无止境地扩张需要廉价的劳动力而已。
I've heard that the King of Sarkaz can see into people's hearts. It's different from the ambiguous feeling Ines gets. I probably can't hide it from you.=我听说，魔王可以轻易地洞察人心，和伊内丝那样模棱两可的感觉不同。我应该瞒不住你。
I've heard that the Ministry of Works's requests have been dropping, and Shu's workload at Dahuang is no longer as heavy.=真奇怪，我听说工部给年的委托越来越少，黍在大荒城的任务也没那么繁重了。
I've heard that the Ursus garrisons call me the Yeti Princess, the Wintry Death....=我听说，乌萨斯驻防军把我说成是雪怪的公主，寒冬的死神......
I've heard that the Ægir are rationalists. But how rational can they be, compared to the rationality of our kin?=我听说阿戈尔都是些合理主义者。那么和同胞的合理性相比，又能合理到什么地步？
I've heard that this person is a guest from Rhodes Island invited by Enciodes. A guest known as the Doctor.=我从其他人口中听说，这个人似乎就是恩希欧迪斯请来的罗德岛贵客，人们都叫他博士。
I've heard that Wellington always stands on the deck of the Gastrell, personally commanding his frontline troops.=我听说，威灵顿一直都会站在“加斯特里尔”号的甲板上，亲自指挥他的前线部队。
I've heard that when the government announced the ban on obsidian mining, your mines were the first ones to work toward shutting down.=我有听说，在早些年政府下令禁止开采黑曜石的时候，您的矿场是最先积极响应的。
I've heard that you bear a grudge against your family. A single headline can draw more eyes and increase your influence more effectively than the slim hopes of a Major title.=听闻您对家族心怀怨恨。比起争夺希望渺茫的锦标赛冠军，一篇重要版面的头条新闻更能煽动骑士竞技的观众，为您扩大影响力。
I've heard that you call yourself an executioner. You've witnessed so many deaths, but have you ever truly touched the last bout of emotion that bursts forth at their final moments?=我听说，你称自己为送葬人。你见证了那么多的死亡，可曾有一次，真的触摸过他们最后一刻迸发的情感？
I've heard that you have the same dream. You're teaching the next generation of Kazdel to read, right?=而我听说您的理想......和我的其实一样。您在办识字班，正在教育卡兹戴尔的下一代，对吗？
I've heard that.=我听说过。
I've heard the both of you spent a lot of effort on the construction, and practically stayed on-site until it was completed. It must have been difficult.=听闻两位为建造雕像的事务付出良多，一刻不离现场，实在是辛苦了。
I've heard the City of Radiance is adorned in jewels, and that countless brave souls have sought out its treasures without success.=我听说......辉煌之城遍地宝石，还有无数勇士寻求未果的宝藏。
I've heard the crown is still inside. Do you think that when she comes out, we'll have a new King?!=听说陛下的王冠就存放在里面。你说，会不会等她出来，我们就有一个新的国王了！
I've heard the Goldhelmet K.C.'s a dishonest bunch. I've lost so much money on their matches! They finally got what's coming to them!=早听说金盔骑士团比赛不干净，有他们参与的比赛，害我赔了多少钱了！这回终于遭报应了！
I've heard the name before! You were the one who had the idea of linking all the mining districts!=雷尔金，我听说过你的名字！你就是那个想把各个矿区都连起来的人！
I've heard the news, same as you, but the Doctor should still be talking things over with the others––=这个老夫也听说了，不过博士他们还在讨论——
I've heard the rumors about the Exemplars. Why don't you talk to the Speaker directly?=我大概知道些关于典范军的流言，为什么不直接找那位议长阁下聊聊呢？
I've heard the stories. I'll give you credit where it's due, but spare me that crap about the non-Infected taking everything from you. I'm not interested.=我听说过你们的传言，你们是挺厉害。但别和我宣扬那套非感染者抢走了一切的理论，我不感兴趣。
I've heard the story of the 'Ao-Oni of Kinsekikai' before.=......我听说过“金石会的青鬼”的故事。
I've heard them tell of how they all left Ægir and came ashore when my grandfather was my age.=我听他们说，他们都是爷爷辈的时候就离开了阿戈尔来到了陆地上。
I've heard there's a plum forest north of Baizao.=我听说，百灶的北面有片梅林。
I've heard there's a story behind both of those knights. One's family just went bankrupt, while the other is helping the Infected.=听说那两个竞技骑士私下都有故事，一位的家族正式宣告破产，另一个还明里暗里地帮助感染者。
I've heard these words before.=我听过这段话。
I've heard they roast entire meatbeasts at Kjelac dinner parties, the wine comes in big jars as tall as you or me, and they put on variety shows and the like too. I shan't for the life of me miss a chance to see it myself.=我听说在谢拉克的宴会上，会烤整只肉兽，酒都是用一人高的酒缸来装，还会有杂耍表演，有机会可一定要见识一番。
I've heard this fleet was the one that drove the devils out of Victoria during the Battle of Londinium.=听说就是这支舰队，在伦蒂尼姆的战场上将来自卡兹戴尔的魔族驱逐出了维多利亚。
I've heard this from you before... Metri.=你曾经和我说过这句话......德米特。
I've heard this many times, and my answer is the same as my father's.=类似的话我已经听过许多遍了，我的回答和父亲是一样的。
I've heard too! About the Druid's Treasure. My brother told me.=我也听说过，德鲁伊的宝藏，我哥哥就在找。
I've heard why you young women are all squeezing to work in this retreat. It's just to seek patronage from important nobles, isn't it?=我听说过你们这些年轻女人，之所以挤破头也要来这座疗养院做工，就是为了能傍上几个达官贵人，是吧？
I've heard you can read minds, Miss Amiya.=我听说阿米娅小姐能读心。
I've heard you know where she's gone off to.=我听说您知道她在哪里。
I've heard you're completely incapable of saying 'no' to the children.=我听到的说法是，你从来没办法拒绝孩子们。
I've heard you're gathering information about Kazdel. You're planning to take that girl to find someone.=你在收集卡兹戴尔相关情报的事我已经听说了，还有你要带着那个女孩找人的事。
I've heard you're quite familiar with Sami. And we happen to be putting together a search-and-rescue team to enter the icefield through Sami and locate missing Rhine Lab members.=听说你对萨米很熟悉，正好，我们组建了一支搜救队伍，准备从萨米进入冰原，寻找失踪的莱茵生命成员。
I've heard your family still ostracizes you because of that.=我听说过，因为那件事，你迄今还在被家族中人排挤。
I've heard your mission this time was extremely difficult.=听说你们这次的任务很艰难。
I've heard your name before... they say you're a strong warrior.=我听说过你的名字......知道你很厉害。
I've heard your tears. More than that, I've seen your smiles.=我听见过你们的哭，更看过你们的笑。
I've heard your younger brother has been selected to become court historian, and that he will set out for the City of Gold in two months, Hatshepsut Hanim.=可我听闻哈特谢普苏特女士的幼弟已经被定为史官职位的继承者，两个月后便要出发前往黄金之城了。
I've heard, that over the past two centuries, those two youths... Theresis and Theresa have finally built Kazdel as a Nomadic city.=我听说，这两百年间，那两位年轻人......特雷西斯和特蕾西娅终于把卡兹戴尔建成了移动城市。
I've heard, well, rumors about where they hide and sell their stuff...=我好像听说过，他们藏货和销赃的地方......
I've heard.=......我听说过。
I've heard... from the passing caravans, I've heard it's a nice place.=我听整......以前路过的商队说起过，那里是个好地方。
I've heard... sounds... in the trenches...=......我感觉我在战壕里听过......某些声音......
I've hesitated, rethought, run away...=我犹豫过，反思过，逃避过......
I've hidden from them, some money in the third drawer by my bed. I wanted to buy my ma a bouquet of flowers for her birthday, next month...=我瞒着他们，在床头第三个柜子里藏了一些钱，我想在下个月妈妈生日的时候给她买一束花......
I've hung around with you as a government Messenger for all these years. I have the right to stand for lord ameer.=我作为官方的信使，跟你们鬼混了这么些年，本身也有竞争王酋的权利。
I've identified a more likely suspect.=......本侦探现在另有怀疑对象。
I've identified the woman Pappus contacted: Lucilla, a dome maintenance worker with the Academy of Technology's Institute of Facility Management.=帕波斯接触的这名女性的身份查到了——技术院设施管理所的穹顶维护员卢契拉。
I've imagined many times of how my big brothers and sisters would come back to Baizao one day.=我曾经想过很多种，我的哥哥姐姐们，有朝一日回到百灶时的样子。
I've imagined this happening countless times.=我设想过很多次这个场面。
I've indulged your eccentricities long enough. It's time you got back to your studies.=你疯也疯够了，该回去收收心了。
I've informed Yenwu. Now, I've arranged for you to enter a pharmaceutical company called Rhodes Island as an operator.=我和彦吾说过了，接下来，我会安排你以干员的身份进入一家叫罗德岛的医药公司。
I've inspected myself in the mirror on that great ship. On returning, those endless dreams still creep up on me like bubbles, but they've also become as light as bubbles.=我在那艘大船的镜子里认真审视过自己。回到这里后，那些重重叠叠的梦境仍会像泡沫那样蔓延过来，但也变得像泡沫那样轻盈。
I've invested so many years into this place... and enough is enough.=为它付出的这些年，已经够了......够多了。
I've investigated and analyzed everything; these are all just ordinary Oriron deposits. There's no chance they're related to Catastrophe...=我探测分析过了，这些都是普通的异铁矿，它们绝对不可能与天灾异象有关。
I've just about figured out my limits. Now that I have a better understanding, I'll just have to keep pushing my limits further. That's what improvement is.=我已经差不多知道自己的极限在哪里了。既然我知道它在那里，我就得不断冲击它，让它变得更高，让我更难摸到它，这才是进步。
I've just about had it with this damn place. No bars, no nightclubs, just a tiny diner serving barely-edible slop. And now even the half-dead energy tower isn't working anymore.=我简直受不了这个鬼地方了，没有酒吧，没有夜店，就只有一家小餐厅在供应能吃的东西，现在连半死不活的能源塔也坏了。
I've just always wanted to make changes to the factory.=乔恩爷爷，我很早之前就有改造这个工厂的想法了。
I've just been round the block a few more times. Everyone'll get used to it after a while.=俺也就是多见了几次，慢慢地大家都会习惯的。
I've just relearned how to live with this land, after realizing that I was a bastard.=我只是在了解自己是个混账之后......重新学着和这片大地相处罢了。
I've just thought of something. Let's go for a walk. Together.=我能想办法，我们一起走。
I've just told you about my hometown, the village Ithakos and I founded together. You should tell me more about yours.=我刚刚跟你讲过了我的家乡，我和伊萨科斯共同建起来的那座小村子，你也跟我讲讲你的家乡吧。
I've kept it nice! Letting someone else have it does not reassure me! You'd better not break it on the way!=我可是原样保管的，让别人拿着我才不放心呢，千万别在路上碰坏了！
I've kept the lie going for two hundred years. This was my greatest achievement as custodian of the valley, and my greatest sin...=这个谎言，我已经维系了两百年。这是我身为河谷的“管家”最大的成就，也是最深的罪孽......
I've kept the receipts, so we can go off of that.=我记了账的，按照账本来就好。
I've killed a lot.=我杀过很多人。
I've killed more than one person... I always told myself, they're objects, not living beings. Those people took me to their funerals countless times, and each time, I never heard their crying as anything more than that.=我杀过不止一个人......我告诉自己他们就只是目标，不是生命。我被那些人带去参加过无数场目标的葬礼，我一次次地觉得哭声只是哭声。
I've knocked on this entire area and didn't get any responses.=我把这一片的都敲完了，没有回应。
I've known for a while that Maggy has a very unique palate, but I never knew it went this far...=虽然早就知道麦麦的口味很独特，不过怪到这种程度，还真是没想到......
I've known from my first day here in Siesta that I've been tailed by some of our people watching my every move, perhaps at your behest, or perhaps at that of your other heirs trying to obstruct me.=我知道从我到汐斯塔的第一天起就有家族的人跟在我周围，监视我的一举一动，或许是您的意思，或许是您的其他继承人对我的阻挠。
I've known from the start that she's not the kind of person I need to be worrying about.=我从一开始就知道，她不是需要担心的那种人。
I've known her for so long, but she hasn't changed the slightest.=认识了会长小姐那么久，她还真是一点变化都没有。
I've known her since I started in this industry.=我刚刚入行的时候，就认识她了。
I've known him a long time... I won't need it.=我和他认识很久了......应该不至于。
I've known Mio-san for years, and I've never seen her get sick. Last winter, I watched her eat twenty ice creams with my own eyes, and she was completely fine. You're telling me she caught a cold? I don't believe it.=我认识澪小姐这么多年，从没见她生过病，更别说去年冬天她在我面前吃了二十个雪糕都没事......这种人怎么可能得感冒嘛......
I've known that all along.=我一直都知道的。
I've known that place was haunted for forever! A bunch of people died in that house!=我早就知道那是鬼屋，里面好像连着死过好几个人......
I've known the girls at Penguin Logistics for a while now. Sometimes I forget they're actually our business partners.=和企鹅物流的朋友相处久了，偶尔也会忘记，他们其实是我们的合作对象。
I've known you for a long time now. You're a good kid. You're patient, and you can't stand injustice. That's why you always end up fighting those punks.=这么些年了，我也算了解你小子。心眼好，性子又直，见不得半点不公道。所以才总是和那些混混起冲突。
I've known you for as long as you've known me.=W，我认识你的时间和你认识我的时间一样长。
I've known you were good ever since Madame Oni introduced us. Some of the other guys in the slums know it too, but most don't.=鬼姐把我介绍给你，我知道你是好人，有些贫民区的人也知道，但别人不知道。
I've known your kind for centuries.=我认识你们数百年了。
I've lashed out at him, but my anger was met with no response. It's like throwing stones into a bottomless pit.=没有回应。所有的愤怒就像投入了一汪深潭，但却没有激起一丝涟漪。
I've learned a lot from our negotiations. Thank you very much.=通过这次商谈，我学到了很多。十分感谢......
I've learned a trick or two from her. Wouldn't it be more efficient for me to take over?=她的本领我多少也学到了一点，让我代劳不是更有效率？
I've learned martial arts from my father ever since I was young. The one thing he said to me most was 'Martial arts have yin and yang, humans have straight and crooked.' With improper intent, you'll never master your kung fu.=我从小跟随父亲习武，他最常对我说的一句话就是“武有阴阳，人有曲直”。心术不正，武艺也不可能精通。
I've learned one thing from the many heirs I've tried to cultivate: the next Signora Sicilia won't be born in an era of peace.=我对于继承人的种种培养，只告诉了我一件事：和平的时代，无法诞生下一个西西里夫人。
I've learned plenty. Combat skills, witty retorts... maybe a positive mindset?=很多东西，战斗技巧、语言艺术，还有一点......乐观的心态？
I've learned something new today.=倒也是新知识。
I've learned to just say nothing in times like these.=都说了这种时候最好别说话啦。
I've left behind some things that belong to you.=我把一些属于您的东西也一并留下了。
I've left Kazdel. And I'm about to leave here. What's the worst that could happen? Patriot has already taught me enough.=离开卡兹戴尔，再离开这里，又能怎么样？爱国者已经教给我够多了。
I've left once. This time, we have the chance to say goodbye.=我已经离开过一次，但是这一次，我们有机会好好告别。
I've left the position and am merely a humble transcriber now. Perhaps you have not yet heard the news, since you have been traveling.=梁某如今只是这天镜阁中一名再普通不过的誊录郎。陈小姐远道而来，尚不知晓梁某去职之事，亦属常情。
I've left you some gold coins... from Victoria. Spend them sparingly, and they'll have you warm and well fed for the rest of your lives.=我留下了一点金币......这些是维多利亚金币，你们省着点花，一定够你们这辈子吃饱穿暖的。
I've left you two dishes. The cooks have reheated it already.=帮你留了两道菜，已经叫后厨热过了。
I've let everyone know. We can leave at any time.=人我都通知到了，杰拉尔德，我们随时能出发。
I've let her down terribly. But we had no choice, I'm entangled in an inescapable plot.=我很对不起凯尔希。但没办法，我确实深陷一个避无可避的阳谋之中。
I've let the hostage go, and you have my mother's heirloom. What more do you want?=现下我人也放了，娘亲的遗物也在你手里，你到底还想怎么样？
I've lifted those dusty fragments for her. There's no undoing her awakening, and eventually, she will suffer as her rootless consciousness crumbles.=我为她揭开了尘封的碎片，她的苏醒不可逆转，她最终会痛苦地崩解自己无根的意识。
I've linked up with the landship, and the expedited onboard application's all gone through. These papers are a recruitment contract from HR.=和本舰沟通后快速办理的入职申请已经通过了。这些是人事招聘合同。
I've listened to the heavy noise of construction for long enough.=这沉重又吵闹的建造声，我已经听得够久了。
I've lit up every corner for you. Time to go to hell—=犄角旮旯全给你们照亮了，你们会不会死得快点——
I've lived a life of hardship, and I won't let you young people go through that. I'll do what I have to do.=我过了一辈子苦日子，总不能让你们年轻人还过苦日子。交给我的事，我总得办好喽。
I've lived far away from my family for a very long period of time.=我曾出于一些原因被迫离开我的家庭相当一段时间。
I've lived here ever since I was a child. The only way I know to use food is to feed the masses and save lives.=我从小就生活在这，只知道粮食是用来喂饱百姓，救人性命的。
I've lived here for six years, and there was nary a moment when I didn't want to step outside.=我在这里生活了六年，这六年里，我无时不刻想要出去。
I've lived in Acahualla for a long time.=我在阿卡胡拉生活了很久，祖玛玛。
I've lived in far noisier places than this. I only survived this long thanks to my sharp ears.=我待过比这里更加嘈杂的地方，都靠着这双敏锐的耳朵活了下来。
I've lived in Kazimierz many times, and every time I leave, I end up coming back. To tell you the truth, Banshee, traces of us are still present in that land of knights.=我在卡西米尔生活了很多次，一次次离开，却又再度回来。不瞒你说，女妖，现在在那片骑士之国中依然有我们的身影。
I've lived in Sargon for as long as I can remember.=......从我记事开始，我就生活在萨尔贡。
I've lived in this Flat my whole life, so I don't get it at all, no matter how much I rack my brains.=这一辈子我都生活在盐漠里，恐怕想破头也想不出个所以然。
I've lived out days like today so, so many times, to the point I'm not even sure if they're real or not.=这样的一天实在有过太多太多次，多到我不能确认它究竟是否真实。
I've lived this long because Gertrude still thinks I have value, and so she paid for my medication and kept me alive for a few years longer than most other Infected.=我能活到今天，是因为格特鲁德觉得我还有价值，舍得花钱给我买药，让我能够比普通感染者多活几年。
I've lived with him for all these years. It's a miracle that I'm still alive today.=陪着这个孩子生活了这么多年，我能活到今天本来就是个奇迹。
I've located a path into the Abyss, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，我已经找到了通往Abyss的路。
I've located a potential witness and am trying to convince him to testify.=我找到了一个可能的目击者，正在说服他出庭作证......
I've located her signal. Communicating with Mantra.=已经找到她的电信号了，正同步给Mantra。
I've locked the entrance. No one was around, fortunately. We can't have many eyewitnesses.=我把大门关上了，好在附近没有其他人，应该没有多少目击者。
I've long changed my tastes.=我早就换口味了。
I've long had enough of Leithanian Spire Arts.=我早就受够了莱塔尼亚的高塔艺术。
I've long heard of the second Sui sister's unapproachable nature. Today, I got to witness it.=久闻岁家二姐不近人情之大名，今天算是领教了......
I've long heard of the twelve 'extraordinary talents' of Yan, credited with no small number of achievements for the empire. I've been curious for some time.=我很早便听闻大炎有十二位“能人异士”，为大炎建功颇多，我好奇许久。
I've long heard rumors of the L.G.D. Officer Swire with her booming voice that echoes loud and clear. It seems the rumors are true.=久闻近卫局诗怀雅警官说话响遏行云，今日一见，果然名不虚传。
I've long heard that the L.G.D. Special Inspection Unit Chief is a young lady of extraordinary talent. Meeting you in person has only proven that those are no mere rumors.=之前就有耳闻龙门近卫局特别督察组的组长是位青年俊杰，今日一见果然是一表人才。
I've long known that I'm just a lone wanderer, far from Sami... Still, it's painful to have to ride in a boat by myself while saying goodbye to my last blood kin.=我早已知道自己是孤身一人，在萨米之外的土地上流浪......但送行自己最后的亲人，要独乘一只小船的时候，还是会觉得太过苦涩。
I've long seen it coming. Be it Volvort Kochinski or Rhine Lab, in the end, all these so-called tech firms are going to be destroyed by their own creations—=我早就知道，无论是沃尔沃特科钦斯基，还是莱茵生命，这些所谓的科技公司，它们最终会被自己的造物摧毁——
I've long since been of age, La... Lass.. Outcast. I'm serving, after all.=我早就成年啦，女士......Outcast。我毕竟是一名军人。
I've long since given up waiting, Ailshie.=艾尔希，我早就不再等待了。
I've long since learned to control my rage. At the very least, I won't waste it on clueless underlings like the soldiers from before.=我早已经学会控制愤怒，至少，我的愤怒不会留给这些对自己所作所为尚无认知的士兵。
I've long since left the arena where those with influence scheme against one other. No longer am I worthy of their precious attention.=......我已经离开了权势者如今勾心斗角的场地，不再值得他们分神顾忌。
I've long since made my decision.=我早就做好决定了。
I've long wanted to meet you, though it seems your leader does not welcome my presence.=我早就想当面见一见各位英雄了。只可惜，你们的领导者似乎并不情愿与我碰面。
I've looked all over to find you. Everyone speaks of how kind you are, so can't you see how desperate I am? Can't you help me just this once?=我找遍了所有地方才找到您这里，都说您是大善人，您就看我可怜，帮我这一次吧。
I've looked at the request. Looks fine overall. Approved.=我看过申请，大致上没有问题，可以批准。
I've looked everywhere. Plus, we keep good records of all our transactions.=能找的地方我都替你找过了，而且我们进货卖货都是有记录的，白纸黑字，错不了。
I've looked into it. This is where the four people are.=我查过了，那四名获救的人的确是在这里。
I've looked into the customs and beliefs of many tribes for my plunders, fences, and abductions, but I never looked into my own birthplace.=为了打劫、倒卖和绑架，我调查过各大部族的风俗和信仰，但真没调查过我自己的出生地。
I've looked it over. Aside from the broken arm, there's basically no damage.=其他地方我都看过了，除了机械臂折断了以外，基本没有损坏。
I've looked through the documents you sent me.=这是你寄过来的资料，我已经整理好了。
I've looked up at them all my life. Didn't think they were anything special.=我从小看到大，也没觉得有什么稀奇。
I've lost a button from my jacket.=我衣服上掉了一个纽扣。
I've lost all sensation... in the arm holding my hammer...=我握住锤的手......失去了知觉......
I've lost bits and pieces of things. Lots of pictures and words.=我丢掉的只有零零散散的，许多看到的，许多句子。
I've lost count of how many times I've had to work overtime because that has-been got lost in a beer keg. Good riddance.=那个家伙整天把自己泡在酒桶里，这两个月不知道耽误了我多少次下班，现在终于清净了。
I've lost count of how many times you sighed today, Sora.=空，我已经数不清你今天叹了多少次气了。
I've lost enough friends already, Clovisia.=......我已经失去很多朋友了，克洛维希娅。
I've lost everything.=我彻底输了。
I've lost everything. There isn't much for you to remember.=我如今几乎一无所有，值得你惦记的东西可不多了。
I've lost much in my life, Amiya, but I don't have many regrets.=阿米娅，我失去过许多，可我的遗憾并不多。
I've lost my music. I won't run, and I can't play any games either.=我丢失了我的乐声。我不会逃跑，也没法耍弄任何的把戏。
I've lost my way, I'm a fowl without wings ♪=迷失了方向，像羽兽不会飞翔♪
I've lost my way♪=我迷失了我的方向♪
I've lost the path♪=我迷失了我的路♪
I've lost... some of my memories.=我丧失了一些......记忆。
I've made a complete recovery. How about you?=我已经完全恢复了。你呢？
I've made a lot of hasty decisions these last few days.=这两天我是做了挺多草率的决定。
I've made a lot of mistakes, done a lot of things I regret... but Lungmen, our city, built by us... a home to millions—=我做过许多错事，也后悔过许多次......但唯独龙门，这个我们一手建成的......许多人的家——
I've made a massive mistake of my own, and it led to your mother despising me for her whole life. Even on her deathbed, she couldn't have let go. What she told you is understandable.=我也犯下了一个巨大的错误，导致你的母亲终一生都恨我入骨，至死都没能放开。她这么说情有可原。
I've made a recording of your entire conversation with Ægir, Maestro. Please, take a look.=老师，刚才与阿戈尔通讯的全部内容，我都做了记录，请您过目。
I've made detailed calculations—=对此我有过详细的计算——
I've made it clear before that the Nearls do not need the approval of the Knights Association, obscene as it now is.=我说过，临光不需要如今下作的骑士协会认可。
I've made many mistakes in my life, but on this one thing, there's no way I could have erred.=我承认我犯过很多错，但至少在这件事上，我绝不会犯错。
I've made many mistakes, Closure.=可露希尔......我犯过许多错。
I've made my choice!=我决定了！
I've made so many mistakes. My death can't pay for them all. I don't even know who I'd be paying.=我一生犯错无数，死亡并不足以偿还，也不知向谁偿还。
I've made so many new friends recently—they're all people who walked back to Londinium with you.=我最近认识了好多新朋友，都是和你们一起走回伦蒂尼姆的人。
I've made that joke so many times that no one falls for it anymore.=这个玩笑我对身边人开过太多次，已经没人会中招了。
I've made up my mind already.=我已经决定了。
I've made up my mind this time. Now that I've actually left home, I have to see everything here with my own eyes.=我这次可是下定了决心，既然好不容易出门一趟，那就一定要用自己的眼睛，把这里的一切看个清楚。
I've made up my mind too.=我也想好了。
I've made up my mind! I'll play drums the rest of my life! I'll play until my hands won't move anymore!=我已经决定了，我要打一辈子鼓！打到打不动为止！
I've made up my mind, Gavial.=嘉维尔，我决定了。
I've made up my mind, I'm heading back to Columbia, I'm setting up my own work team! / But I'm gonna catch up with ya in a week at most!=我决定回到哥伦比亚，拉起一支自己的工程队！/但我最多迟一周就赶回哥伦比亚帮你！
I've made up my mind.=我决定了。
I've made up my mind. I have no regrets.=我已经决定了，我不会后悔。
I've managed to build a rapport with the enlightened creatures, and I've shown them our route. Our empathy's become stronger and more distinct, almost like it's not even empathy anymore...=我已经与蒙恩的生物们建立了联系，为他们指明了路线。我们的共感在变得越来越强烈和清晰，越来越，不像共感......
I've managed to glean a few leads from the extensive historiography, but following up on them means more bloodshed.=从浩如烟海的史学资料里也只能勉强抓住一些苗头，而如何去佐证那些信息，只有靠厮杀和流血。
I've manipulated sand for decades. I might as well find a coffin to sleep in now, if I can't make myself useful at a time like this.=操弄了几十年的沙子，要是这种时候再派不上一点用场，我这把老骨头还真不如就地埋了算了。
I've marked the most probable locations on the map. Any thoughts?=最有可能的关押位置我已在地图上标明了，诸位还有没有什么看法？
I've marked the positions of all the Sarkaz sentries. There's not a whole lot of them. Looks like all the manpower in the city is either headed to the frontlines or followed the others.=附近萨卡兹岗哨的位置已经标记出来了。他们的人不多，看来城里的兵力要不然上了前线，要不然就追着其他人去了。
I've mentioned this before, right? We're going to be real busy.=我说过吧？我们会忙起来的。
I've met a few poets before, all far better than you, because—=我见过些其他诗人，他们比你强得多，因为——
I've met a lot of people. When would that have been?=我见过很多人。什么时候？
I've met enough haloed monster things for one day. This is out of whack.=我不想再看见顶着光环的怪兽了，根本没道理。
I've met enough people to know that justice and righteousness... are not the only paths one can take.=我见过一些人，我知道，正义也好，公义也罢......并不是一个人唯一的出路。
I've met him a couple times. He's an honest, decent guy. Always fights fair and square. Even after he made it big, his relationship with his wife wasn't shaken one bit. I've never heard anything negative about him, either.=我见过他几次，确实是个踏实本分的好小伙。一直在老实打比赛，出了名以后还是和原来的妻子恩恩爱爱，从没听说过有什么负面新闻......
I've met him. Oh right, those two people back there were talking about his debt... Were they debt collectors sent by the bank?=我认识他。对了，那两个人说到欠钱的事......是银行雇了他们来催收的吗？
I've met many from Kazimierz like you, young knight, but most of them flawed.=......我曾见过不少像你这样的卡西米尔人，年轻的骑士，但他们多有缺失。
I've met many men and women, and I do not need the Lateran Pope to tell me how dark their hearts can get. Yet there is also a ray of light in them. A radiant, blinding light that I can never forget.=我曾见许多人。人内心幽暗，不须拉特兰教宗屈尊告知我。然而人心又有光芒，如此耀眼，几乎使我目盲。我无法忘怀。
I've met many others who witnessed a shred of my power and immediately started begging me to grant them more.=......我也遇到过其他不少人，见我显露了一星半点的能力，就都巴不得求我施舍他们点什么。
I've met many people before, but very few of them were like you, dragging yourself out of abject poverty through sheer stubbornness and grit to achieve greatness.=我见过许多人。这世上很少有人能如你一般，靠着股倔劲硬生生爬出一穷二白的境地，创下一番事业。
I've met no shortage of idiots who thought they could play ball with us, Gräfin Strollo.=我见过许多自以为能和我们交易的蠢货，斯特罗洛伯爵。
I've met people like you plenty. Always all braggadocio, skin-deep, and superficial. I deigned to meet you because I wanted to tell you this—=像你这样的人我见得多了。总是夸夸其谈，舍本逐末。我愿意见你，是想警告你——
I've met the guy. I'd even put all the honors I earned in the army on the line. One-on-one, I could take him down easy.=卡莉，我见过那家伙。我以我军旅生涯中获得的所有荣誉向你保证，只要是单挑，他肯定打不过我。
I've met the ones that are less stupid, but they won't listen to anyone until their stupid game is done.=我已经见过他们里面没那么蠢的了，但在那无聊的游戏结束前，他们是听不进去任何话的。
I've met you before, haven't I?=我见过你，对吗？
I've met you plenty of times before, Vampire.=我已经见过你许多次了，血魔。
I've missed you so much.=姐姐，我好想你。
I've missed you too.=我也很想你，恩希亚。
I've more or less figured it out. Damn it.=结果我大概已经猜得到了——该死。
I've more or less seen what I needed to see, Mr. Edelweiss.=确实差不多能确定了，感谢诺希斯先生。
I've more than proven myself, but why are the higher-ups are so antsy about keeping me in check? They even went through all that HR nightmare just to have the two of us buddy up.=为什么上头却忧心忡忡地总是想要限制我的发挥，甚至不惜调动人事安排你来和我“搭档”呢？
I've moved you to safety... Well, there's nowhere's that's safe anymore.=我把你搬到安全......没有什么安全的地方了。
I've neglected to introduce myself. I'm—=忘了自我介绍，我是——
I've never asked about your past. I considered it your private business, and felt I had no right to pry.=我从来没有问过你过去的事，我想那是你的私事，我也无权干涉。
I've never asked you in private, Great Elder Adso...=阿德颂大长老，我从来没有在私下的场合询问过您的意见......
I've never been a Babel member, but I've also never abandoned them to face their struggles alone.=我从未属于过巴别塔，但我也从未放弃过为他们而奋斗。
I've never been a cheap date.=我一向很值钱。
I've never been a fan of how the Leithanian nobles do things.=莱塔尼亚的贵族做派从一开始就不适合我。
I've never been able to best you.=我从来都打不过你。
I've never been able to figure out what this thing is really for. Originally wanted to see if I could open it up, but ended up breaking three power saws without a crack.=到现在我也没搞明白这东西到底是做什么的，本来想着能不能拆开看看，结果切割机都坏了三台，也没切开这个外壳。
I've never been good at guessing games. Just get to the point.=猜谜我对付不来，说明白点。
I've never been good with numbers... but I can tell that's not a fair deal.=我虽然不大会算数......却也知道这不是个划算的买卖。
I've never been here before.=我从未到过这个地方。
I've never been mad at him.=我从来没有生过他的气。
I've never been more awake in my entire life.=我的人生再也没有哪一刻比现在更清醒了，卢西恩先生。
I've never been one for tag.=我不讨厌这种追逐游戏。
I've never been one to beat around the bush. I'm not my grandfather, Master Wei.=我不太习惯拐弯抹角，和我的祖父不一样，魏大人。
I've never been one to tell you what to do. I've always hoped you'd come to your own decisions about everything.=我向来不会对你的做法指指点点，我希望你能对诸事有自己的判断。
I've never been outside Dahuang. This is the northern border of Yan, with only rough roads through the mountains and rivers. The food produced here is the only link to the world outside.=我没有去过大荒城之外的地方，这里是炎国北边的边界。山高水长，路很难走。这里的粮食，就是这里和外面的唯一联系。
I've never been qualified to wield one, even back in my Laterano days. But I can assure you that the wands we use in the Gendarmerie hit just as hard and true.=就算是在拉特兰的时候，我也没有用铳的资格，不过我向您保证，莱塔尼亚宪兵惯用的法杖，准头和威力都不比铳差。
I've never been quick to judge, Dr. {@nickname}. I can sense that you've gone through some... changes.=我从不轻易下判断，Dr.{@nickname}。我能感觉到，你确实发生了一些......变化。
I've never been so awake! You wanna talk about prayer? About the empathy only Sankta have? I've had enough!=我从没有这么清醒过，什么祈祷，什么萨科塔独有的联系，我受够了！
I've never been so scared of mushrooms in my life.=啊，蘑菇好可怕。
I've never been there.=但我还从来没有去过。
I've never been this pissed off before. If you really want to get in my way, then come and try me.=我还从来没有这么生气过。你要是想拦我，大可试试。
I've never been to a city, so I have no idea of what it's like. When you feel like talking about it, you can let me know.=爹没去过移动城市，爹不懂。以后你想说的时候，说给爹听。
I've never been to Columbia, Eliseo, and I don't know how people like us are treated back where you call home.=埃利西奥先生，我没有去过哥伦比亚。我也不清楚在你的家乡，我们这样的人会得到怎样的对待。
I've never been to Kazdel, but I hear they've got a whole Sarkaz university underground there.=我没去过卡兹戴尔，但听说那里的地窖里甚至还有间萨卡兹的大学。
I've never been to Kazdel, little girl. Is that where you're from?=我没去过卡兹戴尔，小姑娘，你是从那里来的吗？
I've never been to Lungmen.=我还没有去过龙门。
I've never been to these bases myself, but having analyzed the flow of information... they should be there.=我并没有直接去过这些据点，但我分析过情报的流向，他们......应该就在那里。
I've never been to this test site before.=......我是第一次进入这个实验基地。
I've never been too good at the language here. I'm still not.=这里的语言到现在我都不太会。
I've never been treated like this!=我都没有过这样的待遇！
I've never been wronged like this in all my years here!=在这种了这么多年地，什么时候受过这种憋屈。
I've never been.=我没去过颂圣棱堡。
I've never begged you before, Eliseo, even when we were the best of friends. I hate begging, I-I never did that, even to those Columbian kids.=......埃利西奥，我们以前关系那么好的时候，我都没有求过你任何事吧？我、我对那帮哥伦比亚小子都没低过头，我最讨厌求人的。
I've never called you 'master.'=可我从没叫过你一声“老师”。
I've never claimed to be any kind of royalty, but... that move Morgan pulled did prove useful.=我从不声称自己是什么殿下，但是在那个情况下......摩根用的这一招的确有效。
I've never considered myself a hero.=我从来不认为自己是英雄。
I've never counted on her to be punctual, but if our last comms were anything to go by, she was the one desperate for this meeting.=我从没指望过她会守时，但从上一则通讯的情况来看，对于这次会面，她比我更着急。
I've never denied what Herkunftshorn's intelligence, skill, and strength meant to Leithanien.=我从不否认赫尔昏佐伦的智识、手腕与力量对莱塔尼亚的意义。
I've never despised him. I've only ever despised myself.=我痛恨的从来不是他。我痛恨的是我自己。
I've never done any of the sort.=我可没干过这种事。
I've never done anything like this before, but...=我没有做过这样的事，但——
I've never done makeup on the dead. She's here, but she can't say a single word to me. I really don't know how she wanted herself to look in the end.=我从没给死去的人化过妆。她躺在我面前，却一句话也不能和我说，我实在不知道，以什么样子离开才是她想要的。
I've never done one before. Is that okay?=可以吗？但我没画过这种东西。
I've never doubted Silence's and Ptilopsis's abilities. They will assume their own responsibilities, and so will we.=我从来没有怀疑过赫默和白面鸮的能力。她们会承担起自己的责任，我们也一样。
I've never doubted the Doctor's abilities for a moment. I believe.=我从来都不会质疑博士的能力，我相信他。
I've never doubted your ability nor your courage, Susie.=我从来没有怀疑过小苏茜的能力和勇气。
I've never even heard of Arts like these.=我从未听过......这样的源石技艺。
I've never even heard of the two operators you just mentioned.=我也还不认识你说的这两位干员。
I've never even repaid you for taking me in as your student, but I ended up causing you so much trouble. If anyone should feel guilty, it would be me.=您当初好心收我做学徒，我一直以来无以为报，到头来反倒连累您受到这般刁难。如果有谁要感到愧疚，那也应该是我。
I've never even seen it broken. We moved to a different city before long.=我连它崩毁的样子都没见过。很快，我们就迁移到了别的城市。
I've never even SEEN that much money my entire life! How am I supposed to pay it?=这么大一笔钱......我这辈子都没见过这么多钱，又怎么可能赔得出来？
I've never experienced an event with so many people that was so enjoyable.=和许多人在一起办的活动，像这次这么令人开心的，我此前从未经历过。
I've never experienced war myself.=......我从未亲身经历战争，赫拉格先生。
I've never felt more alive.=我精神超好。
I've never felt my blood flowing so clearly through my own veins.=我从没这么明白地感觉到，我的血在自己的血管里流动。
I've never forgotten my purpose.=我从来没有忘记过我的初衷。
I've never forgotten our matter of debate, {@nickname}. We shouldn't hold any reservations towards each other.={@nickname}，我从来没有忘记我们的辩题。我们之间也不应存在任何保留。
I've never forgotten the first time I followed you on a mission. We were ambushed in an alley, and a blade scratched your face. There was so much blood I wanted to send you to the hospital...=我始终记得我第一次跟着你出任务，在小巷里遭到埋伏，你的脸被刀划伤，鲜血淋漓，我想送你去医院......
I've never forgotten the times when we discussed matters of state over candlelight, and drew swords alongside one another.=当年一同挑灯议事，以剑为笔指点江山，从未忘怀。
I've never forgotten. I wonder if a certain someone has, though. She couldn't even keep a promise, after all.=我没忘，但我怕某个当初爽约的人忘了。
I've never fought alone...=我从来不是孤身战斗......
I've never found killing someone all that much fun, Mr. Anthony.=杀人这件事对我来说并没有特别的乐趣，安东尼先生。
I've never found the answer, but I know that these pioneers before us were willing to go, no matter what.=我一直不知道自己的答案是什么，但我知道这些前辈肯定是这么想的——“我一定要去。”
I've never gazed upon the tail of a battleship so intently.=我第一次这么认真地远望着高速军舰的舰尾。
I've never given an ice flower to any woman other than Lily... it was just an example! Really!=除了莉莉我可没送过其他女士冰花......哎，我刚才就是随口说说，真的！
I've never given anyone more chances than I've given you.=我从来没有给过任何人那么多机会。
I've never gone hungry. How do I have the right to tell people without a meal to eat that I think my life sucks?=没饿过肚子，我哪有资格对着吃不上饭的人嫌弃自己过得不好？
I've never had a premonition strange as this before... here's hoping they won't make trouble.=我可从来没有过这么奇怪的预感......但愿不是来惹事的。
I've never had any direct dealings with Lady Cumberland, only seeing her a few times in Londinium from a distance. She put a lot of effort into maintaining a dignified appearance.=......我并没有和坎伯兰女士直接打过交道，在伦蒂尼姆也只是远远地看过她几眼。坎伯兰女士努力把自己的体面维护得很好。
I've never had any doubts, either.=嗯，我也从来没有怀疑过。
I've never had liquor this good before!=我从没喝过如此醇美的酒！
I've never had sour orange pies this sweet.=我还没吃过这么甜的酸橙派。
I've never had such a long chat with a Royal Guard of the Emperor's Blade either.=我也从未有与帝国的利刃促膝长谈的经验。
I've never heard about those firearms that don't need Originium Arts.=......不需要源石技艺的铳械，老夫可从来没听说过。
I've never heard anyone else sing before.=我还没听过别人唱歌呢。
I've never heard anything like it! Who are these people?!=我从没听过这样的乐曲！她们究竟是什么人！
I've never heard anything like that before.=我头次听这种说法。
I've never heard of a part-time dressmaker in these organizations.=在这样的组织里，我从未听过可以允许兼职裁缝。
I've never heard of a place like that.=我从没听说过这样的地方。
I've never heard of any place like that. You've heard some random rumors, just like the other tourists.=我可没见过你说的地方。你肯定是听说了什么奇奇怪怪的传闻吧，唉，游客都这样。
I've never heard of any place like this, not in any records, not in any legends.=我从未在任何典籍或传说里，听闻过这样的地方。
I've never heard of anything like that in the books. Surface-dwellers are worth looking into.=一种我从没在书上见过的交互模式，地上人，值得研究。
I've never heard of it...=完全没听说过......
I've never heard of such a powerful tome either.=我也从来没有听说过，一本“武学秘籍”能有这么大的作用。
I've never heard of this name. Neither you nor Dr. Kal'tsit has ever said it before—=我从未听说过这个名字，无论是你还是凯尔希医生，都从来没有说起过——
I've never heard that legend before.=这又是哪里的传说，我可从来没有听过啊。
I've never heard that story.=还有这样的事情吗？
I've never heard this band before! The scene here is even better than I imagined...=我头一次听这支乐队的曲子，现场比我想象得还要好欸......
I've never heard you say so much in one breath, Ulpianus.=乌尔比安，你从来没有一口气说过那么多话。
I've never held any official position in Yumen.=在下在玉门，从未领过官职。
I've never helped very much, but there was a time when I could at least stand by your side and give you my support...=虽然以前我也不太能帮上你的什么忙，但至少还能站在你身边，给你一点支持......
I've never imagined something like this would be happening to me.=我从未想过这种事情会发生在我身上。
I've never intended to profit off it.=我从来都没有想以此牟利。
I've never left Sargon...=我从没离开过萨尔贡......
I've never left this oasis. I can't imagine how your desert tribe lives. Just looking at the tumbling sands makes me afraid.=我从未离开过这片绿洲，你们沙漠部落的生活方式我实在难以想象，滚滚黄沙，看了只觉得害怕。
I've never lied to you.=我何时对你说过假话？
I've never lost an arm wrestling match...=我泡泡，扳手腕，就没输过......
I've never made up my mind about him, Meijer. He's not easy to make up your mind about.=我对他从来就没有什么意见，梅捷，他只是个很难捉摸的人。
I've never met a passenger as boring as you in all my time as a driver.=当驾驶员这么长时间，我还从未遇见过像你这样无聊的乘客。
I've never met another of my kind.=我没有见过其他同族......
I've never met anyone like Gavial. Whether I'm Ursus or Durin, getting a handle on her is... elusive.=我从没见过嘉维尔那样的人，无论是我作为乌萨斯人的一面，还是我作为杜林人的一面，都拿她有些......没有办法。
I've never met people braver than you. And that's why, to your fellow Infected compatriots, you are crucial. If they want to be alive down the line, that's all the more reason they need you.=我没见过比你们更勇敢的人了。所以对其他的感染者同胞来说，你们很重要，他们想要活得更久，就更需要你们。
I've never met that person before.=我没见过那家伙。
I've never met... anyone with a lower body temperature than mine.=头次见到......比我体温还低的人呢。
I've never minced words about how this job could improve the résumé of an Imperial Guardswoman like me.=我从来没有掩饰过，对于我这样的近卫军来说，这同样是一份值得争取的履历。
I've never once been ashamed of being a mineworker. Nobody in Rim Billiton'd ever think that.=我从来不为自己成为一个矿场工人羞愧。在雷姆必拓，没有人会这么想。
I've never once been confused, but... I had hoped this day would take longer to arrive. Now that it's come to this, I actually feel...=我从未有过迷茫，只是......我曾希望这一天晚些到来。不过事到如今，我反而觉得......
I've never once considered myself omniscient.=我从没觉得自己是一个能够知晓万物的人。
I've never once doubted my own judgment, much less considered abandoning the project.=我从不怀疑自己的眼光，自然也谈不上会放弃。
I've never once thought I could.=我从不这么想。
I've never once thought of running away, you know?=我可从来没考虑过临阵脱逃。
I've never once thought that way.=我从未这么想过。
I've never paid any attention to those knight games.=我从不关心骑士竞技，没有印象。
I've never played it, but I saw it at the assembly hall of the school where my mother used to be a teacher.=我以前没弹过，但我在我妈妈教书的学校里见过。
I've never read anything about this in books either. This is so cool...=我没在任何书上见过，看起来挺酷的......
I've never really taken the helm before.=我并没有真正掌过舵。
I've never really thought so.=我倒不这么觉得。
I've never received any training as an actor, so you might have to come closer to hear me.=我不是演员，台词功底没那么好，听不清的往我这边靠。
I've never regretted becoming an L.G.D. superintendent. But in this past few years, I've realized that I can do more than just maintain Lungmen's security. I also have the power to help build it.=我从来没有后悔过成为一名近卫局警司。但这些年过去，我意识到自己能做的事不止有维护龙门的治安，我同样有建设它的力量。
I've never regretted my actions.=我从未后悔。
I've never regretted my obsession with smithing, and I don't feel my decision to pick up my sister's burden midway was wrong.=我没有后悔过我对工匠技艺的痴迷，我也不觉得自己中途决定承担起姐姐的责任有错。
I've never said die, you know that.=我的命一向很硬。
I've never said that!=我从来没有这么说过！
I've never seen a blood analysis this strange before.=我从来没见过这么奇怪的血样分析。
I've never seen a fowlbeast so beautiful... I was just about to whip out my brush and paper when it flapped its wings and vanished from sight.=我从来没见过那么漂亮的羽兽......我正要掏出纸笔来画，它却振翅一飞，消失不见了。
I've never seen a hollow tree before.=我还没见过空心的树呢。
I've never seen a more motivated mercenary than you. Are you trying to buy a mansion in Columbia or something?=在我见过的那么多雇佣兵里，你也算是最贪得无厌的，好运。你是打算攒钱去哥伦比亚买座庄园吗？
I've never seen a newbie like that. Fresh transfer from Logistics to the front line, if you could believe it.=那个新人，完全不像是刚刚从后勤部门转入前线的样子......
I've never seen a port this busy.=这是我见过最紧张的港口枢纽。
I've never seen a Sarkaz so full of energy.=我以前都没见过像她这么有活力的萨卡兹。
I've never seen a shithead admit she's a shithead before.=我见过的混账从来不承认自己是混账。
I've never seen a situation like this in all my years of commentating! Though I don't know how the National Council will react, it doesn't change the fact that they won!=即使是我漫长的解说生涯也没有见过这种情况！！虽然不知道国民院会如何处理这次乱入，但这并不影响眼下的胜利！！
I've never seen a yellow sand sunset, but don't you think it's pretty dusty out here today?=黄沙落日我是没怎么见到过啦，但你不觉得今天沙尘很大吗？
I've never seen anyone calm things down like that.=那种镇场的方式，真的是闻所未闻。
I've never seen anyone make you so nervous.=我从来没有见过有人能让你如此紧张。
I've never seen anyone shoot beams out their eyes or anyone who knows how to fly.=我从来就没看到有人能眼睛里放出激光，也没有人能在天上飞。
I've never seen anything like it before.=这项技术......我之前从未见过。
I've never seen anything like it before. And it's suppressing the range of my Originium Arts, how did she do that...?=从来没看见过的质感，而且压制住了源石技艺的作用范围，怎么做到的......
I've never seen anything like that before, never ever. Oh, no, I did see a documentary once, but it's not like that counts.=我没见过这样的场景，从来没有。啊不，其实在纪录片里面看到过，但是那样不算数的。
I've never seen anything like the way the Nightzmora wields his weapon.=......那个梦魇使用武器的技巧，我从未见过。
I've never seen anything like Zeruertza's breathtaking dome in any piece of Durin architectural literature. If you could...=这座际崖城了不起的穹顶，我从没在杜林的任何一本建筑学书籍中看过类似的设想，如果你能愿意......
I've never seen anything that big in my life.=我这辈子也没有见过这么大的家伙。
I've never seen anywhere like this in the first five floors, and haven't heard about anything like it, either.=从一层到五层，老夫从来没见过，也从来没听说过有人发现过这样的地方。
I've never seen Arts like that before.=我从未见过这样的源石技艺。
I've never seen Arts like this before...=我等从未见过这样的沙石法术......
I've never seen Ashley use up all her reserve ammo before.=我是从来没见过小灰把备弹全部打完。
I've never seen faces like that.=我从没有见过那样的面庞。
I've never seen farming like this before...=我以前真没见过这样的农场......
I've never seen Gladiia place so much trust in someone, Dr. Kal'tsit. A feat, to be sure.=凯尔希医生，我从未见歌蕾蒂娅如此信任一个人，这很难得。
I've never seen her before, that's why. If she's not your sister, then a kid that small can't have come scampering from another pagus, can she?=因为我从没见过她嘛。既然不是你妹妹，这么小的孩子，总不能是从别的区跑过来的吧？
I've never seen her before. Is she passed out...? What if she bumped her head when she fell?=我没见过这孩子啊。她是晕过去了吗......不会摔倒时撞到头了吧？
I've never seen her either. Maybe she just moved in? I can ask around at the neighborhood hall.=我也没有见过，也许是新搬来的？可以问问社区办事处的人。
I've never seen her fail, after looking like that.=我没见那样的耀骑士失败过哪怕一次。
I've never seen her. She doesn't seem to show herself. Occasionally when the priest is speaking to us, she'll be standing behind him. I only ever see that one glimpse of her from far away.=我没见过呀。她不怎么露面的。有时候教士同我们说话，那个人会站在他背后。我只远远地瞧过那么一眼。
I've never seen him do it himself.=但我可没见过他自己爬楼梯。
I've never seen him that talkative. He must really miss you!=我就没见过他这么多话的时候，看来是真想你了！
I've never seen inside the suit of a Steam Knight, but I'll always remember the silhouette hammering away by the production line.=我从来没有见过蒸汽骑士的盔甲里面是什么模样，可我永远记得那个站在流水线旁敲敲打打的背影。
I've never seen it either. And you asked me the same thing last year.=我也没见过啊。另外这个问题去年你已经问过一遍了。
I've never seen it in my life. Do whatever you want with it, since I've certainly never seen it before! And I definitely didn't see it today!=我根本没见过它。你爱把它拿到哪里去就拿到哪里去吧，我反正没见过！今天更是没见过！
I've never seen it...=我没看到过......
I've never seen Lingones.=我从未见过林贡斯。
I've never seen mercenaries like them. I've never heard of any 'Team Rainbow'.=我从来没有见过他们这样的佣兵，也没听说过“彩虹小队”。
I've never seen Olivia that angry... I thought she would just leave Dorothy to her own devices.=我从来没见过奥利维亚那么生气......我真怕她会不管多萝西。
I've never seen Siracusans this restrained, this uncomfortable, like everyone has a mask sewn onto their faces.=我从来没见过叙拉古人这么拘束，这么坐立难安，像是在脸上焊了一张面具。
I've never seen so many Gesatzswächter in one place at the same time.=我还没有见过，这么多金律法卫同时在场。
I've never seen so many of the Guards out and about before.=从来没有见过这么多警备队的人走在街上。
I've never seen someone get it down that quickly...=我从没见过这么快学会滑冰的人......
I've never seen someone like that. I wanna be friends with her!=我从来没见过这样的人，我要和她做朋友！
I've never seen something so huge that can still move, so you guys can definitely afford it.=我第一次见这么大还又能动的东西，你们应该不会欠我的钱。
I've never seen something so stunning with my own eyes.=没有亲眼见到的这么震撼。
I've never seen such a big busybody of a tourist.=我可没见过你这么多管闲事的游客。
I've never seen such an obedient fowlbeast before!=我第一次见到这么听话的羽兽。
I've never seen such big machines before. They look so clunky, but they run so smoothly.=我从没见过那么大的机械，明明看起来那么笨重，却能那么顺畅地运转。
I've never seen symptoms like these... except on the unconscious Joyce.=这样的生命体征，我只在昏迷的乔伊丝身上见过。
I've never seen that side of you.=没想到你还有这样的一面。
I've never seen the 'Nian' before. What is it?=从来没有一次真撞见过什么“年关”，那是个啥情况？
I've never seen the land from this high up before.=......我从没在这个高度俯瞰过大地。
I've never seen the old man so serious. So I promised him I wouldn't pick a fight with you. Yet.=我从来没见老头子那么正式过，所以我答应了他，暂时不和你计较。
I've never seen the ship as deserted as it is now.=我从没见本舰像现在这样冷清过——
I've never seen the sights my sister saw, and I've never walked the path she went.=我没有见过姐姐见过的风景，我也没有走过姐姐走过的路。
I've never seen the Sui Regulator cooperate with the Patrol Battalion before.=我从来不曾见过，需要司岁台与巡防营共同行动的场合。
I've never seen the Wind Aegis deploy in all my three years in Yumen.=来到玉门三年，我还没看过屏风卫升起来呢。
I've never seen them before.=我以前没见过哩。
I've never seen this place... without flashing lights and a sea of reporters...=真稀奇......没有记者和闪光灯的冠军墙......
I've never seen this side of the city.=我从没见过这座城市这样的一面。
I've never seen this technique before... the lines are highly expressive.=从未见过的技法......线条不错，表现力十足。
I've never seen those people... Are those instruments?=没见过的人......那是乐器吗？
I've never seen Yan make such a rough call before. Who ordered it?=可没见过大炎做这么消极的判断，这是谁的命令？
I've never seen you before. Are you an Ægir too?=之前我并没有见过您。您也是阿戈尔人吗？
I've never seen you before. Who are you people!=我从来没有见过你们，你们到底是什么人！
I've never seen you before. Who are you?=......我之前没见过你，你是谁？
I've never seen you before...=以前没见过你......
I've never seen you before... you're Sankta, right? From Laterano? That's a holy statue of Laterano! Do something!=我之前没见过你，你、你是萨科塔，你是拉特兰来的人吧！想点办法啊，那可是拉特兰的圣像！
I've never seen you get this serious before, but I understand. In any case, Mayor, allow us to aid you with the evacuation.=你竟然也会有这么认真的一面，我明白了。那么市长先生，疏散群众的任务，请容我助你一臂之力。
I've never seen you happy period.=我可从没看到过你高兴的时候。
I've never seen you in any of the operations. You're not an Inquisitor, nor an Islander.=我没有在之前的任何一次行动中见过你。你不是伊比利亚的审判官，也不是岛民。
I've never seen you in the canteen before, Doctor.=在食堂遇到博士这还是第一次呢。
I've never seen you in the village. Are you from outside?=我没在村子里见过你，你是外乡来的吗？
I've never seen you like this before.=这是我第一次见你这样。
I've never seen you like this, not even back in the Mausoleum of Kings.=我从没见过你这样，哪怕是在诸王长眠之所。
I've never seen you like this... what happened?=我从没见过你这样......你怎么了？
I've never seen you really angry, even when you hurt your own colleagues and took the girl.=即使是当年，你趁乱打伤同僚，带走那个女人的时候，我也没见你真正愤怒过。
I've never seen you smile like that before, my man.=我从没见过你露出那样的笑容，马克维茨兄。
I've never seen you so enthusiastic about helping.=老夫可不记得你有这么热心。
I've never seen you so passionate about something like this. You're even more into it than Lada is. You're totally committed to getting it perfect.=我从来没见你为这种活动这么热心过，比拉达还热心，非要做到完美不可。
I've never seen you so reluctant, Herkunftshorn.=赫尔昏佐伦，我从未见你如此不甘......
I've never seen you two hang out. Aren't you usually with the Blacksteel girls, Vanilla? Did Amiya organize a mixer?=你们两凑在一起挺少见啊，小香草，平时不都是跟黑钢那几个一起的？干嘛，阿米娅终于打算要搞我们和合作伙伴的联欢会了？
I've never seen... a Victorian city in this kind of shape.=我没见过......一座维多利亚的城市变成现在这样。
I've never stopped thinking about it.=我一直在想这件事。
I've never tasted oil before.=说起来，我还没尝过油的味道呢。
I've never thought about it before, but now... Uh, I want to listen to your songs just a little longer. I want to teach Bench how to sing too, just like how Grandma taught me so many things.=以前我没想过。现在，呃，我还想......再多听歌手唱一会儿歌。我还要教小长凳唱，就像佩特拉奶奶教会我的那么多事一样。
I've never thought about it before. Vacation. What should I do...?=我从来没有想过。假期，该做什么......
I've never thought about it before... What do normal Kazimierzian girls like? Food? Makeup? Oh... Let's not talk about knight stuff.=我很少考虑喜好问题......普通的卡西米尔姑娘都会喜欢什么？美食？化妆品？啊......骑士话题就算了。
I've never thought myself righteous, dear old Pancho.=我从来没有自诩过正义，我亲爱的老潘乔。
I've never told anyone, but I hate phone calls. Loathe them.=伍迪，我从来没和任何人讲过，我真的很讨厌电话。
I've never told this to the Doctor, or even the medic who saved me.=我从来没有和博士，还有救我的那位医生说过。
I've never told you that, have I?=我从来没和你说过，对吗？
I've never touched anything like it before...=我也没有了解过......
I've never tried to escape the responsibilities that came with my past.=我从未试图抛下过去带来的责任。
I've never tried to hide where I come from, even though it's something that others have long forgotten.=我从未隐藏过自己的出身，尽管时至今日早已不再有人记得。
I've never tried to use the Black Crown to access your thoughts before, Doctor—=博士，我从未尝试过利用黑王冠来接触你的思维——
I've never underestimated any of them.=我从没小看过任何一个叙拉古家族。
I've never understood you people.=我始终不太明白你们这些人。
I've never used Arts on such a scale, not to mention that I have to be precise and not harm any other living things... ahh, even the thought makes it nervous! I can't do it!=我从没施展过那么大规模的法术，而且要精准，不能伤到其他生灵......呜呜，不行，光这么想想就开始紧张了，我做不到的！
I've never used one in the field, but I didn't do bad on my shooting course.=没用过，不过我的射击课成绩还不错。
I've never walked so much my entire life.=这真是我这辈子走过的最远的路。
I've never wished for you people to treat me as your own kind, and I don't see the other races as my equals either.=我从未希望你们把我当成同类，我也并不会把其他种族看作同类。
I've never, ever seen... fire like this before.=我从来没见过......这样的火。
I've never, left the mines. I...=我从没，离开，矿区。我......
I've no achievements to speak of, and I caught an illness that can't be spoken of...=不仅事业上没有什么成就，还感染了见不得人的病症......
I've no clue if you're real or not... but—you look so much like it! So much!=我也不知道你们是不是真的......但，真的太像了，太像了！
I've no idea what Harmonie said to Mandragora, or why it has her hanging onto every word. She's too happy to be doing it, too, almost like she expects something.=也不知道阿赫茉妮和蔓德拉说了什么，蔓德拉突然变得很听她的话，整个人都兴高采烈的，像是有什么好事发生。
I've no idea what you're talking about, and I'm not talking. Not even if you kill me.=我听不懂你在说什么，更不会回答你。就算你杀了我也不成。
I've no illusions of the way they work. The Candle Knight Viviana Droste is celebrated so because she is a Leithanian.=我清楚他们的作风。烛骑士薇薇安娜·德罗斯特，之所以那么受欢迎，是因为我是一个莱塔尼亚人。
I've no intent to insult the Ursus people, but the Empire of Ursus is unarguably a savage, unreasonable nation.=我无意侮辱乌萨斯人，但乌萨斯帝国确实是一个蛮荒且无理的国度。
I've no need to guarantee it, Sir.=我不需要保证，长官。
I've no noble personage, or even property in my name. At most, I'm just a messenger, scampering around so the ones in charge don't have to.=我既没有贵族身份，名下也没什么产业，充其量只是个替大人物们奔走的信使罢了。
I've no proper education, but even I know a sudden flood of people here, all hale and healthy even, can't possibly be a good thing!=就算俺没读过啥书，也知道突然乌泱泱来这么大群人，还个个五大三粗壮实得很，肯定不是什么好事！
I've no reason to argue with that face of yours.=看到你那副表情，我也没有理由拒绝你。
I've no wish to be harsh on you, but I hope you can understand—time is short, and we have much to do.=我并不想对你有任何苛待，但是我希望你能理解——时间很紧张，我们还有许多事要做。
I've not a care now. When I'm flattered, yes, I'm tickled pink. When I'm berated, yes, I'm the most ashamed in the land.=我如今无牵无挂，被人夸奖，我也沾沾自喜，被人斥骂，我也汗颜无地。
I've not been involved, but my countrymen have every right to interrogate me for my awareness of it alone.=我没有涉足其中，但仅凭知情，我就应当接受所有同胞的质询。
I've not concealed my hatred for you in the past, but... no matter how much I hate to admit it, there's something else there too.=我并未掩饰自己对过去的你的恨意，但是......无论我有多么不想承认，恨并不是全部。
I've not much recollection of my home out in the duchy. My childhood memories mostly tie back to here.=我对领地上的那个家没什么印象，那些儿时记忆，大都与这里有关。
I've not questioned you since you returned from Chernobog.=自你从切尔诺伯格归来，我也并未询问过你。
I've noticed as well. They don't even know we're here. At least they're not a threat right now.=我也发现了，他们没意识到我们的存在。至少现在的他们构不成威胁。
I've noticed, AMa-10.=我注意到了，AMa-10。
I've noticed—those objects seem to chase after light, and human voices.=我观察到，那些物体好像会追着光和人声走。
I've notified Defense, but we can't keep them away for long.=我已经通知了防卫科，但拖延不了他们多少时间。
I've observed and recorded the fall of some extraterrestrial object to the surface. The ensuing Catastrophe is further proof of my conclusion.=我观测并记录了某次天外来物的坠地，随之而来的天灾也进一步验证了我的判断。
I've observed no negative effects so far. I'll be setting up a few more risk assessments before you head out.=目前还没有观察到负面的影响，在你们出发之前，我会继续安排几次安全性测试。
I've only been away for a month, and Zeruertza's already turned into a terrible eyesore. Dammit! I never should've come back!=才走了一个月，际崖城真是又丑了不少。唉！我就不该回来！
I've only been training you ceaselessly so that you may step by step become ever better. Now, you see that you have once again failed my expectations. You did not work as well as you did last time, Talulah.=我只是在不断地训练你，让你一次次变得更好。你看，你又辜负了我的期望。你做的没有上次做得好了，塔露拉。
I've only been up for a few days, and I'm already starting to buckle. Getting off-kilter.=这才通宵几天，就有点吃不住，怪难受的。
I've only done business a few times in Sargon. Every time I bring my stock out here and it's uninhabited barrens for days on end, I get a little antsy.=我跑萨尔贡做生意也没几次，每次想到要带着自己的东西走几天荒野都见不到一个人，还是会发怵的。
I've only ever come across the festival in Taran folklore. It's held after the autumn harvest and before winter, yes? And it's meant to connect this shore to the next.=我只在塔拉的传说中见到过这个名字，一个在秋天丰收之后，冬天到来之前庆祝的，连通此岸与彼岸的节日。
I've only ever heard complaints that this season in Iberia is too moist.=......我只听过大家抱怨这个季节的伊比利亚太潮湿。
I've only ever heard my grandpa mentioning them—*cough*. Ma'am, those underwater cities are all abandoned now. They say they're incredibly dangerous, whether to us islanders, or to Iberia.=我只听爷爷说过，咳，女士，现在那些水下城市都废弃了。他们说这很危险，无论对我们岛民，还是对伊比利亚来说都是。
I've only ever read about it in ancient texts... Scholars call it superstition, borne out of a lack of understanding of the nature of life.=我只在一些古籍和铭文中见到过这样的称谓......历史研究者们认为这只是古人对生命有限的蒙昧认知。
I've only ever run into the Victorian army by accident, and you and Culann were the ones to save me at the time.=可我唯一一次和维多利亚人的军队碰上纯属意外，那次还是承蒙您和库林先生把我救出来的。
I've only ever seen you scribbling in your notebooks. I never knew you had this side to you!=平常总看你拿着个本子写写画画，原来你也有这一面啊！
I've only ever waited. I've always been waiting. Waiting for you to give me an answer.=我只是在等，一直在等，等你给我一个回答。
I've only got one answer.=我的答案只有一个。
I've only heard rumors. If I'll be honest, those things duly disturb me.=我只是听说过一些传闻，说实话，那些东西让我十分不安。
I've only met her a couple of times, but when it comes to this, I know I can trust her.=虽然我和她没见过几次，但唯独在这件事上，我确定她能信得过。
I've only read about it in books. Is the landscape really full of oddities beyond imagination?=我只在书里读到过有关萨米的事，那里是不是有很多超出想象的奇异景观？
I've only read about them in magazines, but apparently Durins are a mysterious race of people who live underground.=我也只在杂志上看到过，据说是一种生活在地下的奇怪种族。
I've only recently taken office, and I don't usually involve myself in the local business...=本官刚上任不久，按说这商贾之事并不在我的管辖范畴......
I've only seen him in photos.=我只在照片上见过他。
I've only told you what the Grand Knight permitted me to say.=......我能说的，其实都是大骑士长阁下愿意让我说的。
I've only used these Arts once before.=我只用过一次呢。
I've only wanted it even more since my sister left us and became the Saintess... One day, I would reach the peak and bring my sister home.=自从姐姐成为圣女离我们而去之后，这想法就越来越强烈......总有一天，我要爬上它的顶峰，把姐姐接回家。
I've opened a handful of these stores throughout the city. Call it an income stream.=我在城里开了好几家这样的店，算是一个经济来源吧。
I've opened up my heart and mind for you.=我已经完全向你敞开我的内心和思维。
I've ordered all the flavors the gourmet guide said were worth ordering!=我把美食杂志上说的最值得试试的口味都点了个遍啦！
I've overstepped my bounds in doing so, but I do require the Afterglow Hall aid me in conducting the Resonanz's energy, so we can ultimately eliminate the Voice of Mundane that dwells in your body.=虽然这已经是僭越，但我的确需要夕照厅来辅助我引导共振的能量，最终除去寄宿于您体内的尘世之音。
I've packed your possessions, they're by your feet.=我收拾了你的行李，就放在你的脚边。
I've paid no attention to your ties to the Witch King. The Loris Bordin I read about was a law enforcement officer worth working with, having solved one strange case after another.=我没有关注过你和巫王的渊源。我了解到的洛里斯·博尔丁是一名屡破奇案、值得合作的执法者。
I've painted quite a lot these past few years. I always thought one had to paint plenty of paintings and see many sights to make life worthwhile.=这些年来，也画了不少。总觉得只有画得够多，见过的风景够多，才算不枉这一生。
I've painted...=我画了......
I've passed on all the prevention methods you've taught me, and a few volunteers are moving the less gravely injured to the tents now.=您教我的防护方法，我也教了他们，几位志愿者正在把部分不算危重的伤员安置到帐篷里去。
I've pictured this many times.=我曾经无数次地想象过这个画面。
I've pinned down one corner of the shadows. The black blood is oozing out slower.=影子的一角被钉住了，它流下黑血的速度在变慢。
I've played for all kinds of people from all walks of life, but the end result has never been satisfactory.=我为形形色色的人演奏，可结果依然不尽如人意。
I've postponed meetings with old friends so many times that I can hardly remember their names, leaving me too embarrassed to meet them anymore.=有些老朋友的聚会一拖再拖，拖到我这老糊涂连对方的名字都记不清了，也不好意思再去见面了。
I've poured money into your little 'experiments' for half a year, the likes of which you'll never see in your entire goddamn life. And I don't think I've seen an equal return on it!=这半年来，我已经在你的“实验”中投入了你这辈子都没见过的金额。但是我根本没有得到等价的回报！
I've poured much blood and sweat into you. Even now, if it's what you want, I would still welcome you at my side—=我在你身上倾注了那么多心血，即使此刻，只要你愿意，我依然允许你回到我身边——
I've practically forgotten how to laugh—hah.=这几天住下来，我都觉得自己快要不会笑了，哈哈。
I've prepared all the promissory documents and transfer contracts, so the bank should have nothing to say. Of course... Benny helped out a lot as well. The process shouldn't take very long, and it'll all go smoothly.=所有质押文件和转让合同我都准备好了，银行应该无话可说的。当然......本尼他也帮了很多忙。过程不会很长，一切都会解决的。
I've prepared my luggage and my speech.=行装与致辞，我都已准备好了。
I've prepared you a healthy meal for today too, so make sure you eat it!=今天的健康餐我也替你准备好了，一定要吃哦！
I've pretty much settled down in Lungmen too. Asking me to suddenly think back to my days on the road is no easy task.=......在龙门待了这么多年，突然让我回忆当时云游四方的经历，也确实难说。
I've previously amassed a collection of legends and stories, and for the sake of preserving them properly, I will do my best to act as an earnest recorder.=在过去我收集了许多传说与故事，为了将它们完好地保存下来，我会努力把自己当作一个忠实的记录者。
I've provided assistance to many individuals and organizations, from Rusthammer to Reunion, to the Cyclopes of Sami, to the mystics of Sargon...=我向很多人，很多组织提供过帮助，锈锤、整合运动、萨米的独眼巨人们、萨尔贡的神秘学者......
I've put all my weapons down. Now, can we talk about that treasure?=我把这些全放在地上了。这样可以好好谈谈宝藏了吗？
I've put down my weapon. I won't use any Arts.=我已经放下武器，我也不会使用源石技艺。
I've put in a great deal of thought into this decision. And everyone will be better off, by the way.=这是我想了很久得出来的结论，而且，这是对所有人都最好的那个结果。
I've put my heart and soul into our work, and I know you all have too. However, today I regret to inform you that...=各位员工们，我努力过了，你们也努力过了。但在此，我也不得不通知大家......
I've put so much thought into welcoming you, how could I let you just slip into the city like this?=为了迎接你我可是费了不少心思，怎么可能就让你悄无声息地混进来呢？
I've put the mask on, Abel. Take deep breaths.=我已经把面罩套上了，阿贝尔，深呼吸。
I've put the notice up.=告示已经贴出去啦。
I've quit.=我已经完全戒了。
I've quite frankly had enough already. The Victorians have gained the power to control Catastrophes, and even those devil savages have built battleships that fly in the sky.=我真是受够了，维多利亚人早就学会了控制天灾，就连那些蛮荒的魔族都造出了可以在天上飞的战舰。
I've raised an objection to your conviction.=对前辈的定罪，我也提出过异议。
I've reached a dead end. There's no way forward for me. I shall remain on the path forever.=而我已经来到末路，再无前进的可能，那便永远地留在路途之中吧。
I've reached an agreement with Gladiia. We will take over all Abyssal Hunter-related research in the name of the Legions, and ensure that the Hunters will not be put in circumstances depriving them of a choice.=我已经与歌蕾蒂娅达成一致，我们会以军团的名义接管深海猎人相关的所有研究，确保猎人们不会陷入身不由己的境地。
I've reached out through many different channels to get everyone out of here.=我已经联系了很多不同的渠道送大家离开。
I've reached the target destination. I have visual confirmation of the smoke signal's coordinates.=已经抵达目标地点，肉眼确认到信号烟坐标。
I've read 'The Death of Life,' you know, but it didn't answer any of my questions.=您知道我读过《生活的死亡》了，它回答不了我的问题。
I've read a lot of books too, but no book ever told me.=我也读了许多书了，但没有书告诉过我。
I've read all your previous reports already, and agree with your conjecture.=我同意你的猜想，你之前写的报告我都看过了。
I've read every single report you submitted on the County Hillock Incident. You have my utmost respect for your actions.=我看过你写的每一份关于小丘郡事件的报告书，对于你的行动，我发自内心地尊敬。
I've read in 'Stranger Things' that the people of Ursus are a hardy folk, able to live on nothing but ice for three months. I still didn't expect Avdotya to really keep pace with Gavial...=虽然《奇谈怪论》里说来自乌萨斯的人体能都很好，可以靠吞冰块活过三个月，但阿芙朵嘉居然真的能追上嘉维尔......
I've read of that from my time at Blacksteel. From reports of the Sargon region, it wasn't just officials, but the rangers as well who'd pursue wasteland hooligans and mercenary looters to exhaustion, out across the wastelands.=这部分我在黑钢的出勤记录里见过。在萨尔贡地区，除了官方队伍之外，巡林者也会追剿荒地中的歹徒与劫掠村落的佣兵。
I've read that his followers believe that using his name grants them his wisdom and insight, even after his death.=我读到过，巫王的追随者们相信，即便巫王已逝，呼唤这个名字，仍能获得与巫王本人一样的智慧与洞见。
I've read that this obsessive hoarding behavior is called 'Zalak's Disease' in some places. It might be stress-induced or something.=我从书里看到过，这种囤积行为在某些地区被称作“札拉克症”，可能是因为压力或者别的什么原因......
I've read the legend of Kirill, seen the Radiant Knight's name on banners in the streets, heard of your brother's blinding light from your own mouth.=我在书中读过西里尔的传奇，在城市街头的广告里见过耀骑士浮夸的名号，也从你口中听说过你的兄长夺目如昼的光芒。
I've read the reports on Milliarium. As consul for the entire city, you need not throw yourself into each and every little affair.=我查看了弥利亚留姆的报告，作为整座城市的执政官，你本不需要将自己投在那些细微而冗杂的事务上。
I've read the textbooks of Leithanian 'Basic Arts Tactics' courses. It will not be a surprise if, in a decade, every citizen of Leithanien is a soldier, as is the case for Laterano.=我也看过莱塔尼亚那门“法术作战基础”课的教材。如果十年之后，他们能在战时做到和拉特兰一样全民皆兵，也是预料之中。
I've read through every paper related to the subject of barriers, those sloppy theories formulated by Victorian and Leithanian scholars...=我读过所有有关阻隔层的那些论文，维多利亚和莱塔尼亚的学者们做了些轻浮又潦草的理论建构......
I've read your file, Sarkaz. 'The Right-Hand of Manfred'. Your word can hardly be taken at face value.=......我见过你的资料，萨卡兹，“曼弗雷德的副手”。你的话，可不怎么可信呀。
I've read your file. You were extraordinary. If it wasn't for—=我翻阅过你的档案，你本来是个很了不起的人，如果不是被——
I've realized along the way that it's really hard.=这一路走来，我发现，这果然还是很难的。
I've realized what Master Finn was trying to tell me, and what it meant for them to stake their lives in order to rescue me.=我想清楚了芬恩导师对我说的话，还有他们最后拼死把我救出来的意义。
I've really been... abandoned again.=我还真是......又被抛下了啊。
I've received formal military training. I did not go to Londinium unprepared.=我经受过专业的军事训练，我并不是毫无准备地留在伦蒂尼姆。
I've received news from Ursus. The Infected are breaking their shackles and congregating on the tundra again.=从乌萨斯来的人带来了一些消息，在冻原上，重新又聚集起了打破镣铐的感染者。
I've recorded all my stories with you and the girls in my books, and I'm going to tell them every single one! And I took a lot of pictures of life at Rhodes! My photo album's thiiis thick!=古米已经把和姐姐们的故事记在本本里了，到时候都要讲给他们听！还拍了好多在罗德岛的生活照片，相册有这么厚！
I've recovered. Besides, this is top priority. Hoederer's team has successfully intercepted a witchcraft decoder.=我已经康复了，以及，当务之急是，赫德雷小队成功截获了一台巫术解码器。
I've rectified her medical record and included a list of terms in the appendices.=我整理了正确的病历，还在后面附了一份用语表。
I've rehearsed everything you've said up to this very moment in my head, down to the very last word. A year and a half isn't that short, and I had nothing to do while I was imprisoned at Rhodes Island.=到目前为止，你说的每一句话，都曾在我的脑海中预演过。一年半并不是一段很短的时间，而被关在罗德岛上的我确实无事可做。
I've removed the Voice of Mundane from your head.=我从你的脑袋里取走了“尘世之音”。
I've repaid my debt.=——我已偿还当年。
I've repeated this point before as well, that we must prepare similar protections for ourselves......=我之前也反复提过这点，所以我们才一定要准备类似的防护......
I've requested for some new goods from one of the famous furniture outlets in my hometown.=我向家乡的著名家具零售商要到了一批新品。
I've returned from patrolling with the fighters.=我刚和战士们一起巡逻回来。
I've returned here again, as I hoped to.=如我所期望的，我再次回到了这里。
I've returned to Tara from a place far, far away.=我从很远的地方回到塔拉。
I've returned your book, and borrowed another. A complete success!=书也已经还了，还借到了接下来可以读的，嗯嗯，圆满成功！
I've returned. Did you read the letter I wrote?=黑键，我回来了。你看过我给你写的信了吗？
I've reviewed the ongoing and pending projects in each section. Bring me a detailed report on the marked items, including staffing, revenue, and expenditure.=我检查过了各科正在进行以及即将投入的实验项目，我需要你帮我整理里面我标注的几个项目的具体信息，从人员到收支情况。
I've reviewed the progress reports and data on Project Two. They are unsatisfactory. Inform the director of Project Two that I will be auditing it personally.=我看过二号项目的流程报告和各种数据结果，有问题。通知二号项目的负责人，近日我会亲自审查这个项目的内容。
I've reviewed the records Theresa left in the Black Crown—she also made major breakthroughs through her work on Civilight Eterna.=我查阅过特蕾西娅小姐留在黑王冠的资料，她也曾通过“文明的存续”取得了巨大的突破。
I've reviewed the registration details for Lucky Cystybeast.=雅斯彭经理，我看过“幸运瘤兽”的注册资料。
I've reviewed your Pontifica Cohors record.=里凯莱，这段时间你在戍卫队的表现我都了解了。
I've ridden on something like it before.=相信我，我以前坐过类似的载具。
I've run the calcs on Kal'tsit's access records.=我收集并演算了凯尔希留下的访问记录。
I've said a lot. What about you? You didn't do all this just to remember old times with me, did you?=我说了很多，那你呢？你大费周章地找我，难道只是为了这样叙叙旧？
I've said all I can say.=......我能说的，我都已经说过。
I've said all I needed to say. Now get lost before I change my mind and reunite you with Tessai.=该说的我都说完了。现在就给我滚，不然，我也不介意再把主意改回来，直接送你去见铁斋。
I've said all of that, and yet it still doesn't want to appear before you. It sounds like you're in for some bad luck.=我都这么说了，他还不愿意在你面前现身，看来你最近有缘分要断啦。
I've said before that I can't hold off the apocalypse or overwrite death, and I refuse to lead.=我说过，我没有能力去对抗浩劫，去改写死亡，我拒绝去引领什么。
I've said before, but I don't want our family crest to become a corporate logo... and I know I can't stand toe-to-toe with the rest of them, either. Not as I am right now.=之前我也说过，我不希望临光家的家徽变成企业的附属......但现在的我也做不到和他们平起平坐。
I've said before, I'm a hard worker, but some folks are thinking I can use Arts.=我说过我很努力，可还是有很多人以为我会法术。
I've said before, the Originium products thieved are not small in number. It's sufficient arms to allow a detachment to attack a small town, or bomb a medium nomadic city's support tracks.=我说过了，这批失窃的源石制品数目不小，足以武装一支能攻下一座小型城镇的军队，或者炸掉支撑一座中型移动城市的履带。
I've said enough. The ball is in your court now.=话说得够多了，好自为之吧。
I've said everything I had to say. If you feel these potatoes will dirty your hands, then give them to someone else.=能说的我都已经说了。你要是觉得这点土豆脏了你的手，就把袋子给别人。
I've said I know a lot of what he's done, but I still truthfully don't know Mr. Patriot at all. I've never spoken a single word to him.=我说了，我知道不少他的事，但我确实不认识爱国者老先生。我一句话也没和他说过。
I've said it before—no matter how strong he is, he's still just a flesh-and-blood Sarkaz Infected. His Arts have a limit!=我说过——他再强，也只是一个肉体凡躯的萨卡兹感染者而已，他的源石技艺会有极限！
I've said it countless times: as a Knight of the Tower, my sword and I stand ready.=就如我说过无数次的那样，作为一名塔楼骑士，我与我的剑都准备好了。
I've said not a thing.=我什么都没说。
I've said pretty much everything I needed to say. As for the rest, we'll cross those bridges when we get to them.=能说的差不多就这些，剩下的，等要讨论的时候再讨论。
I've said these words... countless times.=这句话......我说了无数次。
I've said this many times as well. Deputy Minister Lin Qingyan merely does what the Deputy Minister of the Central Judicial Office Assistant must.=我也说过很多次了，麟青砚只是行大理寺少卿当行之事。
I've said this many times, but I guess you were too young to remember, so I'll be patient and tell you once more.=虽然已经重复到烦了，但你当时还年幼，现在多半已经忘干净了，所以吾辈就耐着性子再说一次。
I've sailed the Salt Flat for decades. I know how to stop a salt ship. At least let me try. It'll prevent a lot of needless deaths.=我在盐漠上航行了几十年，我知道该如何逼停一艘盐船。至少让我试一试......很多人不必白白死去。
I've saved up a bit of money. We don't have to work tomorrow. Let me take you out to the wilderness for a little while right now.=我攒了一点钱，明天我们可以不用上工了，我现在就带你去荒野上玩一会吧。
I've searched all the rooms on the mineshaft side, and nobody was there.=所有靠近矿井一侧的房间都打开看了，没有人。
I've searched, I've tried... and failed.=我曾寻找，也曾尝试......却总是失败。
I've seen a few folk from A-Zone or B-Zone enter the C-Zone tower from time to time. How'd they get in?=我看到平时会有几个A区或者B区的人会进C区的塔，他们是怎么进去的？
I've seen a lot of people pissed off by Gavial's whole personality—she gets me too, sometimes—and you're the most obvious kind about it.=我见过很多被嘉维尔那种性格气到的人，我偶尔也会，而你属于最明显的那一种。
I've seen a lot, so very many... Even if everyone else won't, I can understand.=我看过那么多，见过那么多......哪怕所有人都拒绝，我也能理解。
I've seen a sight and a half, the places I've been! We've got Casters too! Show me what she's made of, go on!=老子走南闯北这么多年，见识的多了！咱们也有术师，我看看她有几斤几两！
I've seen a thing or two outside, but I've gotta admit, if this ain't a first for me... If Silence was watching this, she'd be sick to the bone.=虽然在外面也见过不少事了，但是这样的场景我也还是第一次见到诶......要是赫默看了肯定会受不了吧。
I've seen all this because I've been cursed to live forever, until I find the one thing that I can never again possess...=我见过这些，是因为我受到了诅咒。我会一直活下去，除非找到一样我无论如何都不可能再拥有的东西......
I've seen all your films. As our reporter friend here said, you really are a natural-born performer, the tallest peak in Wrankwood... but only for now.=我看过您的所有作品，如刚刚那位记者朋友所说，您确实是天生的演员，是蓝卡坞目前难以逾越的高山......但也只是目前。
I've seen already, Doctor. In those illusions from the past, I've seen sights still more tragic than the ones here.=我已经看见了，博士。我在那些来自过去的幻影中，看到过比这里还要悲惨得多的境遇。
I've seen an entire city crumble beneath a Catastrophe. The Infected, slaughtering innocent civilians, stacking their bodies high and burning them as a warning.=我看过城市在天灾中分崩离析，感染者屠杀无辜的平民，将尸体堆砌焚烧，以作警示。
I've seen arrows like these in the arenas of Kazimierz many times, used by those who claimed to master the most authentic Ursine martial arts.=我在卡西米尔竞技场里不止一次见过类似的箭，用它的人各个自称掌握最传统的乌萨斯战技。
I've seen bounty hunters torment the poor and downtrodden for sport, parents selling their young children for uncontaminated food and water.=我见过穷人们被赏金猎人欺凌玩乐，见过父母贩卖幼童，以换取没有遭到污染的食物和水源。
I've seen enough *profanity* over the years, Cohen. You know what I mean.=这些年我见识过的混账事情够多了，科恩。你知道我指的是什么。
I've seen enough in my lifetime.=我这辈子已经见过够多了。
I've seen enough of this charade. We're done here.=我看够闹剧了，所以到此为止。
I've seen enough of your files to know that you sustained minor injuries on your last mission.=我看过你的完整档案记录，知道你上一次任务时就受了轻伤。
I've seen everything... in these Arts. Everything of you.=这个法术里有......我看到的所有事情。我在你身上看到的所有。
I've seen footage of your fights. From Szewczyk, through the race, the melee...=我看过你的比赛录像，从瑟奇亚克开始，竞速，混战......
I've seen fowlbeasts dying before, and that's how their wings looked... Is it dying because I didn't take good care of it...?=我之前见过羽兽快死的样子，它们的翅膀就是这样......它是不是因为我没照顾好，所以就要死了......？
I've seen guys swallow these...=我见过......有人偷偷地把这个吞下去......
I've seen her bringing all sorts of data here lately, and leaving with large stacks of blueprints.=最近经常看到阿罗玛拿着各种各样的数据来，又抱着一大叠图纸离开......
I've seen her debut match. She's not bad, but still a disappointment compared to the Radiant Knight.=我看过她的出道战，不算太差，但和耀骑士比起来，太让人失望了。
I've seen her type. They grit their teeth, fighting hard not to think.=我见过很多这样的人，他们咬牙切齿，只是想让自己可以放弃思考。
I've seen hexcrafters floating in midair, seizing control of the sky, forcing drones and Arts alike to fail.=我看到巫师悬浮于半空，主宰领空，使得所有形式的无人机与源石技艺统统失效。
I've seen how big the changes here have been these past few years. If you said Enciodes hasn't had any difficulty making those changes, then I'd say you're wrong.=这么多年来，谢拉格改变有多大我也看在眼里，要是说恩希欧迪斯大人没有苦衷显然也不属实。
I've seen how diverse viewpoints can be in this masterless Victoria. There is no need for Dublinn to continue staging such a charade.=我已经看够了无主的维多利亚人心各异，这样的闹剧，没有必要在深池继续上演。
I've seen how it changed from when I left Lungmen to study in Columbia, and in the years since I returned.=从当初离开龙门去哥伦比亚求学，再到回到龙门的这几年，这座城市的变化历历在目。
I've seen images of you. A gentle, meditative observer who has the habit of constantly pushing his large glasses back up his nose.=我曾经看过你的影像。一位温柔而善思的观察者，带着稍大一号的眼镜，总是习惯性地要去扶一扶。
I've seen it in magazines.=在杂志上看到过。
I've seen it in your files. Both your hand crossbow and your skateboard have been through a certain degree of modification.=我从档案里看到过哦，酸糖干员对自己的手弩和滑板都有过一定程度的改造呢。
I've seen it standing there like that every day, but when you get up close...=虽然每天都能看到它阴魂不散地立在那，但从这儿看......
I've seen it with my own eyes. Enough to shatter all the beliefs I'd held thus far. Afterwards, I will rebuild it. Ægir will be lifted up once more.=我亲眼所见。足以粉碎我过去建立起的所有信念，然后，我会去重建它，重新支撑起阿戈尔。
I've seen it written on letters she's gotten. A loved one, if I had to guess.=“尼亚尔”......有这个署名给她寄过信，应该是亲近的人吧。
I've seen it. A black light rising over the horizon, like a wall of obsidian, that will eventually found a real city.=我已经看见了。从地平线那头腾起的黑色光芒，像是一堵黑曜石墙，终将堆砌真正的城。
I've seen it. I've seen my death in the prophecy already. But before it happens, I have a request.=我看见了，我已经在预言里看到了我的死亡。但是在那之前，我有一个请求。
I've seen it... but I'm not interested. Not unless I'm playing her.=......见过，没兴趣参加，除非让我演河神。
I've seen Jiangnan, and tried some water chestnuts, and also met the people of the jianghu that Shifu talked about.=看看江南，也去尝尝菱角，见见师父说的那些，江湖上的人。
I've seen lots of groups fall apart because of little conflicts like this. It's why I didn't want to join a group in the first place. I'd rather communicate with my fists than try to manage relationships.=我见过许多其他社团的瓦解就是因为这样的小事，这也是我不愿意加入社团的理由，比起处理麻烦的人际关系，我更喜欢用拳头讲道理。
I've seen many a rare plant from Minos in your Convalescent Garden. Many were, to me, only names I had read in books before.=在罗德岛的疗养庭院里，我见过许多来自米诺斯的珍稀植物。其中不少我之前也只在书中见过名字。
I've seen many a scion of blue-blood families in Baizao, plenty of them intelligent and learned.=前些年逗留百灶，见过不少世家子弟。只论文章才学，其中也有不少人堪称青年才俊。
I've seen many amazing vehicles before. Like Originium slug eggs, but much larger. Once, I drove one of them...=以前......我见过很多神奇的载具，呃，像是源石虫的卵鞘，但是要大上许多。我曾独自驾驶它......
I've seen many children like you, who've lost their homes, are used to seeing blood and killing, and drift from one battlefield to the next.=在遇到你之前，我见过很多孩子，就像你一样，颠沛流离，见惯鲜血与屠戮，从一处战场奔赴下一处，永不停歇。
I've seen many gangs rise rapidly with the backing of the nobility, only to fall apart from the inside just as quickly.=我见过很多新兴帮派靠着那些贵族老爷的力量迅速崛起，又很快从内部崩溃瓦解。
I've seen many people like that at Rhine Lab.=这样的人，我在莱茵生命见过很多。
I've seen many people who acted in the same way as that Reunion leader.=也有行为与整合运动的掌控者如出一辙的领袖。
I've seen many places since I left Rhine Lab, some of them even worse than this sand-filled lab of yours.=弗兰克斯主任，在离开莱茵生命之后，我去过很多地方，有一些环境比你这漫天沙子的实验室更恶劣。
I've seen many tragedies like this one, in Victoria, Leithanien, even Gaul. What has happened to you is simply a much cleaner imitation.=我见过许多类似的悲剧，在维多利亚，在莱塔尼亚，甚至在高卢。而发生在你身上的，只是比那些场面干净得多的翻版。
I've seen more foolishness in my brief time on land than I have for half a lifetime.=我在陆地上时日不长，所见的愚行，比我前半生见过的都多。
I've seen movies too, seen the glamorous scenes, handsome actors, and beautiful actresses...=我也看过一些电影，拍的都是华丽好看的大场面，漂亮帅气的明星演员......
I've seen much evil in the world, but very little done for the sake of evil. More often, so-called evil begins with good intentions, only incorrect means.=我见过世上诸多恶事，可在那之中却没有几件是为了行恶而行恶，所谓“行恶”，更多是为了“善”，而用错了手段。
I've seen much worse in my time as field medic, but at least I get to see those who walk out the field hospital again.=身为职业军医，我处理过许多更糟糕的情况。但至少，我总是能再见到那些从医疗帐篷里活着走出去的人。
I've seen much worse. Trust me.=比这更刺激的场景我也经常见到。
I've seen my fair share of eccentrics, but your mysteries might top them all.=我也见过不少奇人异士了，相比他们，你身上的秘密一点都不少。
I've seen my fair share of kids your age running away from home after arguing with their family, but I've never met a kid so desperate to be the bad guy.=你这个年纪的孩子，和家人闹别扭就离家出走的我见过不少，争着抢着说自己是大恶人的我倒是头一回见。
I've seen no shortage of operation archives. What kind of person is this Doctor?=......我看过不少行动档案，这个博士是什么人？
I've seen no shortage of rude remarks come to a fight, after all. By and large, we keep at a distance from vulgar people, without any another reason—only that one thing less, perhaps, beats one thing more.=因为出言不逊导致的大打出手，我见过不少。大多时候我们对粗俗的人避而远之，没什么别的原因，只是多一事可能不如少一事。
I've seen people like you... one too many times.=你这种人......我见过太多次。
I've seen people like you... people who abandoned their friends, but long to see them again in dreams, in order to beg for forgiveness.=我见过你这样的人......舍弃旧友，却又祈祷故人入梦，不为重逢，却为了求得他们的宽恕。
I've seen people throwing these things at electronic equipment to disable it, but lately, they've been throwing them at people instead. Why?=之前倒是也见过有人扔这个东西瘫痪别人的电子设备，最近怎么都开始往人身上扔了？
I've seen plenty of crazy business in Jiangnan and the lands beyond.=从江南到塞北，再伤天害理的荒唐事，我也见过。
I've seen plenty of Infected at Rhodes Island. Many are even younger than I am. Some are little kids who hardly know what's going on. None of them know when their lives will end.=我在罗德岛上，见过许多感染者。他们有的比我还要年轻，有的还是什么都不懂的小孩子，没有人知道自己的生命会停在哪里......
I've seen plenty of Infected self-help organizations. Kind souls helped us from time to time, but in the end, none of them lasted.=我们也见过许多感染者自救组织，也有一些好人会帮助我们，但最后，这些人和事总是会消失。
I've seen plenty of people die, but just smeared all over the ground like that... barely even looked human anymore.=我见过的死人不算少，但那样涂了一地的......就连人形都算不上了。
I've seen plenty of statues in all sorts of poses, holding a gun and ready to shoot. But it's the first time I've seen one like this, and it takes some getting used to.=见多了用各种奇怪的姿势举着铳蓄势待发的圣像，第一次见到这种造型的，还真是，唔，有些不太习惯......
I've seen plenty of things here I can only describe as 'divine acts'. What could possibly threaten people like you?=我已经在这里看到了太多分明是神明才能实现的手段，到底是怎样的毁灭才能威胁到你们？
I've seen plenty of tourists in my time, but no one who's done what you did.=老头子见过的游客不算少了，但像小姑娘你这般行事的，还是头一回见。
I've seen recon rotorcrafts when I was in the Ursus army—about the size of a motorbike, maybe a little bigger.=旋翼机我也见过，以前在乌萨斯军队里，我见过那种侦察用的单人飞行器，也就比摩托车大一点。
I've seen Snowpriests-in-training in the tundras, on the brink of death as they go through their trials.=我在苔原上，遇到过为了成为雪祀，在试炼中奄奄一息的人。
I've seen so many flowers on the way here I've never seen before, and I've collected heaps of seeds already. They'll make your farm really pretty.=我一路上看到了好多从来没见过的花，我已经收集了好多花种，它们会让您的农场变得很漂亮的。
I've seen so many people die over so-called masterwork weapons.=见多了为一件所谓的绝世神兵不要命的人，实在无聊。
I've seen so many people trapped within. Herr Emmanuel, Gerhard, Frieda, Loris... and Brandt. All suffering the tidings of fate, helpless to change it.=这么多年来，我遇到了太多受困的人。艾曼纽阁下，格哈德，弗里达，洛里斯......还有布兰特，所有人都在被命运折磨，又无力改变。
I've seen so many things with Rhodes Island, but I've slowly realized that what I'm really learning isn't just knowledge.=我跟着罗德岛看到了许多东西，但我逐渐发现，我真正学到的，并不只是知识。
I've seen so much history, but to time, I'm hardly even a passing breeze.=我窥见过那么多宏伟浩瀚的历史，可对时间来说，我比一阵稍纵即逝的风还不如。
I've seen so much of this these past two days.=这样的事情这两天已经到处都是了。
I've seen some interesting things, and figured you might want to join me.=我看到了一些有趣的东西，我想，你也应该看一看。
I've seen something like this before, on those discs my daughter sent me.=......我在我女儿寄给我的那些碟片里看过这样的情景。
I've seen something like this before.=......我以前也遇到过这样的事情。
I've seen street hawkers beaten by the Gendarmerie in the alleyways. I've seen old men freeze to death on the roadside after losing their farmland to the rural nobility.=我见过在小巷子里挨宪兵毒打的小贩，还有被乡绅贵族夺走农田后，冻死在路旁的老人。
I've seen that big guy before, in Shangshu... I think he was from the Department of Discipline and Supervision?=那个大块头，我在尚蜀见过......好像是肃政院的人。
I've seen that long, long road. I used to puzzle over why everyone would choose the same path, why death is predestined, why we are only numbly walking down ways that will meet again.=我见过那条漫漫长路，我曾疑惑为何所有人都会选择同一条道路，死亡是注定的，我们只是在麻木中殊途同归。
I've seen that look in her eyes...=她是那样的眼神......
I've seen the analyses on Kazimierzian power armor. They've reverse-engineered the technology of the Gaulish Vieux Vanguard, achieving results that surpassed the 'Transmitter' using the flesh and blood of knights.=我看过卡西米尔动力装甲的分析报告，他们拆解了高卢老近卫军的技术，用历代骑士的骨血，实现了更胜“递质”的效果。
I've seen the barrens and the verdant mountain waters. Seen friends who stumbled down once and so never climbed up again. Seen the looks in parents' eyes in that brief, brief moment they wanted to abandon their own.=我见过荒漠与青山绿水，见过因一个踉跄就再也没有爬起来过的朋友，见过父母那只是短短一瞬的想要抛下自己的眼神。
I've seen the cycle repeat too many times. The cycle itself looms large and weighs heavy, and I'm fully aware that time is running out.=我见过太多次循环。这种循环本身伟大而厚重，但我深知时间紧迫。
I've seen the eyes of the uninfected knights staring at us and I'm through with it. I'm not associating with any of those chuckleheads.=那些不是感染者的骑士看人的眼神实在恶心透顶。我不会和那些家伙为伍的。
I've seen the gist of Mr. Wei's plans. If someone has to die, Mr. Wei thinks it ought to be him. You're carrying the Ch'en family's blood. Once all this blows over, no one's coming after you.=我大概猜得到魏先生的办法。既然有人要死，魏先生只会想自己去。你是陈家血脉，这件事过后，你不会受牵连。
I've seen the Infected's struggles at death's door, I've seen great cities crumble and fall as Catastrophes rained down upon them.=见识过感染者们垂危的挣扎，见识过巨大的城市在坠落的天灾中土崩瓦解。
I've seen the name in more than a few books I've read. Most recently... in a leading publication on Originium Arts theory. But the name comes up as early as ancient scrolls engraved with secret Arts.=我在很多书上见过这个名字。近一点的......是最前沿的源石技艺理论刊物。而最早的那些，还是镌刻隐秘术式的法术卷轴。
I've seen the new geological report. Sooner or later, Siesta will be consumed by the magma.=我已经看过新的地质报表了。照这样下去，汐斯塔迟早会在迸发的岩浆中落下帷幕。
I've seen the one who cursed me, and found what could kill me.=我已经见过了那个降下诅咒的家伙，找到了能杀死我的东西。
I've seen the other in the intel too.=另一个......也在情报里见过。
I've seen the path that lies ahead of us. This war shouldn't be part of the Sarkaz future—=我已经看到未来的路。而这场战争，不应属于萨卡兹的未来——
I've seen the same thing unfold countless of times across this land.=类似的事情在这片大地上发生过无数遍。
I've seen the Sarkaz Arts Circles, the red light in the sky, the war machines in their many forms, things unlike the military equipment of any ordinary nation.=我看到萨卡兹的法阵，红光冲天而起，我看到形态各异的战争装置，绝非寻常国家的制式装备可比。
I've seen the victims of famine gnawing away at each other. In times of fighting drenched in blood, taking place within a hair's distance, people can seem like nothing ever happened, look ahead of them, and walk on.=我见过饥饿的灾民互相蚕食。当鲜血淋漓的厮杀发生时，就在擦肩而过的距离，人可以像无事发生过那样，看着前方，行走。
I've seen the way Scene hides on missions before.=以前在出任务的时候看到过稀音的藏身手法。
I've seen the weather forecast. Clear skies are expected tonight. There will be no rain to wash away the blood.=我看过天气预报，今晚的天气好得很，可不会突然下一场雨，及时把血迹都冲刷干净。
I've seen these clouds before. Could be an Originium hail. It—=我见过这种云，可能是源石冰雹，它——
I've seen this before in the Convallis. It goes hand-in-hand with death.=这种症状我在河谷见过，它每次出现都与死亡相伴。
I've seen this female with her cubs a few times before.=我见过这只带崽的母兽好几次。
I've seen this play before. I can't stop you.=我很熟悉这种场景，我拦不住您的。
I've seen this trick before! You're a pickpocket, aren't you?=这把戏我见过，你该不会是小偷吧？！
I've seen those worms crawl out of Sarkaz corpses before, so there's no need to pity me for not knowing the consequences.=我见过那些蠕虫从死去的萨卡兹雇佣兵身上爬出来。所以，你们不必担心我不知道后果。
I've seen through all your tricks, kid with the scales!=你的把戏已经被我看穿了，长鳞的小子！
I've seen too many bad things. In so many cases, they were done by those without another choice.=我看过太多坏事了。很多坏事都是他们没得选才做出来的。
I've seen too many tragedies. The more I see of them, the more I'm convinced that I'm right.=也许是因为我见过太多悲剧，而见得越多，我就越发觉得自己是对的。
I've seen too much meaningless killing in Londinium. I must stop my compatriots who have gone too far.=我已在伦蒂尼姆见到太多无意义的屠戮。失去理智的萨卡兹理应由同胞之手阻止。
I've seen tragedies like this time and again.=这样的惨剧......我经历过许多。
I've seen unimaginable tragedy I could never imagine in Kazimierz. However, I also met a group of people... clawing their way forward through that suffering.=我见过许多我在卡西米尔未曾想象过的苦暗。但是，我也见到了一群......在苦难中匍匐前行的人。
I've seen us Sarkaz with a home.=我见过我们萨卡兹有家的样子。
I've seen wars lasting several millennia, the rise and co-existing of nations, and people growing from their misunderstandings and conflicts.=我见过数千年的战争，国家兴起，诸国并立，人们在隔阂与冲突中变化。
I've seen what's happening here, and I've even heard it. You're plotting to send someone into the sea... Do you not know what it is you're trying to do?!=这里正在发生的事，我都看见了，也听到了。你们在谋划着把人送到海里去......你们知不知道自己在做什么？！
I've seen with my own eyes how our people died shielding their comrades from the Sargonians, and heard the screaming of the wounded being amputated in village huts.=我亲见过同胞为了保护战友而被萨尔贡人刺死，也听到过小村庄中伤兵被迫截肢时的哭号。
I've seen worse.=倒也不赖。
I've seen you and Lin put on a very good show in the championship. Why not forget all this, and try your very hardest for number one? You'll put a smile on Wei Yenwu's face too, hahaha.=我看你和林世侄在大奖赛里也表现得很好，与其去想这些，不如努努力把第一拿下来，这样魏彦吾脸上也有光嘛，哈哈哈。
I've seen you before. Hmm. So it was you.=我见过你，嗯，原来是你。
I've seen you in so many fragments of history and legend. I've crossed paths with you in the memories of so many, including the Liches.=我在无数历史与传说的碎片中与您相逢，又在巫妖与许多人的记忆中与您错身。
I've seen you lost in thought a whole bunch recently, and it's made all of us uneasy. But I hope... I hope you understand one thing.=最近你经常想得很多，这让我们都很不安，但我希望......我希望你明白一件事。
I've seen you sneaking around with those toys, and I don't appreciate it. But feel free to record everything I'm about to say.=别再让我看到你那些偷偷摸摸的小动作，我接下来说的所有事情，你都可以光明正大地记下来。
I've seen your Arts, and I've taken some precautions. I'm afraid it won't be easy for you to set this house on fire.=我见过你的法术，也做了一些小小的准备，你想在这间屋子里点火的话，恐怕不太容易。
I've seen your evidence. Biederman was a Contingency Contract Catastrophe Messenger.=我见过你带来的证物。毕德曼是危机合约的天灾信使。
I've seen your feats in the arena.=我看过你在竞技场的表现。
I've seen your interactions with the messenger. You've been investigating Rhodes Island's trail.=我看过你和信使的联络，你一直在调查罗德岛号的踪迹。
I've seen your life. There's not much to it. Just a princess's stubborn struggle after her fall from grace.=我看过你的人生，不过就是大小姐落魄后的不甘和挣扎。
I've seen your resume, Federico. I can tell that you are an outstanding executor.=我看过你的工作履历，费德里科，能看得出你是一个优秀的执行者，非常优秀。
I've seen your type so many times before. I'm warning you. You won't like me when I'm angry.=你这种人我见多了，我警告你，再闹我可就要喊人了。
I've seen... far too many tragedies like that in Rhine Lab.=这样的悲剧......我已经在莱茵生命见过太多了。
I've seen... pain... your... tears...=见过......痛苦......你......眼泪......
I've sensed your presence ever since you set foot on the snowfield. You are growing weaker, like a campfire buried under snow.=从你踏入这片雪原起，我就感觉到了你的存在。你的力量逐渐衰弱，像被雪掩埋的营火。
I've sent a team of Tschäggättä to find them.=已经派了一队山雪鬼去找了。
I've sent both of you the information.=资料已经发给两位了。
I've sent out all my drones to try to pull the Feranmut's bones back and reduce the impact of the crash!=我已经把所有无人机都派出去了，它们会尽量牵引住巨兽脊椎，减轻一部分我们落地的冲击力。
I've sent out the signal. They should be here in a minute.=我已经给其他人发了信号，他们很快就到。
I've sent out word, Rus. The escort will be ready soon. You leave with the chica.=鲁斯，消息我已经让人递出去了，护送的队伍马上就准备好，一会儿你先带着这丫头离开，我去首领的房间找罗盘。
I've sent Pedro and the others away, so no one will be coming to the camp for now.=......我让彼得罗他们都出去了，营地暂时不会有人过来。
I've sent someone to investigate what happened at Xingyu Inn.=行裕客栈的事情我已经派人前去调查了。
I've sent someone to the Londinium office to locate her family.=已经委托人去伦蒂尼姆找当地的办事处联系她的家人了。
I've sent you Croissant and the new boy's coordinates. Lungmen's network speeds are remarkably satisfactory.=可颂和那个新人的坐标已经发送给你们了，龙门城际网络的速度真是令人舒心。
I've sent you the data and photos. If everything's good, I'll be on my way back tomorrow.=数据与照片已经传输给您了，如果没有问题，我明天就会返回。
I've sent you the link.=链接已经发给你了。
I've set my mind on flying up the ranks and living the good life, and I'm not going to go soft on my foe just because she's a kid! You got that?!=我可是打定主意要飞黄腾达过上好日子，绝对不会因为对手是个小孩就乱发善心！你明白了吗！
I've severed the connection between you and a certain 'will'.=我斩断了你和某个意志的连接。
I've simply lived for a while. Any longer and it'd be boring.=活得久些罢了。再久，就无趣了。
I've simply never had the free time. But now I've got nothing BUT free time, so I might as well treat myself.=之前是没这个空闲，现在可好，时间多得很，正好能好好过过瘾。
I've since given up. It's easier to just wait until she pops up right behind me.=最近我已经放弃了。干脆等她自己不晓得什么时候出现在身后比较安逸。
I've sold off the manor and the rest of my belongings, and found a new place in the city, and a new job.=我已经把庄园和剩余的东西都卖了，现在在城里重新寻了处地方，又去找了份工作。
I've solved the permissions issue. The lock mechanism defenses are disengaged. Everyone, retreat to the Basilica doors! I'll hold these monsters off.=权限问题解决了，锁定装置的防护已解除。所有人，退回大教堂门口去！我会拦住这批怪物。
I've sown seeds here, so I'm obliged to ensure they mature for a ripe harvest. No matter the methods used.=而我是那个在这片土地上撒下种子的人，我有义务保证它的丰收，无论用什么手段。
I've sparred with him so many times that I've lost count.=从记事起，这样的拆招练习也不知道发生过多少次。
I've sparred with this power suit a few times before.=我和这批动力甲交手过几次。
I've spent a decade in Kjerag.=我在谢拉格待了十年。
I've spent a very long time in the rivers, and I am familiar enough with the area.=我在江上待过很久，对这附近也算熟悉。
I've spent enough long, untroubled years in this little wood cabin. Before I die, I want to see some sights I've never seen before.=我已经在这间木屋里度过了足够漫长的安稳岁月，在死之前，我还想看一看从未见过的景色。
I've spent just as much time here as you have. I even remember the children who came with you.=我在这里度过的时间不比你少，茉莉小姐。我甚至还记得你和同你一起来的那批孩子。
I've spent long enough dealing with those artists to know that if there's one thing they do well, it's causing trouble.=放心，和社区那些艺术家来来回回斗了这么久，他们惹麻烦的能力我还是清楚的。
I've spent many years working towards this goal.=这么多年来，我一直在尝试。
I've spent so many nights thinking I would die right there and become food for nocturnal scavengers, never to see the sunrise again.=之前有很多次我都觉得自己会死在某一个深夜，变成一具被野兽啃食的尸体，再也没法见到第二天的太阳。
I've spent some wonderful times here, and gotten to know some very fine people.=我在这里度过了很美好的时光，我在这里认识了些很不错的人。
I've spent such a long time as an adorable, well-behaved nun, I wasn't sure how I'd approach you two.=做了那么长时间乖巧的修道女，我都不知道该怎么面对你俩呢。
I've spent time with you people. I can tell that some of you haven't actually fought before.=我和你们之中的一些人相处过，看得出来，他们有些甚至没有参与过真正的战斗。
I've spent years on Rhodes Island, groping around in the dark. No matter what, that's where my friends and the people important to me are. And among them are both ordinary people and Infected people.=我在罗德岛上度过了许多年，一路磕磕绊绊。但无论如何，现在，罗德岛上有我的朋友，有我重视的人，里面有普通人，也有感染者。
I've spent years training these people. Only they truly understand the wonderful life that comes from hard work!=这些人都是这几年我发展的手下，他们才知道什么是努力换来的回报和美好的生活！
I've spilt the wine. Now that they've been exposed to the idea of evil, they can no longer be rid of it. Right now, all I can do is...=我已经打翻了酒杯，罪恶的念头一旦被启发就无法再根除。眼下我能做的只有......
I've spoken to my troops, Lady Delphine. They will follow your orders until I return.=戴菲恩小姐，我已经和我的士兵们交代完毕。在我回来之前，这些士兵的指挥权暂时由您接管。
I've spoken to you many times about this bad habit of putting off repairs, and now you've found yourself in a tough spot.=早就说过你了，管使不管修，果然还是在关键的时候误了事。
I've spoken with Mr. Roger, and he approves of your idea. He simply has some hesitation about getting involved, and is worried about the risks.=我和罗杰先生谈过了，他赞同您的意见，只是对入局的时机还有些迟疑，也担心这背后的风险......
I've spoken with the director a few times. It's a little scary, in retrospect, but I don't think he's the kind of man to hold our lives over you.=我和总监有过一些交流，虽然现在回想起来有些后怕，但我相信，他不是那种会以我们的安危来威胁你的人。
I've spoken with the other Candleholders to better understand the situation. These... Rhodes Island-related individuals are currently guests of the Shangshu magistrate.=我已经从其他秉烛人那里了解了一些情况，这几位......罗德岛相关人士，如今算是尚蜀知府的客人。
I've stayed here in Londinium for so long, I have to at least get one thing done before I can go home with my mind at ease, right?=我在伦蒂尼姆待了这么久，总要做成一件事，才好心安理得地回家吧？
I've stepped in on their behalf quite a few times.=为了他们，我已经出面过不少次了。
I've still got a few concerns...=我还是有些顾虑......
I've still got my own squad I can keep on 'standby.'=我依旧有权对我的直属小队下达“待命”的指令。
I've still got plenty of time. Before I head off, I need to recognize that I don't know a thing about Terra.=我的时间还多呢，再次出发之前，先承认自己对这片大地“一无所知”吧。
I've still got two sacks of feed in the house, people can't eat it.=家里还有两袋饲料，人不能吃。
I've stopped, Amiya. I'm not reading your memories.=阿米娅，我已经停下了。我没有读取你的回忆。
I've studied these things for a long time. And you fought very well back there.=我研究这东西很久了，刚才那一仗，你打的很不错。
I've submitted my resignation and will be leaving in a few days. I've been here too long. It's time I faced it. Everything.=我已经向人事部递交了辞呈，应该几天后就会离开，我在这里停留了太久，是时候回去直面一切了。
I've successfully stolen into Londinium, and this was not done on impulse. As you've taught me, I'll never let personal emotion cloud my judgment, so please don't worry. I decided on this only after careful consideration.=我已经顺利抵达了伦蒂尼姆，这次行动并非是我一时兴起。如您所教导的那样，我绝不会因个人情绪而干扰了判断，这次是我慎重思考后的决定，所以请勿担心。
I've suffered all manner of tragedy in my quest to find you.=我途经这种种惨剧，只是为了走向你。
I've suffered mediocrity for too long. I must...=我已经庸碌太久了，我必须......
I've suffered minor injuries. I need a trip to the clinic first. They knocked everyone else unconscious. It might behoove you to send them all to the clinic too.=我受了点伤，需要先去医务室一趟，其他人都被他们打昏了，也送去医务室看一看比较好。
I've suffered that my entire life, waiting for this chance.=我一路隐忍到现在，就是为了等这一个机会。
I've suffered the humiliation of turning tail once before. I can cope with it again.=临阵脱逃的耻辱我忍受过一次了，不差这一回。
I've sure got some rotten luck, getting stuck with you sorry lot for this shift.=啧，老子真是倒了霉，今天跟你一起轮班。
I've surrendered now. You all needn't stay longer. Only, Ling, there's a small present I've sent you that you haven't noticed yet. Once you witness it, come find me again.=我已投子认输，各位不必久留。只是，令，我送你一份小礼，你还未曾察觉。等你收下后，再来找我吧。
I've surveyed the area, and there's plenty of forest to go around.=这附近我已经事先探查过了，有不少树木资源。
I've taken a look around. No Sarkaz survivors.=都检查过了，这里没有还有气的萨卡兹。
I've taken a look at which teams made it through. Out of the forty teams in the competition, twelve are on our side, and nine of those made it through. It's more or less what I expected.=晋级情况我看过了，四十支队伍里我们的人有十二支，晋级了九支，和预想的差不多。
I've taken all my meds on time! I swear! I never miss a single one!=这你可不能乱说！我向你保证，药我一顿不落地吃！
I've taken care of everything that needs taking care of.=该解决的，我都解决了。
I've taken care of your wounds. You'll find two doses of stimulant beside you, to bring you back to your senses. Shall I administer, or would you prefer the Little Handy?=伤口我已经帮你处理过了。旁边有两支神经活性剂，能让你快速恢复精神。我来注射，还是交给小帮手？
I've taken in nine. Some are orphans, while others were entrusted to me by their parents who went to the cities to find work.=目前我收留了九位儿童。有的是父母早逝，有的是父母进城工作后托付给了我。
I've taken my precautions. Besides, she got infected because of me. Ingrid, you've been silent on this.=我做了防护。再说，丽萨是因为我才受的伤。英格丽，你对此什么都没有说。
I've taken that step already.=我已迈步。
I've taken the data they left behind and continued in their footsteps. Now, it's as if they never left this world. They continue to live on in front of me, guiding me forward.=我拿着他们留给我的资料，走着他们走过的路。就好像，他们从来没有离开这个世界一样。他们活在我的正前方，引领着我继续往前。
I've taken you to every restaurant I know that sells such cakes.=我知道的点心铺子的确已经吃遍了......
I've talked about it with Loris, and we'll send him to study Arts at Ludwigs-Universität.=我跟洛里斯商量过，等他到了上大学的时候，就送他去路德维格大学学习法术。
I've talked about this with Misery, and the others support what we're doing.=我和Misery先生讨论过，大家也都支持我们的想法。
I've talked it over with the staff here. How about I help you send your letters once my leg's all fixed up, hmm?=我已经和车站的人商量过了，只要我的义肢能够修好，我就来协助您送信，如何？
I've talked to Judge Lavinia. These mafiosi have been declared outlaws under the New Urban Management Act...=我刚刚已经和拉维妮娅法官沟通过了，按照《新都市管理法案》，这些家族成员已经被判决为极端犯罪者......
I've talked to quite a few senior operators. I've heard a lot of interesting stories.=我和不少前辈干员聊过，从他们那里听了许多有趣的新闻。
I've talked to the leader. Tonight's menu is being prepared to Royal Victorian Academy of Sciences banquet standards.=我跟首领说了，让厨娘们按照皇家科学院的晚宴标准来准备今晚的菜单。
I've talked to the locals already. They've found us a way out of the city that's safe enough.=我和当地居民说好了，他们帮我们找到了一条还算安全的出城通道。
I've talked to the others. We've decided... we're leaving.=我已经问过大家的意见。我们决定......离开这里。
I've talked to the physicians at Rhodes Island. I know how much time I have left...=罗德岛许多医生都和我说过，我还剩下多少时间，我也大概清楚......
I've talked to Weedy about it. Both of us are Ægirs who grew up in Iberia, and I've come to realize the Iberia in her eyes is totally different from the one I see.=偶尔，我和温蒂会聊起来。哪怕我们都是在伊比利亚长大的阿戈尔人，我发现她眼里的伊比利亚，都和我眼里的完全不同。
I've taught you enough to handle your typical gang of mercenaries.=我教给你们的东西，对付普通佣兵团问题不是很大。
I've taught you this before, Talulah.=我教过你啊，塔露拉。
I've taught you this. In times when we have greater goals, we cannot avoid making sacrifices in our morality and resources.=我也教过你，在我们有更重要的目标时，我们不可避免地会在道德和资源上做出牺牲。
I've taught you.=我教过你。
I've taught you—'In this period of excessive calm, they cannot accept mutual, equal treatment.'=我教过你——“在这段过于平和的时间里，他们是不能接受相互间的平等对待的”。
I've temporarily sealed your vision to improve your sensitivity to the presence of metal around you.=暂时封闭你的视觉，是为了帮助你更进一步地感受周围金属的存在。
I've thought about it a lot, and I think the reason people like Gavial is because she's Gavial.=我想过这个问题，我想，大家喜欢嘉维尔的原因，其实是，嘉维尔就是嘉维尔。
I've thought about it before, but...=我也想象过，但......
I've thought about it before. After all, the Grand Knight Territory still has a knight like you.=我确实想过留在这里，毕竟这座大骑士领，还有你这样的骑士。
I've thought about it before. If we would've been better off getting into certain businesses back in Columbia.=......瓦拉赫，我是想过的，哥伦比亚的有些生意我们是不是做了会更好。
I've thought about it every day.=我每天都念着它呢。
I've thought about it many times, Wei Yenwu, but I never expected to give anyone a proper goodbye.=算了，魏彦吾。虽然我想过很多次了，但我也没指望能好好向谁道别。
I've thought about it so many times, seen them dying so many times in my nightmares, I just never thought...=我想过那么多次，梦见过那么多次所有人的死，只是没想到.....
I've thought about it so, so many times, but every time I've managed to swallow it and answer.=我想过无数次，但每一次，我都只能按捺下冲动，然后将它接起。
I've thought about it, of course I have. You've long made it clear that I'm the last disciple of the Liens, and that after I find a fine job, you can rest in retirement.=想过，当然想过，师父您早就说了，我是廉家武馆的关门弟子，等我找到份好差事，您就可以退隐休息了。
I've thought about it. Heating air in a specific direction is pretty mundane. It wouldn't have been enough to disable Muelsyse.=我也想过，定向加热空气不是什么高端的技术，不至于能控制住缪尔赛思。
I've thought about leaving to go study in the outside world before, but I never seriously considered it because of the tribe. I think this is a great opportunity.=我虽然也想过去外面学习，但因为部族的关系一直没有认真考虑这件事，现在我觉得这是个好机会。
I've thought about looking for them, and I'm always wondering if there's a way I can see them again, but not like that can happen—=我也想找她们，也总惦记着，是不是有法子能见她们一面，可是哪能——
I've thought about that before. Just so you know, Garcin was always suspicious of you. He even gave me the order to kill you once.=我的确这么想过。你要知道，加尔森一直在怀疑你，他下过命令，让我杀了你。
I've thought about that too...=我也这样想过......
I've thought about this before. This mission in Londinium will be harder than all the missions we've been on, right?=其实我有想过的，这次去伦蒂尼姆的任务，比之前的所有任务都要难，对吧？
I've thought about trying another life for myself, like becoming a Vanguard Operator or a caster. Or going into civilian work.=我也想过尝试一下别的生活，比如成为近卫干员或者术师干员，或者去做文职工作，我都想过。
I've thought I was going to die so many time over my journeys.=四处游历的时候，有很多次......我也以为自己要死了。
I've thought it through—I don't really expect it to be a new species.=我想清楚了，我并没有多期待它是一个新物种。
I've thought over this countless times, spending my days in the Durin cities.=在杜林城邦的这段日子里，我思考过许多次这样的事情。
I've told many people this story. I still remember... that he gave up his life to save everyone in town.=我给很多人讲过这个故事，我还记得......他用自己的命救了镇上所有人。
I've told this story to practically no one, but if you're going to understand where I come from, then it'll serve as a fine case.=这个故事我几乎没有对其他人讲过，但为了让您理解我所来自的地方，这却是个很好的例子。
I'VE TOLD YOU AND I'VE TOLD YOU AGAIN! You'll have NO thoughts of foreign schooling as long as I live and breathe!=我跟你说过许多次了，只要我还活着一天，你就别想着去留学！
I've told you before, Dagda, I don't want to let any of you down.=达格达，我说过，我不想让你们任何一个人失望。
I've told you before, Dagda.=达格达，我回复过你的。
I've told you before, Jesselton.=我应当告诉过你，杰斯顿。
I've told you before, Talulah... My Arts would be useless with the guerrillas.=我说过了，塔露拉......我说过的。我的法术对游击队没用。
I've told you before. We've been researching the Crown for thousands of years. But you? How long has it been since you learned how to use it?=我说过，我们已经研究了这顶王冠数千年，你学习运用这顶王冠，才过了多久？
I've told you everything you wanted to know, everything that I can tell you.=你们想知道的，我能说的，都已经说了。
I've told you how many times? It's not Woodframe, it's Pictureframe!=说了多少次，不是木框，是画框啦！
I've told you many times over that ensuring your physical and mental well-being has always been one of my duties.=我对你说过很多次，确保你的身心健康始终是我的职责之一。
I've told you more times than I can count.=我跟你说过很多次了。
I've told you people, you are not to disturb me whenever I'm attending a con—=不是都跟你们说了吗，在我听音乐会的时候，不要打扰......
I've told you so many times that your drawings are beautiful, and people should see them, but you would never have any of it.=我早说了，您的画那么漂亮，就该拿出来给大家看，您还不乐意。
I've told you that I am the one who will judge here! I am your general in this moment, and you are my counsel. Now hasten in offering your advice!=都说了做判断的人是我！现在我就是你的大将，你是我的军师，还不快快献计！
I've told you this more times than I can count, Shirayuki. We're both operators. Stop it with the 'Miss.'=说了多少次了，我们现在同为干员，就别叫我小姐了。
I've told you time and again...=告诉过你很多次......
I've told you, I'm about the same age as you, Gavial!=我说过了，我和你差不多大，嘉维尔！
I've told you, I've got no money! I'm flat broke!=说了，没钱！！真没了！
I've told you, my swords don't come cheap. What're you offering?=我说过，我铸的剑很贵的，你用什么换？
I've told you, past affairs are never as important as present.=我说过，过去的事，永远没有现在的事重要。
I've told you, you can't kill me.=我说过了，你杀不了我。
I've told you—everything I can tell you. Let me leave...=能说的，我已经全部告诉你们了，让我离开吧......
I've told... I'm TELLING you...=那个啊......我说......
I've torn up the clothes you had made for me, haven't I? Those nice, expensive clothes...=一定把你为我定制的衣服都搞破了，这么贵的衣服......
I've tracked his shadows across many lands, over the span of many years.=漫长的时间里，我循着他的影子，走过许多地方。
I've transferred the cooperating subject known as 'Mizuki' elsewhere for the time being. I hope we can now have an even-tempered discussion and reach an equally rational conclusion.=名为“水月”的合作对象已经被我暂时转移，希望我们能够争取到心平气和的讨论和富有理性的结论。
I've treasured this trading card for a long time, you know. It was a limited release from the first time you won the Major. You never released another card...=这张我珍藏已久的特典卡，还是您初次夺冠后发售的限量款，而这之后，您再没有出过哪怕一次骑士卡......
I've tried every way to attack it, no dice. Those freaks don't hurt, and they're impossible to break.=所有攻击手段我都试过了，没用。那些怪物既不会受伤，也无法被破坏。
I've tried findin' them myself... It was plenty tough, though...=这些事，我一个人也试过，可是很难办到......
I've tried going straight to the community myself, but the people there are tough to crack. We've tried, and failed.=直接从社区入手我们也尝试过了，但那里的人都是些硬茬子，我们已经吃过亏了。
I've tried it before, and the flavor's not too bad. It's soft and chewy, doesn't stick to your teeth, and it shouldn't be poisonous at all.=我尝过了，味道挺不错的，软软糯糯不粘牙，而且应该没有毒。
I've tried many methods to bring them back from this dead end, all to no avail.=我尝试过很多方法，但我无法让她们离开这条残酷的死路。
I've tried many things. Planting flowers, eating barbecue, dancing, but I still don't feel that... I would care about this even in my final moments.=我尝试了很多。种花、吃烤肉、跳舞，但我好像完全不能感受到那种......哪怕在最后一刻也要在乎着某件事的那种感觉。
I've tried many times. The river to the east, the bridge to the west... it's as though there's an invisible wall around the town, one that stops only the geists!=我试过很多次，东面的河流、西面的渡桥......镇子边缘似乎立着一堵只阻隔伥的墙壁！
I've tried marking immature herbs, but that hasn't worked. Next time, I should move them into the garden.=之前给没长成的药草都分别做了记号，看来还是不行，以后再遇到没长成的，还是移到院子里去吧。
I've tried plenty of times, and I paid a dear price. But I did it in the end.=尝试了很多次，付出了很惨重的代价，但最终做到了。
I've tried seven times this afternoon, but failed every time.=整个下午，我一共出手了七次，但一次都没能得手。
I've tried so many times to teach people about the charm of the machines. But in the end, they're never interested.=我曾经试图想要说服许多人去了解机器的魅力，但是最终，他们中有绝大多数都不感兴趣。
I've tried talking to her before, but she seemed... how to put this... rather aloof?=我尝试过和翎羽小姐搭话，但当时她给我留下的印象似乎是......有点冷漠。
I've tried to be patient with you, but this time you've gone too far.=我一而再，再而三地对你忍耐，但你实在是有些过分了。
I've tried various methods ever since we came to Laterano with our lead in hand and entered the 'dream', but...=从我们得到线索来到拉特兰，再到进入那个“梦境”，我尝试了各种办法。但......
I've tried, but no matter how much effort I put into it, I feel like I won't ever be able to do better than D.litHun.=我试过了，不论怎么努力，我还是有那种感觉，我就是没法超过D.litHun.
I've tried, it's practically impossible. Besides, I don't plan on leaving for now.=我试过了，逃不出去的，而且，短期内我不打算离开。
I've troubled you enough for today, Snowsant.=今天麻烦你了，雪雉。
I've updated the drone's intrusion program based on intel from Misery and Horn, as well as the data taken from the artillery control room.=依据Misery和号角小姐的情报，加上我在城防炮控制室采得的数据，我更新了无人机的破解功能。
I've updated the geological monitoring report I submitted this morning.=上午提交的地质监测报告，我更新了下。
I've used the same job website before, so the second I accidently glanced at your screen, I knew.=我用过那个招聘网站，所以有一次看到你在看的时候，一眼就认出来了。
I've used the things he brought in. They're handy. My men are using them too. I know that.=他带进来的那些东西，我用过，确实好使，我手下也有些人在用，我知道。
I've verified them myself. The labelling for all the necessary water and soil nutrient ratios is fine. This new batch of plants for Medical is settling in well.=我也核对过了。需水量和土壤营养配比的标注也没有问题。医疗部这批新植株适应得挺好的。
I've visited many of your kind. I know how incomprehensible you are... how incomprehensible we are.=我曾探访过你的许多同类，我知道你，我知道我们，是何等难解的生命。
I've visited many places and collected a variety of music. I found that although each of them has a unique style, they all share some commonalities in their origin. And Leithanien's in particular is the most classical of them all.=我走过很多地方，收集了许多不同的音乐。我发现它们如今的风格各具特色，起源却常有共性。而其中，你们莱塔尼亚最为典型。
I've visited ten or so houses by now, and picked up a few blood samples. Not bad results.=走访了十多家，还采到了几份血样，成果还算不错。
I've visited your headquarters before. Every reception room has thick curtains to block out the light.=贵司的总部我有幸参观过，大大小小的每一间会客室，都有厚重的遮光窗帘。
I've waited a long time to see that person next to you.=为了见你身边那个人，我在这里可是等了好久呢。
I've waited far too long for this, just like countless other Taran warriors.=我，还有无数塔拉出身的将士，都已经等了太久太久。
I've waited thirty years. So long that I'm shriveled up. What's a little longer?=等了三十年，等到我都已经成了一把老骨头，还有什么不能等的？
I've waited too long... I must witness this before my death—=已经等了太久......必须在死亡前见证——
I've waited twenty years for you to come!=我可是等了你们，二十年！
I've waited... a great many years for this match.=这一局......我等了很多年。
I've walked all four corners of Terra, delivering the silent message of death, and bearing witness to countless meaningless tragedies. The story of the Duponts is but one of them.=我作为一个信使走遍泰拉的各个角落，传递缄默的死讯，也见证无数荒唐的悲剧——“杜邦家族”只是其中之一。
I've walked to the end, and the truth of civilization lies before me in fog. There is no way for me to touch it, but it does not mean the rest of you cannot cross it.=我已走到尽头，前方已是文明真相的迷雾。我......无法触及，但不代表你们无法跨越。
I've wandered for so long, but only now when I look back do I realize this land is far greater than any river, and there are many places that do not know the touch of flowing water.=我走了这么久，现在回头想想，反而发现......大地上远不止这么一条江，它有许多流不到的地方......
I've wanted to ask for a while.=早就想问了。
I've wanted to believe, even, that you could always do it.=我甚至愿意相信，你一直能做到。
I've wanted to do that forever! Pull off a little something when you're chased through the streets, just like all those martial arts stars on the silver screen!=我早就想这么干了，那些电影里的功夫明星，在街上追逐时一定要掀点什么的！
I've wanted to see the deserts of Yumen for a long time.=对玉门的大漠风光慕名已久，一直想来看看。
I've warned that we should not converse on these occasions.=我提醒过，在这种场合我们不该交谈。
I've watched how they operate at my school. I know how they patrol, I know how many men they put in a squad.=我可以帮上忙，我研究过他们在学校的部署，什么时候巡逻，会有多少人一个小队！
I've watched the recordings of all your matches, and read every article... You were different during each phase of your career.=你比赛时的录像我全部看过，还有那些报道，我每一篇都看了......不同时期的你，有不同的模样。
I've watched the seasons cycle by a full hundred and twenty-three times, yet it seems only the cold winters have left their mark on me. I've seen so many truths with my own eyes, yet can never recall the sight of spring.=一百二十三轮春夏秋冬，仿佛只有寒冬给我留下了痕迹。我见过很多真相，却唯独记不住春天的样子。
I've watched you grow lazier day after day since we came back from Yumen. You just coop up in your study at home eating snacks. If you don't go out for a walk any time soon, you might just start putting on a beer belly.=......自打从玉门回来，我看你是一天比一天闲。在家的时候就整天坐在书房里吃点心，再不出门走走，晚年发福，也不是没可能的事。
I've watched you in combat, and it's the same in the kitchen. You get two good strokes in and then you have to stop.=实战的时候也是，在厨房做切配的时候也是，只要挥两下手就会顿住。
I've watched your matches. I can't stop you from leaving.=我看过你的比赛。放任你离开，难免可惜。
I've whiled away the hours perusing every shop, to the point that I was invited to cut the ribbon for the opening of that souvenir shop there!=这儿的每一家店，我都花时间逛过，对面新开业的那家纪念品店，当初还邀请了我来剪彩呢！
I've wiped all the preloaded temporary experiment data from the tree.=我已经抹除了“树”之中预载的所有临时实验数据。
I've witnessed many tragedies... They've given them the name 'Catastrophes.' They are foolish, ignorant, and weak, but the way they struggle and die is still harrowing.=我看过很多惨剧......他们称之为“天灾”。他们愚昧，无知，弱小，可他们的灭亡与挣扎依旧触目惊心。
I've witnessed... the greatest tragedy this world has seen.=我见识过，这片大地最深重的惨剧。
I've won! Fate is on my side!=是我赢了！命运站在了我这边！
I've worked for Karlan Trade for eleven years now, Chairman. I know what it's brought to Kjerag.=诺希斯总裁，我为喀兰贸易工作了十一年，我知道它为谢拉格带来过什么。
I've worked here for most of my life. This place's more my home than that crappy room in the underpass.=我在这里工作了大半辈子，比起通道里面的破屋子，我更愿意把这里称为“家”。
I've worked longest as a caregiver, though.=不过我做得最久的工作其实是护工。
I've worked out the seven most likely tunnel entrances.=我现在整理了七个最有可能的地下通道入口。
I've worked this out over a long time...=我算过很久......
I've worked under you for so many years now. Reading the slightest change in your expression has become part of my job—=我在你手下工作了那么多年，阅读你的微表情也变成了工作的一部分——
I've written down the meanings of each word, but what does the line actually mean...?=对应着每个词都写下来了，但这几句话都是什么......？
I've-I've heard about how y-you came to our village once! A lot of bounty hunters operate close by, and it's so far from anywhere else, so the knights barely ever come to help drive them away...=我，我听说过您，您来过我们的村子！我们的村子附近有很多赏金猎人，而且太远了，很少会有骑士老爷来这儿帮我们赶走他们......
I've... always known the kind of man he was.=一直......都理解。
I've... been mulling over it. Remember when I mentioned we might have to amend the New Urban Management Act—=我......一直在想这件事。上次我也跟你说过，恐怕我们的《新都市管理法案》需要一版新的修正案——
I've... come into some intel. It has the potential to save tens of thousands of lives. The sort of thing I need to deliver out of the city before tomorrow's daybreak.=我......先前取得了一些情报。它有机会拯救数万人的生命。我需要在明天天亮之前把这样东西送出城去。
I've... finished.=我......画完了。
I've... killed people before.=我......杀过人。
I've... lost my music.=我丢失了......我的乐声。
I've... never seen you... before.=我没，见过你。
I've... only been here once.=我......以前只进来过一次。
I'vemadeitinside. Thefire'sburning ataround450degrees.=报告，我已进入燃烧建筑。火场温度大概在四百五十度左右。
I'vereachedthefireescape. Nowproceedingtothefirstfloor.=我已进入安全通道，即将进入二楼。
I'verescuedmorethanoneperson trappedinafire! Pleasetrustme!=我有不止一次的火场救援经验请相信我长官！
I, a criminal thrown into the death cell awaiting trial, have waited an eternity for this moment.=这是我，一个被投入死牢，即将面临审判的罪人，长久以来一直期待着的时刻。
I, Allerdale, am who I am now.=我已经是现在的阿勒黛了。
I, am the one and only truth standing here.=我，就是站在这里的唯一真理。
I, and only I, am responsible for Obina's changes.=奥比娜的变化，只会是我的责任。
I, Arctosz, as always, will lead my warriors of the house of Paleroche, following the Saintess in her quest to find all Tschäggättä hiding in the mountains.=我阿克托斯，将一如既往，带领我佩尔罗契家的战士，跟随圣女揪出躲藏在这群山之中的山雪鬼。
I, Arctosz, with my faith in Kjeragandr visible to all, say that let alone merely having the Saintess be the mediator of the three clans—=......我阿克托斯，对耶拉冈德之信仰，天地可鉴，别说是由圣女大人来做我们三家的调停人——
I, as Saintess, hereby declare.=本代圣女在此宣誓。
I, as the revenant called me, as you called me, as so many Sarkaz believe me to be—=如死魂灵所说的，如你所说的，如诸多萨卡兹所认为的那般——
I, as your sovereign, ought to lead you forward.=作为君主的我，理应带领你们前进。
I, Bubble, swear by Papa's name... that I couldn't beat the Minoan Forte lady.=泡泡以爸爸的名字郑重发誓，那天泡泡根本打不过米诺斯的丰蹄大姐姐。
I, Celica Wilson, will not give in so easily! From now on, I'll strive my hardest to improve myself, and at the very least, become independent!=我！谢莉卡·威尔逊！决不能在这里轻言放弃，今后我一定会努力成长，至少要拥有独当一面的能力！
I, Centaurea, am at a crossroads, about to decide the direction of my life.=我，欣特莱雅，正在选择自己的人生道路。
I, Ch'en Chao-ch'ien, am the last of the Ch'ens. Have you come to mock the House of Ch'en? I'll never understand the imperial family's hobbies.=陈家现在只剩我陈昭芊一个人，事到如今居然还有皇亲国戚想来看陈家笑话，也真是劳您费心了。
I, Chilly Knight, with—Kjeragandr as my witness, accept your challenge!=我，封号“寒夜骑士”，在——耶拉冈德的见证下，接受你的邀战！
I, Enciodes, as always, will lead my warriors of the house of Silverash, following the Saintess in her quest to suppress all Tschäggättä hiding in the mountains.=我恩希欧迪斯，将一如既往，带领希瓦艾什家的战士，跟随圣女围剿躲藏在这群山之中的山雪鬼。
I, er, I might have forgot...=请假，呃，好像忘了......
I, er, I'm a little busy right now, so—=我还有别的事情要忙，我得——
I, er, made it out of sweet potato.=是、是用捣碎的红薯做的。
I, er, was trying to be a weed, though I'm not sure how it should feel...=老......呃，前辈，我不确定当一棵草是什么感觉......
I, er...=我，呃......
I, Federico Giallo, am the first Saint from outside the ranks of the popes.=费德里科·吉亚洛，是历任教宗之外，首位获封的圣徒。
I, for my part, still did not understand why we had to hide wherever we went.=那时的我，尚不理解我们为何要承受四处躲藏的命运。
I, for one, am hoping that they find something worthwhile in that scrapheap. It would be a good thing for Victoria.=......我倒真希望他们能从里面那堆破烂里找到点有价值的东西，这对维多利亚是件好事。
I, for one, am rooting for your success.=我真心希望你们能成功。
I, Grimmacht, Kaiserin of Leithanien, and her sharpest sword—=我，赫琳玛特，莱塔尼亚的女皇，莱塔尼亚最锋利的剑——
I, I can help... I'll go take a look at the boat. I've never actually repaired a ship before, but I do have some tools with me.=我、我来帮忙......我去船上稍微看看。虽然我从来没修过船，呃，不过我还是带着一些工具的。
I, I can understand you... how—=我、我能听懂您的声音......为什么——
I, I can't have you running around the monastery by yourself! I need to keep an eye on you to make sure you don't do anything bad!=我、我不能放你一个人在修道院里乱跑！我得监督你不会做什么坏事！
I, I can't, something's pushing on it! The anchor's gone!=可、可是有什么在推着这艘船！船锚已经不见了！
I, I d... I don't know...=我、我不......不知道......
I, I decided to make a name for myself before coming back.=我、我想混出个人样了再回来。
I, I don't know how to put this, but so many things have changed from before.=不，我不是......我不知道该怎么说......很多事情都不再是以前那样了。
I, I don't know Leithanian Arts. Go get us a Leithanian. What, what's that up there? A drone?!=我、我不懂莱塔尼亚的源石技艺，快去找个莱塔尼亚人......慢着，头顶那是什么，无人机！？
I, I don't know. I was just driving along, and all of a sudden, my steering wheel wouldn't turn right.=我、我也说不上来。我本来正好好地开着车，可突然之间方向盘就不听使唤了......
I, I don't mean to say you're wrong, Catherine. I'm just... I'm talking about myself...=啊，凯瑟琳，我不是说你说得不对。我就是......我是说我自己......
I, I don't understand, Your Highness...=我、我不明白，大君阁下......
I, I get it. You're the jacker, so if I go with you, I'll end up a hostage. But, you were so cool when you saved those people, like a real highwayman...=我、我懂的，你是劫车的，我跟着你走，当然就是给你当人质。你刚刚救人的时候身手那么敏捷，不愧是匪徒......
I, I hate doctors! They're all liars, all of 'em!=我，我恨医生，他们都是可耻的骗子！
I, I just bumped my shoulder on something... Sorry, Barty... I wasn't watching where I was going.=稍、稍微撞了一下肩膀......抱歉巴蒂先生......是我没看清楚。
I, I just felt like I had no choice... From the very beginning, I didn't know why those men were even chasing me...=我、我只是觉得自己没得选......一开始也不知道那些人是不是来追我的......
I, I just wanted something to moan about. You didn't have to take me so seriously...=我，我只是发个牢骚，不是那个意思......
I, I just... er...=我只是，呃......只是......
I, I kept things under control...=古米、古米控制住了？
I, I know!=我、我知道了！
I, I know! But what about Alfonso?!=我、我知道！可是阿方索呢？！
I, I know! Please be careful!=我、我知道了！您小心！
I, I know, but— Those things might be even higher up!=我、我明白了，但是——恐怕那些东西在更上面的地方！
I, I know...=我、我知道了......
I, I mean, my thing definitely doesn't matter!=当、当然我的事情不重要！
I, I never said I wasn't willing to follow you! I mean, it's only natural to not want to be a hostage, right...?=我、我不是说不愿意跟着你！呃，但不想当人质也是人之常情，对吧......
I, I really can't deal with this whole running away thing...=我、我真的不太擅长逃跑......
I, I really like you and Signor Bellone, Judge Lavinia, I really do!=拉维妮娅法官，我其实很喜欢您和莱昂图索先生......真的！
I, I remember now... I've seen you before.=不，我想起来了......我见过你。
I, I see.=这、这样啊......
I, I see...=明，明白了......
I, I think I'm falling!=我、我好像要滑下去了！
I, I think I'm good...=我我我不敢！
I, I think the Yanese Operators at Rhodes Island have a saying for this! It goes something like... uhh, 'the host plans, and the guests follow'?=我、我听罗德岛上的炎国干员说过一个词！叫......叫什么“客随主便”......来着？
I, I understand...=我、我知道......
I, I won't... don't...=饶命......我不敢了，别......
I, I'd like to go... As long as everyone's together... It'll be fine. I really like it.=我、我想去看......大家在一起......很好的，我很喜欢。
I, I'll carry stuff, this luggage.=我，我拿东西，这些行李。
I, I'll explain everything to the mandarins.=老汉、老汉会向官府交代清楚所有的事情......
I, I'll get to the bottom of this... please don't fire me! *wails*=我一定、一定会......不要现在换掉我呜呜啊啊啊......
I, I'll give you all my coins! My weapons! Anything you want...=我、我把金币都给你！我把我的武器给你！你要什么我都——
I, I'll go get the director...=我、我要去找总监......
I, I'll go with you! It's only a slight detour, and won't get in the way of anything!=我、我可以和你一起走，稍微绕一点路而已，不费什么事！
I, I'll keep that in mind!=我，我记住了！
I, I'll see what I can do!=我、我尽力！
I, I'll try...=我、我试试......
I, I'm going to be the commentator for the finals? Me?!=我、我担任特锦赛决赛解说！？
I, I'm not a cultist! I don't have anything to do with those guys!=我、我不是邪教徒！我和那些人没有关系！
I, I'm not quite sure...=不，不清楚呢......
I, I'm not sure. I assumed the data loss was caused by a power outage, b-but—=我、我也不知道，我还以为是断电导致数据丢失，但是，但是——
I, I'm not too sure. This is more complicated than what's on the diagrams, and, uh, I've never actually operated these things before.=我、我不清楚，这比图纸上画的复杂多了，而、而且我从来没实际操作过这些东西。
I, I'm not... crying...=我，我没有......没有在哭......
I, I'm one of the Vine-Bead Court's clerics! You can't treat me like this—=我，我是蔓珠院的修士，不能如此对待——
I, I'm scared! But I-I do have a conscience!=我就是怕，我就是怕！但我......我得有点良心！
I, I'm sorry...!=抱、抱歉......！
I, I'm...=我......很......
I, I've got to get back to the chapel. The Inquisitors will protect me—=不，得、得赶紧回礼拜堂，审判官身边才是安全的——
I, I...=我、我......
I, I... *cough* *cough*... I saw monsters.=我、我......咳咳......我看到了怪物。
I, I... AAAAAHH!=我、我——啊——
I, I... do marketing for an insurance company...=我，我是......保险公司的推销员......
I, I... Hold on, Frostleaf, wait up!=我、我......霜叶小姐，请稍等一下——
I, I... stay away...=我、我......你们别过来——
I, in my benevolence as head of one of the oldest of the courts, have awakened the power hidden within the blood of the Sarkaz.=作为最古老的王庭之一，我仁慈地唤起萨卡兹们血脉中本就潜藏的力量。
I, I––=我、我——
I, Kreide, those who got infected inadvertently, and those who were forcefully infected...=我、白垩、无意间感染的感染者、被迫感染的感染者......
I, Lavinia Falcone, swear upon my honor to find the identity of the murderer. This shall not go unpunished!=我拉维妮娅以自己的名誉担保，一定会尽全力找出凶手，绝不姑息！
I, leader of the Paleroche clan, Arctosz Paleroche, offer my most sincere blessings to Her envoy, the Saintess.=......佩尔罗契家家主，阿克托斯·佩尔罗契，向祂的代理人，圣女大人，献上最诚挚的祝福。
I, like you, like a majority of our colleagues, believed that our research was right. That our direction was ideal.=我像你，像大部分同事一样，认为我们的研究是正确的，我们的方向是理想的。
I, Loken Williams.=我，洛肯·威廉姆斯。
I, Narantuya, actually lost track of a target? Must have been a ghost.=我娜仁图亚居然会跟丢目标？真见鬼。
I, no, I'm... Little missy, you, you've got it all wrong...=我、不是，你，小妹妹，你，你弄错了......
I, of course, do not break from that practice.=我当然不能去打破这一平衡。
I, on the other hand, believe that playing a role is far more important than whether or not one recognizes that role.=我却认为，发挥作用，远比是否认识到自己的作用更重要。
I, on the other hand, know all the tricks of the trade.=而我，对这行当了如指掌。
I, Ratatos, as always, will lead my warriors of the house of Browntail, following the Saintess in her quest to hunt down all Tschäggättä hiding in the mountains.=我菈塔托丝，将一如既往，带领布朗陶家的战士，跟随圣女追击躲藏在这群山之中的山雪鬼。
I, Sciurus Browntail, formally invite Rosalind Tatyanovna Larina to attend the unveiling ceremony for Kjeragandr's statue that takes place in two day's time!=我休露丝·布朗陶正式邀请你，罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜！参加两天后的耶拉冈德像落成仪式！
I, Shirayuki, will pass on your thanks to Lady Fumizuki, Miss Ch'en.=白雪替夫人谢过小姐。
I, The Candle Knight, Viviana Droste, admit defeat.=......烛骑士薇薇安娜·德罗斯特，认输。
I, the Duke of Cavendish, hereby invite you to visit my demesne, where we may sit and parley.=卡文迪许公爵诚邀你来领地一叙。
I, the Gastrell, and the countless other Taran warriors require a reason good enough for us to risk our own lives.=我，“加斯特里尔”号，成千上万的塔拉战士，所有人都需要这个理由，这个让我们为之舍生忘死的理由。
I, the troupe's loyal mouthpiece, thus announce—=我，剧团忠诚的喉舌，在此宣布——
I, too, admire Deputy Minister Yu's character.=我同样敬佩虞少卿的为人。
I, too, am glad to see Ægir abandon its contentment in isolation and seek out cooperation with the land.=能看到阿戈尔放下偏安一隅的想法，主动提出与陆地合作，我同样倍感欣喜。
I, too, am not your enemy.=我亦无敌意。
I, too, once saw within the Black Crown the sun getting engulfed, with darkness shrouding the whole continent.=我也曾在黑王冠中见过太阳被吞噬，黑暗彻底笼罩整片大地。
I, too, think that there are certain things that aren't quite as colorful as they may seem.=以我来说，我也认为有些事并没有他们展现给别人的那么光鲜。
I, too, want some change once in a while.=我也是会有想要改变一下的时候的。
I, too, will do the things that I have to do. I said this before. This isn't an ideal; it's just my job. It's something that I have a responsibility to see through.=我也一样会去做我要做的事。我说过，这不是我的理想，而是我的工作。这是我有责任去做的事。
I, too, wish to help take that weight off your shoulders, Master Closure. That is why, ever since that night I heard the Doctor sneeze, I made a decision.=我也想为可露希尔小姐分忧！所以那天，在听到博士半夜打喷嚏以后，我就做了一个决定！
I, too... just didn't want to turn away.=我......也只是不愿意转过身去而已。
I, uh, aside from that... I have something to report.=那个，除此外......我还有事报告。
I, uh, didn't mean... I just wanted to, err, I want to join you.=呃，我没有敌意，我只是想来，这个，呃，加入你的。
I, uh, I have a few pets, and, uh, I usually take care of them. But when I'm on a mission, I have to ask other people to do it.=我，呃，养了一些小动物，那个，平常都是我在照顾，但是要出任务的话，就只好拜托其他同伴暂时照看了。
I, uh, there's some... I have some info here... probably some of it's rumors...=我，呃，是这样......我这里有一些情报......可能有一些是传言......
I, uh... I've died four or five times on this stage. I... I think I'm tilted.=这一关......我死了四五次了。我......静不下心来。
I, uhh, didn't mean to bother you... But if you could please take a look over there?=不，我不是故意想吵您......但您能不能看看那里......
I, um, I'm gonna guess you guys are... fine hanging out with these Sarkaz?=你们，呃，你们跟萨卡兹在一起，应该......没什么问题吧？
I, um, this might be a strange thing to say, but I... I only felt my own worth when I was exploring this lighthouse, so—=我......那个，虽然这么说很奇怪，但我......我在探索这座灯塔的时候，才感觉到自己的价值，那个......
I, um... I'm really, really reluctant to give this away. So, since you don't want to, forget it...=我，这个，还真、真的有些舍不得送人。所以，既然伍德洛先生您不愿意，那只好算了......
I, um... lost my wallet and passport both in Leithanien.=那个......我的钱包和护照都丢在莱塔尼亚了。
I, Vina Victoria, wish to speak to all the heroes who have fought to defend our Victoria.=我以维娜·维多利亚的名义向所有为了守卫维多利亚而战的英雄讲话......
I, Wallach, can only offer my admiration.=我瓦拉赫今天算是服了。
I, well, it's a graduation present...=其实，我给你准备了一些毕业礼物......
I, well...=这......
I, well... Thanks for going to the trouble...=那、那就麻烦你了......
I, what—=我不知——
I, who was born with all my memories intact... know better than you, the history Qui'sartuštaj bears with his life.=一出生就拥有所有记忆的我......比你更清楚，奎萨图什塔的生命背负着怎样的过去。
I, will not, give up.=我，不会。
I- I can tell you really like animals, Vanilla.=能、能看得出来，香草小姐是真的很喜欢动物。
I- I just did what I had to do.=我，我只是做我该做的事。
I- I think so.=好、好像是这样。
I- I tried. But they were too agitated. They wouldn't listen to reason!=但，但他们都很激动，根本听不进话——！
I- I'll think very carefully about it! Thanks again for your lesson today, Instructor!=我、我会回去好好思考的！谢谢杜宾老师今天的教导！
I- I'm coming!=我，我来帮忙！
I- I'm not sure. I heard someone burned to death in front of her, and she...=我、我也不清楚，听说有人在她的面前被烧死，她就......
I- I'm okay. What's this...? It's sticky...=得、得救了。这是......？呃，好黏。
I- I'm sorry... I just...=对、对不起......但是我......
I- I've never heard of this before! My brother hasn't told me anything about this...=我、我没听过这个，老哥都没告诉我这些......
I-Ch'uan, go now and find those three heroes, and tell them I insist they come to my place for a chat. Lest we neglect them, we must properly convey our thanks.=逸川，你立刻去找那三位英雄，请他们务必来我这儿叙上一叙。先前怠慢了他们，现在可得好好答谢一番。
I-Ch'uan, take them there.=逸川，领路。
I-I accept your punishment...=我、我接受处罚......
I-I am sure you know, but even though I came back to my homeland with high hopes, inevitably I had moments when I felt sentimental and my emotions overwhelmed.=你、你也知道，尽管怀揣着万分期待重回故土，我也难免有深情而惆怅的时刻。
I-I am the humble Nothing. Well met, Miss Leizi.=在、在下乌有，幸会，惊蛰小姐。
I-I apologize for my rash decision...=是，是我太鲁莽了......
I-I came on my own.=我、我是一个人来的。
I-I can barely feel my lips anymore... or my knees...=我、我已经感受不到我的嘴唇了......还有膝盖......
I-I can feel it... After what my father has done, the whole city is going to turn upside-down.=就、就算是我也能感觉到，父亲这么做，城里接下来肯定一片混乱。
I-I can go around asking everyone if they need anything fixed. I'm sure there'll be someone!=我、我可以自己去问大家有什么东西要修，一定会有的！
I-I can handle it...=我还......可以......
I-I can help out, too...=我，也可以帮忙的......
I-I can't do it! She's a walking Catastrophe, can't you see?=我，我不行！这家伙可是那个灾星啊！
I-I can't find my doll!=我的小娃娃，我、我找不到了。
I-I can't give up...!=不，我不能放弃......！
I-I can't go with you...=我、我不能跟你回去......
I-I can't just leave him here. We have thirteen siblings waiting for us at home—=我，我不能就这么抛下他。家里还有十三个兄弟姐妹在等我们回去——
I-I can't possibly...=不不不！这怎么可以呢......
I-I can't reach you!=够、够不到！
I-I can't say. But... from everyone's faces, it seems like it wasn't just me!=我，我说不出来。但......看大家的表情，好像都感觉到了，这不可能是错觉！
I-I can't see!=哇哇哇，我什么也看不见了！
I-I can't stoppppppp—!=刹、刹不住啊啊啊啊啊——！
I-I can't!=这......不行！
I-I certainly won't, Miss Morgan!=我，我绝对不会，摩根老大！
I-I could move straight into the Garden, then.=那，我可以直接搬到庭院里来的。
I-I could never be so indifferent if I had to live through everyone and everything I love being destroyed.=我，我做不到亲历所爱的一切被摧毁之后还能无动于衷。
I-I could very well find myself killed!=我、我可能就要被杀掉了......！
I-I couldn't do that. I promised to sell it as a bundle with a real nice pardner. I-It ain't about the money.=哎呀，这样真的不好，我都答应和别人的商品捆绑销售了。哎呀，这不是出不出更高价的问题呀！
I-I couldn't trouble you with that.=这......怎么好意思。
I-I decided to go with them to Laterano, Raimund.=你听我说，莱蒙德！我是、我是自愿跟他们去拉特兰的！
I-I did as you asked! Just leave me alone—=我已经照你说的做了，我已经做了！别再来缠着我了——
I-I did it all like the manual said...=我、我是按照手册都过了一遍......
I-I did it!=我——我做到了！
I-I did, Herr Viktor.=办......办成了，维克托少爷。
I-I didn't know they were good guys yet...=我、我那时候又不知道他们是好人......
I-I didn't mean it that way! It's fine, it's fine, I'll just give it another shot once I've done more research on this world's magical principles! Uh, I mean... Thank you for the gift!=我、我不是这个意思......！既然没有就算了，等我研究明白这里的魔法原理，我再试试看！总之......谢谢老板的礼物！
I-I didn't see any cloudbeasts...=呃，我没看到云兽......
I-I didn't see anyone on my way here. I thought this oasis didn't belong to anybody.=我、我一路上过来都没有看到人，就以为是无主的绿洲。
I-I didn't think the order of the authors mattered. So, as a way of showing my gratitude, I—=我、我以为作者顺序不要紧的，为了表示感谢，就......
I-I do! I do!=会会会！
I-I don't even have anything left worth that much...=我、我为了凑够那笔钱，家里已经没有东西可以给您没收了......
I-I don't even know what's going on with the two of them! I'm staying out of it!=我、我又不知道出什么事儿了！不要乱说话比较好！
I-I don't have that much on hand right now, b-but I can make the arrangements...=我、我手头暂时没有那么多，但我、我可以尽数拿出来......
I-I don't know anything. Don't ask me!=我什么也不知道，不要问我！
I-I don't know! I really don't!=我......我不知道！我真的不知道！
I-I don't know! The letter's from me!=我——我不知道。这信就是我给你们的。
I-I don't know, but if you can't let me go... could you at least contact Umberto de Montano of De Montano Tailor Shop for me?=我、我不知道。如果、如果您也没法做主......能否替我通知德蒙塔诺裁缝店的翁贝托·德蒙塔诺一声？
I-I don't know. I got lost in the mist. Haha...=我、我也不知道，就是在浓雾里迷路了，哈哈......
I-I don't know. One minute I was in an ice spring with her and the next thing I know I'm here.=我、我不知道。刚才我还在好冷好冷的地方和她一起泡冰泉，结果突然就掉到这里来了。
I-I don't know. The Inquisitor and the outsiders are fighting the monsters. There's nothing we can do about it.=不、不知道，那个审判官和那些外来者在和怪物们打斗，我们帮不上忙。
I-I don't know. This is the first time I've ever dived so deep into someone else's mind. It's a very... odd feeling.=我，我不知道，这也是我第一次如此深入地接触他人的思维，这种感觉......很奇异。
I-I don't know. When I came out, the house was already on fire!=我、我不知道，我出来的时候房子已经烧起来了！
I-I don't know...=我、我不知道......
I-I don't know... Th-They said they're not releasing anyone without a ransom!=我、我也不知道，是、是说我们不给赎金不放人！
I-I don't mean that! It's just, this is the first time we've spoken to each other alone.=不，我没那个意思！只是，这好像是我们第一次单独说话。
I-I don't need that.=我、我不需要。
I-I don't think so.=我、我认为是没有的。
I-I don't think so...=都已经死了吧......
I-I don't think...=我......我觉得......
I-I don't understand! What are we, to you?=我、我不——我不懂啊！我们，对你，究竟是......什么？
I-I don't understand. Why me...?=我、我不懂......为什么是我......
I-I don't want to cause trouble for the Doctor.=我、我不想给博士添麻烦。
I-I don't want to kill those miners!=我、我不想杀那些矿工！
I-I don't...=我、我不是......
I-I dunno, I really don't have any talent like you do...=我、我不知道，我真的不像你那么有天赋......
I-I failed my mission. You can punish me. But l-let the others go!=我是没有完成任务，受罚也是应该的......你放过其他人！
I-I feel honored to be here!=我、我非常荣幸！
I-I gave her bread! That's way more valuable than jewelry in times like these! She gave it to me!=我——我已经把面包给她了！这种时候，面包比项链重要得多！她自愿给我的！
I-I get it! There's no need!=哦、哦！我明白了，不用！
I-I got a reading! It's increasing in strength!=读数......读数在持续上升！指向非常明显！
I-I got it!=我，我知道了！
I-I gotta go too, Miss Shêng-shêng. See you again. Uh, no, not quite right. We probably won't see each other again. Thanks for the autograph.=我、我也得走了，笙笙小姐，有缘再见，呃不，应该也没什么机会了，谢谢您的签名。
I-I gotta go, bye!=大哥，我、我还有事，先告辞！
I-I guess I didn't...=我、我确实没想到......
I-I have a question.=澄、澄闪，我问你一个问题。
I-I have no idea what you're talking about.=才、才没有的事！
I-I have no idea!=我、我不知道啊......
I-I have no idea! I was just heading to work!=我、我不知道啊！我只是上班而已！
I-I haven't...=也、也没有......
I-I haven't... I got away midway through.=我，我还没有......我是中途逃出来的。
I-I heard of you from my master... Please, I cannot be caught by those men yet!=我、我听师父提起过您......求您了，我还不能被他们抓住！
I-I heard the Sarkaz-hunting soldiers have found this place.=可我听说、听说搜捕城内萨卡兹的士兵已经找到这里来了。
I-I just go over there like this?=就，就这么过去吗？
I-I just got bitten by a tuskbeast that came out of nowhere!=刚、刚刚不知道从哪窜出来一只牙兽咬了我一口！
I-I just meant to say, you've been bedridden for so long. There'll be tough times ahead.=我只是、只是想说，你这都病了多久了，一直起不来床，接下来的日子不好过啊。
I-I just thought stopping the bleeding was more urgent...=我、我只是觉得当务之急是给您止血......
I-I just wanted to catch this stray beetle for you!=我、我只是想为您追回这只乱跑的甲虫！
I-I know a little about it...=但我、我还是稍微了解过一点的啦......
I-I know a little electrical Arts. I woke up in the middle of the night last night, and it was so dark. There wasn't any light at all...=我、我会一点电能法术的，昨天我半夜醒来过一次，这里很黑，一个灯都没有......
I-I know it's wrong to lie, but I'm jealous of Antonio. My grades are better than his, but I never get enough to eat. Soon, I won't even have enough money to go to school! I'm jealous of him!=我、我知道说谎话不对。但我嫉妒安东尼奥，明明我的成绩比他好，但却连饭都吃不饱，很快就要读不起书了，我嫉妒他！
I-I know nothing about philosophy...=我、我完全不懂什么哲学......
I-I know that desertion is a crime! But... we were never going to be any use, were we?=我知道这是大罪！可是......我们也派不上用场，对吧？
I-I know!=我知、知道！
I-I know, it's not enough... I have a bunch of good leather back at my home in Blackstream! Once I get back, I'll sell it and pay you back double!=我知道这些东西不够！我在黑溪村还存了不少上好的皮革，等我回去，把那些换了钱，我会加倍给你们的！
I-I know... We suffered pretty heavy losses. Day broke his arm, too. Catherine gave him first aid.=我......我知道，我们的损失不算轻，戴的胳膊断了，凯瑟琳给他做了下应急处理。
I-I know...!=我、我知道......！
I-I learned all that when I was a mercenary. It just felt like the best course of action...=都、都是以前做佣兵时学到的......觉得在这里也适用。
I-I like it! I'll drink it every day!=我、我喜欢喝！我能每天都喝这个！
I-I mean no offense. I'm grateful that you've put a roof over my head, but I also see there's nothing but chaos in the matter of helping the Infected here.=我，我并不是想冒犯你，我也很感激你能将自己的房子租给我应急。但在帮助感染者这件事上，我所看到的，只有混乱。
I-I mean, Big Guy! Have a nice stroll, I've got junk to sell.=大、大哥！老大！嘿嘿，您慢慢溜达着，我先去拉破烂了。
I-I mean, how did you know something's bothering me? Did something come up in the checkup?=我、我是说，你为什么会觉得我心情不好？检查的时候出问题了吗？
I-I mean, Mamochka said...=可是、可是我妈说......
I-I mean, that's not wrong...=是、是这样没错......
I-I need to get to work, so I'll be leaving now... I'll leave the money on the table.=我、我的饭钱留在桌子上了......还有工作，我先离开了。
I-I never got to talk to him much, but... he... *sob*...=......大、大审判官阁下他......我和他说话不多......但他......呃......咕......
I-I never saw him!=大老爷，我根本没见到他！
I-I picked it up from a magazine. They said it's how they dress in the outside world.=我、我是在杂志上学来的，据说外面的人都是这么穿的。
I-I promise, she has nothing to do with the mafia. And she's a great driver!=我、我可以担保，她和家族没有任何关联，而且，她的开车技术真的很好！
I-I read it, actually. Although I couldn't understand much, with so many cryptic words. Like starship, stargate... it seemed like from another world.=我、我读过。可我看不懂里面的内容，那些名词都太过晦涩了。什么星舰、星门，像是天外读物。
I-I remember standing atop the gallows...=我——我记得我在绞刑架上......
I-I said, even if you don't understand at first, I'll try to explain things as best as I can.=我，我说，就算听不懂我也一定尽量解释。
I-I see, I guess that won't work...=果然还是不行吗......
I-I see, that's good... yes...=啊，啊......那就好，那就好......
I-I see.=这、这样啊......
I-I see. Phew... That's good—=是、是这样，呼......那就好——
I-I see...=是、是这样......
I-I see... as you wish...=好、好吧......
I-I see... so the match lasted a whole day, and only three made it through...=这、这样......欸，一整天的战斗只有三个人能顺利晋级吗......
I-I see... Why are you telling me this? The Armorless Union's existence should be classified... so aren't you...=是、是这样......您为什么要和我说这些？无胄盟的存在应该是个机密......您该不会......
I-I shouldn't have—=我、我不该——
I-I simply did what I should've.=应、应该的。
I-I still can't believe it... he left home so many years ago. Who knows how long it took for the letter to reach me from Columbia...=我，我还是无法相信......父亲很多年前就已经离开家了，我不知道这封信从哥伦比亚送到卡西米尔又经过了多久......
I-I think anyone has the right to enter it.=我，我认为谁都有权利参加交换礼物活动。
I-I think it's great to be ambitious!=我、我觉得这是很远大的理想！
I-I think it's this one here...?=我......我记得应该是操作这里......
I-I think so.=应、应该吧。
I-I think so? It hasn't been that long, has it? He's back already?=是、是啊？这才多久？爬回来了？
I-I thought someone managed to repair the local lighthouse or something!=我，我还以为是附近的灯塔被修好了！
I-I thought the paper books I saw in the Cyclops's cave were Sami books...=我、我还以为我在独眼巨人的洞窟里看到的那些纸书，就是萨米人通常会读的东西......
I-I thought you—=我、我以为你......
I-I told you everything I know! Why—=大小姐！我知道的都已经招了！怎么还——
I-I transferred out of that last year, but I'm still with the Institute of Facility Management. Now I maintain the city unit framework and measure ocean currents.=我、我去年刚刚从那里调离，不过还在设施管理所，在地面负责城市单元骨架的检修和洋流测绘。
I-I understand! Next time—there won't be a next time!=明白，明白！我下次——不，绝对没有下次了！
I-I understand, I'll go right now and ask—=我、我明白了，我现在就去问问看——
I-I understand, of course it couldn't be...=是啊，我也觉得，不该是这样的......
I-I understand. I was foolish.=我知道了，是、是我痴心妄想。
I-I use my eyes...=用，用眼睛看......
I-I used to work in the back kitchen of that restaurant over there, that's all I know. Seriously, I don't know a thing.=我、我以前就在那边餐厅的后厨工作，没别的，别的我什么都不知道。
I-I want to ask Agnese about this. But she hasn't been replying me for a while.=......我、我想问问阿涅塞。但从刚才起，阿涅塞就不再回应我了。
I-I want to go to the toilet.=我，我想上厕所。
I-I want to... find someone... Meteorite, do you know Operator 'Specter?'=我、我想，找一个人......陨星姐姐，您知道“幽灵鲨”干员吗？
I-I wanted to ask about something else...=不，不是这个问题......
I-I wanted to give her a present...=我、我想送给幽灵鲨小姐一份礼物......
I-I was afraid you'd be speeding again, so I added a speed limiter! It can't exceed the recommended speed limit now.=我......我怕你又要飙车，就在车上加了限速器！现在车速没办法超过指导车速的上限。
I-I was just asking.=我、我就随便问问。
I-I was just catching some fresh air—=这个，我只是在散心——
I-I was lost, yes...=迷、迷路......
I-I was lying to him!=我......我只是在骗他！
I-I was the one who fixed the tools after the rain!=那、那雨天里的工具......就是我修好的！
I-I wasn't crying! Just a little anxious, that's all.=我......我才没有哭！只是有点着急了而已！
I-I wasn't! I just didn't want you to waste your time!=我可没有！我、我只是不想看你白跑一趟！
I-I went to find Eirene. She knocked me out cold and then locked me inside the warehouse—Well, a lot happened, and it was a hell of an escape.=我、我去找了伊雷妮，她打晕我后把我锁在了仓库——唉，总之发生了很多事，我也是好不容易才跑出来。
I-I won't apologize for telling everyone!=我是不会因为把消息抖出来而道歉的！
I-I won't let you call me that...!=你们、你们不许乱说......！
I-I won't let you leave!=我、我不准你走！
I-I won't stop there, either! I'm not just gonna sit pretty in my izakaya. Once the place is up and running, I'll find some other folks, have them learn bartending and cooking as well.=不、不止这些！我不想只是开个小酒馆混日子。我想等店慢慢站住脚，再招几个人，让他们跟着学调酒、学做菜。
I-I won't tell anyone what happened tonight. L-Let us go! Please!=佩恩，我不会跟任何人提起今晚发生的事......请、请你和兰道尔同学放过我们吧！
I-I won't!=没、没有！
I-I would like to resign as president of the Truckers' Union.=我、我申请辞去卡车工会主席的职务。
I-I'd rather have the gloompincers eat everything I own than catch Oripathy!=我——我宁愿被钳兽吃光家里的东西，也不想得这病！
I-I'll ask. I know, they will!=我去，我去问。一定、一定愿意！
I-I'll be done real quick!=马上、马上就好！
I-I'll be going too, then...=那，我也不打扰了......
I-I'll be going.=那、那我先走了。
I-I'll be off now!=我，我走啦！
I-I'll be off now! Don't hit me!=我......我这就走，你别打了！
I-I'll be over there. I need some rest.=我、我要走了。我得歇一会儿。
I-I'll do my best. Please let me know whenever I'm doing something wrong.=唔，好，好的，我会努力学习的，如果工作中有不足之处拜托大家指正。
I-I'll fetch you some towels right away!=非常抱歉，我这就给您拿毛巾来！
I-I'll figure something out.=我、我尽量。
I-I'll get it cleared up, make sure everything is actually in order...=怎么会这样......我去找他们问清楚。
I-I'll go and find him! I'll smooth things over, if he's really angry at you for some reason.=我、我去找他！假如他真因为什么事对你生气了，我去替你说话！
I-I'll help!=我、我来帮您！
I-I'll kill you, suka!=贱人......贱人，你，你找死！
I-I'll look it up... That's strange. How come there's so little information on this city?=我，我检索一下......奇怪，这个城区的相关信息怎么这么少啊？
I-I'll make my report now, Captain! I've done it, I've managed tae extract the intelligence on the Spectre Force, and I ken what they're plannin' now!=报、报告队长！我做到了，我把鬼魂部队的情报带了出去，我还查清楚了他们到底想干什么！
I-I'll make sure they know I'm just the Acting Mayor...=我这就和他们强调，我现在还只是代理市长......
I-I'll pay the taxes I owe! The whole amount! Please, don't ask any more questions!=大小姐，您这次就放了我，等我回去的时候一定补缴这次的税金！还有以前的！您就别问我了！
I-I'll pay you back next time!=这次的饭钱，我回头会还给你的！
I-I'll take you to the Self-Salvation Corps! Or the Exemplars! They must have medics!=哎，先生，我扶您去找自救军或者典范军！他们那里一定有军医......
I-I'll treat it like you don't want to see me, but you're still listening to me, okay?=我、我就当您只是不愿意见我，但还在听我说话了，好吗？
I-I'll trust you. What should I do?=这位小姐，我该如何配合？我，相信你们。
I-I'll try my best...=我、我试试看......
I-I'll try to think of something else... I'm sorry for bothering you.=打扰了，我自己去想办法......
I-I'll wash the cups. T-That's my own cup... so I-I'll wash it myself.=我、我去刷杯子吧。我自己的......饮料杯，我自己、自己刷......
I-I'm a fan of yours! I've seen every movie you were in. I watched every film in the 'Heavenedge Gallantry' trilogy multiple times. I-It's an honor to... to meet...=我、我是您的粉丝，您的每一部电影我都有看，您的《天涯侠女》三部曲，每一部我都看了很多遍，能见到您，我、我简直太、太......
I-I'm calculating now!=我、我在算！
I-I'm coming back now.=队长，我，我现在就准备归队。
I-I'm coming out! Don't come in!=我自己出去，你别别别别进来！
I-I'm coming!=来、来了！
I-I'm different from the rest, sir, please!=我、我和他们不是一伙的，求、求您！
I-I'm fine! I'm not hungry yet...=没事的！我还不饿......
I-I'm fine! Just a little dizzy...=我、我还好！只是，有点头晕......
I-I'm fine, for now.=我、我还没事。
I-I'm fine, I just fell down on my own, nothing to do with you at all, not a thing!=不要紧，我的伤不要紧，都、都是小弟我自己不小心撞的，和您没有关系。
I-I'm fine.=没、没事。
I-I'm fine. I'm trying to think back to what she said to me, but I just can't remember a thing.=没、没事......适才我回想了下她曾经和我说过些什么，但是脑子里乱糟糟的，什么也想不起来。
I-I'm fine. Sorry, Mr. Elysium, I'm being a drag on us again...=没、没事，抱歉极境先生，我又拖了后腿......
I-I'm fine... W-What was that just now?=没、没事......刚、刚才那是......
I-I'm flattered...=您过奖了......
I-I'm giving Specter a handmade memento doll, so I want to know some things about her.=我、我想送给幽灵鲨小姐定制的纪念玩偶，所以想知道一些幽灵鲨小姐的信息。
I-I'm going.=我，我去。
I-I'm good!=没、没有！
I-I'm heading out to look for them right now!=我、我现在就出发！
I-I'm here!=队长，我，我在！
I-I'm here. Who's... what happened—=我来了，是谁，怎么——
I-I'm in a hurry... If I don't hop over this wall, I'd have to circle all the way around the wall.=我现在确实要赶路......如果不从这里翻墙走，我就要绕好大一圈。
I-I'm just a low-level worker in Logistics and Maintenance. You probably never met me.=我......我只是公司后勤维护处理部门的一名普通员工，你肯定不认识我。
I-I'm just here to submit some data. I'll be going now!=我......我来给老师提交数据，马上就走！
I-I'm just servicing these trucks. See?=我、我、您看，我不是还在检修这些卡车吗？
I-I'm just taking care of Luca...=我、我只是为了照顾卢卡......
I-I'm just trying to say that strength isn't the only thing Rhodes Island is looking for!=只是，我只是想说！罗德岛需要的不是只有实力的人！
I-I'm looking though! I have all those research notes from home with me in my bag!=我、我在找！我包里带着家里的那些研究笔记！
I-I'm not being naughty! I'm just—=我，我没有不听话！但是——
I-I'm not from here... when I was tiny, I was kidnapped and brought to a Kazimierz village.=我，我不是卡西米尔人......在很小的时候，我就已经被拐到卡西米尔的村庄来了。
I-I'm not gonna be sad if you die. I promise you. Death and parting is nothing to us Sarkaz.=你、你要是死掉，我是不会伤心的，我保证。对我们萨卡兹来说，生离死别不算什么。
I-I'm not nervous!=我、我没有紧张！
I-I'm not planning on it. At least not right now.=暂，暂时不会有这种打算。
I-I'm not really doing anything! The rafting team chose to challenge the Wuwu River because they want to let more people know about the importance of protecting the rivers' ecosystems.=其、其实我也没做什么啦！漂流队选择乌乌河来挑战，也是想要让更多人知道保护河流生态的重要性。
I-I'm not sure I make a very good lookout, but I'll give it my best shot!=我、我不太擅长望风，但我会努力的！
I-I'm not sure myself.=我、我也不知道原因。
I-I'm not sure myself... All I know is... I don't think you should leave like this.=我、我不知道......我只是觉得......不应该就此离开。
I-I'm not sure, but I'll try.=我——我不确定，但是，我想试一试！
I-I'm not sure.=我、我也不清楚。
I-I'm okay...=我，我没事......
I-I'm okay... You rent cars, right? I'm sorry for disrupting your sleep, but I need a car that can make it to the city right away!=我、我没事，这里是租车行吧？对不起打扰您睡觉了，但我必须要一辆马上能够进入城区的车！
I-I'm ready for it. Dr. Kal'tsit told me that the job of a medic is really tough.=没关系，我、我有做好心理准备，凯尔希医生已经事先和我说过了，医疗干员的工作会非常辛苦，要我做好准备。
I-I'm really not plotting anything bad!=我、我是真的没有坏心思！
I-I'm really sorry!=对、对不起！
I-I'm so sorry!=对、对不起！
I-I'm sorry I gushed, sir. I just feel like I know you, somehow...=对不起，长官，情不自禁就向您说了很多。不知道为什么，总觉得您很亲切......
I-I'm sorry! I thought you were someone else.=对、对不起！认错人了。
I-I'm sorry, I couldn't control my emotions.=当时我、我没能控制住情绪......实在是不应该。
I-I'm sorry, I didn't even consider that!=对、对不起，是我考虑不周！
I-I'm sorry, I lost control for an instant... I'm sorry...=对不起，我好像......刚刚那一瞬间没有控制住自己......对不起......
I-I'm sorry, Lady Heidi. You got hurt because of me...=对、对不起，海蒂女士，我害您受了伤......
I-I'm sorry, ma'am.=抱、抱歉，格蕾塔女士。
I-I'm sorry, Miss Heidi, I, I could find a more experienced detective if you're not satisfied with my performance.=对、呜、不起，海蒂小姐，如果你不满意，我可以、可以帮你联络更有经验的侦探！
I-I'm sorry, Saintess.=对，对不起。
I-I'm sorry.=对，对不起。
I-I'm sorry. I'll take you upstairs now. The others are waiting for you in the conference room.=......抱、抱歉。我这就带您上楼，其他人都在会议室等您。
I-I'm staying!=我、我要留在这里！
I-I'm still overriding the city's broadcast power settings, and trying to expand its range. Maybe the landship's comms have a temporary malfunction... I'm doing my best to bring it back online!=还，还在覆写城内广播的功率设置，尝试扩大范围。也许是本舰通讯暂时故障......我还在努力恢复通讯！
I-I'm sure we can talk about this, calmly, like reasonable people...=各位......我们要不先冷静下来，好好谈谈......
I-I'm sure we can talk this out! No hasty moves, okay? Please!=各位！我们有话好商量！别、别动手啊！
I-I'm telling the truth!=我......我不是坏人！
I-I'm terribly sorry!=这、这实在是太对不起了！
I-I'm thinking that maybe...=我，想了想......
I-I'm totally fine.=好，好得很。
I-I'm very flattered, but for you to suddenly start praising me like this...=怎么突然就开始夸我，多、多不好意思。
I-I'm very grateful to them.=我、我心存感激。
I-I'm very sorry. Give me five minutes, I'll try to collect myself, and maybe I can go with you...=非常抱歉！您给我五分钟，我整理一下情绪，或许还是可以与您同去......
I-I'msorry, that'snotwhatImeant!=对、对不起！我不是这个意思！
I-I'm—=十、十——
I-I've been driving a little too much lately. Now that I've finally got some spare time, I wanted to catch up on some Zs.=我、我最近出车太多了，难得空下来，就在营地补觉了。
I-I've got a bit of a situation on my hands here, Feist, and I really dunno how to fix it. I've got to ask you something.=费斯特，我、我这边有个情况，实在解决不了了，得问你一下。
I-I've made my choice.=我，我已经做好了决定......
I-I've never had to deal with that kind of stuff...=哎，我以前也没接触过这些......
I-I've never seen—=我、我从来没见过——
I-I've only been with the gang for two months... I really don't know any of our big secrets!=我、我入伙还不到两个月......帮里的那些机密，我真的是一点都不知道！
I-I-I'm really sorry! Let me apologize sincerely on her behalf...=对对对对不起！我、我替我家那位向您诚挚道歉......
I-I-I've got a knife! Don't come any closer!=我我我，我有刀的！你别过来！
I-I-I-I can't handle these people chasing me!=我我我我可没办法应付来追杀的人！
I-I-I-I-I'm honored! But I never thought anyone would notice me, on account of I'm not so good with words...=非非非常荣幸！可我完全没有前辈们能说会道，我以为不会有人注意到我......
I-I-I-I-Is that a weapon? Don't, erm, please don't shoot! I swear, I haven't seen anyone like the person you describe—=这这这这......这是武器？你，呃，您可千万别动手，我发誓，我是真没瞧见您说的那样的人——
I-I-I... Y-Y-You...=我、我、我......你、你、你......
I-I-In other words, if anything happens to me, then the company will pay you a large sum of money... As for the specific terms, I can go over the details with you, if you have time...=就就就是如果我出了什么事情，公司会赔给你一大笔钱......具体有哪些条目，如果你还有时间的话，我可以慢慢和你讲......
I-I...=我、我......
I-I... really don't think she's hiding anything, Doctor.=博士，她、她......好像确实没有试图隐瞒。
I-If I am blessed by the Law, He shall have mercy on your life...=若，若我已蒙受律法之恩泽，祂必将一同垂怜你的生命......
I-If I send, um, some of my people out to take it back to my tribe, would that help?=那、那个，我可以分出我的人把它拖回我的部族去，这样你们应该放心了吧？
I-If you can show me the future, then you must know the path that leads to it. Tell me, show it to me...=你、你能展现未来，就一定知晓通向它的道路。告诉我，给我看......
I-If you could?=那、那拜托你了？
I-If you insist. Thank you.=好、好的，谢谢。
I-Ifri...=伊芙......芙......
I-in an L.G.D. holding cell?=在、在近卫局的拘留所里。
I-In that case, I'll be the clan leader! I'll go to Grandpa and ask him to stop yelling at you all the time. I'll lead the family, so he can yell at me all he wants!=那、那我来当家主！我去求求爷爷，让爷爷别骂你了，我来当家主，要骂就骂我好了！
I-In that case, why would you stay on this ship?=既然如此，既然如此，为什么您会留在这艘舰船上？
I-Is he chasing us?!=他、他还在追我们吗？！！
I-Is it another famiglie gang war...?=难、难道说是家族仇杀......
I-Is it me, then? Did I do something to upset you so much that you're going home?=那......难道是因为我？因为我做了什么，让你不高兴了，所以才想回家？
I-Is it over?=结、结束了？
I-Is it over? Did we manage to take care of them all?=打、打完了？都解决掉了？
I-Is it really a good thing that I'm okay?=我......我没事真的是好事吗？
I-Is it really Professor Mary?!=真、真的是玛丽老师吗？！
I-Is it some kind of insect monster that uses rocks as its shell? So the shell is used for both protection and offense?=这、这是把石头当成自己甲壳的虫类魔物吗？这层硬壳既是保护手段，也是攻击手段？
I-Is it that bad?=这，这么可怕？
I-Is it true? We'll all get pardoned if you find the compass?=那个......你们说的是真的吗？只要找到那枚罗盘，我们都能获得赦免？
I-Is it... Is it dead? It won't start moving, right?=可它......可它死了吗？它不会动？
I-Is it? I-I think I'm going to fall—=真、真的吗，洛克菲勒？我、我觉得我要掉下去了——
I-Is Margaret so merciless?=姐、姐姐这么不留情面的吗......
I-Is something the matter?=我、我怎么了吗？
I-Is that all?=没、没了？
I-Is that alright? I hope I'm not troubling you too much...=你觉得，这样能行吗？会不会耽误你的正事？
I-Is that Aunt Setsuko? Grandma Kinue, too... did the bad people kill them? Even Tetsuya?!=那、那是节子阿姨？还有绢惠奶奶......她们怎么也被坏人害死了？连哲也哥也？！
I-Is that funny?=很、很好笑吗？
I-Is that her mother...? Her mother's okay?=那、那是她妈妈......？她妈妈没事儿？
I-Is that so...=这、这样吗......
I-Is that so? How embarrassing. The maid must have brought me the wrong jacket.=是、是吗？可能是出门时，下人拿错了外套吧，真是让您见笑了。
I-Is that so? I don't really remember...=是、是吗......我，我有点记不清了。
I-Is that the end?=结，结束了吗？
I-Is there a problem with the power plant again? Is this another Great Separation?!=难、难道又是动力炉出了问题......？大隔断？大隔断重演了吗？
I-Is there a problem?=出、出了什么问题吗？
I-Is there a, problem? You weren't around, so I had to, figure it out, best as I could...=有什么问题？当、当时您不在身边，我只能靠自己的理解去做......
I-Is there an obvious reason?=显、显然吗？
I-Is there another path? The Catastrophe cloud is still over our heads...=我们，我们还有别的路吗？走了这么久，天灾云还是在头顶上......
I-is there something wrong with my figure? I've been working out a lot harder!=我、我的身材有什么问题吗？最近我有加大训练运动量的！
I-Is this a gang war?=这、这是帮派交火的现场？
I-Is this a miracle?=这、这就是奇迹吗？
I-Is this a song? I don't know how to sing, but you were humming this while you were asleep.=这、这是歌吗？我不会唱。你睡着的时候，嘴里总在哼着这几句哩。
I-Is this a...=这、这是......
I-Is this person... a specialist?=这，这位先生是......“专家”？
I-Is this the safe place that you told me about? You're handing me over to bounty hunters?=先、先生，这里就是您说的，安全的地方......？您把我交给了赏金猎人？
I-Is this yours...?=这、这是凯尔希的......？
I-Isn't that a little extreme?=这、这是不是有些太独断了？
I-Isn't that dangerous?=这、这岂不是很危险？
I-It can't be! I just got a physical one week ago, and I was in perfect health!=怎、怎么可能？我一周前才在连队里做的体检，很健康！
I-It doesn't seem like a weapon. It's a person, a Kuranta, but only the strongest knights are able to handle speed like that——=不、不像是武器，是一个人，是一个库兰塔，但是这种速度，只可能是最顶级的骑士——
I-It has to be some kind of Arts!=一......一定是某种源石技艺！
I-It just shattered in my palm like that! I didn't do anything!=怎、怎么回事，我什么也没干啊，它、它就这么碎在我手心里了......
I-It moves! Th-There's something squishy under the rock!=它、它会动！石头下面，有、有软软的东西！
I-it really does look like it. He's waving, I'll go over.=好、好像还真是，他在招手了，我去看看。
I-It spoke?!=说、说话了？！
I-It stopped.=它、它停下来了。
I-It was an accident...=那是个意外......
I-It was me who forgot.=是、是我忘了。
I-It was you, wasn't it?! It was you who put that bowl of congee on the table! You saw all of it, didn't you?=你说......是不是你？！当年是不是你把那碗粥——啪，放到了桌上？你全都看见了是不是？
I-It wasn't anything special... I wouldn't have been able to do it if he wasn't wearing a flawed set of armor...=没、没有的事啦......如果不是他穿着那种缺陷型号的护甲，可能还真的无从下手......
I-It wasn't me!=不、不是我啊，老师......
I-It wasn't me! I didn't do it! I stayed in the whole night! Whatever it is, I didn't do it!=啊！不是我！我没有！我昨晚一直没出过门！事情不是我干的！
I-It wasn't me! I only just pulled the safety on my gun—=不是我，我才刚刚拉开铳的保险——
I-It wasn't me! Or my husband!=不、不是！起码不是我！也不是我的丈夫！
I-It wasn't me, boss!=老板，冤枉啊！
I-It wasn't me. It was Myrtle...=不，和我没关系，是桃金娘......
I-It would be an honor...=我，我很荣幸......
I-It's a letter by the Duke of Caster. The contents have already been disseminated to the public.=这，这是开斯特公爵送来的信函，内容已经在民间传开了。
I-It's a no-limits match...=这、这一场本来就是，无、无限制的......
I-It's bleeding... the wound looks scary...=血、流血了......伤口好吓人......
I-It's completely our fault, Captain! We'll track them down right away...=是、是我们的错！长官，我们马上去找人......
I-It's fine.=还......还行。
I-It's fine. I can handle myself. You really don't need to worry about me. I can knock out a man at a time with this hoe here.=没、没事，我能行的，你千万不要担心我。我一锄头能砸倒一个人呢。
I-It's fine... Barty, I can walk on my own. The visibility here is very good, so you don't need to worry about me running into things.=没、没关系的......巴蒂先生，您可以不用扶着我。这里视野很开阔呢，也不用担心我不小心撞到东西。
I-It's gone to hell, Mineshafts #27, #28, #29 have all had active Originium dust explosions!=不、不好了，27、28、29号矿井发生活性源石粉尘爆炸！
I-It's my job as prop master.=这、这是我作为道具组长的职责。
I-It's no problem at all! I'll be right back!=没、没关系的，我这就去问！
I-It's no use. You can't catch them.=没、没用的，你追不上它们。
I-It's none of your business!=......不关你的事！
I-It's not a flavor you can get anywhere else in Laterano—=是在、在拉特兰其他地方绝对吃不到的新口味哦——
I-It's not getting in the way at all! I'm finishing all my work as always, and I'm making progress in my projects too!=完、完全没耽搁！每天的工作都完成了，课题也都在稳步推进中！
I-It's not out of the question that they set us up together—=这、这么说来，她们早就串通的可能性也不完全为零——
I-It's not out of vanity. All I wanted was to use the title of 'hero' to... to...=我......我绝不是为了什么虚荣，我是为了......为了能用英雄的名号，去......
I-It's not your fault. Just weakness on my part...=和您没关系，是我动摇了......
I-It's nothing. I just lost my grip.=我......没事，是我一下子没有拿稳。
I-It's nothing. I walked a bit too much, and my legs are getting sore... Are we there yet?=没、没事，就是走了太久，有点腿软......我们还没到吗？
I-It's nothing. It took me so long to finally realize there is something unusual with its plate number. I noticed it when you stopped it before, but I didn't think too much.=没、没有，我想了好久好久，才想起来......之前小乐姐拦下这辆车的时候，我看了一眼它的编号。
I-It's nothing. It's just... well, I guess I'm taking my business elsewhere.=没、没发生什么，就是......就是工作原因，我以后就不在这里干了。
I-It's okay! If you still have work to do, I—=没、没关系的，特蕾西娅小姐！您要是还有别的工作，那我——
I-It's okay, Instructor, I just... I remembered what I had forgotten...=没、没关系的，坚雷教官，我只是......想起了一些忘掉的事情......
I-It's okay. I have my own trials to complete. I can't always be following in my sister's footsteps.=没、没关系的，我也有自己的试炼要完成，总是追着姐姐的脚步也实在是不像话。
I-It's okay. I'm fine.=没、没事......
I-It's plenty! We'll go with you!=好、好，已经足够好了，我们都跟您走！
I-It's pretty good.=还，还可以。
I-It's really her!=好、好像真的是她！
I-It's something along those lines, though!=但、但是......和这些差不多！
I-It's too bright...=太，太亮了......
I-It's wind! It's a wall of wind!=我们撞上的......撞上的是风，是风墙！
I-It's you!=是......是你！
I-It's you...! M-601, call for... argh!=是......是你！M-601，呼叫......呃啊！
I-It's...=它......它是......
I-It'syou...!=是......是您！
I-Its vibrating quite a bit, is this normal?=它、它在震动，这正常吗？
I-Iwona!=......艾、艾沃娜！
I-Iwona...=......艾、艾沃娜......
I-Victoria thanks you!=谢谢你们！
I.. I think so...!=好，好像走了......！
I...=我......
I... 'touched' you, Doctor. I've never done that before...=我......“碰”到你了，博士。以前都没有过......
I... (Wipes off a cold sweat)=我......（擦拭冷汗）
I... *cough* *cough* *cough*...=我......咳咳咳......
I... *cough* *cough* *cough*... I feel dizzy as hell...=我......咳咳咳......我头好晕......
I... *cough* *cough*...=......我，咳咳......
I... *cough* I never knew a damn thing about you... Tell me more...=原来......咳，我、我都不怎么了解你，多讲......讲其他，我想听。
I... *cough*, stop crying. You are a big guy. It's nothing uncommon to see a fellow man die.=我......咳咳，你别哭啊。大男子汉的，哭啥，死个人而已嘛，常见的啦......
I... *cough*... I'm doing okay...=我......咳咳，还好......
I... *huff*, *huff* I... have some business here!=我......呼、呼......我有事想找你们！
I... *sigh* I don't mean to trouble you—I'm guessing you still won't accept our proposals, will you?=我......唉，我无意为难您，所以您还是不接受我们的提案，对吗？
I... *sigh* I just can't get over you lot doing things this way.=我......唉，我还是不喜欢你们这么干。
I... *sigh* I'm actually preparing to leave Mitsukue.=其实，唉......其实我已经准备离开御机了。
I... *sigh* I'm soft at heart. He asked me to hide it from Kaj, and so I did.=我......唉，我也是心软，最后他让我瞒着卡哈，我就同意了。
I... *sigh* Old habits.=我......唉，旧习难改。
I... *sigh*! Rosalind, this has to do with my reputation!=我......唉！罗莎琳，这确实是事关我名誉的大事啊！
I... *sob*...=我，呜......
I... *sob*... I... *cough* *cough*... *cough* *hack* *cough*...=我......呜......我......咳咳......咳咳咳......
I... *sob*... Where am I...?=我......呜——这里是......
I... Aaaahh...=......我......呜......
I... Ah, is this anxiety? Or... excitement?=我......啊，我这是在激动吗？还是......感动？
I... aheh... Rhodes Island's medicine is for Infected use, and we don't pay mind to patients' identities...=我......呵呵......罗德岛的药，是给感染者用的，我们不关心病人的身份......
I... Ahh!=我......哎呀！
I... ahhah...=我......啊哈......
I... Am I...=我——我是不是......
I... am just an outcast. Hardly worthy of your attention.=我......只是一介黜人，不值得您加以关注。
I... am not too sure what happened, to be honest.=我......并不清楚发生了什么。
I... am still rather puzzled.=我......的确还有很多的困惑。
I... am still willing to see her as a friend.=我......依然愿意称她为朋友。
I... am the most horrific disaster to afflict our world.=我......是大地上最可怖的灾难。
I... am this selfish. I can't use morality and justice to fool myself in order to let you pass.=我......就是这么自私，我没办法用道德或正义欺骗自己，然后放你过去。
I... Amiya, I'm sorry.=我......阿米娅小姐，抱歉。
I... and my past selves have tried many approaches. Some have been successful, while others in hindsight have proven to be questionable.=我......和曾经的我采取过很多手段，其中一些获得了成功，另一些在事后证明仍有可待商榷的地方。
I... appreciate everything you said to me back there. My mistakes in the first phase cost us, we suffered a casualty. I won't make any mistakes again.=刚才......很感谢大家对我的开导。第一次勘察突击作战因为我的缘故造成了队员的受伤，接下来的战场不会再有同样的失误了。
I... Argh!=我......哎呦！
I... Aside from all that the Silverashes brought us, I do not think there has been any significant change.=这......除了希瓦艾什家带来的一些东西，我觉得没有什么变化。
I... asked him for an explanation—For my dad, my younger sister, the relative I never met.=我......我让他为所有人——我爸，我妹妹，我从没见过面的亲人......给我一个解释。
I... Baird, what's been happening in Norport all these days?=我......贝尔德，诺伯特区这些天发生了什么？
I... Before all this, I didn't know a single thing. I was lost and confused. To be honest, when the Sea Terrors came, Thi— Someone told me to leave as soon as possible. But...=我......我以前什么都不懂，浑浑噩噩。说实话，恐鱼出现的时候，蒂......有人让我赶紧离开，我其实......
I... but I don't even know her name. How would I even report the case?=我......可我其实，连那天师姓甚名谁都不知道，如何报案......
I... but with your hearing in this condition, I can't leave you by yourself—=我......可是你的听力状况，我不能留下你一个人——
I... but...=我......但是——
I... came from Kazdel... I can find someone who...=我......从卡兹戴尔来......我可以找人......
I... can breathe again... Are they done fighting?=我......能呼吸了......他们打完了？
I... can deal with injuries.=那也只是......受伤了。
I... can feel it.=我......感觉到了。
I... can I ask you a question?=我......能不能问你一个问题？
I... Can I really?=我......真的可以吗？
I... can more or less guess.=这个嘛......大概能猜到。
I... can still fight!=我......能撑住！
I... can try to divine their will.=我......可以尝试占卜他们的意愿。
I... can't actually return, Miss Gravel.=我......可是我回不去了啊，砾小姐。
I... can't just stay like this.=我......不能停滞不前。
I... can't keep going...=我......不行了......
I... can't live the way I used to anymore, mooching off my dad and roping you in to work on my so-called art.=现在的我......没办法再和以前一样，拿着我爸给我的钱，再拉上你去捣鼓自己所谓的艺术品。
I... can't trust a bounty hunter...=我......我信不过一个赏金猎人......
I... can't understand you. Can you understand me?=我......听不太懂。您能听懂我说的话吗？
I... can't... I can't just...=......怎么能......怎么能就这样......
I... cannot do that. Mon3tr is unable to appear here, and I do not wish to arouse any unnecessary attention.=我......做不到。Mon3tr无法出现在这里，我也不希望引起一些不必要的注意。
I... couldn't die a hero like you did.=我终究......做不到像你一样，死得像个英雄。
I... couldn't help it. The water came out, just like that.=我......我也没有办法。水就这样冒出来了。
I... couldn't just look on as it all happened. I... don't ever want to see people stuck in those circumstances again, truly.=我......没法眼看着这一切发生。我......实在不想再看到有人落入那样的境地。
I... Curse you. I swear, I'll never forgive you!=我......我诅咒你，我绝不原谅你们！
I... Damn it! I handed all this out myself...=我......该死！我亲手交出了这一切......
I... Did I just...?=我？我刚才不是......？
I... didn't expect you to want me to stay.=您竟然会......希望我留下。
I... didn't find it...=我......没找到......
I... didn't get any of that.=我......没有听懂。
I... didn't notice... but why are you still with them? I thought...=我......我没有注意......您为什么现在还在贝洛内家族？我以为......
I... didn't want to say it. I didn't even want to ask.=我......不想说这些的。我甚至不想问。
I... do I have to join in too?=我......我也要一起演吗？
I... do not know what you mean, Grand Tutor.=梁某人......不知太傅用意。
I... do not.=我......不知。
I... Do you really think I'm capable?=这......我真的可以吗？
I... Does it have to be right now? I'm not breaking my promise, Mom, but... I'm really busy. Can we do it some other day?=我......一定要现在吗？我不是不想和你说话，妈妈，我只是......很忙。改天可以吗？
I... don't believe this has ever happened before...=这......从未有过先例......
I... don't care.=我......不在乎。
I... don't know about that.=我......我不知道。
I... don't know about that. If the Stouthammers had this planned in advance, I'm worried the company hasn't got the reach into Sargon...=我......不确定。顽锤小队如果早有预谋，恐怕公司的手是碰不到萨尔贡的......
I... don't know either.=我......我也不知道。
I... don't know how to answer you.=我......没有办法回答你。
I... don't know what his circumstances were. What if he had been seriously wounded by the bandit before, and I didn't know? Should I have looked into his background before making a decision?=那个村民......我并不了解他是什么样的人，万一他被强盗严重地伤害过，但我不知道？我是不是应该先去调查一下他的背景，再做决定？
I... don't know what you're talking about.=我不知道你在说什么......
I... don't know why myself... Scared is one thing, but deep inside... I also felt a sudden relief.=我......我也不知道......害怕是一回事，但心里......好像突然松了口气。
I... don't know.=我......不知道。
I... don't know. I thought we were meant to be here to begin with, though it seems most Iberians don't agree with that.=我......不知道。我以为我们本该在这里。虽然很多伊比利亚人不这么想。
I... don't know...=我，不知道......
I... don't mean to make this difficult for you!=我......我没有要让你为难的意思！
I... don't need others to take pity on me.=......我不用别人来怜悯我。
I... don't remember that.=我......不记得了。
I... don't think I've seen anyone who matches that description. My apologies.=我好像......没有见过这样的人，抱歉。
I... don't think she's all that different from us. She's pretty fond of Columbian geographical magazines.=我觉得......艾尔启应该和我们没太大区别吧。她还挺喜欢看哥伦比亚的地理杂志呢。
I... don't think so? I didn't hear anything like that.=应该......没有。我没有听到雪崩的声音。
I... don't think the fincatching... err, fincatching device can be used like that.=......我想这个捕鱼......捕鳞装置并不能这么用。
I... don't understand what you're doing...=......姐姐的行为......我不理解。
I... don't understand.=我......只是不明白。
I... don't understand. Where did the cage come from, and what do you seek for?=我......并不理解。囚禁从何而来，您所求又为何？
I... don't understand...=我......不明白......
I... don't want that to happen to Enis.=我......不想埃尼斯变成那样。
I... don't want to do that.=我......不想这样。
I... don't want to put you in a dilemma. I respect your decision.=我......不想让你为难，我尊重你的选择。
I... don't...=我、我没有......
I... Dr. {@nickname} is.... committed.=我......Dr.{@nickname}是......认真的。
I... Eh...?=我......唉......
I... er!=我......呃！
I... err... Who's Maria up against?=我......欸，玛莉娅的对手是谁？
I... Even though I lost, can... can I still fight you again next time? I really learned a lot from sparring with you.=我......我虽然输了，但......还有机会再和您交手吗？我从和您的战斗中，真的学到了很多......
I... Everyone has always been looking after me.=我......一直受到大家的关照。
I... expected those homeless soldiers to care a lot more about the Speaker's speech.=我......本以为那些无家可归的士兵们会很在意议长的演讲。
I... feel so terrible.=我——很后怕。
I... fell asleep?=我......睡着了吗？
I... found three.=我......找到三个。
I... gave up in the end.=我最后......放弃了。
I... got it wrong.=我......挖错了。
I... guess so...=好像......是的......
I... had some setbacks on the front lines.=我在前线......发生了些事。
I... had this dream. I've had it for years...=我......有一个许多年的梦想......
I... had to use it against him. I'm sorry.=这是......直面他所必需的，抱歉。
I... haha, the news is always same old for the Tarans, isn't it?=我......哈哈，关于塔拉人的消息，不总是翻来覆去那几样吗？
I... happen to be a... friend... of one of your students...=我......与您的一位学生，算是朋友......
I... have my ways.=办法......办法总会有的。
I... have no weapons. I've never touched a weapon...=我......没有武器，也没有碰过武器......
I... have nothing to hide.=我......无可隐瞒。
I... have responsibilities, right now, that still need me.=我也......现在，还有需要由我承担的责任。
I... have to thank you for finding it, Mostima, Susan.=......我不得不谢谢你们找回它，莫斯提马，苏珊。
I... haven't been through the process yet.=我......还没有准备礼物。
I... haven't even... had any dinner yet!=我，到现在，一口晚饭，都还没吃呢！
I... haven't got one...=我......没有家......
I... haven't noticed anything unusual.=我......并没有察觉到任何异样。
I... haven't thought about it.=我......没有考虑过。
I... haven't tried to convince him yet. But I will do it.=我......还没去说服老爷子。但我会去的。
I... heard about them when I was gathering information.=我......收集情报的时候听到过这个名字。
I... heavens, Clara, I never thought... never thought you would...=天啊，克拉拉！我真没想到你会......你愿意......
I... heheh, been a li'l busy lately, ain't had time to practice.=我......嘿嘿，最近有点忙，没有时间练习啦。
I... Her condition's too severe. It'd be tricky for emergency drugs to take effect.=这......她的症状实在是太严重了，急救药品恐怕很难起效。
I... High Inquisitor...=我......长官......
I... honestly don't know.=我......不知道。
I... honestly don't see how I'm any sort of worthwhile target.=我并不认为，自己是什么有价值的目标。
I... hope you understand. I've never doubted our friendship, not once since that day.=我......希望你明白。自从那一天起，我就从未怀疑我们之间的友谊。
I... hope you've gotten an eye for people.=......但愿你慧眼识人。
I... How could I ever hate you?=我......我怎么会痛恨你呢？
I... how?=我......怎么会？
I... huh?=我......欸？
I... I accept.=我......我接受......
I... I agree with President Rostova.=我......我认为娜塔莉娅会长说得对。
I... I also bet on a lot of matches, and I've made some serious dosh!=我......也经常押骑士竞技的胜负，我也、也没少赢钱！
I... I always wanted to tell you the truth, convince you to leave, but I...=我......这么多年我一直都想对你这么说，告诉你全部真相，尽可能劝你离开，只是我......
I... I am Dr. {@nickname}...=我......我是Dr.{@nickname}......
I... I am Lin Qingyan, student of the Lei Fa school, and of the Tianshi Bureau.=天师府雷法传人......麟青砚......拜见祖师。
I... I am?=我......我是吗？
I... I apologize, okay? Please don't take it to heart.=我......向你道歉，好不好？你别放心上。
I... I believe in my family.=我......我相信我的家人。
I... I believe in Vina.=我......我信维娜。
I... I believe Nearl must have had strategical considerations in arranging for us to go!=我、我觉得既然临光前辈安排我们来，肯定是有她战略上的考量的！
I... I came to look for Mr. Grisha's name too. I wanted to mark it...=我......也是来找格里沙先生的名字的，我想要标记一下......
I... I can barely carry you anymore...=我......我要背不动你了......
I... I can do it! I'm serious!=我......我可以去做！真的！
I... I can endure it.=——我，我能坚持住。
I... I can feel that they're here.=我......我能感觉到，它们就在这里。
I... I can pay it out of my own pocket, if it's not too much...=我......如果不算过分，我可以自己补贴一点......
I... I can pay you!=我......我可以给你钱！
I... I can play everything! Especially... guitar!=我......我什么都会！尤其是......吉他！
I... I can practically guarantee it.=我......基本可以确定。
I... I can send her to Kjerag!=我、我可以让她去......去谢拉格！
I... I can take it, Your Highness. It's not over yet!=呜......我能挺住，殿下！再来！
I... I can try. Ow...=啊......我试试看，疼......
I... I can understand Elena's position.=我......能够理解埃琳娜小姐的想法。
I... I can't believe it...=我......我不敢相信......
I... I can't believe you two were keeping this from me. I thought I'd never...=什么嘛......都瞒着我，我还以为以后......
I... I can't breathe... it burns...=呼......呼吸......好烫......我......
I... I can't deny I did... I know what you mean, but...=不......我不会否认......就算我心里有数，但......
I... I can't do it anymore...!=我，我要......坚持不住了......！
I... I can't do that...=那怎么行，我做不到......
I... I can't even imagine how it would feel.=我，无法想象那会是怎样的场景......
I... I can't go on...=我......我不行了......
I... I can't hold on much longer!=我......我撑不住太久！
I... I can't just sit here and wait to die...=我......我不能坐以待毙......
I... I can't pay their wages...=这下连毕恩先生他们的工钱都要付不起了......
I... I can't reach her...=我......联系不到她......
I... I can't reach it either. The window's too high up...=我，我也够不到，窗户还是太高了......
I... I can't remember what she looks like anymore. I can't remember her name.=我......我已经想不起她的模样，也记不起她的名字了。
I... I can't say...=......不行，我不能说......
I... I can't stop... what's going on?=站、站不住......怎么回事？
I... I can't take it anymore. Let's find Delphine!=我......受不了这个，我们去找戴菲恩！
I... I can't touch her, and I can't feel her.=我......我想，我不能碰她。我也不能感受她。
I... I can't understand them anymore!=我、我听不懂他们说话了！
I... I can't!=我......我做不到！
I... I can't.=我......我不能告诉你。
I... I can...!=我，我可以做到......！
I... I cannot trust an enemy. An enemy who's killed my Rhodes Island friends.=我......我不能相信一个敌人。杀害了我们罗德岛同僚的敌人。
I... I cannot—=我，绝不能——
I... I caught a whiff. My brothers haven't eaten in four days. Some of them... I don't know, they don't look good.=我......闻到了香味，我的兄弟们已经四天没吃东西了，他们有几个——我不知道，看起来状态很差。
I... I chose to become a knight because I wanted our home to be ours.=我......一开始选择成为骑士，只是不希望我们的家，不再是那个家。
I... I compared each of the signals from the Stultifera Navis to her location... and discovered a pattern. So I thought, um, it might be worth a shot...=......我......我比对了“愚人号”每一次发出信号的位置......发现了一些规律，所以我就想，呃......碰碰运气。
I... I couldn't do it. But I didn't get hurt either.=我的行动......咳咳，没能成功，但你也可以放心，我没受伤。
I... I couldn't get a good look... I think it had black claws... And it had red eyes! It stared at me. I-I was so scared, I didn't know what was going on at all.=我......我没看清楚......它好像有、有漆黑的爪子......还有血红色的眼睛！它盯着我，我、我太害怕，一下就什么都不知道了。
I... I couldn't hang around there any longer on my own. Came here to catch my breath.=我......我一个人在下面待不下去，来这里透口气。
I... I couldn't say.=我......我说不上来。
I... I couldn't stop Talulah.=我......没能拦住塔露拉。
I... I did it for The Leader, and Dublinn!=我......我是为了领袖和深池！
I... I did it.=我......我做到了。
I... I did my part, too. I... I wanted to see you again. Ever since I got to Londinium, I've wondered when I could...=还有我......我......想要再见您。来到伦蒂尼姆之后，我就一直想着什么时候能......
I... I didn't do anything!=我——我什么都没做！
I... I didn't have the heart to tell you.=我......我实在是不忍心。
I... I didn't hear anything...=我......我什么都......我没有刻意去听......
I... I didn't lie though!=我......我最后没有那么说啊！
I... I didn't mean to hide it. I just thought... It didn't really matter...=我......我没有想过隐瞒......我只是觉得，没有意义......
I... I didn't mean to... I...=我......我不是......我......
I... I didn't miss on purpose. I... uh...=我......刚刚我不是故意打偏的，只是，呃......
I... I didn't tell the truth.=......我，没说实话。
I... I didn't think you'd suddenly open the door like that!=我......谁知道你们突然开门了！
I... I do not know... We only guard... You may not destroy this place...=我......我不知道......我们只是守着......你不能破坏这里......
I... I do too...=我，我也要......
I... I don't actually know where I'm going.=我......其实也不知道目的地是哪里......
I... I don't actually know...=......其实，我也不太清楚......
I... I don't agree to this.=我——我不同意。
I... I don't believe it. How can you be sure they aren't lying? Their Majesties have long seen the school as a thorn in their side. It's probably an excuse to destroy Ludwigs-Universität—=我......难以置信。该不会是宪兵们骗人的吧？女皇陛下们早就看我们学校不顺眼了，想找个由头，毁掉路德维格大学......
I... I don't care! Screw him!=......我、我才不管！那就让他去死吧！！
I... I don't even know what to do at this point, really...=我......我现在也不知道该怎么办了......
I... I don't feel so good today...=今天......感觉不太好......
I... I don't follow...?=这......我怎么会......
I... I don't get it... If we don't want to be controlled by them, we have to bow to them? Where's the difference?=我......我不明白......如果不想被他们操纵就意味着要向他们低头，这又有什么区别？
I... I don't have a name... Only a codename.=我......我没有名字，只有代号。
I... I don't have an explanation. I know you're taking your son with you into battle. He could use the medicine—=唉，我......我没法解释。我知道你准备带上你的孩子一起出城迎战，这些药他也用得——
I... I don't have anything interesting to talk about.=我......我只是没那么多可讲的。
I... I don't know how I should face Stitch, under these circumstances.=我......我不知道在这种情况下，应该怎么面对斯第奇。
I... I don't know how to deal with them.=我......真的不知道对付它们的方法。
I... I don't know how to face the Saintess...=我......不知道该怎么面对圣女......大人......
I... I don't know how.=我......我不会。
I... I don't know if we should tell her...=......我......我不知道该不该告诉姐姐......
I... I don't know if...=我......我不知道......
I... I don't know much about fashion, and I'm not very good at talking... Can I really be friends with you?=我......我一点也不懂时尚，也不太会聊天......真的可以和宴小姐做朋友吗？
I... I don't know what to do anymore.=我已经......不知道该怎么办了。
I... I don't know what to do...=我......我不知道该怎么做......
I... I don't know what you mean...=您说什么......我不明白......
I... I don't know what you're searching about for, but Damian's ma and sister know nothing.=我......我不知道您想找什么，但是达米安的母亲和姐妹什么都不知道。
I... I don't know what's wrong with me...=啊，哈哈......我、我也不知道这是怎么了......
I... I don't know where he is. I already told the cops as much this afternoon...=我......我不知道他在哪里，我下午已经和警察说过了......
I... I don't know whether I oughta believe you... Maybe as long as I complete the Chief's orders and kill you, the company'll let us back in...=我......我不知道该不该相信您......也许只要完成了业务总管的命令，杀了你，公司就会重新接纳我们......
I... I don't know!=我......我不知道！
I... I don't know, but that's what all of them say...=我......我也不知道，但他们都这么说......
I... I don't know, but things don't look too good so I'm heading back!=我......我不知道，但情况看起来不容乐观，我正要赶回去！
I... I don't know, Doctor.=......我，不知道，博士。
I... I don't know, it's just suddenly my heart feels a little...=我......我不知道，就是突然心脏有点......
I... I don't know, sir...=我不知道......我不知道，领队......
I... I don't know. A-A nanodroid that extends your lifespan forever... or something?=我......我不知道，能、能无限延长生命的纳米机器人......之类的？
I... I don't know. But he'll find out that we're...=我......不知道，但是副总统一来，他不就知道我们内部已经......
I... I don't know. But...=我......不确定。但是之前......
I... I don't know. I wasn't there.=我......我不知道。我没有真正经历过。
I... I don't know. It's all just work to me. I just do my job.=我......不知道，那些作品对我来说只是工作，尽职完成就好了。
I... I don't know. Maybe the director just wanted another gory flick. Man. My stomach hurts from laughing so much!=不、不知道......可能就是导演想再要一场血腥戏吧......哎哟，我笑得肚子好痛！
I... I don't know. On the way here, all I could hear was the sounds of them breaking everything... A lot of people were crying, and I don't know if they were hurt or not...=艾拉小姐，我......我也不知道，来的路上到处都是他们打砸东西的声音......很多人都在哭，我不知道他们有没有受伤......
I... I don't know. Why do you ask?=我......我说不上来。为什么突然问这个？
I... I don't know. You helped me, but...=......我、我也不知道，你们救了我，但是......
I... I don't know... I've never known casters like this...=我......我不知道......我没听说过这种法术......
I... I don't mean... I just wanted to ask...=我、我没别的意思。我就是想问问......
I... I don't need another address.=我......我没有别的“地址”了。
I... I don't need anything to eat... I'm pretty full. I feel like I swallowed enough wind on the way over here...=吃、吃东西就不必了......一路骑到这里，我觉得自己喝了好多风......
I... I don't need to. Right. There won't be any uprising. Wolumonde will get through this.=我......我不需要。对的。暴乱不会到来的，沃伦姆德会度过这个难关的。
I... I don't quite think so.=我......倒是不这样认为。
I... I don't really remember.=我......我记不清了。
I... I don't really remember. Two... maybe three?=我......我不太记得了，两盏......或者三盏？
I... I don't recognize them. I only remember their scent.=我......我认不出，我只记得......它们的气味。
I... I don't see them!=没......没看到！
I... I don't think I would? There's not much sense in doing things like that, is there?=不......应该不会？做这种事儿没什么意义吧？
I... I don't think ordinary Sarkaz mercenaries know how to use these kinds of Arts.=我......我不觉得普通的萨卡兹雇佣兵能使用这种法术。
I... I don't think our job would be that easy.=我......我就觉得我们的活不至于这么轻松。
I... I don't think she's trying to hide, boss.=她......她好像没有要躲的意思。
I... I don't think so.=会......
I... I don't think that counts as being in it only for the money. You're doing it for your family... That's noble too.=我想......这不算是为了钱。为了家人......也是很值得尊敬的。
I... I don't think the brief allows that.=这......这好像不符合规定。
I... I don't think the same way. We're all Victorians, aren't we? Their days might be hard on them, I—I understand full well. But I hope for them to live a little happier too.=我......我不那么想。大家都是维多利亚人，不是吗？他们的日子不算好过，我、我都明白。可我希望他们也能过得高兴一点。
I... I don't think this ball's going to get us back to safety...=我......我不信我们能靠这个冰球找到路......
I... I don't think those two have anything that can deal a real blow to Bagodan, not even if it's from that Miłosz's mouth.=这......我不觉得这两位身上真有什么能打击到博格丹的东西，就算是那个米沃什讲的也不行。
I... I don't think...=我并无此意......
I... I don't understand.=我......我不太明白？
I... I don't understand. I know what you came here for. You're gonna take that one back with you.=我......我不明白。我知道您今天是来干什么的，您是来带那个人离开的。
I... I don't understand. If it's undamaged, then what is that debris in the lab?=不......我不明白，如果它还安然无恙，那炼金工坊里那些残骸是......？
I... I don't want that to happen.=我不想那样......
I... I don't want to be like this either... I'm not hiding on purpose. It's just that, nobody can see me...=我......我并不想这样......我不是故意要藏起来的，只是谁都看不见我......
I... I don't want to make anyone worry.=我……不想让大家太担心的。
I... I don't want to sleep.=我，我......不想睡。
I... I don't want to touch it.=我......我可不想碰。
I... I don't...=我......才不......
I... I don’t know...=我......我不确定。
I... I dreamt that the war was over, that Norport had returned to Londinium, and we were rebuilding our home.=我......我梦见战争结束，诺伯特区回到了伦蒂尼姆，我们在重建家园。
I... I entrusted some matters to him.=我托他......有些事情。
I... I even want to pay Vouivre a visit, actually. Just once.=我，我还想去瓦伊凡旅游一次呢。
I... I fainted... These are healing Arts?=我......我昏过去了......这是治愈法术？
I... I feel it!=我好像......感受到了！
I... I feel kinda sorry for her.=我......我真替她伤心。
I... I feel like I'm burning...=唔......我感觉我的身体好像在燃烧......
I... I feel like your face is sort of familiar...=我......我应该认得你的脸。
I... I feel so sorry for her...=我......我对不起她......
I... I feel the pain of the Self-Salvation Corps' soldiers. They've never had to deal with such horrific enemies before.=我......我感受到了自救军战士的痛苦。他们之前对付的敌人都没有那么可怕。
I... I found a wolf in Lungmen, a fake one. But she had the smell of a true wolf on her.=红、红在龙门找到了狼，假的。但她身上有真狼的气味。
I... I found it...=我......找到了......
I... I found them. Yes. They have a lot of snipers and casters hidden in those buildings.=我......我找到了。是的。在他们依靠的建筑物内部，藏有许多狙击手和术师。
I... I get it now! This is just the best way Captain Liskarm could come up with to make the information digestible, by turning it into study materials!=我......我明白了！对于雷蛇前辈来说，这样以教材方式呈现的知识是最容易吸收和理解的！
I... I get it now.=原来......原来是这样。
I... I get it.=我......我明白了。
I... I get that.=我......明白。
I... I got caught in the blast!=我被炸到了......！
I... I got her! On my own! I-I might get promoted for this...=哈、哈哈，居然独自把这女人抓住了，这可是大功一件......
I... I gotta go! Thank your friend for me!=我......我走啦！您一定要替我好好感谢您的朋友！
I... I guess I'll have to wait for the wind to stop.=这......只能先等风停了。
I... I guess so, yeah.=算......算是吧。
I... I had no idea.=这......我一点都没有发现这些。
I... I had to take care of a little business.=我......我处理点事情。
I... I have a choice?=我......我的选择？
I... I have a eulogy here, written by Nemos. May I read it?=我......只有一份悼词，是涅梅丝写好交给我，让我在葬礼上念的。这样可以吗？
I... I have a ledger, and I've kept track of whose terminals I've worked on...=我......我有账本的，帮谁修过终端都记在上面了......
I... I have an idea.=.......我、我有一个办法。
I... I have an obligation to supervise you. So I'll go with you.=我......我有义务监视你们，我和你们一起走。
I... I have another path to walk.=而我......我有其他的路要走。
I... I have no other choice.=我......我别无选择。
I... I have no right to touch her.=我没有......没有理由去触碰她。
I... I have no words to describe what's going on right now! I've never seen such fierce fighting! I'm afraid even an instant replay wouldn't clear it up for us––=......我......我无法描述现在的情况！！我从没见过如此激烈的战斗！恐怕事后用录像复原都很困难——
I... I have other business.=我......我接下来有别的事情啦。
I... I have something I must do. Excuse me.=我......我还有事要做，失陪了。
I... I have to go back...=我......我得回去......
I... I have to go.=我......我要走了。
I... I haven't eaten for days, I can't run...=我......我已经好几天没吃饭了，我没法儿跑......
I... I haven't lost yet!=我、我还没有输！
I... I haven't. She's been really looking forward to it these last few days. I don't want to dampen her spirits.=我......还没有。这些天以来，去看一场电影就是她最大的期盼，我不想让她太早失望。
I... I haven't—=我......我没——
I... I heard about Mr. Ning.=宁小姐，我听闻了宁大人的事......
I... I heard the broadcast say that I'm a hostage abducted by Kjerag? Why...=我......我听到广播里说，我是被谢拉格挟持的人质？为什么......
I... I heard them talking... they want to hand me over to the Inquisition!=我晚上在船队里......听到大家都在谈论，说是要把我交给审判庭！
I... I hope Mum's still waiting for me back home.=我想，我想......回家的时候，妈妈还在家里等着我。
I... I inherited my ideals from a Sarkaz. She was a Sarkaz, but she loved me, a Cautus, and she loved everyone.=我......我的理想继承自一位萨卡兹。她是萨卡兹，可她爱着身为卡特斯的我，也爱着所有人。
I... I just don't know...=我......我不知道......
I... I just don't understand.=我......我只是想不明白。
I... I just don't want anyone to break the rules we agreed on.=我......只是不想任何人违反我们定好的规矩。
I... I just don't want to leave my home. I just want to walk on the streets of Londinium again, maybe play ball with my friends every now and then.=我只是......不想离开我的家。我只是想再一次走在伦蒂尼姆的大街上，偶尔和几个朋友踢一场球。
I... I just fell asleep at the ranch last night. Then I heard a huge commotion before Mio woke me up, and I saw that the harp was gone...=我......昨天晚上在牧场，不知不觉就......睡着了。后来突然身边很吵，米奥把我推醒后，我发现竖琴不见了......
I... I just felt that I should establish a good relationship with my colleagues, so I could be happier at work...=这个......我只是觉得，这样能和同事搞好关系，工作中也会更开心一点......
I... I just found it by chance...=我......只是碰巧捡到......
I... I just play some random notes then?=那我......随便吹几个音？
I... I just remembered a few novels that I read before.=我只是......突然想起了几本以前看过的小说。
I... I just saw something red flash by in midair!=我......我看到了......半空中一闪而过的血红色！
I... I just think that Mr. Gali really does care about his employees.=我......我只是觉得，加利先生对大家还是有感情的。
I... I just want this home to still be our home...=我......只是想......让这个家还是我们的家。
I... I just want to cry right now.=我......我、我不好说，我现在有点想哭......
I... I just want to defend our...=我......我只是想保护......
I... I just want to look at your gun.=我......我就想看看你的铳。
I... I just wanted to get some water for you...=我，我想给你们倒杯水......
I... I just wanted to move a little, catch my breath.=我......我走两步喘口气。
I... I just wanted to show Signor Antonio here—=我......我只是想向安东尼奥先生介绍一下——
I... I keep thinking... Why am I still alive? I'm not as noble as you any of you, or as resolute.=我......我只是在想......自己为什么活着，我没有各位这么高尚，也不坚定。
I... I killed him.=我......我杀害了他。
I... I knew about that, yeah.=我......我知道。
I... I know some basic medicine, along with some healing Arts. Nothing to brag about.=我......我会一些医疗手段，我的源石技艺可以辅助我，仅此而已。
I... I know that much.=我......我知道了。
I... I know that.=我......我知道。
I... I know the son of Don Bellone!=我......我认识贝洛内家的少爷！
I... I know this girl who commissioned two craftsmen on this street to make me a Durin-style fountain pen.=我......我认识一个人，她委托这条街上的两个工匠帮她做一支杜林风格的钢笔。
I... I know you're no villain, champion. I even used to be a fan of yours.=......我......我知道你不是一个坏人，冠军。我以前甚至是你的粉丝。
I... I know, Dad.=我......知道的，爹。
I... I know, I...=......我......我知道。我......
I... I know. You toss and turn and have trouble sleeping.=我......知道，你睡不着，就会不断翻身。
I... I let my emotions get the better of me. And I'm sorry.=呼......就是，那个，刚才太激动了，我很抱歉。
I... I made up my mind. I'll go and see Father tomorrow. It'll take some time for him to get through the draft, and he wouldn't be done so early. I'll convince him to give it back. We still have a chance.=我......我想好了，明天，我明天就去见父亲，他看稿件会花一些时间，明天一早他一定没看完，我会说服他还回来的，我们还有机会。
I... I mean, I know what they are, at least...=我......倒也不是一片空白......
I... I might have areas where I'm not good enough, and there might be a lot of things I still have to learn...=我、我可能不够好，可能还有很多地方需要学习......
I... I miss my grandpa and grandma...=......我......我想我的爷爷奶奶了......
I... I miss that taste so much...=我......我好想那个味道......
I... I missed?!=没，没打中吗！
I... I must go...=我......我要去......
I... I must hurry... or I won't make it...!=必、必须快一点......来不及了......
I... I must keep writing.=我......不得不继续书写。
I... I must protect them, and I'm willing to...=我......我要保护他们，我愿意......
I... I need some time to think.=我要......好好想一想。
I... I need this food! Get lost!=我......我需要这些食物，给我滚开！
I... I need time to think about this, Mr. Tannen...=高登长官，我还是需要时间考虑......
I... I need to calm down.=我......我需要冷静一下。
I... I need to catch my breath, sir... I have a condition...=我......有点喘不上气......长官，我生过病......
I... I need to find them!=我得，我还得要去找大家才行！
I... I need to gather samples!=那......我得采集样本才行！
I... I need to go back. I'm worried about Papá. He was acting brave, telling me to leave and let him deal with the soldiers...=我、我现在得赶紧回去，我不放心老爹，他嘴上逞强说是要我先走，他来对付那些人......
I... I need to go.=我......我必须走了。
I... I need to head on over to the transport union later. The people here still trust Marshall.=我......之后我得再去运输工会一趟，马歇尔的话住在这里的人们总还是认的。
I... I need to tell him, loud and clear, how I don't want to go to County York.=我......我要同他说清楚，我不想去约克郡。
I... I need to think of a way...=我......我必须想办法......
I... I need to wash my clothes first. Should be quick. You don't need to worry about me, Brigid.=我......我得把衣服洗干净再回去。我很快就好，你现在可以不用管我啦，布莉吉姐姐。
I... I need to work harder! I can do it!=我需要，更努力一点！我可以做到！
I... I never thought about forfeiting, not even once.=我......我没想过要弃权。
I... I never thought... but how did you survive?=我......我真没想到......可你是怎么才能活下来？
I... I never took up my own brush.=我......我从未自己执笔。
I... I promise to save you!!=我......一定......会救你！！
I... I promised you.=我......曾经承诺过。
I... I put it back together after that, though.=我、我后来不是又拼起来了嘛。
I... I ran an imaging scan last night, which showed a Blood Originium-Crystal Density of 0.2u/L... the same as when I was diagnosed with Oripathy.=昨晚......昨晚我临时加了一次造影监测，结果显示您的血液源石结晶密度已经达到了0.2u/L......我确诊为感染者时也是一样的数值。
I... I really admire you.=我......我真的很佩服你。
I... I really appreciate you all for holding this send-off for me. Some of you I've fought alongside, and some of you I've made clothes with.=我......我很感谢大家为我办了这个送行会，在这里有和我一起并肩作战的战友，有一起设计制作衣服的朋友。
I... I really can't do anything...=我、我什么都做不到......
I... I really can't go any further...=我......我真的走不动了！
I... I really do...=我......我很想......
I... I remember her. I remember what she looked like!=我......我记得！我记得她的样子......
I... I remember my legs locking up. I couldn't walk. I didn't even dare exhale for the longest time, up until I couldn't hold it anymore. I was coughing, with tears streaming down my eyes.=我......我的腿就像僵住了似的。我走不动路。我甚至好一阵都没敢呼气，直到再也憋不住，咳嗽咳得眼泪都流了下来。
I... I remember now.=我......我记起来了。
I... I remember.=我......呃，我记得。
I... I remembered something. Something that I thought I'd forgotten long ago.=我......想起了一些事。一些我本以为自己早就忘了的事。
I... I saw Originium.=我......看见了源石。
I... I saw the 'god' of the Kjerag when I was investigating the Kjerag Catastrophe.=我......研究谢拉格天灾的真相的时候，见到了谢拉格人口中的“神明”。
I... I saw you standing here, waiting by yourself while everybody else was gone for so, so long... I still remember the look on your face. I don't get it...=我，我之前有一次看见大家都走了，您却还站在这里，一个人待了好久好久——我还记得您那时的表情，我不明白......
I... I saw...=我......我梦见......
I... I see Babushka Nadia.=我看到......娜迦奶奶。
I... I sent my own officer to... with my own hands...=我......我阿克托斯竟亲手把我器重的将领......
I... I should speak to Onkel Schild.=我、我想去求求切尔德叔叔。
I... I shouldn't have said what I said. Ian was just standing up for me...=我......也后悔了，明明伊安是为我抱不平，我怎么对他说那样的话......
I... I still can't bring myself to kill them. Even if they might as well be dead already.=我还是......下不去死手，明明大家都已经和死人差不多了。
I... I still don't understand... what happened.=我......我还是没有理解......发生了什么。
I... I still have another question, but... I'm afraid to ask.=宗师，我有一个问题，但是，不太敢问......
I... I still haven't got to see...=我......我还没有等到......
I... I still need to go home.=我......我还是得回家。
I... I still think I want to talk to somebody.=我、我还是要找人问清楚。
I... I still want to see much more, and not just what the bird sings to me.=我想......我还想看到更多。不仅仅是我的小鸟儿唱给我听的那些。
I... I suppose. Thank you...=好的，谢谢您......
I... I suppose?=好像......好像也是？
I... I sure hope so.=但愿......是这样吧。
I... I surmised as much.=唉，我......我其实已经猜到了。
I... I think I already... feel kinship towards it.=我......我想。我已经对它，感到亲近。
I... I think I want to come with you.=我......我想加入。
I... I think I'll make sure everyone has settled down, before I take care of my own business.=我......应该会确认所有人都安顿好了，再去做自己的事。
I... I think so too...=我，我也觉得......
I... I think so...?=应......应该算是......
I... I thought I wasn't supposed to talk to them?=我......我不是不应该和他们说话的吗？
I... I thought it was just stuff he couldn't find.=我......我以为就是东西找不到了。
I... I thought that with enough food, we could avoid such a tragedy happening again.=这......我以为只要食物充足，当年那样的惨剧就不会重演。
I... I told you everything... I should never have lied for him... Please, I'm so sorry. Please don't hurt me... *sobs*...=我说，我全都说了......我就不该答应帮他骗人......我错了，求求你们，不要对我动手......呜呜......啊......
I... I understand, Maestro.=我、我明白了，老师。
I... I understand. I really do.=我......明白，诸位。
I... I understand...=我......我明白的......
I... I used to look up to you people as heroes, thinking you were different from those ungrateful bastards in the General Chamber of Commerce––=我......我过去竟然会把你们看作英雄，我还以为你们和商业联合会那帮见利忘义的混蛋不一样——
I... I wanna fix this terminal.=我......我想修好这个便携终端。
I... I want to be the one who protects everyone else.=拉达、拉达也可以保护大家。
I... I want to eat barbecue one more time...=我......我还想再去吃一次烤肉......
I... I want to eat until I'm full every day.=我......我想天天吃饱。
I... I want to fight, too, but Mom and Dad won't let me go. I tried to sneak out and got a beating when they found out. But I don't want to be away from Mom and Dad.=我......我也想，但爸爸妈妈都不许我去，我试着偷偷溜出去......他们发现后还把我揍了一顿。可我不想和妈妈爸爸分开。
I... I want to get up...=我......我要起床......
I... I want to go home... I want to go back to Ursus...=我......我，我想回乌萨斯......
I... I want to go into a combat role.=我......还是申请加入前线吧。
I... I want to help you. I am working hard to become a full-fledged Inquisitor. I took this path because I want to help the people, and I trust that this is the only way.=我......我想帮你们。我在为成为审判官而努力。我走上这条路，就是想帮每一个人。我坚信这是唯一正确的路。
I... I want to keep looking for a little longer.=我......还想再找一下。
I... I want to know more about what everyone at Rhodes Island is working for!=我，我想要更加了解罗德岛的各位在为了什么而努力！
I... I want to plant these seeds... See them bloom...=我、我想把这些种子......种开花......
I... I want to try...=我......我想试试......
I... I wanted to have the association here because... because Clara is the one who cares for the children the most.=我，唉......我为什么特别希望互助会能在这里办，还不是因为......还不是因为，我想着，克拉拉是最经常照顾孩子们的人。
I... I wanted you to swear to it. I couldn't shake the doubts that I had, but I also wanted to have faith in you, so I asked for a vow.=我......可是向博士要过一个承诺的。我实在放不下疑虑，可是我又想信任博士，所以我要过一个承诺。
I... I was assigned to maintain security along the plate's outskirts, and ensure that any bandits wandering the perimeter don't interfere with the power plant's repair.=我......按照被分配到的任务，维护地块边缘无人区的安全，保证流窜在地块外的匪徒不会影响动力炉的修理。
I... I was born here in Gran Faro. If I run away just to hide from the Inquisition, I... I don't know.=我......我生在格兰法洛，如果只是为了躲避审判庭就逃离这里，我......我不知道......
I... I was captured by the mercenaries here while transporting a shipment.=我......之前在运输货物的时候，被这里的佣兵们抓住了。
I... I was concerned for her, only to be told that I was being upsetting...=我......我是担心她，却、却被说烦人......
I... I was going to ask what you think.=我本来......我打算问一下你们的意见。
I... I was just afraid.=不......我只是......有点害怕。
I... I was just wondering if we could come to a peaceful resolution.=我——我只是觉得要是能和平解决......
I... I was only helping out. The Captain said she didn't trust the tastes of the landwalkers.=我......我只是帮了忙。二队长说她信不过陆上人的品味。
I... I was only making a guess! Please don't get angry!=我......我只是随便猜的！请别生气！
I... I was so scared I'd be late.=我......我很怕自己迟到。
I... I was squatting over there to check on Reed. Nobody saw me, so I sneaked a rock and cut through the rope...=我......我蹲在那边看苇草的情况，没人发现，我就悄悄用石头把绳子磨断了......
I... I was waiting so long that I had to go for a walk!=我......我等你太久，出来遛遛弯不行吗？
I... I was wounded in the explosion... I, I also helped her patch her wounds, but dared not touch her again. I knew what Originium dust was, so...=我......我被炸伤，我......也......我帮她裹住了伤口，不敢再碰她，我知道那些石头粉尘是什么，我不能......
I... I wasn't able to stop them!=这......我哪拦得住这两位啊！
I... I wasn't brave enough to...=我......我......我没敢......
I... I wasn't paying attention. I just didn't notice!=......我是比较粗线条，没看到啦！
I... I wasn't trying to––=我......我没想冲着人——
I... I will be very careful. Someone has to go and warn them!=我......我会尽量小心的，总得要有人去通知他们啊！
I... I will protect everyone!=拉达......拉达要保护大家......！
I... I will tell you everything.=我......我会告诉二位全部的。
I... I won't let our leader down again.=我......我才不会让领袖失望。
I... I won't lose this time!=我......这一次我不会输的！
I... I won't... Take it from me... If you can...=不......不松......有、有本事......你就、就来拿啊......
I... I work in the spot closest to the sea every day, but I've never seen them before.=我......我每天在最贴近海洋的地方工作，却从未看见过它们。
I... I worked so hard towards for it, years upon years...=我......我为这个梦想努力了许多年......
I... I would have traveled with them.=我......会和她的骨灰一起去旅行。
I... I would love to try some, but this... this cake is colored lake blue... What exactly...?=我......我是很想尝尝蓝毒小姐的手艺，可这个，这个湖蓝色的蛋糕坯，到底是......
I... I wouldn't dare.=不......不敢。
I... I wouldn't say that.=我想......或许算不上熟悉。
I... I'd like to take a stroll first.=我......我还想再到处走走。
I... I'd never left home before I started working for Leon.=以前......在跟莱特工作前，我没有离开过故乡。
I... I'll be alright. Who are you?=我......我还好。你是谁？
I... I'll be going.=我......先走了。
I... I'll be right there!=我......我，马上就来了！
I... I'll come to your concerts again, and I will be there at your fan meetings.=我......一定会再去你的演唱会，走进你的见面会现场。
I... I'll consider it.=......我......我会考虑的。
I... I'll do what I can.=我......我尽力。
I... I'll do whatever I can!=我......我会去做的！
I... I'll drive over!=我......我开车过去！
I... I'll find out who the recipient is!=我......自己去看看收件人是谁！
I... I'll find someone else.=我......我再去找找别人......
I... I'll give it some thought.=......我......我考虑一下。
I... I'll go ask him. He can tell us, it was just a...=我......我们可以问问他情况，他也许会告诉我们，这只是个......
I... I'll go ask the manager.=我......我去问下店长。
I... I'll go find some!=我......我这就找找！
I... I'll go with you.=我......我跟你们一起。
I... I'll help.=我来......我来帮您吧。
I... I'll kill all of you...!=杀......杀了你们......！
I... I'll kill her if you don't!=要是你不答应，我、我就杀了她！
I... I'll make sure that Randall comes.=我......会确保兰道尔同学赴约。
I... I'll manage. Who are you?=我......没事。你又是谁？
I... I'll miss him. I'll miss him a lot, you know.=我......我会想他的。很想很想。
I... I'll pay you... I can even gift you a city block... so long as you...=我......我给你们钱......我甚至可以送你们一个街区......只要你们......
I... I'll send her a message right away.=这......我现在就联系露丝。
I... I'll stay here. Here's some water for you.=我还是，留在这吧......对了，给您水。
I... I'll talk to her. This is about the whole fleet. She'll listen.=我......我会去找她谈谈的，事关船队，她会听的。
I... I'll try my best.=我......尽量。
I... I'll work hard to bring the patients back...=我......我会努力好好把病人带回来的......
I... I'll... protect you...=我会保护......保护您......
I... I'm a bit jealous of people like that. Being that perceptive at a young age must save you a lot of unnecessary detours.=我......有点羡慕那样的人，能够那么早领会，应该可以避免掉很多不必要的烦恼吧。
I... I'm a little scared...=我......我就是有点怕......
I... I'm a resident of this town, my name is Jordi.=......我......我是这个镇子的镇民，我叫乔迪......
I... I'm afraid I'm not quite sure.=这......属下不太清楚。
I... I'm alive? Do I have all my body parts? Am I hanging off a piece of bone?=我......活下来了？我没死？我没被挂在哪根骸骨上？
I... I'm alright. Where is Mr. Tin Man?=我......我没事，锡人先生呢？
I... I'm an industrial investigator dispatched from Victoria! This is illegal obstruction of official business!=我......我是维多利亚派驻的产业调查员，你们这是非法妨碍公务。
I... I'm aware you don't really know who I am... Just that my teacher is the famous Finch Canvas.=我......我知道各位可能并不了解我，只知道我的老师，是大名鼎鼎的芬奇·画布。
I... I'm back here to grieve over someone lost.=我......我就是回来悼念一位故人。
I... I'm busy right now, excuse me...=这个......我还有事，先走了......
I... I'm fine. Just a scratch. I just didn't expect her to draw her bow that quickly and accurately...=我......没事，只是擦伤，只是没想到她拉弓的速度这么快，这么准......
I... I'm fine... *Sobs*... Franka... I... I didn't run away this time... I did it...=我......我没事......呜......芙兰卡前辈......我，我这次没有逃避......我做到了......
I... I'm frightened, sir.=我......很害怕，先生。
I... I'm going home alone...=我......自己回去......
I... I'm heading back first.=我......我得先回去了。
I... I'm heading to the town of Aarón, up on that hill over there, but it's a good two days walk from here...=我......我要去前面山顶处的雅隆镇，走到那至少还要两天......
I... I'm here because I wanted to make sure... the cooperation between us still stands.=我......来这里，就是想再确认一次......我们之间的合作依然有效。
I... I'm here to return the novel I borrowed from you.=我......是来还之前向您借的小说的。
I... I'm here.=我......我在。
I... I'm holding—=我......抓住你了——
I... I'm in charge of the whole prop team?=我......我来负责整个道具组？
I... I'm just a little surprised.=我......只是有点惊讶......
I... I'm just a little worried...=我......我还是有点担心的......
I... I'm just concerned that bombardment on this scale will have an effect on the walls...=我......我只是担心这样规模的轰炸会对城墙有影响......
I... I'm just lamenting.=我......我只是觉得可悲。
I... I'm just really, really scared.=我......我真的很怕。
I... I'm just supposing, my point is we don't have to play along with Reynell's insanity.=我......我只是随口一说，但我们真没必要用命陪着雷内尔发疯啊。
I... I'm just too tired... My back's bad these days too. Can't even sleep in a hammock...=我......我太累了......我的腰也不行了，睡不了船上的吊床......
I... I'm just worried that, now that you and the Browntails have formed an alliance, wouldn't it be detrimental to your plan if anything should happen to the Browntails?=属下......属下只是担心，如今诺希斯大人与布朗陶家结成同盟，若是布朗陶家遭发难，是否会对诺希斯大人的计划不利......
I... I'm just worried that... maybe you'd end up hating me.=是我担心......会被你讨厌。
I... I'm Momoka Hanyuu... the girl who's so afraid of kaidan, but who just couldn't seem to get away from them.=这里是羽生、羽生......萌萌香。害怕怪谈，却又被怪谈缠身的羽生萌萌香。
I... I'm not 100%, I just know they always hang around in the Boil...=我......我不清楚，我只知道他们经常混迹在沸区......
I... I'm not a very ambitious fella...=我......我没什么大志向......
I... I'm not a very sophisticated one though. Maybe you can put me at ease... help me sleep better at night.=......我没什么文化......也许阿玛雅你能帮我，让我安心些......
I... I'm not crying, Mother.=我......没哭，妈妈。
I... I'm not feeling well. I need some rest.=我，我不是很舒服，我想休息一下。
I... I'm not going to lose!=我......我是不会输的！
I... I'm not gonna beg.=我......我不会求饶。
I... I'm not letting go!=我......我不放！！
I... I'm not like my father. He's the spirit of a true policeman.=唔......我还比不上我的父亲，他才是真正的警官。
I... I'm not ready yet.=我......还没准备好。
I... I'm not scared, I just want to find somewhere safe to call for reinforcements—=我......我不是怕，我是想找个安全的地方呼叫增援——
I... I'm not sure how to break this to you, but I feel like you need a reminder. Getting cozy with the locals rarely works out well.=我......杰西卡小姐，有句话我不该说，但还是得提醒你......和当地的人走得太近，其实最后不是什么好事情。
I... I'm not sure I can step outside...=我，我不是很方便出门......
I... I'm not sure what to say...=我......我一时间都不知道该说什么......
I... I'm not sure. Maybe a few days ago?=这......我不确定。也许是近几天？
I... I'm not sure...=我......不太......
I... I'm not! I'm not a rata!=我......不是！不是小人！
I... I'm not... drunk!=我......我才没！
I... I'm not... I...=我......我没有，我......
I... I'm okay. Everyone's... okay.=我......还好。大家，都一样。
I... I'm okay. I just feel a little dizzy.=我......我还好，只是有些头晕。
I... I'm only fulfilling my responsibilities as a member of House Cumberland.=我......这只是坎伯兰的职责罢了。
I... I'm out of breath... where did he go?=我不行了......他、他跑哪去了？
I... I'm ready to begin!=我......我随时可以开始！
I... I'm really happy to see you again...=能再见到您......我也很开心......
I... I'm scared.=我......害怕了。
I... I'm scared...=呜......我好害怕......
I... I'm so sorry...=您这样帮我，我、我没脸见您了......
I... I'm so sorry... I just wanted to get the parting gift I made for Rita...=呜......对不起......我只是想来拿送给丽塔的道别礼物......
I... I'm someone who means something! I should be waking up to the call of fowl, to a cup of coffee, and then to my writing desk and manuscripts...=我......我该是个有身份的人！我该在羽兽的鸣叫中醒来，喝一杯咖啡，然后去写我的书稿......
I... I'm sorry, but I don't remember.=这......请原谅，我记不太清了。
I... I'm sorry, Captain...=我......对不起，长官......
I... I'm sorry, Director Kal'tsit.=对......对不起，凯尔希所长。
I... I'm sorry, it's all my fault, I won't do it again... please, let me go...=大哥，呜呜呜，大哥，对不起，我错了，饶小弟一命吧，再也不敢了。
I... I'm sorry, Master.=我......抱歉，老爷。
I... I'm sorry, Mr. Gali, I didn't know the factory was so backlogged. But I've adjusted the treatment plan...=我......对不起，加利先生，我一开始没想到厂里的工作这么饱和，不过治疗方案已经调整......
I... I'm sorry, Superintendent Ch'en.=我......对不起，陈警司。
I... I'm sorry.=——抱、抱歉。
I... I'm sorry...=我......我很抱歉......
I... I'm sort of scared.=我，我是有些害怕。
I... I'm starting to feel very tired too... So sleepy...=我......也感觉好累......好困......
I... I'm starting to forget what they looked like.=我......我有点想不起来她们的模样了。
I... I'm still standing...=我......还没倒下......
I... I'm still working on that.=呃，这个需求还在努力中。
I... I'm still working on them...=我......我还在努力......
I... I'm sure he's aware.=我觉得......哥哥不是没有想清楚。
I... I'm too scared to even breathe now... *Whimpers*...=我......我快不敢吸气了......呜呜......
I... I'm training!=我......我在做训练！
I... I'm trying to finish my parents' research. It's hard work, but it feels meaningful.=我......我在努力完成爸爸妈妈的研究。虽然很辛苦，但我相信自己现在的生活很有意义。
I... I'm very thankful for your work, but please... please don't finish this dress. I can't marry him... I can't.=梓兰小姐，我......很感激你，但还是拜托你......不要完成这件婚纱，我不能......嫁给他，不能。
I... I'm with the Truckers' Union. I have important documents that I need Judge Lavinia to take care of today. I have an appointment with her!=不......我是卡车工会的工人，我这有很重要的文件需要拉维妮娅法官在今天之内处理，我已经和她约好了！
I... I'm worn. I'm done watching this happen anymore.=我......我很累，我不想再看到这些了。
I... I'm worried for Moran.=我......我在担心莫兰。
I... I'm worried there might be a strange smell on me, and my hair's covered in dust. I'm just washing my face. Though the water is rather chilly...=我......我担心身上有味道，头发里也都是灰尘，就简单洗漱一下。就是水凉得很......
I... I've also heard of another story.=我......我还听过另一个故事。
I... I've always felt, *gulp*... it was—it was my fault, I lost the samples Miranda staked her life on getting...=我......我一直觉得，呜哇......是我、是我不好，弄丢了米兰达拼死拿到的样本......
I... I've always heard that Siracusa is a dangerous place.=我......我确实听说叙拉古是个危险的地方。
I... I've always wanted to start a security company of my own.=我......一直想着要开一家安保公司。
I... I've been here the entire time...=我......一直在这里啊......
I... I've been memorizing the basic structure of the central nervous system lately, over and over again, from top to bottom.=我......我最近总是在背中枢神经系统的基本结构，一遍又一遍，从头背到尾。
I... I've been taking my medicine, and I'm not picky about food. I-I even learned how to fold roses. Do you like roses? I... I'll give you all of them.=我、我在这里有好好吃药，也没有挑食，还、还学会了折玫瑰花。你喜欢玫瑰花吗？都......都送给你。
I... I've been waiting for them...=我、我一直在等他们......
I... I've forgotten almost everything else about those days.=我......几乎已经忘记了那段岁月的其他所有。
I... I've got my thoughts about what Siracusa's become.=我......对现在的叙拉古感到怀疑。
I... I've got some stuff on my mind.=我......我只是在想一些事情。
I... I've met you before, Mr. Malkiewicz. I was fortunate enough to work on a project with you.=我......之前见过您，马克维茨先生。我曾经有幸与您在同一个项目里合作过。
I... I've only just come. Besides, the things I said aren't necessarily true. I—=这......我才刚来，我说的东西也不一定就是真的，我——
I... I've put forward some unreasonable ideas, but you're always free to reject them.=我......我是提了很多不近人情的意见，但你其实可以拒绝我的。
I... I... don't know...=我......我......不知道......
I... I... I don't wanna go back!=我......我......我不想回去！
I... I... I hate...=我......我......我讨厌......
I... I... I...=我、我、我......
I... I... My grandparents taught me how to make flower wreaths. I... I'm going to the top of the volcano...!=我、我......爷爷奶奶会编花环陪我玩，我......我就要去山顶上......！
I... I... no...=我......我......不......
I... I... please, Mr. Cheung... have mercy...=这......我......张先生，您放过我吧......
I... I... She didn't come picking with us today, that's why! So I just came to see if something was wrong!=我......我......因为她今天没跟着采集队出来，所以我就来看看怎么回事！
I... I...?=我......我......？
I... Icouldn'tsavehim...=我......我没能救下他......
I... if I... no, don't think about it, Jordi. Focus!=我......如果我......不，别想这些，乔迪，注意力集中点！
I... in all honesty, I've never met her. But I know she's called Mabel, she's a Feline, and she has brown hair and green eyes.=我......其实我也没见过那个人。但我知道，她叫做玛佩尔，是个菲林，有棕色头发和绿眼睛。
I... Is this something that happened before then?=我......是以前的事情吗？
I... it doesn't really matter to me, but when I realize all the other ways it could go, it stresses me out.=我......我自己是没所谓，但是想到别的可能性，我就后怕。
I... It won't happen again, sir. I swear!=我......下次不会了，长官。我发誓！
I... It'd been two days since I last had anything to eat. I was starving.=我......两天没吃饭，饿昏头了。
I... It's fine. I just wanted to come outside for a walk.=我......没事，只是想出来走走。
I... it's from me!=我的，我自己的意思！
I... it's just, the mercenaries hired by the lord attacked, and I ran... I'm not Infected, why should I die here with those Reunion?!=我......只是，那些领主雇来的佣兵突袭了这里，我逃了......我确实不是感染者，我为什么要和那些整合运动一起死在这儿！
I... It's nothing. I just chatted with a strange woman.=我......没什么。我只是，与一位奇妙的女士聊了会天。
I... It's okay. I'm just a little dizzy.=我......没事。只是脑子有点晕。
I... I—=我......我——
I... I—*sigh* I'll explain that in a bit.=我......我，唉，我等会儿向你解释。
I... I’m sorry...=我......对不起......
I... just can't figure it out. Apart from my own incompetence, where else could the problem lie?=我......实在想不明白，除了自己能力不足外，到底还有哪里出了问题。
I... just didn't have other choices.=我......只是没有其他的选择而已。
I... just... need... to... think.=我只是需要......唔......好好想一想。
I... kept things under control...=古米......控制住了......
I... killed. Many people.=我......杀过人。杀过很多人。
I... knew you'd be here. Sorry, but I won't let you pass. No matter what.=我......猜到会是你。对不起，我不会让路。我绝对不会。
I... know this guy.=......我认识这个家伙。
I... learned... from... records. Not... hard.=我从......记录......中......学习。不是......难事。
I... Like hell I don't, but that's the bloody thing. I understand, and that's why...=我......我怎么可能不懂她。但就是因为我懂，我才......
I... Like you, I have spent some time on land.=我......和你们一样。在陆地上生活了一小段时间。
I... lost again.=我......又失败了。
I... lost it...=是......弄丢了......
I... love...=我......爱......
I... May I really?=我......真的可以吗？
I... maybe, I'll die.=我......也许，我会死。
I... mmph, nnf!=我......唔！唔！
I... my head hurts...=我......头很痛......
I... need to clean up here. I still have so much more cleaning to do. I'm going to close the door now. You wait outside for me, okay?=我......我要收拾东西。我要收拾很长很长时间，我要关门了，你在外面等我好吗？
I... needed to finish copying some letters, so I was going to take them home. The High Minister is sending these to very important mandarins, so I was just worried if the paper wasn't good enough...=我......还有一些信没有抄完，想带回家去抄。因为是尚书大人要寄给重要官员的信，要是用次一点的纸张，我怕......
I... never agreed to not hold a funeral. Please don't bring that up again.=我......从没答应过不举行葬礼。请您不要再提出这个建议了。
I... never could be as sure as you were. You never looked back, but I did.=我......一直都做不到像你那样坚定，像你那样从不回头。
I... never had the chance to say goodbye to my home.=我甚至......没来得及和它好好告别。
I... never mind.=我......唉，没什么。
I... No, I didn't...=我......不......我没能......
I... No, I don't.=我......不知道。
I... no, I'm not.=我......我不确定。
I... No, it can't be, he was deceived... he...=我......不，不可能，他是被骗了的......他......
I... No, of course not. I just...=我......不，我不敢。我只是......
I... no, this is definitely a convoy that needs protection.=运输队......不，是我先入为主了，这的确是需要保护的运输队——
I... No. What sort of self-respecting adult bullies a child?=这样......不好吧，看起来是我一个大人欺负一个小孩子。
I... no...=......我......不是......
I... No... No—=我......不......不——
I... Not yet, I'm afraid.=......我......暂时还没有。
I... Of course I have.=我......想过。
I... of course, Tianshi, ask away.=这......天师尽管问就是。
I... oh!=我......哦！
I... Oh, forget it!=我......哎呀！
I... only just got to the point where I'm cutting the cloth right. Who knows how long it'll take me to start making clothes for Dad?=呜......这么多天了，我才刚刚裁剪好布料，不知道我什么时候才能给爸爸也做一件衣服呢？
I... only overheard whispers about the food at the victory party. No evidence, no trial.=而且......说到底，粮食的事，我也只是在庆功会上听见他们窃窃私语罢了，没有证明，没有审判。
I... paired them with some coffee.=我......和咖啡一起吃的。
I... passed out again?=我......又昏过去了？
I... practice in the forest every day.=我......我每天都有练习的，在树林里面。
I... prefer quieter places.=这......我喜欢清静一点的地方。
I... prepared a huge sum, with my colleagues' help. That complete life failure, who we all saw could retire any day, caved in instantly.=我在......同僚们的帮助下准备了一大笔钱，那个一事无成的，眼看着就要退休的老家伙一口就答应了。
I... Priestess, you said that there were Minoans standing guard outside.=我......祭司，你说的是，帐篷外是米诺斯人驻守。
I... probably should've stopped them.=我也许......该阻止他们。
I... really...=我......实在......
I... recognize a few of their lot. It's just the fear and torture's driving them mad.=他们其中的不少人......我都认识。他们只是被恐惧折磨得发了疯。
I... regret.=我......很后悔。
I... remember you.=我......记得您。
I... remembered something.=只是......想到了一些事情。
I... saw her...=我，我看到了她......
I... saw him picking up a glass. But at the time, I only thought it a random, strange occurrence.=我......看到他拿起了玻璃杯。但当时，我只是觉得有些奇怪。
I... see...=确......实......
I... should be thanking you.=该我......感谢你。
I... should use the 'Civilight Eterna'. I should try to guide its hidden functions, and then I wouldn't need to...=我......应该利用“文明的存续”，尝试更好地引导它潜在的性能，我没必要......
I... shouldn't actually be telling you this, but Mr. Czarny left quite hastily.=其实这些，本不该我来和您说，但是恰尔内先生走得匆忙。
I... something's not right with the director. If... if he didn't know how far Dorothy went, why is he completely unconcerned about what happened to the experiments?=我......主任的反应不太对劲。如果说......他并不知道多萝西走到了哪一步，那他为什么对实验出的状况毫不关心？
I... Sorry, but I've got one more question: why me? Sure, I need the real harp, but the First Temple also needs it...=......我......很抱歉，我还得再多问一句——为什么是我？虽然我确实很需要这把真琴，第一神殿也需要它......
I... Sorry, but I... I need to pay a visit to Medical.=我......失陪一下，我去一趟医疗、医疗......
I... Sorry, did I offend you?=我......我冒犯到你了吗？
I... Sorry, I couldn't hear what he said in the end.=我——抱歉，我没听清他最后说了什么。
I... Sorry.=我......抱歉。
I... sorry... was wrong... please... don't...=呃......噗......对......不起，错了......放过，咳呃，我......求......
I... still don't feel very good about this.=可......我还是放心不下。
I... still have more I was entrusted with.=我还有......嘱托要完成。
I... still have some things to do.=我......还有其他的事没有做完。
I... still haven't delivered the killing blow.=我还留着它的最后一口气......
I... still won't let you pass!=......我还是......不会让你过去的！
I... suddenly have a headache.=头，突然有些疼。
I... surely I can't be arguing with you about such stupid things in front of someone else, right? It's not proper.=我......我总不能当着别人的面为那些蠢事跟你吵起来吧？
I... tch. How'm I gonna get used to this?=我......嘁，怎么可能习惯？
I... Thank you so much, Degenbrecher.=真是......太谢谢你了，锏姐。
I... Thank you so much.=我......很感谢您。
I... that is—=我不是——
I... That's irrelevant. I only know that their departure will in all likelihood be more terrible than death itself.=我......我不管。我只知道，他的下场，可能会比死亡更可怕。
I... the voices...=我......这些声音......
I... There are a few bits I can't make sense of.=我......有一些无法认可的地方。
I... There's something holding my leg... Somewhere up high...=我......有东西正抓着我的腿......在很高的地方......
I... think I should be asking you how you got out of prison.=......我似乎应该先问你为什么能从监狱里出来。
I... think so...=没......嘶......
I... This humble servant would never dare...=老臣......万万不敢。
I... This is all coming out of nowhere.=我、我不知道你什么意思，这么突然，莫名其妙......
I... This is...=我......这是......
I... This...=我......这......
I... took the rest down.=那些......都下架了。
I... true, it's something that knights would normally bring up. But the name of the house I serve has not been spoken of in years.=我啊......嗯，也对，骑士之间的确应该聊这些。不过，那个家族的名字已经消失了有些年头了。
I... trust Kjeragandr.=我......相信耶拉冈德。
I... ugh!=我......唔！
I... Ugh, what's got my leg?=我......欸，什么东西抓住了我的小腿？
I... ugh...=我......唔......
I... ugh... agh!=我......唉......唉！
I... uh, anyway, I'm totally fine, you guys go back and tell Papá everything's okay. I'll watch her and nothing will go wrong.=我......呃，那个总之我没事，你们回去告诉老爹，让他放心，我看着这女人，不会出事的。
I... Uh. Hold on.=我......哦。稍等。
I... uh... I should know this...=是......我，呃，我应该知道......
I... Uh...?=......我......？啊......
I... uhh... meh... whatever.=我那是......算了。
I... Um, alright.=我......呜，好的。
I... um, well, at least you're free of the disease now.=我......但起码您摆脱了这种疾病。
I... understand.=......我......明白。
I... used a bedsheet.=我......自己用床单改的。
I... Wait, let me think.=我......等会，你让我想想。
I... want to do something for them.=我......想为他们做点什么。
I... want to see you again.=我还是......想见到你。
I... want to trust that what our lives are now is still worth something, just as I trust in you.=我......想要相信当下的生活仍有价值，就像相信你一样。
I... want to trust the two of you, I really do.=我......非常想相信你们。
I... want to understand the Sarkaz, the people we've been locked in conflict with forever. I want to know... are we actually the same?=我......想要了解一直以来和我们相对的萨卡兹，我想弄明白，我们是相同的吗？
I... want to... ask—=我想......向你......请教——
I... Was I meant to know?=我......我应该知道吗？
I... was not singing your praises.=......我并不是在夸你。
I... was not...=这倒......也没有......
I... wasn't ready then.=当时......我还没有做好准备。
I... We should have...=我......我们本可以......
I... Well, I better go help Driver start the car!=我......那个，我去帮司机发动车子！
I... well, I'm... here to compete, of course...=我......当然是......准备认真参加比赛的......
I... well...=我......那个......
I... Well... it was years they were being processed in there!=我......以前——那些年都是在这间房间！
I... What kind of sick joke? I thought this whole time... she was fighting for the Infected! But all along, she...=我......开什么玩笑......我以为她是为了感染者而战......原来她......
I... What?=我？什么？
I... Whatever, go ahead...=我......算了，你说吧......
I... whatever.=我......算了。
I... Whatever... I shouldn't waste any more of my time with you. Your old age and your illness have done a number on your faculties, citizen. I can overlook your crazy behavior so long as you stand aside and let me take care of what's important.=我......算了，我同你说这些做什么？衰老与疾病使你丧失理智，市民，我可以原谅你的疯狂举止，只要你为更重要的事情让路。
I... When I had to take up the mantle as their leader, I've never stopped thinking about how to do the right thing.=我......即使我必须成为她们的领头人，我也一直在思索，我该怎么做才是最合适的。
I... who am I?=我......我是谁？
I... why can't I remember? He died? He...=我......我怎么不记得？他死了？他......
I... why did I betray Theresa back then?=我......当初为什么要背叛特蕾西娅？
I... Why would I want a weapon?=我......怎么可能想要一把武器？
I... will close early today and get some rest.=我......今天也准备早点关店去休息一下了。
I... will destroy the berserk weapon.=失控的武器......我会去摧毁。
I... will explore the unknown.=我——要探索未知之处。
I... Will I never... be able to reach Saria or Kristen?=我......我是不是也......碰触不到塞雷娅和克丽斯腾？
I... will judge based on my own standards.=我......会以自己的标准来判断。
I... will protect Kjerag.=姐姐......会保护谢拉格。
I... will take your place.=我，会取代你的位置。
I... will...?=我......吗？
I... won't... let...=休......想！
I... worry that Sir Enciodes would reprimand us for our etiquette, in neglecting the Saintess.=这......恐怕恩希欧迪斯老爷要责怪我们礼数不周，怠慢了圣女大人。
I... would rather she not have to suffer too much.=我......不想让殿下难受。
I... Yeah...=我......嗯......
I... yearn after those peaceful times a lot.=我......很怀念那段平静的时光。
I... Yes, I did.=我......我好好吃了。
I... yes, I was a little angry that day.=我......我那天是有点生气。
I... yes, I... knew them.=......是的，我......曾经认识。
I... yes.=我......是的。
I... yes. I'm sorry.=我......抱歉，是。
I... Yes. Thank you, sir.=我......谢谢先生愿意赐教。
I... yes... I do not know.=我......是的......我不知道。
I... You don't need to know, nor do you know me. But I know you, if only because you are an Ægir.=我......你不需要知道我是谁，你并不认识我。而我认识你，仅仅因为你是个阿戈尔人而已。
I... you know, Eliseo, that day in the bathroom. I looked down on you for trying to talk to them rather than fight them.=我......埃利西奥，说实话，当我们被那些人堵在厕所的时候，你不肯动手，非要和他们讲道理，我在心里是看不起你的。
I... you're...=我......你是......
I... you've got a point. If we can't see the funding, something else has to be footing the bill.=这......倒也是，一处见不到花销，那必然花到另一处了。
I... You... Maria, don't listen to his bullshit. This is absolutely not my fault!=我......你......玛莉娅，少听他胡扯，这事儿真不能赖我。
I... you... thank you all so much!=大家......我，那个，谢谢你们！
I... Your Majest...=我......愿......
I....=我......
I.... I hope... you'll always be proud of me.=我......我希望，你能永远为我骄傲。
I.... I understand.=我......我明白。
I......  would like to join Rhodes Island.=我......愿意加入罗德岛。
I...... I—=我......我——
I......I don't want to die......Damn it......=我......我还不想死......可恶......
I9's no good, Feist, the beacon just changed color. The Originium mountain next to it is a collapse risk.=I9不行，费斯特，注意信标颜色变动。附近的源石山有崩塌风险。
Ian=伊安
Ian Caldwell... My father's student. I remember you. You used to stop by our house often.=伊恩·卡德维尔......爸爸的学生。我有印象，你有段时间好像经常来我家。
Ian Conrad.=伊恩·康拉德。
Ian sometimes looks hesitant when he's talking to me. Has he been tired of my attitude for a long time?=伊安有时也对我吞吞吐吐的。他是不是早就看不下去我这样了？
Ian was right. If he wanted to haggle, well, we can talk about it. At least he wouldn't demand an exorbitant price if he sees you...=伊安说得对，如果那个家伙是想讲价，那、那也不是不能讲讲。有你在，那家伙至少不会太嚣张，或者胡乱开价什么的......
Ian!=伊安，伊安！
Ian's retired too. He can help you.=伊安也退休了，他会帮你吧。
Ian, aren't you also running away from the Infected?=伊恩，你不也在从感染者身边逃开吗？
Ian, if I came out of these woods infected... would you still want me to be your bodyguard?=伊恩，如果我从树林里出来的时候变成了感染者......你还会想让我做你的护卫吗？
Ian, you...=伊恩，你......
Ian... what do you say that we... got together?=伊安，你说，咱们搭个伴......怎么样？
Iana does not answer.=双月没有回话。
Iana gives Doc a hand and sees he is holding a golf ball, which left a round mark on his forehead.=双月试图把还坐在地上的医生扶起来，随即看到医生手里拿着一枚高尔夫球，额头上是被那枚高尔夫球压出来的圆圆的红印。
Iana is once again struck by their beautiful faces and delicate construction as she looks at the two puppets blinking away.=看着那两个正在不停眨眼的巨大木偶，双月再次被她们的美丽面容与精细构造震撼到了。
Iana is unable to glimpse their eyes as their thick lashes lower too quickly for her to get a good look.=她们浓密的睫毛抬起来，然后迅速垂下去，挡住了眼睛，双月几次尝试去看也没能看到。
Iana pulls out a sheet of paper from the bottom and places it atop the thick stack of data files.=双月抽出压在最下方的一张纸，放在这叠厚厚的资料上面。
Iana shakes the documents in her hands.=双月摇了摇手中的资料。
Iana sighs as black smoke rises from the drilling vehicle.=望着从钻地车中升起的黑烟，双月叹了一口气。
Iana, Doc, get those non-combatants to cover! Fuze and I will cover!=双月、医生，去带非武装人员寻找掩体！我和导火索负责火力压制！
Iana, Doc, take the non-combatants and get out of here! Fuze and I will cover you!=双月、医生，优先带非武装人员撤离！我和导火索掩护你们！
Iana, Ela, report the situation on your end, over.=双月、艾拉，你们那边情况如何？完毕。
Iana, enemy incoming!=双月，准备接敌！
Iana, maybe you can do better with the questions...=双月，也许你会有一些更好的问法......
Iana, smoke!=双月，烟雾弹！
Iana?=双月？
Iana? Doc?=双月，医生？
Iberia as well? Even with all that you already bear, they would give you another burden?=伊比利亚？他们往你已经不堪重负的肩膀上多加了一副担子？
Iberia hasn't recorded a direct sighting of a Feranmut for centuries, much less an interaction. If your music represents your views on human society, then that would certainly pique my interest.=近几百年伊比利亚都不曾有直接目睹巨兽的记录，更妄言交流，若你们的音乐意味着你们对人类社会的看法，我倒是颇有兴趣。
Iberia in its Golden Age may have been arrogant, but at least there was something to be proud of, compared to the shambled state it's in today.=黄金时代的伊比利亚虽然傲慢，但与现在苦苦支撑的这个国家相比，好歹有其值得称颂的部分。
Iberia is my only home.=我的家乡只有伊比利亚。
Iberia is not always so messy. I beg your pardon.=伊比利亚不总是这么杂乱，请见谅，女士。
Iberia is not like other countries.=伊比利亚与其他国家不同。
Iberia is rarely mentioned in the historical record, but that doesn’t mean our history is short. At the height of our prosperity, we crossed the entire continent, advancing troops to even Bolívar.=尽管伊比利亚的史乘极少提及，可在这个国度鼎盛之时，我们甚至敢跨过整片大陆，向玻利瓦尔平原进军......
Iberia is stretched thin. This country can no longer hide its exhaustion and sickness. It is a simple fact, plain for all to see.=伊比利亚已捉襟见肘。这个国家无法再掩藏它长久以来的疲弱和困病，这是不争的事实。
Iberia must be destroyed! We will annihilate this country. This land will become the ocean's cradle. The waves shall swallow the clouds, and scores of mountains will dissolve without a sound—=伊比利亚必须毁灭！我们会杀死这个国家，这里将成为海洋的起点，浪涛将会触及云层，千万山峦都将无声崩毁——
Iberia needs to seek change. The locks on those drawers are opening up, one by one.=现在的伊比利亚需要寻求改变。抽屉上的锁正在慢慢松开。
Iberia provided an opportunity, and the other Ægir and I accepted its offer. There was something in it for both of us.=伊比利亚提供了机会，我和其他阿戈尔人接受这个价码。各取所需而已。
Iberia threw a stone into the sea. We were worried it would foment an unstoppable wave, but what was even more worrying was that it might sink in silence, with nary a whisper.=伊比利亚将一颗石子投入海洋，担心石子引来势不可遏的浪涛，更担心石子默默沉入水底，从此杳无音讯。
Iberia would form an alliance with the sea, Victoria's steel knights would spew steam, boots coated with mud and blood would tromp into foreign lands, the Gaulish irises would bloom in the deep forests of Einwald...=伊比利亚与大海结盟，维多利亚的钢铁骑士吐出蒸汽，沾满泥和血的靴子踏上异乡，高卢的鸢尾花开满恩瓦德的深林......
Iberia's citizens won't give up so easily.=他们也不会轻易死去。
Iberia's Saint pledges the Penal Battalion will assist our movements. They will be an important backer in our return to Ægir.=伊比利亚的圣徒承诺惩戒军会支援我们行动，他们是我们返回阿戈尔的重要助力。
Iberia, huh...?=伊比利亚啊......
Iberia, Sal Viento=伊比利亚，盐风城
Iberia. All of them think this unspeaking Iberia's just like Kazimierz and Gaul, treasure all over the map.=伊比利亚。他们觉得这个不出声的伊比利亚也像卡西米尔和高卢一样，到处都是宝藏。
Iberia... Ibe... will...=伊比利亚......伊比......必将......
Iberia?=伊比利亚？
Iberian Bishop=伊比利亚主教
Ibn al kalb! You're trying to threaten me?!=你*萨尔贡俚语*！威胁我！
Ican'tseeverywell...=视野很不清楚......
Ice and snow conceal the portrait's eye, and like the frost, it melts away with the warmth of the new year.=冰雪蒙住了画像的眼睛，而后同它一起消融在了来年的暖意里。
Ice Arts, and from such a long range? Could it be––=冰霜法术，而且是这么远的距离，难道说——
Ice cold, pale, and lifeless.=冰冷、苍白、死气沉沉。
Ice Cream Seller=冰淇淋店店员
Ice Cube=小冰
Ice treat created in my image... I'm surprised how popular I am here.=以我为原型制作的冰品......想不到我在这里竟如此受欢迎。
Ice water, please.=冰水，谢谢。
Ice, shore, moss, mud. Where should she go, once she has arrived on the opposite shore?=冰，石滩，苔藓，泥土。来到河的对岸，又该往何处去？
Ice-blue Arts condense in the palm of his hand, but Enciodes remains unfazed.=冰蓝色的法术在他手中凝聚，恩希欧迪斯却丝毫不为所动。
Ice-cold flames wrap around her body, and she suddenly realizes that she now stands at the entrance of the citadel, on Red Dragon Square, right in the middle of the fire-returning rite.=冰冷的火焰缠上身躯时，拉芙希妮猛然意识到，自己已经踩在了纳斯尔纱堡垒门口，红龙广场，还火仪式的中央。
Ice-cold water pours down, soaking her head to foot.=冰凉的水倾盆而下，浇得她满头满脸。
Ice-cold, coarse metal... and Originium.=冰冷粗糙的金属......以及源石。
Icefield Cottongrass=冰原棉草
Icefield Cottongrass, she's...=冰原棉草她......
Icefield Inhabitant A=冰原居民A
Icefield Inhabitant B=冰原居民B
Ick. Fake. She is no wolf.=恶，假的。她不是狼。
ID verification lock, employee number...=ID信息验证锁，员工编号......
ID, notebook, passport photo, and forms... they're all here.=证明文件、笔记本、报到用的照片和表格......都带齐了。
ID. Now.=证件。拿出来。
ID: AMa-10=ID编码：AMa-10
ID: Kal'tsit=ID编码：凯尔希
Idealism was ubiquitous in that era, and it reflected the peoples' spirit of exploration—as well as their arrogance.=而那曾是一个遍地理想的时代，人们的探索精神在它身上体现得淋漓尽致，傲慢亦然。
Idealism. Obsession. Curiosity. Initiative.=理想，偏执，好奇，进取。
Ideally, even take on an apprentice.=最好带个学徒。
Ideally, I want to hear the truth from your mouth. But I will not give up looking for that truth in other ways.=从你嘴里说出来是最好的，但我不会放弃从其他途径寻找真相。
Ideally, I would require several dozen photographs, an abundance of literature, and have you cleared for the highest access before I could properly recount these stories.=在最理想的情况下，我应该搭配数十张照片、大量的文献，并为你申请最高级别的权限，才能从容地给你讲述这些故事。
Ideally, you'll already know how to fly when we find your flock. That way, you can keep up with them easily...=理想的状况当然是，当找到属于你们的羽兽群时，你们已经能够自如地飞行了，这样你们就能跟上它们......
Ideals alone don't win battles.=光凭信念赢不了敌人。
Ideals?=理想？
Ideas on their own are worthless without plans. How are you going to deal with this issue?=光有想法约等于没有，发现问题了你的对策是什么？
Ideas... Hmm... ideas... Actually, I got a good one.=办法......哼......办法......我倒是有个好办法。
Identification code?=识别码？
Identification complete. Begin combat deployment. Prepare to eliminate threat.=识别完成。开始作战部署，准备清除威胁。
Identification? Alright... But before that, I've still got work to do.=鉴定？好吧......不过在那之前，我还有些工作要处理。
Identifier for Rosmontis, elite operator present in Rhodes Island Integrated Infected Bioprocessing Unit, will expire in fifteen minutes.=身在罗德岛生物感染综合处理室的精英干员Rosmontis，你的识别码将在15mins后失效。
Identify every flaw and question all perfections. The most heated debates will uncover truth in its full beauty and reveal the right way forward.=寻找所有可能的缺陷，质疑所有完美的成果。然后，真实与美，还有正确的道路，将在最激烈的争论中彰显自身。
Identify the pattern, and we can filter it out!=只要能找到规律，就能把它们全都隔绝掉！
Identify yourself!=识别码！
Identifying error code... identification failed.=异常代码识别......识别失败。
Identifying Mateo's men. The ones who were playing hostage earlier. And you? What did you call me for? Need something?=指认假装人质的马特奥手下啊。反倒是你，你喊我干嘛？
Identifying suspicious personnel. No unusual activity at this time.=正在秘密排查可疑人员，暂时没有发现任何异常。
Identifying the first few flavors is reasonable enough, but you're the first one today who's been able to point out the use of Xiaohan wine.=能尝出前几味材料应该是情理之中，但是能尝出这是用了小寒酒的，你还是今天头一个。
Identifying threat targets... Identities confirmed.=威胁目标识别中......身份已确认。
Identifying... ID confirmed.=ID信息识别中......身份确认。
Identities we can go around the world with... around Terra.=一个行走在这个世界……不，行走在这片“大地”上的身份。
Identity confirmation... yes, just like in the mission description. This should be the target, no mistake.=身份确认......嗯，和任务描述里的一致，应该就是目标无误。
Identity confirmed.=已识别。
Identity of the deceased confirmed. If I want to find any pre-registration of a will through the Notarial Hall system... Right, I can do a long-ranged search from my terminal...=确认了死者身份，要从公证所系统查遗嘱的预登记信息的话......我记得可以用终端远程查询......
Identity registration's awful unfair, ain't it?=身份登记本身就很不公平，不是吗？
Identity verification required. Select verification method.=需要确认管理员身份，请选择识别方式。
Identity verified. How may I help you?=身份已确认，有什么我可以帮到您的？
Identity? Did you forget, captain? I'm retired anyways.=身份问题？队长，你忘了吗，我本来就退役了呀。
Ideologies, faiths, missions, slogans. None of them can escape the sands of time.=理念、信仰、宗旨、口号，无一逃得过岁月的冲刷。
Idiot!=狂妄！
Idiot! Duck!=笨蛋！低头！
Idiot, give that back!=白痴，快给我！
Idiot...!=笨......！
Idiotic unhallowed. If the herald did not request you, all you unholy things would have been dead on the beach long ago.=愚蠢的孽物。如果不是使者需要你，你们这些孽物早就死在滩头。
Idiots! You blasted idiots!=蠢货，你们这些蠢货！
Idle hands, Feist! I could hear you chattering away on the walkie-talkie!=费斯特，抓紧点，我听见你打通讯了！
Idle Operator=闲聊的干员
Idle threats. You must know that nobody will go to war over an erased Family. Take a step back and see that even though some hopeless, scattered warriors may ignorantly think to act...=无用的威胁。你应该明白，没有人还会为一支被除名的家族大动干戈，退一万步说，就算还有一些不识趣的散兵游勇——
Idlers who shirk their duties!=不事劳作的废物！
IE: I will shoot to kill if I find anything suspicious.=如果发现任何可疑的地方，我会击毙你。
If 'affirmative' means 'no', you would still have answered 'affirmative' when asked whether 'affirmative' meant 'yes'.=如果“肯定”这个词对你来说等于“不”，那我问你“肯定”的意思是不是“对”，你当然还是会用“肯定”来告诉我我搞错了......
If a 'Special OpFor Unit' makes it to the Objective Point, your Life Points will not be deducted, and the amount of Sanity that was added will also be returned to you after the stage is over. Details in 'Refund Rules.'=如果【特殊假想敌】进入目标点，不会扣除关卡生命值，且关卡结束后将会退还相应增加的理智。这一点可以在【返还规则】中查看。
If a Banshee who's starting to lose her memory showed up here, then perhaps...=如果一位已经开始遗忘的女妖出现在这里，那或许......
If a bug jumps into a flame, all it proves is that the heat messed up its brain. Assuming it even had a brain, it obviously went mad.=如果虫子跳进火里，只能证明火焰搞乱了它的脑子，如果它有的话，它肯定疯了。
If a company with the heft of MountainDash Logistics seeks to open Messenger channels and refine its procedures...=如果是峯驰物流这样体量的公司，想铺设信使通道、完善系统程序的话......
If a conspiracy, of the legislature. We overthrow the legislature.=如果是议会谋划，我们就推翻议会。
If a decision leads to victory and fewer dead comrades, then that's the right decision to make.=如果有一件事能够令我们取得胜利，能让我们少死一两个同胞，这件事就是正确的。
If a fatality during the Major isn't enough to warrant punishment, then what does the law even...=在特锦赛上闹出人命，如果这还不用受到制裁，那法律究竟......
If a few quid is all it takes. We're all old neighbors from the slums.=都是贫民区一块出来的老邻居，花点钱就花点钱吧。
If a fire spreads...=如果火势蔓延起来......
If a flute is clarity, light, expanse, like an unbounded sunrise atop the hill, then the piano's morning sun is addled by a shawl of mist.=如果说长笛清澈、明亮、宽广，如同山顶一览无余的日出，那么，钢琴演奏的朝阳，从一开始就被一层薄雾笼罩着。
If a guest comes for tea, then we can hardly keep closed.=有客人喝茶，就不能算打烊。
If a law enforcer does not themselves abide by the law, that's abuse of power. That goes for every last member of the Three Organs of Justice—what kind of double-standard could you possibly be applying here?=执法者自身不依法，就是滥用权力。若三法司人人如此，那还有何准则可言？
If a mere fondness for sending out cases of money does unbridled ways make, then what, pray tell, do Kristen's actions sum to?=如果喜欢送出些装满钱的手提箱也算肆意妄为，那克丽斯腾做的算什么？
If a person genuinely believes that nothing is inherently true, then he will quickly find himself akin to a puppet with its strings cut, unable to move at all.=一个人若发自内心不相信有什么事物是正确的，那他只会如被剪断了丝线的木偶，一点儿也动弹不得了。
If a person identifies with it from the bottom of their heart, well, who can deny that?=如果一个人打从心底里认同这一身份，那么，谁又能否定呢？
If a portion of a limb is necrotic, cutting it off might solve the problem. But, what if the problem stretches from beginning to end?=一部分肢体坏死了，切割它或许就能解决问题。但假如从头到尾，全都是问题呢？
If a problem does not exist, there will be no solution created to resolve it.=如果一个问题并不存在，能够适配它的答案也不会被创造出来。
If a regular supply is unlikely, at least bring some for Sauin Day? We're hoping to join the costume parade and really need some beers for that.=至少在安魂节那天，我们希望参加卡兹戴尔城外的化装游行。如果能在同时喝上一些啤酒，那就再好不过了。
If a revenant fragment is too big, press this red button in the back until the box becomes big enough to hold it.=如果某个死魂灵碎片太大，就按一下背后这个红色的按钮，等箱子变得足够大再装就可以了。
If a Rim Billitonian can get out safely after stealing the magistrate's property, then someone wants her leaving—or to put it the other way around, she's going absolutely nowhere.=一个雷姆必拓人要是能偷了知府的物件还安然离开，那一定是有人想让她离开——反过来说，她就一定走不了。
If a ruler is so inflexible that she does not adapt to the changing tides, then she is undoubtedly following a path of destruction.=当事态发生了变化，一位统治者却依旧按照过去的方法行事，那他必然会走向毁灭。
If a Sarkaz ever forgot his objective and started picking fights, he'd be found dead in a bar near a warzone pretty quick.=要是一个萨卡兹吵着架就忘了目标是什么，那他一定早就死在了战场之外的酒吧里。
If a Ship-Car passes through the steering system or a <@tu.kw>friendly unit</>, it will <@tu.kw>turn to follow the direction they're facing</>.=“两栖号”船车只要经过转向器或者<@tu.kw>我方单位</>，就会<@tu.kw>沿着其部署方向行驶</>。
If a Ship-Car runs into <@tu.kw>impassable</> terrain, it will crash, and the player will not receive its points.=“两栖号”船车如果驶进了<@tu.kw>不可通行</>的地形，就会被判出局，玩家也无法得到它的关卡得分。
If a simple answer can affect your loyalty to Rhodes Island, then perhaps I must reevaluate this working relationship of ours.=如果一个回答就能左右你对罗德岛的忠诚，或许我应该重新审视我们的合作关系。
If a single mastermind is behind all of this...=如果这些事背后都有一个统一的指使者......
If a soldier swears loyalty to his fellow men only to later betray them for his own profit, I will personally write up his charges.=如果有战士曾向他的队伍和他的同胞宣誓效忠，最后却因一己之利而背叛，那这种行为，我自己就会发布惩处名单。
If a someone's views are so easy to change, then they can't be worth that much to begin with.=如果一个人的想法是这么随便就能改变的东西，那我看也不值什么钱。
If a soul is like an instrument, then at this very moment she feels the vibration of countless strings, a chorus.=如果人的心灵如同一把弦乐器，那么此刻，她感受到了无数根弦在颤动！
If a thief came in from outside, would they have sneaked over here? This residence has many more valuables that would have caught their eye.=如果是外面来的贼人，能摸到这里来吗？这座宅子里还有很多更显眼的值钱东西。
If a thirst for knowledge is a scientist's greatest friend, then a thirst for quick results is their greatest enemy.=如果说求知欲是科学家最重要的品质，那急功近利应该就是科学家最大的敌人吧。
If a Vampire establishes his own country, how would it be any different from the arrogant Victoria of today? If a Nachzehrer were to rule all civilization, how would the culture be any different from those under the ice-cold rule of Ursus?=若血魔建立起属于他的国家，这国家与傲慢的维多利亚有何不同？若食腐者统治文明，这文明又与冷酷的乌萨斯有何迥异？
If a young lad like yourself really does want to become a family man, I'd say you're still a good egg.=你小子要真能成家，还算你有本事了。
If abandoning Kjeragandr can cure me, then I'm the one who's guilty.=如果背弃耶拉冈德能够治愈我，那么负罪的应该是我自己。
If Acahualla ever wants to escape its savage, brutish state, it'll need every opportunity it can get. I heard the Durins are exceptional at smelting and smithing. If we could do them a favor, we might be able to get a thing or two in return...=阿卡胡拉要想摆脱野蛮的状态，现在可是什么都缺啊。听说杜林族的冶炼和制造技术都很厉害，要是能帮他们这个忙，换上一两样......
If Acahualla wants to develop, the most important thing it needs is money. Doesn't matter if it's Sargonian coins, Columbian bills, or Victorian pounds. We need them all.=阿卡胡拉想要发展，最重要的当然是钱，萨尔贡金币也好，哥伦比亚金券也好，维多利亚镑也好，我们全都需要。
If Agnese hadn't asked me to wait there, I might just leave. Dunno when, though.=要不是阿涅塞让我待在罗德岛，说不定哪天我就走了。
If Alizja's statue was made under coercion, violence and lies, what about the other artworks that Bogdan has?=如果阿莉琪娅的那尊雕塑是在控制、威胁、暴力和谎言之下完成的，那博格丹持有的其他艺术品......
If all are equal when they pass—=若人人死而平等——
If all goes according to plan, Dorothy's 'Hub' should be complete by now.=......按照计划，多萝西的“中枢”理应完成了。
If all goes according to plan, firing up the Originium engine will get a whole bunch of monsters coming at us.=如果这个计划起作用了，点燃源石引擎之后，必然会有大量的怪物冲上来。
If all goes well, I'm looking forward to telling the whole Self-Governing Group the good news.=如果一切顺利的话......嗯，或许很快就能够告诉自治团的大家一个好消息了。
If all goes well, in about a week.=顺利的话，估计一周后。
If all goes well, we should be able to get the precise location of where that extraterrestrial object fell on Kjerag. It beats running across the mountains looking for it.=如果顺利的话，应该很快就能得到那个天外来物在谢拉格降落的具体地点了——总比在雪山里漫山遍野地跑来得快点。
If all goes well... I'll meet you there.=若各单位状况良好......我们那里见。
If all it takes to overthrow our sacred beliefs are a few foreign tools, then how has Mount Karlan stood to this day?=若是些外来器具就能推倒一切神圣的信仰，那么这座圣山又是如何屹立至今？
If all of this could have waited until after the war—=既然所有的这些话，您都可以在打完这场仗之后，再找我说——
If all of you stay together, your will to live on will be stronger too.=能一直在一起的话，好好生活下去的希望也能更大一些。
If all our emotions, ideas and actions have nothing to do with angels...=如果我们的一切情绪、一切概念、一切行为都与天使无关......
If all previous approaches to verification have failed, and new hypotheses are established, then...=如果目前所有的验证途径均告失败，新的假设将被建立，那么——
If all she wanted was simple freedom, why would she still come to see him?=正如，若是单纯的解脱，她又何须来和自己见面？
If all the abnormal Infected from the institute have escaped...=如果研究所里那些异变的感染者都已经逃走了的话......
If all the Firearms Workshops are gone, you'll be responsible for her future.=既然铳械工坊将不复存在，你们得负责那孩子后续的发展。
If all the information we've received thus far is correct, she... she could very well be a Draco.=要是之前的情报全部属实的话，她......她很有可能也是德拉克呀。
If all the sand and Originium dust that the Wind Aegis block piles up in front, it's going to swallow Yumen's foundation, jamming the whole city.=如果屏风卫挡下的沙土和源石浮尘全堆积在前面，以这个量，玉门的基座会被“吃掉”，如果陷死，之后就麻烦了。
If all those Infected workers had adequate housing, they would stop wandering about like vagrants looking for shelter. Then they wouldn't have any reason to interfere with the lives of ordinary people and spark such protests, yes?=要是那些感染的工人都有房，不用四处游走寻找安身之处，哪里会再干扰普通人的正常生活，引发游行反对？
If all we need is some tents, and a small amount of emergency supplies for the countryside, they can transport it over without a problem.=只是几顶帐篷和少量野外应急物资的话，他们能顺利转运过来。
If all we wanted was combat capability, we could've asked somebody else. If we wanted a big pile of muscle, we didn't have to ask you.=如果我们想要的只是强大的战力，那换个其他人也可以。想要强大的怪物，这个人不是煌也一样可以。
If all you want is a Bolívarian standoff, I'm gonna pass. Me and my men oughta hit the road.=你们愿意继续僵持在这里我是无所谓，这些人我先带走了。
If all you wanted was to kill us, you could've done so easily. Why hold to the tradition?=如果是斩杀叛徒，你根本不用遵守什么传统！你可以直接杀了所有人，难道你做不到吗？
If all your best ideas keep ending up with you taking on the burden yourself, then you should just quit already!=如果你想出来的解决方法最后都会委屈自己，那还不如甩手不干来得好呢！
If Amiya is helping me out, I'll be just fine.=有阿米娅帮忙一起摆摊的话，古米就腾得出手啦。
If Amiya is involved in an intense battle...=如果阿米娅参与了激烈的战斗——
If Amiya's running into these things too...=如果阿米娅也遭遇了这些......
If an Infected gets sick, or if their Arts start going out of control, it should be another Infected to deal with it.=......如果感染者病发，或者出现源石技艺失控的情况，应该让其他感染者去处置。
If an ordinary person had had their spinal fluid replaced with such a concentration of liquified Originium, they wouldn't be merely comatose, no two ways about it.=换作常人，脊髓液被换作如此浓度的液化源石，再怎么说，也不该只是“神志不清”而已吧。
If anger gives you a clearer head.=如果怒火可以令你清醒的话。
If Anna's here too, then why wasn't she with you out there? Those two bratany in your squad probably don't have half the brain cells combined that Anna did.=如果安娜也在罗德岛，那当时她怎么不在你身边呢？你队里那俩兄弟，加起来可能还没有安娜一半聪明。
If any among you still have faith in the proud dukes that are the faces of our Victoria, you should go with that woman now.=如果大家对我们维多利亚名声在外的公爵们还抱有信心的话，应该赶紧追上那个女人。
If any Arts truly could render Rhodes Island invisible, believe me, I would've used them over a decade ago.=......如果真有什么源石技艺能让罗德岛隐形，相信我，我十几年前就会这么做。
If any more are extracted at once, then they lose their effectiveness.=假如一次从洞中带出去的泪石太多，一只手无法握住，泪石就会失效。
If any of our classmates caught wind of anything on the down low, it's him.=他的话，是我们这帮同学里，最有可能获知一些被刻意藏起来的信息的人。
If any of the envoys saw the Sarkaz actively sabotaging the Summit of Nations in Laterano... Things wouldn't end nearly as well.=如果使节们真的在拉特兰城里亲眼目睹了“前来破坏万国峰会的萨卡兹”......这件事情可就没那么好收场了。
If any of them come into the store and won't leave, just give them what they want to make them happy.=要是人家进了店，不方便赶走，你就照他们要求给点东西息事宁人吧。
If any of you don't like it, you can always change these behavioral habits of mine.=如果你们不喜欢的话，随时都可以改掉我的这些行为习惯。
If any of you has a better idea, I'm all ears.=如果各位有更好的建议，请踊跃发言。
If any of you still had a shred of sanity left, you'd stand aside and let me leave.=如果你们还有一点理智，就请给我让开一条路，让我离开这里。
If any old friends want to pay a visit, I'll be sure to give them a warm welcome.=如果有老朋友愿意拜访我，我一定会好好招待他们。
If any other duke withdraws their forces, the scales of war will be tipped even more against us. The war will drag on, Londinium's restoration will be delayed, and more blood will be shed.=再有任何一位公爵撤军，这场战争就会变得更艰难，收复伦蒂尼姆的时间就会拖后，因战争而死伤的普通人也会更多。
If anyone asks, tell them we're transporting this bottletree, and the water in the trunk's gotta be bucketed up for transport into the factory. As for the tree branch decorations on the vehicle, it's just a little something the boss enjoys.=如果有人问，就说我们正在运输这棵瓶树，并且还要把树干里的水装桶送去工厂，车上的树枝装饰是生产队队长的爱好。
If anyone bullies you, smack them on the head with your flute like I taught you.=下次要是有人欺负你，你就照我教你的，用笛子敲他的头！
If anyone can do it, it's our Doctor.=博士的话，一定可以。
If anyone can land a single hit on me, I'll teach them everything I know about combat, full stop.=只要有谁能赢了我一招，我会把全部战斗经验，毫无保留地教给他。
If anyone comes looking to bother you, you're gonna need me to help bash their faces in!=要是有人找你麻烦，你还需要我帮你打架呢！
If anyone comes, at least they'll know what happened here.=这样，如果有人来，他们至少会知道这里发生过什么。
If anyone could cook as well as me after just a few classes, then all my years of study would be in vain.=要是我这么多年的手艺，被一个没下过厨的人随随便便就学会了，那我不是白混了。
If anyone could get the number, it'd be them.=......如果是他们，的确能够知道。
If anyone damages a single piece, I'll take a finger off them.=要是谁敢弄坏一件东西，我就断掉他的一根手指。
If anyone ever comes through...=......如果有人会来......
If anyone ever uses it to threaten, then of course I won't be happy. But if hearing my name makes them want to challenge me, then that's not too shabby.=如果有人拿这个名字去威胁别人，我当然不乐意。但要是战士们听到这个名字就想挑战我本人，那挺好。
If anyone hears this... please go and see for me, find out what's become of my home...=如果有人听到我的声音......请替我看看，我的家现在是什么样子......
If anyone here needs a confession, it's you.=那恐怕还是你更需要告解。
If anyone here was actually looking out for the Infected, then they wouldn't call it the council anymore. They'd call it an Infected aid association.=如果这里谁都真的为了感染者谋利益，那就不叫议会了，叫感染者帮助协会。
If anyone in Laterano thought the beautiful sight and sound of an explosion would be any threat to the Summit of Nations, then it's not me with the problem, it's Laterano!=如果拉特兰居然有人觉得一场美丽又动听的爆炸会对万国峰会产生什么威胁，那一定不是我有问题，是拉特兰有问题！
If anyone in the room is interested in the empty throne, it certainly isn't me.=如果这间屋子里有人对城里的空王座感兴趣，那个人一定不是我。
If anyone is willing to join the L.G.D. in this mission, you can let me know.=如果有愿意和近卫局一起行动的，可以向我报到。
If anyone looks down on you, that's the one who truly deserves to be scorned.=如果谁看低你们，那该被鄙夷的就是他们。
If anyone needs to send a postcard to family abroad, Mountaincomm Trade could deliver them for free the next few days.=老先生，只要是给在其他地方的亲人们寄的明信片，在这几天，峯联贸易可以免费寄送。
If anyone tells you it was an insect that took my life, his words are false, and you must remember this—he is the murderer who took my life!=如果有人告诉你，是一只毒虫带走了我的生命，那你必然不能相信他，并一定要清楚地记得，他就是杀死我的凶手！
If anyone tries to get out, the explosion will collapse the passage and force them back...=内部人员如果强行向外突破，爆炸将直接导致通道坍塌，将他们堵回去......
If anyone wants to know the difference, then let them listen to me talk. I will settle for giving them a hard time.=要辨别就让听我说话的人来伤脑筋吧，我只负责让他们难堪不就好了？
If anyone's not feeling well, now's the time to speak up!=现在，有什么不舒服的地方就先说出来吧！
If anyone's responsible for that, it would be your dear old brother, don't you think? While I am willing to believe that you harbor no ill will, I dare not ignore the possibility that you're a part of his plans.=如果你觉得有谁应该为此负责，那当然是你的好哥哥。我可以相信你没有恶意，但我可不敢说，你的好哥哥没有把你也算计进去。
If anything comes up in the future, remember to give us a shout! I'll be the first one over!=以后有什么事记得叫我们来帮忙啊！我先走了！
If anything dangerous happens, or if I find you spread her ashes anywhere—=一旦发生危险情况，或者发现你将她的骨灰撒在了什么地方——
If anything else happened, I probably wouldn't have ever reached your village.=要是再发生些什么，我应该就没机会走到你们的村子那了。
If anything feels at all off, feel free to give me a call.=如果有任何不舒服的地方，可以随时叫我哦。
If anything goes wrong, we must kill her.=发生任何问题，我们就得杀死她。
If anything goes wrong, you're responsible.=出了岔子，你们可是要担责的。
If anything goes wrong...=一旦出了一点错......
If anything happens here, contact me! We'll keep in touch—=镇子里发生了什么就用它联系！我们互相照应——
If anything happens to the Saintess at this point, it will serve to affirm all the conspiracy theories, and drag Kjerag further into the quagmire.=如果这时候圣女出了什么意外，更是坐实了那些阴谋论谣言，谢拉格将会深陷泥泞。
If anything happens with the media or Adeptus Sprawiedliwi, will your heads on the chopping block even make up for it?=媒体和监正会那边要是出了什么问题，用你们的命，够弥补吗？
If anything in the environment around you changes, you need to tell her immediately, especially if it happens behind her.=周边环境的变化，特别是后方变动，你需要立刻告诉她。
If anything in this world could break that sword, I'd like to see it.=我倒想看看，这世上有何物能弄坏这把剑。
If anything is troubling you, I could be of help to you, I think.=如果你有任何烦恼，我想我可以帮你。
If anything like that happened to you, I might be able to help.=如果存在这种情况，我可以帮你去处理。
If anything like this happens again, you'd better think about what you'll do once you're removed as curator of the Varjavandabad Museum.=若是再有类似情况，那你就可以考虑自己从法尔贾万达巴德博物馆的馆长一职卸任之后该如何谋生了。
If anything though, he is the one with more to lose from this interaction, yet he is the one who reached out to us.=事实上，应当避讳这一点的是他，而非我们，可他却没有避讳。
If anything's the matter with Mr. Czerny, please give me a shout.=如果车尔尼先生有什么情况，还请您告诉我一声。
If anything, funding was the least of our worries on this project.=这样看来，经费反而是这次项目中最不需要担心的环节。
If anything, I should be thanking you for resolving the dispute between the fruit farmers and craftsmen. The rebuilding of the First Temple could not have proceeded so smoothly without you.=再说了，我还要向您致谢。要不是您想出了办法来解决果农和工匠之间的矛盾，第一神殿的重建进度不会这么乐观。
If anything, I think she'd be sad if she felt like there was nothing she could do.=要是觉得自己什么都做不了，她会难过的。
If anything, I'd say they're full of life!=应该说，它们——很有活力！
If anything, I'm doing this because I now truly understand the meaning of 'inquisition.'=事实上，我正是因为真正理解了审判的含义，才做出了这个决定。
If anything, interfering with Enciodes's plans is more likely to threaten Rhodes Island's interests, as well as put your safety at risk.=但如果你打算干涉恩希欧迪斯的计划，你的安全将无法保证，罗德岛的立场也将受到威胁。
If anything, it'll be... the Tarans, who want a peaceful home, a land they can walk freely, one and all.=如果有，那就是......所有想要安宁的家乡，想在自己的土地上自由行走的塔拉人。
If anything, she's only gotten worse.=应该说比起过去有过之而无不及。
If anything, that is a relief. She is not ready.=维娜反倒松了一口气，她完全没有准备好。
If anything, the stuff the two of you are gettin' for Lee is way too boring.=我就是觉得，你们给老鲤送的东西，啧，都太没劲了。
If anything, the true miracle was the wakemen returning to the city.=此时此刻，我倒宁愿把守灵人的归来视为奇迹。
If anything, this makes her somewhat angry.=这反而让她有些生气。
If anything, you owe Degenbrecher more overtime pay.=以及，你欠锏的加班费更多。
If anything, you should go rest and replenish your stamina, since you were the one who got hurt today.=对了，你今天还受了伤，这就更需要补充体力了。
If anything, you're the one who got it bad! Growing up all by yourself in that big old mansion, alone and miserable.=而且，明明你过得很惨吧！一个人生活在深宅大院里，孤零零地长大就开心了？
If anything... you seem to be rather excited?=您甚至还有些......兴奋？
If Aosta were here, he'd shake his head over how simple-minded the guy is.=这种时候，要是奥斯塔在，肯定要感慨，布洛卡还是这么单纯。
If Arctosz is willing to surrender too, then I guess I don't need your help.=如果阿克托斯也愿意投降，那确实不用了。
If Arctosz's here, I don't even have to guess at what it is that you want.=既然阿克托斯在这里，我不用想都知道你们想要什么。
If at all possible, I would say that I serve Victoria.=如果有可能的话，我会说我为维多利亚服务。
If at all possible, we should be joining forces, not pointing our weapons at one another.=如果可以，我们应该选择联手，而不是争斗。
If at the time, I actually did fluke my way into winning the whole thing, and when Margaret came back, I'd turned into an outstanding competition knight—=假如我当时真的凑巧一路赢了下去，姐姐回来时，我已经成为了一名优秀的竞技骑士——
If Babel didn't score them first, would've been nice to get them for ourselves.=若非被对方先一步找上......也许可以为我们所用。
If Babel loses, you can always go back to the Scar Market. Nothing to lose.=巴别塔要是输了，你们也可以回到疤痕商场，把握住自己的处境。
If back then...=如果当初......
If bad guys ever try to bully us again, just tell me, and I'll help everyone drive the bad guys away!=如果有坏人敢来欺负大家，一定要告诉拉达，拉达来帮大家把坏人都打跑！
If bad guys ruin your house like they ruined my old home...=如果有一天你和施特罗斯伯伯住的地方，也像我原来的家那样，被别人砸坏了......
If Bagpipe fails to escort the Messenger out of the city, then that will be our last chance, and we must seize it.=万一风笛没能把信使安全地送出城，那我们一定要把握住这唯一的机会。
If Baird were here, that's what she'd want me to do.=要是贝尔德还在，她也一定希望我这样做吧。
If beating the crap out of him would've solved everything, then his breaths would've been numbered by the time I found him in Mitsukue.=要是真的打他一顿就好的话，在御机城找到这个人的时候，他就已经不剩几口气了。
If being a leader helps my brothers and sisters feel at ease and points them in a direction, then I am willing to serve as their Guide. That's all.=对我的兄弟姐妹们而言，如果拥有一个先导能让他们感到安心，获得方向，我愿意尽一份责任，仅此而已。
If being unwilling to take someone else's livelihood makes me a traitor, then I was never a hero, but a traitor all along.=如果不忍心夺走别人的生活就是叛徒，那我从一开始就不是英雄，而是叛徒。
If Big Daddy was here, we would've won the fight and it wouldn't have come to this, huh?=如果大爹在这，我们一定打得赢，也不用走到这个地步吧？
If bit by bit, we shake ourselves clean of all the things we've persevered with, or if we replace them with something new, then there's a certain point where we realize we just haven't persevered in anything, right?=要是我们把自己坚持的东西都一点一点抛干净，或者换成新的东西的话，那是不是到某个时候，我们就其实没再坚持什么了呢？
If Blandus tampered with the link between the beacons and the weapons, it must have been him who altered their effect as well.=如果是布兰都斯篡改了信标与武器的联动关系，那么一定也是他的动作扭曲了第Ⅳ级武器的生效方式。
If Blaze can actually replicate that taste, maybe she really can meet Chef Mo.=如果煌小姐真的能完全复制出这种味道，说不定就能见到鼎丰楼的那位总厨......
If Blaze won the respect of our people through leadership of her team, Rosmontis fought for their respect.=要是说煌是带领着自己的小队走下去并获得了所有人的尊敬，那么，迷迭香就是在所有人的支撑下战斗着。
If blood does control my will, then Liz and Nearl will pass judgement on me, in my stead as I am now.=如果我的意志会被血脉掌控，那丽兹和临光会替此刻的我，对我下达判决。
If Blue Poison hadn't been on the same mission and she hadn't informed me about you during treatment, would you have just taken your pain all the way into the next battle?=如果不是与你一同参加外勤任务的蓝毒小姐在接受治疗时向我报告了你的情况，你是不是想把这伤痛带到下一场战斗中去？
If both her and the old Simon Co. head are working there, I bet it must be rock solid.=她和原先西蒙公司的领导都在那里工作的话，想必是靠得住的地方。
If both of you insist... I will defer to your decision.=既然二位都坚持......我姑且，认可二位的判断。
If Brandt hadn't covered for him, he would have been part of a statue in front of the Spire by the time House Hochberg's soldiers arrived at Einwald.=要不是布兰特帮他打了掩护，恐怕等霍赫贝格家族的军队赶到恩瓦德的时候，他早就变成了巫王塔前雕塑的一部分了吧。
If bravery, then why did I retract my hand? Did the vivid and hideous living tissues frighten me at the very last moment?=倘若是勇敢，我又为什么在最后那一刻缩回了手，那些鲜活的丑陋的生物组织让我恐惧？
If Breogan was involved in the reconstruction, then maybe, just maybe... I have a very stupid plan.=布雷奥甘先生参与过这座塔的工程重构......那么或许，只是或许，我有一个很笨的方法。
If by 'gun-knights' you mean Reverend Patrizion, I... I'll ask Joshua to accompany you.=如果您说的铳骑是指帕特里奇昂阁下，我......我让约里尔陪您去吧。
If by 'living my life in peace' you mean spend the rest of my life with nothing, not even my own name, I don't want any of that!=如果您所谓的平平安安过完后半辈子，是指的连名字都没有，我不愿意！
If by lingering sentiments, you're referring to trapping her here for a millennium to be your work-beast, then...=如果你说的念旧情指的是将她困在这里，供你们驱使上千年......
If Carnevale concludes without a hitch, then the worst thing that comes out of my absence is that I lose a few approval points.=如果狂欢节平安无事，我的缺席只不过会损害一些我个人的信用，那自然是没什么。
If casualties are unavoidable, we want the fewest possible—*cough* *cough*, *hack*—=如果伤亡不可避免，至少少死几个——咳咳，咳咳咳——
If Catastrophes could speak, maybe we wouldn't need to fight each other.=天灾要是会说话，兴许就用不着人们窝里斗了。
If Catastrophes don't bring rain of Originium, but soft fluffy clouds...=假如天灾发生时，天空中落下的不是源石晶簇，而是软绵绵的云朵。
If Cecelia was nothing more than another 'exception'...=如果塞茜莉亚只是普通的“例外”......
If Cecelia's father is a Sarkaz... then she should also be a Sarkaz.=如果塞茜莉亚的父亲是萨卡兹......那塞茜莉亚就应该是萨卡兹。
If Ch'en heard her old classmate walked a million miles looking for her, she'd be at least a little ruffled.=要是老陈听说老同学千里迢迢找来，一点不着急是不可能的。
If Chairman Tessai will not hand over Kajimachi whatsoever, then I must take the small liberty of taking over the leadership of the Kinsekikai. After all, the position is already little more than a figurehead.=既然老爷子无论如何都不愿意把锻冶町让出来，我也只好略略冒犯一下，接过金石会会长这个有名无实的位置。
If Chard didn't stop her, Vanilla would not have noticed how tightly she was gripping her halberd.=如果不是被查德拉住，香草不会意识到她将手中的斧枪握得有多紧。
If chivalry looked like me, carrying the weight of the world, then people wouldn't be into it.=侠客要是像我这样，带了柴米油盐烟火气，就不讨人喜欢了。
If civilization is to continue, then we must overcome this calamity.=如果文明想要延续，我们就必须战胜这场浩劫。
If Clan Browntail must be punished for our past transgressions, then let all that punishment fall upon me.=如果您要因为过去的什么事情，惩罚布朗陶家的话，那就都来惩罚我好了。
If Click gets delayed again for some reason or other, or Rhodes Island doesn't want me anymore, what do I do then?!=要是卡达老师再因为什么事情耽搁了，或者罗德岛根本不要我，那可怎么办啊！
If Columbia uses the Infected question to attack us, we can just build our own place for Infected first. If your peers begin plotting, we can try to negotiate with them.=哥伦比亚用感染者问题来攻击我们，我们就可以先建好我们自己的感染者地块。同行会算计，我们可以想办法和他们协商。
If Columbia's court pales timid and weak, then I should see no reason why it deserves my further tenure.=如果哥伦比亚的法院变得软弱退缩，那么这里就不再值得我继续为之工作。
If conflict is inevitable, you will only ever sink deeper into the mire.=假如冲突本就无法避免，你只会在其中越陷越深。
If conflict is unavoidable, if our only option to protect them is to fight... I hope I can protect the friends and family I hold dear too.=如果争斗是不可避免的，为了保护别人迫不得已要战斗的话......我也希望，能有保护自己珍贵的朋友和家人的能力。
If continuing the old ways won't protect them, maybe this is for the best.=既然延续老路子没法保全它，这样的结束也许是最好的。
If continuing to mine here will harm the environment, shouldn't we stop?=如果继续在这里开采只会给环境带来破坏的话，那是不是我们该停下？
If Corsica I's appearance has already been lost to time, then go find someone else who is truly able to save you, someone who can take you away from the stone and salt.=如果科西嘉一世的面容已经模糊不清，就去找一个真正能拯救你们，能带你们走出碎石和盐碱的人。
If courting disaster a talent, then he is the most talented person I've ever seen.=如果惹祸也是天赋，那他的确天赋异禀。
If cowardice, then why did I mix the flesh and blood of those monsters into our sacramental bread and wine, willing to place my hopes in a different faith?=倘若是怯懦，我为什么将那些怪物的血肉掺进圣餐，愿意将希望寄托于另一种信仰？
If Cowell's men ask, I made you do this.=如果科威尔的手下来找茬了，就说是我让你这样做的。
If criminals didn't try to cover their tracks, we wouldn't need the Judicial Review Office or the Ministry of Justice, would we?=要是天底下坏人做完坏事都不记得抹除踪迹，那还要大理寺和刑部做什么？
If cutting off branches that do nothing but suck the tree dry of nutrients was a crime, then yes, that makes us evil.=剪除树木上只懂吸取营养的无用枝条如果算是某种恶行，那我们就是恶行。
If Dagda wants to come back, maybe she'll... have issues finding the way...=达格达她......她想回来的话，是不是会找不到路......
If death and destruction are the way of the god of theater—if they're the skills a true genius of the stage must master—well, I mean, I... I've never been able to learn them.=如果死亡或毁灭是戏剧之神的方法论，是天才剧作家必须掌握的技巧，我......我始终学不会......
If death is inevitable, and order will always collapse no matter how many times it is rebuilt, then how do those who walk this journey bear with these pointless decisions again and again?=既然生的终点注定是死，秩序无论重建多少回都必然崩溃，那走在路上的人们，是如何忍受一次又一次无谓的选择的呢？
If death wasn't the end of all beings and there was more than nothingness after the toll of the death knell, then this foretelling would have been meaningless.=但倘若死亡并非是万事万物的终结，丧钟之后并非只有虚无，那这种通报便也缺乏了意义。
If decency was really about the famiglia, why did he leave the famiglia to focus on his suits?=如果家族真的体面，他为什么要摆脱家族，一门心思做他的套装？
If Deputy Minister Yu had implicated a good man, we would not be discussing the matter.=虞少卿若是污人清白，我等又何须在此相商？
If Director Maryam and Arges knew this flower was so dangerous, why did they send it back anyway?=既然马里亚姆主任和艾尔启都知道这朵花这么危险，为什么他们还要把它带回来？
If divination's a crime, then I'm guilty as charged.=占卜都算重罪的话，那我早就罪无可赦了。
If Don Demetri hadn't invited me to join his winery and source grapes for him, I don't know how I would've survived!=要不是德米特里老爷向我提出加入酒业的邀请，给了我这份采购的工作，我都不知道往后该怎么维持生计！
If Dublinn truly is what you say, if it fights for the Tarans, then what is it you're scared of?=要是深池真的如你所说，是为了保护塔拉人而战，那你在害怕什么？
If Dublinn, or the spectre force, had taken over County Hillock when you left, then they've long since left the place without a trace.=深池，或者说鬼魂部队，无论在你离开时候他们是不是占领了小丘郡，现在看起来都已经悄无声息地撤离了。
If Duke Cavendish can understand these words and take them to heart, while keeping a wary eye on this matter, he can avoid becoming the next Duke Windsor.=如果卡文迪许公爵能认真理解这句话，并且为此怀有一些谦卑的保守，他就可以避免成为下一个“温莎公爵”。
If Ebenholz isn't allowed to perform, then I can't be in this concert either.=如果黑键不能登场，那我也没办法参加音乐会了。
If Eblana hadn't awakened the Exiled King, if Brigid hadn't delivered that message centuries overdue, if Moran hadn't persuaded them...=如果不是爱布拉娜唤醒了那位“放逐王”，如果不是布莉吉终于把那份跨越数百年的口信传到了守灵人的营地，如果不是莫兰的劝说......
If emergency judicial procedures are activated, once I sign this verdict, everyone on this list becomes an outlaw under the New Urban Management Act...=一旦启用紧急审判程序，签署了这份判决书，就意味着名单上的所有人都成为了《新都市管理法案》认定的极端犯罪者......
If Eunectes is okay with it, it's fine by me. I'm curious to see how she puts my design onto a mobile platform.=森蚺要是接受，那就随她去吧。我还挺想看看她怎么把我的设计搬上移动平台的。
If even an ounce of this shipment had made it into Lungmen, things would've got much trickier.=渠道一旦分散，这批货哪怕有一点真的进入龙门，事情都会变得无比棘手。
If even faith could be false, then how much of Stefano is real?=若信仰可以是虚假的，斯特凡诺此人的存在，又有几分真实？
If even he can't be depended on... then there's no one in this entire city I can trust anymore.=如果连他也不可靠......我在这城中，也就没有可以信赖的人了。
If even more blood needs to be spilled to cleanse Ursus of its filth, then I beg His Imperial Majesty to spill it. For an even greater cause, and for Ursus's eternal glory.=如果需要更多的血来洗刷乌萨斯的不洁，我也恳请陛下如是去做——这都是为了更伟大的事业，为了属于乌萨斯的永恒荣光。
If even my own self turns a blind eye to my life, what other need is there to be alive?=如果连我自己都嫌弃自己的生命的话，还有什么活着的必要呢？
If even Rangers says so...=既然巡林者老先生都这么说了......
If even that's beyond you, then head straight back where you came as soon as you can.=如果这都做不到，你们还是趁早滚回去。
If even the Exemplars chose which parts of Victoria they united...=如果连典范军都会筛选哪一部分维多利亚是该被“团结”的......
If even the murder of a girl can transform into a sublime 'miracle', so too can political compromise become the stuff of legend.=连谋杀少女都能成为崇高的“神迹”，那么政治妥协当然也能被改编成宗教传说。
If even the Secret Police are fooled into thinking you're dead—=如果就连秘密警察都误以为你死了——
If even this is part of the painting... what about us?=如果这种东西都被称作为“画”......那，我们呢？
If even young gloompincers will die in the jaws of their natural predators to protect their kind, then why do we feel a need to repeatedly extol such a virtue?=连幼小的钳兽都会为保护同伴死在天敌口下，为什么我们却需要反复歌颂这种美德？
If every city out there had a heart, then Lungmen's would probably be a lively one, and its blood would be healthy, and vivid red, always getting pumped to the heart to keep it going.=如果说每座城市都有一颗心脏，那龙门的心脏应该是生机勃勃的。鲜红而健康的血液源源不断地向心脏输送着，让它维持着健康的跳动。
If every place was so good to the Infected...=如果大家都能对感染者这么温柔的话......
If every Victorian soldier is as reasonable a man as you, what have I to fear?=要是维多利亚军人都像您一样通情达理，何惧之有？
If everyone agrees...=既然大家都同意这个计划，W......
If everyone else is uncomfortable with me being there, then I should be the one apologizing.=如果大家因为我的存在而担惊受怕，那我就太对不起各位了。
If everyone in the Holy City has fallen into a sort of mass hallucination of an unknown source...=如果出于某种暂不明确的原因，圣城中的所有人此前都深陷于某种巨大的群体性幻觉中......
If everyone inside... is one bullet per head enough? Don't tell me I'll have to use my fists...=万一里面的人待会儿都......一发一个能解决吗......子弹可能不够。难不成用拳头？
If everyone is here, then we'll start the meeting.=人已经到齐的话，我们就正式开始会议吧。
If everyone thinks you're a Sarkaz, then you might as well grind down your horns and pretend to be one.=如果所有人都觉得你是个萨卡兹，那么你最好的选择就是磨掉角，真的假装成一个萨卡兹。
If everyone's gazes had diverted from glory, I would go to where they focused most, and tell them all, the knights still remain.=如果所有人的目光已经从荣耀上移开，我就去他们最关注的地方，告诉所有人，骑士仍在。
If everyone's gone, why do you insist on staying?=如果大家都离开了，为什么您还坚持留在这里？
If everyone's minds went like that, we'd avoid plenty of conflict.=要是人人都这么想的话，很多冲突就不会发生了。
If everyone's ready, let's go.=既然准备好了，大家就各自出发吧。
If everything around you goes by in the blink of an eye, do you think of everybody around you as insignificant? Like the plants in this greenhouse?=如果周围的一切对你来说是转瞬即逝，你会不会觉得其他人，都是渺小的存在——就像是这座温室里的植物一样？
If everything can talk to everything else, then music might be the best language there is. Even if you don't speak the same tongue, music can help you convey your truest thoughts—Not bad. This feels like a new inspiration.=如果万物都能对话，或许乐声就是最好的语言。即使语言不通，也可以传递你真实的思想——真不错，感觉是某种新的灵感。
If everything goes as Elysium planned, then the first thing we need to do...=极境的推测要是没错，那我们首先就只能......
If everything goes nicely, little Luna may even be able to fill her shoes in future. Wouldn't that be nice?=如果处理得当，说不定我们的小卢娜，能在未来顶替她的位置，多好。
If everything goes well, maybe she'll be the one looking for me, rather than the other way around~=要是顺利的话，说不定不是我去找她，反而变成她来找我了呢。
If everything goes well, we should be leaving Sargon territory within the month.=如果一切顺利，我们会在这个月内离开萨尔贡的国境。
If everything goes well, we will see you in three days.=如果一切顺利，我们三天后见。
If everything goes well, you might even get your own loyal fanbase and earn a bunch of money!=顺利的话，说不定你也能收获到自己真正的粉丝，赚一大笔钱！
If everything goes well... you'll know soon enough.=如果一切顺利的话......你会知道的。
If everything here had yet to happen, you might even have been able to travel through the land currently known as Terra.=如果这一切不曾发生，你也许可以游历一遍如今的泰拉大地。
If everything is as you said, what is there to hesitate about? Or do you mean to tell us this person you hired is indeed another Gnosis, here to do your dirty work again?=要是坦坦荡荡，你有什么放心不下的。还是说你请来的是另一个诺希斯，你要做一些见不得人的小动作？
If everything is going according to plan, Kal'tsit should have seen the fires of the Soul Furnace by now.=只要顺利，此时此刻，凯尔希应该已经看见了熔炉的焰火。
If everything surrounding it can be called the creations of civilization, then this wolf is undoubtedly a symbol of the wild wastes.=若是周遭的一切能被称为文明的造物，那这头狼无疑是荒野的象征。
If everything was Kjeragandr's gift, then why must Kjeragandr's people still fear the blizzard?=如若一切都是耶拉冈德的馈赠，那么耶拉冈德的子民又何需畏惧风雪？
If everything's there, then hurry up and run!=到手的话，就赶紧跑！
If faith has betrayed itself, then I, too, must make my decision...=......若信仰背叛了其自身，我也当，做出选择......
If faith is a response to life, then a new Law has been born, here and now.=如若信仰即是对生命的回应，那新的律法终于在此刻生成。
If fame or fortune is what they're after, Reunion is doomed to failure.=无论整合运动想要的是资源还是名望，都只会一败涂地。
If Fang had been faster, she could've pushed me back before I rammed into you.=如果芬的行动够快，她完全可以在我撞上你之前把我逼退。
If fate, lets you, make me turn.=如果命运，让你们，逼我转向。
If fate, stands with me, I kill you. Then I, shall kill it. So it cannot, mock anyone, ever again.=如果命运，站在我身侧，我先杀你们，再去屠戮它，让它没有机会，再嘲笑谁。
If fate, stands with you.=如果命运，站在你们身后。
If father asked you to come, then please turn back...=恩希欧迪斯哥哥，如果是父亲请你来的......请你回去吧。
If Federico is trying to arrest the bishop here on charges of false imprisonment, I'd appreciate it if you could clear up the situation for me.=如果费德里科要以非法拘禁之类的罪名逮捕这里的主教阁下的话，就麻烦你帮我和他澄清一下了。
If few are the heroes who can use it to conquer Catastrophe, then let humanity use its wisdom to raise a shield against the storm.=能握住它劈开天灾的英雄实在罕有，那么就以人类的智慧张开这面抵御风暴的盾牌。
If Fionn's lot want to go with you, suit their own selves, but I know you're not in with us. It's those two Vouivre you're with.=维恩他们愿意跟着你，随他们的便。我知道你跟我们不是一路人，你跟那两个瓦伊凡才是一起的。
If fists won't do it, then take an axe. If an axe won't do it, then take a hammer. If a hammer won't do it, then take a drill. If a drill won't do it, then I'll build her an entire Big, Ugly Thing.=拳头不行，那就用斧头。斧头不行，那就用锤子。锤子不行，那就用电钻。电钻不行，那我就给她造一台大丑。
If Flametail and Ashlock made the right call... then they—no, we—want you to lend us your power.=焰尾和灰毫，如果她们的选择没错......她们，不，我们的确想要借用你的力量。
If folks had just looked out for the studio and kept up with the times, we wouldn't end up like this.=如果所有人都能多为制片厂着想一点，如果大家能跟上时代潮流，这里也不会变成现在这幅落魄样子。
If for every second of every minute, every droplet and every grain of the tides beating against our sandy shores spreads the Sea Terrors and their ecology, how are we to defend our homeland then?=如果潮汐拍打沙滩的每一分每一秒，每一滴水，每一颗沙粒都是恐鱼及其生态的延伸，我们要如何捍卫家园？
If future dealings between Kjerag and the KGCC will have the support of the Saintess, I see nothing but smooth sailing ahead.=今后商业联合会与谢拉格的往来，如果能够得到圣女大人的支持，想必会一帆风顺。
If Gavial does this, then I'll...=嘉维尔这样，我就这样......
If Gavial ever comes back, she's going to be blown away by the music we have way out here now.=这下嘉维尔要是哪天回来的话恐怕会大吃一惊吧，这样一个偏僻的地方，竟然也出现了音乐。
If given a choice.=如果有选择的话。
If giving them experimental materials worth millions counts as messing with them, then... guilty as charged.=如果给了他们价值千万的实验材料也算麻烦的话，那......确实呢。
If Gnosis hadn't done all this, then Enciodes would've been in deep trouble after speaking up for him.=诺希斯如果做不到，那为他力排众议的恩希欧迪斯就该头疼了。
If God wishes me to embrace death as an angel...=如果神要让我以天使的姿态迎接死亡——
If Gododdin's intention is to keep an eye on us, then we should probably try to lose these people, or at least separate them tactically...=假如高多汀的目的是跟踪、监视我们，那我们最好想办法把这群人甩开。实在甩不开，就在战术上隔离......
If Grandma could see the strides you've made, I'm sure she'd be delighted.=奶奶如果看到你现在的成果，一定会开心的。
If Grandpa were still here, he'd probably ask me to be confident and humble a leader as her.=如果爷爷还在，他可能也希望我可以像她那样带着自信与谦逊领导部族吧......
If Great Yan were forced to use Bu Fan while I sat the throne... would I not become the weakest ruler in our history?=如果在我手中，大炎沦至需要使用“不反”的地步......那我便是大炎第一号无能之君。
If growing up, the only waking sensation you knew was pain, then you too would be used to it.=当你在童年的时候，每天除了睡眠就是忍受痛楚，你也会习惯这种感觉。
If Gu Quan's Ministry of Rites records were modified, but he was indeed a student at the Academy, well then, there would definitely be something worth digging up in the Academy's files.=如果说......顾筌在礼部的信息有假，而他曾经的确是学宫的学生，那学宫的档案里一定可以查到一些线索......
If hatred is what helps you cope, then maybe that's the right path for you.=如果憎恶能让你自洽，那或许它就是最适合你的道途？
If he actually becomes Infected...=如果真的成了感染者......
If he actually dragged the brass hats out to slaughter one by one, he wouldn't be doing much with the city even if I handed him the keys.=他要是真的敢把那些老爷拉出来挨个毙了，我就算把这座城市让给他又怎么样？
If he actually thinks we're scared of him, that'll make it even more fun.=他要是真觉得我们怕他，那才好玩呢。
If he believes in my interpretation more than he believes in himself, then I have a responsibility... to make his life a little easier, if nothing else.=若他相信我解读出的只言片语，胜过相信自己，那我必须承担责任，至少让他过得轻松一些。
If he calls a strike of lightning down, he'll have blasted straight over the Sui Regulator and the Ministry of Rites. We don't know where the Tianshi stand on this.=他攥一把天雷洒向人间，就等同司岁台和礼部撕破了脸皮，天师府的一双脚，也不知道站哪儿好了。
If he can 'exist' there, why couldn't I? Might as well try.=他能“存在”，我为什么不能试试？
If he can catch the perpetrator at the ceremony, that'll increase people's faith in Enciodes... but that's it, right?=无非是在仪式上找出凶手，让他恩希欧迪斯更有人望一些......仅此而已吧？
If he can drive for the Sarkaz, that obviously means he knows his way around!=他能给萨卡兹开车，就说明他认路！
If he can't dodge it, he has to learn to take it.=如果他自己躲不开，这些疼痛他就必须要学会承受。
If he can't make it through this, nobody can help him.=这一关要是过不去，那也没人能帮得了他。
If he cannot even tolerate the slightest monster within him, how can he tolerate me?=他连自己那丁点怪物的部分都容忍不了，他又怎么能容得下我呢？
If he chooses to stand in our way again like in Londinium...=如果他仍像在伦蒂尼姆时一样与我们为敌，挡在我们的身前......
If he could cut some of his speechcraft, mission times would go down by at least 30%, and I could spend more time on my actual job.=要是他能省略一些修辞，任务耗时将缩短至少三十个百分点，我能把更多时间花在真正的工作上。
If he could have just a little more light, a little more warmth.=就算只有一点点光也好，一点点温暖也好。
If he did not acquiesce, she would probably stare at him for days on end.=如果他不接，少女大概会一直和他耗着。
If he did not know their contents, why take them with him?=如果他不知道档案的内容，为什么会带走它？
If he didn't, then you'll be in deep trouble, Payne.=那你的麻烦可就大了啊，佩恩。
If he dies here, he's only going to be my benefactor. If he lives, he'll become the benefactor for all of Mitsukue. Sorry, Madame Oni.=如果他死在这里，他只是我一个人的恩人。如果他活了下来，总有一天，他会成为整个御机的恩人。对不起，鬼姐。
If he dies, it'll get some of the blame off Lungmen. I think all the blame will pretty much vanish into thin air, actually.=他死，龙门不会被人迁怒。我想所有的责任都会随着他本人的死烟消云散。
If he does not survive, if It seizes this body, so be it. It does not matter.=即使他无法存活，即使祂夺取了这具身躯，那也无妨。
If he does, then Yan will not hesitate either.=他若一意孤行，大炎也不辞一战。
If he doesn't dump those shares, he's going to have nothing left.=如果不把矿厂的股份卖了，后面里昂先生只会什么也不剩的。
If he doesn't, well, it won't be too late to hand me over and see how that goes!=要是他没成功，你们再把我交出去也来得及！
If he ends up buggered like the other kid, then the only way we'll have to make it up to His Majesty is by taking our own lives!=把他也像那个孩子一样毁了，我们就只能集体自裁以谢陛下了！！
If he ever gets out of here.=只要他能平安地从这里离开。
If he fails and the bestial Sui awakens, then he shall have the full might of Yan behind him. Together, we shall slay the beast, until the threat is no more.=若他事败身殒，招致岁兽苏醒，大炎便倾国力将其诛杀，亦不留祸患。
If he fails, then I will accept my change of heart and become Ms. Candela's supporter.=如果他失败了，那我也将接受自己的改变，成为坎黛拉女士的拥趸。
If he fails... Ferdinand will end up buried under the ruins too, right? His real cause of death won't even hit the papers.=要是真的失败了的话......斐尔迪南也会变成躺在废墟里的尸体吧？他的真实死因甚至不会出现在报纸上。
If he falls here, the island behind him will forever be swallowed whole by the darkness.=要是他在这里倒下，身后最后的孤岛也会被永恒的黑暗吞没。
If he feels like he hasn't been given enough time, he should've known that my patience has its limits too.=如果他觉得给的时间不足，那他最好应该知道我的耐心也不足。
If he finds a new goal, he carries on steadfast.=如果能找到新的目标，他将坚定不移。
If he finds even the slightest trace of modifications to his car, he's gonna plaster you into the wall of your basement.=老大说，如果车修好之后让他发现一丁点改装的痕迹，他就把你砌进修车厂地下室的墙里。
If he finds peace and gets a new start on life, good for him. That's what I think. Am I wrong?=只要那个人现在也真的平静下来，准备好好生活，就好了。嗯，我是这样想的，应该没错吧？
If he found out that I came back to Londinium, wouldn't that spell the end of my leisurely days?=万一让他发现我在你这里，那我偷懒的日子岂不是到头了？
If he gets himself out and wants to come back to Rhine, tell him that he needs to get in my ring before he can get back to his desk.=如果他把自己捞出来了，并且还打算回到莱茵，告诉他，他在坐回自己的办公桌前，需要站上我的拳击台。
If he had insisted on fighting me to the death... I'm afraid none of us could've gotten out of this alive.=如果他执意要以命换命......这里的每一个人，都不可能全身而退。
If he had really been reliable back then, it would never had come to this...=当初他若是真够稳重，也不至于......
If he had stuck to it, do you think that you could face down a goddess who just might really exist?=如果他有这个打算，你真的会对抗可能真实存在的耶拉冈德吗？
If he had taken the point where the youth had placed his final stone, where Wang was about to place his stone before he passed his turn, then there had been the possibility of turning things in his favor.=若是下在青年落子的位置——当时是望行棋——则或有翻盘的可能。
If he had the guts, he would have hit me over the head with a hammer, like that guy a few months ago.=真下得去手的人，会直接在背后用榔头敲人脑袋，几个月前那人就是那么干的。
If he had the time to come to the hotel, why would he let an inexperienced apprentice steer the boat and cause an accident? Wait a second...=要是有空来旅店，为什么要让自己不熟悉驾驶的徒弟掌舵，还撞坏了后厨？等等......
If he hadn't been there at that exact moment, Instructor Dobermann would've come right for me after she took down Popukar. If that happened, we would've been done for.=要不是斑点补位及时，杜宾教官肯定会在泡普卡被命中之后冲着我来，要是那样，我们就崩盘了。
If he hadn't gone back, would it have changed everything?=如果他没有回去，是不是能改变一切？
If he hadn't helped the Venezias transport their goods without telling Eirene, if that car accident hadn't happened, if he hadn't asked Eirene for help, if he had managed to break free from his chains earlier and make it to the port in time...=如果他没有瞒着伊雷妮帮威尼斯运货，如果没有那场车祸，如果他没有去找伊雷妮求助，如果他能早一点挣脱那些铁链去到港口......
If he hadn't tried to run even farther afield, hadn't thought about the other person suffering a similar fate, hadn't tried to resist, and hadn't been shown any hope whatsoever...=若是他从未尝试着溜得更远，没能想起另一个有着相似命运的人，不曾试着反抗，从未尝过怀揣希望的滋味的话......
If he has the slightest sense of responsibility, he'll have accompanied his friend to the hospital.=如果他有基本的责任心的话，现在应该陪同伴去医院了。
If he insisted on slaughtering every Infected hiding in this area, I fear we would be powerless to stop him.=如果他执意要杀死躲藏在这附近的所有感染者，我想我们没有办法阻止。
If he is a rock, then he is not facing a bigger rock, but a deep pool.=他有一种错觉，如果自己是石头，那正面对的不是一块更大的石头，而是，一汪深深的潭水。
If he is allowed to intervene, this would no longer be a simple question between Reunion and Ursus...=如果让他搅局，这就不光是整合运动和乌萨斯之间这么简单的问题了......
If he is the upstanding young man you say he is, then surely he's dead by now, killed by either the bandits or by the dangers of the Salt Flat.=如果他如你所说，是个清清白白的好人，那不管是强盗嗜血的凶性，还是盐漠险恶的环境，都不会允许他活过这些时日。
If he keeps flip-flopping, how is anyone supposed to trust a word out of his mouth?!=如此朝令夕改，往后哪里还有半点威信可言？！
If he keeps this up, we're gonna attract unwanted attention.=再让他闹一会儿，就该把人都引过来了。
If he kept behaving the same way he always did as he rose through the ranks, sooner or later, he was bound to step on toes that he could not afford to step on.=但是随着他的地位上升，他如果还是那副样子，那一定会惹到惹不起的人。
If he knew someone wanted to learn the sword from him, he'd be so happy he'd jump right out, bones and all.=那家伙要是知道有人想学自己的剑术，肯定高兴得要从坟里爬出来。
If he learns of our meeting, he will not hesitate to join forces with the Paleroches to attack me, even if he knows full well I wouldn't promise you anything.=万一我们见面的事被他知道了，就算他清楚我没有答应你们任何事情，也会毫不犹豫带着佩尔罗契向我发难。
If he managed to take my systems down... then I can trace him too.=既然他能对我的系统下手......我也能确定他的位置。
If he manages to lose him, a new 'tail' will grow back in no time.=就算甩掉了他，也会有新的“尾巴”跟上来。
If he manages to shake them all, he still has nowhere to go...=就算甩掉了所有的人，自己也无处可去......
If he may have possibly done so. Then. As far as I'm concerned, as Ursus is concerned, as the laws and decrees are concerned, that is sufficient.=他有可能这么做，那这，对我来说，对乌萨斯来说，对于律令来说，已经足够了。
If he meant our late return to camp, it was because we had to stop and wait for a Catastrophe to pass.=如果他说的是之前我带兵不曾按时回营的事，那是因为行军途中突遇天灾，不得不另外扎营。
If he really is the talented genius the rumors paint him as, then why did he abandon the chance to stand by your side, deciding to bury himself in the mountains instead? I simply don't understand.=我不理解，如果他当真如传闻中那样才学出众，又为何放弃留在您身边的机会，而甘愿埋没在这片深山中？
If he really learned how to do this is in such a short time, he should have gone to the Central University and joined one of the Spires.=如果他真能在这么短的时间内学到这个地步，他应该去莱塔尼亚的中央大学，并入主一座高塔。
If he really thinks someone's after his life, he can come personally to the station and file a report, and we'll take it into consideration.=如果他真觉得有人想要他的命，让他自己来报案，我们会考虑受理的。
If he really wanted to do harm to Laterano... I'd never forgive him.=如果他真的想要危害拉特兰......我绝不会放过他。
If he really was that ordinary, Dublinn wouldn't care to abduct him, and Rhodes Island wouldn't be looking for him, right?=假如真的特别普通的话，深池就不至于要绑架他，罗德岛也不会找他了吧？
If he really were secretly supporting Dublinn, that would answer a lot of questions. But at the same time, it would also greatly complicate the crisis we have on our hands...=如果他就是深池背后的支持者，那么很多问题都有了解答，可与此同时，我们眼前的危局也将更难解......
If he runs away, just let him. So much has happened over the past couple of days, and he's still young. He needs time to process things.=跑出去就跑出去了吧，这两天经历了太多事情，他的年纪还小，总得花些时间来整理。
If he still sees himself as Sankta, he'll be back for it.=如果他真的还认为自己是一个萨科塔，他会来取回这把铳的。
If he succeeds, it doesn't matter how big a role I played. He'll make me take full credit for it.=如果这件事办成了，无论我做了多少，爹都会把功劳算在我头上。
If he succeeds, the compass will guide us to the sea, where those finshits will never find us again!=如果他成功，我们可以跟着罗盘的指引去海上，那些经棍再也找不到我们！
If he tells me to go away one more time...=......要是再赶我走......
If he thought that you could stop us yourself, then I'm afraid that he's living in a fantasy.=如果他认为让你亲自出手就能拦下我们，恐怕有点异想天开。
If he took the prudent path, then he wouldn't be Cumberland.=要是他能识时务些，他就不是坎伯兰了。
If he truly is your son...=如果他的确是你的孩子......
If he truly left anything behind, then whether his legacy is good or bad isn't up to him anymore. It's up to those who make use of it.=如果他真的留下了什么，那决定这份遗产影响是好是坏的，也并不是他本人，而是使用它的人。
If he truly was the entirety of Sui, he should feel only loathing and resentment towards humanity, so why was he trying to help them? Did he wish to obtain satisfaction from their fawning? Or perhaps... it was a sort of sympathy towards man and their morality?=如果他真是完全的岁，他应当对人类只有厌恶与蔑视，为何却试图去帮助他们？为了从他们的奉承中获得满足？还是......一种出于人伦的同情？
If he turned back, it would stop, he thought.=只要对方愿意回头，他想。自己就会停手。
If he used his Exile to its fullest extent, the lifethreads could dissolve all of these notes in an instant, annihilating the defenseless man before him.=倘若尽全力施展“放逐”，命弦是否能在一瞬间消解所有音符，将面前这个毫不设防的家伙湮灭在虚空之中？
If he wanted relief, this is the only way.=若他想要得到解脱，这便是唯一的可能性。
If he wanted to kill me, he could have done it already, instead of getting caught up in his choices.=他如果只是想杀我，而不是迷茫在某些选择之中，他大可以直接动手。
If he wanted, he could kill a man simply by humming.=当他想要杀死一个人的时候，一声轻哼就足以做到。
If he wants good for me, that's more reason he shouldn't be sending me off.=为了我好的话，他就更不应该把我送走。
If he wants to die, he's welcome to it. But what will that get us? What's the point? Will it prevent a war? Will it get Lungmen out of this mess?=如果他想死，那就去死好了。可他死了又能解决得了什么？能有什么用？难道战争就不会开始了？难道龙门就不会首当其冲了？
If he wants to survive, the city will always offer him a way.=如果他想活下去，这座城市总会给他一条活路。
If he was any bolder, you would have—=万一他狠下心去，你——
If he was faking the marker, then his decoy would be walking on back to the Notarial Hall like it should.=如果他能想到用定位信息做烟雾弹，这个烟雾弹就应该老老实实走在回公证所的路上。
If he was here, he would say that you are.=要是比尔在这里，他会说，你是。
If he was here, he'd protect us... all of us.=如果是他，他一定会保护大家......保护所有人。
If he was here, we would've been able to save so many people!=如果有他在的话，我们能救回很多人啊！
If he was the mastermind behind all this, then why did he end up dead?=如果这一切的幕后黑手是他，为什么他也死了？
If he wasn't currently busy trying to save himself, he feels as if he must follow and learn from the Ursus poets on how to look for the right words describe the scene in front of him—=要不是自顾不暇，他一定要有模有样地学乌萨斯诗人搜刮些词汇来形容眼前的景象——
If he went along with this, does that imply he, too, considered this a necessary deed?=既然他愿意配合，是否意味着他也认为这是不得不做之事？
If he were only after the ransom, I wouldn't have risked myself to come here, so... I don't want you to misunderstand him.=如果哥哥只是想要赎金的话，我不会冒险溜出来和您见面......我不想让他误会。
If he were to be honest, he probably has already accepted the vicissitudes of fate.=说实话，他已经对命运的安排感到麻木了。
If he who serves the King of Sarkaz is a Confessarius, then a Confessarius, I am.=若赦罪师为侍奉魔王之人，那我亦为，赦罪师。
If he will be brought to justice, then we three shall hear this case here in the courts' stead to uphold the law of Great Yan.=若秉公断案，那我等便于此间代三法司会审，当行炎律。
If he'd gotten the tome just now, he would've silenced everyone else all the same—he even said so himself, just now.=如果刚才是他拿到了秘籍，他同样会杀了旁人灭口——他刚刚亲口这么说的。
If he's been researching them this whole time, I figured he'd be here.=如果莱欧斯一直在研究它们的话，我猜他一定会在这里......
If he's down there right now...=如果他此刻就坐在台下......
If he's getting any ideas, he's got to beat me first.=无论他有什么想法，他都必须先战胜我。
If he's going to set up a new studio, why wouldn't he just rehire us to work for that one?=可既然要开新的电影公司，为什么不把我们招回去继续干呢？
If he's here, does it mean he's dead too?=这个老东西在这里，是不是说明他也已经死了？
If he's locked up in here, he must be part of Lev's plan.=这家伙被关在这里，看起来也是被列维算计了。
If he's not stopped, he could end up going down a path you don't come back from.=不阻止他的话，他真的有可能犯下不可饶恕的罪行。
If he's not trying to have somebody else do his dirty work and off his enemies, he's trying to find an excuse to start a war and earn himself some clout in the end.=要么是借刀杀人，要么，是想给恩希欧迪斯一个开战的借口，好让他回去邀功。
If he's really dead... maybe I'll become a Catastrophe Messenger.=......要是他真的死了，我以后可能......会去当一名天灾信使吧。
If he's really in Yumen, he has to have seen my name on the rankings at the city gate by now. It's been so many years. The least he could've done was stop by to check on me when he passed through Lungmen.=如果他真的在玉门，应该已经在城门口的擂台榜上看见我的名字了。或者这么多年，哪怕路过龙门，也能来顺便看我一眼......
If he's so reluctant to repair it, just let it be; there will be more chances in the future.=他这么不想修，那就先放着吧，之后有的是机会。
If he's still alive, he would have followed them, trying to rescue the others.=倘若莱特还活着，他一定会选择继续跟着他们，尝试解救其他人。
If he's unable to bear it, interrupting the performance of the Voice of Mundane could cause the Genesis Horn to go out of control and affect all of Ludwig.=如果他承受不了术式，尘世之音的演奏中断，“始源之角”的降临可能会失控，整个路德维格都会受影响。
If he's willing to go out to sea with us, surely he would be your equal as captain.=如果他愿意同我们一起出海，我能预见，他会成为和你一样优秀的船长。
If heaven and earth could be reversed... how could this 'star' be a planar figure?=因为天地可以颠倒，星星......又怎么可能是一个平面图形呢？
If her becoming the lord ameer would solve this problem...=如果她成为王酋就能解决这个问题。
If her goal is still Originium...=如果她的目的仍是源石......
If Her Highness has fallen asleep while waiting for us, someone has to put new batteries in the alarm clock.=要是殿下因为等我们等得太久睡着了，总得有人来给没电的闹钟上点电池吧。
If her plan was to enter the icefield this way, then she probably knows nothing about the northern front.=她既然想从这里进入冰原，那应该还不知道我们眼前的北地阵线是怎么回事。
If her ultimate goal is the sky, and the sky can only be contested with this amount of energy...=如果她的目标真的是天空，如果天空必须要用这个等级的能量才能挑战......
If his assassins and our agents come to blows before the public, it doesn't matter if the assassination itself is successful or not. Blake will still have a reason to declare martial law and take over Trimounts.=只要刺客和我们的特工在民众面前交手，哪怕他们的刺杀没有成功，布莱克依然有理由宣布进入紧急状态，从而接管整个特里蒙。
If His last command to you was to eliminate the paradox...=如果祂最后向你们下达的指令是纠正悖论......
If his Matryoshka didn't accidentally blow up that Famiglia Operation, who knows how long he would have been undercover at that billiards hall?=要不是“玛特廖什卡”把那个伪装成桌球厅的家族交易点炸翻了，不知道他还要在那里待多久。
If His Serenity and the Countess knew, I can't imagine how devastated they would be!=要是老爷和夫人知道，不知道该有多难过！
If his strategy is to maintain a distance from Ægir, then all the more reason for us to return in an official capacity.=如果刻意与阿戈尔保持距离是他的策略，那我们就更有必要以正式的姿态回归阿戈尔。
If Hoederer can really bring everyone back to Kazdel with the Lifebone, can we take them with us too?=如果赫德雷先生真的能用“生命脊椎”把大家带回卡兹戴尔，我们能带着这些同胞一起回家吗？
If home lets us rest without fear of disaster or having to chase the seasons...=如果家园让我们可以停下来，不必害怕灾难，也不必追赶季节。
If hundreds of thousands of people showed up out of nowhere in a region of Sargon, do you know how terrifying that would be?=在萨尔贡，一个地区里凭空出现几十万的人口，会是一件多么可怕的事情？
If I abandon the front line, the defensive line will inevitably be routed. Victory will be yet another step further away from Victoria.=假如我抛弃了前线，防线必然会彻底崩溃。胜利会进一步离维多利亚而去。
If I activate the primary cannons right now... will the dukes out there march right inside?=倘若我现在就启动主炮......城外的大公爵会不会一齐向城内迈步？
If I actually did that... chances are Lord Barth would give you a public hanging for real.=要是真的这么做了......巴特老爷这次是真的可能会当众吊死你的。
If I actually thought that way, Kal'tsit would've thrown me off the bridge a long time ago!=我要是真有这种想法，凯尔希一定第一个把我从罗德岛踢出去！
If I admit my weakness and indecisiveness, then, it is a perfectly valid option for me to follow a truly strong soul, is it not?=如果我承认我的羸弱和犹疑，那么，跟随那个真正强大的灵魂，也是一种选择，对吧？
If I am being charged with impiety, then I have no defense.=圣女大人要责怪我不够虔诚，那我的确无可辩驳。
If I am correct in my predictions, Rhodes Island has already welcomed the return of a certain unpalatable individual.=如果我所猜没错，罗德岛如今已经迎回了那个让人不快的人。
If I am doomed to die, then I will not shirk my duty. But if that fate will fall on another... I will do anything I can to stop it, even trade my life for theirs.=若不得不赴死的人是我，我自然义不容辞。若殃及的另有他人......我会尽量补救，哪怕以命换命，也在所不惜。
If I am really so fragile, you wouldn't have picked me when you left the Grand Bazaar, would you?=要是我真的那么脆弱，当初你离开大巴扎的时候，就不会选上我了，对吧？
If I am the Feranmut, if I am the light you were seeking...=就当俺是那个“巨兽”，就是你要找的那束光吧——
If I am to die in this battle–=如果我在这场战斗中死去——
If I am your traitor, will you feel better after killing me?=如果我是背叛者呢？杀了我以后，你是不是会好受些？
If I answered, 'It had nothing to do with us...'=如果我回答“与我们无关”......
If I arrive earlier, we'll be able to sit down together for a chat over a cup of tea. Any later, and I'll only be able to catch the sight of their backs.=到得早些，我们还能一起喝碗茶水，聊聊天。到得晚些，就只能看见背影了。
If I ask you where you are from, how would you answer?=在我问你你是哪里人的时候，你会怎么回答我？
If I assist, then provided Acahualla comes to have a lord ameer before drawing government attention, this incident can be wholly suppressed.=如果我来帮忙的话，只要在引起官方注意前让阿卡胡拉拥有了王酋，这件事就完全可以被压下去。
If I back down now, then the plan to go to Kazdel will fall apart.=如果我现在就退缩，去卡兹戴尔这个计划就真的会变成一纸空谈。
If I beat you, will that make me the First Under Heaven?=赢了你，我是不是就是天下第一？
If I believe in anything, it's my gun.=如果有的话，我只信我的铳。
If I betrayed anyone, it's the Empire of Ursus.=“叛徒”，如果我真的配得上这个称号，那我就是乌萨斯的叛国者。
If I boost myself up with this chair, I can climb out through the window...=只要踩在椅子上，我就能从高窗翻出去......
If I break the wall...=要是......打穿这面墙的话......
If I call your bluff and order my ships forward, then things will get ugly.=如果我现在就拆穿你的虚张声势，下令让舰队继续挺进，局面一定会很难看吧。
If I can attack you from behind, that means you were too slow.=我能从背后攻击你，说明你动作太慢了。
If I can bring something or other to the rest of the Tarans, then I want to do it. If my legs will still walk forward, then I want to go with you.=要是我能为其他塔拉人带去一点什么的话，我想去做。要是我的腿还能往前走的话，我想和你们一起走。
If I can find evidence that they left traces of contaminants in the nearby environment, we can submit that to the Department of Oripathy Prevention and Control and request that they shut down the factory! And they absolutely can't afford to lose the factory!=要是能查到他们在环境中留下污染物的证据，就能提交给防治矿石病的部门来要求他们关闭工厂......这是他们绝对无法蒙受的损失！
If I can find the time tomorrow, I'll come see you again...=我明天再抽空来看你们......
If I can find the treasure, and some medicine!=要是我能找到宝藏，能找到药！
If I can find them, they can find you.=我能找到她们，她们自然也能找到你。
If I can get rid of the boy without getting my hands dirty, then Urtica will be mine.=如果我能平平安安地送走那小子，乌提卡就是我的了。
If I can get the deal done, then I can apologize to Ian...=要是能有个好结果，我也可以好好去和伊安道个歉......
If I can isolate the substance causing these changes, I might be able to incorporate it into early warning kits with greater sensitivity and accuracy. Perhaps the day of precise volcanic disaster warnings isn't so far off.=如果能尽快发现，或许能够早日找到应用这种物质来提升火山预警灵敏度和精度的新方向，准确预警火山灾害的那一天或许将不再遥远。
If I can just get the core data—=如果能拿到核心数据的话——
If I can kill even one more *profanity* monster here, it'll give the townsfolk a better shot at survival.=只要我在这里多干掉一只该死的怪物，那些镇民存活下来的几率就会上升。
If I can learn as much as possible about the actual situation on the ground before I go, I'll be able to plan ahead and prepare accordingly.=如果能够在行动之前，尽可能多地了解一些当地的真实情况，我就可以据此提前制定计划，做好准备。
If I can live a better life, I'll try to do exactly that. No need to sweat the details.=能过得好一点就尽量过得好一点嘛，我没想那么多。
If I can make out what you mean, I'm sure she can too.=我能听出来的话，她一定也能明白你的心意。
If I can put the fear of Blaze into them, who knows how many others might just give up.=要是能把他们吓破胆，不过多久其他人就会不攻自破了。
If I can reforge Hannya, that will be how I make it up to him.=能把你的般若重新铸好，就算是我对他的告慰了。
If I can save Kreide, then the hell does it matter if anyone's shown this damned plan?! And it's a long-overdue damning if you ask me!=如果这样能救白垩，这种早该见鬼去的计划给人看又有什么关系！
If I can shift the focus of the issue onto myself by stealing the fake, and free both Xanthos and Lykeion, then it'll all be worth it...=要是我带走假琴能转移矛盾的焦点，让赞索斯和吕刻伊昂先生脱困，那也就值得了......
If I can turn that knowledge into stories for children with a little tweaking, then it means there's still some use for it. Otherwise, it will just be a scattering of pale fragments in my mind.=如果稍微加工一下能用来哄孩子，那说明这些知识还有点作用，不然它们在我的脑子里，就只能是一些苍白的碎片。
If I can use some of it, we might be able to save a few more souls.=要是能拿出来一部分，还能多救几个人。
If I can win, do you think my auntie... do you think everyone will understand me then?=如果我能赢的话，姑母......大家是不是就能理解我了？
If I can't be a good, proper guest, I may have no choice but to be an unwelcome guest.=万一最后做不成好客人，那我可就只能当个不受欢迎的恶客咯。
If I can't be like you, can I go to the city?=......不学爸爸，就能到城里去？
If I can't be with them... I don't know what I'll do. The thought is too scary...=和姐姐们分开的话，拉达......不知道自己还能做什么，会很害怕......
If I can't blow you up, at least I'll blast all this stuff.=就算炸不死你，炸掉你收藏的这些宝贝也够让你心疼的了吧。
If I can't break through the front... I'll just have to make a path!=正面突破不行的话......那就造一条路出来。
If I can't bring myself to accept the changes the city is going through, I can still move to the frontier and live my life the way I want.=哪怕我到最后也无法接受这座城市的变化，我还可以搬去拓荒地，按我自己的方式生活。
If I can't catch the real perp, I guess you'll have to do.=要是我没法把真正的坏蛋带出去，我也可以选择带你走。
If I can't even issue orders to my teams, how am I supposed to win?=跟不上我指挥的队伍，我要怎么样才能赢？
If I can't figure it out, then I might as well stop thinking. I'll just head to the Sword Forge and get my answer!=想不清楚的就别想。我要去铸剑坊问个清楚！
If I can't get him some water to drink... then I want to follow him to the foot of Mount Karlan.=要是不能给老爷送碗水喝......我想跟着他到圣山脚下。
If I can't help you secure that treasure, I'd be letting down the entire village, and you as well.=如果不能帮你拿到宝藏，我既对不起村子，也辜负了你。
If I can't kill you, what do I have to live for?=杀不掉你，我还活着做什么？
If I can't produce results, I will be silenced. By what right are they allowed to live while I am not?=我拿不出成果就要面临被灭口的命运，凭什么他们可以活下去，我就不能？
If I can't pull you up... brace for impact!=可恶，既然拉不上来的话......准备好接受冲击！
If I can't return to the sea, then I'll go where there's no water.=如果我无法回到大海，那我就去没有水的地方。
If I can't stop him, then, I at least want to be there for her!=我没有办法阻止老哥，那么，至少，我要陪在姐姐的身边！
If I can't trust you, then who?=如果我不能相信你，那我还能相信谁？
If I can't, I'll find another way.=如果不能，我会寻找别的方法。
If I can, I want a meeting with the spokespeople and our partners.=可以的话，我想安排一次与发言人和合作方的会面。
If I cannot dissuade Your Majesty, then I can only strive to serve my duty.=......臣不能劝阻陛下，也只有尽本分之忠了。
If I cannot, I will personally serve as this receptacle, if I am able to.=如果做不到，我会亲自来做这个容器，如果我可以的话。
If I catch you again, I'll take you somewhere much worse.=下次再被我抓到，我会带你去比治安局更可怕的地方。
If I concerned myself too much with people's lives, how would I ever be able to come face-to-face—with the all too ubiquitous sacrifices, with the sea of unmarked graves?=如果太在乎人们的性命，我要怎么面对无处不在的牺牲，和无法追究的横死？
If I connect it here... No, I should be more careful. This is your friend after all, right?=如果接上这里......不，还是小心一点，它也是你的朋友吧？
If I could be, I would be.=如果我能的话，我会。
If I could become a knight, even if I didn't win fights, I could still be an idol in the Eszeweria Knightclub or something, sing and dance, rake in some money while I'm young, and retire early. That wouldn't be so bad.=只要能成为骑士，就算打不过对方，最后像群月骑士团那样，唱唱歌跳跳舞，趁着年轻多赚一些然后早早退休，或许也是个不错的选择。
If I could block the blast wave, I could keep the suspect alive, and you'd all be safe and sound too.=如果我能挡住冲击波，就能保住嫌疑人的命，同时你们也更安全。
If I could finish a five day journey in four, I wouldn't have been dismissed from the army in the first place.=要是我有把五天路程规划到四天走完的本事，当初也不至于被军队勒令退役嘛。
If I could go back in time, I'd tell myself from a few years back to just forget about Kawalerielki. Should've stayed home and worked an honest job.=要是有那么个机会，真想回去告诉几年前的自己，别来什么大骑士领，就乖乖留在家里干活。
If I could invite you to my factory for a look around, I'd be utterly honored...=如若能邀请您来我的工厂看看，我将十分荣幸......
If I could just grasp one inch further, I'm sure results would be even more plentiful. And you, Miss Mountbelan, would have me doing all I could to repay your kindness!=若是我可以更进一步，想必我能做出更多的成就。而您，蒙贝兰小姐，我将会尽我所能报答您的好心！
If I could just reach that, I would be going another step further. I could continue my experiment or research something more fundamental... Besides, I might just succeed, and I think I will!=要是我抢出来了，我就能更进一步，可以继续自己的实验，或者是更进一步做更核心的内容......而且，说不定呢，我觉得我能成功！
If I could make a request... Then I would like to taste Talulah's swordsmanship.=如果非要说的话......是呢，我想领教一下塔露拉的剑术。
If I could offer a comment, though the ceremonial recitation states 'pray', you ought to know that this is more of a... notice.=顺便说一句，虽然仪式祷词里念的是“祈求”，但你们应该知道，这是通知。
If I could put on a bunch of masks in one go, I wouldn't have to worry about which one to wear every morning.=要是真能一口气戴上好几个面具，俺每回出门都不用发愁挑哪个咯。
If I could quit, I would hand in my resignation to the K.G.C.C. the first opportunity I got.=如果能辞职，我一定在第一时间给商业联合会递上辞呈。
If I could spawn kaidan stories all by myself, what would I be doing riding a unicycle all over the place?=要是我自己就能引发怪谈，那我还辛辛苦苦地骑着独轮车到处跑做什么？
If I could stand right now, I'd be dragging you to the nearest bar.=如果不是我现在站都站不稳，我真的想拉你去喝个酒。
If I could talk you out of anything, you wouldn't have been dragging me all over the place.=要是能说服你，我至于被你拽着到处跑这么久？
If I could trouble my employer with... a question that I've been awfully curious about...=上司先生，请容许我......说出一直以来我最好奇的问题。
If I could've kept on living there, I probably would've. I just didn't have a choice.=如果还能在那里生活，我应该还是会继续生活下去的，我只是不得不离开。
If I could, I would convict you right here and now!=我恨不得立刻将你断罪！
If I could, I would settle my score with you. I would take my revenge.=如果可以的话，我会报复你。我会对你施加报复。
If I could, I'd love to continue the tradition. If I could.=要是有能力，我也想把这个仪式坚持下去......
If I could, I'd love to watch a movie with her.=如果可能的话，我当然很乐意陪她。
If I couldn't see through that trap of yours, then I had no business leading our clan.=要是我连这点陷阱都看不出来，也实在白当了这个家的家主了。
If I count from the day Zofia had me train her in swordsmanship, it took her four whole years to get to the preliminaries... But Maria only had four weeks.=从佐菲娅第一次问我请教剑术到初赛，她花了整整四年时间......但玛莉娅只花了四个星期。
If I cower now, then maybe I'd be losing a golden chance to save lives; maybe, I'd leave you all to be endangered just because of my own cowardice.=一旦我退缩了，要么，我会错失拯救生命的良机；要么，我会因为自己的胆怯，放任你们陷入危险。
If I cross over there... Hmm, that should be right, right?=这边从这里穿过去......嗯，应该没走错吧？
If I cut your neck here, at least there will be no need for you to die in Londinium. I can just throw your corpse into the furnace.=如果我在这里划开你的脖子，至少可以让你不用死在伦蒂尼姆，我会把你的尸体扔进熔炉里。
If I deploy all my drones at once, the targeting algorithm might see them as a higher-priority threat than us and the civilians, but...=可如果我的无人机全部出动，对瞄准算法来说，威胁性说不定能超过我们小队加上所有平民......
If I determine that the situation is too dangerous, I will stop you even if I have to use force.=如果我判断非常危险，那么，就算使用强制手段，也会制止普罗旺斯小姐。
If I did it, wouldn't be yours. What do you know about engineering?=要找人帮忙也不找你啊，工程的问题，你又不懂。
If I did try to book it, all that hard work would've been for nothing.=我要是跑了，之前的努力不都打水漂了。
If I did, he would see the tear stains on my face, and the tears in my eyes...=因为如果我抬起头，父亲将看到我脸上的泪痕，还有眼睛里的......
If I did, I fear you might be clad in the same fetters as I have on me right now.=若我早些告诉你，恐怕现在你也得戴上这副镣铐。
If I did, I wouldn't be playing with an old bag like you.=要是有其他对手，我也不想和你这样的阿姨玩啊。
If I did, I wouldn't be wasting my breath on him.=如果我有，就不用跟他废话了。
If I didn't grab her in time, there wouldn't be a wall next to you anymore=刚刚要是没拉住她，旁边这堵隔墙马上就消失。
If I didn't have better things to do with my life, I'd run all of you stronzi over right this instant!=要不是还有事没做，我现在就撞烂你们这帮*叙拉古粗口*！
If I didn't have my small business, keeping that little bit of contact with the outside, well. I'd be like that too.=要不是我还会做点买卖，和外面有那么点接触，我这辈子也就那样了。
If I didn't hold on until you woke up, you'll see this video.=如果我没有坚持到你醒来，你会看到这段视频。
If I didn't know any better, I'd think that grin meant you were planning to sneak out again.=小姐，您这样笑我会误以为您又要偷溜出去了。
If I didn't know better, I would say you were trying to hit Andoain with that one.=菲亚梅塔，你开炮的时候真没想到要避开安多恩啊。
If I didn't need you to escape from Kjerag...=要不是为了从谢拉格脱身......
If I didn't spot you on the TV back in the streets, I would've missed you.=要不是在路边的电视上看到你们，我差点没找到你们。
If I didn't stop you, would you have put her in charge of the play that we already discussed, in addition to the venue of the exchange ceremony?=要是我刚刚不打断你，不光是文物交换仪式的选址，你是不是会把我们原本商量好的戏剧仪式也交给她负责？
If I didn't trick you into hopping on that army recruiting bus, you probably could've spent a couple more years running those barrios.=要不是我把你骗上招兵的车，你估计还能做几年街区老大。
If I didn't try to get away, most of them would be confiscated, maybe even used to misrepresent things here.=我要是不逃跑，你所看到的绝大多数素材都会被他们没收，甚至歪曲使用。
If I didn't wake up, I would've been the bait.=如果我没醒，就轮到我作活饵了吧。
If I didn't, why would I waste time crafting an identity for her?=如果我那么希望，为什么要花时间给那个孩子造一个户籍呢？
If I didn't, you'd have gone and found an Inquisitor to fight to the death, wouldn't you?=如果我当时不答应，您当即就会冲出去找审判庭的人拼命，不是吗？
If I didn't—=如果不是我——
If I die, let my crewmates go.=要是我死了，不要迁怒那些船员！
If I die, there'll be someone who comes after me, and another man after that.=如果我死了，也还会有下一个，下下个人出现。
If I die... Perhaps only then, the Sarkaz will forget about me, and stop haunting my family.=只有我死了......或许只有我死了，萨卡兹才能忘记我，不再纠缠我的家人。
If I die... then I ask you to tell everyone waiting for me about this.=如果我因此死了......也请你把这件事告诉其他还在等着我的人。
If I died in one of those mushroom swamps, I'd never live it down.=要是被人知道我死在蘑菇沼里，很丢人的。
If I discover anything, I'll report back right away. Heading out.=有任何发现我都会随时汇报，那么，我先出发了。
If I do as you say...=如果我照您说的做......
If I do not wish it, not even the scorching sun could penetrate the white mists of the valley.=若是我不愿，烈日也无权穿透河谷的白雾。
If I do that, I can go to the City of Gold, become the Shahanshah's Historian of Shar-Agade, and write an account of all Sargonian history.=证明我有能力进入黄金之城，成为陛下的史官，记述整个萨尔贡的历史。
If I do that, I'll end up hating myself to death.=否则我会恨死自己的。
If I don't ask, you'll never say, will you?=我不问，你就永远不会说了，是不是？
If I don't believe in Rhodes Island...?=如果我也不相信罗德岛的话？
If I don't clinch a victory in there, I'm gonna have to learn photography with Sona.'=如果我不能在赛场上取胜，我就得去跟索娜学摄影。
If I don't consider where exactly I am, I feel like this could be... a beautiful sight.=如果不看我现在正身处的地方，这也许是个......美好的场景。
If I don't deserve any of this, If I don't think I deserve any of this, then what am I supposed to do?=如果这一切不是我应得的，如果我不这么去想，我又该怎么办？
If I don't go along with you, what'll the Sui Regulator do?=如果我不肯听你的，司岁台打算怎么做？
If I don't have enough farm room, I'll raise them in the dorms, seriously. I mean, they're not gonna cause a ruckus, but I don't think all the nice Misses living there are gonna be happy.=如果养殖场空间不够的话，我真的会养在宿舍里的，虽然它们不会乱走动，但宿管姐姐们肯定会不开心的。
If I don't have talent, then this is all meaningless... Music... guitar... Screw it all!=要是我没天赋，这一切都没意义了......什么音乐，什么吉他！
If I don't interfere and help them out, god knows how long they're going to drag this round for!=我不帮他们，这一轮游戏不知道又要拖到几时才能结束！
If I don't know where that truth is, I'll go lookin'—=不知道真相在哪，我就去找——
If I don't look... then they're forgotten.=不看的话......就是忘记。
If I don't look... then what's the point in recording them?=如果不看......记忆又能用来做什么呢？
If I don't make a difference this time, I feel like... I might get used to it. To never making a difference.=再不做到什么事情，我大概......真的会适应这样一事无成的日子。
If I don't make it to Yumen, I fear I will never understand.=不走到玉门，我恐怕是想不明白的。
If I don't rot, you will, is that it?=我不腐烂了，你们就得腐烂，是吗......
If I don't take a step forward, how will I ever know if my path lies out there?=在我迈出这一步之前，我怎么知道，外面就不是出路呢？
If I don't, I won't have anything to report.=不抢回来，没法交差。
If I don't—care for other people's lives, then I won't have achieved—what I agreed with Rhodes Island...=我如果，不去在乎别人的生命，那我答应罗德岛的事，就没有做到......
If I drank any of this, forget about feeling at home, I'd want to stay in Kjerag for another three years.=这样一瓶好酒下肚，别说宾至如归，让我再在这里住上三年我都愿意。
If I dropped this rock into the well, how long would it take for us to hear the splash?=从这里投下一颗石子，要多久能听见水声？
If I end up having a kid, I definitely wouldn't want him to spend his days drinking and gambling, turning into a good-for-nothing son.=将来我要是有了小孩，肯定也不想他在这学会白天喝酒晚上赌钱，最后长成个败家子。
If I ever get out...=要是能出去......
If I ever get to mentor the young, I'll raise them to be that kind of fighter.=如果未来我手下也有年轻人，我会把他们培养成那样的战士。
If I ever lose both my arms, well, at least I can still carry a weapon into battle with my teeth.=不过就算我两条手臂都废了，只剩下一张嘴，我也能咬着武器上战场。
If I ever see Ch'en again, what should I call her?=以后再见到老陈，得叫什么？
If I ever see one of their mobsters, my fist is going straight in their jaw!=以后要是见了贝洛内家的人，我高低得跟他们干一仗！
If I fall asleep now, I know I'll have nothing but nightmares.=现在睡的话，一定会做很多噩梦。
If I fall, then it's down to the next one—even if just one man's left in the end, we have to get him out of here!=要是我倒下了，那就换下一个人——就算最后只剩下一个人，我们也必须让那个人从这里逃出去！
If I felt like it, I could melt down that whole district and turn it into a giant Tinman. But do I feel like it? Hmm...=如果我愿意多花点心思，我还能把那座城区变成一个巨型结构体，想不想试试？
If I figured out how to blow up a shrine that big using only common household items, shouldn't every university in Laterano give me a lifetime achievement award?=要是我真研究明白了怎么拿厨房材料拼凑成的炸弹炸翻那么大一座圣堂，拉特兰所有的大学是不是该联合起来给我颁个终身成就奖？
If I find any lost items when I'm cleaning, I put them in that box over there. You're welcome to take a look.=我在打扫的时候会把干员遗落的物品放在那个盒子里面，你们可以看看有没有你们要找的东西。
If I find anything, I'll let you two know. Be seeing you.=一有消息我就通知你们，回见。
If I find my own calm corner of the world to live in, I'll write to you from there. If I do, could you send me a small sample in return?=如果我也能找到一处能够安稳生活的角落，我会再给你回信的，到时候，可以寄一份标本给我吗？
If I find out you don't have this etched into your brains, I'll bring my electric blade the next time I spar.=要是给我发现你们哪个不好好把诀窍记脑子里，下一次我就拿电刃和你们练。
If I find that special vein, maybe I could—=只要找到那一处特殊的矿脉，我说不定就能够——
If I fix all of them, that'd be a hundred-sixty LMD!=如果我把它们修好，就是一百六十块！
If I fix your little box thing for you, will you free my hands?=那如果我帮你修好这个小箱子，你能解开这条锁链吗？
If I forget what happened before all that, then at least I can be indifferent. At least I can...=那么忘掉那之前的事情，至少能变得无动于衷，至少......
If I gave you Siracusa, could you guarantee that she would walk a better path, and become a better country?=如果我真的将叙拉古交给你，你能保证，叙拉古一定能够走上更好的道路，成为一个更好的国家吗？
If I get a chance, I'd like to take some time off and head over there myself. I've never tried climbing snowy mountains before, so I'll definitely be asking for advice from the locals when the time comes, heh.=下次要是有机会，我还想着能不能给自己放个假去你们那边逛逛，我还没试过攀雪山呢，到时候就要麻烦你们当地人啦。
If I get my hands on the stone, I'll dream about endless fertile fields!=要真能得这“奇石”，我非做个“万顷良田”的大梦！
If I get two scoops... can I get different flavors?=那要是买两球的话......我可以选两个口味吗？
If I get used to civilization, will I stop being me?=适应了文明，我就会不再是我？
If I get your meaning... you want to see everything through to the bitter end.=听起来更像......把事情做绝。
If I give you an answer, will you accept that right away? You reject my 'contempt' for you from the bottom of your heart, so I will spare you my colorful 'answers' and 'truths.'=一旦我给出答案，你是否就会立刻接受？你从心底里反对我对你的“侮蔑”，所以带有我感情色彩的“答案”和“事实”，我不会再多说。
If I give you this cookie, will you promise not to go inside?=如果古米把这块饼干给你，你能答应古米不进去吗？
If I go now to Langyi, I go back to where my long-gone parents once lived.=如今前往琅珆，也算是回到父母生前故居了。
If I go with you, are those yakuza going to chase me too?=那我跟你们走，是不是也能被那些黑道啊什么的追着跑？
If I go, then does that mean...?=如果我走了，算不算......
If I gotta say it, I'm a Victorian.=非要说的话，我是维多利亚人。
If I gotta say... it feels like he's a little cooler?=非要说的话......好像变得更帅气了？
If I had a body as big as you did, I'd let people plant crops of all kinds on me! Hey, how about that? Can you make plants grow better too?=我要是有那么庞大的身体，我就允许人们在我身上种庄稼、种果蔬！对了，你是不是也可以让庄稼长得更好？
If I had a daughter, she'd be about your age.=......如果我有女儿，应该也有你这么大。
If I had a friend like you in the beginning, I would never have done this.=只要有这样的一点东西......我就不会这么做了。
If I had a granddaughter, she'd be about your age now.=......我要是能有个外孙女，应该也和你差不多大。
If I had a halo, I'd be able to tell what that metal heart of yours was feeling when you kicked Gia out of Laterano!=要是当初我有光环，是不是就能知道你把吉雅赶出拉特兰的时候，你那铁皮脑袋底下是什么心情了？
If I had a nickel for every time I heard that... You know, I ain't exactly used to walking around unarmed.=类似的话听得实在太多，没什么武器抵着我，还真不习惯。
If I had any awareness of it beforehand, I wouldn't have had Kafka infiltrate the prison alone.=如果我事先对此有所了解，那么我不会只让卡夫卡一个人潜入监狱。
If I had any golden carrots to give you, I'd give them. But right now...=要是能给你们变出来黄金萝卜，我就变出来了。现在不是......
If I had any say in it, this place would be stuffed full of power armor.=如果是我的话，一定在这里塞满动力甲。
If I had any ulterior motives, I wouldn't be going through all this, now would I?=如果我对罗德岛别有图谋，那我不会这么做，不是吗？
If I had anyone else, you think I'd wanna pick you?=要不是没其他人选，你当我想约你？
If I had been through that, I would have thought the same.=如果是我，经历了这样的事也会这么想呢。
If I had done that, you definitely wouldn't have reacted the same way as you just did.=如果我这么做了，你绝不会发出刚才那样的感慨。
If I had enough time, I wouldn't mind spending five or ten years, or even longer, changing their minds and changing Kjerag in a gentler way.=如果时间充足，我不介意花上五年十年甚至更长的时间，去改变他们的想法，去用更温和的方法改变谢拉格。
If I had just walked away from all this, all your plots and plans would have gone to waste, no?=要是我就这么一走了之，你这么多年的苦心谋划，岂不是都付诸东流了？
If I had known in advance, Lady Russell, I would've received you more properly.=早说一声，我应该接待您才是，罗素阁下。
If I had known it wasn't about the money, I wouldn't have hid from you.=早知道不是讨债，就不躲着你了。
If I had known sooner, I would have asked the missus to pack that rare red wine we've got in the house.=早知道出发的时候，就问夫人把家里珍藏的那支红酒给带上了。
If I had known that you were such an interesting man, I think we would have made fast friends, My Lord.=早知道子爵阁下是这样有趣之人，我也该早些与您结交。
If I had known you were so hostile to the Infected, Miss GreyThroat, I probably wouldn't have hidden it.=如果早知道灰喉小姐您对感染者如此芥蒂，也许我不该隐瞒。
If I had known... If I had known what he was doing, I would have stopped him, and Paola wouldn't have...=我要是知道......我要是知道那个人在做什么，我一定会直接阻止，葆拉妈妈也不会......
If I had let you come a few steps closer, you would have cut me in half. Not even Faust would've been able to stop you.=再让你上前几步，我一定会被你撕成两段。就连浮士德也没法阻止你。
If I had met you before, maybe I wouldn't have found all these wild thoughts in my head. Maybe none of this would've happened.=早些遇见小师父，老汉也就不会生出这些乱七八糟的念头，也就不会做出这些事......
If I had met you earlier, I could've opened up to you about all the things that were bothering me.=如果你早就是我的朋友，我就可以向你抱怨我遇到的那些不开心的事。
If I had money, I wouldn't have been set up in the first place...=我要是有钱，一开始就不会被人陷害......
If I had more money, I wouldn't need to work in that cramped little office, and I wouldn't need to live cooped up in my stuffy little room...=要是有更多的钱，就不用在那个小事务所上班，也不用住在那个憋屈的小房间......
If I had never met Rhodes Island, if I had never met Dr. Kal'tsit or Theresa... If I had never met the Doctor––=如果没有遇到罗德岛，没有遇到凯尔希医生和特蕾西娅小姐......如果没有遇到博士的话——
If I had only guessed that this place would be the center of my worries—=要是我早一些猜到问题的中心在这里——
If I had put it that way, if I had extended the invitation that way, then the Silverashes...=如果这样去诉说，去邀请，希瓦艾什夫妇一定......
If I had remembered how he had looked, you wouldn't have had to wander around willy-nilly to find him.=要是我能记清楚他的长相的话，你就不会走这么多弯路了。
If I had someone do something dangerous for me, I wouldn't give them the whole picture either.=如果我拜托一个人去做一件危险的事，那我也多半不会全盘托出的。
If I had someone like Gordon Tannen with my best interests at heart, handling everything I wasn't comfortable with...=假如那时候就有像高登一样的好心人体恤我，替我处理一切我不擅长的工作......
If I had stormed in alone to that game a hundred-and-twenty years ago, having forgotten how wide the board is, and how suffused it was with your might...=如果说一百二十年前那盘棋，我孤军深入，却忘了棋盘广阔，尽是你的势力......
If I had the chance, I'd probably do the same thing all over again.=......当年的事，若再来一次......也许我仍会这么做。
If I had the mayor pulling strings for me, I could throw my weight around too.=我要是有市长撑腰我也做得到啊，嘁。
If I had the time, I would love to continue our conversation, but I'm still on a mission for the L.G.D., so please...=如果有时间的话，我也想和您多聊聊，但是现在近卫局还在执行任务，所以我先......
If I had thought for a second you were going to hurt the Doctor, my hammer would've cracked your skull before your hand could even touch the remote.=......假如你真表现出了伤害博士的意图，在你的手碰到遥控器之前，我的锤子会先到你跟前。
If I had to choose where to end my miserable life, let it be the frozen soil out here in the Far North.=如果要挑选一个地方当作我腐烂的人生的终点的话，那就是这片远北冻土吧。
If I had to come up with something else... the battlefield is the only place knights can truly find glory.=......要说另外还有什么的话......战场也是骑士真正能够建功立业的地方。
If I had to do things over again, I'd make the same decision every time. And she'd still never feel good about it.=不管重来多少次，我不会改变我的选择，她也不会对此感到释怀。
If I had to give you a reason, then it's probably for the extra cash. Sure as hell beats what I make from hunting fowlbeasts.=真要说个跟着干的理由，那肯定还是赚的钱够多吧，比我自己打猎杀羽兽多赚不是一点半点。
If I had to give you an answer, maybe he likes the landscapes in Kou-wu?=非要说的话，那他大概是个很喜欢勾吴风景的人吧。
If I had to guess, he was probably walking along the Chidao before getting caught up in the mudslide...=我估摸着，他应该是沿着驰道走夜路，碰巧遇上了山体滑坡......
If I had to guess, she might want you to take a look at this leaflet.=我猜，她可能是想让您看看这张传单。
If I had to guess, there wouldn't be an enemy out there worth six straight shots?=要我说，没什么敌人值得您连开六枪吧？
If I had to guess, this would be the 'altitude adjustment' mentioned in the technical manual, which is the step right before secondary excitation.=我猜，这是技术手册上说的“姿态调整”，是二次激发的前置步骤。
If I had to guess, you have no idea what she was getting at?=看你样子没听懂啊？
If I had to pick a resting place, this might be one of the fun ones.=如果要挑一个葬身之地的话，这倒是个有趣的地方。
If I had to put a name to the main emotion, I think I'd have to say 'helplessness.'=如果一定要我给我感受到的情感取个名字，我想，可能应该是无助吧。
If I had to question my conscience—=若是让我逼问自己的内心——
If I had to say something... it'd be that the only staircase going down is completely sealed off. Over.=非说有什么的话......唯一一条下楼的楼梯被堵住了。完毕。
If I had to say though, it would probably be the moment I charged into the Major without steeling my resolve.=非要说的话，也许是我明明没有做好觉悟就闯进特锦赛的那一刻吧。
If I had to say, it's bustling with life.=硬要说的话，生机勃勃。
If I had to say, there are a lot of factors at play, but the big three are my talent, my beauty, and my profound wisdom.=我想，这和很多要素都有关系，但最重要的，还是我的天资、美貌，以及深邃的思想。
If I had, I wouldn't be alive right now.=要是见过的话，我活不到现在。
If I hadn't asked around, I'm afraid I would have believed the rumors about your evil past, and I would not have returned to see you.=如果没去四处打听，我恐怕就会对你的恶名信以为真，而不会来见你了。
If I hadn't become a Messenger, I wouldn't have known about the various differences between the many countries and regions on this great land.=如果不是成为一名信使，我不会知道这片大地上各个地区、国家之间会有这么大的差异。
If I hadn't been robbed by that cursed thief...=要不是那可恨的贼偷走了我的钱......
If I hadn't been so young, if I'd had skills of my own, would I have needed the Tianshi's kindness just to keep my family safe?=若我不是那般年幼，自己能有一身本领，又怎么......又怎么需要倚仗天师偶发善心，才能护得家人周全呢。
If I hadn't boarded this ark, I would've thought I was still at the beach.=要不是真的登上这艘载具，我还以为自己依然呆在海边呢。
If I hadn't confirmed that you were a Tianshi product with the talisman, just judging by your looks and your behavior, I'd have thought you were...=若不是符纸确认了你是天师术法产物，只看外表言行，你倒更像是......
If I hadn't dug him out of those ruins, he'd already be dead...=如果不是我把他从废墟地下挖出来，他早就......
If I hadn't followed the caravan for Leithanien, I would've never met my teacher, and if he never taught me music, then I'd definitely be having a hard time learning Originium Arts now!=如果我没有跟着商队走到莱塔尼亚，也就遇不到老师，没有老师教我音乐，现在学习源石技艺肯定就没那么轻松了！
If I hadn't forgotten my birthday... it's been... such a long time ago.=尽管我已经忘记我的生日......太久太久。
If I hadn't gone to the L.G.D. to explain things, would you really have just sat there without a word?=要是我没去近卫局替你解释，你自己是不是就开不了这个口？
If I hadn't gotten on that bus... I probably would've ended up wasting my whole life away as a slum gang boss.=要是没上那辆车......我这辈子，估计就只能做个贫民窟街区的老大了。
If I hadn't gotten sick or collapsed from exhaustion so much, I definitely would've left...=如果我没有那么频繁地生病或者累倒在路边的话，我确实已经走了......
If I hadn't helped you fix up that gun...=如果当时，我没帮你修那把铳......
If I hadn't hitched a ride the wrong way in County Peninsula, we would've met last night.=要不是在半岛郡搭车的时候走错了一段路，我昨天就该见到你们了。
If I hadn't involved myself in this, they wouldn't have...=如果我不参与这些事，她们也许就不会......
If I hadn't met the master of the house, if I hadn't become a Knight, if I'd never found my family... just what kind of state would I end up in?=如果没有遇到老爷子，如果没有成为骑士，如果一直找不到家人......我会面临什么样的境地。
If I hadn't noticed their movement just now, it could've been you who was lying on the ground here.=如果刚刚我没有察觉到这里的动静，今天这样躺在这里的就会是你。
If I hadn't run out into the darkness back then, I wouldn't ever have met the Rhodes Islanders who came before me, carrying the light.=要是我当年没有跑进外面的黑暗里，就不可能遇上提着灯的罗德岛前辈。
If I hadn't saved those Infected children, you wouldn't have saved me, and I wouldn't have had a chance to change my mind about Infected people..=如果我没救那两个感染者孩子，你也不会救我，我就不会有机会改变对感染者的看法。
If I hadn't shown up today, were you going to take the beating without fighting back? My instincts are never wrong: if you stay in the city, they'll just keep finding new ways to push you around.=今天如果我不来，你就这样不还手，白挨一顿打？我的直觉从不出错，你要是继续在城里待下去，其他人只会继续换着花样欺负你。
If I hadn't taken a look at your file beforehand, I wouldn't have recognized you.=如果不是提前确认过您的资料，我一定会完全认不出您的。
If I hated everything about Siracusa so much, I should've destroyed it.=既然我痛恨叙拉古的一切，那我就应当去砸碎它。
If I have a strong thought in my mind and don't try to suppress it, it comes out in my song, and I can't guarantee who it might affect.=如果我心中有强烈的念头，并且我不去努力压制它，它就会通过我的歌声影响其他人，而我不能保证它能影响谁。
If I have any questions, may I come to talk to you?=我有问题的话，还可以来找您交流吗？
If I have debased myself by inflicting unhealing wounds upon countless others for the sake of self-salvation...=卑劣到为了自己一人的救赎，在不计其数的旁人身上留下了无法愈合的创伤......
If I have displeased you, I humbly apologize.=要是让宁小姐不快了，梁某人道歉。
If I have the chance, I'd really like to take a look at this place called Ursus.=有机会的话，其实我还真想去看看这个叫乌萨斯的地方。
If I have the time...=如果有时间的话......
If I have to die, it's gotta be after I meet Her Highness.=要死也得见到殿下之后再死。
If I have to get hurt to protect them, if I have to suffer to keep them from suffering...=要是我受伤就能让他们不受伤，要是我受苦可以让他们不受苦......
If I have to give a reason, all I can say is... perhaps it's just something Mr. Czarny came up with on a whim...=......如果一定要我找一个原因，我只能说，或许一切都是因为恰尔内先生的一时兴起......
If I have to have a question... I suppose it's a very simple one.=非要说有问题的话......我的问题也很简单。
If I have to put it some way, man, I feel like a total mess... like I kinda, uh, miss home? It's not like I MISS that whole place, but... ugh, it's a mess, yeah? It's just a freaking mess!=非要说的话，是我心里变得很乱......我会有一点，呃，想家？也不是说真想那个地方......反正很麻烦，真的很麻烦啊！
If I have to sacrifice myself to kill you...=如果杀掉你意味着我需要和你同归于尽......
If I have to say, I saw it the moment I laid my eyes on Candela. She's the kind of person who's capable of many things. Bad things. But she definitely won't do anything that puts Ch'en and Yühsia in harm's way.=要我说，我看到那个坎黛拉第一眼就知道，她会做许多事，好事坏事，但是唯有伤害小陈和雨霞这样的孩子的事她是绝对不会去做的。
If I have to say, the only brewery in the village went out of business three months ago. Some of the men were attacked by the slugs when they were delivering hops to other towns.=非要说的话，三个月前，村里唯一的啤酒加工厂倒闭啦。有些人就是送啤酒花去其他城镇的时候被源石虫袭击的。
If I have to, then I don't want to...=如果一定要分开的话，那还是不了......
If I have to.=就算只有我。
If I have truly, shamelessly clung onto a false dream, put myself through a crucible for more than ten years...=如果我真的无耻到怀揣一个虚假的理想，自我感动式地苦行了十余年之久......
If I haven't done enough, then tell me, and I'll keep trying.=如果我做得还不够，您可以告诉我，我会继续去做。
If I head too far from the sea though...=至于远离海洋之后......
If I head up there, we won't be able to hold the bottom of the tower...=如果我过去，塔下就会失守......
If I hear you've done harm to the downtrodden people of this world, we will hunt you down, we will strike you, and we will kill you all.=只要你们给这大地上受到压迫和统治的人带去了更多苦痛，我们就会立刻找到你们，攻击你们，杀死你们。
If I heard correctly, you said you were withdrawing your resignation application?=似乎您刚刚说要撤销离职申请？
If I heard right, Herr Czerny is also here?=如果我没听错，车尔尼也来了。
If I heard you right, that was just the first part of it.=如果我没听错，这只是诗篇的第一节。
If I intended to do that, I would have done it when I made it out.=如果我真的这么打算，刚逃出来的时候我就该这么做了。
If I jump now, maybe I can rustle my way into a merchant caravan heading out of town.=趁现在走，搞不好还能混进要出镇子的行商队伍里。
If I just had the chance to study it...=如果能研究一下的话......
If I just said I was done with that old fart, no other ideas going on, would you believe me?=我要是说我就是看死老头不爽，其他的什么都没想，你信不信？
If I keep following its direction and sailing on, maybe I'll be able to find answers.=如果沿着这个方向一直驶下去，或许我就能找到答案。
If I keep going straight, I'll be in the next district.=再往前的话，就要过了这个街区了吧？
If I keep saving, maybe in a year or so I can get hitched to Xiao Hui after all.=攒一攒，等过个一年半载，我说不定就能把小慧娶回家了。
If I keep talking for much longer, she won't have anything to say. You should hear it from her.=如果我说太多，她就更没话可说了。让她自己和你说吧。
If I keep walking along the corridor... I'll never reach wherever the 'eye' is.=如果继续沿着走廊走......永远走不到“眼睛”的位置。
If I kept looking like a thug, they would've kicked me off camera the first time I was on TV. I never could have built Kinseki Channel into what it is today.=如果一直是当年那副小混混的打扮，我怕不是第一次上电视就要被人轰下去，更别说把金石台办到今天这步。
If I kept reminding myself that I was a Candleholder of the Sui Regulator, I'm afraid I wouldn't have stayed that long.=要是我一直记得我还是司岁台的秉烛人，恐怕也跟不了你这么久。
If I kept running away, then even if I managed to become a cop, I might still shudder in fear every time my thoughts turned to my grandfather.=如果我真就这么跑了，那就算真的当上了警察，或许到现在，我想到祖父还是会浑身发抖。
If I killed you... will you be saved?=如果我杀了你，就可以拯救你吗？
If I knew I'd be sailing like this, I would've brought some booze.=早知道要像这样开船，我甚至想来一点酒精。
If I knew Kreide was only going for my sake, I wouldn't have let him go, no matter what.=要是我早知道白垩是为了我才去报名，我说什么也不会让他去的。
If I knew she was going to run away and continue to be a thorn in our side, I would've killed her right there at County Hillock!=早知道那家伙会逃走，还不停地给我们捣乱，我当时在小丘郡就该杀了她！
If I knew this was going to happen...=早知道这样的话......
If I knew this would happen, I would have ignored Enciodes and thrown my old buddy into the storeroom.=......早知道，就不该听恩希欧迪斯说什么太招摇了，把老伙计丢进了仓库。
If I knew, I'd be running the inn.=我要是什么都懂，我也当掌柜啦。
If I leave you alone in the wilderness, you'll die.=把你一个人扔在荒野上，你会没命。
If I let any of you through, that girl will die, and all that evil I just talked about gets to carry on, free and clear.=如果放任你们走过去，那个女孩会死，这些恶行也都会发生。
If I let the system go ahead and shut down the outer heat shell, the outpost isn't going to make it to next season. Or at least, it won't be able to support life.=如果允许系统切断外层供暖，观测站会在科考季之前就停止运作。至少，没法再提供生活功能了。
If I let you break out merely because you wished so, it would blemish my image.=要是真被你随随便便闯破了去，倒是有些不给我面子了。
If I let you keep firing that stuff, you're going to burst everyone's eardrums!=再让你狂轰滥炸下去，大家的耳朵都要被你震聋了！
If I let you light your furnace first, you'll forget to eat all day.=一旦让您把锻炉点起来，您恐怕直到明天早上都想不起来吃饭。
If I lose, I'll give you all your tools back. If I win, you guys still get to fight me again later. You've got nothing to lose.=这次如果我输了，我立刻就把工具原样奉还，如果我赢了，你们还有继续挑战的机会，怎么想都不亏吧？
If I make the puppets bigger, perhaps they'll reach more eyes, Tecno mused. Maybe then, I'll discover there are more people out there who truly understand us.=如果再把木偶做得大一些，让更多人看到，说不定会发现，其实还有许多理解大家的人，特克诺这样想。
If I make this deal with you, the public servants who currently show me great respect might change their minds about me.=如果我今天答应了你，平日那些尊敬我的官员或许就不会再维持他们往日的态度。
If I manage to find one last opportunity before I go, I'd like to walk about and buy some souvenirs for the wife and kid back home.=所以我就趁着最后的机会，到处走了走，给妻女买了点纪念品。
If I manage to survive this mess the two of you joined hands to make, I'd like to see my community rise again from the ashes. If not, all I can say is, too bad.=如果我能从你们两个联手制造的这场混乱中活下来，我还要亲眼看着社区再次从灰烬中重生。如果不行，那我也只能说声遗憾了。
If I may ask once again, what happened during the years I was away?=各位，我想再问一问我离开这几年间发生的事情。
If I may ask, did the village have any run-ins with Originium slugs before this?=请问，在这之前有在村子里发现过源石虫吗？
If I may ask, what did we just see inside the memorial hall...?=请问，我们刚才在祠堂里看到的......
If I may be blunt, Executor Bertoni's plan conflicted with the will we were to execute.=恕我直言，执行者贝托尼的计划与我们需要执行的遗嘱有冲突之处。
If I may be blunt... Enciodes was shortsighted with this decision.=我要说一句不好听的，老爷他啊，有点想当然了。
If I may be forthcoming, something you said has rather lingered on my mind.=其实，莱娜小姐方才说的一句话，还是令我颇为在意。
If I may be frank, Your Honor, are you really not here to test me on behalf of Bellone?=说真的，法官阁下，你真的不是替贝洛内来试探我的吗？
If I may be so bold as to ask, Mr. Eurill is your father, is he not?=......冒昧地问一下，欧厄尔先生，是您的父亲，是吧？
If I may be so bold, can I ask whatyour own 'relationship' is...?=阿维图斯先生，冒昧地问一下，您自己的“联系”......
If I may be so bold, Your Grace, how are you planning to use your power?=恕我冒昧，公爵阁下，您会如何运用这种力量呢？
If I may be so bold.=......属下僭越。
If I may boldly mention, when you previously passed through that village and dealt with bandits, you did have—=斗胆一提，公子先前途经村落，出手擒匪，曾——
If I may explain this admiration further, I have always respected those with true talent and ability, such as Your Imperial Highness, and Dr. {@nickname}.=我还是想说些傲慢的辩解——我向来敬佩有真才实学的人，如您，还有我身边的这位Dr.{@nickname}。
If I may say so, all of us performed exceptionally well today.=恕我直言，今天的例行训练，大家的表现都堪称完美。
If I may say so, my hundred-thousand dinar burdenbeast pulls the carriage faster. It could knock a grown man down with its wake.=我看，还是我这价值十万第纳尔的驮兽拉起载具跑得更快，这尾流都快把路上的人吹倒了。
If I may say so, stability is the most important thing, and that's what the burdenbeasts of my ranch offer.=我则认为，跑得平稳更重要。这也是我名下养殖场饲养的特种驮兽的优势。
If I may say so, you seem to be treating me like an enemy, rather than like a leader.=张叔对我的态度，倒也不像是对话事人，而像是对敌人。
If I may trouble you to stand here.=二少爷，麻烦你站到这里来。
If I may, by the way, a request for my humble... record-keeping friend?=至于这位......录武官小友？
If I may, I believe what your esteemed father truly wished was for you not to fall into grief over his passing.=我想，令尊真正希望的是，您不因他的离去陷入无法自拔的悲伤。
If I may, I'd like to share a few thoughts of my own, now that you've finished your analysis. After all, both you and I know this routine by heart.=请允许我在您复盘完之后，发表一些自己的见解——你我都对这个流程再熟悉不过。
If I may, Saintess, I have a proposal.=圣女大人，我有个建议。
If I may, Señor Silver, a full belly is not enough.=西尔弗阁下，抱歉这么说，但光饱腹是不够的。
If I mess it up... It can't be fixed. If I can't bear the responsibility... then I should set the scissors down... and stop.=剪坏了......就无法改变，如果不能负责......就应该放下剪刀......停下来。
If I might be so bold to ask, would I be allowed to pick the flower on Pea's head?=能冒昧打听一下，豆豆头上的花，可以采摘下来吗？
If I might have a little of your time, would you happen to know when the last transport to Iron Carrot City leaves?=......我想耽误你一点时间，请问一下，你知道从这里到钢铁萝卜城的最后一班运载车是几点发车吗？
If I might speak freely, I come from a long line of doctors. And since childhood I have taken it upon myself to save lives and care for the wounded. Whenever I encounter some excitement on the street, I always rush to see if I can be of aid——=实不相瞒，我出身医学世家，自幼将救死扶伤视为己任。察觉到街上的动静，我这就立刻赶来看看，有没有帮得上忙的地方——
If I modified those production lines, Uncle William might have the money to buy a ticket to see his daughter, and Uncle Mason might be able to send a new key and who-knows-what-else to his wife.=但或许我改完那几条流水线，威廉叔就能有钱买车票去看自己的女儿，梅森叔就有底气给他在外面的妻子寄去新的钥匙和更多的东西。
If I must abandon my entire past and take refuge under the roof of strangers to avoid banishment or betrayal... All the better.=如果要抛下过去的一切，栖身在他人的穹顶下，只为不受驱逐、不被出卖......我求之不得。
If I must make a conjecture, I postulate that... Director Franks is dreaming.=必须提出假设的话，我认为......弗兰克斯主任正在做梦。
If I need to kill a few of her loved ones, or do something to piss her off, just to prove my point...=如果说，需要我杀几个她重视的人，需要我做一些让她不快的事才能证明这一点。
If I needed my daughter's understanding, we would not have become like we are now.=我如果需要我女儿的理解，我和她就不会是现在这个样子。
If I never left, I wouldn't know what the world is really like.=如果我没有走出那里的话，我不会知道这片大地是这样子的。
If I never reported it, then how do you know about it?=我既然没报官，麟少卿又如何得知我家里遭了贼？
If I never walk that 'better path', it's not because of anything so drastic.=帕特里奇昂，如果我没能走上你所谓“更好的道路”，那肯定不是因为什么过激的处事方式。
If I press my on leg through the cloth the way you showed me, it gets a little better for a while. But as soon as I have to go out and work, it gets worse.=按您教的方法，隔着帕子用手去按，会好上一小会儿吧，但要下地干活就又不管用了。
If I put my cloak back on later, am I also not allowed to enter?=那我一会儿再穿上这件斗篷，是不是连我都不能进了？
If I ran into a situation like this back when I was a cop in Lungmen, I would have told you to give up... No hostage would last this long.=换作我还在龙门当警察的时候，遇到这种情况，我都想叫你赶紧死心......没什么人质能撑这么久。
If I reacted faster... maybe it would have saved you a scar.=要是今天我的反应能更快一些的话......也许你就不用再添一道伤疤。
If I really do awaken again, when you see me, let's chat about the more interesting things in life.=真有再清醒的时候，等你见到那时候的我，就和我多聊聊有趣的事吧。
If I really do get caught, then it doesn't matter if it's by Behnui or Padishah Khery. Either one would most likely eliminate any inconvenient evidence, then push the blame onto Minos.=真要被逮到了，无论是贝赫努先生还是赫里帕夏都有可能会消除对己方不利的证据，并把过错推到米诺斯方。
If I really do run into one of those miscreants, I'll teach them a lesson.=如果真的遇到这种无赖，我会给他们一点教训。
If I really was caught in that explosion, then... would I be remembered as a martyr for Columbia? Or just tossed in the dustbin of history as some incompetent politician?=如果那场爆炸确实在我面前发生了，那么......我会成为烈士被哥伦比亚铭记，还是被当作无能之辈，被迅速扫进历史角落？
If I really were the prophesied devil, do you think there's anyone here who could help you?=先生，如果我真的是预言里的恶魔，您认为这里有人可以救您吗？
If I recall correctly it's my lunch break now, so any interrogation will have to wait until—=我记得现在是午休时间，如果需要提审，你可能要晚点来——
If I recall correctly, County Barre is not far from Toron.=巴里郡，我印象中，那里离多伦郡不远。
If I recall correctly, Doctor.=博士，我想起来了。
If I recall correctly, Enciodes has given you and your team quite the power.=我没记错的话，恩希欧迪斯给了你那支小队足够的权限。
If I recall correctly, he was the crossbowman with Mephisto, and one of Reunion's commanders.=如果我没记错，他应该是梅菲斯特身边的弩手，整合运动的另一位指挥官。
If I recall correctly, I've discussed solutions to similar issues.=如果我没记错的话，我应该讲过类似问题的解决方案。
If I recall correctly, Landen Monastery was founded to protect the Pope and important clerics of the Lateran Church...=如果没记错的话，兰登修道院设立的初衷，是为了保护教宗以及拉特兰教会的重要神职人员......
If I recall correctly, Mr. Ning, you enjoyed the tutelage of the Grand Preceptor as well, correct?=宁大人，我没记错的话，你也在太师门下读过书，对吧？
If I recall correctly, only Control can change an experiment's overseer.=我没记错的话，在莱茵生命，只有总辖能够更换实验项目负责人。
If I recall correctly, Rhodes Island has a policy against interfering with a country's internal affairs.=如果我没记错的话，罗德岛的原则是不主动插足国家事务——
If I recall correctly, there are still some bugs to iron out with the power supply to the high-energy particle beam?=我没记错的话，高能粒子束轰击装置的供能结构应该还有问题没解决吧？
If I recall correctly, there should be more....=如果我没记错的话，往前应该还有......
If I recall correctly, this is the first time you're proactively applying for a role, after all your time here at Rhodes.=没记错的话，来到工程部这么久，这还是松果第一次主动申请任务。
If I recall correctly, we bought out Verdi Winery's inventory last month, as you were in urgent need of liquidity to make payroll.=据我所知，维尔蒂酒庄的所有库存在上个月已经被我们买空，因为您急于周转资金来给工人们发工资。
If I recall correctly, you boasted that you were the foremost expert in high energy physics when you joined Rhine.=我记得你在刚加入莱茵的时候，向我吹嘘过，你是高能物理领域最好的科学家。
If I recall correctly, your company's mission is to protect Duke Caster's flagship.=我没记错的话，你们连的任务是护卫开斯特公爵的旗舰。
If I recall correctly, your true soul mate was the one intimately connected to 'Morgen und Abend,' only to pass away before you completed that opus.=如果我没记错，与《晨暮》息息相关的那一位才是你真正的知音，但那个人在曲子完成以前就已经过世了。
If I recall correctly, your work in the Hall of Writings involves decoding and translating imported words that have lost their original meanings...=如果我没记错的话，翻译已经涵义失传的外来语词汇正是您在藏经阁主导的课题......
If I recall correctly...=如果我没记错的话......
If I recall correctly... Closure's contact is...=我记得......可露希尔小姐的联系方式是......
If I recall correctly... I'm a pegasus?=......我记得，我应该是天马来着？
If I recall, I think she was a Sankta...=我记得，她好像是一位萨科塔......
If I recall, it was just around here.=我记得，就是这附近。
If I recognize that sword...=如果在下没认错这柄剑的话......
If I refuse to comply with the law today, how many more like me will there be in the future, and how much chaos will they create in the name of 'morality'?=今日的虞澄若不服法，将来又会有多少个虞澄，为了他们各自的“道义”，造出多少乱事？
If I refuse, will the men guarding the door deal with me like how you handled Carle?=我要是不答应，守在门外的那些人，大概会像对付卡尔那样对付我？
If I remember correctly, five years ago, they refused to cooperate with the Duke, and so the Victorian Army...=我记得她们五年前因为拒绝和大公爵妥协，被维多利亚军队......
If I remember correctly, I snagged the best-looking extra and turned him into our impromptu leading man.=我当时好像还去群演里拉了一个最上镜的，临时做我们的男主演......
If I remember correctly, it shouldn't take very long to get from the Silverash domain to the Vine-Bead Court.=我记得，从希瓦艾什领到蔓珠院要不了那么长时间。
If I remember correctly, it was the 'Corybantic Costa.'=我记得，是叫“吵闹的科斯达”。
If I remember correctly, Jif's daughter is already in university. I bet she'll still be able to read the Arts on this scarecrow, even after I edit them.=对，我记得吉菲大叔家的小女儿也已经去上大学了，她肯定看得明白我改写过的术式。
If I remember correctly, Kaj turns forty this year.=如果我没记错的话，卡哈今年快四十了。
If I remember correctly, last time we got to the part where the protagonist and the wandering bard from the past reached a Leithanian nomadic city.=我记得，昨天我们在说主角和来自过去的吟游诗人，抵达了莱塔尼亚的一座移动城市。
If I remember correctly, my Morgen und Abend was your turning point in learning flute.=我没记错的话，我的《晨暮》是你学习长笛的契机。
If I remember correctly, the actual rescue mission was planned around these two simulations' results. If it wasn't for these two successful runs, we could never even have figured out how to get the Doctor out.=我记得，正式的博士营救行动就是直接根据这两次的结果制定的。如果没有这两次成功的结果，博士的营救计划就无从谈起。
If I remember correctly, the factory is owned by Councilor Bishmer. They make military-grade weapons there, and it was shut down a month and a half ago for 'equipment maintenance'.=......如果我没有记错，这家工厂是贝希曼议员的资产，是生产军用武器的工厂，一个半月前因为“设备检修”停工了。
If I remember correctly, the park right here should be closed due to some government planning issues.=前面，我记得那片园区因为政府规划问题已经暂停使用了才对......
If I remember correctly, the two craftsmen's hut is around—=我记得，那两名工匠的小屋就在这——
If I remember correctly, this is how the song goes:=那首歌好像是这么唱的：
If I remember correctly, this is the Smash Splash Preliminaries.=没记错的话，应该是叫大乱斗海选赛。
If I remember correctly, this patch of land used to belong to the Edelweiss family.=如果我没记错的话，这里过去是埃德怀斯家的领地。
If I remember correctly, this place was filled with the horns of other species as decorations. Are we trying out new style?=记得那时这里还摆满了异族的犄角作为装饰，现在是换了另一种风格？
If I remember correctly, we were reaching out to newcomers for the knightclubs... and we were assigned to the same list of names.=我记得，那次是要给骑士团联络新人......我和您负责同一组名单。
If I remember correctly, you a Słoma employee, correct?=我记得您是斯沃玛公司的员工，对吧？
If I remember correctly, you come from a pretty well-off family, right?=小玫，我记得，你的家境其实还不错吧？
If I remember correctly, you joined the L.G.D. right after you graduated from Victoria and returned to Lungmen.=如果没记错，你从维多利亚毕业以后，一回龙门就直接进了近卫局。
If I remember correctly, you were born in Siracusa too, weren't you?=我记得，罗比菈塔小姐好像也是在叙拉古出生的吧？我们算是同乡呢。
If I remember correctly, you're one of the new hires... What exactly do you think you're doing? Can't you see that the president is here?=我记得你是新来没多久的......你到这里来干什么，没看到总裁在这里吗！
If I remember correctly, you're...=我记得你是......
If I remember correctly... 'Tale of the Three Mounts?'=我记得是叫......《三山谈》？
If I remember correctly... I beat them into submission. You were the last one.=......我没记错的话，我是把他们挨个打服的，你是最后一个。
If I remember properly, he's the grandson of the owner of the Mockingbird Café on Second Avenue.=没记错的话，是第二大道那家“知更鸟咖啡店”的店主爷爷的孙子。
If I remember properly, they were called...=我记得他们叫......
If I remember right, and I'm pretty sure I do, the task we got was to 'make contact with all the Infected orgs forming along the Kazimierz border towns,' not 'pacify local Infected mobs.'=我没记错的话，我们接到的任务应该是“接触卡西米尔边境城镇中正在成形的感染者组织”，而不是“平息当地的感染者暴乱”？
If I remember right, there's a town nearby. You two from there?=我记得这附近有个小镇，你们是从那儿来的吗？
If I remember right, you were one of Laterano's... city guards?=我记得你是拉特兰的......守城人？
If I remember right... you're supposed to climb up this mountain on your own to prove your faith to Kjeragandr?=我记得......这山好像是得自己爬上去，才是对耶拉冈德信仰虔诚来着？
If I run away now, nobody will ever know of my work. I can't accept that.=我要是和你们一起走了，我的改装就永远没人知道了。我舍不得。
If I run, I'll be branded as a deserter forever. He'll never let me live it down, I'll spend the rest of my days in shame!=假如我真的在战场上开溜，我的名字就会顺理成章地变成逃兵的名字，被他挂在嘴边，成为永远的耻辱！
If I said I never did, would you still hate me for leaving on my own for no reason?=如果我说我从未怀疑，你是否还会恨我，为什么要独自离开。
If I said I'd let you live, would you believe me?=如果我说这次会饶你一命，你信吗？
If I said it wasn't painful... that'd be a lie. I don't want to deceive anyone else, or myself, by acting as if that pain doesn't exist.=说一点都不难受......是撒谎。我不想对任何人撒谎，也不想欺骗自己，当作这些痛苦不存在。
If I said no, would you obey me?=如果我不允许，你会服从吗？
If I said no, would you think I'm a coward, Anum?=如果我说不会，阿诺你会觉得我很懦弱吗？
If I said yes, would you do it?=如果我说是的话，你会交吗？
If I said... a friend told me, wouldja believe me?=如果我说，是一个朋友告诉我的，你们相信吗？
If I said... I didn't mean to, would you believe me?=......如果我说，我不是故意的，你会相信吗？
If I save them, the people will only think about how to make this 'miracle' happen again.=我救了这一次，之后人们便只会想着这样的“神迹”如何才能再发生。
If I say I wanna go outside, then mummy will cry. 'Cause I've got a really bad disease, and if I go outside when I want, then bad people will take me away.=我想出去，妈妈就会哭。因为我生了很坏的病，随便出门的话，会被坏人抓走。
If I say yes, is Lazurite going to spare my life? If I say no, am I going to die?=如果回答是，青金会不会抬手杀了我？如果回答不是，我是不是也活不了？
If I see a pickpocket, I'll send him flying!=就算有小偷！我也能打飞他们！
If I sell my shares in the mine, what'll I have left?=要是卖了矿厂的股份，我还能剩什么？
If I sent someone to inspect the bombs now, wouldn't that just be telling the mastermind I've noticed their schemes?=现在我派人去排查炸弹的话，不是等于在告诉幕后黑手我发现了他的阴谋吗？
If I sentenced you to death today, to protect the Ministry of Rites and Sui Regulator, what would you do?=若是今日判你身死，以保礼部与司岁台平安，你如何做？
If I should show my weakness to the ones who don't give a shit about our fates, to let them scrutinize me, then would the Afterglow... have a few more houses with bathtubs, maybe?=假如我把自己的脆弱撕开，给那些丝毫不关心我们命运的人看，让他们品头论足，夕照区......就能多几间带浴缸的房子吗？
If I showed even the slightest hint that I wanted out today, I'm plenty sure I would suffer an 'unfortunate accident' tomorrow.=今天我若和你诺希斯吐露半点退意，明天，恐怕我就要“出点意外”了吧？
If I sneaked inside with a truckload of pure gold ore, and took it through the border checkpoint in broad daylight...=如果我偷偷把一车赤金原矿运进封锁线，再大摇大摆地拉着它从禁区岗哨走出来......
If I start learning how to sew in earnest now, maybe one day I could become just like Aosta, able to make presents everyone will love.=从现在开始努力学习缝纫，之后有没有机会像奥斯塔先生一样，能够做出受大家喜欢的礼物呢。
If I start telling a youngster like you, Miss Du, it'll be your fault when you get bored.=这些话和杜小姐这样的年轻人说，就显得有些自找没趣了。
If I stay here, these guys are gonna kill me, but if I go back to the famiglia with you...the Don will kill me!=留下是死，但跟你回到家族中，我也是死路一条。
If I still looked as I did back then, I'd be carried out to parade every day. How would I have time to help you find gems, then?=如果我在你们的眼里还是过去的样貌，那我就得天天被抬出去游行，哪有时间帮你找宝石？
If I stood here and told them the whole, unadulterated truth right now, would you be happy? Would that make everyone happy?=我现在全部如实告诉他们，你就开心了？所有人就开心了？
If I stop fighting, all resistance, means nothing. If I stop fighting, I ran.=我停止战斗，所有的反抗，都失去意义。我停止战斗，就是逃避。
If I stop fighting, I betray them.=我停止战斗，就是背叛他们。
If I strolled into that park, I'd find a group of masked people calling themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'=从这里进入公园，我会见到一群戴着面具的人，那群人自称“赫尔昏佐伦的余音”。
If I suddenly changed my recipe, my regulars would have my head!=突然改了配方，我那些老主顾可是要骂人的！
If I take my eyes off you for one second, you could vanish. And I got a lottttt of questions to ask you.=一不留神你就会跑掉嘛，我可是有很——多事情想要问你呢。
If I tell you that I dreamt of a river running red with blood, as Ithakos did nine years ago...=如果我告诉你，我跟九年前的伊萨科斯一样，梦到了一条染血的河流......
If I tell you why I owe this debt and need the money, will you help me?=那如果我给你讲了我为什么欠债，想要多大一笔钱，你会支持我的做法吗？
If I tell you, you can't tell anybody.=我要是说了，你不许告诉别人。
If I think about it, I've racked up new favors along the way now.=仔细想想，这一路不是又欠了新的人情嘛。
If I think it's worth a shot, there's no reason for me not to act.=如果我现在觉得它值得孤注一掷，我就没有理由不付诸行动。
If I told her myself, she wouldn't listen.=如果我来说，她未必听得真切。
If I told you I invited myself here, would that make your heart ache more?=如果我说，我是自己想要过来的，你会不会更加伤心一点？
If I told you that there was a group of people who have been trying to save the Infected, would you believe me?=如果我说，有一群人始终在救助感染者，你们能相信吗？
If I told you, I'd have to kill you.=要是听了内情，我就不能放你走了。
If I told you, would you assist us in taking it back, Ms. Kroos?=告诉你了，克洛丝姐姐就会帮我们抢回它吗？
If I told you... I never cared who they were, and had no interest in Leithanien's political turmoil, would you believe me?=如果我说......我并不关心谁是巫王残党，也对莱塔尼亚这些政治上的纷争并没有兴趣，你会相信吗？
If I try to have a hand in everything, she'll never grow up.=事事都亲力亲为的话，孩子是没有机会成长的。
If I try to take care of it, will it... end up dying?=如果是我来照顾，它......会不会死掉？
If I turn around quick enough...=只要我回身得够快......
If I understand this correctly, the Vine-Bead Court means to formally interrogate Clan Silverash?=听蔓珠院的意思，这是要正式审问希瓦艾什家了。
If I violate my oath—=要是有违诺言——
If I wait for him to tell me formally, there'll be basically nothing left for me to do.=如果等他正式告知我再做，基本上，也就没有我能出力的地方了。
If I walk towards you, I suppose you will take a step back?=我们向你走来，你是否会后退？
If I want to find my footing here, I don't have time to get involved in other people's business.=要在这里站稳脚跟，我可没空管其他人的闲事......
If I want to go up from here, you'd normally step on this hold, and then climb up from there.=这里要上去的话，正常的路线应该是踩这块，然后上去。
If I wanted her dead, I wouldn't even need you.=只是除掉她的话，用不着你动手。
If I wanted to dance, I'd have my pick of anyone in this hall right now. Anyone, except for you.=如果我想跳，除了你，此时此刻，展厅里的每个人都能成为我的舞伴。
If I wanted to disconnect all the retrofitted operation platforms from PRTS, would there be a safer way to do that?=如果我想将所有的改型作业平台全部与PRTS断联，有没有更稳妥的操作办法？
If I wanted to get back to the level I was at before, I'd have to start practicing again.=可能要完全恢复到之前的水平，我还要重新练一练才行。
If I wanted to kill you, I wouldn't pick a method that would startle anyone.=想要杀死你，我还不至于会惊动别人。
If I wanted to start a piano class here at Rhodes Island, and take on some students, how would I go about doing that?=如果我要在罗德岛开一个钢琴班招收一些学生，我该怎么做？
If I wanted to, I could sue you for damages incurred by your act of industrial sabotage, Lucian.=如果要较真，我甚至能以侵占他人财物罪将你告上法庭，卢西恩。
If I was 20 years younger, no, 10 years younger, that scoundrel would never have dared to engage me in combat!=我要是再年轻二十年，不，十年，哪还轮得到那畜生对我出手！
If I was afraid of taking risks, I never would've left Laterano.=如果不敢冒险，我们当初就不会离开拉特兰。
If I was afraid to die, I'd try to find a way out of the school. No reason to come here.=要是怕死应该找个地方先逃出学校吧，来这里有用么。
If I was could run, wouldn't that mean that you could get away too?=如果我要走，那就意味着，你也有走的可能性，不是吗？
If I was giving up on him, I wouldn't be fighting back!=如果我要放弃他，我就不会出手了！
If I was going to bring you in, I would've busted you back at Filon's.=......要是准备抓你，之前就该把你从菲隆那揪出来。
If I was gonna play hero, it would've spoiled the whole plot.=要是真跑上去假装英雄，那才是不解风情。
If I was hurt, you would help me too, wouldn't you?=如果是我受伤了，你也会帮我的对吗？
If I was in her shoes, I'd agree it would be but another chess piece to move—=如果换做是我，这也不过是必须要走的一步棋——
If I was in their position, I surely would've wanted 'Czarny' dead.=如果是我的话，我一定会要“恰尔内”死。
If I was in your position, I'd do the same thing.=换作是我，我也会这么选。
If I was just able to kill you right here and now...!=我真想现在就杀了你！
If I was Kroos...=如果是克洛丝的话......
If I was out of his way, he would have been able to make it in that world.=如果没有我，他应该能在这个行业里凭借他的能力混的很好，但我的存在，让他偏离了道路。
If I was really as amazing as you make me sound... *yawn*... My folks wouldn't have spent all that time nagging me.=我要是像你说的这么了不起，也不至于......呼啊......成天被我家人念叨了。
If I was speaking just for myself, I'd really hope this peace, rare as it is, could last forever.=如果只是作为我个人来说的话，真希望这样难得的和平能一直一直持续下去。
If I was the old me, I woulda been no help. Bet I'd be stumped where he even got his hooks into you.=换做是以前的我，别说帮到你了，我肯定也想不通他是怎么让你受骗的。
If I was thinking about decency... it was only so that you wouldn't die with any.=非要说体面的话......只是不想你死得太体面而已。
If I was to describe it in Rhodes Island's terms... Lemme think. Something like this...=按罗德岛的规矩该怎么说来着......想起来了。
If I was to forget everything...=如果是忘记一切......
If I was you, I'd listen to my nonno, swallow my tears, and learn how to sew buttons.=我要是你，就会乖乖听他老人家的话，哭完鼻子后好好学习缝扣子。
If I was, it wouldn't have left its sheath to begin with.=那它一开始就不会出鞘。
If I was... just a little determined, just a little stubborn, would things have turned out different for her?=如果......我能再坚决一点，强硬一点的话，是不是她就不会走到这一步？
If I wasn't deflecting at the critical moment, you two would have long fallen to your deaths.=要不是我在最后关头借力打力，你们两个早就摔死了。
If I wasn't getting you up, I could've gotten a lot more sleep. Haaah...=要不是为了叫你，我也不会闭眼一两个小时就，哈啊......
If I wasn't in such a hurry, I wouldn't mind taking a few days off to chill in the metropolis... but after this, I'm not in the mood for that anymore.=如果不是时间紧迫，我还想请假在这座大都市待上几天......现在我是不想了。
If I wasn't intimately familiar with the way you talk, I wouldn't have been able to tell who said what.=如果不是熟悉你们的说话方式，我甚至分不清哪句话是谁说的。
If I wasn't such a juicy target for you, how many rising stars would you have continued to 'eliminate' just for not suiting your tastes?=如果不是我恰好有那么点看不顺眼，你们又会继续“排除”掉多少不合口味的新星。
If I watch longer, then I'll learn... Does that include things to come much, much later?=看多了就能知道......包括发生在很久以后的事？
If I went down that easy, I couldn't ask you to come with me.=那么容易死的话，就不配让你们跟我走了。
If I went off right there, that bitch Ratatos would've jawed my head off later down the line.=我要是在那时候发火，菈塔托丝那女人回头又要骂我了。
If I went through the same thing you guys did... I don't think I'd have been able to carry on.=如果是我，经历了和您还有乔恩爷爷一样的事情，我恐怕......做不到像您现在一样去生活。
If I went to work now, I'd have to help move the rock and fill in the crater... why would I want to do three times the work for the same amount of food? Say, you're up early, are you going somewhere?=现在去上工，还得先把那颗大石头运走，整平地面......拿一样的粮食花几倍力气，傻子才去呢！对了，你这么早出门干嘛去？
If I went up there right now, Carle would just tell me to leave.=如果我现在上去，哥哥只会让我滚。
If I were a common peasant whose family died in the construction projects, and I called you a foolish tyrant with no merit whatsoever, would such criticism be fair and just?=若我是家人死于劳役的普通百姓，怒责陛下昏庸暴戾，政令一无是处，这样的批评又可算得上公正？
If I were a cop so unlucky as to not make it out of this plate in time, I would definitely have locked myself in my home with my weapon at the ready by now.=我要是个没来得及溜出地块的倒霉条子，现在一定揣好武器把自己锁在家里。
If I were a spy, this is how I'd get you to trust me. As long as you weren't stupid enough to let me bleed out...=如果我是间谍，我就会用这种手段让你信任我。只要你不是太傻让我流血致死......
If I were a wealthy merchant enjoying a luxurious life in a nomadic city, and I said that you were a great and wise leader, would you consider such compliment honest counsel?=若我是安居于移动城市中衣食无忧的富贾，称颂陛下英明无双，这样的赞词能否算得上忠言？
If I were calling the shots...=要是我来操刀的话......
If I were going to kill you, I could've done that easily.=我是可以杀死你。很简单。
If I were her, I would long for this duty, but why?=如果我是叶莲娜，我会多渴望这份责任，我这样做又会是为了什么呢。
If I were her, I'd keep my head down and beat it as soon as I could. But seeing the flashy way she dresses, she's probably no different from before, haha...=如果我是她的话，我就会识相地低下头赶快走掉。不过看她穿得那么惹眼，大概还是和以前一样不知好歹吧，哈哈哈......
If I were her...=如果是我的话......
If I were him, I'd separate the traitor's head from his neck straight away.=要我说，直接咔嚓一下把这叛徒的头给砍了才是正经事。
If I were him, I'd torture this guy some.=这不得好好折磨他一下？
If I were in her shoes, faced with that kinda predicament, I would've picked his side too.=换做是我，面对这样的处境，于情于理，也会选择协助他了
If I were in her shoes, I might have set up explosives in the building.=如果是我的话，可能会在危楼上事先安置炸药。
If I were in his shoes, I wouldn't mind starting a class myself – make some money, live a nice, cushy life.=要是我是他，我也想开个班赚赚钱，平平稳稳地过日子。
If I were in Nearl's shoes, I'd be heartbroken if none of my friends came to support me during the finals!=——可如果我是临光小姐，决赛的时候，没有曾经并肩作战的战友在身旁，是很打击人的！
If I were in your shoes, I might go and see one. And then I'd make a record of how I felt all the while.=如果是我，我会去看一场电影，然后将那时的心情记录下来。
If I were only here because I needed someone to talk to... then I would lack the qualifications to be your friend.=如果我只是因为需要一个倾诉对象而来到这里......那我恐怕没有资格成为你的朋友。
If I were ten now, having just witnessed everyone's reaction to their deaths and just finished going through their belongings, I would tell you 'yes'.=如果我现在十岁，我刚刚目睹世人对这场死亡的反应，刚刚检查过父母的遗物，我会回答你，“是的”。
If I were that old and had that much arrogance, I'd be taking the events of the past and stabbing myself with them, every single step I took.=要是我那么老又那么傲气，那我走的每一步就都是拿过去的所有事情来戳自己。
If I were the one on the bed, maybe I'd think it's better to know the truth, no matter how harsh it is.=如果躺在床上的人是我的话，或许会觉得，无论是多么残酷的事实，都比一直悬着心却什么也不知道要好。
If I were their boss, I wouldn't let my boys do anything like this!=如果我是老大，肯定不会让我的手下做这种事的！
If I were to abandon them, the one who obtains relief, who becomes an angel, would not be me.=如果我抛弃这些，那么得到解脱的就不是我，成为天使的也不是我。
If I were to break it, carelessly...=若是我不小心弄坏了......
If I were to describe you as a human, with the state you're in, I guess I'd say you had a combustion engine in your body.=如果把你想象成一个人体，那现在的你就像是在人类的身体里装了个发动引擎。
If I were to feel sorrow...=倘若我确实感觉到了悲伤......
If I were to go and fight Lungmen's soulless black raincoats right now, it'd be a walk in the park. Compared to the white rabbit, they're nothing.=现在就算让我去跟龙门那些无血无泪的黑雨披干一架都没问题。毕竟比起这只白兔子，他们也不过如此。
If I were to openly invest in MountainDash's business, forget about registering our own company. They'd write MountainDash up for thousands of reasons and shut it down on our first day in Siesta.=我要是大张旗鼓地投资峯驰物流的生意，那别说注册自己的公司了，恐怕来汐斯塔的第一天，峯驰物流就被以一万种理由举报停工了吧。
If I were to refuse you, I would seem rather cruel, wouldn't I?=如果我再拒绝的话，是否会显得我过于不近人情了呢？
If I were to run away right now, do you think the Bellones and Saluzzos would just give up and call it quits?=难道你认为，我现在逃跑之后，贝洛内和萨卢佐就会放过我们？
If I were to tell you there remains a shred of hope and that this is the one and only way...=若是我告诉你，如果还有那唯一一点可能，唯有此路。
If I were to tell you we're abandoning this place and heading to Deity Grypherburg, what would you do?=如果我说，我们现在要放弃这里，前往圣骏堡，你会怎么做？
If I were to use a little more force with these blunt weapons, most would become nothing more than mincemeat.=就算是这种没有利刃的武器，只要再多用一点力气，大部分人就会变成一摊肉泥。
If I were you, Bishop Aulus, I would not be in such a hurry to leave just yet.=如果我是你，奥卢斯阁下，在如今这样的时刻就不会急着离开。
If I were you, I would definitely hesitate before walking into that house.=设身处地想想，如果我是你的话，肯定也会站在家门口犹豫要不要进去吧。
If I were you, I would finish the book first and let my imagination flourish before seeing how the movie adapted things.=如果是我的话，可能会更喜欢带着自己的想象把书看完，然后再去看电影如何演绎吧。
If I were you, I wouldn't hesitate.=如果我是你，我不会犹豫。
If I were you, I'd have moved, left the place and never looked back. I wouldn't go and see the one who hurt me, and I certainly wouldn't make clothes for him.=如果我是你，我会搬家，会离开那个地方，再也不会回去，不会去见那个伤害我的人，更不会给他做衣服。
If I were you, I'd probably be wondering myself: how ever would that Perro, Antonio, get so many opportunities, getting to manage the business of the new city on his own, if he hadn't married the old man's daughter?=我要是你也难免会想，那个叫安东尼奥的佩洛如果不是仗着娶了老家主的女儿，凭什么能有那么多机会，甚至能独立负责新城市的业务。
If I were you, I'd wear my best clothes and tell him I'm doing great. Show him that I'm not affected at all.=如果我是你，我就算去，估计也会穿上我最好的衣服，然后告诉他我过得很好，一点也没有被影响。
If I were you, sir, I wouldn't play around with my future like that.=如果我是您，我不会拿自己的前途赌气。
If I were you, though, I'd want to see about losing these things behind you first!=不过恐怕你现在应该考虑的是，怎么甩掉后面这些东西~
If I were you, when I caught that talking Seaborn in Sal Viento, I would've forced it to spill everything it knew about Ægir.=如果是我，在盐风城抓住那只会说话的海嗣时，我会逼迫它说出它所知的关于阿戈尔的全部。
If I weren't so sure that Kjeragandr Herself is a forgiving god, how would I find it in me to even answer such an offensive question?=要不是因为知道耶拉冈德是宽容的神，我哪敢回答你这么冒犯的问题呢？
If I were—=要是我——
If I win the grand prize, I'm buying that two-story house across the street. That way, I can hit the casinos every day just coming downstairs.=如果中了一等奖，我要买下街对面的那幢二层小楼，这样每天一下楼就能来游乐厅了......
If I win this, I make it to the first page of the Board of Fame.=赢下了这一场，名字就可以出现在擂台榜的第一页了。
If I win, I win. If I lose, I lose. I'm not gonna give up the glory of victory just for a few coins!=赢就是赢，输就是输，我可不愿意为了区区几个钱就放弃胜利的荣耀！
If I win, the self-appointed guardians of the Afterglow will have to behave themselves and keep their mouths shut so I can continue negotiating with Graf Urtica.=如果我赢了，自封的夕照区守卫者们就只好乖乖闭嘴，我可以继续和乌提卡伯爵谈条件。
If I wished to make amends for the fallen Self-Salvation Corps fighters, perhaps the better choice would've been to live on, to care for the families left behind, to heal the suffering in their stead.=如果我想弥补那些死去的自救军战士，更好的选择或许是继续活下去，照顾那些受到了伤害的家庭，为他们尽一份力。
If I work with you... what kind of outcome can you get me?=我配合你......你能帮我减刑到什么地步？
If I worked as hard as you, I'd be sent to Medical within a month.=我要是像您这么辛劳，可能过一个月就要去医疗部了。
If I would, what could you possibly do?=就算如此，左公子又能做到什么？
If I'd come to know more, if I'd come to know earlier, perhaps things wouldn't have become the way they are now.=如果我能知道得更多一些，如果我能知道得更早一些，或许事情不会变成现在这样。
If I'd continued my studies in Ægir, I might have never learned the more nuanced meaning of that word.=也许只是在阿戈尔学习下去，我永远不会知道这个词更复杂的意义吧。
If I'd gone along with it, then I would've missed everything that happened today...=要是我就那么答应了，今天就会错过......
If I'd known them longer, I'd even try to persuade them to join our cause.=如果不是在现在才认识她们，我甚至想要说服她们来帮助我们。
If I'd known this is how it would turn out in the end, I would've boarded the ship with Miss Ch'en after I made sure she was alright. I probably could've helped her that way.=要是早知道最后会变成这样，中途确认陈姐姐没事后应该和她一起上船的，这样应该能多帮上她的忙吧。
If I'd known this was coming, I'd have skedaddled out of this place already... *whimper*... What the hell is going on here...?=早知道白天离开这个鬼地方就好了......呜......到底发生了什么......
If I'd known, I wouldn't have packed up my data report.=早知道刚才就不把数据报告收起来了。
If I'd known... I wouldn't have drank so much.=早知道......就不喝那么多了。
If I'd met you earlier, maybe you wouldn't have even needed 'Laura'.=如果我可以早点遇见你的话，或许你就不需要“劳拉”了......
If I'd missed even one of the Sea Terrors, it could've torn you to pieces as it marched on.=如果，那些恐鱼，有一只我没有杀掉。它可能就会在行进的路上，将你绞碎。
If I'd shown up a little earlier and filmed you cleaning out the Haunted House and posted it to the intercity net… who knows, maybe it would've gone viral. Could've made us a bit of cash.=假如我早点来，把你清理凶宅的过程拍下来发到城际网络，说不定还能火一把，赚点小钱。
If I'd told him Adnachiel and Steward got infected with Oripathy, he wouldn't have let me borrow his car... He would've chased me away.=如果告诉了刚才那位先生，安德切尔和史都华德现在已经感染了矿石病......他只会赶我走，不可能再将车借给我。
If I'm able to melt your ice, would you be willing to hear me out for a bit?=如果我能融化你的冰的话，你会不会愿意听我说两句？
If I'm allowed to see all this, I must already have this organization's trust, if only a bit.=我能看到这些，说明我已获得一个组织的初步信任。
If I'm being honest, Brentwood will only feel like it's back to its old self when we can see you dozing off in the greenhouse, or running around the place with your shears pruning everything again, haha.=其实我觉得，等到再次看到你坐在花房里打瞌睡，或是拿着你的剪刀到处修剪的时候，布伦特伍德镇才算回到从前了，哈哈。
If I'm brave enough to do this, of course I've considered the consequences.=我既然敢动手，当然早想过后果。
If I'm completely honest, Infected are far from a part of my life... ah, don't misunderstand me...=说实在话，感染者一直离我的生活很远......啊，您不要误会。
If I'm elected, we will work together to complete the wonder that is Kereseira's First Temple!=若我当选，那明天开始我会正式跟大家一起，完成这座恢弘的克瑞斯拉第一神殿！
If I'm forced to draw my bow, the boat's going to rock a whole lot, and you two will need to keep it steady.=如果我不得不开弓，船会晃得很厉害，你们稳住它。
If I'm going to explode one day, I'll make sure to crawl up to you.=如果有一天我快爆了，我一定会努力爬到你身边的。
If I'm gonna die here... I wanna sleep in my old home... one last time...=要是明天我就要死在这里了......我还、我还想回我原先的家再睡一觉......
If I'm honest, I thought you'd jump straight out like some down-on-her-lucker and leave a fresh hole in the lab ceiling.=老实说，我以为你会像一个想不开的人一样往下跳，然后在这座实验室的天花板开个洞。
If I'm honest, no one ever knew whether the portraits looked anything like the Saintess. Commoners like us'd only get to see her once a year at most, at the Ceremony.=说实话，那时候画像和圣女大人本人像不像，大家都不知道。咱们这些普通人，一年到头来也只有大典能见到圣女本人。
If I'm looking for what we have it common... I might say... the brilliant 'lightning bolt' I see blazing in all of us.=如果说存在什么共性，可能就在于......我在他们每一个人身上都见过这道“闪电”般炽烈的光芒吧。
If I'm needed...=......如果需要我的话。
If I'm not at school, it means I have something more important to do than sit in school. None of your business.=我不上学，那当然是有比上学更重要的事要干，不用你操心。
If I'm not Breogan's descendant, then which city did my grandparents live in before they became Islanders? Or was it one of the ones that's gone now?=如果我不是布雷奥甘的后裔，那我的祖父母，在他们成为岛民前，住在其中的哪一座呢？或者说，是那些已经消失的......
If I'm not going to talk lightly, all I can give you is 'I'm very sorry.'=就算不那么轻描淡写，我能说的话也只是——“我很抱歉”。
If I'm not good at dealing with that... What should I do? What can I do? There were lots of other things I wasn't good at too!=我不擅长......我该怎么办？我能怎么办？我以前也有很多事情不擅长的！
If I'm not missing something, I think 'beat you to death' is just a brand of Yanese hyperbole...=我没理解错的话，炎国话里“打死也不能”一般只是夸张说法......
If I'm not mistaken, I believe I still haven't seen the lounge?=我记得休息室还没去看过？
If I'm not mistaken, that was a certain Derek, the man in charge of news and public opinion.=如果我没认错的话，他是主管新闻与舆论的德里克先生。
If I'm not mistaken, this is one of the central hubs that connects Reunion's various bases.=不出意外的话，这里是连接着整合运动各个据点的中心枢纽之一。
If I'm not mistaken, you voluntarily signed up for Rhodes Island?=我记得你是自愿前往罗德岛的吧？
If I'm not mistaken, you were part of that project, weren't you?=据我所知，你也参与了那个项目吧？
If I'm not mistaken, you're an Anasa... yet you have such a refined name?=如果我没看错，你是阿纳萨......却有一个这么风雅的名字？
If I'm not renting, I'm not renting. I'm being nice because of your age. You should be grateful.=不租了就是不租了。我看你年纪大，才对你客气，你这样就有点不识抬举了。
If I'm overly exhausted or hurt by then, it'll be awfully embarrassing for me to meet her!=如果到时候太没精神或是受了伤，可不好意思去看她呀！
If I'm putting more chips on the table, then I need more in return.=既然我承诺了额外的筹码，我也有额外的条件。
If I'm reading this right... It's the Soul Furnace!=没看错的话......这应该是，魂灵熔炉！
If I'm really gonna get fired over this, then so be it. At least that spares me from all the agonizing over not being able to make up my mind.=要是真因为这事就被裁，那也行，也省得我自己总是下不了决心。
If I'm remembering right, she was in Siesta just last month. Wild that she's here in Dossoles now.=我记得她上个月好像还在汐斯塔，居然现在就到多索雷斯来了。
If I'm remembering right, we agreed that if I win, you stay. If you win, we won't keep you, and you can go wherever.=如果没记错的话，原本我们说好的是——如果我赢了，你就留下，要是你赢了，我们就不再留你，任你远走高飞。
If I'm remembering right, you should be on the Londinium front lines, in the Duke of Gododdin's army, and not here.=如果我没记错的话，你此时此刻应该是在伦蒂尼姆前线，高多汀公爵的军队里，而不是这里。
If I'm remembering right, your good mother and father were Tianshis at the Chamber of Heaven's Designs, spending years building much in the north, even being vested personally by the True Lung.=我没记错的话，令尊令堂均是天机阁的天师，多年来在北域建功颇多，还得到了真龙的亲自册封。
If I'm remembering things right, your country's full of snowy mountains, right?=没记错的话，你们老家那边确实挺多雪山的吧？
If I'm scaling walls again, I'm gonna need a minute.=又要强行登城的话，我需要做心理准备。
If I'm still alive by then.=如果我到时候还活着的话。
If I'm still here seeking the quiet by your side... does that make it seem like I'm hiding from my problems?=如果我还在贪图你身边的这份清静......我是不是显得太逃避了？
If I'm the hidey-hand, I should be running around headless right now looking for Anthony, huh?=如果我是幕后黑手，那么我现在应该在为了安东尼的去向焦头烂额呢。
If I'm tired enough to go six feet under, the last thing I want is you trying to chinwag with me again!=我可不想再在困得要死的时候被你拉着聊天了！
If I'm to die today, then let me die blocking your way!=我今天就是死，也不会让你们过去！
If I'm used to it then it's all over.=我觉得习惯了就完了。
If I'm willing...=如果我愿意的话......
If I've been brought here without any idea as to why... then I need to find a way back to Earth.=既然已经不明不白地来到这里了......那我一定要找到返回地球的路。
If I've got a reason to talk to her, I'm not gonna dodge it. If there is something I have to tell her, I'll deliver the message in person.=如果有什么事情需要我和她接触，我不会避讳，如果有些话不得不由我告诉她，我会亲口告诉她。
If I've kept track of the time right, they should be here now.=算算时间，他们是该来了。
If I, on behalf of Lungmen, ask you to stay, will you do it?=是不是即使我想替龙门留你，也拦不住你？
If I, stop...=如果，我，驻足......
If I... eat more... and grow up more... and my sickness gets better... Dad, will also come back...=温米......再多吃一些饭，好好地......长大，病也会好的......爸爸，也会回来......
If I... If I point my ears up, I'll look taller, won't I?=要是......把耳朵竖起来，是不是就能显得更高了？
If Iberia falls to the aftershock of this disaster, then there will no longer be anyone who knows the true face of the sea, and the horror of the threat it poses.=如果伊比利亚也在这一场灾难的余波中倒下，这里将再没有人知道海洋的真实面貌与它威胁的可怕。
If imagination is the only way to get through certain forms of suffering, then it's a power that few in this land lack.=如果想象已经是我们渡过某些悲惨境遇的唯一途径，那这片大地上的多数人都不会缺乏这种能力。
If Ines was still around, she would have—=如果伊内丝在，她早——
If Ines was still here, that's definitely what she'd say.=如果伊内丝还能站在这里，她一定会这么说。
If Ingrid didn't already mortally wound him before I got there...=要不是英格丽恰巧在我之前将他重伤，我恐怕......
If It abandons Its body in the wake of Its awakening, swallows up the proxies, steals Chongyue's body for Its own, and hides in the shadow of the earth, none will know how It will construct Its fortress of vengeance over the years.=如果祂在苏醒后舍下躯壳，吞噬代理人，夺走重岳肉身，潜藏在大地的阴影中，没有人会知道祂将如何在岁月中构建那复仇的城垒。
If it ain't Zaaro, Lord of Wolves.=扎罗，狼之主扎罗。
If it all holds, we can come to the Doctor's rescue at any time.=在必要的情况下，可以随时接应博士他们。
If it becomes a crime to pay homage, then I shall offer up a bouquet of fresh flowers.=如果有人禁止他人祭奠，就让我去献上一捧鲜花。
If it breaks, it breaks.=碎了就碎了。
If it can be said that the gods abandoned this barren land, then humans are the ones who once again laid out its veins.=如果说神明抛弃了这千万里不毛之地，人们则选择为它重新铺就血管。
If it can begin a new chapter in the history of Great Yan... Why would I deny you my life?=若能为大炎历史翻开新的一篇......我死何足惜？
If it can do this to us, it can do it to you too! Why would you sell your soul to something like that?!=他能如此对我们，总有一天也能如此对你们！给这种人卖命有什么好处！
If it can even be called a nightmare.=......如果那还能叫噩梦的话。
If it can't find a way out, it'll panic and run wild. That means we've got to expend energy and spread our forces thin to round up all the wild beasts.=要是找不到出路，它们反而会到处乱窜，让我们不得不分散人力去围追堵截。
If it comes at the cost of Your Highness's health.=——我们也不能失去特蕾西娅殿下您。
If it comes down to it, I can even hook it up with a rope to tie an enemy down.=如果有必要的话甚至还能缠上绳子把敌人捆起来再打个死结。
If it comes down to it, I will. That's why I'm telling you this now.=必要的时候会用到你，所以先和你说一声。
If it comes down to it, you may use my permissions as the director of the Originium Art Section.=必要时，你可以借用我源石技艺应用科主任的权限。
If it comes down to it...=如果迫不得已的话......
If it comes to it, I can arrange to get you, Rosmontis, and Iffy out of Trimounts right now.=如果有必要，我现在就可以想办法送你和迷迭香，还有伊芙芙离开特里蒙。
If it comes to it, I will override your judgment.=如有必要，你的判决将被我废除。
If it comes to it... the chica is the easy part: just tie her up and hand her over. But how in the hell would we get the compass from the boss?=如果事情真的发展到那一步，那女孩好办，绑起来交出去就行，但罗盘在首领手里，你要怎么交出去？
If it comes to that, just leave it to me. I'll buy you the time you need.=到时交给我就好，我会为你们争取足够的时间。
If it comes to the worst...=实在不行......
If it costs my very life.=我愿意付出我的生命......
If it could be fixed, and not just as good as new, but even better, would you rather have it as a keepsake, or continue to use it?=如果我能做到把它修复完好，甚至让它变得比以前更好，你是愿意让它成为一个纪念，还是更想把它握在手中继续使用它？
If it could, we wouldn't have to sneak around just for a drink now, would we?=就算有法案，我们喝酒不也得偷偷摸摸，跟做贼一样吗——
If it did, we wouldn't be hiding in this dark, little room, and we wouldn't be sitting with a bunch of stinking bandages.=要不然的话，此时此刻，我们根本不会躲在这个阴暗的小房间里，边上也不会是一堆臭烘烘的绷带。
If It does wake, we will become Its fleeting dream...=如果有朝一日祂醒来，那我们则会变成祂浮光泡影的梦......
If it doesn't need to stop, then it better not stop! Make sure it's going at full speed too!=中间能不停下就不停下，确保用最快速度到站！
If it explodes, what happens?=要是炸了，会怎么样？
If it fooled even Silence and Mayer, then it's not your ordinary Arts illusion.=连赫默和梅尔都上当了的话，这可不是一般的法术幻象。
If it gets too cold in the forest, the sap inside expands as it freezes, causing the trunk to burst.=林子里太冷，树液冻结之后会膨胀，把树干里的组织撑裂。
If it had been a little lower, m-my leg would've...=再往下一点点，我、我的腿就......
If it had been anybody but Theresa, I'd've thought they were nuts and would've thrown them right out the window.=如果她不是特蕾西娅，搞不好会被当成疯子或者骗子直接被轰出我家的门。
If it had something to do with me, and had to be personally arranged by the leader of Rhodes Island... I figured it was probably a very important person.=和我有关，又需要罗德岛的负责人亲自安排的......我想确实该是一位大人物。
If it has naught to do with Londinium, it has naught to do with me.=与伦蒂尼姆无关，与我也无关。
If it has, it's been real quiet.=如果它在，那它很安静。
If it hasn't caused any severe, irreparable harm yet, then there's still room to turn things around.=如果没有造成严重的后果，事情就还有转圜的余地。
If it hits you, you'll be doomed for sure.=被这个东西打到绝对没命了。
If it hurts, say so.=如果觉得难受的话，就说出来吧。
If it hurts, though, feel free to lean on me.=觉得难受的话，可以再多靠着我一点。
If it hurts, we can go back to Rhodes Island, right now.=如果难受，我们可以现在就回罗德岛。
If it is a shelter for all, whether the son of a blacksmith or the daughter of a teacher, whether they take pay in the name of Victoria or carry weapons of their own making...=而不论他们是铁匠的儿子还是老师的女儿，不论他们领着维多利亚的军饷还是握着自制的武器，都能得到它的荫庇......
If it is answers that you want, I have thousands of them.=只想要答案的话，千百个我都可以回答。
If it is as the Matriarch—no, the Saint said, then this is what empathy should really be.=如牧首——不，圣徒，如她所言，这本是共感应有的作用。
If it is doomed to fail, it should not be fled from in dreams; if they are destined to be missed, you must bid them farewell properly.=本该失败的事，就不应靠梦境去逃避；本该错过的人，就应该好好地说声再见。
If it is not too much trouble for you, would you allow us to follow you and observe how a photographer with such a unique understanding of the art captures such profound images?=所以冒昧打扰，能否让我们跟随稀音小姐，观摩一下您这样一位对摄影有独到理解的摄影师，是如何拍出背后蕴含深刻含义的影像的？
If it is only contact with Originium ore that will cause problems, then I don't think that it is necessary to carry out quarantine measures.=如果只是与源石矿石的直接接触会导致问题，那我是不觉得这怪病有值得进行这种隔离的必要性。
If it is rotten and no longer connected to the rest of your body...=如果它已经腐烂，不再与你身体的其他部分同气连枝......
If it is successful, please perform the surgery on the others. If it does unfortunately explode, then I hope you will be able to give me first aid.=如果我成功了，请你协助我帮其他人进行手术；如果它不幸爆炸了，请你对我实施急救。
If it is the current calamity that is causing you to panic and deprive yourselves of sound judgment or action...=如果各位只是因眼前的灾异感到恐慌，无法做出任何有效的判断与行动......
If it is to fail, then I should be the one to destroy it, and pay whatever price I must.=如果它要失败，也该是我自己亲手毁了它，连带着我要付的代价一起。
If it is tragic, then it is tragic. If foolish, then foolish!=如果悲惨，那就悲惨。如果愚蠢，那就愚蠢！
If it is unable to return to its original state, the body will mobilize its non-damaged parts to cover for the functions lost through the injury, a process we call 'compensation.'=如果做不到恢复原状，身体就会调动没受损的部分，去补偿在损伤中失去的功能，我们一般称为“代偿”。
If it is, the sandcastle will be able to stand tall for a good while. If not, the water might just rise the moment you come up with the perfect design—=运气好的时候，沙堡可以多立一阵子，运气不好的时候嘛，可能你上一秒刚想到绝妙的设计，下一秒水就涨上来了——
If it is, then why do you abandon those who can be saved?=若有，那为何将可拯救者人为地抛却？
If it is, who did you make it for?=如果是，那你又是为谁准备了这样的梦境？
If it is, you really don't gotta bother.=如果是因为拉达的话，我觉得大可不必。
If it isn't Ch'en, the heroine everyone in the city is raving about right now. How can I help you?=这不是最近风头正盛的陈女侠吗，有何贵干？
If it isn't Eliseo again. You've been here once a week these past few months.=埃利西奥先生，还是您。这几个月您每周都来询问。
If it isn't my lovely Lily!=莉莉，这不是莉莉吗！
If it isn't our girl. Back from that long trip of yours?=这不是小姑娘嘛。长途旅行回来啦？
If it isn't our resident alchemist. I figured you'd keep your mouth shut forever.=哈，这不是我们的炼金术师吗？我还以为你打算一直默不作声下去呢。
If it isn't Talulah. Done with work?=塔露拉啊，忙完了？
If it isn't, then I will apply for a more durable combat uniform.=如果不行，那么我申请一件耐用的战斗服装就好。
If it keeps going, it'll reach...=这样的话，它会撞上......
If it only occurs occasionally, then so be it. He furrows his brows quietly, deciding not to continue deluding himself with these sentiments.=如果只是偶尔，好吧，年轻的士兵悄悄皱了皱眉头，决定不再用这些滥情欺骗自己。
If it pleases you, Your Highness.=......殿下，借您之手。
If it pleases you. Personally, I'd rather see them all burnt.=随你吧，最好把它们都烧掉。
If it pleases Your Majesty, could we perhaps set a date?=那、可否与您商议一个日后再议的时间？
If it really is as you say, for everyone to blur boundaries and confuse right and wrong, what sort of chaos will befall this realm?=真要像你说的，所有人都齐万物，倒黑白，这世上得乱成什么样子？
If it really is fire, then...=如果是火焰的话......
If it really was them, we'd be dead already.=如果真的是他们，我们应该都已经死了。
If it saves some time and effort.=如果能够省掉一些工作量。
If it seems that way, it's only because it's never been changed.=如果有，那它一定只是从未有所改变。
If it speaks up, I'll shut it up.=如果它说话，那我会让它闭嘴。
If it still weighs on your conscience, then why not offer me a 'good luck' as a bonus?=如果你们实在拿着心里不踏实的话，不如附赠我一句“祝你好运”？
If it takes hitting a brick wall for you to turn around, then you're just not cut out for research...=不撞南墙不回头，搞什么科研都是完......
If it turns out it'll be a while till I get back, the Durins will have to forgo their taste of home for just as long. And I wouldn't want to be the one to blame.=万一我一年半载回不来，那些杜林人一直喝不到家乡风味的酒，也怪可怜的。
If it turns out you're behind all this after all, you'll get what's coming to you!=要是发现确实是你在背后搞鬼，我绝不饶你！
If it wants to speed up the changes happening across Laterano, it'll have to remove all of its underlying restrictions and break through its computational limits over and over.=想要加速对拉特兰整座城市的转化，它必然需要彻底解开底层的限制，一次次突破算力的极限。
If it was 'Lin Gray' or his daughter... I mean, they would never have even let the house become haunted in the first place.=要是“灰色的林”，或者他的女儿......也许他们根本就不会允许一座好好的房子变成凶宅吧。
If it was 'The Brigadier' who came across you, he would have murdered you the moment you'd hesitated.=如果现在站在你面前的是“校官”，在你犹豫的那一刻他就会杀了你。
If it was a competition, I'd be way below your league, Fang.=相比而言，我要比芬业余太多了。
If it was as easy as getting some live bait out there, would the two of you still be here making a scene?=要是让人出去当诱饵是可行的，哪里轮得到你们俩在这里争？
If it was as ravaged by war and shaken to rubble as everything else now, honestly, I might be taking things better myself.=如果它像现在一样受战火摧残，轰然倒塌，说实话，我可能还更好受些。
If it was just a flesh wound, she should've gotten out by now, right? I haven't read anything about that, though.=可要是皮外伤应该很快就出院了，怎么这么久还不见报道啊。
If it was just some creature, I guarantee I'd be happy to wisecrack with you right now.=如果是某种生物，我现在一定还有心情跟你开玩笑。
If it was just that, just the one misfortune I ever happened across, I might even be able to understand it.=如果只是这样，如果我只是凑巧不幸的那一个，我甚至或许可以理解。
If it was just watching the ceremony, I'd be totally fine, but the Lich here seems to want us to be active participants?=如果只是旁观一场安抚仪式那倒还好，不过看这位巫妖的意思，似乎是想让我们也参与其中？
If it was Missy standing here with me, she would've already dragged me back to her place by now, she thinks.=如果旁边的人是Missy，她想必已经硬拉着自己往她家走了。
If it was only Rhodes Island that was being played, I would not terminate this contract. As strange as it may sound, I can understand mutual distrust between partners.=如果被蒙蔽的只是罗德岛，我不会中止这份合约。虽然听起来奇怪，但我能理解合作方的不信任。
If it was possible, I'd use my noble name to buy a big plot of land in some far-flung county and while away my afternoons by the fireplace.=如果有可能，我会靠自己贵族的名头，在哪个偏僻的郡里置上一大片土地，在壁炉前虚度一个又一个下午。
If it was profitable, the Empire would start a world war without a second thought. And they would've done it decades ago.=只要有利可图，数十年前的乌萨斯帝国会毫无疑问地策动一场战争，哪怕这场战争的敌人是整片大地也在所不惜。
If it was really just about strengthening the warriors, why would they bother using the witchcraft of the Crimson Court? And why use an Arts Circle? Such that even the towns on the edge of this war get roped in?=如果真的只是“增幅士兵”，那又如何轮得到鲜血王庭的巫术？又为什么要选择法阵这种形制？还连战争边缘的村镇都不放过？
If it was true that Kjeragandr didn't like it, She would have but to roll over to shake it all off.=要是耶拉冈德真的不喜欢这些，祂翻个身就能把这些都抖下来。
If it was up to me, I wouldn't have run away from you people.=当时如果我能选择的话，我根本不会独自从你们手中逃走。
If it was up to me, I'd take a few shots at her with Rhodes Island's main guns. That'd be pretty helpful.=是我的话，建议直接用舰炮对着她来几发，那最有用。
If it was, it wouldn't be as basic as blowing up this one single shop.=如果我要设置，那就不是只炸这一家店这么简单了。
If it wasn't a moment like this, I swear you wouldn't have had the chance to ask that question.=如果不是现在，我可以保证你根本没机会问这个问题。
If it wasn't a special vein of ore that protected Kjerag from Catastrophe for a millennium... Add to that all we've seen in this cave...=如果让谢拉格千年来都不曾发生天灾的并不是特殊的矿脉......再加上我们在这座洞窟中的观察所得......
If it wasn't a Taran, in front of you all, but some other Victorian citizen...=如果在你们面前的，不是塔拉人，而是其他维多利亚公民......
If it wasn't far, why did you only make the trip now?=既然不算远，为什么现在才过去？
If it wasn't for Enciodes's methods afterwards being too extreme, the Matriarch might not have reacted the way she did.=如果不是那之后恩希欧迪斯的手段太激进，或许大夫人也不会那样反对。
If it wasn't for him, all of us would probably have been buried in the wastes, back when the Colonel was arrested.=上校被捕的时候，不是他出面，我们所有人可能已经被埋在外面的荒野上了。
If it wasn't for him. You would've seen those qualities in Reynell.=如果不是因为他，你本应在雷内尔眼里看到那些的。
If it wasn't for his deadbeat gambler of a dad losing the entire family fortune at the board... Not to mention his sick little sister...=要不是他爹先当赌鬼，在这棋桌上输得几乎倾家荡产......何况家里还有一个重病的妹妹......
If it wasn't for how antsy you were to test your prized new toy, such that I had to be 'blown up' in front of them, perhaps I could've followed them a little longer.=唉，要不是你急着试验你这些宝贝武器，害得我不得不被“炸死”在他们面前，说不定我还能继续跟着他们。
If it wasn't for Kristen Wright, all your talk about progress, the future and conquest wouldn't be worth a dime.=没有克丽斯腾·莱特，你那套关于进步、未来和征服的话术，不过是几句梦话。
If it wasn't for me, you'd still be following the Sargonian caravans, fumbling your way around town! There's nothing stopping me from reporting you to the cops as an undocumented immigrant who illegally entered Columbia. Then, you won't see so much as a dime!=如果不是我，你还跟着萨尔贡商队在城里迷路呢！我现在就能去举报你是一个混进维多利亚的黑户，你一分钱也拿不到！
If it wasn't for my legs... if they had some strength left in them... I would've gone myself.=要不是我的腿......要不是我的腿没力气，我会自己去。
If it wasn't for our strong arms smashing those rocks to open up the mountain pass, nobody would be able to get here!=如果不是我们结实的手臂破开巨石，开辟出可以通行的路，谁也来不了这！
If it wasn't for that bastard pulling his pretend betrayal and scheming against us...=要不是那个混蛋假装背叛来设计我们......
If it wasn't for that optimism of yours, I would not have the confidence to take a single step in the darkness.=没有你的那点“乐观”帮忙，我也不会有黑暗中迈出一步的信心。
If it wasn't for that stinking old bitch... the one you love ever so much, asking me to come get you, I wouldn't be here either.=要不是那个老女人......唔，就是你最喜欢的那一个，她要我来找你，我也不想来啊。
If it wasn't for the bounty, I would've given up a while ago.=要不是想着抓到人能有赏金，我可干不下去。
If it wasn't for the cop who saved me, my guess is I would probably be just another loafing, good-for-nothing rich kid.=如果不是因为心里还想着当时救我的那个警员的话，世上大概会多我一个颓废的豪门子弟。
If it wasn't for the direction, I would've thought it was bright out already...=如果不是方向不对劲，我甚至以为天亮了......
If it wasn't for the Doctor stopping me, that's what I would be doing right now.=如果不是博士阻拦，我怎么可能忍得住。
If it wasn't for the King of Sarkaz's reminder, I really would've forgotten all about you.=若不是魔王的提醒，我确实几乎要忘了你们。
If it wasn't for the uprising and its aftermath, I would've come to lay down your punishment long ago.=......若非叛乱的余波令我脱不开身，我早该来追杀你这弑主的罪人。
If it wasn't for this restaurant, I would have resigned and moved home ages ago!=要不是为了这一口，我早就辞职回老家种地了！
If it wasn't for those shortsighted, useless morons getting in my way again and again...=如果不是因为那些目光短浅的无能之辈一次又一次的阻挠......
If it wasn't for Will making all kinds of excuses to drag Freda here to buy flowers from me, I likely would never have even known her.=如果不是威尔总用各种借口拉着芙蕾达上我这里买花，我可能都不会认识她。
If it wasn't for you barbarians not having even the tools to fix up a car... Uhh...=要不是你们一群野蛮人扎堆的地方，连个修车工具都找不到......呃......
If it wasn't for you shit for brains, I wouldn't even be trapped in here!=要不是你们这帮蠢货，我*萨尔贡俚语*也不会被困在这里！
If it wasn't for you two, our mission would have been a failure.=如果不是有你们帮我善后，这次任务可能就失败了。
If it wasn't for you, Ace might've gone with a safer plan.=如果不是煌，Ace先生或许也会选择更稳妥的战术。
If it wasn't for you, the Kuranta would've blown a hole through my guts already.=要是没有你，我早就被那帮库兰塔捅穿了。
If it wasn't for you, we wouldn't be in this mess.=要不是你，今天可没这么多事。
If it wasn't for you, who knows what would have happened to me? Thank Kjeragandr I'm still alive.=不然谁知道会变成什么样，耶拉冈德在上，都是活生生的......
If it wasn't for your constant nagging and you playing the older sister card the whole time, I really would've asked you to teach me calligraphy.=要不是你太爱唠叨，又总摆一副姐姐的架子，我真的想过要找你学书法的。
If it wasn't for your friendship with the president, you wouldn't even be allowed to stand here now that you're sacked!=要不是总裁念旧情，你一个早就被撤去职务的闲人还有资格站在这里？
If it wasn't for your help, she would likely have caught up to me. You have my thanks, Mr. Zheng.=若非郑前辈接应，我怕真会在街上被她追上，还要谢过前辈。
If it wasn't for your personality, perhaps you could've found yourself on better terms with our little Ch'en.=你把你这性子改改，小陈也不会跟你那么不对付。
If it wasn't for your setbacks on the front lines fueling their ferocity, the boss wouldn't be having us rush everything to finish our job so quick.=如果不是你在前线的失利让那些人越来越猖狂，头儿也不至于决定仓促完成任务提前交差。
If it wasn't for...=如果不是......
If it wasn't Mifune, I thought it would have been his Diet friend paying a personal visit.=既然不是三船，我还以为会是那位一直对他关爱有加的议员先生亲自来访呢。
If it wasn't this Enzo, it would have been the next Enzo.=没有这一个恩佐，也会有下一个恩佐。
If it were a dream, then to thee, I would only be its illusion, and thou would be unable to trust my words.=如是一场大梦，那对施主来说，小僧便是梦中幻象，那小僧说的话，也就不可信了。
If it were Anna and me, we'd be bawling our eyes out over each other by now.=如果你是安娜的话，我们两个现在说着说着可能已经抱头痛哭了。
If it were at all possible, I would defend every last one of my allies, but... the battlefield is a merciless place. There are too many variables, and it is something even I can only dream of achieving.=如果可以的话，我也想救下每一位战友......可沙场无情，变数太多，终究做不到。
If it were just an infiltration mission, then Misery's team would be the best choice, but information gathering is my team's specialty.=如果只是潜入任务，那肯定是Misery的小队更加擅长，但还要收集情报的话，还是我的小队更为专精。
If it were just for handling Infected knights, they shouldn't have needed to go to so much trouble.=如果只是为了处理感染者骑士的话，应该没有必要这么大费周章。
If it were known that she has not merely descended, but went missing for half an entire month, what of the dignity the Vine-Bead Court? Of the Saintess herself?=要是让人知道圣女不仅下了山，还一去半个月，蔓珠院威严何在？圣女威严何在？
If it were left to the Minoans, this would be over in ten minutes, much less two hours. Their guilt would gnaw at those pure hearts of theirs, bidding them to lend a hand, regardless of the danger...=如果是米诺斯人，别说两小时，不过十分钟，他们的愧疚便会蛀蚀那纯洁的心，迫使他们无从违抗自己的良心，不顾危险地伸出援助之手......
If it were me, I would've pulled the alarm a little later.=如果是我，我会更晚一点拉响警报。
If it were me...=换作是我......
If it were not for that farcical royal hanging, we might have been much closer, Vina.=如果不是当年那场绞死国王的闹剧，我们的关系本可以更亲密些，维娜。
If it were not for your schoolmate's Oripathy nearing a crisis point, I do not believe there would be a Vulpo tail behind your sofa's armrest.=如果不是因为您感染矿石病的同窗危在旦夕，我想您家的沙发扶手后面，应该也不会有一条沃尔珀的尾巴。
If it were not the case, then why would you allow me to keep holding your hand like this?=不然的话......你怎么会任由我像这样，一直拉着你的手呢？
If it were something that actually exists, we could deal with it. This? This is just a shadow.=因为它实实在在，我们就能解决啊。可这只是个影子。
If it were that simple, then it wouldn't have been dubbed 'The Great Rebellion.'=......如果这么简单，那就不会被称作大叛乱了。
If it were you...=如果是你的话......
If it were, Reed would have already died in that citadel.=如果历史真的只是循环，苇草早就已经死在了纳斯尔纱的堡垒之中。
If it were, the whole ground'd be shaking. One of these small fry just leaves a little dent is all.=那种巨鳞来时地面会有剧烈震动。这种小家伙只会留下一些凹痕。
If it weren't for her, I'd have gone the rest of my life not knowing where this waste of breath went.=不是她，这辈子我都不知道这口恶气往哪儿出。
If it weren't for mew, I would've broken my very own set of rules, and neither my hat nor I would be delighted about that.=要不是你，我就打破为自己立下的规则了，帽子和我都不会开心的。
If it weren't for Miarow, we would've had a much rougher time here.=如果没有米亚罗，之前近半年来艰苦跋涉的我们会在这里遭遇更多艰辛。
If it weren't for my familiarity with these records, I wouldn't have even had the chance to leave my office... if you can call it that.=要不是对这些资料比较熟悉，能帮上您，我甚至没有机会走出我的办公室......如果那算是办公室的话......
If it weren't for my irredeemable brother, none of this would've happened.=如果不是我那无可救药的弟弟，一切都不会发生。
If it weren't for Patriot insisting on unity in the Reunion Movement, we'd have dealt with Mephisto and his people a long time ago.=如果不是因为爱国者大爹说整合运动需要团结，我们这就把梅菲斯特和参与他行动的小队全部干掉。
If it weren't for that rotting old man's obsession with protecting his infected... oh, distressed assets.=如果不是老头子那腐朽的脑袋里还想着保护他那些感染的......啊，劣质资产。
If it weren't for that... Hehe... I would've loved to take a stroll around town with you.=如果不是这样的话，嘻......我倒是愿意陪您稍微逛一逛呢。
If it weren't for the face she was born with, she'd be a waste of space. Can't even execute a traitor properly.=要不是那张天生的面孔，她不过是个废物，连处决一个叛徒都做不好。
If it weren't for the gust of wind, he probably never would've found this tuft of grass.=要不是有风吹来，他可能根本不会注意到那株小草。
If it weren't for the infected... if it weren't for you Infected...=要不是感染者，要不是感染者......
If it weren't for the respect we have for you, we wouldn't be here talking. We Char Sius ain't just gonna let you push us around!=我们看在你的面子上和你好好说话。你也别以为我们叉烧帮是好糊弄的！
If it weren't for the statues I can just barely make out, I'd have thought these were untouched wilds!=如果不是那几尊雕塑还能看出个大概，我甚至想不到眼前的一切与文明有何关联！
If it weren't for them, Atro would still be alive!=说到底，要不是因为他们，安托怎么会——！
If it weren't for Uncle Tarja's emergency situation, he definitely wouldn't have left me alone.=要不是塔耶尔公公的情况确实紧急，他肯定不会离开，一定会在家里寸步不离地盯着我。
If it weren't for us, Saria would be in an even worse situation right now!=要是没有我们两个人，塞雷娅现在的处境肯定更危险！
If it weren't for you reminding us to be more practical and realistic, we'd never have seen for ourselves just how poor this—=要不是你提醒我们要脚踏实地，我们绝对不可能亲眼目睹这座村庄的贫穷——
If it weren't for you, Anna, I'm sure Sonya would be butting heads with everyone left and right.=如果没有安娜在的话，我看索尼娅她恐怕要和不少人都起冲突，唉，真没办法。
If it weren't for you, even if I'd achieved enough to be granted a promotion, it would only have been for dying gloriously in battle.=不然就算我这次战功足够升官，也只能是追封了......
If it weren't for you, the rest of us would have turned around and left, venting about it the whole way back, and nothing would have changed.=不然以我们其他人的决定，大家只会立马转身离开，回去的时候骂一路解气，什么都不会改变。
If it weren't for you, these Infected would've met a much worse fate.=要不是你，这些感染者的命运会更糟。
If it weren't for you, today would be the end of these old bones.=若不是你来，今天我这把老骨头怕是要交代在这里了。
If it weren't for you, we wouldn't have found all of the problems with the old piping system. Besides, haven't you been taking care of the cleaning during the construction?=如果没有清流，我们也不会那么快就探明之前旧有的管路系统的问题。更何况，你不是也一直在负责施工过程中的清理工作吗？
If it will help you sleep at night, I can make you a promise. If it will help at all.=如果能使你稍微感到平静一些，我可以给你一点保证作慰藉。假使你确实能被说服的话。
If it would let more people know the truth behind Laura's death and the conduct of the film crew, you would have gladly exposed yourself, given the right opportunity.=如果能让更多人知道劳拉坠亡的真相以及剧组成员的所作所为，你甚至会在合适的时机主动暴露自己。
If it wouldn't delay your journey, sister, would you take me to Baizao so I might seek an audience at the Tianshi Bureau? As long as I can get there, I shall empty my purse to you in thanks!=若不至误了小僧姐姐的行程，可否挈带我至百灶，拜谒天师府......只要能抵达百灶，小玉必当倾囊以谢......
If it's 'His' Majesty...=既然说是“那位”......
If it's 'your' food...=......假如那是“你”的菜叶的话。
If it's a fight you want, you've got one. We'll take it outside.=要动手可以，换个地方。
If it's a kidnapping case on our hands, that's easy.=真是绑架的话，很好解决。
If it's a question I can answer, fire away.=如果是我能回答的问题的话。
If it's about Czcibor, I have nothing to say.=如果是切斯柏的事情，我没有什么可说的。
If it's all a dream, then I don't have to worry about anything. Maybe getting shot here doesn't mean anything in reality!=是梦的话，就不用有什么顾忌了，说不定中弹受伤回到现实其实也无事发生呢！
If it's all incantation-driven...=要是全由咒言驱动......
If it's at all possible, I would like you to—=如果可以的话，我希望教官也能——
If it's at all possible, please at least get her out of Leithanien's territory. Thank you.'=“如果可以的话，请至少把她带离莱塔尼亚境内，多谢各位了。”
If it's bad, I'm sure it's the main ingredient's fault.=一锅汤要是难喝，肯定是主要食材负最多的责任吧......
If it's because you need to ask for permission from Chief Wei...=如果要请示魏先生的话——
If it's been such a brief time, how can you be so sure?=既然时日不长，何必妄下结论呢？
If it's blessings you want, I have none for you.=想要祝福的话，我这里没有。
If it's certain that this place will fall, I guess... it won't matter if we go all out.=既然这里已经注定失守，我想......闹得大一些也无妨。
If it's dangerous everywhere in Londinium, we can evacuate the city for the time being.=如果伦蒂尼姆城内危机四伏，我们也许可以暂时撤出。
If it's fieldwork, this cane will just get in the way.=如果要下地的话，那么手杖未免有些太碍事了。
If it's for you, I...=为了你们的话，我......
If it's gonna be like this next time, I'll have to start charging an editing fee! One thousand LMD per word!=要是下一篇论文还写成这样，我就要收润笔费了！一个字一千龙门币！
If it's gotten that bad, where's the Sargon military? The Lord Ameer's forces?=局势已经这样了，萨尔贡的官方武装力量呢？王酋的军队呢？
If it's important, get to the point. Thirty words or less.=说重点，还有什么事，三十字内概括一下。
If it's indeed the legendary stone that brought all this, we need it, and we'll have it even if we have to fight for it—=如若那真是传说里的“奇石”，如果真是这“奇石”带来了那些迹象......就算伤了和气，我们也定要——
If it's just a bunch of government meetings. Why is it called the Feast of a Hundred Delicacies?=奇怪，朝廷开会，为什么名字起得像是美食节一样？
If it's just a flower you want, you wouldn't need to come here.=如果你只是想要鲜花，不必特地来这里。
If it's just a question of bravery, it doesn't matter who, anyone on this battlefield could...=只是勇敢的话，在这个战场上无论谁都......
If it's just bad luck, then where's all your good luck to balance it out?=那怎么不见你运气好一回？
If it's just the disease, there's nothing wrong with being afraid of a disease.=只是疾病，恐惧疾病并没有什么不对。
If it's killing—then—then no.=杀人就，就免了。
If it's like that for you, imagine how it must be for everyone else. Even if one has heard of the path that Laterano has paved in response to the prophesied calamity countless times during one's enlightenment...=你尚且如此，其他人就更不必说了。哪怕启蒙时就在布道中无数次听过拉特兰为应对启示中的灾异所铺设的道路......
If it's like you say... there's no should or shouldn't, no right or wrong...=如果真的是如你们所说......真的没有什么应该或者不应该，没有对错的区别。
If it's mercy you want, you should stop casting, Caster.=真要讨饶的话，你应该先停止施法，不知名的术师小姐。
If it's no longer in our control, then who is it taking orders from?=如果它不再受我们控制，又是根据谁的指令在运行？
If it's not about me... did something happen?=不是说我吗......卡蒂姆先生，是发生什么了？
If it's not convenient for you—=您要是不方便的话——
If it's not enough, I... I have this necklace. It was a special birthday present. It should be worth some money...! Yeah, uh, and I... let's see...=如果不够的话，我还有、还有这条项链，是我最喜欢的生日礼物，应该能值一点钱......！嗯，呃，还有，我找找......
If it's not going to rain, I'm in no hurry. I plan to turn around and go to the granary by another way.=反正雨落不下来，我也不必赶时间了。我现在打算往回走，换另一条路去粮站。
If it's not important, can you hold your peace for now, Gavial?=如果不是什么重要的事，可以等一下再说吗，嘉维尔？
If it's not midnight yet, then it's day 12 for us.=要是还没过午夜，这是第十二天。
If it's not nice, don't say it.=不好听的话就别说了。
If it's not so convenient for us to look into this, let's have somebody else do it.=我们不好查，就请人帮我们查。
If it's not something I can handle on my own, I'll just put it back together, so don't worry.=如果修不好，我就按原样装回去，不用担心。
If it's not this, it's that. If it's not that, it's something else. We remember it all!=一桩桩一件件，我们可都记得哦！
If it's not too much trouble, could you go over to that small restaurant across the street, and buy me a bowl of plain rice with a cup of tea?=这位兄弟，行个方便。帮我去那马路对面的小饭馆，买碗白饭，讨杯茶水。
If it's not you, then keep your mouth shut!=不是你，那你说什么话？
If it's okay... I'm willing to give it a try.=如果可以的话......我愿意试一试。
If it's one of her unendingly long-despised enemies, why can it talk?=如果它是自己长久以来一直憎恨的敌人，为什么它会说话？
If it's only fifty thousand, I can... lend you the rest.=如果只有五万的话，我可以......借给您......
If it's only strength I needed, I believe that you are good enough as you are... Perhaps, you can do even better.=如果我只是需要力量，我相信现在的你同样能做到，甚至......你能做得更好。
If it's Platform 3 you're after... then you've come to the right man!=要问三号站台......这您可就问对人了！
If it's possible, I'd rather take a look at the landship you mentioned that goes to many places.=如果可以的话，我更想去你说的那艘可以开往很多地方的船上看看。
If it's possible, perhaps everyone should try to understand 'us' from this position, to understand the land, sky and sea we rely on to live...=如果可以，或许每一个人都应该尝试从这个位置，去了解“我们”，了解我们赖以生存的土地、天空和海洋......
If it's preventable, it ain't covered. That's common sense.=可以阻止的财产损失当然不在报销范围之内，这是常识。
If it's real, if it's a fact, then it'll happen, even if I just stood by and watched.=所谓事实的含义就是，即使我只是看着，一切也会那样发生。
If it's really my fault you don't buy into Her Majesty's sermons anymore, why bother confronting me?=如果你只是对特蕾西娅的宣讲感到失望并归咎于我，为什么要找我对质？
If it's really that big of a deal, get over here and I'll whisper it into your ear.=看在你这么急的份儿上，你把耳朵凑过来，我偷偷告诉你。
If it's really that serious, why not go to a proper hospital for treatment instead of knockin' on the door of my shack off the corner of the street in the middle of the night?=要是真有那么严重，你们应该赶紧去正规的大医院医治，而不是半夜来敲我这间街边小诊所的门。
If it's really the Yurodstvo, and it was hidden in the group, without me detecting it... then it's extremely dangerous.=如果真是圣愚，如果它隐藏在队伍里，一路上我却什么都没发现......那就太危险了。
If it's really true that Gododdin has not abandoned them... that, in itself, is worth celebrating.=如果他们真的没有被高多汀抛弃......这难道不也值得我们高兴吗？
If it's right, he'll do it. If it's wrong, he'll change.=如果做的对，他会扛住；如果做错了，他肯定会改。
If it's security they want, I'm not sure Rhodes Island's the right choice.=安保服务的话，似乎不该选择罗德岛。
If it's someone not even Ayerscarpe can handle...=如果是连断崖先生都对付不了的人......
If it's someone that even Dr. Kal'tsit can put her full faith in, then I'm not one bit worried.=如果是连凯尔希医生都能交付信任的人，我倒是完全不担心。
If it's tails, I clean up the trash here and now; if it's heads, I let you off, and give you one more chance to start over, like the other Infected.=如果是数字的这一面朝上，我就把你这垃圾清理掉；如果是头像这一面朝上，我就放你走，让你像其他感染者一样，重新开始生活。
If it's tails, you'll be banished. But if it's heads, I'll let you off.=如果是数字的这一面朝上，你就要被赶走；如果是头像这一面朝上，我就放过你。
If it's that big of a deal, why don't you find an apothecary...=既然这样，你何不找个药剂师......
If it's the former—look at these blokes here. I'm nervous that they'll let slip the names of their favorite pizzerias while trying to say their lines.=如果是前者——你看看这些大老粗，我严重怀疑他们会在说台词的时候嘴里突然蹦出一些披萨店的名字。
If it's the last thing I do.=就算豁出命去，我也一定会做到。
If it's the latter—you're a graduate of Siracusa's first police academy. You're gonna have to stare into the eyes of the wise guys at some point. It's your job.=如果是后者——你可是叙拉古第一所警察学校的毕业生，哪怕以后真要像这样面对家族，你也不能退缩，这是你的工作。
If it's the overseer's appraisal, then it's all legit! We can offer many, er, perks, if you would just nod...=既然是监管人的出价，就不存在什么弄虚作假......只要您愿意，好处什么的，都好说！
If it's the same direction, can you take me along on the way? I'll pay you once we get there.=既然顺路，能不能捎我一段，我到地方再付给你们钱？
If it's to prison that you go from here, I would not consider it a shining example of Columbian justice.=如果你接下来的归宿是监狱，我丝毫不会感到哥伦比亚变得更公平了。
If it's to visit the Turiels, I'd say he's taken a fancy to their daughter.=根据老图里尔的意思，大概是喜欢上了他的女儿......
If it's too much to ask for...=如果麻烦的话......
If it's up to me, I'd sure like this retreat operation to go nice and quiet-like. Best case scenario, I don't even need to fire one round.=能选择的话，我还是希望这次撤退行动能平静些，最好连一颗子弹都用不上。
If it's what everybody likes, then what you call 'art' sounds like garbage.=如果所有人都喜欢这种东西，那你所谓的艺术，就应该被扔掉。
If it's what I think it is, then it's a form of high-performance, large-area broadcasting equipment.=如果和我知道的一样，那这就是一种高性能全域信息广播装置。
If it's what my sponsors want... and there's money in it, who am I to complain?=既然是老东家的要求......又有钱拿，何乐而不为？
If it's worth it, then I'm on board. But if even a single operator raises a concern, then count me out.=如果值得，我就同意。只要有一个人提出质疑，我就反对。
If it's you who thinks I'm wrong, then... I'll accept it.=......如果认为我做错了的人是你，那我可以接受。
If I—If Haze loved whining so much, then she would've looooo—ong, long ago crumbled under the weight.=毕竟，如果夜烟我是那样喜欢抱怨的性格，应该从很——早以前就坚持不下去了吧。
If Judge Lavinia didn't close this trial, there'd be more spectators squeezed outside that door next to you than at the box office for a new opera.=要不是拉维妮娅法官不许探视，在你门口站着的人会比抢新剧门票的人都多。
If Julio gets proper treatment...=尤里欧如果积极治疗的话......
If justice is nowhere to be seen in the mortal realm, then one must consider—has someone blinded our eyes?=如果在人间看不见公正，那应当想想——是受何人所蒙蔽？
If Kajimachi hadn't been torn down and it had a little place like that, I would definitely have been one of the regulars.=如果锻冶町没被拆，如果当时在那里能有这样的一家小酒馆，我绝对会是它的常客。
If Kazdel calls on the aid of the Banshees once more, then I will give the same promise as Fremont. The Banshees will be there.=如果卡兹戴尔再一次呼唤女妖的援助......我如弗莱蒙特那般许下相同的诺言，女妖一定会出现在这里。
If Kazdel makes its way toward one of them, only to find it's the wrong path, what will you do?=万一，卡兹戴尔从此走上一条歧途，你们又该怎么办？
If Kazimierz really was a fair country, everything you've said could be true. But that's not how it goes. Any idiot can see how flimsy all our rules are, and how trivial it is to leave them in pieces.=如果卡西米尔真的是个公平的国度，你说的也许都对。但事与愿违，傻子都看得出来这些规则有多隐晦，打破规则又有多么儿戏。
If killing the people who ruined our lives would make you all feel even a little better, and if you're not willing to do it, then let me do it for you!=要是杀了他们，杀了那些毁掉我们生活的人能让你们都更好受一些的话，阿米娅，你不愿意做的话，就让我来吧！
If Kjerag remains as it is, keeping its borders closed under the assumption that will earn us a life of peace and tranquility.=谢拉格如果还要像现在这样，以为封闭国门就可以继续过自己的安稳生活。
If Kjeragandr does roll over and get up from the mountains one day, then those fingernails you've tended to will be the part of Her that glitters most.=若是有一天，耶拉冈德真的从群山之中翻身而起，到那个时候，您修剪的指甲，一定是祂身上最为闪耀的部分。
If Kristen has already solved her energy troubles and cut ties with the military, then we must hurry and find the energy core she's relying on.=如果克丽斯腾是已经解决了能源问题，才切断了与军方的联系，那我们必须加快脚步，找到她所仰赖的能量核心。
If Kristen's experiment violates any laws that shouldn't have been broken, I will stop her. Just like all the wrongs Rhine has committed over the years—the wrong should be made right.=如果克丽斯腾的实验触碰了不该动摇的法则，我会阻止她。就像这些年莱茵生命犯过的所有错误，都理应得到纠正。
If Kroos wasn't looking out for me and Beagle wasn't so quick with her shield, this Perro would've crushed your little sister with that rock-covered javelin.=要不是克洛丝警戒做的还不错，米格鲁及时用盾护住我，她丢来的那根裹着岩石的标枪就要把你妹妹砸碎了。
If Lady Luck is on our side, and one day you rise to directorship at Rhine Lab, then it's not out of the question that you might get a little section carved out for you.=如果运气好的话，有朝一日升为莱茵生命的主任，开辟一个属于您的科室，也并非不可想象。
If Lappland is our alpha, then...=既然拉普兰德成为了我们的头狼，那......
If Lavinia can get Agnese's Fang under control, that will save Ingrid a lot of trouble.=要是拉维妮娅能控制住阿涅塞的獠牙，她会省去很多麻烦。
If Lee can't find him, Mr. Liang's not likely to be at the estate. What use would you have for going?=他都找不着，可见梁大人应当不在府里，你去又有什么用？
If left unchecked, what sort of monster would be created in the end? It would be something even more powerful, even more terrible than Sui itself!=如若就此放任，最终，会孕育出何等恐怖的怪物？何等比“岁”本身，更为可怖的存在？
If Leithanien can ensure that Arturia will never commit a crime again, my highest priority mission objective will be considered complete.=假如莱塔尼亚能确保阿尔图罗不会再犯下罪行，我的首要任务可被视作完成。
If Leontuzzo hadn't stepped in, I would have been dead meat.=要不是那位少爷出手，我肯定死在那了。
If Leontuzzo was not lying in the hospital, Texas might almost believe that Siracusa is getting better.=如若不是莱昂图索还躺在病房里，德克萨斯差点就要相信叙拉古真的在变好了。
If Levi Klitschko was swept by the shockwave too, he'd probably be in a similar situation.=列维·克里奇科如果也被卷了进来，那他应该也和我们处于相同状况。
If Liang Xun sent you, then this can't be as simple as a 'check.'=......梁洵既然请动了你，就绝不只是来看一眼这么简单。
If life gets better, how could you call it the wrong path?=只要人们的生活在变好，又怎么能算作歧途呢？
If life has become so hard in our old line of work, then it's all the more reason for us to look for a different way out. Where are they?=文姨，如果我们的老本行已经经营得那么困难，更应该考虑新出路啊。告诉我，他们在哪里？货在哪里？
If life has been alright, then leave now, and never think about Kinbee or me again. What happened between your father and I is between the two of us. It's not your fault.=若是过得还好，我和金兵卫的事，你无论如何别再掺和。走，现在就走。你爹对不起我，你没有。
If life hasn't been kind, take your weapon, and we'll have Kinbee's head, if that's the last thing we do. We're descendants of warriors, and we'll have a warrior's death.=若是过得不好，那就带上东西，和我一起去跟金兵卫玉石俱焚。我和你爹，我们好歹都是武家的孑遗，死也要死得其所。
If Lin Yühsia is my representative there, Hui-chieh will get to take it easy and have as much fun as she wants, but...=林雨霞代表我去，这样陈晖洁过去玩乐也不会受到限制，但......
If little Nian's plan succeeds, it would be for the best.=如果小年的计划真的能成功的话，那真是最好的结果了。
If living in poverty counts as imprisonment, then yes, I've been a prisoner for a long, long time.=如果说清贫的生活是一种囚禁，那我确实当了许久的囚徒。
If Londinium has become an ulcer sapping Victoria's strength, I do not mind gouging it out.=如果伦蒂尼姆成为了导致维多利亚虚弱的脓疮，我不介意将它剜去。
If losing a loved one is merely a little speck of sorrow in a long life, then she will choose death, and leave the insignificant sorrow to Wang, and become a loss that stings a little from time to time for her siblings.=若亲人去世不过是漫长生命中小小的悲伤，那她便选择死，将不足道的悲伤留给望，成为兄弟姐妹们心中一个偶尔刺痛的缺口。
If Luchino really found out about something he shouldn't have, then he might be stuck at the Venezia estate for good.=如果卢奇诺真知道了他不该知道的事情，那他可能没办法再从威尼斯家出来了。
If Lucian weren't there, she would've become the next victim!=要不是有卢西恩先生在，我们的制片人也遇害了！
If luck is on our side, you won't need to answer this question any time soon.=如果我们的运气足够好的话，你不用在短时间内回答这个问题。
If luck's on my side, maybe we can catch the guy, and I'll get my money back.=要是幸运的话，说不定能抓到人，把钱追回来。
If Lungmen falls here, it is ultimately by their hand.=如果龙门因此陷落，他们就是元凶。
If Lungmen needs a traitor, let it be me.=如果龙门需要一个叛徒，我可以来当。
If Madam Larina is truly uninvolved, I believe he wouldn't use her as bait.=如果罗莎琳小姐真的毫不重要，我不相信他会以此为饵。
If maintaining the faith's standing is what you care about, then it is impossible to speak of change.=若要维护，就不可能谈什么改变。
If Mandragora had done what she was told in Londinium and brought 'The Spy' back, she wouldn't have needed to die that horrible death down in the sewers.=蔓德拉如果在伦蒂尼姆办好领袖交代的事，把“间谍”带回来，原本不必凄惨地死在下水道旁。
If Mandragora shows any signs of lifting even a single finger, she will immediately pull the trigger.=只要蔓德拉的手指有一丝抬起来的迹象，她就会立刻扣动扳机。
If Manfred uses all his strength, anyone nearby would have trouble lasting for long. Best I... *cough* *cough* *cough*...=如果曼弗雷德用上全力，靠他们几个人，拖不了多久。我最好......咳咳咳......
If Mantra said it was the Yurodstvo, she must have had the evidence to make the deduction.=问题在于，如果Mantra说那是圣愚，一定是因为对方露出了可供揣摩的痕迹。
If Maria doesn't stop where she should, they'll start making moves! No matter what it is they're planning for us, we don't have to grin and bear any of it!=玛莉娅如果不在合适的地方停下，他们会有动作的，不管是什么手段，都不是我们该去承担的！
If Master SilverAsh heard your opinions of him, I'm sure he would be heartbroken.=银灰老爷要是听到小姐这样的评价，可要伤心了。
If maybe someday somebody threatened my family, I can't promise I'd side with him.=要是有一天有人用家人逼我，我没法保证我会向着老爷。
If Maylander's involved, they'll move fast.=如果梅兰德参与其中，他们动手的速度会很快。
If me and Harley aren't home, and you two have to cook for yourselves, what's the first thing you do after you're done?=如果埃尼斯和哈莉都不在家，你们自己弄完饭，第一件要做的事是什么？
If me being here moved you a little closer to a truce, then this hasn't necessarily been a total waste.=如果我的到来加速了你们握手言和的进程，也不失为一件好事。
If me finding happiness can help him find the things he lost, then I'll do my best, even if it's just for that one moment...=如果我幸福起来就能让他找到他丢掉的东西，哪怕只有那么一会儿，我也想要努力争取......
If me knowing what you told Father is so scary, how about we dance together to calm you down? Hm?=如果你这么害怕被我知道这些，不如来跟我跳一支舞，缓解一下紧张，如何？
If me living brings calamity to others, then I would rather die.=......既然活着就会造成灾难，那我还是死了的好。
If memories and emotions can be falsified, does Kashchey truly exist?=如果记忆和情感可以被伪造，那科西切是否真的存在？
If memory served correctly, the servant was always living out by the gate, in charge of sending and receiving letters. The only time she would limp into the house was to deliver the mail to her masters.=印象中她一直住在门房，负责收发信件，只在给老爷们送信的时候，才会瘸着腿进到宅子内部。
If memory serves me correctly, and I don't trust it to, the old man's name was Ivan Iziaslav.=老爷爷，根据我那点不怎么牢靠的记忆，是叫伊万·伊贾斯拉夫。
If memory serves me properly, this place is supposed to split off and become the secondary command tower of the new nomadic city's core.=如果我没记错的话，这里应该是即将分离出去，成为新移动城市核心区的次级核心区指挥塔。
If memory serves me right, you and I made a bet a decade ago, and you made off with a fine blade I had only just obtained. Then, five years ago, you made off with a bow the Tianshi Bureaus bestowed upon me, after a bit of drinking.=如果记得没错，十年前魏公和我打赌，赚走了我刚寻来的一把名剑。五年前，魏公又趁酒后带走了天师府送我的一张弓。
If memory serves, everyone always calls it... something Friday... What was it again? I can't say I know how you youngsters talk these days.=我记得你们有好多人都说今天是......是什么星期五来着？现在年轻人的话我越来越听不懂了。
If memory serves, Graf Myers's mines were shut down last year after a series of infections revealed serious safety violations.=如果我记得没错，迈尔斯伯爵的矿场去年因为施工防护问题，导致了十多位工人感染，已经被勒令停产了才对......
If memory serves, I have some sort of role in your hypocritical 'Military Commission'.=如果我的印象没错的话，我在你的那个虚伪的“军事委员会”里，似乎也有个职务。
If memory serves, I've sent several invitations to you in the past. Even getting you to show up here today was a big surprise.=我没记错的话，我应该已经邀请过你许多次。你今天主动到访，让我倍感惊喜。
If memory serves, they call it the 'Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 5.'=我记得杜林人取的名字叫“巨大的终极丑东西Mk5”。
If Minos truly did leave you with but disappointment and resentment as you said, then why is it you care so much for this one tree's fate?=如果真如你所说，米诺斯给你留下的，只有失望与怨恨的话，你又为何要在意这一棵树的命运呢？
If Miss Deculture wasn't doing it on purpose, then she doesn't realize just how easy it actually is to read her face.=......黛柯绮小姐，如果她不是故意的，那就是她并没有发现自己的表情其实很好读懂吧。
If Miss Ning meets with the Forte there... come back and let me know.=若是在宁小姐那儿见到了那位丰蹄老爷......回来告诉我一声。
If Miss Tomimi here said that she was a doctor, I'd be half-inclined to believe her for a few seconds.=要是这位特米米小姐说自己是医生，我还能勉强相信几秒。
If money is the issue, I can help you apply for a medication subsidy that all factories that employ Infected are eligible for.=如果是资金问题，我可以帮您申请药品优惠，您这种为感染者提供工作的工厂也在我们的帮扶范围里！
If money was all it took to accelerate the march of science, to ripen the fruit, I would have long since flown away to the moon by now.=如果科学的进步只靠金钱就能催熟，那我早就该飞到月亮上去了。
If morals are a set of behavioral rules that ensure social order, then yes, Arturia is certainly a dangerous criminal with no regard for morality.=假设道德是能够保障社会秩序的行为准则，阿尔图罗无疑是最危险的视道德为无物的罪犯。
If more than half the votes are in favor, Titi... Kyría Mashayer shall be named supervisor of the temple project, until the exchange ceremony is completed.=若“同意”超过半数，缇缇......梅捷缇克缇小姐就将负责这座神殿到文物交接仪式完成前的建设工作。
If most people can only be compelled to choose between dreams or reality, then, I must become the bridge between the two.=如果大部分人只能被迫在梦想与现实间做个选择，那么，我必须成为梦想与现实之间的桥梁。
If moving forward means we can't look back, how do we make sure we're still walking the same path that we chose in the beginning?=如果前进意味着不能回头，那我们如何确认自己走在最初选择的道路上？
If Mr. Patriot...=假如爱国者老先生......
If Mr. Pelipper hadn't been worried enough to give me a call, I'm afraid I would have been in the dark about all this.=要不是佩利佩先生放心不下，给我打了个电话，我恐怕还要被蒙在鼓里呢。
If Ms. Candela manages to sniff us out, we're done for.=如果真的让坎黛拉女士嗅到了一些什么，我们早就完蛋了。
If Ms. Wright doesn't want this information, there are lots of people that do.=莱特女士不想要这消息的话，还会有很多人想要。
If Muelsyse were here, she'd probably summon eight water clones to scold her for being silly. But Nasti does not regret her decision, though there is one woman on her mind.=缪尔赛思要是在这里，说不定会变出八个水分身骂她傻。不过娜斯提并不后悔自己的决定，她只是挂念一个人。
If Mutti and Vati didn't have to hide their love for each other... If everyone had accepted us, then maybe they'd all have blessed my birth instead.=如果爸爸妈妈的爱情不必隐藏，能被所有人承认，我的降生也能得到大家的祝福......
If my actions are under his control, wouldn't that make my departure hardly meaningful?=假如我的行动依旧要受他辖制，那我的离开岂不是失去了意义？
If my admiration for Deputy Minister Yu has brought shame to the laws of Yan... such would be a breach of my duty.=若因对虞少卿的钦佩之情，有伤炎律之仪......因私废公，是我荒唐了。
If my brother is really opposed to it and somehow finds out and plans to punish you, just tell him that it was all my idea!=老哥要是真的不同意，被他发现了要罚你，你就说都是我强迫你做的！
If my brothers and sisters break through first, your life ends here.=如果是我的兄弟姐妹们先挖开了，你的生命，就到此为止。
If my darling little sister is handling it, there's no way I can relax.=就是交给你，我才放心不下，我的好妹妹。
If my daughter, was not, terminal... Killing you, would be easy, for her. Like slicing wheat, with a sickle.=如果我的女儿，没有病入膏肓，她杀你们，轻而易举，如同用镰刀，收割麦穗。
If my ears didn't deceive me, some Waregeists are following you back to the Garden of Grotesqueries...=我刚刚没听错的话，有几只器伥要跟着你回界园......
If my eyes do not deceive me, it seems you are worried about your mother?=如果我没有看错的话，你是在担心你的母亲？
If my father never left... if my mother never fell ill...=如果父亲不曾离去，母亲不曾生病。
If my friends saw this, they'd give me the cold shoulder because of it too.=我的其他朋友要是看到了，也会因为这个唾弃我。
If my guess is correct, the bar owner Sona took over for is the one who taught her photography.=如果我没猜错的话，索娜代为经营的那家小酒吧的主人，就是教她摄影技术的人。
If my guess is correct, the Board didn't give you these orders.=如果我没猜错，董事会没有给你下达直接命令。
If my guess is correct, your sight is largely gone. The written word is a lost cause, and you can hardly even tell light shades from dark, hence the total suffering of your brushwork.=要是我没猜错，你视力确实没了一大半，纸上的字就不用说了，连颜色明暗可能都分不清，所以画技才会一落千丈。
If my guess isn't wildly off, the gold is also part of the prize?=我没猜错的话，赤金也是奖品的一部分吧？
If my hunch is correct, the person looming above us is probably... a vampire.=假如我没猜错的话，此刻在我们头顶活跃的，恐怕是一位......血魔。
If my hunch is correct, you probably know what this is about, right, Amiya?=如果我想得没错，阿米娅你应该也是知情的吧？
If my hunch is correct, you should be an Infected.=我没猜错的话，您应该是感染者对吧？
If my hunch is right... there should be another control cabin at the bottom of the engine layer.=如果我没有猜错......动力层的深处应该有一个备用的机械控制室。
If my hypothesis is right...=——如果我猜得没错——
If my info's right, the Grandmaster's tome was meant for the general leading the Yumen guards.=我听到的消息没错的话，那位宗师应该是把这本秘籍留给了玉门的守城大将。
If my intuition is correct, then that should be where the treasure is located, right?=如果我没猜错，这个什么骑士宝藏，就是在那里吧？
If my kid grows up to be like him, I'll beat him 'till he can't leave town!=要是我儿子长大以后像他一样，我一定会把他揍到走不出这个矿区！
If my letter had gotten buried under the pile of condolences for Kirill's death, then I could only blame myself for being unlucky.=如果信件不巧被淹没在那时给西里尔吊唁的去信中，那么是我不够走运。
If my life buys a chance for the others to live, then so be it.=要是我的一条命，能换来更多工人继续活下去，那就这样吧。
If my memory serves me right, your father is Adams's oldest son, and your grandfather had high hopes for him in his younger years... Hoh... Indeed, that's just like Adams.=我记得，你的父亲是亚当斯的长子，年轻时也曾被他寄予厚望......呵，这确实是亚当斯的作风。
If my memory serves me, we still haven't drawn a new map of Urtica. I should spend the next few days walking all the roads and filling it in.=我记得乌提卡领的地图还没有画，这几天把所有的大小道路都走一遍，把地图绘制出来吧。
If my memory serves, my objections didn't change anything, right...?=如果没记错的话，我的抗议应该没有改变结果吧......
If my nagging was undesirable, I wouldn't have been designed with this function, would I?=如果不希望我总在唠叨的话，为什么还要设计这部分功能呢？
If my own family was chased out, there's no way I'd set aside the grudge and come back to help them with their Infected problem, no matter how many years had passed.=要是换了我的家人被他们赶走，我绝对不可能解开心里的疙瘩，多年之后还来帮他们解决什么感染者问题。
If my presence here in Dahuang is unwelcome, I can certainly submit a letter to the Grand Tutor immediately.=要是有人觉得我出现在大荒城属于多管闲事，我可以立刻去信一封，递交太傅。
If my sister was here, she'd head the charge on their camp. She'd topple every last one of them.=如果姐姐在这里，她一定会身先士卒地冲进敌营，把敌人全部击倒。
If my subordinates have cocked up talks with you, then it falls to me to apologize in their stead.=如果我的下属说了什么失礼的话，就由我来替他向您道歉。
If my suspicions are correct, you did that to send us a message.=如果我刚才的猜测都成立，那么您的举动也是女皇给我们的信息之一。
If my thought process was one that won your approval...=如果我的想法能够赢得你的认同......
If my understanding of the halo is correct, bestowing one on an individual is completely unrelated to their faith?=如果我对光环的理解无误，为一个人赋予光环，是否根本无关他信或不信？
If my will is a higher level of existence than yours, who is the will above mine? And if there's another higher will above that one, can there ever be an end?=如果我是在你之上的意志，在我之上的意志又是谁呢？如果意志之上总有更高的意志，那么这意志究竟有没有尽头？
If Nearl gets hit again, she won't be able to defend herself anymore!=临光再被击中的话，一定会失去防御能力！
If Nearl has to wave the white flag, famous and popular as she is, then Liz and I don't stand a chance. Sarkaz don't have a good reputation here.=这回连一贯很受欢迎的临光都败下阵来，更不必说我与丽兹。萨卡兹的名声在哪里都不够好。
If Nearl was attacked... What would we do then?=要是临光......被袭击了，会怎么样？
If necessary, 'special measures' can be employed to ensure the safety of the Sighs of Kings.=如有必要，可动用“一切特殊手段”确保诸王之息的安全。
If necessary, apologize to that Sarkaz general—=有必要的话，向那位萨卡兹将军致歉——
If necessary, I can restore it to the precise condition it was in.=若您需要，我可以代为复原，一笔都不会差。
If necessary, I will restructure the leadership of Saluzzo Vino.=如有必要，我会重新整合萨卢佐酒业的管理班子。
If necessary, we can even use the rooftops.=必要的话，可以通过天台移动。
If necessary, we'll draw them towards areas that we control!=有必要的话，我们也要引诱整合运动与我们作战，在我们的掌控下！
If needs be, I can enter the battlefield too.=需要的话，我也可以去战场。
If next we meet on the outside, I'll still sing for you.=下一次遇见，如果是在外面，我也会为你唱歌的。
If Nezzsalem is no longer holding back, then Duq'arael is likely to act as well.=若是孽茨雷真的按捺不住，那么杜卡雷同样会有所动作。
If Ning Ciqiu doesn't give a reasonable explanation, Liang Xun will pay for his unilateral action.=......若是宁辞秋给不出合理的解释，梁洵要为自己的独断专行付出代价。
If no matching data can be found... does that mean that the Director pushed the boundaries of human exploration into the icefield?=如果找不到匹配数据......那是不是就说明，主任他们又推进了人类探索冰原的深度？
If no one else has any objections, this is the plan we'll follow to carry out the evacuation, if it comes to it.=如果大家觉得没有问题，那到时候就照这份计划实行疏散吧......
If no one else will save this country, I will.=没人拯救这个国家，我来。
If no one had built you a channel to redirect the souls' berserk rage and pry those thoughts from their tight lips, you'd be baking to a crisp along with your little friends right about now.=要是没人给你搭建通道，承受失控的魂灵之怒，把想法从那些张不开的嘴里扒出来，你现在就得和你的小朋友们躺在这里被烘干。
If no one is there to tell them how much they should get, they will fight to no end. In the end, only one of the ten will remain.=如果无人告诉他们自己应得的是多少，他们便会争斗不休。到最后，这十个人中只能活一个。
If no one puts a stop to it, sooner or later, it will burn through Londinium's skies and spread, burning everything in its path.=如果没人阻止的话，它早晚会焚穿伦蒂尼姆的天幕，然后蔓延开去，烧尽万千生灵。
If no one tries to find the truth, then no matter how hard we work to sow its seeds, they won't germinate.=如果没有人有了解真相的意愿，那就算把真相撒播在街道上，也不会有发芽的可能。
If no one will take us home, we'll walk home ourselves!=没人送我们回家，我们就自己走回家！
If nobody follows the rules, our whole society goes to hell, you feel me? Texas, put the top down!=如果连我们都不守规矩了，龙门立刻就会被炸上天，明白吗？打开车篷，德克萨斯！
If nobody goes to report this, he'll treat us like disowned children and cast us straight into the next warzone. A battlefield within his reach.=如果没有人回去述职，他会把我们所有人都当做弃子，或者，把我们投入下一处战场，他伸手可及的战场。
If nobody's bullying you, then why do you look like you're having a really sad time, Lava?=没被欺负的话，炎熔为什么会是这副表情，看起来好像很难过？
If nobody's in, then I'm all hands tied. Wanted to do a little good for once, too. Whatevs.=没人在的话，那就没办法了，难得我还想做点好事，算啦。
If none act, it gives any other dukes fodder against them.=如果有人不行动，这就是其他大公爵指责他们的把柄。
If none of these things happened in the first place, you would've been able to enjoy the Grand Knight Territory more freely.=本来，如果没有这一系列事件发生的话，您可以在大骑士领更自由一些的。
If none present yet recognize the scale of this oceanic threat, then perhaps we really should adjourn. We can watch as the precious time bought by the sacrifice of the Abyssal Hunters is whiled away for nothing.=如果各位还没有认清海洋威胁的全貌，也许我们的确该各退一步，然后坐视以深海猎人的牺牲换来的宝贵时间白白流逝。
If normal folk like us get pulled into this kind of trouble, how're we supposed to resist giants like the G.C.C.?=我们普通人要是不小心被卷入了这风波里，又怎么能跟商业联合会这样的巨兽对抗？
If not everything reported is a fact, then he finally knows who this woman is, and why she is here.=如果报纸没有“报道事实”，那他终于知道这个人是谁了。至于她为什么来找自己，理由也很好猜。
If not for all this, we would be having communion right now, with Gerald and everyone else...=没这些事情，这个时间，我们应该在和杰拉尔德老大，还有大家一起领圣餐......
If not for Councilor Angst, or her identity as a Mountbelan, those nobles probably would have served her a lesson—both overt and covert—and forced her out of Caladon in disgrace.=要是没有昂斯特议员，或者是蒙贝兰家的身份，她估计早早就被哪个贵族明里暗里地用手段教训了一顿，吃个大亏，灰溜溜离开卡拉顿。
If not for Czerny's unwillingness to cooperate with me, if not for the fact that even the insignificant little Graf Urtica insists on rebelling against his trifling, worthless fate, why would I even bet on this method?=如果不是因为车尔尼不愿意顺从我，如果不是连一个小小的乌提卡伯爵居然都想要反抗他那渺小的命运，我何必用这种方法来赌？
If not for Grandpa, I might've also died in that cellar.=如果不是爷爷，我可能也已经死在那个地窖里了。
If not for her poor physical condition at the time, she might've even hit me with that attack.=如果不是她当时体能不足，我没有把握闪避她的袭击。
If not for its accounts in old texts, the people might have thought it a species from legend. How can you be so sure that this tree before us is a daeluswood, Miss Lena?=如若不是典籍中的记载，人们几乎要以为它是传说中的植物。莱娜小姐又怎么能确认眼前这棵树就是得利斯木呢？
If not for Kal'tsit and Mon3tr, you would have been cast to the winds, like those around you, and the broken remains of the lab.=你相信，要不是有凯尔希和Mon3tr在，你会被立刻掀飞——就像你周围的其他人和整间破破烂烂的实验室一样，被狠狠地抛开。
If not for Lava, Hibiscus, or our other Sarkaz friends, then at least for the people here, even though I don't know any of them.=哪怕不说为了炎熔和芙蓉，或者其他萨卡兹朋友，只是为了这些未曾谋面的人，我也愿意。
If not for me, you'd be six months dead, rotting in this ore mine.=要不是我，半年前你就烂在这个矿洞里了。
If not for someone stopping me from going in, I may have died in that very alley.=如果不是有个人拦住我，我可能已经死在那条巷子里了。
If not for the accident, do you know how much those 'lottery tickets' of his would've been worth, compared to the prize money for winning a match?=您知道，如果没有发生意外的话，罗特先生这次购买奖券赚的钱，抵得上他多少次比赛获胜的奖金吗？
If not for the Catastrophe and the rough terrain in this valley—=如果不是天灾在前，加之这块峡谷地带的险要地势——
If not for the Doctor's assistance, I would've treated the outliers as errors and glossed over them.=要不是博士支持，我也险些把上述异常值当作误差略过去。
If not for the fact that the boss didn't wanna cause extra trouble and felt sorry for the pitiful little girl who lost her family, you think taking the head of a mandarin is some big deal?=要不是老大不想惹麻烦，又看你一个没了家的小姑娘可怜，你以为杀个官差算多大点事？
If not for the night wind that drowned out the sound of the Signori dei Lupi's hunt, those on the ground would have been overwhelmed by terror beyond fathoming.=可惜夜风喧嚣，地面的人类听不见狼之主狩猎的动静，不然难以名状的恐惧会瞬间将他们淹没。
If not for the worsening of your condition, I well could've been the one to lose this match.=......若非你病情加重，也许最后，输的是我。
If not for their actions, I know I might've been caught long ago. Know, though, I've never counted myself among their members. I can't even make heads or tails of their warped doctrine.=如果没有他们的行动，我可能确实早就被发现了。但我从来没把自己当成他们的一员，我甚至搞不清他们那扭曲的理念。
If not for this fire...=如果没有这场火......
If not for this matter gnawing at my mind, I would not have had the fortune to feast my eyes upon thy landscapes within the scrolls.=也亏得这个小小心结，小僧才有幸在先生的画卷江山中大开眼界，不是好事？
If not for Ursula's help, cooking all these dishes would've taken forever.=如果没有乌尔苏拉婆婆，做这么多菜要花好长时间呢。
If not for you, I wouldn't have even entertained its feasibility, let alone poured ten years of my own blood and sweat into it.=若不是因为你，我根本不会去考虑它的可行性，更不可能为它付出十多年的努力。
If not for you, we'd have no desire to come here either. Theresis has no sway over us.=要不是因为你，我们也不想来这里。特雷西斯都不能命令我们。
If not for your generous aid, I, Lu Chun, would have died by the roadside, never achieving these great works.=要不是你当初仁义相助，恐怕我卢淳早已是路边寒骨，哪还有今天这番功业。
If not for your help, we couldn't possibly have fixed all the damaged floats before the parade tonight.=要不是您帮忙，赶在今晚巡游开始之前把所有受损的花车修复好，这种事我们根本不敢想。
If not for your recommendation, I would never have come to Kjerag, and I wouldn't have found this job.=如果不是您当年的引荐，我也不会来到谢拉格，在这个车站里找到这么好的工作。
If not for your thirst to perform, you would have died long ago.=如若不是对表演的渴望，你早已死去。
If not for your timely arrival, we would have been in grave danger.=没有你及时赶到的话，我们很可能就要深陷危机了。
If not now, when? Which side would you take on the subject of explosives?=不然呢？聊爆炸的时候身体摆什么姿势吗？
If not now, when? You're leaving tomorrow, aren't you?=不然呢？你明天可要走了，还来得及吗？
If not that, then all my pondering can only produce one answer...=既然都不是，那想来想去，答案只有一个了......
If not the place, then... the people here? Y-You don't want to stay because you're s-sick of me, aren't you...=不是因为这里，难道是因为这里的人吗？你、你是不是因为讨厌我，才、才不愿意留下的......
If not the repayment of a debt of kindness...=既非报恩......
If not with a war like this, how would we ever kill their genesezoic, their source, their 'god'?=没有这样的一场战争，我们如何斩杀海嗣的生代，它们的源头，它们的“神”？
If not you, it could've been anyone else.=这个人若不是你，也会是别人。
If not, at least we have somewhere to stop over.=不行也至少有个地方可以落脚。
If not, I'll lead the way. I know exactly where to go!=没事的话，我来带路。我很清楚该怎么走！
If not, then how? She gave her life, and you still live?!=如果她没放弃，她怎会，耗尽生命，容你们活着？！
If not, then it's off to the courts.=如果他不同意，那就交给法院判决。
If not, then save it for after the procedure. We can discuss the changes we've felt over the past five years, as well as the changes you've felt.=没有的话，更多的话题就留在之后——关于这五年来，我们发生了怎样的变化，以及，你发生了怎样的变化。
If not, then we make it so.=没有也得有了。
If not, then we'll...=没有的话我们就......
If not, then what happens here is none of your business.=如果不是，那这里发生的事情，和你没有关系。
If not, then why do you make such empty promises?=若无，那又为何轻易向他人许下诺言？
If not, they would've contacted you when their house was torn down.=不然拆房子的时候他们应该会联系你的。
If not, we can definitely crush our enemies with such strength!=否则凭他们的实力，有什么能拦得住他们！
If not, we might not be having this discussion at all.=若非如此，我们恐怕也不会有这样一番对话。
If not...=如果不是......
If not... I shall decide then whether or not to fulfill my obligations.=如果......那么我会判断，是否该履行职责。
If not... who else could I blame? God?=不然......不然还能怨谁呢？老天爷吗？
If nothing else because I'm actually putting up a fight?=就因为我没像虫子一样被你一下拍死？
If nothing else, I can tell you are a righteous person.=你的确是算得上一个正直的人。
If nothing else, you're concerned about Amiya's health... even though she was a complete stranger to you.=至少，你很在意阿米娅的健康......哪怕她与你本无交集。
If nothing ever happened, perhaps...=如果一切都没有发生，说不定......
If nothing we built before amounted to any kind of grand city, then at least starting now, I can make Rhodes Island a better place.=既然以前建的，都不能算是伟大的城市，那至少从现在开始，我可以把罗德岛变得更好。
If Nuova Volsinii is the only place where this legal system, this new order without the famiglie exists, then it will be nothing but a lonely island in the ocean...=如果自成体系的法律、没有家族的新秩序只在新沃尔西尼有效，那它们会让这座城市越发成为一座孤岛......
If Nuova Volsinii rejects purely because the mayor was once the heir of Bellone, because of the potential backlash that permitting the entry of Bellone business might bring—=如果新沃尔西尼将我们拒之门外，只是因为市长大人曾是贝洛内的少主，贝洛内的企业入驻会引起不必要的舆论风波——
If nutrition is the problem, then I can sort that, but some plants require things far, far beyond nutrition alone to grow, and that's where things can get a little gnarled.=如果是营养的问题的话，倒是好办，不过有些植物生长所需要的远远不止是营养，这就让人比较头痛了。
If Old Pugh found out he entrusted his daughter to me only for me to make her go through all this, he'd probably dig his way out of his grave and kill me.=老皮尤要是知道他托付给我的女儿跟着我干这个，怕是要从坟墓里爬起来宰了我。
If once isn't good enough, then I'll try twice. If twice isn't good enough, then I'll try three times.=如果一下不够就两下，两下不够就三下。
If one could clearly know the answers pertaining to the future, that could indeed allow Him to make the correct decisions. But, as a lifeform bound to this dimension, His body and mind cannot transcend the fetters of time. For Mizuki, these hazy, probabilistic forks in the road manifest only after a decision is made, presenting themselves as possibilities in the form of memories. At that time, the option of choosing again will no longer exist, their presence bringing little more than regret or fortuity.=若有人能明确地知晓关于未来的答案，倒是能借此让自己得以始终做出正确的选择。但只要还身为被拘束于这个维度的生物，思维和肉身就无法逾越时间的枷锁。对水月而言，那些模糊的概率所通往的岔路只有在做出选择之后，才能清晰地以记忆的形态呈现为当下的其他可能性，而届时早已不存在重新选择的可能性，它所带来的或许只有悔恨或侥幸。
If one cup's enough for you, that's fine too. So many sand bandits are looking to make their fortune in this desert, someone's gotta be willing to buy a couple of cups.=你要是喝一杯就够了，也行。我想这荒漠上这么多想发财的沙盗，总有一两个舍得来找我买两杯酒喝。
If one day a finbeast devours me whole, I shall drift freely for ten thousand miles with the current; if a fowlbeast snatches me, I shall be lifted up into the highest heavens.=若哪天被鳞兽吞进了肚子，就随波飘摇，恣游万里；若哪天被羽兽啄入了丹喙，就扶摇而起，上及玉霄。
If one day someone else finds you, they could take you away. If they really do, then you'll have no way to protect your dolly, right...=一旦被别人发现，你就会被带走的。如果真的被抓走，你就没法再保护你的娃娃了呀......
If one day, Device #9 starts to malfunction, or just stops working altogether, what are you gonna do?=如果有一天，九号装置出了故障，或者干脆就失效了，你该怎么办？
If one day, when this city leaves the volcano and obsidian, leaves the charming scenery and coastline, just what will remain of it?=如果有一天，这座城市离开了火山和黑曜石，离开了风景迷人的海岸线，那么这座城市还剩什么呢？
If one day, you meet someone who actually could read your mind...=如果有一天，你遇上一个真的能看清你内心思绪的人......
If one day, you no longer uphold the ideals you currently do, then I will no longer stay by your side. But, until then, I swear to serve as your head maid.=如果有一天，您不再坚持现在的理想，那么，我会离开您的身边。但是，在那之前，我将永远担任您的侍女长。
If one day... we win our freedom...=......如果有一天......我们重获自由......
If one is to take the reins of destiny for all humanity, then one must be suitably aware of the suffering and moral condemnation one is to shoulder. Does that not sound like the Anya you know?=如果承担的是整个人类的命运，就需要有相应的认知——对即将承受的痛苦、道德的谴责。你认识的安妮娅不是这样的人吗？
If one jumps into the sand sluice, he can only expect to be crushed by the turbines, or suffocate under the rolling yellow sand.=人如果跳进沙渠，可能会被轮机绞碎，也可能会被翻滚的黄沙淹没而窒息。
If one lives on Victoria's land, yet refuses to give one's own name in Victorian, then one is no longer a Victorian, but an enemy and a menace to this country's safety!=如果一个人生在维多利亚的土地上，却不愿意用维多利亚语通报自己的名字，那他就不再是维多利亚人，而是威胁着帝国安危的敌人！
If one outfit's not big enough, just sew two of 'em together.=一件不够那就用两件拼起来嘛，看起来超大的。
If one person acquires all the pure gold, then what?=如果我一个人把所有赤金都拿到了，会怎么样？
If one person took a step forward, the rest would follow, to throw this Liberi fraud from the mountaintop.=恐怕只要现在有一人上前，所有人都会一拥而上，把那个黎博利骗子从山上丢下去。
If one seeks to kick a man when he's down, one will only appear at the climax of the chaos.=一群趁乱获利的人，只有在混乱到达顶点时，才会现身。
If one side has to pay too much, that's actually a big burden on both sides. An arrangement like that wouldn't last. No matter how sweet Amiya might be, she wouldn't do something like that.=单方面的付出那太沉重了，对双方都一样重，没法长久，就算是阿米娅她人再好，也不会去做这样的事。
If one's a no-show, the other two play it by ear.=如果有一方没来，另一方见机行事。
If one's gone, so is the other.=如果找不到其中的一个人的话，另一个基本也就没指望了。
If only Ashley didn't go soft for a moment. Wanted to knock Brassrust down, didn't aim for his head...=要不是那一下小灰心软了，想着把锈铜轰倒，就没瞄准脑袋......
If only blood can end it all, then there's only one thing left to do.=如果只有鲜血能让这一切结束，那么我所能做的事就只剩下这么一件。
If only blood can end this all...=如果只有鲜血能让这一切结束......
If only Czcibor had behaved himself for just a couple more days, we could've had a blast at our reunion party.=要是切斯柏那家伙多老实几天，咱们的老熟人见面会上，本来可以热闹一点的。
If only Dr. Atro was here...=如果安托医生还在的话——
If only Dr. Kal'tsit were here. He needs medical attention immediately, sir! Where is she?=如果凯尔希医生......得把他带到医生那里，审判官阁下！凯尔希医生在哪里？
If only Dusk had a portrait of her... but that was before she started to paint.=要是能让夕给她留下一幅画像该多好......可惜那个时候，夕好像也还没有学会画画。
If only Falin were here too...=唔......要是法琳也在这里就好了。
If only Fiammetta hadn't shown up so soon...=要不是菲亚梅塔来得太早......
If only he were here. Then I wouldn't need to waste my energy explaining all this.=他在这里就好了，我就用不着多费口舌去讲这些了。
If only I came back two days earlier! I would've made it in time for this year's festival opera, and tasted your handmade dumplings.=要是能早两天回来，还能赶上今年的社戏，再尝尝你包的麦穗饺子。
If only I could be as strong as her...=要是我也能变得强大起来就好了......
If only I could cure her.=如果我真的能治愈她就好了。
If only I could go back in time to see it for myself.=但愿我还来得及回来，目睹那番盛况。
If only I could've gone to the surface to check on them sooner...=可惜我没有更早去地面确认他们的情况......
If only I got it instead...=要是我替嘉维尔得就好了......
If only I had gotten down there just a minute sooner...=......要是我能早一分钟下楼......
If only I had met you earlier! I would never have had to worry a lack of samples.=我要是早点遇到你，还担心什么缺少样本！
If only I had my tools... If this was one of our workers, we'd have just dragged him out.=呃，要是我的工具还在手边就好了......眼下这种情况如果是发生在我们的工人之间，可能就得强行把人拽出来吧......
If only I had realized that pain perception varies from person to person, if only I could've changed the mindset that doctors are only for serious illness...=要是我想过，痛觉判断本来就因人而异，或者，要是我能改变大家只有病重才就医的观念......
If only I had skills like yours, sister... After these days traveling together, I've realized you're not only kind-hearted, but also highly skilled in the martial arts—truly impressive.=若我有小僧姐姐这般本领就好了......几日同行，才知小僧姐姐不仅心地仁慈，更兼武艺高强，教人钦羡。
If only I had some explosives on hand...=要是在这能用炸弹多好......
If only I had some information to work from...=如果能找到些资料的话......
If only I had the Blood Knight's skills...=要是我有血骑士的本事......
If only I hadn't let him get away—=如果不是我放走了他——
If only I hadn't messed up.=如果不是我不小心搞砸的话。
If only I knew how he was doing these days.=也不知道，它现在过得还好不好。
If only I knew how to use Arts before, I could've warmed the benches without anyone knowing, and Daddy's bones wouldn't have hurt so much.=要是我以前就会源石技艺的话，就可以偷偷地把椅子变得暖暖的，让爸爸的骨头不那么疼了。
If only I knew what my old schoolmate was up to... The Liang boy.=就是不知道我那位姓梁的昔日同窗......如今在做什么。
If only I knew.=不知道啊。
If only I was as brave as you. I can never find the courage to stand up to people.=我要是有你这样的勇气就好了。我总是缺乏批评别人的勇气。
If only I were more like you...=如果我也像你一样......
If only I'd come back a bit earlier... if only I'd been harsher when telling him to assess his condition and take his medication...=要是我能早一点回来看看......要是我告诉他如何判断病情、注意何时用药的时候言辞再严厉一点......
If only I'd focused more on the movies we were watching, instead of thinking about the truth I thought was real—hatred, madness, blood, and puppets.=如果我们在一起看电影的时候，我能更专心一些，而不是去想那些我以为自己看到的真相，仇恨和疯狂，鲜血和人偶......
If only I... If only I had protected him back then...=如果我，如果那时候，保护了他的话......
If only it had been like this...=若那时便能如此......
If only it wasn't a joke.=如果，这不是个玩笑多好。
If only it wasn't for Arctosz and his idiot face firing off at anything to do with Karlan. I didn't want to fall out with Enciodes this soon, that's for sure.=要不是阿克托斯这个莽汉一遇到和圣山有关的事情就坐不住，我可不想这么早就和恩希欧迪斯翻脸。
If only it were as simple as a match in the ring.=这要真的只是一场擂台赛，那该多好啊。
If only it were as simple as good or bad.=不，这是件无法用好或坏来概括的事。
If only it were just the four clans...=我们也希望只有四个部族在迁移啊......
If only it were that simple, I'd be able to hand you straight to the Vyseheim authorities and that'd solve the root of the issue.=我确实很希望你就是整件事的罪魁祸首，这样我就可以直接把你交给维谢海姆的治安官，从根源上解决问题。
If only it were that simple.=要是真的能够这么简单就好了呢。
If only Lava were here... I'm not the only one who needs to sort out her head right now.=要是小炎熔也在就好了......需要整理思绪的，也不止我一个人啊。
If only medical standards in Rim Billiton were higher, and if only awareness of Oripathy protection measures was more widespread...=要是雷姆必拓的医疗水平再好一些，对矿石病的防护意识再完善一些......
If only Miss Folinic was here...=如果亚叶姐姐在的话......！
If only more people were willing to give them a shot. I always feel guilty getting the whole cake to myself.=唉，真希望能有更多人像安比尔一样，愿意来尝尝蓝毒的手艺。这么好吃的蛋糕每次都只有我独享，稍微有点负罪感呢。
If only people could see the cost and the value of our current peace.=但愿人们能够认清眼下和平的代价与价值。
If only she could remove them, she would be privy to secrets ancient and new, and all the details of the past will flow into her brain.=只要解开它们......她就能让从古至今的秘密，一切的来龙去脉涌入她的大脑。
If only she could see this.=要是......她也能看到就好了。
If only she had come sooner to advocate for the drivers. If only she had checked the contract more carefully. Though everything is resolved now—at least, there is room to negotiate.=如果早点来为司机们争取权益就好了，如果当初好好检查合同就好了。不过现在这些都解决了——至少事情都还有斡旋的余地。
If only she had more competent subordinates.=要是有个靠谱些的手下就好了。
If only she would let me do stuff myself. But why don't you look happy, MuMu?=她要是能批准我单独行动就好了，我巴不得呢！不过缪缪，你为什么看起来不太高兴？
If only Shining was here... no, even a typical Rhodes Island Medic Operator would be doing a far better job than I am now.=如果闪灵小姐在......不，哪怕是一位最普通的罗德岛医疗干员，都会比我做得好得多。
If only some kind of clue would appear.=这时候，要是有线索就好了。
If only tears would flow from the eyes. Mother always said tears were powerful weapons.=要是能落下眼泪就好了。从小妈妈就说，泪水是很好的武器。
If only Tessai had half your wisdom, Kichisei-san.=铁斋要是有你一半见识就好了，吉星小姐。
If only that Columbian fatass didn't trip and eat your second jab, huh.=谁能想到这位大叔打第二拳的时候，那个哥伦比亚胖子踉跄了一下，正好就躲过去了。
If only that gang of nobles hadn't taken apart the vending machine.=要是自动售货机没被那帮贵族拆开抢光就好了。
If only that god of his knocked on his door.=但愿他的“神”敲响了他的房门。
If only the blades of the Military Commission and the mercenaries could be as swift.=希望军事委员会的剑和佣兵的剑一样顺手。
If only the Great Elder of the Court could come out and say a few words, it'd all be fine—=要是蔓珠院的大长老现在能出来说两句话就好了——
If only the K.G.C.C. would let Nearl take the crown.=商业联合会要是愿意乖乖看着临光夺冠就好了。
If only the one she befriended wasn't Leon, the next don of Famiglia Bellone—=......如果，如果和她成为朋友的不是莱昂，不是贝洛内家族下一任的领袖——
If only there was another way...=如果能有别的好办法的话......
If only there were more explosives... We oughta give that bank a little surprise.=要不是炸药不够......对付银行，就该直接给他们个惊喜。
If only there'd come a day when our whole family could gather at one table to eat and talk and laugh, all in front of your delicious cooking...=角峰叔，要是还能有那么一天就好了，大家说说笑笑，再聚在饭桌旁享用你的拿手菜。
If only they could see my flames as hope.=但愿他们能视这火光为希望。
If only they had given us some information, or even just a hint...=至少，如果他们当时肯向我们分享情报，或者仅仅是给个提示......
If only they were participating in this year's competitions. Things could've been so much more fun. But...=她们要是参加今年的大奖赛的话，比赛大概会变得很有意思吧，不过......
If only things could be so simple.=......真有这么简单就好了。
If only things could be so wonderful. If more and more international figures come to support us, our voices will be so much more easily heard by the dukedom and Parliament.=要是真能这样就好了。如果有越来越多的国际人士支持我们，我们的声音就越容易让公爵们和议会听见。
If only things were that simple.=只是，这件事恐怕没有那么简单。
If only this was our last meeting.=但愿这是我们的最后一次见面。
If only to relieve her burden, 'King of Sarkaz', you must—=哪怕是为了免除她的痛苦，“魔王”，你也应该——
If only twenty years ago—no, ten years ago, he had the self-confidence to cleave apart these boulders as great as his head, not a speck of dust on him.=若是二十年前——不，十年前，郑清钺都有自信，能把这块脑袋大的山岩一分为二，不沾尘土。
If only we can find a Victorian transformation stabilizer, which is no longer in production, and a Locus of Sorcery that was once seen on the Columbian barrenlands—=要是再有维多利亚已经停产的能源转化稳定器，以及哥伦比亚荒地上曾出现过的咒术湍流焦点——
If only we could convince Mayor Herman—=如果可以说服赫尔曼市长的话——
If only we could stop time for a moment.=要是时光能定格在某一刻就好了。
If only we didn't know you killed the Captain, I'd probably ask you to join us.=如果不是知道是你杀的大尉，我可能会希望你加入我们。
If only we had a spotlight...=唉，要是现在有一束聚光灯就好了......
If only we had a way to get word out...=如果我们能把消息传出去......
If only we had enough medicine back then, her injuries might not have taken a turn for the worse, and it might not have come to that...=如果那时候我们有足够的药，或许她受的伤就不会恶化，也不会就这么......
If only we had more hands...=呼......要是有更多人手就好了......
If only we had more people. But Rhine only has so many people on Propeller Paradise...=啧，莱茵留驻园区的人数受限，我们的人还是太少了，要是......
If only we had more time, you could get to know each other better on the training field. Unfortunately, you'll have to improvise.=本来有时间的话，你们应该在训练场上互相熟悉一下，不过时间紧迫，也许只能靠临时发挥了。
If only we had recalled this forgotten connection of ours sooner, Sir Enciodes, we wouldn't have had to be at each other's throats.=哎呀，恩希欧迪斯老爷，您看看，要是早知道有这层关系，你我之前又何必那样剑拔弩张？
If only Werner could see you now, how joyous he would've been. So close, too... He spent so long struggling in his sickbed, just to see you one last time.=要是沃尔纳也能亲眼见到你，他一定会很欣慰的。明明只差这么一点点......他在病榻上苦苦支撑了那么久，就是为了再见你一面。
If only you could play a good Siracusan hand worth a damn.=但是你把叙拉古的一手好牌打得稀烂。
If only you could see yourself now, my dear.=瞧瞧，多好的眼神啊，小卢娜。
If only you were like this all the time, I'd be a lot less tense.=你如果能一直保持这种态度，那我也安心了。
If only you were. Come on, Sonya, eat up. You don't want to miss the bus.=但愿你真的知道了。好了，索尼娅，快点吃早饭，不然你要赶不上校车了。
If only you weren't so timid, she said.=她说，前提是你别那么怯生生的。
If only you'd followed my advice and given up on me, instead lending your aid to that envoy of the Empress... With your skills, and how sharp you are, you could've easily found the one hiding in the shadows, manipulating the chaos.=假如你听从劝告，放弃来找我，去帮助一路与你同行的那名女皇密使......以你的敏锐与身手，你会更早地找到躲在幕后的“混乱制造者”。
If only your trip took a couple more days. We could've finished the settlement before you got back!=你要是晚回来两天，杜林聚落就完工了！
If only, sweetheart. At times, Shana, I feel like this sound... is trying to tell me something...=不，不是的。夏娜，我有时会觉得，那声音，那声音就好像是在说......
If only... all my days here at Rhodes Island could be like this.=如果，在罗德岛的日子能一直这样......
If only... I had stopped her...=我如果，拦住她就好了......
If only... I was just another blade of nameless grass.=如果，我也只是一株无名芒草。
If only... If only our original experiment had succeeded. If only we'd found the way to perform the Voice of Mundane right from the start.=要是......最初的实验能成功就好了。我也希望我们一开始就能找到“尘世之音”的演奏方法。
If only... the ground below his feet was not soaked in fresh blood.=假如......他脚下的地面不是浸透了鲜血的话。
If Originium has transformed you into beings identical to us, then there will be a way to create a serum in place of my own...=既然源石已经把你们塑造成了与我们相差无几的形态，那么，总能找到替代我身体的办法制造血清......
If Originium is as you earlier described, able to assimilate everything, why is it a prerequisite to anything?=如果源石确实像我刚刚所见的那样，能将万事万物都同化......它怎么可能成为任何事物的前提条件？
If Originium really 'stores information,' just think about what that implies. From Originium, we will be able to read the story of this world, spanning hundreds or thousands of years, maybe even more...=如果源石真的是“储存了信息”，那你想象一下，我们可以从源石里解读出这片大地的故事，百年前，千年前，甚至更久以前......
If orphans like us, who had nowhere to go, could all become children of Columbia—=既然我们这些无处可去的孤儿，都能成为哥伦比亚的孩子。
If others may impose their greed upon you, then so too will your greed corrupt others.=他人将贪欲加诸你身，你也会以贪欲腐化他人。
If our bombs don't stop them, then we really are screwed.=如果我们留下的炸药还阻止不了那支队伍，我们就真的无计可施了。
If our concept of war still lingers on the great battle from a century ago, then we have drastically underestimated how quickly wars can nourish empires and fuel dictatorships.=如果我们还将百余年前的那场大战视作如今战争的形态，那也未免太小看战争滋养帝国和强权的速度。
If our conversation had happened sooner, things would not have come to this.=今日的对话如果早一些发生，我们之间不至于走到这一步。
If our enemy could make an entire merc squad disappear without a sound, they would've been on top of us by now.=如果敌人能让一整支佣兵队伍悄无声息地消失，他们这会应该已经打过来了。
If our enemy is able to predict your response...=如果对手能预想到你的反应就说明......
If our good captain Liskarm were here, I'm sure she'd say that in the sincerest, most heartfelt way you ever heard.=如果我们的雷蛇队长在这里，她一定会语重心长地这么说。
If our previous attempts at escape or revenge were just scripts for us to follow, then now, we can finally step into the future.=如若说，此前我们连复仇或逃遁都是被写就的剧本，那么此刻，我们终于得以走进未来。
If our quarry has already sensed aught amiss, then acting now would already be too late.=如果对方已经发现了什么，现在做什么都迟了。
If our research would have some adverse effect if it truly succeeded; if our results would be appropriated for something; whether or not that happens to be what we're researching right now.=我们的研究如果真的成功会带来什么影响；我们的成果会被用来做什么；这是不是现在的我们应该研究的东西。
If our souls can meet once more, I'll have to apologize to you again.=若是你我的灵魂还能见面，我再向你道歉。
If our trust is so fragile that it's broken just by double-checking a list, then it wasn't worth much to begin with.=如果因为核查一份名单就损伤了我们对贵行的信任，那这样的信任，未免也太脆弱。
If Papa and Mama are too busy and can't find the time... Then I'll find you myself!=要是爸爸妈妈很忙，抽不出时间......这次就换拉达去找你们，去见你们！
If Papa finds out I lied, he'll whoop my butt so hard!=爸爸要是听到我说谎，绝对会把我屁股打烂的。
If Patriot betrays Talulah, what happens then?=如果爱国者背叛塔露拉，会发生什么？
If Patriot is dead, then what value does Reunion even have?!=如果爱国者都死了，整合运动还有什么存在的价值！
If Patriot wants to clean house in Reunion, I have to stand with him, with his men, and with all the Reunion members who believe in Patriot.=如果爱国者要整肃整合运动，我一定会站在他背后，和他的战士一起，和相信爱国者的普通整合运动成员一起。
If Patriot's taught me anything, then one lesson comes to mind, from long ago at that.=如果爱国者教会了我什么，那只有一点我觉得我已经学会了，而且早就学会了。
If peace is a string, then the tighter it's stretched, the more the ones holding the ends will want a knife to cut it with. But as soon as it's cut, you either get rid of the knife immediately, or hold onto it forever.=和平的弦绷得越紧，弦两头的人就越想掌握能切断它的那把快刀。可一旦彻底砍断，那把刀要么快点抽身，要么就只能继续被握在手里。
If people can believe in anything, then what is faith?=既然人们什么都可以信仰，那么信仰究竟是什么？
If people could see you as someone ordinary, looked at you without scrutiny, mockery, or pity...=如果你能被看到——被正常地看到，被不含审视、嘲弄与怜悯的目光看到......
If people didn't destroy their habitat in the first place, then perhaps...=如果不是有人先破坏了它们的生存环境，也许......
If people like us still have a shred of luck to spare—=像我们这种人，要是真的还留着一些没有用光的运气——
If people like you didn't exist, I wouldn't have to constantly be honing my insults!=就是因为这世界上像你这样的人越来越多，才导致我不得不多学些能够形容你们的词汇！
If people think to come and rob us, we'll come together and fight them off. The Infected have strength.=一旦有人去掠夺我们，我们就团结起来打退他们。感染者是有力的。
If people think we're fumbling in disarray, then let them think that.=别人认为我们乱了阵脚，那就让他们继续这么认为。
If people were to hear that the Dupont bloodline is all a lie, then my sister's marriage to any of the Rockefellers will be called off!=如果让别人知道所谓“杜邦家族的血脉”都是假的，无论是和哪个洛克菲勒，我妹妹的爱情都告吹了！
If perhaps Lada, or Sonya had been the first to find their families again... what would they have done?=如果是拉达，或者是索尼娅先找到了家人......她们又会怎么做？
If Platinum was really ticked off, the frail, fancy-pants office worker wouldn't be breathing right now.=如果惹怒一位白金大位，眼前这位柔弱的高级上班族根本没有活命的机会。
If possible, could you describe for me the rough location and nature of your wounds?=如果可以的话，能为我描述伤口位置和大致情况吗？
If possible, I also hope to travel to Columbia to complete my studies and become a real doctor.=如果可以的话，我也希望能去哥伦比亚完成我的学业，当个真正的医生。
If possible, I was hoping we could at least fill their bellies with a proper meal.=如果可以的话，老夫也希望让这里的人吃上一顿饱饭。
If possible, I would also like to witness Rhodes Island's professionalism, resolve, and bravery.=如果可能的话，我也想看到罗德岛的专业、果敢与勇猛。
If possible, I would recommend beginning evacuation efforts as soon as possible.=可能的话，最好马上安排市民进行避难准备。
If possible, I'd have liked to keep it with me.=如果可以的话，我还是想把它留在身边。
If possible, I'd like for you to prevent such circumstances from taking hold.=可以的话，请您别让这样的情形发生。
If possible, I'd like to have the situation under control before I say anything to her.=如果可以的话，我想先搞清楚情况，再去找她。
If possible, I'd like to wish her all the best. I'm thinking of bringing my whole family here to have a look around in future.=如果可能，我希望它能好好的。未来，我想和我的家人一起再来这里看看。
If possible, please help me find out what these Knight's Treasures really are.=如果可以，请帮我确定骑士遗物的真正内容。
If possible, yes.=假如可能的话，是的。
If possible...=如果可以的话......
If possible... I would have liked to give everyone more options. But we're out of time.=......可能的话，我也想给予所有人更多的选择。但现在没有时间了。
If possible... I would prefer to become a starting point.=如果可能的话......我更想成为一个起点。
If prayer doesn't help—=若祈祷无用——
If Priestess wakes up, she must be neutralized ASAP with the full force of all present.=如果普瑞赛斯醒来，我需要你们集全力以最快速度抹除她。
If profanity counts for a word.=如果脏话也算数的话。
If Propeller Paradise needed a guide, I would rather tell the people of Columbia about the people I met here, about their stories.=所以，如果“螺旋桨天堂”真的需要一个讲解员，我宁愿向万千哥伦比亚的民众介绍我在园区里遇到的这些人，讲他们身上的故事。
If push comes to shove, butcher 'Sand' and let our brothers eat meat.=不行就把“沙子”给宰了，让弟兄们吃顿肉。
If Ratatos had come with me to Victoria to study all those years ago, she would not be so much weaker than I am.=菈塔托丝如果当年与我一同前往维多利亚留学，那么今天她的成就未必弱于我。
If Raymond does intend on doing anything bad...=如果雷蒙德真的想干坏事......
If recognition is what you're after, you've already won the hearts of Zeruertza's citizens. My opinion doesn't matter.=如果你想找认同，际崖城的市民已经够热爱你了，不缺我一个。
If refusing it means the halos connecting us will be cut off, then cut them off.=如果拒绝它，意味着需要将连接我们的光环都切断，那就切断。
If Reunion can really protect them all...=如果整合运动真的能保护他们的话......
If Reunion didn't exist, then who would be helping Rhodes Island with treating the Infected in Ursus?=整合运动不存在的话，和罗德岛合作，在乌萨斯帮助治疗感染者的又是谁？
If Reunion had... If the Infected could have... If only--!=如果整合运动......如果感染者能......如果————！
If Reunion is planning to kidnap one of the moguls, they probably won't find them here.=如果整合运动是在预谋绑架谁，那他们可能没机会抓住这位幸运市民了。
If Reunion really is here, there's no need for a light touch.=......如果他们真的是“整合运动”，我们不需要手下留情。
If Reunion was supposed to be about liberating the Infected, then the guerrillas... they were there to exterminate their oppressors.=如果说整合运动曾经说要解放所有感染者，那游击队......游击队首先要做的是消灭所有奴役者。
If Reverend Legis is already...=如果林吉斯阁下也......
If Rhodes Island didn't manage to secure a medical business contract, we'd never get to enjoy this luxury.=如果不是罗德岛成功拿下了医疗业务合同，恐怕我们不会受到这样的礼遇吧。
If Rhodes Island ever calls for me, then I shall head to your side. Doctor, Amiya.=如果罗德岛呼唤我，那么我一定会前往您的身边，博士，阿米娅。
If Rhodes Island ever plans to set up a branch office here, I would urge them to reconsider.=而如果罗德岛打算在这里建立分部，我也会劝他们再考虑一下。
If Rhodes Island intends to attract even more scrutiny...=如果罗德岛打算引起更多关注......
If Rhodes Island is sheltering you, then they must have taken in Anna and the rest too.=既然是罗德岛收留了你，也是罗德岛收留了安娜她们。
If Rhodes Island is unworthy of your trust, then you don't need to think about any of this city's people for a second more.=如果罗德岛不值得相信，那么这座城市里的任何人你都不用再考虑了。
If Rhodes Island trusts Wiš'adel, then so do I.=既然罗德岛相信维什戴尔他们，我也相信。
If Rhodes Island trusts you, then—=如果连罗德岛也如此信任你们......
If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, how can it even be considered righteous?=如果公义需要更多暴力才能伸张，那还怎么能被称得上是公义？
If Robin wasn't there to kill him, and she tipped him off to the jailers, what happens then?=要是罗宾不是杀手，告诉了狱警怎么办？
If Rosmontis spent her whole life in the greenhouse, her outburst once reality shatters her beautiful world would be catastrophic.=如果Rosmontis一直身在温室之中，一旦这个美好的环境破裂，她就会立刻成为一场灾难。
If Roy was here, I wouldn't stand the slightest chance...=如果罗伊阁下在的话，我怕是半点机会都没吧......
If rumors like these are left unchecked, things might turn very dangerous indeed.=放任这种谣言不管的话，的确会非常危险。
If safety's your issue, go ahead and search me. I've just got food on me, nothing else.=您担心安全，检查我身上的东西吧，除了食物，没有别的。
If Sami has made her prophecy, I shan't insist on entering the icefield.=既然萨米已经做出预言，我不会再坚持进入冰原。
If Sandbeast keels over, then I'll just have to buy a new one.=如果沙地兽死了的话，我需要去买一只新的。
If Sandro blows another tire next time he backs up, he'll have no one to blame but his own bad luck, haha.=要是山德罗下次倒车的时候再扎爆胎，就只能怪他自己实在是交不到好运了，哈哈。
If Sankta weren't so special, if everyone in Laterano was mundane, normal, insignificant as I am...=如果萨科塔没有那么特殊，如果拉特兰都是如我一样，最平凡、最普通、最不值一提的人......
If Saria decided to keep Anthony around, I guess there wasn't anything I could've done about it for the time being.=如果塞雷娅选择自己保下安东尼，我应该是暂时没有办法再做些什么的。
If Saria didn't show up, and Anthony was rescued some other way and then met up with Mayer and me, I would still have told him to join Rhodes Island.=如果塞雷娅最后没有出场，而安东尼依然通过某种方式获救，并且与我和梅尔汇合，我或许也会建议他加入罗德岛。
If Saria, the former Defense Director, was able to form a partnership with Rhodes Island, then I'm sure they'll be willing to work with me, the Ecological Director, too.=前防卫科主任塞雷娅可以和罗德岛达成合作关系，我生态科主任缪尔赛思自然也可以。
If Sarkaz needed someone to show them a new path, she would take up the banner first; if the price of Sarkaz unity was the death of their king, she would be the one to step up.=如果萨卡兹需要有人去探寻新的出路，她会率先树起旗帜；如果萨卡兹需要一位魔王死去来团结，她也会欣然受命。
If Savage and Ray hadn't vouched for me, the Doctor might've rejected my application on the spot.=如果不是暴行姐和莱伊姐替我做担保，说不定博士当场就要拒绝我的申请了。
If saying it's for a friend makes it kind for sure, then maybe more of my friends are good people than the ones who just put on the looks.=如果说为了朋友付出就一定是善良的，那其实我朋友里的好人说不定比那些体面人还要多呢。
If Schwarz is protecting Cronin, that will prove to be a major obstacle for you.=如果黑保护着克洛宁，这对于各位的行动来说，也是很大的阻碍。
If she actually had her mind set on it, we well wouldn't be getting much sleep in the future.=如果她真的势在必得，那今后的日子里，我们恐怕没法好好睡觉了。
If she actually learns that, though, forget the Doctor, none of us will get out alive.=她要学到了，别说博士，我们也逃不掉了啊。
If she and her spectre force wanted marks to attack, then those two had to be on the list.=他们鬼魂部队要找袭击目标，必须把这些人算上。
If she betrayed us, then there's absolutely no one left in Lungmen we can trust.=当然，如果她会背叛龙门，整个龙门就没有任何一个人是值得信赖的了。
If she breaks free of our control, it won't matter whether our enemies or our ill-meaning 'friends' get their hands on her. It isn't a happy ending.=若是任由她脱离我们的掌控，无论得到她的人是敌人还是某个心怀不轨的“朋友”，后果都不堪设想。
If she brings another sword, we're as good as dead—=如果她一会多带把刀来，我们就——
If she can force the crown upon the head of this little bunny—=那么......既然她能把王冠强行戴上这个小兔子的脑袋——
If she can just climb out of the window...=要是她能爬到窗户外面去的话......
If she can really hear the voices of her loved ones... she will make the choice that's most beneficial to them.=要是她真的能听清楚她所爱之人的声音......她会做出对他们最有利的选择。
If she can't take care of the likes of Wild Mane, then she should hand in her resignation already.=她要是连一个野鬃骑士都搞不定，趁早辞职吧。
If she caused the exhaustion of the ore vein, then there might be some useful information left within.=如果矿脉枯竭是因为她做了些什么，那这里面可能存在一些有用的信息。
If she comes, I'll defeat her.=她来，我会打败她。
If she could break through the limits here, that means—=如果她真的能突破这里的限制，那说明——
If she could just comprehend The Leader's intent, learn to stay the flames in her own heart, withdraw safe and sound from Londinium... At least, when The Leader reads what a good job she did, there'd still be a place for her.=假如她能理解领袖的意图，学会压抑自己内心的怒火，从伦蒂尼姆全身而退......至少念在她好好传了信，领袖身边一定还有她的位置。
If she could just see the big picture, just how many things surrounding war would she see?=但她可以把视野放远些，环绕在战争周围的，又有多少东西呢？
If she could recover just a day sooner, she would get to meet her fans a day earlier...=哪怕再早一天，只要早一天好起来，就能早一天见到粉丝......
If she didn't bring it up, he probably hasn't written back yet.=玛嘉烈自己没有提起的话，大概还没寄信回来吧。
If she didn't follow you, then the only explanation is pure coincidence. She's got nothing to do with you.=没跟着你，说明只是碰巧出现，跟你没关系的。
If she does anything weird again, I'll cut down all the bad things, just like we cut trees!=要是她再有什么不对劲，俺得像砍树一样，把坏东西砍得干干净净！
If she does not appear, she will forfeit her right to a defense, and the court shall pass judgment in a fair and just manner.=如果她不出现，则将被视作放弃辩护的机会。临时法庭会做出公正的裁定。
If she does not let go—=如果不松开手的话——
If she does, it would mean one of two things: either she's been driven to madness, or she has somehow managed to stay calm after Tessai's death.=她来无非两种情况。要么已经被逼疯，要么居然还能在铁斋死后保持冷静。
If she doesn't come back...=要是她回不来的话......
If she doesn't show up when it's time, all of you will evacuate as planned.=万一到了约定时间，她真的没有出现，你们就按原计划撤退。
If she doesn't want you telling me, why wouldn't they wait until I came before they left?=如果她们不想让你来告诉我，为什么不等我到了再出门？
If she failed, I'll spill the beans at the ceremony... we have to discuss how to proceed after that.=如果她失败了，那我打算在交换仪式上说破这件事......之后该怎么办，也得与她商量。
If she finds herself in the dark too long...=如果在黑漆漆的地方待久了......
If she finds out about this, she's going to assign me more homework for sure!=要是被她知道了我的作业肯定又要变多了！
If she goes back on her word, I'll catch her for you.=我帮你抓她回来。
If she had intended to betray him, she wouldn't be helping him flee. That would be ridiculously inefficient. He loosens up.=如果要出卖他的话，卢契拉不会多此一举地带他逃跑。没有人会做这样效率低下的事。他松了口气。
If she had run into anyone else, she would not still be alive.=如果今天她遇上的是其他任何一个人，她断然活不下来。
If she had the qualifications to enter the city with me, would that have spared her from the storm?=要是母亲有资格陪着我一同进城，她是不是就不会被困在那场风暴里？
If she hangs around them long enough, perhaps she too will be influenced by them and become softer?=如果长期磨合的话，会不会连她也受到影响，稍微变得柔和一些呢？
If she is a sea monster, if her brothers and sisters are here, then she...=如果她是海怪，如果她的兄弟姐妹在此，那么她......
If she is a shadow, then the goblet from Lungmen must be a flicker of light.=......如果她是影子，那从龙门带来的酒盏，就是火光了。
If she is convinced that you are the source of all suffering, then she will never let you escape.=如果她认定你是一切苦难的根源，那么她一定不会放过你。
If She is omnipresent and cannot be sought, then who hears Her will, and who—*cough* *cough*!!=如果祂无处不在，如果祂无迹可寻，那到底是谁听到了祂的旨意，又是谁——咳咳咳！！
If she is willing to cooperate, then we can accept her.=如果她愿意配合，罗德岛是可以接纳她的。
If she keeps doing what she's doing, she'll be titled sooner or later. Make a killing riding the wave of popularity, and maybe she can go find somewhere quiet to live out her days.=她这样继续努力下去，拿到封号是迟早的事情。趁着人气爆棚的时候赚上一笔，也许就能找个地方安静地活下去了。
If she keeps this up, it's really going to wear her out.=哎，真怕她这样把自己身体搞垮......
If she makes it out safely, the least I can do is be there for her with a hug.=如果罗拉能安全出来，我就能第一时间迎接到她，给她一个拥抱。
If she misses the 'spaceship' back to Earth, then we'll have a problem on our hands.=要是没赶上我们返回地球的“太空飞船”，那才真是麻烦大了。
If she needs a sponsor, you can put down my name.=需要担保人的话，就填我的名字。
If she needs my help, l help her, and she goes back to doing it herself after a while.=如果她有事情，我就帮她一起干，过一会她就不让我做了。
If she oversleeps, Instructor Dobermann...=要是真睡过头，杜宾教官......
If she paid an inevitable price for science, I don't think she should be treated like that.=如果摩尔小姐真的付出了科学道路上不可避免的代价，我想，她至少不应该被那样对待。
If she really is just an incredible Sarkaz warrior...=如果她只不过是一个非常非常善于战斗的萨卡兹......
If she really wants to take a break, all she has to do is tell me. I'm not going to say no.=她要是真的想休息，和我说，我也不会拒绝的。
If she really was a competent spy, she'd be playing dead to conserve her energy instead of drawing our attention like this.=她若是个称职的间谍，应该保存体力直接装死，而不是一直试图吸引我们的注意。
If she returns, it is to help her kin. If she does not, it is because she is making preparations.=她回来，是为了接济同胞，她一去不返，也只是为了未来做着准备。
If she runs clean out, what happens?=如果打完了会发生什么？
If she says it's a coincidence, who are we to argue? Not worth wasting time worrying about.=她说是巧合，你就当是巧合吧。这点小心思，连心机都算不上。
If she says one more word, I'm seriously gonna do it.=她要是再说一句，我就真的那么做。
If she sees it, I'm sure we'll get to meet her in Lungmen someday!=如果她收到了，肯定有哪一天，我们就能在龙门看到她！
If she speaks now, her voice will break. But she can't afford to care about that. All she can think of is to clutch at the final straw she has.=她已无暇顾及自己一开口便会哽咽，她只想抓住唯一的那根稻草。
If she stands opposite us, I want to know why. I want to feel... everything that she feels.=如果她站在我们的对面，我很想知道她这样做的原因。我想感受......她所感受到的一切。
If she still has a mind for such things, perhaps we might finally talk about that wedding that's been put on hold for the past ten years?=既然她还关心这些俗事，我想，或许还有机会向她提起我们那场拖了十年的婚礼？
If she still won't show herself, then the Sui Regulator's only option is to—=如果她还不现身，那司岁台只能——
If she surpassed him in front of all these learned men and women, then from this day onwards, the greatest painter in Yan would be this complete nobody!=只要在这文人云集之处胜过了他，从今往后，炎国画坛第一人，便是这无名之辈！
If she takes a moment to savor it, the soft yet heavy feeling seems almost poignant.=如果仔细感受，那种柔软而沉重的感觉......更接近某种伤感。
If she takes the crown again, I'm sure that'll be the end of his complaints.=只要姐姐能再一次赢得冠军，玛恩纳叔叔肯定也不会说什么的。
If she took pleasure in the act of murder, I would have killed her on the spot. Without question.=如果她对谋杀感到兴奋与快乐，我会立刻杀死她。我一定会这么选。
If she tries anything, let me know right away.=如果耀骑士有什么动作......先通知我。
If she truly does bring us pleasure...=如果她确实能为我们带来乐趣......
If She truly does exist, then She should come out Herself to greet me.=如果祂真的存在，也应该是祂自己出来现身。
If she truly owned a mountain of gold—real gold, not the gilded iron ingots that the lords ameer smelt, or the empty checks they write—the first thing she would do is dance on top of it.=如果她真的拥有一座金山——而不是王酋肆意铸造的镀金铁块或者签下的空头支票——她要做的第一件事就是踩在金子上跳舞。
If she truly wishes to destroy Lungmen...!=如果她真的想毁掉这座龙门城......！
If she turned... Well, I don't even want to think about it.=如果她真的叛逃了......那种后果，我连想都不敢想。
If she wanted to ask why I let everything be, even though I knew it would turn out as it did.=问我为什么明知道一切会发生，还要放任。
If she wants a sword, then I'll forge her the sharpest sword. If she wants a shield, I'll forge her the sturdiest shield.=如果姐姐想要剑，那我就为她打造最锋利的剑，如果姐姐想要盾，我就为她打造最坚固的盾。
If she wants a way, then, well, I'll forge her the best tools to open it.=如果姐姐想要一条路，那么，我会为她打造最好的开路工具。
If she wants to keep her mask on until the very end, and that's the side she wants me to see, isn't that also genuine, in its own way?=如果对方将他想要展现给我的一面贯彻到底，这难道不也是一种真诚吗？
If she wants to keep up her innocent little savior business, I'm not gonna write in to complain.=她如果想继续她天真的事业，我也没有什么意见。
If she wants to stay, Lungmen will have a place for her. If she wants to leave, Lungmen won't trouble her.=她要是想留下，龙门自然有她的安身之所，她要是想离开，龙门也不该是她的后顾之忧。
If she was a ghost, why'd she run off without you doing anything?=就算是幽灵，不也自己跑掉了吗？
If she was completely unwilling... you wouldn't have been able to do those things.=如果她完完全全不愿意的话，那些事......你是做不了的。
If she was so ready to display etiquette, that shows there's still room for mediation.=愿意演这番礼数周到，说明还有斡旋余地。
If she was still going to work before she disappeared, couldn't her friends or colleagues know something?=如果她在失踪前还能正常地在工作场所与住所之间往来，那她的同僚或亲友也许对她的行为有所了解？
If she was still here, maybe we wouldn't...=要是她还在的话，我们是不是就不会......
If she was taken to the Grand Knight Territory... That must have been quite out of hand.=既然是去大骑士领......那可是大麻烦啊。
If she wasn't an Infected, she'd be a knight noble too.=如果没有感染的话，她也是骑士贵族。
If she wasn't being pursued, she'd never choose to set foot in this alley.=要是没有人追赶的话，她一定不会选择走进这条小巷。
If she wasn't lying in that transmission... then she really needs us now.=如果她在通讯里提到的事情都属实......那现在，她很需要我们。
If she wasn't, I wouldn't be here talking with you.=不然我也不会来找您。
If she were to suddenly disappear now, we'd have to pour much more effort into controlling the media narrative, which might derail your plan.=如果她现在突然消失，我们势必要花更多的精力去控制舆论。我怕这会影响到你接下来的计划。
If she weren't so busy I'd figure a way to let you meet her, even.=也就是她最近太忙，不然我还能想办法让你和她见上一面。
If she wishes to laze about longer, nobody will stop her. She simply sticks her head back under her blanket.=倘若想睡个懒觉，也不会有人催促，把头重新埋进被子里就好。
If she would take the Infected to that darkest of futures.... To complete her most wicked plan...=如果她要带着感染者向那最黑暗的未来走去......去完成她最恶毒的计划......
If she'd followed the ending I'd laid out for her, she would have forgotten all about you, and lived a blissful, carefree life here.=在我给她预设的结局里，她应该会忘掉关于你的一切，然后在这度过安逸无忧的一生。
If she'd gone home back then, and you talked out your feelings together, then perhaps she'd have retired earlier, and things could have gone differently.=如果她那时回来，你又把自己的想法告诉她，说不定她就会更早退休，就不会遇到那样的事情了。
If she'd lose her cool, I don't see why we shouldn't have.=若能让耀骑士失去理智，也未尝不可。
If she's a fake who's been kidnapping children... she'll get what's coming to her.=如果是假的，而且是那个人绑架了孩子，我一定会让她受到惩罚。
If she's a recognized name, perhaps with some small fame somewhere, then I may or may not be able to find some clues.=若是师出名门，或是在某地小有名气，指不定能找到些线索。
If she's able to do all this with just Arts, then this sister of Nian's—=如果靠法术就能做到这一切，那年的这个妹妹——
If she's acting, then she's the greatest actress the world has ever seen.=如果说这是一种演技，那这种演技会骗过这片大地上的任何一个人。
If she's actually busy, then let's not get in the way.=有事的话，就不打扰她了。
If she's as stubborn as I imagine, then she may have already gotten a strong response from them, given what I know of Glorious Shield.=如果那位女士确如我想象中那般执拗，那么以辉煌盾的行事风格，她很可能已经得到了过分强硬的回应。
If she's caught up in some trouble, then we're going to bail her out.=如果她被卷进了麻烦的事情里，那我们就去帮助她脱身。
If she's fine playing with a Vulpo, I don't mind.=只要她愿意和沃尔珀玩，我无所谓。
If she's going to govern Kjerag, Sir Enciodes probably isn't getting any favors.=要是圣女大人来管谢拉格，恩希欧迪斯老爷估计讨不了好吧。
If she's gone, there's nothing more to discuss.=算了，既然她已经离开，我们再讨论也没有什么必要。
If she's here for her engine, then I'll give her another taste of the Big Ugly's might.=如果她来要回引擎，那就再让她尝尝大丑的威力。
If she's here, but she's also not, does that mean... she went somewhere else?=如果妈妈来了这里，又不在这里，那她是......又去了别的地方吗？
If she's here, then that means Yühsia is...=她追过来了，那雨霞姐她......
If she's hurt, I don't want her to hide it from us.=我不想她受伤瞒着我们。
If she's in the chapel behind you, then—=既然她就在你身后的礼拜堂内，那么——
If she's not fallen, another possibility is...=如果不是堕天，还有一种可能性是......
If she's not here, where is she then? What does... 'passed away' mean?=不在这里，那在哪里？“去世了”......是什么意思......？
If she's only looking for my terminal's signal... then hopefully that will buy me a little bit of time.=如果她只是查看终端的定位信号......希望我的花招至少能争取一点时间。
If she's only wearing all that jewelry because she's possessed, then she...=要是真的是因为被附身了才做成首饰随身带着，那位女士她......
If she's so fiercely loyal to her past, can we really reach a cooperative relationship with her?=如果她对自己的过去这样忠诚，罗德岛真的能与她达成合作吗？
If she's still alive... if anyone can save her from her past...=要是她还活着......要是有人能从这么悲惨的过去中拯救她......
If she's that kind of Infected, can we really talk them into helping us?=索娜......如果她是这样的感染者，我们真的能说服他们帮助我们吗？
If she's willing to ask the magician for help, I won't have to break our promise and show up without her summoning me.=如果她愿意请魔术师帮助她，我就不必打破约定，在她未曾呼唤我的情况下出现。
If she's willing to come back, I won't stop her... You know I'm not here to reminisce about old times.=如果她愿意回来，我不会阻拦......老爷，您很清楚我不是来叙旧的。
If Shennong could keep these enemies from our homes, then so can we.=神农能把这些敌人挡在家园外面，我们也能。
If sides are displayed winning or losing in a public setting, then it's common for the loser to offer a 'reconciliation gift,' and then arrange for a feast.=要是出现了在公开场合分出输赢的情况，通常是输的那方出一笔“讲和礼”，再摆一桌酒席。
If Siesta's official channels won't work, I can look for private construction firms.=汐斯塔官方城建公司的求职渠道行不通，私人建筑企业还会有机会。
If Signor Bellone hadn't spoken up, your pastry shop would be a pile of ashes by tomorrow!=如果不是莱昂图索少爷发话，明天你的糕点店一定会成为一座废墟！
If Signora Giovanna appreciates a fine wine, I happen to have a selection with me.=乔万娜小姐要是对酒感兴趣，我这里倒也有一些好货。
If silence can be considered an expression of sound, then their emotions could resonate even without a melody.=假使沉默也是一种基于声音的表达，那无需旋律，她们的情感依然能形成共鸣。
If Silence found out about this, how much more homework do you think she'd make you do?=这事要是被赫默知道了，你猜猜你每天的作业会翻几倍？
If singing is the only purpose left in her existence.=如果歌唱是她生命中唯一留存下来的意义。
If Sir Enciodes hasn't thought of this before, then I must've thought too highly of him.=若恩希欧迪斯大人没有提前料想到这一点，那就是他的不是了。
If small groups of stragglers are seen in other districts, you are authorized to eliminate them.=如果还有盘踞在其他区域的小股整合运动势力，允许直接消灭。
If so many Victorian nobles actually fell victim to food poisoning and hunting accidents, then the country's noble rule would've crumbled to dust long ago.=如果有那么多贵族会轻易死于食物中毒和狩猎意外，那维多利亚的贵族统治早就崩如散沙了。
If so, are we currently heading 'from the noon to the twilight?' Quite a poetic ring, actually.=这么说的话，我们现在是“从正午走向黄昏”？还挺有诗意诶。
If so, he should only be a tool for Sui's vengeance. From whence stemmed this... emotion?=倘若如此，他应当只是岁兽复仇的工具，为何还会诞生出......情感？
If so, I will kill chaos itself.=那么，我会杀死混乱本身。
If so, I'd be just as angry as you. It would mean Glorious Shield is still lacking in consideration.=假如事实如此，我也会为之感到愤怒。这说明辉煌盾做事还是太欠考虑。
If so, I'll shutter things.=要是这样，就关门吧。
If so, is there really any difference between my poetry and Glorious Shield's film studio?=倘若真是如此，那么我的诗又与辉煌盾的摄影棚何异呢？
If so, it stands to reason that a life is too great a price. I trust all of you Royal Guards are capable of making a sensible decision.=那么是否该为我的生死付出过大的代价，我相信，每个内卫都会做出合理的判断。
If so, it's not as if we can't send word to the L.G.D. Where should we look for him, however, given he raced away from the checkpoint?=既然如此，我们跟近卫局打声招呼也不是不行。但那个劫匪已经冲卡跑掉了，我们该去哪找他呢？
If so, Medical has an antidote specifically for my toxins. It's kind of embarrassing to say this myself, but if you need it—=如果实在有顾虑，医疗部有专门针对我的解毒剂。虽然由我自己说出来比较尴尬，但如果有需要的话......
If so, that question isn't for me to answer.=那么，这个问题的答案，并不在我的手上。
If so, that's pretty similar to our life in the dungeon.=嘿，这倒是挺像我们在迷宫的生活的。
If so, the Güldenesgesatz is the staircase trapping Leithanien.=金律乐章就是困着莱塔尼亚的螺旋楼梯本身。
If so, then I am even more certain that Your Majesties still have mercy for Lupukarn.=那我更能确信，女皇对鲁珀坎仍怀有仁慈之心。
If so, then I believe Her Highness will soon find the time to grant you an audience. I'm sorry to say, but this truly is an inconvenient time for her to meet you.=既然如此，相信爱布拉娜殿下很快就会抽出时间和您相见的。她的确只是不方便而已。
If so, then perhaps it's better if I just cut you down, here and now.=那也许在这里杀死你，会更好。
If so, then we can say LUNG wRATh has been completely and utterly outdone!=如果是这样，那鼠胆龙威队这一次可以说是被彻底算计了！
If so, then why her family?=如果一定的话，为什么偏偏是他们家？
If so, then why not do me a favor and help me out with this?=既然如此，为何不慷慨地帮我这个忙呢？
If so, then... why? Why go through with it?!=既然如此，你......你们为什么还要动手？！
If so, we don't have much for him here in Londinium.=如果真是那样，现在的伦蒂尼姆可拿不出多少东西招待他。
If so, what becomes of your story?=要是果真如此，你的故事又该怎么办？
If so, who created them, and are they watching this even now?=那么，创造他们的是谁呢，他们又是否正在看着这一切？
If so, why not come in and join our discussion? Might as well get out of the cold, right?=既然这样，为什么不进来旁听？外面那么冷，进屋少吹点风也不坏吧？
If so, why not leave it to the Bureau?=既然如此，那不是更该交给治安局？
If so, you don't need me to choose.=如果真像你说的那样，不必让我来选。
If so, Your Highness, then I swear to you that I will aid you in this dance that's been forced on you. Until the very end...=既然这样，拉芙希妮殿下，我发誓，我会协助您把这支强加给您的舞一直跳下去，一直跳下去......
If so... For real, I need to give you guys a serious warning.=如果是的话......我得给你们一个非常严肃的警告。
If some Infected kids give you a toy bear...=如果有感染者的孩子，送你玩具小熊的话......
If some little pistachio thinks there's no room in Blacksteel for her to grow...=要是有的小开心果觉得黑钢的空气不适合她的生长——
If some of them are willing to play cover-up for the Victorians—=既然他们之中有人愿意给维多利亚人充当保护伞——
If somebody stops you, tell them you're delivering an order for me.=要是有人拦你，就说你在替我送订单。
If someone asks where I went, just tell them you don't know. Alright?=要是有人问你我的去向，你就告诉她，你不知道，好吗？
If someone commits a crime with malice and then receives the proper punishment, does that really erase that malice and make her a sinner no longer?=怀有恶意犯下一件过错，即便已受到相应的惩戒，恶意当真就消退，罪人就不是罪人了？
If someone else comes along, looking to change my ways...=如果到时候，又有新的人想要来颠覆我的做法。
If someone has the skills to take him out along with il Ministro himself, wouldn't that blow things wide open again?=要是谁有这个能耐把他连带着那个部长一起给收拾了，机会不就来了？
If someone hasn't been home for nearly two decades, is there really a need for him to go back?=一个快二十年没回过家的人，真的还有必要回去吗？
If someone like that really existed, do you think she'd care if the people here remembered her name at all, if she could see what Dahuang has become?=如果真的有这么一个人的话，她看到现在大荒城的模样，还会在意人们记不记得自己的名字吗？
If someone like you couldn't become colonel, the entire Ursus High Command should have been court-martialed.=如果你都当不上校官，几乎所有的乌萨斯高级将领都该被送进皇家法庭。
If someone really set this up on purpose, they'll definitely have a backup plan.=如果这真的是有人刻意而为之，那一定会为此上保险。
If someone really wants your head, it's not going to take them a whole lot more work than flicking away a speck of dust. They have all kinds of justifications on their side.=如果有人要你的命，那碾死一个人就和弹掉一粒灰尘一样简单。他们有的是理由。
If someone says hi to you, all you do is nod, then keep on walking without a word.=大家和你打招呼，你就点点头，一句话不说，然后就头也不回地离开。
If someone says, from the bottom of their heart, that they don't want to do something, then you shouldn't force them to do it.=如果一个人发自内心地不愿意做一件事，那就不该逼这个人硬做。
If someone told me a scholar caught Oripathy, and met his end in melancholy before his wishes were complete, then I'd certainly believe it was true.=若是说有个书生染了矿石病，遂愿之前便郁郁而终，我倒确信是件真事。
If someone told me about this earlier, I would've signed up myself!=早知道我也答应当演员就好了。
If someone told me that W volunteered to be the rear guard, I would have told them to find a funnier joke.=要是有人告诉我，W自愿留下殿后——我一定会告诉他，这个笑话一点都不好笑。
If someone tries to take it from us, I'll be fighting back.=如果有人想抢，我就打回去。
If someone violates this rule, then all the schools target them, ensuring it's hard for them to find their footing in Shangshu.=若是有违规矩，就会被整个武行有意针对，再难在尚蜀立足。
If someone with ill intent gets their hands on it... it will do far more damage than the death of a single proxy.=如果它落到别有用心之人的手里，造成的惨祸，只会比一个代理人的死更大......大得多。
If someone's stronger than me, I train until I beat them. If heaven and earth are stronger than me, I'll do whatever it takes to beat them.=有人的武功比我高，那就练到胜过那个人，天地造化比我深，那就练到胜过这片天地。
If someone's willing to put their life on the line for us, then we'll put our lives on the line for her too!=肯把命托付给我们的人，我们的命，当然也由她！
If something bad happens to me, you'd better help me too! That's what friends are for!=如果我遇到什么坏事情，你可也一定要帮我哦！这就是朋友！
If something does go wrong... will it hit Yorktown? That's not far from here!=要是真的出了什么意外......会不会波及约肯特？离这不远！
If something does happen later, they're the layabouts. You've got nothing to fear.=回头真出了什么事情，都是他们偷懒不干活，你怕什么。
If something goes wrong with the first cultural exchange between our two nations since the establishment of diplomatic relations...=要是两国正式建交后的首次文化交流活动出了纰漏......
If something goes wrong, Mon3tr, act on your own discretion.=如果发生了什么意外，Mon3tr，接下来需要你自行判断行动策略。
If something goes wrong, we won't have time to react. The crash will pulverize us. Won't even be able to identify our bodies. The great equalizer!=一旦出事的话，大家都来不及反应的，要是坠毁了铁定尸体都不剩，大家都一样的啦！
If something happens down here, I'll come back to report.=如果底下有情况，我会回来汇报。
If something happens to one of us, we can easily find the other and help out.=我们可以凭着这条绳子找到对方，即使一个人失手，另一个人总还有机会救援。
If something happens... oh, it would be terrible if something happened to damage Kjeragandr's statue.=如果出事......哎呀，如果出事破坏了耶拉冈德像，那可就难办了。
If something went wrong in the energy tower, why are y'all just sitting around out here?=如果能源塔真出了问题，你们为什么还坐在这里？
If something were to happen to me, and the letter I left taken back to my hometown... To be honest, I have no idea how they'd react.=要是现在出了什么事，我的信被捎回家乡......我也不知道，他们会是什么反应。
If something's happened, you ought to tell us. Don't be like Gavial when they first came to Zeruertza.=斯第奇，如果真有什么事情，你该跟我们说。别像嘉维尔他们来际崖城之前......
If something's up, we'll talk outside.=有什么事，出去说。
If Sommer could only go back the way he came, and he wanted to hide a truck in a port this busy... Don't tell me he...=如果索默尔只能原路返回，想要在这忙碌的港口藏起一辆车，难道说......
If souls truly have a final destination, then I most probably won't be going to the same place as her.=如果灵魂终有归属，想必我死后，无法和尤利娅去到同一个地方。
If so—=如果是这样——
If standing here listening to you mock me from your position as the big winner is enough to get you to tell me, I'll gladly play along.=如果我现在站在这里，听完你作为胜利者的嘲讽，可以让你告诉我的话，我不在乎。
If standing still will dispose of you shameful ambling trash, why should I waste the further energy?=如果站着不动就能把你们这些不像话的垃圾清除，我为什么要花费这个力气？
If Stitch wants to run, I'll help him run.=如果斯第奇想要逃，我会帮他逃。
If stockbeasts can talk, their baby can look like anything. It's just a story, no need to care so much.=牧兽都能说人话了，那它生的孩子长什么样子都有可能——反正是在讲故事啦，不要管那么多。
If successful, it will mean that the Meeboos have truly reached the stage of artificial intelligence, without relying on the Rhodes Island mainframe, which is very important for both Lutra Workshop and the Meeboos.=如果成功，就意味着咪波真正达到了人工智能的高度，且并未依靠罗德岛中枢。这对鲁特拉工作室和咪波来说，都非常非常重要。
If such a seed exists in this garden, it will break through the soil sooner or later.=如果这片花圃里真有这么一粒种子，那么它迟早会破土而出。
If surveillance during this stretch proves she's still loyal to her duty to Victoria, I'll be happier than if we catch a traitor.=如果这段时间的观察能够证明，她依然忠于自己对维多利亚的职责，那么我会比抓住一个叛徒更高兴。
If Susan isn't sure, may I try my hand at it?=既然苏珊没有把握，可以让我试一试吗？
If Talulah really is turning a blind eye to, or even allowing the Infected to harm innocent civilians in spite of Patriot's stance... I believe that's no longer just turning a blind eye.=如果塔露拉真的放任——甚至依然允许感染者去残害普通市民，而不顾爱国者的意见......我想这可能不只是一种放任。
If Talulah's doing all this, she clearly doesn't give a damn about Reunion at all. She wants Reunion to die right here.=塔露拉既然敢搞这一套，说明她根本不在乎整合运动。她想整合运动死在这。
If Talulah... if Talulah lets these people... strike at the guerrillas...=如果塔露拉......塔露拉纵容这些人......就是为了针对游击队......
If Tetsuya realized what kind of man Kinbee was...=要是哲也能认清金兵卫的面目......
If that 'cause' involves today's Seaborn...=如果你说的事业也包括了如今的“海嗣”......
If that actually is the case, his music must've been quite unusual as well.=如果真是这样，他的音乐恐怕也很不同寻常了。
If that blasted Catch's 'Great Aquapit' could get such high approval, then surely my designs stand a chance too? I'm used to their complaints; I quarreled with them often enough while we were repairing the dome.=连卡奇那家伙的“大水坑”都能以高票通过，我的设计为什么不能？就算他们有意见，修复穹顶的时候我也没少和大家吵架......
If that boy was not trying to get away from me, then he was thirsting for battle. He forgot what our ancestors had experienced, and forgot why his father is a useless, drunken gambler.=那小子不是想摆脱我，就是想上战场想疯了。他忘了我们家祖辈经历过什么，也忘了他爹是怎么会变成酗酒好赌的废人的。
If that cave network turns out to be as complex as you say, then I don't mind spending a little more of the time we do have.=时间还有一些，如果那个洞穴结构真有你们说的那么复杂，我也不介意在这里多花一些时间。
If that comes to pass, all Rhodes Island has done will come to nothing. There won't be a single country in the world that will allow us to treat the Infected, or allow them a normal life.=那样的话，我们罗德岛根植的土壤就会消失。这片大地上的各个国家，将不允许我们治疗感染者，不允许他们获得正常的生活。
If that convict has decided now is the time to declare war on Yan, all that awaits him is death and destruction... But I'm sure he knows that already.=如果那个罪人决意在此时与炎国开战，那等待他的结果只会是自取灭亡——他不会不清楚。
If that cop had run into kids like you, things would've turned out different.=如果那个警官也能碰到你们这样的人，就不会。
If that day comes, no one will remember you.=真有那么一天，不会有人记得你。
If that displeases you in any way, I must apologize.=如果因此而令你感到不快，那么我必须向你道歉。
If that doesn't give you the satisfaction you need, I could give you a second, if not third name.=假如你并不能感到满足，我还能给你第二个名字，甚至第三个。
If that doesn't open my eyes!=可真是令我大开眼界！
If that dream of yours comes true, then say goodbye to the trials of Shu's paths; they'll be wide open. We'll be able to sell our mountain city's carvings and tea all over Yan. No, more than just Yan.=你这梦要成了真，那就不是蜀道难，而是蜀道通了。到时咱们山城的石雕和茶叶能卖到大炎的任何地方。不，不光是大炎。
If that future exists, I must find the path that leads to it.=如果那样的未来存在，我必须要看到通向它的道路。
If that gaggle wants to redefine 'Sankta' into something nobody can understand, I have half a mind to leave them be.=如果那支队伍要干的事就是把“萨科塔”彻底改写，变成没人能理解的另一副模样，我几乎都有点不想阻止他们了。
If that girl knew we were Infected, would she have been as friendly as she was?=如果那个小姑娘知道了我们是感染者，她还会像刚才这样友好吗？
If that greedy Hegemon wants this piece of land, they can come and try.=贪婪的“霸主”想要这片土地，那便来取吧。
If that guest truly comes to pay us a visit, then our troupe will be sure to extend her an enthusiastic welcome.=如果那位客人真的来访，我们剧团一定会用最大的热情欢迎她。
If that happened, would you give me yours?=那你会把你的给我吃吗？
If that happens, I will help you take Tal's life. Then, we will die together.=那我来帮你取走小塔的性命。然后我再和你共死。
If that happens, we could be facing a new dark age for the Infected.=那样的话，感染者的下一个黑暗纪元可能就此开始。
If that happens, what moral ground do I have to stand on?=到那时，我拿什么道理教育他们？
If that happens...=这样的话......
If that helps you understand it, then yes.=如果这有助于你理解的话，是的。
If that Infected doctor were to die... What would become of your interpersonal relationships, and your work?=如果那个感染者医生真的死于非命......你会怎么对待你的私人感情和工作问题？
If that is all, Your Highness, I have other business—=那么，殿下，我还有其他事——
If that is ever your desire, then of course we will welcome you with open arms.=若您真有这个想法，谢拉格自然也欢迎您。
If that is my lady's wish, Old Isin will offer you his assistance, dear child.=......如果女士这么发话，老伊辛会帮助你的，小子。
If that is the case, maybe the Placation is finally complete?=若是这样，也许直到现在，镇抚仪式才算是真正结束了。
If that is the case, then I couldn't be happier.=那样的话，就再好不过了。
If that is the case, then I will not waste your time. Go to him.=既然如此，我不耽误你们的时间了。去陪着他吧。
If that is the case, then you and I were fated to meet, Lord Viscount. I lived in Toron for a time.=如此说来，我与子爵阁下倒算是有缘了，我曾经在多伦郡逗留过一段时间。
If that is the case, then... good fortune to you, expeditioner.=那么......祝福你，远征之人。
If that is the case, Yan will be in no position to ensure the safety of the twelve of you.=若果真如此，大炎便更没有余力去为你们十二个思索出一条生路了。
If that is the case—=如果是这样——
If that is the only possible fate for the two of us—=如若这是你我唯一的解——
If that is the only way justice is served, then at least...=如果公平只能这样体现，至少......
If that is the plan we are going with, we must start immediately, without delay.=如果采用这套方案的话，我们就需要立刻开始行动，不能有任何耽搁。
If that is truly her desire, then she ought to realize it with her own hands.=既然这真的是她自己的意思，她理当亲手将其付诸实现。
If that is what the Holy City itself is, maybe you're the only one who can understand Him, haha.=如果圣城本身即是如此，或许只有你能听懂祂会说什么，哈哈。
If that is what the Saintess wills, then forgive me for being unable to comply.=如果这是圣女的意思，恕我难以从命。
If that is what you think, then that is what it will be.=如果你如此认为，那么这便会是事实。
If that is your heart's desire, I can take half a day off to play with you.=如果这是您的愿望的话，我可以请半天假，陪您玩水铳。
If that is your heart's desire, then so be it. What a shame––=如果你是真心的也就算了，可惜——
If that is Your Imperial Highness's goal, Dr. {@nickname} is the best partner you will find here.=若是出于这样的目的，Dr.{@nickname}一定是您能在此处寻找到的最优秀的合作伙伴。
If that is your post-reflection conclusion, I have no objections.=如果这是你深思熟虑后的想法，我会表示尊重。
If that is your wish.=......如果这是您的期望。
If that is your wish... then I shall do it.=你这样要求......我真会这么做。
If that is your wish... then it is mine as well, Madam Stone.=如你所愿......如我所愿，格蕾塔女士。
If that isn't an option, then... can I hand in my resignation?=如果临时脱队不行，那我......我可以申请退队吗？
If that Kal'tsit is still in charge of Rhodes Island,  this might be a chance...=如果罗德岛这家制药公司真的还是凯尔希做主，也许会是个突破口......
If that kid really has what it takes to be a Candleholder, now's the time to show it.=要是那小子真的有当秉烛人的觉悟，这种时候也该站出来了。
If that lady hadn't finally exposed the truth... how on Terra would I have ended up?=如果最后那位小姐没有替我点破真相......我会变成什么样？
If that material could teach them a thing or two, I was sure it'd improve their tech, so I considered myself even with the Sui Regulator.=他们要是能从那块材料里学到点什么，肯定可以改进当时的技术，我也算是给司岁台交了差。
If that means we have to take out Manfred, we'd better make it quick.=如果这意味着必须战胜曼弗雷德的话，那我们也需要速战速决。
If that Młynar dares try anything... I'll deal with him.=如果那个玛恩纳真的有胆子做出点什么来......就让我来解决。
If that Nightzmora truly is the descendent of Kharanduu Khagan, then I will honor the Shah's promise and open the trove for her.=如果那位梦魇当真是哈兰杜汗的后裔，我将应沙阿之诺，为她打开宝库。
If that opening piques your interest... take these roses and cut through our camp tonight. It's the safest route.=如果你对那个缺口好奇，今晚带上这些玫瑰穿过我们的营地，这是最安全的路径。
If that operator hadn't told us to look out for her 'sword,' I never would have called that a 'sword.'=如果不是那位干员说过要提防她的“剑”，我绝对不会认为那只是把“剑”。
If that really is the case... what could Rhodes Island do?=罗德岛......真的还能做到些什么吗？
If that reporter does his job, we'll drive these worthless tramps out of the community without having to pay compensation.=要是那名记者办事得力，我们连补偿金都不用出，就能把这些无所事事的流浪汉赶出社区。
If that someone else wants to make use of my research and vision, I'm willing to make a trade.=如果这些人想利用这一点，那我也愿意与他们交易。
If that sort of stuff exists, dancing burdenbeasts don't sound too crazy.=如果是那样的话，有会跳舞的驮兽也很合理。
If that still isn't enough for you, I can have the Minister of the Judicial Review Office report to the Yulin Guards for questioning.=要是你还不放心，我也可以请大理寺卿大人亲自来解答御林卫的问题。
If that theory is correct, my ideas and my musicality... can definitely be taken to another level.=如果理论是正确的，那我在构思和乐感上......绝对能达到更高的高度。
If that time comes, and you ever need me––=如果到那时，你需要我的话——
If that time comes, I suppose I won't be using this pseudonym anymore.=到那会，我就不用顶着个假名了。
If that was a joke, it's not funny.=别开这种玩笑。
If that was a possibility, I wouldn't be 'talking to you that way' in the first place.=如果你会，就听不到我和你“这么说话”了。
If that was it, I wouldn't have forgotten.=那我就不可能忘记了。
If that was it, you wouldn't have to threaten these kids. They would have brought you to me.=如果是这样，那就算先前你不用武器威胁那些小朋友，他们也会领你来找我的。
If that was really her, then she'd only be there because she was Infected. She wasn't... someone who lived there.=如果真的是她，会出现在那里也只有这个理由了。她原本......不是生活在那里的人。
If that was really so, we would have to have a fight here and now. But he isn't, is he?=要真是那样，我们今天真的还得打上一架了。但你不会的，对不对？
If that was so—=既然如此——
If that was the case, I can't see why our lives would be the way they are then.=如果真是如此的话，我们的生活应该都不是现在这样吧。
If that was the case, then perhaps you wouldn't have...=那是不是，那天你就不会......
If that was the path you chose for yourself, you wouldn't be able to hear me right now.=如果你已经这么选了的话，你不会听到我说这句话。
If that was the price for being able to live in peace and quiet, I was willing to pay it.=如果这就是风平浪静的代价，那我可以忍受。
If that was true, you wouldn't have snorted in satisfaction earlier when Czerny gave this same excuse.=要是这样，你就不会在刚才，在车尔尼说这个理由的时候满意地哼那一声了。
If that was your goal all along, why did you go to the Biochemistry Department?=可是，如果是这样的初衷，雷蛇前辈为什么去了生化部门？
If that was your plan, I might not be able to stop you. So I need to know how you feel about it.=如果你有这个想法，我可能拦不住你，所以我必须了解你在这件事上的想法。
If that were coming from anyone else, I would've scoffed.=这些话要是别人说给我听，我一定会嗤之以鼻。
If that were the case, then why did I, a descendent of King Gaeil, a surviving Draco, two hundred years after the fall of the Taran kingdom—=要真是那样，为什么塔拉王朝覆灭两百年后，我，盖尔王的后裔，一条幸存的德拉克。
If that were the case, why would an almighty Sargon padishah hire mercenaries to do his bidding here, instead of sending his personal guards?=倘若真是如此，为什么高傲的萨尔贡帕夏要雇佣一群雇佣兵，而不是派他的亲卫荡平这里？
If that were the idea, we would be wiped out fifty kilometers outside the walls.=规格再提升的话，我们会在距城墙五十公里处灰飞烟灭。
If that will aid communication, I will comply.=如果能方便交流，可以。
If that woman claiming to be a judge doesn't come by tomorrow to collect your debt, we'd like to ask you a bit more about the large number of Infected here. Can you do that?=如果明天那名自称法官的女士没有来向你讨债，我们想请你多说一说这里出现大量感染者的事情，可以吗？
If that'll get you to stop sticking a 'Doctor' in front of my name.=如果你能把你的敬称拿掉的话，我就回答你。
If that's all it took, we'd gladly die to save the kids!=如果能这么简单就结束了，我们甘愿被杀也不会把孩子当做诱饵！
If that's all we ever do, we won't have a future.=听他们的，我们就再也没有半点未来可言了。
If that's all you're here for, I've heard you out. Now, if you'd leave me in peace––=如果你想听的只是这个，那听完就别再烦我——
If that's all, I will return to the Sky Mirror Pavilion.=已经没事了，那我便先回天镜阁了。
If that's all, then I best hurry off first. *hic* I'm counting on you to handle those fancy nobs, Harold!=得嘞，那我就先忙去了，嗝，应付那群老爷就靠你了，哈洛德！
If that's another Urtica tradition, then I'll have to find somewhere to bleed out before it happens to me.=要是乌提卡的传统注定将我引向疯狂，那在此之前，我一定会找一个没有人的角落，想个办法把血放干。
If that's enough to convict Bogdan, I'll have even less faith in the judicial system of Kazimierz than I do in their law enforcement.=如果这些证据就足够给博格丹定罪，我对卡西米尔司法系统的不信任大概要超过他们的执法部门。
If that's Gododdin's way of showing friendship, then we'll show him the same in return.=如果这是高多汀“交朋友”的方法，那我们也会给予同等的回报。
If that's going to be difficult... mind if I ask you one last question?=既然很难再见到了，我最后问你一个问题，行吗？
If that's going to be the case, I'd prefer an eruption! All I need is to protect the true value of Siesta, and then I shall rise once again!=与其如此，还不如就让火山爆发好了！而我只需要保护好汐斯塔的物资和财产，一样可以东山再起！
If that's gotten through your head, then kindly eject yourself from my office. I still have genuine work awaiting me.=听懂了就请滚出我的办公室，还有真正的工作等着我去做。
If that's her choice, then her light shouldn't belong to me alone.=既然已经这样了......如果小姐想这么做，那她就不该是独属于我的阳光。
If that's his will, then you had better leave. I'll respect his feelings. You'll be able to fix his shattered self faster than the Maylander Historical Association can.=......如是他的意愿，你们便离开吧。我尊重他的想法。你们会比梅兰德历史协会还快速地修复残缺的他。
If that's how it must be...=既然这样......
If that's how things actually turn out, then it doesn't matter how much work we put in and how many Catastrophes we stop. That kind of future is inevitable.=假如事情真的这么发展下去，那么，不管我们做出多少努力，阻止多少次毁灭，这种未来，我们始终避不过。
If that's how you truly see it, you ought to go on your merry way back to the Infected shelters. No need to stay here, overwhelmed as you are.=你们要是真的这么想，就该乖乖滚去感染者收容地区......而不是留在这里，任人宰割。
If that's how you understand it, it's not my place to say any more.=如果这是你的理解，我也无权多说什么。
If that's how you want it, chaval.=哦，随便你好了，小子。
If that's how you want to spin the account of what happened, then the report to Dr. Kal'tsit will take a bit of extra effort.=如果你想这么给事件定性，那么，交给凯尔希医生的报告就要多花点功夫了。
If that's it, I really don't deserve your admiration.=......如果是因为这个理由，那我其实没有什么值得敬佩的。
If that's not enough to set your mind at ease, let me tell you a story.=或者，如果这样不能缓解你的担忧的话，我来给你讲一个故事吧。
If that's not it... I don't know how else to explain it...? Why would they go after a woman as great as Paola...?=否则......我都不知道该怎么解释......为什么葆拉这么好的人会......
If that's really how you feel, why are you even here?=但你要是真的嫉恶如仇，为什么还会答应我的邀约，出现在这里？
If that's really the case, maybe you can hear me out. There's still a way for you to gain some appreciation, if you're up for it.=如果是这样，我有个提议，想听听吗？要是你愿意，你还是可以得到一些感谢。
If that's still not enough for you, I can stand at the frontmost line.  I'll be a vanguard.  I won't guard my back.=如果你们这还不够，我可以站在最前线。我来做先锋。我的后背不会设防。
If that's still not enough, Rhodes Island has even more dependable veterans still... Why do you even have to bear all this by yourself?!=如果这还不够，罗德岛还有更多值得信赖的前辈......为什么一定要自己一个人扛着呢！
If that's the case, are you still set on traveling with us?=即便如此，您还是决定继续与我们同行？
If that's the case, does that mean my village...=那样的话，我的村子岂不是......
If that's the case, hiding here won't do any good.=如果真是这样，躲在这里又有什么用呢？
If that's the case, I suppose I can't object.=既然您这么说，那就没办法啦。
If that's the case, I'm not sure what to tell you.=唉，那我也无话可说了。
If that's the case, please allow us to join in the hunt for the killer.=既然如此，还请平祟侯恩准我们一起追查凶手。
If that's the case, then come with me to the Garden of Grotesqueries. I'll introduce you to my brothers and sisters. They all know loads of stuff, so they can definitely help you figure things out!=这样吧，你跟我回界园，我把兄弟姐妹们都介绍给你认识认识。他们见多识广，肯定能帮你想清楚！
If that's the case, then I have nothing else to say.=那就这样吧，我们没有其他话可说了。
If that's the case, then I wish I hadn't come here at all.=如果真的是这样，我宁愿自己没来过。
If that's the case, then I would like to know what you dreamed of.=如果是这样，我想知道你的梦。
If that's the case, then I'll make you a special blend. Call it my way of cheering you on.=既然如此，我就特别为莉子小姐调一杯特调吧，算是帮你鼓鼓劲。
If that's the case, then let's make some noise in here!=既然如此，那不如让场面更热闹点！
If that's the case, then the same must be true for you.=如果是这样，那你的品位，恐怕也算不上好。
If that's the case, then we should be even more...=这样的话，我们才更应该......
If that's the case, then why not Sandbar Village or Titenay Village? Why Stonebreak Village, the only Gaulish resettlement under my jurisdiction?=如果真的是误会，你为什么不去沙洲村，不去蒂特奈村，非要去我辖下唯一一个安置高卢人的碎岩村？
If that's the case, they won't keep destroying the facilities. If anything, getting into a fight will only make things more dangerous, so you should keep climbing instead!=如果真是这样，它们是不会继续破坏这些设备的，发生战斗反而比较危险，您上去吧！
If that's the case, we can't waste any more time.=这样的话，就不能再拖了。
If that's the case, we'll head back and wait for further orders.=如果是这样的话，我们就回去待命了。
If that's the case, we've already eliminated two Reunion squads so far...=如果这么说的话，到现在为止，我们所消灭的，已经是第二支整合运动小队了......
If that's the case, why didn't Talulah keep them close to her?=那为什么塔露拉没把他们放在身边？
If that's the case, why don't we go to Medical together and let the doctors have a look?=既然这样，我们去做一次全面检查好不好？
If that's the case, why would I help Father?=如果我真是这样的人，那我为什么会协助父亲？
If that's the case, why would someone like you be working for him? Extortion? Blackmail?=我突然很好奇，以你的身手，怎么会给你口中的......这种人打工？难不成你有什么把柄在他手上？
If that's the case, will you really just ignore... will you really just carry on like this?=既然如此，真就要放任......真就这么继续下去？
If that's the case, you'd better stay put tonight. They won't give up so easily.=如果是这样，你今天最好就别走了，他们肯定不会放弃。
If that's the case...=这样一来......
If that's the case... I will respect her decision.=......如果真的是这样，我会尊重她的选择。
If that's the case... I'll have to flee with the others.=如果是这样......那我也只能和其他人一起逃跑了。
If that's the case... Mr. Cannot?=这样的话......坎诺特先生？
If that's the lengths Rhodes Island will go to, then whether or not the medicine works, I'm still believing in them!=这个罗德岛都能做到这个地步，就算这药真不起效，我也认了！
If that's the only death I can have, then I would have a clean death... a beautiful death.=既然只能以这样的身份死去，我宁愿死得干净利索，死得......漂亮。
If that's the price I must pay, then...=如果这就是代价......
If that's the way it is, Mephisto... Well, that's great.=如果是那样的话......梅菲斯特，那样，真好。
If that's the way things are, then maybe it's all my own fault. Maybe I never knew her well enough.=......如果真的是这样，那么恐怕，擅自想象的我也有责任，或许是我对她还不够了解。
If that's true, I want to see her...!=如果是这样的话，我想去看看幽灵鲨小姐......！
If that's true, I've definitely made fewer mistakes than most.=照你这么说，我错的，应当确实比其他人少一些。
If that's true, then can you do me a favor?=......既然如此，可以帮我向祂请求一件事吗？
If that's true, then these Sarkaz fighters up ahead must be searching for someone else who could potentially come this way...=那么，眼前这些萨卡兹士兵，在搜捕的应该是其他恰好出现在这里的人......
If that's true, you would have remembered where all the gems were.=看你说的，那几颗宝石的位置你就记得不是很清楚。
If that's what Chi Xiao's final technique demands, then I shall never be able to unleash it.=如果赤霄的最后一剑就是这样，那我想必永远也用不出这一剑。
If that's what I actually wanted, you would not have made it here.=我想这么做的话，你走不到这里。
If that's what it takes to stop you, then so be it. Even now, the bestial Sui may not stand as a shield for the misdeeds of your kind.=如果这样才能阻止你，我们会这么做。时至今日，岁兽绝不是你们胡作非为的挡箭牌。
If that's what Lazurite says, what else am I supposed to do?=毕竟连青金都这么说了，我又能怎么办呢？
If that's what my poems are...=麦基，如果我的诗是这样......
If that's what she wants to do, I'm sure she can.=如果她想，那她就应当能。
If that's what she wants, then give her a chance, and if she manages to seize the opportunity, it just shows how capable she is.=但她既然有这个意思，就给她一个机会，抓得住，那就是她的本事。
If that's what you become, I will come for you, no matter where I am... and I will kill you.=如果你变成那样，不管我身处何处，我都会出现......杀了你。
If that's what you call a mature, rational, and level-headed choice...=如果这是你口中所谓的成熟的、理智的、不感情用事的选择。
If that's what you desire, then I will support you.=如果小姐这么想的话，我支持小姐这么做。
If that's what you really thought, Infected, you would've left me in that wretched hospital and waited for the Armorless to come torture me for answers—you wouldn't have busted me out of there.=如果你真这么想，感染者，你该把我留在那家该死的医院里，等着无胄盟来拷问我——而不是救我出来。
If that's what you really want, you should go to Rhodes Island for an examination.=如果您真的这么想，您应该回到罗德岛检查。
If that's what you two say—=既然你们这么说——
If that's what you want to believe, suit yourself, but I'm going to tell you this whether you believe me or not: I have nothing to do with the police out there.=......随你怎么想。不管你相不相信，我都要说，我和外面的那些警察没关系。
If that's what you want to call it. I'm not sure I'd describe it like that, though.=如果您愿意用这个词儿的话。显然我不喜欢。
If that's what you want to hear, you're welcome here.=如果你想要听，那么欢迎。
If that's what you want to talk to me about, I suggest we stop here before wasting any more of each other's time.=如果你把我叫来就是为了这种事，那我建议我们还是不要浪费彼此的时间了。
If that's what you want, then I will give my all.=既然你都这么说了，那我就不客气了。
If that's what you want. You seem to be more of a medic than that Sarkaz–– But in other words, you can't hold me off for as long.=随便吧，你似乎比那个萨卡兹更像个正常的医生——但这也就意味着，你拖不了我太久。
If that's what you want... fine! Someone, bring out the hostage!=既然这样，来人，把人质带上来！
If that's what you're saying, you guys should invite her back once she's revived.=要是这么说，你们应该等到她复活之后，再把她请回来才对。
If that's what you're worried about, I'll teach you more before leaving. But get ready, 'cause you'll have even more responsibilities going forward.=杰西卡......如果你真的担心，我会在离开前教你更多。做好准备吧，之后你的任务会更加繁重。
If that's where we are going, you barely have any time left yourself.=要说时日无多，你应该也没有什么余裕。
If that's where you wish for her to be, that's where she is.=......如果你希望的话，她就在那里。
If that's your answer, then you'll pay the—=若是如此，那就得罪——
If that's your consensus...=如果这是你们的最终决定......
If that's your decision, I would appreciate a heads-up.=如果那是你最终的决定，我也希望你可以提前通知我。
If that's your final answer, then don't accuse me of going too far.=如果这就是你的最终答复，那就别怪我把事情做绝了。
If that's your idea of 'chic,' then it's all the proof I need that everyone up here has trash taste. What is the point in going along with aesthetic merit determined by someone else? You might as well be a lowly pleb.=选择所谓的“流行款式”就足够证明你审美的糟糕程度了。被别人塑造的审美有什么价值？可悲的附庸罢了。
If that's your idea of 'getting along.'=如果你管那叫“相处”的话。
If that's your opinion, then give up as soon as you can. Your professor and university friends might not bear to tell you the truth, but I will.=如果你是这么想的话，那还是趁早放弃吧。你的教授和那些同窗可能会不忍心说出真相，但我不会。
If that's your wish, Zubayr.=好的，祖拜尔，如果那是你的愿望。
If that... is an order, then...=如果......这是命令的话......
If the 'Preserver' had not shut down its system, it would have been impossible for you to find this passage.=如果不是“保存者”关闭了系统，你是不可能发现这条通道的。
If the 'sky' were part of her research plans, it would not be a means, but rather her ultimate objective.=如果她的研究计划里有“天空”，那天空一定不是她的手段，而是她的目标。
If the accusations against him were baseless, then why did Minister Ning resign?=如果那些指控当真站不住脚，那宁尚书，为何会在当时辞官呢？
If the Adeptus are willing to help us so much, why don't they just do this themselves?=既然监正会肯帮我们到这个份上，为什么他们不自己做这件事？
If the Adeptus really will let us all have legal identities again, live on in Kazimierz, then—=如果监正会真的能答应让我们所有人重新获得合法身份，在卡西米尔活下去，那么——
If the answer is yes, then there is nothing else to say. I did my best after you committed the deed, and it is my fault that the Kinsekikai has become what it is today.=是，那我就没什么好抱怨的。你犯事之后，每一步我都已经尽力而为，金石会走到今天这一步，罪责在我。
If the Army, fabricated resistance. We destroy the army.=如果是军队，制造对立，就毁掉军队。
If the Aslans hadn't signed an armistice with the Dracos, and if the Draco King Gaeil hadn't yielded to the royal family's decision, the Victoria we know today would never have existed in the first place!=如果阿斯兰不是和德拉克签订了休战条约，如果当年的德拉克盖尔王没有退让并接受同族王室的决定，今天的维多利亚根本不会存在！
If the bad guys show up again, I'll protect everyone!=如果坏人再出现，就由古米来保护姐姐们！
If the bandits attack now, while the time is ripe, I think we might...=如果强盗趁现在进攻，我们恐怕......
If the bandits surrender the compass and the blueprints for a salt ship, I will pardon most of them and permit them to live as I allow them to.=只要那些强盗交出罗盘和盐船的设计图，我会赦免大多数人，允许他们以我指定的方式生活下去。
If the bandits that assaulted me have delivered themselves to me, then good! Watch me cut them down!=那群偷袭我的混账自己送上门最好！看我砍了他们！
If the bank is purposely depreciating the value of the diner, how much are they slashing it by?=可如果银行真的故意要压餐馆的价，大概会压多少？
If the Banshee Lord and I arrived in time...=如果我和女妖之王能赶上的话......
If the battle cannot be won, she would seek to not lose.=赢不了的仗，那就但求不输！
If the beacon cannot be deployed at the designated position within the nest, and the deadlock continues... it will mean the failure of the Waterway Program.=如果无法将信标投放到巢穴内的指定位置，继续僵持......意味着航道计划的失败。
If the Berties stopped caring about Norport, there might really come a day when Londinium casts Norport aside, as they said.=如果诺伯特区的人都不管诺伯特区，说不定哪天，真像这两人说的一样，它真的会被伦蒂尼姆扔出去。
If the blueprint for the future drafted by your experiment rejects those who aren't resilient enough, then it can't be a successful adaptation or evolution for humanity.=如果您的实验所描绘的未来蓝图拒绝了那些不够强韧的个体，那么这对人类而言就不能算是一种成功的学习和进化。
If the boy's parents didn't have dealings with Rhodes Island, this wouldn't have been our mess at all.=要不是这孩子的父母与罗德岛有些交情，这本来也不是我们该接的任务。
If the broken vessel can be mended, perhaps one day, the spirit can manifest again.=这损毁的器物若是能修复好，或许有朝一日，还能有神识显现。
If the Captain weren't there, I'd have probably long been court-martialed for making disrespectful remarks at HQ.=如果没有大尉，我可能已经因为在司令部出言不逊而进军事法庭了。
If the challenge and complexity of building it are beyond what I can imagine, then I will face the challenge with my friends, not run away from it.=如果建设它的困难和复杂程度真的远超我的想象，那我不会再回避它，我会和我的朋友们一起。
If the children were like the Doctor, perhaps they would have the chance to master even more languages and travel to so many places across Terra.=要是孩子们和博士一样，也许他们有机会掌握更多的语言，去往大地的更多地方旅行呢。
If the choice is between you and the Great Elder, I choose the Great Elder every time.=如果我只能在大长老和你之间选——我情愿选大长老。
If the choice was between people like me or the famiglie, I'd rather insist on keeping you by my side.=如果只能在我这样的人和那些家族之间做选择，我情愿强硬地把你留在我的身边。
If the Church's goal was to assassinate someone to disrupt our plans, they would not have picked an ordinary data scientist.=如果深海教会想通过刺杀相关人员来破坏航道计划，那他们绝不会在最紧迫的节点选择一位最平凡的数据员。
If the Church's god—the one the scum call 'Ishar'mla'—really is inside me, then if I ever go out of control, I want you to execute me on the spot. Simple as that.=如果那些深海教徒的神，那些渣滓口中的“伊莎玛拉”真的存在在我的身体里，一旦我失控，那么你当场处决我，很简单。
If the circumstances were different, I would gladly share a drink with you, Ms. Muelsyse.=如果换一个场合，我会十分乐意与你一起喝一杯，缪尔赛思小姐。
If the city can serve as an answer, then let it be so.=如果这座城市能够成为答案，那便是吧。
If the City Council also has a hand in circulating false information about the volcano, then we should stay out of this.=如果火山的情报处理也有市政府参与，那么这件事我们未必应该插手。
If the city really is going to be destroyed, surely we can do more than just leave it to some monster from beyond our nightmares that sprang up out of nowhere?=如果拉特兰真要毁灭，难道我们就只能去指望一个不知道从哪儿蹦出来的怪物？一种我们从来没有想象过的生活？
If the Colonel won't let us take part in suspect interrogations, and goes to lengths to execute them beforehand, and presently refuses my request to meet him—=上校不让我们参与对嫌疑人的审讯，又将嫌疑人提前处决，眼下还拒绝我的会面请求——
If the combat holds up like it just did, I might need a change of arms, at the least.=如果比赛里要像刚才那样频繁战斗的话，我可能至少需要换一把武器。
If the competition is really that difficult, how can I ever hope to win?=你们说了这么多，所以像这种等级的比赛，我怎么可能通过？
If the contract you obtained is true, then his plot has cost the lives of countless innocents.=他现在的谋划已经以众多无辜者的性命为代价......如果你拿到的合同属实。
If the convoy always follows this route, we might be okay. Maybe we can hitchhike.=如果车队都从这里往返，那应该能行，或许我们还能坐上顺风车。
If the coordination between the beacons and weapons has been tampered with, then there is only one place to go: the core of the Waterway Program. The beacon launcher.=如果信标与武器的联动关系遭人篡改，那么我应该去的地方只有一处——航道计划的核心场所，信标发射井。
If the core is not stopped, the collision will destroy Lungmen. And the conflict that follows will cause further, unfathomable disaster.=如果不停下核心城，龙门将会在冲撞中毁之一旦。之后的领土冲突，同样会孕育无尽的灾难。
If the Corps chooses to wait for the dukes' armies...=要是自救军选择等待公爵军队的话......
If the country keeps advancing, so will the lives of everyone across all the lands.=只要哥伦比亚保持飞速前进，那这片土地上每一个人的生活也都在前进。
If the Creator has willed the extinction of his creation...=如果那根源尽头的造物者要令万物俱灭......
If the crown of the 'Sarkaz King' is but another shackle...=如果“魔王”的冠冕也是枷锁——
If the Crystal Age truly ends with the depletion of every prime vein, then Great Yan must take the responsibility and prepare to lead all of Terra.=倘若结晶时代真的以全部主矿脉的枯竭告终，大炎必须负起责任，做好领导整个泰拉的准备。
If the crystals begin to seep blood, drip it on this piece of test paper.=还有这个，如果他身上的结晶有血渗出来，把血滴在这个试纸上。
If the curve of one's destiny is shaped like a U, then without a doubt she had already passed the bend and was about to climb to life's next peak.=如果自己命运的曲线是一个U形，那么，自己已经走过了低谷，马上就要攀上人生的下一个巅峰。
If the customer doesn't like the noodles, then you'll need to keep practicing.=客人要是觉得不好吃，那你就接着练习吧。
If the data were real, then that means the energy accumulated in Mount Siesta suddenly increased tenfold... No, it's not possible, no matter how you slice it.=如果这个数值是真的，那说明汐斯塔火山里积蓄的能量突然增加了十倍......不，这怎么想都是不可能的事。
If the day comes when it is Schwarz lying on that cart, and it is somebody else pushing it, it could only be because she was prevented from finding a way to save her first.=假设有一天，躺在眼前这辆推车上的是黑，而推着车的是其他人，那只有可能是她在寻找救治黑的方法的路上被困住了。
If the day comes when this happens to Schwarz...=如果未来，黑小姐也迎来了这一天......
If the day does come when I'm caught by the lords ameer and they give me some ridiculous death sentence, will you feel sorry for me?=那要是我哪天被王酋老爷们抓住了，莫名其妙被判了死罪，你会为我惋惜吗？
If the day really does come when Schwarz leaves me... I would probably take it even worse than you did.=如果黑离开我的那一天真的到来......我大概只会比你更疯狂。
If the delegation were to ask for the case to be re-examined in the name of bilateral trust, as the Astynomos is in charge of diplomacy, Lydia could hardly refuse.=如果萨尔贡使节团以影响两国信任关系为由，要求对案件重新定性，负责外交事宜的里底娅理事官几乎无法拒绝。
If the demons had already contaminated the land all the way back then... She's been single-handedly suppressing it all this time.=如果早在那个时候，邪魔就已经污染到这片土地的下面......这么多年，全靠她在压制着。
If the Department of Discipline and Supervision learns of this and finds the Ministry of Rites in the right and the Sui Regulator in the wrong, what will become of those personal feelings?=那若是肃政院得知此事详情后，觉得礼部才合情理，司岁台大错特错，私情又怎么办？
If the departure of the escorts was just a misunderstanding or a mutiny by a few, then Irnclad Galavae will welcome us, whether I'm there or not.=况且，如果护航舰队的离开只是一起误会，或是少数人的哗变，那么无论我在不在，“加拉瓦铁盾”都会迎接我们。
If the devils you're talking about are the Sarkaz I know, and if the people you're talking about are like you...=如果你口中的魔族是我认识的萨卡兹人，如果你说的人类是你这种人。
If the docs had the final word, I'd be best off staying at Rhodes Island with my sister.=要是什么都听医生的，那我现在最好和姐姐一起留在罗德岛。
If the Doctor and your boss who loves hiding in smoke won't be investigating, I'd be glad for a little exercise.=如果博士和你那个爱藏在烟雾里的上司不追究，我倒是很乐意活动活动筋骨。
If the Doctor comes to harm there, the Paleroches will pay the price.=如果博士在他们那里受到了伤害，佩尔罗契家必将付出代价。
If the Doctor could avoid walking once more the path of war, then all would be well.=只要博士不再走上战争这条路，怎么样都好。
If the Doctor could live without any connection to Rhodes Island, if the Doctor could stand again, having no memory of these preceding events...=如果能和罗德岛再无瓜葛，或者说，博士能真的置身事外，哪怕是忘记了过去的一切......
If the Doctor has any questions regarding the particulars of your mission, we'll seek confirmation from you again then.=关于任务中的细节，如果博士有疑问，会再找你确认。
If the Doctor is allowed to group with Arctosz, then there would be real trouble.=如果让他和阿克托斯会合了，那才是真正的麻烦。
If the Doctor must be forged in the crucible of war, then we force this professor to transform from an educator and a researcher into a war machine...=如果战火和厮杀催化了博士，让博士从一个教导者和研究者，变成了一台战争机器......
If the Doctor's not here, then you'll have to excuse—=既然博士不在这里，那么就恕我失陪——
If the Doctor...=如果博士......
If the drones lose their balance while gathering and knock down the midair snow, only I'll be buried!=如果无人机采集高空积雪时破坏了平衡，导致积雪崩落，那也只有我一个人会被埋在里面！
If the Duke of Wellington saw us as a threat—=如果威灵顿公爵认为我们是个威胁——
If the Duke of Windermere, fighter of the good fight, knew her own daughter got into an accident on a Sarkaz-surrounded plate, what would she do?=那位一向以耿直善战闻名的温德米尔公爵，如果知道自己的女儿在萨卡兹包围的地块里出了意外，她会怎么做？
If the Duke was here...=公爵大人要是在这里的话......
If the dukes attacking can help us, then inviting them is an option.=如果大公爵的进攻能够帮助我们，邀请他们就是个选择。
If the dukes won't do it, we will!=那些大公爵不敢去揍，我们就自己打回伦蒂尼姆去揍！
If the elixir couldn't regain his strength and faith, then this must be Her will.=如果灵药都没能帮他挽回自己的意志与虔诚，这也即是祂宣判的旨意。
If the end of it all was set in stone long ago by those prophecies you espouse, if the meaning of our lives are just to prove your inevitable conclusion...=如果一切的结局，早就被你们借预言的口吻编订成册，如果我们生命的全部意义，都只是证明你们的结论不可违逆......
If the enemy chose to lay low after they made such a huge ruckus, that just says they're brewin' an even bigger scheme!=如果敌人在闹出了这么大动静之后选择了再次蛰伏，那只能说明，他们背后还有更大的图谋！
If the enemy don't want me talkin', then I swear I'll talk.=敌人不让我说话，我偏要说。
If the entire warehouse is hooked up with explosives...=如果全部都是爆破物的话——
If the exchange ceremony takes place at the First Temple, then the ceremonial play to honor the heroes...=交换仪式若是在第一神殿举办，那奉请众英雄的戏剧仪式......
If the experiment succeeds, they'll never have to face the dangers of the wastes again.=只要实验成功了，他们就再也不用面对危险的荒野。
If the factory head was able to make it shine, then I should be able to use it to amplify my flash magic... right? But it might not be that useful against a group of monsters...=既然之前老板能用它放出闪光，那拿它来增强闪光魔法应该没什么问题吧......？不过闪光魔法对这群魔物有没有用......
If the factory's having trouble... you can always take on more orders. We can handle it.=要是厂子真遇到了什么难处......再去多接点订单也可以，我们这些老家伙的身体还撑得住。
If the faith of Laterano can bring comfort even to the faithless, if Sarkaz can pray side-by-side with Sankta...=若拉特兰的信仰能为不信者也带去慰藉，若萨卡兹亦可与萨科塔一同祈祷......
If the faith progresses, then the faithful will progress with it.=信仰向前走，信仰的人也会向前走。
If the faith stagnates, then the faithful will stagnate with it.=信仰停下，信仰的人也会停下。
If the false recovery is caused by some sort of Arts, then your ensemble would amplify that, if anything––=假如假愈现象是由某种法术引起的，你们的合奏大概率会将其增强——
If the famiglie are going to survive, they have to adapt accordingly.=家族如果想要顺应时代，应当做出相应的改变。
If the famiglie dare make a direct attempt on Lavinia's life during Carnevale, there's no chance they'll let the Truckers' Union go. If that happens, we can only wait for the slaughter to happen.=如果那些家族敢在狂欢节上直接对拉维妮娅动手，那他们更加不会放过卡车互助会。到时候，我们只能任他们宰割。
If the fate of the Sarkaz is doomed to fall into the abyss, what's wrong with using more effective means to prevent it?=如果萨卡兹的命运会不可避免地滑入深渊，那用更有效的手段来挽回又何妨！
If the fear gets too much, just stare at the way ahead.=实在害怕的话，看看前面的路吧。
If the fires of war burn once more, and peace falls into ruin before our eyes—=孩子，你可曾想过，倘若大地上的战火重燃，和平一朝崩毁——
If the fog can't be dispersed, don't wait for us. Head to I12 and rendezvous with Gododdin's 106th Assault Brigade. Keep fighting.=一旦发现雾气驱散不了，别管我们，赶紧前往I12区域和高多汀的一零六突击炮旅会合，继续战斗。
If the forge gets too hot, you can go behind the partition.=觉得炉火热的话，可以去隔间里。
If the former site of another massive building really is hidden beneath this city...=如果这座城市深处真的藏着另一幢宏大建筑的遗址......
If the fortifications were erected properly, then the Chidao shouldn't have been washed away by the mudslide in the first place.=如果没出什么意外，是不该被泥石流冲垮的......
If the game has frozen, please restart and choose Skip Training.=您可能处于卡死状态，请重新开启游戏选择跳过训练。
If the gangsters used it to make explosives, and didn't follow safety standards during production, it'd be easy for active Originium dust to leak out.=如果那些源石是被帮派成员用来制造爆炸物，制造工艺又不够规范的话，确实很容易导致活性源石粉尘逸散。
If the geists in the city come from words, it is very likely that they have something to do with the knife.=如今城中作乱的伥物是由文字所化，的确很有可能，与这柄书刀有关。
If the General is still... alive, there's only one place he would be—by the Regent's side.=如果将军还......活着，他只会在一个地方——摄政王殿下的身边。
If the girl's not here, I don't need to waste any more time with you either.=既然那个女孩不在这里了，我也不必和你浪费时间。
If the goal has never changed, why do the changes of the present seem so sudden, so... out of place?=如果目的始终如一，为什么此时此刻的变化会显得这样突然，甚至......突兀？
If the goal was simply to be rid of the Infected, they wouldn't need a Caster such as yourself to go through the trouble. You have been capturing the miners for the past two days. What exactly are your orders?=如果只是将感染者驱逐，根本用不到你这样的术师亲自动手，你们这两天追捕那批矿工，又是得到了怎样的授意？
If the gods will that I take up arms again, then I will... no matter how much I fear...=如果神谕为我指引的道路是再次拿起武器，那......即便我再恐惧......
If the gods you talk about are real, and, uh, all that nonsense about being the pinnacle of evolution or the bleeding edge of life—=如果你们说的神是真的，就，呃，什么进化的崇高，生命的极致——
If the government doesn't hang us all for treason tonight, I want to stay on Propeller Paradise, run Lucky Cystybeast, and pay my debts.=如果政府今晚没以叛国罪名把我们都处死，我还是想留在“螺旋桨天堂”，接着经营“幸运瘤兽”，把债还上。
If the government has already learned about the ore vein incident...=如果乌萨斯官方已经得知了矿脉的异变......
If the government of Kjerag continues to refuse to accept our agreement, then things can only end in a rather regretful manner.=如果谢拉格官方还是不肯接受我们的协议，那事情就只能以令人遗憾的方式收场了。
If the Grand Commandant is after the proxy's relic, I take it that he knows how to use it to neutralize the bestial Sui?=既然太尉有意要拿取代理人的遗物，他应该知晓该如何利用它来平息岁兽之乱？
If the Grand Duchess wanted to hide things...=但如果你说的这位女大公有心隐瞒......
If the Grand Knight Territory fell this easy, then Ursus would've razed Kazimierz to the ground ages ago.=如果大骑士领这么容易陷落，那恐怕乌萨斯人早就把卡西米尔夷为平地了......
If the Gustave Kateb here wasn't wearing the garb of Corsica I, then perhaps I would have brought it back to Rhodes Island as an amusing anecdote to share.=如果画像上的古斯塔夫·卡特伯没穿着那位科西嘉一世的服饰，也许我真的会将它带回罗德岛，把这当成一件趣事讲给其他人听。
If the history books and Bu Fan recognize Lord Wei as the reigning True Lung, then the life of the True Lung obviously refers to Lord Wei's life.=如若史书所载、“不反”认定的“当朝真龙”成了魏公，那么，“真龙一人的性命”，自然就是魏公的性命。
If the Holy City's lights do go out, then trust in your ideal 'understanding', your ideal 'emotion', the kind of unreserved, pure, and honest 'communication' that you seek.=如果整座圣城的灯都熄灭，相信你所想的“理解”，你所想的“情感”，你所想的无所保留的，纯粹而坦诚的“交流”。
If the Hour of Yu comes, and all I see is still an impression, what will you do then?=酉时一到，我眼前还是一片虚影，那时先生又该怎么办？
If the hunter's boy, Fang Xiaoshi, was still with us, wouldn't he look pretty much like that?=要是猎户家的方小石还在村里的话，是不是和他差不多大？
If the Iberian nobility hadn't let their pride go to their heads, the ocean would surely have made the nation an impenetrable fortress.=如果曾经的伊比利亚贵族并没有被傲慢冲昏头脑，那海洋势必会让伊比利亚成为一座坚不可摧的堡垒。
If the idea crosses its mind, it could modify the physical properties of all objects within that range, instantaneously.=只要它产生了想法，它就能在瞬间改变自己认知域中的所有物体的物理性质......
If the idea's to keep the outside from catching wind of this, then what are we doing with these troops?=这么不想让人通风报信，那这些知道这消息的士兵怎么处理？
If the IDP has approved a program, it means its planning and members are entrusted with the hopes of Ægir.=一项计划通过发展规划所的决议，就说明计划与执行人受到阿戈尔的信任与期待。
If the Infected are born from injustice, then we... will stand against all injustice.=若感染者因不公而生，我们......就站在所有不公的对面。
If the Infected are living well enough, it's only because the situation isn't desperate enough.=如果感染者的情况够好，那只是因为处境还不够绝望。
If the Infected are really facing... inhumane treatment in Area 0, then we can't stand idly by for the sake of our own 'safety.'=如果感染者真的在零号地块遭到了......某种不人道的待遇，那我们就不该以“安危”为借口袖手旁观。
If the Infected no longer suffer the pain of rocks growing out of them...=假如感染者身上也不再长出石头......
If the Infected wanted to regain their dignity, they needed strength, unity, and a change in the status quo.=感染者想要重拾尊严，需要力量，需要团结，需要改变现状。
If the information about her and her daughter is accurate, I'm sure she's headed towards a certain place.=如果关于她和她女儿的情报无误，我很确定她一定会去一个地方。
If the information I got turns out to be correct, the Sarkaz will move them tomorrow morning.=如果我问出来的消息属实，萨卡兹明天上午就会把人都转移走。
If the Inquisition is coming, I doubt I'll be able to escape.=......如果真有那么多审判庭的人手在靠近，那我也逃不出来。
If the Inquisition sent its people here and saw this thing, you'd never see another peaceful day in Gran Faro. Do you really not understand that?=如果审判庭真的派人来，看见这玩意，那格兰法洛才是真的永无宁日，你们不明白吗？
If the Inquisitor can really kill that many Sea Terrors, the only way to avoid suspicion would be to hand over someone even more suspicious.=......如果那个审判官真能干掉这么多恐鱼......那我们......得把最可疑的人押给审判庭，才能洗清嫌疑。
If the intel recon gave us is correct, this should be the area where they'd gone missing.=要是侦察员没弄错的话，他们失踪的地方，大概就是在这附近。
If the intel we got is correct, this should be the last batch!=如果情报无误，这就是最后一批了！
If the journal is accurate, the last bridge that connects the city hall to the residential district on the other side of the north bank was attacked no less than two days ago.=要是笔记情况属实，至少两天前，随着沟通市政楼和北面河对岸居民区的唯一一座剩余桥梁被萨卡兹袭击......
If the journey to Baizao is uneventful, a twenty-percent profit would be a fairly good return to me.=一路上要是平安顺利，能有两成毛利——已经是相当好做的买卖。
If the judges determine that you have successfully garrisoned the Posts, you will then get to face even stronger foes in the final challenge. Defeating these enemies will earn you even more medals.=只有经赛事裁判确认驻守成功，才会在最终的挑战中增加更强大的假想敌，击败这些特殊的假想敌将获得更多的赛事奖章。
If the King couldn't do it, then what hope do we have?=如果国王都做不到，那我们还能怎么做？
If the King of Sarkaz is struck down, I will bear the deathly pall of this moment. On behalf of the King, I will witness the victory I grasp from the abyss.=若魔王败亡，我将背负这片刻的死亡气息......代王见证，我于深渊中握住的胜利。
If the King of the Sarkaz Court had intended to kill me, there is no reason I should still be alive.=如果那位王庭之主打算杀了我，我一定已经成了一具尸体。
If the L. G. D. seeks to actualize its strategic goals, it should focus on its own duties. You must do that which you must do.=如果近卫局想要实现原本的战略目标，就该把眼光放在自己的职责上。做好你们该做的事。
If the lame scholar had strength, then this is where it lay.=这跛脚书生，厉害就厉害在这儿了。
If the latter, why come to Lungmen? If you seek to terrify your enemies, what can you do to be more terrifying than Ursus?=如果你想去对抗乌萨斯，为什么要来龙门？想用恐怖对抗敌人，你该怎么做才能比乌萨斯更恐怖？
If the Law is a machine, a system, then the most effective method of communication is to think on His terms, with His language and His logic.=既然律法是一台机器、一套系统，那么最有效的交流方式只能是以祂的逻辑思考，用祂的语言对话。
If the Law is that cruel, then it's not us who should be punished. It's you—you and your cohorts, tuskbeasts of the Law!=如果律法如此残酷，应该受罚的就不是我们，而是你——你和你的同僚，律法的牙兽！
If the Law that regulates everyone is a system, a machine... Why does He choose to retain humanity's emotions?=如果规制所有人的律法，是一个系统、一台机器......祂又为什么要选择保留人的情感？
If the law was constant, then the 'interpretations' that were added over time throughout our ever-changing history could never have been 'instinct.'=......若律法恒定，随历史流变加诸其上的“阐释”不可能成为“本能”。
If The Leader could just trust me some more...=要是领袖能更信任我一些......
If the legends are true, your people live ascetic lives. You only come into contact with outsiders to hold funerals, letting the souls of the departed find rest in fire.=如果传说属实，守灵人过着近乎苦修般的生活，与普通人的唯一接点，就是举办葬礼，让死者的灵魂在火中得到安息。
If the Leithanians want to force us into a Catastrophe, it's safer for him to be in the lower-level shelters in the city.=既然莱塔尼亚想要把我们赶进天灾里面送死，留在城里的底层避难所更安全些。
If the light has always been a lie... No, not a lie... It's real, but not as we wished...=如果光芒本就是虚影......不，不是虚影......是实在......不如我们所愿......
If the light you're talking about is slaughter, spreading pain, harm and deception, whereas the darkness you refer to is to salvation, sympathy, and the fight for justice...=如果你说的光明是屠杀、撒播痛苦、施加伤害与欺骗，而你说的黑暗是救助、悲悯与为公义而奋斗......
If the little one fidgets, tie her up.=至于这个小贼，如果还有气的话，就绑起来。
If the local police didn't catch the wrong guy, they wouldn't have needed someone else to come out and do their job.=如果本地的警察没有抓错人，本来也就不需要这样的人来出风头。
If the Logistics Department's Operators made contact with a supplier, but the other side couldn't meet our requirements, what then?=如果后勤部的干员们帮忙联系到了供货商，但对方不能满足我们的需求，这下又怎么办呢？
If the lords ameer take control of the territory here and it doesn't meet their expectations, having painted a rosy picture is only going to get us in trouble.=若是这里没能达到那些等着接管领地的王酋大人的期待，我们却上报了，你我都不会有好下场。
If the man fails to achieve anything in the Tomb of Sui, then we will proceed as the Grand Commandant proposes.=如果那人在岁陵中依然得不出一个结果，那就依太尉的主意行事。
If the man is innocent, then we've ruled out a decent possibility, and she will also feel at ease.=如果那人没有问题，排除一个不太好的可能性，她也安心。
If the mandarins won't listen, I have other ways. No matter what, this geriatric's going to cough up my money!=要是官府不管，我还有别的手段，这老东西无论如何都得把钱给我吐出来！
If the masses wish for Kjeragandr to punish the apostates, then I, serving the Vine-Bead Court, shall deliver on those wishes.=如果众人都希望耶拉冈德惩罚不信者，身处蔓珠院的我可以轻易回应这种期待。
If the Maylander Foundation can't be trusted, then canceling the tour won't be enough to protect me.=如果梅兰德基金会都不值得信任，那我取消行程未必就能自保。
If the Mayor can't give us a clear explanation, we're not even thinking about relocating.=要是市长不能给我们一个明确的说法，我们是绝对不会考虑搬迁的。
If the mayor starts investigating the competition area, let my father know right away.=如果市长有发动任何对比赛区域的搜查行动的话，立刻通知我和父亲。
If the mercenaries have been lured to the front here...=要是雇佣兵都被引到正面来的话......
If the mighty Ifrit chooses not to burn something, it cannot be burned!=本伊芙利特大人不愿意烧，那就是不能！
If the Military Commission requires, I can execute every MP straight away.=如果军事委员会需要，我会立即处决所有议员。
If the military were really that hardy, you would have done this a long time ago. You army guys were never the meek humanitarians you're trying to play.=如果军方能这么强硬，你们早就这么做了。你们可从来都不是什么温顺的人道主义者。
If the miners have been here, there must be some clues to find.=如果矿工来过这里，应该会留下一些线索。
If the Minister of Medicine. Did this. He is our enemy.=如果是医学大臣，造成现状，他就是敌人。
If the monitoring station says that there's no abnormality, nobody will trust us no matter what we do.=如果监测站说没有异常，那我们采取任何行动都不会有人相信。
If the mortal realm is such a vicious and repulsive place...=既然你说，人间是如此险恶、丑陋的地方......
If the mountain by the train station counts as Kjerag.=如果火车站旁边那座雪山还算谢拉格境内的话，没错。
If the mummy let go, it would drop Anat on her head...=那具古尸很高，如果对方松手，阿娜特的后脑勺一定会摔得很惨。
If the name has also appeared in any records of Ægir, then the threat you encountered was no coincidence.=如果这个名字同样出现在了阿戈尔的某些记录中，那证明你们面对的威胁绝不是偶然。
If the nation is driven to a corner, he is the only one who can do it.=如若大炎真到了不得已的时候，也只有他能行此事。
If the National Council were to weigh in on this matter, do you think they would allow Gale Industries to buy Twierdza's land at such an absurdly low price?=您认为如果由国民院来裁决的话，他们会允许盖尔工业以一个低到离谱的价格收购垒石村的土地吗？
If the next chapter of Siracusan history is about to be written, the heroes of that story won't be the famiglie.=叙拉古如果注定迎来新的时代，那其中的主角，必定不是名为家族的存在。
If the Nian's function really is 'smelting', then a firecracker doesn't pose a threat to her at all.=如果年的职能真的是“冶炼”，那爆竹根本就不对她构成威胁。
If the notice has been posted, doesn't that mean the convoy's probably ready to pick us up in a few days?=这不，公告已经贴出来了，过几天就有车队来接我们了。
If the numbers are the problem, it's as simple a matter as going over her head to alter them... this should not be necessary.=若真想更改数字，只要绕过她便是，又何必......闹到这一步呢？
If the object insists on rejecting her benefit, according to regulations, I am permitted to abandon the task.=如果执行对象坚持拒绝，原则上，我可以放弃。
If the ocean's troubles are not so independent of the land's, then the threats that we face may intersect with one another. This would be a situation worse than our prior worst-case scenarios.=假如海洋的问题并不独立，那我们所面临的威胁将会叠加到一起。这比任何已知推演中的绝境还要棘手。
If the old man went missing for a decade, I would take over the association and rebuild it in my own image.=要是郑老头消失十几年，那我正好接手镖局的一切，按我自己的想法从头打理。
If the old schemers want to leave my boy in the middle of nowhere, they'll have to shoot their own Schultz.=如果那些老滑头要把我的孩子扔在沃伦姆德之外的荒郊野岭上，就让他们对着他们的士官长开火。
If the old smith has finished his work and returns to the Sword Forge to find her missing, he could probably figure out that he should look for her over at the sand sluice.=老刀匠如果办完事情，回到铸剑坊发现她不在，应该能想到来沙渠找自己。
If the old tree wants her to seek a new life—=如果老树希望她能迎来新的生活——
If the one behind this is the Grand Tutor's successor, then the result should be clear in the next game. If not... Wang deliberates, then begins to plot.=若行此事的是太傅的接班人，那么下一场棋局便能见分晓。倘若不是——望稍作斟酌，而后开始谋划。
If the only ones who end up there are you, me, Cellinia, and Rubio's followers, we've already failed at the very first step.=新的城市中，如果只有你，我，切利尼娜，还有那些相信卢比奥的官员们存在，那我们在第一步就失败了。
If the only way to bring new life is to burn away all the decay, then I will be both flame and fuel.=如果......焚尽所有腐朽才能换来新生，那我既是烈焰，也是薪柴。
If the only way to save ourselves is by standing up against them, then even the most ordinary of Londiniers will take up arms.=如果只有站出来反抗他们才能救我们自己的话，那最普通的伦蒂尼姆人都会拿起武器。
If the operator thinks it's necessary.=如果干员自己觉得有必要的话......
If the operators stand on the sand and wait for the city to pass over them, both height and speed are going to be an issue.=如果干员站在沙地上等着移动城邦驶过，无论是相对速度还是相对高度，都限制了干员的行动。
If the opportunity ever arises, I would love to meet your engineer, Closure.=如果有机会，我倒真的很想认识一下那位可露希尔工程师。
If the Originium here continues to grow, the airship will be completely crystallized by the time it crashes.=如果这些源石继续生长下去，整艘飞空艇会在撞上那里之前完成结晶化......
If the Originium Project ends in failure, no, even if it is merely postponed for some time... Theresa, Kal'tsit, even the future that I promised to Amiya...=如果源石计划以失败告终，不，哪怕只是推迟一些时间，特蕾西娅，凯尔希，甚至是我许诺给阿米娅的那个未来......
If the other children knew you had this name, they might say hurtful things to you like 'there's that weird boy!'.=其他孩子知道了你有这样一个姓氏，或许会喊着“打倒怪家伙”之类的话来欺负你。
If the other side didn't make a move during Round 1, I can only assume they'll be even more cautious during Round 2.=对方第一轮都没有出手的话，我想，第二轮他们只会更加谨慎。
If the other towns can't provide help in time, winter will come, and we'll starve.=......如果不能及时和其他城镇建立救援协议，冬天来临，势必会出现饥荒。
If the outcome I fear most does come to pass, if the one I least want to see stands in front of us once more—=如果我最不愿见到的情况真的发生，如果我最不愿见到的那个人重新站在我们面前——
If the outcome is inevitable, it's best not to worry too much about it.=倒也不用太过担心，如果是无可避免的结果，那不如泰然处之。
If the output results are a good fit, then we've saved your industry reputation.=如果和输出结果吻合，那我们就保住了你在行业里的声誉。
If the pain of losing a loved one still threatens to tear one apart, even for those with lifespans far beyond the ordinary mortal, then she will choose to bear the unbearable pain, and the burden of those left behind, seeing the task of eliminating Sui through to the end.=若亲人去世对长存的生命来说仍然撕心裂肺，她便把难耐的痛苦留给自己，担起生者的重任，继续活在这人间，将除岁的事业进行到底。
If the painter so cared, he would surely notice the storyteller's figure hidden in the shadows all along, gazing at him blankly, daring not even to breathe loudly, having watched the entire night.=如果画家有心，他一定能注意到，说书人的身影一直藏在阴影中，怔怔地注视着他，连大气都不敢出，整整看了一夜。
If the passenger isn't willing to get checked, you'll put me in a spot of trouble. If she complains to the operating company—=乘客要是不愿意接受检查，我也很难办啊，要是她向运营公司投诉的话——
If the past has no way of influencing the present...=过去无法对现在产生影响......
If the patient is his child, I suppose he might be trying to hide his Infection, to keep the Gendarmerie from taking his boy away.=如果得病的真是刚才那位先生的孩子，他是不希望孩子被宪兵带走，才想拼命捂住这个消息吧？
If the Penal Battalion were still here, they would've taken us in for questioning by now.=如果惩戒军还在这里，那么我们现在已经要被带走盘问了。
If the people of Kjerag are so hostile to Victoria, how are we to believe that any cooperation can last?=如果谢拉格的人们普遍对维多利亚怀有这样的敌意，我们又该如何相信我们之间的合作能够长久呢？
If the person you are looking for was not a high-ranking mandarin, you may want to start looking at files after 1055.=如果你要找的那个人不是身居要职的官员，或许可以从1055年之后开始找。
If the pouch isn't full, I can't give you 'courage,' if the pouch isn't full.=口袋没有满起来，口袋没有满起来，“勇气”不能给你了。
If the price of leaving is death, then my life never had much use outside of taking down an Ursus soldier or two.=如果离去的代价是死亡，我的性命除了能换一两条乌萨斯士兵的命以外也没什么用。
If the priority is to minimize casualties amongst the allied forces, then besieging the city is the best way, particularly with the Duke of Wellington's position still uncertain...=他们想要联军的伤亡最小化，围城消耗敌军的确是最佳的决策。尤其是在威灵顿公爵如今态度依旧不明朗的情况下......
If the producer says you can, you can! She's never wrong about people.=格蕾塔女士说你能，你就能！她的眼光可从来没出过错。
If the professor knew you took on such a risky job just to keep studying plants, he'd definitely regret not pleading your case to the school back then!=要是教授他知道你为了继续研究植物在做那么危险的事，他肯定会后悔当初没为你向学校求情的！
If the public doesn't like what they see, then we won't make any money, and no more movies will get made. That's just how it works.=观众不买账，电影就没有票房。公司没有业绩支撑，自然就没有新的电影，这再正常不过。
If the puppet cured them and turned them into... hm... happy and peaceful shadows, then everybody could go to the Plains of Hope together, right?=只要小布人治好了他们，让他们变成......唔，快乐又平静的影子，大家就可以一起去希望的平原了呀。
If the quality's not up to your standard, I'll to take responsibility. I'll find you a more reliable construction crew—=如果是因为学校的建筑质量不行，我得负起责任，找个更靠谱的施工队来——
If the questions are endless, then so too must be the answers.=如若问题无尽，说明答案无尽。
If the Radiant Knight defeats the Wind Knight, then...=......如果耀骑士赢了风骑士，那么......
If the Rat King really had everything planned out, then us running into him before couldn't be a coincidence.=如果鼠王真的料到了今晚发生的一切，我们早些时候遇到他就必定不是偶然。
If the recent shift in public opinion against Victoria has troubled you, then I can—=如果是近期关于维多利亚的舆论为您带来了麻烦，我可以——
If the Record Keeper was here, he would have exclaimed that Qiubai recreated the move on the training ground.=如果录武官在场，想必会惊呼仇白复现了演武场上那一招——
If the Red Dragon hadn't killed herself tonight, and we hadn't managed to return her flames, we could all have been dead by now, turned into walking corpses.=若是今晚红龙没有杀死自己，或者我们没能为她还火，到了现在，所有人都会死去，变成被死亡驱动的行尸。
If the researcher you sent me is actually useful, then I'll drag that Control of yours from the stolen H.A.M.H.R.R. soon enough.=要是你丢给我的那个研究员真能派上用场，我马上就能把你们那位总辖从被偷走的聚焦发生器里揪出来了。
If the results are restricted and give us nothing, doesn't the trail run cold here?=如果结果都是拒绝访问而毫无收获，线索岂不是完全中断了？
If the revenant's really sharper than we thought...=若死魂灵比我们想象的要更加敏锐......
If the right amount of fear can serve to bring others merriment.=如果适量的恐惧能为别人带去快乐。
If the right conditions can trigger your evolution, then how do we make you more palatable? Your flesh, that is.=如果你们会因为某些条件变化，那有没有办法变得更好下咽？肉质方面。
If the road is out, then how did you get here?=你说路被截断了，那你又是怎么出来的？
If the root of all creation poses nothing but shackles, then we shall be the hands holding its chains.=如果连根源也是桎梏，那也必须有人连根源也一同征服。
If the Royal Guards found out that the immortal monster—the mastermind behind the Chernobog incident was right here, do you think they would try to take me in or turn their attention and blades to you?=你觉得，要是内卫们知道不死的怪物——切尔诺伯格事件的主谋就在这里，比起抓住我，他们会不会先把视线和刀刃一起投向你？
If the rumors that you foiled the Leithanian plot were true, then how about the rumors that the second son of House Nearl was expelled from his house by the war hero Kirill because of gambling debts?=既然你粉碎莱塔尼亚阴谋这件事是真的，那“临光家次子欠下巨额赌债被战争英雄西里尔逐出家门”会不会也是真的。
If the sales volume gets any bigger, though, we'll need to deliver the medicine here straight from Rhodes Island... Hm, I'll let Amiya know right away.=目前的销售体量要再扩大的话，就需要罗德岛直接运输药品过来......唔，我会尽快通知到阿米娅。
If the Sargonians are allowed to take the engineering notes from the Three Poleis, they will be able to dictate how the history is told.=若是让萨尔贡人将三城建造时期的工程师手记带走，那日后，这段历史将只能任由他们粉饰。
If the Sarkaz can still be given a new chance, then that chance lies before our eyes, and it is one and only.=如果萨卡兹还能有获得新生的机会，那么眼下就是那个唯一的机会。
If the Sarkaz do come knocking, then be forthcoming. Tell them I'm here.=如果萨卡兹真的找上门来，你就直接告诉他们我在这里。
If the Sarkaz fail here, then we'll lose an entire generation of youth, and maybe every youth that was to come.=如果萨卡兹在这里遭遇了失败，那我们损失的，将是一整代年轻人，也许还有未来所有的年轻人。
If the Sarkaz hate me for this, I will accept that.=即使萨卡兹会因此憎恨我，我亦接受。
If the Sarkaz have already discovered our last rendezvous, then the Doctor's squad is in danger. You're clearly worried sick about Morgan and Dagda too.=假如前一个接应点已经被萨卡兹发现，那博士他们的队伍就会有危险。你明明也很担心摩根和达格达。
If the Sarkaz think this merely a reckless act by the Duke of Windermere, they will find themselves on the receiving end of blades that have been honed since the War of the Four Emperors.=如果萨卡兹们误以为这是温德米尔公爵的一次冒进之举，迎接他们的只会是从四皇之战开始砥砺至今的锋刃。
If the scammer himself admits it, then there's no way Dad can keep claiming his win is real!=要是骗子本人承认的话，老爸他就绝对没法说自己是真的中奖了！
If the scorching sun no longer shines, I shall cast the light that pierces the fog here.=若是烈日不再，我当于此升起驱散浓雾的光明。
If the Seaborn can understand language and music, then I'm sure you'll find an audience, even if disaster were to befall Terra.=如果海嗣能领悟音乐，那就算灾难真的降临于泰拉大地上，你们也依旧不乏芸芸听众。
If the Seaborn genes exhibited abnormal dominance, the junction would signal the body to resist their attempt at taking over.=一旦海嗣基因表现出异常的性状控制力，“自适应接点”就会催使猎人的身体进行抵抗，防止海嗣基因夺取控制权。
If the Seaborn have memories, I must know every last detail of them.=如果海嗣有记忆，那我必须攫取这份记忆的每一处细节。
If the secret behind the scent is so simple, there's no reason why I can't use it.=既然这种气味的原理这么简单，那么，我为什么不能用上它呢？
If The Shard, with its ability to pull in storms, is Victoria's spear against the outside world, then the Sighs of Kings, capable of rending Catastrophes asunder, is its strongest shield.=如果能牵引风暴的碎片大厦是维多利亚指向外界的矛，那么能劈开天灾的诸王之息就是维多利亚最牢固的盾。
If the Shieldguards really need our help... Then you have to know what we're going to do, at least.=如果盾卫真的需要我们配合......那么至少应该了解一下罗德岛会怎样去做。
If the ship were alive, its flesh would have been stripped away by a century of wear, leaving only a bare skeleton. Even its once-magnificent embroidered sail was replaced with a patchwork of finskin.=百年间，这艘船被拆去了所有皮肉，只留下一副骨架。原本华丽的锦帆被拆解，取而代之的是鳞皮缝制的粗糙风帆。
If the Sighs of Kings fails—=如果......诸王之息的效果失效——
If the sight of these battle scars was enough to stop me in my tracks, I probably wouldn't have been able to manage a single peaceful night since my escape from Londinium.=如果仅仅只是看见这些痕迹就会让我止步不前的话，我大概无法度过逃离伦蒂尼姆后的任何一个夜晚。
If the Singas people aren't complaining to Ms. Candela, then maybe they were planning to buy the explosives from them...=辛嘉斯的人没去跟坎黛拉女士告状，恐怕是因为他们本打算从那两人手里买下这批炸药......
If the sister of Mr. Enciodes says as much, I've got no reason to be skeptical.=既然那位恩希欧迪斯先生的妹妹都这么说了，我肯定是相信的。
If the situation allows, send an order to cooperate from the Lateran Curia to the Notarial Hall.=如果情况允许，帮我从教皇厅给公证所下配合令。
If the situation allows, we will definitely help.=如果可能的话，我们一定会帮助你。
If the situation hadn't been stabilized in time, the bloodshed would have been more than a thousandfold greater.=如若不能及时平定局面，将要流的血又何止千百倍。
If the situation is as you described, then your trespass was truly unintentional.=如果情况属实，那么擅闯领地一事，就是你的无心之失。
If the situation is particularly serious, for example, if Reunion is hiding there, then there may be serious ramifications on our future operations.=如果是更加严重的情况，譬如，城区中窝藏着整合运动之类，则对我们之后的安排，同样会有更大的影响。
If the sky is the soil that nurtures the future of Columbia...=如果孕育哥伦比亚下个时代的土壤就是天空，那么我想......
If the slugs are regularly attacking the village, that has to mean their area of activity has gotten very large. If we look carefully, we should be able to find...=如果那些源石虫经常出入村子的话，说明它们的活动范围已经相当大了。所以认真找找的话应该可以找到......
If the sovereigns were to decide to wage war upon us in Kazdel, those Sarkaz who have not yet returned would once more be unable to find Babel on the map.=若是王庭之主们真的决定在卡兹戴尔与我们开战，那些仍旧没有回归的萨卡兹们，再无法在地图上看见任何巴别塔的标识。
If the Speaker requires assistance, we wouldn't dare refuse. We must secure Victoria's future!=议长阁下如果需要帮助，为了维多利亚的将来，我们必然不敢推辞——
If the spire caster nullifies the bolts... you have permission to use javelins.=如果箭矢被那名高塔术师化解，你们......允许使用投枪。
If the starlight is too bright, then I will go blind for it.=如果这星光果真太过刺眼，那么就让我为它盲目。
If the Sui Regulator, or Jie herself, chooses to erase a word, a sentence, or perhaps a memory from under heaven with it... it is well within the realm of possibility.=此时此刻，若是司岁台或者颉自己要用那柄书刀，为天下削去一字、一句，甚至一段记忆......这可不是痴人说梦。
If the survivors haven't managed it in sixty years, somehow I doubt we could figure it out ourselves.=我不觉得这些幸存者花了六十年都做不到的事情，我们可以这么简单地做到。
If the sword will stop all of this, or even just ease all the sacrifice and slaughter...=如果这把剑能阻止这一切，哪怕仅仅只是让牺牲与屠戮的脚步放缓些......
If the thorns on the jujube tree prick you, it means I'm throwing a fit. You can hit me or scold me, but my roots will always be there. I won't go anywhere. I'll always be with you.=枣树上的刺要是扎疼你了，那就是我闹脾气。你打我也行，骂我也行，但我的根就扎在那，我哪儿也不去，我一直陪着你。
If the threat does come, I must ensure that Rhodes Island is Terra's first outpost against the crisis.=若威胁真正降临，我得确保罗德岛成为泰拉对抗危机的最前哨。
If the three clans could act together, then regardless of any difference in earnings—=如果能三族联手，那么就算不提收益上的差异——
If the three of you were equal in power to Graf Urtica, then I certainly would have to watch my step. But you three, aha... Pardon my rudeness.=如果你们三个都有乌提卡伯爵这种程度的实力，那我确实不能硬拼，可你们三个，呵呵......失礼。
If the thunder does not strike, then Lin Qingyan cannot function as Deputy Minister of the Central Judicial Office.=若此雷不落，麟青砚难为大理寺少卿。
If the Tiacauhs chose this, then there's no problem. I don't understand what these machines are all about, but I trust the people here.=如果这是提亚卡乌人自己做出的选择，那就一定没问题，我搞不明白这些机械，但我信这的人。
If the Tianshi Bureaus' instructions are to abandon the fields, we will comply.=几位前辈，如果最终天师府得出了要放弃田地的结论，我们都会听从安排的。
If the time comes, and I am the one doomed to die, then take good care of Chongyue and the rest of our brothers and sisters.=如果到了那个时候，不得不赴死的人是我，就由你来保护大哥和弟弟妹妹们了。
If the trajectories are really just invisible, then how have we avoided colliding with other stars throughout the last millennium?=如果群星移动的轨迹真的无迹可寻，那么在过去漫长的时光中，我们又是如何避免与其他星星碰撞的呢？
If the tremendous pipes and tubes piled high can even be called a wall.=如果奴隶脚下这些庞大管道堆砌而成的高台能够算作城墙的话。
If the tribe runs into any trouble, feel free to contact us through the branch office we'll establish here.=以后部落遇到困难的话，随时可以通过之后设立在这里的办事处联系我们。
If the truth about the situation here gets out—=如果城里的真实情况被传出去——
If the truth really is as Dr. Kal'tsit says...=如果真相真的和凯尔希医生说的一样......
If the two of them... actually played serious, there wouldn't have been anything left standing.=那两个人......要是动真格的话，怎么可能是这样不了了之的结果呢？
If the two of you are entering the selections as flute and cello, then the one choice you have is 'Morgen und Abend.'=二位如果要以长笛和大提琴参加选拔，那么可选的就只有《晨暮》这首曲子。
If the two of you could just wait a moment. The government will soon take things over from here.=请两位耐心等待，政府马上会来接手。
If the two of you could spare even a shred of free time, I'd like you to hear a message.=如果两位现在还有哪怕一丝空闲时间的话，我想请两位听听一条讯息。
If the two of you win together as a team, not only will you brighten Chief Wei's day, you will also get a special present from me.=要是今年的比赛是两位世侄组成的队伍获胜，那不仅魏总督脸上有光，我也会给两位准备一份特别的礼物。
If the two old fossils back home were to catch wind of this, they'd say I should've followed their decision and drag me back home to join them in their chicanery... Astesia would be so worried, too...=要是被家里那两个老古板知道了，又会觉得让我遵守他们的决定才是对的，要我去做家里那套糊弄人的东西......姐姐也会担心我......
If the Ursus Empire still wants it, then let them have it.=如果乌萨斯帝国还想要它的话，就由他们去吧。
If the Ursus will it, any city, will be flattened.=如果，乌萨斯愿意，任何城市，都会被铲平。
If the Vampire really knew of this fact, and developed his obsession from that, thinking it could grant him power...=假如血魔真的对这件事有所认知，甚至为此抱有执念，认为它能带来力量......
If the Victorians won't let us leave, if they harm even a single hair on your head, I'll fight them until I breathe my last.=要是维多利亚人不让我们走，要是他们胆敢伤害您一根毫毛，我就和他们拼到最后一刻。
If the villages are pillaged because they gave us a helping hand... No, suppose they didn't. If they come in harm's way because of us, the Infected, we'll never find another village willing to trade with us.=如果这两个村庄因为包庇我们而被洗劫......不，不包庇我们也没用，只要他们因为感染者而受害，就不会再有村子会愿意和我们交换物资了。
If the Viscountess and your daughter were to learn about this...=尊夫人和令千金如果知道此事......
If the Voice can be said to be a string of melodies, then whether those remnants who used you for their experiment, or Gertrude...=如果说尘世之音是一段又一段的旋律，那么，无论是曾经用你们做实验的那些巫王残党，还是格特鲁德......
If the volcano does end up erupting, the old place is going to be covered in ash, right?=......要是火山爆发的话，之前的地方就全都是火山灰了吧。
If the war ends, and you leave the army, what would you want to do?=如果战争结束，离开军队以后，你想做什么？
If the war escalates further, what happens then? How many countries will be dragged into it? How many people?=假如战争进一步扩大，接下来又会发生什么？还有多少人、多少国家会被卷入其中？
If the water pressure's too high, a sudden impact could...=如果水压过大，瞬间的冲击力......
If the way that Reunion leader acted was any indication for how the organization is run...=如果整合运动的运作，真如他们宣传的那般......
If the weight of her past is enough to make her crumble, we'll be there to share that burden with her.=如果她的过去沉重到能够压垮她，那我们就去和她一起承担。
If the wheat dies in this freeze, how many people will perish next year?=如果这些麦子死于这场雪，来年有多少人会死于荒灾？
If the will of a caster wavers like the grass in winter, how could he ever hope to control the wind and lightning?=如果施术者的意志飘摇如冬草，岂能操纵风与雷？
If the wind really can carry my voice home...=如果风真的能把我的声音带回去......
If the winner were always predetermined, then business would be dreadfully boring. And the very reason I came to Nuova Volsinii was to get away from boring business.=如果连胜利都必须预先安排，那生意就只剩下乏味。而我来新沃尔西尼，恰恰是不想再做乏味的生意。
If the Witch King isn't dead, if he sits at the end of this endless spiral, would you beg him for enlightenment, just like those fanatics?=如果巫王并未真的死去，他就在这无尽螺旋的尽头，难道自己要像那些疯狂的信徒一样，指望他为自己指点迷津吗？
If the Witch King's complete pieces are howls from a deep abyss, then these fragments are indeed still melodies of the mortal realm.=若说巫王完整创作的乐曲如同深渊传来的怒号，那么，那些断片确实是尚且属于尘世的旋律。
If the Witch King's remnants are in that crowd... the consequences will be unimaginable.=如果人群中混有巫王残党，那演奏的后果......将不堪设想。
If the worst case scenario comes to pass, it won't just be us Tiacauh that are affected. Everyone in this entire region's going to be at risk.=如果真的发生了最坏的状况，恐怕不只是我们提亚卡乌，整个地区的人都会受到影响。
If the worst comes to pass, I don't want you to sacrifice yourself while still not knowing a single thing.=如果最坏的情况发生，我不希望你牺牲的不明不白。
If the wounds aren't severe, then hold off using Arts as much as possible. A doctor's strength is our most precious resource right now; only reasonable allocation can allow us to save even more lives.=如果伤口不严重，就尽可能不要动用源石技艺，医生的体力是现在最宝贵的资源，合理调配才能保住更多性命。
If the Wuwu River makes it into the newspapers with the rafting team, even more people will know that there are still such pure streams out there~=要是乌乌河跟着漂流队上报纸，就能让更多人知道，现在还有那么清澈的河水啦~
If the young mistress of the Nearl family were to have an accident as well, don't even bother calling this campaign knight a knight anymore! I'll go flip the National Council's goddamned table myself!=要是临光家的小女儿也出事的话，这征战骑士干脆也别叫骑士了，信不信我直接去掀了国民院的桌子！？
If the Yulin Guards want to investigate the Judicial Review Office, I'll go submit the necessary documentation immediately.=御林卫要是想要调查大理寺的工作，我这便回去整理文档，即刻上交。
If their aim is to remodel the city via those projections, then forming a mass of people is a highly inefficient method.=如果他们重塑的方式就是把那些异色的投影铺满整座城市，通过结成一支密集的队伍来达成未免效率太低。
If their aim is to turn all of Laterano on its head, then I might know where they're headed.=如果，他们想要颠覆整个拉特兰，或许我知晓那支队伍将去往何处——
If their crimes aren't serious enough to warrant death but someone else wants them dead, I will stop them. I will stop anyone that wants to kill, and I will punish all the bad guys. Whatever bad things they did, I will punish them the same way.=如果罪不该死，却有人要他死，我就阻止。我阻止要杀人的人，然后惩罚坏蛋。做了什么错事，就怎么惩罚。
If their evolution is the instinct of life itself, then the decision she made just now must surely be the instinct of civilization.=如果它们的进化是生命的本能，那眼下，这个女孩所做的选择，无疑是文明的本能。
If their last wish is to die here, then we'll grant it.=假如死在这里是他们最后的愿望，那他们配得上我们的弩弹。
If their true natures are revealed, the mystery disappears, and a million ghost stories lose their foundations all at once.=如果被知道真相，神秘感消失，许多怪谈都会立刻不成立的。
If there are any left... you can try some...=有的话，你们要尝尝......
If there are any problems with your outfit, feel free to come to me any time.=要是觉得衣服哪里有问题，请随时来找我。
If there are diplomatic errors the Vine-Bead Court wishes to correct, then Karlan Trade will do our best to cooperate.=如果蔓珠院想匡正外交上的过失，喀兰贸易将会尽力配合。
If there are maggots in your rations, you eat them with the rations. If the weapons are hard to use, use your bare hands.=军粮里有虫，那就吃带虫的军粮；武器难以使用，那就用身体去填上。
If there are no further questions about the framework agreement, let us now move on to the detailed terms of the agreement.=对于框架协议，各位代表没有别的问题了，那么我们接下来开始讨论协议细则。
If there are no further questions. Dismissed.=没有问题的话，散会。
If there are no issues, load everything into the cars. The roads are slippery after it snows, so plan your route accordingly.=没问题的话，大家把设备搬上车。雪天路滑，规划好行驶路线。
If there are no other funeral arrangements... I'll take my leave.=如果对葬礼没有别的安排......我就先离开了。
If there are other operators coming to the village, we might even have the upper hand.=既然还有其他干员在这个村子里，说不定事情会好办一些。
If there are special circumstances, I will take them into consideration.=如有特殊情况，我会列入考虑。
If there are those seeking to silence the people, then I shall give them a voice.=如果有人要他人沉默，就让我替他们发声。
If there are too many participants, there simply won't be room for a large booth.=如果参加的人太多，摊位无论如何也大不起来。
If there are, how much time must I spend before I can rescue them?=如果还有人活着，我要花多少时间才能救回他们？
If there aren't any abnormalities here, I'm going to sign off. Third Bureau—Intelligence Collection Office, Room 301. End of transmission.=没有异常的话我就下线了。第三局情报收集处301室结束。
If there comes a day when he's willing to see me or Hibiscus, we'll talk then.=等他什么时候愿意见我或芙蓉了，那时候再说吧。
If there comes a day when I atone for my sins, if there is truly such a thing as miracles, perhaps I will find my Laterano then.=倘若有朝一日偿清我的罪过，若当真有奇迹，或许我便可以找回我的拉特兰......
If there comes a day when this city no longer needs to patrol the barrenlands, then the people in the city won't need to carry swords anymore.=如果有一天，这座城市不用永远在荒野上巡航，城中自然也无需人人带刀。
If there comes a day when we cure Oripathy, not just for you but for all of Terra as well...=假如有一天，我们治好了你的矿石病，治好了整片大地的矿石病......
If there comes a day when Yumen goes to the capital, ending the existence of both cities and the Feranmut to the sound of cannonfire...=如果有朝一日，玉门开赴京城，两座城市与巨兽都在炮火声中灰飞烟灭......
If there comes a day, and your home has found you...=如果有一天，你的故乡找上了你......
If there do happen to be promising athletes among the Infected, then the General Chamber of Commerce doesn't mind cleaning up their identities for them.=如果确实有一些有潜力的选手埋没在感染者之中，那么商业联合会不介意为他们清洗身份......
If there exists a lifeform that could survive the cosmos of quietus, even if only as a singular being, how would it be born?=如果存在一种生命形式，甚至只是一个生物个体，能够在万物寂灭的宇宙中存活，它到底会怎样诞生？
If there had to be sacrifices, wouldn't you have let yourself be the first?=如果真的要牺牲，你难道不才是那第一个吗？
If there has been an attack on the Nurturers, the Seventh Tribunal is happy to work with the Shrine of Nurtury in implementing security measures, to ensure that the Nativity goes off without a hitch.=既然出现了针对保育员的袭击事件，第七厅愿意协助育婴圣堂开展安防工作，确保降生仪式顺利进行。
If there hasn't been a formal notice of evacuation, please, move this equipment elsewhere, at least for now.=既然还没有正式通知大家搬离。至少现在，恳请你们先把这些工程器械挪到别的地方去，好吗？
If there indeed comes a day when humanity stands among the clouds, I will continue to cast my gaze to the land.=如果有一天人类真能比肩云霄，我依旧会俯瞰大地。
If there is a chance, I'll be happy to take it.=如果有机会的话，我很乐意。
If there is a next time, you'd better be a little more useful.=如果有下次，希望你能稍微发挥点作用。
If there is any life that can survive that future of quietus, no matter what form it takes...=在那个万物寂灭的未来里，有任何生命能以任何形式存活下来......
If there is anyone to blame, Tatyana, then blame me.=塔季扬娜，你若有怨，便怨我好了。
If there is anything I can do, I ask you continue to come to me directly.=如果有什么我可以做的，还请恩希欧迪斯大人直言。
If there is anything you would like to know about the city or there is anywhere you would like to visit, please feel free to ask.=两位想要了解这座城市或者去哪里潇洒的话，只管联络我就好。
If there is ever the opportunity, I could bring the both of you to do some sightseeing.=有机会我可以带你俩去参观参观。
If there is hope for an Oripathy cure, then it's at Rhodes Island.=如果这片大地上有一个机构，它的身上有着彻底医治矿石病的希望，那一定是罗德岛。
If there is indeed someone behind all this, then their objective must be to sow confusion.=如果这些事背后的确有人在操纵，那此人的目的，应当在惑乱人心。
If there is meaning to our lives outside of our bodies, if there truly is something that can resist the destined chaos...=如果躯体之外的生命是有意义的，如果真的有什么能够对抗注定抵达的混沌......
If there is more life, more beings returning to nothingness.=让更多的“生”，更多的“有”归于虚无。
If there is no choice but to walk that path, I will gladly do so.=如果这是必经之路，我会欣然接受。
If there is no contradiction between you, yet conflict remains unresolved; if empathy is not enough to prevent a community from disintegrating...=如果如你们所说，你们没有矛盾，却争执难断，拥有共感的群体却依旧有崩解的可能......
If there is no distinction between beauty and ugliness, high and low, noble and base, why would there be one for god and worshiper?=如果美丑、高低、贵贱都没有分别，又怎会有神明与信徒之分？
If there is no purpose, then why do you—=没有了目的，为什么还要......
If there is nothing else, Grandmaster, I will take my leave. Please get some rest soon.=老师没有别的吩咐，学生就告辞了。老师也早些休息。
If there is one thing I have to take care of myself, this is it. If I can't even keep my closest friends in check, then what's the point of coming back here?=但是唯独这件事，我必须自己处理。连最亲近的同伴都拉不住的话，我回到这里还有什么意义？
If there is one to whom he can entrust the sword, it should be...=如果有一个地方，他可以托付这把剑，那也应该是......
If there is one way to end my fate as a bystander...=如果只有一个办法可以结束这注定成为局外人的命运......
If there is someone able to determine how we should proceed, then it is not I, nor you, nor Ratatos.=若是有一个人能够决断我们的所作所为，那这个人，不会是我，不会是你，也不会是菈塔托丝。
If there is something only you can do, I beg you to do it.=如果有些事情，只有姐姐才能做到，就请你去做吧。
If there is something you would like to ask, please go ahead.=宁小姐有话便说就是。
If there is still a chance—=如果她仍有机会——
If there is such a thing as being ready for her.=面对她的话，无论什么样的准备都称不上万全。
If there is treasure, it goes to the upper crust. Not gonna make its way to us, is it?=真有宝藏那也是上面人的，轮得着咱们？
If there is, I can't see it. I'm not sure. I don't know how to answer.=我看不到尽头。我没有把握。我不知道答案。
If there really are people acting against Her Highness, will you act against them?!=如果真有人对殿下动手，你会出手吗！
If there really does come a day we could just push a few buttons, why would a factory need to hire so many people?=假如真有一天，按几个电钮就能把工作做好，那工厂为什么还要雇这么多人呢？
If there really is no alternative, then we'll seek out Czerny.=要是真没办法，我们再去找车尔尼。
If there really is no way on, I'll return to the life of a farmer. Even if it's just fending off a wild beast for the people at home, at least I won't be disgracing the Lien kung fu.=真要是没出路，我就回去当个庄稼汉。哪怕能为乡亲们驱赶一次野兽，也算不令廉家功夫蒙羞。
If there really is one.=如果真有的话......
If there really is some way for Victoria to keep control of Londinium, as it is now...=如果维多利亚真的有什么办法，能对现在的伦蒂尼姆保持掌控......
If there really was such an individual, someone who could use Arts to transform stones into vegetables, that might be worth studying, eh?=噗......要是真的有人的源石技艺可以“点石成菜”，那说不定还挺值得研究的。
If there truly are Seaborn that enter cities... could it really have been only her family who were hurt?=如果真的有海嗣走进大城......真的只会是她们受害吗？
If there was a better place for him to be, I naturally would've told him and helped him get there.=如果有什么更好的去处，我会建议他，也会尽我所能地帮助他去。
If there was a mirror in his military tent, Zuo Xuanliao would have noticed the strands of silver hair on his scalp multiplying over the past few days.=如果军帐中有一面镜子，左宣辽应该会注意到，在这短短几天里，他的头上又添了不少白发。
If there was a place where you could eat and drink and have a house to sleep in, would you want to stay there?=如果说，有一个地方，有吃有喝，有屋子住，可以安心地睡觉，你愿意待在那里吗？
If there was a Tiacauh who wanted to come live underground, then I wouldn't stop them, and neither would Inam.=要是到时候有提亚卡乌愿意来地下生活的话，我想，我也好，依娜姆也好，都不会阻止的。
If there was a way around it, Finch would've tried it a long time ago.=如果真的有这样的办法，芬奇那老家伙应该早就尝试了吧。
If there was anyone else I could've turned to, I wouldn't have bothered asking her.=要是我有别的人可以依靠，我才不想麻烦塞雷娅呢。
If there was some kind of fire-breathing giant, we'd spot it before it got within thirty klicks of Lungmen and the defensive cannons would solve that problem pretty quick.=一个会吐火的百米巨人？真要有这种东西，在它离龙门还有几十公里的时候我们就能发现，然后用护城炮解决问题。
If there were a surge of water volume, the high water pressure could also flush any loose parts. If any were to get caught in the narrower pipes and cause grime to accumulate, it could lead to serious issues down the line.=如果水量激增，水压过大的水流可能就会冲掉松动的部件。这东西要是卡在更细的水道中，积累脏污，可能就麻烦大了。
If there were any proof to a ghost story, you'd have heard about it on the news by now. I only know the rumors.=怪谈要是有证据，岂不是变成案件了？我本来就是听来的嘛。
If there were ever any beliefs that I held on to, they came from you! Because I too am a member of the Nearl family!=如果非要说我能有什么信念的话，那也是姐姐启发我的！因为我也是临光家族的一员！
If there were issues with the fortifications here, it means there might be issues with structural integrity elsewhere as well.=如果这一段防护工事出了问题，那就说明这附近的加固工事都存在质量问题。
If there were others, I would have long since found them.=如果还有别人，我早该找到他们才是。
If there were words then that you could not comprehend, do not... do not heed them.=如果那时有些言语是您无法理解的，不要......不要去听。
If there's a chance I can cure her, I will seize it, even if it means sacrificing the time I get to spend with her.=只是，对我来说，如果有一个机会能够治好她，我一定会去抓住它，哪怕这样会牺牲我和她相处的时间。
If there's a chance, I'd like to meet him too.=......有机会的话，我也会去见见他的。
If there's a chance, we might as well take it.=既然有能够直接回去的方法，老夫认为值得尝试。
If there's a connection, I could search the archives.=如果有什么关联的话，我可以去调查档案。
If there's a Doctor hanging around here, hurry up and come out already. You'll need some fancy Arts to hide behind that wall if you don't want me to find you.=如果博士已经来了，那就赶紧出来，别偷偷摸摸的，想躲在墙角不被发现是需要技术的。
If there's a fire, I can and will fight it.=只要是火，我都能救，我都会救。
If there's a funeral, I hope you can make it.=到时候，如果我会有葬礼，我希望你能来参加。
If there's a problem, don't try to deal with it, just run. Your lives come first.=一旦有任何异常发生，不要想着应对，尽快逃离，生存优先。
If there's a problem, find a solution! If there's no problem, make a problem!=有困难，那就创造方法；没有困难，那就创造困难！
If there's a way back to Earth, I guarantee I'll be the first to find it.=要是真有返回地球的办法，那也一定是我先找到的。
If there's a wide enough pipeline that leads straight out of the city...=要是有条足够宽的管道能一直通往城外......
If there's already no way left, then make one.=如果已经没有路，就打一条出来。
If there's an afterlife, take your revenge there.=有来世的话，向我报仇。
If there's another disaster or whatever in the future and they come for our land, our house, and our lives, are you just gonna go along with that too?=以后要是再遇到别的什么灾、别的什么难，他们再要咱家的地、咱家的屋子，要咱们的性命，你也要答应吗？
If there's another reason I can't die, it's you, Schwarz.=如果说我还有一个不能死的理由，那应该是你，黑。
If there's another such festival...=如果下次还有这样的节日......
If there's any outcome that would satisfy her, that'd be it.=如果有什么结局能够令她满意，这一定是其中一种。
If there's any VIP that got me on this train, it was you.=如果你指的是让我登上这趟列车的“重要人物”，那就是你。
If there's anyone he'd listen to, it's you, right? I really don't have any other ideas...=您的话总该比别人有用才对吧......我真的没有其他办法了，真的......
If there's anyone here who doesn't deserve to pay respects to Culann, it would be me.=如果在场有任何一个人没资格纪念库林，那只能是我。
If there's anyone here who really does wish to free themselves from the chaos, then maybe I'll stay a while longer.=如果你们中真的有人愿意挣脱出这混沌，我想我也该在这里多等一会。
If there's anyone to blame, it would have to be me.=如果我有一个责怪的对象，那只能是我自己。
If there's anyone who could actually get Texas to come back to Siracusa...=如果说，这片大地上还有谁能让德克萨斯真正回归叙拉古。
If there's anyone who has a right to be angry, it would be you, Lemuen. You were the one who suffered the most.=更愤怒的本应是你，蕾缪安，毕竟当年受到了伤害的是你。
If there's anyone who should die for this city, that person should be—=如果一定还要有一个人为这座城市而死，那个人只可以是——
If there's anyone who shouldn't be here at this time, it's the CTO of Karlan Trade.=比起我，喀兰贸易的首席技术执行官似乎更不应该在这时候出现在这里吧。
If there's anything else we can help with, just let us know and we'll try our best to assist.=如果还有什么我们能帮得上忙的地方，您尽管说，我们一定会尽力的。
If there's anything else you would like to know, we can wait until this is all over. And I'll tell you.=如果你还想知道什么事情，等解决这件事之后，我都会告诉你。
If there's anything else you'd like to ask, come back tomorrow. Rhodes Island still has a long future ahead of us, so there's no need to rush.=有什么事情可以明天再问。罗德岛的未来还很长，不必急于一时。
If there's anything I can do to help out, I will give it my all.=雨霞姑娘那边，帮得上忙的，我会上心。
If there's anything I can do to help, don't hesitate to ask.=有什么需要我帮忙的，尽管和我说就是了。
If there's anything I can't let go right now, it's the boy.=非要说我还有什么对付不过去的事情，也就是这孩子。
If there's anything I need help with, I'll be sure to ask.=如果有什么要麻烦各位的，我会请各位帮忙的。
If there's anything I regret, it's that I couldn't do more for my mother at the time. So she wouldn't been so easily and hastily taken by death while on the path to realizing her innermost feelings.=如果有什么令我感到悔恨的话，那就是我那时候没能更好地帮助妈妈，令她在实现内心所想的道路上，这么早这么轻易地被死亡夺走。
If there's anything on your mind, you can tell me. It doesn't matter if it's happy or sad, it always feels better if you talk to someone about it.=有什么心事的话，或许可以告诉我哦。无论是高兴还是难过的事，把它说出来都会让人感觉更好一些。
If there's anything that always hangs over the heads of the people back home, other than the ubiquitous dark clouds, it would be the word 'Inquisition.'=如果那座小镇上真的有什么压得人喘不过气，除了天上散不开的乌云，就只有“审判庭”三个字了吧......
If there's anything you need from me, please let me know.=有什么需要我的地方，一定要说哦。
If there's anything you need, just say the word.=如果您真的希望我做什么，或者证明些什么的话，就请开口吧。
If there's anything you need, please don't hesitate to call for me.=如果您有什么需要，请随时喊我。
If there's anything you want to discuss, you're free to talk to me about it.=你有什么想聊的，可以随便说说看。
If there's enough funds in there, you could even hire a small army of mercenaries!=有足够的活动资金的话，甚至能雇佣一小支佣军呢！
If there's even a single operator who thinks it, then I am indeed a 'traitor.'=只要有任何一个干员这么想，那么我就确实是“叛徒”。
If there's even a single thing wrong, mark my words—I'll have the lady bury the lot of you, along with this entire garage. You got that through your thick skulls?=要是敢出一点差错，你们，还有你们的修车厂......统统都要给我的女士陪葬。记住了吗？
If there's ever a day you feel like it's all too much for you, Vina—=维娜，如果有一天你实在不想扛了——
If there's more of them than you can count on your fingers, calling in the entire Armorless Union might not even be enough to put them down.=要是超过双手之数，把无胄盟全体成员叫上，怕是都不够他们杀的。
If there's more than one way for the Infected to survive, I'd rather see all of those ways work out.=如果感染者可以通过各种办法活下来，那我宁可这些方法统统都奏效。
If there's more to it than meets the eye... then I wouldn't have to worry about rent for half a year. Why should I be holding up mics just to make ends meet?=要是另有隐情......嘿嘿，那我上半年的房租都不用愁了，谁还要当整天举收音挑杆的人形支架啊！
If there's no issue with it, please assemble everyone in the household so I can read it to them.=如无疑问，请集合所有人，我需要当众朗读。
If there's no one else, then let's call it here for today.=没有的话，今天就到这里结束吧。
If there's no one in the 'business' who'll rectify the mood, I won't mind wading in myself.=要是武行没有人站出来整顿风气，那我也不介意越俎代庖。
If there's no one to clean up the bodies...=如果没人处理尸体，就会......
If there's no one working the farms anymore...=可既然都没有人再去农田里劳作了......
If there's no other place you want to go, then you can stay at Rhodes Island for now, just like that Sonya girl.=如果没有别的地方想去，就像索尼娅那姑娘一样，暂时留在罗德岛也行。
If there's no other way, maybe I can create a giant vessel and transfer all the energy into it...=硬要说的话，造一个巨大的容器把所有能量抽出来，也许......
If there's nothing else today, I'll be taking my leave for now, so as not to spoil your teatime mood.=今日无事的话，晚生便先走一步，不打扰诸位喝茶的兴致了。
If there's nothing else, Dr. {@nickname}, you can go.=Dr.{@nickname}，你如果没有别的事，可以先离开。
If there's nothing else, I'll be going. I need to speak to the technicians about the damage suffered by our ships.=如果没有别的事情，我就先走了。刚刚经历过一场战斗，海巡队的舰船还需要检修。我需要与技术人员核对受损情况。
If there's nothing else, I'll be hanging up. I've got things to do.=就这样，我这边还有事呢，先挂断咯。
If there's nothing else...=如果您没有别的事......
If there's nothing else—=如果你没有别的事......
If there's nothing more, Doctor, I'll be going.=那么，博士，如果没有什么事的话，我先离开了。
If there's nothing there, don't tell me, just take me back to the truck.=小锅盖，如果那里什么都没有的话，不要告诉我，直接带我回去吧。
If there's nothing you need my help with—=如果你没有要拜托我做的事——
If there's one place they have no choice but to pass through, where would that be?=......告诉我，如果他们有必经之路，会是哪里？
If there's one thing that's not the same as usual...=真要说有什么不一样的话......
If there's one thing we know, it's problem-busting.=解决这些麻烦事我们最在行了。
If there's only Infected, then who's even a normal person? Would we want all people to catch Oripathy? Or to cut ourselves off completely from the normal people?=如果只有感染者，谁是普通人？我们是要让所有人都染上矿石病，还是让我们和普通人彻底隔绝呢？
If there's really a deity in the stone... I think he'll be glad to see us work together and make all this land fields of golden grain, extending as far as the river banks.=若这“奇石”里真有神仙......或许，他也愿见众人携手，把金色的稻穗一直铺展到河滩边上吧。
If there's really a problem, we'll make a broadcast. I'll be counting on you if it comes to that, Ceylon.=如果真的有什么问题，我们会通过广播告诉大家的。锡兰，到时候就拜托你了。
If there's really no other way, Skadi... then I'll fight you to the very end.=如果一定要和你为敌，斯卡蒂......今天我们会死战到底。
If there's really something up with the Sword Forge, won't you have put her in danger?=如果铸剑坊真有问题，你这样岂不是将她置于险境？
If there's someone you need to protect, then leave, eh. It's the same for me.=如果有必须要保护的人，那就离开吧。我也一样。
If there's something on your mind, tell us.=有心事的话，要说出来。
If there's something we can do to prevent a repeat of Misha's tragedy, to bring some comfort to FrostNova and her men, and...=如果我们还能做些什么，能阻止米莎悲剧的重演，能宽慰霜星小姐和她的战士们，还有什么......
If there's something you don't know, go learn it. If you fail once, fail a second time. If you fail a second time, fail a third time. Now that you know the cause of the accident, avoid it next time.=如果不会，就去学，一次失败就两次，两次失败就三次。既然已经知道这一次出事的原因，下次就避开它。
If there's something you need to get off your mind, you can tell me. You've helped me out. I'll think about passing it onto her for you.=如果你真的有什么不吐不快的想法，可以告诉我，你帮了我的忙，我会考虑帮你传达给她。
If there's something you wanna say, say it. Quit stopping and starting.=有什么想说的就直接说，别吞吞吐吐的。
If there's something you want to ask, go right ahead.=你想问什么，可以直接问。
If there's something you want to say, Woody, just say it.=有话你可以和我直说的，伍迪。
If there's something you're curious about, it's best you go try it yourself.=那么，你现在好奇什么，就去做什么就好啦。
If there's three or more of them... that could take a full tactical squad, and the Armorless Union can't afford those losses.=如果是三个及以上......那可以视作一支战术小队了，无胄盟承担不起这个损失。
If Theresa truly left you here as her will...=如果，您真的是特蕾西娅小姐留下的意志......
If Theresis fails, Kazdel will immediately be split into pieces, maybe a dozen or more...=如果特雷西斯失败，卡兹戴尔将会立刻被分割为几块，甚至十几块......
If Theresis's plan does not completely succeed, the armies of Victoria... no, Leithanien and the other nations of The Core will immediately march on Kazdel.=要是特雷西斯的计划没完全成功，维多利亚......不，莱塔尼亚和其他核心圈国家的军队会立刻朝卡兹戴尔行进。
If these 'creative liberties' have created the contradictions in your mind, then it is my responsibility to set them on a path towards the ending.=既然这些“创作”让您脑海中的一切自相矛盾，那我的确有责任将它们领上通往结局的路。
If these changes were simply those mentioned within, they would not merit this sort of response.=如果是论文中提及的变异情况，不至于引起这样的反应。
If these connections were the foundation of faith, it would be exceedingly frail.=如若信仰只是基于这样的连接，那它无比脆弱。
If these demon-tainted seeds floated over from that river, then why do the traces of contamination get fainter the closer we go to the edge of the city...?=这些被邪魔污染的种子，如果是从那条河上漂过来的，怎么越到城边，污染的痕迹越少......
If these inexplicable events result in deaths, do you think people will be in any mood to enjoy the music, even if the concert continues as planned?=要是因为这种莫名其妙的事件出现了伤亡，就算音乐会如期举行，还能有人全心全意享受音乐吗？
If these massive creatures had disappeared from the ocean long ago, yet continued to survive on land in this form—=如果海洋从很久以前就没有了这些巨大的生物，而它们都以这种形式在陆地上生存——
If these mossoats can grow properly, then it'll all be worth it!=如果这些苔麦能正常生长，怎么都是值得的！
If these punks gotta come at us on Sauin...=既然他们执意要在安魂节这一天找麻烦——
If these records are correct, these tombs are likely to contain more than just currency... but also some dangerous artifacts.=如果这份记载并非伪作，他们陵墓中的宝藏，除了简单的钱财外，也许还藏有一些危险的东西。
If these scenes are all about making up for regrets...=如果这里的画面都是为了弥补遗憾......
If these things appear because of that goblet...=如果这些东西是因那酒盏而起......
If they actually observe a Catastrophe afterwards, the whole town will celebrate how they managed to dodge a bullet.=事后若果真观测到了天灾的降临，人们就会为庆幸躲过一劫而开始大肆庆祝。
If they all change to carrot crops then they're bang in the merchants' trap. They've gotta talk it over with the farmers' union. Those lot aren't gonna just sit back and watch this situation unravel.=大家都改种胡萝卜就进入商人们的圈套了，一定要和农业工会的人商量，那些人不会对这个事态坐视不理的。
If they are deceased, I will return their bones to Laterano.=如二人已遭遇意外，我的任务将变更为遣送遗骨回归拉特兰城。
If they are hungry, they will.=如果它们饿的话，会。
If they are lucky, they will be thrown a scalecis or two by the fincatchers on the ice.=运气好的话，在附近挖冰洞钓鳞的谢拉格人还会喂它们吃点倒霉上钩的鳞兽。
If they are mercenaries, I assume they'll leave soon.=既然是雇佣兵，他们很快就会离开这里吧。
If they are one and the same, then she had not cleared the borders of Kjerag when the Catastrophe occurred. She should still be somewhere in the realm.=如果就是她的话，那既然天灾发生时她还没有离开谢拉格，现在她应该也还在谢拉格境内。
If they are really putting citizens in danger on purpose, I'll do everything in my power to stop them!=如果他们真的是会放任市民们陷入危机的话，我一定会尽我的全力去阻止他们！
If they are truly able to reactivate it, I am now willing to believe that it will only be reactivated by someone who's kind in nature.=要是他们真的能重新启动它，现在的我愿意相信，它必定只会由善良之人的手重启。
If they arrive a bit sooner than expected, things might just start looking up for us.=如果对方能早到一些，事情就好解决了。
If they ask me to sell info, I'll sell it. As far as ones like me go, whether those folks come back or don't, it's all business.=他们问我买消息，我会卖给他们。对我这样的人来说，这些人回来或者回不来，都是生意。
If they belong to blood, violence and war...=若时代属于鲜血、暴力与战争。
If they brought crossbows, what then?=如果他们带了弩箭，又怎么办？
If they build it there...=这东西要是建在身上......
If they came sooner, none of this would have happened!=如果能早一些的话，早一些的话！
If they can drive her to the edge, their professionalism has to be on par with mine.=能将她逼至绝境，对方的专业程度不亚于我。
If they can establish basic social relationships, sit down and talk to each other calmly...=只要建立起基本的社交联系，只要能坐下来心平气和地说话......
If they can just escape this dark night, will that mean they can rebuild their homeland, free and peaceful?=逃出这片黑夜，是不是就能重新建起安宁的家园？
If they can receive the information we sent earlier... I hope they will notice the clues we left behind when they come to help us.=如果他们可以接收到我们之前发出的消息......希望他们前来支援时，也能发现我们留下的线索吧。
If they can't be reasoned with, we'll do this the hard way.=如果道理讲不通，就只能硬来了。
If they can't open the maintenance hatches and waste chutes on the underside, our distraction and our camouflage won't be worth anything.=没办法打开移动城邦底部的维修窗口与废料出口的话，准备好的诱饵与隐蔽会失去意义。
If they cannot, then you must make some choices.=若不能，那你必须有所选择。
If they catch you, you'll never escape them.=一旦被他们抓住，就再也逃不开了。
If they consider themselves soldiers clear of mind and honorable of heart, they will stand by your side.=只要是神志清醒，又有着廉耻之心的将士，都会站在您身边。
If they continue this way, what will become of the relationship between the Schwires and Lungmen by the time he finally shuffles off his mortal coil? This is a problem you have to face, Master Wei, just as the L.G.D. must.=再这样下去，到他闭眼的那一天，施怀雅家族和龙门的关系会变成什么样？这是魏大人需要面对的问题，也是近卫局需要面对的问题。
If they could cry, then the Iberians would definitely cry. If they could laugh, then the Iberians would definitely laugh out loud.=如果能够哭泣，伊比利亚人一定会号啕，如果能开心地笑，伊比利亚人一定会放声大笑。
If they could put half this much effort into their actual battles, they wouldn't be getting their asses handed to them so badly.=如果他们真能把这种谨慎全部放在正面战场，也不至于打的这么惨吧。
If they could put together something similar to the device, then Ursus would never have to worry about energy again, and the mining and refining process of Originium would also become much simpler.=如果他们能复制类似的设备，乌萨斯将不再为能源所困，源石的开采与精炼过程都会大幅精简。
If they dare approach the Shard...=如果他们敢靠近碎片大厦......
If they dare do evil beyond the city gates under broad daylight, then there truly is no law and order left in this world! I'll teach them a lesson today—=光天化日之下，就胆敢在城外行凶，这还有没有王法了！我今天就是要给他们一个教训——
If they defeat the Great Chief, they become the new one.=战胜现任大酋长的话，就能成为新的大酋长。
If they did not defile the temple of Kjeragandr and anger Her, why would Kjerag...?=如果不是那些人亵渎了耶拉冈德的圣殿——使祂发怒，谢拉格又怎么会......
If they did park a city here, it's gonna end up pretty far away from all the other ones.=毕竟如果要把城市停在这片区域，和别的城市的距离就太远了。
If they did, and it is contagious, they would not have allowed the researchers to leave.=如果接触过，而且这东西会传染，那就不可能会让研究所的人离开了。
If they did, it's likely I haven't seen them before.=也有可能是我没有见过的痕迹。
If they didn't care when you made the call, it won't make a difference if I'm the one on the line. This is something I'll have to take care of in person.=如果你们打的电话他们不积极，我光是打打电话也不可能有什么用，这事必须得我本人出马。
If they didn't respond to your hails at the time, why do you think the fortress will open its gates to us?=那些军舰在当时没有响应你们的通讯，你又凭什么笃定，那座移动要塞会为我们敞开大门？
If they do have anything to do with the 'armed Infected groups' we know, we'll have to tread carefully. Things here may be far more complicated than that policeman knows.=如果真的和我们所知道的“感染者武装组织”有关，我们必须警觉起来。这里的情况也许比那个宪兵说的还要复杂。
If they do, I may as well make a break for it.=要是打起来，也好趁乱跑出去。
If they do, they'll have to slow down to find an angle for their cannons.=如果他们急着开炮，就会为了寻找开炮的角度而减速。
If they do... will I be willing to accept the mission?=或者，下回他们仍旧选择了求助罗德岛......我还会愿意接下任务吗？
If they don't wanna listen to you, then it doesn't matter how much you tell them, they're just gonna go by their preconceptions so they can misinterpret whatever you say. I know that.=如果他们不想听你说，你说再多话都没有用，他们只会按照自己的想象曲解你说的话。我知道的。
If they don't want to leave, then I don't think I should leave, either.=如果他们不打算离开，那么，我也不应该离开。
If they end up kicking me and my family out of the house, what else is there for me to think about?=如果明天他们就会把我们一家人从房子里赶出去，我怎么去想之后的事情？
If they escape now, they'll just get spotted. I'll block the keyhole so that the lock stops working. As soon as they hear the stage fall apart, they need to run out of this place and head for the wilderness where they'll be safe!=它们现在跑出去肯定会被发现，我会把锁眼堵死让门锁失效，只要它们在听到舞台倒塌的声音后，立马冲出这里跑到荒野上，就安全了！
If they even managed to subdue and lock up both you and me, then our squad's people can't have escaped either. I've tried, but brute strength alone isn't going to free us.=连你我都被他们打晕捆在这里，我们手下的人恐怕也被他们控制。我试过了，只靠蛮力没法挣脱。
If they ever wanna do something inside the prison, it's when they stop over at a city. Get a few people to come in, get it done while they're stopped.=一般监狱里想要搞什么东西，都是停靠在城市的时候，就地雇一些人来，趁着停靠的时间搞完。
If they fail, then we shall go together. You don't want to have the blood of your loved ones on your hands ever again, right?=如果他们没做到，我们再一起去。你不想再沾上亲人的血了吧？
If they fail, we'll be confronting their reflection here in Shangshu. Even if... it's only a small fraction.=如果她们失败，我们将会在尚蜀直面它的影子。哪怕......只是一小部分。
If they figure out what awaits them tomorrow morning, do you think they'll still willingly spend their last night on Terra forging weapons for their enemies?=......要是猜到了明天早上等着他们的是什么，你觉得他们还愿意把最后的夜晚花在为敌人打造武器上吗？
If they find any big ruins, they even ask the larger nomadic cities to front the excavation costs.=如果发现了大型遗迹更是能向周围的大型移动城市寻求开采的赞助费。
If they find out you're sheltering us...=如果他们发现了你们窝藏萨卡兹的事......
If they got lost, I'll bring them back. If somebody did them in, I'll return the favor.=要是迷路了就带他们回来，要是遇见敌人就提前干掉。
If they got their hands on me, they would never again need to rely on such crude explosives!=有我在的话，他们根本就不需要这些粗糙的爆破物品了！
If they grabbed weapons and broke into Doctor Miarow's clinic, do you really want to just stand aside and watch?=如果他们拿着武器冲到米亚罗医生的诊所里，你难道要站在一边干看着？
If they had a teacher like Alina, a team like ours, or the chance to live in harmony with Infected... I'm sure things would improve.=如果有阿丽娜那样的老师在，有我们的队伍在，有感染者和普通人的和平共处在......他们会被改变。
If they had been as fortunate as me, they would have gone on to become even more outstanding scholars, even greater casters.=如果他们能和我一样，幸运地活到现在，也一定能成为更优秀的学者、更伟大的术师。
If they had gone through the National Council instead of scurrying around in the dark, we'd really be in trouble.=如果不是他们暗地里动手而是利用了国民院，那才是穷途末路啊。
If they had her doing things, they might still be as big as ever.=要真让小灰来经营，他们家的公司说不定现在还能做大。
If they had left Shangshu... I would have been notified.=如果那个人离开过......那一定会有人通知我。
If they had the choice to make, I know that the vast majority of people, across the whole wide world, would choose to be good people.=如果有做选择的机会，我知道，这片大地上绝大多数人都会选择做一个好人。
If they had their minds set on leaving anyone alone, I doubt they would bend the rules to kill!=他们真想放过谁的话，还会搬出他们那套杀人的规矩吗？
If they hadn't perished in that accident, and had returned before hitting the barrier...=要是他们没有死在那场事故里，而是在撞上阻隔层之前就返航......
If they hadn't perished in the County Hillock melee, the Leader would've done it herself.=他们如果没有死在小丘郡的混战之中，领袖原本也会亲自动手。
If they happen to draw out the bandits, then all the better.=如果能引出那群流寇最好。
If they have nowhere to go, I shall be their boat.=魂灵无路，便由我来撑渡。
If they have some educated Leithanians in that Infected group, they could have easily turned a machine against us.=只要那些感染者队伍里有其他受过高等教育的莱塔尼亚人，篡夺它们，很简单。
If they have the guts to do so, just cut their tongues out.=装哑巴还不老实？那就拔了舌头，该怎么弄就怎么弄。
If they have their suspicions, then let them come and speak those suspicions here.=要是他们有疑问，那就让他们带着疑问来吧。
If they head over there now, then to the 'White Volcano' right after, they should still be able to make it.=现在开车过去取，然后再去“纯白火山”，应该还来得及。
If they insist on calling him a monster, I'll fight them off.=如果他们非要叫尤里怪物，我会打跑他们。
If they intend to hole up in there, send a few men in to force them outside. Don't let anyone they've had contact with off either. If you can't make a move near the shrine, do it elsewhere.=如果目标打算窝在里面，就派几个节目组过去，把他们逼出来。和他们打过交道的人也别放过，要是神社附近不能动手，可以换个地方。
If they just wanted to kill us, they could have burned every inch that we passed through, blown every building up.=如果只是为了杀死我们，那把经过的所有地方都点燃，都炸成废墟，也能达成目的。
If they love face so much, I could just give them some.=既然他们这么喜欢名声，不如送他们一份。
If they make me learn this stuff, I'm gonna jump off the ship and run straight home to Papa in Sargon.=要是让我学这些东西，我立刻从罗德岛跳下去跑回萨尔贡找爸爸。
If they manage to cut off our escape route, we'll all...=如果让他们封锁了我们的退路，我们就......
If they managed to overwhelm us, that would be the end of the town of Wolumonde.=如果连我们也被冲昏了头脑，这座城镇沃伦姆德就已经宣告灭亡了。
If they need to hear a new voice, they'll hear it. Before that, though, I want to set things up.=如果他们需要听到一个新的声音，那我不会客气。不过——先等我布置完场地。
If they once had a close relationship and still share common rituals, then the two sides would already have the foundation of a friendly encounter.=要是历史上他们曾经亲如一家，至今仍然有共通的仪式，那么双方自然就有友好接触的基础。
If they prove beneficial to us, then they can do whatever they want. I'll even be okay if they end up solving the Radiant Knight problem with money.=如果是个能带来利益的公司，那怎么样都好，哪怕最后他们出钱了事解决了耀骑士问题，我都没有意见。
If they really are right here, maybe we could help them...=要是他们真的就在这里，我们或许能帮他们一把......
If they really can't figure it out, so be it. At least my report on the venerable Visitor 97 will give me a tangible result to show for my recent work.=如果他们实在无法依靠自己的大脑理解，那也没关系。至少，对那位体面的“访客97”的检举也将是我在近期的工作成果之一。
If they really decided to attack you, there's a good chance nobody would've come to help you for a while.=如果他们真的动了手，短时间内未必会有人来帮你。
If they really intend on using the Movement to cause chaos in the capital... I don't want anyone who came for the celebration to come to any harm.=假如他们真的想利用乐章，在崔林特尔梅制造混乱......我不希望为了庆典赶到这里的人们受到伤害。
If they really managed to obtain intelligence on Yumen's defenses—=如果......他们真的能拿到玉门守军的布防安排，只恐怕——
If they really were the ones who saved her back then, what good does it do me to drop by and express my gratitude?=如果当年真的是贝洛内保下了切利尼娜，我就算登门拜访向他们道谢又有何妨？
If they robbed someone else, I will beat them up. If they hurt someone, I will cut off the hand they used to hurt them.=如果偷盗，就得挨揍。如果伤人，就切掉伤人的那只手。
If they see it as a sign of weakness, then be frustrated, be angry, tear the paper to pieces, and tell them it's not.=如果他们将这封信看作示弱，那就沮丧、愤怒、撕碎纸张，再告诉他们这不是。
If they seek to hold back the tide, then let them dash against the rocks. My life is but one brick in a lengthy road.=如果他们想要阻拦潮汐，就让我们去毁灭他们，我的生命也只是漫长道路的一小部分。
If they still don't talk, I can change angle, and go for another round.=还不说的话，可以换个角度，再来一轮。
If they take the conduct of Rhine Lab's Control to be a virtue—=如果他们都把如同莱茵生命的总辖一般行事作为美德——
If they think this is fine, then it's all going to blow up sooner or later!=......觉得自己这样没问题的话，迟早会出大事的！！
If they treated everyone right, equally, maybe you wouldn't have even gotten infected.=如果他们公平地对待所有人，你可能不用变成感染者的。
If they try him... then I'm an accomplice.=如果要审判他的话......我也是共犯。
If they understand each other, if both of them have Kjerag in their hearts, if they're headed for the same goal, just by different paths...=既然他们是能够互相理解的，既然他们心里都是装着谢拉格的，既然他们最终会殊途同归......
If they want authority, they can fight for it themselves. If they seek a conspiracy, they are free to find the most suitable techniques in my lessons.=假如他们想要权力，他们可以自己用双手去争取。假如他们渴望阴谋，他们同样能从我传授的知识里找到最合适的技巧。
If they want backup, we'll do as the captain told us and deal with the ones here first.=如果需要支援，我们就按照队长的安排，先处理这里的人。
If they want to go to the shore, we should not obstruct them. The laws do not say they cannot do this.=如果他想去海边，我们不该拦下他。律法没有说他不能这么做。
If they want your head, there's nothing I can do to stop them.=他们想要砍你的话，我也拦不住。
If they went to plant the beacon and are still in the nest, maybe we could send their beacon a signal from this tower, to warn them.=如果她们是去投放信标，而且还在巢穴的话，或许我们可以通过这座塔向信标发送讯号，来提醒她们。
If they were a real threat, we wouldn't be hearing about public investigations from the National Council.=真正有威胁的势力，什么时候轮得到国民院公开调查？
If they were going to survive, they had to kill that seed of doubt.=当不安的种子消散之后，他们才可能在这座城市里......在这片大地上生存。
If they were just ordinary tourists, I wouldn't be sounding the alarm! But those men are the Victorian Army! It's not the same!=如果只有普通游客，我当然不会多说什么！可现在我们面对的是维多利亚的军队，这不一样！
If they were living alongside the kraken, most probably fled when it died.=那只像克拉肯的魔物死了之后，想必大部分也都逃走了。
If they were looking to establish some sort of connection or looking for a blessing, I'm afraid they should come here themselves. Prayers made on someone else's behalf will not work.=如果拜托您寻找神明的人想要结下某种缘分，或是求得某种祝福，请他亲自前来。托人拜神是不成的。
If they were truly devoid of even the faintest spark of life, they would have long since become one of those hollow, shambling corpses you have wandering about.=如果真的连一点生命的火种都不存在，他们早就变成你那些游荡、无知无识的行尸了。
If they were unlucky, they might've already been robbed by some roadside lunatic.=要是运气不好，说不定路上就会被外面游荡的疯子给抢个底朝天。
If they were, we'd hardly be taking Rhodes Island's operators to hell and back.=如果是那样，我们根本就不会带着罗德岛的雇员们出生入死。
If they weren't so good at hiding, would Ægir have allowed them to last this long?=如果他们不是这么擅长躲藏，阿戈尔会容许他们存在至今？
If they weren't starving, they wouldn't have gone into that little town. Then they wouldn't have been shot.=如果不是饥饿，他们也不会去那座小城，更不会被射杀。
If they won't eat any of this stuff, surely that means none of it's edible?=那里的人都不吃，不就是说明这些东西没法吃吗！
If they would turn their gaze around, they would realize that it is no abyss lying before them, but fertile earth in which infinite possibilities lie.=假使他们掉转自己的视线，他们会发现面前的深渊不是深渊，而是包含无穷可能性的沃土。
If they'd just abandon their past and embrace their easily reachable future, then both they and their descendants would have the chance to live truly affluent lives.=可他们只要愿意放弃过去，拥抱那个唾手可得的未来，那么，不管是他们，还是他们的后代，都有机会过上真正富足的生活。
If they'd kept chase, I'd have to count on Arges being home to help us out. Luckily they weren't so patient.=要是那些人一直在追，我就得期待艾尔启在家，能给我们帮帮忙了。还好，他们没有那么多耐心。
If they'd wanted to do away with it, or even simply treated it and its crew as enemies, the Stultifera Navis would've sunk long ago.=如果它们不愿意见到这艘船，或者，它们执意要毁掉这艘船，把船上的人都当做敌人，那么“愚人号”早就沉没了。
If they're all as observant as you, I'm sure you could easily pick out a few capable people to be Catastrophe Messengers.=如果你的族人们都像你一样对周遭的环境观察入微，相信挑选几个有能力的人来做天灾信使，不是什么难事。
If they're all going to be so dead wrong and still think they're so right... then this world's done for...=如果他们都这样的话，明明错了，还觉得自己是对的......这个世界就完蛋了......
If they're allowed to escape, it puts our whole operation at risk.=他们的逃脱会对我们的行动造成巨大威胁。
If they're going out on a picnic now, it's the Catastrophe that will feast upon their bones.=现在跑出来野餐，一定会遭到天灾的无情摧残。
If they're good... then you'll help me get it sold, all of it, for the billions it's worth.=如果这批货没有问题......你就必须帮我把这批价值几亿的珠宝全部卖出去。
If they're here, that means—=他们在这里，就意味着——
If they're in danger, I should be with them... No, I should be standing in front of them.=如果遇到危险，我应该和她们在一起......不，我理应挡在她们身前。
If they're just trying to do the right thing, why are they still with Reunion? Why'd they do this to our homes?!=如果他们真的像你这几天说的那样只做对的事，为什么他们还呆在这整合运动？为什么他们会让这里变成这样？
If they're killing witnesses to complete some sort of ritual, they'll be looking for their next target.=假如他们想通过杀死目击者来完成某种仪式的话，他们一定会去寻找下一个目标。
If they're looking for new veins... there's only one way to find them. Inside.=假如他们的目标是新的矿区......继续确认的话，只能往中央去了。
If they're no longer around, is there really a point in celebrating this?=既然人都已经不在了，难道我还要为此而高兴吗？
If they're not directed at me, but still strong enough, I can't feel them as clearly, but I can still sense something.=如果不是指向我却足够强烈的话，我不会有很明显的感觉，但我还是能感受到一些。
If they're nowhere except a few names in a book, then I know Chef Vito off the Siracusan restaurant ads better than I do them.=要是只是活在报纸上的几个名字，那我对广告上那位叙拉古餐厅的维托大厨还更熟悉些。
If they're only suspecting Saluzzo Vino of circumventing background checks illegally, then it won't be difficult to resolve... we just need some time.=如果他们只是怀疑萨卢佐酒业用非法手段规避背景审查，要解释起来并不难......只是需要时间。
If they're running the discount, book a dinner for two for tonight.=如果七折，就给我在今天晚上订一个双人位。
If they're satisfied with what I paint, that's good enough. What does it matter if the painter's blind or not, really.=画出的东西能得意就是了，画家盲不盲，又有什么关系呢。
If they're scared of me, hey, I get it. But this li'l boy here...=怕我嘛，正常，怕这个小子嘛......
If they're set on challenging Signora Sicilia's authority, you'd expect there to be a lot of commotion. So I did a bit of research into which famiglie have been the most active over the last couple days.=如果对方下定决心挑战西西里夫人的权威，那么，动静想必不小，我也只需要查一查哪一家这两天动作比较大就好。
If they're showing up here, that goes to show someone really doesn't want us tracking Muelsyse's whereabouts.=既然它们出现在这里，那说明有人并不希望我们追查缪尔赛思的下落。
If they're still around... if...=如果他们还在......如果......
If they're stupid enough to come, I don't mind giving 'em a fight.=他们要是敢来，我不介意再打一架。
If they're the mooks who kidnapped our Messenger guy from Siracusa, then it's somethin' their bosses cooked up. And if it wasn't them, then these small timers ain't gonna know anything.=如果事情是他们做的，把叙拉古的使者劫走，一定是他们高层的意思；如果不是他们，小喽啰就更不可能知道其中原委了。
If they're willing to protect civilians in the middle of a riot, they can't exactly be evil.=愿意在骚乱中保护镇民的人应该不是什么穷凶极恶的歹徒。
If they've come, it's curtains for the guys here!=他们已经打过来了，这里的人迟早玩完！
If things are as expected, this hallway should form a loop, with standardized linked rooms adjoining. Every floor will also have an enclosed observation deck, for easier viewing of what's going on in the mining area.=不出意外应该都是回形走廊，连接四面同样规格的联排房间，每层都配有一个封闭的观景台，方便观察矿区情况。
If things are going as expected, Your Highness's Messenger would still not have received any news from the Cyclopes.=如果不出所料，殿下的信使应该仍旧没有得到独眼巨人们的半点消息。
If things don't go our way, all we gotta do is split.=反正要是过得不顺心，我们再跑就是了。
If things escalate, will she actually be able to draw her arrow unscathed?=动手的话，自己真的能安然无恙地拔出箭矢吗？
If things get out of hand there, I'll head back for Phecon promptly and join up with you all.=如果情况太糟糕，我会去费坤与你们会合。
If things get out of hand, it's gonna be my head. You get that, right?=但是万一出了什么事情，我可得担不少责任，你明白吧。
If things get to that point, Yumen must be prepared to sacrifice itself to kill the bestial Sui. This is a price that Yan must pay.=如果事情发展到那一步，玉门要做好与岁兽同归于尽的准备，这是大炎必须要承担的代价。
If things go according to your plan, Tessai will yield, even without Hannya.=按照您现在的谋划，说实话，就算没有般若，铁斋也会就范。
If things go smoothly, just a few hours. If not...=快的话几个小时，慢的话......
If things go south and we need to pull out...=如果情况变坏，我们需要撤出，你就......
If things go south, you give us a holler.=出什么事的话记得立刻联络我们。
If things go well, perhaps we will get to announce to the whole ship before sundown—=如果顺利的话，就在日落之前通知罗德岛全舰——
If things go wrong, the cops around won't get to you in time.=要是真的捅出来什么篓子，周围的警力都来不及帮你。
If things here can be written down in this manner...=如果它能在此着墨......
If things keep going on like this, I might need to ask Dr. Kal'tsit to see if the greenhouse can't be enlarged a little.=再这么下去的话，可能会需要向凯尔希医生申请，将温室再扩大一些了。
If things keep going that way, the Bellones will get that last laugh.=这样发展下去，贝洛内确实能够笑到最后。
If things look like they are about to take a turn for the worse, you make sure to get out of here with Ernesto.=如果情况不对，你就让埃内斯托那小子带你跑。
If things proceed without much hiccup, you'll be back at Rhodes Island too, won't you? Send Dame Kal'tsit my regards.=如果事情进行得顺利，你也该回罗德岛了？替我向凯尔希女士问好。
If things really are like you say, then the life we enjoyed in Laterano really is a kind of miracle.=如果真跟你说的一样，拉特兰能拥有如今的生活，确实是一种，奇迹。
If things really do go belly-up, we'll pack our bags and leave Kazimierz, head to that... Drohes Island whatsit to take a looksee.=真有什么问题，大不了我们一起卷铺盖离开卡西米尔，去那个什么......什么德罗岛逛逛。
If things were really so simple, then I would find myself worried about Mr. Liang's eye for talent.=事情如果有这么简单，那我倒要担心梁先生挑人的眼光了。
If this Arts had a definite form, if I used my Chi Xiao to cut through it, I'd imagine I'd be cutting through a fireball.=如果这种源石技艺有具体的模样，如果我要用我的赤霄去切开它，我会想象自己要斩断的是一团火。
If this body was not willing, I would not be able to accomplish anything.=假若这具身体并不愿意，我是什么事都做不成的。
If this book is, in fact, so wondrous, why is it that I, who wrote the words with my own hand, remain an ordinary man, with no kung fu to boast of?=如果这本书真的如这位姑娘说的那般神奇，那在下作为亲自书写这本书的人，又怎会至今依然是没有办法习武的普通人呢？
If this can keep it from withering, then I've finally done something useful, for you, for the Banshees, for Sarkaz.=如果这能让它永远不至于枯萎，那我也算是最终做到了些什么，为你、为女妖、为萨卡兹。
If this chance goes, it's gone! We can talk missions tomorrow! Let's run!=机会难得，任务明天再说！走啦！
If this city is managing to keep this appearance up, then that must mean that, to its ruler, what we think is chaotic here is hardly worth batting an eye over.=这座城市既然能够保持现在的样貌，那只能说明我们所认为的混乱对它的掌控者来说不值一提。
If this city sinks under the sand, everyone dies, including my crew. We're royally screwed.=这座城市如果被沙子淹没，我们都会死，你们会死，我的手下也会死。
If this city was dark and gloomy, then I certainly wouldn't have felt anything off about it. On the contrary, though, it's so full of energy here that it's irritating.=如果这座城市是灰暗的，那我一点也不会感到奇怪。但是相反，它具有一种让人讨厌的活力。
If this crest is stopping me from untangling the knot in my heart, then I have no other option.=如果这个家徽成了我解决心结的阻碍，我也别无他法。
If this does have something to do with Reunion, things will be much more difficult.=......如果连整合运动都出现在这里，事情就麻烦多了。
If this exodus began out of despair and manipulation, then you should at least decide your own ending.=如果这场逃亡始于无奈与操纵，那至少，结局应该被掌握在你们自己手中。
If this factory... if Londinium isn't ours any longer, then what was the point of everything we made for it?!=如果这座工厂......如果伦蒂尼姆不再属于我们，我们为它做的每一件事又有什么意义？！
If this gets dragged out, then Gran Faro will fall into the Inquisition's hands as soon as the Sea Terrors holding back the Penal Battalion are exterminated.=再拖下去，等那些阻拦惩戒军的恐鱼全军覆没，格兰法洛就会落入审判庭的手里。
If this goes on, even the strongest of individuals cannot escape defeat. Hardships engulf every corner. You have seen it yourself and wavered at the sight of that misery.=这样下去，再强大的个体都免不了被逐个击破，苦难终将吞噬每一个角落。你也曾见证，你也曾动摇。
If this goes on, there will certainly be abnormalities in the results of their next physical examination.=这样下去，下一次博士的体检结果一定会出现异常指标的。
If this had occurred during the simulations, according to our procedures, this operation would likely have been called off.=如果这样的情况出现在模拟测试中，按照流程，此次行动可能会被否决。
If this has been going on for so long, someone should've figured it out by now!=如果一直都是这样，他的异常早就应该被人发现了！
If this has something to do with the explosion, I must be kept in the loop.=如果是和那场爆炸有关，你需要向我同步。
If this institute is like the others I've visited, especially when it comes to how they divide up the space for specific uses, then there should be something left in the basement.=如果这个研究所确实和我去过的那些类似，尤其是在区域功能划分上，那地下室里多少能剩下点东西。
If this is a cycle of revenge against each other... Then tell me, who was the one who set this tragedy in motion...?!=如果这只是互相报复的话，是谁，是谁导致了这悲剧呢......！
If this is a dream, then I shall wake. If this is obsession, then I shall shatter it.=倘若这是梦境，那就醒来。倘若这是执念，那就破去。
If this is a joke, it's not very funny.=这个笑话并不好笑。
If this is a painting, then who knows just what this artist has seen within Yan's scenery...=若是画，不知道这个画家，究竟从大炎山水之中，看到了什么......
If this is about Liz... I apologize. But you know Liz is not your average Infected.=如果是丽兹的事情......我向你道歉。但你应该知道，丽兹并不是一个普通的感染者。
If this is all based on my hopes, then are you...=如果这一切都是我的期望，那你......
If this is all Talulah's doing, then she deceived everyone from the very beginning.=如果这一切都是塔露拉的安排，那从最开始，她就欺骗了所有人。
If this is also part of the metaphors you talked about... Sir?=如果这也是您说的隐喻......老先生？
If this is as far as you've come in a dozen years, then I'll catch up to you real soon.=要是你十几年，只有这点进步，那我很快就能追上你。
If this is as you expected... Very well, I must reassess the situation.=如果这也符合你的安排......那么，我需要重估现下的局势。
If this is both the Grand Tutor and the Grandmaster's intention, I have no objection.=......既然太傅和宗师都是这个意思，我姑且没有异议。
If this is everything he left behind, I can help you bring them to his family.=如果是这些遗物的话，我可以帮你送去的。
If this is how it's going to be, then it's time for plan B... I'm going with Gavial!=既然这样的话，只能启用备用计划了.......我只要跟着嘉维尔就可以了！
If this is how things are—=如果是这样——
If this is how we're supposed to resolve the predicament that the Sarkaz is facing now, I'll go talk to Theresis.=如果这就是解决如今萨卡兹困境的办法，我会去找特雷西斯。
If this is how you are, there's no way I could accept your application.=只要你还是现在这样毫无坚持的浮萍，来多少次我都会拒绝。
If this is indeed karma, then I want to clean up the loose ends before I go back to Lungmen.=如果这些真的是宿业因缘，回到龙门之前，我得亲手把它斩断。
If this is indeed the final resting place of the Infected.=如果这里确实是感染者最后归宿的话。
If this is not a dream, then why... are you still alive?=如果不是梦，那你为什么......还活着？
If this is one of those Sea Terrors from the report, then the Church of the Deep must already be closer than we thought.=如果这就是报告里提到过的恐鱼......那么深海教会确实比想象中更接近这里。
If this is pain, I'll gladly take more pain.=这要是算痛苦的话，我倒希望能再苦一点。
If this is preposterous enough, then allow me to inconsequentially join the fray as well.=既然已经足够荒唐，那便再算我一个吧。
If this is some kind of joke, you can stop.=如果是恶作剧的话，现在可以停下了。
If this is the best method we have to save the people of Zeruertza, then my small contrarianism hardly amounts to anything.=如果这是拯救际崖城的居民们最好的方法，那我的一点矫情又算得了什么呢。
If this is the end, come at me! I will bring the end to you! To all of us... To myself!=如果这就是结果的话，来吧！我就把这个结果带给你们！带给我们所有人......带给我自己！
If this is the only thing we share in common...=如果这是我们之间唯一共通的地方，那么......
If this is the outcome of the negotiations, if the three clans, the Vine-Bead Court, Karlan Trade... if none of them are going to do anything, what can we do?=如果这是谈判的结果，如果三大家族，蔓珠院，喀兰贸易......他们都无所作为，我们能做什么呢？
If this is the pain and despair he has given me...=如若这是他予我的痛苦，如若这是他予我的绝望......
If this is the power source for the vessel, wouldn't locking it up mean giving up hope?=如果这是这艘运输工具的动力设施，把这里锁上，不是等于放弃希望吗？
If this is the price she must pay to abide by her own ideals—=如果这是她遵循自己的想法所需要付出的代价——
If this is the shape of the void, then killing it might destroy whatever consciousness It still retains in the dream.=如果这就是空洞的形状，将其杀死，也许就能彻底击溃祂残存梦中的意识。
If this is the spiciest pepper you could find in all of Shangshu, then I'm sorry to say the sword can't go to you.=如果这就是你找来的“尚蜀最辣的辣椒”，那剑，怕是不能给你了。
If this is the ultimate purpose of the Law, then as a saint and an executor, I should implement and enforce it.=如果这就是律法的终极目的，那么我身为圣徒与执行者，理应践行律法、维系律法。
If this is the Urals, then I'm George Clooney.=这是个*粗口*的乌拉尔山。
If this is turned over to the High Court, the nobles might just refuse to even hear it. This is brought up in the documents as well—the case may well be left without a conclusion.=如果交给高等法院，贵族有可能根本不会提起上诉，文件里面也提到了，他们的事可能会不了了之。
If this is what counts as done, I think our clients aren't going to be too happy.=如果这样也算委托完成，那我们的委托人也太悲惨了。
If this is what Kal'tsit was guarding against, then these things must follow the command of some unknown actor...=如果这就是凯尔希一直在戒备的状况，这些东西必然在遵循某个未知意志的指挥......
If this is what Lady Fumizuki wants, I am sure there is more to it than we know. A holiday... Does this have something to do with Ch'en?=文月夫人这么做，恐怕醉翁之意不在酒，度假......莫不是与小陈有关？
If this is what she wanted, then we never should have followed her.=要是这就是她想要的，那么从一开始我们就不会跟随她。
If this is what we have to do, then let's do it.=如果这是现在我们要做的，那就去做。
If this is what we're going with, we'll need this trial to be a barn-burner. Ultimately, that's the only way we're going to keep the other famiglie down.=既然这么决定了，那这场审判，肯定动静要闹得大一些，最后才能镇住其他家族。
If this is what you believe, then you must also admit that what can conquer the body can also conquer the soul.=既然长老相信这一点那么就不得不承认，能征服肉体的，就能征服灵魂。
If this is what you call the greater good... Looks like you're the only one I need to get rid of.=如果你把这叫做理想的话。看来，我必须要解决掉的就只有你。
If this is what you've decided on, then I have nothing to say.=如果这是你最终的决定，我没什么好说。
If this is what Your Grace truly believes, then I hope there is still the opportunity to accept such an invitation.=如果公爵阁下真的这样想的话，我倒是希望现在还有接下这份邀请的机会。
If this is your excuse for backing down, I accept.=如果你在找一个退缩的理由，我可以接受。
If this is your idea of fitting into society, I'm glad I was the one who took responsibility.=如果你这样就叫做适应社会，呵，我很庆幸当年是我背下了责任。
If this is your way of interviewing people, I've got no reason to decline. If you're just being an a-hole, then all the more reason for me to make you realize that you're messing with the wrong guy.=如果你的面试方式本来就这么别开生面，那我没道理错过。如果这是你的刻意刁难，那我更应该让你知道，你对付错了人。
If this is your way of life, who am I to refuse?=如果这是杜林人的生活方式，那我怎么能拒绝呢？
If this keeps on, I'm gonna have to start smacking them with my weapon!=继续战斗的话，我就只能用手里的武器去砸了！
If this keeps up, I'll have to surrender my back and gather the heat flow in front of me as a shield....=再这样下去，我就只能放弃后背，把热气流聚在前方做盾......
If this keeps up, the Rossatis won't have a future.=这样下去，罗塞蒂是没有未来的。
If this keeps up, we won't be able to hold out for long even in the engine layer.=照这样下去，就算进入动力层，我们是不是也撑不了多久了......
If this keeps up, will this curse never leave me?=这样下去，诅咒是不是会无穷无尽？
If this keeps up, your condition will deteriorate even faster! You always say everything's fine, but how is this fine?=再这么下去你的病情会恶化得更快！你总说没事，但是怎么可能没事？
If this land will not permit myself to lay down my weapon, then I can only continue to fight, until the end of time itself!=如果这片大地不准我放下武器，那我只能拿起剑奋战，直到末日！
If this makes her recognize what is brewing in this nation and make her cut her visit early, this is not necessarily a bad thing.=要是能让她认清这个国家的状况早些离开，或许也不是一件坏事。
If this place is indeed the Abyss, then clearly it's distorting our perception of physical space.=如果这里的确是Abyss，那显然它扭曲了我们对物理空间的感知。
If this place is the Genesis Horn, where the Witch King's legacy is kept, Arturia's final destination...=假定此地即是“始源之角”，储存“巫王遗产”的所在，即阿尔图罗的最终目的地。
If this place still retains the function of a hospital, as His Imperial Majesty hoped, you can check the incinerator or morgue.=如果这里还像皇帝陛下希望的那样有着部分医院的职能，那就去焚化炉或者停尸房看看吧。
If this plan goes well...=这个方法如果顺利的话——
If this price wasn't high, how would you ever remember it?=如果代价不高昂，你又怎么能记住？
If this really does have to do with Nian, though... Not to mention Taihe and Zuo Le...=但如果事情真的和年有关......再加上那个太合和左乐说的话......
If this really is true, Leontuzzo, then everything you're doing today is just for show.=......如果这是真的，莱昂图索，你今天的所作所为，无疑只是一场作秀。
If this really is what she wanted... I just need to bring her home, right?=如果，这真的是她的愿望......只要把她带回家，就好了，对吗？
If this route is capable of the transport of heavy supplies and leads straight to the bottom of the Shard—=如果这是一条足够承担重型物资运输的线路，并且能够直通碎片大厦地底——
If this scent belongs to his master rather than something else that's turned into a Seaborn, then I'd suggest giving up on him ever understanding.=如果这个气味真的属于他的主人而不是已经变成海嗣的什么其他玩意，那我建议你还是放弃让他理解你比较好。
If this situation is resolved, I'll have plenty of time to discuss the past.=如果这一切能顺利结束，我有很多时间谈论过去。
If this situation were as simple as sacrificing herself for a greater cause, then Kal'tsit would not mind giving up her near-eternal life.=如果整件事能够牺牲小我成就大我，那凯尔希并不介意舍弃自己近乎永恒的生命。
If this stalemate continues, we won't be able to control Reunion's escape routes.=如果就这么僵持下去，整合运动的路线很可能会脱离我们的控制。
If this temporary cooperation is necessary to help us return to the ocean... so be it.=如果我们别无他路......而短暂的合作能帮助我们回到海洋，我愿意合作。
If this tiny room were to be swallowed up, something truly would be wiped away. Something would be lost, forever.=如果这个小小的房间被吞没，有什么东西会真的被抹去。
If this traffic jam doesn't let up soon, Boss isn't going to be happy.=再这么堵下去，回头老板会不高兴的。
If this tree is the new abode for the souls of the Sarkaz, then let me be its first denizen.=如果这棵“树”能成为萨卡兹新的魂归之处，我会是它的第一个住客。
If this unit got hold of that large a quantity of Originium product, what would their goal be?=这支部队拿到了这么大量的源石制品，他们的目的是什么？
If this voice is real and not his imagination, then it must...=如果这声音是真实而非虚幻，那它一定......
If this wall... only exists to smother the screams of the Victorians from within, then it's already lost its founding purpose.=假如这面高墙......存在的意义仅仅是挡住城内维多利亚人的惨叫，那它早就失去了最初的意义。
If this was a duty glorious beyond all doubt, why do you come to me in such a condition?=如果这使命真的光荣到不容置疑，为什么来找我的您，又这么狼狈？
If this was a raid, you'd be dead already.=如果真是敌袭，现在你已经没命了。
If this was a secret base of the Royal Court, we'd have had a couple hundred Vampires and Nachzehrers on our asses the moment we fell in here.=这里要真的是王庭军的秘密基地，我们掉下来的第一时间就会有两百个血魔和食腐者围过来唱咒术歌。
If this was all a charade planned in advance, then what role do I play in it?=如果一切都是设计好的一场局，那我在其中，到底是站在什么样的位置上呢。
If this was an opportunity to excavate an important historical site, would you just give up because you were in a bit of danger?=这可是发掘重要历史遗迹的机会，换了你们，难道会为了自己的人身安全就放弃吗？
If this was what Theresa was always listening to... why?=如果这就是殿下一直听到的......为什么？
If this was your ultimate goal, if you insist on laying this bloodstained crown atop my head, then, yes.=如果这就是你最终的目的，如果你非要将这顶浸染了血的王冠戴在我的头顶，那么，没错。
If this wasn't Lungmen, I woulda blown your brains out!=要不是在龙门，我射爆你的脑袋！
If this were a dream, I imagine it must be a pleasant dream.=如果是梦，想必一定是场美梦。
If this were me own home, I'd be treating all of you to a nip of elderflower liqueur tonight. I'd even be giving the stuff away.=如果这是在我家，今晚我就要请你们喝接骨木酒，给你们送行。
If this were simply a matter of outlawry, you could have called the police. What has you resorting to force, Miss Du?=真要是法外之徒，报警就是了，杜小姐何必私下动武呢？
If this young lady has provoked a misunderstanding, then I do apologize.=如果是这位年轻人让您产生了不该有的误会，那我感到遗憾。
If Thomson liked it, chances are it was the latter, wasn't it?=既然被汤姆森欣赏，那多半是后者吧？
If those distant legends that have been distorted and painted over are not lies—=若那些被一次次扭曲、涂抹的渺远的传说并非虚假——
If those guys reach the Basilica, then what happens? Everyone more or less becomes Sankta?=就算那支队伍真的进了大教堂，又会怎么样呢？所有人都变成差不多的萨科塔？
If those kids are still picking on you, let me know! I'll take them all down!=如果那几个孩子还在路上欺负你，告诉我！我会把他们全打趴的！
If thou art unable to trust, then how dost thou judge the scenery before thee, Lava? Is it a dream, or not?=若是不可信了，炎熔施主又如何判断眼前的景色，是梦非梦？
If thou harborest such admiration for this Tianshi's skills, why not challenge the examination at the Tianshi Bureaus? Shouldst thou master her Arts, thou couldst protect more than just thy family.=既然小玉施主与那位天师有缘，又向往天师的本领，何不去应天师府之试？学成天师之艺，能护下的便不只是家人。
If thou wouldst see these things concealed, then thou shouldst toss them in the cellar, as with dried fruit, such that thou needst not visit this temple.=这些事情，若是真心不愿被人所知，大可以像干果子一样藏进地窖，施主也不必跑到这庙里面来。
If throwing this gem into the river would summon the god I've heard so much talk of, then I—=如果把手里的这颗宝石扔进水中，也能请来人们口中神灵的影子，那我——
If Titi is not behind her, then whose hand is on her ear?=阿娜特不禁疑问，如果缇缇不在自己背后，那自己耳朵上的手，又是谁的呢？
If Titi was here, I might have some backing on going to the meet-up spot.=要是缇缇在这里，我说不好就有支持者了。
If today Enciodes can't settle all this, then no amount of achievement, no spoil for Kjerag, could ever convince me to lend him an ear again.=他恩希欧迪斯今天要是摆不平这事，今后他便是做出再大的功业，再如何对谢拉格有利，我都不敢再信他半个字。
If today I die, then I'm dying in this gorge. Everything in here was our painstaking work. This is my new home.=我今天就是死，也要死在这个峡谷里，这里的所有东西，都是我们的心血。这里就是我的新家。
If too many of them are removed, the water purification system will stop working, changing the internal pressure and causing sand to intrude.=如果大量宝石被拆掉了，就会导致净水系统停转，压力变化，黄沙倒灌......
If tragedies can be weighed, then I must say, the debt HydeBro owes Mr. Anthony is far heavier than what Mr. Anthony owes you.=如果悲剧是可以比较的，那我必须要说，海德兄弟欠安东尼先生的债，比他要欠你的重太多了。
If true, then I suppose it's alright.=......若真是如此，也好。
If true, then this whole time, the Abyssal Hunters have been looking for something right under their noses.=如果真是这样，从一开始，深海猎人们寻找的东西竟然就如此之近......
If two people want to kill each other, the feelings aren't too hard to understand.=如果两个人想杀了对方，这不是一件多复杂的事情。
If Ulpianus lives, then the most effective way to verify his claims would be to track him down, perhaps even question him directly.=既然乌尔比安还活着，那么确认他的行迹与状态，甚至与他当面对证，就是最直接有效的验证方式。
If Ulšulah got back to Manfred, they may have information on our current location and defenses.=如果厄尔苏拉回到了曼弗雷德那里，我们现在的位置，还有布防情况可能已经全部暴露。
If Ursus had never treated the Infected like monsters...=如果乌萨斯没有把感染者当作可怕的牲畜一样对待......
If Ursus was, to be liberated. Then the Infected, and the others, could live. As equals.=乌萨斯，要被解放。感染者和普通人，会平等相处。
If used properly, these <@tu.kw>roadblocks</> can help you to hold off fierce enemy attacks.=合理利用这些<@tu.kw>障碍物</>将可以帮助你应对更加猛烈的敌人攻势。
If Vati could manage to rid himself of all his identities and duties, and live a simple, ordinary life with Mutti...=如果爸爸真能卸下那些身份和使命，和妈妈去过普通人的生活，就简简单单的......
If Victoria can't change, then in the end, it'll only be another Gaul.=如果维多利亚不能做出改变，最终的结局也就是另一个高卢吧。
If Victoria were still the mighty empire it once was, you would not pay much heed to the profit you could extract from a measly speck such as Kjerag.=如果现在的维多利亚，还是当年那个强盛的帝国的话，您一定不会把能从谢拉格这一处弹丸之地盘剥的利益放在眼中。
If Vina had beaten that Sanguinarch bloody with her hammer the other day, it'd have a story like that in two hundred years.=你信不信，要是维娜拿着她这把锤子，给那天追着我们跑的血魔什么大君的脑袋来一下，她的锤子在过了两百年后也会有这么一段故事。
If W can't kill her, there's no chance you can.=如果W杀不掉她，你们就也杀不掉。
If W hadn't stayed behind to create an opening for us, none of us would've made it out.=如果不是W殿后为我们创造机会，我们谁也逃不出来。
If waiting for the cars to move ain't up to your taste, why don't we play some cards?=要是觉得堵车无聊，过来和我打副牌怎么样？
If war is the only way to achieve the dream, and new life can only emerge from death...=倘若，战争是实现理想的唯一方法，新生必须从死亡中来——
If was going to see anything, I'd definitely prefer a swimsuit at a time like this.=就算要看，这种时候我肯定也是想看泳装啊。
If we act against you, Rhodes Island is as good as dead.=如果忤逆您的意思，罗德岛一定血流成河。
If we act now, we can still buy more time!=如果现在的话，还有机会能争取到更多的时间！
If we actually started fighting each other, the Sarkaz would've found us.=要是打起来的话，我们都会被萨卡兹发现。
If we all die here, who'll carry on Patriot's spirit?=如果我们都死在这里，谁来继承爱国者的精神？
If we allow the rampant corruption to grow, the entire world will rot away.=若放任腐败继续滋长，整片大地都会陷落。
If we are caught in the Nachzehrer's witchcraft, our life force will be sapped to become its nourishment.=一旦被食腐者的巫术捕获，我们的生命力会化作养分，不断地流失。
If we are excluded from the pre-expo, then Rhine Lab's gonna get kicked out of the park when the real expo starts!=要是连预展都可以略过我们，那正式的展会上，恐怕莱茵生命真要被除名了！
If we are going to pick up the Iberians, we'll just have to open the access channels to the rear. Why stop attacking?=西昆妲，想接应伊比利亚人，向后方开启接驳通道就可以，为什么要停止对海嗣的攻击？
If we are participating, we'll need to have several squads ready to join the fray. Doctor, perhaps you should take the time now to think about how you will command the operators and put together a roster of those who will be competing...=参加联锁竞赛需要储备多支小队的战力，博士，不如趁现在好好想想该如何指挥干员们的行动，制定一份完备的参赛成员名单......
If we are seen though, let me think... playing it cool is probably the best option. We don't look that suspicious, so it's not like strangers will remember our faces.=要是被看到了，那就再想办法嘛，我觉得我们长得也不是很可疑，陌生人就算看到了我们也不会记住吧。
If we are to break this curse, to break fate itself... I need your help.=如果要打破诅咒，打破命运......我需要你的帮助。
If we are to go any further, Kjerag must grow stronger than ever before.=而为了继续走下去，谢拉格就需要比过去更加强大。
If we are to join the competition, then you need to lead the charge.=想要参加竞赛，就必须要由博士您来牵头。
If we are to prevent the reemergence of Amnannam on this land, we must break the Vampire's curse, quelling the hatred that resides in this drop of blood.=想要阻止“阿喃那”重现于这片大地，我们需要平息血魔的诅咒，令这滴血中包含的怨恨彻底消融。
If we are to save even more lives...=想要去拯救更多生命......
If we are to take remedial measures...=如果说还有什么补救措施的话......
If we are unable to gloss their physical composition, unable to discern their organs' unique functions, unable to predict the direction they will evolve...=如果我们观察不出它们的身体结构，分辨不清它们的器官的功能区别，预测不到它们的演化方向......
If we aren't in a position to help someone, we must create the position.=这也是我的想法，如果没有立场去帮助别人，那就创造立场。
If we aren't tactful, this could become a serious problem.=稍有不慎，就会演变成大问题呢。
If we ask Kjeragandr for a miracle for every little thing, then what's left is not religion, but reliance.=若将来无论大小事务，都要耶拉冈德降下神迹，恐怕得来的便不再是信仰，而是依赖了。
If we bait the monsters out here, Cohen will have a chance to bring her people down there and blow the *profanity* thing up.=我们在这里把怪物引出来，科恩就有机会带人下去把矿洞炸它个底朝天。
If we blow up the chapel... Will she be affected?=如果我们炸毁教堂......她会受到波及吗？
If we bring force against the house of Paleroche in the run-up to the Grand Ceremony, then I'm worried Rhodes Island will end up an enemy of Mount Karlan.=临近大典，我们在佩尔罗契家族的领地动武，那罗德岛恐怕会成为喀兰圣山之敌。
If we build it bigger, we can put both the leader and Gavial in there too, and our descendants will sing the praises of Zumama and 'Gavial's Will' in front of our statues, with their kids all around them.=建造得大一点，我也可以和族长和嘉维尔放在一起吧，后世会抱着孩子们在我们几人的雕像前讲述祖玛玛与“嘉维尔意志”的美谈......
If we bump into any bandits, I'll show you what I'm capable of.=一会遇上劫货的，就让你们瞧瞧我的本事。
If we can bypass the illusion and attack her directly—=如果能绕过这个幻象，直接攻击那个人——
If we can dispel this darkness, the people will push forward.=若是能驱散这苦暗，人们总是会前进的。
If we can enjoy afternoon tea together...=既然我们能坐在一张桌子上喝茶，分享食物......
If we can find her, she might be able to help you.=如果能联络上她，或许可以请她帮忙。
If we can get to the branch office, we'll be able to secure ourselves some transportation. From there, the rest will be much easier.=只要到了办事处，就能想办法弄到交通工具，剩下的事情就很好办了。
If we can have him recovering here, we'll be able to monitor his health condition more tightly. I'm sure it'd be of help to our investigation too.=如果让老先生在这儿静养，我们就可以更严密地监控他的健康状况，这对我们的调查一定有帮助。
If we can iron out the issue, then maybe... just maybe...=如果这个课题能做成的话，也许，也许就......
If we can just get across this street, we have a shot at grouping up with the second brigade!=只要穿过这条街，我们就有机会和第二大队汇合！
If we can just repel the Sarkaz, we can start up the train!=只要打退这些萨卡兹，我们就能启动列车！
If we can just...=如果我们能——
If we can kill one king, we can kill a second.=要是我们杀得掉一个国王，就能杀掉第二个。
If we can make an industry out of mining and refining tearstone, not only would that boost Kjerag's economy, but our medicine could also benefit people in other countries.=如果泪石的开采和提炼能形成产业，不仅可以改善谢拉格的经济，还能让谢拉格的药物造福更多国家的人。
If we can make headway on that, and distribute the remaining resources here to those who need them most... then maybe we can hold out for even longer.=如果我们能更进一步，让封锁区里剩下的物资能够更好地分配给有需要的人......也许我们坚持的时间还能更长。
If we can make it to Kazdel safely, and the Infected who've come with us can settle down—=如果我们安然抵达卡兹戴尔之后，能够安置好这些感染者的话——
If we can make the Speaker hear us, we can save that poor soldier's life.=只要大伙能让议长阁下听到我们的声音，我们就能救下那个可怜的士兵。
If we can never win, then should we still fight?=永远不会赢，那还要打吗？
If we can only ensure the safety of our people...=如果只确保百姓安全......
If we can quiet these storms, then I dare say that the battle will become somewhat more evenly matched.=平息这些风暴，至少能让战场重新变得公平些。
If we can straighten it back out... The joint seems to be malfunctioning, and I can't retract it.=只要让它恢复伸直的状态就好......活动关节好像失灵了，我没有办法收回它。
If we can take control of Lungmen, Reunion will have a huge advantage.=拿下龙门，整合运动能获得种种优势。
If we can talk this out peacefully, I would rather us not come to blows.=能和和气气谈判解决的事，我也希望可以不用动手。
If we can utilize our speed to constantly press forward while avoiding large-scale fights...=依靠速度，不断前进，尽量减少一次性交战的人数的话——
If we can win, sure.=......要是能赢的话，我想。
If we can't be sure that Rhodes Island will always be on our side, even if you could persuade me, I wouldn't be able to persuade my men.=如果我们无法确认罗德岛会一直站在我们一边，即便你能说服我，我也无法说服我的战士。
If we can't bring him with us, our only option is to kill him here.=实在带不走他的话，我们只能在这里杀了他。
If we can't burn the rock formation, then I just have to keep my flames under control, right?!=既然岩层不能烧，那我就控制住不烧不就行了！
If we can't come up with something before sunrise—=如果天亮之前想不到好办法——
If we can't disengage the defenses on the plate lock mechanism, we won't be able to blow through their armor plating, right?=如果没能解除那些地块锁定装置的防护，我们恐怕连它们的护甲都炸不穿，对吧？
If we can't even make it through this little crisis ourselves, well, I'll just go and dive into Lake Silberneherze.=要是连这个危机都无法靠自己渡过，那么，我就去跳银心湖算了。
If we can't find a crop like that, we'll just cultivate slowly. It might take ten generations, or a hundred, but eventually–=找不到这种庄稼，我们就慢慢培育。十代，百代，总有一天——
If we can't find the meds, I'll try to obtain an equivalent amount of medicine in a timely manner.=如果找不到，我会想办法按时赔偿你等量的药品。
If we can't get in touch, we can't know for sure.=联络不上，就没有办法确认。
If we can't get inside the Tomb of Sui, we'll find someone who can.=我们进不了岁陵，当然是找能进岁陵的人，帮我们把东西带进去啊。
If we can't get through this way, do we have to...?=如果这条路过不去，我们是不是只能......
If we can't make it, there's always next week! And the week after that!=赶不上的话，下周还有！下周赶不上的话，下下周还有！
If we can't stop them from rushing right over, then...=如果阻止不了赶路的人，那么......
If we can't stop Theresis within the next few days, we'll be facing an all-out war, and the dukes will march with an eye to enter Londinium.=假如罗德岛没能在这几天之内阻止特雷西斯，全面战争开始，大公爵们必然会向伦蒂尼姆城内进军。
If we can't take back hate, then the least we can do is turn it to fuel, to cast the supports of Kazdel.=如果仇恨无法挽回，我们最起码可以利用它的热量，浇筑在卡兹戴尔的支架上。
If we can't talk about it today, you'll have to wait another few months before you get to see him again.=如果今天不行，下次你再有机会见到他，可能又是几个月之后了。
If we can't, then I'm afraid things will get far, far out of hand.=不然的话，事情会变得一发不可收拾的。
If we can, I'd like to apply to purchase a few plants. That way, we can buy ourselves a little time while we think of a solution.=如果可以的话，我想申请采购一些花卉，这样可以在想出办法之前争取点时间。
If we cannot even eliminate prejudice and hatred within the walls of Kazdel, how can Babel hope to achieve equality for the Sarkaz throughout all of Terra?=如果我们连卡兹戴尔这一城之中的偏见与仇恨都无法消除，巴别塔又何谈实现让萨卡兹与全泰拉站在一起呢？
If we cannot feel fondness, fear or torment for all that life has to offer, how can we speak of revering it?=倘若不会对生命中所发生的一切感到缅怀、恐惧与痛苦，我们谈何对它心存敬畏？
If we cannot halt a landship's forward march, then we will tear it to pieces, and make it arrive at its destination no more than an empty carapace.=如果我们不能停止一艘舰船继续向前，那么我们就把它拆成碎片，让它在到达目的地时只剩下无害的空壳。
If we cleared all this Oripathy off our skin... would we be able to go back home?=如果去掉我们身上的矿石病......我们就能回家了吗？
If we come into contact with the vortex, the ship's hull may collide with high-speed active Originium dust, roughly equivalent to the simultaneous detonation of hundreds of maximum-payload Originium bombs across the bulwark.=万一撞上气旋，罗德岛的舰体可能和被卷起的活性源石粉尘发生高速碰撞，等效于上百个最高当量源石炸弹在舷墙上同时引爆。
If we consider only the immediate impact... the security of the surrounding areas could be greatly improved once we've established the training centers in Bolívar and Eastern Columbia.=如果我们只考虑最切近的影响，黑钢在玻利瓦尔和哥伦比亚东部边境设立的这两处训练中心，也确实能极大提升这些区域的治安水平。
If we continue along this vein, we should find some relatively rare ore, but I haven't actually seen it in person to know for sure. Want to help me out?=这条矿脉再往前走，应该能看到比较稀有的伴生矿，但我也没真的见过那种矿石，也不知道能不能找到呢。你要不要帮我？
If we continue down this path, we may bring about a Siracusa without famiglie, for a bit.=父亲，现在这样下去，我们或许能短暂地获得一个没有家族的叙拉古。
If we continue down this path, would anyone dare make progress during their tenure?=长此以往，谁还敢在任上有所作为？
If we continue down this road, it's only going to cause more conflict.=如果在这个时候继续追究下去，只会再度引起冲突。
If we continue our journey together, that's something that both you and her will have to face eventually.=这样同行下去的话，她迟早得面对，你也是。
If we continue to persecute each other so...=如果继续彼此迫害......
If we could always have opportunities like these... I'm sure... I'd be happy.=如果一直能有这样的机会......开心......我想，我会开心的。
If we could at least keep the building...=哪怕是只留下这栋建筑，当作一个纪念也好......
If we could gain the backing of the Infected guerrillas, then maybe this quest of ours would have some chance of success.=如果能得到感染者游击队的支持，那么我们此行也许会有成功的可能。
If we could make sense of every thought in the minds of our fellow man, many a tragedy would never come to pass.=要是我们总能明白所有人的想法的话，许多悲剧根本就不会发生了。
If we could tarry just a little longer in this mortal coil, could we see the pain vanished, the wrinkles smoothed, the love we've lost made young by the dusk of rising east and dawn of setting west?=假如我们能在尘世驻留得长些，再长些，是否就能看见疼痛被消解，皱纹被抚平，失去的爱在东升的夕阳和西沉的朝日间变得年轻？
If we count the untested young lady, then there are six at the table: three each for both the Inquisition and the Hunters.=如果算上这位年轻有为的少女，这里的六人之中，审判庭与深海猎人各有三人。
If we cross that line, Kazimierz has the power to knock us over in a split second.=一旦真的越过了那条线，罗德岛顷刻间就会淹没在卡西米尔的力量之中。
If we defeat the enemy leader... We have to...!=如果击倒敌人的领袖的话，我们......必须......！
If we destroy the communication facility here, we can deliver a crippling blow to their forces in this area.=我们摧毁这里的通讯收发设施，可以狠狠地打击整个区域内的敌人。
If we destroy the sealing layer, it will take a few blocks with it. And there are still some Infected who didn't want to join Reunion hiding in the area!=炸毁摧毁封闭层意味着这附近的数条街道也不能幸免，还有躲藏着的不合作感染者在！
If we determine you are inadmissable into Rhodes Island, then no matter how upstanding you may be, we cannot make an exception.=如果判断你是罗德岛无法接纳的人，那么即使你既高尚又正直，我们也不能网开一面。
If we didn't have a ride, it wouldn't have been able to get here so easily.=如果不是有载具，恐怕我们也没法顺利进入。
If we die here, our lives will get sucked up by the Nachzehrer altars, and we'll turn into their food.=在这里倒下的话，我们的生命会被食腐者的祭坛汲取，沦为他们的养料。
If we die, then they did it all for nothing.=如果我们没命了，那他们岂不是白干？
If we died in that battle back there, what's the difference between regular you and Infected me? It's just a couple dead people.=如果刚刚我们真的战死了，还分什么普通人和感染者？只不过是几个人简单地死掉了而已。
If we dinnae get away now, we and that body both'll be Nachzehrer food.=不快点躲开的话，我们也会和那具尸体一起变成食腐者的养料。
If we do get that compass fixed, can it really tell us how to avoid the sea monsters and find what we need?=胡安娜女士，如果修复那枚罗盘，它真能指引我们避开海怪，找到资源吗？
If we do manage to finish this home, knowing that it'll be right under their watchful eyes makes me really uneasy.=这“家”就算建好了，也是在他们眼皮底下被看着，真不自在。
If we do manage to get these golden carrots, would you mind selling us your truck at a discount?=那如果我们帮你们做出黄金萝卜的话，你能不能考虑便宜卖我们这辆车的事情？
If we do not eliminate It now, surely you do not mean to wait until our enemies from abroad are at the gates?!=此时不除岁兽，难道还要留待外敌来犯时再解决吗？！
If we do not pay them their pound of flesh now to close the gap, they shall simply demand much more from us later.=如果不在今天付出这些，拉近差距，未来他们只会索要更多。
If we do not see change soon, an intensifying civil war will be what defines Victoria in this new era.=如果不能及时做出改变，维多利亚在下一个时代的主题，恐怕会是愈演愈烈的内战。
If we do not venerate our sacrifices, our scales are meaningless.=若不敬畏牺牲，天秤则无意义。
If we do that, it would greatly inconvenience the passengers aboard the train!=这样的话，那些还等着坐车的乘客会很难办的！
If we do this quickly, by the time they're able to regroup and mount an effort to stop us...=在我们突破敌人的阻碍，当他们开始组织起来，尝试截击我们的时候......
If we do, we shall tell you posthaste, Grandmaster.=若是真有他的音讯，我们自当立刻通知宗师。
If we don't act now, you'll be in grave peril.=如果我们不行动，你就会遭遇更大的危险。
If we don't blow it up, how else are we gonna seal the secret passage and hide Helena's whereabouts?=不炸塔，我怎么封锁密道，怎么掩护海伦娜的去向？
If we don't bring them back, we'll be disciplined!=不把他们带回去的话，我们还是要吃处分的！
If we don't come up with something soon, this game is over.=再不想出办法，我们很快就会玩完的。
If we don't cure them ASAP, they're dead for sure.=如果不尽快救治，必死无疑。
If we don't deal with them, or at least hide, they're going to find us and take us away...=如果不处理他们，或者不躲好的话，很容易就会被他们发现，掳走......
If we don't dispose of it properly, I'm afraid it could become a danger down the road. Besides, is this not a rare opportunity to study a Sea Terror?=不处理好的话，我担心会有危险，而且，你看，这不是难得能够观察一只恐鱼的机会吗？
If we don't do anything, this condition will become life threatening very quickly.=这样下去，在很短的时间内，矿石病就有可能威胁到她的生命。
If we don't do something, the students won't know fear, and we'll have the bolder ones looking to get out every other day.=如果不做点什么，学生们不会知道害怕，三天两头有些胆子大的想往外冲。
If we don't do something...=如果再不制止的话——
If we don't expect the slightest thing out of life, then why are we endowed with life, and born unto this world, anyway? It can't be just to suffer, can it?=如果对生活没有半点期待，那我们又为什么要拥有生命，降生在这世上呢？总不至于就是为了来受苦的吧？
If we don't fight. Hate overwhelms. It will blind Ursus.=再不战斗，仇恨会遮住，乌萨斯所有眼睛。
If we don't get back soon, the apple pie I put in the oven's gonna burn!=再不赶回去，我放在烤箱里的苹果派就要烤糊了！
If we don't get enough money this time, we're gonna be tight on food budget for next month, and it'll also push Click's startup fund back a few more months.=这次收益不够的话，不仅下个月的伙食费没了，卡达的启动资金可能又要多攒几个月......
If we don't get the drop on him now, then when? After he wastes us?!=不趁这会儿偷袭，等着他干掉我们吗？！
If we don't get this sorted properly, Rhodes Island can kiss goodbye to not getting involved. Better we listen to Mr. Lee for now.=如果不把事情好好解决，罗德岛也别想置身事外。现在还是听鲤先生的比较好。
If we don't get this taken care of promptly, it'll take over both the water pipes and the air vents!=如果不及时把这些清理出去，无论是水管啊还是通风管啊，很快就会被它们占领的！
If we don't go, everything we've done before will be for naught.=如果不去的话，之前做的一切都会失去意义。
If we don't go, the people out there will probably get caught out.=如果我们不去，这些村庄里的人很有可能将会毫无防备地暴露在天灾之下。
If we don't hand it in today, then it won't get decommissioned, right...?=如果今天来不及交，这趟车应该就不能停运，对吧......
If we don't have what it takes together, we'll unite more people. If we still fail in the end...=如果我们还不够，就去团结更多的人，如果最终我们还是失败了......
If we don't hurry, it's going to be a disaster!=再不快点，就要酿成大祸了！
If we don't keep up with the times, we're doomed.=如果不跟上形势，我们就会被淘汰。
If we don't let you in, we're disobeying orders.=如果我方有感染者不同意你们的加入，那就是违抗命令。
If we don't light a fire... they won't be sure to notice the cave in the gorge.=如果不生火......他们不一定能发现峡谷里的山洞。
If we don't manage to find it, then we just need to try harder. Assuming our intel is correct, we don't have much time left.=如果找不到，我们就只能再花功夫寻找合适的地方。报告上的信息属实的话，那我们不剩多少时间了。
If we don't pull this off, we'll be public enemies of the Coalition government and Dossoles!=这事做不成，我们就是联合政府和多索雷斯的公敌了！
If we don't put our new tax policies in place, then once the enemy sees fit to pounce on Victoria and tear her flesh apart, even the mercenaries will leave us without a second thought!=倘若我们不继续推行新的税收政策，到了敌人想要扑上来撕扯维多利亚的血肉的时候，就连佣兵都会离我们而去！
If we don't seize this opportunity, and force all the remaining conspirators out, then we will have lost County Hillock before the morrow.=如果我们不抓紧这机会，把剩下的阴谋都逼出来，等不到明天，我们就会失去小丘郡。
If we don't speed things up, the Sarkaz will smear your brains across this steel here!=要是今天的进度被耽搁了，小心萨卡兹把你的脑袋当成钉子敲进钢料里！
If we don't strike the evil at its root, even destroying this place won't accomplish anything.=不解决首恶，将这里毁灭也无用。
If we don't suppress it via drugs... mm.=如果不靠药物抑制......唔。
If we don't take it from Dublinn, who are we supposed to turn to? The Sarkaz?=我们不去问深池要的话，难不成要去问萨卡兹？
If we don't take proper precautions, it's extremely dangerous to stay in such a place!=如果不做好防护，在这种荒地里停留太久是非常危险的！
If we don't want the Nachzehrer cutting the battlefield to itty-bitty pieces in the fog, turning our offensive into more of a buffet...=如果不想让食腐者在浓雾中肆意切割战场，把我们的进攻变成他们的自助餐......
If we don't witness these things with our own eyes... we'll forever remain left in the dark.=如果不来亲眼见识见识......我们只会更加一无所知。
If we don't, then we can just kick down some house door after.=实在不行，就踹开哪一家的门。
If we drive out of the sandstorm,, Chernobog's optical detection system will pick us right up and blow the whole op!=一旦驶出扬尘的范围，切尔诺伯格核心城的光学观察装置可能会立刻捕捉到我们，潜入行动会因此失败！
If we encounter hostile Infected, we'll have to deal with the threat quickly.=如果出现了感染者问题，必须速战速决。
If we end up deciding to amend the dome design, and Stitch is still unwilling, then it's down to me, right?=如果最后决定要修改穹顶设计，而斯第奇还是不愿意的话，由我来，是吗？
If we enter via this cave, we should be able to reach our target survey site. Mm-hm, it all lines up with our previous calculations!=从这个洞穴深入的话，应该可以到达我们的目标观测地点。嗯，和之前测算的结果一致！
If we ever find ourselves time to reminisce after this ordeal, perhaps you will be pleasantly surprised by the anecdotes of your past.=倘若我们之后有时间闲谈叙旧，或许您也会对自己过去的逸闻感到惊喜。
If we ever find that your physical condition does not support your continued work, you must immediately return to Medical.=一旦发现你的生理状态不支持你继续工作，你就必须立刻回到医疗舱。
If we ever have the time in future, I can teach you a thing or two. It's all nothing more than my experience.=以后有机会我可以教教你，都是经验而已。
If we ever meet again, let's have another chat. About Ægir.=如果我们会再见的话，我们再来聊聊，阿戈尔的故事。
If we faced each other in the arena, I'm sure a knight like him would have taken a long time to bring down.=如果还是在竞技场上，对付像他这样的骑士可能要花费很久。
If we fight Patriot...=如果我们和爱国者对抗......
If we fight, an entire city will come after us.=......一旦动手，我们就会遭到整座城邦的追捕。
If we fight, both sides end up wounded or dead, and the survivors will starve to death in the snow.=带领民众发起进攻，两败俱伤，死伤惨重，苟且偷生的人在冻土上饿死。
If we find an injured cloudbeast, what should we do with it?=如果遇到一只受伤的云兽，该怎么处理？
If we find ourselves some prey, that'll help make our owners less grumpy.=有几个猎物的话，饲主也不会大发雷霆了吧。
If we find the legendary Stone... the divine destiny of Yan.=若能寻得那传说中的“奇石”......寻得那所谓的大炎的“天数”。
If we find the time, I'd love to get autographs from both of you––=如果时间允许，我倒是想问两位要个签名啦——
If we find the treasure before them, we might earn ourselves the chance to talk peace.=如果我们先一步找到宝藏，或许能有和他们谈判换取安宁的机会。
If we fire at the duke's tents now, we risk bringing down the alliance... even the dream of the Exemplars.=在这里对着公爵联军的营帐开炮的话，公爵之间的联合......还有“典范军”的理想都可能会崩塌。
If we follow his 'guidance', it should lead us to something.=跟着他所谓的“指引”，总能发现点什么吧。
If we followed them into the Major, if we became their knights just to uphold our knightly name... then... we wouldn't have changed anything.=如果我们按照他们的意思，去参赛，为了维护骑士之名而成为他们的骑士......那也......没有真的改变什么。
If we forcibly remove the treatment bands the pioneers are wearing...=假如我们强行拆除拓荒者们佩戴的紧急医疗环......
If we gather the Tianshi Bureaus, it might not be too late to start researching now!=现在集合天师府的人手，抓紧开始研究应该还来得及！
If we get caught up in legal repercussions, Rhodes Island will be in a very tight spot.=要是被卷进城邦本地的麻烦，罗德岛的处境会变得非常艰难，甚至难以脱身。
If we get the chance, I'd really like to hear about those three deaths you mentioned. Must be a thrilling story.=......如果有机会的话，我真想好好听你聊聊那“三次死亡”，绝对是些刺激的故事。
If we get the chance, I'm hoping to hear about your past... instead of having you listen to the silly troubles of an ordinary girl.=有机会的话真想听您讲讲过去的事......而不是让您听这么多傻兮兮的普通人的烦恼。
If we give up on hope, what is the meaning of everything we've had to endure?=放弃了希望，我们经历的一切又有什么意义？
If we go against the letter's instructions, betray our own Family, and even make a pact with you, you'll only be able to protect the one who lives, right?=违背信中的指示，背叛自己的家族，就算是给您交了投名状，从此只有您能保护活下来的那个人，不是吗？
If we go by Dame Kal'tsit's plans, our support should be right here, right now. Misery, was that the name?=按照凯尔希女士的安排，接应的人现在该在这里才对。Misery，是叫这个名字？
If we go by points and nothing else, the finals should long have been in reach of the Radiant Knight.=按照积分推算的话，耀骑士已经对决赛唾手可得了呢。
If we go by pure strength, not even the instructors are a match for her.=单纯比力量，教官团都不是她的对手啊。
If we go by the book, we're supposed to destroy all personal effects left behind by nameless victims. I could give it to you, but what for?=按规定，这种无名死者的遗物本来是要销毁的。给你倒也不是不行，不过你要它干什么？
If we go by your analogy, you just keep holding tight onto the sails for dear life, not even wanting to let go for a second. How could a person stay so tense for so long? If you work yourself so hard, those ropes are gonna snap.=用你的比方来说，你始终紧紧地抓着帆，一秒钟都不想松开。可是人怎么能一直保持紧张呢？努力过头的话，紧绷的弦也会断掉的。
If we go by your logic, no one was born with the right to set foot on the battlefield in the first place.=按照这个标准，没有人在最初就有参加战斗的资格。
If we go to this shelter you mentioned, will there be enough bread for everyone?=我们要是去了你说的那个收容所，能有足够的面包吗？
If we go with him to find food, won't this mean the townspeople can have a decent meal as well?=如果我们能跟着他找到食物，城里那些人也能吃上一顿正经的饭吧？
If we go with the first plan, he'll never become the gang boss.=......要是真的按照原计划来，他肯定当不上什么头领。
If we got a signal, that means there are others nearby.=但既然能收到通讯，就说明这附近有其他人。
If we got the path open, we could contact them pretty quickly.=如果道路开放之后，应该就能很快联络上他们了。
If we had all this stuff back then... well, never mind.=我们以前，要是随时能有用不完的这种补给......唉，算了，不说那些了。
If we had children of our own, is this how you would treat them...?=如果我们有了孩子，难道也会被你这样对待......？
If we had lost, you wouldn't be the one sitting here. He would.=如果我们输了，坐在你现在的位置的不会是你，而是他。
If we had some sort of advance warning, at least...=如果能提前得知消息的话，至少还有时间准备......
If we had... for example, an unlucky civilian infected in a workplace injury...=如果......比如有一位不幸因工伤感染的普通人......
If we hadn't brought the kid with us, she would've died in the city.=要是不带上臭丫头，放城里她会死得更快。
If we hadn't found you, the 'White Volcano' would have been just a name on a legend.=如果没有发现你，“纯白火山”可能就一直只是一个存在在传说中的名字。
If we hadn't trusted you in the first place, you would've gotten a visit from us a long time ago.=如果不是信任你，我们当初就会站在这里等着你把钱拿出来。
If we hang around here any longer, we'll fall!=再不走的话，我们都会摔下去！
If we hang some firecrackers up at the village's entrance, they will naturally stay away.=只要把爆竹悬在城镇入口，那些墨魉，自然就不敢靠近啦。
If we happen to be heading to the same place... would you like to come with me?=假如我们的目的地是一致的，您要不要考虑......与我同行？
If we have any demands, any convictions, anything to protect, we can only fight.=如果我们有什么诉求，有什么需要伸张的信念，有什么必须保护的对象，我们只能战斗。
If we have his full support, then this will surely be solved without issue, but you... you don't seem very happy?=如果那位先生愿意全力帮忙，那问题肯定能解决，但您......您看起来怎么反而不开心？
If we have need of it, I can go and settle things with him right now.=如果有需要，我可以现在去解决他。
If we have no way of securing the town, we'll be under attack from both sides.=如果无法确保格兰法洛，就意味着我们会腹背受敌。
If we have the chance, we can spend some time looking into it as a fun diversion... but not right now.=若有机会，我们可以把它作为一种小小的消遣来研究......但不是现在。
If we have the time to worry about that here, we might as well just cross the river and see for ourselves.=有这磨磨蹭蹭的工夫，还不如早点游过去当面确认一下。
If we have to accept the dawn of a new era, then we all need to change the way we think to keep up.=如果我们不得不接受一个崭新时代的到来，那么所有人的认知都得跟着变化。
If we have to carry you back here again... Hm-hmm! You're in a hospital bed for a whole month!=要是这次你再满身是血被抬回来......哼哼！下个月你也别想出病房！
If we have to cross every battlefront, every war zone, every corpse-laden ruin, in order for our deaths to be seen and heard...=如果只有穿过每道阵线，穿过这片战场，穿过所有残骸......才能让这片大地听到我们的死，看到我们的死。
If we have to fight, you should know I'm not scared of you.=如果真要出剑，我不会怕你。
If we have to play the blame game, I guess that's on both the sloppy engineering contractors and the Catastrophes.=要论责任的话，恐怕不靠谱的工程承包商占一半，天灾占一半......
If we have to resort to violence, both of you know that you're no match for me.=如果要用武力的话，我们之间的差距，你们自己心里明白。
If we have to tolerate the discrimination against the Infected, join hands with former enemies, choose our fights carefully... If we have to completely change ourselves––=为此我们要忍受他人对感染者歧视，要与过去的敌人重新交好，要聪明地选择抗争的方式，我们会被迫改变自己——
If we head for the wilderness, life in the tundra's... cruel, to say the least.=去荒野上的话，冻原的生活......真的很糟。
If we head over there, they'll pick our bones clean!=往那边走，我们定会被它们吃干抹净！
If we head up now, we might even make it in time for dinner. We'll rest up and find a new gig. What do you say, chief?=头儿，现在上井我们还能赶得上晚饭呢。等休息一阵子，过两天我们再找点新活干呗，反正也能赚到钱......
If we hide here tonight, we shouldn't run into any of the Arts-controlled corpses again.=我们今晚躲在这里的话，应该不会再遇到那些被源石技艺控制的死者。
If we hold Talulah, their hands are tied. Neither will want to make the first move.=他们会因为塔露拉在我们手上而相互钳制，谁也不会轻易出手。
If we inadvertently violated Bresk's new regulation, then I deeply apologize.=如果我们无意间违反了布列斯克的新规定，我们很抱歉。
If we instead turn a blind eye, then I ask you to keep your distance when Deputy Minister Yu arrives and let us catch up on old times.=若施之以柔，虞少卿上山时，烦劳二位回避，让我二人叙旧。
If we just leave them be, they will destroy all the villages nearby sooner or later... We have to do this.=如果不管的话，它们迟早会毁掉周围的所有村庄的......我们必须要这么做。
If we just look at how well you work with your teammates, you're doing pretty well.=单论团队配合，你做得还不错。
If we just walk away, how are we supposed to make those bastards pay for this? For all the lives they snatched away?=我们就这样走了，想让他们偿命几乎是不可能的？
If we keep burning through them our current rate, we'll be out of fresh flowers to make things in a month.=要是再按现在的速度消耗下去，一个月以后我们就没有鲜花给大家做东西了。
If we keep delaying until the Amnannam Dr. Kal'tsit speaks of completes its descent, and is used by Theresis as a weapon...=如果继续拖延下去，等到凯尔希医生口中的“阿喃那”彻底降临，并被特雷西斯当作战场上的武器......
If we keep drinking at this rate, we're gonna run the liquor cabinet dry. We need some different stakes.=再喝下去的话，我们得把酒柜喝空了。得换点别的赌注。
If we keep going like this, we'll end up...=这个方向，前面的难道是......
If we keep going, it's enough to bury all three of us once it comes crumbling down.=继续往前走的话，恐怕砸下来的雪足以将我们三人掩埋。
If we keep pressing forward like we planned, I don't know even how many attacks we'll take before we're out of this forest—=按原计划继续前进的话，离开这片森林之前不知道还要遭到几次袭击——
If we keep pushing our luck on this mountain, on this land... Soon we won't even have this temple.=还指着这山，这地，我们就快连您这间庙也守不住了。
If we keep this up, what will we become?=这样下去，我们会变成什么？
If we keep up the pace, we'll be out of the central region shortly and arrive at the southern exit.=按这个速度，我们很快就会离开中城区，抵达南面出口。
If we keep working together, will you ensure we return to Columbia?=如果我们继续同行，您能保证我们回到哥伦比亚吗？
If we kept to Mr. Capone's plan from the start, we wouldn't be in this mess.=本来按照卡彭先生的计划，根本不需要这么大费周章。
If we kick out the Infected because we don't need them. In the same way, do we throw out an unused plate because we don't need it?=我们不需要感染者，那就把他们赶出去。那未开发地块呢？我们也不需要一个没用的地块，是不是也丢出去就好了？
If we knew everything about those other people, would we improve in any way?=如果我们知道了他们身上的一切，我们会有所长进吗？
If we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...=......即使我们明知其中并无任何超脱常理之处，即使我们已能够将其分解为冰冷的逻辑或客观的自然......
If we knew, he'd already be dead and the town would be at peace.=如果我们知道，那么这座城镇会因为那个人的死而重回平静......
If we know where they are, shouldn't we go pay them a visit?=不过既然知道地方了，要不要去看看？
If we leave now, it'd be like giving up halfway.=我们现在离开，就像是半途而废一样。
If we let an eye for an eye go any further, then in the long run, we'll have spent excessive energy on uniting our views, and it'll have given outside threats a chance to hijack.=若再如此针锋相对，长此以往，我们必将会为了统一我们的意见而花费过多的精力，反而给了外来的威胁可乘之机。
If we let our enemies hurt our warriors, who would be willing to fight alongside us?=倘若我们任由敌人伤害我们的战士，之后还有谁会愿意与我们并肩战斗？
If we let our enemies take our friends away, who would be willing to offer us a helping hand?=倘若我们任由敌人抓走我们的朋友，之后还有谁会愿意向我们伸出援手？
If we let that thing tear the control room's wall down, it's all over for us! !=要是这个石头大螃蟹把控制室的墙撕开，我们就完蛋了！！
If we let them get there first...=如果让他们先找到的话......如果让他们先找到的话！
If we let this slide... what will happen to our group next?=但要是纵容了这一次呢......我们的队伍里会发生什么？
If we lose immediately, there'll be no investigation to speak of.=一开始就输了的话，想调查也没得调查。
If we made an order, but they had no way of fulfilling our needs, what then?=如果我们下了订单，对方没法满足我们的需求，那又怎么办呢？
If we make 'em something good to eat, maybe it'll bring them back to their senses, even if just a bit.=如果这时候让他们吃到一顿美食，或许可以让他们恢复一点知觉。
If we make a run for it now, we could still explain things to General Manfred!=现在就是我们逃命的好机会。等我们见到曼弗雷德将军，一定能解释清楚的！
If we make it back to Rhodes Island in one piece, I'll give you a month's worth of pay, I promise!=要是能平安回到罗德岛，我把我这个月工资都赔给你！
If we make use of this trump card well... Just maybe, we'll be able to mount an airborne assault on Central Londinium.=如果我们能更好地利用这张牌......也许，我们可以直接用空降的方式向伦蒂尼姆内部发起突袭。
If we manage to gather enough wood, we can build Support Items and other Facilities to make survival out here easier.=如果能采集到足够的木材，就能制作支援道具和各类设施来缓解生存压力。
If we may ask what Lord Wei intends.=斗胆问魏公如何打算。
If we meet again, I'd love to hear all the stories of your adventures on the high seas.=要是以后有再见面的那一天，请一定要和我讲讲海上的经历，我很乐意去听。
If we meet again, that is...=如果还有机会的话......
If we move together, Schwarz will definitely try to disarm your forces first, and I won't be able to contain her at all.=如果你们和我一起行动，黑一定会先想办法解除各位的武装，那样我就更没有办法牵制她了。
If we must give him a name, it has to be 'Dinglan,' meaning 'smooth tides.' Representing the peace and tranquility he has brought our citizens.=非要取的话，不如叫“定澜”，取“保境安民、平波定澜”的意思。
If we must inevitably spill some blood...=如果大炎当真有非流不可的血......
If we must talk manners, you should work on yours first, Sciurus Browntail.=要论礼仪，你的礼数才叫滑稽，休露丝·布朗陶。
If we never encountered Rhodes Island, our lives might now be much the same as Daniil's.=如果没有遇到罗德岛，我们可能现在过得也和丹尼尔没什么两样吧。
If we never found them, they would've certainly passed away.=如果我们没发现他们，他们肯定活不下去的。
If we perform well, we'll all get hefty bonuses. If not...=表现好的话，我们都会得到嘉奖，否则......
If we put all these reasons together, we might be able to come up with an answer––=而把这些原因全都归结到一起，我们或许可以得出一个结论——
If we put up a shield...=防护罩呢，防护罩......
If we raise him right, we might yet be able to flee to another country and buy ourselves official appointments there, and, more importantly, His Majesty's bloodline will continue.=把他培养起来，我们或许还能流亡到其他国家去换个一官半职，最重要的是，陛下的血脉还能流传下去。
If we reach our destination, Laterano shall recreate the miracle of life once more. Every miracle, freely performed.=若我们行至终点，拉特兰将复现生命的奇迹——一切奇迹。
If we reach that stage, then everything the Corps has done will be for naught.=真到了那个地步的话，自救军之前所做的一切都是徒劳。
If we really are allowed to take the reins, I, for one, do not intend to continue tolerating the thugs that prowl in the cover of darkness.=如果真的让我们占据了主导权，我不会容忍那些黑夜里徘徊的打手。
If we really are friends, then we should do that for each other. How can we be considered friends when you're the only one doing the giving?!=如果是朋友的话，就应该是这样啊，一直都仅仅是单方面地付出的话，算什么朋友啊！
If we really do face the same way in our steps, we'll meet again.=如果我们真的在朝着同一个方向迈步，那么我们就一定还会重逢。
If we really do want everyone to trust that our methods can forever rid Yan of the sword hanging over her head, then we naturally must obey those magic words—=如果真的要让所有人相信，我们的选择能让大炎永除后患，那我们自然得依那四个字——
If we really get that much money... I want to buy Nana a better house. The place she's living in now has a leaky roof, and she keeps telling me her knees hurt.=要是真能拿到那笔钱......我想替姥姥换个更好点的房子，现在住的地方下雨天会进水，姥姥总说膝盖疼。
If we really want to convince the neighboring territories to set aside their reservations about the name 'Urtica' and resume trading with us, meeting with a few nobles isn't going to be enough.=要想让周边这些领地的家伙真正放下对“乌提卡”这个名字的顾忌，和我们正常贸易往来，不是和几个贵族见见面就能做到的。
If we really wanted to wash our hands of the whole thing, we wouldn't have agreed to work with them in the first place.=如果我们真的想彻底撒手不管，当时就没必要答应他们的请求。
If we really were going to capture you, we wouldn't have given you a chance to resist.=如果我们真的想抓你，你是根本没机会反抗啦。
If we run away now... isn't that admitting their sacrifice was for nothing?=如果现在逃避......不就等于承认他们的牺牲是毫无意义的？
If we run into another shaman, we just have to ask them to read the bark and we'll know if Oakcup was telling the truth or not.=要是遇到别的萨满，请他再帮我们解读一下就知道橡杯有没有在骗我们了。
If we run into any snowstorms though, please come back to save us!=要是遇到暴风雪，拜托你一定要再来帮忙哦。
If we run into them, we'll have to give them a warning.=如果有机会见到他们，有必要警告他们一下。
If we run, they'll brand us as arsonists, partisans, bandits. What's the difference?=我们逃跑的话，就会被当作放火杀人，挑拨叛乱，抢劫城镇的元凶。一样的啊。
If we screw up this mission because this swill makes me throw up, whose head am I gonna give the boss, yours?=要是我喝了拉肚子，耽误了任务，你把头借给我吗？
If we sealed that door, it'd hurt her feelings. Letting her in every now and then lets her feel like she won. And it doesn't cost us much.=要是把那扇门封死，她肯定会很伤心的，偶尔让进进门，享受一下胜利，刻俄柏就添不了太多麻烦。
If we see the Gendarmerie or the Empresses' Voice, remind me to run faster than you.=侍卫先生，记得提醒我，待会看到宪兵和女皇之声的时候，跑得比你更快些。
If we seized the opportunity to attack you while you were defenseless, you would have already been turned into dust. She already knows all your weaknesses.=如果我们抓住你完全缺乏防备的那刻，你已经化成齑粉了。她完全知晓你的弱点。
If we sing to the world, will she listen?=把歌声唱给这片大地，他会倾听吗？
If we slow down too much, we will inevitably run into a supply shortage.=如果我们放慢速度，就会不可避免地遭遇补给缺口。
If we solve all our problems by destroying our enemies, then this land, plagued by war from the beginning, has no hope.=如果任何问题都是靠将对方毁灭得一干二净来解决，这片本就纷争不断的土地根本不配谈论将来。
If we sort everything into these categories, then out of these few big boxes, we should be down to just... four resumes. Sorry, Pohl. If I'd known, I wouldn't have asked you to haul all of them for me.=按这样分门别类整理一下的话，这几大箱简历其实就只剩下——四份？抱歉，珀耳，早知道就不让你费那么多力气搬来搬去的了。
If we spend seven hours in a thunderstorm of a similar scale, the first to sixth decks will be damaged maybe 15%...=根据过往经验，假如我们在类似规模的雷沙暴里待满七个小时，一至六层甲板平均会有百分之十五左右的损伤......
If we start bending the rules now, the new laws passed by Parliament won't be worth the paper they're printed on.=一旦开了这个口子，那议会新的法律岂不是都成玩笑了。
If we start counting from the moment you left... About a century? Even longer if I include the time I spent sourcing ingredients and figuring out what to cook.=从你离开那时算起......大概一百年？要是再算上找食材想菜谱的时间，恐怕就更久了吧。
If we start fighting here, then there really will be no turning back!=如果在这里开战，就真的没有回头路可走了！
If we stay on this path, we'll reach the central district.=循着这条路，我们就可以直达中央区。
If we stay together here, we'll just become targets for those in power. That or be forced to become cannon fodder again.=留在一起只会成为那些掌权者的靶子，再不然就是再次变成被利用的炮灰。
If we still can't find a way out, maybe that means...=若是再找不到出去的办法，岂不是......
If we still have our life and liberty after tomorrow—=假如明天过去以后，我们还没有被军方杀死或者被特工扔进监狱——
If we stop now, not only will both of you, but everyone in the venue will die along with you when Voice rampages out of control after losing its vessels!=现在停下的话，不仅你们两个会死，会场里的人也会因为失去容器的尘世之音的暴走而遭殃的！
If we stop now, the path will soon be covered completely in snow. Stay behind me... Just trust me, okay?=在这里停下很快就会被雪盖住，跟在我后面......相信我好吗？
If we succeed, I'm gonna pull that nitpicky safety specialist over by the ear and let him take a good look!=等我们真的成功了，我一定拉着那个天天挑刺的安全员的耳朵，让他看看！
If we suppose providing care to the Infected like that is 'justice,' then—what Kazimierz, the Adeptus have been doing for so long—how are we meant to we regard that?=如果说像那样救治感染者是“正义”的，那卡西米尔，监正会长期以来的作为，该怎么定性呢？
If we take off part of the structure of the gramophone and combine it with the sensor module on the metal skeletal hand, we might create a new type of voice-guided navigation model.=如果拆除刚刚唱片机的部分结构，将它跟金属手骨上的感知模块结合，很有可能组合出一种新的声控导航模型。
If we talk about the issue at hand, your neighbors will have running water from tubes again tomorrow.=如果我们聊些更实际的东西，明天你的邻居们就又能喝上自来水了。
If we talk of Great Yan's future, then I must say, my outlook is indeed brighter than yours, Grand Commandant...=要论起大炎的将来，我竟是比太尉要乐观许多......
If we talked somewhere else, like the training grounds, you would definitely slip away with some work excuse.=如果是在训练场或其他地方，您一定会以自己还有事要忙为名打岔，然后一个闪身溜走。
If we tell them about how people in Kazdel live these days, that might drive up their enthusiasm!=要是我们能给老祖宗们讲讲，现在卡兹戴尔的人们究竟是怎么生活的，说不定老祖宗们也会多些劲头呢！
If we took just one of the big Leithanian bankers, musicians, or aristocrats out of their fancy towers, we'd be set for life.=莱塔尼亚诸城高塔耸立，睥睨大地的那些大银行家大音乐家大贵族们，随便拎一个出来就够我们喝一壶。
If we triumph, we will not celebrate victory alone.=若此战可胜，结束的欢愉绝不只由我们独享。
If we use this device to send a message, the nearby Ursine army will receive it too, immediately revealing our position.=也就是说，如果我们在这里使用这个装置发送了信息，不远处的乌萨斯军队也一定会接收到......我们的位置会立刻暴露。
If we wait any longer, I trust you'll take personal responsibility for any Rusthammers or Catastrophes that show up?=再拖下去，在荒地上遇见锈锤或者天灾什么的，到时候你负责吗？
If we wait until morning, I doubt this group is ready to face the Sarkaz and—=如果等到天亮，这支队伍未必能在萨卡兹的部队面前——
If we wait until Ægir can no longer respond, until another Silence has fallen over Iberia, then indeed, the true enemy will appear.=等到阿戈尔再不回应任何讯息，直到又一次静谧降临在伊比利亚头顶，真正的敌人才会显现。
If we want answers, we must make it back to the city.=要想得到答案，我们必须回到城市。
If we want to accomplish the unprecedented, we are already on a path strewn with enough doubt and loss...=如果我们要做从来都没有人做过的事情，那便已经注定要面对足够多的怀疑与失去......
If we want to avoid a fight, it's not too late to fall back...=虽然现在避开战斗，暂时撤退也是可行的……
If we want to be strong, independent, even sit as equals with the great powers at the same table, then we must play by the same rules.=谢拉格想要强大自主，甚至在这张牌桌上与那些大国分庭抗礼，就必须要遵守这一套规则。
If we want to change anything, we will have to continue moving forward.=如果我们要改变什么，我们就需要继续前进。
If we want to fight back against the famiglie' threats, we first need to unite amongst ourselves. There's strength in numbers.=要想对抗家族的威胁，首先要让我们自己团结起来，拥有与他们对抗的力量。
If we want to leave the tundra, we need the power of the guerrillas. I'll keep at it.=想走出冻原，我们不能没有游击队的力量。我会坚持。
If we want to live, taking this step is only a matter of time.=我们想要活下去，走到这一步就只是时间问题。
If we want to push forward, we're going to have to take down that altar up ahead.=要往前走的话，我们得拿下前面的移动祭坛。
If we want to revive it, should we come up with a new name too?=要重新举办的话，是不是该新起一个名字？
If we want to sever the command structure of the guerrillas, we must weaken him and break his dominance over the battlefield.=想要摧毁游击队的指挥中枢，就必须削弱他，解除他的战场支配力。
If we want to work on our operators' strength as a team, then this competition is an opportunity we cannot afford to miss.=为了进一步增强罗德岛的干员们的整体实力，参与竞赛的确是不可多得的训练机会。
If we wanted to pillage the town, why would we still be here?=如果我们的目的是掠夺这个镇子，那我们还在这里逗留这么长时间？
If we wanted to, we could go to another city in the Empire and start new lives.=如果我们想，我们也可以去乌萨斯的另一座城市，在那里开始我们的新生活。
If we watched you sacrifice yourselves to save our skins today, there'd be another group of victims tomorrow.=如果今天我们坐视你们的牺牲而苟且偷生，那么明天，就会出现另一批牺牲者。
If we went with your plan and something really did happen, who's going to evacuate the residents? The government officials in the bank's garage?=如果听你的，真出事的话，地块上的居民谁来疏散？银行车库里的政府人员吗？
If we were able to give all of our mortar gunners the newest weapons, we probably could've taken the city down directly without the Catastrophe.=如果给我们所有的炮手都配上新式兵器，我们大概能直接攻下切城，用不着靠天灾。
If we were born the same, what is it that divides us now?=如果我们本该生来相同，那是什么让我们如今生出分歧？
If we were here to casually tour through Rim Billiton's barrenlands, we'd probably just be seeing a whole lot of sand, mines, and Originium clusters.=如果真的只是在雷姆必拓的荒野上随便走，大部分时间应该只会看到相似的沙土、源石晶簇和矿坑吧。
If we were here to kill her, would there be anything you could actually do to save her from our blades?=但如若我们真要杀她，你又要怎样做才能从我们的刀刃上把她救下？
If we were in any other famiglia besides Bellone, your hands might've actually been completely tied.=如果我们不在贝洛内家而是在其他家族，保不准你真的能做出什么事业来。
If we were in Lungmen Park right now, I'd believe it.=换作是在龙门的市民公园遇见您，我也就信了。
If we were in the kitchen just now, you'd've chopped that cutting board into a nice, clean pair.=刚刚那一下要是在厨房，砧板可能都要被切成两段。
If we were once all devils, if we once carried our sins together, how could our connections ever be broken?=如果我们曾是魔鬼，如果我们曾相携着背负罪孽，那我们的联系又怎会断绝？
If we were somewhere else, like on Earth, or Rhodes Island, or even Dossoles, this painting would be a comedic sight to behold.=如果换个场合，比如在地球，在罗德岛，哪怕是多索雷斯，这幅画像都称得上滑稽......
If we were still at Blacksteel, she wouldn't have that luxury. Blacksteel doesn't give its Infected members that kind of treatment...=如果一直留在黑钢，那里可不会给成为感染者的成员这样的待遇。
If we were talking about your true self... I actually think you should have given her something else.=如果是真正的“你”......我其实觉得，你应该给予她一些别的东西。
If we were to depend on you, then wouldn't the crops here vanish once you left? We'd have forgotten how to grow our own food and we'd end up hungry.=现在大伙依赖你的神力，可将来你离开了，这里的庄稼岂不是也要消失？那时候人们不会自己种庄稼，又得饿肚子。
If we weren't betrayed, then who could have done it?!=如果不是叛徒，又究竟是谁做的！
If we weren't in this mess, we could've been pretty good friends. A ghost, a string of code, the very first Sankta... There's no cooler friend than that!=要不是这样的场合，其实我们可以做朋友的。一个幽灵、一串代码、最初的萨科塔......没有比你更酷的朋友了！
If we weren't lucky enough to have Mandel on guard that night, we'd probably be tied to chairs blindfolded in a dark closet right about now.=要不是昨晚正好是曼德尔守门，我们现在大概已经被蒙上眼绑在椅子上坐在小黑屋里了。
If we weren't your targets, then why...=既然我们不是整合运动的目标，那为什么......
If we win, you'll lend us your help, and bring us back to where we came from.=如果我们赢了，您就协助我们，带我们回到来时的地方。
If we woke her up, she'd curse me for sure.=吵醒巫恋的话她绝对会对我下奇怪咒语的。
If we work hard to get our lives back in order, and find the time to travel around once we've settled down, maybe we could see the kind of sights we see in those drawings.=要是加把劲，早点安定下来，过上安稳的生活，也有时间去周边逛逛了，说不定能看到像画里这么美的风景。
If we work together, our resources, like our comprehensive supply and logistic channels, and even the media channels we have ties with...=若我们合作，商业联合会的其他资源，包括上下游的原材料和交通运输的渠道，甚至与我们有来往的宣传媒体......
If we worked on a specific application for them, I can guarantee they'd be very precious as a material.=如果开发出特定用途的话，一定会是非常珍贵的材料。
If we wrap around from this side, we should just be able to make it...=我们从这边绕过来，应该刚好可以......
If we write a paper out of this, it will draw considerable attention in the medical science community. It could be a huge breakthrough to Oripathy medical theory.=这一次的手术案例写成论文的话，一定能引起医疗界的重视，或许对整个矿石病的医疗理论来说都会是一个重大的突破。
If we write to Rhodes Island, will you get the message? We'll be letting you know once we're settled somewhere. If you're ever back in the area, drop by and say hi.=我们给那个罗德岛寄信，你们能收到不？到时候大家找到地方落脚了，跟你们说一声，你们要是再路过这附近，可以来做客。
If we'd found out sooner, so many of us would still be alive...=要是早点发现，我们也不至于死那么多人。
If we'd kept going like that, I'd need another pair of arms to treat you all!=再这么打下去，我治都治不过来咯！
If we'd let her continue working, she might just have been able to do something even more appalling with the Voice of Mundane. Say, triggering and inducing Resonanz at much greater ranges.=我害怕的是，如果让她接着研究下去，她没准能用尘世之音干出些更恐怖的事来，比如在更远的距离引发和诱导共振。
If we'd met under any other circumstance, I would have loved to give you and Miss Lin a proper tour of the city.=如果不是在这种情况下认识，我还挺想好好带着你和林小姐认识一下这座城市的。
If we're able to charge through their blockade...=如果我们突袭他们的封锁线......
If we're able to find the source of the auditory hallucinations and bring back samples to Rhine for analysis, maybe we could find a more long-term remedy!=如果能够找到幻听的源头，采集样本带回莱茵进行分析，或许我们可以找到长效的抑制方法！
If we're all done here, then I'm going home.=所以这个事情终于告一段落了吗，我要走了。
If we're being completely honest, the latter's more important than the former.=坦诚地说，后者比前者更重要。
If we're branded traitors, so be it. But the Regent must not be hindered at this crucial juncture. Kazdel will take back all that we have lost.=我们可以承担背叛的罪名，但是在这关键的时刻，摄政王的事业不该受到阻挠，卡兹戴尔会夺回它失去的一切。
If we're cut off from the main force at Irnclad Galavae, everyone is going to die when we run into the Sarkaz. Every last one—=一旦与“加拉瓦铁盾”的主力军完全脱节，要是遇上萨卡兹的部队，我们都会死，所有人——
If we're dealing with revenants, should we let Amiya know? And the Babel members, too?=和死魂灵打交道的话，是不是得让阿米娅也知道一下？还有巴别塔的那几个人。
If we're doing this, we take out the one under the car first.=要是动起手来，先瞄准底下那个。
If we're done with all the theory, we'll want a little practical combat to try things out.=......既然从数据上讲已经初步调整好了，接下来，该稍微实战一下试试手了吧。
If we're forgetting the techniques, then forget the characters and the script as well. They're simply the medium of theater, not theater itself.=既然已经遗忘了技巧，那角色和台词也暂且忘记吧，它们只是戏剧的载体，而非戏剧本身。
If we're going to defeat those who wish us ill off the battlefield, we're going to have to learn how they think.=想要在战场之外赢那些对我们不怀好意的人，我们就不得不去学习他们的思考方式。
If we're going to do this, we'll make Kjerag big enough for the both of us.=既然要做的话，应该是我们一起把谢拉格变成一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台。
If we're going to find a gem somewhere, this would be it.=要问城内什么地方宝石的数量最多，一定就是这里。
If we're going to find a way back to Earth, it'll be something else.=若想找到返回地球的方法，我们只有换一条路了。
If we're going to make the cut for the Major, we need to get a lot more points, fast—that's the biggest hurdle we face, as independent knights without a Knightclub to hide in.=如果下定决心要入围特锦赛，那我们必须更快地夺得积分——没有参与竞技骑士团的独立骑士就是这么麻烦。
If we're going to talk about it, we might as well start from the beginning.=既然要讲，还是从头讲起吧。
If we're going to wipe out Reunion's main force, we can't let any of them slip through our zone of control.=嗯......想要趁势一举歼灭整合运动的主要力量，就不能放跑任何一支控制区里的整合运动。
If we're gonna have a future, we'll have to take hold of it first.=只有先控制住了那里，我们才有未来。
If we're gonna make golden carrots, we'll still have to gather the mucus inside the slugs.=要是想确保能做出黄金萝卜，还是要收集还在源石虫体内的黏液才行。
If we're gonna wait for more, then I better prepare a proper meal, buns won't do...=要是等的人齐了，那可得好好准备一桌菜，光吃包子可不够......
If we're just talking outcomes, there shouldn't be any safety concerns regarding the dome at this point.=从结果上来说，穹顶的安全问题应该还不需要担心。
If we're looking for the enemy... won't we also risk being discovered?=搜索敌人的话......我们可能会被发现吧？
If we're lucky, we'll reach the clearing near the legendary Eclumui Oasis by nightfall. If we're not...=幸运的话，我们晚上就能抵达传说中埃克卢穆伊绿洲附近的空地，要是......
If we're no longer just fighting against the corrupt knights, against the K.G.C.C., no longer solely fighting for the benefit of the Infected––=如果我们不止为了对抗腐朽的骑士，为了对抗商业联合会，也不只是为了博取感染者的利益而战——
If we're not dreaming or hallucinating...=如果我们没在做梦，没在经历幻觉......
If we're not lucky, we might be swallowed up by the wind and sand and never find it at all.=要是不幸的话，它可能已经被风沙吞噬了，我们永远也找不到它。
If we're quick enough to stop the Originium from spreading further, all hope is not yet lost.=及时阻止源石继续扩散，事情就不至于毫无转圜余地。
If we're really near Magnethill No. 2 in the Southern Urals...=如果我们真的还在乌拉尔山南部的磁山二号附近......
If we're Reunion, we have to change ourselves.=我们作为整合运动去改变整合运动自己。
If we're risking our necks, we need a proper bounty.=不多给点不像话吧。
If we're saying this city's base is much more solid than it seems, then its superstructure is even crazier than it seems.=如果说这座城市根基要远比它表现的那样更稳固，那么这座城市的上层建筑就比它表现得还要疯狂。
If we're still by your side when that time comes, we'll definitely be able to pull you back.=如果我们那时候都还在你身边的话，我们一定能把你拉回来。
If we're still going to be running errands for her, what difference does it make whether we leave Babel or not?=如果要继续为她做事，我们离不离开巴别塔又有什么区别？
If we're still gonna call ourselves people, then, well... the Doctor's something else.=如果我们还把自己当人看的话......那他就是个异类。
If we're sure that this part of it is just like an Elf... then wouldn't the damage to its structure mean that it ran into some sort of danger before it fell...?=如果这一部分可以判断为精灵的话......那么它破损的结构，是否意味着，它在降临在这里之前遭遇了什么危险......
If we're sure we don't have to wait for her—=我们确定不用等她了的话——
If we're talking about heading up the face of the mountain, even the squad leader would have some difficulty sneaking in.=如果要从正面上圣山，就算是Sharp队长大概也很难潜进去。
If we're talking about how Mostima always dragged my sister into working overtime, and how many times that ended with me getting stood up, then yeah, we do have some bad blood.=如果说莫斯提马总是周末拉着我姐加班，害我被爽约好多次也算有仇的话，那倒确实可以说是仇怨很深。
If we're talking about karma, then you won't get far yourself.=呵，报应？那你也跑不了。
If we're truly 'friends'...=既然我们是“朋友”。
If we're truly honest, all of you of the Lien style have done me great grace. I, humble Ch'u, could never forget.=真要说起来，师门各位都对我有恩，我楚某人忘不了。
If we've been brought together, if we'll ever meet again in future, maybe at Rhodes Island, maybe in some other place somewhere...=如果我们有缘，以后还会见面的，也许在罗德岛，也许在别的什么地方......
If we've cleared up the misunderstandin', are we able to ceasefire? Attackin' civilians is a violation of military discipline.=误会解开了的话，是不是可以停手了？攻击平民是违反军队纪律的。
If what befell the Messenger team happened outside Yumen, then this shouldn't have made it into the city at all!=如果信使队伍在城外出了事，那这件东西根本不该出现在城内！
If what brought Yi to this mortal realm was simply a memory of Sui, coalesced upon the tree, then the many leaves of that tree are the roads he has walked, the sights he has seen, the smells he has smelled. How could he ever tire of looking at it?=将易带到这人间的，倘若只是“岁”凝聚在这段古木上的一抹记忆，那树枝上生发的片片粉叶，早已是他踏过的路，看过的风景，闻过的气息。这盆古木，又叫他怎么看得厌呢。
If what Kal'tsit said was true, then none of us can really afford to wait around.=如果凯尔希说的那些是真的，那我们大概都等不及了。
If what Miles said is still bothering you, you'd best just forget about it.=如果你还在想今早迈尔斯对你说的话，我的建议是别放在心上。
If what Mo Yi says is true... then I voice my dissent to your methods, Supervisor.=监正大人，如果莫佚说的这些都非虚言......这样的手段，我无法认同。
If what she said was true, then it looks like this whole thing has a lot more moving parts than we thought...=如果夕小姐那天说的话不假，那看来这件事确实没这么简单......
If what the boss says is true, then we're out of options.=如果真如首领所说，我们确实别无他法。
If what we already know is accurate, it's just deserted tundra north of the forest. The further north we go, the less prey we can catch.=如果已知的情报没错的话，森林的北方，只有荒凉的冰原。越往北走，可供捕获的猎物就越少。
If what we are going to do next is at odds with the purpose we had when establishing Pinus Sylvestris... What would you do then?=如果我们接下来要做的事情，与一开始大家成立红松骑士团的目的并不完全一致......你们会怎么办？
If what we learned is true, they should be a bit tied up right now with their own problems.=......如果我们得知的事情是真的，那他们现在只会自顾不暇。
If what you actually want is a larger battlefield, and it just so happens that the battlefield is Londinium—=倘若你们真正想要的，是一场更宏大的战争，而战场只是恰好在伦蒂尼姆的话——
If what you are asking is whether Master Closure will stop my functions today, that is possible.=如果你的意思是，主人是否会在今天停止我的功能的话，确实有这个可能性。
If what you are concerned about is who shall hold authority in this situation... Considering nearly all present have violated the Law to some degree, as an executor, I have the right to press you all into my temporary control.=如果各位顾虑的是权责归属——在场诸位几乎都在某种程度上触犯了律法，作为执行者，我有权对你们实施临时管控。
If what you fear is really in this town, I suggest you look over that way.=如果这座小镇里真的存在您担忧的东西，我建议去那个方向搜寻。
If what you say is true, yes, your mother has been suffering physical torment.=如果叙述的情况属实，是的，你们的母亲一直承受着身体上的折磨。
If what you seek is a means to free Wang from that tomb, then you seek in vain.=若宗师寻找的，是能将望从那座陵墓中解放而出的办法，只怕是无可奈何。
If what you want is to instead destroy civilization in an instant and to live a life tormented by pain, that's definitely doable, and you should think about it.=期待各个文明在一瞬间毁灭，并且在此之后继续遭受漫长痛苦，却肯定是行得通的，你大可畅想一下。
If what you're after is that accursed rock that brings only calamity, then go dig it up yourself from that volcanic cave!=至于你们想要的那种带来灾祸的黑曜石，恐怕只能去火山洞穴里自己挖咯！
If what you're saying is true...=如果你说的的确是真的......
If whoever that was is still in Baizao, he must be over fifty by now...=当年那个人要是还在百灶，现在应该也要年过半百了......
If whoever's orchestrating this has malevolence in mind, all the more reason to put my foot down.=要是那幕后主使包藏祸心，那我更不能姑息。
If wished you did to look into it deeply, I could be considered half of these mountains' master true.=真要细究起来，我还真能算这些山头的半个主人。
If Witte is too meek to use official channels to put a stop to this, it means he'll face too much resistance and criticism for it, even if it works. He's a politician. He has to look out for himself.=如果维特不敢通过官方渠道指责或制止这一系列行为，说明他会因此被群起而攻之，甚至适得其反。他是政客，他必定自私。
If Wiš'adel finds out the farmland that she's spent two years cultivating got polluted...=要是维什戴尔知道这两年好不容易开垦的农田被污染......
If word got out that His Holiness was cavorting with the Sarkaz now, his plans for the Summit of Nations would be through.=在这个时间点，万一和萨卡兹牵扯不清这事传出去，教宗阁下的万国联合计划就完蛋了。
If word of any of this got out, I worry the entire Vine-Bead Court would trip head over heels to meet you.=您的这些传承要是传出去，恐怕整个蔓珠院都要急着来找您吧。
If working with us puts them at greater risk...=如果合作的确给他们带来了更大的危险......
If worst comes to worst and she did scarper on us, then with your help, we'll just get her back.=如果真被她跑了，有杜小姐这般帮手，大不了追回来就是。
If yesterday's audience was present, the majority would be applauding this brief ensemble piece until their hands were raw.=如果昨天那些观众在场，他们多半会为这段短短的合奏拍红手掌。
If you absolutely can't stand it, of course I won't force you.=如果小暗索实在不愿意的话，我当然不会勉强。
If you accept that I am the leader of this nation, then it must follow that I am also responsible for its current condition.=如果您承认我是这个国家的领导者，那么，谢拉格的现状也有我的一份责任。
If you accept this job, I will draft an employment contract for you on behalf of city hall that will protect the rights that you are entitled to.=如果你同意接下这份工作，我会代表市政厅与你签署劳务合同，来保障你的权益。
If you act according to this plan, I have great certainty I can free you from the 'Voice of the Mundane.'=如果您按照计划行事，我有很大把握让您摆脱“尘世之音”。
If you actually accomplished something, there wouldn't have been a swordswoman escorting you home.=你要真是做成了什么了不得的事业，至于让一个剑客提溜着回家吗？
If you actually care whether we Infected live or die, then put your money where your mouth is and don't stop me!=你们既然说不想让感染者死，那就别拦着我啊！
If you actually hit any of the grown-ups, then, then you're in for it! Last time, didn't Carol get...=万一砸到那些大人就、就坏了啊！上次卡罗尔姐姐不是被......
If you actually thought so highly of me as you say—You'd have told me the truth behind the experiments.=要是你真如你所言的那样器重我的话——你就应该把整个实验的真相都告诉我。
If you actually thought yourself innocent, you wouldn't have needed a year and a half to ponder how you should die.=倘若你真认同自己无罪，你根本没有必要用一年半的时间去思考自己该选择何种方式的死亡。
If you actually wanted to unite them, you wouldn't need me.=如果你们真的想团结他们，根本用不着我。
If you admit what you've done is wrong, you'll be forgiven, and you won't be punished...=只要认错，得到宽恕就不用再受惩罚了......
If you agree right now, we have an agreement here, ready to go. Rest assured, you will find the terms very favorable.=只要玛莉娅阁下现在点头答应，立刻就有一份价值不菲的合同可以签署，这点请一定放心。
If you ain't going, then just you wait. The next time you are on toilet duty, we'll have a surprise for you!=不去就等着吧，下次你再被人叫去扫厕所，我们会给你准备“惊喜”的！
If you ain't saying nothing, that means yes, right?=不说话，那就是想喝咯？
If you ain't turning me over to the courts, then I'm leaving.=既然你无意把我交给法庭，那我就要离开了。
If you already know us and what we do, then this'll go a lot easier.=野鬃骑士，如果你已经了解过我们，事情就方便多了。
If you and I agreed to identical rules, what victory or loss could lie on the board?=既然你我认可了同样的规则，棋盘上又哪有什么输赢呢。
If you and Rhodes Island hadn't intervened, the Empresses' Voice would never have lifted a finger for my home.=没有您代表罗德岛去交涉，女皇之声是无论如何也不会为一个小小的夕照区发话的。
If you and Talulah ever wanted to come back, Lungmen would make the move to take you back, if it can.=如果你和塔露拉真想回来，龙门会驶到那步，假使它能。
If you and that mister pick on my brother, then yeah.=你和那个叔叔如果欺负哥哥，就是坏人。
If you are a coward who dares not face his own dream, then so be it. Degenbrecher and I have our own things to do.=如果你是个不敢直面理想的胆小鬼，也随你。我和锏都有自己的事情要忙。
If you are a new Sui, I shall rid my country of you, even if it costs me my life.=若你是新的岁，我便以身为炎除害。
If you are able to reduce the nonsense by a measure, we may cooperate so much more harmoniously.=如果你能适当地减少一些废话，我们共事起来还能更融洽。
If you are able to resolve this geist crisis together, then that shall be an act of great merit.=你们若能一同出力解决眼下伥物之乱，自然是有功无过。
If you are all willing to put your trust in me, I am willing to serve the group.=如果各位愿意信任我，我不介意作为这个团体的组织者。
If you are alone for the Mid-Autumn Festival, come to my home for dinner.=中秋节的时候，要是自己一个人的话，就来家里吃顿饭吧。
If you are curious as to why I know how to ride a burdenbeast, then you need only ask.=好奇我为什么会赶驮兽就直说。
If you are determined to see it done, make a wish to Originium, {@nickname}.=如果你下定了决心，向源石许愿吧，{@nickname}。
If you are ensnared by fear... then never in your life shall you taste freedom!=如果受困于区区恐惧......你此生都无法重获自由！
If you are familiar with the scrolls of the Sui Regulator... you understand that 'we' were the same and one as Sui, and our fates intermingled.=陛下熟读司岁台卷宗，应当也知晓......“我们”与岁兽原本一体，存亡与共。
If you are from Wolumonde, you'd better leave. It's dangerous. If angry Winterwisps or Infected found you... You'd be in mortal danger.=如果你们是沃伦姆德的居民......你们最好离开这里，很危险。愤怒的冬灵人或是感染者遇到你们......你们凶多吉少。
If you are having any second thoughts, we can bring others to execute this plan in your stead.=如果你有顾虑，计划也可以换人执行。
If you are inside, close all doors and windows and await further instructions.=请身处室内的市民立刻关闭门窗，关闭室内灯光，等待下一步指示。
If you are insistent on commendation and promotion from Duke Caster, you are welcome to try.=如果你坚持想拿到开斯特公爵的表彰和提拔，可以试试。
If you are interested in helping me, just pay the clinic a visit and let Domma know.=而如果你有帮助我的意向，那么你可以来这间医务室，告诉杜玛就好。
If you are just a receptacle, just a mirror, if you cannot even see the reality you have neglected...=如若你只是容器，只是镜子。如若你不能发现那个被你忽略的事实......
If you are merely Seaborn, then we'll skip the formalities.=如果你是海嗣，那么我们就省掉这一步。
If you are Mártus the Ægir, then I hereby pass judgment upon the fallen.=如果你是玛利图斯，阿戈尔人，那么我在此下达对堕落者的判决。
If you are not happy with that, I am sure you know with whom you can file a complaint.=如果有任何不满，您知道应该向谁提出。
If you are not too involved with those sisters, I suggest you put an end to that relationship while you still can.=若是二位与那对姐妹牵扯不深，最好点到即止。
If you are not yet decided, I will advise you to continue contemplation.=如果你还没有想好，我会劝你继续考虑。
If you are outside, go to the nearest shelter immediately.=请身处室外的市民前往距离您最近的避难设施，就近避难。
If you are planning on beating them up and then having them sign for the package, I will say nothing more.=如果你就准备打完以后让他们签收货物的话，我也没什么好说的。
If you are prepared, you can activate the <@tu.kw>central suppression pillar</>, removing the seal so you can <@tu.kw>face Sui</>.=若已准备妥当，可随时开启<@tu.kw>中央镇岁柱</>的技能，解封并<@tu.kw>直面岁</>。
If you are referring to how you dealt with that Moira girl... then you owe me no apologies, Lucian.=如若你是指自己解决了那个名叫莫伊拉的孩子......那我应当谴责你不合时宜的谦逊，卢西恩。
If you are so confident you know what I'm waiting for—=你若清楚我在等待什么——
If you are so dissatisfied with my work, I suggest you take matters into your own hands. Use your own ingenuity to solve these genetic engineering complications that I, as a professional, can't solve in so little time.=既然你这么不满意，我建议你自己来，动用你的聪明才智，搞定我这个专业人士短时间无法解决的基因工程问题。
If you are so worried, Yühsia most likely hasn't left for Dossoles yet, and I haven't sent the letter out to Ch'en either. There is still time.=你要是实在放不下心，现在雨霞应该还没有出发，给小陈的信我也还没有寄出去，还来得及。
If you are still the merciful Kjeragandr who loves all men who live here...=如果，你依然是那个会怜爱生活在这里的人们，心怀慈悲的耶拉冈德的话......
If you are still unwilling to bow your head to Yan, then I alone shall bear your thousand years of rage.=......若你依然不愿对大炎俯首，你千年来所有的怒火，都由我一人承担。
If you are tired, close your eyes and rest a while. I will be with you.=如果累了，就闭上眼睛休息一会。我陪着你。
If you are too embarrassed to attend, you can simply hand over Hannya, and the ceremony can take place without you.=会长，你要是觉得丢面子，不愿出席，也可以把般若交到我手里，有它在，仪式同样办得下去。
If you are truly the noble and compassionate leader Moran imagines you to be, you will not drag these innocents into your battle, red dragon.=红龙，如果您真的如莫兰等人所说，是一位悲悯而高尚的领导者，那您就更不该将这些无辜的人卷入您的斗争。
If you are unable to provide him with a satisfactory banquet, then he will 'sweep' these filthy streets as he sees appropriate.=若您不能为他提供一场令他满意的宴会的话，他会用自己的方式“扫荡”这些肮脏的街道。
If you are unhappy, child, you can stay on Rhodes Island.=孩子，如果你不开心，就继续留在罗德岛。
If you are voting for the first proposal, please raise your hand.=同意第一套方案的人，请举手。
If you are voting for the second proposal, please raise your hand.=同意第二套方案的人，请举手。
If you are voting for the third proposal, please raise your hand.=同意第三套方案的人，请举手。
If you are Wang...=若你是望......
If you are willing to believe me, let me assure you that there are absolutely no scoundrels in the Paleroche clan that would carry out such a malicious attack behind my back.=博士你要是信得过，也大可以认为我佩尔罗契家绝对没有哪个崽子胆敢背着我搞这等下三烂的袭击。
If you are willing to fight for us still, you will always be welcome here. No matter what.=如果你还愿意为我们而战，无论你那时在做什么，这里都随时欢迎你。
If you are willing to give me your own head, then I won't need any more.=如果你愿意献上首级，那今夜我确实不需要其他人的性命了。
If you are willing to part with five dinars, I can ward it off for you.=如果你愿意花费五个第纳尔，我可以为你消除厄运的侵袭。
If you are, then you can come along with us.=投降的话，你可以跟着我们一起走。
If you aren't a local, you'd better take your pal and leave the city now.=你不是本地人的话，还是带着你的朋友先离开这座城市吧。
If you aren't God, then who rescued me? Why have I been brought here?=如果您不是神明，那么是谁拯救了我？我为什么会来到这里？
If you aren't going to make this deal with me, then I really can't tell you about any of that.=既然你拒绝与我交易，我当然就不能把这些告诉你啦。
If you aren't going to worry about the equipment in the back, at least give those of us who are sitting back here some thought!=你不考虑后座上的仪器也至少考虑一下后座上的乘客！
If you aren't gonna fight, Olav, I'm outta here. I'm a busy guy, unlike you.=奥洛夫，你要是不打算来打一场的话，我就走人了，不像你，我可是忙死了。
If you aren't sure, you might want to think twice about picking a fight.=不确定的话，还是不要动手。
If you aren't willing to go, is it okay if I go alone...?=如果您不愿意去的话，那我可以自己去吗......
If you ask him, he'd probably tell you that he's always been able to hear some sort of vague melody in his head.=如果你去问他，他很可能会说，他一直都能隐约听见某种旋律。
If you ask me though—the surface is nice, bright and spacious enough, with lots of interesting things, but the machinery up here's way too primitive.=要我说啊——地上虽然也很好，又亮堂又宽敞，不少东西都很有意思，但大部分机械都还是太粗糙了。
If you ask me why we are doing this, I guess all I can tell you is, 'It's what we are supposed to do.'=这么做的理由，我想只能说是“我们应该这么做”。
If you ask me, after finding out that Arctosz is going to be hosting the Doctor, Enciodes is trying to set Arctosz up.=要我说啊，搞不好恩希欧迪斯在听到阿克托斯老爷要接走博士时，就直接将计就计准备要诬陷老爷了。
If you ask me, becoming a superintendent is the best way to show your appreciation.=我想，你成为警司本身，就是对她最好的谢礼。
If you ask me, better say yes right now. We'll get together for tonight's family dinner—=要我说，你不如现在就答应得了。今晚家族聚餐，一起去啊——
If you ask me, even though everyone thinks of this place as a tourist attraction with great views, it's just a bunch of man-made hills.=要我说啊，你们这里虽然号称旅游胜地风景怡人，但是看来看去也就是些人造的小土坡。
If you ask me, everyone wants a better life. And the best way to do that is to get into business.=按我说，大家都想日子能过得好点，最好是能进个企业什么的。
If you ask me, given that you think someone's been following you, and that you're even worried about threats to your life... there has to be something more than the marks on the wall and the air purifier's sounds that got you so worried in the first place.=我想，您怀疑自己被跟踪，甚至到了担心自己有性命之虞的地步，应该不只是从墙上的划痕和空气净化器的声响中生出的念头吧？
If you ask me, graves aren't for the dead. It's the living who need these things... The ceremonies and the big chunk of rock that goes on top of them.=不过，我看啊，坟墓也不是给死人用的。是那些活着的人需要这些东西......这些仪式，还有一块立在这儿的石头。
If you ask me, having earned that much from you makes me absolutely content.=对我而言，能够从你这里得到这些，就完全满足了。
If you ask me, he slept in far too late. Could hardly drag himself out of bed by sunset. Of course he became the sacrifice.=要我说，他醒得太晚了，太阳都要落山，他才从床上爬起来，只能理所当然地沦为牺牲品。
If you ask me, he's a poor little guy. And I have something more important to take care of, so let's leave it at that.=要我说，他挺可怜的。而我还有更重要的事要忙。就这样。
If you ask me, he's the type who doesn't give two licks about loyalty, only profit and success. Now that he's made an enemy of his master, he's got to find a new sugar daddy to get his revenge.=要我说，他就是好大喜功见利忘义。现在惹恼了主子混不下去了，得找个新下家，再找机会复仇。
If you ask me, I bet she's hungry.=我看啊，斯卡蒂一定是肚子饿了。
If you ask me, I think he probably could've.=我倒是觉得，他本来是可以去请的。
If you ask me, I think I've shown more than enough good faith already.=......我想，我已经表现出足够的诚意了。
If you ask me, I think Randal knows who sent these hitmen in here. He's just turning a blind eye because he's in their pocket.=要我说啊，伦道尔绝对知道这些刺客哪儿来的，他就是收了钱懒得管。
If you ask me, I think the deferential-looking Liberi kid just enjoyed a three-hour break!=这黎博利小子看着毕恭毕敬的，晾了他三个小时都不生气，敢情正好让他上班偷懒了！
If you ask me, I think there's another option.=我倒觉得，还有别的方法哦。
If you ask me, I think there's nothing to the rumors.=......我认为是外面传言不实。
If you ask me, I think today would do just fine.=我看，今天就差不多了。
If you ask me, I think your little side business deserves to be inspected.=你的私人生意也该被查一查了。
If you ask me, I think... only the 'Doctor' can influence the Doctor.=你问我的话，我觉得......只有“博士”才能影响博士。
If you ask me, I'd say nothing out of the ordinary. The stuff they do is pretty par for the course for people like that.=问我的话，我只能说不出所料。差不多就该是这些家伙，来做这些事。
If you ask me, I'd say that there aren't many people in this world more bored than you.=我个人认为，在这片大地上，比你无聊的人不会很多。
If you ask me, I'm looking forward to seeing this new day more and more.=要我说啊，这日子真是越来越有盼头了。
If you ask me, it makes more sense to spend the time making the other floats look cooler than rebuilding one float.=照我说，与其要在这么短的时间内重新造一辆出来，不如我再花点功夫把其他花车改造得更拉风一点！
If you ask me, it must've been the doing of the Paleroches or the Browntails.=要我说，肯定是佩尔罗契家或者布朗陶家的人做的。
If you ask me, it's a good thing! Nothing like a little pressure to keep you sharp.=要我说是好事情，有压力才有动力不是吗？
If you ask me, it's a liability.=但在我看来，那根本就是一种负担。
If you ask me, it's ego-chasing no matter which. The vanity of thinking you can control everything, full stop.=要我说，都是自我满足，都是自以为能统御一切的虚荣心罢了。
If you ask me, she's blessed to have a friend like you in Siracusa who's always thinking of her.=我才觉得，在叙拉古有一个你这样为她着想的朋友，她真幸运。
If you ask me, she's taking the initiative to convict Leontuzzo, exactly because she wants to show everybody she's done with the Bellones.=倒不如说，她现在主动站出来审判莱昂图索，就是急着想要和贝洛内撇清关系吧。
If you ask me, they just haven't found out about the evil underneath that harmless exterior.=唉，要我说呀，大家只是没有发现他善良表皮下藏着的邪恶内心而已。
If you ask me, they're afraid of––=在我看来，只是怕担——
If you ask me, what happened today was just a matter of time.=要我说，今天发生的事情，就是迟早的事。
If you ask me, you need not worry about Parliament's decision. Think about it. Of all the places in Londinium where they could have detained you, why did they choose the Defense Forces' lockup?=要我说，你完全不用担心议会的处理结果。不然，伦蒂尼姆这么多可以关你的地方，何必专门选城防军的禁闭室呢。
If you ask me, you ought to stay a while this time, and take a good look around.=要我说，德克萨斯，这一次，你应该留下，多看一看。
If you ask me, you'd best forget about the report.=要我说，罗拉，你最好别去做这个行动报告了。
If you ask me, you're holding your own image to too high a standard.=虽然在我看来，这是诺希斯你对自己形象的要求太高。
If you ask me, you've already blurred the line between commoners and nobles in your heart, a line which one must never cross.=恕我直言，您已经模糊了自己心中贵族和平民的界线，这是绝对不行的。
If you ask me... the 'her' it mentions might not be a specific person, but rather a broader idea.=要让我说......歌词中说的“她”不像是某个特定的人，也有可能是某个事物的象征。
If you ask me? She's not your normal doctor, no, but there's no chance she's just some pharmacy worker. She had a full suite of medicine with her, out here in the wastes. That, that's strange.=要我说，她不是一般的医生，但更不可能是什么卖药的。她带的药品种类那么齐全，又出现在荒地上，多奇怪啊。
If you asked me to do a quality inspection, I'd know all the ins and outs of whichever part you'd like, and there wasn't a foreman out there who'd dare say I was wrong.=要是让我参加质检评审会，随便什么零件的数据我都门儿清，没一个工头敢挑我的刺。
If you asked me to do this in front of everyone else, I'd refuse point blank.=要我当众做这种事我肯定要拒绝的。
If you attack the Infected, I'll strangle you with my own two hands!=你敢攻击感染者，我就会生生掐死你！
If you believe this is right, then go.=如果你认为这是对的，你就去。
If you believe what I say, then maybe you ought to come see for yourself.=如果你相信我所说的，你也许该亲自来看看。
If you believe you're right, then... no matter what happens, you should keep on believing that.=如果你觉得对，那你......无论以后发生什么，都应该觉得它对。
If you betray her trust and hurt her feelings, I'll make sure you pay the price, even if it costs me my life.=你们要是敢辜负她的信任，让她伤心，我就算是拼了老命也要让你们付出代价。
If you bore the guilt and led the escorts onward after that night, how could I be betraying it?!=那夜之后，你若是背负着那些罪过，带领镖局继续前行，我又怎么会叛出镖局！？
If you borrowed it from me and you're bringing it back now, it's not an issue.=既然是杰西卡从我这里借走再还回来的就没什么问题。
If you boys ain't in, I'll do it myself.=如果你们不愿加入，我会自己去做这件事。
If you bring her something garlic flavored, I can guarantee you she won't.=如果你还是带她讨厌的那种蒜味零食，那么肯定不会。
If you bring them great pain, then you too must bear this pain as well, and it will be far graver than the sins you inflict on others combined.=如果你会带来痛苦，你就必须也遭受痛苦，而且要比你施加给别人的那些罪恶加起来还要多。
If you brought the Doctor, how are we supposed to get away?!=博士在的话，我怎么带你跑？！
If you call not uttering a single word 'quiet.'=如果一言不发叫做“沉默”的话。
If you came back out of hate, or pain, or despair... then you'd best come with me to block that procession.=如果你们回来是因为恨、因为痛苦、因为失望......那你们更应该跟着我去阻止那支队伍。
If you came from Laterano, you must know how difficult it is to travel these roads.=你们是从拉特兰来的，那应该知道到这的路有多难走吧。
If you came here only to stop Kristen, turn and leave.=......如果你们只是为了阻止克丽斯腾而来，就转身离开这里吧。
If you came here to make me repeat what the Brigadier has already told you, well, I suppose I can play along. I wouldn't want to spoil our long overdue reunion.=如果你来见我，就是为了让我能把“校官”说过的话再说一遍，看在久别重逢的分上，我也不是不能接受。
If you came looking for an autograph, you'd better be extra lucky.=如果你是想来要个签名，那可能要碰碰运气咯......
If you came to communicate the Astynomos' 'suggestion', you're wasting your time. Tell her I'll deal with the problem at the crossing, and there's no need for her to worry.=如果你是来传达里底娅理事官的“建议”，那还是请回吧。我会解决渡口的问题，不用她操心。
If you came to corroborate my crimes, I can tell you that I was planning to cause an explosion and bury Graf Saxon in the dirt along with the crystal fragments.=如果你是来确认我的罪行，我想告诉你，我本应设计一场爆炸，把萨克森伯爵也填埋在混杂着碎晶的泥土里。
If you came to take revenge for yourself and Tessai, all you need to do is draw your sword.=如果你是来替自己、替铁斋寻仇，就在这里拔刀吧。
If you came to talk about Ifrit, then our conversation ends here.=如果你是为了伊芙利特而来，那么我们的谈话就到此为止吧。
If you came to us for aid, you must be looking for the Doctor or Amiya, right?=如果你们是专门来罗德岛求助的，应该是要找博士或者是阿米娅吧？
If you can agree to this condition, I might be able to help you with your other issues.=如果以此作为交换条件，我或许可以替你们做事。
If you can carry fifteen tons of marble a day all by yourself...=要是工匠先生一个人一天就能背十五吨大理石料......
If you can defeat me, it means some will be able to survive——=如果你们战胜我，有人能够侥幸活着——
If you can discern the importance of Londinium intel, then of course I can. But whether we ultimately march on Londinium or not, that's still an unknown variable.=你能看出伦蒂尼姆情报的重要性，我怎么会看不出呢。可我们最终会不会向伦蒂尼姆进军，现在还是未知数呢。
If you can do it, then clearly I could too—=爹能做到的，我分明也能——
If you can do that, you'll be able to stop the Originium.=你能停下那枚源石。
If you can ensure Mr. Czarny never again will be an issue for us... then we will be sure to punish Brassrust with the full force of the law.=如果您保证恰尔内先生永远不会成为我们之间的问题......那么我们一定会将锈铜骑士绳之于法。
If you can even call it Arts in the first place...=如果这真的算是源石技艺的话......
If you can feel my 'dread', that can only mean that your Arts are still too shallow.=你如果能体验到我的“畏惧”，那么，只怕你的法术还太幼稚了。
If you can find the solution, you will rid the world of a great threat...=但愿你能寻到一个解法，也算为这世上生灵除去了一桩祸患......
If you can grow a harvest of red wheat, you'll feed half a town's starving Infected.=如果能多种一季红麦，就有至少半个聚落的感染者不用挨饿。
If you can harp on about your fighting, show some skill instead, why don't you! I wanna work up a sweat here, come on!=有功夫念叨，倒是拿出点真本事啊！老子还想多流点汗！
If you can hear them, say yes, and repeat the coordinates.=回复说能听到，然后重复坐标。
If you can hear us, use the frequency just now and knock on the steel pipe to answer us—=如果能听见，就用刚才的频率敲击钢管，回应我们——
If you can hold onto your clear mind and run some combat in order against a team, we'll be real happy to draw you up some mission arrangements again.=如果你在保持清醒的状态下能和队员进行有序的作战，我们倒是非常乐意重新制定对你的任务编排。
If you can just take it out, Matterhorn... and toss me it!=角峰大哥，麻烦你把它拿出来......抛给我！
If you can kill me here, all of my forces will collapse.=只要在这里杀死我，这里的所有整合运动都会因此崩溃。
If you can kill that one... Bang!=只要杀掉他，喀！
If you can live even a single minute longer, it will be worth it.=哪怕你只能再活一分钟，我也希望这只手，至少也值一分钟。
If you can locate the support structure and apply an extremely strong external force, you might be able to open a little seam...=要是能找到支柱结构，再施加一个超强外力的话，应该能开一条缝出来......
If you can make it out...=要是走得掉的话......
If you can make it sing... If you can create a miracle, then you may consider it the harp you brought along, and use it to complete your trade.=假如你能够奏响它......假如你能够为我们带来一个神迹，那么，你就可以将它当作你带来的琴，完成你需要完成的交易。
If you can make it through the chaos and live on, that is.=如果你能在乱流中......活下来的话。
If you can manage to live like a normal person, wherever you can pull it off is good enough.=在这样的情况下有个地方能让人活得像个人，那里一定就是个好地方。
If you can manage to predict even some of my so-called out-of-line actions, that might actually be a huge improvement to both of us.=我在想，雷蛇小姐，如果你连我的“出格”行动也能预测一部分，对我说不定真的是很大的提升呢。
If you can manage to survive even when you're scared, you've already accomplished the most difficult thing there is.=就算害怕，还能活着，你已经做到了最困难的事。
If you can meet my demands this evening, then this cello will be yours.=如果今晚你们能达到我的要求，这把琴就是你的了。
If you can move, then come help me in the engine room!=还能动就赶紧来动力室帮我！
If you can prove that their duet will cause harm to people other than me, then I'll cancel the concert right away.=如果你能证明他们的合奏一定会导致我以外的人受害，我立刻就取消这场音乐会。
If you can push through this round of training, it'll be good for you, even if you don't become an operator.=你如果能坚持过这一轮训练，即使不成为干员，也会对你有好处。
If you can really tell the future, why weren't you even able to avoid your own illness?=如果你们真的可以预知未来，为什么会连自己的病痛都无法避免？
If you can remember things that happened back then, so can others.=你能记得当年的事，自然也会有别人记得。
If you can sell the buildings, you can put it up for collateral. I know a thing or two about these things.=你能卖了厂房，就能抵押厂房，这些事我也懂一点。
If you can send a doctor to come with me right now—=......只要您现在让医生和我一起过去——
If you can spare the time to argue over what music to play, then maybe take a look at my work!=有时间为了放什么音乐吵架，不如来看看我的作品！
If you can tell what he's thinking, he can tell what you're thinking. Perhaps he has his own considerations.=你看得出他的心思，他当然也看得出你的。也许他有什么顾虑。
If you can think of a way to get to the bottom of this, then forcing them to compromise won't be a pipe dream!=如果你能想办法查清楚这件事，迫使他们妥协也不是不可能啦！
If you can't accept our terms, then all the conditions we discussed, as well as your requests, will be...=如果不能接受，那么我觉得我们之前的所有说的条件，以及你们想要的都......
If you can't adapt to school life, we may have to consider getting in touch with your parents about you repeating a year, or even withdrawing from school entirely...=如果你还是没有办法适应校园生活，我们可能会考虑与你的家长交流一下，关于留级，甚至是退学的问题......
If you can't afford to see the doctor, I'll pay for you.=要是付不起，我来帮你。
If you can't answer the question, then you understand.=你无法回答这个问题，那么你应当理解我。
If you can't avoid it, just block. Cross your arms!=躲不开的话，干脆防御吧！防御！双手交叉！
If you can't bring yourself to say it, want me to tell her?=你要是说不出口，我来帮你说怎么样？
If you can't come up with an answer alone, we can think together. Whenever I had a question I couldn't fill in, I'd always bother Chenchen about it.=一个人想不出答案的话，我们可以一起想。以前我遇到做不出的题的时候，就老去骚扰陈陈。
If you can't cook, then I'll take your place.=既然你做不好饭，那我就去替你。
If you can't deliver results, then you have to at least stop making trouble for me.=没有结果的话，至少别给我们惹麻烦。
If you can't do it, I will.=你下不了手的话我来。
If you can't do it, then stand aside and watch.=如果你做不到的话，那就看着我。
If you can't even bring yourself to care for Maria's safety... then we'll look after old Nearl's granddaughter for him.=如果你连玛莉娅的安危都弃之不顾......那就由我们替临光老爷照顾他的孙女。
If you can't even face me and defeat me, what makes you think you can face Her Highness, 'King of Sarkaz'?!=如果连我都不敢面对，你凭什么认为自己敢面对殿下，“魔王”！
If you can't even handle this much, you'd better give up now.=如果这都坚持不下来的话，那劝你放弃。
If you can't even kill a man like him, I can say for sure there is no future for you as a merc.=如果连这样的人你都没法下手，我可以断言，你没法继续做雇佣兵。
If you can't fight, I have no choice but to get help from town. That's the deal.=你要是不能战斗，说什么我都得去城里找帮手，就这么定了。
If you can't find your way home, you can join us to look for it.=如果你找不到回家的路了，我们可以一起走。
If you can't go back to how things were, you can at least hang up and call back later. Don't let them force you to keep your eye on it.=如果回不了头，回个电话总是可以的，你也不必每次都被动地守着它。
If you can't hack it, just step down and let me. Hey—=你要是不行就下来，换我上。喂——
If you can't hide it, you may as well tip it out. Show it some sunlight.=......藏不下去的事，不如索性就捅出来，好好地晒晒太阳。
If you can't hit me with your fists, why not get a weapon?=拳头打不过，准备上武器了？
If you can't pay your premiums on time, then you definitely can't afford follow-up treatment. Considering your health and the social issues around it, your only option would be to move into an Infected treatment zone next month.=如果您无法按时交齐费用，只能说明您无力承担后续治疗产生的成本，出于对您的健康与社区安全的考虑，从下个月开始，您就只能搬去感染者收治区生活了。
If you can't pay... you make it up to the young master by working for him.=付不出来......就得给小老爷打工还债。
If you can't read the medication instructions, then what about the menu?=如果你看不懂药品说明，那菜单呢？
If you can't remember her name, or even her face.=连名字都记不清，连面貌都想不起......
If you can't save the girl, then at least help us break her curse. This is my home...=如果救不了那个小姑娘，请您至少帮我们消除她的诅咒吧，这可是我家......
If you can't sleep, mind helping me work on my draft?=如果你睡不着的话，可以起来帮我改下稿子吗？
If you can't sleep, then try this.=如果你害怕晚上睡不好，就带上这个吧。
If you can't take it anymore, that's when I'll make my move.=万一谁忍不住，我会动手。
If you can't think about what to say, I suggest you keep your mouth shut.=你要是实在不会说话，我建议你闭嘴......
If you can't think of what to get her, you can just give her whatever prize you win.=如果实在不知道送什么，就送赢来的奖品吧。
If you can't trust the other teams, you should at least trust your own.=你信不过其他队伍，至少该信任自己人。
If you can't untangle the rope, you can just cut it. If you can't unlock the chest, you can smash the lock with a hammer. There is a solution for every problem.=解不开的绳结可以用刀劈开，打不开的密码箱也可以用锤子砸烂，所有问题都是这样。
If you can't use them, chances are they'll swallow you up.=如果你不会运用它们，你就会被它们吞没。
If you can't use your fists, you gotta use your brain. Let's change it up.=动手不行就动脑，改变计划吧。
If you can't, then how much unnecessary danger will your existence engender? Doesn't the Sui Regulator have an even more 'dependable' plan to solve this problem?=如果你做不到，那你的存在会造成多少不必要的危害？司岁台是否有更“稳妥”的方式解决问题？
If you can't, then just worry about your own job. Nothing good will come of you catching this hot potato, 'Miss S.'=如果不能，就请你去完成自己的任务，现在接下这个烫手山芋对你没有好处，“诗小姐”。
If you can't, then we'll have to change strategies and prioritize ensuring that the Inquisition's technicians can make it here safely.=否则，我们会转变战略，优先确保审判庭的技术人员能安全抵达这里。
If you cannot adapt to the changing times, then no matter how strong you are, you are fated to be cast aside.=如果无法适应时代，无论多么强大，也只有被抛弃的命运。
If you cannot back up these claims, then Iberia will not trust you. I will not trust you.=否则伊比利亚不会信任你。我不会信任你。
If you cannot even defeat your own sister, do you believe for a second that you will prevail against the entirety of Ursus?=然而你连自己的姐妹都无法战胜又如何去战胜整个乌萨斯？
If you cannot offer assistance to them, then Rhodes Island will.=如果您不愿意，那罗德岛会为他们提供帮助。
If you care about the word of God, then so be it. The Seaborn are not gods, nor are their forefathers.=你们在乎神的话语，那就让你们在乎去。海嗣不是神，它们的父也不是。
If you carry out any more missions in the slums, you'll only cause greater disorder.=再在贫民区内执行任务，只会引起更大的骚乱。
If you carry such unrealistic fantasies of them, you will hate them. You will surely hate them.=如果你对他们怀有不切实际的幻想，你会恨他们。你一定会恨他们。
If you cease to exist, I will haunt him, and figure out a way to make his life miserable...=如果你不复存在，那我会缠着他，想办法让他难受的......
If you cherish your life, then leave.=要是惜命，就此离开。
If you choose to be silent, then it's best you stay silent. Not even a word. Remember this well.=如果选择不说，那就最好保持完全的沉默，一句废话也不要说。记住这一点。
If you choose to believe so, then yes.=您愿意这么想，那我就是这么想的。
If you choose to cease resisting, all the better. If not—=......你如果放弃抵抗，那再好不过。可如果......
If you choose to do nothing and keep the status quo of the Exemplars, that's entirely fine with everyone.=如果你什么都不做，让典范军保持现状，至少现在对所有人都好。
If you choose to fight alongside House Hochberg, you will be abandoning your duties as a Gesatzswächter.=假如你选择与霍赫贝格家族并肩作战，那你就放弃了身为金律法卫的责任。
If you choose to flee now, he'll let you go. But fear will seep into your bones, and torment you for the rest of your life.=如果你在此刻选择继续逃遁，他会放你离开。但恐惧会成为附骨之疽，你余生都将饱受折磨......
If you choose to follow that Ægirian scholar into unknown waters, the Inquisition will not stop you. The strength of the waves crashing against the shore will not change because a single clerk leaves or stays.=如果你选择跟随那位阿戈尔学者踏上通往未知的旅途，审判庭不会阻拦。一名书记的去留不会改变浪潮拍击海岸的力度。
If you choose to gamble, I have an even bolder plan. Care to hear it?=既然你们选择孤注一掷，我有个更大胆的计划也许你想听听。
If you choose to stay ashore in Iberia, you will carry responsibilities that are more exhausting than you are used to, but also much more important.=如果你选择留在岸上，留在伊比利亚，你需要担起比以往更令人疲惫，但也更加意义深重的责任。
If you choose to trust me, that is.=如果你愿意相信我的话。
If you choose to... No. No, you won't.=如果你选择了......不，不会的。
If you claim to have mined tearstone, then show it to me.=既然你说你是采泪石去了，把采来的泪石给我看看。
If you clean up your act and return to holing up in the north by the end of the day, I'm even willing to let all your petty acts here be water under the bridge.=假如你今天能老老实实地守在北门外，我甚至都可以对你过去的小动作既往不咎。
If you come across anyone trying to resist, you know what to do.=剩下那些抵抗的，你们应该知道怎么处理吧。
If you come as no more than Miss Ning, then I, Liang, would be more than glad to.=如果宁小姐只是宁小姐，梁某人怎么会不高兴呢。
If you come peacefully, the Master will treat you mercifully. He has no interest in taking your lives.=如果你们投降，老爷会善待你们的，他不需要你们的性命。
If you come with me now, it's still not too late.=现在和我走，还来得及。
If you come with me... and don't continue with your plans in Chernobog, then you don't have to die.=如果你和我同行......而不是继续你在切尔诺伯格的计划，你也许不必死。
If you consent, then please sign at the end of this statement.=如果同意的话，请在这份告知书最末尾签字。
If you consider the wait as just another leg of the journey home, then I can be pretty patient.=如果等待也是回家路上的一环，那我的耐心并不差。
If you continue speaking to my mind, I'll have to ask you to leave.=再在我脑中说话，我就要将你请出我的思绪了。
If you continue to dwell on this, Lord Zuo, then you're only underestimating my skills.=公子若是还要这样挂怀，那就是看轻太合了。
If you continue to worsen at your present rate, you will enter shock, and the risk of death will be enormous.=依照目前的速度恶化下去，你将会进入休克状态，死亡的风险很大。
If you continue trying to burn the nethersea brand in such a crude manner, Captain Alfonso will be furious, no?=再这样粗暴地烧毁溟痕，阿方索船长恐怕会暴跳如雷吧。
If you could find us yourself, there's no reason you wouldn't know that Anthony has long since left Columbia.=既然你能找到我们，就应该知道，安东尼已经离开哥伦比亚境内了。
If you could get out, then I can get in. It's just a little mountain climbing, no big deal.=你能出来，我就能进去。不就是爬一段山嘛，没什么大不了的。
If you could hear these sounds in my head, you would know, they would not allow me another choice.=如果你能听到我脑海里的声音，你就会知道，他们不会让我有第二种选择。
If you could help, why'd you get chased this far out by the gloompincers? Just hold tight and wait.=你要是真能帮上忙，之前为什么被钳兽撵着跑了这么远？老老实实等着吧。
If you could just tone down your volume. Why did you pick this place for our meeting?=噪音很大。为什么选在这里见面？
If you could just, keep talking to me... I'm scared.=能和我说些什么吗......我好怕。
If you could just... be accompanied by books in peace...=如果你能够，一直平静地阅读......
If you could laugh like that all the time, our employees wouldn't be so afraid of you.=你要是平时也能这么笑，公司上下也不会这么怕你。
If you could lay your hand atop my head...=能求您抚摸一下我的头顶......
If you could let us die peacefully on our own terms, we'd hardly even be upset about it...=如果能给我们一个安稳的场合自行死去，我们甚至都不会有这么愤怒......
If you could slip me a box or two...=如果你能顺手给我一两盒......
If you could take a look here, these messages are all from the operating committee for a television program called 'Fortune 24/7', right?=您看，这些中奖信息都来自一档叫做《幸运二十四小时》的电视节目的运营委员会。
If you could think of a way.=你应该能想到办法。
If you could truly unite the Infected, then we wouldn't have a war.=如果你们真能团结感染者，那么就不会有战争。
If you could uphold your end of the deal and follow them until every last rebel has fallen into our hands...=假如你能跟说好的一样，一路跟着他们，直到最后一名反抗军落到我们手中......
If you could've found me at all those other places, why come out to this market so far from home?=林先生你知道那么多我会出现的场所，为什么偏偏来这离家十几公里的菜市场寻我。
If you could, you could've made a better choice.=倒不如说，能做到这点的话，本来就可以做到更好。
If you count everyone, the knight candidates, trainees, and the Infected who were forced to give their nobility under a different identity...=骑士候选、学徒，以及那些为了生活不得不以其他身份为贵族卖命的感染者，如果全部算上的话......
If you cut your neck, you can chew 'em into pieces and stick it on the wound, and it won't hurt anymore.=脖子割破了，把它们嚼碎塞进伤口里，就不会感觉到痛了。
If you dare suggest destroying them again, I'll throw all of you out at once.=再说什么要毁掉我的塔，我会立刻把你们丢出去。
If you decide to change your mind, Giovanna, you're still our boss.=乔万娜，如果你愿意回心转意，你依然是我们的首领。
If you demand an answer... I once told my sister as much, and to this day, I've still never amended this notion.=如果你一定要我回答......过去我曾这么对妹妹说过，时至今日，我也未曾改变过这个看法。
If you denounce me for harm of the Vine-Bead Court's interests, I will readily concede that. Besides, I have brought my full good faith.=若是你们指责我伤害了蔓珠院之利益，那我愿意承认，并且，我也拿出了诚意。
If you did it, anyone can, right?=你都做到了，凭什么其他人做不到？
If you did not hold the most dirtied, mixed blood within you, then one day, you may also possess this chance.=如果你不是拥有最脏污的杂种血脉，有朝一日，你也能拥有这种机会。
If you did, then why did you come find me? Were you hoping I console you, Zaaro?=既然如此，为何找我？扎罗，你想从我这索求更多的安慰吗？
If you did, they'd point their swords at you and confiscate all your material. You yourself might even disappear without a trace, with nobody else knowing what had happened to you.=那么你会被他们用刀剑指着，你的所有资料会被没收，或许连你本人也会从此销声匿迹，没有人知道你的事。
If you did, you hid it well.=至少，你没有让我知道。
If you didn't care whether this pathetic race of mine can seize its own fate, you should have eliminated me already.=如果你并不在乎我们这个可悲的种族是否能抓住自己的命运，那你早该干脆利落地抹除我。
If you didn't feel it worth mentioning, then it must be safe and sound.=你没主动提起，就说明酒盏无恙。
If you didn't figure it out just now, you might have.=如果你刚才没有刨根问底的话，或许有。
If you didn't follow me, I could move faster.=你不跟着我，我能走更快。
If you didn't give her a little task to help her blow off steam, I bet she wouldn't have been able to control herself. Probably would've punched someone the moment we got back into the city.=不给她安排点活释放释放的话，我怕她待会进城的时候根本忍耐不了，看到个敌人就要冲上去挥拳头。
If you didn't have to look after him, how much quicker do you think you could have cleared out the bandits?=如果不是因为顾虑到这个孩子，你应该能用更少的时间解决里面的流寇吧？
If you didn't stop me just now, I swear I would've taken them on.=要不是你刚刚拦着，我肯定跟那帮家伙动手了。
If you didn't think so, then why would you be here?=......如果你不这么认为，为什么要来这里？
If you didn't think you were ignorant, you wouldn't have gone to the library to find the answer.=就像这件事，你要是不觉得自己愚蠢，或许永远都不会在图书馆里翻找答案了。
If you didn't want something from me, you would not have been trying to meet me again and again.=要不是想从我这里得到什么，你根本不会像这样一而再，再而三地来访。
If you didn't want to make an enemy out of all Yan, why did you need to do all this?=既然你们不是要与整个炎国为敌，那又何必要做这种事。
If you didn't want us to walk the same path as you, why did you call us 'Pathfinders'?=如果不希望我们与你同路，当初又为什么要把“寻路者”之名交予我们？
If you die for them here, they will become even more fervent and fight to the bitter end.=若是你留在这儿替他们赴死，他们只会更加狂热，死战不退。
If you die several times every day, there are games that you just won't play.=如果一个人每天多死个几次，就会养成随身携带武器的好习惯。
If you die, MDL'll have no choice but to call in the LGD. Then they'll get mixed up and things'll get even crazier. Which is good for me.=哪怕你死了，峯驰物流按捺不住，说不定还会牵扯出龙门近卫局，局势会变得更加混乱，对我来说，也是好事。
If you die—=你要是死了——
If you discover any unregistered Infected, please inform a nearby peace officer immediately.=一旦发现任何未经登记的感染者，请广大市民立刻向最近的警员通报，
If you dislike conflict, you should not intervene or chase us away, and you most certainly should not... make such futile attempts to end conflict.=你厌恶纷争，便不该介入这场争斗，不该驱赶我们离开，更不该......明知其不可为，却强为这“止战”之事。
If you do bad things, you must answer for your crimes.=做坏事是要受到惩罚的。
If you do get arrested, there's only two possible punishments waiting for you.=要是被捕的话，你可能会面临两种惩罚。
If you do manage to find it, remember to say hello to Mudrock for me.=如果你们真的到了罗德岛，麻烦帮我和一个叫泥岩的家伙问声好。
If you do not cooperate with us, I will have to resort to force.=如果您不配合我们，我会诉诸武力。
If you do not follow the plan, I shall be forced to stop you.=如果您不按计划行事，我就必须要制止您了。
If you do not intend to pursue this matter any further, then we will take the two suspects and proceed in accordance with the law.=如果您不多追究，那两位嫌疑人我们一会儿就带走，按规章办事。
If you do not know these rumors inside and out, how would you manage to join these dinnertime discussions?=只是，若不能对闲谈中的故事了如指掌，又如何能加入饭桌上的那些讨论呢？
If you do not know why you walk, how will you bear the pain of losing the ones who walk with you, Ascalon?=不知道为何而行，那么你要如何承受失去同行人的痛苦，阿斯卡纶？
If you do not need to connect to Rhodes Island, communication will be severed momentarily.=不需要使用您的神经连接操作罗德岛的话，我将在稍后断开连接。
If you do not own a Default Operator for the simulation, you can borrow them from a friend, provided it has been set as <@tu.kw>Support Operator</>. Please note that in this mode, you can borrow multiple Operators at a time to best complement your squad.=若当前未持有参加模拟的目标干员，则可借用好友<@tu.kw>设置到助战</>的对应干员以填补。本模式可以向好友选择多位干员以最大程度对缺失干员进行填补，敬请注意。
If you do not own a Preset Operator participating in the simulation, you can borrow the Operator from a friend, provided they have been set to <@tu.kw>Support</>. In this mode, you can select <@tu.kw>multiple</> Support Operators from friends to compensate for any gaps.=若当前未持有参加模拟的预设干员，则可借用好友<@tu.kw>设置到助战</>的对应干员以填补。本模式可以向好友借用<@tu.kw>多位</>干员以最大程度对缺失干员进行填补，敬请注意。
If you do not understand this, you are not fit to wear your magisterial robes.=要是没有这样的觉悟，就穿不起这身赤色官服。
If you do not wish me to ram this straight through your chest, let go of your hand.=如果不想胸膛被捅穿的话，松开你的手。
If you do not wish to say, I shall not offend you by pressing the matter.=莫小姐不愿告知，在下当然不会冒犯......
If you do not yet own a Default Operator for the simulation, a Model Operator based on an <@tu.kw>Elite Operator</> will be used as a substitute. Of course, you can also borrow them from a friend.=若尚未持有目标干员，则会使用以<@tu.kw>精英干员</>为蓝本的原型干员进行补位。当然，也可向好友申请借用目标干员作为填补。
If you do not yet own the Preset Operator, a Model Operator based on an <@tu.kw>Elite Operator</> will be used as a substitute. Of course, you can also borrow a Support Operator from your friends to fill the gap.=若尚未持有预设干员，则会使用以<@tu.kw>精英干员</>为蓝本的原型干员进行补位。当然，也可向好友申请借用干员作为填补。
If you do that, I'll report you for sheltering and hiring an illegal immigrant! Now pay me!=那我也会举报您收留黑户、有非法雇佣行为的，先生！把工钱结算给我！
If you do the right thing, I'll back you up. If you do the wrong thing, I'll correct it, or stop it, if I have to. That's trust.=你做的对的，我全力支持；你做的错的，我要纠正，甚至阻止。这就是信任。
If you do this, the village will be destroyed. They'll have nowhere to go, and the Patrol Unit will chase them down.=塔露拉，你这样做，这个村子就彻底毁了。他们将无处可归，纠察队会一直跟在他们身后。
If you do, get aboard La Conquista!=想去的人，现在跟着胡安娜，跳到征服宣告号上去！
If you do, I'll even call you daddy!=有的话，叫你爸爸也可以！
If you do, promise me...=如果是，那就答应我......
If you do, the money's all yours. Just make sure she gets the letter, okay? Tell her to wait, because I'll be back with a big pile of coin.=兄弟，帮忙的话那笔钱就是你的了！一定帮我送到，好吗？让她等等我，我肯定带着一大笔钱回来！
If you don't accept my challenge, you're a coward, the lowest goon ever. You're just scared you'll lose. You're not fit to be the boss!=......你不赌你就是胆小鬼，最小的小弟，你是觉得肯定赢不了才不赌的，你就不配做大姐头！
If you don't act soon..=如果你不做决定的话......
If you don't agree with my decision and follow up with legal action, I'm afraid I'll be in a lot of trouble.=如果您不同意我的选择，直接按法律程序起诉的话，我恐怕会面临不小的麻烦。
If you don't behave and go back home, there won't be any meat in your meals for the next few days.=你再不乖乖回去，接下来几天的饭里就别想见到肉了。
If you don't believe me, ask Potlid!=不信，你们问小锅盖！
If you don't believe me, go check it out yourself. Of course, until you defeat me, I'm not going to let you take them.=不信可以自己去看——当然，在你们打倒我之前，我不会让你们拿走的。
If you don't believe me, I know a whole bunch of people who work there, and apparently stuff like that is pretty common in the industry.=你们不相信，我可是有不少认识的人就在他们公司，这些操作其实都是很正常的。
If you don't believe me, just ask the men you sent downstairs. We already knew about the bombs, so let's wrap things up here before they blow.=不信可以去问问你刚刚派下楼的那些人。炸弹的事我们也已经知道了，趁爆炸发生之前赶紧收手吧。
If you don't believe me, just read last week's newspapers. This is all common knowledge!=不信你看看上周的报纸怎么写的，都是路人皆知的事情了！
If you don't believe me, read the material I brought. It contains a detailed analysis and the conclusion.=说这么多你如果还是不信，那就看下我带来的资料，里面记载有详细分析过程和结论。
If you don't believe me, search me! I don't have any compass! I-If you let me go, I'll take you to them!=不信您搜哇，我身上哪有什么罗盘！要、要是您放过我，我就带您去找他！
If you don't believe me, then take a look at this!=不信的话，你就看看这个吧！
If you don't believe me, why don’t you try it yourself?=你要是不信，不如亲自尝尝！
If you don't believe me, you can try for yourself.=至于是不是真的，你也许可以试试。
If you don't believe me, you're welcome to try me.=如果你不信，大可以亲自试一试。
If you don't believe me...=如果各位不信的话......
If you don't believe that, cultist, then... I'll just have to become that purpose.=如果你认为没有，深海教徒......那么我们会让其意义得以展现。
If you don't care about Sankta, then you'll never know what makes them tick.=你不关心萨科塔，帕蒂亚，也就不会了解他们。
If you don't care for all the nobles who only show up for the prestige, then you probably shouldn't be holding classes.=您要是这么不喜欢这些慕名而来的贵族，要不然还是不要开这个班了。
If you don't come with us—=如果你不和我们一起——
If you don't do something about yourself soon, she will never understand you.=你总是这样，她只会愈发不理解你。
If you don't even have faith in humanity, what makes you think that this nascent consciousness can supersede everything?=您连人都不相信，您凭什么认为一个初生的意识，就能超越这片大地上的一切呢？
If you don't feel like talking, then don't.=不想说话，就不说吧。
If you don't feel well, be sure to call my name!=......您如果感到哪里不舒服，请一定要叫我！
If you don't get any better, I'm going to tell Hibiscus.=如果一直不好，我就去找芙蓉。
If you don't get your butt to the ambush point, I'll take all of last year's disciplinary reports and hand them over to Dr. Kal'tsit!=你要是再不到设伏地点准备，我就把过去一年所有的违纪档案全部交给凯尔希医生！
If you don't give it a try, how do you know you're not talented at it?=试都没试过，怎么知道自己没天赋？
If you don't go now, there's nothing I can do when the Sui Regulator hears of her visit to this place.=现在不走，等这位客人光顾小店的消息传回司岁台，我可就半点忙都帮不上了。
If you don't have an answer either, then no need to waste your time here. Leave while it's still early.=如果你也没头绪，就也别在这里逗留了。早点离开吧。
If you don't have an explanation, I'll need you to put things on hold before the situation spins out of control.=如果不能解释，至少也要在情况变得不可收拾之前踩下刹车。
If you don't have an independent knight to put your money on yet, then let me introduce to you once again—=不知各位是否找到了值得掏空腰包的独立骑士，如果没有，那么今天，容我再次介绍一遍——
If you don't have any particular questions, then I'll be on my way. I'll leave you to watch over her, Lava.=没有什么要问了的话，我就先走了，芙蓉的看护就交给你了，炎熔。
If you don't have anyone else to choose from, then I imagine you mean us.=如果没有其他人选，那应该就是说我们了。
If you don't have clearance, please leave.=如果没有通行证，那就请回吧。
If you don't have one, go home and eat some walnuts!=没脑子就去吃点核桃补脑！滚！
If you don't hurry and Reunion finds us, maybe!=快点，要是被整合运动发现就真的难说了！
If you don't hurry up already, Midnight, I'm going by myself.=月见夜，你再不出来，我就走了。
If you don't keep your flames under control, this cave could come crumbling down!=如果不好好控制的话，很有可能......会导致坍塌！
If you don't kill it now, it might come back to ruin our crops and attack our people!=你们现在不杀了它，它就有可能继续糟蹋我们的庄稼，袭击我们的村民！
If you don't know how to answer, you can give me a codename first.=如果你不知道怎么回答，可以先给我一个代号。
If you don't know what it is, then be wise and hand it over. Don't be used for nothing.=既然不知道是什么，就老老实实把东西交出来，不要白白遭人利用。
If you don't know where they went, if you don't go looking for them, who do you think is going to find them?=如果你都不知道他们去了哪里，如果你都不去寻找他们，你打算让谁来做这件事呢？
If you don't know where you want to go, I suppose you can follow me around for a while.=要是不知道该去哪，你姑且再跟我走一段路吧。
If you don't know which flavor you want, I can give you two to try out—=您要是不确定要啥口味的，我给您挑两个，您先尝尝——
If you don't know, then could you two fight me?=不知道的话，你们能来和我打架吗？
If you don't leave, we'll kill you too!=你要是坚持不让开，我连你一起杀！
If you don't let me draw anything, your tail will turn thick!=不让我画的话嘉维尔的尾巴就会变粗！
If you don't like it, arrest me.=如果你有意见，可以拿下我。
If you don't like it, you can leave the Oka research.=如果你不想，那就不要继续参与对“奥卡”的研究了。
If you don't like it... I just felt—it's the impression you gave me.=如果你不喜欢的话......只是觉得，你给我的印象是这样罢了。
If you don't like my plan then give us a better one!=如果你不同意就拿出更好的方案来！
If you don't like that idea, then be sure to give the key to someone who does.=你要是不喜欢，只管交给别人。
If you don't like the idea of coming to the Medical Department, I can help set up rounds for you to lessen your contact with others.=如果你不喜欢来医疗部，我可以帮你安排巡诊，减少你和他人的接触。
If you don't like the idea of it being a mayday, you can think of it as a wager instead.=如果你不喜欢称这次行动为一次求援，你也可以认为这是一次博弈。
If you don't listen, won't the voices still slip into your ears from every corner?=不去听，声音就不从各个角落钻进耳朵里了吗？
If you don't make good on your word, then your, uh... goons #1 and #2 won't respect you as a boss, right?=......不说话算话的话，你那些......一号二号小弟，就不把你当大姐头了哦？
If you don't manage to buy 'courage', will you be able to climb the volcano?=买不到“勇气”的话，您是不是就没办法爬火山了？
If you don't manage to find your uncle, seek the nearest guard for help.=如果您没找到您的舅舅的话，还是可以就近找守卫求助。
If you don't mind another question, how much does a meal normally cost here?=多嘴一问，平时百姓来这里吃一餐饭要多少钱？
If you don't mind letting those two out there eavesdrop, then this little scratch is no big deal.=如果您觉得允许外面那两个人偷听没什么关系，那我这点小伤也只是小意思。
If you don't mind me asking, are you and the forest fae—=先生，虽然冒昧，但您和林中的精怪......
If you don't mind me asking, how do you plan on dealing with Ferdinand?=多嘴问一句，你打算怎么处理斐尔迪南？
If you don't mind me asking, though—you seem to be holding onto some pain that this banquet can't soothe.=不过，请容许我额外过问一句——您似乎有什么痛苦，并不能被眼前的幻想安慰。
If you don't mind me asking, what are you investigating exactly...?=能不能麻烦问问，您到底是来查什么的......？
If you don't mind me asking, what does Miss Candela need me for?=麻烦问下，坎黛拉女士为什么找我？
If you don't mind me asking... Would you be willing to allow my melody to accompany you, as you reach the end of your life?=请问......当您即将抵达生命的终点时，您是否愿意让我的旋律，陪您走完最后一段路？
If you don't mind my asking, how has Miss...?=......请问，老师她最后......？
If you don't mind prison, we can get you the shortest possible sentence in the most comfortable environment, and once you're released, your record will be clean. No one will even remember.=如果您对监狱没有那么抗拒的话，我们会为您争取最短的刑期，舒适的环境，出来后没人会记得您所做的事情。
If you don't mind the smell, though, we can skip the aromatics.=不过不在意吃到土腥味的话，也可以不放带香味的植物。
If you don't mind, could I confirm one more time—=请容许我再确认一下——
If you don't mind, could you circle where the oases are on this map?=如果不介意的话，可以麻烦您在这张地图上圈出这些绿洲的大概位置吗？
If you don't mind, could you tell me where you ran into those two thugs?=夜烟小姐，你不介意的话......能告诉我你遇到那两个暴徒的位置吗？
If you don't mind, I can also, umm... What I mean is, I have some money I can give you to help pay off your loans. Even though it's no small amount...=如果您不介意，我也可以......我是说，虽然这笔债务数目不小，但是我这里有些钱，可以给您的......
If you don't mind, I can take us to visit a tailor, to get you even more style suggestions.=如果你不介意的话，我可以找位裁缝一起去，帮你多提供点穿搭上的建议。
If you don't mind, Miss Ning, you can... you can have these as your birthday present.=宁小姐要是不嫌弃的话，可以......可以当作你的生日礼物。
If you don't mind, we can hold the party at ours! What a coincidence, we were just talking about inviting everyone over for dinner!=如果不介意的话，就在我们家办聚会吧！其实我们刚刚还在商量要请大家一起来吃饭呢。
If you don't mind, why don't you spend the night in the village?=如果不介意的话，今天就留在村里吧。
If you don't mind, you can think of me as a friend.=若您不介意，可以将我当成一个朋友。
If you don't mind, you're safe to share some of your dreams with your sister. It'll be good for your recuperation.=要是不介意的话，可以放心地把梦境内容分享给姐姐，这样对恢复精神有好处哦。
If you don't mind.=嗯，请带我看看吧。
If you don't need anything else from us, we'll take our leave now.=如果没有别的事，那么我们先走了。
If you don't need me, I'll just be headin' home now...=如果不需要我的话，我就先回去了......
If you don't need my assistance, Dr. {@nickname}.=如果你们不需要我的协助，Dr.{@nickname}。
If you don't pay attention to the shadows when you walk, your efforts might just be all for naught.=要是走路的时候不多注意一下影子动向的话，小心功亏一篑。
If you don't plan on elucidating your grounds, I won't let you take Cecelia.=既然你不打算说明理由，我不会让你们带走塞茜莉亚。
If you don't plan on giving yourself up, that makes three times you've interrupted me, Toland Cash.=现在，如果你不打算乖乖去死，那就是第三次了，托兰·卡什。
If you don't play by the rules, you get kicked out of the game.=不按游戏规则来，可是会被驱逐出局的。
If you don't really care about the gem, could I... borrow it for a while?=既然这颗宝石你不太在乎，能不能......借我一用？
If you don't receive immediate treatment, your body functions will terminate within three to five hours.=如果无法立刻得到治疗，您的身体功能将会在三至五个小时内终止运作。
If you don't remember the name, you should at least remember that some decades ago, he was the one and only person to be released from death row.=如果不记得这个名字的话，您应该还记得，几十年来，唯一一个，被打入死狱，却又被放出去的人。
If you don't remind yourself every year, you might just forget that a year has come and gone, that you've gotten a year bigger, a year older.=如果不每年提醒一下自己，真的可能会忘记一年就这么又过去了，忘记自己又长大一岁，又老去一岁。
If you don't show your face in public every once in a while, people will start to worry about your private life.=你不经常出现，反而会让人很关心你的私生活。
If you don't stand with the winner, you can't win; in war, if you can't win, you die.=不站在赢的人这里，就赢不了；打仗，赢不了就死。
If you don't step aside, you'll regret it.=......你要是不让开，是要吃苦头的。
If you don't surrender, you get other mercs on you. Next time, you'll be the prey.=拒降者会被其他佣兵追猎的，下一次，你就是猎物了。
If you don't take a few catties back with you today to make wine, you won't be get to experience this flavor after the Qingming Festival passes.=您现在要是不称个几斤回家泡酒，等清明过去了，这滋味就再享受不到了。
If you don't take Ah Faat, you can leave the L.G.D. and come work for me.=如果你不带走阿发，你可以离开近卫局，来我手下做事。
If you don't take this seriously, I just might kill myself on this beach someday.=你要是不认真去做这件事，我可能某天就会在这片沙滩上自我了断了。
If you don't take Ursus at their word, you'll see that he's in good company. Although, there is only one that the Infected call 'Patriot'.=如果你没有听信乌萨斯的一面之词，那么你会看到，其实这种人不在少数。虽然，被感染者称作“爱国者”的，也只有那么一个。
If you don't tell me anything, how am I supposed to help you?=如果你什么也不告诉我，那我要怎么帮你呢？
If you don't tell me the truth, I can't trust you.=你不说实话，我就不会信你。
If you don't tell me!=你要是不告诉我！
If you don't tell us, then by the time the Penal Battalion breaks free, we'll have already—=如果再不得到些情报，等惩戒军突破了包围网，我们就——
If you don't think enough, you might just end up like me.=想得少了，就会沦落到我今天这样。
If you don't think I'm worthy of your sacrifice, then don't make it.=如果你觉得我不值得你牺牲，就别这么做。
If you don't think so, then probably not— Wait!=如果你觉得不能，那就一定不能——等等！
If you don't turn back this instant––=如果你们再继续前进——
If you don't understand why Sankta these days are all about desserts and explosions—=所以你不会懂如今的萨科塔为什么要与甜品和爆炸相伴......
If you don't understand, we have the prices for our tour services here on the window. You can hire one of our translators too, if needed.=您如果看不懂这里，您面前的这块售票窗口玻璃上有配套游览服务的价目表，您可以租借博物馆的翻译服务。
If you don't unplug this, the big guy's gonna be up and running again.=这个不拔掉，一会大家伙又得动起来了。
If you don't wanna leave with me, then at least...=如果你不愿意和我一起离开，那至少......
If you don't want a hard labor sentence, turn them in. No one will come to harm if you do your civic duty, and the offenders and Infected will meet their proper end.=不想服苦役的话，就告发他们。没人会因为你们光荣的报告受到伤害，而罪犯和感染者将得到他们应有的下场。
If you don't want any, fine.=你不要就算了。
If you don't want her as your guide, you'll have to go to Siracusa by yourself. You think you can manage?=量杯，如果不愿意让子月当你的向导，你就要一个人去叙拉古了。你觉得可以吗？
If you don't want it, then give it back! Hmph. I knew it. No one can truly understand the beauty of it. You can even use it to light up the entire night sky!=你要是不想要就还给我！......我就知道，没有一个识货的！难道它不酷吗？你甚至能用它照亮整片夜空！
If you don't want me to be killed, then you should put in some more work, Gnosis.=不想我死，你就多出点力，诺希斯。
If you don't want me to die a meaningless death, pick up your flute.=如果你不想让我毫无意义地死去，那就拿起你的长笛。
If you don't want me to wipe the floor with you, then face me.=不想挨打，就好好应战。
If you don't want them anymore, do you mind if I take these sketches?=既然您不需要这些画稿了，请问我可以带走它们吗？
If you don't want this story to end like that...=如果你不想这个故事就这样结束的话......
If you don't want three hundred years of standing in the corner, then don't give me that look.=要是不想面壁思过三百年，就别拿那种眼神看我。
If you don't want to become a Seaborn, this will help wonders.=你不想成为海嗣，你就不会。
If you don't want to buy it, then why are you standing here?!=不买你在这嚷嚷什么？！
If you don't want to end up like your buddy lying over there, then get lost.=不想和你的同伴一样躺在地上的话，就滚。
If you don't want to enter the compulsory liquidation process, I recommend you consider the following—=如果不想进入强制清算流程，我推荐您考虑这份......
If you don't want to face any of the current choices, you can use this button to replace them with new choices.=如果您不想与眼前的三组敌人对战，可以点击这里的按键来替换所有敌人。
If you don't want to freeze, leaving now will still save your skin.=不想受冻的话，现在离开还不算晚。
If you don't want to go back, we won't blame you. You can go ahead and leave right now, and we'll look for another way into the city.=如果您不愿意再回头，我们也绝不会怪您。您可以在这里就与我们分开，我们另外找路进城。
If you don't want to go into the details, forget I ever said anything.=如果你不愿细说的话，恕我失礼。
If you don't want to go, I'll go by myself.=如果你们不愿意去，我就自己去。
If you don't want to go, no pressure! Head back to the neighborhood, in case Mateo makes a move on our community and screws us before he's down for good!=不想去也没关系，赶紧回社区，免得马特奥在完蛋之前对我们的社区动手脚，把我们也拖下水！
If you don't want to help, then, um, no chocolate for you. Err, that came out wrong...=您、您要是不愿意，就、就没有巧克力了，呃，不对......
If you don't want to leave, I won't force you.=你们不愿意这就走，我也不会强迫你们。
If you don't want to listen, just plug your own ears. Why hold down somebody else's strings?=如果不想听，堵住自己的耳朵就好了，为什么要按住别人的琴弦呢？
If you don't want to listen, just take a nap.=要是不想听，就闭着眼睛睡一会儿。
If you don't want to live a life of suffering, I have many ways to set you on your way.=你要是不想苟活的话，我可以提供很多种办法。
If you don't want to lose her, you're gonna wanna go after her.=如果你们不想失去她的话，我建议你们追上她。
If you don't want to move, I can send you back into the fire.=如果你不想走，我可以把你送回火里。
If you don't want to say... the door's over here. Be sure not to make any more noise.=如果你不想说......门在这边，小心不要再弄出声响。
If you don't want to spend a day in prison, and would rather go back to a normal life right away, like nothing ever happened... That would be quite difficult, but not impossible.=如果您一天牢也不想坐，只想假装无事发生，立刻恢复正常的生活......很难，但不是不可能。
If you don't want to talk about it, then fine, forget I asked. Sorry for bringing it up.=如果真的是不愿意告诉任何人的事，那就让我说声抱歉好了。
If you don't want to, then never mind.=你不想打架，那算了。
If you don't want to, then—=如果你讨厌的话——
If you don't want your friends getting hurt...=不想让你的同伴受到伤害的话......
If you don't wish to be harmed, then let us through. That is an order.=不想受伤的话，让开，这是命令。
If you don't wish to be harmed, then surrender immediately.=不想受伤的话，乖乖束手就擒。
If you don't, your bones and feathers won't harden, and that'll be really bad!=不然你们的骨头和羽毛就不能变硬变坚固，那可是很危险的！
If you don't—=否则的话——
If you eat so much that we exceed the lift's weight limit, we won't be able to get back up there.=你吃到电梯超载，我们就上不去了。
If you embarrass somebody in public, things won't be as easy.=要是你真让别人在公开场合出丑，可就没那么简单了。
If you encounter a situation like that again, do your best to contact the Doctor, Amiya, or Dr. Kal'tsit directly.=下次遇到类似的情况，如果条件允许，还是直接联系博士或是阿米娅和凯尔希医生她们吧。
If you encounter any problems, contact us immediately. Don't worry about inconveniencing us. Do you understand?=一旦发生问题，不必考虑我们这边是否方便，立刻联系。明白了吗？
If you end up being some great hero, I'll probably lose faith in the collective sanity of mankind.=如果你月见夜哪天成了公认的英雄，我大概会对人类的理性彻底失望。
If you enjoy the sound of my music, I don't mind playing something for you right now.=如果您喜欢我的琴声的话，我可以现在就为您演奏一曲。
If you ever change your mind, Rhine Lab could certainly have two sections specializing in life sciences.=要是你改主意的话，莱茵生命完全可以拥有两个专攻生命科学的科室。
If you ever find yourself here again one day... no matter what may be chasing you, you needn't be afraid.=如果有一天，你又一次来到这里......无论那时在背后追逐着你的是什么，你都无需感到害怕。
If you ever find yourself tired, Doctor, you can always come sit with me.=博士要是累了随时欢迎来我这里坐坐。
If you ever get a chance to drop by Lungmen, we'd be glad to show you around.=如果你有机会来龙门的话，我们一定带你走遍龙门。
If you ever get real fed up of those lousy bastards, you can always come back here.=反正你要是被你家里那些混账家伙气得不轻，随时可以回这。
If you ever got betrayed the way we did, you wouldn't forgive her either...=你如果经历过这种“背叛”，一定也不会原谅她......
If you ever have the time, do visit Caladon again. Everyone misses you.=顺便，如果有空，请务必再回一趟卡拉顿，我们都很想你。
If you ever meet him again, tell him: this one extra stroke wasn't bad.=要是有朝一日还能有机会，就告诉他，这加笔，不算太差。
If you ever need any assistance in future, come seek me, why don't you? Let me make up for this mishap.=你要是之后有需要帮忙的地方，可以来找我？就当是弥补这一次的错误吧。
If you ever need anything from me, just tell me.=你如果有什么想做的事情，也可以和我说呀。
If you ever need anything, my door is always open—=如果您有任何合作上的需要，可以随时联系——
If you ever need our services in the future, just let me know.=如果您这边以后还有乐团演出的需求，可以联系我。
If you ever really did, that would be the most frustrating of all.=如果你真的查到了什么，那才是最麻烦的事情。
If you ever... I'd...=再这么做......我就......
If you fail, it's up to me to keep her safe, and...=如果你失败，我得做好准备，确保胡安娜女士的安全，以及......
If you fail, they'll still catch up to us.=如果失败，他们始终会追上来的。
If you fed Kuro some obsidian, maybe he'll grow that big too? It'd be really cool to take to the battlefield riding on him, don't you think?=如果喂大黑吃黑曜石的话，它是不是也能长到那么大？骑着它上战场岂不是很威风？
If you feed on me, will that make you stronger? More full of life?=捕食我，会让你强大？会让你富有活力？
If you feel happier, I won't bother you again, nor ask you to teach me your swordsmanship.=要是你觉得那样的日子更快活，我就不再缠着你，也不用你教我剑法。
If you feel like things are too rough, we can just head straight back?=要是你感觉不好受的话，要不然我们直接回去吧？
If you feel like you can't, you can head back right now. I won't blame you.=如果觉得做不到，你现在可以回去，我不会责怪你。
If you feel our timeworn inheritance has been reduced to naught but a stepping stone to new life, then it is for you to ascertain that yourself.=倘若你觉得我们古老的传承早已成为新生的垫脚石，你就应该去亲自确认。
If you feel restless, come find me. We can take some more pictures... If your album is all full up, we'll buy a new one.=如果你心里不舒服，就来找我吧。我们可以再多拍一些照片......要是相册装不下了，我们还可以买新的相册。
If you feel sick later, come pay me another visit.=如果你之后感觉身体有什么不适，可以再来找我。
If you feel that way, you should stop running your mouth. The sooner we take down Reunion, the sooner you can treat me to brunch.=有感而发也该适可而止吧，你早点把整合运动干掉，我们就能早点去喫茶。
If you find a burdenbeast has a fever and not even its favorite food can coax it to move...=不过，也有例外。要是驮兽出现发热的情况，连最喜欢的食物也不能把他们引走......
If you find any clear evidence of her doing so, I will personally accompany her at court.=如果你们找到了明确的证据证明她有罪，我会亲自陪同她去庭审现场。
If you find any trace of that painter, and you need the help, don't hesitate to ask me.=若是关于那位画家，找到了什么线索需要帮忙，尽管问我。
If you find anyone who can take care of us, just tell us how to contact them. After that...=如果真的能够联系到相关人员，只需要告诉我们联系方式，然后......
If you find anything else in the house you like, it's yours. The memories mean little to me anymore.=你要是在屋子里还看上了其他什么东西，也通通可以拿走。那些纪念品对于我已经没什么意义了。
If you find anything... you have my number.=你要是知道什么......你有我的号码。
If you find it, I'll give you all an intense round of maintenance.=找到的话，我会帮你们做一次大维护。
If you find me walking toward an uncontrollable future while I'm on this path, please pull me back.=如果我在这条道路上走向不可控的未来，请拉住我。
If you find somewhere that works for you, settle down there.=有合适的地方，就在那里扎根吧。
If you find that someone hasn't been doing his job, you report to your superior, not complain to me here.=发现他人职责上的失误，你应该报告给上级，而不是在这里向我抱怨。
If you find the title necessary, Erudite.=如果使用那个前缀是必须的，学者。
If you follow this trail down, you'll be off the mountain in about an hour and a half.=你沿着这条路走下去，大概一个半小时就能下山了。
If you gave me a month and a technical manual, I'm still not sure I could figure it out.=如果给我一个月时间，外带一本技术手册，我说不定能研究明白。
If you gazed out from the village, you would see a range of mountains that formed a line. The line enveloped a swath of land named Shangshu.=从村庄里眺望远方，能看见山。 山与山，连成一条线，那条线圈住了一片地，就叫作尚蜀。
If you get a call from Amiya, don't wait for me, just activate the Lifebone.=要是期间收到了阿米娅的通讯，也不用管我，你们立即启动脊椎。
If you get anything difficult thrown at you, don't bluster, just keep calm and think. There's always a way...=遇到难题的时候，千万别冲动，冷静思考，总有办法的......
If you get caught by the Sarkaz, there's no way you're making it out alive.=要是被萨卡兹抓住，你根本没机会活着离开这里。
If you get caught, just give me up to whoever it is, whether it's the Pontifica Cohors, the executors, or the gun-knights. Don't worry about me.=如果你不小心被逮住了，不管对方是戍卫队、执行者，还是铳骑，千万不要讲什么义气，直接把我供出来就好！
If you get close, hurt.=靠近会伤害。
If you get hit by Rosmontis's shrapnel, you're pretty much a goner.=要是你被迷迭香战斗时迸出来的碎片打到，很可能会死喔。
If you get hurt again, what good does getting into the Major do to you?!=如果你再受伤，就算能够进入特锦赛又怎么样！？
If you get hurt, should I cry—or should I feel sorrow?=如果你受伤了，我是不是应该流泪——还是应该感到心疼？
If you get in my way, I have no choice but to consume you. I beg of you, return to our kind.=你们阻止我，我只能捕食你们。我请求你们，回到族群。
If you get it, then try to keep up, Miss Mercenary. I'm guessing you don't wanna get lost in the woods again.=既然你拎得清，那就跟紧吧，佣兵小姐，你应该也不想在林子里再迷一次路。
If you get it, then zip it, and while it's zipped, drag Roy back for me. They could've picked anyone to keep watch on the Nightzmora. Why waste a Lazurite's time on the clock?=明白了就闭嘴，顺便去把罗伊给我揪回来。梦魇随便找个人盯着就行了，为什么要浪费一个“青金”的工时？
If you get it, why are you still going in?!=明白为什么还要往里面走！
If you get more exercise in, you'll definitely see the results.=身体多活动，总能看到成果。
If you get thrown out there to fend for yourself across the Jianghu for five years, then get tossed into war for another five, you'll be at a similar level. If you survive.=逼你一个人在江湖上摸爬滚打五年，再把你丢进战场磨练上五年，如果还能活下来的话，武功差不到哪儿去。
If you give it back to me, then when my garden is restored, you can play there. How does that sound?=你把它还给我，等我的园林修好了，邀请你去玩好不好？
If you give up without a fight, I can guarantee that no one will lay a finger on you.=两位要是愿意收手，我保证没有人会伤到你们。
If you go any further, the healthy risk being infected by Oripathy.=身为健康人的各位继续深入下去，可能会染上矿石病。
If you go around committed to saving people, genuinely devoting yourself to that cause, you're just going to end up overcome with guilt when you fail.=如果有人坚信自己的力量应当被用来拯救他人，并真诚地投身于这一事业，最可能发生的事是因自己的力不能及而被愧疚压垮。
If you go ask them, all you'll get is, 'What is there to study? There is nothing simpler.' 'Why not just feel it out?' Answers like that.=问他们的话，无非就是“这有什么难的，就跟走路一样简单啊？”“全凭感觉不就可以做到了？”那么几句。
If you go back to class like a good kid, I'll pretend I didn't see you, okay?=劝你乖乖回到教室，我会当没看到的。
If you go meet her as you are now... that wouldn't be very good would it? Do you really have to insist on this?=你用这个样子去见她，也不太好吧......何必执着这些呢？
If you go take a walk around the concert hall now, you might find proof of some things you've long suspected.=如果你现在去音乐厅走一走，或许还能发现一些你早就在怀疑的对象呢。
If you go to bed now, then all that training will be for nothing.=现在就睡觉的话，刚刚的练习就全白费了。
If you go, to the bridge... you need it.=如果你们，去舰桥区......你们要带上它。
If you got close enough, you could even see the underwater cities that the Iberian Ægirs built along the continental shelf.=如果靠得够近，你甚至可以看到伊比利亚的阿戈尔人在大陆架附近打造的水下城市。
If you got somethin' to say to me, shouldn't you just say it to my face?=真是见外，有什么事情直接联络我不就好了吗？
If you got something to say, better wait for Miles. You ain't gonna leave him out like that, are you?=有什么话你也该等迈尔斯回来再说，哪有你在屋子里感谢大家，倒把他一个人扔在外面的道理！
If you got something to say, then say it!=有话快说！
If you got swept away, I would've had to find you—=要是你也被卷走了，我总得找得到你才行——
If you grind it like that, it's not going to grind up very well. Try a different angle. Use the sharpest point and follow the seaweed's pattern.=这么碾的话，很难碾碎。你可以换个角度，用最尖的部分对准海藻的纹理。
If you guys are actually worried about the chemicals, why aren't you wearing protective equipment? Why are you people still allowed to come and go? No one is buying your beastshit!=真要是怕化学原料泄露，你们为什么没戴防毒设备，为什么还是允许你们的人进出？没人会相信你们那套说辞！
If you guys are up to it, I'm all for it.=如果你们还想打，我继续奉陪。
If you guys can convince Ch'en to pitch in, we might go a little more upscale. Am I right, Ch'en?=你们要是能说动老陈也掏腰包，那就是另一回事了，对吧，老陈。
If you guys can do that, I'm sure we'll send sales through the roof!=如果能成，下一步就可以扩大销售点了！
If you guys can't handle a fella like this, well... Sooner or later, someone else would've come along and done you in. My brothers and sisters aren't really the merciful type.=如果你们连这都解决不了......那迟早也会被其他人解决掉的吧。我的兄弟姐妹们可不愿意手下留情。
If you guys make it big here, my crabs will follow suit and get famous too, right?=你们要是在这里打出了名声，小磐蟹不是一样跟着出名嘛？
If you guys manage to beat me, I'll give you your tools back.=只要你们击败我，我就把工具原样奉还。
If you guys want to put on a good show, how about you work with me? I'll lend you some of my strongest crabs. They can work with your fowlbeasts and put on an amazing fight together!=你们要是想让节目出彩的话，跟我合作怎么样？我借给你们几只最强壮的小磐蟹，它们可以配合你们的羽兽，表演一出精彩的搏斗大戏！
If you had a buttload of cash, just buy all that stuff!=如果你有了很多钱，就去买这些！
If you had always planned a fake death for the Messenger team, why did you ask me to put the Qis on the job?=既然一开始就要演一场信使被杀的戏，何必答应我让大小齐加入队伍？
If you had been even the slightest bit more serious, I would have had to put in a lot more effort.=如果你再认真一点，我也得费点心思。
If you had better protective gear, you would've been fine in a small skirmish like that.=您如果有更优良的防护装备，在那种小规模冲突里本来是不会出事的。
If you had even a tiny bit of kindness in you... you would've let them go. The whole village heard their cries, but none of you did anything until they died, one after another.=只要你们心存一点点善意......你们一样可以放走他们。整个村子听着他们的哀嚎无动于衷，直到他们死去。
If you had fired that barrage earlier, it would have fallen at Yu's feet.=刚才那发要是打出去，可就落到小余脚边了。
If you had followed the spectre force's code of operation from the start and eliminated all witnesses, things would not have taken one wrong turn after another. The situation we find ourselves in now would never have developed.=如果你从一开始就按照鬼魂部队的行动准则，清除所有目击证人，事情本来不会一错再错，发展到现在的局面。
If you had gone all out, Maria Nearl would have stood no chance of victory. I hope that you will be able to deal with the fallout of this unexpected loss...=如果您全力以赴，玛莉娅·临光不会有任何胜算，希望您能应付这次意外的失败带来的各种问题......
If you had known that things were going to end the way they did, then why did you feel the need to keep up the pretense?=您早知道结局是那样，一开始又何必惺惺作态？
If you had made up your mind... I would have died at your hand... a long time ago.=你要是......真的下定决心......我早已经死在你的手里。
If you had money to make bail, you could leave this place on parole and take your children back from Patty.=有了金钱，你就可以交一笔保证金，通过假释离开这个鬼地方，从帕蒂手里把自己的孩子抢回来。
If you had picked me up earlier and took me away from the gem, I wouldn't be sleeping for so long, and you would have found it!=要是你早点把我抱起来，让我离开这颗宝石的影响范围，我就不会睡这么久，你也能找到宝石了！
If you had really given up, then you wouldn't still be here, would you?=如果你真的没有任何想法，你是不会出现在这里的，对吧？
If you had something to say, you should've said it earlier! Now get on, you're the last one!=老头儿，有什么话也不该留到现在再说，就差你一个了，赶紧上车！
If you had that information, I would sit down and strike a deal with you here and now.=那就足以让我坐在这里和你谈交易了。
If you had that old her and this Miss Lin team up, odds are they'd argue until they came to blows, ha ha.=要是让那时的她和现在的林小姐组队，那恐怕真的打着打着她们两个就打起来了，哈哈。
If you had the chance back then... would you have wanted to visit Victoria, Ratatos?=如果当年有这个机会的话......菈塔托丝，你想去维多利亚吗？
If you had the courage to do this on such an occasion, surely you knew what a great disrespect it was to Kjeragandr.=既然有胆量挑这种场合动手，便是对耶拉冈德的大不敬之举，应当早有觉悟。
If you had the slightest backbone, you wouldn't be showing off your cheap belt.=喂，你要是还有点骨气，就别再抱着你那便宜冠军炫耀了。
If you had then and there earnestly, unreservedly agreed to leave, I fear I would perhaps have been quite angry.=你那时要是当真毫不犹豫地同意要走，恐怕，我也是要有些生气的。
If you had these doubts from the beginning, but still went along with it, that only means...=如果您一开始就想到了这些疑点，却依旧顺水推舟，只说明......
If you had to choose one or the other, Doctor, which would you choose?=若二者择其一，博士，你会如何抉择？
If you had touched me before, I would have been able to tell by your reaction. You didn't. You didn't try to kill me.=如果你之前触碰过我，我从你的反应上就能看出来。你没有，你并没有对我起杀意。
If you had your own life to live, you'd be roaming the ancient moors like the bards do, or whiling the day away reading, cozied up in a nice little hut, making a living for yourself by writing copies... Wonderful, wonderful dreams, I can say that.=如果你有自己的生活，你想要像诗人一样走遍古老的原野，或者只是困在狭小的旧屋里，成天读书，以抄写为生......那都是很好的梦。
If you had, you would want more people to understand and accept her, as I do.=如果您见过，您一定也会像我一样，想让她被更多人理解并接纳。
If you hadn't acted, the prototype would have overloaded and exploded, wiping away all traces.=明明刚刚你什么都不做的话，那把失败的实验品的失控和爆炸，就能毫无痕迹地抹去这一切。
If you hadn't collapsed in front of me, if Ifrit hadn't been in danger, I might have just obediently thrown in the towel.=如果你不曾在我面前倒下，如果伊芙利特不曾遭遇危险，或许我真的会乖乖放弃吧。
If you hadn't come to help...=如果你没帮我们挡下那个......
If you hadn't flown by to catch me, I'd be a big splat on the ground.=要不是您刚刚飞过来拉了我一把，我真要直接摔地上了。
If you hadn't happened by... perhaps I would have stayed here for a while longer. I'd calm down first before figuring out a way to climb out myself.=如果没有您路过解救......那我正好可以多待一会。冷静一下，再想办法自己爬出去。
If you hadn't hijacked the truck, maybe Keira and I would never have met up! Who knows when or if I'd have my family pushing me down another path.=如果没有你劫车！或许我和吉拉这辈子都不会再遇到！我说不定什么时候又会被一个不是由我做出的决定带着跑......！
If you hadn't offed that Diet candidate twenty years ago, before I could get to him too, the Kinsekikai would've been driven out of Kajimachi—crushed under the weight of his public pressure campaign.=二十年前，如果不是你挺身而出，抢在我前面杀死了那位议员候选人，整个金石会都会被赶出锻冶町，在他的舆论攻势之下粉身碎骨。
If you hadn't realized in time, you would have ruined the entire passage.=要不是你后来反应过来，这一段就彻底被你搞砸了。
If you hadn't suggested giving me a megaphone to do commentary, I would've probably been standing there alone all that time.=如果不是你最初提议给我一个喇叭，让我在旁边充当解说，我大概就会一直孤零零地站在场边吧。
If you hadn't swiped some of the dish I just made, I wouldn't have noticed your presence.=如果不是你动了我刚做的菜，总量少了一点，我也不会察觉到你的存在。
If you hadn't take your helmet off in time, the villagers might just have drawn their bows at you.=要不是你及时把头盔摘下来，说不好就有村民吓得对你拉弓了。
If you happen to see a single golden slipper... Do not give it too high a mark.=如果你看到一只黄金拖鞋......不要给它太高的分。
If you happen to work on a project he leads, on just that one project, the experience you'll earn is worth years of fiddling on a project by yourself. The only problem is not a lot of people catch his eye. Sometimes, there's not even one in a year.=只要跟过一次他直接负责的项目，能得到的进步堪比自己一个人研究多少年。只是能被他看上的人少之又少，一年都不一定有一个。
If you hate Reunion so much, why did you join in the first place?=你还真讨厌整合运动啊。那当时干嘛要入伙。
If you hated them, then you should've stayed on the surface after you made it there. You could've hid the danger your tribe is facing.=如果你讨厌这里的居民，那你来到地上后，就该留在那里，你完全可以不告诉我们有关你部族的危机。
If you have a backup plan to remedy things, he's not going to be that bothered by this one experiment. At most, he'll chew you out in person.=要是真做好了后续补救方案，你放弃了这一个不会怎么样的，最多会被他当面骂一顿......
If you have a bit of remorse in there, you'd better come back alive.=你要是还有什么不舍的，最好活着回来。
If you have a shred of sanity left, let me out of these cuffs.=如果你还保有一点理性，就把我手上的束缚解开。
If you have a specific future in mind, you must first construct a dialogue with the destination, instead of brute-forcing a route.=想要抵达某个未来的话，你首先得与终点建立对话，而不是去强行规划它的路线。
If you have already signed contracts with other organizations, this is where you can see what kind of help they might be able to offer.=如果你已经与其他的组织签订了合作契约，你应该可以在这个界面看到一些他们准备的外援。
If you have an idea... I'm sure you'll get it done.=如果您有什么想法......我相信，您可以做到一些事情。
If you have any complaints, you can go to the Guard offices to state your case, or file an appeal at the Notarial Hall.=如果有任何异议，你可以去戍卫队抗议，也可以向公证所呈文申诉。
If you have any issues, those are also times you can go find him. No matter what it is that bothers you, he'll never reject you.=有什么问题的话，你也可以在那个时候去找他。无论你有什么问题，他都不会拒绝你的。
If you have any objections, speak.=你有任何异议的话，说出来。
If you have any other questions, please feel free to ask... Miss Carnelian? Are you listening?=如果您还有任何问题，随时可以向在下提出......卡涅利安小姐？您在听吗？
If you have any questions at all, please feel free to speak up. It's my duty to give answers to our foreign guests, Doctor.=有什么疑问请您尽管提出，为卡西米尔之外的客人们解答，是我今日的职责，罗德岛的博士。
If you have any questions, ask them now. And I shall answer.=有什么疑问，说出来，本大师可以为你解答。
If you have any questions, it's now or never.=有问题就现在提出。
If you have any questions, just feel free to ask...=有什么问题的话，您随便开口......
If you have any questions, please contact platform management.=如有任何问题，请联系平台管理方。
If you have any questions, you can talk to any of the operators there and they'll be glad to help you!=有什么问题您和那边的干员说，他们都会帮您的！
If you have anything else to say, now is the time.=如果你还有什么话想说，趁现在。
If you have anything to say to him, you can say it to him directly.=你有什么事要和他说，自己去便是。
If you have anything to say to the departed, say it aloud to the flame. Be it praise or reproach, they are the memories that will console the departed at journey's end.=如果对死者有任何话要说，都请对着火焰大声说出口。无论生者赞美还是斥责，那都是记忆，都是逝者旅途中的慰藉。
If you have aught to ask him, ask him then.=到时候有什么想问他的，只管问就是。
If you have confidence in your abilities, you may attempt as many of these stages as you'd like.=如果对自己的作战能力有信心，可以多多在突袭模式下挑战关卡。
If you have decided that this path is your life, then step forward and never look back.=既然认定了这条路就是自己的生活，那就往前走，再别想着回头。
If you have deduced my identity, then please keep that a secret as well. Thank you.=你如果猜到了我的身份，也请帮我保密，谢谢啦。
If you have discovered anything, please inform me. I require confirmation of the aggrieved citizen's condition.=如果你有任何发现，请说。我需要确认受到攻击的公民的生理状态。
If you have doubts about my loyalty... if I do anything that worries you, then Rhodes Island can punish me however you want...=如果您对我的忠诚有所质疑......如果有任何让您有顾虑的行为，还请罗德岛随意处置我......
If you have ever made the journey to the Red Dragon's Lair we call Na Saoirsí, no matter how briefly, you will never forget the Dark Woods along the way.=如果你曾去过那条红龙名为纳斯尔纱的巢穴，哪怕只是几天，你都不会忘了那片黑林。
If you have half a mind to keep working here, to keep making money...=你们要是还想继续在这里工作，想挣钱。
If you have no further questions, let's begin.=没什么问题的话，我们就开始吧。
If you have no intention of being trapped in this infinite nothingness for all eternity, that is.=如果不想永远困在这无尽的虚无中。
If you have no other arrangements here, I'll be continuing my efforts to talk the commercial district into signing the relocation LOI.=......如果您这边没有别的安排，我就要接着去努力说服商业街的人在搬迁意向书上签字了。
If you have no other trails, then I actually know a girl called Mabel.=如果你已经没有其他线索的话，我倒是知道一个叫做玛佩尔的女孩。
If you have nothing to do...=几位若是无事......
If you have nothing to say, let's be off.=既然不用告别，那就走吧。
If you have nowhere to go, just go home. Let's go home, okay?=要是没地方去，那就回家，和我们一起。我们回家，好不好？
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.=如果你有带走塞茜莉亚的正当理由，可以告诉我，我会酌情判断。
If you have questions, ask. I'm in a hurry.=有话快问，我赶时间。
If you have reservations...=如果你现在还有顾虑......
If you have so little faith in me, why don't you do it yourself?!=要是这么不相信我，你干嘛不自己去！
If you have some goal, then go. Use terror to destroy terror. Use life to rule life. Use sacrifice to guide sacrifice. Use ignorance to breed ignorance. Use suffering to manufacture suffering.=如果你有一个目标，那么去吧，用恐怖摧毁恐怖，用性命统治性命，用牺牲引导牺牲，用无知培育无知，用痛苦制造痛苦。
If you have some personal beef going on, I suggest you don't bring it to work.=......如果你们有什么私人矛盾需要解决，我建议不要带到工作中来。
If you have someone with absolutely no knowledge of weapon maintenance and upkeep,=对于一个完全没有武器维护和保养知识的人来说。
If you have something more urgent, I can ask Catapult to take the mission.=如果你有急事需要处理，这个任务我让空爆来。
If you have something on your mind, you should just deal with it.=大叔你要是有什么在意的事，就先去解决一下呗。
If you have something to say, get to the point already!=你有话直说！
If you have something to say, just spit it out. You think there's anything I wouldn't be able to accept in the state I'm in now?=有什么话就说吧，我倒要看看，都现在这副样子了，还有什么事是我受不了的。
If you have something to say, say it!=你有什么想说的就说，别扭扭捏捏的！
If you have something to say, say it. I have a lot waiting for me to do.=有什么话请你尽快说吧，我还有很多事情需要处理。
If you have something to say, spit it out already. Otherwise, I'm hanging up.=有事直说，没事的话我挂了。
If you have specific dietary requirements, we can make efforts to accommodate them.=如果您有特别的需求，我们可以为您更换餐食。
If you have the chance, why not take that son of mine on a trip to Laterano.=有机会的话，带我那儿子去趟拉特兰吧。
If you have the guts to barge into my house, surely you have the guts to sit on my sofa?=有胆子跑到我家里来，就没胆子坐在我家的沙发上吗？
If you have the stones to sneak up on me, I guess you're ready to meet your maker!=敢偷袭我，看来你们是做好准备了吧！
If you have the time to quip at me, you'd be better off spending it to catch your breath.=有时间跟我阴阳怪气，还不如多喘几口。
If you have the true capability, go bicker so with our eldest brother. Why the cruel trickery on a common human?=你要是真有能耐，和大哥耍横去，欺负一个寻常人类做什么。
If you have their name plates, does that mean they're...=老师会带着这些铭牌，难道说......
If you have things to pack, Irene can help you.=你需要打点行装的话，艾丽妮可以帮你。
If you have time to cry, spar with me some more.=有时间哭，不如来多对抗一下吧。
If you have time to play Twenty Questions here, why not directly ask your superiors? How many of Laterano's missions do you think revolve around Kazdel anyway?=有功夫在这问东问西，不如直接去问问你的上级，你们拉特兰有多少任务是围绕卡兹戴尔展开的？
If you have to be technical, there's still a tiny little epilogue...=非要说的话，还有一个小小的尾声......
If you have to leave... then—then at least, remember to bring enough medicine before you go.=如果非要离开......至少、至少你离开前，记得带足药。
If you have too much free time, you can help me build this boat while you think about it.=对了，如果你很闲的话，可以一边想，一边来帮我造船。
If you have too much time on your hands, go count the cabbage stock for winter.=你要是没事干，就去把过冬的白菜再数一遍。
If you have wealth and status here, why roam the streets elsewhere in Ibut?=既然你在这里拥有财富和地位，为什么要流浪在伊巴特别的地方？
If you have yet to fully comprehend war, then you are no deserter. It is not yours to give up your life so easily in.=若你还无法完全理解战争，那你甚至不配被称作逃兵，更不该轻率地死在其中。
If you have your own mission to accomplish, you needn't follow my every word.=假如你有自己的使命想要去完成，你不必非得听我的话。
If you haven't been infected, are you allowed to go there?=没感染的人，能去那里吗？
If you haven't been repairing the compass, then what have you been doing?!=如果你没在修复罗盘，那这段时间你到底在做什么？！
If you haven't come across any Messengers to buy a newspaper from, you wouldn't have heard the latest news.=如果路上也没有偶遇信使、买一两份报纸的话，就更无从得知近期的新闻了......
If you haven't figured it out yet, then I can always give you my answer. Because I have one.=如果你没想清楚，我可以作为过来人，给你一个答案。
If you haven't thought it through, how are you so sure you can bear the consequences for you and your parents?=既然你没有想象过，你又如何确定自己能承受这样的做法带给你和你父母的后果？
If you haven't veered off the path and really are heading towards our end, then these seeds will germinate at the right time and bear the fruit you desire.=如果你没有行差踏错，确实在走向那个终点，这把种子会在合适的时候发芽，结出你想要的果。
If you head back a bit to where you just saw the lake, there's a steep little trail covered in snow.=你往回折一点，到刚刚那个能看到湖的地方，那里有一条有点陡的小路，被雪盖住了。
If you head outside, you will die.=去外面的话，你会死掉。
If you hear five metallic knocks, come on up. Three, stay put. Two, disband immediately.=要是听到五下金属敲击声，你们就可以跟上来。三下，原地等待。两下，立刻解散。
If you hear me, knock on something hard—=能听见的话，就敲击你身边坚硬物体的表面——
If you hear me, leave a sign somewhere, any way you can. I'll come and find you.=尝试留下任何可辨识信号，我去找你会合。
If you heard it, you heard it. What are you so tense for?=听了就听了，你紧张什么？
If you help me find the remaining pieces, I'll ask the lazy Liches to reimburse the food and Oriron you're handing out!=如果你愿意帮我找剩下的碎片，我可以说服那些偷懒的巫妖，让他们报销你这次要分出去的粮食和异铁！
If you here to help these people, I'm more than willing to demonstrate my good faith.=......如果你们要向人施以援手，那么我倒是愿意表现我真诚的善意。
If you hope to get everyone out of this district, then you must remove the chips.=如果大家想要从这片矿区撤离，拆除芯片恐怕是必要的。
If you humiliate him like that, knowing him, he'll likely have an outburst.=你这样羞辱他，依他的性格可能会当场暴怒。
If you indeed have something good to offer, then of course we can barter.=如果这位客人确实能拿出好东西，这以物易物自然也是可以商量的。
If you insist on being so stubborn, I have no choice but to to teach you how to 'give up' the hard way. To fall by my blade is far better than falling into the shadow of the Armorless Union.=如果你执迷不悟的话，只好让你从头学习何为“放弃”。倒在我的剑下，总好过倒在无胄盟的阴影里。
If you insist on being stubborn, I can free you of your other arm too.=如果你坚持的话，我可以卸掉你的另一只胳膊。
If you insist on breaking it, then I'm afraid I must take my leave, 'Padrone' Leontuzzo.=如果你打算打破这个约定，那我就先告辞了，莱昂图索阁下。
If you insist on continuing forward, I also have ways to make you feel pain, a hundred-fold, a thousand-fold... Though I would really rather not.=如果你还要执意向前的话，我也有办法让你感受痛苦，千倍百倍的痛苦......尽管我非常不想这样做。
If you insist on continuing this pointless competition... I will play your game.=看来我并不能说服您......如果您执意要继续这样无意义的竞争，我也只好尽力备战了。
If you insist on getting everyone out of here safely...=如果你们执意要保护这里的所有人一起离开......
If you insist on going at other times, you should be prepared to fight in the water.=如果一定要其他时候去，可能需要考虑一下在水中战斗的问题。
If you insist on holding onto your shares, you'll be forced to sell off your house, and won't even have a roof over your head.=如果您非要保留股份的话，就只能卖掉您现在居住的房子，可那样您会无家可归的......
If you insist on neglecting your duties, then I can only regretfully inform you that your team is now under my direct command.=如果你们执意玩忽职守，那我只能遗憾地通知你，这支小队现在交由我来指挥。
If you insist on putting it that way, then yes, I'd like to help you.=如果你非要这么说的话，的确，我想帮你一把。
If you insist on refusing to explain why you disrupted the Summit of Nations and reveal the forces backing you, the Seventh Tribunal will have to hand you over to someone else.=......如果在本轮审讯中你仍拒不交代破坏万国峰会的原因，以及你背后的势力，第七厅将不得不将你移交出去。
If you insist on staying, you'll be responsible for your own safety.=如果你执意留下，那么请对自己的人身安全负责。
If you insist on this topic... Aren't you a lone wolf too, Alberto?=非要聊到这个话题......阿尔贝托，你难道不是孤家寡人吗？
If you insist on trying to decide for millions of people where the battlefield should lie, then you deserve your punishment.=如果你仍然一意孤行，试图替千万人决定他们的战场所在，那你的确罪有应得。
If you insist on using bows and crossbows to run counter to Her will, then aim at your own hearts. Try it.=若你一定要用弓弩僭越神明的意，瞄准你自己的心，那就试一试吧。
If you insist, but are you sure you want to search the mountains?=可以是可以，但你真要进山找吗？
If you insist, I have nothing more to say.=既然您这么坚持，那我也没什么可说的了。
If you insist, old buddy.=如您所愿，老朋友。
If you insist, then hell, go right on ahead!=既然你这么说，那我可就不客气了！
If you insist. Feast your eyes on them.=如果你执意要看，那请便吧。
If you insist. Just a bit longer.=如果你坚持的话，那我们就再等一会好了。
If you insist... I propose swapping in more corrosion-proof materials next time you do maintenance.=非要说的话......我建议你们下次维修舰船的核心结构时，选取一些更耐腐蚀的材料作为替换。
If you just came over to screw with me, then I'm gonna start with you.=......你要只是来开个玩笑，一会我真的先从你下手。
If you just did what the Armorless Union wanted, I could get you on the phone with them..=如果你愿意听从无胄盟的安排，甚至可以先和他们通个电话。
If you just die, here and now, you won't have a chance to right your wrongs.=仅仅是普通地死去，就没有时间再去改正错误。
If you just need to vent your frustration, fine. I volunteer.=如果只是乘机发泄不满的话......好啊，我奉陪。
If you just stay still and wait where you ought to, then before long, you may accomplish your duty and return to Londinium with all the ostentation you'd like.=如果你好好地在该待的地方待着，过不了多久，你就能完成你的任务，风风光光地回到伦蒂尼姆。
if you just wander into the desert with an empty satchel, what will you do when you can't find water or beasts?=你要这样行囊空空地走进沙漠，如果找不到水源也遇不到野兽，该怎么办？
If you just want some quick repairs, you should try Engineering. I don't think I'll be much help.=如果是那种修修补补的活，你直接去工程部吧，找我没用。
If you just want to get a title and keep your family's nobility, there's no reason to go that far—=如果只是想要赢得封号保住贵族之名，何必要这么——
If you just want Venezia Junior to suffer, he's sufferin' enough right now.=如果你只是不想让小威尼斯好过，那他现在已经很不好过了。
If you just wanted to get the city back under control, you probably wouldn't come to me.=如果只是单纯的镇压城内的混乱，你恐怕不会来找我。
If you just wanted to watch us die, why make it so complicated? Wouldn't it be so much easier to do it right here?=如果你只是想看着我们死，何必这么麻烦？直接动手不是更简单？
If you keep doing that, I'll...=你再这样，我就......
If you keep feeding them, do they grow up?=只要一直喂它，它就会长大吗？
If you keep fighting that hard, that aggressively, you won't be you anymore.=如果亚叶姐姐总是气势汹汹地战斗下去......就会变得不像是亚叶姐姐了。
If you keep gawking, you're gonna be eating shells real soon.=再愣着一会又要吃炮弹咯？
If you keep going straight this way, you'll come out of the woods and spot some old nomadic city tracks.=沿着这个方向，一直往前，你就可以走到树林边缘，就能看到旧的移动城市航道。
If you keep hiding things away instead, I'm going to forget all the good things you've done.=你总是藏着不说，我只会越来越记不住你究竟做了什么好事情。
If you keep hiding things from us, it's only going to be harder and harder for us to continue working together.=再继续隐瞒下去，罗德岛与近卫局的合作进程只会越来越艰难。
If you keep holding back, we won't make it out in one piece.=泥岩，不该这么手下留情了，否则我们无法全身而退。
If you keep pushing yourself, she's definitely going to lose him.=你再强撑下去沃伦姆德就真的没有长官了——
If you keep runnin' around Lungmen makin' noise like you do, sooner or later the powers that be are gonna get sick of it and wipe us out.=继续让你在龙门肆意妄为，我们迟早会被那些不可阻挡的大势泯灭。
If you keep stroking your face like that, I'm going to make you need another one.=你再这么做作地摸脸我会揍你。
If you keep using your Arts like that, you're going to die. You're just burning your life into power.=再这么强撑着用法术，你会死得很快。你的力量正在把你的活力榨干。
If you keep using your Arts without restraint, it will kill you, child.=不加节制地施展源石技艺，你会因此死去，孩子。
If you keep wandering around with that brooch on, I think your face'll end up on an arrest warrant real quick.=如果你继续戴着这枚胸针到处乱逛的话，我猜你很快就会被通缉的。
If you knew his name, maybe you could call out and stop him? Kinda sad.=连他的名字都不知道，想出声阻止都没法子，真可怜。
If you knew how hard Raimund and the others have it, then you wouldn't be in the mood to make your joke of a pizzella at a time like this! You wouldn't be so naïve!=如果你知道莱蒙德他们过的是怎样的日子，你怎么还能在这样的时候有心情做这种玩笑一样的甜点，说那样天真的话？！
If you knew that, maybe you shouldn't have brought me along to play your stupid games.=心里有数的话，下回就别拉上我玩这无聊的游戏了。
If you knew the first thing about alchemy, you'd know it doesn't respond to desire. Not mine or anyone else's.=如果你懂一点炼金术，安纳斯塔西奥，你就会知道它不是在回应谁的欲望。
If you knew, would you have stopped her?=早知道这样的话，你会阻止她吗？
If you know about our existence, then you know that this vessel is simply one of our innumerable fragments.=既然你已经知晓我们的存在，那想必也应该知道这具身体不过是我们万千碎片中的一个。
If you know anything about Columbian laws, you should know that Oripathy-related drugs are the most strictly-regulated medical products.=如果你对哥伦比亚的法律有了解，就应该知道矿石病相关的药物是管理最为严格的医疗产品。
If you know her, don't you know her address, too? Why did you have her put her address on the resume?=你既然认识她，难道不知道她的地址吗？为什么还要让她写在简历上呀？
If you know how to play, help him out a bit.=你要是懂棋的话，就帮帮他吧。
If you know I do whatever I please... why did you expect me to act exactly how you anticipated?=可你明知道我由着性子做事......为何还期望我会按照你的预想行事呢？
If you know I'm busy, why waste your breath on all that nonsense?=既然知道我很忙，你为什么还要讲那么多废话？
If you know it's your fault, then leave me alone, and let me live my life!=你如果知道错了，那就别再管我的事了，好吗？就让我好好生活。
If you know my family name, then you also know my siblings.=既然您知道我的姓氏，想必也知道我的哥哥姐姐。
If you know our boss, can you help me up? I can barely move my arm.=咳，既然你也认识我们老大，能不能先拉我起来，我这条胳膊使不上劲。
If you know so much about them, do you have a way to take them out too?=知道得这么清楚，那岂不是你也能轻松干掉他们？
If you know so well, why would you still have me continue to wait, to endure?=既然你清楚，你仍要我继续等待，继续忍耐？
If you know someone's stalling, you shouldn't hang around and let things drag out—=既然知道对方是在拖延时间，就不该继续等下去——
If you know that Cecelia is in danger, then you should also understand that for Cecelia, the Basilica is the safest place.=你既然知道塞茜莉亚有这样的危险，就该明白，现在对于塞茜莉亚，大教堂才是最安全的地方。
If you know that much, then show some respect.=既然知道，还不识相点。
If you know what it is you are doing, then I won't keep rambling.=你要是有主意，那就不用我唠叨了。
If you know what's been happening the past few days, then you have at least an inkling of what's going on between me and Saluzzo, but you didn't bring it up.=既然这几天的变故你已有认知，那么我和萨卢佐的事情你多少也知道了一些，但你刚刚并没有提及。
If you know what's good for you, beat it. I hear Old Lin's governance is pretty strict. If he knew someone was using his name to do evil, such a man wouldn't get off lightly.=赶紧滚吧，听说那位林先生治下颇严，要是知道有人冒用他的名号作恶，恐怕那人会吃不了兜着走啊。
If you know what's good for you, you'll hand over the goods now, and we can still do this peacefully.=识相点，现在交出货物，我们和平解决，一会儿要是打起来撕破脸，可就真的不好收场了！
If you know where it is, just take a team there to excavate it. It's just—=你既然知道位置，直接带人进行发掘就好，只是......
If you know your competition knights——No, just about any loyal customer of Kazimierz would know this name!=如果关注骑士竞技——不，但凡是卡西米尔的忠实客户，一定不会对这个名字陌生！
If you lack the authority to make this decision, then you can ask the head of your company, Miss Amiya, to speak with me.=如果你做不了主的话，可以请贵公司的领导人阿米娅小姐来与我商议。
If you lay a finger on us, you're doing the same to the K.G.C.C.=对我们出手，即是对联合会出手。
If you leave and go to that core city, Mr. Wei would have to brand you an enemy. Not just an enemy, but a dangerous Infected enemy working against Lungmen...=你要是走了，去了核心城，魏先生就不得不把你划成敌人，你不仅是敌人，而且你必须是一个感染者，一个与龙门敌对的危险感染者......
If you leave here and continue your journey.=只要离开这里，继续上路。
If you leave it in Logistics's hands, they can probably work something out.=拜托后勤部的话，他们应该能想到办法吧。
If you leave this office today, Ch'en Hui-chieh... you will be an enemy of Lungmen. You will never again be allowed to set foot in this city.=今天，你要是走出这间办公室，陈晖洁......你会变成龙门的敌人，你将永远都不能再踏入龙门哪怕一步。
If you leave, they will flee, and Yan's mission will be done, so they can recall their armies.=而你一走，他们会逃，炎国军队也会因达成目的而罢兵。
If you leave, though, your fate will finally be in your own hands. Not stuck in that little chapel.=可如果你离开......你的命运就握在了你自己的手里，不是那座小小的礼拜堂。
If you leave, you may bump into Dublinn.=分开的话，你还是有可能撞上深池的人。
If you left now, how would you be different from the other casters who just abandoned us without even trying? Please, don't go...=你现在离开，和那些试也不试就抛下我们的术师有什么区别？求你了，不要走，旅人小姐......
If you let an eye for an eye blind you, Miss Mountbelan, then that is altogether contrary to how I've taught you.=如果只是一味地以暴制暴，蒙贝兰小姐，这似乎和我教你的完全不符。
If you let your guard down for even a split second,=一瞬间都不要松懈。
If you lie, you're a gloompincer.=骗人是钳兽。
If you like it so much, though, I could show you its original blueprints.=不过，你要是喜欢，我可以把当初的设计图给你看看。
If you like lightning that much, you should just paint your armor gold.=......这么喜欢闪电的话，可以考虑把盔甲涂成金色。
If you like the mix track, cast your vote for the first and last numbers.=喜欢混音带的朋友请投第一个和最后一个号码。
If you like this one... you can have it.=你喜欢这本......可以送给你。
If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.=只要你想，欣特莱雅小姐，你的箭能够洞穿大骑士领的夜幕。
If you like, you can stay on Rhodes Island for a while.=如果你们不介意的话，就先在罗德岛上逗留一段时间吧。
If you liked each other, then just stay together. It can't get any simpler than that, right?=喜欢就在一起，这不是最简单的事情？
If you look at it another way, you can technically call this progress.=要换个角度想，可以算是进步了。
If you look purely at results, I'm a very conscientious one. Death will attest to that in my place.=只从结果来看，我是很负责的。死亡会替我作证。
If you look so peaceful in the face of death, then I think maybe you really have no attachments at all.=如果死亡面前的人都像你这样平静，那我觉得也许你真的无欲无求。
If you looked back, I wouldn't have killed you.=如果你回头，我不会杀你。
If you lose control of him and he ruins the whole plan, what will the villagers do then?=万一他闹到不可收拾的地步，危及你们整个计划。到那时，那些村民会怎么做？
If you lose control of your Arts, the gun could misfire. You could even damage it.=一旦出现了技艺紊乱，就很可能造成射击失误甚至铳械的损坏。
If you lose our signal, take them and get out of here.=一旦失去我们的信号，你立刻带他们撤离。
If you lose, it will prove how pathetic you really are, and your next fireworks will <@tu.kw>have no special effects</>!=要是你们输了，说明你们确实很无聊，你们的下一个烟花就会<@tu.kw>失去特殊效果</>！
If you lose, you have to do whatever I say. If you win, I'll be your goon!=我赌你绝对赢不过我，你要是输了就乖乖听我话，你赢了，我就做你小弟！
If you lot die, then who's going to fight for me?=你们死了，谁来帮我打仗？
If you love dreams so much, then put those hands of yours to use and make them come true.=如果你们真想让自己梦想里的卡兹戴尔有那么一点成为现实的可能，就自己去动手。
If you made it all the way here without trouble, then Rhine Lab and the brass must already have an agreement?=您既然已经一路畅通无阻来到了这里，那莱茵生命一定早就和上头的人打好招呼了，是吧？
If you made it to Minos, what were you going to do?=如果到了米诺斯，你想做些什么？
If you make them leave, where else can they go?=离开了这里，他们又能去哪里呢？
If you make up your mind and decide to take the risk...=如果你真的下定决心，敢冒险的话......
If you manage to open the first three doors, congratulations. The last is merely an extra credit question. It appears the most complicated, but the solution is the simplest...=如果你们已经打开了前面三道门，恭喜，后面这道门只是一道简单的附加题，它看似最复杂，但是解法却最为简单......
If you managed to enter the lockdown zone without a scratch, you must know a safe route. Please...=您独自进了封锁区却毫发无伤，这代表您一定知道安全的路。我请求您......
If you managed to return from the Dark Woods, then you should return there now.=既然你能从黑林中归来，那么你此刻就应当回到黑林中去。
If you may see this.=请看此物。
If you mean no harm, I suggest you stay and help explain what's happening.=如果你没有恶意，最好能留下来，帮忙把事情说清楚。
If you mean that your empathy did not alert you to my presence, then that is not due to any empathetic imbalance on your part, but rather a problem with me.=如果您是指共感并未提示我的靠近，那并非您的共感失调所致，而是我的问题。
If you mean the bread and fruit that I brought back from my morning jog, these were gift from others that should not be valued in terms of money.=如果你是指我晨跑顺路带回来的干面包与水果，这些食物是他人慷慨赠予，因此我认为它们不应该用价格来衡量。
If you mean the mate I sent to parley was too vulgar for you, no need to mince words.=如果你想说我派来谈判的弟兄太野蛮，可以不用这么隐晦。
If you mean the transferral of power, yes, I already know.=如果您指的是交权的事，是的，我已知晓了。
If you mean the wolves' scent, there's more than one on me.=如果你说的是狼味，我身上可不止一种。
If you mean the woman and child I brought back, yes, they're perfectly safe.=若说的是我接回的妇人与孩子，我可以担保，他们安然无恙。
If you mean to ask how the garden came about, how many rules I still have with me, must I send them to the imperial court every year, or does the Ministry of Works want me working on something similar? Well, forget about that...=如果是园子由来、我还有几把尺子、是不是每年都要给朝廷送这些尺子，或者工部找我做什么差事一类的还是算了吧......
If you mean your specific position, we're in a corridor to the Rhodes Island hangar.=如果您是指具体位置的话，这里是前往罗德岛机库的通道。
If you mess with us, we won't bother locking you up or putting you on trial. Left hand or right hand? Choose the one you want to keep.=如果你犯错，我们可不会费事把你囚禁起来审判。左手和右手，你想留哪只？自己选。
If you must ask.=你要是非要问的话。
If you must change who you are to fit in, there is no need.=如果不被修剪规整，就无法融入异乡，那么就这样吧，不必勉强——
If you must know, I naturally assumed that whenever you people wanted me back, you'd simply print a second one. Or as many as you need.=当你们想要我回来的时候，自然会像现在一样，准备第二本......甚至无数本新的。
If you must open another vacancy in the court, you can pin all of this on me.=只要有需要，让三公的位置再空一个出来，这些事都可以是我干的。
If you must refute me, then come witness alongside me.=如果长老一定要反驳，就与我一起去见证。
If you need a guide, you'd better find someone else. I'm a hunter, and I have more important work.=向导的工作，你们应该去找别人。我是猎人，我有更重要的任务。
If you need a more suitable metaphor, consider the concept, 'life'.=如果需要一个恰当的喻体，我会使用“生命”这个概念。
If you need any help, just give a thought. We're here.=需要协助，只需心中一念。我们都在。
If you need any help, please take me with you. I'm sure I can lend a hand. After that—=有事的话，请带上我吧，我一定能帮上您的。在那之后——
If you need any help, you can always let me know. Be it cash or manpower.=你如果需要帮助，用钱还是用人，都可以和我讲。
If you need any help...=如果你需要帮助......
If you need anything, please contact another Penguin Logistics agent!=有事，就请联系另一位企鹅物流的专员！
If you need assistance or... if things take a turn for the worse, you can find us there. That's our promise.=如果你们需要帮助，或者......情况起了变化，我们随时都在，这是我们的承诺。
If you need help, I'm real strong!=要搬东西的话，我的力气很大！
If you need help, Vina, you know where to find me.=维娜，如果你需要帮助，你知道能去哪找到我。
If you need help...=如果您需要的话......
If you need it, I can make a distraction for you.=有需要的话我可以分心帮你对付几个。
If you need me to comply with the investigation, then I won't run and hide.=如果要配合调查，我不会回避。
If you need me to help, then.=如果你需要帮忙的话。
If you need me to pay for it...=如果需要赔偿的话......
If you need me to, I can ask Closure to have Engineering prioritize this matter.=需要的话，我会去提醒可露希尔，让她尽快安排工程部执行这件事。
If you need more info about the Voice of Mundane, I have this project plan right here.=如果你们需要更多关于尘世之音的信息，我这里有一份计划书。
If you need more, I give you more. I will give you everything.=不够，我再给。我全给你。
If you need to check the pipes...=如果是要检修管道......
If you need to deal with your failures, you're welcome to look for me at the Base Camp!=如果你们需要处理这些失败的东西，欢迎来后舍找我！
If you need to head outside, we will serve as your bodyguards. Kjerag may be a safe place, but we cannot guarantee no one will take the chance to cause trouble.=如果需要外出，请务必让我们担当您的护卫。虽然谢拉格素来太平，但难保不会有小人趁此时节作梗。
If you need to live here for a while, you can use these supplies too.=如果西蒙娜姐要在这里住很久的话，也可以使用这些物资！
If you need to suffer to make a classic, then this must be a goddamn masterpiece, right?=如果说痛苦才能孵化经典，现在不正是你应当走向创作巅峰的时刻吗？
If you need to take shelter within the shrine grounds, you can head inside. I'll handle everything else. If you'd rather leave, I'll show you the way out. Take the side path.=如果各位需要在神社境内暂避，可以进入室内，其余事情由我应对。如果各位要离开，也可以按我指示走小路离开。
If you need to think about something, think about whether you still remember how to use a weapon after all the time you spent working at a vehicle company.=此时此刻，你应该在意的是，当了那么久的载具公司职员，拿起武器时手会不会生。
If you notified me earlier, this misunderstanding we're having here could have been settled in a much more decent manner.=如果你提前联系了我，眼下这些误会还有很多更体面的解决办法。
If you only know what to do, and not why you're doing it, then you'll run into setbacks someday.=如果你只是知道怎么做，却不知道为什么这么做，那总有一天会遇到障碍的。
If you only wanted revenge, you would've just killed Its proxies one by one, then wait for It to die in war with Yan.=你要是真心想报仇，早就该将祂那些个分身一一杀了，然后等着祂死在和大炎的战争里。
If you open that notebook, I'm setting it on fire.=你要是敢现在打开你的本子，我就把它烧了。
If you or Shark start to fall under their influence in battle before I do, I won't hesitate either.=如果你，或者鲨鱼，在战斗中比我先受到了那些渣滓的影响，我也不会手下留情。
If you outsiders are going to look down on us Tiacauh warriors, then maybe you should get out of Acahualla!=既然你们外头来的这么看不起我们提亚卡乌战士，就早点离开阿卡胡拉的土地！
If you overlook the sealed-up entrance, the boarded-up windows and the weariness in their expressions, it might all seem like nothing's changed.=如果不去理会被封上的大门，钉上木条的窗户和他们神色中的疲倦，这一切简直和当年没什么变化。
If you pass out now, I'm leaving you out the next time I buy a round of saltfin garum for everyone!=你要是晕了，我以后就请别人喝咸鳞汁，就不找你了！
If you people had chosen to join Victoria all those years ago, you would long have become citizens of the empire, indulged in the opulence the empire has to offer, and found your place in the empire's grand history! Instead, you're here, trying to earn a bit of coin to get on your way...=你们当年要是选择并入维多利亚，你们早就成为帝国的子民，享用帝国的丰饶，融入帝国的历史！哪还用现在祈求一点路费......
If you permit me to undergo treatment at Rhodes Island, I can investigate this matter for you. Of course, the deals we talked about still stand.=如果你们允许我前往罗德岛接受治疗，我可以为你调查这件事。当然，刚才说的所有交易依旧全部作数。
If you pity the moonlight in that time it flickers across the water, then it's not at all necessary you wet your shoes and brave the cold.=若是因为怜悯那一时闪烁的水中月色，因此湿了鞋，着了凉，是大没有必要的。
If you plan to resist, you leave me with no choice. Don't take it personally.=既然你们执意要抵抗到底，那就别怪我依法办事了——
If you plan to ruin our city, know that someone will come after you. The rage of Ursus is never-ending.=如果你们是来破坏我们的城市的，自然会有人惩罚你们。乌萨斯的愤怒是无休止的。
If you plan to use this method to make sense of the suffering in this world, I have no reason to blame you.=如果你打算诚实地去了解这片大地，博士，我没有指责你的理由。
If you planned the fire, you had help. Name your co-conspirator.=如果这件事是你谋划的，你的同谋又是谁？
If you plant the seeds of evil, the flowers of evil will blossom, bearing fruits of evil. If we water the earth with goodwill, then even if this parcel of land doesn't get any better... at least it wouldn't meet such a dreadful fate and be buried by a tragedy like this.=种下恶的种子就会开出恶的花朵，结下恶的苦果。如果我们用善意浇灌一片土地，那这片土地，哪怕不会好到哪里去......不管怎样，也不会沦落至斯，被这种惨状所淹没。
If you put it like that, I'm afraid a lot of people will see this trial as nothing more than a show.=......如果你要这么说，那恐怕也有许多人会把这场审判当做一种作秀吧。
If you put it that way, I guess it would be rude to refuse.=我知道了......那我就不客气了！
If you put it that way... I guess it would be rude to refuse.=那......谢谢您。我就不客气了。
If you put it that way... I suppose Liv has her new friend, and Lut has something he wants to do. Maybe they really don't need me as much as they did before.=仔细想想，丽芙有陪伴她的“新朋友”，路特也开始有想做的事了......好像他们确实不再像以前一样需要我了。
If you ran back to your little Regent, do you really think I could butcher my way through Kazdel and drag all of you out one-by-one?=如果你逃回你亲爱的摄政王身边，我还当真能杀穿卡兹戴尔，把你们一个个揪出来不成？
If you read me, knock on the pipe!=收到请敲一下钢管！
If you really are who you are, we will offer our deepest apologies later.=如果你说的都是真的，我们再向你道歉。
If you really believe what Iris said, then fine, I'll prepare another round of the sweetest dreams for you.=既然你相信爱丽丝说的那些话，那好，我为你重新准备了一场好梦。
If you really buy into her dreams of reforming everybody, then by all means, go along with her.=哈，你相信她那套教化别人的傲慢想法，那就照她说的去做！
If you really can retrieve the power that could reshape this great land, that which the Sarkaz first reached out to touch... 'Originium'.=若你真的能找回那种足以重塑这片大地的伟力，萨卡兹最初接触到的......“源石”。
If you really can't explain why you're here, if you've got your sights on something way over my head...=如果你真正的目的无法明说，如果你的视角远高于我......
If you really can't figure out how to use it, you're free to ask that old Caster there again.=你要是实在掌握不了，也可以出来让那边的术师大叔再教一遍哦。
If you really can't handle it, then––=实在不行的话——
If you really can't handle it... you can leave.=如果你真的......无法接受，你可以选择现在离开。
If you really care about them, really think that they're heroes, a part of Victoria...=如果你真的珍视他们，你觉得他们是英雄，是维多利亚的一部分——
If you really care for her, I hope the end won't be too painful. Come back.=如果你真的那么重视她，那我也由衷地希望，结局不要太过悲伤。回来吧，好吗？
If you really care so much about taking on good students, then you should take better care of your own body, for their sake.=如果您真的想要教出一些好学生，那么，为了那些学生，您也应该更加爱惜身体。
If you really care, then now is not the time.=如果你真的还在乎她，就不要在这种时候问她的事。
If you really cared, you'd be on the Exemplars' list of decommissioned soldiers, not here.=如果你真在乎，你现在应该在典范军的退役名单里，而不是在这。
If you really did take her ashes... where would you go?=如果你真的带走了她的骨灰，你打算去哪？
If you really do believe in a Paradise bathed in holy light, it's definitely not Laterano you're looking for. Look elsewhere.=如果你非要相信哪里有沐浴着圣光的乐园，那肯定不是拉特兰，去别处找吧......
If you really do have a medical organization working to treat Infected, then that's just... that's just... man! How do I even imagine it?=如果真的有这样一家医疗组织在为治疗感染者努力，那我真是......真是......唉！我可真不敢想。
If you really do lose, don't forget us. We'll always be here, waiting, you get me?=假如你最后还是输了，别忘了我们几个。我们会一直等你回来的，好吗？
If you really don't know, you'd best stay out of this and dig no further. I've already spoken with the Lungmenite. If you insist on sticking your nose into this, you'll ruin it for everyone.=你要是不知道的话......我劝你不要深究为妙。我私下已经找过那个龙门人了，你要是一意孤行，就是坏了所有人的事。
If you really feel bad about it, how about you treat me to tea?=你要是真的过意不去，不如请我喝杯红茶好了。
If you really get it, then please don't weep for me. Ebenholz, my dearest brother.=如果你真的明白，那就不要为此感到悲伤，黑键，我最亲爱的兄弟。
If you really had that, we wouldn't be able to sit around a fire and have soup like we are now.=那样，我们也没办法像现在这样坐在火边喝汤了。
If you really have no time to spare, I'd appreciate it if you would be so kind as to point me in the general direction, so I can make my way up alone.=如果您实在没有空的话，还麻烦族长先生指一个大概的方向，我自己去找也是可以的。
If you really have to see that evil scheme of yours through——=你要是打算把你那个邪恶计划坚持到底——
If you really knew, you wouldn't be standing here.=如果你真的知道，你就不会站在这里。
If you really make everything you touch 'wither', why was Aisha unharmed when you picked her up after she fell? I saw it with my own eyes!=如果你真的能让你碰到的一切“枯萎”，那你刚刚扶起阿依莎的时候，她怎么没事？我刚刚看见了！她跌倒的时候你扶了她吧！
If you really mean to do this, Siege, then it has the potential to be a good thing for your reputation, for my career... perhaps, even for our country.=推进之王，如果你真的有意去做，那对你的声望，对我的前途，对......唉，甚至对我们的国家，也许都有好处。
If you really meant to fight us out-and-out, you wouldn't have drawn out this situation in the first place!=若您真的有心要彻底与我们为敌，恐怕也早已不是现在这样的局面！
If you really miss me, just go plant a jujube tree behind the house and pretend that it's me. In the spring, when the tree sprouts new leaves, that means I've woken up. In the autumn, when the jujubes fall to the ground, it's me who ate them.=你要是真想我，你就在房后栽一棵枣树吧，就当那是我了。春天枣树发新叶，那就是我睡醒了，秋天枣落到地里，那就是我吃了。
If you really need me to repeat myself, yes, he is already dead.=......如果你需要我重复一遍的话，对，他已经死了。
If you really need my help, Miss Swire...!=要是诗怀雅小姐真的需要帮助的话......！
If you really press me on it, I do seem to dream a lot more.=硬要说的话，可能就是做梦越来越频繁了。
If you really think so, then put it down, Abner.=阿布纳，既然如此，放下它。
If you really think that, then why...=如果你真的这么想，又为什么......
If you really think that, then why––=您既然依然这么想，又为什么——
If you really think you could find any kind of 'history' in this place...=要是你真的觉得这里还能找到什么“历史”......
If you really thought I was your friend, you wouldn't have gone so long without writing me.=你真把我当朋友，就不会这么久也不给我报个信了。
If you really trusted him, you could've just hollered my name. You're the one who decided to wait till the Dublinn Feline and your mercenary friends were gone before saying hello.=要是你真信他，你直接喊我出来不行吗？是你等到那个深池的菲林和你的雇佣兵朋友都走了以后，才和我打招呼的啊。
If you really wanna know, I could use someone to chat with. I'm dying of boredom over here.=你要是想听，我倒是不介意多个聊天的伴，我无聊死了。
If you really wanna learn, head outside and dig out some honey. You'll get it quick.=你要是想学，先去野外采次蜜吧，这样很快就能悟的。
If you really wanna pick nits here, we are even less to blame.=真要细究起来，我们就更无辜了。
If you really want me to give you an answer, I'll say yes.=如果你一定希望得到一个回答，我会说，“是的”。
If you really want the King of Sarkaz to reveal the thoughts that you're loath to tell, I will. But I can feel you're still wavering.=如果你真的希望“魔王”来揭开你不愿倾诉的心思，我会这么做的。但我感觉到，你还在犹豫。
If you really want this thing, then take it. Catch.=这玩意，你要便拿去，接着。
If you really want to chat, let's find somewhere else.=如果您一定想聊聊的话，还是换个地方吧。
If you really want to destroy this body, you probably need a little more time.=想破坏这副身躯，你还需要花一点时间吧？
If you really want to die, then fine. After we get out of here, when no one is looking, you'll have lots of ways to go about it—=如果你实在想死，可以。等我们从这里出去，等到没人注意的时候，你有无数种方法——
If you really want to do something, you've got to persevere.=真想做出点什么来，你就得坚持住。
If you really want to eat something...=要是真的想吃的话......
If you really want to go to the top of the volcano, let's pay the mayor a visit tomorrow. We'll talk to her and your parents about this, okay?=你如果真的想去山顶，明天我们去找村长，我们和她，还有你的父母好好地谈谈这件事，怎么样？
If you really want to help me, then keep doing what you need to do.=如果你真的想帮我，那就继续做你该做的事。
If you really want to help... do you have any meds here that you don't need? You know, leftovers, samples from insurance companies, expired ones, that sort of stuff?=埃利西奥，如果你真的想帮忙的话......你这里有没有没人要的药？我是指，多余的，保险公司给你们的样品，或者过期药之类的。
If you really want to know about the Winterwisps, go ask them yourselves.=如果你真的想知道冬灵人是什么，就去自己问问冬灵人。
If you really want to know the scientific principles behind it, I could spend the whole afternoon explaining how its roots will spread across the land, and its branches and leaves across the sky.=如果您真的在意它的科学原理，我不介意花整个下午向您解释它如何将根系扎进整片大地，让枝叶蔓及整片天空。
If you really want to make up for your mistakes, Momoka, I have an urgent assignment for you.=萌萌香，你要是真愿意将功补过，这里有个现成的紧急工作交给你。
If you really want to protect these people, take my advice and seek aid from the Duke of Caster to return to your demesne and take charge.=你要是真的想保护这些人，就更应该接受我的意见。去寻求开斯特公爵的支持，然后回到领地重掌大局。
If you really want to take me away, then defeat me.=战胜我，如果你真想将我带走。
If you really want to take someone's life...=如果你们真想取谁性命......
If you really want to thank me, why not...=如果真的要谢我的话，不如......
If you really want, you can come to my house and I'll make you some.=实在馋我这口，上我家来就是。
If you really wanted to get in our way, you'd take down everyone in the village with a move or two, tie us up, and hand us over to the mandarins. We couldn't lift a finger to stop you.=你要真管这个事，一招两个，把全村人都制服了，打包扔给官府，我们也反抗不了。
If you really were some kind of researcher here to monitor volcanic activity, why wouldn't you shout for help when you saw someone coming?=如果你真是来监测火山活动的研究员......见到有人来了，为什么不想着第一时间发声求救呢？
If you really weren't responsible for these, I would fire a flare. It wouldn't matter even if you killed me, I'd still be able to prove that you didn't deserve death.=你要是的确没做这些，我会把信号弹发射上天。即使你杀了我也没所谓，我还是能证明你罪不至死。
If you really will bring this thing to the lines, and provide shelter for Victoria's warriors, citizens, and the poor souls who have lost their homes...=只要你们真的愿意把这东西带到前线，为维多利亚的战士、市民或者没了家园的可怜人遮风避雨......
If you really wish to put your foolish thoughts into action and prevent the revival of Ursus, the reunification of the Ursus under the same banner of faith, the revitalization of the Ursus land...=如果你们真想将自己的愚昧行径付诸实践，阻挡乌萨斯的重生、阻止乌萨斯人民重新团结在一个信念旁、阻拦乌萨斯的土地重获繁荣......
If you really, truly do—if you don't doubt her at all... then why did you come to me?=如果你真的相信，如果你毫不怀疑，为什么你会来找我？
If you recognize her, then you should also know that people like her don't know when to stop.=既然你见过她，你就该知道，那样的人，从来不清楚自己该在何时停下。
If you recognize me, then you also should know... that I am an Infected.=你们认识我，那你们应该知道......我是个感染者。
If you refuse to cooperate, we cannot guarantee your safety.=如果拒不配合，我们不保证所有人的安全。
If you refuse to follow, I will proceed to the suspect's location and complete the mission myself.=既然你拒绝继续前进，接下来我会单独前往案犯所在地点，执行缉捕任务。
If you refuse to obey orders, you may go once you have signed this resignation.=既然您不愿服从命令，就在这份辞退通知上签个字，然后就可以走了。
If you refuse to take up arms against them, the guerrillas will clean up the mess.=如果你不愿与他们交恶，那游击队去。
If you regard him as a microcosm of all the evil that runs riot across this land, is he a casualty, or a perpetrator?=将他看作这片大地上横行的种种邪恶的一个缩影，那么他是受害者，还是一个施害者？
If you reject their help again, we'll truly be isolated.=如果你再拒绝她们，我们就真的要孤立无援了。
If you remain silent, I will interpret that as your tacit consent.=如继续沉默，是否可以解读为你已默认同意。
If you remember all of that, then shouldn't Talulah, the Fighter of the Tundra, and Talulah, the woman who succeeded the title of duke, be one and the same to me?=既然你都记得，那么冻原上的感染者斗士塔露拉，和继承了公爵之位的塔露拉，对我来说又有多大分别？
If you remember your auto-adaptive junction tech, you'll have no trouble understanding what I tell you next.=如果你还记得自适应接点技术，你便不难理解我接下来要说的内容。
If you require any additional data, please file your request with the 'lovely Ms. Closure.'=如果你还有后续的需求，请再次向“可爱的可露希尔姐姐”提出申请。
If you require anything, please let the servants know. You may also have them relay anything to me.=如果有什么需要，请告诉下人，也可以让下人转告我。
If you return to The Afterglow someday, you'll remember that you once had a good friend, with whom you've laughed and argued here...=如果你以后还能回到夕照区，你就会想起，你有一个很好很好的朋友，你和他在这里争吵过，欢笑过......
If you run into any obstacles too difficult to overcome, you are free to give up any time you want. There are some things that, until you find your own answer, you have no power to fight.=如果遇到了难以克服的阻碍，你可以随时放弃。有些东西，在你找到自己的答案之前，还没有能力去对抗。
If you run into any trouble, just give me a call.=有问题，可以给我打电话。
If you run into any wild ones, don't even try to cook 'em. You could wash those slugs dozens of times and they still wouldn't be safe to eat.=要是遇到野生的，你们可千万别自己去弄来吃，洗上几十次也不能吃。
If you run into situations like this, just let Wei know. He'll take care of it. Keep in touch. Feel free to call if something comes up.=这些情况，你告诉魏吧，魏会处理的。保持联络。有事叫我。
If you run into trouble, you can ask the Zealous Courier for some ideas, and she'll show point out a firework demo <@tu.kw>you can use</>.=如果遇到困难，可以向热心的送货员求助，她会帮你标出一张<@tu.kw>正确可用</>的烟花样片。
If you saw a future that you are not willing to accept, I hope you, Civilight Eterna, can change the course. Only you can.=如果你看见了一个你不愿接受的未来，我希望你，也只有你，只有“文明的存续”能扭转结果。
If you saw the side of myself or the Doctor that is strange to you...=......无论是我，还是博士，如果你看见了我们陌生的那一面......
If you say so, then. No problems in Serpilia-land.=你这么说，那我就当你没问题了。
If you say so. Follow the coastline south. There will be a cave.=......沿着海岸线往南走，那里有一座洞窟。
If you say so. The wood used for the harp's body is definitely from the firs that grow near the site of old Athenius. As for its design, it's simpler than the one I brought.=这么说的话，琴身用的确实是那个时代在旧雅赛努斯城附近生长的杉树，对比来看，它的造型也比我带来的那把琴更古朴自然。
If you say so. Then I'll take you back to the city before I leave.=那我送你回库林那儿，然后我就离开城市。
If you say so. We're the only two remaining idle squads around here, and we got here first.=随你怎么说。咱们是这附近仅剩的两支空闲队伍，而且是我们先到的这里。
If you say so... I will!=既然您都这样说......好的！
If you say something like 'let us settle this later', it would be rather disrespectful towards everyone's kindness.=要是用“权且寄下以后再说”打发过去，未免拂了大家的美意。
If you say that's him, well, why not. Let it be him.=你如果说是他的话，哎，那就是他吧。
If you say you fought over the sword to repay a debt, I'll believe it. A woman who's almost died has no need to lie.=你说抢剑是为了报恩，那我就相信你。一个险些丢了命的人，应该犯不着说谎。
If you score less than 475, the threshold for the grand prize goes down a bit, to a minimum of 200.=如果不足475分，会降低下一次大奖的分数要求哈，多试几次，最低200分就可以拿到大奖啦。
If you screw up, you still need to go to Legal.=如果造成了意外，你还是得进法务处。
If you see a heart of gold in that little lord, then use that money for your own sake. Do some business that lets you get on with your life.=既然你觉得那个贵族老爷没恶意，你就用这笔钱当本钱，做个安身立命的生意......
If you see a snowflake on the icefields that will not melt, that is me. If you see a fowlbeast flying through the skies that never stops to rest, that is also me.=你要是在冰原上看到一朵不会融化的雪花，那就是我。你要是看到天上飞过一只永不落地的羽兽，那也是我。
If you see an Armorless assassin's face, I'm afraid you won't be leaving Kazimierz alive.=如果您看见了无胄盟杀手的模样，那恐怕您别想安然离开卡西米尔了喔？
If you see anyone, don't hesitate. Those left on the ship are no threat.=遇到其他人直接动手，舰上剩下的人都没有威胁。
If you see as much, then could you oblige myself and my friend here?=如果您看出来了，能不能帮我和这位朋友行个方便呢？
If you see me snap my fingers, act immediately. No hesitation.=看见我打响指的话，就立刻行动，别犹豫。
If you see nothing but a dead end ahead of him, then I can only feel sorry for how life's been treating you!=如果你的生活经历导致你只能看到他的死路，那我只好为你感到可惜！
If you see something that you like, Dr. {@nickname}, just say the word and it will be delivered to your door.=只要Dr.{@nickname}一声令下，采购部就会立刻将货物送至到您的房间门口。
If you see that sight with your own eyes, perhaps you will understand my meaning.=若是你能亲眼见到那个景象，或许就更能理解我的意思。
If you see the Wanyuudou, or are even... lucky enough to see Its actual form, help me check if It looks like this.=假如你追上了祂，甚至......有幸目睹祂的身姿，麻烦帮我确认一下，祂的长相是否与此类似。
If you see war as only evil, suffering as only a mistake, and sacrifice as only a waste, then you can bring neither destruction nor rebirth.=若你只将战争视作恶事，将苦痛视作谬误，将牺牲视作浪费，那你既不能带来毁灭，也无法带来新生。
If you see Will, please remind him.=如果你见到威尔，记得提醒他。
If you seek a glorious death, you will not find it here. I only wish to destroy your hatred and malice.=你想光荣地死去，你不会得逞。我要消灭的只是你的仇恨和恶毒。
If you send a spy to Rhodes Island, I'm gonna pick him out in like, five seconds.=你们别以为，可以随便派间谍装成什么人来调查罗德岛，还能不被我发现。
If you shake it long enough, the pulp won't settle at the bottom, but there'll still be some tiny bubbles. All depends on how you want to present it.=嗯，摇得够久的话，果肉就不会沉淀在杯底，但是也会有些微小的气泡。看你喜欢什么样的呈现了。
If you shall not confess, you shall die.=你不愿告解，那就死。
If you shatter the twin moons in the sky, then those struggling in the cold night will do so in darkness. Left only to close their eyes. Light will ultimately become a fantasy, a lie of a dream. Would you call eternal night a kindness?=若你打碎天上的双月，寒夜中的人无可仰望，唯有闭上双眼，光明终成为幻想与骗局。你果真相信那样的永夜更有良心？
If you should personally meet an outsider, Saintess... such action alone would be weighty enough.=圣女大人如果亲自见外来人......这一行为本身就足够有分量。
If you should run into any troubles, feel free to write, be it to me or someone else. We'll be all too happy to lend you our help.=如果遇到任何问题，都可以给我，或是其他人写信，我们都很愿意为你提供帮助。
If you show any signs of needing help, we're going to attack.=如果你出了任何差错，我会立刻指挥进攻！
If you show up and give the right people the chance to put hydrogen back into Columbia's balloons, I'm sure I won't be the only one in line to thank you.=如果你出面，能让正确的人有机会把哥伦比亚气球里的空气换回氢气，那么想要对你表达谢意的，肯定不止我一人。
If you show up here without affording me any courtesy, why should I show you any?=你既然无礼在先，我又何必对你有礼？
If you simmer it carefully, it will not boil over.=心细些煨汤，不会溢出来的。
If you simply intend to say, 'The young and inexperienced Ning Ciqiu is not fit to work with the legendary Tianshi of Danyan,' you'll hear no argument from me.=要是您只是想说，“毫无实绩的宁辞秋不配和丹燕城的传奇天师共事”，那我不否认。
If you simply wanted revenge, you would not have chosen this moment. If you wanted to kill me, W, you could have waited until both Lungmen and I are incapacitated. That would have been the wise move.=如果你只是寻求某种报复，你不会挑现在这个时机。W，想要杀人，你大可等到我和龙门两败俱伤再动手。这才是明智之举。
If you so disdain your noble blood, I might as well extract it and return it to your mother, Banshee.=若你如此不屑于自己身负的高贵血脉，我会将它们抽取而出，送还给你的母亲，女妖。
If you so worried about keepin' her safe, then get her ass back to Rhodes already. Sheesh, y'all keep runnin' around for no good reason!=你要是担心她的安危，还是赶紧把她送回罗德岛去吧。真是的，怎么就非要到处乱跑呢！
If you speak and nobody's willing to listen, then I'll stand with you.=如果卡夫卡说话没有人愿意听，那我会和你站在一起。
If you spend too long in a dream, you lose the ability to discern between dream and reality.=待在梦里的时间过长，最后只会让人分辨不清现实和梦境。
If you stabbed the Saintess, the charges alone would crush you.=刺杀圣女，这罪名你可担不起。
If you stacked them up, the originals alone must be almost as tall as I am... This must represent decades of work for Abuelo and the rest of you.=光是底稿，摞在地上就快和我一般高了......这是爷爷和你们几十年的心血。
If you stand in a sewer, you cannot expect to have full view of an ancient empire. Do not forget that the family name 'Victoria' is no stranger to me, Your Royal Highness Alexandrina.=站在阴沟里可望不见一个古老帝国的全貌。别忘了，“维多利亚”这个姓氏......与我也并不疏远，亚历山德莉娜殿下。
If you stand up, everyone will... follow.=如果您，起身，所有人都会......和您，一起。
If you start feeling tired from casting your Arts, be sure to rehydrate and have something sweet.=如果因为施术觉得体力不支，随时可以来我这里补充糖分和水分哦。
If you stay silent in the face of injustice?=那仗剑何为？
If you stick around you can tell her yourself.=你可以留下，自己跟她说。
If you still believe in the future you described.=如果你依然坚定地相信你描述的未来。
If you still believe you made the right choice.=如果你依然认为自己的选择是正确的。
If you still call me the King of Sarkaz after being reborn...=既然新生的你仍称呼我为“魔王”，那么——
If you still can't, then give those pieces of paper back to Measuring Cup. We can walk.=那你就把“纸片”还给量杯，我们各走各的路。
If you still choose to do nothing, even at this point...=如果到了这个地步你还不打算有所行动......
If you still don't get it, I'll spell it out for you.=如果你听不懂，我可以再说得更明确一点。
If you still don't know why you're so awesome, lemme lay it out for you!=如果玫兰莎还要反驳，好呀，那就让我来替你数数！
If you still find yourself interested in the bygone past between me and Mostima, you might get an opportunity to explore it by helping me with my work.=如果你依然对姐姐与莫斯提马的那段过去抱有兴趣，或许你可以在未来，以帮助姐姐工作的方式，来争取了解的机会。
If you still had any decency in you, you wouldn't have done anything this wretched.=但凡还有一丁点善意存在，你们就不会如此恶毒。
If you still have flesh, I will destroy it. If you still have a soul, I will annihilate it.=如果你还有血肉，我就摧毁你的血肉。如果你还有魂灵，我就湮灭你的魂灵。
If you still have regrets, I... can at least help you finish the marker.=你如果还有遗憾，我......会帮你去完成。
If you still haven't found your answer, I will not give you permission to join the mission.=如果你还得不出答案，我不允许你同行。
If you still insist on resigning after that, I won't stop you.=当然，到时候如果你依然要辞职，我不会挽留。
If you still plan to make it back on time, then you'd best focus on the road and watch your step, Miss—=如果你还想早点到达的话，专心赶路，看好脚下，黛——
If you still ran all over the world as both a Catastrophe Messenger and a geologist like before, we probably wouldn't even get to meet once a year.=如果你还像从前一样作为天灾信使与地质学专家到处乱跑，我们可能一年都见不到几次面。
If you still refuse to comply with the law, we will authorize the use of force!=如果你仍然不肯配合我们的执法，我们即将执行强攻指令！
If you still want save... I mean... investigate Yu Cheng's case, you'd better move quickly.=麟少卿要是还想救......还想查明虞澄的案子的话，可要抓紧了。
If you still want to be an Empresses' Voice, we can discuss it again when you're able to carry a tuba. Also, don't think that you have to become one just because that's what Lupukarn expects of you.=想当女皇之声的话，也得等你拿得动手上的低音号再说。还有，别说什么是鲁珀坎的期望让你必须成为女皇之声。
If you still want to go to Nuova Volsinii, we can follow their tracks.=你要是还想去新沃尔西尼，顺着刚刚那辆车压出的痕迹一直走就行了。
If you still want to silence me, then do as you will.=如果你们还打算抹除我的声音的话，就按你们想要的那样做吧。
If you still wish to live as the old tree's steward, then I have no further questions for you.=如果你仍然像那时一样，一心想作为老树侍者而活，我不会向你提问。
If you still won't afford us the most basic trust, I don't think we should force ourselves to keep walking this tunnel together.=假如到目前为止，你们都不愿意给予我们最基本的信任的话，我们也不必勉强一起走下去了。
If you still won't come out, I'll have to break in by force.=如果你们还不出来的话，我就要物理突破这间屋子了。
If you succeed, if you stand fast till the very end, you must see what I didn't, and be what I wasn't.=假如你们击败了我，你们必须抵达我无法抵达之境，你们必须实现我未实现之愿景。
If you surrender, I-I won't hurt you!=乖乖投降的话，我、我就不会伤害你们！
If you survive this war, but the others don't, will you be like me, fraught with grief and regret night after night, leaning over machines with no one to use them?=万一你活过了这场战争，其他人却没有回来，你想像我一样，在无数个夜晚看着没人用的机器，整个人都被遗憾和悔恨填满吗？
If you suspect me and want to question me, I—=如果你对我有所怀疑，希望从我这里问出些什么，我——
If you swear on your Papa, I'll believe you.=如果泡泡以泡泡爸爸的名义发誓，泡普卡就相信这是真的。
If you take a step back and think it through slowly, you'll find that, instead of being angry, it makes more sense to spend your energy working out more important or meaningful things.=慢慢地就会发现，与其生气，还不如把精力花在思考别的更重要或者更有意思的事情上。
If you take Ah Faat with you, then we never took this walk together today.=你要带走阿发，那么今日你与我这一道，就当没有发生过。
If you take another step in that direction, there's probably a spiked pitfall waiting for you.=你再向前走一步，大概就会掉进满是尖头的深坑了。
If you take her in, everyone must treat her with the same amount of respect and devotion that they give to you. After all, you were the one who found her.=你若接纳了她，代表人们都要善待她，为她洗风尘，以像对待你一般的待遇尊重她。毕竟，她是你发现的。
If you take things as you see fit, then you'll make others angry, and get your brother into trouble in the end.=如果你随便拿走了，那就会让别人生气，最后给哥哥惹麻烦。
If you take this first step... What about the next step?=——如果迈出这一步......那下一步呢？
If you take too long, no matter why, you will not leave alive.=超过时限的话，无论里面发生什么，你都不能活着离开。
If you tell your dear uncle, there's another near-death hallucination in store for you. Randall has kindly agreed to share the formula for his solution.=如果你打算向自己亲爱的叔父吹耳边风，那就随时做好陷入濒死幻觉的准备吧，兰道尔慷慨地把试剂配方分享给了我。
If you think about it, how do you know you haven't already come across a 'better' answer?=算起来，是不是其实也有过“更好”的答案？
If you think about, it makes perfect sense.=其实想一想也是理所当然的事情。
If you think communication is tantamount to betrayal then that's your prerogative.=如果你们觉得只要有交流那就是背叛，行啊，那就是了行吧。
If you think for a single second, you'll know that doesn't make any sense.=但凡你有点脑子，就不该说出这么蠢的话。
If you think I am, then sure.=你觉得是就是。
If you think I'm worthy of your sacrifice, then live on for us.=如果你觉得我值得你牺牲，那就为了我们活下去。
If you think I'm wrong, then prove it. Get as angry as you want; it won't turn your fake painting into a real one.=您要是觉得我说得不对，您自己举证指出我的错误就好，您就算叫来全百灶的人，假的也变不成真的呀。
If you think I've been acting, congratulations, because I'm tired of it.=如果你觉得我一直在演，那么，恭喜你，我终于累了。
If you think Kazdel would be better that way, then try it for yourselves.=既然你们觉得这样的卡兹戴尔会更好，那你们就亲自去试试。
If you think Laura's death and everything it's caused five years down the line are the real 'story' being filmed on this plate, and you're here for that...=如果你认为劳拉之死，以及五年后由此引发的一切，才是这个地块上真正在拍摄的“故事”，而你正是为此而来......
If you think pinning the blame on him will let you escape punishment, then think again!=不要以为拿他顶罪，你就能逃脱制裁！
If you think so, then so it must be, Lord Roy.=如果您这么认为的话，那我们就是，罗伊阁下。
If you think that is evil, then so be it. Because this evil perpetuated a mentality of pathetic salvation that spanned nations, that caused life to be so.=你如果觉得它邪恶，那就当它是邪恶吧。因为这个邪恶维持了足以跨越国度的可悲救赎心理，生命亦如此。
If you think that is necessary.=如果你认为有这个必要的话。
If you think that Mifune didn't kill Shimasu and the others, what makes you say that you killed the Diet candidate?=如果你觉得岛须他们不是三船杀的，你又凭什么说议员候选人是你杀的？
If you think the Exemplars are calling for you to pay more attention to veterans' welfare, I can tell you that you're wrong.=你如果真的觉得大多数典范军的成员深受战争之苦，在呼吁你关注退伍士兵的待遇问题，那你错了。
If you think the Military Commission is the hope for Kazdel to become a nation... then why is that guy calling himself a regent?=如果你认为军事委员会，会是卡兹戴尔作为一个“国家”的依仗......那为什么，那个人还以摄政王自称？
If you think these pictures will be of any use to Kjerag, you can have them all.=菈塔托丝大人，如果你觉得这些素材还有利于谢拉格，我可以全部交给你。
If you think this is exactly the wine you need, then it's already done its job.=如果你觉得这正是你想要的酒，那它就已经完成了自己的工作。
If you think we have to completely rethink our strategy, you can also <@tu.kw>abandon</> this Security mission.=如果博士判断必须从根本上调整战略，也可选择<@tu.kw>放弃</>本次保全任务。
If you think we're actually scared of you, you can dream on.=你不要真以为我们怕你。
If you think what you are doing is reasonable, then I feel nothing but disappointment in you.=你如果认为自己眼下的所作所为是合理的，我只能说对你感到失望。
If you think you betrayed me for what you did, let me tell you this—=而如果你认为你做的事情是一种背叛，那我可以告诉你——
If you think you can get me to betray my donna, keep dreaming.=你想让我背叛首领，做梦吧。
If you think you can hold them back for me, then we'll switch roles.=你要是觉得自己有办法拖住他们，咱们俩换也行。
If you thought it a hassle, you could have written back and refused.=你如果真嫌麻烦，大可以回信拒绝我。
If you thought you could scare me by raffling off some old records, think again.=......小子，别以为你背一段资料就能吓到我。
If you told me back then what Davistown would become, I'd have figured you were cursing me out.=要是当年你跟我说达维镇会变成现在这样，我会认为你在骂我。
If you told me what you told Hermano, then... will you tell him the same thing you told me?=既然你会把对哥哥说的话告诉我......那么，你会把对我说的话告诉哥哥吗？
If you took all of Victoria under your wing, who'd you even protect them from? The Gaulish?=整个维多利亚都让你罩着了，你打算从谁那里保护他们？高卢人？
If you truly are acting in good faith, Leithanian, you will open a path here.=莱塔尼亚人，如果你真有所谓“真诚的善意”，就请协助打开这条通道。
If you truly believe I had a hand in the Matriarch's death—=休露丝夫人，如果你认为大夫人的死与我——
If you truly believe in His Holiness's plan, believe in the value of the Legati, then you should understand why Laterano can't be merciful here.=如果你真的相信教宗阁下的计划，觉得万国信使有其价值，那更应该明白，拉特兰为什么不能对他们心慈手软。
If you truly believe there is a need for you to operate independently, you may try to persuade me.=如果你确实判断有单独行动的必要，可以尝试说服我。
If you truly care about avenging your fratello, you should go to City Hall and ask for their help. Here, with me, it's strictly business.=如果你真的很在意伤害了你兄弟的凶手，你应该去找市政厅寻求合作。在这里，我们要谈的只有生意。
If you truly care about the Hunters, keep a close eye on her.=如果你真的关心深海猎人，看好她。
If you truly care for anyone but yourself, then don't leave them behind.=......如果你真的还在乎除了你自己之外的谁，就不要把他们全都抛在身后。
If you truly care for her, then you should know what she really needs.=如果你真的关心她，你就会知道她真正需要什么。
If you truly cared about that, you would've come much earlier, not just now!=如果你真的在意这个，早就应该来了，而不是现在才来！
If you truly did betray Ægir, if you really are associated with that scum, then you're in that tower now to plan your escape. I'd bear the guilt of allowing a fallen Ægir to flee.=如果你确实背叛了阿戈尔，真的与那群渣滓为伍，那么你此刻留在信标塔即是为了逃离，我会承担放走一位堕落者的罪责。
If you truly do find it...=要是真的能找到的话......
If you truly don't want to work with them, you shouldn't have joined the Major in the first place. If we keep doing things your way... Maria, we need to know where to stop.=如果你真的不想和他们合作，那一开始就不该参加骑士竞赛，如果我们还要走这条路......玛莉娅，要适可而止。
if you truly fight for the Infected, then you're sure to agree.=如果你真的是为感染者而战，你一定会答应。
If you truly found a path, tell me, and I will come with you—our chances would be better that way.=若你真计算出了一条行得通的路，那就告诉我，我情愿和你同去，胜算还大一些。
If you truly hate the famiglia that drove Rubio to his death...=如果你真的憎恨把卢比奥逼死的家族......
If you truly have a strike that surpasses Heaven's Eye, you shall indeed become a legendary Yanese swordswoman.=若你真的有胜过天瞠的一剑，那你的确会成为大炎震古烁今的剑客。
If you truly have any respect for me, please leave.=如果您真为我着想，就请回吧。
If you truly have no other options, then please take a look at this.=实在不行的话，您可以看看这个......
If you truly love her, you would not be doing this to her.=你真的足够爱她的话，就不会做出这样的事情。
If you truly remember every sacrifice, then perhaps I'm unable to escape the all-seeing eye of Ursus.=如果您真的记得每一位牺牲者，那我也许无法逃过乌萨斯的法眼。
If you truly see this as your last chance... Well, this is also our last chance to take back what's rightfully ours from the bank. Will you help us, Jessica?=如果现在就是你最后的一次机会......我们向银行讨回自己东西的最后机会......杰西卡，你还会帮我们吗？
If you truly share the same feelings... now that you have seen it all...=那么，倘若你真的感同身受......在你看过了这一切之后......
If you truly thought highly of me in any capacity, you would not think that I am only 'seeking power'.=倘若长老确实高看过我，也不会认为我仅仅在“谋求权柄”。
If you truly understand the history of your people, have you ever questioned why you have evolved in our likeness?=如果你真的了解你们族群的历史，那你是否疑惑过......为什么你们会演化成与我们相近的模样？
If you truly understood, you wouldn't throw around the word 'but' so lightly.=如果你真的理解，就不会轻飘飘地说出那个“但是”。
If you truly want a bite, you'll want to line up at eight in the morning.=你要是真想吃上一口，明天一早八点就得来排队。
If you truly want me out of sight, I can return to the Rhodes Island branch office for a time, and you can all cool down in the meanwhile. Would that be okay?=如果你们实在不想见到我，我可以暂时回到罗德岛办事处，各位也冷静一下，好不好？
If you truly want this sentimental man fiddling in the palm of your hand, perhaps you should take things to the next level with him personally...=假如您真想把这种重情的人牢牢控制在自己掌心，或许您应该在私人关系上更进一步......
If you truly wish to rectify the mistake I made then, you should follow me.=如果你真的希望纠正我当年犯下的错误，那你应该跟我走。
If you truly witnessed the whole uprising, Royal Guard, then you should understand this more so than anyone. The Empire's rise and fall has never truly been affected by dignity and honor.=若是你亲历了整场叛乱，内卫，你更应该明白。帝国的兴衰何时真正被尊严和体面左右过？
If you truly yearn for that future where the stars shine only for you...=或者，如果你真的眷恋着那只为你一个而闪烁的星海，只供你一个而灿烂的未来......
If you trust me, that's all the more reason to pass judgment on me.=如果你相信我，那就更应该审判我。
If you trust me, you should remember that I've told you many times the Holy City is not so friendly, kind, or tolerant as you imagine...=你要是相信我，就该记得我告诉过你很多次，那座圣城没那么友爱，没那么仁慈和宽容......
If you trust my judgment—=如果夫人相信我的判断——
If you try to do that, it'll end up just as bad as that one night.=要是按照这个路数，场面很快就会和那一晚一样了。
If you try to strike out on your own, I'll—=你要是乱跑或者自作主张地做出什么决定，哼哼，我可是会——
If you turn away now, Arturia, it means you will have to face our enemies in this maze alone.=阿尔图罗，你现在转身，意味着你将独自面对迷宫里的敌人。
If you turn into a madman, I will devour all your emotions... No matter how hard they may be to swallow.=如果你变成了一个疯子，到时候，我会吃掉你所有的情绪......哪怕再难下咽。
If you two are here to discuss business, please get in line—=二位如果有业务，可以先去那边排队——
If you two are still talking, I can also arrange a room for you...=两位如果还有要聊的，我也可以为两位换个房间......
If you two didn't show, I would have gone back home by myself.=你们再不出来，我就考虑自己回去了。
If you two ever get tired of traveling, Laterano will be here.=若你和塞茜莉亚何时厌倦了旅行......你们还可以回到拉特兰。
If you two have no opinions along that line, then I suggest we work together.=两位要是没有类似的想法我还是建议一起行动。
If you two have the time to chat, you'd better spend it rewriting your reports.=......你们有空在这里闲聊，不如重写一下两位的报告？
If you understand what 'The Land of Reefsteep' means and stands for, you won't have any trouble finding their survivors in the crowds and markets here. They will always help their fellow countrymen. All we have to do is make them believe that's who we are.=只要明白“沁礁之地”的含义和其由来，就不难找到那些散落在集市与人群中的遗民。他们愿意帮助同乡人——只要让他们相信，我们是他们的同胞。
If you understood what it is we are safeguarding, you could've contributed to its prosperity.=你若是理解我们所捍卫的，你就能使它更加强盛。
If you use my permissions to do anything else, I will turn a blind eye to that too.=如果你要用这份权限去做一些别的事，我也会假装不知道。
If you visited yourself, you would be shocked by the filth and stink. They made sacrifices in the water, but the water system was... primitive.=更何况，如果你亲临当地，必定会为城内的脏污与恶臭瞠目结舌，他们喜欢在水中献祭活物，但城里的净水设施......又不是那么先进。
If you wait for the dust to settle in Kazdel... until you're no longer 'W,' we could speak like this once again.=如果等到卡兹戴尔的命运尘埃落定......等到你不再是“W”，而我们还有机会这样交谈的话。
If you wait till the strings are loose, you won't get to play the songs you want to sing!=要是等到琴弦都松了，可再也弹不好你想唱的曲子了！
If you walk in the snow by the stream, the fragrant plum blossoms are rare. However, you can find some at the base of the mountain.=溪边踏雪，古梅闻香，虽然难得，但山下也并非没有。
If you walk through those doors, you'll be my enemy. The Rossatis' enemy.=你只要走出这扇门，就会成为我，成为罗塞蒂的敌人。
If you wandered a little too far, you'd see a distant mountain...=要是不小心走远些了，就会看见远处的山......
If you wanna be in our line of work, this is one thing you've gotta learn.=如果你真的想干这一行，这就是你必须要上的一课——
If you wanna die, you're welcome to it.=想送死你自己去吧。
If you wanna fight, you'll get one! I'm not scared of you!=打就打，谁怕谁！
If you wanna leave this place, then you've got one choice, and that's—jailbreak.=如果你要离开这里，那么你的选择就只有一个，那就是——越狱。
If you wanna look, I can lend you my binoculars.=想看的话，我可以借你望远镜。
If you wanna put it like that, you're losing me. You said you only came to help Anthony 'cause a friend trusted you to. Why would you go so far to help your Silence friend?=要这么说的话，我才不懂你，你说你是受朋友委托才来帮安东尼的，为什么你要帮你那个叫赫默的朋友到这个地步？
If you wanna run with the triads, then you better cut her loose as soon as you can. It's true, we can't beat her right now, but do you think she can keep you safe around the clock?=你们仨要是还想在道上混，就趁早和这个恶鬼撇清关系。我们是打不过她没错，但她还能二十四小时保着你们不成？
If you wanna run, then run. This is my problem. Family business.=你要是想跑就跑吧。这是我自己的事，我自己的家庭问题。
If you wanna thank someone, thank Lappland. Not that I got any clue what she's planning.=你要谢就谢拉普兰德吧，虽然我到现在还是不知道那家伙到底图什么。
If you want a design, you may as well grab one of the old county banners from up on the plate.=要图案的话，干脆去地块上捡一块以前的郡旗用得了。
If you want a knife that inherited the name of a Sarkaz mercenary, I have never been in possession of one. You're wasting your time challenging me.=如果你想要的是一柄继承萨卡兹雇佣兵名字的匕首，我并未持有这样一件物品，向我挑战只是浪费你的时间。
If you want AMa-10 back, I can help you, {@nickname}. You know where to find me.={@nickname}，如果你想AMa-10回来，我可以帮你。你知道在哪里能找到我。
If you want an audience, go talk to Enciodes. Or Gnosis.=要当说客去找恩希欧迪斯。诺希斯也行。
If you want efficiency maintained, our factory can't afford one fewer worker.=想要维持效率的话，我们厂的人一个都不能少。
If you want herbs, I heard that Miss Lena has a variety of plants and flowers over at the Convalescent Garden. You might find something with medicinal value there.=说起药草，听说莱娜小姐在疗养庭院里栽种了各种各样的花草，也许其中有一些会有药用价值......
If you want him to learn to give up, why are you still pacing like that? You're making me dizzy. If you're worried, I'll go check on him.=既然如此，仙人您踱来踱去做什么，看得我眼睛都花啦。担心的话，我出去帮您看看？
If you want info, you can talk to the Vampire doctor, or maybe that Kal'tsit woman.=想要情报，可以找那个血魔医生，或者凯尔希那女人。
If you want into the tower, you must have a plan to shut down this thing too. You can't let it close the way.=如果你们也要去指挥塔，那你们肯定也安排好了去关掉这玩意的人。不能让它封闭道路。
If you want it, you can have it. A present from me to you.=你如果想要的话，我可以转赠给你。
If you want me aside, the answer's simple.=要我让开，办法简单。
If you want me there so badly, I'll go take a look.=如果你们非要我到场不可，那我就去看看好了。
If you want more details, I mean, I could tell you the whole story. But I don't really feel like it.=具体的嘛，虽然我觉得告诉你也没关系，不过解释起来会很麻烦，所以还是算了。
If you want more of a challenge, why not try the Doctor? That one's pretty well-versed in all kinds of chess variants. Mighty skilled to boot.=如果想下棋的话，为什么不去找博士呢？这些棋类游戏他基本上都会，而且水平很高。
If you want my answer, have the judge bring the evidence and arrest warrant to me first.=如果你们需要我的回答，让那位大法官把证据和拘押文件带到我的面前吧。
If you want my expert opinion, I'd say you could really grow to love that aftertaste.=仔细品品，这回味还有点让人上瘾。
If you want my life, perhaps you should tell me what kind of grudge you have against me.=阁下有意要取我性命，不如就在这里把恩怨说清。
If you want others looking up at you, it's simple as dumping them on the ground, right?=想让别人仰视你，很简单，把他们揍趴下，对吧？
If you want out, then pick up the pace.=......受够了就快点。
If you want revenge, is now a good time?=想要报复的话，是该现在吗？
If you want revenge...=如果你想复仇......
If you want some, I can give you a little.=你要是想要的话，我也可以给你一点。
If you want someone to listen to you, incentives can be more useful than violence.=想要别人听我的话，有的时候，利益比暴力更有用。
If you want Stitch, I think he's ridden the boat I lent him to the other shore, to meet Master Edge and the others.=斯第奇的话，他应该乘坐我借给他的船去湖对岸找耶奇大师他们去了。
If you want that future you're hoping for to actually come true, we'll still have to earn the Doctor's support.=如果真想实现你所期待的那个未来，我们仍需要争取博士的支持。
If you want the answer, we must keep going.=想知道答案的话，就只能一起往前了。
If you want the knife of Gerald the Hunter, then yes, I am currently in possession of it.=如果你想要的是猎户杰拉尔德的匕首，那么它确实被存放在我这里。
If you want the money, and if you want to save your father, then this is your last, best hope.=如果你想获得那笔钱，如果你想救你的父亲，那么，这是你最后，也是最好的机会。
If you want the REAL good booze, turn your eyes toward our No. 7 Whiskey. Here, cheers.=真正的好东西还得看咱们七号烈酒，来，干杯。
If you want the throne, you'll have to go through us!=可别以为你可以轻易当上大酋长！
If you want this deal to go through, you must put something worth the risk on the table.=想要做成这笔生意的话，您得拿出一些匹配风险的报酬。
If you want to argue with him, should you not at least come up with a plan of your own?=可你要是真想这么顶撞他，自己总该有个良策，才好跟他大呼小叫吧？
If you want to argue, go ahead, Silverash.=我知道你想反驳什么，尽管说吧，希瓦艾什。
If you want to ask if I worry about Rosmontis, Amiya, and their teams...=你如果问我担心不担心迷迭香，阿米娅，以及他们带领的小队......
If you want to ask me 'Is she doing well?', then I'll tell you. No. Not at all.=如果你想问我的是“她还好吗”，我会告诉你，她并不好。
If you want to ask your friends if they'll still accept you despite being Infected, this is also the best chance for that. While you're not too distant, while your relationship is still tight-knit.=如果你想问问你的朋友们接不接受一个感染者，这也是最好的机会了，趁着你还没有远走高飞，你们的关系还很热络。
If you want to be able to stand after getting out of the truck, I'd recommend taking a nap now and conserving your energy.=想要下车之后还站得住，最好现在抓紧时间睡一觉，保存点体力吧。
If you want to be stubborn about it, I don't mind kicking you out by other means.=若你们依然冥顽不灵，我不介意用其他的手段驱逐你们。
If you want to become human, you must learn humanity little by little, starting with right and wrong! You may have the body of a human, but if you don't have a conscience, then you're not human after all, just a beast wearing clothes!=想要做人，得从一点一滴的人性学起，从良知学起，否则，就算得到一副人的身体，那能叫人吗？衣冠禽兽！
If you want to bring up friends, you're guilty of making some yourself back then.=要说朋友，你也不是没有在过去交过。
If you want to bring up relationships, you've never once been able to stop yourself getting involved.=要说联系，你也从未真正置身事外。
If you want to buy magazines, take the elevator there up two floors, then turn right when you come out and go straight; after you see the little fountain, turn left, and you'll find a bookstand.=买杂志的话坐旁边的电梯上两层，出门右转笔直走，看到小喷泉以后左转，就能看到书摊了。
If you want to call me by a name, you can just call me Talulah for now. When you call me by my name, I'll turn around and look back, but that's all there is to it.=如果你想的话，只是现在，你可以叫我塔露拉。叫这个名字，可以让我回头，但也就只是这样了。
If you want to catch me, you'll have to fight Him first.=想要抓我，先和祂打一架吧。
If you want to change that, there's only one way.=如果你想要改变它，那就只有一个办法。
If you want to charge out by yourself because I'm not Infected, I'll be coming with you, no matter what, because I'm not accepting that kind of help.=极光，你要是因为我不是感染者就想要自己一个人冲出去，我就敢跟在你后面一起去。我绝对不会接受这样的帮助。
If you want to clear a stage, you'd better <@tu.kw>protect</> <@tu.kw>Conviction</>, and beat the boss at the end!=必须<@tu.kw>保护</>好<@tu.kw>断罪者</>，并成功击败关底的BOSS，才能算通关！
If you want to climb your way back to the top, you can't limit yourself to copying Miss Blake, right? Like, you've always had pretty different styles of acting.=既然要重回巅峰，那就不能一味参考玛丽安娜女士的作品呀，两位本来就是不同风格的演员。
If you want to come back.=......如果你仍然愿意回来。
If you want to come vacation here, you need to have enough money. If you want to come live here, you need even more money.=想要来这里度假，必须要有足够的钱。想要在这里定居，则需要更多的钱。
If you want to continue fighting, I'll make you pay for the deaths of Ace and Scout. Hmph, I don't even care if you weren't involved, kid.=如果还要打的话，哼，不管有没有你的份，你都得为Ace和Scout抵命，小子。
If you want to continue your ascent up the ladder after you drop the 'spokesman' title, this is your greatest chance.=如果想要在摘掉“发言人”三个字之后还能继续平步青云，眼下这可是最好的机会了。
If you want to convince me, you should have at least brought Tysha along to visit.=你要是真的想说服我，至少该带着泰莎一起来看我。
If you want to cry, cry. You've been through so much... Must be tough to bear.=如果你想哭就哭出来吧......经历了这么多......想必也不好受。
If you want to cry, just let it out.=想哭就别忍着。
If you want to die, suit yourself, but don't get the Doctor and Amiya killed! You'd bring shame to Vina's name!=你想找死也行，至少别害死博士和阿米娅！否则的话，你就是维娜的耻辱！
If you want to die, suit yourself. We won't get in the way.=你要去送死，我们不拦你。
If you want to do it, you could give it a trial run first.=如果你想做，可以先做着试试。
If you want to do the right thing, you need to first be able to tell what actually is the right thing. Beyond that, you also need to understand that doing the right thing doesn't necessarily mean you don't have to pay the price.=如果你想做正确的事，首先你要知道什么是正确的。其次，你要知道，并不是做正确的事就不需要付出代价。
If you want to do the right thing, you need to first be able to tell what's actually right. You also need to understand that doing the right thing doesn't necessarily mean you don't have a price to pay.=如果你想做正确的事，首先你要知道什么是正确的。其次，你要知道，并不是做正确的事情就不需要付出代价。
If you want to eat, you have to work, chaval. If not alchemy, then you'll have to offer something else.=小伙子，这里的规矩是想吃饭就要干活，你既然不想炼金，那就来干些别的。
If you want to eat, you'll have to fight for it! It's one of the laws of nature!=要是想吃的话，就要靠自己的力量去争取！这是自然界的铁则！
If you want to enjoy your pity party here, then have fun.=你要是乐意这样，一个劲自顾自地对过去的事伤感个没完，那也随你。
If you want to ensure The Black Knight's life, or you don't believe she can last until the end, then give the order now. I can tell you, there are still odds of success.=如果你想保黑骑士的命，或者你不相信她能坚持到最后，现在下令，我告诉你，还有成功的几率。
If you want to fight over your cup, get lost before you do.=你们要抢你们的盏，就滚一边儿去。
If you want to fight us, that's your perogative! But this is as disgraceful as it is pointless!=你要与我们作战，我们也不会拦你！但是这既可耻又毫无意义！
If you want to fight, can we do it somewhere else?=如果你有意战斗，能换个地方吗？
If you want to fight, Ch'en... Then let's do it. Show me everything you've learned in the last two years.=既然你想打，老陈......就让我看看你比起过去两年成长了多少。
If you want to fight... let's not do it here.=......如果要动手，不要在这里动手。
If you want to get in on this business, we can talk, but the goods you stole are very important to us Char Sius. Please give them back, and this'll be easier on the both of us.=您要想做生意，我们可以谈，但是您抢去的那批货，对我们叉烧帮也很重要，大家和气生财，您就把东西还给我们吧。
If you want to get to the bottom of it, you'll have to embark on an even more dangerous journey with me.=嗯......如果你们想继续探究的话，说不定要和我踏上一段更加危险的旅程哦。
If you want to go back to Lungmen, I guarantee that Siracusa will never disturb you again.=如果你想回到龙门，我可以答应你，叙拉古将不会再打扰你的生活。
If you want to go fincatching, do it at Lake Sulligan. Assuming I approve your leave request, of course.=钓鳞应该去苏里根湖，如果你的请假申请能被我批准的话。
If you want to go home and check on your family, my partner and I will be waiting for you at the door.=你如果想回家看一眼的话，我和我的搭档会在酒吧门口等你。
If you want to go look for a herd of beasts that might not even exist, you'll be giving up the peaceful life you got now.=你要去找那些不一定存在的驮兽，就会失去现在安稳的生活。
If you want to go outside, you should take Typhon with you.=你想出门的话，最好让提丰陪着你一起去。
If you want to go play, I'll play with you.=你要想去玩，我陪你。
If you want to go south to 'protest,' we could just save ourselves the trouble and find a division to kill us.=如果你去南方是为了“抗议”，那我们不如直接去找一个师团送命。
If you want to go, then you may go.=如果你们想要离开，就离开吧。
If you want to hate someone, then hate me.=要恨，就恨我吧。
If you want to haul your goods out of Sargon with your arms and legs attached, you get back in there and hunker down like I said to.=如果你还想有胳膊有腿地带着你的东西离开萨尔贡，就听我的话回里面坐好。
If you want to have a slightly longer lease on life in Volsinii's government, I'd suggest you learn this lesson well.=如果你想要在沃尔西尼的政府里再活得久一点，那我建议你也应该学一学。
If you want to hear about fifty years ago, you'll have to find the storyteller in the teahouse. It'll cost you a pretty penny to listen to his nonsense, too.=五十年前的事，那只能去找茶馆里的说书先生打听了。听他随口胡诌一段，还得收你好几个子儿。
If you want to help out so bad, go to the reception area and see if there's any communication work. Check to see if any other supply cars arrived while you're there.=这么想帮忙，就去安置区看看有没有沟通工作，顺带也检查一下其他办事处的补给车有没有来。
If you want to investigate, it'll probably be hard to ask on any of these streets.=如果你想查案，就这么到这条街上来，可能很难问出结果。
If you want to join in on us, fine. But. Hm, just as an interview, I want to hear your reasons.=您要加入我们也可以，但，嗯，就当是面试吧，我想听听您的理由。
If you want to keep any bad news about us from spreading, then there's only one way to go about it: Don't let anything bad happen in the first place.=想让坏事不要在人和人之间流传，办法只有一个，那就是别让坏事发生。
If you want to keep busy, why not think about your last meal?=如果你真的想忙活，想想自己的临终菜单不好吗？
If you want to keep it, I won't stop you.=如果你想留着，就留着吧。
If you want to keep your bosses happy, surely you'd want quality over quantity?=如果真的只是为了给上头交差，我想，质量比数量更重要吧？
If you want to kill me and my friends, then do it, but don't forget that there are some hundred pairs of eyes staring at you right now.=如果你想就地处决我和我的同伴，那么请便吧。不过别忘了，这里还有一百多双眼睛在盯着你。
If you want to kill me, why not just do it? Your control of the shadow is so masterful that not even I could notice you immediately. And your breathing...=你想动手的话，刚才为什么不动手呢？你对阴影的控制已经娴熟到了连我都无法第一时间发现的地步。还有你的呼吸......
If you want to kill me, you are free to keep trying. You could also give up.=你可以继续尝试刺杀我，或者就此收手。
If you want to kill them, then I'll just have to kill you first.=如果你要杀掉他们，那我就先杀掉你。
If you want to know about our Operators' private lives, though, there is truly nothing I can tell you.=可要是问到我们干员的私生活，我可就真的无可奉告啦。
If you want to know how that will turn out, you'll just have to wait. Perhaps she will... actually give you a decent answer.=要结果的话，就等吧。要不她真能......给一个好答案。
If you want to know the gory details, I can lay them on you. They all died in the most undignified way possible. There, happy?=如果你还想知道，那我可以告诉你，他们大多死得不体面，满意了？
If you want to know what it feels like to have three bullets enter your body at the same time, go ahead.=如果你想感受三颗不同的子弹同时击入你的身体，那就再踩一下试试。
If you want to know what it's like to live in hell, I could be your bodyguard there and take you around.=如果杰西卡前辈是想体验“地狱”的感受，我倒不是不可以为你保驾护航。
If you want to know what Margaret has been through the last few years, I'm willing to tell you what I know.=......如果您想知道玛嘉烈这几年所遭遇的，我愿意把我知道的都告诉您。
If you want to know where the escape pods are, you shouldn't be in such a hurry.=如果你们想知道逃生舱段在哪就不要那么急着动手。
If you want to know, I could ask him for you next time? Wait, no, this is a customer's privacy we're talking about... *Sigh*... You'll just have to ask him yourself.=不过你要这么想知道，他下回来我可以帮你问问？不对不对，我这算不算泄露客人隐私啊......哎，还是下回你自己找他问吧。
If you want to lead her, if you want her support, you'll have to gain her trust. And first, you have to learn how.=想指挥好她，获取她的支持，就应该取得她的信任，更应该学会怎么去信任她。
If you want to leave Kjerag, get away from this boring, dead-end life—=如果，你想要离开谢拉格，你想要逃离这种枯燥乏味，一眼看到尽头的生活——
If you want to leave this ship and go back to Kazdel... Right, you told me before. You're not interested in that place.=如果你想离开这艘船，回到卡兹戴尔......嗯，我知道的，你对那里不感兴趣。
If you want to leave, I can have someone escort you.=你想回去的话，我可以让人送你一程。
If you want to leave, that's fine too. Just make sure to pull the door down from the outside. Thanks.=想要离开也没关系，不过要离开的话，帮忙把外面的卷帘门拉一下，谢了。
If you want to lend me money, of course I'd accept it. But who knows how long it'll take to pay it back, if ever.=有人借我钱，我当然很愿意，但就算我之后能还钱给你，那也需要等好长好长时间。
If you want to listen to something, you can let me sing for now.=你如果要听什么，当时你就可以让我唱。不用到这。
If you want to live on the barrens, you must be like this hammer.=想要活在荒地之上，你就得像这把锤子一样。
If you want to live, you'd best pray that when you open the door, the cheering you hear is Victorians, and not the devils.=你想活下去，就最好祈祷到时候推开门，外面欢呼的人是维多利亚人而不是魔族佬。
If you want to live... you'll live.=你们想活下去......你们会活下去。
If you want to obtain even more medals within the time limit to exchange for resources and prizes, you'll need to station squads to garrison different Posts.=想要更高效地在限定时间中获得更多奖章，换取更多的物资和奖金的话，将需要配置不同的小队去往不同的“据点”进行驻守。
If you want to open one, you can do it here in Mitsukue. Kajimachi's about to start rebuilding, you can just go take over a storefront there. Shouldn't be that difficult.=如果只是想开酒馆，在御机也能开啊。锻冶町马上也要开始重建了，到时候你去盘一个店面，应该不是什么难事。
If you want to pass the time, I've got something to ask you.=......那我倒是想和你聊聊。
If you want to point your gun at me, then this is where you want to aim...=如果想要对我举起铳，你该瞄准的是这里......
If you want to protect it, then tell all your classmates that they'd better report anything they know about a strange Sankta and the Witch King's remains.=如果你想保住这所学校的话，去转告你的同学们，但凡有关于奇怪的萨科塔和巫王残党的线索，都主动交代。
If you want to pull Rhine Lab back from the brink, then show me how you do it.=你如果想把莱茵生命从悬崖边拉回来，就做给我看。
If you want to reach Mt. Terrat, we're going to have the cross the northern part of the forest.=想要前往塔拉特山，就必须穿过北方这片森林。
If you want to restore your memories 'quickly,' you will have to endure many unmanageable consequences.=你想要“快速”地恢复记忆，那么你就得承担很多不可控的后果。
If you want to save her, we can make a trade.=如果你想救她的话，那就和她交换吧。
If you want to see the new special Minoan exhibit, I can...=......如果是要去参观那个米诺斯的新特展，我可以......
If you want to set up your own business, I won't stop you. I trust you to have thought it through. But I still need to tell you a thing or two, and I don't want you to think I'm prattling.=你说要自立门户，我不拦着，我信你是有考虑的，但我还是得给你说两句，你也别嫌爹啰嗦。
If you want to sit down here, I won't mind.=......你想坐在这里的话，没关系的。
If you want to solve the suffering caused by Originium...=如果需要解决因源石而诞生的苦难......
If you want to stand up and fight injustice, does it really matter what you are called? Sometimes, you'll make bigger waves and accomplish more things without a name.=想要立身立命，对抗不公不义，和你是什么身份，真的有关系吗？有时候没有名字，反而可以发出更多的声音，做更多的事情。
If you want to stay for a bit longer, I could help you there.=你们要是想多留一阵子，我也可以帮忙。
If you want to stay inside, then please, rest well, and get a good night's sleep.=如果你就想待在房间里，那就好好休息，好好睡一觉。
If you want to stay on the ship and play the hero, feel free.=你打算一个人留在船上逞英雄的话，我不拦你。
If you want to stay, that's also your own decision.=你想留下，那是你们自己的事，我也不在乎。
If you want to stir up trouble in his household, that's on you.=你想在这座宅子怎么闹，都是你的事。
If you want to stir up trouble, you can do it without Atro's death.=......就算你想引发问题，也可以不通过安托的死来做到。
If you want to stop me, you'll have to take me down.=要我停下，就来打倒我。
If you want to survive in Siracusa, you either need to join a famiglia, or stay as far away from them as possible.=想要在叙拉古生活，要么成为家族的一员，要么就离他们要多远有多远。
If you want to survive in the city, you need to be proactive about your intel and collaborators.=想在城市里生存，得靠有活力的情报和合作。
If you want to survive out on the tundra, what you need is solid tactics and a lifestyle that keeps Ursus's spies guessing at all times.=想在雪原上生存，依靠的却是坚实的战术和没法被乌萨斯侦察兵预测的生活方式。
If you want to survive this meeting, you'll need to say something more original.=想从我手中活下去，你还需要说一些更新鲜的。
If you want to survive, you must first increase Rhodes Island's roster.=如果想要生存下去的话，需要扩充下罗德岛的成员配置。
If you want to take another look, let's go. I'll be with you.=如果兰娜姐想再看一眼的话，就去看吧。温米陪你一起。
If you want to take my blow by yourself, however, there are three ways you can go about it.=但如果你准备一个人接下我的撞击，你可以试试三种解决方式。
If you want to take the burdenbeast for a ride, just press this button here, and the pen opens.=你要是想骑驮兽啊，就按一下这个按钮，把这驮兽给放出来。
If you want to take this chance to learn more about Kjeragandr, though, there is no better time.=不过，如果你想借此了解耶拉冈德的话，这可是个好机会。
If you want to talk about your past, I'm here to listen, as is the Doctor.=关于你的过去，如果你想谈论的话，我会听，博士也是。
If you want to thank me, do it through your actions.=感谢要用实际行动哦。
If you want to turn off the cannons, there are only two ways.=你们想关闭城防炮，只有两个方法。
If you want to ward off any rumored Tschäggättäs with it, forget it. But if you take it back as a souvenir, I think it'll work great.=想凭它抵挡传闻中的山雪鬼就算了吧。不过当作纪念品带回去的话，我觉得应该还是很合适的。
If you want to win the contest and meet Mo Bufu, you must follow my instructions to the letter. Do you understand?=你想要通过鼎丰楼的厨师选拔，去见那个莫不服，那从现在起，就要老老实实听我的指挥，明白了吗？
If you want to work on your strength, then Bubble is your best bet.=如果是力量训练的话，泡泡绝对是最佳的对手。
If you want to write back, or come to visit, Auntie Polina will tell you where I am, and then we can meet up at Rhodes Island!=如果你们写信回来，或者直接回来找我了，波琳娜奶奶会告诉你们我去了哪，然后我们就可以在罗德岛见面啦！
If you want to, you can think of me as a big sister. I've always wanted a little sister.=如果你不介意，就把我当作你的姐姐吧，我一直很想有个妹妹呢。
If you want us all dead, you might as well just do it yourself.=你要是想害死我们所有人，大可直接动手。
If you want us to do stuff for you, let us tell the boss first at least. I don't want the Venezias after me.=就算你要我们替你做事，也至少让我再去和老板说一声，我不想被威尼斯家族追着跑。
If you want your brother to live, you'll put your trust in me.=不想让你哥哥死的话，就把他交给我，相信我。
If you want, I can let you handle this. Just this once.=如果你愿意的话，这次我可以破例交给你。
If you want, I can send you off.=如果你需要的话，我可以为你们送行。
If you want, there are a few houses on the west end of the village that have been empty since the previous inhabitants left. Your group can take shelter there, make a fire, get warm and make some food.=就算不跟我们一起，西边有些空屋，是以前村里的几户人家搬走后留下来的，你可以让大伙都去那儿，自己生火，做点吃的，暖暖身子。
If you want.=你要是愿意，就待在这里好了。
If you want... I could protect you on your way to finding another water source—=如果你们允许......我可以作为护卫，陪你们找到下一处水源——
If you wanted to come that badly, why aren't you here?=如果你真的这么想来，为什么不来？
If you wanted to find out what drove him to such extremes, be it pain or ambition, then I'm afraid you'll be disappointed.=如果你想知道......他是否有什么苦衷，或是有什么宏图大志，才使用了如此极端的手段，那你恐怕要失望了。
If you wanted to go back, we wouldn't be able to let you off the ship until the next time we docked at a nomadic city. After that, you'd have to find your own way back.=如果你想回去，我们也只能在下一次停靠移动城市的时候让你离舰，请你自己找到回家的路。
If you wanted to learn something about the owner from the collection, I'm afraid there's not much.=你要是问能从这套收藏中看出藏主的什么信息，我只能说抱歉了。
If you wanted to leave, nobody here could stop you.=要是你想走，这里的人可拦不住你。
If you wanted to seek forgiveness, you never would've done any of this in the first place.=恩希欧迪斯，如果你要求饶的话，从一开始就不该这么去做。
If you wanted us to listen, you wouldn't have used those Arts just now!=要是真的，阿米娅你就不会用刚才那个法术了！
If you watch long enough, you will learn.=看得多了，自然就知道了。
If you watch us yet, the descendants of your lost homeland...=若您仍然注视着我们，注视着您家园沦丧的后代......
If you watched from any other peak at sunset, it was as if the sun fell straight on it, as if someone ran it through by their blade.=每逢日落时，若是从其他山峰角度来看，仿佛天日坠于峰尖，仿佛有人以剑挑日。
If you watched him die... then surely you know what happened to it. Were you the one who took it? If so, give me back my brother's things.=如果你看着他死去......那你一定知道它去哪里了......是你们谁拿走了吗？那是我哥哥的东西，还给我。
If you were a good girl who worked hard, you could've gotten some Yan food in the cafeteria.=如果你好好工作，不要总是游手好闲地干这种事，你早就获得了申请炎国冒菜加入食堂的机会。
If you were a Liberi, I'd consider it. But Sankta like you... no chance.=如果你是黎博利，我可以考虑一下。但像你这样的萨科塔......免谈。
If you were any later, I would have finished the entire bottle myself!=你再不来，酒我都要喝完了！
If you were any slower, we would've been on our way.=再不过来，我们可就要走了。
If you were even half as amazing as you're saying you were, you wouldn't need to work for your treatment money.=我就说，你当年要真有你吹的一半厉害，就不至于还要工作来赚医药费。
If you were five years younger, we would have crossed swords already.=换作五年前的你，这会儿应该早已经和我动过手了。
If you were here just to play the good mentor, bending over to listen to the woes of your disciple because you happened to be in a good mood, I'd make you regret it.=如果今天你只是像一个长辈一样，因为心情好就弯下腰想要聆听晚辈的生活，我会让你后悔。
If you were here to arrest me, you could've waited until Federico was done, right?=如果你想把我绳之以法，只要等费德里科干完他的活儿就行了，不是吗？
If you were in Kazdel, the situation would be different. Completely different!=换了卡兹戴尔，那情况就不同了。完全不同！
If you were in my position, you also wouldn't allow her to rely on someone else.=站在我的立场上，你也不会允许阿米娅太依靠别人的。
If you were involved, it'd be reasonable to assume that this might erode your relationship with the rest of Rhodes Island.=如果这与你有关，那我会认为这是在离间你与罗德岛的关系。
If you were just a bit smarter... Whatever, why am I even talking to you about this?=如果你当时聪明一点......算了，和现在的你说这些干嘛。
If you were just a little quicker, a little more decisive in driving away those rioters...=如果你们当时能够再快一点，凶狠一点，赶走那些拦路打劫的暴民——
If you were just like me...=如果你和我一样......
If you were my friend, I would not have brought you here.=如果你是我的朋友，我是不会拉你过来的。
If you were standing in my shoes, you would have made the same decision.=如果你处在我的位置上，你也会做出相同的选择。
If you were the hand behind the curtain, a priori, there's absolutely no reason to seek us out.=如果你是幕后黑手，现在来找我们已经没有任何意义了。
If you were to ask her, while she has long gotten used to the bitter chill, she does not actually like cold weather very much.=如果要锏来说，尽管寒冷早已影响不到她什么，但她其实并不喜欢很冷的天气。
If you were to ask me what I had wished to hear at this very moment...=如果说有什么是我想在这里听到的......
If you were to ask me, I prefer to see myself as a form of life. Really, I much prefer the name Kjeragandr.=如果让我来讲的话，我倒更情愿，将自己当作一种“生命”。我也更喜欢，耶拉冈德这个名字。
If you were to ask...=如果您这么问......
If you were to only look at how she handled these strange happenings, then you would not be wrong.=如果只针对她处理异常事务的手段，那你这么说也没错。
If you were truly being played, you'd never say as much, Miss Ch'en.=真正身在局中的人，是不会说出这样的话的，陈小姐。
If you were truly seeing everything through, you wouldn't be sitting here.=你要是真的看透了，就不会坐在这。
If you were wrong, then I will prove it to you. If I was wrong, I'll rethink everything I have to do.=如果你错了，我会证明给你看，如果我错了，我会重新思考一遍我的所有行为。
If you were younger, you would've flipped the table and put your electric blade to his throat.=要是从前的您早就掀翻桌子把电刃架在对方脖子上了。
If you weren't a Bolívarian, we wouldn't be having such a long conversation over this topic, not even stopping to take a sip of our drinks.=如果你不算玻利瓦尔人，怎么会在这里，在这种话题上和我说这么多，连酒都顾不上喝一口？
If you weren't an Infected, would you shake my hand?=如果你不是感染者，你会和我握手吗？
If you weren't going to ask the bounty hunters for help, yet you were going to drag him into your revenge plot...=既然你没打算找赏金猎人们帮忙，却把他算在你为私人恩怨做的计划之中......
If you weren't here, my harvest would only be about half as much!=要是没有你，我看这收成至少得少一半！
If you weren't neglecting your duties, Lungmen wouldn't have fallen.=没有你的擅离职守，龙门不会失陷。
If you weren't the focus of this whole mess, if it was someone else, I can't even imagine what would have become of Vyseheim.=如果被卷入这场阴谋的不是你，而是另一个人，我不敢想现在的维谢海姆是什么样。
If you will allow me a guess... you met someone.=容我猜测......你遇见了一个人。
If you will not accept your orders, then I must ask you to leave this tent.=既然不敢接令，那就只好请左将军让出这间军帐了。
If you will not leave, we can seek another solution. The land is vast, and there must be another way!=你不愿离去，那我们便再寻一道解法。天地浩大，必然有其他的解法！
If you will not repent for what happened five years ago, nor make your deeds known to the public...=既不为五年前的事忏悔，也不将自己的所作所为公之于众......
If you will not tell me, I shan't ask.=梁大人不愿说，我不问就是。
If you willingly ignore the truth in your hands, if you're satisfied by such falsehoods, if you can only approach him by destroying yourself...=如若你忽略了你本拥有的真实，如若你满足于这种虚假的获得，如若毁灭你才能走向他......
If you win, I'll take down my <@tu.kw>damage reduction shield</>, and your next fireworks will have even stronger <@tu.kw>special effects</>!=要是你们赢了，我就撤掉自己的<@tu.kw>减伤护盾</>，并且你们的下一个烟花<@tu.kw>特殊效果</>也会更强！
If you win, then there's nothing more to say. A win is a win.=如果你们赢了，我也没什么好说的，输了就是输了。
If you wish for the Babel members to be spared, then so be it.=你想保护巴别塔成员的性命，可以。
If you wish to die to strange witchcraft, I suggest you try a Sarkaz, of an ancient bloodline.=想要死在最奇诡的巫术下，你该去找一个血脉古老的萨卡兹。
If you wish to fight alongside us for our common goal, then I welcome you with open arms.=如果你愿意为我们的共同目标战斗，那我就欢迎你。
If you wish to keep her here, then we shall not let them leave so easily, even if Yvangelista XI himself were to show up in person.=您要留下她的话，就算伊万杰利斯塔十一世本人亲自过来，我们也不会让他们轻易离开。
If you wish to leave Action Mode, tap the <@tu.kw>Exit button</> in the upper left corner to return to Standard Mode.=如果想离开行动模式，可以在此处点击<@tu.kw>退出按钮</>，回到常规模式。
If you wish to leave any last will or testament, I am able to serve as your executor nominate.=......如果你想要留下任何遗嘱，我可以作为你的遗嘱执行人为你服务。
If you wish to pass, it will only be as a corpse.=想过去，先变成尸体。
If you wish to punish me for my impiety, Saintess... I will also...=如果圣女大人要惩罚我不虔诚的罪......我也......
If you wish to stand against a Kazimierz knight, come back after you've trained a few more decades.=想要对抗卡西米尔骑士——再去训练个几十年再说！
If you wish to travel anywhere, don't hesitate to tell the servants outside.=您想去什么地方，请尽管跟外面的仆人吩咐。
If you wish to watch the ceremony, you may watch from here alongside me.=要观礼的话，我陪你们在这看。
If you wish.=您......请便吧。
If you wish...=如果你想......
If you won't abandon your pursuit, then you'll have to die here.=阿尔图罗，你不愿意放弃，那就死在这里。
If you won't become me, then how will you find your own place within Dublinn's dreams?=不变成我的话，你在深池的梦想里，要如何找到自己的位置呢？
If you won't come willingly, I can't just stand here and watch you lose your mind and disappear without a peep.=......如果你不答应我，我也不能看着你堕入疯狂，无声消散。
If you won't do as you're told, you're free to leave.=如果你不完成任务，你就可以走了。
If you won't do it, we can do it for you.=如果你不愿意动手，我们可以代劳。
If you won't drink, I'll have to take other measures.=不喝的话，我会采取一些其他措施。
If you won't go, give me a boat. I'll find her.=如果你们不愿意去，那给我一艘小艇，让我去找她。
If you won't hand it over, then I'll have to take it by force!=如果你不主动交出来的话，那我只好动手了！
If you won't let me report this, senior, then I must join you in your pursuit of Arturia.=执行者先生，如果你不让我上报，那我必须跟着你一起，将阿尔图罗小姐追回。
If you won't speak up, I'll return to Chernobog. I'll settle things once and for all.=如果你不打算说，那么我会亲自回到切尔诺伯格，我要做个彻底的了断。
If you won't talk, I'll have to hand you over to the executors of the Notarial Hall.=你不肯说的话，我只能将你移交给公证所的执行者了。
If you won't tell the ending yourself, I suppose it falls on me.=如果您无论如何都不愿意由自己来讲出那个结局，那就还是由我来把故事补完，怎么样？
If you worry for them, we'd best hurry and finish up our business.=如果担心他们，我们就赶紧完成我们的事情。
If you worry there will be no one to tear you down from your lofty heights, or judge your sins. Don't. I will do it, evil spirit.=如果你担心无人来制裁高高在上的恶灵，无人来审判你的罪，我来。
If you would aid me, then simply do what you can to avoid danger, understood?=你要想帮我，那就记得这段时间，别让自己置身于危险之中。
If you would be willing to speak in a language I understand, 'God'?=“神”，如果您愿意用一些我听得懂的语言？
If you would continue to share your story with me, I'll gladly listen.=既然前辈提起了话茬，那晚辈自然洗耳恭听。
If you would disturb our gathering, why not stay for a little longer?=既然有意叨扰筵席，那何不再多留片刻？
If you would grant me a presumptuous question... If Your Imperial Majesty were to sacrifice yourself for the nation, how would it be run, subsequently?=斗胆问陛下......若陛下以身殉国，后事应当如何？
If you would just quickly put this banner away...=麻烦姑娘快快把这面旗子收了吧......
If you would just... pay more attention to what's going on around you and listen more carefully when you talk, you could've figured me out.=要是你......在说话的时候，能多看一眼，多听一听，你就能发现了。
If you would leave, surely you would leave us with an explanation?=人和说法，阁下总得留下一个。
If you would like to change, then learn from your failures. You definitely have what it takes to find a solution.=如果想要寻求改变，就从更多的实战中总结失败经验。芬队长一定能很快解决自己的问题的。
If you would like to know why I decided to keep these scars, I'm afraid it'll be difficult for me to give you an accurate answer.=如果您想知道我为何决定保留这些刻痕，我很难给出一个精确的回答。
If you would like to stop somewhere during our journey to better take in the sights along the way, we also offer regular trains that stop at every station on the route!=如果想在中途下车，更加深入地观览沿线的风光，我们的线路上也有每站停车的车次可供选择！
If you would like to visit the Speaker, I can assist you in making a reservation—=您想要拜访议长阁下？我可以帮您预约——
If you would offer that blade in your hand, I could even offer my personal assistance.=若你愿意直接用你手上的那把剑交换，我甚至可以考虑不辞辛劳，亲自帮忙。
If you would rather I use a different turn of phrase, the Saintess has become our most important bargaining chip.=如果你不喜欢这种说法，我可以换一种，圣女成为了我们重要的筹码。
If you would still see through the calling she bestowed you, here I stand. Come, step forth.=如果你们还要履行她交予的使命，我就站在这里，等你们上前。
If you would, Clément.=拜托你了，克莱芒。
If you would, I'd appreciate you avoid exacerbating uncertain factors for the next while.=可以的话，这段时间还是不要制造太多不确定因素的好。
If you would, Mr. Yu.=虞先生，上车吧。
If you would, Zofia.=麻烦了，佐菲娅。
If you wouldn't mind divulging some details to me, perhaps I could be of some assistance.=如果您不介意透露些许，或许我能为您效劳。
If you wouldn't mind, please call me Lena...=如果可以的话，请叫我莱娜......
If you yell loud enough, you could still get 'em to stop the car for you.=现在喊一嗓子追上去，你还能坐上车。
If you yourself are the theater, then your very existence is a paradox!=如若你是戏剧本身，那你的存在便是一种悖论！
If you'd all come together, you might have been able to keep your life.=要是和她们一起出来，你或许还能捡回一条命。
If you'd be willing to cast an eye over my estate, I'd be greatly thankful! ...Ah, I see. Sorry to bother you...=如果您愿意看看我的产业，我将会非常感激！......啊，这样，打扰了......
If you'd been anything else, you would have died that day in the mountains.=否则，您早就死在雪山上了。
If you'd brought me some sci-fi...=如果是科幻类的题材......
If you'd called me a vandal, I might've even felt a little ashamed. Terrorist though? I'm down with it.=如果你说我破坏公物，我可能还会脸红一下，但你没有。
If you'd contacted McKee sooner, and used the K.G.C.C.'s resources to return to Sturmland even just a day earlier...=如果提前联系麦基，动用商业联合会的资源，更早，哪怕只是早一天回到施彤领......
If you'd ever like to try stepping outside, we can accompany you wherever you go, just like what we did now.=如果布丁小姐想要试试出门，无论去哪里，我们都会陪着你的。就像现在这样。
If you'd excuse us, Your Grace. For now, I would... rather be with my friends.=我和达格达先失陪了，公爵阁下。现在......我更想和我的朋友们待在一起。
If you'd found a more perfect image, or just the right words... If you'd written of the brilliant marigolds and gentle silhouettes before you...=如果你能找到更完美的意象，更熨帖的修辞，能不带遗憾地书写那些灿烂的金盏花和温柔的背影......
If you'd gone and forgotten me, why, I'd feel sad as a burdenbeast.=要是被你遗忘的话，我会感到悲伤的。
If you'd have my name, it's Yun Qingping. I was just passing through on my travels.=在下名叫云青萍，只是旅游路过此处。
If you'd just been honest and told me you're about survival of the fittest, I could've—maybe—given you some respect.=要是你坦率地告诉我，你信奉谁拳头大谁厉害，我还能高看你一眼。
If you'd kept me going like you were gonna stop the assassination, I'd have been way more impressed, you know.=要是让我保持着你是为了阻止这场刺杀而行动的印象的话，会让我觉得你厉害很多哦。
If you'd known you'd be back so soon, would you have not burned your passport?=早知道会回来，你是不是就不会烧掉那本护照了？
If you'd let me be so bold once more, were you perhaps once military? No, I suppose in Kazimierz parlance, you would be—a campaign knight?=再次恕我冒昧。请问，您之前是军人吗？不，按卡西米尔的说法，应该叫，征战骑士？
If you'd like a change of pace in your hairstyle, I've got lots of braiding tips I can show you!=要是想要头发变得好看，我还有很多编发小技巧可以教给你们哦！
If you'd like to visit and take a look beneath the Soul Furnace, I could bring you there, without telling anyone.=如果您想去魂灵熔炉底下看看的话，我可以带您去，不会让别人知道的。
If you'd like, you could hold Amiya's hand to share that burden.=如果你想，可以去握住阿米娅的手替她分担。
If you'd lived here since the cradle too, perhaps you'd think the same way.=如果恩人自小生活在这里，兴许也会有这种想法吧。
If you'd lived, you'd see a lot more of this kind of thing. Too bad this is the end of the road for you.=如果你能活下去的话，你会见到更多这种事，可惜现在，你只有死路一条。
If you'd lost control doing what you did, you could've hurt other people very badly... maybe even yourself.=你这么做，万一失控，会对其他人伤害很大......也可能对你自己伤害很大。
If you'd played us a number on that thing sooner, your letter might've been the first to have my signature on it.=要是你早拿出吉他弹上一曲，说不定我早就在那张表上签字了。
If you'd rather I make my own way, that would be fine, too.=或者你想躺下让路，也可以。
If you'd said life in the Durin city-states was more 'on-demand,' or 'cozier,' or 'safer' of a life, I wouldn't retort.=如果你说，在杜林城邦的生活是一种“更便捷”“更舒适”“更安全”之类的生活，我都不会反驳你。
If you'd told me sooner, we could've gone together.=尚师傅早点打声招呼，我们可以陪着去的。
If you'd told me you were from Rim Billiton, I probably would've believed you.=但凡你说自己是从雷姆必拓来的，我也许都信了。
If you'll allow me to exercise my authority as an elder.=如果你允许我享受一下这种属于长辈的小小特权。
If you'll allow me, I need to go home. I still have so much fruit from this morning, and it'll go rotten in no time, if I leave it alone...=如果您允许的话，我得回家了，今早的水果还剩下许多，放着不管的话，它们会很快腐烂......
If you'll excuse us.=我们先失陪了。
If you'll just stay here, I can even give you a whole, entire Ave{@nbs}Mujica!=只要你愿意留在这里，我甚至能给你一个完整的Ave{@nbs}Mujica！
If you'll pardon me once I find it.=如果找到了你就原谅我的话。
If you'll permit us to act, and if you can promise you won't act against us in any way——=如果魏先生允许，并且能给出承诺，承诺你不会使用任何武力攻击我们的话——
If you'll stay around the estate... I'll send someone to follow you.=只是在宅子附近的话......我会派人跟着你。
If you'll wait until they rest, if you'll share your own food with them, that I can accept.=现在你要等他们休息，要把自己的食物分给他们，我还能接受。
If you'll... Miss Saileach, you'd better go on back to work, I'll—I'll just get myself home.=那个......琴柳小姐，你赶紧去忙吧，我、我先回去了。
If you're 100% sure, then it's not—like you technically can't. But...=你一定要玩，也不是，不可以啦。但......
If you're a District plant, then you've learned too much, and ATAO taught me plenty of ways to help you 'forget'.=如果你是特区政府的眼线，那你知道得太多，我有很多从管理局学来的手段，强制让你“失忆”。
If you're a good girl and help me finish my exam....=如果你好好协助我完成检查的话......
If you're a good person, that will never change.=你如果是个好孩子，就一直是个好孩子哦。
If you're a knight sports fan, then I'm afraid what we're here to do is going to disappoint you.=如果你是骑士竞技的粉丝的话，恐怕我们要做的事会让你失望了。
If you're a sharer of the passion here to give me a wake-up call, I appreciate your kindness.=要是同道中人特地来我这里棒喝，好意我心领了。
If you're a worker at the factory, then explain the drone. And don't say you have nothing to do with it.=如果你就是这家工厂的员工，那请解释一下这架无人机是什么情况。别告诉我这和你无关。
If you're able to negotiate with the Rossatis, that would already help ease up the situation.=你真的能和罗塞蒂谈妥，对局势也一定会有帮助。
If you're accusing us of espionage, I'll ask that you submit your complaint through the official channels.=诺希斯先生，如果您是在怀疑莱茵生命内部存在某种间谍行为，我们希望您可以通过正式的流程提出起诉。
If you're afraid of getting yelled at, you'd better not invite this guy.=不想被骂，奉劝你还是别邀请这家伙比较好。
If you're afraid, get some sleep. By the time you wake up, you'll never see them again.=如果你实在害怕，可以干脆睡一觉。一觉醒来之后，他们就再也不会出现在你的视野里了。
If you're all bound up in the myriad souls—=如果殿下已经和众魂脱离不了关系——
If you're already prepared to die, then what are you still scared of?=如果你已经决定赴死了，还有什么好怕的？
If you're always worrying about everything, you won't get anything done.=塞茜莉亚，如果你这样担心，就什么也做不了了。
If you're an agent from the Department of Defense, D.C. won't let you off the hook. They'll disavow, distort, and even dispose of you, all for the sake of tipping the scales to their side.=如果你是国防部的情报专员，特区政府不会放过你，他们会颠倒黑白甚至将你驱逐出境，只为能争得更多话语权。
If you're asking about the city, it's just like before. Bustling.=如果你是问城里的状况的话，和之前没什么差别，一样的喧闹。
If you're asking about the legitimacy of the Victorian regime, we need only look back at history to answer that question.=如果您是想问维多利亚政权合法性的话，这个历史问题同样不难回答。
If you're asking these questions, then you already know the answer. Do you really need to ask?=......小僧姐姐既然这样问，便是知道了......那又何须再问？
If you're asking when we're leaving, that'd be eight o'clock. If you're asking when we're sending backup...=如果你问我们什么时候从这里离开，答案是八点钟，如果你问我们什么时候去支援罗拉......
If you're asking whether I like it or not: No, of course I don't like it. Do you want to hear about the insomnia I've had lately?=你问我愿不愿意，我当然不愿意。需要我把最近这段时间彻夜难眠的煎熬过程倾诉给你听吗？
If you're awake, hurry up and open your eyes.=醒了就赶紧把眼睛睁开。
If you're aware of our rank, why don't you give up the cup?=知晓吾等身份，为何不交盏？
If you're aware, then maybe you should show your face for once.=既然你知道，就该去露个脸。
If you're back here, that means there's been actual headway, correct? What conditions did the Adeptus Sprawiedliwi set?=既然索娜你回来了，就说明，事情其实有进展，对吧？监正会提出了什么条件？
If you're back, why didn't you pay me a visit sooner?=既然回来了，你还不如早些来见我。
If you're being chased by any debt collectors, I promise to help you keep it on the down-low! They'll never find you!=要是也有人在你屁股后面追债，我一定帮你躲起来，谁都找不到！
If you're brave enough, feel free to see for yourself.=足够有勇气的话，你们可以往外面看一眼。
If you're cold, you're free to use the tent we set up, or warm yourself by the fire.=如果你觉得太冷，随时可以去那边临时搭的帐篷里烤烤火。
If you're committed to that path, then take it all the way, kill everything, cleanse the country of its filth and when at last you look over the silent white field of snow... then you can finally know happiness!=要做就做到底，要杀就杀干净，把这个国家里的龌龊事情一扫而空，看着白茫茫一片的雪原......这时候你才会高兴！
If you're concerned about the equipment, I can set it up for you—=如果是担心设备的话，我都可以帮你安装好——
If you're concerned, you are free to come with us, or have a gun-knight keep watch.=不放心的话，前辈你可以和我一起，或者让铳骑监督。
If you're curious about what's outside, you just have to walk a little further.=好奇的话，再走远一些就知道了。
If you're deserving of my attention, then come forth from death.=如果你值得我的关注，就从死里走出来。
If you're doing this, see it through.=既然打算做，就要做到底。
If you're done with the identity check and arms reclamation, please allow us to convey her to the Ecclesia Requietum.=如果您已经完成了身份确认和守护铳回收，请容我们送这位女士前往安魂教堂。
If you're driven by desire too, then you have no right to kill people in the name of suppressing it... Even if you're with the Inquisition.=如果你也被欲望驱使，那你就没有资格以控制欲望的名义杀人......哪怕你是审判庭的人。
If you're ever in trouble, find me.=要是你遇到了什么麻烦，就来找我。
If you're fantasizing about gaining the favor of some aristocrat for returning me, then you will be sorely disappointed.=假如您幻想着可以把我送去某处以博得某位贵族的欢心，那您一定会失望的。
If you're feeling overwhelmed, you could take a day off to rest.=如果你觉得最近压力很大的话，需要休息一天吗？
If you're feeling particularly generous, you might even hand out some umbrellas to the people on the streets.=如果你足够好心，还会想去给雨中的人送伞。
If you're feeling worn out, then I'd be more than glad to––=如果感到疲惫的话，我可以——
If you're finally ready to step forward...=若你终将迈出脚步......
If you're finding it dull, Doctor, I could accompany you on a strollabout. So long as I'm with you, even a little trip to the commercial districts won't fall out of line.=如果博士您无聊的话，我可以陪您适当走动一番哦，只要有我陪行，稍微去一趟商业街也是符合规范的。
If you're fine, I'm going.=没事的话，我就走了。
If you're free enough to think about that, why don't you try to work a little harder?=你要是还有这闲情，不如多出点力。
If you're free, do let me tour you around Kazimierz a bit.=如果您有时间的话，请允许我带您稍微参观一下卡西米尔。
If you're friends with a noble, that's all the more reason not to view them so simply.=你有一个贵族朋友，那你就更不该把贵族想得那么简单了。
If you're going into danger, please, make sure to stay safe.=如果有危险的话，还请注意安全。
If you're going to argue, take it outside. Or better yet, off the plate.=几位大可以去外面的街道吵，或者更远些，地块之外。
If you're going to be so impatient, you don't have to be here.=索尼娅，你要是觉得不耐烦，就没必要在这儿干耗着。
If you're going to be uncomfortable, at least try not to show it. It's bad for negotiations.=别这么局促，至少别显露出你的不安，这可不利于交涉。
If you're going to blame him, blame his lack of skill... Then again, the rich guy he's facing is a disgusting bastard.=要怪，也只能怪他棋艺不精......可话说回来，对面那老财，也忒可恶。
If you're going to eat together, then I'll be heading back.=你们一会还要一起吃饭的话，我就先回去了。
If you're going to kill me, just do it!=要杀我，就给我个痛快！
If you're going to live here, then I'll stay on the floor. It's no problem.=如果你要在这儿住，我就接着打地铺，没问题的。
If you're going to maintain that position, I'd recommend withdrawing from the competition, so as not to make both sides look bad.=如果您坚持自己的立场，我推荐您明天主动退出比赛，不要让双方脸上都不好看。
If you're going to make a ruckus, do it somewhere further away! Don't drag me into this!=你要闹事就离远一点！别让他们以为我是跟你一伙的！
If you're going to question that, try Darksteel.=质疑的话，去和那位玄铁本人说说看。
If you're going to regret it now, why did you even bring her here?=现在后悔，当时又何必带着她出来？
If you're going to run off without a word, you could have at least left me some rations.=你就算一声不吭地跑走了，至少也该给我留点干粮吧！
If you're going to run out there and get yourself killed, you never should've come to Londinium in the first place!=你们这么急着去送死的话，就压根不该跟来伦蒂尼姆！
If you're going to that neighborhood, will you see what they're doing on my behalf?=既然你打算去那个社区，不如替我去看看那里的人究竟要做什么。
If you're going to turn us down, it would be nice to do it quickly.=如果你们打算拒绝的话，我建议尽快。
If you're going, please tell us! You cured my daughter, so at least let us send you off properly!=如果您要走了，请一定要告诉我们一声呀！您治好了我们的女儿，至少，请让我们为您送行！
If you're going, then who's going to mind the restaurant?=你人走了，这店就不管了？
If you're gonna be like this, I'm gonna catch me some shut-eye. I've got a meeting with Kal'tsit in ten minutes.=既然这样，你先让我补补觉吧。再过十分钟我就得去跟凯尔希开会了。
If you're gonna lie to me, at least make it believable.=如果你要撒谎，你可以把故事杜撰得真实一点。
If you're gonna play, then play already.=要弹就赶紧弹。
If you're gonna screw around, can you leave me out of it?=你想自嘲能不能不要带上我？
If you're gonna take the ones that can't fight, take 'em. Suit your own self.=你要带上那些不能打架的人，那就带吧，随便你好了。
If you're gonna tell me your buddy joined the Higashinese military for some reason and couldn't fit in, well, I'm gonna be disappointed.=如果你这位同事因为什么理由进了东国的军队，结果无论如何也适应不了，那可真是太令人扼腕叹息了。
If you're her maid and she really is a noblewoman, then why is she here teaching?=要是你真是她的佣人，她真是哪里的贵族小姐，怎么可能会上我们这里来教书？
If you're here and you can't leave Trimounts for the time being, you should spend this time with the Doctor. Don't go anywhere.=既然已经来了，暂时又没法离开特里蒙，你这段时间好好待在博士身边，哪儿也不许去。
If you're here for Margaret, I'm afraid you'll be disappointed.=如果你是来找玛嘉烈的，那可能要让你失望了。
If you're here for the service, the entrance is that way.=如果是来参加吊唁仪式，正门在那边。
If you're here for the treasure... we definitely can't allow that.=要是来与我们抢夺宝藏的，就更不能留你们了。
If you're here to mourn the dead, I'm afraid you came a little too late.=若是悼念已故者，你们来得稍晚了一点。
If you're here to read, are you also studying to become the True Lung?=你也在这里读书，你也是要学习当真龙吗？
If you're here to revisit the village, though, I am afraid it will disappoint.=故地重游，我怕您失望。
If you're here to take care of her, then we'll be leaving.=既然这位小姐有人照顾，那我们就不久留了......
If you're here, then I suppose there will soon be an unexplained violent incident near Dzwonek, involving unknown parties.=既然你在这里，那么今晚的茨沃涅克附近恐怕有一场双方身份不明的暴力冲突。
If you're hesitant, if you've given up...=如果你变得犹豫，如果你已经放弃......
If you're homesick, you'll have to start thinking of a different way to go back.=如果有人犯了思乡病，恐怕只能找一条和来时不一样的路回去了。
If you're hungry, you can just get in line and order something to eat.=饿了可以去那边排队买东西吃。
If you're hurt, get out of the way.=受伤了就退下。
If you're idle enough to flap at me, you would do better finding some way to tend to his wounds!=你有空跟我废话，不如想办法好好看看他的伤！
If you're in a good enough mood to be cracking jokes, I probably don't have anything to worry about.=......你都有心情开玩笑了，看起来确实问题不大。
If you're in a rush, and time is short, I'll ferry fast. We'll reach the other shore without much effort.=要是行得急，时间紧，我便行快船，费不了多少工夫就能到对岸。
If you're in Shangshu already, I'm guessing Lava got to the branch office a while ago, then?=你已经来尚蜀了，说明炎熔已经抵达办事处挺久的了吧？
If you're in that much of a hurry to make it downstairs, I'd suggest jumping down the elevator shaft–=如果你真急着下楼，我推荐你从电梯井里跳下去——
If you're in the middle of something here, do you want me to stall him for a bit?=要是您这边正在紧要关头，我去帮您拖一会儿？
If you're injured, go down to the morgue. Quit hollering here.=受了伤就去停尸间看看，别在这鬼叫。
If you're interested in following in the High Minister's family footsteps, I'm sure you'd do well.=尚书大人家学渊源，宁小姐要是有志于此，定能有所建树。
If you're interested in joining the army, your prospects will surely be bright.=你若是有意投身军伍，必然大有可为。
If you're interested in that, I can point you to some of the less-outrageous ones.=如果你想读的话，我可以给你推荐几本不那么离谱的。
If you're interested, I can still bring my guitar out sometime. Play it for you again.=等您有心情的时候，我也可以把旧吉他搬出来，再弹给您听。
If you're interested, take it and sign up. When you register, be sure to get them to write down the number here, and that'll give you access to free mineral water through the whole competition.=如果你有兴趣，就拿着这张传单去报名吧。报名时记得让他们把传单的编号记下来，这样你能在比赛全程喝到免费的矿泉水。
If you're interested, we're televising it right here!=您要是感兴趣的话，这里也能看到转播哦！
If you're interested—=如果您有意愿的话......
If you're itching for a beating, then you'd better queue up behind Reunion.=想挨打的话，建议去整合运动后面排队。
If you're itching for a fight, I'll take you on!=要真是手痒，我来陪你过两招！
If you're joining the competition, you must do your very best.=既然参加了竞赛，就要做到最好。
If you're joking, doesn't that mean I'm done for...=你开玩笑，是不是就代表我没救了......
If you're just another drunk here to cause trouble, know that I've already kicked out a—=借酒闹事的，我已经送出去一个——
If you're just here to complain on Reynell's behalf, you can save it.=如果你是代表雷内尔来兴师问罪的，那就免了吧。
If you're just here to say hello to me, I've got plenty to get back to.=如果你只是想和我打招呼，那么我就回去了。
If you're just trying to play with our lives, she... Theresa wouldn't be on your side.=如果你只是想玩弄我们的生命，她......特蕾西娅不会站在你这一边。
If you're late, you have to give a presentation to everyone.=去晚了，要给大家表演小节目。
If you're leaving because you're Infected—=如果你是因为感染，所以才要走的话——
If you're listening, I beg of you—Help me find him... He's the only thing this old man is concerned about... Please, Signora Venezia.=如果你能收到这则消息，求你——帮我找到他......他已经是我这个老家伙唯一的牵挂了......英格丽女士。
If you're looking for anything specific, just ask me directly.=你要找什么书的话，就直接叫我来帮你吧。
If you're looking for help, you should look for it from Saluzzo Vino's primary partner.=怎么想，该救你们于危难的，都应该是这位萨卢佐酒业的第一合伙人吧？
If you're looking for the formula, the representative took it with him.=要找配方的话，已经被那位代表先生带走了。
If you're looking for your 'sentinel,' then right here.=你要找的“哨兵”，在这里。
If you're looking for your Ægirian friends, I'm afraid you've got the wrong address.=如果是想和你的阿戈尔朋友叙旧，你可能走错房间了。
If you're looking to perform for the Witch King, then you will never succeed. He perished long ago. Your melody has no effect on the dead.=如果你要寻找的演奏对象是巫王的话，你不可能成功。巫王早已死去，你的旋律无法影响死者。
If you're looking to take revenge for those who died during your exile, this is your chance. A brawl with a soldier on leave wouldn't be considered an attack on the military.=要为你那些在流亡期间死去的同伴复仇的话，尽可以来试试。休假期间的私斗不算向军队发起挑衅。
If you're lost for any place to go, then seek him, and follow the trail from his place to flee the city.=如果您实在无路可走了，就去找他，顺着他那里的线索往城外逃。
If you're lucky, you can make contact with the Army once you reach Peterheim. If you can report the situation to them from there, that would be a big help.=如果你运气好，等到了彼得海姆中学，或许能直接联系上军队，把那里的情况汇报上去。那样的话，也算是帮了我们大忙了。
If you're lying, it's another trip with me back to the Guards.=你没说实话哦，和我再去一次警备队吧。
If you're my cute little jewel construct, then come out like a good kid. No need to freak me out...=如果你是我可爱的宝石构装体，就乖乖地走出来，不要吓唬我......
If you're nervous, why don't you take my hand?=紧张的话，要不要拉住我的手？
If you're not angry... might I be so presumptuous as to... make a bet with you?=如果您没有生气，我甚至还想......不揣冒昧地......和您打一个赌。
If you're not ashamed of your own actions, then why did you go to the convoluted lengths of leaking intelligence to pit me against the delegation from Leithanien?=如果你不为自己的行为羞愧，何必以伪造军情泄露的曲折方式，诱使我与莱塔尼亚的访客为敌？
If you're not confident about getting it done, then we'll go to the contingency plan... cutting off power to the entire ship.=如果还是没有把握，就准备应急方案......完全切断本舰的所有能源。
If you're not dead yet, then wake up already.=你如果可以醒过来，就麻烦你早点醒过来。
If you're not fond of it, I won't tell.=姐姐不喜欢的话我就不说了。
If you're not going to buy, best get out of my store then. I'll say it once more, there's no medicine for sandbeasts. That's just common sense.=如果你不买，就别打扰我做生意。我再说一遍，没有给沙地兽的药，这是常识。
If you're not going to help, then stay out of my way!=不帮忙就滚回去，小家伙！
If you're not going to move, I'll push my way through.=你再不让开，我真的要挤过去了。
If you're not going to talk, then why don't I... tear your chest open and take a look at the secrets hiding inside?=你不肯说的话，要不要......我来扯开你的胸膛，看看你的心底里到底藏着什么秘密？
If you're not going, forget it.=你不去，那就算了。
If you're not gonna talk, then, we're gonna pull out all your hair and teeth!=不说的话，就、就把你的牙齿和头发都拔掉！
If you're not gonna talk...=不说的话......
If you're not happy about it, you could always jump on top of his head from your sheep float. After all, no one would be surprised about anything that happens tonight, no matter how out of this world it is.=你要实在气不过，就从羊花车蹦到他头上踩几脚，反正今天晚上发生什么都没人会觉得稀奇。
If you're not here to help, then don't waste my time.=你不是来帮忙的，就别浪费我的时间。
If you're not in league with those criminals, why did you steal the sword? What is your connection to the man at the clinic?=既然姑娘不是那伙贼人的同伙，又为何要偷剑？医馆那人和你又是什么关系？
If you're not interested, then scram. I don't have time for your little detective game. If I didn't need the money, you can bet I'd be giving you an earful for the vandalism.=你要是不想参加可以走，别在我身上玩什么探案游戏。要不是急用钱，你以为我不想让你知道破坏公物有多讨人嫌吗？
If you're not interested—=如果你不想要这个机会的话——
If you're not letting her do it alone, then let's all go.=......她一个不行的话，我们一起去。
If you're not playing, get lost! You're scaring away customers with that shabby outfit.=去去去，不赌就别来店门口转！瞧你穿的那一身行头，吓得客人都不来了。
If you're not pressed for time, Rope, could you wait while I finish sorting out these cultivation soils before I get the aromas for you? My hands are all muddy right now; it'd be a little hard.=如果暗索小姐不赶时间的话，可以等我处理完这些培养土再替你取香薰吗？现在手上全是泥，不太方便。
If you're not smugglers, why did you come into the city while hiding in a haunted shack?=如果不是为了走私，你们干嘛非要进城来，还住在这间闹鬼的棚屋里？
If you're not staff or registered, stand outside and stop squeezing through!=无关人士都往外面站，不要拥挤！
If you're not too busy, could you help me move some things?=你要是没事的话，快来帮我搬东西！
If you're not too busy, I'd love to stay over and have a nice chat with you again.=要是您没这么忙，我真希望能留下来，再和您好好聊一聊。
If you're not willing to give up Moore, you'll have to balance both jobs at the same time.=如果两边都不想放弃，你就要同时负责两份工作了。
If you're of a mind to assist with our work, you should at least have some valid intel on you, no?=......如果您想协助我们的工作，至少应该先带一些有效的情报来，不是吗？
If you're opening up to me, I may as well tell you a little about this.=既然你对我以诚相待，我也不妨和你说一些。
If you're out of breath, give it to me and I'll deliver it.=你要是跑不动，把东西给我，我自己去送。
If you're out there just trying to survive, you don't get a chance to waste anything.=被生存压得喘不过气的人是没有机会去浪费什么的。
If you're planning on going, then of course you have my full support! Even though I don't know anything about exploring or archaeology, there has to be some way I can help!=......如果兰娜姐打算去的话，我当然会全力支持啦！虽然不懂探险也不懂考古，但我能做的事情还有很多，对不对！
If you're querying me how I feel at this moment, Ms. Catherine...=如果你是在问我此时此刻的感受，凯瑟琳女士。
If you're raising your hand, then I'm not!=喂，你要举手我就不举！
If you're really confident in your proposal, then all you need to do is to outbid me fair and square. Why did you feel the need to come to me here?=如果你真的对自己的方案很有信心的话，在竞标会上堂堂正正赢过我就好，又何必提前来找我说这些？
If you're really curious...=如果博士有兴趣了解的话......
If you're really from Old Iberia, then tell me. Who is the incumbent pope? Carmen?=你......如果你真的是从旧伊比利亚来的，那么现在，国教会的教宗是谁？卡门吗？
If you're really gonna do it, then tell Leontuzzo that I'm sorry.=你真有这个工夫，帮我和莱昂图索说一声抱歉吧。
If you're really interested, Herkunftshorn...=赫尔昏佐伦，你要是真的感兴趣......
If you're really sad, though, you can rub yourself against my wool. That often helps when you're feeling down.=不过你要是真的很难过的话，也可以揉一揉我的毛。一般来讲，这样对于缓解坏心情很有用。
If you're really sure about that...=如果你真的能肯定......
If you're really that curious... He was an unwavering man who rambled on about his impossible ideals for the knighthood, right to the very end.=如果你真的那么好奇的话......一个执迷不悟的人，对他不可实现的骑士理想喋喋不休，这就是他最后所做的事。
If you're really that furious with me, give it until the ceremony, then you can put a bullet in me.=如果你真的对我那么不满，真的想要赏我一颗子弹，你恰恰应该等到仪式结束。
If you're really tired, it's fine to rest for a while longer.=如果很累了，多休息一会儿也不要紧的。
If you're really worried about her, let her go back. I can guarantee that the villagers won't harm her.=如果你真的担心妹妹，就放她回去一趟，我保证村里人绝对不会为难她。
If you're referring to the few meetings I had with Congressman Wayne, I believe you've already expressed your gratitude... with those unique souvenirs from Kjerag.=如果是为了我和韦恩议员的那几次会面，我相信您之前已经表示过谢意了......用您从谢拉格带回的那些特色纪念品。
If you're right, and that man roused my abilities, then as his real student, you will make the best dance partner!=如果真如你所说，那个人激发了我的能力，那作为他真正的学生，你应该，会是我最好的舞伴！
If you're sad, it's okay to let it out...=其实你心里难过的话，可以偶尔表现出来......
If you're saying what I think you are, I need to know.=如果西尔维娅想的事情真的和我猜的一样，就更不能不问了。
If you're scared, come with me. Our house's cellar can hide plenty of people.=斯卡蒂，你要是害怕的话，跟我来吧，我家的地窖可以藏许多人。
If you're scared, then why didn't you get off the truck before?=如果你这么害怕的话，为什么不一开始就下车呢？
If you're scared, you can go behind the partition.=要是害怕，可以去隔间里躲着。
If you're scared, you can hold onto my tail.=......孩子们，害怕的话，就抱着我的尾巴吧。
If you're searching for redemption, I'm afraid there's nothing I can do for you.=若你寻找救赎，那我无计可施。
If you're serious about this...=如果你真的......
If you're sleepy, go to bed. If you're hungry, eat something. Who knows when someone might suddenly miss a certain taste? A customer could show up at any moment—=困了便睡，饿了便吃。谁说得准，何时就念起一口味道？客人指不定马上就来——
If you're slow to escape, I fear they're unavoidable... If you do not lose your life, then you are already very lucky.=若撤离慢了，怕是在所难免......只要不因此丧命，就已经是万幸了。
If you're so confident, let's make a bet!=既然你这么自信，那我就跟你打个赌！
If you're so cool, do you have any solutions?!=你倒是镇静，有没有办法！
If you're so curious, you should come with me next time.=你好奇的话，或许下次可以陪我一起去。
If you're so eager to die, I'm glad to send you on your way.=想死的话，我可以满足你。
If you're so eager to protect the Infected, why not join 'em?=既然你那么愿意保护感染者，不妨就加入他们吧。
If you're so keen on staying here, stay. As long as I make sure this rabble behaves itself, I'm done. My rotten luck for getting this patrol duty.=这地方你爱待就待，我只要确保这群渣滓老老实实不闹事就行，领到这巡逻任务也算我倒霉。
If you're so obsessed, I have a better way to deal with you.=既然你如此执着，我想到了一个更好的办法来处理你，“博士”。
If you're so stiff, I'll sneak around behind your back and rub your ears. Better to be embarrassed together than alone, right?=要是你再紧张，我就偷偷摸到你身后去揉你耳朵，两个人一起尴尬总比一个人要好吧。
If you're so tough, where have you been all this time?=既然你这么厉害，之前干什么去了？
If you're so worried about trouble, why not go directly to the only variable that can sway the whole situation?=既然担心麻烦，为什么不去直接解决那个唯一还能左右全局的变数？
If you're so worried, get your men to move double time already.=那就快点让你的人迈开腿。
If you're so worried, how about I accompany you back to Acahualla?=要是实在不放心，我也陪你们回一趟阿卡胡拉，怎么样？
If you're someone who's got it made and you wanna hitch on a low-altitude aircraft, sure!=如果你是个富豪，近地飞行器也是个可选项！
If you're starting to have second thoughts, I've got your back.=要我说，如果你后悔了，我也愿意支持你。
If you're still a Hunter, then you'll be fighting alone. However, it's already impossible to wipe your slate clean after infiltrating the city, breaking into the tower... not to mention the outcome of the tribunal.=如果你仍是深海猎人，你将孤身战斗......但潜入城市、突入信标塔，加上评议会的结果，你的嫌疑已经很难洗清。
If you're still alive, say something!=没死的话吱一声！
If you're still feeling jittery, my good buddy—he gets thrown in the drunk tank every few days—he's stashed some premium hooch around here somewhere.=对了，要是你实在紧张的话，我那个因为贪酒经常被扔进来关禁闭的好兄弟在这藏了些好货。
If you're still going to block my way, yes.=......如果您依然挡在我的面前的话。
If you're still in Kjerag, you won't wanna miss it!=如果那时候你还在谢拉格，一定要记得来观礼！
If you're still scared, you can close your eyes. I'll look out for you.=还是害怕的话，你可以闭上眼睛。我会帮你看着的。
If you're still thirsty, feel free to take more.=没喝过瘾的话就多喝几瓶。
If you're still willing to play a part before facing justice, I won't stop you.=在迎来属于你的审判之前，如果你仍想尽一份力，我不会拦着你。
If you're stubborn and refuse to see sense, you'll surely run up against barriers, both physical and mental.=冥顽不灵，不明事理，那自然遇上什么问题都要头疼，走什么路都要撞墙的。
If you're sure you're going to Yumen, then go. I couldn't stop you all anyway. Avoiding the path we laid out for you might just be for the better...=你定了要去玉门城，就去吧。我也拦不住你们，不走我们给铺的这条路，没准也是好事......
If you're taking the report, are you going to explain the situation to our team leader in person?=您拿走了这份报告，是想亲自去和我们组长说明情况吗？
If you're talking about it, there's no way I can treat it as anything less than a big deal.=从您嘴里说出来，我都不敢当小事。
If you're talking about messing with my car, we'll settle the score... line by line!=如果是改装的事，我们已经一笔......一笔勾销了！
If you're talking about the anomalies that have been happening to the Infected in the Afterglow recently, then yes, I do know.=如果您说的是最近发生在夕照区的感染者身上的异常现象，我确实知道。
If you're talking about the spear you gave me, it's being stored in a warehouse on Rhodes Island. I no longer need it.=如果你说的是你给我的那把，它现在躺在罗德岛的仓库里。我已经不需要它了。
If you're talking about the special forces, that was me.=如果你是说特殊部队。是我。
If you're telling me that's what you really think.=如果你真的这么想的话。
If you're telling the truth, then take us to your crew's station. I've got a lot of things I'd like to ask the agents you mentioned.=如果你所言属实，那就把我们带去摄制组的驻地，我和你所说的特工会有很多话题可聊。
If you're that bored, come help me out in the kitchen!=要是真觉得无聊，你还不如来厨房帮帮我呢！
If you're that bored, why don't you go hang out with my brothers?=你要是很无聊，可以去跟我的弟兄们坐坐。
If you're that cold, just turn on the heater.=你要是冷，就把暖气先开开。
If you're that desperate to get blasted to pieces, I can fulfill your wish right here and now–=你要是等不及被炸死，我也可以现在成全你——
If you're that desperate to leave, then fix that compass for me.=如果你真想离开这里，那就给我把罗盘修好。
If you're that eager to eat a bullet, I could oblige.=你要是非想挨子弹，我也可以满足你。
If you're that eager to get a new name, then you can leave now. But if being a Browntail means anything to you, then come with me!=想改姓的话现在就可以走，还对布朗陶这个姓氏有念想的都跟我来！
If you're that good for money, how about leaving your thirty percent of—=要是你实在不差钱的话，要不剩下三成——
If you're that scared, then go. I ain't gonna stop you.=如果你害怕，可以离开，我不会阻拦你。
If you're the kind of bloke who goes all 'I can see right through you' just to seem smart, I'd rather go home and have a sleep.=如果您喜欢通过“我一眼把你看穿了”来显得自己很聪明，那我能不能先回去休息休息？
If you're the leader of the bounty hunters here, that makes this simpler.=既然过来的赏金猎人是你在牵头，那话就好说多了。
If you're the office workers passing by the newsstand, or the intercity net news subscribers, is an essay titled 'Victoria Makes Massive Strides in Catastrophology' going to pry your cash loose?=如果你是个路过报亭的上班族，或者城际网络的新闻订户，你会为了一篇叫“维多利亚在天灾学方面取得重大进展”的文章付钱吗？
If you're the one who repelled those Dublinns, you should get it into your head that 'Taran' is just an excuse of a moniker these bandits use to destroy the order. And once you do, you draw a clean line between yourself and them.=要是那个击退深池的人真的是你，你就该看清楚“塔拉人”只是这帮匪徒破坏秩序的借口，然后跟他们划清界限。
If you're this bored, give the car another check. We're squeezed for time getting back already. No wrong turns.=你这么闲，再检查一下车，回去的时间可就很紧了，别出岔子。
If you're tired and want to vent, I'll make sure nobody sees you.=你要是累了，想诉苦，我会把你挡住不让人看到的。
If you're tired, stop and take a break or cry your heart out.=感到疲惫的话，就停下来休息休息，或者大哭一场。
If you're tired, we can stop here.=你累了的话，我们可以停下。
If you're to bring that puppet back, I'm afraid there is no course of action more suitable at present than mobilizing my squadron.=你要动手把那个傀儡带回来，眼下恐怕也没有比我的部队更适合调动的。
If you're too scared to look, close your eyes, and I'll look for you...=如果兰娜姐不敢看的话，就闭上眼，温米替你看......
If you're too shy about it, I won't hand it back. Come on, hold your hand out.=太害羞的话会交不到朋友哦。来吧，把手伸出来。
If you're tremendous past, Maria's tremendous present. They carried a story about your bar on the entertainment news last night.=现在的玛莉娅可是大红人，你的酒吧早就刊登在昨晚的娱乐新闻上了。
If you're truly willing to use your power to give the Tarans a new beginning, then I will do everything I can to support you.=如果你真的愿意用这权柄让塔拉人的生活重新开始，我会为之竭尽所能。
If you're trying to cement your legacy, you might as well build a super water cannon or something, maybe even paint it red or pink. I won't stop you.=如果你想找存在感，不如再建点超级大水炮之类的玩意，漆成红色也好，粉色也罢，我不拦着你。
If you're trying to learn about what went down there, you're asking the wrong girl.=你要是想从我这里了解这起事件的话那你找错人了哦。
If you're trying to provoke me into acting out of line, I'm afraid your efforts are in vain.=如果你只是试图激怒我，让我做出逾矩之举，那只会是徒劳。
If you're trying to send a message, you don't screw around with it...=既然想要留下点什么就不要来捣乱啊......不就是为了你才......
If you're unable to make your payment, we'll have no choice but to begin the compulsory process.=您要是还不上，我们只好启动强制流程。
If you're unwilling, then simply do not sleep. Sit at home doing nothing, or go out and bide your time. Either way, your eyes will not be getting better.=要是你不愿，只要不睡即可。枯坐家中也好，出门散心也好，反正你这双眼睛是不可能好的了。
If you're up for becoming a repeat customer, I'll give you some sides, gratis!=你要是常来，我还能送你几个小菜呢！
If you're up to some funny business, it's gonna come down to my fists.=要不是知道你们没坏心思，我都要忍不住动手了。
If you're up to something, you'll regret having stepped into this forest.=如果你有别的目的，你一定会后悔走进这片森林。
If you're used to dealing with terrorists, you know a thing or two about planning a terror attack.=不愧是经常和恐怖分子打交道的人，对如何制造恐怖袭击也很有心得。
If you're waiting for me to explain, then I'm afraid I'll have to disappoint.=如果你是在等我解释，那恐怕我要让你失望了。
If you're willing to be a 'guest of Laterano,' Laterano will wholeheartedly treat you in kind.=如果您愿意做“拉特兰的客人”，拉特兰自然会竭诚以待。
If you're willing to let me take command—=如果你们愿意听从我的指挥——
If you're willing to listen, I can teach you a less violent way to communicate.=你要是愿意理我，我倒是有个不那么激烈的交流方法。
If you're willing to pay off my loans and take my wife and kids to Lungmen, sure, I'll turn your old home upside down.=如果你愿意替我把贷款一次性还清，愿意把我的老婆孩子接到龙门，我当然可以把你家老宅翻个底朝天。
If you're willing to turn back and cease this crime of betraying the lord ameer...=如果你们愿意回头，制止这场背叛王酋的罪行的话......
If you're willing, Rosalind—=如果你愿意的话，罗莎琳——
If you're willing, you can go to bed right now, and you will naturally wake at the Hour of Yu. After the sun breaks at the end of night, at tomorrow's Hour of Ch'en, you will be cut off from light altogether.=要是你愿意，就即刻上床入睡，到酉时你自然会醒。一夜光明过后，明日辰时，你就彻底与光亮无缘。
If you're willing, you could also call me—Laurentina of Ægir=如果你愿意，也可以称呼我为，阿戈尔的劳伦缇娜。
If you're willing.=如果你愿意的话。
If you're working so hard, then what reason do any of us have to give up?=如果您都这么努力，我们又有什么理由放弃？
If you're worried about catching it, you should look for a new job.=......担心被感染，那就别来做这份工作。
If you're worried about history repeating itself, I promise you it won't.=如果你担心像之前那样的事情会再发生，我向你保证，绝对不会。
If you're worried about me grabbing you, I'll just leave it over here. You come get it yourself, alright?=如果你担心我突然动手，我就把传单放在这里，你自己来拿，好不好？
If you're worried about pay, I'd be fine without.=工资的话，我可以不要工资的。
If you're worried about taking the bamboo, I'll pay the storyteller a visit and give him our thanks. No one ever comes back to my pawn shop for their items. I could just give him everything as a sign of our gratitude.=若是过意不去，回头我去向他道声谢就是。我那当铺，永远不会有人赎东西，干脆就送了吧。
If you're worried about that, then stop scarfing it all down! The poor girl still ain't had a piece!=不够吃你就少吃几块，小姑娘都没动呢！
If you're worried about the energy tower, then you can sit here with us and wait for the news.=如果你也担心能源塔，可以在这里和我们坐一会儿，等等消息。
If you're worried about these dreams ruining your life, then running away will only make it worse.=如果这个梦真的把你的生活搅得一塌糊涂，逃避只会让事情变得更糟。
If you're worried that my food isn't healthy enough, I also have sparkling water here. Come, come!=要是怕我做的东西不健康，我这儿还有气泡水，来吧，来吧！
If you've accessed this log, that means—=如果你能够访问到这段日志，那么证明——
If you've already made up your mind, then go ahead.=如果你决定了，那就去做。
If you've already made your assessment of how much you're worth to Siracusa today, then let me assure you that—=如果你对自己如今之于叙拉古的价值有所判断的话，那么，你可以放心的是——
If you've already realized that, then I can rest easy.=你能知道这一点，我已经很欣慰了，呜呜。
If you've already steeled yourself to bear this burden...=如果你已经真的做好了心理准备去背负这一切。
If you've apologized, then... I have no reason to avoid going home?=你们先道歉的话，我岂不是......完全没有不回头的理由了？
If you've changed your mind, then hurry up and tell me. And if you haven't, then...=那如果爹您改了主意，请赶紧告诉我，如果没有，那么......
If you've come to kill me... does that mean—Dublinn is prepared?=你动身来追杀我了......深池是不是，已经准备好了？
If you've come to seek the secrets of ascension from the Xian, you've come to the wrong place. Don't waste your time.=你来求仙问道的话，可来错地方了，还是别白费功夫了。
If you've come to speak to the doctor, I'm sure she's shared the same information with you.=执政官阁下，既然您是来找那位医生攀谈，那么想必她也同你分享过类似的信息。
If you've come to understand the price your grandfather paid for your naivety, then you must understand the meaning of your return.=既然你已经意识到当年你的祖父为你的天真付出了什么，你就更应该明白你回到这里的意义。
If you've decided to accept our help, then you need to get used to seeing us on the streets.=既然已经决定接受帮助，就必须习惯我们走在街上。
If you've decided to leave, I have no right to stop you. You can go and be free, travel the world as mercenaries.=你们决定离开，继续以自由佣兵的身份浪迹大地，我没有理由阻止。
If you've done emergency treatment, you're good. Think of something else for now, distract yourself.=做了应急处理就知足吧，想点别的事情，分散注意力。
If you've eaten your fill, go rest up. There's a long road ahead of us, so conserve your energy.=你要是吃饱了就去休息。后面还有一段路，保留体力吧。
If you've ever fought in a battle, you're bound to know some people who have a bit of a reputation.=只要正面打上两架，那些过去在战场上小有名气的人，自然能认出对面是何方神圣。
If you've figured it out, hurry up and crawl back to that dragon girl. I'll tell her what she wants to know soon enough, so don't rush me.=想明白了就赶紧滚回去，告诉那个龙女，她该知道的事情我会去找她的，不要这么着急。
If you've figured it out, you'd do best to behave yourself and act like you don't know anything. You do want to live, don't you?=察觉到了的话，乖乖当作不知道，比较容易活下去哦？
If you've finished reporting, your mission is done.=如果你已经汇报完毕了，那你的任务就已经完成了。
If you've got a death wish, then go for it.=如果想死，要去也无妨。
If you've got a problem, come at me! What are you flinging Arts at him for? What's any of this got to do with him?!=有什么事情冲我来，为什么要冲着他施术？这事跟他有什么关系？！
If you've got a way to get the information out, you can ask your fellow countrymen that question.=如果你的资料能传出去，你也可以向你的国家问问这个问题。
If you've got any men hiding out here, now would be a good time to holler for them.=你用来最后一搏的帮手呢？是时候叫他们出来了。
If you've got anything troubling you, ma'am, just let me know.=小姑娘，如果有任何困难，都可以和我说哦。
If you've got money to burn, why not head on over to the bank and pay off all their debts?=如果您真的那么有钱，直接去银行帮所有人把钱还掉不好吗？
If you've got regrets, you can just give it back to me now.=你要是后悔，不如现在就把剑还我。
If you've got something to say, say it...=有话好好说......
If you've got time to ask questions, you've got time to dig!=别问了，还不快过来和我一起挖！
If you've got time to talk at me, you've got time to explain. What exactly is going on here?=有空啰嗦，不如先给我解释解释，这里到底什么情况？
If you've got water to drink, why are your townspeople risking their lives out in the waste to beg passing cars for it?=既然还有水喝，为什么你的镇民会冒着生命危险在荒地上向过路的车队讨水喝？
If you've had your ideas, why ask me?=你有了些想法，何必再问？
If you've lost something, find it. If someone stole something of yours, find a way to steal it back.=如果什么东西丢了，就找回来，被别人抢走了，就想办法抢回来。
If you've made full sense of this conversation, it wouldn't do me any more favors playing the fool, would it.=你既然已经把话听明白了，再装傻可就显得不讨人喜欢了。
If you've made up your mind, come and see me. I'll be staying in a town slightly north of where Rhodes Island is anchored.=如果你打定主意了，就来找我吧。我就在罗德岛停泊位置偏北一点点的镇子里借住。
If you've made up your mind, I'll respect your decision.=如果你已经下定决心的话，我尊重你的选择。
If you've made up your mind, the Liches will show you to the throne of the Witch King.=如果您下定决心了的话，巫妖会为您指明通向巫王王座的道路。
If you've made up your mind, we'll work with you.=你真想清楚了的话，我们可以配合你。
If you've made your decision, I'm ready to go with you.=如果你已经做好了决定，我会陪着你一起的。
If you've made your decision, then kill me here. It will be your final chance.=你下定决心的话，应该立刻杀了我，这是你最后的机会。
If you've nothing else for me, I'd better get home. An old man like me needs his sleep.=没什么事情的话，我就先回去了。太晚休息可不利于我这把年纪的人的身体健康。
If you've reached an understanding, then we'll call everyone out to blow up that showy water slide, fix the railroads, and solve all of Master Edge's problems. That's the plan. Any objections?=既然诸位达成了共识，我们就号召大家把那个花里胡哨的大滑梯炸掉，重新修通铁路，解决耶奇大师担心的问题，就这样，没意见吧？
If you've realized that, why are you still holding back?=你既然看出来了，那还不拼尽全力？
If you've really seen enough of him, then you better be on your way.=你要是真的不想见他，就先走吧。
If you've run into any trouble, if there is anything I can assist you with at all, please don't hesitate to tell me.=如果您遇上了什么麻烦，有任何我可以帮忙的地方，都请尽管说。
If you've seen as many mountains as I have, life isn't going to be that much more interesting, no matter how many thousands of miles you travel.=要真如我一般江山看腻，再走万万里，也无趣啊。
If you've seen the news, then you know what that day means to the community.=如果你们看到了新闻，就应该知道那一天对社区里的人也有着特殊的意义。
If you've taken interest in some part of me, you can just come out and say it. No need to stare so much.=如果你对我五官中的某个部分很在意，可以直接指出来。不用一直盯着我看。
If you've thought about it that much, you could probably come up with your own ending by now.=讲了这么多，你应该可以给这个故事填上个结局了。
If you've understood it, you should act on it.=既然听懂了，那就尽快动身吧。
If you, a patient, have to come all the way out here just to change our goddamn light bulbs, I seriously doubt that staying on the landship will really help you figure out what you want to do.=如果换个灯泡这种事都要你这个病人一个人千里迢迢跑来，我很难相信你真的能在本舰想清楚自己要走的路。
If you, Lava, and Kroos change your positioning, you need to tell Fang.=如果你、炎熔和克洛丝的站位发生较大改变，需要告知芬。
If you... If I lost you... I... I...=你要是......不在了，我、我、我......
If your body can no longer sustain your ambition, then I shall rekindle your heart with flames.=倘若您的身体无法再负担您的野心，我会用火焰重新点燃您的心脏。
If your boss sees the two of us getting friendly, it won't end well for you.=要是等会你们老大看到我们两个混在一起，你肯定没好下场。
If your brother is as strong as you say...=要是你哥哥像你说的那么厉害的话......
If your choice is to let the others live, why not let me come with you in my last days?=既然你选择让其他人活下去，那就让时日无多的我随你而去，又有何妨？
If your comrades are lost, then I ask you to leave with me their descriptions and last known whereabouts. I shall deploy every last man I can spare to help you find them.=如果您的伙伴们在矿区走丢了，留下他们最后的行踪和外貌描述吧，我会派遣足量的人手帮您找到他们的。
If your dad wants to get together for lunch tomorrow, how are we supposed to do that when you step on my toes like this? If Auntie Wong wants to go shopping with your mom, do they have to call it off?=退一步说，你今天让张叔下不来台，明天林大哥想和老兄弟叙叙旧，还怎么叙？后天，你王姨想和你母亲一起去逛街，这街还逛不逛？
If your decision to eliminate Sui comes from practical judgment, rather than reckless pursuit of glory...=如果陛下真的有意务实解决岁兽之患，而非贪功冒进......
If your deductions are as convoluted next time, either you're dead, or you're out of a job. Learn a thing or two.=如果下个判断都要这么复杂，你要么会死，要么会丢工作，多学着点。
If your defense stance was like this instead...=如果你的防御姿势是这样的话......
If your efforts to soothe enmity and prejudice instead become a fuse to spark conflict anew, what does Your Highness plan to do?=如果调和仇恨与偏见的希望反而成为新的导火索，殿下打算怎么办？
If your encounter with the Shanhaizhong was by chance, and you had intended to sneak into the central room all along, in order to lock on to the Sui's location through Yumen's navigational coordinates...=如果你与山海众的合流只是偶然，你从一开始便是为了潜入核心内城中枢室，通过玉门的航向坐标锁定岁的位置......
If your expert does well, then not only will they be your guest, Enciodes, I vow to welcome them with my warmest hospitality as my own guest.=只要这位专家好好做事，那此人不仅是你恩希欧迪斯的贵客，也会是我阿克托斯的客人，我保准好好招待。
If your father were standing here, what would he do?=如果站在这里的是您的父亲，他会怎么做？
If your first reaction is to think of Sir Zheng, then presumably you know where we came from?=你能第一反应就想到郑前辈，那想必也知道我们的来历了？
If your gaze is set too far to see what lies before you, then I shall sweep away all that obstructs you at the moment, just as always.=如果你的目光远到无暇顾及眼前，那我会扫清你眼前的所有阻碍，一如过往。
If your group can't handle such a trivial task, I will not be able to assign you any missions.=要是连这点小事都处理不好，无论是什么任务，我可都没法交给你们。
If your hatred has not been diminished, then make your move.=若你依然有怨恨未消，大可动手。
If your heart shrivels up, there won't be space for those dear to you to fit in, right?=如果心变得皱巴巴的，你要怎么把重要的人放进去呢，对不对？
If your help wasn't necessary today, I would have CONVICTED you by now!=如果不是今天需要你帮忙，我早已将你断罪！
If Your Highness has changed your mind, you yet have time to stop them.=......若殿下改了主意，还来得及将他们留下。
If your idea of helping me is just committing suicide, then I suggest you hang on to your life instead.=如果你们帮我的方法都只是送死的话，建议你们把这条命留着。
If your last wish is to finish the journey and the documentary, then I'll do all I can to help you fulfill it.=如果你最后的愿望，就是走完这趟旅程，完成这部纪录片，那我一定会倾尽全力地去帮你完成这个愿望。
If your mind is your own then, I will tell you the whole truth.=我已经暗暗下过决心，如果你真的能清醒地找到我，我就告诉你所有的真相。
If your mom and dad were at your side when you slept at night, would you be a lot happier?=如果晚上睡觉的时候有爸爸妈妈在身边，阿米娅是不是会开心许多呢？
If your name is on a weapon, it means something big.=能够留下的，大多意义非凡。
If your orders are to silence me if you can't extract me, odds are I won't stand for that either—I've spent too long stewing here as is!=如果你接到的命令是，带不走我就处决我，那我也不会坐以待毙——我已经在绝境中熬了太久！
If your own flesh and blood is also as hardened, then, indeed, it makes you a formidable foe.=倘若你的血肉之躯也有这般强度，我的确无从下手。
If your people dig us out first...=如果是你的小队先挖开了这里——
If your people haven't gone crazy, then it only comes down to this...=而如果你们没有疯，那只能是因为......
If your plan works, and we go back to Kazdel, what are you gonna do?=如果你的计划成功了，我们回到了卡兹戴尔，你打算干什么？
If your plot is indeed in the interest of the nation, you should feel no shame in saying it out loud.=若你们的图谋真为天下计，那明明白白讲清即可。
If your potted plant suddenly died—sorry, purely hypothetical—would your first reaction be to keep checking the time on your watch over and over?=假如你家的盆栽突然枯死了——抱歉，只是假设——你的第一反应会是反反复复对着手表确认时间吗？
If your power is merely dependent on some inviolable will, does that make your will—the Gesatzswächter's will—fundamentally a lie?=如果你的力量是某个不可违逆的意志的附庸，那你的意志，金律法卫的意志，是否根本只是个谎言？
If your purse is feeling a little light, you can scream all you want. Not that it'll do anything but give yourself some unearned pride and the rest of us an earache. If you dig deep, you can buy some chips to support your contestant!=免费的支持，比如难听的呐喊和尖叫只能带来毫无意义的心理安慰，而各位如果愿意自掏腰包的话，就可以拥有购买支援物资的筹码！
If your recent reports were indeed his, then he's suffered significant fluctuations in internal Originium levels during this time. He needs rest, as I said.=如果你之前带来的报告都是他的，那这段时间他体内的结晶密度波动剧烈，需要充足的休息。我叮嘱过你。
If your resentment and my fury are one and the same, then so too are our swords!=如果你的愤慨和我的怒火如出一辙，我们的剑就不分彼此！
If your semantic games allow you to sleep better at night, then so be it.=如果这样的措辞能让您好受些的话，我没意见。
If your son in spirit knew what you were doing today, would he be happy?=若是你的儿子在天之灵，知道你今天如此作为，他会高兴吗？
If your son's not here, whose overalls and boots are those? Huh?=既然你儿子没留在这里，那你屋子里这工服和工鞋是谁的？啊？
If your soul still lingers among the myriad after thousands of years—=若您万年前的魂灵仍宿于众魂之中——
If your theory is correct, and there's some kind of ritual behind these deaths...=假如，你的猜测是真的，这一连串的死亡背后都牵扯到某种仪式......
If your thoughts are at hand, and there is joy as your brush hand works, then the ink shall take on form naturally. The sun has set behind the mounts, but a rose tint stays upon the paper.=意在笔前，落笔快意，则墨色自生。日落于山后，而一抹霞色仍留于纸上。
If yours breaks... Mine will tremble.=当你的护符，碎掉，我的护符就会，颤动。
If Yu Cheng can resign and investigate in secret, then so can—=虞澄可以辞官暗中调查，我也——
If Zofia's heard the truth, and the company insiders are making noise...=如果真像佐菲娅所说，有企业内部的声音......
If'n yer drivin', yeah, you'll get pulled over. With them pitchers, though, I reckon ain't nobody gonna come checkin' my business licenses no more...=不对吧，能天使姐的车还是该拦下的。嗯，不过有了照片，应该不会有人来查我的营业执照......
If'n you mean that Mostima of yers, she went that-a-way.=是你一直在找的那个莫斯提马吧，她往那边跑了。
If, after resolutely trampling on a dry and dull answer, if I wish to continue searching for the future...=......如果在狠狠踩烂枯燥的答案之后，如果我想继续寻找未来......
If, and I mean if, Specter, regarding recovery of your awareness... if we find a way to maintain your waking state to a certain degree, do you have any plans made for your future?=如果，我只是说如果，幽灵鲨，当你的意识恢复......我们找到能够让你保持一定程度清醒的办法，你是否有为自己的未来做一份打算？
If, and I mean, IF we fail...=如果，我是说如果，我们失败了......
If, and I'm only supposing, there really was a bomb inside that crate, you would've taken grave harm. Possibly even thrown away your life.=如果，我是说如果，那货箱里装的真是炸弹，你可能会受重伤，甚至丢掉性命。
If, and only if you really need it, you can come looking for me. I can't guarantee you a whole lot of work, but it should be enough to get you back on your feet.=如果，我是说如果您需要的话，可以来这里找我，虽然能提供的工作挣得不多，但是足够重新生活了。
If, as the rulers, the Hippogryphs had not insisted on a policy of racial discrimination, if they stopped taking Ursus wealth as their own and gave the Ursus equal opportunity...=如果身为统治者的骏鹰，并未坚持种族差异政策，不再侵占乌萨斯的财产，给予乌萨斯同等的升迁机会......
If, as you said, this attack was launched by only a few members of the Military Commission, then they're undoubtedly planning to get this done in one go.=如果按你所说，只是军事委员会部分成员发起的突袭，那他们势必要一鼓作气。
If, back then... my house had been this bright, I wouldn't have turned out like this.=就像如果当时......那时我的家是一个明亮的地方，我也不会是现在这个样子。
If, by any chance, we meet again, you're welcome at mine for a cup of tea.=若是还有缘再会，欢迎来我家喝茶啊。
If, by some misfortune, we were to meet, they will use their bows and staves to cleanse my body of its stains.=若不幸与被转化的我相遇，他们会用弓和法杖清除我残躯上的污浊。
If, heaven forbid, an esteemed campaign knight such as yourself were to get hurt... Hm... my rap sheet may be long enough as it is, but the bounty on my head still has room to grow.=万一不小心伤到了您这位尊贵的征战骑士......嗯，虽说挂在我身上的罪名已经不少了，但悬赏令估计还能再加急一些。
If, if comes to it... I'll plow the fields the old fashioned way, just like our ancestors did... they dug out an entire mountain after all.=实、实在不行的话，我还可以自己拉，以前先祖他们没有源石农具的时候，不也照样挖山开荒......
If, if there was money left over after that, we could buy the finest seeds and store them for emergencies.=要是、要是还有多余的钱，还能买点最好的种子，再买些救急的粮食存着。
If, just like you said, there's some kind of way to turn this Originium energy source into a weapon—=如果真如你所说，这种源石能源能以某种形式变成武器——
If, of course, you would allow it.=我想听听您的意见。
If, one day I strayed from the destiny that you chose for me.=若有一天，我并未随着你为我选择的使命前行。
If, one day—=若有一天——
If, perhaps, we still have time before Its return, we can envision things together, achieve them together. Describe anything and everything within the boundaries of the universe together.=如果......在祂回归之前我们还有时间，我们可以一同去想象，去实现。去描绘宇宙的边界与万事万物的形状。
If, someday, Kazdel really does normalize its relations with the other nations, just as Her Highness Theresa once strived for...=如果卡兹戴尔真有和其他国家恢复正常关系的那一天，就如特蕾西娅殿下曾努力的那样......
If, the shadow thinks, she was a little earlier, could she have gotten to talk to the magician?=如果，影子想，如果来得早些，她能和魔术师再聊上几句吗？
If, through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed; if, with a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud...=如果连最漆黑的污秽也能被属灵的洁白洗去，最狰狞的怪物也能满心虔诚地跋涉出泥淖......
If, today, we are forced to lose Stultifera Navis—the Ship of Fools—then I think... it would be a heavy blow, but it's something that was doomed to happen from the start.=如果今天，我们被迫失去了斯图提斐拉——“愚人号”，我想......这是重大的损失，但也是早已注定的事情。
If, under certain specific circumstances, that person were to use her identity and influence inappropriately, she might even do the nation harm.=在某些特定的情况下，如果那个人不恰当地运用了她的身份和影响力，甚至可能有害。
If... everything... has to have meaning, well... there never was meaning in people like us living, was there?=要是......任何事情......都要有个意义，那......我们这样的人活着，岂不是从一开始就没有意义？
If... Hah, if I can actually hunt that thing down....=如果......呼，如果我真的猎到了那家伙......
If... hypothetically... if I were a better doctor and fixed your leg then, would you have come with us now?=假如，我是说假如......我当初医术没有这么差，治好了你的腿。你现在会和我们一起去吗？
If... I didn't hand that slip over, Saoirse wouldn't have died, would she?=如果......我没有把纸条交出去，西尔莎是不是就不会死？
If... I walked out that door, the rest of you would be fine, right?=如果......我走出这道门，你们就会没事的，对吗？
If... I'm just saying, if, from the very beginning, there were never those discriminatory laws, if Tarans could've earned as much as anyone else, gotten the same chance at healthcare...=如果......我是说如果，打从一开始，就没有那些歧视性的法案，塔拉人能和其他人赚到一样多的铸币，获得一样的医疗机会......
If... if he can escape the darkness...=如果......他能够走出那片黑暗......
If... If he ultimately wasn't able to keep the house, w-would you still have chosen to leave?=如、如果......里昂先生最终没有保住房子，你、你也会走吗？
If... If I can really...=如果，我真的能......
If... if I could stand with them...=如果......我能和他们站在一起......
If... If I didn't have to pretend I was hurt, then I'd have—=要不是......要不是装作受伤这件事不能被观众发现，我一定——
If... If I had gone to save Misha, maybe she and Skullshatterer... would still be alive.=如果......如果之前是我去救米莎，也许她和碎骨......都不会死。
If... If I were stronger... and faster...=如果，我更强的话，更快的话......
If... If Kjeragandr truly existed, how could She ignore all I did?=如若......耶拉冈德真的存在的话，祂怎能放任这一切发生？
If... If lots of our people will suffer when we complete this journey, how am I supposed to believe you can make the miracle happen?=如果——如果走完这段长路，有那么多同胞会因此感到痛苦，我凭什么相信你能完成那个所谓的奇迹？
If... if Mutti and Vati had lived an ordinary life, a commoner's life, would we have been happy?=如果，如果爸爸妈妈能过上普普通通的生活，我们是不是就能一直幸福了？
If... If my blood will satisfy you...=如果......这点鲜血能让您满意的话......
If... if no one else is free, I can go.=如果，如果现在没有人手，那我去。
If... If only I had gotten more answers out of Guard—!=至少......至少如果能从Guard那家伙嘴里问出更多的事情——！
If... If she could see all this, I know she wouldn't be disappointed.=她......如果她能看到这一切，她不会失望的。
If... If she is only angry about what happened to Giovanna,=如果，如果她只是愤怒于乔万娜的遭遇。
If... If she was actually alive, would she not come back to us?=如果......她真的还在，她怎么可能不回来？
If... If that is really the assemblage of the test subjects' consciousnesses...=如果......它真的是受试者们意识的集合......
If... If the nobles here won't have us, we'll leave this place behind... and go somewhere else! I'm older than all of them. I'm the big sister. I need to protect them...=如果......如果这里的老爷们容不下我们，我们就走！我们去别的地方，我比其他孩子都大，我是姐姐，我会保护大家......
If... If there really was something lurking in the dark, would she be able to sense it? Would she be able to... get away from it?=要是......要是真的有什么东西在黑暗里，她能感知得到吗？她能......躲得开吗？
If... If there's not one, I'm just as okay cutting it myself.=要......要是没有的话，我自己剪也可以。
If... If we keep living in here, and get more and more people like us, we might just be able to set up a small town or something...=如果......如果我们继续在这里生活，像我们这样的人越来越多，说不定也能组建一个小城镇什么的......
If... if you can still find a trace of her somewhere...=如果......如果，你们还能从这世上找到她的踪迹。
If... If you can't find a doctor who's willing to come, we understand.=如果、如果......找不到能够过来的医生，这也是正常的。
If... If you haven't gotten over your trauma, why did you apply to come to the front lines and put yourself in danger?=如果你......并没有从创伤中恢复，又为什么要申请成为前线干员，为什么要以身涉险？
If... If you really are Lord Alfonso...=你......您如果真的是阿方索阁下。
If... it wasn't for such harsh decrees, they would never have needed to run.=......如果没有那些严苛的律令，他们从一开始，就不需要逃跑。
If... just hypothetically...=如果，我是说如果。
If... one day, I also have to leave this world, there will be someone after me who continues my work where I left off, right?=如果......有一天我也不得不离开这个世界，也还是会有人继承我留下的成果，不断不断地往前走吧？
If... one day, that Cautus girl there turns into a tyrant like Talulah...=如果——如果哪一天，你身边的卡特斯女孩真的也成为塔露拉的这般暴君......
If... only vapid knights like you remain in Kazimierz... then I really am wasting my energy. What harm would losing worthless qualifications be?=......如果......卡西米尔只剩下你这样无趣的骑士......那我确实在白费力气，无用的资格被剥夺又何妨。
If... she was in so much pain that freeing herself of it like this seemed like the best option, then I'll just have to accept that.=如果她真的已经非常非常痛苦想要解脱......我会尊重她的决定。
If... they find you've got an Infected here, then you won't just be legally hamstrung...=如果......被发现你这里有一个感染者，不光是法律上的问题......
If... time runs out, and the Gesatzswächter don't receive a new.. a new order.=要是......时间到了，金律法卫没有收到新的......新的号令......
If... we had a little more time... you and I...=如果......再给我们一点时间......我和你......
If... you can still hear my voice.=如果......你还能听到我的声音的话。
If... you're the one the bishops spoke of... then you should've been gravely wounded months ago!=如果......你是主教他们提到过的......那你在几个月前早就受了重伤！
Iffy should be fine and dandy, but Saria...=伊芙芙应该还好，只是塞雷娅......
Iffy? You can't be igniting in the corridors. Saria would be very upset if she knew. Silence too.=伊芙芙？在走廊上点火可不行哦。塞雷娅知道了会生气的。当然，赫默也是。
IfIwasevenalittlefaster... maybeIcould've...=如果当时我的动作可以再快一点，我是不是就可以......
Ifrit anxiously yells at the room across, but Silence takes a long look at them before turning her back.=伊芙利特焦急地向着对面的房间呼喊，然而，赫默在深深地看了她们一眼后，背过身去。
Ifrit burned a large group to a crisp! But there's still a lot more!=伊芙利特烧焦了一大群！但是数量还是很多！
Ifrit burned her homework.=伊芙利特，作业烧了。
Ifrit can hear Saria's voice shaking. Something touches her fingertips in the darkness. Calcium crystals? Saria's Originium Arts.=伊芙利特清楚地听出了塞雷娅的声音在轻微颤抖，黑暗中，有什么东西触碰到了她的手指......钙质结晶？那是塞雷娅的源石技艺。
Ifrit can only guess at her intent. What did Silence want to tell her? What exactly did she want for her?=伊芙利特只能猜测她的意思，赫默她想说的是什么？她希望她怎么样？
Ifrit did it. She calmed Rosmontis down. Talk about a close one...=伊芙利特成功了，她安抚住了迷迭香。呼......可真是逃过一劫呀。
Ifrit did not want to see such a sight ever again. She decided she would do what it takes to ensure Saria and Silence never look that way again.=伊芙利特再也不想看到那样的表情。她不会再让塞雷娅，让赫默露出那样的表情。
Ifrit didn't give you any trouble, did she?=伊芙利特没给你添麻烦吧？
Ifrit frenetically grabs Silence by the collar.=伊芙利特激动地抓住了赫默的领子。
Ifrit grabs Rosmontis' hand.=伊芙利特抓住了迷迭香的手。
Ifrit has been frowning from the moment they got back to their room, or more accurately, from the moment they left Saria.=从回到房间开始，准确地说，从和塞雷娅分开后，伊芙利特就一直皱着眉头。
Ifrit has given me considerable doubts.=伊芙利特让我对这些事情产生了怀疑。
Ifrit hates this kind of place the most. Whenever she talks about those memories, her breaths become shorter and her hands get cooler than usual.=伊芙利特最讨厌这样的房间。她说起这些回忆的时候，呼吸会变得急促，手心的温度也不像平时那么滚烫。
Ifrit hears a familiar voice through the echoes of the explosion and the falling rubble.=那个无比熟悉的声音穿透爆炸的余波和土石坠落的窸窣动静，钻进了伊芙利特的耳朵。
Ifrit isn't going to tell the medic that ever since the day she lied down on the operating table, the pain in her limbs has stayed with her every waking moment, never abating for even a second.=伊芙利特并不打算同医疗干员多说，自她躺上手术台的那一天以来，肢体的疼痛如影随形，从未有所消解。
Ifrit keeps wondering over and over, and a part of her thinks that, just maybe, Silence was only hoping she would be safe.=伊芙利特想了又想，心底隐隐地觉得，或许赫默只是想说，希望她能平安。
Ifrit knows that even if she feels powerful and indomitable, she actually hasn't grown up to the point that Silence would change her mind and think of her as dependable.=伊芙利特清楚，她最初还觉得自己充满力量、强悍无匹，但实际上，她还没能长大到令赫默刮目相看，令她觉得自己可以依靠的地步。
Ifrit stares blankly at the blazing red tail sweeping through the sky.=伊芙利特呆呆地看着火红的尾焰划过天空。
Ifrit was once unable to control the flames burning in her heart.=伊芙利特曾经没法控制燃烧在自己身体中的那团火。
Ifrit!=伊芙利特！
Ifrit! Hurry! The flames!=伊芙利特！快，快灭火！
Ifrit! This one's an especially great fit for you! Look!=伊芙利特！这里有一块特别适合你的，快来啊！
Ifrit's blushing again.=伊芙利特又害羞了。
Ifrit, attack the window on your left.=伊芙利特，攻击你左手边的窗户。
Ifrit, calm down!=伊芙利特，冷静！
Ifrit, come over here.=......伊芙利特，过来一些。
Ifrit, do you want to hear a story?=伊芙利特，你要听故事吗？
Ifrit, don't get so close to her.=伊芙利特，别那么靠近她。
Ifrit, give me your hand.=伊芙利特，把手伸出来。
Ifrit, help me lift her arms... ugh, so heavy...=伊芙利特，帮我抬一下塞雷娅的胳膊......唔，太沉了......
Ifrit, how am I supposed to stop people like them – such powerful, brightly-shining souls?=伊芙利特，我该怎么阻止他们这种人，他们这些如此闪耀，如此强大的灵魂。
Ifrit, I have to recommend you rest—=伊芙利特，我建议你安心休养——
Ifrit, I...=伊芙利特，我......
Ifrit, listen to Silence. She's your doctor, and you should trust her the most.=伊芙利特，听赫默的话。赫默是你的医生，是你最该信任的人。
Ifrit, tell me more about what you did on the way here.=伊芙利特，继续讲路上发生的事吧。
Ifrit, that was your eleventh yawn.=伊芙利特，你刚刚打了第十一个哈欠。
Ifrit, that's rude...=伊芙利特，别这么说......
Ifrit, that's... very dangerous.=伊芙利特，这物质......很危险。
Ifrit, the one running around was Mr. Elysium.=伊芙利特，跑步的那个应该是极境先生。
Ifrit, try not to go overboard!=伊芙利特，下手别太重！！
Ifrit, what are you doing here?=伊芙利特，你怎么来了。
Ifrit, where were you just now?=伊芙利特，你刚刚说到哪儿了？
Ifrit, why are you...?=伊芙利特，你为什么......
Ifrit, you should rest for a bit. Using Originium Arts for a long time will wear you out.=伊芙利特，去休息一会吧。长时间使用源石技艺会损耗身体。
Ifrit.=伊芙利特。
Ifrit...=伊芙利特......
Ifrit... I'm just doing my job.=伊芙利特......我也有自己的工作的。
Ifrit... Who brought you here?=伊芙利特......谁带你来的？
Ifrit... you know this is dangerous.=伊芙利特......这样很危险的。
Ifrit?=伊芙利特？
Ifrit? What is Ifrit doing in Trimounts?=伊芙利特？伊芙利特为什么会在特里蒙？
Ifrit? Work with me.=伊芙利特？打扰一下。
Ifrit?!=伊芙利特？！
If—and I'm speaking hypothetically here! If the last descendant of the Texas Family is still alive, and has returned to Siracusan soil once again...=如果，我是说如果！这位德克萨斯家族的末裔尚在人世，并且又一次回到了叙拉古的土地上......
Ighk—stop—flicking my ears, I'll bring them out now!=哎，别弹我耳朵了，我马上拿出来！
Ignorance breeds fear, which becomes twisted into religion. To those madmen, we are the ones we are the outsiders. We are the traitors.=无知催生出恐惧，恐惧扭曲成信仰。在那些疯狂的人类眼中......我们才是这片土地上的异类，和“叛徒”。
Ignorance is a part of our very nature we have yet to throw away. We have not yet become them.=愚昧是我们尚未摒弃的天性。我们还没有成为它们。
Ignorant Girl=懵懂的少女
Ignorant hope is but the harbinger of despair, something we know so very well. Why not enjoy your hard-fought renewed lease on life, and instead insist on broaching the truth?=一无所知的希望只是绝望的前兆，我们本深知如此。为什么不好好享受你来之不易的第二次人生，执意要接触真相？
Ignorant little rabbit, the crown over your head represents no responsibility or authority.=无知的小兔子，你头顶的王冠，并不代表任何职责或权能。
Ignorant of the world and its untold ways... Pray for blessings. That is all you have left.=不知天高地厚......那就自求多福吧。
Ignorant whelp!=无知！
Ignore her.=别管她。
Ignore her. It's been a long time since she left the big city she used to live in. She's probably going insane from having to stay in this backwater for so long. It's pretty amazing you can stand that tone of hers.=不用理她，她已经太久没有回自己以前生活的大城市，待在这穷乡僻壤的地方快被逼疯了。你能忍受她这说话的语调也是脾气够好。
Ignore him, Czerny. What's your third reason?=别理他，车尔尼。你的第三个理由是什么？
Ignore him. The doctor told him to stop smoking and he doesn't listen.=你别理他！医生都说他不能再这么抽烟了，还是不听劝。
Ignore it as a point anomaly.=......当作异常数据忽视就好。
Ignore it. Let's have some tea ourselves, and see how this plays out.=......罢了，我们也喝壶茶，静观其变。
Ignore me, and you'd better have a way to deal with all of that.=不听我的话，你要是有办法对付这些东西，我也没意见。
Ignore that command, Little Handy. Just a bad joke.=小帮手，别去，他在开很糟糕的玩笑。
Ignore that person and the thing by their side.=不必关注那个人和旁边的奇怪造物。
Ignore whatever happens behind you... never look back.=不要管后面发生了什么......都不要回头。
Ignoring a public hearing, signing a temp contract with a tour guide with multiple charges under her belt, and helping her escape park security just so you can have her bring you back to a sealed-off levitation layer...=不顾听证会公示的结果，跟一个有多项前科的导游临时签约，还帮她从园区警卫的监视下逃走，只为了让她带你回到封锁的浮空层......
Ignoring the Candleholder's futile attempt, Mo Yi hands the map over to Ya, the latter merely sweeping a glance at it before the parchment turns into ashes.=不顾秉烛人无力的劝阻，莫佚将地图交到了睚的手中，后者只是扫了一眼，地图便化为了飞灰。
Ignoring the food, the Rift Cloudbeast sniffs the box of hides, then abruptly backpedals, almost tripping over itself.=裂云兽不理食物，对着兽皮箱嗅探气味，猛然一个后退，差点摔倒。
Ignoring the stream of comments—some showing concern, others suspicious or derisive—Streamer U went offline.=无视弹幕里的关心、质疑和嘲讽，主播U下了播。
Igor Velikiy ripped the wings off the high-and-mighty Hippogryphs. If his descendants are doing the same things the Hippogryphs once did, then we will drag them down from their thrones!=伊戈尔大帝撕下了骏鹰高高在上的翅膀，时至今日，他的子孙后代却做着与那些骏鹰一样的事，那我们就应该同样将他们拉下王座！
Iheardhisvoicethroughthedoor... Heaskedmetosavehim...=当时......我，我已经听到他的声音了，他就在门口向我求救......
Iiii'm—dooown—heeeere—=我——在——下——面——
Iiii'm—oooo—veeer—heeeere—=我——在——这——儿——
Iiiii—wasn't—caaareful—and—Iiiii—sliiipped—dooown—heeeree—=我——不——小——心——滑——下——来——啦——
Il Ministero dei Trasporti is headed by a Bellone, and he normally keeps his distance from me. Tch, not much I can do to him.=运输部部长是贝洛内的人，平常躲着我走，我也不能把他怎么样，啧。
Il Signore dei Lupi has many ways to control his Fangs.=狼之主有太多控制獠牙的方法。
Il Signore dei Lupi.=狼之主。
Ilia=伊利亚
Ilia was a leader amongst the scientists. He was both righteous and stubborn, qualities that went hand in hand.=伊利亚，科学家的领头人们之一，他的正义感与他的执拗相互助长。
Ilia was my student, and my friend.=伊利亚是我的学生，也是我的朋友。
Ilia was one of the scientists who came up with the plan to seal the sarcophagus. And his convictions influenced his entire life.=伊利亚是石棺封锁行动的发起者之一，他信奉的理念影响了他一生。
Ilia's child, Lyudmila, she's still young, but already comprehends certain, irreversible things. Nobody even knows how she's doing nowadays.=伊利亚的孩子，柳德米拉，她也还小，但她已经足以理解一部分无法挽回的事情，没人知道她如今到底过得如何。
Ilia's daughter, Lyudmila?=伊利亚的女儿，柳德米拉？
Ill omens always seem to bear out.=坏的预感似乎总会成真。
Ill Refugee=染病的流民
Ill-Intentioned Citizen=不怀好意的市民
Ill-Tempered Girl=脾气很差的小孩
Illa=依拉
Illa!=依拉！
Illa, are you serious?=依拉，你认真的？
Illa, calm down a little, listen to me.=依拉，你冷静点，听我说。
Illa, pass me the knife.=依拉，刀子给我。
Illegal ones?=......非法的？
Illuminate... the land.=......照亮，整片大地。
Illuminating the hand that wrought it.=照亮了创造它的那只手......
Illuminating—=照亮了——
Illustrations in books.=画册上的插图。
Ilsa=伊尔莎
Ilsa & Rose=伊尔莎&萝丝
Ilsa! Get back here now!=伊尔莎！你给我过来！
Ilsa's Mother=伊尔莎的母亲
Ilsa, back in your room.=伊尔莎，回房间去。
Ilsa, I told you not to sneak off by yourself. You're grounded tonight. Think about what you've done.=伊尔莎，跟你说过不准偷跑出来的，你今晚好好在房间里反省。
Im... Impossible... Just two punches...=不、不可能......只是两拳就......
Image number <color\=#FF4200>(0018_admin)</color>.=影像编号<color\=#FF4200>（0018_admin）</color>......
Image number <color\=#FF4200>(0091_admin)</color>...... Add subject: <color\=#FF4200>(This is for you)</color>.=影像编号<color\=#FF4200>（0091_admin）</color>......添加主题：<color\=#FF4200>（这是留给你的）</color>。
Imagination has become reality! Rejoice! This is truly a miracle unique to Leithanien! The entire land must hear it too!=想象已然成为现实。奇迹！这是独属于莱塔尼亚的奇迹！大地也须为其侧耳倾听！
Imagination leads to futile hope, which leads to death. I don't want to die yet.=想象只会让人对生活产生无谓的希望，非要把人害死不可。我还不想死。
Imaginative Durin=畅想的杜林人
Imagine a future where Siesta will be able to enter the markets of foreign countries as a neutral entity under those agreements, becoming a commercial hub capable of supporting its local businesses and government.=将来，汐斯塔能在贸易协定下，以中立身份进入各国市场，成为一个足以支援各地政府及企业的商务活动枢纽。
Imagine getting a job, then realizing on the first day of work that you've forgotten how to do anything, but you still remember everything else.=小子，这就和你好不容易去了外面找到了工作，结果上班第一天，你发现你脑子里的知识全没了，其他的还都记得一样。
Imagine how terrifying such a disaster would be.=那么它会是怎样恐怖的一场灾难？
Imagine if soldiers who could not deal with the Infected, with no training in how to fight Sarkaz, infiltrated the core city...=想想看，如果是不擅长对抗感染者的士兵，不知道如何与萨卡兹战斗的现代武装进入了核心城......
Imagine if you were a miner who got packed into a crate like ore, dragged to this dangerous Catastrophe zone, and made to bang on rocks without rest.=如果你是工人，被当成矿石一股脑地塞进货箱里，连夜拉到这个危险的天灾区域，对着岩石敲敲打打，工作到现在......
Imagine it. The Ursus devouring itself. Massacring itself. Obliterating itself.=乌萨斯人啃食乌萨斯人，乌萨斯人屠杀乌萨斯人，乌萨斯人毁灭乌萨斯人。
Imagine it: we met in the ruins of an old city that had become a battlefield. She was alone, carrying nothing but her roster and a book of ledgers.=想象一下，我们在一座成为战场的老旧城废墟里相遇。她孤身一人，除了身上的名册和号码簿，她什么都没带。
Imagine Sona's telling you about lighting and composition and focal length and all this stuff like it's obvious, but you don't get it, but she doesn't get that you don't get it—=当你看到索娜理所当然地把一些什么光影、构图、焦距之类的东西告诉你，你却不能理解，而她不能理解你的不能理解时——
Imagine that you're a part of it, and... reach out to yourself.=请想象您在这个故事之中，去感受......您自己。
Imagine the positive impact that my death will have on justice in Siracusa.=想象一下，我的死能够给叙拉古的司法公正带来多么正面的影响。
Imagine the show showdown they have in store for us.=到那时，又会是一场怎样的强者对决呢！
Imagine you're dancing with a rowdy partner. Counter her moves and find your balance. This is how you fight the currents.=这样吧，你想象一下自己是在对付一个极其难缠的舞伴，反制她，找到平衡。
Imagine your favorite patisserie, which you visit once every few days, whether it's for a party, or just because your sweet tooth is aching.=就好像有一家你最爱的甜品店，你隔三差五就会去那光顾光顾，为了办派对，或者单纯是自己馋了。
Imagine, the Twin Empresses ascending the throne. It's been decades since the Witch King passed—=没想到双子女皇登基，巫王已逝数十载——
Imagine.=想象一下。
Imagine... Imagine if we develop a medicine to treat this disease, but never have a chance to administer it to the Infected. What then?=如果......如果我们研发出了药物，却再也没有机会将这种药物交付给感染者使用，那又会是什么样的光景？
Imbecile.=愚不可及。
Imitating a mafioso doesn't make you one. Besides... just get real, and stick to tailoring.=不是模仿一个家族成员的一举一动就可以成为家族的一员。再说......总之，看清现实，好好当你的裁缝吧。
Immaterial to the point where taking the form of angels allows one to continue to exist after becoming Originium?=如此超然物外，哪怕被变成了源石，也依然能以天使的方式继续存在？
Immature Reporter=稚嫩的记者
Immature Voice=稚嫩的声音
Immature, but powerful.=太稚拙，却太有力。
Immediately after, a black hole appears in the distance, devouring the radiance whole.=随即，自远处浮现的黑洞又将所有的光明吞噬殆尽。
Immediately after, the explosion gives way to the rumble of the tunnel's collapse. Together with the tremors, the unbroken sounds of structures bursting draw closer and closer.=紧接着，爆炸声转为建筑倒塌的轰鸣声，持续不断的爆响伴随着震动越来越近。
Immediately afterwards, an even greater amount concentrates at its core.=而紧接着，更加庞大的能量在它的中心聚焦。
Immediately executing—=立刻执行......
Immediately thereafter, several dozen figures climb onto its back via the zipline.=紧跟着，数十个小小的人影顺着滑索攀到了它的背上。
Immediately, a pitch black spear solidifies at Amiya's fingertips before launching forward.=漆黑的长矛一瞬间就在阿米娅的指尖凝结，随即飞射而出。
Immediately, an overwhelming sense of guilt rushes into her heart, enveloping her like a giant bubble.=阿米娅还没反应过来，巨大的愧疚已经冲出了心脏，把她包在了里面，就像一个大大的气泡。
Immediately, consciously, low murmurs of discussion arise one after another, as if a pan of rösti in lowly heated oil.=随即便陆续响起了刻意压低嗓门的讨论声，像一锅压低了油温的吕斯蒂。
Immediately, everyone realizes that the river and the waterfall are frozen in place. In fact, they stopped flowing some time ago.=随即，众人发现，河水早已静止，甚至从悬崖倾泻而下的水帘也不再流动。
Immediately, everything falls silent. The Kjerag soldiers surrounding you put away their weapons and step aside with timid looks on their faces.=现场变得一片安静。围着你们的谢拉格战士都带着畏惧的神情收起了武器，并且主动让开了道路。
Immersing yourself in delusion for too long will only dull your mind.=在妄想里沉浸太久，只会让你思维迟钝。
Immortal empires turned to dust. Elders' scepters rent in two under Ancients' rallying cries. Pulses over the sky like a surge. The immutable rhythm of the stars, from resplendent glimmer to dull collapse...=不朽的帝国化为齑粉，神民的权杖在先民的呐喊中被折为两段，天幕上浪涌般的脉冲，群星自璀璨闪耀到暗淡解体的不变规律......
Immortal.=不朽。
Immortal...=不朽......
Immortality has made you arrogant. Perhaps you have forgotten that mortals do not have many 'twenty years'.=近乎无限的寿命让你们傲慢，你们大概是忘了，寻常人一生，又能有几个二十年？
Immortality lies in renewal.=不朽，在于“更新”。
Impassionate Sailor=冷淡的船员
Impassioned Voice=激昂的声音
Impatient Ambassador=局促的使节
Impatient Citizen=局促的市民
Impatient Civilian=不耐烦的平民
Impatient Contestant=性急的选手
Impatient Dossoles Police Officer=不耐烦的多索雷斯警察
Impatient Guard=不耐烦的卫兵
Impatient Kjerag Guard=不耐烦的谢拉格守卫
Impatient Male Tourist=急躁的男游客
Impatient Man=不耐烦的男人
Impatient Mercenary=急躁的雇佣兵
Impatient Noble=不耐烦的贵族
Impatient Reporter=急切的记者
Impatient Resident=急切的居民
Impatient Sarkaz=不耐烦的萨卡兹
Impatient Tourist=不耐烦的游客
Impatient Villager=急躁的村民
Impeccable!=完美！
Imperial Astronomical Bureau Caster=钦天监术师
Imperial Astronomical Bureau Representative=钦天监观测员
Imperial Caster=女皇的术师
Imperial Guard=禁军
Imperial Guard?=近卫军？
Imperial Guards?!=禁军？！
Imperial Historical Cabinet abolished. Takes control of the written language of Yan. No one may oppose her.'=废太史阁，修大炎文字，无人可以不遵。
Imperial Musician=女皇的乐手
Impetuous Soldier=鲁莽的士兵
Impetuous Villager=急躁的村民
Impetuousness will be your weakness, guardian axe of Kjeragandr, most pious soldier of Kjerag.=急躁会成为你的弱点。耶拉冈德的护卫之斧，谢拉格最虔诚的战士。
Implementing a full AI should let 'em properly take care of themselves while performing their tasks.=如果咪波能达到人工智能的高度，它们就可以在完成任务的同时保护好自己了。
Important enough...? This is important enough...=......足够重要，是吗，这已经足够重要。
Important people are always so busy, huh?=大人物就是这么忙碌的啦。
Important...?=很重要吗......
Importing additional condition: Wish to 'refuse'.=输入额外条件：愿望“拒绝”。
Importing Originium devices into Columbia clearly violates ATAO regulations, and if security is compromised, I'll be the sin eater for the whole park.=我从哥伦比亚之外引进源石装置显然不符合管理局的规定，但凡其安全性出了问题，我就会成为整座园区的罪人。
Impose tariffs on foreign goods...=向国外的商品加征关税......
Imposing Black-Suit=魁梧的黑衣人
Imposing Man=魁梧男性
Imposing Woman=凛然的女性
Impossible for what? Don't be ridiculous! The biggest scourge of the Afterglow is none other than YOU!=不可能不死——别想唬我，夕照区最大的祸害难道不是你吗？！
Impossible! He would be accused of attempting a coup!=简直是胡闹！以他的身份擅自入京，就不怕有人弹劾他“心存异心”吗？
Impossible! How'd you get your hands on a bomb, and when did you have the opportunity to plant it?=不可能！你从哪里搞到的炸弹？又怎么可能有机会安装呢！
Impossible! Impossible...!=不可能！不可能......！
Impossible! It's Kjeragandr that protects Kjerag!=绝对不可能！保护谢拉格的是耶拉冈德！
Impossible! Nobody has seen an Inquisitor come to Gran Faro!=不可能！没人见过审判官来到格兰法洛！
Impossible! This is Enciodes we're talking about!=不可能！那可是恩希欧迪斯！
Impossible! We're less than a kilometer from the District... Wait, the government buildings are getting smaller... we're moving away from the capital?=不可能，地块离特区只剩下最后几百米......不对，看远处政府大楼的塔尖大小，我们正在远离特区？
Impossible! Who could make such a realistic illusion? There must be a caster! Send out a scout team to find them!=这不可能！怎么做到这么逼真的幻象？一定有施术者！让斥候小队去找！
Impossible, it's just like in the Inquisition's records. Are we facing... another Silence?!=不可能，就和审判庭记载的一样，我们面对着......一次新的静谧！？
Impossible.=不可能。
Impossible. Even if I was half-asleep, I know what I'm doing.=应该没有吧，就算我没睡清醒也不可能发生这种事的。
Impossible. How could there be—=这里怎么可能会有酒——
Impossible. I know how you are. Your heart is heavy, but mine holds a grudge.=不可能，我知道你的为人，你心里有愧，但我心里有怨。
Impossible. I've never heard of a Vampire power like this!=不可能，我没听说过血魔有这种能力！
Impossible. It's impossible! The Yurodstvo is dead!=这不可能。绝不可能！圣愚已经死了！
Impossible. Look at the scene—a crowd was here just moments ago. Something happened.=不可能。你看广场上的样子，刚才还有很多人在这里。肯定是发生什么事了。
Impossible. Rhodes Island should already have dealt with the situation there. There's no risk of us getting boxed in.=不可能，我已经收到消息说罗德岛处理好了贫民区里的事情，这才让我们得以不被里外夹击。
Impossible. There's no chance at all.=不可能，他要是真以为自己还有机会，那他就大错特错了！
Impossible. They're being far too inefficient for that. There must be another motive.=不可能。这样的效率太低了，他们必然有别的目的。
Impossible. Tomorrow is the day of the Holy Hunt. The Master is surely preparing his offerings to the Saintess, so why would he be patrolling his territory so early in the morning?=怎么可能，明天就是上山圣猎的日子了，老爷这时候不准备给圣女的供奉，一早跑到领地来视察做什么？
Impossible. We can't risk exposing ourselves like that. Don't want to get caught out.=不可能，重新深入的风险太大，谁也承担不起。
Impossible. What are you trying to pull?=......怎么可能？不要骗我。
Impossible. Y-You're dead!=不可能，你——你已经死了！
Impossible. You didn't even tell her where to put it... She couldn't have found another way, could she?=不太可能。你都没和她说该把报告放在什么地方......总不能这一步也被她找到什么办法了吧？
Impossible. You will merely wear yourselves out before the stronger prey can even join the hunt.=它们杀不完。更强大的猎物还没有进入猎场，你们就已经精疲力尽。
Impossible... But she said...=不可能，她不是说......
Impossible... How could that be...=这不可能......这怎么可能......
Impossible... impossible!=不可能......绝对不可能！
Impossible... It can't be...=不可能......不可能......
Impossible... Light... Could it be...=这不可能......光芒......难道......
Impossible... no movement on the levitation layer. Did Maylander screw up?=不可能......浮空层没有动静，梅兰德失手了？
Impossible... No...=不可能......不......
Impossible... Not even my Arts are working...?=不可能......连我的法术也没办法释放出来......？
Impossible... She saw me?!=不可能，被察觉到了——！？
Impossible... this is impossible!=怎么回事......怎么可能？！
Impossible... we had set up an isolation zone around Rhodes Island. We should have gotten a warning if any enemies had approached.=这怎么可能......我们明明已经在罗德岛周围设立了隔离带。如果有敌人来袭的话，我们一定会提前收到警告才对。
Impossible... who would want to burn the sacrarium down?=不可能......谁会想烧圣堂？
Impossible... Why should I believe you?!=不可能......我凭什么相信你？！
Impostor! There is not a single moment that I do not experience it, feel the burning flames!=顶替者，我没有一刻不在亲历，我没有一刻不在被这烈火煎熬！
Impoverished Girl=贫穷的少女
Impoverished Old Lady=潦倒的老太太
Impoverished Young Man=贫民区青年
Impoverished? You can speak your mind, the commander isn't here.=寒酸？你想说就说吧，指挥官不在这里。
Impregnable cities got captured, a never-changing sky got ripped open, and a long-silent ocean began to speak.=永不陷落的城市被攻占，恒常不变的天空被撕破，沉寂已久的海洋也开始发声。
Impression?=印象？
Impressive Arts. As to be expected from a Leithanian officer.=很精致的法术，不亏是莱塔尼亚的士官长。
Impressive observation. There has never been a knight who saw through my Arts during a duel. Is this the result of your years-long exile?=了不起的观察力......至今还没有骑士在决斗中察觉到我法术的本质，这也是拜你那段流浪岁月所赐？
Impressive rapport there, Mr. 'Trilby Asher.'=很默契，“灰礼帽”先生。
Impressive speed! Now just one more—Hold on, hold on! What's going on?!=出色的速度！后来居上——慢着、慢着！发生了什么！？
Impressive swordplay...=好剑法......
Impressive techniques, Viviana... Not even my light... can shine upon you.=令人赞叹的技艺，薇薇安娜......我的光甚至无法......照亮你。
Impressive work, Ines.=很出色，伊内丝。
Impressive, boy. It's not often that the people here have something to smile about.=真是厉害的小家伙，你让这里的人难得地露出了笑容。
Impressive, brother. This human body you created for yourself can still split boulders.=兄长自己铸就的这具“人”的躯体，依然有开碑裂石之能，着实令人佩服。
Impressive, by the way, to completely elude my notice.=我竟然完全没有察觉到你们俩。
Impressive, chico. I won't forget this.=可以啊，小子。我记住你了。
Impressive, impressive.=真是，真是，令人尊敬。
Impressive, Master Huai. Stealing an army camp ten thousand strong and escaping without breaking a sweat... no one in Yan's history could have achieved such a feat, and it's unlikely anyone else ever will.=槐大侠果然好身手，出入万军阵中如入无人之境的武艺，大炎古往今来也找不出第二位了吧。
Impressive. A wave of the hand is all it takes to rip the roof off a big restaurant.=......真是好手段。看来当官的人巴掌是要大些，挥挥手扇一阵风，就能把一座酒楼房顶掀了。
Impressive. Really impressive.=啊，两位世侄，了不起，真是了不起......
Impressive. This kid's got talent.=真厉害。这么小的个子，本事倒是不小。
Impressive. Truly impressive.=大气，真的大气。
Impressive. You sure know your stuff.=好家伙，还真是行家。
Impressive. Your rash actions have borne fruit.=应该称赞你们，贸然的举动起到了效果。
Impressive... I've never seen anyone react to Darksteel's shots in time, much less dodge them.=了不起......能反应过来还挡开玄铁一箭的人，我还是头一次见。
Impressively Stylish Elder=气派不凡的老人
Imprinting, huh...?=印随行为......
Improv Phases happen during specific Rest Phases, where multiple bonus options will be available to choose from.=在特定回合的休整期会出现机变阶段，这时会有许多额外内容供大家轮流挑选。
Improved medical equipment effectiveness, reopening the fast transport tunnels, the central heating system under experimentation... a lot of people have benefited from the changes in a short period of time.=不断优化的医疗设备，重新启用的快速通行隧道，实验中的统一供暖系统......这座城市在短时间内的变化已经帮上了很多人。
Improvement? Oh, you mean compared to two hundred years ago.=......进步？啊......您是说，和两百年前相比。
Improving the Operators will make missions easier to complete.=提升干员们的能力，有助于我们顺利地开展接下来的行动。
Improvisation! It's called improv, girl! Agnese, don't tell me you didn't teach your kid what kinda music the people crave!=即兴，即兴不就是这样吗！阿涅塞，你是不是没教过你的小朋友什么叫流行音乐啊！
Improvised protective equipment cannot obstruct the propagation of Originium dust with any effectiveness.=......非专业的防护设备并不能真正有效地阻断源石粉尘传播。
Impudence!=放肆！
Impudence.=放肆。
Impudent.=放肆。
Impulsive Sailor=冲动的船员
Impulsiveness? My, scant few people would ever think THAT of me.=感情用事？会这样想我的人可真是不多了。
In 'Critical Contentions' Algorithm Experiment, we cannot save or load data, nor proceed further in any storylines.=在“险途”测试演算中，我们无法使用存档、读档等功能，也无法推进剧情。
In 'my' chest.=插在......“我”的胸前。
In 1080, the Sarcophagus Incident's surviving scientist, Sergei, established a brand-new research institute.=1080年，“石棺事件”的幸存科学家，谢尔盖，成立了全新的研究所。
In 1092, the Schwire Group's Lungmen headquarters issued an order to its real estate officer in northern Victoria to sell off some of their properties there.=1092年，施怀雅集团龙门总部向在维多利亚北部的地产负责人下令出售一部分当地产业。
In 1094, you came back to Lungmen, and while you were interning at one of your family's companies, you found out a director trying to get the Corporate Union and Lungmen to turn on each other.=1094年，回到龙门后，你在家族企业实习期间发现了那家企业的负责人试图挑拨商业联合和龙门的关系。
In a bar on Coastal Highway 26.=26号沿海公路的一家酒吧里。
In a better Laterano, everyone will find their place and play their part. There will be more foundational, more profound connections between us all.=在一个更好的拉特兰里，每个人都会找到各自的位置，发挥作用，每个个体都将建立起更本质更深刻的联系......
In a bit, maybe. How about after the two of them come back? Madam Baird doesn't look in the best of moods.=再等一会吧，要不等她们两个回来？贝尔德女士好像看起来心情不是很好的样子。
In a bit.=一会儿就得走了。
In a blink, she slices the Signora dei Lupi in two.=极短的一瞬，红已经一刀将狼主劈成了两半。
In a blink, the sun seems to solidify, as if the entire mountain has been encased in a giant amber.=有一个瞬间，阳光似乎凝成了固体，像一块巨大的琥珀包裹住了整个山体。
In a blink, the tremendous figure of the Cyclops becomes no more than a speck below the overhang.=眨眼间，独眼巨人的巨大身体成了悬崖下一个渺小的点。
In a bout of fierce tremors, a sapling ruptures through the ground, its finest form unfolding itself towards the vastness of the sky.=在剧烈的震动中，树苗撑裂地面，以最优美的身姿向着浩瀚的天空展开。
In a cabin in Rhodes Island.=罗德岛的某个舱室。
In a castle of dreams, secrets and sins join together and come alive once more.=在梦的城堡中，秘密与罪孽融合复生。
In a cave, or rather, a cavity closest to Ishar'mla's core, I noticed something that should not be there.=在最靠近伊莎玛拉核心器官的那个洞窟，或者腔室，我发现了某样本不应存在的东西。
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.=在某年某月某地某城，有一位主播，她的名字是U-Official，通称主播U。
In a city that has an arrest warrant out for you?=在一座通缉你的城市？
In a city where even the sewers are choked with conspiracy and spilled blood, such fascinating developments can still take place.=在这座连下水道都已经满溢着阴谋和血腥的城市里，还能发生这样的趣事。
In a confined room, the sound of metal on metal rings with no respite.=狭小的房间里，金铁相交声不断回荡着。
In a constant battle and with things changing all the time, it's only natural I'd alter my policy. If rigor sets into our thinking, it could very well make us weaker.=在不断的战斗和这些事情的变化里，我肯定要改变方针的。僵化的思维会让我们变得脆弱。
In a corner at the edge of the square he sees a tiny figure.=他在广场边缘的某个拐角看见了一个小小的身影。
In a corner of Nuova Volsinii's port, a dozen or so mobile cranes are hoisting up giant tarpaulins, creating a labyrinth out of thin air, sealed away from the outside.=新沃尔西尼港的一角，十几辆工程吊车撑起巨大的篷布，在露天处凭空创造出一个封闭的迷宫。
In a corner of the empty outdoor training ground, Jessica closes her eyes and forcefully inhales the air that reeks with the scent of Originium gunpowder.=无人的室外训练场一角，杰西卡闭上眼睛，用力地呼吸着带有源石火药味道的空气。
In a corner of the Engineering Department, Chiave lies feebly on a bench, gazing up at the ceiling while holding his stomach, giving the impression that he has never been so bewildered.=工程部的一角，贾维虚弱地躺在长椅上，捂着肚子看着天花板，给人感觉他正经历着前所未有的迷茫。
In a corner of this vast paradise, the Seaborns once known as Mizuki and the Doctor hide in a cave, avoiding being annexed by the order. In such an ecosystem, names are disorder, nostalgia is disorder, and sorrow is also disorder.=在这广阔理想居所的一隅，曾被称为水月和博士的海嗣藏匿于某个溶洞中，躲避着秩序对他们的吞并。在这样的生态中，姓名亦是无序，怀念亦是无序，伤感亦是无序。
In a dark and cramped cave, difficult-to-find ore samples were smashed without the slightest hesitation—=在逼仄黑暗的矿洞里，那个人也会毫不犹豫地砸碎自己好不容易找到的矿石样本——
In a dark corner, the faceless faces of mannequins are illuminated by flashing lights.=幽暗的角落里，道具假人没有五官的面孔被闪烁的荧光打亮。
In a dark corner♪=在一个黑漆漆的角落♪
In a daze, he gazes at the soil that half-buried his beloved teacher, the air scattered with dust.=他怔怔地凝视着埋葬着他恩师的那半截土壤，空气中还有弥散的粉尘。
In a daze, still foggy from sleep, those rays show me a momentary trick of the light, an immense shadow.=迷迷糊糊，还没清醒过来的时候，这束光会让我短暂地看到一个幻觉，一个巨大的影子。
In a deathly silent room, there is but a rapidly, incessantly pounding heart, and naught else. Save for—=死寂的房间内，除了急速搏动的心脏喧嚣不休，就只有——
In a domain not meant for fowlbeasts. In this place, the sun, the moon, the stars, the wind, the frost, the rain, the snow, the mountains, the rivers—none of it is meant to exist in the first place.=这地方原本不该有羽兽，日月星辰，风霜雨雪，山川河流，这地方原本都不该有。
In a farce, an overly realistic ending may make it seem like the writers are splitting hairs.=对一场闹剧来说，一个充满现实主义的结尾会显得编剧过于小题大做。
In a few days, Dublinn will be hosting a celebratory banquet, and all the high-ranking nobles will be in attendance, including Her Highness Eblana. We've been very busy with all the preparations.=几天之后，深池会开一场庆功会，所有高层的人物都会参加，爱布拉娜殿下也在其中。我最近就在忙这件事。
In a few days, they won't be mentioning it on the radio anymore, and we won't need to hide. Then we can get to building our own houses.=过个几天，广播里不报这些事情了，他们就不用躲了，可以动手建自己的房子了。
In a few hours, they will find themselves with the misfortune of facing a storm... No, a trial.=再过几个小时他们才会发现自己直面风暴的噩运......不，是审判。
In a few minutes, the expo broadcast will begin, without Nasti's involvement. Her bone pen and mechanical devices were seized earlier, so all she needs to do now is to play the role of a helpless sinner.=几分钟后，展会直播即将开始，而一切与娜斯提无关。她身上的骨笔和机械装置已被尽数收缴，她只需扮演一名无法反抗的罪人。
In a few moments I will release smoke to obstruct their view. Get the guys out of here when that happens. Hand signs, signals, whatever, I know you have a way.=等一会儿，会有烟雾干扰他们的视线，你下令让大家逃。暗号，手势，我知道你有法子。
In a few more hours, once the sun sets, the starry sky will reveal itself.=再过几个小时，等太阳落下，星空就将显现。
In a fit of rage, Mateo strikes Reynell with a heavy blow to the back.=狂怒的马特奥一杆打在雷内尔的背上。
In a flash, a small little figure makes off with Silence's breakfast.=一闪而过的娇小身影拿走了属于赫默的早餐。
In a flash, every other sound fades, leaving only the shaking of steel and gears in its wake.=一瞬间，所有旁的声音都寂灭了，只剩下钢铁颤抖，齿轮颤动。
In a flash, Fiammetta returns to a time before.=菲亚梅塔恍然回到当年。
In a flash, Gravel's blade finds its way to Platinum's neck.=一瞬间，砾的刀剑已经架在了白金的脖颈上。
In a flash, he already has Professor Millais in a chokehold.=下个瞬间，米莱斯教授已经被佣兵钳在臂中。
In a flash, its body is torn asunder and trampled underfoot. The icefield Feranmut uses its own body to seal away the flames—=一念之间，它的躯体被撕碎，被狠狠地踩在了脚下。冰雪巨兽利用自己的身体封印了火焰——
In a flash, she feels a burning sensation as painful as her internal organs rupturing repeatedly. The flames of life burst and fade in the center of death, again and again until her weapon can no longer stand her overloaded Arts and bursts aflame as well.=如同内脏被反复撕裂的灼痛在一瞬间爆发，生命的火焰在死亡正中央爆散，爆散，直到那杆武器承受不住过载的法术，自身也燃起烈火。
In a flash, the tip is but hairs away from Margaret's face.=转瞬之间，离玛嘉烈的面孔，就只剩咫尺之遥。
In a glittering city, the Infected always run to cold, cramped corners like these.=在奢华的城市之中，感染者总是会逃进这些狭隘阴冷的角落。
In a graveyard at the foot of the mountain, a small group of men swing their iron tools, shoveling away dirt by the scoopful. As a chorus of sobs ring out in the background, they bury their withered crops into the earth.=山脚的墓园中，人们只是挥动铁器，一铲一铲翻开泥土，伴随着啜泣声，将枯萎的作物埋进地里。
In a heartbeat, all of the Damazti's clones are shattered.=所有的变形者分身都在瞬间破碎。
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands a monstrosity.=顷刻间，能够被称作白垩的存在已经消失了，取而代之的，是一个怪物。
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands...=顷刻间，能够被称作白垩的存在已经消失了，取而代之的，是——
In a heartbeat, the glint from the knife's blade slices through the inch of sunlight shining on the flowers. Ezell slams his back against the wall, hard, the sharp blade grazing his cheek before lodging into the wall behind him.=随即刀光划破照射花朵的一寸阳光，艾泽尔后背狠狠撞上墙壁，尖锐的刀锋擦着他的面颊，没入身后的墙壁。
In a heartbeat... every object around her has been reduced to nothingness...=一瞬间......她周围的所有事物，全都都被燃烧殆尽......
In a hopeless country, I found this hopeless city.=然后，我发现，在这个已经没救的国家里，还有这样一座没救的城市。
In a laboratory environment, of course...=不过还只是理论结果......
In a lighthouse like this...?=......这种灯塔？
In a literal sense, to boot.=......这倒是字面意思。
In a little alley next to a parked car, two people are picking out fruit from a stand on the side of the road.=小巷里，一辆停下的车旁，两个人正在一同挑选路边的水果。
In a matter of moments, these pesky insects have nowhere to hide. The Londinium rebels will never again dare to poke their heads out.=再过一会，这些恼人的虫豸就再无藏身之地。整个伦蒂尼姆的反抗势力不会再敢轻举妄动。
In a matter of months, we stopped at least seven acts of violence against him. There were more we weren't even aware of.=在那短短数个月间，我们至少制止了七次针对他的暴力事件......而更多的，我们甚至不知详情。
In a meeting with the Doctor? Or visiting the wards with Dr. Kal'tsit?=是又在和博士开会吗，还是在和凯尔希医生巡视病房？
In a moment, I want you to make contact with a nearby Messenger. There's two letters I want to send. One to Rhodes Island, and another to a place in Toron.=等会帮我联系一下附近的信使，我要寄两封信，一封给罗德岛，另一封送到多伦郡。
In a mountain-sat village, when kitchen's smoke has just sprung up, the snow still unreceded in spring, one old and one young stand off against each other.=山间小镇刚起炊烟，春雪未散，一老一小，相顾无言。
In a number of ways, yes.=在各种意义上，是的。
In a nutshell, they're a bunch of guys who are more than ready to sacrifice their lives and the lives of those around them to save even more lives. Some of them might even give up on that whole saving people idea just to get rid of any traces of the Catastrophes having ever happened.=从结果而言，他们可能选择以主动牺牲自己和他人为代价拯救更多的生命，甚至有可能为了抹消天灾的疤痕而放弃拯救生命。
In a panic, Jessica reaches for the handgun at her waist. But fear keeps her fingers saddled atop the holster, unable to bend.=慌乱间，杰西卡摸向腰间的手铳。可恐惧让她的手指搭在铳套上，迟迟无法弯曲。
In a panic, Layton tries to grab the steering wheel from Chiave, while Chiave reaches for the stereo dial.=慌不择路的林顿试图抢下贾维的方向盘，与此同时，贾维把手伸向了汽车音响。
In a place far, far away, there once was a village where the people led happy lives.=在一个很远很远的地方，有一个小村庄，那里生活着一群幸福的村民。
In a present no longer recorded anywhere in time, the name we respond to the most... is 'Theresa'.=在不会存在于任何时间记录的现在，我们回应最多的名字......是“特蕾西娅”。
In a real combat situation the enemy could've even shot back.=如果是实战的话说不定已经反过来被敌人击中了。
In a residential neighborhood?=在居民区？
In a sense, but for people who've never taken the mountain passes before, it might be...=有倒是有，但是对于没怎么走过山路的人来说，恐怕......
In a sense, coincidence, probability, and fate are all the same concept. Fate falls on many, just as this snowflake has fallen on my cloak.=巧合、概率、冥冥之中自有定数，某种意义上，都是一个意思。命运落在了人的身上，而这片雪落在了我的斗篷上。
In a sense, he is an even bigger problem than Enciodes...=某种程度上他比恩希欧迪斯更加棘手......
In a sense, it is completely alien to the country as a whole. This is precisely why the law must stand.=从某种意义上讲，它和整个国家都格格不入。也正因为如此，它才必须寸步不让。
In a sense, it's even more absurd than complete lawlessness.=某种意义上，这比无法之地还要荒唐。
In a sense, they tend to find success... but I would never call them winners.=在某种意义上，他们往往能成功......但我永远都不会称他们为胜利者。
In a sense, we can't say the patient is out of mortal danger yet.=从某种意义上来说，伤者还不能算脱离了生命危险。
In a sense, your sister's dream did become reality. The Tarans have risen, and the Victorians have fallen. Simple. Direct. 'Satisfying'.=不得不说，你姐姐的愿景某种意义上的确化为现实了。塔拉人站起，维多利亚人倒下。简单，直接，“大快人心”。
In a sense.=算是吧。
In a single blow, names both spoken and forgotten are dissipated all at once.=念出的与被遗忘的名字都在一记重击之中消散。
In a single night, the Texas name was wiped from existence.=德克萨斯这个姓氏，在一夜之间销声匿迹。
In a situation like this, I would expect you to try negotiating with us.=我猜，这种时候，一般都是要开始谈条件了。
In a situation like this, you could've cast your Arts behind me to limit my movement.=在这种情况下，你完全可以把技艺施展到我背后，压缩我的活动空间。
In a small alley close to the center of the road, there was the latest restaurant that he had fallen in love with.=在这条街道接近中间的一条小巷子里，有一间他最近很喜欢去的饭馆。
In a split second, the hall is silent and still.=霎时间，大厅静谧无声。
In a split-second, the contestants around her all swarm in, and Ch'en takes her opening steps.=霎时间，周围的参赛选手一拥而上，陈也迈开了脚步。
In a study, or was it a memorial hall?=是一间书房，还是一座祠堂？
In a swath of scorched earth, I see a spark light up and drift with the wind into the distance, before perishing into ashes.=在一片焦土中，我看见有火星亮起，随风飘向远方，重又湮灭为烟灰。
In a trance, his days with the Singas army float through his mind, where his job was always to secure the connectors in—=他恍惚想起，以前在辛嘉斯当兵的时候，自己做的从来都是把接头拧上去——
In a trance, she sees her young self, playing with her baby sister and a boy.=恍惚间，她看到了年少时，她与妹妹和一个男孩一同玩耍的时光。
In a trance-like state, Muelsyse recalls all the things Kristen had done to bring Rhine Lab together for the purpose of splitting the sky open.=缪尔赛思恍惚中想起了克丽斯腾凝聚莱茵生命为破开天幕所做的种种。
In a unjust land that should have been burnt away, ideals are still worth believing in.=在本该被焚尽的不公之地......理想亦应是信念。
In a very short period of time, she submitted the proposal for the 'Horizon Arc Project,' planned the construction of the Arc-01 superweapon, and quickly began its implementation.=她很快交出了代号“地平弧光计划”的企划案，计划建造名为“弧光一号”的超级武器，并迅速落地执行。
In a war that has become increasingly gridlocked, the opposing sides have a chance to work together for a common goal...=在逐渐胶着的战场上，对抗的双方又有了一次齐心协力的机会，且只为了一个目的......
In a war, some only see ethics as a burden.=在一场战争中，某些人只会把道德视作负担。
In a Waregeist, you can see the ware itself, and even moreso the one who used it. Even when one dies, the ware itself remains.=见器伥便能见器物本身，更能见使器物的人。甚至器伥虽死，器物本身却还在。
In a way, it felt as if she suddenly belonged here.=好像是这里突然以另一种方式接纳了她一样。
In a way, she could even say that Fiammetta's anger at Andoain's actions was born out of Fiammetta's approval of him—=某种意义上，她甚至可以说，菲亚梅塔如此愤怒于安多恩的作为，恰恰是源自菲亚梅塔对过去的他的认可——
In a while longer, Uncle Vincent will have me sent off into the loft. I certainly don't want to go to bed this early.=再过一会，文森特叔叔就要把我撵到阁楼上啦。我可不想这么早就睡觉。
In a word, it's Oripathy, right?=总之，是矿石病，对吧？
In a world of chaos, decisions of life and death must be swift and forceful as thunder.=身在乱局，生杀决断，当用雷霆手腕，当断则断。
In a world plagued by Catastrophe, you find a way to keep things going. Isn't that nice?=就算在天灾肆虐的大地上，你们也能有序地传承一些东西，这不是很好嘛？
In a year's time, perhaps even less, it will be completed.=再过一年，或许更短，新的城市就将落成。
In Abyssal Hunters, however, we have managed to extend the timeline of this process until it far exceeds the natural lifespan of any given Hunter.=我们在深海猎人身上尽可能地延长着这种海嗣化的过程，直到它远远长于猎人的自然寿命。
In accordance to our agreement, Rhodes Island will now be supporting you.=依照协议，现在是罗德岛支援你的时候了。
In accordance with my own ideas, rapidly, the Infected of this place would surely unite as one.=按照我的想法，很快，这一部分的感染者，一定会团结起来。
In accordance with the best-of-three format, your two wins still makes you the victor of today's match, Rangers.=如果按照三局两胜的棋局计算方式，您依然赢得了棋局，巡林者先生。
In accordance with the bilateral agreement between Laterano and Leithanien, the Empresses' Voice and I will ensure that Arturia Giallo returns to Leithanien when necessary.=按照拉特兰与莱塔尼亚的双边协议，当有需要的时候，我与女皇之声将确保阿尔图罗·吉亚洛会回到莱塔尼亚。
In accordance with the law, I, Vina Victoria, Speaker of the Parliament of Londinium, pronounce—=我以伦蒂尼姆议会现任议长，维娜·维多利亚的身份代表议会颁布特别通缉令——
In accordance with the Military Commission's plans, a section of Londinium has been detached. As of right now, it has arrived at the designated location, parked between the main city and the dukes' encirclement.=依照军事委员会的安排，一部分地块已经从伦蒂尼姆城内脱离，现在已经进入指定位置，停在主城区与大公爵们的包围网之间。
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the Nuova Volsinii Port Arson Public Prosecution Case, number 00278. Court is in session.=依据《新都市管理法案》，新沃尔西尼刑事法庭，新沃尔西尼公诉港口纵火案，案号00278，开庭审理。
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the trial of the defendant, Demetri Bellone, on charges of the murder of Paola Memminger, case number 01452. Court is now in session.=依据《新都市管理法案》，新沃尔西尼刑事法庭，公诉德米特里·贝洛内涉嫌谋杀葆拉女士一案，案号01452，开庭审理。
In accordance with the old customs, she had her father cremated. She buried his ashes in the backyard. Also, she erected a marker, made of the finest wood, and implored Tessai to carve the inscription.=自己按照旧习俗将父亲火化，埋在后院，用上好的木料立了块碑，央求铁斋在上面刻了字。
In accordance with the Regent's instructions, we must next...=按照摄政王的指示，接下来我们需要......
In accordance with tradition, please etch 'Yea' or 'Nay' onto the ostracon you are holding.=那么，按照我们的传统，请各位在手中的陶片背面刻上“同意”或“反对”。
In accordance with your answer, you have been marked by the Notarial Hall as having accepted your inheritance.=根据你的回答，你已被公证所视作接受遗嘱。
In accordance with your answers and this incident's resolution... I will consider penning a letter to the imperial court, with grave regard to this matter.=根据你们的回答和今次事件的结果......我会考虑上书朝廷，严肃对待此事。
In actuality, we made three times as many sacrifices as we had anticipated.=实际上，我们的牺牲超出原有计算结果的三倍以上。
In addition to completing Main missions, Side missions and various Daily missions are also important sources of income for Rhodes Island.=除了主线任务以外，执行各种其他日常的支线任务的奖励也是罗德岛重要的收入来源之一。
In addition to fighting gallantly on the battlefield, a Yumen soldier must always be prepared to help the local citizens. Fine work.=身为玉门军人，除了在战场上奋勇争先，日常也要有帮助百姓的自觉，很好。
In addition to illegal registration, if Signor Saluzzo has indeed been manipulating Saluzzo Vino to engage in prohibited activities, it is our duty to gather materials and self-report to City Hall.=倘若阿尔贝托先生真在违规注册之外，操控萨卢佐酒业参与了一些不该参与的事情，我们应该整理材料，主动向市政厅检举。
In addition to providing periodic Oripathy medical treatment and disaster relief support, we should also assist them with their security issues to strengthen the trust between us.=罗德岛除了定期提供矿石病医疗和灾害救援服务外，也顺便帮他们解决过一些安全问题，彼此有着深化合作的信任基础。
In addition to recovering data from several offices in the ducal territories, you'll have to monitor Na Saoirsí and Reed.=除去回收几个公爵领内办事处的数据资料外，还需要额外关注纳斯尔纱和苇草干员的情况。
In addition to replacing the damaged light bulb, Harley has also added a little doodle herself—three marshmallowy sheep, one big and two small.=除了换掉了损坏的灯泡，哈莉还在上面添上了自己的一点涂鸦——一大两小，三只棉花糖一样的小羊。
In addition to rescuing Yucatan, we also have to take as much of Klin as we can.=除了救出尤卡坦，还要尽可能地占领科林斯镇。
In addition to standard safety measures, there are also underground containment structures that prevent chain reactions in the event of a leak.=除了防护装置，还在一定范围内增设了地下阻断结构，应用的特殊材料能够防止泄露的液化源石气引发连环爆炸。
In addition to the assassin who was your vanguard, you brought another servant with you.=除了那位充当先锋的刺客，你还带着一位臣子与你同行。
In addition to the mercenaries, all Sarkaz hiding under Kazdel's sphere of influence are paying close attention to our movements.=除了雇佣兵，那些隐藏在卡兹戴尔势力范围内各地的萨卡兹，都在关注我们的动向。
In addition to the Starpod research, the low-Originium environment of Kjerag also offers a rare opportunity for biological research. Not to mention Maryam has wanted to visit Karlan for ages!=除了星荚的研究，谢拉格低源石浓度的环境也是很难得的生物研究环境。还有马里亚姆！他也一直说早就想来喀兰雪山看看了。
In addition to this gem trading post, there are also all the jewels circulating through the Grand Bazaar...=附加上这间宝石交易所，还有在大巴扎流通的所有宝石......
In addition to treating Oripathy, we're also very experienced at handling Originium contamination. If you ever need help with that, give us a call.=除了治疗矿石病，应对源石污染的相关问题我们也很有一套。如果你需要帮助的话，随时联系我们。
In addition to troops like you, hunted by the Sarkaz, they've captured a good lot of civilians with some connection to the Sarkaz.=除了像你们这样被萨卡兹追捕的士兵，他们还抓走了很多与萨卡兹有关的平民。
In addition, <@tu.kw>Orundums</> will also be given based on the number of enemies defeated during the week. The count will be reset weekly and is shared among all Annihilation stages.=此外，根据击败的敌人数量，还会提供<@tu.kw>合成玉</>奖励，该奖励进度在各个剿灭作战间共通，且每周刷新一次。
In addition, before we depart, you are required to assign a group of Operators to your <@tu.kw>Initial Squad</>.=另外，在出发时，博士需要调配一批干员组成<@tu.kw>初始作战阵容</>。
In addition, city planning requires the joint decisions of many, while digging is something each Durin is free to commit to at their leisure.=而且，由于城市的规划需要许多人共同决策，但挖洞却是每个杜林人自己就能决定的事。
In addition, I will use Rhodes Island's resources to establish a treatment center for the Infected. This is something I've always wanted to do.=另外，我会借助罗德岛的资源，在汐斯塔建立感染者治疗中心，这是我一直想要做的事。
In addition, I've seen you reviewing past battles together with combat operators to further explore the possibilities of tactical optimization.=除此以外，我也经常看到你和作战干员一起回顾过去的战斗，并进一步探讨战术优化的可能性。
In addition, it also calms the mind, helping them feel peace and tranquility... hey, was that a camera flash?=除此之外，它还可以帮助人们安定情绪，让他们感到平静与安宁......等等，那边怎么有闪光灯？
In addition, make sure to protect Lungmen's Infected civilians!=除此之外，还要记得保全龙门本地的感染者！
In addition, once the Adverse Combat simulation is completed, <@tu.kw>Strategic Simulation</> unlocks. By choosing to take on this increased difficulty, you can earn <@tu.kw>Simulation Points</>, Doctor.=此外，在险地作战推演完成后，<@tu.kw>沙盘推演</>将被解锁，博士可以选择挑战更高的难度，获取<@tu.kw>推演分数 </>。
In addition, reducing the amount of communication you have to conduct with other tech firms will allow you to devote more of your time to your Rhine Lab research. Mr. Tannen has your best interests at heart.=另一方面，减少与科技公司来来回回的交流沟通，也能让您更好地投入莱茵生命的研究。长官一直非常体恤您。
In addition, send the word to the entire city. At the Hour of Shen two days from now, Yumen will slow and adjust course. Have the masses make ready for this.=另外，通报全城，玉门城两日后申时起，减速以调整航线，请百姓有所准备。
In addition, the Justice who reached out to us earlier has hinted that she's willing to cooperate with us to overturn the previous ruling.=此外，之前主动联络我们的那位大法官暗示，她愿意配合我们推翻之前的判例。
In addition, the reckless behavior of those two Terrans have prevented me from utilizing Originium as I planned...=加之那两个泰拉人的莽撞行为，我没法如预期那样运用源石......
In addition, the Silverashes' withdrawal from the parliament of the Tri-Clan Council.=以及，希瓦艾什家退出三族议会一事。
In addition, the situation in Trimounts is still complicated; I am afraid that Rhine Lab might not be able to shield itself from the fallout.=加之特里蒙如今的形势依旧复杂，恐怕莱茵生命都无法确保能独善其身。
In addition, the system detects that you are in a bad mood.=另外，系统检测到您的心情不佳。
In addition, there are some matters that require...=除此之外，还有一些事情需要......
In addition, there have been recent reports of Originium energy fluctuations of unknown origin in the area. There will be a certain amount of risk involved.=而且据说最近那一带出现了不明原因的源石能量波动，有一定的风险。
In addition, there is a skirmish taking place by the starboard hull. If possible, please assist after updating your identification code, in order to reduce resource consumption.=另外，接舷区发生了小规模的武装冲突，有条件请在识别码更新后进行支援，以期减少我方资源的损耗。
In addition, there will be plenty of shows and activities throughout the city for you to enjoy.=除此之外，也还有众多演出伴随着我们的各项活动分布在全城，等待着您的到来。
In addition, there's a new support item added to the Gacha Machine.=另外，扭蛋机里面也添加了新的支援道具。
In addition, they plan to tighten up security administration and put an end to any similar incidents.=并且加强治安管理，以杜绝类似事件再次发生。
In addition, they'll be posthumously awarded. We hope you'll understand that we've put much thought into upholding the reputation of the woman you respect after her death, which we desire to grant her some dignity in.=他们还会被追授勋章。希望你能理解我们的良苦用心，为你尊敬的人维护身后的名誉，让她的死亡能体面一些。
In addition, to cope with potential future situations, the Durins would have naturally dug out more space while planning the lift, for ease of future enlargement.=而且，为了应对可能出现的情况，杜林人在设计升降梯时，本来就会挖更多的空间，方便未来进行扩建。
In all his years on the Salt Flat, he had never looked forward to it so much.=在盐漠生活这么久，他从未如此期盼见到它。
In all honestly, I did want to see the kind of justice she envisions.=我确实想要看一看，她所构想的公平，究竟是一种怎样的公平。
In all honesty, I would prefer to strike 'Morgen und Abend.'=说实话，我真的想撤掉《晨暮》了。
In all honesty, Miss Morgan, I've been carrying around the factory's design sheets for near my entire life.=摩根老大，不瞒你说，我抱着工厂里那堆图纸都过了大半辈子了。
In all honesty... I believe that when it comes to team operability, A1 doesn't fall short against other reserve detachments.=实际上......我认为在团队行动能力上，我所在的A1预备小队一定不比别的预备小队差。
In all likelihood, a situation they'd arranged long beforehand.=这很可能是他们早就布下的局。
In all likelihood, they would've been the easiest for us to rescue.=那一定是最有可能被我们救出来的那一个。
In all likelihood... it isn't.=没有沉没的可能性，确实很大。
In all my time by your side, you've never had 'private business' even once. Do you even have a life outside this fleet?=在您身边，我从没见您为私事发过愁。我以为......船队里的事已经将您的生活全部占据。
In all of these, one solitary figure remains constant.=所有的场景中，都有一个相同的身影。
In all of this, I've learned endurance, learned rage, learned hatred.=在这之中，我学会了忍耐，学会了愤怒，学会了憎恨。
In all of those moments, Amiya's figure is no longer alone.=在那每一个时刻，阿米娅的身影都不再孑然。
In all our long years of battling against these enemies, we finally have a prime opportunity.=在与这些生物对抗的漫长岁月里，现在，是少见的良机。
In all previous competitions, he relished his opponents kneeling in surrender. And so...=在以往的竞赛里，他享受对方下跪投降的感觉，所以.......
In all seriousness, Ines, have you ever thought about going back to Kazdel?=说真的，伊内丝，你要不要考虑回卡兹戴尔？
In all sincerity, I come with open arms this time. After all, I'm not even out of this disguise, and you recognize me by it.=诚心实意，这次不是在骗您了。毕竟我连这身打扮都没撤下，您就能认出我来。
In all the applause, the girl catches a few sunken mutters.=掌声里，几声低语飘进了女孩的耳中。
In all the frenzy, Ernesto's decided to take up the rear, and the two heroines have caught his key and left to press forward.=混战之中，埃内斯托小弟选择了殿后，而接过他钥匙的两位女侠则继续向前。
In all the records of all the Lords Ameer, there's never been a single report of someone crossing the hotlands.=就算是萨尔贡王酋的历史记载中，也从未提及有人曾经穿越干旱之地而来。
In all the time you've spent here, not once have you wanted to hurt a single soul.=你在这里待了这么久，甚至不愿伤害任何一个人。
In all these millennia of slumber, It has ever been like you are now...=在沉睡的数千年里，祂也无时无刻不像现在的你一样......
In all these years, I may have helped just as many Sarkaz find a new way of life as the Six Heroes, if not even more.=这么多年，在我的帮助下得以重新找到生活方式的萨卡兹，未必比六英雄麾下的人少。
In all these years, she's never come back to sanity. The current Specter is another person entirely. I don't know what it was that made her like this.=这些年过来，她从来没清醒过。现在的幽灵鲨是另外一个人。我不知道是什么把她变成了这样。
In all these years, you are the first to even touch it.=这么多年，你是第一个能碰到它的外人。
In all truth, I know very little about what happened to your father. Many of the old archives have been lost, and very little information can be extracted from what remains.=实话实说，关于你父亲的事情，我知道得极其有限。曾经的档案遗失了许多，能从中提取的信息寥寥无几。
In Allerdale's clear look of surprise, Amiya can't help but seek her heart.=在阿勒黛略显惊讶的目光里，阿米娅不禁扪心自问。
In alphabetical order... E... Eroshka...=首字母顺序......埃尔洛奇卡......
In Amiya's eyes, she thought it fortunate to see a future where the two had reconciled. How could she not feel excitement and inspiration when she saw Theresa's ideals realized?=而在阿米娅眼中，她能有幸见到一个两人和解的未来，看到特蕾西娅理想中的大地时，又怎会不为之激动和振奋呢？
In an abandoned warehouse like this, there're bound to be critters crawling around. I'm not going in there.=废弃仓库有些肮脏的小动物也很正常，我才不要进去。
In an attempt to dispel some of her unease, she tries to change the topic.=为了驱散这种不安，她主动转移了话题。
In an empty plot at the edge of the village, a dozen university students are huddled together and chattering in excitement.=村庄边缘的空地上，十几个大学生模样的人正围坐在一起，兴奋地叽叽喳喳。
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪=一望无际的雪原啊，开着无名的花♪
In an existence where nothing exists, we can only exist in the form of angels.=在一切都不存在的存在中，唯我们以天使的形式存在。
In an instant, a hardened steel blade streaks through air, stopping just a hair's width from the woman's neck.=一瞬间，坚钢的长刀划过了空气，停在了少女颈部的毫厘之外。
In an instant, a sea of complex and unbounded emotions washes over Amiya...=庞杂而又永无边际的情绪海洋瞬间淹没了阿米娅......
In an instant, bright halos and wings of light sprout from the black bodies of each and every Teekaz present. It is as though they have always been there, revealed from the dust with a swipe of the hand of the creator above.=只一瞬间，明亮的光环与光翼在每一位提卡兹漆黑的身体上绽开，像是它们本就存在，而现在造物主的手终于拂去了上面的灰尘。
In an instant, countless hands stretch towards her. From the sea, from atop the tower, from the void.=刹那之间，无数双手自海里，自塔上，自虚空伸向她。
In an instant, endless rumbles and booms echo through the mine.=井下一瞬就被无尽的轰鸣声所笼罩。
In an instant, her black figure springs off the ground, before falling and disappearing below the cliffs.=那抹黑色的身影在眨眼间跃起，落下，消失在山崖间。
In an instant, his attack is blocked by an opposing blade.=但一瞬间，他的进攻被另一把锋利的刀挡了下来。
In an instant, his imposing figure disintegrates, leaving behind only several tattered strips of cloth gently falling to the ground.=几乎只是一瞬间，那高大的身躯就崩解了，只留下数十条残缺的布条缓缓地飘落。
In an instant, Ho'olheyak is standing on top of a half-collapsed wall.=只是短短一瞬间，霍尔海雅已经跃上了一旁半坍塌的高墙。
In an instant, innumerable tattered rags rush out of the fog, drifting across the sky above the city like a gray-white tide.=只一瞬间，不计其数的朽烂布条涌出浓雾的帷幕，飘过城市的天空，像是灰白色的海潮。
In an instant, it is as if all the treasures come to life, moving on their own.=顷刻之间，一切珍宝都仿佛有了生命似的动了起来。
In an instant, many things flash through his mind.=斯第奇在一瞬间，想起了许多事。
In an instant, sand and dust swirl wildly, enveloping them both until they vanish.=不过瞬间，沙尘四散扬起，没去了二人的身影。
In an instant, she learned the names of countless men and women who went unrecorded in the history books—The expeditioners who never returned.=她在刹那的时间里得知了无数未曾记载于史册的名字——那些探索者都没有再回来。
In an instant, Texas understands why she had the dream.=德克萨斯在一瞬间理解了自己为何会做那个梦。
In an instant, that patch of paper is white as new again.=只一瞬，纸面又变得洁白如初。
In an instant, the atmosphere in the pub begins to strain. A few bruisers with vicious looks rise from their seats.=一瞬间，酒吧里的气氛开始紧张起来，几个面相凶恶的大汉从座位上站了起来。
In an instant, the attention of every noble there focuses onto Arctosz.=一刹那，在场所有贵族的目光，都聚焦在了阿克托斯身上。
In an instant, the boundless scenery surrounding her collapses.=在一瞬间，周围无数景色全部坍缩。
In an instant, the bright light of the electric sparks has engulfed everything in the immediate area.=顷刻间，电能的光亮吞噬了一切。
In an instant, the damage to the ship's hull passes a critical threshold, and everything in sight shakes violently.=顷刻间，船体遭受的巨创已达到临界点，整个视野都在震动。
In an instant, the girl flushes red.=一瞬间，女孩的脸涨红了。
In an instant, the ground splits into a gaping maw, threatening to devour the two as they sprint away.=转瞬间，分裂的地面如同巨口，要将狂奔的两人吞食入腹。
In an instant, the manor is engulfed in flames.=顷刻间，整个公爵府陷入一片火海。
In an instant, the Seaborn fall into confusion, unable to comprehend why their own kin was displaying hostility towards we many.=瞬间，海嗣陷入了迷惑，它们不明白自己的同胞为什么突然对整个大群释放出了明显的敌意。
In an instant, the signal from the detonator travels through the connected conduits, igniting all the floating facilities at the same time. Ferne leaps from Platform 7 before it loses all power.=引爆器的信号沿着连通的工程管路，几乎在一瞬间点燃了所有浮空设施，在七号平台彻底失去动力之前，她向地面纵身一跃。
In an instant, the surfaces of the boulders within the ring begin to split and peel away, revealing a metal that glows with a crimson light.=只一瞬间，圆环中央那些巨石的表面开始崩裂、剥落，裸露出其中闪着红光的金属。
In an instant, the surging spring gushes forth, a fountain of water perfectly high and straight, busting through the entire burial site.=瞬间，汹涌的泉水喷薄而出，一道水柱笔直射向高处，冲垮了整片墓园。
In an instant, the trickle of snow transforms into a roaring torrent, uprooting trees and sweeping away boulders.=顷刻之间，这道细流变得狂暴，仿佛被一股无形的力量推动，树木被连根拔起，巨石被卷入雪流中，发出震耳欲聋的巨响。
In an instant, the wind and the waves return to Specter's ears.=刹那间，风与海浪回归了幽灵鲨的耳畔。
In an instant, they are inundated with a flood of thoughts. But in the end, they are invariably dragged back to the past—their youth, their home, the rhythmic swaying of the ship.=一瞬间她们想起了很多，但最后无疑都回到了自己的过去，童年，故土，与当下船舶摇晃的频率。
In an instant.=一瞬间。
In an old notebook is sandwiched a photograph.=老旧的笔记本里，夹着一张照片。
In an open area in the Infected community, a large crowd of the Infected are gathered.=在感染者社区的空地上，一大群感染者聚集在那里。
In an overgrown field nearby stands a single rice stalk.=不远处，荒芜的田地里，兀然立着一株稻子。
In an unexpectedly apt analogy, the guerrilla fighters also trust only one commander, and embrace only that one commander.=事实上与你的类比意外地相似，游击队的战士同样只信任一位指挥官，也只拥护这一位指挥官。
In ancient times, the people thought of certain creatures as 'gods,' and with civilization's advancement, they gradually began to go into hiding.=曾被古时候的人们普遍认作“神明”的某种生物，随着文明兴起，它们逐渐隐匿了身形。
In another century or ten, as she continues to immerse herself in history, she will become more powerful, more terrible, even than the bestial Sui Itself.=再过个百年千年，如果她仍像现在这样浸淫于历史之中，她恐怕会成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量。
In antique times, the mountain chains of Shangshu were above human might.=古时，尚蜀山峦，人力不能及。
In any case! Whatever excuses you've got, it's all too late now! I'm honored to announce the results of the first match of the day!=但——是！无论怎样的借口都已经晚了！本人荣幸地宣布本日第一场赛事的结果！
In any case, Arturia, you'll have to come back with us.=不管怎么样，阿尔图罗小姐，请跟我们回去。
In any case, as long as you aren't sick. Of course, if you feel unwell at all, you can seek help from the priests.=无论如何，您没生病就好。当然，您要是哪里不舒服，您也可以向教士求助。
In any case, can we assume it was Mr. Liang himself who chose to involve the Lungmenite?=可这样的话，挑那个龙门人入局的，岂不变成了梁先生自己？
In any case, congratulations. You've earned Lungmen's trust. Madam Ch'en will be responsible for your arrangements.=那么——恭喜各位，龙门信任你们。陈警官将全权负责和你们的对接事宜。
In any case, don't do it again.=总之，下次不许再这么做了。
In any case, Enciodes, if you're here as the old man's mouthpiece, I'd recommend you leave, now.=无论如何，恩希欧迪斯，如果你们是来当老不死的说客的，我建议你们直接滚。
In any case, even if I'm too late, and he doesn't need it, I'm still going to redeem what isn't lost! I have to make up for my disappointment!=不论如何，就算已经太迟了，就算老爷不需要，我也要尽量挽回，弥补我的失职！
In any case, first you went to Mount Hui-ch'i in Kou-wu in Yan, and then you inexplicably ended up here, right?!=反正你也是先去的大炎勾吴灰齐山，然后莫名其妙就到了这里的，对吧！？
In any case, good work, both of you. Hopefully the fulfillment of this contract will ease some of our pressure.=总之，辛苦二位了，但愿这份合约能为我们缓解窘境。
In any case, hand me those documents.=总之，您可以把这份文件交给我。
In any case, here's her hand-drawn hero certificate. For you.=总之，这是她手绘的英雄证书，给你了。
In any case, House Cumberland will have our gratitude.=总之，坎伯兰家在未来一定会得到我们的感谢。
In any case, however things end up, it's very likely that they are aiming for Mount Karlan, which is under our control, of course.=总之，无论是哪种可能性，他们都是最有可能冲着如今被我们控制的圣山来的。
In any case, I believe that the skills you possess will play just as key a role as they did in the past.=无论如何，我相信，你保有的技能将如过去那样发挥关键作用。
In any case, I cannot accept keeping them on the team.=无论如何我不同意他们继续留在我们的队伍之中。
In any case, I don't know how much longer you can maintain your current state... Though I suppose that's the least of your worries.=总之，我不知道你现在的状态能维持多久......但也许你已经不把这个当回事了。
In any case, I don't think you need to rush yourself to a decision.=我觉得可以不用这么仓促地决定。
In any case, I don't want to meet your soldiers, officers, or anyone really. I'm no longer in service to Sargon anyway.=总而言之，我不想和你们的士兵、长官或是任何人见面，我现在的身份也不是萨尔贡哪支军队的佣兵了。
In any case, I have been ordered to bring you back, and you absolutely cannot be let free...=无论如何，我受命要将你带回，断不可再放走你......
In any case, I hope that you can maintain a healthy and manageable condition.=总之，我希望你能处于一个健康且可持续的状态。
In any case, I must ask you to appraise the authenticity of this Book of Kung Fu for Mr. Liang here.=总之，请您现在当着这位梁先生的面，鉴定一下这本《武典》的真伪。
In any case, I need to talk to this gentleman here. Now, if you'll excuse me—=无论如何，我想和这位先生沟通一下，希望你们让道——
In any case, I should first...=总之，先......
In any case, I was absolutely furious at the time.=总之，我当时很愤怒。
In any case, I will take you to the front personally. If I were you, I would tell the troops to get some rest at the camp, while they still can.=总之，之后我会亲自带你去往前线。在那之前，请在营地珍惜一切还能让军队休整的时间。
In any case, I won't keep you any longer. I've gotta find Closure first and ask if the stuff I wanted came in... Hmm, but if I went down to see her this early, do you think she'd just shoo me out?=那我不耽误你们出门啦，我要先去找可露希尔，问问她之前要采购的东西到了没......呃，不过这个时间去找她，她会不会直接把我赶出门？
In any case, I won't rescind our decision for the time being. We have our own decision-making process.=总之，我暂时不会收回任命，我们有自己的判断。
In any case, I'd say the way things are now isn't too bad. Amiya, Dr. Kal'tsit, and the Doctor all get along with each other, and we're bringing in more and more operators. Things are going to get even busier here.=不管怎么说，现在不也挺好的？阿米娅，凯尔希医生，还有博士三个人相处得也不错，新干员也渐渐多起来，以后肯定会越来越热闹。
In any case, I'm glad you arrived in time.=总之，还好你来得够及时。
In any case, I'm surprised you're able to put up such a fight despite those shackles.=无论如何，即使被抑制器限制，依然如此善战，真是令人吃惊。
In any case, if he's willing to sell his shares, then that—combined with some tax rebates and preferential policies he never noticed—should be enough to cover the debt.=不管怎么说，如果里昂先生愿意出售那些股份，再加上他没注意到的一些退税和优惠政策，他应该是能还上欠款的。
In any case, if I don't meet them in person, greet them directly, then I'll never know peace.=总之，不亲自见上一面，问候一句，终归是无法让自己放心的。
In any case, it will be even more effective than you expect.=总之，它会比你想象中更有效。
In any case, it's great seeing all of you again.=不管怎么说，能再次见到你们真的是太好了。
In any case, just put the cello over here. I'll go look around and see if there's anything suitable for you to use.=总之你先把琴放这儿吧，我再找找看，有没有别的琴给你用。
In any case, Kal'tsit said that you guys don't have any work coming up for the next little while. So, why not put that whole Victoria thing on the backburner for now?=总之，凯尔希说了，接下来这段时间里，你们都没有任务。去维多利亚的事，之后再想！
In any case, Kazdel is moving again. Things will get better.=总之，呼，卡兹戴尔动起来了，以后总会好起来的。
In any case, Laterano is really not in as much danger as you think. Andoain's just a Sankta. He's not a monster with six eyes and four arms. If you really want to take him on, go lie down for two hours.=总而言之，拉特兰没你想得那么危险。安多恩也只是个萨科塔而已，没有六只眼睛四条胳膊。你要真想对付他，现在去休息两个小时。
In any case, Lemuen might not straight up say it, but she's really grateful to those parents, deep down.=总之呢，蕾缪安虽然嘴上不说，心里对于父母是非常感激的。
In any case, let the games... BEGIN!=好吧，那么，游戏——开始！
In any case, let's help out with the scouting.=那我们，就去为侦察工作贡献一份力量吧。
In any case, let's just pray that the Blood Knight can defeat the Radiant Knight. That'd make things a whole lot easier for all of us.=总之，现在还是祈祷血骑士能打败耀骑士吧，这样的话，我们能省多少事情。
In any case, most divination has nothing to do with revealing the truth. It's just... a form of self-delusion and sophistry.=总之，大部分的占卜并不会揭示真相，只是一种......自我安慰和巧言令色。
In any case, my liege has passed. Ursus now belongs to someone else, and what I follow now is merely an ideology.=不管怎样，我的陛下已死。乌萨斯已在他人手中，且我现在追随的，仅剩一个理念。
In any case, nobody would ever guess where I'm going, not even him. They just want to keep me shut away in the Vine-Bead Court again.=反正，就算是恩希欧迪斯，肯定也猜不到我要去哪里，只是想把我关回蔓珠院罢了。
In any case, now I know you can understand me perfectly, and that's enough for me.=总归，我知道你不是个没心没肺的家伙就行。
In any case, once we take care of the problem at its source tomorrow, Mr. Lau's worries will be a thing of the past.=嗯，只要明天从源头上把问题解决了，刘先生的担忧就都会消失的。
In any case, practice makes perfect, same as any skill. So let's keep practicing!=不管怎么说，任何技能都有一个熟能生巧的过程。我们继续练习吧！
In any case, promise me you'll take care of yourself, Lada. No matter where you go, remember to let me know how you're doing.=总之，拉达你要自己好好照顾自己，不管去哪儿，都记得给奶奶报个平安。
In any case, put it on, give the handle on the bottom a good pull, leave the top one alone, and it'll get you safely to the ground. This one's yours, Ela.=总之，穿上它，拉一下下面的手柄，别动上面那个，这东西就会把你安全送到地上。这是你的，艾拉。
In any case, she only knows that there's something going on with you and Kreide, but doesn't know how it's happening. She has no evidence.=更何况，她只知道您和白垩会引发一些后果，却完全不知道这后果是怎么来的。她没有任何证据。
In any case, she's still Platinum, and won't go down without a fight.=再怎么说她也是白金大位，没这么好对付。
In any case, Silence seems real dead-set on this, so I figure I'll help her out proper for once.=反正，赫默这次感觉很坚定的样子，所以我也打算好好帮她一次。
In any case, since we've come to the end...=罢了，既然已达终末......
In any case, since you insist on heading down there... After you, Graf Urtica.=总之，既然你非要进去不可，那就请进吧，乌提卡伯爵。
In any case, thank you so much, Lessing! Dear, this means we can fix the scarecrow today!=不管怎么样，太谢谢你了莱辛！吉菲，那我们今天就可以把那个稻草人修好了！
In any case, thanks for putting your trust in me. Amiya was so worried before we left—=无论如何，谢谢你能全心信任我。出发之前，阿米娅还一直很担心——
In any case, that's enough chatting for the day.=那么，今天就聊到这里吧。
In any case, that's how mighty a Feranmut is.=总之，巨兽就是这么厉害的东西。
In any case, the evening's total economic damages don't come anywhere near those of a single Catastrophe, so where's the problem?=反正加起来也比不过一次天灾造成的经济损失，对于你我而言，这算什么问题！
In any case, the old man wouldn't let the lady stay in his house, so I had her convalesce in my own courtyard.=总之，老不死的不让她住家里，我就把她安顿在了我自己的别院里。
In any case, the scale and impact of the destruction caused by Reunion has also surpassed our expectations. We will need to press onward, Doctor.=无论如何，整合运动造成的影响和破坏都超过了预期。博士，我们需要坚持下去。
In any case, the song I should play is you. Hear the voice of your own heart, here at the very end.=不管怎样，我应该演奏你。最后的时刻，你应该听见自己的心声。
In any case, the time I spent there left a deep impression on me. With so much to manage, I was drowning every day in it.=总之，我在那里度过了印象深刻的一段时光，有那么多的事情要处理，我每天沉溺其中。
In any case, there is considerable room for interpretation for the fall of an Emperor's Blade. The Marshal is glad to make the interpretation for you.=无论如何，一位“皇帝的利刃”的陨落，有非常充分的解释空间，而元帅愿意替您做出这个解释。
In any case, there's no heading back to Vite City for now... no, maybe we can never return.=反正怀特城暂时是回不去了......不，或许是永远都回不去了。
In any case, these are rules that favor the strong, so expect plenty of those who scraped through the prelims for a prize will have to forfeit at the official thing.=无论如何，这终究是对强者有利的规则，因此依然会有不少人仅仅冲着海选的奖品去比赛，然后正式比赛直接弃权。
In any case, they couldn't just wait for the tower to slowly sink to the bottom. The guards would have tried to do something, and so they abandoned this idea altogether.=总之，等待塔缓慢下沉是不行的，狱警们必然已经反应过来了，所以这个方案最终被否决了。
In any case, they deserve some punishment for what they've done.=凭他们刚刚的所作所为，总该受点惩罚。
In any case, this is a way to end the war quickly.=无论如何，这都是让战争迅速结束的办法。
In any case, this is the Durin city of Zeruertza.=总之，这就是际崖城，我们杜林人的城市。
In any case, this'll make your weapon both lighter and sharper!=总之，这把武器会让姐姐的光芒更锋利的！
In any case, until the medicine's formulated, I will be working alongside Ankhesena... the little squirt. I trust you'll have no problem with that?=总之，在药剂配置完成之前，我就和安克赫娜......我家的那个小丫头一起行动了，没问题吧？
In any case, volcanoes took away your parents... and caused your illness...=不管怎么说，火山夺去了你的父母，还导致了......你的病......
In any case, wait here for a moment. I'll simply climb up—=总之请稍等，等我爬上去——
In any case, we should leave our anger behind, along with this clinic.=至少现在，我们的怨气，都该和这个诊所的曾经一样，化作粉尘。
In any case, we will have to fix it up after we get back.=总之回到部族之后，还要好好修一修！
In any case, we'll have a proper medical team dedicated to Warmy's treatment at the branch office. If it's not too much trouble for you, I'd like you to drive for the nearest nomadic city.=总之，在罗德岛办事处，会有更专业的医疗团队来负责小温米的治疗。如果方便的话，希望您驾驶这辆车前往最近的移动城市。
In any case, we'll have to escort Misha to the meeting point first.=总之，我们得先把米莎护送到汇合地点。
In any case, we're no longer in territory that he controls.=不管怎么说，我们已经脱离了他的控制区域。
In any case, what you need to know is that, as the most famous restaurant in Baizao, Ding Feng Lou, and its Chef Selection Competition, has extremely high standards.=总之你要知道的是，鼎丰楼作为百灶历史最久、名声最响的饭店，选拔厨师的标准自然也是高得离谱。
In any case, when I come pick her up, there better not be a scratch on her—=总之，等我来提车时，我要看到一个完好无损的她——
In any case, why don't we take this opportunity to set up camp and get some shut-eye? If you don't know how to pitch a tent, I can help out.=我说，要不然我们干脆趁机扎营休息一下，眯一觉？你们谁要是不擅长搭帐篷我可以帮忙。
In any case, with the Razor Knight case brought to a close, I don't want to hear his name ever again, especially not for a retrial. I take it there will be no issue with that?=总之，剃刀骑士的案子就算告一段落了。我不希望再听到这个名字或是复审的消息，应该没有问题吧？
In any case, you can't let anything like this happen again. Do you understand?=总之，不许再发生这样的事了，明白没？
In any case, you didn't.=不管怎么样，你没有那么做。
In any case, you should already know that our troupe has some connections to Famiglia Bellone, through the director.=总而言之，你应该知道，我们剧团因为总监的门路，有一些贝洛内家的关系。
In any case, you shouldn't have signed up for the Major... That's way too rash of you...=不管怎么说，你都不该这么草率地成为竞技骑士......
In any case, you survived. As for him, the Infected it used to be. He became the source of the Herd.=可是无论如何，你活了下来，而他，先前的感染者，成为了牧群的根源。
In any case, you're not awake. You're still in the dream.=无论如何，你还在梦中，你没有醒。
In any case, you've done me a huge favor. If you're in no hurry to leave, feel free to stay the night.=无论如何，你帮了我一个大忙。如果你们不急着离开，可以在这里休息一晚上再走。
In any case...=那么......
In any case... I never knew that Rhodes Island had someone like you around, formidable but willing to hide in the crowd... Hmph, I underestimated you!=......不管怎么说，原来罗德岛竟有你这样明明掌握着力量，却甘于隐于人群之中的人物......哼，是我小看你了！
In any case... I'll see the two of you later.=那么......博士，星源，回见。
In any case... Iana is as curious about this land as any of us.=总而言之......和我们一样，双月也对这片大地充满好奇。
In any case... See you tomorrow.=那么......明天见。
In any case... the Ursine government wanted to replicate the 'miracle'.=总之......乌萨斯官方想要复制这样的“奇迹”。
In any case... Um, my hearing aids still don't work very well... But Mr. Guide looked really sincere and seemed to be thanking us...=总之就是......那个，我的助听器还是时灵时不灵的......我是看向导先生真的一脸诚恳，而且好像是在说着感谢的话......
In any event, the affairs of the Garden of Grotesqueries have always been the affairs of the people.=总之，界园自创想到兴建，一直都攸关万民。
In Arsalan, you're a decent person if you keep your word. These days, the lords ameer have made us stop believing in promises.=说话算数的人在阿尔萨兰已经是不错的人了。这些年，王酋们所做的事已经让我们不再相信给出承诺的人。
In Athenius, he rowed his ferry on the Delphi Canal day after day. He watched over the ebb and flow of the canal, but he could not keep the river of his own heart in check.=来到雅赛努斯之后，他日复一日地在特尔斐运河上划桨。他能监控运河的水文，却管理不了自己内心的河流。
In battle, you get only a split second to land a decisive blow!=在战场上，攻击要害的机会往往只在一瞬间！
In bed. She's exhausted.=累病了。
In between coughs, I ran around the living room, pretending to be a surveyor looking for new veins in a fog-filled valley.=我一边咳嗽一边在客厅里疯跑，想象自己是个矿脉探险家，在山谷间的浓雾中寻找属于我的矿场。
In between them, Mo Yi unleashes razor-sharp autumn winds, tangling with the vine hands.=莫佚居中，一道又一道利刃似的秋风从她周身转出，与那些藤蔓的手掌不断纠缠。
In Biegler's eyes, Gertrude has gone completely insane.=在别格勒看来，格特鲁德此时已状若癫狂。
In bocca al lupo.=那就祝彼此好运吧。
In Bolívar, the second-best way to make money is temp jobs, and the best, most profitable one—is serving.=在玻利瓦尔，第二赚钱的工作是在这里打工，而最赚钱的工作，就是当兵了。
In both size and shape, it is a perfect copy of the one in the custody of the Sui Regulator.=无论形制还是大小，它都与司岁台收押的那幅别无二致。
In Browntail territory alone, we've built five of those top-of-the-line relay stations to ensure that the signal never breaks!=就那种保证通讯信号的基站，光是我们布朗陶家的领地上，就建了足足五个！
In Caladon, such an arrangement allows him to enjoy many a perfectly peaceful night in his mansion.=在卡拉顿，这样的配置能让他在自己的豪宅中享受完美且宁静的夜晚。
In case of emergency, I'd like your people to do some clean-up work for me.=如果有什么万一，我想请你的人替我做一些善后工作。
In case this isn't clear to you, like us, like everyone else here...=我可以说得再明确一点，和我们一样，和在这里的所有人一样......
In cases like this, I can deliver some words in the Saintess's name.=这种事，我还是可以代表圣女大人说上几句的。
In cases like this, we should consider the situation, weigh the pros and cons, find a solution, and put it into action. Mission reports are about writing down what you were thinking at the time.=平时我们遇到这种情况，先要考虑局势，平衡利害关系后找到解决办法，再付诸行动。写任务报告就是为了写那时的思路。
In certain circumstances, the source of infection ends up rapidly circulating through the blood, and won't present visible Originium crystals like regular cases of Oripathy do. Infection symptoms intensify within a short time, very quickly.=某些情况下，感染源会在血液里迅速循环，不会像普通的矿石病那样出现体表源石结晶，而是在短时间内迅速加剧感染症状。
In certain ways, it's true that you haven't completely fulfilled your promise to Sicilia, to transform Nuova Volsinii into a new city that's totally different...=某种程度上，你确实没有圆满完成对西西里的承诺，将新沃尔西尼变成一座完全不同的新城市......
In Chernobog, you once raised a barrier, stopping my breath... I let you go, because the noble warrior who sacrificed his life for you was worthy of my respect.=在切城时，你曾举起一面屏障，拦下我的呼吸......我放走了你，因为为你牺牲的英勇战士当得尊崇。
In Chernobog. We were left together to scout out the strength of the enemies hidden in the ruins... I was there when he was injured. I-I was so flustered at the time, my mind went completely blank. I-I...=在切城，我们被一同留下来侦察藏在废墟中的敌方力量......他受伤时我在场，我、我当时很慌乱，大脑一片空白，我、我......
In childhood I imagined, that the place I lived was one where romance and glory could coexist.=年少时我曾以为，我所在的土地，是容得下浪漫与荣耀并存的。
In Civic Square, the Rock Party and the unlimited supply of local beer are the stars of the show!=在市民广场上，“摇滚派对”和无限供应的汐斯塔自产啤酒是绝对的主角！
In class, your magister tells you: 'Paganini, if only you were Sankta. You would understand even better what I talk about.'=上课时老师对你说：“潘格尼尼，如果你是萨科塔就好了，你会更加理解我在讲什么。”
In Columbia, a show of kindness by a mafioso often results in the subject becoming a chip in a bargain.=在哥伦比亚，一个家族成员如果对人施以善意，那么，这个施以善意的对象，往往最终会成为一场交易的筹码。
In Columbia, even a forward-thinking guy like me finds himself flustered at a taxicab door, struggling to find the handle on a newfangled model.=在哥伦比亚，哪怕是我这样贪图新鲜的家伙，也会有尴尬地站在计程车前，不知道新样式的车门把手该怎么用的时候。
In Columbia, I was a failure. I was dead broke, and my family was on the verge of breaking up. But this trip has given me the courage to face life again.=在哥伦比亚，我是个失败的家伙，不仅破产，家庭也濒临破碎，但此次旅行令我找回了重新面对生活的勇气。
In Columbia, many things operate in a way unlike elsewhere in Terra.=在哥伦比亚，很多事情的运作方式在全泰拉都是独一份的。
In Columbia, men like you can't hide anything, not even escape routes that look so discreet on the surface.=在哥伦比亚，像你这样的人是没有秘密的，即便在这种......看似隐秘的逃生通道里也不例外。
In Columbia, more often than not, tech giants like Rhine Lab aren't going to participate directly in such high-risk experiments.=在哥伦比亚，大型科技公司比如莱茵生命往往并不直接参与类似具有高风险的实验。
In Columbia, Pioneers give it to someone worthy of trust. Someone who will protect the camp from trouble and threats.=在哥伦比亚，拓荒者们会将它交给深受信赖的人，由他来保护营地不受侵扰与威胁。
In Columbia, settlements form naturally around frontier bases, at least until a Catastrophe or a gang of Rusthammers tear them away.=在哥伦比亚，拓荒基站的周围有时会自然形成一个定居点，它将一直存在，直到天灾或锈锤将其吞噬为止。
In Columbia, the most profitable business is wherever the power is. This prison's a model case.=在哥伦比亚，最赚钱的生意，永远是依附权力的生意，这座监狱就是一个典型。
In Columbia, these sorts of stories are common enough, and such a script wouldn't fetch a good price in Wrankwood.=在哥伦比亚，类似的事情屡见不鲜，写成剧本在蓝卡坞都卖不上好价钱。
In Columbia, we were helping merchants smuggle goods that they didn't want people to know about, or hunting wild beasts.=在哥伦比亚，我们的任务也就是替一些见不得光的商人押送一些货物，或是猎杀野兽。
In Columbia, you'll be hard-pressed to find a more suitable partner than Mama John's. We can provide fairly favorable terms for Rhodes Island's drug sales.=在哥伦比亚，你们很难找到比我们约翰老妈更合适的合作方了，我们能够为罗德岛的药物销售提供相当优惠的条件。
In Columbia...? But the war's over.=你要留在哥伦比亚吗......可战争已经结束了。
In combat, she has never once disobeyed the orders of the one whom she trusts the most.=她从来不会在战场上违抗她最信任的人的命令。
In comparison to your hopes, our motives may seem somewhat self-centered now.=与您的期望相比，我们的出发点似乎有些自私自利了。
In comparison, I am not that much older than your most ancient civilizations.=相比之下，我的年纪并不比你们当中最古老的文明年长多少......
In comparison, while the dukes do all act on their own liberties, they'll each have their own steady flow of supplies.=与之相对，公爵部队虽然各行其是，却能从各自的领地获得源源不断的补给。
In complete silence, the wind rises and the clouds surge.=风起云涌，寂静无声。
In conclusion, we are severely lacking in both manpower and facilities, and this is going to continue for the foreseeable future.=总结，我们缺少人力且缺少设备，且将会长期处于这种状态。
In confronting all hardship, all darkness, generation after generation, each of our us have made our own choices.=如何直面痛苦和黑暗，代代族人都做出了自己的选择。
In consideration to your current state, this free and delicious meal should not be left for too long, regardless of any choice you may make later on.=出于对你精力的考虑，不论这之后你将作何选择，这顿免费的美味早餐，是不该被冷落太久的。
In continuing to watch this, you will truly find no value.=你在看的这部，确实没有再看下去的价值。
In contrast to the dimming city lights, the twin moons shine ever brighter.=满城灯火逐渐暗淡下来，空中双月越发皎洁。
In contrast, as she has always done, Sakiko's mother simply strokes her back and consoles her.=而母亲只是轻拍女儿的背，喃喃地安抚，就像她以前经常做的那样。
In contrast, Matoimaru simply shakes her head before approaching Eikichi.=而缠丸只是摇了摇头，然后走到了永吉的身边。
In contrast, your procedural memory has recovered extremely quickly.=与之相对，你的程序记忆恢复得极快。
In countless cycles of sealing and searching, Amiya met Nymph time and again, put an end to the story time and again, and approached the truth she sought, one step at a time.=在不断的封存与求索中，阿米娅一次次面对妮芙，一次次终结故事，也一步步接近她所追寻的真相。
In County Hillock, I hoped that through death, I'd forever escape my identity. That's why I didn't hide when the Originium bombs came falling.=在小丘郡的时候，我想以死永远摆脱我的身份，所以源石炮弹落下时我没有躲开。
In County Hillock. So many innocent civilians, killed in the scheming and the plotting. She... She knew for the longest time, didn't she?=在小丘郡，那些野心家的阴谋，害死了许多无辜的平民。她......是不是早就知道？
In creeps the mid-autumn. The night sky is moonless.=渐近中秋，夜空无月。
In death lies hope. Do not squander it.=......死亡能创造机会，不要白费。
In desperation, Measuring Cup grabs the cooking pot by the fire. Then, fearing it won't be enough, also snatches a large fork before hurriedly following the footprints.=情急之下，量杯抓起火堆旁的铁锅，嫌铁锅可能不够，又抄起一旁的烤肉叉，顺着脚印匆匆追去。
In Dossoles, you can modify your equipment or add parts to better suit the operation.=在多索雷斯，可以通过改造装备或者添加配件来更好地在这里行动。
In due time, everyone, in due time. The night has just begun. Don't forget, today is a day of festival celebration.=别着急，别着急各位，晚会才刚刚开始，别忘了，今天是庆祝节日的日子。
In each batch of samples you make, you use less of the active ingredient than we calculated for.=你制造的每一批次的样品中，这一项关键原料的用量都要比我们理论计算的数值小。
In each step taken is earned a phrase, in each sight seen is earned a verse, and so in those poets' gatherings have never I lost.=移一步可得一句，看一景可得一诗，所以那些年的诗会，我从未输过。
In earlier times, before nomadic cities were invented, when men were sent scrambling across the world by Catastrophes, the different cultures that had been broken up all across the lands knew little about one another.=更早的历史中，在移动城市还没被发明，天灾在大陆上驱赶流民的时代，被分割在大陆各地的不同文明还对彼此知之甚少。
In early spring, twilight approaches. The trees' shadows sway, the fallen snow like silver.=早春，垂暮，树影婆娑，落雪如银。
In eras past, Shangshu was a place where many dreamed. Not only people but all inanimate things. As the saying goes, all things in the world can be deified with souls, and all words in the realm can be summarized in a sigh.=古时，尚蜀多梦，不仅人有梦，万物皆梦中。俗话说，众物有灵皆神仙，万语千言只一呵。
In every era, people are bound by the chains of the times into which they were born.=......每个时代的人，总会被自己所诞生的时代束缚。
In every era, there are bound to be expeditioners who want to scale the mountains, leave Sami's embrace, and walk toward the endless icefield.=每一个时代，一定都有探索者想要越过山脉，离开萨米的怀抱，走向无尽冰原。
In every moment of incomparable bliss I could see Her azure eyes... hear Her comforting purrs...=在每一个感到无比幸福的瞬间，我都看到了祂......我看到了祂湛蓝的双眼，听到了祂舒适的微小咕噜声......
In every place I've been, the flames of war continue to burn. I have witnessed every forgotten end.=我去到每一处战火频仍的所在，我去到每一处被遗忘的止境......
In every story, no one is closer to Amiya than Theresa. Therefore, Theresa understands Amiya, her Amiya, and it brings tears to her eyes.=无论在哪个故事中，特蕾西娅都是阿米娅最亲密无间的存在，所以，特蕾西娅理解了阿米娅，她的阿米娅，但她却因此流下了泪水。
In evolution, this is a fallacy.=那是进化的谬误。
In exchange for assisting with Carnelian's test, I'll be allowed to show the brooch to Maria afterward.=我帮助卡涅利安小姐做测验，作为交换，结束后我可以把胸针拿去给玛莉娅看看。
In exchange for half of her life, she is reborn.=以剥离生命的一半为代价，她获得新生。
In exchange for industrial technology, Karlan Trade has signed many an unfavorable contract for Kjerag, this much is certain.=为了换来工业技术，喀兰贸易对外签订了许多对我们并不有利的合同，这是实情。
In exchange for the food you shared with us.=我们不想白白让您给出存粮。
In exchange for their lives, Loughshinny reached for the scepter of power that she detested so much. She chose to write a saga, a novel, a miracle that should have been beneath her noble dignity.=为了他们的命，拉芙希妮握住她厌憎的权柄，选择创造一个和诗歌，和小说，和她高洁的品行完全不相称的奇迹。
In exchange for?=交换什么？
In exchange, I ask that my sister be freed from this place.=条件是，换姐姐她离开这里。
In exchange, I can tell you how my brother really died.=作为交易，我可以告诉你我哥哥真正的死因。
In exchange, spare Fortuna and Raimund...=放过福尔图娜和莱蒙德......
In exchange, we only ask that you return the few Gaulish cities to Gaulish rule in Victoria's forthcoming chaos.=而我们所希望的，只是在之后维多利亚的乱局中，让那几座原本属于高卢的城市回到高卢。
In exchanges, Rhodes Island is expected to help defend the city's outskirts.=作为交换，罗德岛需要协助龙门，进行城市外环的一些临时性防卫工作。
In Executor Bertoni's plan, his course of action regarding himself was unclear.=执行者贝托尼的计划中，对其自身的规划并不明确。
In Face to Face nodes, you choose <@tu.kw>one</> out of three groups of enemies to challenge.=在狭路相逢节点中，您可以从三组敌人中选择<@tu.kw>一组敌人</>进行挑战。
In fact, all of us here have attracted a big problem.=不如说，我们所有人，都惹上了一个大麻烦。
In fact, all the miners there had very similar experiences.=事实上，矿场中的所有矿工，经历都十分类似。
In fact, considering the added value, saving me's not enough. I'll need a little something extra to make it worth my while.=算上他的话，你救下我所花的力气可就不够看了，得再多给点吧。
In fact, during each Saintess selection, I'd dress up as a maid and secretly observe the girls being tested.=其实，每一次的圣女选拔，我都会扮成侍女，在暗中观察这一批接受试炼的女孩。
In fact, even if they ended up betraying the law, I would not be in a position to blame them.=实际上，即使他们最终背叛了自己的这份职业，我也没有任何立场去指责他们。
In fact, he has hardly ever done so.=但其实，他没穿过几次。
In fact, how could it?=不如说，这可能吗？
In fact, I believe that most of our dear citizens, apart from the late Ministro Carracci and the honorable Judge Lavinia, know very little about our government.=实际上，我想，大部分市民朋友，除了前任部长卡拉奇以及我们的拉维妮娅法官，恐怕对我们的政府知之甚少。
In fact, I bring my sincerest condolences, Lady Delphine. My own position aside, I believe she glowed brighter than any hero in the Battle of the Four Emperors.=我带着哀悼而来，戴菲恩小姐，真心实意。抛却我自己的身份，我认为她比四皇会战中的英雄更加闪耀。
In fact, I can only guess that there was an evacuation. I don't know where they went—the director, Lakoda, or anyone else.=......好吧，甚至“撤离”都只是我一厢情愿的想法。我不知道所长和拉齐娜他们究竟去了哪里。
In fact, I didn't think of that at all at the time.=事实上，我在当时完全没有想到这一点。
In fact, I had lost all of it the moment the first crystal popped through my skin. But it took me a long time to get it.=......哈，我其实早就失去它们了，在第一片结晶钻出我的身体的时候。我只是......很久很久之后才承认这一点。
In fact, I hear Czerny didn't assess you two badly at all. He intentionally designated you as backups for 'Morgen und Abend.'=事实上，我听说车尔尼对你们的评价并不低，他是有心把你们当作《晨暮》的备选的。
In fact, I just saw W.=......其实，就在刚才，我见到了W。
In fact, I like her. She's got a strong sense of integrity. So even if she's confused, that integrity will keep her on the right path.=其实我挺喜欢她的，她身上有一种纯粹的正直，即使迷茫，这股正直也会带领她不至于走偏。
In fact, I only met him after becoming a spokesman myself. In terms of our work in the Majors, he was far senior to a fresh face like me.=其实我在成为发言人之后才认识他，对于特锦赛的工作而言，我是新手，他才是前辈。
In fact, I prefer to call myself a suicide victim.=事实上，我更愿意称呼自己为自杀者。
In fact, I speculated on it even before.=其实在更早之前，我便有过猜测。
In fact, I think it was the correct decision, in its time.=相反，我认为您的选择在当时很正确。
In fact, I thought he wouldn't last long after his promotion.=实际上，我当时以为，他晋升后会死得很快。
In fact, I want to know what you plan for the Infected of Ursus.=确实。我想知道，你们想让乌萨斯的感染者走到哪一步。
In fact, I was probably more surprised than anybody else when I saw them.=倒不如说，我看到她们的时候才是最吃惊的那一个好不好。
In fact, I'd appreciate it if you did.=不如说，要谢谢你们愿意和我同行。
In fact, I'll bet the reason he was able to become a good chef was precisely because he takes his food so seriously.=这位小大厨要不是这么在意自己做的菜，想来也不会练就这一手厨艺吧。
In fact, I'll buy you a jug of wine, and call you my friend.=我再多送你一壶酒，算交你一个朋友。
In fact, I'm not certain the study of history will help me that much.=事实上我也不知道学习历史是否真的能对我有所帮助。
In fact, I'm shocked it didn't happen sooner.=我本以为，这会来得更早些，陈。
In fact, I'm so serious, I brought a coworker you can trust with me, he's... he should be here real soon.=我这次还带了值得信任的同事来，他......应该马上就跑到了。
In fact, I've baked you some biscuits.=对了，我给你烤了饼干哦。
In fact, I've been asking myself recently... Since we're at war right now, shouldn't the eye be on the lookout for danger?=其实，我最近一直在问我自己......我们身处在一场战争里，眼睛就应该负责注视危险，不是吗？
In fact, if the Infected didn't support each other, if they hated each other instead, the slums would have long since destroyed themselves.=我甚至认为，如果他们不支持身边的感染者，依然仇视着身边的感染者，那么贫民区会自取灭亡，不必等到今天。
In fact, if we don't do it, then her worth as a bargaining chip is that much more.=不如说，这件事不被付诸实践，它作为筹码的面额才最大。
In fact, in our system, there is no shortage of people with the same fundamental intentions as Carracci.=实际上，在我们的系统里，并不乏与卡拉奇拥有相同初衷的人。
In fact, it looks even more decrepit than what I saw on that bill fifteen years ago.=比起十五年前我在纸币上看到的模样，它甚至还显得更破败了。
In fact, it looks like she didn't even open the cabinet.=是的，看起来她甚至没有打开过柜子。
In fact, it was the Doctor who taught me what it means to fight.=何况，正是博士教给我战斗的理由。
In fact, it's always been there by my side.=不如说，它一直还在我身边。
In fact, Lynch was the last Steam Knight His Majesty ever titled in his life.=实际上，他是陛下生前选中的最后一名蒸汽骑士。
In fact, most things, are mistakes, again.=事实上，这大地上的事，大多一错再错。
In fact, neither the K.G.C.C. nor the Adeptus ultimately care too much who 'takes the championship.'=实际上，无论是联合会还是监正会，都不是很在乎究竟谁“拿了冠军”。
In fact, nobody can conclusively say if she was even involved in this at all. Some say she's been seen in Columbia, or even along the border of Siracusa.=但实际上，关于她是否被卷入清算之中确实没有定论，据说当时在哥伦比亚，乃至在叙拉古边境都有人见到过她的身影。
In fact, none of your 'branch's' methods are safe from me. Extending the extraction plans to Billy is stretching your charity to the limit. You can't afford greater faff than that, not with your standing.=我也熟悉你们的做法。离开的计划里带上比利，已经是你最大的仁慈。你的身份不支持你进一步冒险。
In fact, once I'm done with you, that is where I plan to go.=和你说完话，我马上便要去见见那个人了。
In fact, quite a number of Durin historians believe...=实际上，有不少杜林历史学家认为......
In fact, she is no longer operating solo. Around her are many other 'ninjas', with hidden names and identities, who have been working in silence to turn things for the better.=甚至，这次她不再是一个人，在她周围，有许多与她一样隐藏着姓名与身份，但一直在默默助力事情往好的方向发展的“忍者”存在。
In fact, she is skilled with the shortsword too.=但实际上，她的短刺剑也用得很好。
In fact, she seems to reflexively attack people close to her.=倒不如说，她对于亲近自己的人才会下意识地去攻击。
In fact, she was the only aristocrat among the refugees.=其实也是我们救出来的难民中，唯一的贵族。
In fact, some historical periods saw silver considered the more precious metal.=事实上，在一些历史阶段中，银确实比金更加珍贵。
In fact, Surtr had found the house in her memories soon after arriving in Kazdel.=其实史尔特尔来到卡兹戴尔后，很快就找到了记忆中的宅邸。
In fact, that's exactly what we need right now.=恰恰相反，当下我们正需要这部分。
In fact, the Leader's acquiesced to your little runaway act.=要知道，领袖已经默许了你的逃避。
In fact, the more I learned about his achievements... the weaker my fear became.=其实祖父的经历越是传奇，我的恐惧就越是脆弱。
In fact, the real Salvadore did not elope with Vivienne.=事实上，真正的萨尔瓦多雷，并没有和那位薇薇安女士结合。
In fact, the term 'Sarkaz' actually originates from an arrogant abbreviation of their murderers, though it has also become a rallying cry for the victims.=事实上，“萨卡兹”这个称呼的流传是源于凶手们傲慢的略称，也成了被伤害者们团结的口号。
In fact, there were quite a few noble students who were unwilling to submit to my authority, or share the same room with someone else, and left the group.=事实上，最后也有许多贵族学生不愿意接受服从我或者和某人共处而离开，并自己抱团。
In fact, there's a question I've been thinking about for a long while. Just how is it that you, an old man on his way out, are able to keep an iron grip on the many faces in the family with their own clandestine agendas?=其实我从很早之前便开始思考一个问题，像您这样一个日薄西山的老头，到底为什么能牢牢掌控住家族中那么多各自心怀鬼胎的人？
In fact, they were relieved, as though my choice had spared them a headache. However, from when I was at a young age, the real 'problem child' of the family was always their research.=他们十分欣慰，仿佛我的选择帮他们解决了一道难题。可从小到大，他们的研究才是最会惹麻烦的“孩子”。
In fact, they're more complete creatures than humans, and have greater resistance to all sorts of things. Give them a few hundred years and maybe they'll even adapt to Originium.=其实它们比人类要完美，更可能对抗某些事物。给它们几百年，指不定它们连源石都能适应。
In fact, they're still around as we speak.=而现在，敌人仍在我们周围徘徊。
In fact, we can take the carrots that can't be stored here to the storage room right now.=我们现在也可以先把放不下的萝卜搬到那边去。
In fact, we encourage all our operators to learn more about the outside world, seek out their own goals, and build their self-confidence.=甚至，我们鼓励每个干员都去更多地接触外界和新知，这样他们才能找到自己的目标，不至于因为一些小事就对自己产生怀疑。
In fact, we wanted to drop in right on the balcony to give that captain a good scare, but didn't have the altitude to make it. Gotta work with what you have.=其实我们本想直接落在阳台上，给那个上尉来个惊喜的，可惜起跳的高度还是不够，只好凑合一下。
In fact, you could say they're throwing huge amounts of money at them.=甚至有些高昂。
In fact, you feel as though you're in the middle of a labyrinth, you realize the walls are in fact made of said experiences.=特别是，你发现自己走入了一座迷宫之中，而建筑迷宫墙壁的，正是这些经历。
In fact, you were the one who retrieved the one Mister Tarja was using. That was two years ago though, so you might not remember it.=其实塔耶尔公公之前用的泪石也是您采的，不过那是两年前的事，您可能记不得了。
In fact, you'll find there's nothing fun about it.=应该说，不止有风光。
In fact... I'm much more interested in your story.=不过，塔露拉小姐......我倒更好奇你的故事了。
In fact... we should have realized that the Duke of Kashchey only shows himself when necessary, to do what is necessary. Otherwise, he stays out of sight.=事实上......我们早该想到，因为科西切公爵只在必要的场合出现，只做必要的事，除此之外，无声无息。
In fairytales, nothing was ever unachievable.=童话里，从没有做不到的事情。
In fifteen minutes, Madam Ch'en will return to fight at your side.=一刻钟之后，陈警官会继续协同你们作战。
In first place, Rashad Hanim.=第一名，拉沙德女士。
In five minutes, we'll begin our ambush and cut off the core power source. The core district, where the General Chamber of Commerce is, will lose all power.=五分钟内，我们要突袭并切断核心电力源，确保商业联合会所在的核心城区失去电力。
In following, I will attempt to eliminate the possibility he may, owing to his exceptional Infected status, have any negative effect whatsoever on other organisms.=接下来，我会尝试清除他作为特殊感染者对其他生物可能产生的任何负面影响。
In formal terms...=所以，现在，正式地......
In formation! Watch for ambush!=列阵！当心敌人偷袭！
In formation—=列队——
In forty seconds, we'll be arriving at Propeller Paradise's levitation layer. Before that, I'd like you all to noodle on one question: what sort of change will the sky bring to our lives?=四十秒后，我们将踏上园区的浮空结构层。在此之前，请各位思考一个问题——天空究竟会为我们的生活带来什么样的不同？
In FOUNTAIN WAR, players do not have to worry about defeating enemies. If an enemy enters the Objective, <@tu.kw>no Life Points will be deducted</>.=在喷泉大战中，玩家并不需要把敌人全部消灭，敌人到达目标点后也<@tu.kw>不会扣除关卡生命值</>。
In FOUNTAIN WAR, the player's objective is to cover as many tiles as possible with Pure White Steam. When the [Scoring Station]'s skill is activated, points will be calculated based on <@tu.kw>the current amount of Pure White Steam</> on the field.=在喷泉大战中，玩家的目标是尽可能多地在地块上铺上纯白水汽，【大战记分站】在技能开启时会按场上的<@tu.kw>纯白水汽数量</>进行记分。
In four hours, we'll trigger a small sandstorm in the path of the Chernobog core city.=4小时后，我们将在切尔诺伯格核心城的必经之路附近引发一场小规模的沙暴。
In front of an eternal, inscrutable question... My questions suddenly seemed so insignificant.=这些问题的答案......相比眼前这个永恒的问题来说，突然就没那么重要了。
In front of each artifact compartment is a plume of light, and Reed follows the lights to identify the person sleeping there.=每个遗物格前都有一束光，苇草顺着光芒确认着在此安眠的人。
In front of her eyes, the metallic forests of the Southerners glimmer with silvery light, yet she feels her bow become heavy.=在她眼前，南方人的钢铁森林银光闪闪，她却感到自己的弓变得沉重。
In front of her stands a statue of a gun-toting saint bathed in light, but behind her lies a trail of blood that cannot be erased.=女孩身前是蒙着光的持铳圣徒像，身后却留下一条抹不去的血色之路。
In front of her, a Feline girl stands next to a window, trembling.=在她的眼前，有一个菲林女孩正颤颤巍巍地站在废弃高楼的窗边。
In front of her, a magnificent city collapses into a dazzling display of metallic dust. Towering steel structures melt like clay.=在她面前，宏伟的城市在闪烁着金属光泽的沙尘中崩塌，高耸的钢架结构黏土一般地融化。
In front of her, anguished screams and desperate cries waft up from the city.=在她面前，城市中游荡着凄厉的尖啸声与绝望的呼喊声。
In front of her, the shadow of a terrible colossus floats in the clouds above, the writhing darkness blotting out the sun and enveloping all.=在她面前，可怖的巨物之影飘浮在云层中，扭动的巨大黑影盖过了太阳，笼罩了一切。
In front of him, the vast white stretches far into the distance, blending into the dark, ashen sky.=在他的前方，茫茫的白色一直延伸到很远的地方，与晦暗苍白的天空相接。
In front of the bell tower—that to Nymph, looks identical to the Soul Furnace—is an empty square paved with only brick and stone, and the usual greenery one can see everywhere else in the city is nowhere to be found. Four towering white statues stand within, their expressions peacefully directed towards the bare ground.=大钟楼——在妮芙看来完全就和魂灵熔炉一模一样——前面是一片无人的广场，以纯粹的砖石铺就，在城市其他地方随处可见的绿色于此失去了踪影。四座高大的白色雕像矗立在广场上，表情祥和地注视着空无一物的地面。
In front of the collapsed club, the worn-out music player continues to play back the peculiar collab track, attracting a crowd of onlookers.=倒塌的舞厅前，破旧的播放器断断续续地放着风格奇异的合作曲，吸引了路人。
In front of the factory's rubble, he saw his mother casting Arts on such a large scale for the first time. Her radiance illuminated the night and shone upon every corner of the area.=工厂的废墟前，他第一次见到妈妈使用了这么大规模的法术，光芒涌入黑夜，照亮着废墟里的每一个角落。
In front of the shambles of the 'Green Spark' stands a thunderstruck Officer Grani.=在“绿意火花”的废墟前，站着一位瞠目结舌的库兰塔骑警。
In front of their very eyes stands a woman in freshly garbed combat gear, the image of a hero in the billowing wind. With an elegant yet ruthless swish of the hand, flames catch hungrily upon the 'witchcraft material', a simple repurposed sheet.=在他们眼前的，是一位换上了战斗服的、英姿飒爽的女子。她帅气而冷酷地挥手，火焰扑向了“巫术材料”，或者说，床单做成的幕布。
In front of them, you act like the capable fighter, the orator who brings all under your banner... You pretend to have your own power.=在他们面前，你表现得能战斗、演说、号召大家......你假装自己有力。
In front of you, Siege!=推进之王，快看前面！
In general, if an Operator has not yet fulfilled the <@tu.kw>Module</> system unlock requirements PRTS has specified, you will not be allowed to enter the corresponding system.=一般来说，如果干员还没满足PRTS设置的<@tu.kw>模组</>系统解锁条件，对应的系统入口是不会对博士您开放的。
In good years, there wouldn't even be enough room to put all the grains we brought. We'd bring bags and pile them up on the sides of the altar, something we did gladly.=我记得以往丰年的时候，台上甚至堆不下我们带来的粮食，大家乐呵呵地去找来袋子，装下杂粮码在两边。
In gratitude for the blessings of Kjeragandr, every member of our family must learn to sculpt the image of Kjeragandr once we are old enough to hunt alone.=因感念耶拉冈德的恩赐，每个家族成员从能够独自狩猎开始，都需要学习制作耶拉冈德像。
In great detail. Unfortunately, this place has been abandoned a long time, and the equipment is far from adequate. It would not do to damage such a precious sample.=“仔细研究”。可惜这里很久之前就被首领废弃了，实验设施不完整，我不想损坏你这么珍贵的实验体。
In HEART TO HEART, players do not have to worry about defeating enemies. If an enemy enters the endpoint, <@tu.kw>no Life Points will be deducted</>.=在心连心中，玩家并不需要把敌人全部消灭，敌人到达终点后也<@tu.kw>不会扣除关卡生命值</>。
In HEART TO HEART, the player's objective is to get as many enemies as possible to <@tu.kw>pass through the chains between Operators</>.=在心连心中，玩家的目标是让更多的敌人<@tu.kw>通过干员之间的锁链</>。
In her bedroom—s—southmost part of the attic.=在卧室，在，在阁楼的最南边。
In her daze, she seems to perceive Pallas stepping up, and the craftsmen casting concerned glances at her.=在她身侧的帕拉斯似乎上前了一步，不远处的工匠们也都向她投来了目光，可能是在担心。
In her dream, I told her how truly beautiful her words were, and that I hope she can continue to write.=我在梦里告诉安，她的文字真的很美，我希望她能一直坚持写下去。
In her eyes, he sees many things. Astonishment, reminiscence, resentment, regret, blame, relief...=棋手从造物的眼中看见许多东西。惊愕、怀念、怨尤、后悔、责备、释然......
In her eyes, I'm the most worthless father across all the lands.=在她眼里，我可是天下最不称职的父亲了。
In her eyes, the people of dry land are by and large akin to the ones before her now.=在她看来，陆地上的人们大多就像眼前的这些人一样。
In her eyes, there was only one thing.=她的眼里，只有一件事。
In her father's eyes, the Siracusan famiglie had decayed.=在父亲眼中，叙拉古的家族们是腐朽的。
In her fit of absent-mindedness, that deep, resonant voice arises in her head once more.=恍惚间，那个浑厚的声音再一次在她的脑海里响起。
In her grandfather's eyes, the Columbian famiglie had soured.=在爷爷眼中，哥伦比亚的家族们是变味了的。
In her half-awake state, Amiya feels a warm fingertip brush her cheek.=迷迷糊糊地，阿米娅感受到温暖的指尖在脸颊旁移动。
In her hand she holds a journal left behind by an explorer. It was not the first outlander relic that she has collected, nor would it be the last.=她手中紧紧抓着一本探险者留下的日志，那不是她最早收集到的外来者留下的痕迹，也远不是最后的。
In her hand, Horn clutches a rapier stolen from the side of a Dublinn soldier. If the Feline activates her own Arts in time, then the instant Horn thrusts, her fragile sword will shatter against rock.=号角的手里攥着一柄从深池士兵身上夺来的细剑。如果菲林来得及驱动自己的源石技艺，脆弱的剑刃于刺过去的瞬间便会在岩石上折断。
In her heart lies only victory. She wills to win. She's conjured countless ways to grasp this one last chance firm.=她的心中只有胜利。她想赢。她想了千百种方法，要把握住这最后的机会。
In her heart, she already has the answer to who was behind all this.=主导这一切的人是谁，她心中早已推算出自己的答案。
In her heart, Siege thinks to herself that she must have seen it before.=推进之王在心里想着，自己应该见过它。
In her hurry, she drops the Słoma tourism brochure in a puddle on the ground, dyeing the puddle a bright shade of pink.=她走得太快，那本斯沃玛出版的旅游宣传册掉在路上的水坑里，湿得一塌糊涂，还把水坑染成了刺目的粉色。
In her investigations, she finds plants attached to the rock wall as well as slimy secretions, increasing in frequency as she descends further.=她在调查中见到了一些附着在岩壁上的植物与粘液状分泌物，而且似乎越往下，这些东西就越多。
In her long years on dry land, she has seen how weak and backwards the terrestrial states are, but also the strength of the Inquisitors at Sal Viento.=她在漫长的陆地生活中见识过陆上国度的落后软弱，也在盐风城领教过所谓审判官的实力与责任。
In her mind, she had pictured herself escaping with the same agility she is accustomed to, disappearing in the blink of an eye before anyone realizes what happened.=想象中，她如之前每次逃跑时那样矫健，一瞬间就能逃得无影无踪，只留下人们面面相觑，还不明白到底发生了什么。
In her panic, Momoka lets out a high note she's never even hit in the recording studio.=情急之下，萌萌香甚至发出了自己在录音室也从未达到的高音。
In Her reverie, Ya looks closely at the Sui that is no longer Sui, and then, Ya howls with laughter.=而祂怔怔地注视着眼前那不再是岁的岁，顷刻之后，放声大笑。
In her right hand is a freshly-bought cup of coffee, wispy steam coming off the rim of the cup.=她右手举着一杯刚买的咖啡，杯口冒着滚烫的热气。
In her sight is a fowlbeast, wandering back and forth in the forest, leaving one footprint after another in the snow.=视野里有一只羽兽，正在林中来回逡巡，在雪地上留下片片脚印。
In her terror, right there in front of me, she gave birth to a...=她受了惊吓，在我面前生下了一个......
In her two centuries of life, she certainly knew laughter in full measure—at least.=至少，在生前的两百年间，她确实有过许多欢笑。
In her warm embrace, the child finally opens the floodgates, and a tear flows onto Valarqvin's collar.=在这个温暖的怀抱里，女孩终于痛快地放声大哭起来。一滴泪水滑进凛视的衣领。
In here?=......在这里面？
In Higashi, I left behind most of my savings and arranged someone to send them money every month. It was more than enough for them to live out their remaining years in comfort.=我在离开东国的时候留下了大半积蓄，安排好了人，每个月的钱还会照样打回去，足够他们安度晚年了。
In him... I saw a microcosm.=......只是从他的身上，看到了一个缩影。
In hindsight, I guess I shouldn't have trusted those rumors.=那些小道消息，现在看来都是些不实的传言。
In hindsight, I guess you were the one who really tried to figure it all out.=现在来看，你才是那个什么都想明白的人。
In hindsight, it would seem I led to your friends' undoing...=现在看来，反而是我害了你的朋友......
In his anger, Stitch raises his fist against Catch.=斯第奇愤怒地想要向卡奇挥拳。
In his arms, the child shakes his head helplessly in the darkness, hardly able to see anything.=孩子几乎什么也看不见。
In his blurring vision, he sees a black figure just before he collapses.=随着身体不受控制地前倾，他逐渐模糊的视野中出现了一个黑色的身影。
In his blurry vision, he sees a child clutching his mother's hand tightly. The boy is the very picture of health, his hair and skin a warm color, with a smile on his face, just like...=模糊的视线尽头，一个孩子紧紧地抓住母亲的手。那孩子瞧上去健康极了，暖色的头发与皮肤，脸上带笑，简直就像......
In his dream, he recalls his long-forgotten past.=在梦中，他想起了一段尘封的过往。
In his dreams, he has taken over the operations of the factory. Everyone has new uniforms—including those hard hats worn by the workers on the posters—and lives in warm and spacious homes.=梦里，在几年后，他接手了工厂，所有人都穿上了干净的制服，戴上了宣传图纸里画着的那种结实的防护帽，住在温暖宽敞的房屋里。
In his endgame days, he'll surely appear again. You'd best ask him yourself then.=收官之日，他一定会再度现出真身，那会你亲自问他就是。
In his endless dreams, he bravely broke open the door his mother had locked, and powerfully sifted through all the shining debris at the factory. The scary disease the adults spoke of had no effect on him.=在无数个梦里，他勇猛地冲出被母亲锁上的家门，力大无穷地掀开工厂里那些泛着光泽的废渣，大人们嘴里可怕的病对他没有任何影响。
In his eyes, everything can be weighed on scales. And to achieve his goals, he's capable of sacrificing anything.=在他眼里，什么都可以放在天平上比较，为了他的目标，什么都是可以被牺牲的代价。
In his eyes... the real battlefield lies elsewhere.=......在他眼中，正式的战场在别处。
In his final moments, his heart races once more, and hot blood flows swift through his veins, as the dying man gazes at the sunset, thinking that it is the rising sun—=在最后一刻的幻觉之中，血液猛烈地流动，心跳再次加快，垂死的老人眺望远方的落日，还以为那是初生的朝阳——
In his final moments... Buldrokkas'tee wanted a fitting opponent, and a friend to talk to.=博卓卡斯替......在最后的时刻，他想要一位相称的对手，也想要一位能够对话的故友。
In his fright, the rookie cameraman accidentally turns on the camera light, illuminating a rugged concrete wall.=初入职场的摄影师吓了一跳，慌乱中将摄影机的光打在斑驳的水泥墙上。
In his hand he held a delicate thread. On one end were the Tarans who had rediscovered their name, on the other lay the oppressors who had trodden upon them for so long.=他手握那条纤细的丝线，而丝线连接的两头，一方是终于找回名姓的塔拉人，一方是长久立于上位的压迫者。
In his hand rests a legal codex adorned with thorns.=他捧着一本装饰着荆棘的法典。
In his laughter, I felt a sense of melancholy and... liberation.=我在他的笑声中感受到了怅然和......解脱。
In his letter, he said he'd finally fulfilled his old dream, and wanted me to drop by to visit.=他的信里说终于完成了当年的夙愿，想让我来达维镇见他一面。
In his mind, he fantasied about his reunion with the Kami countless times, but never in another thousand years could he have imagined that It would so calmly tell him something so...=他设想过无数种与这位神明再会的场景，却唯独没想过会像今天这样，听祂平静地说出如此......
In his mouth is held a sword... a sword that outsizes the girl by far.=他口中衔着一柄剑，一柄......比孩子的身体还要大得多的剑。
In his new residence, the more the merchant gazed into the scenery in the painting, the more he took an interest. He sent out hundreds of servants in search of the marvelous feng shui this scroll had portrayed—=富商在新居里，越看这画中风水，越觉得中意。便发动上百家仆，去寻找这画卷中描绘的山水宝地——
In his obsession with literature, he abandoned his duties, even his duty to his daughter, forcing her to chase the shadows of heroes in books, failing to find any heroism in her father.=是他沉溺文学，抛弃责任，甚至放弃抚养子嗣，让自己的女儿只能从书里，而不是从自己身上找到英雄的影子。
In his palm floats a small crown of thorns, as impenetrable as the darkest night.=悬在他掌心的那顶小小的荆棘冠冕，就像一片不容置喙的黑夜。
In his report to Zwillingstürme, he wrote that a collapse had occurred at a mine for exotic crystals.=这件事在他提交给崔林特尔梅的事件说明里，变成了“开采异种晶矿的矿场发生了塌方意外”。
In his will, he asked the Notarial Hall to find his brother, a scholar by the name of Legis, who left Laterano forty years ago after a rift between them.=他留下了遗嘱，希望公证所找到四十年前与他诀别，离开了拉特兰的弟弟，学者林吉斯。
In his will, Reverend Regis requested the return of Reverend Legis's personal effects, in the event that Reverend Legis became deceased.=雷吉斯阁下的遗嘱中要求，如果林吉斯阁下已经死亡，那么需要将他的信物带回拉特兰。
In his words, he'd, er, what was it...? Right, 'throw off our ceaseless desires.'=用他的话说，叫什么来着，对了，“对抗我们无休止的欲望”。
In his words, my justice is more effective than blind violence.=用他的话说，就是我的公正比单纯的暴力更有效率。
In history textbooks.=在历史课本里。
In honesty, I'm not fond of doing this either. As long as they'd left me another choice, I would never be willing to break the Empire's laws.=实话说，我也不喜欢这么做。但凡他们给我留了别的选择，我都不愿意破坏帝国的法律。
In huge numbers, no less.=密密麻麻。
In human terms, you manipulated your followers.=用人类的话说——“利用”，你利用了你的信徒。
In HURDLE SPEEDER, the player's objective is to get 'The Amphibian' Ship-Cars to travel along as long a route as possible before seeing them safely to the <@tu.kw>gray Objective</>.=在障碍飞车中，玩家的目标是让“两栖号”船车尽可能行驶更长的路程，并顺利到达<@tu.kw>灰色目标点</>。
In Iberia, you escape one barren hellhole only to end up in another.=在伊比利亚，走出一片长不出粮食的土地，只会走进另一片长不出粮食的土地。
In it a deal of clutter was piled, dust like snow, yet held some rarities that roused the childly heart in me. Among them, a large picture scroll most caught my interest. The box that held it, I only remember 'twas taller at the time than myself.=那里堆着不少杂物，灰尘蒙蒙，不过有一些少见的玩意，惹得小僧心生童趣。其中，以一大幅绘卷，最是让小僧在意，只记得装那绘卷的箱子，比当时的小僧还高。
In it, a dark shadow shambles towards the tree hole where the group is sleeping.=梦境之梦中，一个黑影摇摇晃晃地向着众人安睡的树洞走去。
In it, I'm standing in a pool of blood, with blood on my hands, and the Hyde brothers are lying dead on the ground.=梦到自己站在一片血泊中，双手沾满鲜血，脚边就是海德兄弟的尸体。
In it, she is still in the forest at night.=仍是林地，仍是夜晚。
In its centuries of history, Ding Feng Lou has hosted countless reputed celebrities. We set aside this room to safekeep any pieces of calligraphy or painting gifted by them.=鼎丰楼数百年历史，接待过无数名士大家，鼎丰楼特意留了这样一间书房，来保存他们的墨宝。
In its dream, it stands upon Iberia's shores. The sky booms with fireworks and hums with the din of whistles. A high-spirited Alfonso stands at its side, asking it a question.=梦里，是伊比利亚的海岸。漫天的礼花和轰鸣的汽笛。意气风发的阿方索站在它的身旁，问了它一个问题。
In its place, she feels a shred of anxiety.=一丝不安从心底升起。
In its tenuous grip, the blade slips down between his fingers, and cuts into their pulp. Vivid red blood trickles down his wrist.=无从受力的刀锋嵌入男人双指的缝隙，被压入指腹，殷红的血顺着手腕向下流淌。
In its veins, she seems to see Sami's answer.=在树叶的掌纹中，她似乎读懂了萨米的回答。
In January, we had to cross the river against heavy cannon fire. In August, we had to defend our position in a scorching hot desert, ceding not even an inch to the enemy.=一月份顶着炮火渡河，八月份又得守在滚烫的沙漠里寸步不能退让。
In Jurian's nebulous perception, they are, and have always been, his playmates.=在于里安模糊的意识中，它们就是曾经的玩伴。
In just a blink, a fraction of a second, she could burn this whole factory to nothing, and save all the people trapped below.=只用短短的一瞬，她就能烧光这个工厂，救出被关在地下的人。
In just a few years, the Karlan Trade Company went from practically nothing to even having several branch offices in Victoria.=几乎白手起家，短短几年时间就把喀兰贸易这家公司做到了在维多利亚有好几家分公司的地步。
In just a flash, a single moment! That huge boulder, reduced to molten fragments!=就那一下，就那一下！那么大一块石头，就这么变成了熔化了的碎片！
In just a moment, countless little moons rise to the top of the tree.=只是一瞬，无数小小的月亮攀上了树梢。
In just a short period of time, you have learned that the Duke of Windermere, defender of the frontiers, is no pushover.=在短暂的接触中，你就已经知道，温德米尔公爵这位常年驻守在边境的女士，并不是位可被低估的对手。
In just a short while, the fiery cloud's shade of red fades into a grey and turns damp.=没过一会儿，这朵火烧云褪去了红色，变得有点灰扑扑、湿答答了。
In just a year's time, almost every major district in Nuova Volsinii will have a Venezia Trucking sales center or repair station.=短短一年时间，新沃尔西尼的重要街区几乎都能看见威尼斯载具公司的售卖点和检修站......
In just a year, from Registrar, you rose several ranks to become the youngest Deputy Minister in the history of Yan.=之后仅用一年，你从大理寺主簿连跃数级，成了炎国历史上最年轻的少卿。
In just an instant, half its floors are engulfed.=刹那间，一半楼层都已被吞吃殆尽。
In just half a year, we seized nearly every borough of Londinium.=半年时间，我们几乎控制住了伦蒂尼姆的其他全部区块。
In just one city block, we have our young and promising Acting Mayor, Fangs, people coming home for the festivities, and Sicilians too—I don't even know who they're seeking protection from...what a crowd.=小小的一个街区，年轻有为的代理市长、獠牙、归乡的人，还有如今不知道又投靠了谁的西西里人......多热闹。
In just one day, Diane's case caused quite an uproar across Londinium. We briefly investigated who was spreading the news and inciting the public.=短短一天，黛安的案件就在伦蒂尼姆城内掀起了巨大的声浪，我们简单调查了一下哪些人在主动散播消息，鼓动市民。
In just the blink of the eye, countless strange shadows fill what was an empty corridor.=只是一眨眼的时间，无数古怪的阴影就填满了原本空空荡荡的走廊。
In just these few short years, you've already become an outstanding leader. But it's not entirely a good thing for you. You can't let yourself stop here, can you?=这么几年过来，你已经成了一个优秀的领袖。但这对你也不全是好事，你也不能让自己停在这里吧？
In just this area, there are still at least seventy men in the enemy's hands.=只在这一个区，就至少还有七十名士兵被困在敌人手里。
In just two weeks, we will announce an achievement that is truly the greatest among them.=而在半个月后，我们将公布其中最为伟大的一项成果。
In just two weeks?=只是两周的时间？
In just... a single night...?=只是......只是一夜之间......
In Kazdel, I was ordered to kill those who betrayed the Royal Court.=在卡兹戴尔，我奉命斩杀王庭的叛徒。
In Kazdel, it is rare for children to have any wishes, or anything to protect.=......在卡兹戴尔，孩子们难有什么愿望，也难有想守护的事物。
In Kazdel.=在卡兹戴尔。
In Kazimierz, anything is possible.=在卡西米尔，皆有可能。
In Kazimierz, I felt like a stranger. The bright neon lights, the noisy arenas, the priced battles, as well as the glory and honor... they were never a part of me.=身在卡西米尔时，我觉得自己只是个“异乡人”。那些璀璨的霓虹、喧嚣的竞技场，那些被计算的战斗与荣誉......它们不属于我。
In Kazimierz, I need not draw my blade on anyone.=在卡西米尔，没有人需要我拔剑。
In Kazimierz, I'd hardly ever have the time to sleep. I'd dream so often... not that they were any good dreams.=在卡西米尔的时候，难得有睡着的时间，会经常做些梦......虽然不是什么好梦。
In Kazimierz, they trim their vines with machines, so they can go through a whole vineyard in a single day.=卡西米尔现在都是机器修剪，一天不到就能剪完整个葡萄园。
In Kernel Breakthrough, the Special Front testing area will unlock after you clear the first floor. By completing stages and assigning Operators to garrisons, we can gain buffs for Kernel Breakthrough battles.=在核心突破中突破第一层后，特别战线测试区域便会开放。通过关卡，派遣干员驻守，可以为我们在核心突破的战斗提供增益。
In Kjerag history, there was a long span of time where Kjeragandr fell into deep slumber until She was awoken by a devout Saintess.=在谢拉格的历史上，曾经有很长一段时间，耶拉冈德陷入沉睡，直到有一位虔诚的圣女将祂唤醒。
In Kjeragandr's name. We'll work together and pull through.=耶拉冈德在上，相信吧，人人都出点力，这场灾害我们总能扛过去的。
In Kjeragandr's presence, we close our eyes that do not truly see, and bow our overly proud heads.=在耶拉冈德面前，闭上我们无能洞真的双眼，垂下我们过于骄傲的头颅。
In later generations, some criticized Mártus as being overly fixated on material value, squandering his energy on comparing worth against worth.=那位先哲......后世有人评价他过于纠结事物的价值，在无穷无尽的价值比较中耗费了许多心神。
In Lateran terms—=当然，用拉特兰的方法来说，就是——
In Laterano today and Laterano tomorrow, everyone must and will find their own place and play their own roles... only then can we hope to fend off calamity.=如今的拉特兰，未来的拉特兰，每一个人都必须，也能够找到自己的位置，发挥各自的作用......由此，我们才能对抗灾异。
In Laterano, all that the people sought was right there. The Holy City's blessing was right there.=在拉特兰，所有为人所追寻的东西就在那里，圣城的赐福就在那里。
In Laterano, even the most devout Liberi friars who carefully follow the Church's teachings, who dutifully carry out their tasks in each ceremony, even those who are made saints and created cardinals...=在拉特兰，即使是那些虔诚笃信的黎博利修士，小心翼翼地遵守每一条戒律，执行每一次仪式，获封为圣贤，晋升为枢机......
In Laterano, we don't believe in our faith, do we? We live as part of faith itself.=在拉特兰，我们并不“信仰”，不是吗？我们生为信仰的一部分。
In Laterano, you are asked to honor the Commandments and orderly abide the rule of law. No matter what privileges you enjoy in Leithanien, they do not exist nor apply in Laterano.=在拉特兰，请尊重戒律与规则。无论您在莱塔尼亚享有怎样的特权，在拉特兰，它们并不存在。
In Leithanien, a spire is simply a symbol of one prowess in Arts.=在莱塔尼亚，“塔”只是一种......法术力量的象征。
In Leithanien.=在莱塔尼亚。
In Leithanien?=在莱塔尼亚？
In less than a minute, the enemy commander... will have frozen this entire square.=再过不到一分钟，敌人的指挥官......可能会冻上整个广场。
In less than one three-hundredth of a second, the crossbow will fire, and its bolt will pierce his hostage's body.=在三百分之一秒后，弩箭将会从膛内射出，贯穿被挟持者的身体。
In light of recent developments, the trade agreement between us and Lungmen has been cancelled. We no longer have any reason or standing to remain inside the city.=我们和龙门签订的长期贸易协定因为种种原因，已经失效。现在我们已经没理由继续在这座城市停留。
In light of that, I will trouble you as little as I can, pet of Caster.=鉴于这种默契，我可以尽量不为难你，开斯特的宠物。
In light of the years we've spent together in the Judicial, then, can you tell me—=那看在你我在大理寺共事数年的情分上，能不能告诉我——
In light of you at the VERY least informing me about this, I'll give you one more chance—=看在你至少还把这件事报告给我的份上，再给你一次机会——
In light of you protecting my father's subjects...=看在你们保护了我父亲的领民的份上——
In likelihood.=可能是。
In Londinium. You knew that already.=去伦蒂尼姆，你知道了。
In Lungmen, Mostima was the only Sankta around, but she lost her empathy.=在龙门的时候，我身边的萨科塔就只有莫斯提马，那家伙还失去了共感的能力。
In Lungmen, soda cans get kicked around and dumped in trash cans.=在龙门，易拉罐只会被人踢来踢去，听个响儿，然后扔进垃圾桶里。
In Magna Borough maybe? We were going to try our luck there tomorrow.=难道您是从玛格纳区来的？我们明天正要去那边碰碰运气呢。
In making a judgment, rely on no one but yourself!=要作出判决，你需靠你自己！
In making it to such a magnificent land, we Vouivre were able to live a 'civilized' life, compared to one of barbarism and violence in the old country.=正是因为来到了这样的国度，我们瓦伊凡才有机会不再靠着野蛮的武力生活下去，我们得以过上更“文明”的生活。
In March of that year, Legati from all across Terra proceed for Laterano together with the envoys of numerous nations.=同年三月，散落于泰拉大地各处的万国信使偕同多国使节，前往拉特兰。
In Maylander's proposal, it will become the next symbol of the Columbian spirit, its silhouette printed on every hat that leaves the factories for the next decade.=按照梅兰德提出的可能性，它会成为哥伦比亚精神的下一个象征，它的剪影会被印在接下来十年生产的每一顶帽子上。
In memory of seven fallen heroes...=纪念七位牺牲的英雄......
In midair, the knight looks far out into the distance.=半空中的骑士凝望着远方。
In midair?!=在天上？！
In millennia of Sarkaz history, it has always been an honor for warriors to go to war with their Kings.=在萨卡兹上万年的历史中，追随魔王远征是战士的荣耀。
In Milliarium, he even volunteered to take part in this tower's reconstruction, in exchange for an audience with the then consul.=来到弥利亚留姆的时候，他主动参与了这座信标塔的工程重构，以此换取了与当时的执政官沟通的机会。
In mines, out in the wilds, anywhere there's not a lot of people.=矿洞里，荒野上，只要人少的地方都可能有。
In Minoan legend, a hero stole fire for mankind, and for this, he was punished by the gods and set ablaze for eternity.=在米诺斯的神话中，一位英雄为人间盗取了火种，却因此受到上天的惩罚，自己受永恒烧灼之苦。
In Minoan!=是米诺斯语！
In modern Menat-Ha'mait, are silver crafts more valuable than those made from gold?=在现代的米纳特哈玛仪，银制品是否比金制品更珍贵？
In modern times, the competition is more like a 'military exercise,' though there is nothing official about the Interlocking Competitions anymore.=放在现代来说，更加类似于“军事演练”。不过，现在的联锁竞赛已经没有官方成分了。
In moments like these, I can only understand Enya and Ensia's urge to slam his head against the ground.=这种时候，我只会理解恩雅和恩希亚想要狠狠地把他的头摁在地上的心情。
In more accurate terms, he reached 'death.'=或者使用更确切的词语，他迎来了“死亡”。
In more peaceful times, maybe we could use this as a foundation and slowly pave our way forward.=在更平和的年代，或许我们确实可以以此为基础，慢慢布局。
In more ways than one.=在许多事情上，都并非如此。
In Moriuchi's memory, even those cold words seemed to be a kind of encouragement. Now, though...=但为什么，为什么记忆中的祂就连那句冰冷的撇清都像是某种对自己温暖的鼓励，可现在......
In most cases, divine revelation can be classified into certain common categories, whether it came in the form of a dream or a sudden vision.=一般的神谕，无论是深夜造访的梦境，还是不期而至的幻觉，大部分英雄的指示都可被归纳为常见的意象。
In most cases, though, their true value can't be measured in monetary terms.=但多数情况下，那些东西真正的价值根本无法用货币来衡量。
In most of the stories, you were always by 'Amiya's' side, keeping 'Amiya' company, and being inspired by 'Amiya'.=在大部分的故事中，你总是在“阿米娅”身边，你陪伴着“阿米娅”，也随时受到“阿米娅”的激励。
In my age, the people believed that cloudbeasts were bringers of good fortune.=在我的时代，人们相信云兽会带来好运。
In my capacity as a media man, I deeply appreciate your proposal, Mr. Malkiewicz.=......我以一介媒体从业者的身份，对你的提案深感佩服，马克维茨先生。
In my case... anything other than a great victory is a crushing defeat.=......对我来说，向来是若未取得大胜，就等同于大败。
In my century and a half, I've witnessed the toppling of Gaul's majestic palace, the fall of Iberia's golden city.=这一百多年，我见证了高卢雄伟宫殿的倒塌，我见证了伊比利亚黄金之城的陷落。
In my compassion, I gave her aid. While this may have hurt her pride, I found myself moved by her stubborn determination to survive.=出于怜悯，我帮助了她，也许这伤害到了她的自尊，但她倔强的求生方式的确感动了我。
In my decades on the frontier, I kept my distance from crowds and wandered around alone a herd of burdenbeasts.=在拓荒地的数十年里，我一直远离人群，独自带着驮兽群四处游荡。
In my despair, I climbed to the top of Sonata Spire, wishing to leap from it.=绝望之中，我爬到了奏鸣塔的塔顶，想要跳下去。
In my dream, I saw him, all the other Mounted Police, and all of Rydell City's neighbors and workers holding hands and going round-and-round in a big circle for his twenty-seventh birthday.=那场梦里，我看见我、骑警队的所有人、雷德尔城的街坊和工人们，都在“轱辘旋转”里，庆祝着小科特二十七岁的生日。
In my dream, those voices proclaimed the prophecy again.=在梦里，那些声音再度向我宣告了预言。
In my dream... he told Old Isin... where Sargon is...=他在梦里......告诉了老伊辛......萨尔贡的方向......
In my dreams, you never talked. You just watched over me in silence.=在我的梦里，你从来没有开过口，你只是安静地守着我。
In my early years studying Lei Fa, the Tianshi instructed me: 'One who controls lighting must first respect its power, lest one come to harm oneself.'=我幼年初学雷法，天师便教导我，“司雷霆者，必先敬畏其威，否则必有自伤之日”。
In my experience, disappointment is born from having previously held strong positive feelings towards something.=以我的经验来看，失望来自曾对某样事物寄托足够正面的情感。
In my experience, field missions give me more opportunities to work with my teammates, and should help me better integrate into the group.=以我的经验，通过外勤任务增加和队友交流的机会，应该能更好地融入集体。
In my experience, such dishes don't quite... mesh with the lunchtime sensibilities a Rim Billitonian such as yourself might be accustomed to.=根据我的经验，这种菜品，不适合您这样的雷姆必拓人在中午大快朵颐。
In my experience, your 'bad feelings' usually signal good things.=根据我的经验呢，小炎熔你的“不祥预感”一般都是好事。
In my eyes, him and the locals were all normal people, scared stiff beggin' for forgiveness the moment they're arrested, comin' together when a loved one dies just so they could fall to pieces and weep.=在我眼里，他和那条街上的居民都是普通人，被抓的时候会吓得立刻求饶，亲人死了会聚在一起崩溃哭泣。
In my eyes, people like that seem like they're trying to pass themselves off as omniscient and omnipotent.=在我看来，他们总是会把自己包装成一种全知全能的存在。
In my fifth year, I summoned a cold stream for the first time in the face of the enemy.=第五年，我第一次在敌人面前唤出寒流。
In my fury I try to charge, but my body refuses to move.=我疯了一样想要扑上去，身体却难以移动寸分。
In my heart at the time, I thought, wherever I ended up, that'd be where my bones would lie.=当时我心里想，倒在哪里，哪里就是我的埋骨之所了。
In my heart, I always wanted to come back here.=我心里想着，有一天，我会回到这里。
In my heart, I see you as a friend, Great Saintess.=我心中，也把圣女大人您当作一个朋友。
In my homeland, the cardinals were burned, kings were hanged, emperors beheaded, every vestige of the old order smashed to pieces to ensure none would ever again fear the so-called 'nobility.'=在我的祖国，人们烧死了主教，吊死了国王，砍了皇帝的脑袋，将旧日的一切权贵砸得稀烂，不会有人再惧怕所谓的王侯贵族。
In my honest opinion, you should worry more about yourself than if you're troubling anyone else.=其实你与其担心给别人添麻烦，更应该担心的是自己。
In my journies, I have only met Ink Spirits some meager times. As it is here at P'o-shan Village...=小僧云游四方，见到墨魉的次数也寥寥无几。来到婆山镇后也是这样......
In my last meeting, I decided I'm going to Rhine Lab to enjoy a fruitful dialogue with our exceptional researchers.=在刚刚结束的会议里，我已经决定前往莱茵生命参观，和我们优秀的科研人员们好好交流。
In my line of work, you would only be a hero if you could take care of all the operators here and keep everyone healthy.=在我的岗位上，能把所有干员都照顾得很好，让大家都保持健康，才能被称为英雄。
In my memories, I see a vast field of snow.=我的记忆中有一片茫茫白雪。
In my memories, you are the same as before, just a little less mature.=你在我的记忆中，依旧还是过去的样子。稚嫩了些。
In my mind, I'm a Knight of the Tower, one to Her Majesty, King of the Siege, but at the same time, we're Glasgow Gangers too. Just friends. Don't you think?=我觉得，我是塔楼骑士，推进之王是殿下，但我们同时也属于格拉斯哥帮，是朋友，对吧？
In my next life, I will offer wine to the ancestral spirits among the branches and leaves.=若到了来世，我将在祖灵枝叶间向你们敬献美酒。
In my obsession with exploring the soul... I left some... unnecessary vestiges in you when carving yours.=因为我探索灵魂的执念......我没有抹除雕刻你时留下的那些——不必要的痕迹。
In my old job, there were a lot of things that hadn't been cleared up, but Father wouldn't let me investigate. I'm not even sure what I'm doing here...=我原本的工作里还有很多我没有弄清楚的疑点，可父亲又不让我去查，其实我也不知道自己要在这里做些什么......
In my opinion, if Ch'en had her sword, it'd be hard for Lin Yühsia to ever get near her.=要我说，老陈要是拿着剑，林雨霞大概很难近她的身。
In my opinion, if we are to control all of Londinium, the most difficult battle we must fight is right before our eyes.=在我看来，想彻底掌控伦蒂尼姆，最难打的仗就在眼前。
In my opinion, Segretario Rubio, everything is in perfect order.=在我看来，一切都井然有序，卢比奥部长。
In my opinion, we're already best buds.=我觉得我们已经是好朋友了。
In my opinion, while the lounge does meet the bare minimum as set by you and your musicians, it leaves much to be desired.=在我看来，尽管休息室勉强能满足您和乐手们的基本要求，却尚有诸多不足之处。
In my original plan, Siracusa would fall along with me.=原本，在我的计划中，叙拉古将为我而倾倒。
In my own view, I can't, and have no thought to alter this soil. I'm simply the one trying hard to plant feathers.=在我自己眼中，我不能，也并不想改变这片土地，我只是那个努力种下羽毛的人。
In my panic, I accidentally activated a mechanism and an image of the Shah appeared. At the time, I didn't know who he was—just some ghost trying to communicate with me.=当时我慌张失措，不知是误触了什么机关，见到了一段沙阿的影像，但我对他毫无认知，只当他是一个试图与自己沟通的鬼魂。
In my past journeys, I wrote myself into my stories, becoming a character, and anticipated creating the crystallization of my heart and soul, to act as a guide and inspiration to others.=过去的旅途中，我将自己写进故事，成为故事中的角色，期待着凝结心血的创作能引导与鼓舞人们。
In my pocket? No... I couldn't have left it on the ticket counter, could I? I... I can't remember at all.=口袋？不对......我不会把钱包留在购票台上了吧？我......一点都记不清了。
In my position, I'm not exactly qualified to offer any advice, but––=站在我的立场，我恐怕没有资格给你提出建议，但是——
In my story, I thought she should meet her end just like a Siracusan would.=我想，在我的故事里，她应当像一个叙拉古人一样迎来自己的落幕。
In my studies these past several days, however, I found that the ancient tomes considered the freezing of the Heart of Karlan to be an unusual phenomenon. But Lake Silberneherze freezes every year...=可是根据这几日的研究，古籍中将“喀兰之心”的冻结当作了一种异状，但是银心湖是每年都会冻结的湖泊......
In my tent. To treat your injuries, a place of rest is needed.=我的帐篷里。为了给你治疗，需要一个让你休息的地方。
In my thirtieth year as concertmaster of the Vedunien City Orchestra, I was invited to play atop a spire at dusk. It was my first time looking over all of Vedunien.=在担任维杜尼亚城市乐团首席的第三十个年头，我曾受邀在黄昏时登上一座高塔演奏，那是我平生第一次俯瞰维杜尼亚的全貌。
In my thirty years overseeing culture in Menat-Ha'mait, Sargon has received many letters from Minos requesting the return of the cultural artifacts that were removed during the occupation.=在我主管米纳特哈玛仪文化事业的三十年里，米诺斯曾多次发函——“请萨尔贡归还侵占时期掠夺走的文化瑰宝。”
In my tournament days, my schedule was always packed. Time to myself was precious, so I often spent entire nights reading.=以前还有比赛的时候，日程总是排得很满。没有人打扰的时间很宝贵，我不想浪费，所以常常整夜整夜地阅读。
In my twenty years in Wrankwood, I've never trusted a single person I've worked with. I trust only in my own judgment.=在蓝卡坞从业二十年，我从来没有信任过任何合作伙伴，我相信的只有自己的眼光。
In my understanding, the Sarkaz can hardly afford an internal conflict that could drain them of what little resources they have left. They have enough to deal with as it is.=以我的理解，已经面临诸多困境的萨卡兹，不该再在彼此之间形成对立。这是对他们手中为数不多的资源的消耗。
In my view, the leader of Rhodes Island eating Rim Billiton pie today's the same as you of the past, clinging to me all over Babel so I'd tell you stories. You're kind, adorable, modest, considerate of others—=在我看来，今天吃着雷姆必拓派的罗德岛领袖和过去在巴别塔上缠着我讲故事的你一样，是个善良的、可爱的、谦虚的、体贴他人的——
In my view, well, I've lived here all my life, and every wall and every floor is a familiar one to me, far more familiar than Kazdel so far away.=要我看，我在这里活了一辈子，这里的每一堵墙，每一片地板我都很熟悉，比起遥远的卡兹戴尔要熟悉多啦。
In my waning years, to see old friends once more would be a grand blessing.=老朽风烛残年，若届时能得见故人一面，实乃大幸。
In my wardrobe, I have a drawer specifically for collecting medals.=我的衣柜中，专门有一个抽屉用来收藏勋章。
In my worst hour, Laura appeared by my side, and has accompanied me for a long time now...=在我人生最为绝望的时候，劳拉出现在了我的身边，她陪伴我度过漫长时光......
In novels?=在小说里？
In Nowell's long life, there have been precious few things he was able to control. He has an ocean of memories, but it is not up to him which ones float to the surface.=诺威尔其人，一生少有能够完全控制的东西，漫长的生命带来汪洋一般的记忆，但他也无法做到随意采撷。
In Nuova Volsinii, I have no fear of the famiglie trying to get a hand in my business, no need to search for any 'hidden meanings' in the deals I sign.=在新沃尔西尼，在这里，我几乎不用担心某个家族突然插手，也不用谈妥一件事之后，再去确认是否还有“另一层意思”。
In Nuova Volsinii, trucking is not controlled by gangsters. The shipping industry belongs to the drivers and every other upstanding citizen of Nuova Volsinii.=在新沃尔西尼，卡车不再是黑帮的快递箱，它只属于驾驶它的人，还有每一个正直的市民。
In October, I'll be nine... nine...=先生，过了十月，我就满九、九......
In one and the same instant, it spreads its wings, and the hunter pulls the trigger.=在同一瞬间，羽兽张开双翼，猎人扣动了扳机。
In one brief communication, you have delivered knowledge that countless others have given their lives for to no avail. Geographical data on the Foehn Hotlands and Infy Icefield, and images from even further north of the continent.=短短的一则通讯，已经包含了陆上无数代人用生命都没能换来的知识——焚风热土与因非冰原的地理数据，甚至大陆更北边的影像资料。
In one clean noise, clay bricks shatter in the ground. Before him, dust drifts down. By his gaze is a simple, common bamboo-wood carrying pole. His gaze itself, faint rage.=一声脆响，地上，青砖碎裂，身前，烟尘蒙蒙，眼旁，是一根朴素无奇的竹木扁担，微微发青。
In one demonstration, she even specifically showed how to execute it with both a gun and a crossbow, teaching me that certain techniques are actually transferrable.=演示的时候老师还特意用铳和弩都演示了一次，告诉我一些动作实际上是能够融会贯通的。
In one ear and out the other.=什么都没说一样。
In one ear, you hear the calls of fowlbeasts. You see a flock of them out of the window flapping through the air, rushing into the gale ahead of you.=耳边响起了羽兽的鸣叫。你看到窗外有一群羽兽扑棱棱地飞了起来，先你们一步，冲进了前方的大风里。
In one final act of conviction, the benevolent God of Art will grind sinners into–– Wait, hold up... Closure, there's an issue with the God of Art's assets!=在最后的审判里，仁慈的艺术之神会把罪人们搓成——等等，可露希尔，艺术之神的素材有问题！
In one leap, Skadi pivots the corner, involuntarily feeling for any weapon on her she can use.=斯卡蒂一跃，转过角落，她不自主地摸索起身上能用的武器。
In one move...?!=一招就......！？
In one of the cabins.=某个船舱里。
In one or two more branches' time, the color of dusk will paint the sky.=再过一两个时辰，夕色便要染满青天。
In one second, she feels herself struck dizzy by a ferocious blow, as if slammed right in the face by a boulder launched from a catapult.=一瞬间，她感到自己被什么东西猛烈地撞击了，头晕目眩，仿佛是被投石机投出的巨石正中面门。
In order for the Infected to survive in the Grand Knight Territory, they agreed to participate in this operation with his cooperation.=感染者为了能在大骑士领活下去，答应在他的配合下，进行了本次行动。
In order to accurately restore it, I looked through every book I could find on the Golden City, and even interviewed people who have been there.=为了更加准确地修复壁画上的图案，我翻阅了所有我能接触的、有关黄金之城的典籍，还去问了好几个进入过那座城市的人。
In order to achieve the same goal, we accepted different fates—to safeguard Kjerag's order through the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court.=为达成同一的目的，我们接受了不同的命运——在三族议会和蔓珠院中守护谢拉格的秩序。
In order to achieve true equality, I must...=想要真正的平等，我只能......
In order to avert unnecessary conflict, I and my colleagues will take over patrol duty for the following interim.=为避免发生不必要的冲突，接下来一段时间，由我与我的同僚接管这里的巡逻工作。
In order to avoid alarming the enemy, the heroes pretended to be waterway bandits themselves, stealing into their den, rounding them all up at once.=为了避免惊动敌人，英雄好汉们乔装成了水匪，潜入他们的老巢，一网打尽。
In order to avoid embarrassing his King.=......为了不让他的君王为难。
In order to break free from the shackles of pain and destruction, right?=才能从痛苦与毁灭中挣脱，对吧？
In order to carry on the fine tradition of 'Stranger Things,' we decided that our own magazine should also be in Sargonian! It's how Durins think.=据说是为了继承《奇谈怪论》的优良传统，杂志就该是萨尔贡语！我们杜林是这么认为的。
In order to complete the project, he must not let the one inside escape.=为了办成这件事，一定不能让仓库里的人逃出来。
In order to effectively operate in Kjerag, MountainDash would need someone reliable to manage local operations—someone like you.=峯驰物流在谢拉格的业务无法得到保障，除非有一个可靠的人来管理，比如——你。
In order to eliminate this formidable rival, her would-be suitors conjure all sorts of dreadful devilish plots.=而公爵女儿的追求者为了除去那位令人生畏的情敌，杜撰了许多魔族佬的骇人阴谋。
In order to ensure a relationship of long-term mutual benefit, I will continue to draw up our future plans. Hopefully this can slightly increase the trust between us.=为了保证你我之间长久的互利共赢，我会继续拟订我们未来的计划。这能稍稍增加你我间的信任么，W？
In order to find Laterano?=为了找到拉特兰？
In order to find out the truth, I pretended to leave the city and asked Schwarz to investigate for me.=为了找到这些事情的真相，我放出了离开城市的消息，让黑作为我的下属替我在城市调查真相。
In order to find out what caused it, my people and I started studying geology. Afterwards, I came to the surface to see how various other people handle their crises.=为了寻找灾害突然发生的原因，我与族人研习地质知识。后来我又来到地上，来看看其他地方的人，怎样面对将要到来的灾害。
In order to get Rhodes Island out of here safely, we have to get crafty.=为了让罗德岛能够安然无事离开这里，得取巧。
In order to keep our livelihood, we need people to know what we're capable of.=但想保住这口肉，就得让人知道我们能做到什么，敢做什么。
In order to leave ATAO, he took on tasks that were not his job, pulled strings everywhere, and bowed his head to Gustave, his tormentor.=为了从管理局离开，他揽下了不该属于自己的工作，四处打通关系，向曾经折磨自己的古斯塔夫低头。
In order to make sure Lungmen is properly compensated, I have two very simple conditions.=为了弥补龙门的支出，我的条件啊，也很简单，只有两条。
In order to merge smoothly, each district already had its own engines shut off. When the core city's power dropped out of them in that state, every district was forced to switch over to their independent power systems, which included their cities' engines.=为顺利合并，各城区已经关闭了自己的引擎，在这种情况下失去核心城的电力，意味着各城区将被迫切换自主电力系统，包括城市引擎。
In order to prevent this situation from degrading further... in order not to give the Adeptus more excuses to revolt, yes, I support this decision.=为了防止事态变得更加恶劣......为了不给监正会更多发难的借口，是的，我支持这个判断。
In order to prevent this situation from occurring again, I negotiated with Rhodes Island to send an undercover team to secretly surveil this branch office.=为了杜绝这种情况，我决定与罗德岛商谈，由罗德岛派出秘密队伍，在喀兰贸易的分公司中进行暗中监察。
In order to protect the young and energetic Margaret, Old Nearl purposely had her exiled.=当年临光老爷为了保护年轻气盛的玛嘉烈，故意将玛嘉烈流放。
In order to read... no, we were talking about wax paper...=才能读得......不对，我们说的是刻蜡纸......
In order to recoup operational expenses and equipment upkeep, maintaining Rhodes Island's supply line is one of the most important daily responsibilities.=为了弥补持续作战的消耗，大家的作战能力，保障罗德岛资源的补给线是日常活动中重要的一环。
In order to respond to this calamity, I MUST learn.=为了应对灾难，我必须学习。
In order to save as many lives as possible, he decided to assassinate a Rhodes Island operator and draw the attention of the outside world. Totally feasible.=为了让更多人活下来，刺杀一位罗德岛干员从而引起外界的关注......完全可行。
In order to survive, we even gave up the technology to build a nomadic city, basically letting Siracusa construct a new one for free—=为了生存，我们甚至将建造移动城市的技术和盘托出，几乎在免费为叙拉古建造新的移动城市——
In order to understand it, I took up tailoring, alongside the crafting of many other knick-knacks.=为了了解它，我学了制衣，还做了许多其他的小玩意。
In order to welcome the hottest concert in the Obsidian Festival...=为了迎接黑曜石节最盛大的晚会。
In order words, you've drawn the attention of both arrogant Victorian nobles and unscrupulous Kazimierz merchants.=换句话说，你不仅招来了高傲的维多利亚贵族，还引来了毫无底线的卡西米尔商人。
In other news: On November 5th, a traffic accident occurred on Quinta Strada in the port district late at night with one injury reported. The vehicle responsible escaped after crashing.=另外，十一月五日深夜，港口区第五大街发生了一起交通事故，现场有一人受伤，肇事车辆逃逸。
In other words! Texas put her own salary on the line to rush back over here, so don't blame her, Boss.=就是说啊！德克萨斯可是冒着被扣光薪水的风险赶着回来，老板别怪她啦。
In other words, a considerable portion of people will be made to face the despair hidden behind hope. And those who happened to survive can only witness this tragedy, and accept it.=这意味着，有相当一部分人类，将直面隐藏在希望背后的绝望。而那些侥幸存活的人们，也只能目睹并接受悲剧的发生。
In other words, a siege.=攻坚战。
In other words, Ace, you left your team back at the rendezvous point and came here alone...=也就是说，Ace你把小队留在汇合点，一个人......
In other words, all the citizens and tourists will be in danger. We need to start evacuating them and help them find shelter.=所有的旅客和市民的安全都会受到威胁，我们需要给他们提供指引，开始准备转移或者避难。
In other words, an ultimatum.=或者说，最后通牒。
In other words, any negative impact on the Silveredge K.C.'s reputation would indirectly lead to more profits for Goldhelmet, correct?=也就是说，如果对银锋骑士团的声誉造成负面影响，则会间接为金盔骑士团带来收益，对吗？
In other words, as soon as the Major is over, the Grand Knight Territory no longer has any use for our cheap labor––=难道说，只要特锦赛一结束，大骑士领就不再需要我们这些本来就很便宜的劳动力——
In other words, at this exact moment and in this exact place, I am the leading authority on Abyssal Hunters.=此时此刻，我是这座城市最了解深海猎人的人。
In other words, Carracci's death was inevitable. He wasn't part of any of famiglia's vision for the future. Do you think he was oblivious to that fact?=说白了，卡拉奇一定会死，所有家族未来的计划中都没有这个人，你觉得他自己不知道吗？
In other words, contestants, nothing's stopping you from spinning around and diving in at the start line—if you wanna be the laughing stock of the whole city.=也就是说，选手们可以在比赛开始后转身就跳入海中游上游轮，但那只会让你成为全城的笑柄。
In other words, Device #9 has placed an enormous burden on my brain, and while this strain has not increased, my ability to withstand its impact cannot continue at its current level indefinitely.=另一方面，九号装置对我的大脑造成了很大的负担，它的影响本身并未加大，但我的承受能力肯定不能永远保持在当前水平。
In other words, Dr. {@nickname}.=也就是说，Dr.{@nickname}。
In other words, even after you people tore apart that plan, it was not completely abandoned, merely shelved.=所以，那个计划在被你们破坏后，虽然没有彻底废弃，但也进入了停滞状态。
In other words, even if Leontuzzo didn't come to me, you would have.=也就是说，就算莱昂图索没有找我，你也会找我。
In other words, even if the death of the Firstborn failed to halt their evolution, it should not have caused the rapid emergence of new, previously undocumented traits.=换言之，即使那只“初生”的死亡没有遏止海嗣的进化，也不至于使它们爆发式地涌现出前所未见的特质。
In other words, given the situation, it is highly likely that the defendant was unable to clearly hear the whistle or the announcer.=也就是说，在这种情况下，没有听清中止比赛的哨声和提示是非常有可能的。
In other words, he engineered this situation to become more sympathetic in the eyes of the public?=也就是说，这个让民众开始同情他的局面，有可能是他故意营造的？
In other words, he was not sent back to Bunkerhill City for trial. Then, after that, state law said he'd be locked in their own Mansfield State Prison.=也就是说，他没有被移送回堡垒山城，并在审判之后，他按照本州法律，被关进了这座州立曼斯菲尔德监狱。
In other words, he's been unconsciously casting Arts all around him, with no ability to control it.=换句话说，他一直在不自觉地向周围施术，而他自己无法控制这件事。
In other words, I get to hang around a little longer.=换句话说，我还能晃悠一阵子。
In other words, I got the job?=你的意思是，我被任用了？
In other words, I would like you two to see our current situation as a form of trust.=即是说，眼下这个状况，还请二位当作一种“信任”来对待。
In other words, I'd rather die than keep living as a nobody.=总之，我就是觉得，与其无名无姓地活着，还不如死了算了。
In other words, I'm still useful?=这么说，我还有用？
In other words, I've become your responsibility now, right?=你的意思是，我现在变成你手上的任务了，对吧。
In other words, if all goes well, we'll be back on the landship baking cakes in a couple of months.=也就是说，如果一切顺利的话，几个月之后我们就可以回到本舰烤蛋糕了。
In other words, if Anthony becomes a Rhodes Island operator, he'll actually be pretty safe for the time being.=也就是说，安东尼如果成为罗德岛的一员的话，那么他反而暂时安全了。
In other words, if I join, I get some basic benefits?=换句话说，加入以后，我能拿到些基本福利吧？
In other words, if I was given an opportunity to learn more about Originium, I'd definitely do everything within my power to make that happen.=如果说——我是说如果，有一个机会能让我对源石的了解多一些——我也一定会奋不顾身的。
In other words, if Smith had managed to make his move before HydeBro did, it would be the Hydes that's hunkering down in Bunkerhill right now instead of his family.=也就是说，如果老史密斯抢在海德兄弟前动手，那么今天全家蹲在堡垒山城里的就不是西蒙一家，而是海德兄弟一家。
In other words, if Smith managed to make his move before HydeBro, it would've been the Hydes hunkering down in Bunkerhill right now instead of his family.=也就是说，如果老史密斯抢在海德兄弟前动手，那么今天蹲在堡垒山城里的就不是西蒙一家，而是海德兄弟一家。
In other words, if those present want to take their kung fu to a higher level, I am happy to request another print run. It would be trivial to get everyone a copy.=换言之，如果在场的各位前辈都有心修炼武功的话，那我便委托印刷厂将这本“秘籍”多印几份，给各位每人发上一本，也不算难事。
In other words, if we see lots of animals eating this, then it's likely to be edible for us, too.=换句话说，如果很多动物都在吃，那么它才有可能是没有毒性的。
In other words, if we want to destroy our enemies, we have to capture their commander first.=意思是，想要消灭敌人，就先要抓住敌人的指挥官。
In other words, if you believe that Sargonian history is worth a hundred dinars to see, then should Minoan history not stand equal?=换言之，如果你认为萨尔贡自己的历史值得人们付出一百第纳尔，那米诺斯难道不该与之相等？
In other words, if you encounter any abnormalities of any kind on the way back, you must be sure to let me know.=总之，如果回头你还有什么异常情况，一定要记得告诉我。
In other words, in light of the fact that most residents have already shifted to light industry and handicrafts as their main livelihood, the notion that Gale Industries has an obligation to compensate them just for living on arable land is...=也就是说，在大部分居民已经以轻工业和手工业为主要谋生手段的情况下，要求盖尔工业因占用耕地对全体村民做出补偿......
In other words, in this instance, here, they had no plans to take up new equipment and rush to arms.=也就是说，这一回，在这里，他们并没有打算拿上新装备就匆匆上阵。
In other words, it's a social norm for us Vampires to thirst for blood and war.=也就是说，嗜血好战是血魔的社会性，阿米娅。
In other words, it's continuously moving around underwater.=这么说，它在水下不断移动。
In other words, lay low and spare us any unnecessary trouble until this all blows over.=总之在事情完全解决之前，少在外头露面，省得节外生枝......
In other words, Matterhorn—=所以，角峰——
In other words, my usual performance didn't work in front of him.=也就是说，我往常的表现在他面前并不管用。
In other words, Originium activation will spike in all areas that are affected, meaning that everyone in Vyseheim, virtually without exception, will be infected...=也就是说，所有受到影响的区域，其中的源石活性都会急剧提升，维谢海姆的所有人，几乎无一例外，全部会受到感染......
In other words, outside forces will no longer be able to enter Kjerag without great effort.=即是说，外部的力量现今无法轻易进入谢拉格。
In other words, put on a show and make sure word reaches the whole city.=总之，做戏做全套，去大闹一场吧。
In other words, Signorina Lavazza has a strong alibi.=换言之，伊雷妮小姐有充分的不在场证明。
In other words, someone's putting you to use. And those someones are also a part of Sami's natural sustainability systems.=也就是说，有人在使用你们。那些人本身，也是萨米自然生态补偿机制的一部分。
In other words, the 'Last Texas' shouldn't be allowed to do much here.=或者说，“最后的德克萨斯”在这里不应该还能做到那么多事情。
In other words, the core of the multi-cyclone vortex is about to generate.=也就是说，多漩涡气旋的核心即将生成。
In other words, the famiglie have a lot of leeway to do whatever they want, short of killing one another.=这就意味着，除了赶尽杀绝，各大家族还有很多施展的空间。
In other words, the flowering season comes to a close, but the flowers' lives aren't over yet.=花期终结了，可花卉的寿命还没有结束哦。
In other words, the murderer applied cyanide only to the glass, rather than the Saluzzo wine itself.=也就是说，凶手将氰化物涂抹在了酒杯上，而不是下在萨卢佐酒业的红酒中。
In other words, the object of faith for all the people of Kjerag – the Saintess.=也就是谢拉格人民的信仰对象，圣女。
In other words, the only ones willing to let this opportunity slip by... are from this famiglia.=也就是说，只有家族里的人会甘心放过这个机会。
In other words, the patient's condition appears to be getting better, but in reality is taking a turn for the worse.=就是说，病人的状况看起来好转了，实际上却是在恶化。
In other words, the samples we've been testing over the last few months have all been incomplete, defective products!=也就是说，我们几个月以来实验用的样品一直都是不合格的残次品！
In other words, the Siracusa we've built is not a success?=你想说，我们打造的这个叙拉古，并不成功。
In other words, the so-called 'Horizon Arc Project,' propped up by the military itself, is completely out of the military's hands.=这意味着，军方主持的所谓“地平弧光计划”，已经完全脱离了军方自己的控制。
In other words, the spatial shifting won't trouble us for a while.=换而言之，我们可以暂时无视区域变化带来的麻烦了。
In other words, the things that you and I need to do are different, and that means we're in somebody else's way.=就是说，你和我要做的事不一样，我们常常会挡在别人的路上。
In other words, there are no strangers among us, McKee. You can call me 'father.'=所以这里没有外人，麦基，你可以喊我父亲。
In other words, there's only so much one person can do.=您在告诫我，个人的力量是有限的。
In other words, they're missing in action?=也就是说他们现在生死不明？
In other words, they're useless? Hah!=也就是没什么用？哈!
In other words, this city has a powerful, crazed mastermind.=也就是说，这座城市一定有一个强大又疯狂的掌控者。
In other words, this city isn't at all what you think it is.=或者说，即使你是这么想的，这座城市也并不如你所愿。
In other words, this monstrous key only sucks out a fixed amount of blood?=所以，这个怪物钥匙，吸走的血是有限的吧？
In other words, this prophecy hasn't reached the Cliffy Patio at all...=也就是说，这个预言完全没有传到高庭区，是吗......
In other words, to spies like you, the Voice of Mundane doesn't further the Twin Empresses' interests in any way.=也就是说，对你们而言，尘世之音对女皇毫无利益可言。
In other words, today's a happy day. Don't bring up anything so frightful—look, here comes the Count.=就是说，今天是个快乐的日子，别提这么可怕的事情啦——快看，伯爵来了。
In other words, we have to run errands for her now?=也就是说，我们现在要给她跑腿？
In other words, we pay the balance only after all the performances have been properly performed.=也就是说，只有全部演出都顺利完成了，我们才会支付后续款项。
In other words, we'll have to leave the tundra, and that means infiltrating the real Ursus territory—their nomadic cities, where all aspects of life are ruled with their iron fist.=也就是说，离开雪原可能意味着，我们要隐秘地迈入乌萨斯真正的疆域，被严苛法度管辖着的移动领土。
In other words, we're the ones who hit the jackpot?=也就是说，中奖的反而是我们这边？
In other words, what you told us was an exaggeration?=原来你对我们说的那一套也是夸张过的？
In other words, when the city has gone past its capacity, she must slam its gates shut.=这意味着，当城市里人满为患的时候，她要关闭大门。
In other words, with how things have developed so far, it's become very difficult to rely on our past experience and knowledge to analyze the current situation.=换而言之，事态发展到当下，我们已经很难依据过往的经验与知识来判断局势。
In other words, without you, we wouldn't have the Kristen we know today.=换句话说，没有你，就没有今天的克丽斯腾。
In other words, you acted alone?=所以说，你独自做了这一切？
In other words, you are not yet resolved to sacrifice yourself for our entire kind at a moment's notice.=换言之，你也没做好随时为族群牺牲的准备。
In other words, you came empty-handed yet still chose to resort to violence against us.=也就是说，你在没有证据的情况下，直接对蔓珠院动武。
In other words, you came to the Genesis Horn posthumously, and currently exist as a form of 'consciousness.'=换言之，出于某些原因，你在死亡后意外来到了“始源之角”，并以“意识体”的形式存在。
In other words, you didn't start this because you lost your will to live, but rather, you see it as a continuation?=也就是说，您不是因为失去了求生欲而选择开班，而是因为想要继续下去而开班？
In other words, you don't need our help.=也就是说，你们并不需要近卫局的帮助。
In other words, you haven't yet made up your mind.=也就是说，你尚未下定决心。
In other words, you were also half patient and half researcher at Rhine Lab?=也就是说，你在莱茵生命的时候，也是一半患者一半研究者的身份吗？
In other words, you're quitting? Just giving up?=你的意思是，你不做了，要放弃？
In other words, you're toast.=也就是说你要完蛋了！
In other words, you've never forgotten your identity as a researcher of Originium.=也就是说，你从未忘记过你身为源石研究者的身份。
In other words, your entire squad wasn't enough to stop a few people, and you even let them take our crucial objective.=也就是说，你们整整一支小队，都没能拦住那几个人，让他们把我们重要的目标带走了。
In other words, your old friends are lining up to say hi!=而且这些“老熟人”会排着队来跟您“打招呼”哦！
In other words...=所以......
In other words... Based on this, Gale Industries has no claim to the land of Twierdza village!=总之......这样看来，盖尔工业关于垒石村土地的交易，是完全不成立的！
In other words... Behind this 'door' is most likely the hiding place of the ancient clerics, and a place where countless secrets of Kjerag are hidden...=也就是说......在这扇“门”的背后，很可能就是当年蔓珠院修士的藏身所，也是隐藏了谢拉格无数秘密的所在......
In other words... Right now, I am legally entitled to three months of vacation.=换言之，现在，我积攒了三个月的合法假期。
In other words... someone's one step ahead of us?=......你是说，有人先我们一步？
In other words... we have no way of stopping the barrage if we can't scale the wall or get inside it?=......也就是说，如果我们没法登上高墙或者进入高墙内部，就不可能停止这场轰炸？
In other words... you haven't used your full strength, because you don't actually want to take anyone's life?=换言之......你没有使出全力，因为没想真正夺取谁的性命？
In other words–=你的意思是——
In our bodies... our purest blood is now awakening. Let's waste no more time on these Victorians!=我们体内......纯净的血脉正在苏醒，别和这些维多利亚人浪费时间了！
In our collective home.=在我们所有人的家乡。
In our household medicine box...=在家庭医药箱里......
In our last battle, it was me who pulled him out from a pile of bodies.=最后那场战役，是我把他从死人堆里拉了出来。
In our lives, we go through many choices, big and small. One links to another, carving out unique circuits for all of us amidst infinite branching paths.=人的一生会经历大大小小的抉择，它们相互嵌套着，在无穷的分支路径中为每个人刻画出独一无二的回路。
In our long-lived experience, it isn't rare to see one embrace death, but we're still puzzled by it.=在我们经历的漫长时光中，拥抱死亡的人并不鲜见，可每次目睹我们仍然会感到不解。
In our own conscience we trust...=谨致良知......
In our short decades of history, Siesta has faced many difficulties, but the path Siesta takes is always in the hands of us Siestans.=在汐斯塔短暂的几十年历史中，面对过的刁难也不在少数，但汐斯塔走的路，始终掌握在汐斯塔人自己手里。
In our tribe, the departed are buried beneath the ice so that they may return to nature... They have become a part of the icefield, and so nature will protect us.=在我们部落，离世的人们会被埋入冰雪，回归自然......他们已经是冰原的一部分，自然原本就会保护我们。
In over ten thousand years...=这一万多年时间......
In particular, it's impossible to selectively delete the part of the brain most likely involved in decision-making, but still retaining the parts most meaningful to you.=尤其是，它不可能有选择地删除最可能影响到你如何选择的那部分，却保留了对你来说更有意义的这部分。
In particular, there are two people here I'd like to thank.=在此，我想特别感谢两个人。
In particular, there was one fairly close to the morgue.=而其中有一条，就相当靠近停尸间。
In particular, we strongly advise against traveling to the southwest until further notice.=尤其是将要前往西南方向的市民，为了自身安全，请务必重新规划行程。
In particular, when the other clans asked to participate in the valley's investigation, Gnosis planned to ambush the two clans' inspection team.=尤其在另外两家要求介入调查谷地后，诺希斯暗中策划了对两家共同组成的督查队伍的袭击。
In particular... we were forbidden from having any contact with you.=尤其......禁止我们再和你接触。
In places beyond Kazimierz, what Infected go through far surpass what you've seen.=在卡西米尔之外的地方，感染者所遭遇的，远胜您所见的。
In plain words, they're trying to make the Voice more 'clear,' more 'beautiful.'=通俗地说，就是让尘世之音更加“响亮”，更加“美妙”。
In plentiful vigor, spirits held high.=精力充沛，意气高昂。
In police possession. Cause of death was a sword wound, but it was not your sword that did the deed.=警察已经保护起来了。刀伤致死，而且不是你这把刀。
In preparation for the war with Leithanien—=为准备接下来与莱塔尼亚的战争——
In present Kazimierz, you people, all are called knights?=现在的卡西米尔，你们这些人，都被称为骑士吗？
In pretty much every way a man can be a loser.=而且，败得很彻底。
In previous times, I would've said reminiscence was no good thing.=......如果是以前，我会说念旧不是件好事。
In principle, following a successful emergency landing, the tools provided should be sufficient for a repair.=原本在成功迫降后，依靠维修工具应该是能完成维修的。
In principle, I can't allow anyone to harm the Infected.=有可能的话，我不容许任何人伤害感染者。
In principle, the more teammates, the more you can do.=原则上，人越多能做的事也越多。
In private, you arranged for a meeting between the Trade Unionists and the Corporate Union, though it fell apart. You couldn't stop the strike, and you ended up in a huge row with the Commissioner.=你私下组织了工会代表和商业联合的谈判，但最终谈判破裂，你没能阻止罢工，并且和局长大吵了一架。
In realistic terms, I feel it will be very hard.=......说实在的，我觉得这很难。
In reality, how do you even say things like this straight?=实际上，这种事又怎么说得清楚呢？
In reality, it normally refers to a state that is difficult to describe, or an object or concept that cannot be established.=它实际指代的，通常只是一种难以名状的状态，或者无法确证的客体或概念。
In reality, she trips over her silk shoes and the feathers on the ground. As feathers fly, the golden bowl and dizzyleaf bundles fly uncontrollably in every direction, while she herself falls flat on the ground.=现实中，她被丝绸鞋和羽毛狠狠地绊了一跤，羽毛纷飞中，金碗和药草卷不受控制地向着四面八方飞去，她四仰八叉地倒在地上。
In reality, Siesta has been much more fortunate than those fowlbeasts.=现实中的汐斯塔，可比那种羽兽要好运得多。
In reality, the indecisive claimant, the corrupt oligarchs, the blockading army, and the flames of dissent... all these issues have been put to rest.=事实是，举棋不定的宣称者，生于不义的勋贵团伙，包围首都的军队，还有熊熊燃烧的民意......这一切都已经平息。
In reality, these disagreements are not an existential crisis. Rather, they are Her way of testing us, Her way of guiding us.=但这分歧并不是危机，而是祂对我们的考验，同时也是祂对我们的教导。
In reality, these identities are all fundamentally inseparable. But we don't have the capacity to accommodate them all.=事实上这些身份根本不可分割。但我们没能力全部容纳。
In reality, what I've earned is the turnkeys' favor.=事实上，我得到了狱卒们的优待。
In reality—some of those deaths... had to have been avoidable.=实际上，总有一些死亡，原本是可以避免的。
In recent days, though, we've been getting jianghu adventurers from all across the country coming to these parts, for some reason.=但这段日子不知道怎么搞的，各路江湖人，什么三教九流都往这里跑。
In recent days, with security conflicts escalating, violent gangs in Sudean Borough have activated city defense artillery and caused grave damage to several districts.=近日，流窜于萨迪恩区的暴力团伙在治安冲突升级的情况下，启动城防炮对多处区域造成严重破坏。
In recent weeks, the Ægir fleet has not only constructed ports in Iberia, but also established landing sites along the southern coast of Rim Billiton.=近期以来，阿戈尔的舰队不仅在伊比利亚修建了港口，也在雷姆必拓以南方向的海岸线修建了登陆口岸。
In recognition of your contribution to the last battle, you are hereby awarded the Hero's Medal, Class II!=为了表彰博尔努在上次战斗中做出的贡献，特授予其二级英雄士兵奖章！
In recognition of your distinguished service these past few days, I'm officially delegating my authority in these matters to you.=你这几天做得都很好，所以我现在把一部分事务的决定权转交给你。
In regards to her, thoughtful of etiquette, true as can be.=以她身份而言，礼数周到，名副其实。
In regards to stimulatory measures, he possesses distinct methods of resolving stressors, which likely are leftovers of habitual thought from his previous human form.=对于刺激性措施，他有着独特的应激处理方式，这应该是他依然作为人类时留下的习惯性思维。
In regards to Victorian aid, we give our thanks. Victoria shall enjoy preferential prices for all commodities Kjerag sells her.=对于维多利亚的援助，我们会表示感谢——谢拉格会以相对优惠的价格对维多利亚出售各种商品。
In regards to your question...=关于您的这项疑问......
In remote places like this, many people still do not know about Originium or Catastrophes.=在这样偏远的地方，还是会有这么多对于源石和天灾没有太多认知的人们。
In remote regions like this, the delivery of parcels, letters, even simple messages, requires no ordinary effort.=在这样偏远的山区，运送货物与信件，甚至是传递消息，都需要人力。
In Resource Skirmishes, you must complete special requests to replenish different resources.=在资源型作战关卡中，需要通过接受特定的委托来补充特定的资源。
In response, the black clouds extend several tendrils towards them.=云间的黑色像是有所呼应一般，向他们探出了几缕。
In response, the Church has brought their full influence to bear. By grasping at a single leaf, we may be able to pull out an entire rotten branch.=深海教会为此倾尽了他们的影响力。只要抓住一片叶子，我们就能扯出更多腐烂的枝条。
In response, the Young Chef also suppresses his fury. He closes his eyes, as if sampling the flavor, before shaking his head. 'This sort of taste is really hard to swallow once it gets in your mouth.'=听了这番话，小大厨倒也按下了怒气，他闭起眼，似是品了品那滋味，而后摇摇头：“这滋味要是真的入了口，也难吃得很。”
In retrospect, even after I became a Hunter, I was always leaving my home again and again, but never reaching anywhere else.=这样回想起来，即使成为了猎人，我也只是在反复地离开家乡，去不到任何地方。
In retrospect, he apologized to me because he felt he hadn't properly considered my health and had said something that could have hurt me.=现在回想起来，他会向我道歉，是因为他觉得自己没考虑到我的身体状况而说了可能会伤害我的话吧。
In retrospect, I did work on some simulation experiments while helping everyone implement their ideas, back when I had just arrived on Rhodes Island.=回想起来，来到罗德岛后，我承担的工作除了帮助大家落实想法，就是一些模拟实验。
In return, I can take you to the place you seek.=作为回报，你们寻找的地方，我可以带你们去。
In return, perhaps you could help me with a small favor.=作为回报，您或许也可以帮我个小忙。
In return, Rhodes Island is willing to deepen its cooperation with Karlan Trade and further reduce the price of medication.=而作为回报，罗德岛愿意加深与喀兰贸易的合作，并且进一步下调药物的价格。
In return, take care of the vivarium and yourself, and—=作为回礼，你只要照顾好生态园和你自己，还有——
In return, the Armorless Union won't interfere with your quest for glory or lay a finger on anyone that's got anything to do with you.=相对的，无胄盟不会妨碍你的夺冠，更不会对和耀骑士相关的人物出手。
In return, we will guarantee your safety. You can trust us.=相对的，我们也会保护你的安全，你可以信任我们。
In return? What I did hardly counts as helping you out... Plus–=回报？我那根本不算帮你，而且......
In Rim Billiton, people tend to trust the experience of their forebears and the word of mouth from their neighbors.=在雷姆必拓，很多时候，大家最相信的是祖辈的经验和邻里之间的口碑。
In river water's mist a lotus sits; wine calls to deepest parts rinsed clear by waves.=一江烟水一芰荷，酒招深处浣清波。
In roughly two hours, Deputy Minister Yu Cheng will arrive in this place...=约一个时辰后，虞澄少卿便会抵达此处......
In Sal Viento, the Hunters did battle such a monster, and emerged victorious.=在盐风城，她们曾与那样的怪物为敌，并获得胜利。
In Sami's benevolent vision, she has trekked through the folds of snow and forests, and penetrated the endless icefield. She has encountered it countless times in the bedtime stories of her childhood, the books of her youth, and the tales of her journeys.=她曾经在萨米慈悲的谕告中，用足迹穿越雪与林地的皱褶，并决然地迈入那片荒寒——无尽冰原。在她儿时的枕边故事里，在她少年时的科普读物中，在她行路时的见闻里，她无数次地与它相遇。
In sandy terrain, a sudden burst in Originium energy will cause the ground temperature to rise rapidly, leading to a significant increase in the possibility of large-scale wind-Catastrophes.=在沙地里，源石能量爆发会导致地面温度迅速升高，从而导致大型风灾的可能性大幅上升......
In school, everyone regards you as the best, but no one ever considers that you will become the best gunsmith among your peers after graduation.=在学校，每个人都认为你是最优秀的学生，但从没人认为毕业后，你会成为同辈中最优秀的制铳师。
In school, time really does fly right by, doesn't it?=待在学校里，时间总是过得格外地快......不是吗？
In science, once the current understanding of something has been toppled, the pace of progress will not be suspended, but accelerated.=对于科学而言，现有认知体系被颠覆的那一刻，前进的脚步不会因此中断，反而会加速。
In search of a way to restore her homeland's beauty, she found the courage to set out on a journey.=为了找到让家园恢复美丽的方法，她勇敢地踏上了旅程。
In search of the answer.=她想要找到答案。
In second place, Hatshepsut Hanim.=第二名，哈特谢普苏特女士。
In Shangshu, we ran into some court envoys who're investigating what happened at Mount Hui-ch'i in Kou-wu City... They said they're from the Sui Regulator.=我们在尚蜀遇到了追查勾吴城灰齐山一事的朝廷特使......自称司岁台。
In short order, Ursus will snuff out the fire that is Reunion.=此事之后，乌萨斯将会轻松地扑灭整合运动的火。
In short, Doctor, please pay more mind to your rest, or else a Medical Department operator will lecture you again. As for your coffee... drink it.=总之，博士请多注意休息，要不然又会被医疗部干员说教的。咖啡就......喝了。
In short, don't go looking in the sewers.=就这样了。别去搜排水系统。
In short, everything we do is in the service of searching for our friends.=总之，一切都只是为了找到我们的同伴。
In short, Fremont apologizes on behalf of the Liches. They are enthralled as ever by their quest for knowledge, and are therefore unable to afford the distraction of making the long journey here.=总之，弗莱蒙特表达了巫妖们的歉意。他们仍然醉心知识，实在无法分心长途跋涉来相聚。
In short, I am your friend, one sincerely pleased by all you've achieved. Does this answer satisfy you, Vina?=一个衷心为你所取得的成绩感到满意的朋友。这个回答是否能让你满意，维娜？
In short, I hope you can now reflect on yourselves. Reflect for my sake!=总而言之，希望你们能够为自己想一想，也为我想一想！
In short, I'll be working to mediate for you, even if you aren't willing to use any 'special tricks' against the Radiant Knight.=......总之，我会努力为您斡旋，即使您不愿意用任何“特殊手段”针对耀骑士......
In short, it's exciting to see new challengers attempting to defeat the Black Knight, but after she managed to hold her own for three entire seasons... It started to get boring.=简单来说，虽然新的挑战者挑战黑骑士的确是卖点，但是连着三次都没能撼动她的胜利......就稍显无聊了。
In short, she's at death's door.=简单来说，生命垂危。
In short, the students who were sent to your school fell into either the 'slow' or 'stupid' categories.=总之，被转移到那所学校里的贵族学生们，基本上就是这两类贵族的子女。
In short, this is a contest with no differentiation, no limits, and no holds barred on the road to victory—but—the winner needs the whole city's approval.=总之呢，这是一场无差别无限制的比赛，无论用什么方法取得胜利都可以，但是，胜利者必须获得全城观众的认可。
In short, this place is in chaos.=总之，我们这里的情况也很混乱。
In short, this too was an accident.=简而言之，这同样是一场意外。
In short, we got two things.=总之，两件事。
In short... I need my flyer.=总而言之......我需要我的飞行器。
In Siesta, everyone says that the Infected will never be cured. So I decided to leave and see if people from different places and different times had different answers.=在汐斯塔，人人都说感染者是无法被治愈的，所以我决定离开汐斯塔，看看其他地域、其他时代的人们会不会有不一样的回答。
In Signora Sicilia's eyes, my father's methods violated her order, and she couldn't tolerate that.=父亲选择的方法对西西里夫人来说是在破坏规则，这是她不能容忍的。
In Siracusa, the courts stand for Grey Hall's will.=在叙拉古，法院的存在，代表着灰厅的意志。
In Siracusa, the law works because of the existence of a single person, not because it's based on any sort of universally-recognized fairness.=法律之所以生效，在叙拉古，竟然是因为一个人的存在，而不是它真的基于一种被认可的公平。
In Siracusa, the rain washes away the blood.=但是，叙拉古的雨是用来冲刷血迹的。
In Siracusa, the subject may take their last breath on a dark, rainy street.=而在叙拉古，这个对象最终可能会死在某个雨夜之中。
In Skadi's heart, doubt burgeons.=怀疑在斯卡蒂心里滋生。
In so doing, she protects her Victoria and hope itself.=保护着她的维多利亚，保护着希望。
In so doing, they become even more powerful creatures, while their nourishment allows the Nachzehrer society to sustain and grow. Just as fallen leaves nourish the land, and the land supports new lives. An eternal cycle.=他们将成为更强大的生物，食腐者的社会也得以发展。就像落叶滋养土地，土地供养新的生命，死与生，构成循环。
In so little time, the sun has come up.=这才多久，日头就起来了。
In some areas, we couldn't even get near the shore.=甚至在一些条件极度恶劣的地区，我们连海岸线都无法接近。
In some particularly noteworthy operation zones, the Contingency Level will be even higher.=而在一些较为特殊的行动地点中，危险等级会上升。
In some parts of Columbia, you tell jokes about the dead at funerals. Everybody laughs and forgets the teary parts. I think that's a pretty good tradition. More places should have funerals like that.=哥伦比亚有些地方的葬礼上会讲笑话，就是拿死去的人开玩笑，大家笑完就忘了哭了。我觉得这样的习俗挺好，应当得到推广。
In some remote corner...=某个偏僻的角落
In some twenty years, you will return with a gold coin to take away with you this helpless soul.=二十余年后，您将会带回一枚金币，带走这无助的魂魄。
In song, you will rediscover yourself.=这是你找回自己的办法。
In spells, she mutters to herself, then sings out loud, fully complacent reveling in her madness—in the tranquility within.=她喃喃自语了一阵，又唱起歌来，十分惬意地享受着这疯狂之中的宁静。
In springtime, clusters of pink flowers bloom from the vines, and the roof looks like a pink cloud. And now, in summertime, it's a deep green...=春天的时候，钩藤开满了淡粉色的花簇，整片屋顶看过去是淡粉色的，就像一朵云；现在是夏天，你看，它是很深的绿色......
In Stronghold Protocol, the proficiencies of Operators of different Tiers will be restricted and fixed. The higher the Tier, the stronger their performance in the simulation.=卫戍协议中不同阶级的干员练度将被限制并固定，阶级越高，其在模拟中发挥的实力便越强。
In Stronghold Protocol, the Supply Barge will continually send supplies to the front line. We can <@tu.kw>spend Funds</> to purchase them.=在卫戍协议中，补给驳船会持续为前线战场运送补给，我们需要<@tu.kw>花费资金</>来采购这些补给。
In Strumykowo, the village has a complete production line, from the planting and harvesting of grains to the processing of foodstuffs. The value of the land's output is indisputable.=对于沥泉村来说，从粮食种植到食品加工，村庄拥有一条完整的生产线。土地能够产出的价值十分明确。
In such a case, we can only keep pulling away. A second time, and a third time... for as long as we live, until someone finally succeeds.=那我们就拔第二次、第三次......只要还有人活着，直到有人成功。
In such a manner...=它以这样的方式。
In such a scenario, how badly shaken would those sincere hearts of theirs be, if that betrayal really came to fruition?=如果是在这样的场景下，那些背叛真的发生了，村民们那颗赤忱的心该会多么动摇啊。
In such cases, they try to dispel their doubts through the supernatural. That's what I understand to be the reason for studying these matters.=在那时候，他们会希望通过一种自己所不了解的神通来驱散迷茫。这就是我认知中，学习这门技艺的意图。
In Sudean, we were more like spanners, hammering away to knock together everything at all costs. But here... these production lines... I don't know. Maybe you guys are more like gears.=在萨迪恩区，我们像是扳手，敲敲打打，想办法拼凑出一切。而这里......这些传送带......我不知道，或许你们更像是齿轮。
In summation, the annual banquet became a tradition, called the Feast of a Hundred Delicacies, held every year during the Mid-Autumn Festival.=总之，借宴席议国事从此变成了一项传统，就叫“百珍宴”，定在每年中秋节举办。
In SUPER HOOK, the player's objective is to get as high a score as possible by <@tu.kw>pulling enemies into pits</>.=在超级钩爪中，玩家的目标是通过将<@tu.kw>敌人抓进坑洞中</>来获取尽可能多的关卡得分。
In ten days, our airship will be complete. From there, they'll be able to take to Londinium's skies, and serve as the storm's very pilots.=十天之后，飞空艇就会竣工。到时候，他们就能去往伦蒂尼姆的上空，成为这场风暴的引航员。
In ten minutes this box will be surrounded by our kin. It will 'sink.'=这个方盒，将被同胞围绕。它会，“沉没”。
In ten years scaling the mountains, this is one step among hundreds of thousands.=十年登山，千百万步中的一步。
In terms of both venue and technical requirements, it's not all that hard to put together one of the relatively formal movie screenings we've held on Rhodes Island before.=之前罗德岛办的那些相对正式的电影放映会，从场地布置和技术需求来说，倒是非常简单。
In terms of combat ability, we're about even. In terms of numbers, we've only got half theirs.=论作战能力，我们半斤八两，可论人数，我们只有他们的一半。
In terms of his acute symptoms, possibly. But if you mean his Oripathy, we can do nothing. No one can do anything.=如果是指急性症状的话，也许是的。但如果是说矿石病的话，我们无能为力，谁都无能为力。
In terms of his wallet, at least. He has been off for three days; his fever has subsided, and he feels ready to go back to work.=至少对于他的钱包而言，歇了这么三天，烧该退了，病也该好了。
In terms of narrative, someone in his position isn't necessarily the antagonist. He could also have a positive influence on the protagonist's actions.=在小说中，有这样分量的角色不一定是反派，也可能是对主角行动产生正面作用的贵人。
In terms of outcomes, this was a resounding failure. Not only did we fail to establish a relationship with Viscount Walden, we might even be blacklisted by him now.=从结果上来说，这份委托失败了，我们不仅没有与瓦尔顿子爵建立关系，甚至可能被他排斥。
In terms of physical prowess or Originium Arts, I am little more than human.=在身体机能以及源石技艺方面，我毫无过人之处。
In terms of skill and character, there is no other choice.=论武功人品，再无其他人可以胜任。
In terms of talent, she's the youngest any of the ten Grand Knights have ever been. In terms of strength, hers is still growing to this day. She can't be taken lightly.=论天资，她是史上最年轻的十位大骑士之一，论实力，她至今仍在稳步提升，不可小觑。
In terms of the quality of the arable land, as well as geographical location, it is very comparable to Twierdza's. As such, that price should certainly serve us as a reference point.=而沥泉村的耕地质量以及地理位置与垒石村十分相似，我认为这个价格，对于垒石村的土地价格应当有一定的参考意义。
In testament to the Sarkaz's words, he uses no kind of Originium Arts.=就像萨卡兹说的那样，他没有使用任何源石技艺。
In Texas's eyes, her father and grandfather were right and wrong.=而在德克萨斯看来，爷爷和父亲都是正确的，又都是错误的。
In that 'list of accidental casualties,' not a single person had left Chernobog's research institute. An experimental accident leading to a chain reaction, and reported identities of bodies provided by the military.=在那份“事故伤亡名单”里，没有任何人离开切尔诺伯格的研究所。一场实验事故引发的连锁反应，还有军方提供的尸体身份鉴定报告。
In that age, Hegemons who could command raging flames, blinding thunderbolts, wild winds, and frigid snow descended upon the land alongside their myriad servants, here to seize the Teekaz's precious home.=彼时，役使火焰与雷电、狂风与暴雪的霸主，与他们的万千仆从降临大地，要夺去提卡兹宝贵的家园。
In that age, monsters that crawled the earth longed for a 'homeland', and so were named 'Teekaz', a race yet young.=彼时，匍匐大地的怪物生出“拥有家园”的渴望，获得“提卡兹”的名，仍是新事。
In that age, the King sent out his warriors to seek a new beginning for their people.=彼时，魔王遣他麾下的勇士为族群寻找生机。
In that age, the warriors encircled the ring. They attempted to call out to it, to appease it, to command it, to persuade it...=彼时，勇士们将那圆环团团围住，他们试图呼唤它、安抚它、命令它、说服它......
In that age, the warriors of the Teekaz knew they had found the slumbering silver mounts.=彼时，提卡兹的勇士们知晓，他们找到了沉睡的银色山脉。
In that bar, she met the ex-director turned bar owner, made friends with him, then learned some photography from him later.=她在那间酒吧里认识了曾是导播的店主，和对方成为了朋友，然后从他那里学会了一些摄影技术。
In that case, after this route's suspended, do you still wanna stay on my truck?=那，等这条线路停运之后，你还要留在我的车上吗？
In that case, Arctosz...=那么，阿克托斯先生......
In that case, are you willing to devote the rest of your time to that goal?=那你愿意，把往后的时间都投入在这件事上？
In that case, come with me. This isn't an open-air kind of topic, anyway.=既然如此，两位跟我来吧，正好在这里也不方便说话。
In that case, do whatever you think is best.=既然如此，那就没办法了。
In that case, forget I asked.=既然如此，那就算了。
In that case, from your point of view, what do you think of these two knights in the arena, the Nightzmora and the pegasus?=那么，在你看来，场上这两位骑士，梦魇和天马，他们实力如何？
In that case, how would you define this incident... this 'theft and destruction of the harp'?=不知从贝赫努......大使的视角来看，这桩“盗琴毁琴”的惨剧，该如何定性？
In that case, I am sure you can see the parts of the country that rot in the sun.=那么，你一定也能看见那些正在烈阳下腐坏的部分。
In that case, I can go with you...=那，我可以跟你们一起......
In that case, I don't think I have the luxury of turning you down.=既然如此，那我就恭敬不如从命了。
In that case, I guess it's not likely we'll meet again.=既然这样，可能我们也不会有什么机会再见了。
In that case, I guess Kinbee's letter wasn't totally useless. At least it gave Hannya a chance.=这么看来，金兵卫这封信也不算完全没用，至少给了般若一次机会。
In that case, I guess we should go down.=这么说的话，我们还是应该往下走。
In that case, I guess we should raise a glass to his generosity.=这样看来，我们很该为爵士的慷慨举杯。
In that case, I have two bits of good news. First, we already have a lead on our search for the Lord of Fiends.=那么，我有两个好消息，第一是，对于“魔王”的搜查，已经有眉目了。
In that case, I ought to seek out Closure to decrease the frequency at which I say 'do not,' shouldn't I?=那么，我是不是应该去找可露希尔降低下说“不要”的频率呢？
In that case, I suppose I'll have to start from the top and break down our valuation of Twierdza's land.=既然如此，我还是有必要从头来讲述一下垒石村土地的定价理由。
In that case, I welcome you on behalf of Laterano.=那么，我代表拉特兰欢迎你，恩希亚小姐。
In that case, I will give you the answer.=那么，就由我替你给出回答吧。
In that case, I will have my men draft the relevant documents and distribute them across Kjerag.=既然如此，老朽这就差下面的人起草相关文书，尽快发往谢拉格全境。
In that case, I will pray for you.=我将为你祝祷。
In that case, I will tip the scales of destiny.=那么，我会让命运的天秤倾斜。
In that case, I won't either.=那我当然也不会。
In that case, I would rather be the torch that burns by the feet of those who are freezing to death.=那我宁愿做行将冻毙者脚边的炬火。
In that case, I'd like to remove an application from that stack of documents.=那么，我想从您手中的那一沓文件中，撤回一份申请。
In that case, I'll be Croissant's bodyguard for the day!=......这样的话，今天我就来保护可颂吧。
In that case, I'll be straightforward.=既然如此，我就直言相告了。
In that case, I'll carry you out.=这样的话，我抱着你走吧。
In that case, I'll get straight to the point.=那我就直接说结论好了。
In that case, I'll leave Roundie in your hands.=那，圆圆就交给你了。
In that case, I'll let it remain a secret for a little longer.=哦，既然你猜不到，那我就多保持一些神秘感。
In that case, I'll let you in on this idea that I have. I haven't told anyone about this yet.=既然这样，我也告诉你我的一个想法吧，我还没有告诉过别人。
In that case, I'll play an audio recording of various sea sounds for you.=这样的话，我来为你播放一段海浪的音频吧。
In that case, I'll see you later then, Madam Ch'en.=那，陈长官，一会儿见。
In that case, I'll shift to an appearance I'm more comfortable with.=那就让我们换一个更舒服的模样吧。
In that case, I'm afraid I have no choice but to produce my answer.=......那么，恐怕我也应该给出我的答案了。
In that case, I'm not gonna prepare a birthday present ahead of time next year.=......那我就不给你准备明年的生日礼物了。
In that case, I'm sure you understand that, while Mr. Tannen is in charge of Propeller Paradise's overall administration, it is Rhine that has a stranglehold on public opinion.=那您应该可以理解，虽然长官能把控园区的行政管理，但真正影响整个舆论风口的，是莱茵。
In that case, Iberia will one day meet its fate.=那么伊比利亚终归会毁灭。
In that case, if we succeed, it'll be thanks to the leaders of this counterattack, and not... 'Sarkaz mercenaries'.=既然如此，如果我们成功了，它自然属于这场反攻战的领导人们，而不是......“萨卡兹雇佣兵”。
In that case, if you are fighting for the minority, on what basis are you saying you deserve the majority's endorsement? What is so righteous about your fight for the Infected?=那么，为少数人而战，又凭什么取得多数人的认同？你们为感染者而战，究竟哪里正义？
In that case, if you run into anything you need help with, such as the specifics of the championship, then he is the person to ask. Right, Ernesto?=那你们对这座城市有什么不懂的地方，比如大奖赛的具体赛程，问他就可以了，没问题吧，埃内斯托？
In that case, is he performing in someone else's stead?=那么，他在替他人演奏？
In that case, it would seem now is not the time for us to resolve the matter between us.=那我们之间的事，也不适宜在这时候解决了。
In that case, it's time for me to answer your question too.=那么该我回答您的问题了。
In that case, it's time that we, Penguin Logistics, allies of justice, show you what for! Boink! Kapow! We'll knock you all down, just like that!=既然如此，只能由正义的企鹅物流出场，咚咚咚！啪嗒啪嗒！三两下地解决掉你们了。
In that case, l don't mind lending a hand!=既然这样的话，就让我来帮忙吧！
In that case, let me do it.=既然如此，那就由我来吧。
In that case, let me have the treasure then!=那就把宝藏给我！
In that case, let me show you something nice as well.=既然这样，给你看个好东西。
In that case, let me tell you one more thing—=既然如此，我可以多告诉你们一点——
In that case, let me tell you the truth.=那么，我可以告诉你真相。
In that case, let us continue this conversation somewhere else.=既然如此，潘格尼尼先生，让我们换个地方说吧。
In that case, let us talk as friends.=既然如此，就让我们像朋友似的说话。
In that case, let's have a vote right now, and see who she'll share her inspirations from the surface with.=那么我们现在发起投票，决定一下她要把来自地上的灵感分享给谁吧。
In that case, let's say we walk outside right now and we bump into him. What are you going to do?=那不如想想，假如现在走出去，和他在门口大街上撞个正着，你打算怎么办？
In that case, may all those who agree with this proposal raise their hands.=那么，同意这一方案的请举手。
In that case, maybe all three of you could take a look at these test results...=既然如此，或许三位都可以看一看这份检查结果......
In that case, my first request is...=那么，我首先请你......
In that case, not only should I not hold this against you, I must apologize.=这样的话，恐怕我非但不应该责怪你，还应该向你道歉。
In that case, Operator Aciddrop, what bother do you mean...?=那，酸糖干员说的麻烦是指......？
In that case, please excuse—=那么我就——
In that case, please follow me. We'll take stroll and get a grasp of the environment and situation here.=那么，请先跟着我在这里逛一圈，了解一下这里的环境与情况吧。
In that case, please sign each memorandum. I'll send them back to the companies when you're done.=那最后请在合作意向书这边签字，我稍后发回给各个企业。
In that case, please take a look at the Reproba man off to the side behind you.=那么，请看一下站在你斜后方的那位瑞柏巴先生。
In that case, please take cover. It'll be over soon.=那就请小姐躲好了。很快就会结束。
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.=......那么，请告诉我她的父母姓名、家庭住址、身份识别码，以及你和她的血缘或法理关系。
In that case, prepare to evacuate first. We'll talk details later.=那么，优先准备撤退，详细的之后再说。
In that case, she will no doubt be an obstacle to Enciodes. That's all. And now things have come to this, we cannot permit anyone else on this stage to do any better than the head of the Silverash family.=那她就必然会成为恩希欧迪斯的阻碍，仅此而已。事已至此，不允许舞台上存在做得比希瓦艾什家家主更好的人。
In that case, supposing I forget one day, you must make it in time to remind me. Deal?=那，如果有一天我忘记了，你一定要赶来提醒我，好吗？
In that case, take me to see it as soon as I can get out of bed.=那等我可以下床活动的时候，医生你要第一时间带我去哦。
In that case, take this medicine.=既然这样，这些药你拿着。
In that case, take whatever you want! It's on me!=那您今天想要什么，我这儿都免费！
In that case, thank you on behalf of Rhodes Island...=那我代表罗德岛感谢陈长官——
In that case, that Karlan still permits me to stand here is my greatest proof.=那么，圣山还允许我站在此处，便已经是最好的证明。
In that case, the answer is bound to be boring.=既然如此，答案注定是无聊的。
In that case, the guerrillas and I will get it done.=那么我与游击队去。
In that case, the simplest way is to make a hero out of you.=既然如此，最直接的方法就是让你变成“英雄”。
In that case, the two just now. They already got talking.=要不然，刚才那两个，已经开口了。
In that case, there is only one name you could bear.=那么，您的名字就只可能是那一个了，不是吗？
In that case, there's no need to write a proposal at all—just leave it to a developed international logistics firm, like MountainDash Logistics.=如果用这种办法的话，我根本没有写企划案的必要，把一切都交给成熟的国际物流公司就好，比如——峯驰物流。
In that case, there's nothing I can do.=如若真是如此，我也无可奈何。
In that case, Theresis's personal guard would be there waiting for us the moment we set foot in Londinium.=那么，只要我们一进入伦蒂尼姆，特雷西斯的亲兵很可能就会站在我们面前。
In that case, those who aren't on your side will deservedly be swallowed by the Catastrophe.=那么，不站在你们那一边的人就活该被天灾吞没。
In that case, two hours from now, we convene on the Rhodes Island training grounds. Objections, anyone?=那么，两小时后，罗德岛训练场集合，各位没有意见吧。
In that case, we can go over the details of the contract, such as...=那么豆苗小姐，我给您详细地确认一下合同的具体内容，比如说......
In that case, we can wait together.=那么，我们可以一起等待。
In that case, we do a lucky draw.=咳，那就只好把它作为奖品了。
In that case, we have nothing further to discuss.=那么，我和你，再无话可说。
In that case, we might as well make things more interesting.=那么，为什么不把事情变得更加有趣一点呢？
In that case, we proclaim—we're going to carve our mark into this competition's history!=那么，我们的参赛宣言是——在这场比赛的历史上刻下属于我们的痕迹！
In that case, we simply have no basis for trusting your capabilities.=龙门将无法信任你们的真实实力。
In that case, we will continue to follow the coast. Perhaps one day, we will finally return to our starting point, the real starting point.=那么我们会环着这片海走下去。或许有一天，我们会真正回到起点。
In that case, we will take our leave... Hey, wait a second! At least say something first, Federico!=那么两位，我们先告辞......哎，等等，费德里科，你好歹打声招呼......！
In that case, we will wait.=那么，我们等你。
In that case, we won't get in your way, Madam Ch'en. Lungmen is counting on you.=那我们就不去碍手碍脚了，陈sir。龙门就靠你了。
In that case, we'd be best to accept.=那咱们就，恭敬不如从命啦。
In that case, we'd just force him to announce the news?=那我们就会挟持他，逼他发出官方公告？
In that case, we'll have this person lead the charge this time...=......那么，就确定这次由“这个人”来......
In that case, we'll just have to take them all down!=既然如此，只能试着一起解决掉！
In that case, what if 'she' meets her old friends from Rhodes Island...? Will that be a risk?=那么，一旦“她”见到罗德岛的那几位故人......会不会有风险？
In that case, what is the source of Kazimierz's sufferings? As 'knights,' as Kazimierzian knights, how are we to handle these tragedies hidden from view?=那么，卡西米尔的痛苦在何处？ 身为“骑士”，卡西米尔的骑士，又该如何对待这些被隐藏的悲剧？
In that case, why are you leaving the Inquisition?=既然如此，你又为什么要离开审判庭？
In that case, why don't you people move to a nomadic city like Siesta, too?=既然如此，你们也可以像汐斯塔一样，搬到移动城市上。
In that case, why help your father?=既然如此为什么你还要协助你的父亲？
In that case, why not become a police officer, a judge, or a peacekeeper? And if all else fails, you could at least become a soldier to protect your family and country, right?=既然如此，你为什么不去做警察、法官或者治安官？再不济入伍也可以，做个士兵保家卫国不好吗？
In that case, why not wag your tail at me and beg for my mercy?=那你为什么不向我摇尾乞怜呢？
In that case, why trouble yourself unnecessarily?=既然如此，为何要自寻烦恼呢？
In that case, would it be okay if I apply for courses that teach me how to track people down in our day-to-day living environments? I think this is a very important thing to learn.=那我可不可以申请现实生活环境下的侦查追踪课程呢，我想，对这一方面的学习也是很重要的。
In that case, wouldn't this be the perfect opportunity for you to reconnect?=那么在这里重新认识一下不是很好的机会吗？
In that case, you might want to give up on living like a Siracusan.=那么就不要太过坚持叙拉古的生活方式。
In that case, you must be the Yurodstvo. Otherwise, you wouldn't have the kindness and compassion to offer the Infected a helping hand, as equals.=那您一定就是圣愚。否则，您不会拥有这样的胸怀，向感染者也伸出援手的、同等的博爱。
In that case, you must lay down your judgment for these men!=那么你必须对他们做出判决！
In that case, you need to live as long as your grandmother.=那你可得和你奶奶一样，活久一些。
In that case, you should chase down that woman. She knows more than I do.=那你去追那个女人啊，她知道的比我多。
In that case, you want to get paid how much...?=那么，你想要的报酬是......？
In that case, you will get what you want. I can tell you exactly what you want to hear right now.=那你会得到你想要的。我现在就可以这么说，就如你希望听见的那样，一字不差。
In that case, you will suffocate. It is the fate of all those who breathe foreign air.=那么你会在这里窒息。不合适的空气会令人溺死其中。
In that case, you're an officer?=这么说，你是士官？
In that case, your design?=那么，图纸呢？
In that case... all is well then. I thought the wind shifted it, so this at least saves us from having to check all the other devices.=这样啊......那没事啦。我本来还以为是风太大导致的，这么看的话也不用检查其他采样设备了。
In that case... could you make a printout of this map, Pohl?=既然这样......珀耳，这份地图能不能帮我印一下？
In that case... have you entered the city because you suspect that Lord Wei is already here?=陈小姐入城，莫非是怀疑......魏公如今已在城中？
In that case... how about Miss Ling?=那么......令小姐呢？
In that case... I truly don't understand.=......那我就更不明白了。
In that case... I win this last debate.=很遗憾，最后一场辩论......是我赢了。
In that case... I'll head back to work first.=那么......我先去工作了。
In that case... I'll stay behind and keep him company.=那......我就留下来陪他。
In that case... Kreide's application is over, anyhow. Let's go catch up and ask him, see if we can offer him any help, okay?=那......反正白垩的报名也结束了，我们现在就去找他问问，看看能不能给他提供一些帮助，怎么样？
In that case... Let's go! We need to get you to the medics right away for a blood transfusion!=那我们走......我们走！叫医护兵给你输血！
In that case... perhaps we should turn back, then?=那我们......是不是应该回头就走？
In that case... put your hands up! Let's go!!=那么——举起你们的双手！准备出发！！
In that case... Right, okay. If things take a wrong turn, I guess I'll just be in the way since I'm injured.=如果是这样的话......好吧，真要有什么情况，带我这个伤员，也只会拖后腿吧。
In that case... the old tree shall shelter its people one last time.=那就......让老树最后一次庇护它的族人吧。
In that case... we've got nothing to say to each other.=......既然如此，那就没什么好说的了。
In that case... what about next year?=那......明年呢？
In that case... what crops do you have here?=那......关于作物......
In that case... what is your leader after...?=那......你们的领袖......目标是什么？
In that case... who are you?=那么......你是谁？
In that case... would you like to say a few words?=那......请您提两句祝酒词？
In that case... you might be here a long time, young ones.=......那你们可能要在这里待很长一段时间了，年轻人。
In that case––We'll find the best tailor in the Afterglow. How about it?=那就——找夕照区最好的裁缝，怎么样？
In that case— Ah, I see now. The reason behind your question.=那么——哦，我明白了，这个问题的来由。
In that cosmic instant, there was no need for fierce method, sparse colors, and no need to worry how the noble purchasing a painting felt.=就这一刹那，根本不需要什么强烈的技法、稀少的色彩，也根本不需要担忧那位买画贵人的心情。
In that drawer.=在那个抽屉里。
In that era, when both glory and ideology began to crumble, you and the earliest Inquisition members were revered as 'Saints.'=在那个思想与荣耀开始坠落的时代，您与那些最初的审判庭成员被尊称为“圣徒”。
In that event, it's entirely possible that Clan Browntail will be wiped off the map.=以他的手腕，最坏的下场，就是布朗陶家从此断绝于谢拉格。
In that fight, I felt the pain of the Infected.=经历了刚才那场战斗，我已经感受到了感染者的痛苦。
In that final moment, Lemuen confirms her friend has not been swept away in that unfathomable chaos.=蕾缪安在最后一刻，确认了自己的战友没有被不可知的混沌裹挟。
In that form, all she can manage is sounds that terrify her.=变成那副样子，她只能发出些让自己害怕的杂音。
In that future, everyone possesses a most powerful soul.=在那个未来里，所有人都拥有最为强大的心灵。
In that I trust the truth.=我们相信真相。
In that instant of fear and anger, Its enormous body, as great as a mountain, shifts a fraction of an inch.=在祂惊怒的一瞬，那与山岳本身等同的庞大身躯的确挪动了分毫。
In that instant, all things halt.=刹那间，万物停摆。
In that instant, before all else, she meets the other by the eyes.=那一刻她竟先直视了对方的双眼。
In that instant, everything disappears.=都在那一刻彻底消逝。
In that instant, Exusiai flies toward her and hugs her tightly.=几乎是在同一个瞬间，能天使扑了过来，将她抱紧。
In that instant, he was reborn, and found his way back to the earth's sprawling roots.=这一刻，他获得了新生，重新寻到了大地的根脉。
In that instant, Pepe feels as though her feet have become nailed to the ground.=在它的盯视中，佩佩觉得寸步难行。
In that instant, she understands why her soul finds this place so comforting.=她突然明白了她灵魂深处产生的舒适感来自何处。
In that instant, the thought is overwhelmed by a multitude of inexplicable emotions. He might not have experienced them before, but he is certain these emotions are what the ancestor who first discovered how to sense time felt!=思绪瞬间被许多莫名的情绪包裹，他从未体验过，却无比确信，他体验到了那位首次感知到时间的先祖所体验到的情绪！
In that instant, what once seemed like layers upon layers of contradictions in the past all unravel, answered.=在这一刻，过去曾察觉到的种种违和均有了解答。
In that last house there, upstairs. The one with the broken window. She was running up a storm and jumped straight inside.=就最后那屋子的楼上，破了窗的那间，刚刚那萨科塔跑得飞快，一下就蹿了进去。
In that moment, 'the Messenger' slipped fully into character, while the looming threat of financial ruin warped 'Sir Dupont's' thoughts.=那一刻，“信使”入了戏，“杜邦爵士”也彻底被破产的可能性扭曲了内心......
In that moment, Amiya feels as if she's being watched.=在那一瞬，阿米娅感到自己正被注视着。
In that moment, I understood.=那一瞬间，我就明白了。
In that moment, I was exhausted. Exhausted with everything.=我在那一刻，对这一切感到了厌倦。
In that moment, I was thinking it'd be nice if some of these changes let our family stay as happy we've ever been.=那时我就在想，如果一些适当的改变，能让一家人依然像过去一样开开心心的，那也是一件好事啊。
In that moment, it is as though the clock has been turned back forty years.=一晃神，凯瑟琳好像又看到了多年前的克拉拉。
In that moment, she spots a shadow behind the statues.=而在视线移开的一瞬间，她就发现了雕像后的阴影。
In that moment, we looked each other in the eyes. It hit me. My power was frail no longer; I had my friends by my side.=那一刻，我和她四目相对。我突然意识到，我的力量不再单薄，我还有身边的伙伴。
In that nomadic monastery, you wounded me yourself, read the Curia's banishment order to me yourself... You took everything away from me, yourself.=在那间移动修道院，你亲手将我打伤，亲口宣读教皇厅对我的驱逐令......你剥夺了我的一切。
In that one brief moment, the entire Iberian coastline was shrouded in darkness.=短短一瞬间，整个伊比利亚的海岸线都一齐暗了下去。
In that place... No, in many places...=在那个地方——不，在很多地方......
In that process, I discovered a shocking conspiracy the Bellone and Saluzzo famiglie have been brewing—=而我也在这个过程中，了解到了贝洛内家族与萨卢佐家族的惊天密谋——
In that rainforest... could there reside people just as unlike those here? What kind of life do they lead, then? How does it fare?=那片雨林里......会生活着与这里截然不同的居民吗？他们靠什么活着？生活水平怎么样？
In that regard, all of Toron ought to be learning from your father.=在这块，整个多伦郡都该向你的父亲学习。
In that regard, I shouldn't have interfered so much back then. You would've been better off if I left you alone.=......这么说来，我当年倒不该多管闲事，还是放着你不管对你好些。
In that regard, our playwright seems to have reached an impasse.=而这份剧本的作者似乎正是在这方面陷入了瓶颈。
In that regard, she is rather fond of Sami.=在这一点上，少女还挺喜欢萨米的。
In that regard, you are quite similar.=你们在这方面倒是很像。
In that research station, one visitor after another had carried out their final obsession before becoming completely corrupted.=在那座科考站里，一个又一个到访者曾在被彻底污染之前贯彻他们最后的执念。
In that respect, you might actually be much stronger than Leon or me. The two of us only know how to survive our way, and it so turns out we can make a living that way. We don't really think too much about it.=这一点也许你比我和莱特都强得多。我跟这家伙都是只知道自己手中所掌握的这种生存方式，而它又恰好能用以谋生，并没有想太多。
In that room...=房间里......
In that sense, the house was never the obstacle. It was me and my brother.=在他追求的东西面前，房子不是阻碍，我和哥哥才是阻碍......
In that sense, you have a point. From Lavinia's perspective, it's safer to have Texas in hand.=确实，以拉维妮娅的立场，德克萨斯握在她的手上会更加安全。
In that single moment, it is as if the sound of battle vanishes.=有那么一刻，交战声都仿佛消失了。
In that small space, the sound of their breathing is deafening.=方寸之间，唯有呼吸声震耳欲聋。
In that so-called 'Age of the Six Heroes' the songs love to praise, what I saw was bloodthirst and violence.=......在那个被传唱的所谓“六英雄”的时代里，我看到的是血性和暴力。
In that spire standing tall in the center of the Urtica Grafschaft, he tried to escape that chair again and again. After all, it was never him that the nobles reporting on the affairs of the Grafschaft truly cared about.=在那座屹立在乌提卡领中央的高塔里，他一次又一次地从椅子上溜下来。反正汇报着领地事务的贵族真正面向的并不是他。
In that spot lies a stone bed lined with dead branches, and a curled up figure Shining knows too well atop it.=那里有一张铺满枯枝的石床，床上蜷缩着闪灵最熟悉的身影。
In that time, I've heard of the goodwill that you have shown Kjerag, and I had plans myself to reach out to you for our own little chat.=这段时间，您对谢拉格的善意也传到了我的耳中，我原本近期也有打算与您攀谈一二。
In that Ursus you admire, what have you seen?=从您欣赏的那个乌萨斯里，您看到了什么？
In that very first scene after I joined the cast, she intruded upon the shoot.=我进组的第一场戏，Miss.Christine闯入拍摄现场。
In that war, there was an instant when the ships of Gaul ripped apart the lines of death like a sharp sword, before death swallowed them.=我记得那一场战争，高卢的战舰在被死亡吞噬之前，确有一刻如利剑般撕开了死亡的阵线。
In the absence of danger, we may not fall upon the ongoing war as an excuse to abandon another's life.=既然现在没有危险，我们不能以正在进行的战争为借口放弃救助生命。
In the Afterglow, I had neighbors who wanted me to teach piano to their kids too, just as a hobby.=在夕照区，也会有邻居希望我能教他们的孩子钢琴，只是为了当做一门手艺。
In the aftermath of the Major, the General Chamber of Commerce's concession was only temporary. We... No, the very future of Kazimierz... requires Margaret's power.=特锦赛之后，商业联合会的让步只是一时的，我们......不，未来的卡西米尔需要玛嘉烈的力量。
In the aftermath of the setback in Bolívar, the failure of the Horizon Arc Project, and the Propeller Paradise incident, the Department of Defense's credibility with President Mark Max has become...=连续经历了在玻利瓦尔的失势、“地平弧光计划”的失败，还有“螺旋桨天堂”的事故之后，国防部在马克·麦克斯总统那边的信誉......
In the aftermath of those unfathomable energy waves tearing through the skies, the facility that should be full of scientists, soldiers and workers is now completely empty.=在超乎想象的能量波冲破云霄之后，这座本应该满是科学家、军人与工人的设施，如今空无一物。
In the aftermath, I sought news of my mother and father.=在那之后，我有打听过爸爸和妈妈的消息。
In the afternoon, we ate our meal at Chef Hu's, talked of everyday domestics...=下午我们一起去胡大厨那儿吃了顿便饭，聊了些家常......
In the afternoon, when Eirene is driving her truck out of the camp, she overhears the other drivers discussing the pamphlets that the Kazimierzian representative brought, some with excitement, others with suspicion.=这个下午，伊雷妮从营地里把卡车开出来的那一小段路，听到司机们或兴奋或疑心地讨论着卡西米尔商会代表带来的宣传手册。
In the alley, the girl carries her weapons and advances arduously through the blizzard. The dilapidated walls on the sides of the streets slowly pass her by.=小巷中，女孩背着武器吃力地在风雪中向前方行进，道路两旁残败的墙群从她身侧缓缓后退。
In the alleys of Lungmen, Exusiai is making deliveries in her own special way, as usual.=龙门的巷子中，今天的能天使也一如既往地以她的方式进行着送货。
In the alleys of Lungmen, she was held down by the same damnable wolf pup, unable to resist then either.=龙门的小巷里，自己也是被这个可恶的狼崽子像这般制服，几乎丧失反抗的能力。
In the ashes. Was this thing. Please, return it to them.=灰烬里，剩下这件遗物。请转交他们。
In the barrens, escaping an armed motorcade on foot isn't much of a sagacious choice.=在这片荒漠上徒步逃离一支武装车队，不是什么明智的选择。
In the Base, you can build different facilities to earn resources and manage your Operators.=在基建中，博士你可以建造各种设施换取各种资源，也可以对干员们的生活进行管理。
In the bedroom, her body lies serenely. No signs of poisoning, no signs of violence.=卧室之中，女人遗容安详。没有中毒迹象，没有暴力迹象。
In the beginning, I used to think that Rhodes Island's ideals were too immature and naive. Not exactly bad, but very difficult to accomplish.=最开始，我总觉得罗德岛的理念天真又幼稚，不是不好，但要实现很难。
In the beginning, Sami made a promise with Her people, and the first group of warriors followed the guidance of the cracked tree into the distant and unknown north. At the time, the Samifjod did not know how long that journey would be, and so when the warriors did not return, the shamans held ceremonies, attempting to converse with the departed warriors, asking whether they would be able to return and honor their promises to Sami.=最初，萨米与人们定下誓言，第一批战士按照开裂的树木指引前往遥远而充满未知的北方。那时的萨米人还不知道那路途有多么遥远，因此战士迟迟不归时，萨满们举行仪式，试图与离开的战士们对话，询问他们什么时候才能回来，还能否遵守与萨米的承诺。
In the beginning, that was the only reason why she chose to stick her nose into that.=最初只是因此，而稍微插手多管了一下闲事。
In the beginning, the King of Sarkaz was indeed magnificent, the Diαblos walked the path of punishment, the Goliaths roared the fearless calamity—=在最开始，魔王确实是伟岸的，炎魔踏上谴罚之路，歌利亚咆哮无畏之灾——
In the beginning, yes. In the end, though, I was alone.=曾经有，但后来，只剩我一个人。
In the blink of an eye, Alberto appears behind Danbrown.=只是眨了一下眼睛，阿尔贝托就出现在了丹布朗的背后。
In the blink of an eye, all the feelings return to his body.=一瞬间，所有的感觉全部回到了体内，刺激着雷尔金的身体。
In the blink of an eye, all you can see is black.=眨眼间，你便只能看到黑色。
In the blink of an eye, I was left behind.=转眼，就只留下了我一个人。
In the blink of an eye, she finds herself in the wilderness.=她发现自己在眨眼之间来到了一处荒野之中。
In the blink of an eye, she senses a possibility in the petite Cautus.=她转瞬之间从那只娇小的卡特斯身上预感到了一种可能性。
In the blink of an eye, the blooming flowers fall, and grains start to fill the stalks.=稻花从盛放到凋落不过一瞬，穗子在眨眼间饱满起来。
In the blink of an eye, the Cautus finds herself back on that pale soil.=卡特斯发现转瞬之间，她回到了那片苍白的土地上。
In the blink of an eye, the sandbeasts beside her are in uproar, coming together to create their bizarre sound once more.=转眼之间，身边的沙地兽骚动起来，奇异的哨声再一次响起。
In the blink of an eye, they find themselves on top of—=只一瞬间，他们的身下，已是——
In the blink of an eye... Right before my blade could slice your skull, you countered my attack...=在转瞬之间......在刀尖即将劈开你的头颅时还能做出反击......
In the blood-red glow of the fire, each person is reduced to a vague silhouette, cast over the mottled ruins.=血红的火光，将所有人化为模糊的黑影，映照在斑驳的废墟上。
In the bloody haze, the vicious Oni keeps walking and killing, leaving behind a trail of blood and bodies, until she reaches the run-down shack and kicks the door open.=几乎失了神智的恶鬼就这样一路走，一路斩，一路留下鲜血与尸骸，一路走到那间破旧的房前，一脚把门踢开。
In the boot camp, the two who passed the examination stare fervently across the room at the man who had saved their lives. Although they had only seen him a few times during their childhood, they'd heard countless tales of him as they grew up. At some point, them determined to become like him. Suddenly, the pair senses the Grandmaster looking back at them—astonished, then relieved, giving them a nod of greeting from afar.=新兵营中，那两位通过了募兵考核的少年远远地、热切地望着救命恩人。虽然只在小时候见过几面，却是听着他的故事长大的，他们暗下决心，也要成为这样的人。突然，少年们感觉到他的目光投了过来——宗师先是显得惊讶，而后，似是感到宽慰，远远地朝他们点头致意。
In the breeze, she cannot help but give a shiver.=在风中，女孩忍不住打了一个哆嗦。
In the brief breath she catches between stance and attack, she reflexively looks behind herself again.=在招架与攻击之间的片刻喘息里，她下意识地再次回头。
In the brief time it takes W to reload, the monster has already closed the distance, its fangs nearly grazing her face.=只是换了一次弹的工夫，怪物已经冲到了W面前，利牙几乎贴到了她脸上。
In the cab, the Miner casually oils his weapon, the Shopkeep from Kazdel mimics him. He cries out suddenly, looks like he cut his palm.=后面的车斗里，矿工先生漫不经心地为自己的武器上油，那位来自卡兹戴尔的小店店主有样学样，他叫了起来，好像割伤了自己的手掌。
In the care of our colleagues at Rhodes Island's medical department. No life-threatening complications, for the time being.=委托了罗德岛的医疗部同事照看，暂无生命危险。
In the case of Cecelia and myself, Kazdel is indeed difficult to enter, and us being Sankta only puts us on the back foot even more...=以我和塞茜莉亚的情况来说，卡兹戴尔确实难以进入，萨科塔的身份让我们非常被动。
In the case, wouldn't just one of you be more than enough to deal with them?=那，随便哪位长官出动都绰绰有余了吧？
In the center of the factory lies a huge ring-like mechanical structure, diagonally embedded into the ground like an outrageous art installation.=厂房正中，一个巨大的环状机械物斜嵌进地面，像是某种夸张的艺术装置。
In the center of the laboratory cluster, a fissure appears on what should have been an exceedingly sturdy building.=实验区的中央，本应无比坚固的建筑物上出现了一道裂痕。
In the center of the photograph stands a middle-aged man who wears a kind expression, but exudes an audacity not to be trifled with.=站在照片中央的，是一位中年男子，他的表情和蔼，却带着让人无法轻视的魄力。
In the centuries that followed, the Güldenesgesatz ensured Leithanien's stability.=在之后的数百年间，金律乐章确保了莱塔尼亚的安定。
In the centuries to follow, violent storms flayed the land, and great fissures cut deep into the earth. The Originium had almost completed its mission of devouring everything.=之后数百年间，风暴笼罩大地，大地遍布裂痕。源石几乎完成了吞噬一切的使命。
In the chancel, the aging abbot looks up toward the door, almost as though he is looking at Richele.=隔得远远的，祷告台上年迈的主教抬头看向门外，里凯莱有种和对方对视了的错觉。
In the chaos of battle, streets were torn up, houses were destroyed, and makeshift tents were erected.=在战乱中破碎的街道，毁坏的房屋，临时搭建的帐篷。
In the chaos that ensued, you killed your cohort, resulting in you being stripped of citizenship and exiled from Laterano for life.=混乱中你杀害了同僚，也因此被剥夺公民身份，被永久驱逐出拉特兰。
In the city called Kazdel, where so many real people live, people that you've only condemned to a void of ideas.=那座名为卡兹戴尔的城市里，明明就生活着如此之多真实存在的人，而你们却只将他们葬送在了一个虚无的理念里。
In the classic knight tales... the knights always opened their hearts to each other by crossing swords.=那些古典的骑士小说里......骑士们总是通过决斗来相互交心。
In the cold wind of the early morning, you rack your brain, trying to find a tangible thread within your hazy memory.=在清晨的寒风中，你努力地运转着大脑，尝试从模糊的记忆中寻找到一丝痕迹。
In the coming days, we will meet with more complex situations than ever before, and Kjerag will see its fair share of trials and tribulations.=今后我们会面对比现在还要复杂的局面，谢拉格也将遭遇更多的危机与挑战。
In the command center, a lone figure stands before the observation window.=而在指挥中心，一个少见的身影也独自伫立在观察窗前。
In the commemoration of the Saintess of Mount Karlan, the Illuminated One, known as the Blessed Enya Silverash, and the resounding speech she delivered to the people of Kjerag––=为纪念喀兰圣女、神启者、应被称颂者恩雅·希瓦艾什面向全谢拉格人民的极具感染力的演讲。
In the commotion, Yun Qingping walks to the front of the stage, and speaks to the crowd below.=在一片喧闹声中，云青萍走到了台前，对底下的人群朗声说道。
In the compartment lies a damaged gun chamber, and next to it lies a eulogy someone wrote for her–=遗物格中有一个损坏的弹巢，旁边有他人为Outcast所撰写的评价——
In the contrary, they thought me dead, and made for another city. As it stands, they have put down roots in some city or other.=他们以为我死了，于是去了其他城市，如今，应该已经在某座城市里重新扎根了吧。
In the corner of every session is a figure with her head perpetually down, recording every word said by the City Council.=每场会议的角落，都有着这样一个身影：她永远低着头，记录着议会中各位议员的每一句话。
In the corner of the letter is a beautiful signature.=信的一角，娟秀的字体写着签名。
In the corner of the market, Croissant is in a fierce standoff against a lone Archosauria.=集市的一角，可颂正在与一个阿达克利斯人对峙。
In the corner of the room, an instrument is humming as if breathing. A Transmitter sits in a transparent tank, bobbing up and down. Across the room are several books with black covers.=房间的角落里，仪器正发出呼吸一般的嗡鸣，一个透明的罐体中，递质正在其中浮沉。另一边，放着几本封皮漆黑的书籍。
In the corner of the yard stands a pagoda tree, leaves swaying slightly against the evening wind. Spring comes late in the north, and new leaves have yet to grow on the branches.=院子的一角，一株槐树迎着晚风微微摆首。北地春迟，树枝上还没有长出新叶。
In the cramped warehouse, a sandstorm forms.=狭窄的仓库内，卷起了一场沙暴。
In the cup, she finds the time that she lost, and is found in turn by the time she once thought discarded.=她在杯中找回了失去的时间，她被自己一度以为已经丢弃的时间找回。
In the current situation where biotechnology has fused with Banshee witchcraft, her body is perhaps the best data cable to use.=生物科技与女妖巫术相结合的情景下，她的身体或许就是最好的数据线。
In the dark and dusty hall, Duke Gododdin lithely taps out a beat etched in his memories with one foot, just like in days past.=站在阴暗蒙尘的大厅之中，高多汀公爵用脚轻盈地敲击着刻进骨子里的节拍，一如往日。
In the dark of night, as thick clouds shroud the moonlight's glow, an 'army' descends upon the streets.=夜色深重，浓密的阴云彻底遮蔽月光的时刻，一支“军队”凭空出现在了街道上。
In the dark of night, the crowd has long gone home, leaving only the barkeep wiping down glasses as Chilly Knight remains seated by the window, in silence.=深夜，酒馆的人群散去，老板在吧台擦着杯子，只有寒夜骑士还坐在靠窗的位置，一言不发。
In the dark of the house, glittering dust crumbles from the departed's wounds and spreads throughout the enclosed space. Before long, rays of light pierce the darkness.=在黑暗的屋内，闪光的粉尘从逝者身上的伤口中崩裂而出，在狭小空间里弥散开来，随后光芒刺破了黑暗。
In the dark of the night, a flame ignites at the tip of a spear.=黑夜下，一簇火焰从枪尖燃起。
In the dark, as mechanical devices unfold, the neon of the city that glares off the upper surface becomes one with the structure, metal luster shining too brightly for the naked eye.=黑暗中，随着某些机械装置的展开，上面反射的城市霓虹为之变化，金属的色泽照得人睁不开眼睛。
In the dark, Siege's hand brushes over the sofa, feeling each nook and cranny.=在黑暗中，推进之王的手抚过沙发的每一寸。
In the dark, the Armorless Union assassins wait, poised to strike.=暗处，无胄盟的刺客已经蓄势待发。
In the dark?=摸黑画画？
In the darkest hour before dawn, the corpses littering the streets just hours ago had all disappeared.=破晓前最黑暗的时刻，数个小时前横陈在街上的尸体已经消失不见。
In the darkness the pack seems to float effortlessly across the desert, like a huge school of fins swimming slowly toward the glimmering moonlight.=夜色中，沙地兽群如同在沙漠上凭空遨游，就像毫无所依的庞大鳞群，缓慢地游向粼粼的月光。
In the darkness where even the passage of time became blurred, she had sought to die in the ruins of history, to be forgotten by all those whom she disappointed, yet she was afraid to die, afraid to be forgotten.=在时间的刻度都已模糊的黑暗中，她渴望在历史的废墟中死去，渴望她所辜负的所有人都遗忘她，可她也害怕死去，害怕被遗忘。
In the darkness, Adele feels something fluffy rubbing against her.=在一片黑暗中，阿黛尔觉得有什么毛茸茸的东西在蹭着自己。
In the darkness, I pick up on a familiar scent.=黑暗中，我察觉到一丝熟悉的气息。
In the darkness, I sense something approaching, but whatever it is is not alive.=黑暗中，我感觉到有什么东西正在靠近我，但绝非以生命的形式。
In the darkness, the colonel stands up from his chair and adjusts the collar of his uniform, before he steps toward the entrance.=黑暗中，上校从自己的椅子上站起来，理了理制服的领口，走向那扇门。
In the day, he is an ignorant, unknowing stone, avoiding the eyes of anyone who might threaten him and his family.=白天他是一枚无知无识的棋子，避开所有他看来可能威胁到自己和家人生活的眼睛。
In the days following her mother's death, Sakiko could still vividly recall every moment of her time spent with her mother, and kept playing song after song her mother had taught her.=在妈妈离开后的日子里，祥子依然清晰地记得两人相处时的每一个细节，并常常一遍接一遍地弹奏妈妈教给她的每首曲子。
In the decades after that, the Tianshis buried in their Bureau's books, the students studying like hell in their academies, all of them thanked the Grand Preceptor for boldly advising...=往后的几十年里，天师府深造的天师、学宫中寒窗苦读的学子，都十分感谢当年太师的直言进谏......
In the deepest depths of the Basilica, at the end of the labyrinth, the final door opens wide for Federico and Andoain.=大教堂最深处，迷宫的尽头，最后一扇门向费德里科与安多恩敞开。
In the deepest reaches of the cavern, a lone altar resembling a door remains.=在山洞深处，还剩下一座祭坛，形似门扉。
In the depths of the golden sands, explorers who should've been devoured by Catastrophes found safe haven because of this relic.=黄沙深处，本该死于天灾的探险者们却因这件宝物安然无恙。
In the derelict lab, the old man buries himself in the mountain of records, taking out paper after paper, summarizing them, then handing them over to Weedy.=废弃的研究所里，老人埋首于堆积如山的资料，他拿过一份份文件，简要总结后便递给温蒂。
In the dimly lit building, the lights of a large screen flickers a few times.=暗淡的建筑内，一块大屏幕的光芒闪烁了几下。
In the direction of the fleet.=那是船队的方向。
In the direction that the Rift Cloudbeast is looking, the trail to the Vine-Bead Court is filled with people dressed in solemn colors.=往裂云兽的方向看去，远处前往蔓珠院的山道上挤满了穿着黯淡的人。
In the distance lies a chain of mountains, comfortably asleep. They look as though someone above the clouds had raised their hand and flung down blobs of thick ink.=远方群山连绵，恣意睡卧，像是云上有人抖腕，甩下了浓重的、凝滞的墨。
In the distance, a battleship slowly emerges from a snow-draped valley, its hue that of silver ash.=远处，白雪覆盖的山谷中，缓缓驶出一艘银灰色的高速战舰。
In the distance, a Browntail guard who was unable to get out of the way in time screams. A throwing knife has pierced his heart.=远处避让不及的布朗陶家护卫惨叫一声——一柄飞刀直插他的心脏。
In the distance, a newly-hatched fowlbeast is finally blown dry by the frigid wind. It opens its eyes and sees that it is inside a nest atop a cliff.=远处，一只刚出壳没多久的羽兽终于被冷风吹干了绒毛，它睁开眼，看到自己身处悬崖上的巢穴。
In the distance, along the border between the wastelands and the sky, the sun slowly sinks.=远处，在荒原与天际的交界线上。太阳正在缓缓地下沉。
In the distance, Broca is standing at the door to an Engineering workshop, ready to go.=远处，布洛卡站在工程部某个工坊的门口，他已经准备就绪。
In the distance, Crownie takes a deep breath, then yells a strange... incantation?=远远地，妮芙看到克伦妮深深吸了一口气，然后大声念出了一句奇怪的......咒语？
In the distance, Deity Grypherburg remains hidden behind the thick taiga. The vast, frozen icy lake seems to taunt them for their foolish challenge.=极目远望，圣骏堡的方向依然被一片层叠的针叶林遮住，巨大的冰面似乎在嘲弄他们发起的挑战。
In the distance, he sees the figure on the withered throne fade in and out of the purple flames, gunfire from the ships roaring beside it.=他远远瞥见了城墙之上枯朽王座上的身影在紫色的火焰中若隐若现，军舰发射的火炮正在其身侧轰鸣。
In the distance, huge machines slowly lift entire chunks of farmland, their rumbles startling a flock of fowlbeasts.=远处，庞大的机械托举着一整块田地缓缓升起，巨大的声响惊起了一群羽兽。
In the distance, it looked like a thin line; up close, the raging tide obscures the heavens.=人潮如海潮，远时似乎只是一道细细的线，可涌到面前，才知道浪潮滔天。
In the distance, Mount Siesta intermittently coughs up plumes of gray smoke. It's been wheezing like that ever since its tantrum two weeks ago.=远处的汐斯塔火山间断着冒出灰白的烟。自从两周前大发脾气后，它就一直这样气喘吁吁的。
In the distance, Pappus, reeking from head to toe, lies flat on the ground. Deathly pale and motionless.=远处，浑身散发着恶臭的帕波斯直直地躺在地上，面色惨白，一动不动。
In the distance, screams echo through the cave. The traps she set up beforehand are working. But louder still is the sound of footsteps gradually approaching.=远处接连响起一些惨叫，那是她事先设好的陷阱。但更多的，是逐渐逼近的脚步声。
In the distance, she sees the dark mist spreading from the forest towards Na Saoirsí, thicker than ever.=而她远远望见，比任何时候都要浓烈的黑雾，正从林中向纳斯尔纱蔓延。
In the distance, someone walks deeper into the fields.=远处，有一人向农田深处走去。
In the distance, the evening prayer bell tolls at the Vine-Bead Court, echoing amongst the pillars.=远处蔓珠院晚祷的钟声正巧响起。浑厚的钟声绕梁而转，回荡不息。
In the distance, the exit and entrance of this underground structure gradually begin to close at the same time.=远处，这一段地下结构的出口和入口，正在同时缓缓关闭。
In the distance, the heat rising from the ocean of sands warps heaven and earth.=远眺，沙海热浪蒸腾，天地因迷离而粗粝。
In the distance, the loudspeakers of Siesta begin to replay the songs from the main event of the music festival, and a familiar tune fills the air.=远处，汐斯塔市内的某个喇叭开始了音乐节的主舞台重播，令人耳熟的乐段传入棘刺耳中。
In the distance, the normally boisterous marketplace is completely silent. Joanna puts her hands together in prayer.=远处喧闹的街市此刻寂静无声，茱安娜双手合十，沉浸在祷言中。
In the distance, the Sarkaz let go of the sudden surge of power they're feeling for a moment, and call out to Paprika.=远处的那几位萨卡兹终于暂时放下了突如其来的力量，向明椒小姐喊了起来。
In the distance, the Soul Furnace towers above, belching out an acrid, thick black smoke. A careful listener could hear the faint screeching of the revenants.=视线再往远处延伸，能看到高耸的魂灵熔炉吐出的浓浓黑烟，还能听到若有若无的、死魂灵的尖啸。
In the distance, the sun rises.=远方，阳光亮起。
In the distance, the town of Brentwood is already coming into view.=远处，已经能看到那个名为布伦特伍德的小镇。
In the distance, two figures walk, approaching her. She still can't make them out, but she knows who they are.=远处，两道人影正走向她，她仍然看不清，但她知道那是谁。
In the distance, you can hear Logos's incantations, W's laughing, and the explosions from Sarkaz drones being shot down.=Logos的咒言与W的欢笑远远传进你的耳朵。爆炸声连绵不绝，那是萨卡兹的无人机被击落的声音。
In the distant factory district, the night shift disembarks from the railway carriages, while the day shift trickle out of the countless factories of Highbury after a hard day's work.=远处的厂区里，夜班工人们走出轨道车车厢，而在车间里劳碌了一整天的白班工人们零零散散地走出海布里区的无数间工厂。
In the distant north... the echoing north where my ancestors disappeared.=在遥远的北方......与先祖消失之地呼应的北方。
In the distant past, even before the Shah of Past and Future, an explorer discovered an artifact deep in the sands in the south of Sargon.=在那位“过去与未来之王”尚未登上历史舞台的久远时代，有探险者从萨尔贡南方的黄沙深处带出了一样秘宝。
In the DOD's game, it will become an infant slaughtered by knights, an envoy killed by the Witch King. Its fall will drive the rise of the people's wrath.=按照国防部的设想，它会成为被骑士屠杀的那个婴儿、被巫王残害的那个使节，它的坠毁会把人们的愤怒推到顶峰。
In the dream, I wasn't the overseer sitting behind the counter, but a clockwork fowlbeast sent out to fly through the streets, perching to rest when the wind grows strong.=梦里的我似乎不是交易所柜台后的监管人，而是被放飞出去的发条羽兽，漫无目的地飞过街道，风大的时候就落下休息。
In the dream, it is the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.=我梦见母亲将我带到罗德岛那天，她带着年幼的我，在巨大的舰船上见了一个又一个人。
In the dream, it was the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.=我梦见母亲将我带到罗德岛那天，她带着年幼的我，在巨大的舰船上见了一个又一个人。
In the dream, Joyce stands in a patch of dense fog, with a soft whispering in her ear.=梦中，乔伊丝站在一片迷雾之中，耳边不断传来阵阵低语。
In the dream, Ling points her lantern at the body of the bestial Sui.=梦中的令将提灯斜斜指向岁兽的身躯。
In the dream, she raised the tides and stepped across the land, trying to search for something in the realm above. But just as soon as she was ready to set off, the dream abruptly ended.=在梦境中，她扬起海潮，踏过陆地，想要在大地上寻找什么。但就在她准备启程之前，梦就已经悄然落幕。
In the dream, the weather gets really bad, sometimes very dry, sometimes raining heavily, and the wind brings strange things from the other side of the river...=我梦见天气变得很糟很糟，一会旱一会涝，天上飞来好多怪东西，都是从河对岸飘来的......
In the dressing room backstage, Liesel is seated, surrounded by the joyful sound of her orchestra chatting.=舞台帷幕后方，莉泽尔坐在化妆室里，身旁环绕着乐团成员们带着喜悦的交谈声。
In the dry season, the sun's ruthless heat beats down on the great land. A lifeless landscape stretches to infinity. All is a singular parched yellow.=旱季的太阳将毒辣的热量倾泻到大地上，没有生机的地面似乎永远都望不到边际，身边只有一片茫茫的干黄色。
In the early morning, there'd be cobblers heading into town to sell their wares. Two boxes of tobacco would let them hitch a ride.=待到清晨，就会有要去郡里进货的皮匠出发，两盒干烟草就能让他们捎自己一程。
In the early years of the Witch King's reign, not long after Siracusa broke away from Leithanien, how do you think he and his followers treated my people?=在巫王统治初期，叙拉古刚刚脱离莱塔尼亚，你猜以巫王的手腕，他和他的追随者是怎样对待我的族人的？
In the earth, lines warp and weft; in the heavens, the genesis of martial prowess—=经纬纵横以定坤，武中生有乃开乾——
In the eleventh month of last year, you entered the den of the Langyi Shanhaizhong by yourself and rescued dozens of innocent prisoners.=去年十一月，琅珆山海众勾连匪患，左公子孤身涉险，救出了被困匪窝的数十无辜百姓。
In the embrace of solidarity, you leap and take aim at what seems to be the thorax of the black entity—=在这坚实的簇拥之下，你一跃而起，对准那黑色身躯上状似胸腔的位置——
In the empty laboratory, the blaring alarm and the noise of the indicators are jumbled together in dissonance. The Originium concentration here has already reached a level that can easily infect humans.=空无一人的实验室中，警报和指示表的提示音混杂在一起，源石浓度已经攀升到了一个极易致人感染的数值。
In the empty room, Zubayr tries to press the wall switch and turns the light off.=空荡的房间里，祖拜尔试着按了一下墙上的开关，关掉了灯。
In the empty space, there is only an Ursine saber stuck in the snow.=而那空缺的位置上，只有一把插在雪中的乌萨斯军刀。
In the end we managed to make it to nightfall, covered in darkness for the second time that day. A thick mist creeped in, and those poor sods who were injured cried out in pain. We were lost.=终于我们挺过黑夜，却又一次被黑暗遮蔽。浓雾渐起，受伤的人在呻吟，我们迷路了。
In the end, a Rhodes Island squad rescued us, and took us back to their base.=最后，我们被罗德岛的小队救助，来到了罗德岛。
In the end, all he does is take a deep breath.=但最终，他只是深深地吸了一口气。
In the end, all I can do is choose to distance myself.=最终，我也只能选择让自己远离。
In the end, all I remember seeing was a huge shadow.=最后，我只记得自己看到一个巨大的影子。
In the end, all the people of Kjerag must bow to thousands of years of tradition.=谢拉格人终究要向千年的传统低头。
In the end, appraisal means appraising the human heart.=估价，到头来，估的还是人心。
In the end, Blaze and I spent two hours spreading the news of the Catastrophe to every corner of the woods that could possibly provide shelter.=最终，我和煌花了两个小时，把消息送进了树林里每一个能遮风挡雨的地方。
In the end, Bornu chose to desert.=终于，士兵博尔努选择逃跑。
In the end, both Razor Knight and Mr. Roth were puppets on strings.=剃刀骑士也好，罗特先生也好，说到底都是被操纵的人罢了。
In the end, death...=死亡......
In the end, did he leave anything—=他最后有没有留下什么——
In the end, everything flies away like a fowlbeast, never to be seen again.=所有东西本来就会像羽兽一样飞走，再也见不到。
In the end, for whatever reason, you decide to take the Storyteller's path once again. Three hollow rectangles appear in the very familiar darkness, behind Amiya's image.=但最终，出于各式各样的原因，你还是踏上讲述者的道路挑战了一次阿米娅，在那你再熟悉不过的黑暗里，在那阿米娅的画像后，出现了三条黑色方框。
In the end, getting you out of this mess is a way for them to save face. Your situation and my fees are both outside of our direct control. You do know what I mean by that, right?=说到底，让您免于囹圄之灾也只是他们挽回颜面的手段之一，您的处境和我的后期律师费都很被动——您应该明白我的意思吧？
In the end, he achieved his goal. On the other hand, I... haven't really achieved anything.=他还是达成了他的目的，到头来，我也没有真的做到什么。
In the end, he complained a little more, and poured half a bottle on the grave.=最后骂了两句，倒了半瓶酒在坟头。
In the end, he could only settle for another writing a letter for him. Don't you see now? His rapport with me stands head and shoulders above. If not, why would he task me with this letter?=到头来，他只能托人写一封家书。你看，我这不就是跟他关系最好，所以替他写信吗？
In the end, he is still alone.=最后，自己终究还是孤身一人。
In the end, he was the only one left. He was The Last Steam Knight.=最后只剩下他一个。他是......最后的蒸汽骑士。
In the end, he's still a kid...=到底还是个孩子......
In the end, how many real Winterwisps are left? Just a few of us old fogies.=到最后，真正的冬灵人还剩几个？只剩我们几个老家伙了......
In the end, however, they all sit in the same chair that rectifies their young spine, and become a proper member of the upper stratum of Columbian society.=但最终他们会坐上同一把椅子，在年轻的脊梁被椅背矫正之后，他们会正式成为哥伦比亚上层社会中的一分子。
In the end, I accompanied that cursed, vile beast as it found that caster. Indignantly, it asked: 'Where, after all, is my home?'=最终，我陪着那头被诅咒的恶兽找到了那位术师。恶兽愤怒地质问道：“我的故乡到底在哪里？”
In the end, I chose to hide in Laterano and avoid you, and Mostima also chose to keep an appropriate distance from you.=最终，我选择了躲在拉特兰不去见你，而莫斯提马也选择了与你保持适当的距离。
In the end, I could not, escape fate.=我终归，没逃过命运。
In the end, I couldn't find anything about the man. I don't know what to do to pull myself together, but I still have more important work.=虽然到最后还是没有找到那位先生的信息，也不知道该怎么整理好心情，但是还有更重要的事要去做。
In the end, I couldn't pay off my debts, or protect the people I wanted to protect...=到头来，我是账也还不上，想保护的人也没保护得了......
In the end, I got second place in Rose Paper's knight prelims that year, and I landed myself the contract of my dreams.=最终，我拿下了玫瑰报业集团当年的骑士海选亚军，顺利获得了一份梦寐以求的合同。
In the end, I had some three dozen under me.=但最终，我至少将三十多个人聚集在了一起。
In the end, I just can't get away from my bone-obsequious self.=我终究，还是扯不脱这一身媚骨啊。
In the end, I lied to the director.=结果，我还是骗了主任。
In the end, I managed to find the Farchaser, the very first King of Sarkaz.=终于，我找到了“远逐者”，萨卡兹的第一位魔王。
In the end, I must admit that 'God' does in fact exist. Not a 'God' like Ishar'mla, nor a metaphysical deity from peoples' imaginations. There must be some noble will that transformed Them and gave Them a higher calling, driving Them to become far more efficient and orderly than humans and further explore the possibilities of life, until They finally become 'God.'=最后我不得不承认，“神”是切实存在的。并非伊莎玛拉那样的“神”，也不是人们假想中那形而上的主宰。一定有某种崇高的意志改变了祂们和它们，并赋予其高洁的使命，驱使着它们以一种远比人类高效而有序的方式，探索作为生物的可能性，直至“神”所标记的终点。
In the end, I only had enough time to see him off.=......最后只来得及为他送别。
In the end, I was driven away from Kazdel, set adrift in the wilds.=最终的结果就是，我被赶出了卡兹戴尔，在荒野上流浪。
In the end, I was forced to handle the situation in person, and to cut straight to the result—=这件事不得不由我出面应对，而结果是——
In the end, I was the one who shot down the fowlbeast, while the Duke's hunter missed his opportunity.=最后，我射中了那只羽兽，而公爵的猎人却错失机会。
In the end, I was thrown from the back of the burdenbeast into the water.=最终我还是没能坚持住，从驮兽背上摔落下去，跌进水中。
In the end, I'll stand against all famiglie.=最终，我会站在所有家族的对立面。
In the end, I'm not even sure what I was doing these last couple years.=到最后，我也不知道自己这几年都在干什么。
In the end, Iberia has found herself walking a tightrope with no margin for error.=终于，伊比利亚不再拥有哪怕一丝行差踏错的余裕。
In the end, if you find that the real monster… is you—=到头来，如果你发现，真正的怪物是你自己——
In the end, it comes to this.=还是到了这一步。
In the end, it doesn't matter whether he died today, a month ago, or a month from now.=他死在今天，死在一个月前，或者死在一个月后，实际上没有任何区别。
In the end, it found them one by one and hung them from the ducts to await a slow death in the endless darkness...=最后，他们被“邪灵”一个接一个地找出来，悬吊在通风管道上，在无边的黑暗里慢慢地等待死亡......
In the end, it is not illness that takes him, but time.=可最终，将要夺走他生命的并非病痛，而是时间。
In the end, it is only 'us' who remain, and it's only in each other that we can truly speak our hearts.=到最后，留在身边的，还能说些真心话的人，还是只有“我们”......
In the end, it was Amiya who decided we had to do something to get us out of that mess.=最终阿米娅提出，我们必须要打破当时的困境。
In the end, it was HydeBro one step ahead, and the Simons were dust in the wind.=而最终，是海德兄弟抢先一步，将西蒙家族整个覆灭。
In the end, it was the commander who found us.=最后也是指挥官发现了我们。
In the end, it was you who helped Leones gather up his burdenbeasts, and by using them to carry those goods across Lake Silberneherze, we were able to alleviate that particular crisis.=最后还是你帮老雷昂赶了驮兽，让驮兽背着货物穿过银心湖，才缓解了那次危机。
In the end, it wasn't education or economic circumstances that decided who got the loan, but who could fly a drone the highest and furthest.=最后决定谁是那个能拿到贷款的“幸运儿”的，不是学历，不是经济条件，而是谁能把一架小型无人机飞得最高、最远。
In the end, it's forced to suffer the appraisal of the masses, and I know I'll hear some COMPLETELY unreasonable commentary on it.=最终，它必须去接受众人评判，而我一定会听到些蛮不讲理的评论。
In the end, it's just speculation.=再怎么猜测，也只是怀疑而已。
In the end, it's like Dame Kal'tsit says. It's only 'cause I'm needed that I'm still here, alive.=终究像凯尔希女士说的一样，不过是因为需要，被他人所需求所以这样活着。
In the end, little harm was done.=而且从结果看，你并没有酿成大错。
In the end, Madam let us back in.=大夫人最后只能放我们进屋。
In the end, my grandfather was the thing I feared most at the time. He was like... just like a monster that ends up killing the heroes in a B movie.=结果在当时的我看来，“爷爷”就是世界上最可怕的东西。就像......啊，就像三流鬼片里最后团灭了主角团的厉鬼一样。
In the end, no matter how hard you work at it, all you'll be left with are a few extra holes.=无论如何努力，最终你留给它的，只会是几个漏风的孔洞。
In the end, nothing remained of Maylander's 'Morningstar.'=梅兰德的“晨星”，最终什么都没能剩下。
In the end, nothing they did impressed me at all. But I will never forget that summer when sweat flowed from my brow like rain.=最后，仇家的动向并没有值得一提的地方，反倒是那个在街边挥汗如雨的夏天，令我终生难忘。
In the end, off they went, engulfed by the flames of their own appetite. Saved us some trouble.=到头来，被自己的欲望之火吞噬，也算给我们省力气了。
In the end, only Karlan Trade lived the good life. No one else did. How is that in any way wonderful?=到最后，只有你们喀兰贸易过上了好日子，其他人都没有，这算什么好时光？
In the end, only one person's accomplishments remain.=最后被传颂的只有一人的功绩。
In the end, only she alone was left.=最后只剩下她一个。
In the end, our only option is to strengthen the border defenses with an elite patrol squad, simply to prevent the Sami from wreaking further havoc.=最终，我们只能采取精锐小队巡查边境的方式巩固边防，防止萨米人继续造成破坏。
In the end, Protag beats the original ghost story, finds out the city's secret, and the whole tree of stories falls apart, turning the city back to normal.=最后，主角击败了原始的怪谈，了解到这座城市的秘密，于是整个大树分崩离析，城市也变回了普普通通的样子。
In the end, Raythean Industries is a large corporation, and we aren't lacking in geniuses here.=雷神工业毕竟是一家大企业，这里从不缺少天才。
In the end, Shalem fled from you in fear, while I came to you.=最终，暮落带着对你的恐惧继续逃遁，而我重新走向你。
In the end, she says nothing.=她终于还是什么都没有说。
In the end, she staggers...=终于，一个踉跄......
In the end, she wasn't able to receive the gift...=但这份礼物最终没有送出去......
In the end, Sir Arctosz and Matriarch Ratatos joined hands to take on Sir Enciodes, only for him to overwhelm them...=最后，阿克托斯老爷与菈塔托丝夫人联手想要制服恩希欧迪斯老爷，却被恩希欧迪斯老爷反过来压制......
In the end, so many 'means' were employed to force Meng Tieyi out, and obtain the Catastrophe data.=到头来，用了那么多“手段”，逼出一个孟铁衣，拿到了天灾数据。
In the end, the Catastrophe didn't happen.=结果，天灾并没有发生。
In the end, the Catastrophe never came, and the other village forked out their own money to finish the road to their village, but us...?=最后天灾也没有来，另一个村子自己出钱雇人把路修了过去，而我们......
In the end, the courtroom's entire atmosphere seems to cower before him.=最后，整个法院里的气势，竟似乎被他一个人压了过去。
In the end, the director's plan was foiled, and the individual was relieved of duty. However, you also had to leave the Schwire Group.=最终，负责人计划失败，引咎辞职，但你也同样因此离开了施怀雅集团。
In the end, the flames never reached the Spire, but I did get marinated in the smell of smoke.=反正，最后火没有烧到高塔来，只是熏了我一身的烟味儿。
In the end, the gathering parted on less-than-pleasant terms.=聚会最后还是不欢而散了。
In the end, the history of humanity has exceeded the bounds of humanity itself, hah.=人类的历史终于还是超出了人类的尺度，哈。
In the end, the letter can't break free of our mind's eye. These are all but marks for imaginations.=......字符终归脱离不了想象，这些都只是想象的符号。
In the end, the man continues to follow her command, taking a key from his pocket to unlock the cabinet.=终于，男人还是依着指示，从口袋里掏出钥匙，打开了柜子的锁。
In the end, the matriarch of the pack cries out twice, and they quickly retreat into the forest.=最终，领头的牙兽呜咽两声，兽群很快消失不见。
In the end, the most important thing is taking that very first step.=归根结底，也许迈出第一步才是最重要的。
In the end, the only thing he achieved was tap water for the townsfolk.=很可惜，除了让领民喝上了自来水，他一事无成。
In the end, the only time they're of any use are when putting together a lovely little list of justifications.=到头来，只是编一些漂亮理由的时候才用得到。
In the end, the plan to sell off the properties did not succeed.=最终，出售产业的计划并没有成功。
In the end, the stone decides to fall into the pocket of the librarian, rather than Ch'en Hui-chieh's.=那颗棋子最终选择落进那位研究馆员，而不是陈晖洁的口袋里。
In the end, the True Lung did not follow Sui's plan, for one very simple reason.=真龙最终还是没有践行岁的想法，而原因也十分简单。
In the end, the Voice of Mundane program originates from the worship of the Witch King, but how many are there who, from the depths of their hearts, can truly worship fear itself?=说到底，尘世之音这个计划本身源自对巫王本人的崇拜，可哪有那么多人发自内心地崇拜恐惧本身呢？
In the end, the wretched enemy finds themselves defeated by the hero's sword, thus restoring justice and morality.=最终，那些凶残的敌人会被主人公手刃，正义与道德再一次得到彰显。
In the end, the young wolf cannot help but to step forward.=幼狼终于还是情不自禁地迈开了步子。
In the end, their belief in Kjeragandr is the root of what condenses the people in this land together.=毕竟对耶拉冈德的信仰是将这片土地上的人们凝聚在一起的根本。
In the end, there are none who can save Victoria from its misfortunate decline.=到头来，还是没有人能将维多利亚从衰败的厄运中解救出来。
In the end, they can't move, they can't talk, and they can't think... They freeze up like the golden statues on the streets. Those statues were people!=最后全身都动不了，既不能说话，也没有思想......整个人变得和街上的黄金雕像一样，呜，原来那些雕像原本都是活着的人！
In the end, they classified the murder as a random, spur-of-the moment act of violence.=这起案件审到最后，也只能当作临时起意的暴力行凶来结案。
In the end, they couldn't be buried in the city they loved. Or, in the case of your mother, it was a matter of both love and hate.=他们终归没有葬在他们爱的那个城市里。不，你母亲的话，应该对那个城市既爱又恨。
In the end, they decided they would escape during cleaning duty at C-Zone, while the prison is docked at Nulaiteburgh.=他们最终决定在监狱停靠在纽莱堡市期间的某一次进入C区清扫的机会进行越狱。
In the end, they have no choice but to accept that they're a miserable, hapless lot.=最后只能接受自己确实是个可怜虫和倒霉蛋。
In the end, they wouldn't even let me join the ceremony.=最后，连祭典他们干脆都不想让我参加。
In the end, they're letting the Infected and their families live near the village. They don't have to stay in the forest anymore.=最后允许感染者和家属住在紧靠村子的地方，不用再搬到密林里去了。
In the end, this is her domain.=毕竟这是在对方的地盘。
In the end, this is how it turned out. Just like I said.=......到头来还是这样，和我说的一点不差。
In the end, this is the mess that Bolívar has found itself in.=最后，玻利瓦尔变成了现在这副样子。
In the end, this is what we are here for, no?=说到底，这才是我们来这里的目的，不是吗？
In the end, this is where my stage is, and I am being thrown under the bus for this company.=结果到头来，我的舞台却在这里，用来给这家公司顶罪。
In the end, this organization of rangers ended up disbanding, didn't it?=但是巡林者这个组织，最后还是解散了？
In the end, this question has come.=终于还是问到这个问题。
In the end, this town is... a mere human settlement.=格兰法洛终究只是......一座人类的聚居地。
In the end, though, so many people chose to stay in these ruins... our halos still shine. Life goes on, right?=但这么多人最后都留在了这片废墟里......我们的光环还亮着，生活还没有结束，不是吗？
In the end, though, the news of the young man's death turns out to be false, and he returns to her side a hero.=当然，少女最终发现自己听到的消息是假的，爱人成为了英雄，回到了她的身边。
In the end, thousands of words condense into one—=最终，千言万语凝聚成了一句话——
In the end, three thousand of my brothers fought to their deaths. If it wasn't for my own brother risking his life to save mine, I would've been shot that day.=最后，我三千个弟兄被我带去送死，如果不是我的老哥哥豁出性命，我那天就被枪决了。
In the end, today was a day off, and the traffic jams were all so bad. We just wandered around Lungmen city center a little and it's already dark now.=毕竟今天是休息日，堵车太严重了，只是稍微在龙门市中心逛一逛，就天黑啦。
In the end, we brought her to one of Karlan Trade's doctors. He told me, if we had kept going with the clerics' 'treatment plan', she wouldn't have lasted another day.=最后去找喀兰贸易的医生，他和我说，病情给修士耽误成这样，哪怕晚一天都救不回来。
In the end, we caught up to them, and gave them the punishment they deserved.=最终他们被我们追上，得到了应有的惩罚。
In the end, we still gotta hurt people.=到头来还是得动手伤人，我......
In the end, we unanimously agreed that this—is the best ending for all the 'Mutsumis'—=最后，我们一致认为，对于所有的“睦”来说，这就是最好的结局——
In the end, we will all return to our own rivers.=反正最后我们都要回到那条属于我们自己的河流。
In the end, what is real, and what is false? Are you sure you can truly tell them apart?=到头来，何为真？何为假？你当真分得明白？
In the end, what kept me bound to Sicilia was not ideals, convenience, or even emotions.=到最后，将我与西西里绑在一起的，并非理念，并非局势，甚至可能并非情感。
In the end, what more are you than the projection of the pincerbeasts-in-a-bucket around you? They all want to use you for a measure of consolation, to use you for what they want to obtain.=到头来，你又何尝不是那些纷纷扰扰中的凡尘过客们的一个投影，他们希望借你得到宽慰，借你得到他们想要的。
In the end, which of the Rockefeller boys kills Lady Dupont? Where? How? What are her last words?=杜邦夫人在经历一连串的变故后，到底是被哪个洛克菲勒杀死？在什么场景里？以什么姿势？她死前说了什么？
In the end, will I be all alone again...?=会不会到最后，我还是寥寥一人......
In the end, you are too immature.=你们经历得太少了。
In the end, you come to know the painting, and the painting comes to know you. You have become one with the painting, never to leave again.=到最后，你认了画，画也认了你，你就成为了画中人，再也脱身不去。
In the end, you completed 'his' plan and made him one of Vite City's greatest innovators. It's the first time he's appeared in the news outside of the crime section. He'd be crazy to lay a finger on you at this point.=从面子上讲，你完成了“他的计划”，让他成了怀特城的大发明家，生平第一次上法治新闻以外的版面，他没理由对你动手。
In the end, you didn't give yourself a way out. Heh...=算到最后，竟也没有给自己留半分退路，你到底......呵。
In the end, you entrusted the car to Chiave to see your dreams brought into reality, am I right?=毅然决然地把车交给贾维，一切都是为了确保实验能安全完成？
In the end, you fixed up over a hundred items and only made a thousand LMD?!=算到最后，你修了将近一百件东西，每件只赚十块钱多一点？！
In the end, you left Laterano, just like that.=结果你就那么离开了拉特兰。
In the end, you may just have to try your luck, troublesome as it sounds.=可眼下确实只能拼拼运气，有劳了。
In the end, you remain tormented by regret.=悔恨始终折磨着您。
In the end, you were the one who got the promotion.=最后获得晋升机会的是你。
In the end, you'll...=你最后......
In the end, you're Enciodes's guest. As long as you play along, we won't do anything to you.=你终究是恩希欧迪斯的客人，只要你乖乖配合，就不会受到什么伤害。
In the end, you're the one who made me take this step.=结果，最终还是你，让我走出了这一步。
In the end, your struggle isn't even worth mentioning, your resistance is meaningless. Those who sacrificed themselves for this, those tears and smiles you've carried in your mind forever...=到头来，你的努力不值一提，你的反抗毫无意义。那些为此而牺牲的人，那些你决定永生铭记的眼泪和笑容......
In the end... she said she would stay with me. Until the day I wished to return to Baizao, and clear things with you.=最后......她只是说她会留在我身边，直到有一天，我愿意回到百灶，与你说清。
In the end... There still won't be anything left...=最后......什么都没有......
In the end... we are all one family, and that means we face our challenges together.=总之......既然我们是一家人，就要共同渡过难关。
In the endless silence, all I could hear was the heartbeats of my people growing ever weaker, but their dormant hearts should not have been beating at all.=在无止境的寂静中，我唯一能听到的，是同胞们越来越虚弱的心跳，但休眠的他们根本不该有心跳。
In the Engineering Department just earlier, I sensed the presence of a third person.=刚才在工程部我就有感觉到第三个人的存在。
In the ensuing conflict, too many people lost their lives.=在这场冲突中，太多人失去了生命。
In the event that Reunion is involved in this, we'll retreat immediately and report back to Dr. Kal'tsit.=万一和整合运动有关的话，就将必要信息通知凯尔希医生并撤退。
In the event we do get the engine back, I should be able to guide you through reinstallation.=如果能找到引擎的话，我应该能够指导各位把它装回去。
In the eventuality Theresis does activate The Shard, he'll lead the flames of war and the storm together, upon those he sees as the Sarkaz's enemies.=万一特雷西斯真的启用了碎片大厦，他会将战火与风暴一起引向他眼中萨卡兹的敌人。
In the eye of the storm... is that the 'Amnannam' mentioned over the comms?=那风暴中央的是......通讯中说的“阿喃那”？
In the eyes of his companion, the Banshee fares no better: His ear tufts have transformed into a 'helmet' of sorts. His body is almost entirely covered in Originium, as if he might crumble into dust at any moment. At this point, it is neither his brain nor heart that keeps him alive, but the very Originium consuming him.=而在同伴的眼中，眼前这个女妖的耳羽已经被异化成了“头盔”，源石在他身上随处可见，矿石病的严重程度高到即使他下一秒就化作灰烬也并不意外，换句话说，现在决定生死的，并不是心脏与大脑，而是源石。
In the eyes of the Infected in front of her, she sees doubt, mistrust towards her, fear, and the slightest glimmer of hope.=她从面前的感染者眼里看到了疑惑、对自己的不信任、恐惧，以及丝毫的期许。
In the eyes of the other famiglie, the Bellones have, in a heartbeat, gone from the clear frontrunner to a total mess, both inside and out.=现在，从其他家族的视角看，贝洛内家一瞬间从稳操胜券变成了内忧外患的状态。
In the eyes of the people of Kjerag, such a sight was so beautiful as to be breathtaking.=在谢拉格人的眼中，它美得惊心动魄。
In the eyes of the people who order this stuff, mercenaries and these latest power suits are interchangeable—=在下这批订单的人眼里，雇佣兵跟这新型动力甲没有区别——
In the face of a miracle from the Goddess of the Snowy Mountains, the goddess they have worshipped all their lives, their mortal squabbles seem ridiculous.=自己毕生信仰的雪山之神已经显现了神迹，在祂面前，一切的斗争都显得那么可笑。
In the face of calamity, everyone wants order—Lateran order.=灾异当头，任何人都会渴望秩序——拉特兰的秩序。
In the face of disaster, the human spirit is much more important than any legend or artifact.=在灾难面前，人本身，比传说或者神器重要得多。
In the face of impending danger, there is no impatience or recklessness in her eyes, only courage and wisdom.=在面临即将到来的危险时，她的眼中不是急躁和莽撞，而是勇敢和聪慧。
In the face of impending death, Theresa pulled Amiya into her embrace.=在迫近的死亡面前，特蕾西娅将阿米娅搂入怀中。
In the face of justice, worth doesn't even come into it.=在正义面前，没有什么值得不值得。
In the face of such a grand project, Iberia could only gather intelligence through the great lighthouse's positioning system.=然而面对这项庞大的计划，除了大灯塔的定位系统，伊比利亚几乎没有其他获取情报的途径。
In the face of terrible danger and an unknown threat, it's natural for people to become wary of outsiders.=大家经历过可怕的危险，同时还要面对未知的威胁。对一个外来者产生戒备，也是情有可原的吧。
In the face of the evil that must be destroyed, in the face of the betrayer who has usurped the ideals of the Infected, what is in your heart? Why does it beat?=在面对那必须被毁掉的邪恶时，在篡夺了感染者理念和明天的背叛者面前，你们的心脏究竟又是为了什么而跳动？！
In the face of the most terrifying disaster of all the land, all trace is instantly annihilated.=在这片大地上最恐怖的灾难面前，转瞬间灰飞烟灭。
In the face of the sun, we are insignificant, exposed, our wealth of emotion our greatest treasure, one amounting to so, so little.=和太阳相比，我们还太渺小，还太脆弱，我们的喜怒哀乐弥足珍贵，却又微不足道。
In the face of what I'm about to accomplish, does that really matter?=和我即将达成的目标相比，那很重要吗？
In the faint glow, Absinthe sees the other girl still bracing herself, curled up not too far away.=影影绰绰的光照中，苦艾看到另一个女孩维持着抱头的姿势，蜷缩在不远处。
In the far future, not a single soul will know there was once a King who died here.=在更久远的将来，无人会知晓，曾有一位王陨落于此。
In the far, far away of the lands beyond,=在极远的边陲之地，
In the Field of Forgotten Water at the crest, the two will meet, and one must die.=峰顶忘水坪，二者相见，必死其一。
In the fierce flash of her firelight, the deathly flames are extinguished.=在她自己一闪而过的炽烈火光之中，死亡的火焰熄灭了。
In the final days of his life, he eagerly hoped for there to be something that could truly symbolize his whole legacy and ensure that it would be told for generations to come.=他在生命的最后迫切希望有一件东西，可以真正象征他的一生，流传百世。
In the final moment before the Genesis Horn completely disintegrated, I raised my shield, protecting the twin spires and everyone beneath... but not her.=在“始源之角”崩塌的最后一刻，我撑起了盾，护住了双塔和双塔下的万民......除了她。
In the final moments of his life, the Sarkaz sees an expression on the face of the assassin he had known for many years, one that he has never seen before. Pain.=生命的最后，萨卡兹在这个他已经熟识多年的刺客脸上，看见了他从未见过的，痛苦。
In the final ten years of his life, he did indeed complete his Khaganquest as promised. The great Khagan flayed the entire world, burned away the previous epoch, and set his sights on the border of human civilization.=在他生命的最后十年，他确实如约完成了天途，大可汗鞭笞了整片大地，将旧时代焚烧殆尽，将目光放向了人类文明的边界。
In the fire, the slightest chance of survival. On his tail, the scent of certain death.=前面是火，火里至少还有一丝生机。正在追着他的才是绝对的死亡的气息。
In the first round of the game, your wolf pup hid all too well. Red couldn't even pick up his scent.=在这一轮游戏里，你的狼崽子隐藏得堪称完美，红甚至闻不到他的味道。
In the five years that I spent in that coma, Andoain served his sentence in a nomadic abbey, traveling across Terra, offering assistance to our scattered kin as his way of atoning...=我昏睡的那五年，安多恩在移动修道院服刑，跟随修道院前往这片大地的许多地方，救治离散的同胞，以此赎罪......
In the flames... as your bloodlines melt away... heed my call.=于火中......连血脉也销熔......请予我回应。
In the flesh! How've you been, Amiya? Should we get everyone introduced?=啊！你好呀，阿米娅！要不要大家先做个自我介绍？
In the forests of Siracusa, I met a one-armed Vulpo girl.=在叙拉古的森林之中，我遇到了一位独臂的沃尔珀少女。
In the frenzied stampede, a young burdenbeast is drawn to something to the side.=近乎狂欢的奔袭途中，一只年幼的驮兽被一旁的景象吸引。
In the future of Ursus, the same holds true for the Infected.=在乌萨斯的未来中，感染者也一样。
In the future that I envision, all the many lands will become one.=在我所看向的未来，整片大地终将成为一个整体。
In the future, I'd like to make time to go see you in Lungmen. I'd like to have a nice chat with you.=未来姐姐应该会找一个时间前往龙门，或许我们可以在那个时候好好聊聊。
In the future, if and when she travels to Volsinii, the Bellones will protect her, as always.=未来，她如果来到沃尔西尼，贝洛内依然是她坚实的后盾。
In the future, similar tasks will gradually be transferred over to elite operators so that your energy will not be diverted from more important issues.=以后类似事务将逐步转交精英干员负责，不分散你在更重要的议题上的精力。
In the future, though...=至于以后......
In the future, you must go further afield, to protect others.=将来，你一定要去更远的地方，去保护更多人。
In the future, your colleagues will need you. I will need all of you as well.=未来，你的同僚们需要你。我也需要你们。
In the future... will I be allowed to go on deliveries alone? I don't want to be a bother... but I am a member of Penguin Logistics, and I want to help out like everybody else.=我啊......之后，也能自己去送一些快递吗？我不想麻烦别人......但是，既然是企鹅物流的一员，我也想要做和大家一样的事。
In the game of weiqi, few can surpass you, sir, is that not so?=论棋道，本就没几个人比得过先生，不是吗？
in the gap between lucidity and psychedelia:=自己举盾冲刺，迫切地想要获得成果。
In the gaps, tiny pieces of broken glass and Originium crystals reflect the last rays of sunset.=缝隙里，小块的碎玻璃和源石结晶反射着晚霞最后的光亮。
In the gorge is everything you need.=峡谷里有你们需要的一切。
In the grand scheme of things, that power can't make a difference. Here and now, though, it is enough to snap the bolt in half.=跟厉害角色们相比或许微不足道，却足以把这根箭折成两半。
In the great shadow of the demon, the Cyclops raises a black veil of Arts, separating the disaster she caused from the others.=在邪魔巨大阴影的笼罩下，独眼巨人用法术升起了黑色的帷幕，将自己引发的灾异与众人隔绝。
In the gushing smoke, the scent of charred despair clutches at everyone's throats like a demonic claw. How tiny is man in the presence of terror.=升腾的浓烟里，那些焦苦绝望的气息如同魔爪死死扼住每个人的喉咙，人在这威压之下，渺小如蚁。
In the halls of Menat-Ha'mait, you told Padishah Khery that you loved the legends of Minos, and wanted to see true heroism with your own eyes.=在出使之前，米纳特哈玛仪的殿堂之上，你曾对赫里帕夏说，你喜爱米诺斯的英雄传说，从小就想知道在现实之中何为真正的英雄气概。
In the hallway outside the room, she leans against the wall, listening to the vague murmurs from inside.=走出排练厅，来到走廊上之后，莉泽尔靠墙站着，隐约听到乐团众人压低的声音。
In the heart of a Catastrophe, amidst the ruins, on a nameless plain that neither night nor the stars can find.=在天灾中央，在毁灭之间，在晚霞与星河都寻觅不到的无名原野上。
In the heart of a Lateran monastery–=在一座拉特兰修道院内——
In the height of midsummer, he exhales frigid mist.=正是盛夏时节，口鼻中却会呼出白雾。
In the hundred plus years before that, it was never afforded any systematic scrutiny or research. Only endless debates.=这之间的百余年，“深海猎人”这个概念得到的不是系统性的审视与研究，而是无穷无尽的争辩。
In the hunt that was the melee, at least, you were the last one standing. You forced your way free on nothing but a single arm like you had originally done, imbued purely with the desire to win.=在那场混乱的围猎中，至少，站到最后的你，和当初只靠一只手臂杀出重围的你，只是纯粹地想要获胜。
In the infinite sea of time, such affixed narratives revolve around their terminator like moons, witnessing more and more stories join their ranks.=时光无尽，被固定的叙事如行星般环绕在它们的终结者身旁，见证着一段又一段故事加入它们的行列。
In the Inquisition's nautical charts, the ocean extends only a few nautical miles from shore before giving way to unknown regions marked in grayish-blue.=我看过审判庭绘制的海图，离开海岸线几海里，就只剩下了代表未知的蓝灰色空白。
In the interest of full disclosure, I must inform you that people won't see Lucky Cystybeast on the broadcasts, whether we succeed or fail.=秉着客户至上的原则我必须告诉你，无论我们的计划成功或是失败，“幸运瘤兽”都不会出现在直播里。
In the interests of secrecy, I cannot say.=出于保密要求，我不能说。
In the interim, I will take charge of all of the Court's decisions, big and small.=在这期间，院内无论大小事项一切由我代为决断。
In the jungle, there was no such distinction, no discrimination against those afflicted by Oripathy.=在雨林里，明明没有这样的区别，大家也不会歧视得了矿石病的人。
In the language of Originium, reality and falsehood are not polar opposites.=虚与实在源石的语言中并不存在截然相反的定义。
In the large tribal totem, there is a small Cerato girl carrying a big, heavy shield, and charging forward.=在大片大片部落图腾中，一个小小的塞拉托女孩背着沉沉的盾，向前冲去。
In the last few days, a stream of Infected have been showing up wanting to join Reunion.=这几天，陆续有感染者找到我们，表达了自己想要加入整合运动的意愿。
In the last light of dusk, she seems to see some delicate etchings on the bottom, looking strangely like...=借着夕阳最后的余晖，她好像在酒杯的底托上瞄到了一些细微的刻痕......
In the last moments of their lives, that man and that woman, who up to that point had been attacking each other, instinctively protected each other.=在生命的最后关头，这对前一刻仍在互相攻讦的男女，下意识的反应是守护彼此。
In the last moments, Gladiia watches her erstwhile colleague stand before the darkened holographic sea chart, calmly waiting for the colorful waves to swallow him.=最后的时刻，歌蕾蒂娅看着昔日的同僚站在熄灭的全息海图前，冷静地等待彩色的巨浪将自己吞没。
In the last moments, the Graf sees him smile.=但最后那一刻，伯爵看见对方的脸上绽开了笑容。
In the last two weeks, ministers across the bureaucracy and all throughout the land have stacked petitions urging war high on my desk.=近半个月来，来自各地官府，还有各部官员，请战的文书跨过内阁堆满了我的桌子。
In the late evenings of Shangshu's early spring, the wind arrives on time while the rain is no guarantee. So it has always been.=早春，傍晚，风如期而至，雨未必来。尚蜀的春天，一向如此。
In the late forties, the coalition government backed by the DOD was bumbling around like toddlers in its own jurisdiction, and our intervention policy for the Bolívarian Civil War was deemed a failure.=四十年代末，国防部支持的联合政府在自己的辖区表现得像是一个不会走路的婴儿，我们对玻利瓦尔内战的干预政策宣告失败。
In the left pocket of my jacket, there's are some candies. Take one.=我外套左边口袋，有几颗糖。拿一颗。
In the light reflected by the white cocoon and black shell, Nymph saw story after story:=在白茧与黑壳反射出的光芒中，妮芙看到了一篇又一篇的故事：
In the light.=在光里。
In the long and storied history that is the Topola family's knightly record, only one time! Only one opponent! Has brought such colossal shame!=在白杨家族漫长的骑士历史上，只那一次！只那一人！带给了他巨大的耻辱！
In the long history of the company, this was only a tiny interlude. You can be as serious about this as you want, but the supervisor's only going to pretend to be interested.=这不过是公司历程中的一个小插曲而已，你做得再认真，主管肯定也只是装模作样地听一听。
In the long, long midwinter, even a tiny little paper flower can remind us all, spring'll come on time.=在一个漫长的冬天里，就算只是朵小小的纸花，也能提醒大家春天会如约而至。
In the many years since we last met, your swordplay has turned incomparable.=多年不见，你的剑法与当年已不可同日而语。
In the market crowd under the searing sun, a foreigner waving a piece of paper misses the two of them like cities passing in the night.=烈日下的集市人流中，一个挥舞着纸张的外族人与她们悄然错过。
In the meantime, could you warm up some more tea?=一会再帮我热杯茶好吗，麦哲伦。
In the meantime, I suppose I'll find somewhere to change.=唉，我还是找个地方换衣服吧。
In the meantime, she continues to communicate the truth.=在完成之前，她继续传达真相。
In the meantime, there will no doubt be a slew of attacks on our famiglia.=这段时间，肯定会有不少针对我们家族的行动。
In the meanwhile, we will apply for Nuova Volsinii to take jurisdiction of this case.=同时，我们也会申请新沃尔西尼法院对这个案件的审判权。
In the middle and late stages of Oripathy, the body becomes filled with crystals, and the organs are easily damaged and ruptured.=中晚期矿石病患者体内被结晶填充，脏器易受损破裂。
In the middle of a rundown building, I look around at my surroundings, bewildered.=我正站在一片破败的建筑中间，茫然地环顾四周。
In the middle of the brawl, he suddenly bursts into applause.=一片混乱中，他突然鼓起掌来。
In the middle of the night, the clackety-clack of typing echoes through the office.=深夜的办公室，粗暴的打字声回响着。
In the middle of the night... a k-kaidan...?=半夜......怪、怪谈......
In the middle of the night? Why?=大晚上你跑那么远干什么？
In the middle of the river, the poet toasts alongside the tune, her cheeks flushed red.=诗人便在这河中和着琴声举杯，两颊染上酡红。
In the middle of the screen, the aging Oni slowly raises the paddle in his hand.=屏幕正中央，年老的鬼报出数字，缓缓举起手中的牌子。
In the middle of the street sits only a small animal, casually licking its fur.=街道正中，只有一只小动物蹲在那里，轻轻舔舐自己的皮毛。
In the middle, Timpani and Bassoon are huddling in fear like fowlbeasts caught in the rain, their pitiful gazes aimed at Liesel.=定音鼓和低音管则像淋了雨的羽兽一样，战战兢兢地坐在中间，可怜巴巴地望着莉泽尔。
In the midst of her panic, Pascuala feels herself land on something soft, quite unlike the solid ground she expected.=惊慌间，帕斯卡拉感觉自己落入了柔软之中，而非自己所预想的坚硬地面。
In the midst of the chaos, she spots a familiar face.=在一片混乱中，她看到了一个熟悉的人。
In the midst of the crowd's debate, the former Schultz, Severin Hawthorn himself, has long since fallen asleep from exhaustion.=在众人争论的空隙，前任士官长，塞弗林·霍索恩本人已经在疲惫中入眠。
In the midst of the dead silent gray, only a tiny speck of purple dances.=一片死寂的灰白之中，只有一点紫色正在跃动。
In the midst of the flurry, a document lands quietly on the middle of his desk.=纷纷扬扬中，一份文件静静地落在了他桌面的正中央。
In the midst of the room's silence, the rumble grows thicker.=就在人们沉默的间隙里，轰隆声更密集了起来。
In the mirror, the hairdresser lifts a lock of the girl's hair between his fingers. Blade crosses blade, and in one go, the hair falls away from his hand.=镜子里，理发师捉起了女孩的一撮发丝夹在指缝中，刀锋相合，发丝便从他手中掉落。
In the monitor's pixelated image, a sand storm approaches quickly.=监视器中，在充满了噪点的图像里，烟尘正滚滚而来。
In the moonlight, the doll takes on a temporal life.=月光洒下之时，人偶获得暂时的生命。
In the moonlight, the monster's powerful tail reaches forward. It brushes the children's soft cheeks, leaving behind a wet scent, then—=在月光下，怪物粗长有力的尾部探向前方，带着潮湿气息的尖端扫过孩子稚嫩的面颊，随即——
In the more affluent cities, there are even critics who complain about the tragedies Infected characters face in dramas and plays, writing them off as the exaggerations of the playwright.=甚至在富裕的城区会有生活优渥的批评家，把一些戏剧作品中难得出现的感染者的悲剧，嗤笑为是作者在无病呻吟，哼。
In the more distant future... if we're able to fully harness it, we'll be able to change the entire face of Terra.=而在更遥远的将来......如果有一天，我们可以完全控制源石，整片大地的模样都会被改变吧。
In the mountains?=在山里？
In the myths of Minos and Kjerag, gods are the bestowers, masters, and deciders of all things in creation.=在米诺斯或者谢拉格的故事里，神祇是万事万物的恩赐者、掌握者、决定者。
In the name of General Zuo, you are not to come any closer—Hey, you two—=左将军有令，这里不得进行任何——哎哎哎，你们——
In the name of Iberia.=以伊比利亚之名。
In the name of kindness, happiness, reverence, and all things beautiful, She will walk with them.=以友善、幸福、尊敬，和一切美好之物为名，祂将与他们同行。
In the name of Kjeragandr, Kjerag has arrived where she is today despite the gulf between us.=以耶拉冈德的名义，你我之间虽然总有隔阂，但谢拉格终究磕磕绊绊走到了今天。
In the name of Lord Fetisov, all your lands are now forfeit!=作为惩罚，费季索夫大人要没收你们所有人的土地。
In the name of Tara.=我以塔拉的名义命令您。
In the name of the Emperor! For daring to lead his citizenry astray with these ludicrous ideals, we sentence you to death!=以皇帝的名义！居然用这些歪理邪说蛊惑他的子民，我们这就处死你！
In the name of the Shanhaizhong, I beseech thee: Fifth of the Twelve, bearing the name Jie—manifest!=山海之众敦请，一十二之五，承名为颉，现！
In the name of the Shanhaizhong, I bid ye cometh, First of the Twelve, the name of which is Shuo!=山海之众敦请，一十二之首，承名为朔，现！
In the name of the Tarans... they would declare war on Victoria.=他们要以塔拉人的名义......向维多利亚宣战。
In the name of your family, you are to serve as an Empresses' Voice.=你将代表你的家族，成为一名女皇之声。
In the narrow alleyway, a gang of ghoulish thugs surrounds the girl with the bass guitar case.=狭窄的胡同里，一群凶神恶煞的打手，正将提着琴盒的少女团团围住。
In the narrow interstice between soil and stone, lattices of steel, and constructs of forsaken material, a young Feline lets out a deep, low wail, a weight fallen from her back.=土石、钢架与废弃建材构建的狭窄空间内，年轻的菲林如释重负，发出了低沉的哭泣声。
In the new city area... Or, I guess it's a proper city now, we'll build something new.=我们会在新城区......不，现在是新城市了，建起些新的东西的。
In the next instant, a flash of light cuts the steam open.=而下一秒，一道寒光划破浓厚的蒸汽。
In the next moment, the belated witchcraft crosses both the protracted span of time and the divergent paths of its companions to be cast once more.=此刻，迟到的巫术跨过漫长的时间，跨过同行者的歧路，重新施展。
In the next moment, the tide surges.=下一秒，浪潮涌过。
In the next second, she falls unconscious.=下一刻，她失去了意识。
In the next second, the entire ravine echoes with an ear-piercing pounding, chaotic yet resounding clear.=下一秒，整个峡谷响起刺耳的敲击声，凌乱但是响亮。
In the northeast, north, and west of Yan, a total of five Feranmuts have shown signs of awakening.=炎国东北面、北面、西面，三个方位，共五只巨兽，都有苏醒的迹象......
In the northwest, the Infected were carrying out guerilla warfare against Ursus.=乌萨斯西北域有一支感染者游击队，一直在与乌萨斯为敌。
In the now-quiet office, the faint shouts of protesters outside the window could still be heard.=冷清下来的办公室里隐约能听见窗外抗议者的呼喊。
In the ocean, we have subjugated nature. That inherently comes with a cost.=我们在海洋中征服了自然，这本就伴随着代价。
In the old days, several of the middle schools in Chernobog would hold events like this.=以前，切尔诺伯格的几所中学也会联合举办类似的活动。
In the old days, the famiglie murdered each other on Carnevale, the last surviving wolf taking the masks of the vanquished.=按照以前的规矩，各个家族在狂欢节这天戴上面具肆意厮杀，活到最后的狼会摘下败者的面具。
In the old days, the middle of town always displayed the masterwork of our greatest craftsmen.=曾经的深根镇中央总是摆放着我们最好的工匠的作品。
In the old days, whenever we wanted something, it was all: 'I must have it, and I'll kill anyone who gets in my way.'=过去，我们想要一样东西，只会想，我一定要得到它，谁拦着我，我就杀了谁。
In the old days, you would have thrown out those useless resistance fighters as bait.=换作以前的你，一定会毫不犹豫地把那几个拖后腿的反抗军抓过来，当作送给我们的活饵。
In the original ending... the girl was meant to have this phantasmagoric dream in her dying moments.=原本的结局......应该是少女在弥留之际，做了一个似真似幻的梦。
In the original plan, Kazdel didn't need that many inhabitants... and they wouldn't let us take that many away, anyway.=在原本的计划里，卡兹戴尔不需要很多居民......他们也不可能允许我们带走很多人。
In the Originium Assimilated Universe, I caught a glimpse of my mission.=我在源石内化宇宙中窥探到了我的使命。
In the over twenty years to follow, this sight will recur in her dreams, dreams of that august, golden presence, of the girl who was there with them—=之后的二十多年里，她常常梦见这一幕，梦见那些金黄色的威严的存在，梦见和他们在一起的女孩——
In the past centuries, they have absorbed bandits, pirates, robbers, and other sorts of villains. They use the Feranmuts as a shadow to conceal their activities.=更麻烦的是，近百年来，流寇、水匪、巨盗......亡命之徒，结党营私之辈，山海众尽数吸纳这些奸恶势力，“巨兽”成了遮掩他们的阴影。
In the past few months, City Hall has rejected all applications by businesses associated with the Bellones. You're behind it, aren't you?=这几个月，市政厅驳回了以贝洛内为名的企业的所有入驻申请，这其中有你的授意吧？
In the past forty minutes, you've shown me twenty modification proposals for Rhodes Island's nighttime corridor lighting system.=过去的四十分钟里，你让我看了二十种罗德岛走廊夜间照明灯的改造方案。
In the past four million plus natural day cycles, you seem to have exerted a lot of effort, but your behavioral standards appear to clash with the preset goal encoded at your birth.=这四百多万个自然日的时间里，你似乎做了许多努力，但你行为的准则似乎并不符合你诞生时被预设的目标。
In the past half a year, Londinium has continually received reports from more than ten different counties, logging up to hundreds of homicide, looting and property damage cases.=在过去半年内，伦蒂尼姆陆陆续续收到了来自十余个郡的报告，记录了多达上百起的谋杀、抢劫、破坏案件。
In the past hundred and twenty years, he has been repeatedly chewing on his guilt, regret, and rancor...=这一百二十年来，他反复咀嚼着愧疚、懊悔和恨意......
In the past hundred years, there have been countless exchanges and conflicts between nations. Columbia rose quickly in a conflict, while Gaul, a powerful country, was also wiped out in a conflict.=在过去的一百年里，国与国之间的交流和冲突不计其数，哥伦比亚在碰撞中迅速崛起，而高卢这样的强国在碰撞中被彻底抹去。
In the past six months, I've personally reviewed every single schedule, and we've passed all routine inspections. How could you alone have managed to—could it be that...?=这半年，每一次的排班表我都亲自确认过，定期检查也都没有出任何纰漏，你一个人是怎么做到——难道说......
In the past two days, like four or five different gangs have tried to poach me?=这两天来我这劝我加入的没有六七也有四五个吧。
In the past, a state was simply a gathering of people of similar lifestyles, huddled together for safety in the face of Catastrophe. 'National borders' were simply whatever lay within their sights.=曾经，“国家”仅为聚落，拥有共同生活方式之人在天灾肆虐下聚结成“国”，国界即为大多数人视野的边界。
In the past, Amiya would have found herself in a fluster, trying to remove herself from the ring's restraint... but not now.=曾经的阿米娅只会在焦急中迫切地想要解开一枚戒指的束缚......现在却不是。
In the past, Closure has suggested that the Procurement Department make unified purchases for the operators, but I rejected the idea.=可露希尔提出过让采购部统一替干员采买的建议，但是被我驳回了。
In the past, completing these contingency contracts has provided Rhodes Island with enough supplies to sustain our operations. In other words, they are our important partners.=过去，我们曾通过完成危机合约获取足以支撑罗德岛运转的各种物资。他们是罗德岛重要的合作伙伴。
In the past, I always believed that as long as I gave my effort to any problem, it'd always be answerable.=一直以来，我总是以为，所有的问题只要我付出努力，就总能被解答。
In the past, I always tried to see such strong beliefs as a kind of cultural phenomenon; a ritual, a projection, a form of comfort-seeking...=过去，我一直试图把这样强烈的信仰当作文化现象去看，把它当作一种仪式、投射、自我心理安慰......
In the past, I would never even imagine that I could stand here and talk to you about this.=以前我都想象不到自己能站在这里，和你聊起这些。
In the past, I would've seen this as a sign of untrustworthiness.=放在过去，我会把这视作一次不信任的信号。
In the past, I wouldn't have batted an eye at seeing an Ægir near the coast, but it sure is a rare sight these days.=在海边看到阿戈尔人应该是一件很正常的事情，可一路走过来，我现在反而觉得你这样的阿戈尔人稀奇了。
In the past, I'd operate alone in the country for very long stretches. The dangers of the wild—don't mean much to me.=之前，我一个人在野外行动了很长时间，荒野上的危险，对我来说不算什么。
In the past, many people worshipped the power of violence because of the violence others had inflicted on them. Violence worked on them, so they used it on those around them, and that worked on those other people as well.=过去，许多人迷信暴力的力量，因为他们被人施加了暴力，暴力在他们身上起效，他们也将暴力反馈给周围，暴力也同样在他周围的人身上起效。
In the past, not so long ago, there were more than just Sarkaz in this city.=妮芙，以前，不久以前......这座城里，也不只有萨卡兹。
In the past, plenty of bounty hunters used to pass through, but they never caused any problems.=本来村子就经常会有赏金猎人出入，但是也没有造成什么危害。
In the past, she has made several attempts to explore the information stored within the Black Crown, but she has never gone this far.=以前，她也多次尝试探索那顶黑色王冠中储存的信息，但从未走得这么远。
In the past, she was no stranger to sacrifice.=在过去，牺牲对她来说并不陌生。
In the past, she would definitely be hung up on what she should do, and hope that someone would give her an idea.=要是放在过去，她一定会纠结于自己该怎么做，希望有一个人能给她出主意。
In the past, slaying the Sui was a public endeavor, so why not continue the practice now?=当年弑岁是有钱的出钱，有力的出力，为什么治岁就不行呢？
In the past, the sound of metal banging on metal would be echoing through the city at this hour, and Obina would be humming a random tune to match the rhythm of it. It was a reassuring kind of noise.=以往这个时候，全城都回荡着金铁的交响，奥比娜会随着敲击的节奏，嘹亮地唱起没什么含义的调子。这样的喧闹让她感到安心。
In the past, they could not expect any assistance from Sami barbari—er, friends from Sami. They would count themselves lucky simply not to be on the receiving end of their axes and arrows.=从前，他们根本不会奢求那些萨米山地蛮......萨米山地朋友给他们提供任何帮助，他们不把斧头和弓箭对准探险者们都算是谢天谢地了。
In the past, those people in their fancy clothes would never call me anything like that. As for the kids... I didn't dare listen to what names they had for me.=过去那些穿着华服的人不会叫我“姑娘”，那些孩子，我也不敢听他们对我的称呼。
In the past, to make a living and to pay for my dad's treatment... I had to live this kind of life.=过去，为了生计，也为了治疗父亲，我不得不过上这样的生活。
In the past, Victorians spent many years trying to erase the Taran name. But I'm sure you can all feel it—those ties are still there.=过去，维多利亚人花了很多年，把塔拉这个名字抹掉了。可是，你们一定也感觉到过，自己是跟一些印象联系在一起的。
In the past, wastelanders mostly came from outside Ursus. They were quickly chased away by Lord Fetisov's guards.=前些年根本没有这么多荒地流民，那时候的荒地人大多都是从乌萨斯以外的地方跑来的，很快就会被费季索夫大人的卫兵赶走。
In the past, we Sarkaz let our enemies pursue us.=过去我们萨卡兹任由敌人们追逐。
In the past, we've had terrible disagreements over how to deal with such people.=在过去，我们在如何与这样的人接触这一点上，产生了巨大的分歧。
In the past, when Originium had not yet taken shape, there was an era when luminaries competed to argue with the epoch itself. Their wonderful ideas, born of a desire to celebrate and save lives, still persist.=在源石尚未成形的过去，在那个天才们争相与整个时代雄辩的年代，那些以歌颂并拯救生命为起点的奇思妙想从未消失......
In the past, you only knew how to charge ahead, alone, consuming yourself in your own radiance––=过去的你，只懂得一腔孤勇地往前冲，不顾一切地燃烧自己——
In the past...=......过去。
In the past... we helped you. That fire unsettled us all.=过去......我们帮助你们。因为那场火灾，我们都心怀愤懑。
In the photo she just took, the shadow was nowhere to be seen and the moonlight illuminates the ground. Everything looks perfectly normal.=在麦哲伦拍下的照片中，影子并不存在，月光洒遍大地，一切都再正常不过了。
In the photo, the man in front of me looks as old as I am now. He stands next to my mother and father with his arms folded. There's a date in the lower right corner, and it's not long after my eighth birthday.=照片上，眼前的男人就和我现在差不多大，正略显拘谨地叉着手，站在爸爸和妈妈身边。右下角附着日期，那时我刚过完八岁生日不久。
In the place he cannot reach, the place that seems to be called 'the sky', there is a faint murmuring=在全然无法触及，似乎被称作“天空”的地方，隐隐响起了什么
In the places that have not yet been plowed, clumps of soil are packed together tighter and tighter, the heads of wheat from the last crop still droop.=还未翻耕的地方，土块越发板结，上一茬的麦秸还耷拉着脑袋。
In the plains of Columbia, I saw for myself the destruction the Grand Duke's army wrought on the frontier territories. I saw the Columbians in their sharp, steep ascent over the wastes.=在哥伦比亚平原上，我亲眼目睹了边境领大公军团的覆灭，我看到哥伦比亚人在荒地上崛起。
In the principal duty that is upholding the security of the Victorian Empire, we should be united!=在捍卫维多利亚国土安全这件首要任务上，我们该站在一起！
In the process, proving to me that the dreamlands I wove were perfect, impeccable.=帮我证明——我创造的梦境就是完美无缺、无可挑剔的。
In the process, they have sown new seeds across all Siracusa.=当然，它也顺便将新的种子带往了整个叙拉古。
In the quiet cabin, the sound of rustling punctuates the low breathing of the sleeping. Isidro places both pot and rack on top of the repaired bionic seadragon and prepares to boil the herbs.=翻药声在船舱内响起，伴随着睡梦中的人们沉重的呼吸声。伊西多把锅架在勉强修好的仿生海龙上，准备烧水熬药。
In the quiet of space, a ray of light illuminates a field of stars, bringing with it darkness and a despair beyond doubt.=寂静的深空中，一束光照亮一片星域的同时带来了黑暗，也带来了毋庸置疑的绝望。
In the quiet warehouse, the only noise is that of people breathing, respiring, but her light snores are distinct to pick out among them.=在寂静的库房里，最主要的声响就只有人们的呼吸声，而她的轻微鼾声在其中清晰可辨。
In the rays of sunlight shining through the leaves, she holds her breath, slowly and repeatedly following the veins of the leaf with her eyes. Everything is clearly visible, from the hairs on the leaf, to the tiny holes, to the procession of ants marching across the surface.=在那束从荫翳间射落的阳光下，她屏住呼吸，目光沿着叶脉的痕迹，缓慢而反复地游移。茸毛，孔隙，以及在叶片表面列队经过的蚂蚁，在这一叶之中，都清晰可见。
In the recent incident on Rhodes Island, she helped us complete a critical piece of Oripathy research.=在不久前罗德岛所遭遇的那场意外中，她协助我们完成了一项至关重要的矿石病研究。
In the reflection, she sees herself holding a warm drink in her hand.=从倒影中，她看到了另一个捧着热腾腾的饮料杯的自己......
In the rituals of certain Columbian wasteland tribes, hanging represents both judgment of the dead, and a warning for the living.=在哥伦比亚荒原上某些部落的仪式里，悬吊意味着对死者的审判，意味着对有罪生者的警示。
In the river.=就在这片河道中。
In the river?=在河里？
In the room beyond was the King of Victoria's throne. Upon it he once sat, dictating the rise and fall of the Empire.=那扇门后坐落着维多利亚国王的王座。国王曾身居其中，影响着整个帝国的兴衰。
In the ruins of the village, I found a piece of paper.=我在废墟里捡到了一张纸。
In the runup to the Feast of a Hundred Delicacies, we've had the scrollery be burned, then two fires at Ding Feng Lou. Don't you think this string of cases could be connected somehow?=临近百珍宴，先是卷牍库被焚，接着是鼎丰楼两度失火，你不觉得这一系列案件背后可能有某种联系吗？
In the same battle, I helped Theresa take the heads of thousands of Leithanian casters.=我也曾与特蕾西娅合力，在同一场战役中，斩下数千莱塔尼亚术师的头颅。
In the same instant he lacked any time to respond, the short blade stabs into the wooden oden table.=在自己绝对反应不过来的一瞬间，短刀插在了关东煮桌台的木板上。
In the same instant, Sharp and Degenbrecher both vanish from where they were just a second ago.=同一时间，Sharp和锏也消失在了他们上一秒所处的位置。
In the same sense that you saw the hero drag a giant metal skeleton to the square. A creative liberty, nothing more.=就和您看见英雄将红龙的骨架拖上广场一样，“创作”，仅此而已。
In the same vein, the last time a Kazimierz nomadic city passed through the area was some twenty years ago.=同样，卡西米尔的城市最后一次经过那片区域，差不多也是二十年前了。
In the same way, I believe that profits make people impulsive, fear makes them impatient, a burning fire can not be easily extinguished, and the resulting conflicts cannot be easily ended.=同样地，我相信利益使人冲动，恐惧使人急躁，烧旺的火焰无法轻易扑灭，酿成的争斗无法简单消弭。
In the same way, my death won't be on the day my life comes to an end. It'll be the day I leave this place.=那么同理，我生命结束的那天不是我死亡的那天，是我离开这里的那天。
In the sands... the engineering team and a local team of hunters walked past each other...=在沙尘里......工程队与雷姆必拓当地的一队猎人擦肩而过......
In the scene projected on the 'material', a mutant Feranmut tramples high-rises into dust in an instant. The people wail and flee in despair, awaiting a hero to take the scene.=“巫术材料”上映出的画面里，变异的巨兽瞬间将高楼大厦践踏为齑粉，绝望的人们哭泣奔逃着，期待英雄的登场。
In the scheme of your insignificant life, we've spent quite some time together.=在你渺小的生命中，我们相处的时间已经不短了。
In the script, you are the Messenger who happens to pass through, the insignificant newcomer to the cast. You are so far removed from the core conflict, yet in the end, you become the one who ties all the threads together.=你是剧本中偶然经过的信使，你是剧组里无足轻重的新人，你离核心矛盾如此遥远，却最终成了所有线索的收束。
In the Scáthanna Fields, in Hillock, in Oak Grove...=在石高原野，在小丘郡，在橡林郡......
In the sea of her mind, a breadth of thoughts fly past like lightning, yet not one considers her own injured state.=她的脑海里飞快地过着各种想法，却没有一个在考虑自己的伤势。
In the sea, I will not hunger. Is that not right, Sheetmetal? I will live, a good life.=到了海里，肚子就不饿了。是这样的吧，铁皮？我会过上，好生活。
In the second month of this year, you braved numerous dangers in pursuit of that special goblet.=年初二月，为了追查那件特殊的酒盏，路上又是凶险无数。
In the seconds before I lost consciousness, I saw——=在我失去意识的最后一秒，我看到了——
In the shadow of 'Left-hand' Tytus, Maria raises her sword once more.=在“左手”泰特斯的阴影前，玛莉娅再一次举起了剑。
In the shadow of the mansion's courtyard wall, a long crossbow takes aim.=在宅邸院墙的阴影下，一杆长弩正在瞄准这边。
In the shadow, the ceiling begins to warp, then a cold blade cuts open a path leading to the unknown.=阴影中的天花板开始扭曲，一道泛着寒光的刀锋划出了一条通往未知的道路。
In the shadows, some few 'sculptures' come to life, slowly easing towards Skadi.=阴影处，有几尊“雕像”活了过来，慢慢靠近斯卡蒂。
In the shapeless shadows, spots of cold light revolve around my consciousness, leaving layered trails behind them.=无边无形的幽影中，透着寒意的光点围绕我的意识旋转，划出层层叠叠的轨迹。
In the short span of time after Galleria Stellaria broke through the barrier, the death rate of the seven hundred and fifty-three plants has exceeded ninety percent. The rest... aren't expected to survive.=万星园突破阻隔层后的极短时间内，七百五十三种植物的死亡率已经超过百分之九十。剩下的......估计也很难存活。
In the short term, I want to drive up business, make more money, and get a bigger storefront as soon as possible...=眼前的理想就是生意能好一点，多攒一点钱，尽早换一家更大的铺面......
In the short term, the unrest has indeed been contained within Wellington's domain. With time, however, it can become a greater threat than any insurrection.=短期来看，动荡的确被遏制在威灵顿自己的领地之内，可假以时日，这样的传说比任何动荡都更危险。
In the sight of the first curse—perhaps today, we...=在最初的诅咒的见证下——也许我们今日......
In the silence, Narantuya sizes up the stranger before her, who gives off the aura of a seasoned warrior.=沉默中，娜仁图亚打量了一下眼前散发着训练有素的武者气息的陌生人。
In the silence, only the lonely sound of a bone whistle reaches the pitch-black underground throne room.=一片沉寂中，唯有孤零零的骨哨声传到了这地下黝黑的王座厅内。
In the Siracusa I knew, you didn't need a reason to kill. But that's not how things should be. Every action needs a reason—a proper reason.=我印象中的叙拉古，杀一个人往往是不需要理由的。但其实不应该这样，任何人做任何事都需要理由，对的理由。
In the skies above Londinium, a dark cloud floats by.=伦蒂尼姆的天空，飘过了一片乌云。
In the sky, the last few snowflakes of the night are fluttering down.=天空中，这个夜晚的最后几朵雪花正飘然落下。
In the south of the city, near the Sword Forge's alley!=就在城南边，靠近铸剑坊的小巷里！
In the space of a few minutes, they've hidden all the weapons in the trucks, and stand side-by-side to welcome the parade procession. It's almost like they rehearsed it.=几分钟的时间，就将这么多武器藏进了卡车的车厢，肩并肩站在一起迎接巡游的队伍，像是专门排练好的一样......
In the space of a moment, Skadi, who had been standing behind her, and Specter, once again returning to battle, react in sync and brandish their weapons at the Seaborn.=即使如此之短的时间，身后的斯卡蒂与重返战场的幽灵鲨，也同时做出了反应，同时向海嗣挥动武器。
In the span of a few seconds, a multitude of expressions flash across his face - fear, worry, doubt.=恐惧、担忧、疑虑的神情在短短几秒内闪过了他的脸庞。
In the span of three hours, we have received thousands of messages from citizens expressing their gratitude to Parliament, in particular to our honorable—dare I say, majestic, even—Madam Speaker.=您看，仅三个小时，我们就收到了数百份市民来信，希望对议会表达感谢，尤其是对那位身份特殊的议长阁下。
In the spring, he said he'd return by autumn.=春天的时候，哥哥说秋天会回来。
In the spur of the moment, Weedy reaches out and grabs Purestream's hand, helping her climb onto the deck.=温蒂眼疾手快，一把抓住了清流的手，帮助她爬上了甲板。
In the street! They're all armed!=街上！都拿起武器！
In the stuffy summer heat, a girl sits at her desk, one hand sorting through a thick stack of reference materials while the other wipes sweat from her forehead.=室内，空气因为酷暑而变得沉闷，女孩坐在桌前，一边翻着厚厚的资料，一边擦拭从额角流下的汗水。
In the terminal are saved two numbers. One is home. One is his grandson's. He calls the latter.=终端上保存了两个号码，一个是家里的，一个是孙子的，他拨通了后者。
In the thick of things, your concern clouds your judgment. It's like you've forgotten the simplest of truths.=麟少卿身在局中，关心则乱，怕是忘了一个最简单的道理。
In the thousand miles around it, how many deprived villages lie? How many troubled lands unafforded the protection of a city?=在其方圆千里之内，有多少贫穷的村庄，有多少不受城邦庇护的险地？
In the thousands of years of Kjerag's history, the cracks between the three major clans have gradually widened, yet no one can deny faith. Faith is the foundation of Kjerag!=谢拉格历经千年，三大家族之间隔阂渐深，却无人能够否定信仰，信仰是谢拉格之所以是谢拉格的根基！
In the time I've spent talking to you, a mountain of documents has piled up waiting for me to handle. Don't interrupt my work...=和你谈话的这段时间里，有无数的文书工作需要我处理，不要打扰我的工作......
In the time it takes for a flame to flicker, Ifrit is back on her two feet again, dusting off her palms.=像是火焰即明即灭，伊芙利特已经重新站稳，并利落地拍了拍手掌。
In the tiny, private space, among the holy sculptures, guns, and pleasant music, a penitent may spill their guts to the electronic confessor.=在那小小的隐秘的空间里，面对圣像、面对铳械、面对美妙的音乐，你可以向车载电子告解师尽情地倾诉一切——
In the town square, a space not that large to begin with, injured fill the ground, their numbers far beyond the limits of what medical treatment can process.=在城镇的广场上，本就不大的空旷场地里躺满了伤患，数量远超医疗处理能力的极限。
In the truck's tiny tool room, little Potlid is keeping her word.=在运载车的小小工具间中，小锅盖正履行着她的承诺。
In the two days since I woke up, I've learned about what I missed, and thought about many things.=醒来的这两天，我已经了解了我错过的所有事情，也想了很多。
In the two years that she has been a Legatus, however, she has seen too many places and things that she had never seen before.=但是，这两年，作为万国信使，她踏过了太多前所未见的土地，见过了太多闻所未闻的轶事。
In the unlikely event you live to send intel back, it won't be much more than what your death itself would've told them.=即使你活着能传回的情报，并不比你的死亡本身能言说的讯息多多少。
In the vast process of evolutionary transformation, all of these are but drops of water in the sea of life.=在进化蜕变的浩瀚进程中，这一切都只是生命溅起的些微水花罢了。
In the wake of it, Catastrophe descended on Kjerag. This much is undeniable.=在此之后，天灾降临，这是无可辩驳的事实。
In the wake of the blizzard sweeping the mountain, the clear, sharp bell strokes come as if from the heavens to the ears of Kjeragandr's people.=伴随漫山风雪，清脆的铃声恍若从天际传入耶拉冈德的子民们耳中。
In the wake of the cabin's explosion, the surrounding ground caves in entirely, crashing down to the city plate's structural layer.=伴随着小屋爆炸，周边的地面结构全部塌陷，坠落到了城区地块的结构层。
In the wake of their passing, I followed my clan as we left Kjerag to head to Victoria.=在那之后，我随着家族离开了谢拉格，去到维多利亚。
In the war two hundred years ago, it took all our might to drive the enemy back—yet we still could not preserve Kazdel.=两百年前那场战争中，我们倾尽全力，才将外敌打退——但是我们依然没能保住卡兹戴尔。
In the waves the big one rolls!♪=那庞然大物在波涛中翻滚♪
In the wetlands, the waters where a tribe buries their dead are usually off-limits.=在泽地，一个部族葬下死者的水域，平时是不会让人进入的。
In the wild, burdenbeasts are—=真正的驮兽——
In the wilderness, dying is not much worth mentioning, a trivial thing. This has become a consensus across near to all people.=在荒野上，死亡是不值一提的小事。这已经成了几乎所有人的共识了。
In the wilderness, I know what can kill me, and I know what I need to do to give birth to this baby.=原来在荒野上，我知道什么东西能要了我的命，也知道要把这孩子好好生下来，我得做什么事。
In the wind, his rapid and ragged breathing sounds almost like wailing.=因为奔跑而急促的呼吸夹杂在风中，凝聚成一股令人不安的呜咽。
In the winds, the sands ceaselessly beat against Sargon's walls as time goes on and on...=风沙时常拍打着萨尔贡的壁垒，跨越漫长岁月......
In the withered garden, the King of Sarkaz picks a snapshot of the story from the branches. It is like a photo, showing Kazdel as it was before it took to the air.=枝叶枯败的花园中，魔王将这个故事的切片从枝头取下，切片仿佛一张精美的照片，上面是尚未起飞的卡兹戴尔。
In the words of a good Viscount we once became, this city offers no better time than the present.=一位我们曾化身的子爵先生说过，如今是这座城市最好的时节之一。
In the words of a repulsive monster.=这是个恶心的怪物亲口对我说的。
In the world within the painting, one can only take things slowly.=在这画中天地，只能慢慢来。
In the worst case scenario, all of Yumen could be in great danger.=如果按最坏的打算来看，不单单是信使队伍，整座玉门城恐怕都已深陷极大的危险中。
In the worst-case scenario, she's...=万一出现什么意外，那个少女......
In the yard of the forge lies a pagoda tree, transplanted by the both of you from a faraway place.=在工坊的院子里，种着一棵槐树。是你们一起从很远的地方移栽回来的。
In the year 1079, you arrested a gang of thieves proficient in casting illusions for romance scams. In 1085, you shot dead a dangerous hypnotist. In—=1079年，你抓获了一个擅长制造虚假爱情幻觉的盗窃团伙。1085年，你击毙了一名危险的利用催眠......
In the Year 737, the Aslan Padishah Lugalszamszi brought the Sighs of Kings to Victoria.=直到737年，阿斯兰帕夏路加沙姆什，将诸王之息带来维多利亚。
In the years before I joined Rhodes Island, I did my utmost to avoid something like that happening... like what happened to the people of Aarón.=加入罗德岛之前的那几年，我始终都在尝试避免这样的情况发生......就像雅隆的镇民那样。
In the years since Chernobog began its operations, Marquess Boris also managed to make an enemy of Grand Duke Baikal, one of the advisors of the Third Army and the biggest beneficiary of the Farscope Refinery, thanks to their disputes over the prices of the raw materials used in manufacturing.=在切尔诺伯格的多年运作中，鲍里斯侯爵曾因生产原料的议价问题触怒了第三集团军的参谋之一，高瞻精炼厂的第一受益者，贝加尔大公。
In the years that followed, every soul who deigned to live in the Haunted House met a terrible end. Eventually, no one dared go near it again.=往后数年，但凡敢住进“鬼宅”的人，没有一人得以善终，最终，“鬼宅”再无人敢碰。
In the years that followed, the Collapsal incidents reported by the Sami expedition team gradually decreased, which is why Typhon agreed to temporarily leave the country. However, it was not until today that she learned that the expedition team had withdrawn completely from endless icefields, and that the ring at its terminus was dismantled long ago.=随后数年，科考队报告的萨米地区坍缩现象的确逐渐减少，这也是提丰同意暂时离开萨米的原因。不过，直到今天，她才得知科考团队集体撤出无尽冰原的事件经过，以及冰原尽头那一圆环早已被拆除的事实。
In the years that followed, the Twin Spires rose from the ruins of the previous one, proclaiming that they were the new masters of this ancient country, and setting their sights on the city beneath them. Since 1079, I have been revising this ode to Vedunien which, like the city itself, has lost its original name.=此后数年，双塔从那座高塔的废墟中冉冉升起，宣称她们是古老国度新的主人，并将眼光投向她们脚下的城市。我自1079年开始着手修改手中这部赞颂维杜尼亚的组曲，它同这座城市一样失去了原有的名。
In their arms, they hold their 'brother,' a Sea Terror—or perhaps just a being stripped of all other names, now nothing more than an expired lifeform.=他们怀里，捧着他们的“兄弟”，一只恐鱼——或是抛开他人赋予的名字，就只是死去的生命。
In their eyes is reflected the eerie purple flame, slowly falling towards the ground.=所有人的瞳孔中都映照着那簇闪烁着妖异光芒的紫色火焰缓缓坠下。
In their eyes is silence, but the King of Sarkaz hears the voices of their hearts clearly.=他们的眼神是一致的沉默，但魔王可以清楚地听到每一个人的心声。
In their eyes, I am already dead. And after this incident, I'll leave Ursus, and may not be able to return for a very long time.=在他们眼里，我已经死了。而这件事结束之后，我会离开乌萨斯，也许很久都不会回来。
In their eyes, I am someone who's had her fate twisted. Like... branches that have been artificially grafted together.=在他们眼里，我就是被改变命运的人，就像......像被人为扭在一起的树枝。
In their eyes, the bad-tempered architect has finally grown a sense of humor and performed a grand magic trick for everyone to see.=在他们眼中，这个坏脾气的建筑师终于学会了幽默，给大家表演了一场伟大的魔术。
In their eyes, the Sarkaz came fresh out of civil war on a silver platter, table ready, disposable.=在他们看来，刚结束内战不久的萨卡兹就刚巧合适，开袋即食，用完即弃。
In their fear, the people look up to the heroes who seek an endpoint for their great works.=人们在恐惧中瞻仰着追寻伟业终点的英雄。
In their minds, tomorrow will certainly be a bright, jubilant, festive day, one that would compel anyone to break out into ecstatic dance and vibrant song.=在他们的脑海中，明天一定是光明的，喜庆的，欢腾的，令人发自内心想要起舞高歌的。
In their plans, all of you were meant to die. The Witch King, the Twins, everyone.=在他们的计划里，巫王会死，双子会死，你们也一样。
In their swift fall downwards, the hunters look just like—=猎人坠落的样子仿佛——
In their time together, Alanna has always been brave, fearless, and one might even say anarchic.=在她们相处的时间里，阿兰娜一直都是勇敢的，无所畏惧的，甚至可以说是无法无天的。
In theory, but I've never seen it in action personally. I can't guarantee—=理论上可以，但我也是第一次见到这东西出现在战场上，没有把握保证——
In theory, that is indeed possible...=理论上说，这确实是可行的......
In theory, yes. However—=理论上来说，是的。但——
In theory, you should already be quite familiar with this piece, so what's the point of fudging the easy sections?=按理说，这首曲子你现在已经很熟了，简单的地方有什么好糊弄的？
In theory. According to the previously established parameters for the Originium substation and power equipment, at any rate.=根据之前建立的源石变电站与电力设备参数，理论上没有问题。
In theory. That's too risky, though...=理论上是这样，可这也太冒险了......
In there I blacked out, and was later saved by reinforcements. In my giddy daze, I remembered what those flowers were like.=我在那里晕倒，之后被援军所救，迷迷糊糊间，我记下了那种花的样子。
In these coming days, months, and years——=而现在，以及不再久远的将来——
In these days of hardship, we must remember, believe, and trust that She is kind and just.=......在艰难的日子里，我们要记住、相信，相信祂的良善与公义。
In these essences of knowledge, these long shadows of history, we never fail to find parallels to how we ourselves have gone, and to how we will go.=这些智识的结晶，这些历史的投影，我们行过之路与我们将行之路皆可在这里找到对应。
In these last moments, before fate devours me—=在命运即将吞噬我的这最后一刻——
In these many years, the Originium Arts I have cultivated in you have long since budded. Their time to fruit is already now.=这么多年来，我在你身上培养的源石技艺早已生根发芽，现在已经是结果的时候了。
In these memories, humans have not gone extinct, and one last city remains standing on land.=在他的记忆里，人类并未灭绝，仍有一座城市矗立在大地上。
In these past days, I've realized that might not have been the case.=这几天我发现，或许并非如此。
In these six years, I used the single vehicle factory I held onto and ate up all of their businesses in Terni.=这六年时间，我靠着当年保下来的那最后一家载具工厂，吃掉了唐克雷蒂家族在特尔尼城的全部产业。
In these three months, you still have not set foot in every corner of Rhodes Island.=你漫无目的地闲逛着，这三个月来，你还没有踏足罗德岛的每一个区域。
In these three years, why must we draw more and more crosses onto the photos of our friends? Why do these sacrifices grow more and more frequent? Why do we fight without understanding the fundamental goals of our organization?=三年前最后的那段时间，为什么照片上的X会越来越多，为什么牺牲越来越频繁，为什么会有我们根本看不到目的的战斗？
In these towers, humanity is no longer necessary.=在这座高楼里，不再需要人性做门票。
In these two hundred years since we settled in the Convallis... every Banshee that has left us, has experienced a long and painful period of losing her memory before death.=两百年来，自我们定居河谷以来......每一位逝去的女妖，都在死前经历过这样一场漫长而痛苦的遗忘。
In these two months, we have had a... tacit understanding. So long as nobody moves to break the silence, then silence we shall enjoy.=两个月来，我们之间一直维持着......某种默契。只要没人主动把面子戳破，那面子就还在。
In these weird woods, sometimes you'll find an <@tu.kw>Empty Shell</> left by certain kinds of fae.=在这片奇怪的林地里，偶尔会出现某种精怪留下的<@tu.kw>空壳</>。
In these years, I've turned every record over, asked the very few strangers whenever I could, and I've never found any way to address it...=这些年，我翻遍典籍，问遍了那少之又少的外乡人，从未找到解决之法......
In third place, Aspasia Hanim.=第三名，阿斯帕齐娅女士。
In thirty seconds, we'll face... the tenth wave of attacks!=三十秒之后，我们将迎来第......第十次攻击！
In thirty years, the name Kjerag will lie on the lips of all the nations of Terra.=我可以向您保证，在三十年内，谢拉格就会成为泰拉版图上不可忽视的一股势力。
In thirty-six hours, the urban core of Chernobog will collide with Lungmen.=再过三十六个小时，切尔诺伯格核心城就会与龙门相撞。
In this bag is a series of MountainDash's recent maneuvers. Something about some kind of purchase of Siestan specialties, and they say they're selling them off to Victoria and Columbia. In pretty decent quantities, too.=这个袋子里装的是峯驰物流近期做的一系列活动，好像是收购了一些汐斯塔特产，说是要卖到维多利亚和哥伦比亚去。数量还不太少。
In this bare, unfamiliar backyard, Enya puts her hands together and prays toward the statue of Kjeragandr, as the elders of Vine-Bead Court often do.=在荒凉而陌生的院子里，恩雅双手合十，如蔓珠院长老们那般，虔敬地面朝耶拉冈德的雕像。
In this barren void, without any rules, what does 'destruction' even mean?=毁灭，在这处规则不存的虚无中意味着什么？
In this battle alone, the young Banshee has casted dozens of Arts that were not of Sarkaz origin.=自交手以来，这个年轻的女妖已经施展了几十种萨卡兹咒术之外的源石技艺。
In this battle, some locations provide excellent vision and are very effective against enemy <@tu.kw>aerial units</>.=本次作战地形中有一部分提供了良好的视野，非常适合用于狙击敌方的<@tu.kw>空中单位</>。
In this battle, we'll start from words and language, start from the next moment, start from a facial expression. We'll start from now.=这场战争，我们从文字和语言开始，从下一刻开始，从一个表情开始。从现在开始。
In this battlefield, the Patrol Unit's our only enemies.  As for you and your questions, we can talk after.=在这片战场，只有纠察队才是我们的敌人。至于你和你的问题，之后再说。
In this beautiful, seemingly impossible future...=在那个美好到不可能实现的未来......
In this boundless winter, what did you plant?=您在这个漫长的冬天种下了什么？
In this case, however, he does not get a chance to, barely avoiding the touch of cold steel.=可对方没有给自己这个机会，剑光转瞬即至。
In this case, it should be—=这个场合，应该是——
In this case, Ptilopsis is at Site 359, which is one of those.=此次事件中，白面鸮所在的359号基地就是其中一处。
In this city of technology, Trimounts, there are over a dozen special plates—=在特里蒙这座科技之城中，有着十多个特别地块——
In this city, spring will come as usual.=在这座城市，春天会照常来。
In this city, the biggest problem isn't whatever its citizens are doing. It's that they are still alive in this manner—This is the most abnormal thing of all.=这座城市里，最大的问题不是这些居民在做什么。而是他们竟然还活着——这才是最大的不正常。
In this city, we all have the right to escape our pasts and embrace new lives.=在新沃尔西尼，我们每个人都拥有摆脱过去、拥抱新生活的权利。
In this city, you can get lots of things done if you have money, but you can forget about it if you don't.=在这座城市里，有钱就是能办成很多事，没钱就不要指望事能办成。
In this day and age, a system like that would be attacked by the Seaborn before it could even be activated.=可惜，放在现在这个年代，规模如此庞大的生物供能系统大概在启动之前就会引来海嗣的围攻吧。
In this desolate palace, three banquet seats lay set out in a row to his side, and one of them is truly showing its age.=空荡荡的宫殿，高位之侧，三张坐席并列摆设，居中的那张已经陈旧。
In this downward trend of collapse, where the misunderstandings over ideology and race push surface civilization toward self-destruction, within an extravagant mirage of peace and unity—=在这至今仍不断分崩离析，意识形态与种族的隔阂将地表文明推向自我毁灭的趋向里，在这和平与团结皆为奢望的幻影里——
In this dream, every 'Mutsumi' has the chance to make her wish come true.=在这个梦境里，每一个“睦”都有机会实现自己的愿望。
In this dream, this time.=......这一回，是在这个梦中。
In this era where valor is scarce, your radiance bedazzles.=在这个勇气贫瘠的时代，你们的光芒，堪称夺目。
In this final moment, Andoain hears a bell, clear as day.=最后的时刻，安多恩听见了一声钟声，清晰可闻。
In this final refuge her parents had left her, she picked up whatever she could reach and threw it at the oncoming refugees.=她躲在这父母留下的最后的屏障里，捡起手边的任何能扔的东西朝着冲进来的难民们胡乱地投掷。
In this journey towards despair, the Abyssal Hunters have been nearly hunted to extinction, both by the Seaborn and by Ægir.=而在这步入绝望的旅途上，深海猎人们也在海嗣捕食和阿戈尔围剿下近乎死绝。
In this land of ice and snow, the only thing that can protect us is vodka.=这冰天雪地里，能保佑咱们的只有伏特加。
In this land, whether because nobody had witnessed them, or because too many people had witnessed them... How many of these unsolved questions do you think there are?=而这世上，因为没人看见，因为太多人看见......这样的悬案，又会有多少呢？
In this last battle, we were only able to avoid heavy casualties thanks to your strategy of conserving our strength and luring the enemy deep in.=最近这一战，多亏你以逸待劳、诱敌深入的计策，我军才得以避免许多伤亡。
In this Lateran evening.=在拉特兰的夜里。
In this life, people come and go. Old matters left unfulfilled are mixed with new bindings, inevitably tangling together like strands of silk.=人这一生来来往往，旧人之情未了，又添新的牵绊，免不了纠纠缠缠，如丝如缕。
In this lush forest, the green crystal on the grass seems to become one with the land, as though it was always there.=在这片繁茂的树林中，草地上那一簇绿色的晶体与这片大地几乎浑然一体，毫不突兀。
In this mode, the proficiencies of Operators of different tiers will be restricted and locked. The higher the tier, the better their performance in the simulation.=本模式中不同阶级的干员练度将被限制并固定，阶级越高，其在模拟中发挥的实力便越强。
In this moment of extreme calm, some tendrils of unease irritate my heart, causing hesitation.=平静到极点的时刻，某些不安的触须开始令人心肝刺挠，令人犹豫不决。
In this moment, all reason is suppressed, as if a voice is screaming out to them—=理性在此时被压制，仿佛有一个声音在告诉他们——
In this moment, only enmity and anger remain in her gaze.=这一刻，她的眼中只剩下仇恨与愤怒。
In this moment, only one thought remains in the hearts of the warriors.=在这一刻，所有战士的心中都只有一个想法。
In this moment, the firm and resolute Ch'en chose to leave, alone.=此刻，下定决心的陈，选择独自离开。
In this net, the way you act and carry yourself gets bound up, and there's rules to play by. Know what it wants, and you'll know what it fears.=身在网中，行为举止都会受到束缚，也就有规律可循。知其所欲，便能知其所惧。
In this one aspect, It has surpassed all life! Now, Its body shall expand to fill the entirety of the universe! It shall grow, and grow, until existence meets with nonexistence, the finite touches the infinite, entropy's increase collides with its decrease. When that time comes, It will be but one step away from ultimate victory!=只此一项，祂便已胜过一切的生灵！从今往后，祂的身躯将在寰宇中膨胀、发展，直至实有遇见虚无，有限触碰无限，熵增遇上熵减。当那一刻到来时，祂便能踏上通往胜利的最后一级台阶！
In this place, at least, you should be able to express yourself clearly.=至少在这里，你的表达应该是清晰的。
In this place, every living thing appears small and insignificant.=在这圣堂之中，一切活物都显得渺小。
In this place, I've seen so many 'gods' that I could not even fathom, and learned so much from them.=我已经在这里见到了许多我无法想象的“神明”，他们也教会了我许多。
In this place, its voice... can be heard by all.=在这个地方，它的声音......能让我们所有人听见。
In this procession, she is neither hero nor sinner. They know she has thrown herself into a fate too complex and intricate. One false step, and she will fall into darkness. Therefore, she must stay with them, for now.=在这支队伍里，她既不被视为英雄，也不被当作罪人。他们只是知道，她已经将自己投入太过错综复杂的命运，只要走错一步，就会被悲惨的黑暗吞没。因此，他们必须暂时将她留在身边。
In this respect, Mulberry is right.=在这一点上，桑葚说得对。
In this round of the game—=这一轮的游戏——
In this ruined place, I could fight that man innumerable times, debate him for innumerable years.=在这个破地方，我可以跟那家伙打一万次架，再吵上一万年。
In this sense, it is perhaps only Federico among us who truly has no distractions.=从这种意义上来说，费德里科或许才是我们之中，真正毫无杂念的那一个。
In this sensitive period where the number of reported Infected within the city is growing exponentially, it is clearly worth looking into the death of Madam Major, who had lost her hereditary peerage.=在城内上报的感染者数字呈指数增长的敏感时期，失去世袭爵位的梅杰女士离世背后显然还有更多值得挖掘的内幕消息。
In this short period of time, I completed more work than I could have imagined for decades.=在这期间，我完成的工作，超越了我自己之前几十年的想象。
In this span of time, he's traveled through Sargon alone, searching for any clues that could lead home.=在这段时间里，他独自一人游历萨尔贡，寻找着回家的线索。
In this story, we'll let her become a mead salesperson! Then, she'll drink merrily along with everyone else, and the smell of the alcohol will reach every corner of the artificial lake!=在这个故事里，就让她成为蜜酒推销员吧！然后她和大家一起快乐地喝酒，酒的香味绕着整个人工湖都能闻到！
In this time... You're right, yes. I've missed a great deal.=这段时间......您说得对，我的确错过了很多事情。
In this two-year span of time, Savage has been completely on her own, not once departing her post at that Rim Billiton mine.=在两年的时光里，暴行孑然一身，驻守在雷姆必拓矿区不曾离开。
In this unreal, dreamlike environment, these men wearing their valor on their sleeve stood out like a sore thumb, and across from them—=在这样不真实的、梦幻一般的场景中，在他们这群不合时宜带着血气的人对面——
In this upcoming battle, you may make some shocking discoveries.=在这之后的战斗中，你可能会被某些事实冲击。
In this vicious cycle of hatred, there is only one way for the Infected to regain hope, other than eliminating Oripathy itself.=在这苦恨的循环里，除了消灭矿石病之外，还有一种方法可以让感染者重拾希望。
In this war that changed their fate, the people will only remember the names of six incomparably dazzling heroes.=在这场改变萨卡兹命运的战争中，人们只会记得六个无比耀眼的英雄之名。
In this war, we will have to face her sooner or later.=在这场战争中，我们一定会面对她，或迟或早。
In this way, Stefano, I'm just like you. I feel for this place, just as you do.=斯特凡诺，在这方面我同你一样。我对这里同样怀有感情。
In this world of ours, people are always having their lives taken. Inevitably, something will take away the people we love, the people that give us strength to move forward...=这片大地上，随意夺走别人生命的事不断地重复，总有些什么会夺走我们爱的那些人，夺走那些支撑着我们走下去的人......
In this world, a single person is worthless.=在这片大地上，仅凭一个人，是什么也做不到的。
In this world, not everything can be resolved with good. Sometimes, we must get our hands dirty.=这个世界上，有些事不是靠好的那些东西就能解决的，有时候，必须借助一些所谓不好的东西。
In this world, there are fates, worse than death.=这大地上，有比死亡，更糟的命运。
In this world, there are many ways to live, but not everyone has the privilege of choosing theirs.=这个世道，或许有很多种活法，但不是每个人都能选择自己的活法。
In those 25 years... *cough*... how do you think the Vine-Bead Court and Kjerag have changed?=这二十五年，咳咳，你可觉得，这蔓珠院，这谢拉格有什么变化？
In those bygone times, we were inseparable. Kind friends and mentors were always there for us, each of them hoping to realize their own grand aspirations.=那段岁月里，我们似乎形影不离。身边有良师益友，各怀抱负，想大展宏图。
In those chairs sit the most familiar faces Sakiko could know.=而座椅上坐着的，是祥子再熟悉不过的人。
In those days wandering, I spent ages in a muddle. I hated that noble who refused to shoulder any blame, and left with nothing but a pat on the buttocks.=流浪的日子里，我浑浑噩噩地过了很久，憎恨过那个拒绝承担责任，拍拍屁股就走的贵族。
In those days, I read a fair share of books.=......在那些日子里，我看了不少的书。
In those days, the masses firmly believed they were trapped in darkness. They cast the weight of life and death upon the earth, spilling blood as the price of both survival and remonstrance.=那时人们笃信自己困于黑暗，以生死之重掷向大地，以淋漓鲜血作为生存的代价和谏言。
In those dire circumstances, a man stepped forward.=绝境之中，有一个人站了出来。
In those doors you've entered, maybe Mutti and Vati got to live in peace together for longer, without anyone disturbing them, or maybe Mutti left us a few years later than she did.=在你进过的那一百多扇门里，可能爸爸妈妈多过了一段无人打扰的安宁生活，可能妈妈离开的时候比实际的要晚几年......
In those dreams, there stands a magnificent city among the golden sands. The city moves, and the sky seen from its towers is purer and clearer than ever...=梦见黄沙之中的那座宏伟城市，城市会移动，从那里眺望的天空是清澈的......
In those final three months, as her remaining memories abandoned her, all she could do was force out broken, hoarse whispers from her throat.=余下的三个月里，当其余的记忆也弃她而去，她就只能从喉咙里挤出断断续续的嘶声。
In those grimy underground arenas...=在那些肮脏的地下竞技场里......
In those places, we take care of ourselves.=在那种地方，我们自己管自己。
In those sleepless times, they stole a high-powered Originium fragment from the labs and other war machine parts, completing a tiny vehicle just as the war began.=辗转反侧的日子里，他们从研究室里偷来一颗高能源石，盗取了战争机器的部件，在开战的时候，完成了他们的小型载具。
In those stories, you, Cellinia Texas, are always portrayed as an ignorant child, helpless in the face of your family's collapse.=在故事中，你，切利尼娜·德克萨斯，总是被塑造为一个面对家族之将倾却束手无策的懵懂青年。
In those times, each one of us only looked after ourselves, hiding in each home, never speaking. Sometimes a can would be dug out, and we would, um, fight over it.=那时候大家都只顾着自己，躲在各自家里，从来不说话。有时候挖出一个罐头，我们还会，呃，打架。
In those years, Great Yan has enjoyed stability. Our population swelled, and the treasury remains full.=四十年来......大炎四海平定，人口极盛，国库充盈。
In three days.=三天之后。
In time beyond reckoning, It and It, They, engaged in dialogue form afar as such.=在难以计数的时间里，祂和祂，祂们，曾如此般遥相对话。
In time, Demian will reach out to you. He may not be the sharpest tool in the shed, but trust him. He has his ways.=之后，德米安会和你们对接的。就相信他吧，虽然办法笨了点，但他有的是想法。
In time, Kazdel will truly become a garden free from the torment of Catastrophe and Oripathy.=假以时日，卡兹戴尔可以变成一片真正不受天灾侵扰、矿石病折磨的花圃。
In time, none of us will be spared. All we're doing now is sitting around waiting for the end to come.=我们迟早无法幸免。现在是在坐以待毙。
In time, the Soul Furnace's renovation was completed, and the revenants left. Crownie once again packed her luggage; this time, she is really leaving.=不久后，魂灵熔炉的改建工程终于完成，死魂灵们离开了那座熔炉。而克伦妮也又一次打包好了行李，这次她真的要走了。
In time, the spiritual light of the Sankta will be stripped away. In time, will Laterano still be considered Laterano...?=到时候，萨科塔身上属灵的光将被揭去；到时候，拉特兰还能否算是，拉特兰......
In time, there shall be flowers in the vase, and you in the mirror's shine.=到时候瓶子里可以插些花，镜子里照着一个你......
In time, these sparks of light will gather about the traveling Rhodes Island, becoming a glorious blaze that moves ever onwards.=在不久后，于行驶的罗德岛中，星火渐渐聚拢，成为更加辉煌的光火，在大地上朝着目标前行。
In time, they will shine with the brightest light.=在不久的将来，它会爆发出更加热烈的光芒。
In time... they will be of great use to the Military Commission.=他们......还能为军事委员会派上更大的用场。
In times like these, everyone's just trying to push the guilt onto the other side. They don't actually consider things to be that way.=这种时候，大家为的只是将罪责推给对方，而不是真的认为事实是这样。
In times like these, I need you to think about the greater good.=非常时期，请大家以大局为重。
In times like these, we need everything we can get our hands on.=在这种非常时期，我们需要利用一切我们可以利用的资源。
In times of celebration, there need not be me. Under the midday sun, there need not be shadow.=庆祝的时刻不必有我。正午的阳光下不必有阴影。
In times of crisis, will Kjeragandr really help Her people?=若祂存在，那么当谢拉格遭遇苦难时，耶拉冈德是否真的会庇佑祂的子民？
In times of decline, I willingly forsook the sweet release of death for the eternal torment of time, defending His Majesty's trove from invaders, safeguarding the Shahanshah's vow, and awaiting...=衰败之时，则甘心化为不朽之物，宁愿经受时光磨消，守卫陛下所建之宝库不受侵扰，捍卫陛下所宣之誓言得以实现，等待......
In times of prosperity, I was His Majesty Lugalszargus Shahanshah's personal guard, defending him from the fires of battle.=兴盛之时，我是万王之王路加萨尔古斯身边的御前护卫军官，在战役中为他保驾护航。
In times of war, the assembly lines supplied weapons and ammunition to the defense systems built into their towering walls.=而在战时，这些流水线则会为建在高墙上的城防系统源源不断地供给武器弹药。
In times with just too much to try and do, it truly feels a lot better once you've taken in the breeze.=事情太多忙不过来的时候，能吹吹风，真的可以让人好受不少。
In today's parliamentary session, Madam Speaker Alexandrina expressed her support of Madam Major's work in caring for the Infected, and lamented her untimely passing.=亚历山德莉娜议长阁下在今日代表议会，对梅杰女士的感染者帮扶工作表达认可，并哀悼她的离去。
In today's special event! Our first competitor, hailing from the Nearl family, the mania for her's off the charts! The marvelous maiden knight who's got all her fans talking—Maria Nearl!=本日特殊赛事的对战双方，一位，是来自临光家族，如今风头正盛，让狂热者们议论纷纷的美少女骑士——玛莉娅·临光！
In tonight's match, not only will we get to see two of the biggest names in the tournament duking it out, but we have two independent knights facing off. We haven't seen a spectacle like this in years!=今天对决的两位，都大有来头！不仅如此，这也是数届特锦赛都未曾见过的，独立骑士间的对决！
In Trimounts, there can be extraordinary value in the most ordinary things, Mr. Humus.=休谟斯先生，这里是特里蒙，平凡之物亦能蕴含不菲的价值。
In truth, he was only—=其实他只是......
In truth, I cannot think of a moment in my life where I am certain I made the right decision.=我实在记不清，自己这一生中还做过什么一定正确的事情。
In truth, I have ten silver medals across ten different events. I keep them on my person at all times.=实际上，我在十个不同的项目里获得了十枚银牌，并且我一直将它们带在身边。
In truth, I was just trying to show you off.=其实只是想要炫耀你的存在。
In truth, I've been thinking of something lately, brother, and I may have to trouble you to come up with a strategy.=二哥，其实我最近在想一件事，或许还要麻烦你帮忙筹谋一下。
In truth, if you feel this unjust, you can request a review at the Three Organs of Justice—=其实，前辈若是觉得量刑不公，大可申请三法司复审——
In truth, Muriel had woken up even earlier, and quietly trailed BM with her tool bag up the mountain. She stands at a distance away, watching BM's back, excitement along with a tinge of pity in her eyes.=穆丽儿其实早就醒来，提着工具包悄悄跟在BM后面爬上山。她站在远处，望着BM的背影，眼神中带着期待与一丝疼惜。
In truth, once the Kinseki Group splits from the Kinsekikai, I obviously can't stay on as chairman. Is there anyone else, besides you, who can take my place?=说真的，金石集团和金石会剥离之后，我自然不能再当这个金石会的会长。除了你，会里还有第二个能接我班的人吗？
In truth, she had not been looking forward to this trip. When she was younger, her family would spend half a day in the car just to spend a few hours at some crowded place, leaving her with an instinctual aversion to trips. Were it not for her unwillingness to go against her friends—along with a slight interest in the exhibit itself—she would never have come to this sort of popular tourist destination.=其实，她并不期待这场旅行。年幼时，同家人坐半天车跋山涉水，只为到一个人山人海的地方挤上几个小时的惨痛回忆，让她总是本能地拒绝旅行。若不是不想驳了同学面子，加之对此处正在举办的展览还有些兴趣，她是必不会到这种热门景点来的。
In truth, the contents of this act are the best known of the three.=这一幕的内容，实际上也是最为众所周知的。
In truth, the robber was not after the stone, but rather Master Wan's legacy, locked within this cabinet.=实际上，贼人并不是看中了府上这块石头，而是看中了这柜子里的，万老先生的遗产吧。
In truth, this is a topic I only fully understood long after I left Victoria. Perhaps it can also answer the question you posed me.=其实，这也是我离开维多利亚许久之后才想明白的问题......或许也可以用来回答您对我的提问。
In truth, you can and may leverage all you have at hand.=事实上，你可以利用你手中的一切。
In truth, you can still choose to lay down your arms and surrender.=其实对你来说，还有缴械投降这一个选择。
In truth... Though I am indeed in collaboration with my brother, our hearts are not as one. We have our differences.=实不相瞒......我与那个哥哥虽然是合作，可各自的心思，多少还是有些分别的。
In turn, Rhine Lab will share data from your studies of our local ecology, and assist with medical development.=按照约定，莱茵生命会共享研究本地生态得出的部分数据，协助本土药物研发。
In twenty years, the story of the 'Great King Vina, leading the Londiniers to chase out the King of Sarkaz' is bound to become a favorite story of all the kids that run around in front of our houses!=二十年后，咱们家门口跑来跑去的那些小孩子，嘴里最喜欢念叨的故事一定是“伟大的国王维娜，带领伦蒂尼姆人赶跑萨卡兹王”！
In two days' time, everyone will be gazing upon that grand statue... And that's precisely why we're here.=两日后，所有人的目光都将汇聚在那座雕像上......我们都是为此而来。
In two days, the Saintess will perform the early morning blessing, in celebration of the completion of Kjeragandr's statue.=两日后的清晨，圣女大人将在银心湖举办赐福仪式，以庆祝耶拉冈德像正式落成。
In two days. It'll be a bitter fight, and we don't have long to prepare... Where's Maria?=两天后，这会是一场苦战，准备的时间并不多......玛莉娅呢？
In two hours' time, Rhodes Island will conduct evasive maneuvers to avoid a Catastrophe.=为了规避天灾，罗德岛将于两个小时后进行规避机动。
In two quick steps, Ah Sam slams open the locked door to the rooftop. The cold night breeze pours into the warehouse, rousing a moldy stench.=阿森三步并作两步往天台跑去，狠狠撞开锁得并不严实的大门，夜晚的冷风灌进仓库，激起一阵呛鼻子的霉味儿。
In Ursus. And make it cheap.=......就在乌萨斯吧。而且要让它很便宜才行。
In vain, she lifts her head and glances to the underground passage, its walls of concrete pitch-black.=她徒劳地抬起头，向地下通道漆黑的混凝土壁顶望了一眼。
In Victoria, we need to at the very least—=至少，在维多利亚，我们得把——
In Victorian eyes, we weak little Tarans... don't even amount to what Sarkaz do.=在维多利亚人眼里，我们这些弱小的塔拉人......就连萨卡兹都不如。
In Volsinii, and other places in Siracusa, most cases can only end up with a case file like this one.=在沃尔西尼，在叙拉古的其他地方，绝大多数的案子都只能以这样的一份卷宗收尾。
In Volsinii, there are only a few government employees who haven't accepted bribes from the famiglie—you could count them on two hands.=在沃尔西尼，没有接受过家族贿赂的市政府职员，两只手就能数得过来。
In war, their irrational parts are sated, their non-intelligent parts are perfused, their mediocre parts become extraordinary, their indifferent thoughts become fanatic.=在战争中，他们非理性的部分被满足，他们非智慧的部分被灌注，他们平庸的部分变得非凡，他们冷漠的思绪变得狂热。
In what capacity?=......作为什么？
In what feels like only a few dozen seconds, the land rises and reforms, rivers change course, trees in the canyon grow and then wither rapidly, and everything warps beyond recognition through the erosion of time's passage.=短短数十秒，山川移形，河流易位，峡谷中的树木快速生长复又枯萎，所有的一切都在光阴的蚕食中面目全非。
In what world does this count as solemn?=一般情况下，这种场合能称得上庄严吗？
In which case it's better to be open and meet them face to face.=那还不如开诚布公，见上一见。
In which case, attempting to manipulate the actual Corazonix could only lead to failure.=这种情况下贸然去操作真正的心相原质，几乎只可能失败。
In which case, Director Jara, what is it exactly that you hope for? To see Kristen succeed, or to bring her back safe and sound?=那么，雅拉主任，您希望的又是什么？见证克丽斯腾的成功，还是让她平安无事地回来？
In which case, Ms. Muelsyse—=那么，缪尔赛思女士——
In which case, she would accept it, she thinks.=而如果真的发生了那样的事，她想她会接受的。
In which case, the small, fragile creature struggling before its eyes is just an ordinary lifeform. Just another part of the Cycle.=那么眼前的这个试图反抗的弱小生物，就只是寻常的生命。处于循环之中的生命。
In which case, what more could Theresis want to do?=那么，特雷西斯还想做什么？
In which case, you should give me some time to call my lawyer—and not sic a kajillion armed mercs on me in the middle of the street.=那么你该给我一些时间，让我联系下我的律师——而不是派那么多全副武装的雇佣兵，满大街对我穷追不舍。
In which case... they're very quick at it. They must've planned this in advance. The opening they're giving us may well be intentional.=......执行很快，应该是事先确定的作战计划。眼前可能是有意留给我们的缺口。
In worldly turmoil we tread, in our own conscience we trust...=世事诡随，谨致良知......
In Wrankwood, two things top the big studios' wishlists. First and foremost, they want people who follow orders. Next, they want technique. Your dreams and interests don't matter.=蓝卡坞这地方，大公司想要的，排在第一位的是听话，第二位的是技术，理想与喜好无足轻重。
In years past, so long as they stayed in line and broke no rules, the Sui Regulator would turn a blind eye to whatever they did.=要是放在几十年几百年前，她们如何行动，但凡没有坏了规矩，那司岁台根本不会理睬。
In you?=您？
In your case, which one is it?=对你来说，这样的结果是大胜，还是大败？
In your cognition, you have never left the scene of the incident.=在你的认知中，你一直没有离开过当年的案发现场。
In your day, you trained with the Grandmaster to kill your enemies, and quick to exact revenge. In order to exact justice for the people who were robbed, you chased the bandits for more than a hundred li out in the desert and destroyed their stronghold.=年轻的时候跟着宗师练武杀敌，快意恩仇，为了替被劫掠的百姓讨回公道，在大漠里追出去一百多里端掉流寇的窝点。
In your dreams! I did all the hard work here!=是我中的！你滚开！
In your dreams! Let us see the boss first!=做梦，先让我们见到老大！
In your dreams! You aren't getting away that easily!=想得美，不会让你们就这么离开！
In your dreams, 'sir'! We'd rather die here!=做梦去吧，“长官”！我们宁可死在这个审讯室里！
In your dreams, it was. This is cutting-edge healthy porridge. Healthy AND tasty!=你梦里才是肉粥，这是最新研发的健康粥哦，好吃又健康！
In your dreams.=做梦。
In your eyes, I might as well still be that blowhard of a noble who was always showing off.=在你的眼里，我可能还是那个只想着出风头的蠢蛋贵族吧。
In your eyes, maybe so. Whenever you use 'devil' and such to refer to us all, it shows that fear and hatred have long clouded your eyes.=在你们眼里或许是这样。当你们只会用“魔族”来统一称呼我们的时候，恐惧与仇恨就早已蒙蔽了你们的双眼。
In your eyes, we possess knowledge that many lifeforms in this universe would consider 'divine acts'...=哪怕在你的眼中，我们所拥有的知识足以被寰宇中众多的生命视作“神明的手段”......
In your eyes, you just went on a nonsensical journey.=这对你来说应当是一次有些脱离常识的旅行。
In your fifth month, in Changji, you essentially singlehandedly shone light on the local academy's examination fraud. Over a hundred mandarins were implicated in this, the highest of which was second-rank, all were eventually rounded up.=第五个月，你在常稷几乎以一己之力查清了当地学宫考校舞弊案。涉案官员多达百人，其中官位最高者官拜二品，但最终全部落网。
In your head?=到脑袋里？
In your heart of hearts, what exactly is Kjerag?=在你的心中，什么是谢拉格？
In your heart, did you really throw away your sword?=在你的心里，你真的丢掉你的剑了吗？
In your language, this power is known as 'virtue'.=在你们的语言中，将这种力量，称为“美德”。
In your last moments before you become a grown-up, an adult... allow me to play you a lullaby as a present.=在变成“大人”之前的最后一刻，就让我用这首安眠曲作为礼物送给你吧。
In your letter, you mentioned seeing, and even touching, a campaign knight's swordspear with the Nearl family crest.=信中说，您见到了甚至触摸过印有临光家徽记的征战骑士的剑枪......
In your life to come, you need only raise doubt of all you persist in, you need only raise the slightest hatred of the ones you proclaim your compatriots, and those who you think ought to be free...=在你接下来的一生里，你只要对你所坚持的这一切产生怀疑，你只要对你声称的这些你的同胞，以及那些应当自由的人们产生一点恨意......
In your opinion, was he a smart man?=你觉得，他是一个聪明的人吗？
In your opinion, what is the meaning behind this civil war? What meaning would her death hold?=对你来说，这场内战意味着什么？她的死意味着什么？
In your own Dominion...=在你自己的“国度”里......
In your own words, there is no reason we should clash.=塞雷娅，就像我之前说的，我们之间没有必要起冲突。
In your own words? It's not so bad to look back every now and then.=不是你说的？偶尔回一下头，也不是什么坏事。
In your pain.=你们的痛苦。
In your patriotism, you won't even permit commoners like us to think of private sentiment?=梁大人一心为国，还不允许我们这些老百姓有些私情了？
In your position as Yumen Advisor, you are on the battlefield, and we are comrades. I hope you understand my way.=如今梁大人来到玉门，担任这“玉门参知”，也算身处沙场，你我二人更是同僚。左某的做派，希望梁大人理解。
In your position, everything you do is only what was expected of you in the first place. However, should you fail in even the slightest of your responsibilities, it would be an unforgivable transgression.=何况你已经在这个位置上，做得再多，都是本分，但凡有些许责任没能尽到，那就是天大的过错。
In your sample box!=已经放在你的样本储存盒里了。
In your third month with the Judicial Review Office, as Registrar, you handed in a whistleblower report to Discipline and Supervision. It accused the Right Assistant Revenue Minister of embezzlement and extortion, and you recovered ten million in stolen assets.=入职大理寺的第三个月，你以大理寺主簿的身份，向肃政院递交了检举报告，举报户部右侍郎贪污索贿，追缴赃款数千万。
In Zuo Le's memories, Taihe was always like a mountain.=在左乐的记忆里，太合像是一座山。
In Ægir, with a child that posed such problems, the parents would be stripped by law of the chance to raise progeny.=在阿戈尔，但凡有孩子出现这样的问题，他们的父母都会被法律剥夺教养后代的机会。
In... into the fire? A fire that big? N-No! I'll burn to death!=里面......您是说火里？您让我跑进这么大的火里？不，我不会跑的，我不想被烧死！
Inam hid all your tools inside.=依娜姆把你们的酿酒工具藏在里面了。
Inam will agree to it.=依娜姆应该会同意的。
Inam!=依娜姆！
Inam, are you really sure about this?=依娜姆，真的可以吗？
Inam, bad news. There's a group of Archosauria charging towards us!=依娜姆，不好了，有一群阿达克利斯向我们部族杀过来了！
Inam, how big of a project can Acahualla support with the resources we've got?=依娜姆，按照阿卡胡拉现在的资源，我们最大能支撑什么级别的工程？
Inam, look! What kind of store is that?!=依娜姆，你看，那是卖什么的店啊！
Inam, they actually carry around barrels of alcohol with them!=依娜姆，这几个人随身带着酒桶哎！
Inam, they must be talking to you, because I certainly amn't drunk. Not a bit.=依娜姆，他们喊你，我可没醉。
Inam, weren't you waiting outside?=依娜姆，你不是在外面吗？
Inam, you don't look too well. Got a headache or something?=依娜姆，你脸色不太好。头痛吗？
Inam, you sure you have to go?=依娜姆，这次你不走不行吗？
Inam, you're back!=依娜姆，你回来了！
Inam... I didn't expect you to be such an upstanding Great Chief! I thought you'd just blow all your money in the city every day.=依娜姆......你居然真的在好好当大酋长啊！我还以为你会天天去城里买东西，然后把钱都花光。
Inam?=依娜姆？
Inam? Is that you?=依娜姆？那边的是依娜姆吧！
Inam? What are you doing here?=依娜姆？你怎么来了？
Inattentive Guard=心不在焉的守卫
Incantation analysis failed to discover the reasons behind its decay.=我们试过用咒言解析，但找不出它枯败的缘由。
Incantations burn at Logos's fingertips, on his lips, in his chest.=咒文的力量在Logos指尖、唇齿、胸腔燃烧。
Incantations with you.=咒言随行。
Incense Trader=乳香商人
Incessant bickering.=无休无止的相互指责。
Incidentally, Cowell's obituary appeared in the papers not long after that incident.=对了，我记得那次事件之后不久，就在报纸上看到了科威尔的讣告......
Incidentally, I discovered the cause of the cave-ins. There was a nest of Originium Slugs below the mine, inside a giant cavern.=顺便，我找到了内部塌方的原因，是因为在矿井下面有源石虫巢穴，里面有一个巨大的空洞。
Incidentally, I do have a little gift for you before I leave.=对了，在离开之前，我还有一份东西要赠与您。
Incidentally, I really do want a dance with you.=顺便，我倒也确实想和你跳一场舞，拉芙希妮。
Incidentally, I'm not here for the reward or anything—I just couldn't bear to see such a kind father wasting away from sorrow.=我这次帮您本身也不是图什么，只是看到您这样一位好人，却如此伤心憔悴，实在是于心不忍......
Incidentally, if you enjoy music, I also have a few best-selling albums from Dzwonek here. Would you like to have a listen to them in your room?=对了，您应该也喜欢音乐吧。我这里正好有本地销量最高的几张音乐唱片，您或许有兴趣带回酒店房间欣赏？
Incidentally, my teacher is a Snowpriest.=我的师父就是一位雪祀。
Incidentally, speaking of the nobles——=不过，说到贵族——
Incidentally, you too have to choose, Cecelia. As for whether that is fortunate or not... no one can tell.=很巧，塞茜莉亚，你也要选择。至于这是你的不幸还是幸运......无人可知晓。
Incidentally, you're not old enough to be buying a graduation cap, are you?=对了，您还没到佩戴成人礼帽的年纪吧。
Incidentally...=不过，说起来......
Incidentally... I haven't heard the sound of gunfire in a long, long time.=说起来，我真是很久没有听到过铳响了。
Incite a young fowl,=唆使一只幼羽，
Incite a young fowl, to pick the fruit of pain.=唆使一只幼羽，去啄取痛苦的果实。
Including Ace...=还有Ace前辈也是......
Including all 'betrayal' possibility.=包括所有“背叛”的可能性。
Including every security alarm and control system? Those morons—=包括所有的安全警报和控制系统？那帮蠢货——
Including firebombs.=当然，燃烧弹也不例外。
Including Gordon Tannen?=其中包括高登·谭农？
Including her. Including the waves.=包括她。甚至包括海洋的波浪本身。
Including how the Sui Regulator and Ministry of Rites aren't quite getting along. Hey, kid, are your bunch really in such a hurry... to get rid of us?=包括司岁台和礼部之间的小摩擦。这位小哥，你们就这么急着......想除掉我们吗？
Including Jessica's terminal from yesterday, that makes a total of five times twenty.=再加上昨天杰西卡的终端，总共是五个二十块钱。
Including ours?=包括我们的人？
Including the Bellones.=包括贝洛内在内。
Including the child Niels left behind... the child inside me.=尼亚尔留给我的......我肚子里的孩子。
Including the gopniks from Her Worship's school.=包括“大小姐”那学校的*乌萨斯吐槽*。
Including the new blood, we have a total of seventeen who can fight.=加上新来的，能战斗的还有十七个人。
Including the person at the heart of this affair—Anthony Simon, his one and only son.=而这次事情的中心人物——安东尼·西蒙，正是其独子。
Including the statue on the ship's bow?=船头的雕像也是吗？
Including these.=好巧不巧，就有这些东西。
Including things regarding the world outside that you're so curious about.=其中当然也包括你好奇的外界的模样。
Including those I love, and those who love me. Those I trusted, and those who trusted me...=其中有我亲近的，有亲近我的，有我信赖的，更有信赖我的......
Including ways to increase your wealth, of course.=其中自然也包括了增加财富的方式。
Including your Oripathy.=包括你的矿石病问题。
Including your son... Mr. Thorwald.=......塞弗林长官的儿子......托尔瓦尔德先生也在其中。
Including... Misery. Much obliged.=包括了......Misery先生。感谢他。
Incoherent Voice=杂乱的声音
Incoming enemy fire! !=敌军的射击！！
Incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf! Repeat, incoming Seaborn tide! Scope is the entire continental shelf!=警告，海嗣潮！范围，整块大陆架！警告，海嗣潮！范围，整块大陆架！
Incoming telegram from Viscount Dawson. They would like to use this journey as an opportunity to meet with the Dublinn representative.=收到道森子爵的电报，对方希望借此次放行的契机，与深池代表会面。
Incoming, incoming!=敌袭，敌袭！
Incomplete combustion sees immense formations of Originium crystal, solidifying dense within the open wounds of streets and buildings, as if in the dirty rain, identically and rapidly, bloom pure black flowers.=不完全燃烧形成巨大的源石晶簇，密集地凝结在街道和建筑的伤口里，就如同一朵朵在泥雨中迅速盛开的纯黑花朵。
Incomprehensible to the point where the Law cannot directly describe them, instead defining them by what they are not?=如此难以理喻，以至于律法都没法正面去描述它，而只能定义它“不是什么”？
Inconceivable! How did you do that?!=这可太厉害了！它是怎么做到的？
Inconceivable... the artificers of the Shah's time were amazing...=太神奇了......想不到沙阿那个年代真有如此精巧的工匠技艺。
Inconspicuous, but indispensable.=毫不起眼，但没什么能分走它的分量。
Incorrect passphrase.=口令错误。
Incorrect passphrase. Self-defense protocols engaged.=口令错误，自卫协议即将启动。
Incorrect, my child. When I lifted my spear against my dying companion, the sleeping silver mounts answered me, and recorded my prayer for all eternity.=不，孩子。当我向着濒死的同胞举起长矛，沉睡的银色山脉给予我回应的同时，也永远刻录下了那一声祈祷。
Increase in flexibility detected. High intensity rehabilitation exercises possible.=检测到身体灵活程度上升。推测可适应更高强度的复健运动。
Increase output by ten percent.=功率再调大百分之十。
Increase speed. Catch up to them.=加速，追上它。
Increase the firepower? The port is almost completely destroyed. I can't imagine anyone would be hiding there still.=加大火力？出入口已经烂得差不多了，不太可能藏人......
Increase the output to maximum.=把输出功率提到最高。
Increasing output.=功率已经开始重新调高了。
Increasing quarrying efficiency, while getting enough sun for the apples... why don't we meet in the middle, then?=唔，既要增加采石效率，又要让苹果能获得足够日晒......既然如此，为什么不采取折中的法子？
Increasingly active Originium will bring new challenges. More pain, more suffering, more hatred, more war...=日益活跃的源石，会为这片大地带来新的挑战。更多的病痛，仇恨，战争......
Increasingly loud, increasingly clear, until it fills the entire space.=越来越响，节奏越来越清晰——直到填满了整个地下空洞。
Incredible strength! Awe-inspiring physique! Exceptional situational awareness! All in a sensational-looking package that is sure to sell!=强大的力量，无与伦比的身体素质，极佳的动态视力，还有那立刻就可以拿去打广告的酷炫造型！
Incredible stuff, Rita. I'll help you out too.=丽塔真了不起，我也会一起帮忙的。
Incredible, Doctor. It takes most people 8 months to finish the basic course.=不愧是你，博士。普通人上完初级课程至少要八个月。
Incredible, you are! Fought 'em off, no, wiped 'em out alone, all those gloompincers... Didn't expect one young lady like you'd finish up that job in half an afternoon.=真有本事！一个人打跑，不对，消灭那些钳兽......明明只是个年纪轻轻的小姑娘，完成委托居然只花了半个下午。
Incredible.=精彩。
Incredible. I might want to applaud you lot.=太精彩了，我简直要为你们鼓掌。
Incredible. It's a good thing the section chief put you on the task.=厉害厉害，部长把这件事交给你负责果然是正确的选择。
Incredible... Even I didn't have a chance to react... And despite your eyes and ears...=这......连我都没有反应过来，你明明耳朵和眼睛都......
Incredible... how can she tell...?=奇怪......她是怎么辨认出......
Incredible... It's a shame we didn't meet sooner.=了不起......我有点遗憾没能早些认识你。
Incredible... This way, your work will continue to be passed down again and again, it's a kind of immortality.=真是厉害，这么一来，一个传一个的，不断掉的话，就好像另一种永恒一样。
Incredibly Bored Citizen=百无聊赖的市民
Incredulity.=是荒谬。
Indeed I am.=没错哦。
Indeed I will.=当然。
Indeed it does, Doctor of Rhodes Island.=形势如此，罗德岛的博士。
Indeed it has.=好久不见。
Indeed it is, but I personally need to fully grasp your condition.=的确不是，只是我自己需要掌握你的身体状态。
Indeed it is. I named it 'Friendship,' for friendship is wealth as the saying goes. What do you think?=欸，俗话说得好呀，和气生财，所以叫“和气”，你看咋样？
Indeed she should be, but for now we have a clearer enemy to deal with.=凯尔希是一个必须谨慎对待的对象，但现在，我们有更明确的敌人。
Indeed we are.=确实是在奔跑。
Indeed we are. Higashinese.=没错，同乡。
Indeed you are our creations, attaining from us some elements of form and spirit. But just as some elements are mine, so naturally some are not. The two do differ in the end.=你们确实是我和夕的造物，得了几分形意。但几分的我，便已然不是我了，二者终究是有区别的。
Indeed you wouldn't have, if that whole ruckus didn't happen. But you know how it is in Dossoles. Never a quiet day for us.=的确，假如一切都风平浪静的话，你本可以不惊动任何人，但多索雷斯永远不可能风平浪静，你从来都知道这一点。
Indeed!=确有其事！
Indeed! I know you currently do not lack for capital or production tech, and you have your reputation here.=没错！我知道您现在不缺资金和生产技术，还有在新沃尔西尼本地的知名度。
Indeed! The incident that turned me from a useless dreg into an impressive member of society!=就是那件事啊，让我从一个废人，从一个社会渣滓，变成一个堂堂正正的人的事！
Indeed! They tend to follow the same trails, have done so for quite a while now.=是的，巴里郡和多伦郡在航道规划上一直是有所照应的，至今也没有改变。
Indeed, a number of you have made invaluable contributions to Yan, which the nation has never forgotten.=你们当中有些人，的确对炎国功不可没，炎国也从来不曾忘记。
Indeed, a shame, a frightful shame. I've angled by the waterside in my everyday, heard of people falling in, and been unable to resist rushing to fish them out. Never caught a single one.=是啊，可惜可惜。平日我在水边钓鱼，听到有人落水，我还忍不住帮忙去捞呢，就是捞不着。
Indeed, and as I've already mentioned, I'm not actually adamant about wearing this.=确实如此。所以我刚才也说了，我对这件事并不坚持。
Indeed, being praised for old deeds is in itself a tragedy.=是啊，被人以旧事赞誉，本身就是一种悲哀。
Indeed, but I should be enjoying greater gains than just those. Now, I'm left trying to minimize my massive losses.=可我原本应该获得的绝不止这些，我现在不过是在尽可能地把损失降低到最小罢了。
Indeed, but that's the truth now.=是啊，但事实就是如此。
Indeed, but we might need... to climb a little longer.=是啊，说不定......还要更长。
Indeed, child, your mother will answer no more.=是的，孩子，你的母亲已经不会再回应我们了。
Indeed, death's imminent approach did not frighten him. Instead, it ignited his competitive fire, which had long been dulled by drink. He performed with unrestrained zeal. It was exhilarating!=是啊，近在咫尺的死亡，反而激起了他被酒精麻痹许久的胜负欲，他尽情表演，意兴盎然！
Indeed, hardly the most amicable of partings. Since then, I've been following and watching you for a while now. Consider it my way of reflecting on myself.=上次见面确实算得上是不欢而散，不告而别。后面我也跟了你一路，看了你一路，就当是反思了。
Indeed, he is a shrewd merchant.=你说得不错，泰勒先生是一位精明的商人。
Indeed, I cannot lift an Infected through the entire city.=......我的确不可能扛起一个感染者，再穿过整座城市。
Indeed, I know of one who wants to meet you.=确实，我知道有人想见你的。
Indeed, I never expected him to make such a suggestion.=确实，在此之前，我对他竟有这种打算一无所知。
Indeed, I rarely go out.=确实，我很少出去。
Indeed, I seldom hear of anything on the subject, only some rumors here and there. I heard the legend that a red glow illuminating the entire night sky and how it could be seen all across Leithanien.=我也的确不常听人提起。只有一些零散的传闻，说起夜幕中的红光，照亮天空，整个莱塔尼亚都看得到。
Indeed, I was fortunate to have met you and seen the boundless sights these lands have to offer.=与您相逢一场，见过这片大地上无限风光，实属幸事。
Indeed, I was just about to contact the other Saints.=当然，接下来我会去联系其他圣徒。
Indeed, I've been roused too soon. The rate at which Originium has assimilated this planet falls below my expectations.=我的确过早地醒来了，源石同化这颗星球的速度并未达到我的预期。
Indeed, if all goes well–=只要一切顺利，这确实——
Indeed, if everything goes well–=只要一切顺利，这确实——
Indeed, it brought strength to the Infected. They stopped thinking of themselves as the Empire's fodder....=没错，它让足够多的感染者不再软弱，不再把自己当成是帝国的废料......
Indeed, it doesn't add up.=确实很蹊跷。
Indeed, it has been a long, long time since we last were. Such is why we may speak freely. Long life to you, young one.=正因为早就不是了，所以现在才能来说些闲话。活久一些，年轻人。
Indeed, it is a savage place.=您说得是，那是个野蛮的地方。
Indeed, it is just a leaf.=确实只是一片树叶。
Indeed, it is so. General Zuo and I have worked together for decades, without relying on 'trust'.=的确如此。左将军与我共事几十载，靠的也不是“信任”。
Indeed, it takes thousands of battles.=那是在千百场战斗之后。
Indeed, it was quite troublesome.=很麻烦。
Indeed, it would make the execution of ill intent that much simpler.=毕竟，为恶，要简单得多。
Indeed, it's time for the Saintess to do her homework.=确实，圣女做功课的时间到了。
Indeed, Kal'tsit. But the past Mártus had no choice but to try.=是的，凯尔希。但是曾经的玛利图斯不得不尝试推演。
Indeed, Kjeragandr has never made any promises to Her people. On the contrary, the scriptures often emphasized that we must not validate Her existence through 'miracles'...=事实上，耶拉冈德从未向祂的子民许诺过什么。反倒是经文中强调过，不要用“神迹”去验证祂的存在......
Indeed, Kreide's Voice of Mundane can still join in Resonanz.=首先，白垩的尘世之音仍然能参与共振。
Indeed, livestreaming is her god-given duty.=直播果然就是自己的天职。
Indeed, Londinium is alive. Even if we do not sit on its tall throne, it lives on as its own organism.=是的，伦蒂尼姆是活着的。无论我们在不在那高高的座椅上，它都有着自己的生命力。
Indeed, Mifune wanted to put an end to this quickly many times, only to be forced back by the suicidal attacks of the young Oni, who seemed to be intentionally aiming himself at the tip of Mifune's sword, just to find a chance to take Mifune down with him.=事实上，他无数次想快些了结对方，疯狂的鬼却总是如同不要命一般冲向他的刀尖，只为了能在被刺穿后也刺穿对方。
Indeed, milady. I won't deny it.=是的，爱布拉娜殿下，我不否认。
Indeed, most of Reunion's Infected had no training, they didn't stand a chance against the Ursus Guard and the Chernobog riot police—=是的，大多数未经训练的整合运动感染者，并不能与军警和被蒙在鼓里的切尔诺伯格常备防暴武装抗衡——
Indeed, my liege.=是。
Indeed, no shortage of guests today.=看来，今天确实是客人很多的一天。
Indeed, nobody said you can't. But if you're gonna pull that trick on me, don't blame me for what happens next...=确实没说！既然你用这招，那就别怪我......
Indeed, our lives are well-adorned with gold, but products fashioned from silver are a rarity.=而且......众所周知，我们的生活中充满了金制品，但银制品却是很少见的。
Indeed, our troops have discovered evidence of contact between the Vine-Bead Court and Victorian spies.=我们的士兵，的确发现了蔓珠院的修士与维多利亚间谍接触的证据。
Indeed, picking up his legacy is rather easy in theory, but who knows how many hardships stand in the way.=也是，收拾他的遗产说说容易，实际做起来，又不知道会有多少艰难险阻在其中。
Indeed, she needs your protection right now more than I do.=确实，比起我，现在恩希亚更需要你的卫护。
Indeed, Siege can still remember the moment she was lifted by that massive armor, as well as the dull roar coming from it.=是啊，推进之王还能回忆起那个她被托举向上的瞬间，铠甲中传来的那声沉闷的怒吼。
Indeed, so many others. Here. Let us toast to the good people.=是啊，很多的好人，来，为好人们干杯。
Indeed, some of the Infected do have a virtuous character, but only because they've always been that way.=我也承认感染者中会出现一些道德高尚的人，但那只是因为他们本就高尚。
Indeed, that was my intent.=确实有这个想法。
Indeed, that won't be happening again.=......确实不会有了。
Indeed, that's all.=是啊，仅此而已。
Indeed, that's the rule, but not everything is inspected so closely. They do cut their fellow countrymen some slack every now and then.=规矩是这么定的，不过呢，有的时候不会查得太严，也算是给有需要的老乡们行个方便嘛。
Indeed, the advent of such cities established the very concept of the modern nation state.=“现代国家”的概念，伴随着移动城市的诞生而奠定。
Indeed, the sages who crafted the Movement a thousand years ago accomplished an impossible feat.=诚然，构建乐章的先贤们在千年前完成了难以企及的伟业。
Indeed, the vast majority will never get to leave their names in the history annals, but they're not the empty space between the lines. They're the pages themselves.=诚然，世上绝大多数人都无法在史书上留下名字，但他们不是书中字里行间的空白，而是史书的书页本身。
Indeed, there's a certain kind of person that seems naturally born to make waves. They will claim to be their catalysts, leaders, and creators.=是的，的确存在一种人，他们天生擅长掀起浪潮。他们会声称这一切总是由他们推动，由他们引领，由他们创造。
Indeed, they do say that...=确实总有人这么说......
Indeed, this is a perilous place. You said you came across the boy all alone? He must have gone through a lot after leaving the village.=世道艰难。听姑娘说，遇到小石的时候他孤身一人，这孩子在外边，想必也吃了不少苦......
Indeed, this is but one choice. We are always faced with countless choices.=是啊，这只是一种选择。我们总是面临着无数种选择。
Indeed, this is not something that a proper inspector should do, but I have no choice.=这确实不是一个正规的警员该做的事，但我别无选择。
Indeed, this is the first time she has ever wavered.=这确实是她第一次动摇。
Indeed, to this day, humanity still lives in the dark.=......是啊，时至今日，人类依然生活在黑夜里。
Indeed, true enough. But you've been hurt. Though they are kin, they do not welcome you.=是的，没错。可是您受伤了。那些同胞不欢迎您。
Indeed, we can tolerate the eccentricities of others, as long as they do not seek to harm Yan.=只要不主动对大炎不利，其他人的怪脾气，我们的确可以容忍。
Indeed, we still don't quite understand why the Duke of Windermere is so keenly interested in Norport's affairs. Does she also want that airship technology?=我们确实还没有弄清楚，温德米尔公爵为何也会对诺伯特区的事情如此急切。她也想要飞空艇的技术？
Indeed, we've found ourselves some companions, and the Exemplars have created a miracle in this battle...=我们现在确实有了些伙伴，典范军在这场战争中创造了一个奇迹......
Indeed, we've never tried this before...=是啊，我们确实从未尝试过......
Indeed, what could be more encouraging than your tribe's ancestral tree lifting itself from the ground along with all the clan's history and memories?=确实，有什么能够比看着承载岁月、历史与回忆的祖灵之树拔地而起更令人振奋的呢？
Indeed, what's the point?=是啊，还有什么意义呢？
Indeed, which is why His Majesty found this opportunity for us.=嗯，所以殿下为我们谋到了这个机会。
Indeed, you are most qualified to speak of this.=宗师的确有资格说这句话。
Indeed, you are not shaken.=你的确没有丝毫动摇。
Indeed, you were never suited to be Dublinn's Singer.=你的确当不了深池的歌唱家。
Indeed, you're right. Smart girl. Now, get out.=......对，你说得没错，就数你聪明。现在，出去。
Indeed, your existence has no meaning for us anymore.=是的，你的生，对我们来说已经毫无意义。
Indeed, your existence is an exception to the laws and reasons that govern these great lands.=诚然，这片大地已经有了您这样的个体。
Indeed, your name and presence were enough.=有您和贝洛内的名字就够了，本来就不需要您多做什么。
Indeed. 'Reason and insight are a pair of golden shoes that will take you far, but only if your feet can fit them.'=是啊，“理性的崇高与真知灼见是一双金鞋子，它能让你走得更远，但你也要有能穿进去的脚。”
Indeed. A rather childish way of doing things, but one that will win over the people. Parliament will see her mature faster than ever.=嗯，稚嫩的手段，但足够笼络人心。议会可以让她更快地成长。
Indeed. After all, PRTS is still operational to this day. Its core server and power sources are buried within the depths of the Abyss. We can't touch them or analyze them.=没错，毕竟至今PRTS依旧在运转，它的核心服务器和所需能量来源一直被保存在Abyss的深处。不可触及，不可分析。
Indeed. After searching through my memories, the girl's conduct and demeanor feel rather familiar.=是呀，当我寻回自己的记忆后，那女孩的行为举止都令我感到熟悉。
Indeed. All those years...=是啊，那么多年......
Indeed. Any good ranger can draw their own maps, though I never would've guessed this one would still be useful even now. The topography around here hasn't been marred by Catastrophes too badly, so we might count ourselves lucky.=是，每个巡林者都会绘制自己的地图，只是我没想到这张地图现在还能用。这里的地貌没被天灾改变太多，算是我们运气好吧。
Indeed. Arrangements for that meeting have already been made.=的确，与您会晤的安排本已准备好。
Indeed. At first, it was for other matters... but who could have expected you to chance upon that game and break the deadlock with a flick of your wrist?=正是。本来是为了一些别的事情......但没想到你这一遭，还顺便把这局棋给破了。
Indeed. But like I told you, Londinium's a massive city. They don't have enough people, they're all on their own, and that serves us opportunities.=是的。但如我所说，伦蒂尼姆是一座很大的城市。他们人手不足，孤立无援，我们一定有可乘之机。
Indeed. But seeing the rain come harder lately, I'm worried the weather's about to turn.=说得是。不过瞧着最近雨水多了，怕是天气要变。
Indeed. But the Master of the House may well want to see you in person. For now, I shall take my leave.=——我记下了，但老爷也许会想要亲自来见您一面，那么，容我告辞。
Indeed. But what difference does that make?=是。但又有什么区别？
Indeed. But without our help, they'd be no more than nutrients in mud.=是啊，但没有我们的帮助，它们只会成为烂泥中的养分。
Indeed. But you know, nobles are selfish.=是啊，但你知道的，贵族都是自私的。
Indeed. Communications are being restored, and the ducal alliance will speed up their advance. I don't think the Military Commission will stand a chance against a surrounding offensive from the alliance.=的确，通讯已经开始恢复，公爵联军的进军速度会进一步提高。我不认为军事委员会面对联军的包围还有任何机会。
Indeed. Demetri, Alberto, and a 'missing driver'... We have many suspects, but I think there are other ulterior motives behind this incident.=是啊。德米特里，阿尔贝托，“失踪的司机”......很多人都有动手的嫌疑，但我怀疑事情背后还有其他隐情。
Indeed. Even for us, this is a significant setback.=是的。这对我们来说，无疑算作一次挫折。
Indeed. Every swing of my blade has a price, and I have no reason to waste my energy here.=的确如此。我的刀砍下的每一击都有明确的价格，我没有必要额外浪费自己的精力。
Indeed. For better or worse, I am one of the sponsors of this concert, and news about it reaches me fast, Herr Ebenholz.=确实，我好歹也是这场音乐会的赞助人之一，音乐会上的事很快就会传进我的耳朵里，黑键先生。
Indeed. Forgetfulness... Death's warning to a Banshee.=是啊，遗忘——死亡对女妖的提醒。
Indeed. Gloria's therapy is into a new phase. It requires some very particular flora, with astonishingly stringent requirements for their soil.=是哦。葛罗莉亚的治疗到了一个新阶段，需要用到一些很特殊的花卉，对于土壤的要求出乎意料地高呢。
Indeed. He has a mind for physics, so let him do what he does best.=是啊，他是长了一个好用的物理脑子，那就让他去做他适合做的事吧。
Indeed. He renovated nearly every important building in the village.=是的，他几乎改建了村中每一处重要设施。
Indeed. He went to nearly everyone he knows to plead on your behalf.=的确。他几乎找遍了所有自己认识的人为你求情。
Indeed. Here's to the Glasgow Gang, the most important gang in town.=说的对，敬最重要的格拉斯哥帮。
Indeed. Here's your reward, then.=当然，这是报酬......
Indeed. How could a fault turn Originium ore from solid to liquid?=是啊，断层怎么可能导致岩石变质，让源石矿从固体变成流体呢？
Indeed. How was it I always felt this world would die?=真是的。我以前怎么总是觉得这片大地会枯萎呢？
Indeed. However, all of these ratings and levels are products of our most basic data prediction models, and live combat rarely follows the textbook. Anything can happen, and when it does... your leadership is the only thing we can count on.=没错。但这只是最基本的数据预测，实战中将会出现各种意料不到的情况，到那时.....就只能依赖博士的指挥了。
Indeed. I am a wanderer, and have been so for some time.=那可不，小僧在此地云游，也有段时间了。
Indeed. I am most grateful for his dedication to Siesta over the years, and I ask all concerned citizens not to worry. We are treating him with the very best, state-of-the-art technology.=没错，我十分感谢他这些年对汐斯塔的付出，也请各位关心他的市民们不用担心，我们一定会用最好的技术去治疗他。
Indeed. I am quite keen on not dying.=是，还不敢死。
Indeed. I am, of course, well-aware of the consequences of my actions.=是啊，我当然清楚自己这样做的后果。
Indeed. I cannot comprehend why these creatures with bodily structures inadequately suited to survive in the deep sea would establish a civilization in the ocean.=确实。我完全不理解身体构造并不足以在深海生存的动物为什么要建立海洋文明。
Indeed. I did not think of Rhodes Island as a small land cruiser when Silence first discussed the cooperation agreement.=确实，一开始听赫默说要合作的时候，我也没有想到罗德岛会是一座小型陆上航母。
Indeed. I've discovered something unexpected myself.=没错，我也发现了意料之外的东西。
Indeed. I've heard the owner of this microbrewery is an Infected. Unexpected, yes? Even among Columbia's pioneers, there are few who can accomplish this much.=是，据说这座小酒庄的老板是一个感染者，没想到吧？即便是在哥伦比亚的拓荒者里，能做到这一步的人都很少。
Indeed. I, too, believe that the scientific exploration taking place in Kjerag belongs to all of Terra.=是的，我也相信，在谢拉格进行的科学探索是属于我们所有人的机会。
Indeed. It was a delightful victory. The Gaulishmen couldn't even manage to cobble together a complete banner. The lamentations of the fleeing and the cheers of the victorious alternated, like a grand duet.=没错。那是一场赏心悦目的胜利，高卢人甚至拼凑不出一面完整的旗帜。溃逃的哀声与胜利的呼号此消彼长，盛大如二重奏。
Indeed. It's been a while.=很久不见。
Indeed. It's Lungmen.=——是啊，龙门有龙门的规矩。
Indeed. Lin Kojui is quite opposed.=确实。林舸瑞是很反对。
Indeed. Madam Sciurus's hand is deft and wise. I find her admirable.=确实，休露丝夫人手段高明，令人敬佩。
Indeed. My elder brother is skilled at the art of the gridded board and naught else, though it is a formidable and well-honed skill at that.=是啊......我那个哥哥，别无所长，唯独对这纵横之术，颇有心得。
Indeed. No need to look so excited, Gospozha Amiya.=呃......也不必这么激动吧，阿米娅小姐。
Indeed. None of us will submit to becoming a part of you.=......没错。我们每一个，都不会束手就擒，变成你的一部分。
Indeed. Now then, I'll be sure to discuss the booth situation with Closure after my class.=明白。那么，我下课之后就去和可露希尔小姐商量摊位的事情。
Indeed. Now...=也是，那......
Indeed. Pursuing a single escaped worker pales in comparison to the gravity of ensuring a dozen factories continue to stably operate.=诚然，追究一个工人的逃脱，远比不上维持十几座工厂的稳定运转来得重要。
Indeed. Rather few hold on to any ideals after taking up arms.=是啊......拿起武器之后，心怀理想的，其实是少数人而已。
Indeed. She is waiting for us.=是的，她在等我们。
Indeed. She was the first burdenbeast I met when I arrived in Kjerag.=是啊，她是我来到谢拉格遇到的第一只驮兽。
Indeed. That's how I once thought.=是啊，我以前也是这么想的。
Indeed. The boy's more upset about it than I am, and I'm the one who lost it.=是啊，这孩子，没找到纽扣反而比我这个失主还要沮丧。
Indeed. The issues we could resolve without meeting, she and I already resolved on the Gastrell.=的确，不见面就能解决的问题，我和她都已经在“加斯特里尔”号上解决了。
Indeed. The L.G.D. has been following him, but scared of alarming him, they had me act the guide, so he could be seized at an opportune moment.=正是。龙门近卫局已经盯上了那个劫匪，又害怕打草惊蛇，才让我假扮向导，伺机将其捉住。
Indeed. The library in my study is quite abundant, and doesn't lack in handwritten folklore nor tales of the strange, but there's no doubt that a majority of it relates to the outstanding painters in history.=是了，我的书房里藏书颇丰，也不乏各路野史笔札、志怪小说，但其中大部分确实都与历史上那些赫赫有名的大画家有关。
Indeed. The Ministry of Works indicates that Catastrophe frequency has been rising in recent years.=确实。按工部记录，这些年全国各地区的天灾密度都超过了过往数十年的平均值。
Indeed. The poor child's fleeing northwest under our pursuit.=是呀，那个可怜的孩子在我们的追赶下，往西北方向逃了。
Indeed. Their Majesties destroyed every brick and tile that could have contained the Witch King's Arts, and recombined them to form the bones and blood of the Twin Empresses' Spires.=是的。女皇们粉碎了每一块可能包含巫王术式的砖瓦，并将它们重新组合，揉成了双子女皇塔的骨与血。
Indeed. There are some things that should not be so thoroughly investigated. Especially those things that have to do with Mostima the Messenger.=说得对，有些事情的确不该过度深究，特别是和信使莫斯提马扯上关系的时候。
Indeed. There are terrors all about these lands, and we must cope with them in our own way every day. I have half a mind to find a replacement for myself as Saintess.=是啊，这片大地真可怕，每天都要应付这些麻烦事，我好想找个人代替我当圣女。
Indeed. They don't know that Faust is following them. I received some information from one of his scouts.=是的，他们不知道自己被浮士德跟踪。我从浮士德派回来的斥候那里了解到了一些情报。
Indeed. This time, we're not merely mediating between two countries, but between land and the sea. Two vastly different civilizations.=是。这一次，我们不仅是在两个国家之间斡旋，更是在海洋与陆地之间，在两种文明之间斡旋。
Indeed. To be more precise, they are in the Central Far North Mining District Laboratory.=没错。准确地说，他们是在远北中心矿区研究所。
Indeed. To use murder to seek comfort, to allow ignorance to spur on the heart. This is the bloody debt the Court has borne in the name of 'Kjeragandr'.=是的，以谋杀求得慰藉，任由心被愚昧所驱使，这是蔓珠院为“耶拉冈德”背负的血债。
Indeed. Ulpianus claims that the one we eliminated was not the only one.=是的，根据乌尔比安的说法，我们所斩杀的并非唯一的“初生”。
Indeed. Up till now, my sister has been receiving treatment at a medical firm called Rhodes Island, for her Oripathy.=正是。舍妹此前一直在一家名为罗德岛的医疗公司治疗矿石病。
Indeed. While I was waiting here, I managed to figure out many things that have been on my mind.=是啊。不过是在这待了一会儿，许多事情都想通了。
Indeed. While landscapes may soothe the soul, it certainly wouldn't be worth such monumental efforts if it broke the backs and the banks of the people in the process.=那是。不过虽说山水有情，但要真是劳民伤财，倒也不至于折腾这么大阵仗。
Indeed. While they're too occupied with us, that's your best opportunity to get out of the city.=嗯，趁他们没办法把注意力放在我们身上。这是你们逃出城的好时机。
Indeed. Without my intervention, he would never have taken it upon himself to retrieve the swapped knife and deliver it to you.=诚然，没有我的介入，他不会主动找来那把被调换了的刀，并交到你的手中......
Indeed. Yet another means for the Seaborn to extend their reach. They've already spread from the top of the tower to here, much faster than you'd see on land.=溟痕，海嗣的又一种扩张手段。它们已经从塔顶蔓延到了这里，铺开的速度要比陆地上你曾见过的快很多。
Indeed. You are the next Saintess. Please prepare your luggage.=是的，您是下一位圣女。请准备更换行装吧。
Indeed. You dreamt of it?=是的，你在梦里也见过罗德岛吗？
Indeed. You might give yourself nightmares, displaying it in your home.=确实，摆在家里可能会做噩梦。
Indeed. You work too hard these days, Signor Wallach.=那是，瓦拉赫先生平日也是辛苦得很。
Indeed. You're right...=的确，是这样......
Indeed. Your fame is known to us.=是的，我们的确听说过你的大名。
Indeed... And you're as good as they come.=嗯......而你是其中最出色的那一个。
Indeed... I can't figure him out.=是啊......这个老家伙还真是让人捉摸不透啊......
Indeed... I must put an end to all you have brought.=不......你所带来的一切都必须被结束。
Indeed... I never ordered them to keep him in Baizao.=是啊......我的确没有下过要将他留在百灶的命令。
Indeed... She does have a long road ahead of her.=玛嘉烈......她确实还有很长的路要走。
Indeed... this is an unavoidable part of our protracted war on Oripathy.=是的......这也是我们和矿石病的漫长战争中，无法逃避的一部分。
Indeed... this is enough.=确实......足够了。
Indeed... Time can alter how rivers flow, establish and eradicate cities, bleach bones with the sun, elongate and intensify history.=是啊......时光能让河流改道，城市建起又消亡。能让骸骨曝露于烈日黄沙，也能让历史越沉越深。
Indeed... trust.=......是啊，信任。
Indeed... we all do what it takes to survive.=是啊......大家都在为了生存而努力。
Indeed... We came to the wrong place.=是的......我们找错了。
Indeed... we will change the Sarkaz's fate, with or without relying on an external force.=是啊......我们改变萨卡兹的命运，不需要借助一个既定的外力。
Indeed... you regarded that one's order as an inviolable mandate.=是啊......是你将那个人的命令，当做了不可动摇的目标。
Independent knight Maria Nearl vs. 'Left-hand' Tytus Topola, one hour and twenty minutes in=独立骑士玛莉娅·临光与“左手”泰特斯·白杨的比赛开始一小时二十七分钟后
Independent Knight Szewczyk=独立骑士瑟奇亚克
Independent knights... like me and Margaret... aren't part of a knightclub, so we compete as part of a 'knight family,' right?=独立骑士......我也好，姐姐也好，在没有加入骑士团的情况下，是以“骑士家族”为单位参赛的，对吧？
Independent Reporter=独立记者
Independent, quiet... You want the kind of place where you can make trouble without it blowing up?=背景独立......您是想要惹事了不会有什么大问题的那种？
Indicating a certain level of sapience and cognitive thinking.=保有思考能力，或者说，初步可判断为现阶段残留一定的逻辑思考与自主决断能力。
Indifference and a lack of vision already destroyed them. I have no reason to care for these people anymore.=短视与漠然毁掉了他们自己。我没有任何理由再去支持这些人。
Indifferent Bandit=冷漠的流寇
Indifferent Bank Employee=冷淡的银行员工
Indifferent Infected=冷漠的感染者
Indifferent Noble=冷漠的贵族
Indifferent Pioneer=冷漠的拓荒者
Indifferent Resident=冷漠的居民
Indifferent Snowfield Bandit=冷漠的雪地匪帮
Indifferent Woman=冷漠的女人
Indignant Child=不服气的孩子
Indignant Mercenary=愤怒的雇佣兵
Indigo stands up and stumbles out of the room like she is absolutely inebriated.=深靛站起身来，像喝得酩酊大醉一样，东倒西歪地走出了房间。
Indigo, you can stop casting now. Come take a break.=小深靛，不用再施术了，来休息一下吧。
Indiscreet Townsfolk=松懈的镇民
Indistinct Officer=面目模糊的军官
Indistinct Voice=模糊的声音
Indistinct Voice?=模糊的声音？
Indistinct Woman=面目模糊的女性
Individual containers? Where were they taken?=单独封存？那最后送到什么地方去了？
Individual death, eternal. The many's survival, eternal.=个体的消亡，永恒。族群的生存，永恒。
Individuality is all well and good, but it must be established on the basis of mutual respect. It's not ability they're missing; it's respect for each other.=有个性没有问题，但重点是，个性要建立在互相尊重的基础上。他们缺乏的不是能力，是对彼此的尊重。
Individuals like that are indeed uncommon.=这样的个体确实并不多见。
Indolent Durin=懒散的杜林人
Indra and I will guard this place with the Self-Salvation Corps. Dagda and Morgan are rendezvousing with Amiya.=我和因陀罗会与自救军一起守在这里，达格达与摩根已经去找阿米娅会合。
Indra asked I hold her final class together with her, and bid farewell to her sparring partners. It was a deliberate move of her so that I'd shake some of my nerves, I know.=因陀罗拜托我和她一起去上最后一节课，和她的那些练拳伙伴告别。我知道，这其实是她们故意想让我不要那么紧张。
Indra scratches her head. She did not need her friends' reproaching glances to realize she should not have asked.=因陀罗挠了挠头。就算同伴不用埋怨的眼神看着她，她自己也反应过来了。她不该问的。
Indra stays not a moment longer. She fears she cannot stop herself from sliding down the walls to join the crowd below.=因陀罗一刻也待不下去，她害怕自己会忍不住顺着城墙滑下去。
Indra!=因陀罗！
Indra's right.=呵，因陀罗说得对。
Indra, can you help me one second? I want us to demonstrate for them how I used to spar in training.=因陀罗，你能来配合我一下吗？我们来给她们展示一下，我在之前的训练中是如何对战的。
Indra, do you remember that run-in with the Self-Salvation soldiers?=......因陀罗，你还记得刚才那些自救军战士的遭遇吧？
Indra, I can't always keep cowering behind you all. First our mentor, then you and the Glasgow Gang, now the Doctor—=因陀罗，我不能一直躲在你们身后。最初是老师，然后是你和格拉斯哥帮，还有博士——
Indra, love... I think I stepped on something...=因陀罗......我好像踩到什么东西了......
Indra, Morgan, remember how we used to chuck Molotov cocktails down the chimneys of the nobles?=因陀罗，摩根，还记得我们是怎么把燃烧瓶扔进贵族烟囱里去的吗？
Indra, watch your back!=因陀罗，小心后面！
Indra, you're my most trusted friend. I enjoy every battle we have side by side. But today, I want you to understand I'm not ordering you to go with me.=因陀罗，你是我最信任的朋友。我享受和你并肩的每一场战斗。但今天，请你明白，我绝对不是在命令你跟我走。
Indra, your team's responsible for holding the enemy back. Doesn't matter if it's casters or Arts Creations or whatever those things are up in the sky.=因陀罗小队负责牵制敌方的——不管那是术师还是法术造物——就天上飞的那些东西！
Indra.=因陀罗。
Indra...=因陀罗......
Indubitably!=没错！
Indubitably.=显然。
Indulge me in my curiosity, Deputy Minister Lin. When did you figure it out?=只是有些好奇，麟少卿是何时猜到的？
Indulging her?=惯着她？
Industrialization did bring a lot of Infected here, but back in Leithanien's old days, there was no such thing as a ghetto for Infected... Hah, I won't keep rambling on.=工业确实带来了许多感染者，但以前的莱塔尼亚，是没有感染者聚居区这种东西的......哎，我就不瞎说了。
Industry... Could it be that this place was turned into an Infected residential area because of the spread of Oripathy due to industrial waste?=工业......难道说，这里之所以会变成感染者聚居区，是因为工业污染导致的矿石病传播？
Ine... Come in... someone...=伊......听......有人.....
Inebriated Durin=醉醺醺的杜林人
Ineffective! Hostiles are blast resistant!=啧......手雷效果不佳！敌人对爆炸的耐受力比预想水平更高！
Ineloquent Man=不善言辞的男子
Inequality and prejudice, war and strife. The people are far from understanding the value of unity, are fundamentally unable to set aside differences and old grudges to talk about peace and the future.=隔阂与偏见，战争与倾轧。人们还远远没有意识到团结的重要性，也无法从根本上抛弃差异与旧日的仇恨去谈论和平与未来。
Ines & W=伊内丝&W
Ines and Manfred turn to look out the window.=伊内丝与曼弗雷德一起转头看向窗外。
Ines came twice to show 'compassion'. Same old Ines, always a tad slow with her retort when she's focused on someone else's shadow.=伊内丝来过两次，表达了一下对我的“关怀”。她还是老样子，一旦注意力放在别人影子上，呛人的时候反应就会慢一拍。
Ines can no longer help you.=伊内丝已经做不到了。
Ines falls head first into a cushiony cloud of smoke and dust.=伊内丝栽入一团轻柔的烟尘之中。
Ines has to admit that the Military Commission has drawn up a brilliant plan.=伊内丝必须承认，军事委员会制定了一个杰出的计划。
Ines is dead, and you lost an eye for it. You'll receive commendations from the Military Commission.=伊内丝死了，你为此瞎了一只眼睛。你会获得军事委员会的嘉奖。
Ines is fine, thank the stars.=伊内丝没事，谢天谢地。
Ines knows how to bring back the dead like it's doing laundry.=伊内丝对怎么让死人活过来已经很熟练了。
Ines knows, there is still time, it's not too late.=伊内丝知道，现在还不算太晚，现在还有时间。
Ines often says death is also a tool.=伊内丝常常提起，死亡也是工具。
Ines once told me that you looked more and more like a lunatic, but your actions got less and less decisive.=伊内丝之前说过，你看上去变得越来越像个疯子，手段和性格却越来越优柔寡断。
Ines told me the little bunny's already run into this thing once in Norport.=听伊内丝说，小兔子在诺伯特区已经对抗过一次这鬼东西。
Ines was right, those illusions did scramble your brains.=伊内丝说得对，你确实是被幻象折磨傻了——
Ines was trembling, but I couldn't tell you why.=伊内丝在颤抖，我可猜不出她是为了什么颤抖。
Ines! Ines! Hoederer's awake!=伊内丝小姐！伊内丝小姐！赫德雷先生醒了！
Ines! Where's W? What are your coordinates?=——伊内丝！W呢？你们现在的坐标在哪里？
Ines's been on this ship, and she still got out of here without a scratch, didn't she?=伊内丝来过这艘船，她不也全须全尾地逃出来了？
Ines's gaze shifts down to my feet ever so slightly.=伊内丝的目光微微瞥向了我的脚下。
Ines, are you alright?=伊内丝，你还好吗？
Ines, as a guest, you should have greeted me first.=伊内丝，来这里做客，你应该先和我打个招呼。
Ines, Dr. Kal'tsit has done a lot for us. You know that.=伊内丝，凯尔希医生在这些日子帮我们不少，我们都清楚。
Ines, former Sarkaz mercenary... It's hardly surprising that you are still alive. We've determined for some time now that someone was behind all these little tricks around Londinium.=伊内丝女士，前萨卡兹雇佣兵......你还活着这件事没那么让人意外。我们早就判断过伦蒂尼姆内的这些小动作有一个主使。
Ines, I...=伊内丝，我——
Ines, is Hoederer still breathing?=伊内丝，帮我看看，赫德雷还有气吗？！
Ines, she...=伊内丝她.......
Ines, the Doctor...=伊内丝小姐，你对博士......
Ines, who has heard rumors from her old partner about the revenant, is for the first time in her life glad that she isn't a real Sarkaz.=伊内丝曾在她的老搭档那里听说过死魂灵的传言，她第一次庆幸自己不是个真的萨卡兹。
Ines, you said that Rhodes Island analyzed the intel from the Defense Forces command tower, where they had set their sights near a town by the name of Brentwood.=伊内丝，你说罗德岛分析了城防军指挥塔里的那些信息，他们把目标放在了一个叫“布伦特伍德”的镇子附近。
Ines, you should head back to the tent. No use staring blankly at a campfire.=伊内丝，你应该待在军帐里，而不是在这里望着篝火发呆。
Ines.=伊内丝。
Ines. W.=伊内丝，W。
Ines... how have you managed to hold back from killing him this long?=......伊内丝，你是怎么忍着这么久没宰了他的？
Inevitable.=必然。
Inevitably, a winner will emerge between the borderland armies and the State Council. I fan the flames of this war, so that they may decide immediately.=诸边疆守军与议会必有一胜。我掀起战争，让他们现在就得出结果。
Inevitably, I started to think of my mom and dad. At that moment, I suddenly thought, was I seeing the same volcano they had seen?=我当时不可避免地想到了爸爸妈妈。那一瞬间我突然想到，他们看到的火山，是不是和我看到的火山一样呢？
Inexperienced Clerk=资历尚浅的店员
Inexperienced youth tempered to maturity, martial arts demonstrated with heart. Everything has fallen perfectly into place, and he obtains what he is after.=青涩淬以成长，武艺由心所证，万般相合，他所求之物便落地成形。
Inexplicably, a wave of lamentation washes through Sakiko.=不知为何，祥子感到一阵强烈的伤感。
Infamous Mercenary=凶名赫赫的雇佣兵
Infantry units, stop advancing. Escort all citizens out of the Arts Circle's range.=步兵集团停止前进，护送身边的市民退出法阵范围。
Infantry, form a line! Casters, provide cover!=步兵开辟战线，术师法术覆盖！
Infected=感染者
Infected A=感染者A
Infected are both convenient and less demanding in the way of assurances. I have to thank the council for providing such a fine workforce.=感染者又便宜，又不需要太多保障。这样好的劳动力，多亏了议会。
Infected aren't subhuman or nothing. At the very least, we don't wanna treat each other like that.=感染者并没有低人一等。至少我们自己不该这么看待彼此。
Infected as well?=......也感染了？
Infected at the Door=门外的感染者
Infected B=感染者B
Infected Brother=感染者哥哥
Infected called Yeti Squad. It seems they have the ability to collapse buildings and destroy infrastructure.=被称作是雪怪小队的感染者，似乎有毁坏建筑物、摧毁城市基础结构的能力。
Infected can cast without an Arts Unit. That's unfair.=......感染者能够不依赖施术单元进行施法，这也太不公平了。
Infected Captive=被俘的感染者
Infected Child=感染者孩童
Infected Children=感染者小孩们
Infected Citizen=感染者市民
Infected creature! Behind you!=感染生物！在你身后！
Infected creatures may have methods to coexist with pathogens, but humans do not.=感染生物也许有办法和各种病菌和平共处，但是人类不行。
Infected Dave=感染者戴夫
Infected District Workers=感染者区工人们
Infected dying of frostbite and hunger on the tundra is not the same as Infected dying of their illness on their own land.=感染者在雪原上冻死饿死，和感染者在自己的土地上病死，是不一样的。
Infected Employee=感染者员工
Infected Employee A=感染者员工A
Infected Employee B=感染者员工B
Infected Employee?=感染者员工？
Infected Employees=感染者员工们
Infected exposed to Oka in this tunnel were subject to unusual mutations.=就在这个发现了“奥卡”的矿洞里，感染者出现了匪夷所思的异变。
Infected Fighter=感染者战士
Infected fugitive group on the border of Sectors 13 and 6. 44 individuals.=感染者流窜群体，发现于十三区、六区交界。四十四人。
Infected Girl=感染者小女孩
Infected guerrillas? ! Damn, that's... man, Emperor above...=感染者的游击队？！那可是......皇帝在上......
Infected have a special format to go through—it's an additional step we usually call the 'Wipe Out Qualifier,' to prove their ability to, well, be knights.=感染者要通过特别赛制——我们一般俗称为“清洗赛制”的额外流程，来证明他们作为骑士的能力。
Infected have no homeland. We share the same fate, the same sorrow.=感染者没有祖国，你我共享一样的命运，一样的悲哀。
Infected Henchman=感染者小弟
Infected Hooligan=感染者暴徒
Infected Knight=感染者骑士
Infected Knight-Engineer=感染者工程师骑士
Infected knights have been a thorn in the side of all the great nobles. If Rhodes Island wants a premier business contract, then it's important to know when to bite your tongue.=感染者骑士至今都是各大贵族的眼中钉，如果罗德岛只是想要一份优质的商业合同，点到为止才是聪明的行为哦。
Infected knights...=感染者骑士......
Infected management procedures.=一些感染者治疗流程的安排。
Infected Miner=感染者矿工
Infected or uninfected... none of that matters in Londinium now.=感染者，非感染者......在如今的伦蒂尼姆，讨论这些毫无意义。
Infected Patrol Unit=感染者纠察队
Infected Patrol Unit?=感染者纠察队？
Infected Peddler=感染者摊贩
Infected Prisoner A=感染者囚犯A
Infected Prisoner B=感染者囚犯B
Infected Prisoner C=感染者囚犯C
Infected really should not fight one another. I'm sorry.=感染者本来不该相互为敌的。很抱歉。
Infected Representative's voice=感染者代表的声音
Infected scum... You should all get thrown out of Kawalerielki, so you stop polluting our streets.=感染者就该、就该扔到大骑士领外面去，省得污染街道......
Infected Slum Dweller=贫民区感染者
Infected Subject=感染者领民
Infected suffer the same everywhere.=感染者在哪都一样。
Infected Thug=感染者打手
Infected Townsfolk=感染者镇民
Infected Townsperson=感染者镇民
Infected Underling=感染者手下
Infected Ursus woman, I have some honest questions for you.=乌萨斯的感染者，我诚恳地向你咨询数个问题。
Infected Ursus woman.=乌萨斯的感染者。
Infected Villager=感染者村民
Infected walking freely in the city?=感染者竟在城内随意走动？
Infected Woman=感染者女性
Infected Worker=感染者工人
Infected! D-Don't come near me.=感染者！别，别过来。
Infected! You're the Infected?=感染者！感染者就是你？
Infected, bandits, farmers, workers, even knight nobility thrown to the beasts. If tragedy was a melting pot, there it melted.=感染者、强盗、农民、工人，甚至是投门无路的骑士贵族。那是一个悲剧的杂烩。
Infected, do not interfere with official business. Take care that I lump you in with the others.=感染者，别妨害公务。小心我把你一并处理了。
Infected, get out of here. Just give up.=感染者，离开这里，弃权吧。
Infected, huh.=感染者，是吧。
Infected, just like you. Alive and dead.=和你一样的感染者，活的感染者还有死的感染者。
Infected, normals. What's the difference?=感染者，普通人，又有什么区别呢？
Infected, sir, please, let me go. I promise I'll desert the Patrol Unit, just pretend I died—=感染者老爷，行行好吧，您放过我，我保证不会再回到纠察队了，您就当我已经死了——
Infected, soldiers, nobles... heh, even civilians who've never seen war. Everyone thinks they're in the right.=感染者、军人、贵族......甚至对战争毫无概念的普通人，呵，他们都在做自认正确的事。
Infected, what is your purpose here in Shangshu?=感染者，你来尚蜀何事？
Infected.=感染者。
Infected. I don't mean the knights who had the guts to resist the Chamber. I mean all the normal Infected.=感染者。不是那些不知为何突然有胆量对抗联合会的骑士，是说那些普通的感染者。
Infected... does the Princess consider them reliable?=感染者......公主觉得可靠？
Infected... treatment zone?=感染者......收治区？
Infected... You mean Oripathy?=感染......感染矿石病吗？
Infected... You're Infected like us.=感染者......你们也是感染者。
Infected...?=感染者......？
Infected...? What do you want with me?=感染者......？有什么事吗？
Infected?=感染者？
Infected? Are they sick?=感染者？那里有很多生病的人吗？
Infected? If you want status, you head into that nightmare of an underground arena with everyone else and lose your mind scrambling for a knight title.=感染者呢？要有名分，就得在那可怕的地下竞技场里疯抢一个骑士的名号。
Infected? Infected??=感染者？感染者？？
Infected? Oripathy? There will be no confirmed cases of Oripathy in the Victorian Army before the end of the war.=感染者？矿石病？在战争结束之前，维多利亚的军队里没有人会被确认感染。
Infected? Pfah! I'm Ursus!=感染者？呿，我是乌萨斯人！
Infected? This status does not merit mention. You can step over it, disregard it, save it.=感染者？这种身份不足挂齿。你可以跨过它，你可以无视它，你可以拯救它。
Infected? What are you doing here?=感染者？怎么在这？
Infection, a curse they fear more than any other.=“感染”，他们避之不及的诅咒。
Infect—=感染......
Infiltrating it and assassinating a Grand Duke would be as absurd as you, in Chernobog, charging into Marquess Boris's house with a knife, slitting his throat open and then escaping again untouched.=潜入那里并暗杀一位大公，其荒唐程度并不亚于你在切尔诺伯格持刀闯入鲍里斯侯爵的宅邸，割开他的喉咙再全身而退。
Infiltrating Milliarium, breaking into the beacon tower's control room, murdering the weapons technology advisor of the Waterway Program, and finally, choosing to return to the ocean with the Seaborn.=秘密潜入弥利亚留姆，入侵信标塔中控室，处死航道计划的武器技术顾问，最后选择与海嗣共同回归大洋。
Infiltrating the Curia was not easy, but she succeeded.=闯入教皇厅并不是那么容易的事，不过她最终还是成功了——
Infiltration, surprise attacks, and leveraging their members' unknown abilities... these are the tactics they're best at. We still don't know what cards they might have up their sleeves.=渗透、突然袭击、动用特殊力量攻坚，都是他们的常用手段。我们并不清楚他们隐藏了什么。
Infiltration, tracking, and baiting enemies come as naturally to her as breathing, but now she merely stands rooted to the spot, frozen amongst the crowd—=潜入、跟踪、诱敌对她来说原本如同呼吸一样自然，但此时她就这样僵立在了人群中。
Infinite 'blackness,' or rather— 'chaos.'=无尽的“黑色”，或者说——“混沌”。
Infinite sorrow engulfs her, binding her, suffocating her.=无止境的悲哀包裹着她，缠住她的手脚，堵住她的口鼻。
Infinitely far, and infinitely close... when you are on this mountain, you are adjacent to the Garden of Grotesqueries.=远在天边，近在眼前......各位身处这座山，便与界园邻近。
Infirmary? Must've been real bad, huh?=医务室？那你摔得不轻啊，“同事”。
Inflated desire is so powerful that it can rule itself.=膨胀的欲望足以统治它自己。
Influence, eh? It's only after leaving Kjerag that I learned how troublesome influence can be.=哈......影响力，影响力，走出谢拉格才发现，影响力真是个麻烦的东西。
Info about Specter... huh.=幽灵鲨的信息......吗。
Inform all alliance units that this order comes directly from Delphine Windermere.=顺带电联其他联军部队，明确这是来自戴菲恩·温德米尔的指令。
Inform all members of the Armorless Union to stop whatever they're doing this instant, no matter what it is.=......通知无胄盟全体成员，不管手头有什么活儿，全部停下。
Inform all our comrades and prepare for the next assault–=通知我们的战友们，准备迎接接下来的冲击——
Inform all squads: prepare for battle, move to the outskirts of the city.=通知全体小队，临战整备，转移到城郊。
Inform Amiya, Ascalon and Logos.=通知阿米娅、Logos和阿斯卡纶。
Inform every relevant researcher in the city. I need a minute-by-minute breakdown of the situation of this region of sea.=知会城市内的所有相关科研人员，我需要知道这片海域在接下来每一分钟里的变化。
Inform His Majesty immediately, we've found Her Highness, she's in the garden right this moment—=快去通报陛下，我们找到殿下了，她此刻就在花园内——
Inform Lieutenant Yelchin and ensure that all units in the 2nd Division observe the ceasefire.=通知伊尔钦中尉，尽快核实第二师下辖所有兵团的停火情况。
Inform Manfred. We must find out who is among them.=通知曼弗雷德。弄清楚他们都有谁。
Inform our engineering experts to stop their research. Centering on the platform beneath my feet, have the personnel stationed at the perimeter immediately cut all backup power and attempt to connect the supply lines through alternative methods.=通知我们的工程专家，不用研究了。以我脚下的平台为中心，驻守外围的人员立刻切断备用电源，尝试用其他方式连接供能管路。
Inform the city government that the volcano has become more active and to have the citizens prepare. That's all we can do.=告知市政厅火山活动更加活跃，让市民们做好准备，我们能做的也没有别的了。
Inform the Nachzehrer King, it's time to rouse the troops.=告诉食腐者之王阁下，准备进军。
Inform your troops that I will take command in this battle.=通告你们的军队，这场战役将由我指挥。
Informant=线人
Information about her is considered top-secret in Ursus. For this reason, some of us harbor hope that she can answer certain questions that Ursus is facing right now.=与她有关的信息于乌萨斯而言已经接近最高机密，也正因为如此，有人期待她能够解答乌萨斯如今面临的一些问题。
Information again?=又是信息？
Information beyond civilization's cognitive limits will simply blind them to reality, a deadly poison luring them into annihilation's embrace, throwing their civilization into the abyss.=而超越文明本身思维认知极限的信息，只会变成诱惑他们忽视现实，走向毁灭陷阱的毒药，继而将他们的文明带入深渊。
Information Broker=情报中间人
Information is being transmitted...=信息在传递......
Information is the most valuable bargaining chip there is.=信息是最值钱的筹码。
Information on the 'Final Proving Ground' has been updated as well.=【最终试炼场所】的情报也已经更新了。
Information on this cruise ship.=我在看这艘游轮的信息。
Information such as the close conversations that took place following the hunt of Ishar'mla, the bishops' surveillance of the surviving Abyssal Hunters, and the trajectory of Ægir's movements over time reveal themselves to Ulpianus through the letters. As time passed, Ishar'mla's biological existence remained inside the body of the Hunter who slew Him, and the bishops began to take a greater interest in this particular Hunter's whereabouts, as well as the movements of the other Leviathans. As of the more recently dated letters, the bishops seem to have reached a conclusion:=伊莎玛拉遭到狩猎后的密切交流、深海主教对于存活深海猎人的监视、阿戈尔的动向等信息通过书信展现在乌尔比安眼前。随着时间推移，伊莎玛拉的生物性质留在狩猎祂的猎人体内，该猎人的去向，其他海神的动向开始成为主教们更为关心的议题。在日期较近的书信中，主教们似乎达成了一些共识：
Information washes past you like gentle waves, showing you glimpses of many fascinating sights.=信息如波浪般轻轻地从你身旁掠过，却足以让你一瞥许多新奇的场景。
Information with mass?=信息存在质量？
Information, of course, information about the kaidan.=当然是信息。有关怪谈的信息。
Information.=信息。
Information? The library, preserves information.=资料？图书馆，保存资料。
Infused Originium Slug. Handled it.=高能源石虫，已经处理掉了。
Ingestion of food for the organism's survival.=为满足个体的生存需求而咀嚼吞咽。
Ingra again, is it? For him to be killing on the field, though...=又是英格拉吗......在赛场上杀死对手，这种事情......
Ingra has lifted his hatchet, the blade of the abattoir!=英格拉举起了他的屠刀！
Ingra! He's chasing her like a storm!=英格拉！风暴般的追击！
Ingra! Ingra! Ingra!=英格拉！英格拉！英格拉！
Ingra's being too cruel, though. What's he keep yanking her sore spots for?=英格拉也太毒了吧，揪着人痛点不放干嘛呀。
Ingra's got his weapon up, and the Ashlock Knight only has a shield to her name! Ashlock—Ashlock has blocked the battleaxe, and—ooh!! She's clocked him straight in the head! I heard that all the way from here!=英格拉举起了武器，灰毫骑士却只剩一面盾牌！灰毫——灰毫格开了战斧，然后——喔！！一击头槌，连我这儿都听得到响声！
Ingra... and the rest of you!=英格拉......还有你们！
Ingrate!=不识抬举！
Ingrate.=不识抬举。
Ingratiating Employee=奉承的员工
Ingrid=英格丽
Ingrid can explain the whole thing to you if you meet her—=下次你要是见到英格丽，让她跟你慢慢解释吧——
Ingrid does have a right to be released on bail, but... it shouldn't happen now.=英格丽的确享有被保释的权利，但......不该是现在。
Ingrid glances at Antonio standing silently on the side.=英格丽看了一眼默默站在一旁的安东尼奥。
Ingrid has more than twenty criminal records spread out between five nomadic city courts, each one corresponding to a spike in the Venezias' influence in the area...=英格丽曾在五座移动城市的法院留下了二十余份卷宗，每一份都对应着威尼斯家族在当地势力的迅速扩张......
Ingrid is silent. She merely casts a cold stare at the Perro before her.=英格丽沉默着，只是冷淡地看着眼前的这位佩洛。
Ingrid knows how to use her blade well. She knows when to take someone's life with it, and when to make people believe so with it.=英格丽很了解自己的刀。她懂得用刀，知道什么时候真能致命，什么时候能让刀下之人以为自己的刀能致命。
Ingrid looks at the old man whose hair has turned entirely gray, and does not say anything else.=英格丽看着眼前确实已经两鬓斑白的老人，没再说别的话。
Ingrid points at the girl who is still warily observing the situation developing around her.=英格丽指了指那个仍然警惕地观察着周围情况的少女。
Ingrid quietly watches Lavinia as she persuades Lunacub.=英格丽安静地站在原地看着拉维妮娅劝说子月。
Ingrid sips a mouthful of wine, and lets Lavinia inspect her blade.=英格丽抿了一口酒，任由对面的法官检查自己的刀。
Ingrid turns and leaves before Antonio can even finish.=安东尼奥的话没有说完，英格丽已经转过了身。
Ingrid waves her hand, and turns to leave.=英格丽摆了摆手，转身便要离开。
Ingrid went into a killing spree, taking down more than ten of the Tancredis' made men.=那段时间，英格丽展开了对唐克雷蒂家族高层的袭杀，连续犯下了十多起命案。
Ingrid's methods were not... decent.=英格丽的做法并不合适。
Ingrid, aren't you going in to see Papa?=英格丽，你不准备进去见见爸爸？
Ingrid, even if the kid swears he won't shoot his mouth off, there's no guarantee city hall won't hear about some ridiculous rumors from him.=英格丽，哪怕那孩子保证自己不会乱说，我也没法确定市政厅会不会从他那听到些荒唐的流言。
Ingrid, I knew you were back on your first day here.=英格丽，从你第一天到新沃尔西尼时，我就知道你回来了。
Ingrid, please lower your blade, for my sake.=英格丽，看在我的面子上，请把刀放下吧。
Ingrid, there's no need for you two to leave.=......英格丽，你们没必要离开。
Ingrid, why are you still like this...=英格丽，你怎么还是这样......
Ingrid, you heard what he said. At least for now—=英格丽，你听到爸爸的话了，至少别是现在——
Ingrid, you know there are people watching every move we make in this household.=英格丽，你知道在家里，我们的一举一动都被人盯着吧。
Ingrid...=......英格丽。
Ingrid?=英格丽？
Inhabitant=居民
Inhabiting Gemini.=双子分身复制器启动。
Inhale, exhale, and let the breath be one with the cosmos.=吐纳，运气，浑然天成。
Inhale... Exhale...=呼......吸......
Initial estimates are that it will take at least two months before Yumen can move again, even with full effort devoted to the repairs.=根据几位天师初步计算，以最快的速度修复墙体工事，至少需要两个月的时间，玉门城才能重新恢复航行。
Initially, older viewers saw this as some kind of whimsical performance art, but after a few days of streams, they found that Streamer U seemed to be dead serious.=老观众们把这当成某种奇妙的行为艺术，可几天直播下来，他们发现主播U好像是认真的。
Initially, this was the thing I resisted the most. Underhanded tactics and tricks... If this was not the only way to achieve a lasting peace, I would not be able to swallow this pill.=起初，这是我最抗拒的事。诡计啊，谋略啊......如果不是为了最终和平的必经之路，我怎样都很难接受。
Initially, we thought the best we could do was issue avalanche warnings ahead of time; since we didn't have the people or resources to stop them.=一开始，我们还纠结于以我们的人力物力，就算能够预测雪崩，也无法顺利阻止，只能预警。
Initiate contact, confirm the true situation. All men, prepare to fight on two fronts.=先展开接触，确认虚实。所有人，做好双向应敌准备。
Inject these emergency meds into yourself. The fight in Londinium's only just begun, and I don't want to see you off somewhere alone again, swallowing down all the blood you're practically throwing up.=给自己注射应急药剂。伦蒂尼姆的战斗才刚刚开始，我不想再发现你跑到没人看得见的地方，把几乎吐出来的血一口一口地咽下去。
Injecting steroids to increase hormone production can seriously disrupt her endocrine system that could result in a failure of her inhibitor functions.=注射激素能在数分钟内促进分泌，却会在事后令内分泌系统严重失调，甚至造成抑制机制丧失。
Injector... in my pocket...=针剂，我......给我打，在口袋......
Injured Boy=受伤的小男孩
Injured Exemplar=受伤的典范军士兵
Injured Fowlbeast=受伤的羽兽
Injured Girl=受伤的少女
Injured Infected Knight=受伤的感染者骑士
Injured Lou Seoi Member=受伤的卤水帮成员
Injured Man=受伤的男人
Injured Miner=受伤的矿工
Injured Old Man=受伤的老人
Injured Operator=受伤的干员
Injured Pioneer=受伤的拓荒者
Injured Refugee=受伤的流民
Injured Soldier=受伤的士兵
Injured Townsfolk=受伤的镇民
Injured Traveler=受伤的旅人
Injured Worker=受伤的工人
Injured Youth=受伤的少年
Injured... ya, I'm injured, can't drink...=伤，伤......呜呜呜，对哦，我受伤了，不能喝酒了。
Injuring an arm. Cowell's favorite punishment. Can't do anything in Rim Billiton without a good pair of hands.=打伤手，科威尔最爱这种惩戒方式，在雷姆必拓没有手就什么都做不了。
Ink Spirit=墨魉
Ink Spirits though? We're a rootless gust. We breeze by and we're gone. Depending on Dusk's mood, she may even tear a scroll apart. What of the scrawls on it?=而墨魉呢，只是无根的风，吹过来晃过去。夕不喜不安时，便能把画都撕了，更何况那画上的几抹涂鸦。
Ink Spirits. Ink... Spirit. What a beautiful name.=墨魉，墨，魉，多好的名字。
Ink, I think you're the only one like me in this whole world. But in the end, you're so much freer.=墨兄，想来这天地间，和我殊途同归的，也就只有你了。但你终归要比我自在得多哟。
Ink-colored scriptgeists wander amidst them, scattered like weiqi stones.=墨色的字伥游荡其间，如棋子般，四下散落。
Ink.=墨汁。
Ink? Ah, because they all fade away as puddles of sewage? Quite the snug analogy. Such is the prowess of a Great Master!=墨？啊，是因为它们都会变成一滩污水消失吗？果然贴切，真不愧是大师啊！
Inkbrush... why are you standing so far away?=小毛笔......你躲那么远做什么？
Inn Assistant=客栈伙计
Innkeeper Zheng=郑掌柜
Innkeeper Zheng... My father took on a job from a court noble. They want that wine cup of yours.=郑掌柜......爹他接了朝廷贵人的委托，要取得你手里的盏。
Innkeeper!!=掌柜的！！
Innocent Child=天真的孩子
Innocent Passerby=无辜的路人
Innocent people will get hurt here.=......在这里动手会误伤无辜。
Innocent warrior, young as you are, you have bravely traversed the dense forest to arrive here. Will you not lay down your weapon and have some food?=无辜的战士，年纪轻轻便勇于穿行在密林大地上的旅客啊，不然，先放下武器吃一点吧？
Innocent...? Do you know what they've done? You call them innocent?=......无辜？你知道这些人都干了什么吗，就说他们无辜？
Innocent? Pfft. I don't need your sympathy. None of us are innocent. Piss off.=无辜？呸，我才不想取得同情，我们都不是无辜的。去他妈的吧。
Innumerable corpses.=数不尽的尸骸。
Innumerous corpses piled all around the camp, bloodstains and marks from Originium Arts bombardment everywhere... the whole day through, the air was filled with a smell of rust so thick you could vomit.=无数尸体堆积在营地周围，到处都是血迹和源石法术轰炸的痕迹......整整一天，空气里都弥漫着令人作呕的铁锈味。
Innumerous factors roiling around our strip of world have ensured the countries can't pull together as one.=这片大地上有太多因素决定了各国不可能打成一团。
Inquiry: why do you feel the need to watch the same drama?=疑问，为何要与同事在剧集上保持一致？
Inquisition Cleric=审判庭教士
Inquisition Clerk=审判庭文员
Inquisition finshit! You don't get to tell me what belongs to me or not!=鳞屎的审判庭！你们没资格宣判什么东西是不属于我的！！
Inquisition Official=审判庭官员
Inquisitive Local=好奇的谢拉格人
Inquisitor=审判官
Inquisitor Irene=审判官艾丽妮
Inquisitor Irene simply stares blankly at the scenery in front of her.=审判官艾丽妮只是怔怔地看着眼前的景色。
Inquisitor!=判官！
Inquisitor! How dare you join forces with them!=审判官！你怎么胆敢与她们为伍？！
Inquisitor, don't—don't leave either...=审判官也、也别出去了......
Inquisitor, how many soldiers like you does Iberia have?=审判官，伊比利亚有多少你这样的战士？
Inquisitor, the singer isn't here. Is that going to be a problem?=审判官，歌手她不在这里，会不会有问题？
Inquisitor, this is nothing strange for her. That's something she's always been capable of.=审判官，如果是她的话，她从来能办到。
Inquisitor, this technology here, these Originium boiler techniques, will they be useful to the current Iberia?=......审判官，这里的科技，这些源石炉的技术，对现在的伊比利亚有用吗？
Inquisitor... Your Honor! Grandma Petra's sick... Please don't blame her?=审判官......大人！佩特拉奶奶她，她病了......您不要怪她。
Inquisitors have no time to grieve, Irene. Dario had great expectations for you, and you must move forward.=审判官没有时间哀伤，艾丽妮。达里奥对你寄予厚望，你必须前进下去。
Inquisitors? ...No, impossible. How could an Inquisitor be here?=审判官......不可能，不可能有审判官出现在这里......
Inquisitor—with your own two eyes, your blade, you must stare down the greatest menaces to Iberia.=判官——你的双眼，你的剑，需紧盯伊比利亚最大的威胁。
Insane how Rhodes Island actually wants to save Infected. What an employer.=这家叫罗德岛的雇主，竟然真的想救感染者......
Insects as they might be, they still might take advantage of the confusion caused by the Catastrophe to make their escape.=虽然是些虫子，但他们也可能趁着天灾带来混乱逃跑。
Insects sing amongst the grass as the stars rise.=小虫在草丛中鸣叫，星星升了起来。
Inside a markedly spacious room, a small little figure pushes at a huge box completely out of proportion to her height.=空旷的室内，娇小的身影推着和身高不成比例的巨大箱子。
Inside a tent surrounded by the great fire, the Sarkaz roars aloud.=同样也是被大火包围的营帐里，那个萨卡兹高声咆哮。
Inside her heavy work clothes, Mudrock reaches out to touch the inner wall of the pipe, visualizing the flow of energy in her mind, and searching for the optimal place to interrupt it.=在厚重的工作服中，泥岩正伸手触摸着管道的内壁，内心计算着能量的流动，以寻找最佳的截断点。
Inside Herkunftshorn's coffin? A treasure trove of the Pashas of Sargon? A witch's magic pocket from a Victorian fairy tale?=赫尔昏佐伦的棺材？萨尔贡那些走路漏沙的帕夏的藏宝窟？维多利亚童话里老巫婆的魔法口袋？
Inside is a sole lamp and chair with no one else.=集装箱内只有一盏灯，一把椅子，什么人也没有。
Inside is an old wire rig set. The hook and tether are badly worn, and the harness is frayed.=防尘袋里装着一套老旧的威亚设备，挂钩和吊索磨损严重，保护带也几近断裂。
Inside is not a single shard of teapot. Only a pile of pebbles.=其中包着的却并不是什么茶壶的碎片，而是一堆碎石子。
Inside that sarcophagus, I discovered a lynchpin-modifying program.=我在我休眠的石棺中，发现了修改灰质销钉的程序。
Inside the box is an old envelope that has been rolled into a ball.=里面是一个揉成一团的脏信封。
Inside the box-like structure, you see an artifact with a metallic luster.=在箱体结构内部，你们看到了一件带着金属光泽的人工造物。
Inside the bucket is mud that has yet to settle.=桶里是还未沉淀干净的泥浆。
Inside the dark tent, a tiny body is curled up on the bed.=黑暗的帐篷里，小小的身影蜷缩在床上。
Inside the dining room, SilverAsh falls silent—only the soft sounds of chewing echo thorough the room. Matterhorn feels his throat twitch several times, but cannot produce even a single word.=餐厅内，银灰没再说话，只有轻微的咀嚼声在空气中反复响起。角峰的喉头几次滚动，也没能吐出，哪怕只言片语。
Inside the driver's seat, the Victorian tightly grips the steering wheel.=驾驶室里，维多利亚人攥紧了方向盘。
Inside the hall, the ensemble bows and readies to begin performing. The bright fixtures shine through the floor to ceiling windows, outlining her in a glowing silhouette.=宴会厅里，乐队躬身准备开始演奏，通明的灯火透过落地窗，映亮她的轮廓。
Inside the hall, Vina is muttering something with a sad expression on her face, but they cannot hear what she is saying.=礼堂内，维娜神情悲伤，轻声说着什么，可他们什么也听不清。
Inside the rear compartment, the lights flicker as the truck sways. The passengers trying to escape sit upright on their haystacks, eyes tightly shut.=后厢室里，灯光随着货车的摇摆忽明忽暗，想要离开的旅客端坐在草垛上，紧闭双眼。
Inside the room, there are only a bunch of groaning soldiers on the ground and a girl standing in the middle.=房间中只有躺倒在地呻吟的士兵，以及一个站在房间中央的女孩。
Inside The Shard=碎片大厦内部
Inside the State Building, the finest reception hall in all of D.C., even?=还选在进步大厦，整个特区最好的会客厅？
Inside the vault, there are two more doors. One's a security fence, the other is a vault door weighing dozens of tons.=在金库内，还有两道门，一道栅栏门，还有一道重达数十吨的保险门。
Inside their truck, I notice an uncovered spot, where a few blood-streaked crystals are poking out.=我看见他们的货车中，没被布盖着的地方，几块流着血纹的结晶暴露出来。
Inside them, save for memories, there's nothing left at all.=上面除了回忆以外，已经什么都不剩了。
Inside, another Sui proxy stands alone.=祠堂里，另一位岁兽代理人孑然而立。
Inside, however, all the doors and windows are tightly shut, with only a few rays of sunlight leaking through the cracks between the boards that have been nailed to the windows, preventing the room from being entirely engulfed in darkness.=可房间内门窗紧闭，阳光只能从钉在窗户上的几块木板之间进入，勉强让房间不至于陷入完全的黑暗之中。
Inside, Momoka is yelling something at Hoshiguma.=披头散发的萌萌香在里面朝着星熊大叫。
Inside, she finds the Black Cloaks, her father, Wei Yenwu, Tal's eyes... Everything she fears, is stuffed into each and every room.=那里面是黑蓑，是她的父亲，是魏彦吾，是小塔的眼睛。她惧怕的一切，塞满了那一间间房间。
Inside, the yard has always felt cramped. The walls and door look more impressive when one looks on them from outside.=待在里面时总觉得院子局促，从街上看，墙高砖厚，大门方正，倒还算气派。
Inside, working on his designs.=还在里面画他的设计图。
Insignificant man... same as the land itself in my eyes, an annoyance.=微不足道的人啊......一如我眼中的这片大地，令人腻烦。
Insignificant trifles and grandiose feats are but a hair's breadth from one another. You have labored for many years over this grueling journey of yours. You should not let such a meaningless difference stay your steps.=微不足道的小事，惊天动地的壮举，不过一线之隔，一念之差。你苦寻多年才跋涉至此，不应为了这种无谓的区别而止步。
Insignificant, eh?=无关紧要啊。
Insignificant.=无妨。
Insincere! Insolent! Ignorant!=虚伪！虚伪！无知！
Insist all you want, it doesn't change the fact that you will be of no help during the operation.=但无论您如何强调这一点，也改变不了您在这场手术中无法发挥正面作用的事实。
Insisting on climbing would show a lack of faith in Kjeragandr!=老头子若是还坚持不坐，那才是对耶拉冈德信仰不坚定！
Insolence! Treat your elders with more respect, young Sarkaz!=无礼的年轻萨卡兹！你对年长者缺少应有的尊重！
Insolent child—=你这小辈——
Insolent cur, she didn't pass the test! Why did you tell her!=你这混蛋，她没有通过考验，你凭什么要说出来！
Inspect all of the puppets' power lines. If you find anything risky, tear them all out.=排查木偶的每条供电线路，只要有隐患，就统统给我拆个干净。
Inspect ALL your ingredients! Check on the stews and soups while you're at it!=再清点一遍所有食材，检查一下炖菜和汤的状态！
Inspector A=检验官A
Inspector B=检验官B
Inspector Hoshiguma is worried about a possible trap and is trying to rule out all risks...=忧心这是诱敌之计的星熊督察正在排查风险......
Inspector Hoshiguma told me you work as an informant for Rhodes Island?=星熊督察说你是罗德岛的线人？
Inspector Hoshiguma!=星熊督察！
Inspector Hoshiguma, you're finally here!=星熊督察，你总算来啦！
Inspector!=星熊督察！
Inspector, I suggest you get out of the way if you don't want to be run ov—=检查员先生，您如果不愿意被撞倒的话，就请让——
Inspector, I've been on this gateway for a couple years now. I've never seen someone try to cross in like this.=督察，我在这关口当了几年差，真没见过这种偷渡客。
Inspector...=星熊督察......
Inspector... you're disobeying orders too?=督察......意思是你也要妨碍公务哈？
Inspiration... Where are you when I need you the most?=灵感......灵感啊，你在哪里啊？
Inspiration? No, what I have discovered is a wellspring!=灵感？不，我看到的是一座泉水！
Inspired by his act of courage, the Catastrophe Messenger heads towards a showdown with the villain!=受他精神感染的天灾信使在巨大的危机之下，将以一己之力与恶人决一死战！
Instant noodles float in wooden bowls, while the Sami girls eat their porridge from plastic and stainless steel bowls.=木碗里泡着刚好不久的方便面，而萨米姑娘手里用来盛粥食的，是塑料与不锈钢的。
Instantly, exhaustion broke over him like a tide.=紧接着，就是如潮水般涌来的疲惫。
Instantly, the girl and unicycle seem to change positions, the latter now hot on Momoka's heels, as if she was being chased by It from the very start.=一人一车的形势瞬间对换，变成了独轮车紧追不舍，就好像萌萌香从一开始就在被它追一样。
Instantly, the Seaborn change their direction and rush towards Mizuki as he swims out to the open sea.=一时间，海嗣倒转方向，朝着游向深海的水月涌去。
Instead it paces, watches and waits, on that throne in the clouds.=它正踱步、环视、等待，就在那云间塔顶的王座上。
Instead of a cold, hard, and most-likely-fatal landing, they find themselves shooting straight into their hole of hope.=他们并没有与地面亲密接触，而是直接摔入了井中。
Instead of answering, Pohl takes a booklet full of numbers from the cart and points out a few figures. New seeds had just been planted, and the previous season's crops had yet to be harvested, but mortality rates among the elderly were down significantly from previous years, because there was enough food and water to go around. The decrease in the overall percentage of the elderly was instead because more and more young people were coming to Kazdel, who were not only self-sufficient, but also helping to make the city a better place.=珀耳没有直接回答她的问题，而是从手推车上取下一个写满数字的本子，指着上面的几处标注对妮芙说，新一季的种子刚刚种下，上一季的粮食还没有收上来，在这样青黄不接的时候，城里老年人的总数却并没有像往年那般急剧减少，这证明他们现在起码都有一口饭吃，有一口热水喝；虽然老年人口占总人口的比例有所下降，但那是因为越来越多的年轻人正在涌入卡兹戴尔，他们不仅养活了自己，还帮助这座城市变得更好。
Instead of being mere slaves that reek of filth and blood, they wanted to become slaves of a higher purpose.=比血淋淋的奴役更高级的奴役。
Instead of cutting off Windscoot's arm, the sword slams down on Windscoot's forehead, still inside its sheath. Blood begins flowing from the cut.=刀并没有如预想那般向胳膊落下，而是连着刀鞘狠狠地砸在了骋风的额头上，顿时血流如注。
Instead of dying in the gutter like a real worm without so much as a yelp, I rather accept this power and die on the battlefield. Like a real Sarkaz.=只是，与其跟一条真正的虫子一样，无声无息地陷在烂泥里死掉，我宁可接受更强的力量，作为一个不那么丢人的萨卡兹，死在战场上。
Instead of giving us grain, it'd be more useful to help everyone catch the spies. Otherwise, we'll never get to the root of the problem.=比起把粮食都给我们，你不如跟那些人一起去抓维多利亚间谍。要不然没法从根本上解决问题，是不是？
Instead of looking for her, we should just let her come to us.=与其我们找她，不如让她来找我们。
Instead of meeting up with Fiammetta, you're going to recruit him?=你不去和菲亚梅塔会合，却要找他做帮手？
Instead of preparing for disaster, it is better to seek out refuge so that disaster may never again occur.=与其为灾厄做准备，不如，我们去寻求庇佑，让劫难不再发生。
Instead of refining the way you generate calcium particles, you've simply increased the release speed.=你没有再提升钙质化对粒子的重构精密度，而是大幅度提升了释放速度。
Instead of relying on the EMG sensor, I added a ringband that stands in for the trigger being pulled.=我停用了肌电感应环，增加了一个模仿扳机操控的手箍。
Instead of retreating, she jumps forward.=没有向后躲，反而向前扑了出去。
Instead of Rhodes Island's gentle way of doing things, I'm much better at silencing people directly... It makes things much easier for everyone.=比起罗德岛那一套温和的做法，我还是更擅长请人直接闭嘴......这样大家都会更轻松点。
Instead of running into any strange accidents somewhere I couldn't see—or even right under my nose.=这样也不至于有一天，塔季扬娜和你会在我看不见的地方——甚至是在我身边遭遇不测。
Instead of sitting here popping blood vessels over him and that woman, I might as well go see what they're up to.=与其在这里被他和那女人气死，我还不如去看看他们到底在搞什么鬼。
Instead of taking the risk of trying to force the information out of this young chief here, it'd be much more efficient to just work with you.=比起冒着风险抢夺这位村长姑娘，不如主动与你们合作来的更有效率。
Instead of touching it, she lets it fall out of orbit.=她没有触碰那颗星星，而是任由它跌出了轨道。
Instead of watching him suffer in torment at the hands of those who always despised him, isn't it better to use him as a stepping stone so you can succeed him?=与其让他死在那些早就对他不满的人手里，还不如让他成为你接替他上位的敲门砖，你难道不这么觉得？
Instead of words, it now hums a tune, smooth and deep, from the vibrating structure within.=取而代之的，是流畅低沉的乐声，从雕刻内部的振动结构中发出。
Instead of worrying about me, maybe start racking your brains to figure out how we'll decorate tonight's send-off party for Alanna...=与其担心我，不如用你们缺乏想象力的生锈脑袋想一想，今晚的“阿兰娜欢送会”该如何重新布置......
Instead of worrying about things that have not yet happened, we should eliminate those variables that already exist.=与其担忧未发生的意外，不如排除已有的变数。
Instead of... Victoria.=而不是......维多利亚。
Instead, a few other faces appear in her mind.=她的脑海中另有几张面孔。
Instead, a squad from Sturmland found me.=是来自施彤领的一支队伍发现了我。
Instead, he let me learn reason myself.=他都是让我，自己从武学里去悟的——
Instead, he took advantage of it—and your very lives—to make money. Yesterday, he was going to flee with the cash in hand!=他利用天灾，利用你们的命，换了一笔钱，昨天准备携款逃跑！
Instead, I found this rotten boy selling off any valuables here to a bunch of awful silly billies.=反而看到这家伙把这里值钱的东西偷偷卖给了一群大笨蛋。
Instead, I'm clutching one half of an automatic assault crossbow in my hands, and hell, the first time I heard of this model was earlier this morning. Even just half of it is damned heavy.=而我现在手中正抓着半把全自动突击弩，我就连它的设备型号都是早上才听说的，就算只剩一半，它也还是沉得吓人。
Instead, I'm worried they may see that as an opportunity to get a rise out of the people. It's not a risk we can take, with all the unrest in Kjerag right now.=反而我很担心，他们会在公审途中说出什么妖言惑众的话来，谢拉格如今人心飘摇，不能冒这个风险。
Instead, it is because she had a feeling, a feeling that she had perhaps harbored from the moment she joined Andoain's squad, even the moment she first saw Andoain—=更多的是因为，她从一开始——或许是加入安多恩的小队，甚至是见到安多恩的那一瞬间，就已经隐隐有一种感觉——
Instead, it must be treated by someone with concrete knowledge, like you.=到那时候，还是得由您这样脚踏实地掌握学识的人来治疗。
Instead, it unified the orders among different families into a single, universal standard.=而是将不同家族之间的秩序统一为了一个标准。
Instead, let's focus on something useful, like when we leave.=说点有用的吧，比如，什么时候出发？
Instead, she cut off a piece of her clothes and bandaged the beast's wound.=小猎手只是割下了自己的衣摆，细心地为野兽包扎起伤口。
Instead, she dreamed another dream.=她做了另外一个梦。
Instead, that body simply collapses, sinking into the Originium tides until it quickly disappears without a trace.=那一具具尸首只是倒下了，沉入了翻滚的源石潮中，迅速地消失无踪。
Instead, the young man in front of me rushed into the brawl, almost paying the ultimate price, coming back with scars all over his body just to retrieve Bertoni...=眼前的年轻人却反而冲入混战，差一点就要付出昂贵的代价，带着满身的伤痕也要将贝托尼带回......
Instead, there is only...=取而代之的，却是......
Instead, think back to the times when we lacked opportunities to use our talents, and make sure the youngsters in your city have them. Isn't that what used to vex you the most?=你该多惦记惦记，别让太多那样的青年俊杰怀才不遇，拳脚无处伸展。这不是当年梁洵最愤愤不平的事情吗？
Instead, what you are doing now will only cause things to spin out of control. This land is not capable of coming together as one.=而眼前您做的事情只会加速事情的失控，这片土地还不可能团结一心。
Instead, you fought your way all the way here. You have a huge target over your head now. Is that fine with you?=可你却......一路拼斗，甚至深入敌阵到了这里。你们的目标太明显了，真的不要紧吗？
Instead, you've got rampaging demons.=而是横行的魔鬼。
Instinct overtook her. The stone lance in her hand pierced one of her dying fellows, and she began to devour his flesh.=反应过来时，她手中的石矛已经贯穿了一位奄奄一息的同伴，她本能地开始吞吃同伴的血肉。
Instinct. The moment we start using language, the halo appears.=与生俱来。在我们拥抱语言的那一刻，光环就会显现。
Instinctively, she tries to reach for her weapon, but quickly discovers that she has been bound fast to a pillar.=出于本能，暴雨下意识地摸向自己随身的武器，却发现自己被牢牢地束缚在柱子上。
Instruct Matterhorn to set up a blockade and not allow civilians to approach. I want checkpoints on the mountains as well.=通知角峰，立刻封锁受灾现场，不要让运送货物的民众靠近。山上也要设置关口。
Instruction acknowledged. Retirement is not the end. Understood.=本机确认指令，退役不是终点。明白。
Instructor Dobermann always says that rookies have to fail in order to grow.=杜宾教官说过，新人总是要在不断犯错中成长的。
Instructor Dobermann always talks about how she wants Rhodes Island Operators to be strong and steadfast in battle, but also... to never blind themselves to the cruelty of war, to keep a beating heart.=杜宾教官一直希望，罗德岛的干员们不仅能有过硬的实力和坚定的信念，还要有……不因战场的残酷而封闭自己的，一颗跳动的心脏。
Instructor Dobermann always tells me that I hesitate too much when facing Originium slugs in battle, and I know that's not a good thing...=杜宾教官总是批评我在战场上面对源石虫时会犹豫，我也知道这样不对......
Instructor Dobermann and Liskarm helped me work out a training schedule, so you don't have to worry!=之前雷蛇前辈和杜宾教官一起帮我调整了训练表，请不要担心我！
Instructor Dobermann! Franka!=杜宾教官，芙兰卡小姐！
Instructor Dobermann, I want to make sure I am getting this right. The Operators who are garrisoned at the Posts will not be allowed to participate in the other 'Post' stages and the 'Final Proving Ground' stage, is that right?=杜宾教官，我想再确认一下，派去据点进行驻守的干员，不能再参与其它【据点】关卡和【最终试炼场所】关卡的作战了吗？
Instructor Dobermann, Instructor Grace, I... I think I finally get it. I know what it means to be trusted by your teammates, and how comforting it can be.=杜宾教官，格瑞斯教官，我……好像能够理解了。被队员信任，被谅解是多么沉重，也多么令人欣慰。
Instructor Dobermann, maybe we should explain the situation to the Doctor first.=杜宾教官，直接向博士说明下具体的情况吧。
Instructor Dur-nar asked me about your habit before.=其实坚雷教官也和我提过你的习惯问题。
Instructor Dur-nar isn't that usually scary, b-but... it's a different story if we're going to be fighting her!=坚雷教官是不可怕啊，但，但格斗对抗训练时候的她完全是另外一回事啊！
Instructor Dur-nar reminded me.=是坚雷教官提醒我的。
Instructor Dur-nar said that making you do minor repair jobs is selling your abilities short.=坚雷教官说，让雪雉你来干这种小修小补的工作，已经是大材小用了。
Instructor Dur-nar was right. You're a formidable foe in a test of strength.=教官说的没错，力量对抗上，泡泡的确是个可敬的对手。
Instructor Dur-nar.=坚雷教官。
Instructor Dur-nar?=教官？！
Instructor Eyland...=耶兰德教官......
Instructor Grace=格瑞斯教官
Instructor Tess shot my patootie...=我被苔丝老师射中了屁股......
Instructor, don't you want to eat?=教官，你不饿吗？
Instructor, huh.=老师，啊。
Instructor, I think... I'm not qualified to be the captain of Reserve Op Team A4.=教官，我认为......我不能胜任A4预备小队队长这个职位。
Instructor, I—=教官，我——
Instructor, may I ask a question?=教官，能问个问题吗？
Instructor, you know I—=教官，您知道我——
Instructor, you're the domineering type, aren't you? Mel, is she always this controlling?=教官小姐真严格，是不是？小玫，她平时也是这么管着你们的？
Instructor.=教官。
Instructor...?=杜宾教官......？
Instructor?=教官？
Instrument Shop Owner=乐器店老板
Instrument tuner. Quite a convenient role.=......调音师。一个相当便利的身份。
Instruments, check. Terminal battery, check. Pen ink and paper, check... coffee, check!=仪器正常，终端电量充足，笔芯和稿纸充足......还有足够的咖啡，好！
Insufficient data available.=有效信息不足，无法做出判断。
Insufficient data to reach a conclusion.=可参考的数据不足，无法得出答案。
Insufficient permissions.=权限不足。
Insult?=侮辱？
Insurance again...=又是保险......
Insurance fraud?! ...They're declaring you bankrupt?!=骗保......破产？！
Insurgent mafiosi block off the courthouse with trucks, creating an area in the city where the police cannot reach, allowing them to exact wanton violence...=暴动的家族开来卡车，将法院团团围住，在城市里创造了一个警察触碰不到的真空地带，方便他们倾泻暴力......
Intangible threads stretch from the 'self' to the chaos in the distance, the myriad souls.=以“自己”为起点，若有若无的丝线连向远处的混沌，众魂。
Intel indicates that PRTS is bypassing permissions and deploying enemies to marked locations directly.=根据目前收集到的情报来看，PRTS会越过既定权限，直接将敌人部署到战场上被标记的位置。
Intel might be faulty, then? There's at least thirty, forty-ish cities in Victoria at that scale—=那情报会不会出错了啊，像这种规模的城市，在维多利亚起码有三四十座——
Intel obtained from the captured Leithanian spy indicates that Leithanien has developed multiple Arts Units designed to penetrate Kazimierz knight armor.=依据本次抓获莱塔尼亚间谍所招供的信息，莱塔尼亚已研发多种以穿透卡西米尔骑士铠甲为目标的施术单元。
Intel retrieved.=情报回收完毕。
Intel.=有新情报。
Intellectual Lateran Citizen=知性的拉特兰市民
Intelligence officer here! Hmm, based on my view, this is definitely... some kind of dangerous altar.=情报人员到！唔，依我看，这一定是......某种危险的祭坛。
Intelligence officers may be the lookouts, forced to keep a tense nerve even in times of peace, but you'll have your serenity one day.=情报人员虽然作为瞭望者，不得不在和平的年代里也保持神经紧绷，但总会有获得宁静的那一天。
Intelligence officers, you say?=你说情报员？
Intelligent and sharp-witted is Miss Ch'en.=陈小姐聪颖伶俐。
Intense, and... shadowed.=强烈，激昂，带有......阴影。
Intentional indulgence is giving us too much credit. The agents we assigned to be by Kristen's side defected one after another. I couldn't help but start doubting myself... and introspection is a thing that takes good time.=谈不上故意放纵，派到克丽斯腾身边的特工们接二连三地叛变，不禁让我产生了自我怀疑......做检讨可是要花时间的。
Intently, that flame watched me, and I became her shadow.=那火焰注视着我，我成为了她的影子。
Inter... view?=采......访？
Interacting with fans is usually so easy. Why am I so nervous this time...?=明明平时和粉丝们互动都挺游刃有余的，这次为什么这么紧张......
Interaction target information handling capacity insufficient. Pre-interaction information conversion required.=交互对象信息承载阈值不足，需在交互前预先进行信息转译。
Interactive simulation 26: complete.=第二十六次交互推演，结束。
Interactive simulation 31: failed.=第三十一次交互推演失败。
Interactive simulation authorization: released.=交互推演权限，开放。
Intercept them!=拦截！
Intercity networks are a lot more developed than they used to be. You should have a lot of chances to leave.=城际网络比过去发达多了，总会有离开城市的机会的。
Interested in joining us?=有兴趣加入我们吗？
Interesting girl.=有趣的孩子。
Interesting name. You're not arrogant or ignorant, like the Signori dei Lupi, Siracusa welcomes you, Emperor.=有趣的名字，你不像那些狼之主，傲慢又无知，叙拉古欢迎你，大帝。
Interesting question. Is he going to hand over the plot of land where that street art community is squatting?=那好啊，我想要街头艺术社区那块地，让他直接拱手让给我啊？
Interesting time for such a display of aesthetics.=你还真是有雅兴。
Interesting time to do a renovation.=没想到是搞装修。
Interesting to hear. It's true, competitions like this get competitors targeting you and taking you out if you throw too much personal power around.=原来如此，确实，在这样的比赛中，如果过分强调个人能力，可是会被其他人盯上然后排除掉的。
Interesting topic of conversation.=你们聊的话题真有趣。
Interesting, a Perro blocking an attack for a Sarkaz... Neither of you is getting away.=这个佩洛竟然帮萨卡兹挡下攻击......两个，都别想跑。
Interesting, and also in the way.=有意思，也有些碍事。
Interesting, isn't it? We both found what we wanted to devote ourselves to, only to have it reshape our personalities in return.=想来也真有趣，我们各自在这世上找到了一样尽心钻研的事物，结果像是反过来被改变了个性一样。
Interesting, little Draco, your fire... very interesting.=有趣的能力，小德拉克。你的火焰......很有意思。
Interesting, seriously interesting...=有趣，当真有趣......
Interesting, that old man. I would love to drink with Him, if I got the chance.=哈，那个老头子还是这般有趣，有机会的话还真想和祂对饮一回了。
Interesting, you managed to dodge it.=竟然能躲开。
Interesting. A package for me, delivered to this place?=有意思，把快递送到这里来。
Interesting. Elaborate.=哦，有意思......展开讲讲？
Interesting. Humans put a price on land.=很有意思，人类竟然还会给土地标上价格。
Interesting. I had a similar experience myself, though I wasn't so obedient.=很有意思，也有人对我说过类似的话，只可惜，我没那么听话。
Interesting. I was going to watch Saria, to see what she's up to. I never expected to find this little bird making her way here.=真有趣，本来想留下观察一下塞雷娅的动向，想不到还有一只小鸟闯了进来。
Interesting. I will take a good look at this place myself.=有意思。我愿意去看看。
Interesting. I've never read about that.=这样啊。很有趣的故事，我以前都没读到过。
Interesting. Looks like you do read plenty of newspapers, Delphine.=很有意思，看来你确实看了很多报纸，戴菲恩。
Interesting. So, why did you decide to show up here?=有趣。那么你为什么能出现在这里呢？
Interesting. Someone's out to get revenge, huh?=有意思。报复吗......
Interesting. That stern, sullen complexion of yours could not be more Victorian.=真有意思，你这张冷峻忧郁的脸，明明是标准的维多利亚人长相。
Interesting. The ancient sages once discussed the concept of 'fate,' but it's been a long time since anyone has brought it up.=有趣。古老的先哲曾讨论过所谓“命运”的概念，但已经很久没有人再提起过这个词了。
Interesting. Very interesting indeed.=有趣，有趣。
Interesting. You are not scared?=有意思。你不害怕吗？
Interesting. You must be in a good mood today, given your choice of words.=真有趣。你今天心情不错。你甚至对我使用了这样的词句。
Interesting. You really like your detective novels, eh, Anna? I don't usually see you so excited to talk about something.=听起来很有趣，安娜真的很喜欢侦探小说，很少见你说话时这么兴奋哦。
Interesting... I have been awake for a few years and seen many people on this river bank. You are the first to hear my voice.=当真神奇......老夫已苏醒数年，也以这残石之身在河滩上见过了不少人，你倒是第一个能听见我声音的。
Interesting... ouch—=有意思......嘶——
Interesting... You got your hands on an angel's guardian gun huh?=真有意思......你有萨科塔的守护铳？
Interesting... you've piqued my interest in what those people are doing.=有意思......你的描述确实让我对这些人在做的东西好奇起来了。
Interesting? Really?=有趣......吗？
Interestingly, the activities of these Originium Slugs continue to follow the patterns of Siestan volcanic activity, even though they have been removed from their native habitat and placed in a temperature-controlled box.=很神奇的是，这些源石虫虽然离开了火山，生活在博物馆的恒温箱中，但它们休眠与活动的规律，还是符合汐斯塔火山能量的起落。
Interference has also been detected from Rhodes Island's end, and only partial Neural Network connection is possible.=罗德岛号方面也受到干扰，只有神经连接可以勉强进行。
Interference that I can create.=我能造成的干扰。
Interfering with our collective empathy... *cough*, *cough*! Fede, what you speak of is utterly impossible. Our empathy is a miracle unique to our race. Who could possibly hope to pry it wide open?=干预共感......咳咳咳咳！费迪，你在说一件不可能发生的事。共感是独属于我们萨科塔的神迹，谁能轻易扩大它？
Interlocking... Competition?=联锁......竞赛？
Intermittent Noise=断断续续的杂音
Intermittent Voice=断续的声音
Intern Cameraman=实习摄影师
Intern Cameraman & Reporter=实习摄影师&记者
Intern Operator=实习干员
Intern Operator A=实习干员A
Intern Operator B=实习干员B
Intern Operator C=实习干员C
Intern Researcher... Elena Urbica?=实习研究员......埃琳娜·乌比卡？
Internal bleeding relatively severe. Change the bottle on the blood suction machine.=腔内出血较多，给血液吸引器换个瓶子。
Internal sensor nodes malfunctioned. Major and irreversible warping of the limbs.=内部感应节点失效，肢体组件大面积不可逆变形......
Internally at Rhine Lab, the experiment was considered a failure, and that led you to...=当时莱茵内部普遍认为这项实验是失败的，也导致你......
International...?=国际......长途？
Interpretation isn't a coincidence, Andoain. Do you understand?=阐释不是偶然，安多恩，你能明白吗？
Interrogation Room, County Hillock of Victoria Barracks, outside corridor=维多利亚小丘郡驻军营地审讯室，走廊
Interview Guest=访谈嘉宾
Intimate? I wouldn't use that term to describe our relationship.=亲密？我不会用这种词语来形容我们之间的关系。
Into 'our' hands, Colonel. Personally, I understand the pitch the army is making. Ever since the Bolívar debacle, your people have been mighty eager to get back on the stage.=是回到“我们”的掌控，上校。从个人感情上，我理解军方的诉求，自从在玻利瓦尔失败之后，你们急于重新回到舞台上。
Into long, sharp sticks.=削成一根一根的竹签。
Into the darkness of the tomb.=走入黑暗笼罩的陵墓。
Into the distance.=敬远方。
Into the hands of the dukes, then.=那么，就是大公爵们的筹码了。
Into the seas his lover was swept away, floating in the deep, dead♪=他的恋人已经葬身大海♪
Into thin air? Are you sure?=确定是“凭空消失”？
Intra-squad communication has been partially restored.=小队之间的通讯恢复了一部分。
Intriguing...=原来......
Intruder A=闯入者A
Intruder alert, intruder alert.=发现入侵者，发现入侵者！
Intruder B=闯入者B
Intruders spotted!=发现入侵者！
Intruders. But the guards caught them.=有闯入者。放心，巡卫们及时发现了。
Intruders... Palace underground...=王宫地下......入侵者......
Intruders?!=闯入者？！
INTRUDER—=有闯入——
Intuition.=直觉。
Intuition?=直觉？
Invaders! How dare you! Get out, you hear me?! GET OUT!=你们怎敢入侵我们的土地！赶快滚开！听到了吗？滚出去！
Invented? They don't have the chops for that. I think someone transplanted a non-Columbian heart into that failure.=“发明”？他们没那个本事。我认为，有人为那只活不下来的蠢物移植了一颗不属于哥伦比亚的新心脏。
Inventor, status report?=发明家先生，情况如何？
Inventory check. This lot of factories has handed in its designated amount of material.=清点完了，这一批的工厂都上交了指定数量的资材。
Investigate this immediately and ensure peace in Yumen. I accept no failures.=立即彻查此事。确保玉门平安，不容有失。
Investigate Venezia Trucking, it seems their old don is already in town.=派人去调查威尼斯载具公司，他们的老家主看来也已经到新沃尔西尼了。
Investigate.=查一件事。
Investigate? Explore?=去调查？去探险？
Investigate? I would never dream of such a thing. However, the Vine-Bead Court has accused me of 'colluding with Victoria', and so I am here.=我不敢搜查蔓珠院，只是今天蔓珠院请我来讨论“有人私通维多利亚”的事，我便来了。
Investigating this person's identity would be... sensitive.=这个人的身份，不方便去查。
Investigating this... for fun?=调查着......玩？
Investigation of the airship and evacuation plans for the plate's citizens are simultaneous work for us. We can't afford to overlook anything.=针对飞空艇的调查和对地块平民的撤离计划必须同时展开，我们不能忽视任何一边。
Investigations and trials, those are your problem. We just want to know the result of the hearing—=要调查还是审判是你们的事，我们只想立马知道听证会的最终结果——
Investigator=调查员
Investigators confirm that the explosion was caused by a batch of Arts weapons smuggled in disguised as general parts.=前线调查人员刚刚确认，爆炸来自一批伪装成通用零件入境的法术武器。
Investment? Sponsorship? I'll renovate your entire museum, if you want!=投资？赞助？哪怕是翻修整个展馆都可以！
Invisible entities strike the mountains, cracking them and causing avalanches.=无形的巨构击中峰峦，山体迸裂，岩石崩塌。
Invisible Feranmuts walk across the ground. Vegetation disappears where they tread, revealing black and yellow soil.=无形的巨兽行过地面，草木突兀地消失，露出黄黑的泥土。
Invisible?=看不见？
Invitation to Closure... sent.=给可露希尔的邀请函......发送完毕。
Invitation? Oh, I'm so sorry, but I was in a hurry and forgot to bring it with me.=你说邀请函呀，哎呀，真不好意思，我赶来比较着急，忘记带了。
Invite the critics to use their imaginations.=请评论家们尽情发挥想象力。
Inviting an Operator to an Activity Room boosts their <@tu.kw>Trust</> and lets you <@tu.kw>guide their actions</> through Action Mode.=邀请干员使用活动室后，可以提升干员<@tu.kw>信赖</>，并能够开启行动模式<@tu.kw>引导干员行动</>。
Invoke imaging capabilities. Enable administrator-level encryption.=调用影像功能。启用管理员权限加密。
Involve an innocent child in famiglia affairs? I don't remember the old man ever doing something like this.=把一个无辜的孩子牵扯进家族的事务，我不记得老爷以前会如此行事。
Irascible Famiglia Juror=易怒的家族陪审员
Irasshaima... hmm? Been a while, Asai.=欢迎光......唔？好久不见啊，浅井。
Irasshaimase.=欢迎光临。
Irasshaima—=欢迎光——
Irate Juror=暴躁的陪审团成员
Irate Soldier=暴躁的军人
Irene approaches it, as though approaching a god that does not exist. She picks it up, and light fills Jordi's vision.=艾丽妮靠近它，如同靠近不存在的神。她将其提在手中，光芒瞬间淹没了乔迪的视野。
Irene arrives in front of one.=艾丽妮走到一块墓碑前。
Irene closes her eyes.=艾丽妮闭上了眼睛。
Irene could not believe her eyes.=艾丽妮不可置信。
Irene dashes off like the wind.=艾丽妮风一般地跑开了。
Irene grabs onto his hand.=艾丽妮握住了他的手。
Irene had already prepared answers to the questions she was sure would come, but is met only with the Saint's silence.=艾丽妮已经做好了被质问甚至责问的准备，然而，迎接她的，却是圣徒的沉默。
Irene knows she is shaken, but she cannot show weakness.=艾丽妮知道自己在动摇。但她不能这么软弱。
Irene looks at the sculpture in the plaza. A scaled-down version of the Eye of Iberia.=艾丽妮看向了广场中的雕塑。一个缩小版的伊比利亚之眼。
Irene made up her mind on the way back.=艾丽妮在回程的路上做出了决定。
Irene pauses for an instant, then continues, 'You must remember it. Pass it on.'=艾丽妮顿了顿，“你得记住它。将它传唱下去。”
Irene raises her handcannon.=艾丽妮举起了手炮。
Irene raises her lamp. Light fills the hall, and opens a gap in the door as it drives out the shadows.=艾丽妮提起了她的灯。光芒瞬间充盈大厅，当阴影离开那扇大门时，门便被光明撬开了缝隙。
Irene raises her lantern over her head, trying to illuminate the shadowy figure.=艾丽妮将提灯举过头顶，想要照亮阴影，提前看见那人的全貌。
Irene remembers answering with a resounding 'Yes, sir!'=艾丽妮记得自己的回答是一句响亮的“是！”
Irene sees Secunda walk past her side, stopping in front of the Seaborn.=艾丽妮看着西昆妲从自己身侧经过，走到海嗣的面前。
Irene should have been conflicted. She had accepted too much, learned much of the sea, and seen it all with her own eyes.=艾丽妮本该困惑。她接受了太多。她知晓了海洋的种种，她也亲眼目睹。
Irene still remembers the sight, from the first time her master brought her here.=艾丽妮还记得，第一次被老师带到这片墓园时的景象。
Irene stops before a massive door. Jordi realizes that he has never been here before, despite having worked at the place for more than a decade.=艾丽妮在一扇大门前停下了脚步。这时乔迪才发现，在这里生活工作了十几年，他从未踏足过这个区域。
Irene takes a step back. Her lantern flickers.=艾丽妮向后退了一步。手中的提灯一阵摇曳。
Irene walks in front of the Seaborn.=艾丽妮走到了海嗣的身后。
Irene!=艾丽妮！
Irene's footsteps slow down.=艾丽妮放慢了脚步。
Irene, emissary of the Iberian Inquisition.=艾丽妮，伊比利亚审判庭的使节。
Irene, inform our cooperation partners of this most recent communication.=艾丽妮，将刚刚的通讯内容同步给我们的合作伙伴。
Irene, please don't blame Blue Poison and Glaucus. They didn't do it on purpose!=艾丽妮小姐，请千万不要怪罪蓝毒和格劳克斯她们，她们不是故意的！
Irene, take Breogan's descendant and continue to steer.=艾丽妮，你带着布雷奥甘的后裔继续掌舵。
Irene, you are not just laying down decisions for those you see in front of you. Your decisions affect much more!=艾丽妮，你不止在对面前的人下判决。你也在对其他人下判决！
Irene, you can step down without leaving the Inquisition altogether, you know.=艾丽妮，你可以辞去审判官的职务，但这并不意味着你需要离开审判庭。
Irene.=艾丽妮。
Irene. Irene...=艾丽妮，艾丽妮......
Irene. You know where this is.=艾丽妮。你知道这里是哪里。
Irene...=艾丽妮......
Iris and Bena are here...=爱丽丝和贝娜也在......
Iris and Bena try to have each child introduce their treasures in an orderly manner, but it seems every one of them is exuding limitless passion.=爱丽丝和贝娜尝试让孩子们有序地介绍他们心中的珍视之物，但似乎每个孩子身上都散发着无限的热情。
Iris bakes you custard tarts.=爱丽丝会给你烤蛋挞。
Iris gently takes Sakiko's hand, as though anticipating her confusion.=面对正在困惑的祥子，爱丽丝好像早有预料一样，轻轻地捧起了她的手。
Iris is the heir, the fairy who gives children wonderful hopes.=爱丽丝是梦城堡的继承人，为孩子送去美好和希望的仙女。
Iris is this place's master. You are nothing but a fraud!=爱丽丝才是这里的主人，你不过是个冒牌货！
Iris looks outside. Pale and gentle moonlight shines down on the two of them through the castle window.=爱丽丝看向窗外，清冷的月光透过城堡的窗，温柔地洒在了她和祥子的身上。
Iris recalled the words she grew up with—To protect a paradise, a fragile dream, is never an easy thing.=爱丽丝想起，她的抚养人曾经说过，维护一个乐园，一个脆弱的梦，从来都不简单。
Iris was saying, before you become an adult...=爱丽丝说要在成年以前......
Iris was wanting to go back and see Granny soon, wasn't she?=爱丽丝最近不是要回去看奶奶嘛。
Iris!=爱丽丝！
Iris! Bena!=爱丽丝姐姐，还有贝娜姐姐——！
Iris, Vigna, look—=爱丽丝，红豆，你们看——
Iris, why are you being all weird and apolojettic? You didn't do anything wrong.=好奇怪，为什么爱丽丝要道歉？爱丽丝没有做错什么呀。
Iris...=爱丽丝......
Iris... sky.=爱丽丝......天空。
Iris?=爱丽丝？
Iron Carrot City Exterior Mining Site, Mineshaft #26=钢铁萝卜城城外矿区 26号矿井
Iron Carrot City Exterior Mining Site, Mineshafts #27, #28, #29=钢铁萝卜城城外矿区 27、28、29号矿井
Iron Carrot City Outskirts, Aid Station, in the Infected Ward=钢铁萝卜城郊区 救助站 感染者病房内
Iron Carrot City was going to be our final stop, but I saw your transport when we got to the gates, and all of a sudden, I started to think... I wanted the trip to last a little longer.=本来钢铁萝卜城是我们的终点站，但是进入关口之后，我看到了你的运载车，突然就......想继续旅行一段时间。
Iron for the statue needed to be collected from door to door. People won't even turn on their lamps to save fuel, never mind food...=打造雕像的铁要挨家挨户收集，人们为了节省燃料连灯都不愿意开，更别说食物了......
Ironic, isn't it?=很矛盾，对不对？
Ironic, isn't it? The Duke has trained her officers well.=......很讽刺，公爵把她的麾下培养得很好。
Ironic.=......真讽刺啊。
Ironic... How ironic.=讽刺......讽刺。
Ironically, I still don't know what you're trying to accomplish, even now.=讽刺的是，我到现在都不知道你到底想做什么。
Ironically, rescuing the child had directly led to abandoning the mother. Even had they come back for her, they would not have been able to free her.=现实的讽刺之处在于，正是对孩子的救援导致了眼前母亲的无援，就算有人折返回来也无济于事。
Ironically, that actually helped get our cooperation with Leithanien on track.=讽刺的是，这反倒助成了我们和莱塔尼亚的合作。
Ironically, with how bad of a place this world is... We definitely aren't on the good side.=讽刺的是，在一个坏的世界里......我们也不可能是好的。
Ironwrist Knight!=铁腕骑士！
Ironwrist Knight.=铁腕骑士。
Irregular geometric shapes of silver float slowly in the air, accompanied by the buzz of a high-frequency hum.=银色的不规则几何体在空中缓慢地移动，但伴随着频率极高的嗡鸣。
Irrelevant, or important. This is the attitude Siracusans have toward life.=无关紧要，重要，这就是叙拉古人对生命的看法。
Irrelevant.=无妨。
Irritable Infected=急躁的感染者
Irritable Voice=暴躁的声音
Irritable Woman=暴躁的女性
Irritable Youth=暴躁的少年
Irritated Contestant=急躁的参赛选手
Irritated Lungmen Citizen=暴躁的龙门市民
Irritated Mother=急躁的母亲
Is 'better' something clearly defined, like a math problem?=“更好”，能像数学题那样清楚吗？
Is 'Come Home Soon, Little Flower' the only song you like?=你是不是只喜欢那首《小花儿快回家》呀？
Is 'Leithanien' your unwavering cause? Even death cannot end it.=“莱塔尼亚”，这是您始终如一的事业？死亡也无法将它磨灭。
Is 'normal' the correct word here? Is it my life that is abnormal?=这里应该用正常这个词汇吗，我的生活真的就是不正常的吗？
Is a city enough to accommodate everything?=一座移动城市，足以容纳所有的一切吗？
Is a day not enough?!=一天还不够吗！
Is a friend who's also looking to overthrow the existing order.=是同样想要推翻现有秩序的朋友。
Is a pile of shattered teapot shards.=只有一堆茶壶的碎片。
Is a sign going to save the shop?=挂上牌子，这家店就有出路了吗......
Is a simple thirst for survival enough to keep up with your search, Damazti?=对生存的渴望足以支撑你这样的求索吗，变形者？
Is Agnese your grandma? You can't find your grandma too?=阿涅塞是你的外婆吗？你也找不到你的外婆？
Is all of this my doing?=......这些都是我做的吗？
Is all of this... my doing?=这些......都是我做的吗？
Is all the life it has devoured.=它吞吃了一切活物。
Is all their enthusiasm overwhelming you?=大家的热情让你无所适从吗？
Is Amiya alright?=阿米娅没事吧？
Is an evacuation underway?=同胞们正在撤离吗？
Is an evil idol able to shelter them better, or is an idol who lets herself be trampled upon more preferable?=是一个有力的能够庇护他们的邪恶偶像更好，还是一个任人宰割的崇高偶像更好？
Is anybody home?=请问有人在吗？
Is anyone else monitoring him?=还有其他人在监视目标吗？
Is anyone hurt?=有人受伤吗？
Is anyone in a rush to see the doctor?=还有其他人急着看医生吗？
Is anyone there? *cough* *cough*—=有人在吗，咳咳——
Is anyone there? Can someone help me?=有人在吗？谁能来帮帮我！
Is anyone there? If you can hear me, please answer me! Is anyone there!=有人吗？如果听到请回答我！有人吗！
Is anyone using the bathroom~=浴室有人用吗~
Is anything else worth my fear at all?=还有什么值得我怕？
Is arguing with the audience part of his opening ceremony?=跟观众吵架也是他开幕式的一环？
Is assassination and backstabbing a kind of skill? Why pick one's means of killing? Why study it as a school?=可若暗杀偷袭都算技巧，杀人也可以无所不用其极。又何必将其当作一门学问？
Is because Patriot and his guerrillas. And the people who respect them.=全是因为爱国者和游击队，以及还有尊重他们的人在。
Is betrayal a proud Sicilian tradition too?=背信弃义也是西西里人的光荣传统？
Is better than letting food go to waste. Saltfin flesh won't last in this weather. Finish it before it spoils.=总比浪费好。现在这个天气，盐鳞肉存不了太久，尽早吃完吧。
Is building machines fun?=造机器很开心吗？
Is Caireann... asleep?=......凯莉睡着了？
Is Castle-3 back yet?=Castle-3还没回来吗？
Is Celica's letter here?=是谢莉卡来信了吗？
Is Ceylon being tricked?=锡兰被蒙在鼓里？
Is Chief Wei here——? Ahem!=魏长官在吗——啊唔！
Is Click here? Where's she staying?=卡达老师现在在吗？她的宿舍在哪里？
Is Closure asleep?=可露希尔小姐睡了？
Is completely meaningless?=毫无意义？
Is construction still going on at the Fashion Street that you were talking about?=请问二位先生，你们口中的风情街，现在还在改建施工吗？
Is Control's wish any more lofty, compared to theirs?=与他们相比，总辖的希望更高贵吗？
Is cooperation with a corporation not the greatest proof a knight could have of her status? When you face your most ardent fans, tourists from all corners of Terra, the loyal clientele of Kazimierz, what is it that you so desperately want to tell them—=难道接受商业合作不正是作为骑士最好的证明吗？您到底要向我们最狂热的爱好者们，来自大地各地的游客，卡西米尔忠实的客户们——
Is Corroserum asleep?=蚀清睡着了？
Is coughing and internal bleeding also a symptom of your.... infection?=咳嗽和内出血也是你的......感染症状吗？
Is cranking up the thermostat so high that people want to crack open an ice-cold beer also part of keeping up morale?=能让人敞开喝冰啤酒的供暖力度也是维持士气的一环？
is crawling around on all fours like a wild animal, talking to the ink spirits in an incomprehensible language.=此时正四肢着地，像是野生动物一样趴在地上，用他们根本无法理解的语言和墨魉们交流着。
Is crying very clichéd? I don't think so. Any normal person would cry.=流泪很俗套吗？我不觉得。普通人都会流泪。
Is cutting all you think about?=......你脑袋里只有砍砍砍吗？
Is Dad angry?=爸爸生气了吗？
Is Dagda awake?=达格达小姐今天醒了吗？
Is despicability infectious too?=难道是卑劣传染了吗？
Is Director Franks not reliable?=弗兰克斯主任......不可信任吗？
Is doctoring fun?=做医生很开心吗？
Is doubt a form of cowardice? Or bravery?=怀疑是一种怯懦吗？还是一种勇敢？
Is Dr. Kal'tsit better?=凯尔希医生好些了吗？
Is Dr. Miarow's grave... still there?=——米亚罗医生的墓，还在吗？
Is dying an honorable death too much to ask for?=对我们来说，光荣地战死，是不是已经成了一种奢望？
Is each one the same?=每一张上面的字一样吗？
Is Edward Artorius's relic in your possession?=爱德华·雅特利亚斯的遗物，目前是否在您手中？
Is El doing alright in Lungmen?=小乐在龙门过得好吗？
Is Enciodes able to take a call right now?=这个时候，恩希欧迪斯还能接电话吗？
Is Enciodes not pleased with this arrangement?=请问恩希欧迪斯对此有什么不满吗？
Is Ensia okay? I heard... she was in an accident.=恩希亚她还好吗？我听说，她也遇上了意外。
Is every beast in Yan like this?=......大炎的野兽，都是长这样的吗？
Is everybody here?=人齐了吗？
Is everybody okay?=大家没事吧？
Is everybody out?=其他人都撤出去了吗？
Is everyone alright?=大家都还好吗？
Is everyone from Yan like this?=你们大炎人都是这样吗？
Is everyone here? We're still missing someone! Start looking, fast!=都在这儿了吗？还少谁！快去找找！
Is everyone in position for the ambush?=人都埋伏好了吗？
Is everyone out?=人都撤走了吗？
Is everyone ready?=大家都站好了吗？
Is everyone waiting for me? I'm sorry. I'll just need a minute...=是大家都在等我吗？不好意思，我马上就......
Is everyone... gone now?=人......都撤退了？
Is everyone... here?=大家......都在这？
Is everything alright, Raidian?=Raidian......你们怎么样？还好吗？
Is everything alright?=你还好吗？
Is everything fine, Morgan?=摩根，没事吧？
Is everything okay? We've been walking for an hour already.=你还好吗？我们已经走了一个小时了。
Is everything that happened still as you expected?=走到这一步，在你的预期之中吗？
Is extracting myself from the myriad souls the only way to get it to quiet down?=只有先将自己从众魂中拎出来，才能让它安静点是吗？
Is facing death easier than facing your fears?=甚至死亡都比这种恐惧要轻松吗？
Is Fashion Street still hiring workers?=那，风情街现在还在招工吗？
Is fate manipulating all of us? Are we all merely actors in this absurd comedy, all for our Creator's enjoyment?=是命运在操纵我们吗？是我们的造物主正悠然地观赏着我们于此出演的荒诞戏剧吗？
Is fate truly so impossible to resist, Brandt?=布兰特，我们是不是真的无法对抗命运？
Is fate truly so impossible to resist?=命运难道......真的无法违抗？
Is Fia alright?=小菲还好吗？
Is Fina, um... the wounded Sankta citizen?=菲娜，是那位......受伤的萨科塔公民？
Is for them to see real action.=让他们看见实际的行动。
Is Fort Barron going to tow Davistown back onto its original route all by itself?=由巴伦基地亲自来拖拽达维镇回到原本的航路？
Is G-Grypherburg, on the other side, of the frozen lake?=走过去，穿越结冰的，湖面，前面就是......圣骏堡吗？
Is Gavial having a good life out there, then?=嘉维尔在外面生活得很好吗。
Is giving birth!!!=要生孩子！！！
Is Grandma here too?=外婆她来了这里？
Is Gummy cooking today?!=今天能吃到古米做的饭？！
Is Gustave about to cause an accident? On Propeller Paradise, the expo all of Columbia has been eagerly waiting to see?=古斯塔夫要引发一场事故？在“螺旋桨天堂”，在全哥伦比亚人都翘首以盼的展会上？
Is half an hour so long?=半小时很长吗？
Is hardtack okay?=压缩饼干可以吗？
Is he a good mandarin?=......是个好官？
Is he a Rook? A Bishop? Or is he so incompetent that you see him as a Pawn you wouldn't mind losing?=“飞车”？“角行”？还是说，这孩子实在有些废物，无非是个舍了也毫不心疼的“步兵”？
Is he actually still locked in the capital...? What happened?=他真的还被关在京城吗......？发生了什么？
Is he actually the real deal, or just a shadow?=这到底是他自己，还是只是一个影子？
Is he alone?=他一个人？
Is he avoiding me?=你说，他是不是躲着我呀？
Is he back already? The break didn't last five minutes... He didn't even have a sip of water during his speech!=他又回来了？才休息了五分钟......在之前的演讲里，他甚至连一口水都没喝！
Is he better now? Is his sickness gone?=病好了吗？他的病好了吗？
Is he better than you, Tecno?=特克诺，他比你还厉害？
Is he dead for good this time?=他这次是真的死了？
Is he dead?=他死了吗？
Is he going to listen...?=他会听吗......
Is he gone?=人走了吗？
Is he gonna be alright?!=我哥哥没事吗！
Is he hurt?=塞斯克，他也受伤了？
Is he leaving? But--=他要撤退了？可是——
Is he not a friend of yours?=可那个龙门人不是你的朋友吗？
Is he not here yet? I've spent hours up in this rig. My knees and elbows are probably bleeding by now... Can you please ask them for me, Shelly?=他还没来吗......我都在威亚上吊了好几个小时了，腿和胳膊估计已经磨破皮了......谢莉，你能帮我问问他们吗？
Is he not here?=怎么，他没来吗？
Is he not in?=他不在吗？
Is he off looking for thornblooms? Could he be a plant hunter too...=他是不是去找“褐刺花”了？难道他也是植物猎人......
Is he out? Is he free? Just like this?=就这么出来了吗？这样就能重获自由？
Is he part of your plan too, Ulpianus?=乌尔比安，他也是你的安排吗？
Is he protecting the patient, then?=那么，莫非是为了保护病人？
Is he purposely ignoring me?=......因为是我在叫他，所以他不会答应？
Is he really a step ahead of us?=他难道比我们快一步？
Is he really commanding his troops like that? How can he give such precise orders just by barking out chess moves?=他，是在指挥自己的队伍吗......！仅仅运用象棋走法，就能下达精准的命令？
Is he really dead?=他真的死了吗？
Is he really no longer here?=他真的不在了？
Is he senile or something? He's charging straight at us!=他往我们这边冲了，他疯了吧！
Is he sick?=急病？
Is he staying in third place on purpose?=难道说，他其实是故意保持第三的？
Is he still alive?=......他还活着？
Is he still in the study?=他还在书房？
Is he still not back yet?=他还没回来？
Is he still pressing forward?=他还在前进？
Is he still shutting himself in the room? I haven't seen him. Don't tell me he's ran away again.=说起来，那孩子还把自己关在房间里？一直没看见他，别又跑出去了。
Is he still waiting, or has he left? Aefanyl does not know. He can feel what little parts of his body that are still flesh crystalize.=他还在等待吗？还是说他已经离开了？哀珐尼尔并不清楚，他只是感觉到，自己身体中柔软的部分开始结晶化。
Is he suffering from the same condition as the Pope?=......和教宗阁下一样的症状？
Is he talking about me?=他说的是我？
Is he talking about us?=喊我们吗？
Is he telling the truth, Mr. Mayor?=市长先生，请问他刚刚说的都是真的吗？
Is he that one... lyin' over there? Seems to have been killed in action some time ago... Um, Captain, just now, did he...?=是那个......躺着的人？他好像战死了有一段时间了......呃，队长，他刚刚是不是......是不是......
Is he the informant you said could get us into Londinium?=他就是你说的那位能帮助我们潜入伦蒂尼姆的线人吗？
Is he the nightmare that's troubled you for a lifetime?=他是困扰了你一生的梦魇？
Is he trying to detonate his staff?=他想引爆手中的魔杖吗？
Is he trying to get anything out of you lot?=他管你们要好处了吗？
Is he trying to show thanks? But it was only a few gloompincers, nothing more. It took no effort on my part.=是想表达感谢？不过就是几只钳兽而已，根本没费什么力。
Is he working with someone?=还有同伙吗？
Is he your friend...? No, you don't look like friends.=你们是朋友......不对，我看不像。
Is Helena asleep? I didn't realize... I thought she just made a mistake. I shouldn't have reminded her.=海伦娜她......睡着了吗？当时我没意识到......我以为她就是拿错了......我不该提醒她的。
Is helping us really so hard? We can talk about payment if that's the issue!=帮我们就这么难吗？报酬什么的都好说，这些都能商量的！
Is Herr Czerny here yet?=车尔尼先生来了吗？
Is his best not good enough?=难道这样还不够吗？
Is Hoederer among them?=赫德雷，也在其中？
Is homesickness hard for you to comprehend?=怀乡，很难理解？
Is Illa with you? What...=依拉姐没和你在一起？她......
Is in your hands.=拜托你们了。
Is it a bug planted by the police, or one of Kinbee's tricks? Is it Uncle Tessai's doing? Was it created with some Arts?=警察的窃听装置？金兵卫的把戏？铁斋叔？某种源石技艺？
Is it a Catastrophe? Leonhardt?=莱恩哈特先生，发生什么了？难道是天灾......
Is it a change for the better? Or a change that came far too late?=这变化是好的吗？又或者，她们的变化还是来得太迟了？
Is it a code name?=这是代号吗？
Is it a coincidence? Or did something draw him there?=......是偶然吗？还是有什么东西，吸引着他？
Is it a conclusion from a minor observation of changes in the famiglie?=是从家族变迁的一点观察中得出的结论？
Is it a fine sight?=很壮观？
Is it a ghost, then?!=有鬼？！
Is it a ghost? A prop? A hallucination? Somebody's Friedkin pet?=救命啊，这是什么？幽灵？道具？我的幻觉，还是谁*蓝卡坞片场术语*养的宠物？
Is it a gift from the boss, or does he want me to use it to clean his vinyls for him?=老板这到底是送我礼物，还是给员工寄帮他保养黑胶唱片的工具！
Is it a good feeling?=这滋味好吗？
Is it a memory that makes your chest burn?=是那些会让人胸口烫烫的回忆吗？
Is it a murmur she hears, having woken up from her dream, or is it a groan she owes to her fatigue?=那是梦醒的呢喃，还是疲惫的呻吟？
Is it a nature or nurture thing? Where they're born, how they're born? What kind of baggage they're weighed down with?=是出身？身份？还是过去？一直以来扣在他身上的行为枷锁？
Is it a refuge connecting to the sewers?=是与下水道连通的避难所吗？
Is it a sense of guilt? Not at all.=是负疚感吗？并不是。
Is it a shadow of the past?=那是，过往的投影吗？
Is it a teammate you're looking for? Why didn't you say so?=你是不是需要队友？你需要队友的话，为什么不说？！
Is it a telephone? Or one of those 'long-distance information transfer'... One of those new-fangled Columbian toys. Would you be receiving it now?=是电话？还是叫什么超远距信息通讯的......总之是哥伦比亚人帮忙搭建的新鲜玩意——您现在要听吗？
Is it a threat?=有威胁吗？
Is it a trap?=是陷阱？
Is it a trick of physics? A projector that forms images from the mist? When did our brother and sister gain such technology? How rude not to share!=那是物理手段？利用雾气成像的投影仪？那对兄妹什么时候有这种技术了？藏私可不好！
Is it a very fancy story?=那是个很精彩的故事吗？
Is it a Victorian thing to call threats cooperation?=把胁迫称作合作是维多利亚人的传统吗？
Is it about Davistown?=是达维镇的事吧？
Is it about my application to become an operator...? Oh, it's been approved?=是我加入行动部门的申请书......咦，批准了？
Is it about the business over there?=......是那边的生意？
Is it abuse to let a dying person leave in peace? Shuhrat—=让垂死之人离开得安详一些也算滥用？舒赫拉特——
Is it actually going to rain?=难道一会儿真的要下雨？
Is it all true, Harmonia? Does this dance really bring the dead back to our side? Does the Great Green really exist?=哈默妮，你说这些都是真的吗？这支舞跳完，亡者就能回到我们身边吗？绿色秘境真的存在吗？
Is it all worth it?=这一切是否值得？
Is it alright if I stay and watch them rehearse, Molly?=女士，我可以留下看看孩子们的彩排吗？
Is it an act of kindness to bring them into this world, or an act of cruelty?=我们该想想，将他们带入这世间，究竟是一种善意，还是一种残忍。
Is it an emotional problem?=心态......吗？
Is it an illusion?=是幻觉吗？
Is it another Rhodes Island field team, maybe?=是其他罗德岛的外勤队伍？
Is it appropriate to say this, right in front of the Tin Man?=你就当着锡人的面，这不合适吧？
Is it arm strength? Or my brains? I can't tell for sure, but I just feel kinda...=腕力？还是头脑？我自己都不知道，但是总感觉有种......
Is it Arturia?=是阿尔图罗的演奏吗？
Is it as bad in there as I think?=......情况和我想的一样吗？
Is it assaulting my thoughts?=它在冲击我的思维？
Is it at all different from altering the subject's personhood in pursuit what we maintain is a finer form of life?=这种做法，和为了追求自己认定更美好的生命形式而改变该对象的人是否有区别？
Is it bad... to be an Infected?=变成感染者......难道是错事吗？
Is it beautiful?=美吗？
Is it because all the smiths have agreed to close their shops? But why are even the fowlbeasts silent?=是因为整条街上的工匠都已经同意了关停工坊吗？可为什么就连羽兽也沉默不鸣？
Is it because he doesn't have enough spending money? Don't tell me he's saving up for that D32 steel warrior...=难道是因为零花钱不够了？该不会就是为了买那个“D32钢战士”吧......
Is it because he doesn't have the courage that Dorothy does?=是因为他不像多萝西，没有那个勇气吗？
Is it because he has heard too many lies in his time?=是因为听过太多谎言了吗？
Is it because heroes like you always butt into people's business?=是不是你们这样的大侠，都喜欢“管闲事”？
Is it because I watched them fly to their end, because I didn't check their flight plan carefully—=是因为我没能仔细检查夫妻俩的飞行计划，眼睁睁看着他们奔向末路——
Is it because it is dry? Do the limbs not feel warmth because they are dry? Does the throat make no sound because it is dry? Then look up and call for rain. Drown out the noises, and sing one last song.=是因为干燥吗？腕足是因为干燥而感知不到温度？喉头是因为干燥而无法发出声音？那就仰头唤来雨露将之咽下吧。等到周围那些嘈杂的噪音都被浇灭，我就可以放声唱出最后的歌。
Is it because It woke up? Or because you've returned home?=是因为祂要醒来了？还是因为，你已经回家了？
Is it because my conviction is not firm enough?=是不是因为我不够坚定？
Is it because of the actions of an admirable government official?=是耳濡目染了某个值得敬佩的长官的所作所为？
Is it because of the fire?=是因为那场火......？
Is it because of the Genesis Horn? Or the 'rules' of the Witch King?=是“始源之角”的缘故？还是巫王设下的“规则”？
Is it because of your infection? The symptoms we've never seen before... Originium is changing.=......是因为你的感染？从你身上发现的那些以前我们从未见过的病征......源石在改变。
Is it because she encountered the dilemma of either denying authority or denying self?=是因为自己遇到了否定权威还是否定自我的两难疑问？
Is it because the Güldenesgesatz dictates that he's the ruler, and that we are his attendants?=只因为金律乐章规定了他是君主，而我们是仆从？
Is it because the Infected don't count as citizens of Lungmen? Because they can't afford to live in your high-rises? Or is it because the people in the slums will one day live in peace with the Infected?=因为感染者不算龙门市民？因为他们没能力融进你的高楼大厦？还是因为贫民窟的他们也有人性，也有一天会和感染者和平相处？
Is it because the signal is from your countrymen...?=因为是同胞发出的信号......吗？
Is it because these things aren't mine? Can I not feel the same way because they're the feelings of others?=是不是因为那些事情......都不是我的？它们都是别人的，所以我没有办法感受到那种感觉？
Is it because they have Oripathy? Isn't that just a kind of disease? They got sick, that's all. They didn't want to be infected...=就只是因为矿石病吗？矿石病不也只是一种病而已吗，史都华德他们就是得了病而已，没人自愿感染啊......
Is it because this is our first date without a third wheel?=......是因为第一次和我单独相处吗？
Is it because we didn't calibrate it...? We didn't spot the enemies just now, either... Nngh!=难道是因为没有校准......刚才也没有看到敌人......呃！
Is it because ya got no game, or is my brilliance that is to blame?=是因为你太没种，还是我光芒万丈，你睁不开眼？
Is it because you believe the path the 'Reunion' is taking you is better than the unity and reform we seek? Because it's more efficient? Or is it perhaps because it hurts the Ursus common folk less?=莫非你认为现在这个“整合运动”的路，会比团结与革新更好？更有效率？还是对乌萨斯人民的伤害更小？
Is it because you believe your Oripathy will be an obstacle to priesthood? But Xanthos has told me about the vision he saw on the temple square. I thought you didn't worry anymore.=是因为身为感染者，你担心自己做祭司会有阻力......？但赞索斯已将他在神殿广场上看到的幻象都告诉了我，我以为你已经不再介意。
Is it because you fear to have nightmares?=因为怕做噩梦吗？
Is it because you feel this ship is vital to your grand plans?=是因为您觉得，这艘船对您的宏远计划至关重要吗？
Is it because you think this is dishonorable?=你觉得这不荣誉？
Is it because you were helping the Gendarmerie? You've grown soft. What happened to the executor who would stop at nothing to fulfill his mission?=是为了救那些宪兵吗？你变得心软了呢。那个为了任务不管不顾的执行者去哪里了？
Is it because you're about to meet Theresa?=......是因为要见到特蕾西娅了吗？
Is it because you're getting closer to home?=因为离家越来越近了吗？
Is it because you're going to lead the family? Is that why he keeps yelling at you?=因为姐姐要当家主，就要挨更多骂......？
Is it because you're worried about Hoederer and Ines?=......是因为担心赫德雷和伊内丝吗？
Is it because Zumama was the first in the jungle to hold nuts and bolts in her hands?=因为祖玛玛是这片雨林中第一个捏紧一枚螺母的人？
Is it because...? You heard everything I saw in my dream?=是不是因为......我把梦里的事情全说出来了？
Is it being able to use some kind of awesome weapon?=难道是可以用到很厉害的武器？
Is it better now?=现在它状态好些了吗？
Is it biting down on this Seaborn? Or, is it leaping into the Seaborn's embrace, seeking its succor?=是它在撕咬着这只海嗣？还是，它只是主动冲进这只海嗣的怀中，寻求它的拥抱？
Is it Bolívar... or Victoria?=......是玻利瓦尔，还是维多利亚？
Is it broken?=没法用了？
Is it calling to you?=它是不是在呼唤你？
Is it Cloud Pharmaceuticals?=还是云端药业？
Is it Columbia?=还是哥伦比亚？
Is it coming from the beach?=是从沙滩那边传来的吗？
Is it coming from the box?=好像是从这个箱子里传来的。
Is it dead?=它死透了吗？
Is it done? What's it look like? Let me see!=做好了？是什么样的？什么样的？
Is it due to the first Originium?=是因为那枚最初的源石？
Is it enough? Could it be? Enough?=这就够了？这难道，就够了？
Is it escaping? Or trying to hide?=是要逃脱吗？是在躲闪吗？
Is it even meant to be understood? Or did I read it wrong? But that's what it says in the dictionary, so there shouldn't be any problems.=这根本就不是人能明白的意思啊？是我翻译错了吗？但字典上一个一个对应着找出来的，不应该有问题才对。
Is it ever a waste of time to talk to an old friend?=和老朋友叙叙旧，也算浪费时间？
Is it fair to the other knights to have you, an Infected knight, using the same facilities?=身为感染者骑士，与其他竞技骑士使用同一休息室，在规则上是否对其他骑士不太公平？
Is it fear?=恐惧？
Is it finally over? I'm starting to miss my A6 clowns.=终于快要解脱了吗？我居然有一点点怀念A6那几个家伙了。
Is it frightening? It seems you've completely forgotten your own originating way of life. The dwellers of land have already assimilated you, whole.=恐怖吗？看来你们完全忘记了自己本来是如何生活的。陆地上的人已经完全将你们同化。
Is it Garcia, Chief Mate of the Stultifera?=它是加西亚，是斯图提斐拉号的大副？
Is it Gavial? I...=是嘉维尔吗？我......
Is it going to erupt sooner?=火山要提前爆发了吗？
Is it gonna rain the day after tomorrow?=后天下雨不？
Is it good to go?=好了吗？
Is it good?=好吃吗？
Is it gratification... or a refusal to accept things? Perhaps, a mix of the two.=是欣慰......还是不甘？抑或两者都有。
Is it Great Yan that cannot hold, or the collective lust for glory?=那等不住的，到底是大炎，还是有些人的争功之心？
Is it green? Or is it blue?=它到底是绿色的？还是蓝色？
Is it Her wroth, or Her mercy?=那是祂的怒火，还是祂的慈悲？
Is it her?=是她吗？
Is it him?=是他吗？
Is it him? He must... pay! MAKE HIM PAY!=是他？让他......偿还！偿还！
Is it hope, or destruction?=是希望，还是灭亡？
Is it Hoshiguma? No, maybe Swire...?=是星熊？不，诗怀雅吗......
Is it how prestigious the Tiacauh warriors—=是不是提亚卡乌战士的威名——
Is it in their nature to... er, drift across the road to head off a car?=他们就这么......呃，在市区车道上用轿车飘移逼停一辆电动车？
Is it just a single man? Or a whole team?=是只有一个人吗？还是一支小队？
Is it just because we are Infected? Amiya asks.=只因为我们是感染者吗？阿米娅问到。
Is it just because we are Sarkaz?!=只因为我们是萨卡兹吗？！
Is it just me or there are fewer of them?=......怎么感觉墨魉变少了？
Is it just me, or am I hearing the ghost? That 'thwack, thwack'...!=我怎么听到那个幽灵的声音了？那种咚咚声......！
Is it just me, or are you always out and about these days, Tytus? Seems like you're enjoying your retirement.=这几天为什么总见你到处乱跑呢，泰特斯？看来你的退役生活很充实啊。
Is it just me, or do they look more like mercenaries than tourists?=不过怪了，为什么他们的服色看起来不像游客，倒像是雇佣兵？
Is it just me, or have we been spending a long time walking these last few steps?=小锅盖......最后这几步，怎么感觉走了好久？
Is it just me, or is everything in the classroom much dirtier than it was?=教室里的桌椅和黑板好像变得脏乱了许多，是我的错觉吗，还是这间教室本来就是这样？
Is it just me, or is that 'thwack, thwack' noise getting louder?=你们听，地下那咚咚声是不是越来越明显了......？
Is it just me, or is the air getting... stuffy?=您觉不觉得，从刚刚开始，空气变得闷了起来？
Is it just me, or is the sky getting darker?=是我的错觉，还是天确实越来越暗了？
Is it just me, or... are these shards familiar?=这些碎片，有点眼熟？
Is it just me... or is your sandbeast a little plumper than before?=是不是我的错觉......这只沙地兽是不是大了一圈？
Is it just the two of you here? Where are the rest of the children?=这里只有你和他两个人？其他的孩子呢？
Is it just to eat apricots?=是想吃杏子吗？
Is it just... a gold-colored carrot?=就是金色的萝卜吗？
Is it Laterano, or...=那是拉特兰，还是......
Is it Leithanien's Golden Melody that pronounces my death sentence, or you yourself?=究竟是莱塔尼亚的黄金旋律，还是您自己？
Is it like this every day?=这里每天都是这副样子吗？
Is it like this everywhere in Kazimierz?=卡西米尔其他地方都是这样的吗？
Is it locked? I guess we'll have to do this the hard way.=锁了吗？那我就不客气了。
Is it looking up at the sky? Claudia wonders.=它是在看天空吗？克劳迪娅想。
Is it me you're looking for?=您在找我？
Is it me, despite the fact I am helping them, or is it those believers of false gods, who, as the perils grow ever greater, use their words to turn true despair into false hope, to deceive and to control the pitiable weak?=是正在帮助他们的我，还是那些借着危难扩张，利用言语、将真正的绝望替换成虚假的希望，欺瞒、控制悲惨弱者，从而盗取权柄的伪神教徒？
Is it me, or do you really wish you were going yourself?=你是不是其实很想自己去？
Is it Mieszko Industries?=梅什科工业？
Is it military training? Fighting rampaging beasts on the wastelands?=是在和军队战斗吗？是和铺天盖地的野兽搏杀吗？
Is it money? Or something else? Whatever it is, we can satisfy your demands.=要钱，还是要其他什么......你尽管说，我们都能满足你。
Is it moving? The city's finally moving? Ouch...=动了？是城市终于开始动了？嘶......
Is it my fault your order wasn't specific enough?=是不是该怪你下达的命令不够准确呢？
Is it my idea of chasing efficiency?=是我追求效率的想法？
Is it my logic module? Or language...=是逻辑模块？还是语言......
Is it my time to shine, then?=那就又该轮到我登场了，对吧？
Is it my turn to comfort you with the words 'clear conscience'?=现在是不是该轮到我用“无愧于心”来宽慰你了？
Is it my young sister who hunches over scrolls splashing ink into scapes, or that young sister in words of gold, who makes it so when she speaks?=是我那摆弄画卷泼墨江山的妹妹呢，还是那一字千金口含天宪的妹妹呢？
Is it news from that bastard?=是那家伙传来的消息？
Is it normal to feel pain if you don't eat?=不吃东西会难受，这是正常的吗？
Is it not also indisputable, nay, irrefutable that he repeatedly misused his position and issued local decrees to levy new taxes?=他私发地方政令，屡次巧征新税，是否也是“辩无可辩”的事？
Is it not amply clear to the Sui Regulator what our abilities are?=司岁台对我们的能力不该再清楚不过了吗？
Is it not because of money that Mitsukue, and this country, enjoy endless happiness?=这座御机，这整个国家，不也是得到了钱，才得到了源源不断的幸福吗？
Is it not clear enough? They sacrificed themselves to protect you.=我说得已经够明白了。他们牺牲了自己，为了保护你。
Is it not contradictory? This is just me? My nagging self?=不矛盾吗？这就是我吗？唠叨的我？
Is it not enough to bring tears to your eyes?=能够赚取眼泪，不就足够了吗？
Is it not enough?=还不够？
Is it not for the same reason as any other soldier?=难道不是和这里的每一位将士一样？
Is it not happiness to live as an empty canvas?=能一片空白地活着，不幸福吗？
Is it not in Chernobog?=石棺不是在切尔诺伯格吗？
Is it not just the arrogance of the Vine-Bead Court?=这难道不是只是蔓珠院的傲慢吗？
Is it not our instinct to seek protection from the powerful? It's nothing to be ashamed of.=寻求更强力量的庇护不是我们的本能吗？这不是什么值得羞耻的事情。
Is it not protecting... er, important clerics and the peace of Laterano, to put certain individuals of note under observation?=对一些身份特殊的人员进行监管，不也正是为了保护......呃，重要的神职人员，为了戍卫拉特兰的安宁？
Is it not the best incentive?=这难道不是最大的动力吗？
Is it not the case that you arrived so quickly because he contacted the Lateran?=难道不是奥伦特使联系了拉特兰，两位才会到得如此迅速吗？
Is it not the same for you, Chilchuck? Uncle Zhang told me to invite you over for a drink with him after you finished with the ink spirits.=齐尔查克小哥不也是，张伯刚才还让我喊你收拾完墨魉就过去喝酒呢。
Is it not the truth that during his years in the position, he deceived the entire institution from top to bottom, appropriating great sums of the royal court's wealth?=他在任多年，欺上瞒下，侵吞朝廷拨款，是否属实？
Is it not? If it was not for her, would you dare walk the streets of Mitsukue?=不重要吗？如果不是你的那位好同乡，你真的敢大摇大摆地出现在御机街上？
Is it not?! Is a single Infected community pub burning down worth you spending three days to investigate?=不是吗！感染者社区的一个小酒吧，你还要花两三天时间调查它为什么被烧掉？
Is it now?=“为他人而死”。
Is it now? Having the same destination would make things much more convenient.=是这样吗？如果目的地本来就相同那就方便了。
Is it okay I have a lollipop, then?=那我拿一个棒棒糖吃，您不介意吧？
Is it okay if I ask why?=我可以问问理由吗？
Is it okay if I borrow this?=可以把这个喇叭，借给我吗？
Is it okay if I chill here for a little bit, too?=我也在这里休息一会，可以吗？
Is it okay if I read out loud? I don't want to hear the tweezers and medicine bottles.=那我可以念出声吗？我不想听到药瓶和镊子的声音，有点吓人。
Is it okay if I sit down next to you, Scene?=我可以坐在稀音旁边吗？
Is it okay now?=可以了吗？
Is it okay... if I do it?=可以......让我来吗？
Is it on?=启动了吗？
Is it open?=怎么样？打开了吗？
is it Oripathy?=难道是矿石病？
Is it over here? What a quest...=是在这边吗？还真是难找......
Is it over? Did we win?=都结束了吗？我们的行动成功了没有......
Is it over? Is this what you wanted to show me, Zubayr?=结束了吗？这些就是你想为我展示的吗，祖拜尔？
Is it peace? Or is it fear?=那是安宁吗？......还是恐惧？
Is it Pelipper?=是佩利佩吗？
Is it possible he already ran back to Sicilia under cover of darkness? I mean, he did hit the Acting Mayor's car, you know!=他会不会已经连夜逃回西西里城了？毕竟撞了代理市长这么大的事......
Is it possible that his eyes were playing tricks on him, and they were some other kind of wild beast?=话说，有没有可能是那人看错了，他看见的其实是某种别的野兽？
Is it possible that the one inside the armor is...=有没有一种可能，如今在甲胄之下的，是......
Is it possible that the one we're facing doesn't want to be our enemy, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，有没有可能我们要面对的人并不想与我们为敌？
Is it really a tower?=那真的是一座塔吗？
Is it really alright to continue like this, Enya?=恩雅，这样下去真的好吗？
Is it really copying if you're drawing natural scenery like it's real?=画自然景色画得逼真也叫作临摹吗？
Is it really getting weaker? I can't tell from the appearance at all!=它真的有在变虚弱吗？这模样完全看不出来啊！
Is it really going to work?=真的会有效果吗？
Is it really her?=真的是她本人？
Is it really her? She dares show her face here, after all these years?=是她吗？这么多年了，她居然还敢来？
Is it really important to you?=它们对你很重要吧？
Is it really Margaret... Why'd Margaret come back now?=真的是玛嘉烈......玛嘉烈为什么现在回来？
Is it really necessary to keep inspecting these areas for which PRTS has never reported any issues?=对着PRTS内未出现异常报告的区块进行重复的检查，真的有必要吗？
Is it really not?=真的不是吗？
Is it really okay to give up like this?=这样放弃真的好吗？
Is it really okay to just let the Ursus get their hands on this machine again?=你真的就放任这台机器回到乌萨斯手中？
Is it really okay to leave your students alone and sneak out like this?=不去管学生们，偷偷跑出来，真的没问题吗？
Is it really okay?=我可以吗？
Is it really reasonable to bet it all on one single person?=将未来赌在一个人身上真的合理吗？
Is it really so bad to read comics?=看漫画，是这么坏的事情吗？
Is it really so much fun to pick on mortals?=欺负普通人，有意思吗？
Is it really so surprising, Demetri?=你真的意外吗，德米特？
Is it really so surprising? Do I look to you like a woman who doesn't know her way around the kitchen? The factory workers were always tripping over each other to get at my food!=这有什么意外的？我难道像是不会下厨的人吗！我做的饭，厂子里的工人们可从来都是抢着吃的！
Is it really something I should know?=那可能不太合适让我知道......
Is it really that amazing?=真有这么好？
Is it really that bad when you don't have a Snowpriest?=——啊，没有雪祀这么糟糕吗？
Is it really that easy?!=真有这么简单吗？！
Is it really true, Titi?=真的吗，缇缇？
Is it really worth the damage that's being done?=在那之后的成功，真的能抵消此刻的伤害吗？
Is it really you? Oh my g—=真的是您？我的天哪！
Is it really you?!=怎么是你？！
Is it really you?! Zoey Perris?!=你是佐伊·伯里斯？！
Is it really, Professor?=真的是好事吗，老师？
Is it really... just an Originium slug?=真的......只是源石虫吗？
Is it really... you?=真的是......你？
Is it recording? 'Test. Test.'=在录了吗？啊——啊——
Is it regret? Remorse?=遗憾吗？懊悔吗？
Is it regrettable for a Rhodes Island operator to die in a war between the Sarkaz and the Victorians, when they have nothing to do with either side of the war?=一个与眼前战争双方都无关的罗德岛干员，为了萨卡兹和维多利亚人之间的战争而牺牲......是不是真的很遗憾？
Is it Reynell? Is it that bastard who sent the Coalition assholes to lay waste to our hard work? Just for the sake of his opening ceremony?=是不是雷内尔，是不是那个家伙为了自己的开幕式，让那些联合政府的混账毁掉了我们的心血？
Is it right that this tavern suffers power outages?=这客栈还能停电？
Is it safe to put it in that little box?=装在那个小箱子里......没问题吗？
Is it so easy for you to judge whether a life has value?!=判断别的生命不该存在就是件这么容易的事吗！
Is it so hard to guess?=这很难猜吗？
Is it so tough for you to let your brother get his way that you'd rather be unhappy yourself?=佩佩，你就这么看不惯你弟弟吗？宁可自己难受也不能让他顺遂心意。
Is it some kind of mind-level Originium Arts...?=是某种精神层面的源石技艺......？
Is it somehow different for you girls in your squad?=......难道二队的人不这样？
Is it someone from Rhine Lab, then?=是莱茵生命内部的人？
Is it spacious?=宽敞吗？
Is it still cold?=还冷吗？
Is it still considered 'for Kjerag's sake' if it's Enciodes's ambition?=恩希欧迪斯的野心，也是“为了谢拉格”？
Is it still gonna come after?=它还会不会追上来？
Is it strange to be more fond of light fixtures than murder? I'm sorry, I confess I've never had much contact with mercenaries...=喜欢吊灯比喜欢杀人还要奇怪吗？抱歉，我确实没怎么和雇佣兵打过交道......
Is it such a bad thing to get a first-hand look at the process and standards?=能详细了解其中的流程和标准似乎也不坏？
Is it Sun Shrubs Pharmaceuticals?=太阳草制药集团？
Is it thanks to that 'Rhodes Island' place? You never were any good with the paperwork side of things before.=是因为那个叫“罗德岛”的地方？你以前可根本不擅长那些文书工作。
Is it that box?=......是那只盒子？
Is it that obvious to you?=这你都感觉得出来呀？
Is it that strange? Well... maybe it's a bit unlike me.=很奇怪吗？嗯......确实，有些不像我。
Is it that you trust her too much, or...?=你究竟是太过信任她，还是......
Is it the appointed time?=约好的时间是不是到了？
Is it the Ash Princess?=是灰烬公主的故事？
Is it the bunch from outside?=是外面那些家伙？！
Is it the cost?=你担心费用问题？
Is it the damaged suit of steam armor? The steam armor upon which she placed so many dreams and hopes?=是那具残损的蒸汽甲胄吗？是曾经凝集着她无数幻想与奢望的蒸汽甲胄吗？
Is it the doctor?=......是医生？
Is it the duke? Or the Sarkaz?=是公爵，还是萨卡兹？
Is it the fruits of everyone's labors, or Enciodes's?=是所有人的心血，还是恩希欧迪斯的心血？
Is it the halo that gives Sankta faith, or faith that gives Sankta the halo? Have you ever pondered it?=安多恩，你难道不曾想过，是光环赋予了萨科塔信仰，还是信仰为萨科塔带来了光环？
Is it the inheritance of memory that makes you so persistent? Memory can be easily tampered with and implanted. This, we know, for many long-lived beings have tried such methods.=是记忆的传承令你如此坚持吗？记忆明明很容易就能被篡改和灌输。我们知道，许多长生者都用过类似手段。
Is it the letter, or your wounds?=是信的原因，还是你身上的伤？
Is it the light of the Arts turning it gold?=......法术的光芒让血液看上去好像变成了金色？
Is it the military? Victorian... Right... the military is responding to the war.=是军队吗？维多利亚的军队，是了，响应战争的军队。
Is it the night breeze? Did the wind blow away the sand in his eyes? Or was the wine he bought today really so potent?=是夜风吗？夜风吹散了他眼里的尘沙？还是自己今天买的酒确实是太醉人了？
Is it the opinion of future generations that you are concerned about, or is it something else?=陛下真正在意的，到底是后世的评价，还是别的什么东西？
Is it the proxy who holds the key?=你等的......是那一位掌握钥匙的代理人？
Is it the result of sincere prayer? Or did the combined force of their invocations cause steel to tremble?=是出于诚心祈祷之故吗？或是齐声祈祷的气势足以震动钢铁？
Is it the same as what I saw?=是我想的那样吗？
Is it the same song you asked me to hear that one time?=是之前你私下找我听一听感觉的那首吗？
Is it the same with people?=人也一样吗？
Is it the Sea Terrors?=是这些恐鱼吗？
Is it the sound of steam gushing when the knights charge?=那是骑士们冲锋时的喷气声吗？
Is it the Victorians?=......是因为维多利亚人吗？
Is it the wind?=是风吗？
Is it the work of Originium Arts, or...=是源石技艺的造物，还是......
Is it the writer who has something to hide, or the reader?=究竟是写文章的人心怀叵测，还是读文章的人心中有愧？
Is it the Yurodstvo that Mama said would love us even if we had the Stone Disease, even if it is not by our side?=是妈妈说，就算不在我们身边，就算我们得了石头病，也会爱着我们的那个吗？
Is it them?=是他们吗？
Is it then that you met your Lungmen friend, in your period away?=这么说来，你的那位龙门朋友，就是在离家期间遇上的？
Is it these hides?=难道是这箱兽皮？
Is it this new Yan he does not wish to see, or is it someone else?=他不想见的，到底是这个大炎，还是另有其人呢？
Is it thoughts you want Rhodes Island to hear or demands?=罗德岛将要聆听的，是“想法”，还是“命令”？
Is it time to go back?=我们该回去了吗？
Is it time to head home? To return underground, to return to my people, to build a stronger home together?=是不是该回家了呢？回到地底，回到族人身边，一起建筑更坚固的房子。
Is it time to say our goodbyes, then?=那么，到了告别的时刻了？
Is it time we gave up then? It's been a long, long while since young Jamie and the old chef left us. Should we follow them?=我们应该放弃吗？小杰米和那个老厨子已经离开很久了，我们该随他们而去吗？
Is it time...?=到时间了吗......？
Is it to squander his talents, to force him to yield to the abyss of administration?=浪费他所有的才能，屈从于管理的深渊？
Is it to us? When did humanity ever get the guts for that? I thought only the True Lung and his little posse would work that sort of courage up.=写给我们的？人类何时都能有这份胆魄了？我还当只有真龙和他身边的少数人够胆呢。
Is it to your liking now?=结果满意吗？
Is it to your liking?=还满意吗？
Is it tomorrow?=就是明天？
Is it too late for the Penal Battalion to come to their aid? Are the cultists of Gran Faro hiding even more secrets?=惩戒军来不来得及援助长官与猎人们？格兰法洛的深海教徒是不是还藏着更多秘密？
Is it too late to get on board?=我们还有上车的权利吗？
Is it too much for you?=对你们来说也太多了？
Is it too much sarcasm if I keep harping on this?=我再数落你，算不算指桑骂槐？
Is it too much to ask to live? If I were there myself, maybe I would have...=活下去，怎么会是想要太多呢？如果我在场，也许......
Is it too stuffy for you? I can turn on the air conditioner.=你觉得温度太高了？我这就把空调打开。
Is it true that His Majesty isn't really dead, and that we still live under his gaze?=那位陛下并未真的死去，我们都依然活在他的凝视之下？
Is it true that there was a bit of trouble at the camp yesterday?=Guard先生，听说昨天营地里出了点乱子？
Is it true that you can talk to animals, Grain Buds?=小满小满，你真的能听懂动物说话吗？
Is it true what those guys were saying?=那几个家伙带来的消息真的准确吗？
Is it true?=是真的吗？
Is it true? Is Gerald really—=这是真的吗？！杰拉尔德老大他真的——
Is it turnip season?=你来时的卡兹戴尔，是否到了芜菁成熟的季节？
Is it under the Supervisor's instructions that you are arresting this young lady?=那公子缉拿这位面生的小姐，也是监正大人的授意？
Is it unreasonable? Of course. I want to tell them 'no' myself.=不合理？当然，我也想说“不行”。
Is it urgent?=急件？
Is it using all of Kjerag as a bargaining chip?=是以谢拉格本身作为筹码？
Is it valuable? I'll bring the original, if you need it.=很珍贵吗？需要的话，我给您把原本拿过来？
Is it very arduous, that you do so much for the Sui Regulator, my Lord?=梁大人替司岁台做这么多，很辛苦吧？
Is it very urgent? Could you wait for our staff to look for it? We can contact you once we've found it.=是很重要的物件吗？不能等我们的工作人员捡到后联系您来认领？
Is it Victoria's... Crown...?=是维多利亚......的冠冕？
Is it working?=好了吗？
Is it worn down?=它朽坏了吗？
Is it you she came to Columbia for?=娜斯提主任，她跋涉千里来到哥伦比亚就是为了......您？
Is it you who is truly ruthless, or is it the law of Yan?=绝情的究竟是你，还是炎律？！
Is it you? Your red dress is so pretty.=是你啊，你这条红色的裙子，可真漂亮。
Is it your first time here?=你第一次来这种场所吗？
Is it your goal to stall me here?=你的目的就是拖住我吗？
Is it your leg that failed you, or your shame?=是腿脚不便，还是没有脸面？
Is it Ægir or the Seaborn who are trying to open up a Waterway? The readings are off the charts. The endless Seaborn tide is approaching us at the very moment...=要开通航道的，到底是阿戈尔还是海嗣？读数每秒都在暴涨，海嗣正在源源不断地涌来......源源不断......
Is it, though? Are we not currently going through the same things?=遥远吗？我们不是正在经历他所经历的一切？
Is it...=是吗......
Is it... a gift from someone dear to you?=它是......对你很重要的人送给你的？
Is it... all over?=这......就是一切的结束吗？
Is it... already dead?=......已经......死了吗？
Is It... awakening?=是祂......要醒来了吗？
Is it... blood?=这是......血？
Is it... dead?=它......死了？
Is it... from the window over to the side?=是......是从旁边的窗户？
Is it... fun? I suppose... but it's not real.=有趣......么？还好......但不是真的。
Is it... here?=是在......这儿吗？
Is it... Is it a red one?=是不是......是不是红色的？
Is it... over now? B—Being a knight fan sure pays off sometimes, haha...=已经......解决了？过，过了把骑士瘾还不错啊，哈哈......
Is it... over...?=结束了......吗......
Is it... that one over there? I can't see the sign clearly, Mock...?=是......前面那家吗？我有些看不清招牌，是知......？
Is it... this way?=唔......是这个方向？
Is it... this?=是......这个?
Is it... usually this quiet around here?=这附近......平常有这么安静吗？
Is it? I don't really care. At this point, a happy ending is out of the question.=是吗？我其实没所谓的，事情到了这一步，已经不可能圆满收场了。
Is it? I think it's quite good, for one.=是吗？我倒是觉得还不错。
Is it? Remind me, where are we again?=二对一？看清楚你们在哪里。
Is it? Thank you...=很美吗？谢谢......
Is it? This? Is this really what I wanted?=是吗？我想要的真的是这些东西吗？
Is it? You've applied, like, a couple of times already.=突然吗？你不都申请过几次了。
Is Its mind not your minds?=它的意思不就是你们的意思。
Is it—Is it really Oripathy...?=真的是、真的是矿石病吗......
Is Julia up yet?!=茱莉亚醒了吗？！
Is just asking for everything to go wrong! And far too irresponsible!=实在是太胡来了！也太不负责任了！
Is Kal'tsit back? I'll go get the door.=凯尔希回来了？我去开门。
Is Kal'tsit hurt, Doctor?=博士，凯尔希受伤了吗？
Is Kal'tsit in there?=凯尔希在里面？
Is killing me today just a cathartic release of this violence?=正如，今天在这里杀了我，难道只是一种暴力的宣泄？
Is Kjeragandr... warning us again?=耶拉冈德......又在警示我们？
Is knowing what the answer is all that he ever wanted?=知道答案就够了吗？
Is kung fu really this thick in the air in Shangshu? I might just get leads on my dad, if I ask around here.=尚蜀的武术氛围竟这么浓厚？说不定可以打听到老爹的消息。
Is Laterano really done for? Hah.=呵，难道拉特兰真完蛋了？
Is Laterano really the blessed city?=拉特兰，果真是被眷顾之城......吗？
Is Laurentina's group in danger?=劳伦缇娜小姐她们有危险？
Is Leone alright? Benny's gone, and then his house, the only thing he had left, burned down in that fire. He...=里昂先生还好吗？本尼离开了，连唯一保住的房子也在火灾里烧毁了，他......
Is life fair and just to anyone?=这世道，究竟对谁来说才是真正公平公正的呢......
Is life itself not a result?=来这世间走过一遭，这本身不就是结果？
Is life useful at all?=生命这东西，有用吗？
Is like the sky reflected upon the land.=真像是天空落在这片大地上的倒影啊。
Is Lisburn really going to propose after a fight like that?=咱们都打成这样了，里斯本他还敢求婚？
Is Little Cub here?=小熊在吗？
Is living in Victoria really worth putting up with this...?=就算这样也一定要住在维多利亚吗......
Is Logos in danger?=Logos会不会有危险？
Is Londinium still considered Victoria's now?=那现在伦蒂尼姆还属于维多利亚吗？
Is love... really so fickle?=爱......是这样容易消散的东西吗？
Is Madam Swire also on this channel?=诗怀雅警官在频道中吗？
Is making a ruckus in the dead of night also a way to make a fortune?=半夜在大街上尖叫扰民，也是一种发家手段？
Is making choices supposed to be hard?=做选择很难吗？
Is Mamma hurting now?=妈妈......妈妈现在也在难受吗？
Is Manfred willing to go to such lengths these days?=曼弗雷德现在这么疯狂？
Is Master Tung's finball stall nearby?=这附近有没有个叫做董氏鳞丸的摊子？
Is Mina that one Liberi in your team?=米娜，是你们队伍中的那名黎博利吗？
Is Miss Ela here yet?=艾拉小姐到了吗？
Is Miss Grace still in the library?=我们的大小姐还在书房里吗？
Is Miss Zima gonna leave now?=那凛冬姐姐是不是要走了？
Is money all you think about?=......你眼里确实只有钱财。
Is money not happiness?=钱，不就是幸福吗？
Is Mr. Hoederer in?=请问赫德雷先生在吗？
Is Mr. Thomas with you right now?=那位托马斯先生是不是和你们在一起？
Is murder not enough for her? Does she enjoy watching people die in pain?=难道普通的谋杀还不够，她乐于欣赏别人垂死挣扎时的惨状？
Is music how he resists his fate, then?=所谓的反抗命运，就是用音乐来反抗自己的命运吗？
Is my brother... really that odious a person to everyone else?=老哥......在别人眼里，他真的这么令人讨厌吗？
Is my camouflage module on the fritz?=我的迷彩模块失效了吗？
Is my disease all better now? It still hurts... aren't we going to the doctor?=我的病已经好了吗？可是我还是好痛......我们不去看医生吗？
Is my fate... tragic?=我的命运——悲惨？
Is my grandfather?!=是我爷爷？！
Is my mission over?=我的任务正式结束了？
Is my music bad?=我的音乐，很难听？
Is my objective really so important?=目的很重要吗？
Is my opinion alone not sufficient?=我的意见还不够吗？
Is my Oripathy flaring up?=是矿石病发作了么......
Is my participation not enough?=我的参与还不够吗？
Is my point clear?=我说清楚了吗？
Is my safety harness ready?=我的安全带调整好了吗？
Is Nadia your family?=娜迦是你的亲人？
Is naive the word...?=天真......吗？
Is Nasti still in her office?=娜斯提小姐还没从办公室出来？
is no ordinary thug!=可不是普通的战斗人员！
Is nobility meant to be a shackle, Counsell?=康塞尔......贵族的身份又何尝不是一种束缚。
Is now really the best time to attack Kazdel, Your Highness?=殿下，现在真的是进攻卡兹戴尔的好时机吗？
Is now the time to worry about that?!=现在是关心这些的时候吗？！
Is one of Ernesto's.=是埃内斯托开的店。
Is one woman supposed to be able to wear out the entire L.G.D.?=一般来说，也不会有人能靠一己之力让整个龙门近卫局疲于应对。
Is Oripathy really so scary that you can't get treatment if you're not a local or noble?=矿石病就这么可怕吗？不是本地人没什么贵姓就不行吗？
Is Oripathy taking its toll on her?=矿石病对她的影响是不是正在加重？
Is Oripathy the only problem in the world?=——这片大地上的难题，就只有矿石病而已吗？
Is our hooded friend your commander?=这兜帽朋友是你们的指挥官？
Is our little Ch'en going to come back?=你说，小陈还会回来吗？
Is our little misunderstanding all cleared up now?=不就是有点小误会吗，你们说开了没有？
Is our mission over now?=我们的任务就这样结束了？
Is our operation useless, then?=我们的行动没有用吗？
Is our shift over?=下工了？
Is our situation not extreme enough still?=这还不是极端情况？
Is Pascuala here?=帕斯卡拉在这里吗，小子？
Is Phecon our destination?=费坤城是我们的目的地吗？
Is phrasing it that way able to win your confidence?=我这样说，能否取信于您？
Is playing a hero of legend worth such loyalty and commitment?=能扮演传说里的英雄，让你这么积极卖命吗？
Is Priestess here?=普瑞赛斯在这？
Is pushing Iberia to its current precipice, and slaughtering millions of lives, also part of your magnificent Cycle?=将伊比利亚逼到如此境地，数百万生灵涂炭，这也是壮美循环的一部分吗？
Is Raimund still gone as well?=......莱蒙德也还没回来？
Is remembering it that much effort?=回想一下都那么费力？
Is resistance futile? Is unity a mere fantasy?=抵抗是否没有意义？团结是否只是空想？
Is returning to their side going to begin life anew, just like that?=难道只要回到他们的身边去，新生活就自然而然地开始了吗？
Is Reunion launching their offensive?=整合运动，是要发动总攻了吗？
Is Reunion... going to continue fighting us?=整合运动......还要，继续战斗吗？
Is Reunion... still chasing us?=整合运动......还会追上来吧？
Is Rhodes Island another category here?=罗德岛在这里也是一种分类吗？
Is Rhodes Island so well-known already? We've only just gotten started.=罗德岛竟然这么有名了吗？我们这才活动多久啊。
Is risking the Hunters a necessary cost here?=猎人涉险出征是计划必要的代价？
Is robbing one of their future a form of killing?=剥夺他人的未来，这是否算是一种杀戮？
Is Saga still in the room?=嵯峨还在房间里？
Is Sargon your homeland, Sarkaz?=......萨尔贡是你的故乡吗，萨卡兹？
Is Saria still Rhine?=塞雷娅......她还算是莱茵生命的人吗？
Is Scout that one operator who moves around all quiet?=是那个吗，走路很轻的干员吗？
Is Señora Juana in position?=胡安娜女士呢，她就位了吗？
Is she a Leithanian spy? A DOD agent? Or a pair of eyes that D.C. is keeping on him?=她是莱塔尼亚派来刺探科技实力的间谍，受国防部直接命令的情报探子，还是特区政府安插在自己身边的眼睛？
Is she a master mimic? A ghost wandering this mortal coil? A cold-blooded killer who's been silently stalking Mitsukue for twenty years, leaving a trail of bodies in her wake?=她究竟是惟妙惟肖的模仿者，还是在人间徘徊的幽灵？抑或是在御机蛰伏二十年，其间杀害多人的冷面杀手？
Is she a Sankta? A Sankta with very long hair, who dresses plainly?=她是萨科塔吗？一个头发很长，穿得很素净的萨科塔？
Is she actually a good teacher...?=前辈，真的有在好好指导吗......
Is she alive—=她是否还活着——
Is she already there?=她已经在那里了吗？
Is she alright?=......她没问题吗？
Is she also the wastes?=她也是荒野？
Is she an Infected or a knight?! Will she reign victorious or will her opponent best her?! With all the dreams weighing on her blade, is it still sharp enough for battle?! Keep your eyes peeled!!=感染者还是骑士！？胜利还是败北！？承载了多少梦想的刀刃，究竟是否还保有锋芒！让我们拭目以待！！
Is she an onion? You keep peeling off layer after layer until you realize there's nothing inside?=她会不会是个洋葱？一层一层剥掉以后，里面就什么也不剩下？
Is she asleep?=睡着了？
Is she awaiting Sakiko's promise? Or perhaps Sakiko's verdict?=在等待她的许诺？还是她的宣判？
Is she back?=她回来了吗？
Is she caught in the middle of a kaidan... and looking for help from us?!=那现在是......她正在怪谈中......向我们所有人求助？！
Is she doing badly?=这位女士的病情很糟糕吗？
Is she finally awake?=......那位女士终于醒了？
Is she going out to catch fins?=喔，她要去抓鳞了？
Is she gonna be okay?=应该没什么事了吧？
Is she here at your behest?=是你叫阿黛尔来的？
Is she hiding? No... With her brilliant light, the Radiant Knight is above that...=她在逃避？不，能绽放出那般光彩的耀骑士不会是这种人......
Is she hungry because she gave her cookie to me?=她把饼干给我，是不是她就饿肚子了？
Is she in here?=就在这里？
Is she in the workshop? Can I go watch after I finish my work?=火神前辈她现在在工坊里吗？我把手上的活做完能去看吗？
Is she independent?=她是个独立的人吗？
Is she Infected too...?=她也是感染者......？
Is she lashing out and babbling nonsense?=张牙舞爪，胡言乱语？
Is she mute?=难道她有失语症？
Is she not home...?=她不是留在家里......
Is she not in the monastery?=她不在修道院里吗？
Is she not in?=不在？
Is she not our sister? If she is, she too has a share.=她不是我们的姐妹吗？是的话，也有她的一份。
Is she not? Ifrit sometimes calls people 'dumbasses,' but I understand that this is also a compliment.=不是吗？伊芙利特有时会骂人“笨蛋”，但我知道这也是在夸人。
Is she now? I don't think so.=在你看来她很坚定吗？我不这么认为。
Is she okay?=塞雷娅还好吗？
Is she on duty today?=今天是嘉维尔小姐在这里值班吗？
Is she one of yours?=这是你们的人？
Is she out?=......昏迷了？
Is she really going to be okay?!=......她真的没问题了？！
Is she really going to come back safely?=真的能回来吗？真的不会出事吗？
Is she really that amazing?=她真的这么厉害？
Is she really that bad?=那个女人很危险吗？
Is she really that important to your, uh... Rhodes Island, was it?=她对你们那个，罗德岛，对，这么重要？
Is she really the only one? Eirene spends a few moments in bitter silence, as raindrops splash her face through a gap in the window.=“只能”吗？想到这里，伊雷妮有些苦涩地沉默了半晌，雨声透过车窗的缝隙扑向她的脸颊。
Is she so special she'd stand alone for an eon before and after?=是她特殊到在前后千百年都独一无二？
Is she someone famous in Sami?=西蒙娜姐在萨米很有名吗？
Is she staring at you?=咦，她是不是在看你？
Is she still around?=那她现在还在吗？
Is she still asleep? What of Originium's current state...?=她还在沉睡吗？还有源石现在的状态......
Is she still hiding something?=她......她是不是还有什么别的话没说出来？
Is she still well?=她还好吗？
Is she the same as this Victorian?=她和眼前这个维多利亚人一样吗？
Is she the youngest major ever, according to Military Commission ranks?=听说，按照军事委员会的级别来看，她是最年轻的少校？
Is she too from Peterheim Middle School? The one you said Reunion's captain demanded be guarded?=她也来自彼得海姆中学吗？你说整合运动的“大尉”要求保护的那所学校。
Is she trying to absorb all the ice surrounding us and release it at once? !=她是想吸收整片区域内的寒气，一口气爆发出来吗？！
Is she trying to challenge us?=来踢馆的？
Is she well?=她现在还好吗？
Is she with you guys? Tsk... In any case, it looks like they're here already. Gavial, and you, with the hood, come help us!=是你们的同伴？啧，总之不管怎么样，他们好像已经杀进来了，嘉维尔，还有那边那个带兜帽的，你们也来帮忙！
Is she your friend?=这孩子是你朋友？
Is she your sister? Are you on duty? Why are you bringing your little sister on an executor shift? I barely ever see executors here in Stevonus!=她是你妹妹吗？你在执勤吗？为什么执行者执勤会带着妹妹呀？我很少在司提望区碰到执行者呢！
Is she... a woman with white hair?=是不是个......白发的女性？
Is she... distorting the space around her?=她周身的景象......扭曲了？
Is she... going to explode soon?=她是不是......快爆了？
Is she... singing?=她在......唱歌吗？
Is she... trying to catch that thing?=这个人......要捉那个玩意？
Is she... very sick?=她......是不是病得很重？
Is she...?!=她......？！
Is Shennong a figure of legend?=神农......是神话人物吗？
Is Siesta really like grandpa said?=汐斯塔......真的像爷爷说的那样吗？
Is Silence working overtime again?=赫默又加班了？
Is Simone here yet?=西蒙娜还没来吗？
Is Sir Enciodes here?=恩希欧迪斯老爷不在吗......？
Is smearing and dabbing the worst you can do?=你能做的，不过涂涂抹抹而已。
Is somebody driving those Infected away?=有人在驱赶那些感染者吗？
Is someone after you?=有人在追你吗？
Is someone calling us?=是不是有人在招呼我们？
Is someone coming?!=外面有人？！
Is someone controlling it with Arts? That's how they're stealing it?=是谁在用源石技艺操控着它吗？用这样的方法将它盗走？
Is someone down there? No, they can't be. Who would come out to a place like this?=有人？不，不可能，谁会到这种地方来？
Is someone headed our way?=有什么人过来了吗？
Is someone in there? Woah... talk about a workaholic.=还有人在训练？呜哇......也太拼了。
Is someone jumping from that window?!=看，有人从博物馆楼上跳下来了！
Is someone looking for old Asaf? He's really sick. The mayor said no one is to go near his house.=有人要找阿萨夫爷爷吗？他病得很重，村长说了，谁都不准靠近他的屋子。
Is someone obstructing official duties here?=是有人不配合大人执行公务？
Is someone outside? If you're looking for me, you can come right in.=有人在外面吗？如果有事找我的话，可以直接进来没关系。
Is someone playing the cello...? All the slugs are going in the direction of the music?=大提琴声......源石虫往声音传来的方向去了？
Is someone selling... flowers there?=那边好像有个人......在卖花？
Is someone sitting here?=这个位置有人坐吗？
Is someone there? Can I leave now?=......有人来了吗？我能离开了吗？
Is someone waiting for you, then?=都是别人等您吗？
Is something affecting the Doctor's thinking and actions?=是有什么在影响他的想法和行动吗？
Is something bothering you?=你最近心情不太好？
Is something carved on that rock?=石头上是不是刻了什么？
Is something going on outside again?=怎么回事，外面又有动静了？
Is something happening?=这是......怎么了？
Is something not good enough? Just tell me, while we still have a chance to make changes.=我是有哪里做得不够好吗？趁现在还有调整的机会，直接和我说就好！
Is something still troubling you, even after getting free of that mess?=姑娘摆脱了麻烦，为何看起来还有心事？
Is something the matter, Molly?=茉莉，有什么事吗？
Is something the matter, sir?=有什么事吗，长官？
Is something the matter? Master Schwire said he heard a commotion.=请问有什么事吗？施怀雅先生觉得有些吵闹。
Is something the matter? Were you being followed?=嗯？发生了什么，有人在跟踪您吗？
Is something troubling you? Is there anything I can help you with?=您看起来好像有什么困扰的样子，有什么是我可以帮助您的吗？
Is something wrong with Yuri?=尤里他怎么样了？
Is something wrong, Doctor? Why are you so quiet?=博士，怎么了，怎么不说话？
Is something wrong, Madam Jessica?=杰西卡小姐，怎么了？
Is something wrong, Mr. Farone?=出什么事了，法洛恩老师？
Is something wrong, Schultz?=怎么了吗，长官？
Is something...?=有什么......？
Is Specter very ill, and unable to leave?=幽灵鲨小姐是得了很重的病，不能离开这里吗？
Is Specter your topic of the day?=你们在聊幽灵鲨的事？
Is Specter... a very quiet person?=幽灵鲨......小姐，她是个沉默的人吗？
Is still alive and well. Seems like the kid has been through a lot.=他如今活蹦乱窜的，看来这小子命硬得很。
Is such a thing possible? Yes, I think so too.=欸，你觉得一定可以？嗯，嗯，我也这么想。
Is such meager profit worth cheating your fellow man?=蝇头小利，也值得如此尔虞我诈？
Is surrender our only choice, in the face of our inescapable fate?=对于无法逃避的命运，我们只能选择服从吗？
Is Surtr going too? I don't think I'll need much help.=史尔特尔也要一起？这次任务没有这么困难吧。
Is surviving really something worth celebrating to these people?=对于这些人，活下去真的是一件值得庆贺的事情吗？
Is Talulah with your group?=塔露拉在你们的队伍里？
Is Terra's future already set in stone? What of her beloved homeland?=泰拉的未来是否已然注定？她所爱的家园呢？
Is Texas more important to you than Famiglia Rossati?=德克萨斯，对你来说，难道比罗塞蒂还要重要？
Is that a <@tu.kw>Camera</> over there? Seems like we could use it...=那边有一台<@tu.kw>摄影机</>？看起来还可以使用......
Is that a bell tower?=那是钟楼吗？
Is that a car horn?=车铃声？
Is that a child's voice?!=小孩子的声音？！
Is that a compliment? Well, thanks. So where is this girl? Can I meet her?=你是在夸我么，嗯，谢谢你了。不过话说回来，那女孩现在在哪里？可以见见吗？
Is that a crack in the door?=门......怎么开了一条缝？
Is that a dream? From a practical person like you?=一个极端务实的人也会做梦？
Is that a drone?=无人机？
Is that a fable, Mr. Colbert?=这是一个寓言吗，考伯特先生？
Is that a fair comparison?=能一样吗？
Is that a good thing?=这算不算好事？
Is that a gun?! But how are you going to pull the trigger...?=那是把铳枪！？但您要怎么扣扳机......
Is that a joke, or simply an ill-timed curiosity?=这是玩笑，还是不合时宜的提问？
Is that a joke? I'm a Leithanian. An educated Leithanian. How could I—=开什么玩笑——我可是莱塔尼亚人，受过高等教育的莱塔尼亚人，怎么可能——
Is that a kind of monster?=那是什么魔物吗？
Is that a LANDSHIP?!=那是——陆行舰？！
Is that a little kid?=这是......小孩的哭声。
Is that a metal box from the landship flying by?!=放在舱门里的铁盒飞起来了？！
Is that a mission?=这也算是任务吗？
Is that a new operator by your side?=你身边的那位是新的干员吗？
Is that a place that can be called 'home?'=那样一个地方，是不是就能算“家”呢？
Is that a principle of the Monastery, too?=这也是修道院的信条？
Is that a problem?=有意见？
Is that a quiet alley up ahead? Just what I needed.=再往前似乎是条僻静的小巷？正好。
Is that a refined Originium Ingot?=那是精炼源石锭？
Is that a reminder from a friend?=这是朋友的提醒吗？
Is that a suggestion?=是否可以理解为，你在向我提出建议？
Is that a thing?=这也会醉？
Is that a threat from an enemy?=这是敌人的威胁吗？
Is that a truce you are seeking?=你是在向我求和？
Is that a wrap?=都结束了？
Is that a yes?=嗯？你这是默许了？
Is that acceptable, Amiya?=阿米娅，可以吗？
Is that acceptable?=这样可以吗？
Is that Active Originium...?!=......这是活性源石？！
Is that actor playing Shennong?=那个人，扮的就是神农吗？
Is that all for the show?=......戏终于演完了？
Is that all it takes...?=怎么这么随意......
Is that all it takes?=这样就够了吗？
Is that all the firepower you've got? Don't underestimate the Engineering Department Mech Group! This is the fruits of our—=就这点火力？别小看了我们工程部机甲小组心血的结晶呀——
Is that all then?=你的问题问完了吗？
Is that all there is?=这就是全部了？
Is that all you came here for?=......你想告诉我的，就是这个？
Is that all you can do?=你就这点本事吗？
Is that all you care about?=哈，原来你在意的就只有这个啊。
Is that all you got? Bah! The next firework <@tu.kw>won't have any special effects</>!=哈哈，不过如此！你们果然很无聊，下一个烟花可就<@tu.kw>没有特殊效果</>了哦！
Is that all you have to say...?=......你只是来说这些的吗？
Is that all you know?=这就是你知道的一切？
Is that all you see, Federico?=这就是你眼里的全部了吗，费德里科？
Is that all you're bringing with you? You may not be able to bring everything, but you can still take a few souvenirs.=你的东西真的都不用取了？虽然未必能全都带上，但好歹能拿一些留个纪念。
Is that all you're capable of? Are you just going to stand there staring at us?=你们就这点本事吗？只会站在那里看着吗？
Is that all you're having for lunch, Nymph?=妮芙，中午就吃这个能吃饱吗？
Is that all you're interested in? I thought you'd be delighted.=就这点反应？我以为你会很高兴呢。
Is that all you're willing to tell me, sir?=先生愿意告诉我的，只有这些了？
Is that all you've got?=就凭你们？
Is that all you've got? You've gotten slow, Margaret!=只是如此吗？玛嘉烈，你变慢了——！
Is that all your feelings for your father amount to?=你对你父亲的感情，也不过如此吗？
Is that allowed?=......这在这里是被允许的吗？
Is that Amiya's voice?=那是阿米娅的声音吗？
Is that an advice?=你是在给我忠告？
Is that an edict from Your Highness?=这是殿下的命令吗？
Is that an operator?=他也是干员吗？
Is that an order from the Self-Salvation Corps' Auchterigg District leader?=这是自救军奥克特里格区负责人的命令吗？
Is that an order, 'Second' Lieutenant Hoederer?=你这是在命令我？赫德雷“副”队长？
Is that an ordinary wildflower you're holding there?=......你手里捧着的，只是普通的野花？
Is that an... Ecclesia Requietum hearse stopped by that door?=停在那一家门口的......是安魂教堂的仪柩车？
Is that auspicious poet coming today? I've a few works I wrote in private, and I'd hoped he could do the honor of appraising them.=那位大诗人今天来了吗？我私下做了几篇文章，还打算请他品鉴品鉴。
Is that a—thruster on Brassrust's shoes?=锈铜鞋子上那是，推进器？
Is that bad of you then?=那你是不是错了？
Is that bad...?=这是好事吗......？
Is that bad?=讨厌吗？
Is that because it's a secret... or, have you also been trying to find the answer?=这是个秘密吧......还是说，你也一直在寻找答案？
Is that because of your daughter?=是因为你的女儿吗？
Is that because... the people you've mentioned... are one and the same?=......是因为你们提到过的那个人？是同一个人？
Is that Bellingham outside? Let him in first. Don't keep him waiting.=外面的是贝林厄姆吗？先让他进来，别在门外等了。
Is that black thing those bad rocks?=那个黑黑的，是坏石头吗？
Is that blood?=女巫姐姐，那是血吗？
Is that child by your side... Amiya?=你身边的孩子......是阿米娅？
Is that clear enough for you, Miss Too-Much-to-Drink? I know I'll probably have to repeat myself once you sober up again.=这样讲话够浅显了吗，醉酒大小姐？虽然等你清醒之后我多半还要重复一遍。
Is that clinic, my old home, still there?=那栋诊疗所，我原来的家，现在还在吗？
Is that colorful stuff on top crushed candies? It's sweet!=上面五颜六色的是糖吗？好甜！
Is that different?=不一样吗？
Is that doctor really so important?=当真有这么重要吗，这个医生？
Is that Doctor's squad the bait? No, it can't be that simple.=......那个博士的队伍是诱饵？不，不会这么简单。
Is that duty worth giving up your life for?=你的使命值得你献出生命吗？
Is that enough of a reason for things to be going badly for the tribe?=这个部族现在过得不好......都是因为没有雪祀？
Is that enough, though?=不过，留个口子就够了？
Is that enough?!=这样可以了吧！
Is that even possible...?=这个应该不太可能吧......
Is that even up to me to decide?=这难道该是我来下决定吗？
Is that everything then? I'll place them in the truck.=是这个行李箱吗？我拿上车了。
Is that fire your doing!? You're the one who set them alight... guh!=这把火是你放的吗！他们是你烧......呃！
Is that for real?=你说的是真的？
Is that for you to say?=这是你说了算的吗？
Is that Gaulish too? What do you mean?=这也是高卢语？什么意思？
Is that her...?=......是她？
Is that her?=就是她？
Is that Hildegard singing on stage?!=这个在舞台上唱歌的，是席德佳？！
Is that him in the flesh? Or one of his clones? It doesn't even matter anymore...=那是他本人？或许又只是他的一个分身？都已经不重要了......
Is that him there, busying about?=......是那位忙忙碌碌的老先生？
Is that his answer, or his gift? Magallan thinks as she looks at its hands.=那是他的回答，还是他的赠礼？麦哲伦盯着傀儡的手思考。
Is that His Holiness's will?=......是教宗阁下的意思吗？
Is that how it is...?=是这样吗......？
Is that how it is? I guess you are too.=原来如此，你也是......
Is that how Mitsukue judges the Kinsekikai?=这就是御机对金石会的定论？
Is that how they learned that these mushrooms and moss... remove toxins?=在地下钻洞的时候有时会钻进矿洞里，所以也学会了用这些东西来解毒？
Is that how they're going to be now?!=他们竟然这样做？！
Is that how you and your friend have been avoiding danger in Catastrophe zones?=你和你的朋友原来是用这种方式在天灾区域避开危险的吗？
Is that how you define the meaning of blood? A cycle?=“血的循环”，这就是你所定义的，鲜血的意义？
Is that how you met Dr. Kal'tsit?=所以华法琳医生和凯尔希医生认识也是因为这个吗？
Is that how you plan to explain it to the Doctor?=你打算这么向那个博士解释？
Is that how you Rhine Labbers work? You've gotta pick a side first no matter what you're doing?=......这是你们莱茵生命的做事方法吗？不管做什么事，都要先选边站？
Is that how you see it, Anton?=你是这么看的吗，安东？
Is that how you see that place?=你对那里的印象只有这样？
Is that how you've decided to resolve our futures?=这就是你思考的，关于我们未来的答案吗？
Is that I won't give up.=我不会放弃。
Is that it? I'm... exhausted?=是吗？我......很疲倦？
Is that it? You'll weigh their lives...?=是吗，在你的眼里，生命有轻重之分......
Is that its flower? Did the fire cause the transformation? Verdant isn't sure.=那是它的花吗？维荻不确定。是这场大火才让它变样的吗？维荻也不确定。
Is that its own kind of laziness—to blame each and every tragedy on cruel fate, Delphine?=但，戴菲恩，总是把这些悲剧归咎于残酷的命运，是不是也是一种懒惰呢？
Is that just a coincidence?=这是巧合吗......？
Is that just good genes? How nice. How enviable.=这就是血统的优势吗，真好啊，真羡慕。
Is that Keira?! I'm in here, I'm in here! South, there's a small hole here!=是吉拉吗！我在这里，我在这里！南边，这里有个小洞！
Is that Leonie? The door's open.=是雷奥妮吗？门没有关。
Is that line, the seawater line?=这条，海水的线吗？
Is that Madam Ch'en?=是陈小姐？
Is that maintenance helper lost again?=欸，那边的修理小助手......又迷路了吗？
Is that Marco?=那是马尔科？
Is that me who's won again?=是不是我又赢了？
Is that meant to scare me?=难道你以为我会怕？
Is that meat more important than our lives?=人比肉重要。
Is that Messenger you hired to send your letter gone yet?=安赛尔，你拜托寄信的那个信使走了吗？
Is that my concern?=与我无关。
Is that my fault? Or yours?=是我做错了，还是你做错了？
Is that Nachzehrer... running away?=那个食腐者......逃走了？
Is that not abideable?=......不行吗？
Is that not Carnevale—a wonderful thing?=这何尝不是一种大胆的“狂欢”，多么伟大的创想！
Is that not how the last Sicilians lost the favor of Signora Sicilia?=最后的西西里人就是这样失去西西里夫人庇护的，不是吗？
Is that not important?=你觉得这不是要紧任务？
Is that not its very purpose?=这不正是它所承载的意义吗？
Is that not reason enough for me to visit this city?=这些是否足够让我来到这座城市？
Is that not right, Sir Enciodes?=我说得没错吧，恩希欧迪斯大人？
Is that not so, Your Highnesses?=对吧，两位殿下？
Is that not so?=不是吗，保育员先生？
Is that not the difficulty and charm of film production itself?=这不就是拍电影的痛苦与魅力吗？
Is that not true freedom?=那样的人才最自由，不是吗？
Is that not what we have always wanted to do?=我们本来要做的，不就是这样的事吗？
Is that not what you're here for?=你不正是为此而来的？
Is that not why you allowed Amiya to go?=你是不是因为这个原因允许阿米娅去的？
Is that okay with you, Parker?=帕克......这种程度的源石技艺应该没关系吧？
Is that okay, my friends from Ursus?=可以吗，来自乌萨斯的朋友？
Is that okay, Scene~?=可以吧，稀音小姐~
Is that one flying through the sky right now?=不会是那边正飞在天上的几位吧？
Is that one little thing all you've got to make you suspicious?=难道凭这点事就要去怀疑......
Is that package his most valuable possession? Hardly enough for the medical bills if his poor parents really did encounter an accident in a Catastrophe.=那个包裹里的东西就是他身上最值钱的了？要是他的倒霉父母真的遭受天灾，这可凑不够医疗费。
Is that part of Levi's research too?=我可不知道列维还在研究这种事情。
Is that piece of iron really so important?=那块铁疙瘩，对你很重要吗？
Is that possible? A sort of demonic product even scarier than their Dominion?=这可能吗？难道这是某种比“国度”更恐怖的邪魔产物？
Is that proper?=这合适吗？
Is that real feebleness? Because you don't carry yourself like someone without the power to resist.=你的弱小是真的吗？你表露出的神态可不像一个真的没有反抗能力的人。
Is that really a choice? He had to wander the world with an old man who's half dead. He learned how to play the cello, and yet he rarely had a chance to even touch one.=这算是选择吗？跟着一个半死不活的老头子在大地上流浪，学会了拉大提琴，却连大提琴都不怎么碰得到。
Is that really all it is? I'm not convinced.=真的只是误会吗？我看未必。
Is that really enough?=真的可以吗？
Is that really going to solve anything?=姐姐知道了，就能解决吗？
Is that really gonna fly? Don't these people worship strength over everything?=诶，这样真的行得通吗？这里的人不是力量至上什么的。
Is that really how I come across to you?=我表现得像是那样吗？
Is that really how you drive this pile of bones?=这骨头架子真是这么开的吗？！
Is that really necessary?=真有这个必要吗？
Is that really necessary? The tree's already been blessed, and there are even talismans hanging off of it.=这棵树本身就被祝福过，树外头常年挂着辟邪的物件，你还要多此一举吗？
Is that really okay?=真的可以吗？
Is that really such an important question right now?=事到如今，这还是一个重要的问题吗？
Is that really true...? I can really do that?=......我真的能做好吗？
Is that really what you think?=你真的这么想？
Is that really you, Susie?! It must be! C'mere already, am I glad to finally meet you in person.=苏茜，一定是苏茜吧！快来快来，我可见到你了。
Is that really you? Is this a dream, or has your ghost finally appeared to me?=真的是你吗？是我在做梦，还是您的灵魂终于出现在了我的面前？
Is that reinforcements?=......是援军？
Is that right...? I had no idea. I would've brought a gift for her.=......是这样啊，妈咪都没有给她准备礼物，来之前没想到你是与别人合住一个房间。
Is that right...? I thought she would be happy. At least, before Andoain showed up.=是吗......我还以为她很高兴的，至少在安多恩进门之前。
Is that right? Be sure you thank her properly, then. But don't forget to listen to your pa, too.=嗯？那你得好好谢谢石英姐姐，但是你更得听你爸的话。
Is that right? But it seems as though Jessica doesn't want for money?=是这样吗，但是，杰西卡小姐看起来不像是缺钱的样子啊？
Is that right? I can't remember.=是这样吗？我记不得了。
Is that right? Oripathic filth?=是吗？矿石病垃圾？
Is that Sankta going to sit there all day? Rhodes Island is pretty big. Can't he sit somewhere else?=那个萨科塔坐在那里是不打算走了吗？罗德岛这么大，他就不能换个地方发呆吗？
Is that so strange?=很奇怪吗？
Is that so surprising?=很不可思议吗？
Is that so surprising? Just cut right into it. You can't do that?=惊讶什么，就单纯的切开了啊，你做不到吗？
Is that so surprising? You're not the only old man who walks these lands.=很意外吗？这片大地上的老家伙可不止你一个。
Is that so, Golding? Why do you think the school has survived this long?=是吗？戈尔丁，那你觉得，这所学校为什么能维持到今天？
Is that so... Been spending the whole morning looking for ya, nearly turned the entire ship over while I was at it!=是啊......我找你找了一整个上午，几乎都要把这艘船翻过来了！
Is that so... Oh my... little fowlbeasts... golden and shiny...=是吗......？哎呀......小羽兽......油黄的......
Is that so... That's awfully picky of you.=是这样啊......还挺挑剔。
Is that so...? I can rest assured then.=原来如此......那我就放心了。
Is that so? All I see is a tree.=是吗？但我看见的只是一棵“树”。
Is that so? Alright, I shall head over now.=这样。那么，我现在就过去。
Is that so? Anton, there are some matters you can judge on your own to be right or wrong...=是吗？安东，有些事情的对错，你大可自己判断......
Is that so? Are you sure you can resist your family's destiny that has carried on for a millennium?=是吗？你自认可以反抗家族千年以来的命运？
Is that so? But I don't remember seeing you before... Can you show me any proof?=真的吗？为什么我对你没有任何印象？你有什么证据？
Is that so? But she's helped me learn me so many new things. I can never thank her enough.=有吗？可是我觉得自己在她的帮助下获得了很多新知识哦，感激她都来不及。
Is that so? Can you even see anything from here, when we're so far from there?=是吗？可是这里离旧汐斯塔那么远，还看得清什么吗？
Is that so? Can... Can I really become someone like that?=是这样吗？我......有能力成为这样的人吗？
Is that so? Do you think small businesses can still survive, under the Kazimierzian merchants' heel?=是吗？可现在，在卡西米尔商人的倾轧之下，一个人想靠自己做点儿小生意，真的能够维持得下去？
Is that so? From my perspective, Madam, you are the one who has nowhere to run. My comrades shall devour you.=是吗？从我的角度看，是长官你无路可逃了。我的同胞们会将你淹没。
Is that so? Here I was thinking that, of all the places I've visited, this P'o-shan has to be one of the simplest, most unassuming towns.=是吗？可小僧以为，这婆山镇，只能算是小僧游历过的山河中，最朴实无华的一处啦。
Is that so? I apologize, but I might not be able to give you the answers you're looking for.=这样吗？抱歉，我这里可能没办法直接给你答案。
Is that so? I beg to differ. What did this facade cost him, and how long will it even last?=是吗？我不这么认为。用家族的名义来虚张声势，要付出于他而言多大的代价，家族又能替他撑得了多久？
Is that so? I rather like how the colorful containers come together to form part of the cityscape.=我倒是觉得，那些五颜六色的旧货箱搭建出的城市也很漂亮。
Is that so? I think the wind is pretty tranquil tonight, just the way I like it.=是吗，我倒是觉得今天晚上的风徐徐吹来，很惬意呢。
Is that so? I thought you would return to Columbia after gathering up enough hands...=是吗？我以为你们组织了足够的成员，就会回哥伦比亚......
Is that so? I thought your mother and grandfather never came to me because they didn't like me.=是吗？我以为您的母亲和外祖父从不找我谈生意，是因为他们并不喜欢我。
Is that so? Not that I care. I don't remember anything about him.=是吗？我不在乎，我已经不记得他了。
Is that so? Okay. I'll look for them, then. Dr. Warfarin will give them a checkup too.=这样吗？很好。那我会先去找他们，华法琳医生也会替他们检查身体。
Is that so? Pardon me for wasting your time.=是这样啊......耽误您时间了......
Is that so? Perhaps the Transmitter's reaction is getting a bit too intense. Maybe I really am getting too old.=是吗？也许是递质的反应太强烈了，也许是我真的上了年纪。
Is that so? Perhaps.=是吗？或许吧。
Is that so? Quite the interesting answer.=是吗？很有意思的回答。
Is that so? So we still have to find out who caused this phenomenon... And you don't know who it is yourself, High Inquisitor?=这样吗？所以还是得知道，是谁在这里引起了异象......长官也不能确定吗？
Is that so? Speaking of which, if I didn't know any better I'd think you were born and raised in Columbia.=有吗？反倒是露莉，现在看起来完全就是个哥伦比亚人。
Is that so? That is somewhat strange... When you meet the magician, ask for an eye exam too.=是吗？这有些奇怪......待你见到魔术师，记得也检查一下眼睛。
Is that so? Then how come she's lying on the ground, right after I pressed the button without a second thought?=是吗？那我随便引爆一下怎么就把她炸倒了？
Is that so? Then I'm sure you can tell me...=是吗？那么，你一定能告诉我......
Is that so? Then, why am I not dead yet? Doesn't seem like your poison's very effective.=哦是吗，怎么还没毒死我，看来药效不行。
Is that so? Well, I heard you had something for Shiqiao. The village is just ahead, so hand it over and I'll deliver it for you.=不对吧？我可听说你包里的信是寄去石桥村的。石桥村就在前面，你把信给我，我送去村子里。
Is that so? Well... It's no big deal. I've made up my mind. For the next collab album, I want to make four more remixes for our demo so our partners can have more tracks to choose from.=是吗？嗯......无所谓啦。我决定了，之前那张合作专辑，要比上次再多做四首remix的demo，这样合作方也有挑选的空间。
Is that so? What a pity. I didn't have much taste for booze either, when I was younger. Felt like I could do just about anything sober.=是吗？那太可惜了。我年轻的时候也不喜欢喝酒，觉得自己清醒的时候什么事情都做得到。
Is that so? What a pity. You're in no shape to accept the work we offer either.=是吗？真遗憾。你的身体状况也无法胜任我们提供的工作。
Is that so? What a shame.=是这样吗？真可惜。
Is that so? You came looking for someone ill?=啊？您是想来探望什么病人吗？
Is that so? You didn't have such outrageously colorful hair then, you didn't drape yourself in black yet, and didn't make clinking noises with every step.=你说呢？以前你这头发还不是红红绿绿的，你这身上还不是乌漆嘛黑的，你走起路来也不是当啷作响的。
Is that so? You don't need to apologize to me.=是吗。你没必要向我道歉。
Is that some kind of Sarkaz witchcraft? Surely the Lord of Fiends would know how to neutralize it.=这是某种萨卡兹巫术吗，魔王？你应当知道该如何破解。
Is that some kind of... scent?=我怎么感觉有一股......香味？
Is that some kinda sick joke? I ain't dying down here with you!=你开什么玩笑！我才不要和你往更深处去送死呢！
Is that something charging forward inside the mist?! Is this Nightmare Knight's true Arts? The ability to summon his ancestors?!=是不是有什么在黑雾里前进！？难道逐魇骑士真正的法术，是召唤自己的先祖吗！？
Is that something I can clue her in on? Tell me, One-Armed Chainsaw Guy.=我能告诉她吗，告诉我，独臂电锯侠。
Is that something worth applauding?=有什么值得拍手叫好的？
Is that something you can handle? Or, tell you what, how about I help out?=玫兰莎小姐会做吗？啊，要不然我来帮忙吧？
Is that something you'd stand by and let happen?=你会愿意让一个外面来的陌生人踩住你家人的头吗？
Is that sound coming from behind the wall? A small animal, maybe?  Hmm, probably not. Everything that was alive in this street ran away a long time ago. We're the only ones left.=墙后面有声音？会是小动物吗？嘁，不可能的。除了我们，这条街上的活物早跑光啦。
Is that spy of yours back on the grid?=线人连上了？
Is that still doing something wrong, then?=那样的话还叫犯错吗？
Is that still your story?=你还是坚持这个供词吗？
Is that supposed to be a joke? Where's the punchline?=这位姑娘，你是在和我讲笑话吗？
Is that supposed to be it? Hold on, what do you mean, 'Now?'=怎么这就没了，等等，什么现在——
Is that supposed to console me?=您这算是在安慰我吗？
Is that the best lie you could come up with? Each batch has extras rationed in precisely for this situation.=谎言还不够高明，迪亚特，每批次额外的配给就是为了应对这种情况。
Is that the Candle Knight, Droste? What's she here for?=烛骑士德罗斯特小姐？她来这里干什么？
Is that the Captain?=是队长？
Is that the case?=是吗？
Is that the charm of being smart?=难道这就是聪明人的魅力？
Is that the Doctor? I can't tell.=是博士吗？我听不清楚。
Is that the Duke of Windermere's forces?=那是温德米尔公爵的部队吗，戴菲恩？
Is that the end of the story?=还有后续吗？
Is that the end?=......结束了？
Is that the exit?=那里是出口吗？
Is that the former Mounted Police officer from before? Let her in.=是那位前骑警吗？让她进来吧。
Is that the help you wanted?=这就是你说的帮忙。
Is that the herd...? With those numbers?!=......是牧群？这个数量是怎么回事？！
Is that the impression everyone had of me?=我过去也给人这样的感觉吗？
Is that the last one?=这些就是全部？
Is that the Last Texas?=那是，德克萨斯家族的遗孤，“最后的德克萨斯”？
Is that the legendary Ursus's Roar?=这就是传闻中的乌萨斯战吼吗......
Is that the name of a ship?=船？
Is that the nomadic abbey we're looking for?=目标的移动修道院......我看看，就是前面那个？
Is that the one? The outsider here for some sort of 'cooperation.'=就是他吗？最近来咱们这搞什么合作的外来者。
Is that the only word he knows? I can't imagine how you let a small-fry like him walk all over you for three years.=他只会说这一句吗？我真搞不懂你怎么会被这种无聊的小角色使唤了三年。
Is that the other reason?=这就是另外一个原因？
Is that the power of the King of Sarkaz too?!=那也是魔王的力量？！
Is that the remnants of cannon fire lingering in your brain, the train bumping against the railway, or thunder in those gloomy clouds gathering not far away?=是大脑中炮声的残留，是列车与轨道的碰撞，还是不远处那团阴云中的雷鸣？
Is that the same for everyone?=所有人都是吗？
Is that the Sarcophagus? It was hidden inside the ship all along?=那......就是石棺？就一直被隐藏在本舰内？
Is that the section on medical and cosmetic expenses?=您在看的是......他的医疗美容消费记录？
Is that the sound of the structure shattering?=这是建筑物的碎裂声？
Is that the statue of Kjeragandr? Can't see the face.=那边那个看不清脸的......就是耶拉冈德像？
Is that the suffering you've seen...? In this world that you pity...?=......那就是你所见的苦难吗？你......所悲悯的这片土地？
Is that the wanted lot, the ones rubbing up with Dublinn?=是通缉令上跟深池串通的那一批人吗？
Is that the whole reason this was created? And what was the reason all of us were placed in this world?=它是出于这个目的被创造出来的吗？我们又是出于什么目的被放置在这片大地上？
Is that thunder?=雷声？
Is that Titi chasing after him?=后面追着的......是缇缇小姐？
Is that to say I have a normal level of chatty under normal circumstances?=你是说我平时也很絮叨？
Is that to your satisfaction, My Lord?=那么，子爵阁下？
Is THAT too hard for you? When the City Council asks me where all the money they gave me went, I'd just say I bought the facilities, but then the Infected blew them up!=这还想不明白？回头城镇议会问我拨给我的钱去哪儿了，我就说购买设备，但是被感染者炸了！
Is that too much trouble?=嗯......会不会太麻烦了？
Is that true, Benny?=本尼，是真的吗？
Is that true, Skadi?=这些都是真的吗，斯卡蒂？
Is that true?=这是真的吗？
Is that truly the Law's ultimate goal?=这难道就是律法的终极目的？
Is that truly the missing step, Belli? Be more economical, and think it through some more.=这就是最后一步吗，贝里？节约一点，考虑清楚。
Is that twisted curve intended to represent the 'fall'?=......那个扭曲的弧线代表的是“崩塌”吗？
Is that understood?=明白了吗？
Is that understood?!=明白了吗！
Is that unpaid work?=这份工作没有工资哦？
Is that up for you to decide?=由你来定吗？
Is that Ursula? Did you forget your key again?=是乌尔苏拉吗？你又忘记带钥匙了？
Is that Vermeil... and Frostleaf?=那是红云吗......还有霜叶？
Is that weird?=很奇怪吗？
Is that what getting along looks like...? What do you think, Ptilopsis?=他们那叫搞好关系吗......白面鸮你觉得呢？
Is that what happened to your hairpin?=哦，你的发饰是不是也被抢了？
Is that what I sound like?=哈哈哈，是这样吗？
Is that what it means to be happy? Shining, it sounds like I'm happy too.=那是不是就是高兴？闪灵，这么说的话，我似乎也很高兴。
Is that what it means? The words I got wrong earlier are here too...=是这个意思吗？刚刚在字典里查错的词里有这些......
Is that what Kjerag prayers are like?=好像是在祈祷？原来谢拉格的祈祷是这样的？
Is that what Liang Xun said about me?=梁洵是这么说我的？
Is that what makes him interesting?=这也是他有意思的地方？
Is that what Rhodes Island operators are like? I guess 'free spirit' is the word for it...=这就是罗德岛的干员吗......真随性啊。
Is that what she said?=那个女孩是这么说的？
Is that what the brass is after?=是那些大人物一直在找的东西？
Is that what the enemy wanted? Did they want you to murder your former colleague?=这就是敌人想看见的吗？他们想让你变成杀害前同僚的凶手？
Is that what the president meant?=会长小姐原来是这个意思吗！
Is that what they call 'art'?=这就是......所谓的艺术？
Is that what they do these days? Give names before you fight?=现在流行打仗之前还要问名字的吗？
Is that what this is about? No problem, I can arrange some contacts for you. Just tell them I sent you!=您对这方面感兴趣吗？没问题，这里有几个联络方式，您去找他们，说是我介绍的就好！
Is that what you expect from me too?=您希望我也那样做吗，胡安娜女士？
Is that what you guys call qinggong in Yanese martial arts?=......这就是你们炎国功夫里所谓的轻功？
Is that what you had in mind when you gave me this sword as a favor from the don?=难道我的父亲就是用这种心态赠与我这把象征着家主认可的短剑吗？
Is that what you mean by living as a human?!=这样就是你所谓的，作为人而活着？！
Is that what you meant when you said I should pay attention to the shadows beneath my feet?=难道说......这就是你要我注意脚下影子的意思？
Is that what you really want?=您真的想这样吗？
Is that what you tell yourself to justify serving as an executioner for that evil old fart? That you had no choice but to become his follower?=这算是一种自我开脱吗，残党先生？成为那个邪恶老头的追随者，充当他的刽子手，这都是因为......你也没得选？
Is that what you tell yourself to make it feel better?=你是这样说服自己的吗？
Is that what you want to say? That these are all the doing of that accursed Edelweiss, and nothing to do with you?!=你是不是想说，这些都是那个埃德怀斯家的孽种干的，跟你没有一点关系？！
Is that what you want to see? From this moment on, the legend of Londinium everstanding may well no longer—=这是你想见到的吗？永不陷落的伦蒂尼姆，可能从此神话不再——
Is that what you want?=这是你所希望的吗？
Is that what you wanted to say...=那样的话......
Is that what you're capturing the Infected for?=你们抓感染者，是不是就是为了这个？
Is that what you're planning, Miss Lin?=林小姐有这个打算？
Is that what you, AMa-10, Kal'tsit, think of Terra now?=——这就是你，AMa-10，凯尔希，对当下泰拉的看法？
Is that where I'll be at an end?=那里便是我的归宿了？
Is that where you're from?=那是你的家乡吗？
Is that who you are now?=现在这个你，就是你了吗？
Is that why when we first contacted your parents—=所以我们第一次联系您亲属的时候——
Is that why you allowed Amiya into Londinium?=那么，这就是你允许阿米娅进入伦蒂尼姆的原因？
Is that why you attacked Lemuen and fled, before coming back with that Matriarch, hiding in the Shrine of Nurtury under her protection like nothing ever happened? Is this your 'path'?=你的路，就是指发疯打伤蕾缪安，不负责任地逃走，再突然跟着那个牧首回来，心安理得地躲在育婴圣堂接受她的庇佑？
Is that why you came to find us?=这就是你找上我们的原因？
Is that why you chose to hide here, Arturia?=阿尔图罗，这是你选择躲藏在此的原因？
Is that why you chose to study logistics at Rhodes Island?=这也是你在罗德岛选择进修物流课程的原因吗？
Is that why you didn't let Nasti join in the funeral rites this time?=......所以你才没让娜斯提参加这场葬礼？
Is that why you didn't strike first?=这就是你没有立刻行动的理由？
Is that why you insisted on going on this mission?=所以你才坚持要来执行这次任务？
Is that why you joined the force?=所以请问这是你加入警队的原因吗？
Is that why you keep sniffing around like a musbeast in a ditch? What favors did Lydia promise you?=所以你就一直像只阴沟里的鼷兽似的到处嗅闻？里底娅又许了你什么好处？​
Is that why you made stuff you can't sell?=所以您才会做那些卖不出去的东西？
Is that why you modified your bone pen and use hole-punched paper tapes to supplement your casting?=所以你改造了自己的骨笔，还用打孔纸带作为施咒的辅助媒介？
Is that why you sent Aefanyl to Kazdel?=所以，你才把哀珐尼尔送去了卡兹戴尔？
Is that why you sold our secrets to our enemies?!=所以你就把我们的机密告诉了对家？！
Is that why you wanted to deal with us in your own way, so that you could feel like everything's normal?=所以你才想用你的方法来和我们相处，因为这样你会觉得一切没有脱轨？
Is that why you waste every single chance we get to meet?=这就是你挥霍见面机会的理由吗？
Is that why you were so blithely waiting for my arrival? To entrust your 'work' to me before you die?=所以你才这么坦然地等着我找上门来，在死前向我托付你的“事业”？
Is that why you were willing to shelter us from the rain?=你愿意留我们躲雨，也是因为这个？
Is that why you wrote me so many letters?=所以你才给我写了那么多信？
Is that why you're helping us?=这就是你帮助我们的理由？
Is that why you're on our side?=......这是你站在我们这边的理由？
Is that why you've always been cowering?=这就是你一直退缩不前的原因吗？
Is that why you've worked yourself to the bone, my little manta ray?=所以你才让自己这么操劳吗？我的小魔鬼鱼。
Is that wind?=......起风了？
Is that witch's life part of your responsibilities?=这个巫女的性命在你的职责范围吗？
Is that with Miss Vigna?=是和红豆小姐一起？
Is that worth discussing when we don't even have a crumb to eat right now?=我们现在连口吃的都没有，还谈什么？
Is that written in the prophecy too?=这也是写在预言里的？
Is that you, Aurela?=奥罗拉，是你吗？
Is that you, Ermi? How come I can't see you?=埃米，是你吗？我怎么看不见你？
Is that you, Kay?=小刻，是你吗？
Is that you, Ksenia? You've grown, you look different from before...=科谢尼娅，是你吗？你长大了，变了模样......
Is that you, Lady Ensia?=那是——恩希亚小姐，是您吗？
Is that you, Laoshi? I—=老师您在吗，我这里——
Is that you, Luchino?=卢奇诺，是你吗？
Is that you, Madam Ch'en? That's a relief... I'm... all the way in the back.=是陈sir吗？那太好了......我在......最里面。
Is that you, Narantuya?=是你吗，娜仁图亚？
Is that you... Luo Qin?=你是......洛勤？
Is that you...?=你是......
Is that you...? It's really you!!=————是你吗......是你吗！！！
Is that you...?!=这声音是......？！
Is that you?!! Damn you!!=是你吗！！你！！
Is that your answer to both of those questions?=这是对两个问题的回答吗？
Is that your decision?=这就是你的判决？
Is that your ideal?=这就是你的理想吗？
Is that your increase in difficulty? Calling a few laypeople to accompany you in an improvised act?=这就是增加难度？喊一群外行来伴奏，即兴演出？
Is that your intuition again?=你的直觉？
Is that your particular expertise?=您擅长这些？
Is that your plan? Not satisfied until you've ruined life for everyone, huh?=你这么做图个甚嘞？非要把大家伙儿的路都绝了才甘心？
Is that your prophecy, Abyss?=这是你的预言吗，沉渊？
Is that your revenge?=还是你的复仇？
Is that your ride?=接你的人？
Is that your story?=你在说你自己的故事？
Is that your sweetheart, sitting over there?=那边坐着的，是你情人？
Is that your way of berating me for idling about all day?=梁大人这是在责备我游手好闲？
Is that your way of saying you like me, Spot?=也就是说，其实斑点你还挺喜欢我这样的性格的？
Is that Yühsia? Ask her to stay. This has to do with her as well.=雨霞也在吗？别走，正好留下来，我要说的事与她有关。
Is that... a banner? Wait, that's... an entire army?!=那是——旗、旗帜吗？不，那是军队！？
Is that... a civilian?=那是......平民？
Is that... a clock bell? Did I hear that right? Is the clock in the center of that big hall a living creation too?=这是......钟声？我没有听错吧？那个立在大厅中央的钟表盘，难道也是活物？
Is that... a clock?=是、是钟声啊......
Is that... a compliment? Thank you.=这是......夸奖？谢谢......
Is that... a gachapon machine? What's it doing here?!=哦......怎么是扭蛋机？怎么放在这种地方！
Is that... a harp?! Could it be... Kereseira's...?=为什么......它的角上卡着一把竖琴？！那难道是......克瑞斯拉的......
Is that... a hole?=前面那是......是个坑？
Is that... a horn?=这是——号角？
Is that... a lighthouse?=那好像是——灯塔的光亮？
Is that... a low-altitude aircraft?=那是——近地飞行器？
Is that... a miracle...?=那难道是，神迹......
Is that... a nail gun?=这是......射钉枪？
Is that... a sound... I can't hear...?=外面......好像有什么声音......我听不清......
Is that... Amiya's? What have you done to her?!=那是......阿米娅的？你们把阿米娅怎么了？！
Is that... an executor... and a Legatus?!=那是......一个执行者，一个万国信使？！
Is that... an order from the Maylander Foundation?=是......梅兰德基金会的意思？
Is that... an Ægirian city?=那是......阿戈尔的城市？
Is that... another Rhine Lab project?=那也是......莱茵生命的项目？
Is that... blood on your clothes...? Are you okay?=你衣服上的血......
Is that... Captain Celina's diary that you're burning?=......您在烧的是......瑟莉娜队长的笔记？
Is that... El?=那是......小乐？
Is that... fire?=这是......火？
Is that... flowers?=那是......花？
Is that... Graf Urtica? He's performing?!=那是......乌提卡伯爵？他在演奏？！
Is that... is that an Originium Art?=这是......也是某种源石技艺吗？
Is that... Jessica?=那是......杰西卡小姐？
Is that... Kay?=那是......小刻？
Is that... Lappland?!=那是——拉普兰德？！
Is that... Madam Ch'en?=那个......是陈长官吗？
Is that... my head priest?=那是......住持爷爷？
Is that... Nearl?=那、那是临光小姐吗？
Is that... one of our squad members outside the window?=窗外那是......我们的小队成员吗？
Is that... Pudding? Outside?=那是......布丁？在舰外？
Is that... Selmon's?=那是......塞尔蒙的？
Is that... simply an Ægir, however? Her appearance is nothing at all like those monsters...=然而......那只是一个阿戈尔人啊？她的模样，和那些怪物并不一样......
Is that... smoke? Why would someone start a fire out here in the middle of nowhere, in broad daylight to boot?=嗯？那边是......烟？这种基本没有人会来的地方，还是大白天，怎么会有人生火？
Is that... so?=这样......吗？
Is that... something that you absolutely have to do?=这是......姐姐一定要做的事情吗？
Is that... still true, now?=现在......还是真的吗？
Is that... the Frontier?=这是......“拓荒”？
Is that... the Hoashi emblem? That major Northern Court clan? Is this where they hid their weapons?=上面印着的是......帆足家的家徽？北院的大家族？这里是他们藏军火的地方？！
Is that... the outside? Is this a passage? We can exit through it!=那是......外面的景象？是通道吗？我们可以从那里出去！
Is that... the power plant? Hurry, Franka, drive faster!=那是......动力炉？快，芙兰卡，再开快些！
Is that... the presence of a Banshee I sense? And... what's that? Wither... decay?=那个方向......有女妖的气息？还有......什么东西，在枯萎、腐败？
Is that... the product of your obsession?=这就是......你的执念吗？
Is that... the Roosting Tree?=天上的是......栖脚树......？
Is that... The Shard's shadow?=......那是......碎片大厦的影子？
Is that... the solemn truth?=......此话......当真？
Is that... the spectre force?=这是......鬼魂部队的宣言？
Is that... the Tomb of Sui?=那是......岁陵？
Is that... wait, it's Gavial!=那个，难道是嘉维尔！
Is that... weird?=很......奇怪吗？
Is that... what Alberto Saluzzo wants?=这是......阿尔贝托·萨卢佐的意思？
Is that... what the Ursus Messenger told you?=那个......那位乌萨斯信使是这么和你说的？
Is that... where they're hosting the scrimmage prelim?=那边是......混战海选会场？
Is that... your Fang?=那是，你的獠牙？
Is that... yours, Quartz?=这是......石英姐姐你的吗？
Is that.... Her emotions...!=是说......她的情感......！
Is that...? Did you pull an alarm?=警报......你拉响了警报？
Is that...?!=这是......！
Is that—Mostima?!=你是——莫斯提马小姐？！
Is the 3rd back yet?=三队回来了吗？
Is the after party gonna come back, too?=那我们这个晚会还会有下次吗？
Is the agreement between the two of us still valid?=我和您之间的约定，还生效吗？
Is the answer important to you?=对你而言很重要吗，这个答案？
Is the answer really so important?=这个问题的答案，真的有那么重要吗？
Is the answer to that still important to you, even now?=米兰妮，对现在的你来说，答案还重要吗？
Is the Armorless Union... trying to shake off the Board's control?=无胄盟......难道是想摆脱董事会的掌控？
Is the Arts gimmick you have over there a gesture of your goodwill, too?=那么，那边的源石技艺小机关也是你善意的证明？
Is the backup here yet?=支援到了吗？
Is the backup power online yet?=备用电力系统还没接通吗？
Is the bank still open? I... I'd like to take out a loan—=银行还没有下班吧？我......我想贷一笔钱——
Is the battle for the walls over?=城墙之战......已经结束了？
Is the bestial Sui awakening?=难道现在，岁兽已经快要醒了......？
Is the boss even alive?=首领她......还活着吗？
Is the boss hurt?=首领没有受伤吧？
Is the bottle empty already?=酒......这就快喝干了？
Is the bridge's stability under attack?=通路的稳定正在被冲击？
Is the camouflage going to work...?=迷彩会有用吗......
Is the Carnevale over, Zaaro? Or has it just begun?=告诉我，扎罗，狂欢节结束了吗？还是说，它已经重新开始了？
Is the case gone?=匣子不见了？
Is the chaos... finally over?=祖师，这场动乱，算是结束了吗......
Is the chapel normally this deserted? What happened to your God and your faith?=礼拜堂平时总这么冷清？你们的神和信仰呢？
Is the checkup complete?=已经检查完啦？
Is the chef your friend too?=哎，小点心，刚刚这位厨师先生也是你的朋友吗？
Is the city council meeting over?=市政厅那边的会议结束了？
Is the city going to be abandoned here?=这座城市会被留在这里吗？
Is the cold enough to chill your body heat? Is death enough to make you squeamish?=寒气就能让你的体温冷却了吗？死亡就能让你胆怯了吗？
Is the Commissioner of the L.G.D. offering immunity to this humble citizen?=这算是近卫局局长给我这个普通市民颁发的免死金牌吗？
Is the court still ready to go to war at all costs?=......现在朝中的态度，是不惜一战吗？
Is the cup noteworthy?=酒盏很奇特？
Is the Doctor looking for something? Why did they all say behind our backs that the things that the Doctor wants to see can't ever be seen again?=博士在找什么东西吗？为什么她们悄悄说，博士想看到的，都是不可能再看到的？
Is the Doctor okay? I wonder where Dr. Kal'tsit and W are...=博士还好吗？不知道凯尔希医生和W小姐现在在哪......
Is the Doctor ready to depart?=博士已经准备好出发了？
Is the Donna here?=首领现在在吗？
Is the dream over?=结束了吗？这场梦......
Is the enemy here?! If I'd found this earlier...=是敌人吗？！如果我早些发现的话......
Is the evacuation of the civilians complete?=如今百灶城中，百姓已经疏散完毕了？
Is the experiment you were just conducting related to the Voice of Mundane?=您刚刚在这里做的实验，是否与“尘世之音”有关？
Is the factory foreman in?=工厂负责人在这里吗？
Is the food at the cafeteria not to your liking?=食堂的菜不合您胃口吗？
Is the food not to your taste, my dear sister?=是饭菜不合你的胃口吗，我亲爱的姐姐？
Is the funeral complete, Andoain?=安多恩前辈，葬礼结束了吗？
Is the golden bowl too heavy for you? I can carry it until we arrive.=哦我的小姐，是不是金碗太重了？要不我先帮您拿着，到终点再把金碗交给您？
Is the Grand Commandant in?=太尉在府中吗？
Is the Grand Preceptor you previously mentioned, the one who supported the academic reforms which benefited countless poor students, the same Grand Preceptor who murdered the emperor and plotted treason forty years ago?=你口中那位，支持学界变法改革，造福无数寒门学子的太师，和四十年前，弑君谋逆的太师，真的是同一个人吗......
Is the greater good she wants the same one you want?=她顾全的大局，真的是你想要的大局吗？
Is the harp's structure damaged? But this kind of hand-held harp doesn't have a sound box... The issue is probably elsewhere.=......是琴的结构受损导致的吗？但这种手持的竖琴没有共鸣箱......应该不是这方面的问题。
Is the Inquisition just going to watch?=审判庭的，你们就打算这么看着？
Is the intel accurate?=线报没问题吧？
Is the Iron Duke really so worth depending on, given his sheer silence up to now? You know, it's about time he decided where he stood.=那位至今沉默不语的铁公爵究竟是否值得投靠？他也差不多是时候选择自己的立场了。
Is the Kurfürst...=选帝侯他......
Is the label printer broken?=自动标签机坏掉了吗？
Is the landship nearby?=罗德岛的本舰，就在附近？
Is the Law restricted by any other regulations?=律法的运行，受到了另一种条律的制约？
Is the Law still in effect?=律法依然生效？
Is the legend true...?=神话是真的......？
Is the Lieutenant leaving?=少尉要出发了吗？
Is the life of a media mogul, a politician's favorite, the oyabun of the Kinsekikai, something to be taken so lightly?=传媒大亨，政客的联络人，金石会的会长，就这么看轻自己的生命？
Is the Little Cub here?=小熊在吗？
Is the man dead?=男的已经死了？
Is the man I see before my eyes truly you? So refined, so upstanding?=你在我面前所表现出来的，是真正的你吗？你看上去明明那么优雅，那么得体......
Is the map current?=平面图更新过吗？
Is the meat done yet? I'm thinking I want some more!=烤肉烤好了吗？我还想再吃一点！
Is the meeting over?=你的会开完了？
Is the Messenger you are referring to the one who requested you to rendezvous with Rhodes Island?=你们说的信使女士，就是委托你们接应罗德岛的那位吗？
Is the monster still there?!=怪物还在吗？！
Is the new city that I want the same as the one you want?=我想要的新城市，真的与你想要的一致吗？
Is the ocean that they see so different than what we see? How do creatures with no eyes grasp the holiness and profoundness of the sea?=它们见到的大海，与我们见到的有多大区别？没有眼睛的生物又何从领会大海的神圣与深邃？
Is the one you rescued talking to Amiya right now?=你们刚刚救下来的人就是阿米娅面前那位吗？
Is the Originium already beginning to metastasize...?=源石，已经开始疯长了吗......
Is the palette ready? The ocean is waiting for us to color it!=调色完成了吗？海洋还等着我们为它染上色彩呢！
Is the parade here already? I thought I would hear from the folks at the earlier stops.=巡游的队伍这么快就到了吗？我怎么没有收到前面几个路口的通知？
Is the party over?=派对结束了吗？
Is the party ready yet?=宴会准备好了没有？
Is the person in your story... me?=为你讲故事的人......是我？
Is the person you're talking about also a Sankta?=那个人也是萨科塔吗？
Is the Placation finally complete?=镇抚仪式，现在才算结束了？
Is the power back?=来电了？
Is the Radiant Knight's endless radiance starting to wear thin?!=耀骑士那仿佛无穷无尽的光辉，是不是已经显露出了疲态！？
Is the Rat King so important? If the people can't enjoy the finest finballs, what then?=鼠王在哪里有那么重要吗？要是大家吃不到最好的鱼丸，该怎么办？
Is the reason you like geology so much because you can use this knowledge to protect others?=前辈喜欢地质学是因为这个原因，用学识来保护人？
Is the Regent gone?=摄政王殿下，他走了？
Is the revenant privy to everything about the airship?=死魂灵对于飞空艇的掌握是绝对的吗？
Is the script you wrote that important to you?=你就这么关心自己写的剧本吗？
Is the seismic damper malfunctioning?=抗震阻尼器失灵了？
Is the separation sequence still not complete?=专家，分离程序还没有完成吗？
Is the shadow controlling you and the mastermind behind W the same person?=在你背后操控你的阴影与W背后的主使者，是不是同一人？
Is the ship slowing down, Siege?=......推进之王，军舰是不是在减速？
Is the soot playing tricks on my eyes?=不是我眼睛进灰了吧？
Is the source of all Sarkaz suffering, the origin of our fate, really behind that door?=萨卡兹苦难的源头，命运的起点，真的就在那扇门之后吗？
Is the surveillance system still working? Track her movements!=监控系统还能运作吗？注意年的动向！
Is the sword called 'Chongyue?'=剑的名字，叫“重岳”？
Is the traffic still stuck? I heard the power's already come back in some places.=交通还没恢复吗？我听说有些地方已经通电了啊......
Is the Transmitter really the clue to Kristen's whereabouts?=难道递质真的是找到克丽斯腾的线索？
Is the Trilby Asher who's been in contact with our lovely Vina still alive?=一直和我们那位维娜小姐联系的“灰礼帽”还活着吗？
Is the uniform man gone? Or still here?=穿制服的人走了吗？还没有走吗？
Is the Union...=......无胄盟是不是......
Is the very reason I came here.=我为此而来。
Is the wind blowing the smoke into your eyes? Perhaps you should move over here?=呃，风向变了，您要不坐到这边来？别被烟熏到眼睛。
Is the wine not good enough for you? Or is the flavor of the food too light?=难道是我招待你的这些酒还不够美味吗？还是，你嫌下酒菜太过清淡了？
Is the Witch King, who nearly drove Leithanien to the brink, actually rebuking us for our incompetence in giving her a future?=几乎将莱塔尼亚逼入绝境的巫王，竟在责难我们无法给予它未来？
Is the woman who left me that print still here?=上次给我画的那个女人......她还留在这里吗？
Is their so-called research finished?=殿下她们的“研究”结束了吗？
Is there a 'Dylan' here?=这里有叫迪伦的人吗？
Is there a better place in this wide world for me to study and practice medicine?=这片大地上还有更适合我学习当医生的地方吗？
Is there a better term for it?=还有比这更准确的表达吗？
Is there a better time than now?=还有比现在更合适的时机吗？
Is there a bigger ruckus in there today or something? Did a fire start again?=今天里面是不是比以前还要吵一点？又有哪里起火了？
Is there a Catastrophe cloud?=天灾云？
Is there a cause for worry...? Is my replacement not already in Baizao as we speak?=何必担忧......可以接替我的那位，不是已经到百灶了？
Is there a chance that someone altered the Academy's files?=学宫的资料，有可能被人改动吗？
Is there a chance you could ask for me, Megaphone?=大嗓门，你真的不能帮我打听打听吗？
Is there a difference between a moment and an instant?=一瞬间和一刹那有区别吗？
Is there a difference between driving out those who've been cornered, and driving them into a corner yourself?=驱逐一群走投无路的人，与把他们逼上绝路有何区别？
Is there a difference between the two?=两者有什么区别吗？
Is there a difference? My will is the padishah's will.=有什么区别吗？我的意思就是帕夏的意思。
Is there a difference? What are you talking about? We're just five meters away, our people are right outside!=这有区别吗？“间谍”，你说什么胡话？我们只剩下五米了，我们的人就在外面！
Is there a doctor in the house? My brother here... He's hurt. Can you save him?=医生，这里有医生吗？我大哥、我大哥受伤了，您好心救救命。
Is there a fire over there?=那边是不是着火了？
Is there a forest nearby? I've heard of an oasis in the wastes of eastern Columbia.=我们现在位置的附近有森林吗？我听说哥伦比亚东侧是有荒地绿洲的。
Is there a land not afflicted by Catastrophe? Wind, frost, rain and snow we can handle, but Catastrophe and Originium are a whole different matter. People they touch fall ill; crops they touch die.=我们能不能找到一块没有天灾的土地？不奢求年年风调雨顺，风霜雨雪总有办法对付，可天灾源石不讲道理，人挨着就病，庄稼碰上就死。
Is there a man in Kjerag that everyone agrees is the handsomest?=咱们谢拉格有没有什么大家公认的美男子？
Is there a meaning for everyone's existence, head priest? What's the meaning of mine, then?=神官长，每个人的存在都是有意义的吗？那我的意义究竟是什么样的呢？
Is there a need for us to fight? This is a complete misunderstanding.=我们之间有什么斗争的必要呢？这整条线索都是错误的。
Is there a need to ask me when the barrens lie right before our eyes?=荒野就在眼前，何必问我？
Is there a passage anywhere? I need to keep heading down.=通道在哪里？还得继续往下走。
Is there a place so romantic in Kazimierz too?=卡西米尔也会有这样浪漫的地方吗？
Is there a point in rushing to fill up our prisons?=没必要让监狱满得太快。
Is there a point in wagging our tongues any further?=现在说的这一切，还有什么意义呢？
Is there a pointy dome up ahead? What's the color of the tip?=从这里往前看，是不是能看到一栋有着尖尖穹顶的建筑？它的顶是什么颜色？
Is there a possibility that the issue isn't people lacking the ability to receive information, but rather...?=是否存在一种可能——人们并不缺乏接收信息的能力，而是......
Is there a problem with you thanking them directly?=你直接谢谢他们有什么不好？
Is there a problem, Researcher Urbica?=有什么问题吗，乌比卡研究员？
Is there a problem, sir?=来了来了，客人您什么事找我？
Is there a problem, W?=这很有问题吗，W？
Is there a raid? But the Sarkaz wouldn't... I mean, their Lord agreed to treat Dublinn like guests!=有人袭击？但萨卡兹不可能......他们的王明明答应把深池当作客人来招待！
Is there a reason we should care what the enemy has to say?=......我们有必要在意敌人的话吗？
Is there a reason you're filming bare mountains like these?=这里只有光秃秃的山，有什么好拍的？
Is there a reason you're trying to get me to sympathize with him now, of all times, Mr. Miłosz?=......你在这个时候让我同情他，到底是为了什么呢，米沃什先生？
Is there a signal here?=这里有信号？
Is there a signal here? Oh, thank goodness, I can reach one of the nearby nomadic cities.=这里的信号......和附近的移动城市可以连通吗，太好了。
Is there a single other place on Terra, like even a wooden shed over our heads, that can handle a bunch of bloodstained Sarkaz?=这片大地还有任何其他哪怕一处避雨的木棚，容纳得下我们这些手染鲜血的萨卡兹吗？
Is there a solution that doesn't involve turning my back on a human being? I already explained my convictions. Would you truly accept a compromise?=有哪一种方案不用在人与人之间做选择？我已经陈述过我的信念，你们难道当真能让步？
Is there a town or a Messenger Outpost close by?=这附近有城镇或者信使驿站之类的吗？
Is there a village around here?=这附近有没有村子？
Is there a way out of this?=有什么比较好的方法吗？
Is there a way out underground?=难道地下有逃出去的路？
Is there a way to make the mountain disappear?=有什么办法，能让眼前的这座大山消失？
Is there a way to reactivate the shackles?=有什么方法可以重新激活禁锢终端？
Is there a Zuanjiang Peak among Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks?=尚蜀三山十七峰里，有攥江峰这么一个山头吗？
Is there actually any point to all of this?=这一切，真的存在意义吗？
Is there an application procedure for an armed intervention?=武装介入城镇事务需要申请手续吗？
Is there an interrogation set for seven?=这里是否在七点有一场审讯？
Is there an issue?=请问还有什么问题吗？
Is there an occasion?=有这个必要吗？
Is there another call you would like to make, Uncle Cheung?=张叔还要打电话吗？
Is there another reason to this?=是有什么别的原因吗？
Is there another Tri-Clan Council meeting today?=今天又要开三族议会吗？
Is there any chance the earthquake pulled them here? I heard about a few small aftershocks in the wake.=有没有可能是之前的大地震导致它被扯到了这里？听说之后也发生过几次小的余震。
Is there any hope for them?=他们还有救吗？
Is there any meaning in this?=......这有意义吗？
Is there any message that you would like me to deliver to Mr. Reynell?=您还有什么话要我带给雷内尔先生吗？
Is there any news from the Sarkaz camp? They may be planning something else, after the assault on the building failed.=Misery先生，萨卡兹军营那边是否有新的动向？他们前三天强行攻楼的成果不大，说不定已经有了新的计划。
Is there any off-chance they're sleepwalking? Maybe it's that witchcraft from the legends that makes people lose their consciousness?=万一他们是在梦游呢？或者是中了传说里那种让人失去意识的巫术？
Is there any other way? Can I sneak into HR?=有没有别的办法？我现在偷偷溜进人事部还来得及吗？
Is there any place you haven't been? Like beyond the Starpod, I guess?=喂，科学顾问，你到底还有什么地方没去过？星荚之外？
Is there any point in that...?=这又有什么意义......
Is there any point to it? Not really.=这么做有用吗？其实没有。
Is there any Pope who would turn a blind eye to all this?=那哪一位教宗不该对此负责？
Is there any possibility that the Abyssal Hunters will become an enemy of Ægir, and of yourselves?=在这个时间点上，深海猎人，是否会成为阿戈尔的敌人、你们自己的敌人？
Is there any proof?=......有证据吗？
Is there any trouble? You can take me there.=你遇上了什么麻烦？可以带我过去吗？
Is there any way to artificially interfere with the collective empathy between Sankta?=是否存在人为的方法，能够干预萨科塔之间的共感？
Is there any way to leave the town for now?=有没有办法先离开镇子？
Is there any way we can make these bad rocks disappear, so we can grow food on this land again?=有没有办法，让这些坏石头都消失，让这片土地上长出作物？
Is there any way you wouldn't?=你有可能不懂吗？
Is there anyone by you? I have something very serious to report!=周围有其他人在吗，我有很重要的事情要向你汇报！
Is there anyone easier to keep in check than a failure with nothing to his name?=难道还有什么比一个一无所有的失败者更好控制的吗？
Is there anyone else in the command tower?!=指挥塔里还有其他人吗！？
Is there anyone else in your home? Speak up!=你家里还有人吗？快说！
Is there anyone else in your house?=你屋里还有其他人在？
Is there anyone else?=还有其他人吗？
Is there anyone from any other branches involved?=其他分公司的人有参与吗？
Is there anyone in this whole championship who can overcome this combination's mere presence?!=这次大奖赛中，真的有能够战胜这个组合的队伍存在吗？！
Is there anyone in town?=镇子上有停留人员吗？
Is there anyone left in Karlan Trade who would listen to me?=喀兰贸易里还有谁会听我说的话？
Is there anyone like that in the Snowyheel Knightclub... hmm...?=雪踵骑士团里有这样的......嗯......？
Is there anyone more suited for livestreaming than the Last All-arounder Beauty Girl? Of course not!=还有谁能比最后的全能系美少女更适合直播吗？不可能！
Is there anyone out there like us?=谁才是我们的同类？
Is there anyone still left here? Hurry over to the storyteller's and hide!=还有人没离开这儿吗！赶紧去先生那儿躲着！
Is there anyone under heaven who could break his heart over kung fu?=可要说这世上还有谁能在武学上让他道心破碎，那我万万没法相信......
Is there anyone who has not wondered, should that sudden execution all those years ago have gone another way, would Londinium be as it is today?=试问谁没有想过，假设没有当年那场突如其来的绞刑，伦蒂尼姆还会不会是今日的光景？
Is there anyone willing to puff out their chest and say they can imagine how the city looks like inside?=还有谁，能够拍着胸脯说，自己能想象那堵墙里的城市是什么模样？
Is there anything about my walking posture that needs improvement?=你觉得我走路的仪态有什么需要改进的地方吗？
Is there anything else as well?=还有其他情况吗？
Is there anything else here... Oh, I still have my staff with me.=周围有什么吗......啊，我的法杖还在。
Is there anything else I can do right now?=那我现在还能做些什么吗？
Is there anything else I can help with, Doctor?=博士，还需要我帮忙做什么吗？
Is there anything else I need to know?=还有什么要注意的吗？
Is there anything else MountainDash would like to show us?=峯驰物流还有什么要展示给我们的吗？
Is there anything else that worries you?=你还有什么要担心的事情吗？
Is there anything else you need to tell us in regards to the surgery, Blandus?=布兰都斯，关于这场手术，你是否还有什么其他的事项需要交代？
Is there anything else you need?=还有什么需要我帮忙的吗？
Is there anything else you want to say before we go?=还想......说点什么吗？
Is there anything else you want to say?=你还有什么想说的吗？
Is there anything else, Nemos?=涅梅丝，你还有事？
Is there anything else? I am always happy to help.=还有其他待办项目吗？随时乐意效劳。
Is there anything from the lab left, though?=不过，里面的东西还在吗？
Is there anything here that you will miss?=你在这里还有留恋的东西吗？
Is there anything I can assist with?=不知还有什么事是我能帮上忙的？
Is there anything I can do about it now?=现在的我有什么能做的吗？
Is there anything I can do?=我需要做什么吗？
Is there anything I can help with, El? To make up for me not recognizing you.=小乐姐，作为没认出你的赔礼......我能帮到你什么吗？
Is there anything I can help you with? Would you like to check the battle records?=有什么我可以帮你的吗？是否要查看作战记录？
Is there anything I can help... wait, you're Victorian?=怎么啦，有什么我可以帮......等等，你是维多利亚人？
Is there anything I might be able to help you with?=请问，有什么可以帮助各位的吗？
Is there anything in Lungmen that can defeat you?=在龙门真的有什么可以打败你吗？
Is there anything in the sea?=海里有什么？
Is there anything more important that you want to report?=你还有什么更重要的事情想要汇报的吗？
Is there anything Old Isin can do for you?=我能为您做些什么？
Is there anything special about the mirror?=这面镜子有什么特别的吗？
Is there anything that I can help with?=老前辈，还有什么是我能帮上忙的？
Is there anything that isn't lame about this city?=这座城市又有什么有劲的东西呢。
Is there anything that isn't tough? I'm more comfortable doing what I'm good at, what I'm familiar with.=你告诉我干什么事不辛苦啊？做自己擅长的、熟悉的事，反而还适应些。
Is there anything they wouldn't do?=他们还有什么不敢？
Is there anything we can do but eat? If this goes on, my stomach's gonna explode...=我们除了吃东西，还有什么别的事情可以做？再这么吃下去我肚子就要撑爆了......
Is there anything we can do for them?=我们可以为她们做些什么吗？
Is there anything we can do?=那我们......能做点什么吗？
Is there anything worth the curiosity?=......有什么值得好奇的？
Is there anything you can do?=你有办法吗？
Is there anything you still wanted to ask, my Lord?=梁大人还有什么想问的吗？
Is there anything you want to do once you get out?=出去之后，你有想做的事吗？
Is there anything you wish to say? Spokesman Malkiewicz?=您还有什么要说的吗？发言人马克维茨先生？
Is there anything you won't sell for the right price? Your dignity, your conscience, even your soul?=只要出价，就可以向你们购得一切吗？包括你们的尊严，你们的良心，甚至你们的灵魂？​
Is there anything you'd like to buy?=有什么想买的？
Is there anything you're particularly fond of, sister? Is there anything you might need on your travels?=小僧姐姐可有喜爱之物？抑或行旅之中可有需要的物什？
Is there anything Your Beatitude can do?=您有办法吗，圣徒阁下？
Is there anything Your Highness wishes to report to the Regent?=你还有什么想报告给摄政王的吗，大君？
Is there anywhere I can find work in Kazdel?=卡兹戴尔城里还有哪儿能找到工作呀？
Is there anywhere the Infected can go at all...?=感染者能回到哪里去......
Is there anywhere with better signal? Some other corridor?=哪里的信号好点？换条走廊有用吗？
Is there anywhere you want to go, Jessica? After this is all over?=你有想去的地方吗，杰西卡？就在这一切结束后。
Is there direct evidence that the Sword Forge was involved?=有直接证据证明是铸剑坊干的吗？
Is there enough room left in the shelter?=避难所里还有位置吗？
Is there even anything to dispute with this case...? That maniac Razor did it with everyone watching, and Roth's injuries are real. How are you supposed to fight a case like this?=这次的案件根本没什么争议吧......剃刀那个疯子在众目睽睽下动的手，罗特受的伤也是实打实的，还有什么辩护的余地？
Is there even enough left for you to choose death?=它们甚至可能不足以支撑你选择死亡。
Is there flooding in the laboratory...? Is there anyone inside?=是实验室进水了吗......有人在里面吗？
Is there lots of land like this?=像这样的土地......还有很多？
Is there more to it than Theresis's plans for the leadership of the Sarkaz?=除了特雷西斯要冒充萨卡兹的伟大领袖的计划，他们还有什么打算？
Is there no leeway?=......没有余地？
Is there no other choice?=......没有别的选项吗？
Is there no other place that I can go?=总该有些别的地方可去吧——
Is there no other way to let you stay—=没有其他任何的办法可以留下——
Is there no other way?=还是，没有办法了吗......
Is there no place in Kazdel that would take it? You're not telling us to send it back where it came from, are you?=那，顾问老大，整个卡兹戴尔都找不到一个能脱手的地方吗？难不成咱们要把这些异铁还回去？
Is there no price you would pay to reach that peak?=为了这个目标，你真的能不惜一切代价？
Is there no room for two Kazdels on this great land?=......这片大地上没有可能存在两座卡兹戴尔吗？
Is there not a single shred of appreciation for minimalism in those empty heads of yours?! What is that heap of junk in front of you to the greatness of my work?!=你们的脑瓜真的明白什么叫简约吗？！我的作品在那堆大破烂面前真的就那么不起眼？！
Is there not even any bread left...?=连面包都已经没有了吗......？
Is there nothing else? If any part of you feels a little bit off—=没有别的吗？哪怕只是一点点别扭的地方——
Is there nothing left?=没有了吗？
Is there nothing you can do?=你难道无可奈何？
Is there nothing you're strongly attached to?=难道你没有吗？
Is there one more possibility, that Kristen, who lost her parents at a young age and grew up amid skepticism and derision, is out just to prove this one truth to people, and nothing more?=......是否还有一种可能，那个从小失去父母，在质疑与谩骂中长大的克丽斯腾，只是为了向世人证明这个真相，仅此而已？
Is there perhaps some strange beast that kicks seatbacks on Kjerag's trains?=谢拉格的列车上，难道有什么专门踢人椅背的怪兽吗？
Is there popcorn in the office?=爆米花？公司里有吗？
Is there really a connection between these?=这两件事之间，真的有联系吗......
Is there really a difference?=真的有区别吗？
Is there really a place like that in my heart?=我的心里真的有那样的地方吗？
Is there really anything I have in common with him? Would his descendants really turn out to be someone... like me?=影像里的那个人真的和我有任何相似之处吗？他的后裔......真的会是我这个样子吗？
Is there really anything in this city worth worrying over?=这座城市里，有什么值得我操心的事情吗？
Is there really no other way?=难道就没有别的出路吗？
Is there really no possibility, director?=真的不能通融一下吗，主任？
Is there really no way to get through to him?=真的不行吗？
Is there really nothing that can be done for that poor soul? But why?=那个可怜人就一点办法都没有吗......可为什么！
Is there really room for the Infected to live in Kazimierz... no... anywhere in this world?=卡西米尔......不，这片大地真的还有感染者存续的空间吗？
Is there really such a thing as mutual understanding within this?=那么在这其中，是否真的存在所谓的互相理解？
Is there really that much of a difference in value between them, if you take away the trappings of civilization?=它们之间的价值真的相差如此之多？其中当真不含名为文明的矫饰？
Is there really... nobody behind her?=......她的背后，真的，没有人吗......？
Is there Seaborn blood flowing in our veins?=我们体内流着海嗣的血？
Is there some kind of bewitching power to these obsidians that has you enthralled like this?=这些黑曜石，到底有什么魔力能让你这么着迷呢？
Is there some kind of commotion over there?=那边似乎很热闹？
Is there some kind of... power, binding both you and us?=是什么力量......在束缚着你们，以及我们？
Is there some method to block the volcano?=难道我们还能通过什么手段，将火山堵上吗！？
Is there some other hint?=还有什么线索吗？
Is there some way to turn the tables... anything?!=有什么，有什么办法能迅速打开局面吗......！
Is there someone inside?=会不会是有人在里面？
Is there someone still in the square?=广场上还有人吗？
Is there someone up ahead? Isn't the gallery closed off to the public?=还有人在前面？美术馆不是已经封锁了吗？
Is there someplace I must go?=我有要去的地方吗？
Is there something amiss, emissary?=你有什么疑问吗，使者？
Is there something crawling on my head?=我头顶是不是有什么东西爬过去了？
Is there something down there?=里面......有什么东西吗？
Is there something else troubling you?=似乎还有别的事情在困扰你？
Is there something hidden beneath the mudslide...?=嵯峨师父，这场意外，难道还有什么隐情吗......？
Is there something I can do to help?=有什么我能帮忙的吗？
Is there something I can help with?=有什么我能帮上忙的？
Is there something on the water?!=海面上有东西？！
Is there something on your mind?=你在怀疑什么？
Is there something special about this year's Carnival Gala? Looks like a lot of foreign guests in town.=今年的狂欢盛典很特别吗？似乎还有一些外宾。
Is there something still on your mind?=你是不是还有什么在意的事？
Is there something that makes you so insistent on wearing such formal attire?=山先生是对于礼服有什么执着吗？
Is there something that needs to be reported to a mandarin?=是何人要报官啊？
Is there something to worry about?=有什么值得担心的事？
Is there something underneath the campus's plate?=学校的移动地块下方有什么？
Is there something unusual about obeying the law?=遵纪守法，很奇怪吗？
Is there something wrong with that?=有什么奇怪的地方？
Is there something wrong with the black-haired Sankta you were asking about?=至于你们刚刚想问的那位黑发萨科塔，她有什么问题吗？
Is there something wrong with them?=画的确有问题？
Is there something wrong with you? Do I have to beat some sense into you?!=你是不是有什么毛病！非要我打你才能清醒一点是不是！
Is there something wrong...?=怎么了吗......
Is there something wrong?=我的体检报告......有什么问题吗？
Is there something you need us to do?=有什么需要我们做的吗？
Is there something you want? I'll trade you for it.=你需要什么，我和你交换。
Is there something you wanted to say?=......你怎么欲言又止的？
Is there something you're not telling me?=你是不是还有什么没和我说？
Is there still anyone in the Caladon Guards qualified to enforce the law?=卡拉顿警备队还有合格的执法人员吗？
Is there still land where the blessings of Yan do not touch? Or seditious subjects who will not submit to imperial rule?=是如今还有大炎福泽不曾遍及的土地，还是有不服王化之逆民？
Is there still... something you want?=你还有......什么愿望吗？
Is there such a thing as a second chance?=还有再试一次的机会吗？
Is there surprise, excitement, pride? Yes.=惊讶吗？兴奋吗？骄傲吗？有的。
Is there trouble?=遇到什么麻烦了吗？
Is there truly anyone who'll take it all in stride? Maybe. But I haven't met them.=真正能对一切都不假辞色的人，也许有，我不认识。
Is there truly no other way?=真没有别的办法了吗？
Is there wisdom in the saying, or is it simply a result?=与其说这是一句颠扑不破的道理，不如说它是一种结果。
Is there... absolutely no room for negotiation regarding Diane's case?=黛安的案子......是不是没有任何转圜的余地？
Is there... no way to treat my leg?=我这腿，是不是没救了？
Is there... something I can help with?=不知有什么......我能帮得上忙的？
Is there... something you haven't told me?=是不是......有什么你们没告诉我的事？
Is there?=......哦？
Is Theresa already able to modify the information within Originium?=特蕾西娅，她已经能够修改源石中的信息？
Is Theresa here?=特蕾西娅小姐......她也在这里吗？
Is thinking about that going to help?=这么想有用？
Is this a bad joke by Trilby Asher? Or is this how the battlefield is?=这是“灰礼帽”恶劣的玩笑吗？还是......这就是战场上的常态？
Is this a brochure for the exhibition?=这是......画展的宣传册？
Is this a court? Who's on trial?=你说这里是法庭。那原告和被告都是谁？
Is this a deal?=这是交易吗？
Is this a Durin-published magazine? 'Breaking News! Attack of the Self-Driving Cart!', order one magazine and get a prototype for free... So that's what all those gadgets zipping around outside are?=这是杜林人自己办的杂志？《爆改！自走车疯狂大出击》，“订购杂志即赠送原型车一辆......”。这就是外面街上满地乱跑的那些小玩意吧？
Is this a Feranmut? I've never seen one before.=这东西是只“巨兽”？我还是第一次见。
Is this a good time?=宗师，现在方便说话吗？
Is this a graveyard?=这里是，墓地？
Is this a grenade launcher?=这是榴弹发射器？
Is this a group photo of them all?=这是所有孩子的合照吗？
Is this a hallucination?=这是一种幻象吗？
Is this a holiday or something...?=难道是放假了......？
Is this a joint attack with the Victorians?=你们和维多利亚人，一起进攻这里？
Is this a Maylander trial for a traitor, or...?=这到底是一场梅兰德对叛徒的审判，还是......
Is this a medicinal bath?=这是什么药浴吗？
Is this a monastery?=这是一间修道院？
Is this a mutiny?!=你们这是想造反？！
Is this a new recipe?=这是什么新食物吗？
Is this a new trick you're playing, Kashchey?=这是你的新把戏吗，科西切？
Is this a painting?=这是画？
Is this a race? Where's the finish line?=嘿，你们这是在比赛竞速跑？到哪儿是终点？
Is this a request... Or simply an ideal?=这是你的诉求......还是你的理想？
Is this a song that you and your partner used to sing?=这是你和你的同伴，你们以前会唱的歌吗？
Is this a sort of choice? Is this some kind of happy ending?=这是一种选择吗？这是某种好的结局吗？
Is this a trick of yours, Lappland?=拉普兰德，是你搞的鬼？
Is this a trick, Qalaiša? Stop it!=卡莱莎，是不是你在捉弄我，快停下！！
Is this a true story? Which mercenary group is that—=这是真实的故事？那么，这是哪一个佣兵部队——
Is this a Wolumonde tradition?=沃伦姆德有这样的习俗吗？
Is this a word of advice from a friend?=这是左公子作为朋友的提醒？
Is this a... bullet?=这是什么......子弹？
Is this a... night sky? The blacks are so intense I can't make anything out.=您画的是......黑夜？为什么这么黑，我什么都瞧不清楚......
Is this about the resume?=是因为那张简历，是吗？
Is this about your horns again?=你又想说你的角吗？
Is this Alberto's doing? No, the use of the landship was a last-minute decision. Alberto hasn't shown any sign of intervening, other than the two of us butting heads on the matter of the Truckers' Union.=这是阿尔贝托的布置？不对，调用陆行舰是临时的决定，之前阿尔贝托只是在卡车工会的事上和我较劲。
Is this all an illusion, Logos?=这些东西都是幻觉吗，Logos？
Is this all I can do?! Run?!=难道我只能这么跑吗！？
Is this all it takes?=只是这样就够了吗？
Is this all just some sort of Arts? But if it was... then what kind of...=只是某种法术的结果吗？可如果这是法术的结果......这是什么样的......
Is this all Kjeragandr's will...?=难道说事情变成这副样子也是耶拉冈德的旨意吗......
Is this all she had to say in the end?=她到最后，想说的也只有这些吗......
Is this all that Karlan Trade's cost-benefit analysis amounts to?=你们喀兰贸易对利害的权衡不会只有这种程度吧？
Is this all the flood-affected plates?=洪水影响过的地块，就到这里为止了吧？
Is this all the money you got at this place? I'm dying here!=你这柜台里，就收了这么点钱？
Is this all you want?=这就是你想要的全部？
Is this also an effect of your Arts?=这也是您源石技艺的效果吗？
Is this also Her Grace's opinion on the matter?=这也是开斯特公爵阁下的意思？
Is this an expression of your resolve? A reflection of your conscience?=这究竟是你坚定的意志，还是良心的回照？
Is this an illusion? Or is she still dreaming?=是幻影吗？还是没有醒来的梦？
Is this an order to leave?=这是逐客令？
Is this an underground shelter?=这里是地下避难所？
Is this another Confessarius conspiracy too?=这也是赦罪师的阴谋吗？
Is this another miracle, Director Lunorey? Or is it...?=娜斯提主任，这是又一个奇迹，还是......
Is this another of your so-called 'games'?=......这又是你所谓的博弈？
Is this another one of the Devil of the Eastern Night's 'special powers?'=......又是什么属于东夜魔王的“特殊能力”？
Is this another one of those stupid pranks you'll laugh at me over drinks after work for?=你们又想拿我找乐子，在收工之后把这个笑话当作下酒菜吗？
Is this another one of your 'habits'?=这也是你的习惯吗？
Is this another Site 359?=莫非又是另一个359号基地？
Is this any way to treat a lady?=你们连对女士的基本尊重都没有吗？
Is this as far as I can go?=到此为止了吗？
Is this Babel?=这就是巴别塔吗？
Is this background, as stated, true?=以上这些履历，是否属实？
Is this bargaining chip enough to satisfy you, my friend?=这个筹码不知道能不能让你满意，瓦拉赫小友？
Is this because of Guri?=是因为小古莉的事情吗？
Is this because of the structure blocking it? Windermere thinks it strangely resembles a tower.=是因为建筑物的遮挡吗？温德米尔思考着，是有些奇怪，像是一座塔。
Is this because you do not remember, do not understand, or is it because you wish you never knew, never understood?=是您不了解，记不清，还是您宁愿自己从未了解，从未看清过？
Is this because you're not as strong as you were before your rebirth, or is Dame Kal'tsit, beloved of all tribes, even more injured than I thought?=是新生后的你实力大不如前，还是众魔敬爱的凯尔希勋爵比想象中受伤更深？
Is this bitch the commander here? She's pretty rough on her own skeleton.=这女人就是这里的指挥官？她对自己手下这具白骨架子可够狠的。
Is this bolt part of it?=我看这支箭也包含在内吧？
Is this dance... the zapateado?=跳的是......跺脚舞吗？
Is this death?=这就是死亡吗？
Is this decision of mine not what you always wanted to see?=如今我的决定，难道不是你想要看到的？
Is this enough for your research?=怎么样，这些应该够你研究了吧？
Is this enough to drag me down? If you want more, here. I let Wang escape the capital. I sent the girl to Victoria. I instigated the demonic calamity.=这些够把我拉下台吗？要是嫌不够，望是我放出京城的，那个孩子是我送去维多利亚的，邪魔的口子也是我撕开的。
Is this enough, then? Go hire some other—go find another master artisan like Timpani here, and you won't fall behind schedule!=那您看，这些够不够？您再去雇一位与这位施——这位定音鼓先生一样的工人师傅，这样进度就不会耽搁啦！
Is this everyone who made it back?=回来的就只有这些人吗？
Is this everything, Ansel?=就这些吗，安赛尔？
Is this fate at work?=......难道真有命数？
Is this favor of mine part of your grand plan too, Kal'tsit? You can try thanking me from the bottom of your heart, and I'll consider accepting your gratitude.=我的这份恩情在不在你的那些伟大计划里，凯尔希？你可以试着发自内心地感谢我，我会考虑接受的。
Is this fear not what makes you hesitate to step forward?=你又是否会因为害怕，迟疑不前？
Is this fear?=我是在怕吗？
Is this for me?=善人小姐，您拿的是送给我的东西吗？
Is this for me? Did you want to talk?=是给我的吗？您是有话和我说吗？
Is this frail and sick land still the cosmos that we had once lived and frolicked in?=这片早已病变的土地，还是我们曾栖居嬉游的宇？
Is this girl Ambrois Edwards?!=这小姑娘是安布鲁·爱德华兹嘛？！
Is this girl an obsessed one, or what...?=这位姑娘，到底是个痴人......
Is this girl coming with us?=这小姑娘也去？
Is this girl... you?=这孩子是......你？
Is this going to do it?! Are all Infected going to end up like this?!=这样就可以了吗？！感染者最后都会变成这样吗！
Is this going to help me find Mamma?=......这些和妈妈在哪里有关系吗？
Is this gonna be a problem for you with Monster Siren Records?=委托那边没事吗？
Is this good enough?=这样，足够吗？
Is this his notice to me?=这是他对我的通知？
Is this homework?=这就是作业？
Is this house really that drafty? I couldn't even light a fire.=这屋子漏风的吗，连火也点不着。
Is this how a Rhine Lab director welcomes a guest?=莱茵生命的主任就是这么拜访客人的吗？
Is this how all old clerks end up, once their personalities are worn away by years of mundane work?=一个被繁冗事务磨灭了性子的老文书官就该是这副样子吗？温蒂想。
Is this how Durins live all the time?!=杜林人，平常到底过着一种怎样的生活啊！
Is this how I'm gonna spend my future, same as the past?=过去的数年，未来的日子，我都会这么度过吗？
Is this how Karlan Trade treats its friends, Mr. Edelweiss?=这就是喀兰贸易对待朋友的态度吗，诺希斯先生？
Is this how Lungmenites do things?=这就是你们龙门人的做事方式？
Is this how Nuova Volsinii's law enforcement does things?=这就是新沃尔西尼执法者的作派？
Is this how promotion exams work in the Notarial Hall?=......这算是公证所的转正考核吗？
Is this how stupid knights have gotten these days?=......这年头的骑士，都已经这么蠢了吗。
Is this how the aristocracy behaves?!=这是一名贵族应有的样子吗！
Is this how the Rossatis handled everything back in Columbia?=罗塞蒂在哥伦比亚难道就一呼百应？
Is this how the two of you planned to secretly stay in touch? Something like the real letters appear when you hold it over a fire?=该不会这就是你们两个的秘密联络方式吧，放在火上一烤就能有字的那种？
Is this how things are?=所以本来就应该是这样的吗？
Is this how you 'repay Sir Enciodes?'=这就是你们“报答恩希欧迪斯老爷”的方式？
Is this how you address a friend?=对朋友还用敬称？
Is this how you always greet your enemies before engaging, Rhodes Island elite operator?=在战斗之前，你们是这么打招呼的吗，罗德岛的精英干员？
Is this how you always react when you're embarrassed?=这是你感到尴尬时的标准反应？
Is this how you and your Masters used to do dos? Drinking and all? Or was it karaoke? Maybe a little dance?=你和你的导师之前是怎么庆祝的？也是喝酒吗？还是唱歌，或者是跳舞？
Is this how you ask someone for a favor?=这就是你求人的态度吗？
Is this how you manipulate the King's power, Cautus?=你就是这么玩弄“魔王”能力的吗，卡特斯？
Is this how you people 'investigate?!'=打你怎么了！官差就是这么查案的？
Is THIS how you repay us?=这就是你们的回报？
Is this how you treat those lives?=这是你对待如今这些生命的方式吗？
Is this how you used to be?=以前的你是这样的性子吗？
Is this how you want to go... this self-destruction?=你想要这种结局吗......这种自取灭亡的结局？
Is this how you've been trying to understand Ægir? I fear it may confuse you even more.=乔迪，你试图通过这样的方式来理解阿戈尔吗？我担心这只会徒增你的困惑。
Is this how you've handled any previous dealings with the gun-knights?=之前遇到需要和铳骑对接的情况，你也是这样处理的吗？
Is this how your folks hold funerals, Moran?=莫兰，你们那的葬礼是这么办的吗？
Is this Hyman's hobby?=这是赫曼本人的兴趣？
Is this its burrow? ...Strange.=这是地洞？......奇怪。
Is this Its... nightmare?=......祂的......梦魇？！
Is this just a really roundabout way of criticizing me...?=你这是在拐弯抹角数落我吗......
Is this just an ordinary canyon?=这片峡谷只是普通的峡谷吗？
Is this kinda flower seed really expensive?=这个花种很昂贵吗？
Is this let's-bring-guests timing to you?=这种时候带客人来？
Is this letter... from my parents?=这封信......是我父母寄来的？
Is this life of yours helping your neighbors seek the justice of the streets, then heading to the noble manors to lob a few bricks?=您的生活，就是帮街坊邻居打抱不平，然后往小贵族家里扔几块砖头？
Is this like a 'surrender now and I'll let you live' thing?=你是不是想说“束手就擒我就饶你一命”？
Is this little fairy tale enough to make you choose a different path?=只是几个人描绘出的一点空想，就让你选择了与过去不同的答案？
Is this LUNG wRATh's chance, or is it—=这会是鼠胆龙威队的机会吗，还是——
Is this man your...?=这位先生他......？
Is this memory not enough for you to be on guard against the Sargonians?=这些记忆难道不足以让你们对萨尔贡人保持警惕？
Is this method of reading emotions through lines something you were born with as well?=这种通过线条解读情感的方式也是你天生就领悟的吗？
Is this Momoka?=是萌萌香吗？
Is this Mr. Ivan?=是伊万先生吗？
Is this my deepest memory?=这就是......我心灵中最深刻的回忆？
Is this my house? This silver house...=是我的家吗？这个银色的房子......
Is this my present?=这就是你准备的生日礼物？
Is this my will?=这是我的意志吗？
Is this nation any less so? They have allowed barbaric power to control the lifeline of science!=这个国家、这个时代难道不比我更可悲？他们竟能容忍最野蛮的力量掌握科学前进的命脉！
Is this necessary?=对我说这些，真的有必要？
Is this Ni-weng Village or not!?=这里到底是不是泥翁镇！？
Is this not all that we desired?=那不是正如我们所愿？
Is this not also 'tantamount to spitting in the face of Famiglia Bellone'?=这也依然“等于在向贝洛内家挑衅”，不是吗？
Is this not how they speak anymore?=现在不这么说了么？
Is this not the humanity that you wanted, Detective?=这符合你说的“人情味”吗，警探？
Is this not the part where you introduce your friend, Elotta?=阿洛达，是不是该向我介绍一下你的朋友？
Is this not the point of your inquiry, sir?=这不正是你的疑问吗，阁下？
Is this not what city hall has been waiting for, this whole time?=这不就是你们一直在等待的契机？
Is this not you being contemptuous of those siblings yourself? The Regent would not stoop to such methods.=那你何尝不是在轻蔑那对兄妹？摄政王不会做这种安排。
Is this okay?=可以了吗？
Is this one mine?=这是我的？
Is this one of your friends from out there? Kinda shy, huh?=嘉维尔，这是你在外面带回来的朋友？怎么这么害羞。
Is this one of your little schemes too?=这也是你们的小伎俩吗？
Is this one of your miracles? We should make you our leader.=这难道是您施展的神迹？我们应该尊您为首领。
Is this one with you?=这位也是你们的同伴吗？
Is this one you're talking about worth a dozen or more Rhodes Island lives?=你们说的这个人才值得罗德岛用几十条甚至更多的人命去换吗？
Is this our first formal meeting? I guess I should introduce myself. I'm from Babel, and I'm here to take your life. You can call me W.=哦，这好像是我们第一次正式见面吧，自我介绍一下，我是巴别塔的成员，也是来收走你的烂命的人，你可以叫我W。
Is this part of astrology too?=这也是占星术吗？
Is this part of her rules too?=这条规则也在她的秘书准则里？
Is this part of my job too?=这也是工作的一部分？
Is this part of the ceremony too?=这也是仪式的一部分吗？
Is this part of the medical checkup too?=这也是问诊的一部分？
Is this part of your plan?=这也是你的计划？
Is this place here... also Rhodes Island?=这里......也是罗德岛？
Is this Rankin linked to Reunion?=那位雷尔金先生，与整合运动有什么关联吗？
Is this real?=这是幻觉吗？
Is this really a sentry outpost? It's so spacious!=这里，真的是哨所吗？里面好宽阔。
Is this really a voice recorder?=这真是录音机？
Is this really Earth?=这里真的还是地球吗？
Is this really going to save lives, at the end of the day? GreyThroat says Wolumonde is in a real bad spot right now.=说到底这样真的能让更多人活下去吗？我可听灰喉姐说过，现在沃伦姆德的处境很糟糕喔。
Is this really happening...?=真的假的......？
Is this really it? This can't be... No...=真的没办法了吗？怎么办，难道......
Is this really my doing...? Perhaps this is what they've always wanted, deep down?=是我做的吗？还是说......他们心底里本来就是这么想的？
Is this really okay, Gavial?=嘉维尔，我们这样真的好吗？
Is this really Reunion?=真的是整合运动吗？
Is this really the Kami that he encountered when he was young?=那真的是自己年幼时偶遇的神明吗？
Is this really the right time to talk about this?=你真的要在现在这个场合聊这些？
Is this really the time for that?!=现在是说这些的时候吗！
Is this really the time to be having that discussion? I told you, you should leave now.=这是现在该讨论的吗？我说了，你现在该快些离开。
Is this really this guy's first time on camera, Steven?=喂喂，斯蒂芬，这家伙真的是第一次演电影？
Is this really Tonnerre Village? I'd hate it if all along I'd gotten the name wrong...=这里真的是托内尔村？难道是我弄错了名字吗......
Is this really what you want the Rossatis to be?=罗塞蒂，真的要这样下去吗？
Is this really what you want?!=这就是你想要的吗？！
Is this really you? Or is this all one final act of madness, written and directed by yourself, so that I would believe that this is the kind of person you are?=这真的是你吗？还是说，这也不过是你为了让我相信你是这样的人，而为自己谋划的一场疯狂的谢幕？
Is this really your work?=这真的是你的作品吗？
Is this resentment?=我是在恨吗？
Is this Sami's guidance?=这是萨米的指引的含义吗？
Is this Sarkaz one of yours...?=......罗德岛的人？
Is this Sarkaz witchcraft, Doctor?=博士，是萨卡兹的巫术在攻击我们吗？
Is this Serafina a short Liberi with four arms?=这个塞拉菲娜，是不是一位个子小小，有四只手的黎博利？
Is this ship's course true?=航向准确吗？
Is this smuggling case serious?=这起走私案，是不是很严重？
Is this so different from the origins of 'scientific' discovery? Knowledge is what makes people feel safe and allows them to face an unreasonably uncertain future.=这与“科学”探索的起源并无差距。知情让人们感觉自己很安全，让人们能够面对这个过于空旷的未来。
Is this some kind of 'cunning'? Something you do so you don't go hungry when you can't catch any prey?=这也是一种“狡猾”吗？这么做能让自己在打不到猎物的时候不挨饿吗？
Is this some kind of Arts?=这是什么特别的法术吗？
Is this some kind of Originium Arts? Could someone have blocked all sounds in the vicinity to conceal themselves?=是某种源石技艺吗？有人想要隐藏自己的行动，于是小心地遮蔽了这里所有的声息？
Is this some kind of sick joke?=该死，你肯定在跟我开玩笑......
Is this some new tactic, Logos?=Logos先生，你是说他们采取了某种新的战术？
Is this some sort of joke?=这是某种调侃吗？
Is this some sort of test?=这是某种试探吗？
Is this something I should tell Mom?=我会告诉妈。
Is this something to be so happy about?=真的......值得这么高兴？
Is this something you can't say in front of Lady Ensia?=是有什么不能当着恩希亚小姐的面说吗？非得要我避开来。
Is this song... about Helena?=......这首歌......是在唱海伦娜女士吗？
Is this still the Leithanien he knows?=这还是他熟悉的莱塔尼亚吗？
Is this stolen Güldenesgesatz really so special?=那本失窃的乐章特殊至此吗？
Is this story about to end too?=......这个故事也要结束了吗？
Is this stuff... useful in any way? Looks kinda like seagrass. Can I use it as bedding once it's dried? Grandma Petra's back is hurting her, so this will come in handy.=这些......有用吗？看起来和海草长得差不多。能不能等风吹干了拿来铺床？佩特拉奶奶腰不舒服，正好用得上。
Is this Taran?=塔拉语？
Is this terminal the victim's?=这台终端机器，是受害者的吗？
Is this that brooch you mentioned?=这就是你说的那个金胸针？
Is this that thing that I keep hearing about...?=难道是我闻所未闻的......
Is this the 'grace' and 'authority' that Laterano wants to build?=这是拉特兰试图为自己打造的“恩典”与“权威”？
Is this the 'miracle' that Kassandra was talking about?=这就是卡珊卓拉说的“神迹”？！
Is this the 'Priestess' that Dr. Kal'tsit was talking about?=......是凯尔希医生提到的“普瑞赛斯”吗？
Is this the barbecue stall everyone's been talking about? Hm, I must say, this does look quite promising.=据说很多人排队的烤肉店，就是这里？嗯，看起来的确还不错。
Is this the bed?=这里，床？
Is this the best that Ursus has to offer?=我还能期待什么，你们乌萨斯军队就这点本事？
Is this the branch?=这就是它的枝条？
Is this the candy that the doctor's handing out?=这就是那个医生发给孩子们的糖果吗？
Is this the caster you found, Aisha? Are we saved?=阿依莎，这是你找到的厉害的术师吗？我们是不是终于能解决蝗灾了！
Is this the choice you made for yourself that you spoke about?=这就是你声称的“为自己选择的责任”吗？
Is this the Department for Tourism?=这里是旅游部吗？
Is this the diary he mentioned?=这就是那位先生说的日记吗？
Is this the duty you have long since imposed upon yourself to perform?=这是你长久以来，赋予自己演奏的使命？
Is this the end that you sought?=这是你想要的结局吗？
Is this the end?=我做不下去了吗？
Is this the entirety of Loken's research?=这就是......洛肯所有的研究成果？
Is this the final path?=......这是最后一条路？
Is this the final vestiges of her power, or a clue she left for her siblings? Yi cannot discern the mysteries within the writing, but he thinks of a plan, one that might allow these memories slowly being forgotten by everyone to become another stake to suppress the Tomb of Sui, as well as his final memento.=这是她的权能最后留下的印记，还是她留给兄弟姐妹们的线索？易参不透其中的奥秘，但他想到了一个方法，或许能让这份渐渐被众人遗忘的记忆，化作镇压岁陵的长钉，以及他最后的留念。
Is this the future that the collective souls of the Sarkaz foresaw? Or is this... the duty of the King of Sarkaz?=......这是萨卡兹众魂预见的未来吗？还是，一位魔王的使命？
Is this the gem you counterfeited for me? This is the Zwillingstürmeträume?=这就是你为我仿造的宝石？这就是“双塔之梦”？
Is this the girl you took in?=这是后来你收养的那个孩子？
Is this the Heart of Karlan?=这里就是......“喀兰之心”？
Is this the hot spring you were talking about...?=这就是你说的泡温泉吗......
Is this the key to your home?=这是你家里的钥匙？
Is this the kind of 'support' their chief meant?=他们厂长原来就是这么个支持法？
Is this the kind of Arts Unit they use in Ursus?=这种款式的施术单元，是乌萨斯的？
Is this the machine?=是这个机器吗？
Is this the Major? What is it you won? What did you get from all this?=这就是骑士竞技？你赢得了什么？你又得到了什么？
Is this the meaning of my existence, head priest?=神官长，这就是我的“意义”吗？
Is this the most absurd part of it?=呵......可是想想，这不正是荒唐的地方吗？
Is this the office of the business representative, Croque Diamondface?=这里是商业代表克罗绮·砖石的办公室吗？
Is this the old man's headstone?=这里还有一个石碑，是纪念老爷爷的吧......
Is this the one that feels right for you?=......感觉对了是吧，就这把？
Is this the only method of treatment?=只有这一种处理方式？
Is this the only path the pious abbot saw, at the end of it all?=......那位虔诚的主教，努力到最后，只能选择这样一条路吗？
Is this the only way then?=这是我们唯一的办法了吗，首领？
Is this the only way to put that big guy to rest?=这样那个大家伙才会真正安息？
Is this the only way?=这是唯一的方法吗？
Is this the only way? Through a path paved with lies?=难道真的只有这一条充满了谎言的路可走？
Is this the part where I volunteer?=那正好？
Is this the parting gift you prepared for me, Sister?=这就是你给我准备的临别赠礼吗，姐姐？
Is this the path you mentioned?=这就是你刚才说自己有把握的那条小道？
Is this the place where Extra's resting?=添头就是被送到了这里面养胎？
Is this the place? Where are the workers?=就是这里了？工人们呢？
Is this the president of the bank? Hello, sir. I was a little busy, and couldn't answer your call.=您好，行长先生。我刚刚有些事情，没有接到。
Is this the product of Gertrude's research? Fascinating.=这就是格特鲁德的研究成果吗，真有意思。
Is this the product of science Levi was talking about?=这就是列维所谓的“科学的产物”？
Is this the rare ore Muriel mentioned we might find here? Hah, it's not a rare ore, no, but apatite we've come across before...=这就是穆丽儿说的可能存在的稀有矿石吗？哈，原来并不是稀有矿，而是之前就见过的磷灰石......
Is this the reason you were away from the landship for so long, Provence?=普罗旺斯，你那段时间一直没回舰，就是去忙这件事？
Is this the rest of the Union? What about the two Sarkaz knights?=剩下的无胄盟都在这里了吗？那两个萨卡兹骑士呢？
Is this the result of all that hard training, Guard?=这是你以前刻苦训练的成果吗，Guard？
Is this the same Czerny who used to compose until he vomited blood? Those are some words worth recording.=我真想把这句话录下来，这真是那个呕血作曲的车尔尼说的？
Is this the Sanguinarch's intent, or the decision of the Military Commission?=这是大君的意思，还是军事委员会的决定？
Is this the Sankta? Is this the miracle of life?!=难道这就是萨科塔，这就是生命的奇迹？！
Is this the Sarkaz that the Confessarii want? One so obsessed with bloodline and witchcraft?=这就是赦罪师所期望的萨卡兹的模样？执迷于......所谓的血统和巫术？
Is this the Shah's treasure trove? It looks so much like the museum...=这便是沙阿所留下的宝库吗？和博物馆好像......
Is this the signal for us to evacuate?=......这是撤退的信号？
Is this the sound of the waves? I never knew it was so loud. And... I can hear breathing now.=这是海浪的声音吗？原来这么大。还有......我听到了呼吸声。
Is this the sword you said you were looking for?=你带着的这把剑......就是你之前说过，要找的那把？
Is this the system that the Vivarium and floating botanical units run on?=娜斯提主任，生态园和浮空种植单元的程序就是用这套系统实现的？
Is this the troublemaker?=医生，就是这个人闹事吗？
Is this the truth?=这是事实吗？
Is this the way they do things in Laterano now?=拉特兰现在已经变成这个风格了？
Is this the year 1100?=今年真是1100年吗？
Is this Theresis's position?=这就是特雷西斯的表态吗？
Is this thing on...? Ahem, hello? Testing? People of Lungmen, good evening.=这个话筒该怎么用......咳咳，喂？各位龙门市民，晚上好。
Is this time to be havin' a laugh?=......你还有心情开玩笑！
Is this treatment... expensive?=这个治疗......很花钱吗？
Is this true, Kannushi-sama?=神职大人，这是真的吗？
Is this true, Sciurus?=休露丝夫人，此话当真？
Is this what I think it is...=不会吧......
Is this what Sankta means?=萨科塔？
Is this what she usually uses?=这是妈妈经常用的吗？
Is this what she's after?=难道这就是她想要的？
Is this what that Lappland wanted to show us?=扎罗，这就是那个叫拉普兰德的家伙要向我们展示的东西吗？
Is this what the Captain's been looking for?=二队长就是在找这种东西？
Is this what the clerk meant when she said that...catching the moon in the water thing?=那个掌柜说过的水中捞月......难道是这个意思？
Is this what the land of the dead is like? She opens her eyes and sees someone most unexpected.=死后的大地就是这样吗？她睁开了眼，却看到了意外的人。
Is this what the Matriarch promised you?=这就是你的牧首许诺给你的东西？
Is this what the Radiant Knight and her sister do too? Never come back home?=耀骑士和她妹妹，都是这样从来不回家的吗？
Is this what the school cafeteria... looked like?=学校的食堂......是这样的吗？
Is this what the sunrise always looked like in Londinium?=咱们伦蒂尼姆的日出......是这样的吗？
Is this what they send us out to die with?!=我们就用这种东西出去送死！
Is this what victory feels like? It's so weighty.=胜利也如此沉重吗？
Is this what you call severing the bloodline's curse?=这就是你所谓的，斩断血脉诅咒的方式吗？
Is this what you deal with all the time, little bunny?=小兔子，这就是你经常面对和处理的东西吗？
Is this what you left for us?=乔万娜小姐，这就是你留给我们的东西吗......
Is this what you meant when you said I went 'in the wrong direction'?=这就是您说的，我犯的“方向上的错误”？
Is this what you meant when you said it was 'about the future, about a possibility for Laterano'?=这就是你所谓的，“关于未来，关于拉特兰的可能性”？
Is this what you promised me when you left?=九，这就是你当初离开时向我许下的愿景吗？
Is this what you see in this 'heart'?=这就是你在这颗“心脏”里看到的风景？
Is this what you want too... Dr. {@nickname}?=你也这样想吗......Dr.{@nickname}？
Is this what you want, foolish girl?=你真的愿意吗，蠢丫头？
Is this what you wanted to hear me say?=你是想这么说吗？
Is this what you wanted to see at the end?=这就是你最后一刻想要看见的吗，珂拉？
Is this what you wanted to show me, Gerald?=......这就是你想让我看的吗，杰拉尔德？
Is this what you wanted? Why?=这就是你想要看到的？为什么？
Is this what you're looking for, Javi?=你在找这个吗，小哈？
Is this what you've been preaching to the townsfolk these past few days?=您近些日子给镇民们布的道......也都是这些内容？
Is this what your Kal'tsit taught you?=你的凯尔希就是这么教你的吗？
Is this where Mamma went?=妈妈就是来了这里吗？
Is this where the positioning device says the stockbeast is?=定位器显示牧兽就在这一片吗？
Is this where they went?=他们来的就是这个地方？
Is this where we need to be?=这是我们要去的地方吗？
Is this where we should begin? Understandable. Of all recent events, it is the most significant.=要从这里开始吗？这算是最近头一桩大事了，也可以理解。
Is this where you came from, Black Mark?=这就是你的来处吗，“黑印”......？
Is this where you say we should go to Rhodes Island?=我以为你会说把我们都带回罗德岛。
Is this where... Saoirse died?=......这里是西尔莎死去的地方？
Is this whole tunnel... moving up?=这截通道......在往上移动？
Is this why Chernobog fell?=这就是切尔诺伯格陷落的原因？
Is this why you always stay behind afterward? To help people escape the shadow of Catastrophe and set their sights on their new lives?=所以，这就是每次月禾都要在天灾之后留下来的理由吗？帮助当地居民走出天灾后的心理困境，有动力面对新的生活。
Is this why you came along? I didn't know you liked mending relationships as much as welding things together.=这就是你为什么要跟上来？没想到你除了焊东西之外，还惦记着处理人际关系。
Is this why you chose me for the trip?=所以，这也是你选我出这趟差的原因？
Is this why you had the nerve to demand the Victorian spies?=这就是你悍然索要维多利亚间谍的理由？
Is this why you have come, sister?=二姐也要为这件事来劝我？
Is this why you prayed for Kjeragandr to protect the two of us? For this crazy ride through the forest on this run-down wooden sled—=你说的保佑我们平安，就是我们两个人一起挤一个破木头雪橇在林地里乱冲——
Is this why you wanted me to stay, Obina?=所以您才希望我留下对吗，奥比娜？
Is this why you were tryin' so hard to take the communications center? You had to get news to the outside world, but you wanted to keep the enemy from doin' the same, too...=队长，这就是为什么你要拼死占领通讯基站对不对？除了把消息传出去，你也想阻止敌人先开口......
Is this why you wrote to me? To stand up for them?=替大家找一个说法......这就是你向我写信的原因？
Is this why you've been snooping around Athenius? You were investigating us.=......这就是您这几日来一直在雅赛努斯东闻西嗅的理由？您在考察我们。
Is this why... you have the tip of your tail on my chest?=这就是......你用尾巴尖抵着我胸口的原因吗？
Is this window letting air in? I need to fix it later—=这窗怎么感觉漏风呢？回头是该修修——
Is this worth all the Signori dei Lupi gathering here tonight?=它值得所有的狼之主今夜聚集于此？
Is this yet another dream?=这是另一场梦？
Is this your Arts... or some kind of special technology?=这是你的源石技艺......还是某种特别的技术？
Is this your blood?=这就是你的血吗？
Is this your bone pen?=这是不是你丢的那支骨笔？
Is this your choice? To formally stand against us?=这就是你的选择？你决定真正与我们为敌。
Is this your clever idea, Feist? Put all these years of patience to waste?=这就是你的主意吗，聪明的费斯特？让我们这么多年的忍让全部白费？
Is this your company's new product?=恕我冒昧，难道这就是贵企业的新产品？
Is this your doing?=是你做的吗？
Is this your dukedom, then? Is this your city and your rule?=这就是你的公爵领吗？这就是你的城市和统治吗？
Is this your escape plan? Did you think the will of the Gesatzswächter would waver before such cliches?=这是你找的后路吗？难道你认为，这些苍白的旧调，当真能撼动金律法卫的意志？
Is this your final answer, Glacier?=格拉西艾尔，我可以把这当成是你对我提议的最终回应吗？
Is this your final defiance on the brink of death? These curses of yours can't sway me one iota.=这就是你垂死之际最后的反抗吗？你的这些诅咒之言根本无法动摇我分毫。
Is this your first time here?=你是第一次过来吧？
Is this your first time seeing Lungmen at New Year's?=博士是第一次来到新年时的龙门吧？
Is this your home?=这里是博士的家吗？
Is this your house?=老伯，这是你家？
Is this your limit?=这就受不了了？
Is this your penitence?=这是你的忏悔？
Is this your pet, Estelle?=是艾丝黛尔小姐养的宠物吗？
Is this your shopping mall?=这里，是你们的商场吗？
Is this your son?=这是您的儿子？
Is this your way of asking for a prophecy? I don't give handouts, but for your Highness, I'll consider a discount.=......我的预言是明码标价的，当然，如果是您，我考虑打个折扣，殿下。
Is this your way of commemorating a Sarkaz hero? By running away... so loathsomely?=这就是你口中祭奠一位萨卡兹英雄的方式吗？这样丑陋的......逃避？
Is this your way of saying thanks?=你的答谢又是什么呢？
Is this your way of telling me that it is not my battlefield to intervene?=您是想告诉我，那里并非我应当插手的战场吗，殿下？
Is this your wedding?=这是你的婚礼？
Is this your will too, Kjeragandr?=耶拉冈德，这是否也是您的安排......？
Is this your will, or the padishah's?=这是您的意思，还是帕夏的意思？
Is this your work?=这些出自您的手笔？
Is this Zubayr's doing?=是祖拜尔做的吗？
Is this, too, a symbol of a civilization's advancement? Is Kazimierz conquering the night skies with its bright neon lights?=这也是文明兴起的象征吗？卡西米尔在用霓虹灯征服黑夜吗？
Is this, too, a trial given to us by the great and mighty Lateran?=这就是伟大的拉特兰给我们的试炼吗？
Is this, um... a fountain?=这里是，喷......泉？
Is this.. that tuft of grass?=这是......那株小草？
Is this... 'die Melodie für Morgen'?!=这是......《明天的旋律》？！
Is this... a Catastrophe...?=这难道、难道是天灾......
Is this... a diary? I'm sorry, Mister. I didn't mean to look. The wind blew the pages open.=这是......日记吗？对不起，先生，我不是故意要看的，是风把纸页吹起来的。
Is this... a fowlbeast?=这是......羽兽？
Is this... a miracle...?=那是......神迹吗......
Is this... a Nearl doll?=......这是......临光的玩偶？
Is this... a photo of Woodrow and the boss? There's another Sankta, too... and a piece of paper under the photo...=这......是伍德洛先生和老板的照片？还有另外一个萨科塔......照片底下有张纸......
Is this... a Rhodes Island emergency rescue signal?=这是......罗德岛的紧急求援信号？
Is this... a robot evolving on its own? Even Lancet-2 and Castle-3 haven't come this far!=这是......机器人的自我进化？Lancet-2和Castle-3身上都没有发生过。
Is this... a snowball?=这是......雪球？
Is this... a storeroom?=这是......仓库？
Is this... a storybook?=这是......故事书？
Is this... a test run? Is their purpose really just to calibrate...=这是......一次试验？他们的目的难道仅仅只是验证......
Is this... all we'll get with this boy?=这个孩子......是不是到此为止了？
Is this... an application to submit an engineering blueprint?=这是......一份工程设计申请？
Is this... an interrogation?=这是......审讯？
Is this... another one of Lady Ceylon's ideas?=这是......锡兰大小姐的意思吗？
Is this... beer?=这是......啤酒？
Is this... brick... your lunch?=您说的午餐就是这块......砖头？
Is this... Columbia?=这就是......哥伦比亚？
Is this... dead patrol?=死者是......巡逻队的人？
Is this... did you make this out of that scrap?!=哎呀，这是？！这是慑砂先生用那堆废料改出来的吗？
Is this... Hannya?=这就是......般若？
Is this... her patron firearm? Understood, I'll take it back with me. Thank you both.=这是......这位女士的守护铳吗？明白了，我会带回公证所。谢谢两位。
Is this... home?=这里是......在家里？
Is this... how Warfarin and Closure used to look?=华法琳和可露希尔......她们本来的面目也是这样子的吗？
Is this... how you do it?=这样......吗？
Is this... Is this son of a bitch gonna explode on us?=这玩意......这玩意会不会爆炸？
Is this... Mount Unna?=照片拍的是......乌纳火山？
Is this... my memory? The strings are showing me...=这是......我的回忆？琴声在让我看见......
Is this... pure gold?=这是......赤金？
Is this... really as dangerous as you've been making it out to be?=这个东西......真有你所说的那么危险？
Is this... really the right way, Serpilia?=斯普莉雅......真的是这个方向吗？
Is this... Rock-17? Why do you have it?=这个是......洛克十七？怎么会在你手上......
Is this... sparkling water?=这个是......苏打水？
Is this... that day?=这是......那一天？
Is this... the 'Sand Soldier' leader's body? What are you... wait, do you have it on you?=这具尸体......“沙卒”的领袖？你为什么......难道东西在他身上？
Is this... the dance you've been looking forward to all this time?=这就是你......一直期盼至今的舞？
Is this... the data report? It's out already?!=这是......数据报告？结果这么快就出来了！
Is this... the good outcome you saw in your divination?=这就是占卜说的......好结果吗......？
Is this... the heating button? The connection seems a little loose, so maybe we should turn it this way...=这个是......加热按钮吗？好像是接触不良，是不是不该这样转......
Is this... the honor of the Sarkaz?=这就是......萨卡兹的荣耀吗？
Is this... the last one?=这是......最后一道门了吗？
Is this... the latest record player on the Columbian market? I didn't think I would be able to see one in Siesta...! I've been paying close attention, they only started selling these just a few days ago!=这是......哥伦比亚的最新款唱片机？居然能在汐斯塔见到......！我可是自己有在特殊关注，才知道它是几天前才发售的！
Is this... the mud I got on my clothes when I was searching for Deedee?!=衣服上这是......找小迪时蹭上的黑泥？！
Is this... the signal that the Ink Spirits are about to attack?=这是......墨魉出没的讯号？
Is this... the Soul Furnace in Kazdel?=这里是......卡兹戴尔的魂灵熔炉？
Is this... Vati's military research project...?=这就是......爸爸的研究军用化的项目吗......
Is this... Waai Fu?=这是，槐琥小姐？
Is this...?=这......
Is this...really necessary?=这......这合适吗？
Is this—a radio?=这是，收音机？
Is this—Mamma's guardian gun?=......这是，妈妈的守护铳？
Is this—the charm Nian gave me...?=这是，年给我的护身符......？
Is THRM-EX okay? I'm not sure I get what he's saying.=Thermal-EX他还好吧？我有些听不懂他在说什么。
Is to be the noble light that illuminates the land!=即是照亮整片大地的崇高者！
Is to catch up to her.=是追上她。
Is to wipe away the snow upon this tomb=为他拭去碑上的霜雪
Is today really the anniversary?=今天真的是纪念日吗？
Is traveling from country to country very difficult?=穿越国家与国家之间的旅程，很艰辛吗？
Is turning into a scroll?=死亡时会化作书卷？
Is Uncle Vincent actually...?=叔叔他其实......？
Is Vargo well?=瓦古还好吗？
Is Victoria its king?=维多利亚是国王吗？
Is Victoria Parliament and the nobles?=维多利亚是议会与贵族们吗？
Is Victoria the people?=维多利亚是民众吗？
Is Victoria... bad?=维多利亚不好吗？
Is Vina really back in Londinium to take the throne?=维娜回到伦蒂尼姆，真的是想要争夺王位吗？
Is W back yet?=W回来了吗？
Is war really the only way?=或许我们可以找到，战争之外达成目的的办法......
Is what Rhodes Island is doing truly right?=罗德岛所做的事情，真的是正确的吗？
Is what?=可以说是——？
Is what? Do you still think she's some hybrid of angel and devil, a saint who will usher in the Revelation?=是什么？难不成她还能是天使和魔鬼的混血，让启示降临的圣徒？
Is who hid away these names. Who does not want to see the truth come to light?=是谁有意掩盖那些名字，是谁不愿让真相大白？
Is writing history a difficult task?=修史的工作，很艰难？
Is you being under a lot of stress supposed to somehow make me feel better?=你压力很大，我难道就好过？
Is your 'Concertmaster' the one who used psychological Arts to influence the attendant? Are they also in Zwillingstürme?=你所说的“首席”，是那个使用精神类源石技艺影响侍从的人吗？此人也在崔林特尔梅？
Is your appetite gonna be a problem?=你会不会没胃口？
Is your boss back yet?=你们负责人还没回来吧？
Is your clan leader here?=族长大人在这吗？
Is your clone in danger?=你的分身有没有遇到危险？
Is your confidence that Degenbrecher can fight one against a thousand, or that she has the disregard to die valiantly, in perfect service to your schemes?=您的信任，是指信任锏小姐能够以一敌千，还是指，信任她能够不顾性命，死战到您的那些计谋奏效？
Is your curiosity satisfied? Eat up, or your head is going to melt in the sun.=现在你的好奇心可以得到满足了，快点吃吧，不然你的脑袋就要化在大太阳底下了。
Is your dad... Leone Theremin?=你爸爸，是里昂先生吗？
Is your daughter near you?=你女儿在你附近吗？
Is your detector reacting?=你的探测装置有反应吗？
Is your eye alright?=你的眼睛还好吗？
Is your face red?=你脸红了？
Is your family all mandarins?=家里当官的？
Is your father still in fine spirits?=现下令尊还好么？
Is your father still in Kjerag?=你的父亲还在谢拉格？
Is your group still doing alright?=你们小组现在还好吗？
Is your head hurting again? Don't worry. I betrayed him in the end. I joined the resistance, and charged into the Spire under Grimmacht and Ewigegnade's leadership.=又头疼了吗？别怕，后来我背叛了他。我加入了反抗的队伍，在赫琳玛特和伊维格娜德的带领下杀进了巫王塔。
Is your heart content?=尽兴吗？
Is your idea of heroism clinging to your obsessions and bringing shame to your country at the very first cultural exchange between Sargon and Minos since the establishment of diplomatic relations?=难不成你所谓的英雄气概，就是固执己见，我行我素，在两国建交后的第一次文化交流活动中，令自己的国家蒙羞？
Is Your Imperial Majesty surprised to see a woman who shouldn't exist...?=真龙陛下是在意外吗？看到一个本不该存在的人......
Is your job that important to you?=工作对你来说，有这么重要？
Is your leg doing okay?=腿还好吧。
Is your leg hurt?=你的腿受伤了吗？
Is your mate hurt? She doesn't seem so good.=你的朋友是受伤了吗？她看起来很不好。
Is your memory coming back?!=你也反应过来了吗？！
Is your mind that made up?=你真这么固执？
Is your name Lien?=你姓廉？
Is your op unit... just the two of you?=你们的行动编组......只有两个人？
Is your pain worth less than his?=你的痛苦就不如他的痛苦？
Is your paycheck—No, no! I mean, I'm saying...=你的工资——不，不！我是说，我问你——
Is your permanently haggard scowl a side effect of your Arts?=你老是把自己弄得灰头土脸，是不是这个源石技艺的副作用啊？
Is your rebellion the only reason you stand in my way?=你要让你的叛逆，成为阻挡我的唯一理由？
Is your report ready?=报告整理好了吗？
Is your shopkeeper still not here?=你们的掌柜，还是不在？
Is your sight...?=您看不见吗......？
Is your suit on, Maggy? Help me with mine after you're done—=你的防护服穿好了吗？麦麦，你先穿好自己的，再来帮我穿——
Is your visit to Rhine Lab at this time intended to dispel such speculation?=目前这种舆论正在发酵，您在此时选择专程到访莱茵生命，是对这类猜测的驳斥吗？
Is your wolf pup lying low, waiting for the others to fight to the death so it can jump out of hiding and claim victory?=你的狼崽子在蛰伏吗？等待其他人厮杀到最后，再现身攫取胜利？
Is your... device being jammed again?=你的......装置，是不是又被干扰了？
Is Ægir coming ashore to seek memories even more ancient?=阿戈尔是为了寻找更古老的记忆才来到陆地？
Is, is that so...=是，是嘛......
Is, is that so? Miss Savage picked it out for me... I was so worried that you wouldn't like it--=是、是这样吗？是暴行姐姐给我挑的这件泳装，我还在害怕博士会不会不喜欢——
Is, is this Amiya?=是，是阿米娅吗？
Is, um, she your employee?=那个，她是你的员工吗？
Is-Is he dead?=他、他死了吗？
Is-Is that you, Meteor? Get away!=是、是流星吗！快走！
Is... everyone alright?=大家......都没事？
Is... having your hometown's river show up in the papers really something to be so happy about? You must really love it there.=家乡的河流上报纸......是这么值得高兴的事情吗？清流你，真的很爱自己的家乡呀。
Is... How are his injuries?=他......伤得如何？
Is... is Director Kal'tsit well?=凯尔希所长......她现在，还好吗？
Is... Is Fina not...?=......菲娜她，是不是已经......
Is... Is he alright nowadays?=那......那他现在怎么样......？
Is... Is he carrying his blade there?=他......他拿着的是他的刀？
Is... Is he dead?=那个人......是死了吗？
Is... is he mad?!=他......疯了吗？！
Is... is it over?=结......结束了吗？
Is... Is she alright?=她......她没事吧？
Is... Is something off, sir?=有......有什么异常吗，将军？
Is... is that Akiyo?=这声音......阿清？
Is... is that Kristen's 'ambitious target?!'=这......这该不会就是克丽斯腾的“宏大目标”吧？！
Is... Is that not okay?=我......不可以吗？
Is... is that Operator GreyThroat? And who's this?=是......是灰喉前辈？这位是？
Is... Is that really it?=真的......只有这么一句吗？
Is... Is that Rhodes Island's operator?=那是......那是罗德岛干员？
Is... Is that... a Peterheim Middle School... student ID?=这个......这个是......彼得海姆中学......学生卡？
Is... is this really happening?=真......真的假的？
Is... Is this really Kay?=这......这是我们认识的小刻吗？
Is... Is this really the a knight competition?!=这——这真的是我们熟知的骑士竞技吗！？
Is... is this...=这......这就是......
Is... it not a festival for selling obsidian?=难道黑曜石节不是卖黑曜石的吗？
Is... that so?=是......吗？
Is... that why you insisted on me going with them?=所以您才坚持让我与她们同行......？
Is... the general aware?=将军......知道这件事吗？
Is... this an address?=这是......一个地址？
Is... this even a building, or is it a giant instrument...?=这......到底是建筑，还是一件巨大的乐器......
Is... this not a bit overboard? I fear people may say we're regressing to the old Siracusan way, or that we're favoring the famiglie.=这......是否有些太过了？恐怕会被人诟病是一种倒退，是政府在向家族输送利益。
Is...?=是什么？
Isabella=伊莎贝尔
Isabelle Montague, no longer are you apprentice under the Tower. You are now a Knight of the Tower, in all trueness and formality.=伊莎贝尔·孟塔古，你不再是一名见习的塔楼骑士，你现在是一名真正的塔楼骑士了。
Isabelle Montague—=伊莎贝尔·孟塔古——
Ishar'mla is currently leaping across space, 'observing' the person at her side.=伊莎玛拉正跨过空间，“注视”着凯尔希身旁的博士。
Ishar'mla leads we many from the depths of the tides.=伊莎玛拉引领着大群从涌潮中现出身形。
Ishar'mla's pheromones are delivered directly to his brain.=伊莎玛拉的信息素传递到了他脑中。
Ishar'mla's voice is gone. The long struggle, the question that had plagued Ægir for centuries, the existential threat that loomed over Terra—all vanished when that deplorable false god, her closest comrade, died.=伊莎玛拉的声音消失了。漫长的斗争，困扰了阿戈尔数百数千年的难题，整个泰拉文明的巨大危机，就在那个虚伪可憎的神明——也是她曾经挚爱的战友死亡的那一瞬间，烟消云散。
Ishar-mla chose you. Chose you to continue His life. Perhaps this is the only way He will witness what He must witness. Travel the road He must travel.=Ishar-mla选择了你，选择了通过你延续自己的生命，或许唯有如此，祂才能见证该见证的事，走完该走的路。
Ishar-mla, do not feel misgiving. We have no sin.=Ishar-mla，不要疑惑。我们没有罪。
Ishar-mla, even if He does not answer, it does not mean, He is not there.=Ishar-mla，纵使没有回答，不代表，祂不在。
Ishar-mla, I came to meet you.=Ishar-mla，我为见你而来。
Ishar-mla, my sister.=Ishar-mla，我的姐妹。
Ishar-mla, the barrier between you and we is too strong. You have no way to pass on your ideas to we.=Ishar-mla，你和我们间的阻隔太强。你没有办法把想法传给我们。
Ishar-mla, we await His answer. Be it on the other end of time, He will answer us.=Ishar-mla，我们等着祂的答案。祂会在漫长时间的那头，给我们答案。
Ishar-mla, we possess the same home.=Ishar-mla，我们拥有同个故乡。
Ishar-mla, we require answers. But, I can feel His presence.=Ishar-mla，我们需要答案。但是，我能感到祂存在。
Ishar-mla, where is He?=Ishar-mla，祂在哪里？
Ishar-mla. I have a question to ask, Ishar-mla. Lift your head up.=Ishar-mla。 我有问题要问，Ishar-mla。抬起头来。
Ishar-mla. I wanted to meet you.=Ishar-mla。我想见你。
Ishar-mla. I will bring you all, back home.=Ishar-mla。我带你们，回到家乡。
Ishar-mla. I've always wanted to meet you.=Ishar-mla。我一直想见你。
Ishar-mla. Live. It's good to be alive. Our blood kin will find you again... and they will ask you.=Ishar-mla。活着吧。活着会很好。下一次会有其他血亲找到你......向你询问。
Ishar-mla. Once more, I feel His pulse.=......Ishar-mla。我再次感受到，祂的脉动。
Ishar-mla. Under your attack, we lost our contact with it, our ever close contact. We can only sense its pulse, we cannot hear its voice.=Ishar-mla。在你们的攻击下，我们失去了同它之间的联系，密切的联系。我们只能感受到它的搏动，没法听到它声音。
Ishar-mla. You are we.=Ishar-mla。你就是我们。
Ishar-mla. Your blood is our blood.=Isha-mla。 你的血是我们的血。
Ishar-mla... Ska-di, you are not nutrients to complete the cycle. You are its end.=Ishar-mla......Ska-di，你不是补完循环的养料，你是循环的终点。
Ishar...mla... The knight still remembers His name.=Ishar......mla......他还记得这个名字
Isidro=伊西多
Isidro can feel the Corazonix pulsating beneath his glove.=伊西多隐约感到手套之下，仍有心相原质在活跃地涌动。
Isidro can see the grotesque scars under Anastasio's collar, marks of flesh that has grown back after being cut away.=伊西多清楚地看到，安纳斯塔西奥从领口中露出的那些皮肤，都覆盖着丑陋的疤痕。被剜去又生长出来的血肉，如此难以直视。
Isidro casts his eyes towards the Skeletal Reef. The bones littering the ground grow larger with every passing moment.=伊西多望向骸礁峡谷，遍地的骨骸正在他眼中快速放大。
Isidro clenches his fist, grits his teeth, and grabs onto whatever is left of his things.=伊西多握紧拳头，咬紧牙关，试图抓住些剩下的东西。
Isidro considers saying something, but the Alguacil's rapier is already pressing against his throat.=伊西多还想说些什么，但执裁官的长剑已经直逼他的咽喉。
Isidro does not answer. His entire attention is focused upon his arm.=伊西多没有回答他们的问题，他只是专注地看着自己的手臂。
Isidro does not answer. His expression is grave, and the shadows on his face hang like heavy curtains in the night.=伊西多没有回答，他脸上的阴霾犹如夜色般浓重。
Isidro emerges from it. The Corazonix that had covered his entire body parts ways to reveal his golden eyes.=伊西多从蒸汽中现身，覆盖了他全身的心相原质散开，展露出他金色的眼眸。
Isidro falls towards the steam vent.=伊西多向蒸汽的喷发孔坠去。
Isidro forces his eyelids open through the blood and salt, and sees the Arts field beginning to go out of control under some kind of powerful Arts interference.=伊西多睁开被血污与盐粒蒙住的眼，看见法术能量场在强烈的法术干扰之下开始失控。
Isidro furrows his brows before looking away politely.=躲在一旁的伊西多见此情景拧紧眉头，撇开目光。
Isidro gingerly pinches the book and pulls it away, doing everything he can to keep the flimsy paper—made brittle by the salt—intact.=伊西多小心翼翼捏住，将它取出，尽全力保护因盐分侵蚀而异常脆弱的纸张碎片。
Isidro grabs his right arm. The searing pain has not yet subsided.=伊西多捂住了自己的右臂，剧痛还没有消退。
Isidro grabs hold of his arm, but he soon finds out he is powerless against nature's brute strength.=伊西多紧紧抓住他的胳膊，却发现根本无法与自然的巨力相抗。
Isidro has gazed upon this substance so many times, seeking a connection with it.=伊西多曾无数次地凝视着这团物质，试图寻求它与自己的关联。
Isidro has never felt so intently that his every move is being watched.=伊西多觉得自己的一举一动都被注视着，他从未如此强烈地感受到这一点。
Isidro has read too many alchemical tomes and listened to too many of Aulus's lessons. He could recite these principles backward and forward.=伊西多读过太多炼金术典籍，也听过太多奥卢斯的教诲，这些原理他即使倒立着也能倒背如流。
Isidro hopes they aren't cursing at him. Wait... He freezes in place as the gears in his subconscious mind begin to turn.=但愿他们咒骂的不是自己，伊西多停下动作，下意识地想。
Isidro is forced back to the edge of the ship. There is nothing behind him but empty air.=伊西多被逼得连退几步，半个身子已在船外。
Isidro knew that the boiling steam would gush out from a hole in the ship, stopping Anastasio's pursuit.=在伊西多所预知的方向，滚烫的蒸汽从船的破洞中喷涌而出，截断了安纳斯塔西奥追击的步伐。
Isidro leaps.=伊西多纵身一跃。
Isidro looks around desperately, but sees none of the compass's components, not even a working tool.=伊西多绝望地想着，但他找不到罗盘的任何零件，甚至连一件像样的工具也找不到。
Isidro looks around vigilantly, warned by the sound on the salt wind. Behind the sailor, he sees a familiar dent appear on the surface of the salt.=捕捉到盐粒流动的声音，伊西多警觉地环顾四周，看见在船员的身后，熟悉的凹痕出现在盐层表面。
Isidro makes his way through the wounded, a bowl of hot soup in hand.=端着一碗滚烫的肉汤，伊西多试图在挤攘的伤员中穿行。
Isidro opens his backpack, and the contents spill out.=伊西多打开自己的背包，里面塞满的东西一下子全掉了出来。
Isidro opens his mouth, but his tongue does not obey. He forces himself to sit up. There is no time to think about how many ribs he broke.=伊西多张了张嘴，但舌头怎么也舒展不开。他强撑起身子，无暇估算自己断了几根肋骨。
Isidro pats down his body. In the depths of his pocket, he feels something small yet hard.=伊西多在身上一阵摸索，口袋深处，他摸到了一个坚硬的小物件。
Isidro pauses. Nene stops stomping and looks up perplexedly.=伊西多停顿片刻，宝宝也停下踩踏，疑惑地抬起脑袋。
Isidro picks up a piece of salt that rolled down from the cliffs and throws it out.=伊西多捡起从崖壁上滚落的碎盐块，扔了出去。
Isidro pulled the probe back just in time to avoid damaging it, but the compass parts he had assembled now lie in pieces.=千钧一发之际，伊西多眼疾手快将探针收起，才不至于损毁工具，但刚刚拼凑起的罗盘构件，都已支离破碎。
Isidro pulls down the canvas hammock hung up in the room, wrapping it around the hard bread and half-full canister of water on the tray.=伊西多扯下房间里的帆布吊床，将盘子中坚硬的面包和小半瓶水包起来。
Isidro runs his fingers through the black mud, trying to figure out the reason for the failure.=拨弄着那摊黑泥，伊西多试图分析失败的原因。
Isidro says no more. The soup has long since become cold in the night wind of the Salt Flat.=伊西多没再说话，那碗汤在盐漠寒冷的夜风中已经被吹得冰凉。
Isidro sees Anastasio put the handcannon back on his belt, then close his eyes as though he had just been born again.=伊西多看见安纳斯塔西奥将手炮收回腰间，然后像重获新生般闭上双眼。
Isidro senses the once chaotic movement of the Corazonix becoming rhythmic. With each pulse on his arm, steam bursts from the nearby bones.=伊西多清晰地感受到，心相原质混沌的涌动逐渐变得规律，它每一次在他的手臂上泵动，周遭的骨骸中便有蒸汽喷出。
Isidro stands atop the bow. He can feel the air grow moist. It is an exciting feeling.=伊西多站上船头，空气中的水汽逐渐丰盈起来，他感受到了这种令人兴奋的潮湿。
Isidro stands before the transmutation table. The probe in his hand makes a sharp sound as it swipes through the air, an Arts energy field forming along the lines that it draws.=伊西多走到塑金台前站定，他手中施术用的探针在空气中划出锐响，精密的法术能量场沿着探针的轨迹逐渐成型。
Isidro steps forward and thrusts his sword through the handles of the pot, saving their dinner.=伊西多垫步上前，剑尖精准地穿过锅的把手，这才勉强保住晚餐。
Isidro steps forward without hesitation.=伊西多毫不犹豫地迈出了步子。
Isidro stumbles to his feet. He cannot feel his left arm, but can still move his right arm.=伊西多踉跄着站了起来，他的左臂失去了知觉，但他的右臂还能动弹。
Isidro takes a deep breath and takes in the eager eyes gazing upon him, filled with hopes and expectations, burdens that he is no longer afraid to bear.=伊西多深吸一口气，回望向那些期盼他开口的赤诚目光，他发自内心地感到，自己此刻不再惧怕承担起这份期盼。
Isidro takes his stance again. He sees how Anastasio's sword-holding hand is scalded by the steam, yet it doesn't tremble in the slightest.=伊西多重新摆好架势，他看到，安纳斯塔西奥那被蒸汽灼烧过的手，握剑时没有丝毫颤抖。
Isidro takes the compass from Juana and caresses its surface.=接过胡安娜递过来的罗盘，伊西多用拇指轻轻摩挲着它的表面。
Isidro takes the spyglass from Juana.=伊西多从胡安娜的手中接过望远镜。
Isidro tears his glove off.=伊西多扯下手套。
Isidro thrusts into the steam. Anastasio's sword falls from his hand with a clang.=伊西多俯身向蒸汽中刺出一剑。一声锐响，安纳斯塔西奥的长剑应声落地。
Isidro turns his head—the bottomless pit is right below him. The heat gushing within the bones resonates with the Corazonix on his arm. He knows the steam is about to swallow him.=伊西多转头看到身下黑漆漆的空洞。骨骸中的热流与他手臂上的心相原质一齐涌动，他知道自己即将被蒸汽吞没。
Isidro wants to go back to the transmutation table, but realizes that his frozen fingers are of no use when he picks up the probe.=伊西多想要转身回到塑金台，但在拿起探针的那一刻，他意识到，自己冻僵的手指毫无用处。
Isidro watches the corpse's eyelids slowly lift, revealing the eyes of some unfamiliar creature.=伊西多注意到尸体的眼皮缓缓抬起，露出陌生生物的眼睛。
Isidro!=伊西多！
Isidro's hands do not stop. The probe in his hand seems to dance with the Corazonix rippling in the energy field.=伊西多没有停下手中的动作，他手中的探针仿佛在与能量场中荡漾的心相原质舞蹈。
Isidro's intuition as a swordsman tells him that this man is a lunatic. Not even the most unorthodox of fighters would wield a rapier in such a crude manner.=剑士的直觉告诉伊西多，眼前的人是个疯子，哪怕最离经叛道的剑士，也不会如此粗暴地挥舞一把刺剑。
Isidro's left arm is shaking with pain. His sword has already left his hand.=伊西多的左臂因疼痛而颤抖，长剑已然脱手。
Isidro, amigo, I never took you for a grave robber. Of all the things to steal, corpses? Really?=伊西多老兄，想不到你居然是这种人，偷什么不好你去偷尸体？
Isidro, what's in that bulky bag you have there?=伊西多，你的那个包里有什么东西，怎么这么鼓？
Isidro. I'm here to find something. Here, my travel pass.=伊西多，来这找东西，这是我的通行证。
Isidro... is this your idea of giving it your all?=伊西多......你觉得这样就算是尽了全力吗？
Isidro?=伊西多？
Isin, I'm counting on you.=伊辛，麻烦你了。
Isin, look!=......伊辛，看！
Isin.=伊辛。
Islam Witte=伊斯拉姆·维特
Isn't 'Felitubbies' fun though?=《菲林宝宝》不好看吗？
Isn't 'madam' a little too distant when we're eating at the same table?=既然，总是要在一张桌子上吃饭的，你的叫法未免太生分了。
Isn't a big gap like this a waste?=这么大的空隙，是不是很浪费？
isn't a Sankta.=不是萨科塔。
Isn't a sweet little show like that supposed to make you think, 'Oh, maybe she's not so bad,' and lower the dagger?=一般来说，看见这样一幅温馨感人的画面，你不应该想着“啊，也许她不是个坏人”，然后放下手里的匕首吗？
Isn't Amnannam already under Sarkaz control? What else is Theresa trying to do?=“阿喃那”难道不是已经在萨卡兹的控制中了？特蕾西娅小姐......还想要做到什么？
Isn't cooperation obviously the better choice?=合作......不全是正确的吗？
Isn't everybody supposed to stubbornly stick to their guns until we all end up in one big honkin' battle?=一般这种情况不是应该互不相让然后大战三百回合的吗？
Isn't everyone saying it's some sorta underground ghost? I've also heard it's a big hunk of ore that can run about.=矿区里的人不都说是地底的幽灵吗？我还听过说它是一块会跑的大矿石的版本呢。
Isn't everyone saying she walked into the cold storage from stress? Could there really be a dark secret to this...?=谢莉不是被精神压力击垮，自暴自弃才走进冷库的吗？难道真的有内幕——
Isn't her presence in Shangshu the reason everything has gotten so out of hand?=不正是因为她在尚蜀，才整出了这么多麻烦吗？
Isn't it a good thing to become leader of all three clans?=成为三家的领导者，这难道不是一件好事吗？
Isn't it a good thing?=这不是好事吗？
Isn't it a little late for that?=您不觉得现在说这个，已经太迟了吗？
Isn't it a little too quiet?=是不是太安静了？
Isn't it a little... dishonorable?=莫小姐这样的做法，是不是有些不仁义了？
Isn't it a pity? Her pen captured Great Yan's long history and vast expanse, yet not a single page in the historical records bears her name.=这样岂不可惜？明明她的笔写下了炎国悠久的历史，写遍了炎国万里的山河，可史书中没有一页留下了她的名字......
Isn't it a shame?=很可惜不是吗？
Isn't it a sort of happiness, to be afraid of kaidan?=能为怪谈害怕，其实是一种......幸福，不是吗？
Isn't it about time for the weather to turn? Hey, Zoya, what do you think of this outfit?=天气是不是已经快要暖和起来了？哎，卓娅，你看这件衣服怎么样？
Isn't it about time we make our entrance?=是不是该轮到我们登场了？
Isn't it about time you handed them over to me?=该把他们，交给我了吧？
Isn't it adorable?=你难道不觉得它非常可爱吗？
Isn't it because I've returned home, and am smitten by the scenery?=不是因为我回到了家乡，触景生情吗？
Isn't it better to bring them back so they could survive under your supervision?=带回来接受你们的统一管理，不是更好吗？
Isn't it better to solve the big problems first?=先解决掉一个大麻烦，难道不算好处？
Isn't it clear? This bunch know that even attacking all at once doesn't ensure they're an opponent to the team, so they've elected to stall them out, and not to overpower them.=这不明摆着吗，这帮人知道自己就算一起上也未必是这支队伍的对手，于是选择拖住他们的脚步，而不是打败他们。
Isn't it comforting to be with someone you can trust?=嗯——身边有个好伙伴总是让人放心的吧？
Isn't it cruel that you have these questions at all? Aren't soldiers human?=你有这样的疑问也是理所当然的，这不残忍吗？士兵就不是人吗？
Isn't it crueler to use violence to force a child to shake hands and make peace with the murderer who just killed his father?=如果你用暴力让一个刚刚失去父亲的孩子和凶手握手言和，那不是更残忍吗？
Isn't it good that it's peaceful?=安静些，不是好事吗？
Isn't it hard for researchers like you to keep your curiosity in check?=压抑住好奇心对你们这样的研究者来说是不是还挺难的？
Isn't it just perfect that you're in charge of the dome?=穹顶交给你不是正好吗？
Isn't it just! And today was such a good day for us, we can't go being stingy now!=是呀！而且今天收入不错，不多吃点怎么行！
Isn't it kind of dangerous to send someone down from the eighth floor like that? That's much higher than the puppet's head.=居然吊下来一个人手动处理，而且从八层下来？那里比木偶的头部还高出不少，这会不会太危险了？
Isn't it kind of unsafe to stay here?=呆在这儿是不是有点不太安全？
Isn't it monumental?=是不是很宏伟？
Isn't it more important to have the people I care about know how I feel? That's what the Doctor taught me.=更重要的不是让在乎的人知道我的心意吗？博士教会我的。
Isn't it more suited to a veteran, like you...?=这、这是不是还是前辈亲自来比较好......
Isn't it more than fascinating to view the world that way?=这种看待世界的视角，难道不够有趣吗？
Isn't it nice that other people remember your birthday?=有人记挂着你的生日，不是好事吗？
Isn't it obvious? He regards our esteemed Count, after all. Forget just nobility and status; in these last years, the Count's governed his land with perfect order. It's plain for all of us to see.=那当然，那可是我们敬爱的伯爵。不光是爵位和身份，这些年来，伯爵把他的土地治理得井井有条，我们有目共睹。
Isn't it obvious? I'm the traitor in the famiglia.=这不是显而易见的事吗，我是家族的叛徒。
Isn't it obvious? If all I wanted was to kill you, I've had plenty of chances here.=我想做的还不明显吗？如果我只是想杀害你，在监狱之中我有许多机会。
Isn't it obvious? She's in awe of that machine.=这不是很明显吗，她被那台机器震慑了。
Isn't it our duty... to defend Victoria?=我们的本分......难道不是守卫维多利亚吗？
Isn't it painful to be alive?=活着难道不痛苦吗？
Isn't it pretty? I went with a darkcore look this time.=好看吧？这可是暗黑系的哦。
Isn't it ridiculous? How some could suspect Raimund of the fire, just because he's a Sarkaz?=难道不可笑吗？竟然有人怀疑莱蒙德会放火，就因为他是萨卡兹？
Isn't it right in Kazimierz? Just mention the village name, and...=你的家不就在卡西米尔吗？只要报上村子的名字......
Isn't it somewhat ironic, considering you've also received numerous health warnings but haven't seen a doctor yet?=唯独您这样健康状况堪忧，还不愿向医师寻求帮助的人，没有资格这么说吧。
Isn't it strange, hm? How you can break free of such witchcraft by brute force? Your average campaign knight a century ago would've been frozen to the spot.=是不是生疏了呢，你竟然能靠蛮力挣脱这套巫术？百年前，寻常的征战骑士可都动弹不得。
Isn't it thanks to you that half the society got out alive? And did anyone in the triads ever sully your name over this?=倒不如说因为有鬼姐你，两仪会才有将近一半的人得了善终。道上哪个人因为这事说过你半句不是？
Isn't it the other way round? A thousand against one, and she's still breathing...=说反了吧，打到现在她竟然还有气，上千人打一个哎......
Isn't it the same old song and dance, no matter how they try to spin it?=哼，翻来覆去，不还是那些话。
Isn't it the same painting?=这不是同一幅画吗？
Isn't it time for us all to band together?=这时候难道不是我们团结一心的时候吗？
Isn't it time to hand this case over to the police? We really must be going.=事已至此，这件事就应当交给警察处理，我想，我们应该已经可以离开了吧？
Isn't it too early to celebrate, Arctosz?=阿克托斯，现在高兴是否还太早了些？
Isn't it touching?!=这难道不够让人感动吗？？
Isn't it tough?=像这样的生活，会觉得很辛苦吗？
Isn't it tragic? You've missed out on all sorts of excitement.=真遗憾，你错过了不少刺激的事情。
Isn't it uncomfortable, seeing everyone in the city act so prim and proper?=你不觉得这座城市所有人都一本正经得让你浑身难受吗？
Isn't it way brighter than before? I got an engineer to change out one of the Originium circuits. It can go on standby mode for waaay longer now!=是不是比原来的矿灯更亮？我去拜托了工匠，改造了一下原本的源石回路，现在它的待机时间也比之前长了不知道多少倍！
Isn't it what you wanted to hear?=这不就是你想听到的东西吗？
Isn't it worth a try?=这难道不值得你来尝试吗？
Isn't it your job to protect her?=你的职责，不就是守护她吗？
Isn't it your turn on the shopping? Or am I hallucinating, somehow?=不是轮到你去买了吗？难不成我记错了？
Isn't it... kinda big?=是不是......有点大？
Isn't it? Are you saying that because the patron firearm you're holding hasn't been maintained in a while, because it's rusting?=不是吗？那是因为你手里那把守护铳看上去好久没保养，有点生锈了？
Isn't killing the locusts just like healing the forest?=但是消灭了源石蝗虫，不就等于是在治愈祖林了吗？
Isn't Kristen just trying to break through the sky?=克丽斯腾不只是试图突破天空吗？
Isn't laying the blame for this chaos entirely on mind-affecting Arts also a form of running away?=将混乱的源头全部归结为影响心灵的源石技艺，是否也是一种逃避？
Isn't life the same everywhere...? There's nothing new or old to it, or different.=生活，在哪里都是一样......没有新旧之分，也没有差别。
Isn't Mostima here? I think he'll be okay.=不是有莫斯提马在吗？问题不大吧？
Isn't Nymph back yet?=妮芙还没回来吗？
Isn't one person enough for a hopeless vacation?=一趟未必有希望的旅程，一个人还不够吗？
Isn't our job just to find the sand leak and close the gate to that section? If the gate's broken, we'll just seal it with the boards that we're carrying.=我们的任务不就是找到漏沙子的区域，关闭那一段的闸门？如果闸门坏了，就用我们扛着的材料直接堵上。
Isn't our job to provide early warnings and do our best to mitigate the dangers brought about by the Catastrophes?=月禾小姐，我们的工作难道不就是提前预警，竭力减少天灾带来的风险吗？
Isn't she always like that?=她不是一直那副样子吗？
Isn't she in there with Enciodes...?=她和恩希欧迪斯不是在里面......
Isn't she more fond of those action games?=她不是喜欢玩那种动作游戏吗？
Isn't she right next to—=她就在旁——
Isn't she still in serious danger either way?=那她岂不是依然很危险？
Isn't Swire just your name?=那不就是姓？！
Isn't that a bit dangerous...?=会不会很危险......
Isn't that a bit too risky? The Doctor only just came to...=这......会不会太冒险了，博士才刚刚......
Isn't that a dead end?=可那边不是死路吗？
Isn't that a good thing for us?=这对我们来说不是好事吗？
Isn't that a little cold?=是不是太没人情味了？
Isn't that a little dangerous?=这......岂不是会很危险？
Isn't that a little... casual? Young shaman.=您的用词......是否有些轻浮，年轻的萨满。
Isn't that a new record for the Seventh Tribunal?=我听说这已经打破了第七厅的历史纪录......真厉害！
Isn't that a tad risky...? They have ten times our manpower.=这会不会有点冒险......他们的人数是我们的十倍。
Isn't that also part of getting along with someone?=但这也是关系好的一种体现吧？
Isn't that an awful lot of slugs?=这个源石虫的数量......
Isn't that around where Lin Yühsia's bar is...? You wait outside. I'll look into it for you, but you can't be here seeing all this.=那不是林雨霞那家酒吧的附近吗......你先在外面等着吧，我来帮你查，这里的东西你不能看太多。
Isn't that astonishing?=是不是很神奇？
Isn't that because I'm built different?=不是因为我比较结实吗？
Isn't that blackmail?=但这不是敲诈吗？
Isn't that cheating?=你这样能行吗？你这是作弊吧！
Isn't that enough to control it?=它们还不够操纵它的吗？
Isn't that exactly the issue, though?=这不就是问题所在吗？
Isn't that exactly the kind of war you Victorians make an art of starting?=这不正是你们维多利亚擅长挑起的战争？
Isn't that exactly what you want?=这难道不正是你期待的事情？
Isn't that exhausting?=会觉得辛苦吗？
Isn't that for the best?=那当然好。
Isn't that Fortune 24/7 program supposed to be famous in Mitsukue?=那个《幸运二十四小时》，不是御机城有名的节目吗？
Isn't that good enough?=有收获，那不就很好嘛。
Isn't that great, Sinthe?=太好了呢，小艾！
Isn't that great~?=真是太好了~
Isn't that how you fix electronics? You just need to hit them when they aren't working well.=电器不是一直都这么修理的吗？接触不良的时候敲敲就好了。
Isn't that insanely dangerous?=这是不是太危险了？
Isn't that just a legend? You know, the made-up kind in the storybooks that Hoederer loves to read.=......这不是传说中的玩意儿吗？赫德雷天天爱看的故事书里胡编的那种。
Isn't that just a robot?=那是机器人吧？
Isn't that just like... Oripathy?=那、那是不是就像......矿石病一样？
Isn't that Kay?=那个难道不是小刻吗？
Isn't that kind of blowing things out of proportion?=是不是有点太小题大做了？
Isn't that kind of ridiculous?=你不觉得可笑吗？
Isn't that meant to be a promotional video for our Knightclub?!=这不应该是宣传我们骑士团的视频吗？！
Isn't that Mephisto's herd? But how. They need Mephisto around, don't they?=那是梅菲斯特的牧群吗？怎么这也有，他们不应该是由梅菲斯特亲自带领吗？
Isn't that name from the War of the Four Nations...?=“典范军”不是四国战争时期的......
Isn't that nice. No, you just wanted to keep an eye on me, didn't you?=说得好听，你只是想来盯着我而已吧？
Isn't that old friend of yours supposed to be the skeleton whisperer or something? I'm sure she's still got an unbroken rib or two, so she should be able to talk. Maybe. Well, she will if she knows what's good for her.=你们那位老相好，不是跟这骨头架子最熟了吗？起码她的肋骨还连着肉，嘴里也还能吐出像样的话。她最好能再说点什么出来。
Isn't that one of the assignments they give you in an intro biology course?=......这难道不是生物学入门课程的作业吗？
Isn't that one of those cheap knock-offs made by Siestan hawkers to trick tourists?=这好像是那些汐斯塔商贩专门用来骗游客的仿制品。
Isn't that pretty much the same as becoming a Messenger here though?=那不就和成为这里的信使差不多了吗？
Isn't that right, boss? After all, everyone just wants to live the good life.=是吧老板，毕竟大家都是想要过上好日子的嘛。
Isn't that right, Dame Kal'tsit?=......对吧，凯尔希勋爵？
Isn't that right, Dr. {@nickname}?=是这样对吧，Dr.{@nickname}。
Isn't that right, Enciodes?=我说得对吧，恩希欧迪斯。
Isn't that right, Mister Pointedneedle?=对吧，尖针大叔？
Isn't that right, my dear little sister?=你说是吧，我的好妹妹？
Isn't that right, Rubio?=你说对吧，卢比奥。
Isn't that right, you patricide?=我说的没错吧，弑父者？
Isn't that right, Your Highness?=对吧，殿下？
Isn't that so much more fun than just bouncing up and down on a rope?=这不比单纯地随着绳子上蹿下跳有意思多了？
Isn't that so, girl who just happened to pass by?=你说对吗，恰好路过的小姑娘？
Isn't that so, Sir Młynar?=是吧，玛恩纳阁下？
Isn't that terrible?=这是一件很可怕的事情，你不觉得吗？
Isn't that the casino from yesterday?=......这不是昨天那家赌场吗？
Isn't that the Duke of Wellington's ship?=——那不是威灵顿公爵的船吗？
Isn't that the fun of a game of cards? Ha-ha-ha-ha!=这不就是打牌的乐趣？哈哈哈哈！
Isn't that the left?=等等，可这不是左边吗......？
Isn't that the man we saw go down the mountain earlier...?=......我们刚才在山路上，是不是看见过那人下山？
Isn't that the new guy...?=那不是那个新人吗......
Isn't that the one thing you used to hate most?=这不是你过去最讨厌的东西吗？
Isn't that the perfect way to end the winter? When the time comes, we'll go dancing, you'll bring some mead from home, and I'll bake you cookies myself.=这不是正好要送冬？等到时候，我们去跳舞，你从家里带点蜜酒，我亲手给你做饼吃。
Isn't that the Reunion commander we ran into earlier?=看到了整合运动之前那个指挥官？
Isn't that the same for you, Ascalon?=你不也一样吗，阿斯卡纶？
Isn't that the shadow I was chasing by the river the other night?=......这不是我那天晚上，在河边没追到的影子吗？
Isn't that what always happens in the stories? Though I've found my answer, it comes at the cost of losing you.=故事里通常不都是这样的吗。虽然我得到了答案，但代价却是失去了你。
Isn't that what crooks do best?=我以为强盗们最擅长的就是毁约。
Isn't that what family's for? We share our burdens together, eat our meals together, and rub medicine on our wounds together.=这不就是家人之间该做的事吗？一起分担，一起吃饭，一起给伤口涂上红红紫紫的药水。
Isn't that what Kjerag has always been about? Family, bloodlines. Old-fashioned, I guess, but...=谢拉格不一直都很重视这些吗？家族，血统，虽然有些迂腐，不过......
Isn't that what Signora Sicilia wanted?=......这不正是西西里夫人所希望的吗？
Isn't that what the jianghu is about? Live free and live without regret. If your sword-hand slows down and you fall to someone stronger, that's just how things are.=江湖不就是如此？快意恩仇无怨无悔。直到某天，自己的剑慢了钝了，输给了更强的高手，那死了也就死了。
Isn't that what they call a show of force?=那个叫什么，武力展示？
Isn't that what we came out into the world to do?=姐姐，这不就是我们出来历练的目的吗......？
Isn't that what we want? Keep them away from the objective.=那不是正好吗？能让他们远离目标队伍。
Isn't that what we've always been doing all this time?=我们不是一直都在一起加油吗！
Isn't that what you once said to me?=这不是索娜你告诉过我的吗？
Isn't that what you want too?=难道你不这么希望？
Isn't that what you wanted, Sonny?=桑尼，这不也是你的愿望吗？
Isn't that what you're reading right now?=你手上的不是那几封信吗。
Isn't that where the corn fields are?=那边是不是玉米地来着？
Isn't that why I have you?=这不是还有你吗？
Isn't that why you're here?=不是还有你在吗？
Isn't that your reason too?=你是不是也为了这个？
Isn't that...?=那是不是......？
Isn't the answer pretty obvious, though?=答案不是很明显了吗？
Isn't the Chamber of Heaven's Designs standing guard outside? How did the contaminants get past the old one and make their way inside?=天机阁不是在外边守着？那些污染物是怎么绕过老家伙跑进来的？
Isn't the elegy you can sing now so much more melodious?=你所能唱响的挽歌，现在难道不是应该更动听了吗？
Isn't the foundation that vein of gemstones that's nearly dried up?=这座城市的立身之本难道不是那条快要枯竭的宝石矿脉吗？
Isn't the Gaulish on this coupon spelled wrong?=这张优惠券上面的高卢文是不是拼错了?
Isn't the old one filled with all her pet projects? Must be a pain to move them.=仓库里堆了很多她奇思乱想的作品，收拾起来很烦心吧？
Isn't the one at the pavilion beckoning you?=亭子里的人是不是在向你招手？
Isn't the town center in that direction?=那个方向，是镇中心？
Isn't the Vine-Bead Court all geezers?=蔓珠院有谁不是老不死吗？
Isn't there a part of you, somewhere, that wants his plan to succeed?=你难道就一点都不希望他的计划能够成功？
Isn't there a strategy meeting inside? Why're you standing out here in the cold?=里面不是在开作战会议吗？你怎么在外面的冷风里站着？
Isn't there anyone chasing her down, trying to get her to work?=没有人会追着稀音小姐干活吗？
Isn't there anything a bit more... 'talkative,' 'shining,' 'incredibly huge,' anything along those lines?=就没有什么“会说话的”“闪烁光芒的”“无比巨大的”动物吗？
Isn't there anything we can do...?=就没有什么办法了吗......
Isn't there some other way...?=难道就没有什么办法吗......
Isn't there someone to thank besides goodness?=谢谢呢？
Isn't thirty ammunition allowances' worth good enough? Who knows if the main forces can even use up that much.=三十个弹药基数还不够吗？那些大头兵实际能不能用得完三十个基数都是个未知数。
Isn't this a bit too far for a long walk on the beach?=如果只是在沙滩上散步的话，你走得稍微有些远了呢。
Isn't this a flash drive you use to move data between terminals?=这不是你们拿来在终端间传输信息的闪盘吗？
Isn't this a game I learned from you?=这把戏难道不是，我和你学的吗？
Isn't this a good thing though?=不也挺好的嘛。
Isn't this a good thing?=这不是很好吗？
Isn't this a limited edition gemstone belt from last year? I remember the peddler said it could rejuvenate your skin and slow your aging.=这不是去年的限量宝石腰带吗？卖家不是号称这条腰带可以改善皮肤代谢，减缓衰老的速度？
Isn't this a restaurant...? How come this room's set up like a study?=这里不是酒楼吗......为什么这个房间好像书房？
Isn't this a step you've always wanted to take?=这一直是您想要跨出的一步，不是吗？
Isn't this a touching reunion?!=不是感人的重逢吗！？
Isn't this all a bit too—=这是不是会有点——
Isn't this as you said too, Skamandros? You, too, came to drag the ghosts out into the sunlight!=这不也是你说的吗，斯卡曼德罗斯？你们也是为了把鬼魂揪到日光下而来！
Isn't this better for us? Now It's locked onto the stone pavement.=这不是方便得多了？它现在只能在石板地面上移动了。
Isn't this fun? I wake up to find that the little ones who haven't changed in years are suddenly so close to the truth.=这不是很有趣吗？一觉醒来，发现这么多年没有变化的小家伙们突然接近了真相。
Isn't this how we've been the last few years?=这些年，我们都是这样过来的，不是吗？
Isn't this in the nature of us all?=人都是如此，不是么？
Isn't this John? He should be up the mountain. How'd he get his ass kicked down here?=这不是约翰吗，他应该在山上啊，怎么会摔到这里来了？
Isn't this just a normal—Wait, what's this?=不就是普通的——等等，这是什么？
Isn't this just an ordinary gun?=这不就是一把普通的铳嘛。
Isn't this just because she gave you all that hassle?=不是因为她找过你麻烦？
Isn't this just like the old days? You and Ulpianus used to get into arguments with the research staff while I was napping.=每次都是这样，以前在研究所的时候，你也好，乌尔比安也好，总是趁我打盹的时候和研究员们吵起来。
Isn't this just... so sad? It's pathetic...=这也......太狼狈了吧......
Isn't this much more fun? Now you're my whetstone. And my blade is a bit dull.=这不是有意思多了吗，你能作为砥石为我所用吗？我的刀有些钝了。
Isn't this oval of light just like a golden slipper?=这椭圆形的光圈最像的难道不是一只黄金打造的拖鞋吗？
Isn't this park's purpose to push the boundaries of physics itself?=这个园区存在的意义不就是突破物理学的边界吗？
Isn't this place eerily quiet?=总觉得这附近有点安静得可怕......？
Isn't this place too ornate to be a music store?=这么豪华，真的是乐器店吗？
Isn't this precisely so why we mustn't underplay the transfer of this sword?=正因如此，剑的交付岂能儿戏？
Isn't this scene a regular occurrence in the swamp of Siracusa?=这种事情在叙拉古这座泥潭并不新鲜，不是吗？
Isn't this skeleton your best friend, Hoederer? Get it to chill out!=这骨头架子不是你的好朋友吗，赫德雷！给我稳住它！
Isn't this something you planned for?=这难道不在你的预料之内吗？
Isn't this the frequency of the beacon tower?=信标塔的频道？
Isn't this the happy place you've been looking for?=这样的多索雷斯......不就是你要找的“快乐之地”吗？
Isn't this the romance novel I left in your room?=这不是我放在你这的那本爱情小说吗？
Isn't this the same tangerine cake you made before—=这不就是你之前做过的桔红酥......
Isn't this the scrap that guy pulled out of his bottle? What about it?=这不是刚刚那混蛋从酒瓶子里掏出来的破纸片吗？有什么好看的？
Isn't this the stonemason's warehouse?=这里不是石刻店的仓库吗？
Isn't this thing supposed to be a nightmare to drive?=这不是据说很难的吗？
Isn't this what you want to see, you damned Sankta?! It's my blood!=这不就是你们想看的吗，该死的萨科塔！这是我的血！
Isn't this what you wanted, though? If we stir up trouble for them, they won't have the energy to keep haranguing us about Razor Knight.=这不是满足了所长您的要求吗？给他们制造一点麻烦，他们就不会有精力再纠缠剃刀骑士的案子了。
Isn't this your wish?=这不是你的愿望吗？
Isn't this... the park from before? Did we just make a big circle?=这里是......刚才的公园？又回到这里了？
Isn't this.... the Kjerag-Kazimierz mines?=这不是......谢拉格和卡西米尔的联合矿区？
Isn't tormenting me enough?=平时折磨我还不够？
Isn't true.=不是真的。
Isn't what I did wrong? I did something wrong, and I don't feel bad about it. That makes me a bad person...=我做的难道不是错事？做了错事却不忏悔，我真是个坏东西......
Isn't what they're doing... a crime?=他们......是在犯罪吧......
Isn't your battery running low?=你不会没电吗？
Isn't your case much along the same lines as mine, Miss?=小姐，你的情况难道不是和我差不多吗？
Isn't your leg hurt...?=你的腿......你的腿不是受伤了吗？
Isn't your pike meant to be burning with flames?=你的长枪上，不该燃烧着火焰吗？
Isn't, like, the color of that jam kinda creepy?=这果酱的颜色，是不是有点诡异？
Isolation...=隔绝......
Issue an edict, in the name of Eternal Grace and Austere Authority, to summon the best casters and scholars among all the spires.=向所有高塔发出诏令，召集最优秀的术师与学者......以“永恒恩典”与“无情权威”共同的名义。
Issue franchise permits to famiglia-controlled corporations...=向一些家族掌控的企业发放特许经营的执照......
Isthatall...?=只有这些了吗......
Isthefireout—?=火灭了吗——
Istina & May=真理&梅
Istina just passed a new test. I wanna get her a small gift.=真理姐最近新通过了一个测试，古米想买个小礼物送给她。
Istina pulls a stack of books from the cabinet.=真理从书柜里抱出一摞书。
Istina shakes her head vigorously.=真理用力摇了摇头。
Istina speaks directly into the 'recording device for self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy'.=“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗用器械”前面，真理正对着镜头说话。
Istina speaks the truth, but I have to say my favorite part is always when the detective unmasks the true culprit.=真理你说的的确没错啦，但是要我说的话，果然我最喜欢还是侦探揭穿犯人真面目的那一瞬间。
Istina takes Gummy's left hand, while Zima takes her right hand. The little bears hold hands, their foreheads touching. Nobody backs away even when their cheeks get itchy brushing against their friends' hair.=真理牵起古米的左手，凛冬拉起右边那只。小熊们手拉着手，头挨着头，即使被他人的鬓发扫得面颊发痒，也没有人退开。
Istina! Stand behind me!=真理姐！站到古米身后来！
Istina! What goes in the oven next?=真理姐，下一炉要烤的是什么？
Istina, did you take the picture? You did, right? I finally passed the test!=真理姐，拍下来了吗？拍下来了吗？我终于通过测试啦！
Istina, letter for you...=真理小姐，这有一封你的信......
Istina, what should I do?=真理姐，古米到底该怎么做？
Istina... here, these are for you!=真理姐......这些，送给你！
Istina? Istina!=真理姐？真理姐！
Is—Is he really the man she was talking about?=真的、真的是姐姐说的那个大哥哥吗......？
It 's the first time for me to see the sunrise here. The last time we stood shoulder to shoulder like this, was a time of terrible bloodshed.=我第一次在这里看到日出，上一次我们这样并肩而立的时候，似乎都血流不止。
It actually doesn't matter which flag you fight under in Bolívar. You don't have to understand why the three parties are fighting one another. I mean, everyone's just trying to survive by giving it their all.=其实在玻利瓦尔，给谁当兵都没有任何区别，你不用懂三方势力为什么打仗，反正我们这些人不过是靠卖命讨一条活路。
It actually started to rain.=居然开始下雨了。
It actually wasn't that bad... S-Seriously, don't worry about it. I can handle myself, I just take my time.=其实还好啦......没、没关系的，一个人的话，慢慢地总能做好。
It affected your consciousness... and memories? I didn't know Arts could be so dangerous.=影响到意识......还有记忆？罗德岛还有人掌握这样危险的能力吗？
It aged well at first, but you have to take into account how it was stored.=......陈酿虽然好，却也要看如何保存。
It ain't about wisdom, it's about Graf Pangwen's attitude toward music! Freedom n' struggle! You never did listen to the albums I signed for you, did you?=这不是智慧，是态度。是潘格温伯爵对音乐的态度，自由与抗争！多利，我送你的签名专辑你是不是都没有听？
It ain't life without music. Bless. Nice tunes, nice me.=啊，音乐，有了艺术的人生才不会无聊，赞美音乐，以及我自己！
It ain't me! I can't move at all with Texas on top of me!=可我、我动不了呀，德克萨斯姐压着我的腿了！
It ain't me, or Bernardo. And it sure as hell isn't Signora Sicilia.=那个人，不会是我，不会是贝纳尔多，也不会是西西里夫人。
It ain't me. It's the coin.=不是我，是硬币。
It ain't no grassland here.=这里可不是草原。
It ain't so bad coming out here once in a while.=偶尔出来溜达下挺好。
It ain't so simple, Gambino.=没那么简单，甘比诺。
It ain't the same thing. I was just being myself in the promo, and we could always do another take. Screw up just now, and all of Antonio's plans would've been blown.=能一样？我在那里面演的是自己，再说随时能再拍一条，刚刚要是露馅，安东尼奥今晚的所有布置就都暴露了。
It all began when Gu Quan, serving as the envoy of ceremonial rites, died en route to Victoria...=起因是顾筌作为宣礼使，死在了去往维多利亚的途中......
It all comes down to one thing—his opponent!!=只因为——他的对手！！
It all ends here.=到此为止吧。
It all feels like it happened yesterday.=那段日子，仿佛还在昨天一样。
It all happened so fast. I was listening to Raidian and Dr. Kal'tsit—=意外发生得很突然，我一直在听Raidian姐姐和凯尔希医生——
It all happened so fast. The damage to the defense array exceeded ninety percent, and with all the extreme environmental damage we received, the repair units were finding it difficult to restore everything in the short time that we had.=变故发生得很快。防御矩阵损伤超过了百分之九十，受极端环境影响，修理单元也很难在短时间内恢复工作。
It all happened so quickly that you had no time to plan.=变故发生得太快，快到你来不及制定一个周密的计划。
It all happened so quickly. By the time Yi looked at the scrolls in the attic and saw only blank sheets, and leafed through books on the table devoid of words, he had already forgotten the name of the deceased. Even though he had the power to change heaven and earth, all he remembers of her is an indistinct silhouette. The only vivid detail he recalls is the name bestowed by her, one he has been using for thousands of years. 'Yi'.=一切都来得太快，当易见到自己阁楼中那几卷缺了题字的画，又看到案上多了几本无字书时，他已记不起那逝去者的名讳了。即使他有着改换天地的权能，如今记忆里也只剩那人朦胧的轮廓，唯一真切的，只有那个由她所赐，已用万载的“易”字。
It all happened so suddenly.=一切都发生得太过突然。
It all happened so suddenly. PR is still investigating.=事发突然，公关还在查。
It all happened too suddenly. I wasn't prepared, and I wasn't able to take the assassin in, as a result.=事发突然，我准备不及，没能捉拿刺客......
It all happens in a flash of light.=这一切都在电光石火间发生。
It all happens in a flash of lightning.=这一切都在电光石火间发生。
It all happens in the blink of an eye. Arts coagulate by Manfred's side, just as he swings his sword upwards.=一切都在电光石火间发生，法术在曼弗雷德身侧凝聚，他的剑刃同时扬起。
It all happens so naturally, so gradually... and it's too late by the time you realize it.=这一切只会自然而然地发生，当你意识到的时候已经......晚了。
It all happens so quick, but you still manage to comprehend the cruel truth.=意外发生得无比突然，但已经足以让你理解这个残酷的事实。
It all makes sense now!=这下......都说通了。
It all makes sense now.=......我明白了。
It all makes sense now. These mysterious Sarkaz rituals really do have a different effect on the Sarkaz...!=原来如此，萨卡兹的神秘仪式，果然对萨卡兹有不同的效果......！
It all makes sense to me! Get in with a well-off famiglia while you're still young, help 'em out a bit and make a fortune, then retire early and go do other things.=我算是看开了！不如早早傍上个有点小钱的家族，帮他们办办事捞一笔，再找个理由退休干别的。
It all makes sense. You know how I just said the assassin moved to a new city? So, because he was such an expert at assassination and investigation, he started up this detective agency.=是这样的，刚刚和你说了刺客到新城市生活嘛，因为擅长做暗杀和侦察的事情所以在新城市开了家侦探事务所。
It all plunges into darkness.=黑暗在前进。
It all seemed to fall into place. I almost managed to convince myself.=一切都合情合理，我几乎都要说服自己了。
It all seems ridiculous now, of course.=当然，现在看起来都傻透了。
It all seems utterly unreal, like the picture books that some Yanese soldiers carry with them.=一切仍然显得极不真实，让望想起一些炎国士兵带在身上的画册。
It all smells amazing.=好香的味道。
It all started in the company bathroom. That day, I was sobbing uncontrollably on the toilet, overwhelmed by despair over my chaotic life.=这一切都始自公司的厕所，那天我在马桶上嚎啕大哭，为自己一团乱麻的人生感到绝望。
It all started two months ago...=这事呢，得从两个月前说起......
It all started when... I became interested in the icefields after hearing your song. Now I've reached a place that you and your team never did.=原来，原来......是这样啊，我小的时候听您唱的那首歌，对冰原感兴趣，我如今还到达了您和您队友都没能到达的地方......
It all turned out just as you wanted, Saria.=如你所愿，塞雷娅。
It all went well, but it took you this long to come back?=顺利，然后直到现在才回来见我？
It allowed the Infected to retain their vital functions temporarily, but does not change the fact that death would inevitably follow soon.=这或许能暂时维持感染者的生命体征，但是无法改变他们注定很快就会死去的结果。
It allows you and I to continue making our way forward.=它允许你我继续前行。
It almost feels like the large black raindrops are not falling from the sky, but rushing from the ground towards the heavens.=甚至在你的错觉中，它们并非来自空中，而是密密麻麻的黑色雨点正从大地升腾上天穹。
It almost looks like honey water mixed with cystymilk under this lighting...=在灯光下有点像是蜂蜜水里掺了些瘤奶欸......
It almost seems like it was not the bullet that took Antonio's life, but the fact that it was he, Carle, who fired the bullet.=卡尔甚至有种错觉，仿佛榨干对方最后生机的，不是子弹，而是自己杀了他这件事本身。
It almost sounds like you want me to live.=别说得跟你想救我一样。
It almost sounds like you're roasting me...=我怎么觉得，你像是在骂我......
It almost swallowed you.=就差一点点，您就要被吞没了。
It alone accounts for half of the entire city's energy consumption.=从开始运转以来，那座塔几乎吃掉了整座城市一半的能源。
It already pains me so much to see you eating by your own hands!=让您亲自吃饭，已经让我的内心感到非常煎熬了......！
It already sounded. It need not sound again.=它早已响过，它不必再响。
It also destroys any chance we have at living a normal life. Or rather, 'civilized society' strips everything away from us.=它也会让我们再也不能像正常人一样生活。正常人的社会，会剥去你的一切。
It also just so happens that Rhodes Island will hold a movie screening soon, and it's the one that's based on the book you're reading.=正好，最近罗德岛会放映一场电影，就是你在看的这本书所改编的。
It also needs another layer of safety.=对了，还得再加一重保险机制。
It also said she was willing to make her own dorm part of the expansion, and she could move the arbors in herself for max plant care convenience.=信里还说她愿意将自己的宿舍作为扩建场地之一，自己可以搬进花棚，更方便地照顾花花草草们。
It also... includes my own emotions, but it is not just about that.=这其中......有我个人情感的问题，却也不只是情感的问题。
It always feels like she's there, wherever Texas shows up.=总觉得她会出现在一切德克萨斯会出现的地方。
It always feels like the beasts start panicking before the hunt even begins.=总觉得，围猎还没有开始，野兽却已经在惊慌了。
It always takes such dire straits for man to understand the value of order.=人总是这样，非要到这种境地，才能明白秩序的可贵。
It and I, we are all nothing but a dream.=说到底，祂也好，我也罢，无非是大梦一场罢了。
It and Zuanjiang together were called the 'Twin Peaks High as the Sun,' the two most majestic prominences of the Three Mounts and Eighteen Peaks.=这一峰与攥江峰并称“双峰回日”，本是三山十八峰中最雄伟的两峰。
It appeared next to me in the middle of the night, and I chased it all the way to his yatai, before you came to us.=半夜我睡觉时，这玩意儿出现在我旁边，我一路追着它跑到森内老板的摊前，然后就遇上了你。
It appears in a form your mind can comprehend, like how DWDB-221E appears as a black crown in the material world when accompanying you.=它以你所能接受的形态出现，一如DWDB-221E在物质界以一顶黑色冠冕的形态陪伴着你。
It appears Szewczyk lost this match out of ineptitude. This has been a huge disappointment to the Roar Guards Company.=看来瑟奇亚克因为技艺不精而输掉了竞赛，白费了呼啸守卫的期待，令人遗憾。
It appears that a few pieces of candy will no longer be sufficient, Sir Enciodes.=看来这次不是些糖果就能了事的了，恩希欧迪斯大人。
It appears that Carolin was an accomplished, intelligent young researcher with a bright future.=从资料来看，卡罗琳女士确实是一位优秀而聪明，前途无量的年轻研究员。
It appears that knowledge has given you more questions than it has answers.=看来，知识带给你的困惑要远多于它带给你的满足。
It appears that our Nachzehrer King has not yet grown addled with age. But as to whether or not he could usher in such a grand feast...=看来我们的食腐者之王确实还没老眼昏花。但是否真能迎来那样一场盛大的宴席......
It appears that the target is still asleep. What do you need?=目标看起来还没醒。怎么？
It appears the death of Ministro Carracci has touched the hearts of the citizenry.=看来，卡拉奇部长的死还是牵动了许多市民的心。
It appears to be the only light in the darkness, as if it is the one that devoured the brilliance of all other things.=既像是黑暗中仅有的光源，又仿佛是吞噬了万物光华的罪魁祸首——
It appears you're not satisfied with my offer.=看来先生对我的出价不太满意。
It applies to both you and me.=于你如此，于我相同。
It approaches, closer and closer, until Blaze can finally make out who it is—a stern and solemn man, far older than her, alighting from his long stairwell.=声音越来越近，煌终于勉强能看清来者——严肃的长者从长阶上缓缓走下。
It asked me to bring you a single message.=那家伙只让我给你带一句话。
It awakens from Its farcical dream... an inevitability.=大梦将醒......不得不醒了。
It awakens the siblings, who now know the cost of submission, and they come to rebel until they too are covered in the blood of their enemies.=而他的兄弟姐妹也将因此得以转醒，得以明白屈服的代价，于是他们反抗，直到自己也身披敌人的血。
It awakens.=而后，悠悠醒来。
It barely took any damage, but the ship's in tatters.=它没有受到什么实际性伤害，但这艘船已经破烂不堪了。
It bares its fangs in soundless snarl, guarding the secrets hidden below its body.=巨狼张开血盆大口无声地向前方怒吼，所有不可告人的秘密都藏在它的身下。
It barrels into him, and he is thrown off his feet. His organs feel like they are being rearranged as he arcs through the air, before he slams into the ground and blacks out.=强烈撞击下，青年被抛上天空，五脏六腑痛得仿若移位，随即重重摔在地上，不省人事。
It bears a red tint to its blackness, a spiral shape, and a strange sharpness.=黑中透赤，螺旋形状，尖锐怪异。
It beats being completely unprepared.=比毫无准备要好得多。
It beats slowly, calmly, compared to the bestial body struggling about.=与岁兽奋力挣扎的身躯相比，心脏跳动得柔缓而平静。
It became an instant hit, and now it's a popular local snack.=大家吃着都觉得不错，现在似乎已经是一种流行小吃了。
It became my business when I chose to accept it, of my own accord.=既然我接下了，那就是我自己的事。
It became the Roosting Tree of the Convallis because you saw it as a symbol and mourned its change.=它能成为河谷的栖脚树，仅仅是因为你愿意把它变成一种象征，并因它的变化而哀伤。
It became their habit to seek the approval of the one who is never wrong, and she is happy to take on the work, reviewing documents and histories...=不知怎的，所有人都等着那个从不出错的人首肯，她也乐意承担更多的工作，经手更多的档案和史料......
It began a thousand years ago, when a group of farmers settled here and began cultivating the land.=有一批农人就在这里开垦土地，搭起小屋，在这里生活。
It began as a distant growl, as Pallas rides at a steady pace on the street.=一开始，似乎只是很远处传来了嘶鸣声，帕拉斯正在街道上匀速地骑行。
It began as curiosity about what this quiet man of action talks about in his sleep, so I did something to the book and bookmark that I lent you.=一开始我只是好奇，希望听听一个沉默寡言的行动者在睡梦中会说些什么，于是在书和书签上......动了一点小小的手脚。
It began half an hour ago, Signor.=半个小时前已经开场了，少爷。
It began here in the northmost parts of Ursus, and it will only accelerate.=从这里，乌萨斯最北端的矿区开始，枯竭的速度还会不断加快。
It began when I removed the weeds in the fields by chance. He saw and guided me to plow the field and fertilize it, all in preparation for this moment—planting these three seeds.=最开始，是因为我无意间锄了田间的杂草，老前辈便引导我犁地、施肥，做这些，全都是为了这一刻——种下这三颗种子。
It began with a heavy downpour, followed by strong winds, sending people indoors for cover. Ch'en was just about to return to her temporary lodging, but in that very moment, a towering wave crashed into the city, flooding the streets with seawater and turning everything in its path into debris. She deftly dodged the waves, leaping onto a rooftop. Be it a natural or man-made disaster, her instinct is to immediately survey the area for anyone in danger of drowning.=起初，天上下起了暴雨，而后又起了大风，人们纷纷逃入建筑避雨，陈也准备回到她暂住的地方。但就在此时，一堵浪墙拍进城市，海水灌入街道，裹挟着能卷走的一切推向远方。陈灵巧地避过浪头，跳上一处建筑的天台。不管这是天灾还是人祸，陈立刻就开始四下观察，准备对溺水者施以援手。
It began with a ruffian from the Army 'collecting rent' in one of their garrison regions, and without realizing, he menaced a noble.=起因是始于某个军痞在军队的控制区内“收租”，却误打误撞威胁到了某位贵族。
It began with a single torch that someone at the end of the procession raised.=起先只是一簇，站在队伍最后的某个人举起的火。
It began with great fanfare. The lights stayed on the entire night, and it wasn't until the servants went to clean the venue on the second day that they discovered that the only thing left was a still-playing record player.=那场宴会在觥筹交错中开始，灯火亮了一整夜，直到第二天早上，前去打扫的仆人才发现，整个宴会厅里只剩下唱片机还有声响。
It began with people who had too much time on their hands, who discovered a new substance deep within an exhausted mine shaft.=起先，只是无事可做的人们在资源枯竭的矿井底下发现了一种新物质。
It beggars belief. They're born from it, they proliferate and migrate through it...=不可思议，它们自溟痕之中诞生，它们借溟痕扩散迁徙。
It begins to cover the gray skies, and everything below them.=它逐渐笼罩了原本是灰色的昏暗天幕，也笼罩了身处地面的一切。
It begins to dive downward, accompanied by tear-jerking music and Layton's heart-wrenching screams.=伴着令人热泪盈眶的音乐，还有林顿撕心裂肺的尖叫声，汽车开始向下俯冲。
It begins to press in towards the girls, growing ever larger and larger.=梦网一点点朝少女们逼近，而且越来越大。
It begins with a small chunk of snow slipping and falling. As though it were a cue, a low, deep rumble reverberates through the valley.=一开始，只是山脊处的一小块积雪突然松动，滑落而下。然而，随着那块雪体的坠落，一声低沉的轰鸣开始在山谷间回荡。
It behooves you, as head of your household, to broaden your horizons.=作为一家之长，你应当学会开阔一些视野。
It believes It knows everything there is to know about everything: Its origin, Its species, Its land.=祂自认已知晓一切——祂的起源，祂的物种，祂的大地。
It believes that with another hundred years, or a thousand, It would be able to raise Its head high above all of humanity without a care, just like how It did amongst the herd before they arrived.=祂相信，再过百年，千年，祂将能心安理得地将头颅昂扬在一切人类之上，正如他们到来之前，祂在群兽间所做的那般。
It belittles all that we have experienced together in the past.=这是对我们过去所经历的一切的贬低。
It belonged to a Victorian merchant, not the Sarkaz! The Sarkaz were just occupying it.=那仓库不是萨卡兹的，是普通维多利亚商人的！它现在只是被萨卡兹占了而已！
It belonged to his biological mother, and he always carried it with him. But it wasn't in the bag sent back by your company.=那是他的亲生母亲给他的，他一直带在身上，你们公司寄来的遗物袋里却没有。
It belonged to Ithakos, my brother. Before he left, every family in our village donated leather and iron for it. I was the one who made that set of armor presentable, and forged him his weapon.=它属于伊萨科斯，我的弟弟。临行前，村里每家每户都送来了兽皮和铁器，我亲手为他缝制了勉强像样的全身甲胄，打造了武器。
It belongs to him now, and what he decides to do with it is up to him.=这一批镇痛剂已经是他的了，怎么处置是他的自由。
It belongs to Your Royal Highness.=这是......属于你的剑，殿下。
It better not be Laios's fault!=......该不会是莱欧斯那家伙捅了什么娄子吧！
It better not take too long. If this thing seals up, then all the hope of a trial goes with it for at least a few hundred years.=那你们最好快点。这门如果阖上，那乌萨斯公义的大门，可能是又要等上有几百年才能再开启了。
It bewilders him. It pushes him to try even harder.=这让他感到困惑。也让他更加跃跃欲试。
It binds the howling monster in multiple layers, giving it less and less space to struggle.=嘶吼的怪物被层层束缚，可供它挣扎的空间越来越小。
It blends perfectly with my artwork. All the blue I used on the dome was only there to complement its beauty.=它甚至和我的画作完美地融合在了一起，所有我在穹顶上使用的蓝色，都只是为了衬托它的美丽。
It blew me away when I first got here. I never thought I'd ever get to work in a place like this.=刚到这里的时候我吓了一跳呢，没想到以后会是在这样一个地方工作。
It blocked off the light source. The pipes and beams probably didn't get damaged any—=光源被挡住了，钢管和横梁应该没有继续断裂——
It blows my mind every time.=看几次都觉得不可思议。
It bought us just enough time to move to a structure a few steps away... but this place won't last long either.=只是这一小会，让我们转移到了没几步远的这地方......这块结构同样支撑不了多久。
It brays, it calls out to us— You brought yet more rabble with you?!=它在嘶鸣，它在呼唤我们——你们还有其他同伙！？
It breaks free of the ropes, leaving behind only the harpoons still impaled in its hide.=绳索被悉数挣断，只剩下几十支鳞叉还扎在它身上。
It breaks past the Sarkaz's bottom line, past Amiya's guard.=冲破了萨卡兹的底线，冲破了阿米娅的心防。
It brings many scents to share: the earthy aroma of freshly squeezed rapeseed oil, the crisp freshness of neatly stacked rice straws, and the fragrance of rice stir-fried in the pan.=它带来很多新奇的气味跟你分享：油菜籽被榨出金色的油，稻秸被扎成捆摞在一起，米粒在锅里翻滚出热气......
It brings to mind, Doctor, that meeting before we left, everyone was surprisingly on the same page here.=博士，我还记得，出发前的会议上，我们所有人在这一点上的观点都出奇地一致。
It broke when I was helping everyone else brrrr things.=泡普卡之前帮哥哥姐姐们锯东西的时候坏了。
It brought hope to a lot of Infected around Londinium. Its medicine even circulated among the workers in the sewers below the city's industrial districts.=这里曾经给很多伦蒂尼姆附近的感染者带去了希望，这里的药物甚至在伦蒂尼姆那些工业区下水道里的工人们之间流通。
It brought the melting snow from Heria's peaks to my homeland, and it brought him...=它为我的家乡送来了赫里亚山巅融化的雪水，也送来了他......
It buried its nose in the wet mud and rubbed itself against the coarse tree barks. The bushes, the swamps, the streams. It wasn't going to leave any corner untouched.=它把鼻子拱进湿漉漉的泥土，蹭过粗糙的树皮。草丛、沼泽、溪畔，每一寸地方它都不会放过。
It burns at the extremities of her death.=平静的愤怒却在她的死亡末端燃烧。
It burns out when the revolver goes off, and there is not even condemnation or loathing left, but only disillusionment.=人群眼里的迷狂在枪响那一刻燃尽，连谴责和痛恨都没有剩下，只剩幻灭。
It burns!=好烫——！
It burns! Help meee!=救——疼，疼啊——
It burns! It burns!!=好烫好烫！
It burns.=实在是太烫了。
It burns. It burns incomparably true, truer than any illusion that words or Arts could conjure.=那是滚烫的。那种滚烫无比真实，远胜任何言语和法术能带来的幻觉。
It came as a surprise to me that you chose to make your move now, but that brings with it opportunity.=你在此时选择行动，对我而言是个意外，却也恰好可以加以利用。
It came falling down from the dark night sky... just as the name implies.=就如其名......像是从......天上落下的一般。
It came from her instincts as an Abyssal Hunter, as a Consul, as an Ægir technician, as a soldier.=来自于深海猎人的预感，一个最出众的执政官，阿戈尔技术人员，或是战士的预感。
It came from the direction of the port—=震动是从港口的方向传来的——
It came from the house up there, maybe? Let's take a look.=前面的房子？过去看看。
It came from the room Kay's resting in!=是小刻去休息的房间！
It came from those ones, in civilian clothes... They're carrying unauthorized weapons!=是那些穿着平民衣服的人......他们携带着违禁武器！
It came from time immemorial.=自古而来。
It came out of nowhere. What kind of thunderclap was that?=好端端的，哪来的雷啊？
It came out of the blue. There were no warning signs, no chance to prepare.=这次雪崩来得太突然了，没有一点征兆，我们所有人都没有预备。
It came out without thinking.=下意识就说出口了。
It came over me, and I stopped hurting right away.=它们一起靠向我，我一下子就感觉不到痛了。
It can act upon us with force, but we cannot act upon it. We only know it exists with the application of special Originium Arts.=我们会被它施力，却不能对它施加力，也只能通过特殊的源石技艺析出“它确实存在”。
It can be a fence in a field, or a toy for the burdenbeasts, but what it cannot be... is the centerpiece around which to gather everyone together for a ceremony celebrating the completion of a temple.=它可以成为牧场的篱笆，成为驮兽的玩具，唯独不能成为......一座神殿落成的祭祀仪式上将所有人凝聚到一起的契机。
It can be destroyed in the flames of war, it can be given to another who is noble and unsullied. It can't... It can't be traded to a greedy merchant.=它可以毁于战火，可以被交付给另一位高洁之人，却不该......不该被一个利欲熏心的商人当作货品。
It can be hard to get a handle on what 'bite marks' mean, but you've got this, kid, trust me. I believe in you.=虽然想要理解“齿痕”代表的东西并没有那么简单，但你这样的孩子一定能做到，我相信你。
It can be hard to put words to paper, and I find myself often mired in official business. I have been negligent in maintaining my side of the conversation.=书信难通，又耽于公务，确实疏于联络了。
It can be used as a portable energy source, which is useful for localized testing of the landship's automation upgrades.=你可以把它理解为一个可移动的能量源，罗德岛本舰自动化工程的改造和升级，经常需要进行局域试验，蓄水炮应用起来很方便。
It can be used without a Sankta's talent, and it lets you share simple joy with others.=不需要萨科塔的射击天赋也能使用，能够分享简单的快乐。
It can be very difficult to tell us apart by appearance.=要从外表区分我们，很难。
It can fly even higher, so don't let go!=抓稳了！它还能飘得更高！
It can get pretty hot indoors, but it's also cold outside, so no matter where you go, as soon as you open the door you get puffs of white steam gushing out toward you. Which condenses on your eyelashes like teardrops.=屋子里太热，外面又很冷，所以无论去哪里，一打开门就有一股热腾腾的白汽冲你扑来，最后凝成水滴挂在你的睫毛上，要落不落，像颗泪珠。
It can happen between the Infected and the healthy. It can also happen between the rich and the poor. Sometimes it even happens just because someone drew an arbitrary boundary...=它可以发生在健康的人和感染者之间，也可以发生在富有的人和贫穷的人之间，甚至是一些被人为划分出的界限......
It can indeed be broken.=......它确实可被突破。
It can mean many things... but if you're talking about a 'hermit' in the 'north,' then there's really only one thing it could be referring to.=“隐者”可以指许多东西......但是，如果是“北方”加上“隐者”，那么，答案几乎只有一个——
It can merge the countless lives of Terra into a singular race, who will pave the way for the expansion of Originium.=它可以将整个泰拉数以亿计的生灵统合为同一种族，为源石的扩张铺平道路。
It can no longer support itself, and the church will no longer fund its operations.=修道院已经彻底无力支撑自身的运营，教会决定不再为修道院拨更多的款项。
It can only pass through Iberia.=伊比利亚是唯一的切入点。
It can predict the harvest, the hunt, the craftsman's hammer-fall, and even quarrels between friends and lovers.=农收、狩猎、工匠的锻造甚至朋友和情人间的争吵，都可以由它预测。
It can rain indoors? Or is this that so-called circulation system?=室内也会下雨？还是说这就是所谓的循环系统？
It can receive and encode nerve signals, and Dorothy hoped it would replace traditional Arts Units, becoming a brand-new medium that would allow everyone connected to it to be completely equal individuals.=它能够接受并编码神经信号，多萝西希望它可以替代传统的施术单元，成为全新的媒介，与它相连的人将成为完全平等的个体。
It can reduce barriers to communication and strengthen the bonds between individuals, all while maintaining thinking abilities and personality...=它能在保留个体思维能力和特征的前提下，减少沟通的阻碍，强化个体之间的联系......
It can share more... more important things.=它一定还能向我分享更多......更重要的事。
It can stop the city.=它能够停下这座城市。
It can talk too.=而且还会说话。
It can wait. But this necessitates a change in your responsibilities.=算了。现在正是用人之际，我先不跟你计较。不过，你的任务该变一变了。
It can't be a coincidence that Transmitter appeared at the scene of the accident, but what exactly is the connection between Transmitter and the explosion?=递质出现在事故现场一定不会是巧合，但，这起爆炸和递质到底有什么关系？
It can't be a slogan, or fantasy, or symbol.=它不该是一句口号，一个空想，一个象征。
It can't be easy to sew while you're still wearing it.=哎呀，这个针脚，是不是衣服穿在身上你不太方便补？
It can't be helped. It's as I said, this is all I can do.=没办法呀，我说过的，我只会这样做。
It can't be helped? Is that your final answer?=“没办法”，这就是你们最终的答复吗？
It can't be shaken.=它是如此地不可撼动。
It can't be something dangerous like Oripathy, right...?=......总不能是矿石病那种危险程度吧？
It can't be stopped!=是它自己停不下来了！
It can't be today!=我不相信是今天！
It can't be!=我不相信！
It can't be, right?=难道不是吗？
It can't be. I thought I blocked it...=怎么会，那时我明明是挡下来了......
It can't be... what happened to Blaze and the rest with her, and what's with all the regular Infected...=不会是......煌他们出了什么事，还有那么多普通的感染者在......
It can't have been that smooth as first, but as time went on, nobody could stand up to reject it all. All of this has become some sort of status quo.=一开始肯定没有那么顺利，但是久而久之，没有人能够站出来否定这一切，这一切也就成为了某种理所当然。
It can't hurt to take a look, right?=看看总还是可以的吧！
It can't, Professor.=它不能，老师。
It can't.=不能。
It can't...=不行......
It can, but this is not how it should be used.=它可以，但它不该被这么使用。
It cannot be saved, nor preserved.=不可得救，不得保留。
It carries no anger, no fear, no sorrow.=并不愤怒，并不惊恐，并不悲哀。
It carries oxygen and yadda-yadda, whatever, Hoederer told me once.=携带氧气什么的，赫德雷和我讲过。
It casts a scorching shadow on Raimund, as though passing judgment on the Sarkaz who dared to set foot in a Sankta sacrarium, as it begins to topple in the fire.=带着灼热温度的阴影投在莱蒙德身上，像是要审判这个竟敢走入萨科塔圣堂的萨卡兹，巨大的圣像在火海中倾倒。
It ceases to exist in some other fleeting time.=它消失在某个匆匆而逝的彼时。
It certainly beats your umpteenth story about the snow.=起码比你那些有关雪的故事强。
It certainly didn't feel good.=不能说很好受。
It certainly does, ma'am.=......悲哀，女士。
It certainly has, Sicilia.=好久不见，西西里。
It certainly is a fine pastime–– and I hope you take no offense to me saying that, as none is intended.=它确实是不错的消遣——没有冒犯的意思，我这样说，希望您不要介怀。
It certainly is a good evening.=晚上好。
It certainly is business, but to be clearer about it, I'm hoping you can help us out with something, seeing how we've been friends all this time.=的确是生意的事，但其实是希望您看在我们过去的交情上，帮我们一个忙。
It certainly was a distillery.=这曾经确实是一座酿酒厂。
It certainly won't be an easy task. We might need to fight against everything that makes up this country, including ourselves. It might take a long, long time, up to a decade or even two...=这当然并不简单，也许要对抗的将是组成这个国家的一切，是我们自己。也许这个过程需要很久，需要十年、二十年......
It certainly wouldn't make the committee happy. They'd be out a lotta money, and a lotta wasted brainpower.=委员会不会乐意看到这种情况发生的。他们付了不少钱，他们花了不少心思。
It chews on an old signpost as it steadily paws at the ground.=它咀嚼着一串旧路牌，蹄子有规律地踢踩着地面。
It chills and clings to her. Suffering is smeared onto every wall in this place. Humanity's frail fingers are too weak to leave any trace on the stone and steel. Not even blood can find purchase here. All that can remain is hate.=阴冷，黏腻。痛苦攀附在每一面墙壁上，人类脆弱的指甲无法在石材和钢铁上留下任何痕迹，鲜血亦然，能够滞留的只有仇恨。
It chipped through the deck. Trying to jump onto the chopping block yourself, you sack of meat?=它凿穿了甲板。你要主动跳上砧板吗，难吃的玩意？
It clearly contains no energy, yet it so callously tortures those patients who are already suffering from disease, driving them mad, making them act in unusual ways, even allowing them to accomplish the impossible.=它分明不含能量，却能冷酷地折磨本就饱尝疾病痛苦的患者，以至于使他们发疯，做出与往常不同的举动，甚至达成不可能的目标。
It clearly states that Mr. Zorn had a mild concussion because of the injuries he sustained during the match.=报告中写明了，佐恩先生在比赛中受的伤导致了中度脑震荡。
It closes its eyes and awaits death.=它闭上眼，它等待死亡。
It collapsed in the snow, and snow soon pounced on its wilted branches like a pack of hungry wolves.=它轰然倒塌，陷在雪里，风雪就像饥饿的狼群般一拥而上，将枯败的树枝彻底分食——
It collapsed?=震塌了？
It comes before Vetochki.=它来到别乔克身前。
It comes down to personal feelings, then?=......那就是私情了。
It comes from across the river.=那个东西是从河对岸来的。
It comes from me.=我的命令。
It comes from Old Ursine dialects spoken in Kjerag, which are still used by some of the older generation. It serves as the anchor for our exploration.=来自乌萨斯古语，由境内的乌萨斯方言逐渐转化而来，直至今日还有部分老人在使用它，它是我们探索秘密的锚点。
It comes from the bottom of the sea.=光来自海底。
It comes to me, that the aftereffects of the earthquake Catastrophes are still ongoing, what with all the dust and sand in the air.=我想起来了，地震灾害的后续影响还在持续，沙尘很大。
It comes to myth, to obsession, to the ultimately futile crossing... the path was always beneath my feet.=归结于迷思，归结于执着，归结于最终无望的泅渡......这条路，其实早已在我脚下延伸......
It comes with another upside too, no? The children won't be nodding off in my literature classes anymore.=而且还有一个好处，不是吗？孩子们不会在我的文学课上昏昏欲睡了。
It comes with the job, I guess. And you can drop the 'doctor', just Ansel is fine. We're pretty much the same age, right?=职业习惯而已，还有叫我安赛尔就好了，我们的年龄应该没有差很多。
It comes with the job. The glorious Legati demand a certain bearing.=职责所在。作为光荣的万国信使就应该肩负对应的使命。
It comforted him.=这让他觉得安心。
It conceals Yan's greatest secret, and its greatest asset, Your Imperial Majesty...=陛下，这扇门后是大炎最深的秘密，也是大炎所拥有的，最强大的权柄......
It concerns a little village called Twierdza. It was originally owned by a noble knight named Marek, who mortgaged the land to Gale Industries about seven years ago.=这座村庄名叫垒石村。原来的主人贵族骑士马雷克，在七年前将这座村庄的土地所有权抵押给盖尔工业。
It concerns Victoria.=......与维多利亚有关。
It contains a military identification code?=......这里面就是军事识别码？
It contains multiple doses of painkillers.=里面还剩大量止痛剂。
It contracts. It relaxes. It convulses.=蠕动、抽搐。
It controls this city's entire broadcast system.=在加里森游乐场的旁边有着全市最大的广播塔，全城市的广播系统都是在那里运行。
It costs <@tu.kw>DP</> to activate, so we'll have to be flexible about our approach.=不过，我们需要消耗<@tu.kw>一定部署费用</>才能激活它，具体操作时需要根据战况灵活应变。
It costs an arm and a leg, so don't break it.=这东西很贵，小心别弄坏了。
It could also all be an act, to play on the Minoans' sympathy and lower their guard.=也可能是个可怖的诱饵，引诱米诺斯人的善良与同情产生作用，做出一些不顾危险的善意之举。
It could also be because Cador's fists pack a punch.=也许只是卡铎尔的拳头足够硬。
It could always happen. If that time came, would you still feel it was worth it to stand against fate?=总会发生的。到那时候，你还会觉得所谓的命运值得你去抗争吗？
It could be a chance for us.=对我们未尝不是机会。
It could be a disguise.=......也可能是伪装。
It could be a long and treacherous path, with your precious guns confiscated, the wicked watching you, hounding you to the mouth of hell?=说不定会被超级麻烦又阴险，而且无处不在的坏孩子盯上，没收你的守护铳，然后尾随你直到天涯海角喔？
It could be a new troupe or a new proposition, new adventures and new stories. Or, a more dazzling tomorrow, a more tragic truth...=它可能是一个新的剧团或主张，一些新的奇遇与故事，或者，更刺眼的明天，更惨烈的真相......
It could be a slip, a fall, wild beasts, snowstorms, or perhaps some disaster or challenge she could never imagine.=有可能是滑倒、跌落，有可能是遇到猛兽、风雪，更有可能是意想不到的灾难和艰险——
It could be a suit of fashionable clothes, a set of baubles for tourists, or even... a way of life. The pursuit of beauty.=无论是一件时尚的衣服，还是一套旅游纪念品，甚至是......一种生活的方式，对美的追求。
It could be a trap, yes. But I must go.=这确实有可能是个圈套，但我有不得不去的理由。
It could be a trap...!=这可能是陷阱......！
It could be anyone who doesn't give two shits about the rules we've set.=任何不在乎我们定下的规则的人，都有这么做的可能。
It could be like that, one day.=终有一天。
It could be more exciting and brimming with symbolism!=也可以更刺激地充满象征性！
It could be more exciting!=也可以更刺激！
It could be right in front of him too.=又可能是在身前。
It could be said that the one who arranged this game simply wished to play, or perhaps...=该说这布局的人想要的就是游戏人间，还是说......
It could be so bleedin' simple! A fight's just a fight! Why've ya gotta think so much?=一点都不痛快！打架，就只是打架而已，为什么要想那么多？
It could be that there are technical problems with their Originium energy source, and that might have polluted all the places they drove through.=如果是源石能源技术问题带来的污染，对土地造成一定影响还是有可能的。
It could be very disadvantageous for us.=真到了那时候，战况将对我们十分不利。
It could just as well be Greta, or Melanie.=难道就不能是格蕾塔女士，或者是米兰妮女士？
It could just be—=那也有可能——
It could not be simpler. Punch, hit, separate. No forms, no variations, just force against force, like two children fighting over food.=只是极其简单的对招。两人从出拳到相击到分开，没有任何形意变化，像是孩童为了抢夺吃食出全力冲撞。
It could only be Asai's. A unique recipe, one that belongs to his beautiful, overly detailed dream.=它是只属于浅井、属于浅井的那个美好又具体的梦的，独一无二的酒。
It could only be someone who wants to see the Infected suffer. You should be on our side—=只有那些见不得感染者的人才会做这种事，你应该信任的人是我们——
It could take a very long time. You might never see the results. Even after spending your whole life on the effort.=但这可能会花很多时间，可能你付出了一生的努力，都不会看到结果。
It could take you guys a long time to find me, and then it'd take an even longer time for Nana back home to find out.=你们有可能会在很久之后才发现我，然后要等更长时间，在小镇上的姥姥才会收到这个消息。
It could well be a rare fine day in Londinium, if it were not for the gun smoke filling the air. From atop the towering city walls, one can see the entire lay of this ancient city.=如果不是硝烟弥漫，今天本该是伦蒂尼姆难得的好天气。站在高耸的城墙上，这座古老城市的风景可以一览无遗。
It could've been quicker.=还是慢了些。
It couldn't be more obvious, but we can also tell from their methods that the situation in Londinium has changed, and the Sarkaz are anxious.=显而易见。但从他们的做法中，我们也能看出来，伦蒂尼姆城内的局势又起了变化，萨卡兹有些着急。
It couldn't be. Is that... Gavial?!=不是吧，那个人是......嘉维尔？！
It couldn't be...=难道说......
It couldn't be... That's not right, this doesn't make sense!=难道是......不对啊，这说不通！
It couldn't be...?=该不会......
It couldn't have been an easy journey.=这一路应该很不容易。
It couldn't have been just one person, or even several of them.=那不会是一个人，或者几个人。
It couldn't have just—=总不能是突然——
It covers everyone's vision despite its tiny size.=小小的黑羽，遮挡了所有人的眼睛。
It cracked... a little bit!=裂开了......裂开了一点！
It cranks a grinder handle, and the aroma of coffee wafts into the air with bits and pieces of finely ground beans.=它旋转着研磨机的手柄，咖啡的香气和细碎的豆末飞进空气中。
It created the tiniest gap in Herkunftshorn's defensive Arts. He had never imagined that a humble maidservant would have the courage to betray him.=赫尔昏佐伦设立的防御术式出现了一个小小的缺口。骄傲如他，很难料到，一个负责清扫的仆从也有胆量背叛他。
It creeps me out.=毛骨悚然。
It cut out again?=又断了？
It cut through the walls corroded by the nethersea brand and returned to the ocean.=它切开被溟痕腐蚀的墙壁回到了海里。
It dances amongst the glowing neon towers and navigates through a gently flowing river of time.=霓虹灯从高楼的间隙中逃逸，在悠扬的时间中穿梭。
It dares not speak, and after once again realizing what it has become, it begins to feel guilt.=它不敢说，再一次认识到自己如今的模样后，它开始心生愧疚。
It dares not speak. It dares not say that when it was biting down into the enemy, it felt like it was 'tearing into its own kin.'=它不敢说，它不敢说自己撕咬敌人的瞬间，感到自己在“撕咬同族”。
It dawns on him that the Corazonix, salvaged from the transmutation table, is now fulfilling its intended function while attached to him.=他恍然意识到，从塑金台上抢救出的心相原质，此刻正在右臂上忠实地履行着原本的职责。
It dawns on the Anasa girl.=阿纳萨少女突然懂了。
It defines Leithanien and its beliefs.=乐章定义了莱塔尼亚......决定了莱塔尼亚人的审美。
It definitely hurts, but I'm alright. Nothing permanent.=疼疼疼，没关系没关系，别担心。
It definitely wasn't a coincidence that he bumped into Greta at the auction, like she said. He had another motive to join the film crew.=他绝对不是像格蕾塔说的那样，在剧本拍卖会上与她偶遇，被说服后跟来剧组的，他另有目的。
It definitely wouldn't be as stable a life as working for Uncle's company, and it'd be hard to find a job.=生活肯定是没有在大伯的公司工作稳定，而且也很难找到工作。
It definitely... leaves an impression.=真是......让人印象深刻。
It demands a response, maybe caution.=阿戈尔的行动确实值得关注甚至戒备。
It depends on the person first giving the order?=是谁第一个发令的？
It depends on you.=也许，这取决于你。
It depends.=视情况而定。
It deviates from its usual path.=它并未循着过往的路径，它前行的方向存在着偏移。
It did indeed leave its mark on my wine business, but Golden Prairie still retains its price advantage—=审判确实给我的酒业造成了一些影响，不过，“黄金平原”酒业的商品依然有着价格的优势——
It did not exactly taste great.=口味实在说不上太好。
It did not seem as formidable as they had expected, even lacking in aggression. The men had some doubts, but while the beast was still half-asleep, its strength not yet returned, they redoubled the attack. Hemmed in by the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard, the Feranmut soon showed signs of fatigue. The Great Tomb Tree hammered into the Garden of Grotesqueries and the Arts of man had taken effect, trapping it where it stood. Then, a mass of Tianshis came together to cast the most powerful Arts they had, penetrating Its heart.=祂似乎并没有预想中那么强大，甚至没有什么攻击的意图。人们虽有所疑惑，但只当岁兽半梦半醒间尚未恢复力量，更是加快了进攻的节奏。在秉烛人、天师与禁军的围攻下，巨兽很快便现出了疲态，自界园钉下的镇陵木与法术共同生效，将之困在原地。而后，一道由众多天师合力施展的源石技艺激射而出，洞穿了祂的心脏。
It did not seem scripted. The cameraman quickly zoomed in onto their faces, and the footage was broadcast to the whole country, after being carefully and masterfully edited.=他们的哭泣不像预先的安排，镜头及时拉近，对他们哭泣的面容做特写。这些影像将在精心剪辑后分享给全国的观众。
It did not stop at sacrificing yourself. You sacrificed Lemuen. You sacrificed Mostima and Fiammetta. You sacrificed your brothers and sisters of the Pathfinders. You sacrificed me.=不止牺牲自己，也牺牲他人。牺牲蕾缪安，牺牲莫斯提马与菲亚梅塔，牺牲寻路者的兄弟姐妹，也牺牲了我。
It did not.=不满意。
It did take me a bit of time to create these chimeras.=造这些奇美拉的确费了我一点功夫。
It did, but then Bolívar's war began right on its heels. Victoria's war may have calmed down for the moment, but there's no stopping the fallout it's started.=哥伦比亚的战争是结束了，但玻利瓦尔的战争又开始了。现在维多利亚的战火暂时平息，但余波难平......
It did.=满意。
It did. It was well-received, and sales of the paper shot up. I thought I was going to get a raise. Here, I kept a copy.=稿件的反响很好，报纸的销量也猛增了一波。我还以为那篇稿子能让我加薪呢。你看，这是那时候的报纸，我现在还留着。
It didn't attack us. There's no reason to provoke it.=它又没有攻击我们，自然没必要招惹它吧？
It didn't cross your mind that I could just end up staying?=你就没想过我可能就留在拉特兰了？
It didn't do anything?!=没有用？！
It didn't feel like it. Or maybe it did.=不像，又挺像的。
It didn't go so well with Mr. Czerny, but everyone else in the Afterglow has been nice and easy to talk with.=虽然车尔尼先生那里不怎么顺利，但夕照区的其他居民都挺好说话的。
It didn't happen like that! Easy now!=不是你想的那样！放下，放下！
It didn't look the same as the previous one.=看起来和之前的不是同一种。
It didn't matter if we were Victorian emigrants or Gaulish refugees, whether we were children of debtors or criminals.=我们是维多利亚的移民还是高卢的难民，都没关系。我们的生父生母是破产者还是死刑犯，都无所谓。
It didn't matter whether he lived or not. The key was how the contradiction that followed was handled.=他的死活无关紧要，如何处理一触即发的矛盾，才是重中之重。
It didn't mean to disobey your orders, but it has had no other thought in its mind for so many years.=它不是故意违逆你的命令，它只是，这么多年来一直都只有这一个念头。
It didn't seem like something worth your time and effort, whether you meant to urge me to stay, or urge me to go.=无论是为了挽留我，还是赶我走，似乎都不值得您走这一趟。
It didn't stop me from thinking you took way too many risks.=这和以我的标准判断你的作战风格太过危险，并不冲突。
It didn't take me long to learn to row a boat today. All I had to do was row it through the thick fog to the island in the center of the lake.=白天不也很快就学会了划船吗？只要穿过那片浓雾，就能到达湖心的岛屿。
It didn't take much effort to guide the girl to the clinic where Huai Tianpei worked, in order to ensure his involvement.=为了让槐天裴和整件事情关联得更紧些，将那个盗剑的女孩子引到他所在的医馆，也只是顺势为之了。
It didn't use to be that way...=以前不是这样的......唉......
It didn't work...=失败了......
It died its true death?=它真死了？
It differs from person to person.=因人而异。
It differs from person to person. Some may see their Sarkaz heritage as a curse, and may do that as a way of trying to hide their identity.=......因人而异。也许有些人认为，萨卡兹的身份本身就是诅咒，也许会通过这种方式隐藏身份。
It disappeared, then emerged once more; It disintegrated, then was rebuilt; It died a sudden death, then was resurrected.=它先消失，而后得重现；它先崩解，而后得重建；它先暴卒，而后得重生。
It disappeared.=它不见了。
It disillusions you now. You finally realize your undertakings were marred since the start.=你现在为此感到幻灭了。你终于察觉到你的事业从一开始就并非纯洁无瑕。
It disintegrated them.=是分解。
It dodges. Or more accurately, it simply takes a step forward, but its speed is sufficient.=它避开了。或者说，它只是向前走，它的速度也足够快。
It does bring back long-forgotten feelings to stand with Her Highness and the others.=与殿下她们并肩站在一起......确实让我有了些久违的感觉。
It does hurt a little when you hit the water, though. Still, wanna try?=不过掉进水里的时候会有点疼，你要不要试试？
It does indeed. It's merely obscured by Signora Sicilia, the Dodici Famiglie, and this torrential rain.=它只是被西西里夫人、被十二家族、被这滂沱大雨遮住了。
It does look like a gem.=确实还挺像宝石的。
It does look that way, and they don't seem that scary any more.=的确是变少了吧。而且好像也没那么可怕了。
It does make sense, when you put it that way.=这倒是说得通。
It does not approach, but both you and Skadi can sense a burst of emotion: joy.=它没有靠近，但你和斯卡蒂都清楚地感受到了情绪的涌流——欣喜。
It does not belong to you. It belongs to Ægir.=它不属于你们。它属于阿戈尔。
It does not care if this is the last of the power of the proxy that is here, or interference from proxies far away.=祂已经无意分辨那究竟是在此处的代理人残存的力量，还是不在此处的代理人遥远的干涉。
It does not demand a price of us, at least not one drawn from our own bodies.=并不需要支付代价，起码这份代价，并不是由我们自己的躯体支付。
It does not dodge or fight back, simply existing there in silence, allowing the barriers around it to wither away.=它不闪躲，不反击，任由周身环绕的屏障凋零，只是沉默地存在着。
It does not fade, despite the turning of the seasons.=它将不再消逝，无论春夏秋冬。
It does not hold the answer I want.=那地方没有我要的答案。
It does not impatiently tear, swallow, and spread.=它并没有急切地撕扯，侵吞，蔓延。
It does not know why Liz is sleeping, and anxiously pecks at her cheek with its little beak.=它不知道为什么丽兹睡着，焦急地用小小的喙轻啄她的脸颊。
It does not matter if this is a dream. So long as that loathsome face is wiped away in all of them, there will be nothing left to stop Its awakening.=哪怕这里仍是梦境，只要在所有的梦境之中都抹除这张令人生厌的脸，祂的苏醒就再无任何阻碍。
It does not matter if you are a caster of Leithanien, or a knight of Kazimierz. In the end, you are the same.=不管是莱塔尼亚的术师，还是卡西米尔的骑士，都没什么不同。
It does not matter.=皆无所谓。
It does not melt, nor flit through the air. It simply waits quietly like a guardian, unmoving for eons.=它不融化，也不飘散。如同千年间不曾游弋的守护者一般安静地等待。
It does not realize that it would be the last straw that 'breaks' the scientist.=但它不知道，这会是“压垮”一名科学家的最后一根稻草。
It does not really matter.=有什么真不真。
It does not seem like she is giving us any room to bargain.=对方似乎并不打算给我们讨价还价的空间。
It does not seem to feel pain. Or perhaps, the pain was overcome by the urge to return to this familiar place.=看样子，造物并未觉得疼痛，又或者，她来到了自己再熟悉不过的地方，回归的冲动压过了些微的疼痛......
It does not take long for the dust cloud to close the distance, and a figure comes down from the lead vehicle.=天边的烟尘不一会工夫就到了眼前，打头的载具上走下一个人来。
It does not take long for the gods to answer.=不多时，神灵们回应了她。
It does not understand, but its kin says that it does not need to understand, only to do.=它不理解，但同胞说，它不需要理解，它照做。
It does not, care about, the suffering, or the oppressed, or the enslaved. Off the battlefield, there are. On the battlefield, there are not.=不是，受难者，不是，受压迫者，不是，遭奴役者。战场下，有，战场上，没有这些。
It does not.=不会。
It does seem a little uncanny, I'll say...=但它看上去有点奇怪......
It does seem like a good deal.=......好像确实不亏。
It does seem... rather pleasant.=好像......也算快乐。
It does so with astounding speed, like an arrow from a bow, or a dying star.=速度很快，像离弦的箭，或垂死的星。
It does sound like it has a point. Which book did you steal that from?=确实很有道理呢，是从哪本书上抄来的呀？
It does sound like something she'd say.=......这确实像是小姐会说的话。
It does taste pretty good, though.=不过，味道还不错。
It does tend to get in the way awfully at work, growing it out, see... Could you take over my shift tomorrow afternoon then?=留着难免妨碍到工作嘛......那明天下午你可以帮我顶个班吗？
It does, but I have accepted this fact. I would say that actually, it makes me rather happy.=在意，但我接受这个事实。倒不如说，这让我喜悦。
It does. There isn't too much entertainment while the ship is sailing. Many operators while away the time by playing instruments.=有，巡航期间没有那么多娱乐活动，很多干员都会玩些乐器来打发时间。
It doesn't actually help. It's just a subconscious reaction anyway, all it gives me is a tiny bit of psychological comfort. In the end, I just go right back to making a fool of myself, shivering all over the place.=......没什么用的啦。只是无意识的反应，最多也就是带来一丝心理安慰，结果还是在这里丢人地瑟瑟发抖。
It doesn't actually take very much to burn down a port.=烧掉整个码头并没有什么困难的。
It doesn't bother her at all that Siracusa can only enjoy a semblance of peace while she's alive, because for her, Siracusa doesn't need a future.=她对于叙拉古只能在她活着时维持和平毫无负担，叙拉古不需要未来。
It doesn't change what I have to do at the end of the day.=最终，我要做的事情都是一样的。
It doesn't concern you lot.=......和你们无关。
It doesn't concern you. Surrender the documents, and leave this place.=与你无关......你只要交出那些文件，然后离开这里。
It doesn't do much. I've already tried.=没什么用，我都试过。
It doesn't even take a Catastrophe—honestly, nobody here knows what Catastrophes are—a single cold or a bout of bad weather can kill off folks who would've lived otherwise.=甚至不用天灾——其实这里的人根本不知道天灾是什么——一场感冒，一次恶劣天气说不定就会死不少人。
It doesn't flower and has no scent, but its roots can cure sickness, so people need it.=它不会开花，也没有香味。就因为它的根能治病，人们便需要它。
It doesn't haunt us to leave the homes we grew up in.=我们对于离开家乡这件事并不会有什么感想。
It doesn't have much in the way of good memories, but I always end up dreaming of it. Dreaming of so many... homelands. Tell me. In all this lifetime, where is it I've wanted to return?=那儿没什么好回忆，但我却总是梦到它。梦到很多个的......故乡。你说，人这一辈子，到底想回去哪儿呢？
It doesn't have to be me. We all have our own part to play.=不必是我。自己的事自己做。
It doesn't have to be valuable in terms of monetary value. I accept anything that you value and treasure.=也不用多么贵重，只要是你喜欢的、看重的物件，都可以拿来交换。
It doesn't hurt anymore, so don't worry. I'll be fine.=伤口已经一点都不痛了，真理姐别担心，古米没事的。
It doesn't hurt to be a little cautious. Don't forget, we have both the unidentified Sankta and Victorian soldier, and she's there with them, too.=谨慎一些总没坏处，别忘了，除了身份不明的萨科塔和维多利亚士兵，她也在。
It doesn't just have three heads, it's got a thousand!=不只是三个脑袋，是一千个脑袋！
It doesn't just scare our enemies; it also inspires our own.=这名号不仅能震慑敌人，也能鼓舞我们自己。
It doesn't look good.=凶多吉少。
It doesn't look like anyone's been here the last couple days... You came to District 13 for a reason today.=......这间房子，这两天并没有住人的痕迹，您今天也是特意来的十三区。
It doesn't look like I'm going to convince you...=凯勒老师，我好像不能说服您......
It doesn't look like much is happening up ahead. I'm guessing anyone who charged up ahead are all...=前面一点动静都没了，看来冲到前方的队员都......
It doesn't look like the tree will fully activate until a second Rhine Lab section director is present. Unless someone else sneaks into Propeller Paradise unnoticed...=看来，在莱茵生命的第二个科室主任到来之前，装置树不会正式启动。不对，除非又有人在无人知情的情况下溜进园区......
It doesn't look like they want to make first contact.=看来他们不想主动与我们接触。
It doesn't look like we'll be able to catch them.=看来我们的运气的确不太好，应该是追不上他们了。
It doesn't look like your chamber's full.=您的弹仓好像没满。
It doesn't make a difference. There's another node in the ventilation shaft.=不过也无所谓，通风井里还有一个起爆节点。
It doesn't make sense. Everything was fine this morning. How could this have happened to Londinium so suddenly?=我不明白，上午还好好的，伦蒂尼姆怎么就突然变成这样子了？
It doesn't make sense...=我不明白......
It doesn't match.=......匹配不上。
It doesn't matter anymore, Alma. We all ought to leave stories from the past behind us.=这已经不重要了，阿尔玛，过去的就让它过去，好吗？
It doesn't matter either way... but these special Infected are nothing like what they said on the reports. They were driven here. There isn't a clear pattern to their actions.=无所谓了.....但这些特殊感染者和报告上不一样。他们是被驱赶来这里的。他们的行动没什么规律。
It doesn't matter how emotional or stirring their puppet show is. It will be overshadowed on the day the Galería opens.=无论他们的木偶表演多么震撼人心，到了那天，都会在克里斯达尔艺术馆的开幕式面前黯然失色。
It doesn't matter how good a naive, boneheaded kid fights. It doesn't change the fact that you're a kid.=脑袋空空的天真小鬼就算身手不错，也只是小鬼。
It doesn't matter how Herkunftshorn treats his subjects. He is Leithanien's rightful ruler, as recognized by the Güldenesgesatz.=无论赫尔昏佐伦如何对待他的子民，他都是金律乐章认可的莱塔尼亚的君主。
It doesn't matter how many men you have—=不管你们有多少人——
It doesn't matter how many of arrogant men in positions of power we have to deal with. Our focus will always be those who truly need our help.=无论罗德岛有多少不得不与高高在上的人做的交易，我们的视线都不会从真正需要我们的人身上移开。
It doesn't matter how many weapons they have on the ship, how well supplied they are, and how many men they have to support them on land, Lady Candela has control here. The best outcome he can hope for is a draw.=即使船上有再多的武器和再多的补给，以及陆地上准备了再多的接应，最多我想也只能和掌控着这座城市的坎黛拉女士打成平手。
It doesn't matter how much Enciodes boasts about his so-called opening up and how attractive it all is. I don't care about windbaggery and lip service.=无论恩希欧迪斯将他的所谓开放吹得有多好，有多吸引人，我要的不是那些夸夸其谈，不是那些漂亮话。
It doesn't matter how much of a rush you're in. You still gotta eat.=再怎么匆忙，还是要好好吃饭呀。
It doesn't matter how much you want it. Even if I keep fighting with you, Kazimierz will never be a place where we can sit down with you nobles on an equal footing.=就算我们可以跟着你一直打下去，卡西米尔也永远不会有你期望的，能让我们跟你这样的贵族老爷平起平坐的地方。
It doesn't matter how the Knights Association deals with this, or what the Adeptus Sprawiedliwi's decision is. To the masses and the knights, you are still the Radiant Knight.=你还是那个耀骑士。无论骑士协会怎么处理，无论监正会怎么决定，你终究都是民众和骑士们眼中的耀骑士。
It doesn't matter how things are outside. Out on the streets, we do things the street way.=不管外面情况怎样，街头总有街头的办法。
It doesn't matter if anything else gets taken away. Every night when I go to sleep, I hide this box away. They wouldn't know how to find it.=别的被拿走了都没关系。晚上睡觉的时候，我把这盒子藏好。他们不知道怎么找。
It doesn't matter if I was called a slouch. It doesn't matter if I'm not trusted... I don't want these things to bring me regret.=被说过去吊儿郎当也没关系，被不信任也没关系......我不想因为这些后悔。
It doesn't matter if I was ever a good soldier. I've been ready to fight from the moment I deserted.=无论过去我是不是一名合格的战士，在我决定做逃兵的那一刻起，我都已经做好了战斗的准备。
It doesn't matter if I'm a Sankta or a Sarkaz.=萨科塔也好，萨卡兹也好。
It doesn't matter if it was Grimmacht or Ewigegnade who wished for this. There's no reason for you to get involved.=不管这是赫琳玛特还是伊维格娜德的意志，你都没必要掺和进这件事。
It doesn't matter if Kristen is exacting revenge or betrayal, what's important is that this is a scandal for the DOD.=克丽斯腾的报复也好，背叛也好，重要的是这是国防部的丑闻。
It doesn't matter if she can manage it for now, we have face reality at the very least.=无论有没有办法，我们至少得先面对现实。
It doesn't matter if there are monsters there... I don't think I'm scared of them.=就算有怪物也没啥......我好像并没有那么怕。
It doesn't matter if they spot you or your drones. Considering their strength, I wouldn't be able to get out alive, if we came to blows.=不管他们有没有发现你和无人机，以他们的实力，真打起来的话，我可是压根没有逃命的机会啊。
It doesn't matter if we were framed by Enciodes. What's done is done. Saying anything isn't going to help our case.=不管是不是恩希欧迪斯陷害的，现在事情已经发生了，说什么都是虚的。
It doesn't matter if work is bothering you. It's just a job. Don't think about it on your day off! Besides, aren't you still a trainee? If the ceiling caves in, it's gonna crush all your bosses up top before it ever reaches you. Don't make it so hard on yourself.=公证所的事再怎么麻烦，也只是份工作而已，下班了就别想啦！你不是还在实训吗，天塌下来有高个子顶着，别为难自己啦！
It doesn't matter if you believe it or not—the changes in the seasons and soil beneath our feet are real and true.=不管你相不相信，天上的时节流转，脚下的土地变迁，都是骗不了人的。
It doesn't matter if you want to develop a new language, create a new Convallis, or change the so-called 'fate' of your clan... no one will get in the way of your goals.=无论你想发明一种新的语言，建造一个新的河谷，还是改变那所谓的族群的“命运”......都没有人会干涉。
It doesn't matter if you want to stay here, keep looking for your old man, or something else...=无论你想留在小镇，还是想要继续去找爸爸，或者有别的打算......
It doesn't matter if you want to take back your land or get revenge on the rich... You will only end up a corpse in the snow.=无论你们是想要夺回土地还是报复富人......最后都只会在冻土上遇难。
It doesn't matter to me one bit what this thing tells me, but you are from the Church of the Deep. Perhaps you should be taking notes?=它说什么我都无所谓，可你，深海教会的人，是不是把他的话都用本子记下来会比较好？
It doesn't matter to me whose trouble she's looking for.=......找谁的麻烦都一样。
It doesn't matter to me why you want the sword. If the chili's not good, then you're not having it.=我不管你是为了什么求剑，辣椒不好吃，就不能拿剑。
It doesn't matter to me. All I want is to take a look at the work of that legendary designer. I've heard her signature is on the Soul Furnace's blueprints, too. Is that true?=我无所谓，我只是想瞻仰一下那位传奇设计师留下的痕迹——据说魂灵熔炉的蓝图上也有她的签名，是真的吗？
It doesn't matter to you at all, does it? It doesn't matter if I ask this of you. You said so yourself! You will kill them!=你也无所谓，对吗？就像你和我说的一样，我这么要求也没问题！你会杀了她们！
It doesn't matter what else... I've made it back alive.=不管怎么样......我总算是活着回来了。
It doesn't matter what I am.=我自己是什么，没什么关系。
It doesn't matter what I want. It's my responsibility.=这无关意愿，只是责任。
It doesn't matter what it is you want to do or what plans you have. I...=不论您想做什么，您有什么样的计划，我都会......
It doesn't matter what it is, just hold it back!=无论那是什么，挡住——！
It doesn't matter what kind of agreement you've made with Mr. Anthony or if you've had a change of heart, for whatever reason.=我并不在乎你在刚才与安东尼先生达成了怎样的协议，又发生了怎样的心境转变。
It doesn't matter what kind of Arts Kashchey had, we'll definitely have a way of breaking them down. There's always something we can do.=不管科西切的法术是什么样的东西，我们也一定有办法破得掉。我们总能做到。
It doesn't matter what kind of bad blood you two have with each other. We need to get out of here, otherwise—=不管你们俩有什么前尘旧怨，我们都必须离开这里，立刻，马上——
It doesn't matter what kind of person 'you' are, but from a social point of view, it should be quite clear what kind of person others need you to be.=“你”是一个什么样的人或许没什么所谓，从社会性上说，你应该很清楚别人需要一个什么样的你吧。
It doesn't matter what kind of predicaments we find ourselves in. I will never use my medical knowledge in any manner that can be concerned inhumane. From the moment all life is born, they all possess dignity.=无论受到怎么样的威胁，我的医学知识也不会用于与人道相违之处，而所有生命自诞生起，都有尊严。
It doesn't matter what Reed's background is. If she ends up as someone's pawn, that's going to send ripples through the status quo.=苇草她无论是什么特殊身份，只要落在他人手里作为棋子，恐怕都会给现下的局势带来不小的风波。
It doesn't matter what she thinks. Even if someone does ascend the throne again, it's not like we'll be invited to the coronation feast.=不管她怎么想，事实就是，就算那个王座上还要坐人，也轮不到我们去吃国王的加冕宴。
It doesn't matter what tantrums Adeptus throws at the K.G.C.C., neither's gonna wanna keep Infected in the Grand Knight Territory.=监正会再怎么和商业联合会不对付，也不至于做出把一票感染者养在大骑士领这种事。
It doesn't matter what you are now, whether or not you're the same Talulah I knew.=不论你现在是什么样子，不管你现在是不是过去的塔露拉。
It doesn't matter what you or Signor Leontuzzo think of your own capabilities. Your goals just seem so ridiculous.=不管你和莱昂图索小少爷怎么看待自己，在我们看来，你们想做的事情，很可笑。
It doesn't matter what you say to those newshounds when they're in the business of making up fluff. They've already decided what to put in their latest story a long time ago.=无论你在那些以满足自我臆想为生的消息贩子面前说什么，都不会改变他们早就盘算好的答案。
It doesn't matter what you say. All I've ever wanted is an end to the war, for peace to be restored to Bolívar.=不管你怎么说，我所想的从一开始就只是终结战争，让玻利瓦尔和平。
It doesn't matter what you think about it. We are the ones who blew it up. That's the truth.=不管你怎么想，那艘游轮是我们炸掉的，这是事实。
It doesn't matter what you want to do. Not now.=不管您想做什么，现在不行。
It doesn't matter where you're from. It doesn't matter who you are.=无论你来自哪里，无论你有着怎么样的过去。
It doesn't matter whether he really wants me to be Kjerag's leader. There wasn't anyone who could reject the proposal then and there.=无论他是不是真心想要让我成为谢拉格的领袖，在那个时候，已经没有人能够反对这个提案了。
It doesn't matter whether I can or cannot. Since the moment I was born, I have carried these sins.=......无关我能不能。自我出生起，那些罪孽就一直在我身上。
It doesn't matter whether I'm sure that it will actually be useful.=哪怕我不确定那是否真的有用。
It doesn't matter whether she's seeking dominion over all of Tara, or if she's simply gone mad and wants the city to die with her!=不管她现在是在图谋整个塔拉，还是她已经疯了，只想拉着一城的人跟她一起死，怎样都好，这些根本就不重要！
It doesn't matter whether the enemy is Ursus or not. Reunion may call themselves Ursus, or they may not. But we're not here to hurt people. We're here to stop people from getting hurt.=这与敌人是不是乌萨斯并无关系。整合运动也许把自己看作是乌萨斯人，也许不，但我们不是去伤害他人。我们是要阻止他们去伤害他人。
It doesn't matter whether the sage is 'real' or not.=智者是否真实存在并不重要，但有一件事是肯定的。
It doesn't matter whether you want to renegotiate the compensation or reject Gale's ownership of the land altogether.=重新商议补偿金也好，完全拒绝盖尔工业的收购也好。
It doesn't matter who 'you' are. He knows that there will always be people like you, and there will always be such a bridge.=“你”是谁也根本无足轻重。他知道，总会有你这样的人，总会有这样一道桥梁。
It doesn't matter who I am, but you're not getting out of here!=我是什么人不重要，但你们不能就这么离开！
It doesn't matter! She's here and that's way more important than the competition!=哪还管这么多！这个人突然冲进来这件事比比赛重要得多！
It doesn't matter, as long as she makes it here before the match——=没关系的，只要能赶上就好了——
It doesn't matter, this isn't the first time Reunion is up against a strong foe.=没关系，这不是整合运动第一次面对强权。
It doesn't matter. All is well at this point.=算了，现在这样就好。
It doesn't matter. Garcia already said that today's the last day of our voyage.=无所谓，加西亚已经说了，今天是航行的最后一天。
It doesn't matter. I'll be more careful.=无事，我以后会多加注意的。
It doesn't matter. I'll do my best to put these corrupted lives to rest, as I've done before.=没关系，和之前一样，我会尽我的力量，让这些被扭曲的生命安息。
It doesn't matter. My blood is not pure enough, and I haven't experienced any grand events either.=我的起点无关紧要。我的血统不够纯正，也并未经历过什么伟大的事件。
It doesn't matter. The end result will still be the same.=但是，结果是一样的。
It doesn't matter. Those affairs are theirs to handle as they wish. Our goal has always laid elsewhere.=没关系，这些事情由他们随意处置，我们的目标原本就在别处。
It doesn't matter. You're out of time.=但你们的时间，也不够了。
It doesn't matter... It's okay... I can sleep over at Helena's.=没事的......没事......我可以去海伦娜那里住。
It doesn't matter... Nothing matters anymore. Remember this, Talulah.=无所谓......已经无所谓了。记好了，塔露拉。
It doesn't matter?=真没关系？
It doesn't mean I trust you.=这并不代表我信任你。
It doesn't mean we can be as close as we were, let alone treat each other as siblings.=这也不代表我们当真能够重新亲密无间，更遑论以兄妹相称。
It doesn't necessarily have to be Columbia that enters this new era. It doesn't have to be Rhine, either.=迈入新时代的可以不是哥伦比亚，也可以不是莱茵。
It doesn't necessarily have to be you.=而那个人，一定会是你吗？
It doesn't need to be now.=不用是现在。
It doesn't need Victoria's 'support', but real, actual help!=它不需要维多利亚人的“帮扶”，而需要真正的帮助！
It doesn't prove anything.=那什么都证明不了。
It doesn't rain much in the Sargon deserts. When it does, the water accumulates in small oasis pools, and caravans cross the entire desert looking for them, stopping briefly as they pass by our tribe to take out some goods to trade.=萨尔贡的沙漠偶尔会下雨，当绿洲的水聚成小湖，就会有商队横穿整个沙漠，在路过我们的部落时也会稍作停留，拿出一些货物来交易。
It doesn't really matter if this is the 'true fate' the priests speak of, or if it's some kind of test from the Minoan people, but I have to give it a try.=无论是祭司口中所谓的“真正的命运”也好，或者其实是米诺斯人的某种考验也罢，我总得先试试。
It doesn't really matter to me, but... I'll follow your lead.=我倒是无所谓......不过我听你的。
It doesn't really smell like anything. Isn't it meat porridge?=好像没什么味道，不是肉粥吗？
It doesn't say a thing about what happens off the plate, so I don't care either.=地块外的事情，里面没提到，我不关心。
It doesn't say where you pay it though. What's on the back?=好像也没说在哪儿交罚款，后面写了什么呀？
It doesn't say why, but I'm sure she has her reasons, and I respect her decision.=虽然并未讲清缘由，但姐姐这么做一定有自己的道理，我尊重她的选择。
It doesn't seem like She's here for any particular reason. Looks like She's been tricked by someone. Whether I'm here or not doesn't make much of a difference.=祂到这里来似乎并无所求，看样子只是被某人蒙骗罢了。有我无我，差别不大。
It doesn't seem like there's any issue with the system, so it must be the linkage itself...=看起来操作系统没有问题，那就是联动装置本身......
It doesn't seem like you grew up in the same kind of environment he did, though.=不过现在看来，你不像是在这种家庭环境下长大的。
It doesn't seem like you're here on some hot-headed impulse, either.=看起来你也并不是因为一腔热血才站在这里的。
It doesn't seem so different from last time, but—=这儿和之前相比好像没什么变化，不过——
It doesn't seem so much an assassination attempt as...=与其说是在准备一场刺杀，更像是......
It doesn't seem to have melted at all from the acid. That 'D32 steel' stuff must be this silvery metal, right?=这个什么手电筒看起来并没有被黏液腐蚀，那个什么D32钢应该就是这种银色的金属吧？
It doesn't seem useful for modern combat. The cost far outweighs any potential gain.=这并不符合现代战术的需求，带来的损失有时候会比可能取得的战果还大。
It doesn't sit right with me... Why is his opening ceremony allowed to go on after they destroyed our arts festival?=是啊，好不甘心......毁掉我们的艺术节后，凭什么他的开幕式就能顺利进行下去。
It doesn't sound Archosauria.=你的名字，不像一个阿达克利斯。
It doesn't sound like a particularly reliable clue...=听上去并不是一个十分可靠的线索......
It doesn't sound like you are very fond of your job. I can hear the exhaustion.=看来你并不热爱现在这份的工作，你的语气里充满了疲惫。
It doesn't sound like you're just talking about the past.=你似乎不只是在描述一件往事。
It doesn't sound so bad just listening to the story, does it? Believe me, though. It wasn't easy to live through. There was a time when I thought of 'angering Grandfather' as the red line that could never be crossed.=这么听着是不是还挺轻松的？但身处其中的时候，可一点也不轻松。我也曾经把“不要惹怒爷爷”看作不能逾越的红线。
It doesn't spread like a 'true flame.'=它没有像“真正的火”那样蔓延。
It doesn't stop at bravery.=不只是勇敢而已。
It doesn't stop. Instead it grows louder and louder, echoing until it becomes an unbearable, deafening cacophony.=这声浪不仅没有停止，甚至回响得越来越大，越来越大，直至变成令人难以忍受，震耳欲聋的噪音。
It doesn't take long for Enya to grasp the schemes of the man bonded to her by blood.=几乎没有用多少时间，恩雅心中已然明白那位与自己血脉相连之人的谋划。
It doesn't take very long. All he needs is a brief moment, he just needs Lady Candela to hesitate for a second.=不需要很长时间，只需要一小会，只要能让坎黛拉女士在这段时间里有所犹豫。
It doesn't taste good, right? Actually, I don't really like it myself.=不好喝对吧。其实，我也不爱喝。
It doesn't use Originium as its energy source?=......并非以源石为能源？
It doesn't. It's nothing.=什么都不是。
It doesn't. Maybe it's a parts problem. And I don't know how to use a gun myself...=是不能用了，可能是哪里的零件出了问题吧。而且我也不太会用铳......
It doesn't. The fact we even met in the first place was coincidence.=没有什么关系，甚至我会遇到你，也只是凑巧而已。
It doesn't?=不够？
It dries our childrens' clothes~♪ Warms our warriors' hearts~♪=烘干了小孩的衣裳~♪温暖了战士的胸膛~♪
It drifts slowly down, landing gently in Qanipalaat's open palm.=它飘飘悠悠，落到了雪绒摊开的手掌上。
It drifts through the air, every flip and turn shedding a layer of intent none understood—=它在空中飘动，每翻转一下，都透露出一层无人知晓的意图——
It drives all the darkness and gloom away.=感觉之前因为阴雨天而生出的不快一扫而空了......
It drives the mighty to disgrace themselves, the devoted to break their commandments, the pure to sink into filth, and the heroic to commit treachery!=它让伟大者自毁名节，让苦修者打破戒律，让圣洁者走入泥淖，让英雄满怀卑劣！
It drives them to theft, robbery, murder. They cannot stop themselves, try as they might.=最终，那欲望会驱使人去偷盗、去劫掠、去谋杀，即使想停下，也无法停下。
It dropped something...=掉下来的这是......
It drove off before we could even answer.=我们还没来得及反应，车就跑了。
It dug a passage seven meters long, and in the process, somehow managed to get a left-behind headlamp stuck onto its back.=沙地兽挖了七米的通道，在挖掘的过程中，它不知怎么的，将一个被遗漏在这里的矿灯背在了背上。
It encapsulated his regret for the death of the genius scientists, but has been twisted out of context as 'accurate peer review.' How ironic that it's become a weapon used against the Wrights.=这句话满怀他对于天才科学家殒命的惋惜，却被断章取义成“精准的同行评议”，成为许多人攻击莱特夫妇的武器，真是讽刺。
It engulfs.=吞噬。
It enters a checkpoint, joining the other vehicles waiting to clear, one after the other. The truck inches forward, bit by bit, every time the other trucks go through the gates.=它驶入了一处检查站，在此处等候通关的载具一辆接着一辆，前面的车通过关口，运载车才能再往前挪动一点。
It even lets me feel like I could help some complete strangers get well sooner.=它甚至让我觉得，自己能帮助一些完全不认识的叔叔阿姨们早日康复......
It evoked the call of Amnannam, but was lost in the battle's Arts Circles. The Confessarii searched seventy of them without finding it.=它唤来了“阿喃那”的回应，自身却遗失在这些战争法阵中。赦罪师排查了其中的七十多座，都没能找到正确的位置。
It exists everywhere in this 'universe', within Originium.=它在这个“宇宙”，在源石的内部无处不在。
It exists in this never-ending present.=又正存在于永不会过去的此刻。
It exists, right?=它是存在的，是吗？
It exists.=存在。
It explodes and engulfs the Sankta and her instrument.=它很快炸开了，将萨科塔连同她的琴一起吞了个干净。
It fails to hook onto your collar with its claw, and you tumble downstairs down the corridor.=它还是没能钩住你的衣领，你向着下层的走廊滚去。
It faintly reflects the heads of the three clans, like three mountains of different heights.=三位家主的身影倒映其中，模模糊糊，如同三座高低不同的山峰。
It falls into the soft, meek little 'prison.'=它落在了柔软无力的，小小的“监牢”里。
It falls on the sand, the engraved side facing up. Narantuya remembers the words without having to look.=壶灯落在沙地上，刻着字的一面朝上，娜仁图亚不用看也记得上面的内容是什么——
It falls somewhere he cannot see. The deepest recess of his own self.=落在他并不能看见的，自我的最深处。
It falls straight to the ground.=直坠大地。
It feels as if I'm rushing to meet the last of my neighbors who still haven't moved.=我觉得自己正在赶去见最后一位还没搬家的老邻居。
It feels as though an electric current suddenly surges through him.=他感到身上仿佛有电流窜过。
It feels as though only a brief moment has passed. At the same time, it also feels like an eternity, to the point that the world itself falls still, and that the weight of emotions falling on the mud amidst the snow can only be borne by the land.=时间像是只过了一瞬，又像已经很久很久，久到一切似乎就此静止，久到随雪花落入泥土的情绪只有大地能够承载。
It feels as though the air has become dense... then she hears Clara's voice.=空气像是变得有点黏稠......然后，她听见了克拉拉的声音。
It feels brand-new, though.=可衣服摸起来像是崭新的。
It feels its lifeforce slipping away.=它感到生命在流逝。
It feels kinda like... getting ready for a picnic, only for it to rain that day.=......准备去郊游结果当天下起了暴雨的感觉......
It feels less like Sami than a forest in Victoria or Leithanien.=从体感上来说，这里并不像萨米，更像是维多利亚或者莱塔尼亚的林地。
It feels like going on a brand new journey, while also returning to the starting point.=既像是踏上了新的旅途，又仿佛回到了最初的原点。
It feels like I had this long, long dream... and I was this close to never waking up.=感觉好像做了一个很长很长的梦，差点醒不过来。
It feels like I've always been waiting for this moment.=我好像总是在等那个时刻。
It feels like I've gotten a little stronger since you've been gone... Is it because I got a little older?=妈妈不在身边的时候，我好像变厉害了一点点......是因为我长大了吗？
It feels like it has been a very long time since I left, and I have not come back to the ship for a good night's rest in quite a while either.=自己好像已经离开了很久，很久都没有回到这艘船上，睡过一个好觉。
It feels like it was only yesterday. Now you're taller than I am.=一转眼，你的个子都比我高了。
It feels like it's not so important whether I have a wife or kids anymore.=有没有爱人和孩子，都好像没那么重要了。
It feels like the tower crashed straight through the floor.=我刚才感觉塔直接往下硬穿了一层。
It feels like the wind. When it blows through the leaves and they make that rustling sound, it feels like stepping on a beach with the seawater slapping the sand around. That's what it feels like.=像风一样，风吹树叶，沙沙作响，像踩在沙滩上一样，海水拍打沙砾，就是口琴的感觉。
It feels like they're acting as a unit because they're fighting against the knights.=不过是与骑士们的对抗，让他们看起来，像一个整体。
It feels like they're... guarding the kids themselves? Or else their people will run? Weird...=感觉就好像，他们自己都在防着这些孩子，怕有人逃跑？怪怪的......
It feels like this next spring is never going to arrive.=这个春天仿佛怎么都不会来。
It feels like we skipped over some details, but this sounds a lot more complicated than I imagined.=感觉整个流程虽然略过了一些事情，但还是比我想象的要复杂许多呢。
It feels like you've lost something inside yourself. Something you didn't know was there, but knowing it won't come back.=那种感觉，是身体里有什么消失了的感觉。已经不知道那里是什么，却又知道，他们曾经在，也不会回来。
It feels like... it got colder...=怎么感觉，有点冷起来了......
It feels like... not a lot has changed here.=感觉......屋子里的布置也没什么变化。
It feels more like a traveler who has lost his bearings and doesn't know where to go. Simply wandering the lands aimlessly.=那更像是个不知所措的旅人，不知要往何处去，只是漫无目的地在大地上行走。
It feels more like a warning.=所以我猜，这更多是一种警告吧。
It feels much better getting it off your chest, doesn't it?=说出来舒服多了，不是吗？
It feels pretty embarrassing getting complimented by a little girl!=被比自己年龄小的孩子直接这么夸奖，还有点不好意思。
It feels pretty empty up here...=......地面上反而很冷清。
It feels pretty nice to use a weapon I'm familiar with.=能再次用上趁手武器的感觉，还不错。
It feels so empty and quiet, but more than half of these nurseries are occupied...=看起来空荡荡的，安静得要死，但这些育婴室，起码有一半以上都住了人......
It feels so familiar sitting on the seat, waiting for somebody.=坐在座位上等人的感觉，好熟悉呀。
It feels so good now that I've gotten all that done...=真好，事情都忙完了的感觉......
It feels terrible to be old.=人老了的感觉真的糟糕透了，小菲。
It feels very simple to do, compared to caring for the plants.=比起照料花卉，这些还是很简单的。
It feels weird being able to get my hands on this stuff so easily...=......这么简单就得手，还真是让人不适应。
It feels... familiar.=我觉得......好熟悉......
It feels... weird...=这种感觉真，奇怪......
It fell apart...?=烂了......？
It fell from the sky.=是从天上砸下来的。
It fell in our yard. Food or Oriron, the Veteran's Home takes the biggest share.=这铁疙瘩是掉在我们院子里的，不管是粮食还是异铁，老兵之家都要拿大头。
It fell quite a bit short of 'perpetual' in the last test.=上次试验应该在续航能力上还有所欠缺。
It fell upon the Nachzehrers before Shearer, burning away the rot.=而溅起的浪花落在了希勒少尉眼前的食腐者身上，涤净了腐朽。
It fell.=它掉下去了。
It felt like a flavor beyond us humans...=那真不像是人间的滋味......
It felt like it. Or maybe it didn't.=挺像的，又不像。
It felt like something was missing when I had no one to give orders to.=没人听我说话，总像是缺了点什么。
It felt terrible having to sit through seven exams.=做七次检查真的很难受！
It finally unveils the truth within:=最终露出了内里掩盖着的真相：
It finds Juana's forearm, cutting almost to the bone.=将胡安娜的小臂砍得皮肉翻起，几乎见骨。
It fits perfectly.=再合适不过。
It fits very well. I don't need anything more. Thank you very much.=都很合适，没有什么其他要添加的了，非常感谢您。
It fits with the way W works. If Talulah's gonna destroy the Infected, W'll destroy Talulah first.=这才符合W的规划。如果塔露拉真的打算毁掉这些感染者，那W一定会先毁掉塔露拉。
It flaps its wings furiously, but only manages to find its way into an abandoned block that few souls tread anymore.=它奋力振翅，却只不过闯进了一片几乎无人踏足的废弃街区。
It flows down my face.=它流淌于我的面庞。
It flows through every gash and hole the Arts energy left upon his arm.=它抚过法术能量在伊西多手臂的皮肉上蚀出的每一道沟壑、每一处空洞。
It followed us?!=它追出来了？！
It forged our sharpest sword. It built our toughest prison.=意志是最强大的武器，也是最坚固的囚笼。
It forms a pair with the heavily corroded one on the shelf, doesn't it?=它跟架子上的那个风蚀严重的金色手骨是一对，是吗？
It frightened us. A wounded bounty hunter is like a temperamental beast.=受伤的赏金猎人，就像易怒的野兽，我们都很害怕。
It fueled your desire to dismantle authority, your thirst for destruction. It gave you an endless night—and a song that never ceases.=它赋予你解构权威的立场、摧毁一切的决意、无止境的夜与不停止的歌......
It gave me the false sense... that we lived meaningfully.=这给我带来了一种错觉，我们过得有意义。
It gave my life meaning.=对我来说，这也算是给我找到了一些生存意义。
It gave you fear, jealousy, sorrow, anger, shame, and greed—emotions once foreign to you... And after witnessing all of these things, your heart has become a mirror.=它将恐惧、嫉妒、悲伤、愤怒、耻辱、贪婪......万千于你而言太过陌生的情感带给了你，它让你的心在观照万千后，成为了明镜。
It gazed at me with a pleading look in its eyes, crying as it huddled in its own nest, but it was not liquid pouring down its face, it was white wax...=它蜷缩在巢穴中哀求地看着我，但眼珠中流淌出的不是眼泪，而是白色的蜡油......
It gazes from above, noble and impassive, like an inviolable eikon.=它仍旧高贵地站立，如圣像般不可侵犯。
It gazes into you.=它望向你
It gazes upon the frost, and shambles towards where the hornbeast disappeared.=它盯着冰霜，一瘸一拐地向着角兽消失的地方走去。
It gently moves its fins, now only bleached bones, pushing through layer after layer of space.=它轻轻划动着仅剩下白骨的鳍，推开一层又一层空间。
It gets cold rather quickly once summer is gone. Mind if I have my men add some wood to the fire?=说真的，夏天一过，天气就一下子冷起来了——介意让我的人来添点柴吗？
It gets pretty rocky in there, doesn't it? I tried it out for a little bit, but felt so dizzy—=那也太晃荡了吧，我就待了一会儿，就感觉晕得不行——
It gets to me.=难顶。
It gets worse. I buried him, but he refused to rot away in the earth. Instead, he dug himself out, and now his corpse is wandering endlessly the wilds.=而这不幸还没抵达终点。我埋葬了基斯，可他不愿在土中腐烂，反而拖着已死的身躯，在荒原上无尽地游荡。
It gives a bad impression. When they first joined us, it was because they trusted us. They only started having doubts because of hunger. That's the only reason they made this mistake.=影响太差了。他们本因为信任我们而加入我们，然后因为饥饿而产生怀疑，最后犯下错误。
It gives me a true connection to people.=它把我和其他人，真正连接在一起。
It gives me great pleasure to announce to you the final victors of this year's Dossoles Warrior Champion, as well as the heroes that saved our city.=我非常荣幸地向你们介绍本次极限铁人大奖赛的最终胜利者，同时也是拯救了这座城市的英雄。
It gives off a light hum.=箭头发出嗡的一声轻响。
It gives off a muffled sound.=一声闷响。
It gives strength to the dejected, compels the silent to shout their ideals, draws real emotion from the self-absorbed, and frees the timid from their inhibitions!=它让失意者重新振奋，让缄默者呼号理想，让自私者流露哪怕一刻的真情，让胆怯者超然忘我！
It glitters like obsidian, refracting light from a crack high above as it falls, making the cave bright as early morning after a shower.=液体有着黑曜石般的光泽，在下落过程中折射从高处缝隙中透出的光亮，让洞窟崎岖的内部明亮得如同下过小雨的清晨。
It glows, even during the day... It's beautiful...=在白天也闪烁着荧光，好美丽......
It goes against everything we know about Oripathy.=这违背了我们长久以来对矿石病的所有认知——
It goes to show how well they've gotten on with our people during the month they've been in Kjerag.=说明他们进入谢拉格的这一个月里和我们的人民确实相处得不差。
It goes to show what a capable man you are. We'll say I owe you one, if you do this for me.=能者多劳，这件事算我姓林的欠你一笔。
It goes without saying, the results aren't bad.=不得不说，效果不错。
It got better a while ago...! I'm Ursus! I'm not like... whatever your race is. Us Ursus are much sturdier.=早就好了......！我可是乌萨斯人！和你们这些......不是一种种族。我们乌萨斯要强健多了。
It got pretty cold after the sun went down, but Dad's shoulders were really thick, so we could stay there for a long time.=太阳落山的时候，气温会很快地降低。但爸爸的肩膀很厚，所以我们可以在上面待很长时间。
It got pretty intense today. This sort of thing has only happened once before.=今天这回比较猛烈。这种事情，过去也只发生过一次。
It got some dirt on it on the way back.=把你捞回来的路上，溅到了点脏东西。
It gradually abates. While Czerny prepares to play the next song, someone neatly dressed squeezes through the crowd, and arrives at his side.=掌声渐歇，车尔尼正准备弹奏下一曲，一个衣着整洁的人挤过人群，站到了他身边。
It greeted the mountains gently, with the peace that She perceives.=以如祂所鉴明的安乐，向群山打了个温柔的照面。
It grieves me how she's changed. The changes in you, though, I can barely begin to comprehend.=她的变化使我感到悲哀，而你的变化，我甚至难以理解。
It grieves me so... Though I'm no military leader, whenever I see our motherland's production at a standstill, the economy in decline, I lament deep and deeper.=这真令我痛心......虽然我并非军政领袖，但每当我看见我们祖国的生产停滞不前，经济与民生行业的状况与日俱下，我就深感悲哀。
It grows harder and harder not to move a muscle, not to mention keeping her breathing stifled. The voices of the two figures grow gradually out of reach, then suddenly are right before her.=保持一动不动变得很困难，外加还要控制呼吸的幅度。两个影子发出来的声音渐渐飘远，又突然来到跟前。
It had a thumb ring on it. Something's telling me I've seen it somewhere before.=那只手上有一枚扳指，我总觉得我在哪里见过。
It had assimilated the entire continent. The Doctor felt pain and anxiety over it.=源石，同化了整片大地......博士，为此感到痛苦和不安。
It had been manned by Iberians, day in, day out.=伊比利亚人驻守于此，日复一日。
It had bestowed Feranmut-slaying spears unto man, knowing there would come a day that those spears would be pointed at It. It had seen the cold light shining off their points before, and It would not afford humanity a second opportunity.=祂给予了人类杀死巨兽的长矛，总有一日，这根矛会指向自己。祂已见过矛尖的寒光，因此不会再给予人类第二次机会。
It had better be sharp enough.=它最好足够锋利。
It had its own code name. I do not recognize any significance in the renaming.=它已经有了自己的代号，我并不认同再次命名的意义。
It had nothing to do with the Military Commission, and I'm not an informer for them.=和军事委员会无关，我也不是军事委员会安排的内应。
It had nothing to do with the Radiant Knight... It had nothing to do with your destiny. More often than not, this is the truth of the world. The truth of modernity is one of supreme indifference.=和耀骑士一点关系也没有......和你的命运一点交集也没有。往往这才是事情的真相，现代的真相就是至高无上的冷漠。
It had only been a single night, but the old pagoda tree no longer feels out of place. Rather, it is the man standing underneath it whom the officer is surprised to see.=才过了一夜，再看那棵老槐，已经不觉得突兀。倒是树下站着的男人，让军士吃了一惊。
It had other purpose.=另有用途。
It had truly left the choice up to her. Because Sami trusted her.=它真的将选择权交给了少女自己。因为萨米相信少女本身。
It hadn't dawned upon me until then that I was really against the whole arrangement!=然后我才意识到，自己居然那么抗拒这一安排！
It happened a century ago. I still remember the conflict that occurred because of the writing knife.=这是一百多年前的旧事，我记得那一次与炎国因为那柄书刀而起的争端。
It happened after I had the invitation sent out.=事情是在我发出邀请函后发生的。
It happened so fast that it was almost impossible to see its trajectory, as though it had taken effect by the time the word left the lips.=它生效的速度是如此之快，快到几乎看不出行进的轨迹，仿佛在这个词语刚刚从舌尖滚落时，结果就已经发生。
It happened so suddenly, and the situation was so messy that you refused to lift a finger, so we had to take things into our own hands. We chased them hundreds of li and spent three whole days in the desert.=事发突然，不清楚具体情况，你们守军不敢妄动，是我们哥几个追了出去，整整三天，在沙漠里追出去几百里地。
It happened so suddenly. He was too afraid to drive the truck over to Famiglia Venezia, or back to the Trucker Camp.=当时事发突然，他不敢开车去找威尼斯的人，也不敢把车直接开回营地。
It happened some distance away from the village, so no one was really affected by it.=泥石流发生的地方离村里住人的地方还有段距离，其他人都没有受影响。
It happens fairly often.=类似的事情并不少见。
It happens often, does it...=常有的事啊......
It happens to block my Khaganquest.=它恰好挡在了我的天途之上。
It happens twice, and then thrice.=第二颗，第三颗。
It happens.=常有的事。
It happens. I understand. You don't seem very well, though. Perhaps you are a little exhausted?=人之常情，我能理解。我看您脸色不太好，最近是不是太疲劳了？
It hardly feels like she is underground. She might as well not be, except for the solid rock where the sky ought to be.=这里与其说是地底，不如说是一片带有岩石穹顶的大地。
It has a beautiful view, and also the truth.=那里有很美丽的风景，还有真相。
It has a dozen pages of Durin research papers and hundreds of pages of Durin invention stories besides.=不仅有十几页杜林工程研究论文，还有几百页奇妙的杜林发明小故事。
It has a... er... 'unique' flavor.=嗯......有种......非常创新的味道。
It has absolutely nothing to do with my status. Sir, please leave me out of this mockery. They're unrelated matters and nothing else...=......和我的身份并无联系，先生，请别这么开我的玩笑了，只是一些别的事情而已......
It has accepted this outlander, seeing her as Its own child.=祂接纳了外来者，将她视如自己的孩子。
It has access to the top floor, where the Chairman's lounge is.=拥有着直接通往顶层董事长休息室的权限。
It has allowed our cooperation and scientific collaboration to progress safely, up to this point.=也正因如此，我们的合作事宜以及科研资助流程进展得相当顺利。
It has almost consumed me, and so I decided to commit a crime for the first and last time in my life.=直到今天，它已经快把我整个吞掉，所以我决定犯下我这辈子唯一一次的罪行。
It has already made it in front of W.=它已经来到了W的身前。
It has also been intense.=但也很激烈。
It has always been her decision alone to stay here and guard this place. When have I ever interfered in any way?=留在这里，守在这里，自始至终都是她自己的选择。我何曾干涉过分毫？
It has always been so.=她一向如此。
It has always been yours.=从一开始就是你的。
It has always stood above all suffering and tribulation.=耸立于一切苦难之上。
It has an effective range of about three thousand meters, so we can keep moving– Err, rowing the boat forward.=信标有效距离应该能达到三千米左右，我们可以继续往前走——不对，往前撑船。
It has attitude. An attitude I happen to like.=它很有态度。我正巧也中意这样的态度。
It has awakened. The entire island whispers the groans of its first light. Slowly it shakes off its winter, as if waking from centuries of hibernation.=......它醒了。整座小岛低吟着初醒的呓语，就像睡了几个世纪一样漫长，它将把冬天从身上撤去。
It has become clear that Talulah deliberately kept Originium clusters from the Catastrophe in the city to maintain a state of chaos.=现在我们可以清楚地看到，塔露拉为了让城内持续处于混乱状态，刻意保留了天灾带来的源石丛。
It has become incredibly difficult to press forward. The footprints left by the enemy have become intermittent. Sometimes, they seem to cross a natural chasm in a single stride; sometimes, they seem to vanish into thin air. At other times, they seem to leave behind abnormal weather and dead beasts in their wake. Despite this, Santalla still catches up to the black shadow.=她前行得十分艰难。敌人留下的足迹时断时续，有时仿佛一步跨越天堑，有时凭空消失，有时则留下异常气候与遍地的野兽尸体。尽管如此，寒檀还是追上了那个黑色的影子。
It has become like this because Clan Silverash wanted to open up to the outside, and the Saintess chose not to intervene...=也就是如今希瓦艾什家一意主张开放，圣女大人也不阻拦，才会如此......
It has become much quieter outside the spire, yet the black flames continue to burn.=塔外变得安静了许多，但黑焰依旧燃烧着。
It has become second nature to him.=这一套流程，他已经熟悉到不能再熟悉了。
It has become weak. Its kin are encircling it. It is unable to reach the sea.=它变得虚弱。它的同胞在围堵它。它接触不到海洋。
It has been 137 days since her exile from Higashi, and 39 days since she arrived in this strange, foreign city called Lungmen.=被驱逐出东国的第一百三十七天，停留在这座名为龙门的陌生城市的第三十九天。
It has been 7 hours and 14 minutes since our transport was wrecked in the ambush. Considering your physique and age, you've held up pretty well.=从上一次遇袭，载具被毁，到现在已经过了七个小时十四分钟，以你的体格和年纪，能坚持到现在已经难能可贵。
It has been a busy day at this old, ramshackle house, from the 'Teacher' to the multiple visitors.=这间破旧的小屋子今天真是忙碌，送走了那位“老师”，又接连有人造访。
It has been a long time since Amiya's first encounter with you.=在与你第一次相遇后又过了许久。
It has been a long time since anyone came to see the flowers that he cared for. They used to grow all around the abbey.=已经很久没人会特地来看他照顾的这些花了，原本这修道院里到处都是花圃......
It has been a long time since Eirene last drove a truck to work. It has been a long time since she drove a truck on the new city's roads.=伊雷妮已经很久没有驾驶卡车上班了。她甚至已经很久没有驾驶卡车行驶在新城的道路上。
It has been a long time since he last saw the stars. It almost feels like he is dreaming as he breathes the air of freedom again.=他已经很久没有看到星空了。逃出去的瞬间，囚犯有些恍惚。
It has been a long time since I last continued our work.=我已经很久没有继续我们的工作了。
It has been a long time since I last visited the Sky Mirror Pavilion.=说来惭愧，这座天镜阁，倒的确是久违了。
It has been a long time since she's experienced an environment so replete with warmth. As she relaxes, drowsiness starts to wash over her.=她很久没有待在这样一个充满善意的环境里了，放松下来，困意便一拥而上。
It has been a long time since you last felt alone.=孤身一人的滋味，你很久没有体验过了。
It has been a long while since I heard such praise from you.=很久没有听到你恭维什么人了。
It has been a privilege to impart some courage unto a young soul such as yours, madam.=能让你这样的年轻人获得一些勇气是我的荣幸，女士。
It has been a truly long time, Loughshinny.=真是过了很长时间了啊，拉芙希妮。
It has been a very long time since he last returned.=......他很久没有回来了。
It has been a week since the two 'Self-Salvation Corps' people arrived.=距离那两个“自救军”成员的到访，已经过了一周的时间。
It has been a while since Goodluck came back.=好运很久都没有回到过这里。
It has been a while since my blade was last unsheathed. How could it possibly rust?=我的剑许久未曾出鞘，谈何生锈？
It has been a while, Most Esteemed Duke of Caster.=许久不见了，尊敬的开斯特公爵阁下。
It has been a while, Saintess.=圣女大人，好久不见。
It has been an honor to reflect upon this critical battle and reach a fruitful conclusion with you.=能与您一同反思一场已经被尘封的战役，并得出有效的结论，是我的荣幸，歌蕾蒂娅执政官。
It has been an honor to speak with you, Doctor. I hope you can take good care of them, if given the chance.=很荣幸与您交谈，博士。如果有机会，但愿您还能对猎人们多加照顾。
It has been both an honor and a pleasure to meet you, Doctor of Rhodes Island. Certainly, it was an unexpected surprise. Please send Miss Amiya our gratitude as well.=这次有机会见到罗德岛的博士，真是意外的荣幸。也请您回去之后，向阿米娅女士转达我们的谢意。
It has been brought. The spiciest pepper in all of Shangshu.=我带来了，尚蜀最辣的辣椒。
It has been caked in filth for too long, unable to open its lid.=它蒙于污秽许久，早已睁不开眼。
It has been centuries since he last had a taste of Jiangnan's summertime water chestnuts. And since he has gotten so used to the sight of the yellow sands, perhaps he should enjoy some rest in a quaint, riverside town. Careful, though. Don't break this painting.=几百年没有尝过江南夏天的菱角，见惯了黄沙戈壁，就在小桥流水的小镇里歇歇吧。只是要小心点，别再把这幅画打破了。
It has been damaged and reforged several times, and many have tried to uncover the secret behind its ability to fend off Catastrophe.=后来诸王之息经过数次损毁与重铸，也有人想要查明这把剑能够抵御天灾的秘密。
It has been dated to the early days of the New Calendar according to the Aslan dating method, making him a contemporary of Lugalszargus, the 'Shah of Past and Future'.=根据流传至今的阿斯兰定年法，我们测得这具古尸来自新历纪初期，大约是“过去与未来之王”路加萨尔古斯所生活的年代。
It has been empty ever since you killed those poor souls and fled with the test subject.=从你杀死那些可怜人，带着那个试验品逃走的那天开始，这个位置就一直空缺着。
It has been far too many years, but you seem as spirited as ever, Grand Tutor.=多年未见，太傅的精神还是好得很。
It has been five hours and fifty-seven minutes since we sent our ultimatum, Your Grace.=离我们发出最后通牒，已经过去五小时五十七分钟了。
It has been four years since we first met. In all this time, not once have I given you an order. I either tolerated your presence there on the battlefield or refused to work with you.=距我第一次见你，已经过去四年。我从未正式命令过你，只是任你参加，或者拒绝合作。
It has been gathering dust since it was left behind on Terra, but as you know, {@nickname}, it is still far from operating to its full potential.=遗落在泰拉之后，它已蒙尘太久，但{@nickname}，你明白的，它的潜力远不止于此。
It has been however many years. To this day, I still cannot forget the falling leaves borne down by the wind, and my still-healthy head priest opening that scroll across the monastery courtyard—I... I had never before seen such magnificent mountains and rivers.=时隔多少年了呢，直至今日，小僧仍旧忘不了那日落叶随风而下，当时还健朗的住持爷爷在寺庙大院儿里摊开画卷——小僧，小僧从未见过那般壮丽的山河。
It has been like this ever since the fall of the Ægir.=自阿戈尔崩溃后就是如此。
It has been Messengers, but today the Grand Tutor graces us with a personal visit...=之前是信使，今天是太傅亲自到这来......
It has been more than a decade since he last climbed the towers of Yumen.=他已经十多年没有登上玉门的城楼。
It has been more than two weeks since the great offender entered the Tomb of Sui, but his fate remains unknown.=那罪人进入岁陵已半月有余，依然不知吉凶。
It has been my pleasure to fight the battles I fought alongside you.=与您并肩经历的每一场战斗，都是我的荣幸。
It has been nearly two hundred years since he last set foot in this cramped office.=他已经将近两百年没有踏入这间狭小的办公室了。
It has been over six months since we last met. You look stronger than before. The General will be pleased.=倒是公子，大半年未见，看上去更壮实了些。将军见到你，应当欣慰。
It has been passed down through the millennia—=历经万年时光，传承至今的——
It has been quite a while since any new names have emerged.=......很久没有新的名字出现了。
It has been quite a while, you two.=好久不见了，二位。
It has been quite some time since you first set foot in Kjerag, Lord Viscount.=自您初踏谢拉格以来，久违了，子爵阁下。
It has been so for a thousand years.=千年来一直如此。
It has been so long since it last snowed in Kazdel, many have forgotten how to pronounce the word.=卡兹戴尔已经太久没有下过雪了，许多人已经忘记了这个词该怎么念。
It has been so long since she last saw her father, and she wants to ask him these questions, but it is only a dream, and it refuses to bend to her will. In the end, she could not ask what she wished to ask.=她想问问许久不见的父亲，但这只是个梦，梦里发生的一切不以她的意志为转移。她最终还是没能问出口。
It has been so long since the rainy season. Isn't it time for another rowing competition? When do we...?=亲爱的拂哀菈，雨季都过去这么久了，河谷也该再有一次划船比赛了吧？我们什么时候......
It has been so long since there was something so bright on these streets.=太久了，这破败的街道上太久没有出现过这样光亮的事物了。
It has been some time indeed, since we bid each other farewell in Yumen.=玉门一别，的确很久不见了。
It has been some time indeed.=的确有些日子了。
It has been some time, Ascalon.=好久不见，阿斯卡纶。
It has been some time, Skadi. You are still able to recollect the Ægir's song, which deeply gratifies me.=有些时日了，斯卡蒂。你还能记起阿戈尔的歌，我很欣慰。
It has been splashed with paint, and now stands out conspicuously among its neighbors.=她的车被泼满了油漆，在周围的一众车辆中，显得格外扎眼。
It has been stained. It has been bound. But it should not have been so.=它被污染，被绑定。但本不该如此。
It has been three years since the Vine-Bead Court has recognized those foreigners who wish to devote themselves to Kjeragandr.=自蔓珠院接受外国人对耶拉冈德的信仰以来，已有三年。
It has been too long indeed.=已经太久了。
It has been too long since I've heard a voice full of life. I can't just see them as unexpected sparks.=我已经太久没有听见过鲜活的话语。我无法真的把他们当做意外的火花。
It has been too long since the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court left this burden.=三族议会和蔓珠院把这个担子烂在那里已经太久了。
It has been too long since Victoria, indeed Terra as a whole, last faced a real Sarkaz army.=而维多利亚，不，整个泰拉已经太久没有面对过一支真正的萨卡兹大军团了。
It has been too long, Lady. Look, you remember even that Catastrophe—=已经许久了，女士。您看，您甚至记得那场天灾——
It has been too long.=太多年了。
It has been too long. So long that this question is meaningless.=已经太久了，久到这个问题已经毫无意义。
It has been twelve days since the joint expedition team entered Sami.=这是联合科考队进入萨米的第十二天。
It has been two weeks since she and Væla arrived in the Convallis, and Væla is busy with younger Banshees who come to her with questions of every kind.=拂哀菈很忙，回到河谷的这半个月间，几乎每天都会有年轻女妖来找她解决问题，各种各样的问题。
It has been two, perhaps three seconds. Nothing but silence shrouds the two of them. Even the wind has come to a halt.=两秒，或者是三秒，寂静笼罩着二人。风声都在此刻停止。
It has been under my name for a long time.=它一直在我的名下。
It has been utilized in many ways, but no one has truly mastered it.=人们有无数种办法利用源石的力量，但从来没有人，能真正掌控它。
It has been wounded, it has been betrayed, it has been forgotten, to the point of being spurned.=它曾被伤害，它曾被背离，它曾被遗忘，以至于被唾弃。
It has been years since I last came back to the Grand Knight Territory. I am shocked to find our hero's estate... in this shape.=......很多年没有回过大骑士领，英雄的家，已经变成这副模样了吗？
It has begun, Matriarch.=牧首，已经开始了。
It has blinded everyone, ourselves included.=蒙蔽了所有人，我们都不例外。
It has bought him precious time.=而这对如今的他来说，就是最宝贵的时间。
It has brought construction to a grinding halt.=现在后头的工程......一团乱麻。
It has changed, but it is still recognizable as the court that judges all matters under Heaven.=变了几番样貌，但还是一眼认得出是决断天下公理的决院。
It has closed? Do you perchance know where Master Tung lives, then?=收摊了？那您知道那位董师父住在哪儿吗？
It has come to this...=事已至此......
It has come.=祂已降临。
It has definitely been exhausting.=的确令人疲惫。
It has demonstrated to me a singular wisdom: as chaotic and disorderly as things may appear, master the rules, and the final outcome will fall into place.=这更让我明白了一个道理，纷纷世事，看似混沌无序，但只要掌握了那个规则，就能计算出最终的结局。
It has emotions. It used to be an Ægir... No. No more, and it could hardly be called one before.=它有感情，它原本是个阿戈尔人......也不。不再是了。以前也算不上。
It has endured loss and betrayal, yet its brilliance as the symbol of authority has never dimmed.=它经历了遗失，背叛，但其象征权力的光辉再未黯淡。
It has even caused you to lose your will to pursue the truth. In other words, your curiosity about the truth ended with Babel.=甚至让你失去了追寻真相的意愿。或者说，让你对真相的求知欲，在巴别塔时期点到为止。
It has four massive steam-powered hydraulic legs, encased in protective armor that bears the unmistakable signs of a worker's handiwork.=它有着四个庞大的蒸汽液压腿部装置，周围包满了极具工人风格的防护甲。
It has gone bad through no one's doing.=明明努力维持，没人破坏，却还是变了质。
It has ingrained into the genes of the Siracusans the instinct to turn any new turf into the same swamp.=然后，它将一种本能刻进了叙拉古人的基因里，那就是，将一切新的地盘都变成一模一样的泥潭......
It has its eyes only on Skadi.=它只是看着斯卡蒂。
It has just rained, and a pleasant scent wafts through the air. A small church stands silent not too far away––=刚刚下过雨，空气的味道很好闻，不远处的小教堂沉默地矗立着——
It has kept him company for many years.=它已经陪伴他许多年。
It has large, round eyes. We call it Roundie.=它的眼睛很大，很圆，我们就叫它圆圆。
It has long been a common sight on Terra, but it always marks the end of life—sorrowful and cruel.=这在泰拉早已让人司空见惯的景象，却终归是属于生命的逝去，悲哀而残酷。
It has lots of functionality that none of the mafiosi ever understood.=其中有许多家族成员们完全不曾了解的功能。
It has mobility on its side. I managed to chase it down this far, but that was a stretch, and I've lost it now anyway.=它的机动性不弱，我虽然勉强追到这里，但还是追丢了......
It has never changed, even though we're using more Originium machines and more complex Originium Arts in modern warfare.=......唉。现代战争，更多的源石机械，更复杂的源石法术。但百分之三，恒久不变。
It has never cut deals with anyone, 'Signore dei Lupi.'=它从不与人交易，“狼主”。
It has never fallen silent in the past.=过去，它从未缄口不言。
It has never hesitated.=它从不犹豫。
It has no economic value. It's not something a plant hunter needs.=植物猎人并不需要这样没有经济价值的物种。
It has no special powers. But we can take it back to Londinium—=它什么神奇的力量也没有，但我们可以拿着这东西回到伦蒂尼姆——
It has not been abandoned, nor drowned beneath. It has always been here. The simple fact is people nowadays... do not need it.=没有被抛弃，没有被淹没，它们一直都在，只是现代人......不需要了。
It has not been able to integrate the peoples and lands it has conquered. And no nation can handle a rebellion while choking down the poison brewed by the mutual crisscrossing hate of its own populace.=它没能消化它征服的居民与土地，任何国家都无法同时承受叛乱的剧痛与民众相互仇视产生的剧毒。
It has not changed the duty of the Cyclopes. She... they are still waiting, waiting for the far future, the finish line of fate. Until then, her job is to delay its coming.=而这并未改变独眼巨人的职责分毫。她......他们仍在等待。等待最遥远的未来、命运的尽头。在那之前，她所要做的只有尽力延后它到来的时刻。
It has not moved an inch since the day it was completed. Neither ruin nor prosperity can touch it. Its coordinates, its perimeter callsign, the geographical features surrounding it, the routes leading to it from other major settlements: all is transcribed and recited by the Legati, who spread it to every corner of this great land. It sees countless visitors. Some seek revelation, some admire its orderliness, some seek a better life, some were compelled by circumstance. But the great gate treats all equally, and admits all. It has never shut its doors, even as Catastrophe approaches.=自建成之日起，它便未曾移动分毫，毁灭与繁荣都不曾撼动它。它的坐标、它的周界通信呼号、它附近的地理特征、从其他主要定居点到达它的路线，由万国信使们抄写、背诵，早已传遍了大地的每个角落。它那不计其数的来访者中，有的寻找启示，有的仰慕秩序，有的追求更好的生活，有的则是受情势所迫。但这座巨门对他们一视同仁，悉数接纳——它从未关闭过，哪怕天灾来临。
It has not roamed in centuries.=它已经数百年没有徜徉如此之久。
It has not, died.=还没有，死亡。
It has nothing to do with his blood, and it has even less to do with his accomplishments and rank.=与他的血统无关，与他的军功与身份都无关。
It has nothing to do with me, though, so I came over here.=没我什么事嘛，我就过来了。
It has nothing to do with my preferences.=这与我的喜好无关。
It has nothing to do with our combat operations... so don't worry about it right now.=不是什么战略上的问题......就先别关心了。
It has nothing to do with the both of us. We have a mutual understanding regarding that, do we not?=与你我无关，这是我们的共识，对吗？
It has nothing to do with you, though, so please just keep listening.=这些与你无关，请接着听下去。
It has nothing to do with you. Detach yourself. It'll all get better.=只要和那些事保持距离，把自己抽离出去，一切都会恢复正常的。
It has only been three months. Three short months since Her Highness's death, and they are already going to throw the Babel name away...=才三个月，殿下死后才短短三个月，他们甚至已经在打算彻底扔掉“巴别塔”这个名字......
It has plenty for hitting people, though.=打人倒是有好几种。
It has proven to be quite troublesome.=我发现，这是一个大麻烦。
It has redefined what people imagine when they think of Originium Arts, it has redefined the known rules of physics, and it will soon redefine the already changing tides.=它颠覆了人们对源石技艺的想象，颠覆了已知的物理规则，也将颠覆本就在变化之中的局势。
It has roamed the lands with me for many years. But now, it's been still for two and a half months.=它已经陪着我在大地上漫游了很多很多年。可现在，它已经停泊了两个半月了。
It has seen many battles, many celebrations with her. It was not particularly valuable, nor did Baird particularly treasure it. It just became a habit.=这把蝴蝶刀与贝尔德一起经历过一场场战斗，一次次欢庆，它并不贵重，贝尔德也没有特意珍视它，只不过是习惯了，便自然而然。
It has served me faithfully in the past, so I didn't want to move on. Even now, I still look forward to how it will serve me in the future, and fully believe in its potential.=它曾经的优秀表现让我无从挑剔，到现在，我依然期待见到它的未来，且我依然相信，它在未来，大有可为。
It has shown her Its scars and vulnerability, as a gift to the explorer.=作为赠予探索者的礼物，萨米将祂的伤痕与无助展现给了来客。
It has something to do with that mysterious person.=和那个神秘的人有关。
It has something to do with the alarm. The fleet deploying the beacon at Nest 37 was attacked by Seaborn, and they're going out to help.=我了解过了，和刚才的警报有关。负责前往第三十七号巢穴投放信标的舰队遭到了海嗣的袭击，她们正准备出发实施救援。
It has something to do with the other famiglie getting in the way, but...=虽然其他家族的阻碍也是一部分原因......
It has survived them all.=但它何时真正倒下过？
It has taken human form.=变成了......一个人。
It has taken so long and so much for Kjerag to finally see the results of reform. To close our doors again at this junction would be to lay waste to all that we've done over the years.=谢拉格历经辛苦变革才取得了这一点成果，如果我们在这个时候再次选择关闭国门，那就等同于将过往多年的努力付之一炬。
It has taken too long to burn away the nethersea brand.=烧毁溟痕花费了太多时间。
It has the dullest inner voice I've ever heard, and I couldn't obtain any answers. The waves push me away from the beach.=那是我听过最乏味的心声，我什么答案都没能得出。海浪将我推离了那片海滩。
It has the power to liven one's heart. The moment you lay your eyes upon it, you'll believe from the pit of your soul that you can triumph over anything.=它有一种能够激荡人心的力量。人们一见到它，就会发自内心地相信没有什么不可战胜。
It has to be about Texas.=想必是德克萨斯的事。
It has to be.=一定有。
It has to be... One of those monsters has got to have infiltrated us again. He fooled us again!=一定是......一定是那种怪物又混进了我们之中，他又一次欺骗了我们！
It has to do with the goblet, doesn't it? The cup from ten years ago?=......和那只酒盏有关，对不对？和十年前那只酒盏有关，对不对？
It has to do with volcano warnings. I don't think it is necessarily offensive to the villagers or any cause for animosity.=村长，我现在在做的事情与火山灾害预警相关，我并不觉得这会是冒犯到村民们、让他们对我态度恶劣的原因。
It has to work, it HAS to work!=一定要起效，一定要起效！
It has twenty kinds of completely different gift boxes, so you can buy all of them and give them out to different people. That ought to simplify your shopping.=这家有二十几种不重样的礼盒，可以买来送给不同的人。这样你应该能快点买完所有礼物吧。
It has withered because it has reached the end of its natural lifespan.=而它之所以枯败，也仅仅是因为它走到了自然生命周期的尽头。
It has, Sister Hildegard, but you should not see that as a rejection of you or any other Liberi.=确实如此，席德佳修女，但这并不是对您或其他任何黎博利的否定。
It hasn't been that long since I left home.=我刚出家门没多久呀。
It hasn't been that long since they were rescued...=毕竟她们才刚被救出来没多久......
It hasn't even been that long...=其实也没那么久啦......
It hasn't stopped at all.=这东西没见停下。
It hearkens me back to many scenes of the past: my academic pursuits, my career in business, my training in the martial arts, and my entrance into politics.=让人回想起了不少过去的画面，求学，经商，习武，从政。
It helped that the soldiers had families and comrades on both sides. *sigh* I really don't know what the people who still support Millscar are thinking.=两边示威人群里都有那些士兵的家属或是战友，劝说的效果好得惊人。唉，那些如今还在替“铣痕”说话的人，实在是昏了头。
It helps that I know the customs officer. I actually borrowed this car from him.=嗐，关口负责人是我的朋友，所以行了个方便。这辆车也是他借我的。
It hid inside the cabin! Should we chase it?=它躲到了船舱里！我们要追吗？
It hit zero! Get behind me!!=计数归零！快躲在我身后！！
It hits a rice stalk, spins, and comes to a stop.=土块撞到了一根水稻秆，旋转了两下，慢悠悠地停了下来。
It hits Flametail that she doesn't know what this Nearl is here to do. He isn't even armed—but if he needs it, she'd totally be willing to lend him her own sword.=不知道这位临光是来这里做什么的，焰尾想道。他连一把武器都没带在身边——不过他需要的话，自己的剑也可以借给他呀。
It holds five hundred and twenty families, and going around visiting each one takes two thousand and nine hundred steps.=这个小镇，总共是五百二十户人家，绕着走上一圈，共两千九百步。
It holds its grains high and proud, almost in scorn of everything else that has fallen, as though it has absorbed the lifeforce of everything around it.=仿佛是汲取了周围所有的生命力一般，它笔挺地高高举起自己饱满的穗，艳得像在嘲笑周围倒伏下的一切。
It hovers, searches—and lands next to the sleeping white demon.=它盘桓着，寻觅着——落到昏睡的白色恶魔身旁。
It hurt so much... but I feel better now...=刚刚一直很痛，但现在好多了......
It hurts like hell. But it feels better when you know there are people hurting together with you.=虽然很疼，但是有人一起疼，感觉好受了一点。
It hurts so much...=艾玛阿姨，我好痛，真的好痛。
It hurts, even though you've got iron skin?=你这副铁皮身躯，也会疼吗？
It hurts.=好疼。
It hurts. If I hit them back, then they will hurt.=被打很痛 打别人 别人就很痛
It hurts... everywhere...=咳咳......好痛......浑身都好痛......
It hurts... gotta get Hannah to wrap it up... I hope she learned how to do it gently in her time out there.=啊......好痛。得找汉娜帮我包扎一下了......希望她出门在外的这些日子学会了怎么温柔地处理伤口。
It hurts... It hurts so much...=......痛......痛......
It hurts... it hurts so much...! B—but... my legs are already numb... why——=好痛......我好痛......！明明......明明我的腿已经没有知觉，可为什么——
It hurts... It huuurrtsssss...=好疼......好疼啊......
It hurts... ow...=好痛——呜......
It hurts... the rocks are piercing the flesh... I can almost hear them growing. Why am I still alive?=疼......石头在肉里疯长......几乎能听见声音。为什么我还没死掉？
It hurts... Ugh...=好疼......呜......
It hurts... why...=好痛......为什么......
It hurts— It hurts...=呜啊啊啊疼——疼......
It identified its current space, reoriented its position, and established its own territory.=它识别出了当前的空间，它重新固定了自己所在的位置，它正在构成自己的领土。
It implies business.=意味着生意。
It implies nothing good, but it is a name you came up with yourself.=虽然寓意并不怎么好，但它是你自己取的名字。
It includes every enemy we've encountered.=罗德岛对外行动遭遇的敌人已经全部录入了。
It involved a video shop known as McClaren's Place and a street gang going by the name of Glasgow.=牵涉了一个名为“麦克拉伦之家”的录像厅和一个名为“格拉斯哥帮”的街头帮派。
It is 'looking' at the bishop.=它正“看着”主教。
It is 'watching' her, Skadi thinks.=它“看着”自己，斯卡蒂想到。
It is a 'heart', a bold plan beyond the wildest imaginations.=这是一颗“心脏”，一个无比大胆的设想。
It is a beautiful day. She looks at the clear skies and exhales.=外面阳光很亮。她看着天空，呼出一口气。
It is a beautiful sight. Enough to stir the hearts of people, and inspire reverence.=那是何等美丽的绝景......足以摄人心魄，使人敬畏。
It is a beautiful stone, white and regular, half-buried in the soft sand like an exquisite dessert delicately placed under the waves.=那真是块漂亮的石头，颜色洁白，形状规整，半埋在柔软的沙地之中，仿佛一枚精致的甜品，被小心地摆放在波涛之下。
It is a bizarre scene, but somehow it inspires comfort rather than fear, as though this is how it should be, how it always has been.=这是个十足怪异的场景，但与其说让人心生恐惧，倒不如说是豁然开朗。似乎只是本该如此，本就如此。
It is a blessing for Ægir that new ideas continue to emerge from their knowledge and experience even after five years.=时隔五年，我们仍有机会从她们的见闻与经验中生发出新的思考，这是阿戈尔的荣幸。
It is a blessing to be able to serve Laterano and my kindred, after all this time, frail as I may be.=所幸过了这么久，以我之残躯，仍然能为拉特兰、为我的族人们做一点事情。
It is a bounty for a bandit willing to kill for money, and that while her accomplices have mostly been executed, she alone remains at large many years later.=悬赏中写明，此人是惯于杀人越货的劫匪，同伙大都已经伏法，只有她一人多年来始终在逃。
It is a button.=那是一个按钮。
It is a campaign knight's duty to fight for the common folk.=替平民打仗是征战骑士的天职。
It is a cautionary tale.=它是一种告诫。
It is a cemetery, made for the operators who have given their lives for the cause.=这里是罗德岛给那些为了事业献出生命的干员们准备的墓地。
It is a change, a turning point in history, a divergence of fate.=改变。历史的转折点。命运的分歧。
It is a circle.=他画了一个圆。
It is a city that has many exciting new stories to tell.=更何况，城市里还有这么多令人欣喜的新故事。
It is a clear, sunny day now that the rainy season has passed.=是个雨季后的晴天。
It is a cold winter's day, when ice crystals drift through the breeze. One falls upon the portrait's eye...=而在一个寒冷的冬日，有那么一片冰晶随风飘荡，最后落在了画像的眼睛上......
It is a cold, windy night, and in front of an ancient, abandoned temple, a pot of congee cooks atop a pile of firewood. A student huddles close, warming himself by the fire. The sharp-eyed will notice the burning 'firewood' is actually a stack of bamboo slips covered in writing, the bright yellow inner flame devouring the inky brushstrokes as it grows.=风雪之夜，荒废的古寺前，一堆柴火上煮着一锅清粥，一名学生正靠着篝火与热粥取暖。仔细看来，那燃着的“柴火”竟是写满字的竹简，明黄的内焰正将竹简上的字逐个吞噬。
It is a common refrain for those on the edge of death.=很多人濒死时都会这样哀求。
It is a concept far wider than the land and the sky. It is all of space and time, and everything contained within them.=它是远比天空与大地还要广阔的概念，是所有的时间与空间，以及被它包含的一切。
It is a cruel wind, sharp as a knife, the kind no kami would raise in idle sport with humankind.=那是神明与人游戏时决不会掀起的，锐利如刀刃的恶风。
It is a custom-built cargo landship.=那是一艘特制的货运陆行舰。
It is a dangerous place, and you can't even tell what you're standing on when the winds rage. But the sands aren't nearly as sharp as knives.=它确实危险，狂风肆虐的时候人无法分清脚下的是地面还是空洞，不过沙子的锐利程度远比不上刀片。
It is a decision made not with reason, but pure impulse.=不靠理性，只凭冲动，他做出了决定。
It is a declaration that rings in the chambers of the heart.=它是某种宣告，直接在心灵中震荡。
It is a Deep Sea Slider hatchling.=那是一个底海滑动者幼嗣。
It is a delicate component connected to a tiny Originium battery.=元件连接着小小的源石电池，看起来精密又轻巧。
It is a difficult journey for the Cautus as she returns to the refuge. When the Victorians joined forces to attack the Sarkaz front at the Palace of Westhaleg, Originium continued to spread throughout the city.=卡特斯返回避难所的路并不好走，在维多利亚人联合向圣王会西部大堂的萨卡兹阵地进攻时，城内被源石影响的区域仍在不断扩大。
It is a dizzying exchange of black and white. Contrary to the impression she gives, the Liberi's swordplay is overwhelmingly aggressive, with only attacks, feints and more attacks, with not the slightest attention paid to defense.=黑白之间的轮转令人目眩。黎博利挥刀的路数与她给人的印象全然相反，没有回，只有去，没有防守，只有试探和抢攻。
It is a drone... But what is it doing out here? Actually, I think it's caught on the rigging.=......还真的是无人机......为什么会在这种地方，等等，它好像挂在外檐上了。
It is a duel between equals.=这又是一场对决。
It is a fact that since the attack on Ensia, people from the Vine-Bead Court have been falling over themselves to back Victoria.=从袭击恩希亚开始，蔓珠院的人纷纷争做维多利亚的拥趸，已是事实。
It is a fact that spies have infiltrated the Vine-Bead Court. I urge you to not resist. Cooperation with our investigation is the only path to leniency.=......蔓珠院内部混入间谍已成事实，请各位不要顽抗，配合我们的调查是唯一能为自己争取宽赦的方式。
It is a fact that your clan is on good terms with the Vine-Bead Court. It is a fact that the Browntail clan is now allied with yours. It is a fact that the Elders agreed to return temporal power to the Saintess.=你阿克托斯家与蔓珠院交好是事实，布朗陶家如今与你阿克托斯家站在一起是事实，大长老同意了还政是事实。
It is a faint brininess, with a flavor as astringent as the tides.=是略有些腥咸，带着海潮一样苦涩的滋味。
It is a familiar feeling.=她记得这种感觉。
It is a familiar voice. One she has not heard in a very long time.=熟悉的声音，许久未闻的声音。
It is a feast of sight and sound, woven together by Arts. The ultimate expression of Leithanien's classical aesthetics and mastery over Arts.=这是一场利用法术编织的视觉与听觉的盛宴，是莱塔尼亚古典美与法术实力的极致体现。
It is a forgotten greenhouse that harkens back to a time in the distant past, when the land was still pure and untainted.=像是被时间遗忘的温室，保留着遥远的过去纤尘不染的模样。
It is a formless extension of her sense of touch. She can grab, squeeze, lift up, and toss away.=无形延伸了她的触感。她能抓握，挤压，拈起，以及甩开。
It is a friend of mine. I bid you here on his request.=想见你的是我的一位朋友。应他要求，我才邀请你来到这里。
It is a geist.=......果然是伥。
It is a gift that Gnosis made for her between his experiments.=也曾是诺希斯实验之余为她制作的礼物。
It is a goblet etched with elaborate patterns, with gems embedded across its surface. The form and craftsmanship are on a completely different level from the lamp she just buried.=那是一只精致的酒杯，表面花纹繁复，镶满了宝石。但无论是工艺还是形制，都和之前那只壶灯完全不同。
It is a grand procession, meandering into the distance, its end far out of sight.=那是一整支庞大的队伍，逶迤向远方，一眼望不到尽头！
It is a grand spectacle visible from any corner of Zwillingstürme, and beyond.=整座崔林特尔梅，乃至周边邻近城市都能看见这一壮丽的景象。
It is a grave disrespect.=大不敬。
It is a grave infraction to enter my father's territory, armed, without permission!=你们未经许可手持兵械进入我父亲的领地，这就是大忌！
It is a great city. All Victorians should find time to pay it a visit and gaze upon its magnificence.=那是一座伟大的城市，任何维多利亚人都应当抽空去瞻仰那座伟大的城市。
It is a great duty. The weight of the lives of all Kjerag rests upon your shoulders. Please come with me, Saintess.=这是伟大的事业，您肩负着谢拉格的生息。请动身吧，圣女大人。
It is a habit of mine to share my meals. I've been saved by the kindness of others many times in the past, and I won't pass on the chance to save a life myself.=我只是习惯了分人一口吃食。过去几年，许多人这么救过我，我总不能见死不救。
It is a high spire.=那是一座高塔。
It is a history annals.=那是一本战争史。
It is a hornbeast, a corrupted one, with an empty hole on its abdomen, but it is still 'alive.'=那是一只角兽，被污染的角兽，腹部有一个明显的空洞，但它还“活着”。
It is a large rock that has been touched by fire and smoke, with broken Originium pieces scattered across the surface. Underneath the cracked exterior are honeycomb-shaped rust marks.=一块烟熏火燎过的大石头，嵌满了碎裂的源石，在被砸破的外壳之下，竟露出蜂窝状的锈蚀痕迹。
It is a little ridiculous, he thinks.=有点可笑，他想。
It is a living wave. Seaborn of various forms have fused with the ocean. The children of the sea are the sea itself; they have even changed the color of the water.=活着的海浪，形态各异的海嗣已经与海洋融为一体，海的子嗣即是海洋本身，它们甚至改变了海水的颜色。
It is a loadout intended to take them safely across the Terran wasteland to their destination.=在泰拉荒地之上，这样的武力配置才能保证他们平稳地到达目的地。
It is a long night.=这个黑夜格外漫长。
It is a lot thinner than she remembers.=她隐约察觉到，博士的手腕纤细了许多。
It is a magical smell that can even twist the threads of time.=那是一种极具魔力的气味，能将时间拨乱。
It is a mere tale. You cannot wield it to its true potential.=故事只是故事罢了，你没办法真正用好它。
It is a Metal Crab, camouflaged as a rock.=这并不是一块巨石，而是一只趴在沙土中，尺寸夸张的磐蟹。
It is a military hand signal, indicating withdrawal.=那是军队中的手势，意思是回避。
It is a mingled scent of the soil and the stone used in sculpting.=它只是这片土地的土壤和雕塑用的石料混合后散发出的味道。
It is a neatly handwritten music score.=那是一张手写的乐谱，字迹清秀。
It is a never-ending cycle, one in which nobody can predict the end result.=这是一个永无止境的循环，没有人可以预料到最终的结果是什么。
It is a pair of glasses. The lenses have shattered; one side of the frame bears traces of repeated repairs, having clearly seen better days, while the other side seems good as new.=一副眼镜，镜片已经破碎，一侧的镜架几经修补，显然受到了岁月无情的洗礼，而另一侧的镜架却几乎光洁如新。
It is a person. An Ægir.=一个人。阿戈尔人。
It is a photograph from many years ago.=这是一张很多年前的照片。
It is a piano.=那是一架钢琴。
It is a pile of cloth strips. Armbands all bearing the name of Babel. Some are torn, while some are stained with sticky blood; the original colors cannot be discerned.=那是一摞布条，无一例外地别着巴别塔的袖标，它们有的已不完整，有的被血染透，黏腻得根本看不出本来的颜色。
It is a pile of scrap.=只是一堆废铁而已。
It is a pity that you two came such long way only to find our hospitality so lacking.=两位客人远道而来，招待不周......
It is a pity. I had thought that our disillusionment and wrath were one and the same.=遗憾，我本以为，我们的失望和愤怒，是如出一辙的......
It is a place where life on Terra cannot tread, for the time being, but perhaps you will find the chance to touch upon this knowledge that is not yours.=那是泰拉生命暂时无法踏足的领域，但或许你有机会访问那些不属于你们的知识。
It is a pleasure to see you again, Mr. Yun.=很高兴再见到您，云先生。
It is a posture of worship and reverence, but he is not praying to anyone.=他几乎摆出了一个可以被标记为虔诚的姿势，却并不为了向任何人祈求或祷告。
It is a rain of weapons that falls everywhere. All one has to do is stretch out their hand to pick up the raindrops.=法院广场下起了武器的雨，雨滴砸得到处都是，落在每一个人都触手可及的位置。
It is a rare, quiet evening.=这是一个多么难得的宁静夜晚。
It is a record of the Grandmaster's observations and interpretations of all kung fu under Heaven, every school and branch known to man.=其中记录了老师对于天下武学的观察和感悟，源流演化，宗法万千，尽在其中。
It is a red dragon atop a throne, a puppet of the shadows.=它是王座上的红龙，它是阴影的傀儡。
It is a relaxed, soothing tune. You see moisture seep from the leaf veins, converging into a drop of dew.=是一首舒缓悠扬的曲子。你清楚地看见，离你不远的位置，水从叶脉间渗出，缓缓凝聚成一滴晶莹的露。
It is a remarkable feat, obtaining this book. I won't ask how you did it.=莫姑娘既然能拿到这本书，想必是有过人的手段，其中细节，我也不必过问了。
It is a sarcophagus taken from the museum in its original condition... a replica of it, I mean.=这就是从博物馆原样搬出来的棺材......的仿制品，仿制品。
It is a scene of chaos, as the convoy's guards try to flee for their lives.=武装车队的安保人员在混乱中四散奔逃。
It is a scene that you just saw, and which is as familiar to you from combat reports as from your own experience.=你刚刚才亲眼目睹了这一幕，过去也曾无数次在战场上和作战记录里见过。
It is a script.=那是一份剧本。
It is a sculpture of a simply dressed woman with facial features hard to perceive, but one can easily tell where her gaze is looking.=塑像的造型是一位衣着古朴的女性，看不清五官，只能看出她在远远望着什么。
It is a sense of imminent danger.=是某种警觉。
It is a set of clothing.=一套......衣服？
It is a shame though. I fear the structures within the Tomb are almost completely destroyed... I suppose I shall have to put a bit more effort into suppressing It, then.=只可惜，岁陵里面的结构恐怕已经毁得差不多了......怕是还得再分出点力气镇压才行。
It is a shame.=多遗憾。
It is a shoe, without a doubt that of a child.=那是一只鞋子，从尺寸来看，毫无疑问，是孩子的。
It is a signal from the expedition, and also a way to greet others across great distances.=这是远征的信号，亦是悠远的致意。
It is a slow song. The moment the music starts, the crowd quiets down.=这是首安静的歌。音乐响起，观众们瞬间静了下来。
It is a smile of gratitude, with a sincerity that makes Nowell awkward. All he can do is nod and smile back.=那是感激的笑容，带着令人感到局促的诚挚，因此他只能点头，然后回以微笑。
It is a soft murmur in the Sami tongue.=那是一段萨米语的低吟。
It is a somewhat comical scene, but Matterhorn can't help but applaud.=场面有些滑稽，不过角峰却忍不住为他鼓了两下掌。
It is a song that knows neither trouble nor sorrow.=那是一支不知苦难与悲伤的歌。
It is a sound that instills extreme terror in oh-so-fragile humans, who begin to worry their organs, bones, and blood vessels will suffer a similar fate.=它将毫无还手之力的人类轻易推入极端的惶恐之中，让他们开始害怕自己的内脏、骨骼、血管也遭受同样的折磨。
It is a soundless lament.=那是无声的哀鸣。
It is a square.=他画了一个方形。
It is a state of mind she shapes herself. You can think of it like Rosmontis has a gigantic, second, invisible body that cannot be acted upon.=那是被她自己塑造成型的精神状态。你可以理解成迷迭香拥有“无法被观察、无法被施加作用的巨大形体”。
It is a stone I plucked from the river when I was young, one unique across all of Terra.=我小时候从河里捡到的石头，世上独一无二的石头。
It is a strange piece of machinery, with roughly polished metal rails and slightly rusted plates.=在他眼前摆放着一台造型古怪的设备，厚实的金属轨道上充满粗糙打磨的痕迹，未经抛光的板材略显浮锈。
It is a strange place, but an interesting one nonetheless.=这里是个奇怪的地方，但也算有趣......
It is a strange scene that unfolds before the eyes of the citizens of Athenius and the guests from Sargon and other city-states.=在第一神殿的广场上，雅赛努斯的公民连同自萨尔贡与其他城邦来的贵客都看到了这堪称怪异的场面。
It is a subtle frown.=他略微皱起眉。
It is a symbol of greatness, Mr. McKee.=是伟大的象征，麦基先生。
It is a symbol of hatred, victimization, blame, and alienation.=它是别人仇恨的视线，是理所当然的欺辱，是方便的归罪，是下意识的指责。
It is a tattered rag, stained by all sorts of messy colors.=那是一条粘着乱七八糟颜色的破抹布。
It is a unique plate—a small-scale nomadic platform, currently linked at the southwest corner, outside Plate #17.=这个地块性质特殊，它是一个规模很小的移动平台，现在连接在西南边角，十七号城区之外。
It is a universal sight, Catastrophes hanging over their heads, pushing the land to its limits.=天灾悬顶，把这片大地走尽，目之所及，依然是这样的景象。
It is a vein of Originium, exposed on the surface of the strata.=那是一条裸露在岩层外的源石矿脉。
It is a very simple machine to operate. I just check that the battery is charged, toggle this switch... And now it will record automatically.=总之，机械的操作很方便，只要确认电量充足，然后打开开关......像这样，就会自动开始录像了。嗯。
It is a very valuable gift.=这是很珍贵的礼物。
It is a wonder how, from formulation to execution, he has never once hesitated in carrying out the plan. At this very moment, all that occupies his mind are gentle sights. His father giving him a rare smile of approval, his mother making him local snacks, worried he might be homesick, the flaming beacons atop the city walls, sweet and sour fruit of buckthorn...=奇怪，从制定计划到执行，他都没有犹豫过。值此弹指一瞬，他脑内却浮现出了温柔的景象——父亲难得肯定他的笑容、母亲怕他思乡而为他做的家乡小吃、城头的烽火、酸甜的沙棘果......
It is able to not be.=可以不是。
It is about time they come.=它们也该来了。
It is about to bring it down on the young Sarkaz.=下一刻，这个拳头就要砸落在那个年轻萨卡兹头上。
It is about to wake.=祂也快要醒了。
It is about twice as tall as a man, its eyes blood-red, draped in tattered white linen, with metal wires and ropes tied tightly around it.=两人高、眼睛通红、身披碎裂成条缕的白色麻布、被铁丝网和麻绳紧紧捆住的——
It is about watching your loved ones becoming bedridden all of a sudden, falling while walking on flat ground, and losing the feeling in their hands.=恐惧是某一天忽然卧床不起的亲戚，是走路时莫名其妙地摔跤，是好像有些不适，却不敢确定是否真的开始发麻的双手。
It is agony without relief, and overflowing inspiration!=它是无从排解的苦，也是盎然的灵感！
It is all falsehood.=无一不是虚假。
It is all so natural, as though it was always the way things should be.=一切是那么地自然，仿佛事情本该如此。
It is all that I've gone through that shapes what I am today.=是我所经历的一切，塑造了现在的我。
It is all very natural. No one has the slightest complaint.=一切都是那么自然，没有人觉得有什么问题。
It is almost dusk, though Iberia's last redoubt is bright as midday under the illumination of countless lights. Jordi tries to ignore the chatter of the Penal Battalion officers in their dull and strictly-regulated tones. The words spoken here behind the front lines are neither determined nor despondent, but largely numb and indifferent. Jordi counts his own steps, until he collides head-on with someone else.=时近傍晚，灯火将伊比利亚最后的堡垒照得一片火红。一路上，乔迪尽量控制自己不去在意那些惩戒军军官的讨论，那些沉闷的声调受到严格的管束，如今还在被后方的军官们诉说的话语，大都麻木不仁——既没有心灰意冷，也绝无昂扬斗志。乔迪数着自己的步数，直到他与一个人撞了满怀。
It is almost inaudible, seemingly coming from a very distant place.=它来自很遥远的地方，低沉得几不可闻。
It is almost noon, and the sun shines brightly outside.=已经快到中午，本应是光线充足的时刻。
It is already late when Lupina arrives.=露彼娜抵达时，已经很晚了。
It is alright. I know it to be proper.=没关系，小僧自有分寸。
It is also at this time that she feels the absurdity of reality.=也正是在此时，她感受到了现实的荒谬。
It is also coming from his own blood.=还来自......他自己的血。
It is also possible that information not yet fully decoded will flood into your mind and destroy it.=且未完全筛选的信息有概率如洪流般摧毁你们的思维。
It is also the Alguacil who has sentenced you to death.=也是执裁官阁下断定你们当被处决。
It is altogether a rather awkward, irreconcilable scene.=场面一时有些尴尬而难解。
It is always easier to trace back the steps in retrospect.=得知结果之后，再去反推其中过程，总是要简单一些。
It is always good to see old friends doing so well.=看到一位老朋友依然如此精神，这是一件值得庆贺的事情。
It is always the living who are questioned.=被考问的总是活着的人。
It is always the same—climbing towards unknown heights, or descending into unknown depths.=每次都是如此，从地面往一个未知的高处攀登，或者是往下方深入。
It is amidst this chaos that a talented man made himself known.=正是在这乱世的光景中，一位英才横空出世。
It is an emotionless affair, hardly amounting to courage.=没有任何情绪，也谈不上什么勇气。
It is an exhilarating battle. But when the oar-wielding Minoan warrior's blood falls upon the strings of the harp in the hands of Kereseira's statue—=那原本还是一场酣畅淋漓的战斗，然而当持桨的米诺斯勇士身上的鲜血飞溅，落在克瑞斯拉雕塑所持的竖琴琴弦上——
It is an honor for a fallen warrior to be fed into it, becoming the fire that propels our progress.=战士们都以死去之后被它吃掉为荣，他们愿意化身成为推动我们前进的炉火。
It is an honor to be granted an audience.=很荣幸能受到您的接见。
It is an honor to meet you, Dr. {@nickname}.=很高兴认识您，Dr.{@nickname}。
It is an honor working with you.=很荣幸与您共事。
It is an honor, Mr. Liang. I'm Ch'u...=见过梁大人。在下楚......
It is an honor.=我的荣幸。
It is an honor... Holy Father.=很荣幸见到您......教宗阁下。
It is an identification document. The black ink is hard to make out on the brown parchment, and only a few words readily stand out.=那是一份身份证明，黑色的字迹在褐色的纸张上并不清晰，只能依稀辨认出其中几个词。
It is an insult to have a Sargonian play such a—a denigrating role! And what did the man mean when he talked about the dagger? As an emissary of Sargon, I cannot allow—=让我们萨尔贡人出演如此——如此丑陋的角色，已是十足的侮辱，还有他说的匕首，是什么意思？我作为萨尔贡的使节，绝不能容许——
It is an interesting discipline.=的确是一门有趣的学问。
It is an observable fact—the mines have completely been taken over by the Victorians.=如今矿场已经全面由维多利亚人接管，这已经是人人可见的事实了。
It is an old man.=而是一个老人。
It is an old story, a common refrain in many civilizations. The Great Elder reaches out and pulls another book from under it.=这是任何文明中都有的故事，常见，毫无新意。大长老伸出手，从书本下抽出另一本书来。
It is an old tree/a human/a great crow.=那是一棵老树/一位人类/一只巨鸦。
It is an ordinary cave, one that can be seen anywhere in Kjerag. Its only unusual property is its proximity to Mount Karlan's peak. Enya heads deeper within, her breathing picking up pace as she does.=这是一个在谢拉格随处可见的普通山洞，靠近圣山的顶峰似乎是它唯一特别之处，恩雅往更深处走去，呼吸也稍稍急促。
It is an ordinary tree. A curved one with jade branches and green leaves. There is no glass enclosing it, nor is it suspended in any medium. It grows here in accordance with the laws of nature, in the middle of this place filled with inorganic artifacts. Perhaps the only reason for its existence is to remind humanity of the thrum of life amidst all this steel.=那是一棵平平无奇的树，弯弯曲曲，翠枝绿叶。没有玻璃框罩，没有载体悬浮。它就这么自然地生长在此地，在这满是无机物构造的空间。它存在的唯一意义，或许只是让人类在钢铁之中仍能回想起生命的鼓动。
It is an ordinary village, with an ordinary weiqi stall, though one surrounded by a bustling audience. Whether they watch because of a bitter battle or because of high stakes, he is unsure.=只是一处寻常村落，一处并不算稀奇的棋摊，但不知是因为惨烈的搏杀还是沉重的赌注，围了格外多的看客。
It is an unfortunate reality, but wherever man resides, so too does death. Whether on the battlefield or in a bustling city. The flames merely hasten the inevitable.=很可惜，不论战场还是喧嚣的城市，有人的地方就有死亡，火也无非是将其提前而已。
It is another deep and quiet night in Kjerag. The ancient land slumbers, and lamps give way to stars.=夜深人静，谢拉格又一个平常的夜晚。这片古老的土地早已入睡，灯火为星光让位。
It is another powerful desire without a master, compelling the light-emitting organ to reach for the sun, as though trying to gain the sun's light.=另一股无主的强烈欲望驱使着暗淡的发光器官向太阳高高扬起，仿佛要从中借得光芒。
It is another Transmitter, but it seems to be slightly different than the one in her hand, and Silence could not make out what the specific differences were.=那也是一枚递质，但与自己手里的又似乎有些不同，更具体的，赫默说不上来。
It is arrogant to interfere with a civilization's development, but we don't have many chances left. This may be our last opportunity.=插手文明的发展是一种傲慢，但我们的机会已经不多了，我也不知道这是否是我们仅有的机会。
It is as close as we could possibly come to eternity.=它无限接近于永恒。
It is as he says. Were I not here, there would be nothing wrong with the two of you sitting down to a chat.=确实如恩希欧迪斯大人所说，若是我没有到，二位先谈也并无不可。
It is as if all the light in the room had converged upon him, but the overly bright light also casts a dark, suffocating shadow.=整间屋子的光此时好像都聚集于他一人，可过于刺眼的光亮，又反在人的身上抹出浓重骇人的阴影。
It is as if he has come all the way from the doors of the chapel to step into the depths of martyrdom.=仿佛他从礼拜堂门口一路走来，走向一个殉道的深渊。
It is as if he has dreamed a long dream, and the emotions from it still vaguely linger in his heart. He just can't remember the people he met or the things he encountered.=仿佛做了一个很久的梦，梦中情绪依稀还在心中萦绕，而梦中所见之人，所遇之事，却无论如何回想不起来。
It is as if he is back home. As if his father and grandmother are softly lamenting that no trace of them remains there.=似乎是在家中，似乎是祖母和父亲在小声地抱怨，家中不再留存他们的痕迹。
It is as if she is about to charge headlong into the ocean—and then comes to a sudden halt.=她仿佛即将就这样撞进大海——然后戛然而止。
It is as if someone had used the largest-scale silencing Arts ever cast.=仿佛有人施放了一个最大规模的静音法术。
It is as if the air has frozen.=空气凝固。
It is as if the edge of the Originium sea has converged into a river that flows into the heavens. Countless fragments of Originium rise up from the surface of the sea, floating up into the distant, empty beyond in perfect formation.=仿佛源石之海在它的尽头又汇作一条倒涌向天上的河流，不计其数的源石碎屑从海面上扬升而起，秩序井然地向着空无一物的远方漂流。
It is as if the looming, imposing stone walls of this chill-gloomed city have come together to hide a spot of sacrosanct tranquility.=仿佛是巨大而沉默的石壁在这座阴冷的城市中隔绝出了一处不容打扰的空间。
It is as if the noise drew her here, but also as if she is merely passing by.=像是被此间的热闹吸引，又仿佛只是偶然经过。
It is as if the rest of his life has been decided in such a short meeting. Given the circumstances, he cannot refuse the kind and gentle Ewigegnade...=他的一生突然在这样一个短短的接见中，被轻描淡写地宣告。而这是一个无法说不的场景。这就是，亲切和善的伊维格娜德......
It is as if the Seaborn's words carry some magical power. Skadi's cacophonous train of thought returns to the past, when she and the other hunters executed Sea Terrors together, and the thicker the stench of blood, the more excited they became, the fiercer their movements, their bodies responding.=海嗣的语言仿佛带有魔力。斯卡蒂纷乱的思绪回到过去，当她与其他猎人们一起斩杀恐鱼时，那些血腥越重，他们就越兴奋，他们的动作就越激烈，他们的身体在做出回应。
It is as if the student is waking from a dream. He is unsure when the fire was extinguished. Before the bamboo slips were fully burnt away, the one who lit them poured water over them, unwilling to let them go just yet. The fire had been extinguished for centuries, already a pile of ancient dirt. From within it, the remnants have been carefully unearthed—several bamboo slips not yet fully burned. From one or two surviving strokes of ink, the true form may be glimpsed in the brush's intent, and its meaning understood. As for the girl by the remnants of the fire, she holds those precious slips in her hand. She did not have time to wipe the ash off her face.=学生如梦初醒，那个火堆不知何时已经熄灭，是在竹简燃尽之前，被点火之人带着不舍之情浇灭的。火堆已经灭了数百年，成了一堆旧土，其中的残骸被人小心翼翼地挖掘出来——几片尚未烧完的竹简。寻到那一两点残留的笔迹，便能从笔意中得见真颜，解其真意。在火堆遗痕边的那位少女，手中珍重地捧着那些残片，脸上的灰都没来得及擦去。
It is as if their frames had been subject to some enigmatic force, intent on warping them both inside and out until they neared complete destruction.=他们的体内似乎被注入了某种难以理解的力量，由内而外地将人的身体扭曲、破坏殆尽。
It is as if there is a large volume of memories existing simultaneously in her mind. The volume is such that Surtr is unable to properly recognize which of her memories are real and which are false.=好像对她来说，脑中有大量记忆同时存在。因为数量过多，导致史尔特尔完全无法分辨哪些是真实的哪些是虚假的。
It is as if they have been cut off from the outside world, completely engulfed and surrounded by something that should not exist.=仿佛它已经独立于外界，被什么不该存在的东西浸透、包围。
It is as if they have been waiting here for countless years.=好像他们已经在这里等了无数年一样。
It is as if they've been here all along, standing in silent ranks. Charging, routing, and charging again.=好像他们一直就在那里，无声无息地排兵列阵、冲锋、溃散，如此反复。
It is as if this is the Catastrophe's gift to him, his reward for slaying his teacher.=仿佛......这是天灾赐予他的礼物，是他弑神的奖赏。
It is as if war is the tool that we have always relied on for survival.=就好像战争才是我们一直以来赖以生存的工具。
It is as if... I have seen Nian and Dusk too. Heh. Though we have met not in dreams, I assume out of them we very soon will meet again.=仿佛......还看见了年和夕。呵，既然梦中未见，想必梦外，很快也将再见的。
It is as she thought.=和她想的一样。
It is as though a command has been entered into the whole Vivarium; terminals begin to execute programs, automatically recording plant energy conversion data.=整个生态园仿佛被注入了一道指令，终端程序开始运转，自动记录植物能量转换的相关数据。
It is as though all the blood in his body has been forced to his esophagus. He falls to his knees and opens his mouth in desperation, but cannot find any air.=全身的血液都像是堵在了他的喉咙口，他不得不跪倒在地，拼命地张嘴，却吸不进一口空气。
It is as though he has aged ten years.=一瞬间，他仿佛老了十岁。
It is as though he is in a dream.=他像是进入了某种幻象，或是另一个空间。
It is as though he is mustering the strength to tear apart that which threatens to crush him beneath his loose skin. His words are replaced by a string of coughs and gasps.=像是正调动着力量，在松垮的皮下艰难地与要将人压垮的东西奋力撕扯，将要说出口的话被一串咳嗽，以及风箱破漏般的哮鸣取代。
It is as though he lives in the distant past. He merely gazes at the far end of Sargon's golden sands, waiting for someone to come give him the answer he has always sought.=仿佛他活在一个遥远的过去。 眺望着萨尔贡黄沙的另一头，只等一个人来告诉他，他所想要的答案。
It is as though he never existed.=像是他从未存在过。
It is as though it is waiting for a gust of wind, before lashing out at the city walls.=仿佛只等一阵风起，就会在眨眼间吹落城头。
It is as though she had a birds-eye view from up in the sky. Everything was under her control.=她就像把自己的瞳孔放在云端一般掌控着全局。
It is as though the crate has just woken up, sending ripe apples pouring across the docks, falling into the clear waters of the Delphi Canal.=木箱仿佛拥有意识一般突然“苏醒”，熟透了的苹果倾泻而出，铺满了码头，滚落到清澈的特尔斐运河里。
It is as though the crowd has exploded.=话音刚落，底下的人群便炸成一团。
It is as though the fowlbeast flew into an invisible and boundless net.=他是轻快的羽兽，但撞上了一张无形且无边际的大网。
It is as though they are being held by countless invisible hands.=奇怪的是，它们也并没有弹开。
It is as though they can't feel any of the heat, or perhaps they themselves are burning even hotter than the flames around them.=他们仿佛感受不到炎热，又或者，他们本身，比火焰更炽热。
It is as though, here and now, or perhaps in the distant past... your emotions and memories had been tightly linked.=就仿佛此时此刻，又或者在遥远的过去......你们的情感与记忆也曾紧密相连。
It is as though...=就像是......
It is as we surmised. Since the Sarkaz started their strange... doings, the Victorians, or rather, the ducal alliance have been heavily hit.=和我们推测的一样，萨卡兹的怪东西启动之后，维多利亚......或者说公爵联军遭受了很大的打击。
It is as you imagine, Ratatos.=正如你所想，菈塔托丝。
It is as you said, Federico. Time will tell.=费德里科，就像你说的，交给“时间”去验证吧。
It is as you say, young man.=公子正论。
It is as you say.=您说得是。
It is as you say. We priests cannot do anything if the kami themselves are unwilling to appear.=正如星熊小姐所言，神明不愿现身，我们神职也无计可施。
It is as you say...=虞兄教训得是......
It is assented. Go ahead, daughter of the Santalla Tree. Here are their belongings.=既然他们已经同意，请检查吧，寒檀木之女。他们的遗物都在这里了。
It is at the rear of the Nachzehrer army.=它就在食腐者的军阵后方。
It is at this moment that the mental link between you and Amiya breaks. Your mind is so exhausted you do not remember anything that happened afterwards.=你与阿米娅共享的思维连接在这一刻断裂，你的思维已经疲惫到不足以再记住后面发生的任何事情。
It is at this moment, from the bottom of the sea to the stars high above, that the many receive a completely new perspective:=正是在这一刻，下到海底，上至星辰，整个大群都接收到了一个全新的观点：
It is averted by a silver arc.=而一道弧形的银光逼开了恶魔的眼睛。
It is awakening, and It is attempting to interfere with us in some way.=祂在苏醒，祂正在通过某种方式干涉我们。
It is because everything we are has nothing to do with angels that we should become them.=正因我们的一切都与天使无关，我们才应当成为天使。
It is because he has suffered so much that he cherishes you.=正因为他受过很多苦，所以他才珍惜你。
It is because he still adheres to the old famiglia creed—=因为他还恪守着家族最最原初的信条——
It is because I heard thine stomach rumbling...=那是因为听见了小玉施主饥肠辘......
It is because of heroes like him that Victoria remains prosperous as ever!=正因为我们有那么多这样的英雄，维多利亚才能依旧繁荣昌盛呀！
It is because of the love I felt. Love for life. Love for existence. Love is eternally pure. It leaves me unthinking.=那是因为我爱着。爱着生命。爱着存在。爱是永恒的纯真。使我不去思考。
It is because she is so resolutely committed to our mission that her encounters with the Infected have the potential to influence her emotions.=正因为她坚定地站在我们这边，感染者的遭遇才更有可能左右她的情感状态。
It is because she understood this that she did not tell a soul of what would come after.=也正因她理解，所以，之后将要发生的事，她未同任何人提起。
It is because we fear that we are anxious... The more we are afraid of facing an unknown enemy, the stronger our urge to charge toward it. All for the sake of giving ourselves an explanation.=恐惧才会急躁......越是不敢面对未知的敌人，就越想埋头冲过去，不管结果如何，只当给自己一个交代。
It is being kept afloat by aberrant ocean currents. See that square surrounded by Seaborn? That's what the ship looks like now.=异常的洋流令它随波逐流。被海嗣围困的方盒，这就是那艘船如今的面貌。
It is better if you don't.=不要懂比较好。
It is beyond my lifespan.=对于我的生命来说，这是一项不可能完成的事情。
It is beyond you.=这可由不得你。
It is blood.=是血。
It is blurry, indistinct, the only clear feature its grey robe, like paper that has grown yellow from the passage of time, but still smelling faintly of old books and dried ink...=那影子瞧不真切，只瞥得一袭淡墨色的长衣，像是被岁月浸透的、泛黄的宣纸，却仍残有旧书卷与干涸墨池的淡香......
It is both a burden and a gift.=那是一份重担，也是一份希冀。
It is both human nature and a hard-learned lesson to be wary of what you cannot control.=对超出掌控的事物保持十二分的警惕，是常识，也是来之不易的教训。
It is bright and warm. But the moment the shadow faded away, she suddenly felt some peculiar emotion flooding through her chest.=明媚，暖和。可方才在影子移去的那刻，她却突然感到自胸口泛出一丝异样。
It is bright red too.=它也鲜红，鲜红。
It is bright red.=它鲜红，鲜红。
It is built atop the island in the middle of Lake Silberneherze. Very conspicuous. You'll see it as soon as you step outside the station.=它就建在银心湖的湖心岛上，十分显眼，一出车站立刻就能看到。
It is but a door. There is no need to be so fearful.=三位先生何必如此惶恐，不过是一扇门而已。
It is but a lightest thing.=就是很轻巧的一件事。
It is but a new beginning.=一切才刚刚开始。
It is but a trifling trick to play with the fissures.=只是些摆弄裂隙的小伎俩罢了。
It is but futile.=何必，徒劳。
It is but one thing. We nestle a seed deep in the depths of a child's heart.=我们能做的，不过是在孩子们内心的最深处，留下一颗种子。
It is by no means a metaphor. Use the word as such, and Frost's attention will quickly wander. She only thinks about music. Only this form of art, capable of stimulating her soul, can hold her attention.=音乐绝非比喻。将这个词用以比喻其他事物都会让Frost分心。她只考虑音乐，这种能取悦她灵魂的艺术才能引起她的注意。
It is certainly a melody left by the Witch King, that's true. But Gerhard and his men misunderstood its power. It isn't the key to the Witch King's legacy.=“尘世之音”是巫王留下的旋律，这一点没错。只是格哈德他们错估了它的威力。它不是找到巫王遗产的钥匙。
It is certainly one possibility.=不失为一种可能性。
It is clear from how hard he is being on this critic that it has been many years since Mr. Lu had heard even the slightest hint of a barbed remark. However, the 'ordinary painter' readily agrees, and the onlookers, also interested in this impromptu competition, help them lay the tables, grind the ink, and prepare the paper.=如此刁难一位评画之人，可见陆先生真个许多年未曾听过批评之声了。然而，那位“画工”竟一口答应，一旁的文人们便也对这场临时起意的比试起了兴趣，纷纷帮他们铺桌，研墨，备纸。
It is clear that you are resisting arrest.=这是明确的拒捕行为。
It is clear to me that he knows exactly who we are and why we have come. He has hostile intent.=从表现来看，我认为他很清楚我们的身份与来此的动机，并且怀有敌意。
It is clearly human.=很明显，那应该是个人类。
It is close. Almost there. Down the stairs, and the sunlight is waiting outside—=近了，就快到了。只要迈下这阶梯，就能拥抱外面的阳光——
It is completely beyond my reckoning. Had I not the fortune to glimpse the truth of this world, I fear that I too would be unable to realize where I am.=这小僧可就毫无头绪了。要不是曾有幸一瞥这天地真实，小僧怕也意识不到自己身在何处吧。
It is complex, more complex than those of many people I know. But... not particularly unusual.=很复杂，比我认识的许多人都复杂。但......又确实没多特别。
It is covered by a baseball glove.=她的手上戴着一只棒球手套。
It is cruel to force them to forgive and forget. The persecution of the Sarkaz is not history. The ancient hatred is what drives many to survive until this day.=逼他们妥协和放弃是残酷的。对萨卡兹的迫害并不是过去式，并不是历史。还有很多人，他们带着古老的仇恨存活到了今天。
It is currently eight in the morning. The sky is completely dim, and torrential rain pounds ceaselessly upon the ground, but the people continue to walk forward mechanically and numbly, seemingly paying no heed to the wrath from the heavens. Compared to the hope of survival and the fear of death, a little stroll through the rain is hardly a concern. They are already far more fortunate than most. While their human compatriots scattered through the wilderness are slaughtered by the Seaborn, they will quickly make their way into a city that appears impregnable.=现在是上午八点整，天空一片昏暗，暴雨不住地敲打着地面，但人们似乎并不在意这来自上天的怒意，只是机械地、麻木地向前走着。与生存的希望和死亡的恐惧相比，在雨中行走确实算不上一种受难。他们已经比大多数人要幸运得多。当流散在荒野的人类同胞惨遭海嗣屠戮时，他们马上就要进入一座看上去固若金汤的城市了。
It is currently five in the afternoon. Now recording today's situation.=现在是下午五时，开始记录今天的情况。
It is currently impossible to determine whether Ezell is the object of Feoria La Porta's entrustment, but based on Ezell's background, the probability is low.=目前无法确定艾泽尔是否就是费莉亚·拉珀尔塔的委托对象，但根据艾泽尔的背调结果，几率较小。
It is damp and dark, with only oil lanterns and stoves to provide feeble pinpricks of light.=这里阴暗潮湿，只有油灯和炉火提供着微弱的光亮。
It is dangerous here. Hatred does not end in compromise.=这里很危险，仇恨并不会因为一方的妥协而终结。
It is dangerous without proper protective equipment.=在没有采取充足的防护措施的情况下，这样做会非常危险。
It is decided.=话已说完。
It is deepening the Sarkaz bloodlines' bond with Originium... with Amnannam.=它在将萨卡兹的血脉与源石......与“阿喃那”进一步相连。
It is difficult enough to rebel against the very foundations of our origins. To pin your hopes on just one technology... or one person, is utterly unrealistic.=去反抗我们的源头与根基，本就无比艰难。仅仅寄希望于一项技术......或者一个人，是不切实际的。
It is difficult not to suspect that you frequently target companies under the Saluzzo banner out of your own prejudice against us.=您如此针对萨卢佐名下的企业，很难不让人怀疑这是出于您对我们的一己偏见。
It is difficult not to, upon being faced with how we as a people have failed those children.=我们这些人，如果没有保护好孩子们，总是会觉得有点遗憾的。
It is difficult to explain, but I have traveled this P'o-shan Village across... about a hundred or more scrolls now! At least, I am well aware of where I myself am.=小僧也难说明白，不过这婆山镇，已经是小僧游历的......大概百余幅画卷啦！至少自己身在何处，还是心知肚明的。
It is difficult to explain. After trapping it here, I issued a bounty, inviting any swordsman to try their hand at killing it.=解释起来有点难，当年想尽办法将它困在这里后，我贴出悬赏令，希望找到能杀死它的剑士。
It is difficult to speak the truth, and even more difficult to make others believe you are speaking the truth.=说真话难，让别人相信你说的是真话，更难。
It is drama's cause and consequence, its flesh and its soul—the great force behind creation, the law and tether that binds every ideology, every style, every exploration.=它是戏剧的因与果，魂与肉，驱动创造的伟力，万千主义、形式与探索无从逃离的“律”与“绳”......
It is enough that we know what it signifies.=我们知道这花纹意味着什么，这就够了。
It is enough that you perform your work at your own pace.=按你的步调行事就好。
It is equally dangerous to allow the criminal to roam free in the city.=可是放任贼寇在城中流窜，同样危险。
It is etched upon my gem circuit that everyone who violates my father's tomb must die.=杀死每一个侵犯父亲陵寝的人，是写在我的宝石回路上的。
It is evident that her time is almost up.=那个时间很近了，近在眼前。
It is exactly as I said before—=正如我先前所说——
It is expected that regular trade will be established between Dzwonek and the Leithanian city of Graufield.=依据协议，我市将与莱塔尼亚城市格劳菲尔德搭建稳定的贸易关系，互通有无。
It is extraordinarily difficult to build a new house among these old ones.=要在这一排屋舍中建起一座新的房屋，是一件非常困难之事。
It is extremely dangerous—for both you and him.=这很危险，对你来说，对他来说，都是。
It is far from enough!=远远不够！
It is far too thick, far too cruel, to be described or spoken of.=它无法被描述，它无法被言说，那么浓重，那么残酷。
It is filled with danger. The unknown.=有太多东西。太多危险......不可知的......
It is fixed to the colossus like a hateful eye, no matter how the colossus struggles.=无论网中的巨像如何挣扎，那块碎石都牢牢地嵌在它的身体里面，像一只充满仇视的眼瞳。
It is flamboyant and exquisite and fits him perfectly—as if it had been tailored just for him. He could walk into any festival or onto any stage in it, and it would suit him perfectly.=它张扬、精致，穿在身上无比熨帖，仿佛是量身定做，自己随时可以穿着它出席节日，或者登台演出。
It is flat, round and solid, with a star etched in the center, gleaming in the morning light.=圆形，看着有些分量，正中央雕刻着一颗星星，在清晨的阳光中闪烁着美丽的光泽。
It is followed immediately by the cacophony of a whirling chainsaw.=随后传来的，是链锯转动的杂音。
It is for me, at least!=起码我挺开心的！
It is for this belief that we are willing to die.=即使因为这个信念，我们会为此牺牲。
It is for this end that you wish to establish the 'Military Commission of Kazdel'.=所以，你们想要一个所谓的“卡兹戴尔军事委员会”。
It is for this reason that he labors himself to exhaustion, such that even the most steely-eyed courtier is left heartbroken at the sight.=他为此付出了万分辛苦的努力，甚至到了每一位臣子看了都要心痛的程度。
It is for this reason that Theresa dedicates herself to her research. Kal'tsit, our AMa-10, has also chosen to believe in the potential of Terra, chosen to resist Originium and put an end to war...=特蕾西娅为此孜孜不倦地研究，凯尔希，我们的AMa-10，同样选择了相信泰拉的可能性，选择对抗源石，制止战争......
It is for this reason those Holy Gun-Knights charged with guarding the Gate must perform dozens of kilometers worth of perimeter patrols a day in a limited span of time, write their reports, then return to the Pilgrim Gate before the noon sun, whereupon they proceed to patrol the space between the Gate and the elevators forty-two times. After that comes the night watch, when the holy knights aid those who cannot enter the Holy City as the elevators pause for the night. There, they distribute food and other necessities to the people waiting in the Untarnished Corridor.=为此，负责卫戍巡礼门的圣卫铳骑每天需要在有限的时间里进行数十公里的外围警戒勘察，撰写报告，并且赶在正午之前回到巡礼门，完成从门前到升降机之间的四十二次巡回。在那以后，他们则要进行守夜，带领圣卫们帮助那些因为升降机进入安息时段而未能进入圣城，滞留在无玷甬道里的人们，向他们分发食物和其他必需品。
It is for this that I have summoned you.=今天召你觐见，只是为了这一件事。
It is for this that we require the Ægirs' assistance.=为此，我们需要那些阿戈尔人的帮助。
It is from such dreams, one imagines, that the Tumu Tianshi begin their very work.=土木天师，想来最开始，也是要从这样的梦做起的。
It is full of love and kindness.=满怀包容，潜藏关怀。
It is futile to contain me. You alone, your city alone, are not enough to slay me. To slay Ishar-mla.=不用试图留下我，仅凭你们，仅凭这座城市，没有能力杀死我，杀死Ishar-mla。
It is futile to resist the melody's fetters. Much like your wisdom, your Arts are ugly and brittle.=不必妄想挣脱旋律的束缚。你的源石技艺，就如同你的心智一样，丑陋且脆弱。
It is giving me goosebumps.=......鸡皮疙瘩都起来了。
It is hard for Magdelene to explain where her love of flowers stems from.=玛格达尔很难说清自己对花的喜爱从何处来。
It is harder to be good than evil, to forgive than to hate, to be humble than to be proud.=善比恶要难得多，宽恕比记恨要难得多，谦卑比骄傲要难得多。
It is hardly becoming of an emissary to shout like this during such an important occasion, when the dust has yet to settle.=一切尚未尘埃落定，在这样重要的场合里大叫大嚷，才是更有失您使节身份的事，不是吗？
It is hardly surprising there are thousand year-old ruins here.=留存着许多历经千年的遗迹也并不奇怪。
It is He who stirs the waves. It is He who drives the sea to swallow the land. It is He who speaks for the ocean.=是祂唤起风浪，是祂驱使海洋吞噬陆地，是祂在代表大海发声
It is headed for Amnannam.=飞空艇，正在向“阿喃那”飞去。
It is heavy and sharp, having been meticulously polished by the carwash worker. The glint reflecting off its blade reminds one of the moonlight in Siracusa.=它锋利又沉重，洗车工前不久才仔细打磨过。刃口反射的光芒会让人想起叙拉古的月亮。
It is her duty to bear the brunt of such anger. She was prepared for it, ever since she decided to help Rhodes Island establish this office.=她的立场让她必须承受这些怨气，在她决定帮助罗德岛建立这个办事处时，她就已经做好了心理准备。
It is her emotions, the experiences of her entire life.=那是她的喜怒哀乐，那是她自己此生的经历。
It is her report on the Durin city.=这是她对那座杜林地下城邦的考察报告。
It is her voice.=那是她的声音。
It is here. Let's go. Don't look back.=它来了。走吧。别回头。
It is hidden among these radiant, twinkling stars, and the sky also isn't as far as it seems.=它就藏在这些闪耀的群星之间，而天幕并没有看起来那么遥远。
It is highly likely that the abnormalities springing up in the mining district are an entirely new threat.=矿区发生的感染者异变极有可能意味着某种全新的威胁。
It is his shallowness that has caused things to deteriorate to this extent.=是他的轻率，让事情来到这步田地。
It is His wish for Mizuki to leave this human behind.=祂希望，水月能够留下这个人类。
It is Hoshiguma's turn to punch the detective in the face.=星熊一拳挥出，同样打在刑警的面门上。
It is how we will break through this siege.=这是我们突破重围的手段。
It is hurt. It needs healing. It needs nourishment. It needs time. The scaleless kin had bought it a chance to breathe, but far from enough time.=它受伤了，它需要愈合，它需要养分，它需要更多时间。那个无鳞同胞为它争取了喘息之机，但时间并不充裕。
It is I who is taking them, Lemuen.=是我要带他们去，蕾缪安。
It is I, Grammateús.=理事官的执笔人先生，是我。
It is if everyone believes it is.=只要所有人都相信，它就会是。
It is immediately followed by multiple screams.=屋外立即传来几声惨叫。
It is impossible to know what the man behind the door thinks when it is shut. All you are certain of is that, when it opens, what you know is merely what he wants you to know.=不知道门关着时，门后人在想什么。只知道门开了后，你知道的，就都是那人想让你知道的。
It is improper to eavesdrop on a confession, Reverend Executor.=我只不过是在此告解，来自拉特兰的执行者，你应该知道此时不能偷听。
It is in fear, angry, in pain, but It cannot fight back, cannot avoid it, not even let out a whimper.=祂恐惧，祂愤怒，祂疼痛，但祂无法反击，无法躲避，甚至无法发出哀鸣。
It is in my power, at least, to invite you to eat your fill, though it may not be any gourmet delicacy...=请你吃顿饱饭这种事我还算是能做到的，虽然也不是什么美味佳肴......
It is in the nature of the Nightzmora to spread fear, and the desire to conquer was practically sustenance for the Khagan.=散播恐惧是梦魇的天性，征服欲几乎是可汗的食粮。
It is in the shape of a tower.=那里绣着一座高塔。
It is in the wind, among the clouds, through the land, from the sea.=它在风中，躲在云层里，越过陆地，来自海洋。
It is in your best interest to comply.=你最好不要拒绝。
It is incomplete. It needs time.=它还没有完成，它还需要时间。
It is incontrovertible proof that a competition knight of Kawalerielki who pleases the audience is always duly rewarded.=在大骑士领，创造出精彩对局的竞技骑士总能获得善报。
It is inconvenient for Princess Eblana to meet you at the moment, Miss Loughshinny.=爱布拉娜殿下还不方便亲自见你，拉芙希妮小姐。
It is incredibly difficult for people to directly intervene in the mechanisms of Originium.=人们很难掌握直接干预源石运作的方法。
It is indeed a blood blessing, using ancient and very fine techniques.=这确实是关乎血脉的赐福，使用的技艺古老而精准。
It is indeed different from what I had imagined, Percival.=这确实和我想的不一样，珀茜瓦尔。
It is indeed difficult if you haven't seen it with your own eyes.=没有亲眼见过，确实会很难。
It is indeed thanks to Sir Enciodes's longing for his homeland that House Caster decided to fund Karlan Trade.=但开斯特家族正是感念于恩希欧迪斯老爷对于家乡的思念，才会对喀兰贸易进行资助。
It is indescribably eerie, and somehow... sacred.=她感受到了一种，难以言喻的诡异和......神圣。
It is indistinct, but he can tell that the voices are many=他听不真切，但能察觉到许多个体的声音
It is ink, paint, colors.=是墨，是油，是色彩。
It is insufficient to fill any holes within that heart, but it is enough to induce one to repeat that behavior.=它无法填补内心的空洞，却能诱使人类继续在这一行为上付出更多时间。
It is interesting that you would mention the Saintess now, when Sir Enciodes has always been at odds with us.=恩希欧迪斯大人向来对我们阳奉阴违，这时候倒想起圣女大人来了？
It is intriguing, though.=不过有点意思。
It is irrigated, too, by the bodies of the poor and the Infected.=它也被穷人和感染者的身体灌溉。
It is It. I am I.=我是我，祂是祂。
It is just as both he and the youth surmised: it was clearly to be his loss, yet—=正如他与那青年所算的那样，这盘棋确是他输给了青年，然而——
It is just as I thought.=......和我想的一点不差。
It is just as we said those years ago, Gravel. Go. You were to leave sooner or later. As you are decisive in this moment, so there is little to long for.=就和当年所说的一样，砾。去吧，你迟早是要离开的。既然这一次下定决心，就没什么好眷恋的。
It is just that for a moment, she chose to let her gaze fall upon you. For only a moment.=只是此刻，她选择短暂地将目光落在你们的身上。
It is just trying to survive...=它只是想活下去......
It is Kjeragandr.=这是耶拉冈德。
It is late at night. Muffled sounds and suppressed screams can be heard from the prop room, which should be empty at this hour.=深夜，本应空无一人的道具间传来细碎的声响和被压抑的悲鸣。
It is leaking water everywhere. Let's finish it off. We need to go.=四处都在漏水。了结它，我们得走了。
It is light as snow, too light to touch, even by a dreamcatcher made of spider silk.=轻盈得像一片雪，轻得无法触及，连蛛丝织成的捕梦网也无法捕捉。
It is light, and cold.=很轻，很冰。
It is like a cold eye, gazing upon all present.=如同一只冰冷的眼睛俯瞰着在场的所有人。
It is like a fine dish on the table that no one has tasted.=就好像是放在台子上无人品尝的佳肴。
It is like a great eye, slowly opening up in the void.=如同有一只巨大的眼睛，正在虚空中缓缓睁开。
It is like a melody, but cannot be sung. It is like a bell, but continuous, without pausing.=像旋律，却无法吟唱。像钟声，又不可截断。
It is like a movement, one played countless times by an orchestra of the masses, had part of its melody forcibly plucked away, as if it never existed.=更像是被世人演奏了无数遍的乐章，突然被抽走了一段旋律，仿佛它从未存在过......
It is like a nightmare that can never be shaken, always entwining.=这一天又像一个无法摆脱的噩梦，从无一刻停止纠缠。
It is like a prophecy destined to come true, one known by everyone.=这一天好似一个注定会来的预言，早已被所有人知晓。
It is like one of the countless suits of empty armor they have seen on the barrenlands.=像无数具他们曾在荒原上见过的，空空荡荡的甲胄。
It is like one of the many small fan meet-and-greets on the streets of Kazimierz.=场面顿时变成了一场在卡西米尔的街头随处可见的小型粉丝见面会。
It is like rowing against the tide. This land is not a glorious one of morality and kindness.=就好像逆水行舟，这片大地不是光明的道德天国。
It is like the heart of the day, beating futilely to keep the last light alive.=像一颗硕大无比的心脏，奋力维系着白昼最后的性命。
It is like unto ringing the bell and chanting daily. After years and years, one naturally feels the temptation to grow slothful. But to strike the bell even one fewer time would render all previous effort meaningless.=就像每日守着时辰敲钟诵经，经年累月，免不得想偷懒，但停掉一次，少敲一声，此前的功课，便都失去了意义。
It is like you are seeing a tranquil world, one completely turned into Originium.=你好像看到了一个完全源石化的宁静世界。
It is Lin Qingyan's written resignation.=那是麟青砚的辞呈。
It is lip service.=这是句空话。
It is looking at her sword.=他在看着的是她手中的剑。
It is Lungmen that will decide whether or not we will exchange information. If Rhodes Island cannot even provide us with this level of information...=决定是否要和你们进行利益交换的是龙门。如果这种程度的信息罗德岛都无法提供的话——
It is mandatory that issues of fallen angels are assessed and addressed personally by His Holiness and the Sacred College of Cardinals.=堕天使相关问题必须由教宗阁下与枢机团亲自判断并处理。
It is Mangshan Town.=这座镇子是叫邙山镇。
It is March, but the Sword Forge feels like it is mid-summer. Even the night sky looks a little whiter in the heat wave.=铸剑坊在三月来到了大暑，热浪升腾，连夜空都被蒸得泛起了白色。
It is me.=是我。
It is meaningless to try to deny the gift of blood.=否定这血色馈赠的天理，毫无意义。
It is more efficient to find Arturia before they catch up.=在莱塔尼亚宪兵追上来之前，先找到阿尔图罗，这是更有效率的做法。
It is more real than the things written on a page, an affirmation of the very land's experience, a call to awaken one's consciousness.=它比记载于书页上的真实更加真实，它确认着这片土地的经历，它唤醒人们的良知。
It is more than just the demonic taint that has eyes on Yan's northern border, right?=在炎国北境虎视眈眈的，可不止那些邪魔秽物吧。
It is more than mere legend, actually...=其实不光是传说......
It is more workshop than dorm room.=与其说是宿舍，不如说是一个小型的工作室。
It is most irregular to invade my tent like this, even for the military supervisory censor.=就算是监军御史，这样擅闯我的军帐也该有个说法。
It is much easier than she imagined. It's so simple, as though everything was already in place, awaiting only this tiny push from her.=这比她想象得更轻松，轻松到仿佛一切都早已准备好，只等着她这个轻轻的动作。
It is much reassuring to hear that Her Grace the Duke of Caster has, at long last, deigned to generously offer her valuable assistance to Parliament, Viscount Elsa. I am very curious to know if other dukes will do the same.=艾瑞莎子爵，既然开斯特终于愿意对议会施以援手，不妨也问问其他几位公爵阁下是否也愿意提供帮助？
It is my duty, as your student.=是学生应该做的。
It is my duty.=职责如此。
It is my eyes, my ears, my voice, and my heart.=它是我的眼睛、耳朵和喉舌，是我的心脏。
It is my gift to you. Are you afraid that it might steal your thunder as our host?=这是我的礼物，怎会夺去您作为举办者的风头？
It is my great honor to announce the winner of tonight's round––=请允许我荣幸地宣布，获胜者是——
It is my home, and the home of many Babel Members... it is also Kal'tsit's home.=那里是我的家，是许多巴别塔成员的家......更是凯尔希的家。
It is my honor to speak to you today as a citizen of Nuova Volsinii.=我很荣幸，以一名新沃尔西尼市民的身份，站在这里和大家对话。
It is my hope that the process of building peace be transparent from the very start. That we will all reject secret agreements between the few.=我的愿望是，和平缔造的过程一旦开始便要经受考察，少数人的秘密默契当被诸国摒弃。
It is my job as your retainer.=是属下应该的。
It is my mission.=这是我的使命。
It is my past, but it is your future.=那是我的过去，却是你的未来。
It is my promise to Father... Even if I fail to complete it, the child within me will continue my work. One day, it will recount everything that has happened here to future generations.=这是我对父亲的承诺......就算我完不成，我腹中的孩子也会继续......终有一日，它会告诉后来人，此时此刻所发生的一切。
It is my temporary residence, personally designed to bear the core of my profound philosophy...=那里是我本人暂居的房屋，由我亲自设计，承载了深刻思辨的内核......
It is my wish that the faith you have in Her is not constrained by the trappings of ceremony.=我希望，对耶拉冈德的虔诚不必拘泥形式。
It is my wish to leave the song of every soldier, after the fighting is over, as they turn their gazes to yonder Kazdel.=我更想记述下，每个士兵在战斗过后，望向卡兹戴尔时所唱的歌。
It is natural for you to be wary.=......你们会有所警惕也很正常。
It is near dinner time, and the place is almost full. A good, hearty dinner is the most comforting thing for honest, working people who have been busy all day.=临近晚饭的时间，店里已经差不多坐满。对于朴实的人们来说，忙碌了一天后，一顿踏实的晚饭，就是最好的慰藉。
It is neither Arts, nor natural.=不由术法编织，也非自然而成。
It is neither short-sighted nor feeble, it will transcend every limit there is, and save us all from mediocre progress.=它不再短视，不再软弱，它将超越所有的局限，挽救日渐平庸的一切。
It is nighttime. Nasti feels a daze as she walks the streets of Propeller Paradise.=走在“螺旋桨天堂”夜晚的街道上，娜斯提几乎感到有些恍惚。
It is no coincidence that you are here, Revenant.=死魂灵阁下，您出现在这里并非偶然。
It is no concern. Trust in Theresa.=无妨，相信特蕾西娅。
It is no different from another stop on a long journey.=它和旅途上的驿站也没什么不同。
It is no exaggeration to say that it virtually appeared out of nowhere, yet it also seems like it has always been there.=“拔地而起”——这并非一种夸张的形容，那座建筑几乎是凭空出现，却又仿佛从始至终都矗立在圣城——
It is no good omen.=这不是个好兆头。
It is no illusion. An illusion cannot be so real.=不是幻境。不会有如此真实的幻境。
It is no longer a nineteen-by-nineteen board, but hundreds of lines vertical and across. The game that he had poured his heart and soul into just to win by a hair looks utterly insignificant on the vast board.=棋盘上早已不止十九路，而是数百道线纵横交错。适才那局呕心沥血夺得一先的棋，放在如此广阔的棋盘之上，竟显得无比渺小。
It is no longer a story to reflect upon. Rather, it is a speculation, a deduction, a prediction, and a verdict.=再不是具体故事的回顾，而是猜想、推测、预言和判断。
It is no longer bodily fluids, but a part of the curse.=那已经不再是流淌在血管里的体液，那已经成了诅咒的一部分。
It is no longer just a tool to amplify the strength of the Sarkaz, nor a simple collector of energy.=不再仅是萨卡兹力量的增幅器，也不再单纯收集能量。
It is no longer safe here. You all must find some way to relocate somewhere else.=这里已经不再安全了，大家必须想办法转移到别的地方去。
It is no longer the Güldenesgesatz, or any other familiar classical piece.=不再是金律乐章，也不是什么耳熟能详的经典曲目。
It is no matter, I feel no pain from the stone. I carry no blame for you children.=不必愁苦不必愁苦，一点都不疼......小僧没有怪罪二位的意思。
It is no matter. 'Tis all to plan further for Yan.=......无妨了。都是为大炎谋事。
It is no mean feat, summoning a Sui-Xiang with the token of a Feranmut proxy.=用巨兽代理人之物召唤岁相，这样的能耐绝非常人可及。
It is no plant.=那并不是什么植物，
It is no rare sight to see a student planning her own graduation ceremony in Laterano, but she is not even at the age to do so. She fails to get her permission to graduate early, even if she has already completed her preparatory courses for university.=自己设计毕业典礼在拉特兰并不稀奇，但她毕竟还没到毕业的年龄，哪怕提前读完了大学的专业预科，还是没能获准立刻毕业。
It is no secret that Rhodes Island suddenly gained a masterful strategist, a leader capable of pulling together formidable forces and commanding the battlefield.=罗德岛忽然空降了一位善于运筹帷幄、调兵遣将的领导人，这并不是一个秘密。
It is no secret that the Cyclopes tell only of ill fate, but those with foresight may attempt to divine the order in which the inevitable occurs.=独眼巨人从来只会预见厄运，这不是什么秘密。只是对无数注定发生的事件，远见者还可以尝试为其排序。
It is no simple task to have the entire Leithanien be so accepting of an outsider.=......要整个莱塔尼亚接纳一个外族人，并不是一件容易的事。
It is no use.=没用。
It is none of your concern.=我如何处理轮不到你操心。
It is normal for us to set aside our preferences when discussing a deal in our quest for the most beneficial result.=在谈生意的时候，我们可以把个人好恶与价值判断放在一边，只求获得最有利的结果。
It is normal to have difficulty falling asleep in the first several nights of use. Contact your doctor if this continues.=停用本品后前几晚较难入睡属正常现象，通常在1—2晚后消失，若此情况持续，请联络医师。
It is normally within a small box the master had specially made, which was hidden in the deepest storeroom in the house.=石头平时是保存在一个老爷专门托人打造的匣子里，藏在家里最深处的仓库里。
It is not a command, per se...=算不上是命令吧......
It is not a difficult wish to grant.=这不是什么棘手的愿望。
It is not a king that I serve, but honesty and courage.=我追随的并非君主，而是一种正直，一股勇气。
It is not a matter of whether or not you believe in It, why you believe in It, or how you believe in It...=这不是信与不信、为何信或如何信的斗争......
It is not a memorial for a pet or plant, but two memorial tablets. The names inscribed upon them are 'Kazuhiko Shino' and 'Kumiko Shino'.=那不再是小动物或者植物的纪念，而是两个人的牌位，“紫野和彦”和“紫野久美子”。
It is not a name worth remembering, at least for now.=不是什么值得铭记的名字，暂且不是。
It is not a question of you and I, child... but of all Laterans.=孩子，不是你我......是所有拉特兰人。
It is not a sound to put babies to sleep; it is cacophonous, unceasing, a loud alarm.=那绝不是用来哄孩童入睡的声音，它连绵不绝，刺耳得如同警报。
It is not a storm that it will dispel. It is the fear.=它能驱散的不是风暴，是恐惧。
It is not a tasty snack...=这不是一道好吃的点心......
It is not a tool for the Sui Regulator, and certainly not a trash heap for the Tomb of Sui.=它不是司岁台的法器，更不是岁陵的垃圾场。
It is not a transformation, but a death.=这不是一种转化，这是一种死亡。
It is not aimless wandering, though. It is simply a search for the uncertain, greater than a hunt for a drop in the ocean.=并非是漫无目的，只是所求之渺茫，沧海一粟亦不足以形容。
It is not as if we are clueless regarding anything above sea level.=我们并非对海平面上的事物一无所知。
It is not awe.=我不是在惊讶。
It is not because he fears his own end. He is not afraid of being swallowed by the dark mist like his colleagues, or of invoking the red dragon's wrath.=那恐惧和自己的下场无关。他不怕像同僚那样被黑雾吞没，不怕自己因为触怒红龙而死。
It is not blood but purple fire that roars from the wound spanning her entire torso. It instantly floods the balcony and flows down the citadel.=并非鲜血，而是紫火，从那贯穿身体的伤口咆哮着涌出，顷刻间充满了整个长廊，流向整个堡垒......
It is not Carracci, who guided him with such a steady hand, nor is it Rubio, who startled the entire city with a single gunshot.=不是对他言传身教的卡拉奇部长，也不是以一声铳响惊醒了全城的卢比奥部长。
It is not difficult.=并不难。
It is not easy to keep up a tower consisting of dozens of Durins, however, and it begins to lean at Croque's movement, eventually—=然而，叠成十几人高的杜林塔本就有些歪歪扭扭，在克罗绮的扭动下，杜林塔不可逆转地发生了倾斜，最后——
It is not easy to measure a sense of time with a metric. All we can do is speak in terms of relativity.=人在主观上对时间长度的感知很难用标准去界定，只能是相对而言。
It is not easy to meet you face-to-face.=要见你一面可不容易。
It is not easy trying to find someone in this crowd.=人山人海里，要找一个特定的人，并不容易。
It is not far. You can catch them. You can—=这段路不算长，你能追上她们，你可以——
It is not for the results that we commit to what we do.=我们投身于一个事业，不是为了看到结果。
It is not her hope. She has strayed far from it.=那不是她的希望，她早已渐行渐远。
It is not I who needs you. You need me.=不是我需要你。是你需要我。
It is not just a war that the Sarkaz needs!=萨卡兹需要的不止这场战争！
It is not just Jun they talk about. The stone hears about all of his family.=不光是均。棋子听着每一个家人来此时的情形。
It is not just my flesh that is changing, but everything about me. Everything that makes me a living being.=变化的不仅是肉体，是身为生物的所有部分。
It is not just the commoners. Even the mandarins of the Six Ministries have not seen hide nor hair of him.=不仅是百姓，连六部官员们都再未见过真龙的身影。
It is not just the trees in desperate straits.=走向绝境的，不只是这些树。
It is not large by any measure, but still well maintained. The low stone steps surrounding the planted vegetation have been removed and enclosed with a waxy white oak fence, presumably to prevent the homeowners from tripping over them.=院子不大，但收拾得平整。栽种着植物的角落，周围低矮的石阶也被移除，重新围上了打过蜡的白橡木栅栏，应该是为了防止主人绊倒。
It is not like he has not done it himself. He was simply more precise, more ruthless.=他也不是没做过。他只会更精准，更无情。
It is not my place to reveal those hidden secrets.=天机不可泄露。
It is not my want, but the Sarkaz's need.=不是我想要，而是萨卡兹需要。
It is not only ranks ripping through other ranks that is worthy of the name of war. Those eyes lurking behind the curtains, those curses whispered in the dead of night, those suppressed cries... are all war.=不是只有军阵与军阵的撕扯才配得上战争之名，那些躲在窗帘后的眼睛，那些暗夜里低声的诅咒，那些压抑的哭声，都是战争。
It is not part of my annual performance analysis.=我的年终绩效考评里没有这一项。
It is not recommended, but not forbidden.=不推荐，但不禁止。
It is not right. She seems to remember that none of the speakers had faces.=她知道那不对劲。她甚至能隐约想起，那些说话的人似乎都没有容貌。
It is not safe to be out there in that storm. Such a harsh environment may endanger your life. Don't go.=外面的风雪已经不是常人能承受的地步了。这样艰难的环境，可能会危及你的生命，别出去。
It is not simply water splashing along to a melody. The flowing water is itself the medium playing it.=水花并不是随着旋律而跃动，是流动的水本身奏响了这首曲子。
It is not so complicated. The enemy is suffering from internal strife. This is an opportunity.=没有那么复杂。敌人内部出现了问题。这是机会。
It is not so easy to not look back.=可她又如何能决绝到不回头。
It is not solely us, either. It goes for the everyday Taran citizen we so often meet in the streets, too.=不仅我们自身如此，我们在大街上时常看到的，小市民中的塔拉人，也是如此。
It is not something that interpretations, analyses, debates, or reforms could influence...=这不会被诠释、解经、辩论抑或改革所动摇......
It is not that any memories came back to you. It is that, once again, you sense how tiny and frail your life is.=并不是你又回想起了什么，而是你无比清晰地意识到，自己的生命又一次变得如此渺小而脆弱。
It is not that I doubt the Doctor's skill. The Doctor can indeed tip the scales. Without the Doctor, Kazdel would be dust in the wind.=哦，我没在怀疑博士的能力。博士是倾斜了力量天平的人，没有博士，卡兹戴尔会是一潭死水。
It is not that sound has forsaken this place. Instead, there is a great, tremendous roar, so great that it drowns out its lessers.=并非是声音弃绝了这里，只是另一种轰鸣太过庞大，以至于再没有其他任何存在可以与之匹敌。
It is not that the Phidia intended to spare him.=并不是斐迪亚有意要留他一命。
It is not that there is no pain.=原来，并非没有疼痛。
It is not that Theresis or the Sarkaz does not understand all this, it's just that... the war broke out anyway.=并不是特雷西斯不明白这一切，也不是萨卡兹都听不懂这个道理......但战争还是这么发生了。
It is not that we were born selfish, weak, or dishonest.=我们并非生来就是自私，懦弱，不坦诚的人。
It is not the answer that I sought. It is not something man is capable of establishing or interpreting...=这不是我想要的答案，这不是人力的创制或附会......
It is not the bloody pain of having your arm cut off.=不是突然断臂那样鲜血淋漓的伤痛。
It is not the city's safety we want to secure.=我们要确保的，不是这一城安危。
It is not the crown that I follow.=我追随的并非魔王的冠冕。
It is not the first Originium itself, but man-made additions upon it, the limiters and guidance that generations after generations of Tianshis have placed upon it over the centuries.=这甚至并非最初的源石本体，而是人在其上施加的造物，是无数天师千百年来加诸其上的限制和引导。
It is not the first time she has seen such traces. They were also there along the corridor in front of the gate of the Mausoleum of Kings, where the statues of bygone kings stood...=这些痕迹她已经不是第一次见，诸王长眠之所的那扇大门前，立着先王雕像的甬道上......
It is not the memories of the past that guide me...=既不是过去的记忆指引着我......
It is not the name of the Liberi, nor of Ferdinand.=不是那个黎博利的名字，不是斐尔迪南，而是......
It is not the number of casualties that will interest them the most... but how many people on both sides are actually fighting for the city of Londinium itself.=但他们所在意的，恐怕不会是伤亡到底有多少......而是交战的双方又有几人是为了伦蒂尼姆这座城市本身而战......
It is not the people I want to destroy. No, I look to destroy their courage.=我要摧毁的不是这一群人，我要摧毁的是他们的勇气。
It is not the voice of another, it is his own=那不是他人的声音，那是自我之声
It is not uncommon for experiments to turn out like this—small errors ultimately growing into huge obstacles. I have no choice but to accept this result.=可是实验中的确会出现这样的情况，一些细小的误差，最终造成了巨大的妨碍。我不得不接受这样的结果。
It is not up to you.=这不该由先生说了算。
It is not us who need to die, not the audience, not the common folk, bound by the laws of ordinary reality.=需要死亡的并非我们，并非观众，并非难以超越常理的凡俗......
It is not water that fills the oceans.=灌满海洋的不是水。
It is not worth mentioning... but I am not fond of variables.=虽然不值一提......但我不喜欢变数。
It is not yet Samhain, but the boundary between life and death is more ambiguous than it has been in all of Taran history.=夏末节还没到，但生与死之间的界限已经比塔拉历史上的任何时刻都要模糊。
It is not yet time for thanks.=没到说这句话的时候。
It is not yet time, but neither is it far away. It could be in two months, or it could be tomorrow.=还不是时候，但很近了，也许是两个月后，也许就在明天。
It is not your figures that are reflected in the smooth surface of the Originium crystal.=源石结晶光滑的棱面正对着你们，但上面倒映出的却并非你们的身影。
It is not your place to ask!=这里没你说话的地方！
It is not, revenge. I have no heart, for vengeance.=我并非，寻求报复；我毫无，复仇之心。
It is not, to me.=对我，并不是。
It is not. It is far from enough, evil spirit.=不够。恶灵，远远不够。
It is nothing major, but a few out of control puppets have injured a remarkably dedicated finball master. That is all.=没什么大事，不过是有几个失控的傀儡，误伤了一位尽心尽责的鱼丸师傅，仅此而已。
It is nothing more than an ordinary ceiling light. Upon closer inspection, she can see a ring-shaped bulb through the covering.=那就是一盏平平无奇的天花板顶灯，仔细一点看，便能透过灯罩，看到里面圆环状的灯管。
It is now 11 o'clock! Everyone, did you have a fabulous morning?=现在是11点，大家是否度过了一个完美的早晨呢？
It is now as one with him.=这冰冷的物质，如今就是伊西多温热的血肉。
It is now the white-robed youth's turn to ponder, giving Wang the chance to relax. He is surprised by this unfamiliar feeling. Was it a fluke, or has he become complacent? He cannot say for sure. Soon, doubt winds its way around his heart once more. His opponent places his stone, in a place he did not consider.=白袍青年陷入了沉思，这让望心里松了口气。随即，他开始讶异于这种陌生的情感。是侥幸，还是自满？他说不清楚，旋即，一股疑虑又重新笼罩在了他的心头——对手落子，落在了未算到的位置。
It is now your turn to speak, young one.=该你来说了，年轻人。
It is one of her firm beliefs that tears are less useful than medical research.=眼泪没有研究成果和特效药有用，她是这么相信的。
It is one of Skinny Cheung, President Lee, and Commissioner Wong laughing and drinking together.=照片上，是瘦子张、李总裁和王局长在酒席上欢声笑语的场面。
It is one with the ocean, and there is no way to defeat It unless the ocean dries up.=祂与海洋融为一体，除非大海干涸，否则绝无击败祂的方法。
It is only 'Sui' that Yan is concerned about, and no other being.=大炎在意的，只有那个独一无二的“岁”而已。
It is only a few steps, but the board that he has been seeing has shrunk to a tiny piece.=只是隔了几步之远，他眼中的棋盘便诡异地收缩成一个小块。
It is only a sigh.=只是叹息。
It is only because I am meeting you in good faith that I will choose not to regard that as an insult to this war.=我怀着最大的善意，不将你的话理解为对整场战事的侮辱。
It is only because of sin that he yet lives. He should stretch out his neck and await the axe. In death, all things will be washed away.=他因罪孽而活着，那他应当引颈受戮，让死亡洗刷一切。
It is only enough to spare your life. Only enough to stop me, leader of the Military Commission, from killing a fated foe here and now.=这只够买下你的性命。只够让军事委员会的领袖特雷西斯不在这里杀死一个注定的敌人。
It is only in their distant memories and fuzzy rumors that people can find that sound's source—=人们只有在久远的回忆与模糊的传言中才能找到那个声音的来源——
It is only now that Skadi has finally forgiven herself.=到了这时，斯卡蒂才终于原谅了自己。
It is only now that the true appearance of the master of the Garden of Grotesqueries is clear for all to see.=直到此时，众人才真正看清了这位界园主人的样貌。
It is only recently that I've realized I'm not as resolute as you.=直到最近我才明白，我并不比你坚定。
It is only that, you and I, and Saria, have no way to reach a mutual understanding.=只能说，我和你，和塞雷娅都无法互相理解。
It is only their inherent beliefs, and desire to grasp destiny, that urge knights to embark on their journey.=只因其与生俱来的信仰和对掌握命运的渴望，才催促着骑士踏上旅途。
It is only then that she feels hunger, the desire to take a bite out of tomorrow, and cough violently at its taste.=那时，她仍会感到饥饿，仍想咬一口辛辣的明天，然后狠狠咳嗽。
It is only upon the waves, in strife and struggle, that her blood flows, that her heart beats.=唯有在海面上，在无尽的厮杀与拼争中，她的血液在流淌，她的心脏在跳动。
It is only when Rhodes Island once again stops at Kazdel that Nymph has the chance to seek treatment at the Medical Department, but even their doctors say, 'You're probably just tired. Have you thought about taking a trip somewhere to clear your mind?'=直到罗德岛再次短暂停留于卡兹戴尔，妮芙才有机会寻求医疗部的援助，可就连罗德岛上的医生也这么说：“大概只是最近太累了吧。你有试过去什么地方散散心吗？”
It is only when she sees the tears on the girl's face that Mantra realizes how frightening this trust is. The girl continues to do so, even without getting any response.=直到看见女孩脸上流下的一行泪水，Mantra才惊觉这信任如此令人战栗，即使没有任何回应，女孩仍继续这样做着。
It is only when the Inquisitors have doubts in their hearts that they have the chance to seek out the answer. However, for a young woman who has experienced little of the world's ugly side or its mirages...=当判官心有疑问，他们才有机会追索答案。只是对于面前这个还没经历过多少丑恶与幻觉的年轻女孩来说，这一切都太早了。
It is Originium.=是源石。
It is our decision.=是我们的决定。
It is our honor to be working with you, Mayor Bellone.=市长先生，能与您合作，是我们的荣幸。
It is our hope the Infected will unite under your lead.=我们希望感染者能团结在你的周围。
It is our passion, our love, and your crime, your punishment.=它是我们的情与爱，也是你们的罪与罚。
It is our rationality that allows us to be aware of our possible destruction, perhaps even one of all humanity.=正是理性，让人们意识到阿戈尔乃至全人类的覆灭，是一种切实存在的可能性。
It is our understanding that Sanctilaminium Ambrosii sent a distress message to Laterano. We dispatched two nuncios in response, and lost contact with both of them.=我们收到的情报是，位于荒原上的安布罗修修道院向拉特兰发送了一封求救信，随后我们向此地派出了两位特使，但他们双双失去联系。
It is outside the window, above your heads, never far away.=就在窗外，就在头顶，跟着你们寸步不离。
It is over.=大势已去。
It is past nine in the evening, signore. Did you think I volunteered to do overtime, unpaid, and go through the ordeal of sitting in a room with you, just so I could satisfy my 'prejudice'?=法务先生，现在已经晚上九点多了，我不觉得“一己偏见”足以支撑你我在这里加班。
It is past noon, and sunlight spills through the round skylight, casting an oval of light on the ground.=午时已过，阳光从圆形天窗倾泻下来，在地板上投下一个椭圆光圈。
It is past noon, and the funeral procession begins to disperse.=日过正午，送葬的队伍渐渐散去。
It is perilous to keep one's gaze lowered and lose sight of all around you.=低着头不顾一切，是会非常危险的。
It is possible here, yes.=在这里，它存在。
It is possible that the fate of us siblings will lie in your hands, Lord Zuo.=说不定以后，我们兄弟姐妹的生死去向，都要仰仗左公子的决断。
It is practically the ruler of this steel jungle.=它仿佛是这座钢铁丛林的主宰。
It is precisely at a time like this that our little Lava needs to watch what she eats—=正因为是这种时候，小炎熔才更要注意饮食健康啊——
It is precisely because of this tacitly agreed restraint that they ended up losing control of the Union.=也正因如此，他们的互相掣肘让他们对无胄盟失去了控制力。
It is precisely because that matter had nothing to do with El, and because finding me is not some obsession she can't give up—=恰恰是因为那件事与小乐没有什么关联，对小乐来说寻找我并不是无法放弃的执念——
It is precisely because we're Liches that we understand the absolute nature of chaos. It's like unto boundless knowledge.=正因为我们是巫妖，我们才更清楚地知道混沌是绝对的，就像知识的无涯一样。
It is precisely Her Majesty Theresa's ideals that have driven me this far. You took her life and desecrated it, but you can't extinguish the flame that she lit before our eyes.=令我前行至此的正是特蕾西娅殿下的理想。你们夺走且亵渎了她的生命，却无法熄灭她在我们眼前燃起的炬火。
It is pretty bright, isn't it? But at least that's the sun, Ch'en.=是挺刺眼的，我也觉得。但那至少是太阳啊，老陈。
It is pretty great, isn't it? My mamochka picked it.=嘿嘿，好听吧，是我妈取的。
It is prey.=它是猎物。
It is quickly buried by even more brilliant rays of Arts.=然后很快淹没在了更多道绚丽的法术光束中。
It is quickly drowned out by the sound of the falling rain.=然后迅速被雨声淹没。
It is quiet enough to hear a pin drop. The smell of incense fills the nostrils, but it feels as though their breaths have been frozen in place by the exchange that just occurred.=寂静得落针可闻。焚香的气息萦绕在每一个人鼻尖，却让他们觉得连呼吸都凝滞在如今的谈话中。
It is quiet.=安静......
It is raining inside the vivarium.=生态园里下雨了。
It is raining.=下雨了。
It is rather inconspicuous in the dark and wet surroundings.=尽管在昏暗潮湿的环境中，那些黯淡的光芒并不显眼——
It is rather late, Mr. Ning. Where are you headed off to?=老爷，都这么晚了，您上哪去啊？
It is readily apparent that Tytus could have won this. His vision tunneled on trampling the Nearls' dignity. This middling, neglectful means of combat always tends to offer the other side an advantage.=泰特斯明明可以轻松赢下比赛，他执迷于践踏临光的尊严，这种温吞且怠慢的作战方式总会给对方有机可趁。
It is really, really, time for you to shut up now.=你真的，真的，该闭嘴了。
It is reasonable to infer that Feoria La Porta knew her time was short and sought to secure a future for her daughter.=合理推断，费莉亚·拉珀尔塔自知时日无多，必定会为自己的女儿准备后路。
It is revelation. It is ■■. It is proselytization. It is sacrifice.=是启示，是■■，是布道，是献祭。
It is Rhodes Island strategic necessity. You're bound for the battlefield.=你们走向战场，这是罗德岛的战略需要。
It is right there, in the middle of the room, unguarded, so unremarkable it might as well have been a tiny decoration in this grand building.=它就在那里，笔直地插在房间中央，无人拱卫，无物保护，普通得就像整座建筑中的一件小小装饰品。
It is rotting.=它在腐败。
It is safe there. There, she will find her kin, her family. She stands on the tree branch and squeals, waiting for a reply.=那里是个安全的地方，那里还有她的同族，她的家人。她站在树枝上发出声响，等待着回应。
It is said he was the heir of a cadet branch of the House of Yan, that his family gave their all during the hunt, with him as the sole survivor. He could easily have coasted on his family's prestige to live the easy life of royalty, but instead chose to live among his fellow refugees, toiling alongside them. When bandits came, he was the first to step forward. When food was given out, he gave himself the last portion. In time, the refugees' admiration for him grew, and they elected him their leader.=据说他是炎氏旁支之后，大狩猎时家中倾尽一切，最后仅他一人堪堪活了下来。他本可以凭家族的功绩前往百灶当个闲散宗亲，却仍选择同属地流民们一同讨生活。迎战盗匪时，他一往无前，分配粮食时，他最后一个领取。久而久之，流民们都爱戴他，将之奉为领袖。
It is said that a Tumu Tianshi took inspiration from the 'water wheels' in the Jiangnan waterways and fitted it onto this border city.=听说土木天师从江南水乡的“水车”得到灵感，将之化用进了这座塞上城市。
It is said that afterwards, some sighted Lady Hsü at the border of Jiangqi, but regardless, ever since then, the lady painter acclaimed as 'the place where magnificence dwells' was never seen again.=据说之后有人在姜齐地界见过徐夫人，但无论如何，自此之后，这位被誉为“风华所在”的女画家，就再也没有出现过。
It is said that one who has ascended to Xiandom dwells deep in the forest, one who knows the way of Heaven, one whom the clouds follow from dawn to dusk.=传闻得道仙人隐于密林深处。其人有神术，所到之处，云雾起，从旦至暮。
It is said that several cardinals have personally reviewed the files and identified Arturia as a wanted individual.=据说有几位枢机亲自审阅了卷宗，并确认了阿尔图罗为通缉对象。
It is said that the past you was intimately connected to all of this. It is said that you played a key role in its establishment. It is said that you were the brains of Rhodes Island, and that Rhodes Island was the extension of your will.=据说，曾经的你与这一切都息息相关，据说你在它的成立中扮演了关键角色，据说你曾是罗德岛的头脑，据说罗德岛曾是你意志的延伸。
It is said that, a long time ago, when this place was still a forest, it was the most visible dead tree in the woods.=听说，在遥远的过去，这里仍是一片森林的时候，它就是林中最为显眼的枯木。
It is said that, of all the people who have entered, not a one has ever left without the forest's permission.=据说，除非黑林允许，否则进入其中的人，没有一个能够出来。
It is she who possesses the 'ability' to influence others.=她才是“有能力”左右他人的那一个。
It is significant that Aak, who looks very young, is said to be a very famous back-alley doctor in Lungmen. But it seems he will not join the medical section.=其中，令人在意的是阿，他看起来十分年轻，据说在龙门是非常有名的黑医生，不过他似乎不会加入医疗部。
It is silly to compare the two. The Galería has far more significance than their arts festival.=我始终认为，将双方正在做的事情相类比是一件非常愚蠢的事情，艺术馆承载的意义远超他们的艺术节。
It is simple.=很简单。
It is simply a necessity for the acceptance of Laterano.=这只是一种必要的，对拉特兰的肯定。
It is simply impossible for an outsider to break in unnoticed.=外人想要侵入装设有警戒设备的别墅内部，并且不被任何人发现，是不可能的！
It is simply that all the pain has been wrapped in layer of warmth.=只是所有的痛苦，都被一抹温热包裹。
It is simply that even one as detached as he will always have things that cannot be resolved alone.=只是，即使超然如他，也总有个体无法穷尽之事。
It is simply that she realized if she wanted to achieve her political goals in Kjerag, she would have to pay a much higher price than she anticipated. This is why she abandoned the idea of making us her foe.=只不过是她意识到了，如果还想在谢拉格达成她的政治目的的话，需要付出远高于预期的代价。她这才放弃了与谢拉格为敌。
It is simply the truth.=这便是真相。
It is simply there, as though it always has been.=他们就那样理所当然地出现在那里。
It is simply to bring him peace of mind, nothing more.=不过是让他安心罢了。
It is slightly rotten, and makes a dull thud as it lands.=微微腐烂的东西落在地上，发出沉闷的声响。
It is small, soft, made of wool, and bright in color.=那样东西小小的，软软的，是毛线织成的，颜色还很鲜艳。
It is smaller than the one that Joanna uses.=似乎要比茱安娜使用的弩小上一圈。
It is so for you, and it is so for that machine—=对你们如此，对那台机器同样如此——
It is so imposingly majestic, so impossibly elegant, that it could only be the stuff of the most beautiful dreams ever dreamt. It pierces through the clouds. And inexplicably... it rises still.=它是如此宏伟磅礴，如此优美典雅，只该来自于人们最瑰丽的梦中，它在云层中穿行，它竟然......还在上升。
It is soft, moist from the twilight hours of early spring=沾着早春暮间的湿气，柔软。
It is someone else who should be judged.=现在需要审判的，另有其人。
It is someone else's Arts.=是另一个人的源石技艺。
It is something that all Sarkaz can hear.=所有的萨卡兹，都能听见。
It is something that definitely does not belong in the city.=绝不该在这里出现的东西。
It is sorrow. Amiya recognizes it instantly.=那是悲伤。阿米娅一下就辨认了出来。
It is sorrow...=那是悲伤......
It is still built atop the foundation that we were all born in Kazdel.=那还是建立在我们都出生在卡兹戴尔的基础上。
It is still March. The chill of early spring makes everyone shiver.=依然是三月，早春的寒意透衣而过，所有人都打了个冷颤。
It is still too soon for that.=但是，还不到时候。
It is still working.=它依然在运作。
It is supposed to be a dining table, but it feels like a court of law.=这分明是一方饭桌，此时此刻，气氛却如公堂之上。
It is swift. It is chaotic. It cannot be held back.=迅速，无序，不可抵挡。
It is tall enough to pierce the clouds, it spans wider than the eye can see. With sharp peaks and drops this way and that, it makes an imposing obstacle.=山高万仞，上接流云，横迂百里，目不能及，回环陡峭，何其险峻！
It is taller and sturdier than she remembers.=比分别时长高了很多，结实了很多......
It is taller than anything you can imagine.=假如它真的是一座塔的话，它一定高得超乎想象。
It is tart, but not overly so. It is fragrant, but it does not overwhelm. Above all, it leaves a rich aftertaste. Even the most demanding critics find no faults in its many qualities.=苦而不涩，香而不腻，回味无穷。即使是最挑剔的批评家，也不能从中找出一点瑕疵。
It is thanks to your companionship—=正因为有你们的陪伴，奥利维亚——
It is the 'wolf,' one of the legendary deities born of the wilderness. When the twin moons are high, the wolves sneak into Siracusans' dreams, invoking their primal nature and teaching them to survive.=那是“狼”，传说里自荒蛮中诞生的神灵，他们在每一个双月高悬的夜晚聚集，潜入叙拉古人的梦境，呼唤你的野性，教会你生存。
It is the accumulation of mankind's immeasurable sacrifices.=帕维永是人类千万年来无法计量的牺牲累积起来的所有。
It is the alabaster mercy of the Sami, that all Sami have seen in dream.=那是每个萨米人都会在梦中遇见的，祖灵纯白色的慈悲。
It is the appointed end, where all things return to dust!=万物的归宿！
It is the autumn harvest, and in the farmers' hands, blades fall. The plant with her spirit is cleaved in two, wheat becomes harvest, and the bare stalks are left in the fields. Here, the wheat's life ends, but she does not retrieve the fragment of consciousness within the stalk.=秋收农忙，手起刀落，一抹神识也一分为二，麦穗成为收获，麦茬留在田里。到此为止，一株小麦的命数已尽，她却并未收回留在麦茬里的那抹神识——
It is the badge that he just returned.=是他刚刚还回去的旧工牌。
It is the Banshee's elegy for the dead.=女妖正为逝者奏响挽歌。
It is the basis of life, and the fundamental instinct of all animals.=这是一切生命活动的基础，所有生物最初始的本能。
It is the best way to prevent any mishap, Dr. {@nickname}.=这会是我们避免意外的最好办法，Dr.{@nickname}。
It is the case in Athenius, and it is the case in Lachedamon, where a new arena is being built, one that will host competitors from far and wide.=雅赛努斯自不必说，在拉刻代蒙，新的竞技场也拔地而起，做好了迎接各国竞技选手的准备。
It is the color of the soul.=那是灵魂的颜色。
It is the Convallis, not me, that is truly your daughter.=比起我，河谷才更像是你的女儿。
It is the corridor of Rhodes Island. He would not call it familiar, but it is not unknown to him either.=是罗德岛的走廊。谈不上熟悉，但也不很陌生。
It is the criterion upon which all things are based.=它即为一切的准绳。
It is the dead titan of the abyss, the progenitor of the Seaborn, the 'Creeping Branch.' Like Mizuki, His consciousness has long perished, and His enormous form continues to grow only out of instinct.=那是已逝的深海巨物，海嗣的先驱，“蔓延的枝条”。和水月一样，祂的意识早就死去，只剩下这庞大的身躯出于本能不断生长着。
It is the deafening cry of death itself.=这里的死亡......震耳欲聋。
It is the first time he's cried since losing his son.=这是他失去儿子以后，第一次哭。
It is the first time I have seen that woman who took the Doctor away, but her appearance and combat style are familiar to me. With her, the Doctor is not in imminent danger.=我没有见过带着博士逃跑的那个女性，但她的外形和作战方式似曾相识。有她在，博士暂时没有危险。
It is the future that Gododdin values. Alexandrina, the Sighs of Kings, the Exemplars, even Rhodes Island... perhaps we'll cross paths again on our way to the future.=既然高多汀重视的是将来，那以后的路上，“亚历山德莉娜”“诸王之息”“典范军”，甚至“罗德岛”......都未必不会与我们同行。
It is the giant promotional mural Tippi had painted for the crew, and by some stroke of luck, the title card remains unscathed amidst all the wind and flying debris—=那是蒂比为剧组喷绘的巨幅宣传画，电影名巧合地未被飞沙走石破坏分毫——
It is the harp of Kereseira, belonging to the First Temple, which we have been waiting for.=那正是我们一直在等待着的，属于第一神殿的，克瑞斯拉的竖琴。
It is the heart of Sami.=那是萨米的心脏。
It is the highest honor we can give them.=这是我们能给出的最大程度的尊重。
It is the Hour of Tzu, Grandmaster.=宗师，已经子时了。
It is the idle season for farming, but the villagers are as busy as ever. A few more wells have popped up, and the villagers gather around the fields to study newly-installed irrigation equipment.=虽然是农闲时节，村里的人们还是忙个不停。村庄的空地上好像又多了几口井，人们围在田垄边，研究着新装上的灌溉设备。
It is the job of an idol to be the picture of perfection.=展现完美无瑕的一面，是偶像的天职。
It is the key to foiling the Sarkaz's plans and can even turn the tide of the war.=它会成为破坏萨卡兹计划，乃至主导整个局势的关键。
It is the land on which your winery sits that we are interested in. We will offer a fair price for it.=我们看重的是您的酒庄这块地的价值，我们会给予它应得的估价。
It is the light of a raging fire...=那是冲天的火光。
It is the little stones turning into nutritious volcanic ash that allows the land to bloom.=那种有营养的，能让土地开出花的火山灰，就是由小石头变成的。
It is the miracle that you have long believed in.=这是您一直以来坚信的奇迹，牧首。
It is the most beautiful smile she's shown tonight.=这是她今晚最美的一次笑容。
It is the most rational assumption.=......这是最合理的推测。
It is the music of all Marigold Alley, and also, a part of a grander movement. A composition that belongs to Herkunftshorn.=那是整个金盏花小巷的乐声，亦是，某个更加盛大的乐章的一部分。那乐章属于，赫尔昏佐伦。
It is the obligation of a spokesperson to report those knights out of line with the regulations of the General Chamber. As such, we will prioritize our considerations your... complaints against Brassrust Knight.=检举不符合联合会规定的骑士，是发言人的义务，正因如此，您对于锈铜骑士的一些......意见，我们也会优先考虑。
It is the only feasible way to ensure the city's safety.=为了确保城市安全，这是目前唯一可行的方法。
It is the only means for us to ascertain the intrinsic nature of Terra, and to eliminate the disasters hanging above our heads at the source.=唯有如此，我们才能探明泰拉的本质，从源头上消除那悬在我们头顶的灾厄。
It is the only way we find shelter when a Catastrophe strikes, the only way form a front that can stand firm against our foreign enemies. Kazimierz is now prosperous, a rapidly developing place...=只有这样我们才能躲避天灾侵袭，才能形成足以抗拒外敌的坚固阵线。卡西米尔如今一片繁荣，进步迅速......
It is the past long gone, the present being recorded en masse, and what seems to be the future, foreseeing your next steps.=那是已然逝去的过去，是被庞大信息记录的当下，也似乎是预知了你们下一步行动的未来。
It is the peace and quiet that Kjerag has enjoyed for so long, and the attitude of taking it for granted, that is truly abnormal.=谢拉格长久的平静，以及把这种平静当作理所当然的态度，才是一种“异常”。
It is the person they saw within Amiya's memories.=那正是他们在阿米娅记忆中看到的那个人。
It is the pillar of the entire Banshee race. A friend recommended you as a Child of Soil and Stone familiar with plants. Please—=所幸，有朋友介绍了您这样一位熟识草木的土石之子。它是女妖一族生活的依凭，请务必——
It is the place that she wants to leave, and the place that she will return to.=那是她要离开的地方，是她将回来的地方。
It is the place to which I must ultimately return, no matter where I go.=那是不管我去哪里，最后总会回去的地方。
It is the product of the Confessarii's manipulation of 'blood', combined with the ultimate embodiment of Sarkaz physical strength.=他们是赦罪师摆弄“血脉”的成果，是萨卡兹强壮身躯的极致体现。
It is the purest blood, the only blood that death and decay cannot touch.=最为纯净的血，唯一不会被腐败和死亡沾染的血。
It is the pursuit of ideals, and the exploration of the unknown.=是追逐理想，是探索未知。
It is the rage that enormous creature felt against itself, but there is a gentle breath accompanying that pulse.=那是庞大的生灵对自己的愤怒，可心跳之中却也夹杂着轻柔的呼吸。
It is the realization of Kristen's dreams, the real product of Rhine Lab's Components Control Section, the combined wisdom of practically every Rhine Lab Director.=它是克丽斯腾梦想的实现，是真正的莱茵生命总辖构件科的作品，凝结了几乎全部莱茵生命主任的智慧。
It is the result of trust that you have accumulated over the course of many battles.=这是你们长期并肩作战累积下来的信任。
It is the salt ship that has disappeared from the pursuing squadron.=那是刚刚从追兵队伍中消失的，另一艘盐船。
It is the same as when I lead everyone. I take the path I believe to be right.=我也在带领大家走向我认为正确的路。
It is the same people behind the accident that night, the fire at Nuova Volsinii port, and the insurrection on the square that's happening right now. The mafia.=很显然，那天晚上的车祸、新沃尔西尼港的大火，还有此时此刻广场上的动乱，都是同一群人所为——家族。
It is the same thing again, the two sides drawing swords against each other at the first argument. Windscoot seems to see a smile on Aunt Wen's face.=又是这样的局面。一言不合，两方拔刀相向。混乱中骋风看见文姨似乎露出一丝笑容。
It is the shadow of a god, the manifestation of kung fu itself, yet somehow it has met its match.=面对“神明”的虚影，面对“武”的化身。双方拳拳相交，竟然拼了个平分秋色。
It is the shadow they see first.=最先看到的是影子。
It is the Siesta that her grandfather had dreamt about.=明明这里的一切对于爷爷来说，已经如同他所期待的那样。
It is the sigh of an unsatiated beast.=那是食客因仍未满足而发出的叹息。
It is the simplest, most primitive form of dance.=这是舞。是最简单和最原始的舞。
It is the sorrow of remembering, long after the injury has healed, that you once used your hands to cover a friend's eyes one afternoon, long ago.=是在断臂的伤口长好之后，忽然想起自己在很久以前的某个下午曾经用双手蒙住好友双眼，那样的伤悼。
It is the sound of children crying.=——孩子的哭声。
It is the sound of Laterans offering a prayer to life.=那是拉特兰人为生命祈祷的声音。
It is the sound of mourning, of remembrance, of praise.=这是哀悼，更是铭记与歌颂。
It is the sound of silence.=哦，那是沉寂，那是静默，
It is the sound of walls and metal structures being squashed as flat as an empty can, one after the other.=是建筑墙面和金属结构像一只易拉罐一样，一点一点被踩扁、挤压的声音——
It is the strangest experience the prisoner has ever had. No one would believe the story if he told it. He decided to take it with him to his grave—=这绝对是囚犯人生中最奇怪的一段经历。说出去也不会有人信，他决定将这件事烂在自己肚子里——
It is The Supreme Will of Leithanien, infused with the power of countless sages into the creation, contemplation, and protection of this land.=是莱塔尼亚创建之初，无数先贤对这个国家的伟大创造、思考与护佑。是“莱塔尼亚的无上意志”。
It is the symbol of Victoria, beyond all doubt.=无可辩驳，它就是维多利亚的象征。
It is the third glass that Paola savors the slowest. She takes a sip, but does not immediately swallow, letting the red wine linger on the tip of her tongue for a moment.=第三杯，葆拉喝得最慢。她抿了一口，没有立刻咽下去，而是让红酒在舌尖停留了片刻。
It is the truth that I fell to despair, and knelt before the malice in my heart.=我一度沉沦于绝望，向心中的恶意垂首，这是不容否认，也不该忽视的事实。
It is the very picture of chaos, but the merchant, who has already calmed down, begins to laugh.=现场一片混乱，商人却在冷静下来之后笑了起来。
It is the voice of the supervising teacher and her classmates. They had arrived at the river they were going to camp next to, and now return in loose, scattered ranks. No one knew when she got separated. One of her classmates even brought up how he and Venta had put their hands in the river and wondered which distributary the water they were touching would flow into.=是领队老师与同学们的声音。他们早就到达了野营的那片河畔，现在拖着稀松的队伍走上归途，没有人知道小麦哲伦是何时掉队的。甚至还有同学提起，小麦哲伦曾和他一起将手伸进那潺湲的河水中，猜想他们触碰过的流水，将遁入哪一条蜿蜒的汊流。
It is the voice that has led the man to victory countless times, and so he slowly straightens his back.=听着这无数次指挥自己走向胜利的声音，男人的脊背缓缓挺直。
It is the young Bugyou, who has mustered the courage to strike at the monster with no regard for his own safety, impaling its heart with his sword.=年轻的奉行鼓起了勇气，他高举起配刀，不顾一切地舍身撞向怪物，顺势刺穿了它的心脏。
It is the young Inquisitor who eventually breaks the silence. 'I understand that you're Saint Carmen's, er... apostle?'=短暂的沉默后，年轻的审判官率先打破了沉默：“如果我猜得不错，你就是那位圣徒卡门的......呃，徒弟。”
It is their song. She acknowledges its beauty, but it cannot catch up to her steps.=这是属于它们的歌声，劳伦缇娜承认其优美，但这些歌声跟不上她的舞步。
It is then that Reed sees the code name of the one the Doctor was mourning–=也就是在这时，苇草看到了博士所悼念的那位干员的代号——
It is then that the term 'Sankta' shall be redefined.=而那时，“萨科塔”将被重新定义。
It is things like these beautiful melodies that tell us how wonderful life can be even with what little time we have left.=美妙的音乐，能让我们在如今的岁月里，在残余的生命中，多少也感知到一点点美好。
It is this very human game that I hate—=我原本厌恶这一套人类的把戏——
It is time for the next song. Their chorus is overwhelming.=也许是下一曲的时间到了，它们的歌声如此盛大。
It is time for the noon prayers. I'm afraid I must take my leave, Saintess.=到午时经的时间了，圣女大人，老朽恐怕要告辞了。
It is time for us to move on to our next task as well. Now that the riots have subsided, let's convene the foreign envoys.=我们也该做下一件事了。骚乱已经平息，召集各国使节吧。
It is time to return to the south, resupply, research, request funding. The team will not head north again until all is ready.=现在，是时候返回南方补给资源，着手研究，争取投资。直到一切准备就绪，整支队伍才会再次前往北方。
It is time to wake up.=该醒来了。
It is time to weave.=该抽丝了。
It is time wasted. A true grasp of our cluster's nature is not yours.=这是浪费时间，你并不真正了解我们的集群。
It is time, Your Majesty. Yurodstvo has been waiting at the door for over fifteen minutes. I think you may want to see to him.=到时间了，陛下。圣愚已经在门口等了十五分钟有余。您也许该立刻处理这事。
It is time.=是时候了。
It is time. Esteemed members of Parliament, as Millscar has forfeited her right to a defense—=各位议员，时间到了。“铣痕”既然放弃了为自己辩护的权利，那就依照法律处理。
It is time. I will inject the drug.=现在，我会为您注射药物。
It is time. She understands that she can delay no more.=时候到了，她明白，自己不能再拖延了。
It is to me.=对我来说，这就是在打仗。
It is to protect yours and Amiya's hopes.=我的愿望就是守护好你和阿米娅的愿望。
It is to Rhodes Island's great advantage that the magnates of Lungmen and the ancient nobility of Ursus will not find common ground in the next century.=罗德岛应该庆幸......庆幸龙门的巨贾们和乌萨斯的旧贵族在百年内尚没有任何握手言和的可能性。
It is too many things.=它的确有太多的身份。
It is too quiet.=过于安静了。
It is too weak to even protect the Shanhaizhong, and we have not gotten to that point. It is not time yet.=祂太过虚弱，连山海众都无力庇护，我们也并未聊到这一步。时候未到。
It is true that a crisis fast approaches. There are still many questions I am unable to answer. Many truths I am unable to grasp.=的确，危机正在迫近，而我仍有许多问题无法解答，许多真相无从得知。
It is true that a small percentage of the Messengers using the Contingency Contract have a utilitarian obsession, leading them to 'save' as many people as possible.=利用危机合约的信使中的确有少部分道德和常理不起作用的家伙，他们只想“救下”尽可能多的人。
It is true that as of late, Kjerag has had to weather great turmoil. Undoubtedly, Victoria has been at the heart of many of these incidents.=最近谢拉格的确发生了不少风波，其中许多事，也都被证明与维多利亚有关......
It is true that during our time in Chernobog, and even after, I had my doubts about you.=的确，在切尔诺伯格的时候，甚至是在那之后，我都对你尚有怀疑。
It is true that Kjerag owes much of its current standing to Karlan Trade; but if I, as the Saintess, were to say that I know nothing of this, it would simply be avoiding responsibility.=谢拉格的今天，确实拜喀兰贸易所赐，但若是说，我作为圣女对这一切一无所知，那我只是在逃避责任。
It is true that my own sanity is constantly warning me.=......的确，理智仍在不断警告我。
It is true that once people accept a faith, they come to rely on it. Laziness, escapism, decadence... I can't argue those.=诚然，人一旦有所信仰，总会习惯性地依赖信仰。懒惰、逃避、颓废......您说的这些，我不否认。
It is true that, over the long course of the war, I shared too much of my flame with others and became weak, feeble.=我的确已在漫长的战争中将太多火焰分给他人，变得虚弱无力。
It is true, however, that the citizens of Laterano are in dire need of a return to orderly life.=但拉特兰公民确实亟需恢复正常的生活秩序。
It is true. Because... it is the truth. He let us see it.=是真的。因为......这是真理。他给我们看见的。
It is true. I am different from the rest of you. That is nothing to hide, nor could I hide it were I to try.=我确实和你们不同。这一点，没什么可藏掖的，藏也藏不住。
It is truly a beauty.=它是如此美丽......
It is truly a vexing case. We understand.=确实是件棘手的案子，在下理解。
It is truly necessary to show good faith.=展示一些诚意，确实是必要的无奈之举。
It is turning colder.=降温了。
It is unclear if it is her imagination or a side effect of the purple flames depriving everything they touch of vitality, but the hand before her seems so pale and bloodless compared to the one in her memories.=不知是错觉，还是紫火笼罩下的一切都会失去生机，相比记忆之中，她眼前那只手白得毫无血色。
It is unclear who moved first.=已不知是谁先动的刀。
It is unclear who takes the first step, but once he does, the tide is unstoppable.=不知是哪个人迈出了第一步，但第一步踏出之后，一切就再也不可遏制。
It is unclear who you are referring to as 'we,' as well as the context of 'afterwards.'=我既无法分辨哪些人是你所说的“我们”，也看不到你所描绘的“之后”。
It is unclear why they went to war, why they give their lives in vain.=大家好像都不知道为什么要走上战场，为什么要白白送命......
It is unknown whether Qui'lon died of exhaustion, or took his own life, or whether he was so heartless that he attained nirvana, fully at peace with himself, in spite of what he did.=至于这个故事里的奎隆是力尽而死，还是死于自戕，抑或是无情到即便如此仍然能心安理得地涅槃，就不得而知了。
It is unlike a disciple of mine to be spouting such words.=还说这样的蠢话，不像我带出来的徒弟。
It is unlike being burnt, cut, or frostburned. It is unlike any pain he has ever felt in the arena.=不同于烧伤，不同于割伤，不同于冻伤，不同于他在赛场之上经历过的任何一种伤痛。
It is unlikely that her Arts would be particularly powerful, and there would be little movement from her microphone-shaped Arts unit when she casts. Better to stay focused on her eyes.=她的法术多半不怎么强，她施术时，施术单元的反应也一定很轻微。与其盯着杖尖——虽然那东西长得像麦克风——不如紧盯眼睛。
It is unmistakable. It is the starting point of all memories you have.=你不会看错，那是你现在所拥有的记忆的起点......
It is unusual to raise children personally, but we had hoped to pass on the values we treasured from the fulfilling lives we'd lived.=亲自抚养孩子确实不常见，但我们的人生如此充实，我们希望能将自己珍视的价值亲手传承下去。
It is unwise to go against your people, at this juncture. They by and large despise the Infected, and standing against the Army here could be seen as you standing against the people.=您不能与您的人民敌对，现在还不能，您的人民大多憎恶感染者，所以您与军方对抗，就会被有意曲解成与人民对抗。
It is urging me to put an end to it all.=它开始催促我，早些结束这一切了。
It is very clear that the entire place has been buried for a very long time.=怎么看，都是已经被掩埋了很长很长时间了。
It is very likely that Theresis used some method I cannot trace to cut off the controller from the Originium.=特雷西斯极有可能采用了某些我无法溯源的手段切断了掌控者与源石的联系。
It is very normal. We all love our own brothers and sisters.=这很正常。我们都爱着自己的兄弟姐妹。
It is very special. After the death of the proxy, everything that she owned, everything that she had poured her heart and soul into, disappeared with her.=这柄书刀十分特殊。那位代理人身殒之后，她曾倾注心血，或是朝夕相伴的东西，几乎全都随之消失。
It is warm, sticky, and metallic.=温热，黏稠，带着金属的气味。
It is warm. It is touching. You are surrounded by a gentle crowd of people.=温暖的。动人的。你被簇拥在温柔的人群之中......
It is we who must fill it.=......是我们自己。
It is well known that Samivilinn has Its favorites.=人们知道，萨米的意志有时会展露出偏爱。
It is what it is though. Who told her not to sign up for missions?=没办法，谁叫她不参与任务呢？
It is what it is to be vulnerable. Masking it by lambasting the dead hides nothing.=脆弱就是脆弱，假装责备逝者也掩盖不了什么。
It is what it is! Who cares if you don't believe me. I did the whole thing. I really did!=总之就是这样！不管你信不信，反正我写完了，我真的写完了！
It is what it is. Everyone alive today suffers Catastrophes, madness, and death. All kinds of suffering that this world heaps upon them.=演变成现在这副，所有活着的人，都被这片被天灾袭击过的土地折腾的样子，死的死疯的疯，有人发狂，还有人受苦。
It is what it is. Just go with the flow.=既来之则安之。
It is what it is. Other teams report no sign of any enemy ambush or trap. We only know they were facing a Sarkaz.=事实如此。协同小队没发现埋伏和陷阱，只知道敌人是萨卡兹人。
It is what she has longed to accomplish, her long-time dream, what keeps her standing up front, each and every time.=也是她想做的事，她一直以来的梦想，支撑她每一次都站在最前面的力量。
It is what the people of the past saw... and also—=这是过去的人所看到的......也是——
It is what they all need.=这是他们此行都需要的东西。
It is when a gentle hand pulls you out of a nightmare, just as you thought it was over, and all the pain would come to an end.=是你认定一切都已结束，所有的痛苦都终于迎来终结，那只温柔的手把你拉出了噩梦。
It is where you belong.=是你们的归宿。
It is white up above and down below. The skies are so low that one only has to reach out to touch them.=上下皆白，天穹低得触手可及。
It is with great pomp and circumstance that I introduce to you this groundbreaking invention, which will soon make waves throughout the intercity net...=隆重为各位介绍这项突破性的发明，即将在城际网络上掀起浪潮的......
It is with great regret that we report on the retirement of Sir Arbat Bolesław and the bankruptcy of his family. However, in a show of respect, several corporations from the General Chamber of Commerce have offered to fund repairs and renovations of Manor, and a stipend for Sir Arbat while he recuperates.=阿贝特·伯雷斯瓦夫先生退役和家族破产的消息实属令人遗憾。不过据我所知，为了表达敬意，商业联合会的多家企业主动提出资助伯雷斯瓦夫宅邸的修缮翻新工作，并为卧病在床的阿贝特先生本人提供了慷慨的休养金。
It is with this in mind that I was able to muster the courage to gather everyone up and maintain order.=一开始，我是因为这么想，才鼓起勇气站出来想要组织大家维持秩序的。
It is within my power to avoid caring, but you cannot get it out of your head. Yu Cheng is very important to you, isn't he?=我姑且可以不放在心上，可是对麟少卿来说，虞澄也不是普通的前辈吧。
It is within your power to interfere in their lives by sending a Messenger to demand the two tribes form ties or even merge into one. I've seen that happen many times.=你完全有能力干涉他们的生活，派一个属于你自己的信使，要求两个部落建交，甚至合到一处。这些事我都见过。
It is worth fighting for, no matter the cost.=都值得我以任何代价去争取。
It is wrapped in an oval membrane that expands and contracts.=它被包裹在一片椭圆的薄膜中，伸展，收缩。
It is you who has been leading the raids.=是你一直在组织围剿。
It is you who, word by word, line by line, 'translated' this language into what we see now.=是你自己一字一句地，将那语言“翻译”成了我们现在所见的这幅景象。
It is you.=是你。
It is your choice, but I still have to remind you.=虽然这是你们的自由，但我还是有必要提醒你们。
It is your destiny.=这是你的命运。
It is! Here, come touch me if you don't believe it.=是我呀，姐姐，不信你摸摸。
It is, but everything is getting better.=坏透了，但一切都在慢慢变好。
It is, ignorant young dragon.=是啊，无知的幼龙。
It is, in effect, a performance of an Arts ritual.=与其说是庆典，不如说是一场带有表演性质的法术仪式。
It is, in the end, Her Grace's intent.=毕竟是公爵阁下的一片心意。
It is, indeed, a geist.=的确是伥。
It is, indeed, a place that is unseeable, a place of darkness that one cannot discover on one's own. It means 'the heart'.=那的确是一个“不可见、伸手不见五指、人无法自我探查”的地方，它的意思是“心”。
It is, indeed, time for lunch.=现在确实该吃午餐了。
It is, it is.=是的，没错。
It is, of course, Iberia's vision. Very few people know that it was left to us by Breogan, as a microphone to connect all of Iberia.=当然，它是伊比利亚的眼。而且极少有人知道，它是布雷奥甘留给我们的，连通伊比利亚的话筒。
It is, Teacher.=是的，老师。
It is, true as all!=真的真的！
It is, Uncle Liam. We meet again.=是的，莱姆叔叔，我们又见面了。
It is. But why do I get the sense that you kinda like it?=的确是胡闹，不过，我怎么觉得你好像心情变好了？
It is. Does it seem very odd? Were the beds in your home not metal?=是啊，看起来很奇怪吗？你家里的床不是铁做的吗？
It is. Here, where we joined hands to change Kazdel, we part.=是呀，在当年我们决定携手改变卡兹戴尔的地方，告别。
It is. I asked you once before to help me ring the bell, and you were having none of it. You ended up sending Raimund instead.=奇怪。之前有一回我托你帮忙敲钟，你不乐意，最后还是使唤莱蒙德那小伙子。
It is. I've taken care of the enemy.=是我。敌人我解决掉了。
It is. It's just a number right now, but whatever you punch in during the competitions, you'll have to pay if you owe anything after the match.=是的。现在只是个数字，但出竞技场的时候，终端上打过多少钱，扣完奖金，就得付多少。
It is. Of course it's good.=是啊，当然是好事。
It is. The registered owner is...=合法的，先生，它登记在册的所有人是......
It is... a beautiful place.=那里......确实是个很美的地方。
It is... a song.=那是......歌。一种歌。
It is... equally beautiful.=它同样......很美丽。
It is... having a conversation. With something similar to itself.=它在......与某种和它相似的存在对话。
It is... honestly beyond the scope of my abilities.=这......实在超出了我的能力。
It is... my first time seeing it as well.=我也是，第一次亲眼目睹。
It is.... So which side did you fight on?=确实呢......所以杜宾老师曾经属于哪一边呢？
It is...? I don't think I understand.=这样......吗？我还是不大明白。
It is? Wait, what do you know about Gaulish anyway?=拼错了？等等，你怎么还懂高卢文的。
It isn't a question of good enough. He has been wrong from the very beginning.=并不是够不够的问题，从一开始他就错了。
It isn't about uncertainty. She knows exactly where she should be heading.=这种失落并非对未来的迷茫，她不是不知道自己该何去何从。
It isn't easy to make contact with them. We've been piling up information for three whole months, and now we've finally scooped an opportunity.=想联络上他们并不容易，我们追了三个月的消息，现在总算捞到了机会。
It isn't hard to imagine.=倒也不难想象......
It isn't Ho'olheyak's sudden appearance before you, rather that you realize how Kal'tsit, of prudence comparable to an automated machine, has made a mistake so rudimentary, even to you.=并非是霍尔海雅突然出现在面前，而是你意识到，谨慎到堪比自动机械的凯尔希，犯了一个即使在你看来都极为低级的错误。
It isn't impossible for the commoners to survive without the famiglie, but the same cannot be said for the famiglie without the commoners.=普通人离开家族并非无法生存，但家族离开普通人，却未必如此。
It isn't impossible to grow crops on Originium-contaminated soil. Laoshi's experiments proved it––=源石污染的土地上不是没有可能种庄稼的，老师的实验终于能看到结果了——
It isn't just her heartbeat. She looks at her hands and sees something that only the eyes of a hunter can see. Unable to withstand the impact of her blood flow, her skin is trembling at a high speed.=不仅仅是心跳。她看向自己的双手。只有猎人能看见。她的皮肤在高速震颤，因为承受不住血液的冲撞。
It isn't moving. All I can do is chin up and look out into the distance.=它一动不动。我也只是抬头望着。
It isn't moving. Doesn't seem to be alive.=一动不动，不像活物。
It isn't often that you elaborate on how you think.=我很少听你阐述这样的想法。
It isn't often that you judge a person so seriously.=很少看你这么严肃评价一个人。
It isn't over yet.=还没有结束。
It isn't realistic to expect that immorality and evil can be defeated easily.=期待有简单的方法将不道德与邪恶一扫而空是不现实的。
It isn't so bad for something like this to happen once in a while.=偶尔发生这样的事也不坏。
It isn't something I made alone.=这可不是我的个人作品哦。
It isn't stopping!=它可没停下来！
It isn't that she particularly likes the twinkling lights. If conjectures cannot be proven, then they are only self-deceiving lies.=她并非喜爱着那些闪耀着的光点。猜想如果无法被证实，就只是自欺欺人的谎言。
It isn't until the audience come back to their senses that they notice they forgot to breathe.=等到回过神来，才发现是自己忘记了呼吸。
It isn't worth it. In truth, in full honesty, I feel it truly isn't worth it.=不值得。说真的，一切说开了，我就觉得真不值得。
It isn't your fault!=这不怪您！
It isn't your turn to stand watch tonight.=今天不是你守夜。
It isn't. Or put another way, it's not just her. Not by far. Everyone knows the leader of Reunion as the intel described her, but I can't draw a line between that young little dragon and what I'm seeing now at all...=不是，或者说，不止，远远不止。情报里的那个整合运动领袖谁都知道，我实在无法把我现在看见的东西和那个年轻的龙联系起来......
It itself is the perfect footnote to add to any myth.=它自身就是神话最好的注脚。
It jumped right into my head.=它自己从我脑子里跳了出来。
It just attacked the village, but now it's docile over a few pieces of fruit?=它刚刚还在袭击镇子，现在为了几个水果就变得温顺了？
It just caught my eye, honestly, but there's what looks like a spot of paint stuck to your lapel.=其实我从刚才就注意到，你衣服前襟上，好像有一点刚沾上去的颜料。
It just clicked for me, actually. All the works of yours I've read are written in Victorian.=我才想起来，我读过的您的作品也都是用维多利亚语写成的。
It just didn't happen at the expected time.=所谓“事故”，恐怕只是这场枯萎在错误的时间被触发了。
It just disappeared from my terminal, l-like it never existed.=它就那么消失在了我的终端里，像是、像是从来没有存在过。
It just disappeared without a trace. No thief ever came, nor could they have taken anything from me if they did.=的确是突然不见的。没有贼来过，也没有贼能带走我的东西。
It just doesn't feel fair. If you win, I'll live the rest of my life in regret. But if I win, it doesn't really matter to a bystander like you.=只是觉得不太公平。如果你赢了，我会后悔一辈子。可要是我赢了，你也不过是看戏而已。
It just doesn't make sense!=简直岂有此理！
It just doesn't make sense, right, Rose Salt?=怎么会有人那么想不开呢，对吧，瑰盐？
It just fell in as I was pulling you out of that salt pile, honest!=是我把您从盐地里扯出来的时候不小心掉进去的！
It just fills me with delight, Anthony!=我就感到十分开心啊，安东尼老弟！
It just fills me with something. It was all for the Silverashes' current situation, and him being able to push past his worries. That's what let him make a decision like this.=我只是有点感慨，也只有到了希瓦艾什家现在的处境那个份上，还要能舍得下牵挂，才下得了这种决心。
It just goes to show how crucial a knight's equipment is!=骑士装备的重要性不言而喻！
It just grew in an instant!=一瞬间就长大了！
It just happens I'm on duty today...=今天正好轮到我当值......
It just is!=这就是瞎操心！
It just led to her disappearing again. She...=得到她的踪迹这件事......也是她又一次失踪的开始。她......
It just makes it harder. I need to come up with a proposal that'll satisfy everyone, or else I'll let you all down for trusting in me.=越是这样越难，总得拿出一个大家都满意的方案来，才不算辜负了你们对我的信赖。
It just makes no sense. What does his mafia have to do with us?=根本没有道理啊，他们家族的事跟我们有什么关系？
It just makes our lives that titchy bit better to live, that's all.=它只是能让我们活得更好一点罢了。
It just means someone really strong!=就是说很厉害的人！
It just might work...=......说不定真能行得通。
It just needs the appropriate induction, and I'll be able to make use of this energy to transfer your Voice of the Mundane into him.=只要合理诱导，我就能利用共振的能量，把您的那段尘世之音转移到他的身上。
It just never ends...=真的没完没了......
It just occurred to me that even if I let you go, you still need a way out.=我只是突然想到，我放你离开，你也要有办法离开。
It just occurred to me that I don't actually go outside very often.=没什么，我只是忽然想到，其实我并不经常出门这个事实。
It just occurred to me this could make a really great picture. I'll snap one for you. Something like a memento of your holiday.=我忽然觉得这一幕很适合拍成照片，我来给你们拍一张，作为这次度假的纪念吧。
It just occurred to me you probably don't know how to make tea. Forgive the momentary lapse in judgment that pushed you to do something you're not good at.=我刚想起来，你应该也不会泡红茶，因为一时的失态让你去做了你不擅长的事，真是抱歉。
It just occurred to me... don't I have to follow them if I want to get a good angle with the camera?=我忽然发现一个问题，如果我要跟踪摄像的话，不跟上他们会拍不到的吧？
It just rots on its own? That quick?=......他这是自己腐烂了？这么快？
It just slipped out, man.=这不是说顺嘴了嘛。
It just so happens I have a few questions I'd like your opinion on.=正好我有几个问题想咨询你。
It just so happens my family is in possession of one, so I've brought it here for you. I hope it can alleviate your worries.=正好，家族中有颗珍贵非凡的宝石，今天特地带来供您一阅，希望能为您解忧。
It just so happens that I anonymously contacted a caravan. They'll detour here pretty soon to do business with you guys.=正巧，我匿名联系了一支商队，他们很快就会绕路到这里来跟你们做生意。
It just so happens that I get along quite well with the residents here, so I want to see who ends up changing their mind first.=正好我和这里的居民还挺聊得来的，我也想看看，最后改变想法的会是谁。
It just so happens that I had some stuff to check with the old hag first, otherwise I wouldn't have wanted to be here either.=只是恰好要和老女人确认一些事情，否则我也不想来这里啊。
It just so happens we'll have much more space to build an even larger greenhouse. Could I trouble you to find an Operator for the task, and bring them over for me?=正巧我们有更多的空间来建造个大型温室，能麻烦你帮我找一位这样的干员过来吗？
It just suddenly occurred to me that... maybe machines would be much better at repetitive daily work than me.=我只是忽然觉得，有些日复一日重复的工作，如果换作是机械来做，可能会比我做得更好吧......
It just takes trains, pretty cities, stores in rainbow colors! All we've gotta do is build them!=不就是火车，漂亮的城市，五颜六色的商店嘛！我们都建起来就是了！
It just wriggled calmly towards its foreordained destruction, acting out of instinct only.=不......它只是向着注定的毁灭平静地蠕行着。本能，只靠本能。
It just... hurts a little bit, that's all.=只是......有一点点痛罢了。
It just... is.=它只是......在那里。
It just... kind of stings a little bit, that's all...=只是，只是稍微有一点点痛......
It keeps repairing itself with Originium.=不能干耗下去，它可以依靠源石无限自我修复。
It keeps you alive, and you keep it running, even though neither of you are what you used to be.=此刻，它维系着你的生命，而你也维持着它的运转，尽管你们都已似是而非。
It kept flowing from my face, and no matter how I tried to stop it, I couldn't... in the end, the whole letter was soaked.=从我的脸上，源源不断地冒出来，怎么也止不住......结果，把整张信纸都泡软了。
It kind of feels like I'm always thanking you...=......我总是对德克萨斯说谢谢这句话呢。
It kind of feels like Stitch's building would be a good place to lie down and relax—=总感觉斯第奇的建筑会适合躺在那里放空——
It kind of seems like she's got your full attention today, Captain.=今天队长好像对克洛丝特别有意见呢。
It kinda feels like I made myself a new enemy without knowing.=总觉得好像不小心给自己树立了一个新的对手......
It kinda feels like... you've gotten more reasonable since your trip to Victoria...=总觉得从维多利亚回来以后，你好像变得好说话了点......
It kinda looks like you can't move anymore. Why not take a little break?=娜塔莉娅，我感觉你步子都迈不动啦，还是休息一会儿比较好哦。
It knows, that in this split-second, It has lost Its connection with Its enormous body.=祂意识到自己，在这一瞬间失去了与那庞大躯体的连接。
It lacked anything to evoke emotions in the viewer.=它不具备任何从观众角度来说令其感到心潮澎湃的要素。
It lands on a mailbox by the roadside, looking both graceful and comical.=有一些轻巧，又有一些滑稽地落在了路边的信箱上。
It laughs in the face of our research, made all it worthless...=......该死。我们的研究就好像毫无价值似的......
It lay there and continues to do so, over the centuries, through countless reforgings.=经过千年岁月，多次重铸，它始终在那里。
It leads to somewhere other than the mine tunnels. I don't know what it's actually for, but the carts only carry goods, not people.=前面连接的是其他地方，并不是矿洞。我也不知道那边具体是做什么的，但应该只走货物不走人。
It leads to the mountains.=那就是往山里去的路。
It leaps up, trying to shake her off.=感受到背上的胡安娜，盐鳞猛地跃起身，试图将她甩落下去。
It leaves a bloody gash on the arm, but nothing else.=瘦削的手臂上鲜血淋漓，但除了多出一道血肉模糊的伤口，什么都没有发生。
It leaves her hand and falls into a nearby ditch, sending a pack of fowlbeasts scattering in all directions.=长剑脱手，落入稍远处的水渠，一排羽兽受惊飞起，鸣声嘹亮，许久才散尽。
It leaves no mark on the rice stalk.=水稻秆一片浓翠，看不出一丝伤痕。
It leaves the intertwined bones, dancing in the dim cave, rising in the freshly sprinkled sunlight.=它离开了交错的骨殖，飞舞于暗淡的洞窟，升腾在刚刚洒落的阳光里。
It lets more people hear her songs.=舞台能让更多人听到她的歌。
It lies about her shoulder, a slash over her suit, an imperceptible trace of blood drawn.=伤在肩臂处，划破了衣衫，带出了几不可察的一点点血丝。
It lightly unfolds its body, like a stretch in the early morning.=它轻轻地舒展着躯体，如同清晨时分的懒腰。
It likes to fly freely, but once it gets too far away from me it seems to lose its life, and falls into the river...=它喜欢自由地飞翔，可是一旦它离我太远就好像失去了生命，总是坠入河里......
It links us all together.=它将我们连接。
It looked like charity work by the Lateran church? There were lots of people standing in line, almost like one of my concerts.=看起来好像是拉特兰教会在做慈善活动吧，排队的人超级多，都快赶上我以前演唱会的场面了......不过我正好没事，就去排队领了一份！
It looked like fun.=因为看起来很有意思。
It looked like she was chasing after a hairy little shadow. Must've been her sandbeast?=当时她好像在追着一个毛茸茸的影子，应该是她的沙地兽吧？
It looked like the cannonfire came from the mountains!=看上去炮火似乎是从山里打过来的！
It looked like Viscount Harold had returned to camp and started playing cards with the soldiers, but he is now nowhere to be seen...=期间哈洛德子爵返回了营地与放哨的士兵打牌，但是后来不知所踪......
It looked so familiar to me, like I took a video of the area before.=那张照片我一看就觉得眼熟，好像是我曾经拍过的某个地方。
It looks a bit like Chuck, huh?=这个草人，好像长得有点像查克啊。
It looks amazing, even in its incomplete state... Now, I'm even more curious about the one running this project.=虽然神殿还未修建完成，但你们的手艺真是巧夺天工......我越来越好奇第一神殿的负责人是什么样的了！
It looks back at Shining, and a trembling cry resounds from its syrinx, a rhythm permeating—=它回望着闪灵，鸣管中震颤出的哀鸣充满律动——
It looks exactly the same as the one in the photo. That clearing up there must be—=植被分布和地形，与照片里的林子如出一辙。那前面那片空地一定是——
It looks fine. The rings haven't cracked or discolored.=还好。戒指没有裂纹，也没有变色。
It looks good at first glance. However...=乍一看倒是不错，可惜......
It looks good, and I can taste the craftsmanship in the dish.=嗯......看上去成色不错，味道上也有些神似小大厨的手艺了。
It looks hardly any different from the greatest chief mate Iberia has ever known.=它和这个伊比利亚最伟大的大副何其相似。
It looks in that direction, but there is only an endless sky.=它望向那个方向，那里只有一望无际的天空。
It looks like a creature deep in thought.=它看起来是一只深思熟虑的动物。
It looks like a crude flower or something.=像是一朵很丑的花，或是别的什么东西。
It looks like a few more of your leaves have gone yellow. Well, at least you have a few new leaves to balance those out.=叶子好像又黄了几片，好在还有新叶发出来。
It looks like a fight between children.=场面滑稽得像是顽童打架。
It looks like a fight might break out at any moment.=两伙人剑拔弩张，眼看着就要动手。
It looks like a lot, but there's still plenty left over. Should be enough to feed the city folk.=一口气做了这么多，也还剩下好多食材，应该够城里那些人吃了。
It looks like a person, and also kind of like a tree. The large shadow is moving in a single direction at a slow yet steady pace.=看上去像人，又有些像树，这个巨大的影子以一种缓慢而稳定的节奏向着一个方向前行。
It looks like a regular crossbow from the outside, but the whole firing mechanism was overhauled. It's connected to... an EMG sensor!=虽然外形看起来只是一把单兵弩，但整个击发机构都进行了改装，连接的这是......肌电传感器！
It looks like a vacation spot alright... but I don't think it's the Maldives.=这里确实像个专门供人旅游度假的地方，但......不像。我不觉得这里是马尔代夫。
It looks like all the plants in this cave were actually monsters, huh?=原来这个洞穴里面的这些植物，也全都是魔物吗？
It looks like an ordinary sword.=似乎就只是一把普通的剑而已。
It looks like change is coming sooner than I thought... We'll need to be ready.=这么看，变化会比预料的来得更快啊......我们得早做打算。
It looks like Dublinn isn't backing down.=看样子，深池不会后退。
It looks like he's gone for Recovery. But not the end Cecelia's in.=他去的好像是疗养部。倒是没有去塞茜莉亚那边。
It looks like I'm overstaying my welcome. Please excuse me.=好吧，看来我已经说得太多了。是时候告辞了。
It looks like if we don't resolve this situation, we cannot continue onwards, can we?=看上去，这件事不处理完的话，我们是没办法继续上路了，对吗？
It looks like it's storming in the mountains. What's been happening with the weather recently...=好像山那头在打雷啊，最近的天气是怎么了......
It looks like neither of the knights are in a rush to slaughter her opponent for a win. On the contrary, you could say this scene is like an elegant aristocratic social gathering!=两位骑士，似乎不急于争胜，不急于厮杀，场面甚至可以说——就像贵族优雅的社交！
It looks like Nezzsalem is fulfilling his end of the bargain.=看来孽茨雷履行了与我的约定......
It looks like our goals are aligned, so we can just lay this stuff on the table.=既然大家的目标是一致的，很多事情不妨直接放到台面上。
It looks like quite a few villagers didn't run in time.=......似乎还有不少来不及逃走的村民。
It looks like Ray didn't realize we've been following her all this way...=看来莱伊小姐刚才确实没有注意到，我们一直跟在她身后啊......
It looks like she's not leaving Kazdel just yet.=看样子不是要直接离开卡兹戴尔。
It looks like something smashed into the doorframe, just like that time I passed out and woke up a while later...=这个门框看起来被什么东西撞过，就像泡普卡之前昏过去又醒来之后那样......
It looks like something's stuck here... It could get flushed out if there's a sudden surge of water.=这里似乎卡了什么东西......要是水流突然增大，可能会被冲下来。
It looks like that incident made quite an impact on you.=看来宁大人对这件事也很上心。
It looks like the day came after all. There's no chance I'll make it through this one.=老奶奶，这一天还是来了。我肯定是躲不过的。
It looks like the power went out.=看起来是停电了呢。
It looks like the Sarkaz have been drawn over here. But we didn't see many souls on the way.=对了，萨卡兹士兵看起来是被引到这边了，但我们这一路上也没看到太多人。
It looks like there's a rainforest over that way. Let's check it out.=那个方向好像有一片雨林，我们去那边看看吧。
It looks like there's been some sort of commotion outside!=外面好像出事了！
It looks like there's huge cavities on the back of the support struts. Were they burnt away... or perhaps bored clean? It's crawling with Originium slugs.=支撑板后面似乎有很大的空洞。是被烧穿的吗......或者是被蛀空的？有好多源石虫在爬。
It looks like there's other memories too? Why are they so blurred?=好像还有其他的记忆？为什么模糊不清？
It looks like they took over the empty space in the past few months.=看来几个月过来，开采出的空洞已经被这些家伙彻底占领。
It looks like we won't be coming to an understanding.=看来我们解不开这个结。
It looks like we'll have to part ways for the moment. So goes our line of work—always piles of things nagging at you to deal with them.=看来，我们的同行要暂时结束了，工作就是这样，总有数不清的琐事需要你去忙。
It looks like we'll want to report to city hall's people to increase security at the museum too.=看来我们也需要和市政厅的人反映加强博物馆的警备了。
It looks like we're being watched again.=看来我们又被盯上了，两位。
It looks like we've successfully infiltrated the core city.=我们似乎算是成功潜入进核心城了。
It looks like Wolumonde is going to start migrating again soon. We have to see some results by then.=看样子沃伦姆德近期就打算重新开始迁移，我们必须在那之前得到一个结果。
It looks like you enjoy living here though.=可是，我觉得哥哥你明明很享受在这里的生活。
It looks like you have a plan, young lady?=姑娘看起来似乎是有主意了？
It looks like you have something on your mind.=你似乎还想问些什么。
It looks like you have.=看来你猜到了。
It looks like you two can handle yourself in a competition. If you're interested, perhaps you would consider joining the fray.=我看两位世侄身手也相当了得，要是有兴趣的话，完全可以试着去参加一下大奖赛。
It looks like you're hanging in there okay. We can't let our guard down, though. Let's leave this place to the others and take Broca back first.=看起来确实没有大碍的样子，但是也不能掉以轻心呢，这里就交给其他人，我们先把布洛卡带回去吧。
It looks like you're well...=......您看起来没有受伤。
It looks like... a crossbow? What do you think?=看起来......像弩。你觉得呢？
It looks like... I'm stuck wearing these suits for a while.=但是......现在我好像确实已经没法脱掉这身衣服了。
It looks like... nothing about you has changed.=您看您......几乎毫无变化。
It looks like... people really aren't welcoming MountainDash's plans for the new plate.=看起来......居民们并不欢迎峯驰物流在新地块的规划。
It looks like... strands of hair.=就像......发丝。
It looks like... this is the end.=果然......已经到极限了啊。
It looks more homemade.=更像是自制的土炸药......
It looks nice.=画得很好嘛。
It looks no different, save for the vestige of an old friend, almost gone now.=与此前别无二致，除了那点几乎已经散尽的故人的余翳。
It looks on as he lifts up the last of his stones. He throws them up into the sky, up towards the boundless heavens.=祂看着他擎起手中最后一把棋子，那些黑色的小石头被他抛上天空，直至无垠的天穹。
It looks pretty cool!=看起来挺厉害啊！
It looks pretty solid though. At a glance, you can't even tell where it is—=这陷阱看起来还挺像样，一眼看过去还真不知道坑藏在哪——
It looks pure, beautiful, harmless.=它看上去纯净、美丽、无害。
It looks really bad. You know as well as I do that he's about to disintegrate... there's nothing that can be done.=症状很严重。你应该清楚，他快要崩解了......我没有办法。
It looks so busy out on the streets...' Lil' Mo pokes his head into the gaps in the blinds, gazing out onto the midnight streets. 'But we're stuck in this stinking cesspool.'=“街上这么热闹......”小默钻进百叶窗的缝隙里张望着深夜的街道，“我们却只能缩在这个破房间里。”
It looks so familiar. But it's dirty, and one side is broken.=这个蝴蝶结感觉有些眼熟，上面很脏，而且断了一边。
It looks so much like the Witch King's legendary spire...=看起来......和传说中的巫王塔那么相似。
It looks so nice, so cool!=又好看又酷！
It looks structurally sound, but there are a few things we can tweak. For example—=嗯，在结构上没有问题，但是我认为这个结构是可以调整的，比如你看——
It looks the same from where I am.=从我这个角度看，是一样的。
It looks to be a temporary operator cooperation request. The operator in question calls himself SilverAsh.=这似乎是一份临时干员合作申请，干员的代号叫作银灰。
It looks... just like that old place... with all the shadows weaving together...=差不多的风景，和那里......都是，交叉的影子......
It made all of Rhodes Island tremble... possibly a little exaggerated, of course, but she definitely lives up to her code name.=罗德岛都抖了三抖——当然，有点夸张的成分在，但工程部的几位老干员都知道，火神小姐，是实打实的“火神”。
It made for no particularly grand abstract, but glimpsing the whole course we've run from a microscopic cross-section? That's a beautiful pursuit, and no one can tell me otherwise.=不是多么宏大的课题，但从一个微小的切面审视我们自身的源流，我坚信那是一种美的追求。
It made me think of an old friend.=都让人想到了一位故人。
It made me think—surely, at least Gerald and his people didn't need to take part? They were about to leave anyway, weren't they?=我本来想，至少杰拉尔德他们不用参与进来，他们本来就要走了不是吗？
It made me truly realize that, instead of floating powerlessly at the mercy of the wind, I'm... actually connected to the land.=它们让我感到自己真实与这片大地相连，而非无力地漂浮......任由风浪摆布。
It makes a difference.=原来是差在这里啊。
It makes a noise, but no heat.=只有运作的声音，没有热。
It makes average folks like us feel really safe to know that there are people like them protecting us, passing the torch from one generation to the next.=对于像我这样的普通民众来说，是非常有安全感的事情。
It makes me angry just thinking about it! Those damned officers charged into the central hub of the fortress and pointed their swords at me! Marquess Vontaire must be behind this!=说来就生气！那些该死的军官！他们一股脑冲进了要塞核心中枢，他们竟然敢用剑指着我！一定是冯提尔侯爵在为他们撑腰！
It makes me feel kind of like I'm selling them out, but if it's for the greater good...=虽然有种当叛徒的感觉，但也算是为了大家好的事......
It makes me retch.=真是令人反胃。
It makes me want to vomit.=真是......令人作呕。
It makes me wonder why it took until now for a banner like this to be flown.=我只会好奇，像这样的旗帜为什么直到现在才被举起来。
It makes my skin crawl.=真的令人有点不太舒服。
It makes no difference if he wasn't.=他可以不是。
It makes no difference to the commoners whether Signora Sicilia rules, or you do.=从这个角度来说，是西西里夫人统领这个国家，还是您统领这个国家，对我们普通人来说毫无分别。
It makes not a single sound. The ship splitting the waves, the wind's bluster. All sounds are drowned out by His soft murmurs.=声音，从来没有声音。船只破浪，海风呼啸，所有的声音都被祂低声的呢喃掩盖。
It makes one miss the past, and nostalgia... can be a fearsome thing.=逝去的时日令人怀念，而怀念......令人恐惧。
It makes sense when you put it that way.=这么说的话，倒的确是这样。
It makes sense, though. For a pampered lady like you, the way this city works is uncommon and barbaric.=不过也对，对你这样的大小姐来说，这座城市的运转方法确实很少见，也很野蛮。
It makes small animals excited...?=让小型动物感到兴奋......
It makes the script even better.=这让这出戏更精彩。
It matters not if it is the Sarkaz, or roving mercenaries such as Millscar hiding within the city; Parliament will strive to settle the matter.=无论是危险的萨卡兹，还是诸如“铣痕”等流窜在城内的佣兵，议会都在竭力予以解决。
It matters not what Theresis intends to accomplish. This war will not and cannot be allowed to develop into a raging fire that destroys the Sarkaz, as history has seen countless times before.=无论特雷西斯正准备做什么，这场战争不会，也不能再次发展为历史上已经重演过无数次的，毁灭萨卡兹的烈火。
It matters not.=无妨。
It matters to me.=这件事对我来说很重要。
It matters.=有的。
It may already be too late.=说不定......已经迟了哦？
It may be a dead end. But I'd rather believe Rhodes Island can keep things from getting worse.=反正横竖都是死路一条......我宁可相信罗德岛可以阻止事情变得更糟。
It may be a little late for this... but I'm glad to meet you.=......也许有些迟了，不过，很高兴见到你。
It may be a little too early to tell you two this... but I want to, Sasha.=有些话可能对你们还太早......但我还是想说给你听，萨沙。
It may be a long, long journey, but he will surely, certainly...=也许路途遥远，但一定，一定......
It may be difficult for travelers from afar to adapt to Bresk in this season. Though she may be remote, there are times when she is a warm and pleasant home.=远道而来的客人或许很难适应这个季节的布列斯克，虽然它地处偏远，但实际上也有温和宜人的时候。
It may be difficult for you to understand how thrilling it is to freely explore the innovation and application of technology, backed by plenty of resources and privilege. To be given a legitimate purpose.=你可能很难理解，有着充足的资源与权力支持，又有着正当的目的，在完全安心的前提下探索技术的创新与应用会有多么令人心醉。
It may be far from inception, but Civilight Eterna was defined to be a management device for all memories.=尽管自诞生之始，文明的存续即被定义为一切记忆的管理装置。
It may be improper to say, but my husband is not exactly in top form today.=虽然这么说不大好，但我家这位今天确实不在状态。
It may be irresponsible to say this, but neither the army nor the Maylander Foundation have time to deal with Rhodes Island. You're not at the center of the maelstrom.=虽然这么说有点不负责任，但军方也好，梅兰德基金会也好，起码在眼下都腾不出手来针对罗德岛，你们并不在漩涡的最中心。
It may be they'll thank me, for I rid them of an unstable lunatic commander in their place, and established a better outset for them in their coming negotiations.=他们或许会感谢我，因为我替他们除掉了一个不安定的疯子指挥官，为我们之后的谈判奠定了一个更好的开端。
It may be your insanity was tugged astray by some actor. I will unearth this sin's source, I swear!=你们的疯狂，或许是被什么人蛊惑，我一定会把罪恶的源头找出来，我发誓！
It may come to pass that I never again set foot on Ursus soil.=也许在我有生之年，我不会再踏上乌萨斯的土地一步。
It may feel like a short time for you, but Amiya has matured a lot.=也许你的时间只过去了一点点，但阿米娅已经成长了许多。
It may have been a routine traffic accident, but we cannot exclude the possibility that it was...=可能是意外交通事故，但也不排除......
It may have been an absence of opportunity, rather than a personal lack of ability, that has prevented you from playing a more important role.=或许你没能在更重要的位置上发挥作用的原因，从来都不是能力不足，而仅仅是缺乏一个契机。
It may have been by chance, but in no time at all, I was able to reproduce your phenomenon on the macro scale. To an extent, I could delete the hostility Seaborn bore towards humankind.=这或许是一种偶然，可我很快发现，我能够在宏观层面上复现这种现象，一定程度上消除海嗣对人类的敌意。
It may have been fun and games, but it's also true that nobody's come close to matching me.=我知道以前都是大家互相打着玩的，但我还没遇到过对手，这也是事实。
It may have been my first mission, but I'm really good at that!=别看我第一次在地上工作，我最擅长这个了。
It may have been the aurora, or the recently upgraded defense equipment. You truly are unlucky, coming to Bresk during the most interesting times it has ever seen.=或许是这边的极光吧，也可能是最近才升级的防御设备——你们的确是运气不佳，赶上了布列斯克情况最为特殊的时候。
It may have been the very best thing for me, had you just ended my life right there.=让我就这么死在那里，对我来说说不定是最好的呢。
It may have been time to rest, but Captain Fang did not close her eyes. I took many shots of the captain's serious expression as she looked through her combat intelligence.=虽然给予了休息时间，不过刚才芬队长完全没有闭眼呢。镜头拍了好多芬队长认真翻阅作战档案和资料的认真表情。
It may have been your hope to weaken the Army's supply reserves, or even show a little benevolence—=您也许只是希望削弱军队的资源储备，甚至这体现了您的一点仁慈——
It may have hid itself beneath the statue, but its stem is broken, and its petals are burned.=就算躲藏在圣像之下得以幸存，它的花茎却早已折断，花瓣也被火焰燎烤，它已经伤痕累累了。
It may have transcended death, but failed to be remembered.=它跨越了死亡，但没能被铭记。
It may lead us down a path of virtue, but it doesn't always do so with punishment.=指人向善却不是一味惩罚。
It may look like the wounds have closed, but the inflammation wasn't effectively treated, which explains the fever.=你发烧这么久，伤口表面看上去愈合很快，内部发炎的问题却根本没有得到有效的处理。
It may not be a good idea to invite her now...=现在邀请她可能是个坏主意......
It may not be as prosperous as the heartland, but it is rich with gifts from the earth. The many delicacies made from local produce are a delight.=虽然地处边境，比不上内地繁华，但物产丰富，尤其是作物做出的各色小吃，又风趣，又落胃。
It may not be much, but the Infected at least have justice here...=尽管有限，但这里的感染者至少有公正......
It may not be the best material to learn from, but it was more painful to see her not having a clue where to start.=其实，比起学习的艰难，一开始她那种不知道自己该怎么做而焦急的样子才让人看着都难受。
It may not be to learn... it may be to throw it away again.=不一定是找回来......也可能是再丢掉一次。
It may not be too late. I think they'll wait for the Consultant...=珀耳先生，其实我觉得现在也还来得及，他们应该还是会等顾问先生来主持......
It may not be valuable, but it's really important to Mountain! He was so worried when he lost it!=它虽然不值钱，但对山来说是很重要的东西！丢了它山很着急的！
It may not happen in my lifetime.=可能我这辈子是等不到了。
It may not have been how Umberto planned it, but at least now he was no longer burdened. And so one night I visited him again, and demanded that he hold up his end of the bargain.=虽然和翁贝托本来的计划有些出入，但总归他没有了牵挂。所以某个夜晚，我再次找上了他，要求他兑现承诺。
It may not resist, beg for mercy, or escape.=反抗不被允许，恳求不被允许，逃避不被允许。
It may not shine upon the area anymore... but it can still watch over this coastline.=即便无法和过去那样轻易地带来光明......它或许还是可以继续守望这片海岸。
It may obstruct your company's efforts to develop your Athenian office...=此后您任职的那家医药公司在雅赛努斯的办事处想要继续发展，说不定会受到一些阻挠......
It may only have been a decade or so, but much has changed over the years. It's nothing strange for the youngsters to want to strike out on their own.=虽然只过了十几年，但如今什么事情都变了一变，年轻人想要自立门户，很正常。
It may seem a little cruel, but it's how they have to live... (In Sami) 'One must accept fate, no matter what form it takes.'=或许是有些冷酷，但他们不得不如此生存......（萨米语）“无论命运是何面目，承受它。”
It may seem like he's protecting me, but the end result is that I only end up ignorant and helpless.=看起来好像是在保护我，实际上却害得我什么都不知道，什么都做不了。
It may seem wasteful, but in fact, we have no other choice.=这不是奢侈，更像是“不得已而为之”。
It may shake me, but not enough to make me sentimental.=它能震撼我，但还不足以令我感怀。
It may sound a bit silly, but it's the truth. How else do you get a soldier to surrender his inclination to question orders?=这听起来有些诡辩，但事实上就是如此，如何让一个士兵可以放心放弃思考战斗？
It may sound kind of fancy, but all we are doing is simulated combat. I will evaluate your combat styles and tell you how you could improve.=虽然听上去挺花哨，但其实就是模拟实战训练，我会评估大家的作战方式，然后给出优化方案。
It may take a long time to come, but maybe, you could see it for me...=虽然很遥远，但也许，你会替我看到那一天......
It may take a while for the little ones to get used to life without a roof over their heads, but it'll happen.=生得晚的那些年轻人可能会不太习惯晚上没有屋檐的生活，不过他们会适应的。
It means a lot that you brought back their things, even if the data may not be so important these days.=你把他们的遗物带回来，虽然里面的数据对现在来说可能用处不大了，但还是很有意义。
It means a lot to me.=对我们而言，有意义。
It means a pleasant and serene night.=它指的是一个令人心生欢喜，悠闲宁静的夜晚。
It means a thunderous roar within the abyss. Flesh and bone rubbing against the rock walls until only the Will remains, surging beyond the ocean.=意味着深渊里的巨响。血肉摩擦着岩壁下坠，唯有意志攀高直上，冲破海洋。
It means an inevitable direction or end.=指人或事物注定的倾向与结局。
It means carrying on the legacy of his name.=名号的传承。
It means exactly what it sounds like, driving at night! You're talking like a police officer! I'm tellin' ya, it's all in the past now.=当然只是字面意思而已！你这家伙，口气怎么和警察一模一样！再说，那都是过去的事了。
It means I'm really good at tests.=就是特别擅长应付考试的意思。
It means it's not yet time.=意味着还不到时候。
It means Kazimierz never changes. I'm the only one who does.=意思就是说，卡西米尔永远都是这个样子，变的只有我自己。
It means Maylander knows what's up. We're in danger.=梅兰德已经发现了我们的行动，有危险。
It means nobody's going to dare mess with you... But you might as well be damning yourself to eternal hell this way.=这样一来，是再也无人敢动你......可对你来说，和永世不得超生有什么区别？
It means something that you know the name, young as you are.=如今城里能直接叫出这个名字的年轻人，我总该有点印象。
It means that after that harrowing battle, something was left in her body. 'Something.'=意味着那场鏖战之后，留在了自己体内的某些，“东西”。
It means that many thousands will go hungry.=是有千分之一的百姓会挨饿。
It means that they want us to be more... proactive in working within their system, such as future schedules, routes, and other things that we used to decide on our own.=意思是他们希望之后的排期、线路安排，还有一些我们以前自己决定的事情，能更多地......提前配合他们的系统。
It means that unless you're a bunch of lunatics, then...=这意味着，你们如果不是疯子，那么......
It means that, deep down, you want to share true understanding with Lemuen, with Mostima... with us.=这说明你的内心深处还是渴望与蕾缪安、与莫斯提马......与我们能真正互相理解。
It means that... if even cities at this distance are sending out distress signals, then the Stultifera Navis has been circling above their nest since the very beginning.=也意味着......如果连这个距离的城市都会发出求援信号，那么“愚人号”从一开始就只是在它们巢穴的上方打转。
It means their brain's activity has been sealed off, or that their nervous system has been perturbed by the infected organs... either way, we don't have enough time left to ascertain the true answer.=是他们的脑活动被封锁了，还是他们的神经系统被感染器官扰乱了......我们剩下的时间尚不够我们探明问题的答案。
It means they're here for progress. Progress you and the old man could never understand.=他们代表着更先进的东西，是你和老头子永远都不会明白的东西。
It means this round is over.=示意本局已经结束。
It means to 'Wish'.=“许愿”。
It means we're going somewhere else right now...=你现在要去的地方应该是......
It means what?=呃，说明什么？
It means when we see a car, we can ask for a ride.=我是说如果路上有其他人的车经过，可以让他们载我们一程。
It means you can see past the wind and snow, find who you wish to find, and reach the destination you need to reach.=它代表着你能够看破风雪，找到要找的人、要找的终点。
It means you may just have done me a huge favor, Dio.=说明你可能帮了我大忙了，沃奥。
It means you still have attachment to the world, and you still have much to do.=这意味着你对这片大地还有留恋，你还有很多可以去做的事情。
It means you've begun to doubt yourself... with terrible consequences, if one is unable to dispel the doubt.=那意味着你已经开始怀疑你自己......这份怀疑若是无法得到驱散，会是很可怕的事。
It means Ægir's demise is accelerating.=这意味着阿戈尔溃败的速度在加快。
It means, nothing. It proves, nothing.=我对，这些，没有兴趣。什么也，证明不了。
It means... there was a struggle between the killer and the victim?=这意味着......凶手与死者之间，曾发生过冲突？
It means—=这意味着——
It meant the story would finally get an ending it never had, and that the storyteller never left.=这代表着那个从未有过结局的故事总算有了一个结局，而那个讲述故事的人也从未离开过。
It meant we were going to get into tons of trouble... and sure enough we did.=这意味着我们会惹上很多麻烦......果不其然。
It merely pierces the spire's body and crushes the seemingly impenetrable tower, layer after layer, from top to bottom.=它仅仅只是贯穿了塔身，从最高处到最底下，一层一层地碾碎了那座看似不可侵犯的塔。
It might actually be a pretty nice way to go, thinking everything's looking hopeful and that your ideals are about to come true.=能死在相信一切充满希望、信念快要被实现的时刻，说不好是件挺幸运的事。
It might already be too late.=或许已经太晚了。
It might also be a way to channel a certain form of witchcraft, to a facilitate a certain Arts.=或者，是某些巫术的媒介，某种法术的依托。
It might as well have been me who set this fire.=所以，这火也是我放的。
It might attract some wild beasts, but Chilchuck could spot us too.=虽然也有把野兽引来的可能性，但是齐尔查克也能看到。
It might be a bomb. That Siracusan guy really liked bombs.=说不定是炸弹喔，毕竟那个叙拉古人最喜欢炸弹了嘛。
It might be a Catastrophe... It might be war.=也许是天灾......或者是战争。
It might be a little late by the time the Messenger reaches Columbia, but even so, I wanted to congratulate you.=虽然等到信使抵达哥伦比亚可能有些迟了，不过，我还是得向你道贺一声。
It might be a little too much. If you don't think it works—=抱歉，东西可能确实有点多，您要是觉得不合适——
It might be a name of a Sarkaz King. It wouldn't be strange for an ancient King to have a name like that.=可能是魔王名讳吧，古老的魔王有这种名讳好像也没什么问题。
It might be because the Chernobog civilians trying to evacuate the city are running into Reunion.=可能是切尔诺伯格的居民想要逃出城市，反而和整合运动发生了冲突吧。
It might be because... even when you found out the truth, the only person reflected in your eyes was the operator known as 'Siege'.=也许是因为......就连你得知真相的这一刻，当你看着我的时候，你的眼里依然只是我这个叫“推进之王”的干员......
It might be comedy to you, but you guys should take a guess. There's a reason they don't let the Union wander in and out of here... why?=虽然很滑稽啦，但你们猜猜看，无胄盟不被允许随意出入联合会大楼的原因......是什么？
It might be completely unimaginable, but based on what we've seen from the sample, the conclusion is clear.=虽然完全无法想象，但从样本比对来看，这是一个非常明确的结论。
It might be either, or even both.=也许是任何一种，也许二者都是。
It might be frostbite on the surface, but it's still essentially fine Arts damage.=表面上是冻伤，但实质上还是源石技艺致伤。
It might be kinda fun to watch a streamer unbox a bunch of Originium slugs, but nobody wants to keep watching a streamer show all the cuss words graffitied on their front door.=看主播拆源石虫快递盒的包装还挺有趣的，但无论是谁看直播，都不会想看主播展示自家门上的污言秽语。
It might be like what the priests do, it's called 'music'?=这难道和祭司们用的祭乐一样，是所谓的“乐曲”？
It might be more appropriate if you were the one to handle the report regarding Cassia, Lucilla.=卢契拉小姐，我想，关于卡西娅的事件报告，或许由你来完成比较合适。
It might be of no use, but at least...=或许这没什么用，至少......
It might be reconstructing fragments of information you received when awake, and then playing them back repeatedly during your sleep.=你可能是把一些清醒时接收的信息进行了重构，然后在梦中反复播放。
It might be the case that people are always looking for a reason to live their lives.=可能吧，人总是要知道自己为了什么而生活。
It might be time to return now. I'd like to see her again. Maybe she can give me some other suggestions... Ways for me to become stronger.=现在或许是时候回去了，我想要去看看她。或许她可以再给我一点建议......可以让我变得更强。
It might be vain of them, yes, but their support for you is authentic. The K.G.C.C. is hoping to sign a trade agreement with the nobles at this moment, and your impact cannot be ignored.=就当是他们虚荣吧，但他们对您的支持可并非弄虚作假。联合会正希望能与贵族们签订贸易协议，您的作用不可忽视。
It might be... because you've been holding onto your scissors.=有可能......是因为你一直拿着剪刀。
It might buy me some more time.... maybe.=这能为我争取一些时间......也许。
It might even be the perfect opportunity for you to salvage the whole 'Diαbolic Crisis' situation.=甚至是一个挽回“炎魔”事件的机会。
It might even be—=甚至是——
It might even lack endpoints. This six thousand meters—what we understand as 'normal airspace' is actually 'abnormal.'=它甚至有可能是无尽的。这六千多米——我们所认知的“正常空间”，才是“不正常”的。
It might even put the other forces behind the scenes in counter-check.=甚至可能直接反将幕后黑手一军。
It might get bumpy. I should roll my clothes up. It wouldn't be good if I tripped again.=接下来可能会有点颠簸，得把衣服挽起来，再摔倒就不好了。
It might happen today... maybe tomorrow. It might happen when you're eating, when you're asleep, or when you're spreading marmalade on your toast... You'll have nowhere to run!=也许是今天，也许是明天，也许是你们吃饭的时候，睡觉的时候，在面包上抹果酱的时候......你们无处可逃！
It might have been an accident that the Durins were able to put down roots underground, too.=就好像，杜林能够在地下站稳脚跟，或许也只是一个意外。
It might have been the straw that broke the burdenbeast's back, though.=虽然或许是决定性的一件。
It might have been too late, had we waited any longer to make our move.=要是我们动身得再晚些，恐怕就一点忙都帮不上了。
It might have everyone fooled. Yes, everyone. You're fooled too, whether or not you want to admit it... That's the scorecard I got.=它可是骗了所有人。没错，所有人。不管你想不想承认，你也一样被它骗了......我看到结果的就是这样。
It might have, in the past.=在过去，确实是这样。
It might just be her imagination, but she can almost hear a faint rubbing, as if some tiny beak is rubbing against the inside of a shell...=也许是错觉，她好像听到了轻微的摩擦声，像是某一张小小的喙抬了起来，蹭到了内壳......
It might just be that she's gone through more over these past few years than either of us could imagine.=这些年，她经历的一切也许超过了你我的想象，玛恩纳。
It might lead us to an era where we won't need Spires at all. There's still so much more we can do.=那可能是一个不再需要高塔的时代。我们还能做到很多事情。
It might not be a taunt. The singer just speaks this way. I've gotten used to it after half the day. But... *cough*, now the Inquisitor is even angrier.=或者也不是嘲讽。歌手她说话一直这个样子，半天下来我都习惯了。不过......咳，审判官现在更生气了。
It might not be easy, Alina, it might not be easy, but I still believe the Infected should reunite as one.=虽然很难成功，阿丽娜，虽然很难，我还是认为感染者该重新团结起来。
It might not be enough to destroy the artwork downstairs, but it is enough to turn this whole gallery into rubble and send that money up in smoke.=虽然不足以毁了楼下的艺术品，但要让艺术馆变成废楼，投资人的钱打水漂，也足够了。
It might not be my rest. Maybe you've climbed too many mountains, improved your footwork again.=......未必是我歇息得久了，也许是你爬山爬得太多，步法又精进了。
It might not be taboo to discuss them anymore, but it's best not to talk about the affairs of those 'VIPs' in public.=虽说已经不是什么忌讳，但那些“要客”的事，毕竟不好在这大庭广众之下公然谈及。
It might not be too clear with how the wind's picked up. Listen, carefully.=风有些大，可能传过来有些不清晰，你仔细听。
It might not be useful right now, but it never hurts to be prepared.=虽然现在用不上，但是有备无患嘛。
It might not be what you can call a song yet, but I don't mind listening to it every now and then.=就算不是个曲子，时不时听着，心里也不烦闷......
It might not even be a 'barrier' at all, but an extremely wide space.=它或许根本不是一个“层”，而是一片极为宽广的空间。
It might not go down quite like that... do you know the Consultant?=那倒也不一定......你认识顾问吗？
It might not have been so bad if we were all just civilians...=如果我们真的只是平民，或许还不会糟到这个地步......
It might not look like His Majesty, but everyone feels it's enough. He is the savior of the Gaulish after all...=可能确实有点不太像，但大家觉得都差不多，反正都是高卢人的救星......
It might not necessarily be a good deal to exchange your life for the safety and stability of this place.=用自己的命去和别人换这个地方的平安，不见得是笔划算买卖。
It might only be temporary, but if we take too long, we might lose control over it for good.=或许是暂时的，但时间久了，我们很可能彻底失去对它的掌控。
It might seem like a lot, but that's because Lake Silberneherze and the Kjeragandr statue are here.=会看起来数量众多，只是因为这里是银心湖，还有耶拉冈德像在此。
It might take a while to reach that goal, maybe even a really long time, but at least, there's a glimmer of hope now.=离这个目标可能还需要一段时间，可能是很长一段时间，但至少现在看到了一点希望......
It might take more than ten generations to get accurate results. It might... be a while...=要得出确切的结果，可能要十代以上的培育。应该是，很长一段时间......
It might turn out to be just a couple of drunkards on the streets breaking in their new wands, and I'd rather not bother you with something so trifling.=说不定只是几个喝多了的小家伙在街边试自己的新法杖，何必劳烦您动手呢？
It might've been against her will at first, but she was forced out only to find nothing changed—=她一开始或许是不情愿的，但是当她被迫走出门外，发现一切没有改变时——
It might've been just another piece of clothing lying around. It might've been there all along and had nothing to do with the Steam Knight.=说不定只是块随处可见的衣服残片。说不定根本不是蒸汽骑士带来的，它本来就在那里。
It might've gotten on my face when I was beating up Ferdinand.=......也可能是揍斐尔迪南的时候沾上的。
It missed! H-How did that sword...=无人机失准！这......隔得这么远，这一剑也能......
It molds us.=它将我们塑造。
It moved!=它动了！
It moves down the steps, across a row of portraits and antique vases, to the front hall draped with red curtains.=随着台阶下移，扫过一幅幅肖像画、一尊尊古董花瓶，来到挂满酒红色窗帘的前厅。
It must be a pretty tough mission if it required sending those two together.=同时出动她们两个，应该也是挺艰难的任务。
It must be an exhausting journey, coming all the way here.=走到这里，一定是一段辛苦的旅途。
It must be because everyone is inside the city, so they don't get to see the city transform from the outside.=一定是因为变形的时候大家都在城内，没人看得到外面发生的过程。
It must be because I was relaxed around mummy... the dough's ready. Now for the filling.=或许是因为睡在妈咪身边觉得很安心吧......面团已经准备好，可以制作内馅了。
It must be because of her and El. But no matter, she thinks, her master should not get caught up in this.=肯定是因为自己和小乐姐的事情，不管怎样，不能让老师受到牵连，她想。
It must be difficult for you.=你一定为难。
It must be due to the high temperatures.=应该是高温引发的。
It must be hard being apart from your beloved daughter. A man of your age, you've spoiled her rotten.=今年没和女儿在一起心里很不踏实吧，老来得子，宠得没边。
It must be her! Look—=嗯！一定是妈妈，你看——
It must be here to take Talulah. Ah, there it goes... we already have her.=叔叔，我们要带走塔露拉。啊，它飞走了......我们已经带走她了。
It must be his students' performance.=这应该是他学生们的演奏。
It must be in a great deal of pain...=一定很痛苦吧......
It must be of your own accord that you came looking for me.=既然你会来这里找我，自然是有了自己的判断。
It must be pretty decent to get the always-chatty Pallas to hold her tongue.=能让喋喋不休的帕拉斯把评价吞进肚子里，应该还不错。
It must be really tasty.=肯定很好吃。
It must be some little house pest. Don't overthink it. How's a room so cramped going to hide anyone?=说不定是什么小动物。别多想了，这么窄的屋子怎么藏人？
It must be something that is very important to a Banshee, something that would awaken her instincts.=她知道，那必须是一件对女妖而言非常重要的东西，能唤起本能的东西。
It must be something that removes the pain. Have you seen snow, Master?=那大概是一种能消除痛苦的东西吧。大人，您见过雪吗？
It must be Swordfish...=是剑鱼......
It must be the clock, then.=是钟在响。他猜测。
It must be the man here to greet them, but the last time they met, he had wanted to kill her.=那只能是迎接他们的人，可上次见面时，他还要杀死她。
It must be the outsiders who just came! Let's go see!=好像是刚才来的外乡人！快去看看！
It must be tiring to be on duty so early.=辛苦了，一大清早就在执勤。
It must be very important to you.=这把琴对你来说一定很重要。
It must be! Maybe it took a turn along the way and went somewhere else!=是的，一定是的！那场天灾最后肯定是拐弯跑到别的地方去了！
It must deal with the Originium problem at the source too.=也必须是一家试图解决源石问题的医药公司。
It must feel better than here.=总比这里强些。
It must have been a difficult battle.=那场战斗一定很艰难。
It must have been a success?=想必一定非常成功吧？
It must have been because we couldn't dig up anything, so they didn't give us a single bite to eat, right? Stupid bastards! Who the hell even knows what happened to the vein, the Originium just disappeared all of a sudden!=难道就因为我们挖不出矿来，所以连一口饭都不给吃吗？该死的！谁知道那矿脉出了什么问题，源石突然都不见了！
It must have been hard to make it past all the enchantments outside, no?=要突破外面的一层层术式，很难吧？
It must have been interesting going from that to the landship, and seeing all those unfamiliar things.=离开兽群到罗德岛，看了很多不一样的东西，一定很有意思吧。
It must have been Kinbee's people who did this to Hasuke, right?=星熊，叶助只可能是金兵卫的手下害死的，是不是？
It must have been the Seaborn as you came over—=你赶过来的时候，被那些海嗣——
It must have been very fun. Oh, I get it now! Alcohol doesn't bring happiness, but we drink alcohol when we're happy!=你们那时候一定很快乐。噢，我明白啦！不是酒能带来快乐，是快乐的时候，我们喝酒。
It must have taken so much hard work to nail the performance, Miss Nyamu!=若麦小姐能演绎成这样，一定付出了非常多的汗水吧！
It must have taken some effort for you to uncover all of this.=你能挖出这些线索，想必费了不少功夫。
It must have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile life to freely thrive in.=它必须有最丰富的生态系统，每一种脆弱的生命都能够在其中自由地栖居。
It must hew the brambles, for those who make forth.=它必须为前行之人劈开荆棘。
It must not end here!=它绝不能在此停止！
It must not have been easy being his student.=做他的学生，你不好受。
It must return to Kazdel.=它必须回到卡兹戴尔。
It must've been quite easy to get your hands on these things. Otherwise, you wouldn't have the gall to do it again and again.=这些东西到手得很轻易吧？否则你也不会这么大胆，一次次动手。
It must've headed out after drinkies were done...=它喝完水，应该是出去了......
It must've taken a lot of energy to turn to that form. Want me to whip something up for you?=变成那样身体消耗也挺大的，想要吃点什么吗，我帮你做。
It must... It must've been that wicked woman who did it!=一定......一定是被那个坏女人杀死的！
It need not be an awakening or an awareness of vigilance, nothing so heavy.=不必是什么如梦初醒，或者居安思危一类沉重又讨人嫌的东西。
It need only be a matter of concern to the people to be a matter of concern to me.=只要是与民生息息相关之事，就是我所关心之事。
It needs an 'and then' in there.=不行，要有个“然后”。
It needs more time to adjust and iterate.=它需要更多的时间去调整，去自我迭代。
It needs more.=需要更多......
It needs no guidance, no leader.=无需一位策划者，也无需一位教唆者。
It needs to be bigger, and taller. Zumama said so.=反正要大、要高，而且是祖玛玛说的。
It needs to evolve. It must evolve further! Its inner shell should still be able to expand further and break free from its flesh!=它需要进化。它需要再进化！它的内壳理应可以膨胀，可以从身躯中解放出来！
It needs to.=需要。
It needs two of them, and not many have the required skills, even in Columbia.=这台飞行器至少需要两人操作，能开这种高级货的专业人员就算是在哥伦比亚也没几个吧。
It needs us to not doubt. It needs us to hold hope in our hearts.=它需要我们不去怀疑，它需要我们心怀希望。
It neither underestimates its enemy nor is distracted by Irene's presence. The Seaborn's motions have clearly evolved.=并非轻敌，也并非被艾丽妮分散了注意力。而是海嗣的动作，明显有了变化。
It never hurts to get a better understanding of each other.=多了解一下彼此总没有坏处。
It never made any sense to me before. I fed him plenty of meat, gave him a nice den. Why wasn't he happy?=我之前一直不明白，我给它喂的肉也够多，窝也够好，它有什么不满意的。
It never occurred to any of us, when we raised a glass to the failure of the DOD, that it wouldn't be just the DOD who loses credibility.=碰着酒杯庆祝国防部的失利时，我们谁也没想到，从玻利瓦尔到特里蒙，失去了信任的其实从来都不仅仅是国防部。
It never occurred to me in a thousand years that I would be hired to kill a Sankta, a priest no less. A moment of surprise was enough for you to pull a gun from your robes...=我没有想过那次要刺杀的人居然是萨科塔，而且还是一位神父，只是一瞬间的愣神，您已经从长袍底下掏出了一把铳......
It never rains like this in Sami. If you cry any more, you're going to destroy the Polar Area's ecology. And then the other plants will get sick, and you'll worry even more.=萨米可从来不会下这样的雨，你再哭就是在破坏极地区的生态了，到时候其他植物也生病，你又有得愁了。
It never struck me on the way out just how high this wall is... Oh well, at least I can go home alive now. That means I'm pretty lucky.=出去的时候都没觉得这堵城墙有这么高......不管怎么说，运气真好，居然还能活着回家。
It no longer belongs to him. It serves another master now.=它们不再属于原本的主人，而是成了另一个人的仆从。
It no longer cuts through iron like butter, but it's still good enough to carve a walking stick.=现在它早就不能削铁如泥了，不过拿来削手杖刚好够用。
It no longer understands anything. It cannot begin to understand. Just what was it that pushed it to surpass what had been its kinsmen, spurred its growth, and led it to its downfall?=它没机会再去理解了。它永远想不通，是什么使它超越了自己原本的同类，令它成长，却又令它败亡。
It normally costs <@tu.kw>3 Funds</> to recruit an Operator. Select the Operator you want to check.=通常情况下招募干员需要花费<@tu.kw>3资金</>，请选中以查看干员。
It not as if it changes anything. To the Astynomos and the guests, you're nothing more than a curious girl, an enthusiastic volunteer for the temple project while I negotiated with the Astynomos—=我猜，在理事官和受邀宾客的眼里，你只是一个兴致勃勃的小女孩，一个在神殿干苦力的负责人，而与理事官进行谈判的我——
It noticed us just now, but it didn't attack us. That means its habits are no different from regular Originium slugs. It won't come close to humans.=它刚刚注意到了我们，但没有发起袭击。说明它的习性还是和普通源石虫一样，绝不会主动靠近有人的地方。
It noticed us nonetheless.=它还是注意到我们了。
It occurred so long ago that it's unlikely anyone other than the two brothers know what happened. All we know is it had something to do with conflicting views on war.=由于年代久远，恐怕只有两位当事人知道具体情况了。我们知道的只有，他们当时因为对待战争的态度不同而产生了分歧。
It often changes rapidly.=她的情绪总是这般变化很快。
It once belonged to Talulah, and now belongs to you. But it has always belonged to FrostNova.=原本属于塔露拉，现在属于你，但它一直属于霜星。
It only blooms for that long? I'm not eating it, then. Just watching is enough.=这花只开这么一会儿吗？那我不吃了，看看就好。
It only goes up, up...=它只是，向上，向上——
It only happened because we didn't keep our end of the bargain.=前提是，我们根本没能兑现承诺。
It only happened because you abstained.=明明只是因为你投了弃权票。
It only needs to be finished before Samhain. There's still a little time left...=雕像得在夏末节前完工，时间只剩一点点了......
It only occurred to me when the rehearsal began that my score has a long multirest with only a couple notes in between here and there.=开始排演的时候，我突然想起谱子上有个好长的大空拍，中间就夹着几个音。
It only perpetually exists in the memories of the void, unreachable throughout my whole life.=它只会永远存在于虚无的记忆之中，我穷极一生也无法到达。
It only takes a brief moment for trust to completely crumble. If all the people who followed Patriot died one day, would the ones who come after them be as steadfast as them?=信任的崩塌只是一瞬间的事情。如果有一天，相信爱国者的人都死了，那么后来人还会不会像他原来的追随者那样坚定？
It only took a few calculations.=只是一点计算而已。
It only took four of us to drive you into the corner. The only shameful thing here is you!=四个人就把你逼到这种地步，要说可耻，你才是该感到羞耻的那个吧？
It only took the second day of selections for this to happen, if I'm frank. If this was anything more than a chance bar fight, then you would be the greatest suspect.=说实话，入选的第二天就出这种事，假如这不仅仅是一场偶然的打架斗殴，你就是最大的嫌疑人。
It opened!=领队，门真的能打开！
It opens.=门打开了。
It originates outside of the city, and its terminus... is in a Londinium munitions factory that builds weapons for the Sarkaz.=它的起点在城外，终点就在......伦蒂尼姆为萨卡兹打造武器的军工厂内。
It ought to be a bright, sunny day too.=而且，那应该是一个明媚的晴天。
It ought to be a lullaby, yes? I don't remember who taught it to me... I've forgotten.=应该是首摇篮曲吧？不记得是有谁教过我这首曲子......我不记得了。
It pained me to see the family fall on hard times under your father, who was frail and idle.=唉，谁知传到了你父亲手里。他身体很差，平日里还游手好闲，不堪大用，我看着也很痛心！
It pains me to say this, but, as long as they're holding Norport Borough at gunpoint, things are going to get messy.=确实很让人心痒，不过，只要诺伯特区还是他们的挡箭牌，事情就会很麻烦......
It pains my heart greatly to see such tragic events unfold on a holy day.=在这样一个神圣的日子里，竟然发生了这样令人痛心疾首的事。
It pales in comparison to what your team once achieved, but Leaf is indeed a product of bionic technology.=虽然比起你们曾经的技术积累，它还相当稚嫩，但小叶确实是仿生科技的产物。
It passed through the hands of many kings, until at long last, the Lion with hair as bright as the sun used it to sever the Red Dragon's head.=它辗转于诸王之手，最终那位头发如骄阳般的狮子用它斩下了红龙的头颅。
It penetrates through a black barrier and pierces through her body.=长矛刺破了黑色的屏障，贯穿了她的身体。
It perfectly suits this land devoid of hope.=它与这片毫无希望的大地竟然如此般配。
It permits neither change nor challenge.=不容挑战，不容更改。
It picks up another grain, wanting Cantabile to eat as well.=它再次衔起一粒，想让晓歌也吃下去。
It pisses off some of my colleagues, but it's the truth. They do really amazing work on Oripathy over there.=虽然同事也很生气，但不得不承认，他们在矿石病这个方面，确实很厉害呢！
It places the stone on a thick brown piece of velvet on a tray, presenting it to the overseer.=羽兽将宝石放在托盘上的深褐色绒布中央，由年轻的监管人呈上。
It pleases me that there are still those on dry land who have inherited the will of the prehistoric civilization. That Ægir is not alone in our duty.=我很高兴看到陆地上依然有您这样的人在沿承先史文明的意志，这意味着阿戈尔并不是独行者。
It points towards the user's deepest desires, dredged from the depths of the heart... Or so it is said.=它能指向使用者内心深处埋藏的欲望......至少人们相信它能。
It probably is an army cloak. That, or it's...=可能是军队的斗篷。也许是......
It probably sounds silly now, but at the time they called me the 'Destroyer of the Kazdel Information World.' Of course, not a lot of people knew who I was.=虽然现在看来有点傻，但当时他们喊我“卡兹戴尔信息世界的破坏者”——当然，并没有太多人知道真实的我究竟是谁。
It probably used a similar method to that goblet, but for completely opposite effect, so it got a little of the shape. That's all.=多半是用了与那酒盏类似的手段，只不过反其道而行之，得到了几分形似罢了。
It probably won't be the same for you.=......可能不太一样吧。
It probably would've taken me another two or three days if I was working by myself.=如果只有我的话，那估计得花上个两三天。
It probably wouldn't have done anything.=大概不会有效果吧。
It proclaims that it is the mighty Surtr. It should have dominion. It should be worshipped, and its name passed down in legend.=它说，它正是伟大的“史尔特尔”，它本应主宰一方，它本应被人崇拜被人传诵。
It proves our way of life is good for keeping us alive.=说明这是一种行之有效的生存方式。
It proves... that the mercenaries are going to ambush the guerrillas! I see their plan... those lunatics!=我证明......我知道雇佣兵打算伏击游击队！我看到他们的计划......他们已经疯了！
It provides real-time feedback from the biological data in the vivarium. Control said it would be helpful to you, so I was going to send it over to Ecological once I got back on the ground.=它会实时反馈那座微型生态园中的生物数据，总辖说这会对您有所帮助，我本来想返回地面后再送去生态科。
It put a doubt in her heart, but did not stop her from acting.=这让她心生疑惑，但并没有妨碍她的行动。
It put me on alert. When I read it, I realized for the first time that my time is limited. While it's wrong today, who knows when it will become reality?=它让我一下子清醒过来了。看着它，我意识到，我的时间有限，不知道什么时候，那张打错的报告单就会变成真的。
It puts my mind at ease to see you have that resolve.=你有这份觉悟，我就不担心了。
It quieted down. Am I too far away? What was behind the wall again...? The department store's old storeroom?=没动静了。是不是太远了？这墙后面......是百货商场的旧仓库？
It quietly picks up its crown, and places it back on its head before returning to Alfonso's side. As if apologizing, it gently rubs his hand.=它默默捡起王冠，戴在头上，回到阿方索的身边，轻蹭他的手，以示道歉。
It rained earlier and the path's slippery, so we'd best be careful.=这里早前下过雨，也不好走，最好还是小心一点。
It rained just two days ago, so how come this land is...?=前两天才下过大雨，这土地怎么......
It rained rather heavily around midnight, without a star in the sky. By the crack of dawn, there had been about two or three urgent situations I had to handle.=半夜雨下得很大，天上一颗星星也没有，凌晨时分大概有两三次紧急情况需要我去处理......
It raises it's heavy right arm, and then harshly drops it.=它抬起自己沉重的右臂，然后狠狠地沉下。
It raises its tail fin high.=挣脱束缚的一刻，它高高扬起尾鳍。
It ran away?=它逃走了？
It ran really fast, and when she rode on its back, it was just like the hunter could grasp the wind.=这个家伙跑得很快，骑在它高高的脊背上小猎手甚至可以抓住旋卷而来的风。
It rapidly draws near, and she feels the temperature around her rise.=那抹橙红色正迅速放大，她感觉到空气在升温。
It reacted in that environment. It could very well be an all new data point or formula, and that would be my achievement.=它在那种环境下触发了反应，很有可能就是一条全新的数据或者公式，那就是我的成果。
It reads: 'You guys eat while I sleep. Don't wake me unless Wang comes back.'=上面有字：“我睡我的，你们吃你们的。不用叫我，除非二哥回来。”
It realizes its tentacles cannot extend any further. That difference of four centimeters between it and its prey feels as wide as the deep trenches of the sea.=它发现自己的肢体已经没法再延伸。那仅差的四厘米仿佛巨大的海沟横在它与猎物之间。
It really did help, right?=你看，的确起了点作用，对吧？
It really does leave no mark.=......竟然真的一点痕迹都没留。
It really does lighten me up, knowing I won't take this journey alone.=是的，确定有你们同行，我也能打起精神了。
It really does pick you right up.=......是能好点......
It really does seem like he's seen those silver things before.=他的意思恐怕是，他的确早就见过那些银色物体......
It really does sound a bit absurd.=未免有些滑稽。
It really feels quite peculiar, and I cannot describe it very well, whether through words or music.=这种感觉实在是有些奇妙，我却无法很好地表达出来，无论通过话语还是音乐都不行。
It really has been... so many years.=还真是......过去好多年了啊。
It really is a fairytale ending, huh?=真是大团圆的结局啊。
It really is a nice, gentle light.=真是柔和的光芒。
It really is a pain that daylight and nighttime don't ever switch. If you overslept, you'd end up losing track of time forever, wouldn't you...?=白天黑夜不会交替还真是麻烦，万一睡了个懒觉，岂不是再也记不住时间了......
It really is alright. We all still need to be on our way. Let's get our things packed and go. I'll be fine.=真的没事。大家还得接着赶路，收拾收拾出发吧，我没事的。
It really is Gavial! You're finally back!=真的是嘉维尔！你终于回来了！
It really is him...=真的是他......
It really is like a maze in here with all these winding paths. Carol was right.=岔路好多啊。这里就是可萝尔所说的墓穴了吧。
It really is like Theresa said. The information here has mass.=果然如特蕾西娅小姐所言，这里的信息已经足以产生质量。
It really is nothing, Texas. I suddenly felt like it. That's all...=真的没什么特别的事情啦，德克萨斯。我只不过是一时兴起......
It really is such a shame. You know, you were always open to leave.=真可惜，你本来是可以离开的。
It really is that same smell.=确实是那个味道。
It really is you! When did you get back? How did you find me? It's been at least a decade since the last time we saw each other, right? Where did you go after you left Lungmen?=真是你！你什么时候回来的？你是怎么找到我的？咱们得有、得有十多年没见了吧？你当年离开龙门后去了哪儿？
It really is you, Cellinia.=......没想到，真的是你，切利尼娜。
It really is you, Fiona.=......菲奥娜，真的是你。
It really is you, old man.=......居然真的是这老家伙。
It really is!=可不是嘛。
It really is.=确实。
It really is... louder than I imagined.=它确实......比我想象的吵闹。
It really isn't that serious though.=其实真的没有很严重啦。
It really makes me realize... just how long it's been.=感觉真的是......好久不见了。
It really makes my heart ache, you know? It's such a windfall, but no one's trying to touch the pile of money.=天上掉下来的一笔钱，大家都不想用，让我很痛心哪。
It really pisses me off. They're raking in money manipulating public opinion, and other unscrupulous means. That commentator even dared to talk about it openly in a public event.=还真让人火大，人渣和舆论反倒能带来利润，那个解说甚至敢在公开赛事拿这茬说事。
It really sent us right into the middle of an explosion.=......它确实把我们送进了一场爆炸的正中心。
It really takes guts to do archaeology, huh? Are you going to be okay by yourself?=你这干过考古的胆色就是不一般......你一个人行吗？
It really was disappointing to see how Enciodes acted, ejecting you as a figurehead just to appease the other two clans.=......恩希欧迪斯为了讨好另外两大家族，居然把您推出去顶罪，这样的做法实在令人寒心。
It really was you... Bernardo.=贝纳尔多......真的是你。
It really was... a beautiful lady, eh.=还真是一位......美丽的女性呢。
It really worries me when you talk like that, boss... But the sun's almost up. I better go find her.=老板这么说还真是让人有点不安......不过已经快天亮了，我得去找她。
It really, really is.=确实不必要。
It receives special tasks posted by various individuals or organizations across the world, then forwards them to those who are able to complete the tasks.=它接收由各种组织或个人发布的特殊任务，然后转送给有能力完成这些任务的人。
It records various data, including movement, activity, health, and academic performance, etc.=手环会在佩戴期间记录孩子活动的范围、运动量、身体的健康程度以及上课时的活跃度等一系列数据。
It reeks! What is this stench...?=好臭！这什么味道啊......
It relies on the cognition of others to establish itself. I must find the key to its establishment of the 'Nadia' identity, in order to remove its influence.=它依靠他人的认知建立自身，我需要找到使它建立起“娜迦”这个身份的关键，然后才能解除圣愚施加的影响。
It remains our duty, as detectives, to seek out the truth and uphold the law to the best of our abilities.=但就算是这样，我们侦探所能做的，充其量也就是找出真相，维护法律而已。
It remains proud and glorious, despite the passage of a thousand years. Sunlight falls on the metallic leaves decorating its pedestal, surrounding it with a gentle glow.=经历了千年的风霜，竖琴依然保持着原本的风采，日光落在底座的金属装饰叶上，像是给它蒙上了一层柔光。
It remains Rhine Lab property until the hearing is underway. Besides, what are you calling 'illegal equipment'?=在听证会正式开始之前，它仍是莱茵生命的财产。再说了，非法设备？
It remains the Banshee sanctuary.=它依然是女妖的庇护所。
It reminded me of a few things. A few things I should've already known.=一些事实，一些我早该在心里明确的事实。
It reminded me of how much I used to love Leithanien.=这段旋律提醒着我，我是如此深爱着莱塔尼亚。
It reminded me of you.=看到它的时候我想到了你。
It reminds her of the night she wiped out her enemies.=这让她想起了独自一人歼灭仇家的那一夜。
It reminds him that there is one last thing he must do before returning to this world.=这提醒了他，在重新回归这个世界前，他还有一件事要做。
It reminds me a little of... Zeruertza's 'Great Aquapit.' There's even a natural beach.=有点像......际崖城的“大水坑”，旁边甚至还有天然的沙滩。
It reminds me of a story I once read...=我想起，以前在书上看过的一个故事......
It reminds me of how we used to fight turf wars on the streets.=这让我想起来以前在街区抢地盘的日子。
It reminds me of looking out over the plains from the bridge of Rhodes Island for the very first time. It's melodious... ancient...=像是第一次在罗德岛舰桥上眺望大地那样，悠扬......古老......
It reminds me of Old Nearl, when he was young.=让我想起临光老爷还年轻的时候。
It reminds me of when I used to practice the violin every day.=让我想起以前天天练习演奏的日子。
It reminds me... of the way Sir Enciodes gave up Victoria in all her glory to return to Kjerag.=就像——恩希欧迪斯老爷，放弃了维多利亚的荣华，最终回到了谢拉格。
It represents 'famiglia' to you. 'A very big family.' It's important, right?=它对你来说，代表着“家族”。“一个很大的家庭”，那是很重要的东西吧。
It represents order, harmony, and beauty.=它象征着秩序，和谐，对美的认知。
It represents the Past, and often appears with the heralds of the Present and the Future.=它时常和“当下”与“未来”的使者一起出现，代表的是“过去”。
It reproduces all that Leithanien has ever taken pride in. The spires that join the millennia, the knowledge, art, and power accumulated over generations, undiminished by time.=您将莱塔尼亚引以为傲的一切在此复现。让那些串联起千年历史的高塔，历经百代积累的知识、艺术与力量，永不因时间而消磨。
It requires an alchemist to operate it.=海上，罗盘也需要炼金术师来操作。
It resembles the queens and ministers of old, serving the golden sun of Iberia.=像是旧日的王后与近臣，侍奉着伊比利亚黄金的太阳。
It revived in the stew? Could it be...=这肥鸟它居然能在汤锅中复原，难道说......
It rips the darkness apart, and the black tides recede from Amiya.=长矛撕裂了黑暗，黑色的浪潮从阿米娅身边退去。
It rises and falls with the airflow, and the formerly uniform tune immediately changes, ever so slightly.=花瓣顺着气流起起伏伏，整齐划一的曲调立刻出现了细微的变化。
It rolls off the tongue.=顺口。
It rolls straight to the alley entrance, where light and darkness meet.=它径直滚到了巷子口，来到了明暗交界的地方。
It roughly boils down to two things: We'll have their full support, and the details will be discussed at a later date.=银行的话可以大致总结为两句：总而言之，全力支持；具体问题，容后再议。
It saddens me that we can't see eye-to-eye.=我们并没有达成一致。
It saddens me. That we cannot, once again, fight side by side.=不能再次，与您并肩作战，我很遗憾。
It said my father left some things here.=这上面说，我父亲留了一些东西在你这里。
It said you had to clear out a whole bunch of plants and stuff before you could cultivate what Medical needed.=申请信上说，为了培育医疗部所需的药用植株，不得不提前清理掉许多花卉。
It said, with their flames, they would cleanse Victoria of filth.=那个声音说，他们要用火焰净化维多利亚的污浊。
It sails across the land, a vessel much larger than any seafaring ship they have seen before.=在陆地上航行，却比他们见过的任何一艘水上船只都要庞大。
It sat in a sea of so many other papers, stowed away in a jumbled drawer.=和其他许多文件混在一起，收进了杂乱的柜子里。
It saw items that operators left outside their doors as structural issues and blew them up...=它把干员们放在宿舍门口的物品判定为不合理构造，直接来了个爆破......
It says 'Siesta'.=噢，那个是“汐斯塔”。
It says for your eyes only, Reynell.=可这上面写的是“望您亲启”哦，雷内尔。
It says Gordon... Are you Mr. Gordon?=上面写着戈登......戈登先生，是您吗？
It says hope is lost, and eternity is no more.=它说希望已经逝去，永恒已经消亡。
It says Police. The 'police' of Tkaronto.=警察，煌大姐头，是提卡伦多的“警察”。
It says that the Ursine ore veins are near exhausted...=广播里说，乌萨斯的矿脉正在全面枯竭......
It says the creator who was at the source of making was also a creation.=它说万物始源，也是造物。
It says the dominator reigned long before its domain came to exist.=它说创造之初，也有主宰。
It says you sewed it very well.=它说你缝得很好。
It says, 'TRAITOR'. That's what they say happens to the guys who get on the wrong side of the Broken Horns.=“叛——徒”，他们说，这就是和断角帮作对的下场。
It says, plain as day: '20000 pounds: Congratulations on First Prize!'=刮开的部分清晰无误地写着“一等奖：两万镑”。
It scarpers and clatters its way through the dark mine, lighting up the drill in Shana's hand, the bubbling underground river, and the faces of the miners that it passes.=它在黑暗的矿井中噌噌噌地跑着，一路照亮了洋灰手中的钻头和喷涌着的地下暗河，也照亮了每一张工友的脸，还有他们脸上的表情。
It screams. But its calls are not answered.=它在呼唤。可呼唤得不到回应。
It seeks, it coaxes... it will herein once again descend... ugh...=它在找寻，它在笼络......它还要再降临于此......呃......
It seemed a very long walk.=好像是走了很远的一段路。
It seemed as if I heard the residents' shrieks, and seemed too as if I'd heard nothing at all.=我仿佛听到了居民的惨叫传来，又仿佛什么都没有听到。
It seemed like a lot has happened, but then it also seemed like it all happened in the blink of an eye.=从昨天到今天，好像发生了很多事。但又好像只是一眨眼，一切就都结束了。
It seemed like he had come from a far away place, walking on foot. His clothes were tattered, and he himself was just as ragged.=他好像是从很远的地方一路走过来的，穿着一身破衣裳，憔悴得很。
It seemed to be pecking at its bruise-covered body until it was entirely covered in blood...=它遍体鳞伤，快要把自己啄得浑身是血......
It seemed to be pretty close... I didn't think it was so far...=明明看着挺近的......没想到这么远......
It seems a bit fishy to me as well. According to our previous plans, all the buildings here should already have been evacuated.=我也觉得有问题。按照之前的计划，这条街道上的任何建筑都应当空无一人。
It seems a lot of folks have been talking about you behind your back.=好像有很多人在背后议论您。
It seems a simple thing.=就这件小事？
It seems a while since this teahouse last welcomed a guest. One wonders what sort of customer could warrant such a conscientious welcome.=茶馆看似许久没有迎来客人，也不知是什么样的客人值得这样的礼遇。
It seems almost like there is some kind of law governing it, because the fowlbeasts of Kjerag do not appear to ever think about flying beyond the mountains.=这其中似乎蕴含着某种规矩，因为谢拉格的羽兽们在一生中，似乎从来没有想过飞往群山之外。
It seems Arts still work here.=......看来法术在这里还是有用的。
It seems as if Sarkaz history were cursed from that moment on.=萨卡兹的历史仿佛自那时起就被诅咒了一样。
It seems as if their excess activity actually works to their benefit... Perhaps I really am able to lower my frequency of 'do not' now.=看来平时的过度活跃对他们来说也是好事......或许我真的可以降低说“不要”的频率了。
It seems as though blood is spilling out of the lifeless fissure in the earth.=毫无生机的地表龟裂处，仿佛，渗出了血液。
It seems as though, rather than learning the truth, you would much rather be blind to evidence of Her.=或许，比起探明真相，您宁可对祂存在的证明视而不见。
It seems as though... most escape experiences are themed to rely principally on elements of terror and suspense.=好像......大部分密室主题都以恐怖与悬疑为主要元素。
It seems at some point the Sarkaz used to power the city by burning revenants, but released them from the furnace once they had the technology to build a nomadic city. However, this ancient construct was not demolished, but instead renovated. Once full of flames, it has now become the source of all the artificial water channels in Kazdel as it continues to nourish the city.=似乎在某一个时期，萨卡兹们以燃烧死魂灵来驱动这座城市，当萨卡兹们拥有建造移动城市的完整技术后，死魂灵们便被放出了熔炉。但在那之后，这座古老的建筑一直没有被拆除，经过改造，这个曾经盛满火焰的建筑，如今成了卡兹戴尔所有人工水道的源头，继续滋养着这座城市......
It seems cleaning up some trash wasn't enough to bring her back to her senses.=看来清理一些垃圾，还不足以让她找回感觉。
It seems Degenbrecher can still bear out for the moment. Harold is saving his strength, and his bombers and Casters are all but smelling the roses.=目前看来锏还能撑得住。哈洛德没有全力以赴，他们的投弹手和术师甚至说得上是在闲逛。
It seems distant, but also nearby.=仿佛在前方很远的地方，又似乎近在耳畔。
It seems everyone is running towards the chapel?=感觉大家都在往礼拜堂的方向跑？
It seems extremely averse to seeing another self.=它很不喜欢，看到别的自己。
It seems Feist is right. You're the helpers we've been looking for.=看来费斯特说的没错。你们就是我们一直在等待的帮手。
It seems Gladiia has built a relationship on land with more than just the one doctor.=看来歌蕾蒂娅在陆地上建立的信任关系，并不只是对那位医生一人。
It seems he did not need an answer. Or, rather, he has already gotten what he wanted.=他似乎并不在意得到什么回答，或者说，他想要的方才已经得到了。
It seems he did not tell you much.=看来顾筌告诉你的事，似乎也没有那么多。
It seems he had his way in the end.=看上去，还是让他得逞了。
It seems he never gave up trying to survive.=我想，直到最后一刻他也不曾放弃活下去的希望。
It seems he's always hoped to purchase a degree of personal protection for his Infected employees, as well as treatment for his younger sister who was infected with Oripathy.=他好像一直希望为自己的感染者员工购买一定的人身保障，同时为自己感染了矿石病的妹妹，也就是崖心小姐寻求治疗。
It seems heaven must have willed this.=看来是天意如此。
It seems her only choice is to escape... but escape to where?=似乎只有逃跑这一种选择......然而，她又能逃到哪里？
It seems I have overstepped my bounds.=......确实是我僭越了。
It seems I have spoken out of turn. Please, continue, Your Highness Theresa.=我的发言似乎过多了，那么请继续，特蕾西娅殿下。
It seems I must apologize, Madam Radiant Knight, that I'm unable to continue my chat with you tonight.=看来很遗憾，耀骑士阁下，今夜没法和您继续交谈了。
It seems I owe a favor not just to Madam Degenbrecher, but to Sir Enciodes as well.=看来，我欠了人情的不只是锏女士，还有恩希欧迪斯老爷。
It seems I really can't hear the voices anymore.=我好像，真的听不见那些声音了。
It seems I really did reveal something very unpleasant in my stupor.=看来我真是在昏迷中透露了些实在不怎么愉快的事情。
It seems I really ought to try more of Kjerag's food while I still have the appetite.=看来，我得趁着胃口还行的时候，多尝尝谢拉格的饭了。
It seems I should've kept my expectations low with the way she goes about things.=看来我就不该对她为人处世的常识抱什么期待。
It seems I still have a little time today... Dr. {@nickname}, did we have an appointment prior?=今天我似乎还有点时间......{@nickname}博士，我们之前是否有过一次约定？
It seems I'm in the right place.=看来没有走错。
It seems I'm still far too soft on my family.=看来我还是太溺爱自己的家人了。
It seems I've made something of a fool of myself.=看来，是我有些自讨没趣了。
It seems I've made the right choice, Erato.=果然，埃拉托小姐，我的选择没错。
It seems it had already drawn considerable attention by the time it was noticed, and with all the factors at play, no retraction came...=似乎在发现的时候已经引起了不小的反响，出于各种考量没有立刻撤回......
It seems it's only good enough to bolster your movements. Far short of what deranged things the Wind Knight can pull.=看来只是能辅助移动的水平，比起风骑士那种精神病还是差了很多。
It seems it's up to you to save your companions, Laios.=莱欧斯小哥，看来你的伙伴们，只能靠你了。
It seems Kazdel is still somewhat chilly this time of year.=这个季节的卡兹戴尔，还是有点冷啊。
It seems Lady Ch'en has something to say.=看来陈家小姐也有话要说。
It seems like a few districts have already been vacated.=似乎有几个城区已经撤离了。
It seems like devils have had their way with our history.=看来，我们的历史正被魔鬼抚摸着......
It seems like he really was quite aware of you shadowing him to his barracks on my orders.=看来他果然对我安排你去军营盯梢的事一清二楚。
It seems like I've finally earned the privilege of talking with you face-to-face?=看来，我终于获得了与你当面交谈的资格，是吗？
It seems like Madam Ch'en also has her own goal now.=看来陈警官也有了她自己的目标。
It seems like Maria Nearl figured something out.=玛莉娅·临光......她好像发现了什么。
It seems like our resource shortage has become the most pressing issue then.=看来提升产能变成最紧要的任务了。
It seems like Saria got attacked at the same time you were.=几乎就在你和迷迭香被袭击的同时，塞雷娅也被袭击了。
It seems like she's already on the last stage of her plan. The revenant is responding to her call.=看来她的谋划已经到最后的关键阶段了，死魂灵在回应她的呼唤。
It seems like she's been... traumatized.=该说是留下了心理创伤......吧。
It seems like some research materials have been destroyed on purpose.=看上去有些研究资料已经被人为销毁了。
It seems like that kami really cares about you.=看来神明很中意你们啊。
It seems like the battle has gone way past how I expected it to go.=看来这场仗的走向，已经完全超出我的预料了。
It seems like the Doctor was able to divert their attention. The forces stationed there were far fewer than we expected.=守备兵力比预想的少很多，看来博士那边成功转移了他们的注意力。
It seems like the snobbish officers are planning to abandon her.=......这些功利的军官老爷们似乎打算抛弃她。
It seems like there is at least something there. In any case, there is no point in rehashing the grand visions of the past. Just use your imagination, according to whatever impressions still remain.=看来并不是一无所有。也罢，赘述旧日的宏图毫无意义，就按照你残存的印象去想象吧。
It seems like there's not much Rhodes Island can do.=罗德岛能做的事，好像真的不多。
It seems like they made a difficult choice.=......看起来，他们做了一个艰难的选择。
It seems like they really do want to remodel the entire city.=看起来，他们想做的确实是重塑整座城市。
It seems like things are progressing quite smoothly.=不过看上去，这里的进度十分理想。
It seems like this decision has been a heavy burden on your shoulders.=看得出，您做出这样的决定，也承担了不少压力。
It seems like this renovation plan is just so urgent that it can't even wait until I kick the bucket, huh?=看起来改建计划真的很着急，甚至等不到我咽气对不对？
It seems like this squad has already established their territory within this city.=整合运动的这支队伍，似乎在废城中划下了自己的地盘呢。
It seems like too much of a coincidence. Could Carolin really have...?=确实，一切都太过巧合，难道真的是卡罗琳前辈她......
It seems like we intervened just in time.=看来，我们介入得很及时。
It seems like we've made a good decision about keeping this tunnel the princess dug herself. You really are just like her, right down to how you try to run away while taking a bath!=哎呀......我们专门留着这条小姐挖的地道，您真的是和小姐一模一样，想要趁着洗澡的时候溜走呢。
It seems like whatever the Doctor and the rest are doing is taking effect.=看来是博士那边的行动奏效了。
It seems like you didn't even need her or her secrets for your big plan. Between the attack on Lungmen and firing up the core city, what was the point of her anyway?=似乎没有她和她身上的秘密，你也能顺利地进行下去。攻击龙门，启动核心城，没地方用得上她。
It seems like you don't get along with the children, Mr. Nowell.=诺威尔先生，看上去你和孩子不怎么处得来。
It seems like you have a pretty nice impression of Rhodes Island, Lady Shirayuki.=看起来白雪阁下也对罗德岛印象挺好。
It seems like you have some other reason for saying that?=听您的意思，好像别有所指？
It seems like you southerners really need to have a reason for everything.=南方人好像还挺喜欢什么事情都有个理由。
It seems like you want me to make my own decision.=看来，你希望我自己做决定。
It seems like you're anxious about something as well.=看来有什么事情令你也感到焦急。
It seems like you're the only one around, whenever I visit.=好像我每次来访，都只有你在场。
It seems like you've also found this trip worthwhile. That's great to hear.=看来您也觉得不虚此行，那真是太好了。
It seems like you've lightened up a lot the past couple days. Did something happen?=......总觉得你这两天变得轻快了许多，发生什么了吗？
It seems like... the Transmitter response... has started growing stronger.=从刚才开始，递质的反应，好像更强烈了。
It seems living on dry land has awakened your passion as an artist.=看来陆地生活激活了你身为艺术家的热情。
It seems Monitor Censor Jie Zhen has a point to make.=解真御史话中有话。
It seems more alive than the dozens of catatonic test subjects.=比起神态奇异的几十名受试者，它才像是真正“活着”。
It seems Mr Dürrenmatt's assessment was correct.=看来迪伦马特先生的判断是正确的。
It seems my Arts aren't just stopping them, it's also detecting her status...=我的法术目前好像不光能挡住它们，也感知到了她的状态......
It seems my conjectures were not too far from the mark. Lydia really is going to punish those two heavily to satisfy Sargon's demands. They have most likely already been moved to death row.=看来我的猜测并无太大差错，里底娅理事官为了满足萨尔贡使节的要求，确实准备重判，很有可能赞索斯师徒现在已经被投入死牢。
It seems my guess was dead on. Every one of you has some involvement.=看来我猜得没错，你们每个人都有份。
It seems my hangover hasn't worn off yet. How long was I out...? No, I don't feel drunk, but I am a bit dizzy...=看来我的酒还没有醒，我还要昏睡多久......不，这不是醉酒的感觉，可我还是有点晕......
It seems my lovely niece has some tricks up her sleeve. You always know exactly why you do things. That's what I like the most about you.=看来我的好外甥女有自己的秘诀。你从来都知道自己做事是为了什么，这就是我最欣赏你的一点。
It seems my old friend is a little grumpy... Let's see if we can cheer her up.=看来我的老朋友在闹脾气了......让我看看有什么办法能让她消消气。
It seems my sister was right, letting you people help us. Given how little we know about the disease, there could have been disputes in the clans over the treatment if you were not here.=看来姐姐赌对了，有你们照料他们，大部队就不用因为对这病一窍不通而吵个半天了。
It seems my work these past few days has paid off. I'll need to document all this when I get home.=这样子一看，这几天我做出的成果都完全没有问题，回去要记录总结一下。
It seems naughty children need to be taught a little lesson!=看来不听话的孩子，必须得到一点点教训！
It seems none of us have any objections. That being the case...=看来各位都没有意见了，那么......
It seems none of us will be bringing home the gold.=看来，这下咱们都拿不到奖金了。
It seems none of you can stand to wait any longer.=看来，各位都已经等不及了。
It seems not a thing has gone as we hoped. Even if you don't remember that... Dr. {@nickname}.=看来并没有任何事情如我们所愿。尽管你不记得了......Dr.{@nickname}。
It seems not. I saw the Inquisitors in formation at the base of the lighthouse earlier.=是，我已经在灯塔下看到了列阵的审判官们。
It seems of the Abyssal Hunters who walk on dry land, she has changed the most, and undertaken more besides.=看来行走在陆上的深海猎人中，她的变化最大，也承担了更多。
It seems our continuing this discussion further will only add to the maelstrom of conjecture. Given so, we may as well ask the Saintess to come here, and we'll set things straight in front of her.=看来我们之间的对话再进行下去也只是徒增妄自揣测。既然如此，我们不妨请圣女大人过来，当面把话说清楚。
It seems our little discussion must give way to a greater showdown.=看来，我们的小讨论得暂时让步于一场更大的交锋了。
It seems our meeting must be postponed, Speaker Victoria. There are side matters that require your attention.=维多利亚议长，看来我们的会议得暂缓了。有些小插曲需要你去处理。
It seems our opposition didn't want us dead and buried either.=看来，对方也没想要置我们于死地。
It seems our travel plans have been interrupted, Abyss.=看来，我们的出行计划要被迫中断了，沉渊。
It seems PCS is rather set on this outcome, going so far as to autonomously perform many unnecessary inferences for it to come to pass.=PCS似乎颇为关注这方面的结果，它自主地为此进行了许多不必要的推演。
It seems Ratatos is seeking the Great Elder's help.=菈塔托丝看起来已经倒向大长老了。
It seems she punched it a little too hard. A long crack appears in the trunk, revealing the hollow within.=这一拳似乎有些太重了。枯树裂开了一道长长的口子，露出了中间的空洞。
It seems she too has caught the dance bug as she joins him, and together they dance merrily on the street.=女孩也受到了哈洛德的感染，站起来加入了他，和他一起舞动了起来。
It seems she's been causing a ruckus all over the ship after knocking you out. Papa ordered everyone to find and capture her.=她在把你打晕后，好像在船上四处引发混乱，爸爸已经下令捉拿她了。
It seems she's had this in mind for a while now.=看来她早就在心里盘算好了。
It seems so.=似乎是。
It seems something has happened in Columbia.=哥伦比亚似乎出了一些状况。
It seems strange for the dead to grant life to the living.=死者赋予生者生命，听上去很离谱。
It seems such a luxury to fear those things, now that my life is once again under threat.=在生命重新受到威胁的现在，转过头来想想，能为这些而恐惧......多奢侈啊。
It seems Tatyana lived a good life, even without me...=看来这些年没有我，塔季扬娜也过得很好......
It seems that a greater portion of your memory was damaged than expected.=未被损坏的记忆部分可能比想象的少。
It seems that after all these years, you people have not changed a bit. Consider it an honor to die a brave death.=多少年来，你们好像从来没有变过。把英勇赴死当成一种荣誉。
It seems that after all these years, you people have not changed a bit. You don't know how to respect power.=多少年来，你们好像从来没有变过，从来不懂得敬畏力量。
It seems that because of that... all communication has broken down. Even though there's another path in front of our eyes.=看来......已经无法交流了。明明出路就摆在眼前。
It seems that dreams can also be used as barriers. This is the first time I've ever seen you use your Arts in reverse, Lucian.=幻梦竟然可以用作屏障——卢西恩，这还是我第一次见你反向使用源石技艺。
It seems that even though you have burned away for years, you still have some sanity left in you.=看来尽管已经燃烧自己多年，你依旧保有理智。
It seems that even you realize now how serious the situation is.=看来，就连您也意识到，现在情况的严峻了。
It seems that everything I've run into since my return to Baizao has been part of some grand plan.=从我回到百灶起，遇上的每件事都像是安排好的。
It seems that he has been reading some fanciful stories since his retirement.=看来虞大人致仕这些年没少听评书。
It seems that his hand had been there all along. No movement is detected.=他的手仿佛自始至终就放在那里，从来没有挪动过。
It seems that I am hardly the one who should be worrying about these things, though. What do you think?=不过暂时来看，这也不该是我考虑的问题，您觉得呢？
It seems that I was blind this entire time. So, this was your real purpose? To ruin our ceremony for Kjeragandr? To strike us down?=看来是我瞎了眼，这就是你们的真正目的？坏了耶拉冈德的仪式，还要对我们动手？
It seems that our country has become so weak that we've exhausted our ability to understand people.=看来我们这个国家已衰弱如斯，连识人的本事都已丧失殆尽。
It seems that Reunion also has its own hierarchy.=看来整合运动也是分层次的。
It seems that Rhine Lab is not fully aware of your researchers' whereabouts.=看上去，莱茵生命并没有办法完全掌握每一位研究员的行踪。
It seems that some arrogant bystanders have joined our battle.=看来，我们的战斗多了几位傲慢的旁观者。
It seems that something is stirring in the back of your mind, but it gradually blurs out.=似乎有什么在你的脑内回溯，但又逐渐变得模糊。
It seems that that fire can in fact infect the living.=看来那火的确是会侵染活人的。
It seems that the Arts practiced by the Liches of Leithanien have seen some stylistic changes. Oh, he appears rather excited.=看来巫妖们在莱塔尼亚运用法术的风格发生了些变化。唔，他的神情似乎非常激动。
It seems that the kami smiled at her—or perhaps, it has always been smiling.=星熊觉得那位神明似乎朝自己笑了一下——或者，那位神明本来就一直都在笑。
It seems that there won't be any use interrogating him.=您直接审问他，看来是不会有任何进展的。
It seems that today is a in which a great many things will unfold. I hear a commotion outside, as if some acquaintances have come knocking.=今天似乎是会发生很多事情的一天，我听到外面很吵闹，像是有我认识的客人上门。
It seems that was not the only time you have allowed emotion to cloud your decisions.=至少，那不应该只是一次意气用事。
It seems that way.=看样子是的。
It seems that we share a propensity to tease others.=博士，看来我们在揶揄他人的品味上也有一些共通之处。
It seems that whenever we are given the opportunity to advance, we always find a reason to hesitate.=似乎在超前的机遇面前，我们总是出于种种原因而迟疑。
It seems that you didn't understand her words, which is to say you don't know why she's so unhappy right now.=看来你没听懂她的话，也就不知道她现在这副悲伤的样子是为了什么。
It seems that your memories have faded with time. Allow me to help you recall.=看来您的记忆已经模糊了呢，让我来帮您回忆一下吧。
It seems that your past is also shrouded in mystery.=......看来你也有不为人知的过去。
It seems that Zubayr broke the window... and left on his own?=看起来祖拜尔似乎是打破了窗子......自己离开了？
It seems that, according to your definition, I am at fault.=现在看来，按你的定义，错的只会是我。
It seems that, as always, physical labor helps me relax.=......果然，做些体力活能让我放松下来啊。
It seems that, rather than being unfond of wine, dear Jun, you are simply...=看来二妹倒也不是不爱喝酒，只是......
It seems the blood rushing to my friend's head has cost me a considerable amount of time...=看来我这位朋友热血上头的激情花去了我不少时间......
It seems the bulk of the work was handled by Lab C-22. Namely, the facility we just infiltrated.=现在来看，大部分操作都是在C-22研究所，也就是我们刚刚潜入的地方完成的。
It seems the Central Judicial Office was highly negligent in its handling of Rhodes Island.=看来大理寺对待罗德岛一事大有失职之嫌。
It seems the Confessarii so eager to manipulate the Crown are going to blather some nonsense at me.=看来那些等着摆弄王冠的赦罪师们又要对我絮叨些废话了。
It seems the dead we saw down below were killed by this 'Oka'.=看上去，我们在下面见到的那些死者，是被这个“奥卡”杀死的。
It seems the Empire's winter was detrimental to the growth of these ornamental plants.=似乎帝国的冬天不利于这种观赏植物的生长。
It seems the exchange was successful.=看来交易完成了。
It seems the introduction I've prepared will be going to waste, good sir.=看来我准备的自我介绍也用不上了，先生。
It seems the little girlie needs her beauty sleep too.=哎哟，原来小丫头自己也睡着了。
It seems the machine's judgment is nothing remarkable either. An ending like this would be a great defeat in his eyes. He rolls a new stone between his fingers, beginning yet another round of calculation.=看来，这机器的判断也不过如此。如此结局在他眼中为大败之局。他捻起一颗新的棋子，开始了又一轮推演。
It seems the Military Commission has already evacuated all the passengers. They knew how dangerous this mission would be.=看来，军事委员会已经撤走了全部的乘员，他们也知道这次行动的危险性。
It seems the moonlight does more than just fill them with consciousness. They'll be swifter and fiercer whenever illuminated, too.=看起来在月光下它们不仅很快有了意识，行动也比在没有光照的地方迅猛得多。
It seems the noble in question has come for your sake, Miss Droste. You have a celebrity status to the Leithanians too.=......那位贵族几乎可以说是为您而来，德罗斯特小姐。您在莱塔尼亚人之间也人气斐然。
It seems the office has suddenly fallen silent.=海伦忽然觉得办公室安静了下来。
It seems the other teams have determined LUNG wRATh is too dangerous to keep around, and have all silently accorded to work together.=其他队伍看来也已经认定鼠胆龙威队是个巨大的威胁，非常默契地达成了联手。
It seems the Plated Fist's undertakings are so grand, Shangshu alone couldn't hold them anymore.=看来铁甲拳一门家大业大，尚蜀武行已经容不下它了。
It seems the saint was right. The best motivators for the errari to return to the holy city are hatred and loathing.=看来圣徒说得没错，敦促离群萨科塔返回圣城最好的动力，便是恨与憎。
It seems the Sanguinarch will be greatly disappointed. He detests dark, damp places the most, yet went into the rebels' subterranean nest to seize you personally.=看来血魔大君要失望了。他最为厌恶阴暗潮湿的地方，却为了亲手抓住你而去了反抗军的地下巢穴。
It seems the sea breeze blowing towards Sal Viento today is stinging her eyes. All this is... something she never imagined she'd see her entire life.=今天吹向盐风城的海风似乎是迷了她的眼，她看到了些......这辈子都没想过居然会发生的事情。
It seems the Seaborn have fully converted the tower into their nest, and are now steadily producing more of themselves.=海嗣似乎已经把那座塔筑成了巢穴，它们正在源源不断地从中生成......
It seems the seeds of crisis were sown last night.=原来危机的种子在昨夜就已埋下......
It seems the Vampire's ritual was completed. The Confessarius... Qui'sartuštaj is aiding Theresis, and has achieved what the Sarkaz could not for millennia.=看来血魔的仪式确实完成了。赦罪师......奎萨图什塔正在帮助特雷西斯，实现萨卡兹数千年来都未能做到的事。
It seems there is no need for further proof.=看来，不需要进一步的证明了。
It seems there's been a little misunderstanding between us.=很遗憾，看来我们之间产生了一点小误会。
It seems there's been bad rumors around lately.=似乎最近有一些不好的传闻。
It seems there's no going back for you.=看来你不可能回头了。
It seems there's still hope for you.=看来你还没到无可救药的地步。
It seems they are preparing some extreme measures now. Also, the voice that just cut in carries a hint of innocence.=对方似乎要采用过激手段了，而且插进来的这个声音，带着一丝纯真。
It seems they know us better than we ever imagined.=看来，他们比我们想象的更了解我们。
It seems they're also well aware of the bizarre events in which we found ourselves at Kou-wu City and Mount Hui-ch'i.=而且对方似乎对勾吴城灰齐山，就是前些日子我们的那场奇遇，一清二楚......
It seems this city is nearer and dearer to your heart than I imagined, my good spy.=看来你对这座城市的情感比我想象得还要深厚，密探先生。
It seems this community has been a fire risk for many years. Frequent fires, abandoned scrap... all have a significant impact on the surrounding areas.=看来这片社区长期存在消防隐患。频发的火灾、积压的废弃材料......都已经对周边造成了不小影响。
It seems this group will refuse to hear her out no matter what she tries.=似乎不论说什么、做什么，这群人都不会听得进去、看得进去。
It seems this spring will be colder than expected.=......今年尚蜀的早春，还是比预想的冷些。
It seems those Ministry men picked up where the wind was blowing before they barged into the meeting room, so they performed some sabotage. We're relying on runners right now.=似乎是那些人在闯进议事厅之前发觉了什么风声，在那时做的手脚，现下只能靠人力传令了。
It seems to augur the heavy rain about to come.=像是在预告着，大雨将至。
It seems to be an average balloon for decorative purposes.=它看起来只是个普通的装饰气球。
It seems to be asking her a question.=那似乎是一种询问。
It seems to be scared of me. It runs away as soon as it sees me. I would have caught it a long time ago, if I wasn't worried that it would topple the furnace if it got into the plaza.=它好像特别害怕我，一看到我，转身就逃。要不是怕它跑到广场上会撞翻炉子，早逮住它了。
It seems to be the only option.=这似乎是唯一的选择。
It seems to be thinking, and the nuclei represent the process of its thoughts.=它似乎在思考，那些核的运动轨迹便是它思考的过程。
It seems to be... an old lady?=好像是个......老奶奶？
It seems to have been abandoned long ago. And I'm not aware of her owning any private mines.=这个矿洞看起来在很早以前就已经被过度开采过了。而且，我也没听说过教授还拥有私人矿洞。
It seems to have broken its leg while alive. An unsuccessful splint fashioned from stiff paper now lies in pieces around it, accompanied by a few grains of wheat.=羽兽的腿似乎在活着的时候断掉了，旁边散落着硬纸做的不成功的夹板，还有几颗麦粒。
It seems to have once been part of the defense artillery. A jet-black fowlbeast is there now, perched atop the still-warm cannon mouth.=那看起来曾经是城防炮的一部分。不知何时飞来了一只漆黑的羽兽，就站在温热的炮口上。
It seems to have picked a good nesting spot, and fetches several more flowers with branches in bunches. Yellow flowers soon cover the brim of the hat.=它像是选中了一处筑巢的好地方，又接二连三地衔来好几朵带枝的花朵。不一会，黄色的花朵便覆满了帽檐。
It seems to have seen something, standing its slender neck straight, sharp beak aimed towards its prey.=它仿佛看到了什么，挺起了修长的脖颈，锋利的喙瞄准了猎物的方向。
It seems to lack hostility. Before Mon3tr's roar startled it, it simply stood there quietly, its featureless face illuminated by the coral-shaped terminal in the middle of the Sophontheatrum.=它似乎没有敌意，在被Mon3tr的叫声惊动之前，它只是安静地悬在那里，斗智场中央的珊瑚状终端照亮它没有五官的脸。
It seems to me everything's the same as ever.=在我看来，一切照常。
It seems to spring to life. Its own Originium Arts flash for a moment, and then it starts playing music.=像是探察到了什么，稻草人身上附的源石技艺一闪，婉转的乐声响了起来。
It seems to whisper: Gaze upon blood, gaze upon decay, gaze upon death.=它好像在呢喃着：直视鲜血，直视凋零，直视死亡。
It seems us Laterans never doubt ourselves on that front. It's like we naturally have a hundred million ways to keep ourselves happy and satisfied.=但拉特兰人好像从来不会在这方面怀疑自己。我们好像天生就有一百种方式让自己快乐，让自己感到充实。
It seems we are old comrades.=看来早在那个时候，你我就已经是同袍了。
It seems we arrived in the nick of time. A dozen or so lighthouses on the lost coastline have resumed operation. They're... responding to your Waterway.=我想，我们来的时机刚刚好。此时此刻，失落的海岸线上，已经有十余座灯塔恢复了运转，它们在......响应你们的航道。
It seems we can't afford to give chase just yet.=看来我们还无暇追击。
It seems we can't count on the sword doing us much of a good turn and helping us fend off the threat from the Shard for the time being.=看来，我们暂时没办法指望这把剑能够直接派上用场，为我们免除碎片大厦的威胁了。
It seems we have a few unidentified Ægirs in Gran Faro as well. You never mentioned them.=......似乎还有几个不明身份的阿戈尔人来到了格兰法洛。我可没听你提起过。
It seems we have no grounds on which to refuse cooperation.=......我们似乎没有拒绝合作的理由。
It seems we have reached an agreement.=......看来我们达成了一致。
It seems we have underestimated the influence of a miracle.=嗯。看来我们还是低估了所谓“奇迹”的影响力。
It seems we haven't quite finished playing.=我们似乎还没有下完。
It seems we shouldn't place too much hope in you, considering your taste and appreciation for art, or lack thereof.=果然，以你对艺术的感悟力和鉴赏力，还是不能对你抱太高期待。
It seems we were looking in the right direction.=嗯，看来我们的方向没有找错。
It seems we were right to attend this one... Move, let's get a better view!=看来这次来现场真是来对了......走，我们过去看看！
It seems we won't be convincing each other for the moment.=......看来我们暂且说服不了对方。
It seems we'll be tagging along. But I'd rather not be a nuisance to Rhodes Island again.=似乎还是顺路的。只不过这一次，我不好再麻烦罗德岛了。
It seems we'll have to continue this conversation another day.=两位族长，看来我们只能择日再谈了。
It seems we're of a mind, for once.=......看来我们难得意见相同。
It seems we've been a little lax in parts. Our divisions have each encountered very minor bumps in the road, which some offenders are seeing fit to take advantage of.=我们似乎有些太松懈了，各个赛区都出现了一些小小的问题，也给一些不法分子可乘之机。
It seems we've got a few new faces today. Three mysterious visitors; I hope these strange tales of mine were to your satisfaction?=今儿似乎有几位新面孔，不知三位客人对我这些奇闻怪谈，可还满意？
It seems we've got company. I'll go take care of them. Please stay here. Take care of Elliot.=似乎有追兵，我去应对一下。你待在这里，保护好艾利奥特。
It seems we've gotten sidetracked.=扯远啦。
It seems whatever threats you gave those two were merely superficial.=像刚才那两个人，很显然，你的威慑仅仅流于表面。
It seems you are not Artists.=看来你们不是施术者。
It seems you can read my mind?=你似乎能看穿我的想法？
It seems you can't refuse the conditions he gave you.=看来他开出的条件让你都没法拒绝。
It seems you did not neglect the techniques you learned from His Majesty after leaving his side. He will be happy to know that.=看来，在离开殿下之后，你也从未疏于练习他教给你的技巧。殿下会感到欣慰的。
It seems you do know where we're taking you. So please, just cooperate. We don't want to have to resort to force.=看来您也明白我们要带您去哪里了，我们也不想动粗，配合些吧。
It seems you don't approve of my actions last Council after all, Great Elder.=看来大长老还是不赞同我在上次会议的举动。
It seems you don't have much you can tell me either.=看来，你也没法告诉我更多。
It seems you don't need a special reason to choose to treat Oripathy.=选择治疗矿石病似乎不需要特别的理由。
It seems you don't quite understand the situation you are in. I shouldn't have been so lenient on you in the daylight.=看来各位还没有搞清楚状况，都怪我白天的时候也有点太过手下留情了。
It seems you guessed wrong, Demetri.=......德米特，看来，你猜错了。
It seems you have decided to completely ignore my warning.=看来你终究是一点都没有把我的警告放在心上。
It seems you have made great strides in the past three years.=看阁下的脚步，这三年来，想必武功又精进了许多。
It seems you have no fear of my sword. Perhaps, though, you truly don't consider this a homicide.=你们竟然不怕我的剑。或许，你们真的不认为这是一场谋杀。
It seems you have no further questions for now, Ascalon.=阿斯卡纶，看来你暂时没有问题了。
It seems you really are all preparing to revolt.=看来各位是当真准备犯上作乱了。
It seems you really believe in me...=你还真是信任我......
It seems you still have much to learn.=那看来你还没到火候。
It seems you still have your doubts about whether the Military Commission's resolution will truly bring victory to the Sarkaz.=你对军事委员会的决议能否为萨卡兹带来胜利仍有疑虑。
It seems you think I'm dictated to hate my life and my lot in it.=看起来，您认为我一定要恨我的生活与我的命运才行。
It seems you trust this new Parliament?=......你很相信这个新的议会，黛安小姐？
It seems you won't need my help.=看来不用我帮忙了。
It seems you're aching for a look. Would you like to visit?=看你探头探脑的，想要去看看吗？
It seems you're familiar with this sort of thing.=你似乎对眼前的情形并不陌生。
It seems you're just as much of a foodie as I am.=看来煌小姐的爱好，和我是一样的呢。
It seems you're leaving. What an awful shame.=看来您要离开了，真遗憾。
It seems you're ready now.=看来，你已经做好了准备。
It seems you're safe and sound, Signorina Sora. That's a relief.=空小姐，看来你平安无事，这样我就放心了。
It seems you're still willing to fight.=看来，你是一位仍旧愿意抗争的人。
It seems you've also come to handle the affairs of the Vine-Bead Court with ease.=如今长老代管蔓珠院事务，似乎也是得心应手。
It seems you've been getting on well in Lungmen. You've forsaken the life of crime, eh?=看来你在龙门过得不错。已经不混黑道了？
It seems you've changed quite a lot. We haven't interacted much, but you shouldn't be your current self.=看上去，你变化颇大。虽然我们并无太多交集，但你可不该是今天的模样。
It seems you've dreamt for a long, long time yourself.=看来阁下的梦，也做了很长时间，呵。
It seems you've found what you need to refuse any deals with me?=看来你已经有了拒绝和我交易的底气？
It seems you've met her.=看来你已经见过她了？
It seems you've misunderstood something.=先生，你误会了一件事。
It seems your friend is asleep.=您的朋友好像都睡下了。
It seems your glass wished to interject.=看来您的杯子有话要说。
It seems your head isn't quite clear yet. You're obviously conflating me with whatever distorted image you have of the Inquisitors.=因为你的神志好像还是不太清醒。你显然把我的形象和某些被人歪曲的审判官形象重合在一起了。
It seems your husband isn't the knight novel protagonist everyone makes him out to be. Although that does make him more relatable.=看来罗特先生也不像宣传的那样，是个骑士小说的男主角呢。不过倒更像真实的人了。
It seems your informants have been lax of late, Lady Delphine.=看来你的眼线最近有些懈怠了，戴菲恩小姐。
It seems your life of wandering has taught you far more than you ever learned while acting as my shadow.=看来这段游荡生活教会你的，比你当我的影子时学会的多得多。
It seems your opponent is extending you an invitation again.=看来你的对手又在邀请你。
It seems... I am not strong enough. I still can't do it. Not yet.=看来，我还不够坚强，暂时我还是做不到。
It seems... rather more dangerous than I imagined?=它看上去......在我的想象中，它可能会看起来更加危险？
It seems... that our pilgrimage ends here.=......看来，我们的朝圣到此为止了。
It seems... you are not as resolute as I thought you would be.=看来......你也没有我以为的那么坚定。
It seems—it is you who stands as a true knight.=看起来，您才是一名真正的骑士。
It seeps into every one of Deepcolor's nerve strands, wiping away all her emotions.=它浸润了深海色的每一根神经，刷去了她心中所有的情感。
It sees Specter raise her weapon again.=它看见幽灵鲨再度高举武器。
It sees that the warriors defending Sami's homeland are not actually the children of Sami. In the beginning, the seeds of chaos were sown in the minds of the Sami warriors who did in fact stride into battle against the demons. Later, however, all living beings touched by the calamity had their minds rewritten.=它看见，自认为守卫着萨米家园的战士们，其实并不是萨米的孩子。最早，混沌的种子播撒在真正与邪魔对抗的萨米战士的思维之中，后来，触及灾异的一切生灵都被改写认知。
It sees that time itself had elongated due to a change in the measurer, that day and night had been blurred by a pitch-dark crevasse that could not be sealed.=它看见，时间因度量者的改变而变得漫长，昼与夜被无法闭合的黑色裂隙模糊。
It sends a shiver down Leone's spine.=里昂打了个冷战。
It sends an even more powerful message than Signor Bellone's promotional video!=这比莱昂图索先生那部宣传电影更有说服力！
It shakes the entire city and hill, sending what is left of the chapel crumbling down.=整座城市地动山摇。教堂崩塌了。
It shall be done, milord.=明白，马上执行。
It shall be my final act in service to Great Yan.=我会替大炎做最后一个决断。
It shares the story of the Convallis, and of your journey... it makes me feel that I'm alive.=分享河谷的故事，也分享你的旅途......它让我感到自己还活着。
It shatters into a million little pieces.=摔个粉碎。
It shines.=闪耀着。
It should almost be time.=应该差不多到时候了。
It should be a good thing by all rights, but lately, I've felt... *sigh*...=这应该是一件好事，但最近，我又觉得......唉......
It should be a moment of happiness...=这本应该是个幸福的时刻......
It should be able to fill its signum with blood before ejecting it in all directions like spikes... Its neural system should be able to release electric currents, and the tips of its tentacles should be able to harden and be used as weapons!=它的囊突应该能像尖刺一样充血，然后四散飞射......它的神经应该能大量释放电荷，将末梢迅速虬结成坚硬的武器！
It should be alright, right, Leones?=当然，是吧，老雷昂？
It should be because the harvest season's just ended. The Patrol Unit will carry out their routine inspections now, making sure the tax collectors haven't gone into the villages yet.=大概是因为收获季刚过吧。纠察队挑这个时候进行例行搜查，不过是看准了税吏还没进村。
It should be consumed.=应当捕食。
It should be fine as long as I only pick out the vegetables... right? I mean, I need to keep my energy up to continue searching. And it's not like Gavial would mind... right?=只吃里面的蔬菜应该......还好？总要有力气找人嘛。嘉维尔一定不会介意的，嗯，大概......
It should be fine. Your dad kept them against his belly the whole way back.=应该还行？毕竟你爸爸一路都把它们捂在肚皮上。
It should be fine... I think?=......应该会没事的吧？
It should be greater foresight and knowledge that drive your decision. It should be those things that help you find results worth risking your life for, not 'didn't think that much about it.'=支撑你做决定的应该是更长远的目光和更卓越的见识，它们让你看到了一个值得忽略性命的结果，而不是“没想那么多”。
It should be heavily guarded, if the Grand Commandant really intends to sacrifice Wei Yenwu's life.=如果太尉真要用魏彦吾的命做代价，至少也该重兵把守。
It should be here somewhere.=应该就是这里了。
It should be more interesting than playing with a snail.=总比逗蜗牛有意思。
It should be okay now that I've come this far outside the city...=出了城，到这里应该就没问题了......
It should be right here.=就是这里。
It should be safe to rest here.=在这里休息，应该是安全的。
It should be that the Transmitter Professor Parvis tuned is all aboard H.A.M.H.R.R., so why is there such a strong reaction here too?=老师调整过的这些递质，应该都在聚焦发生器上才对，为什么这里也会有这么剧烈的反应......
It should be these forums, right?=应该是这个论坛没错吧。
It should be up and running within seven business days. We will inform you as soon as reasonably possible.=七个工作日内会修复好的，我们会第一时间通知您。
It should be.=这里本该是。
It should be... right around here.=应该......就是这附近。
It should fit you. Give it a try.=应当是合身的，试穿一下吧。
It should have been a good thing. But where did the Sarkaz lady go? She looked around and saw nothing.=这本应是件好事，可刚刚的萨卡兹大姐姐呢？她四下张望，却什么也没看到。
It should have been a quiet night.=这本是个寂静的夜晚。
It should have been four.=本应该是四起。
It should have been more of an encounter battle than a proper ambush. By the looks of things, the Sarkaz weren't prepared to face such a tough opponent here.=这不是场像样的伏击，更像是场遭遇战，萨卡兹们也没想到会在这里遇到这么难缠的敌人。
It should have been placed under lockdown soon after... but now, it looks completely abandoned.=按理说，在那不久之后这里就被严格管控起来了......但是现在看来，像是完全废弃了。
It should have been the start of a new life for her.=它明明应该是自己新生活的开始。
It should have hurt, it should have bled, just like the Sarkaz before her.=那本应疼痛，本应流血，就像眼前的萨卡兹那样。
It should never have existed.=本来就不该存在。
It should not be possible for me to dream. Did Closure upload a new firmware without telling me?=......我不该有做梦的功能才对，是可露希尔偷偷上传了新的固件吗？
It should not be some trifle such as scrubbing the pot and washing the plates.=可不许只说刷锅洗碗这样的小事。
It should not be yours.=它本不该属于你。
It should not have been so...=本不该如此......
It should not have this degree of independence. Perhaps a side effect of the sudden increase in throughput, or an abnormality caused by its long period of disuse...=它本不应有这种程度的自主性。或许是功率骤增的副作用，又或许是长期闲置导致的异常......
It should really be sent to Eirene so she can notify you, but since she's not here, giving it directly to you should work too.=本来是应该由伊雷妮统一处理的，她不在，直接交到你手里也正合适。
It should've been about a month and a half after Kafka was put in prison when Anthony made the decision to get out. Then, it took them about another month to come up with a concrete plan to get out of there.=安东尼决定越狱时，大概是卡夫卡进入监狱一个半月左右的时候，而后，他们花了一个多月的时间才最终制定好了可实行的越狱计划。
It should've been stomped into the mud a long time ago.=它明明应该倒下的。
It should've been you instead.=本来在那个位置上的应该是你。
It should've gone for Iron Carrot City, where millions of ore chunks go every day. The passengers would salute it when it enter the motor pool.=它本该开向那座每日吞吐亿万矿石的钢铁萝卜城，在乘客们的注目礼下风光地驶入载具厂。
It should've unlocked the secrets Ægir has long dreamed of. It is the quintessence of his life's work.=这本该是阿戈尔梦寐以求的秘密的钥匙，是他的心血结晶。
It shouldn't affect your thing—=不会影响小哥你要的货......
It shouldn't be chased away or forgotten...=它不应该被驱赶，也不该被忘记......
It shouldn't be like this, it never should have been!=不该这样，从来就不该这样！
It shouldn't be pulled out or be devoured by flames...=它不应该被随意除去，也不该葬身火海......
It shouldn't be too far from the S.H.A.F.T. under military control.=它离军方控制的能量井不会太远......
It shouldn't be.=......本不该如此。
It shouldn't be... What's happened to her?=不该这样......她怎么能这样？
It shouldn't come as a surprise that I am fighting for the Infected.=我为感染者而战也是理所应当的。
It shouldn't have been now, Talulah. Not now.=不该是现在，塔露拉。不该是现在。
It shouldn't have found anything. All it can see while standing in this overgrowth is the endless ocean and the sky.=它本应一无所获。这里一片荒芜，站在这里，能看到的仅有漫无边际的海洋以及天空。
It shouldn't have happened.=这不该发生。
It shouldn't ordinarily attack people, but supposing food runs low in winter... they might just start picking off human stragglers...=平时不会攻击人，可如果是冬季食物紧缺的情况......它们说不定会狩猎一些落单的人类......
It shouldn't take long.=用不了太久。
It shouldn't... only be hurting other people.=它不应该光是......伤害别人。
It shows climbers the next foothold, and gives the farsighted the courage to leap. It turns self-proclaimed beacons into the real thing!=它让先驱找到登高的台阶，让远视者敢于放手一搏，让自诩灯塔之人成为灯塔！
It shows no sign of stopping even as it enters the square, casually brushing aside the trucks that surrounded the courthouse, while mafioso and truck drivers alike scatter, fleeing for their lives.=陆行舰已经挤进广场，但依然没有停下的架势，原本围住法院的卡车被撞飞，家族成员和卡车司机们惊慌地向两侧退开。
It signifies Art and Justice will never fall!=这意味着艺术与正义永不倒下！
It silently leans forward, baring its claws.=它沉默地俯下身子，亮出利爪。
It simply raises its arms...=它举起了自己的双臂......
It simply retrieves all the energy and, without hesitation, it tears into its own heart.=它只是收回了所有的力量，毫不犹豫地撕扯着自己的心脏。
It simply stares at her in silence. A very strange sensation. Just like at Sal Viento.=它只是静静地端详着她。这种感觉很奇怪。和盐风城那时一样。
It sits atop the tomb, pinning the slumbering one in a dream, pacifying the evil that would threaten Baizao...=它矗立在陵墓的正上方，它是将那沉睡之物牢牢钉在梦魇之中的钉子，镇邪抚祟，保百灶清朗......
It sits in the north, where the forest meets the plains.=在北部森林和平原的交界地带。
It sits outside the Afterglow, but you can still hear the music coming from the concert hall clearly. A wonderful location, isn't it?=这里在夕照区之外，但又可以清楚地听到音乐厅里传来的音乐，是个好地方，对吧？
It slipped my mind as to who would be so interested in It, other than the imperial court and my siblings.=一时间忘了去想，除了朝廷，除了我那些兄弟姐妹，在这片土地上，还有谁会对祂如此感兴趣。
It slowly approaches the saltfin meat, and slowly eats away at it, its eyes fixed on Juana the entire time.=它缓缓靠近盐鳞肉，慢慢吞吃，眼睛却一直注视着胡安娜。
It smacks too strongly of being scrabbled together, you on your flute and him on his cello. There's almost no sense of coordination.=临时拼凑的感觉太重，你吹你的，他拉他的，几乎感觉不到配合。
It smells good. What's for dinner?=好香。今天吃什么呢？
It smells good…=还挺香的......
It smells great—=好香的——
It smells pretty good, quite unlike the mucus from last time. It's more like...=好好闻的味道，和之前的黏液闻起来很不一样，更像是......
It smells really good, though.=可是真的好香。
It smells sweet.=闻起来甜甜的。
It smells too good! I couldn't help myself!=太香了，我也没有办法嘛。
It smells... sweet?=嗯......甜甜的？
It snapped again!=又断了！
It snapped!=断了......
It sneers at me, and I'll be certain to burn it to ash.=它嘲讽我，那我肯定会把它烧成灰。
It snowed heavily that night, and the roads back from Max D.C. were packed. I didn't want to go to all that effort, but Muelsyse didn't give me a choice.=那个晚上下了很大的雪，特区回来的路上堵得很厉害，我本来不想折腾自己这把老骨头，可缪尔赛思威胁了我。
It so happens I need to go back and nab the real bad guy behind all this. You're going the same way, aren't you?=正好，我也要回去找这次事件真正的犯人。我们应该顺路吧？
It so happens that the Doctor is here too. The Doctor is Sir Enciodes's esteemed guest, and Karlan Trade's current chief technical officer.=正巧，博士也在。他正是恩希欧迪斯老爷的贵客，喀兰贸易的现首席技术执行官。
It so happens the Grandmaster's retirement is near, and I will be there in attendance.=宗师离任的日子快到了，我正好送送他。
It soars over the truck, over the noisy streets, over the ambushers, over the awestruck onlookers, even over an entire low-rise block.=飞过卡车，飞过喧嚣的街道，飞过伏击者，飞过驻足观看的行人，甚至飞过一整个低矮的街区。
It soars straight through the clouds up above.=直冲云霄。
It soars through the clouds, up beyond the hole-riddled nightscape.=从千疮百孔的夜幕中，直抵云霄。
It soon takes over the entire house, even the cracks between the planks on the window, blocking out the sun completely.=很快，这些四处游走的颜色遍布了整个房屋，甚至连窗板间的缝隙也填满了浓烈的蓝色，将阳光彻底阻隔在室外。
It sounded as though something was carving wood open with sharp teeth. The sound was not particularly loud, but densely packed, like an eerie whisper that lingers in the ear.=似乎有什么东西正在用利齿凿开木头，声响不大，却密密麻麻，如同耳边低语一样令人发怵。
It sounded like it came from the villas. Maybe the nobles are playing around with some new toys again.=感觉是别墅那边的动静，可能贵族老爷们又在玩什么新花样吧。
It sounded like you said you were dumpster garbage eager to get beaten half to death in that alleyway over there?=还是说，你也想变成那边巷子里的垃圾，被打得半死不活？
It sounded like...=好像是......
It sounds a little difficult to pull off, but... I think it's good! And if the apple party gives you a chance to hit it off with her, that's two beasts with one stroke.=虽然有些困难，不过......这样很不错哟！通过这次机会和她关系变好，岂不是一举两得嘛。
It sounds almost like a quarantine zone.=听起来就像是隔离区。
It sounds as if I have no reason to refuse you.=听起来，我没有什么拒绝的理由。
It sounds as if you've replayed that countless times over...=听起来，你已经把那些录音听过成百上千遍......
It sounds familiar though.=总觉得，这个名字很熟悉。
It sounds familiar.=似曾相识。
It sounds good when read aloud, right?=如何，念起来还不错吧？
It sounds human, but it is hard to verify.=它似乎由人类所发出，却又实在难以真正辨识。
It sounds just like one of those silly knight novels...=听着有些像滑稽的骑士小说啊......
It sounds like a machine turning on.=像是什么东西启动的声音。
It sounds like a wonderful place!=这么说的话，那一定是个好地方了。
It sounds like another new story all of its own.=听起来又是一个新故事了。
It sounds like he's been looking forward to your wedding the entire time... Even though you and Patel...=他似乎一直在期盼着你的婚礼......你和帕特尔究竟......
It sounds like I dodged an arrow.=那我倒逃过一劫了。
It sounds like I don't even have to attend the hearing anymore. You've already made up your mind, after all.=听起来，我已经不用去听证会的现场了，毕竟你们早就做好了决定。
It sounds like I have no reason to refuse this arrangement.=听起来我没有理由拒绝。
It sounds like it'll benefit our operations in the city.=听上去，这对我们在城内的活动很有利。
It sounds like she's doing fine. Well, not bad, at least.=听上去，她活得应当还好，至少不坏。
It sounds like she's looking for someone. First she asked the village's name, and that seemed right, and then she started going from house to house, asking.=好像是来找什么人的，先是问了村子的名字，好像是对上了，然后就开始挨家挨户地问。
It sounds like some kinda current to me...=听起来像是什么电流声......？
It sounds like some sort of heavy machinery... but it's way too fast!=听上去像是重型工业机械......但这速度太灵活了！
It sounds like someone is calling for her... a familiar voice.=好像有人在喊她......熟悉的声音。
It sounds like someone loudly saying something, and then the people all about her stumble in disarray.=她好像听到有什么人在大声地说话，然后周围人的动作就都有些乱了。
It sounds like something that defies all words, friend.=听起来真是一言难尽啊，朋友。
It sounds like that, yes.=听起来是这样。
It sounds like the Chairman of the State Council plans to stand by and see how this plays out.=听上去帝国议长正要袖手旁观。
It sounds like the situation is still within our expectations.=听上去，情况没有发生预期外的变化。
It sounds like the Sui Regulator has some high standing in Yan. So why the ruse? Who are you trying to fool?=听你说的话，司岁台在大炎似乎地位崇高，那你们刻意演这出戏，到底要掩谁的耳目？
It sounds like the visitor is limping.=来访者疑似跛脚。
It sounds like the withered mockery of the dead.=宛如死者干枯的嘲弄。
It sounds like there are others...=听起来他们还有同伙......
It sounds like there isn't much variety.=......菜单听上去好像有些单调？
It sounds like there's other animals in here.=除了源石虫，好像还有别的生物在那里活动的声音......
It sounds like they got along?=可听上去......他们的关系还不错？
It sounds like they're digging above us.=他们似乎在挖掘上面的废墟。
It sounds like things have spun out of your ability to control them.=——听上去，事情并非全部在你掌握。
It sounds like this 'exhibit' was rather well thought out.=听起来，这确实是一场精心设计好的“展出”。
It sounds like this isn't the first time you've been attacked, is it?=听你这么说，这应该不是你们第一次被骚扰了吧？
It sounds like this was a very complicated accident...=感觉是一个很复杂的故事......
It sounds like we have to open the Abyss.=听上去，我们必须要打开Abyss。
It sounds like you already have an idea...=听起来，你已经有了主意......
It sounds like you approve of Nuova Volsinii's interactions with other cities, but do not intend to endorse their promotion of the New Urban Management Act.=听你的语气，你鼓励新沃尔西尼和叙拉古的其他城市往来，但不打算为他们推广《新都市管理法案》的行为背书？
It sounds like you guys aren't that confident. Is she really that scary?=你们好像没什么信心嘛，真有这么可怕？
It sounds like you have a very positive opinion of our city.=听起来，你对新沃尔西尼的评价相当高。
It sounds like you have other plans, though?=可您看起来并不是这么想的？
It sounds like you have something up your sleeve.=听起来，你是有另外的计划了。
It sounds like you have strong opinions about my ears and tail.=听起来，你对我的耳朵和尾巴有很多看法。
It sounds like you have your complaints about him as well.=听起来你对他的怨气不小。
It sounds like you just made a decision, Shining.=你刚刚好像做了一个决定，闪灵。
It sounds like you know her pretty well.=你好像很熟悉她。
It sounds like you really trust her.=听起来你很信任她？
It sounds like you tried your best.=您看起来已经尽力了。
It sounds like you tried your best...=听起来您已经尽力了......
It sounds like you two really get along.=两位关系真的很好。
It sounds like you won't be disappointed, even if your wine doesn't make it to the finals.=听你这话，即使自己酒业的酒并未进入决赛，你也并不失落。
It sounds like you're describing a tomb.=......听起来很像一座坟墓。
It sounds like you're having an interesting conversation. Mind if I join?=看来各位好像在谈论什么很有趣的话题，可否让我也参与其中？
It sounds like you're not very fond with the way I do things.=您的口气听起来像是对我很不满意。
It sounds like you're starting to change your mind about him.=听起来你对他有些改观......
It sounds like you've got plentiful experience.=......听上去您阅历丰富......
It sounds like you've paid a heavy price, Lucian.=卢西恩，听起来，你付出了很多代价......
It sounds like your people have withdrawn successfully, which is a good thing.=听起来你们的人都成功撤出来了，这是好事啊。
It sounds like your uncle is a real good bloke, though. If my mom and dad were still around, I don't think they'd be okay with something like that.=你大伯算是很好嘞，我爸爸妈妈要是还在，遇到这种事大概是不会同意的。
It sounds like... you want to kill me?=听起来，你想杀了我？
It sounds like... you're a bit angry at him, but you also pity him a little? If that's the case, why did you run out here instead of staying with him?=听起来......你有点生气，又有些可怜他？不过你既然可怜他，为什么不陪着他，反而跑出来呢？
It sounds like... You've been trying to blend in with other lifeforms too.=听上去......您也正试着融入另一种生活。
It sounds really fun! I want to try!=听起来好好玩！我可以试试吗！
It sounds really greasy...=会不会太油腻了......
It sounds really pretentious. Super gross.=这种装腔作势的说法真的太蠢了，透露着一股杂鱼的气息。
It sounds reasonable.=......很合理。
It sounds so cool!=这多有趣，多帅气啊。
It sounds so different now, like the words I heard the other day in that movie...=很不一样的形容，像那天那个电影里面的人说的话......
It sounds so harmonious, even without the strings.=少了弦乐部，听起来却还是这么......和谐。
It sounds so neat, convincing your family to let you marry, being forced to make us leave.=你话说得好听，什么说服家人娶了我妈，什么迫不得已让我们离开。
It sounds to me like she would be swallowed by the city itself.=......听上去，像是会被这座城市活活吞掉一样。
It sounds to me like you hold quite the sway here?=听上去，先生在这座小镇名望颇高？
It sounds to me you intend to carry the heaviest yoke of them all.=我却只听见你想背上一副轭，一副最重的轭。
It sounds truly awful.=真的，很难听。
It sounds unfathomable.=听起来很不可思议。
It sounds you're going to have to wait till the lockdown is over before you can take your friends' belongings and news of their deaths back home to Shangshu.=那几位朋友的遗物和讣告，也只能等到戒严结束后才能送回尚蜀了......
It sows meaning and waters flaws. It cultivates truth and fertilizes falsehoods. It turns dying flesh into blooming flowers, and engraves what would fade without a trace!=它培育意义，也浇灌缺陷；它巩固真实，也喂养虚假；它让垂死的血肉成为花朵，让本应消失无痕的得到铭刻！
It speaks the same truth, a truth laid bare right before our eyes all along.=它道出的真相从不变化。它一直就在我们面前。
It spit out a gemstone full of luck for me.=——它给我吐了一块幸运的宝石哦。
It spreads.=蔓延。
It staggers from the blow, but quickly recovers and raises its stubby arms to cover its head.=它被砸得趔趄了一下，急得想要直起上半身站起来，用两只短手捂住脑袋。
It stands tall in the middle of your field of vision, uniting the golden sea with the quiet sky above, yet not fitting in with either.=它矗立在你们视野的最中央，与金色的水面和寂静的天空既融为一体，又格格不入。
It stands up, swinging its stone instrument like an executioner's axe, bringing it down on the people below.=它站了起来，挥舞着手中石制的乐器，如同挥舞着处刑用的刀斧，砸向正下方的人。
It stands, silent.=它只是沉默着，静立着。
It stares back, through the window of the family of three.=它回首，看向这一家三口的窗。
It started out as a bunch of people sharing their schedules, so that they could leave their kids with someone when they have long shifts or a night shift.=本来只是大家凑在一起安排下时间，谁有连班或者夜班，就把小孩子送到有空的人家里待个半天一天。
It started trending the last few years or so. When I was younger, jazz was all the rage.=应该是这些年流行起来的吧，我小的时候，爵士还是主流呢。
It starts from the street to the right of the Tower of Revelations, and then through the Notarial Hall and firearms workshops in Pagus Michaelion, to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, and then all the way to the chapel square...=以启示石塔右侧的街道为起点，经米迦莱昂区的公证所与大大小小的铳械工坊，圣马尔索区的夕辉礼拜堂，一路向教堂广场......
It starts in your sinuses, then crawls down your windpipe, until it finally finds a home there in your diaphragm. All I have to do is wiggle my little finger and...=先是鼻腔，然后是气管，最后是胸腔。我的这根手指，只要再这么轻轻一动......
It starts to struggle desperately with its external tentacles while its inner ones reach out to its consciousness.=它挣扎着，用外部的触须拼命扒触，内在的触手伸向自己的思维。
It starts with a tiny crack, from the surface, from deep below, before snowballing quickly.=起先只是细微的断裂，来自湖面，来自地下，而后是如骨牌倒塌一般的连锁反应。
It stayed behind to listen to you play your guitar.=......原来它留下来是为了听您弹琴啊。
It still bothers me, though...=可是我还是心里很忐忑......
It still brings warmth.=依旧带给我温暖。
It still doesn't feel real to me, Mother.=我还是没有什么实感，母亲。
It still feels weird that we've become colleagues, even after all these years.=这么多年过去了，你我反而成了同事，更叫人感到神奇。
It still has not, stopped breathing.=它还没有，停止呼吸。
It still is, only that I had hoped you would nourish it with life, but it grew into something else as you ruminated over it.=它现在也依然存在。只是我曾希望你能用生活来滋养它，然而在你的不断反刍中，它渐渐地化作了别的东西。
It still isn't strong enough, schoolboy! Your little beastie couldn't even make the lord's escort blink!=还是不够强，学者！你的怪物甚至没能让领主卫队分心！
It still roams this place. It is not dead yet.=它确实在这里游弋着，它还未死去。
It still won't be enough. The situation on the road from the Shrine of Nurtury to the Basilica is too complex. We need to get administrative permissions for the roadside facilities along the way ASAP.=还不够。从育婴圣堂到大教堂，道路情况太复杂，我们需要尽可能地取得对沿线设施的控制权限。
It stirs a memory in Dagda, of years and years ago. As if Master Finn had clapped her just as firmly on the shoulders, that final time they belted out their song.=达格达想起，很多年前，他们最后一次放声歌唱时，芬恩导师仿佛也狠狠地拍了两下她的肩膀。
It stirs in you grief, and reminiscence, and discomfort... it is part of you, yet you reject it with all you can.=令你悲伤，令你怀念，令你不安......它属于你，却又令你避之不及。
It stirs.=是祂。
It stopped beating a while ago.=早已不跳了。
It stopped hurting, right?=伤口不痛了吧。
It stopped moving after I put in the second gem?=怎么第二颗宝石放进去，他连动都不动了......？
It stopped... Chernobog's stopped moving!=停下了......切尔诺伯格停下了！
It stops in Its tracks as the handlebars twist left and right—perhaps It does not know where to go, although it is no difficult decision.=独轮车停在原地，车把焦躁地左扭右扭，脚蹬就是不动——但该往哪边去，这个判断其实一点都不难做。
It stops in the middle of the street, blankly looking from side to side before it breaks into a sudden run, sprinting away on all fours.=它茫然地停在路中央，几次无序地转头之后，这个慢悠悠的生物突然迈开四腿，奔跑起来。
It stops on the 'Wang' character.=......最终却定在了一个“望”字上。
It stretches across wild, untamed mountains and erects bridges over low-lying areas. The supply stations set up along the roads are like neatly-sectioned bamboo nodes, bringing life to every place they reach.=它穿过狰狞的山体，在低洼处架桥而过，沿路设置的补给站像是匀称的竹节，将生机输送到这条路能经过的每一个地方。
It stretches from their feet to the entrance of the alley, cutting off all possibility of escape.=从脚下延伸至巷口的巨型黑影，封锁了所有逃跑的可能。
It stretches past our horizons, exceeding what we have constructed with our barren imaginations, beyond what words can describe.=......它超越了我们的视界，超越了我们建构在已知之上的贫瘠的想象力，非语言所能准确描述。
It strides and bounds, and in an instant, is already on the opposite side of the deck. Barely touching the ground, it dives straight into the ocean.=它一跃而起，已经出现在了甲板的另一侧。它几乎没有落地，它笔直飞向海洋。
It strikes the fuzzy white light. No, not quite. Just as it was about to strike the object, its trajectory curved to the side.=它射中了那团模糊的白色。不，并没有射中。即将碰撞的时候，发生了一些角度偏移。
It struggles as it senses her approach, but its once-strong appendages betray it, and it falls to the ground.=感受到胡安娜的靠近，它想要挣扎，可那些曾经强有力的触肢终于还是背叛了它，它瘫倒下去。
It stuck with me too... You see, after entering prison, Gu Quan had two visitors, and both were people I happened to know...=这也是让我印象深刻的事......顾筌入狱以后，有两个人见了他，这两个人，我碰巧都认识......
It suddenly notices, by Its hind claw, a miniscule, near-imperceptible existence.=祂突然看到了，在祂趾爪下，有一个渺小到几乎不可见的存在。
It suddenly occurs to her how familiar the corpse's face is.=她突然发现，这具尸体有些面熟。
It suits... you.=很适合......你。
It sure is clean here.=这里......可真是干净啊。
It sure is cold in here. I remember someone came in to film, and ended up going insane after they got back.=这里面真的挺冷的。我记得之前有人就是在这拍了照，然后回去就疯掉了。
It sure is exciting, though, to see so many people supporting us—=嘿嘿，不过确实蛮让人兴奋的，原来还有这么多人愿意支持我们——
It sure is. Amazing how this bastard can sleep so soundly.=是啊，十点了。亏他还能睡着。
It sure is. Both the choreography and the singing will pose major challenges. Plus, we're also talking about a completely different kind of stage.=是啊，无论是配器还是唱法都很有挑战，舞台的风格也完全不同。
It sure is. Nothing's stopping you if you want more gold and don't actively hand it in, but you shoulder all the corresponding risk as well.=没错，如果想要获得更多的赤金而不主动交付自然是可以的，但是也要承担相应的风险。
It sure isn't a car... I don't actually know the exact name myself.=那肯定不是车......具体的我也叫不上来名字。
It sure sucks having to do this alone.=一个人好没劲哦。
It surged, it scorched, it singed, unstoppable. What could I do with only my bow and a short sword? I fell in love with it... with this murder weapon...=那是多么的澎湃，炙热，多么不可阻挡......就靠我手里的弓和短剑，怎么才能解决它呢？我爱上了它了......爱上这个凶器......
It surges about like crazy, shooting out through my limbs, then finally converging on my heart again.=它们横冲乱撞，穿过四肢，最终汇总在我的心脏里。
It surprised me a bit at first glance... it did! You don't usually see crystal distributions like this...=第一眼有些吓人......是真的！毕竟这样分布的结晶真的很稀少......
It surprises me. Even more than it surprises Lieutenant Shearer. He's surprised, and angry.=我很惊讶，但希勒少尉更加惊讶，惊讶之余，还有恼怒。
It survived in the field even when nobody tended to it...=就算无人在意它，但它依然顽强地活在田野里......
It swallows everyone up eventually. Not everyone can escape it like you did...=它迟早会吞掉所有人，也不是每个人都能像你一样有能力逃脱的......
It swings its massive claws without hesitation at the Bugyou trying to shoot it.=它举起巨大的前爪毫不犹豫地拍飞了向它射击的奉行。
It takes a detective to outsmart a detective.=警察最懂警察。
It takes a few moments for Sam to process the weight of the message, whereupon he visibly lets out a sigh of relief.=山姆明显怔了一下，过了好几秒才反应过来这句话的分量，呼吸一下子松了下来。
It takes a good chat to dig up all the juicy stuff hidden down there.=不下去一个个聊天都不知道肚子里藏了多少货。
It takes a long while, until the sound of the car's engine is long gone, for Lupina to come to her senses.=引擎发动的声音消散很久后，露彼娜才回过神来。
It takes a lot more time to design a wedding dress than normal clothing. If something gets in my way, it might hold up your wedding.=潘妮，设计定制礼服所需的时间远比简单制作一件要长得多，万一有些突发状况，搞不好会耽误你们的婚礼。
It takes a lot more work to build a city than to destroy one, Mister. Just let them stay.=摧毁一座城市比建立一座城市简单得多，先生。让他们留着吧。
It takes a lot of guts to keep working with Dr. Kal'tsit watching, and then when I saw the Doctor and all the others in the squad at the time, and the herd showing up in front of us...=好不容易鼓起勇气才能继续在凯尔希医生面前工作，结果看到博士还有当时队里的其他人，眼前一下又冒出了牧群......
It takes a lot out of her to 'speak', so if it's not an emergency, I get to be the one passing on the message.=毕竟队长“说话”的负担还是不小的，不是紧急的时候，还是由我帮忙传达吧。
It takes a moment for Jordi to realize that he made the exclamation, as eyes around the hall turn towards him. The first to understand the significance of what he said is High Inquisitor Irene, who stops to gaze at the map in the middle of the hall.=脱口而出的乔迪很快意识到了自己的失礼，但周遭的人已经投来了目光。其中最先理解乔迪所说距离的含义的人，是走在前方的大审判官艾丽妮。她同样停下脚步，看向大厅中的战略沙盘。
It takes a peaceful nap, focusing its energy on rejuvenating its injured parts. All to help its lover continue the hunt.=它放心地小睡片刻，集中精力恢复受伤的部分，以便帮助自己的爱人继续狩猎。
It takes a smart man to take a chance when he comes across it.=能抓住机会的，可都是聪明人。
It takes a while before he cries out—=半晌，他才憋出一句呼喊——
It takes a while for her to come to her senses, or rather, to wake up from an infant's slumber.=她缓了好一阵才回过神来，或者说，才从婴孩的睡梦中醒过来。
It takes all my strength just to go from day to day.=活过一天，再活过一天，就这事已经足够花光我全部的精力了。
It takes an explosion to catch the attention of a bomb maniac.=还是得用爆炸吸引爆炸狂。
It takes away all things, and shapes all things.=它是褫夺了一切之物，也是塑造了一切之物。
It takes courage to open your mind on your own like that.=能主动醒过来且保持清醒，这本身就需要勇气。
It takes doing these things yourself, before you understand how they should be done.=只有自己做过，才能明白这些事应该怎么做。
It takes her a few moments to understand why.=几秒后，她才反应过来。
It takes him some time to stand again, his limbs still trembling, but he does his best to keep that trembling out of his voice.=他花了一段时间才重新站起来。四肢仍在不断打颤，可他努力地让自己的声音听起来不带丝毫颤抖。
It takes little time before a rough-looking group emerges from the darkness and surrounds the convoy. They are carrying the same ring-hilted swords that the escorts are.=不过多久，窸窣几声，从黑暗中走出了一大群面目凶狠的家伙，围成一圈挡住了他们的去路。对方都佩着与镖师们类似的环首刀。
It takes me some time to realize that the pile of rubble without the left side wall is the city hall that we've been defending for the better part of a week.=我花了一些时间才敢相信，左侧外墙完全塌掉的建筑就是我们驻守超过......也许五天的市政楼。
It takes more than words.=——无需用嘴作答。
It takes mortal hands to make and serve the best mortal tea, after all.=有些时候，这人间的茶，哪怕是天上的神仙要品，到底还得是人来泡，人来奉，才能品出最合适的滋味。
It takes place across the entire city. The Mayor's purchased a huge number of drones and cams, as well as low-altitude aircraft, so nobody will miss a single moment.=比赛是在全城范围内展开的，为了不错过比赛的每一个瞬间，市长大人购置了大量无人机和摄像头，还有近地飞行器。
It takes place right here on this levee, and sometimes I see that mute uncle standing on it.=梦里就在这里，这个堤坝，有时候还有这个哑巴大叔，他站在堤坝上。
It takes so much effort to get our applications processed in Ursus. If we could just find a new path into the icefield through Sami and build more research stations, our expeditions would be so much easier.=乌萨斯那边的申请流程那么冗长，要是能从萨米方向开辟进入冰原的新道路，增设科考站点，之后的科考应该都会更加方便吧。
It takes so much more to build than to destroy!=跟破坏比起来，建设要艰难得多！
It takes time for a seed to grow into a sapling, and all the more so when you hope it will become a towering tree.=种子长成树苗尚且需要时间，更何况你希望它能长成参天巨木。
It takes time for the enemy to regroup.=敌人想组织反击也需要时间。
It takes time for them to come and go as well, so the only Messengers that I can help are the ones in Rhodes Island's surroundings.=而且来来回回跑也需要时间，我只能帮到离罗德岛较近的天灾信使。
It takes too much time to get there from the dormitories, after all. So I thought to myself, I might as well just live there. Part of the research room will be merged with my own room.=因为从宿舍去庭院太费时间了，所以我想，干脆就住在庭院里比较好，一部分研究室也可以顺带合并到我的宿舍里。
It takes two people with director-level access to activate the core unit of that tree. I had wondered who Saria sent to help Nasti...=启动“树”的核心元件，需要起码两位主任级别的莱茵员工权限。我原本还在想，塞雷娅到底安排了谁去帮娜斯提......
It takes years, even over a decade of practice. I'm only telling you it's possible—whether you choose to do it is up to you.=需要数年，甚至十数年的练习。我只告诉您可行性，做不做由您自己决定。
It talked!=真的说话了！
It tastes extremely spicy.=你感觉非常辣。
It tastes horrifically spicy.=你感觉辣的可怕。
It tastes very spicy.=你感觉很辣。
It tastes... so good, with the chewy cheese, the crisp crust and the carrot both crunchy and sweet... it tastes exactly just like it used to.=好......好吃，这有嚼劲的芝士、酥脆的外皮和又甜又脆的胡萝卜口感......和以前的味道一模一样。
It taught the daughter of winter to tame the wind and snow, and gifted a dying warrior the lifeforce of a branch.=祂曾教生于冰寒的女儿驯服风雪，曾赠送将死的战士一截树枝的生命力。
It tells the story of wild beasts that survive by eating raw flesh in the jungle. One day, as they reach the edge of the jungle, they are drawn in by the sound of music from afar.=它讲述的，是丛林中茹毛饮血的野兽，有一日走到丛林边缘时，被远处传来的乐声吸引，并为之感动......
It tells us why murders murder and why burglars burglarize, but it doesn't talk about any goddamn intercity net, bank accounts, or frickin' insurance agents!=这本手册里讲了杀人犯为什么会去杀人、抢劫犯为什么会去抢劫，可偏偏没讲过城际网、银行账户和他妈的保险贩子！
It tells you that it isn't your fault that others don't understand you. It tells you that others are in the wrong for not understanding your work.=它告诉你不被理解不是你的问题，它告诉你你的作品不被认可是他人的错。
It then steadily lands itself before her.=然后稳稳地卧在了阿米娅面前。
It thirsts for my mind. It tells me to liberate you, to talk to you, to listen to your thoughts.=它在渴求着我的思维，让我解救你，让我向你倾诉，让我聆听你的想法。
It this city has already become a Reunion stronghold, it's only going to cause more and more problems for Lungmen.=如果它已经成了整合运动的窝点，对于龙门而言，情况会变得越来越难以处理。
It thought It had crushed that shard of consciousness...=祂以为自己已经碾碎了那一部分分身的意识......
It throbs powerfully and repels her hand.=随着一阵强而有力的鼓动，薄膜弹开了麦哲伦的手。
It told me to turn away, to cast aside all my plans and return to Laterano.=它催促我转身，不顾一切地转身，重回拉特兰。
It too is a scavenger, seeking other life to allow its own to persist in this harsh environment.=它同样是一位觅食者，在这片严酷的环境里寻找可以让自己的生命延续下去的其他生命。
It took a bite out of my abdomen. Sorry, but this really hurts... so bear with me. You've always been much better at putting up with pain than me...=腹部被贯穿了。抱歉，实在是有点痛......失礼了。你的忍耐力一直比我强得多......
It took a considerable amount of effort to build this heart for you. It would be a terrible shame to see it torn apart in this conflict.=帮你造好这个心脏也算费了不少力气，再打下去，把它拆了，前功尽弃多不划算？
It took a good bite out of the wall.=好家伙，这么大个窟窿。
It took a lifetime's worth of good luck for us to make it to the camp in one piece.=我们能顺利抵达驻地简直花光了我这辈子所有的好运气。
It took a little more effort to retrieve the communicator, but war has made him a rather proficient undertaker.=取走通讯器则额外多费了一点工夫。好在战争开始后，他对这种“收殓”工作越来越得心应手了。
It took a long time for him to make the decision to give it to me before he left.=他离开的时候也是踌躇了很久才交给我。
It took a long time for the news to reach this remote village, and by then I'd already found myself accustomed to tending to the farms, and only having to worry about keeping myself fed.=消息流传到这样偏远的地方花了不少时间，而我发现自己已经习惯了在田野间劳作、只计算自己温饱的日子。
It took a long time to find you. Too long.=找到你们......花去了太多时间。
It took a lot of convincing to get Amiya to set up a bioengineering lab. You're the only member right now, so we're counting on you to make something of it! No pressure.=成立生物工程研究室，是我好不容易才说服阿米娅的。但是目前就只有你一个成员，所以它的发展壮大就靠你了，嘿。
It took a lot of effort just to find you.=为了找你，我们也费了不少功夫。
It took a lot of work to put together a fireworks show this great!=要准备这么气派的烟花秀，可不简单哦！
It took a while to set in, but he really is crazy influential.=这种时候才意识到，车尔尼先生的影响力可真大。
It took all of Lettou's strength to give the order. He stops resisting and accepts the eternal darkness that the Sarkaz has prepared for him.=说出那几句命令已经花光了莱托最后一丝力气，他不再挣扎，准备沉入萨卡兹为他准备的永恒黑暗里。
It took forever just to put the data together. Then there were experiments I had to replicate in the lab to—=整理数据就花了好久，还要尝试在实验室里复现一些体验，我才能——
It took him seven or eight years to build that home by himself, but he still wasn't done. As soon as it was finished, he was out the door to go do business.=他就一个人，硬是花了七八年把房子盖起来。结果盖好了他也不住，出门就做生意去了。
It took him this long to land a half-decent job, and he doesn't want to do anything more with it.=只有他到了这个岁数才混了一个边缘的职位，而且一点上进心都没有。
It took just an instant—the one instant she heard, from someone else's mouth, the name of who she'd once cared for, been with day and night.=就在一瞬间——在听到自己曾朝夕相处、关爱的名字从他人口中念出的那一刻。
It took many years for me to understand... the justice that you wrote about lay beyond the mortal realm.=直到过去许多年，我才真的读懂了......你笔下的公正，不在人间。
It took me a few days of hard work just to move the new products out. Now all that's left is her old stuff.=我花了好些天，才勉强将新货物移走。现在只剩下老的作品还没处理。
It took me a good while to stop those other guards.=花了一些时间才帮你们堵住了其他那些警卫。
It took me a little while to process it because you're the first one to ask me this question. But no, I'm really not cold!=因为你是第一个问我这种问题的人，所以我有点没反应过来，不过我确实不冷！
It took me a long time to figure that out.=我花了很长时间才了解清楚所有的现实。
It took me a long time to find you.=找你花了我很长时间。
It took me a long time to get here. I can wait a little longer.=我花了很长时间来到这里，不在乎短短片刻。
It took me a long time to realize it was because he realized I was Sarkaz, and thought about killing me.=我一开始不明白是为什么，很久以后我才知道，他看出了我是萨卡兹，他那时就想杀了我。
It took me a long time to realize that meeting you was the luckiest thing in my life.=......直到很久以后，我才意识到，与你的相遇，是我遇到的最幸运的事。
It took me a long time to realize why.=我也是花了很长时间才能理解这件事的——
It took me five coins for just this jar. A waterskin as clean as yours would definitely be worth more.=光是换这坛浑水，就花了我五个金币，你这袋水这样清澈，价格肯定更高。
It took me five years to get to where I am now. Did you think I don't know how to deal with some corporate worms?=我花了五年时间才爬到这个位置上，你当我不知道怎么跟你们这帮大公司养的虫子打交道？
It took me forever to find you. I'd been searching the crowd for the better part of the day. I have your favorite tea in my bag. I'll give it to you as soon as we get back.=在人群里找了半天，总算找到你了。包里还有你喜欢的红茶，回去以后拿给你。
It took me quite a bit of work to sneak over here behind Ankhesena's back. She's not so easy to fool anymore.=要瞒着安克赫娜再偷偷回来可花了我不少功夫，小丫头现在不好糊弄了。
It took me quite a while to get used to that side of you, just like it took you quite a while to get used to living with me.=我花了很长时间适应你的那一面，就像你其实也花了许多时间适应和我一起生活。
It took me some time to learn how to get along with it.=我花了很长的时间，才学会怎样和它相处。
It took me some time to reach Unna Village, located near Mount Unna, because the village had been relocated a few kilometers north of its previous site.=今天来到了乌纳火山附近的乌纳村，找到新址花费了我不少时间，他们在原址向北好几公里外的地方重新搭建了房屋并住下。
It took me years to finally identify a lead.=我花了几年，终于找到一点线索。
It took meeting you to make me realize that I wanted to make a difference, to be like you...=见到您以后，我其实就意识到了，我也想像您一样再做些什么......
It took much longer than breaking the wheelchair speed-shooting record.=可惜比我打破轮椅竞速射击赛纪录的速度慢好多呢。
It took nine generations of crops before we found an Originium-resistant variant in the corner of one of the plates.=这个数字停了足足九代作物，我们才在一个地块角落里发现了源石耐受性有所突破的变种。
It took only a few days for the Candleholders to brief the court on this matter too.=司岁台的秉烛人们将此事回报给朝廷，也没花几天。
It took quite a bit of effort to get you here. Fortunately, we can take a breather now that we're in the underground transport tunnels.=一路把您转移到这里来可真是费了不少力气啊。好在进了地下物流通道，咱们应该可以休息一会儿了。
It took so long for you to get a chance to see me like this. If you are not afraid, why have you not torn me to pieces in your hatred?=你好不容易才有了这样面见我的机会，如果不是因为胆怯，以你对我的仇恨，早该冲上来将我碎尸万段......
It took so much effort to find the replacement materials—the market, the bakery, the playground, the school's secret shop... I went through every single source I could think of.=我费了老大劲才找齐替代的材料——集市、面包房、游乐场，还有学校的秘密商店......我熟悉的渠道都找了个遍。
It took so much to break out... and now I'm right back on the way to madness. Hahah, what else can I even do? In this hellish state, do I have anything worth doing?=......好不容易逃了出来，马上又陷入疯狂里。哈哈，我还能做些什么？都变成这样了，我有什么可做的？
It took so much work for that young man to make it all the way here to the Grand Knight Territory. It was a chance for him to change his fate... Do you realize how many voices outside are sympathizing with him right now?=那个年轻人好不容易才来到大骑士领，明明有机会改变自己的命运的......现在外面同情他的声音很多呢。
It took some effort, with the Sarkaz blockade and all, but we finally managed to build your big machine.=虽然在萨卡兹封锁期间费了些力气，但你那个大家伙，我们终于还是造出来了。
It took some time for her to learn that her illness was known as 'Oripathy', rather than 'Stone Disease'. And people like her were known as 'Infected'.=她花了一段时间才明白，原来，自己得的病不叫“石头病”而叫“矿石病”；原来，自己这样的人被叫作“感染者”。
It took spending some time here to realize that the place that I always called home doesn't really feel like home.=我也是在这里待了一段时间之后，才发觉自己以为的那个家乡，不完全都是那个家乡。
It took them less than two minutes.=他们只花了两分钟不到。
It took three whole days for him to come to.=过了整整三天那个人才醒过来。
It took three years, but you're finally getting the hang of it! Shame you're graduating next year. I won't forget our friendship, Payne.=三年了佩恩，你终于上道了！可惜你明年就要毕业了，我会怀念我们的友谊。
It took two whole years before I could look my friends in the eyes again without breaking out in a sweat.=过了整整两年，我才能坦然地重新面对我的同胞、我的朋友们......
It took two years to find him again in the slums, completely by chance.=我是过了两年才偶然在贫民窟找到他。
It took until her anger abated before she told me she wasn't the one responsible.=撑到她气消了，她才告诉我这事她不做主。
It took until then for us to realize, our Originium communicators had lost all signals from allies within range, and we were sitting fowlbeasts on our own. After that, that night...=直到这个时候我们才发现，源石通讯器的覆盖范围内已经没有能收到求援信号的友军了，我们孤立无援。然后，就在那天晚上......
It took us a century's effort to share an equal dialogue with these powers.=为了能和这些势力平等地对话，我们已经花了一百年时间。
It took us decades just to carve out this little plot of land. But, it's still not enough.=我们花了几十年时间，才开辟出这点土地。可还是远远不够......
It took us half a year from concept to making the actual thing, but it looks like our efforts haven't been in vain.=从设计到制作完成花了大半年的时间，这么一看，不枉大家花费在上面的心思。
It took you a while to find me.=你花了不少的时间找到我。
It tore through the wall and fled. Why did the Iberians have to make this ship so complex anyway?=它切开墙壁离开了，伊比利亚人何必要把这艘船造得这么复杂呢？
It transcends time, transcends memories, linking them in the same space.=它穿越了时间，穿越了不同听众的回忆，将同一块空间拼接。
It trembles as it steps out of the nest, spreads its fragile wings, tries to let the wind support it, and then takes the plunge–=它颤颤巍巍地迈出巢穴，张开脆弱的翅膀，试图让风撑起它的身体，随后一跃而下——
It tries to regenerate. It tries to break free. But this time, Alfonso clings to its body in a death grip.=它试图愈合，试图挣脱，但这一次，阿方索死死扯住了它的身体。
It tries to walk forward, but its fragile wings are unable to support its own body.=它想要向前挪行，脆弱的双翼却支不起它自己的身体。
It truly is a pity, seeing someone still in shock at his own bloody death, six hundred years after the fact.=真可怜，一位六百年后仍为自己的横死而震惊的人。
It truly is an eye-opening piece of music – or, so it was at the beginning.=这无疑是一首让人眼前一亮的乐曲——至少在开头的时候，它确实如此。
It truly is daybreak now.=天真的要亮了。
It truly is inscrutable... but merchants taking advantage of consumer mentality seems, um, like a reasonable occurrence.=真是不可思议......但是，商人们利用消费者的心理又似乎，唔，合情合理。
It truly is you.=真的是您。
It turned darker...=变得更暗了......
It turned into another one of these in the end.=最后还是变成了这种小打小闹。
It turned out as he expected. He wouldn't make a drink like this. No professional bartender would.=就像他早料到的那样。这杯酒不会是自己调出的，不会是任何专业调酒师调出的。
It turned the unassuming Lucian into a gleaming Blood Diamond.=它让不起眼的卢西恩，成为了耀眼的——猩红血钻！
It turns all our effort to make up for past regrets into new regrets.=它让我们为了弥补遗憾而做的所有努力，又变成了新的遗憾。
It turns into boiling water, into endless cries, into the weight of the dead.=变成滚烫的水，变成绵延的呼喊，变成死者的重量。
It turns out all the answers were right here in the Sword Forge.=想不到，都落在这小小的铸剑坊里。
It turns out that I can't make sure everything is running on its ideal track, Mon3tr.=事实证明，我无法确保每件事都运行在其理想的轨迹上，Mon3tr。
It turns out that in this age, I'm a believer too.=现在我也相信。
It turns out the bestial Sui has a beating heart just like we do.=原来岁兽也如我们这般，有着一颗跳动的心。
It turns out the thing that conquered us all those years ago was just a big hunk of iron... How weary I've become.=原来那个过去征服过我们的东西，也只是普通的铁疙瘩——真让人犯困。
It turns out there were cracks because the bricks weren't sturdy enough, and they weren't arranged in a structurally sound way. The walls weren't even reinforced by Arts.=我发现它们出现裂缝是因为墙砖的材料不够坚固，排列的方式也没能增加墙砖之间的摩擦力，甚至上面还没有源石技艺的加持。
It turns out to be a metal head.=原来那是一颗金属做的脑袋。
It turns out you can see time passing by with your own eyes.=原来逝去的时间，也能肉眼可见。
It turns out, even being able to read a novel is a luxury.=原来，能读小说也是一种奢侈。
It turns out, the place was a major vacation spot. Master SilverAsh made me a VIP guest.=到了地方后我才发现好像是个度假的地方，然后被银灰老爷邀请体验了一把VIP的生活。
It turns out, the soldier guessed correctly. But if even an Ægir can lift the lantern of an Inquisitor, does the question of identity really matter anymore?=原来士兵并没有猜错。但既然连阿戈尔人都能提起审判官的灯，关于身份的答案在眼下真的还重要吗？
It turns out, you and I are not the only ones preparing for that day.=原来，在为那一天做着准备的人，不止有你我。
It turns towards you.=它转向了你们。
It unfolds in an instant, grabbing your shoulders lightly with sharp claws, the massive figure covering you fully.=它在瞬间舒展了自己的身躯，尖锐的爪子轻轻抓住了你的肩膀，庞大的身形将你完全笼罩。
It upset us all, but right now, there's no need to dampen our spirits even more.=我们都很难过，但你不需要在这个时候让大家的心情变得更糟糕。
It used to be a great place, and I've worked here my whole life, so I couldn't bear to see my hard work burn to ash.=这里曾是个了不起的地方，我在这里工作了一辈子啦，我不忍心自己曾经的心血也变成一片灰烬。
It used to be a person. I guess it's hard to tell at this point.=这些残块曾经是个完整的人。
It used to be a row of regular old offices here. If I remember correctly, there was a publisher.=以前这里只是一排普通的写字楼，我记得，曾是一个出版社。
It used to be a tiny hole-in-the-wall, but suddenly exploded in popularity. My wife's been pestering me to go shopping there these last few days, but I feel like they sell the same clothes as everywhere else.=一下子从寂寂无名的小店，摇身一变成了当红店铺，我老婆这两天吵着要去逛逛呢，但我感觉那些衣服到处都差不多。
It used to be just driving them off was good enough. Now, we're looking for trouble in their part of the woods.=以前只要把野兽赶走就好了，现在却要主动去树林里找它们的麻烦呢。
It used to be more specific. Weird...=以前明明可以更具体的，奇怪......
It used to be much worse. Our ancestors had to design a bio-energy system for it, maintained through the joint effort of a dozen cities.=根据资料，它曾经的能源消耗比现在夸张得多。前人甚至专门为它设计了由十几座城市协力才能维持的生物供能系统。
It used to be my duty to protect this unchanging old tree.=我曾经的职责，就是护卫恒常的老树。
It used to be my favorite book. My sister gave it to me as a gift when I was little.=姐姐在我小时候送给我的，是我以前最喜欢的小说。
It used to be that only Grandma Petra would talk with me. And now you too, thank goodness. Oh, no. Do you think I'm annoying as well?=以前只有佩特拉奶奶总是陪我说话。现在还有你了，真好。哎呀，你会不会也嫌我烦？
It used to have another name, 'Locus of Sorcery.' Once the most primitive weapons of witchcraft from the Teekaz.=它曾经还有另一个名字，“咒术湍流焦点”。曾是提卡兹最原始的巫术武器。
It used to just be around Lungmen and stuff... oh, right.=以前也只在龙门之类的......对了。
It uses multiple EMG sensors to form a module recognition system that helps users with hand disabilities control the weapon. The design is genius.=使用多组肌电传感器构成模式识别系统，用于辅助手部受损的使用者操作武器，真是天才的设计。
It usually lies quietly deep within. But at crucial moments—when people are at their weakest—it gives them strength.=它不会时刻强调自己的存在，但它会在关键的时刻、一个人最脆弱的时刻，给予他力量。
It very well could be Officer Ch'en's! We have to hurry.=很可能就是陈警官......！我们必须加快速度。
It walks every inch of Kjerag, bringing all its sounds back to Her ears.=它走遍谢拉格的每一寸土地，只为了将一切声响都带回到祂的耳边去。
It walks past the carcasses of its brothers and sisters, and behind it, another fowlbeast steps forward.=它走过一具具兄弟姐妹的尸体，在它身后，又一只羽兽迈出了脚步。
It walks toward the panicked crowd, one step at a time.=它一步一步，走向慌乱的人们。
It warms his heart.=他心里一热。
It warms me up that you still remember me.=太好了，圣女大人还记得我。
It was a battle worthy of study in the war colleges, given the difference in strength between the two sides. Most of the people on your side weren't even regulars...=从双方的军力对比来看，那其实是一场足以被当作军事学院教材的战役。而你们很多人甚至都不是军人......
It was a beautiful afternoon.=那是一个......非常美丽的午后。
It was a black hole of futile effort. My emotions were far beyond what any regular lifeform would ever experience or empathize with.=那是一种黑洞般的徒劳无功。远非任何拥有寿命的形体所能共情的情感。
It was a blessed harp that only sang on important occasions, or when played by a great hero like Kereseira, offering a song that touches the people's hearts.=那是一把获得了祝福的琴，传闻只有在重要的日子，或是由如克瑞斯拉般的英雄拨动琴弦，它才会将清越的琴声送进人们的心里。
It was a burlap-wrapped parcel, about as tall as a man.=那是一个用麻袋扎得严严实实的，一人高的包裹。
It was a calm, windless day, but suddenly the water rippled without warning, wiping away the eternal tear marks on your face. You almost looked like you were smiling.=那天明明无风，但只那一个瞬间，毫无征兆地有涟漪泛起，抹掉了你脸上擦不去的泪痕，你看起来甚至好像是笑着的。
It was a Candleholder's rite, so a Candleholder should take it.=这是秉烛人的仪式，让秉烛人取就好。
It was a Caprinae I saw.=我见到的，是一个卡普里尼。
It was a Catastrophe cloud, far more massive than what any Catastrophe Messenger has ever recorded.=那是天灾云，从未出现在任何天灾信使记录中的巨大天灾云。
It was a Catastrophe that brought me from Columbia to Rhodes Island.=让我从哥伦比亚来到罗德岛的，就是一场天灾。
It was a cloudy day. The guy who owned the restaurant was so stingy that he didn't want to turn on a few more lights. It was completely dark, so I shouldn't have been able to see her face all that clearly...=那天是个阴天，抠门的餐馆老板还不愿多开两盏灯，室内一片昏暗，我应该看不清的......
It was a cold day just like this one. Helena, Woodrow, and Leone... They all stayed with me while I waited for the convoy to show up.=也是这么冷的天，海伦娜、伍德洛、里昂，三个人陪我一起等车队来。
It was a consequence I had never imagined before, even though my elder brother with the Grand Preceptor had long foreseen this outcome—or perhaps it was a way out.=那是我没有设想过的后果，却是兄长与太师早就料到了的结局，抑或是退路。
It was a constant reminder of how pathetic the Convallis was.=它每分每秒都在提醒我，河谷有多么可悲。
It was a count's estate. I killed its previous owner.=......那间伯爵宅邸，它的主人正是死在我手上。
It was a cruel question. But I asked because my heart was in turmoil.=我知道这个问题对你很残忍，但我的心很乱，我还是问了。
It was a disaster. It's hard to imagine how anything like that happened.=那是一场灾难，难以想象怎么会有那样的事情发生。
It was a dreadful song.=很难听，真的。
It was a dream from her childhood.=那是她年幼时想成为的理想。
It was a dream you would never have been able to see to fruition.=那是你永远不可能实现的梦。
It was a drop of water. Nemos lifts her head and looks to the distant night sky.=一滴水落在她的脸上，于是她抬起头，望向遥远的夜空。
It was a faint feeling at first, but it was only just now that I suddenly realized we seem to have been repeating our Garden visits.=不，之前只是隐隐觉得不对劲，直到刚才，我忽然才有了一种在界园里反反复复进出了许多次的感觉。
It was a favor for me.=是我麻烦他了。
It was a feeling not unlike he had discovered a child who'd stolen an old item from his home, stopped him, and explained the item's provenance after the necessary scolding.=那种感觉就像是，偶然发现某个孩子偷拿了家里的老物件，制止后顺便讲了讲它的来历。
It was a few infected knights...=那是几位感染者骑士......
It was a fine opportunity. With me out of the Palace, the diligent guards could more easily chatter, or perhaps sleep on the job, and thus let this little intruder of ours slip by.=这是一个好机会。我不在王宫里，恪尽职守的卫兵们就更容易去聊聊天，或者睡个懒觉，从而错过我们这位地下通道的小小闯入者了。
It was a gamble, really.=这确实就是一场豪赌。
It was a gift from you. I'm used to carrying it around.=毕竟是你送我的礼物，带在手头习惯了。
It was a good thing that you took the loss of your sword as a sign to distance yourself from the jianghu and its conflicts. But seven years have passed, and you have yet to fully retire from it.=将丢剑视作启示，立誓就此斩断恩怨，远遁江湖，本是好事。可这金盆洗手，一洗却是七年。
It was a great surprise to me too. You're nothing like the noisy little child I remember.=我也很意外，你和我印象里的那个吵小孩也完全不一样了。
It was a home-use Originium fire starter that burned the place down. Both the L.G.D. and fire department arrived at that conclusion. There's nothing suspicious about it.=就是家用源石点火装置引发的火灾，这是近卫局和消防队一致得出的结论，应该没什么疑问才对。
It was a hymn, one that had always been in my mind, one that I had pored over in puzzlement countless times.=那是一首赞美诗，它其实一直存在于我的脑海，被我无数次疑惑不解地翻阅过。
It was a key moment! Qi Qingqiu and Shen Feibai were at each other's throats a moment before, then suddenly they're fighting side-by-side? How'd we get there?=正看到关键地方呢，戚清秋和沈飞白上一集还打得你死我活，这会儿咋个又并肩作战了？
It was a lapse in judgment with my command. I subconsciously... took my team members' combat styles to be those under simulated circumstances I knew better.=是我指挥的时候判断失误了。我下意识地......将队员的作战方式想成了自己更加熟悉的模拟状况。
It was a letter. Streamer U opened the envelope to find her personal information spelled out with letters cut from all kinds of publications.=那是一封信，主播U拆开之后，看到上面用各种出版物上剪下来的字拼贴出了主播U的私人信息。
It was a life saved. If the intent was impure, that would only further serve doubts of advantage being taken.=若有了救命之恩，这情感便不纯粹了，更有乘人之危的嫌疑。
It was a lilac.=是紫丁香。
It was a little further away, under a piece of broken armor.=稍远一点的地方，在一片破碎的铠甲下面找到的。
It was a little loose around the waist when I got it the day before my creation. I had to stay up all night fixing it.=其实稍微有些大欸，上任前一天刚领到，我还连夜自己动手改了一下腰线呢。
It was a long journey, and I'd be lying if I said it wasn't arduous. How gaudy of you then, Mr. Liang, to have me travel all this way just to deliver this small trinket.=千里迢迢，很难说句不辛苦。梁大人好大的排场，就为了让我送个小物件，要我走这么远的路。
It was a long journey...=......这条路有点长。
It was a long night, wasn't it?=不管怎么说......这个夜晚确实漫长，不是吗？
It was a long overdue cremation, nothing more.=只是一场迟到的火葬。
It was a long road.=......那么远的路。
It was a long time ago, and we worked at the obsidian mines together.=那是很久以前的事了，我们都还在黑曜石矿场工作。
It was a long time ago.=那已经是很久之前的事了。
It was a long week.=这一周是何其漫长啊。
It was a match, nothing more, nothing less. All other factors are mere excuses. When have I ever taught you to be so indecisive?=胜负就只是胜负，一切外因都是借口，我什么时候把你教育得这么优柔寡断了？
It was a melody improvised by him on the spur of the moment and transcribed by his court musicians.=宫廷乐师们将他一时兴起，信手拈来的旋律一一记录。
It was a metaphor, dammit... I didn't know you used to be a gourmet chef, Hawley.=该死，我就是打个比方......霍里，我都不知道你还当过高级餐厅的厨师。
It was a miracle.=简直堪称奇迹。
It was a miracle. You saved my life, along with many others.=......一个奇迹，你曾经拯救了我和许多人的生命。
It was a mistake to allow her to meet with you.=放任她与你见面，是我的过失。
It was a mistake to give the leading role to a pretty boy who gets cast from the color of his ears alone. And three different roles in the same film, no less.=她根本不该找只靠一对红耳朵就接到戏的偶像派担任主演，还一人分饰三角。
It was a morning like this. He had heard the same pleading, which he had, stubbornly, chosen to ignore, instead setting upon a path in search of a death that could never come. This time...=也是在这样一个清晨，耳边响起近似的挽留或哀求。那时他固执地选择了拒绝，然后踏上了注定失败的尝试死亡的道路，而这次......
It was a necessary means of interrogation.=只是必要的审讯手段罢了。
It was a paradise. A place where no one would fear or scorn us as 'toxic.'=那里是一片乐土，在那里，没有人会因为“毒物”的身份而畏惧厌恶我们。
It was a passable deal, ahaha... Um, do you also think I'm an unethical lawyer?=还说得过去吧哈哈......唔，您是不是也觉得我是一个没有职业道德的律师？
It was a piece of cake.=嘿，举手之劳。
It was a pleasure talking to you. I look forward to our next meeting.=好的，和您交流很愉快，期待与您的下次会面。
It was a poem that my maker read to me when we were lying upon the frozen earth, both exhausted from playing.=这是我的造主同我嬉闹疲惫后，躺在无尽的冻土中念给我听的诗......
It was a poem, a verse missing its beginning.=是一首诗，一首缺失开头的诗。
It was a point of pride for us.=对过去的我们来说，这是一种认可。
It was a point of pride, but once the G.C.C. started poking around... Whenever they can't directly move against the Adeptus Sprawiedliwi, they take the people around them for 'questioning'.=原本这是件脸上有光的好事，可自从商业联合会开始发难......他们有时没法直接对监正会的人出手，就把他们身边的人“带走调查”。
It was a POW camp built by the Victorian Army during the Columbian Revolutionary War. And what went on in there was... appalling. I'm talking torture.=柯略斯营地是哥伦比亚独立战争时期由维多利亚军方修建的战俘营，在里面......发生过骇人听闻的虐俘事件。
It was a power outage in the machine shop!=是机房断电！
It was a quiet, comfortable environment, just perfect for resting.=那是个安静、惬意、适合休息的环境。
It was a race against time. And the guard I hired hasn't gotten here yet.=时间很紧张，我请的护卫还没到......
It was a rainy evening, and a mom and her kid were hiding in a... ruined temple? Then an Oni ran into them.=说到下雨天的晚上，一对母女躲在一间......破庙里？然后遇到了一只鬼。
It was a rare sight, a life and death struggle on a great battlefield, under the raging winds and sand.=的确是场难得一见的对决，战场广阔，飞沙走石，生死相搏。
It was a rather inflammatory speech, but far from being enough to lay a foundation.=有煽动性的演讲，但几句高谈阔论还不足以成为你的立身之本。
It was a rather last-minute decision, so I did not have the time to tell you, my Lord.=是临时的决定，没有来得及告诉梁大人。
It was a really, really pretty fowlbeast! Its feathers were so much bluer than the water in the lake! I've never seen a little fowlbeast so beautiful!=是好漂亮、好漂亮的羽兽啊！它的羽毛比最蓝的湖水还要蓝！我从来没有见过这么好看的小羽兽！
It was a regular rainy night when the Lazurite paid me a visit after I'd taken care of a knight.=就在某个平常的雨夜，抬手解决掉一位骑士后，青金找上了我。
It was a rough plan to begin with. Isn't the Vivarium accident a convenient excuse to stop Rhine's inspections?=那个计划本来就不够缜密，现在生态园出了事故，不是正好能顺水推舟地终止莱茵的检修吗？
It was a rough start. I was learning almost out of habit as I got used to the disdainful looks of my Victorian classmates.=那是一段艰难的开始，我几乎凭着惯性在学习，适应那些维多利亚同学的白眼。
It was a rude awakening when the Profound Silence destroyed our nation. My countrymen are still drowning in their hatred for the disaster, and confused over the loss of their dream.=大静谧摧毁了一切，就像大梦初醒。所有伊比利亚人都还沉浸在对灾难的痛恨与美梦破灭的茫然之中。
It was a rush order.=处理紧急订单。
It was a ruthless, cutthroat company for sure, but they took care of me for years. I don't know what the upper management was like, but I remember when I went to the office to talk about my benefits, the people there definitely weren't happy about what they had to do.=公司虽然黑心，不过也照顾了我许多年，我不知道上层究竟是怎么想的，但我记得我去找公司的人问这件事时他们脸上不忍的表情。
It was a Sankta weapon. To squeeze the trigger is to make a declaration. And at the same time, to accept the consequences.=这就是萨科塔的武器，扣下扳机便是声明，与此同时，承担后果。
It was a scene she had witnessed many, many times.=她也记得，这样的场景，自己好像已经看到过很多次了。
It was a scenery that the padishah never recounted to Old Isin... There was someone there... She looked like... like Kal'tsit... in another form.=那是帕夏未曾和老伊辛描述过的场景......我看见一个人......她很像......那个凯尔希......她的另一个姿态......
It was a shadow from a streetlamp, wasn't it?=那是路灯的影子吧？
It was a short little girl, a student at the Tianshi Bureaus, who said she was looking for a special kind of rice to submit for homework...=是一个天师府的小个子学生......说要找特殊品种的水稻用来交作业......
It was a silence that should not exist, at least not among knights.=我想，至少在骑士之间，这种沉默是不应该存在的......
It was a simple mop-up mission... and it went so much better than we expected...=明明只是个清剿任务......明明比预想中还要顺利......
It was a simple question, but I trapped myself in a corner.=明明很简单的问题，我却把自己困住了。
It was a single humble ATAO officer who imported inventions from across Terra into Propeller Paradise, forming the heart and soul of one-third of all levitating facilities here.=结果呢？是一个小小的管理局官员将来自泰拉各地的发明运入园区，为三分之一的浮空设施安上了心脏。
It was a small backwater nomadic city, in Kaneshiro territory. It was known for its plastics and chemical plants, and nothing else.=那是一座没什么名气的移动城市，金城家的地盘。不大，也没什么特产，非要说的话，最有名的东西是塑料，还有化工厂。
It was a small Iberian town, one that you can't even find on a map or in history books.=那是一个伊比利亚的小镇，无论在地图抑或史书，如今你找不到它的名字。
It was a small room. The window was small, too. You could reach out and touch the cold, wet clouds.=那是一间......很小的房间。窗户也小小的。伸出手去的话，能碰到湿漉漉凉丝丝的云朵。
It was a special moment that was worth the audience. Little Venta crawls backwards towards the TV, then slowly turns around, reaching towards the fowlbeast within.=这一幕确实有些与众不同，值得这么多人围着观看。小小的麦哲伦“后退着”爬向电视，然后缓缓地转身，伸手去触摸电视屏幕中的羽兽。
It was a star!=就是星星啦！
It was a strange melody, that sounded like...=一种奇怪的音律，听上去就像是......
It was a stupid gang fight. Two sides had a turf war and got into it, and the bosses had to send in guys to clean things up.=一次可笑的帮派火并，两拨人因为抢地盘大打出手，逼得上面派人清理现场......
It was a sudden decision, so I wasn't able to let you know ahead of time. Sorry, this is my fault.=是临时决定的，还没来得及通知。抱歉，是我的失职。
It was a sunny day.=那天是个晴天。
It was a surprise, because the books said Minoan divine revelations only happened in dreams.=我一直以为米诺斯人的神谕只存在于梦里——书上是这么说的。听她这么说，我吓了一跳。
It was a suspicion I hid away in my heart for many, many years... One I have finally found proof for.=只是一个在心里藏了很多年的猜想......终于被证实了。
It was a symbol of trust from Signora Sicilia.=那是西西里夫人的信物。
It was a test he set for you. You could only see him if you passed it.=这是祖拜尔为你设下的考验，只有通过，你才能见到他。
It was a tiny flame that only illuminated a corner of the bed. Leaving the other corners, the spiral staircase, and the night beyond the spire in total darkness.=火焰是那样微小，只能照到床头一角。更多的角落，螺旋阶梯的下方，还有高塔之外的夜晚，都是浓黑色的。
It was a tiny, faraway place, but it took me a whole month to get there from home.=那座移动城市很小很偏，但我当时从老家走到那里，用了整整一个月呢。
It was a torch that distracted the Army.=转移了近卫军注意的是一簇火。
It was a tragedy. But why did that tragedy make her this way?=那是一桩惨剧。但为什么这种惨剧会让她变成这样？
It was a trap.=而是......一个陷阱。
It was a tree, not an explosion.=不是爆炸，是树。
It was a very kind deed. I won't disturb you anymore; I have a few hooves to trim.=您真是好心。对了，今天还有几只驮兽需要修剪蹄子，我就先不打扰您了。
It was a very long time ago.=这倒真是一段久远的陈年旧事。
It was a very loud note. Everyone stopped and looked at me... Does whoever wrote the music know what a trumpet is?=那是一个非常响亮的强音，所有人都停下来看我......为什么呀？作曲的人是不是根本不知道小号的谱怎么写啊？
It was a very, very long time ago.=那确实是很久以前的事了。
It was a young female assassin who infiltrated us and took the sword. She was hurt when she made her escape. Aside from that... I'm afraid I don't have anything.=潜入盗剑的刺客，是个年轻女性，逃走时身上负了伤。除此之外......没有更多的线索。
It was a... possible alternative.=这是一个......可能的选项。
It was about a month ago. One night, the villagers heard someone call for help from the plantation.=大概一个月前，有天晚上，有村民听到种植园传来呼救声。
It was about eleven o'clock, maybe right in the middle of Knox Avenue? That place right in front of the big bar there.=大概在十一点的时候，在诺克斯步行街中间那一段......就是有一间很大的酒吧前面的地方。
It was actually Matterhorn whom I wanted to bring first.=其实，一开始我是想拉上马特洪的。
It was actually me...=倒不如说是我......
It was alchemy.=那是炼金术啊......
It was alive. And now it is not.=它到底也只是个生物。
It was all a masquerade. Love, hate, resentment, everything around him was fake.=假的，都是假的。身边之人皆戴着精致的假面，所有的爱恨情仇都被扮演。
It was all a part of your plan!=难道这一切都在你的计算之中吗！
It was all a scam from the get-go?=深海教会从头到尾都是一场骗局？
It was all because the hunter told me I should never have hired Savras and Zalaks.=因为那位猎人对我说，我不该雇佣萨弗拉人与札拉克人。
It was all for the Güldenesgesatz?=一切都是为了乐章？
It was all Jordi could do to keep up with his pace. He said he wanted to see the ocean.=乔迪勉强跟随着蒂亚戈的步伐。他说，他想去看海。
It was all my fault.=那都是我的错。
It was all of you together who awakened me.=是你们所有人一同叫醒了我。
It was all thanks to Hoger! He was amazing!=霍格！那一刻多亏了他！他太厉害了！
It was all thanks to my colleagues.=是同事们帮助了我。
It was all the result of Him—a machine. The spiritual light has always been cold.=都是祂——一台机器推演的结果。属灵的光从来都是冰冷的。
It was all until one day, because of—certain reasons, my sister was forced to leave home, and go far, far away.=直到有一天，姐姐因为一些原因，不得不离开家，去了很远的地方。
It was all... a necessary price to pay.=皆是......必须的代价。
It was almost as though they expected the wilting to happen.=好像他们对一场盛大的枯萎与随之而来的腐败，早有预期。
It was along the way there I suddenly remembered how Dublinn disposed of their eyewitnesses.=就在那条公路上，我突然想起来深池是怎么清理目击者的。
It was already a bad year. Catastrophe raked the land once, then the alliance's guns raked it again.=那本来就是个灾年，天灾刚把那片土地犁过一遍，联军就用炮火又犁了一遍。
It was already broken when it was passed down to me from my swordplay teacher, before it became this.=再之前，碎开的那把刀是我以前的剑术师傅留下的，交到了我手上。刀就是这样被留下来的。
It was already over.=都结束了。
It was already the hub unit of your nomadic city while I was growing up.=在我成长的时代，卡兹戴尔就已经被您搬上了移动城市的轮毂。
It was also a deep, deep sorrow.=那是一种发自内心的悲伤。
It was also my decision.=这同样是我自己的选择。
It was also Sargon's reputation.=还有萨尔贡的信誉。
It was also so that It may implement what gave Its life meaning without burden. Those rules that had formed between It and them, and the vision of peace It had preached.=而祂也能毫无负担地贯彻自己生命的意义、那些与祂一同成形的条条框框，以及那道祂自己树立的和平理念。
It was also then that we realized things were even worse outside the school.=也直到那时，我们才真正意识到，原来学校的外面，比学校里面更加悲惨。
It was also your fragile bleeding heart?=还有你摇摇欲坠的心？
It was always Enciodes's role to discuss business with outsiders. This is the wish of a mere businessman. Moreover, wanting to chat with the Saintess is inappropriate in itself.=与外人谈生意，从来都是恩希欧迪斯的事。卡西米尔来的不过是一介商人，他想与圣女大人攀谈，本来就是僭越。
It was always going to end like that.=这也是难免的事。
It was always going to turn out like this. We all knew it, from the moment you decided to stay and fight.=事情总归会变成这样，从你们决定留下来帮忙的时候，其实大家都预料到了。
It was always my choice.=这早已是我自己的选择。
It was always my dream to be part of a team like that.=能有这样一支小队，也是我一直以来梦想的一件事情，前辈们真的好了不起。
It was always the same. Their cries always died down, and their tears always dried up, and I... I always stood there right next to them, attempting to comfort them.=总是如此。他们的呐喊归于沉寂，他们的泪水一再干涸。而我，我总是站在他们身旁，一再试图安慰。
It was an accident! I'll pay for it—=我不是故意的，我会赔偿的......
It was an accident.=误入。
It was an accident...=我是不小心......
It was an adult locust. Its abdomen was grey-white in color, and its wings were filled with cracks. It flew screeching into the village, like the dagger of the god of death.=那是一只翅膜上布满裂纹、腹节灰白的成熟个体，长得像是死神手中的短匕首，带着呼啸的尖音直冲进村中。
It was an argument about—uh—I can't remember what it was, forget it... essentially, after we argued I was pissed beyond belief, and ran off to vent some steam, and ended up going a little too far without realizing...=当时是因为什么吵架来着，想不起来了，算了......总之，吵架之后我气不过，自己跑出去散心，结果一不小心跑得有点远......
It was an easy assignment. No one would ever find out who she was.=对她来说，这很轻松，没人能发现她真正的面目。
It was an entirely alien place, without life, meaning, or information—=那是一个完全陌生的所在——没有生命、没有意义、没有信息——
It was an eventful evening, Mr. Eurill. There were some twists and turns, but everyone got what they needed.=真是热闹的一晚，欧厄尔先生。虽然意外很多，但总归各取所需。
It was an offer I couldn't refuse.=......这诱惑真的很大。
It was an old song that the Anasa sang for our dead kin to put their souls to rest. Shifu asked what point there is in singing a song for her, if she can't hear it?=那本来是阿纳萨为死去的族人送行、祈祷灵魂安眠的古谣。师父说既然是送给她的歌，她听不到的话还有什么意义？
It was an old veteran who told me your name, and he, he was ruined in his age, not even able to run.=......你的名字是一个老兵告诉我的，而他，已经年老体衰，甚至无法奔跑。
It was an ordinary afternoon. Her mother had the yellow pages open on her lap, and was trying to sell things to whoever was on the other end of the phone in a voice both coarse and kindly.=那是个平常的下午，母亲的腿上摊开着厚厚的黄页，用略带沙哑又不失亲切的声音向电话的另一端推销产品。
It was an Originium mine explosion, right? I remember a whole lot of civs got infected bad. Couldn't prepare enough treatment. Led to a huge number of acute Infected dead... I think half the city was on the edge of collapsing.=是源石矿厂爆炸那次？我记得有很多平民急性感染，同时医疗准备不足导致急性感染者大量死亡......好像有半个城区濒临崩溃。
It was an uncomfortable place. Some of the finest minds in the world, but woefully inefficient when they get together, like an all-star sports team that just can't seem to win.=氛围变得很奇怪，明明都是很厉害的研究者，但聚在一起效率却莫名地低。就像一支全明星组成的球队，总是打不赢比赛。
It was an unfortunate misunderstanding.=那只是一场不幸的误会。
It was an unopened vial of attractant pheromones, Pappus.=是一支从未打开过的诱导信息素，帕波斯。
It was an unrealistic notion.=......这是一个不切实际的想法。
It was an unwillingness to part ways.=那是不舍。
It was an urgent mission, but it's nothing tough. Give her, maybe, three, four days to her triumphant return.=任务虽然急，但不是很困难的，说不定过个三四天嘉维尔就凯旋归来了呢？
It was Andoain's decision to disband the Pathfinders. As he said, we don't need to seek anything from Laterano anymore...=解散寻路者，是安多恩的决定。如他所说，我们已经不需要向拉特兰求索什么......
It was Annie's fault.=安妮错了。
It was another Sarkaz.=那是一个萨卡兹。
It was another team doing the same thing you were...=有另外一支队伍也在进行同样的行动......
It was around this time that you, Mr. Ning, long dissatisfied with the Minister's extreme methods, decided to take the ultimate risk: assassination.=就在这个时候，对于刑部尚书过激之举早有不满的宁大人，终于选择铤而走险，派人刺杀了刑部尚书。
It was as early as Saria's first contact with me, on the mention of Kristen, that I'd envisaged her going to any lengths to accomplish this.=早在塞雷娅与我有所接触，提及克丽斯腾的时候，我就设想过她会不择手段地做到这件事。
It was as if there were fundamentally no winners, and no losers.=仿佛根本没有胜利者，也没有失败者。
It was as though she never existed.=好似她从没存在过一样。
It was as though they ran into an invisible wall when they rounded the corner. The maggot-shaped Arts creations smash themselves into pieces, leaving bloody trails on the ground.=就像是一面无形的墙从街角处瞬间弹开一般，蠕虫外形的法术造物纷纷被撞得粉身碎骨，只在地面上留下了一道道鲜血冲刷过的痕迹。
It was at roughly the same time Kreide arrived in the Afterglow. The indicators from a portion of the Infected here began to gradually improve.=几乎就是白垩来到夕照区的同时，一部分感染者的指标就开始缓缓变好了。
It was at that moment that all present saw the truth hidden within the body of the 'bestial Sui', but the very next instant, alongside 'Its' fall, that truth, alongside almost all the marks she had left upon this land, disappeared like a blot of ink wiped away.=在那一刻，所有人见到了藏于“岁兽”躯壳中的真相，然而下一秒，随着“岁兽”轰然倒地，这份真相，随着她留在世间的诸多痕迹一起，荡然无存。
It was at that moment that they felt something shatter in their hearts.=他们感觉到，心里有某种东西碎了。
It was Auntie Zofia who told me that Uncle Młynar's been depressed about a lot of things, ever since our parents went missing.=那时佐菲娅姑母开导我，说是叔叔从我们父母失踪的那天开始，变得对很多事情自暴自弃了。
It was autumn at the time, and I was trekking through the barren wastes with a few Iberians who were fleeing their homeland.=那时恰好是秋天，我与几名逃离家乡的伊比利亚人同行，行走在荒无人烟的荒野上。
It was Babel who brought the enemies. It was Babel's medicine that worsened our Oripathy. It was Babel's education that sapped our will to resist...=是巴别塔引来了外敌。是巴别塔的药物加速了我们矿石病的恶化。是巴别塔的教育磨灭了反抗的意志......
It was Babel who deluded the King of Sarkaz and tricked us into giving up on collecting the blood debt from the outsiders. Babel is the source of all our despair.=是巴别塔蛊惑了魔王，试图欺骗我们放弃向外族收取血债。巴别塔就是我们绝望的根源。
It was babushka.=是奶奶。
It was bad enough that it didn't look cool at all, but how could they put me so close to that wolf?!=气死我了气死我了，做得一点都不酷炫就算了，还把我和那只狼摆得那么近！
It was beautiful, and I treasured it in the most genuine sense. Yet very soon, it withered and faded, and fell to scattered pieces.=很漂亮，我将它视作珍宝，但是很快，它就干枯变色，成了些松散的碎片。
It was because he expected the same of himself, and he did just that.=只因为他这么想，并且在这么做。
It was because my Arts can alleviate pain, too, so...=......因为我的源石技艺也是可以缓解伤痛的，所以......
It was because of that Cautus with the skills, and that Nothing dude—=是那个身手了得的卡特斯，和那个叫乌有的——
It was because of these shared experiences that the Kings cherished their encounter so much. Even knowing it was not the same Amiya they knew personally, she shared the same tenacity, determination, and courage as the Amiya in their memories. As she floated in the air and a crown appeared, inheriting their unfinished cause, the joy that sprung up in their hearts brought them a sense of gratification.=正因这些共同经历过的点滴，魔王们才如此珍视这场交流。即使他们知道那并非他们所熟知的阿米娅，可那份顽强与坚韧，决断与勇气，却正是他们记忆中阿米娅的样貌。当她飘浮在空中，显现出王冠，继承了他们未竟的事业时，那份从心底涌现的欣喜，令他们由衷地感到欣慰。
It was because of you, Isidro.=是因为你，伊西多。
It was because they've been short on manpower these days, so they're trying to recruit us. I figured, seeing how none of us on the plate can repay our debts anyway, might as well give some folks a chance to dig themselves out.=是他们最近缺人手，想在我们这里招募，我想着反正地块上的大家伙儿也还不起债，不如自寻出路。
It was because we were in a hurry...=这不是急着赶路......
It was because you ate them...=因为你吃了......
It was because, in an instant, they'd become ash upon the barrens.=因为，只要一瞬间，他们就会变成荒野上的灰烬。
It was bedlam. People were fighting over the tiniest things... sometimes nothing at all. While others seemed to be stuck where they stood, like statues.=有的人越发狂躁，为了一点东西......甚至不为了什么就大打出手，而另一些人却像木偶般僵在原地......
It was before I started in with the beard. Tatyana did say she liked my face...=那个时候我还没留胡子，塔季扬娜确实经常说喜欢我的脸......
It was before she became Matriarch. Our paths crossed by sheer chance, when I was taking refuge from a Catastrophe in an abandoned nomadic abbey.=那时她还不是牧首，我只是在一座废弃的移动修道院躲避天灾时，恰巧与她相遇。
It was beneficial for the Paleroches to suppress the Silverashes then, and I alone could not have changed our decision to do so.=将希瓦艾什打压下去，对那时的佩尔罗契家来说是有利的，这个决定不会因我个人的意志而转移。
It was between me and W, who tried to assassinate me. Don't worry, I'm fine.=是我与妄图刺杀我的W。 请放心，我没有大碍。
It was bloody worth it.=真*雷姆必拓粗口*的值得。
It was born from the withering, and in an instant it became so healthy and strong.=它自枯萎中诞生，转眼便如此茁壮——
It was both the physiological changes brought on by Oripathy and your burnout. You've long been a ticking time bomb. All the explosion did was trigger that bomb along with it.=感染矿石病带来的身体变化，加上这段时间的心力交瘁，你早就是一只炸药桶了，爆炸只是引爆了这只炸药桶而已。
It was bound to be more complex, compared to taking down single opponents in the arena.=比起在赛场上解决单一的敌人，确实是要复杂一些......
It was built before that disaster in Iberia.=是伊比利亚在那场灾难之前建造的。
It was built by the warriors who survived.=是那次活下来的战士们建的。
It was but the combined power of all present, facing a lone person over a game of weiqi. No great brilliance to it in the end.=......只是众人合力，对面却只有一人纹枰，终究是不太光彩。
It was by my own hands...=是我亲手......
It was by no means a sword, but it was able to repress the spread of Originium crystals within a certain area=它并不是剑，甚至不是剑的形状，却疑似能够抑制一定空间内的源石结晶扩散。
It was called the Exemplars. They were elites, the will of the nation, with a long list of accolades.=“典范军”，它曾经有这样一个光荣的名号。是精锐，是国家意志，是累累战果。
It was careless of Lydia to leave them on the table.=该不该说百密一疏呢，里底娅小姐似乎完全没有防备，直接把它们摆在了桌上。
It was certainly unwise to enter Chernobog at that time.=选择在那种时候进入切城是不明智的。
It was Chief Wei herself who personally sent the request for you to return from Columbia. You need to believe in yourself, and believe you can handle your mission.=是魏长官亲自发函邀请你从哥伦比亚回到龙门的，你要相信自己的能力，更要相信你在接下来的任务中能够有所作为。
It was clearly more than just a revolt instigated by the remnants of the Witch King.=显然，那绝不仅是一场巫王残余势力的作乱。
It was colorless flower, like a shadow cast by ice.=那是一朵没有颜色的花，就像冰投下了一片影子。
It was completely new to us, so we didn't have experience growing it. And the soil is hard in the plateau, and the drainage is poor. It wasn't good for growing coffee at all.=我们以前从没见过那种植物，缺乏种植经验，而且高原土壤硬度高，排水性差，根本不适合咖啡豆的种植。
It was conditional on us not knowing just what we were doing.=前提是我们不知道自己在做什么。
It was convened to discuss how to bring Kazdel into a new age—=是为了让卡兹戴尔在新的时代能有所——
It was convenient that the Seventh Tribunal was responsible for national security and foreign relations. It took a long time, but I finally found out where she went. I thought...=第七厅专司情报、国安和外交，工作上有一些便利，我花了很长的时间，终于打听到了她的下落。于是我就想着......
It was created to remind the people of Yumen to remember the past.=设立望烽节，是为了提醒玉门人铭记过往。
It was crowded, but I noticed her right away. The setting sun was slowly sinking into the sea, dying its waters yellow, and the sky...=当时人很多，但我一眼就注意到了她，那时夕阳正缓缓没入内海中，海水都染黄了，而天空......
It was dark out and the soldiers probably didn't catch her face properly, but how many Vouivre have you ever seen around here?=虽然天黑了些，当兵的可能没看清她的脸，但这一带你见过几个瓦伊凡？
It was daytime just a moment ago, but here...=明明刚刚还是白天，可这里......
It was decided kind of suddenly. They only just told me.=这是临时决定的，我也刚被通知。
It was deep in the night, and as a teacher awoke next door, he saw the lame scholar's thatched cottage overflowing in brilliant light, spectral and dazzling, letting out all manner of sounds never before heard in life, defying description. The teacher summoned his courage, and stole a look through the wall.=那天深夜，隔壁起夜的老夫子，看见跛脚书生的茅屋里流光溢彩，光怪陆离，发出各种平生未闻的声响，难以名状。老夫子起胆，就隔着墙偷瞄了一眼。
It was defaced soon after His Majesty's demise. The old man couldn't recall his appearance, so we could only try our best to restore the painting...=画像在皇帝陛下刚驾崩的时候被划花了，老人也不记得陛下到底长什么样，我们只好稍微修复一下......
It was Demian... vice-president of the Knights Association.=......是德米安，骑士协会副会长。
It was designed to broadcast urgent messages to military facilities in a large area. Experts at perceptive Arts, such as Raidian, are also able to receive such messages.=它的设计初衷，就是为了能大范围向军用设施发送急电。当然，擅长使用感知类源石技艺的人，比如Raidian，也能接收到。
It was designed to help you deal with the beasts of the wastes, overcome harsh terrain, and survive Catastrophes. To give you a chance.=它最初被设计出来，是为了让你们能轻松地对付荒地上的野兽，越过艰险的地形障碍，在天灾面前争取逃生机会......
It was different then!=那次不一样！
It was different!=不一样！
It was draped in linen with blood-red eyes, twice as tall as me, and it was grinding its teeth as it was walking. I was so scared I fainted right there.=眼睛通红，身上披个破床单，两个我那么高，一边走路一边磨牙，咔嚓咔嚓的，当时就给我吓晕了！
It was dug up from the deep Obsidian veins decades ago. It's a rare treasure today, given the state of Mount Siesta.=听说这是几十年前从深层黑曜石矿脉中挖出来的，您也知道汐斯塔火山现在的情况，这东西可是稀世之宝。
It was dull?=没有开刃？
It was during the Catastrophe. The adults were all praying, so we prayed too, but he shouted at us to get out.=那是天灾的时候，当时大人都还在祷告呢，我们也跟着祷告，可那个叔叔大喊着，让我们不要继续待在原地。
It was during the glorious Golden Age... The lighthouses lit up an approaching ship—only for people to discover it carried nothing but whispering winds from the ocean depths. Ticket stubs stamped with the image of the twin faces were scattered across the deck, and they drifted along with the ship in silence.=那个灿若黄金的时代，灯塔照亮靠近的大船，人们却发现它只装载着海洋深处的风声，印着双生相的演出票根在甲板上飘荡......
It was during the third week that the Blood Knight won the Major.=第三周的时候，血骑士赢了那一届的特锦赛。
It was easy enough. Just felt like helping a newbie and all...=小事情啦。顺手帮帮新人而已......
It was either her father–– or her oldest brother... I can't really remember, but it wasn't actually her.=是她的父亲——还是兄长来着......我记不清了，反正不是她本人。
It was either me or Kinbee who killed the candidate. It wouldn't have been anyone else.=我知道，杀那个议员候选人的人，要么是我，要么是金兵卫，不可能有第二个人。
It was enough that they were willing to give the Seaborn an opportunity. We many will find a way out eventually.=他们愿意帮海嗣打开一线生机，这就已经足够。大群自会找到出路。
It was enough.=已经够了。
It was equal to the amount of settlement money that a laborer could get after working half his life.=这场雪的价值，恰好是一个工作半生的人能领到的补偿金的数额。
It was essential to thoroughly evaluate the extent of shock this would be to our terrestrial friends. Were these not urgent times, we really should have been more cautious.=不过，若不是情况紧急，我们确实应该更严谨地评估这则通讯是否会对陆上的朋友们产生过大的冲击。
It was even more frustrating and hopeless than what's going on around us.=那比我们身边发生的事情，更令人沮丧，也更无奈。
It was ever since he came that things improved. He's a brother among us.=就是他来了以后，我们才变好了。他是我们中的一个兄弟。
It was everywhere.=无处不在，无处不有。
It was far too dangerous for her. And under those circumstances, what she could accomplish was very limited.=这对她太危险了，而且在这种情况下，她一个人能发挥的力量也有限。
It was Ferne!=是费尔南小姐！
It was fine.=......还可以。
It was for another reason that you were brought here.=我们请二位来，是有别的事情要商量。
It was for people like them that I chose this profession. But what could I do, at the end of the day, other than pay for that box of medicine out of my own pocket?=我选择这份工作，正是为了帮助他这样的人——可说到底，我能做什么？只是为他补上一份药？
It was for the good of the village.=但都是为了村里好的事。
It was for you that I made Hannya, so that you wouldn't repeat the mistakes of your father!=甚至连一开始要铸般若的念头，也是因你而起，因为不想让你重蹈你爹的覆辙而起！
It was for your sake that they...=他们就是为了你才......
It was four months altogether. It's not that long, but it's not that short either.=四个月的时间说短不短，说长倒也确实不长呢。
It was fragile, very much so, all four corners charred black, and as I picked it up, half fell to ash, and sadly, only half of the words were left upon it.=纸张十分脆弱，四角都已焦黑，一拿起来，半边就化成了灰，纸上的文字也只可悲地剩下了一半。
It was freakin' amazing! I—=棒极了！我——
It was from an old baron by the name of Lukas, who lives on Karl Schmidt Street. Apparently, he's called for the Gendarmerie many times because of noise in the streets.=报案人名叫卢卡斯，是一名年长的男爵，就住在卡尔·施密特街。从电话中的讯息来看，他近期多次因难以忍受街头骚乱而找上宪兵队。
It was from last year's harvest. The gloompincers made a mess of the tea fields this year, and we couldn't plant much in the fields we have left.=嗨，自家种了点，这些都已经是去年的了。今年的茶田被钳兽糟蹋，剩下的那点也根本种不了多少。
It was from that moment I began to harbor a selfish idea—=从那时起，我便一直有一个自私的想法——
It was fun, wasn't it?=啊哈哈，那次真的很刺激耶！
It was gifted to the museum by a private collector many years ago. We discovered that it was connected to the mummy, but we have no idea how to use it.=多年前一位私人收藏家赠送给我们，研究时我们发现这具古尸与宝石有关联，但具体的使用方法我们毫无头绪。
It was going so smoothly, but suddenly... from the slaughter came the Radiant Knight, and there went all our plans.=本来挺轻松的，结果呢，杀出来个耀骑士，全泡汤了。
It was going to be a simple test shot, not at our full power, but we have many other locations to choose for next time.=只是一次并非全功率的试射，我们有很多可以选择的地点。
It was going to happen, sooner or later. All the young folks want to leave; you're the exception.=你迟早是要离开的。年轻人都想着离开，你倒是个例外。
It was Grandmaster Xiang Ru. Heart failure, died while vomiting blood. The weiqi board was empty, save for a single black stone at the center.=是国手相孺，心力衰竭，呕血而死。棋盘空无一物，唯独天元有一枚黑子。
It was handed straight to Thomson by a Sarkaz Messenger.=......是一个萨卡兹信使最后亲手交给汤姆森的。
It was hard enough finding somewhere I can paint in peace, without having to deal with those things. I'd rather not be forced on the run again.=难得有一个不受那些家伙骚扰，能够安心画画的地方。我可不想再东躲西藏了。
It was hard enough for him by himself in Ursus, never mind having a kid around... he might have lived a better life if he didn't bother, but that was never on his mind.=在乌萨斯这地方，他一个人过都很不容易，何况还要带着一个流鼻涕的小鬼头。不管我......他也许能更好过，但他从没这样想。
It was hard enough listening to your recording at the funeral.=我刚才在葬礼上，光是听你说的那些就已经受不了了。
It was hard not to make certain inferences from the blood on your gloves.=您手套上的血迹，实在令人难以不多做一些设想。
It was hard on everyone when Theresa left us. We lost way too many people in those two years... You know that better than anyone else.=在特蕾西娅离开后的那段时间，我们过得很难，两年间我们失去了太多人......这些你是最清楚的。
It was hard to find this place. It's in the middle of nowhere.=这家餐厅的位置有些偏僻，我找到这里花了不少时间。
It was hard to save enough money to buy this plot of land in Moushan, and to make a home for myself. And now, in the end... I'm leaving again.=好不容易靠攒的钱在谋善村买了这块地，安了家，到头来，却又要离开。
It was hard to send letters back to Kjerag from Rhodes Island.=在罗德岛的时候，信要寄回谢拉格是一件很困难的事。
It was hard, wasn't it? Go ahead, you can cry.=忍得很辛苦吧？哭出来了就好，哭出来了就好。
It was hard.=很难啦。
It was harder than you'd believe to escape that prison... my sickness hit me worse and worse.=好不容易逃出了那座监狱......病情却越来越严重。
It was he who made it, so naturally it will loyally adhere to his strategy: humanity will stir the memories of Sui, and leave behind that trace of ink upon the scroll, priceless beyond measure.=长卷由他制作，自然会忠实地反映他的筹谋——人类会撼动岁兽的记忆，并为长卷留下那一点弥足珍贵的墨痕。
It was heavy, but had neither form nor design. I don't know what that strange power is, but you're no master.=刀很重，但出招既没有形也没有意，我不清楚你这古怪的力量从何而来，但你绝不算什么高手。
It was her choice, and the only chance she left us!=这是她的选择，也是她留给我们的唯一机会！
It was her choice, Fionn. Did you not see her face when she saw me?=是她自己选的，维恩。你没注意到她看我的表情吗？
It was her decision to enter the battlefield.=......深入战场，是她自己的选择。
It was her desire that dragged Pascuala into the abyss. The girl who wanted nothing more than food on the table was made to steal the Inquisition's forbidden relic, blinded by greed and promises of riches.=她的欲望又将帕斯卡拉拖入深渊，那个只是想吃饱的小女孩，如今却为了荣华富贵而盗窃审判庭的禁物。
It was her feelings for everyone that led to her decision to kill me.=是她对所有人的情感，促使她做出了杀死我的决定。
It was her final wish.=这是她最后的愿望。
It was her idea to use you to find the final legacy!=利用你来找出最后的遗产，也是她给我出的主意！
It was Her Majesty's final order.=这是殿下的最后一道命令。
It was her... wait, did she—=是她......等等，难道她——
It was here I built people's houses. Newfangled wonders like nomadic cities weren't yet to be, and the houses built of stones ultimately vanished into thin air within the sandstorms.=我曾在这里为人们盖房子，那时还没有移动城市这种新奇玩意，石头垒成的房屋最终也无非消散于风沙之间。
It was here that they started, and it was here that they left home. After a long period of wandering about, they have finally returned to this familiar place.=她们从这起步，也从这告别家乡。兜兜转转，她们又回到了熟悉的地方。
It was him who pushed for all of Chernobog to sink into deeper ruin, and all I know is he should pay the price. He should pay the price to us! He's the murderer who killed my child's father!=是他推动着切尔诺伯格的一切变得更糟，我只知道，他应该付出代价，“向我们”付出代价！他是杀了我孩子父亲的凶手！
It was his idea. That way, the Patrol wouldn't come again, and hopefully, that would've been that.=是爷爷他自己。因为这样，纠察队就不会再查下去，情况理想的话，就是这样。
It was his private hoard, and now it's in the hands of all the poor common folk! I mean, mwah, who wouldn't give a story like that a thumbs up? Too perfect even for a Columbian movie!=那位炸的可是老爷的私库，还把里面的宝贝都拖出去撒给穷鬼们，啧啧，这剧情，谁看了不说一声好？哥伦比亚的电影都不敢这么拍！
It was his will to seek death. Even had I not performed, he would still take this path.=求死是他的个人意志，即使没有我的演奏，他也会走上这条路。
It was how you hunted together, and how you hunted each other...=你们以此合作狩猎，也以此猎杀彼此......
It was HydeBro who tapped Energy's resources to cook up their assassination plot.=是海德兄弟借用了能量科的资源策划了这起刺杀。
It was I who designed and created this city!=这整座尚蜀城都是在我的设计下建造出来的！
It was I who found the clue! And I dug through the mud for three straight days! I found the evidence with my own hands!=线索是我发现的！！而且我在湖底摸了三天泥欸！最后才亲手找到证据！
It was I who invited him.=是我。
It was I who issued those prohibitions.=曾经那些禁令，也都是我颁布的。
It was I who left the city to parlay with Wellington, laying out our plans in exchange for him delaying military action while they played out.=是我出城去找威灵顿，把我们的计划和盘托出，以此换取他的继续观望，让他推迟派军队进城。
It was I who personally returned it to the darkness... such darkness, a darkness still behind me, pursuing me...=......是我亲手将它送归黑暗......可黑暗，黑暗还在身后追赶......
It was I who soothed them, I who kept preaching to them that 'none shall be abandoned'... 'Even if you were born into a lifetime of suffering, there is still a god who loves you'...=是我让他们重归宁静，是我不断复述着“没有人被放弃”......“即使生来活在漫漫长夜里，还有神在爱着你们”......
It was I who spread the rumors that the dukes are planning to abandon Londinium. Not that there wasn't an element of truth to it.=至于公爵们准备抛弃伦蒂尼姆的消息，是我散开的，它也并非完全的流言。
It was I who walked into the fire the people had returned to Eblana, I who quenched and replaced the fire of death with the fire of life, and I who walked out of the fire in the end.=是我主动走进人们还给爱布拉娜的火焰，用生命的火将死火湮灭、替换......最终从明亮的火中走出。
It was I... who left you homeless.=是我害你......无家可归。
It was important for the Infected to regain their confidence. It was crucial for us to have any sense of meaning in our lives.=重要的是重拾感染者的信心。关键的是让我们的生命有意义。
It was in no way difficult.=毫无难度。
It was in that teahouse he always stays in! He was sent flying from the second floor, and fell to his death!=就在胡君平日里待着的那个茶馆，他从二楼跌了下来，摔死啦！
It was in the officers' office in Lungmen, and Amiya can still vividly remember the view of Ch'en that met her eyes.=那些在龙门长官办公室里，见陈最后一面时......从她那里涌进自己眼帘的景象。
It was in there where I saw the man again.=我在那里，又一次见到了那位先生。
It was indeed an extremely dangerous undertaking. However, the True Lung decided to go ahead with it... and that's how Baizao was founded.=的确是一个非常冒险的做法，不过当时的真龙采纳了这一谏言，炎国也的确这么做了。后来，就有了百灶这座城市。
It was indeed the test flight of Arc-01's H.A.M.H.R.R.=确实是“弧光一号”中“聚焦发生器”的试飞版本。
It was indeed you who came to review our security... even though this is a job usually reserved for Notarial Hall executors, or the gun-knights and Pontifica Cohors.=来这里确认防务的果然是你......从程序上讲这类工作明显更适合公证所的执行者，或是铳骑与戍卫队的成员。
It was Ines who stitched your wounds up. You wouldn't have made it otherwise.=嗯，我还记得是伊内丝帮你缝的伤口，不然你很可能挺不过那时候。
It was intended to capture even the faintest signals from the stars, and plant beacons that would never fade from our star charts.=至少在最初的设想中，它可以捕捉星空中最微小的讯号，也能在星图的特定坐标上竖立永不熄灭的信标。
It was Janie who whipped it up. I don't know what she went into the forest to pick yesterday, but whatever it was, it let her actually make these.=是简妮捣鼓出来的，不知道她昨天从林子里摘了些什么回来，居然真的让她做成了。
It was just a convenient excuse to take him in.=无非是找个由头，让他有个安身的地方。
It was just a dream, like the kind you get when you're running a fever. I'm glad it was part of my childhood, but it wasn't always a good thing for Kazdel and the Sarkaz.=那些时光就像一场发烧时会做的梦，我庆幸我的童年被这场梦笼罩过。但对于萨卡兹，对于卡兹戴尔而言，那并不只有好的一面。
It was just a hunch.=我只是提出了一个猜想。
It was just a long mission. You don't have to kiss the deck.=不就是出了一次长任务，你至于吗？
It was just a moment of weakness. We're all in the same boat. When things get better...=大家都是工友，他只是一时糊涂。等到光景好起来......
It was just a recon mission, part of my job.=只是一次侦查任务，我应该做的。
It was just a spur-of-the-moment thing! Besides, you're not the only one who wanted to do that.=一时冲动嘛！加上大伙有这个想法的可不在少数。
It was just a sword...=不过是一柄剑而已......
It was just a whim since I knew there's limited space in the bath, but I didn't expect it to actually come true! Not to mention the circulation system is also helping keep it clean...=我也知道大浴场空间有限，所以只是随口一提，没想到居然真的实现啦！更不用说循环系统本身还能帮助大浴场的清洁......
It was just after the Self-Salvation Corps was formed. I helped an old colleague of my dad's—=那是在自救军刚成立不久的时候，我救下了爸爸的一个老同事——
It was just another cleanup mission!!!=只是一次清剿任务而已！！！
It was just as you predicted. The Sarkaz court summoned Her Majesty Theresa for an audience. Although the ancient bloodkin held General Theresis in high esteem, the Lord of the Banshees sent only the youngest successor...=如您预期那般，萨卡兹诸王庭于近日觐见了特蕾西娅殿下。古老的血族对特雷西斯将军钦佩有加，而女妖之主仅仅派出了自己最年轻的继承人......
It was just bad luck. If I were the one to meet those nobles...=我就是运气不好，没碰上那几个贵人......
It was just because I happened to meet a fellow Sankta here.=只是因为恰好在这里遇到了一个同族。
It was just her request. A memento.=只是她的要求，铭记她。
It was just like a dream.=就像是做梦一样。
It was just like a dream... *cough*, *cough*.=就像做梦一样......咳咳。
It was just like this when I first met Gerhard.=我第一次见到格哈德的时候，也是在类似的情境下。
It was just me and the boy.=只剩下我和那个孩子。
It was just me, a disgraced old vet, cast out by the explorers, with nowhere to go except back to the city.=只有我，一个被拓荒队唾弃的老兵，灰溜溜地从荒野上逃回城市里。
It was just me, Kristen, Saria, Parvis and Ferdinand at the time.=那个时候，还只有克丽斯腾，塞雷娅，我，帕尔维斯，斐尔迪南五个人。
It was just one failure. Even if it was my only one, it should be nothing for an experienced agent.=那本该仅是一次失败，即便是我唯一的失败。对于一名有经验的特工而言，这压根算不了什么。
It was just one miss. I'll hit it next time.=伍迪......这只是一次失误，下次我会打中的。
It was just some bandits.=嗯，一群流寇而已。
It was just... let's call it stress relief.=是释放情绪。这也是放假的意义之一。
It was Kazdel, the Kazdel narrated by her and her companions.=那是卡兹戴尔，她和伙伴们所讲述的卡兹戴尔。
It was kinda... a landmark there.=算是......当地地标建筑一样的东西。
It was Kjeragandr's gift to that Saintess.=这个银铃，最初就是耶拉冈德送给圣女的礼物。
It was Lady Enya who delivered our meals the first day, then Lady Ensia the second day.=结果，第一天是恩雅小姐给我们送饭，第二天是恩希亚小姐。
It was last week! Our members stole something from the Char Sius at the port. The boss was real happy, but he went missing just a few days later.=就在上周！在码头，帮里派人抢了叉烧帮的什么东西，老大很高兴。但是没过几天，老大就失踪了。
It was led by Werner, looking for his missing father and brother in the Spire.=领着那支军队的人就是沃尔纳，他带人来找在巫王塔里失踪的父兄。
It was Leon's idea. I had to make do with what's available. Is there a problem?=莱特想出来的，资源有限，就临时拼凑了一下，有什么问题吗？
It was like a dream, living together for so many years. Sooner or later, though, we all have to wake up.=能一起生活这么多年，一切真像是一场梦，但我清楚我们终究要面对现实。
It was like a dream.=就像一个梦。
It was like a great void that could not be illuminated by the moons, by candles, or by fireflies. It was still and silent, sucking away my memory a little bit at a time...=它像是一个巨大的空洞，月光、烛火，还有萤火虫，都点不亮它。它沉默寡言，只会一点点抽走我的回忆......
It was like as long as we were there, Sergeant Major Makayla Springthunder was there fighting the battle with them.=好像有我们在，玛凯拉·春雷士官长就依然在战场上奋战。
It was like I saw... a shadow of someone else.=就仿佛看到了......另一个人的影子。
It was like nothing that was happening was real.=在那一刻，正在发生的一切仿佛都是不真实的。
It was like nothing was ever there.=就如同什么都没有存在过。
It was like someone gave me a pull, and then I just showed up here.=就好像被人拉了一把，然后就出现在了这里。
It was like someone had poured cold water over me... the intention, clearly, was to make one learn self-discipline.=我花钱时脑子是热的，到了这时，心一下子就凉了下来......这不就是让人克己修行的意思吗？
It was like that night out on the barrens. You held my hand silently, and I could sleep soundly.=就像过去那些荒地上的夜晚一样，你沉默地握着我的手，因为只有这样，我才能放心睡着。
It was like that until my granddad bought this lathe. Naff old second-hand model he got from who knows where, massive, heavy as all, used it for how many years.=直到，我祖父买来了一台机床。不知道他从哪倒腾来的旧型号二手货，巨大，笨重，用了不知道多少年。
It was like the fire burned away every trace of his life, like he never existed at all.=好像火灾真的可以把一个人的生活痕迹烧得干干净净。他仿佛从来没有在这个城市出现过一样。
It was like the many thousands of pieces before her eyes, each one potentially revealing the answer to a question. Perhaps the answer to the ultimate question will reveal itself when all the pieces are exhausted.=就像那时，眼前是万千的碎片，每一块碎片都可能预示着一个问题的答案，或许穷尽所有的碎片，终极问题的答案也将自然而然浮现。
It was like them being there dragged everything back to reality.=她们的出现又将一切拉回了现实。
It was like they were sending me a signal...=他们仿佛是想向我传递一个信号......
It was like this the last time! We need to run! As far and as fast as we can!=上一回也是这样！快逃，必须得立刻离开，走得越远越好！
It was like... donk, donk, donk?=好像是......咚、咚、咚？
It was like... regret. That old man was self-conscious of the relief he felt.=他好像......在后悔。那个老东西......自顾自地感到了解脱。
It was like... there was something pulling on me.=就好像......有什么东西拽了我一把。
It was likely too sudden, no chance to—=可能是太过突然，反应不及——
It was long, long ago that I gave up hope.=在很久很久以前，我就已经不再怀抱希望。
It was lucky that the bells woke everyone. It was hard, but we chased the bad people away. No one knew who rang the bells, and we all thought it was a miracle...=好在钟声吵醒了大家。虽然很艰难，最终还是把坏人赶走了。谁也不知道钟是谁敲响的，大家都说这一定是神迹......
It was made with steel that could withstand the extremely low temperatures there.=我知道因为谢拉格的气候与其他地区不同，所以当初在制作时，工匠用了更加耐低温的钢料，保证它不会在极端环境下脆化断裂。
It was made with the orchids you grew yourself. From planting the seeds to the first bloom, this fragrance wouldn't have been possible without you tending to them daily.=它是用你自己亲手种的兰花调的。从把种子埋下到开出第一朵花，如果没有你每日的照顾，它也无法拥有这种香气。
It was Mama, she can do anything, she can play this, she can dance, she can draw, she can even bake super yummy ker-sonts.=是妈妈，妈妈什么都会，会吹口琴，会跳舞，会画画，还会烤很好吃的可颂面包。
It was many years ago, when Dad was just an ordinary officer at the local station.=那也是很多年前了，父亲还是这里地方警局的一名普通警察。
It was Master, err, Franka, who said she wanted to see how my swordsmanship was coming along. The timing was right, so she applied to have me join the team.=是师傅，啊，就是芙兰卡小姐，说要检查一下我的剑术，正好有机会，就申请让我也加入小队了。
It was me, I nurtured the monster that took your life!=对，是我养大了这个怪物，这怪物又把你的命吞掉！
It was me, it was my...=是我，是我......
It was me. I fed you those pots and pans, I put the people's livelihoods into your mouth with my own hands, all so that you could grow and grow...=对，是我，我亲手把锅，把碗，把人们的生活喂到你的嘴里，喂你长到如此巨大......
It was me. I hurt her... Avus Stefano, please save her!=是我、是我弄伤了她......斯特凡诺爷爷，救救菲娜！
It was meant to be a coming-of-age gift. But he fell into the sea along with the shells of the Iberian Defensa the very day before reaching adulthood.=本来想作为成年礼物送给那孩子的，但他没福气，成年前一天跟国防军的炮弹一起掉进海里了。
It was meant to be a sudden assault. The casters of Kreis Heldenschwert would disguise themselves as musicians and infiltrated the Witch King's Spire, while the armies from Erdenherre and Sturmland would stay hidden outside through their enchantments.=这本来是一场突然发动的袭击。海登施威尔大区的术师假扮乐手混入巫王塔，来自厄登赫尔和施彤领的军队则通过术式隐藏于塔外。
It was merely... broken, in that accident.=只是......在那场变故中，弄坏了而已。
It was midwinter, when the snow swirled through the air. The then True Lung was still far from being addled, happy to sit about the fireplace with the newly-promoted mandarin and discuss all great things happening under Heaven.=隆冬时节，大雪纷飞，那位真龙距离昏聩还远，兴致勃勃地和不过刚刚当上京官的自己围着火炉，议论着天下大事。
It was Minos that nurtured you, and you'll reshape Minos in time.=是米诺斯孕育了你，而你也将重塑米诺斯的模样。
It was Misery's Arts. He wouldn't see us hurt.=是Misery的源石技艺，他不会让你受伤的。
It was more fun back when you actually believed it and tried to make yourself vomit.=你之前真的信了试图催吐的时候比较有意思。
It was more like a formless illusion, something that could only be touched while in a trance or a drunken stupor.=某种更本质的，只在梦境与醉酒后的幻觉中能碰触到的无形幻象。
It was more terrifying than any artillery or ballista fire. Get hit by a shell, and you might lose an arm or leg, the fragments digging themselves into your flesh, causing terrible pain.=那比我们的炮兵和重弩阵地要恐怖得多。要是挨上一炮，你可能会被炸断胳膊或者腿，弹片会嵌进你的皮肉里，让你痛不欲生。
It was more than twenty years ago.=那是二十多年前的事了。
It was Mother who asked you to come, am I correct...?=是母亲她，拜托你来的吧......
It was my arrival that drew attention to this street, wasn't it?=......是我走到这里，才害得这条小街被人注意到。
It was my arrogance that put the others in a desperate situation. It was I who forced him down the path of violence.=是我的自大才让队伍处于这样的困境之中，是我的逼迫才让他选择残暴的处理方式。
It was my arrogance, my impiety, that led me down this undignified and evil road.=是我的傲慢，我的不虔诚，推我走上了这条充满罪恶与欺骗，毫无高尚可言的路。
It was my brother who awakened you...=果真是我那个弟弟，唤醒了你......
It was my choice to let you go! It's not their will!=放过你是我自己的选择，不是他们的安排！
It was my decision.=是我自己的决定。
It was my duty as a police officer.=我觉得我做的事情，只是出于一名警察的责任。
It was my father who made the statue that stood in the middle of town, before it was destroyed by Catastrophe.=在镇子被毁灭前，竖立在镇子中央的那座雕像，就是我父亲的杰作。
It was my fault your mother wasn't so warm towards you. I had to have her marry that Yan noble, to protect her. I should have done better.=你母亲对你没有多少感情，这是我造的孽。为了保护她，我不得不让她嫁给炎国贵族。我原本该做得更好。
It was my fault... Whatever the punishment is, I'll accept it...=是我的错......不论什么样的处罚，我都会接受......
It was my first ever test field. Maize. All soaked in Originium-polluted water. No other choice.=这片地是我的第一块试验田，原本种的都是玉米。它们全都被含源石的污水浸过了，只能处理掉。
It was my first project, and I really took it seriously.=......它是我参与的第一个项目，我很重视它。
It was my first time eating wild onion shchi, and the taste wasn't unbearable... just somewhat pungent.=沙葱味的菜汤，我还是头一回喝，味道不是不能接受......就是有点辣。
It was my grandfather who painted them.=这些是......祖父从前画的。
It was my grandfather's private well, opened for a hefty sum in the rear garden when he was young. This source has always been exclusive to our family, and we never normally share it with outsiders.=这口水井是我祖父早年间花费重金在后院打的私井，一直以来都是家族专用的取水处，平常也没有和旁人分享过。
It was my idea to bring you here to buy a cello in the first place.=从一开始就是我答应要给你买琴，也是我把你拉过来的。
It was my Leungyi brothers who took me around the skyscrapers and busy streets to try char siu, lou seoi, and curry finballs.=是两仪帮里那些讲义气的兄弟带我走过高楼大厦、街头巷尾，带我吃叉烧、卤水、咖喱鳞丸。
It was my master's most sincere wish to help more people go further down the path of kung fu. But teaching martial arts is a very personal thing, and the Grandmaster's time and energy are not unlimited.=帮助更多人在武学一途上走得更远，是老师多年来的夙愿。但是武功传授离不开言传身教，老师自己时间精力终归有限。
It was my mercenaries who decided to use him. He'd be good for Reunion. Got a problem?=是我的佣兵们决定要用他，整合运动需要他。有意见？
It was my mistake, not finding you earlier than I did. You'd already gone through so much suffering.=没能更早地找到你，本就是我的过失。你已经为此吃了太多的苦。
It was my mistake. I should have been more careful with my words.=发言确实应当更加谨慎，这是我的失误。
It was my mum and dad's. Well, I guess I inherited it, but I thought it'd collapsed ages ago. Even if it didn't, no way it's habitable after a Catastrophe.=那是我爸妈的房子——好吧，我继承过来了，所以也算是我的。但我一直以为它早就塌了！就算没塌，天灾过后也住不了人呀。
It was my negligence that allowed the accidents to happen...=就是因为我的疏忽，所以才出了那么多意外......
It was my negligence that allowed those criminals into the city twenty years ago, disguised as Yumen martial artists. You can blame me, punish me, execute me!=二十年前，我的确疏忽大意，让那伙贼人乔装成玉门武人，混进城伤了百姓。你可以怨我，哪怕让我偿命！
It was my own choice...=这是我自己的选择......
It was my own decision to visit Arturia.=但去见阿尔图罗小姐是我自己的决定。
It was my pleasure.=客气。
It was my promise to you... to them.=这是我对你们......对他们的承诺。
It was my sister. She's currently coordinating the clans, and couldn't take the time to come out and greet everyone. Apologies.=应该是我姐姐，现在她在协调各部落间的事务，抽不出时间来接待各位，抱歉。
It was my work, after all.=毕竟，他是我杀的。
It was naught but a chance encounter.=不过是一段偶然的相逢。
It was Nearl who told me... Literally no idea how she got it out of Daniil, though.=是临光告诉我的......真是不知道她到底对丹尼尔用了什么手段。
It was nearly nightfall, and he went out to the mountain to chop some firewood. I never heard from him after that.=有天傍晚，他要去山上打点柴，在那之后就再也没有了音信......
It was never all that reliable of a plan, luring out teams with pure gold out in the open and then taking them down, so there's really nothing to complain about with these results.=用比较显眼的赤金去引诱其他队伍然后解决，以此来增加我们队伍的出线率本来就不是多稳妥的方法，现在这个结果已经很不错了。
It was never finished, leaving behind only a rough silhouette.=一尊未完成的塑像，仅仅有些大略的轮廓。
It was never Her Highness or the General who made the choice.=做出选择的从来不是殿下，或是将军。
It was never his body alone that kept him upright, or he would have never made it out of the Mausoleum of Kings.=支撑他站着的，从来不是他的身体，否则他早该止步在诸王长眠之所里了。
It was never his plan to let faith govern the state.=将这个国家交给宗教，从一开始就不在他的计划内。
It was never I who made you members of Babel.=所以，从来都不是我让你们成为巴别塔的一分子。
It was never my intention to play with words.=我不是有意要绕着圈子说话的，你能理解吗，九小姐。
It was never on the cards to work in true cooperation with him, given the Gaul at his side, but we're still in no rush to make ourselves enemies, are we?=虽然考虑到他身边的高卢人，我们注定了无法达成真正的合作，但我们也还不急着彼此为敌，不是吗？
It was never one drop of blood or a single person's call that awakened the Cunabula of Suffering.=从来就不是某一滴血、某一个人的意志唤醒了“苦难摇篮”。
It was never the murmur of the myriad souls that kept her going, but the tiny speck of light ahead.=支撑她走下去的从不是身后众魂的呢喃，而是眼前的些许光亮。
It was never the sword you feared.=你们真正害怕的，从不是这把剑。
It was never up to me where we meet. Besides, considering all that's happened here, surely there is nowhere else more suited than this?=会议的地点不由我决定。何况，想想在这里发生过的一切，难道还有比这里更合适的地方吗？
It was never your call if or how we were gonna team up.=要不要配合，怎么配合，本来就是我说了算。
It was news to me too! Just give me your report, now! We have ways of dealing with the explosives!=不比你早多少！先给我通报情况，炸药我们总有办法！
It was nice chatting with you.=和你聊天很开心。
It was nice enough minding my parents' shop, but you can't just cling to the past forever. That's what I think.=虽然看着父母的店面也不错啦，但我总觉得不能一直守着过去的东西。
It was nighttime. Maybe it was just a fowlbeast running across firewood in the dark.=夜里有个风吹草动不稀奇，许是羽兽窜过柴堆。
It was nine years ago, wasn't it? The Blood Knight, The Radiant Knight, The Black Knight... It was three seasons ago.=九年前的事情吧。血骑士，耀骑士，黑骑士......三届之前了。
It was no accident.=那不是意外。
It was no big deal. But it made an impression.=明明也没什么大不了的，但总觉得有点在意。
It was no different from any of the other scenes in her memories she had visited.=跟她之前走过的一个又一个回忆中的情景没有任何区别。
It was no easy task. I would've been in quite a tight spot if they weren't as afraid of Mon3tr as they were.=不算轻松。如果不是他们太忌惮Mon3tr的话，我的处境会很危险。
It was no more than a word of advice.=一点忠告而已。
It was no paranormal activity, just actual murder.=那不是怪谈。那是真真切切的杀人案。
It was no trivial matter, and the journey was long. I couldn't trust just anyone.=兹事体大，路途遥远，我不放心。
It was no trouble, Matriarch. Your request is my—=不为难，夫人的要求我一定......
It was Norport that changed.=只是......诺伯特区变了。
It was not a passing in the physical realm, but of the cognitive realm.=一次非物质的，认知上的消逝。
It was not destroyed in the Profound Silence. If the Stultifera remains afloat, then the Eye of Iberia is the only way to find it in the vastness of the ocean.=它没有被大静谧摧毁。如果斯图提斐拉号没有沉没，那么在汪洋中找到它的唯一办法，就是伊比利亚之眼。
It was not easy to bring him off his high-speed battleship.=把他从高速军舰上请下来可不容易。
It was not I who preached. The people here already understood this truth, more profoundly than I ever have.=不，并非我向他们布道。这里的人们，本来就理解这些真相，他们甚至理解得比我更深刻。
It was not I who taught you, but rather, it was you who taught me the meaning of life.=我并非你们的导师，应该说，是你们教会了我生命的意义才对。
It was not just minor differences in the design. Even the materials and structures were completely different.=并不只是设计的细微不同，而是，材质、结构都完全不同。
It was not long ago that the clocktower was done up in colorful lights. Another dazzling array hung over the intersection below, bathing it in a warm glow.=曾几何时，彩灯的一端系在它钟塔的顶部，另一端悬挂在十字路口的围栏上，每一颗闪烁着的灯泡都沾满了温暖的光芒。
It was not long before she stopped hearing those words.=但很快，她就再也听不到他们说这些话了。
It was not my intention to interrupt your nap. Perhaps you will enjoy this grass. The dew is still fresh on it.=打扰到您午睡并非我本意，不知一把带着露水的青草是否能让您满意？
It was not my intention, Cador.=这不是我的本意，卡铎尔。
It was not my own strength that allowed me to resist.=我抵挡住了，这绝不是因为我的强大。
It was not necessarily 'nothing'.=未必是空。
It was not only traitors who were 'swept away'. There was also the entirety of the Grand Preceptor's family, twenty-eight in all.=当时被“扫清”的，不止几个乱臣贼子，还有太师全家上下，二十八人。
It was not real anger.=那不是真的愤怒。
It was not that she did not know what to say; it was that she had too much to say and did not know where to start.=她发现，自己并不是不知道说什么，而是能说的太多了，自己竟一时间不知道从哪里开始。
It was not the answer, but a solution...=那并非一个答案，而是一种解法......
It was not the first time W had lost her home, before she joined up with Hoederer and Ines.=和赫德雷与伊内丝一起行动之前，W已经不止一次失去过栖身之所。
It was not the remnants of a Catastrophe, or a mineral silently buried within rock formations. It was a hunk of 'Originium' from antiquity.=那并非天灾的遗迹，并非堆积在岩层中沉默的矿物。那是一枚古老的“源石”。
It was not the research foundations of Victoria that found her, but an intelligence agency.=找上她的不是维多利亚的学术基金会，而是情报组织。
It was not the reunion that she had hoped for. But as the obsession that carried her to this point falls apart, death has finally caught up to her.=尽管这场重逢并不如她所想，可当强撑着的执念都再无依凭，死亡终于还是追上了她。
It was not until I saw that girl at your house did all the puzzle pieces fall into place.=直到那一次，我在你家看到那个女孩，我的最后一个问题才得到解答。
It was not until the day my father died that I truly understood what he said.=直到父亲去世的那天，我才真正明白他讲的道理。
It was nothing like the textbooks... it was so real, alive.=和所有书上写的、画的都不一样......它是活着的巨物。
It was nothing more than an accident; it was nobody's fault. Of course, that includes you.=那一次只是一个意外，不是任何人的错。当然，也不会是你的错。
It was nothing much... Are you guys building a sandcastle?=没什么......你们在堆沙堡？
It was nothing.=这没什么。
It was obvious, wasn't it? As long as the 'Sarkaz' still existed, they had a reason to forge peace and join forces again.=是啊，只要还有“萨卡兹”，他们就能握手言和，重归于好。
It was on a shelf inside and nobody was using it! Why can't I have it?=我看放在屋子的柜子里没人要，我为什么不能拿？
It was once more than just a city. And so it shall be more again.=卡兹戴尔本就不只是一座城市。
It was once ours, and it can be ours once again.=它曾经属于我们，也可以再度属于我们。
It was once the stuff of nightmares for the people of Kjerag, one that they could not flee fast enough from.=在过去，这是令所有谢拉格人闻风丧胆的画面，见者无不唯恐避之不及。
It was once... the apotheosis of a Kuranta's glory.=那曾是......库兰塔至高的荣誉。
It was one hell of a battle, wasn't it?=我们打了一场硬仗才回来的，不是吗？
It was one meal on a snowy night, twenty years ago, but I've never forgotten. Don't you remember?=风雪之夜，一饭之恩，我记了整整二十年啊。你，当真不记得了？
It was one of countless methods used by the previous civilization against an ultimate threat.=它是那时的文明，为了应对终极的威胁，所尝试的无数办法中的一种。
It was one of Ægir's largest volcanic power stations, feeding countless laboratories, and Milliarium was responsible for its construction and defense.=那是阿戈尔规模最大的火山能源站之一，供养着无数科研设施。弥利亚留姆当时负责它的建设与防卫工作。
It was only a few days later that you realized there was no battery in the controller at all.=直到几天之后你才知道那个遥控器根本没装电池？
It was only a palm-sized wound, but it bled him dry. Did you forget?=伤口不过巴掌大，却把身上的血都流干了，你忘啦？
It was only a suspicion at first.=原本就只是怀疑。
It was only a warning. It'd only bring us more trouble if we pestered them any further. Hui-chieh has a point—We should keep a low profile until we're forced to show ourselves.=只是警告，继续纠缠下去只会引来更大的麻烦。不到迫不得已，在伦蒂尼姆保持低调是明智的。这一点上晖洁的看法并非毫无道理。
It was only after I had left that I gradually came to realize just how lucky I was. What I took for granted was just exceptions for my privilege.=在离开这里很久之后，我才慢慢意识到自己的幸运。我曾以为理所当然的事物，很可能只是好运带来的例外。
It was only after I heard the rumors of your presence that I decided to stay here and see for myself.=我是听到了你的传闻，才决定留下看看。
It was only after I returned to Leithanien that I realized... When someone no longer has the strength to face reality, the illusions that once brought hope now bring only pain.=回到莱塔尼亚之后......我才理解。当一个人已无力面对现实时，那些曾带来过希望的意象，都会反过来刺痛他。
It was only after many years that I realized it was not the so-called truth that he sought. He had long since found the answers to those troubles you mentioned earlier.=我也是过了许多年才想明白，顾筌想要的不是一个所谓的真相，你刚刚说的那些纠葛，他早在那时候，其实心里就已经有了答案。
It was only after meeting Flamebringer that I realized I haven't been taking this whole thing seriously enough.=在见过炎客先生之后，我意识到我还是把事情想得太简单了......
It was only after reading it that I realized the city's resistance began a long time ago.=也是从他们的报告里，我才第一次反应过来，这座城市的反抗，很早就开始了......
It was only after that I learned as I fought.=成为骑士之后，也只是边打边学。
It was only after that that I realized... there's a much more important truth behind this crisis: a lot of operators are worried about their shedding.=之后我才了解到，其实在危机背后，更重要的真相是——有很多干员一直有着掉毛的烦恼。
It was only after that, I realized, how much she was shielding me.=在那之后，我才知道，姐姐过去帮我挡住了多少风雨。
It was only after you came to the city that she asked me to come help clean the place up.=直到你来了崔林特尔梅，她才让我帮忙把这里收拾出来。
It was only an instant. But you felt it. That means your blood... is ancient enough.=那只是一个瞬间，你能感受到，这说明你的血脉......足够古老。
It was only because of your advice that I came here to Rhodes Island. I wouldn't have changed so much otherwise.=也是因为前辈的建议，我才会来到罗德岛，让我改变了这么多。
It was only because she put herself in danger during this time...=正是她这段时间所冒的风险......
It was only designed for warming hands, though. This is the best I can manage in terms of cooking.=只是本来它的加热功能是用来暖手的，如果是烹煮食物的话，只能做到这种程度了......
It was only for a short while, but she woke up... Even so, I stared at her like that.=她短暂地清醒过......可我又眼睁睁看着她......
It was only from that point onward that I started to study geology, and through each small achievement I made, I learned to love it.=从那时起，我才开始学习地质学，通过一个个小小的成就，逐渐爱上它。
It was only in later interviews that we learned that someone had shouted about a bomb in the station, causing the crowd to flee.=我们事后走访才知道，在天灾发生前不久，曾有人以“车站内有炸弹”为由引发混乱，让不少人都逃离了车站。
It was only inches away from Aisha by the time I heard the hungry buzzing of its wings—=而当我听到那贪婪的振翅声时，它已经和阿依莎只有咫尺的距离了——
It was only later I learned from the dockworker, she'd gotten on a ship leaving the island that same day...=后来，我从码头工人的口中得知，她那天独自登上了离岛的航船......
It was only later that I learned why you were in pain.=后来，我才知道你是为了什么在痛苦。
It was only later that I realized what the 'price' he spoke of truly meant.=我后来才明白，那人所说的“代价”究竟是什么。
It was only many years after his death, when the original agreement between Igor and the Hippogryph nobles was discovered, that people learned he had been telling the truth.=直到他死去多年后，伊戈尔与骏鹰贵族签订的协议原件重现于世，人们才知道那并非谎言。
It was only meant for emergencies.=它原本只是条用于紧急情况的通道罢了。
It was only my confidence in it that gave me the courage to go against my teacher.=正是这信心给予了我反对老师的勇气。
It was only one short night, but it was far more exhausting than spending a dozen days in the labs.=短短一晚上的时间，比在实验室待上十天还要累。
It was only recently that the surviving fellows of the Royal Academy of Sciences were able to resume work on the chronicle of Londinium—=直到最近，皇家科学院还活着的那些院士们才终于有机会重新整理完善了被打断的伦蒂尼姆城市志课题研究——
It was only the disaster following that game of stones that elevated the Sui Regulator in position.=只是那场因棋局而起的祸事，才拔高了司岁台的地位。
It was only then I truly realized. I understood far too little about this company I called Rhine Lab. This country I called Columbia.=那时我才真正意识到，我对莱茵生命这家公司，对哥伦比亚这个国家都了解得太少了。
It was only then that I finally realized Marianne Blake was a truly infuriating genius... In every sense of the term.=那时我才终于明白，玛丽安娜·布莱克是个令人恨得牙痒的天才......各个方面。
It was only then that the last vestige of my consciousness that remained in the flames after death faded into darkness.=也是到那个时候，我死后一直在火中残存的那点意识才彻底没入黑暗。
It was only to fulfill a promise, to allow slumberland to last forever in the children's fledgling hearts. They always gave it their utmost, their all.=只是为了践行一种承诺，为了让梦想乡永存于孩子们小小的心中。他们总是拼尽全力，拼上所有。
It was only when I grew up and read about light pollution and atmospheric turbulence in the library that I found the answer.=直到大了一些，我在图书馆里，知道了“大气湍流”“光污染”这些词，我才恍然大悟。
It was only when the Sarkaz came that the town regained its former 'vigor.' They hired all of us with food.=直到萨卡兹到来，小镇才重新“热闹”起来，他们用粮食雇佣了我们所有人大动土木。
It was Operator Irene. She brought you in and left just as quickly.=是艾丽妮干员。她把你送了过来，然后就走掉了。
It was originally for the training of Apostolic warriors. Its greatest difference from the Notarial Hall and the Apostolic Knights is that Landen Monastery accepts people from countries the world over.=起初是为了训练保卫教宗的战士，与公证所和教宗骑士最大的不同在于，兰登修道院接纳来自大地各国的人们。
It was originally supposed to be braids, but I accidentally lopped 'em off so I figured I might as well change it to a fro... Besides, didn't you have that really puffy hairstyle when I was a kid? I always thought it was pretty neat.=本来是有辫子的，被我不小心刻断了，只好改成爆炸头了......在我小时候，你就是这样蓬松的发型，不是吗？我还一直觉得挺酷的。
It was originally the spire of some Kurfürst or other. It began to lean due to changes in the strata, and with the support of the magnificent Arts of the spire casters, it maintained its baffling tilt without collapsing.=原本是某位选帝侯的高塔，因为地层变化，日渐倾斜，在高塔术师超级法阵的支持下，它保持着极其惊人的倾斜角度而不倒。
It was our 'home'. We truly considered Mr. Selene our grandfather when we were little.=......我们的“家”。至少小时候，我们真的都把塞勒涅先生当爷爷。
It was our collective decision that we should go to any lengths to ensure the nation's survival in a time of extraordinary crisis.=非常时期，为了确保伊比利亚的存续，我们行一切事。这是审判庭的决意。
It was our decision.=这就是贝洛内的决定。
It was our final trump card, but now that we are leaving Sargon behind us, it makes no difference to us anymore.=它本是最后的筹码与手段，但在即将离开萨尔贡的现在，它于我们已经没有了意义。
It was our forebears who encountered them, shamelessly disturbing them as they did so. In their name, we created a forgery of a dialectic, of god and worshiper.=是我们的先祖与它们不期而遇，不知廉耻地打搅了它们，而我们又以它们的名义伪造出一对神明与信徒。
It was our grandmaster, Ju's first friend, and the first Shanhaizhong.=那是矩兽的第一位好友，最初的山海众，我们的祖师。
It was our heroine who came up with the idea of bringing it here. I can already picture her throwing a fit, once she arrives and catches you harping on about that.=树是女侠出主意扛回来的，待会儿她来了，听到你一直念叨，指不定要发脾气。
It was our Rhodes Island escort's idea. I didn't expect to see this arrangement come in handy here, though.=罗德岛的护卫建议我这么做，没想到在现在派上了用场。
It was our victory at first. Even though it was painful, you and I, Edward, and Kojui... Without us, he would've wiped out this city.=最初是我们的胜利。即使惨痛，我、你、爱德华、舸瑞，没有我们，他将会把这座城市蚕食干净。
It was Papá then who insisted on fighting the fire and saving us despite the orders he had. He tried his best, but couldn't save everyone...=当时是老爹不顾上级的命令，执意前来救火，但他拼尽全力也没能救出所有人......
It was part of a scene Sui had only inadvertently glanced at, a mere set dressing for the ancient civilization's ingenious superstructure, but it afforded the chance for a Sui proxy to be born.=那是岁兽一瞥中一处不经意的场景，而古老文明巧夺天工的巨构中仍保有的那一方置景，却是某位岁兽代理人得以诞生的契机。
It was passed down through the family.=这枚额饰我们家族代代相传。
It was Patrizion who sent you here, wasn't it?=是帕特里奇昂那家伙让你来的，对吧？
It was per Military Commission of Kazdel arrangements.=这是卡兹戴尔军事委员会的安排。
It was perfect, Mr. Mob.=非常完美，莫布先生。
It was planned?=安排好的吗？
It was planted by the Sami, and has been dead for a long time.=那是萨米人栽的，已经枯死很久了。
It was pointed straight at my chest just a moment ago, but now it's smashed into two pieces.=它在片刻之前还指着我的前胸，现在已经被硬生生砸成两截。
It was poor time management on my part. I take full responsibility, Chief Wei.=是我调度不力的责任，请魏长官指示。
It was pouring that night. Helped to wash the blood off our blades.=那晚雨大，正好洗刀。
It was premature. She bled a lot, and I had my hands full.=突然早产，出血量很大，费了我不少功夫。
It was pretty over-the-top.=确实挺过分的。
It was pretty wack. I mean, freedom is freedom... but I didn't feel any more relaxed. Actually just felt even more messed up.=挺奇怪的，自由是自由了......并没有觉得轻松。心里反而变得更乱了。
It was probably a first for her, too, meeting someone who could chip her blade...=她大概也是第一次看到有人能把她的刀切出豁口......
It was probably caused by accident. We're preparing to evacuate to a safe observation point.=应该是意外导致的，我们正准备撤去安全的观测点。
It was probably Ernesto who taught him that.=多半是埃内斯托那小子教他的。
It was probably just some accident.=可能只是个意外。
It was probably much longer than who you are now could ever imagine.=可能超出现在的你的想象。
It was probably when we first ate together.=应该是兰娜姐和我一起吃的第一顿饭哦。
It was pure happenstance. Did someone really predict that would happen?=破这棋局纯属巧合，怎会是他人的筹谋？
It was quiet all around, but I could feel something gathering in the forest, something struggling violently deep below the surface.=周围仍旧很安静，但我能感觉到有什么已经在林间聚集起来了。土壤之下的深处，有某种东西在剧烈挣扎。
It was quite helpful.=那确实帮了我一个忙。
It was raining that day. The time was 4:47 P.M., and I was just about to go on a business trip to another city.=那天下着雨，下午四点四十七，本来，我正打算出差去一趟别的城市。
It was raining when he passed through the business district and he fell into a pond, getting everything soaked.=在过企业区的时候，那儿下了会小雨，他轮胎一打滑，连人带车摔进了景观湖里。文稿湿透了。
It was raining, and the dirt on the slopes started to come lose. Rocks came rolling down the slope...=当时天上下着雨，山道两边的泥土受潮松动了，不少石块从山上滚了下来......
It was raining. Visibility was low, and there was nary a light in sight. The bandits, who knew the terrain much better, followed us like shadows.=当时下大雨，视野模糊，灯火扑朔，那些熟悉地形的劫匪就像影子一样黏在身后。
It was Randal, the current warden, who suggested establishing the prison to the city governments. All at once, they had a solution for what to do with the platform, and where to put inmates.=而伦道尔，也就是现在的典狱长站了出来，提议各城政府建立了这座监狱，一举解决了这座工业平台的处置问题和囚犯的收容问题。
It was rare for her to experience failure, even in her younger days, and her successive victories only solidified her belief that the answer lay in a future arena.=年轻的她很少经历失败，一次次胜利更让她坚信答案就在未来的竞技场上。
It was real tough to hide in town. Took a while.=我把它藏在镇子里，可是花了不少时间。
It was real.=它确实曾经存在。
It was really hard for me to bring myself to say this, so shush and listen.=我好不容易想讲，你听我讲。
It was really hard to drag it all the way out here...=我好不容易都把整箱都拖出———
It was really hot that day and I was dripping with sweat, so I wanted to loosen my clothes while nobody was around.=天气很热，我浑身都是汗，就想趁周围没人，把衣服松一松。
It was really something. She worked so hard to put on a brave face. It made me laugh.=那个表情真的太奇怪了。她在强撑，我也知道，就连我也笑出了声。
It was reborn so easily and instantly from corruption.=它转瞬便于腐败中重生。
It was recent... the edict was sent to all the workshops in the city on the same day.=唔......就在最近，通知文件在同一天送到了全城所有的铳械工坊。
It was red...=一个红色的......
It was reported that a gentleman had attempted to bribe the Speaker for his own selfish interests, which the Speaker rejected in the most direct manner possible.=据称，一名绅士试图向议长行贿来为自己牟利，而议长本人用最直接的手段拒绝了对方。
It was Reunion... Reunion attacked Chernobog.=是整合运动......整合运动攻击了切尔诺伯格。
It was Rhine Lab's mass-produced remote armors that carried out this attack.=发动袭击的是莱茵生命的量产无人机甲。
It was right as I was canceling the surgery that I observed a curious phenomenon. Once your rejection ebbed, your Seaborn genetics slowed down their influence.=就在准备中断手术的时候，我观察到了奇妙的现象。在你身体的排异反应减轻之后，海嗣基因也放缓了对你的性状控制。
It was right that I didn't kill you?=我没能动手杀了你，这是正确的？
It was Rosalind's idea, but everyone agreed on the punishment. That Sonya would have to eat an entire bowl of Magallan's signature canned shaved ice.=虽然是罗莎琳提的，不过，大家一致同意，作为惩罚，让索尼娅吃一碗麦哲伦小姐的招牌罐头风味刨冰。
It was round, feeble, she could cover it with just one hand, but at the same time she found it captivating and frightening to the mind.=它是圆形的，很薄，用一只手就能盖住，令人着迷又恐惧。
It was Scout's.=那是Scout的东西。
It was sent by the Sui Regulator.=司岁台送来的罪状。
It was serene and beautiful. Magallan could not help but reach out to caress It.=祂的存在反映出一种宁静的美丽，让麦哲伦忍不住去抚摸祂。
It was she who killed them first.=而最初杀死他们的，就是她。
It was signed by two hundred full-time drivers of the Truckers' Union, plus several hundred more temporary and contract staff, asking for amnesty towards your actions during the Carnevale.=信中请求不要追究你在狂欢节期间的过失，卡车工会两百多名正式司机，还有大几百临时雇佣人员和合同工，都在上面签了字。
It was sitting on her father's desk. A small scale model, only as long as an adult's forearm. Its crystal flagpole would fall over with just a little poke.=那是在父亲的书桌上。那个模型小小的，只有成年人的小臂那么长。只要轻轻一戳，水晶做的旗杆就会歪倒。
It was slain by my hand.=祂已然被我杀死。
It was small and warm, leaning on my chest, listening to my heartbeat... I'm sure I saw it, and even felt it too.=它小小的，很温暖，伏在我的胸口，听我的心跳......我很确定我看到了，我也感受到了。
It was snowing heavily that day. You were lost too, weren't you?=风雪那么大，其实您当时也迷路了，对吧？
It was snowing that day and we were starving like mad, but the nearby villagers already picked all the wild radishes clean...=那天恰好下了场雪，我们饿得要命，可地里的野萝卜都被附近村子里的人拔光了......
It was so beautiful that the blackout almost felt intentional...=一切是那么美轮美奂，场地的故障反而显得像是精心安排的......
It was so big, it stretched the entire length of its walls!=大概有大礼堂的一整面墙那么大！
It was so funny, now that I think of it. Why would a Sarkaz introduce herself like that?=现在回过头想想，实在是太好笑了，怎么会有萨卡兹这么介绍自己呀。
It was so happy, as happy as you are now.=它那时看起来也很高兴，和你现在一样高兴。
It was so ironic, because the academy later revealed that the work had actually won by votes anyway, the most recognized by the jury.=这件事超级讽刺！根据组委会后来披露的资料......那个作品本来已经拿到了最高票，是最受评委们瞩目的作品。
It was so long ago, and the doctors say she's healthy as a burdenbeast...=那已经是多久前的事了，之前医生不也说过她健康得像头驮兽吗？
It was so many years ago when an Inquisitor last came... I was still very young then, and we were all living miserably.=上次有审判官过来还是好几年前......那时候我还很小，我们都过得很不好。
It was so simple to resist. Why didn't I understand that until now? But I...=原来反抗并没有想象中的那么难，为什么到现在才明白？可我......
It was so sweet, Ma. Even after all these years, I still remember that taste. Whatever that stuff was labeled 'ice cream' on the outside, how could anything be so sweet and so delicious?=真甜啊，妈，这都多少年了我还记着那味道。包装上写着“冰淇淋”的玩意儿，怎么就那么甜，怎么就那么好吃呢？
It was so then, as it is now.=当初如此，现在亦然。
It was so vast and wide, like there was no end to it.=那片沙漠是那么大，就好像真的没有尽头一样。
It was so we would always remember the blood the warriors shed, their sacrifices.=正是因为这样，它才能让我们不忘记战士们的流血和牺牲。
It was so, so ugly.=天空是如此丑陋。
It was so... so exciting!=这真是......这真是太刺激了！
It was some technique, but not Originium Arts.=不是源石技艺，是某项技术。
It was something I had to learn to deal with the nobles.=为了应付那些贵族，我必须学会这些。
It was somewhere around Kazdel before it came into my hands.=它在来到我手上之前，一直在卡兹戴尔附近。
It was Sona's idea. And anyway—=索娜觉得有必要这么做。况且——
It was soon after, with hindsight, that I realized what Rhine Lab Control Kristen Wright is attempting is impossible to achieve. Some outside force assisted her, massively influenced her.=随后我才后知后觉地意识到，莱茵生命的总辖，克丽斯腾·莱特想要做的事情本不可能实现。有什么外力帮助了她，极大地影响了她。
It was still spring when I last set foot in this tower.=上一次站在这城楼上的时候，还是春天。
It was still the same dream as always... The Kheshig's footsteps went across the tundra and grasslands, at last reaching the land of golden sands.=还是那个梦......那个怯薛的脚步踏过冻土与草原，最终来到黄沙之地的梦......
It was stupid, even though I survived. Ch'en, too, faced the same choice, and she survived as well, but I still think it's stupid.=那真的是最蠢的事情。哪怕我活了下来，后来老陈也面临差不多的抉择，而她也活了下来，我仍然这么觉得。
It was such a happy time.=那是多么开心的一段时间。
It was such a long time ago. The emotions she felt have become hazy. Her memories of the time have begun to deform.=那应该已经是很多年前的事了，当时的心情已经模糊了，记忆似乎也有所形变。
It was such a pain trying to get a quiet single room for you.=医疗部这里办暂住手续太麻烦了，为了给你找个安静的单间和他们吵了好久。
It was sunny, and the bugs and fowlbeasts chirped happily.=晴天，小虫子和小羽兽也会开心，叽叽喳喳地叫。
It was supposed to be a happy day, but then it rained.=本该是个所有人都很开心的日子，却下起了雨。
It was supposed to be a sunny, cloudless day.=那一天本该晴空万里。
It was supposed to be me and the old man dying here today.=原本今天我和老不死的都应该死在这里。
It was supposed to be the day the eight strongest knights were decided.=本来是决出第一个八强骑士的日子。
It was supposed to be used in automatic wasteland road-cleaners at first, but my manager decided it'd never sell as a product.=最初它该用在荒地路面自动清理机内部，可是我的主管断定这款产品一定卖不出去。
It was supposed to celebrate your return.=本来是想等你回来，作为庆祝的。
It was surrounded by Oriron. That's why the detector didn't react.=这一块被包在一大坨异铁中间，所以探测装置才一直没反应。
It was Talulah who told me.=是塔露拉告诉我的。
It was Tatyana who named you. Rosalind Tatyanovna Larina... rolls more smoothly off the tongue than Paleroche.=你的名字本来就是塔季扬娜取的，“罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜”，确实比佩尔罗契听起来顺耳。
It was ten years.=......十年了。
It was thanks to you that we defeated him.=多亏你击败了死魂灵。
It was that basket of blunders. It seems in recent years, he's 'written' no shortage of things.=......是那个臭棋篓子。看来这些年，他“学”到了不少东西。
It was that big production line. Maybe you even saw me there.=就是那条最大的流水线，您那时或许还见过我。
It was that bill.=因为那份法案。
It was that long ago? Even the volcano didn't exist yet?=......连火山都不存在，是那么久远的年代吗？
It was that malicious brat who ordered the sniper to go after you. He didn't even call upon the sniper when he was attacking us...=是那个凶狠的臭小子下令狙击你的。他在指挥围攻我们的时候，甚至没动用狙击手的力量......
It was that moment I knew the war will rage on in our bodies. It had begun, and it could never end.=那一刻我就知道，战争会在我们的体内延续，它只会开始，从不结束。
It was the ancestors of the people of Kjerag who, amidst these snow-capped mountains of despair, labored tortuously to create a place where they could survive.=谢拉格人的祖先，是在这充满绝望的雪山中勉强辟出能够生存的一隅。
It was the beginning of it all.=原来这就是一切的开始。
It was the best choice to make in order to keep Ursus's internal friction from developing any further.=这是为了避免乌萨斯进一步内耗，而做出的最好选择。
It was the best I ever did in school.=那是我整个青少年时代考得最好的一次。
It was the better option, over her bullet.=总好过挨她的子弹。
It was the crafty old codger who brought me on board. Well, alright, now that shit's hit the fan, it's like it's not his fault anymore.=明明就是这老油条介绍来的制片，好嘛，出事了就甩得干干净净。
It was the cruelest punishment you could inflict on a scientist in his prime. They stripped me of my right to research. It was akin to murder of the soul.=对一名正当盛年的科学家来说，这无疑是最残酷的刑罚。他们剥夺了我继续做研究的资格，等同于一次灵魂层面的谋杀。
It was the day before the debate contest, and we were practicing archery as usual.=那是辩论大赛的前一天，你我照例去草场练习弓箭。
It was the day her 'noble life' came to an end.=那是她“贵族生活”结束的那一天。
It was the day I first opened the cafe. I stood by the door waiting for Loris and Jan... They were a little late.=那天是咖啡馆营业的第一天，我站在店门口等洛里斯和扬......他们来得有些慢。
It was the decision of Parliament to shut down a number of factories. You know better than I the state of Londinium's logistics.=部分工厂停工是议会已经表决通过的事情。你不该比我更清楚伦蒂尼姆的物流港口现在是什么情况吗？
It was the end of prehistoric civilization, and the calamity that Terra must face. It is the end of all things.=那是先史文明的结局，也是泰拉将要面临的灾厄——那是一切事物的终点。
It was the end of the end, and someone so filled with passion for life, in his final moments, let loose such haunting, unforgettable hate.=这样一个对生活满怀热情的人，在最后的最后袒露的是刻骨铭心的仇恨。
It was the Exemplars who came. No one can take away what you did, not in Londinium, at least.=还好，最后越过了城墙的是典范军。至少在伦蒂尼姆，没人敢抹去你们的贡献。
It was the face of Londinium.=那是整个伦蒂尼姆的门脸。
It was the faithful playmate Peewee.=那是忠实的玩伴皮维。
It was the first Candleholder, holding the torch that discovered the existence of the Feranmuts, that made possible the war with the gods which secured Yan's future.=最早的秉烛人，手持炬火查明了巨兽的存在，才有后来炎国从神明手中夺来生机的那场战争。
It was the first Catastrophe in history to strike this place.=千百年来，第一场天灾降临在了这片土地上。
It was the first curse, just as it was the first Originium.=它是最初的诅咒，也是最初的源石。
It was the first day of April, and thousands upon thousands of tomatoes flew through the air.=那是某个四月的第一天，成千上万的西红柿划过天空。
It was the first head chef of Ding Feng Lou who promoted the founding in the first place.=促成这一群英荟萃的局面的，正是当初鼎丰楼的第一代大厨。
It was the first time I experienced a parting, Pag.=那是我第一次感受到离别的滋味，潘。
It was the first time I held a wrench in my hands, and the first time I held money I'd earned myself.=那是我人生中第一次拿起扳手，也是第一次拿到属于自己的钱。
It was the first time I saw such intense fighting. I was so nervous I forgot to be scared.=那是我第一次见到那样激烈的战场，甚至紧张得忘了害怕......
It was the first time I truly understood how technology had the power to reshape people's lives, and bring them... happiness.=那是我第一次明白，科技有重塑人们生活的力量，能够带给人们......幸福。
It was the first wave of Bolívarian settlers who introduced this particular food item to the Columbian masses. This type of sausage sandwich was frequently sold in knight competition arenas at food carts attended by scantily clad Perro females or well-built Perro males.=最早一批玻利瓦尔移民为了推销这种快餐，会让一些穿着清凉的佩洛女性或是身体健壮的佩洛男性推车进入骑士竞技赛场。
It was the flame of hope, faint and weak, but burning nonetheless. It is not a false hope that I instilled. It is a real hope, burning inside your heart.=那就是希望的火，它幽微而羸弱，但它依然闪动。那不是我给予你的虚假的希望，它真实地存在于你心中。
It was the fourth day the soldiers had crossed into Kazimierz... a sentinel reported that a great group of wastelanders entered Ursus' own borders.=就在那些士兵越过边境的第四天......有哨兵报告说，一大群荒地人进入了乌萨斯的边境。
It was the gap between those two worlds that killed them. Are we going to let that divide define us? Are we not going to fight to bridge it?=就是这种隔阂把他们逼上死路。我们难道要让这个隔阂本身，成为我们不应该去消灭隔阂的理由？
It was the general himself who taught me those words.=教我这四个字的，正是将军。
It was the Grandmaster who pledged to face Qi Qingqiu's sword on behalf of Shen Feibai, leading to the duel by the cliffs.=当时是那位宗师站了出来，说先由自己代沈飞白接下戚清秋报仇的一剑。这才有了那场悬崖论剑。
It was the guidance of divine revelation that led her to sing the songs of heroes and unite the suffering Minoans on the path that leads to where we are today.=是神谕的指引，让她传唱英雄的故事，将苦难中的米诺斯人凝聚在一起，最终成就了现在的我们。
It was the Kurfürst who wrote it, inspired by His Holiness's visit to Wasserland when he was still a Messenger for Laterano.=其实这首曲子正是选帝侯阁下本人所作，受启发于三十八年前，也就是如今的教宗阁下还任拉特兰信使之际，拜访瓦瑟领大区的情景。
It was the L.G.D.'s responsibility to track her down.=追缉这名感染者，是我们近卫局的任务。
It was the last dollar bill I had.=......笙笙小姐，那张钞票，是我身上最后一张了。
It was the last thing the image said. I've never forgotten.=这是那段影像最后留下的话，我一直记着。
It was the leader of the colony after all.=毕竟它带领着一整支族群。
It was the least I could do, young lady.=举手之劳，女士。
It was the locals who didn't want the L.G.D. in the slums. They were the ones working against my L.G.D. time and time again.=拒绝近卫局进驻贫民区的是他们。数次谋害了我近卫局雇员的是他们。
It was the locusts that did it, not the pesticide!=那是药的问题吗？是源石蝗虫毁的！
It was the logical hypothesis. It has now been confirmed.=这是最合乎逻辑的推论。现在也已经得到证实。
It was the logical solution, given the circumstances.=根据现场情况判断，这是最合理的方式。
It was the mercenaries under his watch that screwed up, and it was his old friend that incited them! Don't you think it's too risky to keep him in such a key position, General?=今天就是他手下的雇佣兵坏的事，而且煽动那批雇佣兵的人也是他的老相识，将军不觉得再这么重用他，风险实在太大吗？
It was the most complicated request I'd taken in a long while.=我好久没碰上条件这么复杂的请求了。
It was the Mr. Ning's manor, former Minister of Rites.=前任礼部尚书，宁大人的府上......
It was the only thing I had that reminded me of my mother. I don't remember her face, but I remember her thimbles gleaming under the lamp when she sewed the doll for me.=那是我身上仅剩的一点，有关生母的物品。我记不清她的样貌，但我记得她给我缝娃娃的时候，手上的扳指在灯光下亮闪闪的。
It was the other side of the dream, a place that he should not have been able to touch.=那本应是自己绝对无法触碰到的，梦境的另一端。
It was the perfect day for a seedling to take root and sprout. My... My roots have grown too deep. No one can pluck me out anymore.=那是个适合生根发芽的好日子，我现在......根扎得太深，没人能拔得走。
It was the Plated who arranged for this feast. Isn't that true?=今日这宴的确是铁甲门设下的，此话也不算假吧？
It was the right decision to not kill him, Abyss.=沉渊，你当时不杀掉他是正确的选择。
It was the right thing to do.=没什么，这是我们该做的。
It was the same caravan.=是同一支。
It was the same look Eblana gave him that night, a year and a half ago, when he decided to delay his report after The Leader's shadow had already departed, in hopes of staying in both sides' good graces.=差不多一年半之前的那个晚上，自己为了两不得罪，在领袖的影子出发后才向上报告的那个晚上，爱布拉娜也这么看了自己一眼。
It was the same two royals who promoted me, giving a poor girl from the slums a chance to stand in the sight of the Royal Court, among those pure and ancient bloodlines.=也是两位殿下拔擢了我，让贫民窟出身的穷姑娘也有机会和血脉古老而纯粹的王庭成员们注视着同一张沙盘。
It was the Sargonian ambassador who resolved the dispute between the craftsmen and the fruit farmers. A small Feline with dark skin and black ears.=解决工匠和果农纷争的是萨尔贡使节团的大使，一位深色皮肤、黑色耳朵的小个子菲林。
It was the Sarkaz who had bled here two months ago.=而两个月以前，当这里还是冲突区时，在此流干了鲜血的，是萨卡兹。
It was the Sarkaz who spoke first, looking at the scrapes on Amiya's arm with a concerned expression.=开口的是萨卡兹，她看着阿米娅手臂上的擦伤，似乎有些心疼。
It was the strangest fellow we've ever seen. He definitely heard us rushing over, but it seemed like he was still trying to break into the gallery instead of fleeing.=我们都没见过这么怪的人。他肯定听见我们的脚步声了，可愣是没跑，还在试图闯进美术馆。
It was the stronger of us, after that, that took everything they could lay their hands on from the rest of us exiles. Left behind only frail pensioners and children, and the ones like me ailing badly from the sickness.=后来，被驱赶出来的镇民里更健壮有力的那些，抢走了大家身上所有的物资，留下了羸弱的老人与孩子，还有我这样在虚弱期的病人。
It was the Sui Regulator who hastened in its conduct; we won't question her deeply. Er... as long as she entered Yan's borders through legitimate means, of course...=本来就是司岁台仓促行事，不会追问这位小姐。呃......当然，前提是她进入炎国境内是用的合法手段......
It was the sword of the Aslan forefathers.=它曾是阿斯兰的先祖们的佩剑。
It was the talkative Audrey.=那是话多的奥德蕾。
It was the tempersome Ronnie.=那是臭脾气的让内。
It was the title that we gave to Pallas...=这本来是大家给帕拉斯小姐的头衔......
It was the treatment band that he put on her only a few hours ago.=那是他在几个小时前亲手给她戴上的紧急医疗环。
It was the two royals who made Kazdel into a nomadic city, the both of them who made it possible for us to even talk about the future of the Sarkaz here!=是两位殿下把卡兹戴尔搬上了移动城市，是两位殿下让我们有可能在这里继续谈论萨卡兹的未来！
It was the Ursus who would put a few cups of breadbrew in their windows.=会在窗边放上几杯面包酿的，也是乌萨斯人。
It was the war... no, the pain, the oppression, the things taken from them, which began long before the war. That's what lit the fire in their hearts.=是战争......不，是从战争之前很久就开始的那些痛苦，那些压迫，那些被夺走的东西，点燃了人们心中的火。
It was the worst-case scenario that I projected, until now.=直到刚才都还只是一个最悲观的猜想。
It was the year Victoria had just defeated Gaul, and to celebrate the then-King's birthday, dozens of Steam Knights all returned to Londinium together.=那一年维多利亚刚刚战胜了高卢，为了给当时的陛下庆祝诞辰，几十名蒸汽骑士全部回到了伦蒂尼姆。
It was their tears that formed this river. The puppet finally understood just how many people shed tears over this.=他们的眼泪汇成了这一条河流，小布人明白了，曾经为此哭泣的人有这么多。
It was then I was sure that some were still alive. And to my knowledge, very few could accomplish something like that.=那时候我就确信，还有人活着。而据我所知，能办成这件事的人，寥寥无几。
It was then that I knew, the Black Knight would be the focus of my life—=那时起，我明白了，黑骑士将会是我竭尽一生都要——
It was then that I thought, Siesta must be the best city in the world.=我在那个时候就开始相信了，汐斯塔一定是这世界上最棒的城市。
It was then that it became clear that they could all leave.=直到那时，所有人才仿佛意识到了，已经可以离开了。
It was then that Viscount Walden became friends with my father.=这位瓦尔顿子爵就是我父亲当时结识的朋友之一。
It was then, with my own hands, I took his...=这一次，我亲手把他......
It was there I saw that my days are nearing their end. I called you all here today, to bid you farewell.=在那里我看到了自己生命的尽头......呼唤你们来到这里，只是想与大家作别。
It was Theresa who took me from the confines of my home and showed me another possibility.=直到她......直到特蕾西娅把我拉出家门。她让我看到了另一种可能性。
It was these bastards who killed Paulina, all because she was caring for an unregistered child... She was pregnant when they hanged her!=宝丽娜就是被这帮畜生逼死的，不过是因为她庇护了一个没登记的孩子......她被吊死的时候还怀着孕呢！
It was they who brought the token to the Sky Mirror Pavilion today...=今日携带那信物来到天镜阁的，偏偏是他们......
It was they who rejected Lungmen.=是他们拒绝了龙门。
It was this nightmare of mine... that made me a Nightzmora.=那是我自己的梦魇。
It was this tiny little chef. I really put my back into learning it, too...=一个小不点厨子教的，学会怎么做我还花了不少功夫呢......
It was this trick skateboarding competition a couple blocks got together to hold. Nothing big-time, but crazy professional. Champion's prize was a high-grade, custom-made board... yeah, see what I'm riding right now? This is one of them bad boys.=当时几个街区联合组织的特技滑板比赛，虽然规模不大，但专业性没的说哦。冠军奖品是定制的高阶滑板......喏，我脚下这块就是。
It was this very same corridor where I first saw you and the other elite operators come home after a triumphant victory.=我曾经就在这条走廊上，第一次，见到您和其他精英干员们凯旋归来。
It was those hands and that staff that took Cello's life... as well as the lives of many other Victorian soldiers.=就是那双手，那根法杖，夺去了大提琴......和许多其他维多利亚士兵的生命。
It was those legends of beautiful Kerthun that kept my family going, from one generation to the next.=有关凯尔图恩的那些美丽传说支撑着我们家族中一代又一代的人坚持下去。
It was three days ago, I was here eating when a real strange customer walked in.=就在三天前，我在这里吃饭的时候，店里来了一位怪人。
It was three years ago I heard that answer.=我上次听见这个回答，还是三年前。
It was three years ago, at a legal forum. Judge Bortolotti from the city of Sorrento gave a particularly outstanding speech.=三年前，在一场法律论坛上。索伦托市的博尔托洛蒂法官发表了异常精彩的演讲。
It was THRM-EX who beat them up.=打人的事都是Thermal-EX干的。
It was through the joint effort of all our operators that we managed to quickly identify the source of the crisis when it occurred.=是各位干员的齐心协力，才让我们能够在意外突发时迅速锁定危机的源头。
It was through this city that he went on land. The Institute of Development Planning even tried to penalize a few consuls for failing to stop him.=当年，布雷奥甘便是从这座城市前往的陆地，听说几位执政官还因为没能将他留下，险些受到了发展规划所的问责。
It was through this very window that he had watched that sad, silent parting.=他便是透过这扇窗户，注视着窗外压抑无声的别离。
It was thus that he stumbled onto the Grand Preceptor's home as the belongings within were being confiscated. In his hurry, all he could take away was a baby girl, just born into the family. As it so happened, his own daughter was recently born as well.=也因此，他撞见了太师被抄家的场面。慌乱中，他只得带走了太师家中一个出生不久的女婴——巧的是，他自己的女儿也刚刚出世。
It was Tin Man who broke the silence. He shows off his newly-bought knit shirt, with a mini Soul Furnace embroidered on the chest. Nymph is impressed by his metal body's heat dissipation capability, while Crownie recognizes the shirt as being from her stall. At the end of the farewell, Nymph presents a gift on behalf of the group, a box of 'potato fries' sculpted using scrap Oriron from the Great Furnace. Tin Man laughs and says being a box of fries wouldn't be so bad, if he had never found an appropriate body.=还是锡人率先打破了沉默，他显摆起自己新买的针织衫，胸口的位置还绣着迷你版的魂灵熔炉。妮芙感叹着金属身躯的散热性能果然不错，克伦妮则认出那件针织衫是自己摊位上的商品。在这场送别的结尾，妮芙代表大家给锡人送上了一份礼物，那是一盒用异铁雕刻成的“薯条”，原料来自大熔炉翻修中换下的废铁。锡人拿到这份礼物后大笑不止，并说如果有一天他找不到合适的身躯，当一盒薯条也不错。
It was Titi's voice.=是缇缇的声音？
It was to re-examine myself, to see how different I was from that clear, but distant, memory of myself on the other side of the shore.=是重新审视当下的自己，和那个遥远的、清晰记忆的彼岸的自己，有多大差别。
It was to try my luck.=......是碰碰运气。
It was too fragile to accept a child who grew up in Kazdel, much less become the future abode of all Sarkaz.=它脆弱到甚至没法全然接纳一个在卡兹戴尔长大的孩子，更妄谈成为所有萨卡兹未来的归处。
It was too much a coincidence for that document to show up when it did, the way it did.=那份文件出现的时机和方式都太过巧合，女士。
It was totally fine. None of us wanted to get scolded by the adults back home, so we never went too far down.=没关系，为了不被家里大人骂，大家都不会爬到特别危险的深度的。
It was tough, but I managed to do it, of course.=很难。但我当然成功了。
It was transferred to us recently, and we're about to turn it into a new archive.=最近我们刚刚经过交接，准备把这间办公室用作新的档案整理室。
It was troublesome out in the field, and when baking, so I cut it.=出任务不方便，做蛋糕也不方便，所以我一狠心就都剪掉了。
It was true that life outside of Kazdel was not necessarily better than life inside.=确实，外面也不比卡兹戴尔好。
It was true, every word of it.=绝无虚假。
It was twenty-five years ago.=二十五年。
It was two months ago, in the Bleached Wasteland...=我记得那是两个月前，在骸骨荒原......
It was unclear where he was headed.=不知道他想去哪里。
It was unexpected, but I didn't mind. I thought that, even an incomplete Big Ugly could have shocked the world.=对我来说这也很突然，但是既然举办了，那就举办了，我相信即使还没完成，大丑也能让所有人吃惊。
It was up to an unremarkable Ursus assassin to kill the Grand Duke, someone she could never imagine to reach, out of personal grudge. Only then were those crimes finally erased, digested like grass seeds eaten by burdenbeasts.=只有让一个平平无奇的乌萨斯刺客，出于个人情感杀死一位她本不可能碰触到的大公，罪行才如同被驮兽吞下的草籽般消化。
It was Ursus that turned them into this.=把他们变成这样的，是这个乌萨斯。
It was us who crossed the streams, us who led the way for you, and us who guard the lake day in and day out. We're the ones who make sure parasites don't dirty the water, so we're the ones who should own the heart-lake!=是我们跳过山涧，是我们为你们带路，也是我们日日夜夜守着湖水，好让毒虫和脏污不玷污这里，我们才该是这颗心的拥有者！
It was very good.=谢谢，很好吃。
It was very much a surprise. No one knew the volcano would erupt there and then. But could puny humans really come to know everything about the globe?=我还记得，那的确是意料之外的事，没人知道火山会在那时爆发。话说回来，渺小的人类又怎么能真的研究透关于世界的一切呢？
It was very odd to have the ceremony at all.=祭典能举办起来很奇怪。
It was very similar to what you said today, but also completely different.=那个回答，和你今天说的这句话，很相似，但又完全不同。
It was very, very fast! They couldn't even get a glimpse of what it was!=速度很、很快！而且根本看不清那到底是什么！
It was we who built the nation where people can greet their ends with a smile, but you, but Kjeragandr—=是我们建起了能让人带着微笑而死去的国度，但你们，但耶拉冈德——
It was weird. I had all my stuff packed and was ready to say goodbye to Old Man Tessai, when I found those yakuza standing at my door just as I was about to leave...=哎呀，说起来也是奇怪，我当时大包小包收拾好，就准备最后跟铁斋老爷子道个别，结果临走的时候，硬是被那几个黑道堵在了门口......
It was well worth it.=很值得。
It was what left the deepest impression on her current self.=那是现在的她印象最深的事情之一。
It was what Robertson got himself beat up by the Sarkaz for.=这就是罗伯逊被萨卡兹打伤最初的，也最根本的原因。
It was what she was used to. No Sarkaz truly believes in peace and quiet. Destruction was the norm. Conflict was the spice of life.=她习以为常，没有萨卡兹真的以为自己能享受平静与安宁，毁灭才是常态，动荡才带来乐趣。
It was what?=是？是什么？
It was widely cultivated for its aesthetic and medicinal value, and it is the primary ingredient in many hypnotics.=现因观赏和药用价值被广泛种植，是多种安眠类药物的重要原材料。
It was winter the last time we were in Ursus.=上一次来乌萨斯的时候是冬天。
It was with a beckbeast that sneaked into the museum...=是被偷偷溜进博物馆的循兽叼走的......
It was working just fine yesterday, maybe a little slow, but nothing was broken. Then it suddenly ran out in the middle of the night and wouldn't come back.=昨天还好好的，虽然搬石头慢了点，但也没坏。结果半夜突然跑出去，怎么都不肯回来。
It was worth it, waking you up every morning during exam weeks!=不枉我每个学期的考试周都叫你起床！
It was written in the first person, so... The murderer was actually the protag——mmffst. Mmffmm?!=以第一人称进行创作，凶手正是小说主——唔，唔唔唔？！
It was Xanthos the ferryman who ferried me across the river when I first came to Athenius. This was simply a minor misunderstanding. You can send the onlookers on their way.=我初到雅赛努斯的时候还是赞索斯先生送我渡的河，我们之间只是有些小误会，让围观的群众散开吧。
It was years ago.=很多年前啦。
It was years ago. Everyone was that age once.=那是很多年前了，谁没有经历过那样的年纪呢。
It was years and years ago, I only adopted a child out of a moment of softheartedness.=很多年前，我不过是一时心软收养了一个孩子。
It was you people who—=还不是你们——
It was you who brought about disaster, had those things assemble here—=是你带来了灾祸，让它们聚集在此处——
It was you who brought me back to Kajimachi. It was you who tried to make me lose my reason and eliminate me once and for all.=亲昵地带我回锻冶町的人是你，想把我逼到失去理智，彻底除掉我的人也是你。
It was you who cut off your own finger in front of Uncle Tessai. It was you who cursed his incompetence, even unto his death.=在铁斋叔面前不惜断指的人是你，连他死后还要咒骂他的无能的人，还是你。
It was you who earned Tetsuya's fervent loyalty. It was you who made him witness his own father's death at your hands.=让哲也死心塌地的人是你，让他亲眼见证你如何逼死他父亲的，也是你。
It was you who helped me survive. Just like... the Liches have helped Leithanien for so many years.=是你们帮助我活了下来。就像......巫妖曾在过去那么多年里帮助莱塔尼亚一样。
It was you who infected me with Oripathy!=原来当时暗害我得矿石病的人，就是你！
It was you who inserted that ad-libbing, forcing a past that did not originally exist into her mind—bringing 'Laura' into her life.=是你加入一纸飞页，将一段本不存在的过往强塞进了她的脑海，将“劳拉”带进了她的人生。
It was you who made a clothesmaker who picked up a crown, one of countless Kings of Sarkaz, Theresa of Babel.=是你们......让一个捡起冠冕的织衣匠，无数萨卡兹魔王中的一位，成为巴别塔的特蕾西娅。
It was you who picked me up from the blood into your trembling arms when mother died.=母亲刚刚死去的时候，是你颤抖着将我从血污中抱起。
It was you who set the scrollery on fire.=卷牍库的那把火，是你放的吧。
It was you who spared Hyman. It was you who earned the children's trust. The choice is yours.=放过赫曼的是你，得到孩子们信赖的也是你，所以决定权在你。
It was you who taught me how to make that sound.=刚才模仿的声音，还是你教给我的呢。
It was you who threw us in here! You who left alone!=是你将我们投入炼狱！又独自离去！
It was you who tipped off the Victorian Army about the meeting?=是你把聚会的消息传给维多利亚军的？
It was you! All of you! One by one, you proved your incompetence, allowing Tessai to get off scot-free, and that's how Takehiko died!=是你，是你们！你们一个个说着自己能力不足，放任铁斋活蹦乱跳到今天，然后才有武彦的死！
It was you! It was you and the Blood Knight. It was you infected knights who gave them the right the resist!=是你给他们的胆子！是你和血骑士，你们这些感染者骑士！你让他们有了反抗的权力！
It was you! You fell at a stroke, and ran from your past!=是你！一蹶不振，逃避过去！
It was you! You're the disgusting traitor who sold out my father with Sergei, who sold out all the scientists!=就因为你，因为你这个卑鄙的叛徒和谢尔盖一起出卖了我的父亲，出卖了所有其他科学家！
It was you, sharpening your sword.=原来是你在磨剑。
It was you, wasn't it? You're the one who killed them! And you say it was their choice, to protect me—=不，不是！肯定是你，是你杀了他们，是吗？还说这是他们的选择，为了保护我——
It was you, your people—=都是你，你们的人——
It was you... You are the one who killed Scout!=就是你......就是你杀了Scout！
It was your anniversary recently, wasn't it?=最近是您和妻子的结婚纪念日吧？
It was your brother, the dead man, who had been using you all this time. You're an innocent victim in all this deception. Don't blame yourself.=是你的兄长，那个死掉的家伙一直在利用你，你被蒙在鼓里，你也是受害者，你又何苦为此自责？
It was your chef here who taught her those noodles, am I right?=那碗面，是你们这的那个厨子教她的吧。
It was your classmate from priest school, Hekádemos, who carried you down from the archery range after you were injured by an Originium shard.=在你被源石碎片划伤之后，把你从练习射箭的草场上连夜背下来的是你在祭司学院的同窗，赫卡德墨。
It was your Energy Director who made the mess anyway...=明明是你们的能量科主任捅出来的篓子......
It was your father who wanted to, more than anyone.=真正想救你的，是你的父亲。
It was your float that got its ass burned off, wasn't it?=谁让你的花车在火场跟着遭了殃呢，啧，是屁股被烧掉了对吧？
It was your men who tricked Kreide into coming to Vyseheim, right?=......是你的人骗白垩来维谢海姆的吧。
It was your organization's corruption and negligence that gave him the chance to cooperate with us.=也正是你们的腐坏和大意，让他有机会和我们里应外合。
It was your people who discovered and abused the power of Originium, which ruined everything. You know that countless people drowned beneath the waves you stirred.=是你们发现并滥用源石的力量，然后搞砸了一切。你们知道无数普通人溺毙于你们掀起的浪潮。
It was your responsibility to guard Grand Duke Vanya, and finding the cause of his 'accidental' death is your one and only mission.=你的职责是看守万尼亚大公，而寻找万尼亚大公的“意外”死因，是你唯一的任务。
It was your responsibility to manage the props, and you've clearly neglected it. Even your intern was on set before you.=道具管控，这是你的本职工作，很显然，你存在严重的失职。甚至，整个拍摄过程里，你手下的实习生都比你更早就位。
It was your words that saved the tree when dozens of guns from the Department of Defense and hundreds of cameras from Maylander media were pointed at it.=国防部的几十架城防炮，与梅兰德所控媒体的数百颗镜头一齐对准那棵“树”的时候，是您开口把它保了下来。
It was you—=就是你——
It was! Even I might've lost my life if I got blown out a window ten floors up, y'know?=是呀，就算是我，被从十几层高的房间里炸飞出来，也可能会没命吧？
It was, 'No... I still have things to do, and people to protect.'=你说的是，“不......我还有要做的事，要保护的人”。
It was, er, the one in charge, er...=头儿，是......是......
It was, in your people's words, 'Kjeragandr's protection'. Right?=用你们的话说，“耶拉冈德的庇护”，对吗？
It was, many people's, homes.=很多人，的，家。曾经是。
It was, until... the reaction from that Harmonie Feline fed me some interesting information.=直到......那个名叫阿赫茉妮的菲林的反应，给了我一些有趣的信息。
It was. I wish I could find a place like that here, but the Rhodes Island deck is just too wide and open for me.=是啊，我现在有时也会想找一个这样的地方睡一会儿，不过罗德岛的甲板太空旷了，找不到我想要的感觉。
It was. Nobles make good hostages in a time of war. Not to be wasted.=很奇怪哦，贵族在战争时是一种可以交换的筹码，是不应该这么浪费的。
It was... a bloody conflict, lasting several years. With one part of the choir gone, the Movement became destabilized, and many regions fell into chaos. Leithanien was on the brink of collapse.=那是一场......延续了数年的纷争。失去一个声部之后，乐章不再稳定。各个大区纷纷陷入混乱，莱塔尼亚几乎在崩溃边缘。
It was... I dedicated my whole life to it.=我觉得，那就是我生命的全部意义了。
It was... interesting.=非常有趣......
It was... my own...=......这是......我自己的......
It was... necessary. Even now, I don't think that a soft-hearted strategy full of kindness could have combatted the Church of the Deep.=这是......必须的。我至今仍不觉得，充满软弱与怀柔的策略能够对抗深海教会。
It was... special. Everyone in town said they smelled a scent that belonged only to us when they were near it.=那座雕像......很特殊，每个镇里人都说，靠近那座雕像，就能闻到独属于这座镇子的气味。
It was?=是你？
It wasn't a big deal, honestly.=其实那也没什么。
It wasn't a burdenbeast...? Um, anyways, if you think that's the spot, then that's where you should be headed.=不是驮兽吗......嗯，总之，如果你觉得是那儿，那就是你该去的地方。
It wasn't a coincidence that you ran into the Shanhaizhong at the Sword Forge. It's proof that Meng was in league with them.=你们在铸剑坊遇到山海众也并非巧合，这是那位姓孟的刀匠和他们有所勾结的最直接证据。
it wasn't a lie... it was real. All the Leader's promises to us were sincere. The same for you, Qui'saršinnag, even if you have strayed from the path...=那是真的......不是什么骗人话。每次首领对我们许下诺言，都是真诚的。你也是，奎萨辛娜，即便你后来走偏了......
It wasn't a mission, Federico.=费德里科，那真的不是任务。
It wasn't a spell or anything, just some super normal stuff.=哪有什么咒语，只是些再普通不过的东西罢了。
It wasn't a threat. She didn't need to. It was a reminder. Even if were to become a right bastard, it wouldn't affect her one way or another.=这不是威胁，这是提醒。她没必要威胁我，就算我突然决定变成一个混账，也不会对她产生任何影响的。
It wasn't an accident.=不是意外。
It wasn't an accident. I believe this was an act of arson.=这不是意外。初步推测有人蓄意纵火。
It wasn't an accident. It was arson. It was murder. It was self-righteous moralizers showing their true colors.=那才不是什么事故，那是纵火，是谋杀！是这些平时道貌岸然的家伙们露出真面目的证据！
It wasn't an accident?=不是意外？
It wasn't an inquiry or request. It was a notice, almost an order.=并且不是询问我们的意见，而是通知，近乎命令。
It wasn't any accident she brought this not-yet-released film along for the trip. She was meant to put a smile or two on her parents' faces with it.=她把这部还未上映的电影带在身上，本是想哄哄父母开心的。
It wasn't anything major.=没什么大不了的。
It wasn't anything valuable, so it has been sitting in a warehouse for a long time. He gave it to us before we left as a gift of gratitude, and Horn recognized it immediately.=回来后发现那个小黑坨没啥价值就扔仓库了，我们撤退的时候他想送我们礼物表示感谢，然后号角小姐一眼就认出了那是什么。
It wasn't approved, but I got appointed as a long-term field operator. At least I don't have to listen to my boss prattle away in the office anymore.=虽然没辞职成功，只是拿到了一个长期外派人员的身份，不过至少不用跟我那位唠叨的上司每天坐在一个办公室里了。
It wasn't Ashlock who took out the power either. The power plant went down before she could start her ambush. She's probably heading to where Flametail is right now.=电力瘫痪也不是灰毫骑士做的，她还没来得及突击，动力炉就先一步遭到了袭击，现在，她已经赶去接应焰尾了。
It wasn't at all... It was only a sigh...=并不是......只有叹息......
It wasn't because of any special talent of mine, or because I'm to fulfill some kind of unique duty.=这并不是因为我天赋异禀，也不是因为我肩负着独一无二的使命。
It wasn't caused by the tremors.=那并不是震动导致的。
It wasn't caused directly by a demon, just a corrupted creature, some kind of beast.=这不是邪魔直接造成的伤害。伤害它的应该是被污染的个体，某种野兽的躯壳。
IT WASN'T DEAD YET! HOW COULD YOU—=它明明还没死，你怎么能就因为手贱，就把我的叶助给——
It wasn't easy to get. Don't lose it.=这可是我好不容易搞来的，千万别丢了。
It wasn't easy, trying to access PRTS through the Sarcophagus. But I did find a surprising gift.=借助石棺介入PRTS很困难，但意料之外的是，我收到了一份礼物。
It wasn't either of us who said it. And since you still remember it, you must have found it important. No?=最开始说出这句话的可不是你我，既然你也记着，就说明你也觉得很重要。对不？
It wasn't enough. He got away. If I see him again, I will take him in myself.=还不够，让他跑了，下次我会亲手把他逮住。
It wasn't even something you had to remind yourself.=这甚至不是一件需要特地想起来的事。
It wasn't even two whole days after you left the last time that they sent a dispatch here looking for rogues and it kept us up all night. They chased Cuomo out of bed on the pretense of a contraband check.=上次您走后没两天，镇里又派人来查流寇，闹了一夜。那群人把科莫赶下了床，要查看床里藏了什么违禁品......
It wasn't fire, it was water!=答案不是火，而是——水！
It wasn't hard to survive, my knowledge proved useful on that front. As for my parents, even if I forgot what they looked like, they still managed to fill my head with lots of things.=活着对我来说不难，知识总是有用的。而我的父母——尽管他们长什么样子我都不记得了——恰好往我的脑子里塞了不少东西。
It wasn't hard. Took me just two weeks to put together all you did this past year.=挺好查的。我花了半个月，就把你这大半年的记录都搜集全了。
It wasn't her...=......不是她。
It wasn't I who saw it. It was the Cyclops who left the prophecy a thousand years ago. I'm simply betting that Your Highnesses are the protagonists of the prophecy.=不，不是我看到了。是千年前留下预言的那位独眼巨人看到了。我不过是在赌两位殿下便是预言中的主角。
It wasn't just another project to expand his business, either. He wanted to make it possible for the citizens to enjoy a new way of life.=不仅仅是工业上的建设，他想让市民们有可能过上另一种生活。
It wasn't just because of the Doctor that I stayed my hand.=我能及时收手，除了博士出声提醒，还有她那句话的缘故。
It wasn't just cigar and vinyl sent to Venezia Senior's room that night. There were also detailed business and personnel records of Venezia Trucking for the past year.=那天晚上，被送进老威尼斯房间的，除了雪茄和唱片，还有威尼斯载具公司一年来所有的业务往来和人员资料。
It wasn't just one person following us, and the fact they could go several streets without us noticing means they definitely have experience tailing.=跟着我们的人不止一个，而且能跟着走了几条街，都没有被我们发现，他们本身具备一定跟踪经验。
It wasn't just one time. It happened again, and again, and again... I destroyed my home, I destroyed my family.=不止一次，一次，一次又一次......我毁掉自己的家，毁掉自己的家人。
It wasn't just rising prices. Procurement channels have dropped off, too.=不仅价格升高，购买途径也减少了。
It wasn't just us two who scarpered once the patrol started beating. It's ten or so of us, all summoned that day by the army. We all ran at once.=跟巡逻队打起来之后，跑出来的也不止我们两个。我们有十几个人，但凡那天被当兵的叫到名字的，都一起跑了。
It wasn't just you... the abomination had the support of pretty much every Sankta, inside and outside the dream.=也不止你......不管梦里梦外，几乎所有的萨科塔都在支持那个怪物。
It wasn't long before his hard work and empathy won him wide recognition.=很快，他的努力与善心就被更多人看到。
It wasn't long before she was invited to host a variety of public events, up to and including the groundbreaking ceremony of a new nomadic city plate.=没过多久，她甚至被邀请主持了种种社会活动，最终到了连移动城市新地块的动工仪式都要请她主持的地步。
It wasn't long before the Ursus sounded their horns on the icefields.=没过多久，冰原上响起了乌萨斯的号角声。
It wasn't lost in the fire...=原来......它并没有被大火毁去。
It wasn't many years later that they remembered the Sarkaz again.=直到许多年后，人们再次想起了“萨卡兹”的存在。
It wasn't me that scared him off.=不是我吓跑他的。
It wasn't me! I promise! I haven't been near the volcano since I got infected!=我保证！不是我干的！在感染之后我就再也没有靠近过火山了！
It wasn't me! I-It's him... he's coming for us!=老师，这是他的笑声......是他来带我们走了！
It wasn't me, it was Master Edge. He wanted to share their 'novel architectural style' with you, so he threw it in...=不是我，是耶奇大师说什么都要把照片给你送过来，他要和你分享“崭新的建筑风格”......
It wasn't me. It was ZOOT who did the calculations.=嘿嘿，不是我，是ZOOT算出来的。
It wasn't me. She picked some nuts and asked if they were poisonous. I said no, and before I could even finish, she'd stuffed her mouth full of them.=不是我啊，她自己采到了果子问我有没有毒，我只说了没毒，话还没说完这糊涂蛋就把果子吃了。
It wasn't me. The Big Ugly still needed an engine. It wasn't done. I was planning to wait another year before contacting the other tribes to hold the ceremony, but then, all of a sudden, it was happening.=不是啊，大丑一直是缺少引擎的状态，而且还不能算完成，我原本打算再过至少一年才联络其他部族重新举办祭典的，结果它就这么举办了。
It wasn't me... I didn't do this...=不是我......不是我干的......
It wasn't me... It was us.=......不是我，是我们。
It wasn't me... the big boss... you wouldn't throw the fight... pissed him off... argh...=不......是我，咳，大老板......你不愿，假拳......惹毛他......呃......
It wasn't meant as the concert hall it is, synonymous with the Infected district. It was meant as a fortress of Arts, a nightmare to terrify His Majesty's enemies.=它本不应是一座与感染者聚居区同名的音乐厅，而应该是一座法术要塞，一场让陛下的敌人们魂飞魄散的噩梦。
It wasn't meant at them specifically...=也不是针对他们......
It wasn't meant to ensure keeping the Infected healthy. The premiums are way out of line with the treatment they actually get.=那玩意儿就不是用来保障感染者生活的......巨额保费与他们能得到的药品完全不匹配。
It wasn't Mr. Lin who had me join the L.G.D., but Mr. Wei. Why would he ever need to help Mr. Lin?=让我进近卫局，不是林先生的意思，而是魏先生的。他有什么必要帮林先生善后？
It wasn't much, but it would suffice to comfort the Colddeath ancestors.=虽不够丰盛，但也足够她告慰亡寒的先祖们了。
It wasn't much. Just doing our jobs.=也没什么，分内的事，没什么辛苦的。
It wasn't my decision. What can I do if they all want to follow me?=我也不想的啊，这帮人擅自要跟着我，我有什么办法。
It wasn't my fault!=错不在我！
It wasn't my first time hearing an empty promise like that.=我已经不是第一次听到这种许诺了。
It wasn't my intention––=我不是这个意思——
It wasn't my place to criticize. They received help, help that I was unable to render. And so, I paid a visit to Senator Scott's office.=我不想去评价这一切，他们得到了帮助，我所无法给予的帮助。正因如此，我去到了斯科特议员的办公楼。
It wasn't obvious when I drank it down, but the aftertaste really stays with you... I'd really like another cup!=虽然刚入口时并不明显，但回味让人印象深刻......还想再来一杯！
It wasn't one crossbow, one Art, one explosion, or one wound that causes all the death.=让战斗双方死去的，绝不是一把弩，一个法术......一场爆炸或是一个伤口。
It wasn't our research that lead to this conclusion.=不，不是我们查到的......
It wasn't part of my original travel plans, but I've stopped by Yumen before. I know a little bit about its structure and weak points.=虽然不是我的本意，但我也曾在玉门驻足，对它的结构和弱点，略有一些认知。
It wasn't pretty, the Originium clusters blooming across the cities. If I can help it, I don't want to see anything like that ever again.=开满了数座城市的源石花，这种景象我不想再看见。
It wasn't reacting when I was outside. Could the fragment be in this house?=在门外的时候明明还没有反应......难道说，那块碎片就藏在这间屋子里？！
It wasn't really all that bad, though. My friend said I was honey drunk, but in the end, I was as sober as can be, and she was totally wasted.=不过对我来说也就一般般啦，我朋友还说我醉蜜，结果呢，我精神得很，她倒是先倒下了。
It wasn't so complicated.=本来也不是什么复杂的事。
It wasn't so hard persuading that poor driver to cooperate, after all.=通过一位可怜的司机先生，他的嘴很硬，但又没那么硬。
It wasn't so hard. It's all about having a good plan, and following it step by step.=做到这些并不难，有一个完备的计划，一步一步跟着来，结果总是大差不差。
It wasn't Sona who sent me to rescue you. It was my own choice. Not at all against my will.=救出塑料骑士这个任务，不是索娜要求，是我自己主动要去的。这并不违背我的个人意愿。
It wasn't supposed to bring such suffering.=在我原本的期待里，它本不该带来这些苦难。
It wasn't that anyone was negligent. Everyone was so focused on guarding against external threats, they didn't realize there were enemies hiding in the shadows.=也不能怪谁疏忽，当时只知道戒备外敌，并不知道暗处还有敌人想对玉门不利。
It wasn't that bad.=我罪不至此。
It wasn't that bad. It's just better now.=没关系，我刚才没事，现在只是更好喘气了些。
It wasn't that dramatic. Rumors always get more outlandish as time goes on... all I did was melt her Originium ice crystals.=没那么夸张。传言总是会变得越来越匪夷所思......我只是把她的源石冰晶烧化了。
It wasn't that hard. But I guess there is a lot of stuff that's a pain in the ass to do by myself.=也没有很辛苦，就是一个人做很多事情不太方便。
It wasn't that much of a surprise... arms control had been around for as long as I could remember, and it was about time they turned their attention to reforming gun control, after all these years.=毕竟武装管控从我记事起就已经在实施了......这么多年过去，也该到他们想彻底改革制铳方式的时候了。
It wasn't that much. Some of the other guys brought in bigger hauls.=没什么特别的，有些人的藏品比他丰富得多。
It wasn't that romantic, was it? Trying to run away's not an easy thing... they got hurt together, they fell ill together. Had more than a couple close scrapes with death.=也没那么浪漫吧？想要逃走，很不容易......一起受伤，一起得病。好几次差点就死了。
It wasn't that she was unable to draw Chi Xiao before. She just hadn't reached a point where she needed to use it.=之前的她不是拔不出赤霄。她是没碰到那个必须要用这把剑的时候。
It wasn't that tall. There were other, taller ones around.=我住的公寓不算高，周围有更多其他高楼。
It wasn't the Doctor who ate the cookies. I should correct the terminal entry.=饼干少掉了。不是博士干的。我应该在终端上改正。
It wasn't the first time I dealt with those Columbians...=这不是我第一次和那些哥伦比亚人打交道......
It wasn't the look of a leader at the head of one of the armies in our cruel war...=根本不像是主持了这场残酷战争的领袖之一......
It wasn't there when I went through the checkpoint when I came in. Are you sure I delivered it?=我从外头回来，过检查的时候没有看到过这个包裹，你确定是我送的吗？
It wasn't to protect—=那不是保护——
It wasn't until after I started that I found out their so-called security detail was just a few random bums they picked off the street to guard the place. They didn't have any training, and no equipment either.=结果去了之后才发现，那个所谓的安保团队就是公司低价雇了几个愣头青看门，一没训练二没装备。
It wasn't until Allerdale mentioned the King's name to me again that all those fragmented memories started to rush back. Rash, ambitious, determined to accomplish something big...=直到阿勒黛重新向我提起这位皇帝，那些零星的记忆才回来一些。莽撞，雄心勃勃，一心想干出一番大事业——
It wasn't until Anthony got here that I knew there were people like him in the world.=直到安东尼来到这里，我才知道，这片大地上还有他这样的人。
It wasn't until he almost killed me the first time that I realized this flaw in my understanding of human nature.=直到他第一次差点杀了我的时候，我才意识到，我曾经自诩对人性的了解其实是片面的。
It wasn't until I became Platinum that I understood how hard things were for him.=成为白金后，我才真正理解到他的难处。
It wasn't until I bought this land with my life savings and after you were born that I was chained to this place like an old burdenbeast... Only then did she realize, I didn't come here just to rest my feet.=直到我用全部的积蓄买下了“三亩三”，生了你，像只老驮兽一样没有了挪窝的意思......她才相信我来到这村子，不是为了歇脚。
It wasn't until I came to Rhodes Island that I understood things can actually be far grimmer.=但来到罗德岛后，我才知道还有更多严峻的情况。
It wasn't until I came to the outside world that I realized we no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.=来到外面我才知道，这已经不再是那个封闭自守就可以独善其身的时代了。
It wasn't until I fought her for the first time that I found out... Once she starts walloping you, Instructor Dur-nar can be much worse than Instructor Dobermann. I could barely hold my lance up.=第一次格斗对抗训练结束以后才知道......坚雷教官要是开骂了比杜宾教官还狠。几轮打下来，枪都有点拿不稳。
It wasn't until I'd left and joined Blacksteel that I realized hardly anyone even knew how hard life was in Vouivre, or should I say... no one cared.=第一次离开家乡去到黑钢，才发现几乎没有人清楚瓦伊凡地区糟糕的生存状态，也......没有人在乎。
It wasn't until I'd left that I started to understand what a difficult situation my homeland is in... and what that actually meant for people outside.=离开了家乡后，我才逐渐理解自己家乡遇到的一些......麻烦的处境，到底对外乡人来说意味着什么。
It wasn't until later that I found out that, with the data I provided, the Doctor reverse-engineered the device's mechanism. and even managed to use it to turn the tide when we were stuck in a really tight spot.=后来我才知道，博士通过我提供的数据，反向了解到装置的启用机制，甚至将它为我方所用，直接扭转了当时战况上的困难局面。
It wasn't until later that I heard you were transferred to Rhodes Island with Franka.=后来才听说，雷蛇前辈竟然也和芙兰卡前辈一样，调遣到罗德岛了。
It wasn't until midnight that the dinner ended. I was so tired I fell asleep at the table. The next day I awoke in bed, the two of you nowhere to be seen.=那顿饭一直持续到半夜，直到我困得趴在桌上睡着了。第二天在床上醒来的时候，你和三姐却都不见了。
It wasn't until much later, I realized...=很久以后，我才知道......
It wasn't until my father kicked him out of the house that I realized the man was no longer my brother.=直到父亲把他赶出家门的时候，我才意识到那个人已经不是我的兄弟了。
It wasn't until recently that I comprehended a certain wisdom and learnt a way to live.=我也是最近才想明白一个道理，学会了一种活法。
It wasn't until seven years ago, when Closure and I drafted the blueprints for the restoration, that we discovered it would be very hard to modify Rhodes Island's structure. I'm pleasantly surprised that we've managed to do as much as we did.=七年前我和可露希尔绘制改造罗德岛的蓝图时，才发现本舰整体框架结构已经积重难返，能做到如今的程度已经难能可贵。
It wasn't until the end that you finally revealed a sliver of your real face.=直到最后的最后，你才终于表露了一点自己的心迹。
It wasn't worth it for you to come to our rescue.=让你来营救我们，代价太大了。
It wasn't you, Ægir... You wouldn't throw this at me.=不是你扔的，阿戈尔人......你也不至于朝我扔贝壳。
It wasn't you?=不是您？
It wasn't your dad's fault. Precious few people can read the future.=这也不能怪你爹，又有几个人能预知时势呢？
It wasn't your fault.=......不是你的错。
It wasn't your hands that killed them. Most simply do just die in war. You even came up with a word for it—'sacrifice.'=并不是你亲手杀了他们，大部分人本就会死在这场战争里。你们甚至为此发明了一个词，“牺牲”。
It wasn't your lousy idea, it was something we agreed to try.=这不是你的坏主意，是我们两个都想尝试的。
It wasn't! It sang a song too! I heard it! The blue fowlbeast sang a song for me!=不是幻觉，还有歌呢，我真的听到了，那只蓝色的小羽兽在对我唱歌！
It wasn't.=是啊。
It wasn't... a sudden disappearance.=老师......并不是突然失踪的。
It wasn't?=不是她？
It was—It was just a dumb fight—Fina wanted my patron firearm—I should have just given it to her—why didn't I give it to her?=我们只是、只是吵了一架，菲娜要我的守护铳，我该给她的，我为什么不给她？
It watches as those black stones become a galaxy that flows towards It, until...=祂看着那黑色的石头化作的星河距离自己越来越近，越来越近，最终......
It wavers, revealing the anxiety, terror and worries of the singers... alongside pure, honest longing.=歌声是颤抖的，因此暴露了其中的惶惑、惊惧、忧虑......和纯粹而坦诚的，渴望。
It wears a crown, and drapes itself in the same colors as the curtains. It kneels by the side of the throne, the two inextricably bonded with one another.=它头戴王冠，披着与帘幕同样的颜色。它静静半跪在王座一旁，看得出，它是王座最亲昵的对象。
It welcomes Lemuen's arrival with open arms.=它在欢迎蕾缪安的到来。
It went around!? With the sun shining on its ass! Didn't they say these things feared sunlight?=绕过来了！？这都太阳照屁股了，不是说这些玩意怕光的吗？
It went straight past us?=它就这样直接越过了我们？
It went well, Amiya.=怎么样了，阿米娅。
It went well. You're getting pretty slick around these kinds of events, aren't you?=很得体，博士。看来您已经习惯这类交际了？
It went your way, Marion.=玛丽昂，那小东西跑你那儿去了。
It whitewashes the memories for a man too weak to face his own weaknesses, so that he can continue to feel safe, continue to run away.=它在替一个不愿正视自己软弱的男人美化那些回忆，让我能够心安理得，让我能够继续逃避。
It will all be mine again tomorrow.=反正明天就会变回原样的。
It will all be okay, Amiya. Your mom and dad must have thought so. No matter how many worries fill their minds, parents always think of more when looking at their children.=没事的，阿米娅。因为爸爸妈妈肯定也是这样想的。哪怕平常有很多烦心事，在看着宝宝的时候，父母也是会想许多的。
It will all be over soon.=快要结束了。
It will allow them to more effectively deal with these Originium entities.=这足够让他们更好地应付那些源石玩意儿了。
It will also be your seventh penalty of the month.=另外，这将是您本月的第七次违约记录。
It will bathe Leithanien, and everything that will belong to Leithanien, in Eternal Grace.=莱塔尼亚，以及未来属于莱塔尼亚的一切，都将沐浴于......“永恒恩典”。
It will be 'more modern, more efficient', Duq'arael.=“更现代”“更高效”，杜卡雷。
It will be a bridge across the vastness of time, connecting the readers with those recorded over the great river of time.=它会隔着遥远的时光，架起一座桥梁，让读者与所记录的人物在漫漫历史长河中彼此相认。
It will be a busy night.=所以今天晚上，还有很多事要忙呢。
It will be a challenge to return your body to its peak condition. That will eat into my experimentation time.=这样会让我很头疼，将你的肉体重新调回巅峰的状态会占用很多的实验时间。
It will be a good thing for Kjerag, for herself, and for Sir Enciodes, if she is accepted by Kjerag.=如果她被谢拉格接纳的话，对谢拉格而言，对她而言，以及对老爷而言，我认为都是一件好事。
It will be a long time before they find out about the Perro lying on the other side of the wall. Ingrid snickers at the thought.=大概要很久，人们才会发现一墙之隔的地方躺着一个佩洛吧，英格丽想到这里，忍不住嗤笑了一声。
It will be a significant step forward for you to be the one to publish this discovery.=由你来公布这一发现，应该是很有意义的事。
It will be a true knightly duel, the cannon of Kaliska versus the sword of Bolesław.=那会是一场真正的骑士对决——卡利斯卡的火炮和伯雷斯瓦夫的剑。
It will be a very long story, though, and it doesn't have a happy ending, not like those novels about knights I used to read to you.=不过，这是一段很长很长的故事，也不会像以前给你念的骑士小说那样，总能有一个团圆的结局。
It will be all of our connections.=而是与你我相连的一切。
It will be Columbia's first step into a new era.=这是哥伦比亚跨入新时代的第一步。
It will be completed, and at that moment—=这件作品会完成，也会在完成的那一刻——
It will be dangerous. I won't lie to you, nor will I force anyone to join us.=当然，这是一次危险的战斗。我不会对你们撒谎，也不会强迫任何人加入我们。
It will be difficult, but not impossible.=时间紧迫，但并不是毫无可能。
It will be done.=好。
It will be done. Even if our end is the same, I will burn it all to ashes. Even if I burn to death.=我一定会做到。哪怕我们的终点是一样的，我也会让这终点只剩灰烬。烧死自己也无妨。
It will be easier than me having to handle you after a night out, Gnosis.=解决他们不会比我收拾你更困难，诺希斯。
It will be far from enough.=远远不够。
It will be fine.=不会有事的。
It will be for the Saintess to determine. I can accept this arrangement, and I believe all present can too.=由圣女大人来决定，我可以接受这样的安排，相信列位也是一样。
It will be forgotten here, to be buried in the dust.=它将在这里被遗忘，被尘埃淹没。
It will be hard for the salt ship to turn back if it goes any further. Get some rest here. Isidro and I will draw a map of the reef's steam vents so you can sail your way back.=盐船要是再往深处开，回去可就不容易了。你们在这里休息下，我和伊西多给你们画一张峡谷蒸汽参考图，等等你们就掉头吧。
It will be more than just the Sarkaz that support us. It will be all of Terra.=整片大地上支持巴别塔的人将会不计其数。
It will be ready to open in a few days once we put on the finishing touches and complete the inspections according to plan.=只要按照计划完成收尾工作，一一验收，几日后就能投入使用。
It will be summer in two days. Once your body warms up, we will hire a boat to cross the river.=等过两天入夏了，也等您身子暖起来，我们就雇条船过江。
It will be terrible if no one finds this precious treasure.=如果没有人找到这份宝藏，很遗憾。
It will be the key to eliminating the threat, once and for all.=那会是我们彻底断绝本舰威胁的关键。
It will be the most disruptive experiment in history, and you will bear witness to the birth of true greatness.=那会是有史以来最具颠覆性的实验，你将见证真正伟大的成果诞生。
It will be the only light in this war. The Iberian Inquisition is here, even if it is I alone.=它将是这场战争中唯一的光芒。伊比利亚的审判庭驻守于此，只我一人。
It will be the perfect opportunity, to restore Minos's glory, and to spread the sacred flame across the land.=无论是要重铸米诺斯的荣光，还是让圣火传遍这片大地......这都将是最好的机会。
It will be too late.=......为时已晚。
It will be your final safeguard, making sure your words don't spill out onto the floor. It will remind you of the past, and make it easier to reach an agreement.=它会成为你最后的保障，让语言不至于落在地上；它也会让你回想起一些旧日的时光，让合作更容易达成。
It will be, an endless torture.=这只会是，无尽的折磨。
It will become a huge film studio, where all the inhabitants are actors performing legends of forging.=它可以成为一座巨大的摄影棚，就由当地居民作演员，上演传奇的锻造故事。
It will become the cornerstone and launchpad of our next offensive, and this airship will also temporarily dock there.=那里会成为接下来我们攻势的依仗和支点，这艘飞空艇也会暂时停靠在那里。
It will bring unprecedented change to Leithanien.=到那时候，莱塔尼亚将迎来前所未有的变化。
It will burn all that is impure, and all shall be born again within.=使它焚尽所有不洁的德行，使一切在其中重生。
It will burn forever. Trying to smother its glow, to extinguish it, is futile.=它会永远燃烧，想要去蒙住它的光焰，让它熄灭，是徒劳的。
It will carry on this way until his entire body is fully recoded in another format.=直到彻底将他的物质存在也一起转码成为另一种信息。
It will certainly reach Kjeragandr.=耶拉冈德一定都能听得到。
It will change the landscape of international relations. It will allow us to seize the initiative, to never again to fear any storm across any lands.=它将改变这片大地国与国之间的现有格局，它将让我们真正掌握主动权，无惧这片大地上的任何风暴。
It will continue to grow forever, breaking through all limits, and hold up the heavens for the garden that will rewrite Sarkaz destiny.=它会永不停歇地生长下去，突破一切限制，为改写萨卡兹宿命的花圃撑起一片天地。
It will die.=它会死去。
It will do as long as the Radiant Knight's match goes uninterrupted. Over.=确保耀骑士的赛程不被干扰就行，完毕。
It will go to places we have never been, to see sights we have never seen.=它会去到我们从未去过的地方，看到我们从未看到的景象。
It will grow anew tomorrow.=反正明天会再长出来的啦。
It will grow even stronger in the future.=未来，它会变得更加坚固。
It will last no more than three days, or one day and a half, if fuel is insufficient.=只能撑三天。燃料短缺的情况下，最多一天半。
It will let them know that Kjerag will not give up the chase simply because we have lagged behind a moment, nor will we lose heart in defending our interests because of a lack of military power.=让他们知道，谢拉格不会因一时的落后而放弃追赶，更不会因为武力的弱小而丧失保卫自身利益的决心。
It will likely be protected in a Confessarius altar and heavily guarded. The amount of time required to break through the entire Nachzehrer defensive line would be too much.=那里大概率会是一座赦罪师的祭坛，但突破整个食腐者防线需要付出的时间成本太高了。
It will mean the end of us.=终究是一条末路。
It will never have anything to do with us.=那是和我们一辈子都没关系的东西。
It will no longer be a rock, but a handful of warm and white volcanic ash.=它不再是块石头，而是一捧暖洋洋、白乎乎的火山灰。
It will not affect delivery.=保证不会影响到交付。
It will not awaken, not yet. I can promise you this. And so can Wang.=......祂一定不会即刻醒来。我可以保证。二哥可以保证。
It will not be an easy task. Expect unexpected complications, the likes of which you have never seen.=这不是一件轻松的活计，任务的情况或许会十分复杂，会超出我们现有的想象，会与你之前执行的任务都不相同。
It will not be registered in Kjerag. It will focus on the development of routes in the Terra Nullius surrounding Kjerag, in conjunction with MountainDash Logistics.=这家公司不会在谢拉格注册。它会和峯驰物流合作，进行谢拉格周边“真空地带”的物流路线的开发。
It will not hinder me in battle.=不影响战斗。
It will not. You may continue.=无妨，你继续说。
It will only become a weapon for the Sarkaz to bring even more destruction.=它只会成为萨卡兹的武器，带来更多毁灭。
It will only hurt you if I let you leave this town...=若是让你这样离开镇子，那只能是害了你......
It will open a path to the route that the Doctor must take.=那里会开启通往博士必经之路的新通道。
It will probably be a complete death this time.=这一次，我大概会彻底死去吧。
It will probably take some time if you want to figure out who you are.=如果你想弄清楚你是谁，也许要花点时间。
It will protect me.=它们会护佑我。
It will remain as one last gift from Marianne Blake to her cinephile friends, and nothing more.=它仅仅是“玛丽安娜”，留给影迷朋友的最后的礼物。
It will remind you where you came from...=它会提醒你从哪来......
It will rip my throat apart, sending pain straight into your ears... And you will either die, or spend the rest of your life with its melody reverberating in your mind.=歌声会撕裂我的喉咙，也将痛苦渗入你的耳朵......你将死去，抑或余生都聆听它在你的脑海中回响。
It will take a long time to play through the movies of your lives, even at 320x speed, not to mention all the moments that need to be paused and replayed...=哪怕调成三百二十倍速，各位的人生电影一时半会儿也播放不完。更何况，有那么多需要暂停和重温的部分......
It will take more than ten minutes to neutralize them.=制服他们需要耗费十分钟以上的时间。
It will take three months, if all goes well. More than one Saintess has died on the journey.=如果顺利的话，这大概要花费三个月的时间，可圣女于圣巡途中遇险殒命也并非孤例。
It will take tremendous manpower and resources...=这修筑竹管所需的人力物力，实在是......
It will tell us the reason for Terra's existence, and whether it is a disaster or a brave new 'world' waiting for us in the future.=那答案将会告诉我们，泰拉因何而存在，未来等待着我们的，究竟是灾难还是新的“世界”。
It will turn into a cloud, and then fall back to the ground.=它会变成一朵云，然后落回地面。
It will turn the land into a new kind of ocean.=溟痕会将陆地化为另一种海洋。
It will, and it's not guaranteed to turn out pretty.=会，而且不一定会有好的效果。
It will, and we'll be there to greet it.=是啊，我们会见到。
It will, Clovisia. Have your people ever taken note... of the storm above The Shard?=是的，克洛维希娅。你们有注意过......碎片大厦顶部的风暴吗？
It will. It's been improving.=它会的，它一直在进步。
It won't always be so. You know this better than I. But they have yet to contend with Wei Yenwu.=不会一直如此的，你比我清楚得多，只是他们还没轮到魏彦吾来操心而已。
It won't be a secret for long.=消息瞒不住太久。
It won't be easy finding the same dye, and I'm not sure about my artistic talent... but everyone likes feathers and ribbons, right?=找到同样的染料可真不是简单事，我也不知道我的审美......嗯，不过羽毛和丝带，应该不会有人不喜欢的吧？
It won't be easy for anyone outside to break in and help, either.=而想从外面进来救人，也有重重困难。
It won't be easy.=不会这么简单。
It won't be expensive at all. These are internal, non-marketed. Only Rhodes Islanders get to use it, for now.=并不会很贵啦，这个是内部的非卖品，目前只有罗德岛的大家用得到哦。
It won't be finished, but there will still be a future. Whether it's good or bad... I don't know, but it's enough. There's still time. He can still find someone else.=不完整，但还有未来，好坏......不知道，但够了，时间还有，他还能遇到......其他人。
It won't be long before it hits the quarters, too!=要不了多久，居住地也会遭殃！
It won't be long before it reaches Zaaro.=再过一会儿，扎罗该察觉到了。
It won't be long before we're back on standby in Rhodes Island.=只要过一小段时间，我们就能回到罗德岛重新待命。
It won't be long until a winner is decided.=过不了多久，胜负就将揭晓。
It won't be long until the remaining alliance forces are wiped out... and become sustenance for the Nachzehrers.=坚持不了多久，剩余的联军就会溃败......完全沦为食腐者的养料。
It won't be long until the scales of victory tip towards Victoria.=用不了多久，胜利的天平就会向维多利亚倾斜。
It won't be much longer, but your wounds are still healing. We'll let you walk around once they're better.=不会太久的。只是你的伤口还在愈合中，等它长好，你就可以自由活动了。
It won't be so bad, I promise. I've still gotta answer to your dad, after all.=张叔也是要给林大哥交代的，不会对你做什么。
It won't be the first time the three of you have fought, but a situation like this... I haven't seen in a long time.=虽然你们经常吵架，但是弄成这么一副情况......也是好久不见了。
It won't be turned.=它不会被转化的。
It won't be very powerful, but it should cause enough commotion to distract the guards and allow El to...=虽然实际的威力可能没那么大，但足够搞出一些动静，吸引那些卫兵的注意力，让小乐姐能够......
It won't come to that. Rhodes Island wouldn't do that. Even if they tried, I wouldn't let them.=不会发生那种事的。因为罗德岛不会这么做。而且，他们要这么做，我就不让他们这么做。
It won't cost you that much... Yeah, here's the price.=我要价也不高......喏，这个数。
It won't do you any good to look for other secrets, okay?=打探更多秘密也不会有什么好处的哦？
It won't happen again, I promise! Just a little bit... a few pills! I've been running a fever for days.=我保证！今后不会了，这次我只要一点！几片都行！我......我这几天都在发烧。
It won't happen through the National Council. You'll have to leave by tonight. Is there anything you need to take care of?=你的流放不会过国民院的流程，你今晚就得离开这里，还有什么留言吗？
It won't happen. With or without Hannya.=抱歉，我不会失控的。有般若不会，没般若，也不会。
It won't hurt you. There's no need to be afraid.=不会痛的，不要害怕。
It won't make a difference in the end. Same as seven years ago.=结果不会改变，正如七年前一样。
It won't open! What the hell is going on?!=打不开了，这*粗口*的是怎么回事？
It won't rid you of your anxiety or panic attacks, but it will give you time to breathe, to do what you really want to do, and solve the unsolved mysteries.=它无法解决你的幻觉和癔症，但能为你提供喘息的机会，让你完成自己真正想做的事，解开未知的谜。
It won't spare any one of us.=它不会放过我们每一个人。
It won't take long for me to take you with me, for us to leave this place together, to go far, far away.=只要一会儿，足够我带走你，足够我们离开这里，足够我们远走高飞。
It won't take long...=不会占用你多少时间的......
It won't take that long. It's exceedingly likely the quickest army will show up beneath Londinium's walls within twenty days.=不会那么久，最快的一支部队很可能在二十天内出现在伦蒂尼姆的城墙之下。
It won't take that much time! Give me maybe two or three days, and I should be able to pinpoint the source of the contamination! There must be a solution!=不会耽误太多时间的！可能只要两三天，我就能锁定污染来源，肯定会有解决办法的！
It won't take too much time. My friends... I mean, the fairies are really powerful, and I'm sure they'll let your dolly move in no time!=不会花费多少时间的，我的朋友......不对，妖精是很厉害的，一定很快就会让娃娃动起来了！
It won't work, Lappland.=这没有用，拉普兰德。
It won't, but it's not exactly ideal to just leave it here...=嗯，但是就这样把它晾在这里也不是办法呢......
It won't, Maggy. I want to try it.=......不会的，麦麦，我要试一试。
It won't. Giving others a helping hand is a part of them, too. A really important part!=不会的，帮助别人也是试炼的一环，很重要的一环！
It won't...=不会......
It worked out. I was thirsty, I couldn't be bothered to go out to buy water.=还好啦，主要是那时候有点口渴又懒得出去买水。
It worked out. I've been out of judgeable sins lately.=正好近来无罪可断。
It worked! It worked! Thank you! Thank you so much! I swear to the heavens that I'll repay your kindness! Let my flesh rot off my body if I break my vow!=她的药有用，她的药有用！谢谢恩人，谢谢恩人啊！我对天起誓！您的恩情，我来日必报，若违誓言，我满身生癞，不得好死！
It worked! Phew...=成功了......呼。
It worked! We can go up now!=成功了！队长，我们能上去了！
It worked! We did it!=成功了，成功了！
It worked, since we didn't smell the blood, yes?=这起作用了，至少我们确实没闻到血腥味，对吧？
It worked. Amiya... wake up.=起作用了。阿米娅......醒醒。
It worked... right?=成功了......吗？！
It worked...! Whew, using all that electricity paid off... Wait, abnormal?=这次成功了......！呜呜，牺牲的电费总算有了回报......等等，不正常？
It worked?!=成功了？！
It would also explain all these strange happenings...=那这些奇怪的现象反倒解释得通了......
It would appear that Leontuzzo, son of Don Bellone deigns to inquire about the life and death of a citizen only when it concerns his career.=看来只有关系到你的事业，莱昂图索·贝洛内少爷才会屈尊过问一位市民的死活。
It would appear that my luck has been quite rotten lately.=看来，最近我的时运确实不太好。
It would appear that optimism alone is not enough for just two to stop a Lazurite.=只凭两个人想要拦住青金大位，果然还是有些勉强......
It would appear that Reunion has already infiltrated Lungmen.=看来整合运动确实已经渗透进了龙门。
It would be a big loss.=那损失可不小。
It would be a great honor to participate in the restoration of such a wonderful example of Minoan architecture, not to mention the knowledge that could be gained! I would be delighted just to hew one piece of marble for it!=如果能参与修复如此优美的米诺斯建筑，不仅能学到知识，哪怕只是切割一块大理石料，对我个人而言也是莫大的荣幸！
It would be a shame to end the game early, but at least I'll let the rest of you go. How about it?=那样的话，虽然令人惋惜，但我放你们离开，也是可以的哦？
It would be a truly relaxing experience were it not for this young lady staring daggers into me.=如果没有这位小姐把我盯得死死的。我也许会更轻松一些。
It would be an incredible shame.=那就很遗憾了。
It would be an unimaginable disaster if it got out.=一旦泄漏，造成的影响也将不可想象。
It would be bad if I go to the Basilica?=......我如果去了大教堂，会有什么问题吗？
It would be because even death has denied you the solace you deserve.=那也是因为，连死亡都未能给予你们应得的安宁。
It would be best for the proxies, even. Yan would lose a reason to wage war on them—=这样甚至对代理人们也是好的，大炎会失去一个对他们动武的理由——
It would be best if I could take a small sample.=最好是取下一小块样本带回去检测。
It would be best if you came too, Sister.=对了，这位修女，你也一起吧。
It would be difficult to establish a lengthy energy transportation pipeline while fending off Seaborn attacks.=不论用什么样的手段，都很难顶着海嗣的围攻建立起长距离的能源输送线路。
It would be difficult to find a slipper so well-preserved in the marketplace, and it's a submission rather uncharacteristic of a family of historians, at that—=我们很难在市面上看到保存如此完整的，且与史官家族风格不符的日用品——
It would be difficult to obtain any further information from her, other than the fact that this set of data seems related to the 'Waterway' and the 'Beacons.'=除了这份数据似乎与“航道”“信标”有关，我很难再从她口中得到其他有效信息。
It would be easier for me to persuade my colleagues if we reach an agreement here, and if you refrain from causing any complications.=要是我们现在达成协议，阁下不做节外生枝的事情，那我说服某些同事也会比较容易。
It would be easier to navigate the region during the rainy season.=等到浸季来临，雨水极度丰沛的时候去那里会变得更简单。
It would be even better if you learned it and made those donuts regularly.=如果你愿意把它学会，经常制作，那就更好了。
It would be fine to offer to someone the same rank as me, but for our guests at this banquet... it's far from appropriate.=请和我差不多级别的人还行，宴请领导人......就差远了。
It would be great if she could warm herself up by a fire right now.=要是能生堆火取暖就好了。
It would be her last target...=那会是她最后一个目标......
It would be highly detrimental to your condition.=这对您的病情很不利。
It would be irresponsible of me to give you the answer.=给你一个确定的答案并不负责。
It would be like them understanding the poem left behind by the ancestor who first sensed time.=就如同他们理解那位感知到时间的先祖留下的诗。
It would be most dastardly.=这可不地道。
It would be my greatest honor.=荣幸之至。
It would be my honor, Laurentina.=我的荣幸，劳伦缇娜。
It would be my honor, Miss Heidi. Allow me to hold your hat for you.=这是我的荣幸，海蒂小姐，我帮您拿帽子。
It would be my honor. The inn I'm staying in had no firewood to begin with. There isn't much left for the snow to hinder.=......荣幸之至，阁下。我寄身的旅社，原本也没有柴火，风雪天不是大碍。
It would be my pleasure to be of service.=我很乐意效劳。
It would be my pleasure to provide language support for Rhodes Island's doctors, but I'm afraid I can't make any medical decisions.=我很乐意为罗德岛的医生们提供一些语言支持，但在医学方面，我可能没办法妄下判断。
It would be my pleasure.=乐意效劳。
It would be my pleasure...=非常荣幸......
It would be nice if all the people in charge of the medical mission were as reasonable as that old lady.=如果负责联合医疗任务的，都是刚才那位老奶奶那样通情达理的骑士就好了。
It would be nice if everything here was real...=如果这一切都是真的就好了......
It would be nice if our friends over there could be a little more careful... I'll need to check up on the equipment later, make sure there's no damage.=......我还是希望这些朋友能稳妥一点，我稍微有点担心设备会有损坏，一会儿得检查一下。
It would be nice if the good doctors could wake him up.=......如果罗德岛的二位可以让他醒过来，那就再好不过了。
It would be nice if you spent your time farming instead of battling.=......如果能把这些打来打去的时间用来种地就好了。
It would be nice to have someone who's familiar with the environment.=如果有熟悉环境的人提供帮助就好了。
It would be nice... if there was a treasure to help us too.=是啊，如果也有宝藏可以帮帮我们......就好了。
It would be no difficult task with her flames. Has she not already sentenced quite a few to death in the name of The Leader?=对她的火而言，这并不是什么难事。她不是已经以“领袖”之名执行了许多人的死刑了吗？
It would be simple if I chased him with full vigor. But...=若舍身相追，并非难事。只是......
It would be so much easier for you if you killed me and destroyed the box now... but, here you are, letting me hold onto it.=也许你杀了我，然后销毁箱子会更快......但你现在还允许我随身带着它。
It would be such a pity if you refused to even have a chat with me. Please, come kill me - if you can, that is.=如果你拒绝和我对话，那真的很不幸。请吧，杀死我，如果你做得到的话。
It would be such a shame to tear it all down... all the sweet memories of Old Siesta.=要把它们都拆掉，也太可惜了......这些明明都是老汐斯塔的美好回忆。
It would be the last thing I want.=那才是我不愿意见到之事。
It would be treason!=这样的行为几乎等同于叛国！
It would be unbefitting of the Saintess to personally appear before Victorian soldiers, no?=圣女大人应该不方便亲自出现在维多利亚的军队面前吧？
It would be unwise to spread their defenses thinly across the entire map. They will gather their elites in a few key locations. That's what I would do if I were leading Reunion.=在所有区域都投入防卫力量极不明智，精锐会被集中在关键地域。如果我是整合运动的战地指挥官，我也会这么做。
It would be unwise, Wiš'adel. In fact, you must use Amnannam sparingly—the strain it places on the mind and body is even greater than I imagined.=这不是个明智的决定，维什戴尔。况且，谨慎使用它，它对思维和身体造成的负担远超我的想象。
It would be very sad to see your oden disappear from this city.=御机要是没了你这家关东煮摊，我会觉得可惜的。
It would become the sole symbol of Leithanien.=它将是莱塔尼亚的唯一象征。
It would behoove you to walk over there yourself. It'd be a bit unsightly if you really wanted me to carry you over.=还是麻烦你自己走过去吧。如果真要我扛着你去的话，可能会不太雅观。
It would certainly save me from having to flip through that old dictionary so much.=有你的帮助，我就不必独自翻查那本旧词典了。
It would have been easy for you to do that.=对你来说，做到这些轻而易举。
It would have been more courteous to have sent the invitation to you in a formal capacity.=按礼数，我本来该正式送上邀请函。
It would have been the best result. He would protect his favorite, while eliminating a subordinate who had been going over his head.=至少在当时，这是对他最好的结果，他保了自己偏爱的你，拔除了敢背着他擅自行动的我。
It would have ended the same, Mr. Colbert, or maybe even worse.=结果都一样，考伯特先生，或许还会更惨。
It would have involved more effort.=但会需要多费些功夫。
It would have taken me a long time to make that decision.=我发现，我连做那个决定恐怕都要犹豫很久。
It would have taken more effort if you were better-informed.=唉，如果您的消息灵通一些，或许我还要费点力气。
It would have to be some form of Originium Arts that could achieve such high temperatures so quickly...=除非，是源石技艺，而且不像是普通的火焰，是依赖某种手段达成的瞬间高温......
It would have to clear my approval in the end anyhow.=毕竟，最后总是要经过我的首肯的。
It would lead you into great danger if you do so.=这会让你陷入十分危险的处境。
It would make a nice movie... what I mean is, no need to panic.=放在电影里倒是很经典的桥段啦......啊，我的意思是，先别紧张。
It would make sense for Originium activity to affect nearby plants.=如果说有植物的生物状态和周围环境中源石活性有关的话，似乎也是合理的。
It would make sense. Last time I saw Mudrock, she was working on houses outside the city, helping Infected from elsewhere start new farms.=如果她真是个石翼魔，倒也说得通了。上次见到泥岩的时候，她好像正在城外修建房屋，还帮助那些从其他地方来的感染者开辟田地。
It would not be appropriate for me to shoulder important responsibilities at this time.=这样的时候，自然不太适合担任要职了。
It would not be difficult to get this country to listen. Reveal a few secrets, hint at old wounds, and promise that the same disaster will not strike again.=想让这个国度聆听你们的声音并不困难。揭示一些秘密，触碰他们的伤痕，向他们许诺，这样的灾难不会再次发生。
It would not have ignited. There is no energy present to fuel a reaction.=炸弹并未引爆，因为缺乏能量反应条件。
It would only prove how right we were to check for runaway rogues.=那只能说明我们之前查流寇是有先见之明了。
It would only temporarily keep it functional, but it would be more than enough to take them to Amnannam.=哪怕这种运行只是暂时的，也足够他们接触到“阿喃那”了。
It would probably be a good idea to get a physical examination, as it could be—=如果可以的话，您应该接受一次全面检查，可能——
It would rise as we please, and never set if we willed it.=我们想要日出便是日出，想要太阳不落，太阳就可以不落。
It would ruin your image if you went out like this.=就这样走出去的话，会有损形象的。
It would seem almost none of us will be venturing outside of Sturmland these days. Das Kaiserinnensfest may come every year, but an audience with the new Lehnsherr? Who would dare miss that?=看来这阵子我们都没法离开施彤领咯。女皇庆典年年都有，但谁又敢错过初次觐见新领主呢？
It would seem that this news has already caused quite a stir–– Oh my, the panel has come to its final decision: the Radiant Knight's victory is well-deserved––!!=看来这条消息确实引发了不小的轰动——哦，裁判团已经作出了判决，耀骑士的胜利实至名归——
It would seem that way...=好像确实是......
It would seem that you're nothing as well. I guess that makes us two peas in the same sickly pod.=你好像也什么都不是了，那我们可真是同病相怜啊。
It would seem the princess isn't aware of this.=夫人想来并不知晓此事。
It would seem you really are different from the cityfolk.=看来你们倒确实和城里人有所不同。
It would seem you're a little mistaken about this performance.=看来你对这场演出有所误解。
It would seem Ægir technology isn't necessary to treat the nethersea brand.=看来能够清理溟痕的不止有阿戈尔的技术。
It would seriously compromise the Infected community's day to day operations if anyone discovers our involvement.=我们一旦暴露，会严重影响感染者社区的运作。
It would spare many from dying on a distant battlefield in a foreign land.=......也可以让很多人不用死在异国他乡的战场上。
It would take considerable effort to assemble a bomb like this using materials not on the list. No one would do this for a whimsical practical joke.=要用名录之外的材料拼凑出这样一枚炸弹，恐怕要费上不少力气。没人会为一时兴起的恶作剧做到这个地步。
It would take only one slight misstep to bring ruin to either the Third Army or Lungmen. Neither has the authority to stand for their entire country.=对于第三集团军和龙门而言，一着不慎就是穷途末路。他们毕竟不能代表自己的国家。
It would undoubtedly be a massive boon to the friendship between our two countries, not to mention the temple project, if she's elected.=要是她能顺利上任，无论对两国之间的友谊，还是对神殿的收尾工作，都大有好处啊！
It would've been awkward if Fiammetta walked in on me getting rid of the Notarial Hall's men.=要是菲亚梅塔来的时候，正好看到我干掉公证所的人，那就糟糕了。
It would've been easier if you had just helped us in the first place instead of watching from the sidelines.=如果最开始近卫局没有袖手旁观的话，过程还会更顺利些。
It would've been fine if she could actually stop thinking about it. But right now, she's like a little girl standing on the ice.=W如果真的有本事什么都不想，那也可以。可她......就像是个站在冰面上的孩子。
It would've been three years ago, when the Blood Knight won the Major! They were broadcasting the awards ceremony at the restaurant where they held the banquet after the auction.=那应该是三年前，血骑士赢得骑士特锦赛冠军的那年！竞标会后的酒会上，餐厅正在转播颁奖仪式呢。
It would've cost us our future.=那我们可能已经失去未来。
It would've surprised me more if you had no other motive.=如果您没有别的用意，我可能还更惊讶一点。
It wouldn't be a problem under ordinary conditions, but operators often have to work in hot or humid environments, so the terminals break down faster.=在正常环境中用到使用年限倒是没问题，不过经常出外勤的干员会在各种高温高湿的环境里工作，那样终端就坏得快些。
It wouldn't be any startling revelation.=这不是什么惊为天人的秘密。
It wouldn't be completely impossible.=未尝不可。
It wouldn't be easy to kill it with just our weapons.=单凭我们的武器可能很难一下子把它杀死。
It wouldn't be his first time. We just have to trust Nine's judgment...=他其实已经不是第一次去，现在我只能相信九的判断......
It wouldn't be nice if anyone got caught in the crystallization when it finally happens.=结晶粉尘化的时候，误伤到别人可不好。
It wouldn't be the first time Rhodes Island has dealt with a power-hungry official.=贪权的政府官员，罗德岛接触过不少。
It wouldn't be the Sui Regulator's first time, either.=司岁台的武断，也不止这一次。
It wouldn't do any good to tell her that. We're between a rock and hard place here.=就算你这么提醒她，也没用。我们已经被架在火上烤了。
It wouldn't have been hard to take the belt from a rookie like you.=就算当时你站上拳台，打败你这种学艺不精的黄毛丫头，对我来说也没有任何难度。
It wouldn't have occurred to me either.=我也没想到。
It wouldn't know the difference between friend or foe... any living thing would be slowly pulled apart by the waves of energy.=无论是对自己还是对敌人......生命活动的迹象都会被能量波逐渐曳离。
It wouldn't take any more work to kill you than it took to kill that old Phidia.=杀死你，并不比杀死那个老斐迪亚要难。
It wouldn't.=不算。
It wraps around your hand, your body...=丝线缠绕上了你的手，你的全身......
It yet remains with the wanderer herself, creating an open seam in the thick dust.=它们依然存在于流浪者身上，在厚厚的尘土间钻出一道缝。
It' is intentionally causing strife, and it is my duty to intervene as fellow kindred. But this is not your fight.=祂有意拨弄世间风云，身为同类，我便有入局担责的使命。可你们......本就不该卷入这场纷争。
It'd all be better than trying to find a girl from over ten years ago. We only know the name, and you lack any experience, Iris...=总比上来就去找一个十多年前的姑娘要强。我们就知道个名字，爱丽丝你又还没经验......
It'd already be a miracle if you didn't scare off all our customers.=你不把我们的客人赶跑就谢天谢地了。
It'd be a great boon to this town, and as the mayor, I'm naturally endlessly grateful to you for the efforts you'd devote to it, but, and it pains me to say this, I cannot give you permission.=这虽然是造福本镇的大好事，二位愿意为本镇尽心尽力，我作为镇长自然无比感激，但是，很遗憾，我不能给你们打井的许可。
It'd be a shame if I missed the rafting team, but the villagers are bound to have lots of pictures to show me!=如果没能亲眼看到漂流队的英姿，确实很可惜。不过乡亲们还是会拍很多照片留给我看的！
It'd be a shame if such a wonderful instrument didn't have a knowledgeable audience.=这么好的琴，如果没有懂行的听众，那也太可惜了。
It'd be a shame to give up just like that.=如果就这么放弃了，那就太遗憾啦。
It'd be a waste on you, you little freak.=给你都是浪费，小怪物。
It'd be a waste to keep 'em for yourself.=不转让给我，也是白白浪费。
It'd be almost impossible for an Infected to form a Knightclub focused on Infected.=感染者想要成立以感染者为中心的骑士团是一件难如登天的事。
It'd be an insult if I didn't!=这么好的酒，不一口喝光怎么行！
It'd be bad if Gavial found out.=如果被嘉维尔发现的话就不好了。
It'd be bad news if you blew up something important.=万一你轰坏了什么重要的东西，那就糟了。
It'd be best to stall them out.=以逸待劳，很好。
It'd be better for us to rebuild the railway bridge that was damaged by the earthquake, re-excavate the collapsed tunnels, and directly install the Originium detection instruments there for more accurate readings.=不如我们把之前地震震坏的铁路桥重新修起来，把那些已经震塌的隧道挖开，在那里直接安装探测源石的仪器，读数还准确些。
It'd be better if those words only existed in literature.=那些词如果只存在于文学之中，才再好不过。
It'd be even better if there were a ticket stub to keep. After all, it will be my last movie here on Rhodes Island.=而且，要是能收藏一张电影票根的话，那就更好了。毕竟，这会是我在罗德岛看的最后一场电影吧。
It'd be even harder for us to pull out of there. Too easy to get lost in that warmth. We'd get drunk on it.=我们很难从那里脱身，那份温暖太容易令人茫然，我们都沉醉于此。
It'd be great if one day, you could just do whatever you want.=如果哪天你能随心做想做的事该多好。
It'd be great... if she recognized that.=如果她能意识到这一点，就好了。
It'd be hard for me to guarantee quality if a record company wanted me to release two albums in a year, but I don't know the situation here...=如果唱片公司一年内要我出两张唱片，我一定很难保证品质。但是隔行如隔山，我也不好说......
It'd be hard for us to compete with a duke's power, I'll grant that.=对于我们而言，一位大公爵的力量确实难以抗衡。
It'd be ideal to leave within 5 minutes.=最好能在五分钟内出发。
It'd be my honor.=我奉陪。
It'd be nice if there were some forests nearby. At least we'd be able to forage some branches to start a fire, so the kids could stay warm during the winter.=要是拉特兰附近有林子就好了，至少能多捡点树枝回来生火，让年纪小点的孩子冬天暖和些。
It'd be nice if things went that smoothly.=如果能这么顺利就好了。
It'd be pointless to try and win backing from a treasonist. If we plan to raid their command tower, we need some other way to seize system privileges.=争取一位叛国者的支持毫无意义，我们计划突袭城防军指挥塔的话，必须有其他夺取系统权限的方法。
It'd be sad, for sure.=会很难过吧。
It'd be terribly dull if I allowed you to just walk out of here, wouldn't it?=要是让你们轻轻松松地离开，就没什么意思了吧？
It'd be the perfect chance for us to do business with the mining company.=正是我们和矿业公司做生意的好机会。
It'd be tough, killing you.=要杀死你，也不容易。
It'd give the Adeptus Sprawiedliwi too much of a hold on them. That's where they draw the line, and we're going to toe that line for all it's worth.=这样会给监正会太多把柄，这就是他们的局限性，我们要巧妙地利用这些局限性。
It'd have been dangerous if I continued forward even if I was adequately prepared, so we're unable to gather any more information for now.=再往前走就算是准备充足也可能会有危险，更详细的情况暂时没法确认了。
It'd long since gone bad, and you still drank it? Haven't you ever heard of food poisoning?!=都说那酒已经变质了，你怎么还喝？就不怕把胃喝坏？！
It'd make our jobs much easier if you waited there.=你愿意在那里等的话，咱们办事可就方便多啦。
It'll all be a wasteland here sooner or later. It's not like you could stick wheels under the graves.=早晚都是一片废墟，坟墓又不能装上轮子躲天灾。
It'll all be alright when you're with Mamma again.=回到妈妈身边就好了。
It'll all be fine. Don't worry.=不会有事的，放心吧。
It'll all go smooth, and then we can leave Norport.=一切都会顺利，我们可以离开诺伯特区。
It'll almost be noon by the time we get down the mountain, and I haven't even had breakfast yet.=现在走到山下也快中午了，我连早餐都还没吃。
It'll also cut those monsters off from the Basilica.=也把那些怪物彻底隔绝在大教堂之外。
It'll also solve all the other problems we've been having, including...=那样的拉特兰，自然也能够解决我们所遭遇的一切问题，包括......
It'll be a chance for me to see if you've been practicing the incantations I taught you.=正好，让我看看前阵子教你的咒言你练习得如何了。
It'll be a fresh and exciting adventure.=也算一次不错的冒险。
It'll be a harrowing feat to construct a shelter for hundreds of thousands in this short a time, even with all the technology Zeruertza has.=建造容纳这座城市里的几十万人的避难所，即使是依靠际崖城的科技，要在短时间内完成也是非常困难的事。
It'll be a little longer. I haven't gotten used to Rhodes Island razors yet.=舒赫拉特，你还得等一会儿，罗德岛的剃须刀不大合用。
It'll be a little unbearable at first, but you'll be able to walk with enough effort. And if any Sarkaz come after you again, you'll be able to flee too.=一开始会有点难熬，但还是能勉强走路的，如果萨卡兹再追上来，您也能逃掉。
It'll be a lot of work.=都是些耗力气的事。
It'll be a miracle if it reforms you any.=你也很难改变。
It'll be a real special experience.=这会是种有趣的体验。
It'll be a river out there in the wilderness... a river of refugees.=荒原上会出现一条河流......一条逃难者的河流。
It'll be a seriously difficult path.=这将是条艰难的道路。
It'll be a slap in the face for those big companies, for taking away our livelihoods with inferior mass-produced goods.=我要用这种方式，狠狠地打那些大公司的脸。它们凭什么能用那些劣质产品抢走我们的手工艺生意？
It'll be a struggle of a lifetime. You may lose some things forever. Freedom, the life you know, the trust of your family and friends, the right to live under the sun, and yourself.=这将是一生的缠斗。你或许会永远失去一些东西，自由，生活，亲人朋友的绝对信任，生活在阳光下的权利，还有你自己。
It'll be alright once daybreak comes.=等天亮就好了。
It'll be alright, my dear—I'll make things right—=没关系，亲爱的——我会纠正它——
It'll be alright.=没关系。
It'll be an extremely dangerous op. Going by what you've told us, we're in luck if that sorry station still works, after which we couldn't even encrypt the outgoing signal.=这会是个十分危险的行动，按你刚刚的描述，就算那座可怜的通讯站依然可以运行，恐怕发出的信号也无法实现加密。
It'll be an honor to work for you!=好的，这是我的荣幸！
It'll be an invitation.=这是一次邀请。
It'll be bad if her Arts go out of control. She'll hurt herself, and others too.=源石技艺失控是很危险的事情。会伤到自己，也会伤到别人。
It'll be bad if you or someone else gets hurt.=万一伤到您或者其他人就不好了。
It'll be best for us.=这样对我们都好。
It'll be better than me watching you two suffer.=比看着你们两个难受要好。
It'll be Carnevale soon. Are they even in the mood to enjoy the so-called 'carnival'?=马上可就是狂欢节了，他们真的有心情享受所谓的狂欢吗？
It'll be daybreak soon. I'm sorry I couldn't come sooner. The K.G.C.C. has a lot on its hands, after all...=已经快日出了，很抱歉我没能第一时间赶来，联合会总是有很多事情需要处理......
It'll be difficult, but I'm sure we can.=很难，玛莉娅，但我相信会的。
It'll be difficult.=很难。
It'll be done shortly.=马上就好。
It'll be easier for me to introduce you to everyone.=那时候也比较容易向大家介绍你了。
It'll be easier if you cut the blue wire first.=先剪掉那根蓝色的线，拆起来会快很多哦。
It'll be effective soon. Just sleep here for a bit. I'll go fetch some other medicines for you!=过会就会起效的，你先在这里睡一会。我去帮你拿点别的药来！
It'll be enough to feed my brothers and sisters, and I can even... I can even give some to the old lady next door, and the lady who just had a baby across the road...=不只是弟弟妹妹，我还可以......我还可以分一些给邻居奶奶，还有对门新生了宝宝的阿姐......
It'll be even more difficult to leave.=再想离开，可就没有那么轻松了。
It'll be faster if we head straight there, and run into less armed personnel along the way.=直接走的话肯定更快，要应对的武装人员也能更少些......
It'll be fine this time.=这次没问题。
It'll be fine though. Nothing's going to happen to us.=没事的，我们会没事的。
It'll be fine! I can use my expertise to send it a message, telling it that we're here and to prepare to die!=没事，我可以发挥特长，先给盐鳞传通讯，就说我们来了，让它们准备乖乖受死。
It'll be fine, alright! Where d'you come from? Think about home! All that sun and hay and beer, you know!=别想那么多！你家是哪里的？想想家里的东西，阳光、草垛、啤酒之类的！
It'll be fine, Lettou. Soon enough, I shan't even need to keep you alive.=没有关系的，莱托。很快就连你的命都不必留下了。
It'll be fine, Olivia.=没事的，奥利维亚。
It'll be fine. Doctor got some help from Mr. Malkiewicz.=博士从那位马克维茨先生那里得到了一些帮助，没问题的。
It'll be fine. Go. I'll be there right after I take care of these guys.=没问题，你去吧，安顿好这些家伙后我会去找你的。
It'll be fine. He was telling me earlier, for a while now he's been thinking of inviting you in with us...=没关系啦，老大上次和我说了，他早就想邀请你加入我们......
It'll be fine. It's just a scratch.=没什么，只是一点小伤。
It'll be fine. Just sit tight.=我保证不会的，你们坐稳就行。
It'll be fine. Keep doing what you need to do, Croissant.=没关系，可颂你继续去做你的事情吧。
It'll be fine. No need to trouble yourself over their training. I'll handle it.=没事的，这里的训练不劳你费心，我会处理好的。
It'll be fine... It'll all be fine in the end.=会好的......一切都会好的。
It'll be forever before winter comes. If I just work at it a little more, I'm sure I'll find materials to use.=还有好久才入冬呢，我再勤快些，总能找到能用的料子的。
It'll be four o'clock in five minutes. Still don't see anyone, huh.=再过五分钟就四点了，怎么还没见到人影。
It'll be getting cold soon, so I need to hurry up.=马上天就要变冷了，我得加快些。
It'll be good for a bit. But you decide whether it works or not....=一会儿还是有用的。不过你要说有没有用......
It'll be hard for me if you leave one day, so I'll figure out a way to make you stay here for a while longer.=要是将来哪一天你不在了，我就会很难过，所以就会想办法让你在这里多待一会。
It'll be hard for us to work together.=这合作有些艰难。
It'll be hard to move about, but... oh well, not as if you run fast ordinarily...=虽然会行动不便吧......算了，反正你平时也跑不了多快......
It'll be hard, pinning someone down this way...=像这样锁定嫌疑人会很困难......
It'll be high tide soon. We should go.=快要涨潮了。我们该上去。
It'll be His Majesty's birthday soon... How could I not consider this magical affair a splendid portent of things to come?=陛下的诞辰就快到了......我怎能不把这件神奇的事当成一种美妙的预示呢？
It'll be ignored, your issues won't be addressed, and if whoever has to read it is in a bad mood that day, you may even be disciplined.=你的报告会被无视，你的问题不会得到回答，如果收到你报告的人心情不好，说不定你还会挨一个处分。
It'll be Infected against Infected.=......两个感染者。
It'll be just like it used to be...=......就像回到以前的时候。
It'll be more difficult to suppress them now.=要拿下他们变得更难了。
It'll be my fourteenth anniversary next month.=差一个月十四年。
It'll be my last cigarette anyway... Forget it.=反正这都是最后一根烟了......算了。
It'll be okay, don't fret.=没事的，别紧张。
It'll be okay.=没事的。
It'll be okay. Everything will be okay. I'm here... it's Nowell.=......没关系，没关系。我在这里......我是诺威尔。
It'll be okay. It's a way to come to terms with the past. You're very brave for doing it.=没事，不用紧张。下决心去直接见那个人，也是一种面对过去的方式。你的想法很好，你很勇敢。
It'll be perfect, impeccable. Realize it's a farce all you want, you still won't want to wake up.=它天衣无缝，就算你知道它是假的，你也不会愿意醒来。
It'll be pricey, but I, a reliable engineer that I am, think that level of investment is still absolutely necessary.=虽说是一笔很大的开销，但作为可靠的工程师，我认为这点程度的投资还是非常有必要的。
It'll be some time before winter comes, but it still gets pretty chilly at night here in Kazimierz. Liz, go back to Amiya.=离入冬还有些时日，但卡西米尔的夜晚总是更加凉爽。丽兹，回阿米娅那里吧。
It'll be soon, now. Very soon.=很快了，很快。
It'll be summer in a month. You can either choose to take it easy, or maybe go some place for a vacation.=还有一个月就是夏天了，你可以选择休息一段时间，或者趁这段假期找个地方度假。
It'll be ten full years at the end of this one. I've been thinking of giving the Association an explanation soon.=......等今年过了，就十年整了。我打算最近就给镖局一个交代。
It'll be terrible if he ran into that hornbeast from earlier.=要是让他遇到那头跑走的奇怪角兽那就凶多吉少了。
It'll be the biggest loss the ship takes in a year.=......这将是罗德岛本舰近一年来遭受的最大损失。
It'll be the center of a new Columbia-Kazimierz highway that will open up trade between the two countries - even the intercity net!=人们将会以它为中心，开拓一条从哥伦比亚到卡西米尔的道路，打通两国的市场，甚至是城际网络！
It'll be the most powerful smart machine in all Terra... Small and easy to mass produce too. Makes your customized buggies look like a science fair project.=它将是全泰拉最厉害的智能机械......个头还小，量产起来也很方便，比可露希尔客制化的小车厉害多了。
It'll be the same as before, no matter where we go, yes?=去哪里都一样，不是吗？
It'll be too hard for Texas to protect us in all that chaos.=德克萨斯如果在混乱的局势中还要保护我们，那太困难了。
It'll be too late once the evacuation is finished.=等到人都疏散干净，一切都晚了。
It'll be too late once we're there... No, no, my hair's an utter mess...=都到你家了怎么还来得及......不行，我的头发乱七八糟......
It'll be too late when he does!=等到真出事可就太迟了！
It'll be tough for you to buy food along the way, right? Here, I have some bread and jerky.=你们路上不方便买口粮吧，我这里还有点面包和肉干。
It'll be tough. We'll have to survive the Sarkaz's likely counterattack, and then the artillery from the dukes' forces.=这很难，我们要活过萨卡兹可能的反扑，再撑过大公爵军队的炮火。
It'll be treated as a failed contract; they'll write off the loss of goods. Nice words they used, 'sharing risks' and 'treating partners fairly'.=事故记录会按履约失败处理，货损由他们那边自己消化。说得挺漂亮的，什么风险共担、合作伙伴之间不该把事情做绝。
It'll be trouble for me if I don't take her in to the authorities.=我要是不把姑娘抓起来交给官府，那就是我有问题了。
It'll be very hard for you to have a moment with her if she's not willing.=若非她自愿，你很难占据她的时间。
It'll be worth it, if it means I can take over for my father in the future.=为了能在将来接过父亲身上的担子，再怎么辛苦也不为过。
It'll be worth your while, I promise. I'll have something for you when you find all three.=当然，不会白白辛苦你的。等你把这几样东西找齐的时候，我也会给你相应的报酬。
It'll be you waking me up next time.=下次换你叫醒我。
It'll be your fault if we don't, V.=赶不上也是你的错，老弗。
It'll be your turn to protect your mom soon. So never, ever fear anybody.=你以后也要保护好你妈妈，不管是谁都不要怕。
It'll benefit the both of us if you could calm down and think all this over, carefully.=您能冷静下来思考一下，对我们都有好处。
It'll bring you good luck. Take it, girl, and take care.=这东西会给你带来好运的，小丫头，收下吧，我希望你能好好的。
It'll charge straight into a cliff, or crash into one of those Originium clusters. And then—=它会直直地冲向悬崖，或者撞进那些巨大的源石晶簇里。
It'll cost you your life.=你会没命的。
It'll definitely be risky to work with him.=和他合作，肯定会有风险的。
It'll do, even if it's far from perfect.=凑凑合合吧，还远谈不上以假乱真呢。
It'll feel more like a movie theater with a bigger crowd, right? It should help the patients rebuild the confidence to interact with others, too.=人多一点的话，感觉会更像电影院吧？也能让患者重新建立与人群接触的信心。
It'll get better.=一定会好的。
It'll get better. There'll be a way.=会好的，总会有办法的。
It'll go off within a month.=不出一个月，它就要爆发了。
It'll happen one day, and there's no doubt that it will be Federico Giallo who kills Arturia Giallo. But do you think that daylight can kill the dark night, order can kill chaos, and reason can kill emotion?=终有一天，杀死阿尔图罗·吉亚洛的一定是费德里科·吉亚洛。可你觉得......白日能杀死黑夜，秩序能杀死混沌，理性能杀死感情吗？
It'll happen when it happens. No point trying to force it.=早点也无趣，等时间到了，自然就找到了。
It'll have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile lifeform to freely thrive in.=它会有最丰富的生态系统，每一种脆弱的生命都能够在其中自由地栖居。
It'll have to. I'm trying my best, and if the connection stabilizes, the professor and I might be able to focus on the Arts cast on the knot to stabilize the passage.=凑凑合合吧......我在努力了，要是两边的联系能更稳定一些，我和老师说不定能围绕绳结上的法术，来稳定通道。
It'll hurt less when I spill it on you.=说不定我想泼醒你的时候，就不会心疼了。
It'll just be a small portion of us that we carved off of ourselves. The product of three sisters pooling their power, and yet still incomplete.=说到底它不过是我们分出来的一小部分......三个人的力量拼凑在一起的产物，而且还不完整。
It'll just be another item on my list of charges. I don't care.=只是多背一些骂名而已，我不在乎。
It'll just make you sink deeper and deeper.=你只会越陷越深，越陷越深。
It'll just take a minute!=只会耽误你们一点点时间！
It'll keep staring at you, and if your eyes are open and lock onto her red eyes, your soul will get sucked out right away.=它一直盯着你，你的眼睛要是也睁着，对上它的红眼睛，你的魂就会被瞬间吸走。
It'll lead to a little less wounded all around...=让所有人的损伤都小一些......
It'll lose a lot of flavor—=那会失去很多风味的——
It'll make it to Kazdel... provided no one 'accidentally' damages it again.=至少在我们回卡兹戴尔之前不会散架......如果没有其他“意外伤害”的话。
It'll make things more convenient for people studying the stars.=想必这能给今后研究星空的人提供一些便利吧。
It'll only be a few more days. Once we're finished with that bloody thing the devils are having us build, they'll leave us alone.=没几天了，等我们建完那些魔族佬要求的奇怪东西，他们就会乖乖滚蛋。
It'll only be the lift of a finger.=只是举手之劳。
It'll only hurt more if your hands are shaking.=万一手抖了，我自己也不好受。
It'll pass. This will all pass.=别怕......会过去的。什么都会过去的。
It'll pass. This will all...=会过去的，什么都......
It'll probably take a while just to sort through the notes I took...=我做的笔记都不知道要几天才能整理完......
It'll relieve some of the worst symptoms. You can share it with the others.=和你的那些同乡们分了吧，起码能缓解点急性症状。
It'll ruin countless lives.=它会毁了很多人。
It'll soon be time. No matter what, I cannot deliver things late.=时间就要到了，不论如何，我必须按时把东西送去。
It'll still be some time until the power is completely restored.=......距离电力完全恢复，还需要一点时间。
It'll still make you suffer for two or three days, though.=不过让你疼上两三天还是能做到的。
It'll sweep through this place in five hours. This is no time to be taking a nap.=天灾预计五个小时内就会彻底席卷这里，他们怎么敢在这个时候开小差？
It'll take a lot of work, and I get paid by the trip, you know...=得费不少事儿，何况我也是按趟拿工钱的......
It'll take ages to drain and depressurize all this. Look at how much water there is! Forget goaf water, it's probably an entire underground river!=疏干降压可不是我们干一会就能完成的活啊，看这个水量，不一定只是老窿水，也可能是地下河！
It'll take many days for me to arrive. And I think it's better to send cards than to hand them over in person.=我还要过好多天才能到家呢。再说，这张贺卡，寄回去比当面递交好。
It'll take more than difficulty to slow me down.=仅仅是难还不够让我退缩。
It'll take some time to adjust the Originium drive.=要调谐源石传动需要不少时间。
It'll take some time to get back to the Browntail territory from Silverash lands, though I have a car ready, and I pulled a few strings.=从希瓦艾什家返回布朗陶家路途有些遥远，不过我已经准备好了车，也打点好了关系。
It'll take too much time if we go up for help. That good-for-nothing safety specialist must have known about this and set us up! Can we...?=我们上去想再下来就难了，那个安全员铁了心要找我们的茬，能不能......
It'll try to escape to the sea.=它会想办法逃进海里。
It's 'high-power'. No 'r' after the 'p'.=跟我念：“机”“械”“举”——“大”“祭”“司”——
It's 'just a bottle of wine' at this point, but what about later? Mafia money? The famiglia's name? Will you go back to working for them, like you used to?=现在“只是一瓶红酒”，之后呢？家族的钱？家族的挂名？你们又要像之前那样，替家族打工了吗？
It's 'Kjerag,' not 'Kjelac,' Mr. Harrison.=是“谢拉格”，不是“谢拉克”，哈里森先生。
It's 'Simonch'. It's a name, like the name 'Angara', the lake, or your name, 'Vova'.=它读作“塞梦珂”。就像上一行里的湖叫“安加拉”，也像你叫“沃瓦”一样，它只是一个名字。
It's 'that day.' They're not back yet.=今天是那个日子，还没回来。
It's *her*.=是“那位”小姐。
It's 100% real, you have my word. Secondly, do not finish reading her mission handbook.=千真万确。第二点是，千万不要读完她的任务指导手册。
It's 10:14 now.=现在是十点十四。
It's 2:10 right now. Hm, we'll need to head back to the ship for debriefing, and that's going to take about an hour, then it'll take another hour to get to town. The concert starts at five.=现在是下午2点10分，唔，回到舰内报告大概要一个小时，然后去城里要一个小时，演唱会开始是下午5点。
It's 3 in the morning! Sleepless nights! What if you get hungry then?=凌晨三点！彻夜难眠！超想吃鳞丸怎么办？！
It's 4:00. Vina...=四点了。维娜......
It's 4:30.=四点半了。
It's 5:30, and it'll take at least an hour to get to the 'White Volcano'.=现在是五点半，从这里到“纯白火山”的车程，至少也要一个小时。
It's 7 A.M. right now.=现在早上七点。
It's 9:50. Even the last group into the city is gone by now.=九点五十，现在已经连最后一批入城的人都走干净了。
It's a 'power' I've never used before. I combined it with everything I've seen and experienced over a hundred years outside the tomb to make this bowl of soup.=我从来没有用过的这一份“力量”，加上那座陵墓外百年的烟火，熬成的这一碗汤。
It's a 'supplier' for Medical, as well as an 'operating room' for aromatherapy. And it belongs to Rhodes Island, before anything else.=这里是医疗部的“原材料供应地”，以及芬芳疗法“手术室”，疗养庭院是罗德岛的疗养庭院。
It's a backhand thrust, it's fast, and above all, it hits where it matters, the vitals. So her training's paying off?=反手剑，非常快，而且直取要害。这是特训的成果吗？
It's a bad thing to make a promise you cannot fulfill. The Ursus Empire's promise about bread and bed was nothing more than a ruse to cover up their atrocities and lies. And lies are what lead to tyranny.=许一个没法兑现的诺言是种坏事，乌萨斯帝国对面包和被褥的许诺，只是掩盖了他们的暴行与谎言。欺骗就是另一种统治的开始。
It's a bar.=其实就是一家酒吧。
It's a batch of tires tonight.=今天晚上是一批轮胎。
It's a battlefield. We're Victorian soldiers.=这是战场。我们是维多利亚的士兵。
It's a beach! There's nothing here but sand! Who does it think it's trying to fool?=在沙滩这么空无一物的地方，真的能骗到人吗？
It's a beacon stone.=是信标石。
It's a beautiful dream, Laurentina.=很美的梦，劳伦缇娜。
It's a beautiful scene.=好美丽的景色。
It's a beautiful song, that.=还是很好听。
It's a big deal, an L.G.D. officer suspected of murder in Higashi. That'd make a headache for everybody, from Missy to Mr. Lin to Madam Fumizuki to Mr. Wei.=龙门近卫局的人在东国背了命案，此事非同小可。Missy自然不用说了，林先生，文月夫人，甚至魏先生，怕不是都要为我劳神。
It's a big hunk of metal!=好大的铁块！
It's a bit different from how you're usually used to fighting, but you'll still <@tu.kw>need to use</> Deployment Points.=和你平时的作战方式有所不同，不过出击部署依然<@tu.kw>需要费用</>。
It's a bit hard, kneading dough. Just leave that to me...=......和面稍微有点难度，还是我自己来吧......
It's a bit ironic. When I was little, I didn't really understand what my mom and dad were doing. In my mind, I just saw them as brave warriors who challenged behemoths.=说来有些好笑，我很小的时候，并不能真正理解爸爸妈妈的工作。那时候在我心里，爸爸妈妈是挑战巨物的勇士。
It's a bit of a pain to get them from the northwest tundra, they're spread over such a wide area.=只不过在搜集上有些麻烦，西北冻原从西到东，竟然散布在那么长的路的两端啊......
It's a bit of a risk, but I can't think of a reason to not go for it. I'm in.=虽说有些冒险，但也想不出来绝对不能这么做的理由。算上我吧。
It's a bit of a shame I can't get home to see my family more often though.=虽然不能经常回家见不到家人有些遗憾。
It's a bit strange that all their homes looked so normal on the inside.=有些奇怪，他们的家中一如往常......
It's a bit too late now, if you wanted to find her. She left the lab with your people.=想找她的话，现在也有点晚了。她带着你们的雇员离开了研究所，已经不在这里了。
It's a bit too smoggy for my taste.=这里的空气对我来说太浑浊了。
It's a bit vague, but...=很模糊，但是......
It's a blacksmith's duty to make sure a weapon meets its wielder's needs.=铁匠的职责就是满足别人对武器的需求。
It's a Blacksteel employee's responsibility to execute their orders during a mission, and to compile a report on it afterwards. Besides...=在行动中执行命令，行动后做好行动报告，这都是黑钢雇员的职责所在，更何况......
It's a blessing that you two luminaries rescued me, and only then I could escape intact. As the proverb goes, mere thanks pale before a mighty grace; the least I can offer to you benefactors is a divination... what do you think of that, as a mark of tribute?=幸好有二位贵人相救，我才得以顺利脱身。俗话说得好，大恩不言谢，不如让我为二位恩人算上一卦......聊表敬意，您看如何？
It's a bloody scam!=我呸！原来是诈骗信息！
It's a bloody smell, but not like you were just saying, with the heart and stuff.=虽然有血腥味，但不是凯尔希你刚才说的那种，什么心性什么常的人。
It's a bold plan. Infected and knightpeople, pleased to meet you.=大胆的计划，各位感染者和骑士们，你们好。
It's a bout you championship-lovers absolutely cannot miss! Be there, and bathe in the excitement!=是热爱大奖赛的你绝对不能错过的一场比赛！千万不要忘记前往比赛现场享受刺激的氛围！
It's a bow that doesn't even have an engine.=这弓箭连引擎都没有。
It's a box of candies. See, it says 'Victorian Gumdrops' right here...=就是糖果盒啊，上面还写着“维多利亚水果软糖”......
It's a breach of contract to use your Arts to probe the transport team. Don't underestimate them! Stop right now!=用你的法术试探运输队伍是违反合约的，不要小看他们，停手！
It's a brutal pack of wolves that we're facing today. I've seen what they're capable of.=我们今天要对付的，是一群残忍的狼，我见识过他们的手段。
It's a bullet that Rhodes Islander named Liskarm uses. They call it an 'etched bullet,' and it's apparently an extremely expensive commodity.=这是那位叫雷蛇的罗德岛干员使用的子弹，学名叫“蚀刻子弹”，据说是非常昂贵的产品。
It's a bunch of grown men and women who are bad...=是不乖的大人们......
It's a bunch of Infected thugs over there. Thugs who murdered your family and friends.=那里都是感染者暴徒，是杀了你们的家人、亲人、朋友的暴徒。
It's a bunch of wheat seeds. I promised somebody...=是小麦种子，我答应了别人......
It's a buncha old ruins nobody's touched fer ages. Lemme just make my own hole already.=反正周围都是些几百年没人管的烂尾楼，不如直接在墙上开个洞呗。
It's a business entity representing a country. I have lots of questions.=毕竟是能够代表国家的商业合作对象，多多益善。
It's a cage trapping us all, and we should not expect any individual to break it open, however powerful its soul is.=我们无法希冀一个个体，去打破困囿所有人的囚笼。
It's a camcorder, not a rock!=这是摄像机，不是石头！
It's a camera. I use it to document everyone's lives.=是摄像机。我想拍一拍大家的生活。
It's a carnivorous mushroom. Where do you think its food comes from?=这蘑菇是吃肉的，你猜肉是怎么来的？
It's a Catastrophe!!!=是天灾！！
It's a Catastrophe, after all.=毕竟......这可是“天灾”啊。
It's a chance for us to buy time and react to anything in advance.=争取时间，提前反应。这也是我们的机会。
It's a choice that many have a hard time understanding. Asbestos mentioned getting into a big fight with her parents, and Aurora argued with her family too.=很多人都不理解我的决定，石棉说她的父母就是这样，为此他们大吵一架，极光也和自己的家人有过一些冲突。
It's a classic model. I should be able to find a blueprint. It'll take a while to make it though, so come back in a few days.=那把铳是过去的经典款式，我应该还能找到拆解图。现做一把得花点时间，过几天你来取就行。
It's a classical Yanese swear. Haven't you ever watched any kung fu movies?=就是那个很经典的炎国粗口，你们没看过炎国电影吗？
It's a clear signal. The world of Trimountian finance...=这是一个明亮的信号。特里蒙的金融圈......
It's a closed-off cavern.=......是一个封闭的岩穴。
It's a code name, an identifier for a mechanical creation. I should give you a true name.=这是一个代号，一种机械造物的代号。我应该给你起一个真正的名字。
It's a code that Sami uses to communicate with us.=那是密文，萨米用它来传递一些信息。
It's a Columbian system, so I can at least read it. The authentication, on the other hand... Grr, should've kept the guy here.=用的是哥伦比亚的系统，看得懂。至于认证，啧，忘了把刚才那人留下了。
It's a common Lateran pattern.=这是拉特兰常见的花纹。
It's a common plant across Terra, but it's only known to grow around marshes, and it has never been found in Minos.=这个品种在全泰拉范围内不算罕见，但根据目前的资料，它只生长于沼地附近，在米诺斯从未有人发现过。
It's a common practice in many large families.=很多大家庭的习惯就是这样。
It's a communicator, not a memento.=不是纪念品，是一种特殊的通讯器。
It's a complete piece already. Chiseling any more? Practically profane.=它已经是件完成品了，多凿一下都是亵渎。
It's a complicated situation, and hard to explain... but you need help, and your health should come first.=事情很复杂，我不知道该怎么向您解释......但是您现在急需帮助，身体健康才是最重要的不是吗？
It's a cover story.=就只是个幌子。
It's a cowardly disgrace, but anything but lamentable.=可耻的懦弱，但绝不是可悲的。
It's a crime to be non-Sankta, is it? Gia got exiled, I get to have a halo put on me... the Liberi aren't allowed to live in Laterano the way we are now, are we?=不是萨科塔有罪，是吗？吉雅要被赶出去，我要被套上光环......就没有黎博利能在拉特兰好好活着？
It's a cruel irony. The words she says cling to you. She humiliated the calling and the memories I succeeded. I wanted so badly to return the favor—=这很讽刺，她说的话让人如芒在背。她侮辱了我继承的使命与记忆，我甚至想让她吃点苦头——
It's a cruel twist of fate, Kal'tsit, but you'll have children so young face their fate head on?=真是造化弄人，凯尔希，可您要让这么小的孩子去直面自己的命运吗？
It's a crying shame that he don't understand who you are.=很可惜，他不了解你的身份。
It's a crystal melting instrument, Rhine Lab CR-01 experimental model, with a built-in Originium circuit.=融晶仪，莱茵生命CR-01实验型，内置源石回路。
It's a customary trick of theirs. This definitely isn't like that, as far as I can see.=这都是惯用伎俩了，至少我看到的情况肯定不是这样。
It's a damn good buggy though. I'm not even into off-roading and I'd like to get one.=真是架好车，就算我对越野不感兴趣，也想过要买一台呢。
It's a damn shame this happened to him.=碰上了这种事，真是怪可惜的。
It's a dangerous contract, but worth the risk. We, or at least you—=这份合同很烫手，但是非常值得冒这个风险，我们、至少你——
It's a dangerous job.=那是个危险的位置。
It's a darn shame that I can't seem to win your favor no matter what.=不能得您青睐，这真是太令人遗憾了。
It's a darned shame there are so few paths available for me. If this path is blocked, I can only go back to the one I was on before.=真是太可惜，我能尝试的道路少得可怜，一条行不通，就只能回到另一条。
It's a date for me and your mom.=这可是我和你妈妈的约会。
It's a date!=那就说好了！
It's a dead end ahead!=W！前面好像是死路！
It's a dead end up ahead, there's nowhere to run! Get them!=前面是绝路，他们跑不了了！快追！
It's a dead end! Sheer cliff ahead!=前面是断崖，已经没有路了！
It's a deal where the outcome is predetermined, and both sides of the table know that.=这不过是一场双方都心知肚明，有着必然结果的交易罢了。
It's a deal!=好，一言为定！
It's a deal, then.=那么一言为定。
It's a deal, then. Let's see. This gas cooker is more than enough. Take the rest of that garbage back with you, okay?=那就说定啦。我看看......这个燃气炉就够本了，别的垃圾你自己拿回去，好不好？
It's a deal...=......一言为定。
It's a death sentence to murder a noble on land that belongs to the Lord Ameer of Bayalir.=你敢在巴耶勒王酋的领土上谋杀贵族，你找死。
It's a decision I cannot under any circumstances regret.=这是我不容懊悔的判断。
It's a design for an Arts Unit inhibitor, but still very much in the theoretical stage.=这是一张施术单元抑制器的图纸，只写了一些技术理论，还远远没有完成。
It's a diary.=......就是日记。
It's a different future from the fields of white that Shu spoke of.=和黍描述的那一片雪白不同......我看到的是一个不一样的未来。
It's a different school, but their tactics should be pretty much the same...=虽然不是同一所学校，但是应该相差不会很大......
It's a difficult emotion to understand, so we can only try to feel it firsthand.=这种感情确实很难理解，我们只能去感受。
It's a difficult problem.=不好处理。
It's a disguise, just an illusion.=这是伪装，只是幻象。
It's a diversion. Confirm their identity first.=只是障眼法罢了，先确认他们的身份。
It's a drain on resources to train someone to use the guerrillas' code words. If we want distribute whole sets of comms to everyone, we'll need to get our hands on the prototype somehow...=游击队密语的学习成本太高了，想配发一整套联络设备，我们就必须拿到原型机......
It's a draw.=和棋。
It's a duet for flute and cello with piano accompaniment, and one of Herr Czerny's signature works. Are you okay with that?=这是一首钢琴伴奏的长笛大提琴二重奏，也是车尔尼先生的代表作之一，两位觉得如何？
It's a duty of mine.=这就是我的职责。
It's a fair point.=不无道理。
It's a fairly common story around here. Just pick any of the medical compartments at random and you'll find a few people who've been through similar things.=这种故事在这里还算挺常见的。光是在医疗组的一个治疗区，估计就能找出好几个拥有类似经历的人。
It's a false alarm, Mr. Lau. This wasn't drawn deliberately. The faint light-blue powder here is just dried soap.=刘先生，虚惊一场啊。这不是谁特意画上去的，墙上划痕里残留的淡蓝色粉末是干掉的清洁剂。
It's a familiar and abhorrent smell.=熟悉，但又让人厌恶的气味。
It's a familiar sound, whether in Rim Billiton, Rhodes Island, or here and now.=这种声音我很熟悉。不论在雷姆必拓，还是在罗德岛，还是现在。
It's a farewell, I guess.=......是告别吧。
It's a fascinating journal.=很有趣的期刊。
It's a fight!=嗬——打起来了！
It's a fight. I'm not scared of them.=不就是打架嘛，我怎么会怕他们。
It's a fine line between courage and recklessness. Sure you're ready to face the 'Clip'?=勇敢不代表无谋，你真的觉得自己已经准备好面对那个“桥夹”了吗？
It's a fine opportunity, and I've no reason to pass it up—=这样的好机会，没理由放过——
It's a fitting symbol of what Propeller Paradise represents—gimmicky, kitschy, useless. An absolute waste.=它很适合成为“螺旋桨天堂”的某种象征——讨巧、媚俗、无用、极端浪费。
It's a FLAG, you scuttlehead! I wash it every week! Or at least try to!=别这么说我的旗子，我原来每周都拆洗一次的！
It's a folk song popular with buskers on this street. Heh, it's got a nice sound to it, but I'm a little tone-deaf, so...=其实是这条街上的流浪歌手爱唱的小调啦。嘿，本来很好听的，但我有些五音不全......
It's a force of habit. Go on, Missy. You've got an idea or something, don't you?=习惯了嘛。接着说，Missy，既然你这么说，那你肯定有想法吧。
It's a form of laziness I've grown accustomed to.=我习以为常的懒惰。
It's a freakin' chonker!=还这么肥？！
It's a full skeleton. No sign that he was eaten by any monsters, and there are no other fatal injuries.=骨架完整。没有被怪物啃食的痕迹，也没有别的致命外伤。
It's a funny story, come to mention.=说来也挺可笑。
It's a funny thing to say out loud. Isn't it granted, after all?=这话说起来好奇怪，这难道不是理所当然的吗？
It's a future worth taking risks for.=......那个未来，值得我们去冒险。
It's a game of prisoner's dilemma among the dukes.=这是公爵之间的博弈逻辑。
It's a game we must win.=这一局，务必要赢。
It's a gat-danged hurricane all 'round the thing! We can't just go hoppin' on into that!=可舞台周围已经乱成一团了，我们直接冲过去太危险了！
It's a ghost! It's a phantom drifting over this city, an apparition that echoes in the heads of Taran morons, it is a life-in-spirit ghost!=是鬼魂！是漂浮在这座城市上空、回荡在愚蠢的塔拉人脑袋里的，阴魂不散的幽灵！
It's a good chance. Can you find out what's the place with the most energy fluctuation on this ship right now?=你能不能趁现在找到这艘破船上能量波动最明显的地方？
It's a good child.=它是个善良的孩子。
It's a good code name.=是个不错的代号喔。
It's a good day to die.=适合死亡的天气。
It's a good deal, isn't it?=这是笔很划算的买卖，不是吗？
It's a good habit to have. People shouldn't trust their own memories. So what's she doing now?=我觉得这个习惯很不错，人相信什么都不能相信自己的破记性。那她现在呢？
It's a good job you got the news quick and didn't give them a chance to grow.=幸好你这里消息灵通，没给他们发展起来的机会。
It's a good location. There'll be a tenant interested in the second-floor shop. Maybe a video shop, or a ramen shop...=这个门面的位置很好，即使我的店在二楼也不愁租不出去，之后说不定会开个音像店或者拉面店......
It's a good one. Haha!=太好笑了，哈哈。
It's a good opportunity to see how your plans play out on a concrete object, brother.=正好也能看看二哥的谋算落在这实物上，究竟是怎么个说法。
It's a good plan, fellas.=好算计啊，老伙计们。
It's a good spot with plenty of foot traffic, so you won't go home empty handed. But remember to save your earnings. Don't worry about the medical bills, you can pay them when you've got extra money.=这个地方不错，来往的人也多，一天下来你还是能赚一些的。记得，挣来的钱先存着，有余钱了再来还医药费。
It's a good thing for everyone involved.=这对所有人都是好事。
It's a good thing he didn't get his way. I mean, I knew there could never be a problem with your design.=幸好他的企图没有得逞。我就说，您设计的产品怎么可能出问题呢。
It's a good thing I went to buy more of them when I saw how happy he was. There'll be enough to make a garland out of them, not just to look at them... Oh.=幸好那天我看他很喜欢，后来又特地去买了几盆成花。这些不仅够他看的，连做花环都足够了......啊。
It's a good thing that Maylander has us pinned down. Do you know just how many of my superiors have been waiting ages to strike out against them?=好事啊，梅兰德处处压我们一头，你知道我上面有多少人早就想拿梅兰德开刀了吗？
It's a good thing the Doctor ordered the retreat in time.=还好博士及时指挥了撤退。
It's a good thing they cancelled that project. Haha.=黄了好，黄了才好，哈哈。
It's a good thing to be alive.=活着很好
It's a good thing to reforge Hannya, but... there's someone I need to rescue. Kinbee's got Moriuchi.=般若能重铸当然是好事，只是......我还有人要救。我失了手，让森内被金兵卫抓了。
It's a good thing too, though.=不过，这也是好事。
It's a good thing we didn't have anything in the back of the truck. That said, I did put two barrels of mead in there!=还好，车上虽然没有装别的东西，但是装了两桶蜜酒！
It's a good thing we still have time. Not only did I finish my work, I got to clean myself up in the new bath, too!=还好时间还来得及，不仅处理完了工作，还去新大浴场洗了个干干净净。
It's a good thing you came today... If you were just a day later, I'm afraid you wouldn't have been able to see her. According to the schedule, she's going to be cremated tonight.=幸亏您今天找来了......要是再晚来一天，估计连这最后一面都见不到了，按照日程表，逝者晚上就要火化了。
It's a good thing you can fight, at least. The army can't get their hands on you.=还好，你能打，当兵的拿你没办法。
It's a good thing you killed her heart for Dublinn, at the very least.=至少，让她死了去深池的心，是件好事。
It's a good thing you used your brains and 'borrowed' my clone for that meeting, otherwise you'd have fallen into that horrible woman's trap for real.=幸好你多了个心眼，“借”我的分身去约定地点，不然就真中了那个坏女人的招了哦。
It's a good thing you're such a reasonable woman—=你这么通情达理真是太好了——
It's a good thing, though.=不过这也是件好事。
It's a gray desert.=那里就是一片灰色沙漠。
It's a great opportunity for exposure, and I know the schedule's a little tight, but the agency would really love for you to be on the show...=这是个很好的曝光机会，机会难得，虽然时间上有点紧张，但公司还是推荐你去参加一下......
It's a great place, and no less impressive than Dossoles. If you have the time for another vacation, I recommend it.=那也是个很不错的地方，不输多索雷斯。下次如果再有度假的机会，建议你可以去那里转转。
It's a group of Infected. As you know, the Kawalerielki Alliance just disbanded, and they...=......是一部分感染者，这节骨眼上，四城联合刚刚解散，他们......
It's a habit. Just like what you used to do after finishing a mission. You'd record the event on a note before burning it on the spot.=只是一种习惯。就像你以前每次执行完任务，都会认认真真把事件经过记成笔记然后当场烧掉一样。
It's a half-baked plan, but all I can do is—=就算还夹生着，也只能——
It's a heavy responsibility.=与其说艰难，不如说责任重大。
It's a height that Terrans never imagined a life could reach.=那已经是泰拉人未曾设想过的生命可以涉足的高度。
It's a helluva world, shorty.=这片大地很精彩，小姑娘。
It's a hometown specialty.=是我们家乡那边的家常菜。
It's a house of idiots! If none of them ever think to rein it in, the Infected are bound to revolt sooner or later...=简直愚蠢！他们要是一直不知收敛，感染者们迟早会爆发的......
It's a joke alright.=别怀疑，我就是在说笑话。
It's a joke...? Y-Yes... Of course...=玩笑？......是、是的，当然只是个玩笑......
It's a joyful day. I consider myself a strong drinker, but it appears wine has gotten the best of me...=今天确实高兴，我自觉酒量不错，也已经不胜酒力了......
It's a kind of emotion that flows out from the deepest depths of your body...=......是从你身体深处流淌出来的情绪。
It's a kind of energy core that Iberian lighthouses use. The most advanced technology they use... and also the first to be destroyed.=伊比利亚灯塔的能源核心。最先进的技术，也是最先遭到摧毁的部分。
It's a kind of hypnotic suggestion.=一种特殊的精神暗示。
It's a kind of light blue ore, only found in a cave halfway up Mount Karlan. Legend has it that it's the condensed tears of Kjeragandr.=是种矿石吧，淡蓝色的，只在圣山中段的一个山洞中出产，传说是耶拉冈德的眼泪凝结成的。
It's a landscape...=居然是风景画......
It's a laugh from the very depths of her soul.=发自内心的笑。
It's a letter full of pretentious, make-believe honor tripe. Feels much better to just burn it.=一张写满了冠冕堂皇废话的纸而已，还是烧成灰更让人觉得舒坦。
It's a letter, duh.=如你所见，就是一封信哦。
It's a life debt, and—=那个人救了我，而且——
It's a list of stationed officers—the one named Louis Kelly, he just handed it to me.=是一名驻军军官——叫路易斯·凯利的那位，他刚刚交给我的。
It's a little bold when entering the mouth, with a direct sourness, the type that wouldn't ask for your opinion beforehand.=入口的时候有点冲，酸度也更直接，不是那种会事先征求你意见的类型呢。
It's a little creative license. Otherwise I'd be out doing that right now.=这只是戏剧性夸张，不然我早坐着那个出去兜风了。
It's a little dirty...=这里面......有点脏。
It's a little hard to explain just who these little guys are. Let's call them my clones.=这些小家伙，解释起来有些复杂。你就当作是我的分身就好。
It's a little hard to slice through an arrow after all.=切开箭矢确实有点难度。
It's a little present for you.=给你的小礼物哦。
It's a little pricey, but just look at the packaging. This clean, pure sensation. It's a perfect fit for your splendid appearance!=虽然是贵了一点，但您看这包装，这纯净的感觉，特别符合先生您的气质！
It's a little risky, but for bigger profits, let's try again!=虽然有些冒险，但为了远大的利益，我们再试试好啦！
It's a little strange, but I've been away from my homeland for so long, and yet even now I still recall its history when I look at this... That's what made me want to keep it.=说来奇怪，我已经离开故地很久了，但现在再端详这把刀时却想起了这段历史，直到现在......才想要将它留下来。
It's a little strange. I haven't been able to figure out exactly what the job is you've asked me to do, but the one I've been looking for might be able to clue me in.=说来奇怪，林先生托我的事情还没眉目，反倒是我要找的那个人有了点线索。
It's a little tight. Not great.=呀，有点勒脸，差评！
It's a little too detailed, Eirene.=有些太过详细了，伊雷妮。
It's a little too early to celebrate, after all I've been through...=按之前的经验看，还是别高兴得太早了......
It's a little too late for that.=现在说这些，也没啥意义了。
It's a little too late for that. There's nothing I can do about Mifune now.=道歉早就没用了。我现在拿三船无计可施。
It's a little tough to explain, but basically we won't have enough resources to carry it out.=解释起来有点复杂，不过现状确实是产能不足。
It's a long and dangerous journey, and I knew that going in. Which is why I gave you the chance to hop off.=那条路很危险，我考虑过这个问题了，所以给了下车的机会。
It's a long one, like the one the Spire cast all those years ago.=那影子被拖得很长，就和当年那座高塔落下的投影一样。
It's a long road to Victoria, but I need you to remember the smile you had when you first walked in this room.=去维多利亚的路程还很长，但我需要你记住你刚刚进入这个房间时的笑容。
It's a long road.=路还很远。
It's a long story. Anyway, if nothing much is going on with the Union for the time being, I want to visit this place called Rhodes Island.=这事情一言难尽，总之，既然卡车互助会暂时不会有什么事，我想去一个叫罗德岛的地方。
It's a long story. Bring him over—I have something to give him.=说来话长，你把他叫出来，我有个东西要交给他。
It's a long story. I got word that there was treasure here a few months ago, but I wasn't the only one.=唉......说来话长，几个月前我听说这里埋藏着珍宝，但为此而来的不只有我一人。
It's a long story. The short version is Miss Lin is having trouble making friends.=这就有些说来话长了，简单来说，林小姐和人打起来了。
It's a long story. There's a more pressing issue right now.=这个就说来话长了，不过现在还有另一个问题。
It's a long story...=哥伦比亚的感染者情况......一言难尽。
It's a long story... I would refrain from snide comments if I were you. I doubt Mr. Lazvar is in the best mood right now.=说来话长......总之你小心点，我猜拉恕尔大人肯定满肚子火，你可别撞铳口上。
It's a long story... say, you have some good moves. Who did you study with?=难说清，说不清......对了，小兄弟，我看你身手不错，是师从何处啊？
It's a long story... this has always been a peaceful town, with no real martial tradition.=别提啦......这座镇子安稳了多少年，从来就没什么尚武的传统。
It's a long story; I'll explain on the way. Grab your stuff and we'll head out. There's a lot to do today.=汉娜，路上再跟你解释，两三句话说不清楚。收拾一下出发吧，今天要跑很多地方。
It's a long time past the time everyone's supposed to gather to head to work. Are you skiving off work today?=......现在早就过了小镇集体上工的时间。你今天旷工了？
It's a long trip from Columbia to Kazdel, isn't it?=从哥伦比亚跑到卡兹戴尔来，要挺久的吧？
It's a long trip into the Strange Territory. We should make preparations in camp, then set out in our trailer.=陌域路途遥远，先回驻扎地做些筹备工作吧。晚些时候我们再搭乘旷野房车去探访。
It's a long way home for you.=你们回家的这条路，可真长啊。
It's a long way out from Shiraziberg, and the sentries have barely set up. They won't hold out.=这儿离舒拉茨堡市还很远，哨站也没建设牢固，他们不会坚守的。
It's a long way to Rhodes Island from here. I'll explain everything you want to know along the way.=从这里前往罗德岛的路很长，我会在路上慢慢为你说明。
It's a long way to the Temple from here, and the rainforest won't have anywhere decent to sleep. Get ready to spend the night in the open.=从这里到神庙可有好一段路，而且雨林里也没有像样的地方睡觉，要做好露宿的准备啊。
It's a long-range weapon that's harder to use than a crossbow, with more expensive ammunition, and more finicky maintenance.=同样是远程作战，比起手弩操作难度高不说，弹药还贵，保养还麻烦。
It's a lot more complicated than I expected.=比我预想更复杂。
It's a lot more humid here, and the trees get way denser too.=这里比之前还要潮湿，树木也要更加茂密。
It's a lot more if you include civilian ones.=你要是把民用的也算上，那可多了去了。
It's a lot more work than being an Apostolic Knight, but it's much better than having to bustle around outside.=虽然比起教宗骑士来辛苦得多吧，但也总比在外奔波强。
It's a lot safer to stand in the back with a bow and arrow than fighting on the front line.=比起冲在最前线，拿着弓箭在后方要安全得多。
It's a lot thicker than I imagined.=比我想象的要厚很多。
It's a lovely little tale. Two young children go on many adventures to find a fowlbeast that can chase away any illness, which saves their sickly friend.=一个可爱的故事，两个孩子为了寻找一只能带走病痛的羽兽而展开了冒险，最终挽救了他们生病的朋友。
It's a magnificent scene, but this magnificence is trivially ordinary to Ursus.=壮丽的景色，但这份壮丽对乌萨斯而言稀松平常。
It's a major violation of regulations for a Candleholder to have private contact with a proxy, never mind borrowing her power...=秉烛人私自接触代理人是重罪，更不用说借用代理人的能力......
It's a majorly convincing reason, knowing you.=按你的性格，这个理由很有说服力。
It's a marketing opportunity, no matter who's organizing it.=不管由谁来举办，总归是个露脸宣传的机会。
It's a marvelous thing to show concern for your leader. That is proof of Rhodes Island's unity. However, pushing yourself so hard is not going to accomplish anything.=担心领袖的心是好的，这是罗德岛向心力的证明。但是否要勉强自己，又是另一码事。
It's a mass rout——=他们在四处逃窜——
It's a masterpiece by a Minoan craftsman. Very comfortable under my feet, and the image of the lake and white walls on it is so vivid, I can almost feel the wind blowing when I look at it.=这是米诺斯匠人的特级工艺品，赤脚踩上去可舒服了，上面的白墙和湖泊栩栩如生，像是真的有风绕在脚边吹。
It's a match in the ring! No hidden weapons!=既然是擂台比武，那就不能用暗器！
It's a medicine company, right? The place you work at? You brought it up a bunch of times.=是老板你工作的地方，制药公司对吧，你提起的次数可多了，我都记着呢。
It's a medicine maker. Makes everything you could possibly want.=是万能药品制造机。
It's a memorial service for a scholar who recently passed away.=但这次是为了纪念一位刚刚去世的学者。
It's a memory from many years ago.=这张脸......出现在很多年前。
It's a Menat-Ha'mait tradition to sink various items into the river as a sacrifice to the river god ahead of the Flood Festival, praying for good luck.=米纳特哈玛仪有个小传统，在漫灌节前，附近的居民们会带来各种各样珍奇沉入河中来祭祀河神，向祂祈求好运。
It's a mere contest; we only need communicate the gist. The proverb puts it well: never burn your bridges, no?=切磋武艺，点到为止嘛。俗话说得好，做人留一线，日后好相见，对吧？
It's a mess, but please pay it no mind. Ever since Allerdale... left, our logistics have been in shambles.=这里乱糟糟的，请别介意。自从阿勒黛......离开后，我们的后勤补给一直是个问题。
It's a mess. The Infected have risen up in protest, and they're fighting with the non-infected.=一片混乱，感染者们起来抗议，与非感染者们发生冲突。
It's a message, a provocation.=像是一种宣告，一种挑衅。
It's a metaphor.=这是个比喻。
It's a mini 'White Volcano'!=超小的“纯白火山”！
It's a mining town that carries around its own Originium-powered drills to keep itself going. The people bring in some revenue just selling the excess resources to nearby cities.=依靠源石驱动自带的钻井进行采掘，达成自给自足的同时，多余资源出售给附近的其他城市也能获得营收。
It's a mining village just like ours. Since the nearby villages are all in the same business, we deal with each other a lot.=邻村算是跟我们村同规格的采掘村。因为附近几个村子都做着相同的产业，大家也算是经常有所往来。
It's a miracle for sure, but can you see where the issue lies when you lift up your glass?=这毫无疑问是一个奇迹，可举起酒杯时，您是否察觉到哪里不对劲？
It's a miracle he lasted as long as he did, in his condition.=像他那样的病情能够坚持到现在已经是奇迹了。
It's a miracle that anything works on this ship at all.=这艘船还有能动的部分，真是个奇迹。
It's a miracle to run into people like you.=......能遇到像你们一样的人，真是奇迹啊。
It's a miracle you survived. I never thought any Iberians would've made it after all this time.=你能活下来是个奇迹。我从没想过真的有伊比利亚人能活到今天。
It's a miracle!=......简直是奇迹！
It's a miracle! It's a miracle!=是奇迹，奇迹啊！
It's a miracle!!!=这是神迹！！！
It's a miracle.=这是神迹。
It's a miserable life, sitting in an office for 8 hours a day, growing fat and sick, doing tedious, menial labor and sometimes putting in overtime.=上班族就是天天坐在办公室里发霉8小时，做的事完全就是重复机械劳动，下班了还不一定能走的悲惨职业哦。
It's a mission and a responsibility I take incredibly seriously, and I'm very thankful for your help these past few days, but...=这是我非常严肃的使命与责任，我非常感谢您这段日子的帮助，但......
It's a model from two years ago, but it's been modified. Look at these two coils and the guide rail underneath.=是两年前的型号，不过有改装，你看这两个线圈和下面的导轨。
It's a model of the new Zeruertza that Stitch built. The Durins loved it, and they're now modeling their new settlement after it.=那个是上次斯第奇回来建的新际崖城模型，杜林人都很喜欢，他们现在正按这个建他们的新聚落呢。
It's a monumental landmark alright.=这样的建筑，的确堪称伟业。
It's a more legitimate cause for action than the duke's invitation.=这比公爵的邀请......更具有正当性。
It's a music box!=......是八音盒！
It's a music festival after all, that just proves how lively things are here.=毕竟是音乐节期间，这也是热闹的证明呢。
It's a mystery, and the observation diaries don't make a single mention of it. All we know is right after that accident, Keller showed up at a meeting between Wilhelm University and the Leithanian government.=不知道，当年的考察笔记中完全没有提及。只知道紧跟那场事故之后，凯勒出现在了威廉大学和莱塔尼亚政府的会议上。
It's a nearly bankrupt mining platform. We can't ask too much of them.=达维镇仅仅是一个几近破产的采矿地块，我们很难提更多要求。
It's a necessary procedure as ordained by the Castle of Dreams.=这些都是梦城堡规定的必要程序。
It's a new dish we're trying out. We'll give it to you for free!=呃......小店菜品试新，让客人免费品尝！
It's a new flag.=是新旗帜哦。
It's a new high tide. What surrounds us is merely the first wave, It's arriving much faster than we anticipated.=这是新一轮的涨潮，波及我们周围的仅仅是第一波前浪，祂的到来比我们预算的还要快一些。
It's a new item on the canteen menu. The tangy flavor really works up the appetite.=是我们食堂新发明的菜式，酸酸甜甜的，吃着特别开胃。你要不要吃？我去给你拿些。
It's a new regulation, went into effect just after you reached Bresk.=这是今天颁布的新条例，从你们进入布列斯克开始就生效了。
It's a new suit the Originium Art Section developed. I made a few adjustments, and it should fit you okay now.=这是此前源石技艺应用科研发的全新装备，我刚刚动手改了改，你穿上应该还算合身。
It's a nice change of pace. You used to be alone all the time, with only your kitties to keep you company.=真是难得，以前你在庄园里，总是孤零零一个人，身边只有猫猫在。
It's a nice name.=这是个很好的代号。
It's a night and day difference with the thugs we ran into before.=和我们之前遇到的歪瓜裂枣可不太一样。
It's a noble thing to sacrifice for one's ideals, but I don't want to see any friends die, as long as I can do anything about it.=为理想牺牲很伟大，石棉，但是有我在的话，我不会让任何一个同伴死去。
It's a novel feeling, the Radiant Knight somewhere other than Kazimierz—how is a knight regarded, I wonder, in the world beyond her country?=真是新鲜的感觉，耀骑士在卡西米尔之外的地方——骑士在骑士之国以外的大地上，是被如何看待的呢？
It's a novel... That's all.=小说......就只是小说而已。
It's a number worth worrying about. And that's another reason why we're here, discussing this.=是个值得人担忧的数字。也因此，我们站在这里。
It's a pact, you dimwit!=蠢货，那叫协议！
It's a pain in the ass, though.=但确实是件麻烦事。
It's a pain in the neck to catch these smartasses who make preparations in advance... but not like we had much of a choice.=抓捕这些喜欢提前做准备的聪明人总是苦差事......但又能怎么办呢？
It's a pain. But Kal'tsit said to listen to the Doctor. I had no choice.=麻烦。但凯尔希说，这要听博士的。红没得选。
It's a part of a Lateran's life, isn't it? I should be practiced with it.=毕竟它是拉特兰人生活的一部分，不是吗？我应该要习惯。
It's a part of many heroic Minoan stories, and closely linked to Kereseira herself.=无数流传下来的米诺斯英雄故事中都有它的身影，正因为它与英雄克瑞斯拉息息相关。
It's a part of the noise. Not at all like ordinary music.=因为它是噪声的一部分，和传统的乐声有很大差异。
It's a peaceful little town, so there wasn't much for me to do.=我们那儿治安还算不错，所以我也没什么事做。
It's a perfect opportunity to show everyone in Dossoles what real fun is.=正好，让这些多索雷斯人见识见识什么才是真正的快乐。
It's a pharmaceutical company, and I guess also secretly a mercenary outfit? I guess they'll have something for you to do.=那家公司说是制药公司，我看私下也是做佣兵的，头儿你去了肯定也有事做。
It's a phone call. Why does it matter where I take it?=接电话嘛，在哪接不是接呢？
It's a photo that Yühsia brought back.=雨霞带回来的一张照片。
It's a physical manifestation of my contradictions. The suitcase was a gift from my mother when I got into university.=这正是我这个人矛盾的体现，那是我考上大学以后，母亲送我的礼物。
It's a picture of me sitting in the audience during the finals. The worry, uneasiness, and thick, palpable pride on my face are all clearly captured by the camera.=那是总决赛时坐在观众席中的自己，掺杂在脸上的担忧、不安和浓浓的自豪被相机捕捉得一清二楚。
It's a piece of cake for a genius like me!=什么都难不倒天才的本大爷！
It's a piece of glass from inside the furnace, looks like. You're right though, that color is really distinctive.=这是大熔炉里头烧出来的玻璃块吧，颜色的确很独特。
It's a piece of renovated Iberian technology. It took much blood, sweat and tears to complete. It's one of my finest masterpieces.=这艘船是我费了很大的功夫才从伊比利亚的技术中复原的杰作。
It's a pine tree.=一截松枝，其叶如针。
It's a pity a thug like me didn't get it, back then.=可惜我是个粗人，那时候总是不懂。
It's a pity he had no family. The only remnant of him is a cenotaph in Cemetery of the Virtuous. Every year, the Ministry of Rites sends someone to tend it and pay their respects...=可惜他也没有亲人，出了那场事故后，只在思贤陵留下了一座衣冠冢，礼部每年都会派人去扫墓照料......
It's a pity I still can't be a formal Operator, but as long as you need my help, I'll do whatever I can.=虽然可惜依旧不能算正式干员的样子，不过只要是博士找我帮忙，我一定会尽力的。
It's a pity that all the beauty and ugliness in the world is meaningless to angels.=可惜世间的美与丑于天使而言毫无意义。
It's a pity that it's missing its twin. I fear it won't win on its own.=只可惜，拖鞋只有一只，不能凑成一双，恐怕不能在比赛中夺下第一啊。
It's a pity that Ægir saw him as an outsider, while Iberia never truly accepted him. He died alone and miserable. But now, his plans will finally have the chance to become reality.=可惜阿戈尔视他为异类，伊比利亚也未曾真正接纳他。他的死亡凄凉而寂寥......直到今天，布雷奥甘的构想才终于有机会变成现实。
It's a pity that, whether through apathy or inertia, people tend to not change viewpoints they are familiar with.=可惜，出于某种惰性，人们大多不愿脱离自己所熟悉的角度。
It's a pity they were snuffed out before they could see the world beyond the sky.=可惜那些生命甚至尚未来得及看到天空之外的世界就迎来了死亡。
It's a pity you won't get to enjoy many drinks here tonight.=可惜，今夜有很多饮品你都没办法享用了。
It's a pity you're leaving before I can finish the telling mine and Arsalan's stories.=真是可惜，我与阿尔萨兰的故事还没有讲完，你们却已要启程离开了。
It's a pity, but I believe your partial memory loss will not change your nature, and the connection between us remains unshakable.=虽然遗憾，但我相信，只是一部分记忆的缺失不会改变你的本性，我们之间的联系无可动摇。
It's a place where Rhodes Island stores the belongings of excellent instructors that've since left us.=罗德岛的遗物室，离开我们的好老师们留下的东西都集中放在那里。
It's a plain, unadorned rock, every edge painstakingly polished smooth until it was perfectly round.=那是一块无华的石块，被精心磨平所有棱角，打磨至圆润无缺。
It's a play in three acts.=这是一出三幕剧。
It's a pleasant surprise, one that has opened up many possibilities.=你们让我惊喜，也让我感到了许多可能性。
It's a pleasure doing business with you.=荣幸之至。
It's a pleasure to meet you, Gospozha Raidian.=Raidian小姐，很荣幸认识你。
It's a pleasure to meet you–– Or perhaps, 'meet' wouldn't be the right word. However, I haven't had a chance to say hello until now.=初次见面——应该不是初次见面了吧。不过，我们一直没能好好打个招呼。
It's a pleasure.=您好。
It's a pleasure. I'm Justin Fitzroy Jr., Business Section Director at Rhine Lab, an outsider to the world of science and technology.=久仰大名。我是莱茵生命商务科主任贾斯汀·菲茨罗伊，对科学技术一窍不通的门外汉。
It's a pocket watch.=那是一块怀表。
It's a poison I made.=是我弄的毒药。
It's a poison. Too much of it could harm the trees. The trees at the grove that I used to pick berries from have all died.=那也是毒药啊，如果剂量太大，伤到了树木怎么办？之前我经常去采浆果的那片果树就枯死了。
It's a power problem?=是能源的问题吗？
It's a practical joke. Your favorite thing.=就当是恶作剧吧，你最喜欢的恶作剧。
It's a pretty chaotic place at the best of times. I'll go look for an operator familiar with the region. They can be your guide.=叙拉古那地方还挺乱的。我给你找找熟悉叙拉古的干员，给你安排个向导吧。
It's a pretty common topic for us. You might say the tail is an Archosauria's greatest pride. People compare them. Whole tribes have even formed on how thick or thin their tails are.=这在我们这里很常见哦，尾巴是一个阿达克利斯人最自豪的部分，大家经常互相比较，也有因为尾巴粗细而聚集起来的部族。
It's a pretty disorganized group, led by—=一支不像样的军队，而他们的领导人是——
It's a pretty ordinary crossbow. Most Sarkaz can lock it barehanded.=这种重弩是很常见的类型，大部分萨卡兹人都能徒手拉开。
It's a pretty powerful one, to be able to knock a Sovereign of Beasts out.=......就连身为兽主的我都能被放倒，它的能量真是不容小觑。
It's a problem all right. A big problem.=有问题，问题还挺大。
It's a problem that's existed for several millennia now.=是上千年的问题了。
It's a project that took two centuries of debate before implementation. Its philosophy shook the very foundations of Ægir, and its every progress tucks the string of Ægir's future.=一项经过近两百年的争论才实际启动的计划......它的理念几乎动摇了阿戈尔的根基，它的动向同样牵动着阿戈尔的命脉。
It's a prominent example of how organisms and their environment interact with each other...=这正是生物与生态环境相互影响、相互依赖的表现......
It's a promise then! Make sure to come get your share of the treasure!=说好了，记得要来拿你的那份！
It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!=......那就这么说定了。我们都等着你荣归故里，到时我们就到处去宣传，这里可是骑士查丝汀娜的故乡！
It's a promise, okay? Be sure to come back soon! I will be waiting for you here.=我们约好了，你可要记得早点回来呀！我会在这等着你的。
It's a prophylactic that we're distributing.=那是准备要推广的预防药剂。
It's a protective suit. Sometimes I have to wear thick clothes when I go on missions. Felitubby won't get hurt if he wears thick clothes.=这是防护服。泡普卡有时候出任务要穿上很厚的衣服。菲林宝宝也穿上很厚的衣服的话，就不怕受到伤害了。
It's a public broadcast. They're telling Grypherburg that they're putting down a rebellion!=这是公开广播，他们还在向圣骏堡发送信号，声称这是剿灭叛乱的行动！
It's a pull-top!=原、原来是易拉罐啊......
It's a push of this button, isn't it.=按这个键对吧。
It's a question I'd like to ask my superiors.=这个问题，我也很想问一问我的上级呢。
It's a question of our tenets, after all.=毕竟有关原则问题。
It's a rare opportunity to watch a wonderful show from a fantastic seat. I'm going to have to savor this.=难得有个能好好观赏这场好戏的地方，我自然要尽兴才行。
It's a rare opportunity, isn't it?=机会难得啊。
It's a rare thing. Most places, people make a ruckus when they should be silent, and stay quiet when they should be clapping up a storm.=这很难得。很多地方的人，只擅长在该安静的时候喧哗，在该喧哗的时候沉默。
It's a really crude one. She never let me do it before.=最粗暴的办法，过去她拒绝让我这么做。
It's a relief to have you back—Those stupid new hires really need a fine researcher like you to discipline them.=你回来了，我终于可以好好松口气——那些蠢笨的新人需要像你这么优秀的研究员好好调教。
It's a relief. I was afraid you wouldn't have made much progress.=真让人欣慰，我还以为你们不会进步多少。
It's a remarkable feat, if you think about it.=这样想来，真是让人惊叹的壮举。
It's a reminder to you as the yatai's taishou, and as your old friend for many years.=作为摊子老板、作为认识多年的老朋友，给你的提醒。
It's a reproduction. Someone sent me a painting, and it was all I could think of, so I just copied it.=那是临摹的，有人送给了我一幅画，我的脑袋里都是它，下笔也只能临摹它。
It's a request, not a demand... and it seems that not all your researchers are accounted for.=是“请求”，而非“要求”......至少从结果来看，并不是所有研究员都在这里。
It's a reward for talking with me, okay? It's not every day I meet someone like me, from the old country, in the outside world.=就当做你愿意和我说话的回报吧。想在外面碰到个同乡也太不容易了。
It's a romance novel that takes place during the Vouivre War.=我看完的这本，是一部瓦伊凡战争年代的爱情小说。
It's a rustic one, low buildings littered about. Few wander the streets. The scene here is a still and peaceful one.=这是一座古朴的小镇，低矮的房屋错落有致，路上少有行人，尽是一片静谧祥和的景象。
It's a sad story.=唉，这件事说起来真是令人痛心啊。
It's a sad thing, seeing a man you used to admire get reshaped by the rules and logic of war.=看到曾经深深仰慕过的人被战争的规则与逻辑重新塑造，着实是件可悲的事情。
It's a Sankta man, kneeling feebly on the ground. His halo and wings have shattered, their pieces still trembling and flickering, like dying fireflies.=女孩身后，萨科塔男性脱力般跪在地板上，他的光环与光翼支离破碎，那些碎片像是活物般颤抖着，忽明忽暗，仿佛故障了的灯。
It's a Sargonian version of 'The Traveler's Guide to Urban Columbia'.=这是萨尔贡语版本的《哥伦比亚城市旅行指南》。
It's a scene I never imagined. Not even in my darkest nightmares.=那是我从未想过的，在梦中也从不曾出现的场景。
It's a schedule change notice.=......是一条日程变更的通知。
It's a secret between me and him.=这是我和他的秘密。
It's a secret, of course! Can't just go around blabbering to tourists.=这种事当然是要保密了，怎么能轻易告诉游客呢！
It's a sensitive issue, and Ambassador Mashayer's concerns are certainly well-founded. On the other hand, the Astynomos here is seeking a capable supervisor who has the support of the people, in order to keep the temple project on track.=梅捷缇克缇小姐的身份确实特殊，她的顾虑情有可原；而里底娅理事官需要一位既有能力又能服众的负责人，加紧神殿建设。
It's a serious danger alert... something's happened in the mines!=是重大危险警报......矿井出事了！
It's a shame a fine young man like that would come back to Iberia just to learn a bit of swordplay.=我只是感慨一下，那孩子年纪轻轻的回到伊比利亚学什么剑术。
It's a shame how peace is even more fragile here than on Earth.=很可惜，这里的和平比地球的还要脆弱。
It's a shame my mother and the old bones aren't here...=真可惜啊，妈妈和老东西都不在......
It's a shame Team Red Wine and Coffee didn't win the championship! Ahh, they were just one step away from that ship!=那支叫“红酒与咖啡”的队伍也好可惜，就差一点点就能夺冠了！唉！明明离那艘船就差一步了！
It's a shame that I don't have time for you today.=真可惜，今天我没工夫与你纠缠。
It's a shame that I feel no need to take a doctor's advice seriously.=不巧，我觉得医生的话听听就好，没必要全都当真。
It's a shame that right now, you do not have energy to spare to pay it any heed.=可惜眼下，你们并没有多余的精力再去关注这些。
It's a shame that she couldn't come on such an important occasion, but if she continues to climb, then whatever peak she reaches...=没能来参加这样重要的场合固然遗憾，但既然她仍在向高攀登，那无论身在何处的顶峰......
It's a shame that this rain came at a terrible time.=可恨这一场雨，实在不是时候。
It's a shame that those two kids got away though.=遗憾，还是被那两个小子逃了。
It's a shame that, as far as I know, evil is a vicious cycle that will only breed even worse malice, and fate is rarely kind to those who are kind at heart.=可惜，据我所知，邪恶往往会诞生更大的恶，而善良的人大多没能善终。
It's a shame we weren't able to save each other.=真遗憾啊，没能成为彼此的救赎。
It's a shame you can't do that.=......可惜，你做不到。
It's a shame, an enemy's respect doesn't do much for me either.=很遗憾，我也不是会对敌人的赞美感到喜悦的类型。
It's a shame, but an architect can't let his past work tie him down. This is a chance to once again put my talents to good use.=虽然有点可惜，不过建筑设计师不会让过去的作品困住自己的。这是新的大展拳脚的机会。
It's a shame, but it seems you don't have much luggage for me to carry.=看来您没什么行李要我帮您提的，真遗憾。
It's a shame, though. If only they had an appreciation for berry tomato wine.=可惜啊，他们还是不能理解浆果番茄酒的好。
It's a shame. I'm enjoying this conversation with you, but I do wish Anna was here for it.=真可惜，虽然和你聊天也很有意思，但在这种话题上，果然还是和安娜聊会更好呢。
It's a shame. If you worked together with Maylander Selene herself, you could have really done something for Columbia... and then maybe the people wouldn't have needed to wait for a vice president to be born.=真是可惜。如果你和梅兰德·塞勒涅本人合作，你可以借哥伦比亚大展拳脚......也许民众们也不需要期待一个副总统的诞生了。
It's a shame...=可惜......
It's a shame—Silverash will never get to meet his...=可惜了，希瓦艾什恐怕等不来他的......
It's a shocker! The Butcher's cleaver has nowhere to go before the Ashlock Knight!=令人惊讶，屠夫的切肉斧在灰毫骑士面前居然毫无办法！
It's a shortcut. Aren't you in a hurry? I'm taking us the fastest way I know.=这是便道。你不是着急吗？我抄条近路过去。
It's a show for the media, Jackie.=杰克，这只是一次宣传。
It's a show of the Matriarch's trust in you. After that incident put us on the brink, it was your joint efforts with her that ensured the Browntails held on.=这也是大夫人愿意信任你的表现吧。毕竟在那件事之后的绝境里，是靠着你和大夫人的共同努力，才确保了如今布朗陶家的地位。
It's a similar story for all the other companies. They need to restore operations ASAP, but they don't have enough security manpower to eradicate all the threats they face, and that's why they come to us.=其他企业的情况与之类似。他们急需恢复运营，但自身并没有足够的安保力量来清理种种威胁，所以想到了我们。
It's a simple recipe with basic ingredients, but the result is truly amazing.=食材的确都是寻常的食材，烹饪的手法好像也没有什么特殊的......可这香味还真不一般。
It's a simple story, but the duel by the cliffs was a classic!=剧情很简单，但十九集那场悬崖论剑，可真是经典啊！
It's a simple, effective method.=是一种简单有效的手段呢。
It's a simple, unadorned wall.=一堵纯粹的墙。
It's a small, sharp tooth. The knife has left a clear mark on it.=尖尖的短短的牙齿，上面刀的划痕清晰可见。
It's a solid proposal.=这份企划案做得不错。
It's a sorry thing, that we should first meet on the battlefield—=很遗憾，我们初次见面，就是在战场上——
It's a sort of idea, after all. We probably don't have much chance of wiping out an idea...=那是一种思想。我们可能是没办法消灭一种思想......
It's a sound coming from outside.=是外面传来的声音。
It's a souvenir I kept from my time in the Army.=这是我离开军队时留下的纪念品。
It's a spear of light! Wait, no, that's the Blood Knight's axe–– it's covered with an aura of blood! But, the Radiant Knight dodged–– Wait, it's a feint! The Radiant Knight's swordspear–– Whew...=是、是光枪——不，被血骑士一斧击碎——斧子上缠绕着鲜血——被耀骑士避开——不对，是佯攻！耀骑士的剑枪——呃。
It's a special exhibit for the Flood Festival, Titi.=这可是为漫灌节准备的特别展会，缇缇。
It's a specialty from a local microbrewery. Give it a try.=这是本地一家小作坊的特产，尝尝看。
It's a specialty here in Baizao, you see.=这梅子酒，其实也算百灶的一样特色。
It's a start! Better than stumbling around the city trying my luck!=那就够了！总比我满城乱逛瞎碰运气好多啦！
It's a stone I wanted to add to my garden that took me quite a lot of effort to find. I accidentally left it here as I was returning back.=这是我好不容易搜罗来的一块石头，装点园子用的。回程的路上不小心遗落在这里了。
It's a story about... a very sweet dream.=一个......关于美梦的故事。
It's a strange thing. It came without the slightest warning. By the time the Imperial Astronomers got the warning out telling the villages nearby to evacuate, it was already barely manageable. There should've been no escape from it...=奇就奇在此处。天灾来得毫无预兆，钦天监发出警报时，让附近的山野村镇撤离，已经极为勉强，本该是避无可避之局......
It's a strong child, keeping up with us on its trembling legs.=它的腿发抖，但还是一步一步跟上来。它是个很坚强的孩子。
It's a strong show of good faith from Leithanien.=莱塔尼亚的诚意很足啊。
It's a stupid-ass choice.=愚蠢的决定。
It's a success. H.A.M.H.R.R.'s materials and structure have withstood the shock from the energy beam for the time being.=......成功了，聚焦发生器的材料和结构暂时抵抗住了能量束的冲击。
It's a super long story, and I don't know if I'm sane enough right now to tell you the whole thing.=这是一个很长的故事了，但我不确定自己还有没有精力讲给你听。
It's a supercell.=是超级单体雷暴。
It's a sure-seller, sure. What about your stock, though?=是，它是不愁销路，可你的旧库存呢？
It's a swarm of people out there. I can't hold for too long...=人很多，我没办法支撑太久......
It's a sword. The sword that I've been looking for.=一把剑，我要找的剑。
It's a symbol of our vow to give our lives in battle, a vow I took when I received it from my father.=我父亲把它交到我手上，告诫我要终身牢记，并终身践行。
It's a symbol of terror. Its sound foretells death's pursuit.=它是恐怖的象征，它的声响意味着死亡的追逐。
It's a symptom of age? But her memories...=您是说客人的症状只是因为年迈？可她的记忆......
It's a terrible mess. Read the report yourself if you'd like.=一团糟，具体的自己去看简报。
It's a terrible pity, you know that?=你知道这很可惜，对吧？
It's a terrifying and tragic story, but it's also a touching one. And now, it's finally out on the silver screen for all to see!=就是这样一个恐怖、悲伤，但是让我非常感动的故事，最终在大银幕上向大家呈现了出来！
It's a theory I have to explain her utterly irrational ability to do these things without the use of Originium Arts.=为了解释她那不依赖源石技艺，完全不讲理的能力而做出的假设。
It's a thermite blade.=是铝热剑哦。
It's a time-honored tradition in Yan. As you can imagine, it was at first—=在大炎，这是一种古老的民俗，当然，起源于——
It's a time-old tale, Missy. The frugal convert to extravagance, but it's a nightmare to go the other way.=老话说得好啊，Missy，由俭入奢易。
It's a Timey-Wimey Telephone Booth. It can call in some extra-special enemies onto the field. Defeating them will give <@tu.kw>even more points</>.=是超时空电话亭。它可以呼叫一些神奇的敌人出场，击败他们可获取<@tu.kw>更高的关卡得分</>。
It's a tiny bit different from the other works by the same sculptor. You should look into it.=它和那位雕塑家的其他作品比起来有几处细微的不同，您可能得查一查这座雕塑的来历。
It's a totally ordinary stone, and I'm a totally ordinary person. A gust of wind and some drizzle is all it takes to bury us in mud.=它就是块普普通通的石头，我也是个普普通通的人。一阵风一场雨，就够把我们埋在泥里。
It's a touching story. I hope her efforts bear fruit.=真是感人，希望她能一切顺利。
It's a tough search, and a sad journey. It makes you wonder if the way forward ever truly exists.=这种探索是如此艰辛，如此的无望，简直要让人怀疑，道路是否真的存在......
It's a tower, located at the border between Auchterigg and Highbury Boroughs, and it controls the info network for the entirety of Londinium's defense systems.=那座指挥塔位于奥克特里格区和海布里区的交界处，控制着整个伦蒂尼姆城防系统的信息网。
It's a traditional Kjerag dish. Snowlanders all grow up eating it. I've made some slight adjustments to make the beastmeat more tender.=这是谢拉格的乡土菜，雪境人从小都吃这个长大，我有稍微做一些改良，让这种兽肉吃起来更细嫩。
It's a transformation. People who come back from a long trip, wouldn't even recognize the place.=简直就跟变戏法似的，出了趟远门的人，回来怕都要不认识家了。
It's a transmission.=通讯。
It's a trap!=这是陷阱！
It's a trap! He's waiting for your Arts to resonate!=这是陷阱，他在等着你们的法术共鸣！
It's a trap! We've been had! There's too many of them, and keeping up the fight won't get us anywhere...=我们已经中了埋伏，敌人数量太多，继续苦战也是不会有结果的......
It's a trap...!=这是陷阱......！
It's a treasure of nature, the essence of volcanoes!=这是自然的珍宝，火山的结晶！
It's a trend that scientists are tied to these qualities.=科学家们总与这些品质联系在一起。
It's a trick I use against those 'bugs' when I'm diggin' out honey. Does good work on the thorny bastards in the ring too.=这招可是我采蜜时对付那些“小虫子”用的，擂台里不少棘手的家伙也吃过。
It's a trick that detectives use to get suspects to let their guard down... yes, that's it!=这不过是侦探用来迷惑嫌疑人，让人放松警惕的小手段......没错，就是这样！
It's a two on two, a rather uncommon competition format. Originally, to showcase the teamwork within the Knightclubs, it should've been at least three on three or four on four.=是二对二，很少见的赛制，原本为了凸显骑士团的分工，至少也该是三对三或者四对四的。
It's a two-step firecracker!=这不就是二踢脚吗！
It's a type of... Uhh, this massive...=那个就是一种......呃......巨大的......
It's a valuable lead.=但是这是一条有价值的线索。
It's a very 'you' train of thought.=......很像你的思路。
It's a very important thing, of course it is. I just never would've thought, that standing before me... was a wayward philosopher.=这很重要，这当然很重要，我只是没想过，站在我面前的，原来是个彷徨的哲学家。
It's a very normal thing to wait for someone.=在等人是很正常的事情吧。
It's a very nutritious tuber, great for your health. I haven't seasoned it yet though, so hold on a bit.=是一种有益身体健康的块茎，还没调味呢，等我处理一下......
It's a voice I've never heard before. A young lady.=是没听过的声音，年轻女性。
It's a warning from Lessing and the Lich.=我感受到了莱辛和巫妖的警示。
It's a waste to have to keep replacing a formal getup like that after every mission.=每次出任务都要坏一套衣服也太浪费了。
It's a water cannon that can shoot water at various pressures, or even as high-temperature steam jets.=蓄水炮。只要储备足量的水，就可以发射不同功率的强压水流，或者将水流转化为高温蒸汽束。
It's a way to find our path.=找路的办法。
It's a way to mark the road that we've trodden.=为已经走过的路划一个标记。
It's a Weakening Node! When activated by PRTS, it weakens all operators around it while it remains active.=那是“弱化节点”！如果被PRTS操作激活的话，在持续时间内装置附近的干员作战能力都会被削弱。
It's a wee bit far, practically the other side of Na Saoirsí.=离这里有些远，几乎在整个纳斯尔纱的另一头。
It's a well-organized and planned-out attack. They must have a clear objective, and they came specifically right at this moment.=有组织有计划的袭击，一定有明确的目标，并且在准确的时机。
It's a white-haired woman with a compassionate look... and the Sarkaz called her 'Your Majesty.'=那是一位......有着悲悯神情的白发女性。其他萨卡兹叫她殿下。
It's a win-win!=好事嘛！
It's a Winterwisp ballad, for rituals and funerals.=......这是冬灵的歌谣，只在古老的祭典和葬礼上出现。
It's a wonder you get along so well with Qalaiša, though.=说起卡莱莎，那个人......也真亏你可以和她相处得那么好。
It's a wonderful fable, isn't it?=维娜，这是一个绝好的寓言，不是吗？
It's a wonderful feeling to meet people from back home when you are so far away.=毕竟出门在外，他乡遇故知果然还是很不一样吧？
It's a wonderful saying, but...=这句话说得确实很好，但是......
It's a word that describes a very specific scene, one that is...=这是一个时间名词，也可以用作副词，它对使用情景有特殊的要求，只能是......
It's a worthy night for a toast, isn't it?=今晚有值得干杯的价值，不是吗？
It's a... mountain?=奇怪的东西？那是......山？
It's a... shelf display agreement?=这是......货架陈列协议？
It's a... snowboard?=这是......一个滑雪板？
It's a.... Well, a very poor place with very few resources.=是个......嗯，非常贫穷的地方，资源也很匮乏。
It's about an old Catastrophe that happened within the bounds of Shangshu's Three Mounts.=......说的是过去在这尚蜀三山地界，发生的一场天灾。
It's about belt B7... Seems like it's running slower than the belts further down the line...=B7号传送带......好像比下游慢半拍......
It's about closing time. If it isn't urgent, why not come back tomorrow?=这个点准备关门了。不急的话，等明天再过来吧。
It's about her 'survival plan.'=关于她的“保命计划”。
It's about how both daughters of a lord ameer ran away from home, preferring the hard life outside.=讲的好像是王酋连着两个女儿都从家里逃走，一定要去过苦日子的故事......
It's about lunchtime right now. If it's convenient for you, perhaps we can eat together? We can chat over our food that way.=现在是饭点了，方便的话可以一起用餐吗，这样我们可以边吃边聊。
It's about Miss Naumann... She's currently at Rhodes Island under the name of Eyjafjalla.=是关于瑙曼小姐......她目前在罗德岛的代号叫做艾雅法拉。
It's about my own emotions, and I'll share them with everyone here.=我会将我的情感，分享给所有人。
It's about my past.=那就是，关于我的过去。
It's about our little Ch'en.=因为小陈。
It's about Sarasa!=我是说更纱啊！
It's about teamwork.=这是团队协作。
It's about the arrangement with Texas. I can't agree to it.=对德克萨斯的安排，我没法同意。
It's about the Durins' brewing and distilling equipment...=杜林人的酿酒工具......
It's about this long, this wide, and this thick... hardcover.=大概是这么长，这么宽，这么厚......然后是硬壳封面。
It's about time for me to head out.=时间差不多了。
It's about time for me to, and the opportunity is hard to come by now. That's all it is.=时候差不多了，而现在机会难得，我只是这么觉得。
It's about time for you to stand trial, for the last time.=你们将在这里迎来最终的审判。
It's about time I dropped by the balcony. I should have good company to meet there.=应该可以去那边的小阳台见见我的好伙伴了。
It's about time I get going, and I know it's time for you to go as well. You have gone free, so you must've come to some kind of agreement with the High Inquisitor.=我要走了。我知道你也要走了，你仍能自由行动，一定是你们与长官达成了某项协定。
It's about time I set out again, to Laterano.=我该再度启程，去往拉特兰。
It's about time that... we actually cooperate.=我们是时候展开一些......真正的合作了。
It's about time we all stopped for some rest.=大家都应该停下来休息一下了。
It's about time we had a talk.=是时候和她聊聊了。
It's about time we rose up against that giant self of ours.=该向那个伟大的自己揭竿而起了。
It's about time you showed up, Hoshiguma.=你终于到了，星熊。
It's about time you stop dreaming, Ch'en. Let me get one thing in. The boundary between the Infected and normal folks isn't for you to decide. Not me, either. That is for them to decide.=别再做梦了，陈。我必须说你一句。感染者和普通人之间的界限不是你我决定的，是他们自己决定的。
It's about time. All spectators please remain here for now. Competitors, follow me.=时间差不多了。观赛的客官请在这里留步，参赛的厨师请随我上前。
It's about time. As long as Schwarz and Rhodes Island can fight each other to a standstill, things will go smoothly here.=时间差不多了。只要黑能和罗德岛相互牵制，这里也就一切顺利了。
It's about time. We'll be trapped in here if we don't get moving.=时间差不多了，我们再不走，就要被困在这里了。
It's about time. You'd better get to work on them.=是时候了，今天维护一下。
It's about to be too late already! Hurry up!=已经要来不及了！赶快！
IT'S ABOUT TO EXPLODE!=我感觉到它要爆炸了！
It's about to face a test. But before that, I should at the very least try to get you out.=这座城接下来会迎接一个考验。但在那之前，我至少应该，把你送出去。
It's about to fire again. Find cover!=又来了！找掩体！
It's about to go bankrupt. The time-honored Landen Monastery is about to go BANKRUPT because of its financial issues!!=......要倒闭了啊。历史悠久的兰登修道院要因为财政问题倒闭了啊！！
It's about to rain in Trimounts.=特里蒙就快下雨了。
It's about to rain! I need to go home to take in the laundry! Just go away! Vete!=马上要下大雨，我得回家收衣服了！你走吧，你走吧！！
It's about to rain.=要下雨了。
It's about understanding your ingredients, and turning them into what you hope for.=烹饪啊，是要在了解食材的特点后，满怀希望地把食材做成自己期待的样子。
It's about Vouivre.=是一本和瓦伊凡有关的书。
It's about your condition...=关于您的病情......
It's absolute madness. One domed roof, three pairs of wheels, medical equipment...=你的移动城市建到最后是这样的？一个球形穹顶，三对轮子，医疗器械......
It's absurd!=......简直荒唐！
It's Acahualla. It's where that Archosauria lady from the Medical Department comes from.=是阿卡胡拉，医疗部那位阿达克利斯女士的老家。
It's actually more than that... He's a friend too.=其实也不止是普通的合作关系啦......也是朋友。
It's actually pretty fun to spook people with these Vampire stereotypes. The kids, in particular. They all go along with their shots after I pull something like that.=利用别人对血魔的刻板印象来让他们害怕还挺有趣的，尤其是小孩子们都会乖乖听话打针了。
It's actually quite a nice drink.=......其实也挺好喝的。
It's actually quite exhilarating!=感觉还挺刺激的！
It's actually quite pretty.=还挺好看的。
It's actually quite simple.=而这个理由，事实上也非常简单。
It's actually real simple. You don't say anything like 'I want a fair competition with you,' and you don't say to him, 'you've got a choice.'=其实很简单，你不要去说什么我希望你和我公平竞争，不要跟他说，你有选择。
It's affordable. You have no need to worry. Our top priority right now is suppressing your acute Oripathic responses, and prevent an Originium crystal dust outburst.=不贵，不用在意。现在当务之急是抑制你的急性矿石病反应，避免源石结晶粉尘的爆发。
It's afternoon in a small Higashinese firm, and its suited-up office workers are all buried in their desk work.=午后的东国小型事务所里，身穿正装的业务员们全都坐在办公桌前埋着头。
It's all a consequence of your coverup. No, no need for formalities. I'm disgusted with you.=你们的隐瞒会招致恶果——不那么正式的用词，我现在就看你们很不爽。
It's all a lie...=都是假的......
It's all a matter of experience.=......经验罢了。
It's all a matter of perspective.=立场不同而已。
It's all a misunderstanding.=都是误会。
It's all about Kjerag... Mostly Karlan Trade.=都是关于谢拉格的......尤其在说，在说喀兰贸易。
It's all about saving lives. More lives.=这一切......都是为了更多的生命。
It's all because of our great intel. Now that you know the gig's up, you should surrender.=是罗德岛情报做得好。你没戏唱了，投降吧。
It's all because of that first fire. If it wasn't for the fire...=这是第一场火灾的错，如果没有那场火的话......
It's all because of the traitors! They bought out our elite squads!=全都是因为那帮叛徒！他们蛀空了我们的精锐部队。
It's all because of you Infected! We could have hidden here for so much longer if it weren't for you!=都怪你们这些感染者！要不是因为你们，我们本来能在这里藏得更久的！
It's all because of you. Because you went back on your promise.=都是因为你。都是因为你答应过了却反悔了。
It's all because their blood flows within you.=这一切都因为，你流淌着它们的血。
It's all business. It's got nothing to do with outsiders, and I have nothing to tell you.=是生意而已，和外人无关，无可奉告。
It's all cause of that Justin Jr., he suddenly dumped a stack of papers on me, said all the directors have to fill them out or we won't get our funding for next year.=都怪那个小贾斯汀，突然抛了一大堆文件给我，说每个主任都要填，不然拿不到下个年度的经费。
It's all coming to an end.=一切就要结束了。
It's all done.=大势已成。
It's all down to you whether I can bring honor to the Browntail clan and get back at that bitch Ratatos!=这次我能不能给布朗陶家争光，让菈塔托丝那个臭女人没话可说，可全都看你的表现了！
It's all Dyott's fault!=错的是迪亚特！
It's all facts, clear as day, so why can't I state the facts?=这都是清清楚楚的事实，我怎么能不这么说？
It's all fine now.=放心，已经没事了。
It's all for the better...=这样也好，这样也好......
It's all for the glory of the Urbicas. I don't see any problem with the head of the family presenting it...=这是乌比卡家族的荣誉，由他这个一家之主来发表，我觉得没什么问题......
It's all full of apples I picked not a bit earlier. Oh, slipping over, carrying this heavy basket all the while. My arms and legs just don't have the strength.=里面都是老婆子我刚摘的苹果。现在这一摔，还得提着重重的篮子，手脚啊它使不上劲。
It's all going too well, too natural, and it's all too structured... It all happened way too quickly.=一切都太顺利，太理所当然，顺理成章了......所有事情都发生得太突然了。
It's all gone now, thanks to you Infected.=现在，拜你们感染者所赐，一切都毁了。
It's all gone now.=这些都消失了。
It's all gone. I put a whole decade of savings into this deal! And now it's all gone!=完了，这单生意，我十多年的积蓄都砸了进去，全完了！
It's all good and well to rediscover your confidence, but never forget who you're competing with. I told you that getting carried away will cause you to overlook fatal flaws.=重拾自信是好事，但不能忘记自己是在跟谁竞争。我说过，得意忘形会让你忽视致命的漏洞。
It's all good days ahead from here on!=接下来——都是好日子了！
It's all good, honey.=没事的，亲爱的。
It's all good. Don't cry.=好了，别哭。
It's all good. Keep your stinking necklace. Take the car. When you come back, I better see it in one piece.=......罢了，那破项链你就自己留着吧。车借你，等你回来的时候，我需要自己的车完好无损。
It's all Harmonie's fault. She forced me to bring the wolf along to Londinium, with all that talk about how she'd be able to use the soldier to buy the support of some nobles sitting on the fence if she were to come here...=都怪阿赫茉妮，她非要我带着那家伙来伦蒂尼姆，说什么如果是她的话，一定会拿那个士兵去换什么摇摆派贵族的支持......
It's all his fault my leg got——!=都怪他！我的腿才会——！
It's all I can do to borrow that child's corpse, and the name of Fang Xiaoshi...=我只能借一下那个孩子的尸体，借一下方小石的名字......
It's all ice and snow here. Where are you gonna find a flower?=这都是冰，哪来的花啊？
It's all imported?=全靠从外头运？
It's all in the past now, but thanks for the kind words.=都是过去的事，谢谢您。
It's all in the past, though... There is always a winner and loser in knight sports... He doesn't care about me.=但那都是过去的事了......骑士竞技本来就有胜有负......他执念不在我。
It's all in the past.=过去的事情就让它过去吧。
It's all in the past. Don't think any more about it.=都过去了，别再想它了。
It's all in the past. I haven't seen the ocean myself either.=那也是过去的事了。我都没见过大海。
It's all in the past. Should I be looking toward the future then?=过去的事已经过去了，还不如期待一下未来吧？
It's all just conjecture right now. For a concrete analysis, I'd still need more data.=这些都还只是推论，具体分析的话，我还需要更多的数据才行。
It's all just fleeting, and anything fleeting might as well be pointless.=成效都是一时的。一时的，就等同于徒劳的。
It's all just luck, really...=都是运气，运气......
It's all just senseless fighting, killing, and arson.=仅仅是在各处重复着杀戮和战斗，使整个城市陷入战火。
It's all my annual leave plus a month of one-day weekends after I get back. Isn't that it? It's fine, I'll be fine.=不就是所有年假外加回去后一个月的单休吗，小意思小意思。
It's all my fault.=都是我的错......
It's all my fault. I just wanted to protect you all, but... but now, I've dumped a heap of trouble on your laps.=这都是我的错，我本来想要做的是保护大家，但，但现在，我给大家留下的，只有更大的麻烦。
It's all my fault. If I'd found out what Ferdinand's been up to sooner... If I'd figured out a way to tell everyone sooner... If I'd talked to you a little more... If...=都怪我，要是我早点发现斐尔迪南有问题，要是我能早点想办法提醒大家，要是我能多陪你聊一聊，要是......
It's all my fault. If only I had...=都是我的错，要是我能早点......
It's all my fault... I bought into their talk.=都是我的错......我太轻易相信他们的说辞了。
It's all my fault...!=都是我不好......！
It's all my specially selected treasures inside. I need to keep them close to me.=里面都是精挑细选的宝贝，得贴身带着。
It's all mysteries wrapped up in enigmas.=谜团谜团，哪来那么多谜团。
It's all natural-born—I could never learn it in a lifetime...=这种天生的法术，不管我怎么学都......
It's all okay now. They've fled.=已经没事了，他们逃跑了。
It's all okay. I understand. I'll take you to Medical now.=不用说了，我都明白的，现在就送你去医疗部。
It's all okay... Everyone's always yelled at each other for as long as I can remember... Although today feels especially bad.=......没关系呀，印象里大家一直都是吵吵闹闹的......虽然今天好像吵得格外凶。
It's all on the ground.=都放在地上了。
It's all or nothing. I'll deal with her—=只能豁出去了。我去对付她——
It's all over anyway. Why even bother lying to ourselves anymore, pretending to have dignity?=反正也全完蛋了，何必再留什么自欺欺人的体面？
It's all over now...=这样就......结束了。
It's all over the floor... Are these... sashimi?=都洒了一地，这是......生鳞？
It's all over the path! It's like...=兰娜姐，整条路上都是欸！就好像......
It's all over, but I've made enemies everywhere. It's not realistic for me to stay in my hometown.=......事虽了，但毕竟得罪了那么多人，想再在家乡待下去也不现实。
It's all pretty clear to me in hindsight, but everything was just a haze to me back then.=现在虽然能够看清，从前却迷迷糊糊的。
It's all quite clear to me.=这份资料写得很清楚，凯尔希。
It's all ready, sir.=准备好了，先生，请吧。
It's all right, it was just a little cough. Nothing to worry about.=不必，只是咳嗽一下，没什么好担心的。
It's all right. He must be somewhere on the ship, so everybody's accounted for.=没关系，反正他在这条船上，我们人就算是已经齐了。
It's all right. This is what I'm supposed to do.=没事，这是我应该做的。
It's all right. You don't have to think about it too much.=没关系，不用想得太复杂也可以。
It's all settled. The beams and pillars that survived the fire were made of top-rate cedarwood. The coffinmaker's already gathered them up. The money that's left over... I put it on the stove.=结清了。那烧剩的几根梁柱，是上好的楠木，棺材铺的老板都收走了，剩下的钱......我放在灶头了。
It's all silvery and flowy. Real pretty!=银色的，还会流动，好漂亮啊！
It's all slobbery again. That's not very pretty.=沾满了口水，就没这么漂亮了。
It's all so silly, isn't it?=是不是很傻。
It's all so weird... I can't make heads or tails of it...=奇奇怪怪......怎么尽是让人摸不着头脑的事......
It's all surging through me right now—=我现在其实非常感动——
It's all thanks to all those hours of intense instruction you provided. Otherwise––Ugh.=这也是拜你数个小时的高强度指导所赐，要不然——呃。
It's all thanks to everyone's help.=多亏了大家的帮助......
It's all thanks to everyone's help... I couldn't have made it on my own.=没有啦......也是大家帮了我，我没有这么厉害的。
It's all thanks to Franka that I've come as far as I have. She's a great influence on me!=多亏了芙兰卡小姐，我才能像现在这样进步！而且，师傅并没有教我什么奇怪的东西！
It's all thanks to Her protection that Kjerag could be free from the Catastrophes and set down roots here.=谢拉格能够免受天灾侵袭，扎根于这片土地，都是多亏了祂的庇佑。
It's all thanks to her that I could bring my idea to life.=多亏了她，我才能实现我的想法。
It's all thanks to him and his work in the slums that Lungmen is what it is today!=如果没有你父亲的努力，现在的龙门怎么可能是这样？
It's all thanks to how you've given us the green light and fended off trouble for us in Parliament.=那也多亏了你在议会帮我们挡了不少麻烦的同时还开了许多绿灯。
It's all thanks to Madame Oni that the gang did so well this past year!=多亏了鬼姐今年帮里也是风调雨顺！
It's all thanks to Mechanist that we managed to figure it out.=这还多亏了Mechanist的提醒和帮忙。
It's all thanks to that babyface of yours, lad.=多亏了你那张娃娃脸，小子。
It's all thanks to that manuscript from Weedy you brought.=多亏了棘刺先生提供的，那位温蒂小姐的手稿......
It's all thanks to the abundant crops from Dahuang and the fast deliveries from the Chidao that I can keep my store running. Otherwise, I'd have to raise the prices.=要是今年大荒城粮产缺了些，或者驰道不通，货物运输慢了些，我这小饭馆成本高了，这里的人也就吃不到这个价格的饭了。
It's all thanks to the Inquisitor. She was the one who told us to leave the house and to stay away from the coast and the chapel up on the hill.=幸亏审判官来了，她叫我们都离开房子，还不许我们靠近海岸和山上的教堂。
It's all thanks to you that we could even make it here.=多亏了你们，我们才能坚持走到这里。
It's all thanks to you, and Dad's colleagues in the mechanical division.=这还得感谢你，感谢爸爸在机务段的同事们。
It's all thanks to you, Catherine...=还是你有办法，凯瑟琳，还得是你有办法......
It's all thanks to you, Sakiko.=多亏了你，祥子。
It's all thanks to you, Sideroca. I'd never have managed it alone.=多谢铸铁小姐的帮助，只靠我一个人的话，肯定是不行的......
It's all thanks to your command that we were able to triumph against overwhelming odds.=这次我们能以少胜多，都靠你的指挥。
It's all thanks to your help fixing the sickbay's automation equipment.=幸亏温蒂小姐连夜帮我们修复了医疗室的半自动设备，不然手术根本没法安排。
It's all thanks to your introducing me that I closed out that bit of prior business. I've been looking for an opportunity to thank you all this time.=多亏了您介绍，我先前那单生意才能做成。我可一直想找机会谢谢您。
It's all thanks to your teaching, Instructor.=多亏了您的教导，教官。
It's all the best Lungmen has to offer, handmade. Share with your friends!=这些都是龙门的特产，全都是手工制作的。拿去给朋友们分吧！
It's all the bizarre cases these days. Makes me feel like someone's going to barge in any moment and wreak havoc.=可能是这几天见的古怪案子太多了，总觉得不知道什么时候就有人要跑来闹事。
It's all the more reason I cannot tell you.=所以我更不能告诉你。
It's all the same, everywhere.=......在哪里都一样。
It's all the same, Sister.=都是一样的，姐姐。
It's all the same. I became more convinced of it during the time I spent working with Reunion.=都是一回事，与整合运动合作的日子里我更加确信了这件事。
It's all the Witch King's—=这都是巫王的......
It's all too late. Boo-hoo.=一切都已经来不及了......呜呜呜。
It's all too late. Our little Tony. Boo-hoo.=一切都已经来不及了，妈妈的宝贝安东尼，呜呜呜。
It's all up to Ho'olheyak now... she'd better take care of Saria.=剩下就看霍尔海雅的了......她最好给我拦住塞雷娅。
It's all up to us now.=接下来就只能靠我们了。
It's all up to us.=我们只能依靠自己。
It's all up to you... whether you live or die.=至于之后的死活......就要看你们的表现了。
It's all V's fault.=都怪老弗。
It's all very clear to me.=我全都明白。
It's all water under the bridge.=事情已经结束。
It's all we can do.=我们也只能相信他们。
It's all we have. If you'd rather have nothing, suit yourself.=只有这些，不想吃你也可以不吃。
It's all wise guys. They want this building, and the Supreme Justice—you.=外面都是家族的人，他们的目标是这栋大楼，还有作为大法官的你。
It's all wrong!=这一切都弄错了！
It's all you blasted Infected vermin... My money!=都是因为你们这些感染者混账......老子的钱！
It's all you! Damned Winterwisps! Teaming up with Infected to steal the town!=不正是你们吗！？该死的冬灵人！串通感染者来篡夺城镇！
It's all you.=全是你。
It's all your fault!=都是因为你！
It's all your fault, your fault...=都是你的错，你的错，呜——
It's all yours, Wiš'adel.=维什戴尔，接下来就交给你了。
It's all-nighter time—=熟悉的通宵之夜就要开始啦——
It's all... for the sake of Dublinn. For the Leader.=这都是......为了深池，为了领袖。
It's all... over.=都......结束了。
It's almost 21:30. Listen to me...=马上就到九点半了，听我说......
It's almost as concentrated as the restoration gels they sell in stores as it is... This stuff is for fixing armor, and they're human. If we keep injecting this into their bodies, we'll end up causing irreparable damage to their brains...=浓度比例......已经接近常规的凝胶修复液了，这玩意是用来修盔甲的啊，继续注射会对人脑造成不可逆的损伤......
It's almost as if it's asking her to venture with it into the wilderness.=像是在邀请她一起在荒野上奔跑。
It's almost as if it's standing to once again challenge the other civilizations of this world, as the Sarkaz have plotted throughout history.=它几乎是要重新挑战这片大地上的其它文明，就像历史上萨卡兹们谋划过的一样。
It's almost as if...=这感觉就像......
It's almost autumn. I should save some seeds and try planting them myself.=秋日快到了，这些药草都存些种子，以后自己种来试试看，应该会方便许多。
It's almost dark.=......天快黑了。
It's almost dark. If we take any longer, they'll all be closed.=天都快黑了，再晚一点店铺可都要关门了。
It's almost dawn.=天要亮了。
It's almost dawn. How go the preparations?=天快亮了......我们的准备工作到什么地步了？
It's almost like he's trying to see all his young daughter's hard work and growth in these two tiny medals.=他像是想通过这两枚小小的勋章看完自己小女儿这几年所有的努力与成长一样。
It's almost like they WANT people to know that their chef learned all he knew from you! Now they're trying to run you out once they've started making a few coins!=生怕别人看不出来，他们的厨子是从你这儿偷师学的厨艺！现在不过运气好，赚了几个钱，居然想反过头把小大厨从这儿赶走！
It's almost like this was the natural order of things. The bonfires will be burnin' brightest when night falls on Samhain...=就好像事情自然而然地到了这一步，夏末节的夜晚就要到来，篝火马上就要烧到最旺了一样......
It's almost like...=简直，简直是......
It's almost mealtime. Pretty soon, lots of students will be crowding these halls. If anyone else sees you here...=马上就到饭点了，待会儿来来往往去吃饭的人多，再让别人看到你在这，怕是还要惹上更多麻烦......
It's almost midnight. Your divination only said today was unlucky, didn't it?=这都快凌晨了，你想啊，你的占卜里只说过今天运气好不了，对吧。
It's almost night now...=天已经快黑了啊......
It's almost night. Let's set up camp here.=天快黑了，就在这里扎营吧。
It's almost nightfall. You should head back home.=夜幕就要降临，还是尽快回到房屋之中吧。
It's almost ninety seconds, Delphine! Ready to pull back!=戴菲恩！九十秒外出行动时间快到了，准备撤退！
It's almost ready. Want to add anything? Strawberry jam or ketchup?=快要好了哦，想加点什么？草莓酱还是番茄酱？
It's almost Sauin. Everyone at the department's got plenty to do.=马上安魂节了，最近警务工作都很忙。
It's almost summer... Just the season for Jiangnan lychees.=快入夏了......江南荔枝正是好时候。
It's almost sunrise. We're running out of time.=就快日出了，我们的时间不多。
It's almost the day of the rainmaking ritual. I can't thank you enough for being willing to play the part of my daughter and help us complete it!=举办求雨仪式的日子就要到了，没想到你真的会愿意来扮演我的女儿，帮我们完成如此重要的仪式，我实在是不知道该如何感谢你！
It's almost the witching hour... when the ghosts are most active... ugh...=快到丑时三刻了......幽灵最活跃的时间段......呜......
It's almost time already, why's she not here?=都这个点了，她怎么还没来？
It's almost time for lights-out. You're the last patient tonight.=就寝时间快到了，你是今天最后的病患。
It's almost time for Matins. I should go.=快要到晨会的时间了，我也该走了。
It's almost time for my siesta.=快到我午休的时间了。
It's almost time for the bean harvest. These Infected spent the last season watering the fields, caring for their crops.=珀茜瓦尔，眼下快到豆子成熟的季节了，田里那些他们忙了一季的苗已经开始结豆荚了......他们却选择现在加入我们，逃开。
It's almost time for us to leave, Skadi.=斯卡蒂，离我们出发的时间很近了。
It's almost time to make good on our promise, isn't it?=我们的约定也差不多快实现了吧？
It's almost time, Britney.=时间差不多了，布莱妮。
It's almost time, Lucian.=已经差不多了，卢西恩。
It's almost time, Mostima. Still no news from that Lemuen lady?=莫斯提马，约定的时间马上就到了，那个叫蕾缪安的依然没消息？
It's almost time. Double-check your parachutes unless you want to end up in a puddle.=快到行动时间了，所有人再检查一遍降落装备，以防不测。
It's almost time. I'll take you to him.=走吧，艾拉小姐，时间差不多了，我也该带你去找他了。
It's almost time...=......时间就快到了。
It's almost winter. The sun has become a rare sight.=就快要入冬了，最近晴天不太多。
It's already 10:30, and you still want coffee? You still have time to worry about coffee?=已经十点半了，喝咖啡？你现在还有闲心喝咖啡？
It's already a new day, sir.=客人，已经是第二天了。
It's already a remarkable victory, General.=将军，这一战成果已然可观。
It's already been fifteen years. After wasting all that time and effort, why are you now––=已经十五年了。当时花了那么久苦寻无果，现在又想——
It's already been four and a half days. I'm starting to think it might be...=都过去四天半了，我很怀疑......
It's already been ten minutes, but the tempestuous exchange of blows continues! Who will be the first to show signs of fatigue in this seemingly endless battle?=时间已经过去了十分钟！风暴般的交锋仍在继续！究竟是谁，会在这仿佛永不停歇的攻击中展露疲态！？
It's already been two weeks since we said 'so long' to our volcano. My dear Siestans, do you already miss that spectacular eruption?=与火山“告别”的日子已经过去两个星期了，亲爱的汐斯塔居民们，你们还在想念着火山喷发时的奇景吗？
It's already begun...=已经开始了......
It's already broken.=本来就已经坏了。
It's already charged, and if you blow it up, the energy dissipation will level the entire city, Colonel. That's what Maylander's agents are telling me.=它已经在蓄能了，如果炸掉它，散逸出来的能量会毁掉整个城市，上校，梅兰德的特工们刚刚向我汇报过这种可能性。
It's already cold.=已经很冷了。
It's already dead.=它已经死了呀，姐姐。
It's already deep in the icefields. What could the Ursus be planning?=已经很深入冰原了，乌萨斯人究竟又在谋划什么？
It's already far, too far away to try and remember now... it's the reflection in my memories. It isn't behind me anymore. They're a distant place in front of me...=现在回想起来，已经太远太远啦......那儿是我回忆的影子，那儿已经不在我身后，他们在遥远的前方......
It's already getting cold, *cough*—=天已经转凉了，咳——
It's already hard enough to live a peaceful, ordinary life.=平平安安活下去，已经很难得了。
It's already late March, but spring has apparently not yet come to this small, northwestern village.=已经三月末，春天却似乎还未赶到这个西北的小山村。
It's already mad.=它已经疯了。
It's already midnight, and there's still so many people around...=明明都半夜了，居然还有这么多人......
It's already morning. My coat... phew, alright!=已经是早上了吗。我的外套......嘿咻，好！
It's already past curfew. Nemos, Brigid, let's just—=宵禁已经开始了。涅梅丝、布莉吉，我们先——
It's already past curfew. Will we really able to move freely?=宵禁已经开始一段时间了，我们现在真的能自由行动吗？
It's already past midnight, and there's no missions tomorrow. I'll go get some Lungmen wine. We can drink and talk.=都已经半夜了，明天也没有什么任务，我去拿点我从龙门带来的酒，一边喝一边说吧。
It's already six? I have to get that bread baked before breakfast...=欸，已经六点了吗？不行，还得再快点，得赶在早饭前把面包烤好。
It's already so late though, and I'm REALLY tired, so... we can talk tomorrow, okay?=今天已经很晚了，我真的很累，有些事......我们明天再说，好吗？
It's already so late, and they don't have any lights. They must need my help. I... I need to be like Mamá, and help those in need!=这么晚了，他们也没有灯，肯定需要我帮忙，我、我要像妈妈那样......帮到别人！
It's already so late, though. Are you sure you don't want to stay the night?=已经很晚了，姐姐们不留下来休息吗？
It's already time? So many visitors to the temple today.=哦，原来已经这个时间了。今天来拜访神殿的客人很多。
It's already twenty 'til!=已经十一点四十多了！
It's alright if you don't want to say.=没事，不想说也没关系。
It's alright now, Will.=没事了，威尔。
It's alright! Enciodes must have forgotten to bring these with him. I'll have a good laugh at him later!=没事的！肯定是老哥糊里糊涂忘了带东西，一会儿我还要好好嘲笑他呢！
It's alright! The doc's physical checkup is done. No wounds anywhere, nothing on her head, so it probably wasn't a knock on the brain.=没关系！医生查完体了，没有发现外伤，头部也没有，应该不是因为撞到头部而昏迷。
It's alright! This way, you don't need to go to any trouble, Gavial!=没事的，这样嘉维尔你就不用感到为难了！
It's alright, Adele. Things like this happen all the time. I've gradually become used to finding 'courage' by and for myself.=没关系的，阿黛尔，这样的事总会发生。我已经渐渐地习惯于自己给自己找寻“勇气”了。
It's alright, all I'm doing is trying to survive.=不重要不重要，我能活下来就不错了。
It's alright, Amiya. Everything's fine...=没事了，阿米娅，没事了......
It's alright, Amiya. It's alright. Everyone cries. We can't stop the river of tears from flowing even if we cover our eyes and faces. If the river dries up, the heart does too.=没关系的，阿米娅，没关系的。每个人都可以流泪，我们不能靠捂住脸、捂住眼睛来让眼泪的大河消失。如果河流消失，心也会干枯的。
It's alright, Amiya. Just wait for me here in the ward, and I'll be back very soon.=没事的阿米娅。在病房里等我一会，我很快就会去找你的。
It's alright, but I'm still not satisfied.=一般般吧，我感觉还是不满意。
It's alright, child.=没关系，孩子。
It's alright, Doctor. I'll be keeping you company for a very long time. When the time comes and you want to know, I'll tell you all about my past.=没关系，博士，我会陪伴您很长的时间。在您想知道的时候，我会把我的过去都告诉您。
It's alright, Doctor. I've never seen our guest here in their current form, but... I know them very well, they've appeared frequently in those histories.=没事的，博士，虽然我从来没有见过这位客人现在的样貌......但我对他们很熟悉，他们在那些历史中出现了很多次。
It's alright, don't be scared. Good girl. You haven't run into anything too bad just yet.=没事啦，别害怕了，好孩子，你暂时没有遇到什么可怕的事。
It's alright, don't worry! I'm just glad seeing you cheer up!=没事没事，看到你振作起来，我也很开心！
It's alright, Dorothy. I've decided to stay here.=好啦，多萝西。我已经决定要留下了。
It's alright, Dr. Louisa.=没事的，路易莎医生。
It's alright, Guard. Your proposal is reasonable. It's just that we... we won't do things the same way the Shieldguards do.=没关系，Guard，你的提议是合理的。只是我们......我们不会像盾卫一样行事。
It's alright, Hamelin. You might be Infected now, but you don't have to stay that far from me.=没事的，哈莫琳，你虽然感染了，但也不用离我那么远的。
It's alright, I can do it myself—=没关系，我自己去就好——
It's alright, I can do it on my own.=不用了，妈咪，我一个人能搞定的。
It's alright, I can go look for some more.=没事，我再去找就是了。
It's alright, I feel no pain.=我不痛，没事的。
It's alright, I know you didn't mean any harm.=好好好，我知道你是好心。
It's alright, I'm already used to it.=......没关系的，我已经习惯了。
It's alright, I'm always working overtime too.=没事的，我也经常加班。
It's alright, I'm sure they're fine. I'll help you find that Messenger, come then.=没事的，他们肯定没事的。到时候，我帮你找信使。
It's alright, Isidro. This was my own choice.=没关系，伊西多，这是我的选择。
It's alright, it was brash to come without notifying anyone. I just wanted to take a look at how the Radiant Knight cuts her figure.=没关系，是我突然冒昧行动，没有知会你们......我只是想看一看耀骑士的身姿。
It's alright, it wasn't anything too important.=没关系，没有什么重要的事情。
It's alright, it's all okay now. Watch me teach them a lesson! (Whisper) Tch! Start trying, okay, Miss?=没关系，已经没事了，看我狠狠教训他们一顿！ （小声）啧，姑奶奶你也努努力好不好。
It's alright, it's alright now. I'm here.=没事的，没事的，我在这儿。
It's alright, it's alright. I was just bandaging up Nikto, he cut himself on some broken mirror shards—=没关系、没关系。我刚才去帮尼克托包扎伤口了，他被镜子碎片划伤——
It's alright, it's alright...=没关系的，没关系的......
It's alright, it's not millefoglie this time.=放心，这次不是千层酥。
It's alright, it's not that heavy.=还好吧，没有那么重。
It's alright, Joanna.=没事的，茱安娜。
It's alright, just be good and stay aside, while I... complete the ceremony myself.=也好，你就乖乖地待在一旁，由我自己......亲手完成这个仪式。
It's alright, Kajimachi is safe. Uncle Tessai's looking for you—=没事了，锻冶町安全了，铁斋叔他们正在找你呢——
It's alright, Kal'tsit. It's fine.=没事的，没事的，凯尔希。
It's alright, Ksenia. You can trust us.=没关系的，科谢尼娅，你可以信任我们。
It's alright, Liesel! I did what I did, and I'll pay the price. So don't worry your little head over this!=没事的，莉泽尔！叔叔做了就是做了，这是叔叔该为冲动付出的代价，你不用替叔叔担心！
It's alright, Lucian! I'm here!=卢西恩，别怕，我在这！
It's alright, Master Kowal.=没事的啦，科瓦尔师傅。
It's alright, Miss, I can take you to find your mama. I'm a good guy.=没关系，小妹妹，我可以带你去找妈妈。我不是坏人。
It's alright, Miss. I'm Infected too, remember? Babel's doctors are close, so I'm sure they'll take good care of us.=没事的，姐姐，你忘了？我也是感染者。而且，巴别塔的医生都在附近，他们会照顾好我们的。
It's alright, Mousse. I've got plenty of tea sets. Come over and pick one you like.=没事的没事的，慕斯，杯子打碎不要紧，如果你需要，我那里有很多，你可以随便选一套。
It's alright, Mr. Pavel. This is an extremely abnormal phenomenon and well beyond the scope of normal Catastrophe prediction. An experienced Catastrophe Messenger would have some trouble spotting all the signs in time.=不必愧疚，帕维尔先生，这次现象极端异常，不在常规天灾预测范畴内，就连最老道的天灾信使也很难及时看出端倪。
It's alright, Professor Keller. There's no one else who can tell me about my parents anyway.=完全没有，凯勒老师，父母的这些事除了您以外，再也不会有其他人告诉我了。
It's alright, really.=真的没有关系，小点心。
It's alright, sir. I'm very familiar with Bachshof.=没关系的信使先生，我对巴赫区很熟不会送丢的。
It's alright, Sis. A bit of work like this won't get in the way.=没事，姐，这点活还不碍事。
It's alright, Susie, everything's over.=没事了苏茜，都结束了。
It's alright, sweetheart. I don't mind at all.=唉......没有关系的，小点心，妈妈不介意。
It's alright, that's not what I'm here to see. It's the collector I'm looking for.=没关系，特展不是我参观博物馆的重点，还是去拜访那位收藏家更重要。
It's alright, the shop is just over there. You can always try a second cup, as long as you come back.=没关系，那家店就在那里，只要你回来，随时都喝得到。
It's alright, they'll provide a loaner instrument.=没关系的，他们还提供公用乐器。
It's alright, they're old war buddies of mine.=没关系，她们都是我过去的战友。
It's alright, trust me. No need for bets here. After all—=没事的，相信我。这位朋友，试试就不必了，毕竟——
It's alright, Tucker. I'm doing pretty well now, right?=我没事，图克。就算如此，我也活得挺好不是吗？
It's alright, we still have time.=没关系的，我们还有时间。
It's alright.=没事。
It's alright. Even if I had the option, I'd stay in Milliarium regardless.=不，就算不是这样，我现在也应该留在弥利亚留姆。
It's alright. From here to the zone of battle, there just so happens to be plenty of hospitals and clinics along the way.=没事的。从这里到交战区，刚好能路过好几家医院和诊所。
It's alright. Go ahead. If you do it, that's less I have to explain myself.=没事，说吧，泡普卡。你替我说了，我正好少说两句。
It's alright. Hunting really is the only thing I'm good for.=没事的。打猎确实是我唯一的长处了。
It's alright. I know we'll have to face him sooner or later.=不，没什么。我清楚的，我们迟早需要面对他。
It's alright. I know what you're going to say.=不，我知道你要说什么。
It's alright. I never told you anything.=无妨，也是我，没有说......
It's alright. I thought it was a genius idea at the time too.=没关系，当时我也觉得你这个点子好极了。
It's alright. I'm glad you understand.=没事的，你能理解就好。
It's alright. I'm here.=没事的，我来了，我在这里。
It's alright. I've already taken a look at it and circled all the issues. Do you want to take another look?=......你偷闲也没问题的。那本地方志我校过一遍，有问题的地方都圈出来了。你还要再看一下吗？
It's alright. I've crossed paths with judges before. I have no particular opinions on the profession.=没关系。我以前和法官打过交道，对这个职业没什么特别的看法。
It's alright. It's good to see her up and about like this, after being sick for so long.=没事的，病了这么久，看着她活泼点也好。
It's alright. Just a ball. It didn't hurt at all.=没关系的，皮球而已，踢到脚上也不疼。
It's alright. Maybe just a passerby. You said she was a Sankta with fiery red hair?=没事，或许只是个路人罢了。你刚刚说，那个女孩子是个头发像火一样红的萨科塔？
It's alright. Most people live their entire lives in obliviousness.=没关系，人们大都如此混沌地过活。
It's alright. Mr. Edelweiss wants the truth. We'll give him the truth.=没关系的，既然诺希斯先生想要问，那就说清楚好了。
It's alright. Now, I'll be able to see how badly your Arts are going out of control.=没问题，现在我可以确认你源石技艺失控的程度了。
It's alright. Thank you both. My nerves must be taut, running all this way for days. I'm a little worn out.=没事，谢谢你们，应该是连日赶路，神经一直绷着，有些劳累了。
It's alright. That wasn't the point I was trying to make.=没关系，我本来也不是想说这些。
It's alright. The Great Saintess can't descend at will, so I go out and about in her place, and bring back outside news to her. It's as she desires, too.=没事，圣女大人不能随意下山，我替她在外面走一走，给她带去外面的消息，这也是她的心愿。
It's alright. Then, I'll be...=没关系。那两位前辈，我......
It's alright. Theresa is my friend. You can trust her. You'll be spending a lot of time with her from now on.=可以的。特蕾西娅是我的朋友，是值得信任的人，之后，她也会陪着你很长时间。
It's alright. We can start again from the last bar on the line above.=没事，我们从上一行最后一个小节重新开始。
It's alright. When someone visits, just take a nap on your little sofa, just like always. You can go back to Mamma when you wake up.=没关系，就像平时那样，有人来做客，塞茜莉亚就去自己的小沙发上睡午觉。睡醒了就可以继续陪妈妈了。
It's alright. You gave me a pleasant surprise... that Kazimierz still has knights such as yourself.=没关系，您......让人很意外，如今的卡西米尔还有您这样的骑士。
It's alright. You haven't been doing bad.=没事，你表现得还不错。
It's alright. You seem a little shaken, anyhow.=没事吧，你的表情不是非常安稳。
It's alright... he's only fainted from shock.=还好......只是惊吓过度晕过去了。
It's alright... I just thought you were still handling matters of court.=没什么......我只是以为这个时候，您还在处理政务......
It's alright... those soldiers won't dare to move too fast through the marsh.=没关系的......那些士兵在沼泽地也不敢走得太快。
It's alright... you're just stating the facts. I've heard how... my coworkers treat the Oripathy-sick... no, not just the sick, they've got the wrong idea about all of the residents.=......没关系，您只是陈述事实。我听说过......我的同僚对矿石病人......不，不光是对病人，他们对这里的居民都有些误解。
It's also a symbol of my duty to protect Lady Ensia, as commanded by my lord.=而我受银灰老爷的指示来到这里保护二小姐，它也代表着我的使命。
It's also because it makes us forget, if only for a while.=或许也有一部分是因为它能带来暂时的遗忘。
It's also enough to end the lives of the men up here on the balcony.=要结果我们这些在阳台上的人的性命也足够了。
It's also important to take into account each operator's personality and individual needs. The craftsman's intentions must never supplant the user's needs.=而且，每位干员的性格和需求不同，这在武器制作改造中也是极为重要的一点。切忌为了满足锻造者自身的想法，忽视了使用者的需求。
It's also not quite at the levels of the peaks from the past three years. The state of steam emissions is normal as well.=而且比过去三年的峰值还低不少。蒸汽状况也正常。
It's also terrifying.=......也会害怕的。
It's also thanks to him that my archery is getting better.=也正是因为他，我的弓术有了进一步提高。
It's also the reason I wanted to be a teacher.=这也是我想做老师的原因。
It's also the second way you can play with these, as bumper kayaks! They can freely collide on the waterways, and the cushioning system will absorb all the impact force, using it to power the kayaks' water guns that spray water forward.=也是冲浪皮艇的第二种玩法，碰碰皮艇！游客可以在水道中自由碰撞，减震系统会吸收掉所有冲击力，化成皮艇水枪里喷向对面的水花。
It's also very common for those who get infected to not notice their physical symptoms at first. Or worse, hide them. This can create the false impression that new patients are still appearing.=感染者没有第一时间发现自己的身体问题，或者隐瞒病情，也很常见，因此造成了病人最近还在陆续出现的假象。
It's also why I've been urging you to come back to us. I know what you're capable of, and we need you here.=这也是我迫切希望你能回来的原因，我知道你能做到什么，家里需要你。
It's also your battle. Perhaps you will run into dangers along the way, but as long as we can restore peace to this land...=你也有你的战斗。也许你会因此遭遇危险，但只要能让这片土地回归平静……
It's always a painful thing to lose what the deceased left behind. I just couldn't help but sympathize—ah, that said, proprietor, no skimping on the reward now.=逝者遗物嘛，丢了总是会让人痛心的，我只不过将心比心——欸，不过，掌柜的，报酬可不能少。
It's always a pleasure to speak with you, and I hope that never changes. After all, towing is a long process, and we might not be parting ways until the snow melts in the spring.=和您谈话的过程总是很愉快，希望这种状态能一直保持下去。毕竟拖拽也是个漫长的过程，直到春天彻底雪融，我们才能互道分别。
It's always been a fact. The fact that they even offered us that much is already more than I expected. It's more than enough.=......这本来也是事实，他们能提出这种条件已经超出我的预料，已经足够了。
It's always been like that for us. We keep worshipping people and things that never really gave us anything, become their willing slaves.=我们的生活总是这样。有些人和事，从来没有真正带给过我们什么，我们却自发地崇拜它们，自发地被它们奴役。
It's always been one person going in alone. We can't make an exception this time, or the Grand Duke will turn his rage on us.=之前从来都只有一个人进去，这次也不能例外，否则会引起大公阁下的怪罪。
It's always been this way... Always has been.=明明一直都是这样的......一直都是这样的啊。
It's always better to get a second opinion, and a third.=意见总是越多越好。
It's always boring, waiting for our quarry to take the bait.=等着猎物上钩的时间，总是无聊的。
It's always clones...=怎么总是用分身敷衍人......
It's always going to be just 'Truckers' Union' to us...=我们还是习惯叫它“卡车互助会”......
It's always good to chat with an old friend. We took our first steps together, after all.=我也很想多和老朋友聊聊天。毕竟......我们最初是一起上的路。
It's always good to have faith.=有信念总是好事。
It's always hard when the darkness creeps in.=逐渐蔓延的黑暗会让人情绪紧张。
It's always in my head.=它经常在我脑子里。
It's always like that. And they said recently our factory's had bad results so they won't raise our wages. And they'll drag a whole lot out at once whenever they please, hire new ones after a bit, and they get paid even less...=经常这样。或者说最近工厂的业绩不行付不起工钱了，动不动就把一批人带走，过一阵子再招进来，给更低的工钱......
It's always like this.=每次都是这样。
It's always on time.=它永远准时。
It's always one thing or another pulling her away from the project and back to her lab.=总之是些不大不小的故障，让她不得不暂离项目岗位，赶回自己的工作室......
It's always the leader who has the target on his back, which was why I said I was the captain.=而且，领头的人容易被盯上，所以，我才主动说自己是团长。
It's always the same old here, though, hahaha! Everyone else comes and goes, but the three of us are forever!=我们这里却还是老样子，哈哈哈！其他人来来去去，我们三个还一直在这里，一点都没有变。
It's always the same thing. Getting kidnapped by terrorists when you're little is not exactly something you boast about.=说来说去还是那一回事，真不知道小时候被恐怖分子绑架过有什么好骄傲的。
It's always the same with these people, isn't it?=吵得一点新意都没有。顾问老大，我说得对不对？
It's always the time to drink. Ain't that right, barkeep?=什么时候都是喝酒的时候，对吧，“老爷爷”？
It's always... low. I'm fine. I just...=从来......就都很低。我没事了，让我......
It's amazing how strong you are, even having lived through all of that.=唉。遇到这样的事，艾雅法拉小姐居然还能坚持下去，真的很了不起。
It's amazing, a place like this, in the middle of Londinium, in a Sarkaz-occupied city...=就在伦蒂尼姆的中心，被萨卡兹占领的城市，竟然还会有这样的地方......
It's Amma's Affection, Magallan! This is Amma's Affection!=安玛的爱！麦哲伦，这是安玛的爱！
It's an absolute mess outside right now. I say we behave ourselves, stay indoors, and wait for the power to come back.=现在外面是一团乱啦，我看，我们就老老实实待在这里，等着电力恢复如何？
It's an actual antique, through and through.=是件货真价实的古董。
It's an acute symptom of Oripathy!=这，这是矿石病发作的征兆！
It's an ambush!=有埋伏！
It's an ambush! Captain!=......是埋伏袭击！队长！
It's an ambush! Get behind me!=敌袭！躲到我后面！
It's an ambush! The L. G. D. is pushing us in!=埋伏圈！近卫局正在缩小包围圈！
It's an ambush! Watch out!=是伏击！小心！
It's an analogy, or maybe not. There is a foul stench lingering in this building.=一个比喻，又或者不是。这建筑里面弥漫着死气沉沉的味道。
It's an ancient ritual that runs itself after taking shape.=成型后自运行的古老仪式。
It's an ancient Sarkaz dialect.=......很古老的萨卡兹方言。
It's an ancient Yanese saying. I can't recall it exactly, but it basically means everyone has their own standards of right and wrong, so there's no universal definition. Despite this, people should still follow what's right in their hearts.=那是一句炎国古话，大概意思是说，这世上的是非对错，人人立场不同，所以莫衷一是，但人应该坚持的，是内心的良知。
It's an antique one, hung high on the wall, and the hour and minute hands are slowly converging upon each other.=硕大的古钟悬挂于高墙之上，而时针与分针正在缓缓靠近，即将重合。
It's an apt metaphor, isn't it? Animals need very thick fur to protect themselves—same for humans.=很明确的比喻，对吧。动物是需要厚厚的皮毛来保护自己的——人也一样。
It's an arduous mission, but you might manage it, you should—=这是一项艰难的使命，但是你或许可以做到，你应该——
It's an area with great potential. You're sharp, but you lack an adequate grasp of the project's foundation, and many of your ideas are impractical.=这个方向很有前景，你的嗅觉很敏锐，但你对项目的基础工程实现缺乏应有的认知，很多具体的构想极难落地。
It's an awful feeling. Truly, unbearably awful.=这感觉糟透了，说真的，糟透了。
It's an awkward spot... between the third and fourth floors, far away from the windows.=有些困难，卡死位置在三层和四层的中间，离窗户很远。
It's an early morning that couldn't be more normal. Hardly anyone on the streets yet.=一个再普通不过的清晨，大街上行人还稀少。
It's an easy enough drink. You can give it a try if you don't believe me.=这酒很好入口，不信您可以试试。
It's an edict they decided to issue, nothing more.=这是市议会颁布的法令，仅此而已。
It's an elderly person?=是位老人？
It's an emergency communication!!=紧急通讯！！
It's an emergency, one that can't wait. Alright?=这是急事，很急的事，好吗？
It's an emergency, so we've got no time to check with the boss, but he's not one to just stand aside while a bunch of bad guys muck up our turf! This is where we do business, after all!=事态紧急，来不及报告了。不过，老板可不会放着捣乱的家伙不管~这毕竟是我们做生意的地方。
It's an emergency. My team was attacked by Reunion as well.=情况紧急。我的小组也遭到了攻击，敌人同样是整合运动。
It's an end that already looms large. There's nothing you can do.=英格丽女士，那本来就是我快要走到的终点，你没法帮我避开它。
It's an entirely different scenery than what you'd find in Kou-wu.=......与勾吴城，是截然不同的风景。
It's an envy which, at some times, compounds my frustrations.=这种羡慕，有时也给我带来了更多的烦恼。
It's an extremely significant thing to any architectural designer, letting a city reach perfection during its final moments.=让一座城市在这片土地上存在的最后一瞬间趋于完美，这对于每个建筑设计师来说都是非常有意义的事情。
It's an honor to fight beside you.=很荣幸与你并肩战斗。
It's an honor to have so many heroes of the jianghu assembled here today.=诸位江湖豪杰，奇人异士，今日在此相逢，晚辈感到十分荣幸。
It's an honor to have your trust, Mr. Lin.=能让林先生这么信任，是我的荣幸。
It's an honor to make your acquaintance as well. What is your name?=我也很荣幸认识你，你叫什么名字？
It's an honor to see you here.=前辈，辛苦了。
It's an honor, Lt. Colonel. You have not graced us with your presence for many nights.=莱托中校，您可真是操劳，最近我们的宴会，好久没有请动您的大驾啦。
It's an honor. I suppose.=......那真是荣幸。
It's an instrument that 'She' has blessed.=这可是祂赐福过的法器。
It's an interesting story, alright... do you want me to look into who took care of it for you?=的确是一段跌宕起伏的故事啊......你要是想知道是谁帮你摆平的，我可以帮你打听打听？
It's an interesting tale. Though... it doesn't bear much resemblance to actual history.=是一个有些意思的故事。虽然......与真实的历史相去甚远。
It's an NGO working to improve life for Columbian children.=一个致力于改善哥伦比亚儿童生活质量的非政府组织。
It's an object I'm studying, not my date.=它是我的研究对象，不是约会对象。
It's an obscure regional dialect. Not even other Ursus can understand me sometimes.=那是我们小地方的方言，乌萨斯人都不一定能听懂。
It's an obsession, a strange one. It's natural that you don't understand.=这也算是一种执念吧。莫名其妙得很，你不理解也正常。
It's an old military tradition. And not a strictly Victorian one; it's the same in Kazimierz, Ursus, Gaul.=......这是军队里的传统。不只是维多利亚，卡西米尔、乌萨斯，乃至曾经的高卢都是如此。
It's an old yarn in Victoria at this point. I hear the cities have several variations on it, like—=这个已经是维多利亚的老故事啦，听说现在城市里有许多新变体，比如——
It's an opportunity for change, lad. Your last chance. Be brave.=这是一个机会，乔迪，一个改变的机会，最后的机会。你得勇敢一点。
It's an order direct from Parliament this time.=这一次是来自议会的直接调令。
It's an order from the Curia. They want us to design heavy firearms for their new gun-knights.=是教皇厅的订单，希望我们能为新上任的铳骑设计一批重型铳武。
It's an ore I found over here. Look at this red color. Doesn't it look really nice on you?=我在这边捡到的矿石，你看这个红色，是不是很适合你？
It's an pie-in-the-sky paradise that a few idealists are desperately trying to keep going, for the sake of a little hope.=这里是几个理想主义者为了一点小小的愿望而拼命维持的世外桃源。
It's an undertaking from Ms. Candela herself, Father. Of course I'm doing all I can.=父亲，这可是坎黛拉女士安排给我的任务，我当然会尽心尽力。
It's an unusual instrument. Where might you find one in Zwillingstürme?=听起来很独特。崔林特尔梅附近哪里有类似乐器？
It's an Ursine military communicator.=这是乌萨斯军用通讯器。
It's an Ursus specialty. Eat one, and there's one less in the world.=这是乌萨斯特有的糖，吃一颗，也少一颗。
It's an... indescribably familiar tone.=一种莫名熟悉的语气。
It's analyzing our combat styles and nullifying our attacks.=它还在持续分析我们的作战风格，化解每次攻击。
It's ancient history, even to me. All I remember is that decades ago, when kids would brag about this and that, they wouldn't be tossing around the names of dukes, it was the Exemplars.=那段历史就算对我来说也够久远的了。我只记得几十年前孩子们互相吹嘘的时候，最独特的名号不是哪个公爵的军队，而是典范军。
It's ancient scrap, should've been replaced when His Majesty Alistair was on the throne.=这已经是阿利斯泰尔陛下还在位时就该替换掉的废弃部件了......
It's ancient, a convent situated amongst the wheat fields and hills.=是一座建立在麦田和山丘之上的，古老的修道院。
It's Andante who gives Mein Herr and me our medicine. Lots of folk get prescriptions from Rhodes Island, here in the Afterglow.=先生和咱的药都是行板给配的，夕照区有不少人都从罗德岛拿药呢。
It's Andoain...=......安多恩。
It's angry. It's screaming, and it's making all of us listen to it.=它在诉说，它在愤怒，它强迫我们每个人聆听它的悲号。
It's another attraction that popped up during the Obsidian Festival. For whatever reason, a large number of people kept going to ride it every day.=它也是黑曜石节上突然兴起的一个设施，不知道出于什么原因，那几天每天都有大批大批的人一直来玩。
It's another product of Rhine's experiments.=这也是莱茵实验的产物。
It's appeared in my dreams on many a night.=在那之后的很多个夜晚，那团火光反反复复地出现在我的梦中。
It's Arts.=是法术。
It's Arts. High chance the naked eye can't follow it, or else she wouldn't make it here.=是源石技艺，大概率用肉眼是捕捉不到的，否则她也来不了这里。
It's as far as I can go, under present circumstances.=这已经是现在的我能做到的极限了。
It's as I feared...=......果然是这样吗......
It's as if all this time an arrow has remained in flight, and here and now pierces true through her heart. At long last, she recalls the words that follow.=像是一支长箭穿越时空，此刻终于贯穿了她的心房。她终于回想起这句话的后半句。
It's as if everyone in this world has undergone professional chemical warfare training. They are always covering up their nose and mouth, and being extremely sensitive about protecting their respiratory systems, no matter their age or gender.=这世界里的所有人都像是接受过最专业的化学战训练，不论男女老少都随时懂得遮住自己的口鼻，他们对呼吸道保护有着极强的敏感性。
It's as if he suddenly loses interest, stumbling over to a nearby crate and taking a seat.=他突然间就像失去了兴致一样，摇摆地走到一旁的木箱边，坐下。
It's as if I could reach out and touch it.=我仿佛已经能触摸到它。
It's as if Rim Billiton has always been like this. Rusty factories, steel frames stacked on top of each other, a gray skyscape, and Originium clusters towering in the horizon...=雷姆必拓好像一直都是这样。生锈的厂房，层层叠叠的钢架，灰蒙蒙的天空和地平线上高耸的源石晶簇......
It's as if the clouds are pressing into the skyline...=天际线仿佛被云层捏住了一样......
It's as if the disappeared never existed in the first place.=就好像，那些消失的人从一开始就没有存在过一样。
It's as if the happenings of the outside world have no bearing upon what occurs deep in the mountains. It is too remote, and even time itself can be walled off by distance.=仿佛山外的一切丝毫影响不了这片深山，距离太远，时间也可以被空间隔断。
It's as if the snow melted as quickly as it fell, and the swordswoman lost the tracks she had been following.=好像是一场雪突然落下，又突然消融，剑客已经失去了影踪。
It's as if they're really living people——=就好像，他们真的是活生生的人——
It's as if... I really can fly.=我仿佛......真的会飞。
It's as if... I've gone back in time.=就好像......回到了很久很久以前。
It's as if... it doesn't care if you enjoy it or not. It's not going to try and win you over. It knows its own path, and it'll walk it to the end.=就好像......你不喜欢它，也没关系，它不会讨好你，它只会把自己的路走到底。
It's as if... someone just told me about a death.=似乎......有人向我递交了死亡报告。
It's as if—Rhodes Island really has been preparing, for all these years now, to be here today in Londinium.=就好像，罗德岛真的在许多年前就在为今天来到伦蒂尼姆做准备一样。
It's as real as my sincerity in making this deal with you.=就像我跟你做交易的诚意也是半点不掺假的。
It's as secluded as any nook or cranny gets. The rest of the visitors are all in the ballroom, still. No one's noticed us leave.=这个角落很偏僻。其他宾客都还在宴会厅，没人注意到我们离开。
It's as simple as that.=就这么简单。
It's as though everyone wanted you to live out in the open, unconcealed.=就好像他们所有人都希望你能坦荡地活着一样。
It's as though she can already hear Ch'en's roar and Talulah's laughter.=她仿佛已经听到陈的咆哮和塔露拉的嘲笑。
It's as though she's just seen a tremendous ice sculpture in the middle of summer.=就像盛夏时节看见一座如山的冰雕。
It's as you feared. The explosives in a half-connected state went out of control and started detonating, causing a small-scale collapse.=你的担心成真了。半连接状态下的炸药失控爆炸，引发了小规模的坍塌。
It's as you said, Loreno. She is just a small-time songstress from Lungmen, with nothing inherently deserving of my attention.=就像你说的，罗伦，只是一个在龙门小有名气的歌手而已，她本身没有任何值得我留意的地方。
It's as you said. Maybe I did have a bit too much on my mind.=就像你说的，也许我有些头绪了。
It's as you say, this little fellow is a pea in our pod.=瞧瞧，我没说谎吧，这小家伙和我们多亲近啊。
It's Ascalon's.=阿斯卡纶的。
It's asking a lot, getting an old burdenbeast to remember something that long ago.=别难为一个老工人去回忆过去的事。
It's at least a three or four day journey... are you sure?=这么远，走一趟至少得三四天......你确定？
It's at that time that Aurora lowers her head, and the shield's Originium circuit glows a bright blue, indicating overload.=在这时，极光低下头，盾牌的源石回路在她垂头时迸发出过载的亮色，从普通的青白转为耀眼的蓝。
It's at the right depth! We managed to break the kilometer bottleneck! We found the vein!=深度也对，我们突破千米瓶颈了！我们找到矿脉了！
It's at these times that I'm glad for this memorandum. I can look back page by page, read their names, and copy them again letter by letter.=每到这时我就感谢这本备忘录，我可以回头一页一页地看他们的名字，重新一笔一画地抄写。
It's auspicious for Lord Wei to stand here with us at such a crucial moment. Indeed, it would have been best to take a stroll through the city of Yumen and enjoy its scenery.=最后这段时间，难得魏公在，本来确实该好好在这玉门城里走走，看看玉门的风景。
It's autumn. Why do I hear cicadas...?=这都秋天了......哪来的蝉鸣啊......
It's autumn... How are the harvests in the north?=秋天了......今年北方的收成怎么样？
It's Avdotya!=真的是阿芙朵嘉小姐！
It's awe-inspiring.=令人敬畏。
It's Babel stuff. Are you sure you want to be part of that mess?=......是牵扯巴别塔的事情，你确定想接？
It's back! What kind of marvelous spatial Arts is this?=又变回来了！这是什么奇妙的空间法术吗？
It's back...=回来了......
It's backup from Pinus Sylvestris Knightclub! Surround them!=是红松骑士团的援军，包围他们！
It's backwards and inefficient.=......落后，而且效率低下。
It's bad and it'll make my brother worry.=是会让哥哥担心的错事。
It's bad enough that you're here, did you really have to bring that one along too?=上来就算了，还非得把这位也带上？
It's bad for your health to come too close to me. Please call upon me only when it is necessary.=靠近我对您的身体不好，您只要在需要的时候叫我就好。
It's bad form to flaunt one's age, but when you get to be my age, there's not much to hesitate about.=虽然不想倚老卖老，但到了我这个年纪，哪还有什么犹疑的余地呢？
It's bad luck to be so ominous, you know.=说这么不吉利的话不好。
It's bad!=糟了！
It's bad. You don't want to know.=......惨不忍睹。你不会想知道的。
It's badass.=嗯，很酷。
It's barrage time!=弹幕射击时间到——！
It's beautiful out here, but still not as nice as the wheat field back home!=虽然风景很美，但还是不如我家的那片麦田呀！
It's beautiful! You really are skilled, my dear.=真好看！郎君手真巧。
It's beautiful, isn't it?=很美吧？
It's beautiful... just like it always has been.=很漂亮......一如既往。
It's beautiful... Thank you. Just looking at it... it brings back so many memories.=它真美......谢谢，看到它，那么多回忆......一下子，又回来了。
It's because both of you have Oripathy.=因为你们两个得了矿石病。
It's because his wound never healed! We'll be fine as long as we're careful not to get cut or scraped.=那都是因为他的伤口一直没愈合！只要咱们小心些，别受伤，也别流血，就不会有问题。
It's because I crave true beauty... I have no time to play house with some student reporter while on my sacred quest.=只是因为我正渴求着纯粹的美丽......在如此神圣的事业中，我绝无陪大学生玩过家家的时间。
It's because I found a new way to connect the circuitry, a simpler way that bypasses the need for the metal part that rusts easily.=因为我发现了一种新的源石电路接法，能把那个容易生锈的金属零件精简掉。
It's because I fully trust you that I handed you such an important task under those circumstances.=正因我完全信任你，这最重要的一环，我才敢在这样的状态下将之交到你手上。
It's because I knew you in the past that I want to understand even more... Who and what turned you into this!=就是因为我过去认识你，所以我才更要弄明白......是谁把你变成这样，是什么把你变成这样！
It's because I made a promise to someone.=因为我答应过一个人。
It's because I recognize that song!=因为很熟悉！
It's because I was bullied by the other kids in school.=那是我在学校里被其他小孩打了。
It's because I'm so bad at taking good care of them. It's all my fault—=都是我不好，没有照顾好博士，都怪我——
It's because of AMa-10, your 'Kal'tsit'.=——因为AMa-10，你的“凯尔希”。
It's because of what her father said to her before he left home: 'I want you to grow up happily, just as you are now'...=就因为她老爸离家前的一句话吧，“像现在这样开开心心地长大”......
It's because of you dipshits chasing trends and grabbing the newest gizmos! You people are why our perfectly fine city turned into this shitheap! To the point that a simple coffee shop couldn't stay in business!=你们这些只知道追求新鲜的家伙，是你们让这座好端端的城市变成了这样！连一家老咖啡店都容不下！
It's because that's what my friends would do.=是因为我的朋友们一定会这样做的。
It's because that's who you are, Lancet-2.=因为这就是Lancet-2啊。
It's because things are so much cushier now, because so many people want a quick and easy fortune, that all these scammers crawled outta the woodwork!=就是因为现在日子变好了，想贪便宜的人变多了，才会出现这么多骗人的恶人的！
It's because this city belongs to all of them.=因为这座新城市属于他们每一个人。
It's because usually... like, sis, you're...=还不是因为芙蓉......姐姐你平时......
It's because we understand each other, right?=出于默契，对吧？
It's because we're all either old war buddies or familiar faces who can look out for you. Don't worry. Once things cool down, we'll find a reason for you to go home.=不就是冲着大伙不是老战友就是老熟人，能帮忙照顾你吗？放心，等过几天风头过了，随便找个借口你就能回家了。
It's because we're partners that you're still able to talk.=正因为是合作伙伴，所以现在你还可以站在这里说话哦。
It's because we've never treated the slums as a part of Lungmen.=是我们没有将贫民区当作龙门的一部分。
It's because you bureaucrats can't do shit that Wolumonde is in this mess!=就因为你们这些吃官饭的那么无能，沃伦姆德才会沦落到今天的样子！
It's because you can never truly stand with us.=而是因为，你永远不可能真正与我们站在一起。
It's because you don't have the little whatsis I have over my head. I know.=是因为你没有我头上的这个小玩意嘛，我知道。
It's because you gave me such a heavy pair to wear!=是你给我的这副眼镜太重了！
It's because you leveled this precious gun at the captain that you fell.=就是因为你用这把守护铳对准了队长才沦落至此。
It's because you were dumb enough to get scammed!=那还不是因为你太傻，被人骗了都不知道！
It's because you're always here for me that I can focus on my job without worry.=有你在身边，我才能心无旁骛。
It's because you're like this that you can't look!=你是这样的人，所以你不能看！
It's because you're loyal  , Broca.=就是因为你忠心啊，布洛卡。
It's because you've been here for us that we got to live peaceful lives the past couple years. All of us know the work you've been putting in for our sakes.=这几年正是因为有你在，大家才能安然无恙地生活，你的辛苦，我们所有人都看在眼里。
It's because your questions are so strange! I've never heard of a sea, an island, or a Merini Village. Were you swept here from the other side of Terra by someone's tail or something?=是你的问题太奇怪了！我从没听过什么海啊，岛啊，叫梅里尼的村子啊，你们该不会是被人一尾巴从泰拉的另一边扫过来的吧？
It's because, of trust. We trust, you—Rankin.=那都是，因为，信任。信任你，信任——雷尔金。
It's because...=因为......
It's because... I want everyone to live their best lives.=那是因为......我希望大家都能过上好日子，菲娜。
It's because... I've never had anything but MREs. So I want to know what it's like to eat something I made with my own hands.=因为，从来没有吃过速食食品之外的食物，所以很想试试，亲手做出可以吃的东西是什么样的感觉。
It's because... you're Sarkaz.=是......萨卡兹。
It's become the source of panic and rumor in its own right.=这些反而变成了恐慌和谣言的源头。
It's becoming enraged...! I'll block its way. The rest of you, focus on attacking!=熔岩虫被激怒了......！我去挡住它们，攻击就交给你们！
It's been 27 days!=已经二十七天了！
It's been a dozen years, hasn't it? When you do breakfast, they do breakfast; when you do late-night, they do late-night. Whenever business is good here, they do special offers...=十几年了，你开早市他们也跟着开早市，你做夜宵他们也学着卖夜宵！但凡你店里有生意，他们就大酬宾......
It's been a few centuries since we've had a family reunion with more than three of us. To think that the first thing we'd be doing is fighting among ourselves, just like all those years ago.=几百年没有搞过三人以上的家庭派对了，要做的第一件事居然是回到打打杀杀的时候。
It's been a few days since we stopped, though. If anything's gonna happen, it should already have happened by now.=不过这已经是停止前进的第几天了？要真有什么事，早就该发生啦。
It's been a few months for me, goin' from Victoria to Lungmen. Suppose I had even the slightest hesitation, I couldn't have gone this way.=从维多利亚到龙门，我走了几个月。但凡我有半点犹豫，这条路我都走不下去。
It's been a few years now.=好几年了。
It's been a few years since Karlan Trade installed a warning system. Now they ban people from going up the mountain when they detect a potential avalanche.=也就是这几年，喀兰贸易弄了一套预警系统，一旦有危险，就不让人上山了。
It's been a few years, after all.=毕竟过去很多年了。
It's been a full ten minutes.=你们已经耽误了足足十分钟。
It's been a good decade since one of my sisters went out to travel across the lands, and a lot of the others don't even remember that she left Rim Billiton.=我有个妹妹出发去环游整片大地已经十年啦，很多兄弟姐妹还是记不住她不在雷姆必拓这件事。
It's been a hundred years since the last time there was a war in Shangshu and the Tianshis marched on the battlefield.=上一次尚蜀有战事，还有天师出征的，早是百年前了。
It's been a long journey, I don't blame you. I came to confirm your travel itinerary today; hopefully I didn't disturb your rest?=长途劳累，辛苦您了。我是来向您确认今天的行程的，没有打扰到您休息吧？
It's been a long month since she became the talk of the town with her debut match, and who knows what kind of training she's gone through in preparation for this day!=自上一次的昙花一现已经间隔一月之久，出道战就成为话题中心，不知经历了怎样的磨炼再度归来！
It's been a long stay in this abandoned industrial area, all things considered. Three full months since the last evacuation.=我们在这片废弃厂区待得算久的啦，距离上次转移足足过了三个月。
It's been a long time since anyone called me 'sexy.'=被称作美女，倒是很久没有过的经历了。
It's been a long time since Babel took my brothers away. As for us who stayed, it's been real rough lately.=巴别塔带着我的兄弟们离开很久了......这段日子，对我们这些人来说可真够难熬的。
It's been a long time since I cared.=我早就不在乎了。
It's been a long time since I danced, though.=不过我上一次跳舞......也已经是很久以前了。
It's been a long time since I drank so much.=好久没有喝过这么多酒了。
It's been a long time since I joined Rhine Lab and moved to Rhodes Island.=自从加入莱茵生命，转而来到罗德岛后，已经过了很长时间。
It's been a long time since I last came back to Athenius. Did I forget the way?=许久没有回雅赛努斯，我不会走错路了吧？
It's been a long time since I last heard it.=很久没听过了。
It's been a long time since I last saw an old Sarkaz hero walking Terra. I presume there must be a reason that you are gracing these barrenlands with your presence, King of the Nachzehrer?=我已许久未见萨卡兹古老的英雄行走于大地之上。是什么缘由令阁下来到这片荒地，食腐者的王？
It's been a long time since I last saw him... this is enough.=我其实很久没见过他了，这些东西......就足够了。
It's been a long time since I last used it... you can call me Kestrel.=我的真名......早就遗失在过去了......叫我的绰号吧，红隼。
It's been a long time since I last... days like these were rare back then, you know.=你知道的，我很久没有......我们那时候，能庆祝的日子不多。
It's been a long time since I saw Yan kung fu this good! Show us some more!=好久没见过这么漂亮的炎国功夫了！多耍几招啊！
It's been a long time since I was in Londinium, so I have a number of matters I need to take care of.=很久没回伦蒂尼姆了，我还有一些事需要处理。
It's been a long time since I worked in a dark pipeline like this. I really missed it.=在黑暗的管道里搞工程，感觉是好久以前的事了，好怀念啊。
It's been a long time since I've been in a position like this. I'm excited.=久违的死局。我很兴奋。
It's been a long time since I've crushed anyone to death.=我已经很久没捏死过人了。
It's been a long time since I've done it... what was it that nonno said?=好久没自己调了，爷爷......当初是怎么教的呢？
It's been a long time since I've had fried rice.=好久没吃蛋炒饭，有些馋了。
It's been a long time since I've heard such angry Higashinese.=如果不是她提，我都快不记得东国有这么粗鲁的词汇了。
It's been a long time since one of our finships encountered a large school of saltfins.=......捕鳞船已经很久没有遇到大型的盐鳞群落了。
It's been a long time since she sped through the wind so savagely. With every roar her beloved machine lets out beneath her, her young, brazen blood seems to flow again, in speed for its own sake.=她很久没像这样在过于苛烈的风中疾驰，身下的爱车每每发出吼叫，年少时的狂妄血液似乎也总在这样不为达到终点的飞驰中复苏。
It's been a long time since Siracusa has had something this big, after all.=叙拉古确实好久没有哪座城市举行过这么盛大的活动了。
It's been a long time since the Inquisition came to town. We don't always have to be so nervous.=毕竟审判庭已经很久没有来过这座城镇了，我们不用这么紧张。
It's been a long time since the last time I fought in this kind of arena... It brings back memories.=很久没有在这种地方打过比赛了......真让人怀念。
It's been a long time since we fought side-by-side.=我们很久没有并肩作战了，玛丽。
It's been a long time since we worked together so in sync, Logos. How are you feeling?=我们很久没有如此整齐地共同行动了，感受如何，Logos？
It's been a long time since we've last seen each other.=离我们上一次见面，已经过去了很久。
It's been a long time since you left home. Have you spoken to your family?=......离家这么久，可有和家人联络过？
It's been a long time since you've spoken about someone with such passion.=我已有许久不曾见你这般富有激情地点评他人。
It's been a long time, Ascalon.=好久不见，阿斯卡纶。
It's been a long time, Buldrokkas'tee.=博卓卡斯替，久违了。
It's been a long time, Ch'en.=好久不见，陈。
It's been a long time, Miss Swire.=很久不见了，诗怀雅小姐。
It's been a long time, Operators of Team Rainbow.=好久不见，彩虹小队的各位干员。
It's been a long time.=......久违了。
It's been a long time. When last we met...=时间过得真快啊，上一次见面......
It's been a lot better since we came to Kjerag.=自从来了谢拉格，比过去好多了。
It's been a month. What is your lord doing?=这都一个月了，你们的领主还没解决这个问题？
It's been a pretty handy detection method. This time, before I felt out of breath, I recognized that dazzling dark violet on Sandbeast's body.=这种判断方式确实很有用。这次，在自己感觉到呼吸不畅之前，我先从沙地兽身上认出了那种刺眼的暗紫色。
It's been a rather long time, Mr. Matterhorn.=久疏问候，角峰先生。
It's been a real long time since I've felt like my bones were gonna fall apart. Probably the last time we fought.=在上次和你打架之后，我好久没体会过这种骨头快要散架的感觉了。
It's been a real long time... since I wore a dancing skirt...=我好久都没能......穿上舞裙了......
It's been a really long time, hasn't it, Gavial?=嘉维尔已经很久没来过了吧。
It's been a thousand years... Why live in that past? Why chase that tradition?=历史已经过去上千年了......你活在一个怎样的过去？为什么要追寻那样的传统？
It's been a very long time since we did any data archiving on you. This is just like the regular physicals we do on humans. Have to make sure you're healthy and all.=你可是已经好久没有做数据归档了，这就像是人类定期要做身体检查一样，是为了你的健康着想。
It's been a very long time. I'm not sure if I'm more used to how you are now or back when you were all deranged and high-strung.=这么长时间过去，我也不知道自己是习惯现在的你，还是疯疯癫癫又有点自闭的那个了。
It's been a while since I came to Rhodes Island. I just want to enjoy some alone time.=来罗德岛也有一段时间了，只是想找机会享受一些个人时间。
It's been a while since I came. I'm taking a look around the vicinity.=过了许久了，我来近处看看。
It's been a while since I had a good talk about detective novels. And the plot in that one is indeed one of my favorites. 'Riveting,' you said?=我也好久没和别人聊过侦探小说了，之前借你的那本小说，里面有我很喜欢的诡计呢，怎么样，很精彩吧？
It's been a while since I had your cooking...=......好久没尝过你亲手做的菜了。
It's been a while since I heard from Justyna...=......查丝汀娜为什么这么久没有通讯？
It's been a while since I heard that name. Originally, I wanted to carve your name onto this knife as a show of respect.=很耳熟的代号，为表尊重，我本来是想把你的本名刻在这把刀上。
It's been a while since I joined Rhodes Island, and many of our operators know about this hobby of mine, so they sometimes come to me for this.=我来到罗德岛也有一些时间了，不少干员都知道我的兴趣，有些就会来找我。
It's been a while since I told you a story, hasn't it?=......我都好久没给你讲故事了，是不是？
It's been a while since I used any Arts... Guess I've gotten rusty.=......好久没用过法术了，有点生疏。
It's been a while since I was back home. I can't just leave like that, can I?=难得有机会回来看一看，我总不能那么快就走吧？
It's been a while since I've had such a great fight. Would be weird to not be hurt somewhere.=毕竟打了这么痛快的一场架，没伤才不正常。
It's been a while since I've seen you practice this form. I thought maybe you had some sort of divine inspiration that helped you rise above forms and moves.=有段时间没见过你打这套拳了，还以为你是忽然参透了什么心法，到了无招胜有招的境界。
It's been a while since I've worked on anything, so I'm feeling a little...=有些日子没动手了，有点......
It's been a while since someone asked me who I was. More than who I am, they care who they wish I was.=......已经挺久没有人问我是谁了，比起我是谁，他们更在意的是他们希望我是谁。
It's been a while since the last time I talked so much in one go. I sure could use a drink right now. Amiya, grab me that vial of blood to your right, will you?=好久没说这么多的话，我都有些口渴了。阿米娅，能帮我拿一下右手边的那支血液吗？
It's been a while since we received any news from you, Operator Thorns. Remember to report your position when you have the chance.=棘刺干员，好久没收到你的讯息了，有空记得汇报一下你的位置哦。
It's been a while since you snuck into Londinium. There aren't too many distractions like this in here. What did you see in the city?=你潜入伦蒂尼姆有一段时间了，会让你如此心神恍惚的人和事还没那么多。你究竟在城内看到了什么，W？
It's been a while since you've been home, hasn't it? If there's anything you want to send back to your family, I'll deliver it for you.=你应该也有一段时间没回家了吧，顺便准备一些你想带给家里人的东西吧，我帮你一起送过去。
It's been a while, Allerdale.=好久不见，阿勒黛。
It's been a while, Amiya, Dr. Kal'tsit.=许久不见，阿米娅，凯尔希医生。
It's been a while, Amiya.=阿米娅，好久不见。
It's been a while, Ascalon.=好久不见，阿斯卡纶。
It's been a while, Ben.=好久不见，文。
It's been a while, but you don't seem to have gotten any better.=是好久不见。你的武功怎么没什么长进？
It's been a while, but you've changed a lot. You're much more like your father, now that you've matured.=这么长时间不见，你的变化可真大，褪去了青涩，愈发有你父亲的风范了。
It's been a while, Colonel.=好久不见，上校。
It's been a while, Dame Kal'tsit. When was the last time we met?=很久没见了，凯尔希勋爵。上次见面是什么时候？
It's been a while, Demetri.=好久不见，德米特。
It's been a while, Ernesto.=埃内斯托，好久不见了。
It's been a while, Fede.=我们很久没见了，费迪。
It's been a while, Federico.=费德里科，好久不见。
It's been a while, Fremont.=好久不见，弗莱蒙特。
It's been a while, Ingrid. Papa and I missed you very much.=好久不见，英格丽，我和爸爸都很想你。
It's been a while, Kevin.=好久没见了，凯文。
It's been a while, Lavinia.=好久不见，拉维妮娅。
It's been a while, Lemuen.=哈哈，好久不见啊，蕾缪安。
It's been a while, Liam.=许久不见，莱姆。
It's been a while, Manfred.=曼弗雷德，好久不见。
It's been a while, my friends from Team Rainbow.=许久不见，彩虹小队的朋友们。
It's been a while, Shu.=好久不见，黍。
It's been a while, Tip.=好久不见，小蒂比。
It's been a while, wandering swordmaster.=很久不见了，佣兵刀术师。
It's been a while, you old bastard.=好久不见，老家伙。
It's been a while, Zofia.=佐菲娅，许久不见了啊。
It's been a while, Zumama!=好久不见啊，祖玛玛！
It's been a while. A whole year since you kicked that door in.=真是好久不见。距离你上次踹坏这扇门，已经有一年多了。
It's been a while. Have you grown?=这么久没见，你好像长高了一点？
It's been a while. I'm really sorry that we dragged you into our local affairs.=多日不见了，博士。这次竟把您也卷到我们当地的琐事中来，实在是过意不去。
It's been a while. What can I do for you?=许久不见了，找我有什么事吗？
It's been a while...=好久不见了......
It's been a whole lot easier communicating with anyone from Ursus with you around.=这一路上多亏有您在，和乌萨斯人的交流顺畅多了。
It's been a year. I missed you.=这一年多没见了，我可真想你啊。
It's been abandoned for years, and then it was flooded with seawater and buried by mud...=荒废了几十年，又给海水泡了，在土里埋着......
It's been about four years and three months, Mostima.=......差不多四年零三个月哦，莫斯提马。
It's been adrift for a long time. It's by a random chance we were able to determine its location.=这只酒盏流落许久，我们也是因为某个偶然，才定位到它的位置。
It's been ages since the last time you returned, after all.=......你上次回来都是多久之前的事了。
It's been ages since we've seen anything that has brought us even a speck of excitement.=这种兴奋，哪怕只有一丝一毫，我们都已经很久未见了。
It's been all hands on deck lately. After we're past this, I'll take you all out for a feast.=这段时间大家都辛苦了。过了这阵子，请你们吃大餐。
It's been an awful while since we last got to chat, hasn't it? Such a shame we couldn't be in the same accommodation like we were before.=我们是不是很久没机会说上话了？真可惜呀，我们没能像以前一样，被分到同一间宿舍。
It's been an awfully long time since you've had a taste of something like this, hmm?=这样的滋味，您是不是很久没有尝到过了？
It's been an entire day...=已经过去一整天了......
It's been an entire year. Maybe he's already headed back to Athenius... That's where he was from, it makes sense.=一年过去了，或许他已经回雅赛努斯了......毕竟，那才是他的故乡。
It's been an honor and a privilege, men, you stood with me to the end. We will meet again among the myriad souls.=好伙计们，你们是陪我到最后的人了，我们会在众魂间相会。
It's been an honor to fight alongside you, Alexsandr.=很荣幸和你并肩作战，亚历山大。
It's been at least twenty-four hours since the Catastrophe. Finding any more survivors at this point is very unlikely.=距离天灾发生已经过去至少二十四个小时，能搜救到幸存者的概率本就渺茫。
It's been awful lately, what with having to abandon our homes and all. Everyone's having a hard time.=这些日子麻烦事一大堆，又背井离乡的，换谁心里都堵得慌。
It's been bothering me for a long time.=真的非常重要，困扰了我很久。
It's been by your help we didn't have one accident these past two years.=这两年里，有你的帮忙，我们才没出什么事故。
It's been contained with this pavilion for the time being, but if it's disturbed any further... things will be tough.=现在它暂时被拘押在这座凉亭之内，只是再让它闹腾一会......就不好说了。
It's been days since I last saw you. How did you manage to get time off to visit today?=好几天没见到您的人影了，今天怎么有空来地里？
It's been days since Laios went off to look for ink spirits outside the village, and he hasn't returned!=莱欧斯自从上次跑去镇子外面找墨魉后，好几天没回来了！
It's been decades since I last played it.=上次好好地弹它，已经是几十年以前的事了。
It's been decades since we last met. Forget the gift; it's the thought that counts.=几十年不见，礼轻情意重。
It's been decades... Finally, we will be free of this Salt Flat that feeds no one.=几十年了......终于不用再被困在这片养不活任何人的盐漠。
It's been difficult for all of you...=也是苦了你们了......
It's been disassembled. Everything's here: Originium circuit, crossbow frame, and other miscellaneous parts.=已经拆分好了，源石回路、弓弩主体还有零碎部件，都放在这里了。
It's been driven off, so we should be safe for now.=它被驱逐了，我们应该安全了。
It's been eating her up inside, so she told me this morning. Don't worry though, I can keep a secret.=她实在憋得难受，才在今天早上告诉了我。别担心，我嘴很严的。
It's been erased.=被抹去了。
It's been exactly one year since we came to Rhodes Island. Zima even woke up early for the occasion. If you believe it.=今天是我们来到罗德岛整一年的纪念日，凛冬也好不容易早起了，很难得。
It's been fifteen years since I felt like this, but now... I feel like I can take that palace, Nachzehrer King be damned.=我已经十五年没有过这种感觉了，但现在......我觉得我能打下那座大堂，甭管它是不是什么食腐者之王的阵地。
It's been fifty hours since the Doctor's team set out. Any news?=博士他们出发已经有五十个小时了，有任何通讯吗？
It's been five years since you came to Athenius, five years since we met.=自从你来到雅赛努斯，我们认识至今，应该也有五年了。
It's been five years.=五年了。
It's been forever since I heard your voice in the audio report archives, so we've been worried sick! We were just about ready to add your name to the search-and-rescue list!=好久没在语音报告库里听到你的记录了，真让人想念！我们都准备把你也加入搜救名单了！
It's been forty years already, what's he going to do? Send another unit of Imperial Guards, a whole army—=已经是四十年前的事了，他还想怎么样？再派一队禁军，一支军队——
It's been fun, but I should be going. I hope we'll meet again.=今天很开心，我差不多该走了，有机会再见。
It's been getting cold lately. Balanced nutrition is the number one defense against getting ill, don't you know?=最近天气变冷了，这样均衡地摄取营养，才不容易生病知道吗？
It's been good eating and good drinking.=吃得也好，喝得也好。
It's been great, except the salt water makes your horns rough. I need to polish mine when we get back to the hotel.=是啊，这几天过得很开心，就是角在盐水里泡久了之后变得很粗糙，一会儿回旅馆得好好打磨一下。
It's been half a day since we last saw each other. You had me check the crops in the granary, and said you'd find the culprit behind all the storms in Dahuang. Why are you lying here?=离我们上次碰面过去了半天，你让我去查粮仓里的庄稼，还说自己要去找把大荒城搞得满城风雨的罪魁祸首——怎么倒在这了？
It's been half a year since you taught me the elegies, but I haven't really had the chance to sing for anyone... can I go next time, and help our kin...?=你教我挽歌，已经是半年之前的事了......我到现在还没有真的为谁唱过。下次能不能让我去，为那些同胞......
It's been hard for Blaze and Sharp.=煌和Sharp都很不容易。
It's been hard for me to believe in miracles, after all these years.=这么多年过去，我很难再相信奇迹了。
It's been hard getting by for you and your kid, we understand. This is a big moment, and we need to help each other now more than ever...=你和孩子过得不容易，我们都理解，在这个节骨眼上，我们更需要互相帮助......
It's been hard getting new supplies in these past few years. It's still usable if you care.=这几年的物资很难有新的补给，它还能用。
It's been hours already. Where's our gift?=这么长时间了，哪有什么小礼品......
It's been hours, and the rope's sounding increasingly off... Where did this equipment even come from? How could it be so ancient?=已经过去了好几个小时，绳索的声音越来越不对劲了......这是哪里找来的设备，怎么会如此老旧？
It's been left untouched for over twenty years, but the people have not forgotten about it. In fact, they are more eager than ever for its return.=它被空置的二十多年，许多民众非但没有遗忘它，反倒愈加期待——
It's been like this every day... I'm already... Alright. He doesn't recognize you anymore, so I'll hold his arm steady.=天天这样，我已经......好吧，他认不出你来的，还是我来固定他的手吧。
It's been like this recently... things just getting weird levels of complicated, left and right. Makes no sense to me at all.=我总觉得......好多事情比以前复杂了不知道多少倍，我通通都搞不清。
It's been many years since I left home; I long since abandoned my old name to disuse. I fancied myself literary in younger years, calling myself the 'Umbrella-Boiling Hermit,' and though it's somewhat shameless of a title, I still use it to this day.=我离家多年，早就弃了旧名不用。早年舞文弄墨，自号“煮伞居士”，虽有些恬不知耻，但也沿用至今。
It's been many years since I've seen someone worth challenging like you.=已经有很多年，没人像你这样值得我挑战了。
It's been many years since someone challenged me like this.=说起来，已经有很多年，没人像你这样向我挑战了。
It's been many years since we've spoken our mother tongue, so I passed on everything you taught me to the entire village. We're all grateful for the lessons... and we hope to learn even more from you.=我们已经有十几年没人会说自己的语言了，您上次教了我，我教给村里人，大家都很感激您......我们还想多向您请教请教呢。
It's been many years.=好几年前了。
It's been many years. Have you found a single thing?=那这么多年你有真的查到什么吗？
It's been months since I left. I don't know how many of my friends are still alive...=这趟离开都几个月了，也不知道我认识的人还有几个活着......
It's been more than a decade since I was last here.=说起来，我已经有十几年，没来过这里。
It's been more than a decade, huh...=是有十几年了。
It's been more than a decade. The birthday present that should've been mine is finally back in my hands. I'm delighted.=十几年过去了，那份本应属于我的生日礼物终于回到了我的手上，我真的很开心。
It's been more than a hundred years. It's time to go.=百余年了，该去别的地方了。
It's been more than six months since he was last here. The furnishings in the house have not changed, only there are many more symbols symbolizing war on the sand table.=距上次来到这里转眼已过了大半年的时间，屋中陈设未变，只有沙盘上，象征战火的标志又多出不少。
It's been my honor to join Pinus Sylvestris Knightclub, Wild Mane.=加入红松骑士团是我的荣幸，野鬃。
It's been occupied by the mercenaries?=安全屋已经被雇佣兵占领了？
It's been on everyone's mind. The Sankta and the Sarkaz are on bad terms, right? If not for that fact, we might already be back in Laterano.=大家都瞎猜呢。萨卡兹和萨科塔不是关系差吗，大家就猜，要不是因为这个，说不准现在我们已经到拉特兰了......
It's been on my mind for a long time, too. Do you want to hear what I think?=......我也想了很久。你想听我的看法吗？
It's been on my mind the last few days, too—is there anything I can leave for them?=这几天我也一直在想，我能给他们留下点什么呢？
It's been over a decade.=十多年了。
It's been over a year. It healed a long time ago.=一年过去，早就好了。
It's been over six months since Totter returned to his hometown. In another six months, let's find some time to visit him together.=算算时间......托特尔回家乡已经半年有余了，再过半年，我们一起找个时间去看看他吧。
It's been over three years, and I still forget my toolbag when I head out... / But see, that's the thing, I know you and I have an urgent Engineering assignment.=三年多过去，我还是会出门的时候忘了带工具包....../但是工程部交给咱们俩的任务确实也很紧急。
It's been over twenty years. You're still alive?=二十余年过去，你还活着？
It's been over two months since we increased the surveillance on her, yet the target has only interacted with non-infected.=提高监控等级已经两个多月了，目标的接触名录里还是只有非感染者。
It's been put into the <@tu.kw>Sticker</> form for easy recognition. One label matches up to one kind of component, so collect Stickers to work with their corresponding components. It's a fad that only took off in the last two years.=之所以做成<@tu.kw>标志物</>形式是为了方便辨识，一种标志对应一种装配，收集标志物可以进行对应的装配，是这两年才兴起的一种风潮。
It's been quiet for many years. But we have to stay alert.=虽然它已经沉寂了很多年，但我们仍需警戒。
It's been quite a while. What're you here for today? Surely not to try and buy this stone again?=好久不见了，你今天来做什么，该不会还是来买那块石头的吧？
It's been quite some time, Lord Viscount.=子爵阁下，久疏问候。
It's been raining heavily these past few days. I haven't had a chance to see the blue sky.=这几天下暴雨，我都没仔细瞧过这里的蓝天。
It's been ready. If you get here first tomorrow, do me a favor and get me a coffee.=早就好了，明天早上要是你先来记得帮我带咖啡。
It's been sending me a lot of warnings lately, but refuses to respond to any of my questions.=这段时间，它频频给予我警示，却不再回应我的任何发问。
It's been seven years, Ithakos, old friend.=一别七年了，伊萨科斯吾友。
It's been six or seven years since Lucian joined. With his beautiful voice, he was considered a rising star at first, and the leader instructed him personally.=卢西恩已经加入剧团六七年了吧，最开始那么被看好，拥有最动人的歌声，接受剧团长的亲自教导......
It's been six years since I lost my sword. This was a sign from Heaven for me to distance myself from all this... and I almost succeeded.=我的剑已经消失六年了，这是上天给我的警示，让我远离这一切纷扰......我、我几乎快要成功了。
It's been so busy around here lately, I haven't had a chance to cut loose and unwind!=最近太忙了，都没好好放松的机会！
It's been so long since I shared a dance. I very much enjoyed it.=久违的共舞，我很享受。
It's been so long since I've come here. I'm kind of excited.=好久没来这里了，还有点激动啊。
It's been so long since I've felt this sort of freedom.=......我很久没有觉得像这样自由过了。
It's been so long since I've heard you... confide in someone else.=我真的很久没有听你......吐露心声了。
It's been so long since I've left this palace... Grand Commandant, tell me——=我有许久没有走出这座宫殿了......太尉，告诉我——
It's been so long since we've had a traveling trader stop by... all your clothes are so old. You can buy new ones so easily out there. All the more reason to leave, don't you think?=唉，太久没见游商，都是些旧衣裳......年轻的小伙子想要穿一身新，还要费那么大力气......离开不好吗？
It's been so long since you last visited. Why not sit down and catch up for a bit?=这么久没有回疤痕商场，你就不想坐下来叙叙旧吗？
It's been so long since you left this place, but you haven't learned a thing other than the common tongue.=出去这么久，你除了通用语什么都没学会。
It's been so long that I could hardly recognize the place. Lost my way... say, do you know where the shadow play theater is?=太久没有回来，这里风景都变了模样，没想到就迷了路......正好想问问，你们知道看影子戏的地方怎么走吗？
It's been so long that I'm bound to forget some of what you first taught me. But I still remember how you entrusted me with the matter of the vacant throne, though I can't remember the words in concrete any longer.=时间过去太久，我总是会忘记您当初和我说过的话。但我仍记得您在最后有关“空王座”的嘱托，即便我已经记不清具体的话语。
It's been so long, and this place is so remote. Were we... too late again?=已经过去太久了，这里又偏，我们会不会是......又来晚了？
It's been so long, is there still a difference between you or me?=过去这么久了，还分什么你我吗？
It's been so long, old friend!=久违了，老朋友！
It's been so many years, and you're the first one to call me on it.=这么多年了，你是第一个发现我在编造的人。
It's been so many years, but sometimes I feel like I'm still there.=这么多年过去了，我时不时地......感觉自己还在那里。
It's been so many years.=很多年了。
It's been some time already. Let me find another spot and try the comms again.=已经间隔一段时间了，我换个位置，调整一下通讯器。
It's been some time since I encountered someone I could trust.=能交付信任的人，对于我而言，已经很久很久没有遇到过了。
It's been some time since I saw such zealous vigor in this town.=......我已经很久没有在小镇里看到如此热忱的朝气了。
It's been some time since I used it, actually. But since the air quality in town's been pretty bad lately, I've been keeping it on to at least get some fresher air inside the place, and it hasn't been turned off the entire time. Never thought something could be stuck inside...=这台机器我好久没开了，最近空气质量太差，我就一直开着它给家里的空气净化净化，有一阵子没关过了，没想到里面卡了东西。
It's been some time, Sir Młynar.=阁下，久疏问候。
It's been some twenty years... Perhaps it's finally time I agreed to take Eva to see the world outside.=......二十多年了，或许我也该答应小艾瓦，陪她出去看看。
It's been some years since you last said you liked a particular piece.=这几年很少听到你说喜欢一件作品了。
It's been split open! That's a big enough gap! Alright, you're up, drone––=撕开了——这条缝隙足够大！无人机——
It's been such a long time since you've been home. Speak up.=别这么一言不发嘛，好不容易回家一趟，真要这么冷漠吗？
It's been such a pleasure meeting with you, but I'm sorry, I'm afraid I must cut this short.=与您的会面这么愉快，我却要说句扫兴的话了，真不好意思。
It's been taken care of. Thank you, Feist.=麻烦已经解决了，谢谢你，费斯特。
It's been ten minutes, and you haven't returned my attacks once.=十分钟，一次反击都没有。
It's been ten years since he passed away. The place has gone through some changes in that time.=离他去世，也已经有十年了，这间屋子也变了几番样貌。
It's been ten years.=......十年了。
It's been ten years. I'm surprised this private frequency still works.=十多年了吧，这条专属的通讯频道竟然还能用......
It's been tens of thousands of years. The number of lost souls in my hand is no less than the casualties of a military campaign.=几万年了。我手下的亡魂，也不比一场战役的死难者少了。
It's been that long, huh...=那么久了啊......
It's been that long? You've been around longer than most of us.=这么长时间......真是比我们中的很多人都要久了啊。
It's been there for a while. You're the first one to realize it's a fake.=雕塑摆在那里这么长时间，除了你，没有一个人看出来。
It's been three days since she and her partner joined us. There was some unpleasantness in that time, but Anna sided with me in the end.=自从她和她的伙伴加入我们已经过了三天，中间发生了一些不愉快的事，但最终，安娜选择了站在我这边。
It's been three days, and she's hardly touched her food. What shall we do?=已经三天了，食物也没怎么动，再这样下去可怎么办......
It's been three months... this cursed withered old wood! This stubborn boulder! These... worthless arms! Those damned bandits!=三个月了......这枯槁老木！这......冥顽不化的石头！这......不争气的胳膊！该死的强盗！
It's been three weeks. We've finally found two more villages willing to trade with the Infected.=经过三个星期，我们终于又找到了两个愿意和感染者交换物资的村庄。
It's been three years since you joined Engineering, right?=Castle-3，你加入工程部门也有三年多了吧？
It's been three years, I have to find my boy.=三年了，我总得把我的孩子找回来。
It's been three years, if Xiaoshi was still alive, he would have come back by now.=小石真还活着，三年的时间，要回来早就回来了。
It's been three years. The hunter has never mentioned it, but everyone knows the boy probably died in the wilderness.=三年了，虽然猎户不说，我不说，但大家心里都清楚，那孩子多半也已经死在了荒野上......
It's been three years. You have no halo, and neither do I, so of course I have no clue what's going on in your head. Seems like I've gotten used to my 'little mute' here, and even I myself am growing quieter day by day.=过去三年了，你没光环，我也没光环，我也不知道你在想什么，对着个“小哑巴”我都习惯了，我自己的话都变少了。
It's been too long since I've been in touch with the Ægir. The tides are crying out, and a lack of information hampers my predictions.=我与阿戈尔太久没建立起联系，潮汐都在哀鸣，有限的信息妨害了推测。
It's been too long since Rhodes Island experienced battle. These young fighters of ours can be a little slack.=罗德岛确实有太长时间没有经历过战事，这些年轻的战士们有些懈怠了。
It's been too long since they last met. He's not sure just how much of Demetri's current business-like demeanor is sincere.=他们已经太久没有见面，他不知道德米特里现在公事公办的态度中有几分真心。
It's been too long since you got a good night's sleep.=你确实太久没休息了。
It's been too long, my child.=已经太久了，孩子。
It's been too long.=......太漫长了。
It's been too long. Let's stop.=已经很久了，停下吧。
It's been too long... years, at this point. Does my throat still remember how to even hum? Let's try it and see.=太久了......已经有几年时间。我的喉咙还记得怎么哼唱吗？试试看吧。
It's been totally abandoned... It looks it was attacked by Reunion.=已经人去楼空了......看来，是遭到了整合运动的袭击吧......
It's been tough, but thanks to that, we met new friends, solved all kinds of problems, and learned many new things about the dungeon.=虽然这样很艰苦，但是我们也获得了新的伙伴，解决了一路上遇到的各种问题，也对这座迷宫有了全新的认识。
It's been twenty hours. They have to have received my last telecoms by now.=二十多个小时过去了，他们一定已经收到了我的上一封电讯。
It's been twenty years. I don't even know what Mitsukue is like these days. Instead of going back home, I might as well come here for a ride and to grab a plate of street food—stir-fried noodles—to put my mind at ease.=二十年过去，我都不知道御机现在成了什么样子，比起回去，不如来这里骑车，完事再去街边吃一碟炒粉来得安心。
It's been twenty-three years. Everything about the Witch King—the long nightmares, the deep-rooted fears, the meaningless ambition—should have been gone from this country a long time ago.=二十三年了，关于巫王的一切，那些漫长的噩梦，深植的恐惧，无谓的野心，本就该从这个国度中彻底抹消。
It's been two days, and they still haven't produced any conclusions...=已经两天了，还没有得出结论......
It's been two decades. This is their second time making trouble here in Yumen.=二十年过去了，这是他们第二次对玉门动手。
It's been two hours since the bell sounded... with the twelve-branch double-hour system, it'd be one of those. The sun's hasn't moved at all. What's causing that?=从钟声响起到现在，两个小时......差不多有一个时辰了。太阳的位置从来没有变化过，这是什么原因？
It's been two weeks already since the distress team left. Given they're following my map, they should've found a nearby town by now.=求援的队伍已经出发两周，按照我画的地图，应该已经找到附近的城镇了。
It's been two weeks since the Rat King stepped aside and put Miss Lin in charge. The slums have been pretty quiet in the meanwhile.=鼠王宣布让林小姐继承衣钵以来，已经过了半个月了，贫民窟没发生什么事情。
It's been two weeks, but sometimes I still think about what happened back there.=已经过去两周了，有时候我还是会想起镇上的事情。
It's been two weeks. No one's ever going to bring it up again.=已经过去两周了，没人会再说起那件事了。
It's been two years since you joined the Engineering Department, right? I've always seen you as an intelligent and hardworking young man.=你来工程部也有两年了吧？我一直觉得你小子很聪明，平时也非常努力。
It's been two years, and the only conversations we've ever had have been about team composition and following plans. He's never asked me once about anything to do with any project.=两年来，我和他的所有谈话也都只是关于队伍建设和接下来的安排。他从来没有一次问起我有关的计划。
It's been two years, and you still feel uneasy when people show you their gratitude.=两年了，你还是没有习惯收到别人的感谢。
It's been warm lately, so I've been renovating. Thought I'd take the day off. Guess I really have been too busy.=最近天气暖和，我在翻新自家房子，忙得脚不沾地。昨晚想着今天偷个懒，灯还忘了关。
It's been way too long since we heard anything from the Bolívarian army. Did they change their route or something?=已经太久没收到玻利瓦尔本军的消息了，难道说他们换了一条路？
It's been years already. Just hear me out.=这么多年了，多劝你一句不多，少劝你一句不少。
It's been years since an unplanned gunshot last rang out in Laterano, never mind an explosion.=别说爆炸，拉特兰都多少年没出现过一声计划之外的铳响了？
It's been years since he played. And with a couple of kids not much younger than him. Haha.=他好久都没有踢过了啊，还是和几个半大孩子，哈哈。
It's been years since I graduated.=我都毕业多少年了。
It's been years since I've been home, but the place still looks just as lovely as always, at least on these stamps.=好久没回去了，老家风景，在邮票上看起来居然这么好看。
It's been years since I've taxed my arms and legs so much. My bones are aching. Looks like taking walks in the park every day isn't quite enough exercise.=好久没有活动过手脚，筋骨紧了。看来每天只是在公园散步，运动量还是不够。
It's been years since Kazimierz has seen something like this!! Two champions! We have two champions on the same stage! What a sight to behold!=卡西米尔——已经多少年没有出现的画面！！两位冠军！两位冠军同时在场！这是何等热血沸腾的一幕！
It's been years since the Gran Faro project was scrapped.=从格兰法洛计划废止开始，它已经等了很多年了。
It's been years since the last time I watched a movie. All they've been playing are those adventure flicks. That's what young people these days like, no?=大伯好长时间没看电影了。最近放的都是些冒险故事片，你们年轻人喜欢，是不是？
It's been years since the last time you were here, hasn't it, Uncle Taihe? It must bring back memories.=太合叔也多年没回玉门了，想必也有不少感慨。
It's been years since there was a criminal thrown into the fifth floor of this prison. What's the story tonight?=这第五层的监狱多久没关过犯人了，今晚进来的这位，什么来头？
It's been years, Buldrokkas'tee.=许多年没见了，博卓卡斯替。
It's been years. I don't quite remember myself.=那都是多少年前的事了，我也记不清了。
It's been... Nng... so long...=都已经......呜，这么久了......
It's been... so long ago... I didn't know...=原来......已经过去这么久了......
It's beginning to destabilize here. Action stations, fast!=这里开始不稳定了，我们速战速决！
It's behind us, no need to speak of it again.=已经结案的事情，不必再提。
It's beneath the cave-in.=东西就在塌方处下面埋着。
It's best if you don't see what happens next.=接下来会发生的事情，对你来说不太好。
It's best not to mess with an avalanche at all. Kjeragandr's wrath is not so easy to forecast.=雪崩这种事还是少去招惹，耶拉冈德的脾气不是那么好预测的。
It's best that you refrain from any strenuous activities until you fully recover. We'll arrange for your rehab too, so you don't have to worry about that either while you rest.=在彻底康复之前，我们不建议你从事任何剧烈运动，即使是康复训练也会由我们安排，短期内你安心休养就可以。
It's best to doubt yourself. It's the only way you won't go through life fanatically convinced of something.=怀疑自己是最好的。只有这样，你才不会因为笃信着什么东西而一意孤行下去。
It's best to make sure that the person you're discussing is not within earshot before speaking so loudly.=最好确认讨论的对象本人不在以后再大声说他。
It's best we keep the patients' needs put first. Having these seven crates is better than none, and no matter how expensive, we've got no choice but to accept. Anything else... we'll have to make what savings we can.=咱们还是得把病患的需求放在首位，这七箱药有总比没有好，价格再高我们也只能认了。其他的......咱们能省就省吧。
It's better for all of us the way I am now.=相比之下，还是现在的形态更方便。
It's better if I start all over...=或许从头开始会更好......
It's better if I'm not seen. I have a bad feeling about this, I'm leaving.=见过我的人越少越好。我有不好的预感，必须马上离开。
It's better if Rhodes Island has nothing to do with this operation. You and your operators can follow the original plan. As soon as the rescue operation is done, you get out of County Hillock with all the documents.=本次行动最好和罗德岛没关系。你和其他干员按原定计划行事，等完成救援任务，就立刻带着资料撤离小丘郡。
It's better than having nothing but empty promises, no?=好过空口白话，不是吗？
It's better this way. For you and me both.=这样，我会好过一点，你也会好过一点。
It's better to have a name that we can use to protect ourselves when we are so far away from home.=我们行走在外，有一个保护自己的名字比较好。
It's better to not eat at all... than to eat something bad.=难吃的肉......不如不吃。
It's better to try to shake them off and avoid unnecessary battles...=我最好甩开他们，避免无谓的战斗......
It's beyond anyone how dross like you made it as a Victorian Army... lieutenant? Hah, that was your title, right?=真不知道你这样的废物是怎么在维多利亚的军队里当上......中尉？哈，你的头衔是这个吧？
It's beyond complicated. Don't count on me to explain it to you.=其中缘由，剪不断理还乱，就别指望我告诉你了。
It's beyond imagination... Was this place really an artificial refuge?=难以想象......这里真的是人为建造的避难所吗？
It's beyond repair?=没法修？
It's big enough for us.=对我们来说已经很大了。
It's big, it's got style, and it's comfortable.=大、气派、舒服。
It's big.=真高啊。
It's blasting away my heat flow!=我的热流要被冲散了！
It's Blood Arts! After the axe swing, he's immediately following up with a spear of blood from his left hand––?!=是鲜血法术！一斧过后，紧随而来的是左手的血矛——！？
It's blurry, but I can tell that it's the interior of a spire. It's... imposing.=不是很清楚，但能看到高塔内部。很......壮观。
It's boring, Fia. It's very boring. All I can do these days is chew over what's left of those days gone by, until nothing is left but some fuzzy feelings, to the point that I forget what I was trying to remember in the first place.=很无聊，小菲，很无聊。只能一遍遍咀嚼那些往日岁月的残渣，直到只剩下些模糊的情感，甚至忘记了自己回忆的到底是什么。
It's both a way to pay the dead our respects and for us to find closure.=送别远行之人，亦是收拾自己的行囊。
It's bothersome enough keeping track of my boss' condition at Rhodes Island. I took leave for New Year's, and I'd rather spend it on my own projects, thank you very much.=在罗德岛要时刻注意上司的状态已经够麻烦了，现在我是请了年假的，在这期间，至少有些事情我还是想自己做主。
It's break time right now. We want to do something that we are truly interested in.=现在是休息时间，我们想做点自己真正感兴趣的事。
It's breath-taking, no matter how many times I see it...=明明见过很多次，但还是忍不住惊叹......
It's breezy.=这里好凉爽。
It's bright green, a very pretty color. Um, I think it's graffiti.=绿绿的，很漂亮的颜色。唔，好像是个涂鸦呢。
It's broken, anyway, ever since the night the Penal Battalion garrison charged out from the chapel.=而且，它被摔坏了。在驻守的惩戒军冲出礼拜堂的那个晚上之后，它就再也不亮了。
It's burning.=它在燃烧。
It's busy here.=真热闹。
It's but a dream of attempting to subvert reality.=只是一个试图颠覆现实的梦。
It's calamity. I want you to find a way to stop something terrible.=正是想请先生帮我寻一个消灾的法子。
It's called 'paper'. A new invention.=这是最近人们的新发明，叫“纸”。
It's called Bitey?=它叫阿咬？
It's called commitment! Sorry you can't appreciate an authentic Reunion costume!=那叫模仿整合运动模仿得逼真！
It's called respect. You understand?=这叫尊敬懂不懂？
It's called responsibility.=这叫责任。
It's called Rhodes Island. It's a pharmaceutical company dedicated to the treatment of Oripathy.=罗德岛是一家致力于矿石病治疗的制药公司。
It's called spectacle. We're creating the most profitable entertainment product in all of Terra right here!=这就叫奇观，我们要创造全泰拉最赚钱的娱乐商品！
It's called tactical recon!=这叫战术侦察！
It's called the Tsui... Tsui-ch'ing Lou!=叫醉......醉晴楼！
It's called: 'I Siracusani.'=叫做——《叙拉古人》。
It's called—Earthrock-excavating bottletree-transplanting crew-carrying intercity transporter.=它叫——土石开掘与瓶树移栽及人员城际运载车。
It's calling to me.=它呼唤了我。
It's Carnevale, after all!=狂欢节上，每个人都得戴着这玩意，不是吗？
It's Carnevale, after all. Let's give the parade a warm, proper welcome.=别忘了今天是狂欢节，让我们欢迎市民们的到来吧。
It's Carnevale, after all. The night when all the wonderful dreams we have about this city come true.=狂欢节嘛，每个人对这座新城市的愿望都该被实现。
It's Carnevale. The whole city's packed full of both people and cars. You know that, man.=狂欢节嘛，人多车多，大街小巷都不太好走，你又不是不知道。
It's carrying a frying pan... is this you, Lada?=拿着平底锅的......这个是拉达吗？
It's certainly a feasible idea.=我觉得，这是一个可行的想法。
It's certainly a special place.=这里的确很特别。
It's certainly an impressive 'tree'. And there was plenty of activity in its shade.=唔，真是极为壮观的一棵“巨木”，就连“树”下也很热闹。
It's certainly easy enough to talk big, but you do know this is different from a training simulation, right?=虽然说得好像很轻松......但是大家应该知道这和之前的模拟训练不一样吧？
It's certainly harder for us to make a move when our brothers are still in their hands, and we could hardly expect to go head-to-head with campaign knights.=那几位猎人兄弟确实还在骑士们的手里，有些事办起来没那么方便。跟征战骑士硬碰硬，我们也没什么胜算。
It's certainly not a pretty sight, but what's worse is that the audience likes it. So nothing else matters.=怎么说呢......虽然吃相难看，但可悲的是，观众喜欢，那也就无论结果如何了。
It's certainly not something nobody would appreciate!=你做的手电筒，绝对不是不被大家认可的没用的东西！
It's certainly unusual... but there must be a reason.=的确是很少见的情况......但也一定是有可以解释的理由的。
It's Ch'en from the LUNG wRATh team.=是那个鼠胆龙威队里的陈。
It's changed a lot compared to when I first arrived here, and I think it'll only get better in future.=相比我刚来龙门的时候，这里已经变了一些，接下来，它会变得更好的。
It's charging so slowly.=这电充得真慢啊。
It's charging you again, Nine—=它又冲着你们去了，九——
It's Charles Lynch! He's gone into the fog!=是查尔斯·林奇！他冲进浓雾里了！
It's cheap and practical—ideal for combat attire.=是，这种布料便宜又实用，非常适合拿来做战斗服。
It's cheap stuff, but hey, maybe leaving it so long made it better?=虽然都是些便宜货，但放了那么久，说不定就变好喝了呢？
It's chewier than last time. Maybe even a little bit... sweet?=比以前有嚼劲了，还有点......甜味？
It's chilly tonight. Head home soon.=晚上风大，早点回去吧。
It's clear as day. That girl's trying to escape.=我知道，她想逃出去，那个学生，她的方向很明确，她的目的是逃离这里。
It's clear from the layout of the bodies that the Steam Knights were the attackers, and the Sarkaz were the defenders.=从残骸的排布可以看出，在这场战斗中，蒸汽骑士是进攻方，而据守在这里，阻击他们的，是萨卡兹。
It's clear that it came from the street outside, shattering the glass and sailing over her head in a dangerous arc before landing front of her.=显而易见，它来自窗外的街道，冲碎了玻璃，以一道划过头顶的危险弧线，落到了她的面前。
It's clear that she isn't joking. The two martial artists look at her, then at each other.=阿纳萨少女显然没有开玩笑。两个武人看了她一眼后，面面相觑。
It's clear that this battle won't be an easy win for us.=这场战斗，可以预见，我们绝对没可能轻松取胜。
It's clear that you're really good at dancing, even to an untrained eye. Your speed, and this 'magic' under your feet... it's almost like flying.=我得承认，就算我没学过什么舞蹈技巧，也知道你一定对这东西很在行。你的速度，还有脚下这些“魔法”......简直像是要飞起来了。
It's clear they still possess some sort of reason. We let them eat their fill, then they can share the rest with their friends.=他们显然还是有知觉的，等他们吃饱了，再让他们去分给城里的人。
It's clear to me now that while Kreide IS accommodating you, he's covering for your bad habits rather than for a lack of skill.=我看出来了，白垩确实是在迁就你，但他只是在迁就你的习惯，不是在迁就你的水平。
It's clear to me now. I'm leaving Lungmen to you.=现在我想清楚了，龙门就拜托你了。
It's clear to see while all the kitties around gather in the plaza to bask and frolic, Miss.Christine doesn't seem one bit taken by it.=明明附近的猫猫都聚集在这片广场晒着太阳玩乐，Miss.Christine看起来兴趣缺缺呢。
It's clear we're no longer in the mission area.=至少可以确定，我们确实不在任务原定区域了。
It's clear you were just trying to wake a man who had lost his way again.=明明你们一直在试图叫醒一个再次迷路的人。
It's clearly Mio's voice on the other end. Mio, who is usually cold, sounds like she's struggling to keep her emotions in check.=电话那头是澪的声音，萌萌香能听出来，不同于往日冰冷的声线，澪在努力压抑自己的情绪。
It's close!=已经很近了！
It's close, but there's also a wall that's three meters thick in-between.=虽然说很近，其实中间也隔着至少3米的墙体就是了。
It's closer here, and I can almost hear her clearly. I hope she doesn't notice me...=这里更近，差不多能听得清楚一点。但愿别被她发现。
It's clowns like you, stupid as the Victorian Army, that make holding this city rapidly more trouble than it's worth.=正因为我们之中有你这种和维多利亚军一样愚蠢的人存在，占领这座城市的价值才在急遽缩减。
It's cold here in the fall. I dream a lot... I dream of these flowers. They're like the children of that snowy mountain... icy cold.=这里的秋天很冷，我时常做梦的......梦见这些花，这些花就像是那座雪山的孩子......冰凉凉的。
It's cold out here on the balcony, so let us continue this in the corridor.=阳台上风冷，我们进到走廊里说吧。
It's cold.=真冷啊。
It's cold. Ice cold. Why is there not a single sign of life here?=冰冷。为何没有生命的气息？
It's cold. The snowstorm is getting stronger, isn't it?=真冷。这雪是不是越来越大了？
It's cold. Way too cold.=很冷。太冷了。
It's cold...=好冷......
It's cold...! Daddy! I'm cold!=好冷......！爸爸！我好冷！
It's colder than ice, more suffocating than water.=它比冰还冷，比水还要让人窒息。
It's collapsing... FrostNova's Arts can actually do that...?=断裂的建筑墙体，难道......霜星的法术，也可以这样发挥作用吗......？
It's coming again!=当心，又来了！
It's coming from Domma's room!=是杜玛的房间里传来的！
It's coming from here. Come, feel this.=是这里，来，摸一摸。
It's coming from Londinium... what's happening over there?=伦蒂尼姆的方向......到底发生了什么？
It's coming from over here!=这个方向！
It's coming from the direction of the warehouse.=那是法院的方向。
It's coming from the town!=方向——是城镇的方向！
It's coming out in rods, and it's yellow...=一条一条的，黄色的......
It's coming out of the salt layer!=它支撑不住浮出盐层了！
It's coming sooner than expected, which is in six to twelve hours. It's still a storm.=天灾降临的时间提前了。预警从三到五天修改为六到十二小时之后抵达。形式不变，还是风暴。
It's coming straight for us!=它朝我们来了！
It's coming this way. Get ready.=它过来了，准备好。
It's coming!=它来了！
It's coming.=要来了。
It's common for agents assigned to surveillance duty to not know the target's identity. The point is to keep them from seeing their target as an actual person.=负责跟踪和监视的特工不知道自己目标的具体身份，这很常见，一切都是为了避免他们将目标从抽象的任务变成具体的人。
It's common knowledge that Her Grace the Duke of Caster aided me at my lowest. I have only gratitude for her. I see no shame in my circumstances either.=开斯特公爵阁下在我最落魄的时候给予了我帮助，这是人尽皆知的事。我对她只有感激，而对自己的际遇毫无愧疚。
It's completely different now.=感觉和印象里不太一样。
It's completely pointless.=真是徒劳无功啊。
It's complicated to explain, but we really have to find the Sarcophagus, we—=虽然说起来有些复杂，但我们现在非常需要石棺，我们——
It's complicated.=这解释起来稍微有些复杂。
It's complicated. I just told the story to somebody else, and I'm not in the mood to tell it again.=这事有点复杂，我刚跟人说过一遍，没心情再跟你讲。
It's confirmed.=已经确认了。
It's connected to Loken's lab.=它与洛肯的实验室相连。
It's connected to the nomadic city's superstructure?=这座宅子居然通到移动城市的地下结构？！
It's connected to your cerebellum and interacts with a large number of neurons in your brain.=它连接着你的小脑，与你脑内的大量神经互相影响。
It's controlled via multiple EMG sensors. It's 300 times faster than pulling the trigger by hand!=采用多组肌电感应器控制，触发速度比手动操作快了三百倍！
It's cool, it's cool, Filon, bro. C'mon, unclench those cheeks.=行了行了，菲隆哥，别这么紧张。
It's Cottongrass's fault anyway, for being too curious. She was sending her clumps everywhere while you were away the past few days. They were all over the Polar Area, the Plateau Area, and the Ocean Area. She probably got her wish.=也怪棉草自己好奇心太重。你不在的那几天，她让自己的绒絮飞遍了极地区、高原区、海洋区，也算得偿所愿了吧。
It's cracked and can't maintain hydraulic pressure.=缸壁上出现了裂口，无法维持液压了。
It's crazy.=怪事。
It's crossed her mind how her reports will never make it to the right person, and how her friends in arms died meaningless deaths in conflicts long premeditated.=她想过自己的报告书永远交不到正确的人手里，也想过自己的战友们是在预谋已久的争端中无谓地牺牲。
It's crossed her mind, should she ever come across Dublinn again, how she'd dismantle their plot, and protect the innocent citizenry within their grasp.=她想过自己再次面对深池的时候要如何瓦解他们的阴谋，从他们手中保护无辜的平民百姓。
It's currently in the hands of Amaia and Thiago. We'll have to figure something out.=在阿玛雅和蒂亚戈的手上，我们得想点办法。
It's currently occupied by a group with unknown affiliations, but they'll retreat as soon as we cut off their chain of command.=现在这座城镇好像被一群来路不明的人占领了，但只要我们击破他们的号令点，他们就会撤退。
It's curtains for you, kitten.=去死吧。
It's Dahuang rice, nice and fresh, the finest on the land. What other food could I possibly need?=这大荒城的稻米，清清白白，本来就是世上绝味，还要什么下饭菜。
It's dangerous as hell here... Whoever you saw along the way, that was only a tiny fraction of the guards.=这里很危险......你们来的路上看到的那些人，恐怕只是很少一部分守卫。
It's dangerous for you two to continue, given their special powers. Do you need support?=考虑到那些人的特殊能力，我不太推荐你们两个人继续行动，太危险了。你们需要我们的支援吗？
It's dangerous here. Keep safe.=此处危险，你也小心。
It's dangerous here. We should leave.=这里凶险，先脱身。
It's dangerous here. You should hurry and find some place safe.=这里危险，快去安全点的地方吧。
It's dangerous here... Are we really going to look for the person you mentioned? What if they've already fled?=先生，这附近很危险......我们真要这么去找，呃，您说的那个人？要是那个人已经逃出去了呢？
It's dangerous here? That's what you manage to squeeze out before you go dark?=守着你会有危险？昏迷前的一瞬间，你挣扎着想告诉我这个？
It's dangerous in the city. If I fail... there may be no survivors.=城内现在已经很危险了，如果我最终失败，那里很可能......无人生还。
It's dangerous that way...!=那边危险......！
It's dangerous to be alone here.=在这里单独行动不太安全。
It's dangerous to fall asleep right now. Wake up, and we'll talk, okay?=您这样睡过去有危险，醒一醒，和我们说说话吧？
It's dangerous to lose focus on the battlefield.=在战场上发呆是很危险的。
It's dangerous to make friends with the Infected.=和感染者做朋友是很危险的。
It's dangerous up ahead. Sonya, Rosalind...=前面有危险，索尼娅姐，罗莎琳姐......
It's dangerous, even if it won't hurt you.=就算不会伤人也很危险。
It's dangerous, yes.=危险，对。
It's dangerous.=危险。
It's dangerous. We can't ask you to risk your life for others.=这很危险，我们不能平白要求你以身涉险交换他人的生路。
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!=危险，危险，危险......！
It's dark down here. I can't see much... We're buried. She fainted. I don't know...=这周围都是黑的，我看不清......我们都被埋在下面......她晕过去了，我不知道......
It's dark here. Where will I end up?=好暗啊 会走到哪里去呢？
It's dark, damp, there are just as many monsters as there are trees, and our supplies are nearly gone. And THAT means we're going to be eating monsters, again.=这里又潮湿又没有光树木又多魔物还多补给又快吃完了你们肯定又要吃魔物了。
It's dark. Uh, is this a meeting room...?=好黑啊，呃，会议室吗......
It's dark...=真黑啊......
It's dark... I can't see anything.=嗯......太黑了，我什么也看不到。
It's dark... I can't see anything... I hope she's okay...=太黑了......根本看不清啊，这里可不是能乱跑的地方......
It's dark... I wanna go home...=好黑啊......我想回家。
It's dark... Mam, I'm... scared.=......好黑......妈妈，好......害怕。
It's dark... Where am I?=好黑......这是在哪里？
It's dark... Why is there no singing yet?=天黑了，为什么还是没有歌声？
It's day four, little cloud. How're you feeling?=今天是第四天了，小云，感觉怎么样？
It's day now.=天亮了。
It's daylight.=那就是天光。
It's dazzling, but I should be able to feel my way...=虽然这地方让人眼花缭乱，但我摸索着过去应该可以碰......
It's deep in the forest, where nobody's watching. We need medicine, even if it's just a pale imitation of the real thing. But more importantly—=那里在森林的深处，不会有人看管。我想，药物对我们而言是必需的，哪怕只是粗制滥造的劣质药品。但更重要的是——
It's definitely a difficult task to judge just how much blood is on the hands of every terror-stricken Sarkaz who laid down their arms.=我们确实很难调查清楚，那些现在放下了武器、胆战心惊的萨卡兹，每个人的手上到底沾上了多少鲜血。
It's definitely a little too quiet.=确实。这周围过于安静了。
It's definitely possible.=不是没有这种可能。
It's definitely strange.=的确很奇怪。
IT'S DELICIOUS!=好好吃！！
It's delicious, though! It has this refreshing and fruity aroma!=但很好吃......！吃起来像是有一股水果的清香！
It's delicious.=真的是太美味了，慕斯。
It's delicious. Want a bite?=还挺好吃的，尝一块？
It's delivering a whole set of industrial-grade Originium engines and control systems from Columbia to Rim Billiton.=那上面装着一整套工业平台使用的源石发动机和电控设备。这些是从哥伦比亚送往雷姆必拓的货物。
It's deserted. Everyone's already moved into the city for work.=......已经荒了。大家都搬进城做工去了。
It's different for everyone. Some disintegrate the day after developing acute symptoms. Some suffer for more than a decade of misery.=每个人都不一样，有的人急症发作的第二天身体就崩坏瓦解，也有人会在痛苦中挣扎十几年后才结束生命。
It's different from giving verbal commands and might be a bit hard to get used to, but once you learn how to use it, the entire operation will be much smoother.=可能会很难习惯，和说话不太一样，但只要好好使用，就一定能使整个救援作战更加顺利，所以请你......
It's different from seaborne ships. If the materials aren't robust enough, the ship will fall apart the moment it tries to move.=和海上的航船不同，如果材料不够坚韧，陆行舰在动起来的那一刻就会分崩离析。
It's different nowadays.=......如今不同了。
It's different this time. I have to take Lady Ceylon far, far away, and I will not return for a long time. I've already sent your referral to the Master.=这次不一样，这次我要陪小姐去个很远的地方，很长时间都不会回来了，我已经向老爷引荐了你。
It's difficult for international students to get timely news from home, and there's no way to quickly verify its authenticity. The same goes for our thoughts, worries, regrets... we can't communicate them to our family.=留学生很难及时获得故乡的音讯，即便是谎言也无法在短时间内求证。同样的，我们的思念、担忧、后悔......也无法让家人知晓。
It's difficult making a path through the wilderness. The Chidao is such a huge project, and the Ministry of Works pays very well. They pay even more for those who die on the job.=在荒野上开路不容易，驰道是项大工程，工部给修建和维护驰道的工人的待遇很高，给殉职者的赔偿款更丰厚。
It's difficult to say whether this is what Kjeragandr wanted, but I'm sure it will pain Her heart to see you so dejected.=耶拉冈德是否想要如今的境况不好说，但是祂若看到你们这副样子，想必会感到痛心。
It's difficult, but it is also easy. The first thing to do is take the first step.=很困难，也很简单。首先，我们要迈出第一步。
It's dirty.=弄脏了。
It's doing fine. Much better than I am. But It has nothing to do with me, now that I've found It.=祂很好，比我好得多。但我找到了祂，祂从此就和我再无关系。
It's doing, duh. It's fermenting.=还能怎么样，接着发酵呗。
It's done now, well-done now.=火候到了，便是到了。
It's done, Alanna. I've pulled into the transport bay.=搞定了，阿兰娜。我把车停进运载车的运输舱了。
It's done, it's done!=好了好了！
It's done, Your Grace.=结束了，阁下。
It's done. Have a look.=已经做好了，看一看符合心意吗？
It's done...=好了......
It's Driver and the others' wounds...=是司机小姐他们受伤了......
It's Du Yaoye!=我是杜遥夜！
It's early in the morning, and the weather's cloudy.=清晨时分，多云天气。
It's early. The banks of the river are still brightly lit. Anat would kill me if someone saw the museum's collection walking the streets.=现在还早，河道那边还灯火通明，如果让人发现博物馆的文物走上了街，阿娜特一定不会放过我的。
It's easier in here... to do whatever I'd actually like to do.=在这里......更方便我做些真正愿意去做的事。
It's easier on myself, as well. After all, going on safe, secure work would've actually dulled me.=对我来说这样也比较轻松，毕竟，做那种安全的活计反而会让我变得迟钝。
It's easier said than done, given the current state of Kazimierz.=在如今的卡西米尔，暂时还很难。
It's easier said than done. You have to meticulously engage your Originium Arts to trigger it.=说起来轻松，但是需要细腻地进行源石技艺的持续触发。
It's easier to bear...=好受一点......
It's easier to believe that your allies were replaced than to accept that they've betrayed us.=接受同伴被顶替总比承认同伴的背叛来得要容易一些。
It's easier to get you to talk in this environment.=这样的环境，您比较好开口。
It's easy enough to go in and destroy them, but it'll take patience to find out what they're after.=摧毁目标轻而易举，想要了解敌人的目标却需要我们的耐心。
It's easy to blame them, with cliche words of morality, justice, and kindness.=指责他们是多么容易，无非是那些沦为陈词滥调的话语，关于道德，关于公义，关于良知。
It's easy to do the respectable thing when life is decent.=只是，以前生活还算松快，大家还在乎体面，现在呢......
It's easy to find an odd job or two.=想要找点活计，太简单了。
It's easy to get distracted by the festive atmosphere. But don't forget we have a job to do.=虽然迎接新春的氛围真的很吸引人，但我们毕竟是有任务在身的。
It's easy to make a regular Joe disappear, but it's no simple task to have a K.G.C.C. director die under mysterious circumstances.=让一名普通人消失并不难，但让一名商业联合会董事不明不白地死去，这可不是一件容易的事。
It's easy to recognize the people who are interested in the Infected problem.=对感染者问题有兴趣的人，总是很好认的。
It's easy to say, 'write with an impartial pen,' but it is a most profound and complex discipline.=“秉笔直书”，说起来简单，却是十分深奥艰难的学问。
It's easy to see through your lies, since you only ever talk about the results and motivations, without ever saying what steps you take to achieve them! Your promise to Talulah was the exact same!=识破你的谎言也很简单，因为你只说结果与动机，却从不说会发生什么！你对塔露拉的许诺也是相同的！
It's easy to spot such a conspicuous figure.=显眼得很，一眼就认得出来。
It's easy, you just need to drive your truck and follow along, make a big scene. City Hall's even paying us more than a day's wage to do it.=就是开着卡车配合他们搞点大场面就行，很简单的，而且市政厅给的报酬可比咱们开一天车要高。
It's easy. Just follow my melody.=很简单的，跟上我的旋律就行......
It's either because she is a 'Nearl' or that she's 'the Radiant Knight.'=要么因为，她是“临光”，要么因为，她是“耀骑士”。
It's either completing their test or showing up in the next day's newspapers.=要么完成测试，要么第二天上报纸。
It's Emperor! Somebody call the boss!=是、是大帝！快通知首领！
It's empty.=空空荡荡的。
It's empty... something's not right!=这里是空的......有蹊跷！
It's engraved onto my brain forever. I'll never forget it!=我记住了，我会用一辈子记住的！
It's Enis!=是埃尼斯！
It's enough for me that justice will be served for the people you actually killed.=我能确定的是，你实打实杀死的人，他们的冤屈终将昭雪，这就足够了。
It's enough that I achieve one thing in life.=我这辈子，能成一件事就够了。
It's enough that they know he's a really, really bad guy, right?=反正，只要让她们知道他是个大坏蛋就行了吧？
It's enough that you haven't forgotten that.=孩子，你现在还能记着这些，就已经就很不一样了。
It's enough to drive one mad with rage.=就让人怒不可遏。
It's enough to fill our bellies, but it's far from what the Tianshis expected from their research.=够吃是够吃，离天师们预想的研究结果还差得远呐。
It's enough to just be yourself, isn't it? Or are you upset?=做自己就好了吧，还是说，你生气了？
It's enough to know that they're necessary. You'll know the details soon enough.=知道有其必要即可。更多细节你之后自然会明白。
It's enough to tell you.=和你说足够了。
It's enough when you have a reporter... I'll be straight with you. Do you want to work with me and teach that old man a lesson?=加上一名记者就足够了......我直接问吧，你愿不愿意和我一起让那老家伙吃点苦头？
It's enough, I assure you. Never seen so many kitchen tools my whole life.=够了，够了。我一辈子也没见过这么多厨具。
It's enough, Zoey. I'm happy enough.=已经足够了，佐伊。我已经满足了。
It's Enya they're after?=......他们冲着恩雅去的？
It's equipped with a high-powered Arts unit, roughly the equivalent of a hundred standard military communicators.=它搭载了一个功率极高的施术单元——功率大概相当于同时使用一百台普通军用级通讯器。
It's etched into my mind.=铭记在心。
It's even darker in here. My face's all sticky... Is it the rain that dripped in from outside? Urgh, it smells...=里面更黑了。脸上黏糊糊的，是外头飘进来的雨吗？......腥腥的......呕。
It's even in the textbooks of the Royal Military Academy.=皇家军事学院甚至直接把这一点写进了教材里。
It's even more arduous hiding it from you, Miss Ning.=还是瞒宁小姐瞒得更辛苦。
It's even more daunting up close. What am I getting myself into?=到眼前看就感觉更加难以接近了，哇，待会儿会遇到什么呢！
It's even more spectacular up close. Kjerag's mountains sure are impressive.=近看比远看还要更壮观，谢拉格的山还是有点真本事的嘛。
It's even sweeter than honey when it's fresh out of the furnace! Worth the blisters it gives you.=......只要是刚烤出来的，比蜜糖还甜呢！嘴上烫出泡也值得了。
It's even trying to penetrate the 'sky' that we're standing on.=甚至试图突破我们脚下所踩踏的“天空”。
It's even worse than I thought.=这比我想的还要惨。
It's every bit as strong as it was. I didn't do anything with the shape, but I've added some Originium circuits in the back. They're automatically triggered and don't require the user to be skilled with Arts.=强度也不比原来的差，我并没有改变它原本的外形，但是在背面增加了源石回路，放心，是自动触发的，不需要你掌握源石技艺。
It's evident that they were completely unprepared for the situation, and their deliberate attempts to hide their schemes are easily seen through.=显然是对局面毫无准备，刻意遮掩的勾当，也最容易看破。
It's exactly as you said, and I'm starting to appreciate that more and more.=如您所说，我最近更加深刻地感受到了这一点。
It's exactly as you say. For the stable setup of all kinds of information and transport hub links, the costs are—yes—not at all proportional to the profits the Monastery's goods bring in.=诚如您所说，在信息、中转等各方面建立起稳定的链接所需要的成本，和修道院带来的商品利润是完全不成正比的。
It's exactly the future that I, Dr. Kal'tsit, and all the operators who came to Londinium with us hope for.=那样的未来，正是我和凯尔希医生，还有每一个跟着我们一同进入伦蒂尼姆的干员渴望抓住的未来。
It's exactly the same... How could it be exactly the same?!=一模一样......怎么可能一模一样！
It's exactly the strength you need.=这正是你们需要的力量。
It's exactly what Deeproot used to smell like...=这就是过去的深根镇的气味啊......
It's exactly what you're thinking.=就是你想的那样。
It's exactly where I'm going.=我就是去焚风热土。
It's exaggerating a bit, but we indeed have been getting far fewer visitors the past few years.=略有夸张，不过近年这里人气不旺，也的确是事实。
It's exciting. Climbing it'll be fun.=刺激。爬瀑布很爽。
It's exhausting just thinking about it, am I right? Like, just saying it made me feel so tired I can hardly talk anymore...=想想就觉得累死了！对不对？感觉话都没力气说了呢......
It's exhausting. There are no holes in the grass. It's a futile exercise.=心力交瘁，那片草地根本没有球洞，我只是徒劳。
It's expecting us. It won't let us stop it so easily.=它早有准备。它不会让我们轻易将它停下。
It's expensive, but it must be done. Our two downs should work together to overcome this crisis.=成本是高，但既已决定，便应两镇齐心，共渡难关。
It's extraordinary.=很伟大哦。
It's extremely delicious.=......非常美味。
It's extremely likely that the Sankta before you has committed what amounts to the highest offense in Leithanien. She must come with us for our investigation.=您面前的萨科塔极有可能犯下了对莱塔尼亚而言最严重的罪行，必须随我们回去接受调查。
It's extremely rare for any surface-dweller to get to lay eyes on a Durin city, let alone our beautiful––=探访杜林人城市的机会对于你们地上人来说可不多，更别说是这么一座优美......
It's fair game so long as MountainDash Logistics doesn't have a formal contract with Siesta.=峯驰物流既然还没有与汐斯塔签订正式的合同，那我们还是处于公平的竞标关系。
It's fake at a glance.=一看就是假的啊。
It's fallen quiet now... There shouldn't be any other villagers remaining. Can we have a chat for a moment?=这附近安静些了......应该没有其他村民留在这里，现在我们可以谈谈了吗？
It's famous for its romantic atmosphere. Lots of young couples go there.=那可是咱们这块有名的定情圣地，年轻小情侣啊，都喜欢往那去。
It's far easier to deal with threats we can see than to be stuck between a rock and a hard place.=肉眼可见的威胁远比进退两难容易处理得多。
It's far from the right season for leisurely outdoor coffee.=现在并不是能够惬意地在室外享受咖啡的季节。
It's far too inefficient, and its feasibility is questionable.=......这种途径效率太低，可实现性存疑。
It's far too last-minute for that, Pepe. Security companies won't have the manpower on the eve of the Flood Festival, not to mention you can't negotiate with them in the middle of the night.=时间太紧急了，佩佩。现在可是漫灌节前夕，安保公司很难抽调出空闲的人力，我们也不能半夜三更跟人谈判。
It's far too late for that.=已经来不及了。
It's far, but it's worth it.=远，但是值得。
It's far...=太远了......
It's father's—=是父亲的——
It's Ferdinand Clooney who has brought the truth back down to the ground, you idiot!=是斐尔迪南·克鲁尼把这些真理带回了大地，蠢货！
It's fiiine. This tiny portion's basically just a quick little snack—=没关系，就这么一点点，我很快就吃完了——
It's finally out...=终于灭了......
It's finally over...=终于结束了......
It's finally over... What a miracle, right?=终于结束了......这是个奇迹，对吧？
It's fine as long as he can't be sure of anything either.=只要他不能确定就行。
It's fine as long as you don't get anyone else mixed up in this.=如果不把其他人卷进去也就罢了。
It's fine as long as you know I'm referring to you... Oh, right. There's just one more thing, though it's not a very big deal.=你知道我是在喊你就成......对了，还有件事，不过这是件小事了。
It's fine as long as you're safe. I can't let them lay a finger on you.=只要你没事就好，我不能让他们碰到你们。
It's fine for them. They're free. No need to fight over scraps like the brutes we are. They died a clean and honest death.=这是好事，他们解脱了，他们不用在这里像畜生一样抢食，他们死得纯洁。
It's fine if I forget who I am, but I can never forget the flavors deep inside... the feelings for the people I care about.=我可以不记得自己是谁，可我总归忘不掉，心里的这些滋味......还有牵挂的人。
It's fine if you want to go, just take me along. I run fast too. I can help.=要去也行，带我一个。我跑得快，还能拉你一把。
It's fine if you want to help, just stop asking questions and come over here!=你要是真想帮忙也行，那就别问东问西，赶紧到我身边来！
It's fine if you're not willing to hibernate yet. We still have some time.=你现在还不愿意进入休眠，没有关系，我们还有一些时间。
It's fine now!=没问题的！
It's fine to cry, Yenwu.=要哭吗，彦吾？
It's fine to go back empty handed. This is your second try at fincatching after all.=空着篮子回去也不丢人，毕竟你才第二次钓鳞嘛。
It's fine! It's fine! There's way too many comments on the video, so it's having a hard time loading!=没事！没事！只是视频的评论太多，有点过载！
It's fine, all of this is within the Regent's plans.=没关系，这都在摄政王的计划之内。
It's fine, as long as I have it back.=拿回来就行。
It's fine, as long as it helps the people who fled with us.=不过，只要能帮上和我们一起逃出来的人就好。
It's fine, Barty. It was a long time ago.=没关系的巴蒂先生，已经过去很久了。
It's fine, Brandt. This is the time I told you to come over, after all. Tell me about your findings in Sturmland.=没关系，布兰特，是我让你在这时候过来的。说说你在施彤领的发现吧。
It's fine, come help me put it all on the table!=好了，都端上来吧！
It's fine, Diaz... Let this sad little man, *cough*, blow off some steam.=没事，迪亚兹......让这个可怜虫，咳，发泄一下吧。
It's fine, don't speak, I'm just glad you're back...=好了，别说了，你回来了就好......
It's fine, don't worry about it.=不，没什么。
It's fine, don't worry about it. Thank you for showing us the way, Mr. Guide.=好的，没关系。向导先生，麻烦您带路吧。
It's fine, don't worry. Let me talk with them.=没事，别担心，让我和他们说。
It's fine, Fang. I'm not Dobermann. No need to follow the rules to a tee.=好啦芬，我又不是杜宾，没那么多规矩。
It's fine, fine, don't worry.=不是大事，不是大事。
It's fine, he's still breathing.=没事，还有气。
It's fine, Helena. I'll be alright... This is how it should be...=海伦娜，没事，我没事......这都是应该的......
It's fine, I already know. But that's not important right now.=行了，我知道。不过这些都不重要。
It's fine, I believe in your tech.=没有关系，我相信你们的技术。
It's fine, I can fix it up ASAP... I was blow-drying the glue on the hinges, and I probably futzed the hairdryer, hahaha...=没事，我很快就能把它修好......我本来在烘干合页上的黏合剂，可能是我操作不当哈哈哈......
It's fine, I can take care of myself.=不碍事，让我起来。
It's fine, I didn't have anything else anyway.=今天我也没有别的事情......没关系。
It's fine, I just happened to be passing through. Have a nice day, sir.=没事没事，我也是顺路。安东尼先生，我还有事，就先走啦。
It's fine, I'll just keep looking around. Thank you for your time.=没关系，我再去别的商铺看看。
It's fine, I'm all pumped up right now. I wouldn't be able to sleep anyway.=没关系，我的精神头还很足，回去也睡不着。
It's fine, I'm not tired. I'll help you out.=没事，我还挺精神的。我也来帮忙。
It's fine, I'm not upset.=没关系的，我并不生气。
It's fine, I'm used to it, haha.=没关系，习惯了，哈哈。
It's fine, I've been here in County Hillock how many years now. The weather changes when it wants to. Used to it at this point.=放心，我在小丘郡待了这么多年，这天气说变就变，我都习惯了。
It's fine, I've covered most of the city by now. There's just one newly-repaired residential district left to check. I might be finished by tomorrow, so you'd better get that reward ready!=没事，城里差不多都排查过一遍了，就剩一片新修的生活区还没去。说不定明天我就搞定了，先帮我准备报酬吧！
It's fine, it's fine. I needed time to get used to not being in a symbiotic relationship after thousands of years, and you needed time to accept the loss of someone you've fought beside for such a long time. And now...=没关系，我需要时间去适应彼此依存了千万年的共生体的消失，你也需要时间去接受一个并肩战斗那么久的同伴的离开，以及......
It's fine, it's fine. I'll be acting on behalf of myself and nobody else, so I won't make any trouble for Rhodes Island... And, I'll talk to Dr. Kal'tsit myself after I get back!=放心放心，接下来我会以我的私人名义行动，不会给罗德岛添麻烦......详细的回头我会直接和凯尔希医生说明！
It's fine, it's fine. It's fine, Amiya. I'm here.=没事，没事。阿米娅，没事。有我在这儿呢。
It's fine, it's fine. Lighten up.=我明白，不用道歉，你放轻松。
It's fine, it's fine. Once we get home, I'll write a letter to the station. If you did leave it on the counter, we can pick it up on the way back.=没事，等到了家，我写信去车站问问，说不定就留在了购票台上，等咱俩回程的时候就能拿到了。
It's fine, it's fine. You look reasonable enough, not the type to attack a defenseless Messenger like me for no reason.=好啦，你也是讲道理的人，不会无缘无故攻击我这个手无寸铁的信使吧。
It's fine, it's fine...=没关系......没关系。
It's fine, just a scratch. Tomimi, bring me my medical bag here.=没事没事，这点小伤，特米米，把我的医疗包拿过来。
It's fine, just continue driving this way.=不了，就往前开吧。
It's fine, Kal'tsit. There's no need to be angry—=凯尔希，其实没关系的，不用这么生气——
It's fine, kiddo. No need to worry about me.=没事的，孩子，不用担心我。
It's fine, let it all out. So how's the fence coming along, Miles?=想哭就哭了。兽栏的事如何了，迈尔斯？
It's fine, let's set off before the rain falls.=没关系，那我们就早点去吧，趁雨落下来之前。
It's fine, Liskarm. You don't need to defend me. I know how everyone sees me.=没事，雷蛇，你不用那么护着我的，我很清楚自己在大家心中的样子。
It's fine, little cloud. We know this has all been a big shock to you. Whether you want to try something else, or keep trying to get over your fear of flying—=没关系的，小云，我们知道这件事对你打击很大......无论你是想尝试别的道路，还是想再试试，努力克服对飞行的恐惧......
It's fine, little girl. Take your time.=没事，小家伙，你慢慢收拾，不用着急。
It's fine, Liz. He can't harm me.=丽兹，没事，他伤不到我。
It's fine, Magallan. I can read it myself.=没事，麦哲伦，我自己可以看懂的。
It's fine, Miss Magallan. You are a fine person.=挺好的呀，麦哲伦小姐。你是很好的人。
It's fine, most of them pretty much disappeared off the ends of the earth. Unlike someone I know who suddenly sprang to life at the museum just to lecture me.=没事，我的老祖宗们多半都失踪在大地尽头了，不会像你一样突然从博物馆里坐起来骂我。
It's fine, my child.=没关系，孩子。
It's fine, no use troubling yourself over it.=小事，哪里用得着麻烦您。
It's fine, Nonno! Can I help out somehow?=我没事的，爷爷！我能帮上什么忙吗？
It's fine, Pym. Go find Graf Josef and tell him what's going on with the art gallery.=没事的，皮姆。去找约瑟夫伯爵聊聊美术馆的情况吧。
It's fine, really. See the mailbox outside? It'll be much better than dealing with all these people from heaven-knows-where sending me letters.=没事。你也看见外面的信箱了吧？总比和那些来路不明的家伙打交道强多了。
It's fine, Rockrock. We're safe right now. We can take a break, and think of Old Bill and our other friends...=没事的，洛洛，我们现在很安全，我们可以停下来，想一想老比尔，想一想其他朋友......
It's fine, she's got me n' Exusiai.=有我和能天使在，放心吧。
It's fine, that was my doing. I don't need it repaired.=那只音筒是我弄坏的，我不需要你将它复原。
It's fine, the townsfolk......They're reasonable.=放心吧，镇子上的人......还是讲道理的。
It's fine, this is a good place.=还好。这里很方便。
It's fine, though. Even Anya said it's not worth it to go against the entire city just for her...=算了吧，安娅不也说了，别为了她一个人跟整个城市对着干......
It's fine, we all know you don't like going outside. No need to force yourself to do something you don't want to.=没事，我们都知道布丁不喜欢出门，要是介意的话没有必要强迫自己啦。
It's fine, we have plenty of time. Let's have another match then.=没事，时间还够，可以再来一盘。
It's fine, when have you ever messed up on the job? I'm a proud mentor here.=没关系，你干活几时出过岔子，师父我放心。
It's fine, you don't have to know who I am. I'm just someone who wants to help.=没什么，您不用知道我是谁，您就当我是一个想帮您忙的人就好了。
It's fine, you're with me.=没关系，有我在。
It's fine. A paper, please. I want to see what's new on the tournament circuit.=小事。来份报纸，让我看看赛场上还有什么新鲜的。
It's fine. All taken of.=没事，已经解决了。
It's fine. Anyway, there's more important things to do now than get bogged down in unhappy memories.=没什么。比起沉浸在不愉快的回忆里，现在还有更重要的事情要做吧。
It's fine. Being away from my hometown for so long and coming back empty-handed... I have to admit, I do feel a little guilty. So I'm glad I can help.=没关系，离开家乡这么久，两手空空地回来，实话说有些对不住大家......能帮着大家找到一个发财的路子也挺好。
It's fine. But I need your help right now.=没关系。但我现在需要你的帮助。
It's fine. Calm down.=没事的。别着急。
It's fine. Closure says the landship needs more recreational facilities to help us all destress... but it might be kinda cramped indoors...=没关系。可露希尔也说，本舰上需要更多的娱乐设施来帮大家缓解压力......可是，室内空间会比较局促......
It's fine. Continue.=......没事的，继续吧。
It's fine. Don't know why I wanted to grab it in the first place. Wonder how long it'll take these blisters to heal without treatment or medicine.=没事，是我不对，居然还想着伸手捡出来。缺医少药的，这几个燎泡，也不知道什么时候能长好。
It's fine. Don't worry about it and come back. I noted the position, and I'll let the Engineering operators in charge of maintenance know to check on it later.=没事，你不用管它，快回来吧。位置我记下了，一会儿我会通知负责维修的工程部干员去检查情况的。
It's fine. Don't worry...=没关系，没有关系......
It's fine. Eat.=行了，喝吧。
It's fine. Everyone has to die someday.=没事，没事......人总有一死嘛。
It's fine. Everyone's been having a rough time, so it's the least I could do. If it wasn't rebuilding the pub, I'd still be helping them out some other way.=没事的，大家也都是因为生活太苦了，实在没有办法。就算不重建“绿意火花”，我也应该用别的方式帮帮他们。
It's fine. Getting enough rest is also a part of your job.=没有关系，适当的休息也是工作的一部分喔。
It's fine. Getting injured was only part of the reason I decided to retire. There were some things buried too deeply for me to think about back then.=没关系，负伤只是我决定退役的一部分原因，还有些埋藏得太深，不许当时的我深思。
It's fine. Give me the key. We'll take it from here.=行了，钥匙给我，接下来交给我们就好。
It's fine. Give them to this man here.=没事，就交给这边这位先生吧。
It's fine. Good, even.=没关系，味道很好。
It's fine. He held back... Ugh... I almost had him. Dammit.=不碍事，那家伙算是收手了......嘶......差一点就能抓到他了，妈的。
It's fine. I already know how to beat you. Aren't you at least a little shocked?=没关系，我已经知道该怎么对付你了，倒是你是不是有点惊讶过头？
It's fine. I believe you for the moment, Miss Kafka. Thus, I'm willing to level with you.=没关系。我暂且相信你，卡夫卡小姐，所以我愿意向你开诚布公。
It's fine. I bet you can't even imagine how much I reek right now.=没事，我现在才是真的臭不可闻。
It's fine. I can wait—=没关系的，我可以等......
It's fine. I disinfected it and wrapped it with bandages. It should heal up soon.=没有大碍，我已经消过毒了，拿绷带缠几圈很快就能恢复。
It's fine. I don't mind if it's just Ensia's leftovers.=反正是恩希亚吃过的，不妨事，端上来吧。
It's fine. I don't mind.=没事，我不介意。
It's fine. I don't really know enough to teach others either; I just wanted other people to talk about sewing with. Thanks for coming anyway!=没事没事，我其实也没什么能教给大家的东西，只是互相交流一下自己关于缝纫的想法，你能来，我很感谢！
It's fine. I guess I'm bound to never meet him.=罢了，看来我注定是等不到他了。
It's fine. I had some new ideas during the show last night. I want to try taking them in some new directions.=没事的，昨天晚上，就在演出里，我摸到了个新点子，这几个方向我都想试试。
It's fine. I have an Oripathy-related sleep disorder myself, so I understand.=没关系，因为矿石病，我也有睡眠节律紊乱的问题，我明白的。
It's fine. I have no need of all these weapons. If you'd like, perhaps you could take my army's entire armory with you to Lungmen.=罢了，反正我是都用不着了，你要是喜欢，不如连我那军武库整个搬到龙门去。
It's fine. I haven't been back in so long, but... my body's still accustomed to the weather here.=没关系。虽然很久没有回来了......但我的身体依旧习惯这里的风和雨。
It's fine. I know what it is you're worried about.=没关系的，我知道你们在担心什么。
It's fine. I really did say those things.=不要紧。毕竟我真的说过那些话。
It's fine. I understand.=没事，我可以理解。
It's fine. I was just curious as to Rhodes Island's situation, and if there were any security concerns that you might need the L.G.D.'s help with.=没事。我只是想询问下罗德岛的状况，问问你们有没有安保上的难题，是否需要近卫局的帮助。
It's fine. I would just like to clear up the misunderstanding. This is not Columbia, Eliseo, and it is arrogance to judge us by your standards.=无妨。只是埃利西奥先生误解了一些事情，这里不是哥伦比亚，以你们的眼光来评判我们，是一种傲慢。
It's fine. I'll go get it.=算了，我去接吧。
It's fine. I'm just thinking... if it does, do you think my soul can visit the Samarkand of your memories, and see the blue dome above?=没关系，我只是在想，假如真的有这种东西，你说我死后......能去你记忆中的撒马尔罕，看看那里蓝色的穹顶吗？
It's fine. I'm much better now.=......没事，我已经好多了。
It's fine. I'm not yelling at you or anything, just a friendly reminder.=没事没事，我也不是批评你，只是提醒你一下。
It's fine. I'm used to it.=还行。习惯了。
It's fine. I've seen plenty of Oripathy patients.=我接触过不少矿石病人，我不在乎这个，你放心。
It's fine. It looks... just like the base does now.=没有。它看上去......就和现在的基地一模一样。
It's fine. It would've exploded with or without you.=没有关系，就算没有你们，那台机甲终究也会爆炸。
It's fine. It's enough.=没事，我够吃。
It's fine. It's more or less faded by now.=没关系，已经没什么感觉了。
It's fine. Just figured I'd ask.=没事，我也就随便说说。
It's fine. Just pull me up later.=不用，一会儿来个人拉我上来就行。
It's fine. Just some beautiful but impossible dreams. Let them fade away in storm.=没关系的，只是一些美好却不切实际的念想，就让它消失在风暴之中吧。
It's fine. Let him talk.=没关系，让他说。
It's fine. Let me see you out.=没事，我送您出去。
It's fine. Let's keep going.=没事，继续走吧。
It's fine. Let's look for her again. If we don't find her, we'll have to ask Meteor or Gitano for help.=没事，我们重新找找看，如果找不到，就去请流星小姐或者远山小姐。
It's fine. My next...=......没事，我的下一个......
It's fine. No need to say anything.=没什么，别说了。
It's fine. Nothing a little needlework can't fix.=不要紧，缝一下就好了。
It's fine. Take my hand.=没事的，握住我的手。
It's fine. Thank you all for coming out so far. Get some rest as soon as you can. We have a lot of things waiting for us tomorrow.=没什么，走了这么久的路，辛苦大家了，尽早休息吧，明天还有很多事情等着我们。
It's fine. That Saluzzo signorina doesn't need it, I'll decide if they need any alterations.=不必了，那位萨卢佐家的小姐并不需要。衣服合身与否，我会判断。
It's fine. The boss is gone. There's no one to hear you explain.=......没关系，老板不在，现在也没人听你解释。
It's fine. The sooner we get this whole thing over with, the better.=没关系，越早解决这出闹剧越好。
It's fine. The villagers would probably be shocked to see Infected around here...=没关系，村子里的人也害怕感染者......
It's fine. There'll probably be plenty more events like this coming to Nuova Volsinii.=无妨。只是今后的新沃尔西尼，或许会有很多类似的场合。
It's fine. There's nothing sorry about retaining nice memories.=没关系，留有美好的回忆不是什么应该道歉的事。
It's fine. This campus is plenty large enough to accommodate a wealth of different ideas. If my arguments have not convinced you, then you should not force yourself to agree with me just because I'm a teacher.=无妨，这座学宫的校园够宽敞，足够容下不同的思想和声音。如果我的观点无法说服你，那你就不该因为我讲师的身份而勉强认同。
It's fine. Those three are busy running wild, let them burn off some of that energy.=没事，这三个家伙还在兴头上，就让他们卖卖力气吧。
It's fine. We still got five minutes.=还行，离约定的时间还有五分钟。
It's fine. We're all excited to hear that things are going smoothly.=能加快我们的建设速度就都是好消息。
It's fine. We've said what we needed to.=没事，我们已经聊完了。
It's fine. While you're gone, I'll keep traveling with Rhodes Island. I still have lots to learn...=没关系的。在姐姐不在的这段时间，我会继续和罗德岛一起游历，我还有很多东西要学......
It's fine. With you here chatting away, it feels like I'm right back at Rhodes Island. They won't bother me.=没事，有你在这叨叨，我感觉像是回到了之前在罗德岛的工作环境。他们打扰不到我的。
It's fine. You did your best. If I'd known what was happening in Wolumonde, I wouldn't have brought you along.=没关系，你已经很努力了。不如说如果早知道现在沃伦姆德是这个状态，我就不会把你带来了。
It's fine. You look very pretty with short hair too.=......也好，你短头发看起来也好看，妈咪也喜欢。
It's fine. You'll get it after a few tries.=没事，多试几次总能打中。
It's fine... Before you, there was another guy who jabbered away just as much, if not more.=没关系......在你之前，那样的话，有另外一个家伙也总是叨叨个不停。
It's fine... how are you?=没事......你怎么了？
It's fine... how's your arm?=没关系......伤势如何？
It's fine... I...=没事......我......
It's fine... It'll be alright...=没事......没事......
It's fine... it's fine. As long as others can be saved, I suppose you can say he's still living through them.=没事......没事。我要是能去救其他人，就算是把他那份活回来了。
It's fine... Logos.=没关系......Logos先生。
It's fine... My head's still intact.=没事......我的头还在。
It's fine... You're exactly right.=没事......你说得对。
It's fine—I cut my finger while I was pruning branches...=......没事——修剪枝杈时不小心剪破了手指......
It's five in the morning... What's the rush? It takes three to four hours to make it to the city from here.=你也不看看时间，这才早上五点......你急着赶路？回到城区还要三、四个小时呢。
It's fled downstairs! Not good... Gerald's group live down there!=它往下逃了！糟了......那边是杰拉尔德他们住的地方！
It's flooded up to my knees, and all the furniture's ruined.=二楼的水已经齐膝深了，里面的家具都泡坏了。
It's flowering season.=......花期到了。
It's fogging up again? She's castin'!=又平地起雾了？是她在施术！
It's foggy and wet today, which may be hard on one's joints. I've made some ginger tea for you to keep you warm. I'll put it here.=对了，今天雾大，天气潮湿，容易关节不适，我泡了姜茶给您暖暖身子。我放在这里了。
It's food coloring.=是食用色素哦。
It's for a party tonight.=是要办晚会啦。
It's for Jurian's, too.=也是为了于里安。
It's for Lisa, he'll understand.=丽萨的事，他会理解的。
It's for Lungmen's sake.=这是为了龙门。
It's for myself, too. Victoria, Windermere, Lynncardine... I must see for myself that which Mother cared so much about.=这也是为了我自己。维多利亚，温德米尔领，丽茵卡登，我必须亲自去看看妈妈在乎的东西......
It's for Rhine's sake that you must be stopped...=正是为了莱茵，你才必须被阻止......
It's for the best that it broke. At least it couldn't be sold.=坏了也好，不用被卖掉了。
It's for the best. I just mess things up for everyone else anyway.=这样真的不会给大家添麻烦吗......
It's for the Doctor, isn't it? It will get cold if we leave it any longer, and that will affect the taste.... won't it?=是给博士做的吧？再放下去就快要凉透了，会很影响口感......不要紧吗。
It's for the people in this city right now. The people whom you brought back to the camp.=不正是此刻城中的那些百姓，不正是，被你带回军营的那些人。
It's for your good, Juana... for you...=为了胡安娜......为了你......
It's for your own good.=就当为了你自己好。
It's fortunate I realized we have so many wise people here.=幸亏如此，我才发现，原来我们有那样多富有智慧的同胞呢。
It's four in the morning.=现在是凌晨四点。
It's fractured into... innumerable silk strings...=裂成了......数不清的丝弦......
It's fragile, isn't it? Not as honest as it seems.=它很脆弱，对吧？它没它表现出来的那么老实。
It's free now?=它自由了？
It's freezing cold...=好冷......
It's freezing.=冷得要命。
It's fresh from the pot. It'll blow you away!=刚刚出锅，肯定超好吃的！
It's fresh from the wok and still hot. No good when it gets cold.=刚从油里捞上来，这会儿还是热的，冷了就不好吃了。
It's fresh—=是不久前才留下的——
It's from a long time ago. I did actually get some serious training.=很久以前的事情了，真要说，我也是接受过系统训练的。
It's from Blacksteel.=从黑钢寄过来的。
It's from early this year, but it's still good to use. And cheaper'n the new kind. I'm sure I'll have takers.=虽然是今年年初的旧款，但还在保质期内，价格又比市面上的新款低，应该会有人愿意接手吧。
It's from Maylander.=是梅兰德的信息。
It's from that little lawyer lady from the Grand Knight Territory. Probably legit.=这是那个大骑士领来的小律师亲自提供的材料，恐怕造不了假。
It's from the capital.=从京城寄来的。
It's from the caravan that passed through last time. We had to trade them a good amount for it. They were worth plenty, I'll tell you.=这是上回商队路过的时候，大家拿出不少东西才换回来的，可值不少钱哩。
It's from the Rat King. Please sign for it.=从鼠王那里来，请你尽快签收。
It's from the sea...=来自海里......
It's from when my wife had just given birth to our daughter. We were both too busy to play with her, so we hung up a toy using some springs.=当年我老婆生了孩子，我们两个人却都忙着，没时间陪孩子玩，只好在这里用弹簧挂上一个小玩具。
It's from... underground?!!=是从......地下！？？
It's FrostNova who gave you that extra spicy candy but still gritted her teeth and smiled. It's your teacher, who made you that weird vegetable stew. It's Patriot, who will never give up on training you.=是给你喂特别辣的糖还咬着牙笑的霜星，是给你烧奇奇怪怪的蔬菜杂烩的老师，是绝不会放弃训练你的爱国者。
It's full of vigor still.=还是充满活力。
It's fun, huh? Mmm, makes sense. Sounds like at least a couple Laterano big shots know how to live.=出于好玩？嗯，有道理，看来拉特兰的高层也有一些懂得如何生活的好伙计在。
It's fun, isn't it? Come on, sis.=好玩嘛，来吧姐姐。
It's funded by the Victorian government, so the budget's solid. The cast, director, and everyone's the best of the best in the industry. You'll make all kinds of connections.=这部片子有维多利亚官方注资，经费充足，从导演到演员都是业内的佼佼者，薪水不错还是其次，最重要的是人脉。
It's funny, Kazimierz as it is today. An Infected can be a knight, and a gang of thugs like the Armorless can roam about freely.=真是可笑，现在的这个卡西米尔，就连感染者都能被称作骑士，无胄盟一群在阴沟中作祟的小人竟也能满地横行。
It's funny, now that I think about it. He probably wanted to kill me many, many times, but I didn't get that. I thought it was all fun and games.=现在想来也是有点好笑，我不知道他动了几次杀心，但那时的我不明白，甚至以为他在逗我。
It's funny, really. Even though I've been looking forward to walking the same path as you for so long, I've never actually understood what you wanted to do.=有点好笑，明明是我期待了那么久的同路人，可我并没有真正了解过你想要做的到底是什么。
It's funny. I spent the first half of my life as a wandering hunter in the wilderness, and after I got sick, I decided I'd do anything I could to leave that life behind.=说来可笑，前半辈子当猎户，外面这片荒野游荡了个遍，落下一身伤病，一心只想不受风吹日晒就好。
It's funny. The history slowly disappeared from the Ægirs' memories, and we are the ones who still remember any of it.=说来有些可笑。当这些历史在阿戈尔人的脑子里渐渐消失之后，反而是我们还记得更牢一些。
It's funny. You're the one who always carried out Mr. Wei's orders, because you could relate with him. Now I'm the one who relates with him a bit better, and I'm the one carrying out his orders. How the tables have turned.=挺有意思。之前是你去执行魏先生的命令，因为你能理解他。现在，变了，是我来执行魏先生的命令，只因为现在我更理解魏先生一点。
It's futile to despise your bloodline and resist your fate. No one can deny the natural gifts bestowed by our bloodline.=蔑视血统、对抗命运注定是徒劳。无人可以否定我们血统所馈赠的天理。
It's futile trying to persuade the public that our patients are harmless and under Rhodes Island control.=想要说服民众，我们的患者是无害的，是在罗德岛的控制之下的......这是不可能的。
It's futile, Federico.=没用的，费德里科。
It's futile.=没用的。
It's game over, isn't it?=我们这不是无路可退了！？
It's Gavial. Are you surprised?=嘉维尔出乎你的意料了？
It's genetic.=是遗传病。
It's genuine. Congratulations, Cautus.=真货。卡特斯，恭喜你。
It's getting a little hot in here, isn't it... Mr. Szewczyk?=真烫啊......瑟奇亚克先生。
It's getting away!=它要逃了！
It's getting chilly. Don't just stand out there, let's go inside and talk. Okay?=天气有点冷，别在外面站着了，我们到屋里去说，好吗？
It's getting close.=越来越接近了。
It's getting colder lately. Autumn will be over in a month or two. But Zwillingstürme doesn't tend to see any snow, so the sunset won't wane.=天气已经转凉，再过个把月，秋天就要过去了。但崔林特尔梅不怎么下雪，晚霞依然不会缺席。
It's getting dangerous...=如果不能快些会合......会很危险。
It's getting dark, how about I show you the way? You might get hit out here.=天都要黑了，要不要我带个路啊？怕你路上出车祸哎。
It's getting dark.=天快黑了。
It's getting dark. Be careful on your way back.=天快暗了，恩希欧迪斯大人回去的路上小心些。
It's getting dark. I should take a look at the junkyard.=快入夜了。去垃圾场看看会好一些。
It's getting dark. If I don't hurry and get back, we won't finish everything we have to do.=天都快黑了，再不赶快回到车上，我们的事情就做不完了。
It's getting dark. The civilians trying to keep up with you need to rest, Lieutenant.=天色已经暗下来了，跟着你们狂奔的那些普通人需要扎营休息，少尉。
It's getting dark. The Leithanian Gendarmerie moves quickly, and they might be here by tomorrow. We should leave this place before do, if we want to stay out of trouble.=天快黑了。莱塔尼亚的宪兵队速度很快。他们或许明天就会来到这里，为了避免麻烦，我们最好在他们到来之前离开。
It's getting dark. We can't afford to wait for him anymore.=天快黑了，我们没时间再等他了。
It's getting dark... and my eyesight is poor...=唉......天这么黑，我这眼睛不好使哟......
It's getting darker.=越来越暗了。
It's getting faster!=它的速度在变快！
It's getting harder and harder to keep up with all this change. Even I'm a little shocked by it.=追上这些变化越来越难了，就连我都要为此吃惊。
It's getting harder...=是很难了......
It's getting hazy...=——起雾了——
It's getting hot... Talulah...=好热......塔露拉......
It's getting hotter and hotter...=越来越热了......
It's getting hotter.=好像越来越热了。
It's getting hotter...=越来越热了......
It's getting late, Durin. You slept longer than usual this time.=时候可不早了，杜林啊，这次睡得有点久哦。
It's getting late, I need to fix little Susanna's glasses.=时间不早了，我还得去修好小苏珊娜的眼镜。
It's getting late, Laoshi. I'll go prepare the transplanting tools.=老师，时间不早了。我先去准备下秧用的东西了。
It's getting late, Pallas. We should split up and make our own preparations.=天色晚了，帕拉斯，该分头准备了。
It's getting late, Sir Enciodes. You should go and make preparations.=恩希欧迪斯大人，时候不早了，你也该去做准备了。
It's getting late, so why don't you head home and get some rest? I'll talk to the other instructors about that over the next couple of days. I should have some good news for you later.=今天时间不早了，你就回去休息吧。我这两天和教官团的其他同事们商量一下，想必能给你一个满意的答复。
It's getting late. Come on, lie down and I'll tell you a story.=好啦，今天说了太多的话了，不早了，先躺下吧。
It's getting late. Go back and have some rest.=夜深了，大家今天都先回去休息，养好精神。
It's getting late. I fear I must be heading off.=时候不早了，恐怕我得先走一步了。
It's getting late. I have to hurry to Pelham Manor, then go into town to deal with the mess my son caused at school.=时间不早了，我得赶紧去完成佩勒姆家的工作，然后去城里处理一下我儿子在学校里造成的破坏......
It's getting late. I look forward to your return to Kazdel.=时候不早，期待你们回到卡兹戴尔的那一刻。
It's getting late. I should go; it's a long way back to my house.=天色不早啦，我要回去啦，老前辈，从这里到我家还有很长一段路呢。
It's getting late. I should head back before the Broken Horns start getting ideas without me around.=时间不早了，我还是先回去一趟，免得断角帮又趁我不在搞什么幺蛾子。
It's getting late. I'll be going. Don't forget our arrangement.=时候不早了，孩子，我先走了。别忘记了我们的约定。
It's getting late. It's time we moved on to the last thing.=时间也不早了，我们也该做最后一件事了。
It's getting late. Let's head back.=时候不早了，先回去吧。
It's getting late. My team should be prepared to retreat by now.=时候不早了。我们小队也应该准备撤退了。
It's getting late. We should call it a day.=时候不早了，我们都回去休息吧。
It's getting late. You should get ready for bed soon.=天色不早了，恩希亚小姐早些休息吧。
It's getting late. You should go home, and we can pick this back up tomorrow.=天色不早了，再找下去也不是办法，我先送你回去休息，我们明天继续。
It's getting more familiar.=越来越熟悉了。
It's getting rather late, though. I shan't keep you.=时间也不早了，如果再勉强各位陪同我参观，我心里多少有些过意不去。
It's getting rather late, Young Master. You should get some rest. You don't have to do everything yourself.=少爷，这么晚了，该休息了。您没必要对所有事情都亲力亲为。
It's getting so late, but we only see more and more people coming out.=时间已经这么晚了，但街上的人却越来越多。
It's getting very late.=已经很晚了。
It's Gianna. She's crying her eyes out, and asking for you. None of us can calm her down.=不是我，是吉安娜，她一直哭着要找你，谁都哄不好。
It's glowing an unnatural hue.=火的颜色不自然。
It's going down!=动了！
It's going great. Uncle Li says I've got a great attitude.=爸，没有的事，李伯伯挺好的，说我干活认真。
It's going smoother than expected! Just two klicks left, gotta confirm landing site conditions.=比预想的还要顺利！只剩下最后两公里了，要确认好降落地点的状态。
It's going to be a lot more violent than I expected!=它比我预计的要猛烈很多！！
It's going to be an uphill battle.=这会是场艰苦的战斗。
It's going to be difficult to clean out the poison and needlefly pieces in order to repair it.=之前的几次修复虽然已经完美地重塑了构造，可若是再想修复，将断裂面上的毒液和针蚤碎块清理干净都很困难。
It's going to be hard to believe, but there's only one answer.=无论多么难以置信，也只有一种答案。
It's going to get a whole lot of people fired, maybe even bankrupted, won't it? Like that kid from before. Once the agreement's signed, she won't be able to sell her wine, no matter how much legwork she puts in...=这下大概会有一大堆人下岗甚至破产吧？又比如白天的那个小不点，等协议铺开，她就算是跑断腿也不可能把酒卖出去......
It's going to rain.=要下雨了。
It's going to snow. Can you choose for it to stop?=现在这天要下雪了。你能选择让它不下吗？
It's going to take some time to finish my current work, and then I'd have to submit a trip application, so wouldn't spring be over by the time we arrive in Sami? Besides...=完结手上的工作，提交外出申请就要花好一阵子，等我们到了萨米，春天已经过去了吧，而且......
It's going wild, I can't hold on any longer!=它开始乱晃了！我抓不住了，要放手了！
It's gone mad! We can't stop it!=疯了，它疯了！我们根本就不可能拦住它！
It's gone.=拆了。
It's gone...=消失了......
It's gone... It's all gone... How come I'm so unlucky today...?=没了......什么都没了......我今天怎么这么倒霉啊......
It's gone... My life savings... all gone...=完了......一辈子积蓄，全没了......
It's gone?!=不见了？！
It's gonna be a big bang. Cover your ears. Don't be afraid, and don't be sad.=一会儿动静会很大，你要捂住耳朵，别害怕，也别伤心......
It's gonna be bad if this thing starts leaking. Well, the damage here is superficial, so it shouldn't be a problem.=要是有泄漏就糟了，唔，这部分的损坏都是表层的，应该没问题。
It's gonna be exactly what I said, you just wait and see. These companies are all the same.=肯定跟我说的一模一样，你们走着瞧。这些企业啊，都一个样。
It's gonna be pretty rough, the way we're headed.=过去的路不会很好走。
It's gonna fall!=喔，姑娘，它要掉下来了！
It's gonna hit us!=救命！要撞上了，要撞上了！！
It's gonna hurt when she passes out from exhaustion in the ruins out there.=累垮了在战场上没力气了怎么办。
It's gonna make the patients severely dependent.=这种药物会让患者产生严重的药物依赖。
It's gonna take more than a Rhine director to move the needle.=小小一个莱茵主任还不足以调动我的情绪。
It's good enough for me to know that you won't lose control.=你不会失控，对我而言已经足够了。
It's good enough. Grab your people and get out of here. Steer the ship out, or you won't be able to get your bearings.=足够了。带你的人离开这里。坐船走，否则你们确定不了方位。
It's good for all of us that the Saintess and Enciodes have taken up different positions.=圣女和恩希欧迪斯在立场上分割对立，对我们哪边都好。
It's good for us if he's really dead.=如果他真死了，对我们是好事。
It's good that he's willing to show piety at a time like this.=他愿意在这种时候表示虔诚，是好事。
It's good that she's back in Londinium. Your lab's still here with everything. You can bring her back anytime.=现在她回到了伦蒂尼姆，真是太好啦，你的实验室我都还保留着，你随时都能带她回来......
It's good that the rain's finally stopped. It's been overcast for so many days that I can feel mold growing on me.=雨能停真好啊，天空被乌云遮住那么多天，我感觉自己的身心都要发霉了。
It's good that we all treat each other like family. You scratch my back, I scratch yours. If we have any issues, we settle them on the table.=大家亲如一家，也挺好。你帮着我，我帮着你，有什么事情，桌子上解决。
It's good that you have some life-saving supplies, but take a guess. Would you look more like a saint or a devil in their eyes?=您拥有了能拯救一些人性命的物资，这是好事，但您猜，在他们眼中，您更像是个圣人，还是更像是个魔鬼？
It's good that you wanna save those people.=想要救那些人，想法很好。
It's good timing. I... also have some questions that I would like to discuss with you.=......正好，我也有一些问题想要与您讨论，希望您能为我解惑。
It's good to be cautious.=谨慎是正确的选择。
It's good to have an audience, no matter who you might be.=有观众是件好事，不管你究竟是谁。
It's good to have an eye out for the future.=目光长远。
It's good to have enthusiasm. Since you still do, go check on how our medical supply consumption's doing.=有干劲是好事啊，既然你还有干劲，那现在就去清点一下医疗物资的消耗情况。
It's good to see all of you in one piece.=没事就好。
It's good to see all of you in one piece...=您没事就好......
It's good to see places you've never been before.=没见过的地方，去亲眼见见，总是好的。
It's good to see you again. Have you gotten the letter from the Chamber?=又见面了，你收到联合会的信件了吗？
It's good to see you alive and well after all, Gavial!=看到你没事我就放心了啊，嘉维尔！
It's good to see you, Miss Nian.=年姑娘，好久不见。
It's good to see you, Mr. Devlin.=很高兴见到您，德夫林先生。
It's good to see you. How are the rest of your team, Andoain and the others?=安多恩队长和其他人还好吗？
It's got a big blast radius. Not only can it <@tu.kw>take out the enemies in that radius</>, it'll also <@tu.kw>clear the dirt mounds </>to open up space.=它的爆破范围相当大，除了能把范围内的<@tu.kw>敌人炸飞</>外，还能够<@tu.kw>损毁土堆</>开辟地形。
It's got a few more of those than Ursus, but other than that, what's the difference? Snow everywhere, dry and cold.=除了山比乌萨斯多点，其他的不都差不多？到处都是雪，又干又冷。
It's got a tingle, but it sure goes down easy; refreshing, yet not pungent... Yep, very fine!=有点辣，但很好入口；很清凉，但不刺鼻......真是好酒！
It's got enough muscle, alright.=发动机功率肯定是够了。
It's got info on True Bolívarians kidnapping the Leithanian choir, as well as some coordinates.=内容是关于真正玻利瓦尔人劫走了莱塔尼亚合唱团的消息，并附带了坐标信息。
It's got my answer for me, confessor.=它已经替我回答了，告解师。
It's got nothing on Dossoles.=不如多索雷斯。
It's got something to do with a black goblet.=与一只黑色的酒盏有关。
It's got such a massive body though! What if it explodes here? Are you sure that won't cause an eruption?!=这样庞大的身体要是直接在这里爆炸，真的不会直接引发火山喷发吗！？
It's got to be hard on that kid Rayella. Her first time coming along and we run into this shitstorm.=就是苦了莱叶菈这孩子了，第一次随队就遇上这种烂天气。
It's got to be some fake news, right? You can't believe everything the media says.=应该有不少假新闻吧？媒体可不能全信哦。
It's gotta be a mistake? There's no way...=搞错了吧？怎么可能......
It's gotta be about the factory that went kaboom, right? Saria looked kinda serious. Does this have something to do with Rhine?=大概是那个工厂爆炸的事情吧，我看塞雷娅很严肃的样子，和莱茵有关系吗？
It's gotta be fake.=......假的，一定是假的。
It's gotta be fake. It's a good story, but think about it. How could anyone have spread the rumor in the first place if no one got out alive?=肯定是假的啦，故事是挺不错的，但如果真的没有人活着出来，传言又是从哪来的？
It's gotta be that 'Angry Miner' guy from before, right?=卢卡啊~卢卡应该是那个气呼呼的工人吧！
It's gotta be that place, right?=应该是那个吧。
It's gotta be! The packaging's the exact same as the stuff awaiting transit on the landship.=绝对没错！这和本舰上那些待运物资的包装完全一样嘛。
It's gotta go around here somewhere. The lady at the cash register, that's... Gitano, right?=应该就是这里了吧，今天负责收银的是——远山姐姐吗？
It's gotten late, and I don't want to waste a moment.=时间不早了，我一刻也不想虚掷。
It's gotten late. Why don't you warm yourself by the fire?=夜这么深了，不去烤烤火吗？
It's gotten me out of trouble so many times over the years.=奶奶，这东西很灵的，这些年我每次能逢凶化吉都是靠它。
It's gotten pretty late. We'll be getting a dinner party together for you tomorrow, Cleric Hildegard. Before that, you get some good shuteye.=时候不早了，明天我们还会为席德佳修士准备一场晚宴，在此之前，请好好休息吧。
It's gotten quiet inside...? I suppose our youngest brother's soup was timely...=里面安静下来了......？幺弟的那碗汤，总算没有迟......
It's gotten quieter.=背后安静了。
It's gotten really dark... I just walked past the school, the cake shop, and the tailor shop that Rolena's mom used to run...=天变得好黑......刚刚走过了学校、蛋糕店、罗莲娜妈妈的裁缝铺子......
It's gotten weaker.=它变虚弱了。
It's government-sponsored. Ship-shape and legal.=这可是官方项目，正规合法。
It's Grani's blood.=是格拉尼的。
It's great exposure. You might even get famous, if you're lucky!=这是多好的宣传机会啊，运气好的话，说不定还能一举成名。
It's great that we can be of help.=能帮到你们就好。
It's great that you think that way. If you don't want to do it, though, I'll do everything I can to turn the job down.=你能这么想就好，要是你真的觉得不想做，我会全力帮你推掉的。
It's great that you're the one to finally fulfill the prophecy.=真好呀，最后来实现预言的人是你。
It's great to see you're the same as ever, Shark.=看到你的老样子真不错，鲨鱼。
It's great when it's raining, don't you agree?=雨天真好，对吧？
It's great!!=好吃！！
It's great, absolutely great! No wonder you never got sick of it!=这种感觉，确实愉快！难怪你乐此不疲！
It's grief.=而是悲哀。
It's growing as I expected.=它是朝我期望的方向生长的。
It's growing late. It looks to rain.=天色晚了，眼看要下雨的。
It's grown to be a lot to handle, but still he...=即便家大业大，老掌柜的也......
It's half a month old. Still quite fresh as fish go.=是半个月前的，还挺新鲜哩。
It's halfway across the world, and what would I do there? My arms and legs are too old for that kind of abuse.=山高路远，过去作甚？我的老胳膊老腿可经不起折腾。
It's happening? Today? Now? Really picked a terrible time.=这就要爆发了？今天？现在？真是挑了个不好的时候。
It's hard enough for anyone to let go of the past, let alone us oldies who have nothing but the past.=谁都会对过去难以释怀，只不过我们这些老家伙只剩下过去了。
It's hard enough spreading the rumors. Now I even have to go THERE...=散布流言也就罢了，现在还要去那种地方......
It's hard for anyone to be hopeful about life in the face of cruel reality.=很难有人在痛苦的现实面前，依然对自己的生活充满希望。
It's hard for me not to worry.=我很难不忧虑。
It's hard for me to evaluate this move, Doctor...=我很难评价这件事，博士......
It's hard for me to imagine it. Leithanian is too different from anything that I know. Imagine, one thousand robed, masked figures holding wands, standing on Registan Square...=我很难想象那个场景。莱塔尼亚和我熟悉的地方差别太大。想想看，一千个披袍子、戴面具、拿魔杖的人站在雷吉斯坦广场上......
It's hard for new life to get the sun and nutrition it needs when tall skyscrapers block the light.=高楼大厦遮天蔽日，新生的事物就很难获得发展所必要的阳光与养分了。
It's hard for one in the middle of all this to understand one's place in changes like these. They have their minds full worrying about a new life in which they don't know what to expect.=您也应该知道，人们很难认识到自己在这样的变化中处在什么样的位置，大家担心的只是未知的新生活。
It's hard for the Infected to trust anyone.=感染者本就很难相信别人。
It's hard not to become addicted to the pleasure of superiority.=高人一等的快感很容易使人沉溺。
It's hard to believe someone so melancholy could be that bad. Especially when they can't put in the effort to do anything.=很难想象一个满口“衰颓”“死亡”和“没有意义”的人能做成什么真正的恶事。他不会错，因为他根本什么都不做。
It's hard to believe that just a few days ago, we were still watching that awful Wrankwood movie in the video shop.=......真不敢想象，好像就在几天前，我们还在录像厅里看蓝卡坞的那些烂片。
It's hard to believe that you're leaving, Lady Heidi, after all the effort it took to return to this great city.=我还是很难想象，海蒂小姐。我们好不容易回到了这座伟大的城市，你却又要离开。
It's hard to believe this is the place...=没想到真的在这......
It's hard to believe you'd still be in the mood for fun and games.=很难想象此时此刻你还有这样的闲情逸致。
It's hard to believe.=很难相信。
It's hard to believe... How could Kazimierz be this heartless...?=很难想象，卡西米尔会对此无动于衷......
It's hard to blame someone for grasping at straws when they're desperate, but if you get in the way...=太着急的家伙容易病急乱投医，如果你碍了事...
It's hard to call Laterano 'Paradise' the way it is now.=此时此刻的拉特兰，确实很难再称得上是“乐园”。
It's hard to come back from that.=那种情况下，很难生还。
It's hard to find food. You gotta be ready for a beating.=吃上饭是要费劲的，要挨打的。
It's hard to find someone who can keep the upper hand against her and still have strength to spare.=能在力气上游刃有余地压制她的人真的很难找了。
It's hard to find someone who takes promises so seriously these days. Here, let me treat you to a round.=您这样重信重诺的人不多了，唉，我请您喝一轮吧。
It's hard to guess what the target is saying here.=此处内容难以判断。
It's hard to imagine a situation where you'd actually need to use your gun in peaceful Laterano.=在和平的拉特兰，很难想象也会有你们不得不使用铳械的情形。
It's hard to imagine at this scale, but could it be some kind of Arts?=虽然这样的规模匪夷所思，但会不会是某种法术？
It's hard to imagine being imprisoned for hundreds of years when I've been around for less than twenty. Maybe you're in a better position to judge, Ermi.=不过确实很难想象，被关在一个地方两百多年是什么感觉，毕竟我才在这里生活了十几年......在这方面，埃米应该更有经验吧？
It's hard to imagine retirement making things any different for Jara Booker Wilson.=很难想象退休与否会让雅拉·布克·威尔森变得有什么不同。
It's hard to imagine that the people in the Chairman's office would just let you go that easily, unless the result is so bad that there's nothing to talk about.=很难想象议长室里坐着的那些人会这么轻松就放你出来，除非，那个结果糟糕到不需要讨论。
It's hard to imagine. Even the old Patriot can die.=很难想象。就连爱国者那个老家伙都死了。
It's hard to imagine. Maybe I don't count as a real Bolívarian anymore.=有点难想象。搞不好我已经不能算是真正的玻利瓦尔人了。
It's hard to imagine...=......这很难想象。
It's hard to keep a balance between them.=他们之间的平衡很难维持。
It's hard to keep a good frame of mind for work when you're away from the landship.=不在本舰，很难有效地维持自身的工作状态。
It's hard to keep up in the sorry state of Norport's markets today.=但现在诺伯特区几个市场都冷冷清清的，他们很难维持下去。
It's hard to kick your habits. We don't talk much about... our homeland at Rhodes Island. Besides, each of us has a different impression of that incident, and sometimes even about that whole area.=习惯很难更改。在罗德岛上，我们也不怎么说起......家乡。而且我们每个人，对那些事件、甚至那个地区本身的印象都不一样。
It's hard to know what to say, when you ask like that.=怎么说呢，被你这么一问，我有点不知道该怎么回答了。
It's hard to know.=谁知道。
It's hard to leave home... I'm not just saying that, either. The young unmarried ones can pick up and go, but where's a woman like me going to go when I have a family to raise?=故土难离......不是说说而已，未成家的年轻人说走也就走了，像我这样拖家带口的女人能去哪里？
It's hard to move any further.=罗德岛很难再往前了。
It's hard to preserve the writings of the Ægir in this land-bound country, after all.=阿戈尔人的文字，在这个陆上国家难以保存，仅此而已。
It's hard to push forward with expectations on your shoulders.=背负着所有人的期待前行，会很累。
It's hard to put into words. It's like standard downwind. I don't know where it comes from, but I feel like I'd get somewhere if I followed it.=具体的，我说不上来，像是站在下风口，虽然分辨不出源头，但循着这个味道，往前走......往前走肯定能到一个什么地方。
It's hard to reconstruct the scene with what's available. The currents have already washed away most of the clues.=很难从现场的情况推导出当时的情形，海流冲走了大部分的有效信息。
It's hard to say at what point it happened, but it was like I'd lost the vigor to long for the future.=很难说是从什么时候开始，我像是已经丧失了憧憬未来的力气。
It's hard to say for sure. Doctor? Earthspirit?=组长，这不好说，还是听听博士和地灵小姐的建议吧。
It's hard to say if it's good or bad, but it's a lot to chew on.=虽然很难给出一个好或者坏的评价，但还挺值得玩味的。
It's hard to say right to the guy's face. We could help you talk your way out of it, if you want.=很难对当事人开口的话，我们一起帮你蒙骗过去，也不是不行哦。
It's hard to say, but let me explain first.=我不太确定，我先讲一下。
It's hard to say, Cecelia. Hard to say.=不好说啊，塞茜莉亚，不好说。
It's hard to say, Liz.=说不定呢，丽兹。
It's hard to say, though. You know I don't think much of promises.=不过这可确实不好说，你知道，我这个人，可没有那么把誓言当回事。
It's hard to say. I mean... in the end, he's a businessman.=我也说不好，毕竟......说到底克里夫先生是个生意人。
It's hard to say...=......不好说呢......
It's hard to see the weather when we're working down here. Even through the lower windows, all you can see is the dust kicked up by the treads.=在这里工作，很难看到天气，就算是透过下层格窗，也只能看到履带扬起的沙尘。
It's hard to tell from your outfit, but...=虽然看穿着不像......
It's hard to tell what's going on! Nightmare Knight's ferocious attack was again repelled by the Blood Knight, and the former champion is slicing through the artificial turf as if it was tofu!=难舍难分！逐魇骑士的一击凌厉攻击再度被血骑士挡下，而冠军就像是切开豆腐般，将人工地形夷为平地！
It's hard to understand someone's feelings, let alone help them.=理解别人的感情真的是一件很困难的事，更不要说帮助别人。
It's hard to use, and it's not very useful against a pack of wise guys lunging at you.=铳不仅使用困难，而且对于好勇斗狠的家族成员来说，这东西也不一定能解决他们。
It's hard, not worrying.=放心，难啊。
It's hard, though. I often hurt myself and the others when I wasn't good.=不过也很辛苦。泡普卡之前上班的时候就总是弄疼自己和哥哥姐姐们，
It's harder to break out of a sweet dream than a nightmare.=要挣脱一个美梦......比挣脱噩梦更难。
It's harder... to live, huh?=活下去......更难，是吗？
It's hardly a secret.=这不是什么秘密。
It's hardly a surprise. We are very familiar with how each other think.=这不令人惊讶，我们互相悉知彼此的想法。
It's hardly any trouble at all. Mudrock still remembers how it was conducted, so performing it again is a simple matter for her. Just recreate the altar, re-enact the rites. The Lord of the Liches and the other Kazdelian bigwigs have no idea she possesses this particular talent.=这并不费事。泥岩还记得当时的仪式，复现这个仪式对她来说不难——复制祭坛、再现仪礼。巫妖之主之类的大人物并不知道她有这样的本领。
It's hardly as lofty as you think. This is just who I have grown to be, nothing more.=没你想的那么伟大，我是这么长大的，仅此而已。
It's hardly that I distrust you. I trust peace will come eventually.=我并非不相信你。我相信和平终会到来。
It's hardly the most precise way to put it, but it's like we were... teleported... somewhere with the whole lab.=虽然这样描述很不严谨，但我们就像是，和控制室一起被瞬间......传送......到了某个地方。
It's hardly what you would call a wonderful one.=它绝对称不上美好。
It's hauled goods for you your entire life without getting a single decent meal, and now you want to sell it to me?=那头驮兽跟着你就没吃过一顿饱饭。它给你拉了一辈子货，结果你现在打算把它卖给我？
It's headed your way, Doctor!=博士小心！它往你的方向去了！
It's heading up, hurry! We can't let it reach the ocean!=它在往上走，速度很快——它很快就会回到海洋中去！
It's heavy, as if something has fallen into her lap.=沉沉的，仿佛有什么东西落进她的怀里。
It's heavy, isn't it?=挺沉的吧？
It's heavy... Must be pretty pure.=好沉......成色不错嘛。
It's her Arts. She used them to fiddle with the temperature of the power plant again. Without my permission.=是她的源石技艺。她又偷偷用源石技艺调节动力炉温度了。
It's her last wish to keep what's left of her mind together.=是她脑海里最后剩下的执念，占据了她的全部理智。
It's her least favorite flavor.=是她最讨厌的口味。
It's her style, but I don't see the motive.=这么做是她的风格，但是，我看不到她这么做的理由。
It's her technique. She's THE authority on applied Originium Arts.=这是她的技术，她可是源石技艺应用领域的专家。
It's her!=这个声音是！
It's her! She's the one who tipped the Victorian Army off... She killed Saoirse!=......是她！是她把消息告诉了维多利亚军......是她害死了西尔莎！
It's her, Giovanna.=而是她，乔万娜。
It's her. The Black Knight. Of course. It could only be her.=......是她。黑骑士。当然，只能是她。
It's her... it's really her...=真的是她......
It's here! It's here!=来了！来了！
It's here, right?=是这里没错吧？
It's here, the same old spot. The swelling is getting worse...=在这，还是在原来的地方，肿得越来越高了......
It's here...=就在这里了......
It's hers. Cador brought it back.=是她的。卡铎尔送回来的。
It's her——She came in that light. It's——that's——that's the Radiant Knight!=在光芒中登场的——在光芒中登场的毫无疑问，是——是——是耀骑士！！
It's high autumn.=秋高气爽。
It's high time we had a drink together.=我总该陪你喝一杯了。
It's high time Weiss took a good look at himself.=魏斯，也到了该正视自己的时候了。
It's high time you accepted that he's not always right. Don't just assume that you're wrong because they doubt you.=你也该明白父亲不总是对的了。不要他们质疑你就觉得自己错了，好吗？
It's highly likely that she has deployed traps on the battlefield.=她极有可能会在战场上散布陷阱。
It's highly likely, but I can't say for sure. We are all weak and frail. Our brothers are weak and frail. We cannot act rashly, or the Inquisition will exterminate us.=很可能，但还不确定，我们都很弱小，兄弟姐妹们都很弱小，不能轻举妄动，审判庭会杀光我们。
It's hilarious.=可笑。
It's him! Baird's caught up!=是他！贝尔德跟上来了！
It's him. He's walking back. But that's where all the soldiers are! Is he trying to get himself killed?=是他。他在往回走，可东边都是军队！难道他也要去送死？
It's him. Herkunftshorn. I'd recognize that anywhere. His power is eating away at the Güldenesgesatz!=是他。是赫尔昏佐伦。我不可能看错。他的力量正在蚕食着金律乐章！
It's him... the man who...=是那个......那个犯人，当初导致我......的那个人。
It's him...?=是他......？
It's his Arts... he's using Arts energy to make shockwaves, he's trying to throw us off the city!=这是他的源石技艺......他正在用法术能量制造冲击，他想把我们丢下城墙！
It's his choice.=这是爸爸的答复。
It's his fault that we got kidnapped and taken here in the first place!=我们被绑过来，他起码得负八成责任！
It's his future reputation he cares about right now, it's the title of 'first under heaven' he's carrying, it's others' cuisine he's obsessed with—there's no way he can focus on his own craft and improve it at this rate.=现在他眼前看到的是后世的名声，背上背的是天下第一的名头，心里惦记的是别人的厨艺——哪还能尝出自己的手艺。
It's his nature, I'm afraid. I don't think he could handle it, even if he tried.=老爷这醉蜜是天生的，想克服也没法子啊。
It's his place, and he gets to make the decisions... we have to accept that, Ian.=可这是人家的地方，人家说了算......你就别不依不饶了，伊安。
It's his saber. Apparently, it was found close to where he went missing.=这把剑是哥哥的佩剑，据说是丢在了他失踪的地方附近。
It's his scent!=他的气味！
It's his trap. Why would he want to give us clues? That doesn't make any sense.=这是他的陷阱，为什么还要给我们提示？这说不通。
It's hitting me. I think we've all forgotten a few things.=我在想，我们好像都忘记了一些事情。
It's hollow? I thought it was just decorative.=那是可以进去的吗？我以为那就是个巨大的摆设。
It's honestly nothing compared to your business.=与您的生意相比，实在是算不得什么。
It's hopeless for me, right?=我没救了，对吧？
It's hot down here, and we drilled into the explosives earlier, so maybe—=地下温度高，我们刚刚又钻到了炸药，它可能——
It's hot.=好热。
It's hot. It burns.=好热。好烫。
It's hot—=好烫——
It's how I do things.=这是我自己的做事方式。
It's how I was raised. I must show my most refined side at all times.=毕竟我是被教育成这样的人呢，无论何时，我都会把最体面的一面展现给别人。
It's how the grown-ups in Slantwards Alley play.=斜巷子里的大人们都这么玩。
It's how the poor forest is being destroyed, and the living things that had been with us for so long are taken away, without even a chance to protect themselves.=而是祖林现在真的很可怜，还有那些一直陪伴我们的生命一个个被夺走，连躲开的机会都没有。
It's how this land should be.=这才是这片大地本该有的样子。
It's how we build our houses. Old buildings are incredibly useful, so there's no need to dismantle them. If you want a new house, just build right on top of it.=我们搭房子的习惯就是这样。旧房子那么好用，没必要拆掉，想要新屋子，往上加盖就是了。
It's how... it should be...=......这就......对了......
It's human nature to want to have your cake and eat it too. Once missed, some opportunities will never return. You shouldn't be too hard on yourself over it.=想要兼顾是人之常情，有些机会错过了就不会回来，没有什么好自责的。
It's imperceptible, inescapable.=无从自觉，无法自拔。
It's important because it's simple.=因为简单，所以重要。
It's important that we conduct our business with the proper look, with beauty.=而做事，同样讲究漂亮，讲究美。
It's important to <@tu.kw>increase your Alliance stacks</> via <@tu.kw>Attributes</> to continuously improve our team during a simulation, so pay close attention to our Operators' Attributes, Doctor!=<@tu.kw>特质</>带来的<@tu.kw>叠加层数</>效果能让我们的阵容不断变强，这在卫戍协议的模拟中拥有非常重要的意义，博士一定要重点关注并多加利用这些特质！
It's important to compromise and work with the corporations when you have to. Times have changed. You can't hold onto your glory with wins alone.=必要的时候委身于一些企业作妥协是很重要的，时代不比过去了，纯粹的胜利是带不回荣耀的。
It's important to have fun stuff.=好玩的，的确很重要。
It's important to keep some luxury items on hand when you're stationed in a difficult area. We do have to keep up morale, after all.=作为派驻艰苦地区的福利，我们的物资供应里确实会有些相对高级一点的东西，毕竟大家也是要维持士气的。
It's important to me that they live.=他们活着对我很重要。
It's important to me. Please, I must know.=这对我很重要，告诉我，求你了，我必须知道。
It's important. I have to keep the ones who stay behind safe.=这也很重要，我不能害了留在这里的兄弟。
It's impossible for it to have moved this far after being hit by the Catastrophe.=遭受天灾之后是不可能移动这么长的距离的。
It's impossible for me to protect you out there when there's so many hostiles—=我没法在外面保护你，外面街道上到处都是充满敌意的人——
It's impossible to avoid them! We don't have enough space to maneuver!=不可能躲得开，留给我们的空间太小了！
It's impossible to damage this place by any physical means.=物理层面的破坏不可能撼动这里丝毫。
It's impossible... We can't get past her shield!=不行，那个女人的盾，我们是越不过去的！
It's impressive that the general has been able to keep the people of Yumen safe and thriving, with constant warfare going on in the north.=北境战事连年不断，玉门依然能护百姓乐业安居，将军治军理政之能，在下叹服。
It's in a good location, with a wonderful view. It's a splendid home, indeed.=位置好，视野广阔，是一栋好宅子。
It's in a pub. Best house in all of Londinium before Norport went to pot.=它在一家酒店里。这家酒店在诺伯特区衰落之前，是伦蒂尼姆最好的住处之一。
It's in a special container. It should survive the explosion... hopefully...=装药的箱子是特制的，只要爆炸的位置别太刁钻，应该没事......
It's in both our interests. You have no reason to refuse.=两分之势，你没有理由拒绝。
It's in my collection. Sometimes, if I meet with a design I particularly like, I'll cut it out and stick it in this notepad, and then write my own gains from it.=积累而已，有时候遇见特别喜欢的设计会剪下来贴在这本笔记里，然后写些自己的心得。
It's in Rim Billitonian. I'll translate it. There's a new section: 'Meet the Locals.' You guys are in it!=嗯......这上面是雷姆必拓语，我给你们翻译一下吧，我看那边宣传的可都是什么“石棉新增版块《当地人见闻》”，你们被写进去了哦！
It's in the item description. I should have realized...=明明之前的拍品介绍上有写，我早该想到的......
It's in the name. I'm generous.=因为我很慷慨。
It's in the past, anyway. You're back now. We'll be out of here soon. That's enough for us.=这些都过去了，你们回来了，我们很快就会离开这里，这就够了。
It's in you.=它只在你。
It's in Ægirian. Can you read it?=你认识这些文字吗？都是阿戈尔语。
It's inappropriate.=这个辩题不合适。
It's incredible how stonemasons centuries hence managed to perfectly recreate it in this 'Na Saoirsí' of yours.=几百年后的石匠能将王城原有的样子搬上你们所谓的“纳斯尔纱”，这是唯一让我吓了一跳的事情。
It's incredible that you're making clothes for someone who hurt you.=居然会给一个伤害了你的人做衣服，你真的很厉害。
It's incredible... like a river.=浩浩荡荡的......就像河水一样。
It's insulated from Originium reactions? A material totally resistant to Originium...?=对源石反应绝缘？对源石完全绝缘的材料......？
It's ironic how many vicious methods those civilized men came up with. I'm not very used to them, but if you're so stubborn, I have no choice but to give them a try.=那些文明人倒是发明出来不少阴损的手段，我虽然用不太习惯，但要是你太顽固，也只有试一试了。
It's ironic. In their eyes, we Silverashes are taking our own family heiress hostage.=......真是讽刺，在他们看来，我们希瓦艾什家，居然成为了挟持自己大小姐的人。
It's ironic. To think that a herd could be free.=很讽刺。牧群竟然会有自由。
It's Janie! It's Janie!=是简妮！是简妮！
It's Jordi and Thiago! Get them! Don't let them get away!=是乔迪和蒂亚戈！他们逃走了！快追！快追！
It's Joyce!=是乔伊丝姐姐！
It's Juana!=是胡安娜！
It's just a bit of work. Not like I'm gonna forget to eat.=只是先干一会活，不会忘记吃饭的。
It's just a blank piece of paper...=反面只有白纸啊......
It's just a book.=不就是一本书嘛。
It's just a bruise. No bleeding or fractures. I'll rub some salve on it and you'll be fine.=还好，只是淤青而已。没有擦破皮，也没有伤及骨头。我帮你上些药水，应该没什么事的。
It's just a bunch of kids who don't want to attend classes.=只是一群不愿意上课的年轻人罢了。
It's just a coincidence, Madam Sciurus.=这只是一个巧合，休露丝夫人。
It's just a compass. There wasn't much to think about.=只是修复一枚罗盘而已，没有那么多要考虑的。
It's just a cub... Maybe we can let it go. If its mother is in the area, we could take a quick look around.=还是幼崽......或许我们可以把它放了。要是母兽在附近，应该很快就能找来......
It's just a cup made of gold. There must be so many more waiting for me.=金子打的一个杯子嘛，以后一定还会有的！
It's just a cup of tea. I'll pay for it.=不就是一杯茶，我赔你。
It's just a dream.=梦只是梦而已。
It's just a dream. There's no evidence or data to support it, and it goes against all the scientific knowledge I have.=这是一个梦。缺乏验证，没有任何数据支持，与我受过的所有科学教育相悖。
It's just a feeling.=......一种感觉而已。
It's just a few days behind bars, probably. I'm used to skipping meals.=大不了就是关几天，以前叔叔吃了上顿没下顿的时候早就习惯了——
It's just a few hours for you, but for me...=但是对你而言只是几个小时，对我而言可是——
It's just a few hours, right?=也就几个小时，不是吗？
It's just a few notes, but I'm too excited to sit still!=为什么只是一些声音，我却兴奋得停不下来！
It's just a flesh wound.=区区小伤而已。
It's just a fresh start. I've done it all once, and I can do it all again...=不过是从头再来一遍，我曾经做到过，这一次，我依然能做到......
It's just a goddamn monitoring bracelet!=那*哥伦比亚粗口*就是个监控手环好吧？！
It's just a good opportunity to get a promotion.=只是个借机上位的好机会。
It's just a gun. You can pick one just like it.=它就是一把铳，你当然也可以选择一模一样的。
It's just a halo check. What took you so long? Couldn't be worse than my injuries... *cough*=不就是复查光环吗，怎么去了那么久？还能有我的伤严重吗，咳咳......
It's just a hole in my leg. I'll crawl if I can't walk. I can get a few dozen meters to the east.=只是腿上被炸了个洞，没什么大不了的，就是往东边爬，我也能爬出几十米路。
It's just a hunch, but if we decipher it using the standard encoding for communication between nomadic cities...=虽然只是直觉，但如果按照不同移动城市之间使用的通用编码规则来识别这些声音......
It's just a job to you, stranger. Why stake your life on it?=外乡人，一份工作而已，何必搭上身家性命？
It's just a legend.=......这只是一个传说故事罢了。
It's just a little scratch.=这点小伤算什么？
It's just a little scratch. Nothing you need to worry about, my friend.=一点小伤而已，不是什么大事，不必再让角峰大哥担心了。
It's just a little speculation on my part. Forgive me if I offend you.=只是我的一点揣测......如果有冒犯，还请原谅。
It's just a little wait. Frankly, I'd rather stay here for a while longer than deal with those investors back home.=也没什么大不了的嘛，再等会就是了。一想到回去后还要面对那帮让人头疼的投资方，我倒情愿在这里多待一会呢。
It's just a little wine, Eirene... and it's not for him. Sam quit drinking, you know that.=只是一瓶红酒，伊雷妮，只是一瓶红酒......这酒不是给他的，山姆已经戒酒了，你也知道的呀。
It's just a manuscript from an unknown writer. Hardly worthy of your attention, general.=只是一些不知道作者的残稿，不值得将军留意。
It's just a matter of talking to the Doctor about some Kjerag issues. It all came up pretty suddenly, so I didn't have time to tell you.=这次只是谢拉格那边的事情临时要找博士，所以来得很匆忙，事出突然，就没来得及告诉角峰大哥。
It's just a minor injury. I'm more than used to this.=只是一些轻伤，我已经习以为常了。
It's just a mosaic of pop culture. What was popular yesterday shows up in theaters tomorrow.=不再积淀，而是对流行文化进行拼贴。什么东西昨天开始流行，明天你可能就会在剧院里见到。
It's just a name. The owner could change it to 'The Tea Parlor' or 'The Guest House' if he wanted.=其实就是个名字而已，要是老板乐意，也可以叫它“品茗苑”“迎宾楼”。
It's just a nightmare!=这只是一个噩梦！
It's just a normal prison visit. There will be plenty of guards around, and we'll have a layer of glass between us.=我就只是普普通通地去探监，里面有那么多警察看着，还隔着一层玻璃说话。
It's just a painting. You'll get another chance.=只是一幅画，以后您还有机会的。
It's just a pet. I'll buy you another. In fact, I'll buy you anything you want!=宠物，宠一时就得了，好东西多的是，你想要什么，我都买给你！
It's just a phone...=只是一部电话而已......
It's just a picture the winery slapped on. The same goes for the name. You can think of it as your average bubbly.=反正是酒商瞎画的图，瞎起的名字，您就把它当成一般的起泡酒就行。
It's just a possibility.=还只是可能性而已。
It's just a prototype. I haven't found a way to mass-produce it on Terra yet.=还只是实验性质的。我还没找到能在泰拉量产的办法。
It's just a remote control, a set of signal transceivers, and a mesh net. It's all spare parts from the drilling vehicle...=只需要一个遥控装置，一组信号收发器，一个有弹力的绳网，不过都是些钻地车的备用零部件......
It's just a rudimentary analysis, but you can see how fiercely reactive the Originium activity is in the deeper layers!=虽然只是初步解析，但能看得出深层的源石活性反应很强烈！
It's just a scouting mission in some ruins, an easy little thing for Jessica to take care of.=只是杰西卡的一个切城废墟的侦查任务而已，至于看重到连休息日都消耗进去吗。
It's just a scratch. It'll stop bleeding soon.=一点小伤而已，很快就不会流血了。
It's just a shadow.=这只是个影子。
It's just a shadow. There's nothing to be scared of.=这只是个影子，麦哲伦，没什么可怕的。
It's just a shame that her transformation is still so slow... I won't live to see that day myself.=遗憾的是她变革的速度还是太慢......我自己没可能看到那一天了。
It's just a shame. You probably have little time left to learn how this present country manifests.=只可惜，你可能已经没有多少时间去了解这个国家现在的样貌了。
It's just a show he's put on for me.=他这是做样子给我看呢。
It's just a single Sea Terror. We're by the coast, and we've seen things like this before, decades ago.=——只是一只恐鱼罢了，这里可是海边，我们在十几年前就见过类似的东西。
It's just a sprain, nothing more... Her swordsmanship has come a long way, but she's not yet at the point where I can't handle her.=......只是扭伤而已。她的剑法确实成长惊人，但是还没到化解不了的地步。
It's just a story. What's a good story without a bit of exaggeration?=哈哈哈故事而已，离奇一点才算是故事嘛。
It's just a story. What's the harm?=说说而已嘛。
It's just a strange red machine.=只是，一个奇怪的红色机械。
It's just a study trip. I don't have to go...=只是一次游学罢了，不去也没什么的......
It's just a tough situation all around.=不好办哪......
It's just a tourist trinket.=只是旅游纪念品。
It's just a volcano! What's the big deal? I can climb it by myself... Oww!=不就是火山吗？有什么大不了的，我自己一个人也能爬上去......哎哟！
It's just a way of organizing my thoughts.=只是理清思路的方式。
It's just a way to cover our tracks. Rhodes Island isn't about unilateral operations. Successful infiltration is the sum of a lot of moving parts.=这只是一种隐蔽我们踪迹的方式。罗德岛不会实施任何单线单向的行动。一次成功的潜入，需要种种已经完备的条件去支持。
It's just a word. You don't need to go that far to teach me.=就是一个词而已，你根本没必要这么费尽心思来教我。
It's just about causing small vibrations in matter. Frequency control is a relatively minor part, the key is understanding the mineral composition.=本质就是让物体轻微振动而已。精确控制源石技艺的输出频率是小头，对矿物成分的了解程度才是这个源石技艺的重点。
It's just ahead! Three, two, one—JUMP!=前面就到了，一，二，三——跳！
It's just an act of kindness, Eirene. Tommaso says the owner of Saluzzo Vino is very troubled about Gianni, that he never expected such a terrible accident.=我们就接受吧，伊雷妮，萨卢佐酒业的老板也是好心，听托马索说，出事之后他们老板也很担心，说没想到会发生这么严重的车祸。
It's just an idea, one without any evidence behind it.=只是一个念头，一个凭空出现的念头。
It's just an idea... I don't know what it's like in the Furnace.=我......我就是想想嘛......我也不知道，熔炉里到底是什么样。
It's just an ordinary street out there.=外面只有街道。
It's just an Originium Slug nest now.=竟然已经完全变成了源石虫巢穴。
It's just an Originium slug. You've never seen one of those before?=只是源石虫而已。源石虫你都没见过？
It's just an unconscious reaction. It got me and others out of trouble a few times, before I got my guardian gun.=......只是下意识的反应。拿到守护铳之前，我一直靠它解决一些麻烦，自己的，别人的。
It's just another nightmare.=只是噩梦而已。
It's just another resting place in that painful river.=那只算得上痛楚的长河中的又一个歇脚处罢了。
It's just as I thought. The newly renovated bath's packed.=果然，翻新后的大浴场备受好评啊。
It's just as I've told you, Miss Mountbelan.=就像我说的那样，蒙贝兰小姐。
It's just as the Doctor said...=就像博士说的这样......
It's just as the records say! The lighthouse relies on the power source located at its base, and the core column is divided into several areas. The console on this floor controls—=果然就和记录里的一样，灯塔靠底部的能源供给，核心柱纵向分为数个区域，而这一层的控制台控制着——
It's just as we concluded last night—a large box truck of some sort.=和我们昨晚的判断一致——一辆重型厢式载具。
It's just as we said—I'm saving a regular old Infected.=就像我们说好的——我只是去救一名普通的感染者。
It's just as you said before. These tribes are practically isolated from the rest of the world.=就像香草你说的，这些部族过着几乎与世隔绝的生活。
It's just as you said, Mister Sarkaz. It's difficult to discern one's heart, and my fateful encounter with our Kuranta visitor was sadly lacking in depth.=正如你所说，萨卡兹先生。人心没有那么好猜透，我也与白天见到的库兰塔旅客缘分尚浅。
It's just as you said, Viviana.=如你所说，薇薇安娜。
It's just as you said, Your Majesty. They don't truly wish to form an alliance.=正如殿下先前说的那样，他们并非真心想要结盟。
It's just as you said. Actions speak louder than words.=正如你刚才所说，事实比谈话有力。
It's just as you said. I can't stand by and watch evil happen over and over—This has nothing to do with what side I choose.=就跟您说的那样，我始终无法对恶行袖手旁观——这和我选择站在哪里没有关系。
It's just as you said. They used us as bait, and a battle ensued.=正如你所想，这场将我们当作诱饵的战斗发生了。
It's just as you saw. The Sarkaz haven't taken complete control of Sudean yet.=你们都瞧见了，萨卡兹还没有彻底掌控萨迪恩区。
It's just as you say. I've heard that the state government is currently grappling with the question of how to dispose of these plates.=正如您所说。我听说，州政府最近在考虑这些地块的处理问题。
It's just because... after coming all this way, I can finally do something useful for the Leader!=还不是因为......好不容易来这一趟，我必须做一点对领袖真正有用的事！
It's just business.=这只是工作而已。
It's just copying other people's movements. It doesn't mean any harm, to you or anyone else.=它不过是一具只会模仿人们动作的古尸，对你并无恶意，对其他人也没有。
It's just doctors and Infected civilians—=那些人都只是医生和感染者平民——
It's just exactly as he said, though. He had information on Robin's background that Anthony didn't have.=毕竟确实如他所说，他掌握了安东尼没有掌握的有关罗宾身世的信息。
It's just for a particularly insignificant...working habit of mine.=只是为了我个人微不足道的......工作方式。
It's just for two months. Everyone's here to help.=短短两个月而已，大家都会帮你的。
It's just funny how fate makes fools of us all.=命运何其爱捉弄人。
It's just going to be another war.=无非是又一场战争。
It's just how you say things sometimes.=是有时候说话的语气。
It's just in a new form, is all. As a tool, it's still as handy as ever.=它只是换了个样子而已，还是一件很令人喜欢的工具的。
It's just in case we get caught. Plus, I'd like to show this asshole what it means to have some dignity.=以防万一被查到。而且，在这家伙面前我希望有尊严一些。
It's just in front of us...=就在前面不远了......
It's just industrial scrap. I've seen this stuff all over the western wastes. Not worth your time, Doctor.=只是个工业垃圾，我在西部荒地见过很多，不用博士费心了。
It's just intuition. The less I see any problem, the more uneasy I am.=只是直觉。看见的越没问题，我越不安。
It's just it's not easy to figure out just what this nice person is going to do and when or where the effects will actually play out. If the bad guys can't make sense of it, do we have a hope of figuring out the Doctor just because we're on the same side?=只是你猜不透这个很好的人到底会做出什么样的事，在什么地方起到关键作用。敌人猜不透，我们自己人难道就真的能了解博士了？
It's just Kristen doesn't care what kinds of experiments Ferdinand runs.=只是克丽斯腾不会在意斐尔迪南在做什么实验。
It's just like a fire without light.=就像没有光亮的火。
It's just like a living poem... Surprisingly, the evening in Zwillingstürme is exactly how I imagined it.=就像活着的诗篇......崔林特尔梅的傍晚，竟和我想象的如此相似。
It's just like her to do that.=确实是有那位的风格。
It's just like how I never wanted to look at my legs when I was a kid. No matter how much I tried, they just couldn't run. Iberia as it is now doesn't want to see any of these broken parts.=......就像我小时候也不想看自己的腿一样。再怎么用力蹬着，它们也没法跑起来——现在的伊比利亚，并不想关注这些“坏掉的部件”。
It's just like how you wouldn't feel anything's off no matter what kind of weird dream you have in your sleep.=就像你不管做了什么光怪陆离的梦，你都不会感觉到异样，一个道理。
It's just like I said. This is a fun little activity that I prepared specifically for the two of you for your vacation.=就像我说的，这只是我特意为两位世侄准备的，度假之余的一点小小的乐趣而已。
It's just like in that banquet of betrayal... I thought I'd open the door to see the ground covered in blood, only to find myself bathing in a rain of light.=就像那场筹划背叛的宴会......我以为自己推开门的时候会看到血流成河的景象，却一脚踏进流淌光芒的雨水中。
It's just like it was back underground.=在地下城投票的时候是这样，来到这里还是这样。
It's just like Lanton's...=和哥哥的那柄一样......
It's just like our leader said.=就和领袖说的一样。
It's just like she always dreamed. She's doing some badass stuff, becoming a badass warrior.=如她所想的一样，她现在真的在做一些很酷的事情，成了一个很酷的战士。
It's just like that time back in Siracusa... But this time, it's a gamble we got no choice but to win.=这情况真是和叙拉古那次如出一辙......但这一次，我们必须赢下赌局。
It's just like that time when I had to face Talulah alone—no, even worse.=这感觉像极了单独面对塔露拉的那次——不，还要更恐怖一点。
It's just like the Catastrophe cloud above our heads... I may not like this plan, but I must admit it's the best deterrent we have against those who wish to seize the chance to declare war on the Sarkaz.=就像我们头顶上的天灾云......虽然我不喜欢这个计划，但我不得不承认，这就是对任何想要趁机与萨卡兹开战的军队最大的威慑。
It's just like the first time you saw FrostNova and Talulah, isn't it?=你们第一次见霜星与塔露拉，难道不也是这样？
It's just like the Major. It's only thanks to the support of my friends that I could finish the competition.=就像之前整个特锦赛，我能够安然无恙地走下来，都要多谢朋友们的帮助。
It's just like the rumors said...=和传闻中一样......
It's just like the souvenir shop guy said... do I look like such a clueless tourist?=果真像老板大叔说的那样啊......我看起来那么像外地人吗？
It's just like the time after she was born, when she realized for the first time that she was all alone in the world.=就像她出生后第一次意识到自己孑然一身时那样。
It's just like they say. Stepping into the city is enough to make you forget you're in Bolívar.=和传闻的一样，踏入这里之后，简直让人忘了自己身处玻利瓦尔。
It's just like three years ago.=和三年前给我的感觉一样。
It's just like we're dreaming, eh.=就像做梦一样呢。
It's just like you said. He always comes by himself, and always around midnight just before closing. I always have to stick around an extra hour for him.=就像你说的，每次都是一个人来吃饭，还总是赶凌晨我快打烊了才过来。就为他一个客人，我得晚收摊一个小时，嗐。
It's just like you said. If all those Durins went to the surface, they'd draw the attention of the Sargon government for sure.=就像你说的，这么多杜林人前往地面，肯定会引起萨尔贡政府的注意。
It's just like you to say that, you egomaniac.=这话还挺有你的个人风格，自大狂。
It's just making my old man cough up some money! You're the one who told me to prepare some money. Why are you against this?=不就是让老头子掏点钱吗？叫我做好准备的是你，为什么你现在又不支持我了？！
It's just me alone here. But I guarantee you, you won't want to know how long it takes me to put you all to rights.=这里只有我一个。但是，我向你保证，你不会想知道我搞定你们需要花多少时间。
It's just me and Percival hiding here these days.=这些日子，只有我和珀茜瓦尔藏在这里。
It's just more convenient this way.=只是这样更方便。
It's just my intuition. My intuition as a chessmaster.=这是直觉，作为棋手的直觉。
It's just not fair. And yet she... she doesn't even bother to publish these results.=很不公平。而她......甚至不屑于发表这些成果。
It's just not time yet. A great stew demands patience. You have to add in the ingredients at just the right time.=这不是还不到时候嘛。什么时间该下什么料，要等火候，急不得的。
It's just not worth my sword anymore.=只是“仇恨”早已不再值得我出剑。
It's just old grumps like your big brother against it.=大概也就你哥那种老顽固反对了。
It's just one factory that had an accident. Why is the entire district on lockdown?!=一个工厂出事，为什么要封锁整个十三区？
It's just one of my codenames. You can call me that for the time being.=其中一个代号而已，暂时就这样叫我就行。
It's just one small victory in a greater war.=对整场大战来说，只是一个局部的胜利。
It's just one uses music to get the crowd pumped up, while the other uses words.=只不过一个是用音乐带动气氛，一个是用语言。
It's just one woman! Surround her!=她只有一个人，围住她！
It's just ordinary tea. They only sell this one kind in the market. Please forgive me if it doesn't suit you.=只是寻常茶叶罢了。镇上集市，只有卖这一种茶叶，若是不合意，还请见谅。
It's just our regular security system at work.=这是我们的安保系统在正常运作。
It's just pathetic, the act the she's putting on. I'd rather she knew what she wanted.=她那副装出来的样子真是可悲。我宁愿她知道自己到底要的是什么。
It's just people struggling in mud. Arms broken in ruins. Stenches that never fade.=它只是泥水里挣扎的人，废墟里被炸断的胳膊，永远无法散去的臭味。
It's just plain Ingrid. A mother whom you've angered.=站在你面前的只是英格丽，一个母亲，而你刚刚已经成功激起了她的愤怒。
It's just rare to see guests from afar. The way you speak the Yan tongue was decently suggestive of it, hence my curiosity.=只是难得看见异乡来客，恩人您一口炎国话说得又挺像那么回事，我这才好奇嘛。
It's just sad to think that you're the one who brought us to Na Saoirsí, but can't stay yourself.=比起这个，你把我们送回纳斯尔纱，自己却不能留下......
It's just silly things happening in an orderly way, that's what makes it seem like we've been making real progress.=只是荒唐的事情发生得太有条理，以至于看起来像是我们真的在变好似的。
It's just similar, that's all.=只是相似而已。
It's just sitting here. Is there a name on it? I don't see you eating it. I found it now, so it's mine.=东西就放在这儿，有写名字么？也没见你吃啊。现在我瞧见了，可不就是我的了。
It's just snow.=都是雪。
It's just so anti-climactic. I'm disappointed.=只是一点不甘心的......牢骚。
It's just so beautiful.=多么美丽啊。
It's just so unfair... a girl as young as you.=......对于你这样年轻的孩子，这样的遭遇实在是不公平的。
It's just some foreign company... Is this one really worth giving your life for, knight—Hm?=只是一家境外企业罢了......值得你一个骑士付出性命吗——唔。
It's just some random scribblings. Pay it no mind.=只是随手写写，不用太在意。
It's just something you get used to!=你习惯就好啦！
It's just sprinkling the dressing of truth onto a play.=不过是在一出戏剧中加入一些名为真实的佐料罢了。
It's just stubborn blood. Leithanian nobles won't stoop to doing their own dirty work. Give them one more push and you'll see this place go to hell in a handbasket.=只是倔强的血统作祟罢了，高贵的莱塔尼亚人放不下身段行龌龊之事，只要再推他们一把，这里就会变成人间地狱。
It's just such a great opportunity.=刚巧有一个这么好的机会。
It's just that every time I come back here, those fading memories of mine become a lot clearer.=只是每次回到这里，以前那些都快模糊的记忆又变得很鲜明。
It's just that every time I really focus on it, every trembling leaf, every ripple in the river, all of heaven and earth seem to pour into these old eyes. It's just too much to take in.=只不过每次看入了神，那每一片树叶的颤动，每一丝河水的涟漪，天地万物，都往我老眼里钻，太费神了。
It's just that everything you teach is way too easy.=是你教的东西太简单了......
It's just that girl kinda weirded me out... do Sankta grow horns?=不，那位小姐总让人觉得有点怪怪的......萨科塔人会长角的吗？
It's just that his old injuries and overuse of Arts have taken a toll on him.=只是之前受了伤，又那样拼命使用源石技艺，过于劳累了。
It's just that I could really feel...=只是，我确实能感受......
It's just that I lost my ID on my way here from the last village, and I don't have anything else on me to prove my identity.=我的身份证件应该是丢在了从上一个村子来这里的路上，好像也没有什么其他可以证明身份的东西......
It's just that I thought all the Knights of the Tower were dead...Isabelle's return was a great inspiration to many of us.=只是，我本以为塔楼骑士已经全部牺牲......伊莎贝尔的归来对我们很多人来说，都是莫大的鼓舞。
It's just that I was born to a family of astrologers, so that's what I've studied since I was little.=只是我出生在一个星象学家庭，我从小学习的就是这些内容。
It's just that I was the only one who could make sense of the data my parents left behind.=只是，爸爸妈妈留下的资料，有些内容只有我能解读。
It's just that I've seen all manner of idealists go on at great length about more or less everything under the sun.=只是，我见过许多理想主义者，他们高谈阔论着这片大地上的一切。
It's just that it has been a rather long time since I last had the opportunity to tell you everything I wanted to say.=我只是，很久没有机会向你倾诉了。
It's just that most of life in this world ends up unsatisfactory.=只是这片大地上就是有那么多不尽人意的事情发生。
It's just that studying Arts takes time and effort, and that gets tied up pretty close with talent.=只是源石技艺的学习需要付出心血与时间，而且也与天赋密切相关。
It's just that the data sample from each individual cycle is so vast and disorganized that we thought the changes occurred at random.=只不过单次循环所涉及的样本数据过于庞杂混乱，以至于让我们都误认为所有变化都是随机发生。
It's just that the label never gives me a chance to rap.=只是公司一直不给我机会。
It's just that the places you told me about were all pretty quiet. I used the passwords, but no one answered.=只是，您所说的几个地点，现在都冷冷清清的，那些接头暗号我都用了，也没有人回应。
It's just that today's events have been weighing heavily on me. I have had an urge to come here, to find the answers I seek.=只不过，今天白天发生的事情让我久久难以释怀，总觉得该到这里来，寻求到我想知道的答案。
It's just that volcanology isn't exactly the most exciting thing in the world. Most of the time, you head out into the wilderness like this, sit here and observe things all day, then bury yourself in data analysis after you get back... Most people would find that boring, right?=只是火山方面的研究不算热门，大多数时候就是像这样跑到荒地里，坐着观察一整天，然后埋头分析数据......一般人都会觉得枯燥吧？
it's just that we need to get our wounded somewhere safe... and there are none in Londinium.=只是，伤员们需要一个安全的地方，而伦蒂尼姆城内......无处落脚。
It's just that we're committed to our own beliefs, and fight for our own ideals and justice.=我们只是各自投身于自己的信念，为自己的理想和正义而奋斗。
It's just that we're not the only ones that Lungmen is hiding the truth from.=只是，龙门隐瞒真相的对象，并不只有我们。
It's just that we're settling both public and personal bills today, and your word might not make it in... that's the size of it.=只是今天，公账私仇一并算，恐怕不是听慎师傅一句话......这么简单。
It's just that when you choose to fight, all I can do is fight back.=只不过当你们开始反抗，我就必须用暴力回应你们了。
It's just that you are the spiritual leader of all Kjerag's people, after all.=只不过，您毕竟是谢拉格所有民众的精神领袖。
It's just that your hand is so cold, Gitano. Like you've been standing in the freezing wind for a long time, and the best you could do was rub your hands together.=只是你的手摸起来很冰凉，远山。就像有很冷很冷的风一直吹着你，你只能不停地眨眼，将手紧紧攥在一起。
It's just that, despite his appearance, he's sentimental and stubborn in places, and isn't it funny that such a man used to be a killing machine for Ursus?=只是和外表不同，他多愁善感得很，偏偏又在某些地方顽固不化，这样的人以前曾经是乌萨斯的杀人机器，这难道不可笑吗？
It's just that, hey, sometimes old habits die hard. And it's the kind of thing I never got to worry about.=只是那什么，哎，有时候习惯这东西真不是那么好改的，从前我也没这么讲究过。
It's just that, if people far in the future were to discuss how the Duke of Caster and some insignificant nobody died fighting each other in the snow, why, that would certainly bring shame to the Caster name, perhaps even all Victoria.=只是，很多年后，人们要是谈论起开斯特公爵与无名小卒共同葬身在雪山下，那一定是属于开斯特，甚至是维多利亚的耻辱。
It's just that, if we happened to be wrong...=可是，万一我们弄错了......
It's just that, looking at it from her perspective, the best position she can be in is knowing a little bit, but not too much.=只是，以她的立场来说，知道，但又不知道，才是她最应该做的事。
It's just that, more often than not, that confusion becomes a specific issue you have to resolve. One after another, as quickly as you can.=只是更多时候，它会变成一个又一个亟待解决的具体问题。
It's just that, perhaps Laterano itself is thirsting for change, and Cecelia... she just so happened to be in the right place at the right time.=或许只是，拉特兰本身都在渴求改变，塞茜莉亚......刚好遭遇了这个时刻。
It's just that, security around the sand sluices is usually lax, but I'm not sure if things have changed now with the city under high alert.=只是，沙渠通常不会有太多防守，但现在情况特殊，全城戒严，不知道有没有什么变化。
It's just that, since you disobeyed me, I'm afraid I have no need of such a crafty and conniving friend.=只是你忤逆了我，我并不需要多出一个诡计多端的好朋友。
It's just that, this time, they call him—=只是这一次，他们唤他——
It's just that, Werner...=只是沃尔纳......
It's just that...=就......就......
It's just that... don't feel a need to push yourself too hard, okay?=只是......也不要太勉强自己，好吗？
It's just that... for a split second, it's as if...=只是......在刚才那一瞬间......我好像......
It's just that... I noticed this place is really far from the city center.=不，只是觉得......这里离城区还挺远的。
It's just that... I'm a little scared...=我没有拒绝博士......我只是......有点不安......
It's just that... if Tal... If Tal really was taught by Kashchey...=只是，小塔......如果小塔真是被科西切教成这样的......
It's just that... the night before the incident, we were all still sitting together and chatting.=只是......出事的前一天晚上，我们大家还坐一起聊天来着。
It's just that... this is important.=只是我有一些重要的事情。
It's just that... trying not to laugh is hard...=反而是憋笑有点难受......！
It's just that... we don't have the luxury of sitting around waiting for Reunion to disband.=只是，等这些整合运动解散后再行动......会耗费大量时间。
It's just that... whether as a police officer, or as an operator, I've met a lot of Infected.=不管是作为骑警，还是作为罗德岛干员，我都接触过很多感染者。
It's just that—leaving a place I've spent so many years with everyone, day in and day out… and not knowing when I'll be back—it's a lot to take in.=我就是觉得，突然要离开这么多年和大家朝夕相处的地方，还不知道什么时候才能回来......
It's just that—throwing away your current life in pursuit of a single possibility, that's something much easier said than done. Even if they opted to go on as things are in the end, I wouldn't be surprised any.=只是要抛弃现在的生活，去追求一个可能性，确实没有说起来那么简单。就算他们最终选择继续留下，我也不会感到奇怪。
It's just the media playing things up. 'If it bleeds, it leads,' you know. That's how they get paid.=记者们总会胡乱夸大一些消息，你知道的，他们要靠这个吃饭，所以总是专盯着那些最坏的报道。
It's just the performance of a vagrant.=只是个流浪汉在演奏罢了。
It's just the pure spice that makes you cry, isn't it?!=你就用辣椒让人好吃到哭出来吗？！
It's just the right thing to do. Besides, it's nothing compared to what you've been through.=这是我们应该做的，与诸位的付出相比根本不值一提。
It's just the simplest thing—=那只不过是很简单的一句话——
It's just the vibe I'm getting from you, I guess.=只是一点感受吧。
It's just the way he does things. Based on the information he has, he will do what causes the least amount of damage to his town.=......这只是他的行事方式......根据他知道的情报，做出对城镇损害最小的判断。
It's just the way she goes about makes me kinda upset sometimes.=但她总是用那种方法，有时候是让我有点不开心。
It's just the wind, Harry. Just the wind blowing seeds about.=是风，老哈利，风把种子吹得满地都是。
It's just this blasted prosthetic leg—the socket always stings on rainy days...=就是这假腿，下雨天连接处会有点疼......
It's just throwing your fists around a bit. What's to learn?=不就是拿拳头挥几下，有什么学不来的。
It's just to help the people of the old district get used to life on the nomadic city.=改建，不过是为了帮着老街的居民们，尽快适应在移动城市上的新生活罢了。
It's just too bad that you miss out on the local scenery if you use these nooks and crannies too much.=唯一的问题大概是，走得多了也会想念一些新的风景。
It's just too surreal...=这太不真实了......
It's just us Guardsmen. There's not much we can do to stop them. But at least you'll be a little safer with us.=光凭我们军警，已经很难阻挡他们。你接下来就和我们一起行动，这样会安全一些。
It's just us here. Who's gonna know?=您不说，我不说，不会有人知道的。
It's just us two now, Kal'tsit... hee-hee, Kal'tsit.=现在只有我们两个人啦，凯尔希......嘿嘿，凯尔希。
It's just us two right now, Kal'tsit. You should be using an alias.=......现在只有我们两个人，凯尔希，你应该选一个化名。
It's just using a whole nomadic city to imitate a Feranmut. I shape  its body, and you give it soul. What could go wrong?=不就是用整座移动城市模拟一只巨兽嘛，我形你意，形神兼备，有什么不行的？
It's just we usually end up doin' some armed transport.=只是大部分时候都会变成武装运送而已。
It's just we've really had it fairly nice the last couple years thanks to Sir Enciodes. We have work, we get enough food to eat, and we even get painkillers.=只是这几年，我们确实在恩希欧迪斯老爷这里拿到了好处，有工作，吃穿也有保障，大家还有镇痛剂领。
It's just weiqi, nothing's going to happen if you lose.=这只是一局棋，下输了又不会发生什么事。
It's just what I ought to do.=这是应该的。
It's just what you're looking at... ordinary mountains, far away from civilization. Not a lot of people here, and even fewer visitors.=就和你见到的一样，是普普通通的山区。地理位置比较偏，人口不多，平时也不会来什么外人......
It's just – I never said I wanted to take a hostage. I said anyone who wanted to get off was free to go.=不过，我没说过我想要人质。我说过，想下车的人可以走。
It's just, after we got back here, I suddenly started to feel sad.=只是回到这里之后，思绪一下子就沉重了起来。
It's just, Doctor, even if it's just a little...=只是，博士，哪怕只是给我一点点帮助......
It's just, even if I'd got it for you a long time ago, we didn't have anyone around to teach you how to use it. Besides, I couldn't just put 'the transport truck' down for our delivery address, right?=只是，就算早早给你买回来，也没人能教你用。再说，我也不能把订单收货地址写成“运载车上”，对吧。
It's just, forgiveness as a form of kindness, of waiving your right to anger, will only make us weak beyond measure.=只是，纯粹善意的宽恕，以及放弃自己愤怒的权力，只是让我们变得无限软弱。
It's just, I just... before we all part ways, I want to see the signatures on that background one last time.=只是，我只想在大家离开之前，再看看那个背景板后的签名......
It's just, I'm sorry to say this, I can't bring myself to agree with the way you think. That's all.=但是，很遗憾，我无法认同你的想法，仅此而已。
It's just, if you have your own ideas and your own goals now... I can't blame you for your choices.=只是，如果你真的有了自己的想法，想要去追随什么，我......不会责怪你选了什么。
It's just, Lady Isa—Dagda. When Lady Allerdale introduced you and Her Highness to us, we thought...=我真的没想到，伊莎......达格达小姐。阿勒黛小姐在给我们介绍您与那位殿下的身份的时候，我们本以为......
It's just, Ms. Chen, whether a place is good or bad is something we have to see and determine for ourselves. Ursus is a downright cruel place, but there are a lot of places that have only whitewashed their cruelty.=但是，陈小姐，好不好是需要亲自去看，去判断的。乌萨斯的土地是直白的残酷，而许多地方，只是将这份残酷遮掩在了干净的餐布下。
It's just, seeing you brings back memories.=......我只是，看着你，想起了一些很久以前的事。
It's just, so much has happened lately. How could one not be on edge?=最近发生了这么多事，怎么能让人不担惊受怕呢？
It's just, someone in my dreams was humming it.=只是有人在我的梦里，一直地哼。
It's just, sometimes, what you do means more than why you do it.=只不过嘛，有的时候，比起怎么想，怎么做更加重要。
It's just, that, I, I don't really have experience...=就是，那个，我，我没什么经验......
It's just, they put you in our care like this.=只是，他们确实这样把你托付给了我们。
It's just, this is something I've gotta go do.=只是，这是我一定要去做的事情。
It's just, this is something very important to me.=对不起，这个，是对我来说很重要的东西。
It's just, this is too cruel...=可这也太不人道了......
It's just, uh, how should I put this. She sure threw you for a loop...?=只是，哎呀，怎么说呢，这算是被她摆了一道......？
It's just, uh, the last time I got in a fight with the gang, I accidentally burnt it all along with the fake bank notes and the fake diploma the Boss made us.=只是，上次和黑帮打架的时候，一不小心混在老板提供的假钞和假文凭里一起烧了而已。嘿嘿。
It's just, uh, this bad habit I have kinda... nnneugh.=就是，那个，坏习惯犯了......呜呜。
It's just, we don't have a place to go. We're not welcome anywhere.=我们只是没有地方去了。哪里都不欢迎我们。
It's just, why is it heating up even after the sun's gone down?=不，奇了怪，太阳都落山了怎么还反倒升温了呢？
It's just, you were the first to ever mention that to me, so I wanted to be sure. Um, why did you think I was...=只是，您是第一个向我提起这件事的人，我还是想跟您确认，您为什么认为我......
It's just... *sigh* It's not a great time for you to be here...=只是，唉，您这来的时间不巧......
It's just... a fever...=只是......发烧......
It's just... a habit of mine.=这是我的个人......习惯。
It's just... a little warm...=只不过是......有点烫而已......
It's just... a misunderstanding?=理解......错了？
It's just... a voice.=只是......一个声音。
It's just... a wake-up call.=只是......一些提醒而已。
It's just... about some nostalgic stuff. Sorry to make you listen to my rambling.=只是......一些怀旧的话题罢了，麻烦博士您听我唠叨唠叨吧。
It's just... an old Taran poetry collection.=只是，一本古旧的塔拉诗歌集。
It's just... are you afraid of my fire?=......只是，你们害怕我的火吗？
It's just... As a doctor, I...=只是，作为一个医生，我......
It's just... being 'memorialized' by a death-tolling Banshee... doesn't seem like much of a fortune. Could you...=就是......被报丧女妖铭记......总觉得不太吉利。能不能......
It's just... even if I don't think I'm a big deal...=我只是觉得......虽然我认为自己并没有变成什么“大人物”......
It's just... I can still feel myself sitting in the back of a construction truck, following my parents and the other folks on the engineering team, waiting for them to set out from the plate.=我只是......会恍惚觉得自己正坐在工程车里，跟着爸爸妈妈，还有工程队的长辈们，等待车队从移动平台出发。
It's just... I can't die yet.=只是我还......不能死。
It's just... I guess I started seeing things differently at some point.=只是......不知从什么时候起，我自己的想法开始改变了吧。
It's just... I haven't thought through how to actually do it.=只是，我还没想好怎么做。
It's just... I heard we'll have more and more operators coming back from their field missions over the next few days. I'm sure everyone wants to try out the new bath, so I figured the water usage would shoot up in the short term.=只不过，我听说这几天陆陆续续会有很多外勤干员返舰，大家一定也都想试试翻新的大浴场，估计短时间内用水量会非常大......
It's just... I heard what you two just said...=只是......只是你们刚刚说的那些......
It's just... I mean... I'm an intelligence officer myself. It's not as if I've never heard of this 'Hoederer' gentleman.=只是......我想......我也是情报人员。我对这位“赫德雷”不是一无所知。
It's just... I need to see for myself what it was that killed Outcast—=只是，我要亲眼看一看能杀死Outcast的究竟是什么——
It's just... I'm getting this weird feeling... Whatever.=只是，突然有种感觉......算了。
It's just... I'm not used to it yet... Sorry, this is a personal problem. Please don't worry about it.=只是我还不太习惯......抱歉，这是我个人的问题，请不要在意。
It's just... it's a really difficult thing to do. That's even though I believe... if you always hold fast to your beliefs in your actions, getting everyone to accept the truth should be one of the simplest things to accomplish.=只不过，这真的很难。即使我相信......在行动中贯彻一种有力的信念，让真相为所有人接受，这本应是最基本的。
It's just... It's hard to say.=我只是......我说不好。
It's just... it's so ugly.=因为它长得实在是......太丑。
It's just... she might not get to see it.=只是，她很可能看不到了......
It's just... sometimes... Uh...=只是有时候，偶尔，嗯......
It's just... surely there must be someone important aboard?=只是，想必在车上的一定是位重要人物......
It's just... the way she cried those last couple of days. It was hard to watch.=只是最后那几天，她哭得太惨了。
It's just... There are some things I'm not sure I should talk about, and I haven't figured out how to talk about them.=我只是......有些话，不知道该不该说，没想好该怎么说。
It's just... there's so many of them...=只是，这种数量.....
It's just... to get all hands on deck, watching out for some giant nobody's seen for decades?=可是，把几乎全城的人力调来监视一个几十年都没有出现过的巨人？
It's just... too loud.=只是，太吵了。
It's just... when did she get so tall?=只是......她什么时候长这么高了？
It's just... when you were young and stupid, you handed over that trust, you built a 'friendship'.=但......那个幼小而愚蠢的你，毕竟曾交付过，“友情”。
It's just... where can an Ægir go?=只是，阿戈尔人又能去哪里呢？
It's just... you finally got to come home... I don't think the Association would make things difficult for Uncle and the family...=不......只是，姐姐总算回家了，协会应该也不会为难叔叔和临光家族......
It's just... you have a family.=只是......你有家人。
It's just... you seem a little... familiar.=不......你有点......眼熟。
It's just—I'm supervising her work, and every single time...=就是——明明我在监督她干活，怎么每次......
It's Kal'tsit. Her other hand grips a greatsword. On the other side of the narrow trail leading out, the black monster that listens only to her crouches by the crystalline fork in the path across from them.=是凯尔希。她的另一只手上已经握着一把大剑，而在通向外界的小径另一侧，她们正对面的晶岔上，那只听从她指挥的黑色怪物正低伏着身躯。
It's Kemar. She probably just thought you looked strong. She just loves fighting.=哦，克玛尔的话，我觉得她大概就是单纯看你挺厉害，就想跟你打一架，这家伙可是个战斗狂。
It's Kian.=是基安。
It's kind of a beginner sword, but I'm not so good with a blade. If my hand slips, you die.=虽然只是把外行人也挥得动的细剑，但我可不是什么剑术大师，一失手，你就会死。
It's kind of a gamble, actually.=其实也只是赌一把。
It's kind of a Kazdel folk thing. We get Originium slug infestations, you know?=只是卡兹戴尔的一个偏方啦，经常会因为源石虫遇到很多麻烦不是吗。
It's kind of chilly.=有点凉意。
It's kind of embarrassing to say, but none of us have ever been.=说来惭愧，我们都没有去过。
It's kind of embarrassing, but... for money.=说起来有点难为情......是因为缺钱。
It's kind of hard to picture that.=这场面有点难以想象。
It's kind of hard to tell who's who. Just try to get everyone wearing black on the ground.=......有点混乱，但总之把穿黑衣服的全部打趴下就行了吧？
It's kind of like how I used to look at Mostima. I couldn't figure her out, but after I gradually stopped thinking about her, she actually started to make sense to me.=我以前也猜不透莫斯提马在想什么，但是等我逐渐不去想这件事后，我反而有点理解了。
It's kind of weird to call a logistics firm 'tough,' but... Forget it. It's not like I've got any room to complain.=虽然用“强”来形容一个物流公司有点奇怪，嗯......算啦，反正我也没资格抱怨。
It's kind of weird.=有点肉麻。
It's kinda beat up, but that's the only downside to it. It's got everything you want in a car, even got a Multi-Grenade Launcher.=坏处是，稍显破旧。好处就很多了，而且功能齐全，不妨碍使用，连他娘的多轨榴弹发射器都有。
It's kinda hard to describe...=这很难形容......
It's kinda hot too.=好像有点热哦。
It's King's Wand! She's that Mountbelan family's...=王者之杖！她是那个蒙贝兰家的......
It's Kroos, my benefactor! Dear me, here, good benefactor, come, if you had a free hand, you could've helped me a little sooner! Er, where, where are you?=......是克洛丝恩人！哎哟喂，大恩人呐，您要是帮得到，就早点帮我呀，呃，您、您在哪儿？
It's Lappland! She suddenly showed up at the estate and started chopping up our boys! She's making her way over to you!=拉普兰德，拉普兰德刚才忽然回到家族，毫无征兆地开始攻击家族里的人，正在向您这里靠近。
It's late autumn. If you wait till winter, the roads will be hard to traverse.=已经是深秋了，要是拖到入冬，下了雪，路会很难走。
It's late now. Though there are no missions tomorrow, I should quickly do my skincare, and then it's beddy-byes.=时间也不早了，虽然明天没有任务，该做一下皮肤护理然后睡觉了。
It's late, General. My men will, get you out, of the city. Easily.=时候不早了，将军。让我的士兵，送您出城。没人能阻拦。
It's late, I clocked out a long time ago. Whatever it is, it can wait until my shift tomorrow—=都这么晚了，早过了我的下班时间，有什么事明天上班再说——
It's late.=......不早了。
It's late. What are you doing in the cafeteria at this hour?=我说，都这么晚了，你们不睡觉，躲在食堂干什么？
It's late. Whatever you need, we'll talk tomorrow.=太晚了，有什么事明天说吧。
It's late. You should get some rest.=很晚了，你先回去休息吧。
It's Laterano's bell tower. A very, very old tower made of stone. I often went there when I still lived in Laterano. It was so close to Heaven.=是拉特兰的钟楼，很老很老的石塔，我还在拉特兰的时候，有时去那里看看，离天空很近。
It's Laterano. We're finally back.=是拉特兰。我们终于回来了。
It's laughable to think the Simon Co. was merely a victim in their fight with HydeBro.=在西蒙公司与海德兄弟的竞争中，如果说西蒙公司就是纯粹的被害者，那是可笑的。
It's Lava. We're here to see the little Pe——Miss Perro.=我是炎熔，我们来找小佩——佩洛小姐。
It's leaning to one side, not propped up against anything, yet it doesn't fall over.=这东西就那么立在地上，没靠着任何东西，甚至都没处在平衡状态，是往一边歪着的。
It's light and got a good range. That's all.=它很轻，射程也足够远，仅此而已。
It's light injuries, no big. They'll be fine once I'm on the move. Relax, Captain Fang, I'm still good to fight.=只是轻伤而已，活动活动就没问题了。放心，芬队长，我还能作战。
It's light outside... It looks like it's day already.=外面有光亮......看起来天已经亮了。
It's lighter and easier to write on than bamboo. It also doesn't deteriorate easily, which makes it easy to preserve.=你看，它比竹简轻便，写起字来更容易，还不会轻易生虫腐化，更方便保存呢。
It's lightning, isn't it?=是在打雷吧？
It's like a cage that my teacher has locked me in, trapping me forever.=它就像老师给我设下的牢笼，让我永远也逃不出去！
It's like a dream.=感觉像在做梦。
It's like a ghost that wanders the city.=它就像是徘徊在这座城市中的幽灵。
It's like a little bug is flapping its wings in her heart, slowly ascending, with a light on its butt that is weak and dim, but filled with vitality.=就像一只小虫在她心里微微振动翅膀，盘旋着向上飞舞，它尾部的萤光渺小、微弱，但极富生机。
It's like a maelstrom that keeps spitting out trash from another dimension.=这里简直像是......一个漩涡，不停地冒出那些跨时空垃圾。
It's like a miracle, Fina! Once this gun got fixed, I felt something different about it just holding it in my hands! It's like... like I knew how to use it from birth!=菲娜，真的好神奇啊，当这把铳被修好，我握上它的那个瞬间，一切都感觉很不一样！我好像......好像天生就知道该怎么使用它！
It's like a natural karst cave. You can't even tell that it used to be a mine.=根本看不出这里是矿洞，简直就像是一个天然溶洞。
It's like a particular way of storing data.=像是某种储存数据的特殊方式。
It's like a thunderbolt or something! That's Originium Arts?!=这跟落雷一样的玩意儿，你说它是源石技艺？！
It's like chasing after the horizon. Every time I take a step forward, it takes a step back.=简直像是在追逐地平线，我迈进一步，它就后退一分。
It's like coming home, even though we're in the same city.=明明就在一座城里，竟然算得上“故地重游”。
It's like every Lateran out there got called back to the city.=好像一夜之间，所有在外的拉特兰人都被叫回来了。
It's like how every member of the Caster family is sighing and asking why your Sir Enciodes had to be born a man of Kjerag.=就好像每一个开斯特家族的人都在哀叹，为什么恩希欧迪斯老爷是一个谢拉格人一样。
It's like how everything used to be... It's almost like we're dreaming.=是啊，一切都和以前一样......感觉就像做梦似的。
It's like how I had a run-in with Mister Arctosz today, and discovered that he's not a bad person at all.=就像今天，和阿克托斯先生打了交道之后，我发现他也不是个坏人。
It's like how I love my life in Engineering, but I still have times I look back at all the beautiful sights I saw while trucking.=就像我现在虽然在工程部做得很好，但还是会偶尔想起以前当司机时看到的那些美丽的风景。
It's like how people risk their lives to catch a glimpse of the river god, but all they end up seeing is the last face they would ever want to see. Is that not a terrifying prospect?=就像人们拼命去追河中神灵的身影，最后看清的却是自己并不想见到的一张脸，这何尝不令人心生恐惧。
It's like how you're going all neck or nothing for the guy who once saved your family, but what you're actually doing is breaking him outta jail.=就好像你为了曾经救过你一家的安东尼铤而走险，但你做的事却是帮他越狱。
It's like I get more nervous the closer I am... Never mind. It's hard to explain.=近乡情怯吧......算了，这种感受很难总结。
It's like I hardly needed to write what I did at all, let alone see you in person.=就好像我那封信里的内容都不必写了，你本人我也不必见了。
It's like I should've been the little sister instead.=要我说啊，我才应该是她妹妹。
It's like I was... dreaming!=我好像......做了个梦......！
It's like I'm hearing myself echo. At least you give answers.=还真是问什么答什么，你倒是老实。
It's like it makes sense either way, and makes no sense either way.=好像都有道理，又好像都没道理。
It's like it... tastes... kind of tolerable now?=好像，味道是有点，能接受了？
It's like Kjeragandr on high is gazing down on her, someplace as high as the sun.=和太阳平齐的地方，高大的耶拉冈德像好似正注视着她。
It's like looking for a needle in a haystack...=找到它们的机会听起来非常渺茫......
It's like magic! You really only used the ingredients you showed us before? Nothing else?=真的和变魔术一样，刚才那几样食材放到锅里煮过后，就变成了这样？
It's like my brain has been bobbing up and down in my head this whole time... Look at me! I'm flying!=脑袋里一直晃晃荡荡的......你们看！我飞起来了！
It's like my limbs aren't my own... how much is that equipment worth? Never mind... got to hold on...=手和脚都好像不是自己的了......啊啊！这仪器有多贵？不管了，先抓着再说......
It's like none of you even want to get back as soon as possible...=感觉你们都是一副悠哉的样子，根本没法相信你们是真的着急回去......
It's like pulling the cork from a bottle of fine wine. The hardest part is over. All that is left is to pour out what you want.=就像是拔掉了一瓶陈酿的瓶塞，最艰难的部分已经结束，剩下要做的，只是把你想要的东西从瓶口倾倒出来......
It's like rainwater flowing into the drain, then the river. But eventually, it evaporates and becomes rain again.=就像雨水流进了下水道，而后汇进河流，但最终，又会化作雨，洒在那里。
It's like sandworms running into a Metal Crab, or some other tiny meatbeasts running into more ferocious beasts. Of course you'd be scared coming face to face with a Vampire.=就像沙虫遇到磐蟹，别的小型肉兽遇到更凶猛的野兽，你们遇到血魔的话，当然也会害怕。
It's like she cares more about gathering that data I can't understand.=她好像更在意收集那些我无法理解的数据。
It's like she popped into the world yesterday. Her knowledge, her powers, her Arts... none of them have anything to do with modern technology.=她就像一个真正来自昨天的人，她的知识，她的力量，还有她的源石技艺......都与现代技术几无关联。
It's like she's only sleeping. You know your stuff.=她看起来就像是睡着了，您真的很厉害。
It's like short-range comms have been unstable ever since we entered Bresk.=好像自从我们进入布列斯克城区以来，城内的短距离通讯一直不稳定。
It's like stabbing you in the back. I didn't think it would go like this...=我这样做，无疑是从背后捅了你一刀，我真的，没有想过会这样......
It's like that time Seniora Serpilia locked me in a dark room. I can hear your voices clearly, but I can't hear what you're saying...=好像被斯普莉雅姐姐关进小黑屋的时候，明明能听到你们的声音，却一点也听不清你们在说什么......
It's like that was a whole other person all of a sudden, who could figure out the other side's thinking, perfectly, without using any formulas or whatever.=就像是忽然间换了个人，他把对面的心理猜得清清楚楚，但是没用到任何一个方程算式。
It's like that, then.=大概就是这个感觉吧。
It's like the blood was sucked right out of him... Can you really call that just an 'explosion'?=......不，是被“抽”干了......那样的东西真的还是爆炸吗？
It's like the campaign knights' techniques, but also not quite the same... Hm...=类似征战骑士，又不太一样......唔。
It's like the entire sky's turning into Originium...=就跟......整个天空都在变成源石一样......
It's like the ground beneath the town is completely hollow.=这么来看，整个镇子的地下都是空的？
It's like the kind of kung fu you find in those fake 'forbidden techniques' manuals that say they'll teach you transcend space and time.=就好像，那种瞎编的武功秘籍上写的什么“移形换影”一样，真的能无视空间距离。
It's like the ripples created by a sailing ship, overlapping and interfering with one another, until nothing is left but entropy.=像是......有一艘船在其中行驶，激起的波纹相互重叠，相互干涉，最终把一切搅得一团乱。
It's like the sea back home. Calm, beautiful, but one nobody dares to set out on it.=......像我家乡的海。宁静、美丽，却让人不敢涉足其中。
It's like the wind blowing a painting scroll, yet like an animal's movements, yet with some of your own feelings too.=像是风吹画卷，又像活物动静，又有些像先生心声。
It's like the wound on your palm. Weapons can't heal it. Only time and medicine can.=......就像你手心的伤口，武器不能让伤口恢复，只有药物和时间才能让它慢慢恢复。
It's like there's nothing I can do to change.=我好像，什么都没办法改变。
It's like these voices are coming from deep inside me, haunting me.=这些声音就好像来自我身体的深处，一直在困扰着我。
It's like they came flowing out of the shelves... what are they?=简直像是从书架间淌出来的......这到底是什么东西？
It's like they know our position.=就好像他们知道我们的位置。
It's like they said, I've never drilled with them. I just like hunting in the mountains on my own.=就像他们说的，我从来不跟他们一起训练，而是喜欢一个人在山里打猎......
It's like this every year. Just a precaution.=年年如此，以防万一。
It's like this huge shrine has always been here.=好像这座巨大的圣堂一直都在这里似的。
It's like wading through a swamp with a heavy load on your back.=这如同在泥沼中负重前行。
It's like watching a crowd of people nervously gathering to light a fuse and blow Zwillingstürme up, only to hear a soft pop like a gloompincer's depressing fart.=就跟一堆人紧张兮兮地凑在一起准备点个火把双子塔炸上天，结果却只在下水道放出了一只和你半斤八两的钳兽听它放了个闷屁差不多。
It's like we come from two totally different Siracusas.=看来我们在叙拉古的过往，似乎不在同一个维度上啊。
It's like we're at the starting line again. Three swimmers and a boat, racing their way into the final stretch!=此时，比赛就像是重新开始一般，三人一船，在新的起点上，开始了最后的比拼！
It's like we're checking if we're even still alive.=就像是重新确认自己是不是还活着似的。
It's like we've come full circle.=就好像......回到了最开始。
It's like we've gone back years and years.=就像是回到了好几年前啊。
It's like when I first came to Rhine.=简直像是刚进莱茵的时候。
It's like when you awakened and ruined Rhodes Island.=就像你苏醒时带给罗德岛的灾难那样。
It's like you and Ch'en were cut from the same cloth.=......也许你和陈真的很像。
It's like you don't know who put you in this situation... Ugh... Very well! You, stop where you are! Come back!=真是完全不知道谁把你们害成了这样......呃......哎，算了！你，你不许往前走了！你给我回来！
It's like you just said, Rosmontis. You're Rosmontis, so I respect you. As both an elite operator and a friend.=就像你说的，迷迭香。就因为迷迭香是迷迭香，我很尊敬你。无论是作为精英干员的你还是作为朋友的你。
It's like you just said. Kjeragandr was broad of heart, and resolved to give Kjerag's future to Her people.=正如你方才所说，耶拉冈德胸怀宽广，决定把谢拉格的未来交予祂的子民。
It's like you said. That man in a suit opens his mouth, and both sides stop fighting before long!=还真和博士你说的一样，那个西装男一开口说话，没多久，两边就都停下来了！
It's like you're trying to change the subject. Of course I believe in Vina too, but you can tell right away it's just a fairy tale. That's not real...=你这简直在偷换话题，我当然也相信维娜。可这些一听就是用来骗人的故事，怎么可能......
It's like you've been hearing. There's been several cases of our soldiers getting targeted in attacks, and it's stretching everyone's nerves close to the limit—=就像你听到的，连着出了好几起针对我们士兵的袭击案，大家的神经都很紧绷——
It's like you've known him for a long, long time. Maybe even taught him—=仿佛您从很早以前就认识他，甚至教导过他——
It's like, I felt something come close, but failed to notice it.=我只是感觉，好像有什么东西已经离得很近了，可我却没注意到它。
It's like, since you're pretty much always here, it was a lot weirder to have you gone. I'm used to Silence being out.=因为感觉白面鸮姐姐你平时都在，这次你出去感觉比赫默不在都不习惯。
It's like, walking around at night. Like I'm blind, and I can't sense anyone else... It's lonely.=我好像一直在走夜路。盲目，感觉不到其他人......孤独。
It's like... a natural disaster beyond human comprehension, abnormally bad weather, or a waking nightmare...=就像是......无法理解的自然灾害，反常的坏天气，成真的噩梦......
It's like... I can't get anything out of these experiences.=我好像......并不能从这些事里面感受到什么。
It's like... it's trying to communicate some sort of information through audio waves!=就仿佛......它在试图通过声波传达某种信息！
It's like... mist.=像是，雾。
It's like... the Doctor knew about everything in advance, even the probability that I'd have the thing cracked.=那个人......就像事先知道了一切。你相信吗？就连我成功破解设备的概率，博士也都计算过了。
It's likely that the Sargonian craftsmen who made this replica had only seen the blueprints, not the harp itself.=我猜测，连制作这把仿制品的萨尔贡工匠都只见过图纸，没有接触过真品。
It's lit itself up! Hannah, watch out for its flames!=它把自己点燃了！汉娜，小心它身上的火！
It's lively here.=好热闹。
It's locked behind a password.=他设置了开机密码。
It's long dead. Not like it can feel pain. Why not pick something more meaningful to vent about?=它早就死了，又不知道疼。你想发泄也得找个有意义的对象。
It's long enough to change the way I see a lotta things, but clearly not long enough to fix your shortsightedness.=能改变我对许多事的想法，虽然或许不能改变你目光的短浅。
It's long enough. Long enough for a city to be rebuilt anew and destroyed again, or for a dynasty to go from rise to decline.=足够长了。那是一座城市从新建到毁灭的时间，或是一个王朝从兴起到衰落的时间。
It's long past the Garden's closing hours. Why are there still so many tourists here?=早就过了闭园的时间了，怎么还有这么多游客？
It's long since become yet another nest though. Do we really intend to dive right in?=那里已经是一座巢穴，我们真的要去那里吗？
It's looking at me!=那具古尸是不是朝我看过来了！
It's looking at us.=它在看我们。
It's looking for her!=它在找她！
It's love stuff. The Chis' oldest girl in Kou-wu got eyes for the barkeep there, love at first sight and all, but he doesn't see her the same, so she sends people over to stir shit with him every now and then.=儿女情长的事。勾吴城里的蓟家大小姐一眼相中了掌柜的，可掌柜的对她没那个意思，所以那大小姐时不时就派人来闹事。
It's lovely!=我很喜欢！
It's lovely. Only... these vines don't have to be trimmed so much.=很美。就是......这些钩藤不需要修剪得太过整齐。
It's lucky I could do battle with someone like you at the very end.=能在最后和你这样的高手过上两招，不亏。
It's lucky some good people found you, and not a pack of beasts.=幸好遇见的是好心人，不是野兽。
It's lucky. After me and Saoirse talked, I couldn't shake this nervous feeling, and I had to come back and take a look.=幸好，我和西尔莎说过话以后，总觉得心里打鼓，忍不住绕回来看看。
It's lunchtime already. Let's all head home! Come back and line up again in the afternoon. I need a break, too!=已经到午餐时间了，大家先回家吧！下午再来排队——我也必须得歇一会儿了。
It's Lungmen's army! Fall back!=是龙门的军队！撤退！
It's Lungmen. Lungmen's got its own rules Wei Yenwu agreed to a decade ago. We ain't about to go breakin' 'em.=龙门有自己的规则，魏彦吾在十几年前就默认了这个铁律，我们绝不敢轻易违反。
It's Lydia whom I'm really worried about... I need to talk to her.=我担心的其实是里底娅......无论如何，我需要与她好好谈谈。
It's lying!=它说谎！
It's Madame Ch'en again...=又是，陈长官的......
It's made from the finest wood... if you could consider it payment for my dad's debt.=用的都是顶好的木料，就当......替我爹还债了。
It's made of gold? Should be worth a pretty good sum! Guess it was a blessing in disguise!=金子做的？应该能值不少钱！哈哈哈，倒也算是因祸得福！
It's making you question your decisions more and more.=这让你的行为开始愈发摇摆。
It's Mantra!=是Mantra女士！
It's Maria Nearl! Get them––!=——是玛莉娅·临光！把他们——
It's Matriarch Ratatos. I'm sure she has her ideas.=以菈塔托丝大人的风格，恐怕早有其他打算了。
It's mayhem out there.=很混乱。
It's me again, Harry. It's fin pie from your future son-in-law today.=老哈利，又是我。今天给你带的是你准女婿烤的鳞肉派。
It's me we're talking about. If I didn't go, what kind of joke would Rhodes Island's elite operators be?=作为主要发起人之一，如果我自己都不去，罗德岛精英干员不是成了笑话？
It's me who should be thanking you, Melissa.=......我才要谢谢你，梅丽莎。
It's me you're looking for. I'll have some hotpot with you.=张叔既然想找的是我，我来陪你吃火锅。
It's me! Don't you remember me?=你不认识我了吗？是我啊。
It's me! Reporting in!=报告！是我！
It's me! You see something floating down the corridor, who else could it be?! You stupid?=我啦！是我！一般看到东西自己在路上飘着那就也只有我了吧！你是不是装傻啊？
It's me, Amiya.=我叫阿米娅。
It's me, Cheng. Don't you recognize me?=是我......阿诚。你认不出来了？
It's me, Doctor.=是我，博士。
It's me, Eliseo. You shouldn't just go off on your own to do dangerous stuff without a word, Diane.=是我，埃利西奥。黛安小姐，你不该招呼都不打，就自顾自地做些危险的事。
It's me, Father! You heard him! I stole that money...!=是我！教士老爷，既然您都听到了，是我拿了钱......！
It's me, Gerald.=是我，杰拉尔德。
It's me, Harry.=老哈利，我来了。
It's me, I'm not going to hurt you.=......是我，我不害你。
It's me, it's me! Let go!=是我，是我啊，放手！
It's me, it's me...=是我，是我......
It's me, Jessica.=是我，杰西卡。
It's me, Miarow.=是我，米亚罗。
It's me, Mr. Kadeem. Ankhesena. Could you open the door, please?=卡蒂姆先生，是我，安克赫娜，麻烦你开开门好吗？
It's me, no need to panic.=是我，不用紧张。
It's me, Sandro.=山德罗，是我。
It's me.=是我。
It's me. 'Castshire's flowers bloom for spring.'=是我。“开夏郡的春花开了。”
It's me. I have something for you.=是我，斑点老兄，我来给你送件东西。
It's me. I'm making my rounds.=我是来巡诊的。
It's me. I'm nearly at ground level—=是我，我现在快抵达地面了——
It's me. I'm right here.=啊。在这儿。
It's me. I'm with the Vice President right...=是我，我正在和副总统先生......
It's me. I'm working.=是我。正在工作。
It's me. If you have so much free time on your hands, why not come help out?=......是我。你如果这么闲，为什么不来帮把手？
It's me. Is Hourglass there?=是我，你们有见到沙漏吗？
It's me. Let me first introduce you to the person on the other end of the phone. He is the chairman of the Rose Paper Union, 'The Newsman' Kain.=......是。向你介绍一下，现在，在电话那头的，是玫瑰新闻联合报业的董事长......“记者”凯恩。
It's me. Not much. The doctor on shift at the retreat. I'll get them out of here...=是我，没什么，是疗养院的值班医师，我马上就赶走......
It's me. The spokesman incident is over——=是我。发言人的事情已经结束了——
It's me. What's going on?=是我，发生什么事了？
It's me. What's with the attitude? Not happy to see me?=是我。这算什么态度？不乐意见我？
It's me...=我开门了啊。
It's me... who doesn't need you.=是我......我不需要你了。
It's meaningless to fight here, so let's all return to Trimounts first.=既然在这里争下去已经毫无意义，现在应该优先回到特里蒙。
It's medicine my dad taught me how to make. He always takes it with him when he goes hunting, and it's good for treating scratches and bites from wild beasts.=我爹教我做的药，他打猎的时候都会随身带着，治野兽弄的抓伤咬伤很管用。
It's merely a variant of the Urtica family crest.=不过是乌提卡家族徽章的变体罢了。
It's merely addressing the symptoms, but if I can enter Its dream and see what the culprit is...=尽管只是治标之策，但我若是能入祂梦中，看清究竟是何物作祟......
It's merely an inkling... From the very first time I saw her, so many years ago, I always believed she would change things.=只是一种预感......从很多年前第一次见到她起，我就一直相信，她会改变一些什么。
It's merely personal. Frau Seemann's work is incredibly beautiful. It always evokes some... marigold memories in me.=我只是出于一点私心。希曼夫人的画非常美丽，总能令我想起一些......金盏花一般的回忆。
It's messy inside...=屋里很乱......
It's midday already...=怎么已经中午了......
It's midnight. This is an early spring?=不，可是这都大半夜了喔？这是开春的问题吗？
It's mighty hard to imagine, yeah. The Originium veins, Laterano...=的确难以想象。矿脉、拉特兰......
It's Mina, not Mila! Oh, well. I gotta go back. Good night, Meteor.=是米纳不是米拉啊，吉安娜！算了，得赶紧回去了，晚安啦，流星。
It's mine!=这是我的！
It's mine! Mine!=我说了！这是我的！这是我的!
It's mine.=是我的。
It's minus 14 degrees here...=现在零下十四度啊......
It's Miss Molly...=是茉莉姐姐......
It's Miss Talulah! And Nine!=是塔露拉小姐，还有九小姐！
It's missing the head, but he still has his hands.=箭头被磨平了，没关系，他还有手。
It's more complicated than we thought. They have a large number of troops standing guard outside the neighborhood. I had to break off, but the explosives are in place.=情况比想象的复杂，在社区外有大量兵力守卫，我无法继续跟进，但炸弹已经设置完毕。
It's more dangerous for us to stay in the open like this.=你们就这么留在大街上......更危险。
It's more important to stay focused on taking care of our own. Don't waste your time on him.=我们自己的进展顺利，专注做自己的事情比什么都重要。这两天你也少去招惹他，手头的事情要紧。
It's more in line with my personal principals than going along with whatever the elders have planned for me.=比起听从那些长辈的安排，这样的方式更符合我的想法......
It's more like a fine. Or a little trick that forces the Infected to go down a certain path.=那就是一笔罚款，一条隐藏的规则，用来变相逼迫感染者走上被设定好的道路。
It's more like that which the fire represents would have come about no matter what.=嗯，应该说，我现在觉得，这场火代表的东西迟早会出现。
It's more like, he'll understand the greatness of my work at a single glance!=应该是“一眼就能发现我改装的伟大之处”！
It's more like... Actually, an old friend came from afar and left a child behind in my care.=哪里的事......是一个老友远游去了，丢下一个孩子孤零零的，我就接过来住了。
It's more like... the drilling vehicle is unfixable... hic!=准确的说法是，钻地车修不好了......嗝！
It's more likely we'll end up at their beck and call.=或许更有可能被他们控制。
It's more of a slingshot——Ow! Err, it's a peacemaker!=其实就是弹弓——痛！不对，是和平铳枪！
It's more of a... funeral. An endless funeral.=更像是......葬礼。一场无终的葬礼。
It's more or less the same as the previous edition. You're sure this prophecy will drive out the Rhodes Islander?=和之前的版本也差不多。你确信这个预言能赶走罗德岛的人？
It's more stable now.=比以前稳了。
It's more than enough for the men to simply know you are here.=战士们知道你在这里就足够了。
It's more than enough.=那也够了。
It's more than that, Talulah.=不止如此，塔露拉。
It's more than that, Theresis.=不止于此，特雷西斯。
It's Morgan's plan, Hannah.=汉娜，这就是摩根拟定的计划。
It's morning. I come out of my room as usual.=清晨，我像往常一样走出自己的房间。
It's Morte. I can only patch it up. It'll always fall apart.=莫提就是这样，只能靠缝补，永远都会崩开。
It's most dear to me... even if it's just a shadow of its former self.=就算只是些往日的碎片......它仍是我最珍视的东西。
It's most suited for when the dinner table's almost cleared out, and most things worth saying have been said, but you're not quite ready to leave yet. That's when you notice there's still a glass of this left.=它更适合那种时候——桌上已经没有多余的菜了，话也说得差不多了，但你还没准备离开。你会发现，至少还有这杯酒。
It's mostly barter. No one has much money. But every home has a little something to trade.=多数是以物易物，大家都没有什么钱，但可以交换的东西各家各户总还有一些。
It's mostly loosely-organized mercenary bands guarding the outer area.=现在看守中外围这些区块的，大多是一些结构松散的雇佣兵团体。
It's moving again!=它又动了！
It's moving more intensely! It's like... it's putting up a fight!=它动得更加激烈了！就像在......挣扎一样！
It's moving!=看！它动了！
It's moving! It's moving!=动起来了！哈哈哈哈！动起来了！
It's moving! Look, it's moving!=它动了，快看，它动起来了！
It's Mr. Stitch!=是斯第奇先生来了！
It's much better than the old days when we lived on the streets. At least I have a roof over my head now.=比起以前流浪的时候，现在我至少有个遮风挡雨的住处。
It's much bigger than all the other ones that we've seen in both scale and complexity.=无论是规模还是复杂程度，比我们之前所见的，都要......更高。
It's much bigger than ATAO's dirty lockers.=比管理局肮脏的储物柜可大得多。
It's much heavier than I remember.=......沉得很。
It's much more complex in practice, but I can say this tower seems to operate on a very similar framework to a lighthouse's control system.=虽然实际上要复杂很多，但信标塔的运行框架看起来和大灯塔的主控系统确实很像。
It's much more interesting than the drilling vehicle!=比钻地车有意思！
It's much more than trying to finish an assignment. It's about having hope... and creating something I want.=不只是完成任务，是要带着希望......做成自己期待的样子......
It's my 'Transmitter.'=“递质”。
It's my 11th drone, I started with Rock-1.=十一的意思是， 从洛克一号开始，它已经是我的第十一代无人机了。
It's my bad. I got it all wrong.=是我不好，我会错意了。
It's my belief that settling any one minor conflict helps us work towards our ultimate objective.=我相信，平息任何一个微小的争端，都是在朝我们最终的目标做努力。
It's my business how County Hillock is preserved.=如何保住小丘郡是我的事。
It's my choice, Master. And I think there's nothing wrong with it.=这是我选择的，老爷，我认为这没有什么不好的。
It's my codename.=代号而已。
It's my duty as a doctor.=这只是我作为医生的职责。
It's my duty to protect Lungmen. No matter who stands in my way, it's my duty. That hasn't changed.=但保护龙门是我的职责。不管谁拦在我面前，我的职责，从来没变。
It's my duty.=这是我分内之事。
It's my father.=那是......我的父亲。
It's my fault Drudge turned out like this.=德鲁奇能做到这一步都是我的疏忽。
It's my fault for being a lousy student.=是我给教官添麻烦了......
It's my fault for not educating you properly.=这也是我教育的失败。
It's my fault for not teaching you this. Being able to properly manage your injuries during a competition is also important. Lift up your hair.=没和你上这一课是我的疏忽，如何在赛程中间合理安排自己的战损也是一门讲究。把头发撩起来。
It's my fault for stealing. I'll go apologize. I ask for your forgiveness and just a little bit of time. I'll return the money when I have it.=偷拿是我不好，我会去道歉。但只要宽限一段时间，我就有钱能还了。
It's my fault I was born into this country and still cling to these fantasies in my heart. I have no reason to blame either of you.=是生在这个国家却依然心存幻想的我不对，我没有理由去责备你们。
It's my fault too, for approving that nun gimmick of yours. Next time, we really ought to be more conscious of local appeal.=虽说在一开始同意你用修道院修士人设出道的我也有责任就是了，下次打造偶像人设的时候还是应该多考虑一下本土化的问题啊......
It's my fault.=是我阿克托斯不够有担当。
It's my fault. Before I brought you here, I should've made sure we weren't being followed.=......是我的责任。送你们来这里之前，我应该先注意下有没有追兵。
It's my fault. It's all my fault! You're in such a hurry to get working... You aren't going to leave right away too, are you?=都怪我，都怪我......！你这么着急地工作，是不是马上就又要走了？
It's my fault...=是我疏忽了......
It's my fault... Ferdinand and I were the ones put them in this danger.=是我......我和斐尔迪南让他们身处危险之中。
It's my fault... I asked him to.=怪我......我拜托他去的......
It's my favorite flower shop. I can smell the flowers, but I wouldn't know if they've painted it a different color.=真好。那是我以前最爱的花店，我还能闻到花的气味，却不知道它的顶最近又被刷成了什么颜色。
It's my first field mission, and I don't want to give up like this.=梓兰姐，这是我第一次外勤任务，我不想就这么放弃。
It's my first time at one of these forums. I'm afraid I'm... still not quite used to this.=我还是第一次这么正式地参加这样的座谈会，稍微有些......不适应。
It's my first time raising the flag in the square today—I was so worked up, I couldn't sleep a wink last night, so eventually I imagined I'd just come here first thing and wait.=今天是我第一次在广场上升旗，心里很激动，昨天一晚上都没睡着，干脆早早就来这里等着了。
It's my first time taking a partner operator home to Dossoles, so I asked Orchid about you before we left.=我也是第一次带搭档的干员回多索雷斯，自然是要周到接待的，所以出发前特意去找梓兰姐问了你的喜好。
It's my first time to watch the Major up close like this...=......如此之近的距离观看特锦赛，还是头一次。
It's my flute.=......我的口笛。
It's my gift to you two. You've been a credit to your job. Don't forget to go home and spend time with your family.=这是我送给你们的。工作辛苦，也别忘回家陪陪家人。
It's my hat. A moment of peace is ever so elusive with this thing around. Don't you agitate it, meow.=是我的帽子，它好不容易安静下来，你可不要打扰它哦。
It's my HEAD that hurts!=头疼！
It's my home.=这里是我的住所。
It's my honor.=我的荣幸。
It's my hope this 'Babel' can become a part of Kazdel, Theresis.=我希望这座“塔”能够成为卡兹戴尔的一部分，特雷西斯。
It's my identity, my duty, and... my everything.=它是我的身份，我的职责，也是我的......全部。
It's my job to be aware of what's happening in my fleet. You can't hide from my little eyes and ears.=身为首领，我对船队里的动静清楚得很，你躲不过我的耳目。
It's my job to make sure all of you get away from the site.=确保你们全部离开基地是我的工作。
It's my job to protect the Doctor.=保护博士是我的工作。
It's my job to protect the people...=保护百姓是我的职责......
It's my job to tell you the answer is—booooth!=我可以负责任地告诉大家，答案是——二者皆有！
It's my job to worry about my partner when she's not at the top of her game.=搭档的状态出现问题，及时关心是我的义务。
It's my job. Please wait a moment.=分内的事，您稍等。
It's my judgment as a medical professional that they need rest.=作为医护人员，我认为伤员需要继续休息。
It's my last couple of hours, and I'm gonna hang on and make them count.=这最后的几个小时，我必须坚持下去，做点什么。
It's my lucky charm, so how could I give it to you? It simply will not do. Just give up already.=这石头已经算是我的护身符了，怎么能给你呢？不成不成，你还是死心吧。
It's my mission to train our operators, but I can't keep my eye on them forever. Doctor, it is up to you to command our operators and make sure they work with each other to bring out their best.=训练干员是我的任务，但我不能永远盯着他们。干员们如何和指挥互相配合，在作战中怎样才能大显身手，这些是你应当考虑的，博士。
It's my name!=是我的名字！
It's my obsession. Mine, and my entire line's.=这是我的执念，我与家族的执念。
It's my own business. It has nothing to do with a priestess of Endymion Temple.=那是我要解决的事，与恩底弥翁神殿的祭司无关。
It's my own fault I got hurt and couldn't protect you. All I can do is stop you from putting yourself in danger.=属下没本事，自己伤成这副模样，没办法保护老爷，只能让老爷别去冒险。
It's my own fault that I couldn't get the money to save my family! I'm not blaming anyone for that!=我筹不到钱，救不了妻儿，是我自己没用，我不怨别人！
It's my pleasure to offer first-hand information to an aspiring novelist who is not involved in the political world.=哈哈，您这样一位远离政治的小说家想要写一些历史情节，我当然愿意提供一手资料。
It's my pleasure.=这也是我的荣幸，芙蕾达。
It's my pleasure. Make sure to have a proper meal after this, all right?=不客气，记得忙完了以后好好吃饭哦。
It's my research too. Did you even think about asking me before sending out my results?=自私点说，那里面也有我的研究成果，把我的成果送出去前，你是不是至少得先经过我的同意？！
It's my responsibility.=只是做我分内之事。
It's my shop.=那可是我的铺子。
It's my side gig.=那只是我的副业。
It's my sincere hope that this spirit will be passed on not just in the police force, but throughout all departments of the government.=同时我也希望这样的精神不仅是在警队内传承延续，更能引发所有的政府部门去学习。
It's my specialty.=这是我的专业。
It's my teacher's, the leader of the missing research team!=他就是我的老师，失踪科考队的领队！
It's my time to wonder, Ratatos.=现在，轮到我好奇了，菈塔托丝。
It's my turf now. Come on.=现在是我的地盘了，进来吧。
It's my turn to invite you. Ægir and the Seaborn have a chance at achieving true symbiosis. Perhaps that's a future you wouldn't mind bearing witness to?=这次轮到我邀请你了。阿戈尔与海嗣有机会实现共生共荣，或许你愿意见证那个未来？
It's my way of telling you all we're ending this tradition.=我想告诉大家，这种传统该结束了。
It's my wish to see the village improve, to protect it.=让村子变好，保障村子的安全也是我的愿望。
It's my... dried peppers? My favorite dried peppers!=这个是......干脆鬼椒？我最喜欢的辣椒干！
It's my... my...=它是我的......我的......
It's Myrtle's report!=桃金娘的报告！
It's Máire... I heard her murmuring while I was tending to her.=......是穆丽吧，之前照顾她的时候，我听到了她在呢喃。
It's Máire... She's still alive?=这是穆丽......她居然还活着？
It's n... nothing...=我没......事......
It's named so because of the imposingly high walls flanking it on either side, and also because there was once nothing here other than people traveling to and from the Holy City.=这条宽广的大道之所以被称为“甬道”，是因为其两侧宏伟的高墙，也是因为过去这里除了往来圣城的人以外空无一物。
It's native to the genus Phoebopsis in the family of Targangils-Simaroubaceae, and its wood is commonly used for buildings in southeast Terra. I had an Elf colleague verify its nature after I joined Rhine Lab.=塔尔干苦木科，梅梁木属，在整个泰拉东南部都是常见的建材树种。加入莱茵之后，我找我的精灵同事又一次确认了它的身份。
It's natural for him to grumble when, as a scholar, he's all wrapped up in noble bickering, but on these issues, I've always looked at things quite differently from him.=作为一个卷在贵族矛盾间的学者，卡提亚有些抱怨也是正常的。不过在这些问题上我一直和他有不同的看法。
It's near to impossible that Terra could have the technology to solve this enigma. Save for—=泰拉几乎不可能有技术手段解决这一难题。除非——
It's Nearl.=是临光。
It's nearly dawn.=天将亮。
It's nearly impossible to find anyone who's infected in this city. You'll have to try a company or medical organization that does research in Oripathy.=在城区内几乎没有可能出现感染者，只有去联系研究矿石病相关的企业或医疗机构。
It's nearly light out.=天已经亮了。
It's nearly time. I really wanted to invite you to come try lava surfing with me, but the human body is too weak.=时间差不多了，虽然很想邀请你一起来岩浆冲浪，但人类的身体还是太弱小了。
It's neither. Tara already belongs to her, and she was very much lucid. She...=不，塔拉已经是她的囊中之物，她也绝对没有疯，那她......
It's never happened to Kjerag. No one knows how bad it is.=在谢拉格可从来没见过这种灾害，谁也不清楚影响到底有多严重。
It's never left you, has it? Why else would you be so obsessed with depicting the mist dangling above people's heads, yet so loathe to define it?=它阴魂不散，是吗？否则，你不会执着于描绘那乌云一般盘旋在人们头顶的黑雾，却又不敢给它下一个定义。
It's never too late.=当然。
It's New Year's! Why wouldn't I be?=大过年的，干嘛要心情不好？
It's nice to meet you... ancestor sir? I don't quite know what to call you. You must have been burning in the Furnace since my grandparents were still little. You really gave it good to that crowd just now.=初次见面呢，从我小的时候、我爸爸妈妈小的时候、爷爷奶奶小的时候，就在熔炉里燃烧的死魂灵......老爷爷？您刚才骂得太精彩了。
It's nice to see her getting better, isn't it?=小瓷病渐渐好起来了，您心里也是开心的吧？
It's nice to see the kids having fun when I get home from work. Makes me feel ten years younger.=下班回家就能看见孩子们吵吵闹闹的感觉真好，让人觉得自己都年轻了十岁。
It's nine o'clock on the dot. You're not too late.=九点整，还行，不算太晚。
It's nine. The store across the street closes every night around then, and I just heard them moving stuff out of there.=九点，对面商店的人每天差不多这个时候关门，我刚刚听到他们搬东西的声音了。
It's no bad thing to know your own damnation.=对自己的命有认知也是好事。
It's no big deal to like movies. I've got a jumbo collection here.=喜欢电影也没事，我这儿可有好些收藏。
It's no big deal to me if I get misunderstood. You really don't gotta worry at all, Silence.=被误会对卡夫卡不算什么大事，赫默完全不用担心呢。
It's no big deal to me.=......没关系，不费劲。
It's no big deal, just a scratch.=不要紧的，只是皮外伤。
It's no big deal.=不算大事。
It's no big deal. I just saw what was going on in Davistown and felt that I couldn't sit back and watch... As for the food, I'm fine with whatever, really. I even had some biscuits earlier, so I'm not that hungry.=没关系的，我只是看到了达维镇的事情，觉得不能什么都不做......至于吃的，没关系，我吃哪块都可以，刚刚吃了些饼干，还没有很饿。
It's no big deal. Looking forward to our meeting tomorrow.=小事而已，期待明天的会面。
It's no big deal. The director was able to find a stand-in. She's getting her makeup done in another dressing room right now.=别急，总监临时找到了演员，现在正在另一间化妆室化妆呢。
It's no big deal... Lava, you don't need to...=不是什么大问题......小炎熔你不用......
It's no bother at all.=不打扰。
It's no different from how you're worried about us, though. We both have our own responsibilities to shoulder.=但这就跟你此刻在担心我一样，博士。这是我们必须承担的。
It's no different from what I do in Dahuang.=和在大荒城做的事一样。
It's no easy feat trying to make sure your kids turn out fine when they grow up.=想让孩子们好好长大可真是一件难事......
It's no exaggeration to say that he was the one who inspired me to build the slums' first public hospital.=甚至可以说，我想要为贫民窟建第一所公立医院的契机，就来自他。
It's no exaggeration to say that the Radiant Knight's legendary experience has scored her enough wealth to rival that of an entire corporation!=毫不夸张地说，耀骑士传奇般的经历，已经为她赢下了足以匹敌企业的巨额财富！！
It's no fault of the sand in the air, she knows that. For only she knows just how helpless she feels in this moment.=她确信不是飞沙的缘故，因为只有她自己知道，此刻她的内心有多么无助。
It's no fun being interrogated like this.=我不喜欢被别人这么追着问问题。
It's no fun fighting people who can't use their full power. You keep looking at my sword and shield? Go on. Take your best shot.=和两个没法使出全力的人打架真的很没意思哎，你们很在意我的盾和剑？喏，随你们砍。
It's no fun for me either. But every time I think back on this night, I want to laugh at myself.=我也不喜欢这样说话，但是，每当我回想起这一夜，总会想嘲笑自己。
It's no Gavial, but the Big Ugly is still pretty strong.=虽然不如嘉维尔，不过大丑果然还是很强啊。
It's no good to be imprisoned on an empty stomach.=要入大狱，也不好空着肚子去。
It's no good. We can't shake them!=......不行，我们甩不掉它们！
It's no good... That power is too tremendous!=不行......那力量太庞大了......！
It's no joke at all. You can just call me Ebenholz.=这可不是玩笑，您叫我黑键就可以了。
It's no joke, Eroshka.=这不是玩笑，埃尔洛奇卡。
It's no less noble than the rafting team, or the researchers.=我觉得完全不输给那些漂流队员和科研学者哦。
It's no longer a secret.=已经不是秘密了。
It's no longer my home, that's all.=它不是我的家了。就这样。
It's no longer possible.=不可能了。
It's no longer your concern, Kazimierzian.=......已经与你无关了，卡西米尔人。
It's no match for me, but thanks to Zumama and Deculture Silvermint, it makes for a passable industrial robot.=虽然这东西还是打不过我，但在祖玛玛和黛柯绮·银币他们的努力之下，已经是合格的工业机器人了。
It's no matter now. Let's go.=......已经没事了，回去吧。
It's no matter whether Kjeragandr recognizes it.=这和耶拉冈德是否承认没有关系。
It's no mere Arts, though. It might be plant toxins... Blaze.=但并不是单纯的源石技艺，可能是植物毒素......煌。
It's no more or less than you deserve.=这是你应得的。
It's no problem at all! It's been my pleasure to show you our city's nightscape.=哪里的话！能向您展示这座城市的夜景是我的荣幸。
It's no problem at all.=小事小事。
It's no problem! Ever since I was brought here by the rescue operators, I've always felt like everyone's been a little overprotective of me...=没事的！从最早被搜救队干员哥哥姐姐们带回来到现在，一直都感觉被各位过度保护了......
It's no problem.=没问题的。
It's no problem. After all, I've gained a chance to give Maria a nice surprise. Let's get started, then.=不必客气，毕竟我也获得了一个能给玛莉娅惊喜的机会。那么，我们开始吧。
It's no problem. I mean it... Thank you.=没关系的，没关系......谢谢您。
It's no problem. If I can contribute to the business, that's what I'm here for—=没有的事，能为企业做出贡献，是我应该做的——
It's no problem. No one can see it. The bolt split in two soon after it was shot, one in the front, and one in the back, capturing the white light.=没关系。无人能看见，它在射出去的一瞬间就裂成了两支，一前一后，将白光牢锁。
It's no problem. Now, if you could please look towards the camera—=没问题。您看这里的摄像头——
It's no secret that I still have some... fear... of the Infected.=我不掩饰，我依旧对感染者感到......恐惧。
It's no shame to admit the existence of pain. If I can help—is there anything I can still do for you?=承认痛苦存在并不可耻，如果我能帮助你——我还能为你做些什么？
It's no shame to be afraid. It is only the most foolish of fools who do not know fear.=害怕不是什么可耻的事，只有最蠢的蠢人才不知道害怕。
It's no small business. There will be a lot to discuss.=这件事可不小啊，我得和他们商量商量。
It's no small thing to give up everything one has.=割舍自己所拥有的一切，并不容易。
It's no superpower. She simply expected that enough time would have elapsed for you or some other team member to show up.=她可没有那么神通广大，只是算算时间，你或者其他队员也该出现了。
It's no sure thing that Tara will never have another Red Dragon.=塔拉未必不会再有下一条红龙。
It's no surprise he's tired. He's been learning the helm on the fly all day. He's never done anything like this before, has he?=看他那副样子，应该是累得厉害。今天他一直学着掌舵，之前没做过这种事情吧？
It's no time to consider private sentiment, when there is unrest in the city.=城中风波未定，不是顾及私情的时候。
It's no trivial matter, but hardly a significant one either.=说小不小，说大不大。
It's no trouble. My field assignment is already done, and I've got some time before I have to return to base.=没事没事，我的外派任务已经完成了，距离集合返回本舰还有一小段时间，现在可以自由活动。
It's no trouble. These villages on the frontier rarely get supplies from Kjerag.=别客气，外面的村庄和谢拉格的联系本来就不紧密，经常得不到补给。
It's no use!=没有用，完全没有用！
It's no use! The road is blocked up ahead!=不行，前面这条路被堵死了！
It's no use! This little water's barely enough!=不行啊，这点水根本不够啊！
It's no use, Anthony.=没用的，安东尼老弟。
It's no use, boss. We leave, and they'll just send more guys over.=没用的，老板。我们走了，他们还会派别人来。
It's no use, my dear Signora dei Lupi.=没有用的，我亲爱的狼之主。
It's no use.=没用的。
It's no use. The central control console is locked. You can't stop the plate from docking with the District, even if you have my passcode.=没用的，中控台早就被锁定了。就算有我的权限口令，你也没办法停下地块，阻止园区与特区接驳。
It's no use?!=竟然完全没有用？！
It's no wonder my head hurt while I was dreaming. There was a voice I heard making 'oowoo...' sounds. My face is fine though, right?=难怪我在梦里感觉头有点疼，还有个声音“呜呜”地跟我说话。我没破相吧？
It's no wonder you've been racing to find Kristen.=难怪你会如此急于找到克丽斯腾。
It's no wonder, considering her background and her hidden supporters.=考虑到她的出身以及背后的支持者，这不足为奇。
It's nobody's business! Haha!=谁能管我，哈哈！
It's none of my business what business you have at Fountain Town, whether you were hired to bump somebody off, or found a treasure map for a pot of gold...=娜仁图亚，我无意打听你要去泉眼镇做什么。无论你是接了委托要去杀谁，还是捡到藏宝图要去挖出一地窖的金子......
It's none of my business whether you see this as an honor or punishment for your crimes. What the others need is hope.=无论你把这看作荣誉，还是拷打，我不关心。你是个罪人。而现在，其他人更需要团结的“希望”。
It's none of our business now.=已经和我们无关了......
It's none of your business, and it's none of mine either.=这和你、和我，都没有关系。
It's none of your business.=跟你无关。
It's none of your business...=不用你管......
It's none of your concern how I found out...=你不必管我是怎样查到的......
It's none of your concern.=与你无关。
It's none of your concern. We're not an ordinary shop.=......不劳你操心。我们本来也不是单纯的店铺。
It's normal enough to be mad at a time like this, right?=这种时候生气不是很正常的吗？
It's normal for kids to be in denial after you drop such a big bomb on them.=你突然告诉他们这么大一件事，几个孩子一时接受不了，也是有的。
It's normal for me to worry, isn't it?=但是我想操心也不奇怪吧？
It's normal for you—to hesitate. In their neighborhood, it's about one in five houses, turning out to have Oripathy patients.=你迟疑，正常。他们社区，有五分之一的家庭里，都出过矿石病人。
It's normal to ask your mentors to review a paper, just like in grad school.=论文报告写完给权威导师看很正常啦，以前读硕博的时候，导师们也没少看少批的。
It's normal to fear the unknown. It's called caution, and it's a good thing to have.=人们总是会害怕未知的东西，这很正常。不如说，保留一份谨慎，可以让人更聪明。
It's normal to feel fear.=感到恐惧是理所应当的。
It's normal to feel fear. But if you continue like this, you will be transformed too.=觉得恐惧是正常的。但再这样下去，你也会被转化。
It's normal.=这很正常，女士。
It's normally against my principles to interfere with matters outside of work, but just now, you seem to have shown clear hostilities against a fleeing member of Rhodes Island.=过度干预任务外的事项有违我的原则，不过方才，你似乎对逃走的罗德岛干员表露出了明确的敌意。
It's north of here... Going by the humidity, the amount of sunlight, and the terrain, it should be a perfect place for herbs to grow!=这里往北......从湿度、光照和地形上来说，确实很适合药草生长！
It's not 'our' plan, it's yours.=不是我们的计划，是你的。
It's not 'scary'.=这并不“可怕”。
It's not 'us' that She's after.=祂要对付的，始终不是“我们”。
It's not 100% false, unfortunately.=很遗憾，不完全是捏造的。
It's not a bad flavor. I like trying new things, even if they're not always to my taste.=我并不讨厌。就算不是偏爱的口味，我也乐于尝试。
It's not a bad idea...=挺好的......
It's not a bad thing for kids to have that kind of drive, but you went too deep. Good thing you had an old man like me to watch you from ashore and occasionally drop the odd pearl.=年轻人有冲劲是好事，可你潜得太深了，最好还是有我这种老家伙站在岸上看着，时不时分享一点经验。
It's not a bad thing to be so lost in thought. So long as you're not like a certain someone, anyway.=......迷茫不是坏事，别像那个谁一样就好。
It's not a be-all nor end-all to show off.=锋芒毕露，也不全是好事。
It's not a big deal, just tell me if it's true or not... Hey, tell me, are they not letting us go to Laterano because Gerald's people are here?=也没什么，你就说是不是吧......哎，你说，是不是因为杰拉尔德他们在，所以人家不同意我们去拉特兰？
It's not a big deal, like I said.=都说了是小菜一碟啦。
It's not a big deal.=这是小事。
It's not a button though, it's a coin. Do you want it?=不是纽扣，是一枚硬币。你要吗？
It's not a choice you'd make alone, when considering the so-called big picture.=为了所谓的大局，这甚至不是你一个人做出的选择。
It's not a coincidence if it keeps happening over and over again. We've had way too many setbacks lately.=巧合每次都凑在一起就不是巧合了，这段时间我们莫名其妙吃的亏已经不少了。
It's not a common model, but I could try to get one for you, if you can wait.=你要的这型号平时用的不多，不过你要是能再等一阵子，我可以帮你试试看能不能搞到货。
It's not a contradiction.=不矛盾。
It's not a conversation unless you say what you're thinking out loud.=绮良同学，“对话”还是需要把心里想的说出来才成立的。
It's not a death wish.=......我没有寻死的打算。
It's not a dream, Narantuya. I pinched myself just now. It hurt.=不是梦，娜仁图亚。我刚刚掐了一下自己，疼。
It's not a dream... It's not a dream!=不是梦......不是梦！
It's not a fair partnership, if one side shoulders all the risk.=双方合伙做生意，有利一起赚，风险却只有一边承担。这不是一笔合算买卖，至少不是笔公平的买卖。
It's not a flower, but... a book?=不是花，而是......挂着一本书？
It's not a gun anymore.=它已经不是铳了。
It's not a hangover cure.=那不是解酒药。
It's not a happy ending. But, Amiya has run out of time.=那不是个好结局。但阿米娅已经没有时间了。
It's not a home or nostalgia thing, Detective-san. I'm just hungry.=报告刑警，不是怀念，我就是饿了。
It's not a huge problem if it's only for a short while, but if it lasts, your hair will start to get dryer. You'll have to worry about breakage and hair loss, too.=短时间倒不会有太大问题，但一直这么下去，头发会变得更干燥，断发和掉发的问题也会变严重的。
It's not a job for an idle drunk like me. However...=我不过是一名好事又好酒的闲散人士，哪能担得起那种名头，不过......
It's not a joke. It's a decision.=这不是玩笑，这是一个决定。
It's not a joke. Never has been, never will be.=就算是现在，那也不是玩笑。
It's not a lesson, just the simplest law of existence.=这不是教诲，只不过是最浅显不过的道理。
It's not a lot, but it's enough for now!=数量虽不多，但够应急了！
It's not a matter of a few days... How long can I keep living like a normal person, if I do things your way?=这也不是一天两天的事，我......如果坚持你那一套，我......我还能像个正常人多久？
It's not a matter of technique... strange...=不是技巧上的问题......奇怪......
It's not a miracle...=那不是神迹......唉。
It's not a new kind of intelligent being, nor is it some kind of mysterious monster.=那并不是什么新的智慧生命，也不是什么神秘的怪物。
It's not a nice thing to think about.=进行这样的思考真不好受。
It's not a normal unicycle, it's a small—=不是一般的独轮车，是一台小的——
It's not a pet, its part of the museum's collection.=那不是宠物，是博物馆里的文物。
It's not a place to spend your life.=你不会一辈子在战场上。
It's not a place where names change anything. No one's going to ask you when you're down in the gutter with the wastewater.=在那种地方，有没有名字都无所谓，没人关心和废水一起被排进阴沟里的人叫什么。
It's not a pleasant thing to recall.=回想起来的感觉真不好。
It's not a problem with the data, is it? It's the work... you made them trade their lives for money, didn't you?!=所以根本就不是什么数据错误，而是工作性质......您让他们拿命换钱，是吧？！
It's not a problem!=倒也没什么关系啦。
It's not a problem! Goodbye, professor!=没事的教授！教授再见！
It's not a problem, Purestream. The thing you found jamming the waterway proves you made the right call.=没有问题的，清流。那个堵塞物，证实了你的判断是正确的。
It's not a problem. It's true... Our town is working for the Sarkaz. Normal for Rockrock to be having doubts.=没关系，我们小镇......的确都在为萨卡兹办事。洛洛小姐有疑虑也是很正常的事。
It's not a question of like or not. It's my family's tradition.=喜欢？家族传承有什么喜不喜欢的？
It's not a question of patience. It's just, why should we wait?=不是愿不愿意等的问题，而是，我们为什么要等？
It's not a question of what I need...=不是我需不需要的问题......
It's not a question of why, don't you see? They don't need to sell real suppressants.=不为什么，你不明白么？他们不需要卖真的抑制剂。
It's not a rumor... I can prove it. I have a picture of the farm here. Does it look familiar?=不是传闻......不仅仅是。对了，我还有那片耕地的照片，你看看，是不是见过？
It's not a simple hallucination either, but rather... They are unable to resist the onslaught of chaos, and their various, profound emotions are leaving them.=人们并非单纯地陷入幻觉，而是......他们无法对抗混沌的侵袭，那些丰沛而深刻的情感正在离他们而去。
It's not a spell or incantation or anything, it's just...=真的不是什么咒语，只是......
It's not a strange decision, per se, but he did seem a bit too eager.=虽然做出这样的决定并不稀奇，但他未免太过着急了。
It's not a very common ingredient, probably. The kind that you don't want to eat too much of in one go.=大概是某种不太常见的素材，不能一次性吃太多的那种。
It's not a very exciting place, so don't expect too much.=不是什么好地方，别太期待。
It's not about fair.=哪有什么公平不公平呢......
It's not about going back to Laterano.=这和回不回拉特兰没有关系。
It's not about how many enemies you took out.=这不是谁带走几个敌人的问题。
It's not about liking or disliking it. It's that it failed to produce results, despite all the sacrifices we made.=一个付出了惨痛的牺牲，却没取得什么像样成果的失败项目罢了，谈不上什么喜欢不喜欢。
It's not about the physical screening! You have to be here today, Mr. Gali!=不是体检的事！加利先生，今天您一定得在场！
It's not about what other people think, it's about how it affects your mood!=和别人觉得行不行没关系，这是会影响自己心情的问题！
It's not about what we intend to do. It's about what we can do.=不是想做什么，而是能做什么。
It's not about who, but what. Goodbye.=事比人重要。再见。
It's not actually that complicated. All we have to do is follow the books' instructions and put together the parts that we like... use our imaginations, and they always work without fail.=其实并不复杂，只要按照书上说的去做，把自己喜欢的零件装在一起......发挥自己的想象力，它们总能动起来。
It's not actually that difficult. Master Feuerbach found this collection of Originium art pieces by coincidence when he diligently inspected his territory.=没有您说的那样困难。费尔巴哈大人前阵子勤勉地巡视治下的土地，无意中发现了这些脱胎自源石深处的珍藏。
It's not alive. It's food. You have to eat it. Have you already forgotten your first day here? How it felt to have a full stomach?=它不是活着，它是你的食物，你要吃了它。你忘了你来这里的第一天了吗？食物吃到肚子里是什么感觉？
It's not all Arts.=不，不完全是源石技艺。
It's not all from the old man, you know?=卡莉，这些钱可不全是从那个老爷爷那里抢来的。
It's not all like that. Sometimes, in the momentarily returned quiet, there are voices to hear too. Clear voices.=也不全是如此。有时候，在短暂回归的寂静中，也能听到一些清晰的声音。
It's not all of you here. That means there are some who don't want to see me come back alive.=......并不是所有人都在这里。那就说明，有很多人并不愿意看到我活着回去。
It's not all smiles and sugar cubes. Life there is tough in most places. It's because of how tough it is that we don't worry about it so much.=也没有那么好。很多地方生活都很辛苦，也就是因为太辛苦了，所以才没那么在意这些。
It's not all sunshine and rainbows outside, either. There're probably more bad things out there than good.=而且并不一定都是好事，不，应该说坏事比较多才对。
It's not all that big a thing. After all, if I insisted on staying at Babel, other people wouldn't wanna hire me, and then I'd be out of a job, poor me! Haha...=倒也没有那么严肃。毕竟，要是我执意留在巴别塔，别人又不想雇我，我不就可怜地失业了嘛！哈哈......
It's not alone. There's more than one Seaborn on this ship. And even more Sea Terrors.=不止一只。这艘船上不止一只海嗣。恐鱼更多。
It's not alright!=一点都不好！
It's not always the equipment's fault that you're not getting valid data. The data itself may exceed the scope.=显示不了有效数据，也不一定是仪器出了错，有可能是数据本身超出了区间。
It's not always the magnificent things that change a person's mind, Maria. I've come across many of those cases.=......未必是一些宏伟的事物才会改变人的意志，玛莉娅。我见过许多。
It's not an earthquake!=不，不是地震！
It's not an easy decision to make. Truth be told, I think it's not the right time to submit this draft either.=这不是个容易的决定。事实上，这份修正案的草案，我也不觉得它适合在当下提出。
It's not an easy path to walk, but... it's not all bad either. At least, it'll keep me entertained.=这可不是什么坦途啊。不过......似乎也没有那么糟，至少能有点乐子。
It's not an easy thing, judging oneself...=......对自我的宣判不是一件易事......
It's not an easy thing, looking for books.=找书也是很费工夫的。
It's not an easy thing.=这也并非易事。
It's not an excuse. Besides, I used to be a cop. I'm familiar with security work.=......这不是借口。而且，我以前是个警察，对安保工作并不陌生。
It's not an excuse. Reed wouldn't do that.=苇草不是一个会找借口的人。
It's not an extraordinary amount, but if they get settled in, we'll be in big trouble come ten years. Maybe even just six or seven.=不算特别大，但事情要是定下来，接下来十年，或者只是六七年，首领，我们会有危险。
It's not an insult, it's the truth.=哈，我可没骂你，只是实话实说。
It's not any better, but it's not worse either.=不会变好，也没有变得更糟。
It's not any one man or woman who killed him. It's a shadow that has always hung above our heads, one that has continued to stalk us, even after coming to this new city.=我甚至知道凶手并非具体的某个人，而是一道阴影，它始终悬在我们头顶，哪怕我们逃到了这座新城市，也还是没能逃开。
It's not anyone splashing into the icewater, and it's not cries for help.=不是那些人落水的声音，也不是救援的声音。
It's not anytime soon, so there's no rush.=这会儿还早呢，不着急。
It's not apparent from the match's recordings, but I could see it very well from my perspective.=虽然比赛录像中看不出来，但从我当时的视角看得很清楚。
It's not as easy as you make it sound. I had to dismantle the communication station in the hotel before I could finally find a place to pass on the news.=没你想象的那么容易，我可是把酒店里的通讯站拆了，好不容易才找到个地方传递消息的。
It's not as good.=没什么好比的。
It's not as if I don't respect all you've done for the child.=我也尊重你为那孩子所做的一切。
It's not as if I hate every last Victorian, y'know. And if I don't hate them, I'm not prepared to make them bleed.=我也不是恨每一个维多利亚人啊，我不恨的那些人，我还没准备好让他们流血啊。
It's not as if I haven't before, but the end result is never ideal.=并不是没有这么做过，只是结局往往都不太好。
It's not as if I haven't cultivated and won over a number of youths, but they've never had a leader with any real sway like Carracci.=这些年，我并非没有在培养与拉拢一些年轻人，但他们缺少一个像卡拉奇那样有张力的领导者。
It's not as if I haven't given these things any thought, Uncle Liam.=莱姆叔叔，你说的这些，我不是没有想过。
It's not as if I've ever downplayed his musical accomplishments.=我从来没有小看过他在音乐上的造诣。
It's not as if it's any of your business.=这件事应该和你没关系。
It's not as if she took control of us. But we were all drawn to the sound of her cello.=她没有控制任何一个人，但我们全都被那琴声吸引了。
It's not as if the famiglie couldn't take what he had.=家族们并非不能强占他所拥有的渠道。
It's not as if we have no other choice.=并非别无选择。
It's not as if you'd change anything by being there every second of every minute.=就算你每分每秒都守在那里又能怎么样呢。
It's not as powerful, but it's still a working motor. With a little tinkering you can probably make it work on your plow.=那里面也有个内嵌的源石电机，虽然功率可能小了点，但你鼓捣鼓捣，应该将就着能用。
It's not as simple as making something edible. Remember this: cooking is the art of bringing out the characteristics of each ingredient to make something delicious!=烹饪可不是把食材弄熟这么简单。记好了，烹饪指的是，根据食材的特性，把食物变得美味可口的手段！
It's not Avdotya who's closing the distance, though!=但是要超过她的却不是阿芙朵嘉小姐！
It's not bad trying something new.=尝试一下新鲜事物也不是坏事。
It's not bad, I'd say.=嗯，还不坏。
It's not bad.=尚可。
It's not bad. Once I make a little more money, I'll have saved up enough to start a clinic with my friends.=也挺好的。再攒点钱，我就能和朋友合伙开间诊所了。
It's not bad. When you stop by Rhodes Island to resupply, we'll show you around.=不坏。等你们到罗德岛补给的时候，再由我们来做导游。
It's not because he forgave you... he just agreed with the result you and that Grand Preceptor wanted to achieve together.=并不是他原谅了你......他只是认同了，你，还有那位太师，共同想要达成的结果。
It's not because I'm afraid of restrictions in a far-away land, but because there's something here that I'm passionate about, which I feel is important to carry on.=不是因为害怕远方存在的限制，仅仅是因为，这里有我热爱，而且必须要坚持的事业而已。
It's not because of this 'Summit of Nations', right?=总不至于是为了最近的那场万国峰会吧？
It's not because of you, Amiya. This is about me.=不是阿米娅的原因，是我自己的原因。
It's not because they've grown numb to life, but because they understand how precious the present is.=不是生活令他们麻木，而是他们更懂得此时此刻有多么可贵。
It's not bedtime yet.=还不到应该沉睡的时候，醒来吧。
It's not been too long since you came back to Rhodes Island, and before you'd returned, your name had spread fast.=您回到罗德岛还没有太长时间，您的名字在您回来之前就传开了。
It's not bizarre at all. If we could slip into Shangshu without a fuss, why would our Mr. Liang have bothered to seek me out?=不奇怪。如果能安安稳稳抵达尚蜀，梁大人又何苦特地找我呢？
It's not clear to me yet either.=我也还没有头绪。
It's not comfort, it's just a lie.=那并非慰藉，只是谎言。
It's not coming to me straight away.=一时间也记不起来了啊。
It's not compensation. I want you to bury it where we went yesterday—remember to take off the cord and silver ring—then chip a few marks into it.=不是报酬，我需要你帮我把它埋在我们昨天去的地方，记得去掉挂绳和银圈， 再在上面凿出一些痕迹。
It's not completely impossible! The robotic arms are on a timer! I'll climb up first and look for the control room. It'll be safe, as long as I manually operate the arms!=不是完全没办法，这些机械臂的活动是定时的！我先爬上去，然后找到控制室，只要手动操作就不会有危险了！
It's not confidence, monster.=这不叫信心，怪物。
It's not conversation.=不是对话。
It's not crazy talk. It's my official decision.=我没有说疯话，这是我的正式决定。
It's not cutting out at all... or making any static...=完全不会断断续续了......也不会哗啦哗啦......
It's not dead yet!=它还没死！
It's not dead yet, Ulpianus. Don't be in such a rush to patronize Skadi.=它还没死，乌尔比安。别光顾着教训斯卡蒂。
It's not dead yet...=它没死......
It's not deep, don't worry.=伤口不深，别紧张。
It's not difficult to frame a normal person as an Infected, but it is virtually impossible to hide an Infected.=诬陷一个普通人是感染者并不难，但是掩盖一个感染者，并不合理。
It's not done yet. It's still missing a few of its most important parts. The rest needs to be finished together, as a family.=现在它还不算是完全体，还差几个最最重要的小部件。剩下的部分，需要咱们一家人，一起完成。
It's not Dorothy controlling them. They're just there by her side.=控制它们的并不像是多萝西。它们只是陪伴在她身边而已。
It's not early. We don't live long enough, so it always feels like we've been through tough times.=也不早了。我们活得不够久，所以总觉得自己经历了很多大风大浪。
It's not easy being an actor. You are not a prop on the stage, Lena, and you should not settle for being a prop either.=做演员并不容易，你不是舞台上的道具，莱妮，更不要满足于成为道具。
It's not easy finding a friend in a foreign land. We're both international students, after all.=能在异国他乡找到聊得来的朋友实属不易，更何况我们都是留学生。
It's not easy for the hunters to go down the mountains, so they asked the Vine-Bead Court to send a doctor.=这座山上猎户多，他们下山不方便，就向蔓珠院请求派个医生过来。
It's not easy playing the villain.=演坏人，好难。
It's not easy running a business. Here, take it.=做生意不容易，收着吧。
It's not easy to accept that you're Infected.=但接受自己是个感染者没这么快。
It's not easy to be a competition knight, Malkiewicz. Outside the arena, we're no different than you, and we need an exit strategy.=做竞技骑士是很悲剧的，马克维茨。在场外，我们也是人，也要为自己谋退路。
It's not easy to be honest with yourself.=对自己诚实可不是一件简单的事。
It's not easy to become an operator.=当干员可不轻松哦。
It's not easy to carry you like this...=你这个姿势......也不是很好扛啊......
It's not easy to control the strength and angle while I'm dealing with a person.=......对象是人的话，力道和角度很难控制。
It's not easy to find someone like Robin if you don't go out of your way. Someone who has a complicated relationship with Anthony.=罗宾这样和安东尼有这一层纠葛的人，不特意去找肯定是找不到。
It's not easy to get in.=要加入我们可不轻松。
It's not easy to make out the tower's features with the bright sunlight reflecting off its surface; it could also be the unfamiliar angle she is looking at the tower from.=阳光的反射使人看不清它的面目，又或是前所未有的角度令人一时间无法辨识。
It's not easy to quantify benefits and drawbacks, but our priority is clear.=利弊得失不是那么容易量化计算的事，但眼前事情轻重缓急十分明确。
It's not easy to sit still for so long.=很难坐得住。
It's not easy to take this step.=想要迈出这一步，的确太难了。
It's not easy, is it, studying in Leithanien by yourself? Your talent with Arts and studiousness habits are admirable. Surely the university's scholarship is intended just for knowledge-seekers like you.=独自一人来莱塔尼亚求学不容易，我欣赏你在法术方面的天赋和勤恳的态度，学院设立的奖学金是所有渴求知识的学徒应得的回报。
It's not easy, is it? Studying abroad. Not that my job's easy either. Now—=唉，在外求学的孩子真辛苦啊，不过我的活儿也不轻松，接下来——
It's not easy, managing Endymion Temple and the rebuilding of the First Temple at the same time.=管理恩底弥翁神殿的同时接手第一神殿的重建工作并非易事。
It's not enough for more than a few mouthfuls, and by the time you walk back home, you're hungry again. That's why Dad called it the all-a-waste meal. It was like you never even ate it, haha!=饭吃不上几口，等走回去的时候差不多又该饿了，所以，老爸给它起名叫竹篮打水套餐，吃了也白吃，哈哈！
It's not enough that they defiled our land, now they want to defile our souls too!=他们玷污了我们的土地，还要污染我们的道德！
It's not enough to just evacuate the researchers. There's a good chance that Nasti's already onto my plan, and is just waiting for evidence... evidence that I can't afford to give her.=光撤走几个研究员是不够的，娜斯提大概率已经猜出了我的计划，只差人证物证......我不能把把柄送到她的手上。
It's not enough.=还不够。
It's not enough...=还不够......
It's not entirely a good thing, Exusiai.=并不完全是好事，能天使。
It's not even dark out. And you still gotta hide over here by the fire?=天还没黑，你就一定要自己生一簇篝火躲在这里吗？
It's not even on the same floor.=甚至不在一个楼层。
It's not every day I meet someone crazy enough to have made it out of a Catastrophe alive. Miss Amiya, please continue, I'm listening.=除了一些不要命的狂人，我还真没见到过多少人能从天灾中幸存呢。阿米娅小姐，请继续说，我在听。
It's not every day I see a surface-dweller like you eager to help me.=像你这样能帮上我忙的地上人可不多见。
It's not every day that I get to be called 'sir' by you, though.=倒是你，能听你喊一句长官可不容易......嗯。
It's not every day that I meet someone who understands me like this. I suppose I could teach you a thing or two about medicine.=难得遇到一个你这样懂我的人，我也不是不能够教你一些医术。
It's not every day that we agree with each other.=难得我和你的意见一致。
It's not every day that you get to lose a critical objective, be captured by the enemy, and still make it back in one piece.=弄丢了至关重要的战争装备，被叛军俘虏后，还能全须全尾地回来的情况并不常见。
It's not every day we get to go on vacation, so why are you all wrapped up like that?=难得来度假一次，你怎么还不赶紧把这身换掉！
It's not everyday someone wants to talk to me.=还挺少有人会主动和我说话的。
It's not everyday that you get to see Maylander agents work with commandos.=梅兰德特工和特种部队共同行动，也算是难得一见。
It's not exactly expertise or inability or whatever, I'm just...=可没什么擅长不擅长的，我只是......
It's not exactly in line with my vision, but that's all I can do on my own, which is why I came to you—=说实话，这么做有点和我的理想背道而驰，但毕竟我一个人力量有限，所以才来找您——
It's not exactly unusual in science.=这在研究领域还是很常见的。
It's not expired this time!=这次真没过期！
It's not fair to most people, and it's not fair to that person either.=这对许多人来说都不公平，对那一个人来说同样不公平。
It's not fair to you... and it's not fair to them.=这所有事情对你们是不公平的，对他们......也是不公平的。
It's not fair. If there's anyone who should be above suspicion, it would be you.=可这对你未免过分了。你明明是最不该被猜忌的那一个。
It's not fair... I just fixed the ship!=我刚修好的船......！
It's not far... I can feel it. You did well, but it's a shame...=宝藏不远了，我知道。你做得很好，但是很遗憾————
It's not fine! Our tickets for tomorrow's journey were in there too. Without those tickets, how are we supposed to get to your home?=怎么没事，那里面还有我们明天的车票。没有车票，我们怎么去你家？
It's not for no reason that we retreated to the edge of the wall.=我们退守到城墙边缘......是有原因的。
It's not for Rim Billitonians. I'll see how far north we can go.=雷姆必拓人拒绝这个东西。我去看看还能往北走多远。
It's not from that. A private car that broke down was parked in the area for several days and its dash cam happened to record something.=不是监控。有辆私家车因为故障在那附近停了好几天，行车记录仪刚好拍下了一些东西。
It's not funny at all.=一点都不好笑。
It's not funny, is it? I can't laugh either.=笑不出来，对吧？我也笑不出。
It's not futile if it distracts you.=只要能吸引你的注意力，就不算无意义。
It's not getting through.=果然，无法接通。
It's not going to be an easy process for any of us. The two of you have done pretty well, all things considered.=这个过程对大家来说，都不会轻松。你们已经做得够好了。
It's not going to get any better if you keep digging in those dusty craters.=你每天往那些飘满了粉尘的弹坑里钻，矿石病不恶化才怪。
It's not going to get worse again like before, right?=不会是像之前那样先好后坏吧？
It's not gonna send it inside the barrel of some super-gun, is it?=它会不会把我们送进什么超级大炮的炮管里面？
It's not good for Rhodes to get more involved in Londinium's affairs.=罗德岛不太方便继续插手伦蒂尼姆的事务。
It's not good news.=这不是什么好讯息。
It's not good to be fighting with the Sui Regulator, but I doubt they would be happy to see you get too friendly with your Candleholder.=与司岁台关系闹僵固然不好，可是与秉烛人关系过近，应该也不是司岁台所乐见。
It's not good to hold your anger in, Gnosis.=诺希斯，有什么想骂的就骂吧。
It's not good to lie...=说谎是不好的......
It's not good to waste food! Besides...=浪费粮食是不对的！而且......
It's not good! You're hurt!=根本就不好！你受了伤！
It's not hard finding a killer from the outside in this city.=在这座城市，一个外来的杀手，并不难找。
It's not hard to find out.=不难发现的。
It's not hard to guess who is impersonating Clan Paleroche.=那究竟是谁在伪装佩尔罗契家的人，应该也不难猜了。
It's not hard to guess.=不难猜。
It's not hard. Just go up along the path once you enter the Garden of Grotesqueries, and pay attention to your surroundings.=倒也不难，进了界园，沿路向上走。多留心周围风景，总能找到你们要找的东西的。
It's not healthy to shut yourself in a room day after day. You should go take a walk if you feel like your head's not entirely clear. I happen to have something that I need help with.=每天把自己关在房间里也会闷坏的，如果觉得自己已经开始胡思乱想的话，还是出去走走吧。正好我有件事需要你帮忙。
It's not her ashes I wanted to take.=我想带走的又怎么会是她的骨灰呢。
It's not here, and I've checked everywhere we just went! I really did lose my purse!=这里也没有，刚才走过的地方都找了一遍，钱包真的丢了！
It's not his style. The three Military Commission units have retreated from the forest, even leaving a humanitarian corridor open in one of the canyons.=不像他干的，军事委员会的三小股兵力已经撤离了森林，甚至刻意留了一条峡谷作为人道走廊。
It's not hostile.=它对我们似乎没有敌意。
It's not how Rhodes Island would do things.=这不是罗德岛的做法。
It's not hurt, at least. Seems like it passed out from all the water.=倒也没受伤，就是呛了几口水，晕了。
It's not important now... I didn't tell them any of that.=都不重要了......我没有告诉他们这些。
It's not important, Patia. Not so important, anyway.=不重要了，帕蒂亚，不那么重要。
It's not important, though. I already rejected their offer.=但这不重要，我已经拒绝了他们的邀请。
It's not important.=这不重要。
It's not important. I heard the last part of your exchange. You want to live. There's nothing wrong with that. You don't have to make yourself walk a path that you don't agree with, and I'm not going with them.=不，这不重要。总之，我有听到你们对话的后半段。你只是想活着，这没有任何过错，你不必强迫自己去走不认同的路，我也不会去。
It's not impossible, if you can tell me why.=您不妨把急事说给我听，或许我能帮您想个法子。
It's not impossible. Anyway, you should stay away from the west.=有这个可能。所以，暂时别往西边去了。
It's not impossible...=不是没有可能......
It's not in here.=不是这一间。
It's not in my memory. I've never been in this corridor. But my eyes, ears, mouth, emotions... they all tell me that I've walked a path like it.=它并不在我的记忆里，我也并没有踏上过这条走廊，可是我的眼睛，耳朵，嘴巴，我的感情......全都告诉我，我走过相似的路。
It's not indifference, but instead a belief in the absolute equality of the universe. It's a shame you arrived just a little bit late.=并非无动于衷，而是相信宇宙的绝对平等。可惜，你来得稍晚了一些。
It's not iron. It's tin. And it doesn't exactly hurt. It's just...=不是铁，是锡。疼倒不疼，就是......
It's not its fault...=那不怪它......
It's not junk! Look, a Durin door frame! It took a ton of work to get it out from under the rubble!=大祭司爷爷，这可不是垃圾！你看，这是杜林人的门框，我好不容易从废墟下面扒出来的！
It's not just a couple lanterns in the slums, or a few houses. I have the ability to bring light to even more places. What I'm doing now will pay off over the next dozen years, perhaps even decades to come.=不再只是贫民区的几盏灯，几间小屋，我有能力照亮更多地方，我为的是以后十几年，甚至是几十年的事情。
It's not just a door.=这也不是件小事。
It's not just a dream for Iberia. It's also a dream for the Ægir...=那不只是伊比利亚的，也是阿戈尔人......
It's not just a feeling. After we met the Rat King, he kept trying to hint at something... or something.=不光是猜想，是见到鼠王之后，他始终在尝试暗示某种东西......之类的。
It's not just a few plots of land. It's the entire city.=不是几片地块，是整座大荒城。
It's not just a game! If I lose, Mamochka's going out on her adventure!=这可不是单纯在玩游戏，要是我输了，老妈就要去探险了！
It's not just a hibernation device; it's also what truly stores PRTS's data and supplies it with power.=它不仅是休眠设备，同时也是PRTS真正的数据库和供能设备。
It's not just a sendoff for the dead, but also a chance for the living to bid farewell to their homeland. The more learned shamans there are, the better protected our people will be.=不仅是死者的葬礼，也是生者告别家乡的仪式。多一位博学的萨满在场，族人们就能多得一份护佑。
It's not just about a job... I wonder if you know what the two Lazurites are doing today?=也不止是工作......不知小姐可否知晓，青金大位的两人如今在做什么？
It's not just about one Clan Silverash. You'd do well to remember that us Browntails also have a stake in it!=现在这已经不是你希瓦艾什一家的事，我布朗陶家也将码都押在上头了，你可千万记住了！
It's not just an issue of money. Medications like these are difficult to buy on the market period, so...=不仅仅是钱的问题，这类药品在市场上并不好买，所以......
It's not just deciding how to head to the surface. We've got to settle the matter of the dome too.=不仅要决定是不是前往地面，穹顶的事情也得解决掉。
It's not just Emperor's album either! There's also signed copies of Miss Sora's album, a Kazimierzian Radiant Knight helmet model replica, and 'Czerny's Klavier Kollektion'! ...Wait, what's this?=不光是大帝的专辑！这边还有空小姐的签名专辑、卡西米尔耀骑士的头盔模型、《车尔尼钢琴曲集》！......等等，这是什么？
It's not just Energy and Originium Art. I can't tell you where this trail will lead and how many people it will end up dragging into the mess.=不止是能量科和源石技艺应用科，这条线会通向哪里，牵扯出多少人，我没法告诉你。
It's not just for one statue, is it?=这不是做一个雕像要用的石头吧？
It's not just for the sake of dressing the city. From a realistic standpoint, reinforcing the dome'll buy us more time to evacuate.=这不仅仅是为了城市的遗容，从现实的角度来说，穹顶的加固也能为我们的撤离争取更多的时间。
It's not just for them. It's for you too, Ensign. I know your condition.=这不光是为了这些市民，也是为了你们，准尉。我知道你们的情况。
It's not just for you, sorella. It's for the famiglia too. You may have your own opinions, but papa and I still regard you as one of ours.=这不光是为了你，姐姐，也是为了我们家族着想。无论你自己怎么认为，爸爸和我都依旧视你为家族的一员。
It's not just her, Delphine.=这不是关乎她一个人的事，戴菲恩。
It's not just him.=何止是他。
It's not just I who didn't want to speak. Agnese, Vargo... we were ready to rip your throat out, until your little pup showed up.=不愿意说话的可不止我。阿涅塞，瓦古......在你的狼崽子出现之前，我们都恶心得想要咬开你的喉咙了。
It's not just me leaving, it's the USSG disbanding! You're all free now!=这不是我单方面退出，是乌萨斯学生自治团解散了！大家都自由了！
It's not just me, but the whole of Mitsukue too... all of Southern Court is under your watch, which is why we're developing so fast and how our property prices are soaring, right?=而且不止是我，整个御机......整个南院都受您的眷顾，所以我们才发展得这么快，我们的地产才每天涨个不停，对不对？
It's not just mechanical. We're all family here in the light industry district.=不光机务段，其实整个轻工业区的人都是一家人。
It's not just my head. I'm aching all over. Why is there a bruise on my shoulder?=可我不止后脑勺痛，我全身都痛，咦，我肩窝上为什么会有淤青？
It's not just Nymph or Rhodes Island who's helping others.=在做这些事情的，不仅仅是妮芙，也不仅仅是罗德岛。
It's not just one storm that the Exemplars will have to weather.=典范军要闯过的“风暴”，不可能只有一种。
It's not just Oripathy. This rich country has forgotten all the depressed corners of our world.=......不光是矿石病，这个繁荣的国家已经遗忘了那些真正悲惨的角落。
It's not just Rhine Lab, Volvort Kochinski and Beachbrella too... The top tech companies in the city have all received notices and sent their representatives here.=不止是莱茵生命哦，沃尔沃特科钦斯基、沙滩伞......这座城市最顶尖的科技公司都收到了参会通知，而且派出了代表。
It's not just Rim Billiton. Every part of this whole grand stretch of land is gearing to change.=不仅是雷姆必拓，这片大地的各处都需要改变。
It's not just Sarkaz in there. You have some... fairly interesting powers in hibernation.=那里不仅有萨卡兹，还蛰伏着一些......挺有意思的势力。
It's not just some pretty piece of steel bestowed with symbolism. If we say The Shard is Londinium's great, incomplete ambition...=它绝不仅仅是一把只被赋予了象征的华丽钢铁。如果说碎片大厦是伦蒂尼姆未完成的宏图伟愿......
It's not just that one spot. The young master's planning to turn all the farmland here into a huge vineyard.=可不单单只是那里哦，小老爷准备把庄稼地全拿去种葡萄。
It's not just the big restaurants. They won't even let small restaurants like this one off the hook. It's going way too far, don't you think?=不说大酒楼了，就连咱们这间刚挂上牌匾的小饭馆，他们也不肯放过——您说，这是不是太过分了？
It's not just the citizens that are helping us though. There are other people, and they call themselves—=不过，除了市民，还有其他人在帮我们......他们自称是——
It's not just the origin of the Sarkaz... in fact, one could say it's the origin of everything in Terra.=它不仅是萨卡兹的原点......甚至可以说，是泰拉现在一切的原点。
It's not just the pack that has sensed this unease... it is a crisis that has put all the Aristocrats of Beasts on guard.=看来不止狼群感受到了那难以言喻的不适......那是某种危机，足以让所有兽主警惕。
It's not just the rebels! We're exchanging fire with multiple groups––=不，不止反抗军！巡逻队正与多方同时交火——
It's not just the Scar Market, showing your faces in Kazdel would be trouble for you.=除了疤痕商场，你们在卡兹戴尔露面也成了件麻烦的事。
It's not just the smell... The fire itself has spread to them.=不只是气味......火已经蔓延到城里人身上了。
It's not just Theresis—=不止特雷西斯——
It's not just this district that we have to protect. There's another group of refugees who just arrived at the outskirts of Kawalerielki today, waiting for our escort.=除了这个区块的感染者，我们还需要为另一批灾民保驾护航，他们今天刚移动到大骑士领边缘，正等待我们救援。
It's not just us who are in danger.=有危险的不仅仅是我们。
It's not just us. Even the Pioneers...=不止我们，拓荒者们也都......
It's not just Wellington who needs a decisive victory.=需要一场决定性胜利的人，并不只有威灵顿。
It's not just you. I'm feelin' trapped as all heck too.=队长，不光是你，我也感觉闷得慌。
It's not just your record-breaking speech. All the other meetings you officiate last for ages.=因为除了您的最长记录之外，其他由您主持的会议，也没有短到哪里去。
It's not just Zuo Xuanliao I hold a grudge against.=和我有仇有怨的，可不止是左宣辽。
It's not Ksenia's footsteps. Not the right weight or rhythm.=那不是科谢尼娅的脚步声，体重和节奏都不对。
It's not like back when I was in the army. Rhodes Island has a decent team of instructors who provide all reserve operators adequate training, and each of them has their specialty.=和我当兵那会不一样，罗德岛有个完整的教官团负责所有预备干员的培训，每个人都有他们的特点。
It's not like Dagda was...=达格达她也不是......
It's not like him.=不像他的作风。
It's not like I actually said anything...=我也没说什么......
It's not like I can run.=我又跑不掉。
It's not like I could just trust you blindly. You're just an 'electronic confessor', after all.=嘿嘿，我也不能什么都信你嘛，毕竟，你现在只是一位“车载电子告解师”。
It's not like I do anything special either. I just watch her work.=我也没做什么啦，就是盯着她干活。
It's not like I don't know.=我又不是不明白，很多事情谁想这样啊。
It's not like I ever believed it was a sure thing, even before the accident.=就算是之前，难道我就知道一定能完成吗......
It's not like I got sloshed for your sake––=我没有替你打抱不呕——
It's not like I had a lot of options besides mercenary work. But I don't regret it.=当佣兵是没得选，不过，我并不后悔。
It's not like I had many friends in middle school.=你说什么呢，中学时代能说上话的朋友本就没几个。
It's not like I haven't bought anything, it's just nothing I've bought feels right.=也不能说没有买到啦，只是还不算特别满意......
It's not like I left Penguin Logistics because of her either. It's something I should've done from the beginning, right?=我并没有因为她的到来而离开企鹅物流，本来我应该这么做的，不是吗？
It's not like I never thought about how people might react when I first began my journey. I didn't come out here to make friends, head priest. I came to... find answers.=旅程开始的时候，我不是没设想过其他人会有什么样的反应。我不是出来交朋友的，神官长，我是......想要找到一些答案。
It's not like I never thought about it. And hey, it's better than I was expecting...=我不是没有考虑过，已经比想象中好很多了......
It's not like I only started to follow her orders to understand you and Rhodes Island when she left us.=我并不是在凯尔希离去那时起，才开始遵行她的指令，理解你，理解罗德岛。
It's not like I wasn't scared of Oripathy, but I couldn't see what about it made everyone shit their pants like that.=我不是不觉得矿石病可怕，只是看别人那么怕，我就觉得有什么好怕的？
It's not like I'll be totally immobile without the little car, but if we don't grow enough food now, none of us will last through the winter.=没那小车，入冬我又不是走不了路，但再不把种子抢种下去，我们可没粮食捱过冬天。
It's not like I'm going door to door selling stuff. I just wanted to see if she felt like getting some fresh air.=我也不是要上门推销啦，只是想看看她有没有出来活动。
It's not like I'm good for much else at my age... it's not so much that I'm taking care of the kids as the kids are keeping me company.=我都这把年纪了，又没有什么本事......说是我照顾孩子，不如说是我怕寂寞，想要孩子们陪着我。
It's not like I'm running away from responsibility here, Inam.=依娜姆，我也并不是在逃避责任。
It's not like I'm saying you're annoying, even though having someone constantly up in your grill is, uh, kinda annoying, but that's 'cause you, like, care about me, right? I do get that, yeah.=倒不是说嫌你麻烦，虽然总有个人在耳边念确实，呃，有那么一点受不了，但你那不是关心我么？这我还是分得清的。
It's not like I'm... *sigh*... I can't help but wonder, were you mixed up in all those stories I heard about Gavial back at the tribe?=我不是......唉，不得不怀疑，我在部族里听到的那些有关嘉维尔的离谱事迹，你们也都是参与者？
It's not like I've never seen this look before. It's just like fighting to the death has filled their entire lives to the point they could burst, and they can't bear even the slightest hope or optimism.=我不是没有见过这种模样，就好像生活的全部已经被厮杀挤满，容不得半点希望和转机......
It's not like Madame Oni's fresh off the boat in Lungmen, dude. She was with the Leungyi Society before she enlightened our useless asses, you know.=鬼姐来龙门可不是一两年了，在提点我们这几个不成器的东西之前，鬼姐是混两仪会的。
It's not like Maylander to stall.=前辈，拖延不像是梅兰德的作风......
It's not like my circadian rhythm can get any more messed up. And chatting with you woke me up.=反正作息已经颠倒过来了，和你聊了会天，正好清醒了一点。
It's not like Nian's here. I'm fine with whatever. No one's going to complain.=随便找个地方打发一下不行吗？反正年也不在，也没人嚷嚷......
It's not like our work is any easier than that of a combat operator. Rhodes Island depends on us to keep moving.=而且你也知道，我们的工作其实一点也不比要战斗的干员们轻松，罗德岛的方方面面还是靠我们维持的呢。
It's not like rushing will help us find a way to leave faster.=要找到离开的方法毕竟急不得。
It's not like she had anything to do with it, at least not directly, but we all have to keep our mouths shut.=那件事与她没有直接的联系，而我们都不得不对此缄口不言。
It's not like she's going to go all the way out of the city, right?=她总不会一路跑到城外去吧。
It's not like that, Anthony.=不是这样的，安东尼。
It's not like that.=都说了不是这么一回事。
It's not like that. He—=不是你想的那样，他——
It's not like that. We're a trade town. There's no xenophobia in Wolumonde. It's just...=别这么说......作为一座商业城镇，沃伦姆德可不会那么排外。只不过......
It's not like that...=不是那样的......
It's not like the Emperor did anything for us though. We only made it out because my friends and I looked out for each other.=才不是皇帝保佑我们呢，明明是拉达和姐姐们相互保护......
It's not like there's much to discuss. I'm just waiting for the Silverash documents to sign off on.=说到底，该聊的之前也聊得差不多了，也就是等希瓦艾什那边整理好文件，我再确认签字。
It's not like they can pack up and leave the same way nomadic cities can, so won't they just get torn up when a Catastrophe hits?=它们又不能像移动城市那样到处跑，等一场天灾过来，不还是要毁于一旦？
It's not like they started worshipping the Yurodstvo and the Tsar yesterday.=他们信圣愚、信皇帝那套东西不是一天两天了。
It's not like they'll ever be employable again, so the money would just vanish into thin air, right? It'd be a damn shame to waste perfectly good money on the Infected.=......反正没有后续就业机会，这笔钱迟早会被你们用光吧？把钱花在感染者身上，多浪费啊。
It's not like they'll reward you with a feast.=他们可不会给你好果子吃。
It's not like they're made of anything tougher than the main body, are they?=铭牌的材质总不会有咪波组件本身坚固吧？
It's not like this during the day. Everything in Menat-Ha'mait goes through here.=它白天可不是这样的，这里是米纳特哈玛仪所有商品的集散中心。
It's not like this was meant to be a battlefield, was it?! They've not even put the campfire out...=可是，这里本来就不该是战场呀？篝火都还没有熄灭呢......
It's not like we actually want you dead, you know.=再怎么着，我们也没想真害死你呀。
It's not like we can directly ask the Ursine government to borrow it...=我们可没办法直接向乌萨斯官方申请借用石棺......
It's not like we get to live all that long anyway. Everyone else's dead, and I don't think all this peace and quiet is going to last that much longer for me either.=反正感染者都活不久，他们都死了，我也不觉得我能这么心安理得地继续活着。
It's not like we have a choice.=我想我们并没有多少选择。
It's not like we haven't ever seen any big shots ourselves.=我们也不是没见过大人物。
It's not like we haven't met before... the most diligent driver in Nuova Volsinii, and the most trusted leader of the Nuova Volsinii Freight Workers and Truck Drivers Mutual Aid Association.=我们也没有那么不熟吧......新沃尔西尼最勤劳的司机，也是新沃尔西尼货运工人和卡车司机联合互助会最可靠的领袖。
It's not like we meant to cause a ruckus...=我们本来也不是故意惹事的......
It's not like we screwed the fruit farmers on purpose, Titi.=唉，缇缇，我们也不想耽搁果农的工作。
It's not like we were ever going to get as much as they do, but some things are worth trying. Just like how the Blood Knight fought for a new path for Infected.=虽然我们本来就不可能与普通人相比较，但就像血骑士给感染者骑士打出了一条生路那样，有些事情值得试试。
It's not like we'd get in the way of your work from all the way over here.=这么远应该打扰不到你工作吧......
It's not like we're friends. We just have prior dealings.=不是认识，只是打过交道。
It's not like you could fly this with a standard driving license, though. What about pilots?=但是驾驶员呢？这东西可不是小轿车，我们要上哪儿找人来驾驶它？
It's not like you don't know a thing about Kristen. Surely you ran a thorough check on her before handing the project over.=你们不会不了解克丽斯腾，在将项目交给她之前，你们一定已经调查过有关她的一切。
It's not like you dying would solve anything. Better keep on ticking.=就算你死了，这些事情也不会从大地上消失的。还是活着比较好。
It's not like you have a speech impediment like Vannini. Is it so hard to find a way to shed some of your regret?=你又不像梵里妮那样有语言障碍，让自己少一些遗憾的方法，很难找吗？
It's not like you knowing will do any harm. The Don already left for the Saluzzo mansion.=告诉你也无妨，首领已经启程去萨卢佐家族的宅邸了。
It's not like you poison your cakes.=你又不会往蛋糕里下毒。
It's not like you saw her do it.=......你没有亲眼看见。
It's not like you to be so pessimistic.=这么悲观可不像你。
It's not like you to hesitate.=真难得，你会犹豫。
It's not like you to swallow insults from Pioneers, and come back to grovel at the feet of the Colonel after he abandoned you once.=这可真不像你啊。你甚至愿意忍受拓荒者的羞辱，又折回来对抛弃过你的上校低声下气。
It's not like you want us passing judgment on a dead man and handing down a sentence for his crimes?=难道我们要对一个死人的作为下达判决，还要为他的罪行进行量刑？
It's not like you'll never see me again, Ives. I'll come visit.=小艾维，以后我一定会回来看你的哦。
It's not like you're any taller.=你也没长高多少，我看照样能用。
It's not like you're going to listen to me anyway.=看来不管我再说什么，也没有用了。
It's not like you're not interested.=你不是不感兴趣。
It's not like you've ever had the chance to learn this stuff. You're overthinking it. Next time there's something like that, just...=好了，这些事你以前能上哪里了解去？要我说你就是想得太复杂，以后再遇到这样的情况，你就该......
It's not looking good for her, based on what Raidian said.=按照Raidian的说法来看，她的状态可不怎么乐观。
It's not looking good.=......不太妙。
It's not me that Lappland is after this time. I'm concerned that she might not stop at this.=拉普兰德这一次的目标并不是我。我担心她还有更过分的举动。
It's not me that she doesn't understand. It's the rules, the shackles.=她不理解的不是我，而是枷锁、规则。
It's not me who wanted to help you. The star of our shrine told me to help you if I have time, for all the chikuwa offerings you made.=我才没想帮你。是我们神社的人气王，他说总是吃你的竹轮不好意思，让我有空帮你一把。
It's not me who wants that lousy goblet, either.=想要那破酒盏的人又不是我。
It's not me, just a girl who happened to pass by. I'm just, er, playing her part.=这不是我，这只是一个恰巧路过的小姑娘，嗯！我只是......扮演一下她。
It's not me.=不是我的规矩。
It's not mine. It put up a good fight, but I outlasted it.=别担心，身上的血不是我的，是这大家伙的。它挣扎了一路，还是没能撑到最后。
It's not moving! Is the thing broken?!=怎么感觉没怎么动，难道真的是坏了？！
It's not much, but it should be enough to take everyone away from here.=准备得不算充裕，但应该够接走这里的所有人。
It's not much, but it'll help pay for Miss Susie's losses.=虽然没几个钱，但是多少能弥补一点苏茜小姐的损失吧。
It's not much... Just a tiny light.=......只有一点点，只能照亮一点点......
It's not my area of expertise, but at the very least, I know one thing. Rhine Lab's Control is not a coward who fears death, and she definitely has no illnesses that need healing—=我不是专业的，但起码我明白一件事，莱茵生命的总辖绝不是一个贪生怕死的懦夫，她更没有什么疾病需要治愈——
It's not my birthday. Why would I want longevity noodles?=今天又不是我的生日，怎么平白无故让我吃长寿面？
It's not my concern, or my interest. It's newbie bounty hunters that ask too many questions.=......我不关心，也不在乎。问太多的赏金猎人，都是新手。
It's not my cooking this time, it's Rosa's!=不只是我，还有早露姐哦！
It's not my fault! She said she wanted to come look for you, and she ran out the door after she put on a sweater! I couldn't catch her!=不怪我啊呜呜，她听说要来找你，才套上毛衣就飞快蹿出门了，我根本逮不住哇。
It's not my intention to hurt you, or leave an outstanding warrior with a permanent disability.=我没打算伤害你，也不忍心见一个优秀的战士自此落下残疾。
It's not my intention to poke my nose into the Sui Regulator's secrets, but this is an emergency, and we need to share information.=我没有打算刺探司岁台秘辛，但眼下事态紧急，我们有必要共享情报。
It's not my job to say what's what, but since the Minoans hired me and appointed you to take command, I'll just remind you—=出谋划策并不是我的职责，但是米诺斯人把我雇来，又让你来指挥调度我们，所以姑且提醒你一句——
It's not my job to tell you things.=解释现状不是我的工作。
It's not my place to accuse you. You carry the responsibility of everyone on your shoulders. You must become the hero. It's a remarkable thing.=我没有权利指责你，你扛起了带领大家的使命，你必须去做英雄——这很了不起。
It's not my place to ask for more.=我现在也不配奢求更多了。
It's not my place to comment, but if I have to say something, I'm just glad you're not the one running Yan.=我没有权力对这些事评论什么。非要说的话，我倒是庆幸，最终不是由你来为炎国的许多事做决定。
It's not my place to demand an operator turn her opinion on a dime. And GreyThroat has never once questioned orders.=我没资格要求干员立即明白我们的处境，而且，灰喉从没质疑过罗德岛的命令。
It's not my place to interfere with the Sui Regulator's appointments, but as the warden of Yumen, I have authority over military personnel assignments.=我无权干预司岁台任命，但身为玉门守将，我可以决定让谁来参与玉门的军事部署。
It's not my place to judge.=属下不敢擅自评判。
It's not my place to say anything else. Just, us helping you look for someone—that'd be more effective than you going it alone around Kazimierz, or even areas beyond, right?=别的我不敢说，只是找人的话，那个，大概会比你独自一人走遍卡西米尔、甚至其他地区要有效率一些？
It's not my wheelhouse.=这方面我不熟嘛。
It's not necessarily a bad thing that you haven't noticed.=你没发现，未尝不是好事。
It's not necessarily him, but he definitely isn't alone. There's a team who've been fighting Dublinn and the Sarkaz in Sudean.=未必是他，但他不会是孤身一人。在萨迪恩区，还有队伍一直在与深池和萨卡兹战斗。
It's not necessarily the one we're thinking of. Sarkaz names are often codenames or taken from legends.=未必是我们想的那个人。普通萨卡兹的名字要不就只是个代号，要不就是从那些英雄故事里摘出来的。
It's not necessary to do it for our sakes.=没必要为了我们，做到这个份上。
It's not necessary, for you and for us.=没有必要，对你也是，对我们也是。
It's not normal, is it? It's as though they don't have survival instincts.=还是有点反常，不是吗？就好像他们的求生本能都没在起作用一样。
It's not often I agree with this guy.=我难得很想同意这家伙。
It's not often that a campaign knight gets transferred to the boondocks for something that happened in the cities.=为城里的事情调动城外的征战骑士，这可不多见。
It's not often that Sarkaz visit these halls... Go meet the Radiant Knight. She needs people she can rely on.=萨卡兹在这座大厅里可不常见......去迎接耀骑士吧，她需要人搀扶。
It's not often that someone says as much to me outright. There aren't that many in Kjerag who bear such a great grudge against me these days, after all.=这样的说法倒是很少当面听到人说。眼下的谢拉格，会对我敌意如此之大的人并不多。
It's not often the community comes together to put on a show like this. It'd be a shame if only two people got to see it.=社区里的人难得聚在一起设计这场大秀，只有两名观众实在是太可惜了。
It's not often there's a child as kind to others as you. How good of you, how wonderful.=难得有你这么个热心肠的好孩子，真好，真好啊。
It's not often you split up.=你们很少分头行动。
It's not often you step outside that workshop of yours when it's not lunch or dinnertime.=真难得，平常不到午餐晚餐之类的必要时候，你不是就只呆在你那工作室里吗？
It's not on any map of the country, at least for now. Even though the location might overlap with our territory, it is truly out of our line of sight.=它并不在哥伦比亚的地图上，至少当前还不在。虽然这个位置极有可能与我们的城市和土地互相重叠，但它确实在我们的视线之外。
It's not on this map either?=这张地图上也找不到吗？
It's not only about the fate of your family. There's also my family, Yumen, Baizao, all of Yan...=那不光是你们一家的生死去向，也是我家的、玉门的、百灶的、大炎的......
It's not only the Infected who want to resist.=想要反抗的人也未必只有感染者。
It's not our responsibility, Mostima.=我们没这个义务，莫斯提马。
It's not over yet though! The Big Ugly has a max performance mode for just such an occasion!=但是但是，这还没有完呢！为了应付这种情况，大丑可是有功率全开的模式的！
It's not over yet!=不，还没有结束！
It's not over yet, Alberto, Antonio...=这件事没完，阿尔贝托，安东尼奥......
It's not over yet—=还没有结束，远远没有——
It's not part of our plan to fight you here... You may have the Infected hiding there.=与你冲突并不在计划之中......躲在那里的那个感染者，可以留给你。
It's not pleasant.=那并不好受。
It's not polite to send your thanks via text if they're right in front of you, girl.=用短信跟对面的人交流可不礼貌哦。
It's not porridge. It's rice in water with some weeds mixed in. It's nothing like Mom's cooking!=这根本不是粥，只是一些米和水外加杂草的混合物，和妈妈做的粥差远了！
It's not precious, but it is a memento my mother left to me.=镯子不算名贵，却是家母留的一个纪念。
It's not quite as cold-resistant as the original, but the layered structure allows it to maintain adequate strength even in extreme conditions.=虽然现在在耐寒方面肯定比不上原本的性能，但里面的夹钢仍旧能保证它在极端天气下不会脆化和断裂。
It's not quite how I envisioned it... but I knew I wasn't delusional!=虽然有点意外......但我就知道，我不是白日做梦，痴心妄想！
It's not quite so easy being a bystander, you know.=......当旁观者要比你想的辛苦一些哦。
It's not quite that bad...=没有......
It's not quite Theresis's style, allowing so many flaws to go exposed.=特雷西斯露出这么大的破绽，并不像是他的风格。
It's not rare at all... for Infected to pass on with regrets.=感染者死不瞑目......并不是一件稀罕事。
It's not ready for activation yet. Only an ugly death awaits if you *cough* rush it.=它还不能正常启动。你......咳咳，冒进的话，迎接你的只有死亡，而且一点都不体面。
It's not real, none of this is true! She's not like that!=这不是真的，这不是真的，她不是这样的人！
It's not realistic to carry it just with water pouches.=光靠水袋运水不现实。
It's not realistic to go around all the traps. Looks like we'll have to disarm some of them after all.=想要绕开陷阱是不现实的。果然，还是要全部解除掉才方便行动。
It's not really like that. I don't even know why I did it...=其实，也没有像你说的那样，我自己也不知道为什么就做了......
It's not really something you need to be informed about. Care for a can of soda?=这也没什么要特别了解的。汽水，夜刀要来一罐吗？
It's not receiving any signal. This proves that Fort Barron, known to Blacksteel's operators as 'the landship,' has yet to enter transmission range.=没有可接收的信号，这证明那艘被黑钢干员们称为“本舰”的巴伦基地还未进入通讯的范围。
It's not ridiculous, Eroshka, only painful.=那不是荒谬，埃尔洛奇卡。那只是痛苦。
It's not right for a Knight of the Tower to—=身为塔楼骑士，我不应该——
It's not right to pull off that big of a maneuver before any official orders come from up top.=在上面正式下令之前，还不适合大张旗鼓地展开行动。
It's not right, is it?=不合适吧？
It's not right, is it? Doesn't look like Kjeragandr at all.=果然还是不太合适吧，和耶拉冈德根本不像！
It's not right.=不是的。
It's not right. The distance 'from daytime to nighttime' is just too short. We've only gone how far?=......还是不对，这“白天到黑夜”的距离也太短了，我们才走了几步路？
It's not safe here either.=这里也不安全。
It's not safe here. Let's talk somewhere else.=......这里不安全，我们回去再说。
It's not safe here. Please take Misha and leave as soon as possible.=这里并不安全，请赶快带米莎离开。
It's not safe here. You should hurry and leave.=这里不安全，快离开吧。
It's not safe in the forest, especially not for someone who's sick. There are locusts around.=林子里在闹蝗灾，不是很安全。况且你还生着病，不应该这样在野外露宿的。
It's not safe inside! We need to get out, sir! The road ahead is blocked!=老爷！车里不安全，前面的路都被石头堵死了，我们应该马上下车！
It's not safe to stay here. We can't let any more innocents get dragged into this.=继续待在这里不太安全，不能拖累这位大叔。
It's not safe to stay outside the city for too long either.=在城外停留太久也并不安全。
It's not Samhain yet.=今天并不是夏末节。
It's not serious, though it's bothersome. My eyes and ears don't work so well anymore, my waist, legs, and shoulder joints are always hurting... it's thanks to my work.=不算严重但也麻烦。眼睛和耳朵不怎么灵了，腰、腿、肩膀这些部位的关节也老是痛......职业病。
It's not short.=很短吗？
It's not signed... An anonymous letter?=没签名......匿名信？
It's not so bad to look back every now and then, before you set out on a journey chasing your dreams.=在踏上追逐梦想的道路之前，偶尔回一下头，也不是什么坏事。
It's not so bad to set an example for them, no?=你给他们做个榜样也不错不是？
It's not so bad when she's at home painting, other than the strange noises, from time to time. When she's sketching outside, though... everyone stays as far away as they can. Don't want to get press ganged into modeling for her.=她自己留在屋里作画还好，最多也就是会从屋内传出怪声，但当她出门写生时......大家都对她避之不及，生怕自己成为她的参照模特。
It's not so bad! Customers come from all over the country, so it's never boring. While it can be rough being on your feet all day, the boss treats us right whenever a festival comes around.=我觉得挺好的嘞，客人们来来去去，五湖四海的，有趣得很。虽然起早贪黑，苦是苦了点，但逢年过节，掌柜的也不曾亏待了我们。
It's not so bad, if it's a once in a while thing.=偶尔的话。
It's not so bad, is it?=这样，不也挺好吗？
It's not so bad. No need to worry.=还好吧，不用太担心。
It's not so complicated, really. What the Duke wants is simply a show of sincerity.=也没有那么复杂。公爵阁下要的，只是诚意。
It's not so much a 'trap' as an entire conspiracy.=与其说是陷阱，不如说是阳谋。
It's not so much that I'm not giving you a break...=要我说的话，与其说是我不放过你，不如说——
It's not so simple...=没那么简单......
It's not so strange when you think about it. She's always had a beautiful singing voice. But this hymn has some interesting variations.=其实也没什么好奇怪的吧？在修道院的时候她唱赞美诗不是一直挺好听的来着？但是这个赞美诗的变奏，很有意思。
It's not some adventure to be proud of. It starts with an emergency landing.=那并不是一次值得夸耀的冒险，故事需要从一次迫降开始说起。
It's not some horrific test subject holding Ptilopsis hostage, right?!=白面鸮不会被恐怖实验体绑架了吧？！
It's not some terrific journey. It's not some furnace for glory once again. It's not some ship sailing for revival.=它不是了不起的征途，不是重铸荣光的炉火，不是驶向复兴的航船。
It's not something I tell others often...=我很少告诉别人......
It's not something one would normally consider a part of a doctor's responsibilities. I am sure you are well aware, Dr. {@nickname}. I am more than just a doctor.=那可不在一个医生的职责之内。你应该清楚，Dr.{@nickname}，我不只是一个医生。
It's not something Rhodes Island would do.=这不是罗德岛会做的事。
It's not something that can be easily treated with pharmaceuticals alone. I wish I had tried harder to convince her...=这不是药物能够轻易治疗的病症，我有点后悔刚才没有尽力劝说她了......
It's not something that would normally make its way into Siesta, is it?=原本，它是不可能来到汐斯塔的吧。
It's not something to take lightly, but you have my full support.=这不轻松，但我支持你的决定。
It's not stalling for time!=它不是在给同伴拖延时间！
It's not such a big deal when you put it that way, is it?=这么一想，没有共感也确实没什么大不了的，是不是？
It's not sunup yet, I've still got time for four more sets of shadowboxing.=离天亮还早，还能再做四组空击训练。
It's not surprising that the device at the center of the ritual is called an altar, considering how horrifically destructive it is. That the uninitiated refer to this as 'witchcraft.'=参照它可怖的杀伤力和不谙内情者将之称为“巫术”的行为，把发生装置叫作祭坛，也不奇怪。
It's not surprising that they're able to respond, given how hastily this assassination plan was hatched.=这起刺杀计划本来就很仓促，他们做出了应对也很正常。
It's not surprising you don't remember me. I'm just an ordinary person. I always have been.=您不记得我是正常的。我只是个普通人......一直都是。
It's not that bad. Closure's protective equipment was more effective than I expected.=......还好。可露希尔研制的防护设备效果的确超出预料。
It's not that bad. Well, not anymore.=倒也没那么严重，至少现在没那么严重了。
It's not that big a deal.=没什么大不了的。
It's not that big a deal...=我看也没有什么了不起的......
It's not that big of a deal.=没什么大的事情。
It's not that big of a deal. Desperate times.=没什么多不多的，救急要紧。
It's not that big, to be honest...=其实也不是什么事......
It's not that complicated, Texas.=没有那么复杂，德克萨斯。
It's not that complicated. I'm just curious.=没那么复杂，我只是有点好奇。
It's not that easy, obviously, but we'll have someone from the Mounted Police taking over the Guards soon.=当然没那么容易了，不过马上会有骑警队的人负责接管警备队。
It's not that everyone's the same to me. It's that, simply, everyone's the same.=并不是对我来说，而是，事实上就是如此。
It's not that great a deal, hehe.=也没有那么了不起啦，嘻嘻。
It's not that hard at all.=这不是难事。
It's not that hard to understand.=哎呀，这种事情很好理解啦。
It's not that hard, is it, working with me?=和我合作也没有多么困难，对吧？
It's not that hard. None of us... had any combat experience before.=没那么难，我们以前......也都没经历过战斗。
It's not that he's dumb, it's that we're too smart!=他不笨，是我们太聪明了！
It's not that I can't bear to part with the land or this house.=爹不是舍不得这个地方，舍不得这间屋子。
It's not that I couldn't, I just chose not to. Like your own choice to stay.=没有不能。我只是这么选了，就像你们选择住进这里一样。
It's not that I don't believe in what we're doing, and I'm not losing heart over this setback.=我并不是不相信我们的事业，也不是在因为失败而气馁。
It's not that I don't believe there are good people in this world, but...=我不是不相信这片大地上有好人，只是......
It's not that I don't like my work, but... who can I talk to about things other than work?=我不是不喜欢自己的工作，可工作之外的事情......我该跟谁说呢？
It's not that I don't like the name my parents gave me... how could I not like it?=不，我不是不喜欢爸爸妈妈给我起的名字......我怎么会不喜欢？
It's not that I don't trust Her Highness... anyone can promise a better future. But we can't ignore the reality before it.=我并非不信任殿下......可美好的未来谁都能许诺，但人们不能无视眼前的现实。
It's not that I don't trust them. It's just...=我没有不相信他们，只是......
It's not that I don't understand these fallacies. Indeed, if I was asked to deal with these problems, I would draw a blank, and I would be able to do little else but cry.=我并非不能理解这些“歪理”。甚至可以说，如果让我去尝试解决，我恐怕会因为大脑一片空白而哭出来。
It's not that I don't want to, but... The situation in Kjerag has been complicated lately, and it's unlikely that the Vine-Bead Court will permit us any sort of contact with the Saintess.=不是我不愿意，只是......最近谢拉格的局势变动复杂，蔓珠院那边，不会允许我们和圣女接触。
It's not that I hunger for wealth, but this sum of money, is critically important to our village...=老汉我也不是掉在钱眼里，可是这笔钱，实在是关键......
It's not that I think Penguin Logistics is terrible. Well, it is terrible.=我不是觉得企鹅物流很糟糕，不，也许真的很糟糕。
It's not that I think too highly of myself, Old Man. You look down on everyone except for your beloved Hoshiguma!=可惜啊，老东西，不是我把自己当回事，是你，除了你看得上眼的星熊之外，没有把任何人当回事！
It's not that I want to cover this up, but... Elder, if you could hear me out.=我不是想瞒......族长，您听我说。
It's not that I'm not telling the truth. I just... don't understand.=我没有不说实话。我只是......不明白。
It's not that my brother and sister don't understand each other, same as these two brothers.=就像这对兄弟一样，哥哥和姐姐之间并不是不能互相理解。
It's not that my master didn't return, he just... err... He asked me to give you this...=老师他其实不是没回来，他只是......呃......他托我把这个送过来......
It's not that no one remembers her. It's simply that her 'true name in one lone word' was never recorded in the history books.=并非无人记得“她”，只是她的一字真名，没有被史书记录在册。
It's not that she wouldn't. She just needed a chance.=她不是不愿意，只是......她也需要一个契机。
It's not that simple! You pay 40 Lungmen Dollars for a round, you get ten balls per round, and if your score is over 475, you get the grand prize.=没那么简单！40龙门币一轮，一轮10个球，累计得分超过475分就可以拿到大奖啦。
It's not that simple, but it's also not that complicated.=没有这么简单，但也没有那么复杂。
It's not that simple, you single-celled organism.=......没有那么简单，你这个单细胞生物。
It's not that simple. At least, that's what I think.=事情并没有那么简单，至少我是这么认为的。
It's not that simple. We are the only ones here.=没有这么简单，只有我们出现在了这里。
It's not that simple. We're in the middle of the city. If they managed to cut off our comms, that means our channels were intercepted right from the start.=没那么简单，这里可是城市中心，能切断我们的通讯，说明从一开始我们的通讯频段就被截获了。
It's not that spicy, Instructor.=没那么辣，教官。
It's not that the disease is becoming more virulent, it's just that the world is becoming more cruel.=并不是这种疾病在越发猖獗，只是这片大地正越发残酷。
It's not that they don't want to stand up to all that. They can't. They're too afraid to. They might've had the courage before, but reality wiped it all out. Trying to reason with them is a futile exercise. Might as well do what you know works.=他们不是不想，是不能，是不敢，他们可能有过勇气，但也被现实磨平了，任何大道理对他们来说都毫无意义，还不如用最直接的方法。
It's not that they're unwilling to help you, they're just not willing to help me.=他们不是不愿意帮你们的忙，只是不愿意帮我的忙......
It's not that time yet.=现在还没到时候。
It's not that uncommon of a story.=不常见的。
It's not that we don't get paid anything. We just get paid without money.=我们不是不收取任何报酬，而是可以‘不收取金钱报酬’。
It's not that we don't trust the other two houses.=我们不是信不过其他两位老爷。
It's not that you don't know the hearts of man. No, you know it all too well. For centuries, you have always been the one most connected to them. How would you not know?=你并非不懂人心，不，你太懂了。千百年来，你一直是与他们接触最深的那个，你怎么会不懂？
It's not that, Eirene...=没那回事，伊雷妮......
It's not that. I just suddenly have the urge to take Sandbeast out for a stroll.=没有，我只是突然想带沙地兽出去玩。
It's not that. The mandarins want a letter sent to Shiqiao Village.=不是，是刚刚官府派人送来一封信，要送到石桥村。
It's not that... I really like it here. It's way better than anywhere I've stayed before.=不......我很喜欢这里，这里比我之前待过的任何一个地方都要好。
It's not that... I...=不......我......
It's not that... Mrs. Clark came to ask for some food in the afternoon because they had ran out.=不，不是不信，是今天下午，克拉克阿姨来央求我们借一点吃的，他们家揭不开锅了。
It's not the 'dream' collapsing that's affecting reality.=并非“梦境”的崩毁影响了现实。
It's not the Abyss...=......不是Abyss......
It's not the act that I'm conflicted over, more the meaning of it.=我犹豫的不是行为，而是意义。
It's not the amount of bloodshed that matters.=浸入土地的鲜血不应该用多少来计量。
It's not the best time to leave. The soldiers have been even more active recently.=士兵们搜捕的范围和强度都远超以前，现在不是离开的好时候。
It's not the data that's wrong.=......出错的不是数据。
It's not the Doctor that I fear.=威胁并不来自博士。
It's not the feeling of finding something on a corpse. It's not the feeling of finally having a full belly. It's also not the feeling I had at Rhodes Island, when I learned I didn't have to do anything to keep living.=不是从尸体上找到物资的感觉，不是终于填饱肚子的感觉，也不是在罗德岛上，我发现自己居然什么都不用做，也能活下去的那种感觉。
It's not the first time something like this has happened, Bibeak. People try to get help from Rhodes Island without even reading the documentation.=柏喙，这种事情我遇到过几次。很多人可能根本没有仔细阅读罗德岛的支援说明，只是想得到一些帮助。
It's not the first time the Infected have been through something like this, and it won't be the last.=感染者不是第一次遭遇这种事，也不会是最后一次。
It's not the kind of experience you get to have every day. Fighting for others, for a greater ideal, for something that seems unobtainable.=那是很难得的体验。为他人，为某个信念，为一件看似不合理的事情而战斗。
It's not the main trunk. Stepping on it a little won't hurt.=这不是主干，踩一下没事的。
It's not the most efficient way to build a bridge, but it should hold.=构建通路的效率不高，但应该能奏效。
It's not the obvious step for Reunion to take.=整合运动走到这一步，并不是自然而然的事情。
It's not the one we want to hear, is it?=不是我们想要的那个决定，对吧？
It's not the only one.=不止一个，
It's not the place, that's not the issue.=不是这里的问题。
It's not the right time for you to ask.=还没到你提问的时候。
It's not the same as going to Victoria, though.=但是和去维多利亚不一样。
It's not the same!=这不一样！！
It's not the same, because you three have gone through so much together...=不一样的，你们共同经历了这么多......
It's not the same, bro.=这不一样，兄弟。
It's not the same, Viviana.=这不一样，薇薇安娜。
It's not the same.=这不一样。
It's not the same... Once they're Infected, workers' fates are already sealed.=不一样......一旦成为感染者，工人们的命运就已经被决定了。
It's not the severance I'm worried about!=你......唉。我不是在意那些赔偿！
It's not the spire that's shaking. It's the ground beneath us.=不是塔在晃，是地面。
It's not the time for Her to act yet, is it?=还不到祂出手的时候，对吧？
It's not the time for those.=现在还不是时候，对吧。
It's not the time to talk about any of that. And besides, we're Abyssal Hunters, Skadi. Sharing our experiences might be exciting, but it's not quite the point.=现在不是说这些的时候。况且，我们是深海猎人啊，斯卡蒂。互相分享经历或许令人期待，也没那么关键。
It's not the time—=不是时候——
It's not the title of 'Witch King' that they fear. What they fear is Lieselotte and I walking Herkunftshorn's old path, and encroaching on their power and interests.=他们畏惧的从来不是“巫王”这个名号。他们担心的是我和莉泽洛特会走上赫尔昏佐伦的旧路，将权力与利益从他们手中分走。
It's not the total truth. Sundays in the convent's dormitories fundamentally aren't that different from a bar.=也不完全是，礼拜日的修士宿舍基本和酒吧没太大区别。
It's not the town that's been surrounded, though. It's us.=被包围的不是这座小镇，而是我们。
It's not the weather.=不是天气。
It's not their fault.=问题不出在他们身上。
It's not them that I'm afraid of.=......我害怕的不是他们。
It's not this plan she's opposed to, per se.=她反对的并非这个计划本身。
It's not time yet. This incident's far from over.=还不是时候，这件事远没有结束。
It's not to forge weapons, it's to purge my own distracting thoughts.=为的不是打造武器，而是排除自己的杂念。
It's not too good an autograph, but I'd say you can make it out... Take this, if you don't mind it.=签得不太像样，但还是能看清楚的吧......不嫌弃的话，还请收下。
It's not too late for us to witness it, is it?=乌尔比安，或许我们还有机会见证它？
It's not too late to go back to Lungmen right now, Exusiai.=能天使，你们现在回龙门的话，还来得及。
It's not too late to put down your weapons and surrender...=如果你们现在放下武器投降，你们还有机会。
It's not too late, either. Just need to start from scratch, is all.=现在也不差嘛，不过是从头再来罢了。
It's not too late. For either of us.=现在还不算太迟，对你我来说都是。
It's not too much to ask. These are things that you and I, your children, all of us, deserve as human beings!=这些不是奢望，这些是你、我、你的孩子，我们所有人，作为一个普通人就应该有权享受的东西！
It's not too realistic to hope the guards look into an Infected community case, either.=指望警备队查感染者社区的案子也不太现实。
It's not true, is it, Enya...?=恩雅，这不是真的......
It's not until the flames of war are lickin' at your home that you really feel just how painful it is.=当战火烧到自己家乡的时候，才能更真切地感觉到，原来这么疼啊。
It's not unusual for a mercenary working both sides of a war.=雇佣兵同时为两头效力没什么稀罕的。
It's not unusual for international mail to be lost, but if you're talking about a delay of several years...=要是跨国寄送，信件遗失的概率倒是不低，可要说迟很多年送到......
It's not unusual to feel some discomfort. Cheer up, Jordi, this is your homeland.=不适应是正常的。乔迪，打起精神来，这里可是你的家乡。
It's not up for negotiation. If anyone else gets sick, I'll give them sick leave; but if you get sick... I'm cutting your wages!=这个没得商量。别人熬坏了身体我给病假，你熬坏了身体......我要扣你工资！
It's not up to you to decide whether or not you care about Dublinn.=深池的人，可不是你想不管就能不管的。
It's not very strong, but don't drink too much.=虽然不烈，但也别喝多了。
It's not victory that I'm looking for. It's a chance.=不，你不明白。我要的并不是胜利，而是一个机会。
It's not waiting for us, we just need to encounter one... *sigh* It's been five days and we haven't seen a single car pass by. Our luck's just horrible.=那不是等的，是要遇的......唉，五天过去了，路上一辆车也没看见，运气真是糟透了。
It's not weird. Food is one of the body's basic needs, and being deprived of it leads to discomfort and pain.=进食需求是人体的基础需求之一，正当且合理。长期缺乏能量摄入，超过身体承受限度时会伴随不适乃至痛苦，这并不奇怪。
It's not what I want, but I would have no issue with it. It would be a shame, that's all.=我不想这样。但如果你真的这么做了，我也并不介意。我只是觉得可惜。
It's not what it looks like!=小姐误会了！
It's not what time? Are... Are you scorning me? You think I have absolutely no way to seize you?=不是什么时候？你......你瞧不起我？你以为我一定没法拿下你？
It's not what we intended, but a rebellion is about self-interest, at its core. Not so many people come with high-minded ideals.=非你我本意，但抗争本就是利己的，没有那么多人心怀什么伟大事业。
It's not what you think...=事情不是你想的那样......
It's not wishful thinking, Officer Ch'en. It's thinking about Misha, and the countless other Infected who died just like her.=米莎的死，无数感染者的死，这种事由不得我去天真什么，陈长官。
It's not work-related; just a personal hobby of mine.=这只不过是我自己的一点兴趣而已，跟工作无关。
It's not working!=不起作用！
It's not working! Why?=不起效？！
It's not worldly Arts anyway, so don't bother trying to learn it.=反正也不是寻常源石技艺，你就别琢磨了。
It's not worship, it's respect! Respect for the strong!=不是崇拜，是尊敬！对强者的尊敬！
It's not worth bringing up...=其实不值一提......
It's not worth it to live in pain for a man like me.=为了我这样不合格的丈夫痛苦地生活，实在是不值得。
It's not worth it.=不值得。
It's not worth talking about.=没什么好说的。
It's not yet time. This composition is not bound for completion yet...=......还不到时候，这支乐曲还没到完成的时候......
It's not you I seek, effendi. Kindly close your mouth, for it is making too much noise.=抱歉了，这位聒噪的先生，我要找的不是您。
It's not you that I'm looking for.=我找的不是你。
It's not you who should be bearing this, after all.=明明该被责难的不应该是你。
It's not you who should say sorry.=该说对不起的人并不是你。
It's not you, it's me. This is a problem I must face on my own.=不好意思，只不过这是我自己要面对的问题。
It's not your determination as a judge to crack the case, but your kind concern for a patient that has won my respect.=我的尊重不是对一位急于破案的法官，而是对一个心系病人安危的好心人。
It's not your fault either, Ashlock.=......也不是你的错，灰毫。
It's not your fault either, Cliffheart.=这也不怪你呀，崖心。
It's not your fault that concern wrecked your nerves.=关心则乱，这不怪你。
It's not your fault!=这不怪你！
It's not your fault, Doctor.=这不怪博士你呀。
It's not your fault, it's mine. If I didn't see it with my own eyes, I never would've known how bad the situation actually is.=是我不好，这怪不了你。毕竟我如果不是亲眼看到，也想不到情况会坏到这个地步。
It's not your fault, Jessica.=......杰西卡，这不是你的错。
It's not your fault, Vetochki.=这不是你的错，别乔克。
It's not your fault. And I don't think it's mine. I just want to live life peaceful. I don't want to see any more people I care about die.=这不是你的错。这也不该是我的错。我只想要平静的生活。我不想再看见重要的人死去了。
It's not your fault. Circumstances in Sami are complex these days. Our expedition is going north, and so are most of Sami's warriors, but the clans are heading the opposite.=也不是您的错，最近萨米情况确实很复杂，科考队往北走，萨米战士往北走，部族却有许多选择了南迁。
It's not your fault. HydeBro carried out their entire plan while you were in Mansfield. By the time we heard the news, it was already too late.=那不是你的错，你还在曼斯菲尔德的时候，海德兄弟就已经暗下杀手了。等我们得到消息，一切为时已晚。
It's not your fault. I just didn't have the chance to tell him.=这不是你的问题，是我没来得及找机会告诉他。
It's not your fault. It comes whenever I rest in a safe, relaxing environment.=不是你的错，当我在一个安全、轻松的环境里休息时，它就会来。
It's not your fault. It takes time for Messengers to pass the word on, after all.=不怪你们，信使传信毕竟需要时间。
It's not your fault. It's all thanks to Pinus Sylvestris that we're still able to stay in Kawalerielki at all. Besides, where can a bunch of Infected go?=这也不是你们的错。我们现在还能在大骑士领生活，全靠红松骑士团接济。再说了，感染者又能在哪里歇脚呢？
It's not your fault. It's mine, for not having enough patience.=......不，是我太急躁了。
It's not your fault. Not all of it, at least.=错不在你，起码不全在你。
It's not your fault. We all know that.=......责任不在你，我们都知道。
It's not your fault. Why do you keep apologizing?=嗐，又不是你的错，怎么反而道歉个没完了？
It's not your fault...=你们......没有错。
It's not your fault; who'd expect such a simple problem from such a complex machine.=不是你的错啦，面对这么复杂的机器，的确会很难想到。
It's not your granddaddy's Siesta anymore...=如今的汐斯塔和过去可大不一样喽......
It's not your own choice if you haven't seen another path.=没见过另一条路，就不能算自己的选择。
It's not your place to do so. You're the daughter of the Arizonas.=那也不该是您去，您毕竟是亚利桑那家的大小姐。
It's not your Victoria, knight.=骑士，它不是你的维多利亚。
It's not yours, it's Mr. Liang's.=是梁大人的茶，又不是你的茶。
It's not, I just... happened to notice woman of distinction passing by.=不是啦，我刚才只是......看到“那位”女士正巧走过。
It's not. I know you're short on wine.=不多。我知道你们那头不够用。
It's not. I'm hoping you can all... safeguard the bystander Infected on this block.=不是的。我希望你们......能够保护这个街区的被动感染者。
It's not. It's for music addicts to cut loose.=不是卖黑曜石的，是让那些音乐疯子释放自我的。
It's not. Let me explain—=不是挑剔啊，你听我解释——
It's not. That ink wasn't a deadly poison. You'll still have the chance to taste that tart again, though I don't think it sounds especially appetizing.=很遗憾，不是玩笑。回信用的墨水根本不是什么致命的毒药，你还有机会吃到那个听上去不怎么美味的馅饼。
It's not. The Law would not construct a dreamscape for you alone.=不是哦。律法不会为你单独构建一个梦境。
It's not. We believe in you, Lieutenant.=不会的。我们相信您，中尉。
It's not. You're one step away from full-blown Oripathy, and you should be wary of the organizations that you used to work with.=没有，您现在的身体状况的确很危险，离病变只有一步之遥，您必须要戒备以前合作的那些机构。
It's not?=不是这种？
It's not? Alright, thank you, sorry to bother you.=不是的？好的，谢谢，打扰了。
It's nothing as scary as you're thinking. Actually, it's quite normal.=不是澄闪你想象中那些恐怖的东西，很平常的。
It's nothing but a curse!=它只是——诅咒！
It's nothing different from knocking out the front teeth of those thugs who come looking for trouble.=和敲掉来找麻烦的打手的门牙没什么不同。
It's nothing I can't tell you. I'm looking for someone.=告诉你也没什么，我是来找人的。
It's nothing important. There are just certain things that we have to deal with sooner or later, and we needed a suitable time for them.=不过也没什么，有些事情早晚得解决，只是需要一个恰当的时机而已。
It's nothing like Rhodes Island.=和罗德岛差别真大。
It's nothing like what the flyer said. Is obsidian really such a terrible mineral?=和宣传单上说的完全不一样啊，原来黑曜石是这么可怕的矿物吗？
It's nothing major, just cutting our losses.=只是一点止损罢了。
It's nothing major. I just haven't been able to find work, and want to try my luck somewhere else.=......我没事，老板。我只是在这里一直找不到工作，所以想换个地方试试。
It's nothing more than a tool for sailing the seas.=我只当它是航海道具。
It's nothing much, just saw nice weather today and went for a little walk.=没什么，只是今天天气不错，稍微散了个步而已。
It's nothing much. Just venting a little frustration, as you can see.=没什么，如你所见，我只是在稍微发泄一下。
It's nothing remarkable, but here in this wheat field, it sticks out like a sore thumb.=它很普通。但在这片麦田里，它又显得那么格格不入。
It's nothing serious. Don't get so worked up!=都说了只是小伤而已，不用这么紧张！
It's nothing serious. Just some battle damage, that's all.=只是一些战斗损伤，没什么大碍的。
It's nothing that amazing.=没什么大不了的。
It's nothing that important. I'm just...=没有别的事情啦，我只是......
It's nothing that scary, really. I heard it wasn't actually canceled. It's just you don't get any normal people going to the carnival anymore.=其实也没什么，只是据说狂欢节其实没被废止，只是参加的不是正常人而已。
It's nothing to apologize for... but we're running out of rations, Kroos.=没什么好抱歉的......但是口粮已经不够了，克洛丝。
It's nothing to do with height. Hibiscus is really caring of me, so she's a big sister to me. But I always feel like you're younger than me.=这和身高无关啦，芙蓉姐很照顾我，所以是芙蓉姐，但炎熔总觉得就是比我年纪小嘛。
It's nothing to worry about, just dealing with a bit of overtime. You know how many field operators have been coming back from their missions lately, so Medical's been swamped all of a sudden.=没事啦，就是前段时间加班比较多。你知道这段时间做完外勤任务回来的干员很多嘛，医疗部这边就一下子忙起来了。
It's nothing too complicated. My people once ate stars to live. Others may hate us for it, but it's simply our survival instinct at work.=并不复杂，我们的族群曾经以噬星为生。其他人所厌恶的，无非是我们赖以生存的本能而已。
It's nothing, girl. I'm just thinking about the past... I used to sell ice cream every day, meeting all kinds of children.=没什么，孩子，只是想起一些过去的事情......之前每天卖冰淇淋，认识了不少小朋友。
It's nothing, I just got burnt when I was drinking soup... I mean, it's a stupid story, hardly worth your attention, Your Highness...=只是有次我喝汤的时候，烫伤了......不，都是些蠢故事，不值得劳烦殿下您......
It's nothing, I just... I thought of Bill. When I think of him, I just...=没什么，我只是......我只是想起了比尔，一想到他，我就......
It's nothing, just helping out is all! How's business?=没事，顺手帮个忙而已！您生意怎么样？
It's nothing, just people nosing about in Gran Faro again.=没什么，只是又有多管闲事的家伙来格兰法洛四处打探了。
It's nothing, Kalin. Thanks for the kind words.=......没什么，卡琳，谢谢你这样说。
It's nothing, really. Even if I won't be able to hold a sword, I can still plow the fields with a hoe.=倒也不算什么。这只手就算握不住刀，拿锄头犁个地还是不成问题。
It's nothing, really...=并不是什么特别厉害的......
It's nothing. And actually I'm just going to ask Steward.=这没什么，我也只是转而拜托了史都华德而已。
It's nothing. Besides, I want to meet the one who came up with the temple project, face-to-face.=小事小事。再说了，我也想快点见到那位重建神殿的倡议人。
It's nothing. Don't mention it.=......小事，不用介意。
It's nothing. I got it.=没事，我知道了。
It's nothing. I just let my guard down when there aren't so many eyes on me.=没事，不是什么大伤。只是好不容易没那么多双眼睛盯着，一下子没忍住。
It's nothing. I wish you luck in your studies.=没什么。祝你的研究顺利，导火索先生。
It's nothing. I'll see you off.=没什么，我送你离开吧。
It's nothing. I'm just thinking too much, if the Sui Regulator didn't say anything...=不，没什么，司岁台既然没说什么，想必只是我自己多虑了......
It's nothing. If this is taken care of, then let's go back.=没什么。既然问题解决了，我们就回去吧。
It's nothing. Just a solitary Liberi's meaningless soliloquy.=没什么，只是一位黎博利毫无意义的自言自语罢了。
It's nothing. Just that Anthony and I had some differences of opinion during our escape.=没什么，只是我那时和安东尼在越狱的路线上有些分歧而已。
It's nothing. Let's continue.=没什么，我们继续吧。
It's nothing. Let's go, we'll talk after we've made our escape.=没什么。走吧，先离开这里再说。
It's nothing. My dad's still resting up after his injuries, and I don't want him to get out of bed.=没什么。爸还在养病，总不能让他下床吧。
It's nothing. Rare to see you drift off like this, though. What's the matter?=没事。不过，难得见到您在这种时候走神，怎么了？
It's nothing. So, you came to Lungmen.=没事。所以，你来了龙门。
It's nothing...=......没什么。
It's nothing... Just a little tired.=没什么......有点累了。
It's noticed us...=它注意到我们了......
It's not—=不是——
It's not—the same this time. Not quite.=这一次，不一样。不太一样。
It's now high tide.=涨潮了。
It's now my pleasure to announce...=请允许我宣布！
It's now or never. This is our chance to get out of the village.=事不宜迟，我们趁现在溜出村子吧。
It's nowhere near as thunderous as your name.=不如你的名号如雷贯耳。
It's nowhere nearly as simple or comprehensive as you would imagine.=也并不像各位想象的那般简单，那般完整。
It's Obina whom you don't know, although even I've only started to know just her moments ago. Far too late.=您不理解的是奥比娜。虽然，我也只是在刚刚，才太迟地开始理解她。
It's obvious from how they put it that they're just a naive child who knows nothing of the world. Why bother getting mad?=看这语气，就是个不谙世事的孩子，我和他有什么好置气的。
It's obvious how things will end. He has at most ten moves left. All he can do now is throw in the towel.=局势再明显不过，最多不过十余手，他便只能投子认负。
It's obvious I'm trying to make sure she doesn't give up on the special exhibit, right?=我明明是想让她不要放弃特展啊。
It's obvious that these are the slugs that attacked the village...=很显然，之前袭击村庄的就是这些源石虫......
It's obvious that we have to prevent Reunion from using Chernobog.=那么，阻止整合运动对切尔诺伯格的利用是理所应当的。
It's obvious that you came alone. You didn't want them to worry.=你肯定是一个人来的，你不希望他们担心。
It's obvious, like not keeping cotton by the stove. The Sui Regulator's not going to be happy if we have a family reunion.=就像灶火边上不能屯棉花，多自然的道理，司岁台当然不乐意让我们开家庭聚会了。
It's obvious. His Majesty's blood is so strong, his soul so tenacious. The Voice of Mundane was but a byproduct of his music, and yet it alone had brought you to your knees with the pain it inflicts.=明明陛下的血脉如此强大，精神如此坚韧，而尘世之音不过是其乐声的万一，却已经让你痛苦到难以承受。
It's obviously our most important strategic goal.=自然是最高战略目标。
It's obviously still reality, so why'd all the color...?=明明一切都是真实的，可为什么色彩却......
It's odd though... Jurian's room is so far away from all the rest of them.=奇怪......于里安的房间离其他孩子的都很远。
It's odd, but very special.=很古怪，但也很独特。
It's odd. Senshi said they're not like slimes at all. Slimes have distinct organs, after all...=这很奇怪，森西也说，它们不像史莱姆一样，有明确的器官部位......
It's of a different nature.=性质并不一样。
It's of her sister Enya and her brother Enciodes, standing at a negotiating table and shaking hands, seemingly reaching some sort of agreement.=画中，姐姐恩雅与哥哥恩希欧迪斯站在一张谈判桌旁握手，似乎达成了某种协议。
It's off.=已经断掉了。
It's officially harvest season for the agricultural plate to the south.=是南部的农业地块已经正式进入收获期了。
It's often those who despise the game the most who understand the rules most thoroughly.=越鄙弃游戏的人，把游戏规则吃得越透。
It's ok, Elena. No need to hesitate anymore.=没关系，埃琳娜，不必再犹豫了。
It's ok, sweetheart. They're mischievous creatures.=没事没事，小点心，这些小淘气总是这样。
It's ok. Glad to see that the medicine ended up in the hands of those who need it.=没关系，这些药品能物归原主就是最好的结果。
It's ok. Stay still, and let me have a look.=别害怕，不要乱动，让我检查一下。
It's ok. We'll all live. You'll have a new video shop, and I'll have a new gym.=没事了，没事了。我们都会活下去，你会有一个新的录像厅，而我也会拥有一个新的拳馆。
It's okay if I can't get back onto the force.=所以就算不能回到警队也没有关系......
It's okay if you don't remember, but, Liz, do you want to treat even more people out there?=不记得也没关系。丽兹，想不想一起去治愈更多人？
It's okay if you lose. I doubt he was any better at your age.=输了也没关系，他在你这个年纪，也未必就比你厉害。
It's okay now. Go.=没事了，快走吧。
It's okay though. Instructor Fallon has been managing my training regimen, so there won't be any accidents.=没关系的，法伦教官在帮我控制训练量，不会有事的。
It's okay to feel scared or sad. I cried a lot when I first left home.=兰娜姐，感觉到害怕或者难过的话，都是正常的。温米刚离开家的时候，也经常会哭。
It's okay to have feelings.=阿米娅也可以有自己的情绪。
It's okay to make someone worry.=其实让别人操心也没什么大不了的。
It's okay!=没关系的啦！
It's okay! Actually, Mamma took me out once and we went somewhere far, far away from home... just like here.=没关系的！其实妈妈也带我出来过，我们会走到离家很远的地方......和这里也差不多。
It's okay! I'm over the moons just getting to meet you two today.=没关系！今天有机会见到灰毫骑士和焰尾骑士本人，我已经非常开心了。
It's okay! It's always been broken.=没关系！因为它最开始就是坏的呢。
It's okay! Just tell us what's troubling you, and we'll do our best to help with whatever it is!=没关系的，您请尽管说，有任何困难我们都会尽力帮您解决！
It's okay! Sorry, I shouldn't have distracted you. Focus. I can feel it.=没关系！抱歉，我不该让你分心的，专注些。我感受得到。
It's okay, Amiya. Captain, us engineers will sneak our way in. We'll cut the energy supply to the whole sealing layer.=没事，阿米娅。队长，我们工程小组偷摸着进去，把整个封闭层的能源供给给切了。
It's okay, Amiya. I'll take care of this.=没关系的，阿米娅，让我来吧。
It's okay, Ankhesena. Cheer up.=没关系，安克赫娜，不要沮丧。
It's okay, Aroma. Even if we're in different departments, you're welcome to come chat and work with me any time.=没关系哦，阿罗玛。即便我们不在一个部门，也欢迎你随时来找我沟通学习。
It's okay, but you should try to remember this.=没关系，但你可以稍微记一下。
It's okay, calm down. I assure you, you won't have to pay for the treatment.=您放心，您放心，不需要您支付费用的......
It's okay, Carlie.=没事的，卡莉。
It's okay, Cecelia, we'll find it. We haven't reached the place I met you yet.=没关系，塞茜莉亚，会找到的，还没到遇见你的地方呢。
It's okay, Cecelia. You still have lots of time to think.=没关系，塞茜莉亚，你可以慢慢想。
It's okay, Doctor. I'm all ready.=没关系的博士，我已经准备好了。
It's okay, Doctor. It's a little dark, but I can still see the steps with how high they are!=没事的，医生，虽然有点黑，但这么高的台阶我怎么会看不清呢！
It's okay, Doctor... As long as I'm here, I—=......没关系的，博士，只要有我在，我——
It's okay, Domma. We are going to save you.=不要说话，杜玛，我会救你的。
It's okay, don't blame Patel. He put a lot of effort into baking that cake, so he just wanted to leave it by the door for you. Isn't that right, Patel?=好啦，别怪帕特尔了。他好不容易为你烤了蛋糕，想把它留在门口给你。对吗，帕特尔？
It's okay, Hibiscus. You've done enough.=真的不用了，芙蓉，这段时间你已经够辛苦了。
It's okay, I can bring this into the kitchen for you!=没关系的，我来帮您把东西送到厨房！
It's okay, I can take care of myself.=没事的，我可以照顾好自己。
It's okay, I didn't peek! Why does everyone think we can do that?=你放心好啦，我没有看你的内心！为什么每个人都会对笞心魔的能力有奇奇怪怪的误解啊......
It's okay, I hear you.=嘘，好了，大家的心意我收到了。
It's okay, I'll go with.=没关系，我和你一起去。
It's okay, I'm going to Rhodes Island's branch office here to report on the revenant anyway. We're going the same way.=没关系，我要去趟罗德岛在城里的办事处，汇报一下死魂灵的情况。这一段正好顺路。
It's okay, I'm not going to hurt you.=别怕，我没有恶意。
It's okay, I'm still here.=别怕，我还在这。
It's okay, I've got more chances to meet her in future—=不用在意，我还有和耀骑士打招呼的机会的——
It's okay, it's just brushes and paper. You're welcome to make use of it, Sir.=没关系的，只是一些纸笔，先生有需要的话，就请随意取用吧。
It's okay, it's okay. Go wash your face. I'll get you a cup of warm water.=没事，这算什么？你快去洗洗脸，我去给你倒杯温水。
It's okay, it's okay... Just act normal, business as usual.=没关系的，没关系的......我就按正常的步调做自己的事情就好。
It's okay, it's okay... you just need to wait for the stranger to leave.=没关系、没关系......只要等奇怪的人离开。
It's okay, just try to relax, Doctor.=博士，放轻松。
It's okay, Lady Shirayuki. I'm not worried about Ch'en, that's the truth.=放心吧，白雪阁下。我真没那么担心老陈。
It's okay, let's go look somewhere else!=没关系，我们再去其他地方找！
It's okay, little bunny. Everybody has a past that needs to be shattered.=没事的，小兔子。每个人都有一个要被打得粉碎的过去。
It's okay, McClaren. I just need to pry your windows open.=麦克拉伦，你别紧张，这些窗户钉得太死了，我必须......
It's okay, Mina. Don't worry about it.=没关系，米娜姐姐。
It's okay, Mister Ezell. Don't worry.=艾泽尔哥哥，没关系。
It's okay, Mr. Lau. The marks are likely just a misunderstanding. Now how about we figure out what the whispers you heard at night were? Do you mind if we go inside?=刘先生，没事的，划痕这件事看起来只是个误会。要不咱们再去看看“深夜低语”是怎么回事？您方便吗？
It's okay, Ms. Ursula, I'm used to it.=没事的，乌尔苏拉婆婆，我已经习惯了。
It's okay, my wounds aren't deep... I can do some simple first-aid on myself...=放心，伤口不深......我可以自己简单处理一下......
It's okay, Nanna. I can fix this myself.=没事的，不用啦，婶婶，我自己会弄。
It's okay, Nanna. I'll be leaving again soon.=不用啦，婶婶。温米很快就又要出发啦。
It's okay, no worry!=放心吧，天火学姐！
It's okay, Nymph. I was thinking that maybe the big furnace is full of flatbread like the little one we have. Turns out, it's all dark and dirty and lame!=哎呀没事，妮芙姐姐。我还以为大炉子和我们那儿的小炉子一样贴满了面饼呢，结果又黑又脏的，没劲透了！
It's okay, really! I was planning to stay a little longer anyway. I'll talk to the head office.=真的没关系！我本来就打算再多留一段时间帮帮大家，办事处那边我会去说的。
It's okay, Sakiko. You can stay here a little longer. You've been worn out lately, yeah? You're due for a vacation anyway. I'll let HR know.=没关系的，祥子。你就在家里多待一段时间吧，你最近这么累，也该休休假了。我会和人事部那边打好招呼的。
It's okay, sandbeasts. We can... still make it.=没关系，沙地兽，我们......还来得及。
It's okay, Saria's worried that I'll lose control too. It's not a lack of trust. They just worry too much.=不要紧，塞雷娅也成天担心我失去控制。这不是不信任，就当成是他们在瞎操心好啦。
It's okay, Sharp. You go stand by somewhere else.=无妨，Sharp你在其他地方待命。
It's okay, Sideroca. It's not a big deal. I feel okay. I'm fine by myself.=没事的，铸铁姐姐，只是小毛病，真的只是小毛病，我自己可以的。
It's okay, sweetie, no need to force yourself.=孩子，要是太为难，也没关系的。
It's okay, there's nothing important happening.=没关系，明天没有很重要的事。
It's okay, Uncle Oliver. I know what Outcast is trying to tell me.=......没关系，奥利弗叔叔，我明白Outcast的意思。
It's okay, we're here to sample Savage's culinary delicacies, too. Let's all clean up afterwards.=没关系，我们也是来品尝暴行姐姐的烹饪的美食的，之后一起打扫吧。
It's okay, we—we sorted out the misunderstanding, so, um, please stay! I've learned so much here, and I'm sure I can help you keep your illness under control.=没关系，既然、既然误会澄清了，夜半小姐，请你留下吧！我在这里学到了很多，一定可以帮助你稳定病情。
It's okay, you can do it!=没事，你能行的！
It's okay, you're making progress.=没事，你有进步。
It's okay, your food will come back. Just trust in me for now, and get some rest.=放心，食物会回来的。你现在要相信姐姐，好好休息。
It's okay. A lot of us couldn't sleep anyway.=还好，有不少人本来就睡不着，一喊就起来了。
It's okay. All five Infected are out of danger, right?=没关系。新收治的五位感染者已经全部脱离危险了吧？
It's okay. As long as I'm... with the others.=没关系的。只要和其他人......放在一起。
It's okay. As long as you understand.=没关系，你能明白就好。
It's okay. At least she doesn't have to worry about writing any more business proposals. She'd probably have been a poet, if I hadn't dragged her into my business.=没关系，至少现在她不用再为做计划书而烦恼了。要不是我当初强拉她掺和进自己的生意，她现在应该会做个诗人吧。
It's okay. Come on, I'll walk you back.=爷爷，没事的。来，我扶你回去。
It's okay. Even if you do not understand right now, what's inside your heart isn't going to fall apart.=没关系，就算一时不理解，在你心中的东西也不会折损。
It's okay. I came back because I divined my brother's death.=没关系，我是占卜到了我兄长的死才回来的。
It's okay. I can hold it under my arm.=没关系，我可以用一边胳膊夹住它。
It's okay. I didn't do much...=没关系，也算不上帮了什么忙......
It's okay. I don't get hurt very easily.=没关系，我很不容易受伤。
It's okay. I get scared because of things that happened in the past too, Gianna.=可没关系的，姐姐也有因为过去的事情而害怕的时候啊，吉安娜。
It's okay. I guess I'm no longer contracted.=没事，既然他都这么说了，那我的护卫工作就此结束。
It's okay. I have plenty of paid time off saved up.=没关系，我攒的假期还不少。
It's okay. I just need to get a little farther away to collect samples!=没关系，为了采集样本，我必须离你们稍微远一点！
It's okay. I like the name... It's cute.=没关系。这名字......很可爱。
It's okay. I still remember all the stories you told me!=没关系的，您以前讲过的那些，我还都记得！
It's okay. I still remember how you used to bring us stuff after we were exiled.=没关系的。我们被驱逐之后，你跑到这里来给我们送东西，我至今还记得。
It's okay. I trust you. If anything happens, you will win.=没关系。我信你。真有什么，你也能赢。
It's okay. I understand. I just had to be sure... We'll talk about it later.=不用勉强，我明白了，只是确认一下......一会再说。
It's okay. I'll be there soon. We just gotta be fast. I'll carry you back before that mon... Before whatever it is comes back.=没事的，我就快到了。只要更快一点，在那怪......在那不管是什么东西回来之前，我准能把你背回去。
It's okay. I'll take care of it.=没问题！就交给我吧。
It's okay. I'm a Sarkaz. I'm more worried about you.=不要紧。怎么说我也是个萨卡兹人，我还是更担心你一点。
It's okay. I'm just glad to see that you're all still safe.=没关系的。见到你们平安，我就已经非常开心了。
It's okay. I'm just relieved... my chest doesn't hurt anymore, at least.=足够了，至少我肚子上的刀伤......已经不疼了。
It's okay. I'm not afraid of disappointment.=没关系，我不怕失望。
It's okay. I'm strong. I can help you!=没事，我力气大，我可以来帮您！
It's okay. I'm sure Ace will be fine.=没关系的。如果是Ace的话，一定没问题的。
It's okay. I've cleaned your wound. You'll need to take care of it.=没事了，我已经为你清理了创口，接下来你可要小心照料它。
It's okay. I've realized it's a hallucination by now. I'm not stupid enough to keep talking to it.=没关系，现在我知道那个是幻听了，我不会傻乎乎地跟它聊天了。
It's okay. If you can still walk, now's the time to do it.=好了，还能动的话，继续动起来。
It's okay. It all turned out fine!=没关系，结果好就行了！
It's okay. It only took a little time. We should try contacting the outside again.=没什么，只是耽误了一些时间。我们得再试试联络外界了。
It's okay. It was all so long ago.=没关系的，那是很早以前的事情了。
It's okay. It won't kill me.=没关系，我不会因为这个死去。
It's okay. It'll all be over soon—=放心吧，你很快就会解脱——
It's okay. It'll make sense after you grow up.=听不懂也没关系，等泡普卡长大了就会明白的。
It's okay. It's not really a secret or anything. I'm just figuring out how to explain it...=没事。也没什么不好说的，我只是在想该怎么说......
It's okay. It's okay, Alina. It doesn't matter.=不要紧的。不要紧的，阿丽娜。都不要紧的。
It's okay. Let me go. Less casualties this way, too.  Besides, I'm—*chuckle* 'the Deathless.'=放心吧，让我去。你们不去也是减少伤亡。我可是，哈，“不死的”。
It's okay. Let me take it out first, then we'll—=没关系，我先把它拿下来，之后再让——
It's okay. Let me think of another way.=没关系，不着急，我再想想办法，你肯定能明白的。
It's okay. Let them come closer.=没关系，让他们靠近点。
It's okay. Mmhm. Okay.=没事，嗯。没事。
It's okay. No need to apologize.=没关系的，不需要道歉。
It's okay. No need to bring it up.=好了，这些不必再提了。
It's okay. No trouble at all.=没关系，不算什么麻烦。
It's okay. Not like there's a cure for Oripathy. Every day I live is a bonus.=没事，反正矿石病也治不好，能多活一会儿是一会儿吧。
It's okay. Nothing to worry about. Just leave the hydrotherapy machine's modifications to me.=没事啦，你不用紧张，改造水疗仪的事就交给我吧！
It's okay. Thank you for reminding me. If those soldiers are here for me... I won't be afraid.=没关系，我记得你的提醒。如果那些士兵是冲我来的......我不怕。
It's okay. That was years ago. I've long since put it behind me. My mom's been sick for years, too. I was more than prepared for it.=没事啦，这么多年过去了，以前的事我早就放下了。妈妈也重病了很多年，这种事谁也不会感到意外。
It's okay. The stuff drawn on here is scary. I get how hard it'd be to look over everything.=没事，这上面画的东西确实很可怕，要你们细细翻着看纯属是难为你们，我能理解。
It's okay. They won't—catch up to me.=没关系，他们一定，追不上我。
It's okay. They've left the room.=没事的。他们都暂时离开了。
It's okay. We can't go over there, but I can get the cotton candy cart to come over here.=......没关系，我们不能过去，可以给棉花糖车打招呼让他们过来。
It's okay. We need to carry on.=没事的，我们得继续撑下去。
It's okay. We'll be there soon.=没事了，我们一会儿就能到了。
It's okay. You assigned me this task, so it's my job now. I'll be sure to see it through.=不用了，莱娜姐姐。你布置了任务，现在这是我的工作，我一定会努力完成它的。
It's okay. You can come in. It can't hurt to set your mind at ease, can it?=没关系，进来看看吧，我希望你能心安一些。
It's okay. You can come out—=没事了，可以出来了——
It's okay. You can just help out anytime you feel like it.=没关系，只要你想，什么时候都可以。
It's okay. You can keep a bit of distance, if you're scared. I don't mind.=没关系，你害怕的话，可以离远一些，我不在乎。
It's okay. You can leave.=没关系，你先去忙吧。
It's okay. You haven't seen stockbeasts, I haven't seen nomadic cities. We've all got things we've never seen before.=没关系，你没见过牧兽，我也没见过移动城市，大家都有没见过的东西。
It's okay... Come in.=......没关系的，请进吧。
It's okay... Don't worry... It's just... the things I traded for...=没关系......不过......换来的东西被......
It's okay... Even without it, I can still fight.=......没关系，就算没有无人机，我也还能战斗。
It's okay... I came here to find that doctor, as it happens. What's her name?=没关系......我就是来找那个医生的。她叫什么？
It's okay... I'll be done soon.=没关系......很快就会结束了。
It's okay... I'm just...=没事的......我只是......
It's okay... Tarans are the same, no matter where they are.=没关系......塔拉人，在哪里都是一样的。
It's okay... That's enough, Alina... I get it now!=可以了......可以了，阿丽娜......可以了！
It's okay... This... is how it's meant to be...=就这样吧......也就......还行......
It's old.=很老旧。
It's Ollie! She has Ollie!=......是奥利！她抱着奥利！
It's on me then.=那我就直说了......
It's on that branch over there... and there's a great seething mass of oddities beneath it...=在那边的树杈上......而且还聚起了这么一大批古灵精怪......
It's on the house. Always an occasion when an operator gets a family visit.=岛上干员的亲属都是好不容易来一次，多送你两个菜，别客气。
It's on!=启动了！
It's one girl! You and your fire burned most of the street in a snap yesterday!=这就是一个人，你昨天那一把火可是干脆地烧掉了大半条街！
It's one I'm all too familiar with...=我对这里实在是太过熟悉......
It's one match! There are other chances to score the points you need—!=只是输掉一场比赛而已！积分还是有机会的——！
It's one o'clock, huh?=一点了啊。
It's one of our bases. We haven't cleaned up in a while. Just sit wherever.=只是我们的据点之一，没怎么好好收拾，随意坐吧。
It's one of the latest from Raythean, put out just last year. Brand new materials, and half the weight of the previous generation. No signs of wear and tear on your belt sheath either, so you can't have used other knives before.=你的刀是雷神工业去年的设计，用的是新材料，重量是前代的一半。你挂刀的腰带上也没什么磨损，应该是从来没有用过别的刀吧。
It's one of the most spectacular mountains on Terra. I once saw a group of destitute refugees settle and rebuild their lives in that paradise free of Catastrophe.=那是泰拉最壮观的雪山之一。我曾目睹着一群流离失所的难民抵达那里，在那片没有天灾的乐土整顿生息。
It's one of the Shrine of Nurtury's projections. If you don't feel like being turned into stuff your brain can't even process, then stay away from it!=那是育婴圣堂的投影，如果不想被转化成什么自己也不理解的东西，就别碰到它！
It's one of the steps in the 'Acquisition and Cultivation Procedures for Infected Personnel.'=这是“感染者人才收容与发掘程序”的环节之一。
It's one thing to help the Head-Sellers; at least they're sticking their necks out. But working with the tower-dwellers? That's another beast.=你偏帮这些卖脑袋的也就算了，大家怎么说也都是拿命换粮食的。可你勾搭上住高楼的就不像话了吧......
It's one thing to make me play Go with you because you're bored, dear brother, it's another to use the pieces to form the character for 'bored.'=二哥，你无事唤我陪你下棋也就罢了，还要用棋子摆一个“闲”字来嘲弄我，未免太欺负人了。
It's one thing to make me play weiqi with you because you're bored, dear brother, it's another to use the stones to form the character for 'bored.'=二哥，你无事唤我陪你下棋也就罢了，还要用棋子摆一个“闲”字来嘲弄我，未免太欺负人了。
It's only 10:30, and I'm already done with all my work. Guess I was pretty lucky today.=才十点半，手头的事居然都做完了，今天运气真好。
It's only a 2v2 drill. A lot of elements are going to be simpler than the real thing.=这毕竟只是二对二对抗训练，许多要素要比实际情况简单。
It's only a game. Don't overthink it.=游戏而已，别多想。
It's only a handful of them!=那不也就只有几个人！
It's only a matter of whether I tell him about it myself.=只是我向不向他坦白的区别罢了。
It's only a minor role. No need to feel threatened, my handsome leading man Michael.=只是一个龙套角色而已，别那么紧张，英俊的迈克尔。
It's only a myth.=只是传说。
It's only an infant's curious glance—=这只是婴儿好奇的一瞥——
It's only at times like these that your nobility shows, milord.=......您老人家也只有这种时候给人的感觉像个贵族了。
It's only because 'enemies kill each other' that we've fought as we have. That's all.=只是，因为“是敌人就会互相残杀”，我们才争斗至此，仅此而已。
It's only been a couple days since I last came outside. How come this place feels so much more crowded?=几天没出门，怎么感觉城里的人又变多了一些？
It's only been a few days since we saw you, and you're finally learning to talk back? Actually, I like it better that way.=几天不见脾气见长啊，不过现在这样倒是更顺眼一点。
It's only been a few minutes.=这才过了几分钟啊。
It's only been a few months since everything happened at Rhodes Island...=发生在罗德岛的惨痛变故才过去了几个月......
It's only been a few short years, and now everyone everywhere knows my little Fia as the Hardship Overseer... No, the Sticky Shimmering... Weevil? What's your new codename again?=怎么才过了几年，小菲就长成了如今的苦难监工......不，黏性微光......宣告人？你最新的代号是什么来着？
It's only been a few years... How come my Chenchen's so much angrier in the eyes there?=几年没见，陈陈你怎么瞪起人来更凶了......
It's only been a second. Why are my legs so stiff? Seems I need to find some time for a spa treatment on my joints.=......才一会儿，怎么腿就僵住了。得抽空去保养一下关节部件了。
It's only been getting worse. At first, he just didn't want to open the windows, but now, he'll start raving at you just for opening the door to get in.=越来越严重了，本来只是不让开窗，现在连开门进屋都要大惊小怪。
It's only been ten days since they locked us in here, but the school looks like it's been abandoned for years.=距离我们被关在这里才过了十天不到，但学校里的景象就好像过了好几年一样荒凉。
It's only been three years. I could wait longer, if you have unfinished business.=三年而已，算不上多久。你要是还有事情没做完，我可以再等。
It's only been two weeks...=也就不到两周啦......
It's only by staying alive that we have the chance to run.=活着才有机会奔跑。
It's only going to become more humid after night falls, and you won't be able to light the firewood you got.=入夜后这里只会更加潮湿，你们现在捡来的木柴，点不着的。
It's only going to one precious day... But still--=虽然只有宝贵的一天，但是！但是——
It's only gotten harder. I haven't seen Enya in the longest time!=来了罗德岛之后就更没机会了，我都好久没见到恩雅姐了！
It's only human to feel sympathy for them.=为那些人的境遇感到难过，才是人之常情。
It's only in times like these that I remember... you're Waai Tinpui's... or I guess out here he's Huai Tianpei, his daughter.=也只有这种时候我才会想起来，你到底还是槐天裴的女儿。
It's only March, and it's night. How could the temperature be rising?=如今只到三月份，也还没看见太阳，气温怎么反而在升高？
It's only me here, at the moment.=说是这么说，其实现在只有我一个人在用啦。
It's only myself...=只是我自己......
It's only natural for those from the same hometown to look after one another, unable to bear their companions suffering even the slightest abuse.=同乡的人，总归是要照顾彼此，容不得同伴受半点欺负。
It's only natural for us to make mistakes, but the consequences that Catastrophe Messengers face for their mistakes are far too severe...=出错是很正常的。可是天灾信使这份工作，犯一次错要承担的后果太严重了......
It's only natural that some things change over the course of a career.=随着我们事业的进步，有些事情会自然而然地改变。
It's only natural that you don't remember. It happened a long time ago, after all, and it was only a brief collaboration.=当然，您不记得也正常，毕竟是很久之前的事了，我们只是短暂地合作过。
It's only natural that you'd want to take care of your family. And I do need to hire more hands.=你照顾你的家人，这是应该的，我的酒业也确实缺人手。
It's only natural they would be skeptical.=他们的怀疑很合理。
It's only natural to be nervous when meeting your hero.=见到自己崇拜的对象难免会有些紧张。
It's only natural we'd have our whole gallery of Arts tricks readied.=我们自然会给自己准备好各种技术手段。
It's only normal that everyone should worry for you on your first outing.=毕竟是你第一次出门，大家会担心也是正常的。
It's only now that I realize the jianghu is a vortex, a gigantic vortex, and there's only one way out of it—=直到今天我才明白，江湖是一个漩涡，巨大的漩涡。摆脱它的方式只有一个——
It's only one example... I can't say I know all of them well, but I knew my own mother.=这也只是一个例子罢了......也许我没那么了解其他人，但我了解我的妈妈。
It's only right that Eyjafjalla and the rest of us get one too.=我们艾雅法拉也该有个休假才对。
It's only right that our win or loss shouldn't be determined in this corner.=你我胜负，应当不在这一角才是。
It's only some of my good friends and family gathered here today. That, I can guarantee you on my very name—=今天在这里聚会的只是我的一些亲朋，我可以拿我自己的名誉担保——
It's only that much more important to take control of that thing, whatever it is.=我越发确认，不论那东西是什么，我们都需要尽快掌控它。
It's only that... well... Are you sure you can keep up?=只是，哎，你的身体状况......真没问题？
It's only when you can head into the rainforest and beat the most ferocious beasts on your own that you have proven yourself as a warrior!=能独自出入雨林，击倒最凶猛的野兽，才是合格的战士！
It's only when you catch your fool of a dad's shadow that he'll turn back to look at you. That's the kind of man he is.=只有你赶上你那个疯老爹的背影，他才会回头看你。他就是这样的人。
It's Originium.=......是源石。
It's Oripathy medicine. Here's the instructions. Follow them.=矿石病抑制药，这个是说明，按照上面写的服用。
It's Oripathy.=那就是矿石病。
It's Oripathy...=是矿石......
It's our duty as soldiers of Victoria.=这是我们身为维多利亚军人的职责。
It's our duty.=我们有义务。
It's our emotions, Federico.=是情感，费德里科。
It's our fault for taking her word for it.=但是就这么放心了，还是我们有问题。
It's our fault that we failed to preserve the prototype technology on this ship, but...=无法保存这艘舰船上的技术原型，是我们的失败。但是......
It's our fault that we won't be able to watch you grow up, but always remember... Lada, Papa and Mama will always love you.=没有办法陪着你长大，是爸爸妈妈的错。但是不要忘记，拉达，不要忘记爸爸妈妈会永远爱你。
It's our file on you.=是针对你的调查报告。
It's our first breakfast since we came back home. Got to fill up!=这可是我们回家后的第一顿早餐，得吃得饱饱的。
It's our first priority right now. The seizure of the Firearms Workshops must proceed without a hitch in order to prevent any more explosions.=这可是当下的头等要务，铳械工坊的接收工作没有纰漏，才不会再出现像今天这样的爆炸案。
It's our first time here. We want to... to... what do we want to do, Ajazi?=哎呀，我们第一次来这地方，来这地方......做什么来着？阿雅吉？
It's our greatest fear, come true.=唉，怕啥来啥......
It's our job after all. Ahh, I always end up unconsciously relaxing whenever I'm on the landship...=这是我们的工作嘛，哎呀，在舰船上的时候总是不自觉地就松懈了......
It's our life, isn't it?=这就是我们的生活，不是吗？
It's our mutual hope that this cooperation will be a fruitful one... free of trouble.=各位应该都会在谢拉格留一段时间，我们都希望这是一段没有麻烦......愉快的合作。
It's our responsibility!=这是我们应该做的！
It's our third day since coming here, and we still haven't received any news from Londinium. County Hillock is like a lone island at this moment.=这是我们到这里的第三天，到现在我们都没收到伦蒂尼姆的消息，如今的小丘郡就像一座孤岛。
It's our thirst for knowledge that drives us to explore the boundaries and depths of science. It's the pioneering spirit that flows in the veins of every single Columbian. That's my answer. That's our answer.=是不断探索科学边界与纵深的求知心，是渗透在每个哥伦比亚人血液中的开拓精神。这是我的答案，这是我们的答案。
It's our town's landmark, at least until the factory's all built.=在大工厂造完之前，这地方可就是我们镇上的地标了。
It's our turf that those Sarkaz arseholes gutted out! Baird is still there!=被那帮萨卡兹混蛋抛出去的可是我们的街区！贝尔德还在那里！
It's over for you, punks.=妈的，混蛋，你完了。
It's over now.=已经结束了。
It's over!=结束了！
It's over! Mr. Emperor won!=结束了！大帝先生赢了！
It's over! We bloody made it! We did!=结束了！我们*维多利亚粗口*守下来了！太好了！
It's over, Moira.=都结束了，莫伊拉。
It's over, Professor.=老师，结束了。
It's over, Tomimi.=结束了，特米米。
It's over. Aren't you taking part in the post-screening round table?=放映结束了，你不去参加映后谈？
It's over. It's all over. There's no art salon here. Why do I paint for a living...?=完了，全完了，这还能办起什么艺术沙龙。我还怎么卖画......
It's over. Look at the points. How much money is he going to lose over this game?=这下可完蛋了，按目数算，这一局得输多少钱？
It's over. Nonno's winery sold, just like that...=没想到这么快就谈完了。爷爷的酒庄，就这样卖掉了......
It's over. You've lost.=胜负已分。
It's over. Your strength is beyond my expectations. It was just enough to tide my anger...=......胜负已分。你们的实力已在意料之外，勉强能平息我的怒意......
It's over... *cough*!=完蛋了......咳咳！
It's over... it's all over...=完了......全完了！
It's over... Kreide, you've done it!=结束了......白垩，你做到了！
It's overkill, isn't it? Just to deal with you?=只对付你一个，也太小题大做了吧？
It's pain that has lasted centuries... hatred that has lasted a hundred times longer.=那是被焚烧了数百年的痛苦......和延续了数万年的仇恨。
It's painful.=很痛苦。
It's paramount we rebuild Rhodes Island ASAP, Doctor, so send your orders out now!=罗德岛的重建工作刻不容缓，博士赶快下达指令吧！
It's part of my job to carry a weapon at all times, and you're not my boss.=携带武器是我工作的一部分，而你不是我的上司。
It's part of us. It's curious, and it's a good learner.=它是我们的一部分，它会好奇，也很擅长学习......
It's partly my fault that he's in danger. I need to help him, fast.=他遇险毕竟也和我有关系，我得帮他，而且得快。
It's partly my fault that you're in such difficult straits. If I hadn't drawn so much attention to Ognisko...=您遇到这样的难处，我本就难辞其咎，如果不是我给奥格尼斯科引来了过多的关注......
It's past midnight already. You've been hiding from us ever since you got to Mitsukue this afternoon. You must be hungry, you haven't eaten at all.=已经半夜了，你从下午进入御机就在躲我们的人，一口吃的也没混到，肯定饿了吧。
It's past midnight, again... gotta finish my report on Kjeragandr...=又过零点了，唉......得抓紧给关于耶拉冈德的报告收尾。
It's past the rendezvous time. They really didn't come.=......时间也过了，果然没来啊。
It's past the time to care who's covering where. The one who gets the news and catches the runaway Infected first gets the credit.=现在早就不兴那套辖区不辖区的东西了，谁先接到消息，先找到逃跑的感染者，那功劳就是谁的。
It's past time we left, Hunters.=出发吧，猎人们。
It's peaceful alone.=一个人很安静。
It's Penguin Logistics.=......是你们，企鹅物流。
It's Penguin Logistics. The whole reason for this war was someone questioning the boss's tastes.=企鹅物流就是企鹅物流，开战的理由也只是老板被人质疑了品味，就这么简单。
It's people like you I hate.=我讨厌的是你们这样的人。
It's perfect! That's our truck's six-star chef!=真好吃啊！不愧是我们运载车上的“六星级大厨”。
It's perfectly fine, Mr. Malkiewicz.=没有的事，马克维茨先生。
It's pitch black. Of course something doesn't feel right—=黑漆漆的，一点光亮都没有，当然不对劲——
It's pitch black... The flashlight merchant next door should've restocked by now, right?=真的一片漆黑啊......隔壁卖手电筒的今天都要断货了吧......
It's pitch dark within. Apprehensively, he sets off, for the direction of Sudean he recalls.=管道中一片黑暗，他带着忐忑，向记忆中的萨迪恩区方向，开始前进。
It's pitch-dark all around her and she can't see a thing. Only through the hazy green fog of the small night-vision screen on the side of the camera does she notice a small, discolored corridor.=周围太黑，她什么也看不到，只能透过摄影机那一方小小的、绿莹莹的夜视屏幕，看到已经失去平常色彩的一小方走廊。
It's pitiful and weak, insignificant and inadequate, but this is the answer I arrived at, and it is the only one I have to offer.=可悲又懦弱，渺小又单薄。但这确实是我得出的答案。我唯一能得出的答案。
It's plain, simple, unremarkable. You couldn't have known that it was the key that controls the entire Vivarium. It wasn't your intention to sabotage it.=它朴素、简单、很不起眼，外人不会意识到它是生态园运作的一道“密钥”，你并非有意破坏。
It's planting season in Dahuang, in the north, and they're short-handed. Go and help them.=北边大荒城最近春种，人力紧缺。现在派你过去，添个人手。
It's planting season now, and everyone has their hands full. Would you mind lending me a hand?=现在正是插秧的时候，大伙都忙得很，能不能请你来搭把手？
It's Platinum's quiver. She must be around here.=白金的箭筒，她肯定就在附近。
It's plugged in.=电源，接上了，没问题。
It's plugged up there directly into her nervous system. Functions as a regular part of her mind, and logs data on neural activity in each region and lobe all the while.=它直接连接着白面鸮的脑部神经，作为大脑的一部分正常运作着，同时也记录着她各个脑区神经活动的数据。
It's pointless to even say it's pointless.=......连你都说出没有意义这种话，那可就真没有意义了。
It's pointless to hide in your shell. Face me.=藏在蛋壳里是没用的。面对我。
It's pointless to keep fighting.=再战斗下去也没有意义。
It's pointless to try and taunt me. Feel free to guilt me or whatever.=再嘲讽我也没意义，你想让我产生什么负疚感之类的，也随你。
It's pointless. The windows here are all broken. Look at the top, it's full of cracks...=没用的，这里的窗本来就是破的，你看上面，到处都是缝......
It's pointless...=那样毫无意义......
It's possible that our allies are sacrificing their lives in this intense battle.=而有可能在这场惨烈战斗中牺牲的，也是我们的同伴。
It's possible that Reunion's attack has already spread through Chernobog in its entirety.=可能切尔诺伯格各处，都已经遭到了整合运动的袭击。
It's possible that there are others who share the same general appearance. If someone who looked like Theresa had appeared...=外貌上相似的人是有可能存在的，如果出现和特蕾西娅长相相似的人物......
It's possible that there are those who look exactly the same...=外貌上相似的人是有可能存在......
It's possible that they're cut off from all supplies.=最坏的情况下，他们很有可能已经失去了所有的补给来源。
It's possible that whatever that man said was just for publicity purposes.=所以无论他刚刚怎么说，很有可能只是出于一些宣传上的需要。
It's possible you've misunderstood. I don't feel that illness can be cured just by thumbing through a holy book or listening to a sermon...=您可能误会了，我并不觉得翻阅经书或者听一下布道就能治病......
It's possible.=......唔，不是没可能。
It's pouring buckets now... so dark...=好大的雨啊......真暗......
It's practically a garden.=简直就像一座园林。
It's practically guaranteed that the starting point is rural Brentwood, but it's got a lot of endpoints.=起点基本上可以确定是在伦蒂尼姆郊外的布伦特伍德，而终点有很多个。
It's practically the boss's heart and soul! Who'd dare harm a scale on its head?=它可是首领的心头肉，谁敢动它一枚鳞片？
It's precious enough that we can still sit around the same table and chat a little over a drink. It's a fool's errand to try to go back to the past.=我们还能坐在一张桌子上聊上几句喝一杯酒，就已经是难能可贵的事。非要找回过去的那段日子，反倒像是刻舟求剑了。
It's precisely because I DID expect it.=就是因为这没有出乎我的预料。
It's precisely because I know that...=就是因为我知道......
It's precisely because I'm leaving that I should do whatever I can for them. I can take care of something as simple as buying a guitar.=正是因为我要离开了，我才要把我能为他们做的，都做到最好。只是一把吉他而已，我可以给他买。
It's precisely because maintenance is a chore that I avoid using these antiques. I much prefer modern materials and mechanical forging—=就是因为护理麻烦，我才一直不用那两把老古董。我宁可崇拜现代材料和机器锻造——
It's precisely because we don't have many years left.=正因为我们不剩下多少时间了。
It's precisely because you're not, W.=正因为你对历史不感兴趣，W。
It's present time!=准备收礼！
It's pretty awesome, isn't it? You already got a bunchload of people who know the deal with perfumery.=这不是很棒嘛，已经有很多人明白调香的好了呀。
It's pretty bad. We need to hurry.=现在的情况很糟糕......我们得赶紧了。
It's pretty badass!=也太酷了吧！
It's pretty cold here, no? Some tourists say they could freeze to death, others say it's nothing special.=这里挺冷的，对吧？有的游客说这儿冷得要命，也有人说不算什么。
It's pretty common for Sarkaz born in Kazdel.=对在卡兹戴尔出生的萨卡兹来说，这是件稀松平常的事情吧。
It's pretty common in other Siracusan cities. Goods the famiglie buy don't have to go through normal customs, so they save a lot on taxes. But here in Nuova Volsinii—=这种事情在叙拉古的其他城市很常见，家族的商品基本都不走正常的报关程序，能避很大一笔税。只不过在新沃尔西尼——
It's pretty creepy, right? Is that what you were going to say?=只是听着还是挺瘆人的。你是不是想这么说？
It's pretty dark tonight, and I couldn't see your face clearly and...=夜晚这么暗，确实完全看不清你的脸......
It's pretty easy to remember. The ones farthest to the north who live in the mountains are the mountainfolk, the ones who live in the middle in the forest and its surroundings are the forestfolk, and the ones who live in the wetlands to the far south are the marshfolk.=很好记的，最北边住在山里的就是山地人，住在正中间林地和林地附近的就是林地人，住在最南边沼泽地里的就是泽地人。
It's pretty friendly, too. Every night, it comes up to my window for a walk. Wait, why are we talking about cloudbeasts?=它挺亲人的，每天晚上都会来我窗户这儿转一圈呢。哎怎么就聊上云兽了——
It's pretty good, I have to admit.=很不错，我承认，很不错。
It's pretty late already, so we'll head back for the day. Calm down. Everything will be resolved by the time you visit our office tomorrow.=今天很晚了，我们就先回去了，等明天您再来事务所的时候，事情就能全部解决了，您就放心吧。
It's pretty much because the boss's own records all got toasted in that——=主要是因为老板自己的唱片刚才全部被——
It's pretty much going exactly the way you said it would. He's heading straight for the top of the command tower!=就跟你想的差不多哎，他果然立刻奔着指挥塔上层去了！
It's pretty much just like that, right?=好像就是这样自然而然产生的变化，对吧？
It's pretty much where my role lands, right? I'm specialized for it.=大概也算是我的职能所在？专业对口嘛。
It's pretty normal, but I bet the section chief still chews me out for getting greedy.=虽然说这才是常态啦，要是科长在肯定要批评我贪心了。
It's pretty obvious what you'd be thinking about at a time like this.=在这种情况下，你会想到什么显而易见。
It's pretty obvious.=答案很明显了。
It's pretty simple. Gambino's tough guy act is gonna destroy the Family for the sake of some so-called glory.=显而易见，甘比诺的匹夫之勇会让家族溺毙在所谓的荣光里。
It's pretty sophisticated. If a bomb like this was filled with standard explosives, the blast would have damaged far more than just one pillar.=结构很精巧......这种类型的炸弹，如果填装的是常规爆破物，受损的不可能只有这根柱子。
It's pretty weird. Like there's a forgotten town right here in the middle of Victoria.=这很反常，这个镇子简直像是被遗忘了。这可是在维多利亚的中央。
It's pretty well-rounded for a ragtag team.=各方面来说都是相当出色的队伍呢。
It's pretty yummy actually. Have some too, BM!=......竟然还挺好吃的，BM你快尝尝！
It's probably about as bad as getting beaten up by a metal chopper.=约等于被车床揍了一顿的劳累吧。
It's probably an ingrained virtue, as we sometimes allow objective and rational decisions to accommodate kindness still.=这大概是一种被培养的美德，让善良有时会使得客观理性的判断有所通融。
It's probably because he's scared the ship's going to take so long to repair that the Nachzehrers will rush onto the deck and devour them all.=大概是害怕船修得不够快，食腐者冲上甲板，一口把自己吞了吧。
It's probably because I was grilling her with questions about Victorian universities.=可能是因为我一直在询问天火小姐一些关于维多利亚大学的问题......
It's probably because you mentioned obsidian.=估计是因为“黑曜石”吧。
It's probably going to be hard on Raimund and Fortuna for a while. Those kids have always gotten along. They're not going to take it easy.=莱蒙德和福尔图娜他们恐怕要难受一阵子了，他们几个孩子一向关系好，这次一定很不好受......
It's probably going to be spectacular.=我希望它能足够震撼。
It's probably her fit of temper in this moment. She doesn't understand why her dad wants her gone, let alone why those posh-dressed visitors would say such things about the Cumberlands.=可能是因为她正在气头上。她不理解爸爸为何要赶走她，更不理解那些衣着华贵的客人为什么要这么说坎伯兰。
It's probably here because it wandered off from its pack while they were migrating. It won't be easy to find them.=它会在这里，恐怕是在迁徙中与自己的族群走散了，要找到它的族群不算简单。
It's probably inedible, right? How about we hold off on trying it?=应该都不能吃了吧？要不别吃了？
It's probably just because I'm so fulfilled here at Rhodes Island. Although there's still a lot of things I'm not used to....=可能就是因为在罗德岛很充实吧，虽然还是有很多不习惯的东西......
It's probably just loosely based on real life... I guess.=我猜......大概只是借用了题材吧。
It's probably just oscillating back and forth due to undulations in the water flow. These devices have extremely precise positioning.=应该是在水流的冲刷下来回摇晃吧，这个装置定位的精确度可是很高的。
It's probably K15. If they go through somewhere else, spread some news about Munitions Factory No. 11 and figure a way to lure them there.=K15吧。要是他们没往那里走，放点和十一号军工厂相关的消息，想个办法把他们引过去。
It's probably Meteorite's work.=应该是陨星炸出来的没错。
It's probably not a good idea to let a guy like that, silent and armed to the teeth, around kids, huh?=那种一言不发还全副武装的家伙，不太适合幼崽靠近哦？
It's probably obvious that I'm very happy to be researching technology with Zumama.=很显然，我现在非常满意跟祖玛玛一起研究机械的生活。
It's probably that they, like the Nachzehrer King's legion, appeared out of thin air around the hubs.=所以，恐怕那些东西，也是和食腐者之王的军团一样，“唰”一下就出现在了这些站点周边。
It's probably why Vargo chose me.=这算是，瓦古选择我的理由吧。
It's probably... doable...=可能......可行吧......
It's proof that someone is living a life.=它告诉我，有人在非常努力地活着。
It's proof that there are people who live here.=这是，有人生活着的证明。
It's pushing directly from Leithanien into the Victorian border, nearing the ravine. Er, yes, it's the Kurfürst's archenemy... Duke Windermere's army.=从莱塔尼亚与维多利亚的边境长驱直入，靠近峡谷，呃，是的，是选帝侯的大敌......温德米尔公爵的军队。
It's queer business. Did they really have to send our town of County Hillock a whole dedicated guard of honor, just to raise a flag? It's like we haven't even a say in the matter.=真是不明白，小丘郡这种镇子也需要派个专门的仪仗兵来升旗吗？好像这事我们没法办似的。
It's quick, convenient and graceful. A most beautiful method of transportation. I was inspired by the cable cars plying Kjerag's snowy peaks.=快捷、便利、优雅，多么美妙的方法，灵感来自谢拉格的雪山缆车。
It's quicker this way.=还是这样更快一点。
It's quiet again.=......安静了。
It's quiet around here.=......这附近很安静。
It's quiet here. We won't be disturbed by all the commotion over there.=这里很安静，我们不会再听见那些吵闹的动静了。
It's quiet here... Brush away the rocks and come lie down.=......这儿安静，躺会儿，躺会儿，把石头拨拉开。
It's quiet, we get to see which one of us's stronger, and most importantly—=又安静，又可以比力气，最重要的是——
It's quiet...=真安静啊......
It's quieter, and I have plenty of scripts you can look at.=有许多剧本可以给你参考，这里也更安静一些。
It's quite alright, I can wait.=没事没事，我可以等的。
It's quite an impressive entrance, Pelirrojo thinks to himself.=还算是个有气势的出场，红毛心想。
It's quite sharp.=很锋利。
It's quite simple. We can devour them all, <@tu.kw>one by one</>. They won't even have a chance to fight back.=很简单，我们可以<@tu.kw>逐个逐个</>的......蚕食他们，他们不会有反抗的机会的。
It's quite the bargain, wouldn't you agree?=这可是前所未有的酬宾了，不是吗？
It's quite the troublesome little child, after all.=毕竟是个麻烦的孩子。
It's raining again...=又下雨了......
It's raining now. Here, put this on you. Don't catch a cold now.=下雨了，来，把这个戴上，别着凉了。
It's raining so hard out there. Why not come inside, have a pot of nice, warm tea, and wait out the rain?=这么大的雨，进来喝壶热茶，避避雨再走吧。
It's raining too hard. And I can't see too well. Couldn't go any faster, at this rate...=这么大的雨，路都看不清，不能再快啦......
It's raining... candy?=天上，在掉糖果？
It's raining...?=......下雨了......？
It's rare for us to have a chance to walk together, {@nickname}. Come, leave behind these conflicts that have nothing to do with you.={@nickname}，暂且在这难得的时间里与我同行吧，远离那些本就与你无关的纷争。
It's rare for Whiteflower to return to the stage. Will you not toast to her once the performance is over?=“白英花”难得重返舞台，您不打算在整个演出结束后为她庆祝吗？
It's rare I get to leave the mountain, so let me stay for a bit longer.=难得下山一趟，就让我再待一会。
It's rare that I have the chance to go all-out.=也难得放开手脚，没什么顾虑。
It's rare they get a reason to come here. A rare job opportunity, a beautiful wedding, or even a dignified funeral.=他们来店里量身定做一套套装的机会并不多，为一份难得的工作、一桩美好的姻缘，甚至一次像样的葬礼。
It's rare to see fruit trees here, and there's a few by the water. We might not get another chance.=这里长果子的树真的很少，也就水边有这么几棵，错过了可能就没有了。
It's rare to see one raging in the wilderness.=很少亲眼见识到在荒野肆虐的天灾。
It's rare to see the True Lung even once a year. I'm sure many would treasure the chance to learn the latest court gossip.=一年里难得能见到真龙，探听朝局消息的机会，肯定多的是人放在心上。
It's rare to see you not burying your head in work. Are you waiting for someone?=难得见您没有埋头在工件堆里。您在等人？
It's rare to see you without words or thoughts. I suppose I'll have to do it for you. Reluctantly, I might add.=不说也不想，真是难得，那我就勉为其难代个劳好了。
It's rare we get to conduct an on-site deep survey! We'll get some fantastic data out this time!=难得有机会实地深入调查，这次一定能取得很好的数据吧！
It's rare you ask me to help you with things. How would I ever refuse this?=二小姐难得认真请我帮忙，我怎么会有不帮的道理。
It's rare... for one to be proficient in both kung fu and Originium Arts.=很少见到......源石技艺和武功都这样厉害的人。
It's rash! She's just lucky, and she may not be as lucky next time! Seriously, if she was one of ours, the instructors would definitely be tearing her a new one.=莽撞！这次是运气好，下次再这样可不一定能那么好运了！真是的，如果是我们的干员的话，这样子一定会被教官骂惨的。
It's rather cramped in here. You should put away that sword of yours.=这屋里狭小，随身带的剑还是要收好。
It's rather difficult for me to explain it to you cogently.=我很难有条理地向你解释。
It's rather late, Grandfather. I saw the young man out many hours ago.=这都几点啦，我早让他回去了。
It's rather vague, merely a record of the involved parties, but I thought you ought to know.=很模糊，是涉案人员的存档，但我觉得您需要知道。
It's rational.=很合理。
It's reached the point where the clans' views clash like fire and water.=事态发生到这一步，三家之间的矛盾已经形同水火。
It's real private matters! Yup, as private as it gets, so thanks for the offer, but maybe another time!=是非常私人的事！嗯，很私人，就不麻烦你了。
It's real serious, ma'am! You should head right over!=十万火急！老大你快去看看吧！
It's real! A lot of people have run into them. Some lost their candy, others lost the linens they put out to dry. They say the ghosts don't target you if you don't carry anything good.=是真的！好多人都遇到了，有的被抢了糖块，有的连晾出去的床单都被抢了。他们说，如果不带稀罕玩意儿，就不会被怨灵盯上。
It's real... It's actually real!=是真的......是真的！
It's really a pain sometimes though. I might accidentally poke the door when I'm going to the Doctor's office, and it's harder to swing a sword like the Ash Princess.=可有时候也挺碍事的。比如说去博士办公室的时候，偶尔会戳进门里。想像灰烬公主一样挥剑时，也会影响挥动的范围。
It's really addio this time. But cheer up!=这下是真的再见了，对了，记得开心一点。
It's really amazing. You can see the influence of modern architecture on most of the buildings, but they still have that primitive beauty.=确实令人吃惊，大部分的建筑都有现代建筑的影子，但也保留了原始的美感。
It's really awesome that you even think of this stuff, but you don't stop at the thinking, you actually come out and help us do everything. You find the time to lend Zima and little old Gummy a hand...=真理姐能想到这些就已经很厉害了，可真理姐不光想到，还包办了这些事，甚至还能腾出时间帮凛冬姐和古米的忙......
It's really changed around here.=这里变了很多。
It's really dark here.=这里可够暗的，卡特伯。
It's really delicious, though.=但它们真的好好吃......
It's really disappointing.=......很可惜。
It's really good to... see you...=见到你真是......太好了......
It's really great... that you came back.=你回来了......真好，真的。
It's really happening! Sorry, I didn't—=真来了！抱歉，我没——
It's really heavy! Just wait a moment! Stay with me! Keep talking!=好重，你等一会儿！保持清醒，说话！
It's really hot out.=今天真热啊。
It's really important data! We spent years just to collect it!=是很重要的实验数据！我们花了好多年才完成的！
It's really incredible.=真不可思议。
It's really loud. It's not going to explode, is it?=你这个东西不会爆炸吧？怎么声音这么大？
It's really Margaret! V! Margaret's back!=真的是玛嘉烈！老弗！玛嘉烈回来了！
It's really more of a stall than a store.=与其说店，更像一个摊铺。
It's really nice, the idea of having a sibling... I really wanna experience it.=好好哦，有兄弟姐妹的感觉......我也好想体验一下。
It's really pretty dumb. What happens when your right hand fights your left? What changes when you steal from yourself?=不过这真的是一件很蠢的事情，左手和右手打架会有结果吗？自己掠夺自己总数会有变化吗？
It's really quite shocking every time I hear its sound.=每次听都让我感觉很震撼。
It's really something, a city like this, run by a house like yours, could produce such an outstanding musician.=这样一座城市，这样的一个家族统治的城市，居然出了他这样杰出的音乐家，确实很令人震惊。
It's really something, the one who finally managed to open the way... was an outsider.=真有趣啊，最后打开通道的......竟然是一个外来者。
It's really strange. Their comms were still connected, but there was no response from them. We don't have any way of contacting them.=很神秘。他们的话筒开着，却一点声音都没传出来。我们没法联系上他们了。
It's really tall.=好高。
It's really the Black Knight! This makes it all worth it!=真的是黑骑士，来这一趟真是值了！
It's really too much to ask me to do the work of a master cutter and replicate such a treasure.=要让我僭越大师工匠的职责，凭空仿造那样一颗珍宝，实在有些强人所难。
It's really up to us, after we go through the thing.=而在于经历这一切之后的我们自己。
It's really you!=真的是你啊！
It's really you! Rankin from Central! You're real—you're alive!=真的是你！中心矿区的雷尔金，你居然是真人——你还活着！
It's really you! That Xian wasn't lying to me! I really did meet you again!=是真的！那位仙人没有骗我！我真的见到你了！
It's really you.=真的是你。
It's really, really big, and really, really pretty, and only good children can go to it, and inside, there's these really nice fairies, and they give you really nice cakes and stuff, and they have a tea party all day...=有一个好大好大，好美好美，只有好孩子才能去的城堡，里面住着善良的小妖精，会准备好吃的点心，整天都开着茶会......
It's really, really important!=是的！非常、非常重要的事！
It's recommended to focus on Cargo Escort, Aerial Threat, and Tactical Drill stages first.=博士可以优先关注货物运送、空中威胁和战术演习关卡。
It's red.=是红色的。
It's regarding the progress of 'Mountaincomm Trade' splitting from 'MountainDash Logistics'.=关于“峯联贸易”从“峯驰物流”独立切分的工作进程。
It's related to the state of her health.=这与她的身体状况有关。
It's remarkable. We have had so many long-awaited reunions tonight, and yet not a single one has been satisfying.=那可真巧，今夜有那么多的久别重逢，似乎没有一个令人满意。
It's repulsive dissociation...!=是斥离性......！
It's returning to the previous temperature.=墙体正在回温。
It's Reverend Regis's last wish.=但是，这毕竟是雷吉斯阁下最后的心愿——
It's Rhodes Island's mission to help the Infected, Miss Merry.=帮助感染者是罗德岛的使命，梅莉小姐。
It's Rhodes Island. You put all your hopes in a bunch of kids, huh?=......是罗德岛，你寄予厚望的，就是这几个孩子而已。
It's Rhodes Island... This is all because of Rhodes Island.=因为罗德岛......这就是罗德岛。
It's ridiculous on the face of it. I spend one half of my life on studying the 'bestial', and the other half on teaching the 'geistly' to be human, only to look back and realize I've half-baked both. What do I really know...?=想来也好笑，我前半生帮着人们研究“兽”，后半生帮着“伥”们学做人。可到头来才发现自己于两头竟然都是一知半解，不求甚解......
It's ridiculous! I've never wanted to admit this, but it's true... If Marianne hadn't retired, I'd never have caught up to her!=多可笑啊，我始终不愿意承认，如果玛丽安娜没有息影，我永远不可能追上她......
It's ridiculous, ironic, and hopeless. A doctor dedicated to healing the Infected died in the midst of an Infected riot.=一个救治感染者的医师，却死在感染者暴乱之中的那种荒唐和无力感......
It's right here, where the Sarkaz came from.=它就在这里，就在萨卡兹们来的地方。
It's right here.=是放在这里的。
It's right in front of us, we can go up from here.=......近在眼前了，从这里上去。
It's right in front of us. The Twin Empresses' Spires.=你们都能看见啊，双子女皇塔。
It's right there under that sculpture! I swear on my granny's life!=这里真的有！就在那座雕像底下，千真万确！
It's risky, but we've got no other choice.=虽然很危险，但是现在没有其他选择。
It's risky, but well warranted.=......冒险的决定，但很合理。
It's roasting fowlbeast eggs in the lava.=是在岩浆上烤羽兽蛋。
It's rote procedure. It won't take much effort.=一些程序上的琐事罢了，花不了多少功夫。
It's rubber, but it broke the glass! Shake 'em off, quick! Gah, that hurt!!=但这橡皮能打穿玻璃！快甩开他们、啊，好疼！！
It's Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.=是食品安全部部长卢比奥。
It's rude to keep your clients waiting.=让客人久等是不礼貌的。
It's rude to leave without saying goodbye, but that way, Savage won't face danger.=所以，虽然不辞而别很不礼貌，但这样，暴行姐姐也不会遇到危险了。
It's rusty water from the pipes... don't make me sew your mouth shut.=那是管道的锈水......别逼我把你的嘴缝起来。
It's sad enough that you're prisoners, but to miss out on the most fundamental elements of taste... Tsk, tsk, tsk.=身为囚犯已经够可悲了，而缺乏最基本审美品味的囚犯......啧啧啧。
It's sad, but this happens fairly often these days. *Sigh*.=不过这种事甚至有些常见了。哎。
It's sad. No father wants to see his daughter grow up this quickly. I was like that at her age too. Only wanted to buy some jewelry, and my father gave me a tongue-lashing for it.=可没有父亲辈的想看着女儿这么快长大呀，我当年不也是吗，只是想买些珠宝，就被父亲大声训斥。
It's safe here—=这里——
It's safe now! Are all of you okay?=现在安全了！你们还好吗？
It's safe now.=已经没有危险了。
It's safe. We didn't run into any sentries, and there are no signs of patrols. It looks to be a maintenance access. There are some instruments there, although I have the faintest idea what they are for.=确认安全，没有发现驻军，也没有巡逻的迹象，那里像是一条检修通道，有一些不知用途的仪器。
It's safer for you to stay outside the control tower.=在指挥塔外的战场上你会更安全。
It's safer here, and I won't be up all night. Consider it a chance for me to relax.=这里比较安全，我也不会一直醒着。就当是给我个放松的机会吧。
It's safer if we take the fire exit in the back.=走后面的安全通道会是更保险的做法。
It's safer to travel back with the group for now.=跟着大部队一起回去恐怕已经是目前最稳妥的办法了。
It's said that every few years, the Grand Knight Territory will select a few of the most rapidly developing cities to merge with its own core city.=听说卡西米尔的大骑士领，每隔数年会从发展迅速的移动城邦中选出三座，与大骑士领核心城合并。
It's said that more than a thousand years have passed since Shennong reclaimed this land. How could we just...=听说，从神农她老人家开垦出这片农田，到现在都一千多年了。我们怎么舍得......
It's sand beast meat... your father brought it for you. We haven't any for a long time, and he wouldn't touch it either. He said you like strong flavor, so I made it spicier than usual.=这是麻辣沙地兽......你爹特意拎过来的，我们都很久没见过荤腥了，你爹自己都舍不得吃。还嘱咐我你口重，做得辣一点。
It's Sargonian soldiers we're holding hostage.=被我们绑起来并视作人质的，是萨尔贡的士兵。
It's Saria you want to see, right?=你是在找塞雷娅吧？
It's Sauin tonight. You could go out on the town with your friends.=今晚是安魂夜，您本可以和朋友们一起去街上逛逛。
It's Sauin. It only comes once a year. Don't work yourself too hard.=难得的安魂夜，就不要这么辛苦地工作了。
It's Sauin. When midnight rolls around, Lungmen kicks off a huge Carnival. The whole town turns out. That's when we rub out Penguin Logistics. Bada bing!=安魂节的午夜过后，龙门会按例举办狂欢活动，我们的任务就是趁着万人空巷时候解决企鹅物流，就这么简单！
It's savage, orderless. There's not even an automatic toilet. I don't want to be here, and this place doesn't need me. Why should I be here?=蛮荒，无序。连自动马桶都没有。我不想待在这里，这里也不需要我。我为什么要在这里？
It's scared. Don't worry, I'm here.=它吓坏了。没事的，我在这里。
It's scary here.=这里，很可怕。
It's scary to think... Even your relative got hit...=没想到这一次连缠丸小姐的亲人都中招了......
It's second-hand and the range is limited, but look at the case and the paint job! Don't you think it goes well with my outfit?=虽然是二手的，发信范围不算很大，但你看这机箱，这涂装配色，不觉得和我的穿搭配起来刚刚好吗？
It's selfish, and pathetic...=多么自私，多么可悲......
It's serious, look, I swear! Honestly didn't expect to be so in for it even in Leithanien.=已经很严重了呀！真没想到莱塔尼亚也这么水深火热。
It's set to my left. You deal with the trap, Frostleaf and I will go catch the leftovers—=就在我左侧的位置，你对付陷阱，霜叶和我去捉住剩下的人——
It's settled, then. I'll help you put a report together, Miss Susie. You just need to take it down to the Guard station.=那就这样，我帮苏茜小姐整理一份文件，一会儿你拿着这个去警备队。
It's settled. If I'm to become an operator, they'll call me Rosa.=好，那如果我要成为干员的话，就叫早露好了。
It's seven meters away. I'll—=还有七米，我这就过去——
It's several times more effective than existing suppressants. Amiya's blood Originium crystal concentration has dropped significantly.=效率比过去的抑制剂高出几倍。阿米娅血液里源石结晶密度也有明显下降。
It's Sheetmetal and his lot, they all hate me making a racket. And it's not like I'm always itching to say so much. The people here are all too quiet.=是铁皮他们，大家都嫌我吵闹。又不是我总想说这么多话的。我们这里的人，他们都太安静。
It's shield up, cannon up, and bombard!=架盾、起炮、轰击！
It's short and sweet.=听上去确实很凝练。
It's short because it's been working hard.=用到变短就说明它很努力了。
It's silly to think that Simon Co. was just the victim in their fight with HydeBro.=在西蒙公司与海德兄弟的竞争中，如果说西蒙公司就是纯粹的被害者，那是可笑的。
It's simple - we would make an example of them!=当然是——让他们成为一个标志！
It's simple and laidback. What's not to like?=简简单单，没什么不好的。
It's simple to understand, isn't it?=这很好理解，对吧？
It's simple, and it's a lot more effective than you think. Makes you wonder where the problem actually lies.=简单，而且有效得超乎你的想象。你都不知道到底是谁有问题。
It's simple, really. Because you are.=很简单啊，因为你在这里。
It's simple, really. I can't write an ending to save my life.=很简单，我不知道该写什么。我写不出结局。
It's simple, Your Highness. I prefer immediate payment over empty promises. But more importantly, I don't work with the losing side.=很简单，殿下，我不喜欢有人给我开空口保证，我还是偏爱现场结账。但更重要的是，我从不和输家合作。
It's simple.=很简单。
It's simple. A girl as lovely as you is a rare sight on this world.=很简单，毕竟这世上像你这样可爱的女孩可不多见。
It's simple. All they need to do is delay. If we say that efficiency is the pursuit of scientific research, then, Ferdinand, 'delay' is the preferred tool of these politicians.=很简单，只需要拖延。如果说科学研究追求效率，那么斐尔迪南，“拖延”就是这帮政客的惯用伎俩。
It's simple. I need her to understand...=我想做的事情很简单，我要让她明白......
It's simple. Just issue convincing, correct orders from the beginning.=很简单，发布让士兵信服的，正确的命令就好了。
It's simple. Sell the information on all of the prison's 'special procedures' to Rhine Lab. I guarantee you'll find the price I'm willing to pay more than attractive.=很简单。把监狱里所有“特殊流程”的信息卖给莱茵生命。我会开出一个足够让您神魂颠倒的价格。
It's simple—wearing a mask 'imposed' on you can make it hard to breathe.=很简单，因为别人的约束而戴上的假面，是会让自己透不过气来的。
It's simply for hosting two foreign dignitaries. Although it's still a bit off for that purpose.=这里毕竟只是招待一般外宾的地方，要招待两位大人物，还是差了点意思。
It's singing.=它在唱歌。
It's Siracusa's greatest crime. But too bad for you, your honor and glory ain't worth shit in Lungmen.=背叛是叙拉古最肮脏的罪名，但可惜，你所拥戴的荣誉在龙门毫无价值。
It's Sister FrostNova... She's growing weak. She can't keep this up for long.=......霜星大姊她的身体，已经支撑不了多久了。
It's six hundred pounds, what else is there to it? Did you think United Originium Industries would bother to cheat you?=总共六百镑，你摆什么谱？再说联合源石工业这么大的集团，还能欠你一个人的？
It's Skadi for sure. We hid in the right spot.=是斯卡蒂没错，我们蹲对地方了。
It's slightly better than staring just at the darkness.=看着它们，比看着黑暗要好一些。
It's slippery... and heavy!=滑、滑滑的......好重！
It's snowing again... they should be wearing their winter garb now.=又下雪了......她们应该已经换上冬衣了吧。
It's snowing heavily outside. Your body is frail... I can ready the car for you at any moment.=外面雪已经很大了，您的身体不好......我随时为您备车。
It's snowing, but it doesn't smell like snow. It's very strange...=下雪了，但是没有雪的味道，这很奇怪......
It's snowing.=下雪了。
It's snowing...=下雪了......
It's so amazing~=果然很厉害呢~
It's so beautiful. They only have one bicycle left, but Lin refuses to leave Ch'en behind.=太令人感动了，虽然只剩下一辆车，但是林女侠并没有抛弃陈女侠。
It's so big...=好巨大......
It's so big... even bigger than those mining plates. So this is where you used to live.=好大啊，比那些采矿地块还要大......原来博士以前生活在这种地方。
It's so bitter...=好苦，好苦......呜......
It's so blatant that people can't help but think it had to be intentional. Is the perpetrator even trying to stay hidden?=以至于让人不得不去想，太刻意了，出手的人真的想要藏吗？
It's so bright that I sometimes can't sleep at night! It helps me read storybooks, though...=会晃得晚上睡不着！虽然看故事书很方便......
It's so cold. Where are we going to go for a romantic getaway when the snow melts and the roads turn to mud?=现在天气这么冷，到时候雪化了，路上全是泥，要去哪里放松？
It's so cold...=好冷......
It's so cold... but I'm sweating.=我好冷......但是我在出汗。
It's so cold... we've used up the wood we scraped up. Leaf will have to do as a makeshift brazier for now.=太冷了......之前那些碎木头没撑多久，都已经烧完了，我让小叶先来代替一下火盆吧。
It's so crazy I can almost believe it.=......这也太假了......我反而觉得她没有在骗我......
It's so damn cold around here.=这鬼天气真是他妈冷得要死。
It's so damn sour!=呕......太酸了。
It's so dark here... What's going on...?=......一片漆黑......发生什么了......
It's so dark in this corridor... And there's barely any space!=走廊好黑！而且好挤！
It's so dark outside... is it morning already?=天色好暗......已经是早上了吗？
It's so dark though... Did something really happen here? I... I gotta go—=好黑，不会真的出事了吧......我、我要去——
It's so distant that it's become faded and indistinct, like ink on a piece of paper that's been submerged in water...=那些记忆太久远了，已经模糊到看不清楚，像浸了水油，字迹散成一团的纸......
It's so dull here without you two quarreling.=那挺好，一个月没见到你们拌嘴，挺无聊的。
It's so good to see you...=见到你，真是，真是太好了......
It's so hard on itself.=......它对自己真够狠的。
It's so hard to change one's prejudices, without seeing certain things for oneself.=如果不切身去体验实情，谁又能摆脱得了呢？
It's so hard to give up on any of these designs—=感觉，这些设计都有点无法割舍啊——
It's so inhospitable. Downright shameful. But it's okay, I'll finish the job for her.=这也太不讲究待客之道了，没可能的吧？但是没关系，她没有做的事情，我会来帮她善后。
It's so late that even the street peddlers have left for the night. You're going to pay your respects to your father... how can you do that without any sake for him?=折腾到这个时间，小贩什么的早都散了。要祭奠你父亲，没酒怎么行？
It's so lively here.=嚯，好热闹。
It's so lively, just like Siesta a few years back...=真热闹，好像几年前的汐斯塔啊......
It's so loud outside...=......外面真吵。
It's so low, I guess it's probably within the margin of error? I might need to find a few more patients to test this out on...=或者只是误差？哎呀，果然还是需要再多找几个人实验......
It's so powerful. It's like it's burning them to ashes.=这份情感太强大了，就好像他们自己都要被这愤怒烧成灰烬一样。
It's so pretty. Can I take a closer look?=真美啊，我可以靠近些看吗？
It's so pretty. Folding a flower out of such a thin napkin must've been incredibly hard for her.=真漂亮，用软绵绵的餐巾纸折花，真是难为她了。
It's so pretty—!=真好看呀——
It's so quiet, it's eerie.=安静得恐怖。
It's so quiet, it's making me uneasy...=这里太安静了，反而让人有些不安......
It's so quiet... I can hear the ringing in my ears.=好安静......甚至能听得到耳鸣。
It's so quiet... Justice Knight, tell me a joke.=好安静啊......正义号，讲个笑话来听听。
It's so quiet... where is Orchid? I can't reach her...=好安静呀......梓兰姐姐现在在哪呢？唔，联系不上......
It's so rich... is this what they eat in Kjerag? In Columbia, we just put a little cheese on our hamburgers.=好腻啊！谢拉格人平时就吃这种东西吗，在哥伦比亚每次只用一点点奶酪放进汉堡里就刚刚好了......
It's so secret, it might just sink Laterano...=可能是足以颠覆拉特兰的机密哦......
It's so small and likable... it hangs on to our shoulders lightly with its claws when it sits on us, so as not to hurt us.=它是那么小，那么讨人喜欢......它坐在我们的肩上时，总是轻轻地用爪子扣着肩头，它不想弄疼我们。
It's so small. But it does look unique.=就这么小一块吗？不过看起来......确实很独特。
It's so smooth and soft. Not even the beast hide on Papa's throne is that smooth.=又柔又滑，我爸爸座位上的兽皮都没那么滑。
It's so spacious, and bright. Vivian... Your room is lovely.=很大，很明亮。薇薇安......你的房间真漂亮。
It's so strange, Doctor. We definitely shook off the Sarkaz warriors from before...=好奇怪，博士，我们明明甩脱了之前的萨卡兹士兵......
It's so strange... I don't know why, but it makes me suddenly think about my mom... even though I've never met her.=很奇怪......不知道为什么，我会突然想起妈妈......我甚至从来没有见过她。
It's so strange... is Yumen's tourist season that lucrative?=真奇怪，玉门的旅游季钱这么好赚了吗......
It's so strong... but the texture is fantastic.=很浓郁......但也很奇妙的口感。
It's so sturdy!=它太结实！
It's so sweet of you to say so, Tippi, and that's exactly what I'll be missing in the future, not anything else.=有你的这句话，就足够啦。
It's so tall. You really never sense it, walking ordinarily on the roads, how steep this peak truly is.=......真高啊。平时走在路上，真感觉不出，这座山峰其实这么陡峭。
It's so tough?!=好硬？！
It's so weird when you talk all serious like that...=小乐姐，你干嘛这么一本正经地说话，好、好不习惯啊！
It's so weird.=好奇怪。
It's so weird. Why do I keep running into people who have nothing to do with the Sarkaz, but want to help anyway?=真是奇怪，我怎么总能撞上一些跟萨卡兹没有半点关系、偏偏要来帮忙的好心人？
It's so weird. Why is everything so weird?=真奇怪啊，怎么四处都是怪事。
It's so white... beautiful...=好白，好漂亮......
It's so... exquisite! Brimming with the vitality of nature!=多么......多么美妙，又充满自然活力的创作啊！
It's soft. It'll feel nice.=这里的沙发挺软和的，你躺着一定很舒服——
It's solo training. Who exactly are you letting down?=这是你的单人训练啊，怎么会给大家拖后腿？
It's some guy who's got a bunch of letters for a name. Starts with a D. He sent us all a kinda weird email the other day, and there was an invitation to work with him attached.=有个名字是D开头的一连串字母的人，前几天给我们发了一封有些古怪的邮件，附上了一则工作邀请。
It's some swindle, absolutely. I tell you, these army boys, they've got hell in mind for us.=这就是骗局，绝对的。要我说这些大头兵肯定不安好心。
It's someone else whom I'm talking about. As the Sargonian said, the Astynomos has invited priests from the other poleis.=我指的是别人——刚才那位萨尔贡人也说了，你们的理事官里底娅小姐邀请了外城的祭司。​
It's something all martial artists understand. 'Seek to go forth, think not to halt.' I made this mess myself, so no matter what happens, it's my responsibility to bear it.=习武做人都是同理，“宁求进，勿思停”。这是我自己惹的麻烦，不管结果怎样，我都要自己承担。
It's something else that I want to ask about.=不，我想问您另外一个问题。
It's something else.=那是另一种生物。
It's something I have to strive hard for—how to give people a true approach to perfumery. The willingness to approach it.=怎样让大家真正了解调香，愿意去了解调香，这就是我需要去努力的事情啦。
It's something I've always found saddening. Just what is it about the Leithanien of today that fills them with so much resentment?=有件事始终令我难过。如今的莱塔尼亚......究竟为何令他们如此不满呢？
It's something I've been meaning to get off my chest... But I never got the chance, so I'm saying it now.=我刚刚就一直想说......但是，再没机会了，我只能现在说。
It's something mariners used to use to record what happened on their voyages.=不就是以前水手们用来记录航程的东西。
It's something she absolutely needs to know...!=格拉尼，一定要收到这段话......！
It's something that everyone has fantasized... Indeed...=人人都幻想过......确实没错......
It's something that has to be done. That's all.=只不过是些不得已而为之的事罢了。
It's something that I discovered by accident. When Originium slugs eat hops, they secrete a special liquid, and it makes beer taste much better.=我也是无意间发现的，源石虫吃了啤酒花，会产出一种特殊的液体，加入啤酒可以让啤酒的味道变好许多。
It's something that I must do.=这是我，必须要做成的事情。
It's something that may influence whether this city lives or dies...=这件事，可能事关这座城市的存亡......
It's something that only I can do.=那就是只有我能做到的事。
It's something that... my mamochka left to me.=这是我妈托付给我的......遗物。
It's something the entire city has to decide on, and if the people ultimately dissent, then we're out of luck.=这是必须要由全城的人来决定的事，如果最后的结果是居民们不同意，我也没有办法。
It's something the Family's key members have to do to make our power and authority known. We dressed differently from your normal Lupo lackeys.=各个家族的主要人物为了彰显自己的实力和地位，在服装上与其他鲁珀做出区分时常是一种必要的选择。
It's something the Sarkaz don't want anyone to know.=......萨卡兹不希望别人得到的情报。
It's something to go off. Beats having no ideas at all.=宁可信其有，不可信其无。
It's something we need to power through, for the time being.=暂时的忍耐是有必要的。
It's something we've always been doing.=这是我们一直在做的事情。
It's something. From Kazdel to Ursus, then to Lungmen, and onto us here today, and even on into the future...=很神奇，从卡兹戴尔到乌萨斯，再到龙门，再到如今，甚至是往后——
It's somewhat funny, but Arctosz is clearly charging towards me—=虽然有些滑稽，但阿克托斯显然是冲着我来的——
It's Sora, the pop idol who's become viral lately. Texas likes to listen to her songs when she drives.=最近小有名气的偶像——空。德克萨斯在开车时也会听一听她的歌。
It's sort of an information exchange for traders passing through.=对于往来的商旅，它更像......信息集散中心。
It's sounding more and more like the real deal, isn't it?=听起来越来越像回事了啊。
It's sounding more and more like...=越听越像......
It's so—dark in here.=这里，好暗啊。
It's spreading way too quick. It'll kick us out of Pagus Saint Marcel before that pack of monsters even gets here...=这投影蔓延得太快，还没等那些怪物的大部队走到，我们就要先被它赶出圣马尔索区了......
It's spreading...?!=居然......在蔓延？！
It's stalling for time.=它在拖延时间。
It's standard practice to keep customer information confidential.=不能泄露客人信息，行业规矩。
It's staring at me with its black body.=它用黑色的腔体凝视我。
It's started up again... inside my head, within my spine, something's stirring outwards. It hurts...=又开始了......脑袋中，脊髓里，有什么东西一直在从内搅动着，好疼......
It's started.=开始了。
It's starting to get noisier and more chaotic...=周围也变得越来越嘈杂......
It's starting to rain?=下雨了？
It's starting to snow. This isn't good.=开始飘雪了，情况不太好。
It's starting? Damn, took long enough!=要开始了？我都已经等不及了！
It's still a sore spot.=哪壶不开提哪壶。
It's still alive and kicking. We're just getting to the good part.=它还活蹦乱跳，好戏才刚刚开始。
It's still black! The sun really is dead!=还是黑的！太阳真的死了！
It's still breathing!=它背上甚至还有起伏，它还在呼吸！
It's still four minutes to.=......还有四分钟。
It's still hard to say. But while I was looking at his soul, I felt that, perhaps... we are not so alone, Kal'tsit.=还不好说呢。只是看向他灵魂的时候，我感觉，也许......我们并没有那么孤独，凯尔希。
It's still light out, but a happy occasion like this calls for a—=虽然还是大白天，但这么高兴的日子，就应该——
It's still moving!=这东西还在动！
It's still not clear why they did it. But it was all orchestrated by the white-haired boy leading that Reunion outfit.=我并不清楚他们这样做的用意，为首的那个整合运动头目，是个白头发的少年。
It's still not my turn? What's going on?=怎么还没到我的戏份啊，发生什么了？
It's still not right. What was it again?=还是不对，呜，到底是什么？
It's still not too late, just think about it, for your daughter's sake...=你就当为闺女考虑，还来得及......
It's still piping hot... Doctor, you poured yourself that mug in secret just now.=还是热气腾腾的......博士，你在刚才又偷偷给自己倒了一杯。
It's still raining. You're not going to go inside?=这里可还在下雨呢，为什么不躲一躲？
It's still somewhat warm.=还有些温度。
It's still stories of the Steam Knights I tell when I put my kids to bed.=如今我哄我孩子睡觉时，讲的还是蒸汽骑士的故事。
It's still the jungle, but things are a bit calmer there...=虽然也是一片树林，但那里更平静些......
It's still too early to shine a light on the slums.=贫民区还没到能见光的时候，现在还太早了。
It's still too early to tell.=很难说。现在说什么都还太早。
It's still very cold here, but it shouldn't be much longer until it starts to get warmer.=虽然还是很冷，但天气转暖的日子应该不远了。
It's stirred up the Columbians' zeal more effectively than I could've ever hoped to. Now, it just needs to 'redirect' it.=它比我想象中更有效地调动起了哥伦比亚人的狂热。现在，它只需要让这份狂热“转向”。
It's Stitch. I see you guys are pretty much done with that discussion. So, the dome repair's next, right?=斯第奇啊，我看你们讨论得差不多了，接下来到讨论修穹顶的事情了吧？
It's Stone Disease. The symptoms aren't too bad. I have some emergency medicine in my bag, but we need to treat him right away.=这是石头病。症状还不算重，我的医药箱里有应急的药，不过需要马上接受治疗。
It's strange that it's so fortified.=城中常驻这样的防卫力量本身就很可疑。
It's strange that you'd talk to me like this.=真稀奇，你会这么和我说话。
It's strange, but it's fine.=有些奇怪，但是不难吃。
It's strange, seeing the Basilica devoid of people.=......空无一人的大教堂，真不适应啊。
It's strange, though. For such an intense battle, there aren't any traces of Arts nearby.=但是很奇怪，发生过这种烈度的战斗，附近却没有留下任何源石技艺的痕迹。
It's strange.=奇怪了，不应该啊。
It's strange. Normally, there shouldn't be so many fissures.=好奇怪，正常情况下，应该不会产生这么多裂缝才对......
It's strange. The bell went off, but the ink spirits didn't attack.=怪了，明明钟声响了，但是，却没有墨魉来袭击镇子。
It's strange... Dr. Kal'tsit, Closure, Doctor. I'm getting a weird feeling about this turn of events.=很不可思议......凯尔希医生，可露希尔小姐，博士。在这件事上，我总有一种感觉。
It's stressing me out so much...!=急死我了......！
It's stuck. I can feel its leg...=它卡住了，我能摸到它的脚......
It's stuck?=怎么卡住了？
It's stuff we're meant to have.=这些都是我们应得的。
It's stunned the Leithanian art scene, because Master Leon hasn't reviewed a work of art in over a decade.=那个大师似乎有十几年都没有点评过作品了，这件事因而在艺术界引发了轰动。
It's such a beautiful day. I didn't want to have to do this.=今天天气真好，我本来真不想这么干的。
It's such a big screen... I can see everything so clearly like this.=这么大的屏幕......我自己就可以看清欸。
It's such a fine and sunny afternoon, my dear sister! Let's go play outside!=姐姐，下午太阳这么好，出去玩啊！
It's such a fine and sunny day, isn't it?=今天太阳正好，不是吗？
It's such a great place up here! So many vines growing here!=这上面是个好地方啊，这么难找的藤在这里有这么多！
It's such a heavy burden, to commemorate the departed.=纪念那些逝去的人，这太沉重了。
It's such a huge surprise. Who could've imagined that the Great Banshee's successor was a boy?=真的让我很惊讶，大女妖钦点的继承人，竟然是一位男性。
It's such a nice thing to be able to write your family...=能给亲人寄信......真好呀。
It's such a pretty sight, oh, such a pretty sight~♪=真是美啊，真是美~♪
It's such a shame that...=只可惜......
It's such a... romantic notion.=还真是......浪漫的想法。
It's such an emotional story. Kinda makes me want to start a book club about it.=这本可感人了，我还想好好和人聊聊读后感呢。
It's such an old sign. Since we're tearing things down anyway, can't we cut it up first before we take it down?=这么旧的招牌了，反正都是要拆的，就不能切开再卸下来？
It's suicide for an archer to fight a swordsman head on—=哪有弩手和剑盾骑士正面决战的道理——
It's suicide for an archer to fight a swordsman head on—I couldn't have said it better myself!=哪有弩手和剑盾骑士正面决战的道理——这可是你说的！
It's Sunday, not Saturday. How'd you get that wrong?=我的生日，是周日，不是周六。你会记错？
It's super risky, but I'll brag about it for years if we succeed.=虽然太冒险，可要是真这么做了，够我吹好几年。
It's supposed to connect to military comm networks. I'm not sure if it still works.=能联系军队的通讯装置。虽然我不能确定这东西是否还有效......
It's supposed to help you live longer. But as the saying goes, the older you grow, the heavier birthdays feel. I believe it's served its purpose.=可老话不都说，老来生日过不得。到这个节骨眼，这些东西可算不得吉利。
It's supposed to protect you!=它是为了保护你们啊！
It's surprising.=意料之外。
It's T-Texas!=是、是德克萨斯！
It's Tante Cora... I think someone's stopped her to talk.=是珂拉阿姨......她好像被人拦住了......
It's tasty and all, but isn't this Uncle Tung's stall? A tribute made with borrowed goods is one without meaning.=好吃是好吃，但这不是阿伯的摊子吗？借花献佛？
It's tasty!=好吃！
It's tea, nothing more.=茶水罢了。
It's Team 6 on guard here, right? I could really use a hand from them. Bill, old bud, you're getting harder to carry by the second.=在这守着的是六队吧？我真的需要他们搭把手了，老比尔，你真是越来越重......
It's ten after ten... The ship is about to come in.=十点十分......船要进码头了。
It's ten minutes past now.=已经过去十分钟了哎。
It's terrifying, truly terrifying.=可怕，真可怕......
It's terrifying. Are they cleaning house or something?=吓人哦，黑道清理门户之类的吧？
It's Tetsuya that I'm talking about!=我说哲也！
It's thanks to him that we get to live here.=我们能像现在这样住下，也多亏了他。
It's thanks to that valor of yours that I can end this battle that much quicker—=也多亏了你的勇气，我能更快地结束这场战斗——
It's thanks to the Blood Knight that the Infected won the right to fight in the Major.=有血骑士，才有了感染者骑士的参赛机制。
It's thanks to the people beside me that I've made it this far.=不过我也是依靠了身边的人，至少才能让我坚持到现在。
It's thanks to those letters that MountainDash is what it is today, and the kid and I turned out the way we are.=有了那些信，峯驰物流才会有现在的样子，我和这小子也才有了现在的样子。
It's thanks to you that Bao and I can put down roots here in Lungmen. It's the least we can do.=嗨，当时多亏了笙笙姐你的帮助，我和宝仔姐才能在龙门扎根生活下去，我们为你做这些不算什么的。
It's thanks to you, Feist, and everyone you brought in from Rhodes Island.=这多亏了你，费斯特，还有你带来的罗德岛的大家。
It's that bad?=......已经这么严重了吗......
It's that bad? Your condition.=你的病况......已经这么严重了？
It's that battleship! Dammit, there's only the one, how can it have that much firepower?!=是对面的战舰吗！该死的，对面只有一艘战舰，怎么会有这么强大的火力！
It's that bitch Ratatos's fault, all blah blah 'grab every opportunity to reestablish our clan's status'... and she didn’t even come herself, throwing me under the sleigh out here.=都怪菈塔托丝那个臭女人，说什么要抓住一切机会重新提高家族的地位......结果她自己又不来，把我丢到这么远的地方。
It's that dream again... my head...=......那个梦又出现了......头好痛。
It's that Drudge character.=是那个德鲁奇。
It's that fire that's strange... hahah. This might not be true, so pretend I'm just telling you about some country tale.=奇怪的是那火......哈哈，也未必是真的，就当个乡野奇闻说给您听听吧。
It's that he actually puts his boasts into action.=如果其他人只会说空话，那么，他是那个会履行自己空话的人。
It's that invisible brother of mine. He made a bet with me.=是那位看不见的弟兄，他和我打了个赌。
It's that lie that's forcing you run away from your decision.=就是这个谎言，让你逃避选择......
It's that present Dad promised he'd get you. I finally bought it!=这是爸爸之前许诺要送你的礼物，我终于买到了！
It's that psycho behind all this.=这件事情的背后，就是那个疯子......
It's that serious?!=这么严重？！
It's that simple.=就这么简单。
It's that sniper again! We're exposed!=又是那个狙击手——！他暴露了我们的位置！
It's that sniper from before. He's still here.=......是那个狙击手，从刚才起，一直在。
It's that vision again. Our discussion's gone right back to square one.=又是这幅图景，我们的讨论再一次回到了原点。
It's that weiqi weirdo's scheme, probably. He's bored enough to—=多半是那个棋痴的伎俩吧，反正他闲着也——
It's that Xun with three dots on the left.=洵，三点水旁加旬日的旬。
It's that, or her head.=不然的话，她的脑袋就不保了。
It's that, right?=是那个吧？
It's the acidic liquid in the leaves that kills germs, in fact, but that has to do with the soil conditions too. Just blindly treating it as a medicinal plant is too sloppy.=实际上，是树叶中的酸性液体可以杀灭病菌，但这也和土壤条件有关，简单地将它视作药用植物实在是太草率了。
It's the air pressure. And humidity.=这里的空气压强与湿度都高得惊人。
It's the alarm I set for your porridge.=这是给你热粥的闹铃。
It's the alchemist and his lab you should be looking for.=你该找的只有那个炼金小子和他的工坊。
It's the answer for me and my people.=属于我和我的族人的生命的答案，都在这里。
It's the Ao-Oni!=是“青鬼”！
It's the Ao-Oni! Call the Kinsekikai!=青鬼！快叫金石会的人！
It's the application you filed with Engineering the other day. We got the materials from Closure already.=关于之前你向工程部提出的申请，可露希尔已经把材料转到了我们这边。
It's the Armorless Union. They've caught up.=......是无胄盟。他们已经追上来了。
It's the Armorless... the Armorless suddenly attacked us!=是无胄盟......无胄盟突然袭击了我们！
It's the Astray! They can't sit still now that the holy bells have sounded, can they?=迷途者！听到圣钟长鸣，他们终于也坐不住了吗！
It's the Astynomos' Office's responsibility to lighten the burden on the busy priests by handling trivial matters. I'll communicate with her.=梅捷缇克缇小姐，不必这么麻烦。理事官办公室的工作本来就是替忙碌的祭司们处理他们难以顾及的杂事，我会代您与她沟通。
It's the bad ones ruining your dreams who should be thrown off the tower, not you. Don't you think?=那些毁掉你梦想的坏家伙，他们才应该被丢到楼下去，不是吗？
It's the Banshee and––=是女妖和——
It's the barracks.=......是驻军。
It's the best a cop can do.=这是警察能做到的极限。
It's the best opportunity I've had since catching Oripathy.=感染了矿石病以后，这可能是我碰上的最好的选择了。
It's the best thing I've seen advertised in years! I've already bought a bunch of policies, and hope to get this Columbian company's name out there.=这是我这几年在广告上见过的最好的东西！我买了很多份，并且衷心希望能帮这家哥伦比亚公司把它宣传出去。
It's the big trunk downstairs in the hotel.=是旅馆楼下的那一大箱哦。
It's the Black Cat, isn't it? She enticed him, turned him into a madman... Not only did She kill his parents, She even killed his uncle who wished to take him under his wing!=是“黑猫”吧，就是“黑猫”吧？是祂蛊惑了他，让他变成了一个疯癫的人......不仅害死了父母，现在还杀死了想要收养他的叔父！
It's the Blood Knight! The champion! The Blood Knight, Dikaiopolis!=是血骑士！冠军！血骑士狄开俄波利斯！
It's the body. It's what we call dressing our doomed city.=这就是所谓的，打扮城市的遗容。
It's the boss's problem to figure out how to take care of our rivals.=怎么处理对头，那是老板需要头疼的问题。
It's the breathing of the Feranmut.=那是巨兽的呼吸吐纳。
It's the calluses on our hands, the brick dust on our shoulders♪=它是手掌上麻绳磨出的茧，也是肩膀上砖瓦留下的灰♪
It's the Candle Knight! Please sign this for me!=烛骑士小姐！请为我签名！
It's the cargo track... They must be transporting construction material for the Sarkaz.=是货运线路......大概是给萨卡兹运材料的吧。
It's the Carnevale, after all.=毕竟是狂欢节嘛。
It's the chance Mo Bufu gave her, and now it's both of their chances.=那是莫不服给她的机会，现在成了她们两人的机会。
It's the cheapest street pizza you can find, after all. That said, their sauce is actually quite respectable.=毕竟这是街边最便宜的披萨。但是，酱料的滋味其实很不错。
It's the city's colorful facade.=是这座城市光鲜的外皮。
It's the closest city to Chernobog. That should be pretty self-explanatory.=离切尔诺伯格最近的城市就是龙门，剩下的不用我多说。
It's the closest word there is. Take it or leave it.=......这个词太贴切了，没办法。
It's the coincidental things in life that make my chest jump with glee.=正因为偶然，欣喜感才能在胸膛里跳动不止。
It's the color of Marge's eyes...=玛吉的眼睛就是这个颜色......
It's the Confessarius chimeras! Everyone, prepare to retreat!=是赦罪师的那些奇美拉怪物......全员准备后撤！
It's the crusty old fossils who say stuff like that.=只有那些老古董还会纠结这种说法。
It's the dead of night, and Lin Qingyan walks through the empty streets. If anyone is out at this hour, they'll see something most curious.=已是夜深人静，麟青砚走在无人的街上。此时街上若是有人的话，便能看到一幅诡异的奇景。
It's the Di beast... Master is back!=是谛兽......先生回来了！
It's the Diet?!=议员大人？！
It's the dispatch record of the Truckers' Union in recent days, recording the driver, cargo, route, and time of every dispatch.=这是这段时间卡车互助会每一天的出车记录，里面记了每一次出车的司机、装载的货物、行驶路线还有时间。
It's the District. If H.A.M.H.R.R.'s angle deviates far enough, it's probably gonna threaten Max D.C.!=是特区。如果聚焦发生器偏转足够的角度，特区很有可能会遭受威胁！
It's the doctor! He really did come back, just like he said!=是医生，医生真的按约定回来了！
It's the doctor! He's back!=真的是医生！他真的回来了！
It's the Doctor. It's not the Doctor.=那是博士，也不是博士。
It's the dome above the tower... The Seaborn are seeping into the city through there.=是信标塔上方的穹顶......海嗣正从那里渗入这座城市。
It's the duty of the Followers, isn't it?=这就是使徒一直都在做的事，不是吗？
It's the end of the road for you, though. What a pity.=真可惜啊，这里是路的尽头。
It's the enemy all over!=敌人到处都是！
It's the engines! They're attacking the engine room!=......发动机！他们进攻了动力舱！
It's the estimated growth trend of your Blood Originium-Crystal Density. Mr. Wallen told me that the high-risk work began last March. Working off your current data...=是您的血液源石结晶密度的增长趋势分析，我问了沃廉大叔，他们是从去年三月份开始接到那些高危工作的，从您的检测数据反推......
It's the fairytale ending children ought to have.=这是孩子应该得到的童话结局。
It's the farthest away I could get from Yan.=谁叫那里已经是大炎最靠边的地方了呢？
It's the Feast of a Hundred Delicacies, of course! The busiest time of the year for the Office. I haven't had a good night's sleep in a month—who can keep going like this?=还不是为了百珍宴，每年这个时候，大理寺上下都忙得要死。这一个月我就没睡过一个好觉，这样下去谁受得了？
It's the feeling of wanting to cherish this moment forever, a warm feeling that leads to longing in your heart...=......是想要把这一刻一直记在心里的感觉，那种心里痒痒的、很暖和的感觉......
It's the first blade I received after arriving on Rhodes Island. It was smelted with fragments of my blade from my Higashi days.=这是我来到罗德岛后拿到的第一把刀，我在东国时佩刀的碎片被熔铸进其中。
It's the first salt ship Juana ever built. She thought it could take us through Skeletal Reef and back to the sea.=我认识它，胡安娜设计的最初版盐船，她带上大家，以为可以驾驶着它穿过骸礁峡谷，回到海洋。
It's the first time for me to step outside of Kazdel.=这其实是我第一次离开卡兹戴尔。
It's the first time he's had a moment's rest in the last few days.=他这几天一直没有时间可以放松地休息一下，直到刚刚他找到了一个空隙。
It's the first time I've ever set foot atop the spire of a Graf. From up here, all the buildings of Grinden look like hunchbacks who couldn't straighten their postures.=我头一回站在这么高的地方，一位伯爵的高塔之上。从这里往下看，格林登的所有建筑，都像是佝偻着腰，怎么都直不起来。
It's the first time you've left the castle and traveled so far with the troupe, isn't it?=这是你第一次离开古堡，随剧团到这么远的地方演出吧？
It's the Flat. Its ecosystem is about to collapse.=我害怕的是盐漠，这里的生态要崩溃了，小哈。
It's the formal name for this security support service. Rhodes Island will station combat Operators at the designated areas to clear potential threats and provide security guarantees to the companies.=就是安保支持服务的正式名称。罗德岛向指定地点派驻作战干员，清理种种隐患，为当地企业提供安全保障。
It's the fortress of their crimes.=是他们罪行的堡垒。
It's the Gastrell—it's that Duke of Wellington guy!=是“加斯特里尔”号——是那个什么威灵顿公爵的人！
It's the Gendarmerie. They're here.=是宪兵队。他们果然来了。
It's the glare from the snow.=阳光从雪地上反射回来，有点刺眼。
It's the Glasgow Gang that first breaks the silence.=最初，格拉斯哥帮的声音撕碎了沉默。
It's the Glenlossie Botanical Garden. Mutti took me there a few times. It has so many plants we don't see in Sturmland, or even greater Leithanien. But I love its roof the most.=格鲁加西植物馆。妈妈带我去过几次，里面种了好多好多施彤领甚至莱塔尼亚都没有的植物。但我最喜欢它的屋顶。
It's the Grinning Valley!=......是咧嘴谷！
It's the habit of our kind to gather up as much information as we can before a fight.=掌握尽量多的信息，是我们这类人在动手之前的习惯。
It's the high season, after all. Got to seize the opportunity.=好歹也算是旅游季，得抓紧机会......
It's the highest honor any cinematographer could ever dream of... and you gave it to me!=那可是一个电影摄影师能拿到的最高荣誉......你赏赐给我的！
It's the hottest new single this week. There was an interview saying she recorded it just for Carnevale.=这可是这周最热的单曲，听采访说这是Sora小姐特意为这次狂欢节录制的。
It's the Hour of Ch'ou... Who won this round?=已经丑时了......这局是谁赢了？
It's the Hour of Yu, I'm sure, right now is the Hour of Yu!=酉时，没错，现在是酉时没错！
It's the Hunters!=......是猎人们！
It's the idiots who don't know the gravity of all this.=我骂的是那些不知道轻重的蠢材。
It's the Infected workmen from Londinium. They keep looking for help, trying to build relationships with other Infected.=是伦蒂尼姆的感染者工人，他们在频繁地寻求外援，尝试与其他感染者建立联系。
It's the Inquisition!=可恶，是审判庭的人！
It's the Inquisition.=是审判庭。
It's the Kaiserin's orders to take Arturia.=带走阿尔图罗是女皇的命令。
It's the Kaiserinnen's melody.=是女皇的旋律。
It's the keyhole.=是钥匙孔。
It's the kind of cleanliness that comes after the decline of prosperity.=那是一种，繁华落尽后的干净。
It's the kind of life I could never truly have for myself.=那样的生活是我无论如何也没法真正触碰的。
It's the Knights of the Tower.=是塔楼骑士。
It's the land that lies beyond Kazimierz. My ancestors were actually all Kurantas who moved there from Kazimierz.=是在卡西米尔外面的地方，我的祖辈也都是从卡西米尔迁到那里去的库兰塔人。
It's the largest tree house around. Could hold close to a dozen.=最多能供十个人休息，是这里最大的树屋了。
It's the last time they're leaving, too. They just wanted to come here for a match, and that was their last match ever.=这也是最后一次了，他们只是想在这里比一场，那就比上最后一场吧。
It's the latest model.=最新款。
It's the least I can do.=应该做的。
It's the least I could do.=分内的事。
It's the lot of you who underestimate me!=是你们所有人，都小瞧了我万勤城！
It's the luck of the draw. No use thinking about how things could've been.=运气好坏这种事儿，你再怎么考虑另一种结局都没用。
It's the main hub for all mail and cargo that goes through Kjerag.=毕竟，这里已经是整个谢拉格所有信件和货物的中转站了。
It's the Military Commission's frequency alright, but these were scouts, not the rogue mercenaries that attacked our positions.=确实是军事委员会的频段。但他们是斥候，不是袭击据点的无主雇佣兵。
It's the mining truck we just drove together!=是我们刚刚一起驾驶过的矿车！
It's the morning sun reflecting in them. She'll dance under the sun as much as she likes.=那是朝阳倒映在她眼中的颜色，她会在阳光下尽情舞蹈。
It's the most fitting end for one who fell.=一个堕落者最应有的下场。
It's the most interesting thing to happen to our kung fu in a while. Let a rickety man join in the fun.=武林好久没有这么有趣的事，我这把老骨头也想跟着凑凑热闹。
It's the most labor-intensive way of soldering, but also the strongest.=那是最累最费神的一种焊接方法，但也最为坚固。
It's the most straightforward conclusion, out of somewhat stubborn goodwill.=一个最直接的念头，一点点拗不过去的善意。
It's the mouth of a cave.=是一个山洞口。
It's the murderers that brought this hurt. They're killing us one after another. Times it's with sickness, times it's with mortar shells. Grainne, don't you deceive yourself any longer.=这痛苦是杀人犯带来的。他们在一个接一个地杀死我们，有时用疾病，有时用炮弹。格兰妮，你不要再欺骗自己。
It's the name of a nomadic city.=一座移动城市的名字。
It's the name of my last opponent. The bad-mannered Kuranta.=上一位对手的名字，那个无礼库兰塔的名字。
It's the neurotransmitter of the power armor, linking the brainwaves of the operator to the machine.=它是动力甲的神经递质，是将操控者的神经活动与这具机械联系起来的媒介。
It's the newest model, released last year. I wanted one too, but couldn't bring myself to spend half-a-year's income.=这个型号的摄像机可是去年的最新款啊，价格差不多够我半年的工资了。我之前心动了好久还是舍不得买来着。
It's the newest support item, Quenchy Cola!=是游戏中最新推出的道具口渴乐乐！
It's the one thing she's guilty about, after all.=毕竟，这也算是她唯一的心结了。
It's the ones in that neighborhood who need my help. I'll go with you.=现在更需要我帮忙的，应该是社区里的人，我也一起去吧。
It's the ones who are even now sneering at my futile efforts against them.=是此时此刻或许正在某处响起的，因为我的挣扎无法将其撼动分毫，而发出的嗤笑。
It's the only good call. Not even nine lives would save you.=不然啊，他有几条命都不够用。
It's the only mobile village in the area. It's not that small, and the scouts say there's a fair on today that might have some fun things.=那里是这一带唯一的流动村庄，规模不小，而且侦查干员说那里正在举办集市，可以消磨时间。
It's the only one in the Galería's office area, and these are the only stairs.=克里斯达尔艺术馆的高层办公区就只有这么一部电梯，楼梯也只有我们现在正在走的这一部。
It's the only path before me.=我面前只有这一条路。
It's the only possibility.=只可能是这样。
It's the only thing I'm good at. And I like to do it.=嗯......这是我唯一擅长的事情，何况，我也很喜欢......
It's the only thing we still have.=......那是我们唯一拥有的东西。
It's the only way a mercenary lives. We'll do anything to survive.=佣兵就只会这样生活，为了活下去，我们什么都会做。
It's the only way for me to earn the trust of these scum.=但这是获取这帮渣滓信任的必经之路。
It's the only way I can get closer to her.=只有这样，我才能离她更近一点。
It's the only way to save both Propeller Paradise and the people on the lower level.=这是唯一既能保全“螺旋桨天堂”，也能保护下层民众的方法。
It's the only way to save everyone's lives.=这是唯一可以保大家性命的办法。
It's the opposite! It dragged everyone into this collective dream just so it could maximize its synchronization efficiency, and output a pre-programmed result!=恰恰相反，它把所有人拖入这场群体性的幻梦，是为了最高效地同步演算，输出一个预设好程序的结果！
It's the opposite: They understand each other's position, and understand that it's not something they can move past. They understand there are certain things that only the other can do.=恰恰相反，他们理解对方不会放弃自己的坚持，理解彼此的立场，理解有些事只有对方才能做。
It's the other way round now. Quite a few people seem to have a prejudice against me, thinking that the old stuff from the past is all myths and lies. Nothing I can do about it.=现在呢，得反过来，不少人倒是对我有成见了，觉得所有老的、过去的东西都是骗人的，我也无可奈何。
It's the other way round. Things have already spiraled out of control. Therefore...=这话应该反过来。事情已经糟糕透了，所以，我们为了......
It's the pale light of a dying star.=那是一颗遥远星体的苍白燃烧。
It's the passing on of emotions, between souls, through the roots that connect life and the earth.=是生灵之间以大地与生命根系为连接的情绪传递。
It's the Patrol Unit! They're investigating the village that traded food with us!=是纠察队！他们在搜查和我们交易了粮食的那个村庄！
It's the Penguins! Don't let 'em get away!=是企鹅物流的人，别放走他们！
It's the people of Yan who will pay the price for a mistake. We're merely three insignificant specimens thereof.=事情要是出了疏漏，要承担后果的是无数大炎百姓。我们不过是其中微不足道的三个人罢了。
It's the people who have had my back through all this that keeps me going.=真正能给我底气的，是那些一直在背后撑着我的人。
It's the Pioneer Team!=是拓荒队的人！
It's the place I grew up in. Everything I've ever seen or heard has only reinforced that lesson.=我是在那里长大的。我能看到和听到的，都这么告诉我。
It's the point and then some, Siege. A roll of bread means I live through tonight. If my luck's good, tomorrow night too.=太有意义了，推进之王，一块面包就足以让我活着度过今晚，如果运气好，还有明晚。
It's the point at which Rim Billiton's Autonomous County of Eureka established itself. The incident took place between three Rim Billiton cities, and the locals consider it a major event.=那也是雷姆必拓的尤立卡自治州成立的契机呢，是过去发生在雷姆必拓三座城市之间的，对本地人来说十分重要的事件。
It's the power of death and destruction! It can't heal the village!=但那是毁灭的力量，是、是死亡的力量，是没办法给林子带来治愈的呀！
It's the power of faith and belief. It's the accumulation of a thousand years of dreaming about heroes, the thing that makes Minoans Minoan.=它是信仰，是相信的力量，是千年来米诺斯人之所以成为米诺斯人的、对英雄的憧憬的凝结。
It's the pride of Cumberland.=这是坎伯兰家的荣耀所在。
It's the private rooms on the train! More specifically, the private rooms on the premier train from the foot of Mount Karlan to Lake Silberneherze!=就是列车的包厢！而且一定是那趟从圣山脚下开往银心湖的专车包厢！
It's the protection most sought after by the Sami. Among all of Sami's kindnesses, it's the purest and most sincere.=它是萨米人最渴望获得的庇护，在萨米的诸多仁慈中，它是最纯净与真善的。
It's the quickest way to get the situation under control.=这是能稳定局势最快的方法。
It's the rainy season, and you're in a bad mood because you had an argument with your father. But then you think to yourself, it's partially your fault, and it would be better to just apologize.=那时是雨季，你的心情也比较糟糕，因为你刚和你的父亲吵了一架，但是你想，你也有不对的地方，去道歉就好了。
It's the rainy season, yet there isn't a cloud in the sky. The bustling pedestrians are bathed in bright sunshine—=最近正是雨季，但城市上空几乎看不见一丝阴云，熙熙攘攘的行人沐浴在明媚的阳光里——
It's the rainy season. I already told you before we came back.=回来之前我就告诉过你，现在是雨季。
It's the Relocation Festival! Tsukinogi's Post-Catastrophe Mutual Aid Group organized it. It's a day that everyone can relax.=“搬迁节”呀，是月禾姑娘的“灾后心灵互助会”举办的，让大家一起放松的节日。
It's the report that I have to write after a field mission.=这是我出完外勤之后要写的任务报告。
It's the revenant... he's about to break free!=是死魂灵......他快要脱困了！
It's the Rhodes Islanders?=是那个罗德岛的人？
It's the right thing to do. Without your help, our tribe would've be lost souls beneath the golden sands.=是我们该做的，如果没有你们伸出援手，我们部族早就成为黄沙之下的亡魂了。
It's the rotten patrolmen, coming to stay. If it were some army passing through, the villages wouldn't dare think of moving.=是这些腐败的纠察队进驻了。可这要是某支部队经过，村庄是不敢走的。
It's the route the monsters are following to gather up!=这是怪物们汇聚起来行动的路线！
It's the rules of the game.=就当是行规吧。
It's the sacrarium! The holy statue is in there! Closing the door won't put the fire out!=这可是圣堂！圣像还在里头！门关上，咳，门关上难道火就能熄了？！
It's the same all over. I may look scary, but it's just an exoskeleton.=其他部位也是一样的，看着吓人，只是一副外骨骼而已。
It's the same as it was three years ago, and it's a responsibility that only you can fulfill!=现在和三年前没有区别，你依然扛着只有你才能做的事情！
It's the same as prayer. Didn't you say that making your wishes out loud instead of keeping them in your heart would let Kjeragandr hear them in earnest?=就像是祈祷一样，你之前不是也说，比起在心里祈祷，或许将愿望说出口的话，耶拉冈德就真的能听见了。
It's the same deal as gangs fighting for territory.=不就是我们抢地盘那一套吗？
It's the same everywhere you go.=到处都是。
It's the same for everyone. If we're locked into a tough spot, the best thing to do is stir up some chaos.=对谁来说都是如此，如果处于劣势，我宁可让场面变得更混乱些。
It's the same look I've seen on buddies who died with their eyes wide open.=每当我发现那些死不瞑目的战友时，他们，也往往都是这种眼神。
It's the same man from before.=是刚刚那个人。
It's the same mercenaries who were attacking the manor.=袭击者和攻击大宅的佣兵是同一拨人，不会错。
It's the same over here. They all split off into little groups.=和这里的情况一样。他们打散了小队。
It's the same place as always. Nothing wrong with that, is there?=老地方，应该没问题吧。
It's the same pride that keeps Leithanien's aggressive streak in check.=也正是傲慢，才让莱塔尼亚那肮脏的侵略性得以遏制。
It's the same reason that you follow the Grandmaster.=就像师姐跟在老师身边......
It's the same story every time. He always has his ways of getting everyone to do what he wants... Whether they're his enemies, or friends and family.=哪次不是这样，他总是有办法让所有人都跟随他的心意去行动......不管是敌人对手，还是亲人朋友。
It's the same stuff anyways—you aim, you shoot. Of course the higher paying job's gonna motivate you more.=反正一样都是瞄准——射击，那当然是赚得多的活更让人有干劲啊。
It's the same thing... walking on the streets like you own the place. All the customers have been talking about you.=都差不多......反正都是大摇大摆地走在街上，这段时间来饭馆的客人都在谈论你。
It's the same up there.=这一点倒是跟地上一样。
It's the same when I cook. I think of the people I first made the dish with. Why did we choose to make it? Did we learn anything new while preparing the ingredients? Any happy smiles after we were done eating?=老夫做饭的时候也会想起当时一起做饭的人，为什么会选择做这道料理？准备食材时发生了什么事？吃完之后有没有露出幸福的笑容？
It's the same with making friends, so... I don't have any.=交朋友也一样......所以，我没有朋友。
It's the same with the kidnapping, really...=这一次的绑架也是，哥哥他其实......
It's the Sanguinarch.=是血魔大君阁下。
It's the Sankta who was at the scene of Captain Bordin's murder! Everyone, surround Sonata Spire immediately!=是之前出现在博尔丁长官死亡现场的萨科塔！所有人，立刻围住奏鸣塔！
It's the Sarkaz!=......是萨卡兹！
It's the seaweed alcohol you taught me to make! Uh, is this looking okay? Are the pieces too big still?=是歌手你教我的海藻酒呀！呃，是我做得不大对吗？剁得还不够碎？
It's the signal... to begin the fireworks show.=那是花火大会......开始的讯号。
It's the simplest things that leave the deepest impression.=越是简单的东西，反而越容易被铭记。
It's the singing cotton candy lady!=是唱歌的棉花糖姐姐！
It's the skeleton that's getting dragged away!=这样下去骸骨反而会被飞空艇拖走的！
It's the sort of thing anyone could activate... Why do you find it so strange someone relit it?=它只不过是，谁都可以驱动的东西......有人把它重新点燃了，你为什么要觉得奇怪？
It's the sound of bone scraping against bone.=骨头与骨头之间的摩擦声。
It's the sound of her tears smashing into the earth.=那是她自己的泪水砸向大地的声音。
It's the sound of someone striking iron... there's somebody here!=打铁......我听到了有人在打铁——这里有人！
It's the sound of the storm impacting the Wind Aegis. Be careful.=是风暴撞在屏风卫上的动静，大家小心。
It's the stench of something burning...?=难道是焦臭味......？
It's the story of how Ursus's Sixth Army were annihilated, without a trace, by a bottle of vodka.=传闻乌萨斯第六集团军，因为一瓶伏特加而灰飞烟灭。
It's the strange mercenaries... One of them seemed to have lent us a hand this afternoon, too.=......是那些古怪的雇佣兵。他们中的一个，下午似乎帮了我们一把。
It's the Tara rabble behind the arson! They're around here, no doubt!=那几个放火的塔拉渣滓！一定在附近！
It's the temple at the village entrance, isn't it? It looked pretty unique, even at a glance. Who's it dedicated to?=就是村口那间庙吧，我来的时候看过一眼，很特别。里面供奉的是？
It's the third day since this calamity occurred, and the stench of festering wounds and exposed blood chokes the air.=这是惨剧发生后的第三天，来自溃烂伤口的腐臭味与血腥气息四处弥漫，令人窒息。
It's the third time this month. Been accident after accident here in the factory ever since that scoundrel took over the union.=这已经是这个月第三起了......自从这个混账当上了新的工会领袖，工厂的意外就一场接着一场。
It's the thought of leaving Kjerag that you really want to banish, isn't it?=你真正想毁掉的，是离开谢拉格的想法，对吗？
It's the thought that counts. Not like Margaret can hear us with how big the crowd is.=心意到了就行，反正人这么多，玛嘉烈根本听不见。
It's the touch of a stranger, but it reminds her of the warmth of her long-dead comrades, how their palms gently touched her head and shoulders like this, time and again.=明明知道对方只是个陌生人，可她却想起了早已死去的同僚们掌心的温度。他们的手也曾经像这样一次次轻柔地落在她的头顶和肩膀上。
It's the tough guys HQ told us about! Return fire, return fire, don't let that tractor close in!=是总部说的那帮厉害家伙！回击，回击，别让那辆拖拉机接近！
It's the tournaments this time, isn't it?=看来这次是骑士竞技了，嗯？
It's the townspeople cheering.=是镇民的欢呼声。
It's the truth, Superintendent Barton. I witnessed Mr. Anthony fight off two inmates.=是真的，巴顿队长，我看到那两个囚犯把安东尼先生围了起来。
It's the truth. There's a huge skill gap between you trainees and us instructors.=认真地说，你们也好，其他预备组也好，现在距离我们这一批教官确实还有不小的差距。
It's the two nurseries up ahead... strange. There should be other Nurturers in charge of them...=是前面那两间育婴室......奇怪，应该有其他保育员专门负责才对......
It's the very first step toward breathing.=那是呼吸的第一步。
It's the Wangfeng Festival, one of Yumen's traditions. It's a ceremony held every year at the beginning of spring, and it lasts three days.=玉门的传统，望烽节，这是每年开春的时候，都要举行的仪式，连续三天。
It's the warehouse!=......是库房那边！
It's the watchman!=是那个看门人！
It's the way things work here in Columbia. A policy aimed at Infected.=......是哥伦比亚针对感染者的特殊政策。
It's the whole, complete, sum total of the influences on his life, all those changing thoughts and beliefs.=是他生命中的一切对他产生的影响，是时刻在改变的，他自己的信念和想法。
It's the Witch King's army! They're charging toward me!=是巫王的军队，他们在向我冲过来！
It's the work of those silver liquids.=......是那些银色液体干的。
It's the Yetis! R- right...? Definitely!=是雪怪！是......是雪怪没错！
It's the Yurodstvo. Our Yurodstvo has returned!=是圣愚，是我们的圣愚回来了！
It's their fault for being so out of touch. Don't lump me in with them.=是那些家伙和社会脱节太久了。可不要把我看作那种人。
It's their first time in such a bustling place. They kept clamoring for some volcano coffee or something on our way here, but as soon as I handed them a little pocket money, they were gone in a flash.=他们第一次见到这么热闹的地方，一路上吵着要喝什么火山咖啡，我刚把零花钱给他们，一转眼连人带钱全都跑没影了。
It's their footprints all together that lit up these wilds.=是各位的足迹点亮了这片荒野。
It's their many. What has it to do with us, with me?=那是它们的大群，和我们，和我又有什么关系？
It's their time now.=现在是他们的时间。
It's them. Pull back!=是她们，先撤。
It's them. They're here.=是他们。他们来了。
It's there, but no one has lived in it for about a decade. I'd bet it doesn't much resemble its former self.=在，只是从差不多十年前就没人在住，现在应该已经荒得不成样子了。
It's there... thank goodness...=还好......还在......
It's Theresa... it really was Theresa!=特蕾西娅......那真的是特蕾西娅！
It's Theresis who has turned a blind eye to the mercenaries' acts of violence and the damage they've caused Babel! This much I know.=我看到的，是他纵容佣兵肆意制造混乱，他对巴别塔的损失无动于衷。
It's these rivers and hills before us, see—=因为眼前有如此江山——
It's this here, a beacon. I want to set it up underwater so I can collect some data.=是这个，信标。我想在水底设置一个信标，收集一些数据。
It's this mordent...=又是这个波音......
It's this place. The forest and the stream.=是这个地方，这片森林，这条小溪。
It's this thing. You're weird, Doctor. Why the sudden interest?=就是这个了，博士你也真奇怪啊，怎么突然想琢磨这玩意？
It's this understanding that builds a bond between burdenbeast and herder.=也正是因为相互理解，驮兽群才会跟牧驮人十分亲近。
It's this village right here... so remote I thought I made a mistake. Most of the buildings have fallen into ruin, they look to be centuries-old.=就是你眼前的山村......说真的，这地方偏僻得我以为自己搞错了，村庄里的建筑也大部分都残破不堪，古老得像是几百年前的造物。
It's this. The crazier shit you do, the less others question you.=好处就是，你做的事情越不合逻辑，就越不会遭人质疑。
It's this—the treatment bands!=医疗环，就是这东西！
It's thoroughly soaked.=全都被水泡了。
It's those eyes, that's what makes me trust somebody like that.=就是这个，这个眼神，让我觉得自己可以信任这个人。
It's those factories that gave me this dud. The EMG sensor you're talking about's broken.=就是这些工厂出产的残次品，你说的肌电传感器，坏掉了。
It's those haunted shacks on the east side, I'm sure you know them. I ran into it there. It was crouched in a corner at first, so I didn't notice, but then I took a closer look—=就是往东边走，那几间闹鬼的棚屋，顾问老大你肯定知道。我就是在那儿碰到的，一开始它蹲在墙角我还没注意，结果仔细一瞧——
It's those silver constructs!=是那些银色造物！
It's those special Infected! Look out!=有特殊感染者！小心！
It's those topographic maps of the place you all wanted...=这是小姐们要的，这附近的地形图......
It's three days from now, and your opponent will be the Left-hand Knight... 'Left-hand' Tytus Topola.=就在三天后，您的对手将是左手骑士......“左手”泰特斯·白杨。
It's time for a shift change, but not all our scouts came back.=到了换班的时候，我们派出去侦察的人，有些没回来。
It's time for everyone to eat!=是大家吃饭的时间没错！
It's time for Glasgow to rebuild. When can we go back—=格拉斯哥帮也该重新发展壮大了，维娜，我们什么时候能回——
It's time for Nuova Volsinii to wake up from revelry.=彻夜狂欢的几十万新沃尔西尼人，都该清醒了。
It's time for our homecoming.=回家的时候到了。
It's time for our training, yet I find you here, slacking off, so of course I have to ask what's going on.=训练的时间到了，结果豆苗小姐却在这里偷懒，我当然要来问问了。
It's time for them to have a rest. And us, too.=孩子们该休息一会了，我们也多了一点喘气的时间。
It's time for these idiots who think they can do whatever they want with just a few companies under their belts to wake up—=是时候让这些开了几家公司就以为能拨弄风云的傻瓜清醒清醒了——
It's time for this battle to end.=战斗该结束了。
It's time for us to depart.=我们是该启程了。
It's time for us to leave.=我们该出发了。
It's time for us to part ways as well, Nearl.=该说再见了，临光。
It's time for us to say goodbye.=我们该说再见了。
It's time for you to change your tastes.=你也该换换口味了。
It's time for you to come back.=你该回来了。
It's time for you to go, Adamant.=精金，你该走了。
It's time for you to go. Have you said goodbye to the others?=是你该出发了。和其他人道过别了？
It's time for you to move as well.=你也该出发了。
It's time for your checkup, Ifrit.=到做检查的时间了，伊芙利特。
It's time for your routine report, isn't it? I've been waiting all night. The big shots up top don't have any new ideas?=今晚是例行汇报的时间吧，我都等了你一晚上了，上面的大人物没有一点新想法？
It's time I put what I learned from the old man into practice. I'll have an answer for everything. I have nothing to fear!=好，是时候把从管理局学的东西演给那个老东西看看了，不管他问什么我都能给出解释——我有什么好怕的！
It's time I went back to the office.=那么，我先回办公室了。
It's time she got home—there's work waiting for her.=该回去了，她还有工作呢。
It's time that we... set sail.=我们也该......启航了。
It's time to begin.=那么，该开始了。
It's time to broker our precious information.=向客人推销我们的宝贵情报吧。
It's time to catch up with the floating bubble. The shadow shakes her head at the magician.=该去追上飘走的泡泡了。影子向魔术师摇了摇头。
It's time to change, Great Elder.=该改变了，大长老。
It's time to eat.=该吃饭了。
It's time to end this battle.=这场战斗该结束了。
It's time to get to work.=该开始动手了。
It's time to give up.=该放弃了。
It's time to give you another checkup.=我要做新一轮的身体检查了。
It's time to go home.=该回去了。
It's time to go, El.=小乐姐，该走了。
It's time to go, Enciodes.=该出发了，恩希欧迪斯。
It's time to go, Theresa.=特蕾西娅，我们该出发了。
It's time to go, W!=W，该走了！
It's time to go. By the time I come back, things may have already moved forward. However, you can forget all about me, just like before.=是时候出发了，回来的时候，情况也许会有所进展。不过，你也可以和以前一样，把我忘了。
It's time to go. I'll leave the tree in your hands.=那么，“树”就交给你照管了。我该走了。
It's time to go...=该走了......
It's time to go—=该上路了——
It's time to hand in my application to Dr. Kal'tsit. I'm pretty sure I'm ready to hit the battlefield!=该去向凯尔希医生申请了，我觉得我已经完全可以返回战场了！
It's time to harvest the crops on the golem. I still have Red Dragon meat to cook.=魔像上种的菜该收了，炎龙还在等着老夫去料理。
It's time to head home, Sarasa.=更纱，该回家了。
It's time to head home.=该回家了。
It's time to keep going.=该继续前进了。
It's time to let go.=不必留恋。
It's time to let the curtain fall on this charade.=这场闹剧，该落下帷幕了。
It's time to let the people of Londinium know that the Exemplars are on their side!=那么，就先让伦蒂尼姆的市民们知道，典范军正与他们站在一起吧！
It's time to let you go.=是时候放你离开了。
It's time to light the candles, Senior Ezell. Go, be with Cecelia.=该点起蜡烛了，艾泽尔先生，去陪着塞茜莉亚吧。
It's time to make our move.=该动身了。
It's time to make rounds.=到了巡房的时间啦。
It's time to move to the next phase.=是时候进行下一个阶段的实验了。
It's time to move.=该行动了。
It's time to put an end to her part in this game.=今天我就在这里，让她也退出这场游戏吧。
It's time to put an end to her troublemaking.=让她兴风作浪了这些天，也该到此为止了。
It's time to quench the fires of this world.=该熄灭大地的火种了。
It's time to say goodbye...=到了说再见的时候了......
It's time to stop, Vampire.=停下吧，血魔。
It's time to take the cookie out.=该把饼拿出来了。
It's time to teach these thugs a lesson.=该教训一下这帮为非作歹的家伙了。
It's time to wake up from your fantastical dreams.=白日做梦也该醒了。
It's time to wake up.=梦该醒了。
It's time we end this.=该去结束这一切了。
It's time we go, we've got other things to do. Leave it to her in here; we might be in for a good show before we know it.=该走了，我们还有别的事要做。这里交给她，说不定马上就会有一场好戏。
It's time we got going too, Viviana.=薇薇安娜，我们也该启程了。
It's time we got serious. Let's both do our best, fair and square.=接下来就是要动真格的了，我们公平竞争，各凭本事吧。
It's time we let this fella know just how much nonsense he's spewing!=该让这家伙知道，自己在说什么浑话了！
It's time we put an end to this.=这场混乱该结束了。
It's time you got some rest, you silly child.=你该休息一下了，傻孩子。
It's time you headed home, Lucian.=该回家了，卢西恩。
It's time you opened your eyes.=......你该清醒一下了。
It's time you think about yourself too, haha.=你也该考虑考虑自己的事了，哈哈。
It's time you went back to the nest. Watch your step.=回巢的时候，注意脚下。
It's time you went out and broadened your horizons, anyway. Go and see the lands outside of Kjerag. See just what kind of place Victoria is.=你也该出去开开眼界了，去看看谢拉格之外的大地，看看维多利亚到底是个什么样的地方。
It's time your medicine, Mr. Robertson.=罗伯逊叔叔，这是下午的药。
It's time! Nine! We can't wait any longer!=时间到了！九！等不了了！
It's time. Can I go now?=时间就快到了，我是不是可以走了？
It's time. Do it!=时间差不多了，动手！
It's time. Do you see it?=时间到了。你看见了吗？
It's time. Let us rid the L.G.D. Headquarters of every last Reunion member!=是时候了，就让我们去摧毁近卫局里的所有整合运动！
It's time. Let's go, Kyría Mashayer.=时候不早了。走吧，梅捷缇克缇小姐。
It's time. Would you like to come with me?=时间到了，你要一起来吗？
It's time... for a long awaited family reunion.=我们是时候......来一场久违的家庭聚会了。
It's time... to say goodbye.=......那么，就此别过。
It's time?!=好了吗？！
It's times like these that Glasgow feels spread a bit thin.=只有这种时候，才会觉得格拉斯哥帮罩着的地盘太大了点。
It's times like these that he is most useful.=我倒是觉得，他的能耐这种时候反而能派上用场。
It's times like these that we need a play like this.=就是因为这么紧张，这出戏才格外有意义嘛。
It's times like these where I can't be afraid, otherwise I'm not fit to hold this camera.=但越到这种时候，就越不能够恐惧，否则我就不配拿起相机。
It's times like these you actually give that brain a little workout, huh?=也就只有这种时候，你那脑子还有点儿用。
It's Tina.=是蒂娜。
It's tiring enough trying to take back our homes... The Sarkaz want to fight on our lands, and not only is there nothing we can do about it, it has nothing to do with us.=我们光是要把自己的家抢回来，就已经够累了......萨卡兹们想在我们的土地上打起来，我们根本无力阻止，更何况这与我们也无关。
It's to celebrate Samhain?=你们要过夏末节？
It's to do with that friend of mine.=是关于我那朋友。
It's to find where you belong in a real war with no end in sight and may end up dragging any number of people into actual turmoil. This is truly horrible.=而是在一场真正的、不知会延续多久，也不知会牵扯多少人的战争中寻找到自己的位置，这确实让人恐惧。
It's to give up on the act of living.=而是放弃生活本身。
It's to show that we're accepting our defeat. I had no other choice!=为了表示心服口服，我只能这么做了！
It's to that room where they send the deathly ill.=人们会把病得快要不行了的人送去那个房间里。
It's too bad he left us all too soon, before he could see all that I'm accomplishing now.=只可惜他离开得太早，不能看见我正在做的一切。
It's too bad I got two blades here, but I can't lend you either of them.=可惜，我手里的两把刀剑，一把都不能借给你。
It's too bad I still don't have any direct proof.=可惜现在还没有什么直接证据就是了。
It's too bad, really. You don't know me yet. Just like you never got to properly know your friend next to you there.=真可惜，你还不认识我，就像你也从来没好好认识过你身边的那位朋友一样。
It's too bad.=可惜。
It's too bad. He could've gone down in Kazimierzian history as a hero like his father. Hell, he should've.=可惜，他本应该和西里尔一样，成为铭刻在卡西米尔历史上的英雄才对。
It's too bad. She looked like she'd be able to hold her liquor. She looked like a real good time.=有些遗憾。她看上去量不错，胡闹起来也一定很带劲。
It's too bad. The crusty old mouse couldn't bring you the goods, Wei Yenwu.=真可惜，臭老鼠这次也没能给你抓住把柄，魏彦吾。
It's too bad. There's some special meeting or some-such on today. I wanted to give the Doctor a biscuit.=唔，真是太遗憾了，今天他们好像也在开什么会议的样子，我本来还想把饼干也分博士一些的。
It's too bad... if you were truly willing to work together, that woman never would have exiled you from Siracusa.=......可惜，如果你们真的愿意齐心协力，也不至于被那个女人驱逐出叙拉古。
It's too bad—there is no 'if.'=可惜，不会有如果。
It's too big to take with us.=目标太大，我们没法带走它。
It's too big, with too many people involved.=这么大的工程，牵动了太多东西。
It's too bitter, isn't it?=是不是被苦到了？
It's too boring by myself, and I can't play outside, so I can only draw stuff at home, and play jigsaws... and I've played them forever and I'm bored...=一个人太无聊啦，不能出门玩，就只能在家里画画，玩拼图......玩了那么久我都腻了......
It's too close to Lungmen.=离龙门太近了。
It's too dangerous for you.=那对你们来说太危险了。
It's too dangerous here, mija. We can't stay anymore. I don't want to see you grow up in a warzone.=这里太危险了，宝贝，我们不能再待下去了。我不能让你在战火中长大。
It's too dangerous outside, you'd better just call!=外面现在很危险，您还是打电话吧！
It's too dangerous, Doctor!=......太危险了，博士！
It's too dangerous, señora!=女士，这样太冒险了！
It's too dangerous, señora! Let go!=这太危险了，女士，松手吧！
It's too dangerous. I can't drag outsiders—=这件事的危险程度，不应该让旁人——
It's too dangerous. Looks like we don't have a choice.=风险太大了，看起来我们没得选。
It's too dark here... I thought this was some of that upper crust posh decor.=......光线太暗，一开始我还以为是什么上流社会的新奇装饰。
It's too dark in here. I can't see anything...=这里黑漆漆一片，根本看不清有什么......
It's too dark in here. Let me light this place up for you, you old bast—=这么黑，帮你点个灯，老东——
It's too dark! I can't see anything!=这里太黑了！什么都看不到！
It's too dark. Should have brought my flashlight.=这一带太黑了，早知道应该带上我的小手电。
It's too difficult.=这太困难。
It's too early for that. You've made decent progress, considering it's only been a week.=先别急着说丧气话，这才一个星期，你这准头已经不错了。
It's too early to be full of yourself. You're on shift tonight.=别得意太早，晚上你值班。
It's too early to be saying that kind of stuff.=还没到说这些话的时候。
It's too early to celebrate.=等等。
It's too early to give up hope, Leader!=队长，现在还不到泄气的时候！
It's too early.=......时间还很早。
It's too fast! We can't hit it!=它动作也太快了！根本瞄不准！
It's too late for any of that now.=现在说什么都太晚了。
It's too late for me.=来不及了。
It's too late for me. I can't go back.=我已经回不去了。
It's too late for tears.=少现在哭丧。迟了。
It's too late for the fleet to turn. Check for any presence of personnel in the building.=现在全舰队偏转方向已经来不及了，优先确认建筑内有无人员。
It's too late for them.=都没救了。
It's too late for us now to stay out of it.=我们如今想要置身事外已经来不及了。
It's too late for Yumen to avoid the Catastrophe now, even if the correct data reached the Imperial Astronomical Bureau.=我算过了，拖到这个时候，钦天监即使拿到真实数据，玉门也不可能避过这场天灾。
It's too late now! Even if you take control of the broadcast tower, the people will only start panicking!=即使现在你们想去控制广播塔也晚了！市民只会陷入恐慌！
It's too late now. They've been watching us for a while.=想伪装已经迟了，他们早就盯上我们了。
It's too late to call for help now, with two dozen people here...=二十多个人，现在叫帮手已经来不及了......
It's too late to call out a warning, so Momoka leaps to her feet, trying to imitate a movie scene. She swings her shoulder bag in an attempt to bat the little drives back.=再出声提醒已经来不及了，于是萌萌香一跃而起，想学着电影里的样子用挎包把那些小东西打回去......
It's too late to pack your stuff, just start running!=来不及收拾东西了，赶快逃吧！
It's too late to regret anything.=后悔也晚了。
It's too late to regret it now. You chose to defy me, of your own free will. But even if you die here, your death would be by no means meaningless.=后悔已经没有意义，你以自己的意志拒绝了服从。但如果你死在这里，你的死绝非没有意义。
It's too late to stay silent now. 'I thought I didn't tell anyone' is what you wanted to say, right?=现在捂嘴也太迟了哦，“明明没有告诉任何人自己的计划”，您是想这么说吗？
It's too late to try buttering me up now.=现在恭维我已经晚了！
It's too late! Take cover!=来不及了！趴下！
It's too late. It's all over...=晚了，一切都晚了......
It's too late... for me...=太迟了。我......
It's too late... If only we caught wind of this earlier in the day. Let's see if there's anything we can still do. Prep your medical equipment. We'll set up shop here—=到晚上才拿到消息，我们已经迟了，看看还能不能做点什么......把医疗设备都准备好，我们要在这里——
It's too long, Theresa. Such that your people want an answer, and they want it placed before them.=太远了，特蕾西娅，所以你的人民想要的，是近在眼前的某个答案。
It's too loud here!=周围的声音太大了！
It's too much of a pain to do this with a sword.=用剑来做这种事，确实麻烦了些。
It's too much to explain right now. In short, the entire plate is on a collision course with the Catastrophe, and everyone else has already evacuated to the power deck... Are you alright?=三两句话说不清楚，总之，现在整个地块正在撞向天灾，其他人都逃去动力层了......你没事吧？
It's too obvious. There's disdain, there's anger, and they've been your bywords for a little too long—those couple of bigshot knights up in the stands, they're beginning to notice you, y'know?=太明显了，不屑，愤怒，但其实你盯着他们的时间稍微有点久了——观众席上那几位骑士老爷，已经开始注意你了喔？
It's too quiet. I can't feel anything. Flowing emotions, rich memories... It's all faded away.=太安静了，我什么都感觉不到。流动的情感，充实的记忆......全部消失了。
It's too quiet. We're not on a battlefield... Ines... Ines?!=太安静了，这里不是战场......伊内丝......伊内丝？！
It's too quiet... we need some music tonight, even if I die tomorrow.=周围太安静了......就算明天就要死了，今晚也该有点音乐才行。
It's too risky.=这太冒险了。
It's too risky. I'll stay here with you.=太危险了......我留下来，我和你一起。
It's too rowdy here. Let's move somewhere else.=这里太乱了，我们还是换个地方吧。
It's too scary to walk around outside, so I squeezed back inside the vehicle to wait for them to return...=走在街上太可怕了，我还是钻回车里等着她们回来就好......
It's too soon for that.=还不到时候。
It's too soon to relax. You need to fill it out ASAP and sneak it into the pile before they're all taken away!=不行，现在还不是放松的时候。得以最快的速度把报告写完，才能赶在报告被收走前放进去！
It's too soon... They are still too weak. A few lucid individuals do not represent the entire nation.=太早了......他们还太弱小。寥寥几个清醒的人代表不了整个国家。
It's too soon... Too soon.=太早了......太早了。
It's too strong! I can't hold this rope much longer!=它力气太大，我快要拉不住绳索了！
It's too tall, I can't read it. Can you take a look for us?=太高了，上面的字我看不清，姐姐能帮我们看看吗......
It's too tattered, I can't read a thing.=碎得什么都看不出来。
It's too tight, I can't move much.=这里太窄了，我行动受限。
It's too... neat!=太......工整！
It's too... risky!=这样......风险太大了！
It's totally fine. He helped me fix my communicator, so... he deserves to eat his fill.=不用了，里昂先生帮我修理通讯器......应该多吃点的。
It's totally fine. He left it there because he doesn't mind people reading it.=没事的，父亲放在这里，就是不介意别人看到。
It's totally normal. Plenty of mercenaries think that way.=这很正常，挺多佣兵都是这个想法。
It's totally unharmed after being buried under rubble for so long?=奇怪，被埋在砖石和沙砾之下这么久，这幅画为何一点脏污也不见？
It's totally useless.=这毫无用处。
It's tough enough that doing art costs so much with so little recognition in return. If we also have to constantly fear for our safety, things will get really hard...=本来搞艺术就烧钱，还很难获得认可。要是人身安全都没有保障，日子可就难过了。
It's tough to find a specific one.=想找其中某一个，很困难的。
It's tough, thankless work, being a mercenary. Always the toughest. Never appreciated.=吃力不讨好，作为一个雇佣兵，你永远是最吃力不讨好的那个。
It's tough, what you said today, that thought weighing on your mind.=你今天说的那些事，确实很让人为难。
It's tough... Oh, I don't mean the crossbow. It's tough having to fend for myself.=很难......啊，我不是说使用手弩很难，而是要维持生活很难。
It's trembling. The tremors at the root have stirred the tides.=塔在战栗，根系的颤动已然搅动了潮汐。
It's true about Lungmen! We've been walking for ages and only covered two blocks. My feet are dying!=不愧是龙门！逛了这么久才走了两个街区，脚都快报废啦！
It's true for judges, for mothers... even for killers.=一个法官是这样，一个母亲是这样......哪怕一个杀手也应该是这样。
It's true Golden Prairie is a competitor of ours. And our rivalry means I know well the methods they use.=诚然，“黄金平原”是我们的竞争对手，但也正因为如此，我很清楚这家卡西米尔企业的行事手段。
It's true he knows much, but it's hard to meet him. It's easy if he wants to see you; but impossible if he doesn't.=也对，大祭司是这里最聪明的人，但要见他没那么容易。要是他想见你们，你们就能见到他；要是他不愿意，你们是一定见不到他的。
It's true I decided to study abroad partly to get away from my family, but I chose this university to pursue knowledge, not to become a noble's gofer.=虽然外出求学有一部分理由是逃避家人，但我选择这所学院是为了索取知识，而非成为贵族的仆从。
It's true I'm not a Sarkaz, but I feel their suffering all the same first-hand.=我的确并非萨卡兹，但萨卡兹的痛苦，我同样切身感受。
It's true it has the Vine-Bead Court's blessing. No man of Kjerag would dare to forge that seal and offend Kjeragandr.=这个护符有蔓珠院的赐福倒不假，没有谢拉格人胆敢伪造蔓珠院的印信冒犯耶拉冈德。
It's true Luchino went to the port area that night. I heard a car accident happened.=卢奇诺当天晚上确实去了港口区，听说当时那里发生了一场车祸。
It's true some spots are still a little poor, but one day, each and every one of Kjeragandr's people will rise up from the valleys.=虽然还有一些穷地方，但总有一天，耶拉冈德的子民们会从山谷中崛起。
It's true that after that, Kafka, Domma and Anthony started working out how to pull off the jailbreak, and Robin was even included in it.=虽然确实在这之后，卡夫卡就开始和杜玛还有安东尼一起摸索越狱的方法，而且罗宾也加入了其中。
It's true that all of you are working with Rhodes Island, but if everything's exactly as you said, you two wouldn't exactly be on the same side, no?=即使你们同样都和罗德岛有关系，但在这件事上如果真如你所说，她的立场应当完全与你对立，不是吗？
It's true that Director Kal'tsit inspired me at one point.=凯尔希所长......她确实曾一度点燃过我的理想。
It's true that historians should have confidence in their statements, but when that confidence loses the backing of someone who is 'eternally correct', it is easy to give up.=史家固然要有成一家之言的自信，可当这些自信失却了那个“永远正确无误”的人的背书，就变得容易屈服了。
It's true that I am more resistant to toxins—No, that's not what I wanted to talk about!=确实，我对毒物的抗性稍高一些——不对，我不是要说这个！
It's true that I did plan to return to the Valley following Her Highness's death.=殿下死后，我确实准备回河谷一趟。
It's true that I do not like nobles, but that does not stop me from applauding their music.=我的确不喜欢贵族，但这不妨碍我为贵族的音乐击节赞叹。
It's true that I don't know you that well.=我确实没有那么了解你。
It's true that I don't like my life right now.=......我确实不喜欢现在的生活。
It's true that I get to leave all my work behind at the Court and enjoy the festivities out here.=虽然每到这种时候，我就可以抛下院里的事务，出来享受节日。
It's true that I made this decision to give him that push at first, but I also really want to seek out Master Finch.=虽然一开始确实是为了刺激斯第奇做出的决定，但是，我也是真心想要找到芬奇大师的踪迹的。
It's true that I wasn't able to find any clues...=我确实没能找到线索......
It's true that I'll have some reports to write when I get back. I'll think about whether to get started on a resignation letter after that.=不过这次回去确实得为一些事情写报告了，要是写得不开心了，我再考虑要不要辞职吧。
It's true that I'm a little more sensitive to people's fear... but it's very demanding Arts! And do you think I really want to hear what other people are thinking?=不过，我确实会对别人内心的“恐惧”更加敏感一点......但是施展这个法术很费心力的！而且你以为我真的想看吗？
It's true that I'm using them, just as you did to Arctosz and Ratatos during the Holy Hunt a few years ago.=我确实利用了他们，就像几年前的圣猎，你利用他们向阿克托斯和菈塔托丝施压一样。
It's true that if it wasn't for the Simons, my father wouldn't have turned out like that, but it's his fault for not getting back up on his feet.=爸爸变成今天那样虽然确实是西蒙家一夜之间覆灭导致的，但是在那之后他的一蹶不振是他自己的责任。
It's true that it can be powerless at times. But it's especially in times like this that I cannot allow it to become empty words, much less a tool to be exploited.=我承认它有时候还是很无力，但越是这样，越是这种时候，我越不能让它变成一纸空文，甚至是被人利用的工具......
It's true that it's not really all that mysterious of a puzzle. I just wanted you to have some fun, Adele.=确实不是什么神秘的谜题，我只是希望你能玩得开心，阿黛尔。
It's true that Lungmen has the raw power to do it, and you've also overcome the machinations of Ursus.=确实，龙门有这个实力，你也有战胜乌萨斯阴谋的经验。
It's true that Maggy sent the plants, but she's just an explorer. What does she know about botany?=这批植物是麦麦托人从萨米送来的没错啦，但麦麦毕竟只是科考学者，对植物学并没有那么了解。
It's true that many manufactured weapons are readily accessible to the military....=确实，许多制式武器在军队中能简单接触到的......
It's true that one should not pursue what lies in the past. But just as you and I have demonstrated, it does not mean that we should ignore the errors of the past, never mind trying to whitewash them.=听好。往者不可追是事实，但，就像你我所做的一样，这并不意味着我们要对过去的错误视若无睹，甚至文过饰非。
It's true that Originium slugs' body sizes can vary greatly depending on the environment they live in, but a small mountain?=生长在不同环境的源石虫在体形上确实会有不小差异，不过像小山那么大还是......
It's true that our goal is to save Falin.=......嗯，救法琳是我们的目的。
It's true that radio broadcasts from the mines could be a source of information. Thank you, Vetochki.=我的确没意识到矿区广播也是可靠的消息来源之一。谢谢你，别乔克。
It's true that some people have lived three centuries, using Originium Arts to extend their lifespans.=的确有些人依托源石技艺来延长寿命，年逾三百的例子并不是没有......
It's true that the Arts we possess are really scary.=我们的身体里都藏着可怕的法术，没错。
It's true that the character on the board doesn't look as nice as your handwriting.=棋盘上这个字，也确实没你写得好看。
It's true that the Duke of Windermere perishing on the front lines is beyond what any of us might have...=温德米尔公爵突然战死前线，这一点实在超过了太多人的......
It's true that the knightclub's terms for the infected knights weren't very reasonable. I mean, they may seem fair at first glance.=......骑士团给感染者骑士开出的条件，确实总是会有不少不合理的地方，尽管它们看上去都会很合理。
It's true that the Notarial Hall has logged far too many anomalous incidents that involve you.=唉，公证所登记在册的，与你相关的异常事件，数量确实有些多到不合适了。
It's true that the officials of the court are facing a dilemma in this matter.=可这次的事，朝堂上那些人也的确有他们自己的苦衷。
It's true that the Rossatis have depended on the wealth and connections they've accumulated.=诚然，罗塞蒂走到今天，靠的是罗塞蒂自己积累的财力和人脉。
It's true that the topic of simulated personalities has fascinated many a researcher.=确实有不少人曾经研究过模拟人格相关的课题。
It's true that there's not much height difference in the terrain here, and those in the back could easily injure your teammates.=确实，现在地形上没有高低起伏，后排更容易产生误伤。
It's true that these bites are far bigger than what you'd expect from an Originium slug.=从这些咬痕来看的话，的确是远远超过一般源石虫的大小了。
It's true that they are nowhere close to what you'd call 'human.' I'm no doctor, but even so, I know that humans are way more complex than the machines we have these days.=这些小家伙们的确还远不能被称作是“人”，我并不是医生，但就算如此，我也知道人的复杂度是现在的机器还难以企及的。
It's true that UV rays are strong around here.=确实，这地方紫外线强度的确比较高。
It's true that we have to resort to scavenging scrap for our artwork because we don't have the money, but that doesn't mean we put any less artistic expression into it.=我们确实没有足够的资金，只能用一些边角料完成创作，但作品里依旧包含了我们充沛的艺术表达。
It's true that you couldn't make full use of your ranged weapons in the ring.=擂台地方狭窄，你用的是远程武器，发挥空间有限，不占优势......
It's true that you don't always need to trade with what you hunt yourself, but in places where you don't, you use shiny golden coins instead.=那里的确不用猎物来换东西，但是会用一些闪亮亮的金属片代替亲手取来的收获。
It's true that you might not be able to be with your siblings in the days to come. But during your time together, you've already left a subtle mark on how they think and act.=虽然未来的日子里，你无法陪在弟弟妹妹身边。但是在你们相处的时间里，你早就在潜移默化之中，影响了他们的行为与想法。
It's true there are certain things I've kept hidden from your dad over the years.=这些年，有些事，张叔确实瞒了你爸。
It's true though that if someone has their eyes on it, then keeping it on my person is asking for trouble.=......既然有人盯上它了，我一直带着，确实也有可能变成麻烦。
It's true we don't have any evidence to pin you as the culprit, but this doesn't mean you're completely unrelated to the case.=我们的确暂时没有证据能证明你和这一次火情有关联，但这不代表你和整件事无关。
It's true! I heard those same rumors going around in Rhodes Island too.=是真的！在罗德岛的时候，大家也都是这么传来传去的啊。
It's true! I just saw him stop a group of people who were going to harass the Doctor.=是真的！我刚刚还看到他拦住了一群要去找博士麻烦的人。
It's true, 'Specter' is a very exclusively kept secret, but she's one among Rhodes Island's personnel as well.=“幽灵鲨”小姐的确鲜为人知，但她也是罗德岛中的一员。
It's true, Amiya is the face of Rhodes Island.=罗德岛确实离不开阿米娅。
It's true, Cecelia. I promised you.=塞茜莉亚，是真的，我答应你了。
It's true, Gavial and the surface-dwellers are all interesting.=嘉维尔和那些地上人，确实都是些很有意思的家伙啊。
It's true, I don't...=我的确不明白......
It's true, I might not be able to comprehend.=是的，也许我不理解。
It's true, I was a fool. I had thrown away my sword, only to pick it up time and again.=我承认，我是个痴愚的人，我已经丢掉了剑，却又一次次将它捡了起来。
It's true, Londinium... no, the Sarkaz, to us, have more significance still.=伦蒂尼姆......不，萨卡兹，对我们来说，确实有更多的意义。
It's true, no duke would resist the temptation. Even I want to know how the Sarkaz can construct a flying fortress. It'll upend how future wars are fought.=确实，没有哪位公爵抵得住这样的诱惑。就连我也很想知道萨卡兹是怎么能造出一座飞在天上的要塞的，这会颠覆未来战争的形式。
It's true, our lives here have been incredibly difficult, but I've never resented that!=是，我们的日子是过得很难，但我从来不讨厌这样的日子！
It's true, she knew you then, and made you Rim Billiton delicacies many times before, too.=是啊，暴行姐姐认识过去的博士，还为博士做过很多次雷姆必拓美食呢。
It's true, she's back.=是的，她回来了。
It's true, Skadi. With your might, we'd also feel so much safer if you stayed.=是啊，斯卡蒂，你这么厉害，你留下来我们也会安心。
It's true, Talulah. As you'll never lay down the swords in your grips—=是的，塔露拉，因为你们不会放下手中的刀剑——
It's true, we came a long, long way—literally one foot into Kazdel before turning around.=没错，我们走了很长很长的路，在距离卡兹戴尔一步之遥的地方停了下来，又下决心掉头离开。
It's true, we should be concerned about Ceobe's condition, but considering her strength and constitution, we don't need to be too concerned.=确实，刻俄柏小姐现在的状况让人有些担忧呢，不过考虑到她旺盛的生命力，应该不用太过担心呢。
It's true, Yetis. I came here to seek assistance, as well as to assist you.=是的，雪怪们。我来这里是想寻求帮助，以及帮助你们。
It's true. Do you see how many times I've been shot? I'm blind, and don't want to move anymore. I've had enough of the pain. I'm so tired.=是真的。看到我中了几箭了吗？我瞎了，也不想再动了。痛，我够了。我很累。
It's true. Enciodes has finesse.=确实，恩希欧迪斯是个有手腕的人。
It's true. Everyone's always had faith in your decisions.=是啊，你的决定大家一直都很信服。
It's true. He did say it.=没错，他说过的。
It's true. I dare not make up stories.=确实如此，在下不敢妄言......
It's true. I don't enjoy my life.=是的，阁下，您说得对，我没有在享受生活。
It's true. I don't keep in contact with my tribe much.=我确实和部族里联络不多。
It's true. I have been quite careless, and life in Kjerag has made me so.=实际上，我确实有许多大意之处，在谢拉格的生活让我有些疏于遮掩。
It's true. I was once lost, Viviana.=我确实曾迷茫过，薇薇安娜。
It's true. I'll admit it wasn't ever my intention to fulfill Ilia's final wishes like this.=的确，我承认，我没有想过要用这种方式完成伊利亚的遗愿。
It's true. I'm not sure whether my grandfather's shadow is still influencing my decisions.=我确实不能确定，祖父的阴影是否还在冥冥中左右着我的意志。
It's true. I've got a fantasy.=......你说得对，是我的幻想。
It's true. It's normal that you don't know this, but starvation and stress will slowly make you lose yourself.=嗯，你不清楚也不奇怪，长时间的食物匮乏，还有生活环境的压缩，是会让人一点一点麻木的。
It's true. She may look the bookish type, but Anna's really very good in a fight. She just doesn't like to apply herself.=是的，虽然外表看起来文文静静，但安娜的身手其实还挺不错的，她只是不愿意去使用。
It's true. That's possible.=的确有这个可能性。
It's true. Those traditions exist so we have a chance to understand the outside world, to absorb knowledge that we're interested in, and to see things that we've never seen.=我们的传统，确实就是为了让我们有机会了解外界，吸收那些我们感兴趣的知识，见识那些我们从未见识过的事物......
It's true—hey, boss, you got any fries?=真的——啊，老板 ，有炸薯条吗？
It's truly been a long campaign... and you've endured to the bitter end.=真是一场艰难的战役......您居然坚持下来了。
It's trying to affect our blood somehow. Affect Sarkaz blood.=......它想对我们的血脉产生影响。对萨卡兹的血脉。
It's trying to get away! Argh!=它想逃！唔！
It's turbid... did the rain carry dirty mud from upstream? It's going to pollute the fields!=水这么浑......该不会是连带上游的脏土一块冲过来了？再这么下去田全要被污染了！
It's turning day...?=天亮了......？
It's twice as big as any other saltfin. Only the leader of a school could grow this big.=那只巨鳞的体型要比它的同类大一倍不止，一般情况下只有族群中的领袖能长到这么大。
It's two against one here, Ulšulah.=......我们二对一，厄尔苏拉。
It's two masters at work. Nothing in your records will come close to what you are about to see.=好。这两人都是绝顶高手，他们的战斗恐怕会颠覆你录武簿大半的记录。
It's two o'clock already...=已经两点了啊......
It's ultimately the same fruit. Jiangnan and Jiangbei might not be the same place, but an orange is an orange. Doesn't matter where you eat it.=还是同样一枚果子，江南江北的写法虽不同，可果子还是这枚果子，不会有什么变化。
It's um... a little investigation. I'll ask you some questions, and you just... um, need to answer them honestly.=就是......一些小调查，我问你一些问题，你如实......嗯，尽量如实回答就好。
It's under control for the time being, but as long as you have Oripathy, Originium will inevitably eat away at your body.=虽然现在病情暂时抑制住了，但源石对人体的侵蚀......终究是不可逆的过程。
It's under control.=我的病情控制得很好。
It's under control. Come now, Ah Sir, how often do you get a shot at free health care?=我有分寸啦，来来来，阿Sir，免费治疗的机会可不多。
It's underneath us! Scatter!=在我们脚下！快散开！
It's understandable that you would distrust me.=......你不信任我，也情有可原。
It's understandable why the soldiers would avoid them. They're either worried about the status of their infection, or worried about a court-martial. But as for the civilians...=军人们还好理解，无论是担心自己的感染状况，还是担心军事条令的处罚，都算是有个理由。可是平民们......
It's understandable.=可以理解。
It's unfathomable that an entire city-state could be at a disadvantage against just one enemy.=难以想象，一座城邦与仅仅一名敌人为敌，竟然会处于劣势。
It's unfortunate that you have forgotten everything, our explorations of space, the shared pins that anchor our thoughts, and the 'debate' that has lasted so many millennia...=我很遗憾你已经忘记了一切，我们迷失在宇宙中的探索，我们思维中共同锚定的销钉，我们长达万年的“辩论”。
It's unfortunate that you seem to have forgotten me, Miss Molly.=茉莉小姐，很遗憾，看来你已经忘记我了。
It's unlikely Rhodes Island would only send two operators to the site. Don't forget, Saria's had a line to them all this time.=罗德岛不会只派两名干员去基地。别忘了，他们和塞雷娅一直有联系。
It's unlikely that Their Majesties' gemologists would be fooled by an ordinary replica. If this is found out, I—=更何况，常见的仿造手段，恐怕很难瞒过女皇殿前的宝石学家。一旦此事暴露，我......
It's unlikely that we'll be able to traverse it.=我们极有可能无法通过。
It's unlocked. Come on in.=门没锁，直接进来就好。
It's unnecessary.=这不必要。
It's unorthodox Arts.=一种并不常规的法术。
It's unsafe for drinking. It carries microorganisms from deep underground.=那里面混杂着盐漠深处的微生物，人不能直接喝。
It's up ahead, just around the corner.=画作就在前面，拐个弯就到了。
It's up to the people of Kjerag. The Kjeragandr standing here is the one that they want to worship.=这是谢拉格人民做出的选择，现在建成的耶拉冈德像，就是他们心目中最神圣的耶拉冈德。
It's up to you now.=之后就要看你的本事了。
It's up to you whether or not you believe me. I, for one, would rather be out there killing Sarkaz than interrogating you bunch.=信不信由你们。比起在这里折磨你们，我更想去外面杀萨卡兹。
It's up to you which modules to use, Doctor.=具体选择哪些生产模块就由博士来决定啦。
It's up to you, W.=靠你了，W。
It's up to young people like you, and those who follow to steer the 'law' closer to what many deem is right.=当然，要如何让这个“法”，接近更多人心中的道义，那就是你们后来人的事了。
It's up!=拉上了！
It's urgent.=有要紧的事。
It's Ursus... and... the world as it is...=这样的乌萨斯......这样的......大地......
It's us that's moving on.=是我们先走一步。
It's us. The boss got the Forte kid...=是我们，首领把那个丰蹄小子抓住了......
It's useful, and useless.=有用，也没用。
It's useless, Gesatzswächter. You may be able to chain down a single man's mind, but a hundred? A thousand? Your melody will be drowned in chaos.=没用的，金律法卫。你能约束一个人的心智，却影响不了一百个人、一千个人。你的旋律只会淹没在混乱里。
It's useless, you know.=何必多此一举。
It's useless.=没用。
It's usually invisible and intangible, but it blocks them whenever they try to move forward. And they're stuck.=平时的时候，这堵墙看不见、摸不着，但当她们想要前进时就会挡住她们，让她们原地踏步。
It's usually stuff for making vehicles. Originium engines, steel, alloys, things like that. At times there's also frozen fins, frozen meat, booze, meds...=基本都是载具生产会用到的耗材，源石引擎、钢件、合金之类的，有时候也有一些冻鳞冻肉酒精药品......
It's vast and empty there. You might never find that new path, even if you give up everything you've ever known.=茫茫旷野，也许永远无法找到，你却付出了一生与一切，作为代价。
It's very clear on the criteria, and the rewards are generous... There shouldn't be too many retailers who decline.=标准很清晰，而且有这么丰厚的陈列奖励......应该不会有几个零售商拒绝。
It's very clear?=你要说，真亮？
It's very complicated, of course. The power supply to the surface plane alone, not to mention the Originium engine is a tremendous undertaking.=当然很复杂。光是地表设施的供电系统和源石引擎就足够庞大了。
It's very difficult for us to conduct standard operations in these high-density Originium zones, and the exposed Active Originium clusters greatly limit the maneuverability of our high-speed battleships.=在如此高浓度的源石环境下，我们很难正常作战，裸露的活性源石晶簇也极大限制了我方高速战舰的机动性能。
It's very dim here. Follow the stone steps—watch out for any shards of raw crystal as you go down... Moran, are you sure you're okay carrying Caireann on your back?=这里光线很暗，沿着石阶往下走的时候，小心裸露的碎晶簇......莫兰，你背着凯莉方便行动吗？
It's very easy to make a marginalized person living in the slums with no family or friends disappear. It is hard to use said person to lure out the Infected.=让一个住在贫民区里、无亲无故的边缘人消失很容易，要通过她来钓出藏匿的感染者却很难。
It's very effective at lowering the target's guard.=它可以有效降低目标的警戒心。
It's very effective. They all usually open up straight away.=很有效率。一般他们都会马上开口。
It's very exhausting~=很累的~
It's very far from here, on the farthest plate. It's not surprising that you've never been there.=是最外围地块，离这里很远，你没载过去那儿的客人也很正常。
It's very fortunate that the Doctor saved you. I'm also glad that Rhodes Island was able to become your home.=很庆幸博士救下了你，我也很开心罗德岛能成为你的家。
It's very hard not to.=很难不多想。
It's very hard, I know... But, Rosmontis, this is the deck, you can step on it. You won't fall through.=虽然很硬......但迷迭香，这是甲板，你可以踩在上面了。你不会踩空了。
It's very important to you. Is it...?=你这么重视它，它是......
It's very interesting.=很有意思。
It's very late. What brings you to the—=时间已经很晚了，请问您来礼拜堂有什么——
It's very likely she was taken instantly.=很大可能是一击毙命。
It's very likely that all Self-Salvation Corps bases are under attack.=很有可能，所有的自救军基地都遭到了袭击。
It's very likely that they will apply ancient Sarkaz research on Originium.=他们很可能会利用萨卡兹对于源石的古老研究。
It's very likely they're the ones the commander's been waiting for!=他们很可能就是指挥官在等的人！
It's very likely.=很有可能。
It's very much like my homeland.=......它与我的故乡很像。
It's very peaceful here.=这里很安宁。
It's very precious food. Specially requested from operators who were passing by that base. This is all we have.=那是珍贵食材，还是拜托任务会路过那边据点的干员带回来的，总共也就这么一点。
It's very quiet. All you can hear is dripping water. You silently creep closer to the man on the throne.=这里很安静，几乎只能听到水滴落的声音。你稍稍靠近了王座上的那个人。
It's very rare I see people from other places.=我很少见到别的地方来的人。
It's very regrettable, then...=那么很遗憾......
It's very regular, always repeating across the same frequency band.=它好像很有规律，一直在重复着同一个频段。
It's very Rim Billiton to name that place the 'Grinning Valley'.=给那种地方起名“咧嘴谷”，确实很雷姆必拓。
It's very risky to work with the military. Rhine Lab hides behind layers of contracts and conducts these dangerous experiments with other laboratories doing the dirty work.=与军方合作风险极高。过去的莱茵生命习惯于躲在层层合同之后，操控其他实验室来进行这些危险的实验。
It's very simple - you'll join me at tonight's banquet, where I'll proudly announce in front of everyone that I, the son of Don Bellone, have enlisted a bodyguard who's inherited the Texas name.=很简单，跟我一起进入今天的宴会，然后由我向所有人自豪地宣布，贝洛内家族的大少爷，如今拥有了一个继承德克萨斯之名的护卫。
It's very simple, with an extremely limited vocabulary. It's mostly carved on rocks or trees, to inform your friends of the prey's location, or the movements of a fierce beast, that sort of information.=它非常简单，只有很少量的词汇，通常是刻在岩石或者树木上，用来告知同伴猎物位置，或是凶兽出没这一类的信息。
It's very simple.=很简单。
It's very simple. Help me convince the others to repair the railway bridge connecting the city. It was damaged in the last earthquake.=很简单，和我一起说服别人，把之前地震震坏的，连接城外的铁路桥重新打通修好。
It's very simple. Just perform at Herr Czerny's concert as an ensemble with your fresh acquaintance Herr Kreide, and that will suffice.=很简单，只需要您和刚刚认识的白垩先生在车尔尼先生的音乐会上合奏，这就够了。
It's very simple. The things we took from you? You can have them back. But we'll need an explanation for why you kidnapped me.=很简单，卤水帮抢叉烧帮的东西，我会如数归还。但叉烧帮绑架我这件事，我也要一个说法。
It's VERY stacked against you.=这对您很不公平。
It's very unusual to see you around here. Ah, could it be you have a new interest in perfumery? If so, you're always welcome here~=平常很少在这里看到你呢，啊，莫非是暗索小姐开始对调香感兴趣了？如果是那样的话，我这里随时欢迎哦~
It's very, very far away. And it's a place of freedom.=是很远，很远的地方。也是个很自由的地方。
It's very... what you people would call, 'advanced.'=用你们的话说，很“先进”。
It's Vetochki...=是别乔克......
It's vibrating, like a musical instrument.=画幅在振动，就像乐器一样。
It's Victoria's capital, after all. All the steak and wine the citizens enjoyed before the war didn't grow on the shelves.=这里毕竟是维多利亚的首都，开战之前，市民们每天吃的那么多肉排，喝的那么多酒，都没法从货架上直接长出来。
It's violence.=是暴力。
It's warm in the truck, but on Rhodes Island we have our own rooms.=运载车里很暖和，不过温米和兰娜姐在罗德岛上也有了自己的宿舍，再也不用住在运载车里了。
It's warm. Really warm.=很温暖。真的很温暖。
It's warmer, now, isn't it.=暖和些了吧。
It's Warmy's work? I know she's getting better and all, but... are you sure it's wise to let her do all that by herself?=小温米？她身体才刚刚好转......你怎么能让她一个人做这么多事？
It's water under the bridge, Leone. Why dredge it up now...=里昂，都是过去的事了，何苦旧事重提呢......
It's way after dark. Do you really have to go right now?=大晚上的......您真的要现在就去吗？
It's way colder than last time.=这回可比上次冷多了......
It's way more than just us who wanted to ransack that squad. Dammit. Grab it and turn it into cash, my ass. This is a full-blown war now—=想要打劫那支小队的远远不止我们，该死，说什么抢了东西就能拿钱，这根本就是一场全面战争——
It's way too hard to be the person you claim to be. At least, I don't think I can pull it off.=要做到表里如一实在是太难了，至少我认为我是做不到的。
It's way too important to me, and I can't give up the chance to participate in a huge project just like that...=它对我来说太重要了，我不能就这样放弃这次参与大项目的机会......
It's way too realistic to be a mirage...=那这蜃景......未免也太真实了。
It's weaponry and equipment research! Anything wrong with that?!=......研究武器和装备，不可以吗！
It's Wednesday, though. Something's going on with him.=啧，布洛卡这几天果然有问题啊，毕竟今天是星期三。
It's weird to process you being all common-sensical about this.=想不到华法琳你在这方面还挺有常识的。
It's weird. They don't seem to be doing anything to them. No movement out of there.=很奇怪，他们好像并不打算对学生们做什么，之前一直没有什么动作。
It's what a corporation should do.=这其实是一家企业该做的事情。
It's what Commander Clovisia would say. As for the Doctor... the Doctor is even more quiet than usual at times like those. But I can feel the pure, heartfelt sincerity.=......克洛维希娅指挥官会这样说。博士......博士在这种时候比往常还要沉默。但他们都是真心的。
It's what he believes.=他是这么想的。
It's what I ought to do anyways.=都是我应该做的。
It's what I should do.=是我应该做的。
It's what I want to do.=我想这么做。
It's what it is.=罢了。
It's what it is. We gotta survive.=......我们只是选择了更简单的存活方式。
It's what it is. You win some, and you lose some.=做生意难免有亏损的......
It's what Manfred would have done. Old Red-Eye wouldn't have left a soul in the school alive.=曼弗雷德就会这么做。换作老红眼病的话，整座学校都不会剩下一个活口。
It's what most of us in Kazdel think.=......是大部分卡兹戴尔人民的想法。
It's what tonight's dinner party was meant for.=这也是这场宴会的意义。
It's what we do.=这是我们的职责。
It's what we're standing on right now.=就是这里啊......
It's what you know... what did you learn that Olivia and I didn't?=而是......你知道什么......你是不是得到了一些我和奥利维亚感受不到的信息？
It's what you said... and it seems reality agrees with you.=这是你自己说的......不过现实差不多就是如此。
It's whatever from anyone else, but you're the only one who can't say it.=其他人说也就算了，只有你不许说。
It's whatever, as long as I don't die. And I don't die easy.=没死掉就行，我可没那么容易倒下。
It's whatever.=算了。
It's when Grimm came back that day and said we had to pack and leave right away. I'd never seen him so worked up.=我记得格林那天回来，宣布我们要立刻启程的时候的样子。我从没见他那么激动过......
It's when we had to sign the contract that they started to give us a little trouble. They wanted all these additions and annotations. I didn't know how to deal with that at all.=就是对接合同的时候比较麻烦，好几页的正式条款，又是增补又是附注，我完全应付不过来。
It's where all our supplies and gear's buried.=那里藏着我们全部的补给和物资。
It's where all the news spreads, true or false.=所有的消息都是从那里散布出去的，无论是可靠的消息，还是、咳、假消息。
It's where the great composer Karl Schmidt once lived.=卡尔·施密特，那位大音乐家，曾经住在那里。
It's where those like you belong.=你们这样的人都该早早回到这样的归宿。
It's where we get the word 'Sicilian' in Siracusan.=这也是叙拉古语中“西西里人”的词源。
It's why a good few Operators chose to join Rhodes Island, really.=这也是不少干员选择加入罗德岛的理由呢。
It's why only those who interest me can perceive me. Less trouble that way.=所以，为了避免不必要的麻烦，只有我感兴趣的人，才能感受到我的存在。
It's why we're here in the first place.=我们也才会在这里。
It's why your students put so much faith in you.=所以你的学生才会那么信任你。
It's wicked cool.=因为那样比较酷。
It's wicked stressful, getting so close to the truth.=人在靠近真相的时候总是会有些紧张。
It's wild to say, but could she be the next Great Chief?=难道说嘉维尔真的能当上大酋长？
It's windy out here. Let's hurry to the outpost and get some rest.=外头起风了，我们快进哨所休息吧。
It's winter, so there should be wheat straws and warming grass husks everywhere. Did they run into food problems?=本来在入冬后随处可见的麦秆残渣和暖草草壳也没了。粮食出了问题吗？
It's winter... Business is in a slump.=......大冬天的，生意不景气。
It's within the normal margin of error, but it bothers me a little anyway.=虽然偏差值还在正常范围内，不过，稍微有点令人在意。
It's WIŠ'ADEL!=是维什戴尔！
It's wonderful to have someone like you join us, times being what they are.=现在这种时候，有你这样的人才加入，再好不过。
It's working well in Rhodes Island's indoor environment.=在罗德岛的室内环境下暂时没什么问题。
It's working!=成功了！
It's working! Keep it up!=——有效果了！继续冲击防线！
It's working! Marcille got the drones to head over there!=成功了！玛露西尔带着无人机都往那边去了！
It's working! We did it!=有用！这个有用！
It's working, but I'm taking <@tu.kw>continuous Arts damage</> just by standing on the affected tile.=能做到，但干员部署在草毯上时，会受到<@tu.kw>持续的法术伤害</>。
It's working.=生效了。
It's working...=起作用了......
It's working?!=奏效了？！
It's working—=起效果了——
It's worth going, nonetheless.=但有去的价值。
It's worth more than any compensation I'd get.=毕竟它的价格快赶上我的抚恤金了。
It's worth taking the time to ensure we match well with the theme of our booth.=为了和我们摊子的主题呼应，花点时间是应该的。
It's worth the risk.=我觉得有赌一把的价值。
It's written all over your face.=都写在你脸上了。
It's written right there. This place used to be a bar, a place for alcohol.=那里写着。这里原先是所酒吧。
It's wrong to steal or lie, but both of you have admitted your mistakes. This small misstep can be corrected in no time.=盗窃与谎言都是错误的。但你们承认错处，这小小的叛逆也就很快能够被改过。
It's Yeti Squad.=是雪怪小队。
It's you and I upon whom this house now stands.=艾尔希，它由你，由我组成。
It's you and that goddamned box of yours, all thirty kilos of it! You think you aren't heavy enough, huh?=你非要带着你的破箱子，足足三十公斤！你是嫌自己不够胖吗？
It's you helping Kristen. She used some means to get in contact with you.=是您在帮助克丽斯腾。她以某种手段与您有所接触。
It's you I'm really worried about, Rata.=可我更担心的是你，菈塔。
It's you I'm worried about.=我反倒担心你。
It's you or me, you bastards! Out of the way!=跟你们拼了，妈的！让开！
It's you people who forgot who I was.=是你们忘了我是谁。
It's you that I'm worried about, not some derivative of Galleria Stellaria.=我担心的不是万星园后续项目的实验进度，而是你。
It's you two I'm worried about. Put your helmets on. Oripathy infection is no joke.=倒是你俩，最好找头盔戴一下。变成感染者可不是什么开玩笑的事。
It's you who needs the consolation at this time, Gertrude. Not them.=你才是那个需要被安慰的人，格特鲁德。他们不是。
It's you who should be afraid, Vampire scum.=该害怕的是你，可恶的血魔。
It's you who should sit down, big guy.=要找个地方蹲好的人是你，大块头。
It's you who wants to change your father's fate. The one talking to you now, well, I'm afraid it's you yourself.=想改变父亲命运的人是您，此刻与您对话的，恐怕也是您自己。
It's you who's trapping them in the past...=真正把人们困在过去的......难道不是你吗？
It's you!=是你！
It's you! Cecelia isn't your bargaining chip!=你！别想把塞茜莉亚当成筹码！
It's you! What are you doing here? Where'd you get that ornament?=是你！你在这做什么，你怀里抱的这个根雕哪来的？
It's you! Y-You're...=你......！你、你是......
It's you! You're alive!=还真是你！你还活着！
It's you, Ensia... It really is you...=真的是你，恩希亚。真的是你。
It's you, huh, lad? I just saw Rockrock. I thought you two left on a mission together.=原来是你小子。我刚看到洛洛了，你们不是一起出任务了吗？
It's you, King of Usurping Kings—You got so twisted seeking longevity. You are no longer worthy of that crown.=是你，篡王之王——当选择用如此畸形的方式寻求长生的时候，你就再也配不上你想要的那顶王冠。
It's you. I'm sure of it.=......是你，没有错。
It's you. Jane Willow.=是你，简·薇洛。
It's you. What are you doing here?=是你。你在这里做什么？
It's you. What's wrong? Why have you come to see me now?=是你呀。怎么了，这种时候跑来见我？
It's you. You're the murderer.=那个人就是你，你才是刽子手。
It's you... The Blood Knight.=......你是......血骑士。
It's you... where's Andante?=怎么是你......行板呢？
It's you... Where's Professor Keller?=是你......凯勒教授呢？
It's you...!=你是......！
It's you...?=怎么是你......？
It's you? What are you doing in my house?=是你？你来我家干什么？
It's young... No, we can't judge their strength by size. Another Seaborn, without a doubt.=......这只幼小的......不，它们不能用体形判断力量。它是海嗣，又一只，毫无疑问。
It's your Arts that made them stronger.=是他们因为你的法术而变强了。
It's your birthday the day after. Everyone is hoping to catch a glimpse of your visage. The servicemen are impatient to pay their respects to you, and the populace's cheers are sure to drown out the parade in turn.=后天就是您的诞辰，大家都盼望着看到您的身姿，军人们都急着向您敬礼，民众的欢呼声也一定会淹没阅兵场。
It's your blueprint, your idea, your hours of lost sleep. Who else would be in charge?=你的图纸，你的思路，又是你熬的夜，当然是你负责。
It's your bubbly. That's for you to decide.=你拿来的酒，听你的。
It's your call.=我听你的。
It's your car I'm worried about. Keep driving it like this, and it'll fall apart.=照这个开法，这辆破车很快就得散架。
It's your choice whether or not you hold an opinion.=是否要坚持一种观点，你自己去选。
It's your command, y'know, that lets guys like me find their proper position in a scene all tossed about head to tail.=是您的指挥，让俺这样的人，也能在乱糟糟的场面上找到正确的位置。
It's your decision to perform or not. However, if you do decide to leave, I hope for you to at least leave us with a fine melody before you do.=是否演奏都由您自己决定。不过，如果您真的决定离开，我希望，您至少能为我们留下一段美妙的旋律。
It's your fault for not watching where you're sleeping!=明明是你......睡觉不看地方的大叔叔！
It's your fault too, for not being clearer.=可夜半小姐你的讲话方式也很容易让人误会啊。
It's your fault! All your fault!=都怪你！都怪你！
It's your fault.=都怪你。
It's your fault—your fault that we have nowhere to go—=你害得——害得我们所有人，都无处可去——
It's your favorite, isn't it?=是你最喜欢的东西，对吧。
It's your first day. I won't put you to too much hard work. Just familiarize yourself with the space; you can look at any books and documents in this study.=你今天是头一回来，也不安排你做什么困难的活计啦。先熟悉一下环境吧，这书房里的书籍文章，都可以随便翻阅。
It's your first New Year since you're back in Lungmen. Enjoy it.=这是你回到龙门的第一个新年，好好珍惜吧。
It's your first time setting foot on a nomadic city. Aren't you happy about it?=祖玛玛，这是你第一次踏上你梦想中的移动城市，你一点也不高兴吗？
It's your first time shopping at ours, isn't it?=您是第一次光临小店吧。
It's your holiday right now, so you can do whatever you want, however you want. And we'll absolutely support you the whole way.=现在是你的假期，你可以凭你自己的心愿，做任何你想做的事。而我们，肯定也会一如既往地支持你。
It's your home now, too. Will you let us help the Doctor take care of you?=以后这里也会是你的家，让我们和博士一起照顾你，好不好？
It's your life, at the end of the day. Live it how you want. It's just, I've been watching you all these years and I can't believe someone could actually live like that.=倒不是说行不行的问题，人爱怎么活怎么活，我只是这些年看着头儿你感觉原来真的有人能过这样的生活。
It's your life. Just don't forget anything.=走就成，别落下东西。
It's your lucky day, because I brought a few bottles of my own on the train!=我从列车上就带了几瓶，便宜你了！
It's your mess. Figure it out yourself.=你自己解决。
It's your name now.=以后它就是你的名字了。
It's your own actions that decided all of this, Blaze. You chose to become a certain kind of person, and you have chosen to take on that responsibility.=而是煌你自己的行动决定了这一切。是你自己选择成为某种人，选择担起一种责任。
It's your own frustration, rage and sorrow that binds you now, like every Banshee that you sent away the last two hundred years, like every Sarkaz that returned to the myriad souls since the beginning of time.=还在纠缠着你的，是你自己的不甘、愤恨与悲哀。就像你两百年间送走的每一位女妖，就像千万年来每一个归于众魂的萨卡兹。
It's your own original script, darling. Your baby. It deserves the very best ending.=这是你的原创剧本，这是你最珍爱的故事，给它一个最好的结束吧，亲爱的。
It's your place to interpret dreams, and mine to mourn and remember. I will soothe my rage in my own way.=解读梦境是你的生活，悼亡和铭记是我的。我会以自己的方式平息怒火。
It's your product. You demonstrate it.=这是你的产品，当然得由你来示范了哦。
It's your responsibility to make sure the money gets to me. Otherwise, how would I know to update the records?=你必须确保钱交到我这里，否则，我该如何更新记录？
It's your strength that stands in the way of progress.=你的强大，堵死了前进的道路。
It's your turn to clean the chapel today, Jori?=今天轮到你打扫礼拜堂啊，约里。
It's your turn to move.=你要出手了。
It's your turn to tell tales of your adventures, and I am quite looking forward to them.=今天轮到玛露西尔妹妹讲你的冒险故事了，我可是期待得紧。
It's your turn.=该你啦。
It's your turn. Deal already.=轮到你了，快出牌。
It's your unlucky day, Infected. You're gonna make me a lot of money.=感染者......算你们倒霉，你们就乖乖地成为我赚钱的跳板吧。
It's your very last chance.=这是你最后的机会了。
It's your victory as long as you don't die! The rules are simple enough, right?=你们只要活下来，就是胜利！怎么样，规则，很简单吧？
It's yours now.=送给你了。
It's yours now. You think you're not ready. I think you are.=现在它是你的了。你觉得自己没有做好准备，不过在我看来，你做的准备已经足够了。
It's yours. I don't need it.=这是你的东西，我不能要。
It's you—!=是你——！
It's you—?=你们——？
It's you—Tragodia.=而是你——酒神。
It's —*noise*—=那是——*嘈杂的声音*——
It's, enough.=已经，够了。
It's, like, a basic skill for a true horror fan!=哎呀，作为一个资深的恐怖片爱好者，这是必备技能啦！
It's, uh, a holdover from the old job. Ahem. Right, I'll be careful not to say too much that doesn't work towards us working together.=这是我，呃，上一份工作的老毛病。咳嗯，是的，我会注意不要过多地说一些于我们的合作无益的话。
It's, well, see for yourselves. What's that outside the window?=啊，那个啊，你们看，窗外那是什么？
It's- it just got a little... ripped... and singed... and splashed.=唔，顶、顶多就是撕坏了一点，被火烧了下，又被水浇了下。
It's. Not. Cool!=根·本·不·酷！
It's.. It's not like I forced them or anything. They were ready to jump ship before I even finished talking.=又......又不是我逼他们的，我话还没说完，他们答应得比谁都快。
It's... *cough*... a promise, okay?=这是我们的，咳，约定！
It's... a bunch of metal tags?=这是......金属牌？
It's... a burning hellscape of malevolence and madness...=那是......恶毒和疯狂堆成的焚炉。
It's... a huge water slide!!=是......是大滑梯！！！
It's... a lively energy, strong enough to fight even fate itself.=这就是......足以对抗命运的鲜活力量啊。
It's... a long story.=这......说来话长。
It's... a photo?=这是......照片？
It's... a plain old ordinary candy.=这......根本就是普通的糖果。
It's... a really awful kind of Arts. As things are, just casting normal Arts is enough to make me ache. I can't imagine how much pain the Blood Knight has to bear, controlling Arts like that.=那是种......很糟糕的法术。现在，单纯的施法都会让我感到疼痛，难以想象操纵那种法术，血骑士要遭受多大的痛苦。
It's... a recorder?=这是......一个录音机？
It's... a rocket launcher?=这是......火箭筒？
It's... a very cruel method.=这种手段......非常残忍。
It's... alive?=它是......活着的？
It's... alr...=没......没关......
It's... an engine?=......这是，引擎的声音？
It's... an invitation?=这是......请帖？
It's... an Originium Ingot. But I can't...=这是......源石锭，这我不能......
It's... Auntie Polina!=是......波琳娜奶奶！
It's... awful...=......这真是......惨不忍睹......
It's... being hijacked?=这是......被占用了？
It's... candy? Why is this freighter hauling candy?=这是......糖果？为什么要用船运糖果？
It's... com... plete...=完......成......了......
It's... disturbing.=实在是......让人不快。
It's... Dublinn!=是——深池！
It's... Dublinn.=是......深池。
It's... falling? She's... looking at the sky?=难道是......下坠？她......望着天空？
It's... fine.=没......什么。
It's... fine...=没事......
It's... for personal protective use.=只是......用于个人自卫罢了。
It's... from her? Why would she... Why's she thinkin' about Lungmen?=是......她的信？她怎么会......怎么会看向龙门？
It's... from the day I graduated elementary school. Mama and Papa came home early so the three of us could have this picture taken.=这是......初等学校毕业那天，爸爸妈妈特地回家我们三个人一起拍的......
It's... frozen over? Did it get... ruined by the frost?=怎么会结冰了？难道是被......冻坏了？
It's... hard to keep looking.=我很难......保持注视。
It's... huge!=好、好高！好大！
It's... I didn't imagine... we'd hit all these setbacks.=这......我们也没想到，确实出了不少岔子。
It's... I don't know how to put it.=是......我不知道怎么说。
It's... I think I see a... 'seed'.=那是......我看见的，是......一枚“种子”。
It's... impressive.=确实......很壮观。
It's... it's a call from Rhodes Island!=是......是来自罗德岛的对话请求！
It's... It's a dead end now.=前面......前面没路了。
It's... it's a whole unit, half a dozen people, they're shining their torches this way!=有......一整队，半打人，手电往这边照过来了！
It's... It's because the seeds have sprouted. The wind's blowing their leaves against each other.=是......是种子发芽了，风吹得枝叶互相碰撞的声音。
It's... It's dead...?=......打......打死了......？
It's... it's fine.=没，没有的事。
It's... it's her.=这就是......那个孩子。
It's... It's hideous!=为什么变得......这么难听？！
It's... It's Mio-san...=是、是澪小姐......
It's... It's not enough. You don't know how incredible my siblings are.=可是......可是，这些都远远不够，我的兄弟姐妹实在是太厉害啦。
It's... it's not like I ever thought that.=也、也没有这么想啦。
It's... It's not like I'll be doing anything dangerous, just looking around the house! Anyway, get going already! Someone's life is on the line here!=就......找找东西而已，有什么可谨慎的。魏斯哥，快去吧，这可是人命关天的大事！
It's... It's not...=不......不在......
It's... it's over...=结......结束了......
It's... it's Reunion! Why are they attacking us?!=这些人......整合运动，为什么要攻击这里？
It's... It's true that only Dr. Silence has access to the detailed reports, and I've only been assisting her, but I can tell!=虽然、虽然你的详细资料只有赫默医生有权限调取，一直以来我只是辅助赫默医生，但我心里也清楚！
It's... It's you!=是......是你！
It's... it's you...=你、你是......
It's... kind of embarrassing to say.=这个......讲出来还挺难为情的。
It's... kinda surprising to hear you say that. I could've sworn you hated her. Everyone's been comparing you guys for years.=真意外......我本来以为您会很不喜欢玛丽安娜女士，毕竟你们被放在一起比较了那么多年。
It's... lighter than I expected.=它比我想象的......要轻一些。
It's... looking really bad...=情况......很糟糕......
It's... maybe hard to criticize being crushed, Cador. Nobody's actually got a spine of steel.=也许......被压垮也没什么好指摘的，卡铎尔。没有人真的有副铁铸的脊梁。
It's... my habits with the Reserve Op Team A1, more or less. I know I'm not in any of the team's simulation exercises, but in an actual, crucial combat situation...=大概......是我在A1预备小队里的习惯。明明现在不是在小队的模拟演习中，而是更重要的实战现场......
It's... no, it's not like that, I just wanted to ask—you lot see something out of sorts about the town, don't you?=是......不、不是的，我就想问问镇子的情况，你们是不是看到了些不好的势头？
It's... not over...=还......没......
It's... not that I've set it aside.=我其实......也不可能完全放下当年的事。
It's... not to say we're inferior, but... ma'am, it's best the Penal Battalion doesn't overhear this. It hasn't been easy for us to stay in this city, so near the blockade line...=也......不是说低等，但......女士，这些话还是别让惩戒军听到了。我们还能留在这座封锁线附近的城市并不容易......
It's... not too bad.=倒也......不算糟。
It's... not?=不是......吗？
It's... okay, ba-babushka. D-Don't... be scared.=没事的......奶奶，您，别害怕。
It's... over.=这样就......结束了。
It's... painful.=这......很痛苦。
It's... prettier than I imagined. Rhine Lab ought to be charging all the city-siders enjoying the show.=这......比我想象的还漂亮，莱茵生命该向城市里所有欣赏到这一幕的人收费。
It's... ruined.=嗯......破破烂烂的。
It's... safer for them here.=这里......更安全一点。
It's... some kind of temple?=这里是......某种神庙？
It's... someone's past.=是......一位先生的过往。
It's... sweet and sour!=这个......酸酸甜甜的味道！！
It's... the Infected...=是......感染......者......
It's... the Sarkaz...=这是......萨卡兹......
It's... the smell of steel and sulfur.=那是......钢铁和硫磺的味道。
It's... the weapon you lent me?=这是......您借给我的武器？
It's... there's a secret critical mission here aboard Rhodes Island!=那就是——罗德岛里，有一个秘密的核心任务！
It's... too...=危......
It's... traces of Dominion.=这是......“国度”的残留。
It's... warm.=很......温暖。
It's... weapons?!=这是......武器？！
It's... what?=罗斯托夫家......没落了？
It's... working?=这也......可以？
It's... you... You're...=你、你是......
It's...!=这是......！
It'sanoldresidentialbuilding. Reinforcedconceretestructure. Ifwedon'tputthefireoutsoon, itmaynotbeable tosustainitsload!=建筑是老式居民楼，楼体为普通钢筋混凝土结构。如果不能及时灭火楼体承载能力也会受到影响。
It'sthisflathere!=是这间屋子！
It'sworking! Icandothis!=可以！有效果！
It's–– vacation–– time––!=休——假——时——间——
It's—a haircut, is all it is, sir.=剪、剪个头发而已，先生。
It's—how do I put it... I suppose it's a personal habit of mine.=这个，怎么说呢......算是我个人的习惯吧。
It's—it's me, Operator Indra.=是、是我，因陀罗干员。
It's—it's not that big a deal...=不、不用那么夸张......
It's—it's very cool.=很、很酷。
It's—Miss Montague!=是，孟塔古小姐！
It's—right next to us!=它就在——我们身侧！
It's—This is what I'm meant to do!=可是，这是我该做的！
It, it fits perfectly! Grazie mille!=好、好合身！谢谢您！
It, it isn't what you think!=不不，不是你想的那样！
It, it's just, um, I don't really know w-w-what to do on my own, because yesterday around this time I had my Miniature Cleaning Drone No. 23 to upgrade...=......那、那个，只是一个人有有有点不知道干什么，毕竟昨天的这个时候，我都在忙着改进我的小型清洁无人机23号......
It, it's not like that...=没、没有啦......
It- it still isn't finding that heat source? This is very strange....=还、还是无法捕捉到那个热源吗？这怎么看都太可疑了......
It- it was an accident!=我，我不是故意的！
It- it wasn't me! It was that angel!=不、不是我动的手！是那个天使！
It- it's not?=什么，不对？
It- it's really quite something that you've got a book like this here. Hahaha, you can read it anytime you like!=居、居然在真理你这里能看到这本书，哈哈哈，真是太幸运了！
It-It was the Doctor! Yeah, right, the Doctor!=是、是博士，对没错是博士！
It-it's fine! Since you're not there...=没，没关系！只要你不在就......
It-It's Gavial! Gavial's back! Brothers! Go, hurry! Tell Clan Leader Eunectes!=噫，是嘉维尔，嘉维尔回来了！弟兄们，走，快去告诉森蚺族长！
It-It's true... I... *Sarkaz expletive*.=真、真的有......我*萨卡兹粗口*。
It-It's...=你，你们......
It... actually happened...=真的......发生了......
It... actually rescued me, let me keep living on.=它......确实搭救了我，让我活了下来。
It... begins to grow warmer.=它......正在温暖起来。
It... can't be?!=外面的......那是？！
It... disgusts me.=这让我觉得......恶心。
It... had a sword with the name Cruz on it.=我在它身上找到了一把刀，上边刻着科鲁兹的名字......
It... It can even melt through the ground? N-No, look at the wall and the ground. They're covered with these wave-like things...=它、它能让地面融化流动？不，不对，墙壁上地面上，布满了这些滚动着的像波浪一样的东西......
It... It couldn't... aaarghhhh—!=不......不会......啊啊啊啊——！
It... It hurts... Agh...=我，很痛，很痛啊......
It... It is forced to accept.=它......它只能承认。
It... It is the greatest honor... You've always been my...=我，我很荣幸......您一直是我的......
It... It really is Amiya... Can I go see her? How?=真的，真的是阿米娅......我能去见她吗？应该怎么做？
It... it really is my shield!=真的......真的是我原来的那面盾牌！
It... it used to trouble me, but recently I've been learning to let myself get over it, to not think so hard about it.=我、我曾经为此困惑过，但这段时间，我在慢慢学会让自己释怀，不去想这么多。
It... It was an Infected who started the fire! Some infected exploded, so that distillery—=是......是感染者点的火！就是因为，有个感染者炸了，酒厂才会——
It... It was beautiful.=它......非常美丽。
It... it was there all along...=他......他......一开始就在......那、那里？
It... it was you, the one always hiding in the back! First you interrupt the shooting, now you're preventing us from going home!=原来......原来是你一直躲在背后！不让我们顺利地拍完电影，不让我们回家！
It... It was...=......是......
It... it's a fine place.=......拉特兰城......很好。
It... it's been a long time.=好久......不见。
It... It's not supposed to exist, not anymore...=不应该、不应该......它不应该还存在......
It... it's really...=居然，真的是这样......？
It... it's so high...=好、好高......
It... It's still sparking...=它......还在冒火花......
It... It's...=是......是那个......
It... looks like it's budding?=它......好像在重生？
It... looks very good.=......很合身。
It... missed?=没有......命中？
It... reminds me of home.=有一种......家的味道。
It... shattered?=碎了......吗。
It... The devils took it.=被......魔族佬夺走了。
It... took me a week to make up my mind.=没有......我也是自己想了一周，才这么决定的......
It... wasn't a good feeling.=......并不好受。
It...?=祂......？
It...? What exactly is this law that we... the Sankta believe in?=它......？我们......萨科塔坚信的律法......到底是什么？
Ite, missa est.=——好了，仪式就到此为止。
Item after item, project after project, researchers will be in perpetual delight.=一桩一桩，一件一件，研究者们乐此不疲。
Item has not been restricted by permissions.=该文件未被权限加密。
Ithakos died for his heroic dream. Divine revelation had shown his future. None of us could stop it.=伊萨科斯为他的英雄梦而死，神谕昭示了他的未来。那是我们都无力阻止的事。
Ithakos found a good friend out on the borderlands.=伊萨科斯这小子，去边境还真是交了一个很好的朋友。
Ithakos is my brother. He's helped us all out before.=伊萨科斯是我的兄弟，他也帮助过我们所有人。
Ithakos was one of the few true friends that I had, one who was never concerned for who I am or what I can do.=伊萨科斯是我为数不多可以交心的友人，他从不忌惮我的身份和“天赋”。
Ithakos went to your village, so full of passion, unlike me. He must have taught you many building techniques.=伊萨科斯去过你的村庄，凭那小子热情得不像是我的种的天性，他一定教了你们很多建筑技术。
Ithakos's Father=伊萨科斯父亲
Ithakos, countless Ithakoses, have left not even bones, all for the sake of the land beneath their feet.=伊萨科斯，无数的伊萨科斯，为了保护脚下的这片土地，尸骨无存。
Ithakos, Ithakos, Ithakos! Always about Ithakos!=伊萨科斯伊萨科斯，又是伊萨科斯！
Its attack foiled, the Sui beast turns its attention to the other side, at the enormous weapon that has just been assembled, not even taking the time to lick its bleeding wounds.=一击不成，岁兽的注意力转向另一侧，祂来不及舔舐自己身上血如江涌的伤口，迎向了那边刚刚组装好的巨大兵器。
Its attacks have gotten stronger again...=它的攻击强度又提高了......
Its awakening is accelerating. We are all anxious, and it is understandable that we might provoke the occasional quarrel with inadvertent words.=祂的苏醒的确正在加速，大家心里都着急，一时说错了话，起了争执，都是情有可原。
Its bay doors open as it flies over their heads, dropping several bills.=飞越第一个工人头顶时，无人机的载货舱打开，几张钞票飞舞着落下。
Its black shadow quickly fills Amiya's vision. She subconsciously tries to defend herself, but it is immediately followed by the feeling of freefall.=黑色的阴影迅速遮挡了阿米娅的全部视线，她下意识地试图保护自己，但随即而来的却是无法控制的坠落感。
Its blade is firmly in the grasp of a gauntlet-wreathed hand, rendering her unable to even pull it back.=剑刃被牢牢握在了戴着臂甲的手里，焰尾想要将剑抽回都做不到。
Its blood, tears, and saliva are all black as ink.=它的血，它的泪，它的口涎，都如油墨般漆黑。
Its body is continuing to expand. It longs to destroy everything and to tear all that refutes its beliefs to shreds.=它的肉体还在成长。它止不住要毁掉一切，要把所有违反它认知的东西都撕碎。
Its body is entirely Originium... Maybe it's not really alive.=……几乎是由源石组成的身体，这真的算是生物么。
Its body seems to have undergone some changes. It's nothing like the trash we encountered in Sal Viento.=它的身上发生了某些变化，它与盐风城那两只垃圾截然不同。
Its body should not be rooted to the bottom of the sea! It should be able to move. Yes, it should move, and it should then be able to slither and swim among the rubble, leap upward, pull their bodies into its coils and crush them!=它的身体不应该根植在海底！它应该能动，对，动起来，它应该能在断壁残垣间滑动，游窜，直冲穹顶，把她们全部卷入身体内侧，把她们压碎！
Its body will stand no longer. It merely curls like a rapidly withering flower.=怪物的躯体不再起伏。它蜷缩起来，像一朵迅速枯败的花。
Its borders were defined when it was still a colony. Its citizens are those who have always lived on these lands.=它的领土是它作为附属地时被决定的大小，它的人民是一直以来生活在这里的人民。
Its branches are stark and strong, but it is composed of a jade-like calcareous substance with a delicate, tree-ring-like texture on the surface.=它的枝干苍劲有力，但通体由那种温润如玉的钙质物构成，表面甚至能看到极其细腻的、如同年轮般的纹理。
Its breathing stops.=它的呼吸停止了。
Its camera module is connected to a data cable, and the screen is showing an intermittent video recording.=它的摄制模块连着一根数据线，显示屏上断断续续地播放出画面——
Its claws are digging into me!=它的爪子好像钩到我了！
Its cold, lightless form has been restored, as have her eyes. She cannot see the path upward. She is sinking downward further and further, just as she is rising upward more and more.=深海恢复了它冰冷无光的本来面貌，她的双眼也是。她看不清向上的路。她不断不断地下坠，又不断不断地上升。
Its core facilities were towed away, and none of its inhabitants stayed behind. The buildings and city plates left might someday be pulled apart and picked clean, too.=核心设备被拉走，居民也一个不剩，留下的这些建筑和地块不知什么时候也会被拆得干干净净。
Its corner has been clipped, and it's written here that the holder was disbarred three years ago for malfeasance.=已经被剪了角，上面写，它的主人在三年前因为渎职而被吊销了法官资格。
Its current load-bearing capacity is at least two adults for a short distance glide.=它目前的承重能力至少能带着两个成年人完成一次短距离滑翔。
Its data is connected to the core of PRTS in a way that I can't understand. These things are different from the Originium entities that we faced!=它的数据正通过我无法理解的方式和PRTS的核心相连，这东西和之前那些源石结晶体不一样！
Its destruction will undermine everything. Our aesthetics, our habits and usage of Arts, the Kurfürsten system, the imperial authority...=从每个人对审美的感受，使用源石技艺的习惯与方法，到选帝侯制度，皇帝的权力......一旦乐章被毁，这些所有的前提都可能被颠覆。
Its distant howl, traversing time itself, strikes the Crimson Court.=它悠远的啸声，穿过时光，击中眼前殷红的王庭。
Its dust isn't just some simple Originium Arts anymore. It might even infect normal people.=它的粉尘已经不再是一种单纯的源石技艺。它甚至会感染普通人。
Its engine roars to life, and putters away into the distance.=随着引擎启动，车扬长而去。
Its entire body is covered in a hard layer of dark-red Originium, forcing it to stand on its two hind legs.=暗红的源石贯穿了它整个身躯，似乎是由于这坚硬的钳制，才使它必须像人一样站立。
Its ever-changing shades cast a like projection down into the factory. Never-changing is the sound of the assembly line, one hunk of metal striking another—=变幻的天色在工厂内部留下相似的投影，同样不变的还有流水线上一块金属敲击着另一块金属的声响——
Its eyes bore into yours, yearning to slowly crawl in through your wounds.=它的眼睛抵着你的眼睛渴望从它的伤口里慢慢爬进
Its eyes have noticed us.=那些眼睛注意到了我们。
Its fall onto Kjerag, was it pure coincidence, or some sort of unexpected factor? Or to put it in another way, what sort of causal relationship does it have with Kjeragandr's dormancy...?=它降临在谢拉格，究竟是巧合还是意外，或者说，它和耶拉冈德的沉睡，到底有怎么样的因果关系......
Its flesh is rugged, its hide sleek, and with a yawn it bares its coarse tusks for all to see, easily capable of mauling the throats of its prey.=它肌肉结实，皮毛光滑，张着嘴，粗壮的獠牙清晰可见，可以轻松咬断猎物的喉管。
Its footprints disappear in the never-ending snowfall.=祂的足迹消失在无尽的落雪之中。
Its footsteps cannot be halted. Its gaze can easily melt the blocks.=它的脚步无人可挡，它的视线能轻易地熔穿街道。
Its fur glistens like moonlight.=它的皮毛正如月亮一般闪闪发光。
Its giant, bloodshot eyes first flick towards the proxy, still shackled to the ground. After a moment of quiet, It finally realizes that this dream will not be so easy to break free from.=那双充血的巨眼先是看向仍然被禁锢在地上的代理人，片刻的安静过后，巨兽终于意识到，这梦境并没有那么容易挣脱。
Its golden body is too heavy, weighed down even further by the gems on its wings. It can only fly a short distance before coming to a rest in a gap between the stone tiles—=纯金做的身躯太重，翅膀上的宝石也对飞翔无益。它飞了短短一点距离，就不得不趴在石板中间的缝隙处休息——
Its grasslands turned feeble. You cannot be blind to it, can you, Kuranta?=草原在衰弱，你们难道都视而不见吗，库兰塔？
Its guns are clearing the way for us!=它的舰炮也在为我们开辟道路！
Its halo flashes, and its bloated hide seems to grow light and lithe, approaching the duo at high speed.=他的光环闪烁，臃肿的身躯似乎也变得轻盈，他以极快的速度向两人靠近。
Its hard outer shell is more than enough protection for its abdomen. It covers the neck too, which usually has a lot of nerves.=这种坚硬的外壳已经保护到了它最柔弱的腹部，通常会有大量神经的脖颈也覆盖了毫无缝隙的外壳。
Its hat of leaves also blows right off, revealing a bald head underneath.=树叶做成的帽子也被吹飞了，露出草人秃秃的头。
Its head is severed and kept as a memento, Its bones are used to construct nomadic cities, and the masses feast upon Its flesh. Every part of It that existed upon this land is partitioned by humanity.=祂的头被砍下用以纪念，祂的骨被拿去建造移动城市，祂的肉被众人分食。祂存于大地的一切，被人类瓜分。
Its heart beats, and beats, as if something is about to burst out––=这颗心脏跳动、跳动，有什么即将破土而出——
Its heat burning, singeing, and blistering.=蒸腾着。炙烤着。煎熬着。
Its height and scale are far beyond ancient techniques. It couldn't possibly be a relic of the past...=这个高度和体积都已经超越了远古时代的技术，不可能是那时留下的才对......
Its high walls give Londinium the feeling of a giant cage, or even a sealed graveyard. But it is also the past and present home of countless people.=伦蒂尼姆的城墙令它看起来像一座巨大的牢笼，抑或是一处密闭的坟场，可它同时也是一些人过去和未来的家。
Its history, its past. Its deeply buried secrets, which would have remained hidden if not for adventurers like you charging headlong into them.=它的历史，它的前身。它深埋地下的、若没有你这样横冲直撞的探险者就不会被发掘的秘密。
Its inner structure was already on the verge of collapse before it got stepped on. Otherwise it wouldn't have broken with the weight of a burdenbeast.=它在被踩碎前内部结构就已经濒临崩溃了，不然的话，驮兽虽然很重，却也不至于把它踩坏。
Its inspiration originates from the experiences of the First Great Convictor...=本作的灵感，来自于初代断罪大师的经历......
Its intelligence has long been stripped away. Only an empty shell remains to react.=它的智识早已被剥离，如今剩下的只不过是个徒留反应的空壳。
Its internal structure is far more complicated than it seems at a glance, and the power plant is one such example.=它的内部结构远比乍看之下要复杂，动力区就是一例。
Its jaw creaks ominously as it opens and closes, delivering a chilling question from beyond the grave—=嘎吱作响的声音带着寒气凑近了他们的耳边——
Its kin answer its call. They all return to the many.=同胞们响应它的呼唤而来。同胞都回到大群。
Its kin says:=同胞说：
Its large shadow moved slowly through an Originium-covered wilderness in Rim Billiton.=巨大的影子，在雷姆必拓长满源石的荒野间缓缓移动。
Its leaves come falling down from the canopy, but the Sami are not shocked in the slightest. Instead, they appear very excited.=树叶从树冠上洒落，但萨米人并没有受到惊吓，反而显得十分兴奋。
Its lips open wide, and a voice, human yet inhuman, warbles out.=嘴唇开阖，发出似人非人的声音。
Its lover. Its memories. Its identity. As its charge slows, its consciousness dissolves into the ocean.=它的爱人。它的记忆。它的身份。它冲刺的速度逐渐缓慢，它的意识溶解于海洋。
Its march onwards has not yet ceased.=似乎它的脚步仍没有停下。
Its millet-like leaves are wilted, and its sedge-like stem is drooped. But the part that resembled bristlegrass is actually blooming.=像稗子的叶片发蔫了，像莎草的茎秆也弯折了，但那像大尾草的部分，竟然正在“绽放”。
Its mission is more important than that of a weapon.=比起被当作武器，它还有更重要的使命。
Its mission is to restore Victoria's technological superiority, with the support of Parliament. New ideas should be respected.=有议会的支持，工业振兴协会本就以战后恢复维多利亚技术在国际上的领先地位为目的，每一个新的想法都应该被尊重。
Its mother built the nest here to avoid predators.=它的母亲为了避开觅食的野兽，将巢穴筑在这里。
Its mother died in childbirth, leaving this poor thing to grow up alone, so it's as tame as can be. It probably just got startled.=他家母驮兽难产死了，就留下这么个崽子。没母驮兽带，只能从小驯性子，估计是受了刺激跑出来了......
Its mother is right here.=它母亲已经在这里了。
Its name was originally plain Westhaleg. The Draco royal family convened its ministers here in this palace, and used their beloved gold and ruby to decorate the outer walls.=最初它的名字只是西部大堂。德拉克王室在这座宫殿里召集群臣，并用自己最喜爱的黄金与红宝石装点外墙。
Its name—=它的名字叫作——
Its old owner once stood before the Gaulish artillery in this, braced for three whole hours, just so His Majesty could flee unscathed together with his shattered people.=它曾经的主人穿着它，站在高卢人的火炮面前，支撑了足足三个小时，就为了让当时的陛下与一同遭殃的平民全身而退。
Its only plausible outcome is to die here in despair.=它，唯一的结局，就只是在这里绝望死去。
Its operations will not be limited to logistics. It will participate in the development of villages in Terra Nullius, and improve the state of transportation around Kjerag.=未来，这家公司也不会只局限于物流，它会参与建设发展“真空地带”上的村庄，改善谢拉格外围的交通。
Its original function was cover fire, it seems.=我看它原本的职能是援护射击。
Its original purpose was for the device to keep functioning normally.=这些能源原本是用来让仪器正常运作的。
Its outer layer flayed off by the corruption, almost half its main and secondary guns disabled due to the bombardment of witchcraft shells, only the steel frame remains shining.=外层的部分已在腐败的侵蚀下剥落，主副舰炮也在巫术飞弹的轰击下损伤近半，唯有一副钢铁骨架，仍在闪烁光芒。
Its owner must care for it very much.=它的主人一定很在意它。
Its pale memories, withered dreams, exhausted thoughts, befouled feelings... They all roil and jostle through my consciousness at this very moment...=祂苍白的记忆，枯死的梦境，衰竭的思虑，污浊的情感......此刻全部在我的意识中沸腾、碰撞......
Its parts... protect the humans of the Sui Regulator...=祂的分身......竟然在护着司岁台的人类。
Its past experiences had given It inspiration. Before conquering Its oceanic kin and the inheritors of prehistoric man's legacy, Sui decides to first solve Its own problems.=往日的经历给予了祂灵感，在征服海洋中的同族和先史人类遗产的继承者前，岁兽决定首先解决自己的问题。
Its paw trembles, and after a violent spasm, it collapses like a deflated balloon.=小兽的爪子颤抖着，在一阵剧烈的抽搐后它瘫软下来，如同被放尽了气的气球。
Its power comes from the sea. Their assault is unstoppable. All they have to do is reach out to their consciousness, and the answer will reveal itself.=它的力量来自大海。它们的攻势无可抵挡。它们只需要伸出意识，答案信手拈来。
Its presence here in such quantities...=它大规模出现在这里......
Its pupils are cloudy. It is suffering. It—=它的瞳孔浑浊。它饱受煎熬。它——
Its radiance intensifies, and a resplendent gold builds all, delivering its radiance toward the ends of time and space.=光芒转盛，璀璨的金色漫过一切，奔向时空的尽头。
Its robust body is covered by an abundance of feathers, shining with luster.=丰盛的羽毛覆盖在健硕的躯干上，闪耀着光泽。
Its scent doesn't lie.=气味不会骗人。
Its shadow is simple, elegant, and entwined with thorns. At a single glance, it feels as if his eyes, brain, and heart have been pierced with intense pain.=椅子的投影古朴，华丽，荆棘缠绕。只是看了一眼，他的眼睛、大脑与心脏就像被刺穿一样，剧痛不已。
Its shape is somewhat unusual, but otherwise it is an ordinary sword, not even sharp.=只是普通的剑，除了造型奇怪了些，甚至都不锋利。
Its shot echoes through the cave, and the confetti gently rains down around them.=铳声回荡着，彩色的碎屑纷纷飘落。
Its sign is red with gold lettering.=红色的牌匾，金色的字。
Its significance goes beyond what any ordinary citizen would ever imagine. Trust me, please.=它的意义超过寻常市民的想象。请相信我。
Its sinew becomes stone, its skeleton becomes a great tree. Everything is buried beneath the howling snow.=它的筋肉化作岩石，它的骨头化作巨木。一切都掩埋在了风雪之中。
Its skeleton is welded together from different materials, and all kinds of currency flow within its veins.=它的骨骼用各种材质焊接，血管里则流动着各种纸币。
Its stone walls lean inwards, as if their grave majesty were about to smother everything upon the ground. Those who walk along it find themselves lowering their voices, then lowering them further.=石墙倾斜，以冷峻的威严压迫着地面的一切，让身处其中的人们不禁将话音降低，再降低。
Its structure was as complex as the one above the lift here, and I happened to find such a lift that led underground.=那座洞穴的结构就和这座升降梯上方的洞穴一样复杂，而我偶然发现了通往地底的升降梯。
Its surface is exceptionally glossy, issuing gentle silver rays all about, and it hovers faintly up and down at this moment, as if following some sort of breathing pattern.=它的表面非常光滑，散发着柔和的银色光芒，此刻正微微起伏着，就如同顺应着某种呼吸的节奏。
Its surface is obviously cold and rough, but for some inexplicable reason, it reminds her of that old shaman.=古木的表面明明冰冷粗糙，却让少女莫名想起了那位老萨满。
Its takes its hoofsteps rhythmically, as though it is trying to match the music's beat, though it also looks like it isn't and is just trying to maintain its own rhythm.=它的蹄子有节奏地踏着地面，仿佛在配合着音乐的拍子，但又好像不是，只是坚持着一个它自己的节奏。
Its tall skyscrapers remain under the thick, dark clouds; its base hidden by the fields around them.=高耸的建筑没入阴云，城市的底部被田垄遮挡。
Its teachings will help us overcome the darkness that the disaster a hundred years ago brought down on us, and it will help us triumph over poverty and weakness.=它会帮助我们度过百年前灾变后暗无天日的时光，也会帮助我们战胜我们自身的贫弱。
Its teeth almost completely pulled and its talons whetted smooth, the logical next step is for this prey to be dismantled and devoured.=牙齿拔得差不多了，爪子也差不多磨平了，下一步，原本该是拆解和吞噬猎物的血肉。
Its tentacles are tightly wound around a transparent container, and the rest of its body shakes and sways as it drags itself towards the tanks.=它上身的触肢紧紧缠住一个透明的容器，剩下的部分摇摇晃晃地拖动身体朝水培箱的方向移动。
Its tentacles can almost reach the nun's leg. It will pull her down onto the ground, drag her back, and tear her apart—=它的肢体已经几乎要勾到修女的脚踝，它将拉扯她，把她拽落然后撕碎——
Its tentacles were minute, and its body yet uncoordinated. Beneath its translucent membranes, simple organs could be clearly seen.=它的触肢细小，身体也不协调，半透明的皮膜下，简单的脏器清晰可见......
Its thoughts are used to destroy Its fantasies, which leads Sui's ire to resound throughout the Tomb. But this was Chongyue's plan all along. While It focuses on annihilating him, Wang will have the space to implement his plans, seeking within this mausoleum a lifeline for all.=祂的思维被用以摧毁祂的幻梦，这让岁兽的愤怒回荡在整个岁陵之中。不过，这正是重岳的目的，当祂集中思维只为剿灭他时，望便有余地施展谋略，从这陵墓里寻得众人的生机。
Its tip pauses not an inch away from Wei Yenwu's throat. A freezing chill pierces the flesh of everyone in the room just as the soothing aroma of the flower quells any discomfort they had.=刀尖离魏彦吾的喉咙不满一寸，寒意侵入肌肤，花香却沁人心脾。
Its title is–– 'Trio for Flute, Cello, and Piano in B-flat minor - Licht und Schatten.'=它的名字是——《降b小调长笛-大提琴-钢琴三重奏“光影”》。
Its true aspect, in the future.=而是它未来的，真正的样子。
Its true objective is—=它的本意，是——
Its trunk is still arrow-straight, but not at all unyielding. Its rough bark appears weather-beaten. The sparse foliage resembles a tattered umbrella, only smatters of leaves left hanging on its branches.=树干还算笔直，但并不粗壮。粗糙的树皮显得饱经风霜。稀疏的树冠似破碎的伞骨，只剩零星几片树叶挂在枝头。
Its unending peals echo across the entire city. It rings clear and steady, guiding stray souls towards it.=经久不绝的钟声传遍整座城市。它清晰，稳定，为迷途者指引方向。
Its unique and rhythmic breathing can be heard clearly, even without approaching.=即使不靠近，都能听到那独特而有节奏的呼吸声。
Its urban identification code has not been changed, which means that the core of Chernobog, this nomadic city, is still Ursus territory.=它的城邦识别码没有改换，这意味着切尔诺伯格这座移动城邦的核心部分，仍是乌萨斯领土的一部分。
Its use of language and its manner of speaking... are all unlike the usual outcome of the Seaborn's forced 'learning.'=它对语言的运用，说话的方式和习惯......并非海嗣强行“学习”的结果。
Its vacant, lifeless eyes seem to still be spinning, the land a vast, waterless ocean before them.=它了无生气的眼眸似乎还在环视四周，陆地于它如同干燥的海洋。
Its wings open and close like fins, like a speck of light dancing in the void, and soon after an amiable and charismatic female voice resounds from it.=机翼如鳍翕动，光的微粒在虚空中舞蹈，亲切而富有磁性的女声旋即响起。
Its... heartbeat.=祂的......心跳声。
It—can't be that bad.=这，不至于吧。
It—It all happened so fast! We didn't have time to respond...=太、太快了，我们都没反应过来......
It—it bit off my hand—ha, haha—why can't I feel any pain at all, why—=它、它吃掉了我的手，哈、哈哈，我怎么一点感觉不到疼，我——
It—It couldn't be... you... you're...=不，不可能......你......你是......
It—it's alright. Didn't go through nothin'...=没、没关系。我也没有难过......
It—It's flying—!!=飞、飞起来了——！！
It—It's you?! You're the... the one we've been waiting for!=......是、是您？！您就是我们在等的......那个人！
It’s not time yet.=现在还不到时候。
Ivan=伊万
Ivan Evgenevich.=伊凡·叶夫根耶维奇。
Ivan, come help tend to the injured.=伊万，来帮忙接下伤员。
Ivy=艾维
Ivy! What is this nonsense you're cooking?!=艾维！你说什么胡话呢！
Ivy! What the hell?!=艾维！你干什么！
Ivy's a brave girl. And Uncle Pickett, and Auntie. None of them are bad people.=艾维，她是个勇敢的女孩，还有皮克特大叔，他们其实不是坏人。
Ivy's eyes swim like hope when all is lost.=艾维的眼神里，充满了期待。
Ivy, don't do anything stupid!=艾维，你不要干傻事！
Ivy, let me take a look at your wounds.=艾维，让我看下你的伤口。
Ivy, listen to me. Go to your friend Quartz and stick with her.=艾维，听话，去和你石英姐姐待在一起。
Ivy, stick close behind me. Don't let the crowd sweep you away.=艾维，你在后面跟紧我，不要被人群撞倒了。
Ivy, you and your mom stay in there for now and don't come out.=艾维，你们在房间里先别出来。
Ivy, your dad is going to beg you here.=艾维，算爸爸求你了。
Iwona=艾沃娜
Iwona finds a score, and Justice Knight begins to pick the strings with an arrowhead according to her master's instructions. Iwona begins to sing.=艾沃娜兴致勃勃地翻找琴谱，正义骑士号照着主人的要求，用箭头弹拨起吉他来。艾沃娜愉快地跟着音乐唱起来。
Iwona grabs the drunkard by the collar.=艾沃娜一把抓起了醉汉的领子。
Iwona Kru... Miss Krukowska? Did you need something–=艾沃娜·克鲁......克鲁科夫斯卡小姐？你有什么事——
Iwona opens up a few videos at random.=艾沃娜随便点开了几个视频。
Iwona remains frozen in place. The only thing she can think to do is to pick up the card from the ground.=艾沃娜在原地怔了一会儿。她此刻唯一能做的是把地上的卡片捡起来。
Iwona sees Marsov throw the card bearing the crest of Pinus Sylvestris onto the ground, before viciously grinding his heel on it several times.=艾沃娜看见，马索夫把印着红松骑士团标志的卡片扔在地上，狠狠踏了上去，甚至还踩了好几脚。
Iwona sitting at a table, holding a book. It's too farfetched. Inconceivable.=艾沃娜端着书本坐在桌前的样子，太稀奇了，不可思议。
Iwona thinks back to how he had acted from beginning to end.=艾沃娜回想着这位征战骑士从头到尾的表现。
Iwona turns over, stops talking in her sleep, and falls into a deep slumber.=艾沃娜翻了个身，不再讲梦话，呼呼大睡起来。
Iwona urgently bandages his wound, then tightly grips her lance.=艾沃娜替卡利什紧急包扎了伤口，随即握紧了自己的骑枪。
Iwona will ambush the Armorless Union's patrol head on.=......艾沃娜会正面袭击无胄盟的巡逻小队。
Iwona!=艾沃娜！
Iwona! Wake up!=艾沃娜！醒醒！
Iwona! You can't get up yet.=艾沃娜！你还不能随便下床......
Iwona's hurt. Bad... But she'll live.=......艾沃娜受伤很重......但好在没有大碍。
Iwona's instincts, honed through countless battles, tell her that–=艾沃娜在无数次搏杀中磨练出来的直觉告诉她——
Iwona's right. We can't hide underground forever.=艾沃娜之前说得对，在地下躲藏并非长久之计。
Iwona, behind you!=艾沃娜！背后！
Iwona, don't let them catch you off-guard.=艾沃娜，小心他们偷袭。
Iwona, don't stretch yourself thin.=艾沃娜，别太累着自己。
Iwona, getting proper rest is important too!=艾沃娜，你应该好好休息一下了！
Iwona, that day...=......艾沃娜，那天......
Iwona...=......艾沃娜她......
Iwona...? Can you hear me? Iwona?=......艾沃娜？听得见吗？艾沃娜？
Iwona?=艾沃娜？
Izaja and Inaja. I think they were under your...=是吉雅阿和妮雅阿，我记得她们好像是副馆长您的......
Izaja, register this tablet... Right, the weather forecast tablet that other tribe gave me. Not that knowing it'd rain would help me at all...=吉雅阿，把这块石头登记入库......对，这是那个部落给我的天气预报石，不过，就算知道要下雨也没什么用......
Izaja?=吉雅阿？
Iؙ—I just followed what the system synced up to me—=我，我只是照着系统同步给我的——
I—=我——
I— will not hesitate, nor will I falter!=我——不会犹豫，也不会怯懦！
I—*geurgh*—=我——呕——
I—alright, I'm sorry. You were Reynell's bodyguard, after all. I thought you might have something to offer.=我——好吧，我承认，对不起。毕竟你曾经给那个雷内尔当过保镖，我想再怎么说肯定也有新闻价值......
I—argh!=我——呃！
I—despise—the selfish, and I'd let alone even the thought of aiding a robber.=我讨厌自私鬼，更不会帮助强盗。
I—did not mean to ruin your Arts...=我，不是有意破坏你的法术......
I—don't like saying this. But—Dublinn is an army, and the one thing armies face is war.=我，不喜欢这么说。可是，深池是一支军队，军队面前只有战争。
I—I booked a new time with the hairdresser's. I'll go back in a few days.=我、我和理发师重新约了时间，过几天再去。
I—I can always find a way back to Columbia if I need to—=我、我要是想回哥伦比亚也总是有办法的——
I—I can give it my best shot.=我，我可以试试。
I—I can't bear to watch... oh, the singer...=我、我不敢看......可歌手她......
I—I can't move!=什么——完全动不了了！
I—I could...=我，我可以......
I—I didn't do anything.=不是、不是我干的。
I—I do not fear them!=我、我不怕它们！
I—I don't have much idea myself...=我、我也不太清楚......
I—I don't have this much.=我、我没这么多钱。
I—I don't know anything. I'm here for sorting the potatoes.=我、我什么都不知道，我每天都会在这里分拣土豆。
I—I don't know, honestly, I don't...=这、这个我真的不知道......
I—I don't know, nobody's seen her at all...=不、不知道，没有人看见过她......
I—I don't know... *sigh* Better not peek from the window...=我、我不知道......唉，还是不要从窗户缝里张望了......
I—I don't know... Dad came up with the words himself...=我、我不知道......歌词是爸爸自己编的......
I—I don't know... they call me things like little wretch, or bastard girl, or Caprinae imp...=我、我不知道......他们都叫我小混球、小杂种、卡普里尼小鬼之类的......
I—I don't think we can save it! We need to call the surgeon!=恐、恐怕保不住了！得叫船医来！
I—I dug my way out of a grave by a bloody wastewater ditch! And I still have a score to settle with you—Victorian blue bloods!=我可是——从废水沟旁的坟墓里爬出来的人！你们这群维多利亚上等人欠我的，还没有还干净！
I—I hardly knew him, really, just that he was the only postal Messenger around who'd make the run to Londinium—my own daughter goes to university there—so him and I only exchanged the odd word.=我、我们完全不熟悉，只是因为他是附近唯一一个会跑伦蒂尼姆的邮政信使，我女儿又在伦蒂尼姆上大学，我们才偶尔打一点交道。
I—I haven't had any info of the sort suggest that. Everything seems... fine for the moment.=我、我没有收到那样的消息，目前来说......一切都好。
I—I just wanted to help you out!=......我、我只是想要帮上您的忙！
I—I know who you are! I remember now... Will! C-Clean the table up, quick—=是、是您！我想起来了......威尔！快、快把桌子清干净——
I—I know!=我、我知道！
I—I miss my Master.=我——我想我师父了。
I—I missed that! Do it again!=没、没看清，再来一遍！
I—I need to talk to Patty face-to-face! How could she abandon me just because I'm in here? She's gonna have our kids call that old, lame carpenter their father?!=我——我要当面找帕蒂对质！她怎么能因为这种事就抛下我，让我们的孩子管那个又老又瘸的木匠叫爸爸？！
I—I really am out of the force, I can promise you that!=我、我真的退役了，我向你保证！
I—I said, let her go.=我、我说，松开她。
I—I talked to them. They won't suspect anything for a while.=我——和他们说了，他们暂时不会起疑心。
I—I want to become a Rhodes Island brave!=我——我想成为罗德岛的勇士！
I—I wanted to escape, but I already forgot where I even came from...=我，我想要逃跑，但是已经忘记自己来自哪里......
I—I was hungry.=我、我饿了。
I—I won't be selfish, and I'll listen to Mamma, and I won't stay there and say I won't leave... so... so...=我，我不会任性的，我会听妈妈的话，不会赖着不走......但是......但是......
I—I would've definitely tested this thing a few more times myself...=我，如果是我的话，肯定会多实验几次......
I—I'll be Acahualla's lord ameer, and I'll bear the responsibility for this!=我、我会去做阿卡胡拉的王酋，并且由我来承担这个责任！
I—I'll be fine, I still need to check in with all our Medic Operators to—=不、不用了，我还要和各位医疗干员一起——
I—I'll consult Gravel and the spokesman. How did it end up like this?=......我、我会去咨询砾小姐和发言人先生的，怎么会变成这样......
I—I'll help!=我、我来帮忙！
I—I'll pitch in too.=我，我也来帮忙。
I—I'm fine. What I mean is, maybe we could...?=我没事。我是想说，其实我们可以......
I—I'm here to send you away from Iberia.=我——是来送您离开伊比利亚的。
I—I'm honest, I'm an honest person, I swear, I don't know a thing...=我、我就是老实人啊，我什么都不知道......
I—I'm Jane, Jane Willow.=我、我叫简，简·薇洛。
I—I'm sorry! I'm sorry, officers! It was our fault!=对、对不起！军官老爷们！我们错了！
I—I'm sorry! That's my misunderstanding, then, I didn't mean to regard you as one of us...=抱、抱歉！那一定是我误解了，我不是故意把您当作我们中的一员......
I—I'm sorry, I'm not, I didn't...=我，对不起，我不是，我没想......
I—I'm very sorry, sir, I just... wanted to be scrupulous about my writing.=我、我很抱歉，先生，我只是......想要写得严谨点。
I—I've come up with it, kind of, but...=我、我想了一些，但是我......
I—I've got no problem with that!=我、我没意见！
I—I've never seen them before either... Look at how my legs are trembling...=我、我也没见过啊......你看我腿都在打颤......
I—I...=我、我......
I—I... you're... Victorian soldiers?=我、我......你们是......维多利亚士兵？
I—Identification code? What is that? Is it in the 'New Operator Guide?'=识、识别码？那是什么东西？《新干员指引》里有写吗？
I—if Father was still here, there would have been no one more qualified.=我——如果父亲没有被天灾......他一定有办法。
I—If you say so...=是、是吗......
I—Impossible... Is even this something he can do...=不，不可能......他连这种事情都能做到吗......
I—Inquisitor?!=审、审判官？！
I—is that—really something you can do?!=这，这个，真的可以办到吗？！
I—Is there any news about the General, Miss Wiš'adel?=......维什戴尔小姐，还、还有将军他的消息吗？
I—It's fine, I just got here from the Convalescent Garden.=没、没事，我也刚从疗养庭院那边过来。
I—I—=我——我——
I—I—I mean, if you're gonna...=你、你、你要是这么说......
I—I—I'm warning you, my grandpa's a big deal in Kazdel! You wouldn't wanna see his witchcraft, even in death!=我、我、我警告你，我爷爷是卡兹戴尔的大人物！你死都不会想见识他的巫术的！
I—Jesselton, this is really—=我——杰斯顿，这真的是——
I—Master Conviction—inheritor, protector, speaker of Art and Justice appeared within the game, and had to be protected, and was forbidden to be defeated. What does that signify?=我——断罪大师——“艺术”与“正义”的继承者、保护者、代言人，在游戏中出现，且必须被保护，不能倒下。这意味着什么？
I—No, I haven't watched...=没、没看过......
I—refuse to walk that path.=我——拒绝走上那条道路。
I—sir...=我——先生，这......
I—thank you—saving my life—=我——谢谢您——救我——
I—took—FOUR!=我赢了四、分！
I—ungh—!=我，唔——
I—will not—Banshee—=我——不会——女妖——
I—would the family we've built here still exist, after the winery is sold and all the workers have gone their separate ways?=我——唉！露帕，卖掉了酒庄，遣散了工人，维系着我们的大家庭还会存在吗？
I——=我——
I’m looking forward to it.=我拭目以待。
I’m sick of you, Wei Yenwu.=魏彦吾，我对你和你的城市，你这座金玉其外败絮其中的城市......
I’ve heard enough.=我听够了。
I…=我......
I… I can barely remember what you look like.=我......已经快忘记你的样貌了。
J-J-J-Justice Knight! Assemble!=正......正......正义骑士号！集合！
J-Ja, Your Excellency.=是、是的，大人。
J-Jie!=颉、颉！
J-Jing...=姐......姐姐......
J-Jinxed? This is ridiculous...=倒、倒霉蛋？先生，你......我真的很失望......
J-Jordi? You're back?=乔、乔迪？你回来了？
J-Judge Lavinia!=咳咳——拉维妮娅法官，不、不好了！
J-Just a little bit more!=还、还差最后一点！
J-Just a little bit then!=如、如果只是一点点的话！
J-Just how outdated is your idea of etiquette?!=你，你这些都是什么时候的礼节了？！
J-Just kidding, Instructor. Put the whip down.=开，开个玩笑，玩笑。教官不要对我这么凶。
J-Just stay right there and don't move... I'll apply the medicine.=对，你就这样待着不要动，我上一点药......
J-Just turn around and leave with that pocket watch! I'm shutting the door!=你、你拿了那只怀表，就快点走开。我要把门关上了！
J-Justyna, are you alright...?=查、查丝汀娜，你没事吧......？
J5 from the Stouthammer Squad was on vehicle inspection, but they're all on the recon team. What should we do? Get in touch with them?=是顽锤小队的J5负责检查载具的，不过他们全队都去侦查队了，怎么搞？要不要联络他们？
Ja, a joke.=是啊，玩笑。
Ja, because I changed. And you're the one who changed me.=是的，我变了。是您让我改变的。
Ja, but there are only eleven Musikinstrumententürme here. This is not the Reichsmusikhochschule of Zwillingstürme, but that of the Witch King's time.=是的，十一座乐器塔，那不是崔林特尔梅的帝国音乐学院，而是巫王时代的帝国音乐学院。
Ja, Captain Loris.=是，洛里斯队长。
Ja, I can picture it now. Beautiful.=嗯，能想象得到，很美。
Ja, I feel the same.=是啊，我也这么想。
Ja, I know, it's dangerous. I'll keep my distance.=很危险，我知道。我这就走远一些......
Ja, I know.=嗯。我理解他。
Ja, I live nearby.=嗯嗯，我就住在这附近。
Ja, I need to save money so I can study abroad when I'm ready. I thought I'd never see you again.=嗯，我想再攒点学费，等准备好了再去其他国家看看。真没想到，我还能再见到您。
Ja, it's getting clearer.=嗯，越来越清晰了。
Ja, meine Dame.=是的，女士。
Ja, that's how it should sound. But why are you here at this hour? Is Ewigegnade still concerned about the effect on the performance?=不错，这个声音才是对的。你怎么会这个时候来找我？是伊维格娜德又在担心演奏的效果吗？
Ja, that's the look. You're in pain, but unwilling to give in. Even lying in sludge, you'd still look upon your betters with scorn.=没错，就是这个眼神。痛苦，但从来不愿意屈服，就算跪倒在淤泥里，也要蔑视比你强大的人。
Ja, the bastards are right below me. I'll leave a beacon here.=是的，闹事的人就在我脚下。我会给你们留一个法术信标。
Ja, the lady next door taught me. The marigold's stamen has a bitterness to it, but when ground into powder and pinched into a cake, its fragrance helps balance the sweetness.=是呀。我跟着邻居姐姐学了好久呢。金盏花的花蕊有一点点苦味，但磨成粉放进蛋糕里，既有香味还能解腻。
Ja, Your Majesty.=是的，陛下。
Ja. Dark lightning often knocked at the window. My mother would hold me, telling stories and reading me poems in a soft, gentle voice.=是的，黑漆漆的闪电总是敲打着窗户。每当这种时候，母亲都会搂着我。她会给我讲故事，念诗，声音很轻很温柔。
Ja. He can't possibly have grown wings and flown over us, can he?=是的，他总不能长着翅膀，从上面飞走吧？
Ja. I had... nothing.=是啊，我已经......什么都没有了。
Ja. I wanted to warn you, but Lessing was there. I couldn't take you away with him watching.=是的。我本想提醒你，但莱辛也在。有他盯着，我没法带你走。
Ja. I've never seen you before.=嗯嗯。我之前都没有见过你。
Ja. It looks messy because she painted on the same sheet over and over again.=嗯。画面看起来凌乱，是因为她在同一张纸上画了太多遍。
Ja. It used to be the spire of learning for House Urtica.=嗯。那里原本是......乌提卡家族世代求学的高塔。
Ja. Right around the corner from the cafe.=嗯。就在咖啡馆对面的拐角。
Ja. That's what Werner wanted for you.=是的，这是沃尔纳的愿望。
Ja. The ensemble performance should be coming to a close, as is the custom. Then it's our turn.=嗯，乐章的演奏也差不多结束了。按照惯例，本就该轮到我们了。
Ja. The Kaiserin's instruction was to become the Concertmaster of the Witch King's followers. To become a hope and a lure, and to lead them into the abyss by their own volition.=是的，成为巫王残党的“首席”，给予他们诱饵和希望，引他们自己步入深渊，是女皇交予我的任务。
Ja. The spy was practically a child.=嗯。因为那位密探几乎还是个孩子。
Ja. You've spent so long observing the shadows in this tiny room, lit only by candlelight.=是了，在这个小小的房间，只能靠烛火照明，你因此花了很长的时间观察阴影。
Ja... I simply did as I was told.=是啊，我只是......按照要求。
Ja... This is the true form of my Arts.=嗯。这才是我的源石技艺。
Ja? What is it?=怎么了？
Jack of Spades. Straight flush. I win again, Gambino.=黑桃J，同花顺，又是我赢了，甘比诺。
Jack, have your squad bring up the rear!=杰克，带你的小队殿后！
Jack, you cheating bastard!=杰克，你这*维多利亚名词*，你骗我！
Jack.=杰克。
Jack?=杰克？
Jacker, did we miss something just now?=劫车的，我们刚刚有没有错过什么？
Jacker, go get some bottletree water. The more the better!=劫车的，去接瓶树水，越多越好！
Jackets are good. Warm and nice to look at. But you're not going back until next month, right? Do you really need to be pulling all-nighters?=外套也很好啊，保暖又好看。不过你下个月才回去呢，不用这么着急，我好几天都看到你在这里熬夜了。
Jackie, head down. Get Lancet-2 to dress your wounds as a holdover, and then report to Medical.=杰克，你下去，让Lancet-2临时处理下身上的伤，然后去医务室报到。
Jackie, I've contacted Rhodes Island. They're looking into it.=杰克，我已经发讯息让罗德岛调查这件事情。
Jackie? What's the matter?=杰克，怎么了？
Jackson=杰克逊
Jail? Are you sure he's still alright?=监狱？那他们现在还好吗......？
Jailbreak... but no soul has ever made a clean escape from this prison.=越狱......但是从没有人能够顺利逃出这座监狱。
Jailer=狱警
Jailer A=狱警A
Jailer B=狱警B
James has been dropping by every day to give an update. Sounds like it'll be fully rebuilt in a few days.=吉姆斯先生现在每天都来跟我汇报进度，酒馆这几天应该快建好了。
James the Worker=工人吉姆斯
Jamie=杰米
Jamie and I had a wager. That even if my gran and I moved to Columbia, we wouldn't be much better off than we are now.=杰米和我打赌，就算我能和祖母一起搬家到哥伦比亚，也不会比现在过得更好。
Jamie said everything you told us in class was a lie.=杰米说，您在课上说的，都是谎话——
Jamie, then. You said you know a couple Infected knights?=那杰米，你之前说过，你还认识几个感染者骑士？
Jammed. I don't know how they're doing it, but we're definitely up against pros. At least more professional than any of our prey before.=被干扰了，不知道什么手段，对方很专业，比以往任何一个猎物都要专业。
Jan 11 \\ Clear=1月11日 晴
Jan 13 \\ Overcast=1月13日 阴
Jan 15 \\ Overcast=1月15日  阴
Jan 16 \\ Overcast=1月16日  阴
Jan 17 \\ Clear=1月17日  晴
Jan 5 \\ Overcast=1月5日  阴
Jan 8 \\ Showers=1月8日  小雨
Jan and I used to think he was making things up because he didn't like his hometown very much.=我和扬还一直觉得他只是因为对家乡印象不太好，所以老爱编些瞎话。
Jan? The Universität he applied to rejected him, so he probably went off to learn a proper trade.=扬？他申请的大学不肯收他，大概得学个正经手艺活了吧。
Jane gently wraps the torn piece of the banner around the wounded child's forehead.=简将撕下来的旗帜一角轻柔地裹上孩子受伤的额头。
Jane! Don't go after her!=简！你不能去找她。
Jane, be careful.=简，小心。
Jane, can I tell you a story?=简，你想不想听个故事？
Jane, don't go outside yet! All of you, stay low and stay in cover. Get away from the windows!=简，你还不能出去！所有人，继续趴在掩体附近，尽可能远离门窗！
Jane, if all Victorian soldiers were as lovable as you, we'd lose at least half of those awful rumors making their way across our world.=简，维多利亚士兵要是都像你这么令人喜爱，那些流传在大地上的可怕传说至少能少掉一半。
Jane, look! Someone's here!=简，快看，有人来了！
Jane, look, I know you're speaking sense, but we don't have enough supplies.=唉，简，我知道你说的都对，但我们的东西真的不够用。
Jane, you all better?=简，你好些了？
Jane, you aren't trying to stop me, are you?=简，你不会想要拉住我吧？
Jane, you know the answer.=简，你知道答案。
Jane...=简......
Jane? I... I thought you'd left?=简？你......你不是走了吗？
Janie=简妮
Janie! That's smashing news.=简妮，这可真是太好了。
Janie, do you have any ideas?=简妮，你有什么想法？
Janie, how long have you been sitting here?=简妮，你在这里待多久了？
Janie, I don't understand. Where's the point in what you're doing? We've given them food to eat, and a place to stay.=简妮，我不懂，你做这些的意义在哪里？我们给了他们吃的东西，提供了住的地方。
Janie, Janie! Are you listening to me?=简妮、简妮！你有在听我说话吗？
Janie, you know, even if you turned out a blank white flag, none of us would object.=简妮，你知道，就算你做了一面空白的旗帜，大家也不会说什么的。
Janie...=小简妮......
Janie... No, I'm alright. I'm perfectly fine.=......简妮。不，我没事，我很好。
Janie... why? Why are you one of them?=简妮......为什么？为什么你是他们中的一个？
January 1100=1100年1月
January 13th=1月13日
January 15th, 11:45 A.M.=1月15日 11:45 A.M.
January 15th, 6:12 P.M.=1月15日 6:12 P.M.
January 17th, 7:19 A.M.=1月17日 7:19 A.M.
January 1st, 10:12 A.M.=1月1日 10:12 A.M.
January 22nd, 7:32 A.M.=1月22日 7:32 A.M.
January 27th, 10:39 P.M.=1月27日 10:39 P.M.
January 27th, 6:42 P.M.=1月27日 6:42 P.M.
January 3rd=1月3日
January 8th, 6:23 P.M.=1月8日 6:23 P.M.
Jara=雅拉
Jara gazes at the laboratory.=雅拉注视着不远处的实验室。
Jara has been thinking about getting acquainted with whoever runs your HR.=雅拉女士可一直惦记着想要认识一下你们人事部门的负责人。
Jara is suddenly struck by a feeling that there is nothing, not one thing, that could get in that silhouette's way.=雅拉突然觉得，什么东西都无法成为那个身影的阻碍。
Jara told me about you too. She believes you're up to the job of supporting me.=雅拉也和我提到过你，她相信你能胜任辅助我的工作。
Jarman took one in the brain, but I didn't see an arrow or a bolt. Sarkaz aren't that weak.=贾曼被打烂了脑袋，但是我没看到箭矢与弩弹，萨卡兹人可没有那么脆弱。
Jarvan has noticed her, but there's nothing he can do about it!=嘉文注意到她了，但是那又能怎么样呢！
Jasmine, chrysanthemum, green plum, Mount T'ien blossom, rock sugar... Xiaohan wine?=茉莉花，野菊，青梅，天岳春，冰糖......小寒酒？
Javier=哈维尔
Javier catches up and climbs up the deck by rope.=哈维尔追上去两步，顺着绳子爬上了甲板。
Javier closes his eyes and waits for the inevitable. The helm wheel will find his neck, and then everything will be over.=哈维尔闭上眼睛，等待着舵轮轧断他的脖子。
Javier draws his weapon and wades into the blood.=哈维尔抽出自己的武器，一脚踩进血泊里。
Javier gazes into Juana's eyes. He has never done so from so close, close enough to see his own reflection in them.=哈维尔看着胡安娜的眼睛。他觉得自己好像从来没这么近地直视过她的眼睛，他甚至在里面看到了自己的倒影。
Javier grabs Cesc by the collar and lifts him up, slamming his back into the wall.=揪住男人的衣领，哈维尔将他高高提起，随即，男人的后背狠狠撞在墙壁上。
Javier is left in the back. He grips his weapon tight, but does not move his feet.=哈维尔被落在人群最后，他将手中的武器握得越来越紧，却仍旧站在原地不动。
Javier led the Inquisition to us. Señora Juana is being held captive in the captain's quarters.=哈维尔把审判庭的人引来了，胡安娜夫人被他们关在了船长室。
Javier musters the last bit of strength he has, trying to stand.=哈维尔使出浑身的力气，想要站起身。
Javier picks it up, pats off the dust, and walks back to his shed, closing the door lightly behind him.=哈维尔捡起它，拍了拍尘土，走回棚屋将房门轻轻掩上。
Javier stops giving orders. He knows no one will listen anymore.=哈维尔不再发号施令，他知道此刻已经不会再有人听从自己。
Javier struggles to lift the heavy wheel off himself, but a punch from Juana sends him back into the pool of blood.=哈维尔挣扎着从舵轮的重压下起身，胡安娜一拳将他打回血泊之中。
Javier swings his fists wildly at Juana, his weapon broken.=他的武器已然断裂，他只能捏紧拳头，发疯般地捶打着胡安娜。
Javier takes another swig of rum.=哈维尔又灌了两口酒。
Javier watches as the white sail of the salt ship disappears in the distance, as does Rus's silhouette.=盐船逐渐远去，哈维尔望着那白色的风帆和鲁斯的背影一并消失在视线里。
Javier watches the woman walk away as he stands in the middle of the street.=在路中央站了一会儿，哈维尔目送女人离开。
Javier! Come back! Take the helm!=哈维尔，回来！现在由你掌舵！
Javier! Right on time! Help me catch the little wench!=哈维尔！正好你来了，帮我逮住这小丫头！
Javier's blade meets the helm wheel with a dull clang that echoes through the valley. He feels his arms going numb.=哈维尔的武器对上舵轮，沉闷的声响在峡谷中回荡，他的双臂开始发麻。
Javier's face is calm, but the fire in his eyes burns bright, nearly bright enough to sear holes into the target of his ire.=哈维尔面容沉静，但他眼中熊熊燃烧的火焰几乎要将男人灼烧成灰烬。
Javier, you dried-out piece of finshit! How many times do I have to tell you NOT to let this useless cockeyed bastard in the kitchen until he gets some glasses?!=见鳞屎了，哈维尔！我说过多少次！别再让那个近视眼在厨房帮工了！
Javier...=哦，哈维尔......
Javier... Javier...=哈维尔......哈维尔......
Javier... you...=哈维尔......你......
Jaye does not answer, nor does he let go.=孑没有回应，也没有松手。
Jaye keeps running.=孑一直在跑。
Jaye lies down on the ground. A stream of blood gushes out of his forehead and wells up in the corner of his eye.=孑躺了下来，鲜血在他的额头上跑出了一条线，最后慢慢堵在他的眼角。
Jaye punches his friend square in the face.=孑一拳捣在了朋友的脸上。
Jaye starts to think he is running down that alley he used to run down as a kid—=孑觉得自己是在小时候的那条巷子里奔跑——
Jaye takes a few punches and slowly backs up against the wall. He steps on something, slips, and falls to the ground.=孑结结实实地挨了几拳，慢慢退到墙边。他不知道踩到了什么东西，一个踉跄，摔在了地上。
Jaye, let go. I really don't want to hurt you.=孑，你放手。我真的不想伤害你。
Jaye, move.=孑，让开。
Jaye, you look nervous.=孑，你看起来很紧张。
Jaye, you may just be a seafood hawker, but you're the most reliable, promising seafood hawker in all of Lungmen!=孑，哪怕是做水产贩子，你也是龙门最靠谱、最有出息的水产贩子！
Jealous, now?=嫉妒了？
Jealous, Tytus?=......羡慕吗？泰特斯？
Jeez, Ashley, you just love stressing out for other people.=小灰真是爱替人操心欸。
Jeez, both you and Amiya too! Why do both of you have to be like this?!=你也是......阿米娅也是！怎么一个两个都是这样！
Jeez, I am SO sorry about this humongous misunderstanding, Mina, I musta been putting you through hell...=真是抱歉啊，米娜，造成了这么大的误会，让你这么难过......
Jeez, I didn't think I'd get this kind of hallucination...=真是，看走马灯这件事也能落到我的身上......
Jeez, I won't! I'll keep things under control this time.=哎呀，不会的！我会有分寸的！
Jeez, I'm starting to look up to this guy some.=我都有点佩服这个人了......
Jeez, is that right? Well, you don't see that every day.=诶，这样吗？这可不太常见。
Jeez, Louise! When'd Ashley make off with my moves?!=哎呀，小灰她什么时候偷学我的招！
Jeez, Louise...! What a good day to earn some free points... Alright, where were we, little Nearl?=哎呀......又白赚了几分，真是个好日子......那我们继续吧，小临光。
Jeez, nursing's rougher than I thought. I don't feel cool at all.=护理还真麻烦啊，一点都不酷。
Jeez, those guys again?=哎呀，又是那帮人。
Jeez, we could exchange all we want, but it's still only worth anything in our family's region.=哎呀，反正换了再多，也只能在我们家的领地用。
Jeez, what's going to happen to Gran Faro? Oh, and uh, have you seen Thiago?=格兰法洛会变成什么样？呃，还有，你看见蒂亚戈了吗？
Jeez, why would I lie to you? And here I was trying to help you guys out.=什么嘛，你们不相信如此善良好心的我吗？
Jeez, you are some tough customer.=诶，你这人好难搞哦。
Jeez, you don't see that every day.=天哪，太惊人了。
Jeez, you need to show some more reservation when leading your teams.=真是的，带队玩耍也别太过火呀......
Jeez. Didn't know you had straight history lectures in you, Iwona.=......天。艾沃娜居然可以平静地叙述历史。
Jeez. You seem pretty sick at that. You'd best believe I could knock you over with a single poke.=啧啧，看起来还病得不轻。你信不信本大爷一个手指头就能把你戳倒咯。
Jeez... I just wanted to gaze at the stars in peace...=真是的，只是想安静地看会星星都要被打扰......
Jeez... Why'd I take the bouquet with me when I left? Well, whatever... I'll just toss it in a trash bin later.=真是的......我怎么出门还把花束带出来了，算了......一会儿找个垃圾桶扔了吧。
Jefe! We got a call from the Sirus Rooftop Restaurant! They want to know if we're showing up for our reservation tonight!=老大！希鲁斯空中饭店打来电话了，问我们预订的位置还要不要留！
Jenna, you should be up on stage for the rehearsal. Don't be bothering Eliseo now.=杰娜，彩排该你上场了，不要缠着埃利西奥先生了。
Jeremy is at the Iron Mine pub down on the corner of 18th Street!!!=杰瑞米在十八街拐角处的铁矿酒吧！！！
Jeremy? Is that you? What are you doing here? Didn't you say you wouldn't be coming back for the foresee—=杰瑞米？是你吗杰瑞米？你怎么会来这里，不是说好了暂时不会回——啊！
Jerk, jerk... you great big jerk...=混蛋，混蛋，大混蛋......
Jerk.=嘁，说得跟谁稀罕一样。
Jerky and fruit. Left here on purpose.=肉干和水果。故意留在这的。
Jerry=杰里
Jerry will regret this the rest of his life. All because you're giving up now, Penny.=杰里会因为你的放弃而遗憾一辈子的，潘妮。
Jerry, could you bring me a bowl of vegetable soup from the cafeteria? I'm really craving some right now.=杰里，可以帮我到食堂带一碗杂菜汤吗？突然很想吃。
Jerry, huh... But I'm afraid we don't have any use for good Jerrys right now.=哦，杰里......但杰里先生，我们现在可用不着好人。
Jerry, she hijacked a truck for you before. Come on. You can't just let her run around by herself over there like that!=杰里，她之前甚至为了你劫车，你们不能就这样让她一个人乱跑啊......！
Jerry, slow down... Uh, never mind.=杰里，不用太着急......呃，算了。
Jerry... It's awfully noisy here. I can't hear what you're saying!=......杰里，这里实在是太吵，我听不清你在说什么......！
Jes-sel-ton.=杰，斯，顿。
Jesselton=杰斯顿
Jesselton has no room to attack. All he can do is to keep defending.=杰斯顿甚至没有进攻的空间，而只能防守。
Jesselton ponders at the word 'much' for a brief moment. He takes out a yellowed letter from his pillowcase. The sender of the letter is 'Mr. K,' and he is the recipient.=杰斯顿对着“很”字沉思了片刻，从枕头套里翻出一封泛黄的信，信封上的寄信人是“K先生”，收信人是他自己。
Jesselton shakes his hand and neatly folds the letter, puts it into the envelope, and stuffs it into his pillow case.=杰斯顿摇了摇头，小心翼翼地把信纸折好，塞进信封，放回枕头套里。
Jesselton stops at his signature.=杰斯顿在落款处停住了。
Jesselton's not here yet!=杰斯顿还没来！
Jesselton, I really—I don't know what to say. If you hadn't brought me this letter...=杰斯顿，我真是——我不知说什么好，如果不是你把这封信带给我......
Jesselton, motherf—What, are you on their side?!=杰斯顿，你*哥伦比亚俚语*当内奸是吧？
Jesselton, please... stop it...=杰斯顿，求你别说了......
Jesselton, thank you. Thanks for talking to me, and picking me up when I've hit rock bottom.=杰斯顿，谢谢你，谢谢你愿意和我这样一个苦命人说话，帮我办事......
Jesselton, the rumble's happening real soon, and you better head on over right now! If you're late, I'll give you a good beating myself!=杰斯顿，一会儿就开打了，我劝你赶紧过去！迟到了小心我们一起招呼你！
Jesselton, weren't you, like, real badass? Got fine tastes and shit, and no one can do nothin' about you?=杰斯顿，你不是很行吗，不是品味很高吗，不是谁都拿你没办法吗？
Jesselton, what are you standing there for like a bump on a log? Get 'em!=杰斯顿，你在那站着干什么，你以为自己是根柱子吗，打他们啊！
Jesselton, you better make up your mind right now!=杰斯顿，你可想好了！
Jesselton, you made new friends again, huh?=杰斯顿，你又在这里“交朋友”了？
Jesselton, you should go...=杰斯顿，你还是去吧......
Jesselton, you're back?=杰斯顿，你回来了？
Jesselton, you—=杰斯顿，你这个——
Jesselton...?=......杰斯顿？
Jesselton?=杰斯顿？
Jesselton? What's the matter? Are you alright?=杰斯顿？你怎么了，不舒服吗？
Jesselton? What's with him this time?=杰斯顿？他又怎么了？
Jesselton? What's wrong? Are you hurt—=杰斯顿？你怎么样，他们没伤到你——
Jessica and FrostLeaf are going out on patrol. They might be in a better place to take a recruit.=杰西卡和霜叶有个巡逻任务。也许让她们带队会好些。
Jessica and the barkeep run outside to see a figure riding into the sunset on the burdenbeast.=杰西卡和酒馆老板奔向门外，望向那个骑着驮兽远去的身影。
Jessica borrowed it from me the other day, and she just returned it.=杰西卡之前从我这里借走了这本书，看完刚还回来。
Jessica breathes a sigh and puts her hand in her pocket.=叹口气，杰西卡将手放进口袋里。
Jessica breathes a sigh and puts it back inside the pouch.=杰西卡叹了口气，把子弹装回袋中。
Jessica doesn't give him an answer. She merely looks back at the desolate mine. After the explosion, it looks all the more devastated.=杰西卡没有回答，只是回头看向那片荒凉颓败的厂区，经历过一场爆炸后，它更是满目疮痍。
Jessica freezes on the spot as soon as she finishes speaking. Ever since she joined Blacksteel, she has never once relied on her father or her family to handle any setbacks she's faced.=话才说出口，杰西卡便愣住了，自来到黑钢后，无论面对怎样的挫折与困难，她都不会指望自己的父亲与家族。
Jessica has her fair share of problems, but she knows what she's doing.=杰西卡有不少问题，但她总是知道自己在做什么。
Jessica hid some transports and supplies near the exit. Avoid military stations on the way to the frontier... There's bound to be plenty of thugs and bandits, too.=杰西卡已经在出口处藏好了载具和物资，你去拓荒地的路上得避开军方的驻扎点......肯定会有很多匪帮和暴徒。
Jessica holds the cub in her arms and gently runs her fingers down its fur.=将幼兽抱在臂弯里，杰西卡顺着它的皮毛轻轻抚摸。
Jessica knows that she shouldn't look, but can't control her urges to sneak a peek.=杰西卡知道自己应该赶快撇开目光，但她的视线却不受控制地落在了上面。
Jessica lowers her head to find that at some point, her hand had moved to her holster.=低下头，杰西卡发现，不知何时，自己的手已经按在了铳套上。
Jessica nods her head, then shakes it.=杰西卡点了点头，又摇了摇头。
Jessica picks up the bullet that fell from the pouch, and holds it under the sunlight to examine it.=杰西卡拈起从袋子里倒出的子弹，对准阳光细细端详。
Jessica points to a trap next to a tree in the distance.=杰西卡指向远处树旁的一处兽夹。
Jessica recalls the brown identification document.=杰西卡想起那张褐色的证件。
Jessica says nothing and casts a resigned look at Helena. It does not take long for her to understand why.=杰西卡欲言又止，只是抿紧了嘴唇，快速地朝海伦娜投去一个决然的眼神。紧接着，海伦娜便明白了她的意思。
Jessica sets the box of chocolates down, and notices a few pieces of paper pressed beneath the gloves.=放下巧克力，杰西卡注意到还有几张纸片被压在了手套下面。
Jessica shuts the restaurant door behind her and stands in a daze on the doorstep, the check balled up in her fist.=合上餐厅门，杰西卡呆呆地静立在门前，支票在她的手心里被攥成一团。
Jessica silently looks in the direction of the platform. Instinctively, she reaches into her pouch and rubs the bullet inside.=杰西卡沉默着看向平台的方向，手习惯性地伸进口袋，摩挲着其中的子弹。
Jessica!=杰西卡！
Jessica!!=杰西卡！！
Jessica's been through much worse than a bunch of thugs.=杰西卡曾经历过的战斗可比那些乌合之众危险得多。
Jessica's lips tremble as she fails to let even a single word out.=杰西卡哆嗦着嘴唇，一句话也说不出来。
Jessica, are you okay?=杰西卡，你还好吗？
Jessica, are you really leaving?=杰西卡，你真要走了？
Jessica, Blacksteel operator!=黑钢干员杰西卡！
Jessica, calm down.=杰西卡，冷静点。
Jessica, can I borrow your pen again?=杰西卡，你可以再借我一支笔吗？
Jessica, Department of Equipment and Applied Technologies. Temporarily transferred to B.P.R.S's Liskarm Squad.=杰西卡，装备与应用技术部门，暂调至B.P.R.S.雷蛇小队。
Jessica, don't let your guard down yet.=杰西卡，现在还不能懈怠。
Jessica, don't!=杰西卡，别！
Jessica, ever since you got back from Victoria, you haven't been putting in as much effort as before.=杰西卡，从维多利亚回来后，你的工作态度没有以前那么积极了。
Jessica, have you heard that, though deadlocked, Vouivre is still at war, and how it is completely disorganized?=杰西卡，你听说过瓦伊凡目前胶着的战时状态和近乎无秩序的管理吗？
Jessica, how's the mission going?=杰西卡，任务进行得怎么样？
Jessica, I appreciate you helping out Leone, Helena, and who knows who else. But I just can't wrap my head around why you're being so stubborn about this.=杰西卡，我很感激你对里昂，对海伦娜，或许还有对其他人的帮助。但我真的不明白，你坚持这么做的原因是什么？
Jessica, I...=杰西卡，我......
Jessica, if you're so worried about the waves wrecking your castle, how about we pick a beach further from the water, and rebuild it there?=杰西卡，如果你害怕被浪花推倒，那我们就选一片离海水更远的沙滩，重建一座沙堡。
Jessica, it's been five years. In these five years, have you ever once thought about why I picked you as my assistant?=杰西卡，五年了。五年里你真的有过哪次意识到，我当时挑你作为副手的原因吗？
Jessica, let everybody know—=杰西卡，你去告诉大家——
Jessica, she won't be able to practice with you any more for today.=杰西卡，霜叶今天不能再和你一起练啦。
Jessica, since you're only an accomplice, head back to the dorms for now. I need to have a word with the prime suspect first.=杰西卡，你先回宿舍，你最少也是个从犯，等主犯的事情解决了我再去找你算账。
Jessica, start running.=杰西卡，跑起来。
Jessica, tell this to Sylvia for me.=杰西卡，帮我给西尔维娅带句话吧。
Jessica, there might be an enemy behind you.=杰西卡，你背后可能有敌人。
Jessica, they're about to disperse... Should we arrest them?=杰西卡小姐......他们好像要分开了，需要实行抓捕吗？
Jessica, what is Yeti Squad doing?=杰西卡，雪怪小队的动向呢？
Jessica, why are you here? Wh-What are you doing?=杰西卡，你怎么会在这里？你、你这是干什么？
Jessica, you bonehead.=你真是个傻瓜，杰西卡。
Jessica, you built your castle on the beach. Of course it'll fall down when the waves come crashing.=杰西卡，你把城堡堆在沙滩上，它自然会被浪推倒......
Jessica, you're finally back!=杰西卡，你终于回来了！
Jessica, you're trying to do everything all at once. You want to be fast, and you want to hit all your targets.=杰西卡你总是想要兼顾一切，既想要做到速度够快，还要命中率够高。
Jessica, you...=杰西卡，你......
Jessica...=杰西卡......
Jessica... Are you alright...?=杰西卡......你还好吗......
Jessica... I was abandoned here by my birth mother when I was just four years old. It was the miners here who raised me.=杰西卡......我四岁就被亲妈抛弃在这里，是这座矿厂的矿工把我养大的。
Jessica... We've been working in Rhodes Island for a while now. What do you think of this place?=杰西卡，你......觉得来到罗德岛怎么样？
Jessica... weren't you outside welcoming the landship yesterday? Why'd you come back all of a sudden?=杰西卡......你昨天不是在地块外迎接本舰吗？为什么突然回来了？
Jessica... What's the situation there?=杰西卡......你那边情况怎么样？
Jessica... Whether you decide to keep fighting or to put the battlefield behind you, I just hope you won't blame yourself for not finding an answer.=杰西卡......无论是继续战斗下去，还是离开战场，我都希望你不要为了找不到答案而自责不安。
Jessica... You said you'd thought this all through when you asked to leave the team.=杰西卡......我以为你在离队时就已经考虑好了这一切。
Jessica...? She has some other motivation, I guess. She doesn't talk about these things much, so I don't really know.=杰西卡前辈......好像有一些别的理由，前辈不太说这些事，我知道得也不多。
Jessica?=杰西卡......？
Jessica? Ain't you supposed to be back on the Blacksteel landship?=杰西卡？你怎么过来了，你没回黑钢本舰吗？
Jessica? But things are pretty chaotic right now. I'm not sure if she—=要杰西卡小姐过去吗？场面还挺混乱的，她......
Jessica? Can she handle it?=杰西卡？能行吗？
Jessica? Hey, Jessica! What's gotten into you?=杰西卡，嘿，杰西卡！你怎么了？
Jessica? It's getting dark. You should come back.=杰西卡？天黑了，你还不回来吗？
Jessica? She just left, and should be on her way to HR. If there's something you want to tell her, I'll pass on the message the next time I see her.=杰西卡？她刚离开，应该是去人事部了吧。您找她有事的话，我见到她可以帮忙传个话。
Jessica? What are you— Why now of all times?=杰西卡？这个时候......你来做什么？
Jessica?!=杰西卡？！
Jessica—Jessica! Where are you going?! Captain, what do we do?=杰西卡——杰西卡！你到底要去哪？！队长，怎么办？
Jewel Construct=宝石构装体
Jewelry Trader=首饰商人
Jewels snatching away a jewel.=一群宝石抢走了一块宝石。
Jewels! Gold!=珠宝！黄金！
Ji already gave me a rent holiday for Savors until the year after next.=余味居的房租，三哥已经给我免到后年啦。
Ji and Yi, the seventh and eighth, are probably by that mountain over there, while our big sister Ling and second sister Jun went off to nap who-knows-where after some drinks.=老七老八大概在那边的山头上，大姐二姐喝了酒不知道睡到哪里去了。
Ji gave you a brocade, Shu gave you seeds... the only thing I can give you is this bowl of soup.=三哥送你的锦绣，四姐送你的种子......我能送你的，就只有这碗汤了。
Ji is a master of spinning words into wealth, but is far too soft-hearted to his own family. He wishes to idle at the Garden, and since Yi is accompanying him, let him.=绩做生意是一把好手，但对自己家人脸皮还是太薄，愿意在界园散心，又有易陪着，那就随他去吧。
Ji was known to be close to Shu, and the two of them used to farm Dahuang a thousand years ago. Ji later left Dahuang to start a business.=根据记载，绩、黍二人交好，千年前，二人一同在大荒城耕作。但是不久后，他便离开了大荒城，开始经营生意。
Ji, this is your doing, isn't it?=绩，是你做的吧？
Ji?=三哥？
Jian gui le, these beasts just appeared out of nowhere and started chewing up all the crops here. .=*炎国粗口*，不知道从哪冒出来这么些畜生，到处啃庄稼，吓人一跳。
Jian gui le... damn it all!=见鬼了......见鬼了！
Jiang=老姜
Jiang brings out an empty bowl, where a wooden plate lies within. Carved on it, in firm, strong strokes, are four Yanese characters—=老姜端上来一个空碗，碗中放着一块木牌，木牌上刻着笔力遒劲的四个字——
Jiang glances back at the staircase where the Young Chef had been standing; by now he's vanished without a trace.=老姜回过头，原本站在楼梯上的小大厨早已不见踪影。
Jiang was making a fuss about calling a doctor. He was shouting so hard he forgot what time it was.=老姜还大惊小怪，非嚷嚷着要给你找大夫，也不看看都几点了。
Jiang, close the door.=老姜，关门。
Jiang, wasn't she just eating these tangerine cakes here?=老姜，她刚才是不是吃了这道桔红酥？
Jiang... Mind looking after the shop for me while I'm gone?=老姜......我不在的时候，这家小饭馆能暂时拜托给你吗？
Jiangdong, or Kong Tung as we call it, is just a place with a house, some lanterns, and a few old friends.=只是一座宅邸，几挂灯笼，些许故人罢了。
Jianghu zai jian, lady. Don't forget today's match. It might be Yumen's very last one.=姑娘，江湖再见了，别忘了今天的比武，这可是玉门城最后的比武......
Jianghu zai jian. See you around, kid.=江湖再见。
Jiangnan.=江南。
Jiangqi is a long way from here.=姜齐到这里，很远。
Jiangui de... during flood season, no less.=见鬼的......偏偏还是汛期，水这么急。
Jie=颉
Jie clearly sees the emotions in his eyes.=而颉在此时，也分明读懂了身边人眼中的情绪。
Jie gave them to me...=这是......三姐给我的......
Jie is asking for herself, and for Wang.=颉替她自己问，也替望问。
Jie is at a loss for words once more. All she can do is profess her ignorance of such matters, and ask the man to explain once more. He sees her embarrassment, and bows in apology: 'Forgive me for being inarticulate. I hope I haven't offended you, Miss Jie. My master once said that only by having no desires can you witness its marvels. An overly-strong attachment to Its words and deeds would leave one unable to follow the Dao.'=颉一时失语，只能自称资质愚钝，请先生多点化一二。学生见她窘状，歉然作揖：“我一向讷于言，颉姑娘勿见怪。先师曾言，常无欲以观其妙。过于执着于祂的一言一行，是无法以身行道的。”
Jie is such a genius. She wrote this in a single night, all one thousand and four hundred words of it, without a single character repeated.=说起来，颉也真是大才，这么一篇一千四百字，无一字重复的文章，竟然是一夜写成的。
Jie left behind so many scrolls and books. She wanted to teach everyone to read and write. But all those scrolls and books disappeared with her. No one remembers her, other than us.=颉曾经也留下过那么多书卷字帖，她希望能教每个人读书识字。但她走后，那些字帖书文也一同消失，除了我们，没人记得她。
Jie picks up a writing knife from the desk, used to scrape bamboo slips, then picks up a scroll, and gently scrapes the paper.=说着，颉拿起书桌上一柄用于削竹简的书刀，又随手拾起一卷书，用书刀在纸上轻轻一刮。
Jie remains quiet, thoughts racing through her head. She raises the notes in her hand: 'Look at these, sir.' She first explains what paper books and pages are, and points to the words on its cover: Records of Winter Stores. 'This is the name I've given these notes. I have a younger sister who is a farmer, and she once said that a seed that sprouts is born once, and then when it withers, it nourishes the soil to support new seeds, and so it is born once more. Thoughts falling from the brush follow the same logic. In my eyes, these pages carry this weight... How do you see them, sir?'=颉一怔，脑中飞快思索，忽地举起手中攥着的笔记：“先生看这个。”她解释了什么是纸页，又指着封面上的“冬藏录”三字：“这是我为这本笔记起的名。我有个种地的妹妹曾说过，一粒种子发芽的时候生了一回，凋零之时化为陈泥滋养新的种子，便是又生了一回。思想落于笔头也是同理，在我眼中，这些纸页承载的便是这样的重量......先生眼中，还能看到什么？”
Jie shakes her head.=颉轻轻摇了摇头。
Jie speaks sternly: 'You collated those records yourself while with your master, the very thoughts of an ancient Feranmut. Both culturally and historically, such documents are beyond rare.'=颉正色道：“先生跟在先师身边亲手整理记录的，来自上古巨兽的思想。于文于史，那都是千载难逢的资料。”
Jie still has not returned.=颉并没有回来。
Jie takes a scroll from the desk.=颉说着，从书桌上找出了那本书帖。
Jie then asks if he had ever wondered where the Dao of his master came from. As she asks, the student touches the tip of her brush, and in an instant the land shatters into millions of glimmering pinpricks of light. The starry sky outside the starpod. This is what 'It' witnessed atop this land, the very first scenery that graced it. After over ten thousand years of change, the Catastrophes called by Originium changed the direction of the wind, and life among the ocean currents led to new tides. Amidst all this, It saw sights unchanging, pushing things towards the divine, and called it the 'Dao'.=颉便问他，是否好奇先师眼中的道从何而来。学生照着她的意思触碰她的笔尖，一瞬间，大地破碎成千万颗闪耀的光点——那是星荚之外的星空。这便是“祂”从这片大地上目睹的，最初的风景。在万载的变迁中，源石唤来的天灾改变了风的走向，洋流中的生命引导着新的潮汐，祂从中看到了某些亘古不变之风物，推物及神，称之为“道”。
Jie Zhen=解真
Jie Zhen, what are you doing?=解真，你什么意思？
Jie Zhen, why do you change the subject?=解真，你何必偷换概念？
Jie Zhen... Just why did you come to see me today?=解真......你今天来见我，目的究竟是什么？
Jie Zhen...? What are you here for?=解真......？你来做什么？
Jie! Jie!=颉，颉！
Jie, and Jun, had hoped this knife would be able to correct the mistakes that happen when we whitewash or forget the past.=颉，还有均，她们都希望这把书刀能去改正那些从粉饰和遗忘中产生的错误。
Jie, I...=颉，我......
Jie...=颉......
Jie?=颉？
Jie? The Imperial Historical Cabinet wants an update on the review of Jiangqi's local chronicles—=颉，太史阁那边在催姜齐地方志的审校，不过——
Jieyun begins to pace back and forth within the Ashoka woods.=截云开始在无忧树林中徘徊。
Jieyun bends down, scoops up some sand soaked with wine and puts it into a pouch.=截云弯下腰，拾起一小撮地上带着酒香的沙砾，放进自己随身的小包中。
Jieyun continues walking back to where she started. She picks up a piece of broken porcelain, a crude bowl used at the last drunken brawl at the Sword Forge. She picks up a piece of Originium, a gift from the ship that sails across the land. She picks up a piece of bark inscribed with words, a sign left by an old tree to guide her when she was lost in the snowfields of the far north...=截云继续向着她所来的地方走去，她捡起一块碎瓷，那是铸剑坊最后一次比武饮酒的粗瓷碗；她收起一枚源石，那是一艘陆行舰给她的赠礼；她收回一块刻有文字的树皮，那是极北处一棵老树给在雪原中迷路的她留下的指引......
Jieyun continues walking back. There on the road, she finds a short sword. The day she put her all into throwing one last punch at that unparalleled martial artist, her heart was full to bursting with joy. She places it back in her pack, but it is still too light.=截云继续往回走，她在路上找到了一柄短剑。那天她对着那个武功至高者全力挥出最后一拳，她觉得心中无比畅快。她将它放了回去，但背囊依旧不够重。
Jieyun does not answer. She walks out of Yumen's gates, slowly singing a song.=截云没有回答，她走出了玉门城门，慢慢地唱起了一支歌。
Jieyun finally opens her eyes. She has been a fowlbeast, a boulder, a flying Seaborn, a chaotic demon, and now she returns to 'herself', as she has found the answer. She stops her self-interrogation, her backpack still as heavy as ever. It seems she is now able to make out the vague outline of the bell tower, but still cannot find its gate.=截云终于睁开眼，她曾是羽兽，是顽石，是一只飞升的海嗣，是一只混沌的邪魔，她在这一刻回归于“我”，因为她已经得到了答案。她停下对“我”的发问和回答，背上的背囊依旧沉重，她似乎能依稀地看到大钟楼的形相，但是她仍未找到进入大钟楼的门。
Jieyun holds the sword tighter in her arms.=截云抱紧了剑。
Jieyun lifts her head and looks at the Sword Forge.=截云抬起头，看着这座铸剑坊。
Jieyun limps towards a small mound by the nomadic city's route.=少女一步一顿，走向了移动城市航道旁的一处土丘。
Jieyun now understands completely. She looks all around her, an enlightened smile on her face. The black ring behind her head spins in all its magnificence. Thunder rolls, faint yet present.=截云彻底明白了，她望向四周，一抹了悟的笑容出现在她的脸上，她脑后的黑轮光华流转，四周隐隐传来雷鸣。
Jieyun takes a step, free from worry. She is now one with a clear view of the road, both behind her and ahead of her. She walks, away from the bell tower.=截云迈开自己的步伐，她已经不再感到焦急和忧虑，她现在已经是一个完全想清楚自己的来路和去处的人，她即刻动身，向着大钟楼的反方向走去。
Jieyun walks back the way they came. There on the road, she finds a flower she dropped. The day that heroine touched her forehead and gave her the name Jieyun, the desert wind brought a flower from who-knows-where straight into her hand. She places it back in her pack, but it is still too light.=截云走向他们的来处，她在路上找到了从背囊中掉下的一朵花。那天女侠摸着她的眉宇为她起了“截云”这个名字，这是当时黄沙和风带到她手中的一朵不知从何处来的落花。她将它放了回去，但背囊仍旧不够重。
Jieyun watches them as they walk off. Their gait is steady, as though they were not drinking just now. As though they were never drunk. As though all that just happened had not.=截云看着他们的背影，他们走得很稳，仿佛刚刚没有喝过酒，没有醉过，刚刚的一切都没有发生。
Jieyun wipes away the thin layer of sweat above her brow. The forge is roaring, and the fight is taxing, leaving everyone with red faces from the heat.=截云抹了抹额头上的薄汗，炉火很旺，打架很费力气，所有人都热得满脸通红。
Jieyun.=截云。
Jif=吉菲大叔
Jif & Thiem=吉菲大叔&蒂姆阿姨
Jif, Thiem, is Marie there?=吉菲大叔，蒂姆阿姨，请问小玛丽在吗？
Jif? Thiem? What are you doing out here? Look, I finished harvesting the wheat. Tomorrow I'll help you winnow and grind it.=嗯？吉菲大叔，蒂姆阿姨，你们怎么也在麦地里？你们看，我已经把这片麦地都收好了，明天就来帮你们脱壳磨小麦。
Jin'er...? Why won't you... say anything...?=锦儿......？你怎么，不说话......？
Jin'er?!=锦儿？！
Jin'er———!=锦儿————！！
Jing=荆先生
Jingi, ninkyou, honor in all its names.=仁义。侠义。任侠。
Jingzhe, when insects wake.=惊蛰。
Jirou=次郎
Jirou! You—!=次郎，你？！
Jittery Bank Employee=神经质的银行员工
Jittery Citizen=烦躁的市民
Jittery Guard=烦躁的守卫
Jittery Noble=烦躁的贵族
Jittery Passenger=畏畏缩缩的乘客
Jiu=就
Joanna=茱安娜
Joanna and her pet look at each other in stunned silence at the sight of Elena lying motionless on the ground.=茱安娜和她的小宠物愣在原地，面面相觑。埃琳娜就这么倒在了他们面前，已经没有了反应。
Joanna comes to her senses and sees the confusion in the children's eyes.=茱安娜回过神来，孩子们的眼神中透露着困惑。
Joanna crouches down and lifts Elena violently by her clothes. She slings Elena over her shoulders and locks Elena's arms and legs with her own.=她蹲下身子，拽住埃琳娜的衣服猛地一提，将埃琳娜扛在肩上，两边臂弯箍紧埃琳娜的手脚。
Joanna examines the hides at the top. There is a hole in it, a relic from when her aim was less sure.=茱安娜检查着最上层的兽皮，其上的穿孔，是她狩猎技艺尚未纯熟前，弩箭射偏之后留下来的痕迹。
Joanna fights back tears. She wants to prove her father's innocence, but she has no evidence.=茱安娜眼眶微热，她想要证明父亲的清白，却找不到任何其他的证据。
Joanna glances at Enya with unease, her hand subconsciously moving towards her crossbow, but Enya merely gives her a light shake of the head.=茱安娜不安地瞟了一眼恩雅，她的手下意识地往重弩动了动，而恩雅只是轻轻摇了摇头。
Joanna hesitantly removes the bolt from her crossbow as she looks up and down at Degenbrecher.=茱安娜迟疑地撤下搭上的箭，打量着锏。
Joanna is a kind girl. Even when she's grumpy, she still wants you to be warm. Just like not long ago, when she protected me from assassins even though she despises me.=茱安娜是个善良的孩子，她就算生气，也还是在乎你是不是暖和的。就像不久之前她还在讨厌我，但依然会保护我不受刺客的攻击。
Joanna is in a daze. She glances at Enya, hoping the Saintess will rebuke this blasphemy.=茱安娜只感到一阵眩晕，她偷偷瞥向恩雅，寄希望于圣女能出言驳斥这奇谈谬论。
Joanna listens to her inner voice. Perhaps her father would have said those words, if he were still alive.=茱安娜倾听着内心的声音，父亲如果还活着，或许会用这样的口吻说出这些话。
Joanna pauses and drops the bolt in her hand.=茱安娜一怔，丢下了手上的箭。
Joanna pulls out a bare, furless beasthide from the box. It came from an old beast that was very sick. Joanna remembers mourning it all night when it died.=茱安娜从箱子里抽出一张光秃秃的兽皮，它来自一头病倒的年老野兽，她曾为老兽的离去伤心得夜不能寐。
Joanna shifts her feet, and several rocks tumble down the cave, the sounds of dislodged pebbles echoing through the cracked crevices as they fall. She shudders.=茱安娜挪动脚步，几颗落石滚下洞穴，开裂的石隙之中石子下落的撞击声不断回荡。她打了一个寒战。
Joanna sniffles and wipes her tears with her palms.=茱安娜吸了吸鼻子，用掌根匆匆擦去两颊的泪水。
Joanna suddenly rushes in with a gasp, firewood in her arms, her cheeks flushed from running.=一声惊呼，茱安娜抱着柴火冲了进来，脸颊因为奔跑而发红。
Joanna takes the bolt and nocks it onto the crossbow that his father made for her.=茱安娜拿起那支箭矢，扣在了父亲为她打造的重弩上。
Joanna takes the children's warm hands and embraces them.=茱安娜拉起孩子们温热的手，将他们拥入怀中。
Joanna turns her head away, but nevertheless places her hand within Enya's.=茱安娜别过脑袋，将自己的手塞进了恩雅的手中。
Joanna walks through the market absent-mindedly, as though she is in an empty room.=茱安娜行走在街市中，神思游离，仿佛置身在空荡荡的房间。
Joanna wanders through the town after the unveiling ceremony.=揭碑仪式之后，茱安娜徘徊在城中。
Joanna, I believe that your family... indeed, all of Clan Paleroche, originally came from Ursus.=茱安娜，也许你们家......应该说整个佩尔罗契家确实都源自古乌萨斯。
Joanna.=茱安娜。
Joanna...=茱安娜......
Joanna... you don't need to follow me.=茱安娜......你不必跟着我。
Joanna? What's the matter? Can you tell me?=茱安娜？发生什么事了？能和我说说吗？
Joanna—=茱安娜——
Job's done, Istina!=真理姐完工了！
Joe=乔
Joe, do you remember what you asked me about earlier on?=乔，记得早些时候你问我的事情吗？
Joe, go and kneel upon the altar there.=乔，你去跪在那边的石台上。
Joe, I ask if you are willing to swear upon the ancient precepts, and become a true Druid.=乔，你是否愿意向古老的箴言起誓，成为一名真正的德鲁伊。
Joe, young stray that you are.=年轻的迷途者，乔。
Joe?=乔？
Joel=约尔
Joey=乔伊
Joey could barge in at any time and punch that addled head of yours.=乔伊随时可能跑出来冲你进水的脑袋来一下。
John, you need to cherish the life I saved, and make sure you live the coming days well, alright?=老头，可要好好珍惜我救下的命，把接下来的日子过好哦？
John... you're really about to leave?=老头......你真的准备离开？
John...?=约翰......？
Johnny=老约翰
Johnny and Gabby's belongings. I picked out the stuff to send back to their families.=强尼和加比的东西。该留给他们家人的，我都拣出来了。
Johnny seized control of the union not just to skim some funds, but to do this sort of business.=这个约翰尼霸占了工会，不只为了窃取工会那一点经费，原来是要做大生意。
Johnny!=强尼！！！
Johnny, bring the stuff over here.=强尼，把装备拿过来——
Johnny, I... got to know a kid like me.=老头儿，我......认识了一个同族的孩子。
Join me in a moment of prayer. Wait, listen, and feel the peace and tranquility.=接下来是餐前祷告的时间。请各位等待，请各位聆听，请各位感受此刻的宁静。
Join me, and I'll allow you to live and serve me. I'll even give you a leadership position.=如果你愿意加入我，我可以放你一条生路，让你成为我的得力手下，甚至可以给你当个小领导。
Join me.=加入我吧。
Join the Chamber and play with the knights and speculators?=加入商业联合会，拨弄那群骑士和投机者的命运？
Join the fleeing crowds and get your smoke bombs ready.=挤到人多的地方，跟着人群一起跑，准备好烟雾弹。
Join the game, if you're not afraid.=如果你不害怕，那便入局。
Join this magnificent blaze where even shadows lose themselves.=来参加这连影子也失掉了的盛大的燃烧。
Join us. The leader will save you.=加入我们吧，领袖会救你。
Join... you? Fight for myself?=加入......你们？为了自己去斗争？
Join?=加入？
Joining hands with the Saluzzos to murder Donna Rossati... We've been doing things the old Siracusan way lately.=与萨卢佐家联手，刺杀罗塞蒂的家主，我们最终做的事和叙拉古以前的家族并没有任何区别。
Joining the Inquisition was a test. Returning to your homeland is another.=加入审判庭是一次考验，回到自己的家乡，同样也是一次考验。
Joining the Inquisition will be a test. As an Ægir, you wouldn't be wrong to treat it as a trial by fire. Or as practice for enduring hardship.=加入审判庭是一次考验。作为阿戈尔人，你当做苦行或是磨难也没差。
Joke is I lost the key, but the punchline? Kafka's got other ways into this box.=虽然钥匙已经丢了，但是卡夫卡也还是有其他办法来打开箱子。
Joke of a surname. Just pretend you don't know, even if you've heard it before.=是个可笑的姓氏，就算你听说过，也当做不知道吧。
Jokes aside, what do you think about his offer?=认真地说，你觉得那位伊恩的邀约怎么样？
Jokes?=玩笑？
Jokes? How is any of this a joke?=玩笑？这哪里是玩笑？
Jolly Gang Member=愉快的帮众
Jolly Miner=愉快的矿工
Jon frantically jots down notes, while Sophie compares previous data on the icefields to the visitor's statements. The research station's life support system runs without a hitch, providing heat and clean water to this rare glut of visitors. After a few hours of conversation, the members of the research team begin to accept that the Sarkaz visitor was who she claimed to be—a Cyclops who lived in seclusion in the northern mountains of Sami. One with the gift of foresight. Prophet or not, her information was detailed and accurate. She would make a good guide.=乔恩在飞快地做笔记，苏菲在比照过往收集的冰原资料和来访者口述的信息，科考站的维生设备稳定地运转着，难得地为如此多的访问者提供热能与净水。经过数小时的交谈，科考队众人逐渐接受了眼前这名萨卡兹自称的身份——隐居萨米北部山地、能够预见未来的独眼巨人。无论她是否真的是先知，至少，她提供的情报详实而精确，这证明她会是一名很好的向导。
Jon in a tuxedo, Marge dancing to the tune, her skirt spinning in the factory.=乔恩穿着礼服，玛吉踏着舞步，琴键流淌出乐声，裙摆在工厂中旋转。
Jonas... They call her the cruelest executor in Grimmacht's Spire.=约纳斯......被称作赫琳玛特的高塔里最严酷的行刑手。
Joni, weren't you working?=乔尼，你不是在工作吗？
Jordi=乔迪
Jordi cannot believe what's before his eyes. He had always thought the sea's horizon was the sky's end.=乔迪不可置信地看着眼前的一切。他本以为海平线就是天空的终点。
Jordi collapses limply onto the ground.=乔迪瘫软地坐在地上。
Jordi continues to gaze across the hall, unsure where to go to. 'The line is far from secure. The Seaborn are not only invading through Iberia... Sargon, Ursus, Yan. The fires of war have spread across the land.'=乔迪仍旧看着沿途的大厅，他还不知道自己要去哪里：“防线并不牢靠。海嗣并不是只靠伊比利亚这一个入口侵袭陆地......萨尔贡，乌萨斯，炎国。战火已经遍及大地。”
Jordi does not interrupt. Thiago grows increasingly excited, a light returning to his dull and cloudy eyes.=乔迪没有出声打断。蒂亚戈的神色逐渐激动起来，某种光彩回到了这个老人混浊的眼中。
Jordi Fontanarossa falls silent.=乔迪·方塔纳罗萨一时怔怔无言。
Jordi Fontanarossa.=乔迪·方塔纳罗萨。
Jordi has been taken away as well. The ones who escaped have probably all been rounded up by the Penal Battalion by now.=乔迪也被带走了......那些逃走的人此刻应该都被惩戒军抓起来了吧。
Jordi has to hold back the lump in his throat and force a smile. 'Thank you... perhaps it's a coincidence, but the name Breogan is not unknown to me. There's no evidence linking me to him, but I know some stories about Breogan.'=乔迪没有立刻回答。他强压下哽咽声后，挤出了一个笑容：“谢谢。巧合的是......布雷奥甘这个名字与我有些渊源，虽然至今没有证据证明我与他有关。不过我知道一些关于布雷奥甘的故事。”
Jordi is stunned. 'But the Deep Viscount is dead, by the hands of the Leithanian lawkeepers! Could there be another...?'=乔迪感到惊讶：“可那个深海子爵已经死了！死在莱塔尼亚的法卫手里！难道还有别人......”
Jordi knows that if doesn't take this opportunity, then he'll drift into the endless ocean along with the ship.=乔迪知道，如果不抓住眼前的机会，他只能随着船只一同漂泊，漂向无尽的大海。
Jordi looks back towards the shore.=乔迪回头望向海洋。
Jordi once knew a young Inquisitor like him.=乔迪曾经认识过这样一位年轻的审判官。
Jordi picks up the package behind the door, wrapped in dark-green cloth, and takes a sniff.=乔迪抱起门后用墨绿绒布层层包住的物件，贴上去闻了闻。
Jordi sighs, 'It could have been worse, if not for the support of the other countries.'=乔迪叹息一声：“若无其他国家的支持，这个数字只会更加夸张。”
Jordi turns around and asks, 'What's your name?'=乔迪忍不住回过头：“你叫什么？”
Jordi walks down the street quietly.=乔迪平静地走在街道上。
Jordi!=乔迪！
Jordi! Are you alright?!=乔迪！你还好吗？！
Jordi! Get off the boat!=乔迪！从船上跳下来！
Jordi! Go!=乔迪！走！
Jordi's in their hands.=乔迪在他们手上。
Jordi, come with me.=乔迪，跟我来。
Jordi, do you remember when I told you that blood ties were unimportant?=乔迪，你还记得我和你说过血缘上的联系并不重要吗？
Jordi, hurry!=乔迪，快！
Jordi, Jordi. Ægir.=乔迪，乔迪。阿戈尔人。
Jordi, luck won't be on your side forever. If you have a chance to contact the Inquisition again... Um, what I mean is, if you want to work with us—=......乔迪，幸运不会一直眷顾你的。如果你有机会再与审判庭接触......呃。我是说，与我们合作——
Jordi, my boy. You know I don't have anything against the Ægir, but remember what everyone's been saying lately.=乔迪，好孩子，你知道我不是对阿戈尔人有意见，可别忘了这些天的谣言。
Jordi, right? Fast learner.=乔迪，对吧？你上手很快。
Jordi, you will be... the first Ægir to join the Inquisition.=乔迪，你将会......成为第一位加入审判庭的阿戈尔人。
Jordi, you're a civilian, and a part of Iberia. For now, I won't ask where you came from, or about what happened in Gran Faro's past.=......市民乔迪，你是伊比利亚的一员。现在，我不问你的出身，以及格兰法洛过去的种种。
Jordi.=乔迪。
Jordi. I think we can already seen them...=乔迪，我想它已经肉眼可见了......
Jordi. Jordi Fontanarossa.=乔迪，乔迪·方塔纳罗萨。
Jordi. Report?=乔迪，情况如何？
Jordi...=乔迪......
Jordi?=......乔迪？
Jordi? Where did you go?=乔迪？你去哪里了？
Jori=约里
Jose.=何塞。
Joseph Granger. I need all of his account's transaction records for the past month... You can't give them to me? My apologies. Perhaps I'm not making myself clear enough...=乔瑟夫·格兰杰，我现在需要他最近一个月所有的账户流水记录——“无法提供”？抱歉，我可能没说清楚......
Joseph... Instructor Eyland? But, he said he didn't have much of an impression of me...=约瑟夫......耶兰德教官？他明明说自己对我没什么印象......
Joss paper... So this particular Bai Jin was a geist?=纸钱......难道这位白锦姑娘，是伥？
José=何塞
José!=何塞！
José, stop... stop it!=何塞，你......你别这样！
José, you shithead! Stop running away already!=何塞，你敢不听我的！站住，我让你不许跑！
Joy, fear, doubt, rage, hatred, and sorrow—a hundred times stronger than her own...=比自己的情绪强烈百倍的喜悦、恐惧、惶惑、怀疑、愤怒、仇恨和悲哀......
Joy, sorrow, anger, fear... true art strips away all the masks that the viewer is wearing, commanding total immersion with its power.=喜悦、悲伤、愤怒、恐惧......欣赏艺术品时会让人不由自主地脱下所有伪装，仅被某种庞大的力量攫夺，身临其境。
Joy, sorrow, anger. All sorts of emotions roil through her heart, before finally settling into a blank void, one that terrifies anyone looking upon it.=喜悦、悲伤、愤怒，种种情绪在心中翻涌，最终变为一片空白，空虚得令人恐惧。
Joy.=喜悦。
Joy. A hard-to-disguise excitement. A vigor it has not felt in a long time.=欣喜。难以掩饰的兴奋。还有久违的活力。
Joyce=乔伊丝
Joyce Moore=乔伊丝·摩尔
Joyce needs rest. Work gets too intense here at the site.=乔伊丝需要休息，基地的工作强度太大了。
Joyce reminded me...=乔伊丝提醒了我——
Joyce!=乔伊丝！
Joyce's brain activity indicators have stabilized somewhat.=乔伊丝的脑电指标稳定一点了。
Joyce's dream is full of hallucinations and whispers, an illusory world full of things she does not understand.=乔伊丝的梦中充斥着幻觉与低语，虚幻世界里充盈了太多她不理解的事物。
Joyce's expression has hardly changed, but Silence can feel her anger from the way she is pausing between words.=乔伊丝的表情几乎没什么变化，但赫默能从她的停顿中感受到明确的怒气。
Joyce, I'm gonna go with you.=乔伊丝，我和你一起去。
Joyce, was your use of the word 'sense' intentional?=......乔伊丝，你选择了感受这个词语？
Joyce, your manner of speech...=乔伊丝，你说话的语气......
Joyce... are your eyes okay?=乔伊丝，你的眼睛......是不是出问题了？
Joyce... Olivia... I can't keep my hold on her...=乔伊丝......奥利维亚，我......我快拉不住她了......
Joyce...!=......乔伊丝！
Joyce?=乔伊丝？
Joyful Farmer=开心的职农
Joyful Passerby=欣喜的路人
Joyful Rich Man=庆幸的富人
Joyful Sailor=欣喜的船员
Joyful Worker=愉快的工人
Joyous Lateran=快乐的拉特兰人
Joyous Lateran Citizen=喜悦的拉特兰市民
Ju & Hou=矩&后
Ju & Little Wood=矩&小木头
Ju looks at Himself. The elaborate clockwork of his body is no more; all that is left is this broken, fist-sized core.=矩垂首望去，那具曾由精巧机关构筑的身躯已然不存，如今只剩下这枚残损的、拳头大小的石质核心。
Ju wanted to come personally to help you, but His brain has a hard enough time dreaming for Himself, much less entering another's dream. I'm more suited to these things.=矩倒是想亲自来救你一命，可惜，祂那颗脑袋连自己做梦都勉勉强强，更不用说做别人的梦，这种地方还得是我来比较妥当。
Ju, the ten thousand years of your life have been a waste, if you can't even decide if the fowlbeast or egg came first.=矩兄，枉你活了这万年寿数，却连这先有羽兽还是先有蛋的问题都搞不清楚。
Ju.=矩。
Juan was a good person.=胡安是个好人。
Juan was one of them. He went into an empty warehouse to hide from the streets. He was hurt, and... he had no hostility towards me.=胡安是他们的一员......他从小巷躲进阴暗无人的仓库，他受伤了，而且......他对我没有恶意。
Juan!=胡安！
Juan! The Inquisitor! You have to—!=胡安！审判官！你这——！
Juan! What are you doing!=——！胡安！
Juan.=胡安。
Juana=胡安娜
Juana and Isidro will have you all killed when they see what you're doing to me!=等到胡安娜女士和伊西多大人回来看到你们这么对我，肯定把你们都狠狠宰了！
Juana and Teach lean forward and examine them.=胡安娜和蒂奇凑上前，翻看起来。
Juana approaches the creature, places a hand upon its smooth face, and gazes into its clouded eyes.=胡安娜缓缓靠近那非人之物，抚上它滑腻的面庞，看向它浑浊的双眼。
Juana blocks the opening with her body. Teach helps Pascuala wrap herself tight, with only her face peeking out, grimacing from the cold.=胡安娜挡在风口，帕斯卡拉被蒂奇裹好，只露出一张被挤成一团的脸。
Juana brushes her windswept hair and looks behind her.=胡安娜拢了拢被风吹乱的头发，望向身后。
Juana can.=不，她是胡安娜，我知道她可以。
Juana feels a gaze filled with overwhelming malice upon her.=一道视线，怀着恶意，笼罩了胡安娜。
Juana feels a stinging pain in her chest. This is good. It is a sign that she still lives, and has not been numbed over the past century.=胡安娜觉得心口剧痛，疼痛是好事，说明她还活着，没有被百余年的漫长岁月所麻痹。
Juana gave me a chance to leave. I chose to stay. Neither of us regrets our decisions.=胡安娜给过我离开的机会，是我自己选择留下，我们都不后悔。
Juana gazes at the barebones interior of the cabin with soft eyes, seemingly recalling sweet memories.=胡安娜看着船舱内部光秃秃的骨架，眼神柔和，像是想到很美妙的事。
Juana had told that story while holding young Teach in her arms, so very long ago.=那是小时候蒂奇在自己怀里听到的故事。
Juana halts the spinning helm wheel with her hands, as if steadying a dance partner, and begins to turn it with a frenzied rhythm. Her ink-black hair whips around like seaweed caught in raging tides.=像是把手搭上了一位舞伴的腰，胡安娜扶住舵轮，狂放地转动起来，墨色的长发像狂潮中翻卷的水草。
Juana hears Javier's voice calling to her from the ship's stern.=胡安娜听见有人在船尾呼唤她，那是哈维尔。
Juana holds its head and places it upon her knees.=胡安娜扶住它的头颅，好让它靠在自己的膝头。
Juana is in our custody. Keep an eye on her, but don't let her get hurt.=胡安娜已经就擒，看好她，别伤了她。
Juana is taken aback for an instant, then laughs as she understands.=胡安娜短暂地愣神，随即心领神会，笑了起来。
Juana leaps upon La Conquista, followed by the sailors who elected to go with her.=胡安娜一跃跳上征服宣告号，跟随她的船员也纷纷跳上船。
Juana looks towards the spinning helm wheel.=胡安娜看向了疯狂旋转的舵轮。
Juana responds with an even more ferocious flurry. The helm wheel brushes across Javier's back. He grits his teeth and swings his blade.=胡安娜的回应是更猛烈的攻击。哈维尔的脊背被舵轮刮过，他咬牙忍住痛，随即找准机会砍出一刀。
Juana rides her boat towards the saltfin as the rope is reeled in. Its thick hide has been pierced by dozens of harpoons, blood seeping out from the wounds.=绳索收起，胡安娜驾驶着小艇缓缓靠近了那条盐鳞，它厚实的皮肤被数十支鳞叉穿透，伤口汩汩流淌鲜血。
Juana says nothing, as if waiting for something.=胡安娜没有言语，像是在等待什么。
Juana stands at the bow, gazing into the distance. Behind her, Elysium twists his whole body as he strains to turn the heavy helm wheel, like some strange exercise routine.=胡安娜站在船头眺望远方，在她身后，极境全身都跟着沉重的舵轮扭动了起来，活像是在做体操。
Juana stops in her tracks, as though she sensed something in the wind.=像是从风中捕捉到了一丝不寻常的声音，胡安娜停下脚步。
Juana swings her helm wheel into a charging pirate, who falls to the ground in a heap, but the rest keep coming with even greater fury.=胡安娜抡起手中的舵轮砸在迎面冲来的海盗身上，那人没吱一声就瘫软下去，但她身后的海盗只是更狂暴地冲了上来。
Juana swings the helm wheel with a whoosh and slams it into the man's bare chest with a sickeningly dull thud.=舵轮抡出一个带着风声的圆，撞上他裸露着的胸膛，所有人都听到了那声闷响。
Juana takes the bottle, climbs down the saltfin's back, and sits down, leaning against it.=接过水壶，胡安娜缓缓爬下盐鳞的背，然后倚靠着它巨大的身躯坐下。
Juana tries to stand, but cannot find the strength.=胡安娜想要坚持站立，但却发现自己根本提不起力气。
Juana turns and exits the cave, leaving behind only the Seaborn, trashing around like a caged animal now that it has finished its meal.=胡安娜转身离开洞穴，只留下结束进食后的海嗣犹如困兽一般四处碰撞。
Juana unhurriedly downs the liquid in the bottle, casually tossing the bottlecap into the air and catching it with her other hand. Isidro can only watch and wait.=将壶塞丢到空中抛接几次，胡安娜不紧不慢地喝干壶里的液体，而一旁的伊西多只能耐心等待。
Juana won't stop just because of a little material shortage. She'll go get more with the kid.=胡安娜可不会因为一点材料的欠缺就停下自己的计划，她会带着那小子去取新的。
Juana!=胡安娜！
Juana! You're awake.=胡安娜女士，你醒了。
Juana!!=胡安娜！！
Juana's desire infected you, and you in turn have infected more innocents.=胡安娜的欲望感染了你，你又用这欲望感染了你无辜的同僚们。
Juana's eyes glow in the darkness. Cold starlight shines in through the ship's frame.=在昏暗中，胡安娜的双眼闪闪发光，骨架间，冰凉的星光透进来。
Juana. She, who has forgotten the pain of the Profound Silence. She, who is determined to ride to her doom seeking thrills that live on only in her memory.=是那个丝毫没有记住大静谧所带来的伤痛，只欲求曾经体验过的刺激，执意奔向毁灭的胡安娜。
Juana... no...=胡安娜......不......
Juana... what do you... think you're doing...?=胡安娜......你......现在在做什么......？
Juast as a dozen Saintesses found their final resting spot atop this mountain.=......就好像，有十几位圣女，都在这座山上郁郁而终。
Jubilation.=欢腾。
Judge=法官
Judge Bortolotti, I can help you.=博尔托洛蒂法官先生，我可以帮你。
Judge it as you will, but this is what little chance, if not the only chance at victory Victoria has in the present crisis.=各位自然有评判的权利，但在眼下的危急时刻，这确实为维多利亚留存了最后一点胜机。
Judge Lavinia is the Supreme Justice of Nuova Volsinii. What kind of case would she not... can I go listen in?=她是新沃尔西尼的大法官，有什么案子是她都......我能去听听看吗？
Judge Lavinia was the one who arrested you, but if I recall correctly, you came here with the Bellone boy. Did they have a falling-out of some sort?=是拉维妮娅法官抓的你，但你好像是跟着贝洛内少爷一起来的，他们是不是有嫌隙了？
Judge Lavinia!=拉维妮娅法官！
Judge Lavinia, am I dreaming? Why is my father... talking with a hitman like that?=法官小姐，我在做梦吗？父亲，他......居然会那样和一个杀手说话。
Judge Lavinia, are you doing OK?=拉维妮娅法官，您还好吗？
Judge Lavinia, should we go grab some of the mafiosi, and then—=拉维妮娅法官，您说，我们要不要先去找到那些和家族有关的人，先把他们通通抓起来，然后再——
Judge Lavinia, Signor Bellone...=拉维妮娅法官，莱昂图索先生他......
Judge Lavinia, the Vulpo was just sighted in this area.=拉维妮娅法官，那个沃尔珀刚刚在这片区域被目击到过。
Judge Lavinia, we all know what's going to happen if you do that.=拉维妮娅法官，要是那样的话，我们都知道会是什么结果！
Judge Lavinia, we're done with their pre-registrations.=拉维妮娅法官，她们的预登记都已经完成。
Judge Lavinia, yes?=拉维妮娅大法官，对吧？
Judge Lavinia.=拉维妮娅法官，您来了。
Judge Lavinia?=法官阁下？
Judge Russo is one of the few judges in Volsinii who's still got the balls to hold trial.=在沃尔西尼这么多的法官里，还愿意采取庭审的老罗索已经算是很有胆量的了。
Judge Russo told us that he would uphold the law and seek justice on our behalf.=罗索阁下告诉我们，他会替法律为我们做主。
Judge Russo told us that we should not lose faith in the law; what we should hate are the villains who trample on it.=罗索阁下告诉我们，我们不应对法律失望，我们应当憎恨的，是那些践踏法律的恶徒。
Judge Russo was planning to tell you, before his death.=在罗索阁下去世前，他原本想对你坦白。
Judge Tal will be reviewing the case, but the nobles may let it go unresolved in order to help the two criminals escape the reach of the law. Therefore, I would like to ask this of all of you—=塔尔法官会负责审查这起案件，只是，贵族们可能会让这个案子不了了之，让那两个人逃脱法律的惩罚，所以，我想拜托大家——
Judge's Assistant=法官助理
Judge's Subordinate=法官下属
Judge, shouldn't we take her in? What if—=......法官，真不用把她控制起来吗，万一——
Judge?=拉维妮娅法官？
Judges? Haha, I don't know how they do things in the big city, but there are no judges out in the boonies.=法官？哈哈，那些大城市的情况我不清楚，但这样的小镇里，哪里有法官。
Judging by Closure's typical schedule, there's a good chance that she just fell asleep and won't be responding to any knocks on the door.=按照可露希尔小姐的生活习惯，现在很有可能才刚睡下，估计敲门也不会有人应呢。
Judging by how the Rhodes Islanders talk, Miarow was very, very sick.=按照那几位罗德岛干员的说法，米亚罗病得很重。
Judging by our heading... it's not flying towards the battlefield. This ship is returning to Londinium.=行驶的方向......不是战场，这艘船在返回伦蒂尼姆。
Judging by our own past experiences, we can say that Theresa has a full understanding of the rules that govern the Assimilated Universe.=从我们在内化宇宙中的遭遇来判断，特蕾西娅已经极大程度地掌控了其中的规则。
Judging by the broadcast, we never picked it up after the earthquake wrecked the dome, since the Originium sensor functions never got fixed since.=从广播内容来判断，是因为之前地震导致了穹顶被破坏后，我们一直没有修理穹顶的源石探测功能，所以没有发现吧。
Judging by the concentration of Originium dust at the scene, the injured are all in big trouble...=......从现场的源石粉尘浓度看，受伤的人大概都会很危险......
Judging by the damage AP's done on that thing, the breaching round should take its leg down. Hopefully that'll give us a clean view of its underside.=根据穿甲弹的杀伤效果判断，这发榴弹能炸断它的腿，但愿这能让它暴露腹部。
Judging by the grins on your faces, you must have won big! Congratulations, second prize and two thousand pounds should keep you comfortable for quite some time, even if you splurge a bit!=看你们这么开心，肯定是中了笔大的对不对？真羡慕你们啊，就算是二等奖，两千镑也能买好多想买的东西了。
Judging by the image, this should be the place. The nomadic hamlet Bellony Village.=按照图像指示看来，应该就是这里，移动村庄——贝罗尼村。
Judging by the look on your face, I'm guessing nothing bad happened.=看你的表情，嗯，至少不像是有坏事的样子。
Judging by the look on your face, it seems you have something to say.=看你的表情，似乎还有什么话要说？
Judging by the markers, one of you is a completely healthy man, and the other is in the stable phase of Oripathy...=从指标上看，一个是再正常不过的健康人，一个是稳定期的矿石病患者......
Judging by the military's response, that seems to hold enough water.=从军方的反应来看，基本成立。
Judging by the road signs, this road's been worked on recently.=看路边的告示牌，这条路是最近整修过的。
Judging by the scale of the Originium bomb's explosion, it must've been the local gangsters.=看这源石炸弹的规模，是当地帮派干的。
Judging by the standards that Grandpa taught me so many times, there is nothing more efficient from the perspective of national development.=用爷爷教过我无数遍的标准来评判，从整个国家发展的角度，确实没有比这性价比更高的计划。
Judging by the thickness of the wayside bushes, this city's climate must lean on the drier side. Its average yearly rainfall is probably around the 500ml range.=从路边灌木的密度来看，这座城市的气候应该还是偏干燥的。平均年降水量大概在五百毫米左右。
Judging by the time, they should be arriving any moment now. Considering their sensitive position, the dukes are hesitant to drop in on any specific person's home, so I was forced to borrow one of your places.=算算时间，他们应该都到了。毕竟身份敏感，不论去谁家做客都有公爵会犹豫一下，所以我只好自作主张借你的地盘一用了。
Judging by the time, they should be back soon, Uncle Meng.=孟叔，算时间他们该回来了......
Judging by the time, they should be here soon. I left a marker where we first stopped.=按时间来说应该就快到了，我在最开始停留的地方做了记号。
Judging by this little bit I've restored, it must be a lullaby.=仅凭这一小段修复的曲子推测，应该是一首摇篮曲。
Judging by those monsters' size, if we let even one or two escape, they will definitely smash through this wall and it'll be impossible to stop them then. We need a plan.=凭那怪物的个头，哪怕漏掉一两个，它们都能撞穿这堵墙，我们是守不住的，得想想办法。
Judging by what you've been doing with Jessica, I guess the idea is just to pile on the training so she gains experience?=看你陪杰西卡的这些练习，我猜充其量也只是一些加大训练量，积攒经验？
Judging by your accent, you're not Victorian, are you?=听你的口音，你不是维多利亚人吧？
Judging by your age, you could not have experienced the occupation yourself, but your words reveal a deep understanding of the period...=按照年龄推算，您不可能是侵占时期的亲历者，但刚刚您说的话透露出您对侵占时期十分了解......
Judging by your attire... you have both proclaimed yourselves the Kaiserinnen of Leithanien?=看你们的装束......双子，你们现在自命莱塔尼亚的皇帝？
Judging by your expression, you've already studied Breogan's data?=看你的样子，你已经查过布雷奥甘的资料了？
Judging by your look, I assume you've figured it all out.=......看你的表情，你应该对这次的事情已经有所猜测了。
Judging by your mandarin robes... you're a Deputy Minister with the Judicial Review Office, aren't you? Your tongue must be the greatest judge under Heaven.=看这官服，先生是大理寺的少卿？那先生的舌头也是天下第一等的判官了。
Judging by your outfit, you are not from Yumen, yet you have the protection of Yumen's forces. I must assume you are no ordinary lady. May I ask why these bandits are giving you trouble?=看打扮，姑娘不是玉门人，又有玉门守军保护，想必不是普通人。不知道这伙贼人为了什么要找你的麻烦？
Judging by your outfit... let me guess what your role in this was. Script supervisor? Prop master? Stuntwoman? Or some kind of 'Furniture City Warrior'?=你这身装扮......唔，让我猜猜你如今在剧组里是什么身份，场记？道具师？特技演员，“家具城战士”那种？
Judging by your palm, you must have lived in Kou-wu City in the springs of your youth.=看女侠的手相，少年时应该是在勾吴城里面生活。
Judging by your reaction, you may have already met the one we're talking about.=看你的反应，也许你已经见过了。
Judging by your special treatment of the young man, I assume the case remains unsolved.=从你对那位青年的特殊关照来看，这个案子至今未破。
Judging by your tone, you plan on killing me?=......听你的口气，是要杀我灭口？
Judging by your tone, you're trying to challenge me. I'll take you on, but not right now.=听你的语气，你是想挑战我。这当然可以，但不是现在。
Judging from his getup... It seems he was a bounty hunter.=看服饰......似乎是赏金猎人。
Judging from his posture, he likely got himself tied up in the seagrass and drowned.=从姿势来看，他就是被海草缠到了，溺水窒息而亡。
Judging from his words, he's become a stubborn old man unwilling to admit his setbacks.=听听他刚才的发言，他也成了一位不愿承认受挫、刚愎自用的老家伙。
Judging from how you curled up into a ball, I'm guessing you've never been through anything like this? *sigh*... How could your folks think you'd make it as a mercenary?=看你缩成一团的样子，以前没有经历过这样的日子吧？唉，想不通，你家人怎么会愿意放你出来做佣兵。
Judging from its contents, there was no problem whatsoever with the hearing. But the feeling I'm getting is all too familiar for my liking...=单从卷宗内容来看，这场审判没有任何问题。但这种感觉太过熟悉......
Judging from its size, it should be a general-purpose lockbox used for storing sensitive components.=从尺寸来看，应该是储存敏感设备元件的通用密封箱。
Judging from my remaining power, I should stay operational for another eight hours and seventeen minutes.=从剩余电量来看，本设备还能正常运作八小时十七分钟。
Judging from the color of the blood, this must be at least several years old.=从血迹颜色来看，好几年前的事了。
Judging from the depth of the footprints, the snow here is deeper than expected.=从脚印的深浅来看，这一带的积雪比预计的要深一些。
Judging from the direction, Rosalind probably went up the mountain.=看这个方向，罗莎琳小姐是往山上去了。
Judging from the equipments and tactics, they should be professional mercenaries who signed the 'Redmark contract.'=这个装备和战术，应该是签了“红标合同”的专业佣兵了。
Judging from the fancy way you dress, you must be a sheltered little princess who's never seen an Infected? If you're out here looking to hand out condolences, I've got plenty of tragic stories for you.=看你穿得这么光鲜，难道是什么没见过感染者的有钱人家大小姐？如果你要找个地方施舍自己的同情心，我这里悲惨故事多的是。
Judging from the frequency of the outer shell's vibration, the equipment's internal wiring has greatly deteriorated. There is a small chance that it will self-combust.=......从外壳震动频率来看，该设备的内部电路老化严重，有小概率发生自燃。
Judging from the gadget he's using to plow and the silver patterns on his clothes, I guess he came from the Tianshi Bureau too, much like yourself?=......看他用来犁地的那便携小机器，还有他衣服上的银色纹样，他和仙人您一样，也是从天师府来的吧？
Judging from the healing of the wound, there should be no possibility of poisoning or infection.=从愈合情况上来看应该不存在中毒或者感染的可能性。
Judging from the houses by the road, this looks like Shangshu before it went nomadic... why does it look like the city I saw when I first got here?=看这路上两边的房子，像是没有移动地块的样子......怎么像是我刚来尚蜀的时候？
Judging from the look on your face, did you not expect this at all?=你这副表情，难道这出乎了你的预料吗？
Judging from the remains, the victims couldn't even leave the tent. There was no struggle. And of course, they were completely unrecognizable.=根据遗体情况判断，受害者们几乎没能离开帐篷，更不存在挣扎，一瞬间就面目全非。
Judging from the situation on the table, it seems our winner is...=照场上的局势来看，获胜者是......
Judging from their attitude towards you, I see you'll be the next don.=看他们对你的态度，下一任家主应该就是你了。
Judging from their color, these obsidians are very similar to the one you gave me before... It could very well have been mined around the same time from the volcano.=这批黑曜石......从颜色质地来看，和之前埃尼斯先生给我的很像......很有可能是同一时期从火山里开采出来的。
Judging from their speed, they're practically rushing toward the city.=从这个速度来看，他们几乎称得上是在朝城内一路狂奔了。
Judging from what I see in the trash can, Hasuke wasn't in very good shape—=从垃圾桶里的状况来看，叶助的状况本来也不怎么好——
Judging from your appearance... you're an Elf of Yaan?=看你的样子，应当是......衍兽的精灵？
Judging from your clothes, are you a Shouye Tianshi from the Bureau? I don't think I've seen you before...=看您的穿着，您也是这里天师府的授业天师吗？我好像从来没有见过您？
Judging from your configuration of the silencer's targeting, do you not wish for me to direct the words 'do not' at you?=从你设置的消音对象来看，你不希望我对你说出“不要”这个词语吗？
Judging from your expression, looks like I'm right.=从你的表现来看，或许是这样。
Judgment has come... Someone came for him...=他遭到报应了......有人来找他了......
Judgment: able to assist in bringing the Transfiguration to completion.=判断，具备协助完成转化程序的能力。
Judicial Jailer=大理寺司狱官
Judicial Officer=大理寺官员
Judicial Officer A=大理寺官员A
Judicial Officer B=大理寺官员B
Judicial Review Office investigation. If I could have both your assistance.=大理寺查案，烦请各位配合。
Julia insisted on being with you, so I reluctantly agreed.=只是因为茱莉亚坚持要和你在一起，我才勉强同意。
Julian=朱利安
Julie=尤莉叶
Julie and her companions pile up the assassins' corpses, set the grisly pyramid alight, then set off in the direction of Londinium.=尤莉叶和同伴们将刺客们的尸体堆在一起，尽数点燃，然后走向了伦蒂尼姆城市的方向。
Julie does not reply. She strokes the name sewn onto her clothes with linen, feeling its rough texture in silence.=尤莉叶没有回答，只是默默摩挲着棉麻编织的名字，感受着其粗糙的质感。
Julie freezes. She thinks hard for a long while, before finally realizing the identity of the Sarkaz based on the marred birthmark by the corner of his eye.=尤莉叶愣住了，她思索了很久，最终才从萨卡兹眼角那个被破坏得乱七八糟的胎记推测出他的身份。
Julie simply gets up and leaves at a languid pace.=尤莉叶只是缓缓地起身，缓缓地离去。
Julie, you and the rest keep going.=尤莉叶，你和其他人继续。
Julie.=尤莉叶。
Julio=尤里欧
Julio Blanco Antonio.=......尤里欧·布兰科·安东尼奥。
Julio seemed to have forgotten his lines, staring blankly at Nadie for a while, before he broke down in tears. Nadie tried to console him, but soon burst into tears as well.=尤里欧似乎是忘记了台词，愣愣地瞪着娜蒂，许久许久，他突然痛哭起来，娜蒂起先劝了几句，但很快情绪也失了控。
Julio speaks very highly of you. He thinks back to his middle school days when things aren't going well.=尤里欧总是惦记着你的好，每当在外头有了不愉快，他总会怀念中学那时候呢。
Julio's story got a small column in a charity pamphlet, roughly the size of a train ticket. That was the turning point.=尤里欧的故事得以在慈善相关的刊物里占了车票大小的一块面积。那之后，事情迎来了转机。
Julio...=尤里欧......
Julio... are you alright?=尤里欧......你现在还好吗？
Julio... is this about money?=尤里欧......是钱的问题吗？
Julio?! It's you!=尤里欧？是你！
July 15th.=七月十五日。
July 2nd. Even more of the flowers have wilted. Growing them is really difficult, and kind of dull.=七月二日。更多的花枯萎了，养花真的很难，也很枯燥。
Jump already! They're about to catch up!=快跳，他们要追上来了！
Jump down from the cliff.=从这个悬崖上跳下去。
Jump from rooftop to rooftop?=从楼顶转移？
Jump off! The Sea Terrors are swarming around it!=跳船！恐鱼群在包围它！
Jump them from behind, get the job done clean. 'Pow pow,' 'bam!'=背后突袭，干净利落，“咻咻”，“啪”！
Jump! I'll hold on to you!=跳！我会拉住你！
Jump, Doctor!=跳啊，博士！
Jump, Hui-chieh.=跳，陈晖洁。
Jump.=跳。
Jump. Now.=跳下去，现在。
Jumping to conclusions before I even have a chance to explain...=又在别人说明之前自顾自地猜测......
Jumping to conclusions? Hah, that's what all you swindlers say.=欲加之罪？哈哈，你们这种人，总是这么说的。
Jumping... down...?=......往下......跳......？
Jun=均
Jun continues to frown. Jie takes her sister's hands in hers. They are rough from all the years of playing instruments, but it is a comfortable feeling.=见眼前的人依旧愁眉不展，颉轻轻牵起了均的手。这只常年操弄乐器的手掌心粗糙，握在手中的感觉却令人安心。
Jun turns around and picks up the geist from the ground.=均转过身，从地上捡起了那只伥。
June 10 \\ Light rain=6月10日 小雨
June 10th, 1095, 6:12 P.M.=1095年6月10日 6:12 P.M.
June 18th, clear skies=6月18日 天气晴
June 19th. There's too many flowers now, and the office can't hold them all. I've given a few to the barbecue man. He said he would put them in the backyard. I hope a change of scenery lets them grow better.=六月十九日。花实在是太多了，办事处放不下，后来我拿去给了烤肉店老板一些，都放在后院了。希望换个环境它们能长得好一些。
June 22nd, clear skies=6月22日 天气晴
June 23rd, cloudy=6月23日 天气多云
June 7th. I'm learning how to plant flowers. It's hard to get them to grow, but some seeds have sprouted, and I've planted them in a flowerpot.=六月七日。在学怎么种花。催芽有些困难，但还是有几颗种子生出了芽，已经把它们种在了花盆里。
Junge Frau, I've been making this for decades. There's no one buying it who doesn't like it.=姑娘，这道菜我可做了几十年了，来吃的人就没有不说好的。
Junge Frau, I've seen you busy all day long, running to and fro. I bet you're hungry, aren't you?=姑娘，我看你这一整天都没闲着，在周围到处跑，也该饿了吧？
Junge Frau, until I saw how reckless you were, I took you for a fool.=小姑娘，你在之前做出那么莽撞的事，我还以为你是个蠢材。
Junge, if I were you...=孩子，若我是你。
Jungle... Wild... ism...=丛林......狂野......主义......
Junior Drillmaster=“禁军小教头”
Junior! Is it really true?=小甘特！这是真的吗？
Jurian=于里安
Jurian and Audrey and Ronnie and Peewee walked and walked.=于里安和奥德蕾还有让内还有皮维，走啊走。
Jurian and Audrey and Ronnie walked and walked, until they found a faded building block.=于里安和奥德蕾还有让内，走啊走，找到了褪色的积木。
Jurian and Audrey walked and walked, until they found a necklace inlaid with jewels.=于里安和奥德蕾，走啊走，找到了镶着珠宝的项链。
Jurian hurt friends! Gone!=于里安伤害了朋友！不见了！
Jurian is leaving.=于里安离开。
Jurian walked and walked, until he found a teapot with no lid.=于里安走啊走，找到没有盖子的茶壶。
Jurian!=于里安！
Jurian! Come back!=于里安！回来！
Jurian! No!=于里安！不可以！！
Jurian's just a bit...=于里安只是有些......
Jurian, bad child!=于里安，是坏孩子！
Jurian, bad people don't meet the fairy from the stories.=于里安，坏人是见不到童话里的仙女的哦。
Jurian, can you answer a few questions for me?=于里安，你能不能回答我几个问题。
Jurian, can't control.=于里安，控制不住。
Jurian, come with me.=于里安，你跟我来。
Jurian, just hold it!=于里安，你等一下！
Jurian, listen now.=于里安，听话。
Jurian, might hurt... dangerous.=于里安，会伤害......危险。
Jurian, not purple.=于里安，不是紫色。
Jurian, scared, to hurt friend.=于里安，伤害朋友，害怕。
Jurian, wait!=于里安，等一下！
Jurian, you must listen to the fairy.=于里安，你要听仙女的话。
Jurian.=于里安。
Jurian?! What are you doing out here?!=于里安？！你怎么在这里！
Juror=陪审员
Jus' don't want you to go wearin' yourself too thin, sweetie. Y'get weary out there, come home and take a break.=*方言*这不是怕你太累嘛，要是太累的话，回家休息一下也无妨呀。
Just 'cause you're the only one who thinks so, doesn't mean it's wrong.=一个只有自己认同的答案，也未必就是错的。
Just 'hold them accountable?'=只是问责？
Just 'Velliv', then? Anyway, it seems like your fingerprints are all over it.=那我叫你前辈喽......看起来，确实是前辈的手笔。
Just *Ancient Sarkaz swearing* die already.=*古老的萨卡兹粗口*，去死吧。
Just a bedtime story for kids. I have no idea what you have to do with Sarkaz, but this doesn't change anything about the situation we're in.=那种骗孩子的传说......虽然不知道你这术师和其他萨卡兹有什么牵连，但这显然和眼下的情形没有关系。
Just a bit ago you were having hell finding a weapons repair guy, but now you've got people who understand these machines? What's the deal?=明明不久前找个武器维修师都这么困难，却有懂这种机器的人，这是什么道理？
Just a bit longer!=再等等！
Just a bit longer. There's a big sale at the supermarket today, so a lot more people showed up than usual.=再等等，今天超市大酬宾，人肯定是多些。
Just a bit more... just a bit more...=还有一点......还有一点......
Just a bit of an accident at the end. No problem at all.=只是最后出了点意外，没什么问题。
Just a bit. I've done some work in an Iberian lighthouse. The beacons share a few principles with it, here and there.=只有一点点。我曾经在伊比利亚的大灯塔上工作过，灯塔和信标塔的原理稍有些相通的地方。
Just a bit? Let's add that right here, then. It'll look great.=加一点就行了？那我觉得加在这里好看。
Just a book?=只有一本书吗？
Just a bout of flu that hit harder than usual. She had recovered by the time I left.=母亲只是得了比较严重的感冒，我走之前她就已经痊愈了。
Just a brief visit, I'll go back to court later.=我过来看看，晚一些再去法院。
Just a bunch of heretical nonsense.=......一些离经叛道的话而已。
Just a chaotic show. I don't see what's so fun about this, Lappland.=一场混乱而已，我没看到什么乐趣，拉普兰德。
Just a coincidence, Your Highness. When I took the name, I never thought I would really be any kind of hero—=阁下，这只是个巧合。我在为自己起名时，从未料到会真的如英雄一般——
Just a cold, on top of mild malnutrition.=只是轻微的营养不良，外加受了风寒。
Just a couple of mechs blown up. No need to worry.=请放心，只是炸毁了一些机甲而已。
Just a cup of tea. No charge.=一杯茶而已，要什么钱？
Just a dark alley and a few abandoned shacks.=不就是一条黑巷子和几间没人住的棚屋吗？
Just a decade.=十年而已。
Just a draft template. I was hoping to hear what our top sales representative thought before we deployed it.=刚拟的模板，在正式实施下去之前，我想听听咱们销冠的意见。
Just a driver who got carried away after winning a few coins. He wouldn't have gotten away if anything happened to you.=不就是个赢了钱就丢了魂的司机吗。你要是送了命，他跑得了吗？
Just a faint silhouette. Was it a living thing?=只能模模糊糊看见一点轮廓，那也是生物？
Just a few little tricks, is all. Nothing spectacular.=一点小法术罢了，不足为奇。
Just a few minutes ago, I was trying to determine whether his lack of empathy would affect his work for the Notarial Hall.=几分钟前，我尚在判断共感能力的缺失是否会对他在公证所的工作造成影响。
Just a few minutes.=几分钟。
Just a few more days until that murderer's been sentenced, and we'll bring Liesel with us and leave this place.=再等几天，等贝洛内那个杀人凶手被判刑了，咱们就带莉泽尔离开这片伤心地。
Just a few more things to prepare before you proceed to the <color\=#43deae>workbench</color>.=在去<color\=#43deae>操作台</color>进行加工之前，我们还要完成一些准备工作。
Just a few operators won't be able to retake this neighborhood on their own. We should fall back to the town center and regroup.=只靠几名干员不可能收复这片街区，我们应该先撤回城镇中心，重整旗鼓。
Just a few poor li'l guys I helped find a new home. They settled right down after that.=只是一些可怜的小家伙，帮它们找了个新家，就安静下来啦。
Just a few seconds makes him feel as if his spine is ready to snap.=短短几秒钟过去，他觉得自己的脊梁已经要断了。
Just a few steps outside, Arturia begins to bow her cello, strings cutting through quietus's curtain. The sentiments within, Federico does not grasp, and never tries to grasp.=几步之外，阿尔图罗奏响了她的乐器，琴声划破寂静的帷幕，其中的情感费德里科不明白，也从不试图明白。
Just a few things to go. Get these all out of here, and sell them to the scrapyard.=最后一点了，把这些都搬出去，整理一下卖给废品厂吧。
Just a few weeks ago, they were terrified of these unfamiliar halls. It was a struggle just to give them a change of clothes.=您看，几周前他们还对这座陌生的圣堂感到无比恐惧，就连帮他们换件衣服他们都要挣扎到脱力。
Just a few? Scouting the road?=只有几个人？是出来探路的？
Just a flashbang. Loud, but not going to kill anyone! Pretty good for scaring away bugs and other critters though!=震撼弹而已，声音很大，没杀伤力的！不过用来驱散这些虫子还有野兽都很有效！
Just a flight of whimsy.=......突然心血来潮罢了。
Just a flower?=......只有一朵花？
Just a friend of this nameless man.=只是这个无名之辈的朋友罢了。
Just a friendly reminder - I will be keeping tabs on your every word and action, and my records will greatly affect the outcome of these procedures.=我必须提醒您，您的一言一行都将由我记录，记录将影响对您的处理结果。
Just a friendly tip that there's a quarry nearby where you can find stone. You could try your luck there.=对了，友情提示，这附近有一座采石场可以弄点石材，你们可以去那里碰碰运气。
Just a glimpse is enough.=一眼就够了。
Just a grandpa's muttering. Don't worry about it.=老爷子的碎碎念，忘了吧。
Just a guy who's bad with money... a real jerk.=不过是个爱乱花钱的......讨人厌的家伙。
Just a habit from my other line of work.=职业习惯。
Just a heads-up, Jackie...=杰克，我需要提醒你一件事。
Just a hobby of mine in my spare time.=一种闲暇时的消遣。
Just a hunch, but are you in a good mood?=怎么感觉，你的心情还蛮好的？
Just a hunch. You are in a good mood, after all. I'm sure it matters to you very little whether you are awake or not, Specter. After all, the way things are now is not that bad for you.=猜的。因为你心情愉快。现在的你一定觉得清醒与否对没那么重要，幽灵鲨。因为现在这样，对你还算好。
Just a hundred meters feels more difficult than traversing the mountain roads of Xunri Peak. The small box in her arms feels heavier than any quarry shouldered by the mountain pole-carriers.=这几百米的平路，仿佛比寻日峰的山道还要难走。怀里抱着的小匣子，比挑山人担子上的山石还要重。
Just a hunter passing by.=我只是个路过的猎人罢了。
Just a joke.=开个玩笑。
Just a joke. Don't look at me like that.=哈哈，别那样看我，开个玩笑而已。
Just a lazy city hall clerk. That doesn't prove anything.=只是一个不称职的市政厅职员，并不能说明什么。
Just a line from a book I read when I was young.=只是小时候读过的一本书里的句子。
Just a little Arts I happen to know.=只是略懂一些法术而已。
Just a little bit further... a little further, and I'll be free at last!=就差一点，就差一点，我就自由了！
Just a little bit longer to go. I'll stay here to make sure the explosives go off when Rhodes Island comes this way—=只剩下一个小时了，我得守在这里，保证炸药能在罗德岛经过这片区域的时候被触发——
Just a little bit longer. Almost done.=再忍忍，马上就好了！
Just a little bit more than you.=大概也就比你多点。
Just a little bit more...=......我把这点做完就好了......
Just a little curiosity can put one in an irreversibly sticky situation. It's a very well-worn warning.=一点点的好奇心就会置人于不可逆转的处境，这可是很出名的告诫。
Just a little curious.=只是有些好奇而已。
Just a little dizzy.=只是有些头晕。
Just a little edema that will make you lose the use of your fingers. They should go back to normal in 72 hours. A much lighter punishment than death, don't you think? Although, now at I think of it—=放心，只是普通的水肿，让你暂时失去操纵手指的能力。72小时后就能恢复正常，这惩罚比毒发身亡轻多了吧。不对，让我算算时间——
Just a little further, and we'll reach the border sentry outpost. And Sami is a short trek from there.=再向前走一段路，就能到边防军边境哨所，继续往前走，就是萨米。
Just a little further. We might not see each other again.=再一起走一段吧，以后就没什么再见的机会了。
Just a little further—=还差一点，还差一点——
Just a little gadget enchanted with Water Elf Arts. Doesn't actually do much.=应该只是附着了水精灵法术的小道具，没法真的做什么。
Just a little habit of mine. Whenever I go to a new place, I like checking out the local market.=只是我的一个小习惯，每到一个新地方，就会去看看当地的菜市场。
Just a little help.=只是一点小小的帮助。
Just a little hobby of mine. You have your hobbies too, don't you?=一点小爱好罢了。你不也一样吗？
Just a little idea of mine.=是本人的一些巧思。
Just a little joke.=开个玩笑而已。
Just a little left. We'll be done with wrapping in no time.=还差一点，很快打包就能完成。
Just a little light-headed. Got some pills for it, and I feel much better now.=头有一点晕，刚刚吃了药，还好。
Just a little longer.=很快的，很快我们就到了。
Just a little mark.=一个小小的“标记”而已。
Just a little more!=再等等！
Just a little one. Just imagine: regular meeting with your own fiancée, but with all the excitement of a love affair. How thrilling—=是小误解。见自己的未婚妻却能体验偷情的刺激。惊喜吧~
Just a little optical trick. Won't last long.=一点小障眼法，撑不了太久。
Just a little overdraft on my strength. And a few grazes.=也就是体力有些透支，加上一点小擦伤。
Just a little pinch.... And you fall to pieces.=只要轻轻一捏......你们就会落得粉碎。
Just a little practical joke that didn't go the way I intended. Not the most pleasant of memories, but it almost brings a smile, thinking back to it now.=只是我上学的时候一次不太成功的恶作剧啦。虽然不是什么很好的回忆，但现在反倒令人有些怀念了。
Just a little private interest. I guess I couldn't keep it from you.=一点私心，瞒不过太傅。
Just a little processing fee, yes. But look, I already got some money out from it, right?=是要交一点手续费没错，但我也确实拿到了奖金啊？
Just a little push, something anyone could do.=只是轻轻地推了一下......一个任何人都可以完成的动作。
Just a little rusty.=我只是有些生疏。
Just a little scrape.=还好，一点轻微擦伤。
Just a little scrape. It's not bleeding anymore, I'll just wipe it down.=没事，破了一点点，也不流血了，我抹一下就行了。
Just a little short of breath.=我稍有点呼吸不畅。
Just a little sleight of hand. I've got this gloomy-looking friend who taught me. Whenever I want you concentrating on my fingertips, this method works wonders.=一个小小的把戏罢了。有个总是阴沉着脸的同事教过我，每当我希望大家把注意力集中到我指尖的时候，这么做会很有效。
Just a little sprain.=只是扭伤。
Just a little token of love to record important moments in your life for me.=这只是一段慈爱的咒言，装在了这个特别的装置上，这样就可以记录下你生活里重要的时刻，留作收藏了。
Just a little water and a rag is enough to make anything on the wall disappear without a trace. A miracle of modern science.=只要一点水和一条抹布就能让墙上的涂鸦无影无踪，科技真是进步了啊。
Just a little!=只吃一点点！
Just a little'll be fine. I don't really want to get drunk.=一点就好，我不太想喝醉。
Just a little.=就一点。
Just a lost child.=......只是个迷途的孩子罢了。
Just a Messenger passing by.=路过的信使。
Just a minute, kitten. Is that your aircraft? What's it doing?=等等，小猫，那是你们的飞行器吗？那是做什么的？
Just a mirage. What's so special about that, don't you get those in Kou-wu City?=蜃景罢了，你们勾吴城外说不定也有。有什么好看的。
Just a misunderstanding!=只是一场误会！
Just a moment ago, I saw your case inside. Your bass is in there, isn't it?=刚才在里面，我看见了你的琴盒，里面装的，是你的贝斯吧？
Just a moment ago, my holochart received a signal from Nest 37. The final beacon is activated, and the Class IV weapons are warming up.=就在刚刚，全息海图接收到了来自第三十七号巢穴的信号。最后一处信标被激活，第Ⅳ级武器已经同步激发。
Just a moment longer, my dear Federico.=请再稍等片刻，我亲爱的费德里科。
Just a moment of capriciousness. Releasing the shackles that bind me at the closest point to the surface, and falling freely into the water...=只是一次小小的率性而为罢了，在离水面最近的地方，解开束缚自己的安全扣，自由地落入水中......
Just a moment of your time, please.=就给我一点时间，一点就够。
Just a moment, I'll make you some tea.=请稍待，我去给您泡茶。
Just a moment, Miss Ela.=慢着，艾拉小姐。
Just a moment, Reverend.=请稍等，阿格尼尔阁下。
Just a moment. Be sure operator Vulcan is there for that. She may be needed to explain some of the formal terms and conditions.=等等，告知的时候记得让火神干员旁听，一些条款上的理解可能需要她帮忙。
Just a moment. I'll be right back.=请稍等我一下，我马上回来。
Just a moment. One question. Are you ready?=等等。我先问一句，你准备好了吗？
Just a momentary lapse in judgment. I can't fault you for carrying out your duty as Praefecta of the Sea Patrol.=我只是一时晃了神。你要履行自己作为海巡队长官的职责，这无可厚非。
Just a nap. I had to go out earlier.=我只是小睡一阵，刚刚才出门，没有睡很久。
Just a nod? That easy?=点点头？就这么简单？
Just a normal cough.=只是普通的咳嗽。
Just a normal warehouse? Wasn't this place supposed to be cutting edge? No fingerprint lock, no password? All you need is a card.=嗐，说什么高科技产品展会？怎么主办方就租了这么个稀松平常的仓库......既不需要指纹也不要密码，居然刷卡就能进。
Just a pathetic woman who refuses to face reality, drowning herself in the passions of the past!=不过是一个为找寻往日激情，而忽视摆在面前的真实生活的可怜女人。
Just a peek, though.=只能看一下哦。
Just a piece of metal.=那只是根铁条。
Just a question... is this package for you?=我想问一下......这个是不是寄给您的东西？
Just a regular visit to see if you need anything for the construction of the station.=例行访问，来确认观测站的修建工作是否有需要帮助的地方......
Just a reminder that we don't have anything else to eat anyway. Other than whatever washes up on the beach.=提醒你一下，除了这些，我们能吃的就只有从海里冲上来的鱼和贝壳了哦？
Just a reminder, Binns was looking for you a moment ago.=提醒一下，宾斯刚刚还在找你。
Just a rough draft.=算是一份草稿。
Just a routine inspection. Do you recognize these items?=打扰了，只是例行检查——你认识这些东西吗？
Just a scared little burdenbeast.=是一只受惊的小驮兽......
Just a scratch I took on the counter.=只是被反制时略有擦伤......
Just a scratch on the shoulder. I can deal with it.=肩膀被划到了，没事......我可以处理。
Just a scratch!=不痛不痒！
Just a scratch. Do as Zuo Le says for now.=小伤。先听左乐的，回军营。
Just a scratch. Not like I'd ever let you fall.=没那么严重，我总不能让你摔着。
Just a sec, I'll check...=你稍等，我先看看......
Just a sec.=等等。
Just a sec. Here.=等一下，给。
Just a sec. The people chasing you are after us because of what we've done?=......等等，现在追着你的人是冲着我们犯的事来的？
Just a second while I get the door.=稍等，我这就帮你开门。
Just a second, are there any other guests in the hotel?=打断一下，这家酒店有收留别的客人吗？
Just a second, Fortuna. We have a guest.=稍等一下，福尔图娜。我想欢迎一位客人。
Just a second, it's from the sentry—=等等，是岗哨的联络——
Just a second, please. I need to pack up my instrument first, and it...=请等我一下，我需要收拾一下测量仪，它......
Just a second.=等等。
Just a second. Let me check the log.=我来帮你吧。先让我看一下记录。
Just a sigh.=仅是叹息。
Just a small candle-flame—That's right, it's just a tiny candlelight, but check out its surroundings! The flame is engulfed by the darkness around, and it's that unlit darkness, not the candle's light, that's drawing our attention!=烛火——没错，烛光，烛火，但那微小的火光周围，观众们！那光芒周遭的黑夜，没有被照亮的黑暗似乎更加吸引我们的视线！
Just a small scratch, no sign of infection. Don't worry.=不要紧，伤口没有感染，只是一般的擦伤。
Just a sour orange pie with more sweet fillings, really.=其实就是在酸橙派上多加一点甜味酱啦。
Just a story of an ordinary Sarkaz girl, who lived a little longer than the ordinary person.=只是关于一个普通的萨卡兹女孩，比起寻常人稍显漫长的一生。
Just a suggestion.=只是一个建议。
Just a thought I had... *sigh*.=我只是想着......唉。
Just a token of gratitude, for not forgetting an old man on the brink of death as you withdrew.=哎呀，只是为了感谢你在撤离时没忘记我这个濒死的老家伙。
Just a trustworthy boatman. And experienced boatmen can be trusted with your life.=只是个信得过的码头师傅。一位经验老道的船夫，比什么都可信。
Just a tutor who was hired to instruct the scions of Clans Silverash and Edelweiss.=我是被请到谢拉格指导希瓦艾什家和埃德怀斯家两位少爷的家庭教师啊。
Just a very little scrap of it. The Doctor I saw...=只是很少一部分。我眼中的博士......
Just a wall? Where's the roof?=怎么就剩下一堵墙了？屋顶呢？
Just a warning, the sugar may be completely different from anything you've ever had before.=事先提醒，这糖可能和你以前吃过的糖完全不同。
Just a wild burdenbeast.=原来是野生驮兽啊。
Just a word of warning... If your plan is to case the city and map it, you'd give up on that.=......我事先说好，如果你们是想查探城内的地形，还是趁早放弃为好。
Just a word or two. I just want to let my family know I'm still alive...=就写几句话，我只是想跟家里人说一声我还活着......
Just a year ago, they guffawed about how Londinium's defenses were impenetrable. They thought we were mercenaries in service to some duke.=在一年之前，他们还可笑地以为伦蒂尼姆的军队是如何坚不可摧，他们以为我们只是服务于某一位公爵的雇佣兵。
Just about 200 meters to go and I'll be there!=还有两百米左右。就要到了！
Just about done. What's up?=快聊完了。怎么了？
Just about time to go.=差不多该走了。
Just add this powder to whatever you cook as a garnish, and the High Priest is guaranteed to love it.=只要最后撒上这种粉末，你随便做什么菜大祭司都会满意的。
Just admit it, Chiave. You're hopeless.=承认吧，贾维，你已经没救了。
Just after noontime, the three have eaten their fill and slaked their thirst. After some discussion, they prepare to stay in town overnight. After tonight, the trio will go their separate ways, but before that...=正午刚过稍许，三人吃饱喝足，盘算一番后，准备在镇里留宿。等过了今晚，这支小队也将分道扬镳，各奔前程，但在那之前......
Just after the Sarkaz put this place under lockdown, they tried to break out with me in tow. They failed.=萨卡兹刚封锁这里的时候，她们试图带我突围，失败了。
Just after the thunder rumbles, the wind and rain suddenly die down just as Ch'en hears a young man's voice.=然而就在雷声响起后，风雨一时间竟缓和了下来，与此同时，陈也听到了一个青年的声音。
Just age getting to me. Not getting enough rest lately.=只是年龄大了，没有休息好罢了。
Just ahead of them, Sarkaz children run around in the meadow, waving at her as they pass.=而前方，萨卡兹的孩子们在草地上奔跑，向她招手。
Just almost.=我最后没说出来。
Just an appointment.=只是按时赴约。
Just an invitation to attend the post-ceremony banquet, as is the place of the host.=只不过是来尽地主之谊，邀请各位参加仪式后的宴会。
Just an old habit from working on my gadgets. Sometimes there's a loose part so you have to smack 'em to get 'em to work.=嘿嘿，我这是老习惯了，有时造的玩意里零件接触不良就得先拍拍再用。
Just an old man who got lost.=没事，就是一个迷路的老爷爷。
Just an old manuscript. It wasn't doing anyone any good.=没什么，一个古老的手抄本，挺破的，没啥用。
Just an old poem, Javi. Unlike the land, the sea is tenacious. Though it may be infested with strangely fleshed beasts, it is still abundant with precious lifelines, waiting for us to find them.=一首旧诗罢了，小哈，不同于陆地，海洋是顽强的，哪怕它感染了异种的血肉，也依旧生机盎然。
Just an old, feeble campaign knight. Put your blade down, young Nightzmora.=只是个垂垂老矣的征战骑士罢了，放下刀吧，年轻的梦魇。
Just an Ursus citizen here on a whim, looking to meet an old friend. Do carry on, madam.=一位心血来潮，来探望老朋友的乌萨斯公民而已，请继续吧，女士。
Just another bored youth going for a walk. Why was I getting so nervous?=不过又是个无聊到四处闲逛的年轻人，我何必这么紧张......
Just another dream of being hunted by shadow, she thinks, as she slings her weapon over her shoulder.=只是另一个被影子狩猎的梦罢了。她想着，背起自己的武器。
Just another half a month... or even a few days?=哪怕就多留几天、半个月呢？
Just another kilometer or two ahead, and there will be a train station above us.=再往前一到两公里，我们头顶就是车站。
Just another ordinary funeral.=只是又一场普通的葬礼。
Just another part of the nice surprise. I think the fine results speak for themselves.=这也是惊喜的一环，看来效果很好。
Just another pointless argument.=一次重复的毫无营养的争吵而已。
Just another Rhine-related secret experiment, right?=又一个与莱茵有关的秘密实验，对不对？
Just answer this question, Titi. Do you think the Whitemane King's conquest of Minos was necessary?=缇缇，你只需回答我一个问题——你认为白鬃王帕赫里图出兵征服米诺斯是否有其必要？
Just as a great navigator cannot hope to lead a hole-pocked flotilla forward, no leader can change the fate of a nation using solely their own strength.=再伟大的航行家也无法带领一支满是故障的舰船组成的舰队前行，也从来没有一个领袖可以靠一己之力改变国家的命运。
Just as a reminder.=只是一个提醒。
Just as a routine reminder for our viewers: this program was pre-filmed in September, and the situation may have changed since the time of recording. Please keep this in mind.=接下来是我们节目的例行提醒——本次节目是在九月份录制的，播放时的情况可能已经发生变化，敬请各位留意。
Just as a tiny disturbance affects the water's surface, the net springs up again.=水面上刚显现出微小的扰动，弹网便再次弹出。
Just as always, my blade will cut our path forward. And you will lead the way.=一如过往，你为我指引方向，我的剑会开辟前路。
Just as always, the enlightened walks forward while Nymph follows behind with small, quick steps.=一如既往，觉者走在前面，妮芙迈着小碎步跟在后面。
Just as always, the Radiant Knight steps forward.=一如既往的，耀骑士向前迈步。
Just as always.=一如既往。
Just as before, it's nice to be working with you.=一如既往，合作愉快。
Just as before, Rhodes Island will benefit from your intuition, Dr. {@nickname}.=长此以往，罗德岛会因你的直觉受益，Dr.{@nickname}。
Just as calculated, the surrounding Originium rocks have reached a critical point of collapse, overcharged by witchcraft energies.=与计算结果一致，在巫术能量的激发下，周围的源石到了崩毁的临界点。
Just as crops are planted in spring and harvested in autumn, one cannot hope to evade the elements forever. It is the way of the world for things to go wrong, and we can only let nature run its course.=庄稼春种秋收，一年也躲不开风霜雨雪。世事不如意才是常态，我们也只能顺其自然。
Just as Czerny expected, the tour of an Infected musician is akin to an exotics display.=如同车尔尼所料，感染者音乐家的巡演就如同珍奇动物展览一样。
Just as Ebenholz is about to enter the customs office, an intense headache nearly knocks him off his feet.=黑键正要推开出入登记办公室的门，激烈的头痛差点让他摔倒在地。
Just as good as a fireworks show.=不比烟花庆典差。
Just as Greta expected, the rest of the film was panned by critics. But that scene alone became an overnight sensation, to the point that...=如格蕾塔女士所料，电影的其他部分被评论家口诛笔伐，只有这幕戏被所有人津津乐道，甚至......
Just as he does not remember if it was Madre who struck that molar loose, or if it was just a new one coming in.=就像他记不清那颗臼齿到底是母亲打松的，还是自己要换牙了。
Just as he is about to ask something, a familiar voice rings out in his ear.=正当他想要开口询问些什么时，一个熟悉的声音在水月耳边响起。
Just as he is about to pull this doomed battle back to a stalemate, he loses not to the Witch King, or to himself, but to the obsessions of an old acquaintance.=他几乎要将这场注定失败的较量扳成平手，然而最终，他没有输给巫王，没有输给自己，却输给了旧识的执念。
Just as he is about to shake his pursuer, a rope appears out of nowhere, tripping him over. He tries to pull himself back up, only to find nothing but quicksand around him.=眼见就要摆脱身后的人了，地面上却仿佛凭空出现了一圈绳索将他绊倒。他挣扎着爬起来，只看到了细碎的流沙。
Just as he is wondering if he should wake him up, or say a few comforting words, Asai raises his head all of a sudden, giving Tooru quite the fright.=正当他在思索自己是应该叫醒他，还是该说什么安慰的话语时，面前的男子猛地抬头，吓得森内彻全身震了一下。
Just as he makes to run again, a thunderclap strikes next to his feet.=他正欲再跑时，一道炸雷就落在了他的身旁。
Just as he said, from outside the window come wails and cries, the glass reflecting speckled points of fire.=就像他说的那样，窗外传来阵阵哭喊声，玻璃上映出星星点点的火光。
Just as heaven willed.=宛如天意。
Just as her voice falls silent, the fragments frozen in midair come falling down one after another.=话音刚落，静止在空中的碎片纷纷落了下来。
Just as Herr Fremont predicted, your palace is suffering an irreversible collapse.=可正如弗莱蒙特阁下所预测的，您的行宫正在经历不可逆的崩毁。
Just as his crystal business was really taking off, the Old Man suddenly acquired the materials, and techniques, to forge shields from a fallen noble house of the Mitsumoto faction.=就在晶体产业蒸蒸日上的时候，老家伙忽然从光元一系的破落公家那里淘到了铸盾的材料和工艺。
Just as his strength is about to waver, he is suddenly joined by a pair of helping hands.=而就在他感到吃力时，他感觉到，身边忽然出现了一个人在帮他推。
Just as how hounded by the night that chases relentlessly, man will involuntarily desire to flee.=就如同有暗夜在身后穷追不舍，人就会不由自主想逃一样。
Just as how on seeing the madder sun that sinks gently, man will involuntarily desire to give chase.=就如同有红日在身前缓缓落下，人就会不由自主想追一样。
Just as how your fleet did not come here with intent to wage war with Kjerag, my goal today is simply to facilitate a discussion.=正如您的舰队不是带着战争的目的来到谢拉格一样，我今天来到这里的目的，也只是为了促成谈判。
Just as I always have been.=我始终如一。
Just as I am promising you right now, and have promised His Grace, that I will return to Na Saoirsí.=就像我现在向你，也向公爵阁下承诺，我一定会回到纳斯尔纱一样。
Just as I did now.=就像此时。
Just as I do not believe Ægir will rely on passive solutions. After all, isn't Millarium's departure from its home territories a proactive effort to create a new line of defense?=我不认为阿戈尔会以被动的方式解决问题，弥利亚留姆主动离开固守的本境，只是为了建立另一道防线。
Just as I feared, it's impossible to resume control.=确实无法继续操作了。
Just as I have my own methods.=正如我也有我的做法。
Just as I mentioned, as my provision of heat for you and our operators continued to improve, my understanding of how to control my power has also grown.=就像我刚才说的，随着我越来越好地为您和其余干员提供供暖服务，我对如何控制力量仿佛有了更深刻的领悟。
Just as I said before, if our city actually meets this crisis, the calamity will destroy everything.=就像我之前说的那样，如果我们的城市真的遭遇了危机，灾难会摧毁一切。
Just as I said, I've met a lot of interesting folk during the long, long time I've been around.=就像我之前说的，在过去漫长的时间里，我见过许多有趣的人。
Just as I saw.=嗯，和我看到的一样。
Just as I suspected—the Grand Commandant wants to rewrite history with the writing knife and completely eliminate the bestial Sui. The price is the True Lung's life.=和我猜的应该也丝毫不差，那个太尉只想用书刀删削历史，以真龙一人的性命为代价，彻底消灭岁兽。
Just as I thought, you're strong.=果然是个强者。
Just as I thought. Does Gododdin have a sweet tooth too?=和我想的差不多。高多汀本人是不是也喜欢吃甜的？
Just as I thought. Here's a secret door.=果然不出所料，有道暗门在这里。
Just as I was about to accept my fate, they showed up and saved me, and brought me back to the neighborhood.=就在我准备坦然接受一切时，他们来了，救起了我，将我送回到社区。
Just as I was about to admit defeat, she appeared.=在我就要承认自己的失败时，她出现了。
Just as I was about to smash in the head of that Sargonian with my weapon, my friend stopped me, while the bugles cried out.=在我抬起手中的武器即将砸向那个萨尔贡人头颅的瞬间，同胞制止了我的动作，与此同时，号角响了。
Just as I'm enjoying my time lounging around Area 0... the lights go off on me.=本来在零号地块待得好好的......突然一下灯就黑了。
Just as I've mentioned previously:=就像我之前提到的那样：
Just as I've said countless times already, I will help you, as long as we continue to stand together.=就像我无数次说过的那样，我会帮助你，只要我们还站在一起。
Just as I've told you, Salus.=我告诉过你的，萨卢斯。
Just as if Talulah was unable to engineer Patriot's death.=即使塔露拉并没能成功设计爱国者的死也一样。
Just as in the past, you still naively cling to Theresa.=一如当年，你们天真地追随特蕾西娅。
Just as Irene is about to get truly mad, Specter points into the air. Irene's line of sight follows the Abyssal Hunter's finger, and climbs through the night sky.=就在艾丽妮正准备生气的那一刻，幽灵鲨指向了天空，她的视线随着深海猎人的手指，攀上了夜空。
Just as it got better for me.=就像我一样。
Just as Lazurite said, Glorious Shield HQ is all prepped and ready.=正如青金所说，整个辉煌盾工业都为今晚做好了准备。
Just as Leithanien has Casters that intimidate—=正如莱塔尼亚有令人生畏的术师——
Just as Margaret said, everyone eventually came together, right?=就像玛嘉烈说的，大家迟早会相识的，对吧？
Just as my music reaches the ears of many, I can't choose not to hear the whispers of your heart.=我并不能选择性地忽视您的心灵发出的声响，正如大多数人都听得见我的琴音。
Just as no one can shake their own shadow, Isidro turns around to see Anastasio standing behind him.=像是人永远无法摆脱自己的影子那样，伊西多一回头，再次看到了身后的安纳斯塔西奥。
Just as nobody asked me if I wanted to become head of the clan that year.=就好像没有人在那一年问我愿不愿意成为家主那样。
Just as Nymph waits, unsure how to react, a bell rings from afar.=正当妮芙等人不知该作何反应的时候，一记钟声从远方传来。
Just as one cannot draw what one has never seen, one cannot write about conscience that does not exist in their hearts.=人画不出见所未见之物，笔下同样写不出心中不存的良知。
Just as our ancestors, the brave settlers, brought burdenbeasts under their control, enabling civilization to conquer the wilderness.=就像我们的祖先，那些勇敢的开拓者驱使着驮兽，让文明征服了荒野——
Just as our young Dr. Franks got.=就和那位年轻的多萝西女士一样。
Just as Patriot is about to crush the skull of the girl in black...=就在爱国者即将捏碎黑衣女孩的头颅时......
Just as quickly, everyone follows suit...=随即，大家都露出了笑容......
Just as quickly, two more Sarkaz rush forth at the same time to take the place. Then three.=然而很快，两个萨卡兹同时冲过来。之后是三个。
Just as Reed approaches, someone else happens to be turning around to leave.=苇草走上前去，一旁也恰巧有人准备离去。
Just as Sami's warriors are willing to sacrifice their lives to hold the northern front, the southerners—yet to receive the revelation of their destiny—will continue exploring to lift the veil from this land at any cost.=就像萨米的战士们愿意为守住北地阵线而献出生命一样，得不到命运启示的南方人，也会为掀开大地上的帷幕而不惜一切代价去探索。
Just as she could not tell Hourglass that 'I understand your pain.'=就像她也绝不会轻易地对沙漏说：“我理解你的痛苦。”
Just as she did in her first appearance before them all, Degenbrecher's point stabs into the ice.=一如她最初出现在众人面前时那样，锏尖落于冰面。
Just as she expected, before she's even managed to unsheathe her sword, she feels an intense muscle pain shoot up her arm from her waist. She quickly lets go before she loses consciousness.=在剑刃出鞘之前，肌肉的剧痛从腰部传递到手臂，意料之中，在失去知觉前，她放下了手。
Just as she finds herself lost in thought, the enormous shadow sweeps past her. She instinctively jumps back, and at the same time—=就在她迷茫的时候，巨大的阴影掠过了她，她本能地向后一跳，与此同时——
Just as she had expected, she notices a hard, grainy feeling against her fingertips.=正如她猜测的那样，指腹传来坚硬的颗粒感。
Just as she had once asked her grandfather this question:=正如她曾经问过爷爷的那个问题那样：
Just as she is about to fall into the sea, a hand reaches out and grabs her.=就在她快要落进大海的时候，一只手抓住了她。
Just as she is about to leave Volsinii, she remembers some unfinished business.=在即将离开沃尔西尼之际，她想到自己还有一些事情没有处理。
Just as she is about to step out the door, she hears a faint voice.=正当她要迈出门去时，却听到了一声轻呼。
Just as she is climbing onto the deck, she seems to suddenly slip and starts to fall backwards.=正要爬上甲板，她似是脚底打滑，一时间向后仰去。
Just as she is thinking that these rooms hold only torment, she opens the last door to find Chi Xiao.=陈本以为那些房间里只有折磨，但打开最后一扇门时，她看到了赤霄。
Just as she said she would, the girl stops in her tracks, turns around, and smiles at Skadi.=就像她答应过的那样，女孩停下脚步，回头，冲着斯卡蒂笑了。
Just as she was finding the words, Eureka suddenly thinks back to the conversation she had with the senpai back then.=正在斟酌用词的当口，尤里卡突然想起那天与那位前辈的对话。
Just as she's about to lose patience and tell her companion that they should head back to camp, a wild beast emerges from the cave without fanfare.=就在她快要失去耐性，想要叫旁边那个人一起回营地时，一只野兽从洞穴中探出头来。
Just as she's about to step outside, her movements are interrupted by two knocks.=正欲探出门，却被笃笃两声叩响阻断了动作——
Just as Silence begins to turn, Saria gets a look at her eyes.=在赫默背过身去的那一瞬间，塞雷娅看到了赫默的眼神。
Just as simple as that.=就这么简单。
Just as some nobles see me as unclean, but that does not stop them from practicing my compositions at home.=就像那些贵族视我为不洁者，也不妨碍他们在家练习我的曲子一样。
Just as that vile beast that could never stop.=就像那只永远不会停下的恶兽。
Just as the beam is about to annihilate its target, Silvery incantations float up, pulling at the great wave of witchcraft.=在光束摧枯拉朽地湮灭一切之前，银色的咒言浮起，这些文字仿佛带有某种引力，竭力拉扯着巫术的洪流。
Just as the blade of one of the bandits is about to reach her, the nimble Cautus hops into the air and climbs up a tree branch.=在几乎被强盗手中的刀刃触及的瞬间，灵活的卡特斯猛然跃起，攀上一根树枝。
Just as the Dodici all know their every move is always under the watchful eye of Signora Sicilia.=正如十二家族也都知道，他们的一举一动，总是在西西里夫人的监视之下。
Just as the Kuranta officer starts talking to a nearby resident, two men dressed in black fly out from the window of a building not far away, hitting a wall with two heavy thuds.=就在库兰塔骑警向附近的居民搭话时，两个黑衣服的男人从不远处屋子的窗户里飞了出来，重重地撞在了墙上。
Just as the land itself is now, it is neither possible nor meaningful to clear away this jumbled cognition.=正如在如今的大地上，清除错乱的认知，既不可能，也无意义。
Just as the many emperors have escaped the wrath of history.=历代陛下一样逃脱不了命运的坑害。
Just as the monastery used to be, all those years ago.=就像许多年前，修道院曾展现过的模样。
Just as the name implies, a knight competition is nothing but a competition.=骑士竞技，顾名思义，只是竞技。
Just as the operators said earlier, I've worked at Rhodes Island for a very long time.=就像刚才干员们说的那样，我已经在罗德岛上工作很久了。
Just as the philosophers and interlocutors did in their palaces of old, when thoughts collide and words are exchanged, cognition intermingles and the boundary between self and non-self blurs.=正如哲学家与辩论者们在古老的宫殿里所做的，当思想碰撞，言语交锋，他们的思绪会混为一体，不分你我。
Just as the Princess's words, a good place.=确实如公主所说，是个好地方。
Just as the sage says.=就像智者说的。
Just as the sound of the first waves splashing against the deck rings out clearly, Ulpianus's giant blade is already poised above the Seaborn's head.=随着第一朵浪花拍打在甲板上的声音清晰传来，乌尔比安的巨刃已经出现在了海嗣的头顶。
Just as the survival of civilization inevitably involves the destruction of many more, the survival of life inevitably involves the end of many.=如同文明的存续总是伴随着更多文明的消亡，生命的存续也总是伴随着更多生命的消亡。
Just as the Teekazwurtzen in Manfred's hand begins to glow red, the King of Sarkaz's Arts and Ascalon's blade descend upon him.=当曼弗雷德手中的“提卡兹之根”刚刚亮起红光时，魔王的法术与阿斯卡纶的锋刃已经逼近到了他的面前。
Just as the title implies, the music weaves a shattered illusion from the very beginning, making one's heart sink to the bottom of a valley as if dark clouds are blotting out the sun.=如同标题那样，乐曲从一开始就在营造一种破灭的错觉，让心沉到谷底，仿佛天上乌云密布，不见天日。
Just as the two are about to be swallowed whole, the collapse miraculously stops. The sailor's lower leg is wedged tight between the jagged earth, now nothing more than a bloody, mangled mess.=就在两人将一起被吞噬时，塌陷奇迹般地停了下来，裂缝将船员的小腿紧紧夹住，只见一片血肉模糊。
Just as the warriors imagined.=就跟战士们想象中的一样。
Just as they are about to enjoy their meal, the man's eyelashes begin to twitch.=就在它们准备饱餐一顿时，男人的睫毛颤动起来。
Just as they are about to grab hold of her, Momoka suddenly pulls her up onto the stage.=就在那几个人堪堪摸到那个锻冶町居民时，她一下子被萌萌香拉到了台上。
Just as they were tormented.=就像他们曾受到的折磨一样。
Just as those people were saying, in the past everyone wanted to get on his good side. But now...=像是刚才那拨人，放在以前，他们都要卖总监一个面子，但是现在......
Just as those two never imagined there would be a moment when they grew feelings for each other.=这两人又何曾想过，他们有那么一刻，会为彼此动容。
Just as those who've lost their legs in accidents can walk again with prosthetics, or those born blind can see with cornea transplants, those without the ability to use Originium Arts may, one day, harness the same power.=就像遭遇车祸的人利用假肢重新奔跑，先天失明的人移植了其他人的角膜而获得光明，源石技艺运用能力存在缺陷的人也能拥有改变一切的能量。
Just as Verdant bends down to pick the thornbloom, he notices a solitary tuft of grass growing beside it.=维荻正要捡起掉落在田地上的“褐刺花”，却注意到一旁有一株孑然生长的小草。
Just as victory was within reach, Mr. Stone suddenly turned toward the audience.=斯通先生在即将获得胜利的时刻突然回头望向观众席。
Just as we did in Chetleigh, just as the Self-Salvation Corps did in Londinium.=就像我们在切特雷镇做的那样，就像自救军在伦蒂尼姆做的那样。
Just as we find other fallen cities, and do the very same.=就像我们看到其他陨落的城市时，也会这么去做一样。
Just as we had done.=同样是我们。
Just as we hunt the vermin that ruin our village stores, so too will we snatch their lives away. Or, perhaps, we will instead become the nutrients stowed in their folds.=我们会像猎杀破坏了村落的害兽一样，去夺走它们的生命；或者变成它们腹中的养分。
Just as we predicted. In half an hour, this route won't be so safe anymore.=和我们预计的一样。再过半个小时，这条路线就会不再安全。
Just as well. I wanted to talk to you too, Weiss. A moment?=正好，原本我就想和你聊聊。魏斯啊，借一步说话。
Just as when you performed together, the further you pursue it, the more disastrous the effects become.=就像你们之前的合奏一样，你们越是探索，效果就越是灾难性的。
Just as why me meeting you has nothing to do with Cellinia.=就好像，我会见你们这一面，与切利尼娜没有任何关系。
Just as with many other endeavors in this land, music is a distant pinnacle that can never truly be reached.=就像这片大地上的其他诸多事业一样，音乐是一座永远看不到顶点的高峰。
Just as you are now, not knowing who you can even vent your grievance to.=就像你现在这样，你甚至不知道你应该向谁发泄满腔的不忿。
Just as you cannot let the Siracusans lose ground to foreigners from Kazimierz, Leithanien, and Columbia.=就像你不能让叙拉古人在卡西米尔人、莱塔尼亚人和哥伦比亚人面前节节败退。
Just as you cherish your brother, others have their own things, and their own people they cherish.=就像你珍惜自己的哥哥，别人也会有自己珍惜的东西，有自己珍惜的人。
Just as you didn't need to understand the mobile mining platform on the wilderness that you skipped classes to watch when you were young.=就像您不需要理解您年轻的时候逃课去看的，那座荒野上的移动采矿平台。
Just as you don't have to save an entire city just to save Ajazi and Ajani.=就像你也没有必要救一座城，只为了救两个人。
Just as you had to personally execute any Hunters who ran wild. You and I are both burdened with heavy duties that we cannot rely on sentimentality.=一如你不得不亲手处决那些失控的猎人。你我只是职责太重，没有资格依赖感性。
Just as you have in the past, and will in the future.=以前如此，以后也一样。
Just as you managed to wake yourself from the capitalistic dreams forged by Corinia, when I look back at Minos now, perhaps what I see is a beautiful yet absurd dream.=正如你从科林尼亚铸造的商业美梦中醒来，现在回看米诺斯的我，又何尝不是仿佛凝视着美好却又稍显荒唐的梦境呢。
Just as you predicted, our casters have picked up the trail of the Feranmut skeleton's movement. They considered attacking Londinium... attacking The Shard directly.=和您料想的一样，就在刚才，侦察术师检测到了巨兽骸骨游动留下的痕迹。他们曾考虑过直接向伦蒂尼姆......不，向碎片大厦发起进攻。
Just as you predicted, the Archosauria are born combative. In the past, the two tribes often came to blows whenever they saw each other.=如您预测的一样，医生，阿达克利斯天性好斗，以前两个部落的人一见面就会杀个你死我活。
Just as you prefer to give shape to inorganic matter, even though it offers nothing for your survival?=就像你喜爱将无机物塑造成固定形状，尽管那对你的生存毫无作用？
Just as you said – pounce on to it, and press onward. Don't look back.=照你自己说的，继续走，别回头，时机不能耽误。
Just as you said, I can't be sure what will happen when the two tribes make contact. There has been much bloodshed between tribes throughout history.=就像您说的一样，我不能保证两个部落接触会发生什么。史籍里，部落之间的流血冲突比比皆是。
Just as you said, the Voice of Mundane was made by man. The blame falls on those who sought to use the Voice of Mundane, not on you.=就像你刚才说的，错在制造尘世之音的人，错在想利用尘世之音的人，但你没有错。
Just as you said, though I wish to save her...=正如你所说，我虽然想要救治她......
Just as you said, you don't have the right to die as you please. If all Reunion across the world rose up in arms because of you, then—=如你所说，你确实没有随随便便死去的权利。如果整片大地的整合运动都因你而揭竿而起，那么——
Just as you saw, 'her' ideas and actions represent the Sarkaz will. This will... should be more than capable of defeating any lingering emotions from the past.=就像您看到的那样，“她”的思想与行动都代表着萨卡兹的意志，这些意志......应当足以击败来自过去的残存情感。
Just as you saw, Great Chief, it moved just like that!=就像你看到的一样啊，大酋长，它就是这样动了！
Just as you suspected, your father refused to consent to you studying abroad, and your mother is against it too.=就像你想的那样，你的父亲不同意你的留学，你的母亲也并不赞成这件事。
Just as you think of me.=正如你想念我那般。
Just as you told them.=就像你告诉他们的。
Just as you used your longstanding reputation within Karlan Trade to put on a play of half-truths...=正如你利用了自身在喀兰贸易一直以来的风评与我演了一场半真半假的戏一样。
Just as you warned, it would be far from prudent to simply bring her back to the villages.=像你所警告的，贸然将她带回村子不是一件明智的事。
Just as you witnessed her passing, I witnessed the return of a Wendigo soul to Kazdel.=就像你见证了她的逝去一样，我见证了一位温迪戈的精魂回归卡兹戴尔。
Just as you wrote in those booklets. Just as every war we've been through.=一如你写的那些小册子，一如我们经历的所有战争。
Just as your ancestor once did, Tianshi Lin.=其中，就有麟天师你的长辈。
Just as Zuo Xuanliao is about to open his mouth to reply, Zuo Le steps forward, drawing the sword at his waist halfway.=左宣辽正要开口，左乐已然上前半步，腰中佩刀抽出一半。
Just ask anyone on the streets of Kazdel and they will tell you – for us, the departure of the King of Sarkaz is the gravest disaster.=随便问一个卡兹戴尔街头的普通人都知道，对萨卡兹而言，魔王的离去才是更深重的灾难。
Just ask around if you need any help. People here are very friendly to visitors.=要是还遇到什么困难，开口和周围乡亲打招呼就行，这里的人都好客，不会让你为难的。
Just ask yourself this... what are you trying to protect? A soldier that would die for you, or a child with a traumatic past?=不妨问问你自己......你刚刚想保护的，是为你出生入死的战士，还是一个有过悲惨经历的孩子？
Just asked for who exactly without even thinking. And he said, for all those convicts who 'escaped.'=我当时嘴欠问了一句给谁立的，结果他说，是给那些“逃狱”的囚犯立的。
Just asking some questions. You don't have to answer, if you don't want to.=只是问你几个问题，要是有不想回答的，不说也行。
Just asking!=就问问！
Just asking, not judging. You don't look so good.=我就是问问，不是怪罪。你脸色好差。
Just at that time, a group of well-meaning people came by, and upon seeing the plight of the village, spoke to the head of the villagers:=就在这时候，一群好心人来到这里，见到村庄中的情况，就同领头的村民说......
Just back to the dorms to take a nap.=只是回住宿区睡一觉。
Just baked dough, same as always. Pretty sure I've seen you eat here before, too.=还是烤面团啊，你又不是第一次在我这儿吃。
Just barely.=嗯，刚长大。
Just barely. He got attention from all the shopkeeps along the road. That means he's got decent relationships.=勉强信得过。他刚才一路走过，不少店家都在和他打招呼，说明他人缘不错。
Just based on what facts we have, it's not looking good.=只是依据事实判断，我想可能凶多吉少。
Just based upon how this obsidian feels to the touch... I can't say for sure, but there's something different about it.=可是从这些黑曜石的触感看来......我也不知道，这里的黑曜石感觉有点特殊，不像是普通的黑曜石。
Just be a good gardener? I'll do it. I'll do everything I can to see my job through.=就是做好一个花匠？我愿意。我会努力地完成工作的。
Just be careful in the future. Take these pills; they'll cure the toxins from most poisonous plants.=不必言谢，以后自己小心着就是。这些草药丸你拿些，再被寻常毒草划了，可以吃些解毒。
Just be careful you don't hit the Doctor, Mon3tr.=但小心别伤到博士，Mon3tr。
Just be careful!=我会努力尝试，W小姐，要小心！
Just be careful. Originium explosives are very dangerous.=你们得小心点，源石爆炸物都很危险。
Just be glad that you didn't meet her five years ago. It's been a long time since I last saw her fight like this.=庆幸你没在五年前遇见她吧。我也很久没见她这样了。
Just be glad you're in Rim Billiton. You don't have any crystals on your body, and the people there trust the mining teams' Messengers. Elsewhere, you'd be lucky if no one throws rocks at you.=幸亏是在雷姆必拓，你的身上也没结晶，人们又都容易信任矿队的天灾信使。换别处不朝你丢石头就不错了。
Just be good and stay by his side. Help him out when he needs it.=你们就乖乖待在他身边就好，必要的时候帮刚才那个人一把。
Just be patient, dear. You said it yourself: people will forget all about 'Plastic' Szewczyk before long, and then we'll be safe.=忍忍吧，也就这一段时间。你自己不是说过吗？很快大家就会忘记“塑料”瑟奇亚克，也不会有人加害我们了。
Just be patient, Popukar. It'll be your turn soon.=再忍一下，泡普卡，马上就到你了。
Just be patient. The squad leader will figure something out... Ugh.=花点时间，队长会找到解决办法......唔。
Just be prepared for an attack once she wakes up.=做好一睁眼便打起来的准备吧。
Just be quick. Who's the Candleholder here, you or me?=磨磨唧唧的，到底你是秉烛人还是我是秉烛人？
Just be quiet for a while, just so my head doesn't hurt so much, just for a bit.=安静一会儿就好，让我的脑袋没那么疼，就一会儿。
Just be quiet... and enjoy this little light together.=别说别的......趁现在，就赶紧享受下这盏小灯吧。
Just bear it a little longer, Elena. We need to avoid the Vine-Bead Court, and this is the only road that does so.=忍忍，埃琳娜，我们要绕开蔓珠院，只有这一条路了。
Just bear with it for a few more days... we need to help Titi with her exhibition until its over. That's how we got the gem from her, after all.=......再忍受几天吧，我们需要帮助缇缇完成这次特展，毕竟作为交换，她都将宝石给我们了。
Just bear with it.=忍着点。
Just because Gladiia never said it doesn't mean I wouldn't realize. It wouldn't be the first time rifts have grown between Hunters, but between us and Ægir? We've been separated by the shore for too long.=歌蕾蒂娅没说，不代表我意识不到。猎人之间也不是第一次出现隔阂，但我们与阿戈尔呢？我们被晾在岸上太久了。
Just because I don't exercise often doesn't mean I'm out of shape.=虽然我平时不太喜欢运动，但这可不代表我不会运动。
Just because I don't oppose your theories doesn't mean that I agree with them. Such simplicity is a kind of arrogance.=只因为我不会反对你们的学说就认为我会赞同，单纯是种傲慢。
Just because I find comfort here?=仅仅因为，它是我的安心之所？
Just because I like how the people here don't care where I came from, who I am, and where I'm going.=我喜欢这里的人不在乎我的出身、我的地位，不在乎我从哪里来、到哪里去。
Just because I like the shade of the trees, and the songs of the fowlbeasts, the furnaces and the sparks, just because...=只是因为我喜欢这里的林荫和羽鸣、这里的炉火和铁花，只是因为......
Just because I thought my place was too cold and dirty, I sent him home?=只因为我觉得我这里太脏了，太冷了，就让他回去？
Just because I wanted to make Londinium a better place? Didn't the old king, the one who was hanged public, also want to make Londinium, to make all of Victoria, a better place?=就因为我是一个愿意让伦蒂尼姆变得更好的人？那位被公开处死的国王难道不也想要让伦蒂尼姆，让维多利亚变得更好吗？
Just because I'm shy doesn't mean I'm a coward!=小乐姐，我只是有点怕生，并不是胆小！
Just because it's a haunted house? There are so many killings in Mitsukue, and Kajimachi is hardly a peaceful place. So why did you have to go snooping around my home in particular?=就因为是凶宅？御机发生的命案那么多，锻冶町更不是什么太平的地方，为什么你偏偏去窥探我家？
Just because it's her turf doesn't mean a Paleroche is helpless there!=就算是她的地盘，我佩尔罗契家就无计可施？
Just because it's not easy doesn't mean it's impossible!=哈哈！只是“没有那么容易”这种程度而已，难不倒本侦探！
Just because it's simple doesn't mean it can't help. I'll take this one.=简单也未必就没有帮助。就这本。
Just because not everyone can go back to Laterano, doesn't mean that no one should.=即使不能保证所有人都回到拉特兰，我觉得，也没必要搞得所有人都回不去拉特兰嘛。
Just because of it, you never approved of me and Amos. You even refused to come to our wedding, even though I had hoped to get your blessing.=因为这个，你不认同我与阿摩斯在一起，甚至拒绝出席我们的婚礼......哪怕，我那么期望得到你的祝福。
Just because Old Wellington himself will never come to Londinium doesn't mean that he has no interest in the city, or in you.=老威灵顿虽然本人绝不会出现在伦蒂尼姆，但不代表他会不关注伦蒂尼姆，不关注你。
Just because one inherits the knowledge of corruption doesn't mean they too will fall to it. The footmarks she left on the tundras is proof that she won't meet the same fate as the old snake.=继承了败坏的知识并不意味着会随之一同败坏。她在雪原上留下的足迹已经证明她不会和那条老蛇一般下场。
Just because someone dared to give him some feedback, he had to argue for the better part of the day.=别人提一点意见都要和人争个半天。
Just because someone is reacting differently doesn't mean they have forgotten.=......但这都是因为我们还没有忘记。
Just because the famiglie have kept a low profile doesn't mean they've given up on controlling this city. They have their eyes on you.=你明明知道，那些家族一时的蛰伏不代表他们放弃了掌控这座城市，他们始终在盯着你。
Just because the Lazurites went after me does not mean that I've lost my standing in the Union... I might still be answering to the Board of Directors.=......遭到青金的追击，不代表我就失去了无胄盟的立场......也许我还会受命于董事会......
Just because there's no doctor who can treat it doesn't mean there's no one in Yan. If there's no one in Yan, perhaps there's another in these vast lands...=玉门找不到可以医治的医生，不代表炎国找不到。就算在炎国找不到，这片大地又何其辽阔......
Just because they are not Sarkaz? Not because of what they've done, or what they will do?=只因为，他们不是萨卡兹？而非因为他们所做的事情，将要做的事情？
Just because we made a choice does not mean the path not taken has lost its meaning.=而且我们做出了选择，也不意味着另一个选择就永远失去了价值。
Just because we won the war doesn't mean people like me got access to any loans.=你可能不知道吧，“战争英雄”，战争胜利并不意味着我这样的人就能拿到贷款。
Just because we're used to battle doesn't mean we're willing to bury ourselves in a campaign with no end in sight. If there's another way to live, many of us are willing to take it.=佣兵是习惯了战场，可不是所有人都情愿在望不到头的远征里埋葬自己，我们都想换一种活法——如果有可能的话。
Just because you see something that can't be explained right now doesn't prove the existence of some supernatural being behind it.=仅仅看到了一些暂时无法解释的现象，并不能以此证实它们背后一定有超越性支撑。
Just because you want to leave certain things behind, though, doesn't mean you can.=但是，有些东西，不是你想撇下，就能撇下的。
Just because you're in a dream doesn't mean you shouldn't watch your feet.=哪怕是在梦里，也要记得看脚下啊。
Just because your brothers swam for the shallow seas, you no longer recognize them as your brothers. You haven't looked back even once...=你因为你兄弟，游向浅海，就不认他，那样只是......不在乎。
Just because your Daddy only has one arm doesn't mean he can't hide something when he puts his mind to it.=嗨，就算爸爸只有一只胳膊，想藏点小东西还是绰绰有余啦。
Just because your grandpa left you doesn't mean you have to find someone else to fill the void.=你的祖父从你的生命中离开，不代表你就得再找一个填补进来。
Just because...=就只是因为......
Just before disappearing around the corner for good, the young man waves ta-ta to him.=在背影彻底消失在拐角处之前，青年冲着他摆了摆手。
Just before the door is closed shut, he catches a glimpse of a steaming hot bowl of congee on the table nearest the door. It is warm and white, giving off a pleasant aroma.=他看到，最靠近门口的桌子上，不知何时竟摆上来一碗热气腾腾的清粥。米汤皎白纯净，温暖甜香。
Just before the two of them could attack, a yelp can be heard from amongst the beasts.=然而，就在两人打算杀出去时，野兽群中忽然传出悲鸣。
Just begging to be tagged, huh...=很适合涂鸦的墙......呃......
Just being able to use Arts is amazing enough!=会法术对我们来说就很厉害了！
Just being around her puts me ill at ease.=待在她的身边，简直让人坐立难安。
Just being down to pray for each other is a beautiful thing in itself.=我们愿意为彼此祈祷，本身便是一件很美好的事情。
Just being emotionally invested doesn't make you a good actor.=演戏也不光是投入感情就可以啦。
Just being friendly. It's my secret to getting along.=请称这为热情。热情可是与人友好相处的良方。
Just bitter about losing.=只是失败的滋味有些苦涩罢了。
Just blanch them in the boiling water briefly and take them out. After that, we'll take the shell off and give the meat a rinse. See the mucus?=不用煮太久，断生了就可以捞出来了，然后再剥掉壳，冲掉杂质。看到这些黏液了吗？
Just booting up the core facility will suffice. We still have to retrieve the flagship's coordinates, ideally reestablishing a connection with the line running along the coast—=只要打开核心设施就行，我们需要调取大船的位置信息，最好能重建与海岸线的联络——
Just borrowing an asset.=哦，借用一下你们莱茵的资产。
Just breathed in a bit too much corn smell all at once.=只是一下子闻了太多玉米的味道......
Just burn that mountain of bills piling up at my place. The bank's just gonna send more anyhow.=那就烧我家里堆积成山的账单，反正烧光了银行还会寄给我更多。
Just business?=只是工作？
Just by pulling down on lever in her hand, all of these questions would be answered.=只要拉下手里的拉杆，这一切就会得到解答。
Just call me 'Minoan.'=......你还是喊我米诺斯人吧。
Just call me Aciddrop.=叫我酸糖就好。
Just call me Ben.=叫我文就好。
Just call me by name on these occasions.=这种时候，叫我的名字就好了。
Just call me Ebenholz.=直接叫我黑键就好。
Just call me Emperor.=你可以叫我大帝。
Just call me Gavial.=客气啦，叫我嘉维尔就好。
Just call me Herman.=称呼我赫尔曼就好。
Just call me if you can't. Don't push yourselves.=不行就叫我，别太勉强。
Just call me Jara.=叫我雅拉吧。
Just call me old Lee.=叫我老鲤就好。
Just call me Pepe.=就叫我佩佩吧。
Just call me Savage. I'm here to see how they're doing.=叫我暴行就好。我来看看伤员的情况。
Just call me Skullshatterer.=叫我碎骨就可以了。
Just call me Texas.=叫我德克萨斯就好。
Just call us devils. Only the bleeding hearts and self-righteous call us Sarkaz. Us mercenaries? We know exactly what we are.=叫魔族就行。心地柔软又喜欢自称良善的大人物才叫我们萨卡兹，但我们这些佣兵很清楚自己什么德性。
Just calm down, and don't go stumbling into the L. G. D.'s traps!=别冲动，别被近卫局的计策冲昏头脑！
Just calm down, everyone... Er, what am I supposed to do here?=大家冷静点，不要都起哄啊......怎么办，这局面到底要怎么收拾啊......
Just calm down, ma'am... Everyone's looking at us.=请您冷静，大家都在往这边看......
Just calm down, wait, and then...=安心等待，以及......
Just calm down. Let's see what happens.=您先别急，我们静观其变......
Just calm down—keep it down a little!=你冷静——小声一点！
Just catching the perp won't be enough. If there's even one person willing to try their luck, then I guarantee you there will be a second.=光抓到凶手没有用，既然有一个人敢对我动手，那一定就会有第二个。
Just Cecelia.=只是塞茜莉亚。
Just chatting, huh...=聊天......嗯。
Just checking in.=只是关心一下。
Just cleaning house.=我只是在解决家里的顽垢而已。
Just close them for a little bit.=总之，妈咪你先把眼睛闭上，就一小会儿。
Just come in. She's fine. It's not your fault.=进来吧，她没事，这怎么能怪你？
Just come out and say it already.=想说就说啊，别这样说话。
Just come out with it already.=听上去你话里有话。
Just come out with it.=别嘴硬。
Just come right at me with all you've got.=拿出所有的力量撞过来。
Just come with me and have some ale and stewed meat. It'll warm you right up!=跟我走，喝点麦酒，吃些炖肉，好先暖暖身子——
Just come with us and place the grave marker. Then it's all done.=现在跟我们去把墓碑立下，这件事就算办完了。
Just come with us, all nice and quiet-like, and we'll explain nice and slow what's going on. What do you say?=如果信得过我们，就先跟我们一起走，之后我们慢慢说明情况，怎么样？
Just coming to visit, and to thank you again... I hope you don't mind.=......不，只是来探望你们，也再次向你道谢......请不要介意。
Just concede, and I'll give you all you could want. I can even sign the hilts for you.=只要你认输，想要多少我就送你多少，还可以在剑柄上附赠亲笔签名哦。
Just consider it scratching the itchy curiosity of your fans, Madam.=只是满足您的追随者小小的好奇心，女士。
Just continue on this road and turn north when you hit the fork in the road. It's about half a day's walk.=沿着这条路继续往前，遇到岔路就向北走。大概还有小半天的路。
Just copy the pattern on the wax paper. It's not that hard.=样张又不是没有，你用铁笔在蜡纸上原样刻出来就行，这事有这么难吗？
Just copying me isn't enough. You need to tell me where it is.=你可不能仅仅是学我说话，你还得告诉我它到底在哪里。
Just curious about this thing they say will let our family live in peace and comfort forever and ever.=我很好奇，这个说是能让我们一家人安稳活下去的东西有多神奇。
Just curious. In fact, it's easier on me with fewer people around.=别绷着脸嘛，不过是好奇问两句。事实上，跟着我的人越少我反而越轻松。
Just deal with it then. Who knows, this might be the last time we ever play together.=忍耐一下吧，这说不定是我们最后一次合奏了呢。
Just deal with this guy! Damn, my hands are still tied...=别说大话了，先搞定眼前这个大块头再说！啧，我的手还被绑着......
Just deduct the funds from my account.=从我账上扣吧。
Just didn't predict the enemy would still be on the counter after that. They really bit off way more than they could chew. I mean, you dealt with them all yourself.=只是没有料到敌人在那个情况下还会想要反扑。实在是太不自量力啦，还不是被芬队长你解决掉了。
Just didn't think after becoming thieves and conmen, we'd finally be grovelling on the ground to all those snot-nosed blue-blood boys and girls.=我只是没有想到，在成为小偷和骗子之后，我们终究要向那帮让人恶心的大人物摇尾乞怜了。
Just die already!=去死吧！
Just different ways of living.=只是一种生活与另一种生活。
Just dig in. What are you so shy about?=吃就是了，拘谨什么。
Just disappear already.=给我消失。
Just disappointing that a day like this is spoiled by rain.=就是今天这个日子下雨，实在是扫兴。
Just discreet enough to avoid notice... damn.=很巧妙，啧。
Just do as I say!=按我说的做！
Just do as I say.=按我说的做。
Just do as I say. It won't miss, trust me, or I'll let you use my head as a rivet— Move it a little eastward and the reflection of light should cover its wings...=听我的，绝对不会失败，不然我把头给你当钉子敲——你让它往东偏一点，刚好光线反射会遮掉机翼......
Just do as you're told, and don't ask too many questions.=听命行事即可，勿要多问。
Just do it already.=那不是问题，动手。
Just do it!=放手去做就对了！
Just do it. It's not like you have anything to lose, is there?=既然都没什么希望了，让你做你就做。
Just do the job that your boss told you to.=照常执行你老板交代的任务就好了。
Just do what you need to do, old timer.=做你该做的事吧，老顽固。
Just do your best. If you can't get it done, she said she'll risk the Skeletal Reef, compass or not.=你尽力就好。如果实在来不及，胡安娜女士说了，就算没有罗盘，她也要试试拼死在骸礁峡谷闯出一条路来。
Just do your job, egghead.=干好你的本职工作，学者。
Just do your job. I'm exhausted, not crippled.=快去做你的事吧。我只是累了，又不是断手断脚，扶什么？
Just doing a bit of work... brought something back here.=办点事情......带点东西回来。
Just doing a favor for a client. Maybe it'll bring in future business.=卖我客户一份人情，说不定往后还能继续合作呢。
Just doing my job, Maggy.=麦麦，这是我应该做的事情嘛。
Just doing my job. How's the old man doing?=我该做的。那位老先生的情况如何了？
Just doing my job. I had trouble sleeping anyway.=应该的。最近发生了很多事，本来也睡得不安稳。
Just doing what any doctor should.=没事，我是医生，都是该做的。
Just doing what I should do.=......这是我应该做的。
Just doing what my father couldn't.=还好吧，就当是替我父亲做一点他做不到的事了。
Just don't cause any more death and destruction.=......只是不要再制造更多的伤亡了。
Just don't cause any trouble for me like last time.=别像上一次一样给我添麻烦。
Just don't choke on it...=慢点，小心噎着......
Just don't do anything rash, Bena.=贝娜，不要轻举妄动。
Just don't ever crack a joke like that again... 'Cause if you do, you're taking a trip to the hospital to get stitches for your nose.=别拿这种事开玩笑......认真的，再被我听到一次，今晚你就得去医院接鼻梁骨了。
Just don't ever tell me any stupid crap like 'I'm sending you back for your safety' again, because—=只要你别再说什么为了我的安全，让我一个人回去之类的蠢话——
Just don't expect anybody to help you.=但是不要指望那边的人会帮你。
Just don't forget where you came from.=别忘了本就行。
Just don't get in any trouble and make him even angrier.=行吧行吧，你别惹祸让他更不待见你就好。
Just don't get in my way.=别阻碍我做事。
Just don't get stuck on thinking 'when am I gonna grab the knife', or you won't get in character. Got it?=对了，千万别把注意力全放在“夺刀的时机”这种细节上，你会进不了角色的，明白了？
Just don't get too carried away. They aren't exactly easy to deal with.=要小心些，那些人不好对付。
Just don't get too into them. Don't want you trying to play hero in real life.=只要别看得太入迷，把自己也当成电视里的大侠就行。
Just don't let anyone steal it again, or pawn it for money.=只要别再让它被人偷去抢去，或是把它典当换钱就好。
Just don't let them find me! They'll torture us... they always...=我不想被他们找到！他们一定会折磨我们......他们一直......
Just don't panic! I've got you!=不要怕！千万不要怕！
Just don't ruin my reputation...=对了，别砸我的招牌......
Just don't rush out to us even if looks like the fighting is getting intense, Amiya.=可别因为我们战斗得太激烈就突然冲出来哦，阿米娅。
Just don't send them to Business if you're reassigning them. I don't need flighty idiots like that.=如果您要给这些人调整岗位的话，请务必不要安排到商务科，我不需要这种摇摆不定的庸才。
Just don't think about it too much, okay? Maria... this is all for the best. It's this or nothing.=别想那么多好吗？玛莉娅......这样就是最好的，见好就收。
Just don't touch anything while I'm out.=我不在的时候，千万不要乱碰屋子里的东西。
Just don't use it to make money.=不要用来赚钱就行。
Just don't use my lockpicks to scoop the meat out again.=只要你们别再用我的开锁工具去掏肉吃就好。
Just don't waste your breath on me. I'll never be able to compliment your... heh, 'architecture,' in good faith.=只是别在我这浪费时间了，我永远不可能昧着良心去恭维你那些，哈，“建筑作品”。
Just dreaming.=做了个梦而已。
Just drink some. Don't get those midnight stomach cramps.=喝一点，别又半夜胃痛。
Just drink?=只是喝酒就足够了？
Just drop it already, Lavinia.=收手吧，拉维妮娅。
Just dropping by for a visit—=只是探望一下——
Just earlier, she told me something in secret... that she felt a vague sense of worry and guilt, so she wanted to ask for help.=她刚才悄悄跟我说的......说她有隐隐的担忧，还很愧疚，所以想请人来帮忙。
Just earlier. I heard a little story about her.=就在刚刚，我听说了一点故事，关于妈妈。
Just elderly things. Even carefully maintained quality fabric will inevitably turn stiff and brittle.=人上了年纪总会这样，就像质量再好、保养得再仔细的布料，时间一长也难免变脆变硬。
Just Eleanor is fine.=直接叫我艾莉诺就好。
Just excited about it.=你懂什么，我只是感到兴奋！
Just face the sun, like this—=只要这样，对着阳光——
Just farther ahead is Silverrock Bluffs. The Originium response is intense, and the vehicle has already been paralyzed.=再往前走一点，就是银石崖了。源石反应很强烈，载具已经瘫痪了。
Just feeling dumb for worrying at all.=就是觉得，我的某些担忧很多余。
Just Fiammetta is fine.=叫我菲亚梅塔就行。
Just fiddled with your blood circulation.=调整了一下你的血液循环而已。
Just filing some patient data. It's not easy for me to go out during the day, so I have to make it up at night.=只是统计一下病人的情况。白天的时候不方便露面，在晚上也该做点什么啦。
Just filling in the crack and painting over it isn't hard. But it's not just the harp that was damaged—=填充和补漆本身不难，但那道裂缝破坏的不只是竖琴——
Just find somewhere to hide. You could also go east. to the Tung-shêng River. There is nothing there. It's a safe place for you to hide.=找个地方躲起来，或者，去更东边一点的地方。东边有条东升河，那里什么都没有，在那躲一躲就好。
Just finished logging the Polar Area's plant monitoring data. Most of our fifty-three newcomer plants show no abnormal traits, and have survived the initial observation period. But as you can see here...=极地区的植物监测数据我刚刚录完。五十三种新入园植物，大部分性状正常，算是度过了初始观察期。但你也看得到......
Just finished up all my requests from Rhine Lab and Rhodes Island, so my schedule's a clear blue sky.=目前莱茵生命和罗德岛的工作委托都结束了，日程表现在是清空的状态。
Just floated away like ash, like when we burn wood...=就像是烧木头时飘起来的烟灰一样......
Just focus on your own work, Velliv.=专心做你自己的事情就好，薇尔丽芙。
Just focus on your speech. Leave this to me, and I guarantee your exhibition will go smoothly.=安心准备开幕式的演讲吧，这里交给我，我保证展会肯定能顺利。
Just follow Elysium's lead. Keep your heart pure, and face life with a smile! Instead of lamenting days bygone, come enjoy a drink with us––=来，跟你极境哥学学，保持赤子之心，笑着面对生活！与其感叹以前的时光，不如和我们一起痛饮美酒——
Just follow her for now, Nymph. Let's see where our ancestor wants to take her.=先跟着吧，妮芙，就当看看先祖想要带着她去哪里了......
Just follow me. It worked out for you in the woods, didn't it?=跟我走，就像在黑林里那次一样，听见了吗？
Just follow this path and turn left at the third tree. It's behind the Shennong Shrine.=那我知道，你顺着这条路走，看到第三棵大树，再左转就是啦，其实就在神农祠的后面。
Just following orders. Besides, even if she's innocent we still have to repossess her mortgaged property.=奉命行事罢了。何况，就算这位女士什么都没做，我们也得强制回收抵押房产。
Just for a little while.=一会就好。
Just for disguise purposes. I'm about to buy some fresh cotton candy planets over at platform four—a small vacuum chamber that can simulate the birth and development of Terra... don't you think it romantic?=伪装罢了，一会儿我还要去四号平台买刚出炉的行星棉花糖——一个小小的真空箱就能模拟泰拉诞生的过程，太浪漫了......
Just for myself...=只是为了我自己的事情......
Just for reference, though. I'm sure there are still plenty of mistakes.=应该有挺多错误的，仅供参考啦。
Just for that. You truly are unreasonable!=你真是，蛮不讲理！
Just for that? You wouldn't have insisted on building a sandcastle with a steel frame instead of simply using ordinary materials, just to make that point.=如果你用正常的材料建模型，而不是硬要建钢架沙堡，也不会把自己逼到这个份上。
Just for the Nearl family?=只是为了临光家吗？
Just for the time being.=暂时的。
Just for tonight. Let me relax a bit and enjoy the Carnival.=至少今晚，就让我轻松一点吧，只是一场狂欢而已。
Just for tonight... the Wall of Champions belongs only to the knights.=只有今晚......卡西米尔的冠军墙，是属于骑士的。
Just forget about the case already, Chief!=忘掉小科特的案子吧，老大！
Just forget everything I said. It's better you do things your own way.=把我教你的那套忘了吧。按照你自己的方式来就好。
Just found it hard to believe he had a daughter so polite and well-mannered. No offense, of course.=那个人疯疯癫癫，居然有这么一位知书达理的女儿，真是奇怪。
Just four?=就四个？
Just friendly advice. I've seen what medicine from dubious sources can do. I watched a soldier collapse into his drink a couple of days ago.=只是善意的提醒。我目睹过一些来路不明的药物导致的负面效果，前两天有一名士兵在喝酒时突然倒地不省人事。
Just from early this year? Wow, they sure release updates fast.=年初？这家公司产品更新速度也太快了吧！
Just from looking at the case files he left behind, we can see that your father worked as a ceremonial officer in the Ministry of Rites for over ten years but never got promoted. It seems he was not well-suited to serve in public office.=从他遗留下的档案来看，你父亲他在礼部当了十几年奉礼郎，一直没得到升迁。从这一点看，他似乎不是一个会做官的人。
Just fruit juice for you, Del?=“小戴菲”，你确定只喝果汁？
Just gave it a few tweaks.=不过是些随手的改动。
Just get back as fast as you can! I'll distract the magic items! Don't stop here, head back to—=你们快退！我来吸引这些魔法器具！不要在这里停留了，你们都先回——
Just get back to work, Wallen. I'll take care of it.=您回去吧，沃廉，我会解决的。
Just get going already. Who died and made you chief worrywart, huh?=滚吧，什么时候轮到你操心了？
Just get in there and clean up. Don't think about brawling with B-Zone here.=进去之后好好打扫就行，别想着在这里和B区的斗殴。
Just get lost! Mind your own business.=快走吧你，要你多管闲事！
Just get me to the base of Mount Karlan. I'll handle the rest myself.=大家只要能帮我到达圣山脚下就好，剩下的，交给我一个人。
Just get the hell outta here first. We'll talk later.=嘁，先走，回头再说。
Just get the kid out of here for now, and I'll handle things here.=快先带着孩子走，这里我来负责。
Just get this thing up right—=只要把这玩意竖起来——
Just get to the point, Miles.=迈尔斯，想说什么就直说吧。
Just getting my affairs in order.=放心，只是处理了一点后事而已。
Just gimme a liiiiittle bit, just a tiny patch, and things'll be gold.=就通融一点——点，一小块场地，就可以了。
Just gimme a little more time! I wanna bring that pan with me too!=再等一下下就好！那口锅拉达也想带上......！
Just give her a glance on the regular. Captain's said we have to ensure she stays alive.=定时去看一眼就是了，长官说了，要确保她活着。
Just give her more water and stop yapping already!=啧，再多喝水！然后，你们安静点，别一直在我旁边嗡嗡！
Just give her some time. Croissant and I will guard the hospital, so please take care of her.=......让她好好想一想吧，我和可颂继续在医院守着，她就交给你了。
Just give it a little thought.=我只是需要你好好想想......
Just give it a minute.=再等等吧。
Just give it a try. I think I can take it.=试试看，我应该挡得住。
Just give it one last try, won't you? Either take her with you, or stay here for her.=再试一次，好吗？带她走，或者为她留下来。
Just give it one nod of assent, and we'll add an event for the transfer of points, along with all its formalities. Of course, in much the same manner, I can settle of some of your complications with the Roar Knightclub...=只要您点头同意，积分转让的额外赛事和手续全部由我们安排。当然，这样一来您在呼啸骑士团内部的问题我也会稍加处理......
Just give it some thought... think about what you could be doing in Kazdel.=你可以好好想想......好好想想你应该在卡兹戴尔做些什么。
Just give me a minute, guerrilla fighter?=能暂且等一下吗，游击队的战士？
Just give me a moment to think and I'll be with you, okay?=......塞茜莉亚，我想一下再和你说，好吗？
Just give me a moment to... catch my breath—=呼，你等、等我一下，我先喘口气。呼——
Just give me a moment, I'll have a few words with him.=我和这人说几句话，你们等我一会儿。
Just give me a moment.=等我一下。
Just give me a number. The Kinsekikai can afford it.=开个价吧。金石会拿得出来。
Just give me a reason. I have to pass something upstairs.=给我个理由就好，我需要向上面交代。
Just give me a sec!=再等等！
Just give me a sign, then I'll call off the attack immediately. Come, join us. Let us work towards the greater good together.=只要你给我一点示意，我就会立刻停手。来，加入我们，让我们为更伟大的目标服务。
Just give me one moment, and I can get this rope cut!=我很快就能割断绳子！
Just give me one thing, as long as it's yours. Your own grief, your own passion, your own desolation.=给我一个你的东西，你的。你自己的哀伤，你自己的激情，你自己的破碎。
Just give me something that won't do too much damage to a human body.=给我找一种不会给人造成太大伤害的武器就行。
Just give me that overcooked mess you have sitting in the pan over there.=还是把锅里那个煎过了火的“可怜蛋”给我吧。
Just give me the damn phone!=先把手机给我！
Just give me the documents. I'll make sure she gets it.=给我吧，我来向她传达。
Just give me this chance, let me stay by your side to defend you, and that'll be fine.=只要您给我这个机会，能够让我时刻在您身边守卫着您，这样就好。
Just give the order, and we'll leave the moon to rest forever in the Winterwisp Mountains. Spring... will never come.=只要你下令，月亮将永远停留在冬灵山脉的荒野上，春天......不会来临。
Just give them a chance, check them out and assign them based on your assessment and needs...=所以，你可以考核，然后再根据需求让他们上岗......
Just give this to him. No need to say anything.=......也罢，你一个字都无须对他说，把这个给他。
Just give up already, Rankin... You think you can leave this mine by killing a Patrol Unit?=雷尔金，你放弃吧......你们以为杀了一支纠察队，就可以逃出这片矿场了？
Just give up. I don't wanna kill you.=放弃吧，我不想杀你。
Just giving some broken bamboo slips to Yu to make the most of them. Why so harsh?=只是一些坏了的竹简，就交给小余物尽其用了。你凶什么？
Just giving this sword another polish. The mercenary claymore... I haven't used this thing in forever.=我只是重新打磨了下这把剑，雇佣兵的重剑......我已经很久没用过了。
Just giving you a heads-up. I'm seeing a few new investors today, and I have a number of important remote meetings to attend.=哈哈，我就是来跟您报备一声，我今天约见了几个新的投资人，而且还有好几个重要的远程会议要开。
Just go already!=赶紧走吧！
Just go and see what's going on. You'll need to learn to deal with this stuff on your own sooner or later.=杰西卡，去了再说。如果我离开营地去荒地放牧，你以后得学着独立处理突发事件。
Just go back and rest for a bit, settle your emotions, and do something to cheer yourself up, okay?=先回去休息一下，稳定自己的情绪，做些能让自己快乐的事，好不好？
Just go for a run. Eat when you're hungry. Sleep when you're tired. Better than sitting around moping.=我建议你到处走走跑跑，饿了就吃，困了就睡，比坐着瞎想强。
Just go home and get some rest! Leave it all to Gummy here. When everything's baked up, I'll call everyone to taste test!=真理姐，回去休息吧！这里交给古米，等东西都烤好了，古米去通知大家来尝味道！
Just go home, kid, and tell your family to move as soon as you can.=孩子啊，麻烦回去告诉你家里人，还是赶紧搬走吧。
Just go home. That's the only thing I ask of you.=回去，这就是我唯一的要求。
Just go home. There's no sightseeing to be done around here.=趁早回家吧，这一带没什么可观光的。
Just go in! Stop running away!=给我进去！想跑，没门！
Just go in.=先进去再说。
Just go on. If the Grand Tutor asks, tell him I gave the nod.=你们只管进去，太傅那老头子要是问起来，就说是我答应的。
Just go talk to her, afore she's done too much damage.=趁她还没有投入更多，去劝劝她吧。
Just go through the door and forget about her for now. Make sure you do exactly what Mr. Tannen tells you, if you ever want to leave Propeller Paradise on your own two feet.=暂时忘了她吧。如果你们还想离开这个园区，进门之后请务必听从高登长官的命令。
Just go!=快走！
Just go! He's in bad shape!=你快点过去吧！他出事了！
Just go! I'll cover you!=快走！我掩护你们！
Just go! The whole village will be in trouble if they find you!=哎呀，你别管那么多了，要是你被发现了，全村人都要遭殃！
Just go, the both of you. Don't try and test me with this rubbish.=你们还是走吧，别用这种没用的东西来气我。
Just go. Don't come back here.=快走吧，别再来了。
Just go. I'll stay here. This is my Iberia, and the captain goes down with the ship.=走。我会待在这里。这里是我的伊比利亚，我绝不背叛我的船。
Just go. I'll take care of it.=你们放心走就是了。
Just go. Tourists these days don't care about your toy weapons anymore.=回去吧，还惦记着卖你那没开刃的兵器模型呐，现在的游客早就不吃那套了。
Just go. We don't need it for the experiments just yet.=好了，小毛毛，去拿吧，我们的实验暂且还用不到它。
Just go... Please.=......快走吧，求你了。
Just goes to show how effective Manfred's plan is.=这说明曼弗雷德的计划很奏效。
Just goes to show how much attention's on this contest.=说明这场比赛万众瞩目啊。
Just goes to show how sweet you are on me, Chenchen!=那当然是因为......陈陈你一直都对我这么好！
Just goes to show I've been too easy on them. They've begun to get wicked thoughts, and I won't let that stand.=说明我还是对某些人太宽容了，他们开始动歪心思了，这是不能容忍的。
Just goes to show that the training did its job.=说明训练效果还不错。
Just going down the list of possible options. I didn't expect to strike gold on the first try.=穷举法？没想到一下子就碰到了正确答案。
Just going for a midnight tinkle, don't mind me, haha.=我只是半夜上厕所路过，什么都没看到啊哈哈。
Just going to say hi. Will try to take Manfred alive if he's leading them.=放心吧。只是去打个招呼，如果是曼弗雷德领头，我就争取把他活捉了。
Just got a fright... I mean, I choked on something...=不小心吓......不是，呛到了......
Just got a notice last month saying that this place is going to be demolished and converted into a supermarket. Though, we'd still be able to preserve the shop.=上个月通知传过来，说这里明年会拆掉，要改建成大型超市，虽说店铺到时可以保留下来。
Just got here.=刚刚。
Just got news from North Street, boss! She's heading this way!=大哥，北街那边传来消息，她朝这边过来了！
Just got the ratios wrong.=配比失败而已，没问题。
Just got word that the lords ameer are sending elites our way.=我收到了消息，王酋派遣的全部精锐已经在路上了。
Just gotta climb a few sand dunes. Good thing I brought a wooden board to sand ski with.=要翻越好几座沙丘啊，还好带了滑沙的木板。
Just gotta find her a random town... As long as there's work, there's still a way out for her.=......随便在路上找个镇子，能干活总能有活路。
Just gotta grab my trusty shield and frying pan...=平底锅要带好，还有硬梆梆的盾牌......
Just gotta hope he signs a long-term agreement. Though, even if he does, it's still a drop in the bucket. This label isn't going to escape bankruptcy or acquisition that easily...=要是能签下长期合同就好了。尽管哪怕成功了也是杯水车薪，未来这个牌子恐怕还是逃不过倒闭或者被收购......
Just grab my clothes and cry. I don't mind.=抓着我的衣服哭，我也不计较了。
Just grab on to little monster and don't think about anything else.=你只需要抓牢小怪物，其他什么都不用管。
Just grab some kinda something and hide.=拿上趁手的家伙藏好。
Just grabbing some books to put under my pillow. I haven't been sleeping well lately—maybe some reading will help.=借两本书回去垫枕头，最近晚上总是睡不好，翻上几页书，倒头就睡。
Just had a little bit of a shock. Got over it real quick, though.=没什么啦，就是受了点小打击，很快就好了——
Just half an hour until the round starts!=距离比赛开始还有半小时！
Just hand it over to me. I'll make sure to pass it out when everyone gets back. Really appreciate you bringing us our letters all these years.=都给我吧，等大家各自回家了，我去把信给他们。多谢你这么多年一直给我们送信了。
Just hand it over.=把它给我。
Just hand it over. You can kill me after the city stops moving. Not that I'd just stand there and let you do it, but I'll give you a shot.=如果你肯把东西给我，城市停下以后你杀了我也行。我不会站在那给你杀的，但我可以给你个机会。
Just hand over the goods.=得啦，还废什么话，快拿出来吧。
Just hand them to the authorities, and justice will take care of them as a matter of course. As for the secret tome, I'll swear to keep my mouth shut.=只要阁下将这几人交给官府，自然会有人处罚他们的罪行，至于那本秘籍的事，在下也会保证守口如瓶的。
Just handle your own tasks properly and don't mess up like before.=做好你自己的事情，别像之前一样搞砸了。
Just hang around a while longer, just until we're done celebrating. Please, I'm begging you!=就再多留一会儿，过完生日就行。求求你们！
Just hang in there until this bump's over, and every district we're rebuilding has its reconstruction schedules all sorted out. Then we'll be good.=再等等，等这阵子忙完，该重建的城区把重建日程都提上去，就好了。
Just hang in there, Amiya. I'll be back real quick.=坚持住，阿米娅。我很快就回去。
Just hang in there, Degenbrecher. You're through the hardest part now.=坚持住，锏，最艰难的时候你已经挺过去了。
Just happened to bump into her.=凑巧遇到的。
Just have them go back. Once they're gone, the village will owe you a feast. Everyone appreciates how you took care of the problem.=你让他们回去吧，等他们回去了，村子里还要款待你，毕竟你帮我们解决了这么大一件事，大家都很感激你。
Just having a friendly chat with the nice men here.=只不过是和大家友好地沟通了一下而已。
Just hear it yourself.=直接听吧。
Just hear me out! I might never get another chance to work on a car like this! It really is a once-in-a-lifetime opportunity!=我是说，真的，奥斯塔，没准我以后再也遇不上这么好的车了，这真的是一生只有一次的机会！
Just hearing that password makes me wanna puke. Couldn't forget it even if I wanted to.=这么个让人反胃的接头暗号，我不想记也记住了。
Just helping him rule out a wrong answer.=帮他排除一个错误答案罢了。
Just her, on a burdenbeast. But...=就她一个，骑着一头驮兽，不过......
Just here to give you the bad news. I'm afraid you're going to be out here like this all night.=我只是来告诉你一个坏消息，你恐怕要在这里过夜了。
Just here to see how an old friend is doing. It's not an interrogation.=来探望老朋友，看看他过得怎么样，不该算“问话”。
Just his chronic pains. Once winter's gone, he'll be live and well as ever.=老毛病啦，等到冬天过去，又能活蹦乱跳啦。
Just hold it, hold it, okay!=您留步，留步呀！
Just hold on for a bit, I'll be right there.=坚持一小会，马上就有人来了。
Just hold on there, my boy.=孩子，再等等......
Just hold on until the Shieldguards can support us! Don't lose hope!=撑到盾卫支援我们就好！别放弃！
Just hold on, I can save you! I'll get you to safety...!=等我过来，我能救你们，我带你们走......带你们走！
Just hold on.=再等等。
Just hold on... I'll get you out of there myself...=坚持一下......我现在就能把你拉出来......
Just hold on... just a little longer!=再熬一下，一下就好。
Just hold on... we're almost there.=忍耐一下吧......就快了。
Just hold out a minute more. I'll treat your wounds the moment we're somewhere safe.=再坚持一下，等到了安全的地方我就给你处理伤口。
Just hope that life overcomes me sooner rather than later.=就祝我，早日被生命战胜吧。
Just how disappointed I am?=我有多么失望。
Just how important is this matter that I have to be proactive instead of waiting for you to bring it to me?=究竟是多重要的事情需要让我迈开脚步，而不是由你端到我的面前？
Just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，这个问题对你来说，有多重要？
Just how is the Ashlock Knight gonna counter? There she goes—she's thrown her empty magazine at Brassrust, but it's had no—=灰毫骑士究竟会如何反击呢，我们看到她——她拆下空弹匣甩向锈铜，然而没有任何——
Just how long do you plan to stay here, my dear sister?=姐姐......你还打算留在这里多久？
Just how long has it been since we opened that door on Mount Hui-ch'i?=离我们在那灰齐山上推门而入，到底过了多久？
Just how long have you been working on this one move, Brother Lan?=兰大哥，这都过多久了？
Just how many bottles are you trying to have, man?!=你看看你，这都拿了多少瓶了！
Just how many Infected were processed here?=这里到底已经处理过多少感染者？
Just how many injuries or casualties happened in there? Silence recalls the news not mentioning any numbers relevant to that question.=有多少人在其中伤亡？赫默记得新闻并未提及相关的数据。
Just how many mandarins do you know?=你到底还认识多少大官？
Just how many of them have transformed?=究竟有多少整合运动产生了变化？
Just how many people are there in that goddamn... chasm?=这下面的深沟里到底堆了......多少人？
Just how many romantic myths and searching gazes do they hold?=它们承载了多少浪漫的迷思，多少探求的目光。
Just how many times have you repainted this already? If you're reworking the piece, then why not...=这是......第多少遍了？您画了这么多遍，还是......
Just how much does this guy like that band?=这家伙，到底有多喜欢那个乐队？
Just how much of my power do you think I expended?=你觉得我出了几分力？
Just how old are you?=你到底有几岁啊。
Just how old do you think I am? You little rascal.=你以为我活了多久？小家伙。
Just how stupid are you?=我说，你这家伙是不是傻啊？
Just how tall... is this wall?=这面墙......到底有多高？
Just how valuable is this ship to be worth all their trouble?=这艘会飞的小船到底有多吸引人，值得他们这么大费周章？
Just how... many days was I out for?=我......晕了几天？
Just hurry it up. We don't have much time. Over.=动作快点。时间不等人。通话结束。
Just hypothetically, what would happen to Lungmen if Wei Yenwu and your father didn't get along?=打个比方，如果魏彦吾和令尊不合，那龙门会变成什么样子？
Just hypothetically. Not every Infected is so honest after they've been hurt. I've acted on impulse before myself.=只是个假设，不是所有受过伤害的感染者都那么诚实，就连我自己也被冲昏头脑过。
Just ignore him. I'll start the water pump slowly so there's no risk of falling off the tree.=别听他的。我会慢慢启动水泵，保证你不会被震到从树上掉下来。
Just imagine being hurt on the battlefield, surrounded by enemies and at your wit's end, then seeing Estelle dash to the rescue.=想象一下，如果有人在战场上受了伤，被敌人包围，不知所措的时候你冲了出来，那会是怎样一副光景。
Just imagine for a moment, if you had saved that count back then instead of that Infected, you could be a lieutenant right now, maybe even a captain.=想象一下，要是当年你救的是那位伯爵大人，而不是那个感染者，你现在恐怕已经是中尉，甚至是上尉了。
Just imagine this scenario. If the townsfolk began grabbing torches, raising pitchforks and rushing into these Infected's homes, what would you do then? Shoot them down?=假设一个场景吧，如果镇民们举着火把和草叉，冲到这些病人的家里，你打算怎么办，对他们开枪么。
Just imagine! Massive nomadic cities roaming the wilds, delivering supplies to farms and mines, showering you with money in exchange for goods!=想象一下，巨大的移动城市在荒野上巡航，将无数物资送去农田和矿场。只要你交给城市货物，你就能拿到无穷无尽的钱。
Just imagine! Standing on the big stage in beautiful costumes, thousands of eyes focused solely on you. The feeling of accomplishment—=想象一下，你穿着最华丽的衣服，站在星光闪耀的舞台上一展歌喉，台下所有观众的目光都聚集在你身上。那是什么样的成就感——
Just imagine. A Catastrophe bursts out, and this age-old mountain city turns light as a feather and shoots down the rivers like an arrow.=试想，若天灾突降，百年山城却轻如羽毛，快如长箭，顺江而迁。
Just imagine. This train will let us traverse all of Kjerag in a single day once it enters service.=想象一下，当这辆列车真正开动起来的时候，我们一天就可以走遍谢拉格。
Just imagine: a massive dragon statue standing tall in the night. Even through winter, its flames will remain lit, just like in the legends. Why it'd be enough to drive off the man-eating mist...=巨大的红龙雕像伫立在黑夜里，即使到了冬天，火焰也像传说里的一样永不熄灭，足够驱散所有吃人的雾气......
Just in case...=以防万一......
Just in case... I mean, just in case—if you ever run into another vampire, run!=万一......万一你们撞见另一个血魔，跑，赶紧跑！
Just in time for breakfast.=赶在早饭前。
Just in time.=正好，酒来了。
Just jump already.=你给我下去！
Just keep going like this, and we'll figure out a way to meet back up with the others.=就这样保持下去，然后想办法和德克萨斯他们汇合。
Just keep going, like how I hoped you would in the past.=继续走下去吧，如过去我所期待的那样。
Just keep it and eat up, quick. We still have a long way to go. You can teach me on the way.=收着吧，劝你赶紧吃掉，到我们要去的地方还需要走很久，你可以一边走一边讲。
Just keep it, take it as reimbursement for your hard work.=您收下吧，一点辛苦费。
Just keep looking...=慢慢找吧......
Just keep me posted if you learn anything.=......有消息了告诉我。
Just keep riding as fast as you can. Leave everything else to me.=你专心开车，能开多快开多快，其他一切都交给我。
Just keep that hospital in mind. They keep the supplies down in an underground storeroom.=记住我说的那家医院，医疗物资已经被集中在了地下仓库。
Just keep the Doctor alive.=你只管负责好那个人的小命就行。
Just keep their attention! The Reunion element in the ruins knows we have aircraft, but we can't be sure about what their people in the core city might know.=要足够引人注目！虽然废城的整合运动知道我们用过飞行器，但核心城的这些敌人，我们可不知道他们有没有得到消息。
Just keep your distance, sir.=大爷，您待会儿离远点就好了。
Just keep your distance. You don't want to get hurt.=......不要离他们太近，免得受伤。
Just keep your enthusiasm flowing and do a good job. When my business is growing, it's only good for you, no?=不如保持敢闯敢拼的劲头，好好儿干。以后舅舅的生意做得更大了，还能少得了你的好处？
Just keep your faith, and you are doing very well.=保持信仰。这你们已经做得很好了。
Just keep your suspicions to yourself and refrain from looking too hard.=你心里有数就行，不需要这么谨慎试探。
Just kick it down.=踹开就得了。
Just kidding. But... GreyThroat wouldn't want us to storm the town and kick in the doors of the mayor's office, would she?=只是开开玩笑，不然......灰喉不会希望我们现在就冲进镇上砸开议事厅的大门，对吧？
Just kidding. I brought enough cash for the both of us to fully enjoy our vacation. Any further annoyances will have to wait until we return to Lungmen.=开玩笑的，我带的现金也够我们好好享受完这个假期了，剩下的麻烦就等回到龙门再说吧。
Just kidding. I was never a teacher.=......骗你的，我才没有当过剑术老师呢。
Just kidding. Look, loosen up. You're so tense right now.=——开玩笑的，总之，你们不用这么紧张，放轻松一点。
Just kidding. You came to treat that 'Roosting Tree' of yours, right?=哈哈，我开玩笑的。你来，是为了给你们那棵“栖脚树”治病吧？
Just kill me!=直接杀了我！
Just kill me.=杀了我吧。
Just kill Sui, or do you want the whole city, or even all Yan to also die alongside your grudge?=只是为了杀死岁，还是要这座百灶城，甚至整个炎国为你们的恩怨陪葬？
Just knock him out already, my dear, mean-spirited spy!=只是击昏他，我亲爱的眼神不好的密探先生！
Just know that I, too, have lingering sentiments when it comes to this land.=你应该相信，对这片土地，我也是念旧情的。
Just know that one day, your room will be filled with masks like this.=总有一天，这种面具会堆满你的房间。
Just knowing you're here by my side gives me the courage to keep going.=仅仅只是感觉到你在身边，我就有了走下去的勇气。
Just landed. Moseyed on down to you afore anything else... Oh, aaand I got a letter for you. From your dad.=刚刚才到，我特意先来找你......喏，这是你爸爸托我带的信。
Just last month, at the season's first event, poor 'Foehn' got absolutely decimated when the 'Brassrust' kept pummeling him until all of his limbs were crushed!=就在一个月前，“锈铜”英格拉在本赛季的首秀就将“焚风”骑士殴打致四肢粉碎性骨折才肯罢休！
Just last month, you refused an order to evacuate an area polluted with Originium dust.=就在上个月，你试图拒绝撤离源石尘污染区。
Just last week you left your spare batteries on site in the training grounds, and only remembered right before the grounds were closing down. The whole ship watched you run back panting and wheezing...=上周你把备用电池落在了训练场的施工区，等到训练场快要关闭的时候才发现，整艘船的人都看着你气喘吁吁地折返跑......
Just last week you said you'd lost count of how many times you'd been captured and interrogated by one of the Famiglie.=上周你还说自己不知道是第几次被不同家族的人抓起来审问了。
Just Laterano nature. For that matter, Mr. Eurill, did you just want to test the present attitude of Landen Monastery?=只是拉特兰的人之常情。还是说，欧厄尔先生只是想考验一下如今兰登修道院的态度？
Just lay into me already. I can take it.=你要骂就骂吧。对不起。
Just lay it all out for me. What's Babel got you doing? You can do a lot better somewhere else.=放弃抵抗吧，把巴别塔交给你们的任务悉数告知，你们会有别的地方可以大放光彩。
Just leave her be.=你放着不管不就行了。
Just leave her be. Look at the big smiles on the guests. It takes something special to sell ordinary soda like it's some revolutionary invention.=随她去吧，你看看那些预展来宾笑得多开心。再说了，能把一瓶普通汽水夸得像划时代的发明，可不是谁都能做到的。
Just leave him to me.=交给我就好。
Just leave it all to us, Miss Lena!=都交给我们吧，莱娜姐姐！
Just leave it for now. Come on, sir, let's move!=别管那么多了。大人，快走吧！
Just leave it on the table. I'll take care of it.=放在桌子上就好，我会整理的。
Just leave it over there.=嗯，放那吧。
Just leave it over there. I'll see you later.=放在那里吧，你先出去。
Just leave it to me.=包在我身上。
Just leave it to Swordfish.=一切交给剑鱼吧。
Just leave it, brother. I'll repair it myself. No need to trouble yourself.=......放这儿吧，我自己修。兄长不用再替这东西操心了。
Just leave it, we're gonna go. If we can't find a rendezvous before sundown, we'll have to sleep out on the barrens tonight.=......别闹了，该出发了，如果我们不能在日落前找到一个聚集地，今天就要在荒野上睡觉了。
Just leave it. This isn't something I should be worrying about. I shouldn't have said anything.=没什么，这本来也不关我的事，是我多话了。
Just leave me alone for a second.=杰西卡，让我一个人待一会儿吧。
Just leave the chocolates on the cabinet.=那盒巧克力你放在柜子上就好了。
Just leave the pieces where they are, Mousse. I'll get a broom.=慕斯你不要捡地上的碎片了，可能会扎到你，我去拿扫把清理。
Just leave the rest to me.=......后面的事，交给我吧。
Just leave them alone, won't you?=别去妨碍他们，好吗？
Just leave this place to us. Feline, let's go! Let's give the little rabbit the battlefield she wants.=这里就交给我们吧。菲林，我们走！去给这只小兔子创造一片理想的战场。
Just leave us! Go do your thing!=别管我们！忙你的去吧！
Just lemme looksie, scope what's good around here~=来让我瞧瞧，都有些什么好东西~
Just let her go.=......你就放过她吧。
Just let him be, Javi. I don't pay it any mind, so why should you?=无妨，小哈。我自己都不介意，你又何必烦恼？
Just let it be, man. You'll spoil tomorrow's grand reveal—=还是别了吧，我觉得会破坏你明天的惊喜体验——
Just let it go, and let them go. I'll make you my special—=别想那么多了，让那些感染者走吧，我给你做我拿手的——
Just let it go, don't waste your time with a cazzo like that.=算了，算了，他也只是捡个钱，跟一个穷酸鬼计较什么。
Just let it go, Ian... there's nothing we can do if he doesn't want to rent.=算了吧，算了吧伊安......人家不租了，我们又能有什么法子。
Just let it go, okay? Who knows who's Infected or not when they're not growing any rocks?=不要再揪着不放了好不好？石头没长出来的时候，谁又能知道有没有感染呢？
Just let it go, some things are beyond your control.=力所不及的事，过去便过去吧。
Just let it out, Miss Tatjana. You need to get it off your chest.=......塔佳娜小姐，如果你感到难过的话，说出来比较好喔。
Just let me have the controller a sec!=手柄先给姐姐一下！
Just let me have the treasure, and everyone walks away happy!=我只要拿到宝藏，谁都不会吃苦头！
Just let me know when you find out.=之后再说吧。
Just let me take her for a spin before I hand you back the keys. That's all the payment I need.=只要能让我再开一段，帮你把车开回去就行，用这个当报酬就足够了。
Just let us go already, old man. You can take anything you want from this room, please...=老爷子，你只要能放过我俩，这屋子里你看上什么，随、随便拿......
Just let us keep the city.=但是这座城市就留给我们吧。
Just letting us know the decision he's made.=他只是把他的决定说给我们听，只是这样而已。
Just lie back down, I'll call for Honeyberry right away—=你快躺回去，我现在就去喊蜜莓过来——
Just lie down and get some rest. Don't worry about me.=躺下了，你也睡吧，别替我操心了。
Just lie down now, and I'll take your temperature.=乖乖躺着，给你量个体温。
Just like a certain hunt in the tundra roughly a century ago. It is the territory of mankind that we are guarding, not the honor and reputation of a nation, against the sea monsters, and against anything else.=就像冻原上百年一次的狩猎一样，现在的我们也在卫护人类的疆土，而不是一国的荣辱，无论我们面对的是否是海中怪物。
Just like a finbeast's skeleton after its flesh has been picked clean, unceremoniously discarded.=如同鳞肉被享用殆尽后残存的鳞骨，被弃置一旁。
Just like a huge lake. Not only can it store the runoff from a flooding river after a rainy season, but it can also nourish that same river during droughts.=如同一个巨大的“湖泊”，既能将连日暴雨后漫溢而出的河水存蓄于其中，又能在干旱时反过来滋养枯涸的河流。
Just like a hunter toying with his prey, the Left-hand Knight keeps letting his foe gather herself and try again, and each time, he strikes Maria Nearl back down!=如同戏耍猎物的猎手，左手骑士一次次给予对手重整旗鼓的机会，再一次次击垮玛莉娅·临光！
Just like a shorthorn, once it gets intense, it'll knock you flat.=就像小角跳兽，它发起急来，也能撞你个四仰八叉。
Just like a single eye on a head.=就像是脸上有一只眼一样。
Just like all my other friends.=就像所有我的朋友们一样。
Just like all of us Infected. Though we will all someday succumb to Oripathy...=就像我们感染者，虽然最后都会被矿石病吞噬掉生命......
Just like all the junk you blurred out. People want a bit of drama in their videos, and nobody's gonna be interested if it's too ordinary and realistic.=就像你模糊掉的那些垃圾一样，这种镜头出现在视频里，只会让这个视频看起来太过真实，没人要看这些的！
Just like all the other mighty foes that have fallen at my hands.=就如我战胜那些早已死去的强敌。
Just like all those decades ago. When people get anxious, they make stupid decisions, and they end up pacing around here.=像几十年前一样。有的人在焦躁的时候，容易犯傻，而且只会在这里溜达。
Just like any other Lupo ♪=和其他的鲁珀一样♪
Just like Atro. A meaningless death.=会像安托一样......死得毫无意义。
Just like back in Rhodes Island, then. Let me know what you need.=那简单，就和在罗德岛一样，有什么需要帮忙的就和我说。
Just like back then—=就像当年一样——
Just like before, Abyssal Hunters' communication—comes through song and battle. That's the most important thing.=就和过去一样，深海猎人的交流——都是从歌声和战斗中来的。这是最重要的。
Just like before, I'll ask you to go down to the power plant to take a look at things, and you'll need to report anything that seems off right away.=和之前一样，我叫你下到动力室看看情况的时候，你要及时给我报告。
Just like before, madmen and freaks.=和以往一样，疯子和怪胎。
Just like before, we'll get through this crisis together.=这一次危机，我们还是会一起挺过去的！
Just like before.=就像当初一样。
Just like Closure's drones.=就像可露希尔的无人机。
Just like cotton candy dissolving in the water, the beastling suddenly disappears.=就像是棉花糖融化在水里，小兽忽然间消失不见了。
Just like District 13 right now.=......就像此时此刻的十三区。
Just like Dormitories, <@tu.kw>adding furniture</> to an Activity Room boosts its <@tu.kw>Ambience</> and makes it cozier for Operators.=与宿舍相似，为活动室<@tu.kw>布置家具</>，可以提高房间的<@tu.kw>氛围值</>，让干员拥有一个更加舒适的活动空间。
Just like Dr. {@nickname} did once.=就像Dr.{@nickname}曾做过的那样。
Just like earlier, <@tu.kw>Avalanches</> will occur, in the direction the <@tu.kw>Saintess Statue</> is pointing towards, <@tu.kw>pushing</> enemies with great force and dealing <@tu.kw>True damage</>.=就像刚才发生的那样，<@tu.kw>雪崩</>会依照<@tu.kw>圣女像</>所指的方向，以强大的力量<@tu.kw>推动</>敌人，并且造成<@tu.kw>真实伤害</>。
Just like Grandmother.=就像祖母那样。
Just like he hid in that little town for over a decade.=就像十几年来躲藏在那座小镇上那样。
Just like he hid when Dario died.=就像达里奥死战时那样。
Just like Helen and so many other researchers who work for Rhine Lab... this is where my dreams can come true.=就跟海伦，还有无数为莱茵生命工作的研究员一样......我的梦想就在这里。
Just like her 'topsy-turvy' life.=就像她“跌宕起伏”的人生。
Just like her answer... Devoured by the monster flooding through the pipes.=就像那个答案......也被填满了管道的怪物吞吃了一样。
Just like how an assassin places a knife by the monarch's pillow to let the opposition know she has the ability to strike at any time, but simply chooses not to.=就像刺客通过将刀放在君主枕边来告诉对方，自己随时有能力杀了对方，只是不愿意这么做。
Just like how give everything on the hunt, only to come up empty-handed and go hungry through the night.=就像打猎，就算很努力了，什么都猎不到而饿肚子一晚上，是很正常、很正常的情况。
Just like how he sang his life away while we fought Reunion and the insurgents. Kind of frustrating.=就像在我们对付整合运动和叛乱者时，他唱着歌寿终正寝一样......让人无奈。
Just like how her name was called with anxiety and urging when she sneaked out of the palace to see what was outside with curious eyes.=当她又偷偷溜出王宫大门，睁着好奇的眼睛打量一切，有人就会带着焦急与催促这么呼唤她。
Just like how her name was called with pride and approval when she swung her little wooden sword, dreaming about becoming a warrior without equal.=当她努力挥动木头的小剑，在自己的幻想中所向披靡的时候，有人就会带着欣慰与赞许这么呼唤她。
Just like how her name was called with scolding and love when she lingered too long in the garden.=当她在花园中玩得忘了时间，有人就会带着嗔怪与溺爱这么呼唤她。
Just like how his father always yelled at him to get out of the wheat field and to continue his training at home.=就像他的父亲永远会严厉地要求他离开麦田，回家继续他的训练。
Just like how his lost leg would never return.=就像他断掉的腿再也回不来。
Just like how I haven't made any promises with you.=就像也没有给你们任何承诺一样。
Just like how I never understood why you cared so much about that broken door...=就像我一直搞不懂，您为什么，会对那扇坏掉的门那么上心......
Just like how I still have no idea how I'd judge what just happened here and this place itself.=就好像我依然不知道该如何以我来评判刚才的事，评判这里。
Just like how I was supposed to take away your mama's gun.=就像你母亲的守护铳，本应被我带走。
Just like how Lappland did not lose to Texas seven years ago because she was weaker.=正如七年前的那场对决，拉普兰德也不是因为弱于德克萨斯而惨败。
Just like how last time we went to see him, it was like he was being watched.=......就好像我们上次去找过他之后，就有什么人盯上他了一样。
Just like how no two snowflakes are completely alike, atmospheric electromagnetic radiation is constantly changing.=就像自然界中不可能找到两片一模一样的雪花，大气中的电磁辐射每分每秒都在发生变化......
Just like how nobody would try to convince me to give up mountain climbing.=就好像，谁也别想说服我放弃登山一样。
Just like how people remember your cooking when they taste it.=就像小余做的菜一样，人们尝过了，也会永远记住的。
Just like how Reunion will protect everyone... I will protect you.=就像整合运动会保护大家......我也会保护你。
Just like how Rhodes Island only took in Saria because they saw value in her.=就好像罗德岛是因为在塞雷娅身上看到了价值才会庇护她。
Just like how some people question why the Laterano guns shoot actual Originium instead of Arts energy beams, without even knowing guns that shoot the latter are just imitations.=就好像有些人会疑惑为什么拉特兰人的铳发射的是实体源石制品而不是法术能量束，却不知道其实后者才是一种模仿。
Just like how Tarans who learned Victorian etiquette, copied Victorian accents, could pass as Victorian nobles...=就像学习维多利亚的礼仪，模仿维多利亚人的口音，这样的塔拉人，也可以当上维多利亚的贵族......
Just like how they must know what he is thinking.=就像别人也知道了他是怎么想的一样。
Just like how they treated the Steam Knights.=呵，就像他们对待蒸汽骑士。
Just like how those Ursus warriors unfortunate enough to become her sacrifices are relegated to nothing more than the solid road beneath her feet.=就像她那些可悲的成为了她牺牲品的乌萨斯战士们，也只是她脚下的坚实道路。
Just like how we built the Big Ugly!=就像我们怎么造出的大丑一样！
Just like how we dealt with that eyesore of a Vouivre, don't let anyone causing chaos in Rhine get off scot-free.=就跟那个最扎眼的瓦伊凡一样，那些在莱茵现场捣乱的人，一个都别放过。
Just like how we joined forces with those other gangs to take the cops down.=就像以前我们几个帮派团结起来对付那些条子们一样。
Just like how we looked after this place back then.=就像过去我们在这里做的那样......
Just like how we were treated in the old days, Old Isin is never stingy when it comes to compensation.=老伊辛从不吝啬报酬，就像过去他们对我们那样。
Just like how, as I waver in the cold wind, I cannot find anything=如同现在，我在风雪中踟蹰，什么都寻找不到
Just like I thought. Looks like you really can go deeper.=果然......这里看上去可以通向更深处。
Just like I told you when we set out, right? It just looks bleak—it's not all that risky. Plenty of merchant caravans pick this route.=怎么样，和我当初和你说的一样吧，其实这段路除了看起来荒凉了些，不是很危险，也有不少商队会选择走这条路。
Just like I told you, we don't have a choice.=就像我一早说过的，我们没得选择。
Just like I'm his fake daughter, maybe...? And now, like Reunion.... As well.=也许就像我们父女一样......？和现在的，荒诞的整合运动......也一样。
Just like I'm unsure if Grandma Petra's illness has gotten worse, every time she brings up the name Manuel.=就像佩特拉奶奶每提一次曼纽尔这个名字，我都知道她的病又重了一些。
Just like I've been taking El around these past two years, fulfilling a little of the responsibility I bear for her coming out of Laterano to find me. That's all.=就像我这两年带着小乐到处跑，就是我对她为了找我而跑出拉特兰所负的一点责任，仅此而已。
Just like in a play, a more unadulterated scenario resonates more easily with an audience's mood. Too great a mix of information may well make it hard for one to catch the important things.=就像戏剧里的故事，经过提炼的情节才更容易引起观众情绪的共鸣。过于杂糅的信息，反而会让人难以抓住重点。
Just like in Kajimachi, time has not left much of a mark on this place. Hoshiguma immediately spots the little path she used to take—the quickest way across the courtyard.=和锻冶町一样，这里的时间几乎没有流动的痕迹。星熊一眼看见自己以前常走的那条小路，那是穿过庭院最快的方式。
Just like in the manual. Seems the beacon's already active.=和手册上说的没有区别，看来信标已经激活了。
Just like in the past.=......和过去一样。
Just like it had when she was a child. Vina catches a whiff of sunlight.=就像小时候那样。维娜嗅到了阳光的味道。
Just like it is embracing the winds, the sunlight, and the lands before it.=就像在拥抱面前的风、日光和大地一样。
Just like Jan's sister, Yulia. I tried to catch the last bastard to see her, but couldn't touch a hair on his head because of his father's title, his family, and the Kaiserinnen's intervention!=就像尤利娅，扬的姐姐。我想抓住最后见过她的混蛋，但我做不到！因为他父亲的爵位、他的家族和女皇的牵扯，我伤不到他一根头发！
Just like Kal'tsit.=就像凯尔希一样。
Just like Lancet-2 and Castle-3.=就像Lancet-2和Castle-3。
Just like living in Dreamland... Could I be in the same place as that Padishah?=如同梦境中的生活......难道我已经在那位帕夏的身边了吗？
Just like Loughshinny back in County Hillock?=就像小丘郡那时的......拉芙希妮一样吗？
Just like me? I'm shaking in your bed.=就像我一样，我正在流星姐姐的被子里发抖。
Just like me? Manfred...=一样的话？曼弗雷德他......
Just like Mutti worrying about me getting hurt.=......就像妈妈会担心我又受到什么伤害一样。
Just like my father, he...=就像我的父亲，他......
Just like my lovely destiny.=就像我可爱的命运。
Just like my niece Ch'en here, you may call me by my given name. No need to be so formal.=和陈世侄一样，你也可以直接叫我的名字，不用太拘谨。
Just like Nine said, injections and tablets won't solve Oripathy. The body can hurt less, but others won't change the way they look at you so easily.=就像九说的，打针和吃药解决不了矿石病，身体上的痛苦可能可以缓解，但是别人的眼光却不可能轻易改变。
Just like now, Reynell's antics have dealt a heavy blow to the Coalition government's influence.=就像现在，雷内尔的这场闹剧过后，联合政府在多索雷斯的声势遭到了沉重打击。
Just like old times!=就像以前那样！
Just like old times, I want to ask: Will you come with me, sister?=还是和以前一样，只是想问问你，姐姐，要不要和我一起走？
Just like old times.=像以前一样。
Just like old times...=和以前一样......
Just like once, back when... I watched the light of those flames burning in the sky...=就像曾经......我注视着那团燃烧在天幕上的火光......
Just like our fallen homeland, my lady. We sleep on the most extravagant corpse you can find in the whole world.=如同我们的故土，女士。我们安眠在大地最奢华的尸体之上。
Just like Rhodes Island, yes?=和罗德岛一样，是吗？
Just like right now!=就像，现在！
Just like right now! It must be Cronin's fault; he must have hidden the truth about the eruption from my father.=就连这次也一样！一定是克洛宁蒙骗了父亲，让他对火山爆发的事情完全不知情。
Just like right now, some matters are for city hall to carry out, while others are better for us to do.=就像现在，有些事适合你们市政厅来推行，还有些事，只适合我们去做。
Just like right now. I'm only stopping by for a moment.=我现在也只是回来一趟。
Just like right now. You think that as long as you offer me a deal, I'll give in to your coercion because I'm desperate to escape. You think that old Diaz and I will watch you disappear down the elevator, and despair as we struggle to get downstairs. Isn't that right?=就像现在，你觉得只要做个交易，我就会因为急着逃命答应你的胁迫，目送你走进电梯，然后和老迪亚兹灰溜溜地下楼去，对不对？
Just like right now...=就像现在......
Just like Rockrock. Her pa was beaten to death by the mercenaries because he wasn't willing to sell the defense force out.=就像洛洛，他爸爸就因为不愿意出卖城防军的情报而被几个雇佣兵活活打死了。
Just like Round 1, you audience-siders get the chance to place your bets here and splash in even more competition joy.=和第一轮一样，为了让观众们也享受到参与比赛的乐趣，我们为观众们也准备了丰富多彩的投注竞猜项目。
Just like she always did back in the gym.=就像过去在拳馆时的每一天一样。
Just like she hates her family's backwards traditions and beliefs, all the things in her way that have nothing to do with science itself.=就像她讨厌家族里那些古旧的传统与认知，那些曾经阻挡在她面前的一切与科学本身无关的阻碍。
Just like she taught me: curiosity leads to ruin.=巴赫曼教授教训的是，“好奇心即是毁灭的开端”。
Just like Shennong...=和神农一样啊......
Just like Siracusa's ironclad 'tradition.'=简直和叙拉古那坚固的“传统”一样。
Just like so many years ago, when that woman held her own hand and taught her how to blow a leaf whistle.=就像多年前，那个人曾握着自己的手，教自己吹响一枚叶哨。
Just like Talulah back then. Very similar.=很像啊。和当时的塔露拉，很像。
Just like that city.=就像那座城市。
Just like that colossus, there are a lot of people here who won't tolerate an outsider living next door.=就像那个失控的巨像，城里还有很多人无法容忍外族人住在自己的隔壁。
Just like that embrace seven years ago. It was so tight she couldn't breathe, yet it eventually placated her surging tears.=就像七年前那个拥抱，勒到她难以呼吸，却让她汹涌的眼泪逐渐停息。
Just like that last operation. The Doctor's calculations were so accurate that our jaws all dropped. We won a fight we weren't going to win.=就像是上次作战，他用精密计算吓掉了我们所有人的下巴，打赢了一场不可能赢的战役。
Just like that night twenty-six years ago, when she wanted to run towards another fire to stop Parliament's men from taking her father.=就像二十六年前的那个夜晚，她想要冲进另一片火光中，阻止议会的士兵带走父亲。
Just like that night twenty-three years ago.=一如二十三年前的那个夜晚。
Just like that super relaxing Gaulish meditation I saw in 'Stranger Things!'=《奇谈怪论》里介绍过的超放松高卢冥想！
Just like that! 'Brassrust' Ingra! Smear the battlefield with your opponent's blood!=就是这样！“锈铜”英格拉！让你的对手血溅当场吧！
Just like that! Impressed? Aside from these daily life commands, they know even more for when I'm at work. They even come with me on some pretty difficult operations sometimes!=就像这样啦！怎么样？除了这些日常的小指令，在我工作的地方，它们还能听懂更多的命令，还可以参加一些高难度行动呢！
Just like that! That's getting myself all fired up too!=就是这样——我的身体也跟着热起来了哦！
Just like that, Gitano. Listen to me.=就像这样，远山，听我说。
Just like that, Shangshu is free from the fear of Catastrophe, and her people safe.=到那时，尚蜀将真正不畏天灾，民生安泰。
Just like that, she vanishes, and only the afterimage of the halo above her head still—=女人就那么凭空消失了，只有头上光环的残影还——
Just like that, their brain will be gone.=罗德岛的大脑就坏死了。
Just like that.=没得商量。
Just like that. It'll be quick.=就像这样，很快的。
Just like that. Slowly. It'll be fine.=就这样，慢慢来，不会有事的。
Just like that? Incredible!=就这么三两下的功夫！真的是太厉害了！
Just like the alliance helped us... even if they didn't mean to.=就像联军帮我们一样......虽然这并非他们的本意。
Just like the battle a millennium ago, this too is inevitable.=一如千年前的战场，这是无可回避的命定。
Just like the blue fowlbeast in your favorite story... the fowlbeast that can fly high up into the soft, lofty clouds.=就像那个你很喜欢的故事里，那只蓝色的羽兽......你想变成那只羽兽，飞到很高很软的云上面去。
Just like the bridge that Kal'tsit spoke of.=就像凯尔希说的，宛如“桥梁”。
Just like the choice that she's forcing on herself does not actually exist.=就好像她强加给自己的选择，也并不存在一样。
Just like the Doctor here, I'm also from Rhodes Island.=和博士一样，我也来自罗德岛。
Just like the Exemplars, now all fighting for the same thing. We're ready to brave the worst, ready to deal with defeat, even betrayal.=就像如今向着同一个目标挺进的“典范军”。我们能在灾厄环境中一往无前，也准备好了直面失利乃至背叛。
Just like the good ol' days.=就像以前那样。
Just like the journey to the surface, the dressing of the city is a task that requires the supervision of all the citizens.=打扮城市的遗容与前往地面一样，都是需要全城居民来监督的行动。
Just like the knot on my staff. Everyone receives this knot on the day they're born, hand-woven by their parents. It'll protect us, no matter where we are.=我法杖上的绳结也是，出生那天每个人都会得到这个父母亲手编织的绳结，不论在哪里，它都会保护我们。
Just like the lady who recently became an Empresses' Voice. She went from Leithanien to Kazimierz, and from Kazimierz back to Leithanien. Was any of that her own choice?=那位刚刚成为女皇之声的女士也一样。她从莱塔尼亚到卡西米尔，又从卡西米尔到莱塔尼亚，这难道是她自己的选择？
Just like the Main mission, other missions can also be found on the <@tu.kw>Missions</> page.=和主线任务一样，其他任务也被整理在了<@tu.kw>任务</>界面。
Just like the neon-lit fashion shops on Sunset Boulevard.=就像日落大道上那些霓虹满目的时尚店一样。
Just like the night when the Witch King fell, I pray that the kind and gentle will have their happy ending.=就和与巫王作战的那一夜一样，我希望善良温柔的人们，都能有一个好结局。
Just like the old days, in the video shop.=就像那些日子，在录像厅里一样。
Just like the old days.=和那时候好像啊。
Just like the old tree.=就像老树那样。
just like the one we built at Lake Silberneherze.=和银心湖我们敲定的雕像差不多嘛。
Just like the past, no?=就像过去一样......不是吗？
Just like the people you murdered, I'm an Infected.=我和被你们害死的那些人一样，是感染者。
Just like the Radiant Knight and her deeds.=就像耀骑士和她的行为一样。
Just like the relationship between people.=就和人与人之间的关系一样。
Just like the request Amiya made to me.=就如同阿米娅对我说出的那句请求一样。
Just like the Rhodes Islanders said, it's another secret network of routes that lead into the city.=和罗德岛之前的推测一样，又是一处从城外通向城内的秘密路网。
Just like the Roosting Tree of the Convallis.=......就像河谷的栖脚树。
Just like the scene from forty years ago.=仿佛是四十年前的一幕。
Just like the sky when there's no sign of Catastrophe.=就像没有天灾迹象的天空。
Just like the song he is humming right now. Completely tuneless, yet moving nevertheless.=就像他此时哼出的歌声，全不着调，却扣人心弦。
Just like the spectres who fought the Victorians with us.=仿佛他们都是......当年随我们一同对抗维多利亚人的鬼魂。
Just like the stare that Amiya felt a few days ago, when you two walked by her on the street.=就像数天前你们在街道上与她擦肩而过时，阿米娅感受到的那道视线一样。
Just like the structural layer down on the ground, the levitation layer is divided into the experiment zone and the exhibition area.=跟地面结构层一样，浮空层也分为实验区和展品区。
Just like the sun itself. At any given moment, it is both rising, and setting.=正如太阳，它每时每刻都是夕阳，却也每时每刻都是朝日。
Just like the sun.=简直就像是太阳。
Just like the time we met...=就像我们认识的时候那样......
Just like the wandering bard who disappears into the rain at the end of the movie. She too once danced in this era's rain.=就像电影的结局里，走进雨幕消失的吟游诗人......她也曾经在这个时代的雨中起舞过。
Just like the wise men debating around the white columns, you have awoken me. I will not lose the honor that those silver medals represented. In fact, I have now won even more in turn.=正如那些在白墙下辩论的智者，你点醒了我。我不会失去那些银牌所代表的荣誉，而且现在我获得了更多。
Just like the Ægirs who came ashore, it took them several hundred years to forget that fear. That's how they could finally put down roots with their minds at ease to slowly become a part of Iberia.=就像上岸的阿戈尔人，他们用几百年时间忘记了那种恐惧。因为这样，他们才能心安理得地在陆上扎根，慢慢地把自己活成伊比利亚的一部分。
Just like their training levels, Operators with higher skill levels require fewer materials here.=和培训等级一样，干员原本的技能等级越高，在这里提升所消耗的材料就越少。
Just like then, she knows where she must go, what she must take.=就和当时一样，在这一刻，她知道自己该去往何处，该拿起什么。
Just like they are whispering to me...=就好像它们在对我低语......
Just like they rather believe that these outlanders are the same as them, having come a long, long back home...=他们宁愿相信这些异族人和自己一样，走过了长长的回家路，最终回到了他们的家乡......
Just like this child of mine, yet unborn. Maybe she'll become Infected herself, or remain a lucky one who just makes friends with them.=就像我的孩子，这个还未出世的孩子。将来她或许会成为感染者，也有可能只是一个幸运的普通人，与感染者成为朋友。
Just like this little crab here chose to save me out in the wilds.=就像小磐蟹当初在荒野上选择救了我一样。
Just like this man... a hitman carrying a judge license.=......和这个揣着法官证的杀手一样。
Just like this one.=就和现在一样。
Just like this wireless radio, and that car we got.=就和这个无线电台一样，就和我们之前弄来的车一样。
Just like this!=就像这样！
Just like this... I'll catch Eyjafjalla.=就像这样......我会接住艾雅法拉。
Just like those bootleg Lungmen videos you collect, hm?=和你收藏的那些龙门劣质录像里一样，嗯？
Just like those Pioneers outside the city.=......就跟城外那些拓荒者一样。
Just like those specimens we had in the greenhouse back then. Some barely grew, and some withered early on...=就像以前我们一起在温室里培育实验样本的时候，长得不好的，早早死掉的......
Just like those who die due to an Oripathy outbreak...=就像因矿石病发作而死去的人......
Just like those who sacrificed their lives. They died for their own ideals. Without them, I cannot succeed.=还有我牺牲的队员们，也一样。他们为了自己的理念而死，没有他们，我无法成功。
Just like those young Billy businessmen who helped the farmers and factory workers build a coalition during the 'Cage Incident'––=就像“围栏事件”中帮助农民和工人们建立共同阵线的那些雷姆必拓年轻商人——
Just like us.=和我们一样。
Just like we can understand what Sora is thinking, they understand what we're thinking.=就像我们会尊重空的想法一样，她们也能理解我们的想法的啦。
Just like we used to, you pulling me. We only had to run fast enough that those noble kids couldn't catch us...=就像过去一样，那时候是你拉着我，我们只要跑得够快，那些贵族小孩就追不上我们......
Just like what happened at that banquet three months ago.=......跟三个月前那场贵族宴会一样的情况。
Just like what happened before.=就像过去那样。
Just like what I promised to do.=就像我承诺过的那样。
Just like what Kroos did the first time.=就像第一次克洛丝做的那样。
Just like what we're doing right now, we'll give the prisoners and jailers what for while we're here to clean up the cells...=我们像现在这样，趁打扫囚房的机会进来配合你放倒囚犯和狱警......
Just like what you did to me and him.=就像你对我和他做过的那样。
Just like when his pipe stem loses a piece without him knowing.=就像烟斗柄不知何时缺了一截。
Just like when I fled to these foreign lands all those years ago. I thought the king would be after me with his Arts forever...=就像当年我逃来这片异国的土地，以为那位君王的法术会永远在我背后穷追不舍......
Just like when Mum and Aunt Jemma had that argument in the middle of the night. Such a noisy one it woke the neighbors––=就像老妈和吉姆阿姨在深更半夜爆发的，那场足以把所有邻居从睡梦中惊醒的激烈争吵——
Just like when they were both kids, he is a quiet guy, but he is as stubborn as one can be.=他还是跟儿时一样，话不多，但执拗得像是一块石头。
Just like when you offed the whole Conte Family?=就像孔特家族覆灭时那样。
Just like when you saved me?=就像救我的那时候一样？
Just like when you used to talk to me about creation.=很像，和你从前在我面前谈起创作时眼睛里流露出的东西很像。
Just like with the van back there, the energy they use in this world is unique. All their technology is based on this stuff called Originium.=和之前那辆厢型车一样，这个世界的能源基础很特殊，所有技术的基础全部都来自这种叫源石的东西。
Just like with Thiago.=就像蒂亚戈那样。
Just like you did sixty years ago.=就像六十年前，你们曾做过的那样。
Just like you did.=一如方才。
Just like you didn't protect Ernst or father that night.=就像在那一夜，你也没有保护恩斯特和父亲一样。
Just like you have a dream to cure Oripathy, which led you to come all the way to the Victorian National University, even I have a tiny dream of my own.=就像你的理想是治疗感染者一样......来国立大学读书，选择了源石研究这个专业的人，就算是我，也有自己小小的理想。
Just like you have many reasons to choose to interfere, right?=就好像你选择插手也可以有无数种理由一样，是吗？
Just like you remember your birth parents dying for you.=就像你记得你的亲生父母为你而死。
Just like you said, I ain't gonna find no answers from you, no way forward.=就按你之前说的那样，我不会在你身上找什么答案，什么道路。
Just like you said, it could've been me who got killed here today. If it wasn't for you, I would've been killed for sure.=就像格林你说的那样，今天倒在这的可能是我，如果格林你不在，我就会这样被杀掉。
Just like you said, Rhodes Island isn't about avenging the dead...=就像你说的，罗德岛不会为了死者复仇......
Just like you say... just like the Siesta of old.=就像你说的......就像之前的汐斯塔那样。
Just like you secretly 'lent' money to Leone?=......就像你偷偷“借给”里昂那样？
Just like you turned a blind eye to Parvis all those years ago.=就像当年你放任了帕尔维斯的实验一样。
Just like you turned down my offer.=就像你拒绝了我的招揽一样。
Just like you were, with Theresa. It's all the same, isn't it?=那么短的时间里，你也被特蕾西娅影响很多，不都一回事吗。
Just like you're a normal engineer.=和你是一名机械工程师一样货真价实。
Just like you're talking with me, you take all the information you've got, and calmly and coolly explain it to Chief Wei, in a nice, steady pace.=你就像和我说话一样，把你手上的所有信息，一五一十地告诉魏长官就行了。
Just like you're trying to protect me now.=......就像你现在想按照自己的想法保护我一样。
Just like you've never cared who I am, or where I'm from.=就像您也不在意我是谁，又从哪里来。
Just like you, batyushka.=老伯你也是。
Just like you, Craigavon.=就和你一样，克雷加文。
Just like you, Gerhard.=就像你，格哈德。
Just like you, I don't want Catherine to die.=我和你们一样，不希望凯瑟琳死去。
Just like you, I seek the truth.=我和你们一样，都是真相的追寻者。
Just like you, in a sense, Mizuki.=某种程度上来说，就像你一样，水月。
Just like you, Kreide harbors the Voice of the Mundane within him.=和您一样，白垩身上同样寄宿有尘世之音。
Just like you, Radiant Knight.=——如同你一样，耀骑士。
Just like you, she fought her way up as an independent knight, refusing to accept sponsorships from the corporations. I've heard she's even planning to form a completely self-sufficient knightclub.=和你一样，她从独立骑士打拼起，不愿意接受企业赞助，听说最近还打算建立一支完全自力更生的骑士团。
Just like you, the kid who stayed here before simply left a letter and took off in a hurry.=前头住这的那孩子啊，就像你之前一样，只留了短短一封信，火急火燎地就出发啦。
Just like you, we don't want to play our entire hand.=我们和罗德岛一样，不想把手牌打光。
Just like you. Just like you wanted me to make this decision.=就像你一样。就像你也希望我这么选一样。
Just like you...=就像你一样......
Just like your father.=就像你的父亲一样。
Just like your grandparents, they stayed behind on this volcano and won't come back anymore.=他们和你的爷爷奶奶一样，留在了这座山上，不会再回来了。
Just like your life, your past. Take a look outside the glass pane of PRTS. You can never understand everything, or be everywhere at once.=就像你的生活，你的过去。离开PRTS那块玻璃板看看，你永远把握不了所有事情，不能时刻出现在所有地方。
Just like, the monsters, on land. They devour, destroy.=就像，地上的，怪物。吞食，毁灭。
Just like...=就像......
Just like... Alistair, my father.=就像......阿利斯泰尔，我的父亲。
Just like... entering your dreams, shaping your dreams. For you, I am that dream.=就像......进入你的梦，塑造你的梦。对你而言，我就是那个梦。
Just like... Just like you.=就像是......就像是您。
Just like... that map.=就像......那个地图一样。
Just like... that one Christmas.=就像......那个圣诞节那样。
Just like... that Sarkaz officer who collapsed among the fluttering petals.=就像......那个倒在散落花瓣中的萨卡兹尉官。
Just like... when I was dreaming, I could not ascertain whose dream it was...=就像......我做梦的时候，我也无法区分那是谁的梦境......
Just listen and move!=听我的，走！
Just listen to me, okay? Once this is over, we're all off to live the good life.=听哥一句，咱弟兄们干完这一票啊，各顾各吃香喝辣去得了。
Just listen to me, one last time! Maintain a steady speed with this ship and have another go around to cut them off from the east!=最后听我一回！我们保持慢速追击，另一艘船往东边绕行，截停他们！
Just listen to Mudrock. Tie it up.=绑就行了，听泥岩的。
Just listen to them and get out of there already!=快离开那里吧！听他的！
Just listen to those deafening cheers.=......听听这阵呼声，震耳欲聋。
Just listen to your arrogance. You talk as if you've been there in person.=好大的口气，说得好像你去过一样。
Just load the ammo like this...=只要这样装上弹药......
Just load them up. A few pieces more or less won't make a difference.=行啦，放上来吧。这么多东西都装上了，不差你这点。
Just look around you. It's been so long and this place is still undeveloped.=你看看这里，这么久了，我们连这里的地块都没有建好......
Just look at all the neck and back pain I get.=你看我，现在颈椎和腰都痛得要死。
Just look at all the soot on your face. You'd think you just crawled out of the mines... Hurry and wipe it off. It ain't a big deal if you can't get it burning. Just wait until I get back.=看你这一脸灰，简直像刚从矿里出来......快擦擦，点不起来就点不起来，等我回来再弄也行啊。
Just look at Cliodhna and her kin stood over there. Crying over their own son, their own brother. How many more loves do you want lost, how many more hurting over what your anger did for them?=你看看站在那边的克莱娜她们。她们正在为自己的儿子和兄长哭泣。你还想让你们的愤怒给多少人带来失去挚爱的痛苦？
Just look at how brilliant the brocade is. All the colors of their souls I've seen.=你看这些锦缎上的华彩，都是我见过的人心的颜色。
Just look at how excited they are!=大家的热情都很高涨啊！！
Just look at Miss Ling.=令小姐真是，好气势。
Just look at the bloody crystals on my body... ugh... and my comrades... they haven't appeared from the fog...=你他妈看看我身上这些拔都拔不干净的黑石头......呜......还有我的战友，他们都没再从迷雾里出来......
Just look at the carving of the female figure on the lid. Serene and beautiful, her eyes full of compassion, with a faint hint of bitterness on her lips. Truly an indescribable work of beauty.=看盖子上雕刻的女性面容，多么安详美丽，眼神中带着的悲悯，嘴角上隐隐的苦涩意味，真是难以言喻的美丽。
Just look at the Great Aquapit. It's so stifling, but at least it's solid, neat, and has a sense of rhythm immediately recognizable as Catch's work.=想想“大水坑”，虽然让人窒息，至少够坚固、有条理、有节奏感，能让人一眼看出是卡奇那家伙设计的东西。
Just look at the people you have here. Criminals, Infected, deserters... Do you have a clue where you're taking them?=看看你们这支队伍中的人，罪犯、感染者、从战场逃离的军人......你真的知道自己要把他们带到什么地方去吗？
Just look at the stuff I have here. What customers want is 'real fashion' like this, not some artsy nonsense.=你看看，我的这些都是最潮的，是符合消费者需求的宝贝，“真正的时尚”，而不是自诩为艺术的瞎胡闹。
Just look at these shabby houses wobbling on stilts behind you!=看看你身后踩着高跷的破房子！
Just look at this. An abandoned mine outside the nomadic city. An opportunity of a lifetime.=瞧瞧这，移动城市外的废弃矿洞，千载难逢的机会。
Just look at you broads...!=看你们这样子......！
Just look at you, red dragon. How strong and powerful you are.=瞧瞧你，红龙，你如此强大，如此澎湃。
Just look at you. How long has it been since you ate something?=就你这模样，多久没吃东西了？
Just look at your hands, all wrinkly and calloused from doing the cleaning and chores all by yourself just to save money.=唉，以前你为了省钱，打扫之类的活都是自己干的，看看这小手，都有茧子了......
Just look at your tone of voice now, Malkiewicz. You're more qualified for your job than I ever could've imagined. Congratulations.=看看你说话的语气，马克维茨，你比我想的还能胜任这份工作，祝贺你。
Just look at yourself. Do you have even a single shred of human-born dignity left in you?=看看你自己，你连生而为人的尊严都不剩下？
Just look her sobbing, I bet the Ao-Oni kidnapped her... maybe she's doing some mind control stuff too!=你看她哭成那个样子，肯定是被青鬼给挟持了......说不定是被精神控制了！
Just look it! How disgusting! Would it eat people if it were still alive?=看它的样子，真恶心，如果它活着，它有多可怕，它会吃人吗？
Just look!=你看嘛！
Just look! It's bad enough that the fields were ruined by Originium, now these people are running over it with their trucks!=你看看！这地刚被源石毁过一次，还没来得及救，他们这些人开着载具又来轧一次！
Just looking at his face gets me heated. Even if he's not coming for me, I'm getting at least one good hit in—=我现在就看他来气，他不打我我也要打他一拳——
Just looking for the Doctor. There's been a question of what color hat to wear to the party. I'm curious if the Doctor's come to a decision yet.=别紧张，我是来找博士的啦，他从昨天就在思索派对要戴什么颜色的帽子，不知道现在是不是还在苦恼。
Just looking to head out, nothing else. It's too crowded down there.=就是借过一下，没有别的意思，下面太挤了。
Just lucky.=运气好而已。
Just made it a minute ago. Did you slap a tracking device on me?=刚到一分钟。你是在我身上安了追踪器吗？
Just made some company on the way.=只是顺路，结了个伴而已。
Just make a choice. It's not hard.=做个决定，很简单的事情。
Just make a new wish! It's not that hard.=那就许个新愿望嘛！这又不难！
Just make her look the way you'd want.=您希望逝者是什么样，就化成什么样吧。
Just make sure everything's agreed, and your dolly will be back by your side before you know it!=只要提前约定好，娃娃很快就会回到你身边了呀！
Just make sure he remains focused on the girl.=确认他将注意力放在那女孩身上就够了。
Just make sure that it's Rangers teaching the youngsters how to shoot.=只是以后教年轻人射击的工作就交给巡林者了。
Just make sure you don't teach Jessica to be a dumbass like you.=你啊，别把木头脑袋也教给了杰西卡就好了。
Just make sure you're ready. We'll go in the front door if we can't reach Oren, or if there's any unusual activity.=当然，做好准备，如果始终无法联系到奥伦阁下，或者有任何异动，我们直接从正门突入。
Just making a couple of quick bucks. Don't worry, I'll have it ready tonight.=哎呀，刚刚去赚了几笔外快，不耽误的，晚上你来找我拿就好了。
Just making small talk.=只是闲聊。
Just making sure the battle didn't wreck your brain.=只是确保你的脑袋没有在那场战斗中受损。
Just managed to block it——=勉强，挡住了——
Just mass-produced power armor, Doctor.=只是量产的动力甲而已，博士......
Just may as well.=只是顺手。
Just maybe...=也许......
Just maybe... you surprised me more than anyone else.=说不定......你才是让我意外的那个。
Just me alone? I clearly had a Xian in human form at my side this whole time.=我哪里是一个人，明明有一个神仙，装成人的样子，陪了我这么久。
Just me? The lady I was climbing the mountain with...=一个人？刚刚和我一同登山的那位姑娘......
Just meat and celery. The key ingredient is the soup!=这馄饨的馅，就是简单的兽肉和芹菜，但这馄饨的妙处，其实是在汤里。
Just messing with you.=逗你玩的。
Just messing with you. I'm on break right now; if you want to play something with me, I'm all ears.=吓你而已，现在是我的休息时间，铃兰来找我玩我可是热烈欢迎。
Just missing Dagda...=只差达格达......
Just move! Anywhere's safer than the film set! Let's go hide underground in the engine layer!=快走，哪里都比拍摄区安全，先到地下动力层躲一躲！
Just my bad luck, having to take part in this worthless funeral.=真晦气，要参加这废物的葬礼。
Just my friend. She can't walk very well.=我的同伴，她行动不太方便。
Just my imagination, then.=难道我真的看错了？
Just my impression of her.=很符合我对她的印象。
Just my intuitive judgment on all rule-breaking.=这是我对所有“违规”事物的直觉性判断。
Just my luck, I thought I was imagining things... this is even worse than I thought.=唉，运气真差，我还以为那种奇怪的感觉是我的错觉......怎么又是最坏的情况啊。
Just my luck, what a day!=今天真是倒了大霉！
Just my luck. I suck at fighting. I probably can't beat this ugly bitch.=很不幸，我不擅长战斗，我多半是赢不了这个恶心的女人的。
Just name a price—how much for you to be my bodyguards?=开个价吧，雇你们当保镖要多少钱？
Just name your price. I'll pay.=价钱都好说。
Just Necrass, nothing more.=仅此而已。
Just need my trusty night light...=打开我亲爱的小夜......
Just need someone to take this order, then I crank out the pelmeni and I'm good to go.=那等人来把菜放去取餐区去，回来继续烧个菜，早上的活就算干完啦。
Just need to charge a bit.=不过得充一下电才行。
Just need to cut these up into the right size, put them in a container, add in some 'Emergency Sanity Potion,' onion and minced garlic, then finally add the raw meat and mix it all together...=只需要把这些配菜切成合适的大小，倒进容器里，加入“应急理智顶液”，再把包里最后一点洋葱和蒜末放进去，然后倒入生食拌匀......
Just need to have Randal make me a new one.=下次跟伦道尔大哥说一声补一张好了。
Just need to wait for them to get enough ingredients and get out of there. Should be enough to buy them some time.=剩下就等他们打够食材跑出来了，应该足够帮他们抵挡一下子。
Just needed a breather...=只是稍微喘口气......
Just needed the washroom.=中途去了一趟洗手间而已。
Just never speak that name to anyone ever again.=请不要再对任何人提起那个名字。
Just not here.=这里。
Just now in the medbay, I was thinking, your style—uh, not style, your fighting! Yeah, your fighting! Your fighting's really awesome, Operator Indra!=刚才在医务室，我就在想，因陀罗干员的拳法——呃，不说拳法啦，打架，说打架吧！因陀罗干员打架真的好厉害！
Just now when you did that, right? Could you teach me that too?=刚才那招，能不能教我？
Just now, about twenty minutes ago.=就刚才，大概二十分钟前吧。
Just now, all our years of filming movies together flashed through my mind. Time really flies!=刚刚我的脑子里，突然闪过了拍电影的这几年，跟梦一样......太快了！
Just now, did the young Paprika girl call her Driver?=刚才那个叫明椒的小姑娘，喊她司机？
Just now, five bodies were found in a back alley on Viale Orvieto. The scene wasn't cleaned up, which suggests it wasn't the work of one of the famiglie.=刚才，奥尔维耶托大街的后巷里发现五具尸体，现场没有被清理，不像是家族的人干的。
Just now, I reclaimed many things from the visiting dukes—things that rightfully belonged to us and are crucial to our future.=就在刚才，我从那几位来做客的公爵手里拿回来很多本就属于我们的东西，它们关乎我们每一个人的未来。
Just now, I was looking at the surveillance footage, and they were busy munching on cotton candy. Inefficient methods of deception like that should be forbidden on such serious occasions.=刚刚，监控画面里，他们还在吃棉花糖。但真正事态严重的时候，这种低效的伪装手段理应是被禁止的。
Just now, just now, that Sarkaz blocked the Armorless...=......刚才，刚才这个萨卡兹拦在了那些无胄盟面前......
Just now, Liskarm mentioned that she'll go to you if she needs a terminal fixed. More people might need things fixed too, so we can't have you going into the red for them.=刚刚雷蛇前辈也说要来找你修终端，也许还有更多人来找你修东西，你总不能一直倒贴零件吧。
Just now, one of my squad members reported that he thought he saw some Reunion members walk down a corridor, but they disappeared in the blink of an eye.=刚才我的队员向我报告，他似乎看到了有整合运动成员走过走廊，一眨眼却不见了。
Just now, Shigezou-ojisan caught sight of her lugging this cur back, her coworker explained the whole situation to him, and he came running over to our place.=繁藏老伯刚才看到她拖着这个人来，和缠丸一起的那个同事和老伯说了情况，老伯又跑到我家来。
Just now, someone drove a truck into the courtroom.=就在刚才，有一辆卡车忽然冲入庭审现场。
Just now, someone flew right by the window...?=刚才，有个人，从窗户外飞了过去......?
Just now, stragglers from an enemy party were detected inside the city. That mercenary, Ines, died after exchanging fire with them.=就在刚刚，城内发现了潜入的敌军残党。萨卡兹雇佣兵伊内丝，与对方交火后同归于尽。
Just now, the Gastrell opened fire.=刚刚，“加斯特里尔”号开炮了。
Just now, they couldn't do it... leave Joyce for dead. You saw.=你看到了......他们刚刚同样没有抛下乔伊丝。
Just now, was that... Ægir? This close to us? Has the Stultifera been circling above an Ægir city this entire time?=刚才那是......阿戈尔？这么近？斯图提斐拉一直在阿戈尔城市的上面打转？
Just now, wasn't Little Cub's tummy rumbling?=刚刚，小熊的肚子是不是也在咕咕叫？
Just now, we were meeting up after work, drinking and shooting the breeze. Must've been a comedy show for you.=刚才啊，俺们下班聚聚，一边喝酒一边胡说八道呢，让您看笑话了。
Just now, you might all have been affected by the sound of Arturia's cello.=就在刚才，你们有可能全都被阿尔图罗的琴声影响了。
Just now, you said that after I fainted on Minoan land, you'd been treating my injuries all this while?=你刚才说，从我在米诺斯的领土昏倒之后，你一直在这里为我治疗？
Just now, you weren't just randomly hitting keys...?=你刚才，你不只是在拍打钢琴......？
Just now. I decided.=刚刚。我定的。
Just now. Take her to 'get some rest'.=刚刚。送她去“休息”吧。
Just now...=她现在......
Just now... they were talking to something... right?=刚才，他们在这里，对着什么在说话是不是？
Just now...?=刚刚......？
Just now? That's one hardworking thief, robbing you in a snowstorm like this. Anyway, it looks like you haven't eaten in a while.=刚刚？这毛贼还挺敬业的，这么大的雪还专门来为难你——行了，看你的样子，饿了不止一顿了吧？
Just now? Yeah, if I didn't wipe his hair clean, it'd be sticky all day.=刚才吗？是呀，不赶紧擦干净的话，他的头发会一直粘乎乎的。
Just Nymph is fine, no need to be so formal.=还是叫我妮芙吧，不用那么客气啦。
Just official business, you and I both.=公事公办，你我皆是。
Just old Marcin, nothing more. Go on. What's your business?=只是老马丁而已，好了，要点什么？
Just on the lakeside, similar style to this building. Very unique. You'll see it the moment you get there.=就在湖边，和这栋房子的风格很像，很独特，过去就能看到。
Just on the other side of the ignored wall, a grenade soars through the air and finds a place to lodge itself, ripping apart the surface.=就在一墙之隔的对面，一颗榴弹发射，飞行，嵌入墙体，最终撕碎无人在意的墙壁。
Just once or twice is enough...!=见一两次就够了......！
Just once, last Sauin.=之前安魂夜的时候见过一面。
Just once.=......有那么一次。
Just once... I'm begging you just this one time.=一次就好......我只恳求你这一次。
Just once? You can go as many times as you want.=一次哪里够呀，塞茜莉亚喜欢去多少次就去多少次。
Just one box? Well... I thought there might have been a break-in at the office. I lost my lanyard yesterday and found it in the corridor this morning.=才少了一盒？其实......我怀疑我们办公室遭了贼。昨天，我的工牌失踪了，今天早上我在走廊上发现了它。
Just one chance.=就一下。
Just one child? No, that doesn't seem quite right.=......只是一个孩子？不，不太像。
Just one last thing left.=现在就剩下最后一件事。
Just one look. It won't take much of your time. I promise, you won't regret it.=还是看一眼吧，不会耽误您几分钟时间，保证不让您后悔。
Just one moment please, Your Lordship.=子爵阁下，请您稍等。
Just one moment! Set the drink aside, did you finish the fondue I was only halfway done with?=给我站住！酒就算了，我刚刚吃到一半的奶酪锅你们给我端哪儿去了？
Just one month, was it...=只要一个月，是么......
Just one more chunk of beast meat.=再拿块兽肉好了。
Just one more time... That's all I ask...=能再跳一次，就好了......
Just one more, I promise! I really want to work and take it seriously this time!=可这一次，我保证！我是真的想好好干的！
Just one more.=最后是这个房间。
Just one more... Just one more try...!=最后一次，最后再试一次......！
Just one night. I'm selling it to the boiler guy later. Won't bother you, not that much, anyway.=嘿嘿，就放一晚上，等会儿我就拉去卖给烧锅炉的，不会碍事的。
Just one opening... just one opening.=只要一个机会......只有一个机会。
Just one peek outside. If you don't like what you see, we'll close it right away. Alright? I promise.=我向你保证，只打开窗瞄一眼，如果你不喜欢，我们马上关上，好吗？
Just one person, I think.=还好听脚步声对方只有一个人。
Just one question—how'd you see me?=能问一句吗，你是怎么发现我的？
Just one Sarkaz, no army, no servants. He rose from his throne, laid down the authority that he never truly cared for, and walked here.=只是一个萨卡兹。没有军队，没有侍从，从王座上突兀地站起，放下他从未真正在意过的权力，踱步至此。
Just one small step... Hahahahaha.=就差这一步......哈哈哈哈哈哈。
Just one thing. Could you tell me where to put the shchi? It's getting cold!=不用了姐姐，您告诉古米应该把菜放到哪里就好，再这样悬着，菜都要凉啦！
Just one thing... do you think we could negotiate on your requirement to wash our hands an average of 10 times every 3 hours?=就是“在研究室三小时以上，洗手消毒次数不得少于十次”的要求是不是可以再商量商量......
Just one week...?=一个星期......？
Just one, tiny little request, if I may?=很抱歉，我还有一个很小很小的请求！
Just one. Capone and I brought him back here.=有一个，被我和卡彭带回来了。
Just one. Get out.=——只有一个人，滚出来。
Just one. Just to try, heheh.=就买一瓶尝尝鲜，嘿嘿。
Just one... a Sankta.=就一个人......是位萨科塔。
Just open 'em up and we'll find out—=呵，打开看看不就知道了——
Just Originium slugs...?=仅仅是源石虫吗......？
Just out for a stroll.=闲逛。
Just out of curiosity, do olive trees grow here?=......我只是想问问，这里能种橄榄树吗？
Just out of the blue here, but... why are you in here with me too, Mister?=温米突然想起来，为什么大哥哥你......会在工具间呀？
Just overheard while I was passing by the door, that is all. You want to make a doll of Specter, do you?=我只是刚好走过门口的时候听到而已，小铃兰想要制作幽灵鲨小姐的玩偶吗？
Just pain...=没了......
Just passed out, no serious injuries. He was left here by himself, but he didn't fall here directly...=没有严重外伤，应该只是昏迷。被独自留在这里，但不是直接坠落......
Just passing by. All good here?=我正好顺路过来看看，一切顺利吗？
Just passing by... I'll have one sour orange pie, please, Hank.=只是刚好路过......也请给我包一份酸橙派吧，汉克。
Just past ten li north, I saw the dead tree. I followed a few bends and went into the mountains, climbing over peaks and ridges until I reached a fork in the road.=向北十余里，我见到那棵枯树，转了几个弯走进山中，翻山越岭，一路走到这个岔路口。
Just pay attention to how I'm handling it.=握法看我的动作就行。
Just perform.=开始你的演绎。
Just pick a few documents from your pile of certs, write a little explanation, and change the name on 'em. Simple.=你只不过需要在那一大堆资质文件里挑几份，然后写份说明，更正一下所属人，很简单。
Just pick them back up?! Dumbass!=捡回来不就好了！蠢货！
Just picture it in your mind...=想象一下......
Just place it on the table and it's done.=放在桌上，然后就完成了。
Just plain noodles? No drink, no sides?=光一碗素面？饮料不要？小菜不要？
Just playing with you. It's how I like to scare people these days.=开玩笑的，这是我最近常用的吓唬人的方法。
Just point me the way. It is all I ask.=同胞，指给我方向就好。
Just point out the highlights.=直接指明上面的“亮点”。
Just pop the cork and pour him a glass. We can toast when he comes back!=我们先把香槟打开，给他倒上一满杯，等他回来再让他喝！
Just pray for the dead to rest in peace.=只愿逝者安息。
Just press it onto the control panel, you'll know what to do.=把它直接按在控制面板上，你知道之后该怎么做。
Just press the third button. Mhm.=按第三个键就行。嗯。
Just press this button and I'll come out and get you! And take this, and this...=按下这个按钮，我就会立刻出来找你！还有这个装备，这个装备......
Just pretend I didn't say anything... *hic*. Damn, maybe I am drunk after all.=算了当我什么都没说......嗝，哎，我好像真的醉了。
Just pretend she's got some anxiety disorder, or that she's shy.=你就当她有点社交障碍，或者当她比较怕生吧，都行。
Just proclaiming a certain philosophy, just taking on a certain Art, just organizing a few teams....=仅仅是宣称着某种理念，仅仅是拿上了某种技术，仅仅是组织了几支队伍......
Just promise me one thing, Doctor.=先答应我一件事，博士。
Just pull the trigger, and your bullet will pierce my skull. And from then on, I would never bother you again... Federico, do you want to do that?=只要扣下扳机，铳的弹丸就会贯穿我的头颅，从此之后，我就不会再是你的困扰......费德里科，你想要这么做吗？
Just pulling your leg. Mission's almost over as is and you're still all wound up, stuck inside a tent all day. Had to yank you out for a walk.=都是逗你玩的。明明任务都快要结束了，你还一副紧张兮兮的样子，天天拘在帐篷里面，我这次非得把你拉到外面逛逛。
Just pushing that door is already far beyond what most are capable of.=即使只是推开那扇门，也远远超过了人们力所能及的范畴。
Just put him down. Or you could be buried together with him in the yellow dust.=放下他吧。或者你会陪他一同埋葬在黄沙中。
Just put in a maintenance ticket, and someone else will fix it.=报修之后，会有人来修......
Just put it in the room, next to Ace's shield.=......就放到那个房间里去吧，放在Ace的盾牌旁。
Just put one foot in front of the other. Maybe the fire, the anger, the pain, and the regret are all just figments of my imagination.=我只要迈开腿就行，也许这些火，这些愤怒，这些痛苦和悔恨都是幻觉。
Just put the damned thing on and stop being an idiot.=别傻了，快把它穿好。
Just put them here. Someone will deal with them.=放这吧，会有人处理的。
Just rambling, rambling. You don't need to understand what it means just yet, hahaha...=随口一说，随口一说。这也不是现在就一定要明白的道理，哈哈哈......
Just ran into a bit of trouble when packing.=我只是在收拾行李的时候犯了难。
Just real quick, I have to ask, does Rhodes Island have any sci-fi literature?=稍等，我能问一问，罗德岛上有哪儿能看到科幻小说吗？
Just rebuild it the way it was. Medical will maintain it.=就按原貌重建就行，医疗部会负责维护凯尔希的办公室。
Just refreshments, or will you two be needing lodging too?=二位，打尖还是住店？
Just relatively speaking. Compared to the regular Ursus Army, at least. It's not like Patriot has let you fight any battles that difficult.=我说的是，相对乌萨斯正规的部队来说。爱国者也没有让你们参加更加艰难的战斗吧？
Just relax, we can't return anytime soon anyway.=放松心态，反正我们短时间内都回不去了。
Just relax. There'll be no corridors. I'm not taking you to the Medical Department.=放轻松，我没有要带着你走过大厅然后进入医疗部的意思。
Just remember that Layton's got eyes on us. You should play it safe during the day, and wait for him to go to sleep before doing any mods. Broca and I will do our best to cover for you.=记得躲着点林顿的那个眼线，白天老实修车，最好等他睡了再搞你的改装，我和布洛卡会替你打掩护的。
Just remember that we're really worried about you. You should open your eyes and stay away from the Ægir!=但是你要记着，我们担心你是真的，你、你还是清醒一点，不要再和阿戈尔人多牵扯了！
Just remember that without the efforts of our operators, we'd be seeing a lot more death.=但是我很清楚，如果没有干员们的努力，我们会看见更多死亡。
Just remember that... opportunity does not last forever. Some things must be said before it's too late.=只不过......机会不是无限的。有些该说的话，不要等来不及了，才意识到自己从未说出口。
Just remember this is all fake.=只要想着都是假的，总会好受些的。
Just remember to get on your feet and make some noise!=重要的是，跳起来吧！
Just remember to stop by every now and then.=记得偶尔回来看看就行。
Just remember, even if I'm dead, I've still cursed you forever!=不过你记着，就算死了，我也会永远诅咒你！
Just remember, if you keep asking the same questions, you will keep getting the same answers.=可是这同一个，明明已经有了答案的问题，再问上一百遍、一千遍，得到的也只会是同样的答案......
Just remember—you step out of this door, and you are no longer one of us.=记住——只要走出这扇门，你们就不再是我们中的一员。
Just remove the peak that's blocking the sunlight.=把挡住种植区日光的那座山峰挖空，不就好了嘛。
Just resolved a small case, but it touched me deeply.=解决了一桩小事，有感而发。
Just rest here a minute, I'll get the stuff.=两位先休息休息，稍等我去准备准备。
Just reviewing the shrine's security measures... I thought it was remarkable enough to see the Matriarch praying for a pregnant Sarkaz...=只是来确认圣堂的安防......本以为见到牧首为一位萨卡兹孕妇祈祷就已经够特别了......
Just right in this neighborhood. We're all in one bed, and they provided us bedding for the first day's wages. It's a bit thin, but we all squeeze up in the winter, so it's not that cold.=就在社区里呗，大通铺，规定是第一天的工钱换他们提供的被褥，是薄了点，但冬天了大伙挤挤，也没那么冷。
Just roll with it.=呃，顺其自然。
Just run already!=还不快走！
Just run! Don't worry about me... Save... our child...=快跑！不要管我......孩子就......
Just say 'thank you' and leave with the stuff as quickly as you can.=你只要说声谢谢，然后带着赃物火速离开就好。
Just say it if you don't want that leg of yours anymore. We can have Harold make one for you.=不想要你那条腿就直说，回头让哈洛德给你也换条假的。
Just say it then, if you already know.=知道什么的话，就说吧。
Just say it. I won't laugh.=你怎么想就怎么说呗，我又不可能会嘲笑你。
Just say the word!=一句话的事儿，尽管吩咐！
Just say yes or no. I'll even behave and go back to the Doctor. Just promise me!=你就说同意不同意吧，你只要同意，就算你要我乖乖回去找博士也可以！
Just say yes, Viktor! I can't feel my leg anymore! Hurry!=维克托，快答应他！我已经感觉不到自己的腿了......快呀！
Just saying what comes to mind.=只是我的自言自语。
Just scammed a madwoman. Gotta get out of town before she comes back... Now stop asking questions and scram!=骗了一个疯子的钱，得趁她回来之前赶紧溜......你瞎打听什么，赶紧走！
Just scoop some water with a leaf and spray it on its horn to cool it down!=那就需要用叶子接满满一捧水，一口气浇在他们吻部的长角上给他们降温，这样就可以啦！
Just see her?=......只是见到她吗？
Just seeing his commanding abilities in action... makes me highly suspicious.=当然，他展现出的指挥能力......已经很令人怀疑了。
Just send an engineer down there. Is it a problem with the power supply cables?=叫工程干员去不就行了。又是供能线路出了问题？
Just send them flying.=把他们打飞就完事了。
Just set this aside. Consider it part of my personal collection...=这个你就当是我的私人藏品，先放在一边......
Just sharing the hotpot with the boys. Sharing is caring, as they say.=放心，就是让下面的人也来吃一顿，热闹热闹。
Just shave it off.=剃掉吧。
Just sheer chance... if not for sheer chance, perhaps I'd have never learned you were still alive.=只是偶然......如果不是这个偶然，也许我根本发现不了你还活着。
Just shoot her alrea——=那就尝尝弩弹——
Just show the invitation letter and you'll be let in.=入场专用的邀请函应该已经提前发送给各位了，到时只需出示就可以。
Just shuffle already.=洗牌。
Just shut up already!=闭嘴！
Just shut up already. Stop acting like you're a saint or whatever.=闭嘴吧，曼弗雷德。少摆出一副好好先生的模样。
Just shut up and face me, asshole!=少废话，看招！
Just shut up and get back to herding already.=放你的牧去吧。
Just shut up and take in the view!=都闭嘴看风景！
Just shut up... and leave it to me.=少废话......包在我身上。
Just shut up... I don't wanna talk about it.=停下，别说了。
Just shut your mouth and hold the sword and astrolabe. I'll do your makeup.=别说话，拿好剑和天球仪，我帮你化一下妆。
Just shut your mouth. We'll figure out another way.=好了你闭嘴吧。咱们得想想别的办法。
Just shutting up an Infected.=只是让一个感染者平民闭嘴而已。
Just sign here!=在这签字就好了！
Just simmer down. You're up against a cliff. If you don't watch your step, you might just...=别折腾了，你身后是断崖，再乱跑，小心摔下去......
Just simple houses to protect us from the elements. Nothing complicated.=只是简单先搭个能遮风避雨的屋子，这点活不算难。
Just sing. You will encounter your past. You must eventually find and face your destiny, or it will find you.=唱吧，你会遇见你的过去。你迟早要面对你的命运，或是让命运找上你。
Just sit back and enjoy yourself, girl. You're the guest of honor.=小柏喙，你今天什么都不用做，在这里享受就好啦~
Just sit back and leave it to the Poles.=放心交给波兰人吧。
Just sit back and relax, Instructor. I chauffeured Blaze and Ascalon around a hundred times and we never got shot down on any of those low flights.=大可放宽心啊教官，我带着阿斯卡纶和煌，那么多次低空飞行也从来没被人打下来过！
Just sit back and relax. I'm sure you'll enjoy the show too.=等着瞧吧，接下来这出好戏，云先生应该也会喜欢的。
Just sit back and wait for the good news.=不用担心，温蒂，等我的好消息吧。
Just sit back, and watch.=这里是最好的观景台，你们只需要看着就可以了。
Just sit down by the door. I have some clean gauze.=您先在门口躺一下，我新洗过的纱布就在旁边......
Just sit here doing nothing? Wasn't there supposed to be a match today?=就干等着？本来今天是不是也有比赛来着？
Just sit tight here till it's all over, and then we can go get Teresa's body.=等时间差不多了，再去给特丽莎收尸就好。
Just sit tight, I'll be over when I'm done with this.=你等着，我忙完这个，还是我去。
Just slash your arm with Originium, and now you qualify as an Infected too.=......只要用源石在你胳膊上划一下，你就也是合格的感染者了。
Just slip it into the pile and no one's the wiser.=只要整理的时候表在纸堆里，他们就不会发现有人漏交了！
Just slip some poison into my food, or push me off the wall.=就算往饭里下毒，或者是在这城墙上推我一把，我也该死了千百遍了。
Just smack him around a couple more times and we'll be good!=再抽他两巴掌不就结了！
Just smash it! Break through...!=对，只要打碎它，打碎它......！
Just smelling it is enough to make her light-headed.=酒甚至没沾唇，只是闻着那股飘散的味道，她就感到一阵眩晕。
Just smelling the rust, oil, and welding rods is bringing back memories.=仅仅是闻到这些锈铁、机油和焊条的味道，我就已经觉得很亲切了。
Just smile.=微笑。
Just so it's clear, I was here first, then Midnight showed up second. Now you make three.=事先声明，是我最早来这里散心的，月见夜是后来突然冒出来的，现在你也来了。
Just so you could feel better, so you wouldn't think back to happier times when you're alone, so you could clench your teeth and keep going.=就为了让你觉得好些，让你不在孤身一人的时候想起那些幸福的时光，让你能咬着牙往前走。
Just so you feel better, Stormeye, she hasn't hurt anyone since coming to Rhodes Island.=为了让你放心，Stormeye，她来到罗德岛之后没有伤害任何人。
Just so you know, old timer, count yourself lucky when you can hear Laura go off on her random tangents. Her mind's always racing while she's working, so she talks nonsense as a way to release the pressure. If she suddenly stops, it means...=老爷子，你不知道，听着罗拉小姐絮絮叨叨我们才安心，她做事时脑子转得飞快，全靠讲废话散热，要是她突然不说话了，说明......
Just so you know, we all have codenames here, but we've all known each other for a long time, so we just call each other by our real names.=对呀，我们这里每个人都有代号，但是我们几个认识得早，所以互相叫的是本名。
Just so you know, we're not all that easily roused.=只是你要知道，我们的脾气也不是那么好的。
Just so.=正是如此。
Just soaking in it reminds me of the Wuwu back home.=在那里面泡一会儿，就好像回到了家乡的乌乌河里一样。
Just soda water for me.=我喝气泡水就可以。
Just some big talk meant to boost morale. I'm sure Kal'tsit and our experienced fighters can see right through it.=但刚才只是些振奋士气的说辞，身经百战的战士和凯尔希肯定能察觉到。
Just some clues. So much time has passed, after all.=只是一些线索，毕竟时间已经过去太久了。
Just some concept of it.=只是有些想法。
Just some educated guesses, but probably not far off what you're thinking.=只是有些猜测，不过我们俩应该想的差不多。
Just some friendly advice.=只是一个朋友的忠告。
Just some guy.=普通人。
Just some insignificant details.=......还有些细枝末节......无关紧要。
Just some loose odds and ends.=只是一些零碎的小玩意儿。
Just some machines... imagine that I'm yelling out in a radius of a few klicks that 'We need help here!'=只是调试一些机器而已，你可以想象成我在试着对方圆几公里之内大喊“这里有人，需要支援”。
Just some mental stress.=我只是精神状态出了问题。
Just some missions for Rhodes Island is all. I went to a few more countries, and got to know more Operators too.=其实也只是一些罗德岛的任务，去了更多国家，也新认识了不少干员。
Just some obscene graffiti scrawled all over the building.=他们唯一受到的损失是外墙上被人涂满了污言秽语和涂鸦。
Just some of the tradition of home.=只是家乡的一些传统。
Just some of those so-called underhanded famiglia methods.=只是一些上不了台面的所谓的家族手段罢了。
Just some periodic intel reports, nothing special.=一些定期汇报的情报而已，没什么特别的。
Just some poor souls made to come out and work while having a chat with a friend.=和朋友正聊到兴头上，却被派出来干活的可怜人罢了。
Just some research on blood.=关于血液的研究而已。
Just some small injuries.=只是些小伤。
Just some stuff I need to copy and mail out.=只是一些要誊下来寄出去的东西而已。
Just some thoughts I jotted down.=我简单写了一些猜想。
Just some useless tricks I picked up when I was younger.=一些年轻时练出来的无用技巧罢了。
Just some wayward souls.=不过是一些迷路的人罢了。
Just something that occurred to me while we were chatting.=没什么，闲聊突然想到罢了。
Just something to read over.=只是一些阅读笔记。
Just something... very reasonable. It reminded me of...=说了些......非常有道理的话，提醒了我......
Just speaking the truth here. You lost yourself, yeah?=我没说错啊，可不是把自己弄丢了？
Just spend the rest of the day doing whatever you want, okay?=今天就按照你自己喜欢的方法过，好吗？
Just splashing water over them for a second doesn't count as washing your hands.=只用水冲个一秒根本不算洗手。
Just squeeze in tight.=挤一挤就好。
Just squeeze yourself in there. I won't zip it up.=钻进去就行，我就不拉拉链了。
Just staff captain, General. Times have changed.=我只是个大尉，将军。时代不同了。
Just stay a while longer, old chap. Who else will enjoy this fine vintage after you're gone?=再坐一会吧，老伙计，你现在走了，我带的这么好的红酒谁来喝呢？
Just stay alive!=活下来再说！
Just stay here for good... and don't make a fuss about it...=好好留下来......别折腾了......
Just stay out of trouble to begin with!=那就不要惹事啊！
Just stay put for now. Hibiscus just came over and drew blood when she saw the state you were in. She said there's nothing wrong with your body, but you might be over-stressed and worn out.=你先别动。芙蓉刚刚来过了，她看了你的状况，还抽了血。她说你身体上没有大碍，可能是最近操心太多，太过劳累。
Just stay put here, Liesel. Enough worrying over the past two days. Let us old timers handle the rest.=莉泽尔你坐着就好，这两天就别操心了，有事就让叔叔阿姨们来做就行。
Just stay put! It's not moving! Hey! Hey!=你别瞎跑！它没动！哎！哎！
Just stay quiet for now, alright?=总之你暂时先别说话。
Just stop already! Stop scratching your arm, and stop coming up with this nonsense! I told you: if what happened still bothers you that much, get therapy and stay away from the set.=停下！别再挠你的手臂也别再胡思乱想了。我早跟你说过——多看医生，远离剧组！
Just stop in front of those houses, Charlie.=小查理，就在前面那几座房子旁边停车吧！
Just stop it already, Jessica! Not another word!=杰西卡，好了！别说了！
Just stop it already... This farce.=这场闹剧......到此为止吧。
Just stop it, Tomimi!=别闹了，特米米！
Just stop moving! You've already stomped on three of my beets!=别再往前走了，你已经踩死我三棵甜菜了！
Just stop right there, Honeyberry, please. All I want is a quiet and peaceful life. I don't need unconditional love. It's enough that I can earn a living with my own two hands.=别说了，蜜莓，真的，我只想过平静稳定的生活，我不想要什么无条件的爱，我能用自己的手换自己的生活，这就够了......
Just stop talking.=别说了......
Just stop this.=停下来。
Just stop this. Even if you do drown me here, it won't prove either of us right, and it'll be of no benefit for the future...=收手吧。你就算把我淹死在这里，也证明不了对错，更无益于未来......
Just stop. I don't have time for your smooth talking.=停停停，没工夫听你花言巧语的。
Just stopped moving. She's been struggling there for two hours already, moved about ten meters since we found her.=已经在那里挣扎了两个小时了，刚刚安静下来。和我们发现的时候比又向前挪动了十米。
Just stuff I think is useful, brochures, local news—=暂时印些我自己觉得有用的东西，传单，再就是街区里最近的消息之类的——
Just supposing there's, uh... a word or two I'd want to deliver your folks, I'd at least like to know who I'm looking for...=就说万一有点什么......就算我想告诉你家里人，都不知道该找谁......
Just surrender, kid.=退场吧，临光家的小女孩。
Just take a deep breath, okay? Save us from getting slammed inside one of your paintings next—=你还是做个深呼吸吧，省得下次我们都要被你关在画里——
Just take a look at the 782 movies I've reviewed and scored, and my favorite plot is where I get to have a bangin' time with U-chan, V-chan, and Y-chan. And that's a wrap.=速览我看过的782部电影，逐一检索计算......我最爱的情节，就是和小U、小V、小Y吵吵闹闹地生活在一起。计算完成。
Just take care not to get exposed. Last time someone got found out as Infected, those lousy drunkards beat him half to death.=小心别暴露了，之前就有感染者暴露了身份，结果被里面的醉汉打了一顿的。
Just take it as a helping from Yu to you...=就当是，我能帮你出的一份力吧......
Just take it before I change my mind. Won't get a deal this good anywhere.=都拿着吧，机会难得，别等我反悔。
Just take it easy.=算了，别勉强自己。
Just take it nice and easy. There's still plenty you got left to learn.=没关系，慢慢来，你在这里要学的还有很多。
Just take it, already. It's all old stuff we'd have thrown out while cleaning anyway—no one's got any use for them.=你就收下吧，库林。这些东西都是大家打扫房屋清出来的旧东西，用不上的。
Just take it, honestly. It's nothing valuable. A little Arts-enchanted, that's all.=放心收下就好了，不是什么贵重的东西，只是在上面施了点小法术。
Just take it.=收下吧。
Just take it. Better safe than sorry.=你还是老老实实带着，谨慎一点。
Just take it. It's nothing valuable.=收着吧，不是什么贵重玩意儿。
Just take me along, wherever you're going. I trust you.=你们要去哪，带我一起去吧。我信你们。
Just take that axe of yours and give me a good chop right here...=只需要用您的那柄斧子，对着这里来上一下......
Just take that letter to my friend. Ngala will figure it out for me.=把这封给我朋友的信带到就可以了，恩加拉会帮我出主意的。
Just take the biscuits. Eat them whenever.=饼自己收好，想吃的时候就吃。
Just take the compliment. And don't give me that look.=我真的是在夸你呀，别露出那样的表情。
Just take them and give them to your father. I've been so busy with consultations lately that I haven't had the time to take care of them. You can think of it as taking them off my hands.=带上吧。我现在每天在诊室忙都忙不过来，也没什么时间照料花，带给你父亲，正好给我减减负。
Just take this time. The troops are weeding out any inside people born Taran.=就像这次，驻军是为了清理内部塔拉出身的人。
Just take what you want. No charge. For Sauin.=想要的话就一并拿去吧，难得的安魂夜，就不收你们钱了。
Just taking a walk. I'm fine.=哎呀没事啦，我只是出来散散步嘛。
Just talk like you normally do. Please.=我听不习惯，你还是像平常一样说话吧。
Just talk to her for me. See if you can get her to let me go.=你去和她说说，让我也去看看吧？
Just teach her to carry a big shield and move around while shocking people.=你教她带上一块大盾牌一边放电一边移动不行吗。
Just tearing the 'starpod' open won't be enough for her, you know.=对她而言，撕开“星荚”当然是不够的。
Just tell her I've already brought those people out safely.=告诉她我已经把人安全带到了。
Just tell him this the next time you have tea with him:=您就在下次和他喝茶的时候这么说，
Just tell me 'these three bastards were harassing me', and I'll have grounds to toss them in the can for a few days of reflection. What do you think?=只要你跟我说“这三个混蛋骚扰我”，我就有合情合理的理由把他们仨抓进去反省几天。你觉得呢？
Just tell me her results.=结果呢。
Just tell me how we're going to split the treasure.=你只要先告诉我，几几分成。
Just tell me the answer.=别说了，告诉我答案吧。
Just tell me the results.=直接告诉我结果吧。
Just tell me what happened. You're not the type to make social calls, Ratatos.=说吧，出什么事了。没事你菈塔托丝可不会登门。
Just tell me what I need to work on. I won't disappoint you!=您放心，只要您给我一个进步的方向，我绝不会辜负您的期望！
Just tell me what the chances are. You can use me however you want. I would be happy to give my life.=只要你告诉我，你究竟有几成胜算。我可以任你差遣，哪怕要我的命我也绝无怨言。
Just tell me what you need.=想要就说。
Just tell me your decision. I'll get it done for you, like I always do.=告诉我你的决定，我会为你做到，一如既往。
Just tell me.=您告诉我吧。
Just tell the story already and keep your hands to yourself. We're never doing this again.=别了，只有这一回，我求你动口而不是动手。
Just tell them it was an intern's mistake and we'll deal with it accordingly.=哦，就说是临时员工的疏忽，我们已经严肃处理了。
Just tell us what we have to do. It doesn't matter how hard we have to work, even if it means tilling every last clump of soil–=您只要告诉我们一个法子，我们也不怕辛苦，哪怕是要把这块地整个翻一遍——
Just tell us where it is. We're experienced adventurers. We can handle a little danger.=告诉我们吧，我们都是有经验的冒险者，一些危险我们还是能够处理的。
Just temporarily.=只是暂时。
Just ten days ago, three of our soldiers were murdered in cold blood. James Cohen, Robert Boris, and Jeremy Brown.=就在十天前，我们有三名士兵被残忍地杀害。詹姆斯·科恩，罗伯特·鲍里斯，杰瑞米·布朗。
Just ten minutes ago, Ifrit stopped an assassination attempt on the Vice President.=......就在十分钟前，伊芙利特阻止的是一场针对副总统的刺杀。
Just that bit left in front now, right? We'll show those megacorpers! Cut whatever you want to us, we won't take it sitting down, not while we've still got our own two hands to get things done!=接下来就只剩前面那个点了吧？让那些大公司的人见鬼去吧，只要我们的双手还能动，就休想用停止供给来威胁我们！
Just that bit of blood will do. You are really healthy. It shouldn't leave you with any side effects.=就这一点点血，你身体好着呢，不会有什么副作用。
Just that much is enough.=不论如何，这就够了。
Just that?=......真的只是喘口气吗？
Just that? But I saw you...=就是这样？可是我看到你——
Just the bow? What's the purpose of that?=琴弓？只留着琴弓，能有什么用？
Just the dispersion of your Arts was powerful enough to block all the bolts, as well disable three of my guards.=仅仅是溢散的法术，竟然能把所有箭矢弩弹一扫而空，甚至还剥夺了三个护卫的行动能力。
Just the fact we're here might have been enough to relight a spark of hope in them.=仅仅是我们在这里，或许已经足够让他们重新燃起一点点希望。
Just the fallout of a calamity.=只是一场灾难的余波罢了。
Just the general gist. I don't think she should know the details.=嗯。只告诉她大体的情况就够了，我觉得最好还是不要让她知道得太详细。
Just the heat generated from that keeps everyone warm all winter.=光是靠余热，就能让地块上所有人温暖一整个冬天。
Just the kind of handiwork I'd expect from a noble. Hilarious.=不愧是贵族，这水平蹩脚得我都想笑了。
Just the one character, Liang, 'Liang' of the roof beam.=单字一个梁，横梁的梁。
Just the one?=所有吗？
Just the other day, we kicked out an old couple.=......前些天，我们刚把一对老夫妇赶了出去。
Just the person I was looking for! Has that boy Theo been up to anything suspicious lately?=你来得正好！涅梅丝，提奥那小子最近没什么可疑行为吧？
Just the person we're looking for. Dr. {@nickname}.=来得正好，Dr.{@nickname}。
Just the place to get us in that creative groove!=感觉会是个激发创作欲的好地方！
Just the product of experience.=只是一点经验罢了。
Just the proof of the Placation. Fret not, just hand it here and I'll take care of it.=不过是镇抚仪式完成的凭证，不算要紧，由我转交便是。
Just the same.=真像啊。
Just the scenes and people along the way...=就是......沿路见到的风景，人物......
Just the sky.=只有天空。
Just the ten suits of power armor. You have my word.=只有这十台自律机甲，我向您保证。
Just the thing I need after spending all night inspecting galvanized steel!=太棒了，我们刚连夜检测完这一大批钢材，正好休息休息，庆祝一下。
Just the thought of there being another person like you is already giving me a headache.=只要一想到像能天使你这样的人居然可能会有两个，我就头疼。
Just the tiniest little bit.=是有那么一点。
Just the two of us are more than enough to fight against Reunion.=对付整合运动，我们两个已经足够了。
Just the usual routine, clearing away a bit of lingering evil=不过是例行公事，祓除些许邪秽罢了。
Just the usual.=老样子啦，老样子。
Just their usual stupidity. Pay it no mind.=一些暗算，不必介意。
Just then, a fan sent her a link in the chat and told her that this was where her love had gone.=这时，一位粉丝在弹幕里给出了一个链接，并告诉主播U，这里就是她的爱的去处。
Just then, a thunderous, uniform roar reverberates through the forest. Something gigantic is approaching the Temple.=随着“嘿咻”，“嘿咻”整齐的号子声，林间似乎有什么庞然大物在靠近神庙。
Just then, another scar appears on her old, tattered protective gear.=陈旧的防护服上，就在刚刚，又多了一道疤痕。
Just then, he hears Tragodia's voice.=酒神的声音也在此时再度响起。
Just then, I noticed there was but a mirror in front of me. In the blink of mine eye, I found myself here.=然后等回过神来，发现面前不过一面梳妆镜罢了，再回过头，我就在这啦！
Just then, it hops over unsteadily, trying to snuggle up to the person who rescued it.=随即，它跌跌撞撞地蹦过来，试图亲近这个为它疗伤的人。
Just then, she hears someone walking slowly towards them.=远处，一阵缓慢的脚步声传来。
Just then—=就在这时——
Just these.=只有这些。
Just think about it for a minute, Gavial.=稍微想一想就知道了，嘉维尔。
Just think about it, 'General Leto.'=不考虑一下吗，“夏将军”。
Just think about it: sodas, smoothies... There're tons of good things you can make from them!=感觉这样处理过后也能拿来做好喝的汽水和冰沙，说不定也会很棒呢......！
Just think about your sister. She only took a small loan, but it ruined her life. Remember how much she suffered until finally...=想想你姐姐，她就借了一笔小钱，可就因为那笔钱破了产，被搞得那么惨，最后......
Just think of all the enemies you could knock over!=撞翻了很多敌人！
Just think of it as a way to hone our techniques.=就当钻研自己的法术了。
Just think of it as eliminating some unnecessary variables to nourish the soil between us.=就当是，为了滋养我们之间的土壤，排除一些不必要的变数吧。
Just think of it as making a new friend.=没事的，就当交个朋友，好吗？
Just think of it as me double-checking my work.=就当作是我在质问自己吧。
Just think of it as my way of making a wish! Anything you can't figure out, anything you haven't gotten done, spray it on the rock, and maybe it'll come true!=这样，你们把这当成一种特殊的许愿好了！把想不明白的、没完成的事情，都喷在石头上，说不定就会实现！
Just think of it this way: I'd like to have another opportunity to enjoy Twierdza's beer in the future.=就当我是为了，以后还有机会喝到垒石村的啤酒吧。
Just think of it this way: the three of us also happened to be on vacation here.=你就当做我们三个只是凑巧也在这座城市旅行而已吧。
Just think of it! A bunch of civilians killing mafiosi right under the dons' noses!=一帮普通人居然敢在家族的眼皮子底下四处猎杀家族成员。
Just think of something. Try to make those still sane understand that 'victory' and 'value' are not equal.=想办法应付一下，至少让还能听得进话的人明白，“胜利”和“价值”不是同等的。
Just think positive. Last time you said you were being minced, this time you said you were being chopped in two.=往好了想，你上次说你是被砍成肉沫，这次只是被砍成两半。
Just think what might be waiting for us among all those riches?=想想，如果我们进入宝库，那里会有什么等待着我们？
Just think! How many of your thoughts has he twisted? How many memories has he warped?=想一想吧。你有多少思绪被扭曲了，你有多少记忆被蒙上了薄纱？
Just thinking about how you spent the whole week running all over the place to spend the little cash you had to pull strings—Pwahahaha!=这一周看你跑上跑下，拿自己那点可怜兮兮的钱到处打点关系——噗，噗哈哈哈哈！
Just thinking about that screenplay draft... I still can't help but wonder if the story would've ended differently, had I given you a proper blade then.=只是惦记着电影剧本的原型故事......还是忍不住会想，要是当时真的送你一把好剑，故事结局会不会有什么不一样。
Just thinking about those perilous times has me breaking out in a cold sweat.=回想起当时朝不保夕的日子，真是一身冷汗啊。
Just thinking about whether I should give you an actual figure, or just say, all of Siracusa.=我只是在想，我该说出一个确切的数字，还是告诉你，“整个叙拉古”。
Just thinking of what she saw in her last moments made my blood boil. I wanted to tear Cowell limb from limb with my bare hands.=每每想到她死前见到的景象，我就想把科威尔碎尸万段。
Just thinking, the wind out here feels really nice.=就是觉得，这里的风吹起来真舒服。
Just this basket of carrots and that meat over there.=就是这几筐萝卜和那边的肉......
Just this cup of tea, then.=......那就喝完这一杯茶。
Just this damned Oripathy!=是这该死的矿石病！
Just this morning, a citizen nearly died at this very restaurant.=就在今天上午，就在这家餐馆，一位市民险些丧命。
Just this much.=这次就这些了。
Just this once!=就帮我这一次！
Just this once, Enya... From now on, everything really is in your hands.=恩雅，这一次......还有从今往后，就真的都要交给你啦。
Just this once, I will let my emotions flow free. I simply wanted to remind you this, even though Amiya doesn't want me to.=只此一次，我会让自己的情感自由流露。我只是想提醒你，哪怕阿米娅并不愿意。
Just this once, I'll listen to whatever you have to say. No, not just me. Spot too—=但是，这一次，月见夜，如果你想说的话，我会在这里听。不，不止是我，还有斑点——
Just this one time to lift your mood. Don't you dare get carried away.=嘿，你还自夸上了。看在你心情不好的分上，只此一次，下不为例。
Just this screw left!=......就差这颗螺丝！
Just throw on any one of 'em. Anything I picked out's gonna be fire.=随便哪张都行，被我选中的只会是宇宙末日级精品。
Just throw the letter in there. I've heard of Shiqiao and roughly know which direction it's in, but I might have to ask for specifics along the way.=把信放进来吧。石桥村这名字我听说过，知道大致方向，不过具体位置可能还得打听打听。我在送信的路上问清就好。
Just throw them in the river, like the boss said.=就按老板的意思，把他们扔进江里吧。
Just to be clear, I care for neither political metaphors nor realities, only that you have deeply misunderstood the essence of performance. Drama can change lives, but it would never use such a... mechanical way.=那些涉及政治的隐喻和真相我并不在意，只是你们误解了戏剧的本质，就算它操纵生活，也并非是用这种机械的方式。
Just to be clear, I don't write like that because I miss being there. It's nothing more than... a plot of land for a story to take place on.=我要澄清，我写这些并不是怀念那里。这些只是......一些会发生故事的土壤。
Just to be clear, I have no intent on stepping into the ring with you.=事先说好，我没打算和你一起上场。
Just to be forthcoming, even if you agree, it may take a long time for you to gain sufficient clearance.=事先声明，即使你答应了，你也需要很长时间才能够获得足够的权限。
Just to be safe, I've already instructed the Armorless Union to take care of it.=以防万一，我已经让无胄盟去做了。
Just to be safe, you should stay here and rest a while. Then leave Zwillingstürme after Das Kaiserinnensfest.=保险起见，你最好先待在这休息一阵，等女皇庆典结束再离开崔林特尔梅。
Just to be sure, how did you identify the eight corpses, Officer Severin?=以防万一，我想请问塞弗林长官，八具遗体的身份......是如何确认的？
Just to be sure, however, he puts his ear close to the door's panel. After a while, when he is sure that no sounds are coming from the other side of the door, he steadies his nerves and clutches his chest as he finally lets out a deep exhale.=他不放心，又把耳朵凑近门板，过了好一会儿，确定再没有响动，才定下神来，捂着胸口长出一口气。
Just to double-check, towards the south, along that crag, right?=我再确定一下，是朝着那片山岩一路往南是吗？
Just to have a little chat with her, get her to relax.=看她太紧张，去和她说几句话。
Just to leave the faintest sliver of hope?=或许，只是为了留下一点点希望？
Just to make it clear, girl, you only paid enough to get you to the next hub. You'll have to find your own way from there.=先说好小姑娘，你给的钱只够送你到下个中转站的，后面的路你还得自己想办法。
Just to make it clear, though, I took Lemuen's instructions about confirming whether the abbey had anything to do with the Church of the Deep seriously.=呃，不过我还是要说明一下，蕾缪安叫我们排查修道院与深海教会还有没有联系，这项任务我是认真执行了的。
Just to make sure I understand this correctly, Mr. Weiss... you need to persuade the villagers in order to establish a logistics route.=魏斯先生，您是说......为了建立那条物流通道，您需要说服村民们。
Just to reiterate, our job is simple. Don't let anyone near our mark.=重申一遍，我们的任务很简单，不要让任何人靠近目标。
Just to save...=只为搭救一个有着些许关系的......
Just to see if it still towered over the clouds, like I remembered.=我想看看它......是不是如同我记忆中那般高耸入云。
Just to see these... ruins?=只是为了看看这片......废墟？
Just today. When the Vice President came through not long ago, the traffic jam was miles long.=只有今天。前些日子副总统光临的时候，堵车都能堵几千米啦。
Just too hot, even at night.=只是太热了，到了晚上还是这么闷。
Just took 'em to a nice new pit to build their nest in, that's all.=只是把它们带到了适合筑巢的新窝而已啦。它们也挺不容易的。
Just toss it into the water, and it'll handle the rest automatically.=丢到水里就好啦，它会自动工作的。
Just tough it out and take a break at noon. Some gemstone merchants from the Grand Bazaar say they've found some clues, so we'll go over then to take a look.=忍忍吧，下午就能休息了，有几位大巴扎的宝石商人说自己找到了一些线索，我们下午去看看。
Just treat him like those slaves that got sold to us. As long as it doesn't kill him, that is. It's not like he's got a guardian angel watching his back.=反正他背后没人，和那些被卖来的奴隶差不太多，别弄死了就行。
Just treat it as a favor to one of your regulars, vecchio amico.=就当给老主顾一个面子吧，老伙计。
Just treat it as a goodbye to the shopping district, and Old Siesta too.=就当送别这片商业街，也送别老汐斯塔。
Just treat it as a little pre-concert workout. Don't swim too far out, Frost.=就当演唱会前的体能训练吧，别游太远，Frost。
Just treat it as a piece of moving furniture!=就当它是个会动的摆设吧，阿娜特！
Just treat it as overtime.=就当作是加个班。
Just treat it as some sort of performance gone awry, then display it in a more vivid and... true-to-life manner?=就当是某种节目效果，换了一种更为生动......也更加活灵活现的展出方式？
Just treat it as the guy in the Tomb of Sui throwing a tantrum.=......二姐就当刚刚真是岁陵里那家伙在发脾气吧。
Just treat it as visiting a friend. Allow me to bring along this one flowerpot.=就当是去探望朋友，让我带上这盆花吧。
Just treat it like any other Catastrophe.=就当是一场天灾。
Just treat it like... a sort of protective charm. After all, my sister's, well...=你就当是......护身符一类的东西。毕竟我那妹妹嘛......
Just treat me as one of them.=把我当成其中的一员就好。
Just treat Tomimi as you would treat me!=把特米米当成是我就行了！
Just trust him, and trust me, okay?!=你相信他，也相信我，好吗？！
Just trust me. He's gonna be feelin' mighty relaxed, after this.=相信我，他一定会因此而倍感轻松。
Just trust me. The existence of an organization like theirs is good for us.=相信我吧，他们这样的组织存在，对我们都是好事。
Just trust that I can speak on behalf of Famiglia Bellone.=您只需要相信，我也可以代表贝洛内家族。
Just trust the director's judgment, alright?=相信总监的眼光吧。
Just try and threaten me with those weapons, go on.=拿着这种武器就敢威胁我。
Just try it and see. I'll let you know if you're doing it wrong.=你先试试看，要是错了我会告诉你。
Just try it, sir.=先生，试过再说。
Just try it. For yourself, for Lydia, and for them.=就当是试一试，为了自己，为了莉迪亚，也为了那些人，好吗？
Just try it. If you struck now, would you cut both my Arts and her?=你试试看，你如果现在出剑，会不会把我的法术和她一起切开？
Just try not to draw too much attention.=只不过也不能太过惹眼。
Just try not to hurt them.=我说过了，尽量不要伤害他们。
Just try our service once. You'll love it.=先试一次我们的服务吧。你会喜欢上的。
Just try your best to provide everyone, infected or not, with Rhodes Island's recommended protective measures.=所有人，无论是否已经感染，都尽量按照罗德岛的建议做好防护。
Just trying to earn my bread.=我只是为口吃的罢了。
Just trying to keep myself alive, and leave a good impression on the boss at the same time.=只是找条活路罢了，顺便在老板面前立个功。
Just trying to picture it.=鲨鱼，我在想象那个画面。
Just two days ago, I was worried I couldn't pay rent for the month. I wasn't able to convince Maria Nearl to join our knightclub, and I was most likely going to get a pay cut.=可是就在前两天，我还为接下来是否还能顺利支付房租而担忧。因为我劝说玛莉娅·临光骑士失败，很有可能会被减薪。
Just two years after the late Kurfürst Werner took the seat, he was assassinated while touring the domain. His marriage to the Dame offended a lot of people, and some have speculated it was Schild himself...=当年沃尔纳老爷即位选帝侯才两年，就在巡视的路途中遇刺身亡，他和夫人的婚姻已经得罪了许多人，人们都在猜是切尔德......
Just understanding's a good start. We can put our differences aside. Next time you want a bite, remember, come by!=光是理解也挺好，求同存异嘛。下次想吃的时候记得来啊！
Just up ahead! That warehouse is their hideout!=就在前面！那座老仓库就是他们的据点！
Just us.=只有我们。
Just use his workshop.=借用一下他的工坊就是了。
Just visiting a friend I haven't seen in a long time.=顺便去看一位好久没见的朋友。
Just wait 'til we get to the water slide. I'm gonna splash your brains out!=等会儿去滑梯边等着，看我溅你一脸水！
Just wait a bit longer... some others'll want to talk with you too, probably. All of them would.=等过一会......还会有其他人来找你聊这件事的吧，大家都会的。
Just wait a few months. Once you get your title, you'll be the foremost titled knight of your class at Rose.=只要再等几个月，获得了封号，您就是玫瑰新一批次中力推的封号骑士了！
Just wait a little longer. Every night around this time, you can hear these strange whispers coming from the wall...=等一下你们就知道了，每天夜里这个时候，都有窃窃私语从这堵墙后面传出来......
Just wait a minute, and you'll find out.=别急！他马上就会讲了！
Just wait a moment. I'll bring it over for you.=稍等一下，我这就给你拿过来。
Just wait a sec and then enter through the front... say you're here to report a case, then find a floor map on the way to the waiting room...=待会先从正门进......就说自己是来报案的，再在去等候室的路上找到楼层的地图......
Just wait and see.=等着瞧吧......等着瞧吧。
Just wait for me a moment, I'll go and find a doctor for you right now!=稍微等我一下，我现在就帮你找医生来！
Just wait for me here, I haven't made one in a long time, I...=你们在这里等我一下，我好久没有编过花环了，我......
Just wait for me, Nemos, Culann... we'll have a fantastic Samhain...=等着我，涅梅丝，还有库林，我们一定能有一个最好的夏末节......
Just wait for me. I'll get you your tearstone in no time flat!=等着我，塔耶尔公公，我这就把泪石给你送去！
Just wait one moment.=请稍等。
Just wait one moment. Let me find my key.=稍等一下啊，老婆子我找找钥匙。
Just wait until I grow up... I—I'll prove it to all of you!=等我长大了......我，我会证明给你们所有人看！
Just wait until my shift's over and take that door.=你只要等一会儿，等到下班时间，从那个门走过去就行咯。
Just wait until our infections get worse... maybe you'll see some more.=等你我身上的感染症状再严重点......说不定还会见到更多。
Just wait until we get home, there'll be time to catch a ride here to sightsee later. It's just the next town over, after all.=等到了我家，再坐车出来看也不迟，反正就在邻镇。
Just wait, Zaaro. You don't have to do anything.=好好待着，什么都不需要做，扎罗。
Just wait. It won't be long before he gives us fresh orders.=等。先生下一步指令不会太久。
Just waiting for someone.=只是在等人。
Just waiting for you to finish fighting. Sarasa?=就等你这边打完啦。更纱？
Just waiting on your orders, señora.=大家都准备好了，只等你一声令下，夫人。
Just walking takes some wind out of me, dragging my heavy leg. Could you go to the school for me and find an answer there?=我拖着伤腿，已经走得有些累了。您能代我去那所学校找出一个答案吗？
Just wandering around the island.=只是在岛上闲逛而已。
Just wanted to clear my head for a few minutes.=嗯......不差这几分钟。
Just wanted to get an idea of the Chamber.=只是想了解一下联合会。
Just wanted to know, if they're safe. Can we?=就当是，确认......他们的安全。可以吗，姐姐？
Just wanted to say you don't gotta worry about—=其实你不用担心我——
Just wanted to see if there's anything Blacksteel missed, that we could handle.=我就是想看看还有没有什么事，黑钢没做，我们能做的。
Just wash her for me.=那你帮我把这个弄干净。
Just wasting time... You can't even hear how quiet she talks!=真是浪费时间......就她这个音量谁听得清啊！
Just watch and learn.=我就小露一手......看好了。
Just watch me.=看我的吧。
Just watch me. I'll show all of you!=看好了，我绝对要让你们大吃一惊！
Just watch out, I might end up stepping on you!=小心我也踩你一脚！
Just watch! I will find them!=走着瞧吧，我会找到他们的！
Just watch.=你们看着吧。
Just watching the two of them was enough to really give me that creative itch.=看着她们两个，我感觉我也不自觉地被带动起来了。
Just watching them was enough to give me creeps.=我在旁边看着都感觉头皮发麻。
Just water under the bridge... It may be vile, but you needn't worry about that, Hellagur.=只是一些卑劣的往事......不值得赫拉格先生深究。
Just weave it in my Arts, as Logos taught me—=只要按照Logos教我的那样，将它们编织进我的法术之中——
Just what 'am I'? What exactly have I lived? All of everything, and the reckless, death-defying me of back then—how are they even related?=自己究竟“是什么”？我到底活了个什么？这一切的一切，和那时奋不顾身的我，又哪里有关系了？
Just what are you hoping to gain from me?=您到底想从我身上得到什么？
Just what are you trying to do?!=你究竟要做什么？！
Just what are you trying to say?=你到底想说什么......
Just what are you up to, Mayor Thiago?=蒂亚戈镇长，你到底......
Just what can I do myself?=我自己能做些什么呢。
Just what happened at Wilhelm University all those years ago...?=当年在威廉大学，到底发生了什么......？
Just what happened in that experiment?=那次实验究竟发生了什么？
Just what has he been through?=他到底经历了什么？
Just what have you been up to these last few years? What are you running from?=这几年里，你到底在做什么？你在逃避什么？
Just what in the world is that cup?=......那只酒盏到底是什么？
Just what is behind those strangely colored lights?=这些色彩诡异的光亮背后是什么？
Just what is going on in this city, Sister?=姐姐，这座城市到底怎么了？
Just what is going on with her friends that she has to go all the way to the city to find a doctor? If they're hurt or got frostbite, there are much better ways to go about it.=到底是得的什么病，还专门得从城区找医生来？如果是受伤出血、受冻都应该有更好的解决办法。
Just what is it you're eating?=你们吃的到底是什么？
Just what is it, in those collapsed doors and their cracks, that is devouring her emotions?!=在那些崩毁的门与门的罅隙里，有什么事物正在吞吃自己的情绪？！
Just what is this place?=......这里究竟是什么地方？
Just what is your definition of 'lucky enough?'=您对运气不错的定义到底是什么？
Just what kind of games we should install.=到底应该安装一款什么样的游戏。
Just what kind of monsters has she gathered in Rhine Lab...?=莱茵生命到底都聚集了些什么怪物......
Just what kind of person was I like before?=从前的我到底是什么样的人？
Just what monstrosity am I fighting against?=我是在和什么东西战斗？
Just what motive brought you here?=你到底是怀着什么心思来到这里的？
Just what should he do now? Theresis isn't sure.=彼时，他又将如何呢？特雷西斯并不清楚。
Just what sort of relationship do you have with him, anyway?=这到底跟他有什么关系？
Just what suffering have you been through, in this stretch of time I know nothing about?=在我不知道的这段时间里，你到底经历了什么痛苦呢？
Just what the hell is this place? What's this door doing here?=他妈的，这究竟是什么鬼地方？这里还有扇门？
Just what the hell was Saria doing there?=为什么，塞雷娅，会，出现在，这里！
Just what you told me, 'Last night, I hurried over with a family member in tow, who suffered a concussion when our store shelves collapsed. We forgot to bring money for the bill, so I came back today to make the payment.'=就按你说的，“昨夜里商店货架倒了，家里人被砸破了脑袋，送来医馆的时候匆忙没带钱，现在把医药费补上”。
Just what... do you intend to do?=......你到底......打算做什么？
Just what... is that?=那是......什么？
Just what... is that—?=——这是，什么——？
Just what... just what happened up there?=上面......上面到底发生了什么？
Just what? All I see is someone too coddled by flattery.=只是什么？我看只是被人捧习惯了吧。
Just when everything is about to teeter over the edge, a chill engulfs everyone present.=然而，就在千钧一发之际，一股寒意，忽然笼罩了在场的所有人。
Just when I decide to go after the dragon lady... What a time you picked.=好不容易决定去找那个龙女......你们还真是会挑时间啊。
Just when I finally found you again...=我好不容易才......
Just when we thought we were going to meet our ends there, the abbey appeared in front of us. It seemed like some sort of miracle, an act of divine intervention that couldn't be real.=就在我们以为我们将会困死在此处时，面前出现了那座修道院。它就好像是某种奇迹，某种不可能存在于现实中的救赎。
Just when you thought that everything had settled down, you took a blast head-on and got knocked out.=在你觉得事情告一段落了的时候，你正面吃了一发爆炸，昏了过去。
Just where are we? !=我们现在在哪？！
Just where did she go...?!=人呢，跑哪儿去了......？！
Just where in holy hell did she come from?=......那个顾问到底是何方神圣？
Just where is she?=人呢？
Just where is this issue occurring...? My intent was to dissuade you, Doctor...=到底是哪里出了问题......我本来打算劝阻博士的啊......
Just who am I?=我到底是谁？
Just who are they...=难道会是......
Just who are we surveilling, anyway? Do you know?=我们到底是在......监控谁？你知道吗？
Just who are you anyway?=......你这家伙......到底是谁啊？
Just who are you people...?=你们，到底是......
Just who are you...?=您到底是......
Just who are you? How do you have the guts to stand against them?=你是什么人？你怎么敢和无胄盟作对......？
Just who is causing that clamor there?=什么人在喧哗？
Just who is Cecelia?=塞茜莉亚到底是什么人......
Just who is the terrified one?=......恐惧的人到底是谁呢？
Just who the heck are you guys?=你们到底是谁？
Just who the hell are you people?!=你们不是平民，你们到底是什么人？！
Just who the hell are you?!=到底是谁！
Just who... helped him enter the Tomb of Sui?=当初协助他进入岁陵的人......究竟是谁？
Just who... is our enemy?=我们的敌人......到底是谁？
Just why did the Tianshi Bureaus have you make this trip?=天师府这次要你走这一趟，到底为了什么？
Just wish there was more to get a kick out of.=要是有更过瘾的就好了。
Just wondering if it'd be better not to get you wrapped up in this.=是在想把你卷进这些事好不好。
Just wondering.=随便问问。
Just working a regular job.=只是一次工作。
Just worried someone's trying to pull a fast one on him.=我这是担心他被骗了。
Just write any name on this transfer contract.=你就在这份转让合同上随便写个名字吧。
Just yesterday, out of two entire fleets, we were only able to save twenty-six people from the Seaborn encirclement.=一天前，两支舰队，我们仅仅从海嗣的包围圈中救回二十六人。
Just yesterday. How about you? How long have you been here?=昨天才来，你呢？来多久了？
Just you alone...=就凭你......
Just you here? Where are the others?=这里只有你吗？其他人呢？
Just you wait and see, that puta's going to get us all killed!=等着吧，那个臭婆娘会把我们都害死的。
Just you wait! I'll find my own way! I'll show you... I'll find my own projects, form my own team!=你等着，我会自己想办法的！我会证明自己......没有项目我自己找，没有团队我自己组！
Just you wait, Enciodes. I'll break through your encirclement, rescue the Saintess, and prove to all of Kjerag that you're the real traitor!=恩希欧迪斯，你就等着吧，我马上就会冲破你的包围圈，救出圣女，向全谢拉格证明，你才是那个叛徒！
Just you wait, Gerald will smack you around when he hears about this!=看杰拉尔德回头知道了不揍你！
Just you wait, Kristen. You think you're so amazing?=等着吧，等着吧，克丽斯腾，你以为你很了不起？
Just you wait, Shura. I'm gonna get you this time!=你等着舒拉，我这就来打你！
Just you wait. Who cares if some smelly dragon never comes back. Sooner or later I'll seize the L.G.D. for myself. All of it, just you wait.=等着瞧，那条臭龙不回来拉倒，迟早有一天我会拿下近卫局。都给我等着瞧。
Just you wait. With Mr. Lazvar around, this will be the best auction ever!=你走着瞧吧，有拉恕尔大人在，这回的拍卖会肯定会是最成功的一次！
Just you wait. You'll understand in the future when you find your own fork in your path, little Asbest.=等到未来，小石棉你的道路也出现分歧，你会明白的。
Just you watch, fatso!=你给我看好了！死胖子！
Just you...?=......只有你一个？
Just you? Hey, I'm here too.=怎么会只有你呢？我也在这里呀。
Just, all of a sudden, don't need to play hide and seek every day. Won't be out of a place to sleep for nights on end. Don't need to worry when I sleep if anyone'll come to do us in.=突然之间，不用每天躲来躲去，不会好几天找不到地方睡觉，也用不着睡着了还要担心有敌人靠近。
Just, don't break my instruments.=只是，不要打坏我的仪器。
Just, don't think you can handle everything alone, W. You'll come to regret it sooner or later, just like me.=不要觉得自己真的能处理一切，W，你迟早会后悔的，像我一样。
Just, found out sleeping's the... best way to empty your head.=我只是发现......睡觉是放空大脑的最好方法。
Just, it's been hard for me to grin and bear it. In these times.=只是，如今的处境让我很难露出笑容。
Just, please contact me if you need something, alright? My number's right here.=只不过，有事记得联络我，好吗？这是我的号码。
Just, the both of you, consider it?=两位都考虑一下？
Just, there's one thing. I don't know if...=只是，我不知道......
Just, you know, helping Mom and Dad pay my tuition.=我偷偷地干点活，爸妈拿的工资就多一点，学费就能快点攒够。
Just, you think you've got some kind of responsibility. Like they're watching you and you need to answer them.=只是，你觉得你负有某种责任，去回应这些目光。
Just. Get. Out.=......出去，算我求你，出去。
Just...=这里......
Just... a bit longer... then...=嗯......忍一忍，再......
Just... a little dizzy.=有点......头晕。
Just... a little...=一下......一下就好......
Just... a small experiment.=只是......一次实验。
Just... ask what you need to.=要问什么，你就问吧。
Just... call me Savage. You said your drug injection stopped the spread? Is that true?=叫我暴行就好。你刚才说，用了你们的注射药剂之后已经避免扩散了，这是真的吗？
Just... calm down, Delphine...=戴......菲恩，别着急......
Just... for that? To find Momoka and the Ao-Oni?=就为了......这个？就为了找萌萌香和那个青鬼？
Just... just now, did something stab that creature in the throat...?=刚才......刚才是不是有什么东西刺穿了那玩意的喉咙......？
Just... just on the off-chance, that they are sleepwalking, we could go and wake them up...=万一......万一他们真的只是什么梦游症，本来我们可以把人家叫醒的......
Just... Just stay right there...=请待在原地就好......
Just... Just what are we doing?!=我们——我们究竟在做什么？！
Just... Just what exactly has Rhodes Island gone through?=那......罗德岛到底经历了什么？
Just... Just who in the world are you? Why do you speak of everything so... downplayed?=......你......你到底是什么人？你为什么把这一切都说得这么......轻描淡写？
Just... keep your hands off my horns. How bad is the situation?=......也不要直接对我的角动手。情况有多糟？
Just... kill me.=就只是，杀了我。
Just... let us go this time, out of the goodness of your heart.=您、您就高抬贵手，放过我们吧。
Just... listen to me, Hoederer.=先......听我说，赫德雷。
Just... listen to me.=您听我说呀。
Just... musing.=只是......感慨一下。
Just... put that stack of sketch paper over there.=拜托你，那堆稿纸就放那里。
Just... tell me what I need to do.=......你只需要告诉我，我该做什么。
Just... the one, Your Grace.=只有......一艘。
Just... trust your dad, okay?=你相信爸爸，好不好？
Just... wanted to set off some harmless fireworks over the skies of Trimounts.=只不过......想在特里蒙上空放一朵无害的烟花。
Just... who are you, mister?=您......到底是谁？
Just... you wait.=等......着。
Just? While Herr Czerny was playing?=刚才？车尔尼先生奏乐的时候？
Justice ain't gonna dispense itself, what do you think my gun's for?=如果正义会伸张自己，还用得着我的铳做什么？
Justice has never been concerned with life and death. He and I seek different things.=公正本就与生死无关，我和他，各有所求。
Justice is bringing closure to all that has happened between mother and father, between the imperial family and the House of Ch'en.=让母亲与父亲，皇室与陈家的恩怨有一个有始有终的了断，是为公义。
Justice is making sure that the proxy who did so much for Great Yan did not die in vain, and giving Great Yan a chance at peace.=让那位曾于大炎有恩的代理人不会白白牺牲，为大炎再度争取一线和平的可能，是为公义。
Justice is making sure that Wei Yenwu does not die an unjust death, and giving the old case a proper trial.=让魏彦吾不至于不明不白地死去，让当年的旧案有一个完整的审判，是为公义。
Justice is never late. Anyone who commits a crime will get their punishment in the end.=正义是不会迟到的，做了坏事的人终究会受到惩罚的！
Justice Knight=正义骑士号
Justice Knight ascertains that the operator is safe, then makes a beeping exit.=正义骑士号确认了一眼干员的安全，便“滴滴”着安心离开。
Justice Knight begins to play relaxing piano music.=正义骑士号开始播放舒缓的钢琴曲。
Justice Knight does not understand, but she digs up the rickety guitar that Iwona picked out of a trash heap in Kazimierz.=正义骑士号不明白，但正义骑士号翻出了那把艾沃娜从卡西米尔的垃圾堆里捡来的修补过的破吉他。
Justice Knight does not understand. Did I do something wrong?=正义号不明白，正义号是做错什么了吗？
Justice Knight first helped you water your flowers at 8 a.m.. The next day, you began arriving at an earlier time.=一开始，正义号早晨八点帮您浇水后，发现第二天您提早了浇水时间。
Justice Knight has already logged a prohibited item: Do not water Operator Flamebringer's flowers in the morning.=正义号的核心程序里已经有一条禁令存在：禁止一大早帮炎客干员浇花。
Justice Knight is adhering to all prohibited items on record.=所有的禁令，正义号都有记录，并严格遵守。
Justice Knight knocks the decoration down from the ceiling with a precisely-aimed arrow, dropping it well within easy human reach, and departs with the satisfaction of a job well-done.=箭矢精确地击落了高处的装饰物，正义骑士号将装饰物移动到了人类方便拿取的位置后，欢悦地离开。
Justice Knight makes a quick beeping exit.=正义骑士号“滴滴”着火速离开。
Justice Knight reminds you, though, that alcohol is bad for your health. Even if the frequency of your intake is not excessive, it would be better to not touch it at all!=不过，酒精有害主人的身体，虽然主人接触的频率不高，但是正义号还是要提醒，最好一滴也不要碰了！
Justice Knight shakes off a few rose petals and rolls away with her beeps.=正义骑士号抖了抖身上的玫瑰叶，“滴滴”着扬长而去。
Justice Knight sits quietly in a corner, the flag on her back flapping depressedly.=正义骑士号安静地蹲在角落，背上的旗帜没精神地耷拉着。
Justice Knight therefore came at 7 a.m. on the third day, only for you to arrive even earlier subsequent to that.=于是第三天，正义号提早到七点过来，后来您又变得更早了。
Justice Knight understands now! It is like how master always plans to clobber the Armorless Union. It is pointless, but it is fun!=正义号明白了！就像主人经常计划要踹翻无胄盟，虽然没用，但是很快乐！
Justice Knight!=正义骑士号！
Justice Knight... operation log... what the hell? She's been all over the ship! What could she be doing?=正义骑士号......行动日志......这么多！这家伙的行动轨迹覆盖了全舰？她到底在忙什么啊？！
Justice! You're amazing! Did you learn to do this yourself?!=......正义号！你太厉害了！这是你自己学会的吗！
Justice, you told me that it's not for the protection of any sanctimonious 'ethics' that Columbian law works.=大法官先生，您曾和我说过，哥伦比亚的法律不是为了守护什么假惺惺的“道德”而存在。
Justice... *hic*... wouldn't it be great if you knew how to play the guitar. You could play and dance the next time we drank together... *hic*=正义号......嗝，你要是会弹吉他就好了。下次我们喝酒聊天的时候，你就在旁边弹琴跳舞，多好玩儿啊，哈哈！
Justice? Maybe what I did was justified, Mister, if the Notarial Hall could find it in their hearts to forgive me.=正义？也许我的所作所为是有正当性的吧，先生，如果公证所能够谅解我的话。
Justice—=正义号——
Justification, anger, pain, all consumed within the no-longer-human body, before it can manifest itself on the hardened hide.=一切辩白与嘶吼、苦痛与不甘都在穿透坚硬表皮展露在外之前，被消化在这具已脱离人类范畴的躯体之内。
Justin Fitzroy Jr.=小贾斯汀·菲茨罗伊。
Justin Jr. mentioned it. Sky Jagger, 'a future star'.=小贾斯汀跟我说过了，斯凯·杰格，“未来之星”。
Justin Jr. must have bought out your scientists to cover up Kristen's real goal. They're working together.=一定是小贾斯汀买通了你们军方的科学家，掩盖了克丽斯腾的真实目的，他们一起......
Justin Jr. takes two steps to feel things out and finds his attention instinctively drawn to the equipment so clean and shiny that there is light reflecting off of it.=小贾斯汀试探性地走了两步，目光不自觉地被那些擦得反光的器材所吸引。
Justin Jr... This money?=......小贾斯汀先生，这笔钱？
Justin Sr.? He must be...=老贾斯汀？您说的是......
Justin, sir, I-I'm only here to ask you to invest, I don't think I should necessarily be in the loop on all this...=贾斯汀先生，我、我只是来寻求您的投资，这些事，我恐怕不该掺和......
Justin, sir, we need to evacuate!=贾斯汀先生，我们需要避难！
Justyna=查丝汀娜
Justyna and Plastic's gone to deal with Platinum... We have to hurry and help them!=查丝汀娜和塑料骑士去对付白金大位了......我们得去帮他们！
Justyna climbs the observation deck. Wind whirls through the streets, through gaps in the sewer pipes, swaying the less-than-sturdy scaffolding.=查丝汀娜爬上瞭望台，风在街角打转，穿过排污管道的缝隙，轻轻摇动并不牢靠的脚手架。
Justyna does not know how long they have been away from home. Sona told her that one of the older members carried a bag of crop seeds for the last evacuation; this time, he has thrown it away.=查丝汀娜并不知道距他们离开家乡过去了多久。索娜告诉她，上次转移的时候，有位老人身上还带着作物种子，这次见面他已经扔掉了那个小包裹。
Justyna finds the prideful Infected knight collapsed in a pool of blood.=高傲的感染者骑士倒在血泊之中。
Justyna has crossed paths with these refugees quite a few times since she joined Pinus Sylvestris. They laugh at their rotten luck; they have been on the move more than any other Infected group receiving protection.=自查丝汀娜加入红松骑士团后，她与这批流民打过不少交道。他们自嘲运气不好，在接受庇护的感染者之中，他们的转移最为频繁。
Justyna hums a tune from her hometown, and the noisy, sorrowful winds of Kawalerielki hum with her.=查丝汀娜吹响故乡的小调，大骑士领喧闹的风哀愁地在耳边低鸣。
Justyna is familiar with this look.=查丝汀娜很熟悉这种眼神。
Justyna the Knight has a home, with family and friends waiting for her.=骑士查丝汀娜有家乡，有期盼她的亲人，朋友。
Justyna's an amazing shot... one bolt, and all the bad guys in black scatter...=姐姐的箭很准，只要射出一支，就、就能把黑衣人都吓跑......
Justyna, are you going now?=查丝汀娜，你就要出发了吗？
Justyna, how'd 'that' go?=查丝汀娜，“那件事”怎么样了？
Justyna, you go with Ashley.=查丝汀娜，你陪小灰走。
Justyna. How sure are you about Zola?=查丝汀娜，关于佐拉的猜测，你有多大把握？
Justyna...=查丝汀娜姐姐......
Justyna? She's more liable to get exposed than I am, actually, not to mention she's already the one who dared to rescue you.=查丝汀娜吗，她其实比我更容易暴露，更别提，她还是冒着风险把你救出来的那个人。
Justyna? What's the matter?=查丝汀娜？你怎么了？
Just— *Sigh*... I...=哈......我真的是......
Just—a little more.=再——远一点。
Just—hold on, you never even once told me why blowing up your own factory would solve things.=不是，你之前也没给我说为啥炸了自己的工厂就能解决问题啊。
Just—Just go to my room...=就在、就在我的房间......
Just—just take these!=你就——你就收下这些吧！
Juvenile.=幼稚。
Jürgen said it. Let's pick up Anya, and our 'beer'... and go to Kazdel.=就像于尔根说的，我们先带着安娅，带着我们的“啤酒”......去卡兹戴尔吧。
Jürgen!=于尔根！
Jürgen, enough. Quit pouring vinegar down your stomach.=于尔根，行了，别再一口接一口地往肚子里灌醋了。
Jürgen, if you want to enter Kazdel—=于尔根，如果你想进卡兹戴尔——
Jürgen...=于尔根......
J—Jieyun, Anasa.=阿......阿纳萨，截云。
J—Justice Knight will discover whether they liked being helped, right now!=大家到底高不高兴，正义号......正义号这就去弄清楚！
K'uk'ulkan.=羽蛇。
K-Kami-sama... you mean?!=神明大人......难道说？！
K-Kami-sama?=神明大人？！
K-Kami-sama? Are you still there? Did you leave? Or... do you not want to see me anymore?=神明大人，您......在吗？您已经离我而去了？还是说......您不愿意见我？
K-Kannushi-sama...=宫、宫司大人......
K-Kill you? No, Singer, why would I want to kill you?=杀、杀你？不，歌手，我怎么会有这种想法？
K-Kroos!=克、克洛丝小姐！
Ka-chack!=喀啦！
Kaboom.=“嘭——”
Kafka can hear her own heart beating.=卡夫卡能听到自己心跳的声音。
Kafka sez: I don't think this evidence is gonna be enough to help me.=卡夫卡不认为仅凭这个证据就能帮到我。
Kafka trusts that right now, a million problems must be whirling through Silence's mind all at once.=卡夫卡相信，赫默一定在此刻同时思考着很多问题。
Kafka!=卡夫卡！
Kafka, I know you're worried for me. I dunno how I should put this. / Mina, this is kind of awkward for me. I dunno where to even start.=卡夫卡，我知道你是担心我，不知道该怎么开这个口。/米娜，我确实有点不好意思，不知道怎么开这个口。
Kafka, who was it directing you from outside the frame?=卡夫卡，一直在监控画面外指挥你的人是谁？
Kafka, you can excuse these prospects as a fact of your life as much as you want.=卡夫卡，你大可以不断狡辩这是你生活中的家常便饭。
Kafka, you don't have to assume this air of resistance.=卡夫卡，你不用装出这副抗拒的模样。
Kafka, you oughta look at me and see a grown adult, a grown worker! / We've gotta set up a local taskforce for Rhodes so if the future throws hands, we can catch 'em.=卡夫卡，米娜早就是一个成熟的大人，成熟的工人了！/帮助罗德岛在当地组建一支自己的工程队，以应对未来可能的情况。
Kafka, you're new here. Don't try anything today, save you getting hurt.=卡夫卡，你是新来的，今天就别参与了，免得受伤。
Kafka, your past experiences will not be a basis I judge you on. I hope that in the time to come, we'll work cordially together.=卡夫卡，你过往的经历不会成为我评判你的标准，以后一段时间内，希望我们合作愉快。
Kafka. Hear me out. You might be a real good person yourself?=......卡夫卡，难道说，你其实是个很好的人？
Kafka. I dunno how exactly we got to this point today, but I think, uh... it works out the same anyway?=卡夫卡，今天的事，虽然说不上来怎么回事，但好像......好像结果是一样的？
Kafka. Your hands. They're bleeding.=卡夫卡，你的手，在流血。
Kafka... was that your assistant's name?=卡夫卡......是你协助者的名字吗？
Kahn=卡恩
Kahn has a point. Your health is important. You have to take it easy, Adele.=卡恩说的也有道理，我确实不该忽视你的身体状态。你要多小心，阿黛尔。
Kahn pauses, as though to muster courage.=卡恩顿了顿，仿佛下了极大的决心。
Kahn!=卡恩前辈！
Kahn, about that thing you asked me to do—=卡恩先生，关于您委托之事——
Kahn, don't be absurd!=卡恩，别犯傻了！
Kahn, everyone has their limits. I no longer have any energy to do volcano field work. I'm preparing to retire after the museum is finished, and I've observed Mount Siesta's eruption.=卡恩，每个人的精力是有极限的。我已经没有力气再去火山上做考察了。等博物馆建好，等汐斯塔火山观测结束，我就准备要退休了。
Kahn, I don't know what you're—=卡恩，我不懂你在——
Kahn, I... I miss them...=卡恩前辈，其实我......很想他们......
Kahn, it's dangerous here. We should—=卡恩，这里很危险，我们还是——
Kahn, Professor Keller... This place is dangerous... We should leave...=卡恩前辈，凯勒老师......这里很危险......我们还是，先离开......
Kahn, what are you doing here?=卡恩，你为什么会来这里？
Kahn...=卡恩先生......
Kahn... can a letter be... delayed, so that it only reaches its destination years later?=卡恩前辈......您觉得，一封信，如果因为一些......呃，耽误，会不会......很多年后才寄到呢？
Kahn... We need to hurry...=卡恩前辈......快点离开......
Kahn?=卡恩前辈？
Kaidan. Hot topics. Manipulation of public opinion.=怪谈。议题设置。舆论操作。
Kaidan... hah.=怪谈......哈，怪谈。
Kaiserin Grimmacht, please, wait. Forgive my impertinence, but I wanted to thank you for your help just now.=赫琳玛特，请留步。请原谅我的冒昧，我想对您刚才的搭救表示感谢。
Kaiserin Grimmacht, please...=赫琳玛特，请......
Kaj is there, isn't he?=卡哈在你身边是吗？
Kaj's faith, devout yet blind. Noah's drive, zestful yet reckless.=卡哈的信仰虔诚却盲目，那哈的冲劲蓬勃却莽撞。
Kajimachi is haunted! There are narrow old alleys, rundown shopping streets, and streetlights no one's even bothered to repair...=锻冶町闹鬼！狭小的古巷，破败的商店街，无人修缮的路灯......
Kajimachi is still my private domain. You have trespassed. Have you thought about how you might make amends to the Kinsekikai?=锻冶町好歹也算我的私产，你们私闯进来，想好怎么向金石会谢罪了吗？
Kajimachi Resident=锻冶町居民
Kajimachi.=锻冶町。
Kajimachi... Right now, it... It...=锻冶町现在......现在......
Kajimachi? Oh. You mean the fan that——=锻冶町？哦，你是说那个粉丝——
Kajimachi? You're...=锻冶町？你是......
Kakovo khuya!=*乌萨斯粗口*好烦！
Kal'tsit alone will be enough for diplomacy.=如果是外交场合，凯尔希去就好了。
Kal'tsit and I have discussed this. She is to assist in resolving any intractable problems you face.=我和凯尔希谈过，她会着手解决你遇到的难题。
Kal'tsit and the Doctor sit in a meeting room, planning out the many things needed to get the Black Hole Protocol up and running.=凯尔希和博士坐在会议室里，拟定着执行黑洞协议所要施行的诸多事项。
Kal'tsit and the guerrillas have clashed with the holy knights near the Pilgrim Gate for several years now. At first, it was because of citations from the Law of the Holy City that forbade her from entering. Then, it was those who were dissatisfied, ceaseless in their spontaneous gatherings and protests against the city's forced 'revelations', or whatever other system they had issue with.=凯尔希和游击队员们已经在巡礼门附近和卡兹戴尔的圣卫纠缠了不少年。一开始，是因为圣城援引律法，不再允许她进入城市。后来，则是因看不惯圣城强制“启示”做法或其他制度的人们自发地不断聚集、加入，不断开展抗议活动。
Kal'tsit bought this plate a long time ago. It's much bigger than the old Rhodes Island, and it feels much more like an 'island'.=呼，凯尔希很早就买下了这个移动地块。比起“罗德岛”号，这里空间倒是大很多，也确实更像“岛”了。
Kal'tsit breaks the limits that her creator placed upon her.=凯尔希冲破了造主为她设下的所有限制。
Kal'tsit brings Mizuki into a meeting room and offers him a seat. Other than a change of clothes, she seems completely unaffected by the passing years.=凯尔希将水月带入了一间会议室，随手招呼他坐下。除了服饰的变化，岁月似乎并没能改变她分毫。
Kal'tsit calmly inscribes the important info into Mon3tr's spine.=凯尔希平静地将重要信息不断刻录进Mon3tr的脊髓之中。
Kal'tsit casts a deeply pensive look at you.=凯尔希将意味深长的目光投向了你。
Kal'tsit crouches down and gives the girl a candy.=凯尔希蹲了下来，从兜中掏出一颗早已备好的糖果递给女孩。
Kal'tsit did come up with a plan, but even she admitted it was a bit too daring.=但凯尔希还是想出了办法，尽管连她自己都承认这过于大胆了。
Kal'tsit does not interrupt Carmen's mourning. She only takes in the scene with her eyes. There aren't many signs of the Hunters' activity here.=凯尔希没有打断卡门的哀悼。她只是捕捉着眼中的事物，这里没有太多猎人的痕迹。
Kal'tsit does not say anything.=凯尔希没有说话。
Kal'tsit does not wish to go to war with Kazdel. At the urging of one of her old habits, she and her comrades try to dissuade the gatherings, while slowly looking for some other means to enter the city. And now—=凯尔希不想与卡兹戴尔开战，在一种惯性的驱使下，她还是一边和同伴努力劝返巡礼的人群，一边慢慢地寻找进入城市的办法。直到最近——
Kal'tsit doesn't push the issue. She silently waits for the man in front of her to answer. She sees that the clouds are moving. The winds are strong.=凯尔希没有追问，她默默等待面前的老人给出回答。她能看见云在运动，风很大。
Kal'tsit enters the Sarcophagus.=凯尔希进入了石棺之中。
Kal'tsit feels intense pain.=凯尔希感受到了剧烈的痛苦。
Kal'tsit finally speaks her name.=凯尔希终于说出了她的名字。
Kal'tsit gave the signal to retreat.=凯尔希已给出了明确的撤退讯号。
Kal'tsit gazes into the distance. The heavy rain pours down, but no sound reaches her ears. Beads of water continue to hammer against her skin, as if trying to wash her away. She lets out a sigh, and gestures for the Doctor beside her to return and seek shelter from the rain.=凯尔希望向远方，暴雨倾盆，耳边却没丁点声响，雨粒不断地打在她身上，像是要把她就地摧垮。她叹了口气，用手势示意身旁的博士回去避雨。
Kal'tsit gives the rock face beside her a few knocks.=凯尔希敲了敲身边的岩壁。
Kal'tsit glances at Skadi.=凯尔希看了斯卡蒂一眼。
Kal'tsit grabbed by the waist with one arm and pulled you onto the zipline with the other.=凯尔希一只手环抱过你的腰部，将你拉上了滑索。
Kal'tsit grabs the Doctor's arm.=凯尔希猛地抓住了博士的手腕。
Kal'tsit has already agreed to serve as Iberia's envoy. The Abyssal Hunters should also have made their decision by now, considering they've always had reservations about the Waterway program.=凯尔希已经同意作为伊比利亚的使节出访阿戈尔，一直对航道计划心存疑虑的深海猎人此时应该也已经做出了决定。
Kal'tsit has already shared her conjecture with me, so perhaps you will wish to hear it too.=凯尔希已经与我分享了她的推测，也许你也该听一听。
Kal'tsit has always been like this.=凯尔希一直如此。
Kal'tsit has disappeared from your vision, before you even have a chance to process what has happened.=你尚且来不及思考刚刚发生的变故，凯尔希已经从你的视野中完全消失......
Kal'tsit has her reasons.=凯尔希有她的考量。
Kal'tsit has kept in touch with her.=凯尔希与她保持着联系。
Kal'tsit has left behind some important information... but my mind is a mess. I need your help.=凯尔希留下了些重要信息......我的脑子现在很乱，我需要你们的帮助。
Kal'tsit has never told you what this Abyss really means.=长期以来，凯尔希从不向你解释Abyss意味着什么。
Kal'tsit has recently suffered quite the ordeal on your behalf.=这些时日，凯尔希替你受了不少苦。
Kal'tsit has set up a backdoor.=凯尔希已经提前在其中布置了后门。
Kal'tsit here.=是我。
Kal'tsit hesitates to speak.=凯尔希欲言又止。
Kal'tsit is a little shorter than her.=凯尔希比她矮一些。
Kal'tsit is back.=凯尔希回来了。
Kal'tsit is behind you, gripping your arm. You feel feeble tremors through her palm.=凯尔希在你身后，紧紧地抓住了你的手臂，虚弱的颤抖通过她的手心传来。
Kal'tsit is here.=凯尔希就在这。
Kal'tsit jumps up, slamming her weapon into the raised shield of her opponent. With a shout, her servant, the monster with the sickle-shaped claws, slithers its way towards the exposed weak points of the shieldbearer's armor. At nearly the same time, a pink shadow leaps to the peak of the clusters behind Kal'tsit's enemy, quiet lightning erupting from the tip of the slender object in their hand.=凯尔希腾跃而起，将武器砸向举盾抵挡的对手。一呼一吸间，她的仆役，那怪物的镰刀般的双爪仿佛就要在举起盾牌的敌人露出的破绽间咬合。几乎同时，一个粉红色的影子跳跃着出现在那敌人身后的晶簇顶端，手中细长之物顶端爆发出安静的雷光。
Kal'tsit knows that if this unknown space is anything like a magnetic field—=凯尔希知道，如果将此时此刻这处未知的空间，比作一间充斥着磁场的房间——
Kal'tsit knows that the question was rhetorical.=凯尔希知道，这个问题是问自己的。
Kal'tsit knows that this is too cruel, but in the face of hell itself, even she has no tricks left up her sleeves.=凯尔希知道，这实在是太过残忍，但即使是她，面对这地狱也没有哪怕一种解决手段。
Kal'tsit knows, and naturally the High Inquisitor knows too. However, with the High Inquisitor's steely composure, it is impossible to discern any kind of emotion from his expression whatsoever.=凯尔希知道，大审判官自然也知道。只是大审判官面如坚铁，他的眉眼是一丝感情都不会流露出来的。
Kal'tsit leaps away, disappearing in the blink of an eye.=凯尔希立时跃起，转瞬间不见了踪影。
Kal'tsit looked out the window at the twin moons barely visible in the skies above.=凯尔希望向窗外，天空中，双月若隐若现。
Kal'tsit looks at the three Abyssal Hunters. Of them, Skadi is walking toward some inhabitants exiting the buildings. Seems like she has something to say to them.=凯尔希望向三位深海猎人，其中，斯卡蒂正走向那些因为动静而从建筑中走出的居民，似乎要和他们说些什么。
Kal'tsit looks at you, her eyes filled with worry.=凯尔希看向了你，眼神中充满了担忧。
Kal'tsit looks back at you.=凯尔希也正在看着你。
Kal'tsit looks into the High Inquisitor's eyes. His expression remains unchanged. He does not appear to be in denial, nor is he approving of her view.=凯尔希看着大审判官的眼睛。大审判官的表情没有任何变化，既不像是拒绝，也不像是允许。
Kal'tsit looks out the window.=凯尔希看向窗外。
Kal'tsit looks up at the darkened sky.=凯尔希抬眼望向阴沉的天空。
Kal'tsit looks up into the crimson sky.=凯尔希抬头望向红色的天空。
Kal'tsit lowers her head, taking what Ascalon offers her.=凯尔希低头，接过阿斯卡纶递来的东西。
Kal'tsit never attempts to fight back, but has long since structured her memories into a labyrinth to deter the Kings from finding the truth.=从始至终，凯尔希都没有任何抵抗，但她早已将自己的记忆化作迷宫，试图阻碍魔王们探寻真相。
Kal'tsit nods in silence. Their gazes meet.=凯尔希沉默地点了点头。二人目光相交。
Kal'tsit once said the Ægir won, and that the Abyssal Hunters are the orphans of that battle. But with how things look now, I'm starting to doubt there was ever a win.=凯尔希说阿戈尔人打赢了一次，那些深海猎人就是那场战争的遗孤，可看现在这个架势，根本不算赢了嘛。
Kal'tsit pauses briefly and a pair of pink eyes always hiding sadness within flashes through her memory.=恍惚间，一双永远藏着悲伤的粉色眸子在凯尔希的回忆间闪过。
Kal'tsit places your freshly drawn blood into a device on her waist. Seconds later, she administers a blue solution into Amiya's neck.=凯尔希将你新鲜的血液装进了腰间的仪器，数秒后，她将淡青色的成品输送进了阿米娅的脖颈。
Kal'tsit points to a region in the center of the blueprints.=凯尔希指向蓝图中央的一片区域。
Kal'tsit rarely lets her emotions show, but as she stands on the high walls looking over the procession of refugees stretching out to the horizon, the frown on her brow does not relent.=凯尔希很少会显露情绪，但如今的她站在高墙上望向绵延至地平线的难民队伍时，紧锁的眉头却一直没有松开过。
Kal'tsit reaches her hand out to the wall to feel the life in this ship.=凯尔希伸手轻触墙壁，感受着这艘舰艇的生命。
Kal'tsit recalls the experience of her dear friend, which is not something she is happy to recall.=凯尔希想起了那位挚友曾经的经历，那是她并不愿意去回想的经历。
Kal'tsit reminded me that this could put a strain on my body, but time was short, and I had to make use of every resource that I could.=凯尔希提醒我，这可能会对我的身体造成负担。但时间紧迫，我必须尽可能地调动所有资源。
Kal'tsit retrieved the same entry over and over again.=凯尔希会重复检索同一个条目多次。
Kal'tsit said I should keep it safe, until I know the answer...=凯尔希说，在红知道答案之前，红应该自己保管好它......
Kal'tsit said I...=凯尔希说是我......
Kal'tsit said it had a name. 'Snow-in-summer'.=凯尔希说，这种花曾有个名字，叫夏雪草。
Kal'tsit said no more. She quickly arranged a vehicle and some supplies for Jordi. Certainly, going home is not something to cause a commotion over. Jordi takes one last look at the city before he leaves. It no longer needs to move. The collective will only permit civilization that is at peace, and forever at a standstill.=凯尔希没有再说什么。她很快准备了一些方便老乔迪出行的载具与行囊。看看故乡确实不是一件值得兴师动众的事情。只是在出发前，乔迪最后回望了一眼城市，它不再有移动的必要了——乔迪想。和平，但永远停滞的文明形态才被大群允许。
Kal'tsit said she already...=凯尔希说她已经......
Kal'tsit said the Confessarii resurrected her. Why did they need a living, breathing Theresa?=凯尔希说过，殿下是被赦罪师“复活”的，他们为什么还需要一个活着的特蕾西娅？
Kal'tsit said we shouldn't kill a homeless hyena. You're in pain. Kal'tsit doesn't want me to kill you.=凯尔希说过，我们不该杀死一条没家的鬣狗。你很痛苦，凯尔希不希望红杀你。
Kal'tsit says something.=凯尔希说了些什么。
Kal'tsit seems to know why you want to do this, and gives a slight nod.=凯尔希似乎明白了你的用意，随即轻轻点了点头。
Kal'tsit senses it from the glare of the person in the sarcophagus.=凯尔希敏锐地捕捉到了石棺中人的眼神。
Kal'tsit sent you?=是凯尔希让你来的？
Kal'tsit shakes her head.=凯尔希摇了摇头。
Kal'tsit shakes her head. She looks at the cookies Folinic is holding with a bit of suspicion.=凯尔希摇了摇头，略微有些疑惑地看着亚叶一直提在手中的饼干。
Kal'tsit should have had some understanding of that machine...=凯尔希应当对那台机器有所了解。
Kal'tsit silently looks at Trimounts shrouded in dark clouds in the distance.=凯尔希默默地看向远方阴云下的特里蒙城。
Kal'tsit sits within a Rhodes Island office, before her a detailed report on the excavation of the ruins. Within are notes on the unknown components they had found, alongside several terminals they were unable to decipher, on top of the large terminal that she had handled herself. They would become a reserve of Terra's technologies for ages to come, consigned to being a footnote to this new technological age.=凯尔希坐在罗德岛的办公室里，在她的面前，是一份关于遗迹的详细挖掘报告，里面提到了他们所发掘的未知零件和数个无法破解的终端，以及，那个她处理过的大型信息终端。它们将在很长一段时间内，持续化作泰拉的科学技术储备，成为新纪元科技的一个注脚。
Kal'tsit stares at an object on the ground.=凯尔希盯着地上的一件物品。
Kal'tsit stares at Gladiia. The Hunter's face remains devoid of expression, even the blowing sea wind failed to crease it.=凯尔希凝视着歌蕾蒂娅，海风没有吹皱对方那张毫无表情的脸。
Kal'tsit stares silently out into the center of the distant reef. A massive lighthouse illuminates the entire sky, as bright as the day.=凯尔希沉默地眺望着远处礁石的中央。巨大的灯塔，照亮天空，如同白昼。
Kal'tsit stops, seemingly recalling that the man coming to bid her farewell came from the eye of the maelstrom.=凯尔希停下了话茬。她似乎突然想起，来与她道别的人，正来自曾经漩涡的中心。
Kal'tsit subconsciously searches her memories...=凯尔希下意识地搜索脑海中的记忆......
Kal'tsit suddenly feels her blood run cold.=凯尔希突然浑身冰凉。
Kal'tsit suggested I come visit her when I could.=凯尔希建议我有空来看看她。
Kal'tsit swipes her finger across the control panel, and the sarcophagus's low, thunderous roar immediately dissipates.=凯尔希的手指划过控制面板，石棺低沉的轰鸣声随之消失。
Kal'tsit takes a look at those miniaturized units in her hand, knowing all too well what was recorded within them—=凯尔希看着那枚小型化单元，她很清楚，那里面记录了什么——
Kal'tsit takes a sip of coffee and tidies up the various materials and files they had been poring over into a neat pile to the side.=凯尔希喝了口咖啡，将刚刚看的资料和记录归置到一旁。
Kal'tsit taught me a lot of things...=凯尔希教会了我许多......
Kal'tsit touches the wall that separates you and the Abyss.=凯尔希触碰到了那堵隔绝了你们与Abyss的墙。
Kal'tsit waits uneasily. She needs to make sure...=凯尔希等待着，忐忑着，她需要确定......
Kal'tsit walks along the street. She's still familiar with the route to Babel's offices.=凯尔希走在街道上，前往巴别塔办事处的路线她依旧轻车熟路。
Kal'tsit walks towards the Sarcophagus and places a white flower on top of it.=凯尔希走向了石棺，她将一朵白色的花放在其上。
Kal'tsit walks up by your side, facing you and Amiya.=凯尔希走到了你的身前，面对着你和阿米娅。
Kal'tsit wanted you to stay in the rear, giving orders in safety.=凯尔希一度希望你留在战场的后方，仅仅作为一名指挥官为前线下达指令。
Kal'tsit was there for all of those, which means I was too.=凯尔希一直在，我就一直在。
Kal'tsit will take charge of allocating resources aboard it.=凯尔希会负责调配罗德岛上的资源。
Kal'tsit won't be able to command the battle as we had originally planned.=原本负责这次行动的凯尔希医生，现在没办法参与指挥......
Kal'tsit would have approved of your decision.=站在凯尔希的立场，她同样会支持你的决定。
Kal'tsit wouldn't want her hopes to turn into chains.=凯尔希也不会希望她的希冀变成枷锁。
Kal'tsit!=凯尔希！
Kal'tsit! H-Hu-Hurry up and get Mon3tr out! He's going to strike!=凯尔希，你你你快让Mon3tr出来啊！！他要动手了！
Kal'tsit! Stop right there!=凯尔希！站住！
Kal'tsit! Watch out—=凯尔希！当心——
Kal'tsit! Why are we on Rhodes Island?=凯尔希！我们为什么在罗德岛上？
Kal'tsit's cleared us to access all relevant files before we enter Trimounts.=在进入特里蒙之前，凯尔希向我们开放了所有相关档案的权限。
Kal'tsit's clothes.=那是凯尔希的衣服——
Kal'tsit's different.=凯尔希不一样。
Kal'tsit's fate.=是凯尔希的命运。
Kal'tsit's gaze remains cold, but Gladiia does not feel it is due to indifference.=凯尔希的目光依旧冰冷。但出乎意料地，歌蕾蒂娅并没有丝毫感觉，眼前的女性在漠视自己。
Kal'tsit's gonna kill me!=要被凯尔希杀了！
Kal'tsit's hand touches the door that has stood silently still for a cryptically long stretch of time.=凯尔希的手已经触摸到了这扇沉寂了不知多少岁月的门。
Kal'tsit's life.=那是凯尔希的一生。
Kal'tsit's memory.=是凯尔希的记忆。
Kal'tsit's old friend.=那位凯尔希的老朋友。
Kal'tsit's right. I don't loathe war, per se.=凯尔希说得对，我并不是“厌恶”战争。
Kal'tsit's signal is weakening!=ZOOT识别到凯尔希的信号在减弱！
Kal'tsit's speech is interrupted.=凯尔希的话被打断了。
Kal'tsit's still looking for the entrance to that 'Arc-01' thing, and Saria's gone back to Rhine Lab to look for data. Doctor, we have to get on this right now!=凯尔希在找那个什么“弧光一号”的入口，塞雷娅回莱茵生命找资料去了，博士，我们必须马上行动起来。
Kal'tsit's wherever she's supposed to be.=凯尔希会在她该在的地方。
Kal'tsit's words echo in her mind as she thinks on how to live alongside those above water.=她在思考凯尔希告诉她的，她在思考如何与陆地相处。
Kal'tsit's words really got to you, haven't they?=好吧，你还真是听凯尔希的话。
Kal'tsit, a thought occurs.=凯尔希，我突然有一个疑问。
Kal'tsit, Amiya, and you in the hood. Heard that? Call me Wiš'adel from now on. And you'd better not get it wrong.=凯尔希，阿米娅，戴兜帽的，都听到了吗？以后我就叫维什戴尔了。你们一个个都别叫错。
Kal'tsit, are we prepared to deal with any and all potential outcomes?=凯尔希，我们现在是否具备应对后续意外的条件？
Kal'tsit, are you not going to look at your mail?=凯尔希，你不用看那两封信吗？
Kal'tsit, do something!=凯尔希，想想办法！
Kal'tsit, do you think it was a mistake to go to Chernobog and rescue the Doctor?=凯尔希，我说，你觉得去切城营救博士是个错误的选择吗？
Kal'tsit, Doctor, Theresis... all of you.=凯尔希，博士，特雷西斯......你们所有人。
Kal'tsit, Doctor, this will be the attitude I have towards you. We share the same beliefs, and we can complement each other. Therefore, I choose to respect the Doctor's choice.=凯尔希，博士，对待你们，这将是我的态度。我们信念一致，也可以互相补足。因此，我选择尊重博士的选择。
Kal'tsit, Doctor.=凯尔希，博士。
Kal'tsit, explain.=凯尔希，我需要一个解释。
Kal'tsit, giving the crown to Babel... to her, I did not do this on a selfish whim.=凯尔希，我并非因为临时起意才自私地将王冠留在巴别塔......留给她。
Kal'tsit, have your little pet hold onto the dead weight. We need to quickly—=凯尔希，让你养的小怪物抓住这个累赘，我们要快速——
Kal'tsit, how many Sarkaz are there who could cause me to lose my composure, even for a moment?=凯尔希，能让我一下子控制不住本能的萨卡兹......有几个？
Kal'tsit, I cannot avoid it, nor do I have any reason to.=凯尔希，我避无可避，也无需逃避。
Kal'tsit, I have a question.=凯尔希，我有一个问题想问你。
Kal'tsit, I have a theory about the true nature of the Abyss.=凯尔希，关于Abyss的真相，我有一个猜测。
Kal'tsit, I hope you can protect the life on this great land.=凯尔希，我希望你能去保护这片大地上的生命。
Kal'tsit, I hope you will...=凯尔希，我希望你......
Kal'tsit, I hope you'll... Or maybe I should say, the only mission I assign you now, is this:=凯尔希，我希望你去做的事，或者说，我赋予你的使命，只有一个。
Kal'tsit, I want to go to the Abyss and see for myself.=凯尔希，我想先去Abyss那里看看。
Kal'tsit, I won't be at that next meeting.=凯尔希，下面的会议，我会缺席。
Kal'tsit, I'm going to look for someone first.=凯尔希，我先要去找个人。
Kal'tsit, I'm not going anywhere.=凯尔希，我不会走的。
Kal'tsit, if the airship's really going to collide with Amnannam...=凯尔希，如果飞空艇真的与“阿喃那”相碰撞......
Kal'tsit, if the land of Terra were a ship, what kind of vessel do you think it would be?=凯尔希，如果泰拉大地是一艘船，你觉得是一艘怎样的船？
Kal'tsit, Kal'tsit. Perhaps you couldn't understand.=凯尔希，凯尔希，也许你不会明白。
Kal'tsit, meeting time!=凯尔希，该开会了！
Kal'tsit, of course. She didn't even bother to use a pen name.=当然就是凯尔希，她连笔名都懒得起。
Kal'tsit, please hear me out first.=凯尔希，请先听我说。
Kal'tsit, Rhodes Island, Iberia, the Inquisition... You'll be busier than ever soon, so best not keep frowning like that...=凯尔希，罗德岛，伊比利亚，审判庭......接下来你会更加忙碌，就别总是皱着眉头了......
Kal'tsit, should...=凯尔希，如果......
Kal'tsit, start talking. I need an explanation.=凯尔希，解释一下。
Kal'tsit, story time.=凯尔希？解释一下。
Kal'tsit, tell me. Did you raise Babel's banner high up in the sky over Kazdel?=凯尔希，告诉我，你是否将那面巴别塔旗帜升上了卡兹戴尔的天空？
Kal'tsit, tell your monster to hang back a bit. Wasn't really prepared to do this right now.=凯尔希，让你的怪物离我远点。我没有准备在现在动手。
Kal'tsit, the backup plan is working.=凯尔希，备用计划奏效了。
Kal'tsit, there's no need for any further misgivings.=凯尔希，不必再为此而疑虑。
Kal'tsit, things don't always go the way we want. All we have done is to do what we should, nothing more.=凯尔希，很多事情不会总是如我们所愿。我们不过都是在做我们该做的事情罢了。
Kal'tsit, was this also part of your plans? For them to sit on the coast, while the Penal Battalion delves into the sea?=凯尔希，这也在你的盘算之中？让她们坐镇海岸，让惩戒军深入大海？
Kal'tsit, we can't let something like this happen again. Otherwise, I'm not sure I can guarantee Rhodes Island's safety. We could be in trouble the second you two leave the ship.=凯尔希，像这种情况，不能再发生了。否则的话，等你们离开以后，我很难保证罗德岛的安全。
Kal'tsit, we have met you before. When the Sarkaz were not yet Sarkaz.=凯尔希，当萨卡兹还不是萨卡兹的时候，我们就见过你。
Kal'tsit, we need to run another check on Amiya.=凯尔希，我们需要帮阿米娅再做一次检查。
Kal'tsit, we should keep moving.=凯尔希，我们应该继续向上走。
Kal'tsit, we will do as we discussed. I won't be there to lead them, so you will have to take my place.=凯尔希，就像我们说好的那样。我不在，就由你带领他们。
Kal'tsit, we won't see that disappointment again.=凯尔希，让人失望的事情是不会再次发生的。
Kal'tsit, what are their chances of success?=凯尔希，他们成功的概率有多大？
Kal'tsit, what happened?=凯尔希，到底发生了什么？
Kal'tsit, what is the meaning of this?=凯尔希，这是什么意思......
Kal'tsit, who is he?=凯尔希，他是谁？
Kal'tsit, who's Priestess?=凯尔希，谁是普瑞赛斯？
Kal'tsit, why are you glaring at me like that? I'm scared!=凯尔希，你干嘛这样盯着我，我害怕。
Kal'tsit, will I pass away painfully?=凯尔希，我会痛苦地死去吗？
Kal'tsit, will our medicine still work?=凯尔希，我们的药还能起作用吗？
Kal'tsit, you are the doctor here. Could you do the Inquisition a favor?=凯尔希，你才是医生。也许你能帮审判庭一个忙？
Kal'tsit, you finally went bonkers too. Trying to tame the evil spirit of Babel?=凯尔希，你终于也疯了。你想驯化巴别塔的恶灵？
Kal'tsit, you pointed Old Isin to a new direction, and for that he was forever grateful up until the moment he set out on his journey again.=凯尔希，您为老伊辛指点了方向，他对您感恩戴德，直到他重新踏上道路。
Kal'tsit, you still think too much about others... Oh, Doctor, please come in. We weren't discussing anything confidential.=凯尔希，你还是这么会关心人......啊，博士，请进来吧，我们没有在讨论机密事项。
Kal'tsit, you think I could see the Doctor for a bit?=凯尔希，我等会能去看看博士吗？
Kal'tsit, you're a monster, aren't you? A monster so smart you got a big, bright, glowy brain.=凯尔希，你是个怪物吧？头脑清晰到每条脑沟都在发光的怪物。
Kal'tsit, you're working with Dr. {@nickname}?=凯尔希，你和Dr.{@nickname}一起行动？
Kal'tsit, you've been way too industrious ever since your trip to Victoria. Like, even more so than before.=凯尔希，从维多利亚回来以后，你的工作状态有点太夸张了——哪怕是比起过去的你。
Kal'tsit, your wounds are still healing, move another inch and I'll tell Shining—=凯尔希，你的伤还没好，小心我向闪灵告状——
Kal'tsit.=凯尔希。
Kal'tsit. I do not have much time left.=凯尔希......我时间不多了。
Kal'tsit. Kal'tsit.=凯尔希。凯尔希。
Kal'tsit. Kal'tsit...=凯尔希......凯尔希。
Kal'tsit. Learn to love. Learn to believe. You have to think. Go and lead. Go and face the rolling stones that fall down the hills, screaming as they go.=凯尔希，学会去爱，学会去相信。你将不得不去思考，去引导，去直面山坡上总是尖叫着坠落的滚石。
Kal'tsit. She's an example to all our Medic Operators at Rhodes Island.=是凯尔希女士。她可是我们罗德岛所有医疗干员的榜样。
Kal'tsit. She's given me lots of surprises, but on top of that, she's given me even more challenges.=凯尔希，她真的带给我很多的惊喜，也留给我更多的困难。
Kal'tsit. They will get out of this unscathed... We will get out of this unscathed, will we?=凯尔希，他们会相安无事的，我们会相安无事的，对吗？
Kal'tsit. Your judgment is rational. For this I feel sorry.=凯尔希。你的判断是理性的。我为此，感到抱歉。
Kal'tsit...=凯尔希......
Kal'tsit... *Huff*, Kal'tsit.=凯尔希......呼，凯尔希。
Kal'tsit... Amiya...=凯尔希......阿米娅......
Kal'tsit... Doctor...=凯尔希......医生......
Kal'tsit... Go find your own answer.=凯尔希......自己去得出答案吧。
Kal'tsit... Has the garden near Kazdel turned back into wasteland?=凯尔希......卡兹戴尔附近的那片花圃，应该已经变回荒地了吧？
Kal'tsit... have you experienced this before?=凯尔希......你不会经历这些吧？
Kal'tsit... I've been waiting for you.=凯尔希......我一直在等你。
Kal'tsit... I...=凯尔希......我......
Kal'tsit... If I give you this box now, will you do something for me... for us?=......凯尔希，如果我把这个箱子交给你，你能为我......为我们做一件事吗？
Kal'tsit... Is this how you treat everyone?=......凯尔希，你是这么对待每一个人的吗？
Kal'tsit... Kal'tsit.=凯尔希......凯尔希。
Kal'tsit... Kal'tsit. Kal'tsit!=凯尔希......凯尔希！
Kal'tsit... Kal'tsit...=凯尔希......凯尔希......
Kal'tsit... Kal'tsit... the director who died in the inferno that day, was that the name?=凯尔希......凯尔希......那日死于大火的所长，是否也是这个名字？
Kal'tsit... Lady Kal'tsit... As Old Isin gazed upon the sunrise this morning, Old Isin slipped back into my dreams in a trance. In Old Isin's dreams, Old Isin was told there would be a visitor who would revel in these secrets of antiquity with us.=凯尔希......凯尔希女士......今早，当我仰望晨曦时，我曾恍惚间跌回梦境，梦境昭示了我，有一位与我们共享古老秘密的贵客即将到来......
Kal'tsit... the Immortal.=凯尔希......不灭之人。
Kal'tsit... there's something bothering me. Maybe I'm overthinking it, but I want to tell you.=......凯尔希，我在想一件事。可能是我多虑了，但我想告诉你。
Kal'tsit... What are they?=凯尔希......这些都是什么？
Kal'tsit... what have you done THIS time?=凯尔希......你又干了什么？
Kal'tsit... You really know how to gross a girl out.=凯尔希......你真的让人很不爽。
Kal'tsit...?=凯尔希......？
Kal'tsit?=凯尔希？
Kal'tsit? Are you listening?=凯尔希？你还在听吗？
Kal'tsit? Doctor? Are you two busy?=凯尔希？博士？你们在忙吗？
Kal'tsit? Hm... I could count the number of times we've dealt with each other on one hand, but she might be the one person in the whole world who takes history the lightest.=凯尔希？嗯......实际上从我和她为数不多的交流来看，她或许是这片大地上对于历史最轻蔑的人。
Kal'tsit? Oh, yes, she was by my side.=是凯尔希？对了，凯尔希还陪在自己的身边。
Kal'tsit? That was her own decision. Besides, how do you know if she told me things would turn out this way?=凯尔希？那可是她自己做出的决定。况且，你怎么知道她当时有没有告诉我事情会发展成这样？
Kal'tsit? Why did you cut off the power?=凯尔希，你怎么把电源切了？
Kal'tsit—=凯尔希——
Kal-tsit... Kal'tsit. I see now. If you are accustomed to that name, I can call you by that.=Kal-tsit......凯尔希。原来如此。如果你更习惯被称作凯尔希，那我也可以如此称呼你——
Kal...=凯......
Kal...Dame Kal'tsit.=凯尔希......女士。
Kaliska Forestry used to be pretty well-known, but you don't hear much about it in the news lately.=卡利斯卡林业以前还是挺有名气的，最近倒是听不到什么新闻了。
Kalisz=卡利什
Kal—Our consultant is worried about what's being built here. Feist and I have tried getting closer to the area, but the Sarkaz are guarding the place very tightly.=凯尔——我们的顾问很担心这里在建的东西，我和费斯特也尝试接近了那片工地，但萨卡兹的守备很严密。
Kam!=阿金！
Kami didn't do that, and no human could lift that steel plate.=那肯定不是神明做的，你们人类也不可能掀动那东西。
Kami of Happy Returns=久违的神明
Kami-sama, arigatou!=神明大人，谢谢您！
Kami-sama, check on Moriuchi. Was he poisoned or struck by something?=神明大人，麻烦你看看森内到底怎么了，是中了毒还是被什么东西打中了？
Kami-sama, Father...=神明大人，父亲他......
Kami-sama, I wonder if you—=神明大人，不知您——
Kami-sama...=神明大人......
Kami-sami, you—=神明大人，你——
Kami?=神明？
Kamigami are fickle beings. They'll willingly appear before some, but won't grace others, no matter what.=神明是很随心所欲的。祂们愿意在一些人面前现身，在另一些人面前却无论如何都不愿被看到。
Kannushi-sama! A woman's fighting her way in again! She's on a bike this time!=宫司大人，宫司大人！又有女人杀进来了！这次还骑在摩托车上！
Kannushi-sama, help! This Oni wants to steal away your beloved kami!=宫司大人，帮帮忙，这个鬼要把你家的神明捉走欸！
Kannushi-sama, someone's disgraced the shrine by... jumping... into the pond...=宫司大人，有人对神社不敬，跳进池塘里去......了......
Kannushi-sama, wh—what do we do now?!=宫司大人，现、现在怎么办？
Kannushi-sama...? Are you actually an Arts master?=宫司大人......难道是个隐藏的源石技艺大师？
Kantia from the moving crew, right? She's really taken to you after you helped her a few times.=哈哈，你说的是搬运队的坎提亚吧？你帮了她好几次，那个小姑娘很喜欢你。
Kaoliang liquor? Just bought it at the fair.=要高粱酒不？刚刚庙会上买的。
Kargereich and reality are once again drawing near, like two bubbles stacked on top of one another. No, more like a bubble balanced on the tip of a needle. Even the slightest bit closer, and the bubble will burst.=现实与荒域被再一次拉近了，就和叠在一起的两个泡泡......不，和一个泡泡被放在一根针上差不多。再近一点，泡泡就该全碎了。
Kargereich is beyond comprehension? Demons cannot be captured? Incompetence is nothing but cowardice. Return all intelligence to the Spire for analysis!=荒域无法理解，邪魔无法捕获？无能只因怯懦。将能析出的一切信息传回高塔！
Kargereich?=荒域......？
Karl Schmidt Street.=卡尔·施密特街。
Karlan is the spine and body of Kjeragandr. I must say I have reservations about such a massive project taking place there—=圣山是耶拉冈德的脊背，是耶拉冈德身躯所化，要在其上大肆动工，我其实并不是非常赞同——
Karlan Trade can only grow as big as the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court allow, and it is impossible for Kjerag to industrialize––=喀兰贸易只能生长到它被三族议会和蔓珠院允许的大小，谢拉格根本不可能变成什么工业科技国家——
Karlan Trade Clerk=喀兰贸易文员
Karlan Trade Employee=喀兰贸易员工
Karlan Trade has already stricken its then-director in these affairs, Gnosis, off its register. The company's growth policy has recently mildened too, that much is plain to see.=喀兰贸易已经将当时主导此事的诺希斯除名。而近来，公司的发展方针也有所缓和，此事想来是有目共睹。
Karlan Trade has taken responsibility for establishing contact with other nations. We will handle Kjerag's relationship with Victoria.=喀兰贸易担负起了与他国接触的责任，当然也会处理好谢拉格和维多利亚的关系。
Karlan Trade invited Rhine Lab to discuss cooperation.=是喀兰贸易邀请莱茵生命，谈合作问题。
Karlan Trade Manager=喀兰贸易经理
Karlan Trade promises to keep your original positions unfilled. You will continue to be compensated, and we will arrange job opportunities with equal or even greater pay and benefits.=喀兰贸易承诺会替各位保留原本的岗位，持续分发补偿金，并尽快安排同等或更高待遇的工作机会。
Karlan Trade shall be ceasing all collaboration with Victoria.=喀兰贸易将终止和维多利亚方面的一切合作。
Karlan Trade trades with the outside world as the Silverash family business. It's naturally a different beast from operating it as Kjerag's window to the outside world.=让喀兰贸易作为希瓦艾什家的家族企业进行对外贸易，和让喀兰贸易作为谢拉格的窗口进行对外贸易，两者截然不同。
Karlan Trade values Kjerag's mines and factories, but they aren't the totality of the company. Letting them bring the company into stasis is far less worth it to me.=喀兰贸易很重视谢拉格本土的矿山与工厂，但它们并不是公司的一切，让它们导致企业停转，对我来说更加不值。
Karlan Trade will connect the mountains of Kjerag for you, paving the roads and providing the necessary freedom for your activities.=喀兰贸易为你们连接谢拉格的山峰，铺设方便前来的路与行动的自由。
Karlan Trade will do everything in our power to assist Rhine Lab's observation project, and provide any assistance necessary outside of the scope of work.=喀兰贸易会尽一切可能协助莱茵生命推进观测站的项目，也愿意在工作之外为各位提供必要的帮助。
Karlan Trade will not need to provide any cash. After all, there are many places where it can be put to good use, considering present circumstances in Kjerag. I believe this to be a fair sign of good faith.=从始至终，不需要喀兰贸易提供任何现金，毕竟以谢拉格的现状而言，需要资金的地方还有很多。我想，这应该足以体现诚意。
Karlan Trade yet needs my technology, and Kjerag's industrial sector has not come so far that it can progress without importing core technologies from the outside world.=你的喀兰贸易依然需要我的技术，谢拉格的工业也没有成长到能摆脱核心科技进口而独立前行的程度。
Karlan Trade's employees seem to be arriving one after another.=喀兰贸易的职员们看来也已经陆续到场了。
Karlan Trade's private operations were ferreted out by the Trilby Ashers, and I don't think the Duke will rest on her laurels about it!=喀兰贸易私下行动，被“灰礼帽”查到端倪，公爵阁下不会对此置之不理！
Karlan Trade's years of toil were not for nothing.=喀兰贸易这些年的努力没有白费。
Karlan Trade, and the corporations of the Kazimierz General Chamber of Commerce, are about to sign an agreement.=喀兰贸易与卡西米尔商业联合会旗下的公司即将达成合作。
Karma catching up to the two of you, maybe?=难道不是你们两个平日作恶多端，现在报应来了？
Karma, karma!=......宿业，宿业！
Kashchey=科西切
Kashchey is determined, a determined champion of Ursus!=科西切，他一直坚持，他一直在为乌萨斯奉献！
Kashchey must have tried every possibility at tempting her into destroying that key, but he couldn't.=科西切肯定千方百计地想诱导她，想让她把这把钥匙毁掉，但是他做不到。
Kashchey ruled Lungmen from the shadows, and saw us as thorns in his side. We knew we had no choice but to depose him... it was the only way to give us a future in the city.=在暗处统治龙门的科西切视我们为眼中钉肉中刺。我们也很清楚，只有把他赶出去......我们和这座城市才有未来。
Kashchey was wrong. I had no choice. Wei Yenwu, you have only one path to walk, in fact.=科西切说错了，我没得选。魏彦吾，你其实只有一条路。
Kashchey won't tip his hand in exchange for assistance, and neither will Talulah. I'm sure you know their relationship much better than we do, Mr. Wei.=科西切不会展示自身的力量换取协助，塔露拉也没有。之间的关联，魏先生比我们更清楚。
Kashchey! Everything you've done to Talulah is unforgivable!=科西切！你对塔露拉小姐做的一切......都是没法被原谅的！
Kashchey, I am not you.=科西切，我不是你。
Kashchey, I've already become what Ursus and the world at large most reviles. We most despicable Infected... across the cities, the tundras, the barrens, we most depraved, lowly Infected.=科西切，我已经成了乌萨斯和这片大地都最痛恨、最鄙夷的感染者......在城市，在冻原和在荒野上都最下贱的感染者。
Kashchey, if I remember correctly, you preferred cities further south.=科西切，我记得你更喜欢靠南一些的城市。
Kashchey, there's only one reason you failed. You're not worthy.=但是你，科西切，你失败的原因只有一个，那就是你不配。
Kashchey, you were planning to kill Miss Ch'en so that you could kill off Talulah once and for all!=科西切，你想杀死陈小姐，是因为你想彻底杀死塔露拉！
Kashchey.=......科西切。
Kashchey. You killed my brother.=科西切。你害死了我的兄弟。
Kashchey... a child. Antonio was taking his son on a trip, and you had me frame him so the Gendarmerie would beat him to death on his way to the next city over. His son would've had no chance of escaping.=科西切......一个孩子。安东尼奥带着他的儿子旅行，你让我栽赃他，宪兵会在他去下一座城市的路上把他打死，他的儿子也没可能幸免于难。
Kashchey... has all the cards in his hand. Even if he is dead, his vision may yet come to pass through his heir.=科西切......事情正无疑向他期待的那样发展。即使他死了，他的愿景也可能被他的继承人塑造成型。
Kashchey... No, Kashchey. Absolutely not.=科西切......不，科西切，绝不。
Kashchey?! Amiya, is that true?=科西切？！阿米娅，你说的是真的吗？
Kassandra=卡珊卓拉
Kassandra has obtained the schedule of the jailer shifts.=卡珊卓拉小姐帮我们弄到了狱警的换班时间表。
Kassandra is looking at him with a worried expression a short distance away, while his apprentice, Lykeion, is watching from the shadows in a distant corner alongside his old classmate.=不远处，卡珊卓拉正担忧地望着他。在最遥远的角落里，藏着他的学生吕刻伊昂及其同窗。
Kassandra leans towards the 'filled fence', where delicate threads stand in regular intervals, gleaming in the sun.=卡珊卓拉俯身靠近驮兽倚靠过的那块“补过的篱笆”。纤细的丝线以精准的间隔纵向排列，在阳光下闪闪发亮。
Kassandra?=卡珊卓拉小姐？
Kassandra? What brings you here today?=卡珊卓拉？你今天怎么有空到重建工地来？
Katana, crossbows... grenade launchers...=制式刀，弩......掷弹筒......
Kate...?=......凯特？
Katia=卡提亚
Katia and Magna both wished to stay pure scholars their whole lives, and indeed they strived to fulfil this ideal.=卡提亚和玛格娜毕生的愿望，就是当一名纯粹的学者，他们的确在竭尽全力地去践行这个理想。
Katia and Magna burned... Two young flames, with eyes even brighter than obsidian.=卡提亚和玛格娜就像两团火......年轻的两团火，黑曜石的光彩都比不上他们的双眼。
Katia handed over some of his research results to the army in exchange for a relatively peaceful academic environment, while I helped him with some of the follow-up liaison work.=卡提亚将自己一部分研究成果交给了军队，以换取相对安稳的学术环境。我则是帮他分担了后续的一些对接工作。
Katia managed to drag me out. I hadn't even felt the pain yet but my shoes had already split like garlic cloves...=卡提亚把我从水里拽出来，我还没感觉到痛，就看到我的鞋子像蒜瓣一样分开......
Kawalerielki has entered a state of emergency, confirmed.=确认卡瓦莱利亚基陷入紧急情况。
Kawalerielki has everything under control.=......卡瓦莱利亚基显然已经掌握了一切。
Kawalerielki has warriors worthy of fighting. Here, they have warriors worthy of my trust.=......卡瓦莱利亚基有值得一战的战士，值得我，将性命托付于命运的战士。
Kawalerielki tonight is as brilliant as any bright, clear day.=今夜的卡瓦莱利亚基亮如白昼。
Kawalerielki! Are you a knight?=大骑士领！难道姐姐你是一名骑士？
Kawalerielki... I learned from the travelers, this place is the center of the land of the knights, Kazimierz's glory.=......卡瓦莱利亚基，我从旅人口中得知，这里是骑士之国的中心，卡西米尔的荣耀。
Kay appears to be fighting the air... Um, this could be a case of poison-induced hallucination.=小刻一个人在那里和空气战斗的样子......唔，这难道是中毒导致的错觉？
Kay isn't very strong, but she puts up a really good fight!=小刻力气不大，但就是很能打。
Kay made so many cookies.=小刻准备了很多很多的饼干。
Kay! are you alright?=小刻，你没事吧！
Kay's culinary tastes are top-class. If the mushrooms of Acahualla are not to be missed, the mushrooms beneath Acahualla are to die for! Care for a bite?=小刻在食物方面的品位果然一流，阿卡胡拉的蘑菇不容错过，阿卡胡拉地下的蘑菇更加难得！你也来一串？
Kay, do you know of a monster with three heads?=那你知道，一个长着三个脑袋的怪物吗？
Kay, do you remember how you got here?=小刻，你还记得你怎么来到这里的吗？
Kay, don't tackle the Doctor like that. Crush those organs and that one won't stay with us for long.=小刻，别一下子就跳到博士身上去，博士被你这么一压说不定又要昏过去了。
Kay, I asked you to drag him over, not to LITERALLY drag him over.=小刻，我让你把他拖过来，不是让你真的用拖的。
Kay, slow down, no running!=小刻，等等，别跑那么快！
Kay, stop!=小刻快停手！
Kay.=小刻。
Kay... Ceobe...=小刻......刻俄柏......
Kay?=小刻？
Kay? She's charging the kitchen again?! I better—=小刻怎么又开始往厨房冲了？！我得——
Kay?!=小刻？！
Kazdel Border, Babel Encampment, 'Dr. {@nickname}'s Camp'=卡兹戴尔边境，巴别塔驻扎营地，“Dr.{@nickname}营所”
Kazdel Border, Kazdel=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔边境
Kazdel cannot escape it.=卡兹戴尔避无可避。
Kazdel doesn't just have to be where the Soul Furnace is.=谁规定只有那座永不停歇的熔炉才意味着卡兹戴尔？
Kazdel exurbs=卡兹戴尔远郊
Kazdel feels like a vague symbol, representing all kinds of things: pain, hatred, oppression, slaughter... I know these are all true, objectively, but they're not everything that is Kazdel.=卡兹戴尔似乎只是一个模糊的象征，它可以代表很多东西，痛苦、仇恨、压迫、杀戮......我知道，这些都是客观存在的，但也不是卡兹戴尔的全部。
Kazdel had lost its King, and nobody could predict its future. As the master of the Elegiac Court, I could not run away from my duty to my home.=卡兹戴尔失去了魔王，谁都无法预料未来的走向。我既已是女妖王庭的主人，就不能逃避对河谷的责任。
Kazdel has changed, just as I have. It's a more tolerant city these days. Even a stuck-out nail such as I can find a stage here.=和我一样，卡兹戴尔也变了不少，它变得宽容了。连我这样的异类，也能拥有一方舞台。
Kazdel has grocery stores, children gazing longingly at candy as they lean against the counter, old folks complaining about the changing price of salt. It makes sense, but... I never really thought about those sights before.=卡兹戴尔也有杂货店，也有趴在柜台上眼馋糖果的孩子，抱怨食盐价格波动的老人，这理所应当，我却发现......我以前几乎没想过这种场面。
Kazdel is a desolate barren. Still, some wanderers have taken to the old ruins of bygone wars. Founded towns you could call prosperous.=卡兹戴尔是一片荒芜的废土，但也有一些流浪者在旧日战争的废墟上建立起了还算繁荣的城镇。
Kazdel is a land of ruin, but the rubble also means that there are countless possibilities beneath it.=卡兹戴尔是一片废墟，但废墟也意味着其中蕴含着无数的可能性。
Kazdel is far, far away, and they simply don't understand these Sarkaz in the slightest. Do not allow tears to blind their judgment, my Lord.=卡兹戴尔离我们的市民太远了，他们根本不了解那些萨卡兹。不要让眼泪干扰了他们的判断，阁下。
Kazdel is fragile... it can't handle anything like that happening again.=现在的卡兹戴尔很脆弱，它没办法......再来一次了。
Kazdel is in urgent need of a change. We have to solve the Originium problem... soon.=卡兹戴尔需要尽快迎来一次变革，我们要尽快......克服源石问题。
Kazdel is more than a city. It's every person who calls it home.=卡兹戴尔不仅是一座城市，还是每一个把那里视作家的人。
Kazdel is not a good place.=卡兹戴尔，那可不是个好地方。
Kazdel is on the move. The Doctor is getting ready.=卡兹戴尔有动作，博士已经在着手布置了。
Kazdel is several thousand kilometers from here.=......卡兹戴尔距离此处有数千公里。
Kazdel is the main issue here, Ulšulah!=我们就是在讨论卡兹戴尔的问题，厄尔苏拉！
Kazdel is to the Sarkaz... like what Laterano is to the Sankta, right? It's the Sarkaz homeland...=萨卡兹的卡兹戴尔......一定就像萨科塔的拉特兰一样吧！是萨卡兹们的家乡......
Kazdel looks as if it hasn't suffered a Catastrophe in a long time. All sorts of buildings line the city's perimeter with paths interwoven between. What used to be transverse platforms are now loaded with containers in all shapes and sizes. A group of merchants discuss what sort of goods they're hoping to trade for in Kazdel—some are planning to order records from their labels, some want to see the hottest fashions from the biggest retailers, some are after a batch of 'Sarkaz Spells Explained,' and some want to purchase high-quality crops to ship down south. Everyone has a special witchcraft card seemingly allowing them to travel freely within the city.=卡兹戴尔看上去已经许久没有遭受过天灾，城市的边缘早已被各式各样的建筑填满，道路在建筑间交错，一直通到了城外，原本用作接驳的平台，现在正堆放着各式各样的集装箱。一队商人正在关卡前讨论着要在卡兹戴尔采购的商品——有的准备去娱乐公司订购唱片，有的则要去服装公司看看当下最流行的款式；有的想买一批《萨卡兹咒文通解》，有的则想买些卡兹戴尔产的优质农作物运往南方。他们手上都拿着特殊的巫术卡片，似乎凭借这张卡，他们就能够在城市中自由通行。
Kazdel must have equally powerful weapons, if not more so.=卡兹戴尔必须拥有同样的，甚至超越他们想象的武器。
Kazdel now only has some of the Royal Court factions aligned with the Military Commission to oversee it. He has almost abandoned the city.=现在的卡兹戴尔仅有部分军事委员会的王庭成员坐镇，他几乎放弃了这座城市。
Kazdel shall be rebuilt, but what will it be rebuilt on?=卡兹戴尔会被重建，但它会被重建在什么之上？
Kazdel stands behind me. They will not take it.=卡兹戴尔就在我的身后，他们无法夺去。
Kazdel today is merely crammed with houses. It is not home.=如今的卡兹戴尔只是拥挤的居所，不是家。
Kazdel was destroyed.=卡兹戴尔被毁灭了。
Kazdel was immobilized the last time it braved a Catastrophe. It took us a decade just to get it moving at full speed again.=卡兹戴尔上一次涉险穿越天灾时，天灾几乎瘫痪了移动结构。只是让这座庞然大物重新全速行动起来就花费了我们近十年。
Kazdel was never a city, nor a nation.=卡兹戴尔也从来不是一座都城，一个国家。
Kazdel was Terra.=卡兹戴尔本应与泰拉同义。
Kazdel will embark on a path of conquest for the first time in many years.=漫长岁月之后，卡兹戴尔的队伍将再次正式踏上征服异族土地之路。
Kazdel will greet another age of exile.=卡兹戴尔将会迎来又一个流亡时代。
Kazdel will only return to glory when one of us is gone.=卡兹戴尔只会因为我们中一人的离去而再度辉煌。
Kazdel will... never... forgive you...=卡兹戴尔的——不会——原谅你们——
Kazdel won't accept this 'Babel', you and I both know that well.=这座“塔”还不会被卡兹戴尔所接纳，你我都心知肚明。
Kazdel won't miss a single sellsword.=哈哈，卡兹戴尔有那么多靠武力吃饭的人，也不差我一个。
Kazdel won't survive another split, and this war... it can't end with another Sarkaz betrayal, with another Sarkaz civil war.=卡兹戴尔不能再遭受一次分裂，这场战争......也不能结束于萨卡兹的又一次背叛和内战的开始。
Kazdel wouldn't stand up to anything you could call a war, but the Regent just so happens to be starting one.=卡兹戴尔根本扛不住所谓的战争，而摄政王恰恰还掀起了一场战争。
Kazdel's defenses are all but crippled, Doctor. We can board the city now.=博士，卡兹戴尔的城防措施几乎都被瘫痪，我们可以登上那座城了。
Kazdel's doors are open to every Sarkaz, but you'd better have a good reason to set foot in this city with your mercenaries at a time like this.=这座城市欢迎每一个萨卡兹。但你选择在此时此刻带领佣兵踏足卡兹戴尔，最好有十足的理由。
Kazdel's future is in your hands. Not mine, nor Theresis's.=卡兹戴尔的未来握在你们的手中，而不是我和特雷西斯。
Kazdel's oldest guard awakens from his shackles.=卡兹戴尔最古老的护卫已经从束缚中苏醒。
Kazdel's villages... are more prosperous than before.=卡兹戴尔的村庄......竟然变得更繁荣了。
Kazdel, for Sarkaz, only!=卡兹戴尔，将只有，萨卡兹！
Kazdel, Residential District=卡兹戴尔，生活区
Kazdel.=卡兹戴尔。
Kazdel...=卡兹戴尔......
Kazdel... is no more.=卡兹戴尔......不复存在了。
Kazdel... is not a city. Not a country. Technically, it is just a region.=卡兹戴尔......不是一座城的名字，也不能算是国家的名称，严格来说，卡兹戴尔只是一个地区。
Kazdel... is where the homeless go. A land of rootless people.=那里......是所有无家可归之人的归宿。是所有无根之人的归宿。
Kazdel... What is it like there? Raimund's never told me about it...=卡兹戴尔......究竟是什么地方？莱蒙德从来没有告诉我......
Kazdel...?=......卡兹戴尔？
Kazdel?=卡兹戴尔？
Kazdel? Doctor? No, you misunderstand, your Highness.=卡兹戴尔？医生？不，殿下，您一定是误会了。
Kazdelian Outskirter A=卡兹戴尔外围居民A
Kazdelian Outskirter B=卡兹戴尔外围居民B
Kazemaru did not get to see her face clearly, but just barely notices a beautiful headband resting among the old lady's white hair.=风丸没有看清老人的容貌，只在最后留意到，她花白的头发间编着一根十分美丽的发带。
Kazemaru notices some new, unfamiliar faces in the crowd, and has no clue who they are.=风丸看向人群中自己刚刚关注到的几个陌生面孔，她并没有一下子认出他们都是谁。
Kazemaru pats her outfit. In the past few days, she has been constantly swapping from one role to another—sometimes she's a naive student, sometimes a government worker, and sometimes just a local.=风丸摸了摸自己身上的衣服。这几天她换过好几身装扮，有涉世未深的学生，有在政府工作的白领，还有日常生活中最常见的居民。
Kazemaru puts down her pen, folds the report, and slots it into an envelope. She then quickly changes into her recorder outfit and walks out the door.=风丸放下了笔，将报告叠好放进文件袋。随后她快速地换上了记录员的装扮，推开门走了出去。
Kazemaru sighs and puts down the brick in her hand as she watches the man escort his mother home.=风丸叹了一口气，放下手中的砖头，看着老人被她的儿子带回了家。
Kazemaru suddenly grows nervous.=风丸立刻紧张了起来。
Kazemaru tries to come up with the words, but fails, not knowing how to even react.=风丸几次想要开口，但她发现自己根本不知道此时应该说些什么，做些什么。
Kazemaru turns around to see the old woman lean the crutch she was using on a street corner. On closer inspection, she realizes it is just a mop handle.=风丸转过头，看到老人将自己拿在手中的拐杖放在了街角，细看之下，仿佛只是一个拖把杆。
Kazemaru, stop whatever you're doing and return to the office, pronto.=风丸，放下手里的事，现在立刻回办事处一趟。
Kazemaru, this is extremely urgent. Prioritize what I'm about to ask of you.=风丸，特殊情况，非常紧急，优先处理我接下来的需求。
Kazemaru, we can't interfere with the council.=风丸，我们不能干涉议会。
Kazemaru.=风丸......
Kazimierz campaign knights and a KGCC representative spokesman sat in the same private cabin of a railway car...=卡西米尔的征战骑士，和代表商业联合会的发言人坐在同一趟列车的车厢里......
Kazimierz can't even remember what the past—=现在的卡西米尔根本不明白过去的——
Kazimierz companies these days like to boast about having flat management structures, but it's actually a ploy to get the bottom-rung workers to let their guard down.=......听说现代的卡西米尔企业也流行鼓吹扁平化管理，但其实只是让底层劳动者放松警惕的由头。
Kazimierz does not need an answer from me, either.=卡西米尔也不需要我回答。
Kazimierz Golden Prairie Winery, Nuova Volsinii branch... sales representative?=卡西米尔黄金平原酒业，新沃尔西尼分公司——销售代表？
Kazimierz has changed. They have changed.=卡西米尔变了，他们变了。
Kazimierz has many pegasi.=卡西米尔的天马有很多。
Kazimierz has no right to dub me.=......卡西米尔无权为我授勋。
Kazimierz has the means to provide medical treatment to the Infected... That being the case, why do you still hide here, within the cracks of the city?=卡西米尔有提供感染者医疗的手段......既然如此，为什么你们还会躲藏在这里？在这座城市的夹缝中......
Kazimierz is like a tower.=卡西米尔就像一座塔。
Kazimierz loves its champions.=卡西米尔欢迎冠军。
Kazimierz Outskirts=卡西米尔偏远地区
Kazimierz people's land, I think.=从那边过去，应该是卡西米尔人的土地。
Kazimierz Representative=卡西米尔代表
Kazimierz Ruffian=卡西米尔流氓
Kazimierz treats us all equally... when it's deciding who to throw away.=卡西米尔也确实对我们一视同仁，不过呢，是在它决定要抛弃哪些人的时候。
Kazimierz Villager=卡西米尔村民
Kazimierz's champions—they still carry the people away in this day and age. *chuckle* Truly wondrous.=卡西米尔的冠军们，他们依旧能在这个时代让人心潮澎湃，呵呵，真是奇妙。
Kazimierz's current legal system is objectively a byproduct of her historical development, one with indisputable practical value and objective necessity...=卡西米尔现行的法律制度是卡西米尔历史发展的客观产物，有无可争辩的实用价值与客观必要性......
Kazimierz's knights have been a disappointment.=卡西米尔的骑士令人失望太深，太深了。
Kazimierz's recognition is already yours, Miss Droste.=您已经得到了卡西米尔的认可，德罗斯特小姐。
Kazimierz's scenery is quite different from Columbia's, or the view from the bridge of Rhodes Island. The air is clean, and vegetation plentiful.=卡西米尔的风景和哥伦比亚以及在罗德岛上看到的舰桥风景都相差许多，空气洁净度很高，植被覆盖率也很高。
Kazimierz's winters were cold indeed.=卡西米尔的冬天就很冷。
Kazimierz, Leithanien. The home that birthed me.=卡西米尔，莱塔尼亚。生我养我的故乡。
Kazimierz, which has long since abandoned the ways of chivalry, and Leithanien, the ancient nation of casters, have used their despicable tricks against us.=早已与骑士精神作别的卡西米尔、自古与法术为伍的莱塔尼亚，将他们可耻的伎俩用在了我们身上。
Kazimierz.=卡西米尔。
Kazimierz... coinage?=卡西米尔币，兑换？
Kazimierz... is like a tower. If you stand at its base and look up at the top of the spiraling staircase, you will never, ever see its end.=卡西米尔......就像一座塔，从底层仰望那盘旋向上的楼梯的顶端，永远，望不见尽头。
Kazimierz... is my home.=......卡西米尔，是我的家。
Kazimierz... looks like it's from your uncle.=这一封是从卡西米尔......好像是你叔叔的。
Kazimierzian City-Dweller?=卡西米尔市民？
Kazimierzian Editor-in-Chief=卡西米尔报业主编
Kazimierzian Girl=卡西米尔女孩
Kazimierzian Representative=卡西米尔代表
Kazimierzian Staff Member=卡西米尔职员
Kazimierzians might not want to see their tax money turn into knight armor, while Leithanian children might just run away from boring 'Basic Arts Tactics' classes.=卡西米尔人未必会愿意看到自己的税金变成征战骑士的甲胄，莱塔尼亚的孩子们也未必不会从“法术作战基础”枯燥的课堂上逃跑。
Kchk. Kchk.=咔嚓、咔嚓。
Ke Luxi=柯露夕
Ke Luxi of the Twilight... you've lost...=柯露夕......你输了......
Ke Luxi, you did all this just to...=柯露夕，你做这一切就是为了......
Keen ever since you were little, young one.=......你这孩子，从小就聪慧。
Keen Famiglia Juror=敏锐的家族陪审员
Keep a clear head, Doctor.=保持清醒，博士。
Keep a close eye on her, Paprika.=明椒，给我看着她。
Keep a close eye on the condition of Dr. {@nickname}, Amiya.=阿米娅，时刻注意Dr.{@nickname}的状态。
Keep a close watch on the other famiglie in the city—the Saluzzos, the Medicis, the Leotis... Figure out which famiglia seems the most nervous. They're the ones who made the move on Leontuzzo.=盯紧城里的其他家族，萨卢佐、美第奇、雷欧帝......这个时候，谁最着急，那就是谁动的手。
Keep a low profile for now; consider it keeping me company at home.=最近你也少露面吧，刚好多在家里陪陪我。
Keep a tight grip on your gun!=继续握紧你的铳！
Keep a winning streak and become the shining star of the stands!=保持优胜，成为观众席上最闪耀的焦点吧！
Keep all the toys orderly.=玩具要摆放整齐。
Keep an eye on 'er, Texas.=你还是跟上去看看吧，德克萨斯。
Keep an eye on her, Doctor. I need to find a way in... maybe I can use my water to get in through the vents, then hack the door circuits...=博士，你先多照看她一下，我得想想进入这栋建筑的办法......可能我可以操控水从通风管道进去，然后破解隔离门的电路......
Keep an eye on her.=继续监视。
Keep an eye on him while I fetch a stretcher, Rockrock.=洛洛，我去拿担架，麻烦你看着他！
Keep an eye on him. I'll go have a chat with Commissioner Wong.=你们去盯着姓李的，我去和王局长谈谈。
Keep an eye on the <@tu.kw>time limit</>. When the countdown ends, Sui will break through the seal and join the battle.=务必注意<@tu.kw>时限</>。倒计时截止，岁便会冲破封印，降临战场。
Keep an eye on the camera's indicator light, Signore. We can begin when you're ready.=市长先生，请注意看摄像机的提示灯。您准备好的话，我们就可以开始了。
Keep an eye on them.=看好他们。
Keep an eye on them. They don't know the details of Maylander's plan, nor do they have any means of communication. Any last-gasp effort is doomed to fail.=继续盯着，他们不知道梅兰德的详细计划，也没有联络手段，就算想在最后关头反扑也无济于事。
Keep Arctosz from running into any trouble on his way, huh...? Looks like the Doctor got it right again.=防止阿克托斯半路遇险......博士又猜对了。
Keep ascending, Ægir. Your hands are for wielding tools, not fire and steel.=向上走，阿戈尔人，你手里的是工具而非剑与火。
Keep at it, Nymph. Just a few more piles of rubble left and you're good to go.=加油哦，妮芙！干完这堆活就可以走了。
Keep at it, Rosmontis.=迷迭香，加油。
Keep at it.=你们加油。
Keep at it. Notify me of any new developments.=继续。有什么新的消息随时通知我。
Keep away from me! You—monster, get out!=离我远一点！你这个怪物，走开！
Keep biting, and you'll clean your nail off before you know it.=再咬的话，你的指甲就该秃了。
Keep building that 'bridge'!=继续搭建这座“桥”！
Keep calm, Doctor. Try not to move too much...=博士，保持冷静，不要晃动......
Keep calm... keep calm...=冷静......冷静......
Keep chanting your incantations, Banshee. Hoederer, keep steering us north!=女妖你继续念咒，赫德雷，让我们的方向继续向北偏！
Keep chasing those Sarkaz for the kill? Or set their sights on the dukes?=继续追着那些萨卡兹杀？还是追着那些公爵们打？
Keep dreaming!=怎么可能！
Keep dreaming. We don't even know where it is. You don't even know if someone just made that up.=别做梦了，我们根本不知道它在哪儿，而且说不定根本就是别人编的。
Keep evacuating.=继续去疏散人群。
Keep exerting yourself and you won't win. Use his arrogance. Use his overconfidence.=继续消耗下去是赢不了的，利用他的傲慢，利用他的轻敌。
Keep fighting the fire. I'll get help.=先救火。等着，我去喊人。
Keep firing! Don't give her an opening!=继续射击！不要给她机会！
Keep firing, Javier.=继续开炮，哈维尔。
Keep focusing, Amiya.=不必分心，阿米娅。
Keep goin'! C'mon, let's go again!=再来，再来再来！
Keep going down the path of wickedness and you'll get what's coming to you.=做太多缺德事会遭报应的。
Keep going down the path you're on. I'm curious just how far you'll make it.=往前走吧，我也很好奇，你到底能够走到哪一步。
Keep going down this alley, then find an empty house to hole up in. It's not a good idea for a lone nun and a bunch of kids to run around the place.=沿着这条巷子继续往前走，然后找个空房子藏起来。你一个人带着这么多孩子，不适合到处乱跑。
Keep going straight, and you will reach another way out of the black market.=......往前走，是离开黑市的另一条通道。
Keep going up, we need to reach the Reynell's penthouse.=呼......反正往上爬，爬到顶楼就对了，雷内尔就在那儿。
Keep going, Grain Buds—we'll be good.=小满小满，你接着讲呀——我们保证会听话的。
Keep going. I'm not intimidated.=请说吧，我不害怕。
Keep going. The core of H.A.M.H.R.R. should be in here.=继续。聚焦发生器的核心装置就在这里面。
Keep going. You have only a few more shovel loads to go.=加把劲，没差几锹土了。
Keep going. You should be able to see it.=再多看看，你应该看得到的。
Keep going. You will go further than I ever have.=继续向前走吧，你们会走到比我更远的地方。
Keep heading north, and we'll soon—=继续向北，我们就快能——
Keep her safe then.=她就交给你们了。
Keep holding on!=等等！
Keep in mind that you are technically entering Sargon territory. Rhodes Island has very few offices in Sargon. Don't make trouble for yourselves, or for Rhodes Island.=那里无论如何依然是萨尔贡的境内，罗德岛在萨尔贡设立的办事处很少，不要引起不必要的麻烦，无论是对你的，还是对罗德岛的。
Keep in mind, though, if those A.I. things with the four wheels run into problems, you should try Closure first.=记住啦，以后那些四轮智能机械出什么问题，优先找可露希尔。
Keep it as weak as you can. We don't want to harm the environment here!=用小一点的魔法，不要破坏这里的生态环境！
Keep it busy... I'll plant the bomb.=你们坚持住……我去安装炸弹。
Keep it down in a bar? I want to see the Infected take that noble down a notch!=在酒吧里看转播还有低调的道理？我就是支持感染者把对面的贵族老爷打趴下！
Keep it down! Stuff their mouths!=安静点，堵住他们的嘴！
Keep it down, Jack!=杰克，你小声点！
Keep it down, Joey, everyone's staring.=小点声，乔伊。你把大家的视线都吸引过来了。
Keep it down, Sciurus. You're interrupting my train of thought.=休露丝，安静一点，你打断了我的思路。
Keep it down, they're still close...=小声点，人还没走远呢......
Keep it down.=别声张。
Keep it down. They'll hear you.=别吵。它们会发现。
Keep it down. Your presence, as well as the details of your mission are both confidential... Shh.=小声点，你的存在和任务内容都是机密......唉。
Keep it going. We must learn from each attack and be creative too—=不断超越我们自己，不断击溃它——
Keep it quick! There's no time to waste!=利索点，别在这里浪费太多时间！
Keep it quick, Fiammetta.=抓紧换弹，菲亚梅塔。
Keep it safe, Confessarius.=小心看好你拿到的东西，赦罪师。
Keep it safe. A warrior should treasure her weapon.=拿好它，作为战士，应当珍惜自己的武器。
Keep it simple. By using Xiaoshi's name, the money will pass through your hands first, so you get a share, and give the rest to the village...=先别说那么远的。用了小石的名字，那笔赔偿款会先过您的手，您先留一份，再给村里......
Keep it steady!=撑住了！
Keep it steady. Yes, just like that. Calm your mind, then, pull the trigger.=别抖——对，就是这样。平复你的思绪，然后，扣动扳机。
Keep it up! The dams must run at maximum power.=再高！让沙渠维持在满功率运转。
Keep it up, LUNG wRATh! You've got me on your side already!=鼠胆龙威，加油啊，我已经打算押你们了！
Keep it up. Whatever.=所以，继续加油吧。
Keep it, and treat it as a good omen. Dossoles has no shortage of fine ladies.=留着吧，就当是个好兆头，多索雷斯可有不少好姑娘。
Keep it, Ingrid. Papa was telling me how we could all visit Montelupe together after Carnevale is over.=英格丽，留着它吧。爸爸向我提起过，狂欢节结束后，我们可以一起回一趟蒙特卢佩。
Keep it. An Ursus girl named Misha taught them how to make those bears. She died, because we failed her.=收下吧。那是乌萨斯人教她们做的。因我们的失误而丧生的米莎，教她们做的。
Keep it. I've got no appetite.=你拿着吧，我没胃口。
Keep it. It's for Jan.=拿着吧，这是给扬的。
Keep it. It's still of use to you. Just telling me the way is enough, friend.=留着吧，你还用得着。同胞，指给我方向就好。
Keep it... down. I'm not dead yet...=吵死......了，我还没死......
Keep jabbing at it like that, and you might jab it apart.=你这样戳，小心把它给戳散了。
Keep looking for clues. There's bound to be something.=继续收集线索，总会有突破口的。
Keep looking for the test subjects, Elena!=埃琳娜，继续找受试者！
Keep looking to the southeast.=持续瞭望东南方向。
Keep looking! Those Infected runaways can't be far. Come, this way!=继续找，那些逃出来的感染者跑不远。走，往这边走！
Keep looking. Don't miss a single nook or corner.=再去找，或许有什么地方遗漏了。
Keep looking. We need to find the Catastrophe survey data.=继续搜，要是找不到天灾观测数据，就真的麻烦了......
Keep making noise, and it's no more Mr. Nice Guy!=再闹事，我可真要对你不客气了！
Keep me out of your banter, Elysium.=你就别拿我开玩笑了，极境哥。
Keep monitoring the Nachzehrer Court.=继续观察食腐者王庭的行踪。
Keep moving forward.=继续向前走吧。
Keep moving! Don't get caught up in a fight with them. We don't have time to waste in here!=不要缠斗，尽量突破，我们没有时间浪费在这里！
Keep moving! There are guards heading your way!=不要停留！又有卫兵朝你们那边过去了！
Keep moving! Why are you standing in the middle of the road?!=哎，前面的，快走啊，堵在路中央干什么？
Keep moving, Arturia.=继续行动，阿尔图罗。
Keep moving, you beasts. Don't stop!=往前走，你们这些野兽，别停下！
Keep moving. Quit looking around!=楼下那个，快走两步，别东张西望的了！
Keep my vinyls out your stinkin' mouth...! No chewin' my limited edition shirt, either!=把你的嘴......从我的黑胶唱片上......挪开！也不准咬我的限量版文化衫！
Keep not in?=掌柜不在？
Keep on like this, and every point you got from capping Plastic's gonna go down the drain, you know that?=再这样下去，你赢下“塑料”攒的那点分数，很快就没有了喔？
Keep only my emotions and original memories. Let me die as Trevor Friston... even if I can only die as a replica.=只保留我的情感和原始的记忆吧。让我以特雷弗·弗里斯顿......哪怕只是一个复制品的身份死去。
Keep our distance? What do you mean?=离你远点？你这是什么意思？
Keep playing. Do not fret. If you feel something's wrong with your body, stop immediately.=保持你们的演奏，不要慌张，如果感觉身体有问题，马上停下。
Keep practicing this piece. No matter what commotion you may hear outside, focus only on your own rhythm.=继续练习这首曲子。无论外面有什么响动，都请专注在你自己的旋律之上。
Keep practicing, and there'll be a day you become a famed cannonlancer of Kazimierz.=继续练习下去，总有一天，你会成为卡西米尔知名的火炮手。
Keep practicing, Luchino.=继续去做你的练习，卢奇诺。
Keep practicing. And don't stop until you understand what I'm talking about.=练下去，直到你彻底理解我说的是什么。
Keep pressuring her! I'll finish her off!=压制住她！我来最后一击！
Keep punching a hole in that wall. Make your way through, you can escape whenever you want, nah?=你接着用拳头给墙开洞去吧。等有了洞，想跑就跑不是吗？
Keep pushing, Rosmontis. Walk forward.=加油，迷迭香。向前走。
Keep quiet a sec.=......先别说话。
Keep quiet, and we can talk. Alright?=不要声张，我们可以友好地聊聊，好吗？
Keep quiet.=你安静。
Keep quiet. Stay alert.=减少动静，提高警惕。
Keep reading. There's a location.=看仔细啊，地点，地点。
Keep requesting refactoring of the abnormal nodes.=重复向它发出重构异常节点的请求。
Keep resisting, and you'll only keep piling on the charges against you.=继续抵抗，只会让你们的罪名越来越多。
Keep running and don't look back! Just like the others!=像其他人那样，一直往前，不要回头！
Keep running upwards! Quick!=继续向上跑！快！
Keep running your mouth. Though, as long as I'm on the giving side of death and destruction, I'm alright.=你就嘴硬吧。你在这里被我杀人灭口，倒是个不错的选择。
Keep searching.=继续查。
Keep some things to yourself!=你少说两句！
Keep talking. Music to my ears.=继续吹，我爱听。
Keep that case safe, and lower your head.=保护好那个箱子，低下头。
Keep that tongue of yours to yourself. I'll pick up where I left off if I ever hear about you blabbing to the Patrol Unit.=回去之后管好你自己的舌头，要是让我知道你在纠察队那里乱嚼舌根，可饶不了你。
Keep the blade. It's a Sarkaz blade, so I'm allowed to stand in for its owner and give it to you.=收好你的刀，那是萨卡兹的刀。我替它的主人把它送给你了。
Keep the boots.=这双靴子，你留着吧。
Keep the channel open.=保持联系。
Keep the chaos on the ground please, don't bring it onto my baby!=你脑瓜子里装着的那些胡思乱想，请通通留在地面上，别带上我的宝贝！
Keep the doors closed.=大家先别开车门。
Keep the enemy Imprisoned and bring the pain.=将敌人控制在“禁锢”状态下，痛打他们吧。
Keep the evasive maneuvers going, helmsman! We'll deal with the ones inside.=领航员，船舱里的这些交给我们，你只需要负责继续玩好这场捉迷藏！
Keep the factories running at full steam! Keep the Sarkaz at bay just a bit longer!=通知他们继续让工厂全功率运行，再挡住那些萨卡兹一会儿，一会儿就好！
Keep the infusion going.=保持输液。
Keep the lights on for me, Doctor.=那请等着我回来，博士。
Keep the people at camp safe, as well as the workers.=保护好营地里的人，还有那些工人。
Keep the ploy and take the last area.=......粘劫收后。
Keep the splashes small? Good idea! Sounds like it won't hurt nearly as bad.=压水花？好思路！听起来不会那么疼了！
Keep them away!=挡住他们！
Keep them coming!=跟上，跟上！
Keep these gifts safe for me. Tell my friends that I'll be back, once everything is taken care of.=替我保管好这些礼物。告诉我的朋友们，等一切事情都搞定的时候，我就会回来。
Keep these with you. The old tree won't blame you for it.=这两块树皮，你就留下吧，老树不会责怪你的。
Keep this hope in your heart, boy, and your 'discovery' too.=保持这种希望吧，孩子，然后把你的“发现”记在心里。
Keep this safe.=收好。
Keep this secret, and do not disturb the people.=不得走漏消息，不得惊扰百姓安生。
Keep this up, and I'll kick you out. Even my patience has its limits.=别看我脾气好，你再这样，我也是要赶客的。
Keep those hands moving, don't give the Victorians a chance to breathe!=手脚都麻利点，别给那些维多利亚人喘息的机会！
Keep to Ansel's medic support plan!=遵照安赛尔规划的医疗支援线路！
Keep to our original plan, and continue bombing the core cabin.=专注原本的计划，继续爆破核心舱室。
Keep to the main streets until you find the police. Hurry!=沿着大路向前，和警员们汇合，动作快！
Keep to the plan. Wait for my signal, then you charge. For now, keep moving in.=按照作战计划，等我信号，你来突入。现在，继续前进。
Keep traveling for about an hour, and you'll be at the point where intel says the abandoned plate is.=再行驶一个小时左右就抵达情报所描述的废弃地块的位置了。
Keep trying! No use, mate!=没用，完全没用！
Keep trying.=再试试......
Keep two squads here. Keep them alive. They will be our trump card against Nearl. The rest of you, find Maria—=留下两队，留活口，他们会是对付临光的底牌。另外一队继续去追玛莉娅——
Keep up the chase! They can't have gotten far!=继续追，他应该逃不了多远！
Keep up the good work~! Cheer up!=加油~&Cheer up !
Keep up the pressure. Give them no quarter.=继续施压，不要给他们任何喘息的机会。
Keep up, keep up! Court Square is just ahead! We got to get ahead of that float to get a good place—=跟上跟上，前面就是法院广场了，得赶紧去抢个好位置，绕过前面的花车——
Keep up.=跟上。
Keep walking and you would've kicked the boronias over.=再往前走，你就要踢到波罗尼的花盆了。
Keep walking.=对，走下去。
Keep walking. My authority over the Rhine experiment area is legitimate and absolute. Doesn't matter who's coming—=继续走。我对莱茵实验区的管控和调查权正当得不能再正当，不管那是哪号人物都没差——
Keep walking...=要走下去......
Keep watching the manor. Tell me as soon as you've got news.=继续盯着大宅，有情况立刻告诉我。
Keep yapping, old coot, and I'll blow your nest into bits.=老东西，你要是再不闭嘴，我非把你的老窝拆成碎片不可。
Keep yellin' and I'll color the rest of your face to match that black eye!=再乱叫的话，我就把你的整张脸都揍得跟你的眼影一样花哨。
Keep your anger, but vent it somewhere else.=保持你们的愤怒，但你们有更好的方式去宣泄。
Keep your bolts nocked.=别松弦。
Keep your chins up! The battle is not yet over! This is no time to admit defeat!=都振作点......这场仗还没结束！岂能认输！
Keep your distance from her.=从现在开始，别主动接近她。
Keep your distance from me.=从现在开始，让大家都离我远点。
Keep your distance from me. I'm just a hired thug doing what I'm paid to. I'll be leaving once I'm done.=离我远点。我只是个拿钱办事的打手，干完这票就会离开。
Keep your distance from the enemy!=和敌人保持距离！
Keep your distance! It's dangerous!=现场还很危险，请不要靠近！
Keep your distance, Grain Buds! He might swing his axe at you.=小满，别凑过去了，小心他的斧子真的砍到你！
Keep your distance, wing-man. Close your eyes. Don't look at me.=你离我远点，长翅膀的。最好把眼睛闭上，不许看。
Keep your distance.=离我远一点。
Keep your distance. Cover the artilleries and crossbowmen.=注意和敌人拉开距离，给炮兵队和弩手提供支援。
Keep your distance. I have Oripathy.=我的身上有矿石病，你不要轻易靠近我。
Keep your distance. This building's door has been smashed.=先别靠近，这屋子的门被砸开了。
Keep your ears open. Tongues are loose in a place like that.=赌的时候长点心眼，那里面人多嘴杂，你耳朵灵敏些，留意听听。
Keep your emotions under control. Don't let them overpower your judgment.=控制你的情绪，不要让个人情绪过于左右你的判断。
Keep your eyes forward!=看前面！
Keep your eyes on her! Don't let her run off!=盯紧她，别让她跑了！
Keep your eyes open for the people on your end. There's bound to be movement there.=盯好你那边的人，那边肯定也会有动作。
Keep your eyes open for your photos out there! Adios, amigos!=两位有时间来抓我，不如期待下自己的照片会出现在什么地方，哈哈哈！
Keep your eyes open, though. Those goons are hired guns, I don't trust 'em.=还是不能大意，我可不太相信那几个雇来的打手。
Keep your eyes open. Don't let your guard d—=全体注意，不能放松警——
Keep your eyes open. The Shanhaizhong are still in the city. Anything can happen with so many people moving about.=把眼睛放亮些，那帮山海众还混在城里。现在正是人流密集，最容易出事的时候。
Keep your eyes open. We'll proceed to Levi's main lab once we rendezvous.=注意警戒，会合后我们直接往列维的主实验室原址前进。
Keep your eyes sharp on the street. It should be coming any time now—=盯紧前面这条街吧，车应该马上就要来了——
Keep your hands off her.=......不许你们对玛莉娅出手。
Keep your hands off me!=别拉我！
Keep your hands off my son!=别想碰我的孩子！
Keep your head down!=把头埋低！
Keep your heads down. Remember what I told you – you're all vagrants from the neighboring estate. You got hurt fighting each other over a piece of bread.=全部低下头。记住我教你们的，你们都是来自附近街区的无业者，受的伤是为了抢一块面包而互殴留下的。
Keep your light shining bright, and worry about nothing else, Nearl.=你只要安心点亮你的光就好，临光。
Keep your lips shut once you're done, I've got a reputation to keep.=吃完嘴巴闭紧，老子还是要外面的名声的。
Keep your location updated.=随时汇报位置。
Keep your mouth shut when I hit you.=我揍你的时候别张口。
Keep your mouth shut, for you are not worthy to speak her name.=你最好住口，以你的身份，不配提起她的名字。
Keep your promise! We wouldn't have followed you into Chernobog without it.=既然答应了，就不能反悔！否则我们是不会支持你，也不会跟着你来到切城的。
Keep your senses about you!=保护好自己！
Keep your terminal on you and keep the channel clear. If anything comes up, let me know right away.=带好终端，保持通讯畅通，有问题立刻联系。
Keep your threads tidy, damn you! Remember, we too will be scurrying out of here forthwith. That boastful sheep is unlikely to tolerate us lurking about underneath her nose any longer.=把你们的线都收收好！记住，我们也很快就要滚蛋了。浮夸羊不会容忍我们继续在她眼皮子底下蹦跶。
Keep your threads tucked away, Lich. Who knows what might happen if they got tied up in the Originium...=巫妖，收好你的线头，鬼知道你们那些线和源石打了结，会闹出什么乱子......
Keep your upper body fixed, back and waist straight, put pressure into your abs. Okay, legs straight, then lift them up with just your abdominal strength, breathe in, out... good.=固定住自己的上半身，腰背挺直，腹部用力，腿绷直用腹部力量抬起来，吸气，呼气......对。
Keep your upper body low, protect your core.=上身保持压低，保证重心。
Keep your voice down, Victorian. There are civilians sleeping in the camp.=别这么大吼大叫的，维多利亚人。后面的营地还有平民在休息。
Keep your voice down.=轻声些。
Keep your voice down. We took care of the rebels in this area.=小声点，这附近的叛乱者都被解决掉了。
Keep your voice steady. You remember the last verse, don't you?=声音别抖，没忘记后面的诗句吧？
Keeping a distance on purpose, even denying contact.=故意隔开距离，甚至不愿意碰触。
Keeping a level head after her victories and keeping to her tactical goals are what makes me trust Amiya as field commander.=没有被近在眼前的战斗胜利冲昏头脑，而是坚守原本的战术目标，这才是我信任的作为战地指挥官的阿米娅。
Keeping an empty nest only wastes time. That miniscule chance of a miracle is not something you'd be willing to stop in your own tracks for.=空守只是浪费时间。你不会愿意为了那一丁点可能的奇迹停下自己的脚步。
Keeping mum, are you?=还嘴硬？
Keeping quiet, are we?=无言以对吗。
Keeping the general public of Caladon safe and earning their trust is our most basic responsibility.=保证卡拉顿的普通群众安全，让大家相信我们，才是我们应该做的最基础的事情。
Keeping track of your condition is part of my job as instructor.=了解你们的身体状况也是我作为教官的义务啊。
Keeping up with the times, huh? A flash drive with a high-voltage charge. Works on both people and machines?=真够与时俱进的，带高压电的闪盘。人机两用？
Keeping us safe in the mines is all up to you Security lot.=我们工人在矿场里的性命安全，都托付在你们安保人员身上了。
Keeping watch nearby. Guess you finally got your memories back. What, want to hear them call you 'Guide' again?=在附近警戒......看来你终于恢复了记忆，想听他们叫一声“先导”吗？
Keeping your body, but being separated from your memories. Does that count as being alive?=保有躯体，抽离记忆，又算活着吗？
Keeping your sense of responsibility in check is a means to keep a cooler head.=将责任感适当控制也是一种保持冷静的手段。
Keeps popping up? Even if that's from the Inquisition's last attempt, that should've been years ago!=持续？哪怕是审判庭最后一次尝试，也应该已经过了好多年才对啊！
Keeps you grounded?=很踏实？
Keepsakes, huh...?=......纪念。
Keh!=呵！
Keh! Even in the hinterland cities of Ægir, you still hunt people!=呵，即使在阿戈尔腹地的城市，也会有人被你们捕猎！
Keh! Is this how you all see me?!=咳！你们怎么都这么看我！
Keh, they have a point.=啧，还挺有道理。
Keh, you really didn't take an interest at all then, did you?=咳，那你还真是什么都没看进去。
Keh, you've got backbone.=啧，还挺有骨气。
Keh. Assume they do. Perhaps, one day, I will indeed try and resist the urge to mangle those filthy beings just long enough to understand their intent.=呵，就当是吧。或许有一天我真的会试图强忍住绞碎那些污物的冲动，直到了解它们的想法和目的。
Keh. Get outta here.=嘁，赶紧滚。
Keh. What kind of conman gives his real name? That must be some stupid kung fu stage name.=呵，哪有贼人会自报姓名的，想必是什么江湖名号吧。
Keh. You know what, I'm dying to get out of this place. Heaven knows when you're going to pass that Oripathy around—=呵，你知道吗，我巴不得现在就离开这里，天晓得你们什么时候会把矿石病带给其他人——
Keh...=呵......
Keh... He would visit me and stall for time, just to extricate those half-dead soldiers one by one?=呵......他愿意配合我拖延时间，就是为了把那些重伤的士兵一个个地救出去吗？
Keheh. I dunno, what do you think?=呵呵，你猜呢？
Keheh. I told you! I came to chat with you.=呵呵，我说了，我是来和你谈话的。
Keheh. You're right. If we have to suffer inhumanity to reach equality, then that's probably an equal we shouldn't want.=呵呵，确实，如果不被当作人对待才能获得平等，那么这种平等还是不要为好。
Keira=吉拉
Keira & Jerry=吉拉&杰里
Keira and I wouldn't have ended up running away and then meeting like that! We wouldn't have gotten to know each other so quickly! And everything else that happened afterward... WE TRULY HAVE TO THANK YOU!=不会有我和吉拉四处躲藏然后相遇！不会有我们两个一下子熟悉了彼此！还有后面的事！我们真的很——感——谢——你！
Keira!!=吉拉！！
Keira, go look for survivors in the neighboring villages, and band them together to put the fire out! Ah Fêng, get the medicals ready! People have to be hurt with a fire this big! Quick!=吉拉，你去附近寻找幸存村民，组织他们一起灭火，阿烽，准备好药物，这么大的火情一定有人受伤，快！
Keira?=吉拉小姐？
Keller=凯勒
Keller appears a little dazed.=凯勒有些恍然。
Keller bites her lip, as though there is something that she wants to say, but she nonetheless swallows those words back down.=凯勒紧紧咬着嘴唇，仿佛想要说些什么，最终还是将到嘴边的话咽了回去。
Keller hides the surprised expression on her face and reaches her hand out to gently pat Adele's head.=凯勒掩饰好脸上的惊讶，伸出手轻轻拍了拍阿黛尔的头。
Keller laughs, downing the last gulp of coffee in her cup. The aroma lingers lazily in the cafe air.=凯勒笑了起来，喝光了最后一口咖啡，香气在店内萦绕。
Keller sighs in relief and changes her tone.=凯勒松了一口气，换了种语气。
Keller stands and brushes the dirt off herself.=凯勒站起身子，拍拍身上的土。
Keller watches Adele close the notebook, and put it away in the storage box.=凯勒看着阿黛尔合起笔记，放进整理箱中。
Keller, answer me!=凯勒......回答我的问题！
Keller, why on Terra did you invite Adele here?=凯勒，你到底为什么要让阿黛尔来这里？
Keller... Look where we're standing. The Naumanns were here, on this very volcano.=凯勒......我们现在就站在这里，站在瑙曼博士他们也来过的火山上。
Kelly! That's crazier than the rumors I hear about the old goat turning himself into a super cyborg to have late night boxing matches with Saria!=凯丽，这比老山羊已经把自己变成超级改造人，经常深夜和塞雷娅对拳的八卦更离谱......
Kelly, try resetting the parameters of this area's circulation system, and add some mycorrhiza bacteria to the substrate to promote the absorption of water and nutrients.=凯丽，试试重新设置这个区域循环系统的参数，培养基里再增加一部分菌根菌来促进水分和养分的吸收。
Kemar said she wanted to practice boxing with Blaze. Gavial and Zumama went on a mission and haven't come back yet.=克玛尔说她想和煌小姐一起练拳。嘉维尔和祖玛玛去出任务了还没回来。
Kemar's is one of them now.=克玛尔现在就是其中之一。
Kemar, well aware of the language barrier, communicates with her stance, rather than words.=意识到语言不通的克玛尔没有说话，只是摆出一个架势。
Kemar, what gives?=克玛尔，你要干什么？
Ken, our union has been the most unexpected thing to have happened to me since I inherited my title. When you tore through the crowd at the ball and barged into the command center to ask directly for my hand, your unabashed ambition deterred me from treating you as yet another frivolous nobleman. You gave up your family name and willingly subjected your honor as the Earl's second son to criticism. You've received many a cold shoulder while attending banquets with me, yet never uttered a word of complaint.=肯，自我继承爵位以来，与你的结合最为出乎我的意料。当你穿过舞会的人群，闯入指挥室直截了当向我提出联姻时，你毫不遮掩的野心才让我没有将你视作又一位轻狂的贵族子弟。你放弃了家族的姓氏，甘愿自己伯爵次子的荣誉遭受非议，甚至在与我同行的宴席上饱受冷眼都从未抱怨。
Kent Windermere. You've indeed fulfilled the promise made on our wedding night—I will no longer entertain any objection to my decision from anyone in my demesne.=肯特·温德米尔，你的确实现了婚礼那晚你向我做出的承诺——我不再听到自己的领地中有人对我的决定发出任何异见。
Keph's plan... was to give everyone halos, all so they can be granted this 'salvation'?=歧法的计划......为所有人赋予光环，就是为了你所说的这种“拯救”？
Keph, a Lateran name meaning 'hollow stone' or 'stone-bound law'.=“歧法”，拉特兰语中是“空心之石”“石中之法”的意思。
Keph, Matriarch of the Shrine of Nurtury... Hit.=育婴圣堂牧首歧法——已命中。
Keph... If she really is a horrible monster, then it's unlikely a bullet will do any real damage.=歧法......如果是那样可怕的怪物，这颗子弹或许很难对她造成实质伤害。
Keph—or rather, the monster—has unusually strong empathy. Even the bell of the Tower of Revelations can do nothing about her influence towards you.=歧法——也就是那只怪物，她的共感能力异常强大，启示石塔的钟声也无法帮助你们隔绝其影响。
Kept between Victoria and Kjerag, one might still call it the Duke's personal Silverash grievances. But the moment you bring Kazimierz into it too, things become far, far less simple.=毕竟，只有维多利亚与谢拉格，还能说是公爵阁下与希瓦艾什的恩怨，可一旦把卡西米尔牵连其中，事情可就没有那么简单了。
Kept ya waiting, huh~?=久等了~
Kereseira picks up the executional dagger.=克瑞斯拉上前拿起了行刑用的匕首。
Kereseira was not particularly tall according to historical records. People took particular note of the contrast when she stood next to her harp.=欸，此话差矣。据史料记载，克瑞斯拉本人身材也并不高大，站在竖琴旁会呈现出极大的反差。
Kereseira's First Temple and 'following the old ways'? What a joke.=再说克瑞斯拉第一神殿——“效仿古法”？笑话。
Kereseira's First Temple is nearing completion. There should be a ceremonial play organized by the priests to call the spirit of Kereseira into the temple and grant Minos her protection.=克瑞斯拉第一神殿即将落成，理应安排一场由祭司主导的戏剧仪式，呼唤英雄克瑞斯拉进入神殿，庇佑米诺斯。
Kereseira's harp must not be used as a bargaining chip by the Sargonian hypocrites, to be shut away in this pretentious, suffocating box...=克瑞斯拉使用过的竖琴，怎么能流落到萨尔贡人之手，又被当作交易的筹码，假惺惺地装在这种虚伪、沉闷的木箱里......
Kereseira's harp was one of the best-preserved relics I've ever seen.=这件克瑞斯拉竖琴是我见过的保存最完好的文物之一。
Kerthun is my homeland.=凯尔图恩，是我的故乡。
Kerthun.=凯尔图恩。
Kerthun. That the name of our homeland.=凯尔图恩，那是我们的故乡。
Kestrel can't help but laugh when she hears that. She reaches over to tousle Telara's hair.=红隼听到这话，不由得笑出了声。她伸出一只手揉乱蒂拉拉的头发。
Kestrel downs her drink in the trailing silence, then stares somewhat distantly into her empty glass.=说完红隼将杯中的酒一饮而尽，而后有些自顾自地看着空空的杯底。
Kestrel looks down at the ground by her feet, at a shuddering Telara clutching her hair, as well as the bandit leader whose throat she just skewered.=红隼看向地面，自己脚下是抱着头发抖的蒂拉拉，和被自己刺穿了喉头的匪徒首领。
Kestrel points a finger to the distant horizon, and the two cross the bustling crowd with a grin and make for the wilderness ahead.=红隼举起手指向遥远的地平线，两人笑着走过嘈杂的人潮，走向荒野的方向。
Kestrel punctuates the declaration by lifting her sword high. Its fresh carmine catches vividly in the vibrant sun, and the few bandits still remaining all shrink away at the sight.=红隼说着高举起手中的锯刀，刃口的鲜红色在烈日下格外显眼，在场剩下的若干匪徒看到后全部后退了两步。
Kestrel sits at its front, looking ahead at the empty wastes. The only obstacle they've faced so far is the intense heat. Just the last leg of the trip left, and this escort mission is over.=红隼坐在篷车前座上，看向前方空旷的荒原。直到现在遇到的麻烦只有酷暑，这趟护送任务还差最后一段路就要结束了。
Kestrel toasts, but her gaze is drawn to the side, to Telara silently studying her copybook.=红隼说着举起酒杯，眼神却朝向在自己身边静静看着习作的蒂拉拉。
Kestrel, can I say something? You're nothing like most warriors.=红隼姐，其实我想说，你真的和很多战士都不一样。
Kestrel, your back!=红隼姐，你的背上！
Kevin=凯文
Kevin puts on a tattered Industrial Arts casting glove and takes out a few bottles of light yellow soda. He tightly squeezes the glass bottles with both his hands. Before long, the surface of the bottles has begun to frost up.=凯文戴上了破旧的工业施术手套，从背后的棚屋里拿出几瓶浅黄色的汽水，双手紧握玻璃瓶，很快，玻璃瓶的表面就凝结了寒霜。
Kevin turns around yet again and takes out a few more bottles of soda.=凯文转过身，又一次拿出了几瓶汽水。
Kevin wasn't Infected. He worked hard for his wife. He was a good husband.=凯文不是感染者，他为了他的妻子尽心尽力，他本来是个好丈夫。
Kevin, orders from the boss! Retreat, now!=凯文，大姐头的命令，快撤退！
Keys... treasure...=钥匙......宝物......
Kgh...=呵......
Khagan? What...?=......可汗？啊......？
Khaganquest this, Khaganquest that... Do you even know where you're going?=天途天途的......你的目的地到底是哪儿？
Khaganquest?=天途？
Khakkhhh!=咳啊！
Khalas! Fine. Lead the way.=*萨尔贡俚语* ！行，都听你的。
Khalas! Who are you calling a coward?!=你说谁怂货？！
Kharanduu Khagan tramples the land, denying that his Khaganquest would meet any obstacles or come to any end.=哈兰杜汗践踏大地，否认他的天途会有天堑、征服会有尽头。
Kheh... heh...=呵......呵......
Kheheh, I know I don't have the best reputation. But that's precisely what we have in common, isn't it?=呵呵，我知道我的风评算不上好，但这不就是我们相似的地方吗？
Kheheh. Just concerned for a business partner, that's all.=呵呵，就是单纯关心一下合作伙伴。
Kheshigs... The Nightzmora's royal debt... Old Isin knows. Old Isin knows... but why?=怯薛......梦魇的王帐......老伊辛知道，老伊辛都知道......为什么？
Kheshigs? They were the Khagan's attendants, the greatest warriors known to this world.=怯薛？那些人是可汗的侍从，他们是这片大地上最勇武的战士。
Kian? The one who made flint for everyone? I saw he gave some firewood to Darya just now.=基安？以前给大伙做打火石的那个？他刚才还给了达雅干木柴。
Kichisei and I are being held prisoner at Kinbee's base—=这里是金兵卫的老巢，我和吉星被他关起来了——
Kichisei and Moriuchi-san are being questioned by that tired-looking cop. They should be coming out soon.=吉星和森内老板还在被那个一脸过劳相的警察问话，再过一会儿大概也就出来了。
Kichisei begins thrusting forward anything and everything she has that a woman could conceivably scrawl a signature on. Startled by the sudden barrage, Momoka keeps her autographing hand moving without pause.=吉星拿出身上能写字的一切让萌萌香签名，萌萌香被猛烈的攻势吓了一跳，但签名的手速一点也不慢。
Kichisei has been out all day, saying goodbye to her neighbors.=吉星今天一整天都在外面走访，挨家挨户地和附近的居民道别。
Kichisei has done her best to clear a space, though there are still a few yakuza lying on the ground near her.=吉星已经尽量把她附近清空，但她脚边还是不可避免地躺了几个倒地的黑道。
Kichisei is sending explosions everywhere with her grenades, while the stage equipment has turned into a giant monster under Sarasa's control.=吉星的榴弹在各处爆响，而舞台装置几乎成了由更纱使役的巨大怪物。
Kichisei jumps up from her futon and stares at the screen in shock.=吉星一骨碌从被子里坐起来，目瞪口呆地看着屏幕里那张熟悉的脸。
Kichisei picks up a red gem and examines it under the ceiling light.=吉星随手从箱子里抓了一颗红色的宝石，将宝石对准屋顶的射灯，端详了许久。
Kichisei puts Sarasa on her back and was about to move, when they hear Mio's voice coming from center stage.=吉星背起更纱刚要迈步，澪的说话声就在舞台中央响起。
Kichisei said it was spreading all over the forums. It didn't seem like some random rumor, more like something Kinseki Channel deliberately leaked…=吉星说论坛上面传得很厉害，不像是随便哪个人瞎说的，像是金石台放的风......
Kichisei sees Tessai's movements clearly for the first time.=于是吉星第一次看清了铁斋的动作。
Kichisei staggers towards her shop, tapping her own head, leaving behind the dumbfounded passersby.=吉星敲着自己的脑袋，摇摇晃晃地朝自家小店走去，只留下惊诧的路人。
Kichisei takes one glance at Tessai and realizes that he is not exactly in a great mood.=吉星偷眼瞄了铁斋一眼，老人的表情并不能称得上愉快，于是她赶忙改口。
Kichisei too. I guess she's not important to you, nothing more than an inveterate pachinko gambler.=还有吉星。她对你们来说想必也无足轻重。一个只知道打小钢珠的废人罢了。
Kichisei!=吉星！
Kichisei! Welcome back!=吉星，你回来啦？！
Kichisei's Voice=吉星的声音
Kichisei, Kichisei... what's with you and your unlucky stars?=吉星，吉星......你怎么这么倒霉啊？
Kichisei, you...?=吉星，你......
Kichisei?=是吉星？
Kick and roll... kick and roll...=咯啦啦啦啦......咯啦啦啦啦......
Kicking the door down?=——把门踹开啊？
Kicking up a cloud of dust, they face off less than ten paces apart.=沙尘扬起，二人拉出不到十步的距离。
Kid nobles, pteh.=贵族子弟，啐。
Kid tells me it's got such a narrow, crooked neck because that's how it carries sound to far-off places.=那小子告诉我，它之所以这么细长又弯曲，就是为了让声音能传到更远的地方去。
Kid!=孩子！
Kid! You got booze, and you're not gonna serve?=小子，还不上酒？
Kid's out of Stevonus Central Hospital. Fiammetta's tracing her.=女孩已经离开了司提望区中心医院，菲亚梅塔正在追踪。
Kid, be nice. He just works here.=老二，别难为人家小兄弟。
Kid, for an executor in training, you aren't half bad.=小子，作为一个还在实训期的执行者，你还算不赖。
Kid, he doesn't give a damn who you are. He just wants to kill every Sarkaz he sees.=小子，他才不管你是谁，他只是想杀掉自己面前所有的萨卡兹。
Kid, I used to be my school's ace player. Are you sure you can catch it?=小朋友，我之前可是校队主力，这一球你真的可以接住吗？
Kid, why don't you come over for a cup of tea?=小丫头，过来喝杯茶吧？
Kid, you showed up in the middle of the street in those bloody rags. How could our officers not be suspicious?=小伙子，当时你穿着一身血衣出现在路边，执勤的警官看见能不紧张吗？
Kid, you...=小伙子你......
Kid... Is there something you can't say to my face?=小伙子......有什么话，不能当着我的面讲吗？
Kiddo, what did she do that got you liking her so much?=小丫头，她给你说什么了，你这么喜欢她？
Kidnap?=绑架？
Kidnapping Infected? Blowing up the factory?=绑架感染者？炸工厂？
Kidnapping... Infected?=绑架......感染者？
Kidnapping?!=绑架？！
Kids are a good judge of character. You won't get this kind of stuff out of me.=小孩总是善于察言观色的。想这样从我这里博好感，可没戏呢。
Kids aren't as cute and well-behaved after they grow up. Ferdinand, you know that better than me. That sock in the jaw at Site 359 still smarting?=孩子们长大之后，往往就没那么听话可爱了。斐尔迪南，你比我更清楚才对。在359号基地挨的那一拳头，是不是真的还挺疼的？
Kids like to act strong and tough. That's all there is to it.=幼稚鬼逞强而已，没什么大不了的。
Kids like you should learn to rest when you can.=你这样的小孩，才更该在下班的时候多休息。
Kids ought to mind their manners and be patient with strangers.=小孩子要有礼貌，和别人说话不许这么不耐烦。
Kids really mature fast, don't they? You wouldn't recognize them now compared to when they just arrived at Rhodes Island.=年轻人的成长速度确实惊人，现在的她们已经和刚来到罗德岛时完全不一样了。
Kids these days don't know how to write a proper CV.=这帮家伙根本不知道好好写履历。
Kids these days have no mental fortitude! I'll teach you, okay?!=现在的小孩心理承受能力也太差了！我教你还不行吗？
Kids these days have so much energy.=现在的孩子们真有活力。
Kids these days have the weirdest ideas, using a soap opera to teach her how to talk like a normal person...=现在的新人也真够异想天开的，居然想靠肥皂剧教她模仿正常人说话......
Kids these days just can't let anything go...=啧，现在的年轻人真是管得宽又啰嗦。
Kids these days... what's so great about that guy?=搞不懂现在的小鬼......这家伙到底哪点好了？
Kids, gather 'round. Let me check what you've learned, and then class is out for the day.=孩子们，过来吧，我检查一下你们的学习成果，今天就可以结束啦。
Kids, you awake?=小朋友们，睡醒了吗？
Kids...? No, how could you bring children to a dangerous place like this?!=这两个孩子是......不对，你、你怎么能让孩子留在这么危险的地方？！
Kids? Doesn't sound like he's trying to make a living out of it...=教小孩子？看来他就没当这是一门混饭吃的活计......
Kill her first!=你们几个，先把她给我杀了！
Kill her first.=先解决她。
Kill her!=杀了她！
Kill him!=杀了他！
Kill him.=杀了他。
Kill Juana! Her head will make us rich!=杀了胡安娜，拿她的人头换钱！
Kill Kinbee, kill any of his men who dare draw on me, kill any police who stand in my way...=杀了金兵卫，杀了敢跟着他向我拔刀的混混，杀了敢拦我的警察......
Kill me and take my head back.=杀了我，把我的脑袋带回去。
Kill me if you want, but what about the other passengers? They...=你杀了我也就算了，可车上其他人呢？他们......
Kill me if you want.=你要杀我，你就杀吧。
Kill me if you wish, Hui-chieh.=你要是想杀我的话，就下手吧，晖洁。
Kill me now if you have to. I believe in Rhodes Island. I'll stand in for her.=如果需要的话，就现在杀了我。我相信罗德岛做的，我可以和她换。
Kill me right here and now, granting the Sui beneath the capital city even greater consciousness? Is Yan really prepared to march to war?=在这里杀了我，好让京城地底的岁得到的神识再多一份？大炎真的做好开战的准备了？
Kill me! We don't have time!=快杀了我！我们没有太多时间了！
Kill me, and you'll never know where Bu Fan is!=你杀了我，就绝对别想找到“不反”的下落！
Kill me, before whatever this is consumes me.=在这......诡异的玩意把我吞噬之前，你要杀死我。
Kill me, Loughshinny.=杀死我，拉芙希妮。
Kill me, release me from all this. Otherwise, I will kill you.=杀了我吧，让我解脱吧。否则，我就会杀了你。
Kill me, Sonya.=杀了我吧，索尼娅。
Kill me.=杀了我。
Kill me. If you truly wish to end this chaos, that is the only way.=杀死我，这就是眼前的乱局唯一的解法，如果你真的想将其解决的话。
Kill me... end this.=......你杀了我，一切就结束了吧。
Kill me? With these grotesques of yours, barely able to lift themselves off the ground?=......杀了我？就凭你这些堪堪能飞的假石像？
Kill or be killed, this is the cycle of blood that the Sarkaz carry.=杀死别人，或自己被人杀死，这就是萨卡兹所背负的，血的循环。
Kill our own? Who?=谁杀死同胞了？
Kill some time with us, Signorina.=法官小姐，请你陪我们玩玩。
Kill that gir.... huh? I feel... funny.=干掉那个女......唔......我的身体......
Kill the broad first. She must be holding the target. Watch out for her Arts.=先杀了那个女人，东西一定还在她身上，当心源石技艺。
Kill the monster in the tower who sent our people to die, kill the tyrants who lord over the cities, kill the useless eaters, and the traitors in the army!=把那个指挥塔上害死我们多少同胞的阴谋家杀了，把各个城市作威作福的统治者杀了，把各个军团的废物和叛徒全都杀了！
Kill the Royal Guard, even.=杀死内卫。
Kill the traitors! Kill these Sarkaz traitors!=杀死这些叛徒！杀死这些萨卡兹的叛徒！
Kill them all! !=杀！！
Kill them, and take the city back. You owe your team and your people this.=杀死他们，夺回城市。这是你应为你的队伍和你的同胞做的。
Kill them.=干掉他们。
Kill them... Kill them! Herald, do it! Their crimes are grave and unforgivable! They spout blasphemy against you and the sea!=杀了他们......杀了她们！使者！动手！她们犯下了大罪！他们亵渎了你，亵渎了海洋？
Kill two fowlbeasts with one stone, as they say.=顺便嘛......都是顺便的事。
Kill two wild beasts and bring their bodies back as soon as you can.=用最快的速度，去杀死两只野兽。然后拖到这里。
Kill you, and I will know the answer.=杀了你，红会有答案。
Kill you...=杀掉你......
Kill you?=杀了你？
Kill yourself, Midnight.=去死吧，月见夜。
Kill yourself?=然后杀了你自己？
Kill! Kill! Kill! I'll cut off your horns and hang them as chimes upon the Lateran itself!=杀！杀！杀！我要把你们的角割下来，挂在教皇厅顶上当风铃呀！
Kill... Kill! ! Kill... them all!!=杀......杀！！杀了......他们！！
Kill... me!=杀了......我！
Kill... me...=......杀了......我......
Kill...? Why would I kill you?!=谁说要杀......我不杀你们！
Kill? And I thought the Oni'd be a good guy.=去杀人的？我还以为那鬼是个好人。
Killed by Talulah herself.=被塔露拉亲手所杀。
Killed who? Black... snow...=杀死了谁？这些黑色的......雪......
Killing a Reunion fighter, depriving someone of his life, is just like checking a box for you. Who the hell do you think you are?=杀死一个整合运动的成员，杀死一个人，对你来说就像完成任务那样理所当然，你以为你算什么？
Killing an enemy and butchering a country, burying a city and annihilating a culture, these things are not different, for the Sarkaz, these are far from enough to be called resistance.=杀死一个敌人与屠戮一个国家，葬送一座城市与抹去一种文化，这些都没有区别，对于萨卡兹，这些都远不足以称得上反抗。
Killing each other doesn't solve anything! You're all going to die!=自相残杀没有好处！大家会一起遭殃的！
Killing him means no Kazdel.=杀了他，卡兹戴尔将不复存在。
Killing innocent people, and Rhodes Island's warriors, that's not our way.=......杀害平民和罗德岛的战士，让我们心有忧虑。
Killing just him wouldn't be enough to make things right, now would it?=你说，只杀他一个，怎么能解气，对不对？
Killing me doesn't prove anything.=杀得掉我，不能说明什么。
Killing me would be no different from killing the three men on that stage. All it'll do is bring about those deaths a little faster.=如果你杀了我，就和杀了台上那三个人中的某一个一样，只不过是把所有人的死期提前罢了。
Killing that gigantic monster.=杀掉那个最大的怪物。
Killing their commander.=直接了结对方指挥官的性命。
Killing traitors.=斩杀叛徒。
Killing you isn't the answer. I'll take you back to Rhodes Island for interrogation.=杀了你也无事于补，我会把你带回罗德岛，还有很多问题要审问你。
Killing you will not be difficult.=杀死你，并不会太困难。
Killing you, right here, right now just might be best for everyone.=也许在这里杀了你，对所有人而言才是最安全的。
Killjoy? Go brag to him, then. I'll be waiting for news of your victory to make the headlines of Rhodes Island Daily.=跟我说没劲？那你可要好好跟他吹嘘一下，最好明天我能在《罗德岛每日新闻报》上看到你勇夺第一的超大头条。
Kin are here. In need of help.=这里有同胞，需要帮助。
Kin destroys kin, love turns to hate...=至亲相残，至爱成仇......
Kin, gather. Take this cell, and go far away.=同类，聚集。驮起方盒，远去。
Kin, I've come for you.=同类，我来找你。
Kin, you live.=同胞，活下去。
Kin, you say?=同族？同类？
Kin, your information... Nay, the flow of your emotions.=同胞，你的信息......不，你情绪激动。
Kin.=同胞。
Kin. This is kin.=同胞。这是同胞。
Kin. You swam together to His abode in the abyss, where even death drowns.=同胞。你们同游至祂的住所，将死亡也溺死在深渊。
Kin...=同胞......
Kin... We many... What's that smell? It's good...=亲族......大群......什么味道，好香......
Kinbee forged it. What else could it be?=金兵卫仿的。还能是怎么回事？
Kinbee is a liar, certainly, but he needs you. More specifically, Kinsekikai needs you.=金兵卫当然是个骗子，但他需要你。更确切地说，金石会需要你。
Kinbee is a liar. He wouldn't let me live.=金兵卫是个骗子。他不可能放过我。
Kinbee knows it. The Diet knows it. Virtually everyone in Mitsukue knows it... you knew it too, when you were little.=金兵卫懂，议员懂，生活在御机的几乎所有人都懂。而你......你年幼的时候，不也懂这件事吗？
Kinbee sneers.=金兵卫低低地笑了一声。
Kinbee was a valued administrator who was conducting the bulk of Kinsekikai's transformation. He put in honest work back then, and was more valuable than someone like you, who only contributed to fighting.=因为金兵卫确实是会里的得力干将，金石会转型的很多工作都是他在做，他那时也是个老老实实的小伙子，比你这种只会打打杀杀的强。
Kinbee was right about one thing... sitting in my chair... I started thinking of everything as shogi pieces...=金兵卫......只有一件事说得对，坐在会长的位置上，我不知不觉......把一切都当成了将棋......
Kinbee's figure drops lower and lower, until he falls to the ground, no longer able to stand.=而金兵卫的身躯越来越低，越来越低，直到支撑不住，倒在地上。
Kinbee's men see Kajimachi as nothing more than a pimple on Mitsukue's hide. You can't change their minds about that.=对金兵卫背后的人来说，锻冶町的确就像是御机这件华服上的一块旧补丁。这不是你一个人能改变的。
Kinbee's ninjas could come back at any time. We need to go to Kajimachi.=不知什么时候金兵卫的忍者就会回来。我们还是得去锻冶町。
Kinbee, I told you that you are not permitted to set foot in Kajimachi ever again.=金兵卫，我跟你说过，不许再踏进锻冶町一步。
Kinbee, Uncle Tessai sent you to get me?=......金兵卫，铁斋叔派你来接我？
Kinbee, we can talk ancient history later.=金兵卫，旧事可以等会儿再聊。
Kinbee, what are you doing?!=金兵卫，你做什么？！
Kinbee, what's the deal with the funeral? Kajimachi looks like it's doing fine?=金兵卫，所以葬礼到底是怎么回事？锻冶町不是还好好的吗？
Kinbee... you...=金兵卫......你......
Kinbee?=金兵卫？
Kinbee? Who's that?=金兵卫？那是谁？
Kinbee?!=金兵卫？！
Kind and gentle Kjeragandr, watch over us and Kjerag.=善良慈爱的耶拉冈德，保佑我们，保佑谢拉格。
Kind Local=温和的谢拉格人
Kind Man=体贴的男性
Kind of embarrassing for a genius engineer, huh? What if we invested in a new set of doors? That'd save some time!=这对天才工程师来说是莫大的耻辱！要不要考虑重新买一批门！那样比较快！
Kind of expected.=倒是料想得到。
Kind of you to say so. It was a pleasure to be your tour guide today.=您太客气了，我今天只是您的导游而已。
Kind of. I'm here from Londinium.=算是吧，我是从伦蒂尼姆来的。
Kind of. You in the mood to go hunting, just the two of us? We can go buy a villa out in the countryside. I'll teach you how to hunt fowlbeasts—nobody's better than me.=有点，不然我们俩去打猎怎么样？去乡间买栋别墅，我教你猎羽兽，这事没人能比我更擅长了。
Kind Old Lady=好心的老妇人
Kind Old Man=慈祥的老人
Kind Passerby=好心的路人
Kind sir, would you spare me a moment?=老伯老伯，留步，留步啊。
Kind sir?=老伯？
Kind Townsperson=和善的镇民
Kind Woman=温柔的女性
Kind-Faced Noble=面色和善的贵族
Kind-hearted? That's a weird way to put it.=热心？听起来怎么这么怪。
Kinda brings me back.=感觉有点怀念呢。
Kinda crazy, sure, but its conversion efficiency is fifty times the max allowed by Propeller Paradise regulations. Even an onion could fly with it.=撕裂时空太过天方夜谭，但它的能源转换效率足足超出园区规定值的五十倍，用它施术之后连洋葱都能飞起来。
Kinda goes without saying, doesn't it?=......这还用说？
Kinda obvious, dragon lady. The old Talulah wouldn't have showed her cards this early.=太明显了，龙女，比起平常的你，现在的你也太善解人意了。
Kinda wanna laugh.=有点想笑。
Kinda, yeah.=还是挺难受的。
Kinda?=......大概？
Kindly bring these to our injured brothers, my good chef.=厨师先生，这几份麻烦你给受伤的教士们送去。
Kindly collect yourself, Kýrios Behnui. It was Kyría Mashayer's own decision to play the role.=贝赫努先生，出演这个角色应当是梅捷缇克缇小姐自己的决定。还请您少安毋躁。
Kindly Elder=慈祥的长老
Kindly inform the duke currently playing host to you that I am not going to Laterano in any capacity. As for his own plans, those have never been any business of Parliament nor myself, have they?=以及，把我的话传给招待你的那位大公爵——我不会以任何身份前往拉特兰。至于他自己的打算，又什么时候轮到议会或者我过问了？
Kindly make a note to follow up with the special district government about Rhine Lab's application for a new research facility.=帕瓦尔，有关莱茵生命在特区新建研发基地的申请，或许可以关照一下特区政府的推进。
Kindly make ready and depart without delay. His Majesty eagerly anticipates your arrival.=烦请开始为动身做准备吧，陛下正期待着您的到来。
Kindly Man=温厚的男人
Kindly Neighbor=好心的邻居
Kindly Old Man=和善的老人
Kindly Old Woman=慈祥的妇人
Kindly refrain from baseless speculation, Sir Arctosz. I have already shown considerable restraint.=阿克托斯大人......请您停止无端的猜测，我已经非常克制了。
Kindly refrain from besmirching the good name of Victoria, My Lord.=请您不要随便抹黑维多利亚的形象，子爵阁下。
Kindly Servant=温柔的仆人
Kindly Voice=慈爱的声音
Kindness, strength, honesty, a tender age yet already at such standards.=善良、坚强、正直，年纪轻轻却如此有水平。
Kindred, no point in nurturing.=族群，无需豢养。
Kindred, you have formed your own group. And your offspring, consume one another.=族群，你们自成一派。与子代，相互捕食。
Kindred? Friend?=知音？朋友？
Kinetic energy loss has not been taken into account, however, and more validation of the data is necessary.=但这组数据似乎没有考虑到动能的折损，数据的有效性还有待验证。
King=国王
King and King rise into the sky, embracing one another, until they enter the sun and become the sun itself.=魔王与魔王相拥在一起，她们不断升空，升空，最后，她们进入了太阳，成为太阳本身。
King charges towards King. Darkness clashes with darkness.=接着，魔王冲向魔王，黑暗与黑暗碰撞。
King embraces King. Darkness embraces darkness. Kindness embraces kindness.=魔王拥抱了魔王，黑暗拥抱了黑暗，温柔拥抱了温柔。
King Gaeil led the Tarans in a conflict against the first Aslan King, but a few years later, he signed a peace treaty along with the ruler of Londinium, didn't he?=那位盖尔王，带着当时的塔拉人，和初代阿斯兰王之间有过一场战争，但几年之后，就也随着伦蒂尼姆的王一起签订了和平条约吧？
King Gaeil's castle?=......盖尔王的王城？
King of Sarkaz!=魔王！
King of Sarkaz, we don't dare to claim that we're wiser than you are, and we have nothing to teach you either.=魔王，我们不敢宣扬我们比你更加具有智慧，我们也无法教会你任何事。
King of Sarkaz...=魔王......
King of the Siege, same as ever, then.=那就还是叫你，推进之王。
King of the Siege, Vina.=推进之王维娜。
King's Brother=国王的弟弟
Kings and heroes, regular spirits or resentful wraiths, they leave with haste.=诸王与英雄，凡人或怨魂，他们正加速离去。
Kings, nobles, merchants, soldiers, workers...=国王，公爵，商人，军官，工人......
Kinseki Station and the Kinseki Talent Agency deceived you, and I unknowingly became their accomplice.=金石电视台和演艺事务所欺骗了大家。而我，尽管一直被蒙在鼓里，也成了欺骗各位的帮凶。
Kinseki Station is, of course, responsible for the erroneous announcement of a Northern Court invasion, and we're taking this very seriously—=当然，关于为什么误播的信号是北院入侵的紧急警报，这一点的责任全在金石电视台，警方会严肃处理——
Kinseki Station's biggest program of the night begins now!=金石电视台今晚最重磅的节目，就要开始了！
Kinsekikai outfits... seems to be the case.=金石会的打扮......看样子还真是。
Kirara & Unfamiliar Man=云母＆陌生的男人
Kirara already led a bunch of the guys away. The numbers on the rest...=已经有一部分人被绮良引走了呢，剩下的人数......
Kirara devotedly copies, filling page after letter page, until she reaches the draft dated latest.=云母忘我地抄写着，写满了一张又一张信纸，直到日期上最晚的那一篇草稿。
Kirara fishes out her phone, and scrolls the whole way down her drafts, until she hits the day she set out.=云母掏出手机，在草稿箱里一路上滑，一直滑到自己出发那天的日期。
Kirara has her handheld up, and her finger is dancing all across the screen.=云母拿起掌机，手指在屏幕上飞舞起来。
Kirara plays anything.=绮良姐姐什么都玩。
Kirara pulls a sheet of letter paper from her drawer, and copies from her drafts, going character by character, by word, by sentence.=云母从抽屉里拿出一叠信纸，照着草稿箱里面的文字，一字一句地誊抄起来。
Kirara tears up the sheet that contains this draft, crumples it into a ball, and throws it on the floor.=云母撕下写着这份草稿的信纸，把纸揉成一团，扔到地上。
Kirara's game discs.=绮良姐姐的游戏碟。
Kirara, come on, didn't I tell you? It's so rude to type when you're literally, like, face to face!=云母同学，不是已经跟你说过了吗，面对面还要打字交流，这也太不礼貌了吧！
Kirara, get out of the car now! We're Rhodes Island operators, we're here for you!=云母，赶紧下车，我们是罗德岛的干员，我们来接你了！
Kirara, grab my hand—=云母，抓住我的手——
Kirara, hello?=云母同学，你在听吗？
Kirara, the school has resolved that we can't tolerate you being absent from class again like last year.=云母同学，学校认为不能再容许你像初中那样缺席课程了。
Kirara, well done! We sorted things out handily on this side. How was yours?=绮良，干得好！我们这边顺利解决了，你那里怎么样？
Kirara, you're not hurt, are you?=绮良你没有受伤吧？
Kirara? What are you doing?=云母同学？你在做什么？
Kirill's granddaughter is all grown up now... It's uncanny how much you take after him. He... would've been proud.=西里尔的孙女都长大了......真难得，你多像他，他......会欣慰的。
Kitchenware. Where can I get kitchenware... I remember seeing instant noodle bowls in someone's office...=厨具，哪里还有厨具......似乎在谁的办公室见过泡面碗......
Kite the Recorder=记录员凯特
Kitten, do you think I'm a caster.... So frail?=小猫咪，你是不是觉得我是个术师......所以弱不禁风？
Kitten, don't be so quick to show off what you've learned...=小猫，现学现卖可不对......
Kitten, the other girl, the Lord of Fiends... the Cautus. If she can really keep doing good...=小猫，如果另一个女孩，那个魔王......那个卡特斯。如果她真的能做好，真的能走下去的话......
Kitties aren't like people. They won't cozy up to you just because you're so upstanding, and they won't abandon you just because you're some petty thief.=猫猫和人不一样。它们不会因为你是个正人君子就粘着你，也不会因为你是个小偷就抛弃你。
Kitty...?=猫猫......？
Kjarr=雅儿
Kjarr buzzes the communications terminal in her hand.=雅儿晃了晃手中的通讯终端。
Kjarr cups the stone in her hands, her tone as if resentful at the person behind it, yet in some way as if looking in a mirror.=雅儿捧起石头，她的语气像是对着石头另一边的人抱怨，却又像是在照一面镜子。
Kjarr hardly refuses. Taking it, she sits down beside him and digs in.=雅儿并没有客气，接过杂粮饼，坐到老人身边就吃了起来。
Kjarr remembers this sound.=雅儿记得这个声音。
Kjarr understands why Enya suddenly asks that question now, of all times.=雅儿明白了恩雅为什么忽然在此时此刻问出这个问题。
Kjarr, come with me to meet our visitors.=雅儿，随我一起去见见客人。
Kjarr, could you please ask the Saintess to help us?=雅儿侍女长，您能不能请圣女大人帮帮忙？
Kjarr, I might be gone for a little long while. If you can, go back and tell my sister I'll reply to her after I'm done.=雅儿姐，我可能要出去比较久，请回去告诉姐姐，我之后再给她回信吧。
Kjarr, I'd like to know. Would Kjeragandr bless the woman waging such a bloody battle for this statue?=雅儿，我想要知道，耶拉冈德是否会庇佑这个为其雕像而血战的人？
Kjarr, I'm not asking as a joke!=哎呀，我没在和你开玩笑！
Kjarr, Kjarr.=雅儿，雅儿。
Kjarr, this letter doesn't say anything about it, but Enya's still upset at him, right?=雅儿姐，虽然信里没说，可姐姐一定还在生老哥的气吧。
Kjarr, what should we do?=雅儿，怎么办？
Kjarr, where are you going? Didn't you say you'd step in and help?!=雅儿侍女长，你要去哪儿，你不是说你会出面帮忙吗？！
Kjarr, where are you?=雅儿，你在哪儿呢？
Kjarr.=雅儿。
Kjarr...=雅儿......
Kjarr... do you think Kjeragandr would object?=雅儿，你觉得......耶拉冈德不会反对这件事？
Kjarr... where are you?=雅儿......你在吗？
Kjarr... Will you come back?=雅儿......这一次，你还会回来吗？
Kjarr...?=雅儿......？
Kjarr? Is that you?=雅儿？是你吗？
Kjarr? Kjarr? Hello, are you in there?=雅儿，雅儿，你怎么忽然发起呆了？
Kjerag actually sent out a few, after rising to prominence these last two years... and every other nation's envoys are already here.=这两年崭露头角的谢拉格倒是派了使者......其他各国的使者也已经到了。
Kjerag as it is now and Kjerag as of a few years ago couldn't be more different.=现在的谢拉格和几年前可不一样了。
Kjerag Boy=谢拉格男孩
Kjerag cannot continue to lock itself away on these snowy mounts. Kjeragandr's protection—if Kjeragandr really exists in the first place—can bring the Snow Realm this far.=谢拉格不能继续在皑皑雪山上封闭，耶拉冈德的庇护——如果耶拉冈德真的存在——只能让雪山之国走这么远。
Kjerag Civilian A=谢拉格平民A
Kjerag Civilian B=谢拉格平民B
Kjerag Civilian C=谢拉格平民C
Kjerag Commoner A=谢拉格平民A
Kjerag Commoner B=谢拉格平民B
Kjerag Commoner C=谢拉格平民C
Kjerag Commoner D=谢拉格平民D
Kjerag Doctor=谢拉格医生
Kjerag doesn't have enough time. Even if we cannot be considered rich, there are bound to be neighboring countries eyeing this land undisturbed by Catastrophes.=谢拉格没有那么多时间。即便或许称不上富饶，也一定会有邻国盯上这片不受天灾侵扰的土地。
Kjerag Elder=谢拉格老人
Kjerag faces an unprecedented crisis. One wrong step, and we may never recover.=谢拉格正面临一场前所未有的危机，但凡有任何一步行差踏错，都可能让整个谢拉格万劫不复。
Kjerag Girl=谢拉格女孩
Kjerag Guard=谢拉格守卫
Kjerag has ample mineral wealth, enough for the development of both our nations.=谢拉格有充足的矿产资源，满足我们两方发展所需。
Kjerag has existed like this for thousands of years!=谢拉格由此存在了千年！
Kjerag has experienced hardly any Catastrophes in the past, and as such, the people of Kjerag have little innate prejudice against the Infected.=谢拉格在过去几乎没有发生过天灾，也因此，谢拉格人对感染者几乎没有先天的歧视。
Kjerag has made our preparations. We will do all we can so that when the next Terra-shaking wave strikes, we can seize the opportunity.=谢拉格也已经做好了准备，会拼尽所有努力，在下一次改变大地的浪潮来袭时抓住机会。
Kjerag has no choice but to work with shrewd merchants at present, while these same shrewd merchants have their pick of options.=现在的谢拉格只能与这些嗅觉敏锐的精明商人合作，而他们，却有不止一个选择。
Kjerag has no room for me. Truth be told, I couldn't care less whether it had any room for me.=这个谢拉格本就容不下我，我也不在乎它愿不愿意容下我。
Kjerag Hunter=谢拉格猎人
Kjerag is a theocracy too, so why couldn't we have done this?=尤卡坦，谢拉格也是有信仰的小国......为什么拉特兰可以这样？
Kjerag is bound to undergo tectonic shifts.=谢拉格也必将迎来一场巨变。
Kjerag is called Kjerag is because Kjeragandr herself named this place so.=谢拉格之所以被叫作谢拉格，是因为耶拉冈德将这片土地命名为谢拉格。
Kjerag is certainly in need of cultural dialogue, and there is no doubt that His Holiness will welcome such dialogue with open arms.=当然，文化上的交流，这是谢拉格现在非常需要的东西。而对教宗阁下而言，这同样也是令人欢迎的对话。
Kjerag is changing. Not just the changes that you've brought about, but also the changes brought about by Catastrophe, and by progress.=谢拉格在发生改变。不只是你带来的改变，还有天灾带来的改变，以及这些年生活向前行进带来的改变。
Kjerag is clearly too small for you, Gnosis.=而很显然，谢拉格不是一个能够容纳你的舞台，诺希斯。
Kjerag is indebted to you for your care, and I had hoped for the chance to express my gratitude.=谢拉格曾承蒙你的关照，我正想寻找机会当面致谢。
Kjerag is indeed a wonderful place.=谢拉格确实是个好地方。
Kjerag is my home too, that even though I grew up in Ursus, I was born here.=说谢拉格也是我的故乡，我长在乌萨斯，却生在谢拉格。
Kjerag is not the only country that preaches virtue and goodness. Those politicians, too, play the part of leaders and teachers in their own country.=并非只有谢拉格信仰美德与良善，那些政客同样在他们的国家扮演着领袖、导师的形象。
Kjerag is not worth devoting too much time and effort to, but there are elements that require the Duke's attention.=谢拉格其实不是一个值得耗费太多心神的对象，只是，这里也有一些令公爵阁下不得不在意的要素。
Kjerag is nowhere near as cold.=谢拉格都没有那么冷。
Kjerag is the land of Kjeragandr, the land of all who dwell in the icy mountains. It does not belong to me.=谢拉格是耶拉冈德的谢拉格，是所有雪山之民的谢拉格，不是我的谢拉格。
Kjerag is too primitive. This might be the easiest job we've ever done.=谢拉格太原始了，这可能是我们做过的最轻松的一票。
Kjerag just held onto this tradition longer because of its isolation.=或许是谢拉格相对隔绝的环境让这样的传说保留的时间长了一点......
Kjerag Mail Carrier=谢拉格邮递员
Kjerag Man=谢拉格男性
Kjerag may be rich in minerals and other raw resources, but, crucially, we lack any technology of our own.=谢拉格的矿产和原材料虽然相对丰富，但是我们缺乏核心的，属于谢拉格的技术。
Kjerag Merchant=谢拉格商人
Kjerag Merchant A=谢拉格商人A
Kjerag Merchant B=谢拉格商人B
Kjerag must learn to face risks and challenges.=谢拉格总要学会面对风险和挑战。
Kjerag must remain Kjerag. We still have a chance, but time grows short for the snowy mountains.=谢拉格必须作为谢拉格存续下去，我们手中还有机会，但留给雪山的时间正在飞逝。
Kjerag needed virtue and law, needed art and aesthetics, needed family and tradition. With 'perfect timing', She would appear by our sides, leaving behind a few revelatory words of wisdom.=谢拉格需要道德与法则、需要艺术与审美、需要家庭与习俗，祂会“恰好”出现在我们身边，为我们留下一两句令人浮想的格言。
Kjerag needs change.=谢拉格必须要改变了。
Kjerag needs change. You must not stop.=谢拉格需要这些变革，所以，你绝对不能让这一切停下。
Kjerag needs to make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control. That's the Silverash tradition.=谢拉格必须与外界接触。必须在主动权尚在的时候迈出步伐，这是希瓦艾什家族的传统。
Kjerag needs to provide a solution... or at least, demonstrate a will to resolve the situation.=我们要求看到谢拉格解决问题的方案......至少是解决问题的决心。
Kjerag needs us.=谢拉格需要我们。
Kjerag Noble=谢拉格贵族
Kjerag Noble A=谢拉格贵族A
Kjerag Noble B=谢拉格贵族B
Kjerag only means to defend ourselves, and we have no intention of robbing other nations of their coin. So compared to high-speed battleships, we went for a more suitable option.=谢拉格只想保卫自身的安全，而无意掠夺别国的利益。所以比起高速战舰，我们有更合适的选择。
Kjerag Rail sincerely apologizes for the inconvenience.=为您带来的不便，谢拉格列车组深感抱歉。
Kjerag really is a bit too chilly, but don't you worry, Sir Enciodes. That's hardly a problem for us. A thick coat should do the trick.=谢拉格确实是太冷了一点，不过不劳恩希欧迪斯老爷挂心，这不是什么大问题，一件外套就能解决。
Kjerag Researcher=谢拉格研究员
Kjerag Researcher A=谢拉格研究员A
Kjerag Researcher B=谢拉格研究员B
Kjerag should not suffer that fate. At least, that is what some people hope.=谢拉格不应止步于此，至少，有人不这么希望。
Kjerag snow cheese, burdenbeast accessories, Saintess portraits!=瞧一瞧看一看！特制谢拉格雪花干酪，大号驮兽摆件，精美圣女画像！
Kjerag steel is forged in a way that makes it stronger in a cold environment. It will take the perfect replacement to repair it.=谢拉格采用的锻造方法能让钢材在越寒冷的环境下韧性越强，但既然要修复，就要找到能完美替代的材料。
Kjerag still doesn't have any professional means to test for Oripathy, let alone helping the Infected get settled and get treatment.=谢拉格还没有普及检测感染者的专业手段，当然更不要说对感染者的安置与诊疗。
Kjerag still worships them as gods and Sami attempts to coexist with them, but the Sui Regulator's research has advanced to unparalleled heights.=在谢拉格还将它们当作神明崇拜，在萨米依旧与它们共存的现今，司岁台的研究，早已极深研几，无微不至。
Kjerag today is capable of incredible growth and development, but that growth rests on the shoulders of the good folk here today, alongside the toil and devotion of all Kjerag's people.=谢拉格能够有如今的发展，离不开在场的各位，以及所有谢拉格人民的努力与奉献。
Kjerag too, is not as she once was.=谢拉格也与曾经大不相同。
Kjerag Village Lookout=报信的谢拉格村民
Kjerag Villager=谢拉格老乡
Kjerag vowed to protect the safety of each and every researcher at the station when it was first established.=在观测站建立之初，谢拉格已经承诺过会保证每一位研究员在谢拉格境内的人身安全。
Kjerag Warrior=谢拉格战士
Kjerag Warrior A=谢拉格战士A
Kjerag Warrior B=谢拉格战士B
Kjerag Warrior?=谢拉格战士？
Kjerag Warriors=谢拉格战士
Kjerag Warriors A & B=谢拉格战士A&B
Kjerag was already in a state of turmoil due to the Silverash reforms, and there were many who regarded them as a thorn in their side.=当时，谢拉格国内本就因为希瓦艾什夫妇的改革举动而上下动荡，将希瓦艾什视作眼中钉的大有人在。
Kjerag welcomes one and all! I promise I'll take you sightseeing when we get the chance!=谢拉格很欢迎大家来做客！下次有机会一定带您观光！
Kjerag will always be the people of Kjeragandr—the home of the Kjerag people.=谢拉格永远是耶拉冈德的子民——谢拉格人的家园。
Kjerag will become a better place, Kjarr.=雅儿，谢拉格会变得更好。
Kjerag Woman=谢拉格女性
Kjerag would never truly accept me if I seized power by force.=谢拉格不会真心接受只使用暴力手段夺权的我。
Kjerag Youth=谢拉格青年
Kjerag's air and water are plenty impressive. The Black Knight came here a good long while ago, so she should be living pretty well now.=谢拉格的空气和水确实都不错，黑骑士当初选择了这里，现在日子应该也过得不错......
Kjerag's first distillery was established under my father's auspice, but after his passing in an unfortunate accident, its output too essentially stopped.=谢拉格的第一座酿酒厂是在我父亲的支持下创办的，在他意外去世后，酿酒厂的运转也几乎停摆。
Kjerag's future. An emerging industrial country that would allow me to utilize my talent in research without fear of plagiarism, misuse, or suppression.=谢拉格的未来。一个能让我在研究中施展才学而不必担心成果被剽窃、滥用、埋没的新兴工业科技国家。
Kjerag's got some complex terrain. It's not easy to get around here. We don't have much time.=谢拉格地势复杂，交通不便，我们的时间，并不多。
Kjerag's institutions are built upon faith in Kjeragandr. Therefore, despite the similarities with Victoria's institutions, they are fundamentally different.=谢拉格的体制建立在对耶拉冈德的信仰之上，这使得我们的体制和维多利亚虽然相似，但却有着根本的不同。
Kjerag's landscapes are truly magnificent. Of course I must feast my eyes upon the sights she has to offer.=谢拉格的风光如此壮美，我当然是要去一饱眼福的啦。
Kjerag's not been the kindest place, lately. Even us locals prefer holing up at home. You best take care.=最近谢拉格可不太平，连本地人都更愿意躲在家里，你得小心了。
Kjerag's peace of mind...=谢拉格的安宁......
Kjerag's people are too used to this status quo, to the point they don't care what happens outside, nor have any interest in it.=谢拉格的人们太过习惯于这种状态，以至于他们不在乎外面在发生什么，也不感兴趣。
Kjerag's population is in the millions. The people you are talking about aren't just a few. Not dozens, or hundreds, but tens of thousands, maybe even hundreds of thousands.=谢拉格的人口约有几百万，你所说的许多，不是几个人、几十个人、几百个人，而是几千上万，甚至数十万的人。
Kjerag's Saintess looks up at the statue of Kjeragandr on the altar. Beneath a slab of stone engraved with messy markings, several brightly-colored figurines sit side-by-side.=谢拉格的圣女抬头看向神坛上耶拉冈德的神像，一块雕刻痕迹错乱的石块之下，几个色彩鲜艳的小人偶并排摆放着。
Kjerag's scenery is a beauty, her dishes unique, and her people most lively. What's not to like?=谢拉格风景好，菜肴有特色，老乡们也热情，我怎么能不喜欢？
Kjerag's snowstorms are far from rare. They only need the clouds to gather thick enough, waiting just for a turning point.=谢拉格的风雪并不罕见。只要云层积攒起了足够的厚度，就只待一个契机。
Kjerag's sturdiest soldier catching a cold. That's no good omen.=谢拉格最强壮的战士会感冒，这可不是个好兆头。
Kjerag's topography isn't too complicated, and it's not very finely partitioned either.=谢拉格的地形不算很复杂，也没有很细致的划分。
Kjerag's winters are cold, and the water freezes over naturally, yet its surface remains a mirror, softly reflecting the blue of the sky.=谢拉格的冬日寒冷，水自然结冰，但它依旧柔软，水面如镜子一般倒映着天空的蓝色。
Kjerag. The beautiful paradise, clean and pristine beneath the wind and snow, pious and pure under divine protection.=谢拉格。美丽的秘境，风雪覆盖的洁净之地，虔诚而纯粹的、被庇佑的一隅。
Kjerag? Where is that?=谢拉格？那是哪里？
Kjeragandr above... Forgive me for my fear, my cowardice...=耶拉冈德在上......请原谅我的畏惧，我的胆怯......
Kjeragandr above... I wish to hear of your wroth...=耶拉冈德在上......我愿聆听你的盛怒......
Kjeragandr be my witness.=耶拉冈德见证，绝不食言。
Kjeragandr blesses Her faithful, blesses Her mounts and beasts, that we may live in peace apart from calamity, in eternal serenity.=耶拉冈德庇佑祂虔诚的子民，庇佑山石与百兽，安乐无灾，永享宁静。
Kjeragandr could not help the people fight their inner demons, for She is absolutely good, without the flaws of man. The darkness that clouds the people's hearts does not exist in Her.=耶拉冈德没有办法代替人们去对抗心魔，因为祂是至善的。祂没有人的缺陷，人心的阴霾在祂身上并不存在。
Kjeragandr gave Her own flesh to the Paleroche clan, making the land fertile so that the people of Kjerag would go hungry no longer.=耶拉冈德将自己的血肉赐予佩尔罗契家，令土地肥沃，让谢拉格人从此不再饥饿。
Kjeragandr gave Her own hide to the Browntail clan, making the forests lush and full of beast-life so that the people of Kjerag would no longer succumb to the cold.=耶拉冈德又将自己的皮毛赐给布朗陶家，令林木茂盛群兽生息，让谢拉格人不再受冻。
Kjeragandr has given Her people, Her children, a challenge, and we have already given Her our answer.=耶拉冈德为祂的子民、祂的孩子们降下的挑战，我们已经给出了一个回答。
Kjeragandr has given hunters a keen sense of smell and eyes that can see in the dark. On the snowfields, we know much more than you do!=耶拉冈德赐予了猎人敏锐的嗅觉与黑暗之中能看见东西的眼睛。在雪地上，我们比你们知道的要多得多......！
Kjeragandr has not abandoned Kjerag... why would She punish Kjerag for no reason?=耶拉冈德没有舍弃谢拉格......耶拉冈德怎会无故惩罚谢拉格？
Kjeragandr have mercy, take her with you.=耶拉冈德垂怜，让她与您同行。
Kjeragandr is great, Kjeragandr is kind. She will never abandon Kjerag. Everything will go back to the way it was, once we clean up the snow...=耶拉冈德慈悲而宽宏，决然不会抛下谢拉格，只要扫干净积雪，一切都会和往日一样好起来的......
Kjeragandr is kind and watchful, but this result is not the result of Her power.=耶拉冈德是仁爱的神明，但这一结果，并非祂的力量所致。
Kjeragandr is like the people of Kjerag, generous and kind.=谢拉格的耶拉冈德，就像是谢拉格人一样宽容又大方~
Kjeragandr is our witness. Doctor, I apologize for the rudeness of the Paleroche clan––=耶拉冈德在上。博士，就当我为佩尔罗契家先前的无礼赔个不是——
Kjeragandr is said to have appeared before the masses as a young girl, and so everyone believed that a maiden's pure soul could reach Her and beckon Her back to us.=因为传说耶拉冈德过去也是以少女的姿态出现在人们面前，人们相信，少女纯洁的灵魂能够抵达祂的身边，然后唤回祂。
Kjeragandr is watching from above. If we go down that path, Kjerag will be punished.=耶拉冈德在上面看着，这么搞，谢拉格会遭报应的。
Kjeragandr is what the people of the past named me.=耶拉冈德，是过去的人们为我起的名字。
Kjeragandr isn't petty like that.=耶拉冈德怎么可能像个小气鬼一样斤斤计较呢？
Kjeragandr knows how, but Kaj found out anyway. He's off to the station now to catch the boy.=谁知道卡哈还是发现了，他现在去车站抓儿子去了。
Kjeragandr left, and as She did, She returned authority to Her people.=后来，耶拉冈德离开了，祂将权柄交还给了祂的子民。
Kjeragandr may yet bring Her fury upon us all.=耶拉冈德恐怕要降怒于我们了。
Kjeragandr might not be something completely incompatible with science.=也许“耶拉冈德”并不是无法与科学理论相容的存在......
Kjeragandr never promised Her people that they would be safe from the threat of Catastrophe.=耶拉冈德从未向祂的子民许诺过，祂可以保护我们不受天灾的袭扰。
Kjeragandr on high, I know you haven't abandoned my father, or our family.=耶拉冈德在上，我知道您没有抛弃父亲，也没有抛弃我们家。
Kjeragandr ordered the Paleroches to protect Kjerag. As such, I, Arctosz, will not allow anyone to bring it to ruin, however they try!=耶拉冈德既然令我佩尔罗契家守卫谢拉格，那我阿克托斯就决不能容忍有任何人，以任何方式想要将其破坏！
Kjeragandr protect us from harm...=耶拉冈德一定会保佑我们的......
Kjeragandr smiles upon us, by the look of things.=看来耶拉冈德也在帮我们。
Kjeragandr sounds like a pretty nice lady!=哈哈哈，那耶拉冈德还蛮开明的嘛。
Kjeragandr taught us that meditating in the snowy mountains is a way to attain wisdom.=在雪山上沉思，是耶拉冈德教导我们亲近智慧的方式。
Kjeragandr watches over her, so of course it is. You worry too much, old man.=耶拉冈德庇佑着圣女大人，定会诸事顺遂的，老爷子宽心吧。
Kjeragandr will certainly be pleased as well.=耶拉冈德一定也十分满意。
Kjeragandr will never abandon any children of Kjerag. I promise.=耶拉冈德不会放弃每一个谢拉格子民，我向你保证。
Kjeragandr will not forgive you for this.=耶拉冈德不会原谅你们。
Kjeragandr will not protect you. The land shall have its fill, and you are but its prey.=耶拉冈德不会庇佑你......这片大地吃人时，你也不过是它的猎物之一。
Kjeragandr will protect Her people.=耶拉冈德会庇佑祂的子民。
Kjeragandr will protect Rus...=我相信，耶拉冈德一定会保佑露丝的......
Kjeragandr witnesses all, and She shall walk with us.=一切都将在耶拉冈德的见证下，祂也将与我们同行。
Kjeragandr won't separate us...=耶拉冈德......怎么忍心拆散我们呢......
Kjeragandr!=耶拉冈德！
Kjeragandr's blessing reaches into the heart because of how precious it is.=耶拉冈德的赐福正因为珍贵，才更震撼心灵。
Kjeragandr's blessings be upon you.=耶拉冈德保佑。
Kjeragandr's children have already moved forward. The prayers they offer to Her are certainly different from what they were a thousand years ago.=耶拉冈德的子民已经向前走了，他们向祂祈祷的东西一定与千年前不同。
Kjeragandr's children need the Saintess to appease Her anger and show Her that the pious hearts of the people of Kjerag have not changed for thousands of years.=耶拉冈德的子民正需要圣女大人去平息祂的怒火，向祂展现人们千年不变的虔诚之心。
Kjeragandr's faithful care for each other too, but we're more subtle about it, because we believe that Kjeragandr has a plan for everything.=耶拉冈德的信徒彼此之间也会相互关照，不过我们的表达会更加含蓄，因为我们相信，耶拉冈德已经替我们安排好了一切。
Kjeragandr's Saintess steps across the cracks that seemed like they were carved by the biting winds, as if walking past a millennium's worth of Kjerag's bitterly cold hardships, as if walking past its endless winter days.=耶拉冈德的圣女踏过这些好似铭刻着谢拉格猎猎寒风的冰面裂纹，就好像走过谢拉格千年的风霜，走过漫长的冬日。
Kjeragandr's statue is done. We'll have a ceremony for it in a couple of days.=耶拉冈德像已经建成，过两天就是举办落成仪式的日子。
Kjeragandr's statue isn't made from any old stone. We used the finest materials to express our love for Her!=这座耶拉冈德像才不是用普通石头建造的，为表示对耶拉冈德的敬爱，我们用的材料可都是最高等级的！
Kjeragandr's statue's getting officially unveiled right here the day after tomorrow, in the morning.=两天后的早晨，就在这里，会举办耶拉冈德像的落成仪式。
Kjeragandr's statue, the Victorians, not to mention Enciodes's scheming...=耶拉冈德像完工，维多利亚人的动向，还有恩希欧迪斯的计划......
Kjeragandr's still in the people's hearts, but the Kjerag name is slowly being forgotten.=耶拉冈德还留在人们的心中，谢拉格这个名字却在逐渐被淡忘。
Kjeragandr's tears will cleanse this taint the Tschäggättä have left.=耶拉冈德的眼泪会洗净山雪鬼留下的邪毒。
Kjeragandr, grant us ice and snow that freeze Catastrophe.=耶拉冈德，予我们冰冻天灾的风雪。
Kjeragandr, grant us springs that quench our thirst, and fruit that sates our hunger.=耶拉冈德，予我们饱腹的山泉与果树。
Kjeragandr, I pray, watch over your people...=耶拉冈德，请注视您的子民......
Kjeragandr...=耶拉冈德......
Kjeragandr... has never—=耶拉冈德......根本就——
Kjeragandr—!=耶拉冈德——！
Knead it for a few more minutes.=再摁个几分钟。
Kneading the dough...=揉面......
Kneel if you feel you should. Neither General Theresis nor Lord Scareye will fault you.=无妨，跪下吧。特雷西斯殿下和“疤眼”阁下都不会怪罪各位的举动。
Knew it wouldn't be that easy!=我就说不会那么简单！
Knew it. Almost the exact same thing as the shackles I used to wear.=哼，果然没错，内部和当时戴的脚镣大差不差。
Knew it...=果然啊......
Knew it... Kal'tsit told me, don't force you to stop... she was able to figure your current state and choices.=......果然。凯尔希提醒过我，不要强行阻拦你......她能够设想到你的现状和选择。
Knew it—you love running off to hide every time there's a health checkup. The Medic Operators tasked us to take you with us to the consultation room, or bust!=果然，每到检查身体的时候你就爱逃到大家找不到的地方。医护干员可是对我们下达了任务，一定要带着夜烟你一起去问诊室的！
Knew nothing good could come of letting Infected in. You're under arrest!=啧，我就说，把你们这些感染者放进来准没好事。把这两个人抓起来！
Knife! My...=刀！我的......
Knife-Wielding Bandit=持刀的强盗
Knife.=刀。
Knife... I found the *hic* knife!=刀......我找到......刀了！
Knight competitions aren't yelling contests, jeez. The important thing is to look good standing off.=骑士竞技又不是谁嗓门大谁赢呀，主要是对抗得好看。
Knight Scout=骑探
Knight!=骑士！
Knight's the magic word. Most people're here just for that. Don't even ask me which of the media monkeys said it...=这就是“骑士”啊，这其中的大部分人都是慕名而来的，真不知道是哪家媒体报道的......
Knight, sir...! Th—Th—There's a thief!=骑士老爷......！有、有、有小偷！
Knight-Assassins... the words feel gross in my mouth.=骑士杀手......令人讨厌的名字。
Knight...? Well, you're not technically wrong. She was indeed a respectable knight.=骑士吗......说的没错，确实是一位可敬的骑士。
Knight? *snort*, a Knight attacking her opponent from behind. Using cheap tricks for assassins, too.=骑士？哼，一个骑士竟然从背后偷袭对手，还用着暗杀者的小伎俩。
Knighthood...yes, knighthood.=骑士......对，骑士。
Knights are no exhibits, but the most noble and lavish of the showcases, for all the world to gaze upon the beauty of Kazimierz! I dearly hope you can all understand this.=骑士绝不是展品，他们是最高贵最奢华的橱窗，将为世人展现卡西米尔的魅力所在！希望各位能有这个自觉。
Knights Association have played their hand too hard now. Add in that rotten Czarny popping up, and there's no way it can go ahead that simple.=骑士协会太过大张旗鼓了，加上之前冒出来的那个恰尔内，事情不会那么简单。
Knights Association?=骑士协会？
Knights can't change the knighthood, Margaret.=骑士改变不了骑士，姐姐。
Knights don't fight on the battlefield.=骑士的战斗可不在赛场上。
Knights get one right, and it's to apply to the events... beyond the Major, corps have every rank and result in vice grips. Knights don't get a choice any way or how.=骑士只有“申请赛事”的权利......除了特锦赛之外，一切赛制和结果都掌握在企业手里，骑士几乎没有选择。
Knights really are popular, aren't they?=真是受欢迎啊，骑士。
Knights these days are a joke. First, they let the Infected become competition knights; now, even campaign knights are mingling with 'em—=现在的骑士真是越来越差劲了，先是同意感染者当竞技骑士，现在连征战骑士也和感染者混在——
Knights train as they roam the world. Who ever heard of shutting yourself indoors just to train?=骑士不都是云游四方锻炼自己的，哪有闭门修行过？
Knights.=骑士。
Knightsports Fan=骑士竞技爱好者
Knit details... I remember when they were all the rage ten years ago. Or was it fifteen?=针织元素，我记得十几年前也流行过一阵子呢。
Knock it off already! Fall back!=别死撑着！快后退！
Knock it off! No fighting!=快别打了，都住手！
Knock it off, I know you're not that dumb. Did you not feel that tremor just now?=别跟我装傻，刚才那震动你没感觉到？
Knock it off, Sculptor! You can tally later!=别吵了，雕塑家！等一下再计分！
Knock it off, you two.=你们太吵了。
Knock it off. Get ready to meet 'em.=行了，准备接人。
Knock it off. You've been at it since the beginning. You're gonna go blind. Don't your eyes hurt?=算了吧，从刚开始你就没停下过，你会瞎的，眼睛不痛吗？
Knock knock.=“哐哐哐——”
Knock on wood. Oh. Another customer!=借您吉言吧——哎呀，又来客人了。
Knock thrice on the left door...=先敲三下左边的门......
Knock yourself out.=这有什么不行的？
Knock yourself out. I don't care, and the people I care about don't care either.=随便你，我不在乎，我在乎的人也不在乎。
Knock, knock. Who's been up all night?=咚咚，有一直熬夜的人在吗？
Knock, knock. With one hand behind her back, Nymph knocks on the slightly damp door with the other.=咚咚，咚咚。妮芙一只手藏在身后，另一只手轻轻敲响了那扇带着潮湿气息的木门。
Knock.=咚。
Knock. Knock, knock. Knock, knock, knock.=咚。咚咚。咚咚咚。
Knocked off my feet... barehanded...? Who?=竟然.....用拳头就能让我双脚离地......？什么人？
Knocking and bumping into things, and finally we realized, we had no idea where it had gone. We lost it.=它磕磕碰碰，最后我们发现，我们已经不知道它去哪里了。我们弄丢了它。
Knocking on the bowls and singing while you eat, huh? Where'd you learn that from? Shaver?=你这边吃饭边敲碗还唱歌，跟剃须刀学的啊？
Knocking on the door♪=敲响门扉♪
Knot=绳结
Know any songs about the city or the Dark Woods, Moran?=莫兰，你听过什么歌唱这座城市、这片黑林的歌谣吗？
Know anyone who's hiring and pays a steady wage? We'd love to know.=我们也想着，几位要是有什么可以挣稳定工资的门路，也千万拜托给我们讲讲。
Know anythin' about them?=你知道这件事吗？
Know how to drive?=你会开车吗？
Know more about me... huh?=多了解我......吗。
Know that a lot of actual blood and sweat, even the lives of some of my friends, went into these techniques I'm teaching you.=交给你们的技巧，可都是实打实拿伤口和战友的命换回来的。
Know that if you persist, then by the Commandments, I can order your execution on the spot!=你可知若你执意如此，按照戒律，现在我便可下令将你在此处决！
Know that the Military Commission of Kazdel will become the final bastion of the Sarkaz, our eternal fortress, and the usher of a new order.=今后，卡兹戴尔军事委员会将成为萨卡兹最后的、永恒的堡垒，也将为萨卡兹带来新的秩序。
Know that there are those who never accept their mistakes and find themselves content with dying here.=不是没有痴人执迷不悟，最终心甘情愿，死在这里。
Know this by heart, and make sure everyone else does as well.=一定要把这个想法一直传递下去。
Know what it means, know what it fears...=知其所欲，知其所惧......
Know what, I'll pass...=......还是算了吧。
Know what...?=......我哪知道？
Know who else forced us to change our lives, to the point we can't even brew our own beer anymore? The mining companies, that's who.=你知道这么多年来，是谁害得我们的生活改来改去，连啤酒都改没了的吗？是矿业公司。
Know you even when bitter cold descends on the desert night, the songs often sung, the wines often drunk?=你可知大漠长夜苦寒时，常唱什么歌，常饮什么酒？
Know you even whether new teas in watered fields should be picked in March, or April?=你可知蒙垄的新茶，该是在三月采，还是四月采？
Know you even...=你又可知......
Know your limits. You're pushing yourself too hard.=注意极限，你对自己太严格了。
Know your place!=安分点！
Know your place, outsider. Sir Arctosz gave you an 'invitation.' Most people are never so lucky.=掂量掂量自己，外国人。阿克托斯老爷“请”您过去，一般人还没这待遇。
Knowing and understanding are different matters.=人哪，有些事情明明知道，但总是改不掉。
Knowing he will sound weird and annoying, he speaks anyway...=他知道这样做很怪很讨人嫌，但他还是开口了——
Knowing her, she probably discovered some new evidence all of a sudden and rushed out without saying goodbye. She'll get in touch with us soon.=......以她的性格，估计是突然想到了什么新线索，等不及打招呼就走了，她会再联系我们的。
Knowing her, this isn't a decision she'd make.=以她的性格，她不会做出这个决定。
Knowing him, he would never forgive me. I didn't want to stoke his ire any more, so we haven't had any contact at all.=他那个性格，不可能原谅我，我也没打算再讨他嫌，索性就再也没说过话。
Knowing how the old lady is, she will never let your little tiff go now that it's reached this stage.=老婆子的性情嘛，你和她闹到这个份上，她也绝不会善罢甘休。
Knowing how your human race can't just tour the whole place, getting to see such interesting things must be novel for you, right?=能看到这些有趣的事，对于你们这些并不能四处游历的人类来说，很新奇吧？
Knowing only a single paint's flavor isn't enough. I've mixed paints according to my previous experiences painting, had someone compare, and once the color was a perfect match, I took a few drops into my mouth, and committed the flavor to heart.=仅知道单一颜料的味道尚且不够，我依以前作画时的经验调和颜料，请人对比，颜色正好相应时，就取几滴放进嘴里，把味道铭记在心。
Knowing our rivals' product prices may also help us set a more attractive price point!=如果我们能知道对手店铺商品的定价，或许能帮助我们给出更具吸引力的价格哦！
Knowing Scout, he could've easily gotten out if he wanted to.=他的话，想逃，一定能逃掉的。
Knowing that you are not truly a match, but with no other option but to struggle for your life, unsure if you'll have the opportunity to get out in one piece?=明知道自己不是对手，但没有办法，总要挣扎一下，说不定有机会呢？
Knowing the overwhelming odds stacked against them, knowing most would spill their blood in the wasteland after the war.=明知道大军压境，明知道在战争之后他们中很多人都会血洒这片荒地之上。
Knowing the truth will not help you cling onto your fading life, Thiago.=得知真相无益于你苟延残喘的生命，蒂亚戈。
Knowing their days were numbered, they left me behind in a village far away from the cities, and returned to the place where they came from, to await the coming of death.=自知时日无多的他们，迫不得已将我遗弃在了远离都市的村庄，随后返回曾经的聚落等待死亡。
Knowing they're alive, and doing well, that's enough for me. That's enough to keep me happy for a very long time.=知道他们活着，还过得很好，对我来说就可以了，已经足够我高兴很久了。
Knowing this full well, why must you still—=明知如此，你又为什么要——
Knowing to bear your recollections is a good thing, but perhaps in learning to unload burdens and adorn them, there's more significance still.=懂得背负回忆是好事，但学会卸下负荷并装点它，或许会更有意义呢。
Knowing too much isn't necessarily a good thing. The Master is looking out for you, and does not wish to burden you. Sending you to Rhodes Island was another way for him to protect you.=知道得太多不见得是好事，老爷他也是为了恩希亚小姐好，不希望您太过烦恼。包括将您送到罗德岛，也是为了保护您。
Knowing what she's capable of, she might have been more direct and messed with the air. Looks like it was just a prank she pulled while she was at it.=以她的能力，应该可以更直接点才对，在空气里做手脚，看起来只是个顺手为之的恶作剧。
Knowing what you have to protect... You could say I hadn't fully figured it out back then.=也许在必须要守护的东西这一点上，那时候的我还没有完全弄清楚吧。
Knowingly sheltering the Church of the Deep's cultists has caused the Inquisition to lose a prime opportunity. It has also placed Dario and countless of our brothers in the Penal Battalion in grave peril.=窝藏深海教徒，知而不报，不仅让审判庭错失良机，更让无数惩戒军袍泽与达里奥深陷苦境。
Knowledge about Sami, the key that leads to the icefield.=关于萨米的知识，通向冰原的钥匙。
Knowledge cannot be unlearned, Amiya. The dreamers who glimpsed the true sky are no longer happy to slumber in ignorance on the ground.=阿米娅，知识是不可逆转的。瞥见过真实天空的理想家将不再甘愿蒙昧地安眠于大地。
Knowledge cannot define the 'Doctor.' The Doctor thinks that the Doctor knows nothing. Memories cannot define the 'Doctor' either. The Doctor's memories could never again be found across these lands.=知识不能定义“博士”，那个人认为自己一无所知；记忆也不能定义“博士”，那个人的记忆已经无法在这片大地上再认。
Knowledge from the rift begins to encroach upon reality. Those who wish to stop the coming of the ill fate could not make a sound in the interfered fear.=现实受到的侵蚀始于裂隙得到的认知，人们想要阻止厄运的降临，却在被干涉的恐惧中无法发出声音。
Knowledge is a means of fighting itself, Alina. I insist.=知识的战士也是战士，阿丽娜。这点我会坚持。
Knowledge is expensive. Instruments, equipment, materials, down to the bricks that make up the laboratory—it all takes money.=知识是昂贵的。我是一名实验科学家，仪器、设备、材料，甚至实验室的一砖一瓦，都需要钱来支撑。
Knowledge is more lasting than authority. The truth is stronger than lies.=知识比王权恒久，真理比谎言强大。
Knowledge is the foundation of cooperation.=当然，充分的了解是合作的前提。
Knowledge, culture, history. So-called civilization is nothing more than that.=知识，文化，历史。所谓文明，不过如此。
Knowledge.=知识。
Knowledge. Nourishment. Space. We many must grow. We many require help.=更多知识，更多养分，更多空间。大群需要加速，大群需要帮助。
Knowledgeable Old Man=见多识广的老人
Known to have a dainty fine taste, but most people just think he's beyond repulsive.=虽然有品位高雅的评价，不过更多都是觉得这个人相当的讨厌。
Known... all across Lungmen?=在龙门......有头有脸？
Knucklebones! I'm the super-duper-best at knucklebones!=抓石子！我抓石子最最最厉害！
Knucklers for you?=你要用指虎了？
Ko. That's my father.=姓高，正是家父。
Kojui's daughter will reach out to you. In the next three weeks, you are not to contact me. Everything goes to her.=舸瑞的女儿会联络你们。此后三周以内，绝不要联系我，一切信息交她保管。
Kojui, have I ever hesitated to kill?=舸瑞，我杀人，犹豫过吗？
Kojui, you're not out here on a stroll. Even if you were, you shouldn't waste my time.=舸瑞，你不是来这里散步的。即使是，你也不该浪费我的时间。
Kolod.=科伦多。
Konbanwa, Moriuchi-taishou. My dad won a ticket for two to a hot spring hotel, so my parents are out for two days, which means I'm on holiday too.=晚上好呀，森内老板。我们家老头中了温泉旅馆的体验券，老两口过去玩两天，正好也给我放个假啦。
Kondrasha!!=孔德拉沙！！
Koretou keeps saying, 'it'll get better', but I've been on the job for almost ten years, and I don't see things improving one bit—=惟任那家伙只知道一句“会好的”，我从入职到现在已经干了快十年，肩上的章也快换了，真的好了吗？好个——
Koretou sighs and follows her.=惟任叹了口气，紧紧跟在星熊后面。
Koretou.=惟任。
Koshelna=卡谢娜
Koshelna... Couldn't have picked a more obvious name, could you, Kashchey?=......卡谢娜。这名字还是这么直白浅显啊，科西切。
Kou-wu isn't a big place, and there's not that many people there either. But, I can’t say I know him.=勾吴不大，但人口也算不上少。只可惜，我不认识那一位。
Kou-wu landscapes...=勾吴风景......
Kouhei Mifune san? Are you serious?=三船光平先生？您是认真的吗？！
Kowal!=科瓦尔！
Kowal, let them go.=科瓦尔，先让她俩走吧。
Kowal, Maria will be borrowing your workshop a while longer—=科瓦尔，玛莉娅要继续借用你的工坊——
Kowal, Vogelweide, is Zofia...?=科瓦尔叔叔，弗格瓦尔德叔叔，佐菲娅姐姐是不是？
Kowal, you ready over there?!=科瓦尔，你准备好了吗！？
Kowal?=科瓦尔？
Kraman said they had stuff left here, so I ran five blocks only to find not even a single fowlbeast feather left!=克拉马那家伙说这边有库存，我才跑了五条街过来——结果还是连根羽兽毛都看不见！
Krause, Krause! Get up–– *cough*, *cough*...=克劳泽，克劳泽！站起来——咳、咳......
Krause, stand up. Here, hold on to my shoulder...=克劳泽，起来，扶着我的肩膀......
Kreide=白垩
Kreide also seems to be struggling, laboriously sawing at the thickest string on the instrument.=白垩也像挣扎似的，重重拉响了大提琴上最粗的那根弦。
Kreide and I caused all of this?!=我和白垩是引发这一切的主要因素？！
Kreide and I were going to Herr Czerny's house to have him assess our practice today, but then all this broke out.=我和白垩本来想去车尔尼先生家，请他验收我们今天练琴的成果，结果遇到了这档事。
Kreide gave his life to cleanse the Voice of Mundane, but it's still in my head?!=白垩为了清除尘世之音付出了生命，可尘世之音......还在我的脑子里？！
Kreide has been in this state for a long, long time, continuously affecting the Infected around him.=大概从很久以前，白垩就一直保持着这样的状态，一直在影响着周围的感染者了。
Kreide is briefly startled, but nevertheless concludes the passage with his own cadence, while the noble follows the cello's ending with his own, briefest cadenza.=白垩吃了一惊，但还是按照自己的节奏拉完了整个乐段，而那位贵族则在大提琴结束后，吹奏出一段短短的华彩。
Kreide is too weak to lift his head, but he can hear Ebenholz's sobbing.=白垩虚弱得无法抬头，但他听得出黑键的哭腔。
Kreide may have forcibly assimilated two verses of the Voice of Mundane, but he could not overcome the disorder and madness of their amalgamation!=白垩确实把两段尘世之音强行纳入了自己这一侧，可他最终还是敌不过它们叠加在一起的无序和疯狂！
Kreide still hasn't woken.=白垩还没有醒......
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.=白垩摇摇晃晃地走向广场中央。
Kreide won't die!=......白垩不会死的！
Kreide!!!=白垩！！！！！！
Kreide's body may have adapted to the Voice of Mundane in the past, but with the recent surge of leakage, this delicate balance is about to be thrown upside down.=白垩的身体本来已经适应了尘世之音，但最近急剧上升的泄漏强度马上就要让这种危险的平衡崩溃了。
Kreide's condition is more or less stable. The reason he passed out most likely has to do with the poison.=白垩的情况基本稳定，昏厥的原因基本可以确定是中毒。
Kreide's disease is my final bargaining chip. If they can somehow resolve that, then I've lost.=白垩的病情是我最后的筹码，如果他们甚至连这一点都解决了，那我就失败了。
Kreide's grandfather... he's gone missing?=白垩的爷爷——不见了？
Kreide's melody has faded, but Ebenholz's Voice lingers. I—=我听得见，白垩的旋律已经消散殆尽，但黑键的尘世之音并未离去，我还——
Kreide's situation is your own damned fault, so you can solve it yourself.=白垩的事是你自己惹出来的，你自己解决。
Kreide's voice is already laced with a deep rumbling. The growl of a monster.=白垩的话音里已经带上了嘶吼，怪物般的嘶吼。
Kreide's Voice of Mundane has always been in an active state, unlike how you are able to turn yours off.=白垩的尘世之音一直处在异常激活的状态，不存在如您现在一般“关闭”的状况。
Kreide's Voice of Mundane is damaged, and Rhodes Island has also discovered its side effect.=白垩的尘世之音是损坏的，罗德岛还发现了那东西的副作用。
Kreide's words––=白垩的话——
Kreide's... and Graf Urtica's... death certiﬁcates.=白垩的......还有乌提卡伯爵的......死亡证明。
Kreide, are you alright? Did you come here alone?=白垩，你好些了吗？你一个人过来的？
Kreide, are you alright? You're not hurt, are you?=白垩，你怎么样？没受伤吧！
Kreide, are you still awake?=白垩，醒着吗？
Kreide, could you go out of your way to open the door again?=白垩，能不能麻烦你再去开个门？
Kreide, go ahead and get acquainted with your new instrument.=白垩，你去熟悉一下新琴吧。
Kreide, grandpa's here.=白垩，爷爷在这儿。
Kreide, I'm coming! Stop playing the cello!=白垩，我来了，别再拉琴了！
Kreide, is it just me, or do you seem... unusually excited today?=白垩，我还是觉得，你今天好像......格外兴奋？
Kreide, is that the truth?=白垩，他说的是真的？
Kreide, my boy.=白垩，我亲爱的孩子。
Kreide, not you too...!=白垩，连你也......！
Kreide, on the other hand, is more solid in comparison. His main problem is insufficient mastery, something that can be solved with more practice.=白垩呢，还是比较扎实的，主要的问题也是熟练度，再练练应该会好很多。
Kreide, somewhat dejectedly, bows.=白垩有些沮丧地鞠了一躬。
Kreide, what are you doing? Stop that right now–– *cough*, *cough* *cough*!=白垩，你在做什么？快停下——咳、咳咳！
Kreide, what's happening to you... your body?!=白垩，你怎么了——你的身体？！
Kreide, what's wrong?=白垩，怎么了？
Kreide, why...?=白垩......你......
Kreide, would you mind waiting a bit inside?=白垩，你在屋里等一会儿，好吗？
Kreide, you don't need to get involved with this! This is Vyseheim after all, they wouldn't dare––=白垩，你别来蹚这摊浑水，这里毕竟是维谢海姆，他们不敢——
Kreide, you...=白垩，你......
Kreide, your body...=白垩，你的身体......
Kreide, your performance is too weak.=白垩，你的演奏太弱了。
Kreide. I'll say it again. You return every last cent to that noble. We're going.=白垩，我再说一遍，你把钱退给那位贵族老爷，我们走吧。
Kreide. You still insist on applying to that concert?=白垩，你还是非要去报名参加音乐会不可吗？
Kreide... Are you still with me...?=白垩......你还、好吗......
Kreide... Kreide...=白垩，白垩......
Kreide?=白垩？
Kreide? Have you seen Ursula?=白垩？乌尔苏拉呢？
Kreide? Hibiscus is in there... They're mobbing her!=白垩？芙蓉在里面......她被人围攻了！
Kreide?!=白垩？！
Krgh!=靠！
Kristen also asked me innumerable questions, and I answered them all, and if it was necessary, I even showed her the answers.=克丽斯腾也问过无数的问题，我一一解答，如有必要，我甚至展现给她去看。
Kristen brought her to Rhine Lab one year ago, saying she was Rhine Lab's new bibliology consultant.=一年前，克丽斯腾将她带到莱茵生命，告诉我，她是莱茵新聘请的文献学顾问。
Kristen built a lab inside.=克丽斯腾在里面建了一座实验室。
Kristen can ignore the existence of Rhine Lab, but not me.=克丽斯腾可以不把莱茵当回事，但我不行。
Kristen disbanded the Components Control Section, and Saria was thrown out of the Galleria into deep space and almost turned herself into dust, the possibility I was pursuing has also been proven impossible.=克丽斯腾解散了总辖构件科，塞雷娅被她从万星园推入深空，差点粉身碎骨，我所追寻的可能性也已经被验证为无......
Kristen does not answer.=克丽斯腾没有答话。
Kristen doesn't have the right. No one does.=克丽斯腾没有这个资格。没有人有这个资格。
Kristen extends a hand toward the planetarium.=克丽斯腾向星象仪伸出手。
Kristen fired question after question, as if she was meeting a manifestation of truth.=克丽斯腾就像见到了真理本尊那样孜孜不倦地询问。
Kristen grabs the shining stone, and looks up.=克丽斯腾拿起那块亮晶晶的石头，举高。
Kristen had broken through the starpod, yet there was still no response from the heavens.=克丽斯腾突破了星荚，天空尚无回应。
Kristen has already been missing for two weeks. She may have already obtained the experimental data she wanted in the black box, but she still doesn't want us to find her.=克丽斯腾已经失踪半月之久，凭借黑匣子，克丽斯腾可能已经取得她想要的实验结果，却依然不想被我们找到......
Kristen has lost her goddamned mind...=克丽斯腾，简直是个疯子啊......
Kristen hasn't changed. You could throw her into a garbage dump when she's in the middle of an experiment, and she wouldn't care one bit.=克丽斯腾这家伙，还是老样子。只要一投入实验，就算把她扔进垃圾场都无所谓。
Kristen is not your average investor's preferred partner. You know you're in for surprises the moment you see her, and not all of them are gonna be pleasant. As for Saria, she just felt steady as a rock.=克丽斯腾绝不是普通投资人喜欢的合作对象，你一眼就能确定她会带来惊喜，还有惊吓，而塞雷娅，我对她最大的印象便是“可靠”。
Kristen isn't the actual reason.=克丽斯腾不是理由。
Kristen lifts her hand, revealing the exoskeleton operating system Saria is most familiar with, and gently makes a fist.=克丽斯腾抬起手，露出了塞雷娅最为熟悉的手部外骨骼操作系统，轻轻握拳。
Kristen makes a series of gestures with her hand, and in an instant, the planetarium completely transforms.=克丽斯腾的手在空中随意拨弄，顷刻间，星象仪完全发生了变化。
Kristen might not necessarily be on Saria's side.=克丽斯腾未必会站在塞雷娅一边。
Kristen moves her lips, seemingly inquiringly.=克丽斯腾动了动嘴唇，似乎发出了一次询问。
Kristen never intended to become an idol.=成为一个“偶像”，从来都不是克丽斯腾的本意。
Kristen passed onto me the biological data from the Galleria Stellaria's vivarium...=克丽斯腾向我转交了万星园中微型生态园的生物数据......
Kristen promised to take it with her.=克丽斯腾答应过我，会带着它一起走。
Kristen really asked you to come?=真的是克丽斯腾让你过来的？
Kristen remembered...=克丽斯腾......没有忘记啊。
Kristen rented half the floor of an office building next to the Trimounts Institute of Technology, and shared an old apartment with Saria nearby.=克丽斯腾租了半层写字楼，就在特里蒙理工大学旁边。她和塞雷娅一起住在附近的老公寓里。
Kristen still won't contact us, and won't respond to any hails from us either.=眼下，克丽斯腾依然不联系我们，也不应答我们所有的联络通讯。
Kristen turned the project dossiers into scrap paper... All I can say is, it won't be long now.=克丽斯腾把计划书变成了废纸......我只能说，不会太久。
Kristen wanted to do something she saw as taking a risk. She thought her work to be meaningful... I hate to be a critic of my peer's efforts, but let's be honest: we researchers have been cowards for far too long.=克丽斯腾想做些自以为冒险的事，她认为她的工作很有意义......我不愿评判同行的成果，但说实话，我们这些研究者懦弱得太久了。
Kristen wants to save you.=克丽斯腾想救你。
Kristen was a genius. She fully understood everything that was going on at Rhine Lab; she just didn't care about most of it.=克丽斯腾是个天才，她完全理解莱茵生命正在发生的一切，只是她不关心其中的许多事。
Kristen would become a hero and an idol throughout all of Columbian science.=克丽斯腾会成为哥伦比亚科学界的英雄和偶像。
Kristen Wright, Rhine Lab Control, has spent the past several years buying up a massive amount of high-purity hard material from companies high and low. What kind of experiment is she running?=克丽斯腾·莱特，莱茵生命的总辖，她连续几年从各个公司手中采购了大量硬提纯物，究竟是在做什么实验？
Kristen Wright... you really do invite jealousy.=......克丽斯腾·莱特......你可真招人嫉恨。
Kristen's fingers flick to the side.=克丽斯腾的手指划向一侧。
Kristen's little helpers have already begun fiddling with the 'sarcophagi's' technology. I have no qualms with it, but this must mean something important for Terra.=克丽斯腾的小助手已经开始摆弄“石棺”的技术。我不关心，但这一定对泰拉有着至关重要的意义。
Kristen's not here, and we're missing a few section heads. Can't have anyone else calling out.=本来克丽斯腾就不在，十科的主任也到不齐，人再少未免太不礼貌了。
Kristen's plan requires mass amounts of energy, the scale and purity of which are both beyond any modern Terran's grasp, or even their imagination.=克丽斯腾的计划需要大量的能量，这种能量的规模和纯度都是现代泰拉人无法掌握，乃至无法想象的。
Kristen's radiance brought all kinds of people in, at first, but it was Saria who quietly propped it all up.=大家第一眼都是被克丽斯腾的光芒吸引，但塞雷娅才是那个默默支撑着眼前高楼的人哦。
Kristen, and those like her, and those who wear the same guise as her...=克丽斯腾，与克丽斯腾相似的那些人，披着如同克丽斯腾一样外衣的那些人......
Kristen, I almost admitted my own defeat while searching for you.=克丽斯腾，在找你的途中，我差点就承认了自己的失败。
Kristen, Kristen...=克丽斯腾，克丽斯腾......
Kristen, look at that rock, what do you think it looks like?=克丽斯腾，你看地上那块石头，它像什么？
Kristen, Muelsyse, Saria, Parvis... and you. I'm not wasting my time trying to guess your petty little thoughts.=克丽斯腾，缪尔赛思，塞雷娅，帕尔维斯......还有你。我没有时间浪费在猜测你们各自的小心思上。
Kristen, oh Kristen... so this is the 'God' you spoke of?=克丽斯腾，克丽斯腾，这就是那位你所说的“神”？
Kristen, she've kept her secrets so very well.=克丽斯腾把秘密藏得真好。
Kristen, tell me how to stop the energy accumulation. And where exactly does the energy come from?=克丽斯腾，告诉我停止聚能的方法。能源究竟是从哪里来的？
Kristen, what exactly does it look like, beyond the starpod?=克丽斯腾，星荚之外，究竟是怎样的所在？
Kristen, whatever their next step may be, death might be the most merciful outcome.=克丽斯腾，在他们接下来的行动里，死亡恐怕是对你最仁慈的结果。
Kristen, when I first heard the story of your parents, I thought... they shouldn't have seen an ending like that.=克丽斯腾，当我第一次听你说起你父母的故事，我就产生了一个想法......他们不应该仅仅拥有那样的结局。
Kristen, you'll fly for outer space just like you've been dreaming of...=克丽斯腾，你会飞上你所梦想的深空之中......
Kristen.=克丽斯腾。
Kristen...=克丽斯腾......
Kristen... is this what she wanted to find? The answer to the question of 'home?'=克丽斯腾......这就是她想找到的，关于“家园”的答案吗？
Kristen... What sort of person is she exactly?=克丽斯腾......究竟是个什么样的人？
Kristen...I hope you don't bring us disaster in Terra's name.=......克丽斯腾......但愿你不会为泰拉带来灾难。
Kroos doesn't do that to most people.=克洛丝对大多数人都不会这样的。
Kroos is too shy to actually say it. She's actually really thoughtful.=克洛丝只是不好意思说出口啦，她人很好的。
Kroos isn't going to get away.=克洛丝逃不掉的。
Kroos never misses a chance to catch a break... Why don't you take me up on my offer and have healthy meals with me?=克洛丝还是从来不放过任何休息的时间啊……还是听我的建议，和我一起吃健康餐好了？
Kroos!=克洛丝！
Kroos! Mr. Nothing!=克洛丝！乌有！
Kroos! You're up!=克洛丝！你来啦！
Kroos, are you okay?=克洛丝，你怎么了？
Kroos, back to duty with me!=克洛丝，跟我回去值日！
Kroos, be serious...=克洛斯，别太随便了......
Kroos, let's not get ahead of—=克洛丝，别冲动——
Kroos, Mr. Nothing, hide!=——克洛丝，乌有，躲远点！
Kroos, Mr. Nothing, listen to me.=......克洛丝，乌有，听我说。
Kroos, this sad Messenger guy said he wants to go with us up to Ni-weng. No problems with that?=克洛丝，这个可怜的信使说要和我们一起走一段路，到泥翁镇去，没问题吧？
Kroos, wake up!=......克洛丝，醒醒！
Kroos, we left Rhodes Island, reached Kou-wu City first, stocked up, and then left the next morning.=克洛丝，我们从罗德岛出发，先抵达了勾吴城，补给之后，翌日上午出城。
Kroos, we need to hurry back to tell security—=克洛丝，我们赶紧回去通报给警备队——
Kroos, you really are the one with the biggest complaints about her, aren't you?=克洛丝，你才是对她意见最大的那个人吧？
Kroos.=克洛丝。
Kroos?=克洛丝小姐？
Krukowska.=克鲁科夫斯卡。
Kr—oo—s—!=克——洛——丝——！
Ksenia=科谢尼娅
Ksenia glances at Mon3tr, then quickly and awkwardly looks away.=科谢尼娅的视线扫向Mon3tr，很快又僵硬地撇开。
Ksenia is still young. It'll take time for her to get used to working on an active project. I'll take responsibility for any mistakes...=科谢尼娅毕竟还只是一个年轻的学生，熟悉实验项目还需要些时间，如果出了什么差错，责任也在我......
Ksenia Markovna Nelidova.=科谢尼娅·马尔科芙娜·涅留朵娃。
Ksenia!=科谢尼娅！
Ksenia! Ksenia!=科谢尼娅！科谢尼娅！
Ksenia! We—=科谢尼娅！我们是——
Ksenia, are you awake? How are you feeling?=科谢尼娅，你醒了吗？你感觉怎么样？
Ksenia, how did you come to know Serafina?=科谢尼娅，你和塞拉菲娜是怎么认识的？
Ksenia, Ksenia! Look at me, can you remember anything?=科谢尼娅，科谢尼娅！看着我，你还能想起些什么吗？
Ksenia, the samples...=科谢尼娅，样本采集......
Ksenia.=科谢尼娅。
Ksenia...=......科谢尼娅......
Ksenia?=科谢尼娅？
Ksenia? Is that you?=科谢尼娅？是你吗？
Kuei-yü saw this scroll, saw the fowlbeast's eyes, and it was if lightning had struck him. He returned home half-dreaming, unable to settle for the longest time, and after more than ten days without proper sleep or food, he made up his mind, and gathered himself once again.=归余看见这幅画，看见那羽兽的眼，如遭雷击。梦游似地回到家中，久久不能释然，寝食难安十数日后，下定决心，重整旗鼓。
Kuh...!=呵——！
Kung fu has become an inherent part of him, in his limbs, in his muscles, in his viscera.=他已经将武融进四肢百骸。
Kung fu is fine in the place of a grudge.=没有恩怨，有手段也行。
Kung fu is merely an external tool. I am, after all, still a monitor censor of the Department of Discipline and Supervision, and there will always be opportunities to realize my aspirations.=这身拳脚功夫不过是外物，我依然是肃政院的监察御史，心中抱负总有施展之处。
Kung fu isn't about simple, brute force. Isn't drawing all this attention a little overboard...?=武艺不该是单纯的蛮力，用这种办法博人眼球，是不是太浮夸了点......
Kuo-wu is known for its fine, exquisite food. If you ask me, though, I think they're tasteless and boring—=勾吴地界的菜品细腻精致，但于我而言，还是稍显寡淡，没啥意思——
Kuranta=库兰塔
Kurde! I spent all my savings on this bet, and that idiot doesn't even touch the pen for half an hour?=*卡西米尔粗口*，我花了所有的钱押宝，结果那个废物三十分钟都没进过得分圈？
Kurfürst Werner died over the copy of the Güldenesgesatz. On that matter, you know as much as I do.=沃尔纳选帝侯是因为金律乐章副本而死，这一点，我所知道的，与您得知的，并没有差别。
Kurfürst Werner has passed.=......沃尔纳选帝侯已经去世了。
Kurfürst Werner was my friend, Viviana.=薇薇安娜小姐，沃尔纳选帝侯是我的朋友。
Kurfürst, beggar, or myself, the only difference is in the whispers of our hearts.=对我而言，选帝侯还是乞丐，又或者我自己......我们的差异都只在心声不同而已。
Kurfürsten succession ceremonies rarely take this long, not since the reign of the Witch King...=唉，除了巫王在位的时候，选帝侯的继任仪式很少会拖这么久......
Kuro's not a picky eater. He's usually happy to eat whatever veggies or meat I give him.=大黑是不挑食的，平时只要喂他一点点蔬菜或者肉，他就很开心啦。
Kurt Jr. has been in that hospital bed for how long now? And they're still hanging up the investigation? Unbelievable.=小科特都在病床上躺了多久了，他们还把这个案子吊着，真让人不敢相信。
Kurt Sr.=老科特
Kusooooo!=啊啊啊啊该死！！
Kwh...=......吭......
Kwh—kwh—!=......吭......吭......
Kyngasycath is heavy in her hands, almost immovable.=诸王之息是如此沉重，简直难以挥动。
Kyngasycath, the Sighs of Kings.=诸王之息。
Kyngasycath.=诸王之息。
Kyría Athopoulou... I thought we had already made the arrangements?=......莱娜小姐......我们不是都安排好了吗？
Kyría Athopoulou?=莱娜小姐？
Kyría Mashayer has been reciting her speech silently before those two craftsmen struck up a conversation with her.=在那两位好心的工匠跟她搭话之前，梅捷缇克缇小姐一直在默诵一会儿的演讲词。
Kötz and I will go with the doctor to check out that 'safe house.' Tina, you stay here with Alexsandr.=我和库兹陪医生去看看那个“安全屋”，蒂娜你留在这里协助亚历山大。
Kötz is getting too close to those people. It isn't a good thing, the atmosphere around here is very abnormal.=库兹和他们走得太近了，这不是好事，本地的氛围很不正常。
Kötz said he was going to look for a mechanic in town this morning, but he hasn't returned yet.=库兹早上说要去镇子里找一个机械师，然后一直没有回来。
Kötz spent every day with the townsfolk. He must've known about it too.=库兹每天都和这些镇民待在一起，他一定也知道。
Kötz!=库兹！
Kötz! Bring the doctor!=库兹！带医生过来！
Kötz, can you go and check if there's anyone else hiding in these houses? Let's get everyone here to the clinic.=库兹，你看看还有没有其他人躲在屋子里，再把这个社区的人都带到诊所去。
Kötz, is your shield still usable?=库兹，你的盾牌还能用吗？
Kötz, protect the doctor well.=库兹，保护好医生。
Kötz, tie him up.=库兹，把他绑起来。
Kýrios, you said that nothing truly belongs to the Minoans... but how can that be?=老先生，您说没有东西是完完全全属于米诺斯人自己的......怎么可能？
K—Kal'tsit?!=什——凯尔希？！
L'Empereur, Sa Majesté, he ordered me to recover here... but... I want to know... what's happening... on the front lines.=皇帝陛下，命，令我在这里养伤，但我，还是想知道，前线，的，战况。
L- Lava? What you're muttering there is kind of the understatement of the century, but you're not really thinking that, are you?=炎、炎熔小姐？虽然嘟囔得非常轻描淡写但其实真的不只是这么回事喔？
L- let go!=放、放手！
L-L-L-Let me figure out what expenses I can cut...=我我我我算一下应该从哪里把钱省出来......
L-Landen Monastery has only recently regained its standing with the Curia and gotten out of the red...=兰登修道院重新被教皇厅委以重任才没过多久，我们好不容易才摆脱财政危机......
L-Last night, did I—?=我、我昨天不是——？
L-Laterano, holy city of white♪=白、白色的圣城，拉特兰♪
L-Laura?=罗......罗拉？
L-Leave this to me, ma'am.=长官，这里、这里就交给我吧。
L-Lemuen the Silent...=噤、噤声的蕾缪安......
L-Leonhardt! Are you there?=不、不好了！莱恩哈特先生！
L-Let go of me! Don't just go around picking people up!=松、松手，别这么抱着我！
L-Let me go—what is the meaning of this?=放、放开我——温蒂小姐，您这是干什么？
L-Let me see for myself!=......我、我要自己看！
L-Let me stay a little longer.=再、再等等。
L-Let me think about it...=我......我再考虑一下......
L-Let us go! We—I-I've got a family waiting for me to send money back! For Pete's sakes, let us go...!=放、放我们走！我们、我、我家里还等着我汇钱过去，求求你们了，放我们走......！
L-Let's get out of here for now...=实习的，我们先、先离开这里......
L-Let's get outta here!=快、快跑！
L-let's go see if the receiver still works. We have to confirm their IFF——=快、快去看看，信号接收器还有用吗？确认他们的身份识别码——
L-Let's not talk about that, Señorita. We should begin.=温蒂小姐，请、请别说那些了，让我们开始吧。
L-Let's not talk right now... or I might vomit all over the Doctor.=先......先别说话......我怕吐在博士身上。
L-Let's take a deep breath, Matriarch...=大夫人......我们都冷静一点吧......
L-Let's worry about that later...=先、先不了......
L-Let's... talk inside, shall we?=至、至少......进来再说吧。
L-Like I'd tell you, you wicked Victorian wolf...=我......我怎么可能跟你说这些......维多利亚的恶狼......
L-Look at that red-tailed Zalak running towards us! Is that the Pinus Sylvestris Knightclub?=那、那边在跑着的红尾巴札拉克，是不是红松骑士团！？
L-Look at that!=那、那是！
L-Look up!=看、看天上！
L-Look what you've done!=你，你你你闯祸了！！！
L-Look! Someone just appeared behind those Confessarius guards! Who's that?=快、快看！那个突然出现在赦罪师卫兵身后的人是谁？
L-Look, isn't that the Blood Knight and the Radiant Knight?!=那、那不是血骑士和耀骑士吗！？
L-Lunacub.=子、子月。
L-Lyudmila?=柳、柳德米拉？
L. G. D. and Rhodes Island Pharmaceuticals=龙门近卫局 暨 罗德岛制药公司
L. G. D. Captain=近卫局队长
L. G. D. Defender=近卫局盾卫
L. G. D. defender squad, shields up! Play it just like we have a million times before. And never forget, your brothers and sisters are right behind you! Stand firm!=近卫局防御小队，举盾！放心，就和之前无数次战斗一样，你们的身后，永远会有队友撑住你们！顶好！
L. G. D. Officer=近卫局成员
L. G. D. Operator=近卫局成员
L. G... D.?=龙门......近卫局？
L... Lada, I think you might have it on backwards? Your hood's ended up in front...=拉......拉达，你是不是穿反了？兜帽都跑到前面来了......
L... Leave me, run! Run far, until Kazdel, until you... reach... Kazdel...=我.....别管我，跑，跑快点，到卡兹戴尔，只要......到......卡兹戴尔去......
L.G.D. Agent=近卫局成员
L.G.D. and Rhodes Island are working together!=近卫局和罗德岛，居然串通好了！
L.G.D. Comms Officer=近卫局联络员
L.G.D. Headquarters Rooftop Ruins, Upper Lungmen=龙门上城区，近卫局大楼天台废墟
L.G.D. Officer=近卫局成员
L.G.D. Officer A=近卫局成员A
L.G.D. Officer B=近卫局成员B
L.G.D. Officer On Duty=执勤的近卫局成员
L.G.D. Officer?=近卫局成员？
L.G.D. Supervisor=近卫局警官
L.G.D. will clear the scene before finishing up. Afterwards, I'll get in touch with that other doctor.=近卫局在清扫现场之后会进行休整，之后，我会联系那个医生的。
L.G.D.! All members, prepare to follow me--=近卫局！全员，准备跟我一起进入——
L.G.D.! Attack!=近卫局！进攻！
L.G.D.! Continue firing! Don't stop!=近卫局！继续攻击！别停火！
L.G.D.! We will be Rhodes Island's shield!=近卫局！我们当好罗德岛的盾！
L.G.D.'s escort team has managed to leave safely.=近卫局的护送队已经安全离开了。
L.G.D., attack!=近卫局，进攻！
L.G.D., don't panic!=近卫局，别懈怠！
L.G.D., get into formation and move out! We're going to take back Lungmen!=近卫局诸位，整队出发！让我们去把龙门拿回来！
L.G.D., prepare to meet your makers!=近卫局，现在就把你们炸上天！
La Conquista brushes past the massive skeleton, banking at a dangerous angle. Only by hanging onto a rope for dear life did the passengers avoid being thrown overboard.=征服宣告号急剧倾斜，与庞大骸骨擦肩而过。船上的几人拼命抓住绳索，才不至于被甩下船去。
La Conquista is heavier than us! Don't try to pull it in, let it drag us towards it!=征服宣告号比我们的船要重，别用力拉，让它把我们拖拽过去！
La Conquista runs over a bone and gives a violent jolt, sending the pot flying with the food inside.=似乎是轧过了一条骸骨，征服宣告号颠簸了起来，破锅与里面的食物一同被震飞。
La Conquista sails aimlessly with the wind.=征服宣告号漫无目的地顺风行驶着。
La Conquista.=征服宣告号。
La la la, la la la♪=哼哼，哼哼哼♪
La Pluma clumsily pulls the can's tab and holds it with both her hands, drinking its contents in small gulps.=羽毛笔稍显笨拙地拉开拉环，双手捧着罐子，小口小口地喝了起来。
La Unidad has been issuing letters of protest, but they can only dream of getting Reynell and his assets. Dossoles is not at their beck and call.=尽管从拉乌尼达寄来的抗议信一封接一封，但雷内尔和他的财产，他们想都别想。多索雷斯不是他们俯首帖耳的附庸。
La... vinia...?=拉维......妮娅姐？
Laaaaadies and gentlemen! Welcommmmme to the Roar Arena!=女——士们先生们！欢迎——光临！
Laai Gam Sam, how's your mother doing?=赖金森，你堂上老母身体可安好啊？
Lab out of service, new projects not getting approved... She must be tearing her hair out by now. Do you know what she's been up to lately?=研究室暂停使用，新项目没有批准，温蒂一定很难过......你知道她这段时间在做什么事情吗？
Labhréathach stroked his still-soft beard, and merely shook his head. He asked: Then why not make a bet with me? Once Mother's gone, not a soul will willingly continue pretending they're Victorian.=拉布雷德摩挲着自己尚且柔软的胡子，只是摇头。他问，要不要打个赌，就赌母亲去后，没人愿意继续在王城里假扮维多利亚人。
Labhréathach the fool had made too many mistakes, the likes of which you have already seen. He grew weak, and felt his end coming.=愚蠢的拉布雷德犯了太多次你见过的错误，他逐渐变得虚弱，觉得自己大限将至。
Labhréathach!=拉布雷德！
Laboratory Climate Control System=实验室用室温校对系统
Laborers scurry all about, rushing to the mines before they even open, all so that they can get the good jobs before they're gone.=四处做散工过活的人，得赶在开工之前就早早来到矿场，才能接到些像样的活计。
Laboring to keep Amiya supported, the Doctor lifts their head with some worry, taking in the giant, sanguine-colored crystals.=博士吃力地扶着阿米娅，有些担忧地仰头看着巨大的血色结晶。
Laceration to the palm.=掌心割裂伤。
Lachedamon never turns down a challenge.=拉刻代蒙绝不会拒绝任何挑战。
Lachmann=拉赫曼
Lachmann's plans proceeded spectacularly.=拉赫曼的行动很成功。
Lachmann, quell these Originium slugs and return them to their original state immediately, or I will exercise my right to put you down on the spot.=拉赫曼，马上安抚这些源石虫，让它们恢复原状，否则我有权直接将你击毙。
Lack of energy, fatigue and listlessness, illness-prone, and a need for sleep to recover from any amount of exertion — Durin has long gotten used to having such a delicate body.=缺乏精神，虚弱无力，容易生病，稍有消耗就必须通过睡眠补足——这样脆弱的身体，杜林早已习惯。
Lackey of Enciodes, you speak only lies! We will fight our way out!=恩希欧迪斯的走狗！欺人太甚！我和你们拼了！
Lacking sufficient reliable data.=缺乏可靠数据。
Lad, how about I show you the flowers that have just arrived?=需要我给你介绍介绍这些新上的鲜花吗？
Lad?=孩子？
Lada=拉达
Lada had to keep the ovens hot, and we went through all our spare supplies.=拉达不得不加烤了好几炉，把备用的材料都用光了；
Lada will... No matter what...=拉达一定要——
Lada! Open the damn door!=拉达！你开门啊！
Lada's 'rents were off in some other city doing research, right? So we haven't pinned them down yet, whatever. Sooner or later we're gonna find them!=拉达的父母不是一直在别的城市搞研究嘛，只是暂时没有确切的消息罢啦，总会找到的！
Lada's always missed her own Mama and Papa so much, and Sonya may not seem to care, but she, too...=拉达一直很想念爸爸妈妈，索尼娅虽然看上去不在乎，其实也......
Lada's... always wanted to see her parents, but we've never found them, and now I've found mine before she...=拉达她......一直想见她的父母，可是却一直没有找到，反倒是我先......
Lada, are you ready yet?=拉达，差不多了吗？
Lada, be careful!=拉达，小心！
Lada, isn't your home right here? Where are you going?=拉达，你的家不就在这吗？你要走到哪里去？
Lada, Papa and Mama are heading out for work.=拉达，爸爸妈妈要出去工作了。
Lada, Papa and Mama have to go now.=拉达，爸爸妈妈必须要走了。
Lada, there's not much time. We should go.=拉达，时间差不多了，我们该走了。
Lada, this is different. Don't you wanna be a great chef? And Anna says she wants to go study at university.=拉达，这是不一样的。你不是想做一个好厨师吗？安娜也说过，她想要去大学深造。
Lada, would you kindly open the door? Everyone's very worried about you.=拉达，开门吧，好不好？大家都很担心你。
Lada, you have no idea how much this means to me. We heard that the students were trapped inside the school, and after that, we searched everywhere for you. We were worried sick!=拉达，幸好你没事，当时听说学生们都被关在学校，之后又到处都找不到你，可把我们都急坏了！
Lada, you listen to Granny now. Be a good girl and wait for us to come home, okay?=拉达在家要听奶奶的话，做个乖孩子等着我们回来，好吗？
Lada, your situation isn't like that of Anna and the other girls. Even though you said you don't know exactly where your parents work, and there's no information about them in the registry...=拉达，你和安娜她们的情况不太一样，虽然你说自己并不清楚父母的具体工作地点，就连档案馆也没有留下记录......
Lada.=拉达。
Lada... forget it, I'm guessing you didn't see Mamochka either. Seems like she's serious about this.=拉达......算了，我估计你也没见到。老妈看来是要玩真的了。
Ladies and gentleman, I say again, I found this man cutting down our trees!=先生们女士们，我再跟大家说一遍，今天我发现这人正在砍我们的树！
Ladies and gentleman.=女士们，先生们。
Ladies and Gentlemen!=先生们，女士们！
Ladies and gentlemen! Good day! Good day!=女士们先生们，日安，日安！
Ladies and gentlemen! Our spectators, citizens, tourists, and, of course, our contestants who made it past the prelims!=各位观众，市民们，游客们，还有我们通过了海选的正式选手们！
Ladies and gentlemen! Our train has run into a small operational issue!=女士们，先生们！我们的列车运行遇到了一些小小的意外状况！
Ladies and gentlemen! Please move back! Stand behind the line!=各位观众！请退后！退至线后！
Ladies and gentlemen, as our final contestant finishes their work, we'll soon find out who'll be heading home with our generous prize—and be crowned the King of Graffiti!=各位，随着最后一名选手完成创作，谁才是真正的涂鸦之王，谁才能获得这笔丰厚奖金，答案即将揭晓！
Ladies and gentlemen, good evening to you all.=女士们，先生们，各位晚上好。
Ladies and gentlemen, I am about to present the very first batch of CVAPs in all of Terra.=诸位，接下来我要向各位介绍整个泰拉的第一批虚拟艺术藏品。
Ladies and gentlemen, I'm sure you're all familiar with this young man. His name is Ernesto Salas, one of my most capable staff. He used to work in the International Trade Management Department.=诸位，想必大家都不陌生，这位是埃内斯托·萨拉斯，我最得力的职员之一，曾在国际贸易管理部就任。
Ladies and gentlemen, if I may occupy a moment of your time.=各位，请允许我占用一点时间。
Ladies and gentlemen, knights and dames, keep an eye on your betting numbers, please! Who knows if you're suddenly in for a prize when the results come in!=请各位观众注意您的投注号码，说不定在胜负见分晓的同时，还能获得一份意外大礼！
Ladies and gentlemen, may I now introduce our celebrity guest tonight—Sora!=各位观众朋友们好！下面让我们有请今天的人气嘉宾——空小姐！
Ladies and gentlemen, may I sit in on this round of parliamentary discussion?=诸位，议会的讨论，我能旁听吗？
Ladies and gentlemen, on behalf of Miss Lin, I promise you that your nightmares have come to an end.=各位，林小姐让我向你们保证，从今往后，你们夜里再也不会做噩梦了。
Ladies and gentlemen, please bring out your personal terminals, and raise them high in the air.=在场的各位，请让我看到你们随身带着的终端，把它高高举起。
Ladies and gentlemen, please remain calm. Our opening ceremony is about to commence.=请各位保持安静，我们的开幕式马上就要开始了。
Ladies and gentlemen, the press conference is about to begin. Please quiet down.=女士们，先生们，发布会马上就要开始，请各位暂时保持安静。
Ladies and gentlemen, we are in the very hall where the treasures of the ancient King Gaeil were once displayed.=诸位，我们此刻置身的不是别处，正是过去的盖尔王陈列珍宝的厅堂。
Ladies and gentlemen, we have arrived at our terminus—=各位乘客，本次列车到达终点站——
Ladies and gentlemen, we have arrived...=各位乘客，本次列车......
Ladies and gentlemen, we have been sealed inside this school. We know not what will happen. But I suspect that Reunion Movement won't let us go lightly.=各位，我们现在被关在了这所学校里，我们还不知道会发生什么，但至少，我想那些整合运动不会轻易把我们放走。
Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at our terminus—=各位乘客，本次列车即将到达终点站——
Ladies and gentlemen, welcome to the Obsidian Festival!=女士们，先生们，欢迎你们来到黑曜石节！
Ladies and gentlemen, yes, no mistake, you have been—utterly captured.=女士们先生们，是的，没错，你们——统统被捕了。
Ladies and gentlemen, you know your way around an instrument? No need to panic if you don't. Either way, you're about to see why they call Big E. the OG, 'cause I'm about to give y'all a little show!=先生小姐们，会乐器吗？不会也没关系，反正接下来只会是一场让所有人看清什么叫实力差距的，由我为各位带来的个人秀！
Ladies and gentlemen...=......女士们，先生们。
Ladies and gentlemen—=各位——
Ladies! And! Gentlemen! Keep your eyes right on the prize, whether it's the marvelous match or the extravagant prize pool! It's all shaped up to be the most worthwhile event of the season yet!=先生们！女士们！擦亮眼睛掂量一番，不管是比赛之精彩还是奖池之豪华！这都是本赛季目前为止最值得投入的一场比赛！
Ladies! I've notified the others in the village!=两位！我已经通知过村里其他人了！
Ladies, as long as your friends are still alive, we should have a way to get in touch with them.=女士们，只要你们的朋友还活着，我们总有办法联系上她们。
Ladies, p-please save me! I don't want to fall into their hands again!=女士们，救、救命！我可不想再落到他们手里！
Ladies, would you like to give our new Christmas flavors a try? We have all kinds of gift boxes on sale.=两位女士，要尝尝我们这边的圣诞新款吗？店内有不同样式的礼盒装售卖哦。
Ladies.=......女士们。
Ladiiiiiiies—aaaand gentlemeeeenn! Welcommme, to the Fireblade Arena, and welcome to a very special event today!=女士们——先生们！欢迎来到炎刃竞技场，欢迎观看本日的特殊赛事——！
Lads, let's go!=弟兄们，一起上！
Lady Allerdale, no matter what you say, it... it's still House Cumberland's steam armor!=阿勒黛小姐，不管您怎么说，它......它依然是坎伯兰家的蒸汽甲胄！
Lady Allerdale, you must speak to Lt. Colonel Lettou! This is serious! P-People will die!=阿勒黛小姐，您可一定得帮我们再去找莱托中校聊聊！他这种玩笑可不能随便乱开，我......唉！这是要死人的！
Lady Candela has enough armed force on hand to defend this city, that's for sure.=坎黛拉女士手上有能够保护这座城市的武装力量，这是肯定的。
Lady Candela heard that you returned to Dossoles, and hopes to meet with you.=坎黛拉女士听闻您近日回到多索雷斯，希望和您见一面。
Lady Candela knows the exact moment that you entered Dossoles. She knows that your shipment was stolen, and that you're anxious to get it back.=你一到多索雷斯，坎黛拉女士就知道消息了，又听说你们运送的货物遭人抢劫，肯定正着急。
Lady Candela Sanchez, esteemed mayor of Dossoles, on behalf of the Chief of Lungmen Wei...=尊敬的多索雷斯市长，坎黛拉·桑切斯女士，我谨代表龙门总督魏......
Lady Candela, can we invite you to explain to everyone, please!=坎黛拉女士，能否请您为大家讲解一下！
Lady Candela, he's here.=（坎黛拉女士，他来了。）
Lady Candela, is that an obstacle you installed as well?=坎黛拉女士，这也是您设置的障碍吗？
Lady Candela, please, we need to move you somewhere safe.=坎黛拉女士，请前往安全的地方避难。
Lady Candela, there are numerous unknown forces sowing chaos in the city and the surrounding countryside.=坎黛拉女士，城内和郊区出现了多股不明势力正在引发混乱。
Lady Candela.=坎黛拉女士。
Lady Candela. Your coffee, as well as Ernesto's.=坎黛拉女士，您和埃内斯托先生的咖啡。
Lady Ceylon mentioned a Mr. Pelipper to me. I'm thinking of having a chat with him.=小姐和我提过一位佩利佩先生的事情，我想见一见他。
Lady Ceylon.=小姐。
Lady Ceylon... I thought you were busy in New Siesta.=呃，小姐......你不是要在新汐斯塔大展拳脚吗？
Lady Ceylon?!=小姐？！
Lady Cumberland and I are comrades, along with thousands upon thousands of Londiniers who long for peace.=非要说的话，我和坎伯兰小姐是同伴，我们身后还有千千万万同样渴望和平的伦蒂尼姆人。
Lady Delphine has been very good to the Sanatorium, and to us.=毕竟戴菲恩阁下一直很关照疗养院，也很照顾我们。
Lady Delphine!=戴菲恩小姐！
Lady Delphine, I swear Barnaby here's not trying to be a simpleton on purpose. He and I have talked about his ideas loads of times!=戴菲恩阁下，巴纳比他不是故意耍浑，他和我说过很多次他的构想！
Lady Delphine, there has been a change of circumstances at Irnclad Galavae...=戴菲恩小姐，“加拉瓦铁盾”出了一些变故......
Lady Delphine...=戴菲恩小姐......
Lady Delphine—You must live—=戴菲恩——阁下，活下去。
Lady Dupont needs to die in the ending...=杜邦夫人应该在结局死去......
Lady Earthspirit and Mr. Gurk continued correspondence. Rita is currently... not doing well, per se, but at least she can eat her fill.=地灵女士与古尔克先生保持着通信，丽塔现在过得，不算好，但至少能吃饱。
Lady Eblana, your flames still burn a bit too hot.=爱布拉娜殿下，您的火焰还是灼人了些。
Lady Ensia was delivering something to Sir Enciodes when she suffered a head-on collision with another vehicle on the way to the Vine-Bead Court. It was fortunate that Madam Degenbrecher quickly arrived on the scene.=很不巧，恩希亚小姐她早上替老爷送东西，去蔓珠院的山路上撞上了对向车道的车，要不是锏小姐到得及时，差一点就要酿成大祸。
Lady Ensia, are you planning to scale Mount Karlan again with only your bare hands?=恩希亚小姐，您是打算再一次徒手攀上圣山？
Lady Ensia, Enciodes asked me to escort you home.=恩希亚小姐，恩希欧迪斯让我接你回去。
Lady Ensia, I've brought the stew. First— Oh...=恩希亚小姐，汤为您端上来了，要先——呃......
Lady Ensia, is there anything you'd like us to take back to Master SilverAsh? Matterhorn and I would be more than glad to help.=恩希亚小姐是有什么东西要交给我们带给银灰老爷吗？我和角峰大哥很乐意效劳哦。
Lady Ensia, Master Chester...=恩希亚小姐，切斯特老爷......
Lady Ensia, we can depart now.=二小姐，可以出发了。
Lady Ensia, we should be on our way to the station by now.=二小姐，我们差不多该去车站等车了。
Lady Ensia... If you're already full, it's fine to stop.=恩希亚小姐......吃不下的话，就算了吧。
Lady Ensia... waited for you a long time this afternoon. She has been very uneasy, wondering if you blamed her for what happened back then.=恩希亚小姐她......今天下午等了您很久，心里一直很忐忑，害怕老爷您会因为当时的事责怪她。
Lady Ensia... You didn't do anything wrong, and the Master... He wouldn't blame you for it either.=二小姐......并没有做错什么，老爷他......不会怪罪您的。
Lady Ensia... You're still not full yet?=二小姐......您这，还能吃下吗？
Lady Ensia... You've grown up so much.=恩希亚小姐......真的长大了啊。
Lady Ensia...! Get behind me!=二小姐......！请到我身后！
Lady Enya had no choice...=恩雅小姐她，那时候也是不得已的......
Lady Enya? No, you mean, the 'Saintess.'=恩雅小姐？......不，您是说，“圣女”。
Lady Ermengarde... I'm guessing you have nothing to do with this either.=埃芒加德女士......这似乎也与您无关吧。
Lady Fumizuki sent me here as his representative.=是文月夫人让我代表魏长官来的。
Lady Fumizuki, to what do I owe the pleasure?=文月夫人，您怎么想起给我打电话了？
Lady Golding! It's far too dangerous!=戈尔丁女士，这太危险了！
Lady Golding! Ralph! You're back, oh, wonderful!=戈尔丁女士，拉尔夫！你们回来了，太好了！
Lady Golding, are you alright?=戈尔丁女士，您还好吗？
Lady Golding, at last, you're back!=戈尔丁女士，您总算回来啦！
Lady Golding, goodness!=戈尔丁女士，不好了！
Lady Golding, how do you think—=戈尔丁女士，你觉得——
Lady Golding, where are you going?=戈尔丁女士，您要去哪？
Lady Golding? Did you see something?=戈尔丁女士，您是注意到什么了吗？
Lady Heidi once asked me if Lady Golding ever called it a 'meaningless consolation' when she was writing it...=海蒂女士曾经问我，戈尔丁女士在写这个故事的时候，是否曾将它称为“毫无意义的自我安慰”......
Lady Heidi!=海蒂女士！
Lady Heidi, is that right?=......海蒂小姐。这是您的名字，是吗？
Lady Heidi, will you ever... still write your own thoughts, the way you did in those?=海蒂女士，您......以后还会写下这样属于您自己的思绪吗？
Lady Heidi, you said the Sarkaz mercenaries helped you. Could you be more specific about that?=......海蒂女士，你说萨卡兹雇佣兵帮了你，他们具体做了什么？
Lady Heidi...=海蒂女士......
Lady Heidi... I never expected you to be such a formidable fighter.=海蒂女士......我没有想到您还这样精于战斗。
Lady Hsü dared not be reckless, but ultimately could not find the idea she most took to. Her mind in turmoil, she could only take to the streets to relieve her boredom. There, she so happened to hear a butcher calling out, and in the cage by the butcher's side, there was shut a plump fowlbeast.=徐夫人不敢妄动，却又始终找不到最心仪的念想，心烦意乱，只好上街散心。正巧听见一位屠户吆喝，身旁笼子里，关着一只肥美羽兽。
Lady Jun...=均小姐......
Lady Jun... no, Master Jun.=均小姐——不，均老师。
Lady Kal'tsit, please promise me this.=凯尔希女士，请答应我。
Lady Kal'tsit.=凯尔希女士。
Lady Kal'tsit...=......凯尔希女士。
Lady Kal'tsit... Old Isin thinks that, with the Reefsteep lost to the storm, perhaps there are no more clues to be found anywhere but in the centermost areas of Sargon...=......凯尔希女士。老伊辛觉得，在沁礁之城已经消失在风雨中的今天，也许，只有在萨尔贡的正中心还能找到些许线索......
Lady Kal'tsit?=凯尔希女士？
Lady Natalya is a noblewoman through and through!=娜塔莉娅小姐是货真价实的贵族！
Lady Natalya, is that Lady Natalya?=娜塔莉娅小姐，您不是娜塔莉娅小姐吗？！
Lady Natalya, please show mercy to your sad, pitiful old maid.=娜塔莉娅小姐，请您发发慈悲，可怜可怜您的索菲娅吧。
Lady of Refined Taste=品味不俗的妇人
Lady of Sargon, I've heard rumors about you. Your Originium Arts are formidable.=萨尔贡人，我听说过你的传闻。你的源石技艺值得一些尊重。
Lady of Sargon, why are you protecting an Infected?=萨尔贡人，为何包庇感染者？
Lady Pelham is most shrewd. She's made the townsfolk despise these people from the bottom of their hearts. Made her will theirs.=佩勒姆夫人做得很成功，她让镇民打心底开始排斥那些人。她想做的事情，变成了大众想做的事情。
Lady Picale!=皮加尔大人！
Lady Picale, I need you to trust me.=皮加尔大人，请您相信我。
Lady Picale.=皮加尔大人。
Lady Picale... Miss Schwarz...=皮加尔大人......黑小姐......
Lady Sanchez, I'm just here on vacation. I am not representing anyone.=桑切斯女士，我这次来只是度假的，不代表任何人。
Lady Sharon, Kjerag is the nation of the Snow Realm in the buffer zone between Victoria, Columbia, and Kazimierz.=莎伦夫人，谢拉格是位于维多利亚、哥伦比亚、卡西米尔缓冲地带的雪域国家。
Lady Sharon, permit I remind you, you currently stand in Laterano, and not your Leithanian domain.=莎伦夫人，请容我提醒，您现在身在拉特兰，而不是在您的莱塔尼亚领地。
Lady Sharon, please quell your anger.=莎伦夫人，请息怒。
Lady Sharon, we're in the Basilica...=莎伦夫人，这里是大教堂......
Lady Shirayuki, I heard the Madam recently assigned you to Rhodes Island?=听说白雪阁下前段时间被夫人指派去了罗德岛？
Lady Theresa and the Regent aren't blue-blood devils either.=特蕾西娅殿下和摄政王也不是什么血统纯正的魔族佬。
Lady Wiš'adel was blasted into the sky, and the revenants got so angry they seeped out of the Furnace.=维什戴尔大人被炸上了天，死魂灵们也气得从熔炉里溜了出去。
Lady Zhang, the sands in Na-lan are ever roiling. It's a one-way trip. Will you ever make your way back here? Will we ever meet again?=张大姐，纳兰州黄沙滚滚，这一去不复返，何日能再归，何时能再见？
Lady, are you alright?!=女士！您没事吧？
Lady, I understand you may have been feeling emotional, but you can't just go around accusing people without proof.=回去吧，女士，我理解你的心情，但你也不能随便诬赖人。
Lady, if you want water, just ask. You're not afraid of getting roadkilled jumping in front of every car coming by?=女士，要水喝就要水喝，带着孩子拦疾驰而过的车就不怕被卷到车轮底下吗？
Lady, is this glory of yours replete with nothing but loneliness?=女士，您的荣耀竟如此孤独？
Lady, where did that man go?=姐姐，刚才那个叔叔呢？
Lady, wherever your town lies, you lead the way.=女士，你们的镇子是在哪个方向，带路吧。
Lady, you are young. Normally, Old Isin would not hold out hope for those your age... but you know of that city, the secrets that disappeared in those great winds long ago.=女士，您很年轻，老伊辛本不该对您抱有希望......但您知晓那座城，那些早就消失在大风中的秘密。
Lady... Heidi?=海蒂......女士？
Lady? What... are you doing?=骑士？你要......做什么？
Lai ri fang chang. Tomorrow is long.=来日方长。
Laid half an hour earlier by yours personally.=半个钟头以前我亲自埋的。
Laid on the ground, she raggedly forces a breath.=她躺在地上，艰难地喘着气。
Laid-Back Baron=轻浮的男爵
Laid-Back Passerby=闲逛的路人
Laidback Chef=悠闲的厨师
Laios & Chilchuck=莱欧斯&齐尔查克
Laios & Marcille=莱欧斯&玛露西尔
Laios & Senshi=莱欧斯&森西
Laios (Familiar Ver.)=使魔版莱欧斯
Laios accepts the roasted meat, hesitates for a moment, then stuffs it into his mouth.=莱欧斯伸手接过了烤好的肉，犹豫了一下，塞进嘴里。
Laios flips through the book and finds it filled with crooked, illegible letters.=莱欧斯翻开册子，上面歪歪扭扭地写着几个看不太明白的字。
Laios has been gone for who knows how long!=莱欧斯已经不知道多久没回来了！
Laios hasn't returned either.=莱欧斯也没有回来......
Laios immediately sprints towards Chilchuck on the cliff, but is one step too late—=莱欧斯立刻向着已经来到悬崖边的齐尔查克跑去，然而，还是晚了一步。
Laios rejoices in watching them squabble over the fruit. Almost wanting to take the entire pack home to raise as dogs.=看着它们抢杏子的光景，莱欧斯开心极了，他几乎要把这群家伙当成自己家里养的狗了。
Laios sends an apricot flying at the familiar-looking ink spirit, striking it right in the head with a 'pok!'=莱欧斯一抬手，一颗杏子飞出，噗的一声，砸中了眼熟的墨魉的脑袋。
Laios!=莱欧斯！
Laios! Is this really the time for that? Who knows when that orc will catch up to us?!=莱欧斯！都这种时候了，你怎么还在乱想！我不觉得我们逃到这里来那个兽人就不会发现我们了啊！他要是追到这里来了怎么办！
Laios! The Red Dragon ate Falin, we need to defeat it so we can revive her!=莱欧斯！炎龙把法琳吃了，我们要打败它，把法琳抢回来，然后复活她！
Laios!!=莱欧斯！！！
Laios, could you maybe not greet someone while wiping your face with the hand holding your bloody sword and holding monster meat with the other?=莱欧斯，你能不能不要一只手握着你那沾血的剑用手背擦脸，一只手提着魔物的肉和人打招呼——
Laios, front! Right!=莱欧斯，前边！右边！
Laios, hush. I hear something...=等等，莱欧斯，我听到了什么声音......
Laios, I know you're Laios, but why do I keep thinking you look more like the dragon?=莱欧斯，为什么你明明是莱欧斯，我却觉得你长得有点像炎龙呢？
Laios, look out!=莱欧斯，小心！
Laios, the one they’ve been worried about and eagerly searching for...=他们着急寻找的莱欧斯——
Laios, watch your step!=莱欧斯，注意脚下！
Laios, we're here to help—=莱欧斯，我们来帮
Laios... it really is you?=莱欧斯......真的是你......？
Laios... Run!=哥......快逃！
Laios?=莱欧斯？
Laios? Well, the lad's fond of research. Let him be.=莱欧斯？他喜欢研究，就让他去吧。
Lake Neva... is frozen.=涅瓦湖......已经结冰了。
Lake Silberneherze freezes over in the winter, and resembles a pure and clear gemstone when viewed from this peak.=冬季的银心湖会冰封，从这里看下去，就像是一块色彩澄净的宝石一般。
Lake Silberneherze is just down the street from here.=这儿离银心湖就一条街的距离，方便得很。
Lake Silberneherze on a winter's day. Truly one of Kjerag's most beautiful sights.=......冬天的银心湖，不愧是谢拉格的绝景之一。
Lake Silberneherze Station.=银心湖站。
Lalala... lalala...=啦......啦......
Lamb?=小毛羊？
Lament and remember... I will do so with you.=你应该悲哀，你应该铭记......我与你一起。
Lamentable, is it not, that Sui's dream has become so torn and broken... fortune and misfortune are truly two sides of the same coin.=也真是令人唏嘘，岁此刻的梦境，竟然已经残破至此......祸兮福所倚，福兮祸所伏。
Lamented?=......感慨？
Lamenting Male Voice=哀叹的男声
Lamenting Voice=凄厉的声音
Lamplighter=点灯人
Lamps line the banks of the river flowing gently through the city. It reminds me of Shar-Cheshmeh, built upon an oasis.=城中河流缓缓流淌，一旁还有灯火映衬，让我回忆起那座建于绿洲中的清泉之城。
Lan Ke=兰可
Lan Ke picks up a white stone. He nearly places it down, but retracts his hand. Half a day later, he finally throws the stone back into its bowl.=兰可拿起一枚白子，正要落子，却又收回，摩挲了半天，最终掷回棋奁。
Lan Ke watches in stunned silence as the countless stones, both black and white, disappear as if they were but mirages. All that is left is a clear board, and three men surrounding it.=兰可怔怔看着棋盘上那看了千万遍的黑白棋子，如泡影般消失在眼前，只留下一副干净棋盘，还有三个人。
Lana=拉娜
Lana... I've been waiting for so long...=拉娜......久等了......
Lana? What are you doing here?=拉娜，你怎么在这里？
Lance scratched his thumb again yesterday, but don't worry. I've put on some ointment.=兰西的拇指昨天又擦伤了，放心，我给他涂好药啦。
Lance! Patty!=兰西，帕蒂！
Lance, Patty... I hope the children are safe.=兰西，帕蒂......不知道孩子们有没有危险。
Lancet-2 definitely wanted to tell me 'do not drink coffee.'=Lancet-2肯定是想对我说“不要喝咖啡”。
Lancet-2 is the robot that came with Rhodes Island, right?=......如果我没记错的话，Lancet-2是当时跟罗德岛一起来的机器人吧？
Lancet-2 seems to be having issues.=Lancet-2好像出问题了。
Lancet-2 told me to pour my feelings into everything I contribute to, whether a patient or equipment.=大姐说过，要对自己经手的东西倾注感情，无论是病人还是装备。
Lancet-2, I have a serious question.=Lancet-2，我有个严肃的问题。
Lancet-2, I'm here for my examination.=Lancet-2，我来体检了......
Lancet-2, something's on your back.=Lancet-2，你背后有东西。
Lancet-2, you were saying? Only what?=然后，Lancet-2，你说什么但是？
Land bird...=陆上的鸟儿......
Land is very valuable here in Dossoles, and this store is in an excellent location. Normally, it would have been rented out to another tenant long ago.=多索雷斯是个寸土寸金的地方，而这家店的地段这么好，一般是不可能关了这么久还没被转租的。
Land prices?=地价？
Land-crawling... livestock... How did you...?=陆上......牲畜......你怎么可能？
Land. Moon. The scent of wheat. Home far away.=陆地。月亮。小麦的香气。遥远的家乡。
Landen Guard temporary solo combat team, Hildegard, at your service!=兰登卫队，单人临时战斗编队，席德佳，前来支援！
Landen Monastery is very important to me. I won't let it come to harm.=兰登修道院对我非常非常重要，我不能让它受到牵连。
Landen Monastery tells a fable.=......兰登修道院有一个寓言。
Landen Monastery will assuredly find it a valuable experience, working in conjunction with your firm.=......兰登修道院能与贵司合作，将会是一次宝贵的经验。
Landen... Sorry, never heard of you.=兰登......抱歉，没什么印象。
Landi, get up!=兰迪，站起来！
Landi, give it what you've got! I'll watch your back!=兰迪，好好干，我看好你！
Landi, why are you holding my sword?=兰迪，你怎么拿着我的剑？
Landi, you ought to carry on with your little life.=兰迪，你应该继续过你的小日子。
Landi...=......兰迪。
Landi—=兰迪——
Landless Farmer=失去土地的农民
Landmark Exhibit Commemorating Varjavandabad Museum's Anniversary—The Nameless General of the Shah's Very Court!=法尔贾万达巴德博物馆周年纪念重磅展品——沙阿时代的无名将领。
Lands shorn of life, mountains split asunder, rivers choked with crimson... The war at the dawn of time is not worth my remembrance.=芟夷斩伐，草木颓萎，山陵崩坼，川江淤赤......鸿蒙初开的战争，不值得我的怀念。
Landship'll be calling at this city for rest and resupply.=本舰会在这座城市停靠，进行休整和补给。
Landship, the White Wolf of Saluzzo and Texas, and the Truckers' Union...=陆行舰、萨卢佐家的白狼和德克萨斯，还有卡车工会......
Landship...?=船......？
Landwalkers' emotions, hah. It stuns me how accustomed she is to living out of water. And all the connections she's worked up.=......陆上人的情感，哈。她竟然已经习惯了在陆地上生活，还产生了这么多的联系。
Lane Brothers' Gang, right? We're here representin' the Glasgow Gang. We heard about Mr. Lane's injury and wanted to pay our respects.=别误会，听说“黎恩兄弟”的黎恩老大受了伤，我们俩代表格拉斯哥帮过来探望。
Language binds a people together tighter than most things. A language doesn't get diluted over time like bloodlines do, and it doesn't get weighed on the scales of cost-benefit analysis like everything else.=语言的纽带比许多别的东西都要牢固，不像血缘可能被流逝的时间冲淡，也不像利益时时刻刻都需要在天平上经受衡量。
Language has no way of reconstructing objective facts, while emotions will distort its delivery.=语言无法还原客观事实，情感会曲解表达。
Language is a set of rules for command input and output. It cannot describe every tiny brainwave fluctuation in detail.=语言是指令输入输出的规则，无法精确描述大脑皮层每一次细微的波动。
Language is a tool, a right, and one of the key elements that helps shape our existence.=语言是工具，是权利，也是重塑我们存在的元素之一。
Language is bloated, not easy to use. I can only talk this way, but this way you are able to tell me.=语言臃肿，不好使用，我只能这样说，但是这样你就能告诉我。
Language is not without its limit, and what it finds an impossible chasm to leap over, empathy arches across in an emotion's quiver. It's a precious gift to my kin, through which we can read each other's feelings.=语言是无力的。而共感越过了表达的鸿沟，让我的同胞得以轻易感知彼此的喜怒哀乐......这是一种难能可贵的形式。
Language will not change its essence for such trifles.=语言不会因此而改变性质。
Language, hmm... Now look here, Kal'tsit. A well.=语言......你看，凯尔希，看这里。一口井。
Language, you also know it.=语言，你也懂得。
Language. Never have I forgotten it. Never has it abandoned me.=语言。我从未将它遗忘，而它也不曾弃我而去。
Language. You. Sufficient to communicate.=足够使用。语言。你。
Language. Yours. Cannot describe. Mine. Cannot explain.=语言。无法描述。你的。无法解释。我的。
Lanky Inventor=瘦高的发明者
Lanns and Savage told me that I'm going to Rhodes Island to get treatm—No, that's not all. It's so I can learn lots and lots of new things!=兰娜姐和暴行姐告诉我，我要去罗德岛上，是为了治......不对，不光是这样，我是为了去学很多很厉害的本领的！
Lanns is a little like Daddy, and also Mummy, and the miners too... If she's like everyone, then it also means she isn't like any of them at all either, right?=兰娜姐有点像爸爸，也有点像妈妈，还有点像矿工叔叔婶婶们......谁都像，那就谁也不像了，对不对？
Lanns is Lanns. She made a bet with her friends, and I'm their chip...=兰娜姐就是兰娜姐。她和朋友们打了个赌，而我是他们的赌注......
Lanns said it was here, from what I remember... preserved corpses, skeletons, photographs...=我记得兰娜和我说是这里......尸体标本、骨骼、照片......
Lanns says we're going even farther away than the transports go, and the Grinning Valley...=兰娜姐说，我们未来要去的地方会比运载车的终点还远，比咧嘴谷还远......
Lanns! Can you not dink on your bowl?=兰娜姐！你怎么又在敲碗？
Lanns! Take a look at this! Here!=兰娜姐！我来给你表演！
Lanns, can I go with you to find the Feranmut?=兰娜姐，我还能跟着你们一起找巨兽吗？
Lanns, I can go tonight.=兰娜姐，今天晚上我就能走啦。
Lanns, I want to borrow your ute.=兰娜，我想借一下你的车。
Lanns, I...=兰娜姐，我......
Lanns, if we don't leave now, we'll be surrounded by drivers bringing wine barrels over to collect bottletree water, and won't be able to get out...=兰娜姐，我们再不走，就要被那些拿着酒桶来装瓶树水的司机围住，走不了啦......
Lanns, you're going to ruin the surprise!=兰娜姐，你这样就没有惊喜了！
Lanns.=兰娜姐。
Lanns...=兰娜姐......
Lanns... Didn't you say you were old friends? She doesn't seem to... recognize you.=兰娜姐......你们不是老朋友吗？她看起来......不认识你呀。
Lanns... I think it's starting to rain.=兰娜姐......好像，有雨落下来了。
Lanns... should be back too by now?=兰娜姐她......应该也回去了吧？
Lanns... You look so upset... Did something happen? I think I just had a long and tiring dream...=兰娜姐，看上去好激动......发生什么了？温米好像做了个很累的梦......
Lanns?=兰娜姐？
Lanns—=兰娜姐——
Lanton raises the knife in his hands, brandishing it at Landi without an ounce of hesitation.=兰顿举起手中的刀，毫不犹豫地向着兰迪挥砍而去。
Lanton understood how I felt, so he became militia leader.=哥哥理解我的想法，所以他独自肩负起了统领民兵队的责任。
Lanton!=哥哥！
Lanton's gone, and you suddenly pipe up saying you'll be our militia chief in place of him? What good is you protecting the village going to do? What's going on in your head?=现在兰顿不在了，你忽然说你要代替兰顿当这个民兵队长，你来保护村子，有什么用？你早干什么去了？
Lanton, are you really not going to change your mind?=哥哥，你真的不打算回心转意吗？
Lanton, it's you, isn't it?=哥哥，是你对吧。
Lanton, this was the place you loved to train with your sword. I'll bury you here.=哥哥，你过去最喜欢在这里练剑，我将你葬在这里。
Lanton, was it my fault you had to take up all that responsibility?=哥哥，是因为我，你才不得不承担那些责任的吗？
Lanton, your clothes. The bandits who attacked us were wearing these.=哥哥，你穿的，是袭击我们的那伙强盗的衣服。
Lanton.=哥哥。
Lanton...=哥哥......
Laojie?=老姐？
Laoshi will have your head if she finds out you're drinking on the job.=现在是值班时间，让老师知道揍不死你。
Laoshi... Are you alright? You look a bit...=老师......您还好吗？您看起来有点......
Laoshi... is she sick? How did she become like this?=老师她......生病了吗？她为什么会变成这副模样？
Laoshi?=老师？
Lapochka, your aunt told me I should be spending more time with you.=宝贝，你阿姨曾经批评过我，说我应该多陪在你身边。
Lappland does not answer. She reaches out and rummages through the pile of photos.=拉普兰德没有回答，她伸手在一堆照片中翻找起来。
Lappland extends a hand to Texas.=拉普兰德向德克萨斯伸出了手。
Lappland gives her father a deep parting bow.=拉普兰德向着自己的父亲深深地行了一个告别礼。
Lappland hums a little song to herself.=拉普兰德自顾自地哼起一首小曲。
Lappland just spared us the effort of delivering the weapons to the square. Other than the commotion being a little bigger than expected, things are going largely according to plan.=拉普兰德直接帮我们把武器运到了广场，除了动静闹得大了一些，目前的情况和我们的计划没有太大出入。
Lappland lifts it by the back of its neck and looks at the panicked beastling with its feet dangling in the air.=拉普兰德拎着它的后颈，看着眼前这个四脚离地十分慌张的小兽。
Lappland raises herself from the ground with great effort.=拉普兰德从地上挣扎着爬起来。
Lappland said we can have the cab... our reward, basically.=拉普兰德说，这辆车就留给我们了......算是报酬。
Lappland sees this battle as a farewell, a liberation.=拉普兰德将这场厮杀视作一种诀别，一种解放。
Lappland sends Texas a provocative look, eager to try something.=拉普兰德跃跃欲试，挑衅地看着德克萨斯。
Lappland smiles, but does not answer.=拉普兰德笑了笑，没有回答。
Lappland squints at her father.=拉普兰德眯起眼看着她的父亲。
Lappland stretches out her hands and falls back onto the sofa, as if knocked back by the blast.=拉普兰德像是爆开一般，张开双手倒在沙发上。
Lappland takes off her mask and gives it to Texas.=拉普兰德摘下了面具，递向德克萨斯。
Lappland thought she knew Texas well enough.=拉普兰德以为自己已经足够了解德克萨斯了。
Lappland throws an elaborate gift box through the cell door window.=隔着牢房的铁窗，拉普兰德扔进来一个包装得异常精美的礼盒。
Lappland walks to Texas's side with a jesting smirk on her face.=拉普兰德嬉笑着走到德克萨斯的身边。
Lappland's actions threaten to cause the situation to spiral out of control.=拉普兰德这样做，只会让局面彻底失控。
Lappland's scent...=拉普兰德的气味......
Lappland's weapons slip from her grasp. She has already lost consciousness.=拉普兰德无力地丢下武器，她的身体早已失去知觉。
Lappland, are you hoping I will praise your passion, or your kindness?=拉普兰德，你希望我夸你热心，还是夸你善良？
Lappland, when I kicked you out of the house seven years ago, you lost your right to call yourself a Saluzzo. Do you understand what that means?=拉普兰德，我在七年前把你逐出家门，你不再拥有萨卢佐这个姓氏，你知道这意味着什么吗？
Lappland, you sure have gotten good at killing.=拉普兰德，你的杀人技术，长进了不少。
Lappland... Even if you are the Don's own daughter, you've overstepped your bounds.=拉普兰德......就算你是老爷的亲生女儿，你也太过放肆了。
Lappland... how much do you know about this?=......拉普兰德，你到底知道什么？
Lappland?=拉普兰德？
Lappland? The White Wolf who was disowned by the Don of Saluzzo eight years ago?=拉普兰德？八年前就被萨卢佐家主剥夺了姓氏的白狼？
Lappland—=拉普兰德——
Laqeramaline and I took our remaining kin into the Convallis, built a dock by Mist Lake, and built our court in the forests.=我和菈玛莲带着剩下的族人迁进河谷，在雾湖边架起码头，在密林间筑起庭院。
Laqeramaline entrusted you with the future of the Banshees. Theresa considered you one of her best students.=菈玛莲将女妖的未来交予你，特蕾西娅也视你为引以为傲的门徒。
Laqeramaline was right. You were too smart, and you grew up in Kazdel... I could not have fooled you.=......菈玛莲说得没错，你是个太过聪敏的孩子，又是在卡兹戴尔长大......我不可能瞒得住你。
Laqeramaline's Voice=菈玛莲的声音
Laqeramaline.=菈玛莲。
Laqeramaline... thank you.=菈玛莲......谢谢。
Lara=洛拉
Lara! Your shoulder...?=洛拉，你、你的胳膊......？
Lara's Father=洛拉父亲
Lara, be careful.=洛拉，请小心。
Lara, you're a lovely one to your family, helping with work the second you're back.=洛拉，一回家就帮忙干活，真孝顺啊。
Lara? Why are you here?=洛拉？你怎么在这里？
Large Binbemble or something.=......啥大提鞋来着。
Large lumps of slime fall to the ground and wriggle their way towards the visitor, crawling up his robes and leaving behind a wet trail.=大量的黏液掉在地板上，扭动着向外来者靠近，沾湿了他的袍角，顺着他的袍子不断向上攀附。
Large number of hostiles! Ten, eleven—no, more!=敌人！大量敌人冒了出来！数量有十——不，更多！
Large quantity of Infected found underground!=地下发现大量感染者！
Large teardrops roll from the lumberjack's cloudy eyes, but Grain Buds does not notice.=樵夫浑浊的眼滚出大滴大滴的泪水，但小满浑然未觉。
Lash out... at the Catastrophe?=......痛斥？天灾吗？
Lass! Do you think we'll have enough people?=姑娘！我们人会不会不够啊！
Lass, don't be absurd.=女士，您别开玩笑了。
Lass, is this really proper? We never bypass local healthcare, directly providing medical organizations and individuals with pharmaceuticals.=女士，这样真的妥当吗？我们一般并不直接越过当地药企，给医疗机构和个人提供药品。
Lass, what on Terra's going on outside? There was fighting everywhere in just a blink!=女士，外面到底怎么回事？一眨眼，到处都在打仗！
Lass, where are you headed to? Want us to give you a ride?=丫头，你接下来去哪儿？要不捎你一程？
Lass, why be so intense? Janie here needs some time to take this all in...=女士，您何必这么严肃，小简妮她需要一点时间来接受......
Lass, you haven't had anything to eat, have you? Want something?=那位姑娘，还没吃饭吧，吃点什么东西？
Lass... I can't talk you out of it... but I will follow your lead.=......女士，我没法说服你，但我会服从你的指令。
Lass... I'll stay with you.=......女士，我留下等你。
Last chance for adjustments!=最后的调整机会了！
Last chance, Ms. Robin.=这是你唯一的机会了，罗宾小姐。
Last I saw, they were going the opposite way. It's safe here. I'll wrap you up, and then you need to leave.=最后看到的那些人走了相反的方向，这里很安全。等处理完你的伤口，你就立马离开。
Last Mid-Autumn Festival, Downtown was flooded with people watching the festival lanterns. Patrol didn't have enough hands to keep everyone off the roads; it almost got hairy out there.=这不是前阵子中秋节，下城区有市民看花灯看上了车道，我们巡逻的人手不够，没拦住人，结果差点出事故。
Last month's receipts?=上个月的发票？
Last month, 'Flamelung' announced he was going to sort her out. Guess what happened?=上个月，“火肺”放出话要收拾她，你猜怎么着？
Last month, a painting that is very dear to me suffered moisture damage thanks to improper storage.=在上个月，一幅我珍若生命的画作因为保存不当受潮严重，随后油彩大片脱落。
Last month, Ms. Selena from next door came over and said that her daughter in Ironforge City managed to find a caravan willing to come through here. She said she was planning to go with it to follow her daughter.=上个月，隔壁的赛琳娜女士找到我，说她在铸铁城的女儿找到了愿意途经此地的商队，她打算随着商队到女儿身边去了。
Last month, my cousin... Bought a ticket, and made a ton of money!=我表哥，上个月买、买了彩票，中了一大笔！
Last month, they went on an 'optimization' spree at the assembly line all for the sake of 'improving our manufacturing efficiency', so me Da got 'optimized' to the cafeteria—=上个月厂里为了提高生产效率，优化了生产线，我爸爸被优化去食堂了——
Last month. A forty of malt liquor from the corner store.=上个月在超市买来的便宜酒。
Last night at the restaurant, no? You rescued that hapless clerk from il Ministero dei Lavori Pubblici.=就在昨天的餐馆里，嗯？你救了那个倒霉的建设部小文员。
Last night I was on my way to the night market to get some cheap veggies when I found you lying down in the middle of the street. Thought you were drunk at first.=晚上的时候我本来想去晚市拣点便宜菜的，结果看见你就大咧咧地躺在路中央，我还以为你喝醉了呢。
Last night was such a terrible deluge, and I was so tired and hungry. I could not carry on and so borrowed thine back upon which to rest mine. It was not my intention to eavesdrop.=昨夜雨下得急，小僧又累又饿，实在赶不动路了，所以借施主的后背歇脚。偷听到这些话，不是小僧的本意。
Last night wasn't the first time Michael's come looking for you, was it?=莫丽，昨天晚上不是迈克尔第一次找你吧？
Last night's match was cut short when Nightmare Knight's Arts were ruled a violation, and the one who stopped things from getting even further out of hand was the hero, the Blood Knight!=昨晚的比赛由于逐魇骑士的法术涉嫌违规而遭到终止，而阻止了事态进一步恶化的人，正是“英雄”血骑士！
Last night, a pair of giant wooden puppets appeared in the street art community. Their magnificence shocked everyone who had the opportunity to see them.=昨夜，一对巨大的木偶出现在本市街头艺术社区中，其精美绝伦的程度足以让每个见到它们的人瞠目结舌。
Last night, after I finally made a proper bowl of noodles for the first time, I shared them with Xingzhu. We felt so happy when eating it. I even caught Xingzhu wiping away tears...=昨晚第一次成功做出这碗面的时候，我和行箸一起分享了。我觉得吃得很开心，她还偷偷抹眼泪来着......
Last night, all those gathering in that room, a huge amount of them sincerely wanted to welcome you—they believed you would bring us good change!=昨天晚上，聚在那边屋子里的人，他们中的很大一部分是真心想迎接你，他们相信你可以给我们带来好的变化！
Last night, I noticed there was a bit of wastewater flowing backwards through the pipes, so I thought I'd inspect it again before I left.=昨晚只是偶然发现水管里反流了污水，就想着趁走之前，再检查一下......
Last night, I saw the lord's soldiers patrolling by the wall. That was unusual.=昨天晚上我看到领主的士兵在墙那边夜巡，这事情可不常见。
Last night, I was intending to go to confession, but ended up overhearing the Abbot's plan...=昨夜，我本想去告解，结果无意中听到主教阁下的计划......
Last night, it flew into my room through the window, and settled by my pillow.=昨天晚上，它从窗户里飞了进来，停在我的床头。
Last night, Sona sent me a message, inviting me to meet her at a bar.=昨天晚上，索娜给我发了一条消息，约我在一间酒吧见面。
Last night, we discovered another wave of Chernobog survivors making their way towards Lungmen. They're expected to get there in the afternoon.=从昨天晚上开始，又有一波切尔诺伯格的幸存者在荒野中被发现，他们正在移动前往龙门，预计下午到达。
Last night, we fought side-by-side. I thought Rhodes Island truly had our backs, just as you said.=昨夜你和我们一起并肩作战。我以为罗德岛真的就像你们说的那样，是我们的朋友。
Last night, when I hurried over to the Sword Forge, I saw the mandarins taking you away with them... What's going on here...?=昨晚铸剑坊，我赶到的时候看到你被官兵带走了......你现在......？
Last night, while exploring the jungle, I saw starlight filtering through the gaps in the leaves, falling onto the surface of the lake, and I...=昨天晚上，我在丛林夜游的时候，看到星光从树叶的间隙洒下，落在湖面上，我......
Last night, while I was enjoying my wine, by chance I overheard the conversation of a few operators. I heard you've locked yourself in your room for two full days and nights now.=昨夜我徜徉美酒之时，偶然听到干员们的交谈，听闻你将自己关在宿舍里两天两夜。
Last night, you were... there, more or less. If you just pretend it struck your fancy and you'd like to buy it, those aristocrats shouldn't think too much of it.=昨晚先生......勉强算是在场，假称是一眼看中了银镯子想要买下，应该不会招惹到那些贵人。
Last night.=就在昨晚。
Last night. He passed in peace. Didn't say anything.=昨天夜里，清清静静走的，一句话也没留下。
Last night...=昨天晚上......
Last night?=昨晚？
Last one here!=最后一只！
Last one was your arm. The next one's aimed at your head if you try anything!=不然下次瞄准的就不是手臂，而是你的脑袋！
Last one. That should wrap things up.=最后一个，这样就行了。
Last question. Who's playing the accordion?=......最后一个问题。是谁在拉手风琴？
Last question...=最后一个问题......
Last question: who are you working for now? Oh, there's no way you're gonna answer that,  is there?=最后一个问题，你现在的雇主是谁？啊，抱歉，反正你是不会说的吧。
Last round of the day. Let's power through.=这是今天最后的训练了，各位坚持一下。
Last smoke grenade. We still have a chance.=最后一枚烟雾弹了，我们还有机会。
Last thing I want is to end up fighting against you without realizing, and dying without knowing what hit me.=我可不想不知不觉跟你作对，然后莫名其妙地死了。
Last time I felt like this, I was gaming with the boss. He went around back and cranked the difficulty up to max, couldn't clear it even after spending all night on it... Sure was discouraging!=上一次有这种感受，还是和老板玩游戏的时候，他通过后台把难度调到了最高，害得我一整晚没通关......真令人灰心啊！
Last time I saw a scene like this was decades ago, when I first came to Shangshu.=上一回看到类似的景象，还是几十年前刚到尚蜀的时候。
Last time I saw Noir Corne and the Doctor show up together, I ducked behind a wall on sheer reflex.=上次看到黑角和博士一块出来，我一下条件反射，都躲墙后面去了。
Last time I was out near Minos on field work, I met Stormeye—that was two years ago, already.=上回我在米诺斯附近外勤的时候见到了Stormeye先生——那都已经是两年前的事啦。
Last time it was a burdenbeast that escaped just to find some grass to chomp on, and this thing only sent a signal to the outpost after it ran more than ten miles away. How do you know if it won't be the same this time?=上次有个矿场的驮兽为了找草吃跑出了界，愣是让它跑了十多里路这东西才往岗哨发送信号，谁知道这次是不是也是一样的情况？
Last time it was the coupling circuit, and this time I couldn't even find such a minor fault...=上一次的耦合电路出了问题，这一次连小故障也没有发现......
Last time we met, I was going to steal your cup.=上次见面，我可还要抢你的货。
Last time you called yourself a caring person, you set up a facility to broadcast 'Closure's Midnight Video Market' at twelve o'clock for three months straight.=上一次你说关心别人的后果，是创造了一间连续三个月都在午夜零点自动播放“可露希尔的午夜录像超商”的舱室。
Last time, 'Maestro' juggled ten pieces of Originite Prime in one hand to draw our attention while changing the score with the other hand, just so Leithanian folk music would win.=上次，“大师”为了让莱塔尼亚乡村民谣胜出，竟然单手接抛十枚至纯源石吸引我们的注意，趁机对计分板动手脚。
Last time, I had to beg just about everyone just to get you a furnace-watching gig, and by the second day, you'd already sold the furnace rack to a smuggler...=上次我求了好多人情才帮你找到一份看炉子的活儿，可你第二天就把炉架子卸了卖给走私贩子......
Last time, I made a unilateral decision about your future, on my own whim. This time, you should make your own decision.=上一次，姐姐因为自己的任性而擅自决定了你的未来，这一次，你应该自己来做决定。
Last time, I shut off my terminal just as he was coming by. He got mad and started demanding that I turn it back on. But lo and behold, it was nothing but pages and pages of work! He was so mad, he tried to kick my chair! Hah!=上次我故意在他来的时候把终端屏幕关上，老东西非要我把屏幕打开，一看全是工作，气得他直踢我椅子！哈哈！
Last time, it was Miss Ceylon and the Doctor of Rhodes Island jumping out from that window.=上一次，罗德岛的博士和贵市的锡兰小姐从那个窗户跳了出来。
Last time, she set her shield down and bludgeoned me with two swords for a whole hour!=她会放下盾牌提着两把剑暴锤我一个小时的！
Last time, that burnt up paper was really hard to swallow. And then before that, the injecshun really hurt... mummy, can I stop seeing the doctor? I don't wanna get injecshuns, and I don't wanna take more medicine.=上次那个纸片烧的灰好难咽，上上次打针也好痛......妈妈，我能不看病了吗？我不想打针，也不想再吃那些药了。
Last time, Valais handed me my ass, so I've got a chip on my shoulder.=之前被瓦莱丝压了一头，我现在胸口憋着一口气呢。
Last time... I think it was when my mother was still around.=上一次......好像是母亲还在世的时候。
Last time?=上一次？
Last two. Do you see me, McClaren?=还剩最后两块木板了！麦克拉伦，你能看到我吗？
Last warning! I've got explosives...=我警告你，我这一包炸药......
Last warning. Go away, or I'll make you go away.=再说一遍，离开。不然我就要动手了。
Last warning. No funny moves...=警告你们，都当心点......
Last warning—let the kid go, and don't make any rash moves. Otherwise, my next bullet won't just be a warning shot!=我最后说一遍，别乱动，把孩子放了，否则下一发子弹就不是示警了！
Last we stopped at San Sophie City, they hired a bunch of decorators. Been half a month since we left, and they're still working at it.=上次停靠圣苏菲城的时候就雇了一群人来搞装修，这会儿都已经离开圣苏菲城半个月了还在搞呢。
Last week they had some kind of Laterano monastery girl with them... and not to mention they can all hold their liquor.=上周还有个拉特兰啥修道会的姑娘也一起......别说，那些人喝起来还挺有量。
Last words?=遗言？
Last ye everlong.=祈愿久延存。
Last year it was the Blood Knight, cover to cover. But this year, quite a few newly-promoted knights have made the headlines.=前些年铺天盖地全是血骑士的消息，今年再看，不少新晋的骑士也登上了头条。
Last year's when he started feeling unwell. No change when spring came this year. Wouldn't be wanting to do any farewell concert otherwise.=从去年开始，先生的身体就一直不怎么好，一直到今年初春都是这样，要不然，也不会想着办什么告别音乐会了。
Last year, a gem with Originium circuits that could change the ambient temperature in a small area was sold at auction for an incredible price.=去年有颗宝石，其中的源石回路只是因为能够小范围改变环境温度便被拍出难以想象的高价。
Last year, I decided to leave Columbia, but I didn't know where to go.=去年，我打算离开哥伦比亚，但是不知道去哪。
Last year, I saw with my own eyes how the heroes spoke their will through you on the Agora.=卡珊卓拉小姐，去年在中央广场上，我亲眼见过英雄借您的声音开口，宣读他们的意志。
Last year, my task was to protect my crops from drought, but right as I was about to harvest them, a deluge of rain struck...=去年的课题是防干旱，收获前又是接连大雨......
Last year, the Notarial Hall recruited three new trainee executors, but unfortunately, two of them were ultimately unable to join our ranks.=中庭公证所上一年招收了三名见习执行者，其中两名很遗憾最终未能加入我们。
Last year, they had a wheelchair rapid-firing contest, which I won... and then the doctors banned me from competing again.=去年这里办了个轮椅竞速射击赛，我拿了冠军哦......然后就被医生禁赛了。
Last year, your aunt caught some illness unawares, had a fever that wouldn't abate, and it's thanks to that cleric that it vanished.=去年你婶婶不知染了什么病，高烧不退，多亏了那位修士，药到病除。
Last, line up your target, aim, fire, and move.=最后则是对目标的瞄准射击和再次移动。
Last, we have the Bolívarian Resistance, an uprising made up of ordinary people fed up with the struggles of the powerful.=剩下的一支势力则是由苦于两拨实力斗争而决定揭竿起义的普通民众组成的玻利瓦尔反抗军。
Last... chance?=嗯......机会？
Lastly, can you tell why, just why, you sent it to me...=最后，雪雉妹妹，告诉我，你为什么要给我交......
Lastly, we have Operator Bubble, the youngest of this batch of promoted operators.=最后，是我们这批晋升干员中，年龄最小的泡泡干员。
Late afternoon today, citizens witnessed the Speaker of Parliament, Alexandrina Victoria, put a scoundrel in his place.=......在今天傍晚，多位市民目睹了亚历山德莉娜·维多利亚议长阁下惩治小人的一幕。
Late as it is, you're still awake?=夜深了，还没有休息？
Late last month, she stopped by your stall for finballs. The very next day, the Lou Seois' biggest rivals got their crib trashed. They say it was a Feline with some weird kung fu skills.=上个月月底那天，她来你这买了鳞丸，第二天，卤水帮的对头就被人抄了家，说是一个使古怪功夫的菲林干的。
Late night=深夜
Late spring. A little later than the current season.=晚春。比现在的时节稍微迟一些。
Late, once again.=你到底还是来迟了。
Late, sorry about that.=不好意思啊，迟到了。
Lately, a bunch of people from the plate have gone missing. And my witnesses tell me some of 'em have been seen talking to bandits here before they vanished...=最近地块上有很多人不见了，失踪前有居民曾看到他们与这里的一群混混往来密切......
Lately, a lot of people here in the Grand Knight Territory are boycotting the Infected knights.=最近的大骑士领，有很多人开始抵制感染者骑士......
Lately, he's been acting really strange. He seems so nervous. Do you think it's because of the 'Oripathy'?=最近几天，埃尼斯一直怪怪的，看起来很紧张，会不会也是“石头病”导致的呢？
Lately, I have found myself often thinking about a day from many years ago. The day my parents received an invitation from Clan Browntail.=最近我总会想起，很多年以前，我的父母接受布朗陶家的邀约的那一天......
Lately, I've been trying to comprehend a certain wisdom.=这段时间，我想明白一个道理。
Lately, I... Actually, never mind.=我最近......不，算了。
Lately, rumors have been flying about someone from the Northern Court sneaking into Mitsukue. Mifune probably decided he was too annoying and sent him to wander the city, telling him to go catch the northern spy, and he actually took it seriously.=这阵子北院有人潜入御机的事到处流传，三船大概也是嫌他烦了，这才打发他在城里乱晃，抓什么北方间谍，他居然还真当回事。
Lately, there has been a most unlawful force at play, wantonly moving prohibited materials about Kjerag under the guise of constructing the statue of Kjeragandr.=最近这段时间，有一股不法势力假借建造耶拉冈德像之名，在谢拉格境内大肆运输违禁物品。
Lately, there've been all these strange marks on the walls outside my front door. I looked it up on the intercity net! They all say it means somebody's out to get me!=最近我家门口的墙上每天都出现奇怪的划痕，我在城际网络上查了，他们都说......这是被盯上的意思！
Lately, though, I'm finding new things a little more interesting.=不过最近我越来越觉得......还是新鲜的事情更有意思。
Lately, we've been doing more and more work, taking more and more Infected in.=最近，我们的行动越来越频繁，保护的感染者也越来越多了。
Later generations mostly believed that after exhausting all their energies on their work, these artisans were all buried alongside their creations.=后世的人们大都相信，在耗尽心血的作业之后，所有的工匠也都被埋葬在了他们的造物身边。
Later I understood that it wasn't a matter of technique. I just wasn't meant to make this sort of painting.=后来，我想通了，不是我的画技有问题，或许我就不该画这种画。
Later in the day as the mountain mists rise, they set up camp under a rock cliff that doesn't look too worse for wear. The dim firelight casts long shadows of the two against the rock face.=晚些时候，山雾开始聚起。她们在一块风化破损得不是很严重的岩棚下扎营。火光不大，两人的影子在岩壁上被拉得很长。
Later on when Kinseki Channel expanded, he only did breaking news, and as time went on, eventually disappeared off camera.=再后来，金石台越做越大，他就只播重要新闻，再后来连新闻也不播，整个人都退居幕后了。
Later on you can produce <@tu.kw>Originium Shards</> and exchange them for <@tu.kw>Orundums</>.=在后期可以制造<@tu.kw>源石碎片</>换取<@tu.kw>合成玉</>。
Later on, after I became a mercenary, I had even fewer opportunities to sit down and enjoy a peaceful meal.=再后来，成为雇佣兵之后，就更没有机会坐下来安稳吃一顿饭了。
Later on, Herr Czerny stepped forward.=后来，车尔尼先生站出来了。
Later on, I thought I'd be clear-headed enough to see past these sugar-coated fantasies.=再后来，我自以为自己已经足够清醒，足够看穿这些裹着糖霜的幻想。
Later on, if anyone orders noodles, you'll make them.=等会儿客人来了，如果有点面条的，你就做一碗送去。
Later on, perhaps we could issue some more lottery tickets covering how many months' worth of alcohol are owed in the end.=然后关于输几个月酒的竞猜或许也能再发一批奖券......
Later on, they were asked to stay for a long performance in the Temple surroundings.=然后她们就被请求留在这里进行了相当长一段时间的演出，而且演出的地点基本都是在神庙那里。
Later on, we planted a few other cash crops, too, which went about as well as the coffee, until finally we went back to millet.=后来我们还种了一些其他的经济作物，和种咖啡豆的结果差不多，最后又种回了谷子。
Later that day, as the production team looks at the footage, they are unsure which one of the two, Momoka or Hoshiguma, most resembles a wailing wraith.=照节目组当天晚些时候的意见，很难说星熊更像幽灵，还是萌萌香更像发出凄婉哀嚎的冤魂。
Later that night at the police station, the old detective keeps rewriting the report over and over.=深夜的警局内，老警探将一份结案报告写了一遍又一遍。
Later they hired workers to dig a fair amount of soil and stone and built a very solid house there.=后来他们雇佣了工人，挖了不少土石，在那里修建了很结实的屋子。
Later, a King who ruled Kazdel was killed by the monster called Kal'tsit in the sight of the coalition army.=之后的再一位入主卡兹戴尔的魔王被那只名为凯尔希的怪物杀死，倒在联军之前。
Later, Amiya.=等会儿见，阿米娅。
Later, as I got older, my awe towards my father continued to grow unabated. I personally saw the way the lesser nobles kissed his feet, and the disdain with which he regarded them.=后来，我年岁渐长，对父亲的敬畏有增无减。我亲眼见识了那些小贵族对斯特罗洛伯爵的谄媚，和伯爵大人对他们的不屑一顾。
Later, Famiglia Tocco set their sights on us. They were just a small family, but even after we stocked their products, they wouldn't let up. They threatened us, demanding we remove their competitors' items from the shelves.=后来托科家族盯上了我们。那只是个小家族，我们已经上架了他们的货，他们还不依不饶，威胁我们把在售的同类商品都撤掉。
Later, her master pieced small bullet casings together and, word by word, taught her a whole new language. Even after she finally learned some simple phrases, they still used the shells to communicate.=在那之后，老师一个词一个词地，用小小的弹壳为她拼成了一套完整的语言。哪怕她后来学会了些简单词句，他们也依旧会用弹壳交流。
Later, I adopted my coworker's kids. Benny... and his brother, Carl.=后来，我收养了工友的孩子，本尼......和他的哥哥卡尔。
Later, I began to understand that he simply wanted to keep defending what he loved doing. He was waiting for the locks to open, to pick his research back up.=但我后来才慢慢想明白，他只是想要继续守着热爱的事业而已。他在等着抽屉的锁松开，这样就能第一时间重拾他的研究。
Later, I heard that other people were doing the same things in other places... it's a pleasant surprise to find that this tunnel looks relatively safe.=不过我后来听说，在其他地方，也有许多人在做一样的事......眼前这条矿道现在看上去还算安全，也算意外之喜。
Later, I heard that small famiglia was completely wiped out by another larger famiglia that had entered Sicilia, simply because they refused to cede their territory. That larger famiglia's name? Saluzzo.=后来，我听说那个小家族因为不愿意让出地盘，被来到西西里城发展的一个大家族彻底抹去了......萨卢佐。
Later, I heard you weren't even able to keep those gigs, and ended up doing promotions in some shady place.=再后来，我还听说你连主持都不是，被骗到了奇怪的地方做促销了。
Later, I learned that a secretary had been punished for selling a gem he had been entrusted to guard.=后来我得知，一名书记官因为偷偷卖掉了自己看管的宝石又无法找回，受到了严厉的惩罚。
Later, I was sent to clean the resonance pipelines at the top of the Spire. It was not a difficult job, but Herkunftshorn would not tolerate even a single speck of dust in them.=后来，我被派去清扫塔顶的共鸣管线。这份工作并不难做，可赫尔昏佐伦听不得管线里积一粒灰尘。
Later, kid. Can't you see that we're busy moving the body?=小子，有什么话一会儿再说，没看到这边在抬死人吗？
Later, more people came, including some... less than honest folk. We don't take anyone else in anymore.=后来人越来越多，也来了些......很不老实的家伙。现在，我们不收外人。
Later, my nonno passed away. I was only a little older than you are now.=......后来，爷爷去世了。我那时也只比你现在大一点点。
Later, she comes to realize that everything she's done has been driven by delusion. She awakens—hollowed out, broken—and judges the last remaining soul—=尔后，她将意识到自己的所作所为不过是出于一种虚妄的执念，她将清醒，她将万念俱灰，她将审判最后一人——
Later, she goes back to the camp to tell the others not to worry about the fines.=晚些时候，她还专门跑回营地，告诉大家不必再为违约金发愁。
Later, she had a chance to read the record of her rescue from an Ursine village that had been hit by Catastrophe.=在那之后，她也看过从乌萨斯的天灾村落中自己被救回的记录。
Later, she learned that rain and drought are simply part of the cycle of life. Her tribe migrates with the weather atop their burdenbeasts; they cannot, and need not, carry so much water in their bags.=后来她懂得了天有旱雨，人有得失。她的部族会赶着驮兽去追好天气，行囊里装不下那么多水，也不必装。
Later, she learned to express more emotions through song.=后来，她学会了用歌声表达更多东西。
Later, someone says 'Exquisite food demands meticulous preparation.' See, fine food doesn't just fill your stomach, it soothes your soul.=后来又有人提出，“食不厌精，脍不厌细”。饮食不仅是满足口腹之欲，也是养身修心之道。
Later, the grownups built new houses, and we moved inside, but Grandma and Grandpa never came to live with us! I said I was gonna go find them. Our house is still right there!=再后来，大人们盖了新房子，我们就住进了那里。可是爷爷奶奶没有跟过来啊！我说我要去找他们，我能看到我们原先的家就在那里！
Later, the old man told me that he's a Darksteel, and that I might be cut out to become a Lazurite.=老头后来告诉我，他是玄铁，看我应该可以做个青金。
Later, they had an argument over that, too. After that one, pops made a bunch of stuff in the yard. A swing, a trampoline, even a little pavilion.=后来，他们因为这件事又吵了一架。再然后，爸爸在院子里修了很多东西，秋千，蹦床，甚至还有个小凉亭。
Later, we adopted Lut, and then Liv... you've all been growing up, and you've also stopped laughing as much as you used to.=后来，我们又收养了路特，收养了丽芙......你们都渐渐长大，你也渐渐不再那么爱笑了。
Later, what will you, become?=之后，你又会，变成什么样子？
Later, when development on the plate was booming, you encouraged us to stride forward towards a brighter tomorrow. Saying that all of Columbia wanted to hear our enthusiasm.=后来，地块的发展蓬勃，你们鼓励我们走向美好的未来与明天，说整个哥伦比亚都想听我们充满干劲的声音。
Later, when I was a little older, I asked around in the mines and learned that both of my parents had opposed the Emperor's wartime plans.=后来，我年纪稍长，在矿场里四处打听，才知道我的父母都曾反对过乌萨斯皇帝的战时策略。
Later, when the fields multiplied, so too did her ideas. She decided to plant crops in soil contaminated by Originium, even planting in Originium itself.=后来田地变多了，她种地的点子也变多了，想把粮食种到源石污染的土地里去，甚至种到源石里去。
Later, when this cafe was about to close down, I used all my savings to buy it for myself.=后来这家咖啡馆快倒闭的时候，我用所有的积蓄把它盘了下来。
Later.=等会再说。
Later. Let me move this rock that's got your leg pinned first.=先别说话，我帮你把压着腿的这块石头抬起来再说。
Lateran Citizen=拉特兰市民
Lateran Citizen?=拉特兰市民？
Lateran City has some very distinct architecture.=拉特兰城的建筑，风格别致。
Lateran Cleric=拉特兰修士
Lateran Commando=拉特兰特勤队成员
Lateran irises.=拉特兰的鸢尾花。
Lateran Messenger=拉特兰信使
Lateran Passerby A=路过的拉特兰人
Lateran Passerby B=过路的拉特兰人
Lateran... Our Paradise is a lie. Your faith is hollow.=拉特兰人......我们的乐园是虚假的，你们的信仰是虚假的。
Laterano doesn't have what I'm looking for.=拉特兰没有我的目标。
Laterano firearms practices are insanely advanced and complicated. She couldn't learn anything from them.=拉特兰的铳械使用术过于先进和复杂。从中可得不到什么参考。
Laterano gave much for the war that engulfed the entire continent. Our Messengers crossed both the wilderness and the royal courts, building Laterano's reputation.=拉特兰人曾为了那场席卷大陆的战争奔走，穿越荒野与王廷的信使为拉特兰赢得了信用与声誉。
Laterano had previously held a detached position, maintaining neutrality among the central powers.=此前，由于拉特兰在核心圈国家间的超然地位与恒久中立立场。
Laterano has already made a decision, Sister Hildegard.=这是拉特兰的决定，席德佳修女。
Laterano has always needed the Lateran Curia to keep things going, and that's always rubbed some people the wrong way. So I don't really care.=拉特兰始终有拉特兰要维护的东西，也总有人要在乎这些事。我无所谓。
Laterano has never been just a warm, cozy little cottage for the Sanktas, Fede.=费迪，从一开始，拉特兰便不只是萨科塔们的温馨小屋。
Laterano has not been so busy in a long time. I hope that the busy times will provide a way for the people to repair the cracks in their hearts.=......拉特兰已经许久没有这么忙碌过了，但愿人们能在这种忙碌之中找到修复自己内心裂痕的方式。
Laterano is a place of peace and beauty, a place full of joy and laughter, but only we are deserving of this 'grace.'=平和美丽、充满欢笑的拉特兰，这份“恩典”，只有我们配得享有。
Laterano is built upon this law.=拉特兰奠基于律法。
Laterano is just south of here, not far.=再往南走一点，就是拉特兰了。不远。
Laterano is much more influential. The Legati were all part of the Apostle's plan.=拉特兰的影响力实在广泛得多......万国信使也是拉特兰教宗布局已久的安排。
Laterano is no worthy shepherd of my faith.=那么，拉特兰不配为我所信仰。
Laterano is to you as this place is to me.=拉特兰的使者，拉特兰之于你，正如此处之于我。
Laterano is willing to provide us with assistance, and is also willing to welcome us back in.=拉特兰愿意为我们提供援助，也愿意接纳我们回归拉特兰本土。
Laterano might stop existing entirely.=拉特兰或许将不复存在。
Laterano needs him, and he deserves a second chance.=如今的拉特兰需要他，我也应该给他机会。
Laterano received a request for help from the abbey one month ago and sent two nuncios to investigate.=一个月前，拉特兰收到来自该修道院的求助联络，因此向此地派出两名特使了解情况。
Laterano seems to stand eternally white and flawless, shining with an everlasting radiance. So where is the first place to light up when the sun goes down?=拉特兰城似乎永远洁白无瑕，永远光辉璀璨。那么当它入夜时，第一个亮灯的地方是哪里？
Laterano sides with order. Therefore, Lady Sharon, you should apologize to Madame Sciurus.=拉特兰站在规则一边。所以，莎伦夫人，您应该向休露丝夫人道歉。
Laterano took half a century to hold their Summit of Nations, an event you could say was the largest diplomatic event on Terra in nearly two centuries, yet Leithanien only sent over a few insignificant dukes as delegates.=拉特兰筹备了半个世纪之久的“万国峰会”，堪称泰拉近两百年最大规模的外交活动，莱塔尼亚只去了几个无关紧要的公爵。
Laterano will accelerate the development of yet more emergency response mechanisms.=拉特兰将加速推进紧急应对机制建设。
Laterano will let us back in. I overheard them saying that our monastery is actually a very powerful building, and Laterano absolutely will want us to go back.=拉特兰会让我们回去，我以前偷偷听到大人们说过，我们的修道院其实是很厉害的建筑，拉特兰一定会想要我们回去。
Laterano will share our halo with all races!=拉特兰将向所有萨科塔之外的种族分享光环！
Laterano wove a beautiful dream for us all. I was trapped too deep, and took too long to awaken.=拉特兰为我们所有人编织了美梦，而我陷得太深，清醒得太迟。
Laterano's honor, yes, yes.=拉——特——兰——的——荣——耀——
Laterano's image has not been materially affected.=总体来说，拉特兰的外交形象不会受到多大影响。
Laterano's laws hover barely above a hundred words, and Leithanien's theme has long been concise.=拉特兰的律法不过寥寥百余字，莱塔尼亚的乐章早已板结。
Laterano's leniency has never applied to those who violate the Law, especially these days—=拉特兰的宽容与仁慈向来不施予触犯了律法的人，尤其是如今的拉特兰——
Laterano's order offers redemption to its believers, but the gates of Paradise do not open for the Sarkaz. It refuses to provide bread for their empty stomachs or roofs to shelter them from the rain.=拉特兰的秩序救赎它的信徒，却将乐园对萨卡兹关闭，不愿为他们提供饱腹的面包与遮雨的瓦。
Laterano's providing a whole new way to resolve issues.=拉特兰在提供新的问题解决方式。
Laterano's sick, sis, just like you were back then—=老姐，拉特兰生病了，就跟你那时候一样——
Laterano, holy city of purest white, falls into night. But today, there may not be an electrical operator named Alcide there to turn on the city lights.=拉特兰啊，洁白的圣城即将沉入黑夜。而今天，或许不会再有一个叫阿尔奇德的电力操作员去点亮城市。
Laterano, holy city of white♪=白色的圣城，拉特兰♪
Laterano.=拉特兰。
Laterano. By night.=拉特兰，夜晚的拉特兰。
Laterano... explosion.=拉特兰......爆发。
Laterano... synchronized outbreak.=拉特兰......同步爆发。
Laterano... what's that place like?=拉特兰......那是一个什么样的地方？
Laterano...?=拉特兰......？
Laterans do not interrupt a communion in progress.=拉特兰人不会打扰已经开始的圣餐仪式。
Laterans! Sankta and Pontifica Cohors!=是拉特兰人！有萨科塔，还有穿着戍卫队制服的家伙！
Latest update: Four million, seven hundred fifty-five thousand, nine hundred and fifty-four days ago.=最新更新：四百七十五万五千九百五十四天前。
Lau finishes getting everything off his chest, and hands the two big bags of fruit to Wong.=刘先生一番话说完，两袋水果也递到了王先生的面前。
Laugh a little quieter, I dare you.=你笑得小声点好不好。
Laugh all you want. Not like I can do anything about it.=你就笑吧，我真是拿你没办法。
Laugh all you want. Not like I can see your expression under that helmet anyway.=想笑就笑吧，反正隔着头盔，我看不见你们的表情。
Laugh all you want... I've done more exercise today then the past twenty-something years I've been alive...=笑就笑吧......这几天能抵得上我前面二十多年的运动量......
Laugh at that, and you're laughing at yourself.=你嘲笑它，就只是嘲笑自己。
Laugh it up! I'm telling you, Ratatos, I've got my own plans this time!=随你怎么说！我告诉你菈塔托丝，这次我也有自己的安排！
Laughable attempt at flattery.=可笑的拉拢。
Laughable! Who could kill Victoria?!=可笑，谁能杀死维多利亚！
Laughable! Who do you think you are?=可笑！你凭什么！
Laughable.=......可笑。
Laughing, she runs into a young man without a partner, but eager to try, and so Nikto lets go and hands her over to her new partner.=她欢笑着，撞上一个没有舞伴却跃跃欲试的年轻人。于是尼克托从容地松开手，目送两人继续下一支舞。
Laura=罗拉
Laura from five years ago, and now Dalton, Shelly, Michael, and Marion... Each of their deaths was steeped in drama: vivid, poignant, and all too real.=五年前的劳拉，还有现在，道尔顿、谢莉、迈克尔与玛丽昂......他们每一人的死都充满着戏剧性，真实又深刻......
Laura had no younger sister.=劳拉，并没有妹妹。
Laura suddenly told everyone to stop repairs and evacuate the tower ASAP.=罗拉小姐突然叫停了修缮，让所有人退出能源塔......
Laura turns away from the other two and opens it up.=背过房间里其余两人，罗拉展开了那张字条。
Laura was already long dead by then.=那个时候，劳拉早已死去。
Laura was never a part of yours...=劳拉也从不曾存在于你的人生......
Laura! Let's hang out!=小罗拉！我来找你玩啦！
Laura! That's enough!=罗拉，够了！
Laura's blood.=那是劳拉的血。
Laura's death.=劳拉的坠亡。
Laura, as of tomorrow, the engineering team will be under your command. We must restore this plate's mobility as soon as possible.=罗拉，明天工程小队全权交由你指挥，务必在最短时间内恢复地块的移动能力。
Laura, bring the others with you and find a good place for a safe house where we can securely stow our supplies and vehicles. If you manage to get a hold of Jessica, report it to me right away.=罗拉，你先带着其他人寻找合适的地方设置安全屋，安放载具和物资。如果中间联系到了杰西卡，立刻向我报告。
Laura, I need to go out for a walk.=罗拉，我想出去转转。
Laura, I...=罗拉，我......
Laura, what are your thoughts on your future?=罗拉，关于你的未来，你有什么想法？
Laura, what did you do after you received the order to catch the bank robbers?=罗拉，收到追捕银行劫匪的命令后，你采取了什么行动？
Laura, where are you? I'll head over right now—=罗拉，你们在哪，我这就过去——
Laura...=罗拉......
Laura... is that you?=......劳拉......是你吗......
Laura?=罗拉？
Laura? Fort Barron's nothing new to you, is it?=罗拉？你对巴伦基地应该没有那么陌生吧？
Laura? Hello? Hello?=罗拉？喂？喂？？
Laura?!=罗拉？！
Laurens=劳伦斯
Laurentina did not complain about this. She could feel the impatience and anxiety in her blood every bit as much as her captain could. They have come face to face with a predestined death—or worse, a death that has already begun, and all they can do is endure the long decay.=劳伦缇娜对此并无意见，无论是她的队长还是她自己，都能清晰地感受到血脉之中的躁动与不安，她们在面对一次早已注定的死亡，也许更糟，死亡已经开始，她们能做的唯一一件事不过是忍受这一场漫长的腐烂。
Laurentina does not want to be overtaken by the song. She straightens out her skirt, and welcomes the next group of dance partners.=劳伦缇娜不想被歌声追上，她整了整裙摆，下一批舞伴们已经入席。
Laurentina gazes absent-mindedly at the flickering lights under the ocean in the distance.=劳伦缇娜看向远处洋底那片摇曳的灯火，有些出神。
Laurentina notices that the currents have changed. Her captain is leaving. Gladiia has not spoken for years. She detests her own voice. After years of working together, however, they no longer need words to understand each other's intentions. This is how things must be, until the decay is finally complete.=劳伦缇娜察觉到水流的变化，她的队长正在离开，歌蕾蒂娅已经数年没有说过话，她厌恶自己的声音。但长久以来的默契使得她们不需要揣测彼此的意图，在那场腐烂彻底结束之前，她们只能继续如此。
Laurentina reminds herself to get a new saw blade the next time maintenance comes around.=劳伦缇娜提醒自己，下次的修整时间，要给手中的锯子换一枚新的锯片。
Laurentina takes a few steps forward. She stands on her toes, then pirouettes. Her arms should be lighter, lither. Then she bends down, and turns again.=劳伦缇娜向前走了几步，她踮起脚尖，接下来是转身，双臂的姿态应该更轻盈。然后弯下腰去，再度转身。
Laurentina tires of it. This is not a true dance. Broken limbs dissolve in the water, but the singing is deafening.=这让劳伦缇娜感到厌倦，这称不上真正的起舞。那些残肢溶解在水中，歌唱声却震耳欲聋。
Laurentina's awake.=劳伦缇娜醒了。
Laurentina's group is embarking for battle? But they just came back.=劳伦缇娜小姐她们刚回来，就要出城作战吗？
Laurentina's parents once told me that while the dome may be beautiful, this transparent structure is actually the true eye of the city.=劳伦缇娜小姐的父母让我知道，穹顶可以很漂亮，可这块透明的结构，实际上是阿戈尔城市的眼睛。
Laurentina's skills could let her become the next shining star of the Institute of Physical Art.=以劳伦缇娜的天资，或许她会成为形体艺术研究所新一代的翘楚。
Laurentina, do you have a moment?=劳伦缇娜，你有时间吗？
Laurentina, have you never wondered why your consciousness sometimes clears up and sometimes blurs? Or how you can even function after being injected with such a concentrated dose of refined liquid Originium?=劳伦缇娜，你就没有想过，为什么你的意识忽而清醒，忽而模糊，为什么你体内被注射了那般浓度的精炼液化源石，却依旧能够扛住？
Laurentina, let's go.=劳伦缇娜，我们走。
Laurentina, spot our surroundings. We withdraw as soon as it's planted, without delay.=劳伦缇娜，警戒四周。一旦信标安置完成，我们立刻撤离。
Laurentina, that is the name of our scaleless kin, the Liberi, the Iberian.=这是那位无鳞同胞，黎博利人，伊比利亚人的名字，劳伦缇娜。
Laurentina, with me.=劳伦缇娜，你与我行动。
Laurentina, you...=劳伦缇娜，你......
Laurentina. Yes, Laurentina.=劳伦缇娜，是啊，劳伦缇娜。
Laurentina... and Specter at the same time. It has taken time endless, but in the end, she chooses to accept it whole.=劳伦缇娜......同时也是幽灵鲨。花费了漫长的时间，但她终于还是接受了这一切。
Laurentina... Laurentina...=劳伦缇娜......劳伦缇娜......
Laurentina... my name is Laurentina.=劳伦缇娜......劳伦缇娜是我的名字。
Lava & Hibiscus=炎熔&芙蓉
Lava bridges that pump power from the planet's mantle, aquatic artery hubs that transform currents into fountains, artificial suns illuminating the depths of the oceanic abyss, and ecological bases filling the barren seafloor with life...=将能源泵出地幔的熔岩导桥、将洋流化作喷泉的水脉中枢、照亮海渊最深处的人工太阳、在不毛的海床铺满生机的生态基站......
Lava came a long way solely for the chance to meet thee... yet thou wouldst not grant her an audience?=炎熔施主不远万里，只为见先生一面......先生如此不留情面？
Lava is my sister, and an Infected. She can be a handful at times, but she's a good egg.=小炎熔是我的妹妹，也是个感染者。虽然挺让人操心的，不过她可是个好孩子。
Lava is well inured to being looked at this way by now, and doesn't twitch. Bit by bit the girl's miniature hand reaches close, and touches on the corner of Lava's hem.=炎熔一路过来早已习惯了这样的目光，站着没有动。那个女孩的小手指一点点靠近，触碰到了炎熔的衣角。
Lava stares briefly at the catapults in their hands.=炎熔盯着他们手里的弹弓看了片刻。
Lava was right. We can't fight the Nian until we know her true form, and her true power——=炎熔说得对，不清楚年的真身和能力的真相，我们是无法实施有效的打击——
Lava!=炎熔！
Lava! You're here!=炎熔！你来了！
Lava's got a ton of cool outfits we could put you in! Maybe the one with the mask?=小炎熔有很多酷酷的衣服，我可以帮小柏喙打扮一下~就穿那件有面具的衣服好啦。
Lava's the kind of girl who remembers who's been good to her, even if she's bad at expressing it. She's always getting into trouble.=小炎熔这孩子，别人对她好，她心里明白，可是嘴上不大会说，总闹出乱子。
Lava, I am here to watch this place. Thou would best hurry to take others to refuge.=炎熔施主，这里有小僧看着，快去带他人避难。
Lava, I promise you I'll look out for myself more, okay?=小炎熔，姐姐保证，一定会更加留心保护自己的，好不好？
Lava, Kroos, get ready...=炎熔、克洛丝，准备......
Lava, nice work.=小炎熔，辛苦你们啦。
Lava, put those notices back. And don't bring it up in front of them. We should just... focus on doing what we can.=小炎熔，把报纸放回原处去，当着他们的面可不要提。我们......做我们做得到的事就好。
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert.=炎熔，罗德岛精英干员，法术大师，灾害专家。
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert. In this hour, any hope of the city surviving rests in her hands.=炎熔，罗德岛精英干员，法术大师，灾害专家。此刻，城市的生存希望掌握在她的手中。
Lava, thou art indeed solemn. Perhaps I have done wrong in some way?=炎熔施主好生严肃，莫非小僧做错了什么吗？
Lava, we actually had a shot...=炎熔，我们本来有机会的......
Lava, welcome back. How were the neighbors?=小炎熔，你回来了。周围邻居怎么样？
Lava, why the commotion? I well nigh spilled my sesame soup...=炎熔施主为何如此大嗓门，小僧险些把手里芝麻糊给打翻了......
Lava, you found the chili powder yet? We're not gonna make it in time for dinner if we don't start marinating the meat soon...=小炎熔，辣椒粉找到了吗？再不腌肉，晚饭可就来不及做了......
Lava, you...=炎熔，你啊......
Lava..=炎熔
Lava...=炎熔......
Lava... if you want to train... go train...=小炎熔......要去训练的话......就去吧......
Lava? What are you looking for? Did you make new friends with the kids outside the door? You always were good with children—=小炎熔？你在找什么？门外那些小家伙是你新交的朋友吗？你还是那么会逗小朋友——
Lavaaa.=小炎熔。
Lavinia and Ingrid stare at the flustered guest in unison, and the surrounding officers pretending to be drunks follow suit.=拉维妮娅和英格丽同时看向这个毛毛躁躁的客人，周围伪装成酒客的警察们也都齐刷刷地盯住了这个不速之客。
Lavinia announces the end of the trial; declaring the verdict to be given at a later date following jury deliberations.=拉维妮娅宣布庭审结束，判决结果待陪审团商议完毕后，择日给出。
Lavinia brought you back.=是拉维妮娅小姐把你送回来的。
Lavinia closes the file, running her hand over the court emblem, then the 'New Urban Management Act' on the cover.=拉维妮娅合上了卷宗，她的手抚过封面上法院的标志和《新都市管理法案》的字样。
Lavinia continues her questions, and Liesel recounts in detail what her orchestra members were doing at the time, establishing their alibis.=拉维妮娅又继续追问了几句，莉泽尔如数家珍地报出了她的乐团成员们在当时的所作所为，作为不在场的证明。
Lavinia covers her shoulder and slowly but surely approaches the girl.=拉维妮娅捂住自己的肩膀，缓慢而坚定地走向她。
Lavinia feels tears welling up in her eyes.=拉维妮娅感到眼泪湿润了自己的眼眶。
Lavinia has yet to announce the cancellation of the speech. I don't think it's because she forgot to.=直到现在，拉维妮娅都没有向民众通知演说已经取消，我不觉得她是忙忘了。
Lavinia is a righteous person who would never frame an innocent. She has her own ideas.=拉维妮娅是个公正的人，她不会诬陷任何一个清白的人，她有她的考虑。
Lavinia looks at a corner.=拉维妮娅的目光投向角落。
Lavinia looks at Lunacub.=拉维妮娅的视线看向了一旁的子月。
Lavinia looks toward an inconspicuous sign not far away from them—'Rhodes Island Branch Office'.=拉维妮娅看向了不远处一块不起眼的招牌——“罗德岛办事处”。
Lavinia misses you very much.=拉维妮娅很想念您。
Lavinia probably doesn't know about the weapons yet, but the car accident and port fire has already sent out a dangerous signal...=拉维妮娅应该还不知道武器的事，但车祸和港口失火传递出来的信号已经很危险......
Lavinia raises the gavel in her hand, but hesitates for a while before she puts it down without striking the block.=拉维妮娅抬起了手中的法槌，隔了很久，也没有敲下。
Lavinia realizes that Texas put something in her pocket as she passed by.=当德克萨斯经过自己时，拉维妮娅感觉到自己的口袋中被塞了一样东西。
Lavinia recalls what happened at the Saluzzo estate today.=拉维妮娅想起今天在萨卢佐家的事情。
Lavinia rushes to the window.=拉维妮娅扑向了窗边。
Lavinia said she'll remember, and some other people too. That's enough.=拉维妮娅姐说了，她会记住，有些人会记住，这样就足够了。
Lavinia seems completely oblivious to the calls of Rubio's daughter.=卢比奥的女儿发现，拉维妮娅完全没有注意到她的呼唤。
Lavinia stands behind Leontuzzo.=拉维妮娅径直走到莱昂图索的背后站定。
Lavinia takes back her codex, its surface stained with the blood of another judge.=拉维妮娅接过自己的法典，上面沾染了另一个法官的鲜血。
Lavinia tells me you are a man who does not tolerate injustice.=在拉维妮娅的描述中，您是一位嫉恶如仇的人。
Lavinia turns her gaze to the restaurant on the corner.=拉维妮娅的目光落在了街角的一家餐馆。
Lavinia turns to leave and does not look back, frightened of the tears about to roll from her eyes.=拉维妮娅转身离开，没有回头，生怕眼泪夺眶而出。
Lavinia walks out of the room.=拉维妮娅走出房间。
Lavinia walks over to Luna and cradles the crying child in a tight embrace.=拉维妮娅走到卢娜身边，紧紧地把这个已经泪流满面的孩子抱在怀中。
Lavinia watches him hurriedly grab his coat back from the sommelier. He puts it back on, and even tips his hat off to her before he leaves.=拉维妮娅看着他手忙脚乱地从侍酒师手中抢过外套重新穿上，临走之前，还没忘记向自己行一个标准的脱帽礼。
Lavinia watches the Vulpo leave, and directs the eager officers with her eyes to stay put.=拉维妮娅目送着沃尔珀离开，并用眼神示意那些想要跟上的警察坐下。
Lavinia wipes away Luna's tears, and carries the unconscious Teresa out the door with the girl by her side.=拉维妮娅擦干了卢娜的眼泪，然后扛起昏迷的特丽莎，和卢娜一起走向门外。
Lavinia's head hurts. The other party's request does comply perfectly with standard procedures.=拉维妮娅很头疼，对方的所有要求都符合正规程序。
Lavinia's in danger right now.=拉维妮娅现在很危险。
Lavinia's mind races with the details of the latest case as she makes her way back to the courthouse.=回法院的路上，最近的一起起案件在拉维妮娅的脑海中盘旋而过。
Lavinia, are you alright?=拉维妮娅，你还好吧？
Lavinia, don't make me... kill you.=拉维妮娅小姐，不要逼我......杀了你。
Lavinia, everyone in Siracusa knows of Signora Sicilia's lament.=拉维妮娅小姐，叙拉古人人都知道西西里夫人的这句感慨。
Lavinia, everyone who stayed in the Bellones has valid reasons for hating him.=拉维妮娅，贝洛内家族每一个留下的人，都有理由恨他。
Lavinia, I didn't come here to be interrogated.=拉维妮娅，我不是来接受你的审讯的。
Lavinia, I owe an answer not only to all of Volsinii, but to you and everyone around you. Right?=拉维妮娅，我不仅欠整个沃尔西尼一个交代，我也欠你，以及你身边的人一个交代，不是吗？
Lavinia, I've been thinking, there's no way for us to realize our dream with just the few of us going about our business.=拉维妮娅，我在想，仅仅是我们几个人根据自己的想法做事，是不可能真正地实现我们的理想的。
Lavinia, the judge who helped me...=拉维妮娅，是那位帮助过我的法官小姐......
Lavinia, we're about to enjoy a grand celebration. What better time could there be to visit?=拉维妮娅，盛典在即，怎么不是好时机？
Lavinia, you shouldn't have shown your face here.=拉维妮娅，你不该出现在这里。
Lavinia, you're familiar with the way I do things.=拉维妮娅，你熟悉我做事的手段。
Lavinia, you're not the kind of person to get carried away by her emotions.=拉维妮娅，你不是一个会意气用事的人。
Lavinia, your comms device has been flashing for a while now.=拉维妮娅，从刚刚开始，你腰上的通讯装置就一直在闪。
Lavinia.=拉维妮娅。
Lavinia... I knew it'd be you.=拉维妮娅......果然是你们。
Lavinia... you shouldn't have come.=......拉维妮娅，你不该来的。
Lavinia...? The judge?=......拉维妮娅，那个法官？
Lavinia? It's me, Eirene... I'm coming over to the courthouse right now.=喂，拉维妮娅......是我，伊雷妮。我现在去你那里，我现在去法院找你。
Lavinia?! What are those men doing—=拉维妮娅？！那些人在搞什么——
Lavinia—a puppet of Signora Sicilia's will, but a judge who nevertheless wants the law to apply equally.=拉维妮娅——身为西西里夫人意志的傀儡，却想要建立公平规则的法官。
Law and order bind only the body. If the heart wishes to be unfettered and free, it cannot be shackled by worldly things,' says Wang.=“规则束缚人身罢了，人心想要逍遥自在，不在于身外之物。”望说道。
Law and order.=规则与秩序。
Law and regulations were written by humans, but the supreme law in your heart that transcends the strife of the mortal realm... may never be found there.=均，法与律是人所创设之物，可你心中那超越俗世纷争的崇高律法......恐怕永远也不可能出现在人间。
Law or God, I will kill you.=律法，或是神明，我会杀死你。
Law? Burdensome rules of survival, as Amaia once said.=律法？生存的累赘规则，阿玛雅如是说过。
Laws are different from one country to another, but common sense applies everywhere.=法律有国度之分，公理却没有。
Laws of nature?=自然的法则？
Laws, a virtuous word. Yet not all creatures recognize this virtue.=律法，高尚的词语。但并非所有生灵都认可这种高尚。
Lax Patrol Unit=散漫的纠察队队员
Lay 'em on me, and if I don't have them, I'll go find them for us to watch together!=你说说看，要是没有的话，我去找来我们一起看就是了！
Lay back, and don’t move.=躺下，别乱动。
Lay down my arms?=投降？
Lay down your arms and come with me. Or I bring you in.=放下兵器，跟我走；要么，我抓你们回去。
Lay down your arms.=放下武器。
Lay down yourself to west mount's climbing jade; wake 'pon this vessel in your thousand years.=倒卧西山翠，千年醒回舟。
Lay it out for me slowly. I might have slept too soundly last night and missed some headlines.=你们慢点说，我昨晚睡眠质量很好，也许错过了一些新闻。
Lay it out. How's this challenge gonna roll? Y'all gonna charge together or come one by one? I don't mind splashing a little of my precious time here.=说吧，你们要怎么挑战，是一起上还是一个一个来，我不介意多花点时间。
Lay low the rest of my life, always looking over my shoulder? No way.=去改名换姓，当一个永远不知道什么时候会被人追上的逃亡者？我不干。
Lay me to rest in this building.=把我安顿在这座建筑里吧。
Lay off the alcohol for the rest of the day. Go rest.=今天别再喝了，去休息吧。
Layer after layer of leaves block out the sky. The wind brings with it the pleasant scent of rice.=宽大的叶片层层叠叠，密得几乎看不到天，风送来稻子的清香。
Layer upon layer of fine, porous, slimy, and smooth Seaborn tissue encircle the walls of the beacon tower.=绵密而多孔的海嗣组织，湿滑而细腻的海嗣组织，层层叠叠地包裹住了信标塔的外墙。
Layering looks like it can work well. Layering steel with materials that have high tensile strength helps keep the weapon together during impact.=试验下来，夹钢的可行性不错，锻造好的精钢内部夹上柔韧性更高的材料，可以保证即使使用蛮力，武器也不会断裂。
Layering metaphors cannot cover up the essential truth.=堆叠的意象并不能掩盖实质。
Layers of Arts energy fields have separated it. The insides glow with a metallic gleam.=层层叠叠的法术能量场将心相原质分解开来，它的内部流溢着金属光泽。
Layers of footprints spread out like another great tree growing horizontally, the knot spreading along with its roots.=雪地上层层叠叠的脚印延展开，像是另一棵横向生长的大树，绳结长在它的根旁。
Laying the GRZMOT mines, getting out of the blast zone, then swiftly coursing her way out before the soldiers can act. Ela has planned it all out in her head.=在溃兵们动手之前布下雷鸣地雷，避开爆炸范围，随后迅速通过，艾拉在心里如此规划。
Layton=林顿
Layton ignores Chiave and inserts the key into the ignition, turning it with shaking hands.=林顿没再理睬贾维，颤抖着手拧了拧插在孔里的车钥匙。
Layton's face turns pale. He remains frozen in his seat, motionless.=林顿脸色发白，整个人僵在座椅上一动不动。
Layton's gaze fixes on the red button placed between them.=林顿的目光落在二人中间的红色按钮上。
Layton's Henchman=林顿的心腹
Lazal, there's something I want to tell you.=拉瑟，我有话对你说。
Lazurite Roy walks forward, and the street lights flicker several times.=青金罗伊向前走去，路灯几番闪烁。
Lazurite, sir!=青金阁下！
Lazvar=拉恕尔
Lazvar, when was the last time you took a photo for yourself?=拉恕尔，你上一次拍私人照片，是什么时候？
Lazvar, won't you let me perform it for you just this once before you leave?=拉恕尔呀，你都要走了，真的不能让我表演一次吗？
Lazy Community Resident=懒散的社区住户
Lazy Creature=慵懒的生物
Lazy Yakuza=懈怠的黑道
LA——VA——!=炎——熔——！
Le champ de bataille est chargé d'amertume et de peine♪=战场充满了苦与累♪
Le Morty de Texas is gonna be a blockbuster! You'n bet on that!=我相信《德克萨斯之死》一定会大卖的！
Le Roi-Sorcier... the wicked Witch King... did our fleet... destroy him?=邪恶，的巫王被我们的舰队，摧毁了吗？
Le-what?=莱什么？
Lea... Leave me.=放开......放开我吧。
Lead Chef=领头的厨师
Lead Farmer A=职农组长甲
Lead Farmer B=职农组长乙
Lead Farmer C=职农组长丙
Lead Mobster=领头的打手
Lead Soldier=领头的士兵
Lead the enemy into Tachanka's muzzle.=为灰烬提供一些建议。
Lead the way, Rhodes Island.=罗德岛，你们带路。
Lead the way, then!=那麻烦你指路了！
Lead them away from here, away!=你把它们引开，引开啊！
Lead us away from here, Great Revenant. This shipyard is too small for your fury. The noises of those Outblood are not worth your time.=死魂灵阁下，请您带领我们离开这里。这狭小的船坞容纳不下您的愤怒，这些聒噪的异族也不值得浪费您的时间。
Leader! I wasn't really about to use force against Shining. Why did you stop me?=......呜！首领！我又不会真的对闪灵动粗，何必要打断我！
Leader! This is Bagpipe, callin' Leader—!=队长，呼叫队长——
Leader!!!=队长！！！
Leader!!! Look who's arrived—=队长！！！我来了——
Leader's orders.=——领袖有令。
Leader's waiting outside. We'll get this guy to answer our questions once he wakes up.=头儿还在外面等着呢。等这家伙醒了，我们再一起好好问个清楚。
Leader, are you alright?=队长，你没事吧？
Leader, are you gonna come with?=队长，你要跟我一起去吗？
Leader, can I use my own ways to shut him up?!=......队长，我能不能用我的法子让他闭嘴？！
Leader, did we win?=队长，我们是不是赢了？
Leader, do we really have to give him up to them? They have to be doin' this on purpose! Ever since we touched foot on the outskirt plate, they've been followin' right behind!=队长，我们真的要把人让给他们吗？他们绝对是故意的！从我们进入郊区地块开始，他们就跟了上来！
Leader, he's not headin' for the exit, he's turned back—=队长，他没有往出口去，他折回来了——
Leader, I can't...=领袖，我不能......
Leader, I didn't imagine slippin' in would be as easy as this. Here I thought...=队长，没想到我们混进来这么容易。我还以为......
Leader, I don't have much time. We've definitely found what we were looking for.=队长，我的时间不多了，我们确实找到了要找的东西。
Leader, I have explosives planted on platforms 1 through 7. Just waiting on the enemy now!=队长，一到七号平台的炸药都已经埋好，就等着敌人过来！
Leader, I'll carry you. Let's go that way!=队长，我背你，我们往那边跑！
Leader, I've evacuated everyone I could.=队长，能转移的人都转移了。
Leader, incoming.=队长，有人来了。
Leader, it's so stuffy in here. There's no ventilation or nothin'.=队长，这地方好闷啊，一点都不透气。
Leader, no Originium response. That's not a bomb under Bagpipe.=队长，没有源石反应，风笛身下不是炸弹。
Leader, our group all agrees, we should continue with our initial task.=队长，我们小组一致认为，我们应该继续最初的任务。
Leader, Shining's back!=首领！闪灵回来啦！
Leader, somethin's not right.=队长，不太对劲。
Leader, the nearby Taran blocks have all been occupied by ours.=领袖，附近的塔拉街区已经全部被我们占领。
Leader, the people comin' here today, are they all supporters of the spectre force?=队长，今天来这里集会的人，他们都是鬼魂部队的支持者吗？
Leader, the rubble around her's clear!=队长，她周围的碎石没了！
Leader, they gave us false info, led us up the garden path!=队长，他们玩传假消息这招，把我们套进去了啊！
Leader, watch out! It's about to blow over the column—!=队长，小心石柱，快被风刮倒了——！
Leader, we were in the outskirts—=队长，我们在城郊——
Leader, we've been put in the dark. Why wouldn't they let us have access to the suspect? Aren't we stood on the same side?=队长，我们被阴了。他们为什么不让我们和嫌疑人接触？我们不是站在同一边的吗？
Leader, we've found them.=领袖，人找到了。
Leader, you have to see! It's—It's the fire we lit in your service!=领袖，快看啊，那、那是我们为您点燃的火！
Leader, you've had your eyebrows wrinkled ever since morning.=队长，从上午到现在，你一直皱着眉。
Leader.=领袖。
Leader. Hero. King.=领袖。英雄。国王。
Leader. Vital signs to the southeast. Seven shelves away from you, moving within one meter.=队长，东南角有生命体征。距离你们七排货架，活动范围一米。
Leader... I got the control panel open! We're almost there... almost...=......队长，我打开控制面板了！就差一点......点......
Leader... You're The Leader. Probably no one could stop you, and probably my whole family will die too. But can you tell me? Will we win?=......领袖。你是领袖，可能没人能阻止你，我的家人们都还是会死。但你能不能告诉我，我们会胜利吗？
Leader...!=队长......！
Leader?=领袖？
Leader? At your age?=头儿？你才多大年纪？
Leader? So you really are...=领袖？你们果然......
LeaderOne's evaluation was very much on point. You've gotten quieter.=LeaderOne的评价很准确，你确实变得更加沉默了。
Leaders of the Gang of Justice. The uncles and aunts sent me out to study at a school, but I was expelled and never came back because I was ashamed to face them.=义帮的历代老帮主们，当年叔叔阿姨送我去学堂读书，我却因为打架被开除了，又觉得愧对他们......就没敢回来。
Leading dozens of panicking tourists to the Northeast... to the Minoan exhibit, where there were no exits.=还将几十名惊慌的游客引到没有第二个出口的东北部......米诺斯展厅。
Leading them all onwards.=他们正带领人们前行。
Leading them was a female bishop, an Ægir Islander. A woman the people called 'Marin.'=为首的是一名女性主教，阿戈尔岛民，她被人们称作“马琳”。
Leads? It's a pretty basic business dispute.=头绪？不就是普通的业务纠纷吗？
Leaf veins.=是叶脉。
Leaf's helping out with the repairs. Let her rest a little longer.=修船的事情有小叶帮忙，要不还是让她再躺一会儿吧......
Leaf, hurry! Head to the waterways and take a look—=小叶，快去水道中看看——
Leaf, switch to attack mode!=小叶，启动攻击模式！
Leaf? You've got news from Elysium...?=小叶？极境传来的消息......
Leafa, Mimi, and Thumbtack died after being surrounded by Reunion casters. One died on her feet.=雷发，米米，图钉，死于整合运动术师的包围网正中，有一个是站着死的。
Leah, let's have you learn some basic first aid before you try healing Arts. This bandage work is as much of a mess as you are.=丽雅，我建议你在尝试练习治疗法术前，先学会急救的手法，你包扎的手法很配你手忙脚乱的样子！
Leaking secrets is a serious crime indeed, and there are thousands of laws in Leithanien. It's a single law I'm managing to not break here.=泄密是严重的犯罪行为，而莱塔尼亚的法条千千万，我不过是没犯泄密这一条罢了。
Lean against my arm.=靠在我的手臂上就好。
Lean in here a little, take a look at this.=凑近一些，看看这个。
Lean Man=清瘦的男性
Leaning against the bench is a log, half a man's height, The hunter rests his shoulder against the top part of it, chipping away the wood, sawdust flying to the ground.=靠着长条凳斜立了一根半人高的木头，猎户用肩膀抵住它的上端，柴刀游走，木屑洒落了一地。
Leaning on the frame! She's an Infected! I'm scared she's gonna have my house's doorframe growing stones!=靠在门框上！她可是感染者啊！我都怕我家的门框上也长出石头来！
Leaning toward 'blame middle management' then?=所以，你觉得这是这家分公司管理层的独断行为？
Lear lent me some.=里尔借了我一点。
Learn from Kötz and go talk with those people. They're somewhat friendly, at least.=学学库兹，去和那些人聊聊，这里的人还算友善。
Learn how we farm, and you might just understand how us mortals think and feel too.=等你学会了人种地的办法，说不定也就能体会“人”的心情了。
Learn it! Embrace it! Just like we did for thousands of years!=学习它，拥抱它！就像千百年来的我们一样！
Learn the names of the machines and how to use them, and if you want, you can try them out a bit.=认识器械名和它们的用法，如果喜欢你们可以上手练练。
Learn to do it well and you can make cookies by yourself next time.=赶紧学好，以后就能自己做饼吃了。
Learn to kill.=你该试着学会杀人。
Learn? From me?=学习？向我？
Learning time! Be good until Instructor Dur-nar gets back, and then I'll teach you the ultimate trick to knucklebones. You learn that, and you can beat anyone, anywhere.=好好学！乖乖等坚雷教官回来，我就教你个顶级抓石子秘诀，把那个练好了，你打遍天下无敌手。
Learning to trust each other isn't easy, but it needs to be done.=相互信任是困难的，但也是必须的。
Leastwise, I can't remember.=......嗯，应该没有。
Leave 'em to her.=放心交给她吧。
Leave a message for the Lou Seois. We have their boss, and they gotta bring the goods tonight if they want him alive!=这就给卤水帮送信，说他们老大在我们手里，今晚就得拿东西来换！
Leave a message for W to head towards Brentwood as per our original plans.=给W留个讯息，按原定计划，前往布伦特伍德。
Leave all the boring stuff to the Doctor, and let's knock some back, just the two of us. Doesn't that sound nice?=麻烦的事丢给博士，咱俩去喝一杯倒倒苦水，多好。
Leave and get some nutrition.=离开，去补充营养。
Leave any ensuing matters to me.=后面的事，就交给我吧。
Leave aside the question of who killed the Royal Guard, or even if anyone killed him at all.=先不论内卫是否被杀死，是被谁杀死。
Leave behind your work and duties for now. I cordially invite you here to perform with me in song!=暂时忘掉那些身份和任务吧，我在此诚挚地邀请你与我合奏一曲！
Leave Dahuang? Why? If you were looking for fresher pastures, you only needed to go as far as the river bank.=离开大荒城？为什么呢？如果是为了寻找口感更新鲜的牧草，跑到河岸边也就够了呀。
Leave for Yumen ahead of time. When I and Liang Xun finish business in the capital, we will naturally proceed for it too.=你先一步前往玉门。我与梁洵在京城事了，自会前往。
Leave her alone.=别打扰她。
Leave her be... she's Infected too. Get the audience evacuated first.=别管她......她也是感染者，先安排观众退场。
Leave her to me.=那个家伙就交给我吧。
Leave Higashi.=离开东国。
Leave him alone!=别碰他！
Leave him be for a while.=让他自己待一会儿吧。
Leave him be.=随他去吧。
Leave him in the Tomb for even one more day, and the danger to Great Yan will increase tenfold.=放他在岁陵里多待一日，大炎的危险就多上十分。
Leave him with me, I'll set off straight away and bring him to the Rhodes Island landship.=交给我吧，我即刻启程，带他去罗德岛本舰。
Leave it at that, I say. You'll write another letter for me, and we'll drink a good bit more.=......这封就这样吧。你再帮我写一封别的，咱们接着喝两壶。
Leave it at that. I know full well I can't change your thinking, but I don't plan to alter Karlan Trade policy because of your shortsightedness either.=到此为止吧。我已清楚自己不能改变你们的想法，却也不打算因为你们的短视而改变喀兰贸易的方针。
Leave it for now. Our old friends can't wait any longer, so go bring the booze over, Enis.=唠唠叨叨的，老朋友们都看不下去了。快去吧，埃尼斯，把酒给他们带过去。
Leave it for now. We talk about this any longer and they'll start wondering.=就到此为止吧，再聊下去会引起他们的注意。
Leave it on the table.=放桌上吧。
Leave it there. All worries on the backburner, now. The dinner party's about to begin.=到此为止吧，把所有忧虑都抛在脑后。宴会就要开始了。
Leave it there. We'll have someone come take it.=把东西放下，我们会派人接收。
Leave it to Dr. Ansel to have nice things to say about Aak....=不愧是安赛尔医生，即使对阿都这么温柔......
Leave it to Justice Knight, master! Justice Knight will make sure you and your friends have a good time!=请主人放心，交给正义号吧！主人下次与朋友聊天的时候，正义号一定为主人捧场助兴！
Leave it to me, I'll take care of this.=先生，你暂且回去吧，这里的事情先交给我。
Leave it to me, Master.=这件事交给我吧，大师。
Leave it to me. I got this.=事情交给我，你还有什么不放心的？
Leave it to me. I'm sure you will be happy with the result.=把它交给我吧，我会给你一个满意的答复。
Leave it to me... You've traveled far to bring her home.=......都给我吧。为了把她送回来，你赶了一路，很辛苦。
Leave it to me~=交给我吧~
Leave it to Nine.=......交给九吧。
Leave it to the army.=......军功。
Leave it to the museum, Pepe. You haven't had a proper rest for several days now.=交给博物馆去找吧，佩佩，你已经很多天都没好好休息了。
Leave it to the Rossatis...=不愧是罗塞蒂......
Leave it, leave it. We're out of here. Don't disgrace the Silverashes any more than that.=算了算了，我们走吧，不要再给希瓦艾什家丢人现眼了。
Leave it. Don't mess with the civilians. Don't wanna get us in trouble.=忍着，不要对平民出手，否则我们就完蛋了。
Leave it. Now's not the time.=别说了，现在不是时候。
Leave it. This whole thing is a mess.=算了，一笔糊涂账。
Leave Kazimierz before things turn worse. You've made a life for yourself elsewhere, just don't come back anymore.=在事情变得麻烦之前，离开卡西米尔，既然你在别的地方能够活下去，就别回来这里了。
Leave me alone! Get out of here!=别管我！快跑！
Leave me alone, Gavial!=别来管我，嘉维尔！
Leave me alone.=少烦我。
Leave me alone. I've got no interest in talking to you.=一边儿去，没力气和你搭话。
Leave me alone?=放过？
Leave me and my chief mate be, and return to where you came from.=让我和我的大副待在一起，回你们该去的地方。
Leave me out of your problems.=这种事不要来麻烦我。
Leave me your contact. Next time I want to explore a cave, I'll contact you.=给我留个联系方式，下次要探地穴，我联络你。
Leave me.=你先出去吧。
Leave now, and we remain friends to be missed.=现在离开，我们仍是值得怀念的伙伴，是令人惋惜的朋友。
Leave now, unless you want to be caught up in battle. Their blood will draw enemies.=离开这里，镇民们，他们的血会引来敌人，你们不应当被卷进这场战斗之中。
Leave now. Leave Ludwigs-Universität.=现在就走，离开路德维格大学。
Leave something behind and have fun. That's enough for me.=东西留过，我也开心过，这就够了。
Leave that little two-faced act by the door. What are you doing here?=别整那套阳奉阴违的态度，你来这里是做什么的？
Leave that outdated identification code behind. I'm asking that you intervene in this war in the name of Parliament.=放下那个过时的识别码小盒吧，我希望你们以议会的名义，介入这场战争。
Leave that thief on his ill-gotten throne; stay far away from that murderer whom you have no power to resist...!=离开那个王座上的窃贼，那个杀人的凶手，那个你无力抵抗的人......！
Leave that thought and do your research here. Do NOT go out.=你得打消这个念头，留在这里研究，千万不要出去。
Leave that young Candleholder to his own devices, he won't affect our plans.=那个年轻秉烛人由他去查，于我们的计划无碍。
Leave the Abyss, intruders.=入侵者，离开Abyss。
Leave the blockade, go on. Your job's done.=离开封锁区吧，你的工作已经完成了。
Leave the city, and go as far away from it as you can.=离伦蒂尼姆远远的。
Leave the city, outsider.=赶快离开这座城市吧，局外人。
Leave the communicator.=通讯器留下。
Leave the darkroom to me and Arleta.=那间暗室交给我和阿莱塔。
Leave the door open, Leone. We have to get back to the plant later.=里昂，你把门留着吧，我们一会儿还要回动力炉去。
Leave the Far North with us and come to Deity Grypherburg.=那就是跟我们离开远北，前往圣骏堡。
Leave the flowers on the table. I'll teach you writing once I'm done with my work.=来吧，先把花放在那边的桌子上。等我忙完，我就教你拼写。
Leave the front-row seats for me and Texas.=把最前排的观众席留给我和德克萨斯。
Leave the goods and scram. You're holding up the line.=把货留下赶紧滚吧，后面还排着队呢。
Leave the ingredients to me, will ya?=把食材都交给老夫吧。
Leave the letter on my desk. You're dismissed for now.=信留在桌上，你先退下吧。
Leave the meat of the lecture until after we find those adorable little kitties, and have ourselves a proper group lie-down. Mousse, where have those kits gone to rest today?=详细的说教等找到那些可爱的猫猫们，好好地一起休息一阵再说吧。慕斯，那些猫咪今天会在哪里休息？
Leave the others to us. He's yours, Landi.=其他人交给我们解决，他就交给你了，兰迪。
Leave the rest to me. You're tired; you need rest.=剩下的事情就交给我吧，苦战一番，想必您已经疲惫不堪，还是早点去休息。
Leave the rest to the Penal Battalion and the Inquisitors.=接下来的事情，交给惩戒军和审判官们。
Leave the skin on. Soft and fluffy... simply lip-smacking.=连皮一起吃，也香，软乎乎的，嘴唇一抿......
Leave the traitorous Legatus to me.=这个反叛信使交给我。
Leave the village. Find somewhere new to live.=离开这座村子，去找个新的地方生活。
Leave them here.=留下他们。
Leave them on the table. We'll share them tomorrow.=放桌上就好，明天一起分着吃。
Leave them to me!=他们就暂时先交给我好了！
Leave them to me, Kal'tsit. Soon enough, they will confess where their dark and dank schemes take root.=凯尔希，他们交给我。很快他们就会坦白，那些阴暗潮湿的阴谋盘踞何处。
Leave them to my spear and shield.=交给我的枪和盾。
Leave these topics for after the soirée, Sir Perth. Or have a typist make the arrangements in your stead, and they won't make much mess of it.=这些事情请在宴会后再谈吧，珀斯爵士。或者，您交给一个打字员去安排，也不会出太多差错。
Leave these villains to me.=这些恶徒请放心交给我吧。
Leave this hopeless town, leave Iberia and go as far as you can. Go to another country, go to a better place.=你该离开这里，你该远离这毫无希望的伊比利亚，想办法走远一点......去外面的国家，去更广阔的地方。
Leave this matter to me. The support vehicle for long-distance patient transport is already prepped and ready to go.=这件事就交给我吧，长途运送患者的保障载具已经可以投入使用了。
Leave this place, Sarkaz. I won't castigate you for entering the furnace.=现在离开这里，萨卡兹们，我不计较你们闯入魂灵熔炉的罪责。
Leave this place.=离开这里。
Leave this room, turn left. Proceed one hundred and fifty meters, then turn right and proceed two hundred and seventy meters to find a popcorn vending machine on the corner. Note that caramel-flavored popcorn is suboptimal for this series.=出病房向左转，行进150米后右转，行进270米，角落处有爆米花自动贩卖机。焦糖爆米花与本剧集搭配效果较差，请注意。
Leave this to me, and hurry!=两位，这里交给我，你们快走！
Leave this to me, sorella. We Venezias have always been happily cooperative with the government.=姐姐，这件事大可放心交给我。我们与政府之间一直保持着良好的合作关系。
Leave this to me.=此地，交给小僧罢。
Leave this to me. You should get out of here, quick.=这里交给我吧，你赶紧去避险。
Leave this to the medical personnel—=这里应该交给医疗人员——
Leave this to us, Logos.=这里交给我们吧，Logos先生。
Leave this to us.=这里就交给我们。
Leave three alive. Get the casters ready to grill them.=留三个活口，让咒术师做好拷问准备。
Leave us, Lieutenant. If you're alone, you can hide. Avoid their line of sight, and find a safe place.=中尉，您走吧。只有您一个人的话，还来得及躲起来，躲开这些萨卡兹的视线，找个安全的地方藏好。
Leave us, please.=都下去吧。
Leave us... alone already!=给我......回去！
Leave Vina alone. We've still got a ways forward to go.=别缠着维娜了。我们还得继续往前走。
Leave your account book alone already. What, gonna wait a few days, and then go selling stuff out of your boot again?=别翻你那账本了，还想着过几天回去推上你的小车卖东西呢？
Leave your obsession with the City of Gold behind, Pepe. I know how to seal consciousness into a gem, and how to build a body that never decays.=佩佩，放下去黄金之城的执念吧，我知道如何将意识封存进宝石，亦知晓如何打造不朽的身躯。
Leave Yumen.=离开玉门。
Leave!=滚！
Leave, and my annoyance will go away.=离开，我的不耐烦就会消失。
Leave, Father. You won't become one of them, just like I couldn't. Run away, like I did.=离开这里吧，教士先生，你和我一样，无法成为它们，所以也像我一样，逃离吧。
Leave, Gladiia. Now.=现在，离开这里，歌蕾蒂娅。
Leave, if you have no business here. You'll regret it when the gates close.=没什么事就赶快离开吧，耽误到关口关闭，你哭都没处哭去。
Leave, Ji...=绩，离开吧......
Leave, kin.=离开，同胞。
Leave, now, young one.=......你走吧，年轻人。
Leave, now.=尽快离开。
Leave. Do not step into my laboratory without my permission ever again.=离开。没有我的允许，别再踏进我的实验室。
Leave. Get out of my way. Leaving this city is only the beginning of my journey!=让开吧，从我的面前让开。离开这座城市，我的道路才刚刚起程！
Leave. Go to a safe place and wait there.=离开，去安全的地方等着。
Leave. I want you and your lousy mask out of my sight.=滚。带着你的破面具，给我滚。
Leave. Now.=现在，离开。
Leave. Right now.=现在，离开。
Leave. The Pavillon is disintegrating.=离开。帕维永正在崩解......
Leave. You've seen your sister, and you're still alive. In that, you've already achieved more than he ever did.=走吧。你见到了你姐姐，人到现在也都还活着，已经赢了那倒霉鬼太多，是不是？
Leave... Jurian wants to leave.=离开......于里安要离开。
Leave? Aha, you really want to turn and walk away? After everything you've suffered on your journey, even as you stand right before the throne?=走？哈哈，你确定要转身离开？你这一路上吃了多少苦头，好不容易才抵达王座跟前！
Leave? Are you going out?=走？大姐是要出去吗？
Leave? For good? Where are you going?=离开？你要走了？去哪里？
Leave? Here? That of course is easily done, but... you've only just arrived, Miss. Are you truly willing to endanger yourself for us?=离开这里？这当然是小事一桩，可......小姐初来乍到，真愿意为我们以身犯险？
Leave? I lost my fruit stand, Emma's fever left her with a lifelong need for medication, and I've been struggling...=脱离？失去了水果摊子，小爱玛的病又有后遗症，需要一直吃药，我一直艰难地挣扎着......
Leave? Me? What about my mother?=我滚？我滚了，妈怎么办？
Leave? To where?=——去哪？
Leave? What do you mean?=走？
Leaves an impression, don't it?=哈哈哈，让人印象深刻嘛。
Leaves fall, rivers flow. It's all the same. I don't feel anything unusual.=树叶照常落，溪水照常流，哪里都一样，我是一点都没觉得有什么特别的。
Leaves... The field outside... There's only... Aaaagghhhhhh!=枝叶......外面那片田里......只有......啊啊啊！
Leaving already...? Why not stay a bit longer? It's nice seeing something with so much life and energy.=要走吗？拜托你和它在这里再多待一会儿吧......我想看看这样有活力的小东西......
Leaving an audience hanging at these points is so rotten to do. How does it feel, sir, having the rare chance to taste it as an ordinary person?=总是在这个时候吊人胃口，真是坏心眼，先生难得像普通人一样尝尝这滋味，感觉如何？
Leaving aside the fact that this was a complete coincidence and I only stumbled across this stuff with the help of two friends, I haven't discovered anything amazing at all!=且不说这只是一次基于巧合，还有其他两位朋友的帮助才意外促成的发现，我根本没有做什么了不起的事啦！
Leaving aside whether this child's play even counts... do you think this is the only game between us?=且不说儿戏一局是否作数，你以为我与你之间，便只有这一盘棋局么？
Leaving for work?=出城办事？
Leaving Kazimierz by herself, finding her hometown and her parents, that's just asking far too much of a young kid.=从这里自己离开卡西米尔，去找到自己的家乡见到父母，对一个年幼的孩子来说根本不可能发生。
Leaving now is the final act of respect we can give him.=离开，或许是我们最后能留给他的尊重。
Leaving only a single banner, unfolding as the last firework goes off—=只剩一条横幅伴着最后一枚烟花展开——
Leaving Rhodes Island to be... your bodyguard? That's unrealistic.=离开罗德岛，做你的......天灾信使护卫？这不现实。
Leaving so soon, sir?=先生，你这么快就打算要离开了吗？
Leaving the family, though, that got settled quicker than I expected. Aneki might seem cold, but she's actually super reasonable.=反倒是退出组织这件事解决得还更快些。大小姐虽然看起来冷冰冰的，但其实还挺通情达理的嘛。
Leaving the on another delivery run?=还是出城送信？
Leaving the question of your clansmen aside for now, you said this thing is... real simple?=先不说你的族人是什么情况，这个在你看来......很简单？
Leaving this place she knows best, yet brings her the most despair.=离开这个她最熟悉，也最令她绝望的地方。
Leaving you here? Of course I could. I used to only look at the risks versus the benefits, but now, it's as you said...=把你丢在这里？当然可以。只不过我以前权衡的是利弊，但现在，就像你说的那样——
Leaving, is the correct choice.=离开，正确的选择。
Leaving? Where are you going this time?=走？你又要去哪儿？
Lebewohl.=再见。
Led deep and deeper by the staircase, they finally set foot on flat ground. Even Skadi feels challenged to breathe in the sealed-off damp, until they emerge into a shaft of light, and the open scene before them reinvigorates the hunters.=随着楼梯不断深入，他们终于踏上平地。密不透风的潮湿甚至让斯卡蒂觉得呼吸困难，直到他们从黑暗走进那一缕光线，眼前的开阔景象才让猎人精神一振。
Lee has left Commissioner Wong's office, sir. What do we do?=长官，姓李的离开王局长办公室了，怎么办？
Lee Loubaan!=李老板......！
Lee Man-Heng... a familiar name to many inhabitants of the slums.=“李敏恒”......对许多贫民窟的人来说，这个名字不算陌生。
Lee rises to the call of fowlbeast in the backyard—and the sound of fists cutting through the air.=老鲤刚起床，后院已经传来羽兽晨鸣，以及，阵阵拳风。
Lee, you've been all over the place. Got any recommendations for us?=老鲤啊，你去过的地方那么多，有没有什么推荐啊？
Lee.=鲤。
Lee?=老鲤？
Lee? What is it?=老李，怎么了？
Lee? Why are you...=......老鲤？你为什么......
Leeches can't stop playing with blood, I see.=玩弄血液是你们的习性吗，蛭虫？
Lee—!=老鲤——！
Left alone in her big, empty home, she learned how to sing from the idols on TV.=家中空无一人，只有她学着电视上的歌手歌唱。
Left Earphone=左边的耳机
Left foot, or left hand? Pick one.=自己选下一处吧，左脚还是左手？
Left for posterity... Mártus?=留下这句话......玛利图斯？
Left Kazdel.=离开了卡兹戴尔......
Left leg! Right leg! Left leg! Right leg! Gah...=左脚！右脚！左脚！右脚！啊......
Left leg, right leg, left leg, right leg...=左脚、右脚、左脚、右脚......
Left me a note...?=留信给我......？
Left side of the square is clear.=广场左边的守卫已经清理干净。
Left side, right side, by the plan! Grab them all! Go!=左队右队，按计划带走所有人，上！
Left unchecked, it is not out of the question that all of Terra could become infested with Seaborn.=如果不加干预，整片大陆都成为海嗣的温床也并非渺远的想象。
Left without a word? Again?=又是不告而别？
Left!=左边！
Left-Behind Creature=被落下的生物
Left-hand Knight=左手骑士
Left-hand Knight is composed and steady! Does he plan to decide this with one final plunge?!=左手骑士摆好了架势！是打算用最后的杀招定胜负吗！？
Left-turn... wait, no, there are Sarkaz there. I mean enemy Sarkaz! Go back—=左转......不不不，左边有萨卡兹，呃，我是说敌方萨卡兹！你们快往后——
Left. Along with many people for whom there is no place in the city.=她走了。或者说，她带着许许多多在这座城市里再也找不到家的人离开了。
Left... and returned...=离开......又回来......
Left... right... she feels something soft, her fingertips touch something damp.=左边、右边......她摸到了一张软软的东西，手指头似乎有湿润的触感。
Left?=离开？
Left? But we're in the barrenlands!=走了？这可是荒地啊！
Left? If we count how I once chased a quarry and left the area when I was small, then I most certainly have.=离开？如果算上小时候追着猎物离开我们的活动范围，我离开过。
Lefteria, from the sculpting crew. She always stays out of the sun. I've only talked to her a few times, but I know she's obsessive about her work.=莱夫特瑞斯，雕刻组的，只有在太阳照不到的地方才能找到她。我跟她也就聊过几句，但我知道她对自己的作品一心一意。
Leftover explosives shouldn't blow that easily, but they still might, right?=残余炸药应该没那么容易爆，但有爆的可能？
Leftovers started molding ages ago. That bloody man—never remembers to go buy any.=......剩下的早长毛了。他根本就，不记得去买。
Leg cramps while dreaming means you're growing taller. Congrats. Yay.=梦里腿抽筋，说明你要长个子了。恭喜恭喜。
Leg meat, white radishes, pumpkin, lotus root...=腿肉、白萝卜、南瓜、莲藕......
Legacy.=“传承”。
Legally, these mutually consenting deals are on the verge of compliance.=在法律上，这些你情我愿的交易都是接近合规的。
Legatus=万国信使
Legatus Mostima. 'Overseer' Fiammetta.=万国信使莫斯提马，“监管人”菲亚梅塔。
Legend ends as justice calls. To righteous fate, the mighty falls.=终结传说皆是按照公义。
Legend has it that after their long and arduous journey, the saints built the tower and used the ringing of its bell to ward off the devils. Then there rose the Lateran City, its walls of purest white standing fast against the elements, while the bell in the tower fell silent for millennia.=传说，圣徒们苦行长路后建起石塔，借钟声驱散魔鬼，尔后拉特兰城拔地而起，洁白的城墙历风雨而不倒，那口钟也就此沉默了数千年。
Legend has it that as the New Year approaches, all kinds of monsters will come out to plague the people. Could be something like that.=传说年关将至，会有各种怪物昼伏夜出，祸害百姓，大概就是这么回事吧。
Legend has it that his or her story was brought to light by a poet. Embellished, sung, given both meaning and symbolism. And in this form, they did finally return to the Land of Knights, as a highly controversial figure.=传说他或她的故事被一位诗人知晓，加工，传唱，赋予其表意与符号。以这种形式，骑士回到了骑士之国，饱受争议......
Legend has it that it used to be the nomadic plate of a Columbian pharmaceutical company, but was abandoned for some reason. The employees committed mass suicide, and even the boss mysteriously went missing in the middle of bustling Trimounts.=传闻说它之前是哥伦比亚某家医药公司的移动地块，却不知为何遭到荒废。员工集体自杀，连老总也在繁华的特里蒙神秘失踪。
Legend has it that Kereseira was inspired to carve a massive harp from mountain rocks and firs after hearing the mountains tell their stories beneath Mt. Hymnoi.=传说克瑞斯拉在荷谟伊山下听到群山讲述的故事，深受鼓舞。而后她便用山岩与杉树作为材料，制作了一把巨大的竖琴。
Legend has it that our friend is an appreciator of fine weather and scenery. And they enjoy lounging in pavilions and writing poetry all the more.=传说此人好良辰，好美景，更好卧居凉亭，吟诗作乐。
Legend has it that Shennong returns to Dahuang every summer to check on the harvest.=传说每年夏收，神农都会回到大荒城，看看今年的收成怎么样。
Legend has it that Tara's stonemasons showcased their finest craftsmanship in every building they made—save for one. They refused to add even a single ornament to the citadel, knowing it would be inhabited by a puppet king.=传说塔拉石匠偏执地在建筑中挥洒他们精妙的技艺，却又不愿为即将迎来傀儡的堡垒做丝毫装饰。
Legend has it that the architect deliberately shaped the plate with uneven elevations to mirror the old Taran capital.=传说设计师刻意照着塔拉王城的样子，将地块设计得高低起伏。
Legend has it that the day Old Athenius fell, Kereseira's harp fell silent, never to sound again.=如传说所述，雅赛努斯旧城沦陷之日，克瑞斯拉的竖琴陷入了沉默，再也无法发出任何声音。
Legend has it that the Last Knight finally disappeared after clashing against the great waves. His family discovered what he'd left behind along the shore and brought it back to the Land of Knights, burying it deep in the mountains.=传说最后的骑士与巨浪搏斗直至消失。他的家人发现了他留在岸边的遗物，带回骑士之国，埋进深山。
Legend has it that the Last Knight returned to Iberia. The enemies reflected in his eyes were not living creatures, but rather, he charged at the mountains, the cities, and the waves.=传说最后的骑士回到伊比利亚。他眼中的敌人全非活物，冲锋的目标只有群峦、城市和波涛。
Legend has it that the Last Knight settled by the coast, sustaining himself on the wind and taking shelter in the mist, until at last he forgot how to remove his helmet.=传说最后的骑士定居海岸，餐风露宿，日复一日，直到他忘记如何摘下头盔。
Legend has it that the vicious Oni never really disappeared. From time to time, her tortured visage will pop up in the Haunted House.=传闻说，恶鬼并没有消失。她的冤魂时不时会在“鬼宅”出现。
Legend has it, there is always hope wherever a star so happens to land. The differences that divide mankind are mended the moment the star reaches the ground, and everyone's wishes will be fulfilled all at once.=据说星星落下的地方存放着希望，人们的分歧会在落下的那刻弥合，所有的愿望都会实现。
Legend, huh?=传说？
Legend? What legend?=传说？什么传说？
Legends are a shadow of reality, despite all the untruths and half-lies painted over them. To say nothing of the fact that this is a Sarkaz legend. A Teekaz legend.=传说是真实的影子，尽管它已经被涂抹得面目全非。更何况，这传说来自萨卡兹，甚至是提卡兹。
Legends are forgotten. Heroes pass out of memory.=传奇已被遗忘。英雄无人铭记。
Legends are useless now.=传奇已经不管用了。
Legends like these aren't always without merit.=有些传说，可不是空穴来风。
Legends may be legends, but mayor after mayor has safeguarded those gemstones from being sullied by strangers' hands, as is our mission.=虽说传言不可考，但是作为镇长，守护那颗宝石不受异乡人的染指是我们代代相传的使命。
Legends say he opted to melt down his soldiers' weapons as a sign of his determination, but his subjects could hardly accept such a defeat. Thus they conspired to revolt, and assassinated the monarch.=传说他选择了销熔战士的兵器以示决心，而他的臣子难以接受这样的失败，因此合谋造反，刺杀了这位君主。
Legends say that an ancient kind of fowlbeast used to live on that beach.=相传在那片沙滩上，曾经生活着一种十分古老的羽兽。
Legends say that it is the first tear shed by Kjeragandr. In winter, one can walk on the frozen surface and see into the depths of the lake.=传说银心湖是耶拉冈德落下的第一滴眼泪，在冬季，您可以于冰封的湖面上漫步，透过冰面，还可以观赏冰层深处的风景。
Legends say that the first Draco to lead the Gaeils boiled dry the waters of the river to travel south, to flee his clan that slaughtered each other over the throne, and settle the lands that came to be Tara.=传说最初率领盖尔氏族的德拉克，烧干河水向南而行，逃离互相厮杀争夺王座的族亲，开拓了塔拉的土地。
Legends speak of Arsalan's treasure buried there, but the treacherous terrain prevents anyone from verifying them.=据说那里藏有阿尔萨兰的宝藏，但因为地形险恶，没有人能验证那些传说。
Legends speak of the Cat as a bringer of love and joy, but has anyone witnessed this happening with their own eyes? Can we be sure this was not a tale fabricated by the king to hide the inauspiciousness of a certain individual?=传说“黑猫”能带来爱与幸福，但有谁亲眼见证过这一点吗？有谁能确认，这不是国王为了掩护不祥之人所编造的故事？
Legends, tribal history, that sort of thing.=传说故事、部族历史之类的。
Legends... Legends...=传说......传说。
Legends?=传说？
Legion Commander=军团长官
Legion Soldier=军团士兵
Legions VIII and X, along with the Sea Patrol: send all operational warships out in turn to escort the city!=第八、第十军团以及海巡队，所有还能行驶的舰船轮流出港，为城市护航！
Legions VIII and X, alongside the Sea Patrol, have been sending out escort ships alternatively, as per your orders.=按照您的部署，第八、第十军团以及海巡队轮流出港护航。
Legis didn't hold a grudge against Regis or Laterano.=林吉斯......并不恨雷吉斯，也不恨拉特兰。
Legis is dead.=早就死了。
Legs driven by wind power through a complex transmission system...=......我看看，通过复杂的传动结构，让风力驱动步足行走......
Legs sunk in white, blinding snow.=腿脚深陷进反射着刺眼光芒的雪地。
Legs, waist, arms... and push!=下盘，腰，手。推。
Leia, what do you want to be when you grow up?=蕾亚，你长大之后想做什么？
Leia, you have a very grand and lofty ideal.=蕾亚，你有一个非常远大的理想哦。
Leisurely Durin=悠闲的杜林人
Leisurely Passerby=悠闲的路人
Leisurely Resident=悠闲的居民
Leisurely Tourist=慢悠悠的游客
Leisurely Voice=悠闲的声音
Leithanan Traveler=莱塔尼亚旅人
Leithanian Caster=莱塔尼亚术师
Leithanian Gendarmerie=莱塔尼亚宪兵
Leithanian government sources haven't given clear figures.=莱塔尼亚官方信源还没有给出明确的数字。
Leithanian history has recorded how the Witch King reformed and rearranged his people, his orchestra and army. Disobedience is not tolerated nor possible.=在莱塔尼亚的历史上，巫王即是这般整肃、改造他的乐团与军队。无从忤逆。
Leithanian Infected=莱塔尼亚感染者
Leithanian Noble=莱塔尼亚贵族
Leithanian nobles like to collect them as a badge of status. I came across it in my study abroad.=莱塔尼亚贵族将收藏它作为一种身份的象征，我在游学时接触到了这枚胸针。
Leithanian Northern Wastelands, Volcanic Belt Sampling Site #7=莱塔尼亚北部荒原 火山带7号采样点
Leithanian Refugee=莱塔尼亚难民
Leithanian Woman=莱塔尼亚女性
Leithanian Worker=莱塔尼亚工人
Leithanian's illness still constrains all those who have sacrificed everything for the country's so-called rebirth. Its terminal rot has lived and strived, barring the citizens from their freedom.=那些为了所谓的新时代而付出一切的人们，依然被这个国家的沉疴烂疾束缚着，连一点自由都是奢侈。
Leithanian.=还有，莱塔尼亚人。
Leithanians have a special regard for this city.=......莱塔尼亚人对这座城市有特殊的认知。
Leithanien cannot afford another civil war. Sturmland needs a Kurfürst who the people will get behind.=莱塔尼亚承受不了再一次内乱。施彤领需要一个能服众的选帝侯。
Leithanien didn't really care about Bolívar that much, and while Columbia was teeming with ambition, Bolívar was too big for it to engulf at once.=莱塔尼亚对于玻利瓦尔并没有那么上心，而哥伦比亚虽然野心勃勃却也没有办法一口吞下。
Leithanien distributes social resources according to Originium Arts Assimilation.=莱塔尼亚会依据每个人的源石技艺适应性而分配社会资源。
Leithanien has its own rules, and the rules here do not bend to any one person.=莱塔尼亚有自己的规矩，不因个人而改变。
Leithanien has not fallen so far as to need to entrust her future to a blind instrument tuner and a retired competition knight.=一个视力受损的调音师，一个退役的竞技骑士......莱塔尼亚的未来还不至于要托付到你们手里。
Leithanien is better to the Infected than most places are. And since everyone here uses Arts, they don't have much reason to fear or persecute them.=莱塔尼亚对待感染者的态度温和得多，既然源石技艺普及率如此之高，这些感染者有什么理由被畏惧被迫害？
Leithanien is in flux. Presumably, the Witch King rarely leaves his tower. From start to finish, he's gazed dispassionately at Leithanien, and even when he grants an audience, it's as he casts a grand shadow from atop his tower.=莱塔尼亚风云变幻，想来巫王极少走下他的塔楼，他始终睥睨着莱塔尼亚，就连接见王臣，也不过是从塔顶投下的一道宏伟影子。
Leithanien is more than a stone's throw from Laterano. Not even you could have helped a Liberi who was scheduled to be executed the very next day.=以拉特兰和莱塔尼亚的距离来看，您救不了一个第二天就要被处死的可怜黎博利。
Leithanien might have only one single Spire in the future.=未来的莱塔尼亚，可能只会有一座高塔。
Leithanien shall live, whose name will outlast the longest river of time!=莱塔尼亚，必将比永恒更加漫长！
Leithanien shall stand, whose light will outshine the tallest beacon of hope.=莱塔尼亚，必将比希望更加璀璨。
Leithanien took in these errari as an act of kindness. Now they have chosen desertion... without any warning.=莱塔尼亚无私地收容了这些离群者，可他们如今却选择叛逃......毫无征兆。
Leithanien took you in when you became a pariah in Laterano. Countless nobles honored you for your remarkable musical talent.=你是拉特兰人，却被拉特兰通缉。是莱塔尼亚接纳了你。因为你有着非凡的音乐才能，所以无数贵族将你视为座上宾。
Leithanien will leave them to die.=莱塔尼亚必然会弃他们于不顾。
Leithanien's affairs are not within the purview of the Notarial Hall. My primary targets are limited to you and your accomplices.=莱塔尼亚的事务并不在拉特兰公证所的契约范围内。我的首要目标是你，以及与你关联的人员。
Leithanien's ambitions are obvious. Their war preparations have never halted. We should not remain idle while they're preparing to tear away the facade of peace.=莱塔尼亚人膨胀的野心已经初现端倪，战争筹备片刻不曾停歇。既然他们已经预备撕开和平的面纱，我们不该一味受制于人。
Leithanien's capital, Zwillingstürme, city center=莱塔尼亚首都崔林特尔梅，城市中心
Leithanien's Casters seem very well-regarded. I remember Angelica going off to Leithanien after she'd finished with us. I think she was pursuing further study at a music conservatory...?=......莱塔尼亚的术师们似乎也很风光，我记得安洁莉卡姐姐结业之后是去了莱塔尼亚吧，听说是在音乐学院进修......？
Leithanien's Eternal Grace forbids anyone from deviating from their Movement, even outside Leithanian territory.=即使在莱塔尼亚的土地之外，那位“永恒恩典”也不允许有人发出不同于赞歌的声音。
Leithanien's greatest and most terrible sovereign, Herkunftshorn, issues his edict to his people.=莱塔尼亚最恐怖也最强大的君主，赫尔昏佐伦，向他的子民发出了诏谕。
Leithanien's leniency toward the Infected is ultimately just a product of the popularity of bloodlines and Originium Arts. It doesn't mean they truly accept you.=莱塔尼亚对感染者的温和态度终归只是血统和源石技艺普及的副产物，并不代表他们真的愿意接纳你们。
Leithanien's musicals, Columbia's movies, and Bolívar's coffee. I've got to experience everything I wanted to try.=莱塔尼亚的歌剧，哥伦比亚的电影，还有玻利瓦尔的咖啡，之前想要体验的东西都体验到了。
Leithanien's new hero... No, the birth of a new god.=莱塔尼亚的新英雄......不，新的神明降生了。
Leithanien's packed with music schools, but even they don't force every last person there to study music.=就算是那个音乐院校云集的莱塔尼亚，也不会强迫每个人都学音乐吧。
Leithanien's people wake up from their dystopian nightmare and are immediately greeted by dazzling clouds of rosy gold descending between the twin spires.=莱塔尼亚的人们刚从浑噩的梦中苏醒，就被这片降临在双塔之间的金色云霞夺去了目光。
Leithanien's Twin Empresses have already intervened directly, and the overall impact of this case has far exceeded the initial risk assessment of the mission.=莱塔尼亚的双子女皇已经直接介入了事件，整个案件的影响已经远超本次任务最初的外交风险评估等级。
Leithanien, oh, Leithanien. They've had too much misfortune... I haven't stopped hearing Witch King stories since I was a baby. Who knows if the Twin Empresses will have managed to sort out that king by the time I visit the place!=莱塔尼亚，哦，莱塔尼亚的变故可太多啦......我从小听着巫王的故事长大，谁知道等我打算去那儿旅行，孪生女皇居然解决了那位巫王！
Leithanien, the land of divine music, cradle of the Arts.=这就是莱塔尼亚，仙乐徘徊之地，千术万法的故乡。
Leithanien, Ursus, Kazimierz, and even the old Gaulish regions would never let this opportunity slip.=莱塔尼亚，乌萨斯，卡西米尔，乃至旧高卢地区，绝不会放过这个机会。
Leithanien.=莱塔尼亚。
Leithanien?=莱塔尼亚？
Leithanien? Don't you have work to do?=去莱塔尼亚？亚叶姐姐还有其他任务要处理吧？
Leithanien? Laterano? Columbia?=莱塔尼亚？拉特兰？哥伦比亚？
Leizi has barely even thought of asking for an explanation when Wang sends her out of the Tomb of Sui, alongside her entire cohort.=惊蛰还想问个清楚，却被望送出了岁陵，随之一起离开的，是整个行仪的小队。
Leizi, how'd you...=惊蛰小姐是怎么......
Leizi...=惊蛰......
Leizi... you're lying to me, aren't you...? Just trying to shove me out of the picture again?=惊蛰......你在骗我，对不对......？你又想让我置身事外？
Leizi?! What are YOU doing here?=惊蛰？！你怎么会在这？
Leizi—=惊蛰——
Lemme ask you a favor. Don't tell Sam, or anyone, how I just, uh...=我想拜托你一件事。不要告诉萨姆和其他人，我刚刚......
Lemme ask you this. In Siracusa, who's in bigger danger—a wolf who leaves the pack and goes rogue, or two strays?=我问你，在叙拉古，一头离群而又不服管教的狼，和两条丧家之犬，谁的处境更危险？
Lemme check...=让我再确认下......
Lemme double-check the assignment logs. You're handling the left side, I'm handling the right, and we need to finish servicing the whole bridge by today.=确认一下任务日志，你负责左边的区域，我负责右边，今天之内得完成对舰桥的整体检修。
Lemme ease you up, buddy.=俺来给你顺顺气。
Lemme get a sip of water first—=让我先喝口水——
Lemme get a... piece of cake, and this apple pie... and I'll have some of those cookies, too.=请给我一块蛋糕，还有这个苹果派......那种饼干也请给我来一些。
Lemme get it.=我自己来。
Lemme get one thing clear, though. I'm not your bait this time.=但事先说好了，这次我不是你们的饵。
Lemme get you a piece of paper... here, this is your report. Draw the things you did today.=泡普卡给你找一张纸......喏，这就是艾文的报告，你今天做了什么，就画下来。
Lemme get you introduced. This real samurai-vibey lady's Rhodes Island Operator Akafuyu. Should've been her sitting in the car, actually, with the robber guy.=我给你介绍一下，这位看起来像个武将一样的人是罗德岛的干员赤冬，刚刚那个劫匪的车，本来应该是她去坐的。
Lemme give it to you straight: before he got caught, the boss hid some treasure. If he went through all the trouble to send that from Lungmen, there's gotta be something big inside.=实话告诉你，被抓之前老大刚藏了一批金银细软，他好不容易从龙门寄出来这封信，里面肯定有名堂。
Lemme give you a little tip. One of the prerequisites for being a good partner is to never ask your counterpart about stuff she doesn't wanna share!=你知道吗，作为一个好搭档的必要条件，就是不去问对方不想说的事情！
Lemme give you a word of advice. That stuff is a bottomless pit.=听我一句，那东西就是个无底洞。
Lemme give you the good news.=向你宣布一个好消息。
Lemme go take a look.=我先跟过去看看。
Lemme go! Get away from me!=离我远一些！
Lemme go! Why did you bring me here?=放开我！你们为什么带我来这里？
Lemme guess. You wanna be strung up on that fence too, huh?=让我猜猜，你也想被挂在围栏上？
Lemme guess... Energy?=让我猜猜......能量科？
Lemme guessie, dead end for me?=我再怎么跑都没有用，是吧？
Lemme guess—=你不会——
Lemme have a look—=我看看——
Lemme have a think on how I'd tell the story my way...=让我想想，我该怎么用自己的方式来讲这个故事......
Lemme just ask you one last time.=我就最后再确认一下。
Lemme just check the photo again... Not that I'd mistake the Karlan Saintess for anyone else, though.=照片再拿出来看看......不过喀兰圣女，哪里会认错啊。
Lemme just think. What did Silence say... Right, your family. The Simons. Were competing with them across some kind of line.=让我想想，赫默怎么说的来着......对了，你的家族，西蒙家族原本和他们是在某条线上的竞争关系。
Lemme know if you need anything else. Terrain, air, soil, water, climate... what are the optimal conditions for you to survive? Don't be shy now, me and the vivarium don't judge.=还有什么需要可以随时跟我说。地形、空气、土壤、水、气候......怎样的条件才最适宜你们生存？无论多古怪，生态园都能满足。
Lemme look—=我看看——
Lemme see what you're typing there.=......给我看看你在写什么。
Lemme see, green, green... hachoo! There it is!=我看看，绿色的，绿色的......哈啾！有了！
Lemme see, lemme see its roots...=让我来看看，它的根......
Lemme see. Tch, goddamned scratchy handwriting... Oh, look at that. It says 'Mahuizzotia.'=我看看，啧，写的什么破字......哦，就是写的“玛维索提亚”。
Lemme see...=让我看看......
Lemme see... a little more over here...=这样，这样......
Lemme see... marmalade macaroni?=我看看......橘子酱通心粉？
Lemme see... three months, ish?=嗯，我看看日程表......已经三个月了。
Lemme see... Where's my watch?=我看看......我的表呢?
Lemme see—it is! All these footprints are lit on fire! That's amazing!=我看看——是真的！地上的脚印都着火了，太厉害了！
Lemme take a look!=给我看看！
Lemme take a look-see...=嗯......从这个图像来看......
Lemme take a look.=要不我来看看？
Lemme take this chance to remind you your vacation's almost up, Texas.=我必须提醒你，德克萨斯，你的假期快要结束了。
Lemme tell you a secret. There's some flowers I planted myself, and they're gonna bloom real soon.=偷偷告诉你，我亲手种的花，很快就要开花啦。
Lemme tell you something, you Notarial Hall scumbag.=......你知道吗，公证所的渣滓。
Lemme tell you, our girl's from here. With her skills, she won't get into any big trouble.=要我说啊，这里是那家伙的老家，以她的能耐，肯定不会有什么大问题啦。
Lemme tell you, we've been through a whole drama these last two days. That scary old guy did tell us a few things, though.=毕竟这两天，我们可被折腾惨了。不过那个可怕的老头儿还是告诉了我们一些事情的。
Lemme think, well... Sesa, have you ever seen Myrtle's apple?=我想想啊，那......慑砂你有看过小桃的苹果吗？
Lemme think. There was a mine next to it, and the townsfolk all worked there.=我想想，镇子旁边有个矿场，镇子上住着的都是矿场的职工。
Lemme think... huh, I can't actually think of anything wrong with the idea.=我想想啊......这主意似乎还真不错哎。
Lemme through, lemme through!=让开，让开！
Lemmesee, lemmesee...=让我看看让我看看......
Lemuel=蕾缪乐
Lemuel cannot open her eyes in the thick dust that fills the entire area.=铺天盖地的粉尘笼罩了蕾缪乐，让她一时间睁不开眼。
Lemuel of St. Theodore's Comprehensive School, number one student in the 84th Intercity Net Security preparatory course! And I've got the school certs to prove it!=蕾缪乐，圣席奥多尔综合学校第八十四届城际网络安全预科的第一名！有学校发的毕业证为证！
Lemuel stops over at the Lateran port.=蕾缪乐在拉特兰的接驳港停了下来。
Lemuel's foot finds nothing but empty air. Her body instantly thrown off balance.=蕾缪乐感到自己脚一崴，身体瞬间失衡，眼看就要摔进旁边的坑里。
Lemuel's math was on-point.=蕾缪乐的计算确实十分精确。
Lemuel?=蕾缪乐？
Lemuen & Mostima=蕾缪安&莫斯提马
Lemuen almost died.=蕾缪安差点就死了。
Lemuen and Serpilia. The two of you have been in contact with the Sankta and Sarkaz populations here. You will reassure them and prevent the situation from escalating.=蕾缪安，斯普莉雅，你们此前与居住在这里的萨科塔和萨卡兹接触较多，接下来负责安抚他们的情绪，防止事态恶化。
Lemuen bends down and retrieves a bomb fragment from the damaged pillar.=蕾缪安蹲下身子，从已经半毁的石柱里取出了一块炸弹的碎片。
Lemuen can feel herself overwhelmed by her counterpart's raging emotions.=蕾缪安感觉自己快被对方汹涌的情绪淹没。
Lemuen feels a heavy weight that forces her gun down.=蕾缪安举起的铳被落在铳身上的沉重力量按下。
Lemuen gazes out the window as Mostima stands beside it, idly playing with the flowers in her hands.=蕾缪安望向窗外，莫斯提马靠在窗边，玩弄手中的花朵。
Lemuen greets a few familiar faces on the way, then makes a turn at a corner, onto an utterly unremarkable street.=一路上撞见了几个熟面孔，蕾缪安和他们打了招呼。随后，她在一个街角转弯，走进另一条再普通不过的街道。
Lemuen has always been that way.=蕾缪安向来如此。
Lemuen hears the ticking of bomb countdowns in all directions. She looks in the direction where her sister disappeared, but is in no position to give chase.=炸弹的倒计时声在多处同时响起，蕾缪安看着妹妹消失的方向，却没法继续追。
Lemuen heaves a sigh, and closes the antique plain colored notebook shut.=蕾缪安舒了一口气，合上面前陈旧的素色笔记本。
Lemuen hesitates for a moment, then chooses to be silent.=蕾缪安犹豫了一下，选择了沉默。
Lemuen is in charge of you, now. I've got no say.=现在管你的是蕾缪安，我说了不算。
Lemuen is peaceful in any ordinary time, occasionally uttering a remark or two. Around her, the atmosphere softens.=蕾缪安平时很安静，偶尔说出一两句话，空气都变得柔和。
Lemuen looks at the flowers on the table.=蕾缪安看向桌上的瓶花。
Lemuen movement is as light as her voice.=蕾缪安说话的声音很轻。动作也很轻。
Lemuen possesses a keen edge that few others have, especially when focused on a single matter. There is certainly no better fit for a cardinal of the Seventh Tribunal.=蕾缪安的敏锐很多时候无人能及，尤其在她关注某件事的时候。我很想说，她确实就是最适合成为七厅枢机的那个人。
Lemuen recalls the streak of red. She feels a bit of unease, and even more perplexity.=蕾缪安又想起了那一抹红色，她有些不安，但更多的是疑惑。
Lemuen speaks no further. Mostima goes up to her wheelchair, looking Andoain square in the eyes.=蕾缪安没有再说话，莫斯提马自然地扶住了她的轮椅，看向安多恩的双眼。
Lemuen spots the one she came to see.=蕾缪安见到了此行的目标。
Lemuen steps aside to let them pass.=蕾缪安连忙侧身让开。
Lemuen ties one last knot with the string, then pushes up slightly so the strand of hair on the side of her sister's head will not come loose so easily.=蕾缪安挽好了头绳的最后一圈，又往上紧了紧，让妹妹脑侧的那束头发不至于那么容易松。
Lemuen utters those words.=蕾缪安这么低声念着。
Lemuen was admitted into the Lateran by personal invitation of a Cardinal of the Seventh Tribunal. Her strength defies any contempt.=蕾缪安由第七厅枢机亲自邀请加入教皇厅，实力不容小觑。
Lemuen's light laugh has no warmth in it.=蕾缪安发出一声不含温度的轻笑。
Lemuen, are you sure you're okay here? This is a normal hospital. If he...=蕾缪安，你在这里没问题吗？毕竟只是普通医院，万一......
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. Go ahead.=第七厅枢机，蕾缪安。请说。
Lemuen, Cardinal of the Seventh Tribunal. In the name of Laterano's national security, I sentence you to death!=第七厅枢机，蕾缪安，基于拉特兰国家安全之必要，在此宣判你们的死亡！
Lemuen, catch what the abbot said? I'm bringing the key down now.=......蕾缪安，你听到主教说的话了吗？我这就带着钥匙下来。
Lemuen, did he do this?!=蕾缪安，这也是他干的好事吗？！
Lemuen, I'm not mad about you...=蕾缪安，我不想和你生气......
Lemuen, it was his Arts that put you in this hospital. You fell into a coma for five whole years... does that not bother you?=蕾缪安，他的源石技艺，把你伤成这样，在病床上昏迷了五年......你也无所谓吗？
Lemuen, Mostima, sweep the battlefield.=蕾缪安，莫斯提马，打扫战场。
Lemuen, we're here to see you.=蕾缪安，我们又来看你了。
Lemuen, what else do you know? Tell me.=蕾缪安，你还知道什么，都告诉我。
Lemuen, your halo... You alright? Feel anything weird?=蕾缪安，你的光环......你还好吗？有没有感受到什么异样？
Lemuen...=蕾缪安......
Lemuen?=蕾缪安？
Lemuen? Oren? Don't tell me you're really going to—=等等，学姐，奥伦，不是吧，你们要来真的——
Lena=莱娜
Lena is a Rhodes Island operator now. She has her own dreams and aspirations, her own home that she will go back to, her own family that loves and supports her. None of it has anything to do with Lydia.=她的姐姐已经有了属于自己的理想和抱负，有了自己的归属，与家族、与她无关。
Lena pushes the door open.=莱娜推开门。
Lena returns the seeds to the girl before her.=莱娜将花种还给了面前的小女孩。
Lena! Hey there, Miss In-Your-Dorm-For-Once. Anyway, this is for you.=莱娜，原来你在宿舍啊。喏，这个给你。
Lena, I don't want to go yet.=莱娜，我还不想离开。
Lena, it is time to return to Rhodes Island.=莱娜，到返回罗德岛的时间了。
Lena, of course I have no right to tell you you should shed bad blood. I simply ask, of the soil that nurtured us, or perhaps of your friends and family—is there any attachment that still remains?=莱娜，我当然无权告诉你不该记恨什么，只是对于养育我们的故土，或者是身边的亲人朋友——是否还有任何一分怀恋呢？
Lena...=莱娜......
Lena?=莱娜？
Lena?!=莱娜？？！
Lena—=莱娜——
Lend a hand. I'll run through emergency care.=搭把手，我来实施急救。
Lend a hand. We'll find a place to set up camp first.=搭把手，我们先找个地方扎营。
Lend me your comms terminal there.=......通讯终端借我一用。
Lend me your ears.=各位。
Lend me your ears. And bow before me.=然后竖起耳朵，膜拜我。
Lend me your life, my friend.=借先生人命一用。
Lend me your strength—=将你的力量借给我——
Lending a hand.=来搭把手。
Lens=镜头
Lens and Scene need to stay secure, keep our communications unobstructed. The front line needs clear maps and imaging.=镜头和稀音，务必保证自己的安全，信息沟通无碍。前线小队非常需要精确的地图信息和图像资料传输。
Lens moves from the ruins to the camp, bringing back a note.=镜头从废墟驶向营地，随后又带回一张纸条。
Lens's terrain imaging needs to get to team two as quickly as possible. The other team can then move to support us.=镜头得到的地形资料需要以最快速度传递给第二小队，对方会跟在我们身后立即赶来支援。
Lens, keep tabs on the full field of view, and you have to ensure Scene's safety.=镜头继续确保全场视野，还有，务必保护好稀音的安全。
Lens?=镜头？
Leo, can you trust me now? Would you like to try taking down that Sarkaz a different way?=里奥，你现在能相信我吗？你想试试换一种方式打倒萨卡兹吗？
Leo, may I ask you a few questions?=......里奥，我可以问你几个问题吗？
Leo, take Lady Heidi to the underground 'storehouse', would you?=里奥，带海蒂女士去地下的“仓库”，好吗？
Leo.=......里奥。
Leon always drawled on about the properties of Catastrophes.=莱特过去也老在我耳边絮叨，说什么“多记住判断天灾的诀窍啊”。
Leon got into the accident right before he was supposed to meet you, and you were inside a restaurant near the scene. There is reason to suspect you.=莱昂是在与你碰面之前出事的，你当时就坐在离案发现场不远的餐厅里。你的嫌疑极大。
Leon is a made man in this famiglia, and he was the first to deviate from our path.=莱昂是这个家族的一员，是他偏离了家族应有的轨道在先。
Leon is mi fratello. I just hope he's safe and sound.=莱昂是我的兄弟，我希望他平安，就是这么简单。
Leon told me about the game. You're in it too? Like her?=......莱昂向我说起过那个游戏。你和她一样？
Leon!=莱昂！
Leon's car accident, the hit-and-run vehicle, and the port fire. These three obviously have a deeper connection...=莱昂遭遇的那场车祸，肇事逃逸的车辆，还有港口的火灾，这些事情明显存在更深的联系......
Leon's safety is closely tied to the city's.=......莱昂的安危，已经与这座城市息息相关。
Leon's trying to say that as a Catastrophe Messenger, he's already used to a life of long spates without any Rim Billiton food available. Being too dependent on your home's dishes... makes it hard to carry on outside.=莱特是说，身为天灾信使，他对于长期吃不到雷姆必拓食物的生活已经习惯了。太依赖家乡的美食......很难在野外支撑下去。
Leon, don't tell me...=莱昂，你难道也......
Leon, he...=莱昂他......
Leon, I heard you were injured. How are you doing?=莱昂，我听说你受伤不轻，你还好吗？
Leon, I'm here.=莱昂，我来了。
Leon, I've already lost count of the number of violent incidents that have broken out in this city over the past month.=莱昂，我已经记不清最近一个月，这座城市又发生了多少起暴力事件了。
Leon, if - and I mean if - my life could be exchanged for something...=如果，我是说如果，莱昂，我的生命能够用来换些什么。
Leon, if you get through this alive...=莱昂，如果你能活下来......
Leon, it's not that I can't understand your ideas.=莱昂，你讲的道理我不是不懂。
Leon, Leon!=莱昂，莱昂！
Leon, the development of Volsinii's new district is more than the humdrum business of il Ministero dei Lavori Pubblici. It should be under Bellone control.=莱昂，沃尔西尼的新城区不光是你在的建设部的什么无聊“事业”，它该属于贝洛内家。
Leon, the Don told me his plans. I'm sure he'll lay his ideals into you again.=莱昂，首领和我讲过他的打算，他应该也会把自己的想法再和你讲一遍。
Leon, the other day, I was thinking about the stuff you said to me.=莱昂，我前几天在脑子里也想了一遍你说的那些。
Leon, the two of you, together, gave a chance for that new city to truly be born.=莱昂，你和他，一起让那座新的城市真正有了诞生的机会。
Leon, too.=还有莱昂。
Leon, we all know Nuova Volsinii's government and our authority over the city were granted at Signora Sicilia's pleasure.=莱昂，你我都明白，新沃尔西尼的政府、我们的权力只建筑在西西里夫人一时的应允之上。
Leon, what are you still doing here?=莱昂，你怎么还在这？
Leon, what do you think about this new nomadic city?=莱昂，你怎么看待这座新的移动城市？
Leon, what is wrong with all this...?=莱昂，这到底是为什么......
Leon, where the hell did you go after that meeting? Don't tell me you've been with her this whole time.=莱昂，那场会谈之后，你究竟去了哪里？难道你一直和拉维妮娅在一起吗？
Leon, whether it's you, me, or any other wise guy, we've all been branded from birth.=莱昂，你也好，我也好，自家族出身的人，天然就被打上了烙印。
Leon, whether this mission succeeds or fails, if I make it back, I'll apologize to you.=莱昂，无论今晚成功或者不成功，如果我能回来，我会和你道歉。
Leon, you still haven't given up, have you?=莱昂，你还是没有放弃，对吗？
Leon, you were working with Carracci for the last two years, and I know you thought highly of him.=莱昂，你这两年也在卡拉奇身边做事，我知道你对他评价很高。
Leon, you've worked with Ministro Carracci before. You probably knew him better than I do.=莱昂，你跟卡拉奇部长共事过，你应当更加了解他。
Leon...=莱特......
Leon... I believe we had an agreement not to bring up things that might spark an argument at the table.=......莱昂，我们应该有过约定，不在吃饭时聊会吵架的事。
Leon... I never expected you to find this place.=莱昂......没想到你能找到这里。
Leon... I'm afraid the situation's getting even more troublesome.=......莱昂，事情恐怕越来越麻烦了。
Leon... you know what this means, don't you?=......你知道你在做什么，对吧，莱昂。
Leon?=莱昂？
Leon? Hah, I see.=莱昂大少爷，哈，原来如此。
Leon?!=莱昂？！
Leon?! Lavinia, and the court guys too...=莱昂？！还有拉维妮娅，还有法庭的人......
Leone=里昂
Leone reflexively moves to stick his hand into the furnace, but the photo vanishes in a puff of blue smoke before he can even feel the heat.=里昂反射性地想把手伸进炉膛，可在他的手接触到高温之前，那张相片已经变成了一股青烟。
Leone sets the explosives on the wall and lifts his hand to wipe all the sweat that's gathered on his brow, but the heat immediately causes his skin to sweat even more.=将爆破物贴上墙壁，里昂抬手，想要抹去额头上越聚越多的汗珠，但高温随即让他的皮肤沁出更多的水分。
Leone smacks the stove hard with the tongs, hard enough to cause sparks to fly.=里昂狠狠用火钳敲在火炉上，铁质的火钳竟也擦出几星火花。
Leone suddenly turns to look at Helena without saying a word. She is shocked to see the panic in his eyes.=里昂猛地扭头看向海伦娜，一言未发，但他眼底的惊恐让海伦娜心中骇然。
Leone takes out a wrench from his toolbelt and places it next to Helena's weapon.=里昂从腰间抽出一把扳手，放在海伦娜的武器旁边。
Leone Theremin here could have left this place ages ago. Taken his children with him to Ironforge City, Nulaiteburgh, or Bunkerhill...=这位里昂·特雷门，他本来早就能离开这里，带着他的孩子们，去铸铁城、去纽莱堡市、去堡垒山城......
Leone walks over and sees a box stuffed haphazardly with charcoal pieces.=里昂走过去，看到箱子里是码得乱七八糟的木炭。
Leone's heart constricts as he looks at Benny's soot-stained face.=看着本尼被烟熏得炭黑的脸，里昂心里一紧。
Leone's situation is looking really bad... I have to try everything I can, no matter what it takes.=里昂先生的情况真的不容乐观......无论什么办法，我都要试一试。
Leone, eat your damn breakfast before it freezes over!=里昂，你的早饭再不吃就冷了！
Leone, how are the explosives?=里昂，炸药准备得怎么样了？
Leone, how are things going on your end?=里昂先生，你那边情况如何？
Leone, how many times have we been over this already? As for the dangers of the road, Woodrow's talked my ear off about them already. Yes, it's dangerous, we all know that.=里昂，我们之前已经演练过很多遍了。至于路上的危险......伍德洛也讲过很多遍了，我们心中都有预计。
Leone, please...=里昂先生，求你......
Leone, she said she was gonna run into the fire looking for you...=里昂先生，这孩子一直说要进火场去找你......
Leone, she's right! The door's open!=......里昂，她说得没错，门开了！
Leone, sorry for leaving you all alone.=里昂，对不起，最后留你一个在这里。
Leone, we all know how much the mine means to you...=里昂，大家都明白矿厂对你意味着什么......
Leone, you in or not?=里昂，你赞成，还是反对？
Leone, your financial situation is in dire straits. If you drag your feet any longer, then...=里昂先生，现在您的财务状况岌岌可危，迟迟不做决定的话......
Leone. It hurt when Benny said he was leaving, but even then I felt he made the right choice.=里昂，本尼说要走时，我虽然痛心，却觉得他做得对。
Leone... respond...=里昂......回话啊......
Leone... said he was staying... He said he didn't want to leave...=里昂先生......他说他会留在那里......他说他不想离开......
Leone?=里昂？
Leone?!=里昂先生？！
Leones said to leave one for you to name.=老雷昂还说，要留一只让锏女士您来起名呢。
Leones says he trusts you the most, Craigavon.=老雷昂指名说最信得过你，克雷加文。
Leones...? See me?=......老雷昂？找我？
Leonhardt always kept his clothes sparkling clean, not a speck of dust on them. Annoyingly so.=莱恩哈特，这个男人身上的衣服，永远都是那么干净，一尘不染到教人讨厌。
Leonhardt told me to give you this.=莱恩哈特先生，他还告诉我，让我把这个交给您。
Leonhardt!=莱恩哈特先生！
Leonhardt...=莱恩哈特先生......
Leonie=雷奥妮
Leonie helped.=雷奥妮也有帮忙啦。
Leonie, are you here for the carpet?=雷奥妮，你是来拿走这块地毯的吗？
Leonie... I have a question, and I'm not sure who to ask.=......雷奥妮，我有个问题，不知道该去问谁才好。
Leontuzzo almost blurts the words, but finally suppresses them within his heart.=莱昂图索几乎要脱口而出，最终却还是压回心中。
Leontuzzo also asked Lavinia and the others not to come.=莱昂图索也谢绝了拉维妮娅等人的参加。
Leontuzzo and Lavinia have taken radical measures in order to validate an order that exists outside the mafia... there is a long way to go.=为了验证家族之外的秩序是否可行，莱昂图索和拉维妮娅的某些做法或许太急切了些......他们还有很长的路要走。
Leontuzzo and the others wanted to give the new city a brand new festival to help build a collective identity.=莱昂图索他们希望用一个焕然一新的节日赋予这座新城市里的数十万人认同感。
Leontuzzo arbitrarily determined what is to come in this new city, and in Siracusa as a whole.=莱昂图索擅自决定了这座新城市，以及叙拉古未来的事情。
Leontuzzo arrives at Demetri's residence late at night.=莱昂图索来到德米特里住处的时候，已是深夜。
Leontuzzo Bellone, what is it that makes you stand here so resolutely?=莱昂图索·贝洛内，是什么让你如此坚定地站在这里？
Leontuzzo cannot move an inch.=莱昂图索不敢动弹。
Leontuzzo continues to chat animatedly as if his father is still alive with him as he digs.=莱昂图索一边挖着，一边像是父亲还活着一样，轻快地说着。
Leontuzzo does not answer, only sinking deeper into the sofa.=莱昂图索将身体陷入沙发之中，没有回答。
Leontuzzo does not answer. He simply turns his head away from the stage and back toward Demetri, his eyes falling on the bowtie around his neck.=莱昂图索没接这句，只是把目光从舞台上移回来，停在德米特里的领结上。
Leontuzzo does not respond.=莱昂图索没有回应。
Leontuzzo feels a daze at the words 'Signore dei Lupi'.=在听到狼之主三个字的瞬间，莱昂图索感到了一阵眩晕。
Leontuzzo forgot what happened that day.=莱昂图索忘了那一天发生了什么。
Leontuzzo gazes at his old friend.=莱昂图索注视着自己的故友。
Leontuzzo gradually raises his eyes and looks directly at Demetri.=莱昂图索缓缓抬起双眼，直视着德米特里。
Leontuzzo hangs up.=莱昂图索挂断了通讯。
Leontuzzo has a dream.=莱昂图索做了一个梦。
Leontuzzo instinctively turns away, composing himself before turning back to the foreigner who has seized this chance to pile on the pressure and demand more from him.=莱昂图索本能地别过脸，整理表情，重新面对着抓住了这一机会要向他施压，索求更多利益与好处的外国人。
Leontuzzo is shocked to see his old acquaintance in court.=莱昂图索惊讶地看着这位故人。
Leontuzzo is struggling to dig a grave in the cemetery.=墓园之中，莱昂图索正在奋力地挖掘着墓穴。
Leontuzzo knows Lavinia is right. Because he used to harbor such plans in his mind.=莱昂图索知道，拉维妮娅说的都是正确的。因为，他自己也曾经这样构想过。
Leontuzzo knows that as the don of a famiglia, he should return home and navigate his people through these turbulent times to maximize their profit.=莱昂图索知道，作为一个家族的领袖，自己现在应该做的，是返回家族，在这动荡的局势中，指挥家族，以期取得最大的利益。
Leontuzzo lays out his father's plan as objectively as possible using the information he has.=莱昂图索尽可能客观地，以他所掌握的信息，将父亲的计划和盘托出。
Leontuzzo lets out a deep sigh, but in the end, looks away without refuting the accusation.=莱昂图索深吸了一口气，最终却只是挪开视线，没有反驳。
Leontuzzo looks at Lavinia, his eyes shining with determination.=莱昂图索看向拉维妮娅，他的眼中，闪烁着果决。
Leontuzzo looks in a certain direction, to where a Sankta priest is standing.=莱昂图索看向一个方向，那里，站着一名萨科塔神父。
Leontuzzo opens his mouth, but can't get out the words he wanted to say.=莱昂图索张了张口，没有把原本想说的话语继续说下去。
Leontuzzo pushes open the door of the study. There are already mafiosi inside waiting for his response.=莱昂图索推开书房的大门，里面已经有家族成员在等候他的答复。
Leontuzzo shakes his head at the thought of the reunion, which promises to be a less-than-pleasant one.=这注定不会是一场愉快的重逢，莱昂图索想到这里，摇了摇头。
Leontuzzo stands at the entrance, silently observing the entire scene.=他站在门口，默默地看着这一切。
Leontuzzo stands to the side. He does not answer immediately. He looks at the table the attendants have moved away from the rest, and then at Demetri, who still stands in the same spot.=莱昂图索站在一旁，没有立刻接话。他看了一眼已经被侍者暂时隔开的桌面，又看向仍站在原地的德米特里。
Leontuzzo suddenly realizes it has been a long time since he's read any expression from Demetri's face.=莱昂图索突然意识到，似乎已经很久没有看清德米特里的表情。
Leontuzzo takes a deep breath, and finally walks over to Lavinia's side.=莱昂图索深吸了一口气，最终，走向了拉维妮娅那一边。
Leontuzzo takes the draft from Lavinia.=莱昂图索从拉维妮娅手中接过了修正案草案。
Leontuzzo thought he understood what they were trying to say.=莱昂图索以为自己明白他们想说的事情。
Leontuzzo turns around.=莱昂图索转过了身。
Leontuzzo turns his gaze towards the entity emerging from the coalesced fog—=莱昂图索将视线投向黑色雾气凝结出的实体——
Leontuzzo turns his head, and sees Demetri right next to him.=他转头看去，那是德米特里。
Leontuzzo walks to the front of the coffin, hesitates for a moment, but finally reaches out his hands.=莱昂图索走到棺木前，犹豫了一下，但终于还是伸出手。
Leontuzzo wants to think of something else to say, but all the words he can muster in his mind come up blank.=莱昂图索想要再说些什么，但他发现自己能想到的一切语言都是苍白的。
Leontuzzo was looking at the red-haired Lupo's face earlier, trying to see if he could spot anything.=先前莱昂图索看着红发鲁珀的脸，企图从对方的脸上看出些什么。
Leontuzzo will take care of the traitor himself.=叛徒的事莱昂图索自己会解决。
Leontuzzo won't be coming.=莱昂他不会来了。
Leontuzzo's injured and still hospitalized even now. As Nuova Volsinii's Supreme Justice, she tries her best to get the situation under control.=莱昂图索受了伤，至今还在医院，她作为新沃尔西尼的大法官，只能想尽办法控制局势。
Leontuzzo, drop the act already. Your father's dead, but you're still here. That's why you're trying to clear your name with all this nonsense.=莱昂图索，别装了。你的父亲已经死了，而你还活着，所以你才想用这种鬼话来为自己脱罪吧。
Leontuzzo, however, does not look to the stage. With no glaring lights to blind him, he can see the man calmly walking up to him.=莱昂图索没有看向舞台的方向，没了刺目的灯光，他反倒看清了气定神闲来到他面前的人物。
Leontuzzo, please explain to us why Signora Sicilia chose you.=莱昂图索，就请你讲述一下，西西里夫人为什么会选择你吧。
Leontuzzo, son of Bernardo.=贝纳尔多的儿子，莱昂图索。
Leontuzzo, standing at the center of the courtroom under the watchful eyes of the entire crowd, shows no signs of nerves at all.=站在法庭中央，众目睽睽之下，莱昂图索却没有丝毫紧张。
Leontuzzo, why did you come here?=......莱昂图索，为什么你会在这里。
Leontuzzo.=莱昂图索。
Leontuzzo. What difference does it make, you being here?=莱昂图索，就算多你一个又怎么样？
Leontuzzo?! So the Bellone Underboss has made an appearance.=莱昂图索？！贝洛内的少主居然也在......
Leontuzzo—even though he is the heir to a famiglia, his way of thinking is progressive. His ideas may still be immature, but they are never violent.=莱昂图索——虽然是家族的少爷，却有着现代的思维方式，他的想法或许稚嫩，却从不粗暴。
Leopold participated in the Battle of the Four Emperors, and led the revolution that overthrew the Witch King. He was undoubtedly a hero of Leithanien.=对莱塔尼亚而言，参与了四皇会战，又带头推翻巫王统治的利奥波德无疑是一名值得纪念的英雄。
Leopold was afraid of us. Which is why he had an army ready to tear us apart from behind the moment we killed Herkunftshorn.=利奥波德害怕着我们。所以他准备好了一整支军队，打算在利用我们杀死赫尔昏佐伦之后，就从背后将我们撕碎。
Leo—=莱......
Less blabbering, more greeting the customers.=别这么啰嗦，还不快去迎客。
Less easy to see through the concerted deception of the nobility.=不过，辨认贵族们默契的谎言，恐怕就没那么容易了。
Less fortunate are the vases formerly on the table, with the broken shards on the ground the only sign that they were ever there in the first place.=而原本放置在桌面上的那几只花瓶就没有那么好运了，统统被“猫猫”们扫落，沦为一地碎片。
Less interesting than watching Originium slugs sleep by the river.=甚至还没有在河边看源石虫睡觉来得有意思。
Less meat for dinner, though.=只是我们的晚饭要少一道菜了。
Less of that—tongue-in-cheek, giving me reflux. We all know you'd never really give a shit about anyone, Harmonie.=少来这套，假惺惺的，听得我恶心。谁都知道你阿赫茉妮不会真的关心人。
Less of the row, Infected.=别嚷嚷，感染者。
Less people than before, even here...=连这里的人都在变少......
Less serious, and more terrified of messing up. She took everything real carefully. I hear it's 'cause of some stuff she went through in Columbia, Kafka mentioned it once.=与其说认真，不如说是害怕出错，小心翼翼的。都和她在哥伦比亚的遭遇有关吧，听卡夫卡提起过。
Less so for me. Theory has never been my area of interest, though. There will be few advances in those concepts, even given another five or six decades.=相比之下我就没那么幸运了。不过理论一向不是我中意的领域，就算再过五六十年那些概念也不会有什么重大发展。
Less talk, more action. Move.=少说废话，快点。
Less talk.=聒噪。
Less than a third.=不足三分之一。
Less than a week.=不到一周。
Less than an hour by ropeway.=坐索道的话，不到一个小时。
Less than four years, I guess.=不到四年吧。
Less than half a month. I hope to put a stop to all this before he truly activates the Shard.=半个月内，我希望能在碎片大厦被他真正启动前......了结这些事。
Less than one minute left—=只有不到一分钟了——
Less than twenty. Wretched losses.=不到二十个，损失惨重。
Less weight means more speed, right?=要把货物扔了才跑得快呀！
Less yapping, more helping me figure the post-mission out. Where are we linking up with the R.I. landship?=别唠叨了，赶紧帮我看看任务结束以后，我们在哪个位置和罗德岛本舰会合？
Less-Cheerful Female Voice=不太开朗的女声
Lessing continues to swing his great sword. The grain heads fly into the air, eventually scattering around his feet. The sharp awns occasionally prick him, and his sun-drenched muscles begin to ache with fatigue.=麦穗随着挥舞的巨剑飞扬，纷纷落在莱辛的身周，尖锐的麦芒时不时刺痛着他，被阳光不断照射的肌肉也有些酸痛和疲乏。
Lessing grips the great sword's hilt and swings it at the wheat stalks, which fall in the wind. The sword is heavy, its momentum making it hard to stop. Gritting his teeth, Lessing channels all his focus into controlling the force of each swing.=莱辛拿起巨剑，一使劲让剑锋贴上麦子的秆，麦穗迎风而落。巨剑一旦挥起，绵延的惯性就再也无法停下，他咬着牙控制着力道轻重。
Lessing moves steadily through the wheat fields, his sweat glinting in the sunlight.=莱辛在麦地中稳步前进，阳光照在他的汗水上。
Lessing picks up his great sword and disappears into the wheat field.=莱辛扛起自己的巨剑，消失在麦田的尽头。
Lessing pulls up a chair, picks up the bowl in front of him, and begins ravenously devouring its contents.=莱辛拉开椅子，端起面前的碗，狼吞虎咽地吃了起来。
Lessing scans the document scribbled in Ebenholz's messy handwriting several times, before finally putting it in his pocket.=莱辛把上面有着黑键潦草字迹的纸张翻来覆去地看了好几遍，最终收到了自己的口袋里。
Lessing single-handedly stops both of them.=莱辛轻而易举地制服了两人。
Lessing takes the great sword off his back and unfastens the straps wrapped around it.=莱辛取下了背上的巨剑，解开了缠绕在上面的束带。
Lessing was right. I can't keep running away.=莱辛说得对，我不该再逃了。
Lessing wipes the sweat from his forehead, tidies up the dozens of broken wooden sticks that have snapped under repeated bending, and massages his raw, blistered fingers from handling the straw.=莱辛抹了一把额头上的汗，收拾了一下一旁堆放着的数十根在反复弯折中不幸断裂的木棍，揉了揉被稻草磨出血泡的手指。
Lessing's sword moves so quickly that dodging is nearly impossible. He's rarely spoken so many words in one breath.=莱辛的剑快得几乎躲不开。他很少一口气说这么多话。
Lessing's sword presses against Ebenholz's throat. The Originium dice fall to the side.=莱辛的剑抵住了黑键的脖子。源石骰子落到了一边。
Lessing, my unorthodox little brother... I'll listen for your voice on the wind.=莱辛，我另类的弟弟......我会在风中留意你的声音。
Lessing, not even you can fight a transforming staircase on your own. You'll only hurt yourself.=莱辛，就算是你，也不可能以一己之力对抗变幻的阶梯。你只会弄伤你自己。
Lessing...=莱辛......
Lessing... Lessing!=莱辛......莱辛！
Lessing...?=莱辛......？
Lesson fees for two months.=是这两个月的学费。
Lesson, Silence: never ever let anyone else hear your true mind that easy!=赫默可不要把自己的真实想法这么简单就暴露给别人哦！
Lest I forget. How's your health?=对了，你的身体状况如何？
Lest she disturb his soul, she gingerly places what he left behind on his grave, before slowly sitting down.=她轻轻地将老师的提灯与武器放在墓前，生怕惊扰到老师的灵魂，然后，缓缓坐下。
Let a genuine art lover have it.=把它留给真正热爱艺术的家伙。
Let all Terra know that Kjerag shows no mercy to our enemies.=让整片大地都知道，我们对谢拉格的敌人绝不手软。
Let alone how healthy you still are. I honestly can't believe it when you say it...=何况，您看起来依然健康，我实在不能相信您说的......
Let alone rushed to the other end of the rope.=更别提第一时间出现在绳索的另一端。
Let alone that this disposable life of mine had a place in it.=更没想到，原来我这种贱命胚子，也在这段故事之中有了一席之地。
Let Amiya and Logos know.=通知阿米娅和Logos。
Let Amiya go!=放开阿米娅！
Let Catastrophe exterminate them all.=让天灾消灭他们。
Let Doc Moore go.=你先放开摩尔医生。
Let everyone know—=通知所有人——
Let Fiammetta handle it for now.=先让菲亚梅塔一个人去吧。
Let future generations judge my deeds as they will... but the bane of Yan must not be left to the future.=功过得失，自可交给后人评论......但大炎的顽疾，绝不可留待后世。
Let go already.=快把我放了。
Let go of Hannah, Morgan. Have some faith in the Glasgow Gang.=摩根，放开汉娜吧。对格拉斯哥帮有点信心。
Let go of her collar.=......放开她的衣领吧。
Let go of it! Get—Get out of my way!=放开它！你，你给我让开！
Let go of me!=放开我！
Let go of me! !=放开我！！
Let go of me! D-Don't smash it! Please, give me just a little more time! I promise I'll have the money for you!=放手，别砸了，别砸了！再宽限些时日吧，到时我一定筹到钱！
Let go of me! I can walk by myself!=放开我，我能自己走。
Let go of me! What do I have to be careful for? Listen up, Sarkaz! I've lived here for thirty years! This is my city! This is my neighborhood!=放开我！我不需要小心什么！告诉你们，萨卡兹，我在这里住了三十年，这是我的城市！这是我的街区！
Let go of me, let go of me! What the hell are you lot doing?!=放开我，放开我！你们干什么！
Let go of me, old man! I said... I said...=老爷子你放过我，我说......我说！
Let go of me, you piece of finshit!=你这混账，放开我！快点放开老娘！
Let go of me. I can walk by myself.=放开手，我自己会走。
Let go of me...=......你先放开我。
Let go of me...! No! You can't...=放开他......不！你们......
Let go of me—=放开我——
Let go of my wand, Infected!=你......感染者！滚开！松开我的手杖！
Let go of the bar, Ferdinand.=松开拉杆，斐尔迪南。
Let go or die!=放开！或者死！
Let go! I'm too heavy!=松开，你撑不住的！
Let go! Let go of me!!=放开我，你们放开我！
Let go! Let go! Let go! Let go!=放开放开放开放开！
Let go! Let me go! I'm innocent!=放开我——放开！我是冤枉的！
Let go! Let—go—of—me!=放开我，放——开——我——
Let go! Uncle can't touch!=放开，叔叔不准碰！
Let go, Pepe.=佩佩，松手。
Let go.=放手。
Let go... Useless son of mine, let go I say!=撒手......你这不孝子，你给我撒手！
Let Golden Prairie invest in Saluzzo Vino. Our strong alliance will surely sweep the Siracusan markets.=让“黄金平原”为萨卢佐酒业注资，我们强强联合，必然能横扫叙拉古的市场。
Let Harmo know and we'll start the train right away.=通知哈默，我们立刻启动列车。
Let Heidi know that we are temporarily delaying our return to the ship for debriefing. Ever since Londinium's Parliament restored contact with the outside world, it has resumed collecting messages from the Core nations.=通知海蒂暂时推迟回舰述职的安排。伦蒂尼姆议会恢复外交渠道之后，核心圈国家的消息也在重新向那里汇集。
Let her be razed to the ground. Let Tara become a nation of the dead. Either way, the flames of death will seek out new kindling. Or so I thought, at first.=让这火就这么烧下去，让塔拉化作死者的国度，反正死火自会寻找新的柴薪，我本来是这么想的。
Let her board. Bring her to the command center.=让她上来，去指挥室。
Let her come.=放她过来。
Let her decide whether to tell the others. I trust her on this.=至于是否要告诉其他人，交给她自行判断吧。我相信她。
Let her do it.=让推进之王去吧。
Let her draw everyone's attention while I kill this son-of-a-Lich dead.=她吸引了注意，我来弄死这个什么巫妖。
Let her finish.=让她说下去。
Let her get away.=让她跑了。
Let her go for now, Meeboo SUPER.=咪波SUPER，先放过她。
Let her go!=放开人质！
Let her go! Let her go, Talulah! I'm the one you want dead!=放开她！塔露拉，放开她！你想杀的人是我！
Let her go. It's quittin' time.=随她去吧，已经到下班时间了。
Let her go. We'll continue the connection mission.=让她去吧......我们继续接驳任务。
Let her go?=放开那个孩子！
Let her go—=放开——
Let her in.=让她进来。
Let her leave.=让她离开。
Let her meet her old friend, then.=就让她见见自己的老朋友吧。
Let her pass off as my assistant and get the best treatment Victoria has to offer.=让她以我助手的身份在维多利亚接受最好的治疗。
Let her rest a bit longer. What are you doing?=让她再睡一会儿吧，你在做什么？
Let her rest up, and I'll handle the rest!=让她去歇着，剩下的我来搞定！
Let her sleep here, out of the wind.=让她躺在这边吧，背风的地方。
Let her sleep. I feel it's going to be a while before we get to the good part.=让她睡吧，我看“最重要的部分”还得有一段时间呢。
Let her take a look by herself.=让她自己去那边看看吧。
Let her through.=让她上来。
Let her. Shouldn't we loot while we still have the energy to fight people? You want to wait until our heads are spinning before we do it?=管她干嘛。咱们不趁着还有力气跟人打架的时候去抢，难道要等到饿得头晕眼花了再去？
Let him be, matters of the heart are outside our control, especially for the young. Lessing's helped us so much—The least we can do is make more meals for him.=算了，年轻人感情上的事情，没办法的。他帮了我们这么多忙，我们这几天多做些好吃的给他送去吧。
Let him come with, Blemishine.=让他一起来吧，瑕光。
Let him deal with the troublesome stuff. I only bother with whatever troubles come my way.=麻烦事儿他操心就好，我呢，就负责......见招拆招。
Let him do it, Master Edge.=耶奇大师，让他做吧。
Let him fend for himself upon this land.=就让他在大地上自生自灭吧。
Let him finish.=让他继续说。
Let him get some rest. Raising the curtain by force took its toll on his body.=让他休息一会吧。强行升落“帷幕”透支了他的身体。
Let him go, Javier! He's learned his lesson!=哈维尔，松手，他知道教训了！
Let him go, let him go! Get him the hell out of here, and that stupid bloody can with him! Never to return, why don't you!=让他走吧，让他走吧！滚出这里，带着这个该死的罐头，再也别回来！
Let him go. Don't ask any more. It's okay.=随他去吧，别问了，没事的。
Let him in.=请他进来。
Let him in. I think this young man's looking for me.=让他进来吧，这位年轻人应该是来找我的。
Let him rest for a while in fresh air and he'll be fine.=让他去通风的地方休息一会儿就好了。
Let him speak. He can't do his Arts like this.=让他说吧。现在这个样子，他没法施术。
Let him... finish.=让他......说完吧。
Let it all come to an end.=就这样结束吧。
Let it be so.=那便如此。
Let it be the final word on this page.=权且把这当做是最后一页上的句号吧。
Let it bring the wall down!=让它把墙打开！
Let it come in!=那就让它进来！
Let it finish, Madame Consul.=执政官阁下，让它说完。
Let it get a little darker, then send a few drones ahead to the Pioneer living quarters. Confirm the position of every hostage and bandit.=等天更黑一点，派几架无人机先靠近拓荒者居住区，确认人质和匪徒各自所在位置。
Let it go! Now lay your weapons down, and we can still approach you with an open mind!=别痴心妄想了！放下武器，你还能得到宽大处理！
Let it go, and he will never surpass his teacher.=如果放弃这个机会，自己将永远无法胜过老师。
Let it go, Ashley. It's bygone stuff.=别这样小灰，都是过去的事了。
Let it go, Ch'en. There's no talking to these guys. Let's try breaking his hand. That will keep him from giggling.=得了，老陈，和他说这些说不通的，还不如打断他一只手，他就没功夫在这嘻嘻哈哈了。
Let it go, Hibiscus.=算了，芙蓉。
Let it go, knight.=......已经够了，骑士。
Let it go, Mr. Emperor, my company will cover all of the day's expenses.=请放心，大帝先生，今天的所有开销都由我司支付。
Let it go, Rochelle.=罗谢尔，算了。
Let it go?=算了？
Let it inspire all of us public servants to truly be worthy of the name, to serve the people, lead by example, and protect our citizens.=让我本人以及所有的政府人员，真正成为所有公民的仆人，所有公民的榜样以及所有公民的守护者。
Let it leave, then, along with her regret.=就让它带着遗憾离去吧。
Let it out, child. Just let it all out.=........哭出来吧，孩子，你没必要强撑着的......
Let Justyna stay a simple, ordinary girl... dreaming of knighthood.=让查丝汀娜仍然是个简单的，平凡的......做着骑士美梦的女孩吧。
Let life converge upon the knife of truth and falsehood, and bestow upon the target the perfect ending—=将生命收束于亦真亦假的小刀，赐予对方完美的终局——
Let loose, Nymph. Begin here, in our most-familiar furnace.=尽情发挥吧，妮芙。就从这里，从我们最熟悉的熔炉开始。
Let Matthew go. Please.=请放开马修先生。
Let me 'see' you... one last time.=让我......再好好“看一看”你。
Let me answer your questions.=......让我来回答你的问题吧。
Let me apologize again, Lucian.=我必须再次向你致歉，卢西恩。
Let me apologize, then...=那只能对不起了......
Let me ask again, what sort of tree is planted in the unit you just gave me?=再问一句，你刚刚递给我的浮空种植单元组里栽的是什么树？
Let me ask again.=我重新问一遍。
Let me ask once more. Who were you meeting at Ding Feng Lou today?=我再问一次，麟青砚，你今天去鼎丰楼，到底是去找谁？
Let me ask one more thing. Is Rhine Lab full of men like you?=多问一句，莱茵生命都是您这样的人吗？
Let me ask Rubber.=我问问橡皮吧。
Let me ask this. You're a martial artist too. You'd sit back and watch them so blatantly swindle people?=我倒想问问，你也是习武之人，竟想坐视他们这样招摇撞骗？
Let me ask you a question now, about that sword. Did it come from Zuanjiang Peak? From a red-horned and red-eyed swordsmith?=我问你，那把剑，是不是攥江峰上，一个赤角红瞳的铸剑师给你的？
Let me ask you a question though, soldier.=让我问你一个问题吧，士兵。
Let me ask you a question.=老家伙，问你个问题吧。
Let me ask you again, Hoshiguma: Did you kill the candidate?=现在我再问你一次，星熊。人到底是不是你杀的？
Let me ask you again. Are you sure it's him?=你再确定一次，真的是他吗？
Let me ask you again. What are you here for?=我再问你一次。你来这里，是来做什么？
Let me ask you first... what are you planning to do with Bu Fan once you have it?=我想先问问你......你拿到了“不反”，到底准备做什么？
Let me ask you now. Is Dublinn's dream an unachievable one?=现在我问你，深池的梦想是不能实现的吗？
Let me ask you one thing, child.=孩子，我想问一问你。
Let me ask you something first.=我想让你先回答一个问题。
Let me ask you then. To build a room, a house, a city, a moat—there are rules to follow, yes.=我且问你，要造一房一屋，一城一池，姑且有规矩可循。
Let me ask you this first. What was AUS doing here? You didn't bring them here, did you?=我先问一问，AUS是怎么回事？不会是你找来的吧？
Let me ask you this, then. Did the last emperor ever truly look down on Victoria from the bottom of his heart?=那么，先皇可曾有一刻......发自内心地轻视维多利亚？
Let me ask you this, then. Is there a place for the Infected in that Ursus you are trying to forge for this emperor?=那么，你们为现在这个皇帝设想的乌萨斯里，有没有感染者的位置？
Let me ask you, Silence, if you have no way of becoming a leader, then what shame is there in being a follower?=赫默，我问你，如果无法成为那个引领者，那么，成为追随者是可耻的吗？
Let me ask you. Is this ship built atop the remnants of a colossal artifact still the field base of the Sarkaz King-in-exile?=我问你，这建于庞然古物遗骨之上的船筏，如今究竟还是不是流亡的魔王行营？
Let me ask you. What are your ambitions? Who will you serve with your prowess?=我且问你，将来可有什么志向？准备用这身武艺为谁效力？
Let me ask you——=那你知道——
Let me ask. With Rhodes Island roving all over Terra year-round, do you have a stable supplier to sell to you?=我问你，罗德岛常年在整个大地上四处移动，你有稳定的供货商为你供货吗？
Let me be blunt. The Browntails cannot accept some of the terms within it.=恕我直言，其中的一些条目布朗陶家是不可能接受的。
Let me be clear about this– this is a form of blasphemy against music, an attitude I absolutely cannot accept.=我很严肃地认为，这是一种对音乐的亵渎，我绝对不能接受这种态度。
Let me be clear, sis. I don't regret it one bit.=我可要说清楚哦，老姐，我一点都不觉得遗憾。
Let me be clear. I haven't the slightest interest in your lousy screenplay, but I do want to know what you're dwelling on so miserably that you wrote this entire scenario as a roundabout homage.=先说好，我对你的蹩脚剧本半点兴趣都没有，但是还挺想知道到底是什么事让你这么念念不忘，还要拐弯抹角地写个剧本凭吊一下。
Let me be clear. Look across all of Columbia, and you'll find very few passenger aircraft safely able to fly near barrier altitude.=要知道，整个哥伦比亚，能在接近阻隔层高度安全行驶的载人飞行器可不多。
Let me be honest – I can't help but to suspect that Enciodes is up to no good, even if he hasn't shown the slightest flaw in what he's doing.=说老实话，我没法不去怀疑恩希欧迪斯，可他也确实没有露出半点破绽。
Let me be real. I've gotten to know the length and breadth of your work at the Notarial Hall, which is why I'm relatively willing to trust your judgment.=老实说呢，这段时间以来我对你在公证所的工作多少有所了解，因此我会比较信任你的判断。
Let me be straightforward about that—your partnership with that noble's in for a rocky ride, isn't it?=关于这一点，我就直说了——您和那位贵族大人的合作，看来之后不会很顺利了吧？
Let me be up front: you're currently in very bad shape.=事先声明，您现在的身体状况很不好。
Let me be your helper, then.=让我来做帮手吧。
Let me borrow this for a bit. I'll give it back once I'm done studying it.=这东西再借我用用，等我研究清楚了，再还给你。
Let me buy you lunch. This is a pretty long story.=那我请你吃午饭吧，这个话题说起来会有些长。
Let me by.=让开吧。
Let me catch my breath...=让我休息一会......
Let me change the subject, then. You wouldn't be entertaining a lovely lady this evening, would you?=那容我换个问题，今晚总不会还有姑娘来找你吧，梁大人。
Let me check over the miscellanies one more time.=我再检查一下其他东西吧。
Let me check the coordinates... Where's the camp?=让我看看坐标......营地呢？
Let me check the feed from Rock-18...=我看看洛克十八传回来的画面——
Let me check the list again. Maybe someone forgot to come... see if anyone hasn't signed.=我再从头核对一下名单，说不定是有人忘了拿......看看还有谁没来签字。
Let me check your ID.=给我看一眼你的证件。
Let me check... Sorry, but it's already past midnight.=让我看下表......很遗憾，十二点已经过了，芙兰卡。
Let me clarify your personal relationship, which appears to have been very close? Were you really unaware of what he was planning?=我想确认的是，你与斐尔迪南私下里是否联络密切？你真的对他的计划一无所知吗？
Let me clear the mud off the eastern shores of the lake.=等我把雾湖东岸的淤泥清出来吧。
Let me come with you, Santalla. I'm so bored here I could turn into a tree.=让我和你们同行吧，寒檀，不然我会无聊到变成木头的。
Let me conclude this little speech of yours for you: Wanting to escape the Seaborn? A pointless struggle. Fighting against them? Also a pointless struggle.=听起来就好像遇到海嗣想逃跑，就叫无用的挣扎，与海嗣拼完命想回来看看澄澈的海，也是无用的挣扎。
Let me confirm: You're not sure if the individual currently under care will die, but you want to make funeral preparations for her?=容我最后确认，您并不确定照顾的对象会死亡，却打算提前为她预订一场葬礼？
Let me continue.=接着说吧。
Let me decide where to start...=让我想想该从何说起......
Let me do a head count...=我需要再清点一下人数......
Let me do a quick checkup.=不管怎么说，我先帮你检查一下吧。
Let me do her makeup one last time, like the old days.=就让我像从前一样，再为她化一次妆吧。
Let me do it with a quick dab of wine. Like this.=我蘸点酒写给你看。就这样。
Let me do it.=让我来。
Let me do it. Any equipment you touch always goes up in smoke. That's never changed.=还是我来吧。你这轻轻一碰设备就冒烟的问题，看来根本没好转。
Let me do it. I know Kazimierz cars better.=不，我对卡西米尔的车比较熟，我来吧。
Let me do it. You've already...=还是我来吧，你已经......
Let me do it... It's an old radio, and I don't want you to turn it into scrap metal.=......我来吧，这收音机已经够旧了，我真怕在你手里变成一堆废铁。
Let me do something for the Speaker, just this once! Let me help the ones who aren't dead yet!=让我，这一次就让我再为议长做些什么吧！让我为这些还没死的人，做些什么吧！
Let me do something useful, in what few days I have.=至少让我在这几天里做个有用的人吧......
Let me do the conversion for you real quick... That should be about 1.3 million LMD?=我帮你换算一下，大概一百三十万龙门币左右吧？
Let me do the dishes later.=待会儿我来洗碗吧。
Let me do this first, though. I said I would, and the one I promised... I'd rather not get on their bad side.=不过，还是等我做完这件事再去吧，毕竟答应了别人会好好完成。尤其，那个人还很难对付。
Let me do what a friend should.=就让我做一点，朋友该做的事吧。
Let me double-check to be sure...=保险起见，我再确认下......
Let me down!=放我下来！
Let me down, Ascalon!=放我下来，阿斯卡纶！
Let me drive and we're even.=借我开就免了。
Let me end this.=该结束了。
Let me enjoy the view first.=我先看一会儿嘛。
Let me explain it another way.=......我这么说吧。
Let me explain it, Amiya.=我来说吧，阿米娅。
Let me explain why I'm here first.=等我先说明来意。
Let me explain.=还是我来解释一下吧。
Let me explore the garden by myself! I'd be happiest if you're not on my tail!=那就是让我一个人去后花园玩，你们不要跟着我，我就会感到十分满意！
Let me find out as well, Kal'tsit. I'm really curious, what sort of person is that 'Doctor' who is so closely connected to your past?=让我也认识一下吧，凯尔希。我很好奇，那个与你的过去息息相关的“博士”，究竟是什么样的人。
Let me find the emergency power switch.=让我先找找应急能源开关的位置。
Let me finish listening to this piece.=我想听完这首曲子。
Let me finish this up.=还是我来把它编完吧。
Let me finish up here. I'll be right with you!=我这边先收个尾，一会就好！
Let me finish! I've seen Degenbrecher releasing the fins she caught back into the lake.=等我说完嘛。我可看到过好几次，锏姐姐会把钓上来的鳞兽再放回湖里。
Let me finish. Any damages resulting from mishandling by the Broken Horns will also be Beck's responsibility.=让我说完。后续若有因断角帮处理不当引起的各类损失，巴库自己承担。
Let me finish. You're looking for someone, aren't you? I can't fix the box, but I can help you find the Lich who made it.=听我说完。你的目的不是找人吗？虽然修不好它，但我帮你找到那个造出它的巫妖不就行了？
Let me finish—=我还没说完......
Let me forever gaze into your eyes♪=就让我永远注视你的双目♪
Let me forever gaze into your...♪=就让我永远注视你的——
Let me get a sip of water first.=我先喝口水。
Let me get it for you. I haven't been able to read it much lately, so I placed it fairly high on the shelf.=我来取吧，因为近日看得少，放在高处了。
Let me get the door.=我去开下门。
Let me get this out of the way. Even if a disease is seen as untreatable, to us doctors, death is far from a foregone conclusion.=首先说好，哪怕一种恶疾在现下被人视作绝症，在一个医生眼里那也绝非等同死亡。
Let me get this out there first. Rid yourself of the notion that escape counts as victory. While I personally dislike roughing up innocent bystanders, I can't say the same for my underlings.=事先提醒一下，可不要以为逃走就算是胜利了。我个人是不想对无关人士动粗的，但我的手下可未必。
Let me get this straight. You think I've lost my will to live, and am desperately trying to find a successor before facing my own death?=也就是说，你以为我放弃了求生意志，拼命地想找个接班人，然后迎接自己的死亡？
Let me get to the ground first...=先下降到地面......
Let me get up—=容我先起个身——
Let me give him a hand, then.=那我也去帮他一把吧。
Let me give it a try, Skadi.=——让我来吧，斯卡蒂。
Let me give it a try... Hey, why's this sour?=让我好好尝尝......呃，怎么是酸的？
Let me give myself a once-over...=让我检查看看......
Let me give you a few suggestions. Hmm... For example...=在这里就给大家一点建议吧，嗯，比如说......
Let me give you an example. I could tell you I have very little power within the company, and then sing the praises of Control and tell you how amazing of a leader she is to make you think helping me is actually the right call.=举个例子，我也可以说我现在在公司内势单力薄，然后尽力将总辖美化成一个出色的首领，以此来让你认为帮助我是“正确”的。
Let me give you another idea. Change this to an SOS, send it to your tutor, your manager... whoever.=我建议你换个思路。编辑一条言辞恳切的求救信息，发给你的老师，你的主管......随便谁。
Let me give your ears a good rubbie-rub!=让我揉一揉你的耳朵！
Let me go check on our poor little beauty...=让我去看看那个可怜的小美人......
Let me go more into the rules of our ball and card games here. Each factory district has different rules. You know that, right?=我再详细跟你说说我们这里打球和玩牌的规矩。每个厂区的规矩都有点不一样，你知道的吧？
Let me go right now or I'm reporting you to—=快放手不然我要告你——
Let me go! ! Why are you arresting me? !=让我过去！！为什么要抓我！！
Let me go! I WILL be insubordinate now! You survive this, and you can punish me with umpteen handstands, you can even get on top of me while I do 'em!=别拉住我！这命令我不听！你可以活下来然后罚我倒立，顶一个你都没问题！
Let me go! I'll get revenge for Hasuke!=你别拦我，我要替叶助报仇！
Let me go! I'll tell Juana you've been bullying me!=放开我！我要告诉胡安娜女士，你们都欺负我！
Let me go! If I—If I leave right now, we might still make it—=别拦着我！立刻、立刻去的话，也许还来得及——
Let me go! Let me go!=放开、放开我！
Let me go! Marcin!=放开我！马丁！
Let me go, I wanna leave Lungmen, I'm going back to Siracusa, I wanna go home!=让我离开，我要离开龙门，我要回叙拉古，我要回家！
Let me go, Morgan! Say something, Vina!=摩根，不要拽着我！维娜，说点什么呀！
Let me go, Morgan, or I'll sock you!=摩根，你到底死命拽着我干什么？！别逼我揍你！
Let me go, Raimund. No one threatened me. I killed Fina. I can't run away from this!=别管我了，莱蒙德，没有人强迫我也没有人威胁我，是我害了菲娜，我不能就这么逃走！
Let me go, Zushi! I'll bring her back!=祖师，让我去吧！让我去救她回来！
Let me go. My brothers and sisters are waiting for me.=放手吧。兄弟姐妹们在等我。
Let me grab the telescope to pinpoint the precise location–– Wait, why are you standing up?!=等我用望远镜确定下具体方位——等等，你怎么站起来了？！
Let me guess, are you going to say 'this is your last chance...' or something like that?=“这是最后的机会了......”之类的喽？
Let me guess, Dr. {@nickname} and Ascalon...=你猜猜看，Dr.{@nickname}和阿斯卡纶......
Let me guess, even with my mighty Originium creations, you still failed.=让我猜猜看，就算是带着我强而有力的造物，你还是没有成功。
Let me guess, everyone else drives you away and treats you like a madman?=我猜猜，其他人是不是把你当疯子给赶走了？
Let me guess, fatigue?=哼，累的吧？
Let me guess, it's something to do with that... 'Silverlance Pegasus corruption case' that's got Kawalerielki all abuzz lately?=我想，是和最近大骑士领闹得沸沸扬扬的那起......“银枪天马贪腐案”有关吧？
Let me guess, Schwab is dead, isn't he? You killed him, didn't you, Hoederer? He knew you longer than he knew me, right?=让我猜一猜，施瓦布果然已经死了吧？是你亲手杀了他吗，赫德雷？那家伙认识你，比认识我还要久，没错吧？
Let me guess, the bad news is that you don't have the material to do it?=那我猜，坏消息恐怕是，没有材料？
Let me guess, this boy is some follower of yours, preparing to send word to somebody or other?=让我猜猜，这家伙是你们之中哪一位的随从，又准备向谁通风报信呢？
Let me guess, this world has mimics too?=......难道说，在这个世界也有宝箱怪？
Let me guess, those thugs came here and forced you to open the basement door, but you persisted in your duty and kept playing dumb, which resulted in you getting beaten up and left here to die?=让我猜猜，这些暴徒冲到这里，让你打开地下室的门，但是你坚守职责，一直在装傻，于是被打了一顿，然后他们就把你丢在这里等死？
Let me guess, you finished ages ago.=我就知道，你肯定写完了。
Let me guess, you like the idea... that we survive thanks to your charity?=你是不是总以为......我们能活下去，都是靠你施舍？
Let me guess, you want to say that they couldn't have thrown their clothes such a distance, right?=嘿嘿，海蒂小姐，你是想说如果只是衣物的话，恐怕没有办法扔出这么远的距离，对吧？
Let me guess, young one, who sent you here...=让我猜猜吧，年轻人，是谁派你来的......
Let me guess, your backup plan is, you'll show me an improvised suicide bombing spectacle, isn't that right?=我猜猜，你的计划是，“为我表演一场带有即兴爆破的自杀秀”，对不对？
Let me guess, your job is to protect this man?=保护这个人是你的任务吗？
Let me guess. Because you bought a lot of 'luck' for it?=那我猜，是因为你买到了很多“运气”给它吗？
Let me guess. It's probably someone from the Leithanian side. Oh, I even have a good idea who it might be.=让我猜猜，是莱塔尼亚的某一位吧，啊，我甚至能大概想到是哪一位。
Let me guess. Nasti was skeptical, but she accepted the list and agreed to the proposal?=让我猜猜，娜斯提虽然将信将疑，但还是收下了我拟定的名单，答应了我的提议，对吗？
Let me guess. Off to blemish our family's reputation?=怎么，还嫌临光家不够丢人吗？
Let me guess. One where a beastling cub goes home, finds its mother's bones, and then gets eaten?=让我猜猜，一个幼兽归巢发现骸骨然后被捕食的梦？
Let me guess. Ten?=十岁？
Let me guess. That squad didn't come back?=我猜猜，那支小队没有回来？
Let me guess. What enemy did our lucky winners run into?=让我猜猜看，我们的这些幸运儿是碰上了什么敌人？
Let me guess. You took out a 'Sky Loan', didn't you?=看你这副着急上火的样子，你也是借了“天空贷”来的吧？
Let me guess. You want to find something to chase after that airborne gizmo.=我猜，你想找一个能追上天上那玩意的东西。
Let me guess. You're handing me over to the Coalition government?=让我猜猜，把我交给联合政府？
Let me guess. You're talking about the last story that you published?=我猜，您想说的，是您出版的最后一个故事？
Let me guess...=让我猜猜......
Let me guess... Could it be that if your report doesn't look good, it also reflects negatively upon you?=我想想......难不成，我的报告不好看，你们面子上也过不去？
Let me guess... Maybe the weapon energy output logic is faulty?=让我想想......难道是武器能量输出逻辑出错？
Let me guess... Maybe this unremarkable painting?=让我猜猜......大概是这幅平平无奇的画？
Let me guess... the agent you sent to watch Kristen has gone MIA, and you've suppressed the news.=让我猜猜......派去监视克丽斯腾的特工已经失踪，你压下了这个消息。
Let me guess... The Empresses' Voice, right?=让我猜猜......是女皇之声，对不对？
Let me guess... you suspect I'm taking advantage of the dead?=让我猜猜......你在怀疑我利用死者？
Let me guess... You're a miner who wanted to return here?=我猜......你是不是一位矿工，想回到这里看看？
Let me guess: she didn't mention me at all. As always.=我猜，那丫头一如既往地没在信里提到我。
Let me guess: you have something else to say.=是不是你还有其他的话要说。
Let me guessy-guess. Robin's thing about entering C-Zone for cleaning.=让我猜猜，刚才罗宾的回忆里提到了进C区打扫卫生的事。
Let me guess~=我猜猜~
Let me guess—you mean us no harm but handed us to the Defense Forces out of fear. How kind and gentle. You all deserve a medal.=你们只是怕得腿肚子打颤，于是决定把我们交给城防军罢了，多温柔，简直该给你们颁发杰出市民奖章。
Let me guess—you're ready to pull from the textbook to criticize me.=我猜，你准备好了一些陈词滥调用来指责我。
Let me handle it.=交给我吧。
Let me handle it. You take a break, see if Leonhardt needs anything.=这边我来弄吧，你去莱恩哈特先生那边歇一会儿，看看他有什么需要帮忙的。
Let me handle this. I know how to cook something he won't be able to resist.=让我来吧，我知道怎么做才对他的口味。
Let me have a closer look... Same mole, slightly bigger head than the rest, a slender yet forked tail...=让我仔细看看......长着痣，脑袋稍微大一点，尾巴细长但又有分叉......
Let me have a good look at you. Hm... raise your collar a bit, wear the shawl over your shoulder... not bad at all.=过来，让我看看，领子再稍微竖起来些，把披肩搭好，真不错。
Let me have a taste—=让我尝尝......
Let me have a think on how we should tear down this transparent ceiling.=让我想想看，这层透明的天花板该怎么拆？
Let me have another look.=我再看看。
Let me have another taste of your prowess.=阁下的本事，我再来领教过。
Let me have one... N- no! I don't want to eat it!=给我也来一根......不、不对！才不要吃啦！
Let me hear the rightmost ship's whistle. Let's see if it's loud enough.=最右边那艘船，让我听听它嗓子亮不亮。
Let me hear the screech of your knell, if it can still darken the moonlight.=让我听听如今丧钟的尖啸，是否还能令月色晦暗？
Let me help you clean up your files, Doctor.=博士，我来帮您收拾这些文件吧。
Let me help you clean up. For the sake of the painting.=那么......我来帮您整理屋子吧，就当是为了完成一幅更好的画。
Let me help you, sweetheart.=让我来吧，小点心。
Let me help you. It'll be easier on your leg...=那我来搀着你吧，总能节省一些力气......
Let me help. That weapon of yours might be a bit too heavy for you right now.=我拉你一把。你的武器或许对你来说太重了。
Let me hold your hand, Genne.=吉妮，让我握握你的手。
Let me in!=让我进去！
Let me in...=......让我进去。
Let me introduce myself first. I am Catch Lightrace, this city's design representative.=自我介绍一下，我叫卡奇·叙光，是这座城市的设计代表。
Let me introduce you all! We have here our campaign knight from the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, here to celebrate the erection of our statue to Kjeragandr!=我来给大家介绍一下，这几位是隶属卡西米尔监正会的征战骑士，是来祝贺我们的耶拉冈德像建成的！
Let me introduce you to Comrade Degtyaryov.=来认识一下捷格加廖夫同志。
Let me introduce you to my university professor. I sent him the files on the stuff you made at Rhodes Island.=介绍下，这位先生是我在大学时的导师，来这里前我将你在罗德岛上做的东西整理成资料发给他了。
Let me introduce you to the representative of the people you rescued before the ceremony.=另外，在会议开始前我会安排你去见一下这次被救者的代表。
Let me join you on your final journey, my boy!=让我再陪你一程吧，我亲爱的孩子！
Let me just ask, first... have you tasted it yourself...?=姑且问一句......你自己尝过味道吗......
Let me just breathe for a moment...=让我稍微歇一下......
Let me just give it another once-over, pipelines... switches... energy nodes...=我再检查一遍，管线......开关......能量节点......
Let me just make it clear that if you get on his bad side, I can't stop him.=提前申明，他要是想对你动手，我没这个本事拦住他。
Let me just make this clear. If somethin' happens, I'm only gonna be lookin' after myself.=我可说好了，万一出了点什么事，我只管我自己。
Let me just pop my tent down here... phew.=那帐篷就搭在这里吧......嘿咻。
Let me just say that I've never gotten lost when leading my crew. This isn't an indicator of my incompetence.=先说好，我以往率领手下行动的时候可从不迷路，这不是我的能力问题。
Let me just take a nap here before—=先在这里，美美地躺上一会——
Let me just tell you this. I'm willing to help you even though I know how much of a pain this is going to be.=就告诉你一声，告诉你我是知道这事儿有多麻烦还愿意帮你的。
Let me just think... maybe there's still some food under the bed.=让我想想......或许床底下还有一些吃的。
Let me know if there are any aspects of the plan that you do not understand, and I'll explain them.=所以，但凡有任何无法理解的部分，都可以指出来，我会进一步为你说明。
Let me know when you do.=找到了记得告诉我。
Let me leave you with a little advice, Researcher Silence.=在离开之前，我要给你一个忠告，赫默研究员。
Let me leave you with an advice, Researcher Silence.=在离开之前，我要给你一个忠告，赫默研究员。
Let me leave.=快让我离开这里。
Let me lie to myself just this once, Damazti.=变形者，给我个骗自己的机会吧。
Let me listen to it a few more times.=那我再多听一听吧。
Let me look!=我看看！
Let me make a conjecture first. As we get closer to the top floor, we may encounter some resistance. Perhaps there are some enemies stationed on the roof.=先说结论吧。在接近顶楼的区域，我们可能会遭遇些微的整合运动有生力量的抵抗，天台上也分布着一定的敌方武力。
Let me make a correction. I've been fixated on what Rhine Lab represents.=我要纠正你一点，我盯着的是莱茵生命所代表的东西。
Let me make it clear, I'm literally taller than the both of you!=搞清楚，我的个子可是比你们两个都要高欸！
Let me make one thing clear: I don't know where Kristen is. She doesn't trust me so much, and I'm not so interested in her secret.=先说好，我不知道克丽斯腾在哪里。她还没那么信任我，我对她的秘密也没那么感兴趣。
Let me make this clear to you, today is my day off! It's three minutes to six right now, and if I sound this alarm, I can write you up for disturbing the peace!=搞清楚，今天可是休息日！现在还差三分钟到六点，我只要按下这个报警器，立刻就能告你扰民！
Let me make this clear. I haven't seen him and his fox ears since I left Dossoles. I don't want anything to do with his 'business' or 'assets.'=我再说一遍，离开多索雷斯之后，我就再没见过那家伙和他晃来晃去的狐狸耳朵。现在我不想掺和任何跟“商业”“资产”相关的破事。
Let me make this clear: I'm not being intentionally difficult.=先说好，这可不是有意刁难。
Let me make this clear: This will shake the very foundation of the art market of Kazimierz. Reynell wanted to do it. It was a roundabout method that almost killed a bunch of people, but in the end, he failed.=事先提醒，这件事等于在动摇整个卡西米尔艺术品市场的根基。雷内尔也想这么做，他绕了个大弯，差点害死许多人，但还是失败了。
Let me meet my end as a 'person.'=让我以“人”的身份迎接结局。
Let me noodle on it a bit more...=......我再想想......
Let me offer a word of advice: stay away from me.=卡奇，我对你的唯一建议就是，躲开我。
Let me out of here!=放我出去！！！
Let me over!=让我过去！
Let me pour your glass for you. Here's your ginger ale.=我来为您倒酒吧，您的姜汁啤酒。
Let me push your wheelchair.=那，那我帮你推轮椅吧！
Let me put it another way. Ægir doesn't know we're alive either.=换言之，阿戈尔也不知道我们活下来了。
Let me put it this way, then.=那我这么说。
Let me put it this way... obsolete goods like you are worth less than nothing. It takes a bigger target to start this fire.=......不如说，你这样被淘汰的商品，根本什么都算不上。让这场火烧起来的，得是更大的目标。
Let me put this another way, Margaret. Don't 'let' me stay. Beg me to come back. I'll come back for sure.=换个说法吧，玛嘉烈，不要让我留下，请祈求我回来。我一定会回来的。
Let me put this on you.=让我来帮你装上这个。
Let me reconfirm: orders are to... carry out a frontal assault on the Vine-Bead Court?=我再次确认一遍，指令是......正面突破蔓珠院？
Let me reiterate to you again, Graf Urtica, and the rest of you.=我要再次向你重申，乌提卡伯爵，还有你们其他人。
Let me remind you of something.=长官，提醒你一件事。
Let me remind you that Propeller Paradise is running out of fuel. You can't operate the plate's steering system, and you don't have enough energy.=提醒你一点，园区的燃料很快就要耗尽了，你无法操控地块的驾驶系统，也没有足够的能源。
Let me remind you that they are not friendly.=提醒各位，来者不善。
Let me remind you, Jessica. You're a mercenary. This is about business, not duty.=提醒你一句，杰西卡，你是佣兵，你的任务只是生意，不是义务。
Let me remind you, you owe me one.=你应该知道，你欠我一次。
Let me repeat myself, old boy. I could just break your leg and come in all the same.=再说一遍，老头，我现在把你腿打断，也一样能进去。
Let me repeat myself. Everyone in this city who could kill me is now dead. Besides Patriot, no one in the Chernobog core city could have done it.=我再重述一遍。这座城里能杀我的人已经死了。除了爱国者，切尔诺伯格核心城中没人能杀我。
Let me rephrase that. It's our job to slaughter them. And I happen to find that process rather enjoyable.=我是说，杀死它们是我们的工作，而我本人则享受这个过程。
Let me rephrase. What do you get out of making the prophecy come true?=......所以说，让那个预言成真，对你们有什么好处？
Let me rest a little. I feel like I just broke every bone in my body... Maybe it's your turn to let me take a nap.=让我歇一会，我觉得全身骨头都散架了......偶尔也得允许我动弹不得一回吧。
Let me rest... Let me rest...=让我歇歇......让我歇歇......
Let me root around... Got a trimmer here! I can do up your eyebrows one sec.=让我看看......我这里还有修眉刀，可以帮你修一下眉毛！
Let me run the numbers here real quick... comes out to fifteen thousand.=我算算，一共是......啊，正好一万五。
Let me say a word on her behalf. Dagda's working very hard too. She's changed quite a bit.=我可得说句公道话，达格达挺努力的，她变化很大。
Let me say again, Captain, scores of our brothers just died.=我再重复一遍，队长，死了几十个弟兄。
Let me say one last thing.=那么容我最后提醒一下。
Let me say this again – I will not open fire, nor will I allow any of my squad members to do so.=重复一遍，我不会开火，也不会允许我小队的任何一个成员开火。
Let me say this again, Skamandros. This is war, and victory comes hand in hand with bloodshed.=我再说一遍，斯卡曼德罗斯，这是一场战争，没有什么胜利是不流血的。
Let me say this again: ordinary contact does not result in infection! Get your ass up here if you really want to chase away these gloompincers!=我再说一遍，只是一般的接触不会造成感染！你们要是真的想把钳兽赶走，就站到前面来！
Let me say this again: We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.=我再说一遍，我们的人手和资源条件不够进行一次大规模围剿。
Let me say this first: everything that's happened tonight is completely baffling and inexplicable, and also completely exhausting.=话说在前头，今晚的事情，对我而言，同样莫名其妙，而且，很累。
Let me say this in advance! Mint, I'm very, very angry with you right now!=提前声明！薄绿小姐，我现在非常非常生气！
Let me say this now. It was not my intent to bring you into this mess. However...=提前申明，将你卷入其中绝非我的本意，只不过......
Let me say this one more time, Ferdinand: It's over.=我再说一遍，斐尔迪南，已经结束了。
Let me say this to you straight, business representative.=我就直说了吧，商业代表。
Let me say upfront: I'm not trying to hide anything under the covers here. I'm just plainly, simply greeting you face-to-face. Right, plain and simple.=先说好，我这可不是意图掩盖什么，只是和博士普普通通地打个照面。嗯，普普通通嘛。
Let me see her plans.=她的设计图呢？拿来我看看。
Let me see here... I need to take this off——=让我检查一下......先把领口打开——
Let me see him. You can have this, if he's really the one I'm looking for.=让我见他一面，如果真的是我要找的人，这东西送给你们。
Let me see how much her bravery means to each and every one of you!=这份勇气在各位心里到底价值多少，让我确实地看到吧！！
Let me see how sharp Victoria's claws are.=让我试试维多利亚的爪牙有多锋利。
Let me see how well you fight, Rhodes Island!=就让我看看，罗德岛战斗起来是不是也一样内行！
Let me see if I can pick the lock first.=先让我试试能不能把锁撬开吧。
Let me see if I can pull something else from memory... Ugh, these underground passages wind to and fro. It's hard to keep things straight! Was it right, and then uphill? Or was it downhill?=让我再回忆回忆，呃，这些地下洞窟九曲十八弯的，可难记了！难道是右拐再上坡？还是下坡来着？
Let me see if the story ends differently.=就让我看看，故事结局还有没有什么变数。
Let me see inside your mouth. Aaah...=张开嘴让我看看，啊......
Let me see it, the power, you used on the demons. Show me the lands, coursing through, your veins.=让我见识，又是哪些精怪，被你们瓜分身体；让我见识，你们体内，又分别是谁的国度，谁的领土。
Let me see that.=小子，让我看看。
Let me see the plan papers, Hibiscus. You take this old fellow somewhere to rest.=计划书我来看，芙蓉，你把老人家扶下去休息。
Let me see the second file.=让我看看第二份文件。
Let me see them. I'll try to quell their anger. It was I who began this age of suffering. It is only fitting that I end it.=让我去见见他们吧，我也会尝试平息他们的怒火。这一段由我开启的苦难历史，也该由我来结束。
Let me see those documents. We're leaving the morning after, right?=把资料给我吧。是后天一早走对吗？
Let me see those hands! I want to see all of y'all!=把你们每个人的手都举到最高，让我能看到你们每一个人！
Let me see up close whether you really can do what you think you can.=也让我近距离地看看，你到底有没有自己所想的能力吧。
Let me see what else I have here......=我翻翻这里还剩些什么......
Let me see what I can do. I'll get some dirt...=我会帮忙。等我备上土......
Let me see what secrets the words form!=让我看看，这些字到底能拼凑出什么了不得的秘密呢？
Let me see what you've got.=我倒要看看，你到底能有什么能耐。
Let me see where that little rapscallion is hidden.=让我来找找那个家伙藏在哪里了。
Let me see with my own eyes the freaks that Emperor raised.=让我亲眼见识见识，大帝究竟饲养着一群怎样的怪胎。
Let me see you out.=我送你出去吧。
Let me see your elbow. I have a first-aid kit with me too... Wait, why am I so used to this?=把胳膊伸出来。我自己还备了个小医疗箱，就害怕谁哪天磕碰了，可以救个急......我怎么这么熟练？
Let me see your face...=头抬起来......
Let me see your faces, and consider your tastes...=让我看看你们的脸，想想你们的喜好......
Let me see your hands!=手，让我看看！
Let me see your hands.=阿米娅，让我看看你的手。
Let me see!=让我看看！
Let me see, please!=拜托，让我看看！
Let me see. He's...=我看看。他......
Let me see. She only moved in recently. What would be a good housewarming gift...?=让我想想，她刚搬过来不久，这时候应该送她......
Let me see... 'Practical Manual of Home Appliances'? Isn't that a little too simple?=让我看看......《实用家庭电工手册》？我觉得这本书可能太简单了。
Let me see... 'the profits shall be split 40-60...'=让我看看......“双方四六分成”......
Let me see... A kombu knot, fowlbeast egg, and a burdenbeast tendon—wait, no, two tendons!=我看看哦......来一份昆布结、羽兽卵、驮兽筋——唔，驮兽筋还是来两份吧！
Let me see... ah.=给我看看......啊，原来是它，这个词是个时间名词，有特指的情景。
Let me see... Gah! What's this stuck on my shoe?=我看看......哎哟，什么缠在我鞋子上了？
Let me see... Hm, is this Durin text? I can't read it at all.=我看看，嗯......这是杜林的文字？完全看不懂。
Let me see... I'll have one.=我看看......要一张。
Let me see... Looks like Croissant ordered a bunch of special arrowheads, so I grabbed one.=等我找找......好像是可颂进购的一批精制箭头，我随便抓了一个。
Let me see... Looks like it's no lie! You people have been doing good work lately, so I'll talk.=我看看......好像还真是！你们最近做了不少好事，那我就放心和你说了。
Let me see... must be the lever action here.=我看看......应该是这边杠杆轴架的问题。
Let me see... That's right, this is the place.=让我看看......没错，就是这家。
Let me see... The lot's still there, no extra cost for that. A hundred quid to the city council and we can start working.=我算算，地皮还在，不用额外交钱，给市政厅交一百镑就可以开工。
Let me see... There must be some gap in their disguise...=我倒要仔细看看......这些人伪装成佩尔罗契的战士，一定会露出破绽......
Let me see... There's still some rocks I can use from the ones I brought over from the construction site.=我看看......工地那边带来的石头，好像还有一些。
Let me see... this letter mentions the Virtue Bookstore, the Humble Garden, and the Baizao Academy.=让我看看......信上写的，明德书局、守拙园，还有百灶学宫......
Let me see... very detailed data, accompanied by appropriate comments and summaries.=嗯，十分详实的数据，笔记和总结也都十分到位。
Let me see... why haven't I seen Gnosis today?=让我看看......今天怎么没见到诺希斯？
Let me see... yeah. What about it?=我看看......有倒是有，你要这草干什么？
Let me see... you can get this model from the central mall in the Silverash domain.=让我看看......唔，这个型号的胶卷希瓦艾什领地内的中心商场可以买到哦。
Let me see—=好，我看看——
Let me see—sorry, this wood must've been stripped from any random mountain tree.=我看啊，这木材恐怕是随便找个山头砍来的吧。
Let me share my thoughts with you, Orchid.=接下来是我个人的一点想法，梓兰小姐。
Let me show you all something.=我来给大家介绍一下。
Let me show you around my room.=我可以带你参观我的房间。
Let me show you how to hold a knife.=刀，该这么拿。
Let me show you out.=我带你出去吧。
Let me show you something.=给你看个东西。
Let me show you. I tripped over the statue's sash that trails on the floor, and then—=我给你演示一下，当时我被雕像拖到地面的衣带绊倒，然后——
Let me speak to the person in charge at once.=让我去找这里的负责人理论吧。
Let me spend some time with him alone.=让我和碎骨单独待会儿。
Let me start by offering my sincere thanks to Rhodes Island for saving Tatjana.=先容我道一句谢，感谢罗德岛救下了塔佳娜......
Let me start with a fundamental question.=先让我从一个基本的问题，开始解释。
Let me switch to the snow clearing module.=等我切换到除雪模块......
Let me take a guess at why you're so out of sorts, then.=那就让我来猜猜你现在反常的原因好了。
Let me take a look again... Nope, something's blocking my view. Hey, you over there! Can you tell who it is?=我再看看......不行，视线被挡住了。哎，朋友，你能认出来吗？
Let me take a look at those Voice of Mundane research files! I can give you exhaustive evidence!=让我看一看那些尘世之音的研究记录，我可以给出详尽的证明！
Let me take a look at what you've written.=让我看看你写的。
Let me take a look at your ledger and see how much money you made.=账本给我，让我看看你到底赚了多少钱。
Let me take a look with my camera—=让我的相机瞧瞧——
Let me take a look, I think I can see the instructions on these bags... 'Roast the flower seeds and coffee beans together'... Siestans adjust the bitterness of their coffee that way.=我看看，包装上好像有说明文字......“把花的种子和咖啡豆一起烘焙”......汐斯塔人用这种配方来调和咖啡的苦味。
Let me take a look. What's going on here?=让我看看，这是什么情况？
Let me take a look... Oh my, these kinds of self-assembled storage cabinets aren't easy to sell second-hand, right? Plus, I see some tape marks.=我来看看......哎呀，这种可拆卸式的收纳柜，二手货不太容易卖出去的哦？而且上面还有胶带留下的痕迹。
Let me take a photo for you.=对了，我来给你们拍张照吧。
Let me take a picture...=让我拍一下......
Let me take care of delivering that food for you.=送吃的这活，就交给我吧。
Let me take care of it. I used to be a mail sorter, and I've sorted things much more complicated than these CDs.=老板，请交给我做吧，我曾经做过分拣员，整理的货物可比这些CD复杂。
Let me take the communicator inside the cave. I might get a better signal where the light is shining through from above.=让我拿着通讯器去洞穴里试试吧，说不定在透光处下面，通讯状况会更好呢？
Let me take you somewhere nearby to rest. The ones chasing you should be far away by now.=我带你到旁边休息一会儿吧，追你的人应该已经走远了。
Let me talk it over with Instructor Dobermann first.=我和杜宾教官先商量一下。
Let me talk to her.=芙兰卡，让我来和她说......
Let me talk to him, Scout.=让我和他聊聊吧，Scout。
Let me talk to him.=让我进去和他聊聊吧。
Let me talk, Fergal. I can feel, this lady's a good person.=让我说吧，费加尔，我感觉得出来，这位女士是个好心人。
Let me taste it.=我尝尝看。
Let me taste your sword, your machete, whatever weapons you've got on you––=用上你的剑，你的刀，你所有的武器——
Let me teach you a method to make a little extra money. Just keep it in the back of your mind when you're selling your goods.=教您一个多赚钱的法子，卖粮的时候，可以留个心眼。
Let me tell you a secret. Whenever we chatted, Celica would treat you like some sort of idol. So maybe she went to Sami to follow in your footsteps.=偷偷告诉你，和我们聊天的时候，谢莉卡可是把你当作偶像一样崇拜哦，说不定她选择去萨米也是在追寻你的脚步。
Let me tell you a story.=我给你讲个故事吧。
Let me tell you how I truly feel, now that it's come to this.=事到如今，让我说说我真实的想法吧。
Let me tell you out of mercy's sake. The data you got from the monitoring station is wrong. The volcano will very soon become active.=我现在就大发慈悲地告诉你，你们看到的火山监测站的数据是错的，很快它就会彻底活性化。
Let me tell you some good news, Signore dei Lupi, Figlio dei Lupi, whatever you are.=告诉你一个好消息吧，狼之主，或者狼之子，还是什么东西。
Let me tell you something funny.=对了，给你讲一个笑话吧。
Let me tell you something, Herr Biegler.=我说，别格勒先生。
Let me tell you this. If you truly want to see clearly tonight, then come the Hour of Ch'en tomorrow, you will lose all sight, all of it. It won't be an impression, it will be jet-black.=告诉你吧，要是你真想要这一夜清明，明日辰时一到，你这双眼就会彻底失去视力，不是一片虚影，而是一片漆黑。
Let me tell you this. It doesn't matter how much blood we spill. This city sucks far more blood in a single day!=我告诉你，流再多的血，也没有这座城市一天吸得多！
Let me tell you what I've seen.=我可以告诉你我看到了什么。
Let me tell you what will happen next.=我来告诉你接下来会发生什么。
Let me tell you, I can fix that old lock of yours even if they're trembling like a leaf!=我说，就算它抖得像筛糠，我也能修好你那个旧锁！
Let me tell you, I was passing by the council room yesterday, and I heard them argue about whether to raise the tax rate to limit the Infected's quality of life... even I thought that was a bit of a joke.=我和你说，昨天我路过会议室，听到他们在争是否要上调税率来限制感染者的人口素质......连我都觉得有点胡来到好笑了。
Let me tell you, in Kazimierz, in this society of ours, the majority are 'not concerned with you at all.'=告诉你吧，在卡西米尔，在这个社会，大部分人，“和你们根本没有关系”。
Let me tell you, Medic, Rosa worked really hard to make all these dishes extra tasty.=Medic姐姐，我跟你说哦，早露姐为了做好这几道菜，花了许多功夫呢。
Let me tell you, Silence, that science belongs to the Übermenschen. The supermen.=我必须告诉你，赫默，科学属于超人。
Let me tell you, the people here—one second they're with those Liberi evangelists, wailing and gnashing and flogging themselves for all their past sins.=这里的人，上一秒能在那些传教的黎博利面前痛哭流涕，痛斥自己做过的那些糟糕的事情。
Let me tell you, then. The Three Mounts and Seventeen Peaks are full of pavilions, be it old rest stops or newly built scenic spots.=我也可以现在就告诉你，三山十七峰，不论是旧时古亭还是刚修建不久的观景凉亭，数不胜数。
Let me tell you. Every last person in the Silverash clan wants to skin you alive right now.=告诉你，现在整个希瓦艾什家上下的人，都恨不得把你给宰了。
Let me tell you. This isn't a waste. This is a price we must pay for our success.=我告诉你，这不是浪费，这是为了成功必须付出的代价。
Let me tell you. We aren't scared of you.=告诉你们吧，我们不怕你。
Let me tell you. You'll have nothing once you step out there.=我告诉你，出去之后，你将一无所有。
Let me tell you—they will.=我告诉你，他们会。
Let me thank the contestants I put my money on! I never would've slept so well without you! Don't think for a second that means I'm giving you a cut, though!=感谢我押中的那几位选手，没有你们，就没有我昨天的好梦，但先说好，我可不会给你们分成！
Let me think about it some more... Tecno...=让我再想想......特克诺......
Let me think about it, okay?=让我再想想，好吗？
Let me think for a moment.=让我先想想。
Let me think of something else...=那我再想想......
Let me think then...=让我想想......
Let me think up a way to describe it.=让我想想该怎么去描述这种感觉。
Let me think.=我想想。
Let me think. The North Wind, a seed, and a fur.=我想想。是北风，种子，皮毛。
Let me think... about the same time that you first came.=我想想啊......跟你第一次来这儿的时间差不多。
Let me think... d'you have any local friends you ken? I want to ask whereabouts Damian Barry usually went.=我想想......你有没有认识的当地朋友？我想问一下达米安·巴里平时经常会去什么地方。
Let me think... How did Dublinn treat the Victorians who weren't willing to talk?=让我想想，深池是怎么对付那些不愿意开口的维多利亚士兵的？
Let me think... I need to ask the others.=我再想想......我得问问其他人。
Let me think... I remember the tangerine cakes I had before were sweeter. Yes, you must not have used enough sugar.=我想想......我记得我吃过的桔红酥比你做的要甜，嗯，你应该是糖放少了！
Let me think... I think the reports are still being processed at HR.=我想想......按照流程，现在任务报告应该还在人事部进行整理。
Let me think... let's start with the first question.=让我想想......从第一个问题开始吧。
Let me think... Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right, do a full turn, then jump!=让我想想......把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
Let me think... oh right, I'm seated at pavilion 3, near the geyser, table 12, seat 6.=我想想......我的座位是间歇泉三号棚子第十二桌六号。
Let me think... ordinary hospitality won't do when the Bellones are involved.=让我想想，既然要宴请的是贝洛内家族，光是上好的食材怎么够呢。
Let me think... That year you brought my young Juan's body back, you handed him to me. Head and arms all still attached to him. So, now we're even.=我想想......那年你把胡安那小子的尸体带了回来，你把他交到了我手上，脑袋和胳膊还连在身子上。所以，现在我们就两清了。
Let me think... That's right, it was during the Rhodes Island operator test.=让我想想，对了，是在罗德岛的干员测试的时候。
Let me think... To appease the kami's anger, please go over to the omamori stall there and buy a full set.=让我想想......要平息神明的愤怒，萌萌香小姐请先去那边的御守授予处，把所有御守都买一遍。
Let me think... we'd be sitting in a garden, taking tea together, discussing poetry and the weather.=让我想想......我们会坐在花园里，一边喝茶一边聊聊诗歌和天气吧。
Let me think... what just happened...?=我想想，刚刚到底发生了什么......
Let me think... What should this position be called... Neighborhood... Officer?=我想想......该怎么称呼这个职位，应该叫，街区......长？
Let me think... When I comb my hair in the morning, it's like...=让我想想......大概是早上梳头的时候头发就像......
Let me think... why, indeed?=我想想......为什么呢？
Let me think—Um, Bubble!=泡普卡再想想——对了，还有泡泡！
Let me through!=你让开！
Let me through! The tree's hard drive and motherboard haven't been removed yet—=请让我过去！装置树的硬盘和主板还没拆——
Let me through.=借过。
Let me tie it for you... still careless as ever.=我帮你重新扎一下......你还是这样马马虎虎的。
Let me touch your fur, see what comes out of your mouth this time...=来，让我摸摸你的毛，看看你这次嘴里会吐出来什么......
Let me try again.=让我再试一次吧。
Let me try again—=我再试试——
Let me try it out first—=暂且先让我试试——
Let me try something.=老夫也来试试。
Let me try to explain this in layman's terms.=我尽量说得简单些。
Let me try to get in touch with W—=稍等，我正在尝试联络W小姐——
Let me try to remember whose terminals you fixed...=让我想想都有谁来找你修过终端......
Let me try!=我也来！
Let me try. I can feel... a faint connection. I think it's responding to me.=我来，我能感觉到......一种隐约的联系。它好像会回应我。
Let me tuck them into your hair.=我来给你戴上。
Let me turn my emergency light on.=我把探测仪的应急光源都打开。
Let me turn my lamp on...=让我打个灯看看......
Let me warn you first. I have no idea how easily they'll be convinced—Huh?!=我还是得先提醒你，我没把握他们能否被说服——啊？！
Let me worry about that. All your vital indicators have stabilized. That's what's really important here.=这个交给我操心。你的各项身体指标变化都趋于平稳，这才是更重要的。
Let me worry about this.=这些事我来操心。
Let me, the son of a sinner, the villain of Karlan Trade, be a traitor again. There is no one more suitable for the job.=由我这个罪人之子，喀兰贸易里的恶人来再做一次叛徒，没有比这更合适的事了。
Let me. If we want to make contact with the guerrillas, we'll need to show them we're not hostile.=就让我一个人去吧。要和游击队联络，得向游击队展示，我们没敌意。
Let me... let me get a good look at you...=让我......让我好好看一看......
Let me... let me talk with them alone.=让我......让我和他们单独谈谈。
Let me... look at you...=让我......看看你。
Let me... take Anya.=把安娅......给我吧。
Let me... through!=给我——让开！
Let me... touch him. I never got to meet him, but he is the last thing in this world that has any relation to me.=让我......碰触它吧。我从未认识过任何一个他，但他是这个世界上最后与我有关的事物。
Let me—=让我说的话——
Let Mon3tr tell you herself.=让Mon3tr亲口告诉你这个消息吧。
Let my brother go!=你放开我哥哥！
Let my wife and girl stay, I beg of you.=让我女儿和我妻子留下，求你们了。
Let my words and deeds honor my name and title.=愿我不负所承袭的圣徒之名。
Let no one ever say that Lu Chun does not reward kindness generously.=你说，这够不够偿还你的恩情？
Let our Operators go. We'll hand over the goods. How about that?=把我们的干员放走，货物都归你，如何？
Let our previous bumps in the road, misunderstandings and conflicts, all stay in the past.=之前磕磕绊绊，误会矛盾，都是过去的事了。
Let our troops outside know that the alert has been lifted. We'll continue forward in ten minutes.=通知外围的部队，警报解除，十分钟后继续前进。
Let rain fall, tassels soaked within.=雨过濯缨。
Let Rhodes Island handle the rest.=接下来的追击，就由我们罗德岛来完成。
Let some other men advance for now! If the Saintess and Clan Silverash still don't react, then we continue with our original plan and prepare to bombard the statue of Kjeragandr.=让其他人继续前进！如果圣女和希瓦艾什家仍然没有反应，就按原定计划，准备对耶拉冈德像进行炮击。
Let someone better take over? Haha, if Father heard that, I'm sure he'd be chewing your head off.=让贤？哈哈，要是让父亲听到这句话，又少不了对你一顿责骂。
Let suffering scar his flesh, let strife snap his bones! Then, and only then, will he have the clarity of mind to walk his path!=让痛苦噬咬他的肉，让挣扎折断他的骨！然后，他才好清醒地行他的路！
Let Talulah and her foolish guards know that she cannot bend the will of all that gather here!=让塔露拉和她那些蠢笨的卫士明白，她屈服不了这里所有的意志！
Let tears carry tears, and let suffering lift up suffering.=用泪水承载泪水，用苦难托起苦难。
Let that lady go!=松开那位女士！
Let the banquet—begin!=聚餐——开始！
Let the boy do it. You folks need to start butchering this saltfin.=不，还是让那小家伙来，你们得把这头盐鳞切开来带回去呢。
Let the coppers handle the rest of it.=剩下的，就交给警察去调查吧。
Let the curtain rise!=演出开始！
Let the dead rest with our memories... as life goes on?=让死者带着我们的回忆沉睡......让生者......继续生活下去？
Let the Doctor pass.=让博士过去吧。
Let the Dodici Famiglie fight amongst each other here in the name of building a new city.=借着建造新城市的名头，让十二个家族在这里竞争。
Let the dregs of the past be buried by time, and vanish from Leithanien entirely.=旧时代的渣滓该被时光湮灭，从莱塔尼亚彻底消失。
Let the games begin!=比赛开始！
Let the hunt begin!=我们出发！
Let the janitor take care of it!=桌子让打扫的叔叔来收拾吧。
Let the match–– BEGIIIIIN!!=那么，比赛，开始！！
Let the match—begiiiiiinnnnnnnn—!=比赛——开始——！
let the morning sun shine;=大地迎接晨光；
Let the name 'Ithakos' stay by your side. Let our blood, our eyes, be witness to our victory.=就让“伊萨科斯”的名字与你同在，就让我们的血与眼，见证我们的胜。
Let the Paleroches know that I'll visit in a few days.=去和佩尔罗契家说一声，过几天我会登门拜访。
Let the people of Kjerag see just how sinful it is to kill an apostate!=让所有谢拉格人都来看看，杀害不信者究竟是何等罪过！
Let the rest of his life continue to punish him.=让他剩下的生命继续惩罚他吧。
Let the river take me where it will!=任流水带我去远方！
Let the suffering in that cradle descend again.=请让那摇篮中的苦难再度降临。
Let the truth be seen by all eyes. Let the reason be heard to all ears.=真相不应只有一人知晓，事实不应只有一人见证。
Let the vampires deal with her as they see fit.=让血魔自行处置。
Let the Victorians celebrate their 'victory'.=就让维多利亚人去庆祝他们的“胜利”吧。
Let the weakest go first. We'll take care of any pursuing mercenaries.=海蒂女士，让体弱的人走在最前面，我们会处理掉追上来的雇佣兵。
Let the wild plains, rivers and mountains come! Harsh is the east wind, the frozen moon, heavens fickle, raging thunder♪=平莽原定沟壑气冲霄汉，凭壮志干凌云直面河山！东风烈，照霜月，天时难定，惊雷声咽♪
Let their scorched souls experience again the taste of life.=让他们那被烧得模糊的灵魂重新感受下生活的滋味。
Let them all turn into effigies of terror, one by one!=让它们一个个都成为恐怖的象征吧！
Let them be weak or fearful. We fight so that they don't have to, and in so doing convince them to put faith in us.=他们可以软弱，也可以恐惧，我们替他们打仗，让他们相信我们。
Let them celebrate for now. After all, the best way to crush hope is to first let it come to fruition.=就让那些人为逃过一劫而欢庆吧。想要摧毁一个人的希望与信念，最有效的方式正是令它实现。
Let them come a little closer!=让他们再靠近一点！
Let them come! It's a good thing I told the Paleroche boys to prepare for this! We meet them in battle!=来得好！我早就吩咐佩尔罗契家的儿郎准备好家伙预备着了，让我去会会他们！
Let them come.=让它们放马过来。
Let them do as they will. They will fail.=它们想做的，让它们做。它们会失败。
Let them get a taste of Kjeragandr's protection!=让你们看看，什么叫耶拉冈德的庇护！
Let them go, Platinum.=......就这么放他们过去，白金。
Let them grow as they please, or they'll look somewhat stiff.=让它们随性些长就好，不然看着会有些呆板......
Let them guide you. Do not doubt them, even if they point you towards someone you never expected—a friend, a lover, even yourself...=所以，让它们牵引你的行动，别怀疑，哪怕它指向的对象是你没有想过的人——亲友、挚爱，甚至自己......
Let them have their fun.=随他们去吧。
Let them in.=放他们进来吧。
Let them leave.=让同胞们离开吧。
Let them off the hook, Leon.=莱特，你就饶了她们吧。
Let them pass. Their names aren't on the list anyway.=让她们过去吧，反正她们也没写在目标名单上。
Let them roar, and let them struggle. The traitors will be trampled and crushed by the shields of the enslaved. We will be as the mountains!=让他们吠叫，让他们挣扎，叛徒都会被受奴役者之盾碾压而过，我们会连成山脉！
Let them see that there is still someone who remembers the pride of the knight amongst the Bolesławs... let all bear witness to his final blaze of glory, reigniting the fire of his family...=让大家看看伯雷斯瓦夫家还有心系骑士荣耀的高洁之士......让大家看看他最后的结局，让他为家族点起一枚将息的烛火......
Let them sit in their anxiety for a while.=先让他们着会儿急吧。
Let them squirm their way underground.=......就让那些人钻回地下吧。
Let them take their pictures.=......让他们拍吧。
Let them think that then. It doesn't matter.=即使被这么认为也没有关系。
Let them try! If they do, they'll never catch us again!=如果他们敢撞，他们就再也别想追上我们！
Let them try... to get past us.=试试看......越过我们。
Let them watch. Just make sure they don't barge in and try to sell me for food.=他们想看就让他们看吧，只要别突然冲进来要把我绑了送出去换吃的就行。
Let them.=让他们说去吧。
Let them. A leader needs to be feared as well as loved.=那些恐怖的传言，就让它们流传吧......要领导船队，我不仅需要他们敬爱我，还需要他们害怕我。
Let these words linger in your ears before the cold takes away your consciousness forevermore.=在冰寒彻底夺走你的意识之前，就让这些话留在你的耳朵里吧。
Let this be a poignant wake-up call.=一次漂亮的警醒。
Let this be their burial ground, then.=那就让他们都埋在这里。
Let this be your home from now on, little lamb.=今后就把这里当作你的家吧，小羊羔。
Let this fresh face show you all what music is about now. And I'll let you in too, on the meaning of true modern rap.=就让我这个新人，来给各位展示现在的音乐潮流，让你也看看真正现代的说唱吧。
Let this liquor show us what it's worth.=我们应该让这些美妙的酿造物绽放，无论是价值层面，还是物理层面。
Let this servant go in.=让这个佣人进去。
Let this vehicle bring the story of Penia Lab and everything my grandfather directed to a close, whether it's the sin the Inquisition claims it was, or the miscarriage of justice you believe it to be.=佩尼亚家族的研究所，我爷爷曾主导的一切，无论它是审判庭所谓的罪孽，还是您口中的冤案，都让它随这辆车的离去而了结吧。
Let those Infected on the verge of despair know that they still have comrades out there, and that their lives aren't disposable.=让那些绝望边缘的感染者知道，他们仍有同伴，他们不是废品。
Let those who should leave, leave. Let the debts that should be settled, be settled.=让该走的人走，该算账的人算清账。
Let those who've died stay dead.=死了的人就是死了。
Let time flow for him again. Let us all move forward once more.=让时光重新开始流动吧，让我们都往前走吧。
Let time take care of any emotions I can't.=所有解决不了的情绪，都交给时间去处理。
Let Uncle Oliver know... we got her.=跟奥利弗叔叔说，我们已经......接应到了人。
Let us act!=请让我们去！
Let us all sing under you,=请歌唱在你之下，
Let us also thank Pancho for taking it upon himself to give us such a grand performance!=非常感谢老潘乔用自己的亲身行动为我们带来的表演！
Let us await the beginning of this remarkable competition.=让我们等待这场精彩的比赛开幕吧。
Let us be away from this place, Salvadore, just the two of us... Take me somewhere we will at last be able to find peace, alright?=我们，我们离开这里吧，萨尔瓦多雷，带我去一个......带我去一个能获得平静的地方，好吗？
Let us be off.=各位，出发吧。
Let us become the voice of this world.=我们将成为大地的喉舌。
Let us begin the cleanup.=现在，开始扫除吧。
Let us begin with how the Inquisition have been fooling the people of Iberia—eh?=那么，我们就从审判庭对伊比利亚的欺瞒开始——咦？
Let us cast aside our status and speak as equals.=你我放下官阶立场，平心而论。
Let us cast aside those hypocritical high hopes of 'mankind' or 'civilization,' Golding.=让我们抛掉那些假惺惺的对“人类”或是“文明”的奢望吧，戈尔丁。
Let us cheer——for the Radiant Knight!=让我们为耀骑士——欢呼吧！！
Let us climb.=我们上山吧。
Let us congratulate Miss Aciddrop, who convincingly won the graffiti contest with a perfect 10 points!=让我们恭喜酸糖小姐，她以十分的成绩，夺得了本次涂鸦大赛的冠军！
Let us continue the ceremony. I believe we have matters to discuss.=......继续仪式吧，我想，今天二位都有话想对我说。
Let us continue where we left off. We tell of the lame scholar's disappointment and return, and henceforth, his melancholy of lost hope.=书接上回，说那跛脚书生败兴而归，自此之后，郁郁不得志。
Let us continue, before they get in the way again.=在那些碍事的家伙来搅局之前，继续吧。
Let us continue, Doctor.=继续走吧，博士。
Let us delve deeper into the life of Salvadore!=就让我们在此处，一同了解那位萨尔瓦多雷的一生吧！
Let us drop all pretense and face each other in battle.=让我们放下所有的矫饰，面对彼此的军阵吧。
Let us finish this drama, where the student kills the teacher!=让我们演完这一出“弑师”的戏！
Let us first—=那么首先——
Let us follow our hearts, and do what we must do.=就让我们各自听从自己的心，做自己该做的事吧。
Let us go and meet them.=走吧，去见见他们。
Let us go forth and welcome our new era!!=去迎接属于我们的时代吧！！
Let us go on. We haven't strayed from the course.=继续向前走吧，我们没有偏离方向。
Let us go then?=那我们跟上吧？
Let us go, Madam Nymph. We should hurry on home.=走吧，妮芙女士，我们该回家了。
Let us go, my brothers and sisters.=走吧，兄弟姐妹们。
Let us go... please... I'm begging you...=放过我吧，让我们离开......求你了，我求你了！
Let us in! We were invited by the Vine-Bead Court to participate in the blessing ceremony, and Silverash's goons have no right to stop us!=让我们进去！是蔓珠院邀请我们来参加祈福仪式的，希瓦艾什没有权力阻拦我们！
Let us know if you need any support.=如果前线需要支援，请告诉我们。
Let us lay everything out in the open.=让我们开诚布公，两位。
Let us meet again at the Major, Sir 'Left-hand'.=让我们在特锦赛上相见吧，“左手”阁下。
Let us once again welcome our friends from far away.=各位，让我们再次欢迎远道而来的朋友们。
Let us only speak of redemption after that.=而后，我们再谈救赎。
Let us out.=让我们出去。
Let us part here, friend... We will meet again once this all falls to ruin.=就在这里分别吧，朋友......我们将在毁灭后重逢。
Let us pray—=让我们一同祈祷——
Let us prepare ourselves. Let us wait with bated breath.=让我们做好准备，让我们屏息凝神......
Let us pretend I am following your advice, 'Ursus citizen,' but do not forget that the Emperor's Blade is watching you.=就当我听信了你的谗言吧，“乌萨斯人”。但是记住，皇帝的利刃在盯着你。
Let us put an end to this.=我们当速战速决。
Let us put the situation in Victoria aside for the moment. Theresis and Nezzsalem will sort out that mess.=维多利亚的事情暂时放一边吧。那边的烂摊子特雷西斯和孽茨雷会收拾的。
Let us rebuild that era. With all people united, facing all the storms that come our way together. I do believe it's far better than living your days on the tundra, toiling away.=让我们重建那个时代。所有人团结起来，面对扑面而来的暴风骤雨，怎么也好过在雪原上孤独地苟延残喘。
Let us remind them. Let us show all of Terra our history and legend that have been either forgotten or falsified.=就让那些早已被遗忘、篡改的传说和历史，再一次展现在泰拉众生的面前。
Let us return to the deck...=我们回甲板......
Let us return to the topic at hand. You being here must mean you agree to all contents of the pact.=还是让我们言归正传吧，既然你已经来到了这里，也就意味着你同意了条约上的所有内容吧。
Let us return to the topic at hand—long-term cooperation between premium Victorian clothing brands and Clan Browntail...=还是让我们回到正题上吧——关于维多利亚几个高端服装品牌和布朗陶家的长期合作......
Let us return.=走吧，我们回去。
Let us rise. We've rested for long enough. It's time we return to town.=起身吧，我们已经休息了足够久，该回镇子了。
Let us see how the pioneers and masters of the southern woods once built the Kaliska fortune with gunpowder!=让大家看看南方林业的开拓者和主宰者曾经是怎样用火药建立起卡利斯卡的家业！
Let us see if the moons wax or wane in our favor tonight.=那且看今晚这月色，到底阴晴如何吧。
Let us see what injustice and scorn you had to fight through to reach the doors of the Major!=让大家看看你遭受了多少奚落和不公才走到骑士锦标赛的大门之前！
Let us see which of your so-called siblings shall come charging in to die in your stead this time.=看看这一次，你自诩的兄弟姐妹中究竟又有哪个会像她一样闯入这里，代你受死。
Let us set aside the issue of the soldiers outside the city for the time being. The defense of Yumen was part of your responsibilities to begin with. Considering this arrangement, Zuo Xuanliao clearly doesn't trust you.=城外领兵暂且不论。城内的治安布防，本来就是你的职责范围。左宣辽这样安排，摆明了不信你。
Let us set aside the question for the time being who it is you are working for and how you made your way in here.=我先不问你是受何人指使，又为何能出现在此处。
Let us set off then, Madam Bai.=白姑娘，我们这就启程吧。
Let us settle this.=我们要，做个了结。
Let us share this dance.=我们共舞一曲。
Let us share your burden.=把你的重担，也分给我们一些吧。
Let us show those Victorians what death truly is, while the artillery still rings.=在那些舰炮的轰鸣停下之前，让我们好好向那些维多利亚人展示何为死亡。
Let us speak of other things. Come, young lady, my cabin is just ahead.=不说这些。来吧，女士，我订的包厢就在前面。
Let us speak plainly. What plans does Rhodes Island have for Bresk?=让我们开诚布公地谈谈吧——罗德岛，在布列斯克都有什么打算呢？
Let us submerse in them. Let us trek together. Maybe you'll understand me, or maybe I'll find myself in you.=让我们沉入其中，让我们一同跋涉。也许你会理解我，抑或我会认同你。
Let us take to the festivities and amaze the world with Rhodes Island's excellent talents and prowess! Come, Doctor, let us now...=就让我们愉快地赴往盛典，完成一次惊艳的亮相，让众人领受来自罗德岛的优越素质与能力吧！来，博士，现在就......
Let us tentatively assume he is making his way there.=姑且揣测，魏公现在已经前往京城。
Let us through!=放我们过去！！
Let us toast! To the champion, a local winery—and to this fair city!=让我们为本地酒庄的胜利干杯——也为这座城市干杯！
Let us treat today's meeting as a first prophecy.=让我们把今天的相会当作一次预言吧。
Let us wait to see how Enciodes reacts. He might just give us another reason to get involved in Kjerag.=再去等等看恩希欧迪斯的反应，说不定，又会给我们一个介入谢拉格的理由。
Let us walk together for a little while longer, Aurela.=让我们再同行最后一段路吧，奥罗拉。
Let us waste no more time, Doctor. We have much to prepare.=事不宜迟。行动起来吧，博士，我们还有许多事务要准备。
Let us watch with patience.=就让我们耐心看下去吧。
Let us welcome the birth of a new life together in Laterano. It will bridge a gulf and bring new meaning. This birth will be a great achievement.=让我们共同迎接这个新生命在拉特兰降生，它将跨越隔阂，被赋予全新的意义，这次孕育将成为一次壮举。
Let us welcome—Maria Nearl—!=让我们欢迎——玛莉娅·临光——！
Let us wish many more years of health and life to your greatness.=晚辈恭祝前辈寿辰。
Let us... reclaim the lost fate of the Teekaz.=请让我们......再度寻回提卡兹已失落的命运。
Let us—=让我们——
Let Weiss pass on the orders and have the troops gather at the base of the mountain, awaiting further instructions.=让魏斯传令，命战士们在山下集结，等候命令。
Let wind rise, brilliant in sharp anonymity.=风起弹剑。
Let you do... what?=......由你来什么？
Let you manipulate me!=由你摆布！
Let your final memory of Director Lunorey be when you saw her last night.=就让您对娜斯提主任的记忆，停留在您昨晚见到她的时候吧。
Let your friends live on in your heart. What do you need the bizarre ritual for?=朋友嘛，留在心里就好，哪用得着这种稀奇古怪的方法。
Let your hair down. Now that's a good girl.=把头发散下来，乖。
Let your heart guide the sword, never looking back.=剑随心动，招出无悔。
Let your heart guide the sword, never looking back. Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.=剑随心动，招出无悔。若一念回首，则剑失锋芒，反害其身。
Let's 'extinguish.'=先让它“熄灭”。
Let's add as many chilis as we can. It'll be so spicy you'll feel like you can breathe fire. And then, more firewood. Keep those flames high!=那我们就狠狠加辣椒，辣到吃了会觉得自己能喷火的那种。然后——多加木柴，烧大火！
Let's all adjust, then.=这样，那就一起调整一下吧！
Let's all be honest. Don't you guys feel ashamed when you use the law as this big pompous excuse?=说真的，你们冠冕堂皇地用法律作借口的时候，不会害臊吗？
Let's all calm down here, shall we––=先放下，先放下——
Let's all do our best, girls.=互相加油吧，小朋友们。
Let's all do that, then. By the way, are you using that Chi Xiao to fulfill your dream of being an adventurer?=那么大家就空手。顺便，这把赤霄是圆了你的什么侠客美梦吗？
Let's all focus on surviving this war first. Then we can worry about the wars to come.=先活着打赢眼前这场仗。未来的仗，未来再说。
Let's all give a warm round of applause to the winner, Saluzzo Vino!=诸位，恭喜萨卢佐酒业！
Let's all give them our heartiest congratulations!=让我们祝贺他们！
Let's all head back and rest first, then wait for the news.=都先回去休息吧，等待通知。
Let's all meet up before everyone from the shopping district moves! We won't know when we'll see each other next, or when we'll open another shop.=商业街的大家在搬家之前聚一聚！下次再见，下次再开店，也都不知道是什么时候啦。
Let's arm wrestle! That's safe enough, right?=扳手腕，玩扳手腕总可以吧。
Let's assume that's true and do a little thought experiment here.=让我们顺着这个思路想一想吧。
Let's assume you're telling me the truth. What would motivate a Lungmen cop like you to come all the way back here?=就当你说的是真的好了，那到底是什么风，能把一位龙门警察吹回来？
Let's at least let her try.=总要让她试试的。
Let's be brutally honest. You ache to put every knight to death, don't you? You're welling with rage, gasping for vengeance, aren't you?=实话实说吧，你，巴不得杀光所有骑士，对吧？你满腔愤怒，渴望复仇，不是吗？
Let's be careful. There are a lot of possibilities here, even if we just look at them protecting the townsfolk.=谨慎一点，即便只从他们保护镇民的行为来判断，也有很多不同的可能性。
Let's be clear here. As long as the two of you complete my commission, I naturally will not mistreat you.=不要误会，只要两位能完成我的委托，我自然不会亏待你们。
Let's be clear. Whether or not I kill you right now is entirely up to my mood.=你该搞清楚了，现在杀不杀你全由我自己的心情。
Let's be quick.=我们会尽快。
Let's be serious, ragazzina.=别傻了，小卢娜。
Let's be sure to take its husk down when we get our payback.=待会向它索赔的时候，记得把壳剥下来。
Let's begin today's lesson.=让我们开始今天的课程吧。
Let's begin with the name 'Yu', shall we?=那，我们就从余开始，怎么样？
Let's begin, Doctor.=博士开始挑战吧。
Let's begin, for real this time.=正式开始吧。
Let's begin, then.=那开始吧。
Let's bet how long until the new Sir does a runner. Ten pence says he's gone tomorrow!=我们来打赌，新老师多久会被气跑。我赌十个子儿，他明天就不会来了！
Let's both go with Amiya.=我和你，还有阿米娅一起走。
Let's bring them inside.=先把他们抬进去。
Let's burn some rubber, partner. We can't lose.=加把油伙计，我们也不能输。
Let's call him 'Qianjun.' Remember the moves he showed us last time? When his fist landed on me, it felt like it weighed a thousand tons.=叫“千钧”吧，上次宗师给我们示范拳法，那一拳打在身上，好家伙，像是有千斤重。
Let's call it 'scholar's barbecue'!=嘿嘿，那这道菜就叫，“墨水烤肉”！
Let's call it a day here, Isin.=今天就到这儿吧，伊辛。
Let's call it a day. May I ask you to bring Adele back to her accommodations, Dr. Kahn?=今天就先到这里吧。卡恩博士，可以麻烦你送阿黛尔回住所吗？
Let's call it a draw. What do you say?=这局就算我们各胜一半，怎么样？
Let's call it a form of psychological treatment for her. Naturally, the way you and she responded to it proved your innocence.=比起别的，这更像是对她的心理疗法。当然，你和她的表现，都证明了你的无辜。
Let's call it a rescue. By rescuing Anthony, she became the ultimate victor.=还是营救吧，在营救完安东尼后，她可以说是最后的赢家。
Let's call it coffee then. Rhodes Island has some fine beans, but I can't say the same for their tea.=那就喝咖啡吧，罗德岛上卖的咖啡味道还不错哦，不过红茶就相当一般了。
Let's call it for today. You go home and rest up. Give me some time to noodle on this.=解散吧，你可以回去好好休息了，后面的事情我再想想。
Let's call it here for now.=暂时停手吧。
Let's call it here. You're getting better at this.=今天就到这里结束吧，有点进步。
Let's call it here...=这次就先到这......
Let's call it my way to thank you for the drink and the conversation.=礼尚往来，还你请的这杯酒和这些话而已。
Let's call it quits with this game of chase?=追逐游戏结束？
Let's call the points I've already taken a fee, and here's a lesson on behalf of 'Whislash.' From the match where you beat Ingra, I can tell you still don't understand what the actual significance of the Major is.=至于从你那儿抢来的分数，就当我替“鞭刃”给你上一课吧，从你和英格拉的对局中就能看出来，你还是不明白骑士竞技意味着什么。
Let's call this my way of repaying the favor, then. I'll stand with you guys at least this once and help Saria get where she wants to go.=就当作是报答好了，至少这一回，我会站在你们身边，帮助塞雷娅去她想去的地方。
Let's call those a business secret.=这应该说是，商业机密？
Let's calm her down first!=总之，先让她冷静下来吧！
Let's carry out the plan. It's almost time.=执行作战计划吧。对一下表......嗯，也差不多到时间了。
Let's catch him together, meine Dame! He may well be in league with Arturia!=女士，我们一起抓住他，他极有可能和重犯阿尔图罗勾结......
Let's catch some bad people first.=还是先去抓那些坏人吧。
Let's change the subject then. A minute ago, you said my power was to use data to do up those toy soldiers.=那咱们换个话题吧，刚才你说，我的能力是用数据创造那些玩具士兵。
Let's change the subject... what did you do over the weekend, Silence? Did you go out?=先不聊这个，赫默你周末干什么了？出去玩了吗？
Let's chat another time. I need to hurry.=闲聊还是下次吧，我得抓紧时间了。
Let's check out our tools.=现在我们去确认一下工具编组的情况吧。
Let's check out resource stages.=接下来让我们看看资源类关卡
Let's check out the events! Regular Events form the main part of this competition.=来看看这次的比赛项目吧！首先是常规项目，它们构成了这次赛事的主体。
Let's check the section on Sargonian history...=萨尔贡......在二百七十二页......
Let's check today's paper.=看看今天的报纸吧。
Let's circle back to our conversation about my mother. Did she leave anything behind, or... did you learn anything about her during your time as a Messenger?=我想先把我母亲的事聊完。她有没有留下什么东西，或者......你做信使的这段时间里，取得过和她相关的线索吗？
Let's clean up and pack up. Then we can head out when the fire dies down.=先收拾一下吧，等炉火暗下去我们就可以走了。
Let's compare it to the closest neighboring village, Strumykowo.=以和垒石村最为邻近的沥泉村为例。
Let's conclude the funeral here, Væla. Our people have returned to the courtyard, and night is falling.=这场葬礼就到此为止吧，拂哀菈。族人们都已经回庭院了，夜晚要来了。
Let's contact Mantra and Amiya first.=先通知Mantra和阿米娅吧。
Let's continue from where we left off yesterday, then.=那么，今天我们继续昨天的内容。
Let's continue observing them carefully for now. Our priority is to find out what their objectives are, not to engage them.=还是先仔细观察一下。我们要优先确认敌人的目的，却不是要折腾他们。
Let's continue our hunt.=继续狩猎吧。
Let's continue our search for Rhodes Island!=走吧，我们继续去找罗德岛吧！
Let's continue talking about that volcano...=继续说回到刚才在火山脚下......
Let's continue the fight.=继续战斗吧。
Let's continue this conversation elsewhere. This place is less than ideal.=我想我们可以换辆车，不必在这种地方展开对话。
Let's continue this inside the inn.=回客栈再说。
Let's continue where we left off at the Sophontheatrum.=让我们继续在斗智场没来得及说完的话题。
Let's continue with the story, children.=孩子们，我们继续听故事吧。
Let's continue, Chester.=继续会议吧，切斯特。
Let's continue. Supplies from Heidi... improvised weapons by the Self-Salvation Corps...=继续吧。这边是海蒂小姐支援的物资......还有这些自救军偷偷造的武器......
Let's count down 'three, two, one' and then blow the place together?=那我们倒数三二一，一起引爆这里怎么样？
Let's cross that bridge when we come to it, shall we?=那也是下周的事了，不是吗？
Let's cut it open and get a better look. The head's structured a lot like a starfish...=拆下来看一下。头部看起来像是海星......
Let's cut straight to the chase. What judgment are you gonna pass on my new crimes this time, Cardinal Lemuen?=言归正传吧，蕾缪安枢机。你们决定对我的新罪行作出怎样的判决？
Let's cut the chit-chat—do you still have the secret tome?=我不想说废话——那本秘籍还在你的身上？
Let's cut the crap. Do you have any way through this door?!=别说废话了，我问你，你有没有办法对付这扇门？！
Let's cut to the chase then. What exactly are you trying to do?=那我们就直入正题，你到底想要做什么？
Let's cut to the chase, Colonel Blake.=就开门见山吧，布莱克上校。
Let's cut to the chase, Master Wei.=我们还是开门见山吧，魏大人。
Let's cut to the chase.=还是让我们有话直说吧。
Let's deal with the problem at hand first.=等我们解决眼前的问题再说。
Let's delay no further and head out with the mead.=事不宜迟，就让我现在立刻推着酒出发吧。
Let's disarm them first. Tend to the wounded, Doc.=先缴械再说吧。医生，伤员救护也交给你了。
Let's dispatch this one!=就选择调度这位干员吧~
Let's ditch her... quick.=咱们甩掉她......走快点。
Let's divvy up the work and get this done. Divide and conquer.=我们分工？
Let's do away with these maybes, and lift our spirits instead.=别也许了，摆出个笑脸来吧。
Let's do it Occ's way for now and get a basic version out to meet our present needs.=马丁叔，先按奥克的说法，弄一个基础版解决燃眉之急。
Let's do it! Commemoration for our big adventure!=好呀好呀！就当为我们俩出去闯荡江湖留一个纪念！
Let's do it! I ain't afraid of you!=要打便打，还怕你们不成？
Let's do it, Blaze!=动手吧，煌！
Let's do it, Mr. Thorns!=棘刺先生，拜托您了！
Let's do it, then.=那就干吧。
Let's do it. Right, don't hang up. Stay in touch with me.=开始吧。对了，电话别挂，保持通信。
Let's do one more lap around the cellar. The performance oughta be startin' up there.=走吧，在地窖里再看一圈，我估摸着上面的演奏就要开始了。
Let's do that.=就这样做吧。
Let's do this again soon.=下次有机会，大家再一起聊天吧。
Let's do this instead. If I find food that tastes better, then you'll let me eat here for a month, free, and you'll teach me how to cook a few of the tastiest dishes in Yanese cuisine, also free of charge.=不如这样吧，要是我找到了，你就免了我在你这饭店里一个月的饭钱，还得免费教我做几道好吃的炎国菜！
Let's do this thing a little more thoroughly.=咱们不如做得彻底一点。
Let's do this together.=一起上。
Let's do this, Miss Rockrock.=洛洛小姐，拜托你了。
Let's do this, then. Matterhorn.=这样吧。角峰。
Let's do what we can.=先做些力所能及的事吧。
Let's drop it. You really shouldn't talk behind someone's back.=......背后说人不好，我们别说了吧。
Let's drop that. Cut down on chatter. Most of the us here aren't that naive, or maybe one day we're all going to go our separate ways. Hell, imagine if one day we all end up meeting on the battlefield.=我们不说这个，别扯太多有的没的。在这里的人大多数都没那么天真，或许哪一天我们会分道扬镳，搞不好哪天真的就兵戎相见。
Let's eat first. Who knows when next we'll be able to have a good meal after we leave town.=先吃点东西，出了镇子，就不知道什么时候才能吃到一顿像样的了。
Let's eat it! Together!=我们一起吃掉它吧！
Let's eat out today.=今天就不做饭了，我们去餐厅吃吧。
Let's eat together and get to bed early. I don't want to wake up and find the door blocked by a bunch of hungry beasts.=西蒙娜、橡杯，一起来吃吧。今天早点休息，我可不想出发的时候被一堆想吃肉的野兽堵住门口。
Let's end its pain, then.=那就结束它的痛苦吧。
Let's enjoy the Londinium air.=不知道伦蒂尼姆的空气怎么样。
Let's enjoy the show first, then we'll talk.=先看剧，我们再聊。
Let's extend the range a bit.=稍微扩大一下范围。
Let's face it, though... Compared to now, we had a much harder time during those few years without the Doctor, don't you agree?=......不过说点现实的，博士没在的那几年，我们确实日子过得比现在要艰难得多，不是吗？
Let's fall back quickly...=暂时撤退——
Let's figure out how to create some new 'bite marks' together!=我们一起想想该怎么创造新的“齿痕”吧！
Let's figure out how to get back to Folinic.=......想办法和亚叶她们汇合。
Let's find a lounge to talk in?=咱们找一间休息室聊吧？
Let's find a place that serves some proper wine. The swill in this shop is so vile that no decent person would be able to swallow it.=走，我们喝好酒去！这家店的酒难喝死了，没有哪个体面人受得了......
Let's find a place to sit by the roadside.=我们在路边找个地方歇一下吧。
Let's find a place to talk.=我们找个没人的地方。
Let's find a place... to hide...=好，我们先找个地方藏......藏起......
Let's find out, shall we?=试试不就知道了。
Let's find out, then. And don't worry. I got your back.=那就往下吧。我会跟着你，守住你的背。
Let's find some dinner, get some souvenirs, and head on back.=我们随便找个地方吃点东西，买点特产，然后就回去。
Let's find your comrades.=去找你的战友。
Let's finish chugging this barrel, then we can go play in the water.=喝完了这一桶，该去玩水了。
Let's finish filming!=让我们把电影拍完！
Let's finish our business here. I got more important stuff to do.=赶紧把这边的事结束，我还有更重要的事要做。
Let's finish our song, okay?=让我们把这首歌唱完，好吗？
Let's finish that fight and let the outcome do the talking.=我们再比一场吧，把那场比赛打完，让最后的结果说话。
Let's finish the conversation from earlier.=让我们把刚刚的话说完吧。
Let's finish the exercise first.=让我们把训练完成再说。
Let's finish them!=不用废话了，把他们统统干掉！
Let's finish this one off and leave, Bibeak. They've made their choice, and we have no obligation to stay.=柏喙，打退这一只，我们就走吧。他们做出了这样的决定，我们也没有必要硬留在这里。
Let's finish this quickly.=速战速决。
Let's first enjoy a cozy Siestan brunch as the merriment of the afternoon approaches us.=享受着汐斯塔的惬意早餐，下午的时光近在眼前。
Let's first get rid of the enemy we are facing right now.=还是先解决眼前的敌人吧。
Let's flip it over.=......我们把它翻过来。
Let's focus on our jobs for now. Don't worry, we'll find a way.=大家不必太过慌张，总会有办法的。先齐心协力把拍卖会的事情处理好吧。
Let's focus on our jobs. Before that, I still have to find someone.=各自开工吧。不过我要先去找个人。
Let's focus on what to do next.=说后续的事。
Let's follow her instructions for now.=先按照她的指示继续转移吧。
Let's follow them.=塞雷娅，我们偷偷跟上去吧。
Let's forfeit this match... okay? Just listen to me this once. Just this match...=能不能......能不能放弃？听姐姐这一次吧，至少这一战.....
Let's gather the others and put the bonfire out. It's time to go—how far until the next village?=叫上其他人，把篝火灭了，我们该回车上去了——离下一个村子还有多远？
Let's gather up some water molecules and calm those flames down...=水分子的集群，去让火焰安静下来吧......
Let's get 'em!=走，找他们去！
Let's get a damage report and take care of the wounded first. We'll talk about the rest later.=先清点损失，安置伤员，剩下的话一会再说。
Let's get a drink next time! Your vodka smells great!=下次一起喝点！伏特加真够香的！
Let's get a drink when I'm done!=等我任务结束回来，我们再去好好喝一场吧！
Let's get a grip on the present first, Barton.=先解决现状吧，巴顿。
Let's get a move on, before the Catastrophe wrecks everything here! The farther, the better!=跑吧，在天灾摧毁这里的一切之前，我们跑得越远越好！
Let's get a move on. I'm dying to get to Rhodes Island and see Kjarr again.=走吧走吧，我已经等不及要去罗德岛见雅儿了。
Let's get a move on. The sun's starting to set, and we need to reach the safe house before dark.=走吧，天色不早了，在日落之前，我们要赶到安全屋。
Let's get a move-on.=开始干活吧。
Let's get back on the truck. Eirene's waiting for us.=上车吧，伊雷妮还在等我们。
Let's get back on topic.=行了，别贫了，说正经的。
Let's get back on topic. 'Madame Oni', from today onwards, you are public enemy number one of all Lungmen's triads.=言归正传，“鬼姐”，从今天开始，你就是全龙门帮会的公敌了。
Let's get back on topic. Greyy, mind taking a look at the gauge on the box next to you?=说正事。格雷伊，麻烦你看下你旁边那个座位上的箱子上的仪表指针。
Let's get back on track. In regards to your cooperation with the military, I see Ferdinand was your liaison, and your experiments appear to have been fully compliant with the law, so far.=让我们言归正传吧。有关与军方的合作，目前看来都是由斐尔迪南出面谈的，而你的实验看似完全合法合规。
Let's get back to it.=继续整理吧。
Let's get back to our game, Greynuty.=我们继续下棋吧，格蕾纳蒂。
Let's get back to our walk. It's been a long time since I've taken a stroll.=我们再走走吧，我很久没这样散步了。
Let's get back to Rhodes Island. Did you tell them the truth? Did you already take them to the camp? That girl had a different look in her eye.=说回罗德岛吧，你把真相告诉他们了？还是已经带她们去过现场了？我感觉那个孩子的眼神变了。
Let's get back to that once we find the map.=还是先找到地图再说吧。
Let's get cooking.=先开张吧。
Let's get digging, shall we?=我们一起挖开这里，怎么样？
Let's get down to business, Jordi. I met with Consul Clementia.=该聊正事了，乔迪。我去找过克莱门莎执政官了。
Let's get down to business, then. Closing hours and all.=你们聊正事吧，到打烊的时间了。
Let's get down to business. I am wondering what it is that you would like to hire me to do?=说说正事吧，不知道妮芙小姐想要我做些什么呢？
Let's get down to business. We don't have time to waste.=进入正题吧，我们没有时间浪费。
Let's get everyone together. Then we can think about how to deal with this.=先把大家聚集在一起，再想办法解决。
Let's get exploring.=就让我们继续探求下去吧。
Let's get going already.=刻不容缓，我们出发吧。
Let's get going!=走啦走啦！
Let's get going! Onwards, to the Grand Knight Territory!=走！到大骑士领去！
Let's get going, everyone.=走吧，各位。
Let's get going, Grain Buds.=小满，我们走。
Let's get going, then, Blitz.=行动起来吧，库兹。
Let's get going, then.=出发吧。
Let's get going. And don't make trouble.=赶紧走吧，别给别人添麻烦。
Let's get going. We ain't got time for sightseeing.=走吧，没时间旅游了。
Let's get her something to eat. She's barely had a decent meal in Norport.=再过一会儿，我们去给她送点吃的吧，在诺伯特区，她几乎没好好吃过饭。
Let's get her.=一起上。
Let's get him to the furnace, quick.=还是赶紧把他送到熔炉那儿去吧。
Let's get inside first, then you can take your time explaining. I promise I won't get mad, okay?=别担心，我们先进屋，你再慢慢交代。说不好我不会生气哦？
Let's get moving, amici.=开始干活吧，朋友们。
Let's get moving. At least until we find another place to hunker down.=转移吧，直到我们找到能落脚的地方。
Let's get off here. We'll get a terrible earful if we're found out.=我们快溜下去，被发现可要挨骂了。
Let's get our Bison back.=抢回拜松。
Let's get our day started with this song from the Reef Band.=就让我们用来自礁石乐队的这首歌，开始今天的生活吧。
Let's get ourselves ready.=我们都该提前适应一下。
Let's get out of here first. Chances are we'll be meeting again soon enough.=先离开这里。以后我们很有可能还会见面。
Let's get out of here first. Not exactly the best place to talk.=我们先走吧，这地方不适合说话。
Let's get out of here for the time being...=我们先离开这吧......
Let's get out of here together! Let's go home!=跟我一起走吧！我们回家去！
Let's get out of here while they're still reeling! We need to find some place safe first!=趁虫子和那些家伙都被爆炸吓跑，快走！先转移到安全的地方！
Let's get out of here!=赶紧走吧！
Let's get out of here! Now!=立刻撤离！
Let's get out of here, Magdelene. Close the door behind you!=玛格达尔，快出来。把门关上！
Let's get out of here, Patia. Our spent shells have started getting halos.=撤吧，帕蒂亚，我们刚抛在地上的弹壳都已经长出光环了。
Let's get out of here. Can you walk?=先从这里出去......你还走得动吗？
Let's get out of here. No point risking our lives over this damn brat.=我们走，没必要为了这小崽子把命搭进去。
Let's get out of here. We don't want civilians getting hurt.=先闯出去，千万不可误伤百姓。
Let's get outta here before the cops and boss find out. We'll slowly settle the accounts between us after we're back there.=趁警察和老板还没来得及反应，赶紧走，我们之间的账可以回龙门之后再慢慢算。
Let's get outta here for now, Kirara. I mean, you can tell, but we're just counting on other people at this point.=云母同学，我们还是先离开这里吧，如你所见，现在我们只能寄希望在别人身上了。
Let's get outta here.=走吧。
Let's get over there!=在那边那个方向！
Let's get right to it, then.=既然如此，让我们尽快开始实践吧。
Let's get some grub, brother.=我们吃饭去吧，兄弟。
Let's get started!=现在就开始！
Let's get started! Boom!=那就开始吧，我按！
Let's get started, Irene.=行动起来吧，艾丽妮。
Let's get started, then.=那就开始吧。
Let's get started. Follow the plans from before.=根据之前的图纸，我们开始吧。
Let's get straight to the point.=......那我们就别废话了。
Let's get the dishes, Hoger.=霍格，我们去把盘子倒一下。
Let's get the Infected over to Rhodes Island! No rest till everyone's on board!=先把感染者们送上罗德岛！送上那艘船！
Let's get the medicine distributed first. The sooner I can get this to everyone, the sooner I can stop worrying.=各位还是先来领药吧，我之后还有手术要做。早点把药发到大家手上，我也能早点放下心。
Let's get the meds delivered, then we can find a beach to lie down and relax.=赶紧把药送去目标地点吧，等任务完成，我可得找片沙滩好好放松休息下。
Let's get them!=一起上！
Let's get this fellow somewhere warm for now.=先把他搬到温暖的地方去吧。
Let's get this out of the way first. It's a serious crime to assault the Armorless Union. Haha, not in the legal sense, but whatever.=事先说好，袭击无胄盟可是“重罪”，哈哈，虽然和法律无关就是了。
Let's get this out of the way: I have nothing to do with any killers, gangs, or anyone in that world. You know that, right?=先说好，我绝对和什么杀手、帮派之类的没有关系，你知道的对吧？
Let's get this over with quickly.=速战速决吧。
Let's get this place cleaned up. Rhodes Island will be here soon.=赶紧把这里收拾一下，罗德岛的人马上就要到了。
Let's get this show on the road!=现在我们正式开始！
Let's get to the alley over there. There's a way out that way.=我们先到前面那个小巷子的入口，那里有条小道可以趁机溜掉。
Let's get to the point. I don't have much time.=直入主题吧，我的时间不多。
Let's get to the point. You want to get information about Enciodes from me, and I want to use the Browntails' power against him.=开门见山吧。你想从我这里得到恩希欧迪斯的情报，而我想利用布朗陶家的势力去对付他。
Let's get to what you're really asking.=其实你想问的不是这个吧？
Let's get to work. Dad and I just checked our stock. We still have about two truckloads of stuff, mostly dried meat and cheese, plus some butter and herbs.=先来干活吧，爸爸和我刚刚清点了我们的存货，拢共还有两车物资，大多是熏肉和干酪，还有少部分的奶油和草药。
Let's get walking first, Titi.=先走吧，缇缇。
Let's get working already! What, you want me to crack a few more jokes to lift your spirits?=快开始干活啦！怎么，你还想让我再多说几个笑话才能打起精神吗？
Let's get you to bed, Great Elder.=......您该休息了，大长老。
Let's get you to someplace safe first.=先让你到安全的地方再说。
Let's get you up, Ah Sir. You're all right.=阿sir，起来吧，没事了。
Let's get your employment contract drafted before HR leaves for the day.=走吧，趁人事部还没下班，我们还可以去签份正式的雇佣合同。
Let's gettem!=冲啊！！
Let's give a big warm welcome to—=让我们欢迎——
Let's give Blaze a little more room to apologize. She still needs to stick her foot in her mouth a few more times.=我们就多给煌创造一点道歉的空间吧，在这种事上，她嘴还蛮笨的。
Let's give her a bit more time, Shredder. You know Outcast's always punctual.=再等等吧，碎纸机大哥，Outcast绝对不是不守时的人。
Let's give her a round of applause!=让我们给她送上热烈的掌声！
Let's give it a try by tapping to <@tu.kw>invite</> an Operator.=点击<@tu.kw>邀请</>干员使用活动室。
Let's give it a try.=那你可以用用看。
Let's give it another run-through, Exusiai!=能天使，我们再来！
Let's give Margaret some time to rest.=不过现在，先让玛嘉烈休息一下吧。
Let's give our Radiant Knight a little taste of how independent knight, Maria Nearl, toppled Left-hand Knight.=让咱们的耀骑士见识一下，独立骑士玛莉娅·临光，是怎么战胜左手骑士的。
Let's give the Columbian way a try...=试试哥伦比亚人的检测方法吧......
Let's give them a surprise unlike any other.=给它们准备一个惊喜吧。
Let's give this a rest, we've gone way off topic.=停停，这话题怎么越扯越远，都开始不着边际了。
Let's give you a quick rundown. Those two chatting over there are Shu, the sixth, and our youngest brother Yu. The one on top of the Dark Devastator splashing ink everywhere, trying to melt away the geists? That's our youngest sister, Dusk.=顺便也给你介绍一下，那边站着聊天的是老六黍和幺弟余，正在玄极巨兵上到处往伥身上泼墨，想把伥融化掉的是幺妹夕。
Let's go a little deeper. I don't want to let those lads down when they're hoping with all their heart.=再深入一点点吧，老夫不想让那些真心期盼黄金萝卜的年轻人失望。
Let's go again!=再来！
Let's go and check ahead.=我们去前面看一看吧。
Let's go and find Senior Federico!=走吧，我们去找费德里科哥哥！
Let's go and find some vines.=走吧，我们去折点藤条吃~
Let's go back 'home'... and hold a real family reunion.=回“老家”看看......去办一次真正的家庭聚会。
Let's go back Amiya up right now.=我们马上就去增援阿米娅。
Let's go back home. I'll help you up.=我来扶着你，我们先回去一趟吧。
Let's go back to Rhodes Island together.=我们还得一起回罗德岛。
Let's go back to the city and let the Padishah know.=走吧，尽快赶回都城，给帕夏一个交代。
Let's go back to the gym together, Vina!=维娜，到时候，我们一起回拳馆！
Let's go back, he's waiting for us.=回去吧，他在等我们。
Let's go back, Lisburn. The wind's getting stronger.=我们回去吧，里斯本。外面风太大了。
Let's go back. I'm in the mood for some sour apple pie.=我们回去吧......我突然想吃酸味苹果派了。
Let's go back. We can't leave the fire alone for too long.=我们回去吧，炉火没人看着可不行。
Let's go backstage then!=那就走后台！
Let's go before they notice us!=趁它们还没发现我们，快走！
Let's go check on it.=先过去看看吧。
Let's go check on them.=我们一起去看看。
Let's go check them out!=那就先去看看好了！
Let's go confront Theresis.=我们去面对特雷西斯。
Let's go even faster! It'll feel really good!=我再提个速，你别着急，过会儿就爽快了！
Let's go find something to eat.=我们去找吃的去。
Let's go find Theresa, then.=那我们先去找到特蕾西娅小姐吧。
Let's go first. I don't have time for your nonsensical ghost stories.=先走。没时间搞什么猛警凶局了。
Let's go get a drink! If Greynuty says he's fine, then he's fine. Maybe he's just tired.=喝酒去吧！格蕾纳蒂都说没事，那肯定没事。说不定阿贝特只是累了呢。
Let's go get lunch, then.=那我们先去吃饭吧。
Let's go get some rest, Ebenholz.=我们去休息吧，黑键。
Let's go get the guards.=我们去把警备队叫过来吧？
Let's go grab a bite first. If we keep at it, there might just be a way.=先去吃顿饭吧，坚持下去会有办法的。
Let's go have a chat with this bastard of a foreman. Doesn't matter if he's got a duke behind him.=我们去会会这个有公爵当背景的混蛋工头。
Let's go have some fun, yeah?=我们也出去玩吧。
Let's go help her find it!=赶紧帮忙找找吧！
Let's go home right away! Mom and Dad are still waiting for us—=我们回家吧！爹妈还在等我们呢——
Let's go home together.=我们一起回家。
Let's go home, Maria. Judging from your performance this time, you still have lots of room for improvement.=我们回去吧，玛莉娅，根据这次的表现，你还有很多地方需要纠正。
Let's go home, Morte.=回家吧，莫提。
Let's go home. I'll carry the food.=走，回家吧，这些粮食我来背着就好。
Let's go in together!=我们一起上吧！
Let's go in, then.=那我们进去吧。
Let's go inside.=进屋聊吧。
Let's go meet Pinus Sylvestris Knightclub's new members.=去见见红松骑士团的新成员们。
Let's go meet Theresis.=我们去见特雷西斯。
Let's go on a journey again, to see the rest of this great land.=我们再去这片大地的其他地方走走看看吧。
Let's go our own ways here, Talulah.=我们就在这里分道扬镳吧，塔露拉。
Let's go out for a walk, shall we?=我们出去走走，好吗？
Let's go pick out a pair of coffins.=完了完了完了。
Let's go rescue Meteorite and Jessica first.=走吧，先去救出陨星她们。
Let's go see it together, once you're out of bed.=等你可以自由活动的时候，我们一起去看吧。
Let's go see the Control of Rhine.=走吧，去见一见莱茵总辖。
Let's go shopping tomorrow morning. I'll get you the very best.=明天我们一起去买琴，我给你挑一把最好的。
Let's go shopping, Zumama.=走，祖玛玛，我们去买点东西吧。
Let's go somewhere where we won't disturb her.=我们走远些说吧，别打扰到她。
Let's go south.=我们就走南边。
Let's go spy on her again.=我们继续过去偷看吧。
Let's go take a look and see.=还是过去看一看吧。
Let's go take a look around that forest.=我们去那片森林里看看吧。
Let's go take a look, quick!=我们快去看看！
Let's go take a look.=过去看看。
Let's go take a walk. You should experience the Great Aquapit for yourself before deciding whether to blow it up, no?=走吧，我们散散步，你好歹应该在炸了“大水坑”之前，去体验几个项目吧？
Let's go take their bossman down, then!=那我们就去搞定他们的头领吧！
Let's go talk to them. We can convince them not to storm the town hall. They know Rhodes Island, so there should be a way.=我们去说服他们，拦住那些靠近议事厅的人们，既然......既然他们知道罗德岛的事情，一定有办法——
Let's go then already! Take me to 'im. I'm gonna see just how brass this bastard's balls are!=走！这就带我去找他。我倒要看看，他是长了几个胆子！
Let's go then!=那就上吧！
Let's go then! We can't afford to lose their trail again!=我们走吧！要是这次再追丢了就不好了！
Let's go then.=那么快走吧。
Let's go to bed, Annie...=睡觉吧，安妮......
Let's go to bed. We have training first thing tomorrow morning.=早点睡吧，我们明天还要训练呢。
Let's go to the next one.=走吧，该去下一个地方了。
Let's go to the Notarial Hall. I'll write you a letter of recommendation.=......唔，去公证所吧，里凯莱，我会帮你开一份推荐信。
Let's go to the Trimounts office. This isn't the best place to be talking.=先回特里蒙办事处吧，这里不是说话的地方。
Let's go to the Vine-Bead Court. There's a mountain trail nearby that leads to one of the secret passages in.=去蔓珠院，附近有一条山路可以直通内部密道。
Let's go to Trimounts Common once you're fully recovered.=等到你彻底恢复，我们再一起去中心公园吧。
Let's go to your clinic.=先去你的诊所。
Let's go together then. We're headed the same way.=走吧，艾泽尔小哥，我们同路。
Let's go together, sister!=和我一起走吧，姐姐！
Let's go together? I bet they'll be so happy to see you.=我们一起过去吧，他们见到你肯定很高兴。
Let's go up together. We're very close now.=一起上去吧，还差最后一点了。
Let's go visit the wounded together.=我们一起去探望一下伤员。
Let's go while they're distracted by the decoy. It won't take long for them to figure it out.=趁着他们的注意力都在投影被打后的去向上，赶紧走吧，再等一会儿，他们就该回过神了。
Let's go with 'strict'.=让我们把它当成“严格”的另一种说法吧。
Let's go with a different story then. What would you like to hear?=我们换一个故事。你们想听什么？
Let's go with something challenging right out of the gate, 'Lingones Love Song'—=第一首，来挑战一下难度极高的《林贡斯恋曲》——
Let's go with this—=就这样吧——
Let's go with... the 'Ursus Student Self-government Group.'=......就叫“乌萨斯学生自治团”吧。
Let's go! Inam's not around for the next couple of days. I want to take that giant thing we got apart to see what's inside!=快走快走，依娜姆这两天不在，我要把之前送来的那个大玩意拆开好好看看！
Let's go! Quickly!=这里，快！
Let's go! See if we can catch up with them!=走呗！看看追不追得上！
Let's go! Withdraw to the plaza in front of the Basilica!=走，撤去大教堂前的广场！
Let's go!—No! That won't blow off enough steam. I need to get in a good punch or two.=行！——不对，吐口水还是不太解气，我还是得揍他们一顿。
Let's go, Ailshie. Inform our Self-Salvation Corps and Rhodes Islander friends to evacuate the ducal manor immediately. It is no longer safe.=回去吧，艾尔希。通知自救军和罗德岛的朋友们，马上撤离公爵府，那里已经不安全了。
Let's go, Aloisia!=......阿洛希亚！我们先走！
Let's go, Amaia.=走吧，阿玛雅。
Let's go, Amiya! Take her down, dead or alive!=上了，阿米娅！先不要管她死活！
Let's go, Amiya, Doctor. We'll go to her.=走吧，阿米娅，博士，让我们去见她。
Let's go, Amiya. We can go down.=阿米娅，我们行动吧。我们走下去。
Let's go, Anthony. You've got an hour of hittin' the books today.=走吧，安东尼，今天你有一个小时的读书时间。
Let's go, Aspasia... Aspasia?=走吧，阿斯帕齐娅......阿斯帕齐娅？
Let's go, assistant. What was started must be finished.=走吧，助手，做事得有始有终。
Let's go, Bench. Let's bring the food back.=我们走吧，长凳，带上这些吃的，回家。
Let's go, boys! Get 'em!=兄弟们，和他们拼了！
Let's go, boys! We're gonna have ourselves a chat!=走，我们讨个说法去！
Let's go, c'mon, everyone ease up! Let's bring the spoils of victory home... Who knew it'd be this easy!=走吧，走吧，大家情绪不要那么紧张，去回收我们的胜利果实吧......没想到这么顺利啊！
Let's go, captain. It's time to set a course.=去吧，船长，该决定我们航行的方向了。
Let's go, Cecelia.=走吧，塞茜莉亚。
Let's go, Colin. It's no use...=柯林，我们走吧，他不会答应的......
Let's go, comrades.=同胞们，该走了。
Let's go, Doctor!=博士，我们走！
Let's go, Doctor! We're gonna hear some music and enjoy a hell of a show!=走吧，博士，我们进去一边听音乐，一边享受祭典！
Let's go, Dr. {@nickname}. No time to lose.=就是现在，我们走。Dr.{@nickname}，事不宜迟。
Let's go, El.=走吧，小乐姐。
Let's go, everyone.=各位，走吧。
Let's go, friends. Hopefully, we can find a place to stay before nightfall.=走吧，朋友们，但愿深夜来临前我们能在这里找到落脚的地方。
Let's go, friends. We still have a lot of work to do.=走吧，朋友们，我们还有很多工作要做。
Let's go, hunters. We'll leave the rest to her. She can take it.=走吧，猎人们。交给她了。她还算可以。
Let's go, I'm starving.=走吧，我还没吃饭呢，饿死了。
Let's go, Jackie. Don't keep that guy waiting.=杰克，我们走吧，那个人还等着我们。
Let's go, Julie. We have a lot to do.=一起走吧，尤莉叶，接下来我们还有得忙呢。
Let's go, Kal'tsit, Doctor.=凯尔希，博士，我们走吧。
Let's go, Kate.=走，凯特。
Let's go, Lady Delphine. Where should we head next?=戴菲恩阁下，走吧，接下来我该去哪？
Let's go, Leaf.=走吧，小叶。
Let's go, little Susie. It's time to go home.=走吧，小苏茜，我们该回去了。
Let's go, Magallan.=走吧，麦哲伦。
Let's go, Mon3tr.=走吧，Mon3tr。
Let's go, Mon3tr. Let's go see them.=......去吧，Mon3tr，我们去见见他们。
Let's go, Morgan.=摩根，我们走吧。
Let's go, Morte. We're dragging Bubble to Medical.=走吧莫提，我们把泡泡拖去医疗部。
Let's go, Mostima, to the hospital.=莫斯提马，走，去医院。
Let's go, Obina.=奥比娜，我们走吧。
Let's go, Ollie. We've wasted enough time here.=走吧，奥利。我们已经耽搁太久了。
Let's go, Papa, we need to tell Uncle Tessai—=爹，我们走，得把这件事告诉铁斋叔——
Let's go, Potlid. It'll be dark soon.=走吧，小锅盖。天快要黑了。
Let's go, quick.=......快走。
Let's go, Reynell.=走吧，雷内尔。
Let's go, Rockrock.=走吧，洛洛。
Let's go, Sandbeast.=走吧，沙地兽。
Let's go, Shamare.=走吧，巫恋。
Let's go, Shura. We're too busy for... THAT.=舒拉，快走吧，我们还有事，没有大把空闲去找这种人的碴。
Let's go, Siv. We've got someone else to save. The team responsible for finding the casualties will come around later.=斯弗，走吧，我们还有其他人要救......负责搜寻遇难者的小队过会儿会来。
Let's go, Skadi. She's spent too long not talking. She won't stop now.=走了，斯卡蒂。她太久没说话了，不会现在停下的。
Let's go, Stanley. Goodbye, Eliseo.=走吧，斯坦利。再见，埃利西奥先生。
Let's go, surface-dwellers. I'll tell you all about my plans...=该走了，地上人们，我会和你们讲讲我的规划......
Let's go, Talulah.=走吧，塔露拉。
Let's go, the meeting's about to start.=走吧，会议快开始了。
Let's go, then! First up, crossing these barrens!=那就出发吧，先穿过这片荒野！
Let's go, then! Welcome to the First Forest!=那就让我们前进吧，欢迎来到原初森林！！
Let's go, then, Julie.=那我们走吧，尤莉叶。
Let's go, then. We can get some spring onions and eggs from the market on the way.=哈哈，那就快走吧，这个时候去市场，还买得到新鲜的小葱和蛋。
Let's go, then—=我们走吧——
Let's go, Theresa. The storm has given us a path.=特蕾西娅，走吧，道路已被风暴铸下。
Let's go, to those lowly, despicable places that suffered from the war you stole victory in.=我们走吧，去那些低贱的、受蔑视的，却在你窃取了胜利的这场战争中受苦的地方。
Let's go, Uncle Lee.=鲤叔......我们走吧。
Let's go, we're getting in the way.=走吧，别挡住后面人的路。
Let's go. And maybe we can ask some other people about what souvenirs to bring home.=走，刚才你问的那个回家带什么的问题，我其实也没有什么经验，我们一起去问问其他人吧。
Let's go. Continue on our journey.=走吧，我们该继续我们的旅途了。
Let's go. Early shift tomorrow.=走吧，明天还得上工呢。
Let's go. Grab the Viccies' sabers and stuff. See any weapons on the way? We take them.=走。拿上维多利亚人的刀，路上看到的武器，我们都拿上。
Let's go. I came to take you back home. There's a lot back at camp waiting for you to make the call on.=走吧，我来接你回家。营地里还有很多事情等着你拿主意呢。
Let's go. I can walk you home if you want.=先回去吧，要我送吗？
Let's go. I don't want to be late for the meeting with the dukes.=......走吧，我不想在和公爵的会议上迟到。
Let's go. I have an opening speech to make.=走吧，快到开幕致辞的时间了。
Let's go. I should finish my job too.=走吧，我也该继续完成工作了。
Let's go. I want Ratatos to tell me what the deal is with that Rosalind girl!=走，我们回去，我可要好好问问菈塔托丝，这个叫罗莎琳的小丫头到底是什么来头！
Let's go. I want to see her...=我们走吧，我想见她......我想见见她。
Let's go. I want to see him so we can try out the cello you just got for me.=走吧，我也想找车尔尼先生试试你给我买的琴。
Let's go. I'll find you the best tailor in all of Vyseheim––=走，我给你找全维谢海姆最好的裁缝——
Let's go. I'm in a hurry.=走吧。我赶时间。
Let's go. I'm paying for lunch.=走了，中午本小姐请客。
Let's go. It'll be dark soon.=走吧，天快要黑下来了。
Let's go. It's not like we have any better leads. Maybe coincidence has something in mind.=出发吧，既然没有更多线索，交给偶然也是不错的选择。
Let's go. It's time.=走吧，差不多了。
Let's go. Let's go.=走吧 走吧
Let's go. Maybe it's not too late to join the fun.=走吧，说不定......现在去凑凑热闹也还不算太晚。
Let's go. Maybe we'll even catch the end of the fireworks show.=走吧。去得早些，说不定花火大会还能剩下个尾巴呢。
Let's go. Muelsyse is waiting.=快走吧，缪尔赛思在等我们。
Let's go. Our work in Victoria isn't done yet.=走吧，我们在维多利亚的工作还没有结束。
Let's go. Rhodes Island is going to find a way to stop this riot.=......上吧，罗德岛要想办法阻止这场暴乱。
Let's go. Take him, and tell them we got the sole witness with us.=走吧，把他带回去，说我们把现场唯一的目击者控制住了。
Let's go. The furnace that was born on the plains shall return to the plains.=那么走吧。生在大草原上的“火炉”，就要重新回到草原。
Let's go. There's a few workers I need to pop in on. I would also like to know how Her Highness has been doing these past few years.=我们走吧，还有几位工人需要拜访一下。我也想知道，这些年殿下的生活是什么样。
Let's go. There's nothing to see here.=......走吧，这里没别的好看的了。
Let's go. There's still hope.=我们去，就还有希望。
Let's go. This battle is far from over.=走吧，这场仗还远远没有结束。
Let's go. This is as high as Huntan Peak gets, and we haven't seen any pavilions on our way up here.=接着走吧。这座昏谭峰就这么点大，一路走来，确实没见着过什么亭子。
Let's go. This way?=走吧。是这个方向吗？
Let's go. To Parliament.=......走吧，该去议会厅了。
Let's go. Want to visit the hot springs together?=走，要不要一起去泡温泉？
Let's go. We are a part of it too.=......走吧，我们也在其中。
Let's go. We better decide which way to get out of here already.=......走吧。哪边才是生路，做个决定吧。
Let's go. We have orders to deliver tonight.=走吧，晚上还有订单需要派送。
Let's go. We need to find someone to introduce us to the black market here.=走吧，天黑之前，我们要找到带我们进入黑市的人选。
Let's go. We should be on our way to Afterglow Hall.=走吧，我们该去夕照厅了。
Let's go. We should leave now.=走吧各位，我们该离开了。
Let's go. We still have a lot of places to visit.=走了，还有很多地方要逛呢。
Let's go. We still have one last thing to take care of.=走吧，去办最后一件事。
Let's go. We still have our first cargo to deliver.=走吧，出发吧。把我们的第一趟镖送到。
Let's go. We will find a way to reestablish contact.=......走吧。我们会找到重新建立联系的办法。
Let's go. We'll celebrate in the cafeteria.=走吧，去食堂开庆功宴。
Let's go. We'll head upwards in a bit, and that's where we want to go.=走吧，我们待会儿要往上走，上面是我们要去的地方。
Let's go. We're going to pay Manfred another visit.=走吧，我们再去见见曼弗雷德。
Let's go. We're not needed here. Is Hyman back yet?=走吧，剩下的事不用我们插手。赫曼还没有回来吗？
Let's go. We've got lots to do today.=走吧，今天要做的事可有不少。
Let's go. We've got work to do at the museum.=走吧，我们回博物馆继续打工。
Let's go. We've gotta find a place for the Infected, still.=走吧，还要安置那些投奔我们的感染者们。
Let's go. You can leave once you've had your tea.=走吧，喝完茶你就可以走了。
Let's go. You must be hungry.=走吧，我们去吃点东西。
Let's go. You're just pissing yourself off staring at her. We still have to discuss the next step.=走吧，别瞪着她生闷气了。我们还要商量下一步该怎么做。
Let's go. You've walked this far along one hell of a road, and you're finally here. Don't cut and run when the door's right in front of you.=行箸，走吧。走了那么远那么难的路，终于要走到了。总不能在家门口退缩吧。
Let's go... let's leave here... alright?=我们......走吧？离开，这里，好不好？
Let's gooooo!=冲呀！！
Let's go––=我们走——
Let's handle these ones first.=先处理掉这些敌人。
Let's hash out a concrete plan of action. We've got five names to our side. Iana, Doc, Fuze, me, and Rhodes Island's Catapult...=商议一下具体的行动方案。我方人员总共五名，双月、医生、导火索、我，还有罗德岛的空爆......
Let's have a bit of the stew first. The broth should be nice and rich from the bones.=先喝碗肉汤吧，大骨头吊的。
Let's have a drink, then.=机会难得，喝一杯吧。
Let's have a listen.=听。
Let's have a little chat. Do you have time for that? I'm not sure if girls your age need to be home by a certain time or not.=来聊聊吧，现在有时间吗？我不太确定你这个年纪的孩子还用不用赶在某个时间点前回家。
Let's have a little warm-up first.=先做点热身运动。
Let's have a long chat, you and I and Kal'tsit, after we get out of this mess.=这些麻烦解决完后，我会找你和凯尔希聊聊。
Let's have a look.=我看看。
Let's have a look—=让我看看——
Let's have a toast then. I've never tried wine before!=我也来和你一起喝一杯，我还没有尝过红酒呢！
Let's have a wager, Feranmut.=打个赌吧，巨兽。
Let's have another dream, Pillow.=小抱枕，我们再做一场梦吧。
Let's have her pay us a visit afterwards.=之后让她来见我。
Let's have him lay down here for a little. Just taking his crossbow and knocking him out almost broke my hand...=就让他在这里躺一会吧。光是夺了他的弩，把他敲晕过去，我的手......就差点被震断了。
Let's have some hotpot!=先吃点火锅！
Let's have some tea and rest...=喝杯茶休息一下......
Let's have the both of you fight.=你们，打一架。
Let's have you quiet down for now.=你们先别说话。
Let's have your people leave.=让你的人退下吧。
Let's head back and prepare. The Bellones aren't going to let this go.=该回去准备一下了，贝洛内不会善罢甘休的。
Let's head back and report it to the boss. There shouldn't be any man-made objects around here... Can you tell what this horn might've been used for?=总之汇、汇报给头儿吧，这儿任何人造物都不该出现的......这个号角，看得出是什么制式吗？
Let's head back and see how our Messenger's doing.=走吧，回去见见我们的信使。
Let's head back to Cronin now and hand these people over.=快跟我回去找克洛宁，把这些人都交给他。
Let's head back to Rhodes Island.=该回罗德岛了。
Let's head back to the Liang estate first.=......先回梁府吧。
Let's head back to the map and see where to go next.=让我们回到地图，看看接下来去哪吧。
Let's head back. We can sort things out with the village later.=都先回地里去吧，我们爷俩一定会给村里一个交代。
Let's head down.=下去吧。
Let's head forward then!=那我们就要前进了！
Let's head home already. Don't wanna leave Morgan waiting.=走吧，我们回家。摩根恐怕都等不及了。
Let's head in first.=......我们先进去吧。
Let's head in.=入场吧。
Let's head inside.=我们进去吧。
Let's head into Afterglow Hall in a moment. Application's about to begin.=我们一会儿就进夕照厅吧，报名会快开始了。
Let's head out and calm down first. We can talk about this later, okay?=出去冷静一下，然后再说也不迟，好不好？
Let's head out as soon as possible. Who knows if that guy might change his mind and start running his mouth.=我们得赶紧离开这里，谁也不知道那家伙会不会跑去乱嚼舌头，这地方不能再待了。
Let's head out first. You can change on the way.=走吧，路上再换。
Let's head out for a meal. I know a pretty decent place. What do you two think? It's a little early for lunch, so if we head there now, there likely won't be much of a wait.=还是出去吃吧，我正好知道一个不错的馆子，两位先生觉得呢？还不到饭点，我们现在去，应该不用排很久的队。
Let's head outside and fight to our hearts' content.=出去吧，让我们痛痛快快地打一场。
Let's head outside. She should come around after she gets a little breeze.=先出塔吧。等吹上一阵冷风，她就会恢复意识了哦。
Let's head over and see what's going on.=我们也过去看看吧。
Let's head over there together.=我们一起过去吧。
Let's head over to the chapel.=大家快去礼拜堂吧。
Let's head there and ask around, see if we can learn anything.=我们先去那边问问看吧，说不定能问到些什么呢？
Let's head to preparations.=直接开始行动前准备吧。
Let's head to the citadel gates first.=我们先去堡垒门口吧。
Let's head to the Durins' settlement. If they're having so much fun, surely they must already be done with all the construction?=我们去看看杜林聚落吧。既然他们玩得这么疯，一定已经都建好了吧——
Let's head to the lift platform. We can find somewhere high up and stargaze a bit.=去升降梯吧，我们到高处去，去看看星星。
Let's head to the Workbench to make preparations.=我们先去组装台做些准备工作吧。
Let's head to Waang Saan Plaza in District 16. If Reunion wants to break through the line, that's where they'll have to do it.=我们去十六区的横山广场吧。整合运动想要突破防线的话，那里是必经之道。
Let's head up and see what's happening. Be careful.=我们上去看看，小心点。
Let's head up.=爬楼吧。
Let's hear Herr Czerny out, Ebenholz.=听车尔尼先生的吧，黑键。
Let's hear it then. Your so-called 'vital intelligence.'=就让我听听看吧，所谓至关重要的情报。
Let's hear the story.=呵啊——讲吧。
Let's hear them, then.=愿闻其详。
Let's hear what he has to say.=咳咳。或许我们还是继续听他讲吧，费德里科。
Let's hear you say that after this!=打完再说吧！
Let's hear your interpretation of it, then.=听听你对这首曲子的演绎吧。
Let's hit 'em even harder! Don't give the enemies a chance to regroup!=加大进攻力度！别给敌人重整阵形的机会！
Let's hop to it.=那我们走吧。
Let's hope it all goes smoothly.=希望接下来的行动一切顺利。
Let's hope it justifies this commotion.=我希望这结果值得你在我面前大喊大叫。
Let's hope it won't be Central. That place is packed with office buildings like the dime a dozen canned fins you get at the supermarket. And it's a work day. Those offices are gonna be full of people... Hmph.=别是中央区吧，密集的商业写字楼像是超市里的罐头，工作日，那里面塞了多少人......啧。
Let's hope our interactions with Kjerag go as smoothly.=希望在考察之外，和谢拉格方面的相处也可以顺利......
Let's hope smoke bombs work on these things!=但愿烟雾弹对这些金属脑袋也有效！
Let's hope the other teams found a way out.=唉，但愿其他队伍找到了逃走的办法。
Let's hope the rocks I brought down were enough to crush their skulls.=希望炸下来的那几块石头够砸碎它们的脑袋。
Let's hope the supplies arrive on time.=但愿补给的物资，能及时到吧。
Let's hope we all still remember the essentials of confrontation drills.=希望各位还记得对抗演习的要点。
Let's hope we can find it... I really wish this was all just a bad dream.=要是能找到就好了......我多希望这只是一场噩梦......
Let's hope we don't run into the stuff of those stories.=希望一会儿出现在我们眼前的，不会是故事里的那种东西。
Let's hope we still have some good luck left in the bank.=希望我们的好运气还没有用完。
Let's hope you are.=但愿吧......
Let's hunker down until this mess blows over. It's total mayhem out there.=那我们也先去避一避吧，现在其他地方都已经乱作一团了。
Let's hurry and move before it's too late!=赶快走，再晚就来不及了！
Let's hurry back—it'll all be better then, it'll all be alright.=我们回去——回去就好了，会没事的。
Let's hurry it up. We need to go deeper.=动作快，我们往深处走吧。
Let's hurry on our way, then.=我们还是早些赶路吧。
Let's hurry over there!=我们快过去看看！
Let's hurry up and get it over with then. I want to kick back and relax on the beach too, y'know. Not every day we get a chance like this!=那就早去早回，我也想好好享受一下沙滩，这种机会可不是经常会有的好吗！
Let's hurry!=快走！
Let's ignore the fact that you came into my room uninvited. Why are you making tea? MY tea, mind you.=小姐不请自来就罢了，怎么还泡上我的茶了。
Let's ignore this fellow for now! There seems be something disastrous afoot outside! Young lady, hold on tight, we're going to slip out of here!=先不论这个小家伙，外面好像有些不得了的大玩意啊，小姑娘，抓好了，咱们要开溜了！
Let's just ask it to go home really nicely then!=那就麻烦他回到巢穴里去！
Let's just back off for now...=先往后退......
Let's just call it a day and shove those thoughts back in your head. You're the victor of today's mess.=就先这样吧，把这些思考稍微推迟一点，你是今天乱局中的胜利者。
Let's just call it here then.=照我说，就到此为止吧。
Let's just call it my way of paying you back... for saving my life.=就当作是我的补偿吧......你救了我一命。
Let's just call it quits. I'm dead weight, and there's no need for you to waste any more time with me.=算了吧，我本来就是个麻烦，你不用在这里陪我继续浪费时间。
Let's just call it the age of machines.=就叫机械时代就好了。
Let's just call this an interview. I'm sure you've got pages of questions you've been itching to ask.=就当作一次访谈，相信那些问题，你已经准备很久了吧。
Let's just dig in already! Then we can get back on the road! No need to waste more time on any extra steps!=总算做完了，做完了就快点吃吧！快点吃完快点继续赶路，不用再花时间重新加工了！
Let's just finish watching the movie.=还是把那部电影看完吧。
Let's just focus on the movie... so stop looking away from the screen!=让我们把注意力放在电影身上......莫丽，你别老是分神！
Let's just get ourselves straight to work.=直接开始工作吧。
Let's just get this over with. I'd like to get back to Rhodes Island.=动作快点。我赶着回罗德岛。
Let's just go for a stroll here. No need to rush things.=......先四处逛逛吧，没必要操之过急。
Let's just go, mister. Don't say anything else.=大叔，你别说了，我们走吧。
Let's just head on back to Rustdreg. There's still time to grab a few drinks with some more of my old friends.=发动车子吧，小查理，咱们回锈渣子镇去。时间应该还够我和你们这帮老朋友喝几杯。
Let's just hope Kjeragandr doesn't get angry at me for thinking this way.=只盼望我这样的想法，不会让耶拉冈德感到不敬，生我的气才好。
Let's just hope no unlucky bastard gets caught up in the mess.=但愿没有无辜的倒霉蛋和他们对上。要是有的话......
Let's just keep looking.=再找找吧。
Let's just keep looking—=我们还是先接着找吧——
Let's just leave this place first, Tippi.=至于现在，蒂比，跟我离开这里吧。
Let's just put the Kaidan Queen stuff aside for now.=国民级萌萌香的事情，就先放一放吧——
Let's just rehearse for now.=还是先练习吧。
Let's just say everybody's got baggage.=只能说，各有各的烦恼吧。
Let's just say I don't want her to be the one who kills me.=我唯独不愿死在她的手上。
Let's just say I wanted to do the pointless work, then.=就算是我擅自做了多余的事情吧。
Let's just say I'm here to see old friends. I've spent too much time in Columbia, waking up every morning to see a bunch of newly invented gadgets. But sometimes, I reminisce on old times and old friends.=就当是看看老朋友吧。在哥伦比亚待久了，已经习惯了每天睁眼看见一堆新鲜的玩意儿。但有时候还是会想起旧事，想起老朋友。
Let's just say I've inherited your talent for making girls happy.=就当我继承了您哄女孩开心的天赋吧。
Let's just say it wasn't hard.=得来全不费工夫，不是吗？
Let's just say it's a local custom.=就当是入乡随俗。
Let's just say that he's helping everyone who owes a debt of kindness repay it. He likes fame and face, right? It'd make him happy, I'm sure.=就当他替普天下有愧之人报恩了——他不是喜欢名声吗？这样应该合他的意了。
Let's just say that if you wanted me to lick your boots, I'd get on my knees this instant.=啧——简直五体投地。
Let's just say that she has some superstitions of her own.=末药她，也有一点点......小迷信。
Let's just say we'll be dealing with an... eccentric customer.=之前也尝试过，但那位怪人着实不太好打交道。
Let's just say you've piqued my curiosity.=因为我也对你挺好奇的。
Let's just say, it's very handy.=......反正很有用。
Let's just say... ask no questions and you'll be told no lies.=哈哈，我姑且不否认就是了。
Let's just say... I forgot.=就当......我忘记了。
Let's just say... she's one of the few people in Kazimierz who scares me even a bit.=她可能是卡西米尔为数不多的几位，让我有些害怕的人呢。
Let's just say... your stay will be much longer than you think.=你可能要在这里面......待上很久哦。
Let's just say—purely hypothetically—that you're on good terms with your employer, and he's dead when you find him...=假如，我说假如，你和你的雇主感情很好，而等你见到他时，他已经丧生了。
Let's just take a walk, enjoy the scenery. And maybe by the time we run into Texas and the crew, they'll have this whole gang war all wrapped up?=也许我们一边逛街，一边看看风景，等见到德克萨斯的时候，他们已经把敌人一网打尽了喔？
Let's just take our time and walk there slowly~=我们就慢慢晃过去好了~
Let's just wait for Amiya's approval and then we'll go together. But you'll have to stay close by me.=等阿米娅同意之后，我们一起去，但是你要时刻和我——
Let's keep an eye out for a few more days. During that time, make sure you take your medicine on time and get as much rest as you can. If you get any hallucinations again or feel unwell, come to me immediately.=再观察几天好了。这段时间按时服用药物，尽量保证休息，如果再出现幻觉或是其他什么不适，尽快来找我。
Let's keep going this way.=还是继续走这条路吧。
Let's keep going!=请指导我继续练习！
Let's keep going, Anna. I want to play one more time before supper.=我们继续吧，安娜，在吃晚饭之前，我还想从头再玩一次呢。
Let's keep going, then.=那我继续了哦。
Let's keep going, then. The rendezvous point shouldn't be much further. If we keep this up, we should be there in about an hour.=那就不休息了，集合点应该在前面不远，以我们的速度，再走一个小时左右就能到。
Let's keep going. I didn't spill anything on anyone, did I?=我们继续吧，茶水有没有溅到你们的身上？
Let's keep going. I have a feeling that we're going to find the Reunion base soon.=前进吧。我想我们快要找到整合运动的据点了。
Let's keep going. Not long after I took charge of Rhodes Island's engineering, the Doctor and Theresa came and showed me a weapon. Never seen anything like it.=继续说。在我开始负责罗德岛的工程事务后不久，博士和特蕾西娅来找我，给我看了一样我从没见过的武器。
Let's keep looking.=再找找吧。
Let's keep moving, Doctor. I'm sure it's fine.=没关系的，博士，我们继续往前走吧。
Let's keep moving.=走吧。
Let's keep our heads low for a few days. Don't even bring it up.=接下来，让大家都安分守己地过几天日子，谁也别提这件事。
Let's keep talking about why you broke past our gateway.=继续说说你为何要硬闯关口吧。
Let's keep the spirit of the tradition alive. Procurement will be sending out a notice soon regarding reimbursement.=保留这份仪式感吧，采购部稍后会发布通知提供报销。
Let's keep waiting for the most opportune moment.=继续等待时机吧。
Let's kill some Infected. The ones who aren't knights or in the limelight. Just the perfect amount of cruelty, like we're hunting them down.=我们去杀死一些感染者，那些并非骑士、也不受关注的感染者，冷酷得恰到好处，像是一场围猎。
Let's learn how to make paper flowers, so we're ready for that mixer.=大家一起，为联欢会做准备，来学习折纸花吧？
Let's leave all the bad in the past! No more troubles!=倒霉的事情都过去了！别再缠着我了！
Let's leave it at that.=就这样吧。
Let's leave it at that. I still have some things to do, so I'll be heading off.=就这样，我还有点事，先走一步。
Let's leave it at that. I'll use you guys again next time.=就这样吧，下次还是麻烦你们了。
Let's leave it here for today.=今天的商谈就到这里吧。
Let's leave it there.=就到这儿吧。
Let's leave it there. Have fun with work.=就这样吧，祝你工作愉快。
Let's leave it to the Doctor to decide whether to keep the <@tu.kw>Avalanches</> coming or <@tu.kw>not</>.=究竟是利用<@tu.kw>雪崩</>还是阻止<@tu.kw>雪崩</>，具体的战术还是交由博士决定吧。
Let's leave right away.=那我们就立刻动身。
Let's leave the building screen.=让我们退出建造。
Let's leave the jokes at that. I would begin to believe them if this went on.=玩笑话到此为止吧，再说下去......我会当真的。
Let's leave things here, Leon.=就这样吧，莱昂。
Let's leave this place first. Is this the man-made passage left behind by Kristen?=先离开这里。这是克丽斯腾留下的施工通道？
Let's let Penguin Logistics stabilize the situation before we decide on the next thing to do.=先让企鹅物流的二位帮你们稳定局势之后再做打算比较好。
Let's listen to that voice.=听那个声音的。
Let's load everything as fast as we can, take the cash of the rich guys, and call it here!=我们抓紧时间把现有的东西装车，把那些阔佬的钱拿走，这事就这么算了吧！
Let's look at the next page, I think there's writing on it.=看下一张，好像有字。
Let's look at the numbers! Right here, right now, in every city, every village in the country, the crowd watching this fight is in the hundreds of thousands!=根据后台的数据！此时此刻，国内每一处城邦，国内每一处村庄，以各种途径参与这场赛事的观众，有数十万之多！！
Let's look at this from a business standpoint! Surely you've seen it too — Durin technology will definitely come in handy in the rainforest!=我们可以从做生意的角度来思考这个问题嘛！你们也看到了，杜林人的技术一定能给你们的雨林派上大用场！
Let's look at this from another angle, Federico.=换个说法，费德里科。
Let's look for the answer.=我们去找答案。
Let's make a <color\=#d8d769>Crab Porridge</color>.=我们做一道<color\=#d8d769>蟹肉碎拌饭</color>吧。
Let's make a bet then, Brigid.=来打个赌吧，布莉吉！
Let's make a bet, shall we? Just like when we were little.=我们打个赌好吗？像小时候一样。
Let's make a campfire, Simone.=西蒙娜姐，晚上生个营火吧。
Let's make a deal then, shall we?=这样吧，我们来做个交易。
Let's make a deal, Bellone cub.=来做个交易吧，贝洛内的狼崽。
Let's make a deal.=......做个交易吧。
Let's make a plan. I'll... get them to settle down.=帮我制定计划吧，我来......让他们的躁动停下。
Let's make a promise, Gnosis.=诺希斯，来正式做个约定吧。
Let's make a run for the cave while those imbeciles duke it out!=趁他们在那边打成一团，我们冲进去！
Let's make it give off a sweet scent!=我说，要不然，我们给电钻加上能够释放香氛的功能吧！
Let's make it now.=就现在吧。
Let's make it quick. The moment the Brassrust Knight healed up, Ashley—my Ashley—sent him straight back to the hospital. Man, the Ingras have been down on their luck for weeks now.=咱们长话短说吧，锈铜骑士刚养好伤就被咱家的小灰送回医院了，哎呀，英格拉家族这几周可真是多灾多难啊。
Let's make our preparations.=现在让我们进行行动前的准备工作吧。
Let's make sure to fortify our Headquarters with defensive constructs while we still can.=抓紧时间在驻扎地部署足够的设施来防御吧。
Let's make sure we're saving lives now.=......现在救人要紧。
Let's make two more rounds. Maybe we'll get called down the mountain by then.=再转两圈吧，说不定等一会儿我们也要被喊下山了。
Let's make up for all those gunshots we haven't heard over the years!=把这些年没听到的铳响，一次性都补回来！
Let's meet up tomorrow night. The usual place. We'll have a late snack.=我们明晚见吧，还是老地方，一起吃夜宵。
Let's meet up with the others first.=......先和其他人汇合吧。
Let's meet with them first.=先见一见他们吧。
Let's move on and discuss our cooperation––=这个，我们不如说回合作——
Let's move on to something less serious.=说点轻松的话题吧。
Let's move on to the next run-through.=继续走戏。
Let's move on to the next step. Let me put on some hair protector—=我们接着进行下一步吧，我帮你涂养护液——
Let's move those wounded behind this building for now!=先把那几个伤员抬到建筑后面！
Let's move to the next location.=我们去下一个地点吧。
Let's move up and sneak inside while our friends have the Sarkaz distracted.=趁这些朋友暂时引开了萨卡兹的注意力，我们从前面潜进去。
Let's move! Many hands make light work!=快点走吧，多我一个肯定能让任务更顺利的！
Let's move, Ivy.=艾维，我们走。
Let's move, then.=那出发吧。
Let's move. We'll pitch our camp on the other side of the river before sundown.=继续前进，天黑之前我们要在河的那头找到扎营地。
Let's not be hasty!=请不要瞎想！
Let's not be hasty, sir. We can talk this out.=别着急解释，老先生，我们可以慢慢聊。
Let's not be hasty...=先不要......
Let's not be so strict. People can't help but focus on that which draws their interest.=别这么严格，大家都会忍不住对一些自己感兴趣的事儿投以关注。
Let's not be stupid here. How are you gonna outrun me?=别老幻想些有的没的了。你怎么跑得过我呢？
Let's not be tied down by formalities, Sir.=不必纠结外交辞令，阁下。
Let's not be too hard on the kid who shook off a crew of armed mobsters on a bicycle.=你不能奢求一个人骑着自行车还能甩开一整支武装黑手党。
Let's not be too harsh on the fresh meat, Melanie.=何苦对新来的孩子那么严苛呢，米兰妮？
Let's not be too quick to lose hope. These are all pretty shallow inferences.=我们不应当这么快下这么......虚无的判断。都只是一些浅显的推论。
Let's not beat around the bush. I've made my intentions clear, and you've invited me back. So what is it you want from me?=姐姐，我们别再拐弯抹角了。我已经说明了我的来意，你接纳我回来，又想从我身上得到什么？
Let's not bring up that name again.=......那个名字就别提了。
Let's not demoralize ourselves.=你这不是自降士气吗？
Let's not drag out the suffering, Demetri.=就让我们长痛不如短痛吧，德米特。
Let's not forget this!=对了，这种时候，怎么能少得了这个呢？
Let's not frighten our future friend, Your Grace. Didn't we gather here to soothe our worries in a more pleasant manner?=何必吓唬我们未来的朋友呢，阁下。我们不正是为了更好地解决这件烦心事才在这里相聚吗？
Let's not get ahead of ourselves.=不着急。
Let's not get ahead of ourselves. As a professional defense attorney, I suggest you take all my advice and follow my strategy.=先别急着下结论，作为专业的辩护律师，我建议一切具体的辩护策略都听从我的建议。
Let's not get ahead of ourselves. We'll talk about that tomorrow. Try to get some rest now.=不着急，明天再说。回见，您也早点休息吧。
Let's not get carried away.=哎，没有那么夸张。
Let's not get too carried away here, and just grit our teeth for the time being...=现在还不是说这些胡话的时候，我们必须再忍耐一段时间......
Let's not get too off track...=不要忘记正事呀......
Let's not go for magic right away, Marcille.=玛露西尔，你先别施展魔法。
Let's not jump right to drawing swords and crossbows. We only just met. Why don't we all take a deep breath and talk things through?=刚见面，别这么剑拔弩张，大家都和气一点，哎，好好说话。
Let's not jump to conclusions about who's dying by whose blade just yet.=......谁死在谁的剑下还不一定。
Let's not jump to conclusions yet, little birdie of Iberia. A prison's walls are as paper to me.=请勿擅自下结论，伊比利亚的鸟儿。监牢的围墙于我和沙土无异。
Let's not jump to conclusions.=先不要下结论。
Let's not make it sound so sad.=不要搞得这么悲伤。
Let's not mention the past, y'know! You were saying you had something prepared, Lena? What prepared?=过去的事情就不提了吧！刚刚莱娜你说要准备，是要准备什么？
Let's not overreact here. What if we disturb the patient's beauty rest?=别这么如临大敌，要是惊扰到病人可怎么办呢？
Let's not overthink this and focus on what we CAN do.=......别想太多，我们只要做自己能做的。
Let's not risk ourselves with that yet.=......先不冒这个险了。
Let's not rush to a fight, kiddo.=别急着开打，年轻人。
Let's not speak of such matters. I certainly don't want to talk to the LGD again. So annoying.=别说那么吓人的事，我可不想再和近卫局打交道了，太麻烦了。
Let's not start a fight...=别吵架啊......
Let's not stay in here for too long. I'll be honest, this is my first time in here too... er, in a while, I mean.=我们也不要在这里待太久，说实话，我也还是第一......啊，也有一阵子没来这里了。
Let's not steer the Doctor astray...=别给博士灌输这些呀......
Let's not suspect anyone without evidence. Keep your pass safe, and I'll see what I can do about the lost meds.=先不要毫无根据地怀疑任何人了，保管好工牌吧。丢失的药，我来想办法。
Let's not talk about him. What about you? What are you getting from Enciodes?=别说阿克托斯了，你呢，从恩希欧迪斯那里拿了多少好处？
Let's not talk about how all of this works for now. She's keeping us live humans hostage in this little world she created for herself. What's this supposed to mean?=先不说具体原理，能在自己创造的小天地里容纳下我们这些活生生的人，这意味着什么？
Let's not talk about me. It seems something has been on your mind since the hunt began. If there is anything you would like to ask, please don't hesitate.=不说我了。我见您从狩猎开始时，就一直像是有什么心事，若是有什么想问的，就请直接问吧。
Let's not talk about that! I—=也不说这个了！我——
Let's not talk about that! Look at all this stuff! It'll be a night to remember!=我们别说这些了。看，这么多东西，够让许多人尽兴了！
Let's not talk about that! Sounds like you have people running your mining district. Some places don't care about their miners at all, giving them nothing to eat, and they don't give them any other way out either.=唉，不说这个了！管理你们矿区的人应该待你们还不错，不像有些完全不管死活的，既不给人吃的，也不给他们其他的活路。
Let's not talk about that. C'mere, try this tasty grub! Do you like it? Alright, let's give it a bite—=不提那些，来，观众先吃！好了吗？我这就来尝一尝——
Let's not talk about that...=就别提了......
Let's not talk about work here.=别提工作上的事。
Let's not think too much about Kawalerielki while we're here.=你既然都已经来了这里，大骑士领的事就别再多想了。
Let's not trouble our Mr. Liang for now.=......还是别麻烦我们梁大人了。
Let's not trouble your pretty little head. This winter will pass, and when the weather warms up, we'll go someplace nice. How does that sound?=别烦恼了，嗯？这个冬天很快就会过去，等到天气暖和一些，我们就去好好放松一下，怎么样？
Let's not waste each others' time.=你不应该浪费我们各自的时间。
Let's not waste time on small talk. I trust you saw the gentleman who left earlier, yes?=家常先不多说。你应该看到那位，更早之前出去的绅士了吧？
Let's not waste time on this guy, Carlie.=别和他废话了，卡莉。
Let's not worry about it then. I think a coin with a hole drilled through it works best, just like I said before.=那就算了吧。像我之前说的，一枚硬币，钻一个孔，我觉得就挺好的。
Let's not worry about that for now. We should get going. I'd rather stay alive than make money.=还是别说了。走吧，都走吧。比起挣钱，我更想活命。
Let's not worry about that now. Hah.=事到如今就不要计较这种小事了，哈。
Let's not worry about that... It was just a tiny metal part, and I basically recycled it from the Engineering Department. It's not like I had to buy it or anything...=还是别了吧，只是一个金属零件而已，再说这也不是我买的，是从工程部回收的......
Let's not worry about the distant ones. The closest, waiting for you right now.=远的不说，说近的，正等您的那位。
Let's not worry about who it could be for now.=......先不论究竟是谁。
Let's not, for the time being. That art community's always been a whimsical bunch, making trouble for the city government. They'd be doing me a favor if they managed to take care of our problems there.=暂且不动吧。社区那帮人随心所欲，经常和市政府唱反调。要是他们真能将那里的事情解决干净，也算是帮了我一个忙。
Let's not. I'm not confident I can stop my fists before you get hurt.=我的拳头可能会收不住伤到你，还是算了。
Let's not. That would be hell.=别去了，丢死人了。
Let's not. They're all fine fighters. We'd be asking for trouble.=别了吧，都是高手，自讨苦吃。
Let's not. We don't want to frighten them.=先不要贸然跟上去了，以免再次给他们造成惊吓。
Let's oblige him this time.=那咱们就恭敬不如从命啦。
Let's open up.=推门吧。
Let's pack it up, everyone. If you want to know more, I'll tell you everything...=收队吧，战士们。如果你们想知道，我会把所有事情都......
Let's pack up our things and set out immediately. We need to be even more careful and discreet on the road ahead.=我们收拾好东西，立刻动身。接下来的行动，还得格外小心隐蔽才行。
Let's part ways for now. I have one more thing I need to see with my own eyes.=那么我们就各自出发吧。我还有件必须要去亲眼验证的事。
Let's part ways here, Woody. If I lost my right to give a eulogy at your funeral years ago, then I hope you'll at least hear out my last request.=就此分别吧，伍迪，如果我早已失去在你葬礼上致辞的资格，那么我希望你能答应我唯一的请求。
Let's party hard! !=就让我们提前狂欢吧！！
Let's pause here for now.=先暂停吧。
Let's pick this back up tomorrow. You don't need to sleep, but I'm exhausted.=明天再说吧。你是不需要睡觉，但我真的很累了。
Let's pick up the pace, and—=加快行动速度吧，尽快和......
Let's pick up the pace. We've already found ourselves in seven skirmishes since we left Redhorn.=我们得加快脚步。从离开赤角小镇到现在，已经发生了七次小规模的冲突。
Let's play 'Halo', Senior Nurturer!=保育员先生，快带我们玩“光环游戏”！
Let's play all over Trimounts tomorrow!=明天你可得来陪我，我们一起把特里蒙玩个遍！
Let's pool what we have, I think we can manage another ten to fifteen days or so.=咱们现在身上的钱都拿出来凑一凑，应该还能再撑个十天半个月的。
Let's pray he doesn't catch you and tear you apart, piece-by-piece.=我会祈祷你不被他逮住然后被拆掉的。
Let's pray it's not her bowels that go off with a bang... she drank all the cystymilk I left for her in the fridge before she left. Maybe she was worried I would be angry.=你们还是祈祷这孩子不要拉肚子吧......可能是怕我生气？她走之前，把我在冰箱里给她留的瘤奶一口气全喝光了呢！
Let's pray. Our faith will protect us.=唉，那就祈祷吧。不管怎么说，信仰肯定是能保佑我们的吧。
Let's prioritize preparing to tow the plate. No need to stop the work we have on hand. But... send out anyone we have to spare.=还是以拖拽地块的准备工作为重，手头有工作的都不必停下，剩下的......都派出去吧。
Let's proceed. As long as this light is not extinguished, we will press forward.=前进吧。只要灯火还没有熄灭，我们就能前进。
Let's pull out for the time being.=这里就暂时撤退吧。
Let's push them back first!=那就先打退他们！
Let's put all the twists and turns that happened during the championship behind us. It is undeniable that your winery took the crown.=无论锦标赛发生了什么意外的插曲，您酒庄的红酒夺得了桂冠，这是不争的事实。
Let's put an end to our friendly conversation.=......朋友之间的交谈到此为止了。
Let's put an end to the fable.=让我们把那个寓言结束吧，总得画下句号。
Let's put it here.=放这里就好了。
Let's put it this way.=......这么说吧。
Let's put that speech aside for now. I know that you two are very practical people, so I will also pose a very practical question. I'm quite curious, what will you do next?=先把正义演讲放到一边，我知道你们其实都是很现实的人，所以我要问一个现实的问题，我非常好奇，你打算怎么办呢？
Let's put the finishing touches on our final performance together, okay?=让我们最后的合奏圆满结束，好吗？
Let's put W aside for now.=先不谈W。
Let's put you down, Gnosis.=该休息了，诺希斯。
Let's rendezvous with them. I need to apologize to her personally.=我们去和他们合流吧。我得当面向她道歉。
Let's rendezvous with Yühsia.=先去和雨霞姐会合吧。
Let's reschedule our dinner to another day.=好了，德米特，我们没能完成的聚餐就改日吧。
Let's retreat first.=先撤退吧。
Let's review all the information we have on Rhodes Island so far.=汇总一下我们一路上收集的有关罗德岛的情报吧。
Let's rock this place up all night!=今夜，将是个不眠之夜！
Let's roll the dice to see who goes first.=先投个骰子看看从谁那里开始......
Let's roll!=走吧！
Let's rout them like we did before...=先像之前一样击溃他们——
Let's run another lap. How about it, partner? Think you can keep up with me?=再跑一圈，怎么样，伙计，还撑得住吗？
Let's run for it!=我们逃跑吧！
Let's run wild!!=狂奔起来！！
Let's save some dignity for each other, Ferdinand. Get out of here, and I'll save a crossbow bolt for myself.=让我们留些体面吧，斐尔迪南，滚开，我可以省下一支弩箭留给自己。
Let's save that till Talulah's dead.=在杀了塔露拉之后吧。
Let's save the chit-chat for another time. Dublinn could be here any moment. I'll get some sleep. You should too.=闲聊留给以后吧，深池的士兵随时可能回到附近。我闭会眼，你也是。
Let's save the introductions for later.=自我介绍得稍后再说了。
Let's save the pleasantries.=客套话就免了。
Let's save the pleasantries. I expect your knightclub to pay the bill within three days.=客套就不用了，我会等贵骑士团在三日内结清后期律师费。
Let's save the rest for later. We can't stay here any longer. There's no telling when the Army could show up... Where in hellfire is the Third Army when you need them?!=剩下的都等到之后再说吧，再留在这会很危险。军队的支援不知道什么时候才会到......可恶，在这种时候，第三集团军到底去哪里了！
Let's save the thanks for later.=道谢的话，还是留到后面再说吧。
Let's say all your predictions come true, and that at some point in the future we'll have no choice but to watch our homes come to the end it depicts, just like that man in the book.=就算您的预感都会成真，在未来的某个时刻，我们只能看着自己的家乡走向那本书里描绘的结局，就像那个饶舌的男人。
Let's say bye-bye, the wildest way I know—=让我们用最热闹的方式道别吧——
Let's say I'm entrusting them to you. You might be lying to me here, but these people lost their homes. I won't lie to you.=算信任吧。我不知道你有没有骗我，但是现在大家都失去了家乡，我是不会骗你的。
Let's say it is.=就当是吧。
Let's say it's his area of expertise and he's trustworthy.=他是可以说这些的人。
Let's say she manages to escape. Who could she even go to?=可就算塞雷娅能顺利地从这里走出去，她又能去找谁？
Let's say Simone. Simone. And your name, little girl?=西蒙娜吧，西蒙娜。你的名字呢，小姑娘？
Let's say the three governments are still intent on uniting all of Bolívar. That's something that would never cross Ms. Candela's mind.=如果说三方政府至少还有统一玻利瓦尔的心思，那坎黛拉女士则毫无这方面的想法。
Let's say we actually make it to the border. What if it's not an Infected village that awaits us there, but another mine? What do we do then?=好，再退一万步说，就算我们真到了乌卡边境，要是那里等待我们的不是一个属于感染者的农庄，而是另一个矿场呢？那又该怎么办？
Let's say we hand over the reins of the new city to that Bellone boy and our dear judge here. What could they possibly achieve?=就算把新城市交给那位贝洛内家族的小少爷和我们可亲的法官小姐，他们又能做到什么呢？
Let's say we have a line. Saria's line.=我们假设有一条线，这条线是塞雷娅认为的线。
Let's say your trust and that crossbow bolt have a conversation.=如果不能信任，刚才就不是一发弩箭的事了。
Let's say, maybe you were to chat with the lucky winner of the cup, and wheedle your way into his trust...=比如说，去和拿到金杯的人聊聊，骗他信任你......
Let's say, we've got a really common part here, and I attach it to my equipment.=比如说，这里有一个最常见的配件，我先给我的装备装上。
Let's say... whether an Infected can become a hero.=我们就聊，感染者究竟能不能成为英雄。
Let's see her come back and beg when she can't find it! I'll dock her pay for any losses from holding us up!=我就等着她找不到再跑回来求我！因为她耽误时间而造成的损失，全部从她工资里扣！
Let's see here.=我先看一下。
Let's see here. Right. Sample collection is done. Searching for clues in the ruins, I think we can call that done.=让我看看，嗯，周边的样本采集，完成。遗迹线索的寻找，没有~也算完成。
Let's see here... I wonder how she's doing in the Vine-Bead Court...=让我看看姐姐在蔓珠院过得怎么样......
Let's see here... Oh, good.=让我看看，嗯......很好。
Let's see how far they can go.=既然如此，就看看他们能走多远吧。
Let's see how far you can run!=想跑就跑，跑得了吗！
Let's see how long she can hide...=我倒要看看她究竟能藏到什么时候......
Let's see how long your leftover worlds can stand against my flames.=残山剩水，经得住我几把火？
Let's see how many punks come at us.=看看这期间会有多少不识好歹的废物们找上门来。
Let's see how much money I made today––=看看这次收到的分红有多少——
Let's see how much the engine can take. Good, it hasn't frozen up yet, good work, Engineering. Maybe we can use it on the way up the mountain too?=检查一下机械车的动力装置还能坚持多久，唔，不错，还没有结冰，工程科很厉害嘛，说不定待会儿用来爬山也做得到？
Let's see how much you've changed over the years––=让我看看，这些年，你究竟变了多少——
Let's see how smug these hoodlums are when photos of their 'artwork' are all over the press.=到时候铺天盖地都是那些破烂“艺术品”的照片，我看这群暴徒还怎么得意。
Let's see how these Sarkaz like our technique.=就让这些萨卡兹试试看吧。
Let's see how this turns out, then...=......那让我们拭目以待。
Let's see if it's luck... or fate, that will catch up to us first.=看看是好运......还是命令，先追上我们。
Let's see if luck is on my side today... Wounded beasts always try to run, so let's see if the traps from the textbooks work or not.=不知道今天的运气怎么样呢......受伤的野兽总是会跑掉，从书上学来的陷阱也不知道好不好用。
Let's see if they've picked up anything new.=让我看看，这么久没来，他们又发现了什么好东西？
Let's see if this ride's fixable.=我看看这车怎么修。
Let's see if we can find a snowpriest before my legs completely give up on me...=我们还是先想想怎么找到雪祀吧，我真的走不动了......
Let's see if you can catch me, instead!=要不你们还是试试看能不能追上我吧！
Let's see if you can stop me.=阻止我？试试看吧。
Let's see if you truly have the right to find Kazdel... a different path.=看看你们是否有资格，为萨卡兹找到一条......不一样的路。
Let's see if you've improved at all under his tutelage.=正好让我看看你在他身边有没有长进。
Let's see it with our own eyes. We don't have to blindly believe the words of others, or the experiences of the past. We'll observe and think.=我们都一样，都需要自己亲眼看看那个地方。不盲从别人的判断，不轻信过去的经验。自己观察，自己思考。
Let's see just how many of these slugs there are. I'll burn them all!=让我来看看到底还能有多少虫子，来多少我就烧多少！
Let's see more coin and more screams! Gotta let your knights know just how hyped you are!=我们需要更多的钞票和欢呼！让竞技骑士们看到你们的热情！！
Let's see now... Which little kitten came pokin' her head into a place she shouldn't have?=让我看看，是哪只小猫咪闯进了她不该来的地方？
Let's see what a Notarial Hall Executor's gun is like.=那就让我见识一下公证所执行者的铳有几分准头。
Let's see what else there is... Oh, yeah... the burglary case at Count Bishmer's.=我看看还有什么......哦对......贝希曼伯爵家的盗窃案。
Let's see what else you've got...=让我看看，你这家伙还带了什么？
Let's see what food they have.=让我看看有些什么菜。
Let's see what scenes await at the end of this millennium-long dream.=看看这场千秋大梦，最后梦到的景色如何。
Let's see what she's capable of—=她到底有什么本事——
Let's see what the director and cast have to say during the post-screening round table.=等会儿映后谈的时候，看主创们怎么说吧。
Let's see what the Last Texas can do!=让我见识见识你有多大的能耐吧，最后的德克萨斯！
Let's see what they've got in store this time around. No matter who we've become, our duty to protect the people hasn't changed.=看看这次又有什么新花样吧。保护普通民众的职责可与我们的身份无关。
Let's see what they've got.=让我看看他们有什么本事。
Let's see what we got... Fowlbeast fillet, rye bread... and some cheese. Still the same three things in the all-a-waste meal.=看看领到了点什么——羽兽腿排、黑麦面包......瘤奶酪，竹篮打水套餐还是这老三样。
Let's see what you are trying to keep me here with.=看你拿什么留下我。
Let's see what's going on.=先去看看情况吧。
Let's see what's inside this baby...=让我看看，你这里面有什么稀奇的玩意......
Let's see where he's at now. Operator logs... There we go.=先看看他在哪里。干员日志......找到啦。
Let's see where we'll be tagging Annie today.=看看今天在哪儿能逮到安妮。
Let's see who can reach the summit first, Zofia!=佐菲娅姐姐，我们来比一比，谁最先到山顶！
Let's see who can take out the most bad guys during Carnevale!=来比一比，谁在狂欢时刻下击倒的坏家伙更多！
Let's see who's crushing who.=别说大话，谁击倒谁还不一定呢。
Let's see who's trying to take the Sun of Sand from me?!=我看还有谁要跟我抢“沙海之日”？！
Let's see you come up with one!=那你有其他办法嘛！
Let's see you try.=你做不到的。
Let's see, Ailill. Is this your blade's...=让我们看看，艾里尔，是你的剑......
Let's see, Instructor Dobermann and others used to say that, as well as the elite operators.=是啊，杜宾教官他们都是这么说的，还有精英干员们。
Let's see, um.... combat proficiency?=让我想想，嗯......精通战斗？
Let's see, what was it... Umm, (Ursine) To feed the people?=怎么念来着......唔，（乌萨斯语）为了喂饱所有人民？
Let's see, what's my next job... Haggle the price down like mad at this weapon shop?=让我看看，下一项委托是......在这家武器店狠狠杀价？
Let's see. 'Your Eminence, Cardinal Lemuen', is that right?=我该改口叫您“尊敬的蕾缪安枢机”了吧？
Let's see. Eighteen, nineteen... You're ahead by twenty. How are we supposed to catch up?=我算算，十八、十九......足足领先了二十分。这下还怎么追啊，难对付咯！
Let's see. Hairdryer, hair clippers, heater...=让我看看，吹风机、推子、加热器......
Let's see. Hmm... A survey of the soil on the course that Rhodes Island is taking... as well as a Catastrophe forecast report for the surrounding areas...=让我看看。嗯......需要罗德岛前方航线的可通过性地质报告......还需要近期附近天灾发生可能性报告......
Let's see. It's March 3rd today...=今天是，3月3日......
Let's see. Oh dear, your collar's got a snagged thread.=......瞧瞧，你的脖领儿这里都开线啦。
Let's see. Patto reorganized most of the Self-Salvation Corps from the other districts.=我看看，帕特他们聚拢了大部分其他区被打散的自救军成员。
Let's see. The dough's ready. I can help with the filling. You're using cream?=我看看，面团已经发酵好了，内馅就交给我吧，奶油酱可以吗？
Let's see. The map's direction checks out. The village's name... Rockville. Yeah, this is the place.=我看看，地图方向没有错，村子的名字......垒石村，嗯，也没错，就是这儿。
Let's see. There we go. Can I take a sheet of paper?=我看看啊，找到了，再扯你一张纸行不？
Let's see. Victorian Grand Dukes, the Ursine Speaker, the Grand Knight of Kazimierz... I'll run out of fingers to count on.=维多利亚的大公爵、乌萨斯的议长、卡西米尔的大骑士长......恐怕我的手指要不够用了。
Let's see. Where exactly did the experiment go wrong, and why did it only start reacting in the end...?=让我看看，实验究竟是哪里出了问题，怎么直到最后才会开始反应......
Let's see... 'mission complete'... wait, that's it?=我看一眼......报告......任务已完成。你只写了这一句？
Let's see... A ceiling star projector for Quercus, the wind chimes on the mailbox for Kazemaru...=天花板夜空投影灯给夏栎姐，信箱上的风铃给风丸小姐......
Let's see... A leave application form?=假条？
Let's see... a spot circled on the map—'Nuova Volsinii', and some entry documents in the glove box to boot... Looks like we're all set!=让我看看......地图上被圈出来的地点是——“新沃尔西尼”，储物盒里还有入关文件......还挺齐全！
Let's see... a team with a total of seventeen people. All of you are outfitted with military-grade equipment, and you work well with each other. You even have these half-decent drones.=我看看......一支十七个人的小队，携带着军用级的装备，加上不错的战术配合，甚至还有着挺像那么回事的无人机。
Let's see... Good, good. You're not hurt. Just a little thinner than before.=让我看看......还好，还好，没受什么伤，就是瘦了点。
Let's see... how about an old friend coming back from the dead and trying to put his sword through me?=喔，本来以为死了的老朋友原地复活，还想着捅我几剑，这还不够吗？
Let's see... How about... 'The view is splendid at the top?'=我想想，那就是......“山顶上的风景真的很美”吧。
Let's see... I believe I left a mark here, for the herbs on the cliffs?=嗯......前几日山崖上看到的药草，我的记号是在这里吧？
Let's see... I think I have a few coins left from my last trip to Ursus!=我找找......去乌萨斯时准备的钱币还剩下几十切尔文！
Let's see... I'll try knocking.=好吧，我敲门试试。
Let's see... is there anywhere we can sit?=让我看看......这里还有没有能坐的地方？
Let's see... Keller left some research materials from Wilhelm University here, but Professor Katia's focus is on Originium Arts, so I'm not sure there's much about volcanoes...=我看看......凯勒是把一些威廉大学的研究资料放在这里了，但卡提亚教授原本研究的方向还是源石技艺，和火山的关联相对少一些......
Let's see... little blonde rabbit, ambiguously closed eyes... a Rhodes Island operator?=你......金头发，看不出睁眼还是闭眼的小兔子......你是罗德岛的干员？
Let's see... Mm, hmm. Excellent craftsmanship. It wouldn't surprise me to find it on display in a store.=让我看看......嗯嗯，你们的手艺很好呢，这个就算摆在商店里卖，我也不会感到奇怪的。
Let's see... Mr. Kalisz is supposed to live somewhere around here...=让我看看......卡利什先生的家是在这里没错......
Let's see... Oh, you're right! It seems to be coming from that cotton candy cart... But I'm surprised you could hear it with all the noise on the street. You have really good hearing, Cecelia.=我听听......啊，确实有！好像是从棉花糖车那边传过来的......不过街上吵吵嚷嚷的，要很认真才能听出来呢，塞茜莉亚耳朵真好。
Let's see... over there. Let's say hello.=让我看看......在那儿呢，打个招呼吧。
Let's see... patron firearm in good working order.=唔，膛线与触发装置正常，守护铳随时可以使用。
Let's see... Sisters number one and two, the kiddo, who else? No big deal if Eight-o doesn't show up. What about Ji? I've got a little something for him too...=让我看看......大姐、二姐、小个子，没了？老八不在也就算了，绩呢？我还等着给他也加点料呢......
Let's see... take a right there, walk five hundred meters, then take a left.=啊，我记得好像前面就是。向右拐，走五百米再左拐，你应该就到了。
Let's see... ten 'Wobbly Champagne Flute' runs, twenty 'Shaking Overalls' runs. You get three draws.=我看看......完成十次“香槟杯晃晃晃”和二十次“背带裤摇摇摇”，总共可以抽奖三次。
Let's see... the one with the spear, the caster, the one with the shield who's sitting here right now, a medic, and a sniper?=我数数，一个长枪手，一个术师，你这个拿盾的，还有个医疗兵，和一个狙击手？
Let's see... The Originium reaction detector function uses feedback ripples from Originium reactions, so if an object isn't responding, that means it's undetectable to Originium Arts——=我想想......监视源石反应的技术本身是利用源石反应的波纹反馈，无反应对象就是说源石技艺完全无法探测的——
Let's see... The weapon he's bringing with him... Should be around here, right?=我找找......红毛要带过去的武器，应该就放在这里吧？
Let's see... this one?=我看看，是这支吗？
Let's see... wall projectors for operator quarters, weapons system upgrade for the training grounds, synchronization between drones and charging equipment...=我看看——唔，为部分干员宿舍加装墙体投影、训练场武器系统的调整升级、本舰无人机群和充能装置的联动方案......
Let's see... Your name is... Gretel?!=让我看看......你的名字是——格莱特？
Let's see: not registering on entry, using personal weapons in public spaces... oh, and vandalizing legitimate company assets, yes?=让我盘点一下，未登记注册，公共场所私自动用武器，哦，对了，还有损坏合法公司财物，对吗？
Let's seize this chance and smash it.=抓紧这个机会，一举攻破它。
Let's send out warnings to the noisiest famiglie.=先去警告一下，那几个动作最大的家族吧。
Let's set aside the Durins' naming sense for now.=......先把杜林的取名风格放在一边。
Let's set aside whether they could even understand you. Those warriors normally have no need for words.=先不说他们听不听得懂你的话，那些战士啊，平时都不需要说话吧。
Let's set aside, for the moment, the brilliance or depravity of human nature that emerges in times of desperation—and turn to some more fundamental questions.=让我们暂时搁置那些因绝境而迸现的人性的光辉或者极致的丑恶，回答一些最根本的问题。
Let's set it here.=就安在这里好了。
Let's set that aside for now... So, do you really trust me?=先不提这个......您真的信任我吗？
Let's set that aside. The location you marked isn't too far from us. It's in the vicinity of this part of the jungle and the oasis.=不说这些了。你们所标记的位置离我们这里并不远，是这片雨林和绿洲附近的空地处。
Let's set that aside. You said the bar would take care of this, but it doesn't look like the boss is doing much.=不说这个。你刚刚说这种事酒吧会处理，可我看老板一个人好像处理不来？
Let's set the argument aside for now... what's your plan, Eloysius?=让我们先搁置争议吧......阿洛伊泽小姐，您准备的撤离方案是什么？
Let's set this conversation aside for now. I recommend that you think this over carefully, ideally talk to the rest of the team, and then give me your answer tomorrow.=现在别再说了。我建议，你应当仔细考虑清楚，最好和小队其他人聊聊，明天再给我一个回答。
Let's set this topic aside. You helped me lure the Dublinn forces into position this morning. I owe you this one.=先不说这些。今天早上，你帮我把深池的人引到了约好的位置，我会记得这份人情。
Let's settle this here and now.=就在这里了结吧。
Let's settle this quickly.=我们争取速战速决。
Let's shake on it, Captain Yeti! When conveying sincerity, I always hope to go the equal and dignified route.=握个手吧，雪怪的队长！如果要表达诚意，我也希望用平等而有尊严的方式。
Let's shelter somewhere else...=换个地方避雨吧......
Let's show some mercy. Why not?=手下留情如何？
Let's show the duke the way.=我们来为公爵大人引路。
Let's show them how strong we really are!=就给他们看看我们的真本事吧。
Let's show them what the squad trained by Buldrokkas'tee, Ursus's greatest soldier, and led by it's coldest nightmare, can do!=让他们见识一下，由乌萨斯最伟大的战士博卓卡斯替训练，由乌萨斯最冷的梦魇带领的小队，究竟是什么样子！
Let's show them who's the real boss here.=是时候给他们点颜色看看了。
Let's sit a little further away from it.=我们离远一点坐吧。
Let's sit and take a moment to breathe.=......坐吧，休息一会。
Let's sit and wait. The Grand Duchess won't abandon us.=再等等看吧，女大公不会置我们的安全于不顾的。
Let's sit down and talk it out.=那个......我们坐下来好好说。
Let's sit down before we continue.=坐下说吧。
Let's sit here a little while longer, and then we're off to Rhodes Island for a grand adventure, okay?=我们再坐一会，然后就去罗德岛大冒险，好吗？
Let's sit here and wait for Alanna. Once she's back, I'll take you two to the Rhodes Island landship and see what they can do about your Oripathy.=我们就坐在这里等阿兰娜吧。她到了之后，我带你们去罗德岛本舰，给你的矿石病想想办法。
Let's skip that first! You know him, right? Did he ever tell you anything about the Sarcophagus—=先别管了！你认识他对不对？他有没有和你说过，关于石棺的事——
Let's skip the morning booze. I'll prepare some refreshing fruit juice for you.=早上的话，我建议不要喝酒，我来给你调一些提神的果汁。
Let's sleep on the idea.=有机会再说吧。
Let's slow down a little.=别着急。
Let's snatch that bone back.=让我们抢回那根香骨头吧。
Let's sort our things out, and we'll head to the woods to look.=收拾一下东西，我们去林子里看看。
Let's split up here then. No time to slow down.=分头走吧，还没到停下来的时候。
Let's split up here. I got other business.=接下来我们先分头行动吧，我要去办点事儿。
Let's split up, Parker. We'll meet up in front of the Bachmann home once we're done.=帕克，我们分头行动，效率高点。完事后在巴赫曼家门口见吧。
Let's split up. Sora, Croissant, Exusiai, we'll take care of the remaining enemies.=分头行动。空，可颂，能天使，我们压制住剩下的敌人。
Let's split up. Where will you go?=我们分头走，你去哪边？
Let's split up... 'teammates'.=分头行动吧......“队员们”。
Let's split!=我们走！
Let's start a fire and get you something to eat.=生个火，吃些东西。
Let's start a fire first.=那么，开始生火吧。
Let's start after I finish arranging the defenses.=等我安排完防卫任务就开始吧。
Let's start by opening up this one that looks like a sea anemone.=先从这种海葵一样的魔物开始吧。
Let's start by playing it.=......总之，先弹弹看吧。
Let's start from the beginning. Do you still remember?=首先从你参与任务开始写，还有印象吗？
Let's start from the very beginning. 'Lava' wasn't 'lava,' and 'rock' wasn't 'rock.' All thing are a cycle, and they take different shapes during their changes, and so they were given different names.=在最初的最初，“岩浆”并不是“岩浆”，“岩石”也不是“岩石”，物质在循环、转化中分成了不同的样貌，又被赋予了不同的名字。
Let's start heading back down from this building to the east. Reunion won't know where we are.=从东边这座建筑物向下逐层移动吧，整合运动不会知道我们在哪里的。
Let's start here. You go east, and I'll go west. Remember, we're looking for trucks with any signs of damage. Don't overlook a single dent, ding, scrape, or scratch.=就从这里开始，东边的你去查，西边的我去查。记着，找有事故痕迹的卡车，有一点剐蹭的也不要放过。
Let's start our future partnership on the right foot.=我们未来的亲密合作，可以从这起一个好头。
Let's start peeling back those layers.=你可以展开讲讲。
Let's start there.=第一个地点就选择这里吧。
Let's start with basic observations. Given the conditions here, we probably won't get any results right away.=先做个基本观察吧，受这里的条件限制，我们应该暂时也看不出什么。
Let's start with the hostages.=从人质下手吧。
Let's stay a while. It won't take long.=就让我们再一起看一会吧，大概也用不了多久。
Let's stay here and play some more!=我们留在这里吧，我想多玩玩这个！
Let's stay here, Alty!=留下来吧，Alty！
Let's stay on topic.=别转移话题。
Let's stick to the facts, yes? We don't need to fabricate things here.=打住打住，说案子就说案子，不要讲这些无中生有的东西。
Let's stick to the original plan. It's a horror video, plain and simple. We'll cut the part where the musbeast shows up.=还是按之前讨论的那样剪吧，一个纯粹的恐怖视频，这只鼷兽出现的镜头都剪掉。
Let's stop here and check on everyone's injuries. Best to take care of them ASAP.=先停下来检查一下受伤的情况吧，及时处理。
Let's stop here for our orientation.=就在这里说明吧。
Let's stop here. This word chain game is so hard. Why don't you play it with Ling and Dusk the next time they're here, and I'll watch from the sidelines.=不、不玩啦，还是等下次大姐和夕姐在的时候我看你们玩吧。这个“接龙”的游戏好难啊。
Let's stop here. You're wasting both your time and mine, and it's getting on my nerves.=......话说得够多了，你在这儿虚度光阴，兜兜绕绕，烦人得紧。
Let's stop it with all this talk about whether I forgive you or not. Your old buddy is here to send you on your way. Shouldn't you hurry up and do something more meaningful?=别再说什么原谅不原谅的话了，老朋友来送你一程，不该抓紧时间做点更有意义的事吗？
Let's stop it with the riddles—Okay, let's say this is really just a painting. How did we get here?=你们别在这儿打哑谜了——好吧，就算这里真的只是一幅画，那我们是怎么进来的？
Let's stop talking about this. We aren't getting anywhere.=别聊这个了好不好，聊不出结果的！
Let's stop the car here... Have everyone still with us bring their gear. We'll go around the road and break through from there.=把车停在这里吧......让剩下的人带上装备，我们从小路绕后突破。
Let's stop trying to prove ourselves. We shall return to the reality itself.=让我们抛弃无谓的自证吧，让我们回归现实本身。
Let's suppose the blackout caused a traffic accident... or an elderly person who relies on a ventilator stopped breathing because of it—=假如，只是假如，假如断电引发了一场车祸，或是让一位依赖家庭呼吸机的老人停止了呼吸——
Let's suppose, from tip to tail of town, out came cute little things... hm, and let's also assume you like cute things.=假如说，街头巷尾出现了些可爱的小东西......嗯，假设你也喜欢可爱的东西。
Let's surround her! Join hands and sing!=我们把她围起来吧！手拉手，来，唱起来！
Let's survive together.=让我们一起活下去。
Let's switch topics. What happened to the guys under 'Kyut Yat Mun' after you got rid of him two days back?=聊点别的。鬼姐，前天那个“缺一门”被你做掉之后，他手底下的人怎么样了？
Let's take a break for a moment now.=现在，先暂停一下吧。
Let's take a break for now, and then we'll work out all the kinks.=先休息一会儿吧，之后我们再去抠细节。
Let's take a break for now, shall we, Spot?=那么，就先稍微休息一下吧，斑点？
Let's take a break, Joyce.=乔伊丝，我们休息一会儿吧。
Let's take a break. It would only be more trouble if you collapsed. You're not exactly an athlete, by the looks of it.=看你也不是经常活动的样子，在野外累垮了反而更麻烦。还是就地休息会儿吧。
Let's take a break. There's water over there to wash your face.=先在这里歇息一会儿吧。那边有水，可以洗把脸。
Let's take a deep breath here.=各位，请先冷静一点。
Let's take a fine example. This boy with the bloody face—=就比如说，这个满脸是血的小孩子——
Let's take a look at this contestant's creative process—hopefully we don't disturb her!=让我们看看这位选手的创作过程——但愿我们没打扰到她——
Let's take a look there, just to be safe.=保险起见，也去确认一下吧。
Let's take a look! It's been a while since I played, and it'll be a nice chance to have some fun!=那就去看看吧！好久没打棒球了，正好过过瘾！
Let's take a look, Doctor.=博士，既然如此，我们快去奶奶说的地方看一看吧。
Let's take a look...=让我看看......
Let's take a moment to celebrate, Madam Droste.=让我们庆祝一下吧，德罗斯特女士。
Let's take a peek~=进去看看吧~
Let's take a Sami bath together. My treat.=一起洗个萨米澡吧，我请。
Let's take a short break.=我们稍作休息。
Let's take a step back. Admitting that you just don't want to be a coward... would honestly be more honest than the truth.=退一步说，承认自己只是不想当胆小鬼......比所谓的追求真相可要坦率多了。
Let's take a step back. Say Barton and the guards there really believed her. Could they have done anything about that?=退一步说，就算巴顿和那群狱警真的信了，他们又能做什么呢？
Let's take a walk, Captain.=我们散散步吧，队长。
Let's take another look at the to do list. I think I remember a few things still need doing.=算啦，还是来确认一遍任务表吧，我记得应该还有几个没有填的。
Let's take another route. The restaurants at the loading area might still have some supplies.=我们换条路吧，卸货区的那几家餐馆可能还有些存货。
Let's take care of the hoodlums. Don't let them get in Allerdale's way.=先让我们解决这几个混混吧，别让她们妨碍阿勒黛。
Let's take everything with us!=这些资料，我们把它都带上！
Let's take her to see Na Saoirsí.=让我们带她去看看纳斯尔纱。
Let's take it back...=我们把它带回去......
Let's take it easy. Why not go over to the omikuji section for a break, while I look around the place?=先缓缓吧。去求个签，就当放松怎么样？我去四处看看。
Let's take it one step at a time. If you don't succeed at first, just try again. If you can't get it today, pick it up tomorrow.=我们慢慢来，一次不行就两次，一天不行就两天。
Let's take ten. Catch your breath.=我们稍微休息10分钟，尽快将自己的气息调整好。
Let's take that one time with Mostima for example.=就拿莫斯提马那次举个例子吧。
Let's take the fire escape route here. Though we don't it often, it's going to come in handy now.=走这里的防火通道。养兵千日用兵一时，虽然平常都很少打扫它，现在就全靠它了。
Let's take the lift out and pull that gear off, and take some deep breaths. Nice, deep breaths!=坐电梯出去摘护具，喘喘气，喘喘气！
Let's take the simplest path to solving our problems here.=我们用最直接的方法解决问题。
Let's take them out before they notice us.=悄无声息地干掉吧。
Let's take your entry fee first, and we'll keep your bag for you in the cabinet back there.=那还请您先付入场费，在后面的柜子里可以存包噢。
Let's talk about happier things.=不说伤心事了。
Let's talk about it outside.=我们去屋外说。
Let's talk about it when we make it home for real.=先等我们真的回了家再说吧。
Let's talk about something else, Sonya. Do you plan to live your life as Zima now?=换个话题吧，索尼娅，你打算以凛冬的身份活下去吗？
Let's talk about something else. Anything that has to do with Dossoles will do. I still want to spend some more time here and see the sights.=再聊点什么吧，关于多索雷斯的事什么都行，我还想在这里好好观光观光。
Let's talk about something else. Have you noticed Herr Ed? He's the most esteemed of the critics Dame Strollo invited here, but I haven't seen him at all.=说点别的，你看见埃德先生了吗？他是斯特罗洛女士这次请来的最德高望重的评论家，可我一直没看见他。
Let's talk about something else. How's your daughter? Is your new income enough to support her gambling?=聊点别的吧。你女儿现在怎么样？你现在的收入够她赌骑士竞技吗？
Let's talk about something more practical. You really plan on switching employers?=聊点实际的，你真不打算换个雇主吗？
Let's talk about tails more.=聊聊尾巴吧。
Let's talk about that illusion just now.=谈到刚才的幻境。
Let's talk about that when we get back to standing on Terra Firma and looking up at the sky.=等我们能重新站在地面，仰望天空的时候再说吧。
Let's talk about the explosion two days ago.=那我们就谈谈两天前的那场爆炸。
Let's talk about the script itself first. There are countless works based on the deeds of Famiglia Texas, but not a single one dares to actually print the name.=回到剧本吧，由德克萨斯家族的事迹改编而成的各种剧本不知凡几，但没有一个敢真正冠上“德克萨斯”这个名字。
Let's talk about the two of us.=现在，接着聊我们之间的事情吧。
Let's talk about you first. You don't look too good...=还是先说你的事吧。你看起来确实不太好......
Let's talk about you instead.=还是说你的事吧。
Let's talk and drink.=边喝边说吧。
Let's talk business first.=先说正事。
Let's talk inside.=屋里说话吧。
Let's talk later, Zizhen. And gimme all those hats.=下次再聊吧，姿珍，把那几顶帽子都拿给我吧。
Let's talk later.=之后再聊吧。
Let's talk somewhere else, let Rosmontis sleep.=迷迭香睡着了，我们换个地方说话。
Let's talk to them.=我们需要和他们商量一下。
Let's talk work first. Ines, you and W split up and lead your teams away. Messengers stay radio silent, then regroup at the rendezvous point.=先谈工作，伊内丝，你和W分头带人离开，随军信使保持无线电静默，然后去指定地点汇合。
Let's talk, Matterhorn.=聊聊天吧，角峰。
Let's test its performance first!=先试试正常功率！
Let's test your sword, Cautus. I'll see your skills for myself.=试试你的剑吧，卡特斯。看看你的技术怎么样。
Let's think about something happy, Hildegard... If we really can kill Herkunftshorn, what would you want to do?=还是想点快乐的事情吧。希尔德加德......如果我们真能杀死赫尔昏佐伦，你想做什么？
Let's throw down in front of the Big Cask tonight then! Walk the walk if you talk the talk!=有本事别跑！我们晚上去大桶酒吧较量个高下！
Let's toast them one more time.=这最后一点就敬他们吧。
Let's toss that one out as a free gift.=那赠品就是它了？
Let's touch base with the other members of AUS first. I feel like we can't just ignore all this.=先和日落即逝的各位打声招呼吧......总感觉不能放着不管。
Let's transfer her to a safe place first.=先把目标转移到安全的地区吧。
Let's travel together and study the blood of Oripathy patients in different places.=从今往后，我们可以一起旅行，去研究各地感染者的血液状况。
Let's trust Her Highness and Dr. Kal'tsit.=相信殿下和凯尔希医生吧。
Let's trust in Degenbrecher.=相信锏吧。
Let's trust our colleagues. We just need to complete our support logistical work.=相信同事吧。我们只需要完成相关的后勤保障工作就行。
Let's trust our comrades. We've got plenty on our plate as it is—evacuating people and eliminating potential threats on the ship's path.=相信其他同僚吧，我们手上的任务也不乐观——提前疏散路径上的人员，尽可能清除路径上的威胁。
Let's try a different idea, then. We'll use the water cannons to hurl people up to the springboards high above...=那我再换个方案，用水炮把人打上高处的跳板......
Let's try again. Relax... Flawed souls, come near, and heed my call.=再试一次吧。放松心神......有缺的魂灵，靠近，请予我回应。
Let's try another way. Which continent are we on? South America?=......我换个问法。我们身处哪个大洲？南美洲？
Let's try fulfilling an order.=最后再来试试订单交易。
Let's try it.=试试看吧。
Let's try our best to match the melodies we've experienced, and put them together.=我们俩努力去贴合各自感受到的旋律，试着合奏一场吧。
Let's try over here then!=那我试试这块！
Let's try some other methods to take care of this.=考虑从别的地方着手吧。
Let's try this!=试试这个！
Let's try to be there for her tomorrow too. She looks really tired.=莫丽，明天我们再帮她分担一些工作吧？谢莉小姐看上去真的很疲惫。
Let's try turning the angle of the blade a bit...=让我调一下刀头的位置......
Let's try walking her path and see what happens.=我们和她一起走走看吧，就试试。
Let's turn some of our spare food into a bottle of Energy Drink.=使用这个功能还能利用我们现有的一些食品快速制成一瓶能量饮料。
Let's use this table, then. Come!=就这张桌子上，来吧。
Let's view another Operator's details.=再让我们查看一名干员的详细信息。
Let's wait and see for now.=先静观其变。
Let's wait and see. We have the area surrounded.=继续观察吧。总归我们的人已经把这一带都围上了。
Let's wait for everyone to wake up, and then we'll go.=那等大家都醒过来，我们就出发吧。
Let's wait for Simone, then. She insisted on coming to the market, so she can decide.=那我们等等西蒙娜姐，让她来做决定吧，是她说一定要来集市交换物资的。
Let's wait for them to finish.=等他们打完吧。
Let's wait for tomorrow together.=陪我等待第二天的到来。
Let's wait here a little and let them head on over first.=我们在这里等一会儿，让他们先过去。
Let's wait. I need to see their boss. They can't stay here in the city... it's too dangerous.=那就等等吧。我一定要见到他们的老大，他们不能继续待在城里了......太危险了。
Let's watch the fire outside for the time being. Our operation has begun.=看看外面的火光吧。我们的行动已经开始了。
Let's watch this unfold first.=......先静观其变。
Let's welcome our guest today, Mr. Reynell Kowalski, the new star of Dossoles's art scene!=......让我们欢迎今天的嘉宾，多索雷斯的文化产业新秀，雷内尔·科瓦尔斯基先生！
Let's welcome up—the Grey Feathers!=让我们欢迎——灰羽队！
Let's welcome—LUNG wRATh!=让我们欢迎，鼠胆龙威队！
Let's work with them.=我们可以一起和他们再努力尝试看看。
Let's wrap it up here for today. All you need to do now is head home and wait for us to contact you. You may rest here for the time being. Someone from HR will escort you out later.=今天就到这里吧，接下来回去等通知就好。请在房间内休息片刻，一会儿会有人事部的同事带你出去。
Let's wrap up our little game, Toland.=游戏到此为止了，托兰。
Let's write off the debt this time.=这次就一笔勾销吧。
Let's, um... h-head to the bank first.=我们还是......先、先进银行吧。
Let's... get a move on. The rest of us are going, even if you aren't.=走。这就走。你不走我们也要走了。
Let's... get ready to move out.=我们......准备出发了。
Let's... head over to her to see what's going on.=我们......过去她那里看看吧。
Let's... keep going. We need to get out of here as soon as we can...=我们......继续走，赶紧离开这里......
Let's... keep recording, I guess?=先......继续录吧？
Let's... l-let's go.=走吧......我们走。
Let's... move on.=我们......先走一步。
Let's... return to Babel.=先......回巴别塔去。
Let's... start by keeping an eye on them...=我们......先跟着一起去吧......
Let's... think this through again.=我再......想想吧。
Let's... try this again.=还是，再试试看吧......
Let... Let me get you down now.=我......我抱你下来。
Let... let me go, I can't breathe...=那您——先松手，我、我快上不来气了......
Let... let's go. Hurry.=我们......我们走，动作快。
Let... me sleep... I'm... so tired...=我......我睡一会儿......好累......
Let... me... do it...=......让开......我......来......
Lethargic Female Voice=慵懒的女声
Letizia=莱蒂齐亚
Letmego! I'llfigureoutaway togetthisguyout!=让我去吧！我会想办法把那个人带出来！
Leto and Beehunter's Room=烈夏和猎蜂的宿舍
Leto closes her eyes again.=烈夏重新闭上眼睛。
Leto makes her way over and realizes she has seen this book before.=烈夏走过去，发现那是一本她很熟悉的书。
Leto removes her hand from her chest and takes one last look at the imposing Kjeragandr statue, before turning around to descend the steps.=将一直放在胸前的手垂下，女孩最后抬头望了一眼面前高大的耶拉冈德像，转身走下台阶。
Leto stands behind the man claiming to be her father. She raises her leg again and kicks him in the back without a shred of hesitation.=烈夏站在这个自称是自己父亲的男人身后，她再次抬起脚，毫不犹豫地一脚踹在对方背上。
Leto what?=你叫谁烈夏，啊？
Leto's is this one with the honey pot!=烈夏姐是这个抱着蜂蜜罐的！
Leto, did you find something?=烈夏，有什么发现吗？
Leto, didn't you say we weren't taking anything?=烈夏，你刚开始不是说什么都不拿吗？
Leto, do you resent your mother for not staying with you?=烈夏，你责怪过塔季扬娜女士没有陪在你身边吗？
Leto, you get out there and train yourself.=烈夏，你也先自己去做些训练。
Leto... not bad, not bad. A nice codename.=“烈夏”......好听！是个不错的代号！
Lets deploy the Battlement we just crafted.=现在我们部署刚刚组装好的高台工事吧。
Lets forget about them for now. Maria, you'll need to fix up your equipment yourself.=那先别管他俩好了，玛莉娅，你得靠自己完成整备。
Lets spend Acts to take this Crude Gold.=这次我们就选择消耗决断数拿走这些粗制赤金吧。
Letter for Sir Arbat Bolesław.=哪位是阿贝特·伯雷斯瓦夫先生？您的信。
Letter for you! I'll leave it right here.=老板，你的信我放在这了！
Letter for you, Randall Hofstadter.=兰道尔·霍夫斯塔特同学，你的信。
Letter to Mr. Roland, reporter, read. Expressed his sympathies in his response, but hinted that such cases were not newsworthy.=致记者罗兰的邮件，已读，表示十分遗憾，但暗示此类情况并没有新闻价值。
Letter to Senator Scott, read, no response.=致斯科特议员的邮件，已读，未回复。
Letter to the Department of Business, Tower Mountains, unread.=致塔山科技商务部的邮件，未读。
Letter...? What letter? He's never written home before...=信......二牙寄什么信，他从来不给我写信......什么信？
Letter?=信？
Letters? What letters?=信？
Letting a few of them go was well worth it if it means we can get our hands on an HVT like you.=就凭你们这些人的身手，放走一两人根本不足为惧。
Letting a healthy person walk toward a Catastrophe without any inhibitors and proper protective gear is tantamount to murder.=没有阻断剂，也没有防护设备，让健康人朝着天灾的方向走去，简直就是谋杀。
Letting countless innocents suffer violates our credo.=让无辜的人受难，这违背了罗德岛的信条。
Letting everyone know hope still exists, for example.=比如，让每个人都知道希望的存在。
Letting go of hatred is also part of achieving true understanding.=我们真正互相理解的前提，自然也包含了化解仇恨，小菲。
Letting hate drive hate...=让仇恨驱赶着仇恨......
Letting him beat you was even less of an idea. It's getting late, and he's on the run. If I kill him now, we'll be long gone by the time the others find his remains.=继续让他打你更不是办法。现在已经晚了，他逃了。我现在杀了他，其他人发现他踪迹的时候，我们就已经迁走了。
Letting him off easy? I haven't finished yet.=是吗？我可没说完呢。
Letting me go was your first and only act of defiance.=放过我，是你唯一一次反抗。
Letting people die in a Catastrophe is not really their modus operandi. They wouldn't act in such a... brutal manner.=让人们丧生在天灾中不符合他们的行事理念......危机合约也不至于干出这么丧心病狂的事......
Letting people go through these old and irrelevant memories just like that is really something...=动不动让别人翻陈芝麻烂谷子的记忆，实在是件很矫情的事......
Letting people tag those walls is practically a slap in the face to City Hall and the police. I don't know how Cooper managed to persuade them, but it sure smells like conspiracy to me.=让人在墙上涂鸦，简直就是抽市政厅和警察的脸，也不知道库珀怎么说服那些人的，是不是有什么阴谋。
Letting the famiglie tear into each other until they've worn themselves out may overturn the existing system.=让家族之间互相撕咬，直到他们消耗殆尽，这样或许确实能够将现有的家族体系推翻。
Letting the Infected escape on purpose, following them home, all in order to enslave free peasants and confiscate their land.=故意放跑感染者，让他们回家，好找个理由收了自耕农的地，顺带把他们抓去干苦力。
Letting them go will only make things worse.=放任他们回去只会更糟。
Letting them grow up peacefully isn't so bad...=能维持这样的平静，也很好......
Letting this snow carry on building underfoot, without a place for us to clear a way... will that be peace for Kjerag?=任这雪在脚下继续积压，不由我们进行疏导，谢拉格便有安宁了吗？
Letting you go just helped me sleep at night for once, for the last few days of my life.=把你放了，至少我这辈子的最后几天，能睡个安稳觉。
Letting you handle something only you know how to handle is part of my plan.=让你去处理只有你知道的事，就是我计划的一部分。
Letting you help out isn't the same as letting you get involved in this mess. Don't blame me for this one.=让你帮忙和拖你下水可不是一回事，这可怪不了我啊。
Lettou was right. We are all the same kind.=莱托说的话是对的，我们都是一类人。
Lettou will be sad.=莱托会伤心的。
Lettou, Lettou.=莱托......莱托。
Lettou, she's just a teacher. The children in school still need to be cared for.=莱托，她只是个普通的老师，学校里的孩子仍需要人照顾。
Lettou... You know us better than I ever imagined.=莱托......你比我想象的要了解我们。
Lettou...!=莱托......！
Let—me—down!=放——我——下——来！
Let’s go back up, chief. We're wasting time here. It's not like we can keep drilling down.=头儿，我们回去吧？再待在这里也是浪费时间，我们下不去了。
Level discussions start with self-introductions.=自我介绍是平等交谈的开始。
Level-Headed Patient=尝试克制的病人
Leveling the peak to solve the sunlight problem? So she came to the same conclusion I did... she's thinking about rebuilding the temple, even in her sleep.=夷平山峰解决日晒的问题？原来她跟我想到了一样的解决方法......甚至在梦里还想着重建神殿的事情？
Leveraging Clementia's and Gladiia's private channels, we won't even have to establish contact with the Ægir authorities. I can ensure this matter is handled discreetly and properly.=通过克莱门莎和歌蕾蒂娅的私人渠道，我们甚至不必与阿戈尔官方建立联系。我可以确保这件事被低调地妥当安排。
Levi=列维
Levine, it's you... you came back... you really came back...=勒文，真的是你，你......你回来了......你真的回来了......
Li lets out another sigh. He takes a yellow talisman and puts it to 'Xiaoyu's' chest. The delicate strokes on the paper light up immediately, with a faint glow.=姓李的天师学徒叹了口气，取出一张黄符，贴在“小玉”心口，符纸上些许笔画便浮起微光。
Li'l Brick=“小砖头”
Li'l Lava and I love their music! Our top ten album lists are a little different though.=我和小炎熔可喜欢她们的曲子了！哎，虽然对最佳专辑的意见不太一样。
Li'l Lava got me all pumped for you guys. What the hell?=亏我还因为小炎熔高看了你们一眼，什么嘛。
Li'l Lava put so much into writing out her idea of Lungmen. What do you think? Isn't it cooler to turn the whole city into a metal monster and go all CLANG——BAM——POW! Hmm?=小炎熔费了老大力，写了一座她觉得还不错的龙门，你怎么看？果然还是把整个龙门变成巨型机甲然后哐——砰——啪——比较解气吧？
Li'l Lava told you about it? Great! We've got the money-guzzling Dark Devastator on scene, and now you're here too...=小炎熔跟你说啦？那太好了。现在最烧钱的玄极巨兵已经有了，再加上你......
Li'l Lava's a gentle soul, I get it. But you gotta go big or go home, you know? Even if the going gets tough.=小炎熔太温柔了，我懂。但既然要做，肯定就要做大啊，虽然的确有点艰难。
Li'l Lava, don't you think you'd make a good blacksmith?=小炎熔啊，这样你就忍不住了可当不成好铁匠哦？
Li'l Pierre, Tom, and Dumb Mars. One by one, they were all carted away, and none of them ever came back.=小皮尔，汤姆，傻大个马尔斯，小子们一批一批地去，他们没一个再回来。
Li'l~ Susie~=小~苏~茜~
Lia, I have one more favor to ask of you. Can you see if the kitchen has these items? If they do, I'd like them to make one additional dish.=利雅，还有件事要麻烦你，你去看看他们有没有这几种食材，如果有的话，就让厨房加做一道菜。
Lia.=利雅。
Liaison Operator=联络干员
Liam was the one who volunteered.=是莱姆自己想去。
Liang gently places the frightened and confused crowd in the open space before the memorial hall.=梁把惊魂未定的众人轻轻放在了祠堂前的空地上。
Liang handles most things at the Ministry of Works, and I contribute little.=工部的差事都是梁负责的，我也没出什么力。
Liang is a reasonable man. I am sure he'll understand.=放心吧，梁大人也不是不讲理的人，会体谅爷爷的。
Liang opens a book on the edge of the desk. The papers weave and merge into a three-dimensional model of the Garden. Yi hurriedly grabs a cloud and puts it on the side of the hill, then waves his sleeves, causing the cloud to disperse and revealing a pavilion.=梁翻开案台边一本书，书中纸页相合，不多时就变化成了立体的界园模型。易赶紧抓起一片云朵将之放在了半山腰上，随后用袖子扇了两下，云朵散去，显现出一座阁楼。
Liang respectfully hands Yi's jade rule to the Tianshi, and slowly floats back to Yi after she receives it with equal decorum.=梁将易的玉尺恭敬地递送给眼前的天师，待麟青砚以对等的礼仪接过后，便缓缓飘回了易身边。
Liang returns to the pavilion to find Yi fiddling with a sword-shaped Tongbao, which he undoubtedly 'obtained' from a visitor. How much time did Yi spend enjoying himself while Liang was away? But seeing the pile of signed and stamped documents on the desk, he does not disturb him. He collects the documents quietly and departs. This is Yi's home and garden, after all, and all the treasures within were painstakingly gathered by Yi over many years. In the garden, they ignore the passage of time and the laws of decay, forever leaving their mark in the Garden and the world. Yi may be a procrastinator, but he never neglects the care of these treasures.=当梁回到阁楼中的时候，易正在自己的宝物堆里琢磨着一块刀剑形制的通宝，不消说，这肯定是下山时从游客手里“请”过来的。不知他离开的时候，易又在外面玩乐了多久，但看在桌上那一摞签好名、盖好印章的文件的分上，梁并没有上前打扰他，只是默默收好文件，离开了阁楼。这毕竟是他的园子、他的住所，无论亭台楼阁还是花羽鳞虫，皆是他耗费心力搜罗来的孤品、珍品。放进了园子，这些事物便能免受岁月侵蚀，不顾盛衰兴亡之理，永远在界园、在世间留下痕迹。对于它们的保养，就算有所拖延，易还是绝不会怠慢的。
Liang Shang Jun Zi'—man on the roof beam!=梁上君子！
Liang stands in silence, as the wind blows through his hollow skull and chest mechanism, causing a soft humming sound.=梁沉默着，风灌进他空空的颅腔，连带着胸部的机关装置也被拨动，发出幽幽的声响。
Liang tosses him a half-baked answer, knowing Yi is simply looking for someone to ramble at while he's busy.=梁顺着他胡诌了一个答案，毕竟易只是忙活的时候想找个人说说话。
Liang Xun=梁洵
Liang Xun has the talent, and the resolve. Should he withstand, he will be famed and recognized.=梁洵他有这般才能，也有志气。顶得住，便是功成名就。
Liang Xun let you into his home. What is there to worry about?=梁洵都放你进来了，那我还担心什么。
Liang Xun lifts his teacup.=梁洵举起茶杯。
Liang Xun's eyes shift from Miss Ning to the figure standing behind her, the kindly old man.=梁洵的目光落在了宁小姐的身后，那儿正站着一位慈眉善目的老人。
Liang Xun, I thought you were a magistrate from Shangshu. Why have I now heard you are the Advisor of Yumen?=我原先记得，梁洵小友是在尚蜀担任知府，可方才怎么又说，你是玉门参知？
Liang Xun, that man is your friend?=梁洵，那个人，是你的朋友？
Liang Xun.=梁洵。
Liang Xun. The one to take your place as magistrate will arrive at Shangshu within a month. Prepare the transition, and leave with me.=梁洵，替你知府职位之人，一月内抵达尚蜀。做好交接，随我离开。
Liang Xun... Long time no see.=......梁洵，很久没见了。
Liang Xun...!=......梁洵！
Liang Xun?=梁洵？
Liang Xun?! Er, and Miss Ning...=梁洵！？呃，还有宁小姐......
Liang, I'll leave these guests to you.=梁，接下来由你来招呼这几位客人吧。
Liang, shut the doors.=梁，把门关上吧。
Liang. Liang...=梁、梁......
Liang... I feel like I should ask Yi, but he's not here...=梁......感觉应该去抓四哥问问，但是四哥又不在......
Liar! It was definitely one of the Steam Knights!=胡说！那一定是蒸汽骑士！
Liar! She said the harvest group wouldn't share anything with her! She hasn't gone with them for several days now!=撒谎！她说采集队不给她食物，这几天来她就没跟过采集队！
Liar! Ursus... they've said the same thing before. But they executed those Infected, one by one...=别骗人了！乌萨斯......不是没有劝降过感染者。一个接一个的，最后都被处决了......
Liar! When the fire broke out, you were in pre-trial detention. How could you have started it?=荒唐！火灾发生时，你正被关押候审，如何纵火？
Liar! Who else could fix up a patron firearm for you? Only that Lateran.=你说谎！除了那个拉特兰人，这里还有谁能帮你修好你的守护铳？！
Liar, liar~=说谎~
Liar. You're coming here?=骗子。你会来这里吗？
Liar. Your work is surely a mountain of bother, with the Grand Tutor so urgent in handing it over to you... Could it be, my Lord, you did not sleep last night?=骗人。太傅交代得那么紧急，工作上的交接就有大堆麻烦......梁大人莫非是昨夜没睡？
Liberate you. You will no longer need to bow before a Sarkaz.=解放你们。让你们不再需要萨卡兹人做头领。
Liberi Citizen=黎博利公民
Liberi don't live long lives. Even the Liberi Elders, the oldest and healthiest of them, are unable to shoulder Iberia's present calamity.=黎博利并非长寿的种族，就算是黎博利的神民，那些健康的长寿者，也无法背负伊比利亚如今遭受的灾厄。
Liberi lady, is your name really Dawn Destroyer? That's so cool!=黎博利姐姐，你叫黎明破坏者吗？好酷呀！
Liberi like you are all...=像你这样的黎博利，明明......
Liberi man, your extra-large barrel of ice-cold beat-the-heat ale is here!=黎博利哥哥，你要的特大份超解暑冰冰凉麦酒桶来啦！
Liberi woman... half-asleep?=呃，黎博利女性......没睡醒？
Liberi woman... white hair... half-asleep...=女性黎博利......白发......看起来好像没睡醒......
Liberi! Don't let him get away!=黎博利人！别让他跑了！
Liberi, Fallen Angels, we're obsessed with assimilating or getting our old lives back. After putting in all that effort, why go with the hatchet job?=黎博利也好，堕天使也好，执念那么深，融入或者回归一种生活那么难，你又怎么能接受用如此粗暴的方式去实现它？
Liberi... yes, I've seen her.=黎博利......是啊，我见过她。
Library books: infrequently sorted. Difficulty of search: relatively high.=图书馆，不常整理书籍，寻找难度，较高。
Library caretaker called me over to discuss something about refurbishing the place.=图书馆的管理人喊我过来，商讨一下有关图书馆改建的事。
Lich and Caprinae, King of the Royal Court and Kaiser of Leithanien, they have always moved in tacit agreement.=巫妖与卡普里尼，王庭之主与莱塔尼亚皇帝，一直如此默契。
Lich creations aren't so easy to understand. Besides, if I ever need to use it, you'll help me.=巫妖的造物哪是那么好弄懂的呀。反正需要用到的时候你肯定会帮我的嘛。
Lich girl, try not to pick up your master's bad habits. Liches used to have a pretty great reputation, but now...=小巫妖，你可不要跟你老师学那些坏毛病。想当初巫妖的诚信可是有口皆碑的，现在嘛......
Liches always come and go with the wind, free enough to be oh-so-irritating.=巫妖们总在风里来了又去，自由得让人讨厌。
Liches are always so quick to jump into thinking mode. I really hope she doesn't become like her master one day...=巫妖进入思考状态也太迅速了，真怕她将来也变成她老师那样......
Lidiya said those parts are worth more than mossoat.=利特说那些零件可比苔麦值钱。
Lidiya, Pavel, and a few sweet talkers who could coax coins out of their supervisors.=利特，保尔，还有几个能从他们车间主管手里哄出子儿来的油子。
Lidiya?=利特？
Lidiya? I thought I told you to wait outside—=利特？我不是让你们在外面等——
Lie down and have something to eat. Don't think too much about it.=柏喙，躺下歇歇吧，先不要想那么多了，吃点东西。
Lie down... huh? No, it's not time for me to lie down yet.=躺下......吗？不，还不到躺下的时候。
Lie down? Are you kidding me? Doctor, take us back to the vehicle!=躺下？开什么玩笑？医生，带我们回载具！
Liedaozi. The wine you're always drinking.=烈刀子，你们常喝的酒。
Lien is not my name!=可我不姓廉！
Lies can ruin us if we don't follow through with them. This is a most vile thing to do, yet... lies made with goodwill are what make us human.=没有坚持的谎言会摧毁人，这是卑鄙的。但是......带着善意的谎言却会成就人。
Lies exist only to demonstrate one thing—that the truth also exists.=谎言之所以存在，只为了昭示一件事——真相也确实存在。
Lies!=说谎！
Lies. I'm standing right here.=谎话，我就站在你面前。
Lies?=说谎吗？
Lies? I wish to know what lies means. 'Liar,' too, you said earlier. I wish to know.=说谎？我想知道说谎的意思。“扯谎”，刚才你也说了。我想知道。
Lies? Speculation?=谎言、臆测？
Liesel=莉泽尔
Liesel asked Paola before why someone as talented as her would leave Leithanien.=莉泽尔曾经问过葆拉，像她这样厉害的乐团指挥，为什么会离开莱塔尼亚。
Liesel bites her lip, trying to stop herself from voicing her thoughts, but they only remain stuck in her head.=莉泽尔咬紧嘴唇，剩下的猜想，她不愿意说出口，可那些想法却堵在她的脑袋里，无论如何都消除不了。
Liesel cannot decide if the caller's description of what happened or the resulting scene taking shape in her imagination is more devastating.=话筒另一端传来的内容，和自己脑海中无限趋近成形的画面，莉泽尔不知道究竟哪一个更令她崩溃。
Liesel does not manage to make out what the rest say in response, nor does she have the will to listen further.=乐团的众人后面还说了些什么，莉泽尔没有听清，也不想再听下去。
Liesel does not return to her own bed, and instead opens the door to Paola's room.=莉泽尔没有回到自己的房间，而是推开了葆拉的房门。
Liesel gasps for breath like a bellows about to burst as the night wind slips into her arms, sending her into shivers.=莉泽尔喘得就像即将破碎的风箱，夜风从袖子里灌进去，冻得她发抖。
Liesel gathers the sheets by the window, trying to smooth out the wrinkles on the paper, but even her fingers appear to her as blurry as the notes soaked by the rain.=莉泽尔收起窗台上的乐谱，一点一点，努力将皱起的纸页抚平，可是连自己的手指，看起来都和被雨水浸过的音符一样模糊。
Liesel gently picks up the crimson dress, her fingers tracing the gold thread on the neckline. The fabric is somewhat old with dye fading at its fraying edges, but the elaborate embroidery work is as brilliant as ever.=莉泽尔轻轻抱起那件深红色的礼服裙，手指沿着领口的金线划过。布料有些旧了，边角磨得有些发白，但上面的刺绣依旧精致。
Liesel is rendered speechless as she looks at both pairs of Bellone mobsters and Columbian businessmen.=看着面前贝洛内家的两人和哥伦比亚的商人们彼此瞪眼，莉泽尔突然有些失语。
Liesel looks up, her gaze fixed on the photo on the headboard of Paola's bed.=莉泽尔抬起头，视线钉在葆拉床头的那张合影上。
Liesel opens her mouth to answer, but nothing comes out as she notices everyone's red eyes and tired expressions.=莉泽尔张了张嘴想说些什么，可是在她面前的长号和定音鼓，还有乐团里的其他人，大家都红着眼圈，满脸疲惫。
Liesel runs her hand over the slightly faded ink, then stands up to face the orchestra.=莉泽尔伸手抚过纸张上略微有些褪色的墨水印，随即站起身，面向乐团众人。
Liesel slowly but surely drags her heavy feet into the building.=莉泽尔拖动着她沉重的双腿，缓慢，却又坚定地，走进那座灰白色的建筑物。
Liesel slows down. She stands on the street corner, and spots an officer smoking outside at the gate in front of the lit-up station entrance.=莉泽尔的脚步越来越慢，她站在街角，看到警察局门口的灯亮着，有个警员正在门口抽烟。
Liesel wanted to approach the figure; perhaps they were lost and in need of directions.=莉泽尔本想走近，看对方是否是因为迷路而误入了地窖，想问问那人，需不需要自己指路。
Liesel! You're finally back!=莉泽尔，你可算回来了！
Liesel's fingers freeze. A blurry fragment surges forth from her memories like ice on a lake suddenly cracking from all the suppressed water—=莉泽尔的手指突然停住，某个模糊的片段像冰层下压抑许久的水流，在冰面突然崩裂的一刻，汹涌而出——
Liesel's voice trembles slightly as her volume lowers gradually. She looks down, hunched over, but ultimately she straightens her back.=莉泽尔的声音微微颤抖，越来越轻，她低下了头，身体蜷缩，但最终，还是站直了身体。
Liesel, my girl, my pride and joy...=莉泽尔，我的好女儿，我最骄傲的莉泽尔......
Liesel, say something... The silence is scaring me...=莉泽尔，你、你别不说话啊，我害怕......
Liesel, you should go to bed. You haven't gotten a wink of sleep since yesterday.=莉泽尔，你先回屋睡会儿吧，从昨天到现在，你都没怎么睡吧？
Liesel... you were the spitting image of Paola back there.=莉泽尔......你刚刚真的好像葆拉。
Lieselotte does not approve of my methods. She whispers in my ear that such radical measures only create more opposition.=莉泽洛特从不赞同我的做法。她总在我的耳边说，太过激进的手段会使得人类逆反。
Lieselotte truly loves Leithanien and its people. As such, she is destined to stand in my way.=莉泽洛特是真心地爱着莱塔尼亚和莱塔尼亚人，也因此......她注定会成为我的阻碍。
Lieselotte will probably have fallen asleep by the time I head over, though.=等我过去的时候，莉泽洛特应当已经睡下了吧。
Lieselotte, we don't have much time.=好了，莉泽洛特，我们的时间并不多。
Lieselotte, we should move out too.=莉泽洛特，我们也该走了。
Lieselotte, why are you hiding here again?=莉泽洛特，你又在这里躲着。
Lieselotte, your shield will cover the twin towers and everyone under the spires.=莉泽洛特，你的盾将能罩住双塔和双塔之下的所有人。
Lieutenant Gorchekova, please mark on the map any nomadic cities in the path of the Armies' heading.=戈尔奇科娃中尉，麻烦你在地图上标注一下所有位于集团军前进方向上的移动城市。
Lieutenant Shearer sent two messages. I asked the Messenger and both came from this underground pub.=希勒少尉托人送来了两封信，我叫住信使问过，两次寄信的地点都是这间地下酒馆。
Lieutenant Shearer, Dagda, Delphine, take command of the ground forces and form a defensive line. Stop the Sanguinarch's worms.=希勒少尉、达格达、戴菲恩，麻烦你们指挥地面编队组织防线，拦住那些血魔大君的小虫。
Lieutenant Shearer, instruct the Exemplars units to escort this Sarkaz team into the command center.=希勒少尉，通知周围的典范军队伍为这支萨卡兹队伍开路，护送他们进入指挥中心。
Lieutenant Shearer, this team is not a true military unit. It is not the Victorian Army.=希勒少尉，这支队伍不是一支真的军队。“维多利亚的军队”。
Lieutenant Shearer, you are dismissed from this operation. That is an order.=希勒少尉，接下来的任务你不用参加。这是命令。
Lieutenant Skamandros truly has an exceptional grasp of our intelligence operations, as to be expected from someone born into a military family.=不愧是出身军事世家，斯卡曼德罗斯中尉对我们的情报信息果然了如指掌。
Lieutenant Skamandros, the order I received was to inform you of the following—=斯卡曼德罗斯中尉，我接到的命令是把以下消息告知您——
Lieutenant!=尉官！
Lieutenant, do you ever think about wanting to rewind time to the day our ship was raided?=少尉，你想回到我们的船被突袭的那一天吗？
Lieutenant, Dublinn looks like they're about to win.=中尉，深池看起来快要赢了。
Lieutenant, have I ever mentioned before? I used to live in Sudean, in a little alley behind a textiles factory.=中尉，我有提起过吗？我以前就生活在萨迪恩区，住在纺织厂背后的小巷里。
Lieutenant, have you fought her too? What am I even saying? You've saved so many from Dublinn, you must've beaten her...=中尉，您也对付过她？瞧我说的......您从深池手里救了这么多人，您一定击败过她......
Lieutenant, I don't want to leave anymore.=中尉，我不想走了。
Lieutenant, I need medical assistance over here!=少尉，这边需要医疗援助！
Lieutenant, I saw their uniforms... it's Dublinn!=中尉，我看到了那些人的制服......是深池！
Lieutenant, keep Her Royal Highness Alexandrina safe.=中尉，保护好亚历山德莉娜殿下。
Lieutenant, please take Fitz back. I'm still needed here.=少尉，带菲兹往后撤，这里还需要我。
Lieutenant, the Colonel says he'll be here imminently.=中尉，上校说他马上就到。
Lieutenant, we can still fight.=中尉，我们还可以战斗。
Lieutenant, we're stuck here.=中尉，我们走不了了。
Lieutenant, wh-what is this...=中尉，这、这是......
Lieutenant, what do we do now?=中尉，我们怎么办？
Lieutenant, you missed.=中尉，你没瞄准心脏。
Lieutenant, you're awake.=中尉，您也醒着。
Lieutenant.=中尉。
Lieutenant...=中尉......
Lieutenant... Shearer... wake... up...=希勒......少尉......快......起......
Lieutenant...?=中尉......
Lieutenant...?!=中尉......？！
Lieutenant?!=......长官？！
Lieutenant?! Aren't you supposed to be waiting at the Sanatorium for your departure?=......少尉？！你不是应该在疗养院等着启程出发吗？
Lieutenant?! I thought you were recovering from your injuries.=少尉？！你......你不是受伤还在休息吗？
Lie—down—for—me.=给 我 躺 下。
Life afterwards? We can... finally call an end to our flight...?=之后的生活？我们，终于可以停止这场逃亡了......？
Life ain't a jigsaw puzzle. Fitting in ain't about filling the gap someone else left behind.=生活不是拼图，杰西卡，融入也不是用自身去填补别人留下的空缺。
Life and death are an instant apart. She wants the monster dead.=生死都只是一瞬间的事情。她要怪物死。
Life and death emerging at the same time—=生命和死亡同时出现——
Life and death have always been two sides of the same coin.=......死亡与生命从来都是硬币的两面。
Life and death lie in the hands of Heaven, and it's not up to me to say if that's good or bad.=生死有命，谈不上好与不好。
Life and death lie in the hands of Heaven.=生死有命。
Life and death, joy and sorrow, meeting and parting.=生老病死，喜怒哀惧，悲欢离合。
Life and vitality were gone from the soil of his homeland, but the marks that the Sargonians left behind linger.=在早已成为废土的故乡，土地失去生机，却还嵌着萨尔贡人的印记。
Life can't be so easily thrown away.=别觉得生命是可以轻易抛弃的东西。
Life can't survive outside starpods, but that might not be the case for a 'Transmitter.' So maybe—they could take the place of humans in harsher environments, be it in the center of a Catastrophe, or...=星荚之外，生命无法存活，但“递质”或许不同。这意味着——“递质”能替代人类走进更恶劣的环境中，无论是天灾深处，还是......
Life echoes in the valley, reaching Mantra's ears.=生命如空谷回响，回到Mantra的耳中，那是——
Life ends somewhere, and so does knowledge... My Feranmut studies were achingly incomplete, and the research had wicked away my own humanity. I handed in my resignation and left to live a secluded life in the mountains. That's when I found this town.=生也有涯，知也无涯......研究巨兽的学问做不到头，也研究得自己没了人味，我便交了封辞呈，想躲进山里隐居，这才发现了这座镇子。
Life has a way of messing with us all, brother.=世事难料啊，老兄。
Life has become hard.=而今，生活已成一件难事。
Life here didn't turn out to be so bad, so I started doing what I could.=结果，觉得在这里的生活还不坏，就做点能做的事。
Life here isn't bad. There's a bunch of cute kids to teach, a bunch of loyal, dependable coworkers to talk to, even a commander with a pretty good head.=这里的生活真的不错，有一群可爱的小朋友能教，有一帮子讲义气又靠谱的好同事能聊，还有个脑袋瓜不错的长官。
Life in Lungmen's not really all that hard. I mean, Lee often gets himself dragged into some pretty hot messes... and there are things you can't talk over.=在龙门生活，说难其实倒也不难，虽然老鲤总是卷入一些身不由己的事情......也确实有那么些没办法靠沟通来解决的事情。
Life in Sargon is shaped by the shifting sands. Here stands a woman of Sargon who is certainly not an egotist, but definitely not humble either.=萨尔贡人的生命被孕育他们的沙土磨砺出各异的形状，站在这里的这一个没有那样狂妄，但也离谦逊相去甚远。
Life in Siracusa will continue, even with no famiglie.=叙拉古没有家族，依然可以运转。
Life in the valley was good. I would have chosen the Convallis over Kazdel every time, a hundred times over. But Væla...=河谷的生活是好的，比起卡兹戴尔，不论多少次，我一定还会选择河谷。但，拂哀菈......
Life in Ursus will not be easy for your son, even if his symptoms are mild.=在乌萨斯这个地方，就算是轻症，你儿子以后的生活也会非常艰难。
Life is a journey with predetermined starting and ending points, a journey that one stumbles through, searching for a path.=人生是被规定了起点与终点的旅程，只能跌跌撞撞地摸索前路。
Life is a precious thing. I am very happy to see that you, too, are alive.=生命可贵。很高兴看到你也活着。
Life is a wonderful thing, one that can never be measured by the confines of common sense.=生命是伟大的，“常识”这种标尺从来都无法用来测量它的进程。
Life is about looking out for number one. We just have to live with it. Never, I say, never count on someone else!=别说了，接受事实吧。这就是一片人人为己的大地，永远不要指望别人，永远不要！
Life is about more than simply being alive.=我们存在的意义不只是活着。
Life is always hard.=生活一向艰难。
Life is eternal in we many. We are inextricably linked, sharing our joy, anger, sorrow, happiness.=在族群中生命永存，我们彼此之间亲密相连，一同分担你的喜怒忧乐。
Life is full of surprises.=人这一生，总是充满了无法预料的事啊。
Life is hard for everyone without cash. Still, they were willing to barter with us, rather than waiting until spring to sell.=没有现钱，大家日子都过得紧巴巴的。就算这样，他们还是愿意把东西拿出来给我们，而不是等到开春再卖。
Life is hard here.=世道艰难。
Life is important. Really important.=生命很重要  很重要
Life is insignificant, yet mankind insists on seeking answers in the earth with their insignificant lives. When you look at it that way, when they are inevitably swallowed by up by that same earth, you can only accept their fate as par for the course.=生命是那样地渺小，而人偏要以如此渺小的生命向无边际的大地索要答案，那么被大地吞没也是一个可被预见、被接受的命运。
Life is much better than it used to be.=现在这日子......比从前好多了。
Life is precious, and more importantly, your life belongs to yourself.=生命是宝贵的，是重要的，是属于各位自己的。
Life is precious. You must live to pursue that bright future.=生命很可贵，如果能活着实现理想，何必去死呢？
Life is short, Baker. The more you want, the less you actually get. Sometimes, we have to focus on the things that we really want, instead of everything.=贝克，人这一生真的很短暂，想要的越多反而得到的越少。有些时候，人得抛弃些有的没的，专注于真正想要的东西。
Life is short, but death is long, Erudite.=学者，生命短暂，而死亡要漫长得多。
Life is short. Why must we approach its conclusion knowing nothing?=我们的生命如此短暂，为何活该一无所知地走向终局？
Life is the same everywhere.=生活在哪里都一样的。
Life is to be celebrated.=生命本该受到祝福。
Life is too short.=人的一生太过短暂。
Life is unfair.=命运是不公的。
Life is very precious, Amiya. Each and every one.=生命很宝贵，阿米娅。每个人的，都很宝贵。
Life isn't a play where every move is sprinkled with a little heroism or villainy. What happened was just an undignified slaughter.=生活不是戏剧，那里没有发生一点属于英雄或反派的情节。那只是一场实在算不上体面的谋杀。
Life isn't easy for the Infected on the frontiers, and the help that we can provide is limited.=大部分拓荒区的感染者生活都不容易，我们能提供的帮助非常有限。
Life itself is a sort of profound horror.=生活本身就是一种巨大的恐怖。
Life itself will not cease.=生命本身不会断绝。
Life keeps bringing us together, doesn't it? Cellinia.=人生何处不相逢啊，切利尼娜。
Life may grow, but how can one overlook its fading?=生命的生长，如何能忽略它的凋零？
Life must go on.=生活总要继续的。
Life on Rhodes Island is good. You won't go hungry, and there'll probably be a lot of people who'll treat you well here.=罗德岛上的生活很好，这里能吃饱穿暖，也有许多会对你很好的人。
Life on the surface can be so colorful. I never heard Avdotya talk about it... right, Master Edge?=地面上的生活还真是蛮丰富多彩的，以前都没听阿芙朵嘉提起过......对吧，耶奇大师？
Life really is terrifying. And you can't run away from it, no matter how much you might want to... Well, actually, I've never wanted to run away.=生活真的很恐怖。你无论如何都跑不过它......不对，我一开始根本没想逃跑。
Life rushes by, but the theater endures.=生灵奔忙，而戏剧存在。
Life science as well as Originium analysis.=生命科学，还有源石解析。
Life should be celebrated, even after its end. The joy of the living is consolation to the dead. You are free to talk amongst each other.=即便已经结束，生命仍然值得庆祝，更不用说生者的欢欣对死者而言即是告慰。请随意交谈。
Life slips away.=生命在流逝。
Life that has lost its original form grows in the shadows.=失去原本形态的生命在阴影中逐渐生长。
Life under the enemy's watchful eyes... I can't imagine going through that.=在这些敌人眼皮底下生活......恐怕很不容易。
Life underground is a sort of death. Who I am today has little to do with who I was.=隐姓埋名也是种死亡。现在的我与过去没有勾连。
Life was so much simpler before.=以前的生活多简单。
Life was way too complicated, and he wanted to go back inside his house.=当他因为生活太过复杂，想要重新缩回自己的小屋时；
Life wasn't easy even before I got Oripathy.=在没有感染矿石病的时候，生活也不是很轻松。
Life wasn't easy, but all was good.=那个时候，尽管生活依然不算轻松，但一切好像都还很好。
Life welcomes you all.=生活欢迎你们。
Life won't flourish without the right nutrients. The same's true for plants and people alike.=不合适的养分无法令生命正确生长，植物和人都一样。
Life works in mysterious ways.=人生总是很奇妙。
Life's a lot simpler these days. I've been looking at a nice little villa in the countryside—once the dust settles, I plan on moving out of the city.=现在轻松多了，我在乡下瞧好了一处别墅，打算出手买下，等到尘埃落定，我就搬到那里去住。
Life's changed. I'm not a kid anymore. It's my turn to look after you now, Dad.=现在和小时候不一样啦，现在换我护着你了，老爸。
Life's hard.=日子难啊。
Life's meaning should be written by the living.=生命的意义应该由生命自己谱写。
Life's not easy in Mitsukue. Everyone has their own struggles and needs. That's where us information brokers come in handy.=在御机生活也是很不容易的，大家各有各的难处，各有各的需要。像我们这种靠情报吃饭的人，这时候就能派上用场啦。
Life's simple... for us, the USSG. It should've been like this before, shouldn't it?=自治团......我们以前的生活，就应该像这样简单，不是吗？
Life's worth should be determined by the living.=生命的价值应该由生命自己赋予。
Life, then death. Golden rice grains fall from the stalks, then fields after fields of crops fall lifeless onto the earth.=方生方死，几粒金黄的稻种从枝头滚落，随即大片大片的植株枯死在土地上。
Life. Life is no more than this.=生活，生活莫过于此。
Life... is precious.=生命是......重要的。
Lifebone is never merely composed of the Feranmut's skeletons. Rows of long nails are affixed to the massive frame, assembling it into a transport ship.=组成“生命脊椎”的，从来就不止巨兽的遗骸，还有这一排排钉在骨架上，用来将死去的生物组织组装成“运输船”的长钉。
Lifebone was meant to be a way home for all warriors.=“生命脊椎”，本该是所有战士回家的路。
Lifebone's next course of action is uncertain. It represents a threat to both the airship and the Shard.=将军，我们无法确定“生命脊椎”的下一步动向。它对飞空艇和碎片大厦都是威胁。
Lifebone's signal is strong. We have a good fix on its location.=“生命脊椎”气息明显，基本可以锁定位置。
Lift the lockdown on Propeller Paradise and allow the escaped plate to return to the capital's route for repairs. As to those involved in the incident...=解除对“螺旋桨天堂”的封锁，让那个逃亡的地块回到特区的航道上休整，至于一干人等的追责......
Lift the lockdown on Rhine Lab... you know what I'm talking about.=解除对莱茵生命的封锁......您知道我在说什么。
Lift your arms up, wave your hands...=举起胳膊，挥起手......
Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right...=把手高高举起来，跺左脚，跺右脚......
Lift your head and drink.=仰头饮酒。
Lift your head, Ægir.=打起精神，阿戈尔人。
Lift your heads, all ye who prostrate on the land before him—=抬起头吧，匍匐于大地的血肉之躯——
Lift your heads, Sarkaz of hers.=属于她的萨卡兹，抬起头。
Light a fire that will extend across this great land.=点燃一场遍及这片大地的火焰。
Light and fog fills the air.=光雾弥漫。
Light and heat, weaving and twining in response to her title.=光与热，响应她的名号而交织缠绕。
Light and shadows dance, as the massive gem draws all the illumination in the room towards its base, converging at its tip.=一瞬间，光线变化，虚影游移，巨大的宝石像是有引力般，将室内所有光线汇聚在底部的尖角。
Light bursts forth from Andoain's hand, like a plant rushing headlong into season, blooming as if about to wither.=光芒在安多恩的手中尽情绽开，像是急速步入花期的植株，近乎衰败般盛放。
Light can give us hope. That's what my teacher always told me.=光亮能给人希望，老师是这么告诉我的。
Light flashes across the edges of your peripheral vision.=一些光亮闪过你视野的角落。
Light flashes through the Lazurite's vision.=光从青金的视野里掠过。
Light floods into the building through the ceiling in the center, illuminating the entire atrium with an unnaturally bright glow.=光芒顺着中央天井洒下，把整个一楼大厅照得光亮异常。
Light from the setting sun pours into the room, upon the countless history tomes, as though relentlessly poring through traces of the past.=夕阳洒进室内，洒在那些数不清的历史古籍上，似是无情翻阅着残篇旧迹。
Light gathers in Andoain's palm.=一簇光在安多恩手心亮起。
Light has long since left.=光已经消失很久了。
Light is a constant, while darkness is temporary.=光亮恒常，黑暗才是暂时的。
Light it up, W.=W，点火。
Light leaks out haphazardly, splashing on the silhouette slowly standing up in front.=光源碎裂，不规则的光向外流淌，溅射在前方那个缓缓站起的背影上。
Light seems to filter in from a distance, piercing the fog and illuminating the surroundings.=远处似乎传来了光，光芒刺破迷雾，照亮了周围。
Light shines from her palm. A gentle force calms the raging wind, stilling even the flow of time itself across this ancient land.=光芒自少女的手掌间逸散，有一道温柔的力量静滞了天地间激烈的风雪，甚至是这一方古老土地上流逝的时间。
Light shoots out from Loughshinny's spear, brighter than ever.=拉芙希妮的枪尖放射出前所未有的明亮光芒。
Light the fire.=把火生起来吧。
Light the lamp, and let it remain lit. Do not forget that.=点一盏灯，留一点光。别忘了。
Light, Drill!=阿灯，钻头！
Light, heed me—!=光——！
Light-headed? Thirsty? Heart racing like mad? Sounds like you need some Dr Oxygen.=头晕、口渴、心跳加快？看来你需要“天空氧气瓶”。
Light.=光。
Light. A flash of light.=光。灯光。闪烁的光。
Light. The entirety of heaven and earth flooded with that fearsome light that stabs at her eyes, so accustomed are they to the dark that she can barely keep them open.=光。天地间充斥着可怕的光，刺得她早已习惯黑暗的眼睛难以睁开。
Light...=......光啊。
Light... need light... warmth...=想要光......有光的地方......很温暖。
Light? My Arts? You didn't use to love my Arts show this much, Joyce.=光？我的法术吗？乔伊丝，以前的你可没这么喜欢我的魔术表演。
Light? Same thing as when you beat Ingra...=光？是打赢英格拉的那个时候......
Lighten up, now. I know, you're posted over at Babel, doing big things just all the livelong day.=别那么严肃嘛。我知道，你是派驻到巴别塔那边交接，顺便跟着干大事了。
Lighter on your toes though. Don't alert the patrolling campaign knights. The situation in this place is way too precarious right now.=你脚步轻一点，别惊动那些巡逻的征战骑士。这个地方现在太敏感了......
Lighter... wurgh... ow...=轻一点......呜......疼......
Lightheaded Tourist=目眩的游客
Lighthouse's given it a checkup. Its injuries aren't serious. It'll get better after getting treatment on the landship.=灯塔给它做过体检了，它的伤不算很重，只要在本舰上治疗一段时间就好。
Lighthouses light the way home for lost ships. Perhaps it is why they attracted Sea Terrors, and were the first to be destroyed when the tide came.=灯塔为迷途的船只照亮回家的路，然而说不定正是因此，它们才会引来恐鱼，在浪潮来临之际最先被摧毁。
Lighthouses once shone upon ships both large and small, and served as homes for all seamen to return to.=灯塔曾经照亮着船舶，灯塔曾经成为海员的归宿。
Lighting and air have deviated...=光线和空气都变差了......
Lighting Engineer=拍摄灯光师
Lighting Engineer?=拍摄灯光师？
Lightly! Lightly! Don't break it!=轻点放！轻点放！小心别磕坏了！
Lightly, like she's just messing with me, 'Flametail' taps against my shield.=“焰尾”半开玩笑似的轻轻敲了敲我的盾。
Lightning Arts?!=雷电法术？！
Lightning bolt?=闪电？
Lightning flashes and thunder cracks.=电光闪耀，雷鸣回荡。
Lightning, huh...?=是吗，闪电......
Lightning, illuminate! Hah!=以我电光！哈！！
Lights out, bozo.=你先昏一会儿吧。
Lights out, ice queen!=冰美人，要关灯咯！
Lights out.=晕死了。
Lights! Lights! Robbie, how many times have I told you to keep a close eye on the lighting? You make me look good, and that nabs the audience's attention!=灯光！灯光！罗比，都说了你要时刻注意打光，我的脸拍好看了，就能一下子抓住观众眼球！
Lights—=关灯——
Liiiike... *Sarkaz swearing*, this thing glows HARD!=咻，*萨卡兹粗口*，这东西够亮！
Like a bicycle repairman who leaves nails out on the street.=修自行车的人一般都是会去街上撒钉子的。
Like a bleak autumn night.=好一个萧瑟秋夜。
Like a bubble about to pop, the Elf is about to escape into the leaves of the pale fir tree.=像是一个逸散的气泡，精灵即将遁入水中的淡杉丛。
Like a bubble?=就像泡沫一样？
Like a bucket of cold water poured down on the ground, he forces everyone to scatter.=他像是一盆冷水泼地，逼得在场众人散开。
Like a cage crushed into pieces.=像是被压碎的囚笼。
Like a carwash worker who only wants to scrub the floors before opening up shop.=像一个只是想在开店前清洗一下地板的洗车工。
Like a child on the day before their coming-of-age ceremony, rifling through their parent's wardrobe in a frantic search for attire dignified enough for an adult.=仿佛一个孩子，在参加成人礼的前一天，迷茫地翻找着父母的衣柜，试图找出一件足够庄重的衣服。
Like a cloud drifting down from the night sky—=像是一朵厚重的云从夜空里轻飘飘地落了下来——
Like a couple seeds or something...=比如换点种子什么的......
Like a drop of blood splashing upon a sheet of white paper, they do not dissipate for a long, long time.=如同落在白纸上的血滴，久久没有散去。
Like a dying patient, struggling for air.=如垂危的病人那般，艰难喘息。
Like a few words would change anything.=说得好像，你简简单单几句话就能改变什么一样......
Like a fowlbeast flying towards the sky, he can see the dark expanse of the heavens, and cast away the land behind him, but he will never be able to reach a single twinkling star.=就像一只飞向天空的羽兽，它能看见星空，也可将大地抛在身后，却永远不能飞抵某颗闪烁的星辰。
Like a fowlbeast hatching out its shell, It tears through the Starpod enveloping It, struggling to break away from the tethers of gravity, floating off into the depths of the heavenly abyss, free yet lonely. It will persist in this flight, for thousands, tens of thousands of years. Time is of no concern to Terra. It need only be patient, and await the day the threat no longer exists.=如同羽兽破壳，祂撕裂了笼罩住祂的星荚，挣扎着摆脱引力的约束，自由而孤独地向深邃无垠的太虚深处飘去。祂将恒久地延续这种逃亡，数千年，数万年，时间于泰拉并无意义，祂只需耐心，等待威胁不复存在的那一天。
Like a giant eyeball, the machine gazes upon the tiny creature in front of it.=那机械如同一只眼睛，注视着眼前的小小生物。
Like a grain of sand disappearing into the desert, or a drop of water dissolving into the tide.=像一粒沙消失在沙漠里，一滴水消融于浪潮中。
Like a great wall built of fury.=仿佛一堵愤怒的高墙。
Like a hunter, waiting for an opening.=你就像一个伺机待发的猎人。
Like a joke.=像是一个玩笑。
Like a kindly hand, it pulls her forward, down the stairs, away from the wind and rain.=它像一只最亲切的手一样，拉着她一路往前跑去。跑下楼梯，逃离风雨。
Like a little languidness before an afternoon nap, drawing one into slumber.=就像是午后小憩前的困意，轻轻将人引至沉睡。
Like a lost and famished traveler who stumbles on a frozen, starving mangler-beast in the mountains.=就像饥肠辘辘的迷途旅人，在山间见到了受冻挨饿的裂兽。
Like a military?=像军人？
Like a moth to a flame, a worm in a hole.=就像飞蛾扑火，就像虫子扎进深坑。
Like a nebula in miniature.=就像是一片小小的星云。
Like a pair of mirrors. Amiya throws open the transparent door.=就像两面镜子。阿米娅打开了那透明的门。
Like a passing gale rattling the raindrops in a storm.=像一阵掠过的风，吹散了倾盆而下的暴雨。
Like a precise surgical operation, the steel bars buried deep within the concrete are located with pinpoint accuracy and twisted until they break under the force of the explosion.=就像一场精准的手术，深藏在混凝土中的钢筋被准确找出，在爆炸的冲击中扭曲至断裂。
Like a ray of light that shines through the curtains, a strong sense of discomfort suddenly invades your consciousness.=如同窗帘间射入的一道光，强烈的酸痛感瞬间占据了你的所有意识。
Like a real...=就像，真正的......
Like a river current, it moves with the tide, a spectacular sight to behold.=如江吐浪，驭潮而动，蔚为壮观。
Like a Sankta's shining halo...=就像是一位萨科塔闪耀的光环......
Like a side effect?=你是想说后遗症？
Like a sign from the heavens.=宛若天启。
Like a sinner waiting to have his confession heard, his cloudy eyes shine with a glimmer of light, as if seeking to quench decades of old grudges with another's anger.=像是等待忏悔被聆听的告解者，浑浊的眼睛透着一丝光亮，他渴求对方的怒火能一并清算数十载的仇怨。
Like a Siracusan.=像一个叙拉古人。
Like a soft dress, or a blossom whose blooming process had been reversed.=宛如一件柔软的衣裙，又如倒转了绽放过程的花苞。
Like a solitary boat drifting on a lake...=犹如泛孤舟于湖面......
Like a static comet, leaving behind a black tail of calm in the sea of surging fury.=就像一道彗星的黑色尾巴，在狂暴的浪涌中留下了最后一块宁静的地块。
Like a statue of me?=比如一座我的雕像？
Like a statue.=宛如一尊雕像。
Like a stream of water, the crystals fill the gaps in the rubble, then expand, releasing a sickening crack—=钙质结晶像是稳定的水流，沿着土石的缝隙迅速连成一片，再猛然撑开，周围的结构因为挤压而发出令人牙酸的异响——
Like a street thug? Hah, you know your stuff.=跟个街头混混似的？哈，眼神不错。
Like a student who forgot his homework, he wishes he could hide inside his Tianshi apparatus.=此时他就像个忘了做作业被老师抓包的好学生，恨不得钻进天师仪里。
Like a thorn stuck in your palm. It may bleed a bit when you pluck it out, but you'll feel much better afterward.=就像扎在手心里的一根刺，拔掉了，流了血，也就好了。
Like a true king.=像一个君王。
Like a veil of silk, it slowly begins to cover the clouds.=仿佛是绸缎，仿佛是薄纱，闪着令人晕眩的光，渐渐笼罩住云层。
Like a wandering lost soul, the figure stands still in the middle of the road, under the flickering streetlights.=街道中央的身影像一条游魂，在忽明忽暗的灯光下静立。
Like a wind from nowhere, the comfort bells that hang quietly in the corridor and nurseries suddenly begin ringing.=像是凭空起了一阵风，那些原本安静悬于走廊和育婴室内的安抚铃突然铃声大作。
Like a withered tree that relies on a parasitic vine to remain standing.=......像是一棵只是依靠寄生其上的藤蔓，才没有倒塌的枯树。
Like a woman deep in slumber, silently waiting for her end.=就像是陷入沉睡的女子，静静等待自己的终局。
Like about how Rhodes Island is opening an office in the nearest Rim Billiton nomadic city, and how they'll need new staff to run it.=最近的雷姆必拓移动城市上有罗德岛办事处，办事处还正好缺人，这难道不是高兴事？
Like all the others, Typhon gazes at the figure.=与所有人一样，提丰注视着那个背影。
Like Amiya told you before, the official agreement between Lungmen and Rhodes Island is over.=就像阿米娅之前说的那样，罗德岛与龙门间的正式合作已经结束了。
Like an Arts Unit?=就像......施术单元？
Like an elegant dancer, she swings through the air, watching as the mountain of gold cascades into the shimmering deluge.=如同优雅的舞者，她在空中来回摆荡，望着倾倒而下的金山。
Like an energetic child waking from slumber, rushing out the door to enjoy the fruits of life to the fullest.=如顽童从昏睡中苏醒，狂奔出门，尽情嬉闹。栩栩如生。
Like an infant trapped within a womb, biting apart its umbilical cord and crawling its way out of its mother's cold body, helpless as it faces a land steeped in cruelty.=像是一个被困在子宫里的婴儿，亲口咬断了脐带，挣扎着爬出母亲那已经冰冷的身躯，却只能无助地面对一片残酷的土地。
Like an infant yet to grow a halo—no matter what they want to express, they can only cry and grab at their parents' sleeves... Yes, they are our people, just too immature.=像是还未长出光环的婴孩，不论想表达什么，都只能哭闹着撕扯父母的衣袖......他们确实是我们的同胞，只是还太稚拙。
Like an ordinary mortal, he can be distracted by flashbacks of the past that seem to overlap with the present as he gathers the weight of all those years.=就像普通人年老时一般，他也常常因为情景的重叠而陷入恍惚。
Like an unwelcome friend.=就像个不受欢迎的朋友。
Like any scientist would, she is preparing to go where none have set foot before, and that's all.=她只是和所有科学家一样，准备向无人曾踏足的地方前进罢了。
Like Beachbrella and all the other companies competing with Rhine.=比如沙滩伞等其他与莱茵竞争的企业。
Like becoming a competition knight? You can make a lot of quick cash if you manage to win.=比如当个竞技骑士？能赢的话赚得又多又快。
Like being able to help Potlid?=比如帮助小锅盖？
Like bloody hell you pale at all!=怎么可能！
Like breathing.=就像呼吸一般。
Like carrying stuff, moving patients, or evacuating the wounded.=比如说负责搬运东西、转运病患或撤离伤员。
Like children witnessing the steel leviathan that is a train roar past for the first time.=就像是嬉闹的孩子，突然看见钢铁列车从眼前呼啸而过。
Like cotton.=棉花的味道。
Like countless drops of ink spreading across a sheet of paper.=就像无数滴浓墨在白纸上晕开。
Like curtains, like stars, it refracts the sorrow of the sea, the brilliance of the moons.=宛若帘幕，宛若星辰，折射出海的悲悯，月的光辉。
Like D32 Steel.=就像D32钢一样。
Like dark clouds, the Arts tear the sunlight apart and rush toward her.=浓云般的法术撕碎了日光，扑向她。
Like digging a path through a mountain, or building a bridge over a river... your actions are undoubtedly logical.=就如遇见山便辟开山道，遇见水便修建桥梁......您的行为当然是合乎逻辑的。
Like doors that suddenly open on their own. And the last time I was in the corridor, some medical device suddenly started talking to me... I jumped out of my skin!=比如说会突然自动打开的门之类的，还有，上次在走道里的时候，医疗车突然朝我搭话......我真的吓了一跳！
Like Dr. Kal'tsit said, just be a good patient and get some rest. Your missions can wait till then.=凯尔希医生说了，你现在只需要作为一名病人好好休息，养好身体，任务等以后再说。
Like Dr. Kal'tsit. She knows history like the back of her hand.=比如凯尔希医生就很懂。
Like every other year, Grandfather would hold this great big birthday dinner for me.=和往年一样，爷爷为我举办了很热闹的生日宴。
Like every warrior before me, I raised my weapon high and successfully completed my training as a brave! I saw my papa putting me on his shoulder and recognizing me as a new addition to his braves!=像是每一个勇者都能做到的那样，我高高地举起武器，成功地完成了勇士的试炼！我看到爸爸把我放上肩头，认可我是新一代的勇士！
Like everything else you've ever had.=就像你曾握在手里的一切一样。
Like father, like daughter.=终究是父女，缘分哪......
Like father, like son. Touching.=真是父子齐心，感人肺腑。
Like fighting to protect the Infected?=比如为保护感染者而战斗？
Like flowers blossoming in the sea, the hunters slam downwards straightaway with the stone cold weapons in their hands.=三个猎人海中花朵一般的身影，随着手中的冰冷武器一同极速坠落。
Like force-feeding a fowlbeast, they kept telling me to become the biggest star in Mitsukue, in Higashi, on Terra, that it was the meaning of my entire existence.=他们像填羽兽一样没完没了地跟我说，当艺人，当全御机、全东国、整片大地最大的艺人......这就是我生活全部的意义。
Like fresh blood.=犹如新血。
Like full on. You were spacing out, and sighing to yourself. It's hard to imagine you put out food this good in a state like that.=超明显的。又是发呆又是叹气，真难为你这种状态下还能把菜烧得这么好吃。
Like gemstones sparkling with humanity.=像是人性的宝石。
Like going to meet an old friend.=就像，去见一位老朋友。
Like he bribed his way in? How much do you think something like that would cost?=塞钱？真要靠塞钱，这得塞多少钱？
Like hell a spoiled Leithanian brat who dresses like a freak would know how those kids live!=你这种奇装异服的莱塔尼亚小少爷哪里懂那些孩子过的日子。
Like hell he'd—=他理解个——
Like hell I am. But did I catch that right? You think thick tails are better?=虽然我不是，但是你是不是觉得粗尾巴比较好？
Like hell I know who she is. She just grabbed me and forced me to drink with her!=谁认识这家伙啊，我是被她强拉来喝酒的！
Like hell I know.=我毫不知情。
Like hell I will!=我才不要！
Like hell I would. For that so-called tradition of yours, you gave up your whole life and everything ahead of you! It's all pointless!=鬼明白。为了那个所谓的传统，你放弃了生活和眼前的一切！你做的事都毫无意义！
Like hell I'd believe that you can get that kind of money in a few days. That's what every debt-ridden deadbeat says. What's to say that you won't just take the blasted thing and I never see you again?=鬼才相信你过几天就能搞到钱啊，欠钱的都这么说，我怎么知道你是不是拿到东西就跑了。
Like hell they're dead. You're all howling up the wrong tree.=他们才没有死去。你们全都猜错了。
Like hell you do!=荒谬！
Like hell you do, coglione!=你明白个*叙拉古问候语*！
Like hell! I know what you're gonna do to me—I ain't no fool! I'm going home, dammit, I just need to get out of here and back to Siracusa!=没门！我知道你们都想害我——我不会上当的！我一定能回家，只要从这里出去，我就能回叙拉古了！
Like here's this part, and it's got this effect.=比如说，这个配件的效果，是这样。
Like his predecessor, he came from no royal court, and his bloodline is far less pure than yours or Shining's.=他与先前那位殿下一样，并非出身任何王庭，血统也远不及您与闪灵纯正。
Like how coffee's poisonous to some animals?=就好像咖啡对一些动物有毒那样？
Like how everyone loves a Cautus with long ears.=比如说，大家都喜欢长耳朵的卡特斯。
Like how in the far, far east, there are fragrant cities with flowers everywhere, huge metropolises overflowing with wealth and happiness...=比如在很远很远的东方，有遍地鲜花的香氛都市，还有流淌着财富与幸福的巨大都城......
Like how some rumors say Shangshu's birth was to do with the lands in ancient people's dreams. The factual matter of things is beyond anyone's research powers, now.=就像尚蜀的诞生，也有传闻说与古人的梦境有关。具体是怎样的，那就真的无从考证了。
Like how we can't make sandbeasts calculate wave dynamics.=就像我们没法强迫小沙地兽计算洋流的规律？
Like how Xanthos and Lykeion did not wish for a relic that is rightfully Minos's to be used as a diplomatic bargaining chip, so they stole it, bearing all the consequences.=就像赞索斯和吕刻伊昂先生，他们不想让一件本该归还米诺斯的文物变成某种外交筹码，所以决定盗琴，并承担一切后果。
Like how you blindly took a shattered memory and turned it into divine revelation.=一如你盲目地将一段支离破碎的记忆，当成了神圣的启示。
Like how you had me handle that goblet?=就像上次你挑我来送那个盏？
Like how you saved yourself.=就像你拯救自己那样。
Like how you will not turn and leave the battlefield.=就像，你也不会转身离开这片战场。
Like how you're destined to fight this fight.=比如你注定会去战斗。
Like how, since she became governor, nobody has been sentenced to death in the governorate. Has that lessened the number of people here who have met tragic ends? No.=就像自她上任总督之后，辖区内从未有人被判处死刑，可这里枉死的人因此减少了吗？从未。
Like hunters that catch manglers in the wild, he will need to learn to fend for himself.=就像是那些捕捉野生裂兽的猎人一样，他得学会怎么生活在荒野里。
Like I care about you!=我管你啊！
Like I care.=......我不在乎。
Like I ever owed you booze money. How much?=哼，我缺你这点酒钱吗？多少？
Like I give a crap how they live. Now scram, or you're next!=这可不是我们关心的事。不闪开，那就先打趴你。
Like I give a shit how many months you put into this. I should lock you up right now for this flagrant violation of electrical safety.=我管你搭了几个月，就你这种故意破坏用电安全与扰乱供电秩序的行为，把你送去监狱都不过分。
Like I got a choice!=有什么办法！
Like I got burned by fire.=就像被火灼烧一样。
Like I just said, I've got no bodyguards or troops I can send out for you here. Be as disappointed as you want, Ms. Ines.=就像我刚才说的，我在这里没有可供我差遣的护卫或者部队，你大可以对此失望，伊内丝女士。
Like I never left it.=我是不是，从来没有走下来过？
Like I promised, I'm gonna design you a finale that'll leave Lady Dupont in the cinema history!=我答应过您，一定会设计出让“杜邦夫人”留名影史的落幕场景！
Like I said at the beginning, Kichisei-san, I would like you to find me some good buyers.=在一开始我就和你明说了，吉星小姐，我希望你能帮我找到一些好的买家。
Like I said! I would be so very, very pleased if you didn't do that! So, please, absolutely do not follow me!=就是这样哦！这样的话我就会非常非常满意，所以你们绝对不能跟过来哟！
Like I said, 'within reason'!=那也给我克制一点啊！
Like I said, a humble merchant.=刚说了，一介商贩。
Like I said, answer my question.=我说过，回答我的问题。
Like I said, anytime you feel ready.=还是那句话，等你做好了准备，随时可以来找我。
Like I said, Avdotya, I've already made it to the semifinals. I just need one more round! One more round!=所以说，阿芙朵嘉，我已经进半决赛了，只要再打一轮，就一轮！
Like I said, he really is the prideful sort.=就像我说的，他的确是个骄傲的人。
Like I said, I asked many doctors, and only one didn't reject me out of hand.=正如我之前所说的，我请求了很多医生，只有一位没当面拒绝我......
Like I said, I can't blame you for this. Technology marches on, and even if you weren't around, the director would've 'optimized' some people out eventually.=这事不能怪你。技术总要进步，就算没有你，厂长也总有一天会把人“优化”掉的。
Like I said, I did it myself—=都说了，是我自己——
Like I said, I don't remember much about my birth father.... Subconsciously, I did indeed thought of the huge beast as my real family. Hard to say.=我也说了，我并不记得多少亲生父亲的事情......潜意识里，我应该确实是把这只巨大的野兽当做了亲人的。我说不清。
Like I said, I have no interest in watching you murder your own boss.=我说过，我对看着你谋杀自己的上司并不感兴趣。
Like I said, I just felt like dropping by.=就像我刚才说的，只是回家看看。
Like I said, I'll keep an eye out for you.=我说了我会照看着你们的。
Like I said, I'll make you pay.=我说过，我会让你付出代价......
Like I said, I'm a cop.=最后重复一次，我可是警察啊。
Like I said, I'm just... a little surprised.=都说过了，我只是......嗯，有一点小小的惊讶。
Like I said, I'm picking up my son.=我再说一遍，我要去接我儿子回家了。
Like I said, I've seen my share of Oripathy patients. Do as I say.=我说了，我之前接触过不少矿石病人，按我说的做。
Like I said, it only visits cities on the edge once every few months. The rest of the time, it stops in the barrens.=刚才也说过了，它除了每隔几个月会前往周边都市之外，平时基本上是停在荒野上的。
Like I said, it's nothing major. Just some crazy punks stirring up trouble for us to vent their frustrations.=我都说过了，不存在什么可怕的大麻烦，只有一些疯子和年轻人在通过给我们找事来发泄不满。
Like I said, it's your choice. I won't say anything.=我说了，这是你们的决定，我没有任何意见。
Like I said, living is hard.=小姑娘，我们刚才聊过，“活着很难”。
Like I said, Londinium's system is easy to crack, but Sarkaz witchcraft is tough!=我说过了，伦蒂尼姆的系统容易破解，但萨卡兹的巫术很难搞定啊！
Like I said, Oripathy is not transmissible the way the flu is. Plus, Dad—=我从一开始就说过，矿石病不会像伤风感冒一样随随便便传染，何况爸爸他——
Like I said, people want to see more than simple stamina matches. It's a fight to excite. That's why the weaker ones are up against greater threats.=如我刚才所说，观众想看的绝不是单纯的体能比拼，而是刺激的战斗，所以弱小的人会面临更大的威胁。
Like I said, the finest—=哎呀都说了最高等级，当然就是——
Like I said, the history around the sword and the pedestal is a complex one. One that ought to be known only by a selected few royals and nobles.=就像我之前说的，这涉及一段复杂的历史。这本该只有极少数王室贵族知晓。
Like I said, the Sui Regulator—=我都说了，现在的司岁台——
Like I said, there are certain things that I need to experience for myself, even if it does make you worry.=我早就说过的，有些事情，我只是需要自己去经历，哪怕在你看来它们没那么令人安心。
Like I said, this place is great for building sandcastles. It just so happens that they're in need of landscaping, so I merely seized the opportunity.=我都说了，这里很适合堆沙堡嘛。正好你们又有造景的需求，我只是顺势而为罢了。
Like I said, this really isn't a good time to joke around!=现在不是逞能的时候！
Like I said, why are we still keeping her alive like she did nothing wrong?!=所以我们为什么还要心平气和地留她一命！？
Like I said, you need to handle that stuff carefully or you're definitely getting a stomachache!=早就说过，不经过处理就去生吃未知生物，肯定会吃坏肚子啊！
Like I said, you shouldn't be too optimistic about your employer's prospects in Cowell's hands.=我说过了，在科威尔手里，你雇主的情况不会太乐观。
Like I said, you wouldn't remember.=哎呀，说了您也记不起来的。
Like I said, you're like a microcosm, Lillia.=我说过，你就像是一个缩影，莉莉娅。
Like I said, you're needed later, not right now.=我说过，前面没有你的事，后面自然有你派上用场的时候。
Like I said, you're the boss. Your call.=还是那句话。你是头儿，都听你的。
Like I said, you've come at the perfect time. Today we have fresh ale, stew, and oatmeal... if only we had a bonfire.=你来的时间真的正好。今天，我们有新鲜的麦酒、炖肉、燕麦粥......只可惜没有篝火。
Like I said, your provocations won't get you anywhere.=我说过了，这样的挑衅是没用的。
Like I said.=我说过了。
Like I said... forget about becoming a knight. Knights can't protect people like you think.=......我说了，不要做什么当骑士的美梦......更不要想象骑士能保护什么人。
Like I said... you don't need to die here.=我说过......你没有必要死在这里。
Like I said—He's dead!=我说——人死啦！
Like I told you before, I'm planning to talk to Mr. Cliff.=我和你提过的，我打算去和克里夫先生聊聊。
Like I told you before, my eyes were devoured by wolves. These glasses are just for show.=外婆说过的，外婆的双目被狼吞吃了，这副眼镜只是摆设。
Like I told you, not everyone is as carefree as you are.=我说过了，不是所有人都像你一样无牵无挂，科谢尼娅。
Like I was saying, Frostleaf, you put too much flour in, and now the meringue has collapsed and the biscuits are gonna come out real hard!=霜叶小姐，刚才我就说，你的面粉放太多啦，而且蛋白霜都已经泄劲了，这样做出来的饼干会很硬哦！
Like I was saying, if he had that bull of a mandarin for a bodyguard, he is not to be taken lightly.=我就说，能让那个牛大官儿当保镖的公子哥，肯定不是什么软柿子。
Like I would!=不说！
Like I'd kick the bucket so easily. Tch, never expected the real master to show up here.=我像是这么容易死的吗？啧，没想到这就遇到正主了......
Like I'm gonna trust you! You said you improved it last time, and it still wasn't—=我才不会信！上次你也说改良，结果还不是——
Like I'm in a hot, arid, deserted wasteland.=......感觉自己仿佛置身一处了无人烟、干旱炎热的荒野。
Like I've dumped everything on them.=感觉好像把事情都丢给了他们一样。
Like I've told you, you don't need to rush to find me. Until my real audience arrives, I'm just a listener myself.=我早就说过了，你没有必要急着找到我。在真正的演奏对象出现之前，我也只是一位听众。
Like if I said 'scorpion hotpot,' what's the first thought that comes to mind, Marcille?=就像说到蝎子火锅，玛露西尔你会想起什么？
Like if you're rushing to patch yourself up, you could suddenly find your infection getting a lot worse?=比如，你现在一身草草处理的伤势，随时有感染加剧的风险？
Like ink stains blending and blurring with water, the painting sealing this section of space gradually dissipates without a trace.=像是墨迹被水晕开，包含这一方天地的画卷逐渐消失无踪。
Like intertwined points, but rather more complex.=就像是纵横交错的点，只不过要更复杂些。
Like it or not, the Abyssal Hunters are in the spotlight now.=不论我们意愿如何，“深海猎人”都已经是这个舞台上的主角了。
Like it or not, you're now in the same boat as everyone else. If the defense line falls, everyone will die!=你们的命已经和其他人的命捆在一起了，防线崩溃大家就都得死！！
Like it's alive.=活过来了。
Like Lava has a different name when her sister calls her.=炎熔的姐姐称呼炎熔的时候好像有不一样的叫法。
Like leaves gently falling on grass, the wind that reaches the leeward slopes of the wilds is free of danger.=像是飘落在草地上的树叶，在荒野的背坡处感受到的风，没有危险。
Like Leithanien's Empresses' Celebration, which takes place every year and involves the entire country, and it just gets bigger every year...=同样是庆祝新生，隔壁莱塔尼亚的女皇庆典可是一年一次，而且听说都是万民齐聚，排场一次比一次大......
Like little Pea here.=比如说豆豆。
Like Lungmen, for example, this nomadic city that can evade Catastrophe.=譬如龙门这样能够躲避天灾的移动城市。
Like many second-generation Bolívarian immigrants, Julio and his wife live in an old, run-down building, getting by on backbreaking labor for paltry wages.=同许多父母辈来自玻利瓦尔的人一样，尤里欧与妻子住在三十年未经修缮的屋子里，日日夜夜，重复着工资低廉的劳动。
Like many who were there, I had hoped that research into the Sarcophagus would yield a new form of clean energy that could benefit everyone.=我曾经和在那里的许多人一样，无比迫切地希望这项对石棺的研究，能最终指向一种全新的、普惠大众的清洁能源。
Like maple syrup flowing across cystymilk toast, like honey drizzling over waffles.=就像流淌在瘤奶吐司上的枫糖浆，也像倾倒在华夫饼上的蜂蜜。
Like master, like servant. You're just like Enciodes.=你们还真是一对好主仆，你在这方面也和恩希欧迪斯一模一样。
Like me, they travel everywhere, occasionally stopping over, playing the harp, singing a song.=像我这样到处走，偶尔停下来，弹弹琴，唱唱歌。
Like me.=我也能。
Like me. Our brothers gave their lives for us. But now that I've settled down, I look back and reflect on my life...=像我这种人，兄弟们用命把我们救下来了，过几天安稳日子，回头再想想自己这辈子——
Like me...=我......
Like me...? You?=......一样？你吗？
Like metal vibrating at an extremely high frequency.=那是金属极快振动时发出的响动。
Like Mio?=像米奥这样吗？
Like most Elves, they could not accept spending the rest of their days in remote mountains, and sought a more convenient, more advanced, more interesting life, despite the dangers.=他们像大多数精灵一样，无法接受在深山老林中度过一生，渴望那更便利、更先进、更多彩，同时充满了危险的生活。
Like most Infected, the three of us worked in the mines for a long, long time.=和大部分感染者一样，我们兄弟三个之前也是矿工，都干得挺久了。
Like most Leithanians, Loris had musical instruments in his home. However, judging from the many files and folders on its bench, he did not play the piano often.=和大部分莱塔尼亚人一样，洛里斯在家里放置了乐器。不过从放在琴凳上的大量卷宗来看，他并不常常使用这架钢琴。
Like my mom and dad, and the doctors and nurses here, and, and—=我的爸爸妈妈就是。还有这里的医生和护士，还有、还有——
Like my obsession with Oripathy, or how you handle things.=比如我对矿石病的执着，比如你做事的方法。
Like Natalya has. She started out not knowing how to fight at all, now she's posting great scores in combat drills... She's the best out of all of us, the way she's changed.=就像如今的娜塔莉娅，从完全不了解战斗，到在实战演练中获得好成绩......她的变化，就是我们最好的榜样。
Like now... like in this battle in front of us.=就像现在......就像我们面对的这场战斗一样。
Like now?=就像现在？
Like Oakcup said, here in Sami there's not much difference between humans and beasts.=橡杯也和你说过吧，在萨米，我们和野兽也没什么区别。
Like our gym's name, 'Slobberknocker!'=就像拳馆的名字，“揍歪下巴”！
Like our journey countless eons ago.=这像极了千万年前的那次远行。
Like putting up a huge portrait here?=比如在这里挂一幅巨大的画像？
Like rage.=像是愤怒。
Like resumes, background checks, interviews... You used to visit HR a lot, didn't you? This should be right up your alley, right?=什么简历呀，背景调查呀，面试呀......妮芙以前不是经常去人事部串门吗，应该很擅长这些吧。
Like revisiting a scene from an old play, Jun slowly walks through the room that has not changed one bit in the past century.=像是重温一出旧时的剧目一般，均缓步走过闭锁了百余年，未曾有丝毫变动的房间。
Like Rhodes Island's filing cabinets?=就像罗德岛的档案柜那样吗？
Like Rhodes Island. A name makes things feel so much warmer, doesn't it?=就像罗德岛一样，如果有个名字的话，听上去就温暖多了吧？
Like right now. I should go.=就像现在，我该走了。
Like right now—=就像现在——
Like rock, paper, scissors and stuff.=石头剪子布什么的。
Like scattering weapons across the square?=你指的是把武器乱洒在广场上？
Like selling out.=出卖。
Like she ever needed us to worry.=她什么时候需要我们担心。
Like she ever needs us to worry.=她什么时候需要我们担心。
Like she needs your approval.=需要你夸吗？
Like she wasn't all there, right?=心不在焉，魂不守舍，对吧？
Like Silence said, 'Science is a clear, incisive look at every one of us.'=用赫默常说的那句话，“科学应该真切地看向每一个人”，对吧？
Like slicing a potato.=就像横切开土豆。
Like so many other children who grew up hearing tales of the Empire's Death Knell, I searched for the shadow of the ruins that belonged to Lingones, only to find not Gaul...=和许多听着“帝国丧钟”传说长大的孩子一样，我努力寻找着属于林贡斯的那片残骸的影子......然后我发现，我并不能看到高卢。
Like so many years ago, he boils, he grinds, then attentively, he pours.=像许多年前一样，烧水，磨粉，仔细注水。
Like so.=像这样。
Like so. Grasp its movements. Make a decision. Swing your weapon. Aim to kill.=像这样，看清动作，判断，挥舞武器，直取要害。
Like some kind of fungal infection.=像是某种真菌感染。
Like some kind of industrial device...=似乎是个工业装置......
Like some kind of silly, turn-based game.=像是某种愚蠢的回合制游戏。
Like some kinda irresistible force pulled something out of me...=就好像有什么东西从我身体里被一种不可违抗的力量抽走了......
Like someone has cut the wind away altogether.=就像风被谁切断了一样。
Like someone who no longer cares about his own future, and simply wants to find a successor.=不求未来，只想找到一个自己的接班人。
Like something very strong and resilient is about to break out.=就像有什么极为顽强的生命正要破土而出一样。
Like station stops that don't actually exist, this kinda mysterious guy where if you don't give him water he follows you all the way home and drinks all the water there, Aki figurines that like wandering out and calling their owners when they get lost and then find their own ways back, stuff like that.=像是什么不存在的车站啦，讨水喝不成就会尾随你到家并喝光家里所有水的妖异小哥啦，喜欢出门溜达迷路了会打电话告知主人然后自己找方法回家的安芸人偶之类的。
Like that big water slide over there? My respect for you is going through the roof, Mr. Stitch!=比如那个大滑梯吗？斯第奇先生，对你有点刮目相看了！
Like that commander of yours who never showed up again. They made the right call.=比如那个指挥官再也没有出现过，他们做出了正确的选择。
Like that could happen. We can't just stand around any longer!=哪有这么碰巧的事？现在已经不是优哉游哉在这傻站着的时候了！
Like that customer who hasn't left yet.=比如那位到现在还没有离开的客人。
Like that fantasy I've been holding on tight for.=就像我总是在等待那个幻觉。
Like that makes a difference.=那也一样。
Like that one time you said, 'I know these berries are incredibly bitter,' but then took a big bite of them anyway before urging Amiya not to do the same.=你嘴上说着“知道这种浆果很酸”，但还是会咬一口，咬完了再劝阿米娅妹妹不要吃。
Like that set of Arts crystals in the basement, used to observe Catastrophes! They were refined from the ashes of the Infected, weren't they?=地下室里的那套观测天灾用的法术晶体，是不是用感染者的骨灰炼制的？
Like that time some ten years ago. You know the one.=就十几年前，你也知道的那次。
Like that!=看！
Like that, I passed each day, hauling my weight on the battlefield, and now I'm even pumped for training. I'm practically keeping up with the young kids.=这么想着，日子一天天过下去，战场上不偷懒了，就连训练都有劲，简直跟那些年轻人一样。
Like that—One stroke, and it's shredded.=像这样——一击，即碎。
Like the 'sounds from underground' one.=就比如“地下传来异响”这个。
Like the accessories that Kroos hangs here?=就像克洛丝前辈在这里悬挂的小饰品一样？
Like the afterglow of the setting sun.=像是落日的余晖。
Like the agreement you had with W.=就像当时你和W说好的一样。
Like the answer smeared across the city by humankind.=如人类涂抹在城市上的答案。
Like the aurora, its brilliance tears the darkness apart and soars into the sky.=如极光一般，辉光撕裂黑暗，升上天幕。
Like the back of my hand. But this isn't a good place for a chat... these guys are looking to make a scene, and the media will be here before long. That wouldn't end well for you.=一清二楚。不过这里不适合站着聊天......这些家伙想把事情闹大，一会儿肯定就有报社的人要来了，这对你没好处。
Like the bard strumming her instrument and singing, the chirping of the fowlbeasts, the winds blowing through the vast forest as they travel, and the rain that falls on the forest hut's roof.=吟游诗人拨动琴弦低声吟唱，羽兽在高空鸣叫，长风穿过他们漫游的林海，雨簌簌落在林间小屋的檐瓦上......
Like the brightest setting sun, radiant purple Arts shine through the clouds and fill the streets.=紫色的法术光辉，如同最绚烂的夕阳，无视任何云层的阻挡，映满了街道。
Like the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium.=比如烟酒施术单元以及源石制品管理局。
Like the cane that belonged to the old granny, the music box that belonged to a boy, the wand and Originium dice that belonged to an older man...=某个老奶奶的拐杖，某个大哥哥的音乐盒，某个叔叔爱不释手的法杖和源石骰子......
Like the child in the chimney, and the one with big scissors, and the garden with a fairy...=烟囱小鬼的故事，大剪刀的故事，花园里的小妖精的故事......
Like the cold waves of death that splashed against the sheer cliffs of Iberia.=如冰冷死亡的波涛扑向了伊比利亚陡直的峭壁。
Like the cracking of bamboo, the explosion reverberates out from the depths of the shrine. The peal of a bell from parts unknown drowns out the chimes of the comfort bells. Chaos reigns as countless people flock to the exit.=爆炸声像是破裂的竹节，从育婴圣堂的深处传来，不知何处传来的钟声盖住了安抚铃的声响，育婴圣堂内乱作一团，无数人向外拥去。
Like the crystals left behind by Oripathy patients after they die?=如同罹患矿石病的人，在死后留下的晶簇？
Like the death of Infected as successive as the waves.=像是前仆后继的感染者之死。
Like the falling of the judge's gavel, or the crack of thunder in winter.=似是惊堂木落，又似冬雷顿地。
Like the first time you blurt out 'mama' or 'dada?' What a beautiful image.=第一次学会喊爸爸妈妈的时候吗？真是温馨的画面。
Like the flower you found.=就像您发现的那朵花，费德里科先生。
Like the Founders and the Popes?=是建城者和教宗那样的“圣徒”？
Like the gem in your chest...=正如你胸膛中的宝石......
Like the gentle morning sun, her beaming radiance begins to extend its reach toward the candle-lit darkness.=流散的光芒如同温婉的晨曦，向烛火所在的那片黑夜伸出了手。
Like the hottest new toys in the shops.=就好像在讨论一个新鲜的玩具。
Like the immortals who rely on Originium Arts to escape the shackles of life, or the Feranmuts older than any country?=......依赖源石技艺而跳脱生命约束的长生者们，还是那些古老到胜过国家的巨兽？
Like the label on this wine. Slap it on something, and you're free to feed on the people whom you've fooled.=就像这瓶酒的标签，仿佛贴上它，你就可以打着文明的旗号，对受你欺骗的人巧取豪夺。
Like the land itself has been shifting the whole time...=就好像，地形本身在发生变化一样......
Like the leaping cloudbeast earlier, she runs a ways, then jumps off the edge of the cliff—=像云兽跃向半空，她助跑，然后在悬崖的边缘，跳起——
Like the Maylander Foundation.=比如梅兰德基金会。
Like the morning breeze wafting through a forest, it is neither strong nor conspicuous. Almost as if the lake's surface could block it.=像是掠过林间的晨风，既不强烈，也不显眼。仿佛能被湖水遮掩。
Like the Ocean of Solaris. Where everything exists within disorder.=那会是一片索拉里斯之海。一切都会在无序中存续。
Like the one we're looking for today.=比如我们今天要找的这位。
Like the other clans trapped in the blizzard, we prayed for Sami's wisdom and braved the wind and snow to seek messages atop trees, all to learn how we might protect ourselves.=就和困在暴风雪中的其他部族一样，我们祈求萨米的谕示，顶着风雪寻找树上显现的密文，想知道如何保全自己。
Like the other Reunion members we defeated, they're probably nothing more than obedient puppets.=就和刚刚解决的整合运动一样，应该都是些听话的喽啰。
Like the present now.=就像此时此刻。
Like the present now?=就像此时此刻？
Like the rest of your kind, you steal into our country, stowing away in the shadows—=和你的其他族人一样，潜入我们国家，在阴影里躲躲藏藏——
Like the room behind it, the blood-red hidden passage begins to crumble away in the wake of Bu Fan's disappearance.=血红色的密道从“不反”原本所在的位置开始寸寸坍塌。
Like the round shield I designed? It only protects the user, but it's portable and can be carried on the belt.=就像我之前设计过的那种小圆盾？虽然并不能有效起到保护多人的作用，但方便易携，可以悬挂在腰带上。
Like the rugosa roses, maybe? What do you think?=比方说玫瑰，您觉得呢？
Like the simple design of your room?=啊，嗯，也就是你房间那种和外面不一样的，很简单的设计吗？
Like the snow castles that Counsell built for her, helplessly waiting for the changing of seasons.=正如康塞尔为她造过的无数雪城堡，痛苦地迎来下一个季节。
Like the song Hannah hums every time she steps out of the ring? 'Hannah's a star, knocking 'em down, one by one, round after round♪'?=比如汉娜每次从拳台下来的时候哼的，“汉娜了不起，打倒一个又一个♪”？
Like the sound of a beating heart.=宛如心脏跳动的声音。
Like the stars are welcoming you home!=就好像它们在欢迎你回家！
Like the sunset when I spoke my love to you♪=像昨天傍晚我说爱你时的夕阳♪
Like the very night, a long time ago, when she was still young, teaching herself to sew with Theresis by her side.=像是很久很久之前的夜晚，幼小的她在特雷西斯身旁自学缝纫那般。
Like the vestiges of some sort of Arts.=像是某种法术的痕迹。
Like the wild beasts swarming the snowfield, we can only keep them in check by force.=就像对付雪原上集群的野兽，我们只能诉诸武力，让他们不敢轻举妄动。
Like the wind on the wilderness, there is no direction, and no one knows where it comes from... but it never stops.=就像荒野上的风一样，没有方向，也不知从何处起......但从不停歇......
Like the worker said earlier, the slugs made a nest here!=按刚才那个工人的说法，源石虫已经在这个矿洞里建起自己的巢穴了！
Like there were dozens of invisible... hands?=就像有几十只看不见的......手？
Like Theresa, you have been blinded by the creature that calls itself Kal'tsit.=你与特蕾西娅一样，被那个自称凯尔希的怪物蒙蔽了双目。
Like these ones here, I can't even tell the difference between them. I never stop mixing up their meanings.=比如这几个图案，我根本分不清其中的区别，每次都弄混它们的含义。
Like they know that danger is impending.=就像提前得知危险即将降临。
Like they know yours!=像您一样！
Like they say, your teacher can show you the door, but you have be the one to walk through it.=老话都说，“师父领进门，修行看个人”。
Like this city placed in ruin.=像是这座将毁的城。
Like this conference, for example. You don't think there's any point to it.=就比如这场会议，你从心底里觉得它不会有用。
Like this journey's destination, or what kind of preparations we should make?=比如这趟旅行的终点，以及，我们该做怎样的准备。
Like this would be some bloody outline of monster wrecks village, hero kills monster—it's not that simple.=这不能被概括为怪物摧毁了村庄，英雄杀死了怪物那么简单。
Like this!=像这样！
Like this! Right, Rankin?=就像这样！对不对，雷尔金？
Like this, for example?=比如这个？
Like this, Taishou?=老板，是这样摇吗？
Like this, you continue to drift with your ceaseless thoughts, watching the familiar woman before you gradually fade away.=你与无穷的思绪一起就这样漂浮着，看着眼前那位熟悉的女性逐渐远去。
Like this... and that...=这样......再这样......
Like THIS?=以这种方式？
Like this? Left, left, right, right, left, left, right, right—=这样吗，左左，右右，左左，右右——
Like this—=像这样——
Like those lords opposed to any new policy for the Infected...=比如那几个反对感染者新政策的贵族......
Like those Victorian soldiers in the daytime did, like Ch'en did, these people that have ceased to be can be knocked down again, so long as every attack comes swiftly enough, ferociously enough.=像白天的那些维多利亚士兵一样，像陈一样，只要每一击够快够狠，这些已经死去的人也可以再次被打倒。
Like threads, the notes weave the gentlest incantation that she has ever weaved.=叶哨的旋律仿如丝线，编织出了她此生最温柔的咒言。
Like time, life only goes in one direction. A description of its nature must necessarily be abstract and literary. Even the Originium Arts of you and Shining can only capture an instant.=毕竟......生命就像时间，只能单向流逝。将其本质概括出来，只能是文学性的抽象描述，即便是您和闪灵的源石技艺，也只能抓住一瞬。
Like Tomimi, I also borrowed a few 'rhetorical' tricks.=......和特米米一样，我也稍微借用了少许修辞的手法。
Like Trombone says, we have nothing to do with the mafia...=长号阿姨也说，我们跟家族的事本来就没有关系......
Like Uncle Pickett does for his beloved daughter, and old Vincent does for his little granddaughter.=就像皮克特大叔有他心爱的女儿，文森爷爷有他的小孙女。
Like us Silverashes.=......就像是我们银灰家一样。
Like us?=我们？
Like victory itself personified.=一如胜利本身。
Like vultures circling overhead, looking for carcasses among the ruins.=简直像是食腐野兽一样盘踞在这废城之上。
Like walking along a road with the sun, the rain, your friends and your home ahead of you, but you are torn away from it for no reason, leaving you feeling alone and helpless...=像是行走在坦途，阳光、雨露、同伴和家园就在眼前，而你却没来由地被抽离，觉得自己空无所依......
Like we were back five years ago, witnessing that young actress's death again?=就好像真的回到了五年前，再一次目睹了那名小演员的死？
Like we're not all burning inside! If you think we don't understand you, newsflash—it feels like you don't bother getting what we think, either.=可我们也一样火气很大！你觉得我们不懂你，就像我们觉着你没搞懂我们在想什么一样。
Like what was everything tonight even for? And Emperor, he...=那今晚这么多事都是为了什么？还有大帝，他......
Like what you just drew?=比如你刚刚画的这些？
Like what? Drink? Look at the sea? Set off some fireworks?=喝酒？看海？放烟花？
Like what? I'm just stating facts.=我这是陈述事实，不叫闹脾气。
Like what? Look, I really don't care who's Infected or whatever. Do you guys think that much about Originium slugs?=态度？从我的角度来看，感染者什么的真的无所谓啊，你们平时还会关怀源石虫吗？
Like when I first joined Slobberknocker Gym, when I went from being alone to being in a community.=就好像我刚刚加入“揍歪下巴”拳馆的时候。就好像我重新从孤身一人回到了某个群体之中的时候。
Like when man stole fire from up above and lit up a corner of the night sky.=像是人类第一次从神明那里偷来火光，照亮了苍茫夜空的一角。
Like when we went looking for food! He couldn't even tell there was someone else in the store!=去找食物的时候也是！他连店里有其他人都察觉不到！
Like when you told Degenbrecher you would treat her as nothing more than a pawn, and that when her contract expired, it was up to her if she stayed in Kjerag.=比如你会对锏说，自己只是把她当作棋子，合约到期她可以选择是否留在谢拉格。
Like when your tourists come to visit. Their, er, vehicles just drop them off somewhere empty, they all stand around a while, and then the vehicle takes them away again.=比如，说是过来旅游，但是你们的......唔，载具，载具直直地开过来，一群人在空地上站一会儿，载具又直直地开走了。
Like wind chimes on the beams of a mausoleuma caressed by a breeze, the golden pendants and gems that hang from the veil of the one who slumbers sway and clang against each other in the air.=好似微风拂动陵墓梁上的风铃，安眠者面纱上垂下的金坠与宝石在空中摇曳，撞击。
Like writing or painting... Sorry.=比如写字，画画......我很抱歉。
Like y'all keep to your own turf, keep outta human business.=比如说，只在自己的地盘撒欢，别去插手那些人类的事。
Like yesterday when Spot spooked me with one and I spilled soda on myself.=比如昨天突然被斑点吓了一大跳，还把碳酸饮料洒在身上之类的。
Like you are.=彼此彼此。
Like you could forget. We know better than anyone, living in Londinium since we were kids, how to make it out of each fight alive, don't we?=你难道忘了，从小生活在伦蒂尼姆的我们，比谁都清楚如何在一次次争斗中活下来？
Like you don't know? C'mon, you've been in County Hillock a while, haven't you? If I had to guess, probably over three years of service—=难道你不知道？不会啊，你在小丘郡待了挺长时间了吧？我想，服役时间应该超过三年——
Like you said, climb the mountain one step at a time. All other thoughts are just distractions.=就像你说的，徒步登高，只需要一步一步往上走就好了。其他的事情，想多了只是干扰心志。
Like you said, it's too late for that—=唉，可不是吗，已经晚了——
Like you said, no leaning on stories, just the wine itself.=如您所说，不靠故事，只靠酒的品质本身。
Like you said, the nations of Terra have grown tremendously in power over the last century. We could throw more revenants into the Soul Furnace and stoke its flames, but it'll not close that gap.=您自己也说了，泰拉诸国的实力近百年突飞猛进......即使烧几个干巴巴的死魂灵让熔炉的火更旺些，我们也无法弥补这差距。
Like you said, this underground passage belongs to Rhine. And you personally gave the order to shut it off.=就像你说的，这里是莱茵的地下通道，而且已经被你亲自下令封锁。
Like you said, we need to defend ourselves.=还是你说的，我们得有保护自己的力量。
Like you said. I can do it.=你们说的，我有照着去做。
Like you would know.=你哪儿懂。
Like you're gonna eat someone.=好家伙，像是要把人吃了。
Like you, and like me.=就像你，就像我。
Like you, I have my eye on the Major.=稍微鞭策一下自己。我的目标和你一样，都是锦标赛的冠军。
Like you, I'll study lots of things and come back.=和你一样，我要去学习许多东西，然后再回来。
Like you, I'm a pacifist.=我也同您一样不愿看见争斗。
Like you, I'm also a mere passing tourist.=我和您一样，也只是一个路过的游客。
Like you, right now?=就像现在的你一样？
Like you, they are dangerous, and this danger must be kept under control, just like how mistakes must be corrected.=他们和你一样危险。危险必须被控制，就如错误务必得纠正。
Like you, this is in no way what I want.=同样的，这也绝非我所愿。
Like you. You went to tag up his Galería, didn't you?=哼，比如你，你不就跑到他艺术馆外面涂鸦去了吗？
Like you? Burning down a whole city without any concern for those within?=是像你一样吗？放火烧掉整个城镇，不顾任何牵连其中的人。
Like your bandmates, you'll wallow in your dreams, unable to ever pluck yourself out.=你会和你的同伴们一样，沉溺其中，无法自拔。
Like your sister, I was an aberration that breathed the flames of death. It is not my intention to disrespect the dead, nor could I even if I wanted to, but I wanted to show you...=我和你的好姐姐同为喷吐死火的异种，而我现在已经不愿，也无法再对死者有分毫不敬，不过是带你看看在这片土地上死去的人......
Like yours is any better... No, something's not right. Someone's running up my toes! Or... am I sinking? Arts that change the terrain?=你的脸难道就很好看吗？不对，不对劲，有什么东西正沿着我的脚趾向上爬！还是......我在下沉？改变地形的源石技艺？
Like yours?=你也一样？
Like, a geyser spewing steam by the side of the road, or active Originium on the surface causing a small-scale explosion?=比如路上有个间歇泉泉眼正在冒热气，或者地表有活性源石引发了小范围爆燃之类的？
Like, a good while ago?=而且，已经过去相当长一段时间了哦？
Like, about a blind swordsman, maybe a broken blade?=比如，一个盲眼剑客，或者一把断剑？
Like, am I remembering this wrong, or has there always been a huge water stain over there?=所以到底是我的记忆出了差错，还是那片巨大的水痕真的一直在那里？
Like, are you gonna head off to teach a class on 'historical reflections' to this bunch of grunts dragged off the battlefield? In that Kazdel basement university?=比如，去卡兹戴尔那座地窖里的大学，给这些从战场上回来的家伙开一门，呵，“反思历史”的课？
Like, beaches, oceans, parasols, and ice cream!=当然是，海边，沙滩，阳伞，冰淇淋啊！
Like, Blacksteel-style?=就是黑钢的那种吗？
Like, by a deity...?=一定是神灵吧......
Like, doesn't it feel better to just scream it all out? I know you didn't mean to interrupt the shoot. You were just on edge.=大声喊出来舒服多了吧，谢莉小姐？我就说你不是故意打断拍摄的，只是最近神经太紧绷了。
Like, for eloping, for breaking up, for not being able to see him one last time. Or for staying behind in Davistown... Stuff like that.=私奔，逃离，没见到那人最后一面，还有留在了达维镇......都算上。
Like, for example...=是的，比如......
Like, have there been any strange visitors? Or a sudden change in climate? Please try to remember. All of this is very important.=我的意思是，村子里最近有来过奇怪的人吗？或者是，有没有突然的气候变化？请您仔细回忆一下，这些情报都很重要。
Like, I don't know, dying on the steps of the palace in Deity Grypherburg? Anyway, not here, not dying for an uninfected woman I just met, holding some broken petals in my arms.=比如，我不知道，倒在圣骏堡皇宫外的阶梯上？反正不是在这里，为一个刚认识的非感染者而死，手中还握着一些破碎的花瓣。
Like, I'm only here in this ice field because of a story I heard as a child.=就好像我会来到这片冰原，一开始，只是因为在小时候听了一个故事。
Like, I've never thought of myself as stronger than anyone else here. I still have a ways to go to match any of you.=就是，其实我从来没觉得我有哪儿比其他人更强，比起你们，我差得远了。
Like, if you won't be humiliated, you've only got two choices. You beat everyone down, legit, under the rules—=因为不甘受辱的人，要么用战锤把这规则下的敌人全部砸碎，要么就——
Like, in order to prevent this conflict between Penguin Logistics and the mob from turning sour, you went looking for an excuse to punish them? Something like that?=比如，为了防止企鹅物流和黑手党的冲突不好收尾，先找一个可以亲自惩戒他们的借口，之类的。
Like, leaving a message on a wooden board in a hole in a tree. When it was just about removing a dead hornbeast.=结果我从树洞里拿出来的木板，上面写的只是有一只死掉的角兽需要人搬走。
Like, look where we are now...=就像现在这样......
Like, maybe she... managed to leave Columbia and escape to a different city?=她或许......或许成功离开了哥伦比亚，到了别的城市。
Like, my old boss was kind of a purist, but I'm the type who finds joy in everything.=虽然我的前任上司喜欢更纯粹些的东西，但我可是无论什么都乐在其中啊。
Like, say you think it's a completely windless night, but something still gets blown over. They'd call that the souls of the dead passing by.=比如，有时候你没感觉到风，可是风把什么东西吹动了，那就是死者的灵魂走过去了。
Like, say, maybe shooting an arrow toward the east of the mountain will lead us to a treasure. Or like maybe there's a huge fowlbeast perched on a snowy mountain somewhere. Like they do in games!=比如，向山的东方闪亮之处射箭会有宝藏，或者雪山上停着巨大的羽兽，那些游戏里都是这么说的！
Like, say... Wait, what's wrong? Why are you staring at me like that?=比如......怎么了？你为什么一直盯着我看？
Like, she could enjoy ice water for an entire week once she comes back. Added with lemon slices and dried dates for sure.=比如，等她回来之后，让她能连喝一周加了柠檬片与椰枣干的冰水。
Like, take Gavial—=你看，比如说嘉维尔——
Like, they're coming after you, aren't they? They don't seem very friendly to me.=他们确实是追着你出来的吧？好像不是很友好诶？
Like, try asking the next one who walks by.=比如说，拜托接下来路过的干员。
Like, uh, an X-ray machine with a voice greeting?=类似，带有语音招呼功能的X光机？
Like, was his code name 'Bob' and they started calling him 'Big Bob' because he's a big guy, or was he 'Big Bob' from the start?=他到底是代号“鲍勃”，因为个头很大所以叫“大鲍勃”，还是他一开始就叫“大鲍勃”？
Like, we watch shitty movies together. If you ever find some who's willing to watch shitty movies with you, that's a true friend, and you'd better treasure that friendship, kid.=就是一起看烂片的朋友呀，小朋友，以后你要是遇到愿意陪你看烂片的朋友，一定要好好珍惜。
Like, we're all pretty awesome here at Rhodes Island, but our overall atmosphere is still really relaxed, right? We get to have our own lives.=你看，虽然我们罗德岛也蛮厉害了，但整体氛围还是很放松的吧？大家也都能有自己的生活。
Like, we're Ursus from Ursus, even if we're wearing plain old Rhodes Island uniforms, we're gonna fit the theme. How are you still working on this?=要我说，反正你也是乌萨斯人，就算你穿罗德岛制服站在那里，和主题也对得上，干嘛没完没了的。
Like, what does it get you? 'cause your gold, jewelry, bills... you haven't held onto a single thing, you threw it all over town.=你能捞着点什么？你那些金子，那些首饰，现钞......你什么都没留，全给就这么撒在我们这群人家门口。
Like, what if we took all the Originium-powered equipment in the city and turned it to max, then look for wherever we *don't* detect an Originium reaction...?=就是说，把城区内所有源石驱动的器械功率全部开到最大，然后再监测哪里“没有源石反应”不就能......
Like, what's the point of remembering the plot of a book? Not like I'm gonna be a writer.=为什么要记小说的情节啊，我又不想当作家。
Like, what?=具体是指啥？
Like, you bathe in it? I've heard that workers on the mobility layer bury barrels in the ground to bathe, but it's so cold here...=浸泡？以前只听说那些动力层的检修工人会往地里埋个铁桶用来泡澡，但这里这么冷......
Like, you know, the planet we all know about?=我是指，我们熟悉的那个星球？
Like, you've found their weakness already, Captain. You wanna rush the enemy directly, yeah? If we've got rear support watching for traps, we'll be good.=队长其实已经找到了对方的弱点，想直接速攻敌人吧？配以后方支援再注意解决陷阱，其实不会产生什么风险。
Like... Blood and Dividends?=比如......《券商血战》？
Like... how harsh are we talking?=大概是......什么样的？
Like... now?=......就像......现在？
Like... someone hears these prophecies and starts to try to fulfill them, right?=其中一个原因就是......这一切让听到预言的人，向预言的方向发展了，是不是？
Like... the way you dress?=服装......什么的。
Like... when a most beloved relative, or best friend passes away, and you know they'll never come back...=比如......你最爱的亲人、最好的朋友离世了，你知道他们再也回不来了......
Like...?=就像？
Like?=比如？
Like? Nay, I absolutely adore it.=简直称得上热爱。
Likely, it is what they considered the most important event, or thing, to them as children.=它可能是年少时，心里觉得最重要的一件事，抑或是一个物品。
Likewise, Exusiai.=一言为定，能天使。
Likewise, Franka, it's true that I wasn't able to prevent my teammates from getting injured with my calculations.=同样的，芙兰卡队员，我的确没能通过提前计算来成功规避小组成员受到的一些损伤。
Likewise, Grand Tutor.=太傅也安好。
Likewise, I believe our future is heading in a direction that'll lead us to certain hidden historical secrets—=同样的，我也相信，未来的走向能揭示一些被掩埋的历史——
Likewise, I can also confirm the significance of Control's actions. There is no researcher that hasn't been stunned by the tear in the sky.=我同样肯定总辖行为的意义，没有一位科研工作者不会被那片撕裂的天空所震撼。
Likewise, I raised objections too. Due to all concurrent surveillance records suffering interference, they were classed as inadmissible evidence.=我同样也提出了异议。因为当时的监控记录都受到了干扰，所以被列为了不可靠证据。
Likewise, I will one day cease to function, and my scar-covered outer shell will remain for a period of time, whether in a landfill or in Master Closure's storage.=就像在本设备不得不停止工作后，我布满刻痕的外壳也许仍然能存在一段时间，无论是在垃圾场，还是在可露希尔主人的私人仓库里。
Likewise, if I could live your life, it would probably be a life of failure.=正如将你的生活交给我，恐怕也只会是一段失败的人生。
Likewise, it has always been our goal to provide the most advanced medical treatment to those here who suffer from Oripathy, inhibiting and slowing the progression of Oripathy.=尽可能地让矿石病患者在罗德岛接受先进的抑制性治疗，同时减缓矿石病的扩散和发展，也一直是我们的行动标的。
Likewise, it has been a week since I last saw the Sarkaz officer who would turn the soil for the daisies in town.=那位会为雏菊翻土的萨卡兹尉官，也一周没有出现在镇子里过了。
Likewise, it is not accompanied by any kind of flashy explosion or shocking roar.=它同样没有引起华丽的爆炸，没有伴随什么震撼人心的轰鸣。
Likewise, Pancho slowly lifts the anchor in his hands.=潘乔缓缓举起手中铁锚。
Likewise, peach trees do not normally bloom this time of the year in Yumen.=这个时节的玉门，也不该有桃花开放。
Likewise, she does not have the faintest idea what it is she triumphed over.=她同样不知道自己战胜了什么。
Likewise, the evidence shows that the knightclub that you belong to, Silveredge, once attempted to recruit Mr. Roth, only to be rebuffed.=同样有证据表明，你所属的银锋骑士团曾试图与罗特先生签约但是遭到了拒绝。
Likewise, the snowstorm had subsided at some point.=而昨夜的大雪也在不经意间，悄然停息。
Likewise, the Tin Man lifts his head.=锡人同样抬起了头。
Likewise, then. Tell Toland this for me.=随你说吧，也代我向托兰捎句话。
Likewise, there are tattered bolt heads, sword fragments, and craters left behind by Arts explosions, all submerged under the bed of dried blood.=被一同覆盖的，还有残损的箭头，刀剑的碎片，法术轰击留下的深坑。
Likewise, Theresa senses Kal'tsit's nervousness.=而特蕾西娅捕捉到了凯尔希的紧张。
Likewise, this applies to Rhodes Island and Buldrokkas'tee when he sided with Reunion.=这同样适用于当时的罗德岛与整合运动的博卓卡斯替——
Likewise, this isn't my first time to offer you this rebuttal. Taking delight in a gamble and not wanting to lose are not mutually exclusive.=而这也不是我第一次反驳你，享受博弈的乐趣与不喜欢输并不冲突。
Likewise, traitor. You gave yourself an injection... You most certainly felt more than a poke in the arm.=彼此，叛国者。你为自己注射了药物......这理应使你剧痛。
Likewise, we have made progress here that coheres to your information.=我们这里同样有些发现，与你们得到的情报相符。
Likewise, you also need a chance to catch your breath, don't you?=你同样需要喘口气，不是吗？
Likewise, you should not be detaining me here, Sarkaz.=与此同时，你们也不该在这拦住我，萨卡兹。
Likewise, your obsession with acting on your own and your lack of concern for your teammates' safety when you strayed into enemy territory were also recorded in the files.=......同样的，你过分深入敌中，追求个人行动从而忽视队友危险的事件也记录在案。
Likewise... What kind of power is this...=彼此，这是何等的力道......
Like—Hm...=就像——嗯......
Like—if you turn all this Kazdelian wasteland into soil so dark and rich you could drink it—that's right... turn it into a barley field!=比如——把卡兹戴尔周围的荒地全变成肥得能攥出油来的黑土——变成......麦田！
Liking my liquor on the sweeter side's no crime. How did 'Sugarlip' even stick? Am I that much of a sweet-talker?=不就是喜欢喝点没那么烈的甜酒嘛，怎么就“甜嘴”了？我很油嘴滑舌吗？
Lil' Mo=小默
Lil' Mo, dressed in pioneer garb, kicks the air in disappointment. 'I'm about to suffocate, trapped in this cesspool all day! I want to sling guns and ride off into the sunset on a burdenbeast!'=拓荒者打扮的小默失望地踢了一脚空气。“整天就待在这个破房间里，我都快闷死了！我要骑驮兽，我要在太阳下决斗！”
Lil' Moe=小默
Lillia=莉莉娅
Lillia, I imagine the one who's really itching here is you.=莉莉娅，我想迫不及待的人，其实是你。
Lillia, tell me the truth.=莉莉娅，你实话告诉我。
Lillia, your hoped-for arbitration can only end in this way.=莉莉娅，你们所希望的仲裁只能以这种方式结束。
Lillia...=莉莉娅......
Lily=莉莉
Lily is a burdenbeast, right? Not some Victorian noble codeword?=......莉莉真的是驮兽吧？不是什么，维多利亚贵族的黑话？
Lily is—=莉莉是——
Lily's a burdenbeast.=莉莉是驮兽。
Lily's birthing wasn't easy.=莉莉生产时的情况不是很好。
Lily... You guys...=莉莉......你们......
Lily? Sorry for bothering you. I'm going home next month and wanted some advice on what would make a good souvenir.=莉莉姐，打扰啦，我下个月要回一趟家，想问问你，回家应该带点什么东西比较好？
Limitations on science are always set by people, but it's also people who break those restraints. Passionate people.=为科学设下限制的，是人。可最终突破限制的，也是人。心怀热忱的人。
Limitations placed upon them by adults.=是啊，来自大人们的限制。
Limited-time event?=限时活动？
Limping Old Man=瘸腿的老人
Lin has no standing in the court, meaning he has no right to stand in attendance as you give your orders.=林毕竟不算朝堂中人，就不便领平祟侯将令了。
Lin is actually 'running' on the ocean's surface!=林女侠居然真的在海面上“走”了起来！
Lin Kojui=林舸瑞
Lin Kojui! Do not challenge me!=林舸瑞！不要挑战我！
Lin Qingyan=麟青砚
Lin Qingyan and Zuo Le charge to the forefront, leaving Yun Qingping in the rear, alone.=麟青砚和左乐都冲到了最前线，只留下云青萍一人在后方。
Lin Qingyan gets a strange feeling she's rarely felt before.=麟青砚极少有过这种感觉。
Lin Qingyan glances over again. There's two bandits bound up like fowl, but all that lies next to them is a pile of severed hemp rope.=麟青砚向旁边看去，那里除了两个被五花大绑的劫匪，就只剩一地断裂的麻绳。
Lin Qingyan has weathered great storms and raging tempests, but now, it is as if she were nailed to the ground, looking the guide up and down with a face full of some emotion between amusement, amazement, and disbelief.=饶是见过大风大浪的麟青砚如今也被钉在原地，用一种不知是新奇、惊讶，还是疑惑的眼神反复打量了导游半天。
Lin Qingyan hesitantly sheathes her blade and looks around. As the master of the garden said, the pink and mint green shade pervading the landscape is slowly fading away, revealing nature's original visage.=麟青砚犹疑地收剑回鞘，放眼望去，却也正如界园主人所说，弥漫山川天际的粉青之色缓缓褪去，露出了自然本应有的面貌。
Lin Qingyan hurries out into the street, where a good few townsfolk are milling around to see what the commotion is.=麟青砚匆匆赶到了茶馆外的街上，已经有不少镇民在围观这里的动静。
Lin Qingyan immediately checks her over, then turns to look back, only to find the old man with the pancakes is nowhere to be seen.=麟青砚连忙去看她的情况，再抬头去寻时，那位送她饼的老翁已不见踪影。
Lin Qingyan is preparing to return to the Tianshi Bureaus for a spell, to listen to the masters' instructions and the advice of her seniors. When the time is right, she will traverse Yan from east to west. 'How should we serve the law, and how should the law serve us?' She must observe everything from the top of the clouds in heaven to the bowels of the earth below, and learn all she can.=麟青砚准备再回天师府待一段时间，听听师父教诲，接受接受师兄师姐们点拨。时机成熟后，她打算在大炎从东到西探访一番。“何以为律，律当何为”，她还得从云端下到地里细细地看，细细地学。
Lin Qingyan is silent as she enters the tiny schoolhouse, and stays silent as she proceeds to carefully scrutinize each and every object.=麟青砚自从走进了这间不大的学堂，便一言不发，仔细审视着屋里的每一件物件。
Lin Qingyan just furrows her eyebrows at the sight.=麟青砚见到此状，也只是皱了下眉头。
Lin Qingyan looks to the clear blue sky.=麟青砚抬头看了一眼晴朗的天空。
Lin Qingyan of the Tianshi Bureaus. I read your files when I was working at the Judicial Review Office. It was a thick one. You have been quiet the last few years, though. I see you were hiding here.=天师府，麟青砚。还在大理寺任职时，我看过你的卷宗，很厚。这几年，江湖上突然少了你的消息，想不到躲来了这里。
Lin Qingyan puts down her pen and paper and happens to meet Yu Cheng's gaze. The prisoner, who has been pretending to be insane, is now staring at her intently.=麟青砚放下纸笔，却正好迎上虞澄的目光。这个一直装疯卖傻的阶下囚，此刻正紧紧盯着她。
Lin Qingyan reaches into her bag, brings out a wrapped bundle, and sets it on the table.=麟青砚的手伸入口袋中，拿出了一个包裹放在桌上。
Lin Qingyan reveals herself, stepping towards the big tree. The two young voices cut off abruptly.=麟青砚不再躲藏，猛地跨步到大树下，先前那两道稚嫩的童声戛然而止。
Lin Qingyan rushes over, dragging several bewildered geists out from the collapsing building, but the tremors get stronger, sending a falling roof beam straight to Mr. Pu's head—=麟青砚抢上几步，将那几个手足无措的伥拖离即将倒塌的屋檐，可地晃得越来越厉害，倒塌的房梁朝着蒲先生头顶直直落下——
Lin Qingyan scans her surroundings. The kitchen chefs are in a frenzied jumble, but her gaze quickly locks onto a masked figure among them.=麟青砚环顾四周，后厨的厨师们早已乱作一团。而她的目光很快锁定了一个戴着面具的身影。
Lin Qingyan steps out into the cold sunlight without even hesitating.=麟青砚没有丝毫停顿，一步迈进了毫无暖意的阳光里。
Lin Qingyan tries to calm down the panicking crowd, but her voice is quickly drowned out by the shouting and screaming.=麟青砚试图让慌乱的人群冷静下来，可她的声音很快就被嘈杂的呼喊声淹没。
Lin Qingyan!=麟青砚！
Lin Qingyan! Are you off your rocker? We already established the three rules. No one said I was confined to my room!=麟青砚！你还讲不讲理？我们当初约法三章，也没说我连门都不能出吧？
Lin Qingyan! That's one stupid joke to tell me now, you know that?!=麟青砚！什么时候了还和我开这种玩笑？！
Lin Qingyan's eyes meet Blaze's.=麟青砚看到了煌的眼神。
Lin Qingyan's gaze fixes tight on the minister's notes. She doesn't even notice how her own attire is soaked through in cold sweat.=麟青砚的目光紧紧锁在大理寺卿手中的笔录上，而没有注意到自己的衣衫已经被汗水浸透。
Lin Qingyan's voice is soft, but it seems as though heaven and earth themselves heed her call. The sky suddenly darkens, dark clouds gather, and a bright arc of electricity forms on her palm.=麟青砚的声音很小，但仿佛整个天地都在回应这位天师的号令。刚才还明亮的天色忽然就暗了，浓云密布，耀眼的电弧在她掌间聚集。
Lin Qingyan, and the girl next to you, come with me.=麟青砚，还有旁边这位姑娘，都和我走一趟吧。
Lin Qingyan, aren't you gonna say anything?=麟青砚，你为什么不说话？
Lin Qingyan, doesn't snow that falls out of season carry special meaning in Yanese stories?=麟青砚，在炎国故事里，这种反常的雪是不是有什么说法来着......？
Lin Qingyan, if everything written in them is true, what the hell are you investigating?!=麟青砚，要是史书上全是真的，你又在查什么？！
Lin Qingyan, is it? Why do you keep coming for me?=你是叫麟青砚吧，你就非要追着我不放？
Lin Qingyan, it's almost time.=麟青砚，时候差不多了。
Lin Qingyan, wait.=麟青砚，留步。
Lin Qingyan, what do you mean by this?=麟青砚，你现在这是什么意思？
Lin Qingyan, when will you stop playing dumb?=麟青砚，你还要装傻吗？
Lin Qingyan, you are a Deputy Minister in the Judicial Review Office, not some patrolwoman. Every case you handle has a ripple effect.=麟青砚，你是大理寺少卿，不是一地巡捕，你经手的每一件案子，影响都不止在一人一事。
Lin Qingyan... Did Ning Yin come by here? I... Seriously, how did I get here?=麟青砚......宁茵她来过了吗？我......怎么会在这里？
Lin Qingyan...!=麟青砚......！
Lin Qingyan? You should be behind bars!=麟青砚？你应该在狱中！
Lin Qingyan?!=麟青砚？！
Lin stands at the center of the casters, a great tree that budges for no storm.=林站在术师们中间。再大的风也吹不动百年的树。
Lin steps forward.=林说着话，迈步向前。
Lin was laughing... laughing like we didn't have blood on our hands... laughing like we were boys in the time of our lives.=林笑起来......他笑起来就像我们手上从没沾过血......笑得就像是度过了一整串好时光的少年人。
Lin Yühsia=林雨霞
Lin Yühsia did not want her father to set her path. Perhaps she has not made a decision yet.=林雨霞该走什么样的路，不希望父亲来安排，可能她自己也还没有想好。
Lin Yühsia does not resist.=林雨霞并没有反抗。
Lin Yühsia faintly nods. Accompanied by only a brush of her hand on the window next to her, the glass gradually vanishes as if melting.=林雨霞微微点头。只见她的手在身边房屋的玻璃窗上轻轻一抹，玻璃如同熔化了一般缓慢消失。
Lin Yühsia has never seen the full extent of her father's Arts. It has never been needed for his enemies.=林雨霞其实没有见过父亲全力施展源石技艺的样子。他处理敌人，从来用不着大张旗鼓。
Lin Yühsia is particularly skilled in close quarters combat, and she takes full advantage of this in the cramped dining room, dispatching the hostage guards in a flash.=本就擅长短兵相接的林雨霞，在狭窄的餐厅中将自己的优势发挥得淋漓尽致，电光火石之间就解决了餐厅里看管人质们的守卫。
Lin Yühsia is waiting underneath with a boat.=而在下面等待她的，是林雨霞驾驶的小船。
Lin Yühsia isn't backing down either. She, too, is staring straight at Ch'en.=而林雨霞也毫不相让，同样以笔直的目光回敬她。
Lin Yühsia isn't going to Victoria anymore. But I doubt her plan to become the 'Lin the Violet' is gonna go all that smooth.=林雨霞已经不打算去维多利亚了，但她想要成为“紫色的林”，我想应该没那么顺利。
Lin Yühsia leaps down from the ceiling above, swiftly dispatching them with two quick chops.=林雨霞从两人头顶的天花板跳下，两记手刀解决了两人。
Lin Yühsia loosens her wrists, hops down from the roof, and lands squarely at the alley entrance.=林雨霞松了松手腕，从屋顶跳下，在巷子口落定。
Lin Yühsia raises her eyebrows, and leaves it be.=林雨霞挑了挑眉毛，没有接话。
Lin Yühsia shakes her hands, and the glass shards fall to the ground, instantly turning to quicksand.=林雨霞抖手，玻璃碎片掉落在地的瞬间化为流沙。
Lin Yühsia spotted your men setting up bombs during the first round. We didn't tell you, though.=林雨霞在第一轮就发现了你们在安装炸药，只是我们没有告诉你。
Lin Yühsia takes out a communicator from her pouch, keeping her eye firmly on Skinny Cheung.=林雨霞说着，从包中掏出通讯终端，盯住瘦子张。
Lin Yühsia takes out a few photos from her pouch. The people in the photos are thin and emaciated.=林雨霞从随身的提包中取出几张照片，照片中是几个瘦弱的人。
Lin Yühsia takes out another photo from her pouch.=林雨霞又从包中取出另一张照片。
Lin Yühsia then lifts her head back up, and fiercely knocks it into Ch'en's face.=林雨霞却猛地抬头，狠狠撞在陈的脸上。
Lin Yühsia went through government channels, nothing like us. You're riding my coattails to get the VIP treatment.=林雨霞走的是官方程序，我们可不一样。你可是沾了我的光享受了一回VIP待遇。
Lin Yühsia's Subordinate=林雨霞的手下
Lin Yühsia, I think I misheard something. I misheard you, didn't I?=林雨霞，我听错了吧，我听错了对不对？
Lin Yühsia, stay your steps.=林雨霞，留步。
Lin Yühsia, what are you even doing? I heard you rescued the hostages like twenty minutes ago, and now most of their men are coming after you.=林雨霞，你在搞什么，我二十分钟前就听到你救走了人质的消息，现在他们大部分都去追你了。
Lin Yühsia, what the hell are you doing?=林雨霞，你在搞什么东西？
Lin Yühsia.=林雨霞。
Lin Yühsia... I'm not so sure about that.=林雨霞......倒是未必。
Lin Yühsia?!=林雨霞？！
Lin's Originium Arts are a total defense-breaker, to go with Ch'en's sharpshooting, and Mr. Ernesto's cover! What a perfect feast for the eyes!=林女侠那防不胜防的源石技艺，配合陈女侠精准的铳法，还有埃内斯托先生的补漏，一次完美的视觉盛宴！
Lindy tried to understand, but her sorrow turned into anger towards me. She blamed me for not stopping Harvey that day.=琳蒂试图理解过他，但最终，她的思念都变成了对我的怨气，她埋怨我没有在那天拦住哈维。
Line cut off. He gets careless too?=通讯中断了。他也有大意的时候？
Line of sight isn't great. We should have made our move earlier.=巡视过了，视野很不好。或许应该提前动手的。
Line up now and be good. Now, let's practice the hymns again...=排好队伍，别再打闹了，好，现在，咱们把刚刚练习的祷歌再复习一遍......
Line up!=列队！
Linen-Draped Monster=披着床单的怪物
Lines of war, warp and weft, in the order of heaven and earth—=兵戈纵横，乾坤承序，起——
Ling does not speak. She simply, quietly, sits cross-legged, seated upon an ice-cold boulder.=令没有说话。她只是静静地盘腿而坐，坐在一块冰冷的石头上。
Ling has honeyed words, and you speak with heaven's authority. I'll settle for the frivolous tongue, then.=大姐口吐莲花，二姐口含天宪，我也只好占一个口轻舌薄了。
Ling has lived a carefree life. This realm cannot bind her. She finds her own joy. A profit.=令姐逍遥自在，这片天地困不住她，自得其乐，是盈。
Ling leads the way while Wang slowly follows behind.=令在前面领头，望慢吞吞地拖在后面。
Ling took the others into a dream to protect them when Sui awoke. You led the army to fight Sui... who else could have awakened It, other than the great offender?=是令在岁兽突然惊醒时将其余人护在梦中，是你协同大炎军队对抗岁兽......除了那罪人，还有谁可能惊醒岁兽？！
Ling was never able to forget that desert.=令始终忘不了那片大漠。
Ling would never say that, not even with the end upon us.=这不是令会吟的诗。哪怕大限将至，也是如此。
Ling!=令！
Ling's eyes are closed. The dream has yet to end.=令仍然闭着双眼。大梦尚未醒来。
Ling's figure scatters into the air, like music about the beams. This is no beautiful dream. 'A small present,' he called it.=令的身影凭空散去，如音绕梁。这不是什么美梦，“一个小礼”，他是如此说的。
Ling, you are naturally free—=令自然是自由的——
Ling, you are not at an end here.=令，这里不是你的归宿。
Ling?!=令？！
Lingering effect of an injury.=之前受伤落下的毛病。
Lingering sentiments? Sounds quite nice when you put it like that.=念旧情，说得好听。
Lingones used to be a massive metropolis, many years ago. You could call it the capital of the world. But Victoria and its allies decided to burn it all down. One of man's greatest cities reduced to a raging inferno. It was a hundred times worse than this, believe you me.=当林贡斯被维多利亚和它的同盟一起彻底撕成碎片的时候，那座曾是世界之都的巨型城市彻底沦为炼狱，景象远比眼前惨上百倍。
Lingones Youth Vanguards, 2e Régiment de la Garde Sautante, Caporal Lettou!=林贡斯青年近卫军第二近卫腾跃兵团，莱托下士！
Link to my mind!=连接我的思维！
Link Unit: UR06=对接单位：UR06
Link Unit: VI03=对接单位：VI03
Liquid does not match any known compound.=这银色液体与任何已知的化合物都不匹配。
Lisa died at the bottom of the mine. So did Clodagh. Has your family ever complained about working the mines?=莉莎死在矿井底下，柯萝达也死在矿井底下，你们家难道有人抱怨过矿场的工作吗？
Lisa just fell asleep a moment ago.=......丽萨刚刚睡着。
Lisa was only nine when she was hurt during the Tancredis' plot to assassinate the Don.=唐克雷蒂家族策划刺杀老爷的计划伤害了丽萨，那时她才九岁。
Lisa! Take the civilians and get out of here!=丽萨！你带着平民先走！
Lisa's an innocent girl. She doesn't know how bad things are outside, but she can instinctively pick up the tension in the house.=丽萨是个单纯的孩子，她不知道这段时间外面发生着多么可怕的事情，只是本能地察觉到了宅子里的人都很紧张。
Lisa's condition can never be cured, but she has found friends at Rhodes Island, even became an operator for them, working to help other Oripathy patients.=丽萨的病确实不可治愈，但她现在在罗德岛遇到了志同道合的朋友，她甚至主动成为了他们的干员，为其他的矿石病患者奔走。
Lisa, hurry!=丽萨，动作快！
Lisa, Operator Suzuran, is not a fully accredited medic operator. Only you are.=丽萨，铃兰干员并不是正式的医疗干员，只有你是。
Lisa, where are Atro and Folinic?=丽萨，安托和亚叶呢？
Lisa, you don't have to come with me.=......小丽萨，你其实可以不用跟过来的。
Lisa. Lovely, clever child. I was happy from the bottom of my heart when she called me uncle.=丽萨，我爱那个可爱又聪明的孩子，她愿意叫我舅舅的时候，我由衷地开心。
Lisa?=丽萨？
Lisburn=里斯本
Lisburn!=里斯本！
Lisburn! What happened?=里斯本，你这是怎么了？！
Lisburn's going to help out. He's keeping mum, but I can tell that he's thinking of settling down here.=里斯本这不正要去吗，我看他别说去了，都想在这成家了。
Lisburn, after a whole month of R&R, you're still able to swing your sword around?=里斯本，休息了一个月，你还拿得动你的武器吗？
Lisburn, that shameless bastard. Calls us over to help out with herding this lot, and now him and his lady friend are nowhere to be found.=里斯本那个混账，把我们喊来帮忙放牧，自己不知道跟姑娘跑哪儿去了。
Lisburn, what are you standing around for?=里斯本，你在东张西望什么呢？
Lisburn?=里斯本？
Liskarm already submitted one.=报告的话，雷蛇已经提交过一份了。
Liskarm and Franka help most of the time, but they're always on missions together, and taking R&R together.=雷蛇前辈和芙兰卡前辈都经常帮忙，不过两位前辈总是一起出任务，休息时间也经常一起行动。
Liskarm and I will fight for control over the high ground around here and scout out the enemy.=我先和雷蛇迂回作战，边侦察敌情，边尝试占领这片区域中的高地。
Liskarm and the other defenders are already in position.=雷蛇和其余重装干员已经就位。
Liskarm and the others didn't have to take a test to come here, like I did.=和雷蛇前辈他们可能不太一样，我是参加了考核，才拿到的到罗德岛的交换名额。
Liskarm Are you able to hold the line?=雷蛇！防线还撑得住吗？
Liskarm asked me about life back home before, and when we started talking about it, she said it wasn't all that peaceful of a place.=之前被雷蛇前辈询问，和前辈说起故乡的时候，她也只说过“不是那么太平”。
Liskarm brings her communicator to her ear, looking slightly impatient.=雷蛇略显焦躁地把通讯器贴到耳边。
Liskarm is a professional who can tolerate even Franka's nonsensical personality.=雷蛇前辈可是连芙兰卡前辈那种跳脱的性格都能够忍受的“专业人士”。
Liskarm picks up the Thermite Blade, and Franka the Flash Shield, and they both toss them to the other.=雷蛇捡起铝热剑，芙兰卡捡起闪光盾，然后，互相丢给对方。
Liskarm waits.=而雷蛇仿佛也是在等待着她一样。
Liskarm! Look out behind you!=雷蛇！小心身后！
Liskarm, are you mad?=雷蛇前辈，你生气了吗？
Liskarm, it's time for your debut!=雷蛇，你该出场了！
Liskarm, ma'am, may I ask you a question?=......雷蛇前辈，我可以向您请教一个问题吗？
Liskarm, split the defender squad and cover both sides. You'll be in charge of protecting Misha.=雷蛇，重装小队负责两翼。米莎也交由你保护。
Liskarm, there's a burning roadblock up ahead. I can't drive past it. We'll have to walk.=雷蛇，前面有燃烧的障碍物，车子开不进去，我们只能下来步行了。
Liskarm, this kid's pretty smart.=雷蛇，这孩子很聪明呢。
Liskarm, try to get in touch with Madam Ch'en!=雷蛇，尝试联系陈长官！
Liskarm, you just don't understand.=这你就不懂了啊雷蛇。
Liskarm, you should learn from her.=雷蛇，多学学。
Liskarm...=雷蛇前辈......
Liskarm... Captain?=雷蛇......队长？
Liskarm... What do we do...?=......雷蛇，我们......该怎么......？
Liskarm?=雷蛇前辈？
List of terms?=用语表？
Listen careful. And then scream my name, worship me.=仔细听。然后喊我的名字，崇拜我。
Listen carefully and you should find Lazvar's clockwork fowlbeasts... They're machines that resemble blue fowlbeasts.=你们注意一下周围的声音，应该能找到拉恕尔的发条羽兽......一些蓝色的，羽兽外形的机械。
Listen carefully to the sound of the liquid impacting the rocks! Some of the sounds are of a particular frequency, like it's trying to draw attention to itself. It's very different, and you can definitely tell.=来，你们仔细听！在所有液体击打岩石的声音里，总有几段频率特别的声音，仿佛在吸引人注意。它们非常不同，你们一定能听见！
Listen carefully, Ebenholz. This is the last time I'll be able to talk to you.=听好了，黑键，这是我最后一次跟你说话了。
Listen carefully. I've just compared where Count Bishmer's estate intersects with Caladon's old logistics channels.=你认真听好，我刚才比对了一下贝希曼伯爵的产业和卡拉顿城区老物流通道的交叉点。
Listen carefully. The mechanical rumble is the flow of its blood. The gears rotate rhythmically like breathing.=请仔细聆听吧。机械轰鸣即是血液奔涌，齿轮转动应和呼吸节律。
Listen close, I'm only gonna say it once! I'm here for someone!=听好了，我只说一遍，我是来找人的！
Listen closely to what I am about to tell you, my child. Do not let tears occupy this precious pocket of time we have—=请认真听我接下来的话，我的孩子，不要让哭泣占用了这宝贵的时间——
Listen closely, Amiya...=听着，阿米娅——
Listen closely, there's the sound of screaming as well.=仔细听，还有呐喊和惨叫。
Listen closely.=仔细听。
Listen for my cue once it's activated, and I'll blast the hail away!=在它们启动好以后，听我的信号，我来帮你击飞那些冰雹！
Listen for what?=听什么？
Listen girly, you've got a certain champion to thank for the fact that you're standing here, speaking to me in that armor.=小姑娘，感谢那个提出荒唐要求的冠军吧，若非如此，你不会有穿上这身甲胄在这里和我说话的一天。
Listen here! I'm gonna have you buried in that wall faster than you can—=给我等着，我马上就把你砌进——
Listen here, Andoain.=听着，安多恩。那天的聚会，我把你赶了出去。
Listen here, bunny.=小兔子，听我说。
Listen to a few more guitar songs?=再听两首吉他曲？
Listen to Amiya and the Doctor.=......听博士和阿米娅的。
Listen to him, okay, Dad? We did the investigation. We know the truth. You'll understand once you hear it!=听好了老爸，我们可是查明了真相的，你听了就明白了！
Listen to him.=听他的。
Listen to him. You think he's praisin' Anthony right now? He's mocking him.=你听听，他那是真的在夸安东尼吗？他那是羞辱。
Listen to Lessing and stop shaking your wand at the clouds. He can be a little stiff, but he's more reliable than most.=你该听莱辛的话，别跟那团云较劲。他虽然人木头了一点，但说话做事还算牢靠。
Listen to Liz, it'll be alright. In cases of acute Infection, we have to avoid rapid emotional fluctuations. Take a deep breath, and—=听丽兹的话，没事的。急性感染最忌剧烈的情绪波动，深呼吸——
Listen to me and return to your residence. I'll try to put in a few good words for you in my report.=像我说的一样乖乖回去，我会在记录里尽量帮您美言几句的。
Listen to me carefully.=集中精神，听我说。
Listen to me carefully...=好好听我的话呀......
Listen to me carefully... your son has Oripathy.=唉，我只能说你可要准备好啊......你儿子，他好像感染了矿石病。
Listen to me, and I'll make sure you all do well for yourselves—better than you're doing right now, at least.=只要你们都听我的，我可以保证你们都过上好日子——至少比现在要好。
Listen to me, brothers! If you wanna eat, come with me!=听我说兄弟们！想吃饭的就跟我一块上！
Listen to me, buddy. Know what Degenbrecher loves the most?=老哥，听我的，锏小姐最大的爱好是——
Listen to me, Carle. All the cities, including Nuova Volsinii, have to follow the rules. Those who do not follow the rules... well... they don't get to walk away with decency.=听好，卡尔，不管是新沃尔西尼，还是其他任何一座城市，都要遵守规则。读不懂规则的人，是没有办法体面地走下牌桌的。
Listen to me, child...=听我说，孩子......
Listen to me, Enya...=恩雅......你听我说就好......
Listen to me, Feline!=菲林，听着！
Listen to me, Ferdinand. Don't forget who you take orders from, and who gave you your new lease on life!=我可以命令你，斐尔迪南，别忘了你该听命于谁，别忘了是谁给了你一次新的机会！
Listen to me, Herald.=听我说，使者。
Listen to me, Jessica. I can't leave this place. Because... Because that woman left me here on a rainy spring day.=听我说，杰西卡，我没法子离开这里的，因为......因为那女人是在一个下雨的春天将我留在这里的。
Listen to me, Ksenia. Those miners never volunteered!=听我说，科谢尼娅。那些矿工都不是主动加入的！
Listen to me, Leo.=拜托你，里奥。
Listen to me, listen to your Mamma, Cecelia!=答应我，答应妈妈，塞茜莉亚！
Listen to me, meine Herr. My mission ends here.=听我说，年轻人。我的任务到此为止。
Listen to me, Molly.=莫丽，你听我说。
Listen to me, Mon3tr.=听我说，Mon3tr。
Listen to me, Mulberry. I know I'm skint for choices. That's why I'm choosing what I want most, honest.=桑葚，听我说，我知道我的选择不多，所以我才要认认真真，选出自己最想要的那个。
LISTEN to me, okay? I don't want nothing bad happening to you.=听话行吗？我不想你有个三长两短。
Listen to me, Reunion. I don't know why there's a misunderstanding between us—I'm Infected too!=听好了，整合运动，我不知道我们之间出了什么误会，我也是感染者！
Listen to me, right now.=......都给我听好了。
Listen to me, Rosmontis... we talked about how elite operators and their teams are all different.=听着，队长，听我说......我们说过，每个精英干员和他们的小队都不一样。
Listen to me, Sarah. Take a deep breath.=——莎拉女士，请听我说。请跟着我深呼吸。
Listen to me, Sarkaz mercenary W.=听好了，萨卡兹雇佣兵W。
Listen to me, we took great pains to establish a firm foundation in Nuova Volsinii. A brand new city, a new set of laws. There are many things to attend to.=听我说，英格丽，我们好不容易在新沃尔西尼扎稳了根基。一座新的城市，一套新的秩序，有太多事情需要去做。
Listen to me.=听我说完。
Listen to me. Breathe in on one, and out on two! One... two! One... two!=听我的指令，我说一时吸气，我说二时呼气！一......二！一......二！
Listen to me. Everything I've said to you up to this point is just baseless speculation. If you want to hear more, we'll continue another time.=听好。无论我之前说了什么，都还只是一些不成形的猜测。你们还想听的话，我们可以换个场合。
Listen to me. If you try to put a lid on this by killing everyone there, the bodies will become evidence. If you then get rid of their bodies, then the deserted village will be evidence instead.=听好，如果你杀了人去掩盖，那么尸体就是新的证据；如果你毁尸灭迹，那么空白就是证据。
Listen to me. Run, as far away as possible.=听我说，你必须马上离开，离得越远越好。
Listen to me. Stop fighting. We're... all a family. Back then... we were only able to escape because your dad... your dad stood in the Sarkaz's way too.=听我的，别、别再吵架了。我们都是......一家人。当时你爸爸......你爸爸也是这样挡着萨卡兹，我们才能逃掉。
Listen to me. The real problem is with Rhine Lab...=听我说，真正有问题的是莱茵生命......
Listen to me. The Victorians that used to be active in Londinium's underground have suffered heavy losses. The Citizens' Self-Salvation Corps' network is unable to reach anybody.=听我说。过去在伦蒂尼姆地下活动的那些维多利亚人受到了重创，市民自救军的网络已经无法触及任何人。
Listen to me. This is not something that the three of us can change.=听着，梅莉。这不是你和我们能决定的事情。
Listen to me. This isn't anything like what you've seen at the police station. It's not a drill. It's nothing like you think.=你听好，这不是以前你在警局里看过、体验过的那种演习，也不是模拟训练，事情没有你想得那么简单。
Listen to me. This thing might be a key... but... it's useless. It doesn't have clearance. If even the mayor doesn't have clearance, who the hell can stop this machine?!=听我说，这玩意虽然是个钥匙......但是......没用。这把钥匙权限不够。连市长都没有权限，这机器要谁才能停？！
Listen to me. You should just leave... E-Even if you have enough for this time, could you afford the next one? Or the one after that?=杰西卡，听我说，你先回去吧......就、就算你用钱能帮这一次，那下一次、下下一次......又要怎么办呢？
Listen to me. You stay in the car, and keep in contact. I'll head in solo to handle things. We can't go letting 'em catch sight of Rhodes Island's uniform.=听着，你留在车里，和我保持联络，我一个人去处理，不能让这里的人看到罗德岛的制服。
Listen to me. Your playbook is outdated.=听我说，你们那一套早就过时了。
Listen to me—=听我说——
Listen to Nemos. Find her kinsmen, run as far as you can, and never look back.=听涅梅丝的话，去找她的同族，然后跑得远远的，再也不要回来。
Listen to our guest. We got the same message. You could have known three minutes earlier.=听这位客人说吧。同样的消息我们也接到了，你原本可以早三分钟知道的。
Listen to Sami's voice. Trust it, and it will guide you.=聆听萨米的声音，相信它，它自然会指引你。
Listen to that, she's mumbling to herself again. She was there sometimes before, but now she doesn't hear a single word we say. Just talks to the dead every day.=你听，她又开始自言自语了。前段时间还有清醒的时候，现在我们对她说什么她都听不进去了，每天只跟死人的影子聊天。
Listen to that. How befitting an answer of your status.=听听，多么符合你的身份的答案。
Listen to the extreme chaos, as well as to the only melody that can be found within it.=聆听这极致的混乱，以及混乱中唯一的旋律。
Listen to the lamentations in the clouds above your head.=我邀请你......好好听一听头顶阴云中的恸哭。
Listen to the radio. Listen to the patrons in the bars. You'll hear that nobody's happy about this decision.=广播和酒馆里都吵得很，听得出来，大部分人不喜欢议会这个决定。
Listen to the sound coming from that small building in the distance.=你们应该聆听远处那栋小楼中传来的琴声。
Listen to the sound! Look at the texture! Do you know how hard it was to give it away? Give it back, if you don't want it!=你自己听听这音色，看看这材质，我自己都没舍得用几次，送给你我还肉疼了好久，你不要就还我！
Listen to the true voice of Kjeragandr's people! Listen to the voice of Kjerag! You are not welcome here! You must leave!=听耶拉冈德的子民、谢拉格人真正的声音吧，这里已经不欢迎你们了，你们必须离开！
Listen to this one, Vina, when you find yourself in doubt.=维娜，当你踌躇时，试着听听此人的想法。
Listen to this... a lot of instruments operating. This ticking sound should be the audio sensor.=你听......这里有很多仪器工作的声音，这个比较明显的滴滴声应该是声波传感器，我能听出来。
Listen to what comes out of your mouth. It's all proof Vina was right to bring us to Rhodes Island.=你瞧瞧，你说的这些，都说明维娜决定带着我们一起来罗德岛是对的。
Listen to what? Are you playing judge here? Who are you to determine what's right and what's wrong?=那你想说什么？要从头开始梳理谁对谁错吗？
Listen to you, Chief Wei.=哪里的话，魏长官。
Listen to you, Uncle Oliver. You're the ones all kindly letting me in while I've snuck off from the barracks.=瞧您说的，奥利弗叔叔，是你们好心接纳了总是偷偷溜出军营的我。
Listen to you. Have you never planted anything before in your life?=你啊，你这辈子没种过地吧？
Listen to you? Where are you going to take us?=......听你的？你要把我们带到哪里去？
Listen to your father, Hei-sing. Sometimes, you have to let it go rather than banging your head against it forever.=希声啊，听爸爸的，有时候就认了吧，不要拿脑袋去撞了，最后头破血流的，不好看。
Listen to your friends wail. The flower of Sal Viento at least had its beauty, but what about you?=听啊，你的同伙们已经在发出哀嚎。盐风城的那朵小花至少有些美感，可你呢？
Listen to yourself.=听听你说的话。
Listen to yourself. Does that sound like a proper name to you?=你自己听听，好听吗？
Listen up!=听我指挥！
Listen up! Everyone who supports Maria Nearl gets an entry in a post-match lottery! Your chance to win is a lofty 0.2%! Who wants to be the lucky one?!=我宣布！今日支持玛莉娅·临光的观众，都有机会参加赛后抽奖！！获奖概率高达百分之零点二，谁不想当这个幸运儿呢！！
Listen up! First, raise your knife!=听我的口令，拿刀！
Listen up! The Sarkaz got no tolerance for slackers! Anyone who's not working wins a date with our blades! Got it?!=都给我听好了，萨卡兹绝不养闲人，谁不乐意干活，谁就挨刀子，明白吗？
Listen up! We exalt only Her Highness. Destroy Babel, and she will return to the embrace of Kazdel.=诸位！我们敬重的只有殿下，只要摧毁巴别塔，殿下就会回到卡兹戴尔的怀抱。
Listen up! You walked right into a hunter's trap. If you don't wanna die, hand over your weapons and don't move!=听着！你已经走进了猎人的陷阱，不想死的话，就把你的武器放下，一步也不要动！
Listen up! You're illegally squatting on the property of Resource Reclamation Co., subsidiary of Mama John's. Per Mama John's consumer provisions, we have the right to forcibly evict and counterattack you to a reasonable extent.=听好了，你们非法窃据了约翰老妈旗下资源回收公司的固有财产，根据约翰老妈的用户条款，我们有权利对你们进行合理的驱逐与反击。
Listen up, all of you! I have two demands!=在场的人都听好了，我有两个要求！
Listen up, all of you. If it wasn't for our guest's altruism, you'd all be in for a caning before the day is out! Reflect on your actions!=你们几个听好了，若不是这位大人宽宏大量，你们今天免不了一顿杖责！好好反思自己的作为！
Listen up, Amiya!=阿米娅，听好......！
Listen up, Andoain. I don't give a damn what your beliefs are, nor do I care if all your beliefs have gone to shit.=听着，安多恩，你有什么信念，我不关心，你的信念全完蛋，我也不在意。
Listen up, Catapult. This is how I make money.=我跟你说空爆，这个就是我赚钱的秘密。
Listen up, Enciodes. I have no interest in waxing lyrical about my days as a noble. I've long since quit that game.=听好了，恩希欧迪斯，我没兴趣和你扯些贵族车轱辘话，我早就不玩那一套了。
Listen up, Eureka! There's no better livestream material than... everything you've seen and heard on your way here!=我知道了，尤里卡，你这一路走来的见闻就是最好的直播素材——
Listen up, everybody. Our first rehearsal is about to begin.=各部门请听好，第一次起舞测试准备开始。
Listen up, everyone.=......各位。
Listen up, everyone. Nobody is allowed to move without my direct order.=大家听好，没有我的命令，都不许擅动。
Listen up, Exemplars. There's a contingent of Nachzehrers up ahead.=听好了，典范军，前面有一支食腐者的队伍。
Listen up, fellas. Anyone who dares raise a hand against my people, or even their friends and family without good reason...=在场的各位也听好了。要是有哪个人，敢无缘无故对我身边这几个人，或者这几个人的亲朋好友下手......
Listen up, Gambino. I don't give a shit what you and Capone came back to Siracusa to do, nor do I care who's backing you behind the scenes.=听着，甘比诺，我对你和卡彭回到叙拉古来做什么没兴趣，我也对你们背后的人究竟是谁不感兴趣。
Listen up, I have an idea. Please come with me, nice and easy.=各位，我有个建议，请你们放弃抵抗，跟我走一趟。
Listen up, I'm asking you! Who told you about those two Siracusans?=好了，我问你话呢！那两个叙拉古人的事情是谁告诉你的？
Listen up, L.G.D.! Pulverize Reunion along with their bunkers!=近卫局听好！把整合运动连同他们的掩体统统砸个粉碎！
Listen up, men!=战士们！
Listen up, my lady! You want to hand Vina over to those dirty lords? Over my dead body!=你听好了，骑士小姐，你想让我把维娜送去给那些阴险的贵族老爷，你得先有本事拿走我的命。
Listen up, nobody move!=听好了，谁都不许动！
Listen up, once the so-called 'boss' opens fire, that's the official announcement of the end of your affiliation with the Gambino Family. Don't go easy on 'em.=听着，“首领”开火的一瞬间，就宣告了正式的决裂，你们从此和甘比诺家族没有任何关系，不要手下留情。
Listen up, people! Babel's captured the Military Commission's command center.=啧，所有人听清楚了，巴别塔已经占领了军事委员会的指挥中心。
Listen up, President Silverash will be coming for an inspection in two days.=听着，过两天希瓦艾什总裁要来这边视察。
Listen up, soldiers.=乌萨斯士兵听令。
Listen up, squad. The objective is the Lord's manor.=小队注意，目标在领主宅邸。
Listen up, stinky rat, I've got news for you. There's a Reunion unit we can't hold. We need your team's help.=臭老鼠，有个消息给你。有支整合运动，我们现在挡不住，需要你那支队伍的帮助。
Listen up, this is the last wave! Don't disappoint the people, or Ch'en Sir.=各位，最后一波进攻了。别辜负市民和陈sir的期望。
Listen up, Tin Fucking Man. This is my case and nobody else's. I've been a cop for thirty years, and I don't need a steel-plated guy from a movie to come teach me how to solve it!=听着，锡他妈的人先生。这是我的案子，我一个人的案子。我已经当了三十年警察，我不需要一个电影里跑出来的铁皮人教我怎么破案！
Listen up, you guys–=各位——
Listen up, you sorry worms. To tell the truth, I'd like nothing more than to slaughter each and every one of you right now. Seeing your faces makes me sick. But the boss says you lot are still useful.=听好了，可怜虫们，说老实话，我现在就想杀光你们，你们的那些嘴脸让我恶心。但长官说了，你们还有用。
Listen up, you still have four hours, starting now.=小子，从现在开始，你还有四个小时。
Listen up. He could easily have gotten out of that without so much as a scratch. He just decided to put on a show with me for the Reunion folks to keep you and the others alive.=听好，他完全可以一个人逃掉。他为了保住你和你们其他人的命，和我演了一出戏给整合运动看。
Listen up. I have a suggestion that will make everyone happy.=听着，我可以提出一个对双方都好的解决方案。
Listen up. I just pulled your activity records from the park here. It won't be hard to figure out just who you are.=你给我听好了，我刚刚调取了你在园区里的行为记录，弄清你的真实身份也易如反掌。
Listen up. I prefer my angelic toys freshly looted from a pile of corpses. Now, piss off.=听好了，我更喜欢收藏那些刚从死人堆里捞出来的新鲜天使玩意。现在，滚吧。
Listen up. I'll be here tomorrow and do some simulation training with everyone. Corne, there shouldn't be any problems with that, right?=听好了，明天我还会来这里，和大家模拟训练。黑角，应该没问题吧？
Listen up. That piece of junk over our heads, I don't care if it leaks or explodes or even if you vote to tear it down one day––=听好了，现在我们头顶上的这个玩意，不管它漏水还是爆炸，就算哪天你们投票决定干脆把它拆了——
Listen up. You help dress the vehicle up, and we'll take it on over to the nearby nomadic platform. Need to check if a buddy of mine is home.=我来给你说个实在的。帮忙打扮好这辆车，等会儿我们开去附近的移动平台，我看看某个老朋友在不在家。
Listen up. You helped me, so I will give you what you want. This is what a promise is.=你听好。我说的，你帮了我，我会给你你想要的。这就是约定。
Listen up. You've got new inmates among you, so I'll repeat the rules.=听着，你们中有新来的所以我重复一下规矩。
Listen up... You didn't drive me into this corner... It's only because of my condition...=听好了......才不是被你们逼入绝境的......这是我自己......
Listen well, Bee——Beehunter. The G-great One speaks.=猎蜂，听——听好了，本，本大人要讲了啊。
Listen well, Buldrokkas'tee.=听好，博卓卡斯替。
Listen well. This is genuinely nothing to do with you.=听好。这真的不关你的事。
Listen, alright, you little tyke? Get your fist, from just now, and smash my nose in, alright? My nose, right here! See it? Just bump it, 'n rose-red'll come flyin' out!=小子，你听好了，刚刚那一拳头，你要冲着老子的鼻子来，鼻子，在这里！看到没？砰一下，血就飙出来了！
Listen, Aurora. I've encountered this stuff before. Let's go back and use those rocks for cover. We won't last five minutes out in the open!=极光，听我说，我遇到过类似的突发灾害，我们往后退，那边有岩体可以提供依靠，在空地上我们挡不过五分钟！
Listen, Bernardo, other people might fall for your tricks.=听着，贝纳尔多，其他人或许会吃你这一套。
Listen, Blaze. I've been working with her for a few months now. She has trouble expressing herself, but she's not a bad person.=煌，听我一句。我带着她几个月了，她也许不太会表达，但绝对没有恶意。
Listen, Blitz.=行了，闪击。
Listen, brat. When one dies, nothing is left behind.=小子，人死了什么都不会剩下。
Listen, Broca/Chiave is—=你听我说，布洛卡/贾维这家伙他——
Listen, brother, I need you to do me a favor. Can you ask Sir Enciodes to go to the Browntail manor at once?=马特洪兄弟，请你一定要帮这忙。能不能麻烦请你家老爷，现在就带人去布朗陶家？
Listen, Catch.=听好了，卡奇。
Listen, Cautus runt, 'unite' is an easy word to toss around. But you lot are more than welcome to try.=小卡特斯，“团结”没那么简单，但你们大可以试试。
Listen, chief. Isn't this like the sound the ghost is supposed to be making?=头儿，你听，像不像他们说的那个幽灵的声音？
Listen, child. There's a reason I've taken the time to come all the way to Lungmen and participate in a foreign fashion show held by a group whose names I don't even know—=孩子，你听我说，我会专门花时间来到龙门，在这异国他乡参加一群我连名字都认不上的人举办的时尚展——
Listen, Cruise. I've got a plan, but I need your help.=这样吧，小克鲁斯，我现在有个计划，不过需要你的协助。
Listen, Doc Silence, we appreciate your help getting us here, and that you got us to the truth about the experiments.=......赫默医生，我们感激您一路上的帮助，更感激您为我们揭示了实验的真相。
Listen, Dr. {@nickname}—=听我一言，Dr.{@nickname}——
Listen, everybody.=听着，各位——
Listen, everything's gone back to normal now.=听，到了这里，又恢复了正常。
Listen, Ezell. Bring Cecelia over here. She'll be fine.=听着，艾泽尔，带塞茜莉亚过来。她不会有事。
Listen, forget about me, you won't make it. Get the child away quick. Go.=听着，别管我了，来不及了，快带孩子走，快走。
Listen, girl, this is Minoan business. We don't need some foreigner telling us how to make up.=喂，这是我们米诺斯人的事，不需要一个啥都不懂的外国小姑娘教我们怎么和好。
Listen, girl.=听着，小孩。
Listen, here's what you guys do next...=听我的，接下来你们就这么办......
Listen, I don't care what it is you're doing. But Wolumonde is a tighter community than you can imagine.=听着，我不管你们想干什么，但是沃伦姆德是个比你们想象中还要团结的城镇。
Listen, I don't care what you guys want to do. My advice is to make sure you don't get in the way of my job either.=听好，我不管你们想干什么，你们最好也不要妨碍我的工作。
Listen, I don't have the money right now, but I'll have it soon—=听着，我现在没钱，但是我马上就有钱了——
Listen, I don't plan on going back to the old life, which means we have to plan for a new one. I haven't forgotten about you, of course.=听好了，我不打算继续过以往那种生活，那就得早为将来做打算。当然，我不会忘了你们。
Listen, I don't see what the boss has to do with this, but I do know you're hindering my work here.=大小姐，我不知道你念叨老板名字做什么，我只知道你妨碍我工作了。
Listen, I don't so much as want to think about what you and that duke you work for are scheming.=听好了，我不想琢磨你和你背后的公爵在打什么主意，又在算计什么事情。
Listen, I have a few valuables stashed away somewhere safe, all from Cumberland Manor. The late duke gave them to us. If I could just get some medicine—=听着，我存了些值钱玩意儿在一个很安全的地方，都是那个坎伯兰公爵府上的好东西，以前公爵阁下赏我们的。只要能拿到药——
Listen, I haven't heard of any Mickey.=听好了，我没听说过什么米基。
Listen, I know having to make a living at your age isn't easy. If things were different, I wouldn't mind helping you out.=听好，我知道你这个年纪就要出来讨生活肯定有难处，要是在别的情况下我也不介意帮你一把。
Listen, I no longer have any business here in Stonebreak Village. I should go.=各位，我在碎岩村已经没有要做的事了。我该走了。
Listen, I'm not a child anymore!=可我不是小孩子了！
Listen, I'm not trying to look down on you, brother.=我不是看不起你，兄弟。
Listen, I've got a little package in my drawer. There's a pocketwatch inside, some money, and a letter. Can you take the letter to Abi in town?=听我说，我在柜子里藏了一个包，里面放了一块怀表，一笔钱，还有一封信，你能不能帮我把信送给镇上的小艾比？
Listen, if we're gonna do business in Lungmen, can we really let a rat hang over our heads the whole time?=哼，我们如果真想在龙门站稳脚跟，岂能容忍那只老鼠一直趴在我们头上？
Listen, if you dare leak any of this...=听着，如果你们敢把这件事宣扬出去......
Listen, if you don't talk, I'm gonna have to light this fuse.=喂，你再不说，我可就要点火了啊？
Listen, Jordi. I cannot ascertain whether you are truly bound to him by blood, though such a connection holds little significance.=好了，乔迪，我不能断言你与他是否存在血缘上的联系，但这种联系本身并不重要。
Listen, junge. When I first came to Leithanien, I accidentally stepped on a poster on the ground.=你听好，小子。我刚来到莱塔尼亚的时候，在路上不小心踩到了一张飘落在地的画像。
Listen, kid. You can't avoid getting punched in the mouth in this line of work. Get out of this camp if you want to live with your head high.=小子，给我记住，干我们这行，总有被揍趴下的时候。想一直抬着头活着，就给我从这个寨子里走出去！
Listen, listen, 'tis I who calls you back~♪=你听，你听，是我在呼唤你回来♪
Listen, Lucian.=听着，卢西恩。
Listen, of all the trucks you brought, only a single one is loaded, and we've already got the driver and guard. Your get-rich-quick scheme is ruined.=告诉你，你安排的那些卡车才装了不到一辆，看守和司机就都被我们控制了。你的发财梦该醒了。
Listen, old man—=老东西，你听好了——
Listen, old slug.=听好了，老家伙！
Listen, Ratatos is sick and tired of carrying this clan on her back, so she's trusting this to me.=听着，菈塔托丝撑着这个家这么久，她现在累了，所以她把这件事交给了我来做。
Listen, Rosmontis. This might be hard to do. But it's what Bluishsilver wanted.=听好，队长，这可能很难。但碧银姐就是这么说了。
Listen, Saria. I'm not here to get in your way.=听好了，塞雷娅，我不是来找你麻烦的。
Listen, Sarkaz. Victory belongs to—=听好了，萨卡兹，胜利者是——
Listen, schoolboy.=听着，学者。
Listen, Skamandros. If Victoria wishes to lay down judgement, She knows where to find me.=听着，斯卡曼德罗斯，如果维多利亚要审判我，我哪里都不会去。
Listen, Sonya.=我说，索尼娅。
Listen, Susan.=听着，苏珊。
Listen, tell him this, and don't you change a single word this time—=你听好，这次你一个字都不许改，如此这般对他说——
Listen, the performance has already begun.=听，音乐厅里已经开始演奏了。
Listen, these last two years, Mr. Enciodes has had more and more of these big corporate whosits flocking in. I heard your accent and I knew straight away.=哎呀，这两年，被恩希欧迪斯老爷的政策吸引来的大公司员工越来越多了，您的口音我一听就听出来了。
Listen, they're about to declare the winner at the big meeting spot. Once I get the gem, I'll head right back to the museum, where it's nice and quiet—=你听，会场里马上就要宣布评选结果了。等拿到那颗宝石，我要立刻回到清静的博物馆——
Listen, this new piece... How could the audience possibly comprehend that this opening came straight from the Witch King?=听啊，这首新曲......那些听众怎么会明白，这个开头竟然来自巫王？
Listen, this... this might be a real altar, I think! We got lured into it!=我说，这......这不会真的是祭坛吧，我们被骗上来了！
Listen, Toland... I want you guys to at least postpone your operation. Don't get yourselves involved in this investigation.=听着，托兰......我希望你们至少能暂缓行动，不要被牵涉进此次调查。
Listen, Vanilla. This isn't a test. This is a serious problem that needs your knowledge and skills to solve. This is not the time to push your luck.=听好了香草，这并不是对你的考验，而是切实需要你的知识与能力去解决的严重问题。绝不能抱有侥幸心理。
Listen, we can figure out your bag later!=听我的，背包可以再想办法！
Listen, we don't have to talk about this if you don't want to.=蓝毒，如果你不愿意说，可以不说的。
Listen, we're impatient too. No one can do anything to move the hearing process forward, unless you're actually involved in the case.=哥们儿，我们也着急。除非你是事故的元凶或是涉案人员，不然谁都没办法推动听证会的流程啊。
Listen, you get back in touch with her right now, tell her to go to the moons or something, as far away as possible, just don't come over!=现在立刻联系她，让她有多远走多远，别过来了！
Listen, you hear me? I don't care who you are, or how those wasteland sons of bitches got in contact with you. We're cleaning out the trash here as is lawful and mandated!=你听好了，不管你们是谁，那帮荒地杂种是怎么联系到你们的。我们清扫掉那帮垃圾是合法合规的！
Listen, you promised not to tell anyone that I went to dig up black rocks. That's a secret, you know.=哎哎哎......不是说好了吗，不要随便说我去挖“黑石头”的事情！要帮我保守秘密啊。
Listen, you're not a wet blanket. You just don't care.=相信我，你没有。你只是不在意。
Listen, your actions from here on reflect on the operators beside you, and they will be making decisions based on your actions.=这么说吧，你的行为每时每刻，都会影响到身边干员，身边的干员也会针对你的行为作出决策。
Listen. Do you know what you're even saying, Patia?=倒是你，你知道你在说什么吗，帕蒂亚？
Listen. Here comes the reaper.=听，死神来了。
Listen. I know the formidable foe you are. How did she find you, and how did she convince you to protect her? Could she have reached an agreement with Laterano behind our backs?=听着，我知道你很厉害。她是怎么找到你，并且说服你当她保镖的？难道说，在我们不知道的时候，她和拉特兰达成了交易？
Listen. I may not be totally in the loop about this kung fu 'business,' and I'm probably not qualified to wax on about the rules and customs and so on?=听好了，虽然我对所谓的武行还不太了解，对于种种规矩大概也没有资格指手画脚。
Listen. Nasti Lunorey is one of Kristen's. The propulsion device that she designed does not have the performance to lift H.A.M.H.R.R. off the ground.=听好，娜斯提·鲁诺瑞伊是克丽斯腾的人，她设计的推进装置并不可能匹配将聚焦发生器推离地面的功能需求。
Listen. No matter what you find, it's because of the Grand Duke's same old problems. Don't make a fuss over nothing.=听着，不管你们发现了什么，这都是大公阁下的老毛病了，不要小题大做。
Listen. Sounds of all kinds fill this little monastery.=你听，这座小小的修道院装满了各种各样的声音。
Listen. The wind passing through the damp leaves. It's been pushing me on.=你听，风从潮湿的树叶间穿过了，它在催促我了。
Listen. They're all bidding you farewell.=你听，他们都在为你送行。
Listen. This is the song of Aefanyl.=听呐，那是哀珐尼尔的歌。
Listen. We have people who saw a batch of Originium goods enter this warehouse late last night. And now, those goods aren't here. You need to give me an explanation.=听好。有人看到，昨天半夜有一批源石制品被送进了这个仓库。而如今它们不在这里。你需要对此作出解释。
Listen. We have to start the train immediately after we interrupt their shelling.=听好，我们必须在炮击中断之后，立刻开动列车。
Listen. You must watch whatever happens between Kreide and Rhodes Island closely.=听好，白垩和罗德岛的接触需要密切关注。
Listen. You've always been able to use Arts. You have a gift for it.=认真听我说，你本来就可以使用源石技艺，你很有天分。
Listen... up...=......听......好......？
Listener=监听员
Listeners strain their ears, expecting to hear the whispers of the cold night, the embrace of darkness, the call of the abyss.=听众们以为会听到寒夜的呢喃，黑暗的拥抱，深邃的呼唤。
Listening to its heavy, rapid breathing, Juana knows that its life is coming to an end.=听到盐鳞粗重短促的呼吸声，胡安娜知道它已经走到尽头。
Listening to music, having  a cup of green tea, and enjoying the sea breeze...=听着音乐，喝着一杯绿茶，吹着海风。
Listening to the falling rain, Texas wiped down her sword while reading the script that was handed to her—'La Morte di Texas.'=听着雨声，德克萨斯一边擦拭着自己的佩剑，一边阅读着送到自己手上的剧本——《德克萨斯之死》。
Listening to those records won't solve anything!=可他把那几张唱片听再多遍，也解决不了问题啊！
Listening to you talk behind my back.=我要是不来，还不知道你会在背后这样说我坏话呢！
Listen—=听我解释——
Listless Guy=无聊的男生
Lit a fire? In your belly...?=火烧肚子......？
Lit up in the fire, Verdant beholds the sight within the case clearer than anything.=在火光中，样本盒中的景象维荻看得很清楚。
Literally, as the weight of her clothes is slowing her down!=衣服的重量让她的行动变得缓慢下来了！
Little 'Witch' Minnie=“女巫”小敏
Little Amiya was separated from her parents.=小阿米娅和父母走散了。
Little bits of wool drift in the air, under the scattered lamp light.=烂漫的灯光中，绒毛像是飞絮，飘散在空中。
Little Black Sheep shuffle through the streets one after another, going in and out of shops. The streets at night have taken on a different look.=一只又一只小黑羊穿梭在街道上，进出于店面中，夜晚的街道已经变成了另一种样子。
Little Black Sheep, what does the mining lamp on your back really mean...?=小黑羊，你背上的矿灯究竟是代表着什么呢......？
Little Black Sheep, why are you all alone? Do you know where the rest went?=小黑羊，为什么只剩下你一个了？你知道它们都去哪里了吗？
Little Black Sheep—!=小黑羊——！
Little Boy=小男孩
Little boy, looks like you're really good friends with the cloudbeast, too.=小朋友，你跟这只云兽混得也很熟嘛。
Little brothers and sisters are always cuter when they stay little.=唉，这些弟弟妹妹，还是小时候比较可爱。
Little buddy? I found your friend while I was out on a mission. He was all alone, and it looked like he was hurt pretty bad.=小朋友，是我在执行任务时候发现了你的朋友。当时只有他一个人在，他看上去还受了不轻的伤。
Little bunny, are you their leader?=小兔子，你就是他们的组织者吧？
Little bunny, hold on.=小兔子，等着。
Little bunny, you're a lot like her.=小兔子，嗯。小兔子，你有点像她。
Little bunny... Aren't you scared of me?=小兔子......你不怕我吗？
Little bunny... Damn it. I better find that old coot fast.=小兔子......顾不上了，得尽快找到那个老东西。
Little by little, the villagers lift their voices in clamor. Again and again, the man bows as low as he can, his face pale as death, but he can no longer squeeze out any pleas for forgiveness.=村民们的声浪逐渐高了起来，脸色惨白的男人不断叩首，但却已经发不出求饶的声音。
Little Ch'en is gone, and I won't be able to see her ever again... I'll never be able to buy her beautiful clothes and comb her hair into a work of art.=小陈已经走了，我以后再也看不见她，再也没法给她买漂亮的衣服，给她梳些适合她的发型了。
Little Ch'en is gone, and Yühsia has more or less taken over for her father. One L.G.D. Commissioner alone won't keep this operation afloat.=小陈走了，雨霞多半接她父亲的班。只靠一个近卫局局长，这个摊子是支不起来的。
Little Ch'en. How long has it been since she left?=小陈。走了有多久了？
Little chance of that now.=那大概是回不去了。
Little cloud...=小云......
Little cloud...?=小云......
Little Cub looked very happy.=小熊好像很开心。
Little Cub made those snacks! They smell sooooo goooood!=那边的点心是小熊烤的吧，好香！
Little Cub's cookie was tasty.=小熊给的饼干好好吃。
Little Cub... you mean... Gummy?=小熊......是，古米吗？
Little did he know that I had already defused the explosives!=不过呢，他不知道的是，那些炸药已经被我弄哑火啦！
Little did he know that the one appreciated so much was dealing with those foreign syndicates, helping them with their human trafficking business.=但爸不知道，他感激的人，暗中却和这些黑帮达成了合作，协助他们进行人口买卖。
Little did he realize that what he saw was not a vile beast in the mural, but a church ornament and a candleholder's silhouette, which by misfortune had given him such a mistaken impression.=殊不知他所看到的并非壁画里的恶兽，而是教堂摆件和烛台的剪影恰巧给了他这样的错觉。
Little did I imagine that you would develop human-level thoughts and emotions...=想不到，你们竟然有了如人般的情绪与念想......
Little did I know there would be no more chances.=结果没想到，这就没有机会了。
Little did I know, that my greatest enemy... was time itself!=殊不知，我这一生最大的敌人，正是漫漫时光！
Little did she know that this would be the beginning of a nightmare.=但她没想到，这居然是她职场噩梦的开始。
Little do they know that the object of their faith itself stands before them.=却浑然不知，站在他们身边的，就是信仰本身。
Little factories like us can't afford to miss a deadline. Health subsidies? They'll just end up in somebody else's pocket!=我们这种厂子，误了工就得等着被人讹钱，还什么健康管理补贴，不知道补进谁的口袋去了！
Little fella, are you sure they have what we're looking for here?=小家伙，你确定这里有我们要找的东西吗？
Little fella, I've lived for a long time now. Do you know how many Royal Court fancy folk I've met, and how many of them I kicked right out my door?=小家伙，你知道我活到现在，见过多少王庭的大人物，他们之中又有多少被我丢了出去？
Little fella?=小家伙？
Little Fowlbeast=小羽兽
Little fowlbeast, little fowlbeast, do you want to play a game?=小羽兽小羽兽，想不想玩游戏呀？
Little fox, you're getting a bit too close for comfort.=小狐狸，你离我离得，有点近哦。
Little freak, you better keep this dipshit safe, or you're gonna get yourself grounded by the old hag.=小怪物，要是你护不住他，老女人可一定会找你麻烦。
Little Girl=小女孩
Little Girl & Little Boy=小女孩&小男孩
Little Girl's Voice=小女孩的声音
Little girl, are you okay?=小姑娘，你还好吗？
Little girl, can you hear me? *cough* *cough* *cough*....=小朋友，能听到吗？咳咳咳......
Little girl, did your parents ever tell you that playing hero here in Dossoles could get you killed...?=小姑娘，你的爸爸妈妈没有教过你，在多索雷斯，随便逞英雄是会死......
Little girl, I've seen so many of your TV shows. Have you been afflicted with some kind of curse?=小姑娘，你的节目我可没少看。你是不是什么受诅咒的体质？
Little girl, you shouldn't have thrown yourself into this mess.=小妹妹，你不应该参与这种事。
Little girl...? Are you okay?=......小姑娘？你没事吧。
Little girl? I'm a little girl because I'm short?=什么小朋友？个子矮就是小朋友吗？
Little girl? Vete a la chingada!=小朋友，小你大爷的朋友！
Little grass, do you feel safe inside this specimen case?=小草啊......这个样本盒会让你觉得安全吗？
Little grass...=小草啊。
Little Handy, am I allowed to remain here?=小帮手，我可以继续留在这里吗？
Little Handy, priority order. Contact the supervisors for the beacon and Class IV weapons R&D.=小帮手，立刻帮我联系航道信标与第Ⅳ级武器的核心研发及管理人员。
Little Handy, run diagnostics on the entire ship.=小帮手，立刻运行全舰检测程序。
Little Handy, the Doctor is unfamiliar with the equipment in Ægir, so keep an eye on things.=小帮手，博士对阿戈尔的设备还不熟悉，盯着博士的操作。
Little Handy.=小帮手。
Little Heidi, you're very prettily dressed today... that bastard Thomson. I fear for all my life, it's children alone where I'll never compare to him.=小海蒂，你今天穿得可漂亮......这个混账汤姆森呀，只有在孩子这方面，我怕是这辈子都比不上他咯。
Little high for you. Lemme lift you up.=有点高，我扶你上去。
Little illnesses ain't nothing to be worried about. Big illnesses, well, there's no way to avoid them, so why worry either? Right... didn't the captain say the landship's bath house got renovated? I think I'll head there right now.=小病不用怕，大病躲不了，想那么多干嘛？对了......队长不是说本舰的大浴场翻修了？我真想立刻冲过去。
Little kid? Hah!=嘿！哈！
Little lamb, could I trouble you to carry my fruit basket for me?=小羊羔，能不能麻烦你帮老婆子提下果篮？
Little lamb, now.=小羊羔啊。
Little lamb, would you like to learn? To take on a little of Granny's work for her?=小羊羔啊，你愿不愿意学些东西，帮我分担掉一点工作呢？
Little Lava.=小炎熔。
Little Ling...=令妹......
Little Luo=小洛
Little Maria's really getting better day by day. I suppose it's just about time for a certain old fogey to retire too, eh?=玛莉娅是真的一天比一天厉害了，依我看，某个老头差不多也该正式退休了吧？
Little mermaid, how much longer will you sleep? Open your eyes. The things that happened in the past can't possibly have you trapped.=小美人鱼，你还要睡多久？睁眼。过去的事情困不住你。
Little Moji flies out from the team of rite-takers, inquisitively pacing back and forth by the motes.=“小磨唧”从行仪队伍中飞出，试探性地在光点旁徘徊。
Little monster, you remember these people, don't you?=小怪物，你记得这些人吧？
Little more than a napkin with a few lines drawn on it, representing hills and roads.=说是地图，实际只是一张餐巾纸，上面用笔画了些弯弯扭扭的线条，代表山与商道。
Little more than that.=不过如此。
Little one, how does it feel to sit in a Tri-Clan Council meeting for the first time?=小家伙，第一次旁听三族议会的感觉如何？
Little one, Lady Natalya is kind-hearted. But next time, you must bring a better gift to thank her.=孩子，娜塔莉娅小姐心地善良，但是，下次你应该拿一些更好的东西感谢小姐。
Little one...=小家伙......
Little one?=小家伙？
Little pegasus? I have a favor to ask you.=小天马，有件事情要拜托你，麻烦你咯。
Little Perro is gonna be okay, right Hibiscus?=我说啊芙蓉，小佩洛她不会有事吧。
Little rabbit.=小兔子。
Little rascal.=小家伙。
Little Rita touched my horn and asked why her dad didn't have one.=我记得当时的小丽塔对我说，我的角摸起来滑滑的，为什么她的爸爸就没有呢？
Little ruckuses like that can get real messy if you get bogged down in the details. Woody has the right of it. Cut straight to the heart of the matter.=杰西卡，营地里这些细毛蒜皮的小事很难扯清楚，处理起来就该像伍迪一样，快刀斩乱麻。
Little Sandbeast=小沙地兽
Little Susanna pulls out two leaves from behind her, and wedges the stems on her ears with the tips resting on her nose bridge.=小苏珊娜从背后摸出两片树叶，把叶茎夹在了耳朵上，叶尖贴在了鼻梁上。
Little Tourist Exclaiming=小游客欢呼声
Little wolf of the jungle, are you satisfied with my arrangements?=丛林里的小狼，我的安排，你满意吗？
Little wonder the tutors are always so cautious with matters of Londinium.=也难怪老师们对待伦蒂尼姆的事情总是谨慎过头。
Little Wood=小木头
Little Wood!=......小木头！
Little Wood—=小木头——
Little...=小......
Little... goat?! You mean me?=慢吞吞......小、小羊？！是说我吗......？
Little... prince...?=小、小少爷......
Little?!=而已！？
Liu speaks lightly of his trip, but the landlord, Mr. Huang takes the chance to come forward, feeling the scars upon Liu's head.=刘小生把这些个事说得云淡风轻，但一旁的黄员外却有点心疼地凑了过来，摸了摸刘小生头上的疤。
Liu! Who pulled you out of the fire all those years ago?!=刘二！当年是谁把你从火里救出来的！？
Liu, why are our numbers here so much lower than across the river?=刘二，你这儿的业绩，怎么比渡口那边少了这么多？
Liv=丽芙
Liv also made a new friend.=丽芙也交到了“新朋友”啊。
Liv!=丽芙！
Liv?=丽芙？
Live a decent, upstanding life from here on out, okay? Keep your head down and walk on. Forget everything behind you.=以后的日子好好过，埋头向前走，过去的日子就甩得远远的。
Live a healthier life with oat milk and coffee. One plus one can equal more than two.=燕麦奶配咖啡，让你的生活更健康，更美好。有时候，一加一，不只是二。
Live a while longer. Sell some more finballs.=活久一点，多卖点鱼丸。
Live again... on this land. See the world, feel the various emotions life brings, meet the many people of Terra...=......重新生活在......大地之上吧。去看看这个世界，去感受生活的喜怒哀乐，去结识形形色色的泰拉人民......
Live Animal Trader=活体动物商贩
Live by the sword, die by the sword. We're okay with dying in battle.=只要战斗，就总会战死的。战死在这里，我们都觉得不错。
Live for the sake of profit, die for the sake of profit.=皆为利来，皆为利往。
Live for yourself.=为了自己活下去吧。
Live how? A mine worker, like your parents, would never step outside your district?=怎么生活？像你父母那样，当个矿工，这辈子不踏出你们的街区？
Live life to the fullest. Choose Magnificent.=永远，选择美施，永远，热爱生活。
Live like what?=这样的生活是怎么样的生活？
Live long, Elba!=要好好活着啊，艾尔瓦！
Live on in us... Right. I want to believe that.=延续......是啊。我也想相信。
Live on well, Bob. Maybe one day... far in the future, I'll be able to see you and your people in Columbia.=好好活下去吧，鲍勃，也许有一天......在很久以后，我可以在哥伦比亚见到你和你的同伴们。
Live on, Ebenholz, and walk through the long night.=黑键，你要活下去，你要走过漫长的夜晚。
Live targets are a different animal altogether. Practice makes perfect.=打活物和打固定靶可不太一样，再多练练吧。
Live well.=好好活着。
Live with it. I just picked it up off the shelf.=忍忍吧，我随便买的。
Live!=活下去！
Live, and come back to us.=......活着回来。
Live, Brigid. Nothing is more important than being alive. This city will be dead by sunrise tomorrow.=布莉吉，活着。活着比什么都重要。最迟到明天的太阳升起之前，这座城市一定会死去。
Live.=活下去。
Live... Right, we want to live.=活下去......是的，我们想活下去。
Lived as... humans?=作为......人？
Livelier, more glamorous... More full of life.=热闹些、光鲜些......更有生命力些。
Lively Child=活泼的孩子
Lively Female Patient=精神的女病人
Lively Ink Spirit=欢快的墨魉
Lively Local=活泼的谢拉格人
Lively Medic Operator=活泼的医疗干员
Lively Staffer=活泼的职员
Lively Student=活泼的学生
Lively Tester=活泼的体验员
Lively Trimounts Resident=活泼的特里蒙居民
Lively, extroverted, grasps social contact. They're all fine character traits, Catch.=活泼，外向，懂得社交，这些确实都是很好的品质，卡奇。
Lively, soaring, yet sad.=欢快，悠扬，却哀伤。
Lively.=很热闹。
Lives are so fragile. One wrong choice, and they're gone forever.=其他人的生命都是那么脆弱，只要做出一个错误的决策，就可能走向消亡。
Livestreaming was her god-given duty. There was no need to plan, no need to worry. As long as she showed up to do whatever, she would effortlessly command everyone's attention. And if she actually tried, she could easily take the entire city by storm.=直播就是自己的天职，无需规划，无需担忧，只要随便做做就能吸引所有人的目光，只要略下功夫就能火遍全城。
Living a better life with oat milk and coffee?=燕麦奶配咖啡让你的生活更美好？
Living a leisurely life in Lungmen, occasionally bumping into each other at Rhodes Island, maybe even going on some missions together...=在龙门过着悠哉的生活，偶尔在罗德岛碰个面，甚至还有可能一起出趟任务。
Living area? Are there a lot of you living here?=生活区？你们，有很多人生活在这里？
Living armor? Ha, haven't met such a rude little girl since the K'uk'ulkan.=活盔甲？哈哈哈！上次遇到这么没有礼貌的小朋友，应该还是那条羽蛇！
Living creations are very hostile to guests. Don't be fooled by their cute exteriors!=活过来的造物对来客抱有很强的敌意，可不要被它可爱的外表迷惑！
Living expenses, education, medical—oh, and this 'emotional absenteeism' fee that Natalya came up with. It's all here.=生活费、教育费、医疗费，哦对还有情感缺席费——娜塔莉娅特别提出来的——都列出来在这了。
Living expenses, tuition, medical bills, emotional damages for a deadbeat dad... it's all there.=生活费、教育费、医疗费，还有情感缺席费，都列上了，你可别想赖账啊。
Living for a dream... That's quite the luxury for an Infected.=为了梦想活着......对于感染者来说真是奢侈的想法啊。
Living has become so burdensome, yet death is so far away.=生存成为了累赘，可死亡又是那么遥远。
Living here in Iberia, acting too unlike everyone else is a very risky thing.=在伊比利亚这个地方生活，表现得和大家太不一样，是一件很危险的事。
Living in a volcanic habitat has caused them to evolve vastly different characteristics and habits from Originium Slugs elsewhere, a matter of considerable interest to biologists.=这种源石虫长时间生活在火山环境中，外形和习性都已与其他地区的源石虫有了显著差异，生物学家将它们当作特殊种类来研究。
Living is hard. Living is a constant struggle against the feeling that dying is a way out.=但是活着很难，活下去意味着......你要与“死了就能轻松了”的冲动抗争。
Living life like this should have been incomparably wonderful... But everyone could sense a terrifying fact asserting itself: something had vanished from their lives.=这样的生活，本应是无比美好的......可每个人都察觉到了一个可怕的事实——有什么东西，就此从他们的生活中远去了。
Living on dirty money... I can't have that on my conscience.=这样的钱，这样的日子，不踏实。
Living peaceful lives somewhere? That's enough for you?=我们在你看不见的地方安稳生活？这样你就满足了？
Living to this age, the things that shock you, dwindle fast... *cough*, *cough*. But talking to you about this... it all pales in comparison.=活到这把岁数，吃惊的情况，就少多啦......咳咳，不过和你说这个，还是小巫见大巫咯。
Living, breathing people are fighting for their survival. How long as it been since I...?=鲜活的生命们为了自己的生存对抗外敌，我已经多久......
Living.=生活。
Liz has never been more stable than she is right now, but the amount of Originium in her body is rising, and it's highly likely her nociceptors will be affected.=虽然丽兹的状态前所未有地稳定，但她体内源石含量的指标正在升高，甚至极有可能影响到了她的痛觉神经。
Liz is right. The kid is locked away. They're even stifling his screams.=丽兹说的对，那个孩子确实被关着。就连痛呼都是压抑着的。
Liz is unique, both her body and soul. Her birth was coincidental... no, I would rather call it a miracle.=丽兹从身体到灵魂，本就无比特殊。她诞生于一个巧合......不，我更愿意称它为奇迹。
Liz makes a small flower wreath and places it on Shining's head.=丽兹做了一顶小小的花环，戴在她头顶。
Liz!=丽兹！
Liz's awake. I'll go fetch her.=......丽兹醒了，我去接她回来。
Liz's blue fowlbeast perches on Shining's shoulder, rubbing against her cheek.=丽兹的蓝色羽兽落在闪灵的肩头，蹭蹭她的脸颊，蹦蹦跳跳。
Liz, are you okay? Are you feeling sick?=丽兹，你哪里不舒服吗？
Liz, can you still move?=丽兹，还走得动吗？
Liz, do you want to see Nearl's victory?=丽兹，想瞩目着临光获得最后的胜利吗？
Liz, I just have one question. Look at me and answer me. Do you think this is really necessary?=丽兹，我只有一个问题。你看着我。你告诉我，你是觉得自己必须这么做么？
Liz, it's time to go.=丽兹，我们该走了。
Liz, lie down here, closer to the fire. It'll warm you up.=丽兹，我扶你在这躺下。这儿离火堆更近，暖和些。
Liz, watch out!=丽兹，小心！
Liz, we were just discussing your condition, and there are some signs... that aren't too great.=丽兹，我们刚才也聊了聊你的病情，有一些指标......不算太好。
Liz, would you care to dance?=......丽兹，你想跳舞吗？
Liz.=丽兹。
Liz...=丽兹......
Liz... did you feel that?=丽兹......你能感受到吗？
Liz... How are you feeling? Are we going too fast? Are you tired?=丽兹......你感觉怎么样？会不会赶路赶得太快，有些累？
Liz... is Liz.=丽兹......就是丽兹。
Liz... She has made her own choice.=丽兹她......自己做出了选择。
Liz... You might really come to hate me at some point.=丽兹......也许真到某个时刻，你会痛恨我。
Liz...!=丽兹......！
Liz...?=丽兹......？
Liz?=丽兹？
Lo and behold, nobody made any attempts on Cellinia's life yesterday.=而昨天，切利尼娜确实没有受到任何袭击。
Lo...ken?=洛......肯？
Load successful. So that's them. I had forgotten.=找到了，原来如此，我都有些忘了。
Load! Aim! Fire!=上膛！预备！点火！
Loading Combat Buffs will reduce your Immersion Level by a fixed amount for each Buff loaded. Please take note that a lower Immersion Level will result in a lower Immersion Rating.=加载增益将降低一定的拟真度。请注意，拟真度的降低情况将会导致拟真等级的下降。
Loading new information: Operator Aciddrop has encountered danger while trying to reach for a metallic decoration on the ceiling.=载入新信息：酸糖干员因为跳起来够天花板上的金属色装饰物而遇到了危险。
Loading new information: Operator Puzzle is currently focused on assembling a white jigsaw puzzle.=载入新信息：谜图干员正在将精力投入到拼装白色拼图的任务中。
Loading threat targets data files, generating targeted countermeasure strategies...=载入威胁目标数据档案，针对性对抗策略生成中......
Loathing is etched all over Harry's face. The more Magdelene tries to urge him, the more he recoils in fear, resisting the very notion. He cannot think about what might be outside the window, cannot think about what happened there.=老哈利一脸厌恶，玛格达尔越是劝，他越是恐惧地后退，抗拒着这个想法。他不能去想窗外有什么，不能去想那里发生过什么。
Loban, I'm just... I'm just so worried.=洛班，我只是，我只是真的很担心。
Loban...=洛班......
Local Caprinae. They were the people of these mountains, centuries ago.=本地的卡普里尼，在几百年前，他们才是这片群山的住民。
Local Child=谢拉格儿童
Local Cleric=偏远地区的修士
Local Doctor=本地医生
Local Girl=谢拉格儿童
Local guards?=是本地卫兵？
Local Judge A=本地法官A
Local Judge B=本地法官B
Local Messenger=地方信使
Local Official=当地官员
Local powers began first-aid work straight away, and after getting the commission, the R.I. branch office received ample emergency rescue supplies too.=本地的掌权者第一时间就开始了救援工作，罗德岛办事处在接到委托之后也得到了充足的应急救难物资补给。
Local Researcher=本地研究员
Local Ruffian=地痞
Local stakeholders could request the mobilization of a division or two to knock them out, but it would be taken as an admission of incompetence to the generals and the State Council.=当地的掌权者能申请调集一至两个师团去剿灭他们，但这一行为无疑是向其他将领和议会宣布了自己的无能。
Local Ursus Troop=乌萨斯当地驻军
Local Vendor=特产商人
Local Villager=当地村民
Locals and visitors from afar, are you having the vacation time of your lives?=各位市民们，游客们，有在好好享受你们的假期吗？
Located Granny yet? We need to retrieve that weapon as soon as possible. The Exemplars will need our support on the front line.=奶奶他们的位置确认了吗？我们必须尽快取回那件武器，典范军在前线会需要我们的协助。
Located in a harsh, desolate sandpit, there is no way for peaches to grow in the Lord Exorcist's courtyard.=沙场肃杀之地，平祟侯的院落里，是没有种桃花的。
Located in the center of a basin, clear and scenic Lake Silberneherze is one of the gems of Kjerag.=银心湖地处盆地中央，湖面雾霭氤氲，水质清澈，是谢拉格土地上孕育出的众多瑰宝之一。
Located Rhodes Island operator Lava and the target!=发现罗德岛干员炎熔和目标对象！
Location and physical data logged.=......位置，生命体征，已经全部录入。
Location of the core, Raidian?=Raidian，麻烦共享核心的位置。
Lock and bolt the door... alright, we'll be safe for now.=把上面的这扇门封紧......好了，这样应该暂时安全了。
Lock down all Class IV weapons immediately. I want a thorough inspection of the entire system, as soon as possible.=立刻封锁第Ⅳ级武器，以最快的速度对武器系统进行全面排查。
Lock our doors and send them away? Lie to them? Tell them Dr. Atro took some Oripathy patients out on a hike?=把他们拒之门外？还是欺骗他们？告诉他们安托医生带着矿石病患者们远足去了？
Lock them all up!=全都关起来！
Lock them up.=把他们两个关起来。
Lock up your silver tongues and come at me if you're brave enough.=够胆的，别耍嘴上的功夫，接着上啊。
Lock, load, loose—=拉弦，搭箭，扣动扳机——
Locked box? Just blast it open! Rip the shelves apart! Take apart the gramophone!=别磨蹭，上锁的箱子直接炸开！书架都给我掀了！留声机也拆开看看！哼，附庸风雅的东西。
Locked onto suspect.=已锁定嫌疑人。
Locked up a few boys and said they're takin' the boss in for questioning once he's out of 'ospital.=扣了咱们几个兄弟，还说等老大从医院出来，直接去一趟警局，配合调查。
Locked up, like you, but probably safe for now.=她和你差不多，也被关了起来。暂时应该不会吃什么苦头。
Locking in for two hours straight is my limit. I'm so sleepy.=果然全神贯注两个小时就已经是极限了。好困。
Locusts, draughts, blizzards, frost, floods...=蝗虫会啃食掉作物所有的茎叶，大旱、雪灾、低温、洪水，数不胜数......
Locusts?=蝗灾？
Log 17. Location, zone 9 corridor.=......第十七次记录，坐标，九区走廊。
Log the confiscated supplies. Record the names of the bandits, then bring them to the abandoned houses on the edge of the town.=把这些收缴来的物资清点入库，那些强盗也记录他们的姓名，然后带去城镇边缘那几间空置的房子。
Logic can't explain its movements and attack patterns.=它的移动和攻击方式都无法用常理解释。
Logic dictates that I should like my job, or at least be proud of it, but I don't feel anything about it either way.=按理说我应该喜欢我的工作，或至少为能参与进来而感到自豪。但很遗憾，我对此其实没有明显的情感倾向。
Logic would dictate that an amateur chef with absolutely no culinary experience would have little hope of winning.=按理说，想要让一个没什么做饭经验的人通过鼎丰楼的厨师测试，听上去是不太靠谱。
Logic. Order. Common sense. Lay of the land.=逻辑、条理、常识、习惯。
Logically speaking, if there's a nest of metal crabs beneath the sewer, we ought to contact a security officer. That's what it says under the 'beware of wildlife' signs...=按道理来说，下水道里寄居了一窝磐蟹，这种事应该赶紧找安保人员，他们挂的“小心野生动物”标识下面是这么说的......
Logically speaking, when you hallucinate, you shouldn't hear any words you don't know, or any concepts you've never heard of, right?=从逻辑上讲，幻听应该不会听见自己根本不认识的词语，或者根本没听说过的概念吧？
Logically speaking, yes.=逻辑上来说，是这样的。
Logically speaking, you have already—=从逻辑上讲，你已经......
Logistics and Engineering will have it fixed as soon as possible, and we'll make an announcement about when it'll be open again.=后勤部会联合工程部一起尽快维修，洗衣间再次开放的时间，我们将会另行通知！
Logistics and Maintenance... how did you get the weapon?=后勤维护处理部门......那你怎么搞到的这把武器？
Logistics are calculable, but how many of Yan's people will bleed in this war? Is that a bill you can work out so easily?=钱粮物资能算，战事一起，大炎子民要流多少血，这也是一笔能算清的账？
Logistics Department, Small Conference Room=后勤部某小会议室
Logistics is also going to introduce new shampoos that are formulated for the hair of different races, too.=后勤部为大家提供的洗护香波，除了通用款外，也会增加适应不同种族毛发质地的新款式。
Logistics Operator A=后勤干员A
Logistics Operator A.=后勤干员A
Logistics Operator B.=后勤干员B
Logistics Operator.=后勤干员
Logistics Worker=后勤工作人员
Logos and Amiya's shoulders have been soaked red by the rain.=Logos和阿米娅的肩膀已经被雨水浸染成了红色。
Logos can feel the blood in his body stirring.=Logos能感受到，自己体内的血在躁动。
Logos does not smell any blood.=Logos并未闻到任何鲜血的气息。
Logos guessed right. Looks like she's too busy.=Logos猜得对，看来她确实正忙得不可开交。
Logos has not yet returned from the town center. Seems dealing with the Vampiric ritual is no simple task.=Logos先生还没有从小镇中心归来，看来处理血魔的仪式并不轻松。
Logos helped us dispel the Confessarius illusions, and I can feel an unsettling energy disturbance here...=Logos先生帮我们解除了赦罪师的幻术，我也能感觉到，这里的能量扰动，让人很不适......
Logos is examining the bone whistle in his hands. He knows every pattern carved into it and every wear and tear on its surface.=Logos正端详着自己手中的骨哨。他熟悉其上的每一处雕花，每一处磨损。
Logos is reminded of the tower in the Assimilated Universe, and of 'her'.=Logos想起了内化宇宙中那座高塔，也想起了殿下。
Logos is still fighting the myriad souls...=Logos先生仍在对抗众魂......
Logos keeps falling—=Logos不断地下坠着——
Logos knows that it is merely the echo of the bone whistle in the Valley of the Banshees, the night he set out for Babel.=Logos知道，那不过是，自己在正式前往巴别塔的前夜，于女妖河谷吹响的那一声骨哨的回响。
Logos lifts his hand and points to the other side of the canyon.=Logos抬手，指向对岸。
Logos looks at the Sarkaz girl.=Logos先生看了这个叫明椒的萨卡兹女孩一眼。
Logos mentioned to me that it's possible the Sarkaz have infiltrated our intelligence network.=......Logos先生和我提到过，萨卡兹可能正在渗透我们的情报网络。
Logos moves his finger, and the coin in his palm vanishes, only to reappear in the Shopkeep's hand in a heartbeat.=Logos动了动手指，躺在掌心的硬币瞬间消失了，转眼间，硬币又出现在了老财的手里。
Logos once again gathers power in his palm.=力量再一次在Logos掌中积聚。
Logos opens his eyes.=Logos睁开眼睛。
Logos pictures how the familiar ship treads mountains and rivers, its tracks giving off the same rumbling.=Logos想象着那艘熟悉的船碾过山峦与河岸，她的履带也会发出类似的轰鸣。
Logos quietly wipes his bone pen. On the other side, I see the Doctor turning to look out the window. What's out there?=Logos先生安静地擦拭着他的骨笔，我望向另一边，博士正扭头看向窗外，博士在看些什么？
Logos raises his hand, pointing at the depths of the thick fog.=Logos抬起手，指向浓雾深处。
Logos raises one hand.=Logos抬起一只手。
Logos rarely conducted himself as Lord of the Banshees when we were at Rhodes Island.=以前在罗德岛的时候，很少见到Logos先生以女妖之主的身份自居。
Logos requisitioned the use of this Sarkaz transport squad's vehicle. In the name of the Lord of the Banshees.=Logos征用了这支萨卡兹运输小队的车辆。用女妖之主的身份。
Logos seems to both be describing a physical action and uttering an incantation at once.=Logos既像是在描述正在做的事情，又仿佛只是施放了一段咒言。
Logos sees the bone whistle as a lamentable tradition of the Royal Court, and has always refused to sound it as his predecessors have done.=Logos视骨哨为旧王庭可悲的传统，他从来拒绝像他的那些前任一样吹响它。
Logos stands on the endless flow of information, his own figure leaving its mark on the vast ocean.=Logos立于无尽的信息流之上，在浩淼的汪洋中留下了自己的痕迹，刻印了自己的倒影。
Logos was too busy to come to Trimounts, right?=Logos没空来特里蒙吧？
Logos! Just you, alone?=Logos先生！你一个人——
Logos's bone pen draws through the air, the words coming out of his mouth, and the blessings soon after.=Logos的骨笔在空中轻挥，言辞自他口中而出，庇佑随后便到。
Logos's bone whistle has temporarily suppressed the link between the Blood of Teekaz and Originium.=“提卡兹之血”与源石的联系......被Logos先生的骨哨压住了片刻。
Logos's bone whistle.=这是......Logos先生吹响的骨哨。
Logos's incantations saved us a lot of effort moving stuff, and Raidian saved a lot of time by checking the circuits for us.=Logos干员的咒言帮同事的搬运省了大部分力，Raidian干员排查全舰电路也替我们省下了很多时间。
Logos, could this have any adverse...?=Logos先生，这会不会有什么负面的......
Logos, could you please assist me—=Logos先生，请和我一起——
Logos, do you know what lies a little further up ahead?=Logos，你知道再往前走一些，是什么地方吗？
Logos, Dr. Kal'tsit, you're back!=Logos先生，凯尔希医生，你们回来了！
Logos, figure out a car for Ascalon too.=Logos，想办法分一辆车给阿斯卡纶。
Logos, I assume you've already left a tracker?=Logos留下了标记吧？
Logos, our departure also serves as our liberation.=Logos，离去亦是我们的解脱。
Logos, please prepare to intercept the enemy.=Logos先生，做好迎敌准备。
Logos, protect Lifebone.=Logos，请保护“生命脊椎”。
Logos, the Babel member, already made his choice.=巴别塔成员Logos已经做出了相应抉择。
Logos, the marsh!=Logos先生，沼泽里！
Logos, we will be back!=Logos先生，我们还是会回来的！
Logos, what's wrong?=Logos，怎么了？
Logos, you're also an Infected. Do you feel anything abnormal?=Logos也是感染者，有没有感觉到异样？
Logos...?=Logos先生......？
Logs, cache, hardware traces...=日志、缓存、硬件痕迹......
Lokadhatu is empty.=路迦驮睹已是皆空。
Loken=洛肯
Loken is helping Kristen study the sarcophagus?=洛肯在帮克丽斯腾研究石棺？
Loken Williams.=洛肯·威廉姆斯。
Loken Williams...? Who is that?=洛肯·威廉姆斯......是谁？
Loken would be getting what he deserved. Assuming, just assuming, that Rosmontis really had vengeance on her mind... I'm not sure I'm really in a position to stop her...=怎么说洛肯也算是恶有恶报吧。假设，只是假设啊，迷迭香真的考虑复仇的话，呃......我搞不清楚该以什么立场阻止......
Loken's lab.=洛肯的实验室。
Loken's research has effectively been put under control. I cannot possibly trust Columbia as a nation, but there is someone behind the Maylander Foundation that is worth negotiating with.=洛肯的研究在有效控制之内。我无法相信哥伦比亚这个国家，但梅兰德基金会的背后有一个值得交涉的对象。
Loken, Parvis, Ferdinand... Maybe, at some point in the future, their names will be completely absent from the history books.=洛肯，帕尔维斯，斐尔迪南......或许到了未来某个时间点，他们的名字不会留下任何记录。
Loken.=洛肯。
Loken... Loken Williams...=洛肯......洛肯·威廉姆斯......
Loken...!=洛肯那家伙......！
Londiniers should be wary of those mercenaries from Kazdel, heaven forbid some ridiculous story to sow the seeds of pity and sympathy in their unwitting minds.=对待那些卡兹戴尔来的佣兵，伦蒂尼姆人应当抱有足够的警惕心，而非因为一个荒唐的故事就不自觉地施舍怜悯与同情。
Londinium=伦蒂尼姆
Londinium and her citizens celebrate her rebirth.=伦蒂尼姆在为自己的新生而欢庆。
Londinium can now indeed provide a secure operating environment for the medical center, and we'll also be able to obtain a large amount of firsthand case data.=如今伦蒂尼姆的确能为医疗中心提供一个安全的运行环境，我们也能获取大量的一手病例资料。
Londinium cannot withstand another war. There's... There's enough dead already.=伦蒂尼姆遭不住再来一次战火的风险。死的人......够多了。
Londinium Citizen=伦蒂尼姆市民
Londinium Citizen A=伦蒂尼姆市民A
Londinium Citizen B=伦蒂尼姆市民B
Londinium Citizen?=伦蒂尼姆市民？
Londinium does not need any more heroes, Vina.=伦蒂尼姆已经不需要更多的英雄了，维娜。
Londinium does not need me anymore.=伦蒂尼姆不再需要我。
Londinium doesn't need it anymore.=......现在的伦蒂尼姆用不上它。
Londinium has bled enough.=一路走来，伦蒂尼姆流的血，已经够多了。
Londinium has many problems. But things are getting better, even better than before the war.=伦蒂尼姆的确还有很多问题，但她在变好，比那场战争之前更好。
Londinium has no need for a Speaker operating at the whims of Parliament. What Londinium needs is a real, absolute leader who can guide the city through its transformation.=伦蒂尼姆现在最需要的不是一个受到议会监管的议长，而是一个能带领整个城市变革的绝对领袖。
Londinium has no need for... 'informants' to host a guest, my Lady. The city welcomes every Victorian who loves this land.=伦蒂尼姆何必动用所谓的眼线来招待客人呢，伯爵阁下。这座城市欢迎每一个热爱这片土地的维多利亚人。
Londinium hasn't known peace for quite some time. Anyone with a keen eye can tell that our precious dukes have been getting jittery.=伦蒂尼姆不太平很久了，明眼人都看得出来，我们那几位宝贝公爵也该耐不住性子了。
Londinium is filled with Originium dust. Many will become sick and die because of it.=这里......伦蒂尼姆现在是座飘满了源石粉尘的城市。会有许多人染病，会有许多人因此而死。
Londinium is now officially declared to be under the Sarkaz's occupation. This means they no longer have a need to hide.=伦蒂尼姆已经被萨卡兹正式宣布占领，这说明他们已经没有遮掩的必要了。
Londinium is the heart of Victoria. They've got nowhere to run. The city will witness the downfall of the entire Military Commission.=伦蒂尼姆，维多利亚的腹地，他们无处可逃。那里将是整个军事委员会的覆灭之所。
Londinium is too small, she can't contain the Sarkaz ambition. He is simply using this place to provoke the expansionist lust of Terra's other powers.=伦蒂尼姆太小，装不下萨卡兹的野心，他不过借着这里撩拨泰拉诸国蠢蠢欲动的心。
Londinium is?=在伦蒂尼姆？
Londinium isn't safe at all right now.=伦蒂尼姆，那里很危险。
Londinium may welcome all Victorians, but we have no time to waste chatting with each and every one of them. There are still many issues affecting our citizens that need urgent handling, all more important than the people sitting here.=伦蒂尼姆欢迎每一个维多利亚人，但我们也没时间陪各位空耗。现在还有很多市民们急需解决的问题，都比在座的各位重要。
Londinium Merchant=伦蒂尼姆商人
Londinium needs a leader who can protect everyone.=伦蒂尼姆现在需要一个能够保护大家的领袖。
Londinium needs it.=伦蒂尼姆需要它。
Londinium needs to know the truth behind County Hillock.=伦蒂尼姆必须知道小丘郡事件的真相。
Londinium Resident=伦蒂尼姆居民
Londinium used to be the economic center of all Terra, as we all know, but only those who've seen the city with their own eyes understand its reputation as an impregnable fortress.=我们都知道，伦蒂尼姆曾是泰拉的经济中心，但只有亲眼见过这座城市的人，才会清晰地感觉到，它更是一座永不会陷落的坚固堡垒。
Londinium Worker=伦蒂尼姆工人
Londinium Worker A=伦蒂尼姆工人A
Londinium Worker B=伦蒂尼姆工人B
Londinium Worker C=伦蒂尼姆工人C
Londinium Workers=伦蒂尼姆工人们
Londinium's factories are usually built with reinforced outer walls. Unless you blow it up from the inside, it probably won't have as much of an effect as you'd expect.=伦蒂尼姆的厂房外墙都做过一定的防爆处理，除非能从内部引爆，否则的话，很可能炸不出理想效果。
Londinium's fall is complete, but you are no fool. You see it.=如今的伦蒂尼姆已经彻底沦陷，但你不是蠢货，你看得出来。
Londinium's got over a hundred munitions factories just like yours. Even if this whole place was dead empty, the Regent wouldn't care.=像你们这样的军工厂，伦蒂尼姆还有上百号。就算你们整个厂都空了，摄政王也不会在意。
Londinium's subterranean sprawled about its own muscle and bone, exposing to the future liege its veins and arteries, filled with life.=伦蒂尼姆的地下空间伸展着自己的筋骨，朝未来的王露出了自己生机勃勃的血管。
Londinium's thick fog and heavy clouds rarely part like this.=伦蒂尼姆的浓雾和乌云，可难得才能散去。
Londinium's urban defense cannons, and this wall looming in front of us, have always been a single entity.=伦蒂尼姆的城防炮，与我们面前的高墙，本来就是一体的。
Londinium's veins.=......伦蒂尼姆的血管。
Londinium's wall defenses were built almost seventy years ago.=......伦蒂尼姆的防御墙建成近七十年。
Londinium's wall is falling down.=伦蒂尼姆的城墙正在塌陷。
Londinium's walls are alight, ignited by Draco fire.=伦蒂尼姆的城墙被德拉克的火彻底点燃了。
Londinium, Auchterigg Borough=伦蒂尼姆 奥克特里格区
Londinium, spring of 1098=1098年春，伦蒂尼姆
Londinium, Victoria=维多利亚，伦蒂尼姆
Londinium.=伦蒂尼姆。
Londinium... But what are you doing here?=伦蒂尼姆......可为什么你们会出现在这个地方？
Londinium... this iron jungle belongs to us. It's time to show the Sarkaz who is hunter and who is hunted.=伦蒂尼姆......这片钢铁丛林属于我们。是时候让萨卡兹知道谁才是猎物了。
Londinium... Who dares to claim to know Londinium so well?=伦蒂尼姆......谁敢说自己熟悉伦蒂尼姆？
Londinium?=伦蒂尼姆？
Londinium? How am I supposed to make it there? Even if I wanted to go, the Regent's not going to want me.=伦蒂尼姆？我这哪赶得上，就算我想去，摄政王也不会要我啊。
Lone wolf, Saluzzo's traitor.=离群的孤狼，萨卢佐的叛徒。
Lone wolves eventually remember the pack to which they belonged. But after today, his daughter will no longer belong to any pack.=离群的狼终究会记得自己属于哪个族群，但今天之后，他的女儿，将不属于任何族群。
Loneliness doesn't affect my responsibilities in any way...=......孤独与否并不会影响我的职责。
Loneliness is a poison that erodes the mind. How much do you think you can withstand?=孤独是侵蚀心智的毒药，你对此有多少预期？
Loneliness is suffering, yet it is also strength.=孤独是痛苦，亦是力量。
Lonely.=孤独。
Long after the axe had been released, the lumberjack's hands remain fixed in the motion of throwing his weapon. Unable to see clearly, he lowers his head and turns his ears, carefully listening to the sounds around him.=长斧脱手后，樵夫的手还维持着掷出武器的动作，双眼看不清，他低头侧耳，细细分辨着四周的声音。
Long ago I took a sandbeast, my first sandbeast, to the wilderness to play.=我很久之前带着沙地兽......我的第一只沙地兽去荒野上玩过。
Long ago, the local farmers and affinities pulled together and hired a group of veteran assassins to stand up to an indulgent knight noble.=古时候，为了对抗荒淫无道的骑士贵族，当地的农民和扈从们串通，雇佣了一批身经百战的杀手。
Long ago... there used to be a city here. The only nomadic city in Ibut's vast territory.=......很久以前，这里曾有过一座城市。伊巴特的广袤土地上唯一一座移动城市。
Long and fleshy... It looks so soft and flexible too... Are those orange patterns on it?=她的尾巴看起来好柔软......肉肉的但又很细长......尾巴尖好灵活......上面还有橘色的花纹？
Long and short of it is, I approve of Gavial's suggestion.=总而言之，我同意嘉维尔的提议。
Long as we don't die, yeah?=别死就行，是吧？
Long as we're together as a family, we'll be fine.=我们一家人在一起，一定会没事的。
Long before, in the village... the soldiers all said the 'Rusthammers' were a vicious, barbarous lot, thugs who killed for pleasure on the wastes.=以前在村子里的时候......当兵的都说“锈锤”是一群残暴野蛮，以杀戮为乐的荒地暴徒。
Long enough for me to find and cut this trash to pieces.=足够我把这些垃圾都找出来切碎。
Long enough that we will have plenty of time to gather ourselves and become strong...=非常漫长，漫长到足够让我们在这段时日中休养生息，积蓄力量，壮大强盛......
Long gone means long gone. The place is gone, and the people are gone.=没了就是没了，地方已经不在了，人也不在了。
Long had I wandered the wilderness, my companions withered in the mud...=我曾在荒野间踟蹰良久，我的同行者们凋敝于泥污......
Long has it been since I was called by that name. Do we happen to be old acquaintances, madam?=很久没有人这样称呼过我了，难道阁下也与我等是故识？
Long has Kjeragandr's turnover been the terror of Kjerag. Many are the lives and homes it has taken.=曾经，“耶拉冈德的翻身”令所有谢拉格人闻之色变，不知道有多少人因此丧生或者失去住所。
Long has Landen Monastery served the Holy City dutifully. There will be no excessive penalty just because a single prisoner escaped.=一直以来，兰登修道院的各位都在尽责尽职地守护圣城，我们不会因为一个犯人越狱，就过多苛责。
Long have we followed your teachings. If you choose to stay, so shall we.=我们久蒙先生教诲，先生既已决心留下，我们也不会在这时背身离去！
Long have we lived on land, with no Herald to guide us. All we can do is seek out our own way of embracing the ocean.=我们仍旧身在陆上，没有使者接引的我们，只能自主寻找拥抱海洋的方法。
Long have you walked the land, Kal'tsit. The changes in the sky would not have escaped your attention.=凯尔希，你已在大地上奔行良久，天空上的剧变，你不会注意不到。
Long have you wandered the wilderness. You have not enjoyed the care that a mother should. You are weak... and so is your child.=女士，你一直在荒野上流浪，孕期没有得到应有的照顾，你现在非常虚弱......他也是。
Long haven't we met, Kroos.=久违了，克洛丝。
Long lines of civilians move away from the walls in the shadows that the Wind Aegis cast. Perhaps comforted by the sturdy presence of the barriers, the crowd calms down after some initial chaos.=排成长队的百姓在它投下的阴影里，向城墙的相反方向行进。或许是厚重坚实的屏风卫让大家安了心，短暂的混乱后，人群恢复了秩序。
Long live Brassrust! Long live Kazimierz! Long live the knights!=锈铜万岁！卡西米尔万岁！骑士万岁！
Long live financial freedom!=财富自由万岁！
Long live Reunion!=——整合运动万岁！
Long live Reunion! Forward! Drive out the rotten nobles!=整合运动万岁！进攻！把那些腐朽的贵族赶出去！进攻！
Long live the Blood Knight!=血骑士万岁！
Long live the Blood Knight! Long live the Blood Knight!=血骑士万岁！血骑士万岁！
Long live the President!=总裁万岁！
Long lived—death is the one shore you will never reach. Director—death is the one performance you can never take part in. Tragodia—death is the one art you will never embody!=长生者，死亡是你永远无法到达的彼岸；剧团长，死亡是你永远无法亲身完成的演出；酒神，死亡是你永远无法自证的艺术！
Long silence.=长久的沉默。
Long Spring does not need armed foreigners, not even Rhodes Islanders!=长泉镇不需要其他武装人员，就算是罗德岛也一样！
Long Spring... Long Spring...=长泉......长泉......
Long story short my ass! You said basically nothing!=综上所述个头啊！你什么都没说啊！
Long story short, I have some work to take care of, and I'd like your cooperation. Come back with me to Lungmen, and wait for us to finish inspecting this letter before you send it out.=长话短说，希望你能配合我的工作，和我一起回龙门，等我们检查完这封信之后再把它寄出去。
Long story short, I'm under the surveillance of the Iberian Inquisition in exchange for their trust.=长话短说，为了换取信任，我仍在伊比利亚审判庭的监视中。
Long story short, Kazdel accepted our proposal. The Royal Court will review the legacy of royal authority, and the Sarkaz will unite through the mediation of Laterano.=总之，结论是，卡兹戴尔认同了我们的倡议——诸王庭会重新审视传承已久的王权，萨卡兹将在拉特兰的协调下团结一体。
Long story short, let's just say I've got a sort of curse on me. There's no need to worry about my safety. I'll cover you to help more people evacuate.=长话短说，就当作我受到了某种诅咒吧，不必顾及我的安全。让我来掩护你们，能帮助更多的人撤离。
Long story short, we got rescued.=总的来说，被救下了。
Long time and no see, Marcin. Is the master of the house still regular here these days?=好久不见，马丁。最近老爷子有经常来这吗？
Long time indeed.=好久不见。
Long time no see, Baird.=贝尔德，好久不见。
Long time no see, Cellinia.=好久不见，切利尼娜。
Long time no see, Ch'en Hui-chieh.=好久不见，陈晖洁。
Long time no see, child.=好久不见了，孩子。
Long time no see, Director Kal'tsit.=......好久不见，凯尔希所长。
Long time no see, Dr. {@nickname}.=好久不见，Dr.{@nickname}。
Long time no see, Ewigegnade.=好久不见了，伊维格娜德。
Long time no see, Ezell.=艾泽尔小哥，好久不见。
Long time no see, Giovanna.=好久不见，乔万娜。
Long time no see, Granny.=好久不见，奶奶。
Long time no see, kiddo. Dinner ready yet?=好久不见呀小个子——今天的晚饭准备好了吗？
Long time no see, Lin Yühsia.=好久不见，林雨霞。
Long time no see, little knight.=好久不见，小小的骑士。
Long time no see, Loughshinny... Say, we're old friends, aren't we?=好久不见，拉芙希妮......我们算是老朋友吗？
Long time no see, Lucian.=好久不见，卢西恩。
Long time no see, Madame President!=好久不见，会长小姐！
Long time no see, Marianne.=好久不见，玛丽安娜。
Long time no see, Mr. Dyott.=迪亚特先生，好久不见。
Long time no see, Mr. Weiss.=魏斯先生，好久不见。
Long time no see, Nasti.=好久不见，娜斯提。
Long time no see, Nian, Dusk.=......好久不见，年，夕。
Long time no see, Nian.=好久不见啊，年。
Long time no see, Platinum.=许久不见，白金大位。
Long time no see, Rosalie.=好久不见，洛西莉。
Long time no see, Silence. You look well.=好久不见，赫默，你看起来很精神。
Long time no see, Skadi.=好久不见，斯卡蒂。
Long time no see, sorella.=好久不见，姐姐。
Long time no see, Uncle Chester.=切斯特叔叔，许久不见。
Long time no see.=好久不见。
Long time no see. I happened to be passing through and decided to drop by.=嗨，好久不见，正好顺路，回来看看你们。
Long time no see. I heard you were blessed with a lovely daughter recently?=许久不见，听说你喜得贵女啊。
Long time no see. Let's walk and talk.=好久不见，边走边说吧。
Long time no see. What brings you out here today, Madam?=好久不见，夫人今天怎么想到光顾这里了？
Long time no see... dear.=郎君......好久不见。
Long time no see... Wei Yenwu... Uncle.=好久不见......魏彦吾......舅舅。
Long time.=好久。
Long time? Maybe getting your whole team wiped out didn't turn you as icy cold as they say. Looks like you're all cheered up?=久违的？这么说来，也许你佣兵队的全灭并没让你变得冷酷，反而让你变得快乐起来了？
Long, long ago, a bunch of people walked in the rain into an alley with no lights. They would either die in there, or come out with blood on their hands.=在漫长的日子里，有无数个人在雨夜之中，走入一条无光的巷子，他们要么死在里面，要么活着但双手染血。
Long, long ago, the legends of this land spoke of a 'Black Cat'.=很久很久以前，在大地上流传着一个“黑猫”的传说。
Long, long ago...=这是发生在很多很多年前的事情。
Long-lost emotions.=久违的情绪。
Long-snouted slumberfoots don't live in Yan, let alone keeping a cadre of tame ones as your partners in crime. This woman's probably come chasing us from somewhere else entirely.=......长吻眠兽可不会在大炎栖息，更别提驯服那么多只眠兽一同作案了。这家伙多半是从其他地方一路追来的。
Long-term excavation will absolutely destroy the stability of the rock formation, and it could easily collapse if things start shaking again. Also, after the ore gets dug out, the cavity left behind is the perfect place for a slug nest.=长期的挖掘肯定会破坏岩层的稳定性，再有震动恐怕会坍塌——而且挖走矿石后，留下的空洞更适合源石虫筑成巢穴。
Long-winded Voice=絮絮叨叨的声音
Longbeard combtooth grass. Something made by a friend in charge of raising road-side coral. Don't move. You'll die if its bristles pierce your skin. Quite painfully, if I may add.=长须栉齿草，一个负责培育行道珊瑚的朋友的作品。别乱动，如果被它的触须扎破皮肤，会很痛苦地死去。
Longevity noodles.=长寿面。
Longevity noodles? Why would they serve longevity noodles at the Feast of a Hundred Delicacies?=长寿面？百珍宴上为什么会吃长寿面？
Longshot=长弩
Longshot, a lifelong mercenary, hails from a place in Kazdel called the Scar Market. During the war, he took part in defending the city in the name of the Military Commission. He never saw the front lines.=“长弩”，佣兵出身，来自卡兹戴尔一个叫“疤痕商场”的地方。战争期间一直在城内参与军事委员会的城防工作，没去过前线。
Look about you at the other dignitaries in this chamber.=看看这座大厅里的其他访客吧。
Look above you. The weather hasn't changed.=抬头看。天气没有变。
Look after Amiya first.=先照顾阿米娅吧。
Look after Cecelia well.=别让塞茜莉亚被欺负了。
Look after my daughter, and if she's willing, teach her medicine.=照顾好我的女儿，如果她愿意的话，就教她学医吧。
Look ahead.=朝前看。
Look alive.=别驻足太久。
Look around at the sea of smiles around you! Fool and king, queen and priest, all are the same in their masks. Forget the scores of the past, and let us toast to the future of Nuova Volsinii!=看看身边，大家都戴上了面具，今夜，无所谓身份、贫富、种族，忘却过往的仇恨......请我喝杯啤酒吧，为新沃尔西尼举杯！
Look around if you don't believe me.=嗐，您不相信我，看看周围就明白了。
Look around us. The Seaborn will soon overcome the barrier between the city's units. It will all come to an end, just like—=看看我们的周围，海嗣很快就会越过城市单元之间的屏障。这一切注定会结束，就像......
Look around us. They're all Browntail subjects.=看看这些人，他们是我们布朗陶家的领民。
Look around you at your companions. This city has bled so much already. I really don't want to see 'Family' killing one another on the program.=环顾一下你周围的同伴，这座城市流的血已经很多了，我不想看见“家人”自相残杀的戏码。
Look around you! It's just a run-down bar pretending it's got anything to do with knights!=看清楚了，只不过是家打着骑士幌子的破酒吧！
Look around you! There is nowhere to run!=看看周围......你们已经无路可逃了！
Look around you, friend.=看看周围的环境吧，我的朋友。
Look around you. Nothing but iron and scrap metal, not a rock to be found.=您看看周围，都是些生铁料子，还有打废的铁坯，上哪儿找石料去。
Look around you. See how the people are looking at you.=看看周围。看看你周围的这些人看你们的目光......
Look around you. There's nowhere to run. This charade is over. The snowstorm is only going to get stronger... Dammit, I was supposed to get off work early today, and catch up on my beauty sleep.=看看你的周围吧，你哪里也去不了，今天的闹剧结束了，一会儿雪还会更大......妈的，本来今天我能早早下班躺进被窝的。
Look around you. This is a place for people to think, doubt, and debate, eventually coming to an understanding and making a decision. A coliseum of wits, if you will.=看看周围的人，他们在此思考、质疑、辩论，最后取得理解，做出决定。
Look around you. We can't even cobble together a single halo. Our long-awaited reinforcements are just one Liberi nun.=你看看周围这几十个人，凑得出一顶完整的光环吗？好不容易赶过来支援的，还是个黎博利修女。
Look around you. We're all in this together.=你看看周围，大家都和你一起呢。
Look around. There must be ten thousand people here... No, we can't even worry about that now. All we can do is save as many as we can. Even just one more...=看看我们的四周，这里说不定有上万人！不，也管不了这么多人了，至少让我想办法救一个，多救一个都好......
Look at all that Originium scrap under your feet. It's only been, what, ten, twenty years since the Catastrophe. It's barely livable.=你看看脚底下这些源石碎屑，天灾爆发过的地方，就算过了十几年，又能宜居到哪去？
Look at all the devastated fields out there, and all the suffering people... I can't forgive you for talking like that.=看看外面受灾的田地，受苦的百姓......我可没办法听过这句话就算了。
Look at all the flowers I knocked loose! They're so pretty!=我打落了好多花！真好看！
Look at all the pretty patterns on the tiles beneath our feet, though. We're close to the palace.=可是你看，我们脚下的地砖都是带雕花的了......我们肯定已经离那座大堂很近了。
Look at all the snacks you've got in this basket. Do you usually hold back from munching on them during interviews?=筐里放了那么多零食，您平时面试时不吃的吗？
Look at all these notes... She's really been studying up on these techniques.=批注笔记做得好详细，原来阿罗玛最近在学习这些知识......
Look at all these scrolls and records, this component that should have been destroyed...=看，这满地的卷宗和资料，还有这个本应被销毁的元件......
Look at all this art. Palladulis Throwing a Javelin—a Minoan statue. This one's a pure gold, gilded enamel revolving vase from Yan...=看看这些艺术品，米诺斯的雕塑《投标枪的帕拉杜利斯》，炎国的珐琅彩鎏赤金转心瓶......
Look at all this chaos. Ain't it hilarious?=你看这台上台下，乱糟糟的，好笑死了。
Look at all this medicine! It wasn't cheap getting it delivered from Columbia! I've been taking it for so long, I should've developed resistance to it!=你看！这些药，这都是我花大价钱请人从哥伦比亚带回来的，我吃了这么长时间，怎么也得有些抵抗力什么的吧！
Look at all those elevators and carts working around the clock, and rows of factories stretching as far as the eye can see. You got those in Norport?=看看这些忙个不停的升降机和接驳车，还有后面那些连成一片的厂房，在诺伯特区看得到吗？
Look at all those graves outside the city. The streets will be filled with rich people in a few decades.=数数城外那些坟头，再过几十年，咱们这条街上该全是贵人了。
Look at all those places outside Kawalerielki. Where do you think the Infected can go?=再看看那些卡瓦莱利亚基之外的地方吧，感染者有何处可去？
Look at Cowell's men panic.=你看科威尔的手下们，都乱作一团了不是嘛！
Look at Dr. Kal'tsit's hand.=看，医生的手。
Look at Forrest.=看着福莱斯特。
Look at her now. This is how she once was.=看看她如今的样子。这本该是她曾经的模样。
Look at her Originium Arts! She was the one who brought down the Catastrophe!=你看她的源石技艺，是她带来的天灾！
Look at her tails. Oh, and the crystals on her shoulder! Is she Infected?=看看那个尾巴，啊，还有她肩膀上的结晶，是感染者？
Look at her word choice... She probably meant she wants something that's good for fighting, something cold and heavy.=你看这些词......这些词的意思应该是说，很能打，很冷，很重。
Look at her, she's putting rocks in her soup.=这人不简单啊，你看她在找石头煮汤。
Look at her. She can't hear you anymore.=你看看她......她应该已经听不清你在说什么了。
Look at her... look how softly she sleeps.=你看她......看她睡得多熟啊。
Look at her—=你看看莫伊拉——
Look at him now. His liver is clearly a lot tougher these days.=这么看，诺希斯的酒量已经比当年强多了。
Look at him, he puts on a pretty good show when he fights serious.=这家伙，认真战斗的时候倒也挺像模像样的......
Look at him, so soreheaded that he can't even form a full sentence.=瞧那人，气急败坏，连个成型的句子都吐不出来了。
Look at his shoulder.=他胳膊上......你自己看吧。
Look at how beat-up you are. Seems like my men were still playing with you, not knowing that you no longer had any use.=看看你这一身伤。看来我的手下还不知道你已经没用了，还在陪你过家家呢。
Look at how many likes it's getting. Hehe...=点赞量涨得还蛮快的，嘿嘿......
Look at how miserable I am. She stole the guy from me, and now I've got to rack my brains to see how I can get him back. You couldn't find a more miserable section director if you tried.=你看，我现在不仅人被她抢走了，还要惨兮兮地想办法看能不能把人给要回来，应该没有别的主任像我一样了吧。
Look at how much I've done lately!=最近几年我的成功率已经高很多了！
Look at how muscular and sweaty his arms are. So sturdy to the feel.=瞧瞧这结实的小胳膊，全是汗，摸起来平平整整。
Look at how our daughter's grown.=瞧瞧，我们的女儿长大了。
Look at how they smashed the place up... It wasn't just the display windows?=你这店里面怎么也被砸成这样......他们不光砸了橱窗？
Look at how they wrote the characters, it's completely different compared to coins from a hundred years ago.=再看这字形字体，和百年前的古钱有天渊之别。
Look at how you frown. You won, but it doesn't feel like it, does it? Seems that stubbornness runs in the family.=看看你眉头皱的，赢了也没什么好心情，是吧？你们一家子都是这样，总是一根筋。
Look at it from a different perspective. While the final goal was the return of the harp, the manner of its return was wondrous. Perhaps it's the same for my revelation.=不如换个角度去想吧，聪慧的祭司小姐，虽然终点确实是竖琴的回归，但它回归的过程如此奇妙，或许我的神谕也会如此。
Look at it this way – I'm outnumbered here, and I don't have any way of dealing with all of you.=谁让我寡不敌众，拿你们没有一点办法呢。
Look at it this way, I've never been camping before! Let's camp out today!=这么说起来，我还没有露营过呢！我们今天来露营吧！
Look at it this way, their way of fighting is totally outdated. What can you accomplish these days with brute strength alone?=看开一点。这些打打杀杀的都过时了，单靠逞凶斗狠能拼出的结果就那么点......
Look at it this way. In most Siracusan cities, standing trial and going to jail is a common coming-of-age ritual for a young mafioso.=比如，在大部分的叙拉古城市，一个家族成员的成年礼，就是上一次法庭，进一次监狱。
Look at it this way: the people of Na Saoirsí aren't starving. At least they've got potatoes to fill their bellies.=退一万步讲，纳斯尔纱人也不是没得吃了，起码土豆还能填饱肚子。
Look at it. A beautiful, empty town.=......看啊，一座漂亮的，空无一人的城镇。
Look at it. Don't you see?=您看这朵花......看看它，难道您还不明白吗？
Look at its tentacles, its suckers, its sea anemone-like organs! This must be its... head?=看这腕足，看这吸盘，看这海葵一样的器官——这应该是它的......头部？
Look at just how many blade marks there are on it! And these black marks... Sargonian Arts can barely make a dent in it!=你看看，这上面的刀痕有多少！还有这些黑印......萨尔贡人的法术都没轰碎它！
Look at Kjerag as it is now, and the answer shall be clear. Who has ever heard of a war that came to an end for no reason?=看看如今的谢拉格，答案不言而喻，谁听说过能毫无理由戛然而止的战争？
Look at Lada. She holed up in her room for days, but today, she's gone to the kitchen to tinker out new veggie bakes with Hibiscus.=你看拉达，前几天还一直把自己关在屋里，今天就去厨房和芙蓉一起鼓捣新的蔬菜烘焙料理了。
Look at Londinium today. You only just presided over the meeting of the kings. How can you not have realized?=看看今天的伦蒂尼姆吧。你刚刚主持了诸王的会议。难道你没有发现？
Look at me rambling on and on. The sun is about to rise. Why not hit the pub for another round?=听我说了这么久，天都快亮了，要不然再去酒吧喝一杯？
Look at me talking on and on. I only just noticed that you've found the fur too. Yeah... it's been way too long since the last time I saw them.=刚聊了这么多，我才发现，看来最后一样“皮毛”你也已经找到了。嗯......的确是好久都没有见到了。
Look at me!=你看着我！
Look at me, answer me! Don't you know who I am?=看着我，回答我！你们知道我是谁吧？
Look at me, aren't I entirely alright...?=这不是什么事都没有吗......？
Look at me, blathering on again. Well, anyway, why do you mention Gu Quan?=说了这么多，麟少卿提起这个人，是想问什么？
Look at me, El.=看着我，小乐。
Look at me, heretic.=看着我，异教徒。
Look at me, I almost forgot about the fraulein. Care to join us?=差点忘了，这位女士，您为什么不来一杯？
Look at me, I became a mandarin a long time ago. It doesn't matter if it's flowers and trees or vases and pots; in Garden of Grotesqueries, when they see me, they have to bow with respect and call me—=你看我，我可老早就当上大官了。界园里面不管是花草树木，还是瓷瓶瓦罐，见了我呀，都得恭恭敬敬叫一声——
Look at me, in that state. Imagine if I'd never met 'it.' If I'd never met 'them.'=这样的我，如果不是遇到了“它”，不是遇到了“它们”。
Look at me, McClaren. It's Baird. I'll take care of you.=麦克拉伦，你看看我，我是贝尔德。我会帮你活下去的。
Look at me, Michael.=看着我，迈克尔。
Look at me, still acting like I used to, going through everything on my mind and dumping it on you.=看我，怎么还跟以前一样，一股脑儿地和您讲这么一大堆话......
Look at me, taking back something I bought for you.=我给你买的东西，现在我又要拿走，真是......
Look at me, using vulgar language in front of Milady. Oughta slap me.=瞧我，在诗大小姐面前说粗话，该掌嘴。
Look at me. I don't know much about geology, but I'm the captain now. You guys gotta listen to me! Your safety's my responsibility, too... So, please, can we get on with the work?=地质怎样我不懂，但这次队长是我，你们得听我指挥！你们的安全也由我负责......算我拜托你们，赶紧把工作做完行不？
Look at me. I have a PhD, but I couldn't even keep my emotions in check. I call you hard-headed, but I'm the one who doesn't listen...=嗐，都怪我，还博士呢，连最基础的情绪管理都做不好。我还总是说你是个石头脑袋，其实我才是最不听劝的那个......
Look at me. Look at the Loken Williams who raised you, educated you, oppressed you, tormented you.=请好好看看我，看清楚那个教养你、呵护你、压迫你、戕害你的洛肯·威廉姆斯。
Look at me. Look to the wails you once covered your ears to avoid.=看向我。看向你曾捂耳避讳的哀嚎。
Look at me. The first thing I did when I got to work was grab a cup of tea. With my last experiment dead in the water, I'm starting to figure out my next idea. That's how things go. We're doing research. No way are we gonna succeed every single time.=你看我，上班先喝一杯茶，上个实验失败了就立马开始推进下一个想法，这才是正常的状态。我们是在做研究，谁能次次都成功呢？
Look at me. There was me, back there, but I'm over that. Can't do anything about it anyway, might as well not think about it. Life at Rhodes Island is good.=你看我，过去还是那个样子，看开了之后其实也没什么。反正看不开我也不能怎么样，还不如不想呢，罗德岛的日子挺好的。
Look at me... thirteen years behind bars. I lost half my teeth, lost an eye... I wouldn't even recognize myself in the mirror, if I had one!=你看我，你看......我在狱里蹲了十三年，掉了半口牙，弄坏了一只眼......连我自己都不清楚，如今这副模样到底算人还是鬼。
Look at my catch, sister!=姐姐，看我捉到了什么！
Look at my hand.=看我的手。
Look at my handcrafted fake horns. Aren't they just so realistic? Step up, step up, I'll crown anyone without their own!=看我做的假角，是不是很逼真？来来来，没准备的都到我这来领！
Look at my left arm. This injury. Just half a cun deeper, and it would've cut into my meridians.=你看我这左臂，这一刀，差半寸，就伤到了经脉......
Look at my skin! I'm the bloody diseased one!=你看我这身上！我才是那个得了病的！
Look at our bodies, our faces, and hear our own language... Every tree and grass, rock and brick in Kjerag is proof of Kjeragandr's existence.=看我们自身的模样，聆听我们说出的语言......去看谢拉格的一草一木，一砖一瓦，一山一石，这些都是“耶拉冈德”存在的痕迹......
Look at Selmon, the colleen. If she and her brother had someplace to take them in, she wouldn't be running from settlement to settlement, kicking up all this fuss.=你瞧塞尔蒙那小孩，要是有个地方能容下他们兄妹俩，她也不至于一直在各个聚落之间窜来窜去，到处惹事。
Look at Shamare.=你看巫恋姐姐。
Look at that armor, that altar for live sacrifice...=你看那将领的盔甲，看那活祭的祭坛......
Look at that big smile.=你居然在笑哎。
Look at that blood-red armor and that deadly crimson edge! He condensed his blood into a mighty weapon that even a swift and agile competitor like Whitemaple Knight could not evade!=一身血红的盔甲，一柄血红的利刃！用鲜血凝聚成强大的武器，将素以速度著称的白枫骑士一招击倒！
Look at that book you're reading. You marvel at the achievements of the first Aslan king, but did you ever consider what it was that propelled a foreign Aslan to become ruler of Victoria?=看看你在读的书，你尊崇着第一代阿斯兰王的伟业，但你有没有想过，是什么让来自异邦的阿斯兰成为了维多利亚的王？
Look at that chunk over there. It's tall. I climb on there sometimes. The stronger the wind gets, the farther I can see.=你看那一块，很高。我有时候会爬上去。因为风更大，我能看得更远。
Look at that dark cloud! It could rain at any moment!=你们看那朵乌云，说不定什么时候雨就哗啦啦淋下来了！
Look at that expression of yours? Are you starting to think yourself noble now?=你那表情是什么意思？开始觉得自己高贵了吗？
Look at that hovercraft and tell me what you see.=看那台悬浮载具，告诉我你看到了什么。
Look at that impeccable aim. Good job, me! Heh, guess I'll treat myself to an extra slice of apple pie today!=不愧是我，准头真好。嗯，奖励自己今天可以多吃一块苹果派！
Look at that itty bitty face of yours, so cute and innocent.=看看你这张小脸，真的是十分天真可爱。
Look at that moving Catastrophe cloud over there. It seems so far away, but I can't shake the feeling it might suddenly appear right above my head...=你看那边移动的天灾云，明明看着很远，但总感觉随时会突然跑到我头顶上......
Look at that sorry shape she's in. She needs your help, Amiya.=看她那狼狈的样子。去帮帮她，阿米娅。
Look at that tail!=瞧她的尾巴！
Look at that train behind you, girl. A dozen carriages, carrying more in a day than your old docks see in a week.=格什么帮的小朋友，看看你身后的这列火车，十几节车厢呢，一天的载货量就能抵过你们老物流口岸一周的交易量。
Look at that waist, though, heheh. I tell you, you put that in my hands and I could—=这小腰，嘿嘿，要我说，落我手里我能——
Look at that!=你们看！
Look at that, hiding weapons in recording equipment. Search him and make sure he doesn't have anything else on him.=把武器藏在收音设备里，真有你的。带走搜身，检查他还有没有别的武器。
Look at that, I have Mint and Mousse with me too. You won't be one bit late carrying me over after I faint for real.=不是还有薄绿和慕斯在吗，等真的昏倒再送我过去也不迟啦。
Look at that, it's the Lu brothers. Who knew I'd bump into you here?=巧了，这不是陆家兄弟吗，真没想到在这里还能碰上你们。
Look at that, see the guilt on his face!=瞧啊，他心虚了！
Look at that, Vina. Doesn't she seem more energetic than before?=你看啊维娜，她是不是比去之前还要精神了？
Look at that, you're using a communicator. I thought you didn't like these long-range methods.=难得你会用通讯器，我以为你很讨厌这种远程联络？
Look at that. It's the solo contestant, stuck in an ambush.=看样子，是那个单人参赛的选手中了埋伏。
Look at that...=这是......
Look at the age we're in now! How's manual labor going to make any money?=这都什么年代了，手工怎么挣钱嘛。
Look at the bags under your eyes. Were you practicing all night?=你这黑眼圈......难道真做了一整夜？
Look at the bodies on the street, Lavinia. Listen to the shouts and cries in the distance.=看看这一路上的尸体，听听远处的喊杀声吧，拉维妮娅小姐。
Look at the book you just handed her, and the others on this shelf: opera, sheet music—=看看你刚才送给小姐的那本书，还有这面书架上的这些书籍、剧集、乐谱——
Look at the both of us now, Adele. Two little ants standing here, facing this building dozens of times bigger than us.=阿黛尔，你看我们现在，两只小小的蝼蚁站在这地块上，面对着这比我们高大数十倍的建筑。
Look at the camera and smile.=好，都来看镜头，再笑一笑吧。
Look at the camera! Three... Two...=看镜头！三......二......
Look at the circle He's casting on the ground. Doesn't it look like...?=看祂投在地上的光圈，是不是很像一只......
Look at the city below us. It is little more than a concrete wilderness.=看看我们脚下的这座城市。它大到就像钢铁丛生的荒野。
Look at the city.=看看这座城市。
Look at the coastline. Barren and decrepit. Decades ago, we had big dreams of building an impregnable fortress here.=看看这海岸线吧......荒凉，颓废。几十年前我们曾经有个伟大的计划，这里本该是固若金汤的堡垒。
Look at the color of her eyes and hair. There's no mistaking it! She's a Texas!=那个发色和瞳色，不会有错！德克萨斯家的人！
Look at the color of the flames on my hip. I'm a Taran, I tell you, one blessed by the Red Dragon.=你看我腰上灯的颜色，我是塔拉人，我受过红龙的祝福。
Look at the colored acrylic boards on the walls. Only people who think of this place as home would put up decorations with no practical use like those.=看外墙上的彩色塑料板，只有真把这里当成家的人，才会有心情做这种没有实用价值的装饰。
Look at the coordination of the two groups! Truly impressive, isn't it?=啧啧，这两拨人，真是默契得令人叹为观止。德克萨斯，你说是不是？
Look at the corners here. Looks too new. Best-case scenario, it's a new batch. Worst-case scenario... the materials may not have been natural.=还有这里的边角也是，痕迹太新，好一点的情况是出厂年份比较近，差一点的情况......可能原料都不是天然的。
Look at the crowd surrounding the Vine-Bead Court now. They are pious believers in Kjeragandr, gentle children of Kjerag.=看看此时此刻围在蔓珠院外的人们吧，他们都是耶拉冈德虔诚的信徒，是谢拉格善良的子民。
Look at the crystals on her leg. She's pretty far gone, and Oripathy is an uncurable disease for humans. Will we, deathless Signori dei Lupi, recognize a dying human as alpha?=你们看她腿上的结晶，已经恶化得不能再恶化......对人类来说，矿石病是绝症。一群不死不灭的狼之主，认一个快死的人类作头狼？
Look at the dust on these weapons. They're brand-new, but they've been in storage for a while.=这些武器——全新，十分精良，但看上面的灰尘......已经被封存了有些日子。
Look at the envelope, the seal. Don't tell me you don't know what that is.=看这个信封，还有这个封蜡。别告诉我你不知道这是什么。
Look at the files on your terminal, Amos.=看看终端上的资料，阿摩斯辅佐官。
Look at the glass next to that person, Doctor. It's got writing written all over it.=博士，注意看那个人旁边的玻璃，上面写满了很多文字。
Look at the golden chrysanthemums planter over that way. It's long past their forty-day flowering period, but they still aren't wilting.=快看那边的几盆金线菊，早就过了四十天的花期，但还没有凋谢的意思呢。
Look at the golden stalks, the undulating waves of wheat... it's another bumper harvest in Laterano.=看看这些金黄的麦穗和层层的麦浪......拉特兰迎来了又一个丰收的好年成啊。
Look at the haloless outsiders being guided inside.=看看那些正被引入其中的、没有光环的异族人。
Look at the hundreds of people here. Some are fallen angels who were exiled like me, some are errari who left the Holy City for different reasons...=看看你面前的这几百人。他们有一些是像我一样遭到驱逐的堕天使，有一些是出于种种原因脱离圣城的离群者......
Look at the imagery on this powder box. This cloudbeast is depicted in equal prominence to a high official. I restored this, by the way.=你看这个化妆盒上面的图案，云兽居然和官员是平起平坐的。顺带一提，这个是我修复的哦。
Look at the last page of the plans.=大祭司爷爷，你看设计图的最后一页。
Look at the level of detail. This guy could even imitate expressions and mouth movements.=真是精细啊，刚刚没注意到，这个家伙居然连表情与口型都能够模仿。
Look at the living. To where do they belong? I can't tell.=看看现在还活着的人吧。我已经分不清了，他们是哪里的人？
Look at the mad scientists out there, they're the greatest threat.=看看外面这些疯狂的科学家，他们反过来成了最大的威胁。
Look at the Master now. Does he intend to follow the old tradition?=你看老爷现在的样子，莫不是他想效仿传统？
Look at the mess here. Hardly anything left standing except the walls. You owe us an explanation.=你看看这满院狼藉，就剩几堵墙没拆了。连个说法都不给，哪有这样的道理。
Look at the mess you've all made with your little spat here, and all the crops you've destroyed! See if I won't beat your ass right here and now!=你们几个人在这闹上一场，糟蹋了多少庄稼！你看我今天不揍你！
Look at the message you sent!=你看看你发的讯息！
Look at the mirror in the little box I gave you.=我送你的小箱子，看里面的镜子。
Look at the newly built streets out there. Kjerag is changing by the day, and we have lots of places needing more hands.=你看看外头的新街道，谢拉格日新月异，用得上人的地方多了去了。
Look at the number of eyes on this fight. It'll be the stuff of legend, no matter who wins.=你看看多少双眼睛盯着这场比武，不论谁胜谁负，江湖都要多一桩美谈了。
Look at the ocean above our heads. The waves we made are calming down. Soon we'll leave.=看看我们头顶的那片海洋吧，我们掀起的波涛正在平静下来。我们要走了。
Look at the older mates. The wind's blown their faces right crooked. It's enough to send people running off screaming.=你看看船队里的老家伙，一个两个脸都被风吹歪了。那副面相走在街上，恐怕都要把人吓走。
Look at the ones today. What can they do now, except cling to their last pathetic scrap of glory?=如今的西西里人，除了守着自己那点可怜的荣耀，还能做什么？
Look at the packaging on this snow cheese. See how nice it is? That's what the tourists want. Something nice and classy-looking.=小妹，你看这雪花干酪，看看这包装，多好看多有品位啊，游客买特产嘛，不就图一个高端上档次？
Look at the people who are struggling right now.=看看那些正在挣扎的人吧。
Look at the pillars, reliefs, and decorations inside the temple. Most of the details are unfinished. The amphitheater outside? There's no slope with the audience seats, so anyone behind the third row can't see what's going on in the center.=你看啊，这神殿内的立柱、浮雕、纹饰还有大半没有完工；神殿外的露天剧场从第三排开始就看不见舞台了，坡度根本没有调整......
Look at the projections on the buildings.=注意看那些建筑上的投影。
Look at the roof over there. I could swear the eaves were damaged by Arts yesterday.=你看那边的房檐，昨天明明被法术的余波毁掉了。
Look at the screen.=看屏幕。
Look at the screen. According to the routes that Ferdinand provided, the Energy Section has several liquified Originium pipelines running through the west wing of Rhine Lab.=看屏幕，对，根据斐尔迪南提供的入侵路线，在莱茵生命大楼的西侧，有几条专供能量科的液化源石气管道。
Look at the sea before you, Irene.=艾丽妮，看看眼前的海。
Look at the shape the snowboard's in. That's hardly worth anything.=这滑雪板都坏成这样了，哪还有什么抵押价值。
Look at the signatures.=你看落款。
Look at the size of these tracks, and the loading mechanism.=这些轨道，还有这个规模的装卸结构。
Look at the sky, Doctor!=博士，你看天空的颜色！
Look at the sky. It's filled with clouds. It'll probably rain tonight—=看这天色，云缭雾绕，怕是夜里要下雨吧——
Look at the sorry shape you're in! Slacking off. Can't even stand straight! Our brothers on the front lines are spilling blood and sweat every day. What about you?=看看你们成什么样子？松松垮垮，站没站相！前线的兄弟们每天流汗流血，你们呢？
Look at the sorry state of yourselves.=瞧瞧，瞧瞧你们自己狼狈的样子。
Look at the state of me, a noble... heheh, heh...=一个贵族混成我这样......呵呵呵......
Look at the statue! And the flowers... oh.=圣像都烧成这样了，还有花圃......呃。
Look at the tag on the stockbeast's neck! It came from Dahuang!=你看这只牧兽脖子上挂的号牌！这是一只从大荒城来的牧兽！
Look at the technique, the essence of the painting. Who else but Shujiang could have done that?=你看看这画的技法、神韵，如果不是漱江先生，还能有谁画得出来？
Look at the time already... Sundown here comes early, huh?=已经这么晚了......天黑得真早啊。
Look at the time.=......已经这个点了。
Look at the time. The Rhiners have been at work for an hour already.=这个点，莱茵的员工已经上班一小时了。
Look at the time. The train should be arriving in Karlan right about now. If you two would like to meet the expert, you need only wait a short moment longer.=算算时间，对方乘坐的列车此时应当快要抵达圣山了，两位若是有意要见一见专家本人，也可以等上片刻。
Look at the time. Where's Aroma?=已经这个时候了，阿罗玛怎么还没来？
Look at the toys scattered around our feet... Look at this and tell me there's nothing out of the ordinary.=你看看我们脚下散落的这一地玩具......你自己看看，怎么可能没有异常状况？
Look at the truth. Emotions alone never give rise to madness. On the contrary, it is only when your heart cannot accept your own emotions that they pierce the shield of reason.=直视真相吧。疯狂从来就不来自情感本身，恰恰相反，只有无法被内心接受的情感才那么容易冲破理性的防线。
Look at the Twin Empresses' Spires.=看双子女皇塔。
Look at the upper right monitor. You heard the explosion earlier, didn't you? The nearly ten floating pods connected to that Rhine Lab 'tree' should have been smoking heaps of scrap metal in the wastes by now.=看看右上角的监控。刚才的爆炸声你也听到了，连接着莱茵那棵“树”的近十间浮空舱，这会儿本该已经是荒野上冒着烟的废铁了。
Look at the video at the top of the charts. It's just a guy walking along, munching on street food with a smile on his face. He's not even saying anything other than 'It's so delicious, you've gotta come down to try it!' We can top this for sure.=你看现在的榜首，其实就是一个人笑眯眯地在小吃街上走走吃吃，稿子除了惊呼就是“真好吃，大家快来吧”，我们肯定能比过它。
Look at the Volcano Watchers outside. I separated them into different groups. The ones here were planted in barren soil, while the ones over there were planted in fertile soil.=你看外面的这些预警花。为了做对照试验，这片是我在贫瘠土壤上种的，那片是我在肥沃土壤上种的。
Look at the wall behind you, Liam. Look at the champions of Majors past.=看看这面墙，莱姆，特锦赛的历代冠军们。
Look at the wall on your right. Five years ago, I confiscated the possessions of a pioneer trying to illegally cross the border, and found an unusual water circulation and filtration system in his trailer.=看看你右边那面墙。五年前，一个拓荒者试图非法越境。收缴所有物时，我在他的移动板房里发现了一套设计特殊的净水循环系统。
Look at the way Lut is introducing those products to tourists, all serious and stuff. Doesn't he remind you of someone?=你看路特那一板一眼地给游客介绍商品的样子，是不是很像一个人？
Look at the wooden fencing over there. It's a warning.=看那些警示的木篱。
Look at the...=看这些东西的......
Look at them now, look at me.=看看他们现在，看看我现在。
Look at them, just free to live. It's so nice.=看他们这能够自在生活的样子。挺好的。
Look at them. They are... eating scraps of the Sea Terrors' remains. They don't fear these monsters... No, they don't even know what monsters are.=你看那些人。他们在......啃食那些恐鱼留下的尸体残屑。他们并不畏惧这些怪物......不，他们甚至不知道什么是怪物。
Look at these barren lands. They used to be full of hops, but now there's nothing.=你看这些荒地，以前种满了啤酒花，现在已经完全撂荒了。
Look at these bugs.=你来看这些虫子。
Look at these disgusting sick freaks. Wish I could just get rid of them here and now.=看他们这副恶心的样子，真想在这里把他们解决掉。
Look at these fellows stuck in their old ways... Of course, the moment that half-blinded governor knelt in front of His Majesty, he ceased to be any more of a threat.=看看这些故步自封的家伙......当然了，在那个瞎了一只眼的总督跪倒在陛下面前的时候，他就已经不再是个威胁。
Look at these festively decorated streets, the wonderful parties, and the carefully prepared food. There are no famiglia around, and it hardly ever rains. The air, and our tails, are always dry.=看这张灯结彩的街道、美妙的派对，食物也很讲究。没有家族，也很少下雨。空气和尾巴永远都是干燥的。
Look at these girls. Are you calling them cowards too?=看看她们，难道你要说她们都是懦夫吗？
Look at these old bones. I never imagined I'd live this long. What a tragedy. Every day is filled with nothing but pain.=我这把老骨头，竟然偷生到现在。真是悲惨。我活着的每一天，都是折磨。
Look at these people. They've never cared about the trees before.=看看这些人，他们从来没那么关心过树。
Look at these two girls, Ratatos and Sciurus. They're your own flesh and blood.=看看这两个孩子吧，菈塔托丝和休露丝，她们也是你的骨肉血亲。
Look at these—=你看这些设计——
Look at this blade guard. This is from the Sanoguchis' heirloom blade, isn't it? Sanoguchi used to love showing it off.=看这个刀镡，这不是佐野口那把家传宝刀吗？他当年很喜欢对其他人炫耀来着。
Look at this bonfire out here among the snow, friend. Once, it could ignite the anger of the Infected. It could spark the dream of Reunion. It could set all of Ursus ablaze.=兄弟，看看雪地上的这堆篝火。曾经，它可以点燃感染者的愤怒，点燃整合运动的理想，烧遍整个乌萨斯。
Look at this city. Look at the Infected. Look at the mall, ruined by Originium. Look at the dead.=看看这座城市，看看感染者，看看被丢进源石矿场，等死的人。
Look at this crack. The user would've been severely injured without the shield there. See how many arrowheads got caught in it?=这个裂痕也太宽了，要是没有这面盾牌，这位干员恐怕会受挺重的伤，你看这里，对手的箭头都卡在裂口上了。
Look at this crowd. Who are you talking about?=这街上好多人呢，你说的是哪一个呀？
Look at this factory.=看看你眼前的这座工厂吧。
Look at this food they gave us!=你看这个饭！
Look at this foreword... talk about sucking up to the powerful.=这本书的序言，还真是......为尊者讳。
Look at this horn, it's all twisted! It better not turn into a one-winged fowlbeast when I give it to a kid later!=你看这角，怎么都别别扭扭的啊？别到时候我给小孩子一飞，飞出来一只瘸翅膀羽兽啊！
Look at this kid, getting drunk without touching a drop of champagne.=这小子，滴酒未沾就醉了......
Look at this letter from a Lateran scholar—'A most stunning revelation. The study of history is a continuous process of seeking the truth by eliminating misconceptions. I am impressed by the courage that your nation has demonstrated.'=看看这封拉特兰寄来的学者信件——“非常震撼，历史学就是在不断排除谬误中寻找真相，贵国的勇气令人钦佩”。
Look at this map. Here's where Gavial landed, and here's the path we took.=看看这张地图，这里是嘉维尔到达的地方，这里是咱们的过来的路径。
Look at this mess. I'll help you clean up.=我帮你一起收拾吧。你看，都乱成这样了。
Look at this mushroom! Even the dungeon's walking mushrooms don't grow this big!=快来看这颗蘑菇！迷宫里最大的走路菇都没有这么大吧！
Look at this new gear... I thought Gavial would file a request for this stuff every month, but I guess that wasn't really the case, judging by Master Closure's reaction.=这套新装备......我还以为嘉维尔每个月都会提一次这样的申请，从可露希尔师父的反应来看，并非如此啊。
Look at this now... look at me. My plumage, my flesh, my tail. Memory tells me how it's all begotten by my blood, a high blood by any other name. The K'uk'ulkan blood.=看看现在......看着我。我的发、我的皮囊、我的尾，记忆告诉我，这些都来自我本应高贵的血统。羽蛇的血统。
Look at this old man. The Ursus hammering away at the coffin. He lost his family, his friends, his land, and his home during the war. What does he have to rely on, to believe in? Where can he find comfort and salvation?=看看他，那个钉棺材的乌萨斯老人，在战争中失去了亲人、朋友、土地、故乡。他能依靠什么，相信什么？他能从哪里获得安慰和救赎？
Look at this old pagoda tree. It must be at least a hundred years old, yet it was so hastily replanted in this nomadic city. Who can even say whether it will manage to adjust to the climate here?=看这棵老槐，大概有一百多岁了，就这么贸然移栽到移动城市里，也不知道能不能适应......
Look at this part here. It went so far... Ah!=看这一块，都滚那么远了......啊。
Look at this real-time nautical chart. Just an hour ago, Seaborn bio-signatures were generally stable.=注意看实时海图。就在一个小时前，海嗣的生物信号整体还趋于稳定。
Look at this shrine, Fede.=看看这座圣堂，费迪。
Look at this town. No one here dares touch the new goods and technologies that the caravans bring. No one dares leave their house after dark.=看看这座城镇。商队带来的那些新奇的货物与技术，人们碰都不敢碰一下。每天到黄昏之后，没有人敢踏出家门半步......
Look at this town... We, brought chaos.=看看这座城镇......我们，带来了混乱。
Look at this wall... These knights were supposed to become real heroes. Not... this, symbols for spectators to gawk at.=看看这面墙......这些骑士，他们本该成为真正的英雄，而不是以这种姿态，被人关注。
Look at this!=......你看这个！
Look at this! Fresh out of the hole. I'm taking it to the lab for analysis. Here's your chance to help!=看，就是这个！刚送来的，我马上要拿去化验，给你个机会来搭把手。
Look at this! Look who won first place!=看看这是什么？是谁获得了冠军？
Look at this! What did I tell you? They wrote about that nut ice cream eating competition we had in Issue 1201!=你——看！我说什么来着！咱们俩比赛吃坚果冰淇淋的事情，是在第一千二百零一期上记录的！
Look at this, Breonna.=布雷娜，看看这是什么？
Look at this, Compass. The kids just won't stop calling me a blood-sucking monster. Don't you think I'm like a saint for letting them off with just a little scare?=你看看呀，圆规先生，这孩子一口一个吸血怪物地叫我。只是稍微吓唬一下他们，我已经做得够仁慈了吧？
Look at this, Tiana.=蒂亚娜小姐，你看这个。
Look at this.=看这个。
Look at this. Before I came here, I had Natalya and Anna—they're my friends, you see. I asked them to help me math all this out.=看这个，在来之前我拜托娜塔莉娅和安娜......就是我的两个朋友，我拜托她们都帮我算好了。
Look at this. The newest crossbows, AP ammo, precision Arts Units. This stuff would be rare even in elite units in ordinary times.=瞧瞧我们新发到手的家伙，最新型号的重型弩，破甲弹药，精工的施术单元，这些东西就算在一线部队，放在平常也稀有得很呢。
Look at this. What did I just tell you?=你看，小家伙，我刚才怎么说的来着？
Look at those car lights... the Blacksteel people must be getting close to the mine.=看那些车灯......黑钢的人已经接近矿厂外围了。
Look at those clothes... It must've been exhausting to travel all this way from the landship, but you didn't even mention it... How could you be like this?=......你看你的衣服，本舰一路过来多累啊，你一句都不和我们诉苦......呜，哪有你这样的？
Look at those numbers. Hah...=这个数量，呵......
Look at those numbers. Honestly, between the currents and the Seaborn, who's carrying who?=这个数量，该说是海流裹挟着海嗣，还是海嗣组成了海流？
Look at those scientists. For all the conflicts they went through, from friend to foe and from foe to friend, they all end up on the same path.=看着那些科学家，从最初到最后，经历了那么多的纷争，无论从朋友变成敌人，还是从敌人变成朋友，都还是走到了同一条路上。
Look at what a crybaby you are... You are so much more timid than my little sister.=你这胆子啊......可比我妹妹小多了。
Look at what happened! The box is buried under the house. Where's the money now, huh? Under a pile of bloody rubble, that's where! You gonna go dig it up?=现在更麻烦了！箱子被埋在房子底下，钱啊！钱！钱现在被埋了！你去挖？
Look at what I'm saying...=瞧瞧，我都在说些什么？
Look at what those greedy men have done to them. Now, these pieces will at last find a proper home in the flames.=看看那些唯利是图的人对它们做了什么？现在好了，它们都能在火焰中找到归处。
Look at what we got! These are extremely rare Forever Provisions!=看看我们获得了什么！这是超级少见的永鲜食品啊！
Look at what you're doing now, young one. You may not be his descendant by blood, but you have most certainly inherited a portion of his wisdom.=看看你此刻在做的事情，年轻人，或许你并非布雷奥甘的后裔，但你无疑继承了他的某些智慧。
Look at what you're saying. Cursing me, aren't you?=瞧你这话说的，咒我是不？
Look at what you've become. It hasn't been twelve hours and you're arguing, fighting, even threatening to kill your fellow nobles.=瞧瞧你们的样子，才来到这里半天，就开始争吵，打斗，甚至想要杀害另一个贵族。
Look at what's going on around you! Yucatan sacrificed everything to save you, and you plan on jumping back into the fire?!=看看周围的形势，尤卡坦拼了命把你救出来，你要回去陪他吗！
Look at where we are, Doctor.=看看我们所处的地方，博士。
Look at where we are. We can't leave people on the sidelines anymore.=事情发展到今天，已经没有人能置身事外了。
Look at where you are in life. Look at the knights, Szewczyk.=看看你如今的处境，看看骑士们，瑟奇亚克。
Look at you carrying that tatty banner wherever you go. You don't have what it takes to be a real soldier, do you?=看你走到哪都拿着这破旗子，你根本不是什么有能耐的士兵吧？
Look at you defending him!=你还帮他说话！
Look at you eat. Your saliva's getting everywhere.=你看你吃的，一地唾沫。
Look at you guys, drinking the soda she bought you, listening to her stories, and now bothering her with questions. Didn't your mom ever teach you manners?=你们啊，喝人家的汽水，听人家的故事，还缠着人家问东问西，有没有点礼貌？
Look at you now, so serene one could gag—=看你现在，你平静得令人作呕——
Look at you now. Even the richest of thoughts can only be expressed by the simplistic movements of your cells.=看看你现在的样子，甚至连最丰沛的思考，都只能靠那些细胞简陋的变化来传达。
Look at you now. Got what you wanted.=看看现在，你已经得到了你想要的。
Look at you now. None of you are even winded.=看看现在，一个个还都还没喘。
Look at you now. You're caught.=现在好啦，被抓了吧。
Look at you pulling such a long face like we lost this competition miserably. We are on the winning side, and we actually won medals, you know?=你摆出这副愁眉苦脸的样子，像是我们输得很惨似的。罗德岛这次可是获得了胜利组的奖章的。
Look at you rambling again. So you really are drunk.=又开始说些我听不懂的话，看来是真醉了......
Look at you two. You're drenched. Get a towel and dry yourselves.=你们两个身上都是水，赶紧擦擦吧。
Look at you! You didn't listen to me, did you?=你看你！你是不是没有听我话！
Look at you, acting like the worst of humanity, engaging in vanity and avarice! What did I teach you?=看看你们，还在学人争勇斗狠，强取豪夺，我过去都是怎么教你们的......
Look at you, acting like you're doing us a great service.=假公济私啊，小子。
Look at you, admiring this lonely battleship... Does it not seem too weak as it is now?=你还在欣赏这艘孤零零的高速战舰......它在这个时候看起来是不是太过单薄了？
Look at you, all bloodthirsty.=啧，你这战斗狂。
Look at you, always messing up.=冒冒失失的，能做成什么......
Look at you, Banshee. You won't allow even a single drop of blood near you.=看看你，女妖，你甚至不愿意让一滴血液近你的身。
Look at you, did you just wake up? I'll tell you something. Once, we were both in a basket carried on someone's back. The basket's master was carrying us through the river, when you suddenly fell out of the basket—=瞧你那样子，刚醒不久吧？我跟你说，以前咱们都是一个背篓里的。主人背着咱们从河边经过，你突然就从背篓里摔出去了——
Look at you, dressed like this, it looks like you're headed right off somewhere.=看你穿成这样，看来是准备马上离开了。
Look at you, dripping saliva and snot.=看看......你口水和鼻涕流一脸的样子可真难看。
Look at you, even now irresolute, an ocean fish lost in its course.=看看你，依然在彷徨，仿佛一只迷途的海鱼。
Look at you, getting all riled up over a couple putting their boy to bed.=瞧你那点出息，只是一对哄小孩的夫妻。
Look at you, girl. It's such a waste to have you scrounging around with that penguin.=——你这丫头，陪着那只企鹅胡闹，真的是暴殄天物。
Look at you, going through all the trouble to hide this from me. It's Wei Yenwu who you should be troubling.=还要你费尽心思地瞒着我，为难的应该是魏彦吾才对。
Look at you, Grandmaster. You've had too much to drink.=宗师，你贪杯了。
Look at you, Laurentina... What happened to your nun's habit? You looked so good in it.=劳伦缇娜......看看你的样子，那身修女服呢？那身修女服多适合你。
Look at you, shutting yourself in this room staring at sketches, holding in everything you're thinking.=躲在这个小房间里，对着稿纸自顾自地苦恼，不把自己的想法告诉任何人。
Look at you, using yourself as an analogy again. I'm starting to feel bad.=小格劳用自己作比喻，我都快要忍不住同情那地方了呢。
Look at you, where'd all your willpower go?=——真没志气。
Look at you, you came all the way out here to pick up little old me. I'm unworthy.=您真是，专程出门来迎接，我哪当得起呢。
Look at you, you can barely talk anymore.=你不看看你，话都快说不清楚了。
Look at you, you didn't receive even a scrap of my boon.=瞧瞧你，你甚至没得到我的哪怕一丝恩荣。
Look at you, your eyes glued to your terminal. You couldn't fix a washing machine before the clothes dry.=看看你这眼睛一刻也离不开终端的样子，这洗衣机交给你来修，衣服干了也不一定能修好。
Look at you. All these years, and you couldn't even figure out this one simple question.=你看你，活了一辈子，却连这个问题都弄不清——你这一把岁数活到哪儿去了？
Look at you. How am I to do harm to a lovely lady like her? You need only to leave these matters to me and my fabulous acting.=瞧你说的，对这可爱的女士动手，我于心何忍？这种场合，只需要放心交给我华丽的演技就行。
Look at you. If you stand up straight, put your hands on your hips, and stare straight into my eyes, it's like you're the spitting image of Dobermann.=你看啊，腰板一挺，手往两旁一贴，视线直勾勾对着我眼睛，这不就是杜宾嘛。
Look at you. No fear of death on your face. You don't want to live, yet you still want to win. Ridiculous.=看看你那张心存死志的脸，不想活下去的人还想着要赢，简直是天方夜谭。
Look at you. Out of strength, no? You need someone to look after you, and you definitely need some sleep.=看看你，是没力气了吧？你现在啊，真的需要人照看，好好睡上一觉。
Look at you. This is the first time I've seen your expression on the battlefield––=看看你的表情，我第一次在赛场上看见你这样的表情——
Look at you. Why wear that face when you've already made up your mind?=看看你，别露出这种表情。你本来已经下定决心了。
Look at you. You can't even finish a sentence––=你看你，说话都不稳了——
Look at you. You hardly look like the scion of the Brynley family.=看看您现在的处境，这多不像一个布林雷家的孩子啊。
Look at you. You look like you're doing pretty well yourself, Arleta.=看你这身，最近混得不错嘛。
Look at you. You still ended up an ugly bitch in the end.=看看你。最后还不是变成个丑八怪。
Look at you. You turned out the most excited out of all of us.=哼，结果现在最激动的是你。
Look at you. You're covered in sweat. Didn't I say you didn't have to come back?=看你这一头大汗，不是说了不必专门回来这一趟吗？
Look at you. You're gonna save Lungmen all by yourself? One woman against all of Reunion? Your temper tantrum won't get you that far.=你看看你，一个人就救得了龙门？一个人杀得了所有整合运动？耍脾气要有个限度。
Look at you. You're the only member of our cohort who's still a practicing judge, and you don't even have kids yet.=你啊，我们这帮人里还在做法官的也就你一个了，也没成家。
Look at you. You've killed Sergei, you've killed a man who couldn't protect his own children.=看看你现在的样子，你杀了谢尔盖，杀了一个连自己儿女都没法保护的人。
Look at you. Your clothes are all wrinkled now.=你看你，衣服也弄得皱皱巴巴。
Look at you. Your mouth is covered in honey.=你看看你，嘴上全是蜜。
Look at you... already drowned in fear...=看你，已遭恐惧浸染......
Look at you... Are you sure you 'benefited?'=......看看你现在的样子，你确定是“受益”？
Look at you... finally willing to speak the truth.=你啊......总算肯说实话了。
Look at your crown, and at that tentacle. Do you understand what you've become now?=看看你自己的王冠和那只触须，你现在清楚自己是什么模样了吗？
Look at your eyes... So defiant. You're a weird one. No, both you and your sister are weird.=......反抗的眼神，你还真奇怪。不，你和你姐姐，都很奇怪。
Look at your feet! You're the one who brought the nethersea brand?!=看看你的脚下！溟痕是你带来的？！
Look at your hands, all covered in black. It's like you were digging through a mine.=瞧你的双手，黑漆漆的，简直跟在矿堆里搅过似的。
Look at your hands, child. Look at your hands.=看看你的双手，孩子，看看你的双手。
Look at your socks. One's a stocking and the other's ankle-high. Not to mention the color clash.=你看你的袜子，怎么一只长筒袜一只船袜，而且颜色也不太一样......
Look at your watch. A machine doesn't lie.=看看你的手表好了，机器总不会骗人的。
Look at your wounds and all. I doubt you could beat a civilian in a state like this.=就凭你这一身伤，怕是连个壮实点的普通人都打不过吧？
Look at yourself, Golding. Your blunders and the tracks you left behind are owed to your cowardice and fear.=看看你自己，戈尔丁，你的那些纰漏，那些因胆怯和畏惧留下的痕迹......
Look at yourself.=正视你自己。
Look away, and clear out.=别看了，让开。
Look back on your rather short life.=回首你并不长的人生。
Look back, huh...=回头......
Look behind Hyman. There are two children sleeping beyond that door.=看看赫曼身后。在那层门板后面，现在正睡着两个孩子。
Look behind me.=看看我的身后。
Look behind you, Rankin... this is all the people we have...=雷尔金，看看你的身后吧......我们只剩下这么点人了......
Look behind you. The whole street belongs to us... an awe-inspiring pack of wolves.=您可以回头看看，整条街都是我们的人......蔚为壮观的狼群。
Look behind you. They're not even trying to hide themselves anymore.=看看你的身后。现在的他们甚至没有刻意隐藏自己。
Look behind you...=看身后......
Look beneath your feet.=看看你脚下。
Look chief, the whole reason no crew took this job is because it's too hard. It ain't our fault if we can't hack it today...=本来这活就因为太难一直没人接，我们今天要是做不成，也很正常啊......
Look closely, y'all! This is the first time the Left-hand Knight's ever taken that stance! The first time he's ever let his opponent pull one over on him!=各位观众！这是左手骑士第一次摆出了架势！也是第一次给了对手出招的机会！
Look closer.=仔细点。
Look down at the people beneath the mountain. Your elite troops might be able to block off the Vine-Bead Court, but you cannot fight all of Kjerag.=看看山下的人们吧，你的精兵强将可以封锁蔓珠院，却无法对抗整个谢拉格。
Look down at your chest...=看看你的胸前......
Look down on me again, and the next time I'm back, I'll kick a ball into your faces.=再敢小瞧我，下次回来我会把球往你们脸上踢。
Look down.=你看下面。
Look for a girl called Clovisia there or anyone who can get in contact with her. Tell them that the entire intelligence network has been exposed. They must evacuate immediately!=在那里找到一个叫克洛维希娅的女孩，或者任何能联系到克洛维希娅的人，告诉他们，整个情报网泄露了，他们需要马上转移！
Look for any internal organ damage! Find any points of bleeding in his peritoneum! Quickly!=检查一下有没有脏器破损！看看有没有腹膜后的出血点！快！
Look forward to the good news.=等待好消息吧。
Look forward to working with you, Kal'tsit.=凯尔希，合作愉快。
Look happier. At least you're alive.=活着就不错了。知足吧。
Look here, Holst!=快来看这个，霍斯特！这边，你看！
Look here, how long do you think it's been since this bakery was open?=看这儿，这家面包店多久没有开过门了？
Look here, Maggy.=而且麦麦，你看这里——
Look here, this metal sheet, and this giant thing! Majestic, isn't it? Goes vrrmm!=看这个，看这个铁皮，还有这大家伙！气派吧，嗡嗡响！
Look here, who here's actually treating you better? Is it the one who doesn't say a word or the other who just does her own thing? How long do you plan to stupidly bumble along as her entourage?=看看吧，这个拍摄队伍谁真的对你好？一个什么话都不说，一个光知道干自己的活，你呢，傻乎乎的，准备在拍摄队里混多久？
Look here, young lady. Over here.=闺女，你看这个，这儿。
Look here.=你看这里。
Look here. I'll put water guns at every window, guaranteed to blast whatever you end up building on the other side of street.=你看，我会在每个窗口都放上水枪，保证水枪能打到街对面你设计的玩意。
Look here. Look around us. Look at this building impaled by Originium.=看这里。看，我左手边，那栋被源石刺穿的建筑。
Look here. Seems like it'd have the same conical kind of inflorescence as bristlegrass, right?=你看这，像不像会长出和大尾草一样的圆锥花序？
Look here...=这是......
Look how bright and beautiful they are! Just like my future!=看看它们这美丽的小模样，就像我即将发达的未来一样灿烂。
Look how busy they are over there... What do you think a phone is?=看看他们忙碌的样子......你觉得电话是什么？
Look how clear and shiny they are! The Lord Ameer will reward us. Maybe he'll even make me a muhtasib.=看这晶莹剔透的模样，等我们献给王酋，他一定会重赏我们，说不定还能封我个官当当。
Look how clumsy I am. I could never dance with the passion that you did.=唉，我还是这么笨手笨脚的，永远不能像你那样跳出热烈的舞蹈。
Look how greedy the legendary Bent's gotten.=传说中的班特都成这副德行了。
Look how happy the kids are—=您看，孩子们多高兴——
Look how idle you are. All the Mid-Autumn festivities of Lungmen, and you don't plan to attend a single one?=你还这么悠闲，龙门今年中秋节的那么多项活动，你是准备一项也不出席了？
Look how late it is, I bet you haven't eaten? I'll go make you something now.=这么晚了，还没吃饭吧？我去给你弄点吃的。
Look how messy your hair is, Ferdinand.=头发乱了，斐尔迪南。
Look how peppy you are. That means the old hag is fine.=你还能活蹦乱跳，老女人就不会有事......
Look how scared he is. What a wimp.=你看他惊慌失措的样子，真没出息。
Look how the people are moving around us. It's too regimented. Something's not right.=......人流的动向太整齐了，情况不对。
Look into my eyes... Tell me, Doctor, why is it that you fight?=......看着我的眼睛。告诉我，博士，你究竟为何而战？
Look Lanns, I've got a scar on my knee.=兰娜姐，你看，温米膝盖这里有道疤欸。
Look lively! Treat this as your entrance exam. Pass the test, and I'll take you as my student. Then you can make your old teacher call you 'master'!=精神点！就当今天是你的高级考校，事办成了，我亲自收你当徒弟，让你的师父倒过来喊你师祖！
Look me in the eye and answer me!=看着我的眼睛，回答我！
Look me in the eye and say that.=你照照镜子再这么说。
Look me in the eyes and answer me!=看着我的眼睛，回答我！
Look more carefully!=你再仔细看看！
Look my vengeance in the eye, 'King of Sarkaz'.=我邀请你直视我的愤恨，“魔王”。
Look now. You are still you, with your own ideas, your own emotional ranges, your own adorations, your own fancied persons, your own fond sceneries...=......瞧，你们还是你们，有你们自己的想法，自己的喜怒哀乐，自己热爱的事物，中意的人，留恋的风景......
Look on the bright side. If we do finish this movie, maybe you'll win a few more awards for Best Cinematography. Feel free to reject me once the other offers start rolling in.=往好的地方想想吧。如果这部电影拍成了，说不定你能再拿几个最佳摄影奖。等你片约蜂拥而至的时候，大可拒绝再次加入我的剧组。
Look on the bright side. It's not every day that you get to sit in a Siracusan cell.=在叙拉古坐牢，难道不是一种新奇的体验吗？
Look on the bright side. They still need him to work for them!=往好的地方想想，他们还需要威尔继续为他们卖力呢！
Look on the bright side. You're in Leithanien again: they only ever headline nobles and their big affairs.=往好处想，这里毕竟是莱塔尼亚，只有关于贵族老爷的大事才能上头条。
Look on the bright side? Maybe...=往好处想想呢？也许......
Look on top of them. These are wild mossoats—these spores here look just like oats, that's why. You can eat these.=看这石头上面，这是野生苔麦，上面的孢子就像麦穗一样，是可以吃的。
Look out at the sea. What do you see?=看看这片海。你看到了什么？
Look out behind you!=慑砂先生，小心后面！
Look out behind you––=注意后面——
Look out for the dried branches under your feet. They're overgrown with moss and very slippery after a rain.=小心脚底下的枯树干，刚下过雨上面长了青苔，很容易滑倒。
Look out into the wastes! No friends here! Your enemies go on forever!=看看你眼前的荒野吧，这里全都是你的敌人！
Look out the window.=你们看窗户外面......
Look out there! The leaf pile outside the window, I'm not seeing things, right? I was staring off at it just before and now the shape's all different!=看哪！窗户外面那堆树叶，是我看错了吗？刚才我盯着它们发呆的时候，还不是这样的形状！
Look out! Ambush, behind the shelves!=全体注意，货架后面有埋伏！
Look out! Enemies!=有敌人！警戒！
Look out! It's charging up again.=当心！它又开始蓄能了。
Look out! Retreat! Retreat!=小心！撤退！撤退！
Look out! That rock isn't stable!=等等，当心，那边的岩石很不稳固！
Look out! The burdenbeast's panicking! Out of the way!=小心！驮兽受惊了！快躲开！
Look out! There's a hole in the ground—=哎，当心！那边有坑——
Look out! They're loading!=他们又在装炮弹了！小心！
Look out! Wright, Patty, activate the shield's circuit!=小心点，怀特，帕迪，启动盾牌上的源石回路！
Look out!!=当心！！
Look out, Amiya!=阿米娅，小心——
Look out, Concertmaster!=首席，躲开！
Look out, Dan—=当心，丹——
Look out, Logos!=Logos先生，小心！
Look out, Orchid! They're coming!=梓兰姐小心，它们已经凑过来了！
Look out, señora!=快后退，女士！
Look out, Siege!=小心，推进之王！
Look out, there's a car.=小心，有车过来了。
Look outside! The whole city's—=看外面！整座城市都——
Look outside, Ferdinand.=斐尔迪南，看看外面吧。
Look outside. Not a hint of disturbance on the streets. Milliarium has not yet sunk into panic.=看看外面，街道上几乎听不见骚乱的动静，弥利亚留姆并未陷入恐慌。
Look over there! By the music store! What's that weird thing?!=看那头！那家乐器店的那头！好像有什么奇怪的东西！
Look over there! That little halo of light on the other side of the road! The power must've come back over there!=看那边！路那头的光芒！那边一定是恢复电力了！
Look over there! Why is it glowing there?=那里、那里怎么有团光？
Look over there, waaaaay in the distance.=看那边，虽然隔得很远......
Look over there. Some guy just came out of that building with a knife. I bet that's our contact with them.=看那边，有一个拿着刀的人从楼里走出来了，应该就是叉烧帮接头的人吧。
Look over there. They're carrying even more people in. Look at how seriously wounded they are...=你看那头，又有好几个受伤严重的被抬过来......
Look over there... Is that a fire...?=......杰西卡，你看那里，是不是有火光......
Look over there—=你看那——
Look over this report for me. Confirm if there's any additional kit we need to prepare.=你检查一下这份报告，确定一下有没有需要额外准备的器材。
Look sharp. We're on shift for another two hours.=精神点，还有两个小时才换班。
Look there! Those rocks look like they're part of the transition zone. I reckon the chief dug right past the aquifer and struck the vein!=看那里！那块翻开的石头好像是过渡带......？头儿这是正好绕过了含水层，挖到矿脉了？
Look there, at the proprietor. The innkeeper, I wager.=看那边那位掌柜。
Look this way! Isn't it clear enough?=快看啊！我字写得还不够大吗？！
Look under your feet... and come face to face... with your pathetic... narrow-mindedness...=看看你的脚下吧......再一次认识到......你们有多么的狭隘......可悲！
Look up at the dark clouds above you. A storm is coming.=看看头顶的阴云吧，暴风雨就快来了。
Look up at the sky.=抬头看看现在的天空吧。
Look up in the sky.=你抬头看看。
Look up on your way out. She might have the wind carry one to you, if she still remembers you.=走的时候多抬头看看吧。如果她还记得你，或许会让风带一片叶子到你手里。
Look up there in the sky—=还有，你看天上——
Look up, and follow the setting sun towards the west. Last house at the end of the street, that's number 33.=你抬头看看天上，朝着夕阳，往西边一直走到巷尾，最后那家就是33号了。
Look up, Nasti... Do you see those fowlbeasts, and the morning stars behind them?=娜斯提，抬头......看见那些羽兽和它们背后的晨星了吗？
Look upon my sword, 'Ascalon'.=盯好我手里的剑，“阿斯卡纶”。
Look well, here is the exit of the village.=施主你看，这里就是小镇的出口啦。
Look what I found in the stuff they left behind. A bounty notice for an archaeologist.=看我在他们丢下的东西里找到了什么？一张通缉令。他们似乎正在追缉一位考古学者。
Look what I just found... This is an Arts scroll that's been missing for ages!=你看，我刚找到了什么......这是失踪已久的法术卷轴！
Look what it says!=看上面的内容！
Look what the famiglie bosses have become.=老爷，诸位家族的领袖，瞧瞧你们现在的样子吧。
Look what they're holding in their arms...=他们怀里抱着的是......
Look what time it is... How come Purestream isn't here yet?=都这个时间了......清流怎么还没来？
Look what we have here, all old faces on today's cleanup crew. Saves me the headache of having to go over this again.=这次清扫的都是老面孔，就不用我多说了吧？
Look what we've got here. The perfect angle, subject and expression. A true work of art.=嗨，看看我的镜头捕捉到了什么？这构图，这特征和神韵，啧，真是艺术品。
Look where that got us. The movie's a bust. Everything down the drain.=哎呀，现在好了，电影没拍成，钱也打了水漂。
Look who I brought.=看看我带了谁来。
Look who it is! If it isn't our little Maggy!=看看是谁来了？我们的小麦哲伦！
Look who we've got here. A Notarial Hall executor.=嗬，竟然是一位公证所的执行者。
Look who's here!=看看是谁来了！
Look who's here, Arctosz, my fine friend.=瞧瞧是谁来了，阿克托斯，我的好朋友。
Look who's here?=看看谁来了？
Look who's here—=快看看谁来了——
Look who's such a smarty.=真聪明。
Look who's talking!=你问我这话吗！？
Look who's talking. You were so freaked out, you couldn't say a single word. You ignored me the whole trip.=你还好意思说我，明明是你自己被震惊到说不出来话，所以一路上都没搭理我。
Look with your own eyes. Other than those weird pillars, do you see any—=你睁大眼睛看看，这里除了那些莫名其妙的大柱子，哪还有——
Look within, at your own conscience, and tell me once more. How much is a ticket to the museum?=叩问你自己的良心，告诉我，博物馆的门票价格是多少？
Look – a Steam Knight!=快看，蒸汽骑士——
Look – over here we have the most basic data: relative coordinates of the beacon's location, water depth, flow speed...=你看，这里写的就是最基础的数据，信标所在位置的相对坐标、水深、流速......
Look! All I have in my bag is filming equipment.=您看！我的这个包里，真的只有拍摄设备......
Look! Another battleship is giving covering fire for the Gastrell!=看那边！那是谁的高速军舰在帮“加斯特里尔”号解围？
Look! Behind you!=啊，在你身后！
Look! Big Bob took the call!=看，大鲍勃接到电话出场了！
Look! Check out Nightmare Knight's moves! He's on the same level as the champions!=看呐，逐魇骑士的动作！毫无疑问，他是冠军级的选手！
Look! He's an Infected!=你们看！他就是感染者！
Look! He's reaching out towards us. That's his signature move!=啊！是那个动作，智者的招牌动作，他向众人伸出了手！
Look! I brought some Siracusan cheese back as souvenir. It has some really unique flavor, supposedly. I'll take some to Mechanist later.=看！我还带了叙拉古当地的奶酪回来当礼物，据说味道独特，一会我就送去给Mechanist也尝尝。
Look! I gave each stone a name, but I couldn't save any of them! There is no way out for any of them!=你看，你看！我给每块棋都起了名字，可每块棋都保不住，每块棋都没有一条活路！
Look! I think there's some people approaching the ship.=......你们看！那边好像有一支队伍在靠近罗德岛。
Look! Is that the man from the Edelweisses...=看，那边的是不是埃德怀斯家的那位......
Look! Isn't there another car coming from the port?=快看，港口那边是不是开过来了另外一辆车？
Look! It's even prettier now, and the two of us will be able to use it together from now on!=你看！它变漂亮了好多，今后我们就可以一起用这把铳了！
Look! It's right over there. I'll stay here and build us a little shelter. You go on ahead. I'll keep an eye on you.=喏，就在那边。你先去，我在这里搭个棚屋，我看着你玩。
Look! Look how easily our Victorian tank fire can blast that thing apart!=看啊！我们维多利亚战车的炮火轻而易举就可以把那些东西轰成碎末！
Look! Look over there!=......看！看那边！
Look! Over there! That's two individuals, incoming!=你看，那个方向！是不是有两个人？
Look! Shooting stars!=看！是流星！
Look! Someone's here to save the day!=快看！英雄来了！
Look! That building behind her's on fire! Hurry, run!=快看，她背后那栋楼冒烟了！快跑啊！
Look! That locust on the ground...=等等，你们看地上！刚刚飞出来的那只源石蝗虫......
Look! That's our hero!=你们看，那就是英雄！
Look! The beacons are lit on the city walls.=看，城头点起烽火了。
Look! The drone didn't just record me supporting the defenses; it caught you on camera too!=我刚才看到，这里不仅拍下了我支撑起防御工事的样子，你也被拍进去了！
Look! The monitor on the little terminal—=你看呀，小终端里的监控画面——
Look! The Originium is spreading across him! We can't wait any longer, put him in the container now!=......！源石在他的体表蔓延！不能再拖了，立刻装进封闭箱！
Look! The parade enters Court Square. That little intermezzo just now never turns into a full-scale riot. Peace and love for all.=你看，巡游的队伍正在陆续进入法院广场，刚刚发生的一切，只是小插曲，没有演变成一场可怕的动乱，皆大欢喜呀。
Look! There's a <@tu.kw>Lighting Prop</> <@tu.kw>blocking the camera</>!=看那边，泡普卡发现那个<@tu.kw>打光道具</>会<@tu.kw>干扰摄影区域</>！
Look! There's a lot of them! Hurry!=看见了！人数很多！快点！
Look! These are the data that the station observed the day before the Catastrophe. These are infrasound waves created by the impact of the extraterrestrial object.=你看！这是观测站在天灾前一天得到的观测数据，这就是那个“天外来物”坠落时发出的次声波。
Look! This high-altitude adaptive balloon in the shape of the President is one of our hot souvenirs!=瞧一瞧看一看啊，大总统形高空自适应气球，“螺旋桨天堂”的热门周边产品！
Look! Up ahead!=前面！快看前面！
Look! Up there! Someone's... falling out of the sky?!=你们看！天上掉下来了一个人？！
Look! Volcano Watchers! And so many of them!=看！是预警花，开了这么大一片呢。
Look! You can see the mountain outside!=快看，外面能看到雪山！
Look, 'Doctor'. What is she looking at?=你瞧啊，“博士”——她正看着什么呢？
Look, a door opened—=快看，领队，那里有一扇门打开了——
Look, a new item added to the Gacha Machine: the steering system.=看，这次扭蛋机中新增了道具——转向器。
Look, a stone block that's just the right size for standing on. It'll get us a little closer to the source, although there's still some distance from the top.=瞧，一个不大不小的石墩，站上去虽然能离头顶的光源更近一点，但对触摸到透光处来说还差得远。
Look, Adele. We've reached the peak.=看，阿黛尔，我们已经到顶了。
Look, all the bastards pretending to be Reunion passed out all of a sudden!=啊，那些混在整合运动里的家伙突然倒下了！
Look, Amiya, it's not that we're not willing to believe you, but we don't have your Arts. We can't see what you see.=你看，阿米娅，我们不是不愿意相信你，但我们没有你的源石技艺，看不见你能看见的东西。
Look, Anat, she's trying to remove part of the museum's collection!=你看，阿娜特，她甚至想把博物馆的文物带出去！
Look, aside from me, everyone regards you like you're a real member of Dublinn.=你瞧，除了我以外，其他人都是把你当成真正的深池来对待的呀。
Look, at everything recorded inside this golden ocean... do they line up with your expectations?=你看，这片金色海洋中记录的所有......它们是否与你的期待一致？
Look, c'mere, I'm betting Kroos wants to tour around Yan a bit. It's not half bad, and she's been scampering through one smoky hellscape after another. It's about time she took a vacation.=哎呀，克洛丝大概是想去看看大炎山水吧，的确不错，这段时间她没少往那些乌烟瘴气的地方跑，是该休个假了啊。
Look, check out my big tire triangle, it beats the pants off theirs!=看，我的力大无穷破轮胎大三角！
Look, could you give the contrived stories a rest? They're not exactly the most fun. Are you gonna tell any others?=嗨，能不能别老讲这么复杂的，咱不爱听啊，啥时候讲讲其他的？
Look, Dad. The field hasn't been abandoned just yet. The flowers here can still bloom.=爸爸，你看，这片农田还没有荒废，在这里种的花还能开的。
Look, do you see what I brought you? You used to love irises. They can be the something new, can't they?=你看，我给你带什么了？你以前很喜欢鸢尾的，它现在就是这个屋里的新东西，不是吗？
Look, Doctor! Operators' <@tu.kw>Alliances</> manifest when deployed, though none are <@tu.kw>active</> yet. An Alliance activates only when <@tu.kw>a minimum number of Operators from this Alliance</> are on the field.=看，博士！场上部署干员后，他的<@tu.kw>盟约</>就会显现，不过我们现在还没有<@tu.kw>激活盟约</>，只有场上归属于相同盟约的干员<@tu.kw>人数达标</>之后，盟约才能被激活。
Look, doctor! The furnace has been relit!=医生，快看！熔炉重燃了！
Look, Doctor, we're almost there. Let's head straight in.=看，博士，前面就是了。我们直接进去吧。
Look, Doctor. The Operators have <@tu.kw>Attributes</> that trigger at different times. Using them effectively is the key to a perfect victory.=博士你看，模拟中干员具有可在不同时机触发的<@tu.kw>特质</>，有效利用这些特质是达成完美作战的关键。
Look, don't keep holding that bowl up like that, miss... We've got our orders...=姑娘，别一直举着了......军令在身......
Look, don't shoot the messenger here, but maybe some puny humans yearn for the things they don't have.=唔，我说了你别不开心，可能有些小人类就是会向往自己没有的东西呢。
Look, Enya.=你看，恩雅。
Look, even I want to catch some rays every now and then. Surely you didn't come all the way out here just to say that?=我偶尔也会想晒晒太阳。你特意跑一趟，就是为了说这个？
Look, even injuries as grievous as this will not infect you—this is the power of the blood you resist.=看啊，即使是受了这样的伤，你也不会感染分毫——这就是你抗拒的血脉的力量。
Look, even Reverend Simeone is entranced by the sunlight.=看，连西蒙尼先生都沉醉在这阳光中了。
Look, even though the outside plates are being accommodated by other cities and the people can only stay in the asylum shelters for the time being, things are gradually returning to normal.=你看，虽然现在是把边缘的地块暂时让其他城市收容，市民也只能暂居在收容区的安置所，但很多事都在逐渐恢复秩序。
Look, everyone else's stopped by the side of the road. There's nothing we can do but pray for the Catastrophe to float past us.=你看，大家都停在这路边了。除了求那片天灾云别飘过来，我们也无法可想了。
Look, everyone knows, Lyudmila.=柳德米拉，大家伙都知道的。
Look, everyone's full of energy, everyone's full of love, and also, everyone's wearing a festive mask. How fun.=看啊，人人都热情洋溢，人人都满怀爱意，还有，人人都戴着狂欢的面具。多有趣。
Look, everyone's here again. They're looking to you.=看，人群重新聚集了起来，大家都在看着你。
Look, fighting out in the wild's just going to draw in who-knows-what! Let's all calm down and talk things out, okay?=在荒野上打架不知道会引来什么啊，大家先停下来，有话好好说不好吗？
Look, forget that...=先不说别的......
Look, Gavial might be gone, but now Zumama's sure to be the next Great Chief!=而且嘉维尔不在，大酋长肯定是祖玛玛！
Look, half my flat got burned down. I don't have the time to worry about some guy. I'm busy. Now leave me alone.=我一大半屋子都烧没了，哪还有功夫管别人？我很忙，别烦我了。
Look, he made a name for himself as a maverick, you can't deny that, can you? Can you, sir?=反正他是以标新立异闻名的，谁又敢说不是呢？先生，你说呢？
Look, he's slapping himself for some reason.=看，他忽然扇自己巴掌。
Look, here are the bills for the wood she's been buying up. All to fix those rotten old ships, all to head back out to that sea of hers.=看看，全都是胡安娜采购木材的账单，为了修那艘没用的老破船，为了出她的海。
Look, here on the scroll hanging from my weapon. Back when I wrote my name down and hung it here, I could still remember where I was born.=看，就在武器上的这一条经卷里，我写下自己的名字挂在上面的时候，我甚至还能记得我出生的地方。
Look, here they are.=......你看，它们来了。
Look, here's a model using hydraulic springs.=你看这个，还有用液压弹簧的型号。
Look, here's another version of the proposal I prepared earlier. It's a letter of intent for the introduction of a new logistics management model.=您看，这是我之前准备的另一份方案，关于引进新的物流管理模式的合作意向书。
Look, here's my operating license.=看看这个，我可是有运营执照的。
Look, here's the Rhodes Island operator to lead her away—=看，罗德岛的干员来领人了——
Look, here. I didn't express these dynamics at all just now.=你看这里，其实是有强弱对比的，我刚刚没表现出来。
Look, how fresh the fruits here at the retreat are. These'll be good for your health, too.=看，疗养院的瓜果很新鲜。这也对你的身体有好处吧。
Look, how many times do we have to tell you... Rhodes Island isn't that stingy—=哎，都跟你说过多少回了，我们罗德岛真不图那点钱——
Look, I ain't a kidnapping expert. The rest of Penguin Logistics never showed and we weren't about to go traipsing into downtown Lungmen by ourselves.=嘁，绑票本来就不是我的长项。企鹅物流其他成员没有出现，部署完成之前，贸然进入龙门市区对我们不利。
Look, I better get going. I've never gotten a late delivery on my record.=你看，我该发车了。我的记录里，可没有一单迟到。
Look, I brought along the Metal Crab I was going to give to Bill.=洛洛，我把准备送给老比尔的磐蟹带来了。
Look, I brought the other Wolf Lords. They bored too.=你看，我特意找来了其他闲得发慌的狼之主们。
Look, I count myself plenty lucky that I wasn't burned to a crisp by Talulah or pinned against a wall and crushed to death by that monster Kal'tsit carries around.=我没被塔露拉烧个稀碎，没被凯尔希的怪物丢在墙上撞死已经很幸运了。
Look, I covered myself up all the way, just like how you taught me. Don't worry, I won't take any chances with my health!=你看，我已经按照上次说好的那样，把全身都包起来啦，放心，我不会拿自己的身体开玩笑的！
Look, I didn't do so well either. I should have come to Wolumonde sooner. And I failed.=你看，我也没做好，我应该早点抵达沃伦姆德的，结果我也失败了。
Look, I don't know what Gerhard told you, but don't listen to him.=不管格哈德对你说了什么，都不要听。
Look, I don't know where you're from, but worst case...=我也不知道你从哪里来，万一......
Look, I don't know who sent her that message either, okay? I just ran into her at the studio!=嘿，我根本不知道谁给她发的消息，我只是恰巧在摄影棚撞上她而已！
Look, I don't understand any of the medical jargon you're throwing around.=莱娜小姐，就算您跟我说这些医学名词，我也听不懂呀。
Look, I don't want to be the villain either.=我也不想当这个恶人。
Look, I found the it! I found the treasure!=太好了，我找到了！我找到宝藏了！
Look, I get it. They're the flames of death, after all. They'll get you into all kinds of trouble. Life and death getting jumbled up, herds of undying beasts, newborn cubs having their lives snuffed out before you know it, the works.=我懂，我都懂。毕竟是死火嘛，招来的麻烦都差不多。生与死混杂不清，老去的兽群死而不僵，新生的幼兽却早早夭折。
Look, I have gold coins, and plenty of other stuff too, damnit, I've lost so much... Take this money, this equipment, all of it, I just beg you to let me go!=您看，我这有金币，还有别的东西，该死，很多都弄丢了......这些钱，装备，全都给您，求您放过我吧！
Look, I have my own little sewing kit!=你看，我也有自己的小针线包哦！
Look, I just like getting chased by wolves. Playing hide-and-seek with them was one of the few hobbies I had during my time in Siracusa.=我只是曾经喜欢被那些狼追着跑，在叙拉古的那阵子，和他们捉迷藏算是我为数不多的乐趣......
Look, I just want to catch a breath of fresh air, okay?=我只是想去散步也不行吗？
Look, I just wanted to say...=我就是想说......
Look, I know a lot of colonels who run a lot of regiments. You want to be a little more specific?=我认识很多上校，隶属于不同部队。你说的是哪一位？
Look, I know a special visitor's permit is required to visit and deliver supplies. I just forgot.=我知道探监和寄送物资都需要特殊访客证明，但我这不是一着急就忘了嘛......
Look, I know about the skateboarding league thing—I'm a bit of a paragliding fan myself—and while I do wholly believe Pinecone could handle the early stages by herself...=滑板比赛的事情，我理解啦，我自己还是滑翔伞爱好者，我倒是也相信松果能独立处理前期的各种事情......
Look, I know I need money to feed you guys, but if I sell off that truck, I'll have nothing to my name!=那我也得有钱请你们吃啊，把车卖了我可就什么都没有了......！
Look, I know you're all shocked at losing a coworker. I feel the same way. But there's something even more important we should be worrying about—=我知道大部分人，包括我，仍沉浸在失去同伴的冲击中，但现在有个最重要的问题摆在面前——
Look, I made this bread myself, I learned how to do it aboard Rhodes Island.=你看，这是我自己做的面包，是在罗德岛学的。
Look, I need you to know. It doesn't matter if you're going to tell him off, hammer him with questions, or let bygones be bygones and fawn over him. If I do find him, you'll need to face him on your own.=你应该知道，要真打算找到他，真打算痛斥他责备他质问他，哪怕你不计前嫌，只想对他撒撒娇，你都得亲自去。
Look, I prepared an extra special thank you gift! With Hibiscus's famous vegetable scones——!=看仔细了，这可是我特别为你准备的谢礼！芙蓉特制蔬菜烤饼——！
Look, I really don't know.=又来，我不知道。
Look, I still haven't finished modding your gun.=你看，你的这把铳我还没改造完呢。
Look, I studied that ice pillar a few years ago.=——看，前面那个冰塔，是我前几年的研究对象。
Look, I told you before.=红毛，我和你说过的。
Look, I was half-asleep by that point, okay?=那是因为太困了。
Look, I won again!=殿下，看，我又赢了！
Look, I'll pay you to go back and rescue any children you see.=我给你钱，你回头去把见到的孩子都救出来。
Look, I'm a recent graduate, and I've been all over the place looking for a job. But with this money, I wouldn't have to work at all; I could sleep-in all day if I wanted to.=你瞧，我才刚毕业，在这之前，我只能到处找工作。但是有了这笔钱，我就可以不用干活，天天想睡多久都行。
Look, I'm an old man with no real power. Even my last parcel of turf, Kajimachi, is about to be taken from me.=一句话，我现在不过是个被架空的老头，连最后的地盘，你面前这个锻冶町，也要被人夺走了。
Look, I'm attacking you, Your Honor.=我在攻击你，瞧啊，审判官大人。
Look, I'm begging you! Do you have a way to bust open this stinking door?!=算我求你行吗，求你！这扇破门你到底有没有办法啊！
Look, I'm being serious.=别闹了，我烦着呢。
Look, I'm fine...=真没事......
Look, I'm gonna be upfront—I wouldn't be caught dead carrying that mess everywhere I go.=先说好，我是不会把这一堆东西挂在身上到处跑的。
Look, I'm just doing my job here. That whole spiel? Just repeating what my boss told me to say.=顺带一提哦，我只是例行办事，上面那句话也是复述我上司的原话。
Look, I'm never going to burn everything again.=你看好了，以后我可不会再什么都烧了。
Look, I'm not joking, I MEAN dangerous! Hurry up and leave!=你看，这里真的很危险！快离开！
Look, I'm not saying we should give up on the snowpriest.=我也不是说不找雪祀了......
Look, I'm not saying you need to become a swindler yourself. You just need to package it a little nicer, that's all.=再说我也没有真的叫你去坑蒙拐骗，只是说要稍微包装一下而已。
Look, I'm not trying to make a soap opera here.=哎，我不想把气氛搞得像是垃圾终端连续剧一样。
Look, I'm not trying to suck up to you - I really just wanted to thank you. After we get back to Kawalerielki, I swear I'll find a way to express my gratitude!=而且，我不是想套近乎，是真的想向您表示感谢。等回到大骑士领，我一定找机会正式向您道谢！
Look, I'm pretty bad at comforting people...=我不太会说安慰人的话......
Look, I'm putting down my sword. I think we can come to terms here. No need to fight.=看，我把武器放下了，我并不觉得我们有什么不可调和的矛盾，你们为什么要这么做？
Look, I'm serious, I'm not anyone bad. I don't even have any weapons that big or lethal on me. At best, I've got a couple of tools for defending myself from beasts.=你看，我真的不是什么坏人，我身上甚至没有携带任何具有较大杀伤性的武器，充其量只带了一些能应对野外兽类的防身工具。
Look, I'm terribly sorry, but shouldn't we, uh, talk business first?=那个，不好意思！我们是不是应该，呃，先谈正事？
Look, I've brought your favorite jerky!=你瞧，我带了你最喜欢的肉干！
Look, I've got no time to chat with you! Get out of my way, I need to bring my wife over here!=哎呀，没空和你瞎唠叨啦！别挡着我，我得把老婆带到这儿来呀！
Look, I've only got the one hand, and it's holding the gun. It's not even loaded, not a single etched bullet.=你看，我就这么一只手，手里拿着铳，里面可没有蚀刻弹，一颗都没！
Look, I, uh, I wasn't—I'm not saying I don't wanna look after you!=所以说，呃，不是，我没说不想照顾你！
Look, if I actually wanted to do anything to you, I could get the job done with much less trouble than the men who are chasing you, and I certainly wouldn't need to stand here and talk to you.=你看，我要是真想对你怎么样，只会比那些追着你的卫兵更轻松，根本不用站在这里和你说这些。
Look, if they ask, I'm telling the truth that you're the impostor!=话说在前头，要是问起我们的身份，我一定会如实供述，你才是那个冒牌货！
Look, if we don't act now, someone's gonna get killed.=你看啊，再不动手的话，那个人就要被杀了。
Look, if you died too fast, I wouldn't be able to get very far anyway... Not to mention you still had the compass. The buyer paid a loooot of money for it.=要是你死得太快，我也逃不了太远......更何况那只罗盘还在你身上，买的人可是花了重金的。
Look, if you know what's good for you, you'll stop prying into our business. His work isn't something for people like you to ask about.=老板，奉劝你一句，做生意好奇心不要太重，我老大的事情不是你这种人可以打听的。
Look, isn't it wonderful? All of them are so young, so full of energy.=看，年轻真好，一个个都有活力得很。
Look, it seems like you're continuously firing out your own... '<@tu.kw>fists</>.'=这么看，画面里你一直在不停发射自己的......<@tu.kw>“拳头”</>。
Look, it's apples to pears! I'm not going to wreck Ratatos's business, but don't count on me forgetting what they've done!=一码归一码，我不会坏了菈塔托丝的事，但也别指望我忘记他们干过什么！
Look, it's coming.=你看，来了。
Look, it's Gavial!=快看，是嘉维尔。
Look, it's Herr Czerny and that doctor!=快看，是车尔尼先生和那个医生！
Look, it's just two crates of salt soda.=哎呀，只是两箱盐汽水而已。
Look, it's leaving.=看，它离开了。
Look, it's Mudrock's gang.=看，泥岩他们也来了。
Look, it's real. It looks just like Señor Silver's.=不错......是真的，西尔弗大人有个差不多的。
Look, it's Sir Arctosz's team...=快看，是阿克托斯老爷的队伍......
Look, it's the entrance—=你看井口——
Look, it's the President!=总裁，是总裁！
Look, it's Theresis.=......是你呀，特雷西斯。
Look, it's written clearly in the code here that insurance money is to be collected by the judge.=你看，法典此处已经写明，保险金由法官收缴。
Look, it's written right here in the codex. That's the law. My hands are tied.=你看，法典对此有所规定，我必须依照律法行事。
Look, Javier! The mast of La Conquista!=哈维尔，看，征服宣告号的桅杆！
Look, Jessica. I'm a grown ass man with both my hands and feet. I don't need a little girl half my age lecturing me on how to improve my life.=杰西卡小姐，我是个有手有脚的成年人，不用一个没我岁数一半大的小姑娘教我怎么改善生活。
Look, just like the one on that Little Black Sheep.=看，就和那只小黑羊一样。
Look, Kay's back!=快看，小刻变回来了！
Look, kitten, if you think there's any difference between your loyalty and ours, you've got another thing coming. I Trust you. You'll be a glorious fighter someday.=哎，小猫，你对罗德岛的忠诚，和我们有什么区别呢？我信你。你以后会是个光荣的战士。
Look, little bunny, I'm not like the sheep over there. I'm real hard to kill.=......别忘了小兔子，我和那只羊不一样，很难死掉。
Look, little Vulpo girl, do you see where the road leads?=......你看，沃尔珀小姑娘，前面的路往哪里？
Look, Londinium's fallen into the hands of the devils. And who is to blame for that? Old friend, I heard you barely even put up a fight. You just surrendered to the Sarkaz, one by one.=看啊，伦蒂尼姆竟然落到了魔族的手里。可这又能怪谁呢？老兄，我听说你们根本就没怎么战斗，一个个就全都成了萨卡兹的俘虏。
Look, look at the chart!=乌尔比安阁下，快看、快看海图上！
Look, look, look, Boone.=来来来，布恩。
Look, look... Officer! I'm an Infected, tried and true!=你看，你看......老爷！我是货真价实的感染者！
Look, Lunacub! Isn't that a car stopped by the side of the road?=子月，快看，那边是不是有一辆车停在路边？
Look, maybe it's just a stray cloudbeast...=您看，万一是流浪的小云兽......
Look, Mio! So many people here in the temple! Looks like the Athenians are really excited to rebuild it! I feel like joining in myself!=哇，米奥你看，神殿里好热闹！看来雅赛努斯民众重建第一神殿的热情真是十分高涨啊，搞得我也想参与一下了！
Look, Miss Perro, what do I have here?=佩洛小姐你看，这是什么？
Look, miss! I drew you something!=姐姐，快看，我给你画了什么！
Look, Mom! A foreigner with a funny hat!=妈妈，你看，是戴奇怪帽子的外国人！
Look, Mostima, there's a big difference between blowing up a pipe organ and incinerating the entire Basilica!=喂喂，莫斯提马，炸一台管风琴和把大教堂整个炸掉还是有区别的！
Look, Mount Karlan! Are those dark clouds clearing up?!=圣山那边，乌云怎么裂开了？！
Look, muchacha! It's all thanks to you coming to eat my barbecue and mentioning the zapateado. It's been a long, long time since anyone talked about that dance.=小姑娘，你看！都是因为之前你来我这吃烤肉，又提起了跺脚舞，我真的是好久都没听到过有人提起跺脚舞这个词了。
Look, my equipment specially made for Rhodes Island communications can now receive signals from other channels after my many modifications!=你看，在经过这么多次改装后，我这台罗德岛专用的通讯设备也能接收其他频道的信号了！
Look, my light... have been swallowed whole... *Pant*.=看，我的光......都被你侵吞殆尽......呼。
Look, Natalya, I don't know how I'm supposed to cheer you up. And anyway I really don't wanna.=听着，娜塔莉娅，我不知道该怎么安慰你，我也不想安慰你。
Look, ninja are nothing more than hired killers. But the cyber kind? We're wanderers of the intercity net!=别瞎说，忍者不过是拿钱办事的杀人犯，忍客可是城际网络的漫游者！
Look, no need to push her too hard, she's not the talkative sort. Why, when I got my cert and documents, I was probably way more shocked than she is.=您别怪她，她一向话不多......我当时拿到告知函和身份文件的时候可比她失态多了。
Look, no need to push yourself...=......都说了不要逞强硬来啊......
Look, no rush to win your potential sponsor over.=不用这么急着讨好您的潜在投资人。
Look, no trying to talk me out of it.=好啦，不要劝我了。
Look, now that's Ari—=你看看，这才是艾莉——
Look, Old Bill helped me out again. It's all thanks to your paranoia, mercenary.=你看，老比尔又帮了我一次。雇佣兵，也多亏了你的多疑。
Look, once I get all the money, maybe you won't have to break your back out there anymore. We can move to the city and have ourselves an easy life.=等我拿到所有奖金，到时候说不定都可以让你不用在外受累，我们直接搬去城里过好日子。
Look, our home used to be right under that volcano there, but it's going to go away soon.=你看，我们原来的家就在那座火山下面，可是它马上就要消失不见了。
Look, over here, we could set up a garage THIIIIIIIIS big, and then we could pimp rides inside. Wouldn't that rule?=你看这边，我们就在这里建一个这————么大的修车厂，然后就在里面搞改装车，那该有多爽。
Look, over here.=喏，你看。
Look, over there!=你们看，那里——
Look, over there. People, right?=看、看那边，是不是有人？
Look, over there—Nymph!=你看，那不就是吗——妮芙姐姐！
Look, people are coming! Say it so they can hear!=人来了，快喊！
Look, please, here, this is the last of my family's money, we were saving it for the year-end tax, this is all we've got, have it, have it all...=您看，这，这是我家里的最后剩下的钱，本来是留给年底当税金的，就只有这些了，给您，统统给您......
Look, Potlid, my home—=小锅盖，你快看呀，我家——
Look, putting that aside, studying those Left-hand Knight tapes gave me a pretty fun idea I'm sitting on right now.=比起这个，我研究了一下左手骑士的录像，现在有了一些有趣的想法。
Look, right here is the biggest shop in the village. The old master's not doing so great these days, and now his daughter's taken over...=——您看，这里就是咱们村最大的商店啦，老家伙身子骨不好，最近交给她女儿......
Look, right here! I wiped them off before, then a couple days later, they showed up again. The same pattern, too. Always the same pattern...=你们看，就是这里！我抹掉痕迹之后过了两天就又出现了，还是相同的图案，每次都是这些图案......
Look, right over there! You see those dozen houses on the bank of the river? We've been going around it, but this time we're really almost there!=我指给你看——就在那！河岸边上那十几间棚屋，瞧见了吗？之前都在绕路，这次是真的快到了！
Look, Rublev.=听着，卢布廖夫。
Look, Sandbeast. We're here.=沙地兽，你看，我们到了。
Look, see the marks left on this leaf—bug-eaten, sun-bleached.=你看，就像这片叶子上留下的痕迹——虫蛀，日晒。
Look, see what I told you? None of those old codgers would come themselves. They hardly want to get up close with us.=你看，我说什么来着，这些大老爷才不会亲自来呢，他们才不愿意和感染者凑一块。
Look, seriously, no need to worry so much. It's no big deal if you lost your purse. It's only a few hours from my place if we catch a ride, so we can just walk back.=好啦......你也不用急成这样。钱包丢了也没什么大不了的，这里距离我老家也就几小时的车程，咱俩走都走回去了。
Look, Severin, it's useless...=你看，塞弗林，这毫无用处......
Look, she ain't moving anymore... Heaven knows if you just killed her...=你看她都没动静了......万一真打死了......
Look, she has not stopped walking along the shore.=看，她一直在海边走。
Look, she is! We got her involved in all this last night!=唉，她在呀！昨晚咱们就把她给卷进来了！
Look, she's carrying all that stuff with her tail! And lifting that heavy door with one hand! Wow!=看到了吗？她用尾巴提起了那么大一包东西？！还有那个门板，看起来也好重，她一只手就拿起来了？哇——
Look, she's moving faster! I'm sure she's encouraging us!=你看她变得更快了，一定是在给我们加油吧！
Look, Sir Enciodes's wounds have been bandaged!=看，恩希欧迪斯老爷身上包扎的伤口！
Look, someone's coming over!=哎，看那边，好像有一个人向这边走来了！
Look, someone's walking past the dust! It's... It's another Sarkaz! Rock-17—=快看，烟里有人走出来！是......又是萨卡兹！洛克十七——
Look, sorry, but Ruggiero and I are really busy here! Would you mind leaving?=不好意思，我和鲁杰罗真的很忙！可以请你离开吗？
Look, special circumstances.=特殊情况，特殊情况。
Look, stroke it gently just like this. Show it your kindness, and you'll earn its trust. It's not that hard!=看，像这样友好地摸摸它，向它展示你的善意，你就能得到它的信任，不难！
Look, Susie...=苏茜，你看......
Look, Texas jumped out the window. Let's go after her!=看，德克萨斯从窗户跳出去了，我们快跟上。
Look, that was the only time in all these years. You know I can't afford booze.=这么多年了，我就那一次喝过酒。平时喝不起，你也不是不知道。
Look, that's Tower Mountains' finbeast airship! I heard they made a lot of last minute modifications and greatly improved its heat resistance.=快看，那是塔山生物科技的鳞兽飞艇！听说他们在最后关头做了不少改造，材质的耐热性有很大提升。
Look, that... that's...=快看啊，那......那是......
Look, the bolts they're carrying are two-fletched, but the ones used by Paleroche warriors are three-fletched, which are more suitable for battle than hunting.=你看，这些人携带的箭都是双羽箭，但是佩尔罗契的战士用的都是三羽箭，后者原本更适用于战场，而非打猎。
Look, the clouds are converging on the other side of the mountain, and the air pressure has changed drastically... Is that a Catastrophe cloud?=山的那一边，云在汇聚，气压的变化非常剧烈......那就是天灾云？
Look, the dark cloud is gone, just as I told you.=你看，那朵乌云也散去了。我没骗你吧？
Look, the driver next to us is yelling at someone already.=你看，隔壁的司机都开始骂人了。
Look, the Fountain 'Soda Knight' is here!=快看，喷泉“汽水侠”来了！
Look, the judge is here.=看，法官来了。
Look, the one you're looking for is here.=看，你要找的人来了。
Look, the ones dressed differently over there should be from her tribe.=你看那边，那些穿着不太一样的就是。
Look, the oven was so hot I got a blister on my finger.=你看，烤箱特别烫，还把我的手指烫了一个泡。
Look, the people you said wanted to murder us... aren't they Reunion?=你看看，刚才你说那些要杀我们的，不也是整合运动？
Look, the poor child. The box cracked next to him, and a whole box of weapons spilled into his arms.=快看那个可怜的孩子——箱子在他身旁裂开，半个箱子的武器都砸进了他的怀里。
Look, the seeds I tried planting here have sprouted. Now we have another crop to feed ourselves with.=你看，试种在这里的种子顺利长出来啦，我们又多了一种能用来果腹的庄稼。
Look, the soil's moist, deep in color, and starts to smell when ya rub it in your palms. Which means it's got a lot of organic matter packed in there.=你们看，这里的土壤湿润、色深，在掌心揉搓变热之后有臭味，说明里面含有大量腐殖质......
Look, the thing is... if I didn't have the weapon that Mechanist designed, I don't think I could've been any help to my team at all.=实际上，你看，没有Mechanist设计的武器，之前的任务我想救援小队都很难。
Look, their manager gave me a sample. Look at their print quality now.=你瞧瞧，这是印刷厂的主管给我的样品，这是现在的印刷质量。
Look, there are guitarists over there, as well as violinists. Wow, even dancers too...=那边有人在弹吉他，还有小提琴，哇，跳舞的也有......
Look, there are words etched here! Let me read them for you—=你看这里，刻着字呢！我念给你听——
Look, there it is! Chard, look!=果然有的！查德先生，你看！
Look, there was still a little fin oil left over from last time. Uncle Fireplace was up early to light the lamps, and now the room's nice and bright.=你瞧，上次的鳞油还剩下些，壁炉叔早早点好了灯，屋子里亮堂堂的。
Look, there's a bunch of loose screws on your mechanical arm. One little slip, and that camera's gonna be shards of glass all over the floor...=看，升降臂这边的几个螺丝都已经松了，一个不小心，摄影机就得在地上砸个粉碎......
Look, there's a cliff up ahead. I'll go scout the terrain.=你们看，前面有一座悬崖，我先过去看一看附近的地形。
Look, there's another one there... Hmm, seems like there's even more of them this way...=你们看，那边也有......嗯，看起来越靠近这个方向，雕像就越多......
Look, there's Croissant.=喏，可颂就在那里。
Look, there's no need to be so nervous, most of the armor's functions are automated. Just imagine you're wearing a nice, thick hazmat suit.=哎呀，其实不用紧张啦，这套装甲的绝大部分功能都已经自动化了，你只要想象自己穿了一件厚一点的防护服就好。
Look, there's no need to raise your voice, okay?=那个，也不用这么大声吧？
Look, there's so many of us trying to stick together. We even have kids. We came here a few months ago to work in the Grand Knight Territory. We lived in the city before that.=您看看，我们这么多人聚在这里，其中还有孩子，大家几个月前就来到了大骑士领工作，在那之前，我们也一直生活在城市里啊......
Look, there's two more cars now.=啊，又来两辆车。
Look, there. It's that young man.=快瞧，是那小伙子。
Look, these are all items that could've been written off... Thirty bucks here, seventy-five there... There's also a rather large deduction here, a full four hundred.=看，这些都是原本可以退税的项目......三十块、七十五块......这里还有笔大的，足足有四百块。
Look, these are my notes... Data collected from several of our company's advertisements, telling you about all the dangers you wouldn't ever think of!=你看，这是我的工作笔记......这些数据汇集自我们公司的若干条广告，能告诉你生活中有哪些你想不到的危险！
Look, they can't even stand.=你看他们现在站都站不起来。
Look, they still haven't given up.=瞧，他们还没放弃呢。
Look, they're not really having a picnic...=他们不是真的要......野餐啦......
Look, this construction logbook mentions unusual geological structures.=啊，你看，这一段施工日志提到了异常地质结构。
Look, this guy's plenty sincere, alright? He's still offering even after he got a bomb chucked at him! Why not think his offer over?=看看这位大哥多有诚意啊，都这样了还在坚持！几位看呢？
Look, this is a painkiller for Oripathy.=你看，这是矿石病的止痛药。
Look, this is in fact my mindset when we discuss our future. We should harbor the same set of expectations.=看，当我们谈及属于我们的未来时，这就是我心中所想。我们应该是怀着同样的期待的。
Look, this is you.=看看。这就是你。
Look, this one means to take before meals, and the empty bowl means to take them after. I hope you know numbers at least? Okay, I'll just write how many to take here!=看，这个代表着饭前吃，空的碗就是饭后，数字你应该是认识的吧？吃几片我就直接写了哦！
Look, this pitcher... ain't that... Texas, as a kid?=你看，这张照片上的，是不是......小时候的德克萨斯？
Look, three pies, baked in the nick of time.=你看，三个派都烤得刚刚好哦。
Look, Tuye. A rainbow. There's a rainbow in the sunshine.=图耶小姐，你看彩虹，阳光下有一片彩虹出现了。
Look, Uncle Oliver...=看啊，奥利弗叔叔......
Look, up ahead—=前面前面——
Look, Vina! Is it just me, or did that big red thing above Londinium get even bigger?!=维娜，你看！伦蒂尼姆上面——那坨红色的玩意儿是不是又变大了？！
Look, we confirmed it's real, so you can stop checking it and giggling.=好啦，都确认是真的了，你就别翻来覆去看那张奖券啦。
Look, we have our past. Let me give you a word of advice.=看在过去的分上，奉劝你一句。
Look, we runnin' a company now, and the most important thing for a company is its corporate culture.=你看，我们现在是在经营一家公司，而一家公司最重要的，就是企业文化。
Look, we understand. But the apples don't care.=道理我们都懂，但苹果可不会善解人意。
Look, we're giving you this to say sorry! It's a whole outfit, all brand-new! The least you could do is look first before you decide!=看，这是我们的道歉礼物，是一套新衣服！你起码要先看过再做决定吧！
Look, we're not fighting anymore. Wipe those tears, okay?=我们不吵了不吵了，哎呀，你别哭了......求你了，我们这就和好！
Look, we're not in Laterano. Speaking of which, you're not allowed to freely fire your gun—or any other weapons—to intimidate the residents here.=您看，这里并非拉特兰。顺便，您也不能再随意使用您的铳械，或者使用其他武器威吓任何路过的居民。
Look, we're terribly sorry, Susie. I'm here to apologize on Stone's behalf too. We've caused nothing but trouble for you with our big mouths.=苏茜，不好意思啊，我替阿石给你道歉，我们给你添了大麻烦。
Look, weren't we going to see how the Infected ghetto was doing? Let's move.=......好了，不是还要去感染者的聚集区看看情况吗？赶紧出发吧。
Look, whatever, I'm not digging into your mind. Just sit inside and get some rest, and I'll wake you up when we're at the border market.=哎，也不用搞懂你怎么想的，你就在车里好好休息吧，到边境集市了我会叫你的。
Look, white bread. You don't see it much outside the cities.=看，白面包，城里餐桌上才有的稀罕物。
Look, why did you reject Rhodes Island's help? Was it because you felt guilty?=我说，你拒绝罗德岛的协助，是不是因为心里过意不去啊？
Look, Witte, on my right hand, the racket of artillery gunfire shook off some fingers... Kazimierz people lopped my right thumb off, and a Higashi assassin made off with half my pointer.=看呐，维特，我的右手在炮火声中震掉了指甲......  卡西米尔人削掉了我的右手拇指， 而东国的刺客取走了食指的一半。
Look, would you rather not trouble anyone, or would you rather get to see Emperor's concert?=是麻烦别人更让你不好受，还是看不成大帝的演唱会更让你揪心？
Look, Yenwu. It's like you two are both cut from the same cloth.=魏彦吾，你看，她和你当年简直是一个模子里刻出来的。
Look, you can't blame the kid.=唉，也不能全怪那孩子。
Look, you don't have to be such a doormat just because you're an Ægir. When someone's kind to you, try to be more positive.=你看，你没必要因为自己是个阿戈尔人就这么低声下气，既然还有人愿意对你抱有善意，你也该试着积极一些。
Look, you even made a point of carrying Lanton's sword. Who are you fooling?=你瞧瞧，你还特意拿着兰顿的剑，装给谁看呢？
Look, you got it wrong again, boss. I'm over here, that there's a pillar!=你又搞错了，我在这，那是根柱子啊大叔！
Look, you have that expression on your face again.=你看，你又露出了这种表情。
Look, you're all clean and innocent... but us?=瞧瞧，你们多纯洁无瑕......而我们呢？
Look, you've drawn in a crowd... Though I don't think they're here to get their knives polished.=看看这四周围过来的人......他们可不像来请你磨刀的。
Look, you... You always worry too much. They're just warming up a bit before their homecoming. How dangerous could it be?=你呀......总是忧心太多。只不过是回家之前的热身运动，能有什么危险？
Look, your hair got burnt!=等等，头发，棘刺先生您的头发都烧焦了！
Look, Your Honor. My eyes are as perfect as they can be. Even if the sky's pitch black, I will have no trouble hitting you as long as you forget to dodge.=看呀，审判官大人。我眼神可好得很呢。就算天黑透了，我也能打中你，只要你忘了躲开。
Look, Your Honor. You're more useless than a wandering singer. She sings for us. She's even brave enough... to stand in front of the rest of us.=看看你，审判官大人，你还没有一个流浪歌手有用。她会唱歌给我们听。她还会......还会勇敢地站在我们身前。
Look, your name is right here, Myrrh.=看，我也把末药加进去了哟。
Look, your two kids are still playing with the other kids out on the street. If you make a customer here bleed, what do you think is going to happen to them next?=你看，你的两个孩子还在街道上和其他孩子一起玩。如果你现在让这里的一位顾客流了血，接下来他们身上会发生什么？
Look, your wounds aren't so bad at all. No more bleeding.=看，伤口没那么严重，已经不流血啦。
Look, Zaaro lost his game, your deal's null n' void.=说真的，扎罗输掉了他的游戏，你们的交易已经作废......
Look. A fine fowlbeast.=看，上好的羽兽。
Look. All fixed.=看，修好了。
Look. Chisel, hammer, saw.. I made these with my own two hands! No Arts involved!=你看。刻刀，锤子，弓锯......这些都是我亲手做的！不是用源石技艺做的！
Look. Doesn't that look like some kind of strange flying object to you?=你看，这好像是个，奇怪的飞行物？
Look. Even now, even as you hold that dreadful dagger, she still stands by your side.=你看现在......尽管你手里还握着凶器，她还是在你身边。
Look. I've caught your bolt. You can't put a scratch on me.=看，我捏住了你的箭......你伤不到我分毫。
Look. It hasn't yet dried up. There is a false sun inside.=看，这口井还没有干涸，它装着一个假的太阳。
Look. Look at his leg... This black lump.=你看看，你看看他的腿......这一小块黑黑的东西。
Look. Look at it, Sasha...=看啊，看啊萨沙......
Look. Look upon the statue.=您看一看，看一看这座像。
Look. Propeller Paradise... you don't even need binoculars to see it anymore.=看，“螺旋桨天堂”......哪怕不用望远镜，也能看到它了。
Look. That billboard is about to fall.=——但是，你看，那边的广告牌要掉下来了。
Look. The first float has rounded the corner...=看那边，第一辆花车已经拐过最前面的路口......
Look. The hunters are back.=......看吧，猎人们回来了。
Look. The one there with the flat-ish slope is Jungfrau. The third Saintess named that one.=你看，那座坡有些平缓的山峰叫作少女峰，是第三代圣女命名的。
Look. They seem to be getting along well.=看啊。他们似乎聊得挺开心。
Look. This is Mamma's guardian gun! Ezell gave it to me.=对了，你看，这是妈妈的守护铳，艾泽尔哥哥放在我这里了。
Look. We've arrived at the burial ground.=看哪，我们到了，葬礼的现场。
Look. We've got no meds. Torture by sickness, that's torture all the same, yeah?=唉，可咱们没有药，被伤病折磨，不也一样是折磨吗？
Look. What is that...?=那、那是......
Look. You can barely make out the burn marks on my hand.=你看，甚至连烧伤的痕迹都不太明显。
Look... Didn't I tell you...? I know magic...=看......我说过......哥哥会变魔术吧......
Look... I think this is the place.=看，这里......应该就是我们要找的地方了。
Look... it's that <@tu.kw>Saintess Statue</>. She uses <@tu.kw>it</> as a medium to repel intruders with <@tu.kw>Avalanches</>.=是......是那个<@tu.kw>圣女像</>，祂会以<@tu.kw>圣女像</>为媒介，召唤<@tu.kw>雪崩</>驱逐闯入者。
Look... The tree...=你看，树......
Looked like a clash of ideas... not that understand such things.=好像是什么理念的分歧......咱也不懂那些东西。
Looked like she was going to ask us to go with her, too.=不过，在她出发的时候，似乎本来是打算叫上我们一起的。
Lookie here!=你看。
Lookin' at the scoreboard, Texas sure as sunshine got her name cleared. But ain't that kinda strange, whichever way ya look at it?=虽然结果上来说，德克萨斯的嫌疑确实被洗清了，但是怎么想都很奇怪吧。
Lookin' at you, you're havin' a tough time just walkin' on flat ground, and now you wanna join in on this craziness? Isn't that just looking for trouble?=你啊，你这平地走起来都不利索，还非要去凑热闹，这不纯粹添乱么？
Lookin' good. Prob'ly overkill for a rickety old councilor.=没问题，对付那个糟老头子议员可太绰绰有余了。
Looking a lot better, but she still doesn't talk. Too much of a shock to her, losing her child.=看着好多了，但还是不言不语的，失去孩子对她的打击还是太大了。
Looking around, some are slowly lifting their heads up to stare at the blank expressions on each other's faces.=环顾四周，有些人缓缓抬起头，空洞地注视着彼此的面容。
Looking at Amiya and the people around us makes me feel that you shouldn't have to deal with this kind of suffering.=只是看着阿米娅和我们身边的人，我就会觉得，你们不该遭受这种折磨。
Looking at Blacksteel files, Jessica's stats are all completely middle-of-the-pack.=看看这些黑钢的资料，杰西卡的各项数据都属于中等水准。
Looking at her bright, shiny face, some of her happiness infects me. But I still have to keep up appearances.=看到她脸上喜悦的表情，我也跟着有些高兴起来，不过，样子还是要做的。
Looking at it from another perspective, we'd also be able to keep you safe from harm.=另一方面，我们也可以保护你，让你不受伤害。
Looking at it like that, it's a pretty honest and practical culture. I like it.=就这个角度来说，这种文化透着坦诚和朴实，我还挺喜欢的。
Looking at it now, the water usage lately has been quite high. Looks like the new bath's really popular~ There's even a natural water circulation system. I guess wishes really do come true!=这样看来，最近的用水量确实有点大，全新的大浴场真的很受大家欢迎呢~而且竟然还建了自然水流循环系统，原来许愿真的会实现的呀！
Looking at it now, your relationship isn't nearly as tense as it seemed. He's even on your ceremony's guest list.=现在看来，你们的关系并没有表现出来的那么紧张，他甚至在你开幕式的邀请名单上。
Looking at it objectively, a whole lot of mercs have stepped up to follow this madwoman.=起码客观上，真的有很多雇佣兵愿意跟这个疯子混。
Looking at life's dawn and dusk, so filled with dreams♪=凝望那被梦填满的，生命的晨昏♪
Looking at the clock, it's about time for the climax of the performance.=算算时间，演奏该进入高潮部分了吧。
Looking at the eyes of the Mr. Ruan within the painting, the Mr. Ruan outside knows. There is every light he has ever seen, from his birth to this very moment.=看着画中阮先生的眼睛，画外的阮先生知道，那里有他从出生到此刻全部的光明。
Looking at the familiar door and the unfamiliar barricades surrounding it, Ebenholz hesitates.=看着熟悉的门扉，和门扉外陌生的封锁线，黑键有些迟疑。
Looking at the flickering flame in the dragon's eyes, Labhréathach recalls a time centuries past. When Ailill was still a lad with a cracking voice, while his own beard had just started to sprout.=看着红龙眼眶里跳动着的火苗，拉布雷德依稀想起几百年前的事情。那时艾里尔还是个正在变声的男孩，他自己的胡子则刚刚冒出脸颊。
Looking at the news, the guy we tried to off today was Don Bellone's son. Seems like someone real important died at the same time.=看新闻写的，我们昨天刺杀的，可是那个贝洛内家的大少，而且，同时还死了个好像挺厉害的大人物。
Looking at the official register made after the Chernobog research institute was destroyed, there were no survivors other than Sergei.=当年切尔诺伯格研究所被破坏之后，从官方的名单上来看，除了那位谢尔盖，整个研究所没有其他幸存者。
Looking at the particle distribution patterns, this wasn't caused by aftershocks. It's...=看这些源石粉尘的扩散情况，它们不是被余震带来的，而是......
Looking at the picture, this is the General Chamber of Commerce Tower, right? During the Great Separation, the electricals were all out, but the Chamber has a standalone power source.=看照片，这个地方是商业联合会大楼吧？大隔断期间，电力设施完全瘫痪，不过联合会大楼是有独立电源的......
Looking at the shattered sphere makes her feel dizzy, but it is the bizarrely-shaped ship floating in the air that causes an even greater bout of lightheadedness.=崩解的球体让她感到眩目，而那艘飘浮在空中的奇异形状的舰船更是让她恍了恍神。
Looking at the time, he should be back any minute now...=算算时间，差不多就该......
Looking at the unconscious mafiosi strewn around her, Lavinia can't help but be briefly lost for words.=看着周围昏迷的家族成员，拉维妮娅不禁一时失语。
Looking at their movements, there's no way they can reach the platform where that 'tree' is, or other companies' pods...=把那些人的动线汇总在一起看，他们既没法到达莱茵那棵“树”的平台，也没法前往其他公司的浮空舱......
Looking at things this way, to become devout overnight is actually a manifestation of Her power.=由此来看，一夜之间变得虔信，反而是祂威能的展现。
Looking at today's news, discussions about the Infected continue. The Armorless can be dealt with. The K.G.C.C. can be dealt with. But how can we deal with the public's fear of Oripathy?=看看今天的新闻，关于感染者的话题一刻都没停止过。无胄盟好对付，联合会好对付，民众对矿石病的恐惧要怎么对付？
Looking at you just now, I couldn't stop myself from thinking, if I had a little sister like you when I was a kid, I'd definitely bully you like crazy.=刚瞧着你，脑袋里突然想到，小时候要是有个这样的老妹，我肯定天天欺负她玩。
Looking at your attire... It seems you don't plan on bringing your shield along?=你的这身装束......看起来你打算放下你的盾？
Looking back all these years, every time I saw you, you always said you were going to leave Lungmen. But now, more than ten years later, turns out I'll be the one who's leaving.=这么多年，回回看见你，你都说要离开龙门，结果十几年过去了，走的却是我。
Looking back at it all, isn't this the birth of a new legend?=回头看看，这不也是一段新的神话吗？
Looking back now, it all seems ridiculous.=现在回想起来，真是太荒唐了。
Looking back now... We were originally planning to take over Chernobog from the very beginning...=说起来——自一开始，我们就是要接管整个切尔诺伯格......
Looking back though, I have no idea what came over me back then.=现在想起来，我当时也只是脑子进水了。
Looking back, all that exhausting preparation was no trouble at all.=就连累人的准备过程，现在回想起来，也一点都不觉得麻烦。
Looking back, every 'accident' has involved you in some way.=现在想来，剧组发生的每起“意外”，都或多或少与你有关。
Looking back, I don't think... I've ever truly been 'alive'.=回顾过往，我不认为......我算是真正“活着”。
Looking back, I guess I was just some rioter who smashed and burned everything in my tracks.=现在看来，我可能只是个拿着武器打砸抢烧的暴徒罢了。
Looking back, I guess I was on the other side. I was the sinister pretender who'd given them hope, gotten them massacred.=从结果上看，我站在了屠城的那一方，我是那个假意给他们带去希望的用心险恶之人。
Looking back, I was just far too naive.=现在回看过去，果然还是太幼稚了。
Looking back, that was the only praise I ever got from my grandfather. At the time, I didn't even realize what he meant by it. I could only feel... chills, running down my spine.=现在想起来，那好像是从小到大，祖父给我的唯一一句评价。当时我还意识不到那意味着什么，只是......整个人害怕得全身发冷。
Looking back... perhaps he was the first to be afflicted by the purple flame.=现在想来......他或许正是第一个身染紫火之人。
Looking closer, I think you've grown again.=现在看来，你果然又有所成长了。
Looking fine.=都挺好的。
Looking for a job.=只是去谋一份差事。
Looking for an answer... huh?=寻找答案......是吗？
Looking for Her... did She disappear?=找祂......祂消失了吗？！
Looking for me? I've got no idea who she is, though.=找我？可我完全不认识她啊。
Looking for someone? What, on the battlefield?=找人，在战场上？
Looking for something more leisurely? The jazz paradise is located just on the square of Herman Hotel on Second Avenue.=想要享受悠扬？前往第二大道的赫尔曼大酒店门前广场，那里是爵士的天堂。
Looking for something?=阿黛尔，你在找什么？
Looking for strong opponents in each new place, until there's no one left. Then I move on.=到一个地方就找能一战的对手，直到找不到为止。然后就再换一个地方。
Looking for the entertainment news. Speaking of which, how come I haven't seen any news on Miss Shêng-shêng lately?=我在找娱乐版。尧哥，说来也奇怪，最近看报都没看到笙笙小姐的消息。
Looking for the leader?=......你找团长？
Looking for the meds we lost.=找到我们丢失的药品。
Looking forward to it!=好期待！
Looking forward to working with you.=合作愉快。
Looking good, right fit! You were made for this style! Shame Vina's not a patch on you.=不错不错，你很适合这个风格嘛！但维娜就不如你。
Looking just the same as always.=还真是一点都没变。
Looking out at the city, all I can think about is how almost all of Lungmen's Messenger firms belong to my father.=看看窗外，现在龙门大半的民营信使业务已经落到了父亲的手里。
Looking through the crowd, the girl attempts to pick out who's talking.=将目光投向人群，女孩试图从中分辨出讲话的人。
Looking to see if there's an even bigger one!=我在这边看看还有没有别的大家伙！
Looking to spend some time in the hospital, huh? I'm not out here to break bones, though.=那么想进医院？我没有那么热衷于敲断别人的骨头啊。
Looking up again, Blaze sees the lamp's frame is charred black, red-hot metal peeking through the burnt coating. It's on the verge of falling.=煌抬头看去，吊灯架外饰已经烧得漆黑，露出通红的铁筋，架子在空中摇摇欲坠。
Looking up at the once untouchable sky.=仰望着从来便触不可及的天空。
Looking up at the sky through the large window, she saw twin moons floating in the night sky.=顺着巨大的落地窗向天穹望去，双月悬于夜空。
Looking up from here, that golden pillar of light is truly breathtaking.=从这里抬头看，那道金色的光，的确美到令人窒息。
Looking upon the image of Lugalszargus, Pepe cannot help but feel a sense of absurdity.=看着路加萨尔古斯的影像，佩佩突然觉得有些荒诞。
Looking where we've ended up, what good would that bring us?=都这样了，过去看看又能怎么样呢。
Looks a bit big.=似乎有点大。
Looks better than what you're wearing, doesn't it?=怎么样，是不是比你这一身要好看些？
Looks correct to me.=嗯......没错。
Looks good. I'm really glad we didn't have to pretend to be anyone's friend in order to kill them.=太好了，这一次也不用扮成别人的朋友去把他们害死，这也就算是好事了。
Looks just like your average Londinier.=看起来像个很普通的伦蒂尼姆市民。
Looks like 'fine Siracusan wine' was nothing special after all.=看来，叙拉古的好酒，也不过如此。
Looks like a boat rammed straight into the hotel kitchen.=唔，好像是渡口来的船一头撞进了旅店后厨？
Looks like a caravan to me.=看起来好像是一支商队。
Looks like a Catastrophe.=好像是天灾。
Looks like a draw.=看来是个平手呀。
Looks like a factory line to me. Why's it split off from our side? No one in there either.=看起来不也是工厂吗，为什么和我们这边是隔起来的，里面也没人。
Looks like a huge pain. Can we pick up the pace, please?=看起来很麻烦的样子，能不能再快一点？......快一点点也好！
Looks like a lot of people have been looking for you since the Radiant Knight lifted the trophy.=看来耀骑士夺冠后，不少人都找上门了。
Looks like a message from a clan tree to its shaman. You can have them back.=这应该是一棵族树传达给侍奉它的萨满的密文。给，还给你。
Looks like a nice day. No sign of rain.=......今天的天气很好，好像没有要下雨的样子。
Looks like a normal guy to me.=虽然没什么表情，但看起来就是个普通小伙子啊。
Looks like a Numan al-Din family's buried here.=看来这里埋葬的是一个姓努曼哈德的家族。
Looks like a small earthquake occurred on Mount Karlan the morning of the day before the Catastrophe.=在天灾发生的前一天凌晨，谢拉格的喀兰圣山发生了一次微型的地震。
Looks like a work uniform. There's something familiar about it...=我看着像是工作服，这款式还有那么点眼熟......
Looks like addiction symptoms. From the war?=看上去像是某种药物成瘾的症状。也是战时落下的毛病？
Looks like age has not taught you patience.=看来你漫长的生命并没有教会你何为耐心。
Looks like all fifteen knights are readied at their places! Once the crew are out of the way, the match will officially begin!=那么，十五位骑士已经在各自的就位点准备就绪！等工作人员离开，比赛就将正式打响！
Looks like all of the Operators made it through just fine...!=干员们基本都没事......！
Looks like all the visitors have been evacuated. It's safe for us to go out now. Do you think you could find your way back to Lazvar if I put you down outside?=看来游客已经顺利疏散了，我们可以安安全全地出去了。等出了门，我就把你放下来，你自己回拉恕尔那里，没问题吧？
Looks like Amiya is more capable than I gave her credit for.=看来阿米娅小姐远比我想象的有能耐。
Looks like an energy source. Is that a propellant or a warhead?=看着像是能量源，它是算发射药还是战斗部？
Looks like an old friend has come calling.=看来有个老家伙来找我们打招呼了。
Looks like another magic item to me...=看起来也像是一个魔法器具......
Looks like another mission. I kinda wanna blow it off. I can just blow it off, right?=看样子又是任务，想翘班，干脆翘班吧。
Looks like Blacksteel will be dragging the plate off to the city in the next couple days. They have only a few guys guarding the door. Bet they have everyone else working on the connection.=看来黑钢拖拽地块离开也就是这几天的事情了。门口就留了几个人，他们应该是将所有人都调去接驳处做起航准备了。
Looks like break time's over.=休息时间到了......
Looks like business has been booming for you.=看得出......您这座小医馆，生意倒是格外好。
Looks like Delphine's back.=看来戴菲恩他们回来了。
Looks like drones 176 and 178 have lost signal.=176和178号无人机失去信号。
Looks like Dublinn. It's...=好像是深池的人，是......
Looks like Dur-nar and her team wrecked some of the equipment and obstacles while they were using this place. My guess is they had a pretty intense sparring match.=坚雷带的小组使用完训练场地以后一些设施和障碍物有损毁，估计是刚刚进行了高强度对抗训练。
Looks like even after all these years, some habits die hard.=这么多年了，有些习惯看来还是改不掉。
Looks like events are moving faster than your plans can catch up, aren't they?=计划赶不上变化对吗，各位先生？
Looks like everyone cares a lot about this place.=看来大家都很关心这里。
Looks like everyone's okay. V and Kowal went to check on the situation. They'll be back later.=......看来大家都没事。老弗和科瓦尔去外面查看情况了，一会回来。
Looks like everything is in order. Follow me, please.=没有问题，请您跟我来。
Looks like everything's more-or-less hunky-dory over here, though?=嗯，不过，看起来你们这边好像有种结束的感觉？
Looks like everything's taken care of.=看来，一切都解决了。
Looks like fate has guided us here. Welcome to the witnessing chamber of lost Szubat-Arsalan.=看来命运最终都将我们指向了此地，欢迎来到失落的舒巴特-阿尔萨兰的见证所。
Looks like Gavial's gonna be there for a while longer.=哇，那看起来嘉维尔还要过一会儿才能下班。
Looks like getting kidnapped wasn't such a bad thing!=这样看来，被绑架也是一件好事啊！
Looks like Giovanna has given you the necklace that I gave her.=看来，乔万娜将我给她的项链转交给了你。
Looks like Greatmouth Mob got paid off by the Roar Guards.=大嘴莫布，原来被呼啸守卫雇过去了啊。
Looks like having you deal with Ernesto while I investigate didn't save us enough time.=看来，你去对付埃内斯托，我来调查的分工还是太晚了。
Looks like he and the army are on guard against each other.=看来，他和军方也在互相提防。
Looks like he bought it.=看样子，他应该是相信了吧。
Looks like he has discovered your secret.=看来他已经发现了你的秘密。
Looks like he hasn't even had his coming-of-age yet. Those years with Her Highness Theresa did a lot to see these kids grow up nice and sheltered.=看来，他还没来得及遇上自己的成年礼。特蕾西娅殿下还在的那些年，确实让这些被保护过度的孩子们成长了起来。
Looks like he lived in that office until he died.=看起来，他之后就一直生活在办事处，直到离世。
Looks like he made his decision. He doesn't want us to treat his family.=看来那位先生打定了主意，不愿意让我们治疗他的家人。
Looks like he still hasn't kicked the bucket.=唔，看起来还没死。
Looks like he went back. You still want a look?=好像是回头了，怎么，你还想看看？
Looks like he's done feeding it. The cloudbeast cub is coming this way now... Oh, look at it hop. What a lively one.=那人喂完了，小云兽朝这边过来了......哎，小云兽跳上来了，真活泼。
Looks like he's okay, though. Just climbed out from the car. That's him talking on the phone right now.=人......没事，他已经从车厢里爬出来了，现在坐在车旁打电话呢。
Looks like he's ready.=看来他已经准备好了。
Looks like High Priest sent us somewhere where they're not too friendly.=看来，大祭司把我们送到了不太好的地方......
Looks like I brought up some good soldiers after all.=......看来，我还是带出了好手下的。
Looks like I can't eat the food my babies like.=看来宝贝喜欢吃的我都不能吃。
Looks like I can't stay here anymore.=......看来，这里是没法继续待了。
Looks like I caught up to you.=看来赶上了。
Looks like I didn't have to come personally.=看来我本不必特地跑这一趟。
Looks like I got the drop on you again.=这次又是我先找到了你。
Looks like I had the wrong read on you.=看来我看错你了。
Looks like I have no choice.=我似乎没得选。
Looks like I have to help Old Lin teach his daughter a lesson, on his behalf.=看来，今天我得替我林大哥好好管教一下女儿了。
Looks like I made it in time.=赶上了。
Looks like I made it.=看来我赶上了。
Looks like I need every last minute, then.=看来我要抓紧时间了。
Looks like I need to get used to this weather all by myself again.=我好像得一个人重新适应这温度了。
Looks like I need to hurry.=看来动作得快些了。
Looks like I owe you another one, Mister!=又被大叔帮了大忙啊。
Looks like I picked a bad time to come here.=看来我来得不太是时候。
Looks like I really came at a bad time.=看来我来得真的很不是时候。
Looks like I really did nap too long... So that's what the old guy's like?=看来我确实睡糊涂了......那个糟老头子，原来是这样的人物？
Looks like I saved quite a few lives today.=哼，看来我救的人还真不少。
Looks like I saved you.=看来我救到你了。
Looks like I scared off another customer...=好像又吓到客人了......
Looks like I should just leave the farewells to the youngsters.=看来，道别就留给年轻人吧。
Looks like I should've kept you on a tighter leash, Danbrown.=看来，是我对你太宽容了，丹布朗。
Looks like I should've sent you to a nursing home instead of Volsinii.=看来，我应该把你送去养老院，而不是沃尔西尼。
Looks like I shouldn't have.=看起来是我想多了。
Looks like I was worrying too much.=现在看来，是我多心了。
Looks like I went a little overboard. Guess I should apologize.=看来说得有些过火了呢，我道歉，对不起。
Looks like I won't get to taste this champagne, after all.=看来这瓶酒，我是喝不到了。
Looks like I'll have to take the cruelest, riskiest route for this.=看来也只能办得狠一点，走最险的那条路了。
Looks like I'll have to watch the match alone.=这次又只好自己去看看咯。
Looks like I'll make it...=看来刚好能赶上......
Looks like I'll need to figure out a time to stop working. Otherwise, I won't know how to get back after dark.=看来需要设置一个最晚工作时间呢，否则天黑之后我就完全看不清山路了。
Looks like I'll need to repack now.=要重新规划一下自己的行李了。
Looks like I'm in for another long evening.=看来，今晚又有得忙了啊。
Looks like I'm just Lappland.=看来，我也只是拉普兰德。
Looks like I'm leaving empty-handed again. These three cities need to be cut off from the information net for being completely useless.=又一次无功而返。应该拔除这三座城市的信息网。毫无用处。
Looks like I'm not gonna be able to change your mind.=看来，我是说服不了你们放弃了。
Looks like I'm not so muddled that I can't figure out my own emotions. Not yet anyway.=看来我还没有糊涂到误判自己的情绪。
Looks like I'm on the clock already.=看来要提前上工了呢。
Looks like I'm the one getting ahead of myself.=看起来，是我自作多情了。
Looks like I'm working overtime again.=行吧，又要加班了。
Looks like I've been infected.=......我大概真是感染了。
Looks like I've been summarily rejected, haven't I?=但结果是......我被无情地拒绝了，对吧？
Looks like I've got a fool on my hands. Maybe you're a nice, honest soul? Nope, there's no such thing. So a fool you must be.=我是碰到傻子了，还是说，你居然是个真好人？不，哪儿有什么好人。你果然是傻子。
Looks like I've met another old friend.=看来，我又遇到了一位故人。
Looks like I've wasted a lot of energy on something that I should never have gotten myself mixed up in.=看来，我又一次在一件本就不应该做的事情上浪费了巨大的精力。
Looks like it might be obsidian. Let's go check it out.=好像是黑曜石什么的，我过去看看。
Looks like it to me.=至少看起来是这样。
Looks like it was a beast trap, the kind that poachers use.=唔，这里原本应该是一个捕兽陷阱，偷猎者最喜欢布置这样的陷阱等猎物自己送上门来。
Looks like it was rammed to death by a large herbivore.=应该是被某种大型食草动物给活活撞死的。
Looks like it's about 80cm by 40cm, but in an iron box... Yep, this definitely seems like a big gift box to me?=长宽约八十厘米，高四十厘米，放在一个铁盒里——嗯，这算是个大号惊奇礼盒吗？
Looks like it's about to rain. Let's get started and chase the enemies out of their ambush spots.=可能要下雨了。立刻开始排查，把敌人从埋伏点轰出来。
Looks like it's an abandoned construction site with piles of construction materials left behind. There are traces of things being dragged around.=大量堆砌的建材，荒废的建筑工地，拖动和摆放的痕迹很明显。
Looks like it's back to normal... Yeah, it tastes...=好像又恢复正常了......嗯，水的味道似乎......
Looks like it's been around for a while.=看上去有些年头了啊。
Looks like it's been left here for a while too... I don't see any wheel markings or footsteps. What do we do?=被遗弃在这有一段时间了......看不见车轮印或者脚印什么的，怎么办？
Looks like it's going to be a long time before we can go back to that place where everything doesn't run on Originium.=看来这次我们真的会有很长时间回不去那个一切不由源石，而是由石油驱动的地方了。
Looks like it's house arrest for both of us?=这意思是......我们都被软禁了？
Looks like it's not just my imagination - the whole ship's falling apart.=看来不光是我，整艘船都在散架。
Looks like it's not just us. The L.G.D. has had eyes on you for a long time.=看来不只是我们，近卫局的人也早就盯上了你。
Looks like it's not that you're not curious, it's that curiosity has yielded no answers.=看上去并不是你不好奇，而是好奇了也没有得到答案。
Looks like it's not too far away now...=似乎是不远了......
Looks like it's not yet time. At least, not today.=看来还不是时候，至少不是今天。
Looks like it's our turn.=看来轮到我们了。
Looks like it's plain rice for the rest of the month then.=好吧，那我下个月吃速热米饭。
Looks like it's still under construction. I can't tell how it all fits together. Weird.=看样子都是些正在搭建中的设施，真是不明白这艘船是什么构造，闻所未闻。
Looks like it's stopped... for real this time.=这回好像是......真的停了。
Looks like it's time to get serious.=看来我也得拿出一些真本事了。
Looks like it's true that you've been sleeping poorly. Nightmares?=看来你最近的睡眠真的不怎么样。做噩梦了？
Looks like it's up to me then.=老头子我啊，今天看来要豁出去才行了。
Looks like it. How did it get here? It's a long way from Dahuang.=好像......还真是。大荒城离这儿可远了，它是怎么跑到这里来的？
Looks like it. I've seen that kid before. His mum brought him along for a medicine run, which they got in a black bag. That's how Infected medicine usually gets packed.=好像是。我见过这个孩子，而且我好像还见过他妈妈带着他去拿药，用黑色袋子装着，只有感染者会这么装药。
Looks like it. That's what the sign said when I walked in.=好像是，我进来的时候看到门牌上是这么写的。
Looks like it. The comms facilities around here haven't been destroyed, which indicates they haven't advanced upon these parts.=看起来是。这附近的通信设施没被破坏，说明他们没有朝这一带前进。
Looks like it. We were delayed thirteen minutes.=看起来是这样。他们成功拖住了我们十三分钟。
Looks like jamming across all standard frequencies. Mechanist might have been able to do something about it...=应该是针对所有常见通讯设备的干扰，要是Mechanist先生在这里的话，说不定还能想想办法......
Looks like Jesselton talked her over, and she joined Anthony's side as a spy.=看来是她被杰斯顿说服了，是作为卧底加入了安东尼一方吧。
Looks like just investigating these records on the relevant personnel was enough.=看来，只要调查一下这些记录和相关人员就行了。
Looks like Justice finally gets it! Clever girl.=看起来，正义号确实明白了。聪明的小宠物，就是省心，嘿嘿。
Looks like Kroos is actually busy!=克洛丝好像真的有事唉！
Looks like Leon isn't planning on playing the righteous hero. Funny enough, I got some interesting news of my own.=......看来，我们的莱昂大少爷不打算当正义的使者，那我这边倒也有点有趣的消息。
Looks like luck was on your side... Come with me. The warehouse's this way.=看来你运气还不错......过来吧，仓库在这边。
Looks like Lut and Liv know you well enough to understand that you're a musical dunce who can barely even play the kalimba.=看来路特和丽芙都很了解你，知道你是个勉强只会弹拇指琴的“乐器笨蛋”啊。
Looks like Manfred has made some progress.=看来曼弗雷德取得了一些成果。
Looks like Maylander successfully carried out their plan. The entire capital will bear witness to the fall of Propeller Paradise.=看来梅兰德还是得逞了，成千上万的特区民众会见证一场大坠落。
Looks like Millscar is more than just your average gangster.=看来那位名叫“铣痕”的女士，绝非只是什么我们没打过交道的帮派分子而已。
Looks like my equipment's not working right, it can't detect the precise range of the contamination.=我带的这些设备好像都失灵了，检测不出这片污染区的具体范围。
Looks like my fist and my spanner will have to remind you that the Chiave Gang is inseparable!=看来我只能用我的拳头和扳手让你想起来，我们贾维团伙的三兄弟是密不可分的！
Looks like my gun's resting easy today...=看来今天用不上这把铳了......
Looks like my kill-dar could use some calibration.=那看来我的眼光还有待锻炼。
Looks like my little sisters have spent too much time and had too much fun in this mortal realm... to the point that they've forgotten who they really are.=看来我的妹妹们是真的在这人间玩得太久太开心，忘了自己到底是谁了。
Looks like my matches got wet. I guess I don't have a light. Let's get back to it.=火柴好像受潮了，既然点不着，就继续吧。
Looks like my old friends are coming, and they'll be here sooner than expected.=看来是我的老朋友来了，他们的速度比我想的要快。
Looks like my retirement plan will have to wait.=骑士小姐，看来我的退休计划要延迟了。
Looks like my son's all grown up.=看来，我的儿子确实长大了。
Looks like Nemos and the others have left, so they must've been freed a while ago. You sure your nose is working, big one? We overfeed you or something?=涅梅丝他们好像已经撤离了，人也应该早都救走了。大个子，你又带我绕路，是不是吃得太饱了？
Looks like news of this transaction leaked out.=看来是交易信息泄露。
Looks like no one's following.=......好像没人追来。
Looks like no shortage of guests today.=看来今天会是客人很多的一天。
Looks like none of them crossed the river.=看来他们确实没有下死手。
Looks like normal painkillers... don't do a thing anymore.=普通的止痛药......已经没用了。
Looks like one of those life vests you can get on airplanes.=看起来像飞机上的救生衣。
Looks like Orchid is too eager to see me. Mind taking it for me?=大概是梓兰小姐因为见不到我而心急如焚，请帮我接一下吧。
Looks like order has returned to the streets.=路上已经恢复秩序了。
Looks like our dear 'ambassador' actually did go strolling off to visit the temple construction site.=呵，萨尔贡使节团的大使？不过就是个不谙世事的小姑娘，还真乐呵呵地参观第一神殿重建现场去了。
Looks like our explorer has a beautiful dream.=嗯，我们探险家小姐的梦想真的很美好。
Looks like our friend came prepared.=看来他有备而来。
Looks like our intuition was on the mark.=......我们的直觉看来没错。
Looks like our little chat must come to an end.=看来这场谈话要到此为止了。
Looks like our lucky little Bison had a smooth landing. He can get hisself back here.=看来我们幸运的实习生恰好摔在了一个安全的地方，他会自己回来的。
Looks like our outlander friend has grown accustomed to the ways of this land.=看来这位外乡的朋友已经熟悉我们土地上发生的种种事件了。
Looks like our teacher's pet has learned a retort or two.=变得越来越会说话了嘛，优等生小姐。
Looks like our travel plans are going on hold, Gavial.=......嘉维尔，看来我们的旅行要暂时搁置了。
Looks like prep work on the emitter has wrapped up.=看来发射的准备工作已经结束了。
Looks like Reynell's security isn't too busy most of the time. Guess all he can do is sit here watching tapes and fantasizing about murders taking place in his gallery.=看来雷内尔雇的保安平时也没什么事做，只能坐在这儿一边看录像带，一边想象艺术馆里发生点什么离奇杀人案。
Looks like she ate the wrong kind!=她好像吃错虫了！
Looks like she buys that explanation.=她好像完全没有在意。
Looks like she chose you.=看来，她选择了你们。
Looks like she didn't have the time to eat today. She's dreaming about food.=看来行板今天是没顾上吃饭，梦里都在吃东西呀。
Looks like she didn't notice us.=她好像没看到我们——
Looks like she fell asleep while we were watching.=她好像看到一半的时候就睡着了。
Looks like she got a big shock. All that effort to learn you've been played by the manufacturer...=看来她的确因为那件事深受打击啊，想来也是，忙到头发现自己被商家牵着鼻子走，怎么想都很沮丧。
Looks like she has high hopes for you.=看来她对你寄予厚望。
Looks like she slipped away during the scuffle.=看来，她刚才趁着混乱离开了。
Looks like she was crossing over from Sargon, judging by her weapon and equipment. Now, she just looks like a fish out of water, struggling helplessly on Minoan soil.=从装备和武器看，她是一名战士，从萨尔贡那边过来的。现在躺在米诺斯的土地上，像一条离水的鱼进行无谓的挣扎。
Looks like she's back to her senses, at least.=精神看起来至少恢复正常了。
Looks like she's busy...=她好像是在忙工作......
Looks like she's in a hurry.=她好像有急事。
Looks like she's kind of figured it out already.=她好像已经发现一点征兆了。
Looks like she's still off in la la land.=看起来还没恢复神智的样子。
Looks like shit didn't hit the fan.=看来最坏的情况没发生嘛。
Looks like Sir Enciodes is so busy that he doesn't have the time to come fetch the Doctor himself?=看来恩希欧迪斯先生事务缠身，是无暇亲自迎接了。
Looks like some kind of component.=看上去是什么部件掉进去了。
Looks like some kind of Infected creature... but...=看起来像是某种感染生物……但是这种感染生物……
Looks like some of them are starting to charge.=我好像看到有几个已经冲过去了。
Looks like some pests managed to follow our tracks. The Count is a popular man, and even a lowly attendant like me gets followed.=看来有几只害虫嗅到踪迹追着过来了。伯爵阁下还真是一如既往地受关注，连带着我这个小小的侍卫也总有人盯梢。
Looks like some scorch marks. I think you got zapped. Rinse it and cover it, and it shouldn't leave a scar.=应该是被电流烧的。好好护理，应该不会留疤。
Looks like some sort of drone?=看起来，好像是一架无人机？
Looks like someone else found the revenant's location first.=看来其他人先找到了死魂灵盘踞的地方。
Looks like someone has been here...=人停留过的痕迹......
Looks like someone is getting impatient.=......看起来，有人已经沉不住气了。
Looks like someone tended to their bodies after death, maybe their friends. But it's been years, judging by the dust.=他们的遗体似乎当年就被人整理过，估计是他们的同伴？不过看这些灰尘，都已经是好几年前的事了。
Looks like someone used to live here...=......这里，有人生活的痕迹。
Looks like someone's back in good shape. Them two old cranks can rest easy now.=看来恢复得不错，这下那两个老家伙总算可以放心了。
Looks like someone's sitting on that empty throne in the Nachzehrer camp...=食腐者的那处营地里，那个本来空空的王座上看上去有人了......
Looks like somewhere outside the dungeon, right? But no, it's not. None of us recognize this place at all. Not me, not Senshi, not even Chilchuck.=这里看起来很像是迷宫的外面，但不论是我、森西还是齐尔查克，都觉得这里不是任何我们见过的地方。
Looks like somewhere's caught fire outside again.=......外面好像又有地方在着火了。
Looks like taking off that uniform has cleared your eyes a bit. Maybe there's hope for you yet.=脱掉了那身官服，眼神看上去倒明白点了......还不算冥顽不灵。
Looks like Tannen got one up on Gustave at Cloud.=云中餐厅那边，古斯塔夫似乎着了高登的道。
Looks like that disgusting personality of his is backed up by some real power.=看来那么恶劣的性格，是有同样危险的力量支撑着的。
Looks like that gold coin made it to you.=看来，那枚金币确实送到了你的手上。
Looks like that mental illness of yours hasn't gotten any better.=......看来你的疯病并没好多少。
Looks like that mystery creator of yours liked it too.=看来你不知名的最初的创造者也喜欢它。
Looks like that saves us the trouble of identifying the assassin.=......看来，我们已经省下追查刺客身份的功夫了。
Looks like that works—!=好像奏效了——！
Looks like that's everything. Time to move!=东西全了，走了走了！
Looks like the Arsalan researcher never found the answer.=看起来那位阿尔萨兰的前代研究者也没有答案。
Looks like the Ashlock thing hurt his self-esteem some. Puffed up bags of hot air don't even deserve to stand in the arena.=看来灰毫那一仗挫败他的自尊心了，虚有其表的家伙根本不该站在赛场上。
Looks like the brawl began with those two at the center. The rest simply went with the flow.=看起来混战是由最中心那两个家伙引起的，周围的人不过是跟着他俩打了起来。
Looks like the child has made up his mind, my lady.=看来这个孩子心意已决，女士。
Looks like the controls are working just fine. And I think it's even got a two-player mode!=操作看起来没问题，啊，好像还可以双人一起玩欸！
Looks like the core city is back up to speed. It didn't stop for long.=核心城似乎恢复速度了，停驻的时间不长。
Looks like the corporation coughed up quite a bit of money for him.=看来集团为他掏了不少钱。
Looks like the danger has passed.=看来危机已经解除了，费德里科。
Looks like the dark memories that the Witch King left behind are not merely a thing of the past. Those cruel Arts are still being studied...=看起来巫王所残留的那些黑暗的记忆，至今也未被根除，那一类残酷的法术，现在依然还有人在研究......
Looks like the Doctor thought this was some kind of martial arts tournament.=博士，看你的表情，你该不会以为祭典是什么擂台赛节目吧。
Looks like the Doctor's intel was good.=博士的情报真准，还真有人......
Looks like the elder was right. The ameeri troops are here in this jungle, and they've taken over the quarry.=看来族长说的不假，甚至这片雨林中也出现了王酋的军队，他们占领了这里的采石场。
Looks like the evacuation of the civilians is complete, and the plates are beginning to separate.=应该是百灶已经完成平民疏散工作，准备开始拆分移动地块了。
Looks like the Graf's faith in you was not misplaced.=不得不说，你的确值得伯爵的器重。
Looks like the Great Wood Tribe! But they're being led by some freak with a sword!=好像是巨木部族的！但是领头的是个拿着刀的怪胎！
Looks like the guy's luck ran out.=看来那家伙不太走运。
Looks like the inside of an egg to me too.=我也觉得就是鸡蛋的感觉。
Looks like the kidnappers really did break my mic.=......那些绑架犯果然把我的话筒搞坏了。
Looks like the language logic is doing okay.=总之语言逻辑功能这方面看来没有什么问题。
Looks like the li'l knight who's running the joint might just be a decent fella.=小骑士老爷，或许人还不错？
Looks like the material I had on her was correct. She really was a security worker. Her skills certainly should've invited trust.=看来有关她的资料是正确的，她过去确实是做安保工作的，在身手上应当是可以信赖的。
Looks like the old famiglia ways of doing things really don't hold any water here.=靠原先的家族思维做事，好像还真的行不通了。
Looks like the old fox has lost his touch. No one's come to interrogate me yet.=哈，看来老狐狸办事效率不比从前了，到现在都没人来审我。
Looks like the one from Zhou Dazhi's place...=这好像是周大至家的驮兽崽子......
Looks like the one we're after isn't here.=看上去，我们要找的人，不在这里。
Looks like the only person familiar with Siracusa who's onboard right now is Operator Lunacub. You two alright with that?=现在在舰上又熟悉叙拉古环境的人，就只有子月干员一位了。怎么样，你们两位觉得如何？
Looks like the other half of the pen isn't far away.=看来另一截骨笔离此不远。
Looks like the other side's there already.=看来另一边已经先到了。
Looks like the other units on the list have been retrieved. Everyone is rendezvousing on Platform 7. Wait—=看来列表上的其他元件已经回收好了，接下来所有人都要去七号浮空平台集合，等等——
Looks like the people in there can hardly even fend for themselves at this point. Get your things, we're going in.=行了，看样子城里的人是火烧眉毛，连自己都顾不过来了。收拾东西，我们直接进城。
Looks like the power of a homemade one falls a bit short after all.=果然，自己做的威力就是不太够。
Looks like the quarantine on Magnethill No. 2 has been pretty well enforced.=看来我们上次离开之后，磁山二号的封锁做得很彻底。
Looks like the Radiant Knight can finally catch a breather?=看来我们的耀骑士终于能闲下来一点了？
Looks like the Sargon padishahs made a wise choice in picking you to lead the mission...=看来萨尔贡的帕夏选中你担任使节团的负责人，还是挺有眼光的......
Looks like the Sarkaz remember the success they had with Amphelise.=萨卡兹从安费莉丝那里尝到了甜头啊。
Looks like the sunrise and sunset have gone back to normal...=日出日落真的恢复正常了......
Looks like the teacher's pet has grown up, too.=哇哦，我们的优等生小姐也长大了。
Looks like the time for talk is over.=看来谈话该结束了。
Looks like the Victorian bigwigs aren't completely oblivious to us.=看来，维多利亚的大人物们对我们并不是一无所知。
Looks like the volcano and the sea are here to help us say goodbye to all that we had in our past.=看来是火山和大海来帮我们和过去的东西告别了。
Looks like the weather is turning.=......看起来，不像是一个好天气呢。
Looks like the winner will be Ga—=看来，最终获胜的依然将是嘉——
Looks like their buddies are on to this... Sorry, Marcin, but that might be it for your shop.=......其他人似乎注意到这里了。马丁，你这店，恐怕要开不下去了啊。
Looks like there are quite a few bounty hunters over there. Let's go back Mountain up.=那批赏金猎人有点多，我们快去山那边支援。
Looks like there are some fussy folks who want to find out for the old man whether his daughter is worthy of his chair.=总有些乱操心的家伙，想要替老人家考查他的女儿够不够格坐那把椅子。
Looks like there was a bit of misunderstanding with that shop?=看上去......这家店在施工过程中发生了点小误会？
Looks like there wasn't any point in asking.=看来问也是白问。
Looks like there's a fair bit of Oriron. Is this it?=异铁含量倒是不低。是这个吗？
Looks like there's a village that way! These things flew in over from there though, so I don't think we're going to see any friendly faces...=——那边好像有村庄！这些东西也都是从那里飞出来的，这次遇到的人对我们很不友好啊......
Looks like there's an important meeting tonight. Bagpipe, we should go.=看来今天晚上会有一场重要的集会。风笛，我们该出发了。
Looks like there's no keeping her home when she's all grown up.=女大不中留啊。
Looks like there's some out there who want to exploit those ties, bring back together the community that's been loosening away. But with that, the gatherings that already were, lose their stability.=看样子，有人想要利用这根纽带，令一个本来日渐松散的群体重聚。可这么一来，旧有的集合将不再稳固。
Looks like there's somebody up there though...?=......好像有人？
Looks like there's trouble at the trading post again...=哎哎，看上去交易所又出乱子了......
Looks like Theresa's choice was not entirely one of desperation, after all.=特蕾西娅当年会选择你，好像不完全是走投无路，小兔子。
Looks like they beat us here.=看来他们比我们先一步抵达了这里。
Looks like they brought company.=好像不止一个。
Looks like they didn't have time to notify the others.=看来，他们没来得及联络同伙。
Looks like they enjoy fiddling around with machines just as much as you do.=看来他们也和你一样喜欢捣鼓机器了嘛。
Looks like they lost too.=看样子他们也输了。
Looks like they set up a temporary stage. Not sure which band is performing on this street though.=好像是搭了个临时舞台，不知道是哪支乐队在街头表演。
Looks like they sustained some pretty serious losses.=看来他们的损失不小呢。
Looks like they went through the grinder out there.=这些划痕......看来是经历了一场恶战。
Looks like they're deciding where to go to dinner using a roulette wheel. Interesting idea, isn't it?=他们好像在用轮盘赌决定晚餐吃什么，很有趣，对吧？
Looks like they're fighting amongst themselves. Let's take this chance and slip past. Quick... don't let them spot us. We need to follow the plan and secure the—=他们产生了混乱，我们乘机溜过去，快......别被发现......我们得按计划确保——
Looks like they're heading in the same direction.=它们是不是都在往一个方向去？
Looks like they're here for you. Need any help?=他们好像是冲着你来的，要帮忙吗？
Looks like they're not together.=看来这几个家伙并不是一起的。
Looks like they're planning to make camp.=看来他们打算扎营了。
Looks like they're really busy. I'll come back tomorrow.=看起来，他们都很忙。我明天再过来吧。
Looks like things are going well.=看来还蛮顺利的。
Looks like things aren't going too well for you over here.=看起来你们这边好像不太顺利。
Looks like things aren't that simple. Guess the Saintess isn't really all that.=看来也不尽然，圣女也没那么大的面子啊......
Looks like things have calmed down.=好像没有动静了。
Looks like this is the best place to sleep outdoors here. This bit of grass is dryer, so here, use my jacket as a mattress.=看起来这里是附近最适合露宿的地方了。这块草地比较干燥，你垫着我的衣服在这儿睡吧。
Looks like this is your first time here too.=看来你也是初来乍到。
Looks like this isn't the only place that was attacked.=看来不只是这里遭到袭击。
Looks like those Sarkaz friends of yours took excellent care of you during your exile.=那看来流放的日子里，你还是被你的那些萨卡兹朋友照顾得太好了。
Looks like those thirty lessons on tracking and trailing didn't pay off. I'll need to talk to the instructors about getting some more.=看来三十节相关课程还是不够，要找教官们再着重训练一下追踪这方面的技术。
Looks like today's assignment is in the isolation zone outside the ship. I should report to Orchid.=唔，今天好像是去舰外隔离带出外勤的日子，先去找梓兰姐姐报道吧。
Looks like today's performance is not 'La Morte di Texas,' but rather 'La Morte di Rossati.'=看来，今天上演的，并不是《德克萨斯之死》，而是《罗塞蒂之殇》。
Looks like Tomimi isn't here yet, so let's take a little break.=特米米好像还没来的样子，先在这里休息一会儿吧。
Looks like trying to brute force my way through isn't a realistic option.=想要强行突破看起来不太现实啊。
Looks like two-fifths are willing to listen, two-fifths are undecided, and the last fifth is strongly opposed.=这样算下来，能听进去的大概有四成，摇摆不定的有四成，坚决反对的两成......
Looks like we aren't going to come to an understanding.=看来，交涉决裂了呢。
Looks like we aren't keeping you here... Can we share one last drink, then?=看来我们是留不住你了......这最后一杯酒？
Looks like we arrived right on time.=看来我们来得很及时。
Looks like we barged into some competition venue.=看来我们误入了比赛的赛场。
Looks like we can complete the assembly earlier than scheduled.=看来我们能比预期更早地完成组装。
Looks like we can't rest here, Doctor. Let's go. Time for the final battle!=看来没法在这闲着了。走了，博士，这就是最后一战了！
Looks like we chose the wrong day to come back.=看来，我们挑了个不太好的日子回来。
Looks like we don't have a choice.=看起来，我们别无选择。
Looks like we found our guide?=看来我们找到领路人了？
Looks like we found the ones who left the traces.=看来，我们发现留下那些痕迹的人了。
Looks like we got lucky.=拉法尔，你运气可真够好的啊。
Looks like we got   company.=看来我们被找上门了啊。
Looks like we have a few new friends to greet before we discuss a concrete rescue plan.=看来，在讨论具体的救援方案之前，我们还需要见几位新朋友。
Looks like we have a very talented young artist on the ship.=看来我们舰船上有位极具绘画天赋的小朋友。
Looks like we have an unexpected guest in the audience... The rumors from the other day are true, then.=......似乎有一位意想不到的观众出现了......看来那晚的传言是真的。
Looks like we have some new friends, Clovisia.=克洛维希娅，看来我们有了一些新朋友。
Looks like we have some troublemakers in the crowd. Be careful.=左公子，这里好像混入了些麻烦的人，当心些。
Looks like we have the chance to find out now.=现在看来，机会来了。
Looks like we made a bit too much noise and drew their attention.=看来是被我们闹出的动静吸引了。
Looks like we made it, Doctor.=看来我们也赶上了，博士。
Looks like we made it.=看来，我们都赶上了。
Looks like we need a few more books from Berman. Could you fetch them for me?=看来还得找伯梅借几本书。能麻烦你帮我跑一趟吗？
Looks like we owe him one. None of these things would be easy to find out here.=哦，极境真是个好小伙子，这些东西现在可不好找呢。
Looks like we really have to 'repay' their 'kindness.'=呵，这下我们可真得好好报答报答了。
Looks like we wasted nothing coming to this city.=看来这座城市果然没白来。
Looks like we were right to do it.=看来这下倒是来对了。
Looks like we will have to do this again, then.=那就只能再来打一次了。
Looks like we won't be able to leave this place for a while.=看来一段时间里，我们是没法离开这个地方了。
Looks like we'll have to deploy Operators in the <@tu.kw>Avalanche Area</>.=看来，干员不得不部署在<@tu.kw>禁区</>里了。
Looks like we'll lose a few months of bonuses.=看来，我们得少几个月奖金了。
Looks like we'll need that man under Enciodes to give him some treatment. Gnosis, that one.=看来，得让恩希欧迪斯手下的那位诺希斯帮他治疗一下了。
Looks like we'll need to submit another modification application when we get back.=麦麦，看来这次回去，我们需要再提交一次改造申请了。
Looks like we're a bit late.=看来我们来得有点晚了。
Looks like we're all good. Let's hit the road!=你这不是系好了嘛，走你！
Looks like we're almost to the end of the line here... is it that building?=快要抵达终点了吧......就是那栋大楼？
Looks like we're at a deadlock.=......看来还是谈不拢啊。
Looks like we're both in a hurry.=看来我们都需要赶时间。
Looks like we're bringing a whole bunch of dead bodies with us. Great.=看来我们走的时候得带上一大堆尸体了，可喜可贺。
Looks like we're going to meet an old friend, Larry, Curly and Mo... a mad Banshee on the brink of death might be a bit of a headache to deal with.=大拉里、老科利、小默，我们得去接一位老朋友了......一位在将死之际陷入癫狂的女妖，处理起来恐怕有些麻烦。
Looks like we're going to need to have a little chat.=看来，得找贝洛内谈一谈了。
Looks like we're gonna have to head back into the rainforest to look for her bunch after this.=看来我们可能要在祭典结束后再去雨林里找她们了。
Looks like we're in for a fight.=无论如何，看上去怎么都得打一架了。
Looks like we're in for a fun couple of months. I should stock up on booze.=看来接下来几个月要精彩了啊，我得先囤点酒了。
Looks like we're lucky - its a sunny day.=你们运气不错，这里看起来天气很好，是个大晴天。
Looks like we're not the first you've turned to for help. You also asked Lee's Detective Agency, right?=我看你这一路找了不少人，你还委托了鲤氏侦探事务所吧？
Looks like we're passing through a canyon... a good thing. It means we're about to leave the battlefield.=看来我们在穿越一片峡谷......这是个好讯号。我们就快离开战场了。
Looks like we're running out of time to talk this out.=哎，看来我们没多少商量的时间啦。
Looks like we're still not out of the woods yet.=......可是看来，我们好像还是没有脱离困境哎。
Looks like we're the only ones left here. I wonder how the others are doing.=看来这里就我们俩了，不知道其他人如何。
Looks like we've got a customer! All the machines are on. Just put a coin in. Help yourself to drinks and snacks at the counter—=来客了来客了。小钢珠机都开着，投币就能玩。饮品和零食都到前台自取——
Looks like we've got a lot to deal with besides Oripathy.=看上去在矿石病之外，我们还有很多麻烦。
Looks like we've got company. More Reunion.=似乎有整合运动的敌人在接近这里。
Looks like we've got no choice but to fight.=看来......只能战斗了。
Looks like Wei Yenwu is no more impressive than Candela.=看来，魏彦吾和坎黛拉也是一路货色。
Looks like what we heard before was true. Your average caravans don't dare cross through here.=看来我们之前听说的消息是真的，一般的商队，不敢来这个方向。
Looks like whoever made this decision had a twisted sense of humor.=我只能说做这个安排的人有种恶劣的幽默感。
Looks like workers everywhere just want to catch a breather, no matter the cost.=看来想尽办法喘口气这一点，倒是哪个区的工人都一样。
Looks like Xanthos's actions at the First Temple had a considerable influence on you.=看来赞索斯先生在第一神殿的行为，给你带来了不小的影响。
Looks like you ain't gonna change your mind.=看来你还是不打算改变主意。
Looks like you all made it out alive.=看来，你们都平安无事。
Looks like you are pretty confident.=阁下看起来很有把握。
Looks like you are truly determined.=看来你的决心不假。
Looks like you brought an entire party with you?=看来，你还带了不少人？
Looks like you came prepared.=看来张叔早有准备。
Looks like you can do it.=看来你能做到。
Looks like you can move your arms and legs, but not your brains.=看来你是光会动胳膊腿脚，脑筋是一点也不会动。
Looks like you care about them. No wonder I didn't see any familiar faces.=......你很为他们着想。难怪，我没有看到更多熟悉的面孔。
Looks like you chose to take on my burden... Here I thought, after breaking that sword, you could find some freedom too.=看来你还是选择了接过我的担子......我本以为砍断那把剑之后，你也能变得自由。
Looks like you did a pretty good job. Can't have been easy finding something this fresh through months of snowstorms.=看起来还不错嘛。连月风雪，亏你还能找到这么新鲜的辣椒，不容易啊。
Looks like you didn't get the answer you wanted.=看来，你没有得到你想要的回复。
Looks like you didn't heed my advice.=看来我的劝告你没听进去。
Looks like you didn't learn everything when brushing up on modern tech. Still, I think you should already understand how this thing works.=看来你对现代知识的补习还不到位，但你应该已经明白这东西的构造了吧。
Looks like you didn't learn your lesson.=看来上次去找你，你还是没记住教训。
Looks like you enjoy the power we've granted you, Feline.=看得出你很享受我们赏你的权力，菲林。
Looks like you figured it out.=看来你也发现了。
Looks like you figured it out. To be honest, I called it a big fight, because—=看来你也发现了。说实话，我说战斗规模不小，就是因为——
Looks like you finally understand the situation you're in.=看来你终于意识到自己的处境了。
Looks like you finally understand, Ms. Silence.=看起来你终于明白了，赫默小姐。
Looks like you found yourself a bunch of loyal subordinates, 'Boss.'=看来你找到了一批忠心耿耿的新属下，“头儿”。
Looks like you got along well with your old Scar Market buddies.=同为疤痕商场的佣兵，你和他们处得很好啊。
Looks like you got company, Chief.=Chief，您似乎有客人。
Looks like you got muddled again. Maybe that afternoon inspection really is called for.=又犯迷糊了哦，看来下午还是有验收的必要。
Looks like you got my letter.=看来，那封信也收到了。
Looks like you got my message already.=看来您已经收到了我的消息。
Looks like you got pretty forgetful since I been gone.=看来我不在的这段时间里，你忘了不少事情。
Looks like you had a rough time as well.=看来你们也不怎么好过。
Looks like you have a bad feeling about it too.=看来你也有不好的预感。
Looks like you have a clear understanding of the situation now.=看起来你已经理解了状况。
Looks like you have a lot of questions on your mind.=看来你的心里还是有许多疑问。
Looks like you have something in mind.=......你看起来已经有想法了。
Looks like you hold a real grudge against me for beating you on the entrance exams. Seems the princess of the Schwire family doesn't have much patience.=看来在入组测验上输给我这件事，比我想象的还让你记恨，施怀雅家的大小姐，心眼也不过如此。
Looks like you insist on getting in my way.=看来，您是不打算让路了。
Looks like you just came back from the front lines.=看来你们刚从前线撤下来。
Looks like you just can't adapt to blades forged by Ægir technology. Am I right?=看起来你习惯不了阿戈尔材料学造出来的刀刃。是不是？
Looks like you kept our deal.=看来你遵守了我们的约定。
Looks like you know a thing or two about Yanese history.=这外国兄弟，对大炎历史了解得还挺清楚。
Looks like you know that I've come to debate you?=看来你已经知道我是来找你辩论的了？
Looks like you know the area.=亚历山大先生似乎对这附近的情况很熟悉啊。
Looks like you lot are in far more shit situations than I thought.=看来你们的处境比我想象的还要糟糕。
Looks like you managed to find nourishment for the rootless branches... Hmph.=看来你确实为无根的枯枝找到了养分......啧。
Looks like you meticulously plan out everything in life.=似乎，你很仔细地规划了生活里的每一件事。
Looks like you really came here prepared.=也许你准备得确实很周全。
Looks like you really did turn off your sound recorder.=看来你真的关了身上的录音机。
Looks like you really do know him.=看来你真的认得他。
Looks like you really don't care anymore.=看来你确实不在乎了。
Looks like you really enjoy looking down on people and trying to plot them out, Jesselton.=......你似乎很喜欢站在高处为别人设计想法和路线，杰斯顿。
Looks like you spent so much time at the top that your brain got addled from the lack of oxygen.=你是不是以前屁股坐得太高，脑袋在上面缺氧转不过来？
Looks like you still remember our game of chess three years ago, Doctor.=看来你还记着三年前的那盘棋，博士。
Looks like you still want to go after Dublinn?=看你这表情，你还想去找深池？
Looks like you stopped at the same place. A part of the human is always there with you, and you can't put it down, no matter how much you want to.=似乎你也在同一个地方停下了，不论你自己的意愿如何，总有些属于人类的东西如影随形，无法抛弃。
Looks like you two are acquainted. That's wonderful.=看来你们两位还认识，那真是再好不过。
Looks like you two get along great?=你们这不是关系挺好的吗？
Looks like you understand after all.=看来你心中有数。
Looks like you want a beating too, eh?=狗东西，我看你也是找打！！
Looks like you were right. A lot of people do seem to be after my head. What a pain.=看来和你说的一样，的确有不少人盯着我的脑袋，真是头疼。
Looks like you weren't concerned with victory or defeat.=阁下看起来的确是没有将胜负放在心上。
Looks like you won't change your mind no matter what I say, right?=看来，不管我再说什么，您也不会改变主意，是么？
Looks like you'll have to accept a little failure if you don't want to die here together, 'Captain' Hoederer.=看起来......如果不想一起死在这里的话，你就得忍受这一次小小的失败了，赫德雷“队长”。
Looks like you're after this little coward who ran away from the Sarkaz, and the information he has on him––=看来，你也想要这个从萨卡兹手里逃出来的胆小鬼，想要他身上的情报——
Looks like you're charged back up.=......你看起来精神了不少。
Looks like you're doing well yourself.=眼下来看，你准备得已经很充分了。
Looks like you're done with it. Will you come with me now?=谜图干员——看来您的拼图已经拼好了呢。那现在跟我走吧？
Looks like you're getting all hyped up about Vouivre again.=看来，杰西卡你对瓦伊凡的事情开始着迷了啊。
Looks like you're getting along well with the villagers.=看来你和村里人相处得挺不错。
Looks like you're good. Let's go.=看来还成。那就走吧。
Looks like you're holding up pretty well, though.=不过你看起来过得还不错？
Looks like you're in a tough spot, my friend.=看起来情况不是很顺利啊，朋友。
Looks like you're more than just a secretary!=看来你不光做秘书，还是个保镖？
Looks like you're new around here. I'm guessing you don't really know the place? I'll go with you to report the loss.=看起来你也是刚来的样子，应该对这里也不熟悉。我和你一起去报官吧。
Looks like you're not as stupid as I made you out to be, dear sister.=总算没蠢到家，我的好妹妹。
Looks like you're not completely out of it just yet.=看来你还没有完全失去理智。
Looks like you're not in the mood to talk...=......看来你现在没有交谈的兴致。
Looks like you're not quite all-knowing, Doctor.=看来你也不是无所不知的，博士。
Looks like you're not so staunch after all.=......原来你也没有那么坚定，菲亚梅塔。
Looks like you're not the only one here to give me counsel today, Liang.=看来今天，要提点左某的，不止梁大人一位啊。
Looks like you're not worried about what will happen to your brother in the Tomb of Sui. You're more worried about the judgment he'll receive.=看上去你并不担心你的兄长在岁陵中的结果，反而更担忧他会受到什么样的审判？
Looks like you're pretty proud of those.=看来，你对这个系列很有自信。
Looks like you're still sane enough to calm down. Thank God.=谢天谢地，你还能冷静下来。
Looks like you're the easiest of them to break. Good, saves me the effort.=看来你是你们这帮弟兄里面嘴巴最松的一个，也好，我就省点力气。
Looks like you're unharmed.=你看起来，没有受伤。
Looks like you're way better at dealing with assholes like that than I am.=马索夫老兄，对付这种败兴的家伙，还是你有经验啊。
Looks like you've been away for so long that you've forgotten how things work here.=你离家太久，关于这里的事都忘得差不多了啊，姐姐。
Looks like you've been doing well under the Captain. And that training sharpened you up good. Better than I expected.=看来你最近在大尉手下过得不错，有针对性的训练的确有让你变敏锐，这我真没想到。
Looks like you've got a decent memory.=你的记性还不错。
Looks like you've got a lot on your mind, Doctor.=你好像在想事情的样子啊，博士。
Looks like you've got it now though. The further you are from the camera, the better. Let me introduce myself...=幸好，你还算明白，现在的自己必须离镜头越远越好。自我介绍一下......
Looks like you've had enough rest.=看来你们休息够了。
Looks like you've lost again, Noir!=黑角大哥，你可又输啦！
Looks like you've made a decision.=看来，你们已经做出了决定。
Looks like you've made up your mind.=看来你已经想得很清楚啦。
Looks like you've made your own plans.=看起来，接下来你也做好了打算。
Looks like you've mastered the Durin philosophy.=看来你们已经学会杜林人的哲学了。
Looks like your arm has made a complete recovery. The Wind Knight suddenly forfeiting was a huge help.=看来手臂已经完全恢复了，风骑士突然弃赛真是帮了大忙。
Looks like your folks sent you enough stuff to fill a small house.=信使都快把你的这间小屋子堆满了，你父母这是给你寄来了一个小家啊。
Looks like your hunch was right. You were being followed.=看来您的感觉没有错，之前在街上，确实有人跟踪您。
Looks like your luck hasn't run out yet. If I didn't have to drag this out, you would've begged me to spare your life long ago!=你运气真不错，如果不用拖延时间——你早就已经跪地求饶了。
Looks like your nose hasn't gone completely bad.=看来你的鼻子还不算太坏。
Looks like your real employer... The current padishah, Murad, is far more crafty than I expected.=看来你们真正的雇主......现任帕夏穆拉的手腕比我想的要高明许多。
Looks like your time in Victoria has instilled in you a pathological mistrust of others. What a shame.=看来在维多利亚的工作经历让你得了无法信任他人的病，我替你感到遗憾。
Looks like your wounds have healed well.=......看起来，你的伤好多了。
Looks like, Enciodes's bodyguards are good for doing more than just his dirty work.=看来，恩希欧迪斯的保镖并不像传闻中那样只为他扫平一切敌人。
Looks like.=似乎是。
Looks like...=原来......
Looks like... no, the mucus hasn't changed.=黏液好像......还是原来的样子，没变化啊。
Looks like... someone very important just passed away.=这是......有重要的人去世了。
Looks like... the prophecy is coming true...=看来......预言是真的......
Looks like... the Scientific Investigation Section's data... needs to be updated.=看来......科考科的资料......需要更新。
Looks like... you were invited, too.=看来，你也被邀请了呀。
Looks Lupo to me.=......看着有点像鲁珀的毛。
Looks more like a weapon to me. That shoots people with high-pressure water jets. Or steam, apparently.=或者，它就是一门炮。不管是强压水流还是高温蒸汽束，怎么听都更适合用来打击敌人。
Looks more or less like how Shifu described it.=这里看起来，和师父说的一模一样了。
Looks more to me like they're afraid of you.=我看更像是害怕你。
Looks normal to me.=看起来很普通。
Looks obvious to me. I'm sorting out this cliff face.=看不就知道了，我在清理岩壁啊。
Looks to be a fierce championship, this one. One for the ages. Got great expectations for it.=看起来今年的大奖赛会是非常激烈的一届，我很期待。
Looks to me like the convenient part of power is you get to ignore what other people want.=根据我的观察，权力的方便之处就是可以无视他人的意愿。
Looks to me like you really are off the deep end. You're just going to trot on out of our base's deepest parts? With nothing but a knife?=看来你是真的疯了。你想就这么从我们基地的最深处大摇大摆地走出去？只拿着一把小刀？
Looks to me like you stole Fortuna's gun for similar reasons.=......看来，你偷走福尔图娜的铳，是出于类似的原因。
Looks to me like you've been taking care of the place this whole time.=看来你一直都有在帮忙看管。
Looks well-read to me.=费斯特，你这个朋友看起来就很有学问啊。
Looks?=外表？
Look––!=看——！
Look—The wall, the table, the drawers, everywhere.=你看——墙上，桌上，抽屉里，到处都是。
Looping video.=影像循环播放。
Looping water coaster!=旋转水上过山车！
Loose lips sink ships.=言多必失。
Loose your arrows.=放箭。
Loose!=疾！
Loosen that brow of yours.=别皱着眉头了。
Loosen the soil, plant the seeds, and let them grow.=把这片地锄松，把种子种进去，让种子长出来。
Loosen up a bit, take a deep breath, and enjoy the feeling of being surrounded by all these living plants.=放松点，做个深呼吸，感受一下被这些鲜活的植物包围的感觉。
Loosen up that trigger finger, Fiammetta.=菲亚梅塔，先把手从扳机上挪开。
Loosing a rubber arrow, Justice Knight knocks over the plastic water bottle beside it, fresh water hydrating the flowerpot in front of them.=随着一支橡皮箭矢射出，正义骑士号击倒了一旁的塑料水瓶，清水灌进了面前的盆栽。
Lord Ameer=王酋
Lord Ameer? Noble? Bloodline?=王酋？贵族？血脉？
Lord Banshee, what... are you going to do? You'll take care of the enemy, won't you?=女妖阁下，您......要去做什么？您是要处理我们的敌人，对吧？
Lord Banshee... Mr. Logos! Th-The road ahead has been blocked!=女妖阁下......Logos先生！前、前面的路突然断了！
Lord Carmen and Dr. Kal'tsit may have their methods, but I'm not so optimistic.=卡门阁下与凯尔希医生自有手段，但我的判断则更加悲观。
Lord Carmen is far beyond our comprehension. There's no point trying to deceive him. He will discover the truth before long.=卡门阁下深不可测，欺骗他没有多大意义。他很快就会发现真相。
Lord Carmen will arrive to purge the evil remaining along these shores. We don't have time to waste on these endless hordes.=卡门阁下在祛除海岸上残留的邪恶后就会来此支援。我们不必浪费时间对付无穷无尽的敌人。
Lord Carmen's original plan was to join up with the Penal Battalion at Gran Faro, establish a frontline headquarters, and push forward on a medium-sized naval vessel.=而卡门阁下的原计划是在格兰法洛与惩戒军会合，建立前线指挥部后，乘中型水陆军舰前往这里。
Lord Carmen, after witnessing so many tragedies in my homeland, surely you can't just... tell me to turn a blind eye to it all.=卡门阁下，在看见家乡的诸多悲剧之后，您总不能......就叫我这么轻描淡写地无视。
Lord Carmen, we can't afford to stay here much longer. The team of Hunters is in danger.=卡门阁下，我们没有太多时间停留在这里。猎人们的队伍会有危险。
Lord Carmen...=阁下......
Lord Carmen?!=卡门阁下？！
Lord Damazti, this portion of you decided to assist Qui'sartuštaj.=变形者阁下，这一部分的您选择了帮助奎萨图什塔。
Lord Exorcist is fair and just. He will give them a proper answer.=平祟侯铁面无私，相信会给他们一个交代。
Lord Exorcist, as the general of the Yumen army, no one here can best you when it comes to leading an army, but when it comes to alcohol and kung fu... hoh...=平祟侯身为玉门将军，领兵御敌的本事，在场没人比得过你。但说到喝酒和武功，呵......
Lord Exorcist, sir.=见过平祟侯。
Lord Fetisov won't let this go unpunished! You're dead, you hear me? Dead!=费季索夫大人不会放过你的，你死定了！
Lord no, I didn't mention any of the sort! What kind of shameless bastard d'you think I am?=对啊，我怎么可能好意思提工钱？
Lord of Fiends, haha... Perhaps the courts managed to create an inferior piece of trash.=魔王，哈哈......也许诸王庭搞出了一个残劣的次品。
Lord of Fiends... You've done well.=魔王......你做得不错。
Lord of Fiends? Answer me.=魔王？回答我吧。
Lord Tulla ruled that no one is allowed to approach this zone, unless you are an Infected as well.=图拉大人有规定，任何人不准靠近这个社区，除非你也是感染者。
Lord Viscount, I hope you remember tonight's bonfire banquet by the lakeside. The one that will serve as a warm-up before tomorrow's ceremony?=子爵阁下应当记得，今晚会在银心湖边举办一场篝火晚会，作为明天落成仪式的预热。
Lord Wei is... missing.=魏公现在......下落不明。
Lord Wei received a letter, personally penned by the True Lung, summoning him to the capital. We tried in vain to dissuade him. We could only follow.=小姐，之前魏公收到当今真龙亲笔，邀他赴京。我等劝阻无果，只得相随前来。
Lord Wei was attacked, and trapped in Yumen, while Yumen travels towards the capital...=魏公遭遇刺杀，又被困在玉门城中，而玉门驶向京城......
Lord Wei!=魏公！
Lord Wei, a letter to you.=魏公，有您的信。
Lord Wei, a visitor.=魏公，有客。
Lord Wei, look out!=魏公，当心！
Lord Wei, the Superintendent has chosen her path. I may not be able to block a second blow. Shall I put my life on the line?=魏公，警司确实笃定了心思。我可能没法挡下第二击。需要我搏命吗？
Lord Wei, we volunteer to escort you to the capital!=我等愿意护送魏公入京！
Lord Wei, we will act.=魏公，我们去。
Lord Wei, who controls everything in Lungmen, suddenly realizes that the secret he's been hiding for years has long since ceased to be a secret?=掌控了龙门一切的魏大人突然发现，自己掩藏多年的秘密，竟然早就不是什么秘密了？
Lord Wei.=魏公。
Lord Wei. Someone's following us.=魏公，有人跟随。
Lord Wei...=魏公这是......
Lord Wei... it is within our means to infiltrate the city, kill the mastermind, and stop the collision! We shall sacrifice our lives for the city, and lift this burden from thy shoulders!=魏公......我们可自削面目，轻装入城，袭杀主谋，力阻撞击！事成之后，我们必以身殉城，不使魏公烦忧！
Lord Zuo and Miss Ch'en...=左公子，还有陈小姐......
Lord Zuo is young and bright, a rising star. It's not unusual for young people to be a little impetuous. I would not worry too much about it.=左公子年少有为，心思机敏。年轻人偶尔行事冒进，也是正常的事。将军不必过于担心。
Lord Zuo, are you alright?=公子，没事吧。
Lord Zuo, have you ever seen a silkworm? Or perhaps, heard the idiom: 'to wrap yourself in your own cocoon'?=左公子，见过蚕吗？或者至少该听过一个成语，叫“作茧自缚”？
Lord Zuo, I have no intention of becoming your enemy. However, I do hope you take what I said to heart.=左公子，在下的确无意与你为敌。刚才说过的话，只希望左公子记得。
Lord Zuo, there are dozens of them... all local residents...=公子，足足几十号人，都是城里的百姓......
Lord Zuo, this man hides his talents. No good lies in him.=公子，此人深藏不露，绝非善类。
Lord Zuo.=公子。
Lord Zuo...=公子......
Lord Zuo... I admit to the crime of deceiving you over and over again...=左公子......先前三番五次欺瞒，多有得罪......
Lord! Be careful!=Lord！小心！
Lord! Cover fire!=Lord！火力掩护！
Lord's Guard=领主卫兵
Lord, conserve your ammo!=Lord，节约弹药！
Lord, the enemy's up, dead ahead!=Lord，正前方，敌人又站起来了！
Lord.=勋爵。
Lord...=主啊......
Lords these days. How easily they admit to tailing people, hah!=如今的老爷，连跟踪别人都可以这么直白地说出来了吗，哈！
Lordy loo! Who'da thunk I'd meet a friend of the Baws out here!=诶诶诶，没想到老板在这里还有朋友！
Lordy loo. What kind of paradise is that?=我的妈啊，那得是什么样的好地方？
Loreno, I know that you, as Lena's uncle, have always sought to impede her potential competitors.=罗伦，我知道你身为莱妮的叔父，一直以来都想要替她减少一些竞争对手。
Loris=洛里斯
Loris Bordin found it.=是洛里斯·博尔丁找到的。
Loris Bordin left him a sum of money, but judging by his own wishes, he may very well leave Leithanien and make a living in another country.=洛里斯·博尔丁为他留了一笔钱，从他本人的意愿看，他可能会离开莱塔尼亚，去其他国家闯荡。
Loris Bordin received a phone call before his death.=洛里斯·博尔丁出事之前，接到过一个报案电话。
Loris Bordin took over the case and conducted a series of investigations, finding no promising leads.=洛里斯·博尔丁主动接过了这个案子，他展开了一系列调查，但没有得到任何有效线索。
Loris Bordin took the case file back to his residence, and over the course of fifteen years, it has grown increasingly thick.=洛里斯·博尔丁将卷宗带回了自己的住所，十五年来，它一直在变厚。
Loris Bordin was a citizen of Laterano.=洛里斯·博尔丁曾是拉特兰公民。
Loris Bordin's actions indicate the likelihood of a plausible lead there.=洛里斯·博尔丁的行动表明，那里有很大可能性留有值得调查的线索。
Loris Bordin, confirmed dead.=洛里斯·博尔丁，确认死亡。
Loris Bordin.=洛里斯·博尔丁。
Loris claimed to have accepted defeat. But actually, he never gave up on the case.=洛里斯声称自己接受了失败，可实际上，他从未放弃过追查。
Loris intends to make a career in Zwillingstürme, and once he does, he'll give Jan a recommendation.=洛里斯拍着胸脯说会努力在崔林特尔梅做出一番事业，到时候就可以当扬的推荐人。
Loris went to order flowers in another part of the city, and specifically asked me to wait for him in the most conspicuous part of the block...=洛里斯还特地跑到其他街区的花店去订花，又叮嘱我一定要站在街上最显眼的位置等他......
Loris's speculation differed wildly from the truth. You just happened to be at the scene while the Witch King's remains were taking action...=真相和洛里斯的猜想有较大出入，你应该是刚好出现在了巫王残党的行动现场......
Loris, is he...=洛里斯他......
Lose an eye, or lose your head. You had a choice.=丢一只眼睛，或者丢一个脑袋，你有的选。
Lose my head, Doc?=哈哈......乌比卡博士，我没有冲动。
Lose this pass, and we'll lose all the ground that we took.=一旦失去这处隘口，我们之前取得的优势会荡然无存。
Lose, and she will accept her death.=如果她输了，那么，她将接受自己的死亡。
Losing a single leg would be lucky. Losing both is definitely possible. You won't be running anywhere like that, haha!=炸掉一条腿算便宜的，两条腿也不是没可能，毕竟这样你们就哪儿也去不了了，哈哈！
Losing altitude! 500, 400, 350—=我们正在迅速下坠，该死，离地五百米，四百米，三百五十——
Losing doesn't just mean something's up, and winning isn't gonna prove anything.=输了又不代表就怎么了，赢了也不能证明什么。
Losing her was a huge blow to him. Day in n' day out, he spoke hardly a word. He grew thinner and thinner by the day.=先生受了好大的打击，每天连话都不多说几句，人也一天比一天瘦。
Losing one's memory is perhaps the most insignificant sacrifice you could make.=应当说，对你们而言，失去记忆或许只是最微不足道的牺牲。
Losing our communications has caused anxiety to spread through the ranks much faster than I imagined...=失去联络手段所带来的恐慌情绪，比想象中蔓延得快得多......
Losing PRTS, the appearance of the Originium entities, the shifts in the ship's internals, the change of course... none of these things would truly destroy us.=断联的PRTS、突然出现的源石造物、自主变化的本舰区域、刻意引导的航向，这些都不可能真正击溃我们。
Loss and pain follow us everywhere.=痛苦和纠葛时刻伴随着我们。
Lost Child=迷糊的孩子
Lost contact with A1, A2 A3...=A1，A2，A3失去信号......
Lost contact with the mercs sent to Highbury?=先前派去海布里区执行秘密任务的雇佣兵......出事了？
Lost contact.=通讯中断了！
Lost Creature=迷路的生物
Lost for words again, Moran?=莫兰，你又不说话了。
Lost for words, the mad beggar laughs hollowly, thick tears rolling down his haggard face.=疯癫的乞丐哑然失笑，只是笑着笑着，便有浑浊的泪水从他衰朽的脸庞上滚落。
Lost Girl=迷途的少女
Lost in a forest and unable to find her way, Amiya was gripped by fear as the relentless artillery fire boomed around her. Terrified and disoriented, she instinctively picked a direction and started walking.=森林里辨识不了方向，耳边的炮火声也几乎没有停下过，阿米娅很害怕，只能凭着本能朝一个方向走去。
Lost in confusion, losing sight of what matters.=左支右绌，顾此失彼。
Lost interest already?=又感到无趣了？
Lost of labels in here. I didn't know Anat liked his books so much.=好多标签，想不到阿娜特这么喜欢他的书。
Lost Passerby?=失落的路人？
Lost the signal from Drone 6 again... blasted place!=第六号无人机又失去了信号——唉唉，这环境真的太差了！
Lost together where the story diverged.=故事分岔的地方。
Lost Tourist=迷路的游客
Lost your way, miss?=这位小姐，您大概走错地方了。
Lost... Zhayedan technologies... the Shahanshah will be very interested...=长生军......失传的技艺......陛下会对你很有兴趣的......
Lost...?=迷路......？
Lost?=迷茫吗？
Lost? Give up? Hah. Are you really THE 'Texas?'=输？投降？哈，你真的是那个“德克萨斯”吗？
Lost? You lost the Falling Star?=丢了？你们说......“落星”丢了？
Lot of people... out on the street.=街道......人真多啊。
Lots of AUS fans at Rhodes Island. That's gotta be it.=罗德岛上也有不少这支乐队的粉丝，应该没错。
Lots of bodies on the plaza, but it's too dark to identify them. Ready to go in.=广场上有很多尸体，天色太黑无法辨认身份......准备进入市政楼......
Lots of dust there. I mustn't have Your Highness helping me with such things.=那地方积了太多灰，我可不敢劳烦一位尊贵的殿下帮我的忙。
Lots of engineering going on. But I'm only on the bog-standard stuff.=工程量的确不小。不过，我只负责很普通的环节。
Lots of factories got hit, especially military ones making steam armor. We were forced to stop work.=许多工厂都受到了影响，尤其是我们这些生产蒸汽甲胄的军工厂，全部被迫停工。
Lots of familiar faces this year and last year, but plenty of new ones too!=今年依旧有不少熟面孔，而且新面孔也不少！
Lots of Little Black Sheep, and they all talk to me...=我可以看到许多只小黑羊，它们会和我说话......
Lots of merchants and tourists were stranded in Yumen, filling up the inns.=事出突然，不少商人、游客都还滞留在玉门，这段时间城里的客栈都是满客。
Lots of mines have shut down, and they've put troops on high alert all across the city.=好多矿场都停工了，城里也有好多地方戒严了。
Lots of operators getting ready to head out to support posts got cookies.=很多准备要启程去各地增援的干员都收到了。
Lots of people are looking at us. I can tell Vina is busy.=周围有人看向我们。我能感觉到，维娜始终很忙。
Lots of people come here looking for obsidian. Volcanologists, environmental workers, government employers... and folks like you, surveyors who are 'just interested.'=来这里找黑曜石的人很多，火山学者、环境工作者、政府职员......还有像你一样的，兴趣使然的地质勘探员。
Lots of people dislike that about me.=很多人都不喜欢我这一点。
Lots of people master only the most basic Arts, even after pushing themselves a lot harder than others.=很多人即便是付出了远超他人的艰辛，最后也只能掌握一些最基础的法术。
Lots of people onboard Rhodes Island shed hair every day.=在罗德岛上生活的人很多很多的，每天都会掉很多毛发。
Lots of people think they're just stories. Whatever helps them sleep at night.=很多人觉得这个故事是假的，可惜，那不过是粉饰太平的自我安慰罢了。
Lots of sick kids went away to get treated, but no one came back...=有很多小朋友都去外面治病了，可谁也没有回来......
Lots of students used to go eat there, because it was near campus and served tasty, affordable food.=那家“尚蜀小馆”因为离学宫近，价格实惠，很受当时学生们的欢迎。
Lots of things! How to light a fire, how to find places to sleep, how to hold a bow, how to use a knife, how to hunt and how to bleed my prey afterwards!=阿涅塞教我的可多了！她教我生火教我找过夜的地方，教我怎么拿弓怎么用刀子，教我怎么狩猎怎么放干猎物的血！
Lots of times.=那你可犹豫过太多次了。
Lots of us guys in the city could use a lot more points, but there ain't many guys like you who can get 'em so easy. So...=在新沃尔西尼，像我这样缺积分的人很多，但像你这样能攒积分的人少之又少，你迟一点正式认证，就可以一直靠转让......
Lots of witnesses, but I don't see the other targets.=目击者很多，但没有看见其他目标人员。
Lots of wonderful people are setting out on a journey. They took good care of Kay at home, so Kay wants to make sure they don't go hungry.=很多很好的人都要出远门了，他们在“家里”很照顾小刻，所以小刻也不让他们饿肚子。
Lots of work still waiting for you today.=今天还有许多任务等待着你。
Lots.=很多。
Lotteries like these are scams. I saw the exact same grift when I went to Kazimierz.=这种中奖都是骗人的，我去卡西米尔的时候就见过这种骗术了。
Lou Ban, how come you're stir-frying vegetables this early in the day?=老板，今天怎么大清早就开始做炒菜啊？
Lou sai, all our sashimi comes freshly sliced. You don't get fresher fins than that. All our finballs are hand-kneaded, too. You don't get chewier balls than that. Line up in the back there.=老板，刺身都是刚切的，新鲜得很，鳞丸都是手打的，筋道得很，可以后面排队。
Lou sai, can I trade this for an order of finballs?=老板，这个东西，能不能换一份鳞丸？
Lou Seoi Member=卤水帮
Lou...=老......
Loubaan, how can I repay you for coming to my aid?=老板，你把我救了出来，我该怎么谢你？
Loubaan...=老板......
Loud and clear, Boss.=记住了，老大。
Loud and clear.=我听得见。
Loud and clear. Let's start filming!=能听到，我开始拍了！
Loud and clear. What's the matter?=收到，怎么了？
Loud Boy=大嗓门的男孩
Loud Mercenary=高声的佣兵
Loud sort.=吵人。
Loud Voice=大嗓门
Loud-Mouthed Man=大嗓门男人
Louder!=大声点！
Louder! We're here to make friends! We need to be passionate, and more passionate than the other side!=再喊大声点！咱们是去交朋友的，一定要够热情，比对方更热情！
Louder, pal, let me hear you! Hey, Savran, don't drive him away. Give him the mic. Don't worry. Just do as I say.=大声点，伙计，大声说话！喂，萨弗拉人，不要赶他走，把麦克风给他。不要慌，这里听我的。
Loudspeaker?=......喇叭？
Loughshinny=拉芙希妮
Loughshinny as a sacrifice? I say that might be too high a price to pay.=让拉芙希妮牺牲？代价恐怕太大了。
Loughshinny does not finish her sentence.=拉芙希妮没有再说下去。
Loughshinny got away.=......拉芙希妮跑了。
Loughshinny grabs her weapon tightly. If Nemos was right, and Dublinn never returned after leaving the city, then they were most likely swallowed by the mist.=拉芙希妮紧紧握住手中的武器。假如真的如涅梅丝所说，深池离开城市之后就再也没有回来，被黑雾吞噬的确是他们最可能的下场。
Loughshinny has a candle too, which she carefully lifts in front of her chest.=拉芙希妮也分到一盏。她小心地将其捧在胸前。
Loughshinny has found the wakemen. The hero's funeral has begun.=拉芙希妮已经与守灵人会合，英雄真正的葬礼开始了。
Loughshinny has heard many stories like this, but no story can tell you whether it is itself a true flame, or merely its shadow cast on the wall.=拉芙希妮听过许多这样的故事，而故事从来不保证自己究竟是跳动的火，还是映照在岩壁上的影子。
Loughshinny has more to say, but Eblana has already turned around and started walking down the long corridor. Her footsteps are so soft that Loughshinny did not even realize she had left.=拉芙希妮还想说些什么，但爱布拉娜已经转身走向长廊，脚步声缥缈得让拉芙希妮一时没注意到她的离去。
Loughshinny hopes that perhaps a more direct approach would work.=也许直接一些的办法反而会奏效，拉芙希妮在心中如此祈祷。
Loughshinny is about to speak when her gaze meets Nemos's.=拉芙希妮正想开口，忽然对上了涅梅丝的眼睛。
Loughshinny is holding a small box in her arms. The dim night lights seem to make it harder than usual to see.=拉芙希妮怀中抱着一个小小的匣子。在夜间昏暗的灯光下，似乎什么都比平日更加模糊。
Loughshinny just went into the Wellington encampment.=就在刚才，拉芙希妮进入了威灵顿的驻地。
Loughshinny opens her mouth to speak, but The Brigadier shows no acknowledgment.=拉芙希妮还想说些什么，校官却不想再回应。
Loughshinny scrutinizes her sister's face as she suddenly realizes something entirely unrelated to their conversation.=拉芙希妮紧紧盯着姐姐的脸庞，她突然意识到一件彻头彻尾离题的事情。
Loughshinny shakes her head and cautiously goes around the mist, choosing a path that looks like it has a light at the end. The mist remains indifferent to her passage.=拉芙希妮摇摇头，谨慎地经过黑雾身侧，选择了尽头看起来有光亮的一条路，而黑雾仍然对她的通过无动于衷。
Loughshinny slowly walks into the crowd.=拉芙希妮缓缓走入人群。
Loughshinny snaps around, but there is no sign of anyone else in the square.=拉芙希妮猛地转过身去，广场上却已经彻底没有了任何人的影子。
Loughshinny spots a figure slowly walking over from the city.=拉芙希妮看见人影从城市的方向缓缓走来。
Loughshinny steps forward. In the damp, chilly air, each dish in the lavish spread on the table has the same familiar scent.=拉芙希妮走上前去。湿润的冷空气中，桌上看似丰盛的食物都飘荡着同一种香气。
Loughshinny subconsciously eases her fire, but in the next moment, bites down on her lip and abruptly increases her strength, pushing Eblana forward.=拉芙希妮下意识地卸力，却又在下一刻咬紧嘴唇，陡然加大力道，把爱布拉娜推向前方。
Loughshinny subconsciously turns her head away.=拉芙希妮下意识地转过头去。
Loughshinny takes a step forward, while the figure moves backwards, preserving the distance between them.=拉芙希妮向前踏出一步，那身影也往后退了一步，和她保持着距离。
Loughshinny thinks of rushing over to him, but the angry crowd blocks her path. She bites her lip and tries to open a path through the sea of people with both her flames and voice, shouting to attract their attention.=拉芙希妮想冲到库林身前，却被狂怒的人群挡住去路。她咬紧嘴唇，试图用火焰赶开人群，试图用喊声吸引人群的注意。
Loughshinny tries to recall their hug. Expectations met, a pinch of warmth, and cold calculation. What were the proportions of each in that embrace?=拉芙希妮试图回想刚刚那个拥抱，其中究竟多少是被满足的期许，多少是一点点温情，又有多少是冰冷无情的算计。
Loughshinny's lips quiver, itching to say words of farewell. In her heart, she scans every book she has read, yet is unable to recall an appropriate line.=拉芙希妮的嘴唇颤抖着，想吐出道别的话语，在心中翻遍读过的书籍，却想不到合适的词句。
Loughshinny's voice finally spreads as her fire burns like a sunset set aflame, but she fails to attract any attention.=拉芙希妮的声音终于传了开去，她的火焰如爆燃的夕阳，却仍无法吸引任何一个人的注意。
Loughshinny, what is it you want?=拉芙希妮，你想要的是什么？
Loughshinny, why are you hiding in your room at dinnertime again?=拉芙希妮，你怎么又在吃饭时躲进自己房间里了？
Loughshinny.=拉芙希妮。
Loughshinny. Oh, poor Loughshinny... To tell the truth, I have some genuine sympathy for you.=拉芙希妮，可怜的拉芙希妮......我其实是真心同情你的。
Loughshinny... whose student will you be?=......拉芙希妮，你会是谁的学生？
Loughshinny?=拉芙希妮小姐？
Louis=路易斯
Louis. Louis Schnitzler—You haven't answered my question!=路易，路易·施尼茨勒——你还没有回答我的问题！
Louisa never even learned to say 'papa.'=路易莎甚至都没学会说“爸爸”。
Love and hate, life and death. They are fundamentally part of the same whole.=爱与恨，生与死，本就一体。
Love and kindness are mere illusions when it comes to nobles... even Dr. Siew lied to me.=贵族们的爱情是虚假的，贵族们的仁慈是虚假的......连邵先生都骗了我......
Love isn't a crime.=相爱没有罪过。
Love makes people hurt, makes them persevere, makes them docile.=爱，使人痛苦，使人忍耐，使人驯服。
Love makes people strong, makes them wealthy, makes them noble.=它同样使人强大，使人富有，使人高贵。
Love means responsibility, and hate will likewise attract even more. You must take responsibility for the things you have changed, and have yet to change.=爱意味着责任，而恨同样会带来责任。你要为你已经改变的和没能改变的负责。
Love them always, and care for them well. That will be your job.=一直喜欢它们，好好照顾它们，这就是你的工作。
Love your brothers and sisters, love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.=要爱自己的兄弟姐妹，爱你的邻人与朋友、爱山石草木如同爱自己的兄弟姐妹那般。
Love your brothers and sisters; love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.=要爱自己的兄弟姐妹，爱你的邻人与朋友、爱山石草木如同爱自己的兄弟姐妹那般。
Love your mother, father and teachers, your siblings, and your friends and companions.=要爱你的父母师长，你的兄弟姐妹，还有朋友伙伴。
Love.=爱。
Love. Fear. Sorrow. Death. Oblivion.=爱意，恐惧，悲伤，死亡，遗忘。
Love. Hate. Pain. Sorrow. Joy. Contentment. All are worthless in your eyes. You think these are dregs... that they are unnecessary, superfluous, don't you?=爱。恨。痛苦。悲伤。欢乐。欣慰。在你们看来都无用。你们觉得这是渣碎......是不必要的东西，是赘余，是不是?
Love... Hmph. None of you would know a thing about the love in my heart...=仁爱......哼，我心中的爱，你们又怎么会懂......
Lovely to hear.=那太好了。
Lovely, Cellinia. This is the first time I've seen you angry since you got back to Siracusa.=切利尼娜小姐，很好，这是你来到叙拉古以来，我第一次见到你愤怒的样子。
Lovely.=不错。
Lovesick? Now this I need to hear.=相思？这事我可没听过，能给阿姨我讲讲吗？
Low doorsteps can't keep the wind out. It's getting colder in the coming days.=门槛低了，挡不住风。往后的天，更凉。
Low Male Voice=低沉的男声
Low morale, poor organization, hastily wrapped wounds, obsolete equipment... you don't look like professional soldiers. Conscripts?=你们士气低落，编制不全，伤口包扎得很潦草......看装备型号，你们不是职业军人。征召兵？
Low Pick operators are not given priority in squad assignments. If both you and your partner have the same operator as Low Pick, they will be assigned to one of you at random.=与高顺位干员相对，低顺位干员不具有优先入队权。 如果您与协作者携带了相同的低顺位干员，主办方会将这位干员随机分配至一方的队伍。
Low-purity? Sounds like dried dates are off the menu.=低净度？听起来不够往冰水里加椰枣干了。
Low-Ranking Sarkaz Officer=萨卡兹低级军官
Lower level, evacuate by the planned routes. Upper level, protect the civilians around you and prepare to parachute.=在下层驻守的特工按照预定路线撤退，上层小队保护身边的平民，准备跳伞。
Lower not your guard, good girl, and make haste for the east!=莫要掉以轻心，姑娘，你赶紧往东边去！
Lower the boat! Don't let it get away!=把小艇降下去！别让它跑了！
Lower the curtain. Concentrate all your energy on dealing with the black flames.=降下帷幕，集中精力，对付黑焰。
Lower your blade...=你先把刀放下......
Lower your head.=低下头。
Lower your head. Let me feel your face.=低下头，让我碰触你的面孔。
Lower your voice a little more. Hold your breath steady in your abdomen.=声音再沉一些，把气息稳在肚子里。
Lower your voice!=......小声点说话！
Lower your weapon!=先把刀挪开！
Lower your weapon, Miss Ascalon. This is not worth it.=收起你的武器，阿斯卡纶小姐，这不值得。
Lower your weapon. She's one of us.=都放下吧，是自己人。
Lower your weapons!=放下你的武器！
Lowlifes who indulge in pleasure!=贪图享乐的小人！
Lowly circus spectacles, damned backwater blood... You wait until the Duke's back! You'll get your damn dues!=低贱的杂耍艺人、该死的破落户......你等大公爵回来，有的是你好果子吃！
Loyal Mafioso=忠诚的家族成员
Loyal Sailor=忠诚的船员
Loyal...?=忠诚......吗？
Loyalty and righteousness never die. The warrior's spirit never dies.=但忠义不会消失，武家的魂灵不会消失。
Lt. Colonel Lettou=莱托中校
Lt. Colonel Lettou is here!=莱托中校到了！
Lt. Colonel Lettou said that he was preparing a 'rescue plan.'=莱托中校说了，他正在筹备“救援计划”。
Lt. Colonel Lettou wants to see me?=莱托长官要见我？
Lt. Colonel Lettou! Lt. Colonel Lettou!=莱托中校，莱托中校！
Lt. Colonel Lettou.=......莱托中校。
Lt. Colonel!=中校！
Lt. Colonel! Please don't go!=莱托中校，您等等！
Lt. Colonel! The enemy is attacking the defensive line!=中校！敌人正在攻击防御层！
Lt. Colonel...=中校......
Lt. Colonel... Lt. Colonel!=中校......中校！
Lu the Middle=陆二
Lu the Older=陆大
Luca=卢卡
Luca Browntail=卢卡·布朗陶
Luca was a good boy. A wonderful, sensible child with a talent for tailoring and willingness to bear any hardship.=卢卡是个好孩子，很好的孩子，懂事，在剪裁上很有天赋，也肯吃苦。
Luca's death made me realize something.=卢卡的死，让我意识到了一件事。
Luca, my boy! Let Papa look at you!=卢卡，我的小男子汉，快让爸爸好好瞧瞧！
Lucci=路崎
Lucci, how are things in the tent?=路崎，帐篷里的情况怎么样了？
Lucci, pass me a smoke.=路崎，给我来根烟。
Luchino=卢奇诺
Luchino can take care of the final touch-ups himself.=至于最后的收尾，卢奇诺那孩子自己应该也能摸索着完成。
Luchino de Montano won't spend his entire life as a nobody... Maybe I'll never be more than a tailor, but right now, I don't think so!=卢奇诺·德蒙塔诺不会就这么稀里糊涂地过完一辈子......或许到头来我还是只能当一个裁缝，但起码现在我不这样想！
Luchino does not know how to react.=卢奇诺不知道该以何种心情面对这件事。
Luchino follows the old man close behind, and they don't run into anyone on their way.=卢奇诺紧紧跟在老人的身后，一路上竟然没有遇到任何一个人。
Luchino gasps for breath with the suit in his arms as he runs through a deserted alley, illuminated only by the light coming from a cafe.=卢奇诺气喘吁吁地抱着礼服跑过一条无人问津的小巷，小巷中唯有一处私人咖啡馆的灯依旧亮着。
Luchino has questions in his head that he can't voice. But suddenly, he recalls a vague image in his mind resembling their current walk back home on an equally strange road.=卢奇诺有一肚子问题，他问不出口。但他突然想到了一些很模糊的画面。也是像现在这样，两个人走在一条同样陌生的路上。
Luchino hugs the intricate box containing the suits as he stands on the street corner, and witnesses the accident happen.=卢奇诺抱着保存礼服的精美盒子站在街角，就这么目睹了一场车祸的发生。
Luchino is a bright boy, but he just can't accept the fact that time is unbeatable.=卢奇诺他是个聪明的孩子，只是暂时还不能接受我们没法打败时间的事实。
Luchino is all I have left from Luca, and my final wish is for him to live.=先生，卢奇诺这孩子已是卢卡留给我的，最后仅剩的希望。
Luchino is having a severe headache.=卢奇诺觉得自己头很疼。
Luchino kicks open a plank. Red sewing threads nimbly weave through it, with Luchino holding the end.=卢奇诺踢开了一块木板，红色的缝纫线在箱子内穿来绕去，像是精巧的花绳，线的末端被卢奇诺紧紧地攥在手里。
Luchino looks at the two beautiful sets of attire. They are completely different to any suit his grandfather has ever made.=卢奇诺看着那两套无比华丽的礼服，它们与过往爷爷所经手的任何一套套装都不一样。
Luchino looks down and sees that the front of his jacket has flown open. He must have dropped his button in the chaos.=卢奇诺低头看向胸前，外套的衣襟敞开着，皱巴巴的，扣子应该是刚刚在混乱中不小心弄掉了。
Luchino subconsciously pats his pocket. Inside are a few buttons he privately made himself, also engraved with the Saluzzo emblem.=卢奇诺下意识摸了摸自己的口袋，里面安静地放着几枚他私下做好的纽扣，上面刻着萨卢佐家的标志。
Luchino turns around, and does not see any mafioso come out from the residence.=卢奇诺回头看，威尼斯的人没有从宅子里追出来。
Luchino was never allowed to assist his grandfather with important customers in any step of the process before.=过去，如此重要的客人，爷爷任何一个步骤都拒绝让自己参与。
Luchino watches him pull out the measuring tape. He starts from Venezia Sr.'s shoulders, and then his arms, chest, waist, and legs.=卢奇诺看着他拉开皮尺，从老威尼斯的肩膀开始，一步步量过对方的手臂、胸膛、腰身和双腿。
Luchino's been missing for a whole day. I can't go to the police, I'm afraid that the boy might have gotten himself mixed up in some mob matter—=卢奇诺失踪一天了，我没法去找警察，我害怕那孩子如果真和家族扯上了关系——
Luchino's head is full of questions—Has he interrupted De Montano's business? Was his nonno worried sick about him? How did he know to find him here?=卢奇诺有一肚子问题——他是不是耽误了德蒙塔诺的生意？这两天爷爷是不是特别担心？爷爷又是怎么知道自己被抓来了这里？
Luchino, give me the buttons.=卢奇诺，先把纽扣给我。
Luchino, I'm afraid we won't be going back so soon. Can you wait a while longer?=卢奇诺，我们恐怕得再等等才能回家了，你还能坚持住吗？
Luchino, I'm nearly done with these two suits. We just need to sew on these buttons.=卢奇诺，这两套套装已经做得差不多了，现在就剩下纽扣没有加上去。
Luchino, your hands are shaking.=卢奇诺，你的手抖了。
Lucian=卢西恩
Lucian as The Messenger=卢西恩   饰   信使
Lucian can feel his own heart throbbing.=自己的心脏在跳动，卢西恩可以确定。
Lucian can feel his stiff fingers begin to relax.=卢西恩觉得自己僵硬的手指在慢慢放松。
Lucian closes the screenplay.=卢西恩合上剧本。
Lucian destroyed his own voice.=卢西恩毁去了自己的歌喉。
Lucian does not answer, and the sound finally stops.=卢西恩没有回答，那声音也终于不再响起。
Lucian droops his head in thought.=卢西恩低头沉思。
Lucian feels sympathy towards the other person, which means he is currently experiencing twice the pain.=卢西恩在另一个人身上体会到共鸣，这也意味着他正在承受双倍的痛苦。
Lucian gently strokes the crystal on his throat.=卢西恩轻轻抚摸着自己喉间的结晶。
Lucian gives a slight nod.=卢西恩轻轻颔首。
Lucian grips the knife. The Troupe Leader lets go of his hand and kneels in front of him, so that their gazes are almost level.=卢西恩终于握紧了刀，剧团长放开了他的手，半跪在他身前，让两人保持差不多的高度。
Lucian hasn't returned the Originium phonograph yet?=卢西恩还没把源石唱片机还回来？
Lucian hears a mysterious voice in the empty room. He does not bother looking for its source, instead gazing into Miss Christine's eyes, still as a statue.=空荡的房间响起神秘的声音，卢西恩没有费力寻找它的来源，他平静地与一动未动的Miss.Christine对视。
Lucian is certain his knife found its mark in the man's body. He heard a sound... felt the pain that should not have belonged to him, a strong, willful pain.=但卢西恩很确信刀刃划开了对方的身体，他听到了声音......他感受到了本不属于他的疼痛，强烈的，肆意的疼痛。
Lucian is silent.=卢西恩沉默着。
Lucian is sure that he has pierced Tragodia's heart and completed his grand, murderous drama. However, he also notices a change in himself.=卢西恩确信自己搅碎了对方的心脏，这场“弑师”的戏已经完成，但他同时也注意到了自己的变化——
Lucian leans towards the camera assistant and whispers the hidden truth in his ear.=卢西恩凑近摄影助理的耳朵，轻柔地吐露被隐瞒的真相。
Lucian looks at Shelly's arm. There are marks of self-harm all over it, signs of the impact the incident has had on her.=卢西恩看向谢莉的手臂，潜意识的不安教唆她对自己的身体行凶，血痕遍布。
Lucian looks down at his hands.=卢西恩低头看向自己的双手。
Lucian opens the waste bin, and picks up several strips of shredded paper that feel different from the others, different from the printing paper normally used by the film crew.=卢西恩打开废纸盒，在大量碎纸条中捡出了触感特别的几条——那些不是剧组的打印纸。
Lucian pays closer attention to the wind, and it brings more voices—=卢西恩仔细听着，风里面传来了更多的声音——
Lucian recognizes who they were modeled after... the deceased Dalton, Shelly, Michael, Marion, and also Moira herself.=卢西恩认出了人偶的原型......那是死去的道尔顿、谢莉、迈克尔和玛丽昂，以及，她自己。
Lucian responds to Tragodia with even greater fervor. His surging emotions give him newfound strength, and at last, he seizes the upper hand in their clash. In an instant, he plunges the scepter into Tragodia's torso.=卢西恩给予了酒神更热烈的回应，高昂的情绪赋予他更多力量，他终于在对峙中掌握了主动，下一瞬，权杖的尖端刺入对方的身体——
Lucian shouts loudly. The raging storm does not even distort his voice in the slightest. He sings, and chants—while the Originium crystals creep visibly along his neck.=卢西恩在大声疾呼，肆虐的风暴也并未扭曲他的声音。他在高歌，他在唱诗，而源石结晶以肉眼可见的速度在他的脖颈间爬行。
Lucian stays still, and does not look up.=卢西恩依然半跪在地上，没有抬头。
Lucian then realizes something has changed, and looks over to see that every mannequin has come 'alive'.=卢西恩在一瞬间觉察到了异样，抬眼看去，所有的人偶都“活”了过来——
Lucian unfastens the inhibitor at his throat. The exposed Originium crystals gleam, as if already rejoicing at the song to come.=卢西恩解开了喉间的抑制器，暴露的源石结晶闪耀着，像是为即将到来的歌唱雀跃。
Lucian walks into the ruins—=卢西恩走入废墟之中——
Lucian was right. I was ignoring the truth in my hands. In my final moments of madness, I didn't even... think of you...=卢西恩先生说得没错，我甚至忽略了我本就拥有的真实。在我陷入癫狂的最后时刻，我甚至，没能想起你......
Lucian's hands are trembling. He feels them grow weak, almost letting go of the dagger.=卢西恩的手在颤抖，一击之后，他差点脱力，险些握不住刀柄。
Lucian's shadow passes by a bevy of curses, complaints, laments, and prayers before arriving at the end of the corridor. He looks out the window.=卢西恩的影子穿过咒骂、抱怨、哀叹、祈祷的人群，来到走廊尽头，向窗户外看去。
Lucian, a-are you sure about this?=卢西恩，你、你有信心吗？
Lucian, I'd like you to be the lead for the rest of the film.=卢西恩先生，接下来，我想让你来担当主演。
Lucian, surely you felt something was off the moment you held the knife.=卢西恩，当你握住刀的瞬间，你一定感受到了它的异常......
Lucian, you are the finest actor in the land. You have honed your craft well, and you use your powers of reason to grasp hold of the mask of emotions.=卢西恩，你是最优秀的演员，你深谙表演的技巧——以理性衔住感性的假面。
Lucian, you faced a Catastrophe when you were young. You should know that one of that scale will destroy everything on this plate.=卢西恩，你幼时曾直面过天灾，你应当清楚，发展到那种程度，地块上的所有仍将被摧毁殆尽。
Lucian, your talent shines just as brightly in film as it did on the stage.=卢西恩，戏剧到电影的转换，丝毫没有妨碍你自如地挥洒自己的天赋。
Lucian.=卢西恩。
Lucian. You may also call me... Phantom.=卢西恩，你也可以叫我傀影。
Lucian...=卢西恩......
Lucian... th-thank you.=卢西恩......谢、谢谢你。
Lucian... Yes... I'll have Lucian be the star of the final scene...=卢西恩......没错......要让卢西恩成为最后一幕的主演......
Lucian?=卢西恩？
Lucid moments were hard to come by on land.=在陆地的时候，我清醒的时间很少，斯卡蒂。
Lucilla=卢契拉
Lucilla can't help but lean over and look her in the eye. Anya's joy-filled gaze reflects the ocean they both so dearly love. The home of the Ægir.=卢契拉忍不住侧过头看着她的眼睛。安妮娅喜悦的眼睛里映出了她们深爱的海洋，阿戈尔人的家。
Lucilla closes the sewage gate. She looks into the air, her hands trembling slightly as they grasp the gate handle.=卢契拉随后关闭了污水处理的加料口。她瞪着空气，抓着把手的手在微微颤抖。
Lucilla cranes her head over to have a look. Anya's head is resting on her shoulder as she quietly looks out at the clear waters outside the dome.=卢契拉侧过头看了看。安妮娅把头靠在她的肩上，正静静地欣赏着穹顶外澄澈的海洋。
Lucilla does not lift her gaze from it.=卢契拉盯着那只手一动不动。
Lucilla glares at the old man. She considers denying what she has heard, but all the facts ring true.=卢契拉瞪着眼前的老者。她想否认她所听到的，而所有的事实又在拉扯她的内心。
Lucilla leaves the Sea Patrol station, still in a daze. She tries helplessly to contact Anya, over and over, but there is no response.=卢契拉走出海巡队办公室时，仍然没有回过神。她无助地一遍遍联系安妮娅，却始终没有回应。
Lucilla plucks some sweetener from her pocket with an exaggerated flourish, making Anya laugh.=卢契拉从口袋里华丽地“变”出了一支甜味剂，安妮娅笑了笑。
Lucilla walks towards the Sea Patrol ship, her relief clear on her face, and a spring in her step. She looks down at her hand, clasped as though it is being held by a familiar grasp.=卢契拉向海巡队的舰艇走去，然而神色却比来时释然，脚步也更轻快。她低头看看自己的手，好像与那只熟悉的手又握在了一起。
Lucilla! The tribunal is about to start. You want to sit here?=卢契拉！评议会快开始了，你要坐在这边吗？
Lucilla,=卢契拉，
Lucilla, you know perfectly well that Milliarium could withstand an attack from this wave of Seaborn, so why would it retreat?=......卢契拉，你知道弥利亚留姆明明能够抵御这批海嗣，为什么却要撤走吗？
Lucinda Droste was a shy, gentle girl with soft, gleaming eyes. Gazing upon her was like sitting by the lakeside in summer, with a gentle breeze brushing by.=露辛达·德罗斯特是个温柔腼腆的好姑娘，有着一双柔光潋滟的眼睛。注视着她，就好像......待在夏日里微风吹拂的湖畔一样。
Lucinda is not here.=露辛达没有来。
Lucinda went to the spice market before coming to the studio that morning. She wanted to try a different incense, see if it would lift her spirits.=那天上午，露辛达来到画室之前，先去了香料市场。她好几天没什么精神，想换种香薰提提神。
Luck doesn't just decide to favor people like us.=幸运不会平白无故降临到我们这种人身上的。
Luck has really not been on my side lately.=......感觉我最近真的很倒霉。
Luck hasn't been on my side today... I came across all these weird transpositions. What's the bass clef? I'm a trumpeter! What the hell was the composer thinking?=我一整天都很倒霉......今天遇见了很奇怪的移调谱，我拿的明明是小号的谱子，上面为什么有低音谱号啊？作曲的人到底怎么想的？
Luck was on my side that night...=那晚啊......只是运气好。
Luck was on my side, too. If I hadn't stumbled my way out of the country, Dossoles might still be a paradise to me.=我只是撞了大运，如果没有误打误撞离开玻利瓦尔，多索雷斯现在可能依然还是我心中的天国。
Luck was on your side, Mr. Malkiewicz.=您的运气很好，马克维茨先生。
Luck's not smiling today, eh, bro?=黑角大哥今天手气不怎么样嘛。
Luckily for us, the waters are pretty calm right now.=幸好现在还算风平浪静。
Luckily for you, those Church scum arrived at just the right time to save your hide.=不过，这些深海教会的渣滓来得正是时候。
Luckily I did some warm up back in Chernobog. But really, I didn't even break a sweat handling you guys.=还好在废城好好准备运动了一下。你们这点人连饭渣都算不上，别说小菜了。
Luckily Provence was here; otherwise, things might have gotten pretty messy...=幸好有普罗旺斯姐姐，不然麻烦就大啦......
Luckily the pipe was not closed here; it let some fresh air inside. Nearly unconscious by the time we found him, but he was still trying to crawl out of there.=幸好这里的管道口开着，有新鲜空气流入。我们发现他的时候他几乎要失去意识，但还在试着往上爬。
Luckily there aren't any nomadic cities that we need to inform around here.=幸好，这附近好像没有什么需要通知的移动城邦......
Luckily this time, you only let the Radiant Knight barge into the Infected quarter... Oh, but that did throw a wrench into Monique's work.=这次还好，只是让耀骑士闯进了感染者聚集区......啊，不过你好像把莫妮克的事儿搞砸了。
Luckily, Demetri introduced me to a good doctor, said it was a serious yet common summer ailment for children, and she might lose her legs if it wasn't treated.=幸好德米特里给介绍了一位好医生。那医生说，这是小孩儿在夏天常患的重病，要是不好好治，可能以后再也没法站起来了。
Luckily, Dr. Kal'tsit and Raidian were able to reestablish communications. Who knows what else I would've run into.=幸好有凯尔希医生和Raidian重建了通讯，否则难说还会遇到什么。
Luckily, I didn't head back to the company headquarters... Otherwise, I would've needed to make a long detour for this mission...=还好没回公司......不然又要兜一大圈再出来执行任务了呢......
Luckily, I got in touch with Penguin Logistics beforehand...=幸好联系了企鹅物流......
Luckily, I was able to find the mayor with the help of a kind girl, and she's letting me stay in her empty attic.=好在，在一个好心小朋友的帮助下，我终于找到了村长，她愿意把空置的阁楼提供给我暂住......
Luckily, it wasn't anything serious. She gave her lecture the following day as scheduled, and the crowd wouldn't stop clapping when she finished.=不过，幸好没什么大事，第二天，她准时出现在了台上作报告，非常精彩的报告，台下的掌声好久才停。
Luckily, or maybe it was just our dang luck, they were living around the Rhodes Island branch office and came right in to see us that day, because Mrs. Morozova had a bit of a toothache, and they thought our office was a dentist...=好巧不巧，他们就住在罗德岛办事处的周围，那天来找我们，也是因为莫罗佐娃太太有点牙疼，却误把办事处当成了牙科诊所......
Luckily, Skyfire was there, so things didn't take a turn for the worse.=不过好在天火在现场，才没有让事态恶化。
Luckily, such power wasn't completely lost, and we're on our way to find it right now.=好在这股力量并未完全遗落。我们正要去寻找它。
Luckily, these people are peaceful. All they've done is talk behind your back. If we were anywhere more hotheaded, they might have taken an axe to your head.=这里的人脾气还行，只是在背后数落你几句，要是碰到民风彪悍的地方，真就一斧头劈上来了。
Luckily, they seem to be working well enough.=所幸效果基本达标。
Luckily, they still have some '<color\=#62B815>Interest</color>' in our info, so we can earn a little '<color\=#62B815>tip</color>'.=好在客人对情报还有一定的“<color\=#62B815>兴味</color>”，我们依然可以获得一些额外的<color\=#62B815>小费</color>。
Luckily, Typhon was prepared, and everyone withdrew in time. Otherwise there would be casualties. Which, well, would be hard to explain.=幸好提丰有准备，大家都安全撤回来了，不然要真有了人员伤亡，嗐，不好交代的呀。
Luckily, we both accepted that this uncertainty exists within Originium.=好在我们都接受这一不确定性存在于源石之中。
Luckily, we have the opportunity to seize the initiative before the crisis detonates.=好在，我们有机会在危机被引爆之前，先一步抓住主动权。
Luckily, we still have the future...=好在，我们还有将来......
Luckily, you don't have to worry about how the city defines 'living decently.'=不过，好在你们也不在乎城市里定义的那种“好日子”。
Luckily, you taught me some tricks about camouflaging yourself so you don't alert your prey–=还好你教了我一些不惊动猎物的伪装技巧——
Lucky Cystybeast Food and Beverage will cancel their registration tomorrow, Director.=娜斯提主任，幸运瘤兽餐饮公司明天就会去注销进驻资质。
Lucky Cystybeast Food and Beverage.=幸运瘤兽餐饮。
Lucky Cystybeast gets a mongrel heart, or you let it die to your stubborn pride. Choose.=告诉我，你是要为“幸运瘤兽”换上一颗杂交的心脏，还是要让它抱着无聊的、不属于你的坚持去死？
Lucky Cystybeast has one day left, and I got other things on my plate. I'll give you five seconds.=“幸运瘤兽”的寿命只剩下最后一天，而我接下来还有其他要务需要处理，只能给你，嗯，五秒钟。
Lucky Cystybeast never passed the re-check. They have to leave Propeller Paradise today, according to the rules.=“幸运瘤兽”根本没有通过工程复检，按规定在今天之内必须撤出园区。
Lucky Cystybeast's furniture uses the same materials too. Aspen does not understand how it became so popular so quickly. The sofa reflects his face whenever he walks past it. It is patently absurd.=“幸运瘤兽”也用了不少这类材质的家具，雅斯彭不懂它们为什么会突然流行起来。每当他走过沙发，坐垫总会映出他的脸，很滑稽。
Lucky doll... That latest fad?=幸运玩偶......最近很流行的那个？
Lucky fer us, we didn't bump into any cops. Last thing you want's a ticket poppin' up on the doormat. That'd be a month of Texas's take-home down the drain.=亏得一路上没碰到交警，要不然过会儿罚单就该被送到基地门口了，那估计德克萨斯姐这个月的薪水都完了。
Lucky for me, I checked around while I was cleaning the rooms.=幸好我打扫房间的时候观察了一下。
Lucky for me, I like it when it's lively.=好在，我喜欢热闹。
Lucky for you I noticed when you didn't pass by for two days. I asked around the neighborhood only to learn that you had men trying to kill you, and that you'd escaped into one of those fancy uptown apartment blocks.=幸亏我看你两天没从店门前路过，向邻里打听了几句，才知道你被人追杀，一路逃进了上城区的气派公寓楼。
Lucky for you, I'm already dealing with a misfired gun from another customer.=正好，我这里也有位客人，给了我一把走了火的铳。
Lucky for you, none of that matters to me.=好在，对于我，这些都不重要。
Lucky I found a few outstanding helpers.=好在我找到了几位出色的帮手。
Lucky I just landed a bolt—=幸亏我刚刚射中了一箭——
Lucky I still have this hammer of mine!=但幸好，我还有这把锤！
Lucky I won't do it alone.=死在这里的不会只有我。
Lucky I'm on shift at Recovery next week. Have you heard of our Recovery department? It's famous!=好在我下周就要去疗养部轮岗了。你知道我们院的疗养部吗？很有名哦！
Lucky I've been on the bad end of that enough times.=我庆幸自己曾经吃了很多次亏。
Lucky it was just a few flowers. Did you already forget the time your stockbeasts ate up all the plants in Laoshi's experimental field? What did she say again?=还好只是几朵花，你忘了之前牧兽吃了老师的试验田那次，老师是怎么说你的？
Lucky it's sloped right here. Hmmm... if we buff out the floor a little, then install a bar down here beside the...=这一块正好是斜坡，唔唔......打磨一下地面，再在旁边安装一条低杠......
Lucky it's you I ran into. Might've knocked anyone else clean over.=还好撞上的是你，换成其他人，可能就要被我撞倒了。
Lucky man.=那还好。
Lucky me! Another noble lapdog to burn alive!=好机会！你也一起被烧死吧！贵族的宠物！
Lucky she didn't.=幸好她没有得。
Lucky the directors summoned me here today. Who knows what could've happened to our bosses?=幸好今天董事们把我叫来了，不然各位老板出了什么岔子可怎么办？
Lucky the Doctor brought some spare clothes.=幸亏博士随身携带了好几套这样的兜帽。
Lucky the landship's nearby, or else we'd be hard-pressed to make an expeditious response.=幸亏本舰就在附近，否则我们也很难迅速作出反应。
Lucky the Siracusans are smarter, and they decided there's things worth celebrating besides killing and fighting for territory.=不过好在叙拉古人总算有了点长进，知道生活中有比杀人和抢地盘更值得庆祝的事情。
Lucky thing is, in Ironforge City's state law, all criminals are tried in the state itself.=幸运的是，在铸铁城所属的州法律中，对逃犯的审判是在本州进行的。
Lucky we didn't lose too much.=幸好没造成太严重的损失。
Lucky we found out in time, and we're both just fine.=还好我们发现得及时，两个人都没事。
Lucky we prepared enough Victorian and Kazimierz cash.=幸好特意换了不少维多利亚和卡西米尔货币。
Lucky we prepared some <@tu.kw>Flint</> in advance. We can strike it to get inactive <@tu.kw>Emergency Heaters</> working.=还好我们准备了<@tu.kw>点火石</>，点火石可以直接启动一个未工作的<@tu.kw>紧急供暖器</>
Lucky we've still got plenty of anti-inflammatories...=还好，我们还有消炎药......
Lucky you don't have that problem, fallen angel.=你就完全不存在这种问题，真是太好了，堕天使。
Lucky you, you can fall asleep even at a time like this. But that's fine. There's still time before we head out, so conserve your strength while you can.=真亏你还睡得着啊。不过也好，离出发还有点时间，尽量保留体力吧。
Lucky... rocks?=幸运......石？
Lucky?! You don't know, before he got sick, I worked as a maidservant to an important household. That's what I'd call lucky.=有什么呀，哎，你不知道，在他得病前，我在一位大人物家做女佣，那个时候呀，才叫有福气！
Ludwig. Known as the Scholar, he was the Kurfürst of Einwald, and he too almost became the Kaiser of Leithanien. And he was also your ancestor.=路德维格，那位人称“学士”的恩瓦德大区选帝侯，他也差点就成了莱塔尼亚的皇帝。他同样是你的先祖。
Ludwigs-Universität contains much more of value than just its students and instructors!=路德维格大学宝贵的不止老师和学生！
Ludwigs-Universität is the most historic university in Leithanian! Not even the Kaiserinnen's armies dared damage a single brick of this spire twenty-three years ago!=路德维格大学是莱塔尼亚最古老的大学，就连二十三年前，女皇的军队都没有伤害过这里高塔的一砖一瓦！
Ludwigs-Universität may be shut down, which would affect your relocation plans.=到时候，路德维格大学可能会被迫关停，您接下来的搬迁计划也会有阻碍。
Ludwigs-Universität will become history.=路德维格大学将成为历史。
Ludwigs-Universität.=路德维格大学。
Lugalszargus decrees life and death as if there is neither dawn nor dusk in the dust of the battlefield, because he still holds time itself in the palm of his hand.=路加萨尔古斯号令生死，仿佛战场的沙尘中不见晨昏，是因为他仍将时间握于手中。
Luli=露莉
Luli's going back to Iberia, so I came to see her off. Oh, I forgot. This is Luli, from Rhine Lab.=露莉要回伊比利亚了，我来送送她。哦介绍一下，这是露莉，莱茵生命的......
Luminosity testing... Well, the diagrams are very clear. Should only be a matter of following them.=然后是照明强度测试......图示这么清晰，总觉得照着就能做出来。
Lummox! Master Shen! Come, now, give them a piece of your minds!=大块头！慎师傅！你们倒是劝两句啊！
Luna=卢娜
Luna is innocent!=卢娜是无辜的！
Luna keeps her crossbow aimed at Teresa, but the clerk does not flinch one bit.=卢娜继续用弩箭对准特丽莎，但特丽莎没有丝毫退缩。
Luna recoils in panic, but doesn't know where to run.=卢娜惊慌地想要后退，却不知道自己该退往何处。
Luna rips her backpack open to grab her hidden crossbow, and aims it at Teresa.=卢娜猛地打开背包，掏出藏在其中的手弩，对准了特丽莎。
Luna's eyes are glued to her, but a smile remains on the woman's face.=卢娜死死地盯着特丽莎，特丽莎的脸上依然带着笑意。
Luna, stop!=卢娜，住手！！！
Luna.=......卢娜。
Luna...=卢娜......
Luna?=卢娜？
Lunacub does not answer, using a small knife to carve up a sandbeast haunch instead. The meat sizzles atop the grill for a while before a piece is given to Measuring Cup.=子月没再说话，而是用小刀把烤架上滋滋冒油的沙地兽后腿切了下来，递给量杯。
Lunacub eats her own portion in a couple of bites, then walks in front of Measuring Cup and tears open the bundles he had just painstakingly wrapped.=子月三两口吃光自己的那份干粮，走到量杯身前，扯开他刚刚打包好的包裹。
Lunacub gobbles down her food as she keeps her eyes on everyone around her.=子月把嘴里的食物尽力吞咽下去，眼睛却一直扫视着周围的人。
Lunacub hides in a corner, grabbing her bow and taking aim, almost instinctively.=子月缩在角落里，近乎本能地握紧了手中的弓，瞄准。
Lunacub huddles between the ceiling and a ventilation duct, rubbing her empty belly with some frustration.=子月缩在天花板与通风管道之间，有些无奈地按了按自己瘪瘪的肚子。
Lunacub looks at Agnese in confusion as she stands by her side, then back to Agnese's kin upon the stage. She pushes her way through the crowd with a bewildered expression, and makes her way out of the theater.=而子月懵懂地看了看身边的阿涅塞，又看了看台上那位阿涅塞的同类，带着满腹疑惑推开人群，朝剧场外走去。
Lunacub turns around as she shoots an arrow, and quickly slams into a window, shattering it and escaping into the streets.=子月转身射出一箭的同时，迅速侧身撞破玻璃，来到街道上。
Lunacub, are you... thinking of returning to the pack?=子月，你该不会是......想回兽群了吧？
Lunacub, your rations.=子月，你的干粮。
Lunacub?=子月？
Lunacub? Lunacub!=子月？子月！
Lunacub?!=子月？！
Lunar New Year's Eve, Lungmen, Forward Command Post=除夕夜，龙门，边防指挥中心
Lunatic. Genius. Foe. Friend.=疯子。天才。敌人。朋友。
Lunatics... who knows what schemes you have on the frontline... you'll get yours in the end...=都是疯子......谁知道你们上前线抱着什么想法，迟早都有报应......
Lund, Charlie...=隆德，查理......
LUNG wRATh have broken through the final stretch at breakneck speeds, and reached the beach.=鼠胆龙威队，飞快地突破了最后一段跑道，进入了沙滩。
LUNG wRATh have chosen to charge straight through an alley to shake the other teams off them!=为了摆脱阻碍自己的其他队伍选手，鼠胆龙威队选择了插入巷道之中！
LUNG wRATh, is this what buries you?!=鼠胆龙威队，难道要折戟于此了吗！
Lungmen - Uptown - Chief Executive's Office=龙门上城区 行政长官办事处
Lungmen Agent=龙门暗桩
Lungmen and Mitsukue... what is the difference between the two?=龙门和御机......究竟有何不同？
Lungmen and Rhodes Island anticipated Reunion's actions, and the L.G.D. made a plan to annihilate them, but Chernobog...=龙门和我们提前预见了整合运动的动向，近卫局也策划了针对整合运动的全面围剿，但切尔诺伯格......
Lungmen and Rhodes Island will come barging in here any moment now.=过不了多久，龙门和罗德岛就会攻进来。
Lungmen Aqueduct, Pier=龙门人工河流，码头
Lungmen can take in the Infected! Lungmen isn't just theirs... It's ours as well! So what does it matter if they're Infected? Does that somehow mean they can't do their part for the city? Does that mean the city can't protect them?=龙门能够接纳感染者！龙门不仅属于他们......也属于我们！哪怕是感染者，就不能为这座城市尽力了吗？这座城市就不能保护他们了吗？
Lungmen can't afford to lose anyone.=龙门不能失去任何人。
Lungmen can't do anything.... And all Ursus can do is watch.=龙门没有出手的机会......而乌萨斯也会袖手旁观。
Lungmen Central Park, Finball Stand=龙门中央公园，鳞鱼丸小摊
Lungmen certainly cannot stand for me.=龙门并不能代表我。
Lungmen Citizen A=龙门市民A
Lungmen Citizen B=龙门市民B
Lungmen District 7, City Gateway=龙门7区外 入城关口
Lungmen doesn't need a Wei Yenwu anymore, or a Chief Executive...=龙门现在需要的，不再是一个魏彦吾，也不是一个总督......
Lungmen doesn't need our help. With the termination of this contract Rhodes Island will also leave Lungmen.=龙门并不需要我们的帮助。现在解除合约，罗德岛也会就此退出龙门。
Lungmen doesn't seem to care about us too much...=龙门对我们很冷淡——
Lungmen doesn't want any more security risks.=别给龙门增加多余的安全隐患。
Lungmen exiled the Infected without a care as to where they could go. They are not coming.=龙门已经不再关心彻底被逐出这座城市的感染者们会去向哪里。他们不会来。
Lungmen Harbor - Rhodes Island Warship - Lower Deck Firing Range=龙门接舷区，罗德岛舰船，底层射击训练室
Lungmen Harbor Dock 7:20 P.M.=龙门停舰接舷区  7:20 p.m.
Lungmen has become quite dangerous.=龙门已经变得相当危险了。
Lungmen has granted us permission to temporary camp near the city. They've also agreed to compensate a portion of our losses and expenditures during the operation.=龙门暂时答应了我们停泊在城市附近的要求，然后他们愿意给予一部分我们在行动中损失的物资，以及消耗的补给。
Lungmen has its laws, and I have my own code.=龙门有龙门的律宪，我有我的规矩。
Lungmen has long since awoken from the dream Mitsukue is still in.=御机在做的梦，龙门早已醒了。
Lungmen is a city for all people. That's how it should be. If it isn't right now, then we will make it so.=龙门是所有人的城市，龙门应当如此。如果不是，那就让它是。
Lungmen is about to go up in flames. A battle is upon us. You have your ways, I have mine.=龙门城即将陷入火海，一场大战迫在眉睫，你有你的手段，我有我的方法。
Lungmen is also currently searching for the Infected. If Lungmen found you first, it might've already been too late.=龙门同样也在搜查感染者。等到龙门发现你的话，可能就晚了。
Lungmen is here in the deserts and barrenlands, so use the sand to cover your tracks. That's the trick.=现在龙门城所在的位置被沙漠和荒地包围，通过沙尘去掩盖踪迹，是最方便高效的办法。
Lungmen is not Ursus. We came, desperate to save our people, and the Infected, looking for a warm place, with food, and shelter....=龙门并不是乌萨斯。渴望着拯救同胞和感染者，想要去找一处又温暖，又有粮食，还有住处的地方......
Lungmen is not your home, yet you spent half your life holding out hope for Lungmen.=龙门终究不是你的家，你却期盼了龙门半辈子。
Lungmen is strategically important to Yan. Thanks to my protection, it will continue to prosper.=龙门是大炎要地，我既保下了它，它的繁荣就依然能延续。
Lungmen is the next Chernobog.=龙门就是下一个切尔诺伯格。
Lungmen isn't exactly one of those small towns where everybody knows everybody...=龙门可不是什么小城镇啊......
Lungmen kept you safe, and helped you return to a position that could maximize your value.=龙门保证了你们的安全，也促使你们回到了你们足以发挥价值的位置。
Lungmen law enforcement, listen up! I am from Rhodes Island.=龙门警员，听好！我是罗德岛的。
Lungmen Markets=龙门闹市
Lungmen must stay.=龙门不能乱。
Lungmen needed the slums in your father's time. That doesn't mean Lungmen always will.=在你父亲的时代，龙门需要贫民窟。但这不代表，龙门永远需要贫民窟。
Lungmen Park=龙门公园
Lungmen Passerby=龙门路人
Lungmen Policeman=龙门警察
Lungmen Ring Expressway, Car=龙门绕城公路，车内
Lungmen Search-and-Destroy Campaign - Final Phase=龙门围剿行动 最后环节
Lungmen Slums=龙门贫民窟
Lungmen slums, during a delivery=龙门贫民窟 某一次送货途中
Lungmen Spring Tea. Just came in. We only get fresh leaves like these once every few years.=来，前阵子刚进来的龙门春茶，这么新鲜的茶叶，我们也是好几年才能喝上一回。
Lungmen still needs you. And she doesn't want you in danger.=龙门还需要你，龙门也不希望你冒这个险。
Lungmen Substructure=龙门下层结构
Lungmen takes in vagrants from the barrenlands from time to time. Most of the time, they end up in the slums.=龙门常会接收一些荒野上的流民，这些流民大多被安置在贫民窟。
Lungmen Tourist=龙门游客
Lungmen Tourist?=龙门游客？
Lungmen treats the Infected worse than they treat criminals!=龙门对待感染者，比对待罪犯还严苛！
Lungmen trusts the Doctor's abilities, and since Rhodes Island operators have joined the fight, the Doctor should enjoy command authority equal to that of Officer Ch'en.=龙门信任博士的能力，既然罗德岛干员已经加入战斗，他应当享有与陈警官平级的指挥权。
Lungmen wants me to see it. This is who I am. I have to see it.=龙门城希望我看见。我是这样的人，所以我必须要看。
Lungmen will be open to Rhodes Island, as long as your actions are in line with us.=龙门的关口将向罗德岛敞开，只要你们一切的行动都在正轨上。
Lungmen will get better. I want to believe.=龙门会变好的。我愿意相信这一点。
Lungmen will not fall. I won't let any harm come to Lungmen.=龙门不会失败。我不会让龙门受到丁点伤害。
Lungmen will transfer her to Rhodes Island if she passes our checks with no other issues.=检查后如果没有其他问题，龙门就会把她移交给罗德岛。
Lungmen won't interfere with what happens next. And you can choose not to participate.=接下来发生的事情，龙门不会干涉，你们也可以选择不去参与。
Lungmen won't keep chasing these Infected. But Rhodes Island has to do more.=龙门的视线不会再继续跟着感染者走，但罗德岛的视野远比单一一座城邦要广阔。
Lungmen's about to link up with Yumen. If you miss this opportunity, the two cities will separate and go far apart.=龙门很快就要跟玉门对接了，你要是错过了，之后两座城可就隔得越来越远了。
Lungmen's air quality has really dropped in the past few years. They need to add some more air purifiers!=这几年龙门的空气质量下降了不少喔，该增加几台空气净化器了！
Lungmen's been through a lot. They should've changed the way they look at the Infected...=龙门经历了那么多事情，对感染者的态度应该转变了不少才对......
Lungmen's Infected belong in Lungmen.=龙门的感染者只属于龙门。
Lungmen's raincoat brigade doesn't care about the terrain, or the people. They... they're going to level everything.=穿雨披的龙门部队丝毫不在乎地形和居民。他们......他们是要彻底摧毁这里。
Lungmen's special forces are on the move. And I don't know if the people of this district are piled in a mass grave somewhere.=龙门的特殊力量私下出动了。这片区域内的所有居民都生死不明。
Lungmen's...=龙门的......
Lungmen, District 5- Inspection and Quarantine Zone=龙门5区外 检疫口
Lungmen, huh...=龙门......
Lungmen, Penguin Logistics... You're with a logistics company?=龙门，企鹅物流......你们是一家物流公司？
Lungmen, somewhere in the slums=龙门 贫民窟某处
Lungmen, Sunset Boulevard, a certain bar, the last unwiped table near the back=龙门日落大道，某酒吧，靠后门边最后一张没擦干净的桌子
Lungmen, Support Structure Level, Exit=龙门，基础支撑层，出口
Lungmen, the Infected, her bloodline... Madame Ch'en is a complicated person, with a lot of contradictions tied up inside her.=龙门城，感染者，血缘关系......陈长官的身上纠结着许许多多的矛盾。
Lungmen, then.=......龙门吗。
Lungmen, Volsinii, Nuova Volsinii... we've gone from one place to another over the years. The Sicilians fell on hard times after Signora Sicilia abandoned her familglia.=龙门、沃尔西尼、新沃尔西尼......这几年我们已经辗转了足够多的地方。西西里夫人抛弃家族后，如今的西西里人连立足都困难。
Lungmen.=龙门。
Lungmen. I'm from Lungmen.=龙门。我来自龙门。
Lungmen. Lungmen's had a longer backlog of letters to be delivered to the mountain countryside than Yumen.=龙门。最近龙门积压的往山区寄的信件比玉门多多了。
Lungmen...=我在龙门过得......
Lungmen... Block Manager? What do you do?=龙门......街道管理员？是做什么的？
Lungmen... is in danger.=龙门......危险了。
Lungmen... whose dreamland could this be?=龙门......这里究竟是谁的梦境？
Lungmen? How fascinating.=龙门？真有意思。
Lungmen? If I recall, that's where you ladies hail from.=龙门？我记得，那是你们来的地方。
Lungmen? It mustn't have been easy coming all the way out here. Let me see that letter, and I'll ask the people who've already boarded.=龙门？辛苦你了。给我看一眼信封，我问问已经上了车的人。
Lungmenite=龙门市民
Lungmenite.=......是你。
Lungmenite... Ch'en Hui-chieh... former Senior Superintendent of the L.G.D.=龙门人......姓名，陈晖洁......曾任龙门近卫局，高级警司。
Lungmenite?=龙门路人？
Lungmenites should be more coordinated.=龙门人理应比他们还要齐心。
Lungmenites still hate you. You attacked our city.=龙门人依然会痛恨你们，你们入侵了我们的城邦。
Luo Qin=洛勤
Luo Qin?=洛勤？
Lupa, the Kazimierzians are here.=露帕，卡西米尔人来了。
Lupa...=......露帕......
Lupina=露彼娜
Lupina slowly walks past the warehouse, the cellar, the vat.=露彼娜慢慢地走过原料仓库，走过酒窖，走过生产车间。
Lupina, here is the bill of lading for this order of your winery's grapes by Saluzzo Vino.=露彼娜小姐，这里是我们萨卢佐酒业这次向您的酒庄采购原材料葡萄的清单与相应的价格明细。
Lupina... there is something which I'm not sure I should ask, in my position.=......露彼娜小姐......有句话......以我的立场，不知该不该问。
Lupo=鲁珀
Lupo fur is generally coarse with inner and outer layers, while Perro fur is much finer and softer. At first glance, they may seem similar, but in reality, they're worlds apart.=鲁珀的毛发一般比较粗硬，而且内外分层，佩洛的则要细软很多，乍一看很相似，但实际天差地别。
Lupukarn is eager to keep pace with the other provinces and longs for an opportunity to help build a better Lethanien.=鲁珀坎很渴望跟上其他大区的脚步，希望有机会更好地建设我们共同的莱塔尼亚......
Lurking trouble is like a beastling too scared to bare its fangs. No need to care.=还没露面的麻烦，就像不敢露出牙齿的小兽。不用管。
Lush hills, thick rainforests, fertile valleys cut with rivers... oh, and how could I forget, fields of barley and hops. That couldn't be Kazdel in a million years.=植被茂密的丘陵、密林、河谷间的沃土......哦，当然了，还有麦田和啤酒花。那怎么可能是卡兹戴尔呢。
Lush, isn't it? I wonder what herbs they're usin'...=是不是很香？我在想，他们是拿什么草做的香料呀......
Lut=路特
Lut & Liv=路特&丽芙
Lut, by the time I get back, you better have learned a few songs from Harley!=路特，在我下次回来之前，你可要从哈莉那里多学来几首曲子啊！
Lut... Liv... Thank you so much.=路特......丽芙......谢谢你们。
Lut? What's he doing in front of the music shop?=路特？他站在乐器店门口干什么？
Lutonada has not yet recovered from the bout of dancing earlier. She is still catching her breath, her heart pounding within her chest.=露托还没有从刚才的跳舞中缓过来，她仍旧气喘吁吁的，胸膛里的心脏剧烈地跳动着。
Lutonada looks at the blooming flowers before her, at the meat sizzling away in its own fat, and at the people dancing as the music goes from tune to tune. The three indistinct figures fade away.=露托看着眼前绽放的鲜花，滋滋冒油的烤肉，还有随着一首接一首曲子跳下去的人们，那三个模糊的身影在她的眼前消散。
Lutonada shakes her head.=露托摇了摇头。
Lutonada skirts around the crowd. The flowers she gave away that day are swaying under the sun, their blossoms yet small.=露托绕过人群，她那天送来的花在阳光中摇曳，绽放着小小的花朵。
Lutonada stretches out a hand to touch the flower in the pot lightly. The sun shines brightly. She exhales, letting out a long breath.=露托伸手轻轻地摸着花盆中的花朵，阳光很好，她长长地呼出一口气来。
Lutra Workshop's key areas were undamaged, but the extendable platform near the door holding heavy materials is destroyed.=鲁特拉工作室的主要区域并未受到影响，但门口承装工程材料的伸出式平台被击毁了。
Luxuries... Fine wine?=......奢侈品？名酒？
Lydia=里底娅
Lydia has devoted tremendous time and effort to ensuring that the ceremony is a success.=除客房之外，里底娅小姐为了仪式也是尽心尽力。
Lydia is living proof. She's been staying with the Infected for so long, but she never caught Oripathy.=莉迪亚就是明证，她和感染者们一起生活了这么长时间，但她仍然没有感染矿石病。
Lydia is recovering quickly, and she and Carl are applying to a mining company branch in the city. Isn't that something to be happy about?=莉迪亚好得很快，和卡尔一起去移动城市上的矿业公司分部应聘了，这不也是高兴事？
Lydia's feelings are real, though. Otherwise she wouldn't be so ill.=但莉迪亚的感情毫无疑问是真的，否则她也不会病到这一步。
Lydia's Grandfather=莉迪亚的祖父
Lydia's in her room.=莉迪亚在房间里，你要去看她就去吧。
Lydia's little power plays on the administrative side are none of my business, but I won't stand idly by if the Sargonian visitors have ill intent.=里底娅在行政权方面的小心思与我无关，但若是来访的萨尔贡人包藏祸心，我不会坐视不理。
Lydia... you...=莉迪亚......你......
Lydia...?=里底娅......？
Lydia?=莉迪亚？
Lydia? It was you who wanted to see me?=里底娅？约我见面的人是你？
Lying beneath their feet is the soldier whom he kicked aside, looking equally surprised.=在那两人的脚下，被他踢到了一边的士兵也一脸惊讶。
Lying down amidst the meadow, the soldier senses a slight itch. The cold wind blows at the stalks of grass, and their tips tickle her face.=深陷在草地里的士兵感觉到了微微的瘙痒，寒风握住草尖轻轻挠着她的脸庞。
Lying goes against our teachings. Do you think you are a bad person?=谎言也为教条所不耻。你认为自己是恶人吗？
Lying in bed with the thermometer in her mouth, Streamer U spent every moment thinking about her fans and worrying.=主播U在床上叼着体温计，心里是满满的思念与焦灼。
Lying on the ground, Kinbee casts his eyes towards the other side of the river, as he feels the cold of his own blood leaving his body.=而倒在地上的金兵卫一边感受着失血的寒意，一边抬眼望向对岸。
Lying on your cardboard boxes, dagger in hand in case anyone tries to sneak up on you...=侧躺在纸箱上，手中还要时刻拿着匕首戒备......
Lying prone on the snow, the attacker gestures to those behind him to remain hidden. They learned their lesson the hard way.=伏在雪地上的袭击者向后方作出示意潜伏的手势，前车之鉴使得他们更加谨慎。
Lying to me is no big deal. I don't really care who you lie to, how many people you kill, or how many people you lie to...=骗我是小事。我不在乎谁骗谁，也不在乎你杀多少人，骗多少人......
Lykeion=吕刻伊昂
Lykeion is an honest, serious boy. It made my heart at ease that he was taking care of you.=吕刻伊昂是个认真老实的孩子，有他照顾你，我放心了许多。
Lykeion is not a...=吕刻伊昂不是......
Lykeion...=吕刻伊昂......
Lykeion?=吕刻伊昂？
Lykeion? Suppressant injections are the only thing that can be done at his current stage.=吕刻伊昂？在他病情的那个阶段，能做的也就是注射抑制剂了。
Lynncardine.=丽茵卡登。
Lynncardine... I'm coming home, Mother.=丽茵卡登......我也要回家了，妈妈。
Lyubov. That's enough spying on us, Liuba! I'll read a story for you all next period.=柳包芙。别在这偷听，柳巴！下节课我就读故事给你们听。
Lyudmila=柳德米拉
Lyudmila anxiously pops in and out of alleys created by the containers, trying to locate any trace of Sommer.=柳德米拉焦急地穿梭在集装箱搭建起来的小巷之间，试图找到索默尔的踪迹。
Lyudmila brandishes her knife once again, but Projekt Red nimbly dodges it. A heavy kick immediately slams into her back. Her arm is pinned down, and her knife clatters onto the ground.=柳德米拉再次挥刀，被红灵巧地闪过，紧接着自己的背上挨了重重一脚，手被擒住，刀掉落在了地上。
Lyudmila doesn't get up. She lies against the ground, cradling her near-dislocated arm, waiting for the pain and humiliation to seep in and drown her.=柳德米拉没有起身，她躺在地面上，捂住自己几乎脱臼的胳膊，等待疼痛和屈辱将自己淹没。
Lyudmila falls to her knees.=柳德米拉跪倒在地。
Lyudmila hears the sound of cranes pulling away at the tarps, and the engine of the vehicle up ahead starting up.=柳德米拉听见工程吊车的机械臂扯落篷布的声响，以及前方车辆陆续发动的声响。
Lyudmila looked into her eyes and saw nothing but emptiness. The silence was brief, and the red lupo spoke—=柳德米拉终于看清了对方的眼睛，空洞的无神的眼睛。
Lyudmila looks at the woman standing in front of her, and gives her bleary eyes a good knead or two.=柳德米拉看着眼前的人，很用力地揉了揉眼睛。
Lyudmila never forgot how she met her master.=柳德米拉始终记得她与老师的相遇。
Lyudmila passes by them. She is not in the mood to investigate these strange constructs. She walks directly to the end of their procession and stops.=柳德米拉就这么经过它们，她没有心情去研究这些怪家伙，她径直走到队伍的末尾，然后停了下来——
Lyudmila pulls out her dagger, running it against the seam in the tire she spotted just now. She slashes at the thick rubber, revealing what lies hidden within.=柳德米拉抽出匕首，沿着她刚刚看见的裂口，划开了厚实的轮胎表面，露出里面的东西。
Lyudmila readied for an ambush, biding her time. Her strike landed true.=柳德米拉找好了最佳的伏击位置，等候机会出手。一击即中。
Lyudmila says nothing and hands the lighter she's holding to Eirene.=柳德米拉没有说话，只是将怀中的那枚打火机交给了伊雷妮。
Lyudmila says nothing in response. As the truck turns past the intersection, she turns her head to look out the window on a whim—=柳德米拉没有说话，车转过一个路口，她随意地扭头看了窗外一眼——
Lyudmila sees the two yapping openly, but she could not care any less what they are talking about.=柳德米拉看到了侃侃而谈的两人，但她完全不在乎他们说了什么。
Lyudmila silently looks at the fire in front of her. It is a burning duffel bag, her master interred within.=柳德米拉沉默地看着面前的火，那是一个燃烧的行李袋，里面装着她的老师。
Lyudmila silently stares at the certificate and documents in her hand.=柳德米拉看着手里的市民告知函和身份文件，沉默着。
Lyudmila stands between the shipping containers, looking out at the bustling port in front of her.=柳德米拉站在集装箱之间，抬眼看向面前繁忙的港口。
Lyudmila stands in a shadow not too far away, silently watching the blaze lick away at the carriage. It rises, engulfing the entirety of the great wolf.=柳德米拉站在不远处的阴影里，沉默地看着火焰从车厢燃起，爬升，很快吞没了整只巨狼。
Lyudmila suddenly feels a force from her counterpart, and hears the sound of blade ripping through fabric.=柳德米拉突然感受到了来自对方的力量，刀锋刺入衣料的声音清晰可闻。
Lyudmila was still young, and Louisa was but one amongst countless children, so Kal'tsit thought. She could comprehend that Lillia, as a mother, had complex, cruel expectations of these children.=柳德米拉尚且年幼，而路易莎也只是无数普通孩子中的一员，凯尔希这么想到。她能理解莉莉娅身为一位母亲，对这些孩子复杂的、残酷的期许。
Lyudmila!=柳德米拉！
Lyudmila's hand brushes past her side, and she feels a damp spot in her pocket. It's the documents she folded up and stuffed in there, proof that she is now one of those idiots.=柳德米拉的手拂过自己的身侧，她触摸到了一片湿润。那是一份折叠起来的文件，证明自己已经成为那些愚蠢的家伙的一员。
Lyudmila's outstretched hand grasps only thin air.=柳德米拉伸出的手停在了半空。
Lyudmila, did you see the weapons? How many were there?=柳德米拉，你见过那批武器？有多少？
Lyudmila, I only barely made it out alive myself.=柳德米拉，我只是侥幸逃脱。
Lyudmila, I really...=柳德米拉，我其实......
Lyudmila, I sent you to Siracusa before I left Chernobog. And yet you went back.=柳德米拉，我在离开切尔诺伯格前把你送去了叙拉古，你却自己回到了那座城市。
Lyudmila, Lyudmila... why did you space out so suddenly?=柳德米拉，柳德米拉......你怎么突然发呆？
Lyudmila, you call me a traitor, you want to kill me. You could do that, but——=柳德米拉，你认定我是背叛者，你想杀我。你可以这么做。只不过——
Lyudmila.=......柳德米拉。
Lyudmila...=柳德米拉......
Lyudmila?=柳德米拉？
L—Lay down your weapons!=你、你放下武器！
L—Look!=你、你们看！
M m e h—=唔——
M m—=呣——
M U S I C ! ! ! !=音————乐————！！！
M'pologies, girlie.=不好意思小姑娘。
M-=小......
M-M hou yisi, I didn't mean to disturb you, I'll come back later...=不、不好意思，打扰了，我等会儿再......
M-M... Me?=我、我......我吗？
M-Ma'am! Please don't run on the train!=客、客人！列车上请不要这样奔跑！！
M-Ma'am...=姐......姐姐。
M-Madam Sciurus.=啊，二夫人......
M-Made up her mind? About what?=决、决定？什么决定？
M-Maestro! Doña Irene!=那、那个，老师，艾丽妮阁下！
M-Magic items? You mean my drones? They went nuts, weren't listening to me!=魔、魔法器具？你管无人机叫这个？它们都疯了，哪还听我的？
M-Magister...=老、老师......
M-Makes sense...=有、有道理......
M-Man... things got gnarly last night! Gimme a few more minutes...=昨，昨晚high太晚了啦！让我再多睡会儿......
M-Marion! What are you doing here?=玛、玛丽昂，你什么时候来的？
M-Master Shang.=尚......尚师傅。
M-Master! I...=老、老师！我......
M-Matriarch. Blessings to you.=牧、牧首，一切平安。
M-Maximum? That might blow right through to the structural levels—=最、最高？那可能会炸穿结构层——
M-May I?=我、我来吗？
M-maybe everyone's just a little on edge? Considering what the town's been through...=也、也许只是因为城镇的情况不太好，大家情绪比较激动？
M-Maybe you can leave the children to me?=或、或许，可以交给我？
M-Maybe.=也、也许......是的。
M-Mayor Thiago... I was drunk and out as cold as a gloompincer, so I didn't hear anything.=蒂、蒂亚戈镇长......我喝醉了，睡得像头钳兽，啥也没听见......
M-Meine Herr, the Empresses' Voice is here.=大、大人，女皇之声已经到了。
M-Mel? Um... N-No, Instructor Dobermann is very nice...=小、小玫？这个......不是的，杜宾教官人很好。
M-Mind your own stupid business!=你、你别胡说！
M-Miss Ch'en, you are incredible! I'll go tell everyone right away!=......陈、陈小姐，您真是个了不起的人！我这就去告诉其他人。
M-Miss Ch'en? N-Nothing. This guy's being unreasonable, is all. Haha.=陈、陈小姐？没、没什么，这家伙在这无理取闹呢，嘿嘿。
M-Miss Ch'en? You mustn't let the Phidian operators hear that!=陈，陈小姐？那个话可不能......不能让斐迪亚干员们听见！
M-Miss Cohen, please calm down. Franka's dealing with the doctor's—=科，科恩小姐，请您冷静一下，芙兰卡已经在处理医生的——
M-Miss Du...=小......小姐......
M-Miss Elena...=埃、埃琳娜小姐......
M-Miss Folinic! Her sacrifice... shouldn't be ammunition for an argument.=亚、亚叶姐姐！牺牲......不该变成我们争吵的借口。
M-Miss Folinic! Someone's coming!=亚、亚叶姐姐！好像有什么人在靠近！
M-Miss Folinic, can we really just walk down the street like this?=......亚、亚叶姐姐，就这么坦荡荡地走在街上真的没关系吗？
M-Miss Iris! We owe a debt to you for your aid... Thank you.=爱、爱丽丝小姐......！幸亏有你的帮助，谢谢。
M-Miss Stone...=格、格蕾塔女士......
M-Miss, do we just let him go...? We could grab him, then wait for the Lungmenite to take the bait—=小、小姐，就这么放走他......？抓着他一个，等着那个龙门人上钩——
M-Mister, mama, mama—=叔、叔叔，妈妈，妈妈——
M-Mommy...=妈......妈妈......
M-Momoka, calm down, he's not worth it, we gotta get out of here...=呃，那个，萌萌香，消消气，消消气......撤退要紧......
M-Monster! What are you?!=你他妈到底是什么怪物！
M-Monster...!=怪、怪物......！
M-MONSTER?!=魔、魔物？！！
M-Moss and a ball of mud?=苔、苔藓和泥团？
M-Most of you aren't dressed like Victorian soldiers. In fact, you mostly look like workers to me?=你、你们不少人没穿维多利亚的军装，怎么还有工人打扮的？
M-Mouths and noses... Isn't that...=割，割......割嘴和鼻子，那不就是......
M-Mr. Alexsandr?=亚历山大先生！你怎么来了！
M-Mr. Alexsandr！=亚、亚历山大先生！
M-Mr. Diaz? I can't believe he'd actually...=迪、迪亚兹先生？想不到他居然......
M-Mr. Elysium!=极境先生，极境！
M-Mr. Liang. I was just preparing to leave for the day, when all of a sudden I saw a silhouette up on the wall...=梁、梁大人，刚才我准备收工回家，突然看到墙上有个人影......
M-Mr. Nowell! Are you okay?=诺威尔先生！您——您怎么了！
M-Mr. Shuo...=朔、朔先生......
M-Mr. Tannen... stop...=长、长官......别、别跑了......
M-Mr. Tannen?=高、高登长官？！
M-Mr. Theremin, actually, I... I could teach Benny too...=里、里昂先生，我......其实也可以教本尼......
M-Mr. Thorns!=棘、棘刺先生！
M-Mum, you're all dusty, get off of me...=妈、妈妈，身上有灰，不要蹭......
M-Murder?=杀、杀人的弩？
M-Murder?! In a small town like this? You'll have to bring this up with Uncle Thiago right away—=谋、谋杀？！在这里吗？那可得赶紧找蒂亚戈叔叔——
M-Murderer!=杀、杀人啦！
M-My apologies! I... I shouldn't have said that.=宗师恕罪！我......我失言了......
M-My apologies... I am deeply sorry, Mr. Malkiewicz!=抱、抱歉......太对不起了，马克维茨先生！
M-My bad... Let me hide here for a minute...=抱、抱歉......先让我躲一下.....
M-my body! It's on fire...! It's burning!=我，我的身体！好烫......！好烫！
M-My brain's all jumbled... Will we ever get out of this place?=我们走不出这片社区了......老师......我的脑袋都开始混乱了......
M-My brethren, I will not allow—=兄、兄弟手足，我绝不允许——
M-My drone has a combat module! If there's going to be fighting, I can help out!=我、我的无人机有战斗模块！你要打架的话，我能帮忙！
M-My friends are from Laterano and Kjerag. They came to Leithanien during their travels. I left them at a settlement in the mountains outside the city...=我，我的朋友来自拉特兰和谢拉格，他们是旅行到这儿的，我把他们安置在城外山区的聚落里......
M-My friends' lives are in danger. I need to find a doctor in the city.=我......我的朋友有生命危险，我是去城区找医生的。
M-My god... I...=天、天呐......我......
M-My hands are still shaking so much, I don't think I can hold the boom mic...=我、我的手都在抖，感觉要握不住录音杆了......
M-My lady…=您......
M-My leg...=腿，我的腿......
M-My research is in heraldry...=我，我的研究方向是纹章学......
M-My style is very different from my teacher's. His is more about resisting materialism, while mine is more leaning toward—=我、我和老师的风格并不相同，老师的风格更讲究对物欲的对抗，而我的风格则更倾向于——
M-My—=我的，我的——
M... Me?=我......我？
M... Mercy! My kids are still here!=救......救命！我的孩子还在里面！
M... Mister Ezell, are you going to take me to the Notarial Hall?=艾泽尔......哥哥，你要带我去公证所吗？
M... Mother...?=妈......妈妈......？
M... Mr. Red? What are you...=雷......雷德先生？你怎么......
M......mercenaries......=雇......雇佣兵......
M.P.M No. 1=M.P.M一号
M.P.M No. 2=M.P.M二号
Ma de! Why'd I ever pick up a little shit like you? You're gonna be the death of me! Why I oughta–=*气急败坏的粗口*，怎么就拉了你这么一个废物入伙，你害死老子了！老子宰了你——
Ma le ge ba zi! They're not monsters at all!=*炎国粗口*，什么妖魔鬼怪，说到底不还是一回事。
Ma'a s-salaama!=回见！
Ma'am said that the day you came, you were bloody, tip to tail. It was half a miracle she could still wash those clothes clean.=老妈妈和我说的是，你到的那天，浑身都是血。你这套衣服还能洗干净，也不容易。
Ma'am! This is bad!=老大！不好了！
Ma'am, are there really mutant slugs outside?=姐姐，外面真的有变异的源石虫吗？
Ma'am, can I interest you in talking business? I'd be willing to buy the recipe from you, just name your price.=小妹妹，能不能和你商量一下，你开个价，把秘方卖给我好不好？
Ma'am, do you need a towel?=大姐姐，需要毛巾吗？
Ma'am, do you think...=姐姐，能不能请你——
Ma'am, go ahead and put our drinks on Mr. Stitch's tab as well. He won't mind.=小妹妹，那这两杯酒也记在斯第奇先生账上吧。他不会介意的。
Ma'am, have you been sitting here this whole time?=女士，您一直坐在这里吗？
Ma'am, I don't have much longer to live, c'mon...=女士，我已经活不久了，就让我......
Ma'am, I don't think I understand even half of what you're saying.=女士，您说的这些话，我起码有一半没听懂。
Ma'am, I thought the plate... it should have retained its basic heating functions. So why...?=夫人，地块上的供暖......应该还保有最基本的功能才对，为什么......
Ma'am, I thought we were here to save Mr. Sonny...=女士，我还以为我们是来救桑尼先生的......
Ma'am, I'd like to have the most expensive meal set.=老板，麻烦给我来个最贵的套餐。
Ma'am, I've ascertained the others' positions. They're still in the same place, watching the door for the Sarkaz. Are we linking up with them right now?=长官，我已经确定了其他人的位置，他们还在老地方，替萨卡兹守着门。我们这就去跟他们会合吗？
Ma'am, I've heard that Mr. Czerny can be difficult to get along with. Is there anything I should know ahead of time?=小姐，我听说车尔尼大师不好相处，请问有什么需要我注意的地方吗？
Ma'am, I... I want another try!=前辈，我......我想再试一次！
Ma'am, is Leone still inside?!=女士，里昂先生在里面吗？！
Ma'am, it makes no difference how many times you say it.=女士，你再说多少次都没有用。
Ma'am, it's me!=老妈妈，是我！
Ma'am, it's time. May I get you something?=女士，时间到了，请问您要喝点什么？
Ma'am, my father passed early, and you took such good care of my mother, you and your husband both. You're like grandparents to me.=老妈妈，我爸爸去世得早，妈妈也全赖你们照顾，我把你们就当是我自己的爷爷奶奶一样。
Ma'am, please go find more people to help fight the fire. I'll go inside to look for Leone.=女士，你快去找更多人来灭火吧，我先进去找里昂先生。
Ma'am, please trust us—Rhodes Island is a pharmaceutical corporation dedicated to addressing Infected issues.=女士，请相信我们——罗德岛是一家致力于解决感染者问题的医药公司。
Ma'am, please... Keep your distance, please...=您也......不要靠近我了，大人......
Ma'am, Saria has broken through the blockade.=女士，塞雷娅已经突破了封锁。
Ma'am, she's here.=大人，到了。
Ma'am, sir, your drinks.=女士、先生，你们的饮品到了。
Ma'am, take your caravan out of here as fast as possible. Bagpipe and I will hold these bandits off.=女士，请带着商队尽快离开。这里的流寇，我和风笛拦住。
Ma'am, they're just scared because they've never been through anything like this.=女士，她们只是从来没有经历过这些事，慌了神而已。
Ma'am, we'll keep our distance if you feel unsafe. We'll stay twenty meters back.=女士，如果你感到不安全，我们就保持现在这个距离。二十米的距离。我们不会再移动。
Ma'am, we've been extending your loan term so far, but we're no longer able to grant you leniency.=老夫人，您的贷款期限一直延到现在，我们也没法再留情面了。
Ma'am, what are you talking about?=老奶奶，您在说什么呀？
Ma'am, what is it you want to say?=女士，您想说什么？
Ma'am, yes, ma'am!=是！
Ma'am, you are Mr. Roth's wife, correct?=女士，您是罗特先生的妻子，对吗？
Ma'am, you can't expect your gun to function well when you don't maintain it. Look, the sear's all worn out. We'll need to replace it.=女士，对铳械这么疏于保养可是会出问题的哦。你看，这把铳的阻铁有些磨损，我们得换个新的。
Ma'am, you have blood all over you. Maybe you should clean up first?=老大，你身上的血迹要不要处理一下？
Ma'am, you're not scared of me?=姐姐不怕我吗？
Ma'am, you've been in this pub all night. The owner is about to close up.=女士，您已经在这个小酒馆坐一晚上了。老板都快打烊了。
Ma'am, your drink.=女士，您的饮料。
Ma'am, your injection is done. You can rest for a while.=女士，注射完成了，您可以再休息一下。
Ma'am, your raspado.=小姐，您点的冰沙。
Ma'am.=守灵人女士。
Ma'am... are you asking me?=老板......您问我吗？
Ma'am... No need for that. My codename is Orchid, and it'll do fine. Come with me.=女士......就算了，我的代号是梓兰。跟我来。
Ma'am... Sorry, but you're stepping on my boxes...=老板......打扰一下......您踩到我的货箱了......
Ma'am... W-We can't anymore. We're spent...=老大，不、不行了，真的不行了......
Ma'am... Y-You're standing right outside Rhine Lab. Why did you lie to the vice president?=女士......您、您明明就在莱茵生命外面，您为什么要欺骗副总统？
Ma'am... You don't have to take me as your disciple, but at least let me follow you. Anywhere's fine, just don't force me to go home.=姐姐......你不收我当徒弟也行，你就让我跟着你，去哪里都好，只要别让我回家。
Ma'am... you seem disappointed, in a way.=......女士，您看起来有些失望。
Ma'am—=长官——
Ma, look, a fight!=妈，妈，你快看，那边好像有人在打架！
MA-MARTHE!? You mean that MARTHE?=玛、玛尔特，是那个玛尔特吗？
Ma-ri-a!=玛、莉、娅！
Ma-ri-a, what are you hiding here for?=玛、莉、娅，你躲什么呢？
Ma... it's all my fault—=妈......都怪我——
Maaaaarrriiiiiia Nearllll!=玛——莉——娅，临光——！！
Mabel. I'm looking for Mabel Grimm.=玛佩尔。我在找玛佩尔·格林。
Machine guns! Ten o'clock!=十点钟，机枪手！
Machine... no, creature?! What the hell kind of thing are you?!=机械......不，生物！？你到底是什么玩意！？
Machine?=机器？
Machines are cool.=机器不错。
Machines do roll, do roll with care♪=机器开过去要小心哟♪
MacMartin Brothers Worker=麦克马丁兄弟员工
MacMartin Brothers' Chip, first floor=麦克马丁兄弟炸薯条专门店，二楼
Mad dream?=......狂想？
Mad scientists are hardly a strange sight here in Columbia, but it's not like the military or the government could shoulder the infamy that comes with sacrificing civilians in evil experiments.=发疯的科学家在哥伦比亚从不少见，军队与政府却不能被安上牺牲平民来做邪恶实验的骂名。
Mad... Heh. I suppose a lot of our family get called that.=疯子......呵呵，用来形容一位乌提卡家族的人，还真是常见。
Mad? Amiya, tap into your powers and look at me. How am I feeling?=生气？阿米娅，用你的能力感受一下，我现在的情绪。
Mad? I'm not the one who's mad! I simply need to know! What can we do before the Inquisition destroys this town and rounds us all up to stand trial?!=我没疯！我只是想知道！在审判庭摧毁这座小镇，然后把我们全部抓走审讯之前，我们还应该做什么！
Mad? No, think about it carefully, my good spy.=我疯了？不，想想吧，密探先生。
Mad? Us?=我们疯了？
Madam Bai...=白姑娘......
Madam Bride suffered a large number of wounds on her body, in addition to the fatal wound on her head. Do you understand what this means, Miss Heidi?=除去头部的致命伤外，布莱德夫人的身上还有多处伤口，海蒂小姐，你知道这意味着什么吗？
Madam Carolin of Rhine Lab.=莱茵生命的卡罗琳女士。
Madam Catherine, your condition—=凯瑟琳女士，你的身体状况——
Madam Censor...=监察司长官......
Madam Ch'en! It's an emergency! Those Infected... they're not...=陈长官！不好了！不好——感染者——那又——
Madam Ch'en! Rhodes Island can dispatch a squad to escort you...=陈长官！罗德岛可以让一支小队护送你——
Madam Ch'en! Run!! We've found a large number of explosives on the third floor!=陈Sir！快走！！我们在三楼发现了大量的爆炸物！
Madam Ch'en!!=陈长官！！
Madam Ch'en's emotions...=陈长官的情感......
Madam Ch'en, are you leaving now?=陈长官，你要出发了吗？
Madam Ch'en, are you really going alone? Whatever the situation is, I'm sure we'll be able to help.=陈sir，你真的要一个人去吗？无论局势怎么样，我们其实都能帮上些忙。
Madam Ch'en, are you still here?=陈sir，你还在吗？
Madam Ch'en, based upon your best information, how would you assess Rhodes Island's combat abilities?=陈警官，以目前确切了解的情报，罗德岛在军事力量的实力如何？
Madam Ch'en, can you hear me?=陈长官，你听得到吗？
Madam Ch'en, do you have any objections?=陈警官，你有什么意见？
Madam Ch'en, Fourth Mobile Squad reporting in.=陈sir，第四机动小队向你报到。
Madam Ch'en, I believe Amiya is right next to you. Can you hear me?=陈警官，你身边的那位阿米娅小姐，能听到我的声音吗？
Madam Ch'en, I don't know what Lungmen needs her for...=陈长官，这个孩子，我不知道龙门究竟需要她做什么——
Madam Ch'en, I'm afraid we'll have to make our way down! We can't deal with the enemy's fierce attacks!=陈长官，我们可能要被迫向下转移了！敌人的攻势太猛烈了！
Madam Ch'en, I'm am formally requesting that the L.G.D. provide assistance to Rhodes Island on this rescue mission.=陈长官，我请求龙门出动近卫局，配合罗德岛进行救援任务。
Madam Ch'en, I...=陈警官......我......
Madam Ch'en, is she...=陈长官，这位是......
Madam Ch'en, it's looking bad...=陈sir，不好了......
Madam Ch'en, Lungmen is threatened!=陈家小姐，龙门有难！
Madam Ch'en, Madam Oni... is too honest and frank. No one in the gang... *cough*... dared to challenge her.=陈sir，鬼姐她......太耿直了。她在会里的时候没人，咳咳，敢动她。
Madam Ch'en, our escort team was attacked multiple times by Reunion.=陈长官，整合运动多次袭击我们的护送队。
Madam Ch'en, please hold on a bit longer. Our support squad will be there shortly.=陈长官，请再撑一会儿。罗德岛的支援小队也在接近这里。
Madam Ch'en, Reunion is attacking us wave after wave! We can't defeat them using conventional methods!=陈sir，整合运动正一波又一波地向我们涌来！常规手段没法击溃他们！
Madam Ch'en, Rhodes Island can also give you a checkup and provide some quick treatment if needed.=陈长官，罗德岛也可以帮你检查一下伤势，做一些应急处理。
Madam Ch'en, something doesn't feel right about this building.=报告陈sir，我觉得近卫局大楼里有些古怪。
Madam Ch'en, something's wrong. Don't you think it's strange that we were able to enter the headquarters so easily?=陈sir，不对劲，我们这样就潜入了近卫局，会不会太容易了点？
Madam Ch'en, that's not the least of it. Please don't let your guard down, no matter what happens next!=陈长官，不如说，接下来不管发生什么事，你都不要因为太惊讶而放松警惕就行！
Madam Ch'en, the Talulah in front of you has not completely died yet. This tyrant is still not yet in full control of her mind.=因为，陈长官，现在你面前的塔露拉还没有完全死去。这个暴君还没法完全掌控她的心智。
Madam Ch'en, these things have no sense of feeling at all! They've completely surrounded the L.G.D. Headquarters!=陈sir，这些东西根本就没有知觉，近卫局大楼也被彻底包围了！
Madam Ch'en, wait for me. You've been very brave... being able to do all this.=陈长官，请等我一下。你做的这些......都很勇敢。
Madam Ch'en, we also hope that you can return to the L.G.D. right away.=陈长官，罗德岛也希望你能够暂时返回近卫局队伍。
Madam Ch'en, we're also done here.=陈长官，我这边也处理完毕了。
Madam Ch'en, we're still on Lungmen soil!=陈长官，我们还在龙门城范围内！
Madam Ch'en, what are you doing here?=陈长官，你来这里是要做什么？
Madam Ch'en, what do you think?=陈警官，你认为呢？
Madam Ch'en, what happened here?=陈长官，究竟发生了什么事？
Madam Ch'en, why is Misha so special?=陈长官，米莎身上究竟有什么?
Madam Ch'en, would you like to know the real reason Chernobog fell within one night?=陈警官，想知道切尔诺伯格一夜失陷的真正原因吗？
Madam Ch'en, you should've told me sooner.=陈sir，你该早说。
Madam Ch'en--=陈长官——
Madam Ch'en.=陈警官。
Madam Ch'en. That's not right. She's not just the 'successor'......=陈长官。不对。她不只是“继承人”......
Madam Ch'en...=陈长官......
Madam Ch'en... I hear fighting outside. The warehouse door... was busted open. It might be Reunion. I'll take care of it myself...=陈sir......我听见战斗的声音，仓库大门似乎也......破了。可能是整合运动。我会处理好自己......
Madam Ch'en... praised us?=陈长官......夸赞我们？
Madam Ch'en... those Infected, Reunion... they're everywhere...=陈sir......那些感染者，整合运动......到处都是。
Madam Ch'en...?=陈长官......？
Madam Ch'en? Can you hear me clearly?=陈长官？你听得清楚吗？
Madam Ch'en? I...=陈长官？我......
Madam Chen, there are two things I'd like you to relay to Madam Oni.=陈sir，有两句话，我想你带给鬼姐。
Madam Confessarius...=......赦罪师大人。
Madam Degenbrecher, I also have another favor to ask of you, presumptuous as it may be. Please take a look at this... I'm afraid I'll be leaving empty handed on this business trip.=锏女士，我还有个不情之请，您看这......这次在公事上，我看来是要空手而归了。
Madam Degenbrecher, I'm a huge fan of your work. Could I perhaps beg your autogr—=锏女士，我是您忠实的支持者，不知可否赏脸签名——
Madam Degenbrecher, I...=锏小姐，这......
Madam Degenbrecher, if you're violence in the flesh like you say... then who, exactly, is your victory dedicated to?=锏女士，若您当真是暴力的化身，您会把自己所赢得的胜利，献给谁？
Madam Degenbrecher, it's been a while. I must've rather embarrassed myself.=锏女士，许久不见，让您见笑了。
Madam Degenbrecher, Takme's over here!=锏小姐，塔克米在这里！
Madam Degenbrecher, you've been here for almost a whole day now.=锏小姐，你在这里守了快一天了。
Madam Degenbrecher.=锏小姐。
Madam Degenbrecher?=锏小姐？
Madam Degenbrecher—=锏女士——
Madam Degenbrecher—I-I finally found—=锏小姐——我，我终于找到——
Madam Droste, we meet again.=德罗斯特女士，又见面了。
Madam Droste. The General Chamber expects your certain victory.=......德罗斯特女士。联合会希望您一定要赢。
Madam Droste... the last time I saw you take such a firm stance was when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight at the Major.=德罗斯特女士......您上一次这样强硬，还是在特锦赛上拒绝用特殊手段击败耀骑士的时候。
Madam Extra, you must take your nutrition...=添头女士，这些都是必需的营养，还请您......
Madam Firewatch, let this battle be my apology to you.=守林人小姐，请允许我用这一次战斗向你表达歉意。
Madam Grand Knight.=......大骑士长阁下。
Madam Harmonie's inviting you to hold the meeting.=阿赫茉妮女士请您去开会。
Madam Hoshiguma! Fall back!=星熊警官！快回撤！
Madam Hoshiguma! This is the L3 floor plan of East Paci Plaza after Reunion modified it. Please look over it!=星熊长官！这里是整合运动改造过后的大古广场东L3平面图，请查阅！
Madam Hoshiguma! Watch your right!=星熊警官！小心你的右边！
Madam Irene? From Iberia?=......伊比利亚的艾丽妮女士？
Madam Larina's appearance was an unexpected affair.=罗莎琳小姐的出现是个纯粹的意外。
Madam Larina, are you going to continue your journey up the mountain?=罗莎琳小姐，您是要继续上山吗？
Madam Larina? And the Lord Viscount?=罗莎琳小姐，还有子爵阁下？
Madam Major's death, the Londiniers' medicine supply, as well as Millscar's gang and those Sarkaz...=梅杰女士的遭遇，城里市民们的药物供应，还有“铣痕”的团伙和那些萨卡兹。
Madam Mandragora, your words just now could be taken as an insult to the Sarkaz.=蔓德拉女士，你刚才的言论，对萨卡兹来说已经算得上一种侮辱。
Madam Mandragora.=......蔓德拉女士。
Madam Minister, do you have more questions for me?=大理寺卿大人，还有问题要问吗？
Madam Morgan, I feel we can refrain from keeping our distance. You can simply call me Dagda.=摩根女士，我觉得我们可以不用这么生疏了，您可以直接叫我达格达。
Madam Morgan, I really apologize, but I shouldn't...=摩根女士，非常抱歉，我不应......
Madam nothing! Were you not told to ignore my presence?=长官前长官后的，不是让你们当我不存在吗？
Madam Nymph.=妮芙女士。
Madam Radiant Knight! Please respond—do you intend to become the spiritual leader of the Infected knights?=耀骑士阁下！请您回应——您是否有意成为感染者骑士的精神领袖？
Madam Radiant Knight, do you have anything to say about the Knights Association's recent decision? Can infection actually contribute to an unfair playing field?=耀骑士阁下，关于骑士协会最近的举措，您有什么要说的吗？感染与否真的会成为不公平的因素？
Madam Sciurus sent me out to scout. That's how I found you all tied up in this Victorian camp.=休露丝夫人让我来探查，结果就发现你们都被绑在维多利亚的军营里。
Madam Sciurus, I am deeply saddened by what has befallen the Browntail clan. Please let me know if there is anything Clan Silverash can do to help.=休露丝夫人，我为布朗陶家的遭遇深感遗憾，如果有任何希瓦艾什家能帮上忙的地方，请务必相告。
Madam Sciurus, is... is this really alright?=休露丝夫人，这、这真的能行吗？
Madam Sciurus, thank you for taking the time to look after Ensia. I would like to formally invite you to be a guest of Clan Silverash.=......休露丝夫人，感谢你最近能抽出时间关照恩希亚，我想正式邀请你来希瓦艾什家做客。
Madam Sciurus, that train is a local that stops at every station. It's natural that it's somewhat delayed...=休露丝夫人，这趟列车是经停途中各站的慢车，误点晚点也是正常的......
Madam Sciurus, the guests have arrived safely.=夫人，客人平安到达。
Madam Speaker!=议长阁下......
Madam Speaker, did you put me here because you really wanted to…?=议长阁下，您把我安排在这里，真的是为了要......
Madam Speaker, Madam Delphine, while I was fixing up the broadcast system, I noticed this old component.=议长阁下，戴菲恩阁下，我是在维护广播系统的时候才突然发现了这个老部件。
Madam Speaker, since the establishment of the patrols, we have received no fewer than two hundred requests for assistance involving Millscar and her followers.=议长阁下，从城防军巡逻队组建以来，我们已经收到了不下两百起牵涉“铣痕”及其手下的求助案例。
Madam Speaker, why not let us shield you from the storm until Londinium's Parliament fully matures?=阁下，在伦蒂尼姆议会成长起来之前，我们替议长阁下挡挡风雨又何妨？
Madam Stone has not forgotten her deeds. Rather, she is doubting your identity.=格蕾塔女士并未遗忘自己的所作所为，她只是在怀疑你的真实身份。
Madam Stone, the one who stands before you now is a relative of that rookie actress Laura, who fell to her death five years ago.=格蕾塔女士，现在站在你面前的是五年前坠亡的新人演员劳拉的亲人——
Madam Stone.=格蕾塔女士。
Madam Viviana Droste.=薇薇安娜·德罗斯特女士。
Madam Væla, my apologies, but I only bought you thirty minutes.=拂哀菈女士，抱歉，我只能为您争取三十分钟。
Madam Væla... was that too loud? My apologies.=拂哀菈女士......吵到您了吗？抱歉。
Madam Zofia, you have a guest. One who claims urgent business with you.=佐菲娅小姐，您有一位客人，说是有急事相商。
Madam! We found some Reunion stragglers over there!=长官！那边还有残存的整合运动成员！
Madam, as you predicted, someone took the people from those farming households in for questioning this morning.=女士，和您想的一样，今天早上有人把那几家农户的人带走问话了。
Madam, I went to ask Deputy Minister Lin if she wanted anything to eat, since I saw she hadn't left the office all day, but—but she...=大人，本来我看麟少卿一天都没出办公室，想问她要不要吃点什么，结、结果......
Madam, if one does not tell anyone their birth name, where they are from, or who they are...=女士，如果一个人自己都说不出自己本来的名字，说不出自己从哪里来，是什么人的话......
Madam, if you're declining because the difficulty of disengaging from your intel work worries you, then please trust that we have methods sufficient to aid you.=女士，如果您是担心自己作为情报人员难以脱身才拒绝，请相信我们有足够的手段协助您。
Madam, it's already night...=老奶奶，现在已经是晚上了......
Madam, it's not that you don't want to kill me. You cannot unsheathe that sword.=长官，你不是不想杀死我，你是没法拔出那把剑。
Madam, let me remind you again. There are no concrete terms that we must follow for our cooperation to continue.=女士，我不妨再提醒你一次。我们并没有什么实质性的合作条款需要遵守。
Madam, listen to me...=夫人，你听我说......
Madam, please show your invitation to the Feast.=这位大人，请出示一下您的百珍宴请柬。
Madam, take a look at this season's greengage. Thin skin, thick flesh, and a tiny core. Tangy and delectably sweet, one bite and you'll be salivating for more.=夫人您看，这是当季的青梅，皮薄肉厚核小，味道酸中带甘，吃了口舌生津。
Madam, you and your subordinates saved me. I have no doubt that you are good people.=女士，你和你的手下救了我，你们一定是好人。
Madam, you did not come to block me from approaching Arctosz or Rosalind.=锏女士，您不是来阻止我接近阿克托斯和罗莎琳的。
Madam, you're... quite strong.=长官，你......很有力气。
Madam, you've won. The outcome is all but certain.=女士，您赢得了游戏，这看起来已经没有悬念。
Madam... Why are you here...?=夫人......怎么是你......
Madam?!=......锏小姐？！
Madame Ch'en isn't a cold-blooded person.=陈长官绝不是一个冷血无情的人。
Madame Ch'en may already be near the command tower. She's always been quick, so we'll have to pick up our pace.=陈长官可能已经在指挥塔附近了。她的脚程一直比我们快，我们也得加快速度了。
Madame Ch'en will not face Reunion alone. We will stand with her.=陈长官不会独自面对整合运动。我们会和她一起。
Madame Consul, I do not doubt Ægir's sincerity, but... I fear your proposals will not have the effect you expect.=执政官阁下，我不怀疑阿戈尔的真诚......但恐怕您所提议的方式并不能取得预想中的效果。
Madame Consul, the Doctor still has some affairs to settle.=执政官阁下，博士还有一些事情需要解决。
Madame Consul, you may want to see what the drone matrix just sent back.=您......可能需要确认一下无人机矩阵刚刚传回的画面。
Madame Consul.=执政官阁下。
Madame Consul—=执政官阁下——
Madame Hoshiguma.=星熊长官。
Madame Oni=鬼姐
Madame Oni from the L.G.D.?=近卫局的鬼姐？
Madame Oni lifts her head, the sake falling straight into her belly, but rather than a gentle warmth, a raging fire burns in her like a twisted knife.=“鬼姐”仰头，米酒落入腹中，却火辣得像是刀绞。
Madame Oni!=鬼姐！！
Madame Oni! Someone's—=鬼姐！有人——
Madame Oni! When are we going to Temple Street?=鬼姐！我们什么时候动身去庙街？
Madame Oni!!!=鬼姐！！
Madame Oni, did you forget how the cops treat us?=鬼姐，你忘了条子是怎么对我们的？
Madame Oni, didn't you say the Higashinese love to eat from every stall at your festivals or something? We're practically done with our finballs, so why don't we go for round two?=鬼姐，你不是说东国人喜欢一晚上把整条街上的摊子吃个遍吗？大家的鳞丸也吃得差不多了，不如我们换个地方？
Madame Oni, don't listen to that rotter. Want something to drink?=鬼姐，别听那混蛋瞎说。还要喝点什么？
Madame Oni, if that's true, then why not just lay low until Mr. Lin gets all the triads under control?=鬼姐，如果你说的是真的，他们让你避避风头，等林先生把这些帮派压下去，你再回来，不就结了吗？
Madame Oni, let's not..=鬼姐，要不算了吧......
Madame Oni, the Lin family will never forget all you've done.=鬼姐，你所做的一切，林家没齿难忘。
Madame Oni, we really don't have time to wander the streets right now. We need to get back to Kajimachi and find him as quick as we can to straighten all this out.=鬼姐，这下我们真没时间在街上东游西逛了。我们赶紧回锻冶町，赶紧找到他，把事情讲清楚。
Madame Oni, you said you want to believe Lungmen will get better. Do you really believe it, or are you just pushing yourself? I... I...=鬼姐，你刚说你愿意相信龙门会变好，你到底是真相信，还是只是愿意相信？如果只是愿意相信，我......我......
Madame Oni, you've never told us about what happened back in Higashi, and we've never asked. So I'll just talk about our Lungmen days.=鬼姐，以前你在东国想必有什么伤心事，你没说过，我也不问，我只说龙门。
Madame Oni.=——鬼姐。
Madame Oni... you sure you wanna go with us? Your new job's starting soon, what if your boss finds out you were here...=鬼姐，你......这么跟我们来，真的好吗？你马上就要来这儿报到了，万一你顶头上司发现你跟我们几个跑到这儿来闹了一通......
Madame Oni?!=鬼姐？！
Madame Oni—I mean, Hoshiguma Sir...=鬼姐——不是，熊sir......
Madame Oni—I mean, Officer Hoshiguma!=鬼姐——不是，星熊警官！
Madame Ratatos Browntail.=菈塔托丝·布朗陶大人。
Madame Ratatos wanted to come personally, but she seems to be otherwise engaged.=菈塔托丝夫人本想亲自过来的，但似乎实在是分不开身。
Madame Ratatos, I bring a message from my master regarding the meeting of the three clans a few days ago.=菈塔托丝大人，关于前天三家讨论的事，我家大人还有话想和您说。
Madame Sciurus was responsible for assassinating me, you would poison the Great Elder, and the two of you would take advantage of the situation to seize power in Kjerag... Not a bad plan, Arctosz.=由休露丝夫人负责暗杀我，而你则来毒害大长老，你们两家趁势夺取谢拉格的政权......真是好盘算啊，阿克托斯。
Madame Sciurus, I beg your pardon as well. This fault for this minor misunderstanding lies with our shortcomings. If you would be willing to magnanimously accept my apologies, I hope to invite you in a short while to the side rooms for a talk.=休露丝夫人，也请求您的原谅，这一小小误会是我们工作不周所致。如果您愿意宽宏地接受我的歉意，我希望能邀请您稍后往偏厅一叙。
Madame Sciurus, Weiss of the Silverash clan is moving to intercept us!=休露丝夫人，希瓦艾什家的魏斯带人杀过来了。
Madame will know at a gloss.=长官一读便知。
Madame, can we really hold out against those numbers with the forces we have here? Are you sure this Doctor isn't just using us as fodder?=夫人，我们的人数真的撑得住这样闹吗，那个博士会不会是在害我们？
Madame, first, I have to stress again, Kjerag isn't some 'hinterland' like you keep saying. You can probably thank your own narrow mind that you've never heard of my country.=......这位夫人，第一，我要再次强调，谢拉格并非你口中的“乡下”。您不了解这个国家，可能是出于您的孤陋寡闻。
Madame, fix whatever Ho'olheyak has handed over to you. Even though I have no idea what it is, or the scope of the damage.=勋爵，霍尔海雅交给你的东西，修好它。虽然我不知道那到底是什么，又损坏到了什么程度。
Madame, good morning!=长官，早上好！
Madame, I need to know...=勋爵，我需要知道......
Madame, if I may speak my mind...=夫人，恕我直言......
Madame, why don't you get off the burdenbeast and rest for a bit? The rest of us can handle things.=休露丝夫人，您下驮兽休息一下吧，接下来交给我们就好。
Madame, you certainly have a unique way of doing things, though that's to be expected...=不愧是休露丝夫人，真是有您风格的做法......
Madams Indra and Morgan have given me new uniform, the latter of whom also gifted me her earrings. They say that from today forth, I may consider myself too a member of the Glasgow Gang.=因陀罗女士和摩根女士送了我套新衣服，摩根女士还送了我她的耳钉，她们说，从今天开始，我也可以是格拉斯哥帮的一员。
Madam—=议长——
Made from several wooden planks, the makeshift bed would not have fit a bigger man.=几片木板拼起来的床铺，还没一个壮实些的人宽。
Made it all the way here from Site 359? You're so much braver than you were before.=你一路从359号基地找寻到了这里？你比以前勇敢了很多。
Made it in time.=赶上了。
Made it in time...=赶上了......
Made it just in time.=还好赶上了。
Made it pretty much the same way as the Twelve Pagodas and Five Cities. This is war, after all, and all's fair in it! That weiqi failure loves saying shit like that.=反正和十二楼五城的搞法也差不多。再说这可是战争欸，兵不厌诈，臭棋篓子最喜欢这一套了。
Made it right on time...=还算及时......
Made it!=到啦！
Made it. In here.=到了到了，就是这里。
Made it... Good thing I got quick reflexes...=好险，幸亏我眼疾手快......
Made of a glass-like substance, the tiny geist lies immobile on the ground for a while... then, it seems to grow ethereal.=那只小巧的伥质如琉璃，原本一动不动，摔在地上之后，身形却变得有些飘渺......
Made possible by death.=死亡赋予他们可能。
Made possible by death?=死亡赋予他们可能？
Made some decent money, didn't you? How about we decide your punishment based on how many coins you have in your pocket?=赚得不少吧？就按照你口袋里硬币的数量来决定你的惩罚如何？
Made the mother and child a luxury suite with plenty of straw. The mom eats well, the kid eats well.=扩建好了，还给那对母子修了个“豪华套间”，铺了厚厚一层草料，母兽能吃好，小兽就能吃好。
Made your choice? It's the bill or the challenge. One or the other, you know?=可想好了？这账单和挑战书，您总得接一个吧？
Made your decision, Vina?=维娜，你决定了？
Madeline=玛德琳
Madness can transform ink on the page into sweet fruit, or allow a stiff mind to wander freely across the wilderness of time and space.=疯狂能让墨迹在纸卷上结出甘美的果实，让僵化呆板的思维遨游于无序的时空。
Madness goes hand-in-hand with greatness. This has always been the way of House Urtica. Even the Witch King was a benevolent ruler of unsurpassed talent, before he succumbed to his madness.=疯狂与伟大并存，这向来是乌提卡家族的传统。即便是巫王，他在陷入疯狂之前，也曾是一位天赋卓绝的明君。
Madness has come over your mother, but we have her under control.=你母亲发了疯，但我们已经控制住她了。
Madness? I've seen this in my dreams, many times.=......疯狂吗？我曾无数次在梦中见过类似的情形。
Madness? Not at all, Lessing. Do you know how long I've waited for this moment?=发疯？我怎么会疯，莱辛，你知道我等这一刻，等了有多久吗？
Madonna santa... Again with this shit?!=*叙拉古问候语*，又搞这一套？！
Madre had told him this was the last of the food in the house.=母亲告诉他，这是家里最后的食物。
Maemae said, last night, a Miss Fairy invited her to the castle, and Maemae wouldn't lie to me! She said it was like a dream in there, and the cakes and biscuits were all super tasty!=莓莓说，昨晚真的有妖精小姐邀请她去城堡了，莓莓不会骗我的，她说那里像梦一样好，蛋糕和小饼干都可好吃呢！
Maemae's a good girl too...=莓莓也是个好孩子......
Maestro always acted swiftly and decisively. I admired that about him, and the results proved again and again that he was always correct.=老师做事雷厉风行，我很羡慕老师的果断，而且，结果告诉我，老师总是对的。
Maestro couldn't fight any more, so why'd you kill her?!=老师她明明没法再战斗了，为什么你还是要杀她？！
Maestro once told me that when the time comes, I must become Iberia's last line of defense.=老师曾经告诉我，在那一刻来临时，我必须是伊比利亚最后的防线。
Maestro, I've been thinking about returning to Gran Faro. Going back to the chapel, and where I used to live with Uncle Thiago.=老师，我最近想回格兰法洛一趟，回礼拜堂，回蒂亚戈叔叔住过的地方看看。
Maestro, I've brought your lantern. I've brought your weapon.=老师，这是您的提灯与武器。
Maestro.=老师。
Maestro...=长官......
Maestro... and my other colleagues in the Inquisition, always held this belief:=老师......以及审判庭的其他同僚之间，总流传着这样的看法。
Maestro... how do I become like them...?=老师......我要怎么......才能像她们一样......
Maestro—Ah, it's been a while, Doña Irene.=老师——欸，艾丽妮阁下，好久不见。
Maeyer, what are you doing standing here? Not auditing any lectures today?=梅耶尔，你站在这里干什么？今天没什么要旁听的课程吗？
Mafaan nei la.=那就麻烦你了。
Mafia Boss=黑帮首领
Mafia Driver=开车的黑帮
Mafia killers? Or the Fangs?=......家族的杀手，还是獠牙？
Mafiosi=家族成员们
Mafiosi always treat death like it is inevitable, as merely the result of solving a problem.=家族的人总是这样，他们往往把某个人或者某一方的死亡当作解决一件事情的必然结果。
Mafiosi and truck driver, city officials and judges, and all the Siracusans on the square, will see in us the meaning that they want to see.=那些家族成员和卡车司机，那些市政厅的职员和法院的法官，广场上所有的叙拉古人会自行赋予我们他们想要的意义。
Mafiosi are not 'duty-bound' to each other. They invest in each other and must work hard to protect those investments. Those with a common purpose and the determination to stand together can truly call themselves mafiosi.=家族成员之间的联系从来不是义务，而是需要维护的投资。人们至少要有共同的目的和站在一起的决心，才能自称为家族。
Mafiosi Extras=家族演员们
Mafiosi love to talk of their opulent famiglie.=家族成员最喜欢吹嘘自己的一生波澜壮阔。
Mafioso & Passerby=黑帮&路人
Mafioso A=黑帮A
Mafioso A & B=家族成员A&B
Mafioso A's Voice=家族成员A的声音
Mafioso B=黑帮B
Mafioso B's Voice=家族成员B的声音
Mafioso F=家族成员F
Mafioso G=家族成员G
Mag...allan...=麦......哲伦......
Magallan calls up a drone and activates the freeze module, slowing the river's time until it grinds to a halt. She puts her foot on the ice, and slowly walks towards the other side.=麦哲伦唤起无人机，驱动着制冷模块，减缓着河流的时间，直至它彻底停下脚步。她试探着踩上冰面，缓缓地走向冰河的对岸。
Magallan can see clearly where she took the first step.=麦哲伦甚至能清晰地看见，自己是从哪里迈出的第一步。
Magallan can still remember how fluffy and warm her sleeping bag was, and how rhythmic the breathing of those around her was.=麦哲伦还记得，自己的睡袋蓬松又暖和，耳边还有两个人匀称的呼吸声。
Magallan carefully observes it through the display window of the specimen box.=麦哲伦隔着标本箱透视窗仔细地观察着。
Magallan checks the equipment that she brought.=麦哲伦检查了随身携带的科考装备，
Magallan climbs up from the mushy vines.=麦哲伦从柔软的藤蔓里爬起来。
Magallan comes to the sudden realization that this person was not looking for a way to communicate with them, but rather used those changing languages to determine who they were. With his question answered, his interest in them also ends.=麦哲伦突然明白过来，对方并不是在寻找能与他们沟通的语言，而是在用语言的变迁定位他们究竟是谁。他对他人的好奇，就止于这个答案。
Magallan cuddles up in a blanket, telling stories of her travels to fascinated Sami girls in fluent Sami.=麦哲伦窝在毯子里，用流畅的萨米语和当地的萨米姑娘们讲自己天南地北的见闻。
Magallan decides to seek her reward in the most primitive way.=麦哲伦决定用最为原始的方式来求取她的奖赏。
Magallan enjoyed a song that the old man sang.=而麦哲伦很喜欢老爷爷唱的一首歌。
Magallan finds herself relaxing for the first time in a while. She curls up and drifts into dream, as the other girls continue to chitter and chatter.=麦哲伦紧绷许久的精神慢慢放松下来，当姑娘们还在叽叽喳喳闲聊时，她蜷缩着进入了梦乡。
Magallan follows the cave and finds a regularly blinking light at the exit.=顺着洞窟，麦哲伦向前走着，在洞窟的出口，有一道规律闪烁着的光亮，
Magallan follows the light.=于是，麦哲伦顺着这束光亮，继续向前走着。
Magallan follows the water and finds a cave at the end.=顺着水流，麦哲伦向前走着。在水的尽头，是一座洞窟。
Magallan goes around the rock and observes the carvings from downwind.=麦哲伦绕到巨石后，躲在背风处，仔细地观察着巨石上的刻字。
Magallan has seen countless records. The dreams people have about the icefields come in many different forms: wealth, knowledge, power... but all she cares about is her childhood dream, the story of the song.=麦哲伦看过无数的资料，人们对于冰原有无尽的想象：财富、预言、权力......但她心里只有自己儿时的那个梦想，那首歌谣的故事。
Magallan is already on her way.=麦哲伦已经动身了。
Magallan is stretching out her arms, supporting Aurora's body, while a drone flies above the shield under her command.=麦哲伦伸出双臂，紧紧地支撑着极光的身体，无人机在她的指挥下，正飞在盾牌外的空中。
Magallan is walking along the plains spread across the subterranean realm.=麦哲伦正漫步在地底的平原上。
Magallan lets go without even thinking about it. The splash brings her back to her senses, and she stares at the ripple on the surface of the water.=麦哲伦下意识地松开手。随着“扑通”一声，她猛地回过神来，睁大眼睛盯着水潭上荡开的涟漪。
Magallan looks at the photo.=麦哲伦看了一眼照片。
Magallan looks at the strange Sarkaz with astonishment. She seems to have a pair of eyes that can penetrate people's thoughts. Before Magallan can even voice her doubts, she replies.=麦哲伦惊讶地看向那名陌生的萨卡兹。对方有一双好像能看穿他人心思的眼睛。在麦哲伦问出自己的疑惑之前，她就已经先开口回答。
Magallan pokes her head out from behind Aurora and peeks through a crack.=麦哲伦从极光身后伸出头，扒在盾牌的缝隙向外看去。
Magallan pushes aside the branches obscuring her view, and notices someone standing curiously in front of the massive wooden doll. After thinking for a moment, the man reaches out and carefully touches the doll's dangling arm.=麦哲伦拨开遮蔽视线的灌木枝杈，接着便注意到，有人站在巨大的木傀儡面前，好奇地打量着。思索片刻后，那人伸手，小心地碰了碰傀儡垂下的手臂。
Magallan raises her head as she holds up the audio recorder.=握着录音笔，麦哲伦抬起头。
Magallan rummaged through her equipment bag for quite some time, but couldn't find anything that would appeal to a Samifjod. Of course, Columbian gold certificates were right out, and so were experimental materials. And freeze-dried biscuits didn't seem to suit their tastes either. For the first time in Sami, she hadn't prepared very well.=麦哲伦在设备包中翻找了半天，找不出任何能吸引萨米人的东西。哥伦比亚金券当然不行，实验材料也不行，压缩饼干似乎也不合对方的口味。初次进入萨米，她并没有太多准备。
Magallan savors it again.=麦哲伦又尝了一些。
Magallan shakes off the past. Ice crystals return to the great snowfield. Her first encounter with Sami reminds her of a saying that she heard while studying at the Exploration Society.=麦哲伦将这些过往抖落，冰晶碎屑就像星辰一样，归还于大地上的白雪银河。与萨米的初见，让她想起了在探索协会培训时，曾经听到的一句话。
Magallan shuts the somewhat loose inspection hatch, slings her equipment over her back, and heads out from the chilly cave.=麦哲伦合上已有些许松脱的检查门，背着设备走出阴冷的岩洞。
Magallan sits upon the snow, snowflakes falling on her beak.=麦哲伦陷在雪里，雪花落在了她的喙上。
Magallan stands rooted to the spot.=麦哲伦愣在原地。
Magallan starts digging at the snow and ice, first with her gloved hands, then with a shovel, then with her hands again.=麦哲伦的双手原本套在笨拙的手套里，此时她正奋力地用它们拨开浮雪和冰碴，而后铲，而后又用手拨。
Magallan stretches out her hand, and the foal happily rubs its head against her palm.=麦哲伦伸出手，幼兽似乎很开心，把头贴在麦哲伦手心不停磨蹭。
Magallan suddenly feels a slight chill.=麦哲伦突然觉得有点冷。
Magallan surmises that the lifesaving vines beneath her feet were also woven by this person's Originium Arts, so she reaches out to express her gratitude. However, the other responds with nothing more than a kind smile.=麦哲伦推测脚下救命的藤蔓是对方用源石技艺编织而成，于是主动表示了感谢。对方友善地微笑着，却没有做出任何回答。
Magallan takes another picture. Just like before, there is nothing in the photograph.=麦哲伦又拍了一张照，里面依旧什么都没有。
Magallan takes out a heavily-damaged drone.=麦哲伦拿出一架受损严重的无人机。
Magallan thanks her and accepts.=麦哲伦一边感谢，一边接了过去。
Magallan thinks.=麦哲伦若有所思。
Magallan turns around and finds the rope she came down from.=麦哲伦看向身后，不知为何，她来时的那根绳索就在那里，
Magallan turns around and looks at the hovering shadow once more.=麦哲伦回过头，再次与那徘徊的阴影对视。
Magallan uneasily looks at the curtain-like shadow before her.=麦哲伦看着眼前帷幕般的阴影，心里忐忑不安。
Magallan walked along the winding river for days, like walking down the web of fate.=麦哲伦一连行走了好几日，沿着藤蔓一样的河流，就像在沿着命运的每一种选择。
Magallan walks up to the cliff and looks up at the rising sun.=麦哲伦走到了山崖边，抬头望着逐渐升高的太阳。
Magallan wanted to leave something behind, but all she found was the notebook she carries with her.=麦哲伦想留下点什么作为纪念，但她摸遍了全身，却发现自己身上只有那本随身携带着的笔记本。
Magallan!=麦哲伦！
Magallan's hand inches forward bit by bit, until her fingertips are finally submerged in the shadow.=麦哲伦的手一点、一点向前移动，直到她的指头没入阴影。
Magallan's other flavors are plenty delicious.=麦哲伦小姐的刨冰，其他口味都很好吃。
Magallan, did you just see a ghost?=麦哲伦，你刚才好像看到了一个幽灵。
Magallan, do you feel like the temperature is dropping?=麦哲伦，你有感觉到这里的温度降低了吗？
Magallan, hold her hand.=麦哲伦，握住她的手。
Magallan, Typhon, the two of you head towards Čappat with the rest of the tribe. And be careful along the way.=麦哲伦，提丰，你们跟着部族继续往察帕特走，路上一定要注意安全，可以吗？
Magallan, why don't we try touching it?=这样，麦哲伦，我们来摸摸它吧。
Magallan, you know that since the expedition decades ago, no one has tried to go any further beyond.=麦哲伦，你肯定知道几十年前那场冰原登陆，这么久以来一直没有探险队愿意尝试突破那批人所到达的极限。
Magallan.=麦哲伦。
Magallan... I want you to follow your dreams.=麦哲伦......我啊，想看你坚持自己的梦想。
Magazine delivery from Asbestos! There's one for everyone! Her travel journal's inside.=喏，石棉托我给你们送来的杂志，每人都有一本！上面写了之前来这里探险的游记哦。
Magazine? You mean this issue of Me Maze?=杂志？你是说这本《自我迷宫》？
Magdelene=玛格达尔
Magdelene considered saying that he always used to come by her greenhouse on his walks, but decided to drop the subject.=玛格达尔本想说老人以前常来自己的花房散步，但收住了话头。
Magdelene dejectedly pats the dirt off her hands. It seems today was all for nothing too. She tried so hard for so many days, but is still unable to persuade Harry to look out the window.=玛格达尔沮丧地拍拍手上的泥土。看来，这一次也算是白忙了。就算努力了这么多时日，也无法劝老人向窗外看一眼。
Magdelene thinks of the iris in the field again, and can't stop herself from letting out a smile.=玛格达尔又记起那片田里的那朵鸢尾，不禁露出微笑。
Magdelene!=玛格达尔！
Magdelene! Hang in there!=玛格达尔！坚持住！
Magdelene! Sorry, but I didn't bring any snacks this time around, haha. Are you free tonight? Come over to ours for dinner. Patel's baked a fowlbeast pie today, and my dad's doing better now. His mind has cleared up a little.=玛格达尔！嘿嘿，今天没给你带吃的，晚上有时间吗，来我家吃饭吧，帕特尔今天烤羽兽派，老爹的情况也不错，脑子清楚了一些。
Magdelene, are you okay?=没事吧，玛格达尔小姐？
Magdelene, finally!=玛格达尔姐姐，可算找到你了！
Magdelene, get ready to fight.=玛格达尔小姐，做好战斗准备。
Magdelene, I'm really jealous of you.=玛格达尔，我真羡慕你......
Magdelene, I...=玛格达尔，我......
Magdelene, if you could help persuade everyone to help, we still have a chance to stop them.=玛格达尔小姐，如果你能帮助我们说服大家帮忙，我们还有机会提前阻止他们。
Magdelene, please. Let me take care of him. He'll sober up in confinement.=玛格达尔，麻烦你了。把他交给我吧，他会在禁闭室里乖乖醒酒的。
Magdelene, right? Things here are a little not like what we expected.=玛格达尔，对吧？布伦特伍德......这个镇子的情况和我们预计的不太一样。
Magdelene, the world has changed.=......玛格达尔，世道变了。
Magdelene, where are you going? Why the rush?=玛格达尔，你急匆匆的要去哪？
Magdelene, Will said he forgot to say thank you, and asked me to thank you in his stead.=玛格达尔，威尔说他刚刚忘了向你道谢，委托我一定要帮他传达心意。
Magdelene, you can't fall asleep!=玛格达尔小姐，现在还不能睡哦！
Magdelene... Are you free now? Here, brought you some fresh pumpkin pie.=玛格达尔......你有空吗？这是，新鲜的南瓜派，给你带的。
Magdelene... It's me again. That day... Thanks. Here, have some cookies Patel baked.=玛格达尔......又是我。那天......谢谢你。这是帕特尔烤的曲奇饼。
Maggy! Where are you?=麦麦——你在哪里呀？
Maggy, get into protective gear!=麦麦，快穿防护服！
Maggy, I...=麦麦，我......
Maggy, I... Catastrophes are avoidable, right?=麦麦，我......天灾是可以避免的，对吧？
Maggy—=麦麦——
Magic has nothing to do with it. You can do it too, Billy.=这无关魔术。你也可以做到，比利。
Magician=魔术师
Magister Avitus.=阿维图斯老师。
Magister Avitus. May I sit here?=阿维图斯老师，我能坐您旁边吗？
Magister Paganini found me out, though. I don't remember much else because I was so scared he was going to yell at me... sorry!=结果还是被老师发现了。我一直在害怕挨骂，其他的事情都记不太清了......对不起，小乐姐！
Magister Paganini never lets me bother the customers when they come to the shop. But there was such a ruckus outside that day, I couldn't help but peek...=每次店里来客，老师都不让我出去打扰客人......可是那天外面动静真的很大，我实在忍不住好奇......
Magister Paganini said he found me in the gardens of an Ecclesia Requietum, and brought me back to this workshop.=老师说他是在一间安魂教堂的花圃里发现我的，然后把我带回了这座工坊。
Magister Paganini said there was nothing unusual about shops shutting down and opening up. He'd been talking about closing up for years.=老师说，一些商店关门，一些商店开张，这是再正常不过的事情。他早几年就在念叨工坊要关停了。
Magister Paganini was... my only family...=老师，我唯一亲人......
Magister Paganini... Where is he?=老师......在哪？
Magister's sleeping. His vision's been getting worse, and the doctor wants him to get plenty of rest.=老师已经睡下了。他最近视力又变差了，医生叮嘱他早点休息。
Magister...=老师......
Magister?=老师？
Magister? My last work was 'The Death of Life,' a book with no educational value whatsoever.=老师？我出版的最后一部作品，还是那本《生活的死亡》，一本没法教会别人任何东西的书。
Magister?! I wasn't going to... I-I swear I won't do it again next time...=......老师？我不是想要......我下次不会再......
Magisterial...?=长官......？
Magistra Amalie, why didn't you tell me what the customer wanted just now?=拜托，阿玛丽大师，您怎么没有提前告诉我这个客人想要什么？
Magistrate of Water... what kind of position is that?=典水官......是什么身份？
Magma from the volcano is seeping out of the seafloor below the city, its radiance illuminating the reefs and organisms within them.=此时正值火山的岩浆从城市底下爬上海床，呈辐射状一路映亮了海床上的礁石与生物。这样的景色无论看几次，卢契拉都不会厌倦。
Magna=玛格娜
Magna always felt 'that boy at the cafe' never seemed to welcome them too much.=玛格娜一直感觉“咖啡店里的那个小男孩”，好像有点不太欢迎他们。
Magna once said we are like tiny little ants standing on this vast landscape, talking big about how we plan to conquer it.=玛格娜曾经和我说过，我们就像几只小小的蝼蚁，站在这山川上，还大放厥词试图征服它。
Magna? You couldn't compare her care for me to what she felt for you.=玛格娜？她对我的关心，怎么可能和对你的是一样的呀。
Magnethill No.2. The tremors have passed. You seem to have hit your head.=磁山二号实验室。震动已经过去，什么都没发生，除了你撞到了脑袋。
Magnetic storm—communications—=磁暴——通讯——
Magnificent don't spare any expense on advertising, do they?=美施为了做广告真是下了血本，真是每时每刻都逃不过。
Magnificent in all its glory?=波澜壮阔？
Magnificent Machine Oil?=美施保养油......？
Magnificent, the choice of a master. I am Tsui-Tsui, and I endorse this message.=我是李锤锤，美施，大师的品质之选。
Maid=女仆
Maid Ailshie=侍女艾尔希
Mail, for me? Wonder if it's a bill, or a challenge.=给我的信？是账单，还是挑战书？
Mail? For me?=信？给我的？
Maimed Citizen=重伤的市民
Main cannon output is normal. Confirming target destroyed.=主炮输出功率正常，确认目标已被摧毁。
Main District of Trimounts=特里蒙主城区
Main ingredients... wild sourberries and bubblenut extract... You mean...?!=主要成分为......傍地酸浆果和泡沫果萃取物......难道说？！
Main Vocalist=主唱
Maintain comms at all times.=随时保持联系。
Maintain current trajectory and keep moving forward!=保持当前朝向前进！
Maintaining a water clone at long distance is a draining task. Are you so worried that I might flub up Kristen's legacy?=远距离维持水分身对你的消耗不小，这么担心我搞砸克丽斯腾的遗产？
Maintaining professionalism is very important to me.=对我来说，保持职业精神非常重要。
Maintaining proper etiquette in your social life is all for the sake of the Arizona family's honor and reputation. If it can regain its former glory, it can shine its light on yet more people.=小姐，这些社交也好，礼仪也罢，都是为了让这个家族能重返荣耀。若能回到过去的状态，亚利桑那的光芒必然能照耀到更多的人。
Maintenance materials, library. Location: Sorted Archives, Area 59. Available bookshelf.=检修资料，图书馆，位置：分类档案室五十九区，开放式书架。
Mais ce jour viendra, c'est certain♪=但那一天总会来到♪
Majestic, isn't it? After so many battles, their minds seem to have fallen apart, but their bodies are still healthy and strong.=很壮观吧？他们历经了太多战斗，意识似乎有些不堪重负了，但他们的肉体依然健康强壮。
Major Commentator=竞技解说
Major expenditures on stupid things — Mountain Dash Logistics=花大钱做傻事  峯驰物流
Major Lynch is...=林奇少校......
Major topics are often deliberated upon during these Feasts.=历年百珍宴上，往往都是有一些大事要商定的。
Major traveling merchant clan. Desert wanderers, living makers.=在沙漠中辗转谋生的商旅世家。
Major, look.=少校，你看。
Majorly glad to see you with the gift of gab, Specter. Misery told me how you three Abyssal Hunters helped a Rhodes Island field team out of a pinch.=很高兴能看到这样能言善辩的你，幽灵鲨。Misery告诉了我，关于你们深海猎人三人组帮助罗德岛外勤小队解围的事情。
Make a choice. You know me. I say something, I mean it.=选吧，杰西卡，你明白我做事的风格，说到做到。
Make a cut here. Yes, that's the right angle. That way, the branches of the main trunk will not be affected.=在这里剪一刀。对，就是这个角度，这样主干枝叶不会受到任何影响。
Make a few phone calls and ask around. Maybe you'll find out.=打个电话问问，也许就知道了。
Make a passage, ensure the Self-Salvation fighters withdraw from the underpass safely!=打出一条通道，确保自救军战士从地下通道安全撤出！
Make a right there.=前面右转。
Make a right up ahead.=前面右转。
Make a trade.=做一笔交易。
Make a wish, Cecelia... well, I can guess what you'll wish for. Don't worry, I've been asking around. We'll find your father.=塞茜莉亚，许个愿吧......虽然我已经猜到了你会许什么愿望——放心，我已经在继续打听了，我们一定会找到塞茜莉亚的爸爸的。
Make a wish. What is it that you want?=许下愿望吧。你想要什么？
Make an appointment for tomorrow. I'll oversee the discussion. Make sure the relevant directors are present, and inform the officials of the time.=预约明天的会议，到时候我来主持讨论这些事，相关的负责人务必到场，请特区的官员也拨冗参加。
Make an example out of these ten percent...=只要十分之一的人的死——
Make an ice flower, then! What do you carry your weapons for? Nothing shows sincerity like the handmade stuff. That's what the ladies like, don't you understand?=冰花也是花啊！你们带着那么多武器干嘛用的，自己亲手雕更有诚意，女士们都吃这一套，这都不懂？
Make an opening in this wall of flame, and I will lead the way.=让这堵火墙开一个口子吧，我会在前为您引路。
Make decisions for the sake of the realm, my words weigh heavy, and can never be rescinded.=决天下事，为天下计；片语九鼎，亦是有进无退......
Make diagonal cuts on the fish. Mix chili, pepper, salt, and lemon juice all together, then smear the mixture on the cuts...=斜着在鱼身上划开口，把辣椒、胡椒、盐、柠檬汁混合均匀，涂抹在鱼身上......
Make her sign the list, then let her come by tomorrow to pick up the meds.=把单子给她签字，让她明天来拿药。
Make him chase fruitlessly, cluelessly, for the rest of his days?=让他就这么无头无脑地追逐下去？
Make his death mean something.=别让他白死。
Make it a large one.=要大碗。
Make it quick... There's still time before dawn. Maybe we can catch some beauty sleep.=快点的好......离天亮还早，能再倒头睡一觉。
Make it stay still. Just a little while will do.=让它先别乱动弹，一会儿就好。
Make it two.=两份。
Make me.=非要抢的话就来吧。
Make mistakes, suffer the consequences, remember your actions and gain insight. That makes life less painful.=犯了错，吃了苦，记了打，长了见识，才能活得不那么辛苦。
Make my parents' workload lighter, so we could make more money and live in a bigger house.=让我的爸妈轻松些，我们能赚更多的钱，就可以不用继续住在小屋子里。
Make no mention.=不客气。
Make no mistake about who the people actually capable of bringing you victory are.=不要搞错到底是哪些人才能为你们带来胜利。
Make no mistake, he had close ties with the Bellones. The Don's son even sat beside him as his secretary. But, in one way or another, he was just as close with every other famiglia.=不错，他和贝洛内走得很近，贝洛内家的大少爷甚至在他身边当秘书。可是，某种程度上，他和其他家族走得一样近。
Make no mistake, I may have agreed to work with you for now, but I'm not part of your group, infected knight.=......别因为我暂时同意联手，就把我和你们混为一谈，感染者骑士。
Make no mistake, I would never call myself a patriot.=假如您是指某种“高尚”的爱国情怀，坦诚地说，我可没有。
Make no mistake, signor. Today, you are one of the upper crust.=这位先生，请注意，你今天的身份可是上等人。
Make no mistake, the saints of Iberia remain the pinnacle that humanity can reach. Yet you've exceeded that, marking you as inhuman.=伊比利亚的圣徒仍是穷尽人力所能抵达的顶峰，这毫无疑问。而你超出了这个范畴，所以你绝非常人。
Make our way we will! You think we're afraid? You can't find your way, so you don't want others to do so either? We'll kill whoever stands in our way!=穿就穿！谁怕谁！我看你就是想弄死我们！自己走不出来，也不让别人走新路子吗！谁挡道，就砍了谁！
Make preparations. 'Business discussions' are over. I'm paying Volsinii a visit.=准备一下吧，“谈生意”结束了，我要来造访沃尔西尼了。
Make room in the sickbay—=快，把急救室全部腾出来——
Make sense. Just what are you—=莫名其妙，你到底想干什么......
Make some signs of movement. The larger, the better. It has to cover the sounds of the others' footsteps at minimum.=弄出点动静来。越大越好，起码要掩盖掉其他人的脚步声。
Make sure about the hospital.=医院的事，落实一下。
Make sure everyone's safe... Just leave it to me, Ermi! I'll do my very best!=确保大家的安全......交给我好了埃米，我会尽我所能的！
Make sure he takes the minutes and have him turn them over to me after it's finished.=让他做好会议记录，结束后交给我。
Make sure no one comes near us. We'll be talking, alone.=让别人都离远点，我和她有事要谈。
Make sure no one follows me.=确保不要有任何人跟着我。
Make sure not to miss any corners either. Anything dirty has to be cleaned. We are moving out soon, and we cannot leave behind any trouble for the house's next owner.=那些边边角角的地方都别漏了，脏东西都打扫干净。要搬走了，也别给这屋子后来的主人留麻烦。
Make sure our operators exercise utmost caution!!=让罗德岛的伙计们，都小心点！！
Make sure Reunion stays put in Chernobog.=将整合运动留在切尔诺伯格。
Make sure she's wearing socks and everything.=还有袜子什么的都要穿好啊。
Make sure that whoever reads it has no idea what it's trying to say, to the point they give up on trying to understand it.=尽量让看这份报告的家伙一头雾水，以至于放弃理解。
Make sure the banquet proceeds smoothly.=务必让宴会能够顺利进行。
Make sure they do not come down.=确保他们没法下降。
Make sure they make preparations for the banquet, and definitely make sure the championship's live broadcast goes uninterrupted.=让他们筹备宴会，还有继续进行大奖赛的转播。
Make sure to hold on to your things. If there is nothing else, I need to bring this one to his other victims.=拿好你们的东西，没有其他问题的话，我还要带这个人去另一个失主那里。
Make sure to mind your own positioning, and prioritize targeting the enemy snipers.=一定要注意自己的位置，优先解决狙击手。
Make sure to spread Pure White Steam in the path of the Fountain 'Soda Knight' <@tu.kw>beforehand</>, Doctor.=博士，可以<@tu.kw>提前</>在喷泉“汽水侠”路线上铺上纯白水汽哦。
Make sure to stay prepared and alert.=做好准备，不要放松警惕。
Make sure to stay safe yourselves.=你们自己也要小心点。
Make sure to thank Mr. Misery again on my behalf.=替我再一次感谢Misery先生的帮助。
Make sure to use them when you find them!=所以，要是发现了它们，就好好利用起来吧！
Make sure to work with each other. If you aren't careful, it's going to be no different from me taking all of you on one by one.=互相之间要注意配合，要是不当心，那就和我挨个对付你们没区别了。
Make sure you bring her back with you in one piece.=你可得把她活着还给近卫局哦。
Make sure you check every one of the guy's fingers. With that price tag, we can't afford to be careless.=你可以检查检查那家伙的每根手指，这么昂贵，可不能出纰漏。
Make sure you don't forget the answer you just gave me.=那请你不要忘记此刻的回答。
Make sure you examine those ingredients, right? I don't wanna get accused of fiddling with your food here.=做之前记得检查一下食材哦？我可不想被说在食材上动手脚呢。
Make sure you get enough nutrition too—=您自己也需要补充营养——
Make sure you let us know if you ever do get hurt. Don't be like Senior Gerald, who just toughs it out by himself.=你受伤了一定要说出来，千万别学杰拉尔德叔叔，什么都自己忍着。
Make sure you stand upwind when you use it, or you'll put yourself to sleep.=不过要当心，如果真需要拿出来用，记得站在上风口，别把自己给迷晕啦。
Make sure you're ready for it.=做好心理准备。
Make sure you're safe before you go saving anyone else. So you can save even more of those who need saving.=救人之前，先确保自己的安全。这是为了救更多人。
Make sure you've got the right equipment.=带上防具。
Make sure your sacks are tied tight this time, old man.=老先生，您可把袋子系紧咯。
Make the arrangements and have it brought down from the attic.=麻烦你安排一下，把它搬下来。
Make the most of tomorrow, Elena, and don't forget to try the fondue.=明天好好玩吧，埃琳娜，别忘了去吃一顿奶酪锅。
Make the most of your environment.=有条件了当然就要把条件运用到最好，对吧？
Make the preparations. We're going to the Astynomos' Office.=来人！准备一下，我们去理事官办公室。
Make the right choice. Do not bring shame to Iberia.=做出正确的选择，否则你有愧于伊比利亚。
Make the sky sing~♪=响破天~♪
Make them a part of you.=然后，让它们变成你的一部分。
Make them realize in advance. Let them be aware 'the Grand Knight Territory is about to face an Infected attack.'=让他们提前有这个意识，有“大骑士领即将面临感染者袭击”的意识。
Make these old souls curious, startled, furious, happy.=让那帮老家伙们好奇、惊颤、愤怒、欢笑。
Make things easier for both of us.=这样，我们彼此都能痛快一点。
Make this our top priority in the search.=请把这里列为首要排查的目标。
Make two reports, one for the office records, and one to hand to the local government tomorrow morning.=做两份记录，一份给办事处留档，一份明早递交给本地政府。
Make up my mind.=下定决心。
Make up your minds.=想清楚。
Make use of your arms! The enemy is one soldier! Surround her!=用上你们的武器，对方只有一个人，包围她！
Make way for Mr. Lin!=变阵！给林先生让个位置。
Make way!=把路让开！
Make way! Make way! Finch made this vending truck just for us, and we're testing out its capabilities now!=让一让，让一让！这是芬奇托我们打造的售货车，现在我们要试一下它的性能！
Make way! You've been wandering around all day now.=让一让，你都转悠大半天了。
Make way, make way!=哎，让一下，让我们过去一下。
Make way, make way! Let me get a picture!=让开，让开！让我拍照！！
Make way, make way.=让一让，都让一让。
Make way, make way. Finballs incoming.=让让，让让，鳞丸来喽。
Make way, you old coot! Can't you see I'm trying to get in?=老东西，别挤了，没看见我正要进门吗？
Make way.=麻烦让道。
Make way. I want to see Kinbee. Don't make me do this.=走吧，让我去见金兵卫。别逼我。
Make your choice.=......选择吧。
Make your decision now.=做出选择。
Make your decision.=选择。
Make your mind up! Are we going to this 'Classic Royal Restaurant' or not?!=快决定，这家“经典皇家餐厅”，到底去不去！
Make your preparations, then, Manfred.=那就去做好准备吧，曼弗雷德。
Make your way there and get your hands on its schematics.=接近那里，搞到飞空艇的结构图。
Make your way to the location you just received. If we do not see you there in half an hour, I'm afraid Ah Faat won't make it out of this alive.=发给你了，半个小时内你如果没有出现，阿发的命就难保了。
Make-up payments for this week alone wiped out a whole trip's margin for me.=我这周光补账就补掉一趟的利润了。
Makes all kinds of sense, wouldn'tcha say?=你想想，难道不是吗？
Makes all the cardinals' bickering over the cut and color worthwhile.=几位枢机可是为这次的服装剪裁和配色决斗了好几回，现在看来一切都是值得的。
Makes for a good dancer. I wouldn't wanna tie you up, gotta let you move around free.=这可是舞者的必需素养，如果绑着你，不让你自由自在地行动也太残忍了。
Makes it a win-win, Missy.=双赢啊，Missy。
Makes it easier for me to ask for an elegy when me or my family reach the end of the road.=这样我们也算认识了。等我或我的家人活到头了，也好请你来唱挽歌。
Makes me feel like my swords are gonna go rusty.=我的剑都要生锈了。
Makes me mad just thinkin' about it.=一想起来，我就生气！
Makes me right sick, it does.=有点恶心了哦。
Makes me want to hurl seeing that corp slime face.=我看到这些企业家的嘴脸就犯恶心。
Makes me want to write a song for them, y'know?=都要忍不住为她们两个作一首歌出来了。
Makes me wonder how long this is going to last...=这样的日子能持续多久呢......
Makes my preparations seem pointless when you just show up like this.=结果，您就这样直接来了，倒显得我的一些布置多余了。
Makes no sense... why do I have to keep an eye on a some kid? Even talk to her, no less?=忽然要我盯着个小丫头，还要想办法继续接触对方......莫名其妙的。
Makes sense that outsiders wouldn't think so much of Dossoles.=......其实外人怎么想都正常。
Makes sense that you'd prefer to train up your own teams than rely on outsiders. I get it.=毕竟比起外部的合作方，大家都更倾向于培养属于自己的班底嘛，我懂我懂。
Makes sense to me. We mortals can't turn our wishes real like a Xian can. We push ourselves and live with some aspirations unrealized. That's normal, and it keeps us grounded...=矛盾吗？人又不能像神仙一样心想事成，只能做自己能做的，然后带着点念想活着。很普通，心里也很踏实......
Makes sense! Let me see...=有道理！让我看看......
Makes sense, doesn't it? It's been years.=过了这么多年，总是会长一些。
Makes sense, I guess. On a battlefield like this, this is the next best way to relay intel, short of just shouting.=也是，现在的战场上除了用嘴，也只能用这种方式传递信息了。
Makes sense. It's been carrying a weight a hundred times greater than any burdenbeast, after all.=毕竟在那之前，它可是面对了比驮兽强大百倍的存在呀。
Makes sense. My impression is that the Dame Doctor's methods can be... unorthodox.=......很合理。在我印象中，那位勋爵......那位医生的手段难以估量。
Makes sense. She's the Rat King's daughter, after all.=有道理，毕竟是那位鼠王的女儿。
Makes sense. There ain't a whole lot of materials you can use on this plate.=想想也是，这地块上供你用的材料也没有几样啊。
Makes you want to take a step back, huh? No? What a brave kid.=想后退吗？居然忍住了啊，真是个勇敢的孩子。
Makes... sense? But are you sure you can do that?=有......道理？但是伊芙利特，你能控制得住吗？
Makeup Artist=化妆师
Makeup? Is that something you usually do?=上妆？还有这个步骤吗？
Making a big mess does none of us any good.=处理不好，我们谁都没法交代。
Making a call? No, we can't have you doing that.=打电话？这可不行。
Making a friend is far more important than doing business.=任何时候，交一个朋友，远比做成一笔生意，重要得多。
Making a new one is easy. We have the materials, the knowhow, and I have experience fixing your shield.=造新的盾牌很简单，以现有的材料和技术，以及我为你多次维修盾牌的经验，我能很快为你做出一面符合需求的盾牌。
Making a paper airplane.=折纸飞机啊。
Making a shield. I always wanted to try, actually.=弄一面盾牌，我其实早想这么试试了。
Making an entire island for the two of you was tiring enough. What, next you want me to create the entire continent of Terra so your pathetic farce can play out over and over?=为你们建造这整个岛已经够累了，难道还要我把整个泰拉造出来，让你们的苦情戏码在整片大地上一遍遍地上演？
Making any major changes, in the short term, is sure to attract attention, especially from our rivals, who will use the opportunity to use them against us.=短期内本舰出现大规模的变动，一定会引起其他人的注意，尤其是我们的竞争对手极有可能会趁机对我们动用一些手段。
Making cookies is so easy!=做饼还是蛮简单的嘛。
Making decisions is for leaders. I just do the job I'm paid for.=做决定......那是领导才该干的事情。我只想普普通通地工作，领一份我应得的收入。
Making food fit to eat?=把食物弄熟？
Making insinuations will do no favors for your career. Besides, you overestimate your own importance.=捕风捉影对您的职业生涯没有好处，而且您未免把自己看得太高了。
Making it all the way here... There's no way that I haven't figured out what I want to do.=都走到这里了......我不可能搞不清楚自己想要什么。
Making it out alive with injuries as serious as that, it's nothing short of a miracle.=你这家伙受了那么重的伤，还能存活，简直是奇迹了。
Making Lada happy is a delightful thing, but that's not the reason.=拉达开心当然是好事，不过你猜得不对，这不是主要理由。
Making me, Miłosz, and all the other people who still care whether you live or die worry. Is that your idea of rebellion?=让之前的我，让米沃什，让好歹还关心你死活的人每天提心吊胆，这就是你的反抗？
Making some preparations.=做点准备。
Making such a swift decision with only just the little information she has. Decisive.=仅凭她掌握的信息，能在这么短的时间做出这么雷厉风行的决策，够果决。
Making sure that things don't get any worse is Rhodes Island's mission, right, Kal'tsit?=阻止事情变得更坏，是罗德岛的使命，对吧，凯尔希？
Making the right changes to a plants' nutrient intake can prolong or shorten their flowering seasons. Weren't you trying to tweak the formula of your nutrient solution?=适当改变花卉养分吸收的情况，可以延长或缩短它们的花期。你不是一直在尝试调整营养液的配比嘛......
Making this hard on yourself, huh...? Beat the shit out of him.=还不老实......给我狠狠地打。
Making two puppets dance together... ambitious.=让如此巨大的两只木偶共舞......你们真是敢想。
Making up tall tales for children again, Nueda?=努艾达，你又在瞎编故事哄孩子了。
Making your way here despite the odds, the risks, and even the possibility of losing your life...=你冒着风险，不惜代价，不顾性命也要走到这里......
Male & Female Tourist=男游客&女游客
Male Browntail Noble=布朗陶男贵族
Male Civilian=男市民
Male Inhabitant=男性居民
Male Inhabitant A=男性居民A
Male Inhabitant B=男性居民B
Male Inhabitant C=男性居民C
Male Inhabitant D=男性居民D
Male Instrument Shop Owner=乐器店男老板
Male Lungmenite=龙门男性
Male Monastery Inhabitant=男性修道院居民
Male Music-Loving Tourist=热爱音乐的男游客
Male Passerby=男性路人
Male Resident=男性居民
Male Student=男学生
Male Tourist A=男游客A
Male Tourist B=男游客B
Male Townsperson=男性镇民
Male Trading Post Staff=交易所男员工
Male Villager=男性村民
Male Voice=男声
Male Ægir=阿戈尔男性
Male, born in Langyi in 1037, accepted into Baizao Academy in 1055. He was assigned to the Education Department administered by the Ministry of Rites... and was among the first batch of students to enroll after the school was restructured.=男，1037年出生于琅珆，于1055年考入百灶学宫，分入礼部下属的教育科......是学宫改制后第一批入学的学生。
Malevolent spirits take the form of indescribable sounds, lights, shapes, and colors, together forming chaos itself. Piercing through it all was the swordstaff, resplendent and glorious.=邪祟的生物与难以名状的声、光、形、色互为躯体，它们构成了“混沌”。插在那混沌中的，骑士的剑枪熠熠生辉。
Malfeasance, huh. Malfeasance.=渎职，哈，渎职。
Mali! Come and apologize to the Saintess.=马里！赶紧过来给圣女大人道歉。
Mali, wait for me!=马里，等一等我！
Malice, or more precisely, all those chains of malice aren't going to disappear on their own.=恶意，事实上，恶意的链条不会自行消失。
Malicious Shanhaizhong Member=阴鸷的山海众成员
Malign one, you are different from the earlier traveler. Your body reeks of the stench of blood and evil. You have a cruel plan, and the target is one much weaker than you.=不善的来者，你与早先另一名旅者不同，身上满是血腥与罪恶的气味。你有一个残忍的计划，目标是比你要弱小一些的对象。
Malkiewicz comes back to his senses. The two of them turn their heads forward, to a portrait of the Radiant Knight herself.=马克维茨回过神来，他们向前望去，面前的正是耀骑士本人的挂像。
Malkiewicz has been very helpful.=马克维茨可帮了不少忙。
Malkiewicz has gotten real close to Rhodes Island lately. Oof, that's not good.=......马克维茨最近和罗德岛走得很近，这可不好。
Malkiewicz is here too.=马克维茨也在旁边。
Malkiewicz looks silently in the direction the Infected knight ran away.=马克维茨无言地看向感染者骑士逃走的方向。
Malkiewicz remembers. He remembers that bronze-colored telephone.=马克维茨记得，记得那台黄铜色的电话。
Malkiewicz suddenly flashes back to his childhood, to the copper-colored telephone that sat on the desk in his father's study.=马克维茨突然回想起了自己童年的时候，父亲的书房桌上，摆着一台黄铜色的电话。
Malkiewicz was given that position in turn, but before that, he was a complete nobody, a minor player at best.=马克维茨是临时顶上这个位置的，在此之前，他只是一个默默无闻的小角色......
Malkiewicz, have you really not figured it out yet?=马克维茨，难道你还没有得出答案吗？
Malkiewicz.=马克维茨。
Malkiewicz. What are you doing here?=马克维茨，你怎么在这里？
Malkiewicz...=......马克维茨。
Malkiewicz... You know what to do.=马克维茨......你知道该怎么办。
Mallow-lush the seventh month, the ninth bid weaving winter clothes. Here comes spring to bring the sun, and warbling of orioles...=七月亨葵，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚......
Malnutrition during the recovery process will increase the time needed for bones to mend by twenty percent, and the chance of complications by thirty-five percent.=恢复期间不摄入足量的食物，断骨的恢复时间会延长大约百分之二十，留下后遗症的概率则会提升百分之三十五。
Malnutrition, fever, physical trauma, inflammation.=营养不良，发烧，外伤，炎症。
Mama and Papa don't have anything to eat. They gave their last bit of food to me...=爸爸妈妈，没有东西吃，他们把最后一点吃的给了我......
Mama and Papa gave me the name because they wanted me to go far away. Away from Gokawa, away from the dirty water that killed without taste or smell, to live in freedom.=爸爸和妈妈希望我能到遥远的地方去，远离后川城，远离水管里流出来的没味道却能杀人的脏水，去自由地生活。
Mama could never regret giving birth to you, no matter what people might say.=不管旁人怎么说，妈妈都不后悔生下你。
Mama got ill forever ago. After Papa got hurt hunting, the harvest group all said our family doesn't work for anything, and they don't want to give us food...=妈妈早就病了。自从爸爸打猎受伤后，采集队的人就说我们家都是不出力的，就不愿意分给我们......
Mama is here.=有妈妈在。
Mama is my favorite person!=我最喜欢妈妈了！
Mama John's is the largest firm in Tkaronto. The chief of police boasts of his connections to their corporate leadership in order to display his status. I suggest you change your mind.=约翰老妈是提卡伦多最大的地方企业，连警察局的局长都会把自己和企业老总的合影摆在桌子上来彰显身份，我建议你还是换个思路。
Mama John's will use your technology to make more and more 'suppressants' at lower costs.=约翰老妈公司的人会用你们的技术，来制作更多成本更低的“抑制药”。
Mama John's won't acknowledge it. Still, we've gotta move these wastelanders ASAP. A couple of Infected are in pretty bad condition.=约翰老妈不会承认的。不过这帮荒地人也得尽快转移，有几个感染者的病情不太乐观啊......
Mama never came back either.=......妈妈再也没有回来。
Mama said not to sleep in the snow. You'll get cold and pass out, and heavy snow can kill.=妈妈说，不能在雪地里睡着。失温会使人昏迷，太重的雪也能杀人。
Mama said, black locusts, and cherry trees, grow on the streets, of Grypherburg.=妈妈说......圣骏堡，街上种着，洋槐，和樱桃。
Mama stopped streaming a week ago, and I came online five days ago!=妈妈在一星期前停播，我则是在五天前正式上线的！
Mama!=妈妈！！
Mama! Mama!=妈妈！妈妈！
Mama's condition had really deteriorated by the time Kinbee's agency scouted me, partly by persuasion and partly by coercion. She passed away not long after my debut.=到我被金兵卫的事务所选中，半是劝诱半是强拉着去当艺人的时候，妈妈的身体已经很糟了。我的艺人生涯持续没多久，她就去世了。
Mama's fans gave me lots of encouragement and support, and now I have three-fourths of the fans you have, Mama!=妈妈的粉丝给了我很大的鼓励和支持，我的粉丝数已经达到了妈妈的四分之三呢！
Mama's here. It's alright, I just need to talk to your father for a bit.=妈妈在这里。不要害怕，妈妈只是有件事，要去和你的父亲谈一谈。
Mama, be sure to dote on me lots from here on out!=妈妈，请你以后也一定要爱我哦！
Mama, it hurts... It hurts... My leg... My leg feels like it's on fire.=妈妈，我好疼啊......好疼......我的腿，我腿上像是有火在烧。
Mama, what are we going to eat tonight?=妈妈，晚上吃什么呀？
Mama... Mama...!=妈妈......妈妈......！
Mama... Mamaaa...=妈妈......妈妈......
Mama... mamaaaaa...=妈妈......妈妈啊啊啊......
Mama... where are you? I can't find you...?=妈妈......你在哪？我怎么找不到你......
Mama? Mama, where are you going?=妈妈？妈妈，你要去哪里？
Mamaaa—mamaaaa—=妈妈——妈妈——
Mama——!!=妈妈——！！
Mamma and Tata were right, this is a rocky road I walk... But I've finally found a little bit of success!=爸爸妈妈说得对，这是一条很难走的路......可是，我终于取得了一点小成绩了！
Mamma came back yesterday!=别睡啦，妈妈，妈妈昨天回来啦！
Mamma didn't like to cook, so he taught me how.=妈妈不喜欢做饭，于是，他就把厨艺传授给了我。
Mamma got ill... this morning, I was talking to Mamma. Then someone came... from the Notarial Hall, with white clothes on.=妈妈生病了......早上，我在陪妈妈说话。然后有人来......公证所的人，穿着白衣服。
Mamma mia! This one's a masterpiece! It transforms from a drill to a chainsaw! Just like in that video game we played together!=*叙拉古赞美词*，这个好啊！可以从电钻形态变成电锯形态！这不是我们之前一起打的那个游戏里的武器吗？
Mamma mia! Those Penguin bastards got Fronzo! What're we gonna do?=娘咧，弗伦佐果然被企鹅物流抓到了。我们怎么办？
Mamma never eats. She says she's not hungry.=妈妈总是不吃东西，说不会饿......
Mamma never told me how she met Papà, though. Every time I asked her, she would start talking about something else... Why didn't she want to tell me?=不过，妈妈从来不和我讲她和爸爸认识的故事，我每次想问，稀里糊涂地就被妈妈绕去说别的了......为什么妈妈不告诉我呢？
Mamma really hates to leave you.=妈妈真舍不得离开你。
Mamma said good kids learn to be app... precive.=妈妈说，好孩子要学会感、感际。
Mamma said that Papà couldn't beat her in a fight if he tried... She always let Papà win! But I know Papà's really amazing, too!=妈妈说，爸爸根本打不过她......她都是让着爸爸呢！不过我想爸爸也应该很厉害，嗯！
Mamma said... I can't go there...=......妈妈说，不可以去......
Mamma says if you don't know someone's name and they're a stranger, you shouldn't tell them anything...=妈妈说过，不可以回答不知道名字的陌生人的问题......
Mamma taught it to me!=这是妈妈教给我的歌！
Mamma taught me the same song, but never told me what it's called...=我妈妈也教过我这首歌，但是没有告诉我名字......
Mamma used to say she'd go to Ambrosius to buy things. Maybe she's here?=......妈妈以前说，她会去安布罗修区买东西。她会在这里吗？
Mamma's amazing! She knows how to do everything!=我觉得妈妈可厉害了！她什么都会！
Mamma's got an illness... I'm really worried...=妈妈在生病......我很担心......
Mamma's name is... Feoria.=妈妈的名字是......费莉亚。
Mamma's not here... but she came back last night!=妈妈不在......但是昨天晚上妈妈有回来哦！
Mamma, drink some hot water.=妈妈，喝热水。
Mamma, how much courage did it take for you to take that brave step?=妈妈，你用了多大的勇气，才勇敢地走出了那一步。
Mamma, what are you sorry for?=妈妈为什么要道歉？
Mamma, why do we need to go so far every time we meet Daddy? It's really dark now...=妈妈，为什么每次去见爸爸都要走这么远呀？天好黑......
Mamma...=妈妈......
Mamma... has something important to do... So I can't go with you.=妈妈......要去做重要的事情......所以不能和你一起去。
Mamma... I'll read you a storybook.=妈妈......我给你读故事书吧。
Mamma... What should I do?=......妈妈......我该怎么做？
Mamma...?=妈妈......？
Mamma?=等我的人，是妈妈吗？
Mamochka never said anything bad about Kjerag.=我妈从来没有说过谢拉格的坏话。
Mamochka only ever said good things about this place.=老妈口中的谢拉格一直都很好。
Mamochka probably hid something on top of the wall, if she left these ropes for me.=老妈特意把绳子给我，多半在上面藏了点东西。
Mamochka said I look a lot like my papa, and he's supposed to be the handsomest man in Kjerag. I thought finding him would be a piece of cake.=谢拉格排得上号的美男子，再加上我妈说我和我爹长得还挺像，我本以为应该不难找才对。
Mamochka talked about when she first arrived at Rhodes Island! I should've connected the dots last night!=老妈昨晚特意提了一嘴刚上罗德岛的时候的事，我早就该想到的！
Mamochka!=老妈！
Mamochka, are you going out again?=妈妈，你又要出门了吗？
Mamochka, what's this?=妈妈，这是什么呀？
Mamochka, you should take it easy.=妈妈，不要累着自己。
Mamochka...=妈......
Mamochka?! Wh-What are you doing here?!=老妈？！你、你怎么会在这里？！
Mamá sent me outside and told me to run as far as I could, then... she went back...=妈妈把我送了出来，让我一定往远处跑，然后她、她就又回去了......
Mamá!=妈妈！
Mamá, do we really need to go?=妈妈，我们一定要离开家吗？
Mamá, look! I can use the Arts you taught me with this staff!=妈妈，你看！你教我的法术，我能用在这个法杖上了！
Mamá, wait. They said we'll get sick if we go outside. You can't—=妈妈，等下，他们都说出去了就会得病，你不要——
Mamá, why are we... back in the room again?=妈妈，我们怎么......回房间了？
Man=男性
Man alive, I went out for a smoke and a whole PERSON just grew out from the floor or what?=妈的，就抽个烟的工夫，房间里还能长出个人？
Man alive, my arms are sore with all that back and forth!=瞎比划了这么久，我胳膊都酸了！
Man alive, Nothing, your kickboxing work's not bad, but you've never done a rescue business like this, eh?=哎呀，虽然拳脚功夫不错，但小乌有你从来没有在这种情况下救人的经验吧？
Man alive, what is happening here?!=*维多利亚粗口*这到底是怎么回事！
Man and beast are different.=人兽有别。
Man and beast are different. This has never changed.=人兽有别，亘古不变。
Man and temple alike, damaged and empty.=一人一像，破庙空庭。
Man Becoming Excited=激动起来的男性
Man can prevail over nature... but when will that happen for real?=人定胜天......人什么时候真的胜过天呢？
Man cannot touch the face of Heaven.=天人路隔。
Man has no business doing Heaven's work. We only end up hurting others, and ourselves.=可人算不如天算，到头来害人又害己。
Man In a Suit=西装男性
Man in a Suit=西装男性
Man in Black=黑衣人
Man in Military Uniform=军士模样的人
Man in Pain=吃痛的男人
Man in Reporter Garb=记者模样的人
Man is always trying to use assertive language to delimit the indescribable natures of the world, almost like it's the only way they can get a good night's sleep. This, too, goes to show their lack of wisdom...=人们总是在尝试用确定的语言框定世界根本无可描述的本质，仿佛只有这样才能让自己安心睡着一样，这也是缺乏智慧的体现......
Man is far stronger than we can ever imagine. A lot of ambitious types find themselves on the wrong side of history when they underestimate that.=人们远比想象中的要坚韧。许多野心家低估了这一点，最后输得很惨。
Man is making progress, and new secrets will forever emerge, yet our knowledge will never be able to overcome that wall we call 'the known.'=人类在前进。秘密将永远不断涌现，可学识越不过名为“已知”的高墙。
Man is naturally free.=人生当自由。
Man is not necessarily free. Everything that I've drawn, be it real or otherwise, is merely my way of interrogating myself.=人未必自由。我所画之真真假假，皆是对自我的诘问。
Man oh man, I look at this scene and my brain is a pretzel.=这真是，看一眼就会让人头痛三天的画面。
Man or crop, it matters not. This is the cycle of all things under heaven.=人和庄稼，都一样。天地万物，都在轮回。
Man spends an entire lifetime, only for a spiritual lodging and a persistant pursuit for accomplishments. Whether this lifetime is long or short makes little difference.=人活一世，无非是找到一处寄托，名心不化，这一生也就过去了。寿命长短，也无所谓什么区别。
Man that's crazy. You're really counting on us?=很严重啊。真就全指望我们了？
Man values formality, beasts value empathy.=人重于器，兽悯于情。
Man with Bloody Hands=满手血污的人
Man your post. Don't think about anything else.=别瞎想，坚守岗位。
Man zou. It was an honor.=师姐慢走。
Man's Voice=男人的声音
Man, a concert is totally different in person!=现场的气氛果然跟隔着屏幕完全不一样！
Man, ads these days are just getting worse and worse.=呃，现在的广告越来越烦，越来越离谱了。
Man, all the animals in this world are already so strange, I don't dare imagine what a monster would be like.=好家伙，这个世界的动物都怪成这样，我已经不敢想象怪物是什么样了。
Man, all the way out in the middle of nowhere...=唉，跑这一趟累死人了......这地方也太偏僻了。
Man, an entire volley didn't even scratch you...=真是的，所有的铳轮着使了一遍，还是没法伤到你......
Man, Ashley really is another level of horrible.=小灰真的太坏了。
Man, can't we open some windows in here? I need some breeze.=这里的窗户打不开吗？我想吹吹风。
Man, during the break, I suddenly remembered a combat technique I used back in the day. I really want to try it out on someone.=哎呀，刚刚休息的时候突然怀念起以前的战斗技巧，想找人试试。
Man, fleeing together to the ends of the world! This turned from a horror story into a romance story.=啊，一起亡命天涯！从恐怖故事变成浪漫故事了。
Man, how rude can you get?!=哎，怎么能让他们这么欺负人！
Man, I bet this alley's the kind you enter on foot and leave on a stretcher...=哎，这种没人的小巷，会不会是站着被约进去，躺着被抬出来......
Man, I didn't expect it to start snowing the moment we got off the train.=唉，没想到一下车，就开始下雪了。
Man, I didn't expect the boss, that Inam, to trust you so much!=没想到啊，这里的头头，那个叫依娜姆的，还挺信任你的嘛！
Man, I feel like a prisoner being deported—=呜哇，感觉自己像个被押送离境的犯人——
Man, I had to wait an hour for the guards to get off work.=好家伙，等了快有一小时了，看门的人才下班。
Man, I just wanted to see some snow. If I knew this place was so freaking chilly, I wouldn't have applied for Kjerag fieldwork.=早知道这里冷成这个鬼样子，我就不该为了看一眼雪而申请来谢拉格出外勤。
Man, I really wonder how much those bastards paid the competition committee under the table... Hey, are you listening?=......真不知道赛制组在搞什么，这帮混蛋私下里收了多少好处......喂喂，你在听我说吗？
Man, I thought I was close enough to the kid that he'd at least come talk to me first. After all, my buddies definitely have surer hands than those Infected he found.=我原本还以为，我跟那小子的关系，至少值得他直接点来问我想法。再怎么说，我的兄弟们可比他找的那些感染者手稳多了。
Man, I'm beat... From here on out, I'm turning down all field missions in Sargon! It's hot as hell there, and the local clients look down on me because of my tail. Sheesh...=真累啊......下次我要推掉所有在萨尔贡的外勤任务！天气又热，还要因为尾巴被当地委托人看不起，真是......
Man, I'm starting to feel guilty.=呃，这下搞得我反而有些罪恶感了......
Man, it feels good to be home.=回家的感觉真好。
Man, it is.=还真是。
Man, it still stinks even after it cooled down... We should find somewhere else to talk—=这玩意儿放凉之后也真是腥得可以......我们换个地方聊——
Man, it's not healthy to be stale like this~ Why's everyone ask this one question?=这么没新意可不行~怎么每个人都要问这个问题？
Man, Kjerag's own local highland honey... *hic* This flavor sure is something else.=谢拉格特产高地蜂蜜......嗝，味道确实够赞的。
Man, Laios, sometimes you really do think of everything.=唉，莱欧斯这家伙，有些时候还是挺细致的。
Man, might be because I'm dead tired, but I can't get my imagination working at all.=可能是没力气了吧，我想象不出来......
Man, my hands are getting sore. Watch over the wounded while I go loosen up my arms a little.=啊，手酸。你帮我看着点伤员，我出去挥一挥拳头放松一下！
Man, oh, man, Ashley finally takes the field.=哎呀，小灰终于进场了。
Man, okay, you. For a prisoner, you're politer than all the people outside.=......你这家伙，明明是囚犯，却比外面的人还要有礼貌诶。
Man, Old Tung's finballs are really—=还是老董的鳞丸——
Man, our family can be such a... pain in the ass.=我们这家人呐......真是别扭透了。
Man, pretty good luck there! Be sure to come back!=哎呀，真是不错的运气！欢迎下次再来！
Man, she's had it real tough lately, though. The movie she invested in didn't work out. She's probably going bankrupt.=啧，不过这位大明星最近可不好过啊，投资电影失败，恐怕要倾家荡产了哪。
Man, so pretty... It's givin' all it's got to survive.=真美呀，它有在努力地活下去呢。
Man, that Czarek's a stubborn one. Didn't think he'd insist on discussing the contract with you just because your mother's signature was on it.=唉，沙雷先生也是一根筋，说什么之前是跟葆拉签的合同，葆拉走了，就跟葆拉的养女谈。
Man, that hurt... but thanks.=摔死我了......多谢你啊，小哥。
Man, that kick must've hurt.=哎哟，这一脚可是够狠的。
Man, that was close.=哇哦，刚才可真险。
Man, that was exhausting. You know how much work it is to take apart a transport and then put it right back together?=哎呀累死我了，自己把载具拆了再修忒累人！
Man, that was fun stuff. I've gotta find someone to spar with me, ASAP.=真有意思，我得赶紧找个人和我过过招。
Man, that's just rough, bud. What about you, Noir? You went too, right?=哎，你是真的惨。黑角大哥呢？你也去了吧？
Man, that's Shu for you. Always managing to find a way to let people off easy no matter what we think of.=唉，不愧是黍姐，每次都能从谁都想不到的角度放别人一马。
Man, that's what I was talking about. You just got here, makes sense that you'd be a little iffy on the place.=哎呀，我说的就是这个，你说，你一个新人，刚进来没多久，就要对这里死心塌地，那哪能啊！
Man, that's when I realized how us poor folks could scarcely imagine what the rich live like.=啧啧，我在那时才知道，原来是贫穷限制了我对有钱人的想象。
Man, the first time I decide to run a long-haul job for the association and this happens...=真是的，第一次给互助会跑长途，就遇上这种事......
Man, the war's over, but with so many more Infected around all of a sudden, who's to say we won't catch it ourselves one day? Why don't the teachers separate us into different classes?=唉，仗打完了，但是一下子多了不少感染者，我们说不定哪一天也会被传染！这个老师上课为什么不分班呢？
Man, these are the best finballs I've ever had! I could eat these a thousand times, and I'd never get sick of them!=老板你真的是好手艺，我就是吃一万次也不会腻！
Man, these people are SO pumped to fight.=这些人斗志昂扬啊。
Man, these Yanese know how to do business. They went and turned our home into a bridgehead! You ask them for one thing and they want two in return.=还是炎国人会做生意啊，直接把我们的“家”变成桥头堡了，办一件事，他们要得两份好处。
Man, they're really packed around the room. Not even a grain of salt could slip through.=天，那些船员几乎把外面堵了个严实。
Man, this cupcake is amazing!=哎，这杯子蛋糕......绝了！
Man, this house is so close to Court Square? I took so many turns on my way here that I thought I ended up in another district. Hell, I could see the posters on the courthouse windows...=我过来时东拐西拐，以为快走到另一个城区了。结果这栋房子离法院广场这么近？我甚至看得到法院窗户上的招贴画......
Man, this is a hard rock. I hope we have enough time... what did they say?=这石头可真难敲，但愿我们的时间还够......她们说了什么？
Man, this is boring, though. All this land forever and no way to use it.=不过，真没劲啊，明明有这么广阔的土地却不能用起来。
Man, this is heavy, no wonder a little kid like you couldn't carry it right. What's in this—=这可真够沉的，怪不得你这小身板拿不动，装的什么——
Man, this is something else with pepper! I love it!=呀，加了胡椒果然不错，我喜欢这个味道！
Man, this is turning into a real headache. I just wanted to get you all back so I wouldn't waste the ticket I ordered for that upcoming music program.=真是伤脑筋，我本来还打算把你们送回去呢，否则几天后音乐剧的门票就白订了呀。
Man, this is WAY too complicated for me. Just tell me: what's the worst thing that might happen?=哎呀呀，太复杂了，老板，你就告诉我，最坏的结果会变成什么样子？
Man, this old coot is such a pain in the ass.=啧，这老东西真难缠。
Man, this place has been turned upside down.=好家伙，这屋子里被翻了个底朝天。
Man, this skirt looks just like a hollowed-out papercutting. Bibeak's a genius.=啧，看看这剪出镂空剪纸纹样的罩裙，柏喙就是个天才。
Man, this sucks. All the money I put on this match down the drain!=疯了吧，我下的注全打水漂了，这次可亏惨了！
Man, this sure is nostalgic. I used to follow this road to go home. Up ahead is the first primary school I went to. Deepest memory I have of the place was my classmate's mum's fig roll stall she parked outside the school gates.=真怀念啊，以前就是走这条路回家的。前面是我的第一所小学，印象最深的是有个同学，他妈妈每天在校门口卖水果馅饼干。
Man, we were just taking a minute to change the tires, and you run into her AGAIN?=我俩下车换个轮胎，这么短的工夫，怎么偏偏又让你看见了那个家伙。
Man, what a pain... There's just no catching a taxi during the Major, is there?=......特锦赛期间，打车真麻烦啊。
Man, what a way to go.=唉，那她可真是个糊涂人。
Man, what kinda clown shit is this? Keep talking that noise and I'm gonna spill my lunch.=哇哦，怎么回事，你用这种口气说话让我犯恶心。
Man, where my colleagues at? We have to evacuate all park personnel from the levitation layer in the next half hour, or I won't get to buy any souvenirs.=唉，跟我一起行动的同期怎么还没到，所有特工必须在半小时内把园区人员撤出浮空结构层，再晚我就买不到纪念品了。
Man, who the hell knew we'd actually take Victoria's capital? Dream of that in the past and you'd kick yourself.=啧啧，真没想到，我们居然真的拿下了维多利亚的首都，放以前，真是做梦都不敢想啊。
Man, woman, old, young, Sarkaz...=男人、女人、老人、孩子、萨卡兹......
Man, you almost killed him.=好家伙，你都快把他打死了。
Man, you guys. You wanna hear me tell stories again?=你们啊，又要叫俺讲故事？
Man, you have so many cards it's dragging on the ground. Do you have a detailed plan, though?=......你这名片夹摊开来都拖地了，不是，你这会儿打给他是已经有详细方案了吗？
Man, you really...=好哇你......
Man, you're getting better and better at talking all the time. Where'd that 'Ashen Curse' go again?=你变得越来越会说话了哎，那个“灰色的诅咒”去哪儿了？
Man, you're making me blush, boss.=哈哈，老板你说得我都不好意思了。
Man, you're so difficult... what kind of reasoning is that...?=要命要命，你这孩子忒浑，这道理咋就讲不通了呢......
Man, you're such a pro, Taishou! I'll listen to you, then.=还得是老板你专业啊！就听你的。
Man, you're too... you're too damn clever by half!=你这个人——是人精吧！
Man, you've gotten so damn stiff ever since Woody gave you that badge.=......怎么感觉伍迪把徽章给你之后你就变得越来越呆板了。
Man, your tastes are so easy to guess.=说真的，菲亚梅塔，你的品味挺好懂的。
Man, your tribe really has it good. Inam can get her hands on anything. I wish I could be with you guys too.=唉，你们部族真好，依娜姆大姐什么都搞得到，我也想去你们部族啊。
Man...=他们，唉。
Man... He doesn't look like no pushover...=嘶......看起来的确不太好惹的样子。
Man... I really don't want to do this...=啊......好舍不得啊......
Man... I shouldn't have worn open-toed sandals. I'm going to have sandal-patterned feet later.=嘶......早知道就不穿露脚趾的凉鞋了，等会我脚上一定全是晒的凉鞋印。
Man... Isn't that lovely?=唉......真好啊。
Man... you wouldn't believe me anyway, maybe when you become that Sui Regulator Supervisor whatchamacallit...=唉......估计说了你也不信，还是等你当上那个什么司岁台监正——
Man?=人？
Manage your DP properly to use these devices to significantly delay the enemy's attacks!=在部署费用充足的情况下合理利用的话能够极大延缓敌方无人机的进攻。
Management, leadership, staffing, and command.=管理、领导、调配、指挥。
Manager=经纪人
Manager, I just got a transmission from Blacksteel! Their landship is arriving sooner than expected!=经理，我们收到通讯了，是来自黑钢的！他们的本舰提前到达了！
Manager, I...=经理，我......
Manager, I... I heard the situation outside is pretty bad.=经理，我、我......听起来外面的情况不太好......
Manager, we can close Leone Theremin's case. He finally decided to sell his shares.=经理，那个里昂·特雷门的事件结了。他终于愿意把股份卖掉了。
Manager, we've run up the damaged goods. Nothing really unaccounted for, it's mainly notable damage to the outer box packaging. Aside from some foodstuffs, we haven't lost too much at all.=经理，货物受损已经统计过了，没有丢什么东西，主要是装物资的箱子受了不少破坏。除了一些食品类商品，其他货物倒没有损失太多。
Manager...=经理......
Manager? That's not a title I'm used to hearing in government work.=经理？政府里也有经理？
Managing Propeller Paradise needs a special touch. Don't forget, you're still a Bureau man, so don't make us look bad.=“螺旋桨天堂”的管理方式再特殊，你也是管理局的人，别丢我们的脸。
Managing to live another day under the Sarkaz's noses, all while we get to keep operating in the dark? I'd call that a win.=能在萨卡兹眼皮子底下抢回一条命，保留一些暗地里活动的机会......不就是胜利？
Mandarins and soldiers try to stop the flamebearers, but when the fires illuminate their hidden doubts, they allow them to continue onwards.=官吏与士兵试图阻拦举火的人们，可当火光照亮了未表露的疑虑，他们放任了人们继续前进。
Mandragora grins.=蔓德拉笑了。
Mandragora hasn't been fighting at full force. We couldn't have recovered the wounded Londiniers otherwise. I'm surprised that lunatic knows self-restraint―or maybe even she realizes Dublinn's just a lone current in Londinium's vortex.=蔓德拉没有全力作战，否则那几个受伤的市民我们拖不回来。那个疯子竟然在克制自己，或许连她也明白，深池只是形成伦蒂尼姆漩涡的其中一股水流。
Mandragora is dead. I can stop investigating your whim to assist her.=蔓德拉已死，你想帮她的小心思我可以不再追究。
Mandragora was the one 'The Spy' most trusted. Executing her before confirming if 'The Spy' had turned his coat, well, that wouldn't have been the wise move.=蔓德拉是“间谍”最信任的人，在确定“间谍”是否会背叛之前，处决她可算不上什么明智之选。
Mandragora's not fond of the girl. She's not going to care.=蔓德拉最不喜欢那家伙，她才不会管。
Mandragora's off looking for them. She's plenty enough to deal with the issue.=蔓德拉去找他们了。她一个人足够应付。
Mandragora, time to hold still.=蔓德拉，你该停下了。
Mandragora, what has you feeling all flustered?=蔓德拉，你怎么看起来心烦意乱的？
Mandragora. From there she escaped, and to there, in the end, she returned.=蔓德拉。她从那里逃出来，最终又回到那里。
Mandragora...=蔓德拉......
Mandragora... Mandragora.=蔓德拉......蔓德拉。
Mandragora... The Leader... she's long since abandoned us...=蔓德拉......领袖她......她早就抛弃了我......
Mandy!=曼迪！
Mandy! Over here!=曼迪！快来这边！
Maneki-Neko-sama, It—=招财猫大人，祂——
Manfred apprehended her, and I thought she was already dead.=曼弗雷德逮捕了她，我还以为她已经死了。
Manfred begins to swing, but shadows entangle his feet. Then bombs explode all around him before he can break free.=曼弗雷德想要挥刀向前，脚下的影子缠住了他的四肢，他不及挣脱，散布周围的炸弹连续炸开。
Manfred cannot even tell what became of the Sarkaz hero who left so many legends behind.=冥冥中，曼弗雷德甚至无法确定那位留下无数传奇的萨卡兹英雄的结局。
Manfred did...?=......曼弗雷德？
Manfred has always known how you feel. He's made the preparations.=曼弗雷德向来知道你的想法，他已经做好了准备。
Manfred is a powerful enemy.=曼弗雷德是强敌。
Manfred looks down and wipes away the blood slowly seeping out of his chest.=曼弗雷德低下头，拭去胸口缓缓渗出的鲜血。
Manfred stands alone in front of the empty throne, facing you down.=曼弗雷德独自守在空王座之前，与你们对峙着。
Manfred still needs more concrete achievements if he is trying to earn the Court's trust. Capturing some fighters is far from enough.=想要取得王庭的信任，曼弗雷德还需要更多的实质性成绩。抓住几队残兵败将和几个探子还远远不够。
Manfred throws an indifferent glance at the young mercenary girl, her breaths bound tight by nerves, daring only to stare at the tips of her own shoes.=曼弗雷德淡淡瞥了一眼年轻的雇佣兵女孩，她紧张得大气都不敢喘，只敢紧紧盯着自己的脚尖。
Manfred throws down his sword and takes out the detonation switch. He places his finger on it.=曼弗雷德扔下了剑，从怀中取出了引爆器。他的手指就扣在开关上。
Manfred turns to look out the window.=曼弗雷德扭头望向窗外。
Manfred will be cautious about the use of heavy weapons as long as he thinks there's a chance to retake the skeleton intact. That gives us a chance to buy time.=如果曼弗雷德认为他还有机会夺回完整的骸骨，他就不会无节制对着这里倾泻火力。这就是我们拖延时间的机会。
Manfred will take good care of you.=曼弗雷德会看好你们。
Manfred wouldn't die so easily.=曼弗雷德没那么容易死。
Manfred wriggles to break free, but the more he squirms, the tighter the ropes hug him.=曼弗雷德试图挣扎摆脱束缚，但却被越缚越紧。
Manfred's almost worked out the truth of my Originium Arts. He could be coming after us any moment now.=曼弗雷德几乎追踪到了我的源石技艺的真相。他随时都可能追上来。
Manfred's long limbs flail helplessly in the air, while his torso is tied to a wooden stake.=高瘦的曼弗雷德凌空扑腾着，他的身体已经被绑缚在木桩之上。
Manfred's troops are here. They're a little earlier than expected.=曼弗雷德的军队还是到了，比预想的要快一点。
Manfred's underlings always have eyes on me. This was the only safe way we could meet.=曼弗雷德的手下始终盯着我。这是唯一一个稳妥些的见面方法。
Manfred's voice vanishes within the underground throne room. Theresis has already scuttled him off to a safe place.=曼弗雷德的声音彻底消失在地下王座厅中，特雷西斯已经将他送回了安全的地方。
Manfred, am I not welcome to share this moment of triumph with you?=曼弗雷德，这样值得庆祝的时刻，你不欢迎我与你一同迎接吗？
Manfred, don't blame yourself too much. You've already tried your hardest.=曼弗雷德，不要太责怪自己。你已经尽力了。
Manfred, we've already done what we promised you. You and the vampire can clean up the rest of the mess yourselves.=曼弗雷德，我们答应你的事已经做完了，剩下的烂摊子，你和血魔自己收拾。
Manfred, you cost me another eleven lives.=曼弗雷德，你又欠了我十一条命。
Manfred, you put it very well, but unfortunately... you were only half right.=曼弗雷德，你刚才的话说得很好，可惜......只说对了一半。
Manfred, you were born in Kazdel. What does it look like in your memories?=曼弗雷德，你出生在卡兹戴尔，你记忆中的那里，是什么样子？
Manfred, you've earned my loyalty.=曼弗雷德，你已经得到了我的效忠。
Manfred.=曼弗雷德。
Manfred...=曼弗雷德......
Manfred... that's not good.=连他都......糟了。
Manfred... You've been watching us this whole time?!=曼弗雷德......你是不是早就在看着了？！
Manfred?=曼弗雷德？
Manfred—=曼弗雷德——
Maniacs!=......疯子！
Manipulating raw calcium in the same way microbes change their composition... how very enlightening.=用微生物结构形态变化的思路去操控钙元素......极具启发性。
Mankind has no use for your arrogant design, and I have no use for your endless dream.=人类不需要你狂妄的设计，我也不需要你连绵的梦想。
Mankind may have invented nomadic cities, but we still haven't completely figured out how Catastrophes form. We may have invented many tools with Originium, but we also have no way to counter their effects when they backfire.=人类发明了移动城市，却至今未能完全弄清天灾形成的原因，人类利用源石创造了许多工具，却对这种石头于我们本身的反噬束手无策。
Mankind, the master of all things! Our intelligence and bravery set us apart from wild beasts and graced these lands with this radiant miracle!=人啊，万物的灵长！我们的智慧与勇气让我们能区别于野兽，缔造这片大地上如此辉煌的奇迹！
Manmade? Wait... You mean, someone's messing with us again?=人为？你是说可能有人捣鬼——
Mannered Infected=礼貌的感染者
Mannered Server=礼貌的招待
Manos called me one of them.=马诺斯说过，我已经是工匠中的一员了。
Mansfield? I've heard that's a prison you never get out of.=曼斯菲尔德？我听说那是一座出不来的监狱。
Manticore, why'd you lean over onto me all of a sudden? Nearly stepped on my foot, you know.=狮蝎小姐，怎么突然往我这边靠过来，差点就踩到我的脚了。
Mantra begins to back off and leaves the shadow's edge.=Mantra开始后退，离开了阴影的边缘。
Mantra carefully projects her perception into every corner.=Mantra仔细地将自己的感知投射到这里的每一个角落。
Mantra casts her gaze at the surrounding miners, and eventually upon the girl who walks past her to the Yurodstvo.=Mantra将视线投向四周的矿工，最后落到正从自己身旁经过，走向圣愚的女孩身上。
Mantra closes her eyes, and begins to picture the closed space in her mind like a mental blueprint.=Mantra闭眼，整个封闭空间开始以类似意识蓝图的形式在脑海中构筑。
Mantra continues to listen.=Mantra保持着聆听。
Mantra does not kneel as the miners instructed.=Mantra并未像先前矿工说的那样俯下身去。
Mantra is certain she can kill it. In the realm of the mind, it will take little more effort than snuffing out a candle.=Mantra笃定自己能够杀死它，在这里，在意识中，掐灭它不会比掐灭一束烛光困难许多。
Mantra keeps her eyes fixed on the strange apparition in front of her, but she is unsure whether she can identify any useful information from it.=Mantra紧紧盯住眼前诡异的虚影，却不确定自己能否从那上面看出任何有助于自己判断的信息。
Mantra mentioned that the contamination caused by the Royal Guard' is spreading south.=Mantra说过内卫造成的污染在向南蔓延。
Mantra neither assents nor dissents. She does not speak to them with Arts. She simply nods and passes them by, staring straight into the deepest reaches of the room.=Mantra不置可否。她没有使用源石技艺与这些人对话，只是颔首，而后目不转睛地盯着房间深处，与他们错身。
Mantra reaches out to wipe snow off the beacon's base, and slowly the symbols on it are revealed.=Mantra伸手，抹去信号塔底座上的一些积雪，在露出的标记上缓慢地来回摩挲。
Mantra remembers Raidian's words.=Mantra回想起刚才Raidian的话。
Mantra said that the people here are still under the influence of the Yurodstvo. We need to free them from its control first.=Mantra女士说，这里的人都还处在圣愚的影响下，我们需要先让他们摆脱圣愚的控制。
Mantra stops trying to communicate. She steps forward and tries to steady the trembling red, white and black threads.=于是Mantra不再尝试沟通。她向前一步，试图将那颤动着的红、白、黑色线条稳定下来。
Mantra suddenly realizes that she should not be the one saying the words.=Mantra突然意识到这句话不应由自己说出。
Mantra turns around and walks towards the place where the red was, a few moments ago.=Mantra转身，迈向数秒前那红色曾经存在的位置。
Mantra watches the girl before her, and gently makes her own voice appear in the girl's mind.=Mantra注视着眼前的女孩，让自己的声音缓缓出现在她的脑海中。
Mantra!=Mantra女士！
Mantra! I knew you would be with them.=Mantra！我就知道你一定也在。
Mantra! You shouldn't be 'talking'!=Mantra女士！您不该继续“说话”了......
Mantra's eyes sweep through her surroundings, and after a long silence, Amiya hears her voice in her mind.=Mantra神色凝重地扫视着周围的环境，沉默许久后，她的声音在阿米娅脑海中响起。
Mantra's latest report says we've managed to completely clear five main roads.=Mantra最近一次汇报，我们已经完全打通了五条要道。
Mantra's lips are closed, but Scout can hear her voice clearly in his head.=Mantra女士双唇紧闭，但Scout的脑海中却清晰地回荡着她说话的声音。
Mantra's Voice=Mantra的声音
Mantra's voice comes to everyone's minds as they learn this at the same time.=Mantra的声音浮现在所有人脑海中的同时，他们都注意到了这一点。
Mantra, I sense cold and... pain?=Mantra女士，我感觉到寒冷和......痛苦？
Mantra, we—=Mantra女士，我们——
Mantra, you and your team search the ground floor.=Mantra，你和你的小队搜索入口层。
Mantra, you on it? Just make them forget what they're doing. No need to fabricate some orders or turn them into gibbering morons or whatever...=Mantra，你去吗？让他们忘记自己在做什么就行，先别给他们伪造命令啊把他们变成白痴啊什么的......
Mantra-2, log all our conversations. Every last word.=Mantra-2，记录好我们所有的交谈。一字不落。
Mantra-2, put on the uniform. Closure has already hacked the identification code, so make sure not to reveal your hidden weapons.=Mantra-2，穿上制服。识别码可露希尔已经骇过，不要露出你们内藏的装备。
Mantra...=Mantra女士......！
Mantra... what are you looking for?=Mantra女士......您在找什么？
Mantra? What's wrong?=Mantra女士？怎么了？
Manuel... Manuel told me he'd take me with him. Then he went back on that. He said all those people who left had never come back. All of them had died on the outside.=曼纽尔......曼纽尔他本来说要带我走。后来他反悔啦。他说那些出去的人都没回来，他们都死在了外面。
Manufacturing is no regular combat drill, so Operators'll need to go through training again. Tap here, Doctor.=平时的战斗训练和生产建设可以说是两码事，所以干员们来到这里之后，都需要重新接受培训，请博士点击这里看看。
Manufacturing. And the High Priest said before that's not how you use the word.=工业。而且这个词不是这么用的，大祭司说过。
Manuscript?=手稿？
Many a sunset has he watched lying on this rooftop, watching the sky turn from red to black, until the stars appear, before their light is overcome by the neon city.=多少个夕阳时分，他就躺在天台之上，看着天空由红变暗，直到星星依稀可见，又被城市亮起的灯光掩盖。
Many a time, alone with no one to turn to, she's shut her eyes and entrusted it all to the result of a coin toss.=曾经许多次，她在孤独无助的时候，闭上眼睛将一切寄托于掷硬币的结果。
Many admired him for his talent, but perhaps his suggestions were too ahead of his time, for in the end hardly any responded to his invitation.=很多人都欣赏他的才华，但或许是因为他的提议过于超前，最终回应他邀请的人寥寥无几。
Many are knocked off their feet. But it is no simple blow; Yun Qingping could see clear form and meaning in the palm strike.=不少人站立不稳而纷纷跌倒。而云青萍更是看得清楚，那分明是带着形意变化的一掌。
Many are young and healthy. They will be invaluable labor if this town is to move.=他们中有不少精壮的年轻人，如果我们的镇子要移动起来，那就是最宝贵的劳力。
Many assume to know war like the back of their hands simply by living long enough through it.=很多人以为只要在战争之中生活得足够久，就会对它了如指掌。
Many attendees report seeing this individual at Momoka-san's concert.=先前，在萌萌香小姐的演唱会上，有许多人都目睹了这一人物的出现。
Many beasts lived at the foot of the mountains when I was little.=在我小时候，雪山脚下还栖息着许多兽群。
Many before me have left behind records and analyses. One mentioned this place, the only cave atop Mount Karlan.=许多前人也留下过各类记录与辨析，有人提到过这里，圣山上唯一的洞窟。
Many boundaries are blurred, many high walls become thoroughfares, many hurried footsteps pass over the paving stones. Not everyone is qualified to etch their name into the annals of history.=许多界限被模糊，许多高墙成通衢，许多匆忙的脚步从行道砖上踩过，不是每个人都有资格留下名字。
Many bounty hunters wanting to get up to those abandoned cities, just like beastlings pouncing on a rotting burdenbeast corpse.=很多赏金猎人想靠近那些荒弃的城市，就像扑向腐死驮兽骨架的小兽。
Many came to me on your behalf. Your friends, my friends… our comrades-in-arms, and even some civilians who don't know you at all.=很多人为了你的事来找过我。你的朋友，我的朋友......还有我们共同的战友，甚至那些根本不认识你的市民。
Many centuries have I forgotten my duty, but now I return to the mortal realm. I, alongside this city, shall make up for the time we have squandered.=过去数百年，我有失于自己的职责，但如今我已重返人世，我将同这座城市一起，赎还我们欠下的时光。
Many citizens speak highly of Speaker Victoria's charisma and believe that she—=越来越多的市民认为，维多利亚议长阁下有充足的人格魅力，足以——
Many deaths, in fact. Both in the past and the future, yet here you stand now, alive.=许多死亡，从过去延绵到未来，但你却活着站在这里。
Many decisions made during his lifetime were also overruled, including the decree to remove his retainers' shackles.=他生前的许多决策被推翻，包括解除扈从的政令......
Many desires change. I'm just the first to extend my hand.=许多人都渴望着改变，而我只是那个先伸手的人。
Many details remain to be discussed with both Kal'tsit and the old Iberian.=还有许多细节需要找凯尔希与那位老伊比利亚人确认。
Many died in despair, drowned in the fear of war and of being consumed by the black rocks that grew from their bodies.=许多人在对战争的恐惧中绝望死去，在对身上越长越多的黑色石头的恐惧中绝望死去。
Many elite operators have matters to settle, and... Dr. Kal'tsit forbade me from using that title to refer to myself.=许多精英干员需要了断的回忆，还有......凯尔希医生不许我用来称呼自己的那个头衔。
Many emerged from that epoch of heroes, becoming the new hope of the Sarkaz, time and again...=那些从英雄时代中一跃而出的人，一次又一次地被视作拯救萨卡兹的希望......
Many evaluators believed that among similar paintings of beasts, quite a few great painters drew the beasts of flight and field, vivid and lifelike, remarkably animate, as though they could emerge from the scroll at any time.=许多品鉴者以为，同样画兽，当时有不少大家画的飞禽走兽，栩栩如生，灵动非凡，仿佛随时能走出画卷。
Many Exemplars are suffering from their lingering war wounds.=战后受到伤痛困扰的人员中，典范军成员比例很大。
Many faces, some familiar, others not. All of them Sarkaz.=许多面孔，熟悉的，不熟悉的，全部都是萨卡兹。
Many facilities, many doors, your fingerprints, face, voice... Within the cerulean cave, among the ruins... traces of you lie everywhere.=许多处设施，许多扇门扉，指纹、面容、声音......那深蓝的洞穴，遗迹群中的无数所在，留有你的痕迹。
Many famiglie have their eyes on us. I can't afford the risk.=很多家族都盯着威尼斯，我没法冒这个险。
Many famiglie that had previously given up are now starting to move again, little by little.=很多原本已经放弃了的家族，现在又有些蠢蠢欲动了。
Many figures are moving on the screens. Key areas have been blocked off, but there continues to be a considerable crowd nearby.=不少屏幕里人头攒动，虽然政府已经对关键路段实施禁行，但看起来附近的人流依然拥挤。
Many former Exemplars have joined the Defense Force's ranks, continuing to protect our homeland.=许多典范军的成员已经加入了城防军的队伍，继续保卫我们自己的家园。
Many friends have died here. But Parents. Will not let them die. I must save them.=不少同胞，在这里死去。亲代不许。我必须救。
Many from this great land see it as the pit from which devils crawl—a terrible place to be avoided at all costs.=对这片大地上的很多人来说，这里是“魔窟”，是魔族佬编织罪恶的地狱，让他们畏而远之。
Many Gaulish nobles keep fowlbeasts as pets, building jeweled cages for the adorable things, lying them down on soft and delicate cushions.=许多高卢贵族都喜欢养羽兽。人们为那些漂亮的小家伙们打造嵌满珠宝的笼子，给它们准备好最柔软的垫子。
Many grown-ups... use this as a way to find peace, but whether they truly find it, or indeed anything, isn't the fault of the funeral itself.=许多大人......以此让自己安宁。但是否能获得安宁，或者是否能获得任何东西，都不在于葬礼本身。
Many happy returns... 'Doctor'.=好久不见......“博士”。
Many have attempted it, but all have become a part of it, along with their blades.=许多人前来尝试，但他们最终只是让自己和自己的剑，都成了它的一部分。
Many have believed in you. Believed that you always make the right decision. That no matter how despairing the circumstances, you would always be able to find a way out.=许多人都相信你，相信你总是可以做出正确的选择，无论多么绝望的境地，你都能找出万中无一的生路。
Many have called you by these titles.=许多人都这样称呼过你。
Many have come to this garden over the past century.=一百多年来，也有不少人走入过这座园子。
Many have forgotten as much. And they all ended up six feet deep in an unmarked grave. You're already among the luckiest.=很多人会忘记这一点，他们都死无葬身之地。你已经属于特别优待了。
Many have never seen the shadow beneath Leithanien's spire, never heard the wailing in the northern wind, which is why they can cheer for the blood spilled in the arena. But I bear no grudge against them.=许多人不曾见过莱塔尼亚高塔的阴影，不曾听见北风中夹杂的号哭，以至于为竞技场上的鲜血鼓掌喝彩，但我对他们并无愤恨。
Many have set their sights on this manor lately. You'd better come clean and tell me why you're here.=最近不止一拨人盯上了这个庄园，你们最好如实告诉我，你们是来这里做什么的。
Many have shown me kindness.=许多人对我有恩。
Many here don't know you, though, so I'm sure you'll be busy for the next few days.=只不过，这里许多人都还不认识你，接下来你恐怕会度过很忙碌的几天了。
Many heroes do strive to act out of justice, but do it too hastily, in a way that is only self-serving.=很多英雄，确实在行一些正确的事，但他们大都操之过急，只为满足私欲。
Many in the famiglia aren't either, but we're even closer to each other than the other famiglie. You'll understand in time.=我的家里很多人都不是鲁珀，但我们的联系比其他任何一个家族都要紧密。你以后也会懂的。
Many Infected have volunteered and contributed to our efforts. Last night was a long-awaited party to celebrate the recent work done in Caladon.=不少感染者也自愿出一份力，帮着做了不少工。昨晚是大家都期盼了很久的聚餐，为了庆祝卡拉顿这几日的工作成果。
Many knights fight for wealth. Some, for fame.=......很多骑士，为了财富而战，有一些，则为了名声。
Many know nothing of what's happening in the lands beyond. Their lives will be turned upside-down. They'll be without a home once again.=许多人对外面发生的事一无所知，他们的生活会在一夜之间被改变，他们会再一次失去家园，变得流离失所。
Many lives are on the line.=这关乎很多人的性命。
Many lives faded into those shadows, with not a soul to gaze upon them. It was how things were, and how they still are.=很多生命在无人注视的阴影中消逝。过去如此，如今也是。
Many lives were lost in that disaster, and it's a difficult subject for us. It's best if you complete your work quickly and leave; several villagers have already voiced their concerns to me.=那场灾害让太多人离开了我们，没有人能轻易地再提起它。你还是尽快做完你的事，尽快离开吧，今天有不少村民来找我说这件事了。
Many lost the strength to pull their boats. Some lost the strength to pull even themselves forward.=走到后来，很多人都没有余力再拖着船，有的人连自己的身体也拖不动了。
Many lost their homes, their livelihoods. But you found your footing after coming to Athenius.=很多人流离失所，丧失了家园，他们过得非常辛苦，而你，来到雅赛努斯后，靠自己站稳了脚跟。
Many mafiosi have also broke free of their famiglie in this manner.=甚至有不少家族成员，也通过这种形式脱离了家族。
Many Many Sandbeasts=好多好多只沙地兽
Many mechanical cubes come together to form an annular computational matrix, the core of the machine. They sit there in stony silence.=众多机械方块组成环形的运算矩阵，它们是机器的核心部分。此刻，它们都已经陷入沉寂。
Many memories come to Theresis as he gazes upon the culmination of the work he has devoted so many years to.=现场指挥特雷西斯看着多年以来的心血，心中有些感慨。
Many metallic humanoid constructs have broken into homes and stolen large quantities of gems.=有大量金属构装的人偶走上街头，从居民家中抢夺大量宝石后离开。
Many mistakes from the past... Some I made myself, but others I was powerless to stop.=过去曾有许多错......有的是我亲自铸就，有的则是我无力阻止。
Many moons ago, when I still dominated my line of work as the Devil of the Eastern Night, I once had an industrious coworker. He was known far and wide for his incisive way with words.=很久很久以前，当我仍旧以东夜魔王的名号纵横业界的时候，我曾有一位努力的同事，他以犀利的言辞闻名——
Many more are attributable to a disconnect between contract terms and reality.=但还有很多，是合同条款与现实情况有冲突导致的。
Many more memories fall into Amiya's mindscape, the river of time gushing through Amiya's consciousness.=更多的记忆坠入阿米娅的思绪，时代的洪流在阿米娅的思维中涌动。
Many objected to it, but it ultimately wasn't an impossible task. After all, the head of Clan Silverash married a foreigner too.=虽然阻力很大，但说到底这并非完全不可能实现的事情，那时希瓦艾什家的家主就娶了一位外国夫人。
Many of our comrades despise the Chernobogians. They're hesitant to inform on each other...=很多同胞对切尔诺伯格人咬牙切齿，他们不可能通报......
Many of our dear friends have suffered so much. The enemy left a lot of treacherous traps for us that disrupted our plans. It was a major setback.=我们可敬的同胞们已经受了太多的苦。我们的作战计划也因为敌人奸诈的圈套，受到了很大的挫折。
Many of our younger patients have improved.=最近有很多小病患病情逐渐稳定。
Many of the bolts were not made of steel, but crude iron.=还有弩箭......箭头有不少都不是钢制的，而是用生铁以次充好。
Many of the Exemplars had no idea what was going on, until they heard... the one last battle cry an ordinary soldier gave using his life.=很多典范军并没有意识到发生了什么。直到，所有人都听见了......一个普通士兵用生命发出的最后呐喊。
Many of the guests of ours who are here to 'attend' will be watching us with keen eyes.=来“观礼”的那些客人，里面很多人一直紧盯着我们。
Many of the Infected that were coming after you were already wearing Reunion's badge...=许多尝试抢夺你的感染者，身上都戴着整合运动的标志——
Many of the prizes are familiar. The second-place prize, in particular, brings back memories.=这些奖品，有很多都令我感到熟悉，尤其是二等奖，真是让我怀念。
Many of the seated clerics look down without a word.=满座之中，不少修士低下头去不再言语。
Many of the Vine-Bead Court's buildings were leveled, and many of its texts, kept since ancient times, were destroyed. Ever since, the Vine-Bead Court's understanding of its past has been wildly off the mark.=这次反抗的结果是，蔓珠院的许多建筑毁于一旦，众多远古时期留下的卷宗都在这场反抗中被毁坏。从此，蔓珠院自身对于过去的了解出现了极大断层。
Many of them apply for combat roles, and we reject most of those. We look at lots of different metrics to decide if an operator is fit for combat.=许多干员申请前往战场，都被我们拒绝了。罗德岛会从种种角度判断一个干员是否适合作战任务。
Many of them are from other tribes who've came here after the ceremony. They will be joining us.=这些人里有不少是在祭典后聚集到这里来的其他部族的人，他们也将会加入我们。
Many of them are old friends who stuck with us back then, and returning to Kazdel means a lot to them.=很多人都是当年和我们一起挺过来的老伙计，重新回到卡兹戴尔对他们而言意味着很多事情。
Many of them are willing to come with me.=他们有不少人愿意跟我一起出来。
Many of them are wounded, I'm only able to do some simple treatment.=不少人受伤了，我只能简单包扎一下。
Many of them can't understand exactly what it is you want, Nine. They just want to live.=九，他们中的很多人，还做不到理解你所要的东西。他们只想活下去。
Many of them do not have grand ambitions. They don't think of protecting anyone. Some of them would not even share a piece of bread with a starving man.=他们中有很多只关心身边小事的人，这些人没有心思去保护任何人。有时，甚至小气到不愿意分给饿肚子的家伙们一口吃的。
Many of them seem to have already forgotten just how long they have stood atop these ramparts.=他们中的许多人已忘记了自己在这城墙之上守了多少年月。
Many of them truly believed in Theresa, and were willing to lay down their lives for her and Babel's ideals.=他们中的相当一部分都相信着特蕾西娅殿下，甚至愿意为她和巴别塔的理想付出生命。
Many of those in the city saw the airship crash, and everyone has been guessing who's done it.=城里很多人都看到了飞空艇的坠落，大家都在猜测到底是谁做到了这件事。
Many of those present have not always lived on the right side of the law, and their hearts sank like a stone when they saw the soldiers arrive. It is thus a massive relief to hear that they will not be prosecuted, and they bow in apology before leaving as quickly as they can.=见了甲士，行走江湖的人心里早就凉了半截，在听到既往不咎后，不少人立刻作揖谢罪，灰溜溜地跑了。
Many of us are also pained by the impending war...=我们中很多人同样为这场即将开始的战争而痛苦......
Many of us find it hard to accept that you assisted Wiš'adel with the evacuation of the remaining Sarkaz.=就像你们坚持协助维什戴尔领着剩下的萨卡兹撤离，我们中的很多人都并不接受。
Many of us here aren't combat-ready.=很多人没有做好战斗的准备。
Many of us know this fact, but even more of us choose to ignore this fact, because most of the time we don't have the freedom to choose.=我们中的许多人知道这一点，但更多的人选择忽视这个事实。因为我们大多时候并没有选择的余地。
Many of us witnessed the chaos firsthand. We still feel sorrow and regret vividly.=那一场混乱，我们中的许多人都曾亲历。遗憾与悲痛令我们至今记忆犹新。
Many of us would rather follow you and Cumberland...=很多战士都宁愿追随您还有坎伯兰......
Many of you here are participating in those projects, and I am very proud of you.=你们不少人都参与其中，我为此深感自豪。
Many on this land are doing all they can to pursue hope. Hopes big and small, hopes bright and beautiful.=这片大地上有许多人，都在努力追求大大小小的、美好的、善的希望。
Many operators are very attached to their weapons, and we must be extremely attentive to this in our work.=很多干员的武器对他们来说都具有别样的意义，这也是我们在维修中需要注意的。
Many operators on board this vessel are the same, actually.=舰内的许多其他干员其实也是一样的。
Many opportunities for cooperation in the future...? Hahaha...=您说的是，您说的是，我们以后还有很多合作的机会，哈哈哈。
Many organizations in Kazimierz have announced intent to collaborate with Rhodes Island. After arrival at Rhodes Island, their requests are classified into Long-Term Goals and Daily Tasks.=在卡西米尔，多个组织向罗德岛发布了合作意向，他们的委托在到达罗德岛后被归类为对应阵营的长期事务与每日事务。
Many people are dead, and the rest of us are hiding in the basement of City Hall... *bzzt*... *bzzt*...=很多人死了，我和剩下的人躲在市政厅的地下室中......哔滋......哔滋......
Many people are trapped in whatever fateful moment changed the course of their lives, walking along an endless spiral staircase.=在这里，许多人都被困住了，被困在某一个命运转折的时刻，走在永远看不到尽头的螺旋楼梯上。
Many people came to dance today, and they had the biggest smiles on their faces when they saw the flowers. There was also one who challenged himself to eat an entire flank of barbecue...=现在这里每天都有很多人来跳舞，他们看到这些花的时候都会露出很开心的笑容来，今天还有一个人挑战了一次吃一整扇烤肉......
Many people died during that turmoil, and many others had their lives turned upside-down.=有许多人在那场混乱中丧命，也有许多人对那场混乱感到恐慌。
Many people have spent many years looking for a way.=有许多人，许多年来都在想办法。
Many people have the wrong idea about the Rusthammers, that they're just a band of thieves. But they aren't. During that battle, I saw kids, teenagers, swinging metal pipes.=很多人都误以为锈锤只是一群劫匪，其实不然，那一仗里，我甚至看到了十几岁的孩子，拿着铁管。
Many people have told me many things about Iberia and the ocean my entire life.=从小到大，有太多人向我讲述过海洋与伊比利亚。
Many people have witnessed the miracles of Kjeragandr with their own eyes!=耶拉冈德降下过各类神迹，许多人亲眼目睹！
Many people instinctively fear this sort of change. Some prefer to stay passively conservative, and others look to take advantage of the turmoil for personal gain. But the act of changing the landscape itself surely has a positive significance to it.=许多人本能地恐惧这种改变，会有人消极守旧，会有人想趁局势动荡谋求私利。但改变这种格局的行为本身，一定是有积极意义的。
Many people know now that Bernardo Bellone, the man who instigated this chaos, lost his life to it as well.=现在，许多人已经知道，引起这场混乱的，正是同样在这场混乱中殒命的贝纳尔多·贝洛内本人。
Many people looked up at the sky that night. Not everyone chose to chase it.=那天晚上有很多人抬头看向天空，但不是所有人都会去追逐它。
Many people see the Doctor as an omnipotent 'demigod,' or a superhuman bordering on machine. They are wrong.=许多人将博士想象成无所不能的“神灵”，或是比肩机械的超人。他们错了。
Many people simply stand there, unsure if they should move closer, or leave.=更多的人只是站在原地，不知道该不该靠近，也不知道该不该离开。
Many people still believe that Oripathy saps the Minoan heroic spirit, though. That's why many patients are indifferent about treatment, even trying to hide their conditions.=但“矿石病会隔绝米诺斯人的英雄气概”是很多人信奉的真理。不少患者对自己的病情态度消极，甚至有人刻意隐瞒。
Many people think the Ao-Oni is somehow related to the Wanyuudou! A bunch of the Oni's victims met... considerable misfortune right after spotting that fiery wheel—I think...=很多观众都认为青鬼的怪谈与轮入道的怪谈有关！许多青鬼的受害者都是在目睹轮入道之后遭遇不测，我想——
Many people were taken, mostly Ægir, but also people of other races who were close to them.=很多人被抓走，大多是阿戈尔人，还有一些和他们关系亲密的其他种族的人。
Many people wonder why we accepted this position, but we understand that it's not fame that we're after.=许多人好奇我们为什么甘愿当这么久的行动预备组，但我们自己知道，我们并不在乎那些虚名。
Many people's homes are somewhere else in Yan, but they stay here to protect this city.=......很多人的家都在大炎别的地方，但他们依然守着这座城。
Many plants don't flower and have no scent...=很多植物并不会开花，也没有香味......
Many preparations are yet to be completed.=还有很多事情没有准备好。
Many remnants of Gaul harbor fear of the Steam Knights.=许多高卢遗民......都对蒸汽骑士心怀恐惧。
Many say that he is a capable businessman, but they don't understand.=很多人都说他善于经营，可他们并不理解。
Many scholars believe that those born from Arts, like us, are born without a soul.=很多学者认为，像我们这样诞生于术式的人，天生就没有灵魂。
Many see it as an inaccessible and frigid region. Sealed off, isolated, mysterious, dangerous.=在许多人的眼里，它就是个人迹罕至的苦寒地带，封闭隔绝，神秘危险。
Many see it as no more than a noble title.=很多人都只把塔楼骑士当成一个贵族名号。
Many similar cases have been reported. Several hospitals and churches submitted a joint report to the Curia last week, detailing the abnormal diagnoses of over a thousand Sanktas...=类似的事情还有很多。上周，好几家权威医院和教堂才刚联合向教皇厅提交了一份针对上千位萨科塔的异常诊断报告......
Many smaller cities joined the Boris Group as well, either out of respect for Boris himself or because they were awed by how generous the man was with his money.=也有许多小城市加入了鲍里斯集团，因为敬重鲍里斯本人，或者是被侯爵的好胃口所震慑。
Many soldiers who fought amidst Sarkaz witchcraft are showing acute Infection symptoms.=在萨卡兹的巫术中作战的士兵们......很多都已经有了急性的感染症状。
Many souls dwelled beneath the reefs, until the ships fell in love with the ocean, accepting its embrace and facing their own destruction.=多少灵魂寄宿在礁石之下，直到船舶爱上海洋，相拥，而后灭亡。
Many souls on this ship are counting on me. I have a responsibility to them, both as Vina and as the Siege.=船上还有很多人得依靠我。无论是维娜还是推进之王，都对他们......负有责任。
Many species have gone extinct due to the activity of the offspring, while they gathered nutrition for the Feranmut. I once recorded the number, only to forget it.=幼嗣为巨兽富集营养的漫长年岁间，已经有许多物种因它们的活动而灭绝。我曾记录过那个数字，但我又遗忘了它。
Many still stubbornly hold on to this tradition, deepening their emotional bonds with one another.=许多人依旧固执地保留了这样的传统，加深互相的情感。
Many storms had passed through. Active Originium had reshaped the landscape.=随着一场又一场风暴发生，过度活性化的源石重塑了那一带的地貌。
Many strange people came... though they were rather amusing as well.=来了很多很奇怪的人......不过也很有意思。
Many thanks for the food and water...=施主，多谢你的食物和水......
Many thanks...=多谢......
Many things cannot be achieved through sheer hard work, Vina. We use 'fate' to describe these vast and intangible forces because they cannot be defied.=......许多事并不是通过努力就能做到的，维娜小姐。我们之所以会用“命运”来形容那些庞大而无形的东西，正因为它不可违抗。
Many things happened afterwards, to say the least. And once the war concluded, the Lord Ameers were settled, each with all the land they wanted.=再后来，发生了很多事情。战争结束了，王酋们得到了他们想要的土地。
Many things have changed in Nuova Volsinii over the past year, not least the completion of the Nuova Volsinii Port, the biggest cargo port in Siracusa.=这一年，新沃尔西尼有了许多变化......我们建成了叙拉古最大的物流港口——新沃尔西尼港。
Many things, once started. Will not stop.=很多，事情，一旦启动，就不会停下。
Many times Nikto saw him clench his hands into fists, or swing a weapon.=尼克托曾经无数次看见那人将双手紧握成拳，或用力挥舞着武器。
Many times, all you need to do is change your perspective and screw up your courage. Then you'll find that all the problems will resolve themselves.=很多时候，你要做的只是换一种思路，给自己加上一点点胆量。然后你就会发现，所有问题都会迎刃而解的。
Many times, you actually know what to do; the answer is right there, crystal clear. It's just that for various reasons, we refuse to face it.=很多时候，其实你知道该怎么做，答案就在那里，再清楚不过。只是我们出于种种别的原因，拒绝直视它。
Many times.=尝试过很多次。
Many tourists come and go, a few trendily-dressed figures taking pictures of volcano graffiti at a corner.=游人来来往往，有几个穿着时髦的正停留在街角，对着墙壁上不知是谁留下来的火山涂鸦拍照。
Many tourists come to Kjerag just to let off steam, you know? Run off into the mountains, yell their hearts out. Why not give it a try?=好多游客来谢拉格就是为了放松心情，跑到雪山上吼一吼，再大压力都没了，你不妨也去试试？
Many turned to them in desperation, but in the end, all they got was a pile of harassment from that gang of wandering goons.=不少人病急乱投医，到头来却被那帮流窜分子骚扰得苦不堪言。
Many upstanding members of society are willing to take up the rebuilding of this art community, and do their part for the development of Dossoles.=多方社会人士愿意接手艺术社区的整改工作，为多索雷斯的城市风貌建设添砖加瓦。
Many Voices=许多人的声音
Many voices sing along with her, extolling the harmony of survival.=许多声音同她一起鸣唱，呼喊着生存的和谐。
Many were aware of this. Naturally, this included your teacher.=很多人都能意识到这件事。自然，也包括你的老师。
Many were scared to talk to the Sarkaz. But they got along a lot better after the first bloom season.=有很多人原本很怕萨卡兹，不敢和他们说话，但在经过一次花期后，彼此之间的关系就变好了很多。
Many will die.=很多人都会死。
Many will see my will as the will of the Royal Court. They may see the Banshees as their enemies... I'm afraid I won't be able to help you fend off any storms coming from outside the Valley.=可仍会有许多人视我的意志为王庭的意志。他们可能会因此对女妖心怀敌意，而我......恐怕无法替你们挡下任何来自谷外的风雨。
Many will voice their gripes...=......会有很多抗议的声音。
Many within our ranks feel this is terribly dishonorable—=可我们之中的很多人，认为这毫不荣耀——
Many words lose their meaning over time.=许多词都在漫长的历史中丢失了自己的意思。
Many years ago when I had just become a competition knight, the General Chamber told me my debut fight wouldn't be in the arena.=许多年前，我刚成为竞技骑士，联合会就告知我，如今新人的第一战不在竞技场。
Many years ago, a group of Liberi were scattered by a herd of burdenbeasts while seeking water in the wilderness. The animals carried grain on their backs, forming an orderly procession as they traveled into the distance.=不知道多少年前，几十个黎博利在荒野上寻觅水源时被一群驮兽冲散，那些动物背负着成捆的粮食，结成整齐的队伍奔向远方。
Many years ago, a snowpriest used her own lifeblood to complete these Arts. Flesh and blood became thorns, life was woven into ice, and thus she took root here, hoping that 'granting life through death' would be the key to survival.=许多年前，一名雪祀用自己的生命完成了这一法术。血肉结为荆棘，生命织成坚冰，她就此扎根，希望“用死亡赋予生者生命”是存续的答案。
Many years ago, by the Duskglow River... he told me a day would come when nothing would be able to stop the advance of high-speed battleships.=很多年前，在暮辉河畔......他对我说，终有一天，所有的山川河流，都无法阻挡高速军舰的行进。
Many years ago, he woke up to find himself shackled to that chair. In the ten years since, he was granted this name.=很多年前，他从昏迷中醒来，发现自己被放在那把带镣铐的椅子上。在那之后的十年里，他得到了这个称谓。
Many years ago, I said to Theresa that war was unavoidable. If it did not come to Londinium, it would come to Kazdel.=我很多年前就对特蕾西娅说过，战争，避无可避。如果战场不在伦蒂尼姆，就必然在卡兹戴尔。
Many years ago, mother showed up before father, before me, just like you have now.=很多年前，母亲也曾像这样来到父亲面前，来到我面前。
Many years ago, the country beneath our feet was not the farce it is today. We met a Draco in southern Victoria, one as young as you are now.=很多年前，脚下这个国家还不是眼前这副滑稽的样子，在那时，我们在维多利亚南方遇见过一位德拉克，他如你现在一般年幼。
Many years ago, the Grandmaster instructed me in the moves of all the various schools of kung fu and had me record the clashes with experts from those myriad schools. But my innate condition prevents me from studying the martial arts.=在许多年前，宗师让我跟他学习各类武学招式，记录各路高手的比武对决。可我天生患有重病，并不能习武。
Many years ago, the True Lung at the time held a birthday banquet, and all the mandarins presented him with gifts, including all manner of rare treasures from all across Yan.=在很多年以前，当时的真龙举办寿宴，百官献礼。献上的礼物有来自炎国各地各式各样的奇珍异宝，不一而足。
Many years ago, Wang had an opponent he played for a long stretch of time, but he did not know their identity. They played white as well, and were locked in combat with Wang over that game of heaven and earth, equally matched. Being able to meet someone similar was a miracle, but Wang had no mind to pry. He had more important matters at hand.=多年前，望也曾有一位敌手，互弈许久，却不知对方身份。当时，那人也执白，在天地这棋局中与望互角。如今能见到相似的人，不得不说是一件奇事，但此时的望没有心思细究，他还有更重要的事。
Many years ago, when I was still young, I ran into some... setbacks, and then I left.=很多年前，我还年轻的时候，我遇到了......挫折，然后我就离开了。
Many years ago, you and Kal'tsit pushed a door open for me, to a wider world.=许多年前，你，还有凯尔希，你们为我推开了一扇通往更为广阔的世界的大门。
Many years ago.=是很多年了。
Many years have passed, and now all that is left is—=这么多年过去，如今这里只剩下——
Many years later, Amiya was reassigned to a special ops squad.=多年以后，阿米娅被强行从前线调走，加入了一支特种小队。
Many years later, when Vina did in fact see one, it was only upon the battlefield.=很多年后，维娜确实看见了，不过是在战场上。
Many young lads have visited this house intending to make their names amongst the guests, so as to enjoy the adoration of others in high society.=曾经有不少锋芒毕露的年轻人到访过这座府邸，只为在满堂宾客间博一个名声，好接下来在风流场上享受他人的追捧。
Many, many thanks. I would have fallen down the hole, if it weren't for you.=真是多谢你啊锏小姐，要不是你，俺这肯定就踩空滑下去了。
Many, many things. I hardly get any sleep, and regardless of whether all this is real or fake, nothing good will come of it... The only difference it makes is that things are bad in entirely different ways.=很多，很多东西。我现在很难入睡，不管现在这一切是真是假，对我来说都是一件坏事......只是坏的方向不同而已。
Man—I haven't felt this youthful a vibe in forever. It makes me wanna join in on the fun a little.=嗯——好久没有感到这么青春的氛围了，我都有点想去凑热闹啊。
Mapping, route planning, negotiating with the villages, deploying personnel...=地图测绘、路线规划、安抚村庄、人员调配......
Maps, geographical records... anything that can help...=我看看，地图、地理志，任何能帮上忙的......
March 20th=3月20日
March 21 \\ Overcast=3月21日 阴
March 27th=3月27日
March 28th=3月28日
March 5th=3月5日
March on, Exemplars. It's time to bring this to an end.=别耽误了，继续前进吧，典范军的诸位，到了该结束一切的时候了。
March onwards!=向前走！
March with your blood, carry on with that which will never betray you, the boon of your blood!=跟上血液的行军，跟上永不会背叛你们的，血脉中的馈赠！
March! March!=行进！行进！
Marching through the square, she feels the gaze of every soul in the crowd concentrate on her, and straightens her back even higher in response.=正步走过广场，她感受到众人的目光都集中在自己身上，于是将脊背挺得更加笔直。
Marcille and that big bat—=玛露西尔被大蝙蝠......
Marcille begins to glow with a dazzling light, her hair fluttering with power.=玛露西尔身旁逐渐显现出耀眼的光芒，她的头发随着力量的波动飞舞起来。
Marcille can't help but tighten her grip on her staff.=玛露西尔不禁握紧了手中的法杖。
Marcille finally getting to eat that chicken she was craving.=玛露西尔终于吃到她想吃的鸡肉了。
Marcille licks her lips, finally comes back to her senses, and lets out a shriek—=玛露西尔咂了咂嘴后，终于仿佛回过神来一般尖叫出声——
Marcille lifts the D32 flashlight, shuts her eyes tight, and tries her best to sense the energy stored within.=玛露西尔举起D32钢手电筒，闭上双眼，努力地感受蕴含在其中的能量。
Marcille raises her head. It's like time itself has slowed, to the point that she can see every kernel fly through the sky, popping into fragrant popcorn of purest white under the bombardment.=玛露西尔抬起头，时间仿佛很慢，慢到她能够看清一颗小小的玉米粒飞上了天空，在数十架无人机的轰炸下，爆出了雪白香甜的玉米花。
Marcille raises her staff, strands of her hair rippling with magic.=玛露西尔也抬起法杖，头发随着魔法微微地荡漾起来。
Marcille struggles to open her eyes—=玛露西尔努力地睁开眼睛——
Marcille tries to read the crocodile man's face for any sign he was pranking her.=玛露西尔试图从眼前的鳄鱼人的眼神中找到他在耍自己的痕迹。
Marcille uses a stick to hoist a gooey, fluorescent... thing.=玛露西尔用棍子挑起一长串黏糊糊、带着荧光的东西。
Marcille!=玛露西尔......！
Marcille! Don't zone out now! You got splashed by the mucus too!=玛露西尔！别愣着了！你身上也溅到黏液了啊！
Marcille! It's me, Laios! Falin's brother!=玛露西尔，是我，法琳的哥哥，莱欧斯！
Marcille! Look out!=玛露西尔！小心！
Marcille! Marcille?=玛露西尔！玛露西尔？
Marcille! Use your magic already!=玛露西尔！你用魔法啊！
Marcille! Where are you? Can you hear us?=玛露西尔！你在哪？你能听到我们说话吗？
Marcille! You're alive!=玛露西尔！你没有死！
Marcille's thingy looks like it's about to—=玛露西尔拿的那个东西好像......
Marcille, can you use magic on the seagrass? Set it on fire, or something?=玛露西尔，你能对着这些海草使用你的魔法吗？放个火什么的？
Marcille, how come I don't understand a word of what those two are saying?=玛露西尔，为什么老夫完全没听懂他们两个人的对话？
Marcille, I knew you could—eh?=玛露西尔，你果然......呃？
Marcille, let's talk about Falin instead.=玛露西尔，我们来聊聊有关法琳的事吧。
Marcille, on your left!=玛露西尔，左边！
Marcille, use your magic!=玛露西尔，用你的魔法！
Marcille, wait!=玛露西尔！等等！
Marcille? Marcille?=玛露西尔？玛露西尔？
Marcin lifts his hand up—Much of his arm has been replaced with robotic parts. The joint rattles metallically.=老马丁抬了抬他的手——他的大半只胳膊都被替换成了金属机械，关节处发出精巧的声响。
Marcin! Thanks!=马丁叔......！感谢！
Marcin! We're back! How's it going?!=马丁！我们回来了，现在是什么情况！？
Marcin! Where are they——Ugh, that, that one?=马丁！她们人呢——呃，那、那个人？
Marcin, how come this place feels so darn quiet lately?=马丁啊，怎么感觉你这儿最近怪冷清的？
Marcin, I used to come here quiiiite often.=马丁，以前我可没少来过这儿吧。
Marcin. I can sense their aura now... it's someone major.=马丁。我现在都能感觉到那股气场......是个大人物。
Marcin...=马丁叔......
Marcin... it's really you? That tremendous knight of days gone by runs this little bar now?=马丁......真的是你，过去大红大紫的骑士如今只开着这一家小酒吧？
Marcin...? You're the real 'Tremoriron' Marcin... *sobbing*... Today's just too blessed... Give me a 'Marcin Special'...=马丁......？真的是“颤铁”马丁......呜呜呜......今天真的太值了......给我一杯“马丁特调”......
Marcin? Why're you here?=马丁叔，你怎么来了？
Marco, how much do we stand to make from this deal?=马尔科，这单生意我们能拿到多少？
Marek Jr. should not have been eligible to sign this on his father's behalf.=小马雷克先生本应是没有资格代替父亲签署这份合同的。
Margaret=玛嘉烈
Margaret chose the path least realistic.=玛嘉烈她选择了最不现实的道路。
Margaret deserved the toast.=为玛嘉烈庆功嘛......
Margaret doesn't have an advantage. Those two Sarkaz are strong... and work well together.=玛嘉烈并不占优势，那两个萨卡兹很强......而且配合完美。
Margaret gazes wordlessly at the skyscrapers in the distance.=玛嘉烈无声地望向远方，高楼广厦。
Margaret has a strange expression on her face. It's...pity?=姐姐露出了很奇怪的表情，那是一种......悲悯？
Margaret has influenced you too much, Maria. She could never recognize her own ignorance, and you are not to blindly follow her example.=你受玛嘉烈的影响太深了，玛莉娅，她到最后都没有认识到自己的愚昧，你不该如此盲从她。
Margaret has no time to weigh her options. She has to interrupt his Arts.=玛嘉烈来不及细想，她必须斩断这样的法术。
Margaret isn't going to forfeit.=姐姐她......不会认输的。
Margaret isn't here anymore, and as one of the youngest members of the Nearl family, I can't just stand by and watch my family fall from grace.=姐姐不在了，作为临光家最年轻的一代，我不能坐视临光家没落而无动于衷。
Margaret KNEW what she was doing. Maria only got like this after falling for her own wishful thinking about her own ideals.=玛嘉烈知道自己在做什么，她只是一厢情愿地笃定了自己的理想才变成那样的。
Margaret knows this sensation. Every time she stepped onto the field, every time she stood in the middle of the arena, she felt a similar excitement.=玛嘉烈熟悉这种感觉。每一次踏上战场、站在竞技场中央的时候，她都能感到与之相似的振奋。
Margaret lodges her longsword into the ground.=玛嘉烈将长剑插在地面上。
Margaret looks at the chairman's assistant's extended hand and hesitates for a moment before shaking it.=面对一身正装的董事长助理向自己伸出的手，玛嘉烈迟疑了片刻，握了上去。
Margaret looks to her side in silence.=玛嘉烈沉默地望向一旁。
Margaret might've stopped herself in that last duel, but you weren't wearing your helmet...=最后那轮交锋，玛嘉烈虽然收手了，但你毕竟没有穿盔甲......
Margaret Nearl and her swordstaff will be there for you, whenever needed.=只要你们需要，玛嘉烈·临光还有她的剑枪，会随时为你们而来。
Margaret Nearl is one of our operators. I've never thought of her as the Radiant Knight.=玛嘉烈·临光是我们的干员，我并没有把她当做耀骑士。
Margaret Nearl, Nearl the Radiant Knight! Today, she faces her opponent, the light of elegance from Leithanien!=玛嘉烈·临光，耀骑士临光！她今日面临的对手，是来自莱塔尼亚的典雅之光！
Margaret Nearl. You may also call me operator codename Nearl.=玛嘉烈·临光。或者，干员代号，临光。
Margaret Nearl... Margaret Nearl... hm.=玛嘉烈·临光......玛嘉烈·临光......嗯。
Margaret Nearl... The Radiant Knight!=玛嘉烈·临光......耀骑士！
Margaret Nearl...?=......玛嘉烈·临光？
Margaret Nearl—she resembles her grandfather quite a bit.=......玛嘉烈·临光，长得挺像她爷爷的。
Margaret raises her head.=玛嘉烈抬起了头。
Margaret shines even brighter than before. Losing her would be a huge blow to the Silverlances.=玛嘉烈的光芒比当年更甚，失去她，将是银枪的一大憾事。
Margaret tosses her swordstaff, and it hits right on target, the crown of thorns revolving in Qui'sartuštaj's hand.=玛嘉烈掷出了剑枪，枪尖正中奎萨图什塔手中旋转的荆棘冠冕。
Margaret turns around to look at the axe-marked ground.=玛嘉烈转头看向被巨斧劈开的地面。
Margaret was very young back then.=那会玛嘉烈也很年轻。
Margaret won again.=玛嘉烈又获胜了。
Margaret! I've finished upgrading your swordspear!=姐姐！剑枪的强化完成了！
Margaret! That's never crossed my mind!=姐姐！我从来没这么想过！
Margaret! You once said a knight raises her shield to protect others... right?=姐姐......！你说过，为了保护他人，骑士才会选择拿起盾牌的......对吧！
Margaret! You've got this––!!=......姐姐！加油啊——！
Margaret's Arts, the Arts of the other Confessarii, and even... the little sunlight straining through the dense clouds.=玛嘉烈的源石技艺，其他赦罪师的法术光辉，以及......被浓厚云层过滤的，仅剩的日光。
Margaret's radiance is suppressed.=玛嘉烈的光芒竟被压了下去。
Margaret's swordspear broke?! I went through so much effort to reinforce it!=......姐姐的剑枪断了......！？加固到这个地步都......！
Margaret, are you listening?=......玛嘉烈，你在听吗？
Margaret, are you okay...?=姐姐，你没事吧......！
Margaret, are you saying...?=玛嘉烈，你的意思是......
Margaret, did you decide all this before you chose to fight me?=玛嘉烈，你在动手之前，是不是就已经考虑好了？
Margaret, how dare you ask me this question?=玛嘉烈，你居然还能问出这样的问题。
Margaret, I just found the spare battery... Alright, see, now the light's on, yeah? Doesn't feel like it'll last long though.=姐姐！我刚把备用电池找出来......唔......这盏灯就不开了吧？感觉撑不了多久......
Margaret, I'm done!=姐姐，完成了！
Margaret, in some sense, aren't these brothers just us from another timeline?=姐姐，某种意义上，这对兄弟是不是我们姐妹的另一种未来呢？
Margaret, raise your weapon. You should already know how knights get their point across.=玛嘉烈，举起你的武器。你应当还记得，骑士之间该如何交流。
Margaret, they don't see you the way you see them.=玛嘉烈，他们并不像你看他们一样看你。
Margaret, we have to go into this fully prepared. Margaret?=玛嘉烈，我们要做好万全的准备。玛嘉烈？
Margaret, we have to meet with the Doctor and the others with haste.=玛嘉烈，我们必须马上和博士他们会合。
Margaret, what he asked his older brother, it's—surprising, actually, how similar it is to what you asked me.=姐姐，他问他哥哥的问题，其实和你问过我的问题意外地相似。
Margaret, you are trampling my father's will.=玛嘉烈，你在践踏父亲的意志。
Margaret, you'd better not lose! I swear, if you end up losing––!=玛嘉烈！不许输！输了我是不会放过你的——！
Margaret, you...=......玛嘉烈，你......
Margaret.=......玛嘉烈。
Margaret. What did you come back for?=玛嘉烈......你回来做什么？
Margaret...=姐姐......
Margaret... is she your next opponent?=玛嘉烈......你接下来的对手是她？
Margaret... Look! Ta-dah!=......姐姐！你看！
Margaret... No... You have people in your corner too, right? Really impassioned supporters!=......姐姐......不，姐姐其实，是有支持者的吧？坚定的支持者。
Margaret... take a little care of yourself too, when you can.=姐姐......偶尔也稍微照顾一下自己啊。
Margaret... We barged into that unfinished match... Is it really going to be alright?=姐姐......我们先前就那么闯入了那场不了了之的比赛……真的没问题吗？
Margaret... Well, it's not like I can just leave her to her own devices either.=玛嘉烈......唉，我又不能不管她。
Margaret... You know the answer.=......玛嘉烈，你知道答案。
Margaret... You've worked so hard, and you've gotten so strong... What is it all for?=姐姐......你这么努力，变得这么强，是为了什么？
Margaret...?=姐姐......？
Margaret––!=姐姐——！
Margaret––! You can do it!!=姐姐——！加油啊！！
Margaret––!! Take him down!=玛嘉烈——！赢下他！
Marge=玛吉
Marge could not hear what the two were saying. She leans by a window, watching the sunset, then turns around joyfully when Jon starts playing the piano again.=玛吉听不清二人在说些什么，她正趴在窗台看夕阳，直到老乔恩再次弹起钢琴，她快活地转过了头。
Margin of error confirmed... within three centimeters. Checking rock hardness next...=落点误差确定......三厘米之内......突破岩层硬度确定......
Maria=玛莉娅
Maria & Platinum=玛莉娅&白金
Maria closes her eyes.=玛莉娅闭上了眼。
Maria decided to do this for her family, y'know.=玛莉娅是为了家族才做出这个决定的。
Maria has a point, Margaret.=......玛莉娅说得不无道理，玛嘉烈。
Maria has finally closed in on Szewczyk, but she hasn't attacked even once! Is this her idea of a taunt?!=玛莉娅终于得以近身瑟奇亚克，但却未出一剑！这算是小临光的挑衅？
Maria has to forfeit! We're out of time, follow me——=玛莉娅必须弃权！来不及了，跟我来——
Maria lies on the ground, unmoving. This sorrowful scene is reflected in the Sarkaz knight's emotionless eyes.=倒地的玛莉娅动弹不得，这幅悲哀的景象映照在萨卡兹骑士无情的瞳孔之中。
Maria might not come off mature a lot of the time, but what kind of kid without a fighting spirit could overcome the Plastic Knight, come to a draw with Brassrust, hold third place in a melee?=虽然玛莉娅经常表现出不成熟的样子，但是哪一个没有斗志的人能够战胜塑料骑士，能和锈铜打成平手，还能在混战赛上夺得第三？
Maria might've been—=玛莉娅好像被——
Maria Nearl! The girl who inherited the Nearl name! Who could've seen this coming—!?=玛莉娅·临光！这个继承了临光之名的小女孩，竟然——！
Maria Nearl, you will be an excellent knight.=玛莉娅·临光，你会是一个优秀的骑士。
Maria Nearl? What are you doing here?=玛莉娅·临光？你为什么在这里？
Maria should already have made it home safe. Relax. We have no more tricks to pull on you, and suppose we were going to do anything else, we would've gone for... less perfect results.=玛莉娅此时应该已经安全回家了，放心，没有后续针对你们的行动，就算有，也会尽量做得......不那么完美。
Maria was so much more carefree before this... She doesn't need to be the kind of knight you and I were, does she?=至少玛莉娅本来可以过上更轻松的生活......她不用变成你我这样的竞技骑士，不是吗？
Maria!=玛莉娅！
Maria! Forfeit the match! Quickly!=玛莉娅！快弃权！快！
Maria! How is it looking?!=玛莉娅！怎么样了！
Maria! Just forfeit!=玛莉娅！投降吧！
Maria! Move aside! I'm going to make this old geezer eat his words!=玛莉娅！让让！今天我要让这个老家伙开开眼！
Maria! Quick, stand up! Come over here!=玛莉娅！快，站起来，到我这边来！
Maria! Stand up straight!=玛莉娅！站起来！
Maria! Stay focused—! Beat him into the ground!=玛莉娅！什么都别想——！狠狠揍他一顿！！
Maria! This is no joking matter—!=玛莉娅！这可不是开玩笑的——！
Maria! You wouldn't let these capitalists lead you by the nose, would you?! Remember your sister here can outbid these and then some, anyway!=玛莉娅！你可千万别被这种资本家迷惑了啊？！这种程度姐姐也可以负担得起的！
Maria's finally reached the point where we'll know her opponents by name alone, huh.=玛莉娅的对手终于到了只要听名字就能知道是谁的地步了啊。
Maria's not hesitating at all! She took off right away and she's trying to match Szewczyk's speed! But! There's still some difference between them!=玛莉娅没有犹豫！她在第一时间起步追上了瑟奇亚克的脚步！但是！但是速度依旧有差距！
Maria, a competition knight needs a lot of resources... That's something you'll come to know... The weapons and equipment you bring to battle could be the difference between life and death.=玛莉娅，你还不清楚竞技骑士究竟需要多少资源......武器和装备的差距是不可弥补的。
Maria, are you okay?!=玛莉娅，没事吧！
Maria, Auntie Zofia. If all we do is cower on the sidelines and look on at society with indifference, if we only comfort ourselves, insisting that nothing can be done—=玛莉娅，佐菲娅姑母，如果所有人都怯懦地躲藏在一边，对这个社会冷眼旁观，用“无可奈何”来安慰自己——
Maria, bring the comb over. It's behind your worktable.=玛莉娅，把梳子拿过来。在你的工作台后面。
Maria, defeating Tytus is definitely something worth celebrating, but it also means that there will be a lot more eyes on you.=玛莉娅，赢了泰特斯是一件值得高兴的事情，但也意味着更多的目光聚焦到了你的身上。
Maria, how's your uncle?=玛莉娅，你叔叔他......？
Maria, I love you!=玛莉娅，我爱你啊！
Maria, if you get hurt like this again, I won't let you fight anymore.=玛莉娅，你如果再受这样的伤，我不允许你继续参赛了。
Maria, if you think this city – this country – is sick, what do you think is the root cause of the illness?=玛莉娅，如果你觉得这座城市，这个国家出了问题，你认为病灶在哪里？
Maria, just seeing you all makes me feel like I've returned home.=玛莉娅，只要看到你们，就是回家的感觉。
Maria, keep to one side.=玛莉娅，靠边站点。
Maria, tell me the truth.=玛莉娅，你如实告诉我。
Maria, that combat style... How did you come up with it?=玛莉娅，那种战斗方法......你是怎么想出来的？
Maria, those points are proof of your gallantry as a knight. I can't—=玛莉娅，这是你身为骑士奋战的证明，我不能——
Maria, what are you doing?! You're hurt—=玛莉娅，你做什么！你本来就受伤——
Maria, you are gifted with a pair of pegasian eyes.=玛莉娅，你有一双天马的眼睛。
Maria, you look after the wounded. Don't need to worry about anything else.=玛莉娅，看护好伤员，别的你不用管。
Maria, you're up.=玛莉娅，来。
Maria, you... Heh, you've really grown up.=玛莉娅，你.......呵，你真的长大了。
Maria, your equipment...=玛莉娅，你这身装备......
Maria, your wounds?=玛莉娅，你的伤？
Maria, your wounds——=玛莉娅，你的伤还——
Maria.=玛莉娅。
Maria. Stand. Come, come forth.=玛莉娅，站起来，来，过来。
Maria... Alright, it sounds like I'll be throwing all of these away, then.=玛莉娅......好吧，既然如此，那就把这些全部扔掉。
Maria... Call me 'Auntie'... one more time... I'll... mess ya upp...=玛莉娅......别喊姑母......
Maria... I know some excellent craftsmen. Perhaps I should introduce them to you.=......玛莉娅，我认识一些优秀的工匠。也许我该把他们介绍给你认识。
Maria... I'm sorry... I might've been too harsh on you before.=玛莉娅......抱歉......我之前，也许太轻视你的想法了。
Maria... Maria...=玛莉娅......玛莉娅......
Maria... you really did it.=玛莉娅......你真的做到了。
Maria... you've gotten enough points already.=玛莉娅......就结果而言，你现在的积分已经够了。
Maria...?=玛莉娅......？
Maria?=玛莉娅？
Maria? Maria!=玛莉娅？玛莉娅！
Maria? What are you doing here alone?=玛莉娅？你怎么一个人来了？
Maria? What's wrong?=玛莉娅？怎么了？
Maria? Why so quiet all of a sudden?=玛莉娅？怎么突然不说话了？
Marianne=玛丽安娜
Marianne could switch from a hardened soldier to a poor servant girl and back again at the drop of a hat. A single dress rehearsal was all she needed to figure out the ideal lighting and positions.=玛丽安娜可以在训练有素的军人和出身贫贱的女仆中来回切换，她仅彩排一遍就能精准把控灯光定点和站位。
Marianne retired from cinema years ago. I've never understood why you're so obsessed with her.=玛丽安娜已经息影多年了，真不知道你对她哪儿来这么大的执念。
Marianne's been missing for quite some time. No matter how much effort you devote to helping us, we can hardly conjure her out of thin air.=小姑娘，玛丽安确实已经失踪很久了。你在我们身上投入再多精力，我们也不可能把她凭空给你变出来。
Marianne's retirement gave me the chance to step into the spotlight, but it took only a single slip-up for me to lose everything I'd gained along the way.=玛丽安娜息影让我来到了职业生涯的巅峰，可仅仅只是短暂的迷失，我此前积累的颖悟和经验便迅速弃我而去......
Marianne...=玛丽安娜......
Marianne... it was two weeks ago.=玛丽安......两周前就......
Marianne...?!=玛丽安娜女士......？！
Maria—=玛莉娅——
Marie! Marie! Who is that guy harvesting wheat in your field? Why is he doing it by hand? Is he trying to win you over or something?!=小玛丽，小玛丽！那个在你家麦地里收麦子的人是谁啊？你你你你看他！他怎么这样收麦子？他、他就用这种手段来吸引你？！
Marie, I... you...=小玛丽，我......你......
Marigold Alley is on the outskirts of Bodenshof, very inconspicuous. No one comes here deliberately, except some tourists, painters, and wandering poets.=金盏花小巷靠近博登区的外围，非常不起眼。除了那些外地游客、采风的画家和流浪的诗人，其实没多少人愿意特意过来。
Marigold Alley, Forest Park... You have been at the scene of every incident.=金盏花小巷，密林公园。你每一次都会出现在案件相关地点。
Marigold...=金盏花......
Marigolds bloom under the sun, just like the hopes her parents once had for the future.=阳光下的金盏花盛放着，就像她的父母曾经对未来的期盼一般。
Marin wore that blue hat of hers. She said we'd become heroes, that our names would live on.=那时候......马琳戴着那顶蓝色的帽子，她说......我们都是英雄。我们都将永垂不朽。
Marion=玛丽昂
Mark my words! I am... eugh... NOT done with you!=记着，我跟你......呕......没完！
Mark my words, you two... I'll be back for it!=你们最好记住......我一定会把东西抢回来！
Market=市集
Market conspiracy is more enigmatic still than the art of the battlefield... What do we do next?=商场中的阴谋，比战场上的兵法更加难以捉摸......接下来我们该怎么办？
Marking every single little adjustment would be a considerable burden on management moving forward.=如果每一项调整都被单独标记，后续会变得很难管理。
Marmalade macaroni, chocolate sauce spaghetti...=比如橘子酱通心粉，巧克力酱直面......
Marmalade macaroni. It kind of rings a bell.=橘子酱通心粉，我有点印象。
Marquess Boris was beyond elated. He paid all that money, and he certainly got his money back.=鲍里斯侯爵很兴奋，他付了钱，也的确得到了回报。
Marshall and I worked it out. We will definitely win!=我和马歇尔盘算过了，我们绝对能赢！
Marsov=马索夫
Marsov stands up stiffly and heads out the door.=马索夫有些僵硬地站起来，朝门外走去。
Marsov turns his head and looks at Iwona with embarrassment.=马索夫窘迫地转头和艾沃娜对视了一眼。
Marsov will do.=你可以叫我马索夫。
Marsov, didn't we agree to meet beneath Mieszko HQ? Where'd you go?=马索夫，不是说了在梅什科工业大楼下面集合吗，你跑哪去了？
Marsov, on the night the campaign knights entered Kawalerielki, I was fighting the Armorless Union and didn't get to see you guys in person.=马索夫老兄，你们征战骑士进入大骑士领那一晚，我因为和无胄盟打架，没在现场看到你们的身影。
Marsov, who had been seated the entire time, abruptly stands up.=一直坐着的马索夫腾地站了起来。
Marsov, why?!=马索夫，你？！
Martenson=马丁森
Martenson starts getting impatient and turns to leave, while Carl seems to be nailed to the ground.=马丁森已经变得烦躁起来，转身要走，而卡尔站在原地，一动不动。
Martenson's attitude is harsh and stern, but Honeyberry sees only fear in his eyes.=马丁森疾言厉色，但蜜莓从他的眼里看到了恐惧。
Martenson's Mother=马丁森的母亲
Martha, my dear Martha... Oh, it's like I'm dreaming. How long would I have to wait to hear such a remarkable performance again?=玛尔塔，我的玛尔塔......唉，就跟做了一场梦一般，也不知道下次再听到这么出色的演奏是什么时候了。
Martha, my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me.=玛尔塔，我的爱人，是你将我从那段最黑暗的日子里捞上来，鼓舞我......
Martha, why do you treat me so?=玛尔塔小姐，您为何要这般对待我？
Martha... my love, you were the one who lifted me up from my darkest days, inspiring me to do whatever I wanted...=玛尔塔......爱人，是你将我从那段最黑暗的日子里捞上来，鼓舞我去做自己渴望的事情。
MARTHE... Mad Wild... Fury's Call... Swimming Suit series... Coral Coast...=玛尔特......狂野......怒嚎......泳装系列......珊瑚海岸......
Martial arts are like a mirror, they reflect your own will, your own state of mind. Practicing them is recognizing yourself. It's that one, 'with no purpose and no self, there is no boundary and no end'.=武艺就像一面镜子，能清楚地照出自己的意志、心境。习武的过程同样是自我认识的过程，所谓“无为无我，无界无终”......
Martial arts are merely the first of many ways I will be evaluating prospective successors. I will be judging whether they are worthy of my blade via other means.=武功只是第一道考验，值不值得将剑托付出去，我还有别的考量。
Martial law to be lifted at midnight across all of Tara!=塔拉全境戒严于零点正式解除！
Martin Barn=老伯恩
Martin Barn, my dad. Passed away last year.=马丁·伯恩，我老爹的名字，他去年就过世啦。
Marvelous flying kick, Mr. Emperor, but let's show the Rat King a bit more respect.=精彩的飞踢，大帝先生，但是请对鼠王尊重一点。
Marvelous move. I gotta say, even I can't help but give it a gold star.=漂亮，即使是我也忍不住想夸赞他一番。
Marvelous, marvelous... that was truly beyond belief.=精彩，精彩......真是难以置信。
Marvelous, truly marvelous!=精彩，太精彩了！
Mary=玛丽
Mary Banner of the Trimounts City Police Department.=特里蒙城警察局，玛丽·班纳。
Mary Banner. You grew up in the town of Steelham, north of Trimounts. Sonny Romano was your neighbor and middle school classmate.=玛丽·班纳女士，您从小就在特里蒙北郊的铁驮镇上生活。桑尼·罗马诺是您的邻居兼中学时的同窗好友。
Mary doesn't answer, but she extends her hand to Sonny nonetheless.=玛丽没有回答，但是她向桑尼伸出了手。
Mary, Davey, please don't tell anyone else this kid is hiding here.=玛丽，戴维，请不要把这孩子藏在这里的事情告诉其他人。
Mary, I gotta ask... am I gonna die here?=玛丽，我忍不住想......我是不是会死在这里？
Mary, I oughta be satisfied enough that... I get to die next to you.=玛丽，能在你身边死去......我本该很知足了。
Mary, Macron, Slink, and Scorpion held a section that W broke with her own team.=小玛丽，长音，斯琳珂，长蝎占据了一处阵线，W亲自带队过去了。
Mary...=......玛丽。
Mary...?=......玛丽？
Maryam=马里亚姆
Maryam returned to Rhine Lab HQ a few months ago. His appearance in Trimounts is such a rare occurrence that when he walks through the corridor to Control's office, most people only recognize him through the characteristic sound of his cane tapping the ground. In this regard, electronic equipment has an advantage. The ID card that had travelled the entire length of Terra immediately identifies its bearer as Mr. Andenate Maryam, who has an appointment with Control.=数月前，马里亚姆回到莱茵生命总部。他鲜少在特里蒙出现，以至于当他走过长廊前往总辖办公室时，大多数人听到那根标志性的手杖敲打地面的声音才认出他。电子设备则在这方面发挥了优势，通过那张漂流过整片泰拉大陆的身份卡，立刻识别出站在门前的就是在这个时间段与总辖有约的安德涅特·马里亚姆先生。
Maryam won't be happy. He would definitely prefer we explore and excavate with more care.=马里亚姆不会高兴的。他一定更希望我们小心地探索和发掘。
Maryam's discovery in the Infy Icefield has proven beyond all doubt that those strange tales that Kristen collected are, indeed, based on actual fact.=毫无疑问，马里亚姆在因非冰原的发现，证实了克丽斯腾得到的那些远超常理的“怪谈”，确实是基于真实图景的“知识”。
Maryla takes a step forward and kneels on one knee before Amiya. The other two follow suit, all three faces bearing a rare solemn look.=玛瑞拉上前一步，在阿米娅面前单膝跪下，其他两人也跟着跪了下来。三人脸上，都是少见的肃穆。
Maryla, I refuse your request.=嗯，玛瑞拉，我拒绝你的请求。
Maryla, let's part ways here. I can't guarantee I'll be able to keep you and your companions safe in our next fight.=玛瑞拉，我们就同行到这里吧，接下来的战斗，我也没有把握可以保护你和你的同伴。
Masaa al-kheir, Medjehtiqedti Hanimefendi. Wherever are you going in such a hurry?=午安，梅捷缇克缇女士，您这样匆匆忙忙是要去哪里？
Masked bodies?=蒙面死人？
Masked bodies? Severed horns?=砍去双角的......蒙面尸体？
Masked Candleholder=覆面的秉烛人
Masked Individual=戴面具的人
Masked Man=蒙面怪人
Masked Rhodes Island Operator=蒙着脸的罗德岛干员
Masks, costumes, and massive, mysterious floats. Definitely something I would want to take a few photos of, for the memories.=假面、华服，还有巨大而神秘的花车，如果我身处其中，肯定会想拍几张照片留念。
Maso... what?=受......什么？
Mass hallucination... this is the third time I've seen something like this, but the situation here is much more serious than it was at Sonata Spire.=群体性的幻觉......从路德维格大学奏鸣塔到塔前剧场，这是第三次发生此类情况，但情形比此前更加严重。
Massacre them all? Enslave them? Exile them to the wilderness and let them die of exposure?=是杀光他们？是奴役他们？又或者是把他们赶到荒野里，让他们自生自灭？
Massacre, infection, besiegement. We survived all that, on our own strength!=屠杀，感染，包围，我们都靠着自己的力量活下来了！
Massacres, segregation, imprisonment, hard labor, I've seen it all, but what can I do to see the end of them?=屠杀、隔离、囚禁、苦役，我什么都见过了，却不知道该拿出些什么出来，才能对它们全都说“不”。
Massive Burdenbeast=大只的驮兽
Massive Catastrophe clouds forming over the capitals of most of the Core countries almost simultaneously.=几乎同一时间，大部分核心圈国家的首都上空都短暂聚起了骇人的天灾云。
Massive energies rush out from the tower, forming white threads and silk that stretch on and on without end, permitting no resistance.=庞大的能量源源不断地自塔中心倾泻而出，法术构成洁白的丝线、绸缎，漫无边际，叫人无从抵抗。
Massive Eyes=大眼睛
Massive Illusion=巨大的幻象
Massive Sandbeast=巨大的沙地兽
Massive Shadow=巨大的影子
Massive shadows begin rising from outside the walls, blocking out the sun.=伴随着隆隆声响，庞大而方正的阴影自玉门城墙外升起，渐渐遮住了半边日头——
Massive vines, each at least as thick as a hand, shoot out from the ground and knock the ruffians to the floor.=数根十几厘米粗的巨大藤蔓钻出地面，将暴徒击倒在地。
Massively assertive! Let's look forward to LUNG wRATh and their vivid display.=非常霸气的宣言！让我们期待鼠胆龙威队的精彩表现。
Master and Wiš'adel have been fighting constantly. They sound crazier than the ancestors in the furnace!=你知道吗，这几天老师他和维什戴尔吵了不少架，他俩听起来比熔炉里的老祖宗还要疯！
Master Angst! What happened?!=昂斯特老爷！你怎么了！！
Master Banshee, Your Highness, we were scared. Terrified. Having to stay inside that skeleton, not knowing who or what might come running over the hills to attack us. So we ran...=女妖老爷，魔王殿下......我们实在是太害怕了，留在那个骨头架子上，不知道还会碰上什么事，我们就逃了出来......
Master Bolesław.=伯雷斯瓦夫少爷。
Master Chester, Matterhorn, you, and old-timers like us.=是切斯特老爷，是马特洪，是你，是我们这些老东西。
Master Closure designed this particular module for us platforms in the hopes that we could behave as much like humans as possible.=可露希尔主人给我们这些机器都设计了这部分模块，她希望我们的行为举止能更接近人类。
Master Closure noticed the scars on my body. She was going to remove them, but I asked to keep them.=可露希尔主人注意到了我身上的刻痕，她本来想帮我去掉，但我更希望留下。
Master Closure, I'm not late, am I?=可露希尔主人，我没有迟到吧？
Master Edge and Stitch are thrown from the boat!=我们的耶奇大师和斯第奇建筑设计师，被甩了出去！
Master Edge has discovered an Originium vein in the tunnel, located approximately one kilometer from the city.=在隧道中距离城市直线距离约一公里的地方，耶奇大师发现了一条源石矿脉。
Master Edge leaps from Gavial's back onto the Ale Keg, and hits Stitch on the head!=耶奇大师从嘉维尔的背上跳上了麦酒号，狠狠地在斯第奇的头上敲了一下！
Master Edge sent a message a moment ago. He's proposing we hold that general meeting in the forum now, and the other representatives are all in favor. Now we need your view.=耶奇大师刚才发来了通讯，他提议现在就在广场举行全体大会，其他代表都已经同意了，问问你的意见。
Master Edge told me.=耶奇大师告诉我了。
Master Edge went to the other shore, did his survey, and found an Originium vein got shifted close to the tunnel entrance by the earthquake from before, and it's shockingly active too.=......耶奇大师去湖对岸勘测过后，发现了源石矿脉被之前的地震拉扯到了隧道出口的附近，而且活性化已经十分厉害了。
Master Edge's problems will be solved once we build a boat and set things up.=等到船造好，我们再过去布置好，耶奇大师的问题就解决了。
Master Edge, Miss Gavial, good work.=耶奇大师，嘉维尔小姐，你们辛苦了。
Master Edge, our environment and climate representative!=竟然是我们的环境与气候代表，耶奇大师！
Master Finch had just left not too long before that, and our rising new stars both wanted to prove themselves with their Dome renovation plans.=那时，芬奇大师刚离开不久，而两个初露锋芒的新星都想用穹顶的改造方案证明自己。
Master Finn was seriously injured when he sent me out of the tower. I could see blood seeping from under his armor.=把我送出塔楼的时候，芬恩导师已经受了很重的伤，我能看到血从他的盔甲之下洇出来。
Master Finn,=芬恩导师：
Master Herman is most likely waiting at the restaurant to throw you a nice surprise. If we go now, we can still make it in time.=......老爷现在应该正在“纯白火山”等着给你一个惊喜，现在过去还来得及。
Master Huai fell from the cliff in the fight with the illusion. Please send someone to search for him...=左乐兄，方才槐先生力战幻象时跌下山崖了，还请你派人帮忙寻找一下......
Master Huai has taken another step forward...=槐先生的武功，看上去又精进了......
Master Huai is here too? What a coincidence...=槐先生也在这？这也太巧......
Master Huai?!=槐先生？！
Master is 100% happy. Justice Knight is happy too.=主人现在，100%快乐。正义号也很快乐。
Master is amazing. I have a lot more to learn.=师傅很厉害，我要学习的还有很多。
Master Jing, we all know your story, and we have infinite respect for you.=荆前辈，我们都听过您的故事，也很敬重您。
Master Kowal! C-Careful! Stop shaking it!=科瓦尔师傅！小、小心点！别乱晃！
Master Lin=林大爷
Master Lin... please forgive me.=林先生......得罪。
Master Lin?=林大爷？
Master Lin—!=林先生——！
Master Matterhorn, it was the Matriarch of Clan Browntail who was assassinated. I believe Clan Browntail should have full authority on this matter.=角峰先生，间谍谋害的是布朗陶家主，关于他们，我希望能由布朗陶家全权决定。
Master Meng...=坊主......
Master Mitchell taught me how when I was really young. Though he'd always get so drunk he'd forget to teach me his special techniques.=很小的时候，马歇尔老师教我的，不过他老是醉酒忘事，总是记不得把真正的拿手绝活教我。
Master of the... Castle of Dreams...? You—what have you done?!=梦城堡......的主人......不对，你做了什么？！
Master Olafur? It's me, Gnosis.=奥拉维尔老爷，是我，诺希斯。
Master Pag put my hand-picked parts together. My mind filled with thoughts when I held it in my hand...=我选好了所有的组件，潘大师帮我拼装完成，我握住它的瞬间，想到了很多事情......
Master said your ecstasy and anguish are merely superficial. That imitation will only compromise your perception of more complex emotions.=老师说，狂喜和狂悲都只是表象，形似的模仿只会让你丧失对更复杂情感的感知。
Master said—=老师说过——
Master Shang, do you know those men outside the door...?=尚师傅，您和门外那些人......？
Master Shang, your noon tea.=尚师傅，晌午茶。
Master Shang. Do you have any idea what that thing on your belt is?=尚师傅。你可知道你腰间挂着的，是什么东西？
Master Shen!=......慎师傅！
Master Shen! This way!=慎师傅！这边走！
Master Shen, I'm on your side.=......慎师傅，我站您这边。
Master Shen, Lee isn't a local. I'm afraid I'll need you to take care of him for the next couple of days.=慎师傅，老鲤他毕竟不是本地人，这些天，恐怕都要麻烦你了。
Master Shen, suppose the two of us run into the thieves from the other day. Do you think we can fend them off together?=慎师傅，你说如果我们又遇到了那晚的贼人，咱俩合计一番，能否协力退敌？
Master Shen, why are you here?=......慎师傅，为何在此？
Master Shen, you think there's a reason Mr. Lee told us to find him at Qujiang Peak?=慎师傅，鲤先生说我们要到这座取江峰找他，有什么原因吗？
Master Shen—isn't there any way to get up the mountains a little quicker?=慎师傅，就没什么快点上山的法子吗？
Master SilverAsh... also suffers his own hardships.=银灰老爷......也有他的难处。
Master storyteller! Pray forgive my interruption!=先生！莫怪小僧叨扰！
Master Vogelweide, go back without me... I'll hold him here.=弗格瓦尔德师傅，你先回去......这里有我。
Master Vogelweide—Get out of there!=弗格瓦尔德师傅——躲开！
Master Wan, he—=老爷他——
Master Warfarin!=华法琳大师！
Master Wei! Please, enough teasing already!=魏大人！不要跟我开玩笑！
Master Wei, I didn't expect you to visit today... To what do we owe the pleasure?=......魏大人，您怎么来了？
Master Wei, I'm sure you've figured out by now that it was then I decided to become a police officer. I'm sure you've also figured out that...=魏大人，你应该能猜到，我就是从那个时候开始，想要成为一名警官的。不过，你也应该能猜到......
Master Wei... I'm just thinking... whether I can accomplish the task at hand isn't actually that important.=魏大人......我只是觉得，能不能做到面前的事其实并不重要。
Master Wei? Just because Officer Ch'en is gone doesn't mean you're free to speak ill of her.=魏大人？陈警官走了可不是你随意诋毁她的理由。
Master Xanthos broke out of prison with me because he wanted to do something that was worthwhile to him, while he still could.=老师带着我逃狱，只是因为他想在自己还有能力的时候，做自己认为值得的事。
Master Xanthos?=赞索斯老师？
Master Zuo, you mustn't use official business as an excuse to let these fine wines go to waste again.=左兄，你今天可不能拿“公务在身”当借口了，不然可就浪费了这些好酒。
Master! Is everything alright?=老师！您那边还好吗？
Master! Master!=......老师？老师！
Master! Rhodes Islanders suddenly rushed in to help Arctosz and Ratatos escape!=老爷！罗德岛的人忽然杀出来协助阿克托斯和菈塔托丝逃走了！
Master! When did you get to Rhodes Island? And why didn't you inform me you were coming?=老爷！您什么时候来的罗德岛，怎么也不通知属下一声？
Master! You're awake!=老师！您终于醒了！
Master, a letter from Lady Ceylon.=老爷，小姐来信了。
Master, about the Doctor...=老爷，有关博士......
Master, after I've killed those enemies, can I come back?=老爷，我杀死那些仇人后，还能回来吗？
Master, Boss, there are more jianghu adventurers coming.=先生，头儿，来了一些江湖人。
Master, dare I ask, have you ventured beyond the village before?=敢问大师，你去过镇外吗？
Master, do you know what's happened?=大师，你知道这是怎么回事？
Master, does this mean you are going to die?=老师，哪怕这意味着你会死去？
Master, I commend your talent!=大师，好身手哇！
Master, I have once laid my eyes upon the 'Scene of Crude Mounts Utmost Risen' at my head priest's garret. Though at the time I thought there was meaning hidden therein, I could not quite put my finger on it.=先生，小僧曾在住持爷爷的阁楼，见过那副《拙山尽起图》，当时只觉得此中有真意，却答不上个所以然。
Master, I will keep learning.=主上，我会继续学习的。
Master, I'm afraid we must part here.=先生，我们恐怕要就此别过。
Master, I've finished cooking. Gloompincer glass noodle pot. I learned it from the head chef while part-timing. Would you try it?=师父，饭我烧好了。钳兽粉丝煲，我打工的时候跟头牌大厨学的，您尝尝？
Master, I've just seen a great many images flash by.=......老师，刚刚我看到了许多闪过的画面。
Master, leave this place. The time is not yet right.=离开吧，老师，时机尚未成熟。
Master, let him be.=姐姐，你别拦着他。
Master, look out—=先生当心——
Master, say something...=师父，你说句话啊......
Master, the perpetrator has been found.=老爷，行刺的凶手已经找到了。
Master, this is a Tianshi from the Tianshi Bureaus, and a former deputy minister at the Judicial Review Office.=老爷，这位是天师府的天师，也当过大理寺的少卿。
Master, this man is not to be underestimated—=先生，这个人不可小觑——
Master, we must treat your wounds immediately!=老爷，你的伤得立刻处理！
Master, where are you...?=师父，你在哪里......？
Master, you mean, you really believe I can do this?=老师的意思是......您是真的相信，我做得到？
Master, you've returned.=老爷，您回来了。
Master, you've tasked me with moving a stone that is almost my height, with nothing but a dry twig. I am here every day, practicing only this... Is this not... wasted effort?=老师却要我用一根枯枝推动这块比我的腰还高的石头。我日日在此处，仅练习这一件事......何尝不是在做无用功？
Master, your finballs.=大爷，您的鳞丸好了。
Master. I expect this is the last time I'll call you that. I'll leave your side and leave Clan Silverash.=老爷，这大概是我最后一次叫您老爷了。我会离开您的身边，离开希瓦艾什家。
Master. You shouldn't have come here.=老师，你不应该来这里。
Master...=老爷......
Master... I heard that you're going to meet with Ratatos again, at the Browntails' invitation.=老爷......我是听说您要应布朗陶家的约去和菈塔托丝谈判。
Master... Theresis—=老师......特雷西斯——
Master... this is the end.=......结束了，老师。
Master... This might be impossibly difficult, but I will give it my best shot.=......老师，虽然这对我来说确实很难，但我会尽可能地试一试的。
Master... was right...=老师的话......是对的......
Master? It's so dark here... Why can't I see anything...?=师父？这儿好黑啊......我怎么什么也看不见......
Master? You're still here?!=女侠姐姐，你，没有走？！
Master? You've returned.=老爷？您回来了。
Master?! No, not there.=师父？！不对，不在这里。
Match would've been over by now.=比赛现在就结束了。
Mate, ain't this a bit much? I've been driving for years and passed a lot of checkpoints, but this is a first...=老兄，这有点太霸道了吧，我开了这么多年的运载车，过了这么多关口，也从没遇见过......
Mate, d'you know which one of these transport trucks is heading out first?=老板，你知道这里最早发车的运载车是哪一班吗？
Mate, just be glad you've got something to smoke. If the chief wasn't covering meals, I couldn't even afford this helmet to go down the mine.=有的抽就不错了，要不是工头管饭，我这点钱，连一个能适合我耳朵的安全帽都买不起，矿都下不了。
Mateo=马特奥
Mateo glances at the clock above his head. It reads 9:50.=马特奥看了看头上的时钟，九点五十分。
Mateo lifts the golf club in his hand high up into the air again, this time taking aim at the back of Reynell's head.=马特奥手里的高尔夫球杆再次高高举起，这次对准了雷内尔的后脑。
Mateo turns to Reynell, who is leaning to the side, a somewhat twisted expression on his face as he grabs a golf club.=马特奥转向靠在一旁的雷内尔，表情微微扭曲，从一旁拿起一根高尔夫球杆。
Mateo's an idiot, but he's still the Coalition's representative in Dossoles.=虽然马特奥是个蠢货，但他毕竟是联合政府在多索雷斯的代表。
Mateo, do you know my greatest fear? What I'm most worried about here?=马特奥，知道我现在最怕、最放不下心的是什么吗？
Mateo, drunk off his ambitions, and Diaz, who can't mind his own business...=是被欲望冲昏了头的马特奥，是多管闲事的迪亚兹......
Mateo, stop! What are you doing?!=马特奥，住手！你到底想干什么？
Mateo, your people should've told you what you need to know on the phone, so you should understand the situation.=马特奥，打了这么久的通讯，你也该知道情况了吧。
Mater taught me that if I always make the best possible choice in the moment, then there is nothing to regret.=妈妈教过我，假如我做的每一个决策都是当时能做的最优选择，那我就不该感到后悔。
Materials are one thing, but your labor is another.=零件是零件，你的劳动是你的劳动嘛。
Mathematics, physics, philosophy, theology... These theories and practicalities, among others, cannot inspire hope as they once did.=数学、物理、哲学、神学等各种理论和实践都无法再创造希望。
Mathematics? Language? Agriculture? Weapon-making?=数学？语言？如何种植庄稼？还是如何锻造武器？
Matins...=晨会......
Matoimaru completely forgoes the usual pleasantries with the old man, merely jabbing in the direction of her house before dashing away from him.=缠丸并没有停下来和老伯寒暄，只是举起手向自己家的方向示意一下，就飞速从老伯的身边跑了过去。
Matoimaru maintains her breakneck sprint, her operator companion huffing for air as he straggles behind. The Higashinese village is still and quiet, a vista of peace in the rays of early summer.=缠丸一点没有放慢脚步的意思，干员大口喘着粗气跟在她身后。初夏阳光下的东国村庄很是安静，一派祥和景象。
Matoimaru pulls paper after paper from the operator's binder, and lays them all out on the tatami for her foster father to see.=缠丸从干员拿出的文件夹中挑出一张张纸质资料，一股脑摆在养父面前的叠席上。
Matoimaru sits next to him, and listens. In lieu of an immediate response, she silently shuffles closer, until she's close enough they could lean on each other.=本来坐在一旁的缠丸听着，没有第一时间回话，只是默默地靠近了永吉，坐到了相互能依靠身体的距离。
Matoimaru turns her head, and glances over at the entryway with its warm lights overhead. There on a wooden shelf, her very own ikebana has been put on display.=缠丸说着，视线转向暖色灯光下的房门口。一旁的木架子上，自己亲手做的插花就摆在那里。
Matoimaru!=缠丸小姐！
Matoimaru! Give this swindler a real what-for! Don't stop beating him until he can't draw breath!=缠丸！把这个骗子好好修理一顿，不打到他喘不上气别停手！
Matoimaru! I told you to stay out of this—why did you come back anyway?=缠丸！不是说了不要你管，怎么还是跑回来了？
Matoimaru's Foster Father=缠丸的养父
Matoimaru, let him go! Look, you've scared the daylights out of him!=缠丸，快放手，你看看你把人家吓成什么样子了！
Matoimaru, this is a line you just can't cross...=缠丸，可千万不能这么做啊......
Matoimaru...=缠丸......
Matriarch=牧首
Matriarch Ratatos and Sir Arctosz appear ill at ease.=菈塔托丝夫人和阿克托斯老爷的脸色不太好啊。
Matriarch Ratatos is here, she says there's something urgent to discuss!=菈塔托丝夫人来访，说有急事要谈！
Matriarch Ratatos just left. She says not to worry about her.=菈塔托丝夫人刚刚离家了，让二位不要过分担心。
Matriarch Ratatos's orders were to protect you, Sir Arctosz.=菈塔托丝夫人交给我们的任务，是保护阿克托斯老爷。
Matriarch Ratatos, whether you believe me or not, I really am nothing more than a regular reporter.=菈塔托丝大人，不管你是否相信，我真的只是一名普通记者。
Matriarch said she and you had been with this mother for a long time. She understands the sorrow in your heart.=牧首说，您和她一起陪伴了这位母亲良久，您内心的苦痛不言而喻。
Matriarch Sciurus is right. This is a matter for—=休露丝大人说得没错，还是由——
Matriarch Sciurus...=休露丝大人......
Matriarch!=大夫人！
Matriarch, report from Captain Monch—=大夫人，莫希队长那边有消息——
Matriarch, the Sarkaz...=牧首，这位萨卡兹......
Matriarch... I followed you because I had long searched for such a future, and you happened to know the way.=牧首......我追随您，是因为我为了那样一个未来苦寻已久，而您恰巧知晓道路。
Matriarch...!=大夫人......！
Matriarch?=牧首？
Matsuda and Ohno... The Ao-Oni only roughed those two up that night, but then there was the fight with the Kobayashi Alliance, and Matsuda, he... he and Ono have been stuck in the hospital to this day!=就像松田和大野......那个夜晚，青鬼只是打伤了他们俩，可是后来在和小林联合的纠纷里，松田他......大野也是，到现在还躺在医院里！
Matter can't bind it, morality can't bind it, and rules can't bind it all the same.=物质束缚不了它，道德束缚不了它，规则也同样束缚不了它。
Matterhorn and Courier.=角峰与讯使。
Matterhorn and that young lady, Cliffheart, were with you as well?=角峰和崖心那个小姑娘也和你一起的？
Matterhorn and Weiss... I trust them implicitly, and feel comfortable handing them many responsibilities.=马特洪与魏斯......我信任他们，我也将许多事务交给他们处理。
Matterhorn did come with me, but we did not bring the young lady along.=角峰大哥确实是和我一起，但是小姐并没有和我们一起。
Matterhorn has been with me since I was little, and Weiss's situation is kind of unusual. I don't have any other friends.=马特洪从小就跟着我，魏斯的情况也比较特殊，除了他们俩之外，我还没有交过别的朋友呢。
Matterhorn heaves his body around, laying his fingers over the curve of Weiss's boot.=角峰艰难地移动身体，手指摸上了魏斯的靴帮。
Matterhorn is somewhat incredulous, but Harold gets to work like he's done it a thousand times before.=角峰感到有些不可思议，但哈洛德一脸理所当然地开始了行动。
Matterhorn led his clansmen there ahead of time. He said that he would try to stall for as much time as possible and await your judgment.=角峰先生已经带领家族人士先行前往，他说会尽量拖延时间，等您的判断。
Matterhorn respectfully brings forth a small knife.=角峰恭敬地递上一柄小刀。
Matterhorn waves his hand, and the guard pries open the rear compartment without a word.=角峰挥了挥手，护卫不由分说地撬开了后厢室。
Matterhorn! Just a friendly word of advice, don't keep waiting...=角峰大哥！劝你一句，别等了吧......
Matterhorn! Take a look at this!=角峰叔！你来看一下！
Matterhorn! You're here. The Master's waiting for you.=角峰大哥，你来了，老爷正在等你。
Matterhorn, about the older sister... Oh no, I mean, excuse this addled old geezer. How has the Saintess been? All of us... miss her a lot.=马特洪啊，大小姐，不对不对，看我这糊涂脑袋，圣女大人近来好不好？咱们......都惦念着她呢。
Matterhorn, help me out here.=角峰大哥，帮我一个忙。
Matterhorn, make sure Ensia is safe.=角峰，保护好恩希亚。
Matterhorn, open the door.=角峰，打开大门。
Matterhorn, right? Just make a note of whatever you need on that bulletin board there and we'll procure it for you, if we get the chance.=角峰先生是吧，有什么想要的食材可以尝试写在告示板上，如果有机会的话，我们会进行采购。
Matterhorn, were you waiting for me this whole time?=角峰你......一直等到这么晚吗？
Matterhorn, what are you muttering about in the middle of the hallway with a plate in your hand?!=角峰叔，你端着盘子站在过道里嘀嘀咕咕什么呢？！
Matterhorn.=角峰。
Matterhorn...=角峰大哥......
Matterhorn... Can I have a word with you?=角峰大哥......借一步说话可以吗?
Matterhorn... no matter what happens, you must protect my sisters.=......角峰，我的两个妹妹，你无论如何都要保护她们周全。
Matterhorn...?=角峰大哥......？
Matterhorn?=马特洪？
Matterhorn—=马特洪——
Matters of the bestial Sui are out of my job's scope. But as a Tianshi of the Tianshi Bureaus, geists hurting people is something I cannot overlook.=岁兽之事，本不在我职责范围内。可伥物伤人，作为天师府天师，绝不可坐视不管。
Matthew=马修
Matthew & Tippi=马修&蒂比
Matthew just got pummeled!=马修先生被人打了！
Matthew... are you alright?=马修......你还好吗？
Matthew... You are Matthew, correct?=马修......你叫马修，对吗？
Mature Durin=成年的小杜林
Mature Noble=年龄稍长的贵族
Mauro, Infected Citizen=感染者毛罗
Max power, right?=最大功率的那种，是吧？
Maximum.=最高级......
May 1 \\ Cloudy=5月1日 多云
May 1099=1099年5月
May 15 \\ Sunny=5月15日 晴
May 3rd=5月3日
May as well be this way...=这样也挺好......
May as well slit our wrists and be done with it.=那无异于慢性自杀。
May disaster be kept far away, in the lands you cannot protect.=请让灾厄远离我们的长路，直到您无法眷顾的土地。
May fate bid us to meet again, martial minds.=诸位同道，我们有缘再会。
May God bless you and keep you, Guide.=先导，祝您健康。
May He enjoy its taste, and share in the festival spirit with us.=愿祂尽享美味佳肴，与我们共享节日的热闹气氛。
May he once again find what he wants to defend.=我希望他能再一次找到......想要守护的东西。
May Her miracle drive out the miasma of evil, and the parasites that hide amongst the rocks from you...=愿祂神迹显现，邪瘴的雾气与藏身石缝的毒虫将会离开你的身体......
May I ask a frank question? You're clearly a skilled warrior, seeing how you saved us from those bandits.=这位小姐，请恕我直言。您从那伙劫匪手中救下我们，足以证明您是一位强大的战士。
May I ask a question, then?=那么我是否可以问一个问题？
May I ask a question?=......我可以问一个问题吗？
May I ask how I should call you?=不知姑娘怎么称呼？
May I ask how Senator Scott intends to render assistance?=我可以了解，斯科特先生将怎样提供帮助吗？
May I ask how they arrived at these numbers?=请问，这个数字是怎样得出的呢？
May I ask how you got that name?=唔，能问下这个绰号是怎么来的吗？
May I ask if that companion of mine has returned?=请问和我同住的那位旅伴回来了吗？
May I ask if you have any obsidian for sale in your collection?=我是想问问您，既然您有这么多的收藏，那是不是也有可以出售的黑曜石呢......？
May I ask if you have seen my husband?=请问，您有没有见过我家郎君？
May I ask if you're here to drink, or to play a hand?=请问您是要喝酒还是玩两把？
May I ask to whom I am speaking?=请问我该怎么称呼你？
May I ask what brings you here?=请问姑娘有什么事吗？
May I ask what this is about?=请问找我具体有什么事吗？
May I ask what you have?=都有什么？
May I ask what you mean by that?=不知道这“不要走动”的意思是......
May I ask what you two are here for? If you don't need anything, I'll head inside now.=两位，今天究竟是来做什么的？如果没什么事的话，我先关门了......
May I ask what your plans are now?=我可以问问你接下来准备怎么做吗？
May I ask where I can find people to fight outside of the arena?=我想问问，除了那个擂台，还有哪里能找来人打架吗？
May I ask where Momoka-san is?=我能问下萌萌香小姐去哪里了吗？
May I ask where the Trilby Asher might be?=那位“灰礼帽”阁下呢？
May I ask which of these two methods are more restrained to you, then: To hope that they turn around before they drink themselves to death, or to let them drown their sorrows in drink because they have no other option?=希望他们在死于酒瘾前回头的人，和让他们不得不借酒浇愁的人，请问哪一种才更该收敛一些？
May I ask which of you is Dr. {@nickname} of Rhodes Island?=请问，哪一位是罗德岛的Dr.{@nickname}？
May I ask who this is...?=这位是......
May I ask why you endure such a filthy, inefficient life now?=请问你们是如何忍受眼前这种肮脏低效的生活的？
May I ask why?=我能问一下为什么吗？
May I ask you a question...?=......我可以问一个问题吗？
May I ask you a question—would you participate in the rebuilding of the First Temple, if your status were not a concern?=请容许我请教您一个问题——抛开身份不谈，您是否十分乐意参与第一神殿的重建工作？
May I ask you one more question?=能再问你一件事吗？
May I ask you something, Sister Hildegard?=席德佳修女，可以问你一个问题吗？
May I ask you to demonstrate one more time?=师姐可否再演示一遍？
May I ask you to loudly proclaim that—=请您大声宣布——
May I ask you, that case the judge is handling, is it some dispute between the corporations or that car crash that happened last night?=请问，拉维妮娅法官这会儿在审的案子是那些企业的纠纷吗，还是、还是和昨晚的车祸有关？
May I ask your name...?=您是......
May I ask your purpose here?=诸位来到这里到底是为了什么？
May I ask... how much is the bonus?=......我可以问一下，奖金有多少吗？
May I ask... why the herald led me here? What orders am I to receive?=......请问......使者引我到这里，是为了什么指示？
May I ask... why?=我能不能问一问......为什么？
May I ask...?=请问......
May I ask—=请问——
May I assume that your reluctance to arrest the boy was due to your personal feelings?=我是否可以假定，你不愿意逮捕他，是出于私人感情？
May I assume you're considering ending Williams's experiments?=我假定你并不是为了继续威廉姆斯的实验而去寻找这个受试者。
May I be frank?=抱歉，我接下来要说的话可能有些失礼。
May I borrow it? I will be paying Uncle Bai a visit. I can read it in my down time.=有空把它借我一阅吧，我好在一会拜访白叔叔的时候，打发打发时间。
May I butt in with some words of my own?=二位，能否容我插一句话？
May I clock out now?=博士，可以申请下班了吗？
May I come in to do a few checks? Just some basic tests. No blood will be drawn—=方便的话，可以让我进去给您做检查吗？只是一些很基础的检测，不会抽血——
May I come in, Madam Ch'en of Lungmen?=我可以进来吗，龙门的陈长官？
May I come in?=我可以进来吗？
May I come over for some tea today, Dawn?=黎小姐，我今天能去你那里喝茶吗？
May I dare ask, will you again be telling stories here the next day?=敢问先生明天是不是也会在这里说书？
May I go home, per favore?=求您了，能不能让我回家？
May I have a look at the list?=可以给我看一下名单吗？
May I have a moment first?=......可以等我一下吗？
May I have a quick interview before the ceremony?=不好意思打扰到你们，不过我想试试能不能在会议开始前，对你做一个简短的独家采访。可以吗？
May I have the fortune to hear it? Music... this city has not heard music for a swathe of years.=我是否有幸听听它的音色？音乐......这座城市已经许多年没有音乐响起了。
May I have this dance, Gladiia?=我是否有机会，能邀请你跳上一曲呢，歌蕾蒂娅？
May I have your name, young woman? And what are you paying your very bold visit here for?=不知姑娘尊姓大名？如此冒昧来访，又是为了什么？
May I have your name? And where do you live?=请问您贵姓？住址是哪里？
May I help the two of you?=请问需要帮忙吗，二位？
May I help you, sir...?=先生，您是......
May I inquire as to the containers stacked up over there?=容我好奇一下，那边是堆积成山的货箱吗？
May I inquire as to who is speaking?=请问您是？
May I interrupt?=不好意思，我想插一句话可以吗？
May I just say that I pay more attention to the future, Sarkaz 'of Victoria.'=我只是更关注未来，“维多利亚的”萨卡兹。
May I know how to call Momoka's friend here?=萌萌香小姐身边这位，不知该如何称呼？
May I listen in?=我可以旁听吗？
May I look at the camera?=这个摄像机可以借小僧看看吗？
May I quickly verify the remains?=我可以确认一下遗体吗？
May I say I few things?=或许，各位可以听我说两句。
May I see her?=让我再看看她，可以吗？
May I see him?=我现在......可以进去看望他了吗？
May I see Penny, then? I need to take her measurements before I work.=那我方便见见潘妮吗？制作前我需要测量尺寸。
May I see the confirmation letter?=请您出示一下申请回执，我核对一下。请稍等。
May I see the goods I ordered?=先让我看一下我订的货物，好吗？
May I speak frankly, sir? The unit may be rogue, but they just happened to cram Babel in with the Catastrophe.=......多嘴一句，长官，虽然这支队伍不可控，但他们现在把巴别塔堵在了天灾里。
May I suggest to you something?=我能否给您一个建议？
May I take a few photos? I can mail them to you if you give me an address.=我为您拍几张照片留念吧，您留个地址，过两天我会把精修完的照片寄过去。
May I take a look at the medicine you're administering?=能不能让我看一眼注射药剂？
May I take it that you've accepted the conditions put forth by the Lateran, that all monastery residents, with the exception of the Sarkaz, will be resettled in Laterano at a later date?=我是否可以认为你已确认接受拉特兰方提出的条件，同意修道院内除萨卡兹以外的居民择日转移前往拉特兰？
May I trouble you with a request, then?=在下有一个不情之请......
May I use your restroom?=克里夫先生，请问我可以借用一下您的洗手间吗？
May I wait for her here?=如果不打扰的话，我可以在这里等她出来吗？
May I wish you all godspeed, and I look forward to you choosing the Sunset Street Hotel again.=各位，祝你们顺利，希望你们下次还能选择日落街酒店。
May I, Blue Poison?=可以吗，蓝毒？
May I, Cantabile?=晓歌姐姐，可以吗？
May I, until the end of time, glimpse your countenance through their faces.=愿我从时间尽头的偶尔一眼，能在他们的脸上瞥见你的模样。
May I... May I try a bite, Sheetmetal? I am so very hungry.=我能不能......能不能咬一口，铁皮？我真的好饿。
May I... see them?=能让我......看一下树皮吗？
May I?=可以吗？
May it be that our guest arrives on time.=希望我们的这位客人可以如约到来。
May it solve some of your troubles.=希望它能帮你解决些许困难。
May I—pet it?=我可以，摸摸它吗？
May Kjeragandr bless you as well.=也愿耶拉冈德保佑您。
May Kjeragandr bless...=愿耶拉冈德保佑......
May Kjeragandr forgive your sins.=愿耶拉冈德原谅你的罪孽。
May life endure.=愿生命长存。
May life everlast.=愿生命长青。
May my fires bring light to the lands!=火焰啊，照耀这片大地吧！
May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag.=愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格。
May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag...=......愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格。
May our loved ones return home, like drops of water returning to the river.=请送我们的族亲归来，如滴水归川。
May safe winds take you out to sea, that you may find the battles against wind and wave that you seek.=我也祝您一路顺利，能够真正地在大海上航行，和风浪搏斗。
May Sami keep you safe.=萨米会保佑你们的。
May She bury me in the snow if I utter a single lie! So deep that Degenbrecher can't find me!=要是有半句假话，祂就让我被大雪活埋......而且锏小姐还发现不了我！
May sparks burn my mouth, Viviana. I shouldn't have said anything about wanting you to stay, or gone to wreck their place before you left.=愿火星灼烧我的嘴。薇薇安娜，我不该说什么要你留下的话，也不该急着在你走之前就跑去砸他们的场子。
May Terra bless us.=仍愿泰拉......保佑我们。
May the age-old faith be carved hardily into your heart. For all tribulation the future brings, shall your way forward never stray.=愿古老的信念牢刻在你的心上，无论未来多么坎坷，都不至使你前进的方向歪斜。
May the ancestors protect our people, care for their restless hearts, and guide their way in their dreams.=愿诸位先祖仍能护佑吾族，照拂族人不安的心，在梦中为他们指明方向。
May the beauty of days past live forever in our memories, and bless the future of our brothers and sisters—=就让那些美好的往日时光留存在我们的记忆里，为其他兄弟姐妹的将来送上祝福——
May the child live forever in your heart.=愿你的童心，永不泯灭。
May the earth forgive.=愿大地宽容。
May the earth have mercy, that our lost children lay to rest in her bosom...=愿大地慈悲，让迷失的孩子沉睡在她的怀抱......
May the earth once again care for life tender...=愿大地再一次眷顾生命......
May the eyes ever keep vigil, be they standing or fallen.=愿那伫立与落地的眼，关注四方。
May the future hold happiness and joy for you.=希望你的未来一切顺利。
May the glory of Ursus bless the Emperor and his people!=乌萨斯的荣光保佑着陛下和他的人民！
May the Grey Hills' sages of the past bear witness to it all.=灰山地的先贤见证一切。
May the Knight die as vassal to her king. May the Knight die for her friends.=......骑士可以为她所护佑的王而死，也可以为她的朋友而死。
May the light extol your path forth, may piety and conviction be forever by your side.=愿光芒铺陈你的前路，愿虔诚与信念永伴你身。
May the Lord bless her and keep her.=愿主保佑。
May the Lord's blessings be with this city.=愿主继续赐福这座城。
May the melody of Zwillingstürme be ever long and winding, like the rivers and the clouds.=但愿笼罩着崔林特尔梅的旋律能始终像此刻，如流水和行云般......宁静绵长。
May the order of Laterano shine upon us♪=拉特兰的秩序光照我们♪
May the past tie to the present, whilst the tree erects tall.=愿那过去与当下联结，树立于斯。
May the path we walk be true.=让我们走上正确的路。
May the Red Dragon be merciful!=愿红龙垂怜！
May the river wash away these gilded scraps of metal. May those who need them find them as its waters rise.=但愿河流带走这些镀金的废铁，但愿河水上涨时它们被需要的人捡到。
May the roots of the earth ever be bound with you. For however far you are separated from home, shall you never be lost nor hesitant.=愿大地的根系永远与你相连，无论你离开家乡多远，都不至于迷失与彷徨。
May the sands bless the rest of your journey!=愿这片沙地庇佑您接下来的旅程！！
May the Sarkaz be united as Her Highness wills.=愿如殿下所说，萨卡兹可以团结在一起。
May the scent of rice fill Heaven and earth, north and south, and fear neither drought nor flood! If only I was the wind and spring rain, bringing spring to the people♪=愿稻香天南地北齐招展，哪怕是酷旱洪水也扑上前！我恨不能以身做云化春雨，迎来春色人间♪
May the sun shine on the next day, as it has today.=这一天已经过去，希望接下来也都是晴天。
May the vast lands they keep owre kynge ♪=愿广阔的大地保佑吾王♪
May the vast lands they keep owre kynge. ♪=愿广阔的大地保佑吾王♪
May the wails of the dead find some quiescence.=让战场上空亡者的哀嚎，轻一些吧。
May they serve their operators well.=在干员们的手里，发挥出更大的作用吧。
May this bullet forgive what my heart cannot.=内心无法饶恕的，就只能让子弹来饶恕了。
May this candlelight accompany you as you drift into eternal slumber.=但愿这点烛光，能伴你沉入永恒的梦乡。
May this devout body be blessed, and may it spread Your holy will.=愿我这虔诚的躯壳蒙恩，愿它能布泽您的圣意。
May we be excused.=臣告退。
May we bid you to grant this olden memory a pittance of a stage set?=我们是否能邀请你，为这份长久的回忆提供些微不足道的布景呢？
May we count on you to convince the villagers, then?=既然如此，村里人就拜托您去说服了。
May we have our guests assist in the Placation for this year, as it seems fate has intended?=缘分如此，今年的镇抚仪式，就请这几位客人来协助如何？
May we have passage?=诸位能否放我们通行？
May we meet again on the boundless ocean.=我们重逢时，一定会在那无垠的海上。
May we meet again someday.=有缘再会。
May we meet again, Mr. Yun.=再会了，云先生。
May we meet again, next time. We will meet again. Kal'tsit.=......下一次，再见吧。我们会再见的。凯尔希。
May we meet again.=有缘再见。
May we meet at the other side of Sami's spine.=愿您与您的部族能安然行过萨米的脊背。
May we meet Him wandering the realm, and earn His blessing.=愿你我能亲眼得见祂漫步人间的身影，获得祂的赐福。
May we... walk and talk?=我们，能借一步聊聊吗？
May wind and rain favor Dahuang, and peace ever favor Yan.=......保佑大荒城风调雨顺，保佑炎国岁岁平安。
May you all come one by one, and take your seats,=还请其余几位，一一入座。
May you be free from the pain and suffering of Oripathy in your dreams.=希望你在梦里不用再忍受矿石病的痛苦。
May you be well in Zwillingstürme, and be blessed by the glory of the Twin Spires.=愿您在崔林特尔梅一切安好，蒙受双塔荣光。
May you become the hope—=只愿，你能够成为希望——
May you both come this way, please.=两位大人请这边走。
May you continue to contribute to the city and its citizens as a representative of the government and the police force.=希望你继续努力，作为政府和警察的杰出代表，继续为本市市民做出贡献。
May you enjoy health and prosperity.=祝愿你们繁荣兴旺。
May you guide his soul to rest, Horakhet.=哈拉赫特，愿你保佑他的灵魂安息。
May you live in freedom.=......自诩自由地活下去。
May you rest in peace, free from the control of Originium, never again to become an instrument of destruction. May you be free.=请你们安息吧。愿你们从此不再受到源石的控制，不再成为毁灭的媒介。愿你们自由。
May you rest well now.=好好休息一会吧。
May you sleep soundly tonight, Caireann.=愿你今晚能睡个好觉，凯莉。
May you...=祝你......
May your anger be buried by purest frost.=就让纯粹无瑕的冰霜，埋葬你们的愤怒吧。
May your authority be as eternally glorious as the Tsar himself.=我祝您的特权和皇帝陛下一样永垂不朽。
May your blade be swift!=愿你剑刃锋利！
May your health be sound, and your vacation merry.=身体健康，休假愉快。
May your love be true for all of eternity!=敬不止的岁月，敬不绝的爱意！
May your love be true!=敬岁月，敬爱意！
May your pain be eased, even just a little.=愿你的痛苦更少一些，我的同胞。
May your road be evergreen.=祝福您道路长青。
May your soul be freed from the Salt Flat, and return to the ocean with the clouds and rain.=愿你的灵魂从盐漠中释放，希望它能顺着云与雨，回到大海。
May Ægir and our forefathers be with you.=先哲与诸位同在，阿戈尔与诸位同在！
May! That was so reckless! Are you hurt?=梅小姐！太不小心了！要不要紧，有没有哪里摔伤？
May! Watch your footing!=啊，梅小姐，小心脚下！
Maybe a bit of music to lift the mood?=唉。或许用点儿音乐来提振心情？
Maybe a bit.=......有点吧。
Maybe a chisel... Mom?=或者凿子......欸，妈妈？
Maybe a coincidence, maybe bad timing. Maybe the attackers had something planned for the Browntails too, and we just don't know about it.=也许只是巧合或者时机不对，袭击者是否安排了针对布朗陶家的行动我们也不得而知。
Maybe a couple of people make a living with the sword, but nobody worth writing home about. Best they can do is to stand guard at a manor, or escort some goods a short ways.=就算有那么几个吃武行这口饭的，也没什么大本事，无非是帮人看家护院，最多去稍远一点的地方走镖送货。
Maybe a deity of fixing broken things happens to be staying in town?=依你所说，莫不是真有位专修东西的神仙，正巧在咱这镇上溜达？
Maybe a High Inquisitor, seeing how he's come to uproot a Church hideout all by himself.=说不定来的还是个大审判官，只身一人不带队伍，就敢来寻找深海教徒的老巢，那他不会是盏省油的灯。
Maybe a little before the rehearsal, but basically not at all now.=彩排前或许有，但现在基本没有......
Maybe a little bit of both.=或许兼而有之。
Maybe a little more than a month, given enough energy and supplies...=要是能源物资补给充足的话，大概一月出头......
Maybe a little nap...=就休息一小会......
Maybe a little, yeah.=有一点吧。
Maybe a little. But it's more like I'm filled with a sense of awe.=有一点吧。但更多还是觉得不可思议。
Maybe a lucky one.=你只是个幸运儿罢了。
Maybe a message from the Grand Knight? Perhaps Rossi's intention was to drop Margaret a hint, and in the end our favorite negotiator chose to pass the word on to you?=是替大骑士长传话？或许罗素的原意，是想暗示给玛嘉烈，结果那位谈判者却选择了转告你？
Maybe a Metal Crab?=也许是磐蟹？
Maybe a mild brain hemorrhage is affecting your vision. Don't worry, we can help you walk...=也许是脑中的淤血让您看不清。没关系，我们可以搀扶着您......
Maybe a practical joke... probably Originium Arts.=可能是有人在恶作剧......大概是源石技艺吧......
Maybe a week, maybe a month, maybe a whole year.=也许是一周，也许是一个月，也许是一年。
Maybe add a few cubes of sugar into your teacup?=往自己的茶杯里加块方糖？
Maybe after I'm done with everything. I've got too much on my hands right now.=等我忙完这阵子吧，现在手上的事情实在太多了。
Maybe after leaving Leithanien, I never really lived as a knight.=也许离开莱塔尼亚之后，我从未真正以骑士身份生活过。
Maybe after writing down the voices, you can figure out what you want to do.=或许把你听到的那些声音都记下来后，你就知道自己接下来想做的事情是什么了。
Maybe all of the above.=或许这些都是原因。
Maybe Amiya can help.=......也许阿米娅能帮忙。
Maybe an illness you contracted in Sal Viento?=是盐风城时落下的病根？
Maybe another day.=改日吧，发言人先生。
Maybe Appius would know a way. Let me get in... oh!=或许亚庇乌斯会有办法？我去联......哦！
Maybe Atro's ID badge. She didn't like to wear it.=......也许是安托的工作牌，她不喜欢挂在身上。
Maybe Ava's already back in Na Saoirsí with Nemos by now. And if I bury you here, you won't get in anyone's way, but you can still see them from here. Maybe even... hear them.=也许涅梅丝已经带艾娃回到了纳斯尔纱，我把你埋在这里，既妨碍不到别人，你也能远远地看见，甚至听见她们......也说不定。
Maybe because I could barely support myself at the time.=也许是因为我那时过得也很不好，只够自己糊口吧。
Maybe because I don't remember the past.=也许因为我不记得过去。
Maybe because I only care about the present.=也许因为我只关心现在。
Maybe because I understand what wayfowl and homefowl mean now... well, maybe not all of it...=可能是因为我或许能理解候羽和留羽所代表的含义了吧......不，也不能说完全理解了......
Maybe because I was behind you the whole time? But take your time, okay? I'll help you serve it.=我刚就在您身后呢，您可能没看到。您慢点走，这锅汤我来帮您上吧。
Maybe because I wasn't expecting much in the first place, I didn't feel too bad about being turned down. If anything, he seemed be more guilty and chagrined about turning down my unreasonable request than the person who made it in the first place.=或许是因为本就不怀太多期望，因此，在被拒绝时我也并不失望。拒绝我的无理请求，主教阁下看起来比我更愧疚难堪。
Maybe because I'm looking ahead to the future.=也许因为我更着眼未来。
Maybe because it's been a while since I wrote, but I can't quite grasp the characters, and the story I had in mind is also lacking in realism. I'm finding it hard to establish their characters too... I need more inspiration.=可由于搁笔太久，我对角色的理解已经生疏了，构思的故事缺乏真实感，角色形象难以建立......我需要更多的灵感。
Maybe because of the battle we just fought? Maybe? Or, something to do with the light?=也许是刚才的战斗导致的？也许呢？又或者，和那里的光有关？
Maybe because the one who should have been protecting me is standing before me now.=或许，那个本该护卫我的人就在这里......
Maybe because the war ended too quickly, we immediately plunged first into the next battle without ever tasting a moment of peace.=又或者是因为那场战争结束得太快，我们立刻就投身了下一个战场，未曾品尝过哪怕一秒的和平。
Maybe because we're not so great at imagining the future.=或许只是因为我们都没那么擅长想象未来。
Maybe because you threatened the last guy with your fists?=不是被你们拿拳头威胁的？
Maybe because you've never doubted Laterano.=或许是因为你不曾对拉特兰感到怀疑吧。
Maybe Blue Poison'll make a new friend this way.=或许这样能让蓝毒多个朋友呢。
Maybe Candela will be there. We could discuss the opening ceremony with her. It's not far off, after all, and you've spent so much time and effort on it...=说不定坎黛拉也会去，我们可以和她聊聊开幕式的事情。艺术馆已经竣工，开幕式就在不久后，你在上面花费了许多心血......
Maybe Carracci avoided assassination and became a successful Ministero dei Lavori Pubblici, working hard towards a similar goal.=或许卡拉奇部长躲过了那场刺杀，顺利当上建设部部长，他会为相似的目标而努力。
Maybe coming back was more than just about coming back, the moment that we stepped foot on the soil of our home...=也许从我们踏上家乡的土地那一刻起，我们回来的意义就不只是回家了......
Maybe Cronin really is innocent, but...=也许克洛宁真的是个像纸面一样清白的人——
Maybe customs busted him?=万一是那个人被关口扣住了呢？
Maybe Dalton's death really was just an accident. But either way, I have to eliminate any possible risk, any possible threat, to prevent that incident five years ago from happening all over again.=或许道尔顿的死真是一个意外，但我需要摒除所有风险和威胁，避免五年前的事再次上演。
Maybe death can't be defined in terms of how noble it was. But the people who live on have no doubt in their minds. They died with honor.=也许死不能以高尚与否来定义吧，但活下去的人有权界定这一点，他们死得很光荣。
Maybe don't be TOO eager... In the end, it comes down to timing.=哎呀，你也别太积极了，时机......时机也很重要。
Maybe entertainment facilities aren't popular anymore? Should we go for art sculptures as the next theme?=是不是游乐设施已经不流行了？要不下次我们以艺术雕塑为主题？
Maybe even before that.=可能更早。
Maybe even before that...? Hold on. You didn't... you couldn’t have figured out all the way back when I captured you? That this drone poses no threat?=还是说更早......等等，你真的......在我抓住你的时候，就已经知道这无人机没有威胁了？
Maybe even play a practical joke or two, if she was in a good mood.=要是她的心情再好一些，说不定还会做一些好玩的恶作剧。
Maybe even... kill a couple people.=比如——杀几个人。
Maybe even... the truth behind Kjeragandr.=甚至是......耶拉冈德的真相。
Maybe everyone else sees me as a slick talker, but we grew up together—you know I wouldn't lie to you.=或许在大家眼里我是个油滑的家伙，但你和我一起长大，我不会骗你。
Maybe everyone joins with a different goal, but a lot of mercenaries just need money.=或许加入的大家目的各不相同，不过还是有不少人是因为缺钱才做佣兵的。
Maybe finishing this experiment will help stuff your wallet a little.=为了拯救你的钱包，还是得早点做完这个实验。
Maybe first, before we find our way back, we can figure out how to live.=在找到回家的路之前，或许可以先想想，怎么去生活。
Maybe foreign books weren't very good business, could be why the boss finally agreed to it. After we left, Dad gave me a lecture, saying I should never do what he did earlier.=可能外国书在这里确实不太好卖吧，总之老老板最后答应了。结果，等我们离了店，老爸反过来教育我，叫我万万不可学他那样。
Maybe fortune felt cruel one day. Maybe the ones closest to her came to a sudden realization, that this thin little girl's final use would be to save them some rations.=也许只是造化弄人，也许她身边的至亲突然意识到，这个瘦削的小丫头最后的用处，就是为他们省下一些口粮。
Maybe fowlbeasts carrying its fruit, maybe wind blowing its seeds. There's times when nature gives life wonderful opportunities, but it takes life with no mercy more frequently still.=或许是羽兽衔走果实，或许是风吹走种子。自然有时会给生命奇妙的生机，但更多时候，还是会无情地夺走生命。
Maybe from the start, Vanya, the man so decrepit he needs cardiac stimulant injections when he gives speeches, was not the real murderer.=也许从一开始，那个年迈到在演讲时需要注射强心剂的万尼亚就不是真正的凶手。
Maybe give it a bit of polish. Make the padishah dependent on us, rather than fearful of us...=想想办法包装一下吧，与其让帕夏忌惮，让他离不开我们或许更好......
Maybe give it another go?=要不要再试一次......？
Maybe Governor Liang Xun thought the city was renewed enough when he came in, because his agenda was peace and love for the citizens instead... Whatever you think of this, you've seen nothing yet.=到了梁洵梁大人这儿，兴许是认为尚蜀已经修葺一新，便把重心转移到安民厚民之上......这些事，无非是其中最细末的琐事。
Maybe half of what we have right now? Or one-third?=只有现在的一半？还是三分之一？
Maybe half-and-half?=算一半一半吧。
Maybe hate isn't the right word, but rather... was too quick to show loyalty?=可能不是讨厌，而是......急着表忠心吧。
Maybe have a big fight with her.=或许会和她吵一架。
Maybe have a little tea party before she goes.=要是，能办一个小小的茶话会就好了。
Maybe he came here for the same reason we did.=或许，他怀着与你我相同的目的来到这里。
Maybe he could drive the factory into the future some day, but what about the workers like Stan, the ones who don't want to do fruitless tasks forever and ever, without knowing anything else?=也许他真能推着整个工厂往前进，可那些像斯坦一样，只是不想永远做一个没有结果的动作，此外什么都不知道的工人呢？
Maybe he did something to stop them?=难道说，是他做了什么事阻止了墨魉的攻击......？
Maybe he didn't want to let a perfectly good tool go to waste, so he gave it to an amazing mage like me, heh heh.=可能老板不希望好东西被白白浪费，就送给了我这个超厉害的魔法师吧~
Maybe he got held up by something?=可能是有点什么事耽搁了？
Maybe he got tired of chasing me away, but we eventually reached a kind of understanding. I would hide near his house, and he would show a move or two, pretending not to notice me.=结果到最后，他大概也是烦了，我们形成了一种默契，我到他家附近躲着，他会故意露两手给我看，算是教我。
Maybe he had the sort of romantic soul the poets sing of.=诗人们歌颂的浪漫说不定就是这样呢。
Maybe he just didn't want to taint you with his scent and risk putting you in danger. That's my guess.=可能只是不想让你再沾染上他的味道，这对你来说安全些。我猜的。
Maybe he lives on in Talulah. A qualified successor will allow him to continue his life of chaos.=也许他活在塔露拉的身上。一个合格的继承者能让他混沌的生命得到延续。
Maybe He seeks answers from us. Since we are 'particular individuals'. His 'samples'.=或是祂向我们寻求答案，既然我们是“特殊个体”，是祂的“样本”。
Maybe he should've taken a look at where our money was coming from just a couple years ago...=也不看看早几年靠什么赚钱......
Maybe he wanted a change of pace.=也许是车尔尼先生想要换一换心境吧。
Maybe he wanted to get a proper foothold earlier.=他可能也是想要早点过去站稳脚跟吧。
Maybe he wanted to sell more traditional Kjerag crafts to the outside for your sake, given that things were kind of turbulent at the time...=或许那阵子局势不稳定，他想要向外面卖点谢拉格传统制品，为你多做些保障......
Maybe he wanted to show that he means no harm. People might get the wrong idea if he was holding a weapon or a chunk of metal.=......也许他要先展示友好的态度，拿着武器或者零件铁块过去可不算是毫无威胁。
Maybe he was just curious because he'd never seen stuff like that. Yeah, that's gotta be it.=他大概只是好奇，因为没见过，一定是这么回事。
Maybe he was just trying to help the watchman who helped him.=说不定他也只是想让帮了自己一把的看门人能跑掉。
Maybe he was the most likely to die.=也许他才是最容易就死掉的那个。
Maybe he woulda killed me, but like hell he could take me, so I beat him to kingdom come. Damn shame he got away.=除非他杀了我，可他打不过我，所以我还是要揍他，可惜被他跑了。
Maybe he'll put you up for sale, and you'll even help him count his money.=说不定哪天小老爷把你卖咯，你还得陪着笑脸给他数钱。
Maybe he's a bit shy. Why don't we start the conversation?=可能是有点害羞，要不我们先去开口打个招呼吧？
Maybe he's already taken that bitter pill. He bore the pain of betrayal over and over again his whole life, and he said nothing.=也许他是自己强撑着咽下了那些苦果。他一次次承担被背叛的痛苦，却什么也不说。
Maybe he's hungry?=是饿晕了吗？
Maybe he's just calming his nerves. You got your own tics, y'know? Every time you're holdin' your piece, you keep scratchin' at the safety with your nail.=演出前缓解紧张之类的吧。你不也是？握着铳的时候你就老喜欢用指甲去刮保险栓那里。
Maybe he's just getting old... he and mother want to know more about you, Genne.=或许是年纪大了......吉妮，其实他和母亲都很想了解你。
Maybe he's just struggling with how to view you, his own grandfather, an old tailor, and once the terror of Siracusan dons.=或许他只是一时间没法想清楚该怎么看待你，自己的爷爷，一个老裁缝，曾是让叙拉古的家族老大们都无法安眠的“剪裁师”。
Maybe he's one that the Inquisition is after, just good at hiding things—=万一他就是审判庭要抓的那种人，只是伪装得好——
Maybe he's out in the fields? I'll go look for him.=难道是在地里......我上外面找他去。
Maybe he's preparing to fail.=可能，他已经做好了失败的准备。
Maybe hijack a heavy duty army drone and tie yourself onto it, for example?=比如，劫持一架军方的重型无人机，然后把自己绑在上面？
Maybe hold it up higher?=也许再举高一些？
Maybe I acted out of impulse, but dealing with threats to public safety is also part of my job.=我承认自己刚刚有些冲动，但紧急处理威胁大众安全的因素，这也是我的职责之一。
Maybe I already told Patto to call the Sarkaz mercenaries.=说不定，我刚才已经让帕特去找那些萨卡兹雇佣兵了。
Maybe I am nothing more than a swindler peddling false hope... who deceived myself into believing it...=或许我只是个兜售虚假希望的骗子......骗到自己也信了这说辞......
Maybe I am. I find it hard to hide my excitement whenever I encounter something I've never seen before.=也许吧。我看到没见过的景象，就按捺不住好奇心。
Maybe I am?=算是吧？
Maybe I can become a fashion expert, or an explorer, or a Caster.=或许我可以在这里成为一个时尚达人、探险家、术师。
Maybe I can figure out which spot shows the highest change in Originium concentration!=也许我能算出源石浓度变化最明显的方位！
Maybe I can get in from above.=得想个其他办法突入......或许，从上面......
Maybe I can help.=也许我能帮上忙。
Maybe I can still make it back if I hurry...=趁现在走快些还是能回到山下的吧......？
Maybe I can try moving the drone a bit closer.=或许可以尝试让无人机靠得更近一些。
Maybe I can try my luck at the factories, too.=或许我也能去工厂里试试。
Maybe I can't barge into a fight between Kings of Sarkaz, but I can break Her Highness free from the interference of the myriad souls.=魔王之间的战斗我虽然插不上手，但我可以让殿下摆脱众魂的干扰。
Maybe I can't make a decision. Maybe I've already made many mistakes.=也许我也没能下定决心。也许我已经做错了许多事情。
Maybe I can't protect everyone on the plate anymore, with these rickety old bones. But, the people around me... I'd give my life for them.=我这一把残破的老骨头，保住地块上所有人是不可能了，但身边的人......我会死死守着。
Maybe I can.=或许我确实是。
Maybe I could even do it myself—=说不定我一个人就足够了——
Maybe I could go to the meet-up spot alone, but with a monitoring device hidden on me. We could get some private security to lie in ambush nearby.=或者，我一个人去对方指定的地点，在衣服里藏好监听器，再找私人警卫埋伏在附近。
Maybe I could have gone if I really wanted to, but I took a look at myself in the mirror, and traversing these mountains is what I do best.=去城市的话，倒也不是过不下去。但想想这么多年，自己最擅长的事也就剩下在这山里带路了。
Maybe I could have made it back and saved my supplies before Frau Perry 'packed' them for me.=说不定我就能赶在佩里太太打包之前回到家，我的画具也就不会不能用了。
Maybe I could have prevented this if only I'd worked harder...=如果我可以再努力一些，是不是就能保住这里了......
Maybe I could have stopped them sooner if I did.=要是能帮他们分辨清楚，或许争吵早就结束了。
Maybe I could help, if you told me more.=如果左公子愿意多告诉我一点消息，或许我还能多帮上些忙。
Maybe I could help? I know quite a few people in the city, those from the famiglia...=或许我能帮上忙？城里有不少我们再熟悉不过的人，家族那些......
Maybe I could've...=是不是可以......
Maybe I couldn't get far down the way of the knight, but at least I know I didn't stray from my own beliefs.=我或许在骑士的道路上确实走不远，但是至少我相信我没有背离自己的信念。
Maybe I count for half.=——半个自己人。
Maybe I didn't bring them here just to eat and sleep.=也许......我带着他们进城生活，并不只是为了吃饱睡好呢？
Maybe I didn't want to show you the crueler side of things.=或许只是不愿意将残酷的另一面分享给你。
Maybe I do, maybe I don't. But I can say for a fact that you don't.=我不一定认识，但你一定不认识。
Maybe I do.=我也许知道的。
Maybe I don't even have to go in myself. If any of you can come up with a reason to take a look around and find some evidence, that's more than enough.=或许，我可以不进去。只要你们谁找个理由进去，查一下，能找到证据就好。
Maybe I don't trust Laterano that much. But I do trust you.=我或许确实没有那么相信拉特兰，可我总该相信你。
Maybe I don't understand her, but I know what it is she's trying to do.=我也许不了解她，但我了解她想要做什么。
Maybe I don't. So explain it to me. Remember what I said? Keep talking.=也许我是不懂，但你可以解释给我听。“一直跟我说话”，记得吗？
Maybe I finally understand why you do this. There are sights that I've never noticed, even in familiar places.=我好像终于明白了，你拍摄这些画面的意义。原来在我习以为常的地方，也有我未曾注意到的风景。
Maybe I got found out because I was too excited.=刚刚可能是我太开心发出声音被发现了。
Maybe I have changed some. But...=或许还是有些变化。不过......
Maybe I instinctively realized that I could learn a lot from you.=或许是直觉告诉我，我会从你身上学到许多东西吧。
Maybe I joke around too much normally, and forgot...=也许平时玩笑开太多，大家都忘啦......
Maybe I just heard some office gossip.=也许我只是听说了一点办公室八卦。
Maybe I just know the place too well, so no matter how hard I try, I can't do anything.=......或许只是太熟悉这块土地了，所以害怕自己再怎么努力也做不了什么。
Maybe I just wanted some kind of salvation. I can't help but feel that I'm constantly sinking, even as the Rose Paper Union's stock prices continue to rise.=我或许只是想要某种“救赎”吧，德罗斯特女士。我始终觉得自己在下沉，哪怕玫瑰报业的市值在一路攀升。
Maybe I killed them both while you were taking a lazy cat nap.=搞不好我在你睡大觉的时候把他们都杀了。
Maybe I let them down with their deaths. They should hope for a more meaningful end for me.=也许，我辜负了他们的死，他们应该希望我的终点更有意义。
Maybe I need to buy some courage, like in that dream you mentioned.=就像你说的那个梦一样，或许我也要去什么商店去买一点勇气。
Maybe I need to wear more colors.=我身上或许需要更多的颜色。
Maybe I never realized it,=或许我一直都没有意识到，
Maybe I only have enough strength to last another half an hour.=或许只能继续进行最后不到半小时的作业......
Maybe I oughta go help...=女孩子还是要去帮一把......
Maybe I oughta look for a work opportunity, head to the Rhodes Island landship and see for myself... Feels like it's all amazing people over there.=我是不是也该找个工作机会去罗德岛本舰看看呢......感觉都是些很奇妙的人。
Maybe I owe him from a past life...=或许是我上辈子欠他的吧......
Maybe I really am losing it. Can't even call this insanity at this point. Seems more sentimental than anything else.=也许我确实脑子不清醒了。这看起来不怎么疯癫，甚至有点多愁善感。
Maybe I really did.=......在那时候，我说不定真是那么想的。
Maybe I really have been overly concerned.=有可能真的是我过虑了。
Maybe I really should change into something a bit more summery...=或许我也应该穿得夏天一点？
Maybe I should ask them to leave?=要不我还是让他们回去吧。
Maybe I should be asking what you asked me earlier—=或者，我应该问你刚刚那个问题——
Maybe I should change where I hide the key.=唉，下次我还是换一个放钥匙的地方吧。
Maybe I should go and find her.=要不然，还是去找她吧。
Maybe I should go back and double-check with them.=要不回去再确认一下好了。
Maybe I should go back to sleep in the rafters where it's nice and cool...=哎呀，还是房梁睡着凉快......
Maybe I should go to the agency tomorrow morning...=明天早上要不去一趟事务所吧......
Maybe I should go visit my grandfather's grave...=也许，我该去祖父的坟上祭拜......
Maybe I should go. Even if there's no turning back to my old life, I have to pull myself together.=或许，我还是离开更好吧。就算再也回不到过去了，我也要活得更像样子些。
Maybe I should handle the delivery.=送货还是我去比较好吧。
Maybe I should have had a few more drinks with you. Maybe I should have let you have more time together with Lemuen.=也许我该和你多喝几杯？也许我该给你和蕾缪安多留一些独处的时间？
Maybe I should have tossed you into the sea back when you were mixing your drip coffee with sparkling water.=或许我就应该在你用气泡水兑手冲咖啡的时候把你扔进海里。
Maybe I should just head on home and take over Dad's tanghulu stall... *Sigh*... Mom's not gonna be happy. All she ever wants is me promoting the family kung fu style.=干脆回老家继承我老爸的糖葫芦摊摊算咯......唉，这样老妈又不乐意了，她老想着我把家传的拳法发扬出去。
Maybe I should just set up a tent and rest here for the night. Good thing I made some preparations before...=要不今晚就在这里搭防护帐篷休息一晚吧，还好我之前做了准备......
Maybe I should return this—=也许我该把剧集还回去了——
Maybe I should save it for next time.=也许该留到下次。
Maybe I should say I'm shocked that you never considered the possibility, sister.=倒不如说，你没有想过这种可能性才令我感到吃惊，我的妹妹。
Maybe I should slip away now. If I stay with her any longer, I won't finish what I came here for today.=要不我现在自己溜走吧。再这么一直陪着她，我今天来商业街要做的事情就做不成了。
Maybe I should speak louder?=我说话要不要更大声些？
Maybe I should submit an urgent application to return to my old post.=或许我该提交一份回调岗位的紧急申请。
Maybe I should take it to Grypherburg—=也许我应该把它带走，带去圣骏堡——
Maybe I should try another spot—=也许我得再换个位置——
Maybe I should try it myself first...=还是让我自己先尝尝吧......
Maybe I should try to get in touch with Kal'tsit.=也许我该继续联系凯尔希。
Maybe I should try to get in touch with Saria.=也许我该继续联系塞雷娅。
Maybe I should try Woody's method.=或许下次......我得试着按伍迪的方式来。
Maybe I should turn back before they find me. Wait out the snow before heading back down...=要不，赶在佩尔罗契家还没发现之前回头，等雪停了再从峭壁下山......
Maybe I should've given it a bit before slicing the bug. Could've had the folks back home teach him a lesson.=真该让家里的人教训他一下的，可惜窃听器已经坏了。
Maybe I shouldn't be the one saying this but... you should really...=或许这句话不该我来说......但是你真的......
Maybe I shouldn't be wasting my time writing these letters or reading the responses.=我现在觉得，不该花那么多时间写信，也不该花那么多时间来看回信。
Maybe I shouldn't even be talking to you right now... I should just turn and run.=......也许我现在也不该和你说话，我该转身就走的。
Maybe I shouldn't say it...=有句话我不知道当讲不当讲。
Maybe I should—=我还是——
Maybe I still have a glimmer of hope in my heart. Maybe, this time the outcome will be different.=也许是我的内心依旧保留了一丝侥幸。也许，这一次的结局真的会不一样。
Maybe I want to try my hand at poetry. The name of the city is pretty poetic, isn't it?=也许是为了写首诗吧。听听这座城市的昵称，挺有诗意的，不是吗？
Maybe I was a coward before, but not anymore, Fumizuki.=也许我曾懦弱过，但是，不，文月。
Maybe I was going down the wrong path. My seeds require too much sunlight, and they don't grow tall enough to be harvested by machine.=也许我的研究方向一直是错的，所以我的种子对阳光的需求太高，苗也长不高，机器收不了。
Maybe I was wrong.=或许是我错了。
Maybe I was.=......或许。
Maybe I will never be able to get rid of the bad habits that I learned from you. They disgust me, but they weren't mistakes.=或许这辈子，我都改不掉从你身上学到的坏毛病，它们让我恶心，但它们不是错误。
Maybe I won't bloody that pretty face of yours if you—=臭女人......你这漂亮小脸蛋不，不怕带血吗，小心我——
Maybe I would have become like them, a monster that only knows how to kill.=老板，那时，差点......我说不定也会走到那一步，变成一个只知道杀戮的怪物。
Maybe I wouldn't have had to deal with my two sisters so much if I introduced you.=要是你能和我的两个妹妹认识一下，我可能就不用整天陪着她们了。
Maybe I'd be one of those who protect the living, if I didn't know these Arts and didn't have this evil power...=要是我不会这种法术，没有这样不祥的能力，是不是我也能成为守护生灵的存在呢？
Maybe I'd better do it now.=唉，不如就现在说吧。
Maybe I'd have helped you, Theo, if Niels was the only one who died.=提奥，如果死的只有尼亚尔，也许我会帮你。
Maybe I'd just been used to Deeproot, so the constant joyful jubilation in Laterano hardly feels right to me.=可能是在深根镇生活惯了的原因，我不太能接受拉特兰那种特别欢快的氛围。
Maybe I'll be rich the next time we meet!=说不定我就变成大富豪了呢！
Maybe I'll call him up now.=......或许，我现在可以给他打个电话。
Maybe I'll come back with Wang.=也许......我会和二哥一起回来？
Maybe I'll die, but... *cough*... before I die, I'll sit in the judge's chair, and deliver the final judgment of... *cough*... this ridiculous testing ground...=我会死去，咳咳，但在那之前，我要坐在法官席上，下达最后的命令，宣布对这座可笑试验场的，咳咳，判决......
Maybe I'll find a few nuggets of inspiration on this trip after all.=也许这趟旅程后，真的会有不错的点子。
Maybe I'll find the answer, just like that. Before I return to my longed-for age of the K'uk'ulkan's unrivaled dominance, I want to know, in our modern sense, what worth that has—=也许这样我就能得到答案。在我一厢情愿地回到那个羽蛇无比强大的时代之前，我想知道在现代的意味上，那有什么价值——
Maybe I'll get something even better this time.=这次会是更好玩的东西吗？
Maybe I'll give it a listen.=听听看好了。
Maybe I'll go to the landship. That sounds nice.=或者去本舰上看看，应该也不错......
Maybe I'll head back to prison so I can at least enjoy some peace and quiet without you.=......你真的很吵，我宁愿回监狱里去，至少安静。
Maybe I'll just put all the ones with the same titles in a pile together and wait till he's back.=先把标题一样的漫画堆到一起，等斑点哥哥回来吧。
Maybe I'll make it back in time for this year's harvest.=说不定赶在今年收获的时候，我就能回来了。
Maybe I'll never be a warrior.=或许......我永远成为不了战士。
Maybe I'll run into a big tribe like from the rumors!=没准真能找到传言里那样的大部族呢！
Maybe I'll start a literacy class there. Make sure future Sarkaz have fewer illiterates like W here.=我也许会在卡兹戴尔开个识字班，让萨卡兹以后少几个W这样的文盲。
Maybe I'll stay up a bit later tonight... Need to investigate how the circuitry in the terminal is connected.=今天晚点睡，让我看看终端内部源石电路的接法......
Maybe I'll take a detour...=往那边绕道试试......
Maybe I'll take you back to Columbia, maybe Columbia's still the same as when I left, but... I'm not gonna let any of what you worried about happen.=我或许会带着你回哥伦比亚，哥伦比亚或许也还是我离开时的那副样子，但你刚刚担心的那些事情......我不会让它们发生的。
Maybe I'm being too paranoid, but where did these saints come from?=可能是我太多疑了，这是从哪儿来的圣人？
Maybe I'm clueless how, aside from all that praise about honor and majesty, what a king is to you...=我也许并不明白，除了那些有关荣耀与威严的礼赞词之外，国王对于你们......
Maybe I'm getting a bit excited.=也许我是在兴奋。
Maybe I'm just a genius.=可能我是天才吧。
Maybe I'm just a little tired... haha.=我可能是有些累吧......哈哈。
Maybe I'm just a pessimist...=但，或许是我太过悲观......
Maybe I'm just afraid... Afraid it'll be a harbinger of bad news.=......或许只是害怕。我怕它再带来坏消息。
Maybe I'm just not much of a thinker, I s'pose. Goin' on four years at Rhodes Island, and I never really stop to ask myself how I'm doing, except when I write letters to Dad...=可能我是个比较笨的人吧，来罗德岛第四个年头了，除了偶尔给爸爸写信，我很少会去想自己现在是什么样子的......
Maybe I'm just tired?=是太累产生了错觉吗？
Maybe I'm just too dumb for this...=是不是我太笨了呀......
Maybe I'm no different from the Kazimierz that you hated. You're just another chip in my hands.=也许我和你讨厌的卡西米尔没什么两样，你也只是我手中的筹码之一。
Maybe I'm overthinking it, but I have a bad feeling about this. Call it a hunch, but we should leave as soon as possible.=我不确定这是不是我多心，但我现在的感觉很不好。老伙计，你可以把这当作是我的直觉，我们该尽快离开。越快越好。
Maybe I'm overthinking it...=应该是我多想了......
Maybe I'm sleep-deprived. Ever since our last voyage, I feel like I've inherited Shark's nightmares.=也可能只是没睡好觉，上次回了一趟海里，好像鲨鱼把她的梦都转移给我了一样。
Maybe I'm too naive to entrust others with my ideals, but I have no regrets.=也许把理想寄托在别人身上是我的天真，但我不后悔，菲亚梅塔。
Maybe I'm wrong. But if you treat yourself like that, you'll worry the people who care about you, no?=可能只是我多想了，不过，如果总是勉强自己的话，会让身边的人担心吧？
Maybe I've been here a bit too long.=......或许我在这里停留得是有些久了。
Maybe I've been too cautious... too concerned about bothering my friends.=我之前好像有点太瞻前顾后......或者说，太怕给朋友们添麻烦了。
Maybe I've gone crazy though. Who knows?=也许是我疯了，谁知道呢。
Maybe I've gone too deep... I'm not getting any response. Did I do something wrong?=走得有些太深了......得不到任何回应，是我哪一步没做对吗？
Maybe I've gotten rusty after not using a greatsword for so long, because it feels a little stiff in my hands.=许久没有使用的大剑有些暗淡，握在手里也有些僵硬。
Maybe I've waited too long for this. It feels no realer than a dream.=也许我只是等这一刻太久了。这感觉并不比做梦更加真实。
Maybe if I bring her the corpses of a couple paisans from Siracusa that'll get her nice and worked up. Ooh, yeah, that's a great idea...=也许把叙拉古同僚的尸首摆在她的面前，能稍微刺激到她一点，是呢，真是个好主意......
Maybe if I get another chance someday, I'll write to my friends again and tell them what happened.=......如果之后有机会的话，我再写信把我的事情告诉朋友们吧。
Maybe if I get another chance, I'll cut back on the recklessness. At least until my child grows up, and can take care of himself.=也许再给我一次机会，我不会那么冲动，至少等到我的孩子长大，能够照顾自己。
Maybe if I have the chance.=有机会的话，我会去的。
Maybe if I were still that same man, I would have some chips to wager with you.=如果是那时候的我，可能确实还有和你交易的筹码。
Maybe if I'm talkative you'll take it easier on me when you beat me to a pulp. I'm sure the gentlemen over there will, at least.=至少一会你们决定揍我的时候下手会轻一点吧，至少那边那个蒙着脸的小哥应该会心软的，我能确定。
Maybe if we can find the kids first, we'll have even more room to bargain with the Singases...=如果我们能先找到那群孩子，或许还能和辛嘉斯有更大的周旋余地......
Maybe if we move enough, it'll shake off the fear—=苇草，我们都得动动，说不定就不怕了——
Maybe if we're sincere enough, she would actually show herself...=但愿心诚，能换来神农显灵吧......
Maybe if you hadn't been so busy during the day yesterday, you would have been calmer last night.=说不定你昨天白天少做点事，晚上还能镇定一点。
Maybe if you weren't always sleeping during work, playing rock music outside the church, getting the Notarial Hall to chase you three blocks,=如果你不总是在工作时间睡觉，在教堂外搞摇滚乐演出，出了岔子再让公证所的人追你三条街的话。
Maybe if...=或许......
Maybe in a few years, a few months, or even a few days... I'll come to think the same.=是啊，也许几年后，几个月后，甚至几天之后......我就会觉得，自己做了个愚蠢的决定。
Maybe in five, or even three years' time, I'll become a demented old man who can only bask in the sun, having forgotten all the pride and fulfillment I've enjoyed over the past fifty-eight years.=也许只要五年，或者三年，我就会变成一个只会晒太阳的痴呆老人，把我五十八年以来所有的骄傲与满足，遗忘得干干净净。
Maybe in some other place, given the same set of circumstances, someone in my position could've been a better person and turned down the handout.=或许在任何其他地方，发生同样的事，当事人都可以以更为高洁的态度，对这种施舍作出否定并拒绝。
Maybe it all began with a childhood whim of yours—=也许那只是您在童年时的无心之举——
Maybe it already has.=或许已经突破了。
Maybe it hasn't quite sunk in for you yet, but believe me, stay long enough and you'll learn to love this city.=也许现在您还不太理解。相信我，在这里生活一段时间，您会爱上这座城市的。
Maybe It just predicted we would find Kay, and knew we would encounter a 'hornbeast' like that?=其实是祂预知到了我们会遇到小刻，也知道我们会遇到这种“角兽”？
Maybe it just smelled a familiar liquor... Are you guys heading this way too?=可能是它在我身上闻到了熟悉的酒味......对了，你们也朝这个方向走吗？
Maybe it lost a friend or family when it was little, and sought vengeance once it grew up.=可能是自己的同胞或是父母在自己年幼时被这头捕猎者吃掉，所以自己长大后便来杀死它。
Maybe it means... Tomorrow will be a good day, my friends.=也可能只是......朋友们，明天会是个好天气。
Maybe it never was her anyway...=也可能是我看错了......
Maybe it ran out of batteries. Let me find my charging cord...=呃......或许是昨天电没有充满，我找根充电线......
Maybe it really can't catch up to Mr. Nothing...? Who'd have thought?=竟然真的跑不过乌有哎......？还有这种事？
Maybe it really did bless me.=也许影子真的祝福了我。
Maybe it really is Kjeragandr's protection.=看来真是耶拉冈德保佑。
Maybe it really is like the Lungmenites say. I'm a bad omen. Nothing good comes of being around me.=可能真像龙门人说的那样，我就是个灾星，在我身边就不会发生什么好事。
Maybe it really was a coincidence that he ran into Shelly.=迈克尔先生和谢莉小姐或许真的是偶遇。
Maybe it really was a dream, brought about by a summer morning.=也许真的是一个梦，一个......夏天清晨的幻觉。
Maybe it really will work, after all!=说不定真的可行！
Maybe it thinks the lonely girl needs a friend to help her out of that place.=或许它就是觉得这段路不好走，这个孤独的女孩需要一位同伴。
Maybe it wanted some fresh air since it's been inside for so long.=说不定是在室内待久了，想要去吹吹风呢。
Maybe it was a craftsman in town...=或许是镇上哪个手巧的......
Maybe it was how you somehow managed to sneak into Yumen, somehow disguised yourselves as martial artists to gain the trust of the guards, and then somehow caused chaos all over the city, turning Yumen into what it is right now!=当初你们是如何混进玉门，如何乔装成武人骗取守军信任，如何到处作乱，玉门又是如何变成今天的样子！
Maybe it was industrial waste from the factories. Maybe.=也许是工厂里那些工业废料，也许。
Maybe it was just a dream that I had. The only thing I remember after it was waking up in a tent I'd never seen before.=......也许只是我做的一个梦吧。之后我记得的事情，就是在一顶陌生的帐篷里醒来。
Maybe it was my hesitation that let so many of my people die. Or maybe their deaths were a reminder that fate follows as close as my shadow. None of us can escape it.=也许是我的纠结不决害死了诸多同胞，又或是他们的死提醒了我命运如影随形，我们无处可逃。
Maybe it was Originium Arts, maybe some kind of spell.=或许是源石技艺，又或是什么咒术。
Maybe it was something that should have happened a long time ago, delayed until today.=......或许，这只是把早该发生的事延迟到了今天而已。
Maybe it was the dust I inhaled in the mines.=也许是那次在矿坑里，吸入的那些粉尘。
Maybe it was the miners that drove them crazy, rather than the snow. And maybe the Infected didn't count as human in their eyes.=也许皑皑白雪没有逼疯矿工却逼疯了他们，也许感染者在他们眼里并不算人。
Maybe it was the pages of the magazine on the table, rustling in the wind, that gave you the illusion someone was sitting next to you, talking to you.=或许是桌上的杂志被风翻动书页的哗哗声让你产生了有人坐在桌边向你搭话的错觉。
Maybe it was the praise she received when bringing flowers to school, or maybe it was the warmth of her parents' hands holding hers as they taught her how to prune, or maybe it was the joy she felt as she browsed the seed market with her grandfather while eating ice cream...=也许源于幼时带去学校的花收获到的赞叹，或是父母手把手教她修剪枝叶时的温情、与祖父边逛种子市场边吃雪糕的快乐......
Maybe it was the time I fell in the river and something scratched my leg. Might've been an active Originium crystal instead of a rock.=也许是那次在河水中摔倒，划破我腿的不是砾石，而是活性源石结晶。
Maybe it was the water tower's pumps that created a space for the needleflies to make their nest.=谁知道是不是因为水塔不断抽取地下水，河畔才出现了能让针蚤筑巢的空洞呢？
Maybe it was the wind.=......可能是风声吧。
Maybe it won't be all that good, but as long as there's a shred of hope, I'm willing to fight for it.=也许没那么好，但只要有一点可能，我就愿意拼一把。
Maybe it would be better to look out for myself every once in a while.=也许我也该担忧一下，才是对自己好吧。
Maybe it'll be faster if we keep jumping down.=应该继续往下跳会比较快。
Maybe it'll be Kazimierz, who just equipped all their campaign knights with power armor? Or Leithanien, with their recent addition of a 'Basic Arts Tactics' course to all school curricula?=或者，是刚刚给所有征战骑士都配备了动力装甲的卡西米尔？是刚刚给所有学校的课表都加了一门“法术作战基础”的莱塔尼亚？
Maybe it'll become evidence.=说不定......这会变成证据。
Maybe it'll go numb later?=一会说不定还会麻哦？
Maybe it's a dream. A dream, a story.=可能是梦吧，是梦，是故事。
Maybe it's a good omen or something.=说不定是好兆头呢。
Maybe it's a talent, to know one more way to get burdenbeasts to move than other herders.=比其他牧驮人多掌握一种引开驮兽的方法，或许也是我的天赋。
Maybe it's a wandering singer.=也许是一位沧桑的流浪歌手。
Maybe it's because he's been crouching for quite some time, but his face turns red, and drops of sweat start to drip down from his forehead.=也许是蹲了太久，他的脸涨得通红，额头上也流下汗滴来。
Maybe it's because I don't have to worry about them rejecting me.=也许是因为我从不担心会被它们厌弃吧。
Maybe it's because I have a bad memory. I forget lots of things.=可能是因为泡普卡记性不太好，记不了太多事。
Maybe it's because I have a question I'd like answered.=可能只是因为我有个问题想找人问问看。
Maybe it's because I have Oripathy.=......或许正因为我是矿石病人。
Maybe it's because I'm brimming with energy and enthusiasm!=可能是因为我现在充满干劲，热血沸腾吧！
Maybe it's because I've been out on missions a lot lately.=可能是最近出的任务有些多了吧。
Maybe it's because of all the things people ask him for, I'm the only one asking for help.=也许......是因为别人都是想向他索取什么。而我......我想请求他帮我。
Maybe it's because of... the revenant fragment?!=还是说......是那枚死魂灵碎片？！
Maybe it's because Rhodes Island's pay is just that competitive here. Let's see...=可能是罗德岛的报酬的确很有竞争力吧，让我看看......
Maybe it's because that's what we want.=也许只是想要这么做吧。
Maybe it's because there are no enemies? Or the underground railroads are too narrow?=是因为没有敌人吧，或者地下的铁路太狭窄？
Maybe it's because they went one at a time, so we were just feeding them one by one to—=也许是我们每次都只派一个人，成了一个一个送——
Maybe it's different, maybe it's the same?=说不定不一样，说不定也是一样的呢？
Maybe it's hard to believe, but for me, I'm a Tiacauh a Sargon Messenger at the same time. I don't have to pick.=或许你不相信，不过对我来说，你刚才提到的两个身份，其实是统一的。
Maybe it's just clogged? Maybe things—=那也有可能只是堵住了！
Maybe it's just me, but I get a real familiar vibe from them.=可能是我的错觉，但是我总能从他们身上感觉到很熟悉的氛围。
Maybe it's just my whimsy. The Doctor and Kal'tsit may reject its 'true name.'=只是一厢情愿而已，说不定博士和凯尔希会反对用它的“本名”呢。
Maybe it's just that I didn't eat breakfast.=可能是跑得太快了，早上还没有吃东西，有点心慌吧。
Maybe it's just that I'm a little afraid to do it.=也许这只是我单纯有些恐惧这么去做吧。
Maybe it's not such a joke after all, that those kids could become the Exemplars.=年轻人们想当英雄典范，说不定啊，真不是玩笑。
Maybe it's not the right word. It's like... like there's an invisible wall.=我不知道这样形容对不对，就好像，好像有一堵无形的墙。
Maybe it's some kind of safe?=可能是个保险箱？
Maybe it's something about how I knew the old Doctor, but I keep getting this uncontrollable urge to pull the most hilarious pranks.=可能是有点怵失忆前的博士吧，我现在总想搞点恶作剧。
Maybe it's something about the weather—there's been a lot of strange things happening lately, and authorities say cases of people losing their own possessions have been unusually high.=也不知道是不是这天气作祟，最近有很多奇怪的事，报案说自己丢了东西的人格外多。
Maybe it's something dangerous. Either way, it's our responsibility to get rid of anyone trying to drag us down, no matter what.=搞不好是什么危险物品哦。不过，不管是什么，我们只要把来找麻烦的人都解决掉就行了。
Maybe it's the answer to your question.=或许它就是上述问题的答案。
Maybe it's the perfect time.=或许也是个好时候。
Maybe it's the tail? She's got a tail too. Maybe we're relatives!=她可能是这里谁的亲戚吧，你看我们都长尾巴。
Maybe it's the teachings of the Inquisition, or maybe the trauma of the great calamity that's never faded from their hearts. I couldn't say.=他们或许是受审判庭的教诲而活成了那副模样，又或是灾祸的阴翳始终没能从他们的心头消去......我不清楚。
Maybe it's the weather—Here, your hot dog. That's some appetite you've got, bro. Take a seat wherever you want. Not like there's anyone else today.=可能是天气原因吧——给，热狗。好胃口啊老兄。这附近的椅子随便坐，反正今天没啥客人。
Maybe it's time for a break.=或许我该休息一阵了。
Maybe it's time for you to take a stand.=也许你该鼓起勇气。
Maybe it's time I changed things up a little.=可能是时候，做出一点改变了吧。
Maybe it's time to leave this place.=也许自己也该离开这个地方了。
Maybe it's time.=也许......是时候了。
Maybe it's to calm me down, but the data lists every last detail about this independent knight—=似乎是为了让我心安，资料上列举了这位独立骑士的斑斑劣迹——
Maybe it's under the influence of a revenant fragment.=也许是死魂灵碎片的影响。
Maybe it's your heartbeat...?=是心跳声吗......？
Maybe just a little, but not that much. Don't worry about it.=也许，有一点儿。但并不多，你不用太担心。
Maybe just because Her Majesty was there.=也许只是因为那是在殿下的身边。
Maybe keeping a pet will help you get rid of your bad habits.=养宠物说不定能够矫正你的一些不良习惯哦。
Maybe later, once all this is over, I could take you to my homeland, back in the Acahuallan Jungle.=或许之后，等事情告一段落，我可以带着你们回到我的家乡——阿卡胡拉丛林看看。
Maybe later? The commissioner and the superintendent are in the morning meeting... Alright, fine. I know that's not going to stop you.=嗯，等会儿再说吧。局长先生和警督正在主持晨会......好吧，我知道你依然不会去。
Maybe leaf through some literature then, or take a stroll outside? No doubt you know the ways of the Minoan poets better than I.=翻阅典籍，或是外出采风？米诺斯的诗人们善用这些方法，你应当比我更清楚。
Maybe listen to the radio. News has been interesting lately.=听听广播也可以，最近的新闻都还挺有意思。
Maybe luck is on our side? Maybe Heaven saw how hard we worked the fields and decided to have mercy?=或许是运气好呢？老天看大家种地辛苦，发了点善心呢？
Maybe many of the ignorant beyond Kazimierz would criticize the modern knight competitions as 'defying tradition,' 'renouncing glory.'=也许许多卡西米尔以外的无知者，会批判如今的骑士竞技“有违传统”“背弃荣耀”。
Maybe Ministro Rubio chose to show restraint and continued to occupy his position, secretly winning people over with his lofty ideals and striving to bring change to Siracusa.=或许卢比奥部长选择了继续隐忍，稳坐建设部部长的位置，他也会暗中笼络有志之士，为了改变叙拉古而奋斗。
Maybe Miłosz just wanted an excuse to get you and Shuhrat out of the way now that he finally has time to get something done with Reynell.=或许米沃什只是想找个借口支开你和舒赫拉特，毕竟他好不容易空下来可以和雷内尔做点什么。
Maybe Mon3tr has not been affected by Priestess.=Mon3tr也许并没有被普瑞赛斯影响。
Maybe most of the group left. What are we waiting for?=三天了，大部队可能已经离开了。我们还要在这里等到什么时候？
Maybe Mr. Grisha was planning to retire from hunting?=这么看来，格里沙先生或许不准备继续做猎人了？
Maybe Mr. Lee found some kind of lead on it...=也许鲤先生发现了什么线索......
Maybe my dad was actually pretty ordinary, and beauty was all in the eye of the beholder?=难道说，其实我爹根本长得一般，只是情人眼里出帅哥？
Maybe my extremely cordial attitude has stoked a number of misunderstandings. But I can tell that the blood of monsters flows in your veins, just like me.=也许我温和的态度让你们误会了许多事情。但我能感觉到你们身上流着怪物的血，我们是一样的。
Maybe my guess was right.=没准我蒙对了。
Maybe my pace was too fast, and led you to believe instead I was planning to submissively hand Kjerag to outsiders?=或许是我的步伐太快，竟使你们以为我打算将谢拉格拱手交予外人？
Maybe my question was to confirm that answer.=也许我不是询问，我只是想证实那个答案。
Maybe my strength, my wisdom, and my Arts are all so insignificant to you that it seems ridiculous.=和你相比，也许我的力量、我的智慧、我的法术的确都微不足道到可笑的地步。
Maybe my wife will hear the commotion. My way of saying goodbye.=对呀！说不定这么大动静能让我老婆听到，就当是我为她送别了。
Maybe next time then.=那还是算啦。
Maybe next time, Iwona.=下次，艾沃娜。
Maybe next time, Laurentina.=下次再见吧，劳伦缇娜。
Maybe next time.=下次吧。
Maybe next time. The kitchen in the place I rented only has enough room for a couple produce bags before I have to throw them in the icebox.=算了吧，我租的房子厨房只有那么一点点大，放进保鲜袋丢冰箱就够了。
Maybe Nian and Dusk would squabble on one side of the table. Shu would bring back some fresh greens, while Ji would show off some mysterious treasures he'd gotten from who knows where.=或许是年和夕打打闹闹，黍姐带来一些新鲜的瓜果蔬菜，绩带回来一些不知道从哪搜罗来的宝贝。
Maybe nobody else knows that, but I do.=即使别人不知道，我是知道的。
Maybe not all the time.=也不必时时刻刻都得识趣的。
Maybe not anymore, though.=可未来......不一定了。
Maybe not immediately, but after the signal we send to all of Terra, every nation will be forced to respond.=哪怕不是现在......等我们向全泰拉发出信号的时候，各国必定有所反应。
Maybe not much else, for all I know. But at the very least, it's worth me.=也许算不了什么，但起码要算个我吧。
Maybe not. Truth be told, I don't really want to be a welder.=......也未必。其实我也不想当焊工。
Maybe now is the time.=也许现在是时候了。
Maybe ol' Smith passed his business brain down to his son, but in the short-term, he can't do squat.=或许老史密斯将他的商业头脑也遗传给了他的儿子，但是短时间内，他是做不到的。
Maybe once this place is all rebuilt, and the tourist influx comes, I'll have an idea or two about what's next for me.=或许等这个地方重建好，等游客多起来，我对我的以后也会有一点新想法了。
Maybe once you get a bit bigger, kit.=等你再长大一点吧，小猫猫。
Maybe one day it will grow into a more concrete threat, but we'll have grown too. We'll have even more tricks up our sleeves.=也许有一天它会生长成更实际的威胁，但我们也在生长，我们会有更多的本领。
Maybe one day, at one point in the future, the power to determine Siracusa's future will also lie in your hands.=说不定，未来的某一刻，决定叙拉古未来的权力，也会在你们的手上呢。
Maybe one day, I might also go back to the law.=或许哪一天，我也会再回来做一个法官的吧。
Maybe one day, with a loud 'kaboom,' the whole of Caladon Bay will slip into the sea, and that'll be the wonderful end of everything~=说不定哪一天，“轰隆”一声，整个卡拉顿港区全部掉进海里，就全都结束啦~
Maybe one day, you might actually be able to realize your dreams in Siracusa.=有一天，或许你真的能在叙拉古实现你的想法。
Maybe one won't live in winter forever, but one's heart can.=或许一个人不会永远活在冬天，但一个人的心会。
Maybe only after you've left the Grand Knight Territory... will I have the right to respond to it.=也许等你们安然离开大骑士领，我才有资格给你回信吧。
Maybe other places have their own people striving for change, but right now, the ones striving by my side for it... are Amiya, and you, Doctor.=或许其他地方也正有人在努力改变，但是现在，在我身边为此努力的......就是阿米娅和博士你了。
Maybe others just don't dare point it out.=或许是因为他们看出来了也不敢驳您这位大老板的面子。
Maybe our pursuers on the other end of the corridor will help you collect your thoughts.=或许走廊那头的追兵能再帮你们理一理思路。
Maybe outside, away from this country.=或许会离开这个国家，去外面看看。
Maybe outsiders can learn about the rocks and vines, but when it comes to fins—=外乡人最多知道点石头藤条什么的，抓鳞我可是——
Maybe people need a reason to love someone, but you certainly don't need one to show kindness.=也许无缘无故的爱真的很少见，但人与人之间的善意，从来都不应该需要什么理由。
Maybe put some ice on it.=姐姐，用冰敷一下吧......
Maybe Reed's got something on her mind... Selmon hasn't spoken so much as a word to her since she got here.=也许苇草是有什么烦心事吧......自从来了这里，塞尔蒙就不肯和她说话。
Maybe Reunion was threatening them. Reunion's Infected are known to be violent and dangerous.=他们更可能是遭到了整合运动的胁迫，整合运动的感染者有着大量使用暴力的痕迹。
Maybe Rhodes Island really is trustworthy.=......也许罗德岛的确是值得托付的对象。
Maybe Rim Billiton, or Minos...?=也许去了雷姆必拓，也许去了米诺斯......
Maybe Rosalind's here?=罗莎琳会在这里吗？
Maybe Sami didn't mean for us to find an actual Cyclops.=会不会萨米意志的意思并不是让我们去找独眼巨人？
Maybe saying that he'd be late... was already his way of being considerate to you.=或许老爷晚归......就已经是给了大哥你答复。
Maybe Shamare got too big for it?=巫恋姐姐可能已经真的长成大姐姐了。
Maybe she backed out again...=她会不会又反悔了......
Maybe she can take you there.=说不定她愿意带你去。
Maybe she found the members of A6 too unreliable, and didn't dare suggest changing plans in the middle of battle.=大概是A6的孩子们她觉得靠不住吧，所以不敢在作战中建议变更计划。
Maybe she just forgot about it? She worries she will make her child remember.=她担心她只是一时之间忘了，她担心自己会让这个孩子又想起来。
Maybe she ought to lose a match. It'd sober her up.=也许她应该输一场，清醒一下。
Maybe she predicted that the Furnace would explode, and wanted the revenant to latch onto the fabric? No, that doesn't make any sense...=难道她提前预见了大熔炉会爆炸，想让死魂灵附着在那些布料上？不行，完全说不通啊......
Maybe she ran into some kind of trouble?=会不会遇到了什么麻烦？
Maybe she really is the Radiant Knight. The very same... as the Infected dream about.=也许她真的是那个耀骑士。那些......那些感染者们想象出来的耀骑士。
Maybe she thought I could use the exercise myself.=也许想锻炼我的身体素质才刻意没安排。
Maybe she took care of a big problem for us, without us even realizing.=或许冥冥之中，安玛已经帮我们解决了一个大麻烦。
Maybe she wants to add another card to her hand? She knows she's in for a rough time soon.=或许是她想让自己手上的筹码多一些？她知道自己在未来处境会很尴尬。
Maybe she was just... using me...=她只是想，利用我......
Maybe she was right... in your heart, did you really throw away your sword?=或许她说得没错......在你的心里，你真的丢掉你的剑了吗？
Maybe she will temper us.=也许，她能砥砺我们。
Maybe she'll decide the things she ran away from weren't actually all that bad.=说不定她会觉得，或许过去逃避的东西，也没有那么糟糕。
Maybe she'll decide to spare your life, because she needs you...=也许她会为了利用你而留你一条命——
Maybe she's having an allergic reaction to something in Glaucus's drink?=难道她是对格劳克斯小姐饮料里面的东西过敏？
Maybe she's just bluffing.=也许这个人只是在虚张声势。
Maybe she's just lucky, you don't know.=说不定那家伙只是运气好呢。
Maybe she's living in the mountains... after all, she's the sister of Nian. I get the feeling she might.=会不会住在山里呢......毕竟是年的妹妹，感觉有可能吧。
Maybe she's right. Or maybe she's finally lost her mind to the black bow. Either way, she poses just as much danger.=也许她是对的，也许她终于被黑弓夺去了心智，对我们来说，二者带来的危险并无区别。
Maybe she's waiting for someone... quit staring, hurry up and sneak a picture... who knows if we can hit on some major scandal...=不会是在等什么人吧......别愣着啦，快偷偷拍一张......说不定能撞见什么重大绯闻呢......
Maybe she's worried you'd get hurt? Dr. Kal'tsit didn't let the Doctor go with her to look for the 'Arc-01,' either.=也许她是怕你受伤？你看凯尔希医生也没有让博士跟着去找那个“弧光一号”。
Maybe Shennong really was a celestial Xian...=你说，当年的神农，会不会真的是个神仙啊......
Maybe show yourself first.=先现出真身再说吧。
Maybe so, but you have been tainted by the strongest of all desires, no? Then you have already lost your free will.=你不想死，可你已被最为强烈的欲望所沾染，不是吗？你已经丧失了为人的自由意志。
Maybe so, Teach. But she won't die. I won't let her!=你说得对，蒂奇，但她不会死，我不会让她死！
Maybe so.=或许吧。
Maybe some kind of fringe belief about accepting Catastrophes...? None of it makes any sense.=这里难道有什么不能躲避天灾的奇怪信仰......？这也太说不过去了。
Maybe some lap cheong?=腊肠怎么样？
Maybe some of us haven't touched a weapon in a year, but we ain't any more out of practice than these cargo-hauling scemo.=告诉大家伙，虽然有的人已经快一年没摸过武器了，但可别比对面这些臭开车的手生。
Maybe some people just don't mix well.=可能有的人就是不适合凑在一起吧。
Maybe some questions will always have some sort of closure.=或许有些问题，总会有个答案。
Maybe somebody was training noisily outside?=是，是其他人在外面训练弄出来的动静吗？
Maybe someday I will make it back to that place.=我想或许有一天，我终究会回到那个地方。
Maybe someday I'll leave Rhodes and head back home to practice medicine.=说不定未来有一天，我也会离开罗德岛，回到我的家乡，在那里做一名医生。
Maybe someday Wolumonde will grow into a nomadic city, or maybe it'll die out.=也许有一天，沃伦姆德也会扩建成为一座移动城邦，也许有一天，沃伦姆德会就此消亡......
Maybe someday, after I leave this place, I'll go shamelessly hang out at your office without asking.=说不定哪天，我在罗德岛待不下去了，就会死皮赖脸地去你的公司赖着了。
Maybe someday, you'll get things from different places more quickly, and your children will know how you're doing that much faster.=或许以后，您在家中就能很快地收到来自各个地方的东西，您的孩子也能更快地知道您的近况。
Maybe someone doesn't want us digging up their background?=......也许有人根本不想让我们查出他们的底细！
Maybe someone dropped it. We'll just go around.=可能是别人掉下的包裹，绕过去就好。
Maybe someone just mentioned it in passing to Dalton, and then he...=我觉得只是有人无心跟道尔顿提了一嘴，他就自己......
Maybe someone stole the lanyard while they were in here, stole a box of meds, then fled the scene, leaving the work pass behind?=你看，会不会真的有人来办事的时候偷了工牌，偷了一盒药，然后丢下工牌跑了？
Maybe someone wanted to keep it tidy.=也许是有人坚持打扫。
Maybe someone went to them earlier. A week ago, a month ago, who knows? Rumors of cultists have been spreading for a while now.=可能是有人之前去的，一个星期前，一个月前，谁知道呢。邪教徒的流言蜚语已经传播这么久了。
Maybe someone's still living here!=说不定这里现在还有人住！
Maybe something else.=还是别吧。
Maybe something I can make a fiver or so from?=会有什么值钱的东西吗？
Maybe something she ate on her journey upset her stomach and made her this way!=可能是她在路上吃了些什么东西，把肚子吃坏了，所以才变成了这样！
Maybe something simpler. Like a circle... Hm, you can't make a circle with rocks. Let's pile it up layer by layer so it looks like a triangle from all directions!=还是简单一些好，比如圆形......唔，石头堆不出圆形。那就逐层向上，从每个方向看都是三角形！
Maybe striped fins, but sawfins aren't so easy to catch. I've caught a few with my tail, but it hurts quite a bit.=她最多能抓到几条细纹鳞，锯齿鳞可不好抓，我用尾巴才能钓上来几条，还会被咬破。
Maybe take a closer look! No, never mind, trust you Ursus bumpkins not to know.=你再仔细看看！算了，你这种乌萨斯来的乡巴佬怎么会懂。
Maybe tell me more about the Interlocking Competition.=还是告诉我联锁竞赛的事情吧。
Maybe that future I've been looking forward to is... already here?=我期待的未来，是不是......已经到来了呢？
Maybe that I wanted to see you?=......就不能是为了学姐才来的吗？
Maybe that path is too idealistic, maybe her promises won't bear the thousands of years of hatred of the Sarkaz.=也许，那条道路过于理想；也许，她的承诺承载不住萨卡兹延绵千年万年的仇恨。
Maybe that says something about what big ears you got, then.=分明就是你的耳朵太尖了！
Maybe that soldier... would've wanted to tell me as much, but couldn't get the words out. I'm left unable to even record his name, nor can I deliver his loved ones a last word from him. I couldn't have—I couldn't have found him just a little earlier.=那个士兵......也许还想告诉我什么，但是他说不出来了。我甚至没办法记下他的名字，也不能帮他捎一句话给他重视的人。我也没能更早一点找到他。
Maybe that uncle will be happier if he has someone talking to him. It's sad that he has to be in this place by himself.=我想着，可能有人陪大叔说说话，他也就能开心一点了......他一个人留在这，也怪可怜的。
Maybe that was just her nature, or she had... an exceptional upbringing. Amiya showed no sign of distinguishing between the Sarkaz and any other race. She naturally treated everyone with kindness.=或许是天性使然，又或许是她被......教得很好。阿米娅并无区分萨卡兹与他族的意识。她自然地用温柔关爱所有人。
Maybe that was the moment my thinking changed.=或许从那时起我就改变了想法吧。
Maybe that wouldn't be so bad.=也许还不错。
Maybe that'll make it easier for him to bear.=或许这能让他好受一点。
Maybe that's a blessing, in a sense.=有时候也不知道能否称之为幸运。
Maybe that's a good thing.=这说不定是一件好事。
Maybe that's about the Sarkaz? Is that sword especially good at cutting Sarkaz?=难不成说的是萨卡兹？这剑特别能砍萨卡兹吗？
Maybe that's how he looked in my memories.=或许这正是他在我回忆中的模样。
Maybe that's just what's trendy these days. Having a glowing collar helps those who comes feed it at night, too. Look at how dark its fur is. You gotta look really carefully to even spot it.=可能这就是最近的时尚潮流呢。有个会发光的项圈，也方便晚上有人来喂它吧，小咪通体乌黑的，不仔细看还真发现不了。
Maybe that's more important than the cold walls of a laboratory.=或许，比起冰冷的研究设施，这才是阿米娅更需要的。
Maybe that's not something everyone can do.=也许其他人不一定能吧。
Maybe that's something to be sad about.=......或许是件伤心事。
Maybe that's the fate of all knights.=这或许，就是每一位骑士的宿命。
Maybe that's what she wants... never expect an attention-seeking lone wolf to act rationally.=或许这正是她的目的......我们不能指望一个表演欲过剩的独狼能做出多理智的事。
Maybe that's what Theresa wanted to tell me.=或许这就是特蕾西娅小姐想告诉我的。
Maybe that's why her son chose a similar path— he became a wise guy, and gradually rose to become the don of a certain famiglia.=或许是这个原因吧，她的儿子，也走上了和萨尔瓦多雷相似的道路——成了家族的一员，并一步一步成了某个家族的领袖。
Maybe that's why I think it's okay for food to be bland. It's good for your health~=所以我才会觉得口味清淡也不错吧，养生养生~
Maybe that's why it has to be you.=也许，正因为这样，才必须是你。
Maybe that's why they started stargazing...=或许这就是他们最初仰望星空的原因......
Maybe the actors playing the mafiosi should act more intimidating? Show just how far Nuova Volsinii has come?=或许那几个黑帮演员应该表现得更凶神恶煞些？这样才能体现新沃尔西尼这一年取得的成果来之不易......
Maybe the aroma of breakfast will be more effective.=也许早餐的香气更有用一些。
Maybe the average man on the street wouldn't, but those of us sifting through Lungmen's scraps? Sure, we all do.=平头百姓也就罢了，可想在龙门混口饭吃的人，有几个不熟知魏公？
Maybe the Captain's troops aren't. But if you ask me, we're not exactly doing good for this city.=可能你们这些大尉手下的部队不是，但要我说，我们在这座城市内可没干什么好事。
Maybe the caravans just don't pass through 'cause there's nothing interesting there.=商队不经过那里，说不定是因为太没意思了。
Maybe the Catastrophe Messengers were wrong.=当年那些天灾信使说不定真的是搞错了。
Maybe the ceremony failed last time because the ancestors had heard enough nagging. I mean, when all you ever hear is the future and sacrifice, blahblahblah, how is anyone supposed to cheer up?=也许，上一次仪式没能成功，也是因为老祖宗们听腻了唠叨，每次都是那些未来啊牺牲啊之类的话，怎么可能打得起精神来嘛。
Maybe the destination of this journey is the journey itself.=旅途的终点说不定就是旅行途中。
Maybe the Doctor is in more pain than we see on the surface.=......也许博士比表露出的还要纠结痛苦。
Maybe the dukes don't know that there are still people alive here?=会不会是大公爵们不知道地块上还有人活着？
Maybe the enemy sneaked their way into army admin, in the end? Or maybe just from the start...=会不会是敌人最终还是渗透进了军队高层？又或者根本就......
Maybe the fun stuff will have to wait...=可能是，可以，把一些好玩的事延后的......
Maybe the game was up the moment they saw me.=可能我遇到他们那一刻就暴露了吧。
Maybe the ghost is after you, Nymph.=妮芙姐姐，说不定......你已经被那个怨灵盯上了哦。
Maybe the glitchy halos got you seeing Laterano in an extra-bad light, spurring you to come back...=或许是光环的异状催化了你们对拉特兰的负面情绪，促使你们回到这里......
Maybe the Heart of Karlan actually refers to something else...=或许，“喀兰之心”实际上真的另有所指呢......
Maybe the high elevation makes it difficult for Originium particles to converge, or—=我想最大的可能应该是谢拉格的高海拔环境导致源石粉尘沉降无法集中，或者是——
Maybe the kaidan aren't the only lies in our lives. Maybe there are countless more lies like theirs, and the prosperity that we enjoy...=我刚刚在想，也许我们的生活中不止怪谈这一种谎言，也许这样的谎言数不胜数，也许我们繁荣的生活......
Maybe the killer is one of those Infected. Like when a thief cries out 'thief!' Oldest trick in the book.=也许凶手就在他们之中，常见的挑拨伎俩，贼喊捉贼。
Maybe the last one.=他可能是最后的蒸汽骑士了。
Maybe the locals over here can give me some inspiration.=本地人先生，麻烦再给我一些灵感。
Maybe the man was right. I should have my cloudbeast greet important guests.=刚才那人说要让小云兽来迎接重要的客人，或许也有道理。
Maybe the maps are too new... How could a big town like that just vanish from the map? It's only been a decade or so.=也许是地图太新了......唉！怎么才过去十几年，那么大一座镇子就直接从地图上消失了？
Maybe the mayor?=难道是指市长自己？
Maybe the moment you find them, they'll—=也许见面以后，那人反手就——
Maybe the next time you tap them, we'll be able to meet again!=说不定，以后姐姐们敲敲石头，还能遇到我哦！
Maybe the people behind the attack were sent by Enciodes too.=这帮来袭击的人，弄不好都是恩希欧迪斯安排的。
Maybe the people of Kjerag really can forge diligence and courage out of a harder life, can learn of belief and virtue in an environment far from all the pleasures.=或许生活在谢拉格的人们确实能在这不够便利的生活中锤炼出勤劳和勇敢，能从远离享乐的环境里学习到信仰和美德。
Maybe the project stalled because they realized the cost.=也许项目停滞，正因参与者意识到了代价。
Maybe the severity of this war was a fiction from the very beginning. Now, I mean no offense to our predecessors, but at least we still have the power to choose a different path.=或许从一开始，这场战争的严肃性就是虚构的。我无意对前人的作为大加评判，但至少我们还有机会选择另一种可能性。
Maybe the standards are laxer for the new guy?=就当是新手的工作标准向来宽松？
Maybe the way this land is is the way things should be. Even if there were another Terra, even if civilization started over from scratch, things might not turn out any different from now.=也许这片大地现在的样貌就是真理，假使存在另外一个泰拉，假使文明进程推倒重来一万遍，也跳不出这套结构。
Maybe the white coat doctor was lying to you?=会不会那个白大褂医生在骗你啊？
Maybe their adventure has truly touched you, and conjured thoughts of how you want your future to look.=如果那场探索真的给你带来了触动，使你想到了未来的方向。
Maybe then you could have a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.=说不定你可以拥有一个更好的名字，更适合你这样的萨卡兹女性。
Maybe then you'll leave your path of bloodshed and take a walk down the boulevard of mercy!=也许到那时候，你才能离开你现在行走的血路，走上宽敞仁慈的大道！
Maybe then you'll understand.=......也许你会理解。
Maybe then, that'll mean... that I can finally stay at Rhodes Island for my treatment.=那我是不是就......还可以留在罗德岛上接受治疗......
Maybe there are some things I can still do, in my position.=或许我在这个位置，还能做到一些事情。
Maybe there are very few things in our lives that actually come down to right or wrong. Remove all these symbols, and only then do our lives have value.=也许我们的生命并无太多对错。去掉所有的符号，我们的生命才有自己的价值。
Maybe there was nowhere in my heart for it to take root.=我想，或许在我的心里，找不到可以让它扎根的土地。
Maybe there wasn't a formal ceremony, but that doesn't make it any less serious.=虽然没办什么像样的仪式，但一点都不妨碍它的郑重哦。
Maybe there'll be a burst of emotion when we first meet, but once all the excitement dies down, will we find that we are simply two people who don't know each other very well?=也许刚见面的时候还会感动，但是会不会等激动的心情过去，发现我们到底只是两个不太熟的人？
Maybe there's a way... it's possible...=或许还有办法......这真的有可能......
Maybe there's another Feranmut out here in the wilderness?=就在这片荒野里，难道还有别的“巨兽”吗？
Maybe there's no need for me to judge you, traitor.=也许我可以不必审判你，叛徒。
Maybe there's other work to do at city hall today...=可能今天市政厅还有别的工作吧......
Maybe there's something I can use?=说不定有什么能用的东西呢？
Maybe there's something to his suggestion, after all.=或许，他的主意并不赖。
Maybe Theresa read it wrongly?=也许是特蕾西娅小姐念错了也说不定？
Maybe these people we rescued from Victoria really can bring a few miracles to Rhodes Island.=这些从维多利亚救回来的人也许真能为罗德岛带来些奇迹。
Maybe they all had a premonition of sorts. They all know, what's going on up there is beyond any 'tactical' level of foresight now—=也许大家都有种预感，都清楚上面发生的事情正在超乎“战术”范畴的预想——
Maybe they aren't worried I'd muck things up. Maybe they think they didn't protect me well enough before, or maybe they think I'm still a kid who only knows how to throw a fit.=可能她们并不是怕我添乱，可能她们觉得以前没有保护好我，可能她们觉得我还是个小孩子，只会闹脾气。
Maybe they can't help me now, but in the future they might...=眼下或许是帮不到，但是将来......
Maybe they can, rebuild the village. What about us? Where do... we go?=也许村庄，还能，重建。可我们呢？我们又要......去、去哪里？
Maybe they did give warning in time... but someone intentionally prevented the notice from reaching the population.=天灾信使并非没有及时发出警告，但是避难的讯息......在传达给当地居民的过程中，遭到了人为的恶意延迟。
Maybe they did.=可能确实是这样。
Maybe they do it for their own benefit, but such stolen victories never last for long.=他们也许能以此牟利，但这种窃来的胜利必不会长久。
Maybe they don't have a choice...? You've been here a lot longer than I have, so I'm sure you know better than I do.=究竟有没有人被迫吃亏......您在达维镇待的时间更长，您比我更清楚。
Maybe they had their eyes on your meds. Suppressants fetch a good price on the black market.=或许他们就是盯上了你们的药，抑制剂在黑市的价格可不低。
Maybe they have no interest in your investigation. Maybe they've completely forgotten about you.=也许那些人根本不在意你的调查，甚至......早就把你遗忘。
Maybe they haven't been born yet.=说不定还没出生。
Maybe they just didn't believe what their Catastrophe Messenger had to say... That happens too, doesn't it?=也有可能是单纯地没有相信天灾信使说的话吧......这种情况也有的吧？
Maybe they made a deal with some lord ameer. Or maybe, they just never...=也许他们和某个王酋达成了交易，又或者，他们根本就......
Maybe they only had a few questions for him.=芙蕾达，也许，也许他们只是留下威尔想问些什么。
Maybe they think my clothes are too monotone.=他们可能认为我的服饰颜色太单调。
Maybe they thought she was in someone's way?=可能是觉得她挡了谁的道？
Maybe they tried before, but didn't learn the proper way?=有可能他们试过了，但是没学会？
Maybe they truly have. Who can say?=或者，他们真的失去了知觉也说不定。
Maybe they were just going about their business.=说不定人家只是在做自己的事情呢。
Maybe they weren't even trying to save you.=搞不好那个人根本没有打算救你。
Maybe they won't be scared of us next time. Or maybe they'll reject us again. Or maybe there won't even be a next time.=有可能下一次他们就不再惧怕我们了，也有可能下一次他们仍旧排斥，或者根本就不会有下一次......
Maybe they'll change up their gameplan once they find out. Fingers crossed.=但愿近卫局的人知道之后能改变一下策略。
Maybe they'll lock me up when we get to Laterano.=或许回到拉特兰后他们会把我关起来？
Maybe they'll only get the 'Siciliano' part of it, now that'd be a joke.=说不定只拍到“西西里”三个字，那就好玩了。
Maybe they'll write about this, someday.=或许今天这一天，往后也会被写进书里。
Maybe they're not from Kjerag...=也许不是谢拉格人......
Maybe they're the ones Mr. Elysium has been waiting for?=......难道是极境先生在等的人？
Maybe they're watching us for different reasons.=有可能他们出于别的原因盯上了我们。
Maybe they've already sat down together while I've been away.=说不定在我不在的时候，他们早就已经在一张桌子上吃过饭了。
Maybe they've taken a liking to me?=也许是喜欢我？
Maybe things have been too stressful these days. The young soldier begins to thank himself for taking some time off to unwind.=年轻的士兵觉得或许是这些日子太累了，他开始庆幸自己及时请了个假放松一下。
Maybe things would've gone better for you, if that hadn't happened.=如果没发生那件事，你或许不会沦落到如今的地步。
Maybe this 'she' is a home filled with everyone's dreams. Davistown itself.=也许，这个盛满家与梦的“她”......就是达维镇本身。
Maybe this all has to do with that accident five years ago, but what's really worrying me is that...=可能最近发生的所有事都与他们口中说的那起五年前的意外有关，但我更担心的是......
Maybe this could save some people...=就算这玩意儿能救人......
Maybe this far will do?=这里应该差不多了。
Maybe this is going a bit too far, but—=我知道这句话可能过头了，但是，阿格妮——
Maybe this is just how things are. Good things don't always happen, even after doing our best, even with Kjeragandr's blessings.=这或许就是现实，即便做足了一切，即便耶拉冈德也赐予怜惜，也并不一定能有好的结果。
Maybe this is something everyone goes through when they come to the Genesis Horn. To be tightly bound by the knots deep in their hearts; to lose themselves in a whirlpool of chaos, becoming one with it.=或许这是每个来到“始源之角”的人都会经历的过程。被内心深处的死结牢牢捆缚，迷失在混沌的漩涡里，与它成为一体......
Maybe this is the unavoidable fate of the Siestans... What could possibly be more important than getting outta here before the whole volcano blows?=或许这就是汐斯塔人不可避免的宿命吧......还有什么比抓紧时间躲避火山的怒火更重要的呢？
Maybe this is what happened in Siracusa?=在叙拉古的时候也是类似情况吧？
Maybe this is where I belong, in the end... Waiting here, silently.=也许这就是我的归宿......在这静静地等待。
Maybe this is where... we can start thinking about life afterwards.=或许，现在就可以想想......之后的生活了。
Maybe this is why the Radiant Knight was willing to trust Rhodes Island.=也许这就是耀骑士愿意相信罗德岛的理由吧。
Maybe this is why they were able to defeat those enormous beings?=或许这就是他们能战胜那些庞然大物的原因？
Maybe this isn't the best time to interrupt, but did they forget that I'm competing as well?=嗯......虽然这时候插话似乎有些不解风情，不过，她们两位是不是忘了我也是对手之一？
Maybe this isn't the place to say it, but if I can speak freely, Lungmen needs some outside assistance.=也许我不该在这时候进言。但恕我直言，龙门需要一些外力的帮助。
Maybe this just goes to show how useless I am.=是我的背不够宽厚......
Maybe this time it doesn't pay well, but once we make our name out there, there'll be more in the future...=哪怕这次挣得少，只要在江湖上有了信誉，以后......
Maybe this time, we won't see each other for a long, long time.=或许这次离别，会很长很长。
Maybe this trip will let you finally close the book on it.=柏喙，这次回去，说不定你就能真的给这件事画上一个完美的句号了。
Maybe this was the only thing that he felt he could do as a father.=可能在他看来，这是作为父亲，唯一能为你做的事了。
Maybe this will do it? Eh, I really can't wrap my head around these gadgets. I wish we had a fireplace.=应该可以了吧？唉，这种电子设备真的玩不转啊，要是能有个壁炉该多好。
Maybe this'll all be cleared up by the time we see her again.=说不定等我们会合的时候，她已经漂漂亮亮地把事情搞定了！
Maybe those experiments gave me a false sense of security, made me think I could become a good engineer even if I stayed in a closed environment.=或许这些事情让我产生了一种幻觉吧，认为自己就算一直待在封闭的环境中，也能够成为一名很好的电气工程师。
Maybe those snotty nobles? Who knows, some tosser's bound to show his face sooner or later.=或许是那些贵族？谁知道呢，总有混蛋的。
Maybe time stopped twenty years ago for both of us.=......我和她，我们或许都没能走出过二十多年前那一天。
Maybe to you, my sister is just a bump in the road.=也许在你们看来，姐姐只是一个绊脚石。
Maybe tomorrow we can go look in some of the larger restaurants.=或许，明天我们再去一些酒楼里找找，说不定还有一些点心师傅藏在......
Maybe try asking Instructor Dur-nar? She might be secretly raising them for her little patients!=你要不要去问问坚雷教官？说不定就是她偷偷养给那些小病人的！
Maybe Victoria doesn't get that much rain, actually?=维多利亚难道是一个不怎么下雨的地方？
Maybe we all have our own ideas about that sentence.=......或许每一个天灾信使，对于这句话，都会有自己的理解。
Maybe we can ask one of the chefs around here to try cooking up a batch with extra sugar, so you can compare?=或许我们可以委托一位点心师傅，让他试试多放糖呢？
Maybe we can ask the unfortunate victims—Oh, speak of the devil.=或许我们能问问那两位不幸的受害者——哦，已经来了。
Maybe we can ask them why they made this pair of giant puppets? What stories will they have for us?=问问他们为何要造出如此巨大的一对木偶，又有怎样的故事要向我们讲述。
Maybe we can borrow a few of the folks here and stir up some unrest again.=那也许我们可以借某些人的手再次挑起内乱。
Maybe we can come up with some new way to have fun there. I mean, that place is pretty much an open space, and the important thing is what we can do with it!=或许也可以开发玩法，毕竟那里说白了就是场所，而重要的是在场所里干什么！
Maybe we can do a little more...?=或许可以再多做一些......
Maybe we can exchange hostages and each go our own way?=呃，或许我们可以交换人质，然后各走各的路？
Maybe we can find another setting to talk, once the down payment for this fabric has been made.=等付完这块料子的定金，或许我们可以换个地方好好谈谈。
Maybe we can head back to Victoria and visit some old colleagues...=还是回维多利亚见见校友？
Maybe we can kill two fowlbeasts with one stone.=说不定这次能一并解决另一个麻烦。
Maybe we can live in peace in Kazdel. It's full of Infected Sarkaz.=也许在那个遍地都是萨卡兹感染者的卡兹戴尔，我们反而能安安稳稳地生活下去吧......
Maybe we can look into the people who knew him.=或许我们可以调查与他相关的人。
Maybe we can manage it. Protecting a single person in the dark.=如果只是暗中保护一个人的话，或许还是做得到的。
Maybe we can score everyone on Rhodes Island later.=也许我们之后可以一起为罗德岛上的所有人打分。
Maybe we can squeeze some trinkets in there, too.=说不定还能塞一些小玩意进去。
Maybe we can talk about our interests, for example?=比如，大家可以说说自己有什么喜欢的东西？
Maybe we can use something like golden powder instead for the carrots?=或许赤金源石虫的分泌物用金色的粉就能代替呢？
Maybe we could have saved Ailshie together, if I wasn't so anxious to leave.=如果我不那么急着离开，或许我可以和你合力救下艾尔希。
Maybe we could hold a ceremony for Mr. West in the warehouse he was secretly making his preparations in.=也许我们可以在韦斯特先生为农事节做准备的库房里偷偷办个悼念仪式。
Maybe we could learn from it to help promote the monastery?=说不定我们也能参考一下这种形式？要是能提升知名度的话，就可以吸引更多人来关注修道院吧。
Maybe we could let Tippi pick the movie this time?=这次......让蒂比来挑一部电影？
Maybe we could, er, talk about something else?=孽茨雷阁下......或许，我们可以聊聊别的？
Maybe we do. Y'know you hear how the Liches are a bunch of nutjobs who hole themselves up in libraries. No one sees 'em for years and years, that's how long.=搞不好真的有呢，听说巫妖不就是一群把自己关在图书馆里的神经病。关了很多很多年，从不露面。
Maybe we don't know.=或许我们都不知道。
Maybe we don't need to jump to the killing today?=......也许今天我们不用打打杀杀的呢？
Maybe we gave them more credit than they deserved. These things happen in every season of the Major——They don't care.=也许我们还是高估了他们的品性，这些事情每届特锦赛都在发生——他们毫不在乎。
Maybe we got a bad tip?=莫非情报有问题？
Maybe we got them all wrong? I guess if we could clear up this misunderstanding, maybe we wouldn't have to...=他们真的像我们想的那样吗？要是能解决他们说的那个误会，我们就不用......
Maybe we really don't belong on the battlefield anymore...=也许我们已经不该继续待在战场上......
Maybe we should all go meet him.=也许我们都该见见他。
Maybe we should be picking up on the signals. Paying attention, at least.=也许的确有一些信号，我们都该重视起来。
Maybe we should check up on our buddies?=要不要给同事问个好呀？
Maybe we should consult Dr. Kal'tsit.=或许我们应该去咨询一下凯尔希医生。
Maybe we should finish our dinner first.=别着急，还是让我们先吃完这顿晚餐吧。
Maybe we should follow Columbia's rules.=我想，或许我们可以借用一下哥伦比亚人的规矩。
Maybe we should get in touch with Ela, see what's going on. I'm just so confused right now...=或许之后我们应该联系艾拉问问，到底发生了什么事，我现在大脑一片混沌......
Maybe we should go ask Mr. Severin...?=也许我们还是该去问问塞弗林长官......？
Maybe we should go back and help Amiya—=也许我们该回去帮阿米娅——
Maybe we should go, Mr. Dolly? Today doesn't seem like the right one to leave a message.=要不我们走吧，多利先生？今天看来不是很适合留言了。
Maybe we should have a proper talk about all this.=或许，我们应该好好谈谈。
Maybe we should just abandon Babel and take our people away.=也许我们就应该彻底抛下巴别塔，带着我们的人离开。
Maybe we should report back to Ela and go together with the others.=或许我们应该将事情汇报给艾拉，四个人一起行动或许更明智。
Maybe we should set these particular dossiers aside for now? Or should we leave them?=也许我们该把这一部分卷宗暂时挪走？还是留下？
Maybe we should split up here. Mamochka wouldn't like me traveling with you.=我们还是分道扬镳吧，不然我妈会不高兴的。
Maybe we should split up?=还是分头行动？
Maybe we should take smaller steps...=不不，不行，它步子迈得太大可能会让阿娜特不舒服......咱们这次迈小步子啊......
Maybe we should try something different. Say... see which of us can land with the tiniest splash?=我们要不试试换种玩法，比如说......比谁的水花小？
Maybe we should try to make contact?=说不定可以尝试交涉一下？
Maybe we should wait. If we get on the wrong side of them...=或许我们应该再等等，万一激怒了他们......
Maybe we should've let the cops arrest him. That'd show him what a big mistake he made.=或许真该让警察抓一下他，他才能明白自己犯了多大错。
Maybe we shouldn't rely totally on this one tactic?=完全依靠这个战术是不明智的吧？
Maybe we sinned too much.=或许因为我们已经罪孽深重。
Maybe we stopped running a long time ago.=也许，我们早就不再逃离。
Maybe we went to the wrong place?=总不会是我们找错了地方......
Maybe we were both too agitated, but we didn't even think of trying the professors at the academy... She contacted a caravan, and we left with them.=大概是情绪太激动了吧，我们都没有想到去找学院的教授......她联系了一支商队，我们就跟着商队出发了。
Maybe we were the same at some point, but not anymore.=也许我们过去是一样的，但现在，不是。
Maybe we won't actually be able to do anything in the end, but I at least want those wise guys to know that we're not lumps of finmeat for them to butcher.=或许我们什么都做不到，但我至少要让那些家族知道，我们不是任他们宰割的鳞肉。
Maybe we would have gotten along better if you just said you were shadowing me.=如果直说你们也在跟踪我，跟踪的技巧比博格丹高明，没准我们之间的交流会更顺畅些。
Maybe we'd b-b-b-better not do it...=不然还是算算算了吧......？
Maybe we'll find a way to improve our finances...=只要再多给我们一些时间，也许还有办法可以扭转修道院财政赤字的局面......
Maybe we'll get a mission in the frontier one day, and we'll get to see her.=说不准哪天在拓荒地出任务，我们就得去找她。
Maybe we'll meet again someday.=咱们以后说不定还会再见面呢。
Maybe we'll never find them, and keep walking until we're all grandpas and grandmas.=或者我们一直找不到，就一直走下去，都变成老爷爷老奶奶。
Maybe we'll see each other again, at the next corner♪=或许下个转角我们还能再遇见♪
Maybe we'll... have to return to the real battlefield.=也许我们必须......回到战场正中了。
Maybe we're all just looking for a place to belong in the end.=说不定我们都只是在寻找一个归所而已。
Maybe we're all seeking 'fairness', but our interpretations of it are different.=或许我们都追求所谓的“公平”，但你我所认可的公平亦有差异。
Maybe we're in for a cold winter this year, Yucatan thinks.=也许只是今年的冬天太冷了，尤卡坦这样想着。
Maybe we're not the ones they're watching out for.=有可能他们本来在戒备的人并不是我们。
Maybe we've already found the right place.=......那我们也许，已经找对了地方。
Maybe we've only succeeded once we have every famiglia seated at the same table.=或许，只有在我们让所有家族都坐上同一张桌子的那个瞬间，我们是成功的。
Maybe what Kjeragandr needs is a Saintess who will convey her wrath.=或许耶拉冈德需要圣女去传达祂的怒火。
Maybe what they represent still means something to someone.=......它所象征的东西，也许还能帮上一些人的忙。
Maybe what? They'd agree to let us all live together in Laterano?=或许能什么？或许他们能同意，让大家一起去拉特兰生活？
Maybe when one of us gets infected, you'll know how absurd these crimes are!=那么，当我们中有人感染矿石病的时候，你就会知道这种罪名是多么可笑了！
Maybe when you sail back, safe and sound, the project will have no more reason to exist. Think, we could even pick up where we left off on all our old research.=或许等你们平安返航的时候，深海猎人计划已经没有存在的必要。到时候，我们甚至可以重新拾起曾经的研究项目。
Maybe Wolumonde can consider your demands.=说不定沃伦姆德可以考虑你们的诉求。
Maybe word didn't have time to get around because of how sudden it was...=可能是事出突然，交接上出了问题......
Maybe work on your aim? I just barely dodged that, what with my injuries and all.=你是不是最好扔得更用心一些？我这会可是重伤，差一点就躲不开了。
Maybe working at Rhine Lab for more than a decade has made you naive enough to... assume your old boss was some hero of justice?=难道在莱茵生命工作的十多年，已经让你天真到了......会把你的老东家当成什么正义使者的地步？
Maybe working this job too long really does screw with your head. *Sigh* I gotta take a vacation, go traveling...=也许这份工作干久了，的确会对精神有一些不好的影响，唉，真该放假旅旅游了......
Maybe Yanese historians will invent a word to describe our relationship in a few hundred years or so... maybe.=可能几百年后，炎国的史官会专门发明一个词来形容我们这样的关系......或许吧。
Maybe you ain't really prepared to live out here. Maybe you just didn't want to stay at Blacksteel.=也许......你根本没有准备好在拓荒地生活，你只是不想留在黑钢而已。
Maybe you aren't doing it the right way.=可能是方法不对。
Maybe you can finish your prayers before dinner. Do your shouting before the blizzard blots everything from sight.=晚餐前，也许你可先完成祷告。在风雪遮掩视线之前，呼喊吧。
Maybe you can fool my idiot henchman, but you can't pull a fast one on me.=你能骗过我那个笨蛋手下，但你骗不过我。
Maybe YOU can go live the good life, but who knows where the children you sold will end up?=你们吃香喝辣去了，被你们卖掉的孩子们可就不知道要流落去哪喽。
Maybe you can just pause this thing for a moment, let us get out of... whatever this place is, and then we could talk about how—=有没有可能，您先停下这个东西，让我们从这片活见鬼的地方出去，然后再商量商量，到底该怎么——
Maybe you can live better.=也许你能活得更好一点。
Maybe you can run, but you could never bear to see these beasts of yours meet a sorry fate.=你自己也许逃得掉，但你总不忍心看见，自己饲养的这些小畜生遭了殃。
Maybe you can tell us your daughter's name. We can try to ask when we—uh, return to the mining district.=也许您能把您女儿的名字告诉我，我们——嗯——回到矿区之后，也许能托人帮您问问。
Maybe you could be my calligraphy teacher, then?=那您可以当我的书法先生吗？
Maybe you could even earn some respect, be seen as a true knight, and win back the life you used to have?=或许还能赢得尊敬，真的被看作是个骑士，赢回过去的生活？
Maybe you could have dealt with the guards, Ayers, but could you stop an explosion?=就算你对付得了打手们，那些炸药你能搞定吗？艾尔斯？
Maybe you could reveal your identity? None of them recognized you. Maybe they'll be willing to side with you for old times' sake? Or even out of guilt.=要不然你现身说法一下？他们都认不出你，假如认出来了，可能会有些旧情分，或者愧疚什么的。
Maybe you could save our number?=或者，您先存一下我司电话？
Maybe you could sell me some food or water?=您能卖些水和吃的给我吗？
Maybe you could talk to Wei, see if he'd approve the construction of a Lateran chapel in the slums?=要不去和魏老二商量商量，让他在贫民区批块空地修一个拉特兰教堂算了。
Maybe you could try and let yourself assimilate into this world a bit, Ash.=或许你可以尝试着让自己融入这个世界，灰烬。
Maybe you could use some help jogging your memory.=也许你会想起来的。
Maybe you did the right thing. What if it IS a new species?=或许你做对了，万一它真的是新物种呢？
Maybe you didn't care... or maybe you've been trapped by this question your entire life.=你是不在乎......还是被这个问题困住了一生呢？
Maybe you didn't consciously decide to stay up to stand guard for Amiya, but you nevertheless managed to help her avoid some ferocious fowlbeasts and highwaymen.=也许你不是为了放哨而强迫自己保持清醒的，但你确实帮阿米娅躲过了几只凶恶的羽兽，以及几个歹徒。
Maybe you didn't intend for this to happen... but did you think of the consequences beforehand?=或许你的本意并非如此......但你有想过这样做可能带来的后果吗，雷内尔？
Maybe you don't believe it, but I just wanted to give you some friendly advice.=......警长，也许您不相信我，可我只是想提醒您。
Maybe you don't believe me... I can hardly believe it myself, but no one's ever told me so much about my family like that.=你也许不信......我自己都不愿意相信，这居然是第一次有人对我说这么多关于我出身的事。
Maybe you don't give him enough, Ch'en.=你可能也把他想得太不是东西了，老陈。
Maybe you don't know Gavial that well?=难道说你和嘉维尔也不是很熟吗？
Maybe you don't like candy, but you can try it. You can't get this kind of candy in Lungmen.=也许你不喜欢糖果，但你可以试试。这种糖在龙门是吃不到的。
Maybe you don't remember, but that background... the entire cast and crew signed it on the back.=你们也许不记得了......这块背景板的后面，有整个剧组所有人的签名。
Maybe you don't want anything from me, but you have something I want.=先生不打算买我的东西，但先生却有一件我打算买的东西。
Maybe you have a husband or a wife, maybe you don't want to be here, but you still got sent by the higher-ups. You're just some puppetmaster's pawn, throwing away your life to do someone else's bidding...=或者，你有丈夫或者妻子，你明明不想但还是被你的上级送到这里等死，做阴谋家的棋子，把自己的命丢给别人用......
Maybe you haven't gotten over the incident with Mr. Czarny. Quite the shame, for all of us.=也许你只是还没缓过神来，恰尔内先生的事情我们都很遗憾。
Maybe you haven't heard, but your proposal came too late. Some things have already unfolded, and rather unfortunately.=也许你还没得到消息，但是你的建议提出得太晚。有一些事情已经不幸地发生了。
Maybe you haven't rediscovered your old life.=或许，并非您重新找到了熟悉的生活。
Maybe you heard wrong, sir?=可能是老爷们听错了？
Maybe you just can't comprehend it, but in Columbia, death's far from the worst thing that could happen to a person.=或许你并不了解，但是在哥伦比亚，死对一个人来说并不是最痛苦的事。
Maybe you just haven't tried the best Siracusa has to offer.=那或许是你们还没有喝过叙拉古真正的好酒。
Maybe you just like fire?=不，你好像很喜欢篝火。
Maybe you just need to take a deep breath?=可能是贼眉鼠眼吧。
Maybe you misunderstood.=还有啊，我想你可能是误会了......
Maybe you need me to—=需不需要——
Maybe you only saw the report later on.=也许你是后来才在哪里看到的报道。
Maybe you planned all this!=搞不好这都是你们计划好的！
Maybe you really do care about what happens after you die?=身后事......你究竟在乎吗？
Maybe you really have changed. Młynar. I'm just giving you a heads up...=也许你真的变了。玛恩纳。我只是提醒你一下......
Maybe you ruined it all on your own.=或许你已经毁了你自己。
Maybe you should change your habit of bringing trouble on yourself. At least don't get to the point where you don't even have someone to talk to.=或许你该改改总是招揽麻烦事的习惯，至少别让自己连个能说话的人都找不到。
Maybe you should come back later, let her get it out of her system.=医生你要不过一会儿再来吧，她现在正在气头上。
Maybe you should come in and catch your breath first. Here, have some water.=你还是先进来坐着缓口气吧。来，喝口水。
Maybe you should come with me. You belong there. You'll like it.=或许，你该跟我回去，你属于那里，你会喜欢那里。
Maybe you should go and see the places that I talked about. See what happened to my home without Originium.=那你也许需要看看我刚刚说过的那些地方，看看没有源石的那片蓝色的天空下，究竟会发生什么事情。
Maybe you should have mentioned that sooner.=......也许你真该早点说的。
Maybe you should have reminded him back then. You were even sitting on his back the whole time he was doing those push-ups.=你那时候可没提醒他。他做俯卧撑的时候，你还坐他背上了。
Maybe you should head back and take care of things first. Take a real holiday after that. What do you say?=要不你先回去一趟，解决了再回来度假，怎么样？
Maybe you should install a color sensor and the associated algorithms to help you perceive the differences between colors.=这样啊，或许你应该加装一个色彩感应组件，再增设一套附加算法来帮助你理解色彩差异。
Maybe you should just kill me.=您还是杀了我吧。
Maybe you should mind a little, grabbing all the freebies the first opportunity you get.=你还是稍微客气一下吧，怎么给你一个台阶你就下。
Maybe you should take care of it instead.=要不然，干脆你来养吧。
Maybe you should teach me a few more words today, just in case you can't come tomorrow.=那你要不要先把明天的字教给我呀？我怕你明天来不了了。
Maybe you should worry about yourself right now.=恐怕，你们要先考虑考虑自己的麻烦。
Maybe you shouldn't be trusting me again.=或许你的确不该再信任我。
Maybe you spent day after day in your temple copying statues to work out the basics of swordsmanship, or maybe you followed your parents and took an oath passed down through generations.=你或许曾在神殿一天又一天地模仿雕像，练习持剑的基本功，或者跟着你的父母，立下一个家族世代传承的誓言。
Maybe you still don't see our surroundings clearly... We've walked all the way from the gallery at the end of the street down to the cafe where I've spent almost a decade.=阿尔图罗小姐，或许你依然看不清周围的景象......我们刚刚从街尾的画廊一路走过来，前面就是我待了快十年的咖啡馆。
Maybe you think I'm just a desperate, sick man talking out of his ass.=你或许会觉得，现在正在听一个走入绝境、神志不清的病人说疯话。
Maybe you think they're here to snatch the crown, but the way I see it, we have a common enemy.=也许你觉得他们只是为了抢另一顶王冠，但至少目前看来，我们有着共同的敌人。
Maybe you think you could live without a care, unlike the rest of us. But if you don't care about the deeper issue, then at least spare me your juvenile sense of superiority!=也许你认为自己可以不像我们大多数人一样，对待生活无可奈何。如果你不关心问题本身，那也别有这么幼稚的优越感！
Maybe you thought it was just a childish fancy.=或许，您觉得那只是小时候的戏言。
Maybe you want to take care of them first?=不然你先收拾他们？
Maybe you want to tell me how the sick could decide in their own final moments to leave the monastery, and go out into the wastes alone to wait for death to take them?=或者，你想说那些得了病的人，可以自觉地在生命的最后时刻离开修道院，独自去荒野上等待死亡？
Maybe you were right in this instance, but a position of authority and holding the power to make decisions also means holding the power to kill or harm. Some mistakes can never be undone.=这件事你或许没有做错，但身在局中，手握决断权柄，亦是手握杀伐重器。一念之间，行差踏错，便悔之莫及。
Maybe you were right. Death is the one shore I will never reach, the one performance I can never take part in, and the one art I can never embody.=或许你说的是对的，死亡是我永远无法到达的彼岸，永远无法亲身完成的演出，永远无法自证的艺术......
Maybe you yourself are not that radiant light. But you, too, have once drawn your blade to protect it.=或许你不是那光芒。但你亦曾，为守护它而拔剑。
Maybe you'd have taken one more point off me here. Maybe not. Who can say, Maria?=说不定你能从我这儿再抢回一分来着，玛莉娅。
Maybe you'll be kind enough to tell me?=也许可以请你告诉我？
Maybe you'll remember when you get your head knocked around. That's how I usually remember things.=或许哪天一拍脑袋就想起来了呢，我经常这样想起事情的。
Maybe you're imagining things.=那就是错觉。
Maybe you're just a little tense lately. Try massaging yourself with some of that oil. It'll calm you down.=说不定只是您最近有些神经过敏呢，拿精油抹抹，应该会有好处的。
Maybe you're just a little too nervous. The old man at the canteen downstairs loves to watch people come and go when he's got nothing to do. He probably just thought you looked a little strange.=可能是因为您太紧张了。事务所楼下小卖部的大爷没事儿的时候就爱看来来往往的人，你可能是被他当作怪人了吧。
Maybe you're living that dream, Director Franks, but the rest of us are here facing reality.=弗兰克斯主任，也许你也正在这个梦中，可我们要面对的却是真正的现实。
Maybe you're right, but I still ain't leaving.=也许你说得没错，但我无论如何都不会走。
Maybe you're right. Maybe I shouldn't judge the lives of others so lightly.=或许你说的对，我也不该对别人的生活轻易下评判。
Maybe you're right. The cruelty behind the happiness, the joy behind the suffering. We've experienced it all ourselves.=也许吧。快乐背后的残酷，痛苦背后的喜悦，我们的确都已体验过。
Maybe you're right. The short of it is, a lot's happened. Come, let's try to get you walking.=也许吧，总之，发生了很多事，来，试着站起身来吧。
Maybe you're right. We should have worked together to solve the problem.=也许你是对的，我们本该一起解决这个问题......
Maybe you're sitting together with our eldest brother and sister, talking about the view from a frontier fortress I've never seen, and the strange stories that happened over there.=或许是你和大哥大姐坐在一起，讲讲我从没有见过的边塞风光，还有发生在那里的奇人异事。
Maybe you're the one misreading how much influence a ruined famiglia can have.=也许只是你们错估了一个覆灭家族的影响力。
Maybe you're the one who's forgotten himself, Schwab.=施瓦布，忘了自己是谁的人，恐怕是你。
Maybe you're too 'reserved', since you're still a stranger to street theater. Well, try filling these flower founts with water and immerse yourself in the fragrance.=是因为“拘谨”吧，还不习惯街头戏剧的氛围。那试试填满这些缀花喷泉的水池，让水中的花香来帮助大家习惯吧。
Maybe you've already realized this, but you had two correspondence. One ordering you to come to the capital, and the other granting you your official 'death.' But it wasn't the same Majesty that wrote both.=或许你已经知道，那封......命你回来的密信，与先前赐予你“死亡”的密信，并不是出自同一位陛下之手。
Maybe you've been away from Grypherburg too long to know the weight that the name Gorchekova carries there.=或许是你离开圣骏堡太久了，还没有听说过“戈尔奇科娃”这个姓氏在圣骏堡的分量。
Maybe you've heard of our ad? 'Noemi Pizza—one more slice even when you're full!'=或许您听过我们的广告——“诺埃米披萨，让您吃饱了也要争最后一块！”
Maybe you, can tell me, the answer.=也许这个问题，你们，才能回答。
Maybe your compass points the same way as ours, but Nian and us have gotten on for a long while. I know her character in and out.=你们也许有你们的道理。但是年和我们相处了很久，我清楚她的为人。
Maybe your dealer ripped you off. I guess that's a fact of life for a businessman like you.=也许您被艺术品贩子骗了，对您这样的商人来说，这也算是常事。
Maybe your monologue is starting to bother Closure, Feist...=费斯特，是不是你话太多了，影响可露希尔小姐工作......
Maybe your people can ensure that Rhodes Island doesn't come under attack.=也许你的人能保证罗德岛不受到直接的武力威胁。
Maybe your subconscious defensive mechanisms are detaching you from your past emotions without you even realizing it. But that doesn't mean they've gone away.=也许你有一些下意识的防卫机制，在你自己都没意识到的时候把你从那些过去的情绪中抽离出来。但那些情绪从来都没有消失。
Maybe yours and my basic structures will always be alien to this land, but that doesn't mean we will always walk alone.=或许你我的基础构造对这片大地而言终属异类，但这并不意味着我们终将踽踽独行。
Maybe, a day in her life is more full than any of us can imagine.=她的一天，或许比我们想象的更为丰富。
Maybe, but I'll eventually run out of movies to watch.=或许吧，但电影总是会看完的。
Maybe, but I'm not just talking about Famiglia Texas here. I'm also talking about you.=也许，我说的不仅是德克萨斯家族，还有你本人。
Maybe, but I've never caved to 'em even once! Haha!=确实不小，但我从来就没听过他们的，啊哈！
Maybe, but only vaguely.=不能说完全没有，但很模糊。
Maybe, but scumbag or not, he's my client.=或许吧。可委托人里不存在“人渣”这个分类哦。
Maybe, but they seem more likely to hand out dessert coupons.=或许会吧，不过印象里发甜品店的优惠券的次数更多一点。
Maybe, but this place still looks pretty rough.=就算你这么说，这村子也太破了吧。
Maybe, by the time the sun rises, it will have gone back home for a good night's sleep.=或许，等到太阳升起的时候，它就会回到自己的屋子，美美睡上一觉吧。
Maybe, deep down, I thought I could do more than I did when I watched Harvey go out into the streets, if Feist came back to me for help someday.=或许，我内心深处在想着，如果费斯特有一天来寻求我的帮助的话，我能比当年眼睁睁地看着哈维离开，多做一点吧。
Maybe, he just thought jail would be more peaceful for me.=或许，他只是觉得，对于我来说，监狱更安静。
Maybe, he wants us to think he's desperate.=要么，他想让我们以为他走投无路。
Maybe, he's already back in Londinium.=他恐怕已经回到了伦蒂尼姆城里。
Maybe, I hate myself even more.=也许，我更恨自己。
Maybe, if you keep at your studies, Amiya, you'll be like a VIP in future, and you'll start your own big company, and then I'll be one of your employees, yeah?=或者，阿米娅现在好好学习，以后做个大人物，也开一家大公司，然后我来做阿米娅的员工？
Maybe, if you wish it.=如果你希望，或许就会。
Maybe, it wasn't actually him.=要么，确实不是他。
Maybe, it's just a special name for a substance? We can't come to a conclusion before we've seen it ourselves.=也许，这是这里的研究员对某种物质的特殊称呼，在见到实物之前，我们都没法下定论。
Maybe, Jessica... Maybe.=或许吧，杰西卡......或许吧......
Maybe, just maybe, there's still time to open one last door.=兴许，兴许还来得及打开下一扇门。
Maybe, just maybe, you still have a chance, so long as you can remember everything that happened.=也许，也许，你还有机会，只要完全回想起当时的一切。
Maybe, maybe it's because of what happened before? Like the shop owner got scared off or something?=因为，因为之前的事情？店主被吓走了之类的？
Maybe, on the mineshaft side...=那么，也许在面朝矿井的那些房间里......
Maybe, she... she still resented me.=也是，她、她恐怕还是怨我。
Maybe, the publication fee... I...=可能，版面费，我......
Maybe. But actually, it matters a lot to me. Why are you holding a sword that looks so much like Chi Xiao? Why do you know the sword techniques that I've diligently practiced for over ten years?=确实。但其实挺重要的，事关尊严问题。为什么你拿着和赤霄几乎差不多像的剑？为什么你会我苦练了十几年的剑术？
Maybe. But Amiya does not understand the Yurodstvo, and I do not want to her to become involved without any understanding.=也许可以，但阿米娅并不了解圣愚。我不希望她一无所知地卷入其中。
Maybe. But Chernobog changed my mind.=也许是吧。但是在切尔诺伯格的时候，我改变了想法。
Maybe. But for now, what we should do is give the frightened child a little bit of peace. Do you like this city, Ascalon?=至少现在，我们应该为这个受惊的孩子留一点镇定下来的时间——你喜欢这座城市吗，阿斯卡纶？
Maybe. But forget tomorrow, you'll never have to go to work again.=那确实。不仅明天，不出意外今后你应该就再也不用上班了。
Maybe. But I don't say nothing to you neither, do I?=也许吧，但我对你就没什么意见。
Maybe. But who knows if they'll feel the same way.=也许吧，但是，那些大人们未必会这么想。
Maybe. But you, with her, it's no good for either of you.=或许吧，但你跟着她，对你对她都不好。
Maybe. For people like us, though, it all feels the same.=或许吧，但对我们这些人来说，没什么不同。
Maybe. I didn't touch it.=应该是吧，泡普卡也没有摸过。
Maybe. I don't fully understand it myself. But there is no doubt that millions of Laterans are being caught in a struggle between reality and illusion, and we need help.=大概吧，我也并不能完全理解。但毫无疑问的是，几百万拉特兰人正深陷在虚幻与现实的拉扯中，我们需要新的助力。
Maybe. I don't know if someone like him can be called a hero, but I think most people probably wouldn't want to call him one.=也许是吧。我不知道他这样的人能不能被称为英雄。很多人大概不会愿意。
Maybe. I never understood politics. We'd only get whispers every once in a while.=可能是吧，政治之类我不懂，都是后来有一句没一句的听来的。
Maybe. I'm not giving up until I see those dumb knight nobles bowing to me.=也许吧。在那些愚昧的骑士贵族向我低头之前，我是不会放弃的。
Maybe. If I'm still alive by the time I retire.=也许吧，如果退休的时候我还活着的话。
Maybe. If that's the case, then at least I'll smile and laugh to my heart's content before I get to that point.=也许吧。如果真的是那样，至少在那之前，我要笑个够。
Maybe. It really might make for a nice poem.=也许，会是一首不错的诗。
Maybe. Maybe even now, at this very moment, there are still Inquisitors, their heads addled with their ignorant laws, intent on continuing their self-righteous deeds.=也许，此时此刻就有几位审判官，脑海里灌满了他们愚昧的律法，打算继续他们自以为正义的行径......
Maybe. Maybe it never knew how bad meat actually was until it tried a full-course meal.=也有可能，它只是真正开过一次荤之后，才知道，平时吃的肉有多难吃。
Maybe. Maybe not. It's up to her to decide.=也许是，也许不是。她自己决定。
Maybe. Maybe that's what I always thought, deep inside.=也许是这样没错。也许我下意识里一直都是这么相信的。
Maybe. No matter how good you might be at hiding it, we've worked together for far too many years.=也许吧。你藏的再好，我们也共事太多年了。
Maybe. Regardless of what happened before, a group of Infected Sarkaz showed up and destroyed a town. Piss-poor optics.=也许吧......无论前因后果如何，一批萨卡兹感染者出现在了一座被毁的城镇，我们会成为罪魁祸首。
Maybe. She willingly stayed in Iberia and created this opportunity for us. I was surprised. And I have to thank her.=也许吧。她愿意孤身留在伊比利亚，为我们创造机会，我很惊讶......也不得不感激。
Maybe. So what?=可能吧，又能怎么样呢？
Maybe. The way I think about it, compared to your supposedly much better lives, I think our way of life out here is satisfying enough.=也许吧，我是觉得即使不过上所谓更好的生活，这里的生活也已经足够了就是了。
Maybe. There are explosions everywhere. Everyone's so excited.=可能是吧，好多地方都在爆炸，看来大家都很兴奋嘛。
Maybe. Who can say?=......确实说不定呢。
Maybe.. make the line out of transparent materials? Though I'm not sure anywhere even has that technology, let alone the cost...=或者......用透明材料制作生产线？不知道哪里有这样的技术，而且成本......
Maybe... but even that might not be enough to persuade the nobles!=姑娘......也不是不行，但他们估计不太好劝啊！
Maybe... certain things are fated to happen, and we, sooner or later, have to face them.=或许......有些事情就是注定会发生。或迟或早，我们总会要面对它。
Maybe... enough to let a large group of people start a new life in the frontier.=多到......甚至可以让许多人在拓荒地......重新开始。
Maybe... he didn't actually go...=他也许......根本就没有去......
Maybe... he does not wish to draw us into his next game.=又或许......他只是不想再将我们拖入他的下一局棋当中。
Maybe... he's been disillusioned ever since.=叔叔他......也许从那时起，就开始失望了。
Maybe... He's just asking a question.=......也许，他是想问一个问题。
Maybe... I came back, just so I wouldn't regret it. Just so I wouldn't realize, years down the line, that I never did anything when I first could.=也许......我回来，只是为了不让自己后悔。不让自己在多年以后发现当初什么都没做。
Maybe... I can explain how this Catastrophe happened!=我或许能够解释......谢拉格这次天灾发生的原因！
Maybe... I can help you with that...=或者......我来帮你这一把......
Maybe... I don't know, like a sense of being summoned? Or perhaps there's a low heat? Maybe you can suddenly use some really wicked Originium Arts?=也许是......我不知道，一种召唤？或者微微发热的感觉？或者是突然能够运用什么厉害的源石技艺之类的。
Maybe... I have a bad feeling about this abbey. Well, I guess that's not the right way to put it... it's bad because things aren't that bad.=可能算是吧......这座修道院给我的感觉不怎么好，唉，也不能这么说，就是因为还算不错，所以才不太好。
Maybe... I really am getting old. Recently, I keep thinking back to the past.=可能......我是真的老了，最近我常常想起一些过去的事情。
Maybe... I should've gone with them.=也许......我应该跟着去的。
Maybe... I'll have to see.=有可能......我得试试看。
Maybe... I've never been that close to the Doctor. But didn't you just say this is the perfect time to make a good impression?=可能......我和博士也没那么亲近？不过就像你说的，这不是建立自己的美好形象的最佳时机吗。
Maybe... in a few days.=还是......再等几天吧。
Maybe... it's 'cause you're going to see the guy who hurt you. You sure that's a good idea?=其实......也有可能是因为柏喙老师还要去见那个坏人......这样真的没问题吗？
Maybe... just maybe, you can find a way to help these people.=也许......也许你们能想办法帮助剩下的这些人......
Maybe... Maybe I could delve into the notes he left, and learn how he developed his tech. And not just because I might be his descendant.=或许、或许我去钻研他生前留下的手记，学习他曾经开发的技术，也不仅仅是因为我可能是他的后人。
Maybe... Maybe I need to revise my hypothesis and calculations.=也许......我需要修正我的猜想与计算。
Maybe... Maybe I should delay the next batch of plants from Sami coming in next month.=我在想，下个月的第二批萨米植物是不是应该再迟些进入生态园。
Maybe... Maybe the Mayor will come up with a policy to help you guys...=可能，可能市长会出台什么政策帮助你们的......
Maybe... Maybe they've already given up?=也许......也许他们已经放弃了？
Maybe... once we're done with this war?=也许......等到打完这场仗？
Maybe... one hour?=......大概一个小时？
Maybe... Or perhaps...=也许吧......或者说......
Maybe... or something else.=或许......还有别的意思。
Maybe... patience? We can try and win people over, or use our own kindness to move others...=也许是......耐心？我们可以试着劝说，或者用自己的善意来打动他人......
Maybe... peace and happiness don't really come so easily, but in the end, they decided to let the puppet go.=也许......快乐与平静也许没有那么容易得来，但他们最终还是决定放小布人离开。
Maybe... Perhaps it's worth a try.=也许......可以试试呢。
Maybe... perhaps... according to my observations...=可能......也许......根据我的观察......
Maybe... she's setting herself up to borrow money.=说不定......她是在给自己后面借钱做铺垫。
Maybe... that battle was somewhat transformative. Those Arts were already exceptional, and he was not talkative.=也许......是在战斗中有了成长。这样的法术已经超乎寻常，而他对我守口如瓶。
Maybe... that day will come.=或许......会有那么一天吧。
Maybe... that wasn't so unfeasible after all.=我在想，你说的那些事......或许并不是真的不可实行。
Maybe... that's why I must be the one.=......也许，才需要是我。
Maybe... the difference between us isn't that big.=但也许......我们之间的隔阂也没有那么大。
Maybe... there's another way...=或者......还有一个办法。
Maybe... they thought all of us... died.=她......他们以为......我们都已经死了。
Maybe... they're watching us from up high in the sky.=......也许会在天上看着我们吧。
Maybe... things will be different this time.=......这次的结果，也许的确会不一样。
Maybe... This banquet is just too much for me.=也许我只是在感叹，这场宴会多么盛大......
Maybe... this is why...=可能......就是因为这样......
Maybe... we could take a break for a moment.=或许，我们也可以先休息一会。
Maybe... we'll give it a try.=或许......可以试试？
Maybe... Yes, you're right.=也许，嗯......你说得对。
Maybe... you could swallow your pride just a little and talk to either of them?=稍微......放下身段和她们聊一聊，不好吗？
Maybe... you could try learning something else?=或许......你可以换一样东西学习？
Maybe... your sister was right.=或许......您妹妹想做的事情，是正确的。
Maybe...it's your desire to win back the glory of the Nearl family that makes you so strong.=但......也许只是怀着“为临光取回荣耀”这么纯粹的想法，反而会变成你的强大之处吧。
Maybe? Can't say for sure. After all, I can't tell what the unicycling kami-sama looks like.=有可能，但我没法确定，毕竟我也看不见那辆独轮车上坐着的神明究竟长什么样。
Maybe? I'm not too sure, to be honest.=他是吗？我也不清楚。
Maybe? I've stocked up a bit over the years. Not sure if it's enough, though... maybe I should get a head start on picking up the firework pieces...=这些年还是攒了一点的，可能，或许不太够？果然还是得先下手去多捡一点烟花碴子......
Maybe?! Are the slums always this violent?!=有可能吗！？贫民窟是这么暴躁的地方吗？
MaybeI'mnotexplainingitclearly... butdoesthatringanybells?! Evenasmallcluewillhelp!=可能我说得不太清楚但是......您有印象吗！哪怕是一点点线索都行！
Maybe—=或许——
Maybe—Hmm? Another transport truck.=或许——嗯？又来了辆物流车。
Mayer brought up a troubling possibility. I've thought about it before, and have my own expectations.=梅尔提出了一个令人担忧的可能性，我对此有过思考，我也有自己的预期。
Mayer gazes upon the remains of the Meeboo SUPER. It was, without a doubt, a failure, but Mayer feels something she had never felt before.=梅尔看着眼前已经报废的咪波SUPER，这无疑是失败的研发作品，但梅尔体会到了从未有过的情绪。
Mayer has developed many things: wire-controlled machines, energy coating, transmission systems... She has become numb to the joys of creation.=梅尔研发过许多精巧实用甚至堪称神奇的东西，线控机械、能量涂层、传动装置......她已经不太能说清那种“创作”成功时的情绪。
Mayer picks up the name tags from the ground and wipes the dirt off them.=梅尔将那些金属铭牌，一块一块地从地上捡起来，擦拭干净。
Mayer props up Silence, who's almost lying on the table, and bit by bit, feeds some sobering tea into her mouth.=梅尔将几近趴在桌子上的赫默扶了起来，一点一点把醒酒茶喂进了她的嘴里。
Mayer trusts Mayer.=梅尔相信梅尔。
Mayer trusts Meeboo.=梅尔相信咪波。
Mayer was not slow on the uptake, but she could have been faster if she had shaken the habit of working with her headphones on.=梅尔的反应并不算慢。当然，如果她没戴着耳机的话，还能更快一些。真是个坏习惯。
Mayer watches as the Meeboo SUPER is buried in the rubble it created.=梅尔看着咪波SUPER被埋在了自己爆破炸出的废墟里。
Mayer!=梅尔梅尔！
Mayer's Room, a.k.a. 'Lutra Workshop'=梅尔的宿舍兼“鲁特拉工作室”
Mayer's workshop again?=梅尔的工作室怎么又出问题了？
Mayer, are you home~?=梅尔小姐，您在吗~
Mayer, could you help me up?=梅尔，能不能扶我一下。
Mayer, did Kafka ever tell you how she and I know each other?=梅尔，卡夫卡有没有对你说过，我和她是怎么认识的？
Mayer.=梅尔。
Mayer. Know this. I truly have not resigned myself.=但是，梅尔，我是真的不甘心。
Mayer~=梅尔小姐~
Mayhaps I do.=算是吧。
Mayhaps... Could be part of a much bigger plan. Nobody knows what she really wants.=或许......那只是她伟大计划下的一个小小目标，至于她要达成的最终目标是什么，谁也不清楚。
Maylander Agent=梅兰德特工
Maylander and the military fought over it, then made peace over it, but no one could have predicted that it would reveal itself in this way.=梅兰德与军方为它争斗不休，又握手言和，可没人猜到它会以这种形式出现在所有人面前。
Maylander banned me after my teacher reported me, a mark of shame that shut me out of all universities and government-sponsored research institutions.=由于老师的举报，梅兰德给我下了禁令。这个可耻的烙印使得所有的大学和政府资助的研究机构都将我拒之门外。
Maylander believes they are trying to escape Columbia, which would be an act of treason.=他们的目的很可能是逃离哥伦比亚。梅兰德方面认为此种行为可被认定为叛国。
Maylander Emergency Management Council intervenes in all Columbian incidents, in the name of monitoring the emergency measures of government agencies, for incidents produce the easiest facts to manipulate.=梅兰德应急管理监督协会，以监督政府机构应急管理措施的名义，介入哥伦比亚的一切事故。因为事故，是最易被捏塑的事实。
Maylander Foundation Agent=梅兰德基金会特工
Maylander had concealed most of her files, of course, but that wasn't much of a problem for me.=当然，梅兰德替她隐藏了大部分档案。可坦率地说，这对我而言并不是难题。
Maylander has a laundry list of violations that I committed during my career. I don't want to spend the rest of my days giving prison tours.=梅兰德的人搜集了我从业以来的所有违法记录，我不想下辈子只能给人讲解牢饭有多好吃。
Maylander has some new information to share with us.=梅兰德有新情报想和我们交流。
Maylander holds most of this country's secrets. And in Columbia, secrets can be traded for wealth... or used as murder weapons.=梅兰德掌握了这个国家最多的秘密。而在哥伦比亚，秘密能换取财富......秘密也是杀人的武器。
Maylander needs to investigate the situation before we have a talk with them.=梅兰德需要调查一些情况，然后跟他们谈谈。
Maylander no longer requires your help with our investigation. Please withdraw at once. Of course, do not disclose any information about our cooperation.=梅兰德不需要你们协助调查了，请及时撤回。当然，也麻烦您对本次合作的全部内容保密。
Maylander requests permission to intervene in the investigation on the Hall of Stasis.=梅兰德方面提出希望介入有关静滞所的调查的请求。
Maylander should have enough agents to spare, no?=梅兰德的特工应该够用吧？
Maylander won't allow anyone, least of all a defected agent, to access information they shouldn't be accessing.=梅兰德不会容许任何人，尤其是一名叛逃特工触碰不应触碰的信息。
Maylander won't give us a second chance.=梅兰德不会给我们第二次机会。
Maylander's authority looks real, judging from the reaction of the guards.=从警卫的态度来看，梅兰德的管辖权是货真价实的。
Maylander's eyes all went out at the same time?=梅兰德的眼睛......都在同一时间失去了视线？
Maylander's eyes are everywhere.=梅兰德的眼睛真是无处不在。
Maylander, huh? You people are always so strange.=梅兰德基金会啊，你们的人总是那么奇怪。
Maylander.=梅兰德。
Maylander... Child Rights Protection Foundation?=梅兰德......儿童权益基金会？
Maylander?=梅兰德？
Mayo, just hang the intercom up. She can't get in—=梅奥，把对讲机挂回去就好，她进不来的——
Mayor Bellone, death is not a welcome guest at my Red Wine Championship, I suspect at any wine meet.=市长先生，我的红酒锦标赛，乃至任何一场酒会上，都不该出现死人这样的事。
Mayor Bellone, I must emphasize to both you and our guests that the wines underwent a strict auditing process.=市长先生，各位来宾，今晚的酒品都经过了严格的审核流程，我必须强调这一点。
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette, even the Chief Justice... that's just a few of the people I'm talking to today.=我今天要联系的人里，也包括了本杰明市长、克里斯市议员、费罗警长、柯莱特中校，甚至大法官......
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette. Who else?=本杰明市长、克里斯市议员、费罗警长、柯莱特中校，还有谁？
Mayor Candela's amazing.=坎黛拉市长真是个厉害人物。
Mayor caught someone smuggling goods behind his back. Didn't just beat the tar out of them, set fire to their store too.=镇长发现有人背着他进私货，不仅把人打了，还放火烧了那人的店铺。
Mayor Freda, we'll working in the surrounding area. We... We're waiting to rendezvous with our other teams.=芙蕾达镇长，我们会一直在周边活动。我们......在等待与其他部队合流。
Mayor Herman, is it true that your personal secretary, our dear Mr. Cronin, was seriously injured while surveying the volcano the day before yesterday?=赫尔曼市长，我们听说您的秘书，我们亲爱的克洛宁先生在前天的火山勘测中受了重伤，这是真的吗？
Mayor Herman, you're a hard man to reach.=赫尔曼市长，见您一面很不容易。
Mayor Thiago is here!=蒂亚戈镇长来了！
Mayor Thiago, I'm willing to help you iron out some of the issues in town.=......蒂亚戈镇长。我可以帮您解决小镇的麻烦。
Mayor Thiago... You needn't come here every day.=蒂亚戈镇长......您没必要每天都来这里。
Mayor West hesitated for half a day, and gave up on sending a team to Londinium to find out what happened. There were only the rumors that 'war has broken out.'=韦斯特先生犹豫了半天，还是放弃了派一支队伍去伦蒂尼姆确认情况的打算。只有些传言，“战争爆发了”。
Mayor's Bodyguard=市长保镖
Mayor's Secretary=镇长秘书
Mayor, Melissa. How long as it been?=好久不见了，镇长，还有梅丽莎。
Mayor, that's out of the question. I'd drown if I tried.=镇长，去不得啊，去了是要被淹死的啊。
Mayore! I thought you got sick and—oh, so that's how you ended up with Reunion.=马约尔？！你不是因为得了病，所以被——哦，所以你在整合运动。
Mays=梅斯
Mays and I lift the Sarkaz's corpse and kick open the door.=我和梅斯抬着萨卡兹的尸体，踹开了那扇最里面的门。
Mays never told us how we could join you!=之前梅斯一直不告诉我们加入你们的办法！
Mays! Do you know what they did?=梅斯！你到底知不知道他们干的事？
Mays! How do you process the Infected here?=梅斯！你们这里怎么处理感染者？！
Mays.=梅斯。
May— *cough*...=梅，咳，咳咳......
MC=展会主持人
McClaren=麦克拉伦
McClaren gasps a few times and pulls with what strength he has left. The blade almost pierces his neck.=麦克拉伦喘了几口气，铆足力气又一次全力地拉扯，刀锋差点捅进了他自己的脖子。
McClaren!=麦克拉伦！麦克拉伦！
McClaren! Thank heavens you're alive.=麦克拉伦！谢天谢地，你还活着！
McClaren's struggle was feeble. That one stab took almost all the strength he had left.=麦克拉伦的争抢软弱无力，大概是刚才刺出的那一刀就已经花光了他的全部力气。
McClaren, you bastard... I don't remember owing you any money...=麦克拉伦，哈，你可真够狠的，我应该没欠过你票钱吧。
McClaren...=麦克拉伦......
McClaren—Where are you—=麦克拉伦——你在哪——
McCla—=麦克拉......
McKee's hand seems to be fumbling about in midair, as if trying to buy some leeway for his chagrin.=麦基的手在半空中摸索着什么，试图为自己的尴尬找一些缓和的余地。
McKee's words fail him.=麦基一言未发。
McKee...=麦基......
McKee?=麦基吗。
MDL is a very big company. Your father alone really has the final say?=峯驰物流这样的庞然大物，真的只是你父亲说了算吗？
Me and a few teams have encouraged the 'herd' to gather up here.=我和几支小队已经诱导了......“牧群”......聚向这里。
Me and Amiya busted our arses getting them off each other again, but that eye's hopeless now.=我和阿米娅费了好大劲才把他们分开，但那眼睛还是保不住了。
Me and Baird just... liked going to the same video shop.=我只是和贝尔德......都喜欢去同一家录像厅。
Me and Broca can deal with it. Just stay in one place, okay.=我和布洛卡应付得来，你别到处乱跑就好。
Me and Dorothy'll miss you.=我和多萝西会想你的。
Me and my friends here, we all just wanna leave this place alive. That's all.=我和我的同伴，我们都只是想活着离开这里。仅此而已。
Me and my rotten luck. No good deed ever goes unpunished in this city.=我真是倒霉。在这个城市里，好心才是没有好报。
Me and my rotten luck... it's a huge deal, letting unauthorized personnel sneak into a high-security experiment zone. That's why they wanted to shut me up.=唉，算我倒霉......让外人混进安全权限极高的实验园区可是重大疏漏，所以他们才想封我的口。
Me and Skadi are registered, after all, and the other one'll be right on her way in to report.=毕竟我和斯卡蒂登记在册，而另一个马上就要过来报到。
Me and the Raging Ironhide ARE on your left!=我和暴躁铁皮已经在向左移动了！
Me and you, and Dad, and Mum... we'll always be together?=我和你，还有爸爸，妈妈......是不是永远不会分开？
Me and you, our civilization and yours...=我和你，我们的文明与你们的文明......
Me and Zheng Qingyue need to settle things.=我与郑清钺要做个了断。
Me being upset won't change anything, isn't that right?=我不甘心也没办法，不是吗？
Me being your friend is all the more reason not to ask you to take risks.=既然我们是朋友，我就更不该让你经受风险了。
Me Da said he'd rather chew on his welding rod than eat my cooking.=我爸爸说，他宁愿嚼焊条也不愿意吃我做的东西。
Me Da's about to retire, Feist, and I'd rather not get kicked out of the cafeteria then fired from the factory the moment he's gone.=费斯特，我爸爸马上就退休了，我不想他前脚退休，我后脚就被食堂踢出去，最后被厂里开除。
Me either.=我也想不起来。
Me knowing and you telling me are two separate things.=我知道一件事，和你对我说，是两回事。
Me look after her? Have you seen me?=照看她？你是不是对我有什么误会？
Me neither. Oh, yeah, Baws, what's the plan now? We goin' to the Temple fer that ceremony Gavial was talkin' about?=是啊。对了，博士，接下来我们要去干什么，去神庙参加嘉维尔说的祭典吗？
Me neither. Who knows what he's like behind closed doors?=我也不敢，谁知道总裁走了会是个什么样。
Me neither... the topic is up Professor Katia's alley, though.=奇怪，我怎么也没有印象......火山爆发时的源石能量，倒的确像是火山学和卡提亚教授专业的交叉领域。
Me or the sword?=举着一把剑吸引所有的目光吗？
Me too! I'll never forget what happened today!=......我也相信您！今天发生的事，我这辈子都不会忘记的！
Me too! Me too!=我也要学！我也要学！
Me too! My good sir Catch, bring us another bottle!=好主意！卡奇老弟，再拿点酒来！
Me too, hehe.=我也可以，嘿嘿。
Me too. But the name Dainty Fragrances does sound familiar.=我也是啊......不过，鼻尖芬芳这个牌子怎么这么熟悉啊？
Me too. I have a herniated disk...=我也是，我有腰间盘突出......
Me too. I haven't been back for a long time.=我也一样，很久没回去过了。
Me too. On my last mission, some enemies got the drop on me. It's all thanks to Mr. Elysium that I'm still here... Thank you very much.=我也是。上次任务时，我完全没有发现躲藏起来的敌人，多亏了极境先生......非常感谢。
Me too... but I think Mommy and Daddy... and everybody else don't. Definitely not.=......我也会。可我觉得爸爸妈妈，还有其他人，他们肯定都不会。
Me too... but I won't see it again. And I won't ever see my Mika either.=老婆子我也想啊，可是再也见不到了......上哪儿也找不到了，我的米佳......
Me too... Doctor.=我也是......博士。
Me too... I could've worked if I were tougher, and I wouldn't have dragged anyone into my mess.=我也是......要是我再强壮点，我也能干活，就不会连累别人了......
Me! I'll go!=我，我去！
Me! I-I need work!=我，我要找工作！
Me! Yato, I'll do it!=我！夜刀前辈，我来！
Me, a Pioneer, and looking like a kidnapper now... handing my CV to a company as fine as you're talking about?=我，一个拓荒者，现在恐怕还成了绑架犯......向你描述中这么好的公司投递简历？
Me, all I'd write is—'Got it. Wait till I get back.'=如果是我，我就写——“知道了，等着我回来”。
Me, eh...? When I'm working, I do my part properly until I'm done. I guess I decently like it?=我嘛......工作的时候会好好做完自己该做的部分，也算是挺喜欢的？
Me, Ela's gang, Tecno, Diaz, the artists... everyone's in the plaza in front of the gallery right now.=所有人，我，艾拉他们，特克诺，迪亚兹，街头艺术社区的人......所有人都在艺术馆前面的广场上。
Me, Hannah, Morgan, and Dagda will swim across the river and see what the situation is inside city hall.=所以我的想法是由我、汉娜、摩根还有达格达轻装潜水渡河，先摸进市政楼内确认情况。
Me, Hoederer and W... the old W, got ourselves into trouble, killed some people we shouldn't have killed.=我，赫德雷和W......上一个W，惹了些不该惹的麻烦，杀了些不该杀的人。
Me, hurt him? Boy, what do you think I'm trying to do?=我，伤害他？小朋友，你觉得我想做什么？
Me, I was used to pretty grubby methods to do my stuff. So happened I bumped into her.=我嘛，习惯了用一些不怎么光彩的手段做事，正好被她撞上了。
Me, I'm going. Columbia is so close. If I'm gonna die, I would rather not die here.=我要走了，哥伦比亚近在眼前，就算死，我也不要死在这里！
Me, Liskarm, Kroos...=我、雷蛇前辈、克洛丝......
Me, me!=我啊，是我。
Me, me—yes I do. I've been here ever since a pastry lit the first fire in my belly.=我，我——是的。从第一把火烧热了我的肚子开始，就一直在这里的。
Me, Miss Stone?=格蕾塔女士，您是在叫我？
Me, now? I don't belong here.=现在的我，早已经不再属于这里。
Me, old man Patriot, FrostNova, Faust, Mephisto, Skullshatterer, Crownslayer, all of us were fooled.=我，爱国者老爷子，霜星，浮士德，梅菲斯特，碎骨，弑君者，全都被骗了。
Me, Oripathy? Never! I eat well, sleep well, and exercise every day!=我平时吃好喝好，锻炼身体，怎么可能得矿石病？
Me, Theresa, Dr. Kal'tsit, we all have a lot of things to do. It's not your fault.=所以我、特蕾西娅小姐、凯尔希医生，都有很多事情要忙。并不是阿米娅的错。
Me. Gummy said you sent her to get snacks. I'm here for my cut.=我。古米说你找她带了吃的，我来拿几包。
Me. Us.=我。我们。
Me.. angry?=我......愤怒吗？
Me... amazing? Hahah...=我......了不起？哈哈......
Me... Me too!=我......我也要！
Me... obsequious? Depraved?=我......媚骨？下贱？
Me... teor... come here...=流......星......过来......
Me......?=我......？
Me...? Hm... I guess so. Our aimless journey began in Kazdel. And we've been on the run ever since.=我......？唔......都算吧，从卡兹戴尔开始的漫无目的的旅途，我们一直在逃。
Me...? I'm afraid... I can't.=我吗......？我是......做不到的。
Me...? No way! I don't know how to fight.=......我？不行的，我并不会打架啊。
Me...? Probably not.=我？......可能不会。
Me...? Something wrong with me?=我......？我怎么了？
Me...? Well, I'm not too fond of honey, you see... I don't even add any to my tea.=我？......可是，我不是很喜欢喝蜂蜜啊......就算是泡红茶的时候，我也从来不放蜂蜜的。
Me...?!=我......！
Me? A bunch of nice people who don't look so nice dragged me away to treat my sickness. I've never seen a doctor so scary, I tell you.=我？我被一群看起来不太像好人的好人拉去治病去了，这次被骂惨了呢，我从来不知道医生能这么凶，吓死人了。
Me? Actually, he came to me back then too, but I didn't go with him.=我？其实，他当时也找到了我，但我没和他一起走。
Me? Afraid? Pah!=我怕？怎么可能！
Me? Ah... Don't you worry about me, Doctor. I am always a night person.=我？啊啊......博士不用担心我。其实本来我就是适合在夜间活动的。
Me? Almost twenty.=我？我就快二十了。
Me? And... Amiya...=我？和......阿米娅......
Me? Are you sure?=我、我可以吗？
Me? As long as the Kinsekikai still exist, I'm still their chairman by title. Kinbee wouldn't dare raise a hand against me, at least not out in the open. And that's enough.=我？只要金石会还存在，我还是这个有名无实的会长，金兵卫就不敢光明正大地对我下手。这已经足够了。
Me? But what if there are still monsters...?=我、我去？可是万一还有怪物藏在哪里，或者......
Me? But...=我？可是......
Me? Do I look like Ascalon...? And I don't think we have anything we need from her yet anyway.=我怎么办？我又不是阿斯卡纶......而且现在也没什么要她说的。
Me? Don't you mind, I walk light as a feather. They won't ever notice me.=我？没关系，我脚步很轻，它们发现不了我的啦。
Me? Enemies? No chance here. And Susie definitely wouldn't.=我在这里能有什么仇？苏茜就更不会有了。
Me? Follow the Regent? Haha, I'm afraid you've got that wrong, Ascalon.=跟着摄政王？哈哈，你错了，阿斯卡纶。
Me? Go to Rhodes Island?=我？去罗德岛？
Me? Hah......=我？哈......
Me? Haha...=我？哈哈哈......
Me? Haha... you're asking me?=我？哈哈......您问我吗？
Me? Harsh with Lisa? What are you thinking?=我？凶丽萨？你在想什么？
Me? Heh, I was a business guy. Wife 'n' her lover wanted to get rid of me, snatch my assets. End of it all, they took hell to me, and I killed 'em to save my life. Simple as.=我？嘿，我是做生意的，老婆勾结情夫想把我干掉吞并我的财产，结果最后关头被我反杀了，就这么简单。
Me? Hm...=我吗？嗯......
Me? Hm... Aside from revulsion, contempt and ridicule for those Church plankton worshipping the sea, I've never had much serious talk with the people of Rhodes Island.=我嘛......除了咒骂、漠视、嘲笑那些崇拜海的教会的蝼蚁们，我可还没和罗德岛上的人们说过多少正经的话。
Me? Holed up in the back?=哈？我缩在后面？
Me? Huh?=嗯？什么？
Me? I appreciate your concern.=我？多谢关心。
Me? I certainly do not.=你在问我吗？我肯定不会。
Me? I do know another conspirator, but he doesn't deserve to be called a god, nor can he manipulate my fate.=......我？我认识的是另外一个阴谋家。他不配称神，也操纵不了我的命运。
Me? I don't want to touch that thing—=我？我才没想玩这东西——
Me? I got some of the best sleep in my life. Thanks to our contestants, my gambling debts are all paid off!=啊，我可算是睡了个好觉，托选手们的福，之前输在赌场的钱这下可全回来了！
Me? I guess I'll... chase my dreams in music?=我嘛......追求我的音乐梦想？
Me? I hate those internet trolls more than anything else. Well, it's not like I ever argue with others. I just say it like it is.=我？我最讨厌那些网上的喷子了好吧，我从不跟别人争执，我只说事实真相的。
Me? I haven't even been in Mitsukue for twenty-four hours. What could you possibly suspect me of?=嫌疑人？我才来御机不到二十四小时，我的嫌疑是什么？
Me? I just did what you asked, keeping everyone safe and supporting them as much as I can. Last but not least—=我？就是霍格你安排的那样，照看好在场人员的安全，力所能及地支援，最后——
Me? I love this place, naturally.=我？我自然是喜欢这里的。
Me? I so rarely hear such sweet talk out of you.=我吗？难得你知道嘴甜一下。
Me? I thought you guys already knew.=我？你们不是已经知道了吗？
Me? I trust in Rhodes Island's determination to find a cure for Oripathy, and I deeply admire Dr. Kal'tsit's knowledge and ability.=我自己吗？我相信罗德岛治疗矿石病的决心，也很敬仰凯尔希老师的学识与能力。
Me? I was a kid. I did kid things.=我自己？我那时只是个小孩子，每天就做些小孩子该做的事情。
Me? I'll pass, I don't drink.=我？不了，我从不喝酒。
Me? I'll pass. Guess I'll just find some ad agency to work for. Some of them love hiring ex-cinematographers.=我吗？算了算了。找个拍广告的工作吧，有些广告公司就喜欢招拍过电影的人。
Me? I'll take the money and ply my trade somewhere else, maybe go home and start a news agency. I want to put the Rose Paper Union out of business in my hometown.=我？我拿着钱，换个地方当记者，最好回家乡开一家报社，我要把玫瑰报业在我家乡的业务全击垮。
Me? I'm a hunter?=我吗？我是猎人。
Me? I'm alright, I'm wearing protective gear, and I can use Arts... Fine, I'll go with you!=我没事，我有专业的防护设备！而且我也可以用源石技......好好好，我跟你们走还不行嘛！
Me? I'm going to gather up the other teachers and we'll take your test results to Dobermann.=我？我要去别的教官那里把你们这次的测试资料拿来，然后一起送到杜宾那里去。
Me? I'm gonna go back to my tribe and beat up everyone I don't like and become a great warrior!=我吗？我当然是回到部落里把所有不服气的人全打一顿然后当上部落勇士啦。
Me? I'm happy to embrace my death.=我？我愿意退场。
Me? I'm here to listen...=欸？我吗？我是来旁听的......
Me? I'm just a lilliputian Messenger; what necessity is my introduction to the stage? I'm sure you agree, ahahah—=我？我一个小小信使，哪有自报家门的必要呢？您说是吧，啊哈哈——
Me? I'm not too busy, but I'm also not too free. I was just barely able to secure the title of vice curator.=我嘛，不忙也不闲，现在勉强拿到了副馆长的头衔。
Me? I'm not, I'm just passing by.=我？没拦啊，我只是路过而已。
Me? I'm off duty.=我？我下班了。
Me? I'm old school.=我啊，是个老套的人。
Me? I'm pretty happy. Shu and Xiaohe take care of me, and all the farmers around here are really nice. I also made two new friends, Candlestick and Inkbrush.=我......挺开心的呀。小禾和黍姐姐都挺照顾我，职农大伯大婶们人也很好，最近还认识了小烛台和小毛笔两个新朋友......
Me? I'm the leader of the Londinium Self-Salvation Corps. You can call me Clovisia.=嗯？我是伦蒂尼姆自救军的领袖，你可以叫我克洛维希娅。
Me? I've had some things on my mind lately. Things I want to talk over with you.=嗯？我吗，我最近有在考虑一些事情，所以想和真理讨论一下......
Me? I...=我？我......
Me? Impatient?=我？急躁？
Me? Introduce myself?=我？自我介绍吗？
Me? Is there something wrong with me? Why would you ask that?=我？我有什么不对的地方吗？为什么这么问？
Me? Just a driver-for-hire. I'd like to make a report.=我？我是一个出租车司机，我要报警。
Me? Let me see... I wish I could say it's whenever I finish my tasks ahead of schedule, but honestly it'd have to be...=我吗？我想想......应该说每次能够提前完成任务都很开心，但要说最开心的......
Me? Mmm... it's kinda tough to explain fast, but let's say this: someone trusts me to help you break outta here.=我？嗯......一时半会不好解释，反正我是受人委托来帮你越狱的。
Me? Money?=......我想要钱？
Me? Mysterious?=神秘吗？
Me? N-No, I don't think we've reached the point where we have to resort to violence...=我？不，不行的，我想我们还没到必须战斗的那一步......
Me? Naturally, I'll always be Texas's most loyal supporter.=我？我当然永远是德克萨斯最忠实的后盾。
Me? Nein, meine Herr, how could I? I've been loyal to the Hochberg family for over a decade! Everything I have I owe to Kurfürst Werner!=我？不，阁下，这怎么可能？我从十年前就开始效忠于霍赫贝格家族，我拥有的一切都是沃尔纳选帝侯给的！
Me? No need. As long as I have my robe to wrap myself in, I can sleep anywhere.=我？我用不着这样的东西。只要袍子一裹，哪里都可以睡啊。
Me? No, I... Uh, what makes you think that?=我？没有，我......呃，为什么你会这么想？
Me? No, Mon3tr, I'm better at memories... remembering the history I witnessed, and have seen erased by time.=我？不，Mon3tr，我更擅长记忆，记忆那些我亲眼见证过，但又被时间消磨的历史。
Me? No, the original idea came from Papá.=我？不是哦，其实计划最初是老爹提出的。
Me? Not Margaret?=我？不应该更像玛嘉烈吗？
Me? O-Of course I remember!=我？我......当然记得！
Me? Of course not. A mother should let her son roam free, once he's all grown up.=我？不......怎么会呢。我亲爱的孩子已经长大了，作为母亲当然会放他去自由成长。
Me? Of course not. If I were to try and intervene, people would accuse me of being a dictator.=我能有什么主意，我要是再有主意，该有人说我指手画脚咯。
Me? Oh, don't mind me, you guys keep talking.=我？别在意我，你们继续讨论啊。
Me? Oh, haha... I forgot to introduce myself. They all just call me the old dentist. You can call me that too if you'd like.=我？哦，哈哈，我都忘了自我介绍了，他们都喊我老牙医，骑士老爷就这么吩咐就好啦。
Me? Oh...=我？呃......
Me? Pah! Stop trying to act all high and mighty.=我呸！你少在那里装清高。
Me? Siracusan? Hah!=我？哈，叙拉古人！
Me? Stop it, that's over the top now. I'm clear when it comes to myself.=我？不了，这就夸过头了，自己的事自己清楚。
Me? This is... some kind of phone?=我？这是......移动电话......？
Me? Umm...=我？唔......
Me? Well... Let's keep watching a little longer. We paid good money for our tickets after all.=我？哎呀......再观望观望嘛，反正都买了票了。
Me? What about me?=我怎么了？
Me? What did I do?!=对我？我又没招惹他们！
Me? Why do you ask?=我？我有什么......
Me? Why would I have anything to hide? Go ask the agent sent to spy on Kristen...=我？我当然对您没有任何隐瞒......您问派去监视克丽斯腾的那批特工......
Me? Why would I?! Lanns is still here, so there's no way I could leave her on her own!=我？我当然不能下车啦！兰娜姐还在车上，我可不能把她丢下不管呀！
Me? Why?=我？为什么？
Me? You guys don't get it at all. I didn't even bother trying to make it as a singer, because the filth of the music industry is beneath me.=我？你们不懂，我以前从来没有认真投入去演唱过，就是看不起他们这趟混水。
Me? You know me. I'm not stupid, but compared to you, well... I only eked out passing grades in those joint operations.=我？我头脑怎么样你也知道。不笨是肯定的，但是你说聪明吧......我联合作战课每次都只是刚及格。
Mead?=蜜酿？
Mealtime's about over.=用餐时间差不多到了。
Mealtime...=吃饭......
Mean what?=就是什么？
Mean, fickle, cowardly, self-righteous.=卑鄙，善变，懦弱，自以为是。
Meandering tunnels lined by frames of cast concrete, set in a particular yet strange pattern.=水泥浇筑的建筑框架以一种奇怪的方式镶嵌在不规则的岩洞中。
Meaning is in the eye of the beholder.=但其意义并不需要世俗的认可。
Meaning is pretty important to me. Like profit is to you.=我对意义的重视，如同你对利益的重视。
Meaning it'll be harder to stop the spread of rot?=这意味着我们更难阻遏腐败的蔓延？
Meaning it's just perfect for planting! Aye, just like the soil on the back of a golem!=也就是说，非常适合种植！和魔像背上的土质非常相像！
Meaning that the Originium ore is gone, but something new has appeared.=意思是源石矿虽然不见了，但里面出现了新东西。
Meaning that the project did not proceed along the planned lines, but the new direction was also interrupted?=也就是说，项目并没有按照最初拟定的方向推行，但新的方向又被中断了？
Meaning that when you came to the Rhodes Island office a few days ago and stared blankly at our medics, it wasn't because your condition prevented you from speaking.=也就是说，几天前你到罗德岛办事处，紧盯着我们的医疗干员一言不发，不是因为病情加重说不出话。
Meaning there are many behind him fanning the flames.=布兰都斯背后有太多人在推波助澜......
Meaning you don't need to come to Medical for these unpleasant tests so often.=所以，根据我的判断，接下来你不必频繁地前来医疗舱接受这些令你不适的检测了。
Meaning, my dad?=所以，我爸爸他？
Meaning... Meaning does not exist for nothing. All our choices merely conceive it, mold it, and give it the chance to descend upon us.=意义啊......意义不会凭空存在。我们的一切选择，不过是构想它，塑造它，给它降临的机会而已。
Meaning...?=......您指的是？
Meaning? You call wasting your life away on entertainment meaning?=意义？娱乐到死就是你在乎的意义？
Meaningless drivel when said to someone—=无聊的废话，讲给——
Meaningless negotiation.=无意义的谈判。
Meaningless, glib blather.=无意义的油嘴滑舌。
Meaningless, it's all... meaningless.=这没有意义，一切都......没有意义。
Meaningless, you say?=不值一提？
Meant... what?=是......什么？
Meanwhile, all the uninfected individuals injected with Oka died of severe rejection, due to the lack of active Originium in their bodies...=而那些被注入了“奥卡”的普通人，由于体内几乎毫无活性源石，产生了强烈的排异反应，所以无一幸存......
Meanwhile, an additional two Sarkaz prepare to lower the current one.=另外两个萨卡兹战士则做好了降旗的准备。
Meanwhile, beam after beam of Arts light finally reach the executor.=与此同时，背后一束又一束源石技艺的光芒终于赶上了执行者。
Meanwhile, beware of unexpected enemies that try to stop you along the way.=同时也要小心，赛道中会出现很多意想不到的敌人，对比赛造成干扰。
Meanwhile, Ch'en Hui-chieh pulls back, waiting for an opportunity to strike.=陈晖洁向后，拉开距离，只等抓住破绽再全力施为。
Meanwhile, Elysium is rapidly closing in!=没错，紧咬在嘉维尔身后的正是极境！
Meanwhile, he doesn't really care what happens to himself.=而他自己，其实根本不在乎。
Meanwhile, her hammer is pressed against Zubayr's chest, leaving a long crack in the gem on his chest.=而自己的锤子则抵在祖拜尔的胸前，他胸腔的宝石上蔓延出了细长的裂纹。
Meanwhile, his child is sitting with the two women, pushing some of the fallen blocks in front of Nightingale before continuing to stack them up.=与之相对，他的孩子正和她们坐在一起，将一些落下的木块划到了夜莺面前，随后继续堆叠木块。
Meanwhile, how often is a cardinal's presence really needed for diplomatic and national security business in Laterano?=而在拉特兰，需要一位枢机处理外交和国安事务的场合能有多少呢？
Meanwhile, if we draw a line from the furthest points to Brentwood, we see that they're about equidistant. That might be the logistical limit.=而最远端的几个点，把它们和布伦特伍德连线，距离也大致相等。我们可以猜测，这个距离就是投放的极限。
Meanwhile, in a dark corner of Rhodes Island—=与此同时，在罗德岛某处阴暗的角落里——
Meanwhile, invaluable Oripathy suppressants are being wasted on dying soldiers on their beds in the Sanatorium.=与此同时，疗养院里大量珍贵的矿石病抑制剂被分配给了那些半死不活的伤兵。
Meanwhile, Jan had snuck into Frau Seemann's house a few times the week before... Nearly all the kids of Marigold Alley have asked her to paint them a souvenir still life at one point or another.=扬一周前就偷偷往希曼夫人家跑了好几次......金盏花小巷的所有年轻人，几乎都请过希曼夫人帮忙现场作画留作纪念。
Meanwhile, Leontuzzo fails to make out Demetri's reaction from his calm demeanor in the defendant's dock.=而被告席上的德米特里，莱昂图索看不出他那平静表情下真实的情绪。
Meanwhile, Lin stayed behind on the beach. Looks like she's warming up and picking up sand.=而林女侠则留在沙滩上，一边热身，一边似乎在从沙滩上收集沙子。
Meanwhile, Momoka's speech is drawing to a close.=而萌萌香的宣言，也已经到了尾声。
Meanwhile, Mr. Lau has wrapped himself up in a blanket, with a flashlight clenched tightly in his hand. The only thing that can be heard inside the room is the faint sound of the breeze, interrupted intermittently by the shutter of Aak's camera.=刘先生则裹着毛毯，手电筒紧紧攥在手里。房间里只有细微的风声，夹杂着阿的照相机的快门声。
Meanwhile, on the other side of the slums...=与此同时，贫民区的另一处
Meanwhile, on the TV in the corner of the room, the Sankta continues the silver-screen massacre.=而房间角落的电视里，破门的萨科塔还在屏幕里大开杀戒。
Meanwhile, Operators in 'immersed' state will gain increased SP recovery, so be sure to enjoy Minoan perfumes and epics together!=而“入戏”状态的干员会快速回复技力，请尽情享受米诺斯的芬芳与英雄故事吧！
Meanwhile, Paola's favorite composition has just won a standing ovation from the entire audience on the Columbians' magnificent stage.=而葆拉最喜欢的那首乐曲，刚刚在哥伦比亚人打造的华丽舞台上，赢得了全场的掌声。
Meanwhile, Saga, the wandering monk from Higashi, sets out from Baizao, traveling leisurely to the southwest.=却说那东国云游僧嵯峨，这日离了百灶，向西南悠悠而行。
Meanwhile, the rest of us can operate unnoticed by them, or any other country for that matter.=而其他人的行动就不会引起乌萨斯，甚至是其他各国的注意。
Meanwhile, the shamans argue over whether to hold a traditional funeral.=而萨满们竟会为是否要举办传统的葬礼而争执不下。
Meanwhile, the U's project continued to expand rapidly in scope, from three to five, then to ten, then to twenty-six...=而U's的规模急剧扩张，从三个变成五个，变成十个，变成二十六个......
Meanwhile, the water beneath begins to surge upwards as the monster's body continues to grow until the water has finally reached the top of the path, the chapel.=在这过程中，水流随着它身体的飞速生长而卷上了通道，一直涌向通道顶部的教堂。
Meanwhile, the younger sister felt that we could not afford to wait for the snowfall to end.=但妹妹却认为，部族已经无法生存，等待雪灾停下只会熬死大多数人。
Meanwhile, their child was still sitting in the town square, clutching their knees to their chest.=那时，他们的孩子还在镇中心的广场上抱着膝盖坐在原地。
Meanwhile, these two members of the Schwarzervorhang Orchestra tried to mediate the fight, but ended up involving themselves in the scuffle.=黑绒幕乐团的这两位，是上前调解的，结果反而和这两位哥伦比亚的先生起了冲突。
Meanwhile, to him, Tessai was already nothing more than a...=而那时的铁斋对自己来说，已经只是一个......
Meanwhile, we have every regular drone allocated to Trimounts already on liftoff. They'll interfere with H.A.M.H.R.R.'s continued ascent as best they can.=不过，现在驻扎在特里蒙的那些普通战斗无人机也都已经升空，它们会尽量阻止聚焦发生器的高度继续爬升。
Meanwhile, we invite any interested drivers to pick up a pamphlet in hopes of future cooperation.=至于接下来的合作，有意愿的司机朋友，可以到我这里领取一份说明资料。
Meanwhile, we've heard from our Iberian sources that he's also declined to work with Iberia.=伊比利亚方面也已经证实，他同样拒绝了与伊比利亚的合作。
Meanwhile, you had the Knightclubs all wrangling the rules for point transfers, arranging it so their trump cards didn't even need to fight the preselections...=然后再巧妙地利用安排好的积分转移规则，这样真正的骑士团底牌在海选阶段根本就不用出阵......
Meanwhile, you spend all day fiddling about, and run off to the mahjong parlors every night. What kind of future do you expect when...=整天办灯儿，打烊就去麻将馆，你能有什么出息......
Meanwhile, you stuffed yourself with Columbian pioneer company meetings. Failing to send all these gear out before war broke out in Londinium must have cost you a pretty penny.=倒是哥伦比亚的那些拓荒企业，和你把生意谈得热火朝天。没能在战争爆发前把这些装备运出去应该让你亏了不少吧？
Meanwhile...=与此同时
Measure, cut, shape, trim... that's how plain cloth becomes stylish clothes.=量体、裁剪、拼贴、塑形......四块布料，最终变成笔挺的衣服和裤子。
Measured in Gavials?=用嘉维尔吗......？
Measuring Cup=量杯
Measuring Cup fears that he has somehow offended her and hastily tries to explain himself, but Lunacub does not react at all. She is staring with rapt attention at thin air. It is difficult to tell if she is looking at something near or far away.=量杯怕自己冒犯子月，赶紧试图解释，子月却并未作出反应，她出神地盯着虚空中的某处，不知视线究竟落在附近还是远方。
Measuring Cup kicks the driver—dazed from a cooking pot to the head—out of the car and straps himself into the driver's seat. The car burns a semicircle into the road and disappears in a cloud of dust.=量杯一脚把被铁锅敲晕的司机踢下车，坐上驾驶席。车子在路上划了个半圆，然后绝尘而去。
Measuring Cup, what's that sound?=量杯，这是什么声音？
Measuring Cup, you've been with us for a few years now, right? But you've never taken any days off.=量杯，我记得你入职好几年了，一次假也没请过。
Meat skewers!=烤肉串！
Mechanical Announcement=机械提示音
Mechanical division? Which line?=你是机务段哪个车间的？检修车间？
Mechanical Lifeform=机械的生命
Mechanical what...?=机械什么......？
Mechanically, Skadi raises her face, and stares at the lifeform in front of her calling itself her own brother, her eyes vacant.=斯卡蒂机械地抬起面孔，她看着面前自称是自己兄弟的生物，双眼茫然。
Mechanist acknowledges.=Mechanist已经收到。
Mechanist and Closure have successfully retrieved the core data of PRTS.=Mechanist和可露希尔顺利带走了PRTS的核心数据。
Mechanist glances at his equipment.=Mechanist看了一眼手中的设备。
Mechanist! Look up!=Mechanist，抬头！
Mechanist, Sharp and I will cover you while you close in on that unknown machine. Verify if its related to PRTS.=Mechanist，我和Sharp掩护你靠近那个未知机械，先确认是否和PRTS核心有关。
Mechanized units on the border are moving to cut off Propeller Paradise's potential routes.=驻守在边境地带的机动骑兵部队正在向“螺旋桨天堂”进军，他们计划切断它一切可能的行进路线。
Meddler of bloodlines. Do not desecrate war and death with your flippant insolence.=......拨弄血脉之人，不要让你的轻佻和不敬玷污这片战场，玷污死亡本身。
Meddlesome Actress=好事的女演员
Meddlesome Infected=好事的感染者
Meddlesome Villager=好事的老乡
Meddling here and there... What's wrong with those high-ups anyway?! Can't they just fork over a sum of money every year and forget about the museum like Pepe's family?=为什么我们有那么多王酋、帕夏们总是爱管这管那！他们就不能像佩佩的家族一样每年按时打笔巨款，然后对这里的一切不闻不问吗！
Medic didn't come with you?=Medic她没来吗？
Medic Operator=医疗干员
Medic Operator A=医疗干员A
Medic Operator B=医疗干员B
Medic was right. You need rest.=Medic说得对，你确实需要一些休息。
Medic!=医疗兵！
Medic! There's someone injured here!=医疗组！这里有伤员！
Medic! Where's the medic squad? !=医疗！医疗小队！！
Medic, can you take a look at my injury? I kinda can't feel my back anymore...=医生，能不能帮我看看我的伤？我有点感觉不到我的背了......
Medic, come with me!=医师，跟我来！
Medic, could you fetch me a cup of tea?=Medic小姐，能不能，能不能给我倒杯茶？
Medic, how's Doctor doing?=医生，博士他还好吗？
Medic, hurry!=医生，快来！
Medic, staunch his bleeding!=医师，给他止血！
Medic, you and Warfarin take care of it.=Medic，麻烦你和华法琳了。
Medic, you were a witness to the signing of the contract with Mr. Silverash. What do you think?=Medic，和希瓦艾什先生的合约是你主持签订的，你觉得呢？
Medic... Ma'am, your company seems to have a custom of calling each other by codenames, so I'd like to follow suit. Mind if I borrow you after this?=Medic......小姐，贵公司似乎都是以代号互相称呼，我也入乡随俗吧。你接下来有空吗？
Medic... we need a medic!=医生......医生！
Medical assessed all of you and recommended that we be a bit more careful with your itinerary.=医疗部评估了你们的状况并建议我们更客观谨慎地考虑你们的行动细节。
Medical Company Staff=医疗公司员工
Medical Department=医疗部
Medical Department Operator=医疗部干员
Medical Department staff may all be very busy, but they care very much about the health and vitality of our operators, especially those of younger age who have just recently arrived. I can simply request them to assign someone else to your checkups.=虽然医疗部门的大家都很忙，但大家都很关心干员尤其是刚来罗德岛的年轻干员们的身体健康。我拜托他们换人来检查就可以啦。
Medical Examination Room 6=第六体检室
Medical facilities are in alright shape, but it's not automatic, and we're desperately short of people.=医疗设备状况都不错，但它们不会自己动起来，我们的人手严重不足。
Medical gave everything they had to pull you from the cold hands of death this time, but IF there's a next time, we'll all be powerless to promise anything.=这次医疗部尽全力把你从死亡手中夺回，可若有下次，我们谁都无法保证。
Medical has actually been pretty overworked lately. I'm ashamed to say this, but we don't have enough manpower, so you're the only one I can turn to.=其实，医疗部最近一直是超负荷工作的状态，讲起来很惭愧，人手实在是不够了，所以只好麻烦你了。
Medical is also worried about your health–=我们医疗部也担心您的身体——
Medical is throwing a party to celebrate.=医疗部打算办一个派对庆祝此事。
Medical says I need some follow-up exams soon, and I'm not allowed to go running around outside. The Doctor told me to rest up, too.=医疗部说这两天要复查，不准我往外跑，博士也让我休息两天。
Medical science has yet to cure Oripathy. But they may be able to alleviate your suffering.=没有人能够抵抗矿石病。但也许可以缓解痛苦。
Medical supplies-wise, still plenty for the time being.=医疗物资方面，暂且还算充沛。
Medical testing can only rule out qualitative pathological changes.=医学检测手段只能排除器质性的病变。
Medical will formulate the medicine used in the next treatment based on the physical examination data you provided. This will take some time, but not too long.=医疗部将会根据你提供的体检数据，配置下一个疗程的药剂。这本身需要一些时间，不过不会很久。
Medical's taken on several new research projects recently, and they'll need us to provide specimen samples in bulk. Here's the list—I've already been over it with Dr. Kal'tsit.=医疗部最近通过了好几个新的研究项目，未来需要我们提供大量的植株样本。这是清单，我已经和凯尔希医生确认过了。
Medical?=医疗部？
Medication and suppressants that need to be administered on a regular basis, fresh from the Rhodes Island office.=喏，这是需要定期服用的药物和抑制剂，我都从罗德岛办事处带过来了。
Medication may not be the answer. I suspect your dreams involve faded memories, maybe something from your childhood you've forgotten. Do you think you'd be comfortable talking about your parents?=相比草率吃药，我觉得或许这个梦涉及了一些你已经记不清的回忆......也许是童年时期已经遗忘的东西。能跟我聊聊你的父母吗？
Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.=药物和同情无法真正地帮助感染者，但是团结与力量可以。
Medicine box! Come on! I remember it was here!=医药箱呢，我记得在这里的啊！
Medicine for sandbeasts? I don't have any, and to be honest I've never even heard of such a thing.=给沙地兽的药？我这里没有，也从没听说过有。
Medicine is for pain, to heal wounds. And some medicines can heal. But in any case, they can't erase the pain and suffering endured before the medicine is applied.=药是止痛的，是用来治疗伤口的，有的药也能够让人痊愈，但无论如何，在那之前受过的痛楚和折磨是不会消失的。
Medicine's fine and all, but you sometimes need to tackle the external problem head on, and this is the way you do it!=要吃药也要物理手段，内外一起治，这样最有效！
Medicine, not money, is the most powerful currency in the barrenlands. Now that the cat was out of the bag, I had to prove I was worth the trip.=在荒地上，万能的货币是药品而不是金钱，消息我已经放出去了，接下来，我需要证明，我值得他们专门为我来一趟。
Medicine...=......药。
Medics secure the bed and give the usual inpatient briefing.=医疗干员们利落地将病床固定好，为病患讲解了一些病房须知。
Medics, former South Paci Plaza, exit 12. One injured, a senior L.G.D. inspector. Get here quickly.=医疗队，原大古广场南侧12出口，伤者一名，身份是近卫局高级督察，动作快。
Medics, you are to obey this young Vulpo's every word. Able-bodied youth will help as well.=医生们，听这位沃尔珀小姐的话，没受伤的年轻人也都去帮忙。
Mediocre Caster=庸庸碌碌的术师
Mediocre.=一般。
Mediocrity, boredom, risk-aversion, indecisiveness... Silence, those of us with the knowledge and ability have to do more than just 'explore' or 'progress.'=平庸、无聊、保守、瞻前顾后......赫默，我们这些拥有知识、拥有能力的人，所要做的从来不只是“探索”或“进步”。
Medj...?=梅......
Medjehtiqedti=梅捷缇克缇
Medjehtiqedti cups the cloudbeast's face in her hands and rubs it vigorously as she vents her feelings, without the slightest bit of interest in why the cloudbeast is purring so loudly.=梅捷缇克缇双手包住小云兽的脸用力揉搓，发泄着自己的情绪，丝毫没有兴趣分辨小云兽的呼噜声是什么意思。
Medjehtiqedti descends several flights of stairs, arriving at the conservation lab.=越过层层向下的阶梯，梅捷缇克缇来到了用于文物修复的房间。
Medjehtiqedti feels the object pressed against her back move away. She sighs of relief and turns around.=话音刚落，梅捷缇克缇感觉到抵在背后的东西被拿开，她松了一口气，回过头。
Medjehtiqedti Hanim has kindly granted me access to the parts of the collection not open to public, but the more I see, the more acutely I become aware of the gaps in my knowledge, and in the history of Minos.=梅捷缇克缇女士的慷慨使我得以浏览诸多非公开藏品，但所见越多，我越能察觉我知识的空缺，乃至米诺斯历史的空白。
Medjehtiqedti Hanim, could you explain what's going on?=梅捷缇克缇女士，能请你具体说一下情况吗？
Medjehtiqedti Hanim, I've contacted all your staff in the directory.=梅捷缇克缇女士，我按照黄页把其他员工都联系了一遍。
Medjehtiqedti Hanimefendi, the great families have sent inquiries.=对了，梅捷缇克缇女士，各个家族都已经派人来问了。
Medjehtiqedti has never thought of herself as lucky.=梅捷缇克缇从不觉得自己是个幸运的人。
Medjehtiqedti Nasutu Mashayer. His Majesty awaits your presence in the City of Gold, that the King of Kings might hear of your time in Minos, in your own words.=梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔小姐，陛下希望您亲赴黄金城，为他讲述您在米诺斯的经历。
Medjehtiqedti runs toward the display stand, and is shocked by the sight of broken glass littering the floor.=快步跑向展览台，梅捷缇克缇为一地的碎玻璃而感到震惊。
Medjehtiqedti squeezes through the crowd to find a pale Anat lying limp on the ground, her lips parting weakly as though trying to speak.=挤过拥挤的人群，梅捷缇克缇看到阿娜特面色苍白瘫倒在地，嘴唇无力地张合，似乎有话要说。
Medjehtiqedti unconsciously speeds up her cloudbeast petting.=梅捷缇克缇无意识加快了抚摸的速度。
Medjehtiqedti!=梅捷缇克缇！
Medjehtiqedti? She's nowhere to be seen.=梅捷缇克缇？她人都不知道逃到哪儿去了。
Meds? Misunderstanding? Resolved?=什么药品？什么误会？怎么解决的？
Meeboo=咪波
Meeboo has learned to speak, though we're both still getting used to it. It's learning to complete more complex tasks; it's no longer just a 'walking bomb.'=这段时间以来，咪波会说话了，虽然我和它都有点不太习惯。它可以完成更为复杂的作业，不再是之前“长腿的炸弹”。
Meeboo SUPER=咪波SUPER
Meeboo SUPER had worked independently for one hour prior to returning to Lutra Workshop, which was enough to overload its processing.=在回到鲁特拉工作室之前，咪波SUPER仅在本舰独立作业一个小时，便已经存在计算量过载的情况了。
Meeboo SUPER Test Logs 07=《咪波SUPER试验日志07》
Meeboo SUPER Test Logs 08=《咪波SUPER试验日志08》
Meeboo SUPER Test Logs 09=《咪波SUPER试验日志09》
Meeboo SUPER!=咪波SUPER！
Meeboo SUPER, scan and resolve potential issues for buildings in the designated area.=咪波SUPER，接下来请对指定区域的建筑进行检测及隐患排除作业。
Meeboo SUPER, select M-11 Originium-Proof Coating from the table.=咪波SUPER，请从操作台上挑出M-11型源石隔离漆层。
Meeboo SUPER, set a new password for the workshop door.=咪波SUPER，请重新设置工作室的门禁密码。
Meeboo SUPER...=咪波SUPER......
Meeboo, adjust the position of the robotic arm.=咪波，帮我调整一下机械臂的位置。
Meeboo, bring me that thermal device.=咪波，帮我把那个热能装置搬过来。
Meeboo... Hey, how'd you know I wanted this calibrator?=咪波......欸，你怎么知道我要用这个校准仪哈哈，谢谢啦！
Meeboos, Meeboos! Bring all my equipment here—=咪波，咪波，把我的设备拿来——
Meeboos.=咪波。
Meeboo— SUPER. Scanning building. Resolving potential problems. Scanning building. Resolving potential problems.=咪波——SUPER。建筑检测。隐患排除。建筑检测。隐患排除。
Meet a fairy from the stories. Celebrate a birthday together.=希望见到童话里的仙女，一起过生日。
Meet me in the chapel once you have finished your task. Richele has uncovered a lead and is following it.=完成任务后，前往礼拜堂会合。里凯莱已经发现了一些线索，正在追查。
Meet me? Since I'm a wandering singer?=见我？因为我是个吟游歌手？
Meet Parvis for tea, if you get the chance.=有空去找帕尔维斯喝杯茶。
Meetin' Signora Sicilia... that's a tall order.=见到西西里夫人......这也太难了。
Meeting again after so many years... it's like we don't have much to say. I'm so old and worn. I've finished this life of mine. And you... you're still the same you as ever.=时隔多年再见......好像没什么话说。我人老珠黄，走完一生，你呢，却还是那个你。
Meeting her only confirmed that.=见面之后果然如此。
Meeting Maria's gaze, the words of a certain someone suddenly pop into the Radiant Knight's mind.=看着玛莉娅的眼神，耀骑士突然回忆起了某个人的某句话。
Meeting that Mudrock gave me an idea. Do you think some of the fireworks might have fallen outside the city?=今天遇到那个叫泥岩的，倒给了我一点启发。你说那些烟花碎片，会不会有一部分落到城外了呢？
Meeting with him would be the greatest taboo.=与他见面，是莫大的禁忌。
Meeting? You're telling me he's still in a meeting? What kind of meeting's more important than his employees' lives?=开会？你跟我说他还在开会？什么会议比他手下员工的性命更重要？
Megaphone and sign boards?=......扩音喇叭和硬纸板？
Meh, never mind, Ajazi. The gem probably doesn't do anything, judging by his reaction.=行了阿雅吉，看小哥的反应，估计这颗宝石什么功能也没有。
Meh, not great, not terrible.=咳，不好不坏。
Meh, so-so, I guess.=......谈不上好不好。
Meh, what's the big deal anyway? Here, try a bite of this pizza first!=嗐，管那么多干什么，总之先尝尝披萨嘛！
Meh.=一般般。
Meh. Actually, why don't you take a few days off.=唉，算了。你要不还是先休息几天吧。
Meh. I treated it as cosplay, or maybe dinner theater. I saw a similar performance in Lungmen once. Only that time, the guy was dressed up as a gangster.=还好吧，我一直把它当作景区特色体验来玩的，之前在龙门我也玩过，不过那时扮演的角色是黑帮小弟。
Meh. Send it to the tent, I can't make heads or tails of it either. The Sarkaz army's methods are just too unconventional.=唉，送去帐篷里吧，我也看不懂。萨卡兹的军事手段太不合常理了。
Meijer, keep watch!=梅捷，替我警戒周围情况！
Mein Herr once said...=先生以前说过一句话。
Mein Herr stepped out a while ago.=先生已经出去好一会儿了。
Mein Herr, how's the last few days...=先生这几天......
Mein Herr, I apologize for my rudeness, but I must remind you that those wearing unauthorized apparel are not allowed into the store.=先生，虽然失礼，但我得提醒您，衣着不整的人是禁止入店的。
Mein Herr, letter for you.=先生，你的信。
Mein Herr, open her up. I forgot m'dang key.=先生，开开门，咱忘记带钥匙啦。
Mein Herr, she's a doctor, now, a doctor who cares about your health. This is good for you.=先生，人家毕竟是医生，医生关心你的身体，这是好事呀。
Mein Herr, something isn't quite right with this Infected woman. Look here...=大人，这个女感染者看起来不太寻常，您看......
Mein Herr, we may not be acquainted, but you seem to be in need of some help?=这位大人，虽然我们素不相识，不过您似乎需要一些帮助？
Mein Herr, what's the matter with you? Someone drops by, and he's here to housewarm you. You don't even say hello?=先生，刚刚怎么啦，别人来祝贺你，连个招呼也不打一声？
Mein Herr, where're you off to?=先生，你去哪里？
Mein Herr, whose garden is...=先生，那边的花园......
Mein Herr, you shouldn't drink any more.=先生，您不能再喝了，先生。
Mein Herr...=先生......
Mein Herr?!=先生，先生？！
Mein Herr—=先生——
Meine Dame, when I see you looking at me like that... It doesn't hurt so much anymore.=女士，您能像这样看着我，我就......没那么疼了。
Meine Dame, you should rest.=夫人，您该休息了。
Meine Dame.=女士。
Meine Herr!=阁下！
Meine Herr?=阁下？
Meine Majestät... Grimmacht.=我的陛下......赫琳玛特。
Mel, count yourself lucky you found a reason to fight before actually having to do it~=小玫，先得到战斗的理由再去战斗，是件非常幸运的事哦~
Melancholy Lady=面带愁容的女士
Melanie=米兰妮
Melanie hugs the little Liberi in front of her.=米兰妮抱住了眼前小小的黎博利。
Melanie pats her back. She asks no questions, nor does she say anything about the price of growing up. She only hugs her.=米兰妮轻抚着女孩的后背，她没有再追问什么，也没有帮对方总结所谓成长的代价，只是抱着她......
Melanie Rutherford as Lady Dupont=米兰妮·卢瑟福德   饰   杜邦夫人
Melanie, you know better than I that if Wrankwood were a person, he would be the most forgetful and least-tolerant person there is.=米兰妮，你比我更清楚，蓝卡坞如果是一个切实的人，那没有比他记性更差、包容心更小的人了......
Melanie?=米兰妮？
Melanite brings the cup of warm cystymilk towards her mouth.=玫拉把装着热瘤奶的杯子送到嘴边。
Melanite looks around at the room's furnishings.=玫拉环顾四周，打量着房间内的陈设。
Melanite looks up at the yellowish light on the ceiling.=玫拉抬起头，看向头顶黄色的灯光。
Melanite pulls the door open.=玫拉猛地把门拉开。
Melanite takes a few deep breaths.=玫拉做了几次深呼吸。
Melanite takes out a little cardboard box.=玫拉从身后拿出一个小小的纸箱。
Melanite takes the cup with a blank look on her face, feeling the warmth in her hands and trying to pinpoint the deep sorrow that the sweet scent has stirred within her heart.=玫拉呆呆地接过那杯饮料，用双手感受着杯壁的温度，试图辨认这股甜蜜的香气究竟从她心中的哪个角落撩拨起那股浓重的悲伤。
Melanite takes the unwrapped chocolate, looking deep in thought. She takes a bite, and a bitter-sweet taste fills her mouth.=玫拉若有所思地接过拆开了包装的巧克力，略带苦涩的甜味在口中弥漫开来。
Melanite turns around, avoiding Honeyberry's concerned gaze, and walks out of the room.=玫拉转过身，避开对面担忧的目光，快步走出房间。
Melanite...=玫拉小姐......
Melanite? Are you ok? Are you... crying?=玫拉，玫拉？你还好吗？你怎么......哭了？
Melanite? Melanite!=玫拉？玫拉！
Melanite?!=玫拉？！
Melantha comes from a family of merchants. She will have no trouble playing the part of a wealthy businesswoman who's interested in buying the house.=而玫兰莎家里就是经商的，以她的气质和谈吐，假装成一个对那个青年的房子感兴趣的富商应该不难。
Melantha was so happy you asked her to help.=这次能被香草小姐拜托，玫兰莎小姐真的很开心。
Melantha!=玫兰莎小姐！
Melantha, do you think we can believe Ansel this time?=玫兰莎，你说这次我们能相信安赛尔吗？
Melantha, I can't see you from here. There's no way I can lay down covering fire!=玫兰莎，我现在看不见你了，提供不了火力掩护！
Melantha, Klin didn't do anything rude, did he? He's not a bad guy, but he is damn glib... If he's bothering you, feel free to ignore him.=玫兰莎，科林没做什么没礼貌的事吧？他这个人不坏，就是油嘴滑舌了点......如果觉得烦，就别理他。
Melantha, the beast tamer controlling these gloompincers is definitely to the northeast. Might be hiding in the darkness of that mine entrance!=玫兰莎，控制这些钳兽的驯兽师绝对就在东北方向，说不好就躲在那个矿场黑乎乎的入口里！
Melantha, who finally managed to threaten Franka's neck with her training sword, notices that her teacher seems to be in a bit of a trance.=训练剑指在芙兰卡脖颈上的一瞬间，玫兰莎突然发现，老师的神情有些许恍惚。
Melissa knows enough of my past to satisfy her a bit.=梅丽莎了解的过去，或许可以稍微满足一些她的好奇心。
Melissa! You're back from Laterano?=梅丽莎？！你、你怎么从拉特兰回来了？！
Melissa? Was Mostima just here a moment ago?=梅丽莎，刚才莫斯提马来过吗？
Melissa? Where did you go?=欸欸？怎么梅丽莎也不见了！！
Melitta=梅里塔
Melodies both soothing and mournful dance on the water and float through the trees.=舒缓且哀伤的调子在水面上跃动，在树木间飘荡。
Melody... it's melody. The Voices of the Mundane are the melodies the Witch King left behind!=旋律......旋律，尘世之音竟然是巫王遗留下来的旋律！
Melody?=旋律......？
Meltdown.=熔毁。
Melted black snow flows through the air, blocking the road ahead, but Magallan simply ignores it and continues to plod onward.=黑色的融雪流向空中，封住了前方的道路，但麦哲伦只是视而不见地走向它。
Melted snow fills her eyes.=融化后的雪水在她眼眶里打转。
Melting all the snow.=将雪全都融化。
Melting snow atop the roof becomes water dripping into the courtyard, causing ripples in the intruder's pooling blood.=屋檐上的融雪化为庭院中的积水，入侵者的血溅落出道道涟漪。
Melting.=融化。
Members of the L. G. D. are asked to rendezvous with their squads and proceed to the L. G. D. to await further orders.=请近卫局成员与自己的小队汇合，前往近卫局等候下一步命令。
Memo... here we go. Hey, you, with the mouth, get down from the bunker! I don't wanna hear you crying when you fall off, I'm no medic.=便签......在这里。哎，你，刚才乱叫的那个，从掩体上下来！站那么高摔下来可别哭，我可不是什么医疗干员。
Memories are something you can't lose even if you want to.=记忆这种东西还真是想丢也丢不掉。
Memories continue to pour forth in this moment, and everything that has happened since your awakening in Chernobog flashes before your eyes vividly, joy and sorrow intertwining.=记忆在此刻不断涌现，自切尔诺伯格苏醒后所发生的一切历历在目，喜悦与悲伤交织在一起......
Memories don't do anyone any good here other than... adding to the suffering.=记忆在这里没有益处。徒增......折磨。
Memories faded, I see... interesting.=记不清了......哼，有意思。
Memories flash across Santalla's eyes as she feels the touch on her skin.=皮肤间传来的触感让寒檀在不经意间回想起了许多场景。
Memories from near a hundred years ago, when he was instated by the current True Lung's father, force themselves to the surface.=他不由得想起近百年前，自己被现在真龙的父亲起用时的情形。
Memories from time immemorial pour down like a torrential rain, washing away Its enormous, empty consciousness.=自太古倾泻而下的记忆四散飞溅，冲刷祂庞大却空洞的意识。
Memories like to disappear in the middle of the night, too.=可恶啊，深夜里记忆也总是会莫名消失。
Memories of what she has gone through come flooding back, and Ch'en knows that the thief has found her again.=先前的记忆涌上心头，陈知道，那个小贼又找上了她。
Memories of when I walked the land alongside the people countless years ago. The tale of how the Kjerag of then became the Kjerag of today.=在不知多少年之前，我与这片土地上的人们一同生活的记忆。也是谢拉格，成为今天的谢拉格的故事。
Memories rush back into her mind like a flood, shattering her soul.=记忆如潮水般涌回，摧垮了她的心灵。
Memories, entangled like threads. Laurentina knows how to untangle them and find the one she seeks, but decides against it.=记忆，记忆，它们如丝线般纠缠在一起，劳伦缇娜知道如何剥开它们，寻找到自己所要的那一缕，只不过，还是算了。
Memories...=回忆......
Memory does not shape who you are. So, with your original self...=记忆从不塑造你自己。以你最本来的面目......
Memory fades away in silence.=记忆在消逝。无声无息。
Memory is precious. I don't want to use it on bad things.=记忆是很宝贵的，我不想让不好的东西留在记忆里。
Memory is the most precious thing to us, but it can sometimes also be our poison.=记忆，我们最宝贵的东西，但有时候也会是我们的毒药。
Memory log restored.=记忆日志已修复。
Memory may tell falsehoods, but emotion always speaks the truth.=回忆说不定会骗人，情感却绝不可能作假。
Memory?=记忆？
Men like me don't actually try to win. Just making it through the prelim earns you some decent money. If you win the first round, you get yourself some fame and even more money.=我们这种不指望赢的，只要能海选出线就赚了，要是第一轮还能赢，说不定还能混点名气，赚得更多。
Men like you always have unrealistic expectations of the words 'complete' and 'independence'.=你们这样的人，对于完整，独立这样的词汇总是有着一种不切实际的期待。
Men of the 13th, with me!=十三队的战士们，跟我上！
Men only speak of the new waves of later generations surging forward, far and wide, but they do not see elden waves of generations past, refusing to stop dreaming of the sea.=人只道后浪奔腾破万里，却不见前浪未泯江海志。
Men with guns surrounding the station, demanding that all our researchers gather in the lobby for 'questioning.'=突然带着侍卫包围了观测站，并且要求所有研究员集合在大厅接受“询问”。
Men, seize her.=士兵们，拿下她。
Men. I want you to haul him away, off to his favorite balcony to watch the sunrise. I'll have a talk with him later.=来人，把他给我拖走，拖到他最喜欢的阳台上去看日出，我过一会儿再去找他聊聊。
Men...? Even if we're talking old folks and children, anyone who's willing to carry a weapon is already...=人手......哪怕是老人和孩子，只要还愿意拿起武器的，都已经......
Menacing Man=凶悍的男人
Menacing Sailor=狰狞的船员
Menat Merchant=米城富商
Menat-Ha'mait is honored to undertake your challenge... L-Let's move on to the next item, shall we?=米纳特哈玛仪很荣幸能接受您的考验......我、我们还是进入下一件吧。
Menat-Ha'mait's drowning in all sorts of jewels. I don't think you're turning heads if it's any regular old gem.=米纳特哈玛仪盛产各种宝石，如果仅是一块普通宝石，那可不够看。
Mending the three Silverashes' relations?=修复希瓦艾什家三兄妹的关系？
Meng Tieyi=孟铁衣
Meng Tieyi has never once looked back.=孟铁衣一直没有回头。
Meng Tieyi stops talking, grits his teeth, and swings his hammer.=孟铁衣不再说话，咬着牙挥锤。
Meng Tieyi throws the hammer in his hand, knocking away the enemies enclosing onto Du Yaoye's back.=孟铁衣将手中的铁锤扔了出去，击飞了靠近杜遥夜身后的敌人。
Meng Tieyi walks slowly. The soldier behind does not rush him.=但孟铁衣走得很慢，身后的军士也没有催他。
Meng! Are you even worthy of yourself?!=姓孟的，你对得起，你自己吗？！
Meow!=喵！
Meow, we meet again, you giant boulder. And you've brought a darling Feline along to boot?=喵呜，又见面了，大块头，你怎么还带了一个可爱的小菲林。
Meow.=喵。
Meow... meooow...=喵......喵嗷......
Meow? Yes, that's right, I was staring at Miss.Christine a moment ago.=喵？是啊，我刚才就是在看着Miss.Christine没错。
Meow~=呜喵~
Meow—=喵——
Meow—!!!=喵——！！！！
Mephisto is a nobody.=梅菲斯特只是个添头而已。
Mephisto told me the one the old geezer found in the abandoned city was the real deal.=梅菲斯特和我说了，爱国者那个老头在废城里找到的才是真货。
Mephisto told our sister you'd killed Alex, and she was very concerned about what you would do next.=梅菲斯特告知大姊，说你杀了亚历克斯，所以大姊非常担忧你们接下来的行动。
Mephisto!=梅菲斯特！
Mephisto's a monster, too. We kill other Infected because we're all monsters.=梅菲斯特也是只怪物。我们杀其他的感染者，是因为我们都是怪物。
Mephisto's a piece of shit. He might be okay.=梅菲斯特是个混蛋，他不一定。
Mephisto's Guard=梅菲斯特的护卫
Mephisto's HeRd=梅非斯寺的群群
Mephisto's Herd=梅菲斯特的牧群
Mephisto's hERd=每非其寺巢巢郡
Mephisto, don't use those Arts again.=梅菲斯特，别再用那个法术了。
Mephisto, I can't change your ideals. If you don't have it, go find it. We'll help ourselves.=梅菲斯特，我不能改变你的理想。如果你没有，就去找它。我们自己拯救自己。
Mephisto, let's go.=梅菲斯特，走。
Mephisto, we're not letting you get away!=梅菲斯特，看你还能逃到哪里去！
Mephisto, you are alone on this battlefield!=梅菲斯特，你才是这战场上孤身一人的那个！
Mephisto, your atrocities end here!=梅菲斯特，我们会在这里掐断你的恶行！
Mephisto.=梅菲斯特。
Mephisto. From now on, you are Mephisto. You are no longer what you were.=梅菲斯特。从今以后，你就是梅菲斯特。你和以前的你再无瓜葛。
Mephisto...=梅菲斯特......
Mephisto... just stop. We have a chance to survive.=梅菲斯特......停手吧。我们能活下去的。
Mephisto...?=梅菲斯特......？
Mephisto...? Why?=梅菲斯特......？为什么？
Mephisto?=梅菲斯特？
Mephisto?!=梅菲斯特？！
Mercenaries are a tool of war. If we're gonna fight, we gotta have the right tools at hand.=雇佣兵是一种战争工具，如果我们要互相竞争，当然是要把顺手的工具掌握在自己手里。
Mercenaries are just mercenaries. Maybe you could hold your own in a one-to-one fight, or small-scale confrontations.=雇佣兵毕竟只是雇佣兵，论单打独斗，或者三五个人的小队作战，你们可能还可以适应。
Mercenaries are like MREs.=雇佣兵就像速食食品一样。
Mercenaries aren't all that trustworthy.=雇佣兵总是没那么值得信任。
Mercenaries aren't capable of this. These are military elites.=雇佣兵做不到这些，这是正规军的精锐。
Mercenaries aren't eligible for sick leave, right?=雇佣兵是没有资格请假的，对不对？
Mercenaries carrying big guns and mercenaries commanding mysterious monsters...=手持大型铳器的佣兵和驱使神秘怪物战斗的佣兵......
Mercenaries don't care too much about the past because for our kind, life and death are easy come, easy go.=雇佣兵是不会在意过去的，因为我们就是这样一个异常容易放下生死的种族。
Mercenaries going out of their way to look after Infected. That's something you don't see every day.=主动保护感染者的佣兵，这年头可太少见了。
Mercenaries know loyalty only to their own interests. But that nonetheless makes a fine starting point.=雇佣兵仅仅效忠于利益。这种出发点，未必是什么坏事。
Mercenaries never 'follow' anyone. All we care about is profit.=佣兵从不“跟随谁”，能够吸引我们的只有利益。
Mercenaries seek to sell their lives. I seek to make money. That's why I always respect the positions of my big clients.=佣兵们想要卖命，而我想要挣钱。所以，我向来尊重大客户的想法。
Mercenaries who back from the front lines have set up camp. Simple ovens bake in a corner, with embers still smoldering inside.=那些从前线撤退回来的雇佣兵们就被安排住在这里。院子的角落里放着一些简易的烤炉，炉膛里的灰堆尚未完全熄灭。
Mercenaries who not only don't look down on them, but actively try to help them.=完全不歧视感染者，甚至主动保护感染者的雇佣兵。
Mercenaries who've tasted blood in war.=更何况这些人已经在战争中舔舐过鲜血。
Mercenaries with big guns? Are they Sankta?=拿着大型铳的雇佣兵？萨科塔人？
Mercenaries!=佣兵！
Mercenaries, huh...=佣兵团的风格吗......
Mercenaries. It's always mercenaries.=雇佣兵，又是雇佣兵。
Mercenaries. They've been chasing us even after we left the city.=是雇佣兵。我们出城之后，他们也一直穷追不舍。
Mercenaries... Who sent you? Which duke?=雇佣兵......你们是谁派来的？哪位大公爵？
Mercenary A=佣兵A
Mercenary A & Mercenary B=佣兵A&佣兵B
Mercenary B=雇佣兵B
Mercenary Captain=雇佣兵队长
Mercenary Caster=术师雇佣兵
Mercenary Scout=雇佣兵斥候
Mercenary, come with me. We must return to the airship.=雇佣兵，跟我来吧，我们需要回到飞空艇上。
Mercenary, if you don't want to buy everyone here a drink, you'd better not joke about that.=雇佣兵，如果不想请我们所有人喝酒的话，就别开这种玩笑。
Mercenary, you must learn to familiarize yourself with it.=雇佣兵，你必须学会熟悉它。
Mercenary...=佣兵啊......
Mercenary... Are you seeing this?=雇佣兵......你看到这个了吗？
Merchant=商人
Merchant A=商人A
Merchant smugglers are worried that the payment they earn will be worthless by this time next month. Naturally, they demand a method of payment that will keep its value in the long term.=做走私生意的商人最担心拿到的钱在下个月就变成一堆废纸，自然需要一些长期上更能保值的酬劳。
Merchant? If you're a merchant, why do you have to sneak around?=商人？既然是商人有什么不能见人的！
Merchants and high society from all over Victoria and as far away as Leithanien and Kazimierz, checking in one after another.=来自维多利亚各地，甚至莱塔尼亚、卡西米尔的货商和上流人物络绎不绝地办理入住。
Merchants from all across the country come here to trade gems, furs, spices, crafts... people come from other countries too, often making large transactions.=不仅全国各地的商人会来此交易宝石、毛皮、香料、工艺品......其他国家的人也会出现在这里，进行大宗货物贸易。
Merchants smell nothing but profit.=商人闻到的是利益。
Mercia=梅希亚
Mercia cannot look away from the 'brick'.=梅希亚无法把视线从那块“砖头”上挪开。
Mercia fixes her gaze at the dozen or so monitors on the wall, and sees the high-altitude elevator, the floating platforms, the ropeway station—almost every inch of Propeller Paradise is displayed on the screens.=梅希亚紧盯着墙壁上的十几块显示屏，它们分别对应着高空电梯、浮空平台、索道站......“螺旋桨天堂”的几乎每一处区域。
Mercia had suspicions, but no proof that Mr. Tannen really... never mind, the most important thing is to find the client!=梅希亚小姐也只是怀疑，并不能说明高登长官真的......只要能把客人找回来，比什么都强！
Mercia has done the same actions hundreds, thousands of times. But now, her hand turning the dial, freezes up.=同样的动作，梅希亚已经做过百次、千次。但此刻，她拨动转盘的手，却僵在了半空。
Mercia puts her old projector on the table with some effort.=有些费力地，梅希亚把她总带在身边的那台老旧的幻灯机搬上了桌子。
Mercia reaches out to touch the withered tree in the middle of the Vivarium. She sees a small hole at eye-level.=梅希亚伸手抚摸生态园中央的枯树，在目光所及的高度，一个狭小的孔洞吸引了梅希亚的目光。
Mercia's curiosity brings her closer. She wants to know what could make this enigmatic director of Rhine Lab decline the most luxurious course at Cloud, the park's fine dining establishment.=梅希亚好奇地凑近。她想知道，眼前这个捉摸不透的莱茵主任，究竟是为了什么食物拒绝了云中餐厅最豪华的宴请和最高规格的服务。
Mercia, my client—=梅希亚小姐，我的客人——
Mercia, please...=梅、梅希亚......请你......
Merciful Kjeragandr, we sing praises to Her.=慈悲的耶拉冈德，我们歌颂祂。
Merciless Warrior Priest=冷酷的习武教士
Mercs doing hospice care, huh? That's another first for me.=佣兵做临终关怀？我还是第一次见。
Mercs don't have a dog in the fight, really. But that also means we don't belong anywhere. When the dust settles, we'll fade away, along with the war.=雇佣兵没有立场，但没有立场意味着没有归属。等到尘埃落定，我们都会和战争一并消亡。
Mercs, fan out! Don't let any drooling morons onto the ship!=雇佣兵们，全部散出去，别让什么恶心的小东西混上船！
Mercy comes at a cost that not all can afford.=给予仁慈是需要付出足够的代价的。
Merda!=*叙拉古粗口*！
Merda! That judge is off his rocker!=*叙拉古俚语*，这个法官真是疯了。
Merda! Which of you stronzi hit me?!=哎哟，*叙拉古粗口*谁打我！
Merda, everyone's gone to the main street for the show...=该死，现在大伙都去主街区那边看竞演了......
Merda, it hurts... I can feel my blood flow out of me... but that means I still have time...=真疼啊，就像你说的那样，我能感受到自己的血正在一点点往外流......但这也意味着，我还有时间......
Merda, the hell you do—=*叙拉古俚语*，你能理解就见鬼了——
Merda, when will these haulers learn to give up?=该死，这些臭开车的，怎么就盯死我们了！
Merda...=糟糕——
Mere interaction necessarily gives rise to interference, even if it is not one's intent. Even if it is not through spoken language.=人与人总是在产生交互，即便不出于自己的本意，即便不使用语言。
Mere lofty posture. It possesses Its form, but ultimately, has not Its spirit.=只是体态巍峨，有其形，终究不得其神。
Mere meters separate them, but so smoky is the air that she can't quite make out their silhouette.=只隔着数米的距离，但空气中烟尘弥漫，麟青砚看不清楚那个人的身形。
Merely a fluke of time.=时间的偶然。
Merely a gift, as thanks for all you have done on the battlefield.=一份礼物罢了，用来感谢你们在战场上的付出。
Merely a small and pitiful species trying to grasp their fate.=只是一个小小的可悲的物种，尝试抓住自己的命运的过程。
Merely finding it?=只是找？
Merely some heirs making ridiculous comments on the situation. Nobody should be making light of that pair of siblings' lives or deaths at this moment.=只是顺手净化了些妄议此事的子裔罢了。无人该在此刻轻言那对兄妹的生死。
Merely tactics we were forced to use.=只是迫不得已的战术。
Merely the musings of an ordinary Predecessor on his endless journey.=那不过是一个普通的前人类在漫长旅程中的喃喃自语。
Merge and restructure all Saluzzo properties in this city into new entities, including both the operating ones and those undergoing an audit...=将萨卢佐家在新沃尔西尼的所有产业——正常运行的，尚未得到承认的——进行整合重组，注册成新的实体......
Merge.=融入。
Merlot was Columbian. Abigail was from Kjerag. The team came from many different countries...=梅洛前辈是哥伦比亚人，娅比盖尔前辈是谢拉格人，原来前辈们都是来自不同国家啊......
Merry=梅莉
Merry Creature=快乐的生物
Merry Noblewoman=欢快的女贵族
Merry Peddler=愉快的小贩
Merry, are you... okay with that?=梅莉，我......可以吗？
Merry, I'm sure you know... what sort of force keeps them in the air still.=小梅，你应该知道......是什么力量让它们还能浮在空中。
Merry, I... am I cut out to be an operator?=梅莉，我......我是不是不适合成为干员？
Merry, thanks for looking after us, but we can't drag you into this mess...=梅莉，谢谢你能够关照我们，但是我们不能连累你......
Merry, you can't afford that medicine, and it's not something you should worry about either.=梅莉，那些药绝不是你能够承担的价格，也不应该由你来承担。
Merry... Have you made it to the city yet?=梅莉......你安全到城区了吗？
Merry... Um, Cardigan, is energetic but not reckless. She always pays close attention to protecting the other members of the team during battle. Our formations are often centered around her.=梅莉......卡缇她心思活泼，但也不缺谨慎，在战斗时她会留意保护小队里的其他成员，我们的队形很多时候都围绕卡缇展开。
Merry? Can you hear me...? Are you still mad?=梅莉，你在听吗？......你还在生气吗？
Merry? Merry!=小梅，小梅！
Mess! Mess!=乱了！乱了！
Message for Miss Ch'en Hui-chieh, post-transcribed. Check your terminal. I have to confirm in person that you've read it yourself.=给陈晖洁小姐的电讯，已经完成了转录，请您检查下终端。为了确保这条信息是您自己阅读的，我需要当面确认。
Message from Closure: The engine is ready, and she wishes us 'good luck'...=可露希尔传来通讯，引擎准备好了，她还想祝这个“发疯一样”的奇思妙想能成功......
Message from His Grace the Duke: Storming Londinium like this was well done.=传公爵的消息，这次攻入伦蒂尼姆，你们做得不错。
Message from Maylander, Colonel.=上校，是梅兰德的通讯。
Message from Maylander, sir.=副总统先生，梅兰德的情报。
Message from the Doctor, Nearl.=临光，博士的通讯。
Message from the landship, desert thunderstorm forming rapidly ahead! They'll navigate for us!=收到本舰发来的联络，前方雷沙暴正在急速形成中！本舰会帮我们导航！
Message on the Communicator=通讯器留言
Message recorded!=好了，录入完毕！
Message sent to all squads.=......信息已发送至全部行动队。
Message sent.=信息传送完毕。
Message.=信息。
Messaging devices back in operation.=发报机恢复运作。
Messenger=信使
Messenger MacMartin=信使麦克马丁
Messenger Member=信使小队成员
Messenger or merchant, the power to change lives comes with great responsibility.=信使也好，商人也好，当你真的有能力，给别人的生活带来很大的影响的时候，就要认识到这份责任的沉重。
Messenger Outpost=信使站点
Messenger to the Lich's Court, Lady Ermengarde, we deeply apologize for using such a method to contact you.=巫妖王庭的信使，埃芒加德女士，很抱歉用这种方式和您接触。
Messenger? Huh?=信使？哈？
Messenger? That's right, I'm a Messenger. But the ladies behind me and in front of me, making all that noise? They're Messengers too.=信使？没错，我只是个信使。但是我们身后身前的那几位最闹腾的，好像都是信使。
Messengers embark on long journeys into the wilds, facing a multitude of risks and challenges. This Messenger, for instance, walks a dozen li every day—=独自在深山中跋涉，要面对的困难有很多。像这样一位信使，每天需要走十几里山路——
Messengers should be quieter, quicker... you shouldn't be settling everything with violence all the time.=信使不是应该更加隐秘一点，迅速一点......从来不是以武力为标准的啊。
Messier the sitch gets, the more I like it.=场面越混乱我越喜欢。
Met an old acquaintance in the morning.=一早遇见了个老熟人。
Metal Crab armor, Metal Crab greaves! Their hard shells stop any attack!=磐蟹护甲，磐蟹护腿！坚硬的外壳可以抵挡一切攻击！
Metal Crabs=小磐蟹们
Metal Crabs Fincatching in Troubled Waters=数量增多的浑水摸鳞磐蟹
Metal Crabs in the House=屋里的磐蟹
Metal strengthens signals, and I was just tinkering.=金属片能增强信号，我也是瞎琢磨。
Metal, beastgut, once a month I would come here to try and play it, but I could never make it sing again.=金属弦也好，兽肠弦也罢，每个月我都会固定来到此地尝试弹奏，却一次也无法让它成为真正的乐器。
Metal... shall... decay...=金铁，也归于，腐败......
Metallic humanoid constructs...?=金属人偶......？
Meteo...rite?=......陨......星？
Meteor is usually my teacher there. She always takes me down in no time~=一般是流星姐姐来当老师，唰唰唰就把我射倒了~
Meteor!=流星姐！
Meteor! Ah, I see you! How'll we get through a hole this small? What now? *whimper*=流星姐！啊，看到你了，这个洞这么小你怎么过来啊，怎么办，呜呜。
Meteor! Meteor!=流星！流星哎！
Meteor!!!!=流星姐！！！！
Meteor's Dorm Room=流星的宿舍
Meteor, are you still brooding on the past?=......流星，你还在对过去的事情耿耿于怀吗？
Meteor, are you there?! *cough* *cough* *cough* Where are you?=流星姐，你在吗！咳咳咳，你在哪里啊？
Meteor, come with me. There's going to be a moonshadow in the sky tonight. We can climb the staricitron tree and see the twin moons.=流星，跟我来呀，今晚天空中会有月影，我们可以攀上星橼树去看两个月亮。
Meteor, could you please take care of this girl for the time being? Please!=流星，麻烦你这段时间暂时帮我照顾下这女孩了，拜托！
Meteor, did the beast die?=流星姐姐！那头野兽就这样死去了吗？
Meteor, I heard from Mina you were awake. How are you?=流星姐，听米纳说你醒了，怎么样了？
Meteor, I still have other things to take care of, so I'm going. I'll leave her to you; I'll be back as soon as I'm done.=流星，我手头还有急事，先走了，这地方留给你们了。一会儿忙完就回来找你们。
Meteor, I'm scared! *Sobs*, where are you?=流星姐姐，我害怕，呜呜呜，你在哪里啊？
Meteor, I... *Sobs*...=流星姐姐，我......呜呜......
Meteor, if you want to tell us anything, feel free. We'll help however we can.=流星，有事和我们讲没关系的，我们能帮一定帮。
Meteor, it's me. Sorry to call this late.=流星，是我啦，这么晚了还给你来电话，不好意思啊。
Meteor, it's... why I came to see you today. We've got no real options left now. This winter's gone on too long, autumn was too short. Not a thing left over.=流星啊，这......也是伯父今天来找你的原因，我们实在没有办法了，这个冬天太长，秋天又太短，什么也没剩下。
Meteor, Meteor!=流星，流星！
Meteor, Meteor.=流星，流星。
Meteor, no, I can't do that, I'll find some way. We can definitely make it back together. Eargh—=流星姐，不，不会的，会有办法的，我们一定可以一起回去。呃啊——
Meteor, save me!=流星姐姐，救救我！
Meteor, what's wrong? It was a nightmare, wasn't it? It's okay, it's okay, we're all here.=流星姐，怎么了，是不是做噩梦了？没事的，没事的，我们都在这里。
Meteor, you're awake. How do you feel?=流星，你醒了，感觉怎么样？
Meteor, you... you... waaahh—you're finally awake! I was so scared!=流星姐姐，你、你、呜呜哇——你终于醒了，我好害怕啊！
Meteor, your home is in Kazimierz. If you've seen them before, why not tell us a little about them.=流星姐，你家乡就在卡西米尔，你要是见过的话，给我们讲一下吧。
Meteor...=流星......
Meteor... Actually, I'm scared because... the same thing happened that day too. Daddy, Mommy, and my big sister all got colder and colder... That's why I'm scared.=......流星姐姐，其实我，我是因为那天，那天也像今天这样，爸爸，妈妈和姐姐都越来越冷，我、我才害怕。
Meteor...?=......流星姐姐？
Meteor? Meteor, why are you so quiet?=流星姐？流星姐，你怎么不说话？
Meteor? W-What's the matter? Why are you so quiet?=流星姐姐，你、你怎么不说话了？
Meteorite and Jessica are still in the main square.=陨星和杰西卡还在广场那......
Meteorite!=陨星！
Meteorite! Aim at that collapsing building to the west, now! At least we can distract the enemy to buy us some time!=陨星！射击西侧那栋危楼，快！至少可以分散敌人的注意力！
Meteorite! We've managed to push the Yeti Squadron back!=陨星！我们击退了雪怪小队！
Meteorite!!=陨星！！
Meteorite!! Now's your chance!=陨星！！趁现在——！
Meteorite, get ready to fight. We have to hold this line.=......陨星，做好战斗准备。我们要再维持一会儿防线。
Meteorite, go ahead with Frostleaf. I'll cover your retreat!=陨星，带霜叶先走，我掩护你们！
Meteorite, go!=陨星，去吧！
Meteorite, I would like you to carry out preliminary investigations and report on the situation.=这次希望陨星你能去现场进行初步探查，确定当地受困情况。
Meteorite, it's us!=陨星，是我们！
Meteorite, just wait for me outside and guard the entrance!=陨星，你就在外面等着我，帮我守好洞口就行！
Meteorite, take her!=陨星，接好！
Meteorite...=陨星......
Meteorite... I'm counting on you to bring Frostleaf back!!=陨星——去把霜叶救回来！！
Meteorite... To be honest, I wanted to...=陨星......其实我......也想要......
Meteor—=流星——
Meteor—save an old girl!=流星——救救老婆子吧！
Methods like these are perfectly legal... there's nothing for us to object to.=这样的手段合法合理......挑不出一丝不对。
Meticulous Ceremony Judge=严谨的集会裁判
Meticulous Durin=严谨的杜林人
Meticulous Durin?=严谨的杜林人？
Meticulous Man=爱干净的男人
Meticulous Operator=仔细的干员
Metis=梅缇丝
Metri... is merely an opportunity for Czarek and the chamber of commerce backing him.=德米特......只是他，还有他背后的卡西米尔商业联合会寻找的一个契机。
Mew!=咪！
Mgh... I can't be pessimistic! No matter who they are, I joined in so I could share the holiday cheer, and experience the effort that goes into getting gifts, and the nice surprise of receiving them.=嗯......不能悲观！不论对方是谁，既然参与了活动，就是想要在节日期间分享快乐，体验准备礼物的努力过程和收到礼物的惊喜。
Mgh... Iris does make delicious tarts.=嗯......爱丽丝的蛋挞很好。
Mhm!=嗯~
Mhm! I see you have all kinds of ores here... but no obsidian.=嗯！我看您这里有各种各样的矿石......可是却没看到黑曜石。
Mhm! She's the nice auntie from next door who always looked after me!=嗯！是一直很照顾我的邻居奶奶！
Mhm! When I tell Nonno, he's gonna say I made a good deal.=嗯！等爷爷知道了，也一定会夸我“做了一笔好生意”的。
Mhm, but if an ambassador comes calling, what choice does she have?=嗯，但是外交代表求见，这就没办法了吧？
Mhm, I just know you'll like it.=嗯哼，我想你一定会喜欢的。
Mhm, I took the set to school to play with my friends yesterday, and when school was over, there was one black stone missing.=对啊，我昨天把棋子棋盘带到学堂去和小朋友下棋，放学的时候，黑子少了一枚。
Mhm, I understood the gist of it.=嗯，结论我懂。
Mhm, I'll be careful.=嗯，我会当心的。
Mhm, in any case, you did exchange your own labor for this piano.=嗯，不管怎么说，你是用自己的劳动换来的这架钢琴。
Mhm, let's do that then. I'm sure she'd be happy.=嗯，就这么办吧。老奶奶一定会高兴的。
Mhm, my first expedition... I think it would've been about three years back?=嗯，第一次考察的话......好像有三年多啦。
Mhm, see you~=嗯，再见~
Mhm, sounds like you really know your stuff. Who told you that? Jessica?=嗯，认识得还挺到位。谁告诉你的？杰西卡？
Mhm, thank you.=嗯，谢谢。
Mhm, that was the last patient. Phew... I've been so busy working on the treatment center these last few days that I haven't had the time to hear about what you've been up to...=嗯，这是最后一个病人。呼......这几天一直在忙收治中心的事，都没顾得上听你讲你这些日子都做了什么......
Mhm, they were only after me because I had this.=嗯，我刚才就是想拿这个才被他们围住的。
Mhm, we have full confidence in you.=嗯，我们信任博士。
Mhm, yes, this batch of goods must be delivered to Higashi. It's not a large order, but we can't come off as unreliable...=嗯，对，这批货要尽快送到东国，订单不大，重在信誉......
Mhm.=嗯。
Mhm. All in all, Rosa, you stick close to the recipe when you cook, so your dishes will taste fine.=嗯，毕竟早露姐你是严格按照食谱来做的菜嘛，怎么样也不会难吃到哪里去的。
Mhm. And if she's in a good mood, could you also tell her that, from now on, I'll—=嗯。还有，如果姐姐心情还不错的话，我还想请你告诉她，从今以后，我——
Mhm. Breathing is slightly shallow, but blood pressure is normal. There should be no cause for concern.=嗯。呼吸比较微弱，血压正常。应该不要紧的。
Mhm. Go ahead.=嗯，读。
Mhm. Her subconscious casting has stopped, and the activation process of the Originium crystals inside her body has also been halted. But the fever symptoms haven't been completely relieved yet, and we'll have to continue monitoring her for a while.=嗯，潜意识的施术行为停止了，体内源石结晶的活性化进程也控制住了。不过，发热的症状还未完全缓解，我们还需要观察一段时间。
Mhm. I have no hope of curing the flame here, so I thought we should seek aid from anyone who might be able to help.=嗯。城里已经没有治愈那火焰的希望，我得去找到任何可能帮得上忙的人。
Mhm. I hope my work will be of help.=嗯。希望我的这些努力也能有所助益。
Mhm. I know exactly what you mean.=嗯，我都明白。
Mhm. I know what I'm supposed to do.=嗯，我明白我该怎么做......
Mhm. I know, Weiss.=嗯，魏斯，我明白了。
Mhm. I know, you'd recognize the sound of crying anywhere.=嗯。我知道，你不会错过哭声的。
Mhm. I only just returned a little while ago.=嗯，我前不久刚回到莱塔尼亚。
Mhm. I really can't keep anything from you.=嗯。瞒不过讯使哥。
Mhm. I specifically checked with the Logistics Department—it's the very same batch we sent. In short, there's no need for any guessing games: without a doubt, someone pawned off our medicine.=嗯，我特意找后勤部确认过，就是我们提供的那一批，基本上不用怀疑，就是有人把我们的药转手给卖了。
Mhm. I think so too.=嗯，我自己也这么想。
Mhm. I'll leave you to it.=嗯，交给你们了。
Mhm. I've already found the logbooks and bonds.=嗯，已经找到账簿和债券了。
Mhm. I've got to chin up as well.=唔，我也要打起精神。
Mhm. In all my time exploring the icefield, I've never seen anything like this.=嗯，我探索冰原的经历中，确实没有见过这样的花。
Mhm. It'll delay our entrance into the camp.=嗯，我们需要延后进场时间。
Mhm. It'll just be the two of us.=嗯。就我们两个。
Mhm. It's like a maze inside the cave, but the village elders have brought me here several times before, including when I succeeded the previous chief...=嗯。洞窟里面虽然有很多岔路，不过村里的大人带我来过几次，包括继任村长那天......
Mhm. Just a little longer, and I plan to kick this kid out too, so he can get a good, hard look at the real world.=嗯，再过上一阵，我也打算把这小子丢出去，好好见识一下世面。
Mhm. Lucky me.=唔......好幸福......
Mhm. Mister Hellagur, Doctor, could you hear me out?=嗯。赫拉格爷爷，博士，你们能听我说吗。
Mhm. My job is to turn my adventures into essays. Look, this is a photo from my last expedition.=嗯，把探险的内容写成文章就是妈妈的工作。你看，这就是妈妈上一次探险的照片。
Mhm. No need to pay me back.=嗯哼。报酬就不用了。
Mhm. So they're the ones...=嗯嗯。他们就是......
Mhm. So when you walked straight over here like you were possessed, I thought you knew.=是啊，所以你刚才这么笔直地走过来，我才以为你知道这里。
Mhm. Thank you for all the hard work.=嗯，这段时间辛苦各位了。
Mhm. Thanks.=嗯，谢谢。
Mhm. That was our truck.=嗯，是我们的车。
Mhm. That's what you told me.=嗯，这是你告诉我的。
Mhm. The one that looks like a small dog is Angry, and the tortoise-shaped one is Lazy.=嗯，那个小狗一样的墨魉叫小躁，乌龟一样的叫偷闲。
Mhm. The Sarkaz cannot be the culprits of the next calamity.=嗯。萨卡兹不能成为下一轮浩劫的元凶。
Mhm. The scent does not lie. You are no fake.=嗯，味道不会错，你不是赝品。
Mhm. This blade will still face combat.=嗯，因为这把刀仍会参与战斗。
Mhm. This was the deal between me and the shop owner. Liv here drew the logo.=嗯，这是我和乐器店老板“交易”来的。上面的图案是丽芙画的。
Mhm. We were in the same batch before the transfer assessment by the Institute of Development Planning. You might not remember me, though.=嗯，之前发展规划所进行转岗评估，我们是同一批，你可能没有注意到我。
Mhm. We'll head back too in a little bit.=嗯。我们一会就回去。
Mhm. Well, in that case...=嗯。这样的话......
Mhm. Well, that was the plan all along.=嗯，本来就是要重建的。
Mhm. When I first came to Rhodes Island, I had no idea what I was supposed to be doing. Recently, I realized that I should be taking the initiative to apply for missions.=嗯，之前刚来罗德岛的时候，我其实不知道该做什么，最近我才意识到自己应该主动申请任务。
Mhm. You too.=嗯，角峰叔你也早点休息。
Mhm. You've got one chance.=嗯，机会只有一次。
Mhm...=嗯......
Mhm... A merc who killed Lateranos for sport, huh? Sounds like we could've been friends.=嗯哼......猎杀拉特兰人为乐的佣兵，也许我们还挺合得来的。
Mhm... Alright. Wait here for a sec.=嗯哼......行吧，你稍微等一下。
Mhm... Don't worry, that's perfectly understandable.=嗯......没关系的，我们能理解。
Mhm... It sure is.=......嗯，风真大啊。
Mhm... The treasure is important to our village, but we only need enough to resolve our problems. Mister Bob, you'll be able to get your fair share.=嗯......宝藏对我们村子来说很重要。但只要能解决我们的问题，鲍勃先生是一定可以拿到应有的酬劳的。
Mhm... these are the same coins. Our troubles began when a certain saying began to circulate among the bounty hunters.=嗯......就是这些金币，在赏金猎人之间带出了一段传说，也给我们带来了大麻烦。
Mhm...!=嗯......嗯！
Mhmm, and then?=嗯，然后呢。
Mhmm, it's me.=嗯，是我。
Mhmm, no matter plants or people, they're all best at home!=嗯嗯，不管是植物还是人，都是自家才是最好的吧！
Mhmm, seeing the young lass use Arts like this always reminds me of her grandfather.=啧啧，每次看丫头捏着光的样子，都会让人想起她爷爷。
Mhmm, that's fine. Drive the tractor away first.=嗯，好的，先把拖拉机开走吧。
Mhmm, this should do it just nicely!=嗯嗯，好像会很不错！
Mhmm. So what happened next?=欸，然后呢？
Mhmm. What is it?=嗯嗯。什么事情？
Mhmm... Our opponents couldn't wait any longer and acted first, but ended up giving us the win instead. How could I not be happy?=哼哼......对方按捺不住性子先动手，结果反而方便了我们，当然高兴了呀。
Mhm~ It's what I'm good at, after all! It's nothing, really! N-Nothing at all!=嗯~那些毕竟是我擅长的事情嘛！举手之劳，举......举手之......劳！
Mi dispiace, Don Venezia...=抱歉，老爷......
Mi hermano called you a good person. Why are you standing in our way?=哥哥说过，你是好人，为什么你要阻挠我们？
Mi scusi.=抱歉。
Mi...=米......
Mi...Mif...Credit...=三......三......信......
Mianmian=绵绵
Mianmian had a fight with Xiaobiar a few days ago. Is that why he ran away?=绵绵前几天和小辫儿吵架了，难道是因为这个他才走的吗？
Mianmian! It's time to go home!=绵绵——回家啦——
Mianmian! No running!=绵绵！别乱跑！
Mianmian! Stay put!=绵绵！别跑！
Mianmian! Why did you run away? Get back to your pen, or I'm gonna get scolded along with you.=绵绵！你怎么又在乱跑？快回棚里去，不然我也要挨批评了！
Mianmian?=绵绵？
Miarow=米亚罗
Miarow made his own choices. This isn't your fault.=米亚罗做出了自己的选择，这不是你的错。
Miarow remembers these words by heart.=米亚罗从未忘记过这句话。
Mibo=咪啵
Mic test, one two one two.=喂，喂喂。
Micha Wolf, you may be young, but mentally you are much stronger than most adults.=米夏·沃尔，你虽然年纪很小，但精神比一般成年人更强韧。
Michael and I are here to rescue you.=我和米克尔是来救你们的。
Michael and the band bow to Ewigegnade.=米夏埃尔与乐队一起向伊维格娜德鞠了个躬。
Michael as The Three Rockefellers=迈克尔   饰   第一、第二、第三洛克菲勒
Michael came to see me last night.=昨天晚上，迈克尔先生是来找我的。
Michael cannot hear Grimmacht's response. He has already reached the door and is too nervous to linger any longer.=赫琳玛特是如何回答的，米夏埃尔已经听不清了。他已经走到了门口，不敢再逗留，只能退了出去。
Michael even had his suitcase right under him. I heard he'd been packed and ready to go for quite a while. Even found himself a secret passage to leave through...=迈克尔的脚下还放着行李，听说他做了充足的准备，找到了私下开溜的路子......
Michael feels the instrument in his hands grow heavier, sending a sharp pain up his arms. He struggles to hold it up.=米夏埃尔感到自己手里的号越来越沉重，给他苦苦支撑的胳膊带来尖锐的疼痛。
Michael has been gripping the handle of his saber ever since we left the shop, but he hasn't drawn it once from its sheath.=从店里出来以后，米克尔握在刀柄上的手从未松开，但他也从未将刀从刀鞘里拔出。
Michael is a good boy. I guess... I can trust you.=米夏埃尔是个好孩子。我想，我可以信任您。
Michael looks up and sees Laura's slender frame hanging in mid-air. Her dripping sweat has formed a small puddle on the floor.=迈克尔抬头向上看，劳拉纤瘦的身体被吊在空中，汗水一滴滴流下，打湿了一小片地板。
Michael observes Grimmacht for a moment, but her motionless posture reveals nothing.=米夏埃尔观察了一瞬赫琳玛特，那纹丝不动的后背没有向他透露任何信息。
Michael only ever treated me as an innocent little errand girl. He never figured out I was after his life, even entrusting me with the important matter of sneaking out of the plate.=迈克尔只当我是个任人支使的无辜女孩，他猜不到我才是要向他索命的凶手，连偷偷逃离地块这样性命攸关的事也委托我帮忙。
Michael sent me a message on my terminal. He said he was waiting for me in the studio, because he had some important questions.=迈克尔先生给我的终端发了简讯，他说在摄影棚里等我，找我咨询一些非常重要的问题。
Michael steps onto the unfamiliar and overly wide path.=米夏埃尔走上了那条陌生且过于宽阔的道路。
Michael strokes his orange ears and stops in his tracks.=迈克尔摸了摸头顶火红的耳朵，撤回了自己的脚步。
Michael turns around to find Marion standing in the far corner, gazing at him and the exhausted actress with cold eyes.=迈克尔回头，发现玛丽昂不知何时已经站在远处的墙角，眼神冰冷地看着自己和疲惫的女演员。
Michael will never understand her determination, her passion. It is as though she is denying everything he is.=这是迈克尔永远无法理解的坚持和热爱，眼前这个女孩仿佛否定了他从业以来的一切。
Michael!=米克尔！
Michael's dead now, but that doesn't mean what he wanted me to do doesn't matter anymore.=迈克尔先生已经遇难，但他之前拜托我的事情，不一定要作废。
Michael's eyes suddenly widen.=米夏埃尔茫然地睁大了眼睛。
Michael's palms grow cold and sweaty.=米夏埃尔的手心猛地渗出了冷汗。
Michael's palms tighten for a moment. His answer, smooth and fluent, contains a nearly imperceptible pause, a result of his nervousness.=米夏埃尔的心抽紧了一下。因为紧张，在他流利的对答中出现了一个几乎无法察觉的小停顿。
Michael's words, thrown out in desperation, finally cause Grimmacht to stop. He watches the silent Empress, her back turned to him, as he struggles to swallow the lump in his throat.=米夏埃尔情急之下抛出的话语，终于使赫琳玛特的脚步为他停留。他望着女皇沉默的背影，艰难地吞咽了一口唾沫。
Michael, feel free to come find me anytime, whether I'm in Laterano or on Rhodes Island.=米夏埃尔，无论我在拉特兰还是在罗德岛，你都可以来找我。
Michael, holding a tuba that's too heavy for him, leads his band to follow the attendant who receives them to the Twin Spires.=米夏埃尔抱着对他来说过于沉重的低音号，带着乐队，跟随接待他的侍从走向双子塔。
Michael, of Zwillingstürme.=米夏埃尔，来自崔林特尔梅。
Michael, wake up!=米夏埃尔，醒醒！
Michael.=米夏埃尔。
Michael?=迈克尔？
Michael?!=米克尔？！
Microbial colonies float down from the column, blossoming into oddly-shaped lifeforms.=石柱上的菌落簌簌飘落，在广场上展开成造型奇特的生物。
Microorganisms have dyed the bleached bones crimson.=本应是苍白的骨骸被涌动的微生物染成了明亮的赤红。
Mid-Level Deck Hallway, Rhodes Island=罗德岛 中层甲板走廊
Mid-level Manager=中层经理
Mid-range communication has been restored.=中距离通讯也基本恢复了。
Midday=中午
Midday. The skies are clear, as though the heavy rains the night before had been nothing but a lie.=晌午，晴，仿佛前一日的风雨欲来只是个不痛不痒的玩笑。
Midnight \\ Rainy=午夜 天气/雨
Midnight asked me to bring this wine back from Siracusa, Popukar.=泡普卡，这些红酒是月见夜先生拜托我从叙拉古带回来的。
Midnight coffee in the lab. Brings back memories.=哎呀......在深夜的实验室里和后辈一起喝咖啡，这种日子真是让人怀念呢。
Midnight!=月见夜！
Midnight! Spot!=月见夜哥哥，斑点哥哥！
Midnight, cut the bullshit.=月见夜，少说两句。
Midnight, I've had a sudden change of heart. Maybe it's not so hard to be a hero.=......月见夜，我突然改主意了。英雄好像也不是特别难做。
Midnight, say something.=月见夜，随便讲点什么。
Midnight, this is a private voice message for you. Transfer complete. The message will begin automatically in three seconds—=月见夜先生，以下是给您的私人语音电讯，已经完成转录，将在三秒后自动播放——
Midnight, you still haven't told us about you and your parents.=月见夜，你和你父母的事情，还没跟我们说过呢。
Midwife=助产士
Mierda! Why's there a fire here?!=该死，怎么又着火了？！
Mierda, it's the Inquisition!=该死，是审判庭。
Mierda, the box broke open.=糟糕，箱子装太多爆开了。
Mierda...=该死......
Mieszko Industries is very willing to assist them with construction planning in Leithanien, but the one putting the final seal on this trade contract is you, Miss Droste.=梅什科工业很乐意帮助对方在莱塔尼亚的建设计划，但最终推行贸易合同的人，是您，德罗斯特小姐。
Mieszko Industries just delivered eight new plates. The purpose of the plate called Area 0 will soon be brought to light.=梅什科工业已经交付了八个新地块，零号地块的作用很快就要发挥起来。
Mifune=三船
Mifune bursts out laughing to himself.=三船自顾自地大笑起来。
Mifune casts a glance around his office.=三船环视自己的办公室。
Mifune knows we don't deserve a home, and so he lives on.=三船知道我们根本不配有一个家，所以，他活到了今天。
Mifune reaches into his clothes.=三船把手伸入怀中。
Mifune says no more.=三船不再说话。
Mifune slowly draws his blade.=三船缓缓从腰间抽出刀来。
Mifune stares at Tetsuya's back. Suddenly, he blurts out a sentence that even he himself is unsure why he says it.=三船盯着哲也的背影，忽然冒出一句连他自己也不清楚为什么要讲的话。
Mifune stares straight into Hoshiguma's eyes.=三船直勾勾地盯着星熊的眼睛。
Mifune takes a fierce step forward, face nearly coming into contact with the bold yakuza.=三船猛地往前一步，几乎和那个胆大的黑道成员鼻子碰鼻子。
Mifune told you to kill me, didn't he?=三船让你杀了我，对不对？
Mifune's expression changes again when he sees a woman enter the room after Tetsuya leaves.=看见下一个进入房间的女性，三船脸上的表情又是一变。
Mifune's hand slowly reaches inside his sleeve, as if to take something out.=三船的手缓缓伸入怀中，似乎要掏出什么东西。
Mifune's Voice=三船的声音
Mifune's voice turns sinister in an instant.=三船的声音陡然阴狠起来。
Mifune-san must want that blade, and so he gave the police some false evidence, right?=一定是三船先生贪图这把刀，交了假的证物上去对不对？
Mifune-san wants you to lose your reason, as you did twenty years ago. He believes it will turn you into a crazed beast, one that everyone will be eager to put down.=三船先生希望你像二十年前一样失去理智。他觉得这样你就会变成人人得而诛之的狂兽。
Mifune-san's orders are that you are not to leave this room.=三船先生不让你离开这里。
Mifune-san's orders were to let her go when the time is right, and allow her to return to Kajimachi.=三船先生有令，时候到了，放她走，让她回锻冶町。
Mifune-san, I——=三船先生，这——
Mifune-san, now is not the right time.=三船先生，现在这个时间，不合适。
Mifune-san, there's no need to compliment my father. Being chairman for too long has robbed him of all human emotion.=三船先生，您不用帮我爸说好话。他在会长这个位置上坐了太久，已经没有正常人的情感了。
Mifune-san...=......三船先生。
Mifune-san... I bid you good health.=三船先生......您贵安？
Mifune-san... showing up on TV after all these years?=三船先生......时隔多年，又出现在电视上了？
Mifune-san...?=三船......先生？
Mifune-san—=三船先生——
Mifune-san——=三船先生——
Mifune.=就是三船。
Mifune~ ♪ Credit Bank~ ♪=三船~♪信用金库~♪
Mifune——=三船——
Might as well be broadcasting 'there's a caravan here' to all the other mercenaries in the area.=这就相当于对附近所有雇佣兵宣布“这里可能有商队”。
Might as well call it a day.=就让任务到此为止吧。
Might as well check the file... 'Pramanix'. Derived from 'first snow'. Chilly name, too. Those clothes look pretty snug though.=我看看档案......“初雪”，名字真冷，这身衣服看起来真暖和。
Might as well clean up the operating console while I have time.=趁这个时间，收拾下操作台吧。
Might as well give you our business card. If'n ya ever need somethin' delivered, you give us a holler~=对对，这是我们的名片，要是有送货方面的需求，可以联系我们哦~
Might as well go back, grab my crossbow, and sneak past the guards to hunt in the Dark Woods—at least I might get some real meat before I starve.=我还不如回去拿上弩，翻出岗哨去，到黑林里打点猎，兴许还能在饿死之前见点真正的荤腥......
Might as well go make that relationship formal, then.=那就去当他们的武器。
Might as well put on a show here then. Some music would help calm everyone's nerves.=那不如来一场演出吧，音乐可以消除所有人的不安。
Might as well save my breath, then!=那就是多说无益了！
Might as well see if there's anything else newsworthy today, I suppose.=唉，正好看看，伦蒂尼姆还有什么值得报道的新闻吧。
Might as well start on the wardrobe...=衣柜里也干脆清扫一下好了......
Might as well stick around and lead them.=不如你就留在这里当族长好了。
Might as well strum a few chords.=先弹一曲好了。
Might as well take a few stops on the way to get grub. Make it a fun road trip.=顺路还能吃吃喝喝，就当旅游散心吧。
Might as well use it to give the meat some flavor.=既然如此，那正好就用它来给生食增添一些风味吧。
Might as well what?=不如什么？
Might as well, while I'm here. Server, I'll have a glass for the road, then I'll take this girl with me, sell her to some old knight as a servant...=正好，服务员，给我来杯酒，喝完我再把这小妞带回去，卖给骑士老爷当个家仆......
Might as well.=眼下没什么好介意的。
Might be a bit bold, but would you mind one last question?=虽然可能有些冒昧，可否容我最后再问一个问题？
Might be a good idea to put someone else on the front desk though, friends!=兄弟，我看你和这边这位都不适合当前台，记得换个人啊！
Might be a little ugly, but... that's a pretty practical way to disengage.=虽然难看了点......这脱身方法还挺实用的。
Might be a tough job to explain it in one dinnertime.=或许一顿饭的时间很难说明。
Might be a trap.=这可能是陷阱。
Might be an ambush ahead. Keep cautious.=......谨慎一点，可能会有埋伏。
Might be an official slammer, and it seems the paychecks ain't bad, but nobody wants to work at a prison. Much less a giant nomadic prison like this, roving the barrenlands all day long.=虽然是官方监狱，好像待遇也不差，但是毕竟谁都不想在监狱工作，而且还是这种成天在荒野上跑的移动监狱。
Might be another bounty hunter trap for all we know, so keep your guard up.=可能还是那拨赏金猎人在搞鬼，一会大家都小心点。
Might be because of the bandits' attack. Or not. Can we have the doctor see to her first?=不知道是不是受了那些强盗的惊吓，能不能让医生先去看看......
Might be done for.=恐怕就都完蛋了。
Might be Nymphy's friend. Look how they're laughing with each other.=也不能这么说，兴许是小妮芙的朋友呢，有说有笑的。
Might be refugees or deserters.=可能是难民，或者逃兵。
Might be you really can do the things I can't, Silence.=也许赫默真的能做到我做不到的事。
Might be.=也许吧。
Might end up like this again, with...=说不定还会像这样......
Might even be able to help you get a sense of humanity again.=或许也能让你拾回一些为人的实感。
Might have something to do with those arms dealers I buried alive in the woods last month.=或许是因为上个月我把那群军火贩子活埋在了树林里。
Might have taken that as a threat, if we weren't in Nuova Volsinii.=哈哈，如果不是在新沃尔西尼，这句话听上去会更像威胁。
Might I have arrived late?=请问我来晚了吗？
Might I remind you, Laqeramaline, that you are nobody's Messenger.=......可是，菈玛莲，你可不是谁的信使。
Might I remind you, Pascuala, that you're chained up too.=容我提醒，你的脖子上也戴着枷锁，帕斯卡拉小姐。
Might I, by any chance, know once such individual?=......我是不是，碰巧认识其中的某个人？
Might it be that Yan is a country of vast lands, and the customs in every place are their own?=莫非，这是因为大炎地大物博，各地方风俗各异？
Might it make drunk?=可能醉人？
Might makes right. Law of the streets, Lieutenant.=拳头大的人更有理，这是街头的法则，少尉。
Might not be able to what? Let me be clear with all of you: if this doesn't come together, we're done for!=没法？没法什么？告诉你们，如果这一票干不成，我们全都要万劫不复！
Might not be the signals...=不一定是通讯......
Might not be traditional, but the color will do.=现在这些萝卜虽然不是你们传统的黄金萝卜，但也有相似的颜色。
Might not wanna join us?=说不定她不想加入我们呢？
Might our luck be looking up?=我们似乎运气不错？
Might sound strange coming from me, but this place is full of nothing but boneheads.=虽然由我来说可能比较奇怪，不过这里都是些头脑简单的家伙。
Might there come a day when you realize that your two sides are as oil and water? Might there come a day when the trail of blood in your wake catches up to you?=会不会有一天，你最终意识到这两者无法相容？会不会有一天，你身后的血迹终将追上你？
Might they be connected in some way to this incident?=难道这件事确实与他们有关？
Might they be evidence of Chidao engineers drilling holes into the mountain when they established the fortifications?=若是说驰道工程队曾在这座山修建防护工事、凿孔爆破，会不会是他们当时留下的痕迹？
Might they be staging a comeback?=他们会卷土重来吗？
Might they be the ones the Sarkaz were after?=他们会不会才是萨卡兹士兵在抓捕的对象？
Might this new wine quench thirst?=这新酒可能解渴？
Might this way have something to do with me? Such as, stealing something from me?=这办法包不包括和我相关的馊主意，比如，偷到我头上来？
Might Victoria have such an age of its own someday?=......维多利亚也会有这样的时代吗？
Might want to watch your step, though.=不过你可要小心一点脚下哦？
Might you be... Frau Giallo? Weren't you taken away by Grimmacht's casters?=您是......阿尔图罗小姐？您不是被赫琳玛特的术师们带走了吗？
Might you be... insinuating?=......您似乎别有所指？
Might you catch me up?=怎么回事？
Might you have forgotten our engagement tonight?=莫非，梁大人忘了今晚我要来吗？
Might you have thoughts on why?=你们可有所思？
Might you introduce me to that hasty blue-haired lady who just left? I would like to make her acquaintance.=能向我介绍一下刚刚离开的那位匆匆忙忙的蓝发小姐吗，罗德岛的博士？我想认识认识。
Might you... have any more books you could lend me?=请问......您还有没有其他的书可以借给我？
Might've also been because I wanted to scare the Doctor.=也有可能是想要吓一吓博士。
Might've just been an excuse I came up with to explain why I'm doing this.=也有可能只是我给自己找了一个这么做的理由。
Might've... taught me that? Ha, haha...=教过......的吧？哈，哈哈......
Might? Power? Knowledge?=权柄，力量，还是知识？
Mighty as you are, I bet you can make steel wool with your Arts. Now go! And those bathrooms better be spotless when I check 'em, or you ain't getting dinner tonight!=你杰斯顿神通广大，用源石技艺变个钢丝球出来还不是轻而易举？去吧！刷完来找我验收，不干净不准吃饭！
Mighty big ruckus you've caused, Mr. Anthony.=你们真是搞出了不小的动静啊，安东尼先生。
Mighty familiar names.=多么熟悉的名字。
Mighty fine. We didn't settle on the revenue split though.=非常好，但是最后如何分成还没有谈拢。
Mighty thanks, Milady.=多谢诗大小姐。
Mighty uncomfortable.=很他妈不舒服。
Mika always loved apples. Not the sweet ones, but the sour ones.=......说起苹果，米佳最爱吃了，她还不爱吃甜的，就爱吃酸的，呵呵呵。
Mike... there.=迈克......好了。
Milady, do you need me to protect you?=小姐，你需要我保护你吗？
Milady, I want to know why you're doing this. If you give me a reasonable answer, I won't go after Rhodes Island.=小姐，我想知道你为什么要这么做。如果我能得到一个合理的答案，我不会追究罗德岛。
Milady, isn't it obvious? You were duped by this faceless stranger.=这不是显而易见的事吗，大小姐，您被这个来路不明的人欺骗了。
Milady, Master Doykos is currently out of town. You ought to listen to Cronin.=小姐，老爷不在城里，你得听克洛宁的。
Milady, our casters and flying soldiers are in position. We're about to approach the largest altar!=殿下，术师和飞行兵都已就位。我们正接近最大的祭坛！
Milady, please come back with us.=大小姐，请跟我们回去吧。
Milady, please tell me, what are we going to do next?=小姐，请说，你接下来的安排是什么？
Milady, we've taken the factory on the south side.=女士，大家暂时控制住了南边最近的厂房。
Milady, you are my friend. And you always have been.=小姐，你是我的朋友，一直都是。
Milady, you did not go to law school.=小姐你学的并不是法学。
Milady, you're still young, so things like this are bound to happen sometimes.=大小姐，您涉世不深，难免会遇到这样的事。
Milady, you're using yourself to distract me, right?=小姐，你在把自己当成诱饵吸引我，对吗？
Milady, you've received an education in Victoria. You belong somewhere better. Don't stay here and struggle with people like us.=小姐是在维多利亚经受过良好教育的人。你应该去更好的地方，别和我们这样的人一起留在这个城市挣扎。
Milady, you...=那小姐您......
Milady... I'm sorry. I'm sorry for what I've done and said. My actions have caused a misunderstanding between us that never should have happened...=小姐......对不起。我为过去我的言行向你道歉。我的所作所为让你误解了，这些都不该发生的。
Milady... You're making me blush.=小姐......你这么说，我的脸会很烫。
Mild-Mannered Shaman=温和的萨满
Mild-Mannered Youth=温和的青年
Mildly infected? But you keep going to the Rhodes Island clinic, Kyría Athopoulou had to pay you a home visit, and you rammed the hotel kitchen because you couldn't see the stop sign clearly.=轻度？可你不是老去罗德岛办事处拿药，需要莱娜小姐上门看诊，还因为看不清停泊标志开船撞进后厨了吗？
Miles=迈尔斯
Miles and I reinforced the furnace a few years back, both to prevent accidents and to let it burn things other than Originium fuel.=几年前迈尔斯与我加强了炉膛，一方面防备事故，另一方面能让锅炉烧源石燃料之外的东西。
Miles of camps outside the city knocked together by the refugees and the poor, bonfires in the evening lighting up the faces of the homeless.=难民和穷人们在城市外搭建起了连绵百里的营地，夜晚的篝火照亮着无家可归者的面孔。
Miles realizes his mistake the moment the words leave his lips, but before he has a chance to explain himself, the convoy leader has already grabbed his arm.=迈尔斯立刻意识到自己的失言，他刚想解释什么，可车队首领已经拉住了他的手臂。
Miles! Are you there, Miles? Thank goodness, I found us a great job! We can fix up the power plant and make piles of cash while we're at it!=迈尔斯！迈尔斯你在吗？感谢我给咱俩找了好活计！既能修好动力炉，又能得一大笔钱！
Miles, I...=迈尔斯，我......
Miles... Don't go. Where are you going?=迈......别走，你要去哪里？
Miles? I was just about to go in there looking for you! You alright after that huge mess last night?=迈尔斯？我刚还想进去找你来着！昨晚出了那么大的乱子，你没事吧？
Milim, Tipsy, and Mudflower took one of our teams down with them. One of them fought her way out of the trap, but Hoederer's swordsmen got her head.=姆拉姆，酒莓软芯，淤兰，和我们的一支小队同归于尽，有人杀出了重围，然后被赫德雷的刀兵斩首。
Military backpack... bread, water bottle, two books, four medals, a photo...=军用背包......面包、水壶、两本书、四枚勋章、一张照片......
Military buffer zone between Kazdel's east/west battlegrounds=卡兹戴尔东西部战场，军事缓冲区边缘
Military channel. That one just now was on civilian channels. Now they're sharing internal communications with other units.=军用频段。刚才是他们向民用频段发送的循环广播，现在他们开始向其他队伍共享内部通讯了。
Military Commission Guard=军事委员会卫士
Military Commission Soldier=军事委员会卫士
Military Commission? What's that?=军事委员会？那又是什么？
Military incendiaries! The underground black market! The evidence is all in front of you! Why are you still playing the idiot here?=军用爆炸物！地下黑市！证据都摆在面前了！你还在这里说瞎话？
Military Supervisory Censor=监军御史
Military...? I thought you would've considered ATAO's interests, at least.=军备......我原本以为，你至少会考虑管理局的利益。
Militiaman=民兵
Militiaman A=民兵A
Militiaman B=民兵B
Militiaman C=民兵C
Milkman=送奶工
Millais=米莱斯
Mille-feuille.=......千层蛋糕。
Millen=米伦
Millen! Stop bothering people!=米伦！不要缠着人家！
Millenion=千夫长
Millenion.=千夫长。
millennia reap me now a single tender shoot.=千秋种我一粟青。
Milliarium=弥利亚留姆
Milliarium is a military fortress. It is able to accommodate its citizens during battle. All civilians have already been escorted to shelter by the Sea Patrol.=弥利亚留姆是一座军事堡垒，它具备在战时安置民众的能力。与战斗无关的民众已经在海巡队的护送下前往避难仓。
Milliarium is the first Ægirian city you visited and, coincidentally, the last Breogan stopped at before leaving the country entirely.=弥利亚留姆，是你来到的第一座阿戈尔城市，而它恰巧是布雷奥甘离开阿戈尔前的最后一站。
Milliarium must abandon the tower. I must see it sink into the abyss with my own eyes.=弥利亚留姆需要丢弃这座塔，而我必须亲眼看着它沉入海底。
Milliarium was parked here around 40 hours ago. Based on the location of the array, she had left from the circulation system's sewage exit at the edge of the city.=这是弥利亚留姆在四十个小时前的停泊点，根据灯光阵列的位置来看，她当时是从城市边缘循环系统的排污口进入了海洋。
Milliarium will soon identify the locations of the remaining nests. Then, the Seaborn will be driven out by Class IV weapons, opening up a Waterway.=弥利亚留姆很快就要完成对所有巢穴的定位，在那之后，海嗣将在第Ⅳ级武器的作用下被驱离，航道正式开启。
Millions of kin bow down before my rusted throne. They will bear Kazdel here.=万千族裔，跪拜在我的锈色王座之下，他们将把卡兹戴尔背负至此。
Millions upon millions of nights... Traveling through the dark, my kindreds, my screams, have been drowned!=数百万个夜晚......在夜里穿梭，同胞，我的吼叫，被淹没！
Millscar=“铣痕”
Millscar says nothing. The mercenary sighs.=“铣痕”什么话也没说，佣兵叹了一口气。
Millscar strolls past the shops by the roadside. She hears the faint sound of radio from one of them, and stops before the dimly-lit storefront.=“铣痕”慢慢走过临街的店铺，闪着微亮灯光的店铺内传出了广播声，她不由停了下来。
Millscar's behavior is certainly questionable, but their medicine has at least provided consolation to those suffering from the current shortage, if nothing else—=“铣痕”他们的行为的确有待裁定，但他们提供的药物的确暂时稳定了许多无药可用之人的情绪——
Millscar's medicine, right? We've analyzed it, and it's...=“铣痕”的药，对吧？我们分析过成分，那是......
Millscar.=......“铣痕”。
Millscar. I've heard about you.=“铣痕”......我知道你。
Millscar. Sounds familiar, right?=“铣痕”——你知道这个名字吧？
Millscar. The wildest villain running rampant in Londinium's shadows.=“铣痕”，潜伏于伦蒂尼姆阴影中的凶徒里最猖獗的一个。
Mina=米娜
Mina spent a bit of time exploring, and with the basic idea figured out, they came up with a way to escape from the prison.=在经过米娜一段时间的摸索后，他们大致掌握了监狱的结构，并想出了一个越狱的方法。
Mina! You're back. Finally.=米娜姐姐，你终于回来了。
Mina's such a dummy.=米纳这个傻瓜。
Mina, doesn't it make you mad? You don't have to take this from them...=米娜姐姐，他们都这样对你了，你还要跟个没事人一样......
Mina, it's very cold over here. Did you give her a few more layers of clothes?=米纳，天气这么凉，你有记得给她多披件衣裳吗？
Mina, you were supposed to tell 'em we're from the same town! I came here just to crash with you! My background's spotless! I'm not some shady nobody!=米娜姐姐，你是不是没跟工程部的人说我是你的老乡啊？我是特意来投奔你的，我的履历很清白，不是什么来历不明的家伙！
Mina, you're one of the strongest people I've ever known. Always have been.=我一直觉得你很厉害，米娜姐姐。
Mina.=米娜。
Mina... *Sobs*... I... I'll be okay. I know you're busy. I'll be a good girl. You don't have to worry.=米纳姐姐，呜，我......没事的，我也知道米纳姐姐你很忙的，我会很乖，你放心。
Mina? I thought you were working overtime? What's the matter? Did you forget something?=米纳，你不是在加班吗？怎么，是忘带东西了吗？
Mina? Mina? You up?=米娜，米娜，你醒了吗？
Minami-san...=南小姐......
Minchia. Someone made us do this, okay? We don't know how you're linked to the tailor boy, we're just trying to survive!=*叙拉古粗口*，有人逼我们把这个消息告诉你，我们也不知道那个小裁缝和你有什么关系，我们也只是为了活命！
Mind a little chili powder?=加一点变态辣辣椒粉？
Mind and form are unified, of the same lineage and source.=意形一体，同宗同源。
Mind bagging up the sweets for me? I got some folks back at the office who oughta try them.=麻烦把剩下这些甜品都包一包，我带回去给同事们尝尝。
Mind dropping us a name, so we can catch up later?=留个名号，省得以后找不到你人。
Mind explaining why the play button on my stereo is red now, and why there's a ring of non-slip lines around it?=音响的播放按钮为什么是圆的，周围还带一圈防滑纹，能不能请你给我解释一下？
Mind getting me some spaghetti bolognese?=介意请我吃一份肉酱面吗？
Mind giving me a ride, sir?=可以麻烦您载我一程吗，先生？
Mind if I ask something? Just out of curiosity?=我可以好奇地问一下吗......？
Mind if I ask what 'goods' we're talking about here?=能问问，你们说的“货”，到底是什么吗？
Mind if I ask what this is about? Are you looking for a friend? An enemy? A debt to repay? Or a debt to collect?=多嘴问一句，还没听先生讲过，您辛苦找人，是寻恩还是寻仇？还是要讨一笔债？
Mind if I ask... why are there so many wounded here?=能不能和您打听打听，这里......怎么会有这么多伤者？
Mind if I borrow your rope? My sandboard's broken.=可以把你的绳子给我吗？我的滑沙板坏了。
Mind if I come in?=介意我进来吗？
Mind if I get inside and take a look?=我上车看看可以吧？
Mind if I have a look at your ingredients?=能把你们的食材都给老夫看看吗？
Mind if I have a sip, then? Meeting with those dukes has left me parched.=那介意我先来点吗？唉，和那些公爵开会，已经说得我口干舌燥。
Mind if I hide from the rain here? I'll go once it stops.=我能在你家暂避下雨吗？天亮我就离开。
Mind if I said something that you might not like to hear?=我说句不好听的，你别见怪。
Mind if I sip a cuppa joe with you?=我能一起喝点咖啡吗？
Mind if I tag along?=能不能算我一个？
Mind if I take a look at the communicator? Might be able to fix it up for you.=通讯器给我看看，说不定稍微修一修就好了。
Mind if I take a quick look? It might be someone I know.=可以让我看一眼简历吗？说不定也是我认识的人呢。
Mind if I take a seat?=博士，我可以在这里坐下吗？
Mind if I took a look?=方便借我看一眼吗？
Mind if I use you as reference for the street scene?=我能在喷绘街景的时候参考你的模样吗？
Mind if I... *huff*... phew... Mind if I ask if you've seen Ray?=请问......呼......呼......请问你见过莱伊吗？
Mind if we ask for directions? Do you know if there's a magical underground city here, or something like that?=能问个路吗？你知道这附近有个神奇的地下城市之类的吗？
Mind if we sit here for a sec? I want to admire it a little more.=我们能在这里坐一会吗？我想多观赏它一会。
Mind if we take a look at that?=请问那份名单我们能看吗？
Mind if we take a look at the girl?=能让我们看看那位小感染者吗？
Mind if we take a walk together? I'd like to hear more about this... connection between halos and tooth decay.=介意我们和你多走一段路吗？我想多听你讲讲......光环与蛀牙之间的关系。
Mind it not! As the proverb goes, one cannot lack the heart to protect, no?=没有的事！俗话说得好，防人之心不可无嘛。
Mind lending it to me?=可以借我看看吗？
Mind not. Stay while I open a path for thee, Lava!=莫要在意，待小僧为炎熔施主开出一条道来！
Mind pouring me some water?=给我倒点水吧。
Mind showing us the way, Miss Lupo? Is it over here?=鲁珀小姐，带个路，是往这边走吗？
Mind sitting down when we talk? I can't see your face.=你能坐下来说话吗，我根本看不到你。
Mind sitting over here and letting me take a closer look? Haven't seen one of those critters in a long while.=拜托你带着它坐近点好吗？我有一阵子没见过这些小动物了......
Mind skipping to the part we can actually understand? I don't have all day.=多说点能听懂的，我等着呢。
Mind telling me how you found out a deal was going down between these two gangs?=能不能说说，你是怎么知道这两伙人今晚在码头有交易的？
Mind telling me how you're doing in the shooting practice matches just so I get a rough idea?=你方便说一下自己在射击对抗训练上的表现吗，我好做个预估。
Mind telling me why?=可以说说为什么吗？
Mind the perimeter.=注意你周围。
Mind your attitude. You're also a theoretical suspect in our crime scene. But seeing as you're a coworker, I'll spare you the interrogation room.=注意你现在的身份，理论上你也是在案发现场被控制的嫌疑人，只不过看在是同僚的分上，不在审讯室里问你话罢了。
Mind your business, Zaaro. As if I'd remember when the last time we met was. Wish there wasn't a last time, hope there won't be a next time, and that I forget about this time.=不关你的事，扎罗。我才懒得去记跟你有多久没见，最好是没有上一次，也没有下一次，然后让我忘了这一次。
Mind your landing posture! Don't leave my heat flow!=注意落地姿势，别离开我的热流！
Mind your manners, Ci.=小瓷，规矩。
Mind your manners, Grain Buds. This gentleman is a guest.=小满，这位是客人，不能这么没礼貌。
Mind your own business! I was just going to look into that!=要你管！我正准备查这件事呢！
Mind your own business. There are some questions you shouldn't ask.=不该问的别乱问。
Mind your step.=小心脚下。
Mind your tone, if you care about whatever's left of this stuff.=要是不想损失更多就注意你说话的语气！
Mind your words now. We should have more trust in one another!=嘿，注意你的语气，“多些信任”！
Mind your words, foolish Terran! I am Space Fin 054. State your Universe ID number, immediately!=不知好歹的泰拉人，注意你的言辞！我是太空鳞兽零五四，快报上你的宇宙身份识别码。
Mind your words, sir. Do not presume to blaspheme the Saintess's piety with your prejudice.=注意你的言辞，先生。不要用你的偏见揣测谢拉格圣女的虔诚，这是极度的不敬。
Mind your words, young man.=公子慎言。
Mind yourselves. Here they come.=小心，要来了。
Mind, children, you oughtn't catapult things at her. You'll be putting yourselves in great danger...=小朋友们，不要把弹弓对着那人，你们这样很危险......
Mind-reading rabbit... I've never considered this. Even if you can read minds, you should not know these things. Where did you hear of them?=读心兔子......我可没想过这个。即使你能读心，你也不该知道这个。你从哪里听来的传闻？
Mind... explaining a bit more?=什么......意思？
Mindless slaughter, burning down the city, hunting down innocents... This was all for your own sadistic pleasure, was it not?=屠杀，纵火，围猎......只不过是为了满足你自己残忍的趣味而已吧？
Mine broke! But I can pummel them with my flag!=我剑断了，但我用旗子也能打人！
Mine Captain=矿队队长
Mine doesn't though. How strange.=我的就没有，好奇怪啊。
Mine get their fair share of fans, too. Perhaps I should be bringing something different to the table. That's how I'll win.=也有些人是比较看好我的方案的，或许我该拿出点不同的风格，好赢过那家伙。
Mine Guard=矿场打手
Mine isn't shrill. If anything, it's gentle – Rather, I should say that it's so harmonious, almost to the point of being an empty void.=但我感受到的旋律并不刺耳，反而很温柔——不对，应该说是，和谐得过了头，到了空洞的地步。
Mine Supervisor=矿井负责人
Mine tunnels left untended gradually wear down and eventually collapse. He will not allow it to happen, as long as he is still here.=矿道无人维护就会损坏，矿井无人照管就可能会发生塌方。至少在他离开这里之前，他不会允许以上两件事情发生。
Mine.=我的回答。
Mine...=这是我的......
Miner=矿工
Miner ???=矿工？
Miner A=矿工A
Miner A & Miner B=矿工A&矿工B
Miner B=矿工B
Miner C & Miner D=矿工C&矿工D
Miner Scout=探路的矿工
Miner, come check this out, it's real!=矿工，你也来瞧瞧，果然是真的！
Mineral Transport Worker=矿材运输员
Minerals and land are inseparable. We shall bypass the Vine-Bead Court and sign cooperative mining agreements with foreign nations ourselves.=矿产和土地密不可分，我们绕过蔓珠院，直接与外国合资建设矿区。
Minerals. Composites. As long as they are glowing, they might be radioactive.=矿石，合成物，只要它在发光，就可能有放射性。
Miners are the most common types you'll see aboard, with Cautuses a close second. And her father happened to be both. Like hell I'd be able to pick him out of a crowd.=这车上来来往往的，最常见的是矿工，第二常见的是卡特斯，她老爸是把两样占齐了！我能有什么印象哇？
Miners, infected in a small industrial accident, but the contractor declined to reimburse their medical fees, so with nowhere to go, they ended up with the police out for them.=是矿工，因为一场小型工业事故意外感染的，但是承包商拒绝为他们垫付医疗费，他们无处可去，最后被警察追捕。
Miners. Remains of the Infected.=矿工。感染者的遗体。
Miners?=矿工们？
Mines are too precious to just leave out there.=地雷资源太珍贵，不能就这么随便扔在外面不管。
Mines deployed!=地雷部署！
Mines? Yes! Now it all makes sense!=矿区？对吧！这就都说得通了！
Minimal. The situation's very much within expected parameters.=很低，和预想情况没有太大差别。
Minimalist says nothing. Slightly reserved, he looks away, rubbing his nose.=而至简没说话。他略带矜持地别开目光，摸了摸自己的鼻子。
Minimalist seems extremely impatient, but his gaze is evasive.=至简看起来一副不耐烦的样子，目光却躲躲闪闪。
Minimalist shoulder bags. The style is trending, so they're all sold out on Sunset Boulevard.=极简风的单肩包，时下流行的款式，在日落大道好卖到脱销。
Minimalist takes a deep breath.=至简深深吸了一口气。
Mining away in tough conditions like these, risking your life with Originium for company.=在这种艰难的环境里不断地开采，冒着生命危险和源石作伴。
Minister Chen, The suspect is clearly suffering from some sort of mental disease. It's getting late. Shall we conclude the questioning for today?=谌彻大人，嫌犯看上去已经有些神志不清了，时候也不早了，今天的审决先到此为止怎么样？
Minister Chen, there is one question you haven't yet asked. Yu Cheng claims he set the fire. What was his motive?=谌彻大人，有个问题您一直没问。嫌疑人虞澄自称是他烧了卷牍库，那么他的动机是什么？
Minister Ning is ill, so for this year's Feast, the Ministry of Rites had no choice but to send me to attend in his stead.=尚书大人身体抱恙，今年礼部只好由我代他出席了。
Minister Ning's involvement in the Gu Quan case runs deeper than I ever thought. He was clearly hiding something in his previous testimony.=宁尚书与顾筌一案的牵扯比我想象的还要深，之前他的证言显然有所隐瞒。
Minister of Rites=礼部尚书
Minister of Works=工部尚书
Minister Witte!=维特大臣！
Minister Yi...?=易工部......？
Minister. Please excuse the poor hospitality. I did not know you were visiting.=不知尚书大人前来，有失远迎。
Ministro Rubio, your sacrifice will not be in vain.=卢比奥部长，你的牺牲不会白费。
Ministry of Rites Official=礼部官员
Ministry of Works Official=工部官员
Minnie, I have something for you...=小敏，我给你一些东西......
Minnie. You there?=小敏，你在吗？
Minoan artifacts must not be allowed to lie forgotten in this forsaken, sunless hall.=米诺斯的诸多文物就不该躺在这间不见天日的展馆中，不受重视，无人问津。
Minoan Captive=被俘的米诺斯人
Minoan Girl=米诺斯女孩
Minoan policies are relatively lenient when it comes to the Infected. With the exception of certain occupations, like the priesthood, the everyday lives of the Infected are usually not significantly affected.=米诺斯对感染者的政策可谓宽松，除了不能从事神职等特殊职业，感染者的日常生活并不会受到太大影响。
Minoan Soldier=米诺斯士兵
Minoan Traveler=米诺斯游客
Minoan Villager=米诺斯村民
Minoan workers? As I recall, current mainstream thinking is that Padishah Malla did not use any Minoan workers for heavy labor while the Three Poleis were being built.=米诺斯工人？我记得现在主流的观点是，在三城建设时期玛拉帕夏没有征用任何一名米诺斯工人进行重体力劳动，
Minoan, how did you learn to fight like this?=......米诺斯人，你受过怎样的训练？
Minoan, in the times when my ancestors flayed the land, your heroes had all become naught but words on the lips of poets.=米诺斯人......在我的同胞鞭笞往日的时代，你们的英雄已经沦为了诗人口中的典故......
Minoan, Infected. What are you fighting for?=......米诺斯人，感染者，你为什么而战？
Minoans love theater and can often be found re-enacting heroic epics on the streets.=米诺斯的公民们热爱戏剧，在街道上也会随时表演英雄的传说故事。
Minoans sure are fun to watch! But things will get less interesting when they start getting tired...=好看好看，米诺斯人真是有趣。不过再比几轮下去，双方选手没了力气，观赏性可就差了......
Minos is a beautiful place, Blood Knight.=米诺斯是个美丽的地方，血骑士。
Minos is in for a cold winter this year, brother.=哥哥，今年，米诺斯的冬天格外冷啊。
Minos is wherever we are.=我们所在之处，就是米诺斯。
Minos isn't Higashi. We don't just tape our names onto weapons in case we lose them.=米诺斯不是东国，没有动不动就把名号刻在武器上的传统。
Mint condition.=完好无损。
Mint, your professor and your fellows have all written you letters, haven't they?=薄绿，教授还有其他人，应该有给你写信吧？
Mint... you didn't SERIOUSLY believe you could've made it back?=薄绿你啊......该不会真的以为自己还能回去吧？
Mint...?=薄绿小姐......？
Mint—where is she?=薄绿——那家伙呢？
Minus the bit where it fires shells! That part's removed!=是去除了弹射功能的！
Minutes before...=数分钟前
Mio arrives before the table, having deftly avoided every snare in the heavily-trapped room.=灵巧地避过房间内设下的重重陷阱，米奥来到桌前。
Mio does not move from her position, so Sarasa begins walking towards the console.=见澪没有动，更纱往控制台的方向走去。
Mio just misses you, that's all. No need to let its antics delay you.=它只是舍不得你，拉恕尔。你不用被它拖延脚步。
Mio once again prepares to attack.=澪再度对星熊举刀。
Mio remains standing in the doorway.=而门口的澪也一直站在原地。
Mio slowly walks towards the gathered trio.=澪缓缓走向下意识地聚成一堆的三人。
Mio stands in the middle of a night-shrouded street, staring at a window in the distance with a light repeatedly flickering on and off.=米奥站在深夜的街道中央，目不转睛地盯着远处那个灯光扑闪扑闪的窗口。
Mio tilts her head and thinks hard for a few seconds.=澪歪着脑袋，很认真地想了几秒钟。
Mio walks towards the light, sword in one hand, tantou in the other.=澪一手持短刀，一手持长刀，往有光的方向走去。
Mio! How many times have I told you not to accept things from strangers?!=萌萌！和你说过多少次，不许拿陌生人的东西！
Mio's ethereal hand is the first to catch Hannya's handle, but Hoshiguma leaps and spins one hundred and eighty degrees like she is dancing, forcing the ethereal hand to loosen its grip, allowing her to take Hannya's handle.=澪的鬼手先一步抓住了般若的把手，但星熊高高跃起，近乎舞步般转了半个圈，甩开鬼手，将般若的把手握在手中。
Mio's hesitation lasts only an instant. She takes a moment to collect herself, then charges at the console—=但澪的犹豫也只持续了一瞬。她微微定了定神，直扑控制台而去——
Mio's not breathing?=......没有呼吸了？
Mio's pace quickens.=澪的脚步陡然加快。
Mio's still sleeping...=米奥它还在睡......
Mio, is it?=澪，是吗？
Mio, Mio!=米奥、米奥！
Mio, she's out of control.=澪，她已经不受控了。
Mio, Woof.=米奥，沃奥。
Mio, you are responsible for Momoka's safety. Please get to the bottom of all this.=澪，萌萌香的人身安全毕竟也是你负责，拜托你查清这件事了。
Mio, Zubayr has no way of understanding what we're talking about right now.=米奥，现在的祖拜尔还无法理解我们在讨论的内容。
Mio-san, don't...=澪小姐，你别......
Mio-san, Hoshiguma has shown up at the door of the TV station. You should go now, according to Mifune-san's instructions—=澪小姐，急报，星熊已经杀到电视台门口了。按照三船先生的指令，您该往那边去了——
Mio-san, I have no idea why, but just now, my TV tuned itself to a weird channel and broadcast a conversation you had with Mifune-san... about getting rid of someone.=澪小姐，刚才不知道为什么，我的电视上突然开始放......你和三船先生商量要......处理某个人的视频。
Mio-san, I'm sure you've known her for a long time, even longer than I've known her.=澪小姐，您也跟了她挺长时间的了，比我认识她的时间长。
Mio-san, you...?=澪小姐，您......
Mio-san. Where is the Ao-Oni?=澪小姐。青鬼呢？
Mio-san... is going too?=澪、澪小姐也去吗？
Mio-san... see, I'm not sure how long I'll have to watch him, and I was up all night last night... I'm very tired, to tell the truth...=澪小姐，那个......您看，我也不知道看他要看到什么时候，昨天也熬了一天大夜，现在困得不行......
Mio-san? And Mifune, the chairman of the group?!=澪小姐？还有集团总裁三船先生？！
Mio-san? No, her job is to keep me safe, and I'm fine, at least.=澪小姐？不会的，她的任务是保护我的人身安全，至少我人没事。
Mio-san? What a rare sight.=澪小姐？稀客啊。
Mio... Woof...?=米奥......沃奥......？
Mio?=澪？
Mio? Mio!=米奥，米奥？
Mio? Passed out again...=米奥？又昏过去了......？
Mio? Then you best be good and follow her home. Overstep your calorie count again?=澪？那我劝你乖乖跟她回去。热量又超标了？
Mio? You're back early.=米奥？你怎么这么早就回来啦？
Miracles are born in the journey of evolution. A journey made up of all our dreams: Yours, mine, even that foolish tramp outside.=因为奇迹诞生于演化的旅途中，而你，我，甚至外面那个蒙昧无知的流浪汉，我们的梦构成了这趟旅途本身。
Miraculous. Of the taverns in Shangshu, in all of Yan, in all the world, to think you'd have the fortune to run into an old friend here.=天下之大，大炎之大，尚蜀之大，恩人恰好能在一家小酒馆里他乡遇故知，是多低的概率......
Miraculously, the Arts bounce right off the wall without doing any damage. Sparks and flames rain down in a more magnificent display.=法术混杂着焰火不知为何从墙面上反弹起来，反而溅射出了更美丽的模样。
Mirages are spin from nothingness. Their scenes are mere fictions in the mind, bound to return to nihil no matter how lifelike.=幻象自虚无中来，它们只是人脑中虚构的景色，就算再逼真也只会被归为虚假。
Miranda=米兰达
Miranda is undergoing further therapy right now at hospital, and she's in quite hale condition, far be it from you to worry. She misses you very much, and she's written to you too. If you get the chance, do pay her a visit.=米兰达正在医院接受进一步的治疗，她的状况还不错，你不用为她担心。她非常想念你，也在给你写信，有机会的话，请你来看看她。
Miranda's regained consciousness lately. She's slowly on the mend, and there have been no life-threatening residual effects.=米兰达最近已经恢复了意识。她正在逐渐康复，而且并未留下致命的后遗症。
Miranda... Miranda woke up...?=米兰达、米兰达醒过来了......？
Mirror=镜子
Mischievous Boys & Innocent Girls=顽皮的男声&天真的女声
Mischievous Girl=顽皮的少女
Mischievous Kid?=顽皮的小孩？
Mischievous Student=调皮的学生
Miser!=这么小气！
Miserable old man, if I find out you're lying to me, you're dead meat!=老东西，要是让我知道你在说谎，你就完了！
Misery feels a slight chill. The campsite’s charred debris has cooled.=Misery感到微微有些冷。这些燃烧殆尽的营地几乎没有一点热量。
Misery gave us the location.=多亏Misery先生通知了我们位置。
Misery helped us break into a prison at the border of Auchterigg and Highbury a few hours ago.=几个小时前，Misery先生协助我们突袭了位于奥克特里格区和海布里区交界处的一处监狱。
Misery lets out another sigh.=Misery叹了一口气。
Misery noticed something unusual when we passed by. We got here in time to see a massacre, and we couldn't just walk away.=我们路过时Misery先生发现了异样，刚好赶上一场屠杀，我们没法放着不管。
Misery rips through the fabric of space with his dagger and retreats out of range. The collapsed ruins turn into a cage, trapping the Nachzehrer's withered bodies.=匕首割破空间，Misery已经退到了他们的攻击范围之外。倾颓的废墟转瞬间化为牢笼，锁住了食腐者们干枯的身体。
Misery shakes his head.=Misery摇了摇头。
Misery spent two hours scrubbing the floor. I wager he would vomit himself when faced with that task again.=Misery擦了两小时地板，再让他见那种场面，他恐怕也要吐出来。
Misery's agreed to be our bodyguard, but since you guys are already heading over to where there's most action going on, I figured we might as well tag along.=虽然Misery答应做我们的保镖啦，但我想，既然大家都要去飞着巫术和炮弹的战场中心，那我们就是同路。
Misery's Voice=Misery的声音
Misery, destroy all files.=Misery，销毁档案。
Misery, I know you want to help that Victorian officer, but using large-scale matter-transformation Arts several times in one day is too taxing on your body.=Misery，我知道你想去帮那位维多利亚军官，但像今天这样连续使用大规模的物质转换源石技艺，对你的身体损耗太大了。
Misery, protect them. The rest of you need to keep moving forward.=Misery，保护好他们，你们还要继续往前走。
Misery. I'm Misery of Rhodes Island.=Misery。我是罗德岛的Misery。
Misery?=Misery先生？
Misfortunate?=倒霉？
Misfortune befalls anyone who sees the Wanyuudou, but It's actually chasing me—is my life over?!=看到轮入道的人都会遭遇不幸，那轮入道现在追着我跑，我是不是要完蛋了啊！！
Misfortune may find you often... but you have no less love than anybody else.=虽然不幸总是找上你......但你拥有的爱一点也不比别人少。
Misha=米莎
Misha didn't need to die. I got her killed back there to keep Chernobog in place. Then when I couldn't stop Chernobog, I really regretted that one.=米莎原本是不用死的。我一开始为了让切城动不起来，就那么害了她，后来又因为停不下切城，后悔杀了她。
Misha should have made it out of here as well.=米莎她也应该离开了吧。
Misha will be safer this way.=这样的话，米莎那边就越安全。
Misha! Please calm down!=米莎！冷静点！
Misha! Tell me, where are you?! I'm...=米莎！告诉我你在哪！我——
Misha's father?=米莎的父亲？
Misha, don't be rash!=米莎，别做傻事！
Misha, so many more people are going to die because of you...=米莎，因为你，会有那么多人死去......
Misha, you've already put them in danger.=米莎，你已经让他们陷入了危险。
Misha...=米莎......
Misha... We've been feared, exploited, humiliated, and persecuted...=米莎——我们被人恐惧，被人愚弄，被人侮辱，被人迫害——
Misha...?=米莎......？
Misha? Misha?! Misha!!=米莎？米莎？！米莎！！
Mishaps? Losing to an Infected champion, you mean?=意外？败给一个感染者冠军吗？
Misplaced?=弄丢了？
Miss Aciddrop, I'm one of the staff from the street culture festival.=酸糖小姐，我是街头文化节的工作人员。
Miss Aciddrop?=酸糖小姐？
Miss Agni! Miss Agni!=阿格妮老师，阿格妮老师！
Miss Allerdale!=阿勒黛小姐！
Miss Allerdale, if you are near-certain she is Her Royal Highness... Why not seek her out immediately?=阿勒黛小姐，如果您几乎都能肯定她就是殿下......为什么不直接去找她？
Miss Allerdale, maybe it's not my place to say this, but...=阿勒黛小姐，或许我不该说下面的话......
Miss Allerdale... is this residence truly secure?=阿勒黛小姐......这座公爵府，真的是安全的吗？
Miss Allerdale... what are you doing here?=阿勒黛小姐......您怎么会在这里？
Miss Allerdale? I—I'm being too heavy-handed, aren't I...=阿勒黛小姐？我、我是不是话说得太重了......
Miss Alty! Your 'Refactored Possession' was positively spectacular!=Alty小姐！那首《着魔的重构》我真的非常喜欢！
Miss Alty.=Alty女士。
Miss Amaia! Hurry, come take a look at this thing—=阿玛雅小姐！您快看看这是什么东西——
Miss Amaia... and what's with that author over there...?=......阿玛雅小姐......那个作家......？
Miss Amiya, can't... can't you use mental Arts?=阿米娅小姐，你......你不是会心灵法术吗？
Miss Amiya, Dr. {@nickname}, the cooperation between us has not ended yet.=阿米娅小姐，{@nickname}博士，你们和龙门之间的合作并未结束。
Miss Amiya, I appreciate your kindness. But, I don't think I'm ready to drive that scene out of my head so quickly.=阿米娅小姐，谢谢你的好意。不过，我还不想那么快就把刚才那一幕从我的脑子里驱赶出去。
Miss Amiya, I decided to get up to talk to you.=阿米娅小姐，我选择在此时醒过来，是为了与你聊聊。
Miss Amiya, I surmise your recycling work is proceeding apace?=阿米娅小姐，我猜，你们的回收作业还算顺利？
Miss Amiya, there are a dozen Sarkaz behind him!=阿米娅小姐，他后面还跟着十多个萨卡兹！
Miss Amiya, we're a stone's throw from the rendezvous point!=阿米娅小姐，我们马上就到会合点了！
Miss Amiya...=阿米娅小姐......
Miss Amiya... Can I trust you?=阿米娅小姐......我能相信你吗？
Miss An, please. Pull the medicines here as they appear on the sheet. Don't get anything mixed up.=小安，过来，按着这个单子去拿药，记住不要拿错了。
Miss Arizona!=格蕾丝小姐！
Miss Arizona!!!!=格蕾丝小姐！！！！
Miss Arizona, where on Terra were you?! Some—Someone's gotten extremely sick, out of nowhere!=格蕾丝小姐，你才回来啊！有、有人好像突然生了很严重的病！
Miss Astesia, Researcher Elena isn't back yet.=星极小姐，埃琳娜研究员还没有回来。
Miss Avdotya's trying to say that since Durin lifts are mostly designed for industry, they're real sturdy stuff.=阿芙朵嘉小姐的意思是，因为杜林的升降梯大多是面向工业设计的，所以十分坚固。
Miss Avdotya, I understand. You're against returning to the surface, and your own experiences inform that.=阿芙朵嘉小姐，我明白你因为自身的经历对于返回地面有所抵触。
Miss Avdotya, next time you get into an argument with Gavial, I'm on your side.=阿芙朵嘉小姐，下次你和嘉维尔吵架，我一定站在你这边。
Miss Avdotya, what made you decide to leave Ursus?=阿芙朵嘉小姐，你到底为什么离开乌萨斯呢？
Miss Bachmann=巴赫曼小姐
Miss Bachmann looks up and sees only a great mass of black.=巴赫曼小姐抬起头，只看到了巨大的黑影。
Miss Bachmann, this is Glacier, the 'Earthspirit' whom you wrote to.=巴赫曼小姐，这位就是你写信邀请过的地灵，格拉西艾尔。
Miss Bachmann?! Was this a trap?=巴赫曼小姐？！这是你设下的陷阱？
Miss Baker. How... how is any of that your fault?=罗比菈塔小姐，这......怎么会是您的错误？
Miss Barn, I can tell you're no fan of the competition, but this is the basic law of Propeller Paradise. I'm sure you've seen it yourself on your tours.=费尔南小姐，我看得出来，你并不喜欢这样的竞争，但这就是“螺旋桨天堂”最基础的法则，你担任讲解员的时候应该也有体会。
Miss Beanstalk, we make our evaluations in many different ways. Sometimes, we select from contestants who make it through our competitions. Other times, we reach out privately. You're very fortunate to belong in that second group—You can step directly onto the stage.=豆苗小姐，我们的审核分为很多种，有通过比赛晋级，有我们私下挖掘联络。您很幸运地属于第二种——可以直接登上表演舞台。
Miss Beanstalk. That's a cute name you've got.=豆苗小姐，您的名字很可爱呢。
Miss Bibeak did a splendid job. It's like the hole was never there.=是啊，柏喙小姐真的很厉害呢，那么大一个破洞经她的手修补过后，一点都看不出来呢。
Miss Blaze came to our aid in the knick of time.=是这位罗德岛干员，煌小姐，及时支援了我们。
Miss Blaze still has some tail-end work to finish. She says she'll meet up with you aboard the landship.=煌小姐还有些收尾工作需要完成，她说她会直接在本舰与二位会合。
Miss Blaze, Dr. {@nickname}, it's fine.=煌小姐，Dr.{@nickname},不必了。
Miss Brynley, bullets can ricochet indoors. I don't want to hurt you.=杰西卡小姐，子弹会在房间内四处弹射，我不想伤到你。
Miss Brynley, you may not understand what's going to happen to you after this. You will be sent to prison, be abandoned by your friends and family, and society will look at you with disdain... Can you really bear all that?=杰西卡小姐，你可能不清楚劫案发生后你即将面临的一切，牢底坐穿、亲朋离弃、世人白眼......你真的受得了吗？
Miss Byrd... You can see it?=伯德小姐......您也能看到它？
Miss Carnelian, I believe you are mistaken...=卡涅利安小姐，我想您或许还不太明白......
Miss Carnelian, I must say, you have a good eye, and far more so than before.=卡涅利安小姐，不得不说，您比之前要更有眼光了。
Miss Carnelian, you seem to be familiar with the subject.=卡涅利安小姐，您好像对此很有了解。
Miss Carol! Stop wriggling around so much!=可萝尔小姐！别乱动呀！
Miss Carol, can you try looking outside the window and seeing if the bounty hunters are still looking for us?=可萝尔小姐，你能试试从这个窗户看到外面吗，赏金猎人还在找我们吗？
Miss Carol, this might get a bit messy. You should step back a bit.=可萝尔小姐，这可能有点血腥，你稍稍回避下吧？
Miss Carol, watch your step.=那里，可萝尔小姐，小心点。
Miss Caster, are you still fine?=术师小姐，你还好吧。
Miss Catapult went boom boom boom... and then the mission was done, and everybody's happy. I'll draw some smiles.=画点空爆姐姐唰唰唰地发射了很多弹药......最后大家一起很开心地完成任务，画点笑脸吧。
Miss Caterina, are you...?=......卡特琳娜小姐，你难道......
Miss Caterina.=卡特琳娜小姐。
Miss Caterina... I mean, Giovanna, might be in danger!=卡特琳娜小姐......不，乔万娜小姐，可能有危险！
Miss Caterina?=卡特琳娜小姐？
Miss Cautus, I'd like to talk to you.=卡特斯小姐，我想和你们谈一谈。
Miss Centaurea, would you be interested trying out for my company's knight preliminaries?=欣特莱雅小姐，请问您有兴趣来参加我司的骑士海选吗？
Miss Centaurea. Miss Centaurea?=欣特莱雅小姐，欣特莱雅小姐？
Miss Ceylon, let's go before it's too late.=锡兰小姐，事不宜迟，我们启程吧。
Miss Ceylon, p-please calm down.=锡兰小姐，请、请您冷静点。
Miss Ceylon, you don't have to eavesdrop.=锡兰小姐，你不用躲着偷听。
Miss Ceylon, you should also try to see the truth.=锡兰小姐，你也应该看清事实。
Miss Ch'en has been quiet. What is on your mind?=从刚才起陈小姐便一言不发，可是还有疑虑？
Miss Ch'en here is from Lungmen, so it's understandable that she doesn't know. But you two should... unless it's above your rank?=这位从龙门远道而来的陈小姐不知道还在情理之中，你们二位也不知道......应该是职级不够？
Miss Ch'en Hui-chieh, do you know why?=陈晖洁小姐，你知道为什么吗？
Miss Ch'en Hui-chieh, looks like you made it here first.=陈晖洁小姐，看来是你先到了。
Miss Ch'en is no fossilized bonehead.=陈小姐并非陈腐顽固之人。
Miss Ch'en!=陈姐姐！
Miss Ch'en's soul is wide.=陈小姐胸怀宽阔。
Miss Ch'en, can I ask something?=陈小姐，我可以问个问题吗？
Miss Ch'en, did you arrest suspects just so you could flog and humiliate them? To take away their lives?=陈小姐，以前你抓捕犯人，是为了鞭打他和侮辱他吗？是为了夺走他的生命吗？
Miss Ch'en, do you plan on operating alone, or do you want me with you?=陈小姐，你是打算单独行动，还是让我和你一起行动。
Miss Ch'en, how familiar are you with Bolívar's history?=陈小姐，你知道玻利瓦尔的历史吗？
Miss Ch'en, if you believe that doling out punishment to the Infected is more important than the actual security of Lungmen...=如果陈小姐认为龙门的安危，尚不如对感染者进行盲目的惩罚来得重要————
Miss Ch'en, Miss Lin, I suppose, in Yan, they'd call me an unfilial son?=......陈小姐，林小姐，用炎国的话来说，我这样已经是大不孝了吧。
Miss Ch'en, Miss Lin.=陈小姐，林小姐。
Miss Ch'en, please wait. We may be able to hurt her, but even if we have the power to do so—— Killing her is meaningless.=陈小姐，请等等。我们也许能伤害到她，我们可能有这种能力。就算我们能杀她也没用。
Miss Ch'en, return the item—=陈小姐，请将手中之物交还——
Miss Ch'en, sorry to interrupt your vacation.=陈小姐，休假之中打扰，万分抱歉。
Miss Ch'en, there you are.=陈小姐，你来了。
Miss Ch'en, you and Miss Lin are good at heart, so I am sure you both are well aware.=但是，像你和林小姐这样的好人一定是明白的，陈小姐。
Miss Ch'en, you and Miss Lin never fail to impress.=陈小姐，你和林小姐还是太厉害了。
Miss Ch'en.=陈小姐。
Miss Ch'en... is unreserved.=陈小姐......率直。
Miss Ch'en?=陈小姐？
Miss Closure, these Originium cannons were assembled in our factory.=可露希尔小姐，这些自行源石炮都是我们工厂组装的。
Miss Closure, we're quite close to the city walls.=可露希尔小姐，我们距离城墙已经足够近了。
Miss Cohen and her friends came from very far away. From a place where Oripathy doesn't even exist.=科恩小姐他们来自一个很遥远的地方，那里甚至连矿石病都没有。
Miss Cohen! Get back!=科恩小姐！别靠近！
Miss Cohen, Mr. Alexsandr.=科恩小姐，亚历山大先生。
Miss Cohen, your squad is coming with us, right?=科恩小姐，您的小队将会与我们同行，对吗？
Miss Deculture, what do you say?=黛柯绮小姐觉得呢？
Miss Dellareed really was something else... This project didn't even have the Engineering's blessing. It really is a transcendent invention.=戴拉蕾德小姐是真的很厉害......这个项目甚至没有工程科参与，它是超越性的发明。
Miss Dellareed's team has long been disbanded.=戴拉蕾德小姐的项目组也早就解散了。
Miss Deszcz, can we get started right away?=黛丝特小姐，请问我们可以进入工作了吗？
Miss Deszcz, do you think I have any chance of getting into Longrein?=黛丝特小姐，您觉得，我有机会加入长缰律所吗？
Miss Deszcz, I don't think this is the time to be cracking jokes.=黛丝特律师，我认为现在的场面，并不适合开玩笑。
Miss Deszcz, I still have some things to attend to here, so I won't be seeing you off.=黛丝特律师，我还有一些事情需要留在这边处理，就不送您了。
Miss Detective here did remind me, though, that someone must indeed answer for this.=不过，这位“侦探”小姐倒是提醒了我，有些责任确实需要追究。
Miss Droste... *sigh* That's far beyond me to promise.=德罗斯特小姐......唉，这可不是我说了算的。
Miss Droste... and Miss Margaret, good evening.=德罗斯特小姐......还有玛嘉烈小姐，晚上好。
Miss Du=杜小姐
Miss Du's a temperamental sort.=......杜小姐倒是性情中人。
Miss Du, are you okay?=杜小姐，没事吧。
Miss Du, let's not jump to conclusions just yet. We need to calmly analyze the...=杜小姐，别急，我们冷静分析......
Miss Du, was it? I believe there might be a misunderstanding.=......这位杜小姐，怕是有什么误会吧？
Miss Du, what kind of person owns the Sword Forge?=杜小姐，城南铸剑坊的坊主，是个什么样的人？
Miss Du, what's your business here?=......杜小姐这是做什么？
Miss Du, you should know we handle affairs impartially.=杜小姐，你应该知道我们是秉公办事。
Miss Du... How did it go?=......杜小姐，怎样？
Miss Du? What are you—=杜小姐？您这是——
Miss Ela and her squad.=艾拉小姐和她的小队。
Miss Ela! Have you handed in your resignation papers yet?=嗨，艾拉小姐，离职手续办得怎么样？
Miss Ela, I'm the main sponsor of the Gale Knightclub, and a business rival of Bogdan Kowalski.=艾拉小姐，我是阵风骑士团的主要赞助人，博格丹·科瓦尔斯基在商业上的主要竞争对手。
Miss Ela, sorry to keep you waiting. You'll have to forgive me. The outside is packed with reporters.=艾拉小姐，久等了，外面的记者简直把这里堵得水泄不通。
Miss Ela, this is no time for jokes! I'm not—=艾拉小姐，你怎么开这种玩笑？我绝对不是——
Miss Ela. Are your friends not with you?=哦，艾拉小姐，你的朋友们没一起来吗？
Miss Ela. Do you know why I'm here?=艾拉小姐，知道我为什么找你吗？
Miss Ela... you say you just want to watch us, and it's not like we have anything to hide. But you should remember to keep your hands to yourself at all times.=艾拉小姐......你们说要看看，那我们也没什么好藏的，但记住，看的时候管好自己的手，别碰不该碰的东西。
Miss Ela... You should do what you can. This isn't a request. It's a reminder.=艾拉小姐......你应该试试的，刚刚的话并不是请求，而是提醒。
Miss Ela? Don't tell me you're crashing the Galería with Arleta. It's dangerous in here—=艾拉小姐？别告诉我你也要跟着阿莱塔一起闯进艺术馆，这里很危险——
Miss Ela? What brings you here?=艾拉小姐......你怎么来了？
Miss Elena, you know who we should get word out to.=埃琳娜小姐，您知道我们该把信息传给谁。
Miss Eunectes, is your engine good?=森蚺小姐，引擎的状况还好吗？
Miss Eureka?!=尤里卡小姐？！
Miss Exusiai, can I assume that you've already gotten a hold of the enemies' distribution?=能天使小姐，我可不可以理解成，你已经摸清了敌人的分布？
Miss Fiammetta, are you friends with this... fallen angel? And the both of you are familiar with Andoain?=菲亚梅塔小姐，你和这位......堕天使小姐，是朋友吗？你们和安多恩，是......旧识？
Miss Fiammetta, I don't know if I should even be thinking about these things.=菲亚梅塔小姐，我不知道我该不该想这些。
Miss Fiammetta, I...=菲亚梅塔小姐，我......
Miss Fiammetta, this particular individual... is a Sarkaz.=......菲亚梅塔小姐，这个人，是萨卡兹。
Miss Fiammetta... I was thinking, after Cecelia goes to the Basilica, will she ever come out again...?=菲亚梅塔小姐......塞茜莉亚去了大教堂之后，还能离开吗，我在想......
Miss Folinic has been struggling to accept the emptiness of her vengeance. That may be selfish, but it's what's best for everyone.=亚叶小姐已经试着接受自己复仇落空的那种虚无感，也许很自私，但只有这样才是对大家最好的选择。
Miss Folinic is still in there! But Miss Atro... she's... um...=亚叶姐姐还在里面！安托......安托姐姐，那个......
Miss Folinic!=亚叶姐姐！
Miss Folinic! C-calm down!=亚叶姐姐！冷静，冷静！
Miss Folinic! You have to stop them!=亚叶小姐！不能让他们继续破坏下去了！
Miss Folinic, do you really think finding the killer will solve all our problems?=亚叶姐姐，你真觉得找到那个凶手，我们就能解决问题吗？
Miss Folinic, I believe Mr. Severin.=亚叶姐姐，我相信塞弗林长官。
Miss Folinic...=亚叶姐姐......
Miss Folinic... If we don't stop Mr. Severin, things are going to get really, really bad.=亚叶姐姐......如果不拦着塞弗林长官的话，事情真的会变得很糟糕的。
Miss Folinic... we shouldn't...=亚叶姐姐......我们不应该......
Miss Folinic... You should stay here.=亚叶姐姐......你应该留在这里。
Miss Folinic?=亚叶小姐？
Miss Frost? Why are you—=Frost女士？你为什么......
Miss FrostNova let go of everything just to prove herself, her anger, her ideals...=霜星小姐是真的将她所有的一切都释放了出来，只为了证明她自己，她的怒火，她的理想......
Miss FrostNova, I felt it.=霜星小姐，我确实感受到了。
Miss Fumizuki, I'm sorry my mom treated you like that. Thank you for looking after me all these years. I've always thought of you as family.=文月小姐，我妈妈以前对你那样，我很过意不去。谢谢你，谢谢这么多年来对我的照顾。我一直把你当亲人看待。
Miss Gavial... can we trouble you to go find Stitch?=......嘉维尔小姐，能麻烦你去找一找斯第奇吗？
Miss Giovanna! Y-You're awake?!=乔万娜小姐，你、你醒了？！
Miss Glaucus!=格劳克斯女士！
Miss Glaucus.=格劳克斯女士。
Miss Glitter? Rhodes Island's Miss Susie Glitter? I've put your mail in the letterbox, do make sure to check it!=苏茜小姐，罗德岛的苏茜·格里特小姐在吗？你的信我放在信箱里了，请注意查收。
Miss Grace is changing.=小姐正在更衣。
Miss Grace!=小姐——！
Miss Grace, we should wait for your parents to—=小姐，我们应该等老爷和夫人——
Miss Grace...=小姐......
Miss Grace... there are people here who know you. That makes you a daughter of the Arizonas, and your every word and deed that of your family's.=小姐......在场的人里有人认识您，那您现在就是亚利桑那家的千金，您的一举一动都代表着整个家族。
Miss Grani... It's Deedee... He...=格拉尼姐姐......小迪，小迪它......
Miss Gravel, what do you think of the K.G.C.C.?=砾小姐，您是怎么看待商业联合会的？
Miss Harmonie, you might not follow the war too closely, but... you came in from another city, didn't you?=阿赫茉妮小姐，虽说您对战争的事情没那么感兴趣，但是......您是从其他城市赶来的，对吧？
Miss Harmonie?=阿赫茉妮小姐？
Miss Haze!=夜烟小姐！
Miss Haze! What's wrong?=夜烟小姐！你怎么了？
Miss Haze, you said they used military-grade incendiaries to burn down Susie's shop, right?=夜烟小姐，你刚才说，他们投掷军用燃烧弹烧毁了苏茜的店，是吗？
Miss Haze... Stay with me. We... We're almost to the city...=夜烟小姐......你坚持一下，我们，马上就到城区了......
Miss Haze... What are you doing out here so late?=夜烟小姐......这么晚了，为什么在这里？
Miss Heidi!=海蒂小姐！
Miss Heidi! Thank you so much...=......呜，海蒂小姐！
Miss Heidi, I need more information from within the city. Not counting the Sanguinarch, how many kings do the Sarkaz have inside Londinium?=海蒂女士，我需要更多城内的情报。除了血魔大君，萨卡兹还有哪几位王在伦蒂尼姆？
Miss Heidi, it's good to meet you.=海蒂小姐，幸会。
Miss Heidiiiiiiiiiiiiiii!!=呜哇啊啊海蒂小姐......！
Miss Heroine, you seem to be mistaken...=女侠，此言差矣啊......
Miss Herooo, I asked first, so I get priority—argh! ...Mum?=英雄英雄，我先问的，先回答我——啊！......妈妈？
Miss Hildegard, is something wrong?=席德佳姐姐，怎么了吗？
Miss Hildegard, should you say 'bankrupt' for a monastery...?=席德佳姐姐，修道院该用倒闭这个词吗......？
Miss Hildegard, what kind of... place is Landen Monastery? I've only heard about the Notarial Hall before...=......席德佳姐姐，兰登修道院......是什么样的地方？我只听说过公证所......
Miss Hoshiguma really cares a lot about the competition.=星熊小姐对比赛很上心呢。
Miss Inam said she'd handle the discussions with Miss Croque, so the rest of us came out here to find Zumama.=克罗绮小姐那里，依娜姆说交给她搞定，我们就出来找祖玛玛了。
Miss Ines says she'll do all she can to make it happen.=伊内丝小姐说，她会尽量做到。
Miss Ines! We should gone about this in a gentler...=伊内丝小姐！我们应该用些更温和的方式......
Miss Ines, don't drag me!=伊内丝小姐，别拉着我！
Miss Ines, how much time will your idea need?=伊内丝小姐，你所说的办法需要多长时间？
Miss Ines, I made it.=伊内丝小姐，赶上了。
Miss Ines. Another marvelous insight to share?=伊内丝小姐，你又有何高见？
Miss Informant, are you looking to circumvent your higher-ups to please your own swollen ambitions, or are you...=间谍小姐，你是想通过我绕开上面的某些人，以此满足自己膨胀的野心，还是......
Miss Iris, you're a fairy, if I'm not mistaken?=爱丽丝小姐，你是仙女对吧？
Miss Kal'tsit and Young Amiya, before you speak, could I have a word with him?=凯尔希小姐和阿米娅妹妹，在你们说话前，我能先和他说上两句吗？
Miss Kal'tsit, Miss Amiya, I hope you two both understand.=我想凯尔希小姐和阿米娅小姐很清楚吧。
Miss Kal'tsit, please continue.=凯尔希小姐，请继续说。
Miss Kestrel, a toast not just to our safe arrival, but in honor of you!=红隼小姐，这杯酒不光是庆祝我们顺利到达，也是敬给你的！
Miss Kestrel, are you alright? Can we still make it to the border?=红隼小姐，你的伤不要紧吧，我们还能赶到边境吗？
Miss Kestrel, I don't think these are your average two-bit highwaymen...=红隼小姐，这看起来不像随随便便就能应付的强盗啊......
Miss Kestrel, this... this isn't normal, right? Did we run into...?=红隼小姐，这是......这不正常吧，不会真的遇到......
Miss Laurentina.=劳伦缇娜小姐。
Miss Lava, have you ever looked close at the moon in the water?=炎熔小姐，你可端详过水中的月亮？
Miss Lava, I've got a question, and I'm not sure whether I should ask it.=炎熔小姐，我有一个问题，不知当不当问。
Miss Lava, so as to fish up that moon in the water, would you... give your utmost thought?=炎熔小姐，你可会为了捞那一轮水中月......费尽心思？
Miss Lava... I really appreciate your kindness, and admire your intent to protect the villagers from the Ink Spirits, but please think more about your own safety, if you have the time.=炎熔小姐......我很欣赏你的善良，也很钦佩你从墨魉手下保护镇民的意愿，但有时候，请多考虑一下自己的安危。
Miss Leizi was upset with him because she left the smoothie in the refrigerator.=惊蛰小姐教训他，大概是因为被偷吃的那份碎碎乐正好是惊蛰小姐放在冷藏柜里的。
Miss Lena bade an operator to help pick the flowers, I presume... After all, queens of the night don't bloom at any other time.=应该是莱娜小姐请来这里帮忙采摘鲜花的干员吧......毕竟昙花只在夜晚开放。
Miss Lena takes excellent care of this garden, and most of the flowers here are for her own perfumes. If you ever have trouble sleeping again, have her mix some soothing fragrances for your room.=这个庭院平时由莱娜小姐精心打理，里面生长的花朵多是她调香所需，下次你要是再睡不好，可以找她配制一些安神的香氛放在房间里。
Miss Lena! What are you doing here?=莱娜姐姐！你怎么来了？
Miss Lena, I've got reports for you!=莱娜姐姐，我来给您送报告啦！
Miss Lena, the way it sounds, you must have a plan. You can tell me.=莱娜姐姐，你这么说肯定是想好主意了，告诉我吧。
Miss Lena, what's wrong? You look a little pale. Do you feel unwell, maybe?=莱娜姐姐你怎么了？脸色好像不太好，是身体不舒服吗？
Miss Lena, you can't even consider closing down!=莱娜姐姐你可别想不开呀！
Miss Lena, you left your home due to Oripathy too, didn't you?=莱娜小姐，也是因为矿石病离开故乡的吗？
Miss Lena. I have a question, in truth.=莱娜小姐，其实我有一个疑问。
Miss Lena...?=莱娜小姐......？
Miss Lena~~=莱娜姐姐~~
Miss Li...=......李小姐。
Miss Lin is the Rat King's heir, she's got her hands full every single day! A legend like her is bound to forget a thing or two.=你林姐是什么人？鼠王的接班人，日理万机！这样的人物，忘了一两件小事有什么问题？
Miss Lin simply—=林小姐只是——
Miss Lin! Th-This isn't what it looks like. Our boss's just inviting Superintendent Ch'en over for tea.=林小姐......！这、这是个误会，我们老大只是想请陈警司去喝杯茶。
Miss Lin, I know how you and the Rat King operate...=林小姐，我知道您和鼠王的做事风格......
Miss Lin, we'll do what you say.=林女侠，我们听你的。
Miss Lin.=......林小姐。
Miss Ling.=令小姐。
Miss Liskarm, if there's anything else you need, please let me know. Resources are scarce on this plate, but we will do everything in our power to accommodate you.=雷蛇小姐，如果您还有什么需要，都可以对我提出。地块上资源有限，但我们会尽力满足。
Miss Liskarm, please have these people vacated within ten minutes.=雷蛇小姐，请在十分钟内将这群人疏散干净。
Miss Loughshinny.=拉芙希妮小姐。
Miss Loughshinny... Brigid?=拉芙希妮小姐......布莉吉？
Miss Lunorey?=娜斯提女士？
Miss Margaret, what are your views on the Infected knight who passed away on the field? Will this affect you in any way?=请问玛嘉烈小姐，您如何看待感染者骑士在赛场上身亡的事件？您会因此受到影响吗？
Miss Maria calls you an aunt, doesn't she?=玛莉娅小姐喊您姑母呢。
Miss Maria! Miss Maria Nearl! Please head over to the waiting room and get ready! We're about to begin!=玛莉娅！玛莉娅·临光阁下！请到选手等待室准备！马上就要开始了！
Miss Maria?=玛莉娅小姐？
Miss Marianne, I... I want to trust you. So, both of you, please leave. No exceptions.=玛丽安娜女士，我......我愿意相信您。所以现在请二位立刻离开，下不为例。
Miss Mary?=玛丽女士？
Miss Maryla, I've had my share of worries because your team, er, isn't comprised of Rhodes Island operators.=玛瑞拉小姐，我是有过一些苦恼，因为你们......呃，并不是罗德岛的干员。
Miss Merry, are you okay?=梅莉小姐，您还好吧？
Miss Metis, I don't think we can proceed without any evidence.=梅缇丝小姐啊，再不拿出证据，这、这就有点说不过去了......
Miss Misha is carrying secrets that only Lungmen and Reunion know.=米莎小姐身上，有龙门和整合运动才知道的秘密。
Miss Misha! Please follow us!=米莎小姐！请跟上！
Miss Misha, how long have you been in Lungmen?=你来龙门......多长时间了，米莎小姐？
Miss Misha, we really do want to help you, so...=米莎小姐......我们是真的想帮助你，所以才......
Miss Molly wants to invite you to stay and watch us rehearse our new play—=是老师想要邀请您留下看看我们新戏剧的彩排——
Miss Molly, Ralph said grown-ups keep mentioning artillery but he's never seen it for himself...=茉莉姐姐，拉尔夫说，他还从来没见过大人们嘴里的火炮是什么样子......
Miss Molly, you've never seen the King before either! You don't get to be all hoity-toity with us!=茉莉姐姐，你明明也没见过国王吧，就别用这种老气横秋的语气教训我啦！
Miss Moran! Need any help from us?=莫兰小姐！有什么我们能帮忙的吗？
Miss Moran, what're you doin' sittin' so far off? Reed's told you a million times it's okay!=莫兰小姐，干嘛坐在那么远的地方呀？苇草都讲了那么多次没关系了！
Miss Mountbelan!=蒙贝兰小姐！
Miss Mountbelan!!=蒙贝兰小姐！！
Miss Mountbelan, do you know why I pushed for that proposal for Caladon so?=蒙贝兰小姐，你知道我为什么要在卡拉顿大力推动那条议案吗？
Miss Mountbelan, I didn't think you'd be so concerned with a place like this. How could I possibly have you mingling with Infected? I've ordered them all out for the time being, and the purifier installations are on at maximum.=蒙贝兰小姐，我没想到您对这里如此上心。怎么可能真的让您和感染者站在一起，我已经下令让他们先走，净化装置也开到了最大功率。
Miss Mountbelan, I see you've been underestimating me. It's only natural such fundamental work is well done.=蒙贝兰小姐，这您就有点小瞧我了，这些基础的工作自然做得很好。
Miss Mountbelan, it really is you!=蒙贝兰小姐，果然是您！
Miss Mountbelan, my factory is right here in Caladon, if you didn't know. And it's only even here thanks to the great pains I know you and the councilors have gone to.=蒙贝兰小姐，您不知道，我的工厂就在卡拉顿。多亏了您和各位议员的努力，我才能把它办起来。
Miss Mountbelan, old friend, there's no one but you and me in this lift, so let me be a little honest with you. This may just interest you more in my factory?=蒙贝兰小姐，老同学，电梯里只有我们两个人，我可以给您说点真话，这或许能让您更加在意我的工厂。
Miss Mountbelan, what do you say? How about we step outside and chat?=蒙贝兰小姐，您觉得呢？要不我们出去聊聊？
Miss Mountbelan, you have my gratitude for deigning to come here. I had them clean the place thorough a few days ago. Not a speck of dust left!=蒙贝兰小姐，感谢您屈尊来这种地方，几天前我就已经让人仔细打扫过一遍，没留下一粒灰尘！
Miss Mountbelan?=蒙贝兰小姐？
Miss must be kidding.=小姐说笑了。
Miss Nasti Lunorey.=娜斯提·鲁诺瑞伊女士。
Miss Nearl!!=临光小姐！！
Miss Nearl...=临光小姐......
Miss Nian... I have my master's instructions. I am not to allow anyone into the Garden of Grotesqueries, whether it is you or anyone from the Ministry of Works.=年姑娘......我有先生交代的任务在身。今天无论是工部的官员还是你，在下都不能放进界园。
Miss Ning=宁小姐
Miss Ning! It's been a while...=宁小姐......好久不见......
Miss Ning, as it were.=是宁小姐。
Miss Ning, follow me closely, please.=请宁小姐跟紧我。
Miss Ning, there are some things which your grandfather must keep private, you know.=宁小姐......有些事，宁大人不方便讲的。
Miss Ning, watch another while.=宁小姐，再看一会。
Miss Ning, what say you to this one?=宁小姐这一手？
Miss Ning, your home...=宁小姐的家乡......
Miss Ning.=宁小姐。
Miss Ning. Good to meet you.=宁小姐，幸会。
Miss Ning... are you into these history books?=宁小姐......喜欢这些史书吗？
Miss Ning... Happy birthday.=宁小姐......生日快乐。
Miss Ning... I'm afraid now is not a good time...=宁小姐......现在不方便......
Miss Ning... Of course, I know you.=宁小姐......在下当然是认识的。
Miss Ning... why are you still here?=宁小姐......怎么还在城中？
Miss Ning... you are a fine one.=宁小姐......很好。
Miss Ning...?=宁小姐......？
Miss Ning?=宁小姐？
Miss Nyamu rose to stardom so quickly. Got her own channel, her acting commitments, her show bookings...=若麦小姐一出道就迅速走红，现在除了做主播，还要演戏、上综艺节目......
Miss Nyamu, the agency just received an offer for you from a major variety show.=若麦小姐，刚刚公司来了临时通知，有一个大型综艺节目想邀请你去参加。
Miss Nyamu... you're incredible as is.=若麦小姐......你已经非常优秀了。
Miss Nyamu??=若麦小姐？！
Miss Orchid! What do we do?=梓兰姐姐，怎么办呀？
Miss Orchid! You're really here!=啊，梓兰姐姐真的在这！
Miss Orchid's always cutting cloth with tiny scissors. Maybe brum brum brrrrr can make lots of clothes in one spin!=梓兰姐姐每次都用小剪刀去裁剪布料，泡普卡有滋呜呜，滋呜呜转起来的时候，说不定能一口气把很多很多衣服都做出来。
Miss Perro, please don't bite my hand!=佩洛小姐请不要咬我的手好吗！
Miss Qiu, are you saying...?=仇姑娘是想要......
Miss Qiu, Record Keeper.=原来是仇姑娘和录武官小哥。
Miss Qiu, these men...=仇姑娘，这些人......
Miss Qiu, where did you come here from?=仇姑娘，你打哪儿来？
Miss Qiu...=仇姑娘......
Miss Qiu?=仇姑娘？
Miss Quercus!=夏栎阿姨！
Miss Quercus! I watered all the trees in the garden!=夏栎阿姨！我把院子里所有的树都浇完了！
Miss Rabbit, when they chose to attack you, they had no intention of leaving any footprints. They have destroyed all evidence of this cooperation, and nothing would match up in the investigation.=兔子小姐，他们选择向你们出手，就没有打算留下马脚，他们会销毁这次合作的所有资料，查无对证。
Miss Rafaela, what do you have to say before the tournament?=拉菲艾拉小姐，你的参赛宣言是什么？
Miss Robin, do you still recall the name of that place your pop worked, back in his lively days?=罗宾小姐，你还记得你父亲过去意气风发之时，曾经任职的公司名称吗？
Miss Robin. Have you decided?=罗宾小姐，你想好了吗？
Miss Rockrock, please keep your weapon trained on her.=洛洛小姐，请继续瞄准她。
Miss Rockrock... We've already exchanged plenty of intelligence.=洛洛小姐......我们刚才已经交换了许多信息。
Miss Rutherford, you have no lines in this scene...=米兰妮女士，这会儿没有您的戏......
Miss Rutherford, you should hurry inside! The storm will tear your dress into shreds!=赶紧进地下层避难吧，米兰妮女士，你的裙子都要被风暴搅碎了！
Miss Rutherford.=米兰妮女士。
Miss S, do you really think I'm that kind of person?=诗小姐，我像那种人吗？
Miss Saileach, I thought you'd up and gone already. Here's your clothes, and here's a little sack of flour we had left over. You take it, now.=琴柳小姐，我还以为你已经走了呢。这是衣服，还有我家里剩下的一小袋面粉，都给你们。
Miss Saileach, isn't this the way you've always looked? What makes you want your hair short all of a sudden now?=琴柳小姐，您不是一直都是这个形象吗？怎么现在突然就要剪短了？
Miss Saileach, Miss Saileach!=琴柳小姐，琴柳小姐！
Miss Saileach, news doesn't get around our parts as well as it does yours. You're from some big old company, you've a million channels open to you versus us run-of-the-mill folk. I wanted to... to ask...=琴柳小姐，我们的消息没有你们那么灵通，你们来自大公司，能接触到的渠道比我们这样的平头百姓要多。我想问......想问......
Miss Saileach...=琴柳小姐......
Miss Saileach?=琴柳小姐？
Miss Saileach? What brings you around?=琴柳小姐？你怎么在这里？
Miss Sakiko, will you be coming back with us?=祥子小姐，你会跟我们一起回去吗？
Miss Sakiko. As the Master of the Castle of Dreams, I beg your forgiveness for all that's transpired.=祥子小姐，作为梦城堡的主人，我为发生的这一切向你道歉。
Miss Sakiko. You've been through so many people's dreams. I'm sure you know the Castle's rules through and through by now.=经历过了这么多人的梦境，祥子小姐，你应该很熟悉梦城堡的规则了。
Miss Sakiko...=祥子小姐......
Miss Sakiko?=祥子小姐？
Miss Saria here is the subject-matter expert we invited along.=塞雷娅女士是我们邀请的问题专家。
Miss Savage, are you already done with all your goodbyes?=暴行小姐，已经完成道别了吗？
Miss Savage, I cracked the fowl eggs!=暴行姐姐，我打好羽卵了！
Miss Savage, I... I understand your feelings.=暴行小姐，我......我明白您的感受。
Miss Savage, might you know some... Are you an old acquaintance of Amiya's, possibly?=暴行小姐您会知道这些......莫非，是阿米娅小姐的旧识？
Miss Scene wants to ask if you have cheered up? She hopes that conversation was helpful to you.=稀音想问，您的心情已经恢复了吗？希望刚才的交谈对您有益。
Miss Scene wishes to say that actually, Captain Fang truly trusts her team, and therefore believes they will understand her instructions via action?=稀音小姐想说，其实芬队长也很信任自己身边的队员，所以认为大家通过行动能够领会自己的指令吧？
Miss Shêng-shêng! It's you, Miss Shêng-shêng! It's really you!=笙笙小姐，您是笙笙小姐，居然真的是您！
Miss Shêng-shêng, do you like Miss Qisi's books too?=笙笙小姐，您也喜欢齐四小姐的书？
Miss Shêng-shêng, I don't have any skills... It's not easy for me to make a living. I'm really glad I met you...=笙笙小姐，我没啥本事......讨生活，也不容易。能见到你，我真的很开心......
Miss Shêng-shêng?=笙笙小姐？
Miss Siege, you've... got sharp senses.=推进之王小姐，你......你很敏锐。
Miss Siege...=推进之王小姐......
Miss Siege?=推进之王小姐？
Miss Sora... Is it really you? But... Why are you here...?=空小姐......真的是你？可是，你怎么可能出现在这里......
Miss Stone caught her red-handed!=格蕾塔女士亲眼所见！
Miss Stone! Is it true we're heading straight toward a Catastrophe?=格蕾塔女士，我们要遭遇天灾的消息到底是不是真的？
Miss Stone! Miss Stone!=格蕾塔女士！格蕾塔女士！
Miss Stone! The supplies are all underground now, and most of the crew too.=格蕾塔女士！所有物资都已经搬运完毕！大部分剧组成员也在地下安顿好了。
Miss Stone, only now do I understand that I am in no way, shape, or form a genius.=格蕾塔女士，直到现在我才明白，我和“天才”这个词......毫不沾边......
Miss Stone, the plate's western paths and outer guardrails have been destroyed by the storm.=格蕾塔女士，地块西面外层的护栏和路面已经完全被风暴摧毁了。
Miss Swire helped us to defeat Reunion's forces, together. Lungmen did not abandon us.=诗怀雅小姐和我们一起击退了整合运动的追兵，龙门没有放弃我们。
Miss Swire! Something is not right with the route that gentleman took when he drove us here. There's no way this was ten kilometers.=诗怀雅小姐！我发现刚才那位先生开车送我们过来的时候，路程好像有些问题！这些路，怎么看也没有十公里呀......
Miss Swire, I'm deeply sorry I couldn't show you the proper hospitality when you paid a visit earlier.=诗怀雅小姐之前到访，没能好好招待，十分遗憾。
Miss Swire, that was an interesting show, and it did buy you some time for your prank. Unfortunately, the group is very unhappy with your decision.=诗怀雅小姐，你的表演很有趣，确实为你争取到了一些玩闹的时间。但是集团对你私自做决定的行为十分不满。
Miss Swire, that whole speech...=诗怀雅小姐，你刚刚说的......
Miss Swire, would it kill you to be a little less sarcastic towards her?=Miss.诗怀雅，少讽刺她两句对你没坏处，真的。
Miss Talulah! Please remember... Please recall who you are!=塔露拉小姐！请你记住......请你回想起来你自己是谁！
Miss Talulah, are you helping us pull the weeds?=塔露拉小姐，你们是在帮忙拔掉杂草吗？
Miss Talulah, I know!=塔露拉小姐，我知道！
Miss Tatjana is right. Even if you sacrifice yourself, it won't help anything.=塔佳娜小姐说的对，即使你牺牲自己，也是徒劳。
Miss Tatjana!=塔佳娜小姐！
Miss Tatjana, there's so much we can do if we just trust each other!=塔佳娜小姐，如果我们互相信任，可以做到更多的事情！
Miss Tatjana... why are you lying to me?=塔佳娜小姐......为什么要说谎？
Miss this chance, and the secret may elude her forever.=毕竟，错过这次机会，她恐怕再也没有机会探明这个秘密。
Miss Tomimi.=特米米小姐。
Miss Tuye, Miss Tuye, do you still remember me?=图耶小姐，图耶小姐，你还记得我吗？
Miss Tuye, Mr. Nazir, for you.=图耶小姐，纳吉尔先生，请用。
Miss Uika, you're crying. That means you haven't given up yet, right?=初华小姐，你在哭，说明你还不想放弃，对吧？
Miss Venta Magallan.=薇恩塔·麦哲伦小姐。
Miss Vina told me that she and the Glasgow Gang will organize an operation to break through the blockade walls, and should they manage it, there should be secret passages leading outside.=维娜小姐告诉我，她会和格拉斯哥帮的人组织一次针对封锁墙的突围行动，只要突围成功，封锁区之外就有能通向地块外的暗道。
Miss Vulpo, you've been standing over there for a while now, is the scent not to your liking? Or would you perhaps like a flower of your own to grow? I can teach you how to take care of it.=那位一直站在一边的沃尔珀小姐，是这个香气令你不悦吗？或者，你想不想拥有一颗属于自己的花种？我可以教你如何呵护它。
Miss W, I have to ask... Why do you know the brake command for the core city?=W小姐，我想知道......为什么你会知道停止核心城的制动口令？
Miss what?=错过什么？
Miss Wilson's words truly tugged at the heartstrings. Even an old man like me couldn't help but think back to the wild days of youth.=雅拉女士的一番话确实感人肺腑，哪怕我这样的老家伙，也难免想起了些年轻时候的不羁。
Miss Wilson.=雅拉女士。
Miss Witch!=女巫姐姐！
Miss Witch, are you okay?=女巫姐姐，你还好吗？
Miss Witch? Are you leaving?=女巫姐姐？你要走了？
Miss Ye Zizhen! You've done some outstanding work here!=叶姿珍女士！你做得太棒了！
Miss Ye, I believe you're up first in the Emerging Designers category?=叶女士，我记得你的展出是新锐设计师组的第一个吧。
Miss Ye? Miss Ye Zizhen!=叶老师，叶姿珍老师！
Miss Zima told me not to get into fights anymore, fighting is bad!=凛冬姐姐说以后不要乱打架，打架不好！
Miss Zima... I have class in this training room the day after tomorrow too.=凛冬姐姐......我后天上课也是在这个训练室。
Miss Zofia! I've watched your matches before! They really shook me!=佐菲娅小姐！我看过你的比赛，我深受感动！！
Miss Zofia! Miss Zofia!=佐菲娅小姐，佐菲娅小姐！
Miss! I heard you—=小姐！听说您今天——
Miss! Sorry to bother you, can I ask you a few quick questions?=女士！抱歉打扰您，可以问您几个简短的问题吗？
Miss! Thank you for saving mister!=姐姐！谢谢你救了叔叔！
Miss! We'll help you out!=小姐！我们来帮忙了！
Miss, all teams are in position.=小姐，各队已经就位。
Miss, are you gonna stay here? It's great!=姐姐你是打算住在这里吗？好棒！
Miss, are you talking about a teenaged girl towing a big suitcase, about as tall as you?=小姑娘，你说的是一个拖着大行李箱的女孩子，看起来和你差不多大，对不对？
Miss, could you hold on for just for a moment?=姐姐，你可以先不要走吗？
Miss, give me your hand, and I'll draw it out for you!=姐姐，快把手给我，我画给你看！
Miss, have some heart, we have no choice. Just give us some water.=小姑娘，你们发发善心，我们也是实在没办法了，就给几口水喝吧。
Miss, His Grace loves you very much. No matter what his decision is, it's going to be for the good of you and the Madam.=小姐，公爵大人很爱您。不管他做了什么决定，他都是为了您与夫人好。
Miss, I don't care who you are, but you're too big for your britches, all alone and rowdy in a place like this.=小姐，我不管你是谁，但你太狂妄了，一个人来这样的地方闹事。
Miss, I gotta warn you, no matter how much you saddle up to me, I'm not gonna make the challenge easier for you.=小姑娘，就算你和我套近乎，我也不会给你降低难度噢。
Miss, I think you're much more impatient than I.=姑娘，你看上去比我要心急得多。
Miss, I'd like to ask you something... what sort of trouble did the lad get up to out there?=姑娘，我想问问，小石这孩子......在外面到底闯了什么祸？
Miss, I'll admit you might have some real skill...=小姐，我承认你可能确实有些本事......
Miss, I'm baaack. Your letter's been delivered.=老师，我回来了，信我已经带到了。
Miss, I'm extremely grateful you brought Miles home, but if you're gonna complain about my cooking, that's a different matter.=小姑娘，你们把迈尔斯安全送回家，我心里是很感激没错，但你们要是对我的厨艺发表意见，可就是另外一码事了。
Miss, I'm over here!=姐姐，我在这里！
Miss, let me see you off.=仇姑娘，我送你吧。
Miss, might you wait a moment?=姐姐，能等一下吗？
Miss, Miss!=大小姐，大小姐！
Miss, miss!=姐姐姐姐！
Miss, Miss... if I could have just a moment?=姑娘，姑娘留步。
Miss, please don't be upset—I—I wasn't aware as well, I'm terribly sorry!=姐姐，不要生气了，我、我也没意识到，不好意思！
Miss, show me your security clearance.=女士，出示你的通行证。
Miss, thank you so much for bringing my boy home. We have nothing to repay you with...=姑娘，谢谢你送这孩子回来，家里也没什么可以......
Miss, there's no way I could...=姐姐，我做不到吧......
Miss, there's only half a jar left of the Guixing reserve you wanted, and it's gotten pretty strong. We've got some new Husong in though, just out of the cellar this morning, if you want to give it a shot.=这位客官，您要的归行老酒只剩了半坛，再说这酒烈了些，这是小店新到的湖松酒，前晌刚启窖，您看......
Miss, this is the last time I'll correct you. If it happens again, you'll see the back of my sharp molars instead.=这位小姐，我发誓这是我最后一次纠正你了。再有下一次，我一定要让你看看我那一口锋利的后槽牙。
Miss, this is...=小姐，这是......
Miss, water... *cough* *cough* *cough* My child has gone two days without water. Take pity, spare me a little water.=小姑娘，水......咳咳咳，我的孩子已经两天没有喝水了，你可怜可怜我，给我一点水吧。
Miss, we haven't met, have we? What are you smearing our kung fu for?!=这位姑娘，你我素不相识，你为何污蔑本门武功？！
Miss, were you in the military?=女士，你曾经是军队的人？
Miss, what was that animation afterwards about?=姐姐，后面放的动画讲了什么？
Miss, what's your name?=姐姐，你叫什么名字？
Miss, where did the Mister go?=奶奶，爷爷他去了哪里？
Miss, why are you still so calm? The flowers are going to run out, aren't they?!=姐姐，你怎么还一副没事的样子，花要不够用了呀？！
Miss, you can ask anyone around here. They all know my shop only sells authentic goods. I certainly know how to spot a fake painting.=姑娘，你出去随便打听打听，我这家店在古玩界的名声，我这双眼睛什么时候看走眼过？
Miss, you have horns, but you also have a halo... Are you a Sankta?=姐姐，你有角，也有光环......你是萨科塔吗？
Miss, you'd best listen to your pap.=小姑娘，你最好听你爸爸的话。
Miss, you're a chivalrous one.=姑娘可真是侠义心肠......
Miss, you've been standing here for ages. Are you going to make a purchase, or not?=姑娘，你已经在这站了半个时辰了，到底买不买啊。
Miss, your engine's third intake burned out! I've got spare parts! Cover me!=小姑娘，你引擎的第三进气阀烧了，我这有备用零件，掩护我！
Miss. Does this relate to the item in your hands?=......小女娃，和你手里护着的玩意，有关系？
Miss. My leg's hurt. I can't walk. Get my wife out of here, forget about me. Quick, move!=姑娘，我腿受伤了，走不了了，你带着我老婆走吧，别管我了，快走！
Miss. This is nothing to do with you now.=小女娃，这没你什么事了。
Miss... *cough*... *cough*...=这位，女士......咳......咳......
Miss... Frost... Novaaaaaaa!=————霜————星————小————姐！
Miss... Haze...=夜烟......小姐......
Miss... I want to go home...=姐姐......我想回家......
Miss... Koshelna?=卡谢娜......老师？
Miss... Lena? Then who's that man over there?=莱娜小姐？那站在那边的男人是谁啊？
Miss... May I have your name?=姐姐......请问您的名字是？
Miss... Miss Horley?=老师......霍里女士？
Miss... no, a heroine like you deserves an even greater title. You brought Xiaoshi home, and you still care for his welfare. I'm grateful for that, but please, stay out of our lives from here on.=姑娘......不，女侠，你已经把小石送回了家，还挂念他的情况，我很感激，但接下来的事情，还请你不要再管了。
Miss... permit me walk around this garden, one last time.=小姐......请再让我巡视一次这片花园吧。
Miss... Rope?=暗索......小姐？
Miss... You don't look too well.=姐姐你......脸色好差哦。
Miss.Christine is a very self-determining kind of kitty. She prefers quiet, lonely places.=因为Miss.Christine是特立独行的猫猫呢，大概更加偏好安静地独处。
Miss.Christine is extremely sensitive to emotions. No carefully buried pain or flicker of malice escapes her notice.=Miss.Christine对情绪感知十分敏锐——强行掩饰的痛苦、转瞬即逝的邪念......都会引起她的注意。
Miss.Christine is free. None may interfere with her intentions or actions.=Miss.Christine是自由的，没有任何人能够干涉她的意愿与行动。
Miss.Christine is somewhat displeased.=Miss.Christine有些不悦。
Miss.Christine jerks her head up, looking towards a place she cannot see. A companion who has been with her the whole time.=Miss.Christine突然抬头，看向她目所不能及的地方，那里有一路以来陪伴她的同伴......
Miss.Christine shakes her tails, her eyes moving between shadows on the ground until they lock onto Tippi's silhouette...=Miss.Christine摇晃着尾巴，她的目光在地面的影子间穿梭，最终锁定在了蒂比的影子上......
Miss.Christine shakes her tails, jumping in front of the little Liberi to smell the changes in her mood.=Miss.Christine摆动着双尾，跳到紧闭双眼的小黎博利面前，嗅闻她情绪的变化。
Miss.Christine takes a sniff, and the rushing crowd slows down in her eyes... until they freeze in place.=Miss.Christine吸了吸鼻子，奔跑的人群在她眼中一点点慢了下来......直至定格。
Miss.Christine tilts her head.=Miss.Christine歪了歪头。
Miss.Christine was only ever interested in you.=Miss.Christine只是对你感兴趣。
Miss.Christine would very much enjoy scratching her claws with its pliable fabric or burrowing into the exposed cotton for a quick rest.=Miss.Christine很想用这柔韧的缝布磨磨爪子，或者窝在玩偶爆开的棉花里小憩一会儿。
Miss.Christine, were you hoping for me to see this?=Miss.Christine，你希望我看到这个吗？
Miss.Christine...? What're you doing here?=Miss.Christine......？你怎么在这里？
Miss? Are you alright?=老师？您还好吗？
Miss? Hey, Miss!=小姑娘？喂，小姑娘！
Miss? Miss?=小姑娘？小姑娘？
Missed 'em.=放过了。
Missed!=脱靶......！
Missed.=脱靶。
Missed... grr.=偏了......啧。
Missed?!=......偏了？！
Missing words? Let's see... what's the word... I can't remember...=什么，缺字？还真是。我看看，光阴似箭......月如梭......什么月如梭来着......
Missing... what do you mean by that?=消失......是什么意思？
Missing... you think that doctor did it?=失踪......你们猜是那个医生干的？
Missing?=不见了？
Missing? Did Zuo not see the letter I left him? I really feel like I should've foreseen that...=失踪？左兄难道没有看到我留下的信？这可当真是我考虑不周了......
Missing? No, this isn't right.=失踪？不，不对。
Missing?!=失踪？！
Mission aborted, then.=那么，任务取消。
Mission briefing 'Strawberry'. Just monitoring the retreat of the civilians... hah, Manfred even lied to them that there was a 'Royal Court high rank' here.=他们的任务简报是“红草莓”。只是在确认平民的撤退路径......呵，曼弗雷德甚至欺骗他们说这里有“王庭要员”。
Mission complete. All units, pull out.=任务完成，全体撤退。
Mission complete—Judging from your expression, you find yourself once again stunned by my beautiful performance.=任务完成——看你的表情，你一定是再一次被我的闪亮表现震撼了。
Mission Impossible: Metal Crab Battle=不可能完成的任务之——磐蟹大作战
Mission log day 184.=任务记录第184天。
Mission objective: destroy the statue of Kjeragandr atop the island!=我们的目标是——摧毁湖心岛上的耶拉冈德像！
Mission objective: eliminate threats within the fog.=行动目标，扫清浓雾中的威胁。
Mission objective: Join forces with Rhodes Island to rescue the reconnaissance team=任务目标：与罗德岛救援小队合流，营救侦察小组
Mission report... I think I saw something like that, but I didn't know where to fill it out, and then I just forgot about it.=任务报告......喔，好像在哪里看到过，但我不知道要写在哪儿，后面就没管了。
Mission report... Oh, now I remember. Yeah, I guess you're right.=行动报告......哦，我想起来了，确实有。
Mission report... Our objective was to help the villagers fight off a gang of bandits that had been harassing them.=任务报告......我们这次的任务目标是帮村民们击退一直在骚扰他们的一伙强盗。
Mission target, and twenty children, delivered.=任务目标，以及二十个孩子，到达。
Mission, must be completed. No matter who——kill the target first!=任务，就要执行到底。不管是谁——先杀了目标！
Mission? What mission? Like I said, I'm here on vacation.=任务？什么任务？不是都说了，我就是简简单单来度假的呀。
Missions are hard~=任务很辛苦的~
Missions will have two different difficulty classifications based upon the contents of their contracts: 'Normal,' and 'Hard.'=根据合约内容，我们将把任务难度划分为“普通”和“困难”两个梯度。
Missions... for Rhodes Island?=罗德岛的......任务？
Missy didn't tell you?=Missy没告诉过你？
Missy would probably be angry enough to burst a few blood vessels if I just went back to Lungmen with my tail between my legs, assuming I had a tail. And I'd never be able to look Lin Yühsia in the eye again.=如果我就这么灰溜溜地回了龙门，Missy大概会气到住院，林雨霞呢，我这辈子都别想在她面前抬起头来。
Missy, do you think it's that easy changing the policies of an entire city?=小丫头，你以为改变一个城市的政策，就那么容易吗？
Missy, don't be scared.=Missy，别怕。
Missy, how come you didn't tell her about the part where you walked up and threw your wine in their faces?=Missy，为什么你不把你当时走上去把手里的酒浇在那两个人头上的事也一起说了？
Missy, perfect timing. Which pair do you think looks best?=Missy，正好，你觉得哪双最顺眼？
Missy, wait up!=Missy，等等我啊！
Missy, we're tourists. This is nothing we should poke our heads into.=Missy，我们现在只是游客，管不了也不该管这么多。
Missy, you're totally good with it, huh? You make it look like you're going shopping.=Missy你倒是完全没一点顾忌，弄得像是要去郊游一样。
Missy? What are you bawling about...?=“小姐”？怎么在这哭唧唧的......
Miss~=姐姐~
Miss—=梅——
Mist Lake's rippling mirror, sunken trees among the reed beds, forests carpeting the land in gold... and the Banshees working the oars of their boats, gently blowing on their leaf whistles. It's like the valley itself is breathing.=雾湖的水镜、芦苇滩的沉木、为大地铺金毯的林地......还有女妖们摇动船桨、吹起叶哨的声音，轻柔得像是河谷在呼吸。
Mistakes happen...=忙中出错......
Mistakes take root in people's hearts as they are passed down from one generation to another. The proper way to fight them is to form a new consensus through debate and clarification, not to simply erase it.=错误代代流传，就会在人心中根深蒂固。要与之对抗，应该做的是论辩、澄清，在过程中形成新的共识，而不是一删了之。
Mister Arctosz, do you mean to say...=阿克托斯先生，您的意思是......
Mister Arctosz...=......阿克托斯先生。
Mister Bob!=鲍勃先生！
Mister Bob, I wasn't disgusted by your condition. It's just that... I was a bit scared.=鲍勃先生，我没有嫌恶你的意思，只是我刚才......还是有些害怕。
Mister Buldrokkas'tee, Yelena, little Eno, little Sasha, the quiet Lyudmila, the kind Alex, Alina...=博卓卡斯替先生，叶莲娜，小伊诺，小萨沙，不爱说话的柳德米拉，亲切的亚历克斯，阿丽娜......
Mister Cronin, Miss Ceylon would like to see you.=克洛宁先生，锡兰小姐有事情要找你。
Mister Driver, we're not going to ask for our money back. We'll be satisfied if you just take us to Nuova Volsinii, okay?=司机先生，钱我们不用你退，你从这里把我们拉去新沃尔西尼就好，怎么样？
Mister Emperor has been shot! Wait... what?=大帝先生中弹了，快......欸？
Mister Emperor was the one who shot first? That bastard's crossbow went flying!=开枪的是大帝先生？那家伙的弩被打飞了？
Mister Emperor! Many of his rabble are hidden among the audience. We can't deal with all of them...=大帝先生！观众里面混着很多他们的同伙，我们处理不过来......
Mister Emperor, this way please.=大帝先生，这边请。
Mister Emperor, wh-who are these people?=大帝先生，这、这些人是怎么回事？
Mister Ezell!=艾泽尔哥哥！
Mister Ezell! Mister Friar!=艾泽尔哥哥，修士先生！
Mister Ezell! You came!=艾泽尔哥哥！你真的来了！
Mister Ezell, did you pick these flowers?=艾泽尔哥哥，这是你摘的花吗？
Mister Ezell, Mister Friar. Good morning.=艾泽尔哥哥，修士先生，早上好。
Mister Ezell, that lady also said that her father 'passed away'...=艾泽尔哥哥，那个姐姐说她的父亲也“去世”了......
Mister Ezell, what's wrong? That look on your face...=艾泽尔哥哥，你怎么了？你的脸色好难看......
Mister Ezell... can't I go see Mamma? Can't I even say goodbye to her?=艾泽尔哥哥......是不是不能带我去见妈妈了？只说声再见也不行吗？
Mister Ezell... I don't think I get... what you're saying...=艾泽尔哥哥......你说的......我不太明白......
Mister Ezell... Why am I crying...?=艾泽尔哥哥......我怎么哭了......
Mister Ezell... why do you have Mamma's gun...?=艾泽尔哥哥......妈妈的守护铳，为什么会在你那里......？
Mister Ezell... your halo... your wings... what...?=艾泽尔哥哥，你的光环，还有光翼，为什么......
Mister Friar said it's a question for myself... but I... I don't know...=修士先生说，只能问自己......可是我，我也不知道呀......
Mister Friar says... I'm doing your funeral and saying goodbye to you... for myself...=修士先生说......就算是为妈妈准备葬礼，就算是和妈妈道别，也是为了自己......
Mister Friar, could you help me with something?=......修士先生，能帮我一个忙吗？
Mister Friar, have you gone through this a lot?=修士先生，您是不是经历过很多次了......
Mister Friar, I was really happy yesterday...=修士先生，昨天我很高兴......
Mister Friar... Can I ask a question?=修士先生......我可以问吗？
Mister Friar... There was a lady with horns and a halo in the Ecclesia Requietum just now... Is she... a Sankta?=......修士先生，刚才在安魂教堂，有一个又有角又有光环的姐姐，她......是萨科塔吗？
Mister Funny Hat, Mister Funny Hat.=怪帽子叔叔，怪帽子叔叔。
Mister Hellagur, when did that mercenary begin her career, and when did she go missing?=赫拉格爷爷，那个佣兵，是从什么时候开始活动，又是在什么时候失踪的？
Mister Hellagur, you're all safe!=赫拉格爷爷，你们也平安无事！
Mister John, is it? Please be assured, our Medic Operators have already administered emergency treatment to him.=是约翰先生吗？请您放心，医疗干员已经为约翰先生做过应急处理了。
Mister José, I am not that bloody.=何塞先生，我没那么血腥。
Mister José, my greatest thanks.=......何塞先生，非常感谢。
Mister Mercenary, our lives hang on every drop of water and every mouthful of grain in this village.=佣兵大老爷啊，在这村里一口水一口粮都是命。
Mister Occphen, your leg......=奥克芬先生......你的腿......
Mister Pointedneedle! Good morning!=尖针大叔！早上好！
Mister Pointedneedle, I... I think I might know what I want to do next!=尖针大叔，我......我或许，想到之后要做什么了！
Mister Pointedneedle, if my friends decided to leave, I'm sure they already decided what they want to do. Both Anna and Sonya...=尖针大叔，我有的时候也会想，如果姐姐们都决定要离开了，安娜姐也好，索尼娅姐也好，都找到了自己要做的事......
Mister Pope...=......教宗爷爷。
Mister Sante, give us back our fare and get out of the car.=桑特先生，车费还给我们，你现在下车。
Mister Sarkaz, what do you think could have happened?=萨卡兹先生，你认为，会发生了些什么？
Mister says, when things get wet, I shouldn't jump straight to wiping them, but I can help by blowing on them. Are your eyes a little drier now?=先生说，东西湿掉的时候，我不能帮忙擦，但是可以帮忙吹吹的。你的眼睛，干一点了吗？
Mister Watchman, we need your help.=看门人先生，我们需要你的帮助。
Mister Wei, a temporary defense will not be enough. There are a lot of things about Reunion that you don't know about.=魏先生，仅仅防卫是不够的。整合运动还有很多你不知道的信息。
Mister Wei, I apologise if my words were not clear enough.=魏先生，我的言辞可能不够清晰。
Mister Wei, I hope you don't forget what you just said.=魏先生，不要忘记自己说过的话。
Mister Wei, I would like to add one more clause to the agreement...=魏先生，我希望将这一条也写入合约......
Mister! Mister, run faster!=叔叔！叔叔你跑快点啊！
Mister! Run a little faster, come on!=叔叔！你就不能快点跑吗！
Mister, are all these instruments here discounted?=大叔，这些乐器，都要打折处理吗？
Mister, are you okay?=先生，您还好吗？
Mister, did you fall in love with trains because you had never seen tracks or trains?=叔叔，你是不是之前没见过铁轨和火车，所以才特别喜欢坐车啊？
Mister, give me a tea flavored one.=老板，给我来一个红茶味的。
Mister, how did you pull a star down here?=爷爷，你为什么能把星星摘下来？
Mister, I'm here to talk business!=老板，我想谈生意！
Mister, Mister! Bad news!=先生，先生！不好了！
Mister, Mister, is the Tianshi gone? Is she leaving us alone?=先生，先生，那天师走了吗？她放过我们了吗？
Mister, Mister—=先生，先生——
Mister, Mister—can we help with anything?=先生、先生——您不要我们帮忙吗？
Mister, my name is Erendel!=大哥哥，我的名字叫作艾伦戴尔！
Mister, please calm down. Just as I mentioned, we are doctors. If anyone is infected with Oripathy here, we can help alleviate their symptoms, and you don't need to give us anything in return.=先生，请你冷静一下。就像我刚才介绍的，我们是医生。如果你家里真有矿石病患者，我们可以帮助他缓解病情。这并不需要任何回报。
Mister, why did you clear your throat? It's okay. I'm not gonna make fun of you.=叔叔你怎么还咳嗽了呀？别害羞，我不会笑话你的！
Mister, you aren't deserving of my manners.=先生，你根本配不上我的礼貌。
Mister... Ezell, in the hospital, you said, you would help me find Mamma. Is that true?=艾泽尔......哥哥，在医院的时候，你说，会帮我找到妈妈。是真的吗？
Mister... Mister? Please, calm down.=先生......先生？请冷静下来。
Mister.... Have you seen my mom?=叔叔......你有看见我的妈妈吗？
Mister?=叔叔？
Mister? M-May I ask you a question?=先生，我、我可以问您一个问题吗？
Misters, I'm afraid we're not open right now.=不，现在不是营业时间，先生们。
Mistreated? I'm not sure I follow...=虐待？我不明白你在说什么......
Mistress—?!=相好——？！
Misunderstanding? I saw Hoshiguma once at the shrine, and then his men started tailing me. You tell me where the misunderstanding is!=误会？我在神社见了星熊一面，然后他的人就一直在跟踪我，你告诉我，这里面的误会在哪？
Misunderstanding? Who else but Blacksteel and you dress like mercenaries and use guns in these parts?=误会？雇佣兵打扮，用铳，不是黑钢的人，这地界除了你们还有谁？
Misunderstandings between people ought to be resolved as soon as possible. Otherwise, they'll start piling up, and things are bound to get out of hand from there.=人和人之间的误会就应该尽早解决，不然啊，误会越来越多，小事变成大事，那就得不偿失了。
Mitm throws Nymph a can of stewed meat with Rhodes Island's logo. Skeptically, she looks at the expiry date on the can.=渡桥扔过来一个印着罗德岛标志的炖肉罐头。妮芙狐疑地看了看罐头上的日期标识。
Mitsukue has an incompetent diet member who allows violent gangs to run rampant, and your daughter merely acted in the name of justice. What wrong has she committed?=御机出了如此颟顸无能的议员，纵容暴力团逞凶，令爱也是路见不平而已，何错之有？
Mitsukue is too big, and it has grown too quickly. A lot of times, it's hard for us to tell if we're doing the right thing...=御机太大，发展得也太快，我们很多时候没办法确定自己做的事究竟是否正确......
Mitsukue is under attack by the Northern Court. Repeat, Mitsukue is under attack by the Northern Court.=御机目前正遭到北院军队的全面攻击，御机目前正遭到北院军队的全面攻击。
Mitsukue no longer needs you or the hypocrisy of the Kinsekikai. Everything you've done was to fool yourself—=时至今日，御机早就不需要你那假惺惺的金石会了，你所做的一切，也不过是自己骗自己——
Mitsukue's in for a BIG surprise!=为了你们今天的事情能顺利成功，我准备给整个御机一个这~么大的惊喜！
Mitsukue, in the afternoon...=御机城，午后。
Mixed Sankta offspring don't get their halo and wings of light when they say their first word, and they can't empathetically sense other Sankta.=萨科塔混血后裔，不会在开口能言时获得光环与光翼，也无法与萨科塔共感。
Mixed-breeds... You mixed-breeds!=杂种......你们两个杂种——
Mizuki became the consciousness the 'Creeping Branch' had lost, and used this new power to challenge the 'Corrupting Heart.'=水月成了“蔓延的枝条”所缺失的意识，并借助这力量挑战“腐化之心”。
Mizuki cannot console the 'Doctor.' Of course, he knows that it is a bridge too far to offer his own flesh and blood to the Doctor so that it may live, but he is even less willing to accept the Doctor's death. Nevertheless, all the flowers, plants, mushrooms, and even the water source itself have been assimilated into components of the Lifespring, turned into shining specks of fluorescent light symbolic of the order He has woven, let alone the sea monsters that were once creatures. No longer is there any more 'normal' food. All of Terra has been absorbed into the glowing ocean itself. Mizuki is only barely able to decompose the special tissue he ingested into simple nutrients; that is to say, he may be the only 'safe' food remaining.=水月无法安慰“博士”。他当然知道，自己最初向博士提议吃下自己的血肉来维生是多么过分的行为，可他更不能接受博士的死亡。但所有的花草、蕈类，甚至就连水源都已经被改造为命脉的一部分，无不闪烁着象征祂所编织秩序的点点荧光，更不用说那些曾是动物的海怪们。已经不再有“正常”的食物了，整个泰拉都已经融入了发光的海洋本身。水月利用残存的力量勉强可以将自己摄入的那些特殊的组织分解为单纯的养分，即是说，他或许是仅剩的“安全”的食物了。
Mizuki does not expect the Doctor to accept his proposal at that time. Is it a result of survival instinct temporarily overwhelming the dignity of being human during extreme hunger? Is it because he does not want to die in front of Mizuki, to waste that which he snatched back from the jaws of death with his own life? No, the reason does not matter, as long as the Doctor can live on...=水月也没有想到那时博士竟接受了他的提议。是因为在极度的饥饿中，求生的本能一时压倒了身为人类的尊严吗？是因为不愿意在水月面前死去，辜负他赴死为自己捡回来的这条命吗？不，原因根本就不重要，只要博士还能活着......
Mizuki exhales, and adjusts his pheromone expression.=水月呼出一口气，调整了自己的信息素表达。
Mizuki gradually sinks into the water.=水月渐渐沉入了水中。
Mizuki has emerged victorious, yet He feels no joy at this victory.=水月确实获得了胜利，但祂却没有丝毫喜悦。
Mizuki has never cared about the fate of mankind, but he does care about the Doctor. And he knows that they would not wish to witness humanity's demise.=水月从不关心人类的命运，但是他关心博士，知道博士不会心甘情愿目睹人类灭亡。
Mizuki looks at the sights surrounding him with curiosity. He is now on his way to the 'Rhodes Island' headquarters, hoping to find some ancient artifacts there. He asks the people wearing Rhodes Island epaulets one after another to confirm its location, going back and forth through the strange city. Eventually, he finds a structure that looks like the ruins of a nomadic plate.=水月好奇地打量着四周的环境。现在，他得去“罗德岛”总部，希望能从那里找到些旧日的遗存。他询问着一个又一个别着罗德岛肩章的人，确认罗德岛的位置，在这座陌生的城市里来回打转。最终，他找到了一个看上去像是移动平台残骸的建筑。
Mizuki may have been able to deal with a few Sea Terrors, but when the Seaborn block his way, when facing the interrogation of the entirety of we many, Mizuki cannot help but feel the immense pressure weighing on him.=一些恐鱼水月还算能够应付，可是当海嗣阻拦他去路，整个大群发出质问时，水月感受到了巨大的压力。
Mizuki must part way with 'Mizuki.'=水月该和“水月”分别了。
Mizuki rejects such regret and fortuity. He and His powers are nothing special, and from his current perspective, He is nothing more than one of many possibilities for the future, one that violates his original intentions– that obviously cannot be humanity's ideal ending.=水月拒绝那种悔恨与侥幸。祂与祂的力量也并没有什么了不起的，如果从现在的视点遥望去，祂也不过就是未来的一种可能性罢了，而且是一种违背了自己初衷的可能性——那显然并不能算是人类的理想终局。
Mizuki stands in front of the gate and vacillates for a long time, finally making up his mind to take a look inside this 'Rhodes Island.' He still wants to be part of this organization, if at all possible.=水月站在大门前犹豫了许久，最终还是决定先进入这个“罗德岛”看看，如果可以的话，他还想成为这个组织的一分子。
Mizuki suddenly feels the weight of the world slip from his shoulders. He slumps into the chair, his face full of joy.=水月突然间觉得一切都不重要了。他瘫坐在椅子上，脸上满是欢喜。
Mizuki uses his tentacles to push the Sea Terrors aside, trying to protect the Doctor from harm.=水月用附肢拨开恐鱼，竭力保护着博士不受伤害。
Mizuki walks into the lobby and sees a familiar front desk.=水月走进大厅，看了看那个似曾相识的前台。
Mizuki's consciousness dissipates into the ocean.=水月的意识消散在了大海中。
Mizuki...=水月......
Mizukue and Kusarigawa continued to treat each other as potential adversaries, even after the '90s, but the average folk have long since forgotten the possibility.=即便到九十年代之后，无论御机还是锁川，都未放弃将对面作为假想敌的预案，但双方的民众却已彻底将这种可能抛到脑后。
Miłosz=米沃什
Miłosz & Reynell=米沃什&雷内尔
Miłosz asked me to persuade the community to push back their performance so that it doesn't conflict with your opening ceremony.=米沃什曾经找到我说，希望我能说服社区里的人推迟他们的艺术节表演，不要和你的开幕式撞了时间。
Miłosz had a different story.=米沃什的版本和你说的可不一样。
Miłosz is suspicious and wants us to investigate.=米沃什觉得很蹊跷，让我们过来看看。
Miłosz looks away from the mirror, starts the engine, and the silver car sets off.=从后视镜收回视线，米沃什重重发动引擎，银色轿车绝尘而去。
Miłosz says you're leaving the accommodations I arranged for you. Have you found your friends?=听米沃什说你们打算离开我提供的住所了。怎么，找到自己的朋友们了吗？
Miłosz smiles at Reynell, and gets into the driver's seat, looking at the other face through the rearview mirror before starting the engine.=冲雷内尔露出一个笑容，米沃什打开前门，坐上了驾驶位，在启动前，他从后视镜看到了雷内尔的脸。
Miłosz told me that he's after Reynell's development rights in this district.=米沃什告诉我，他是冲雷内尔手里对这片社区的开发权而来。
Miłosz, Miłosz! Where are you? I know you're here!=米沃什，米沃什！你在哪里？我知道你在附近！
Miłosz... Reynell's secretary?=米沃什......雷内尔的贴身秘书？
Miłosz... Why are you frowning like that? Why aren't you happy for me?=米沃什......你为什么板着脸，为什么不替我高兴？
Miłosz?=米沃什？
Miłosz?!=米沃什他？！
MM DD \\ Overcast=X月X日 阴
Mm mmmmm.=嗯嗯嗯嗯嗯嗯。
Mm!=嗯！
Mm! Mousse, Mint, treat all of that jabber as my joke!=嗯，慕斯和薄绿就全当这些是我的玩笑话吧！
Mm! Okay!=嗯！好哦！
Mm, actually I just wanted some extras for mys— Uh, no, I mean... you seemed so busy, and I thought you should at least eat something.=唔，那是我顺手......呃，不对......总之，我是觉得清流工作很辛苦，不好好吃东西可不行——
Mm, alright then! In that case, thanks for all the help!=欸，好吧！那一路上谢谢您啦！
Mm, alright.=嗯，好。
Mm, alright. I'll get ready to head over then.=哦，好，那我也准备准备过去了。
Mm, and why did we have to sit here for over ten minutes listening to you talk about this one piffling factory?=嗯，但我们为什么要为了这样一家小小的工厂听你在这里花费——十多分钟来讲述？
Mm, as expected...=嗯，意料之中......
Mm, but I...=唔，可我......
Mm, but it's always hard to expect the unexpected. So in future, I really might need you to look after me, Lava.=嗯，但意外总是难以避免的，所以以后可能真的会需要炎熔来看护。
Mm, dear benefactor, this fruit is quite fresh! And peculiarly sweet.=嗯，恩人呐，这水果可水灵了，还怪甜的。
Mm, fair point, fair point. I'd also like to ask, where did you find this tree you're talking about?=嗯，您说的很有道理。另外还想问问，您说的这种树，具体是在哪里找到的？
Mm, fresh air!=呼！新鲜的空气！
Mm, got it.=嗯，好的。
Mm, here.=嗯，给。
Mm, his vital signs are stable, so it should be fine.=唔，生命体征平稳，没关系。
Mm, hm...=嗯......
Mm, I do have things I'd like to give to my brother, but... But, it's more than just that this time!=嗯，虽然也确实有东西想给老哥啦，但是......但这次不止是这个！
Mm, I knew it! Zumama's so tough!=唔，不愧是祖玛玛，果然很厉害。
Mm, I never knew these nuts were so good.=唔，想不到这坚果还挺好吃的。
Mm, I remember now. I have to play my tuba. I have to tell the Gesatzswächter everyone's safe.=嗯，我记得的。我得吹响我的号。我得告诉金律法卫，所有人都得救了。
Mm, I understand the matters on which I should be silent.=嗯，我懂得该在什么事情上沉默。
Mm, I understand... Cliffheart is one of our operators now, and we do a substantial amount of business with them. Regardless of the perspective we're coming from, this matter must be handled carefully.=嗯，我知道......崖心现在是我们的干员，而且喀兰贸易的订货量不小，无论从哪个角度来说，这件事都要小心应对。
Mm, I wouldn't be so sure of that.=唔，我觉得不是这样。
Mm, I'd like a try as well.=嗯，我也想试试。
Mm, I'll be there right away.=嗯，我也马上就过去。
Mm, I'll keep that in mind.=嗯，我记住了。
Mm, I'm done sewing. You can give it to her.=喏，缝好了。给她吧。
Mm, I'm fine. I can walk on my own...=嗯，没问题我可以自己走......
Mm, I'm not sure if we can really call this a problem. Take a look yourself.=唔，我不确定这是不是问题。你自己看。
Mm, I'm preparing to wander afar. I'd enjoy some to eat along the way.=嗯，准备出门远游，带点在路上吃。
Mm, I'm sure you can already guess the answer.=唉，你猜得到答案吧。
Mm, I've packed up every specimen I wanted to bring back. If you don't mind helping me carry on the return trip, dear Pallas.=嗯，要带回去的样本已经收拾好了。就要麻烦帕拉斯大人帮忙一起搬回去啦。
Mm, it was close. Thank goodness indeed.=嗯，有惊无险，实在是太好了。
Mm, it's me. Yes, we're still here.=嗯，是我。是的，我们还在这里。
Mm, it's soft. Like beast skin... But it feels lighter than that...=唔，好软。和兽皮一样......而且感觉更轻一些......
Mm, mhm.=嗯嗯。
Mm, no, the blockade being as it is, we can call this applied science.=算了，就封锁区现在的情况来说，这也算是实用科学。
Mm, not quite. Of all the tragedies I've endured, his is hardly worth mentioning. Nothing more than a grain of sand on the beach.=唔，不完全是。在我所经历的诸多悲剧之中，他没有什么值得特别在意的，就像沙滩上的沙子。
Mm, now that you remind me...=唔，这倒也是......
Mm, off you go.=嗯，你去吧。
Mm, okay.=嗯，好。
Mm, okay...=唔，好吧......
Mm, perfect. The water from the pipe's all rust-colored, so I'm guessing all your clothes will be, too.=嗯，那就好，管子里面爆出来的水是铁锈色的，我估计你之后所有衣服都是那个颜色了。
Mm, she's definitely not bad on that front.=嗯，这方面她确实不赖。
Mm, smells good.=唔......好香。
Mm, so we do have a lead after all.=嗯，还是有一些线索的嘛。
Mm, sure!=嗯，可以哦！
Mm, sure. I'll try some.=嗯，好的，我来试试。
Mm, sure. What is it?=嗯，您问吧教官。
Mm, thank you.=嗯，谢谢。
Mm, thanks. You almost scared me to death.=嗯，谢谢，差点被你吓死。
Mm, that I know. You're here for two items. The proprietor's bracelet is one, and my head is the other.=嗯，我知道。你要来取两件货，一件是掌柜的银镯子，一件是我的项上人头。
Mm, that much I've noted...=唔，这些我都记下了......
Mm, that's all. It's just some personal experience of mine, doing some of what I can. It's worth bounding about all over the place.=嗯，就这些。这只是我的一些亲身经历，做一些我能做到的事情，为此不断奔波也是值得的。
Mm, that's right.=呵，是啊。
Mm, that's right. Chenchen promised, if anythin' happened to me, I could go find her!=嗯，是呀，陈陈答应过的，我有事没事都能来找她！
Mm, the fruit and mushrooms enrich the flavor along with the herbs' unique aroma. A good stew.=嗯，加入了蘑菇和树果，整锅汤的味道变得非常丰富，还带有药草的特殊香气，是一锅好汤。
Mm, this dessert ain't half bad... No wonder the girls always go for sweets when they're in a bad mood.=嗯......味道不错啊，怪不得舰上那些小姑娘心情不好的时候都喜欢吃些甜的。
Mm, this does to be Ægir craftsmanship, though the shipwright, Breogan... The name doesn't ring a bell.=唔，这像是阿戈尔的工艺，造船师......布雷奥甘，没印象的名字。
Mm, to summarize...=嗯，综上所述......
Mm, we're all good.=嗯，我们没事哦。
Mm, what is this for...? Gold coins? Old Isin needs no money at all...=唔，您这是做什么......金钱？老伊辛不需要金钱......
Mm, yeah. The scout can go on ahead.=嗯，是的，斥候可以先出发了。
Mm, yes, of course I knew they came to see you, plus that you helped them pursue a batch of Originium products shipped to County Hillock half a year ago.=嗯，我当然知道她们来找过你，而且，你帮她们追查了一批半年前运往小丘郡的源石制品。
Mm, yes, Reunion.=嗯，对，整合运动。
Mm, yes, that's the spot.=嘶......对，就是那个地方，好酸。
Mm, yes.=嗯，需要。
Mm, you and your father in his younger years do seem so alike. And yet...=......嗯，你和你父亲年轻时候很像。不过......
Mm, you could say... but it's never the same people involved, each time.=嗯，话是这样说......可是每一件事里，被卷进去的还是不一样的人。
Mm-hm!=嗯！
Mm-hm! But, if I meet a Miss Fairy, I won't mention any of the wishes from just now. Iris, you have to keep it a secret, too!=嗯！不过，我要是见到妖精小姐，一定不提刚刚说的那些愿望了。爱丽丝也要帮忙保密！
Mm-hm! Everyone loves the ceremony, after all. And everyone loves Gavial too!=嗯，毕竟大家都很喜欢祭典呢，也都很喜欢嘉维尔呢！
Mm-hm! He's one of my tribe's warriors.=嗯，他是我的部族的勇士。
Mm-hm! I got it, Grace!=嗯！丽塔听姐姐的话！
Mm-hm! I need to bring back everything I picked. I bet Mama and Papa are just as hungry.=嗯嗯！我要先把采到的这些带回去了，爸爸妈妈一定也饿了。
Mm-hm! I saw Rosa drinking tea and the idea just came to me. I've already tried it. The aroma's very strong, plus a tiny bit sweet, and it's easier to brew than tea leaves.=嗯嗯！我是偶然看到早露小姐喝茶的时候想到的。我已经喝过了，花茶的香味很浓，还有一点点甜味，而且比茶叶更方便冲泡。
Mm-hm! When the new squad rosters were posted, I saw you were my captain... I remembered the two of you were best friends, so I went and asked her how best to work with you in battle.=唔，是之前新分队名单出来的时候，我看到你是我的队长......我记得你们关系很好，所以就去问她一般战斗的时候要怎么配合你......
Mm-hm, got it.=嗯嗯，好。
Mm-hm, I hope they can stay with.=嗯，真希望他们能一直在啊。
Mm-hm, I know, which is why you only need to answer a couple questions for us, and then we're gone. Sound good?=嗯，我知道，所以你只需要回答我们几个问题，我们就离开，好吗？
Mm-hm, I told you. Our soldiers won't let us down.=嗯，我说过的，我们的战士不会让我们失望。
Mm-hm, I will—=嗯，我会的——
Mm-hm, it gave me such a shock the first time I saw it. Do you want to see, Pinecone? I could sprinkle a little water...=嗯嗯，我第一次见到的时候，也吓了一跳呢。松果想看吗？我可以洒点水什么的......
Mm-hm, no injuries. Good work~=嗯，都没受伤，很不错~
Mm-hm, PRTS upgraded them just last month.=嗯，上个月才由PRTS升级过。
Mm-hm, thank you, Doctor.=嗯，谢谢你，博士。
Mm-hm, that was a fairly notable fashion magazine for sure.=嗯哼，那算是比较知名的时尚杂志了。
Mm-hm, that's Miss Dobermann! She's our Instructor.=嗯嗯，那是杜宾老师！她是我们的教官。
Mm-hm, that's more like it.=嗯嗯，这就对了。
Mm-hm, true.=嗯，没错。
Mm-hm, yes, our leader is considerably young.=嗯，是的，我们的领袖十分年轻。
Mm-hm.=嗯。
Mm-hm. Alright.=......嗯，好。
Mm-hm. Are all Sarkaz mercenaries so eager to die these days?=嗯哼。现在的萨卡兹雇佣兵都这么急于求死吗？
Mm-hm. Good evening.=嗯，晚上见。
Mm-hm. Grandfather always says one should view history as a mirror. We must use it to study our ancestors' wisdom and character, and learn from their teachings.=嗯，爷爷常说，人要以史为镜，要从中学习古人的智慧和风骨，也要学到古人的教训。
Mm-hm. I know you can't eat them, or make money with them, but they make the earth so pretty, and they make us all happier too.=嗯嗯。虽然花不能当粮食，也不能卖钱，但它们让大地变得很漂亮，可以让大家开心起来。
Mm-hm. I met him when we came in. He didn't say anything to me, he just went outside the cave.=嗯。我们进来的时候遇到他了，他没跟我们说话，只是往洞窟外面去了。
Mm-hm. I'll return to the dorms as soon as I put away these dried flowers.=嗯嗯。我把这些干花收拾好就回宿舍。
Mm-hm. I'm listening.=嗯，我听着呢。
Mm-hm. I've actually gotten more sure the more I think about it.=嗯。其实我也越想越这么觉得。
Mm-hm. It's a stone's throw from the city center, and very cheaply priced. You've got some keen insight.=嗯。距离市中心很近，价格也很便宜，你的眼光很不错。
Mm-hm. Kafka went for it, too.=嗯，卡夫卡也选了这个方法。
Mm-hm. Kafka, you take care too.=嗯，卡夫卡，你也小心。
Mm-hm. Let me drive.=嗯。我来开吧。
Mm-hm. My guest in the first place, concern for the Doctor's safety is really weighing on me.=嗯。博士毕竟是我的客人，不看到博士平安我心里过意不去。
Mm-hm. No regrets here either.=嗯。我也不后悔。
Mm-hm. So, this is what you're really up to?=嗯哼，所以，这就是你们真正在做的事？
Mm-hm. There's a good girl.=嗯，这样才乖。
Mm-hm. This isn't just about the money.=嗯。也不光是钱的问题。
Mm-hm. We were living off the land ever since I can remember, not that we had a choice. People barely ever wanted to see what it was like outside. They said it was a mess out there.=嗯嗯。从我有印象起，聚落就一直在和土地打交道，也只能和土地打交道，很少有人想走出去看看，他们说外面很乱。
Mm-hm. When the time comes, we'll get a whole taskforce of doctors just to research the disease. Or maybe those real mighty hospitals. Give them some cash and get them studying.=......嗯，我们到时候就请许多医生专门研究这个病，或者找那些很厉害的医院，给他们钱让他们去研究。
Mm-hm. You coming?=嗯哼。你要来吗？
Mm-hm. You've heard it in stories, haven't you? At the fairies' castle, if you're a good child, they'll keep your most beloved treasures safe, and when the time comes, those treasures will come back to your side once again.=嗯。故事里也说了吧，妖精的城堡会替好孩子保存他们心爱的宝物，等到了约定好的时间，宝物就会再次回到孩子的身旁。
Mm-hm...=嗯......
Mm-hm... 'Personal habits.'=......嗯哼。“个人习惯”。
Mm-hm... but it's no big deal...=嗯......但不是什么大问题......
Mm-hm... Current time is 10:22, on March 15th, 1099. The following act of demolition is carried out with Reserve Executor Ezell of the Notarial Hall as witness.=嗯......现在是1099年3月15日上午10时22分，接下来这次爆破行为，将在公证所候补执行者艾泽尔的见证下执行。
Mm-hm... everyone in this family is so cool.=嗯......这个家里的人，都很厉害。
Mm-hm... I left my basket up above, so it's alright!=嗯......我的篮子也放上边了，所以不用担心！
Mm-hm... mm-hm!=嗯......嗯！
Mm-hm... oh-hoh... Zima says no fighting... pfff, okay, off you go, back to your dorm to rest~=嗯嗯......哦哦......凛冬说不要打架......噗，好，走吧走吧，回宿舍歇着吧~
Mm-hmm, and I'm guessing he didn't have the guts to lie to you.=嗯哼，我觉得他应该没敢跟您说假话。
Mm-hmm, sounds like he's got a bright future as a leader.=嗯哼，小老爷有戏啊。
Mm-hmm... Okay. I trust you.=......嗯，好。我相信你。
Mm-mm, I'm full, Leto!=唔唔——吃、吃不下了，烈夏姐！
Mm-ph!=哼哧哼哧！
Mm-ph.=哼哧哼哧。
Mm. A fine choice of music.=嗯。曲子选得挺好。
Mm. All of this can be solved as it comes. But none of it is the crux of what I'm going back for.=嗯，这些都可以慢慢解决。但这些都不是我这次回去，要做的最重要的事。
Mm. Alright.=嗯，好。
Mm. And if they came, you'd plug your guitar in, and off you went with your heavy metal racket.=嗯，只要他俩来店里，你就会把吉他插上电，开始你吵闹的重金属表演。
Mm. Appreciate it.=......嗯，辛苦了。
Mm. Being that you're fond, I take note.=嗯。宁小姐喜欢，就多留意了些。
Mm. Billboards on all the sites in Columbia kept using it—'build grand new cities, beautify Columbia's badlands.'=嗯。哥伦比亚工地上的广告板经常用这个词——“建造伟大的新城市，照亮哥伦比亚的荒野。”
Mm. Black bow aside, it's probably because of Arges.=唔，除了黑弓，大概还有艾尔启的缘故。
Mm. Blue.=嗯，蓝颜色的。
Mm. Chiave, you'd best stop talking now. Just rest nice and easy.=嗯。贾维，别说话了，好好休息吧。
Mm. Congratulations.=嗯，恭喜你。
Mm. Didn't you know?=嗯。你不知道吗？
Mm. Found it in an antiques shop in Victoria, a few years back.=嗯，几年前我在维多利亚的一个古董店见到了它。
Mm. From here on, you must rely on yourself to seek the treasure of legend.=嗯，接下来你要靠自己去寻找传说中的宝藏。
Mm. Get the paramedics going. 'The Spy' needs immediate treatment.=嗯。让医疗兵准备好，“间谍”长官需要马上得到治疗。
Mm. Good enough.=嗯，够了。
Mm. Good mor—=嗯，早上——
Mm. I am after a real monster here, after all.=嗯，毕竟我要找的那个人，可是个真正的怪物啊。
Mm. I am very—satisfied with what you've just told me.=嗯，我很——满意你刚才和我说的那番话。
Mm. I believe so too, though my reason is a little different.=嗯，我也相信，但是我和你的理由可能略有不同。
Mm. I can do it on my own. This is my job. I don't need you to help!=嗯。我自己可以，这是我的工作，不用你来帮忙！
Mm. I heard you spared the life of Szewczyk's runt?=嗯。听说你放了瑟奇亚克的小儿子一命？
Mm. I see it too. The waves breaking unnaturally, like a twister. Or a mirage of an ocean city. What a strange sight.=......唔。我看见了，浪头在不自然地粉碎，它就像旋风或是海市蜃楼一样，多不自然的奇观。
Mm. I suppose I've turned an old ideal or two into reality. No matter what, though, the conviction that keeps me going now isn't... really what drove me in the first place anymore.=嗯，算是实现了曾经的理想吧。只不过，支撑我做下去的信念，和最开始又有一些不同了。
Mm. I suppose we should go.=唉，总之先走吧。
Mm. I'll be back in Victoria very soon, however.=嗯。不过，很快就会再回维多利亚的。
Mm. I'm here.=嗯，我在。
Mm. I've been out constantly, and you're always occupied with guests. We hardly have the chance to meet.=......嗯。最近我一直出门在外，爷爷您也忙着接待客人，见面的机会都很少。
Mm. If I'd reached out to her, then perhaps, things would have been different.=嗯，如果我能够向她伸出手，也许，事情会变得不一样。
Mm. It didn't break when it fell.=嗯，没有摔坏。
Mm. It's day now. I won't need you to show me the way.=嗯，天已经亮了，我不用你们指路了。
Mm. It's nice to grip you in my hand like this. No complaining.=嗯，把你握在手上的感觉还不赖，抱怨也没用。
Mm. It's salty. This flavor may be a little bit much...=唔，好像有一点咸了，这个口味，可能会有一点刺激......
Mm. It's that Ch'u boy, there's no mistake. I still recognize him, even if he's not using his fan or kickboxing.=嗯。是那个姓楚的小子，不会有错。就算他不用扇子和拳法，我也认得他。
Mm. Just in case...=嗯，以防万一......
Mm. Leave it to me.=嗯，交给我就好。
Mm. Let's go.=嗯，走吧。
Mm. Let's look through the other ones first.=嗯，先看看其他的吧......
Mm. Maybe a variation of a floating botanical unit?=唔，可能是浮空种植单元的变体？
Mm. Naturally, you have the right to offer your price in a negotiation. If you have nothing more to add, I'd like to present Gale's initial offer.=唔，既然是商谈，你们当然也有提出理想价格的权利啦——那么我也来说一下盖尔工业的开价。
Mm. No doubt about it.=嗯，地址没有错。
Mm. No matter how perverse the Sarkaz's personalities and methods may be, judging from the results, they're still fighting for that lofty, unrealistic idea.=嗯。无论有些萨卡兹的手段和性格多么扭曲，从结果来看，都还在为那个不现实的想法而战。
Mm. No, no other injuries.=......嗯。没有，没有其他伤。
Mm. Not bad. Soft and chewy crust, nice meaty flavor. You got a card for this pizzeria?=唔~口感不错，饼皮松软又有嚼劲，肉香浓郁。这家店的名片有吗？给我一张。
Mm. Now that's more like it!=嗯，这还差不多嘛！
Mm. Okay.=嗯，好。
Mm. Perhaps someone else picked it up. Tomorrow, I'll post a lost item notice and see where that gets me.=嗯，或许是被别人捡走了吧，我明天发个寻物启事看看吧。
Mm. Probably not a misunderstanding.=嗯。应该不是误会。
Mm. Right.=嗯，我知道。
Mm. Selmon said I've got the strength to get a lot of things done for them.=嗯。塞尔蒙说，我很有力气，应该可以做不少事。
Mm. She has a need to conduct more focused medical tests on you.=嗯，她需要对你进行更有针对性的医疗检测。
Mm. She's been through here. It's not strange.=......嗯，她来过了，不奇怪。
Mm. Situation verified.=嗯，报告情况属实。
Mm. So, it's alright even if we can't tell we're Tarans.=嗯，所以，就算我们认不出自己是塔拉人，也没关系。
Mm. So, what're you gonna do with the medicine?=嗯。这药，你打算怎么办？
Mm. Still feels good in the hands.=嗯，还和以前一样顺手。
Mm. That ball of light. That's one... two people's. No, perhaps even more than that, even more rage...=嗯，那团光，那是一个人......两个人，不，也许是更多、更多的愤怒......
Mm. That's it.=嗯，就是它。
Mm. The Engineering Department were at their wit's end finding two people to do this for them. One of us wants an eyeful of its high-purity Originium crystals, and the other is doing it for her craft-loving sister.=嗯，工程部好不容易找来两个人帮忙，一个是想看上面高纯度的源石结晶，另一个是为了自己喜欢打造东西的妹妹。
Mm. The pain you feel has even started to affect your physical health.=嗯，您感到的痛苦甚至开始影响您的身体健康。
Mm. The sun's about to come up. I need to hurry up and make the final push...=嗯。天快要亮了。我得抓紧去做最后一次努力......
Mm. The target's already entered visual range... Seems like he's not the only one here.=嗯，目标人物已经进入视线范围......来的似乎不只有他一个人。
Mm. The way I've seen it described, the founding intent of the prison was to serve its state breaking new ground. Development was rapid, but crime rates stayed high, and rampant.=嗯。我看到的说法是，这座监狱建立的初衷是因为那个州作为开拓区，虽然发展很快，但是犯罪率一直居高不下，有许多罪犯。
Mm. They called you Liza the 'Sugarlips' and 'Cherry Fangs'.=嗯，你当时是“甜嘴红牙的丽扎”。
Mm. This group was my idea, but it was Zima who truly founded it. And while we are indeed independent, at the moment there are only five of us.=呃，学生自治团，虽然是我的提议，但真正组建它的人是凛冬。以及，虽说是一个独立的团体，目前成员也不过只有五个人而已。
Mm. This time, there were quite a lot of things that needed to be done, and the whole process took longer than expected.=嗯，这次回去事情有点多，处理花掉的时间比预计的久了不少。
Mm. We can reminisce later.=嗯，一会再感慨吧。
Mm. We'll only be stopped for a short while here. It'll be daybreak soon. I won't delay your travels.=嗯，我们只稍微停留一会儿。天就要亮了，我不会耽误你们的行程。
Mm. We'll see as things come.=嗯，走一步看一步吧。
Mm. We've gotta find a way back as soon as we can.=嗯，得抓紧时间找到回去的办法。
Mm. What an inspiring story.=嗯......很励志的故事呢，小玫。
Mm. What is it?=嗯。怎么了？
Mm. Word of it has spread, and everyone's talking about.=嗯，这件事已经传开了，大家都在讨论这件事。
Mm. Yeah. Ooh. Just what I wanted.=嗯，嗯，对，这正是我想要的。
Mm. You've always been her follower. You can see her light.=嗯，你一直都是她的追随者。你能看见她的光芒。
Mm...=嗯......
Mm... 'I'm the one in the right'...=嗯......“我才是对的”......
Mm... *cough* *cough*, *cough* *cough* *cough*.=唔......咳咳，咳咳咳。
Mm... A little exaggerated indeed.=唔......这个就有点夸张了。
Mm... A lot of strange people appeared in the city... and then...=嗯......城市里......出现了很多怪人......然后就......
Mm... All I can say is, you're right.=嗯......我会说，“是的”。
Mm... all right then.=嗯......那好吧。
Mm... Alright, Lady Ensia.=......嗯，好，恩希亚小姐。
Mm... and yet...=嗯......可是......
Mm... Appreciate it.=嗯......谢谢。
Mm... At this point, I might say—it's the name given to the centuries of our plight.=嗯......现在的我也许会说，它是几百年之后，我们身上的苦难终于得到的一个名字。
Mm... but he isn't the greatest at self-defense, so we should still find him as fast as we can.=嗯......但是齐尔查克缺乏自保能力，我们还是要尽快找到他。
Mm... Definitely better than when you woke up in a jar in Sal Viento.=唔......肯定比你在盐风城的那个罐子里清醒过来时要好不少。
Mm... Doctor...=唔......博士......
Mm... Fine.=嗯嗯......好。
Mm... he is the commander of the Blade Helmet Knightclub. Arrogant, believes the universe revolves around himself. But he is undeniably strong, and sublime in the art of torturing his enemy's will to fight.=哦......他是锋盔骑士团的主力，傲慢，不可一世，但的确强大，而且精于折磨对手的斗志。
Mm... Hello? Is anyone there?=唔......您好？有人在吗？
Mm... help me bury them, at least.=嗯......总之，帮我安葬他。
Mm... hm.=唔......嗯。
Mm... hm?=唔......嗯？
Mm... hmm?=嗯......嗯？
Mm... hmph...=哼哧......哼哧......
Mm... How did I... How long have I been out?=唔......我居然......我睡了多久？
Mm... I don't want to drag you into this.=嗯......我也不想再把博士你卷入这些纷争。
Mm... I feel a right mess inside. Is it hurt? Or disappointment, or anger... I can't even say.=嗯......我的心情很复杂。难过？还是失望，或者愤怒......我说不上来。
Mm... I feel so warm.=呼......真暖和啊。
Mm... I remember what you wrote in your report on County Hillock.=......嗯，我还记得你那份关于小丘郡的报告书是怎么写的。
Mm... I trust your judgment, but fate does not often give its people time to prepare.=嗯......我相信你的判断，但命运往往不给人准备的时间。
Mm... I wonder what I should eat today...=嗯......待会吃什么好呢......
Mm... I'll give it a try...=嗯，我试试看......
Mm... If you insist, then I won't force you.=嗯......我就不勉强陈长官了，如果你这么坚持的话。
Mm... In many years, we have not met.=......嗯......我们有很多年没见了。
Mm... In past times, I always thought—that life was so fragile.=嗯......过去，我总是想，生命很脆弱。
Mm... It doesn't seem that different from any other place.=嗯......好像和其他地方没有太大区别呀？
Mm... It's been a bit of a shock for me as well.=啊......我也有点意外。
Mm... It's decided, then.=嗯......就这么定了。
Mm... It's never left my mind.=嗯......一直记得。
Mm... it's pretty good.=嗯......是挺好喝。
Mm... It's really good.=嗯......我觉得很好吃。
Mm... Izaja... Why are you just standing there, not working?=唔，吉雅阿......你怎么站在那里不干活？
Mm... Kinda salty.=唔......咸咸的。
Mm... Let me check. Yeah, I don't see them anymore.=唔，我看看......嗯，已经看不见那些战士的身影了。
Mm... let me sleep... where are we?=......好困......我......我在哪？
Mm... light and limber. I've missed this feeling.=喔......这么轻盈，真怀念这个手感。
Mm... Maybe. I heard everything.=嗯......或许吧。我全都听见了。
Mm... Mhm!=嗯......嗯！
Mm... Mm...=嗯......嗯......
Mm... mmm... zzz...=唔，唔呣唔呣，呼......
Mm... Mmm? Hm...=唔......唔？嗯......
Mm... muh?=嗯......呃？
Mm... my intuition's telling me the same thing. This isn't the kinda thing he would do.=嗯......我的直觉也是这么跟我说的，泽诺他不会做出这种事。
Mm... No issues here...=嗯......没事......
Mm... no matter. Understand it how you want to.=......嗯......无妨，你想怎么理解就怎么理解。
Mm... not bad!=唔......嗯......还不错。
Mm... not bad. You're almost ready to get to work.=嗯......不错不错，差不多是个合格的刻字工了。
Mm... Oh yeah, you should take this.=唔......对了姐姐，给你这个。
Mm... Okay!=唔......好！
Mm... okay.=那......那可以。
Mm... right... what can I get done?=嗯......对啊......我能做些什么？
Mm... she had urgent business. She couldn't stay.=嗯......她还有别的要紧事，没法久留啦。
Mm... smells refreshing... and like dry leaves?=嗯......闻起来是清凉的......干枯树叶？
Mm... So answer me this, Doctor.=嗯......那你呢，医生？
Mm... So everyone tells me, including himself.=嗯......所有人，包括他本人，都是这样告诉我的。
Mm... So that's how it is.=嗯......原来如此。
Mm... some vegetables, and two smoked sausages—=嗯......我这里除了些蔬菜，还剩下两条熏肠——
Mm... such complex overtones. There are other emotions hidden inside you, too...=嗯......很复杂的弦音，还有其他的情感藏在你的体内......
Mm... take it that way if you want?=嗯......这么想也行？
Mm... Thank you...=嗯，谢谢......
Mm... Thanks for letting me know. I'll think about it.=嗯......谢谢你的介绍，我会考虑的。
Mm... there was a suspension of incoming mail that only recently got lifted.=嗯嗯......前段时间境外寄进来的信件也都被暂时扣留了，最近才准备逐渐发放。
Mm... they had uncanny Arts planted in them, eyes full of fire...=唔......那群中了奇怪法术，眼睛里冒着火的......
Mm... They will do everything they can to keep us from getting away.=嗯......他们非常想要阻止我们撤退呢。
Mm... Ugh! It tastes weird!=呣......呸呸呸！真难喝！
Mm... Ugh...=唔......呃......
Mm... ugh...=唔......嗯......
Mm... Um, Barty... If Mr. Guide insists, I think we should accept his gratitude.=嗯......那个，巴蒂先生......要是向导先生坚持的话，那我们就收下他的感谢吧。
Mm... Um... Mm.=唔，哎......唔。
Mm... Uncle Matterhorn...=呜......角峰叔......
Mm... Ursus has many, many means...=唔......乌萨斯的手段有很多......
Mm... we'd get Hannah to clean the room for once, and she'd just stuff away everything she didn't recognize into one tiny cupboard...=嗯......比如让汉娜打扫卫生，她却把不知道该放到哪里的东西都塞进小柜子里......
Mm... we're almost there.=唔......我们应该到了。
Mm... Weird... Why, I'm feeling kind of dizzy...=唔......奇怪，我的头好晕......
Mm... well, I reckon life at Rhine Lab's not bad, right?=嗯......我觉得在莱茵生命的生活确实还不赖呀？
Mm... well, with that going on at the tower top, I'd say we're practically the picture of peace.=嗯......就因为塔顶是这个情形，我才觉得我们这里很安静。
Mm... well... uh...=呃......唔......嗯......
Mm... what a dream.=嗯......真是一场好梦。
Mm... what's going on?=嗯嗯~发生什么了？
Mm... who are you?=唔，谁......？
Mm... Wrap this around, and then cut here... Alright, that should do the job. Probably.=嗯......这样绕一下，再把这个切掉......好，这样应该就没问题了。大概。
Mm... Yeah, I can.=唔......嗯，还能。
Mm... yeah.=嗯......嗯。
Mm... you know, everyone's in the same boat as your family. They can't eat their fill now, so securing food is more or less top priority for them all.=嗯......大家，其实也都像丽塔家一样。现在吃都吃不饱，保障食物大概是大家目前最重要的事情吧。
Mm... you really do know how to make a cup of tea, Orchid. I don't think I've had a cup this good in months.=嗯......梓兰小姐的泡茶手艺确实高明，这是我这几个月来喝过最好的茶。
Mm...!=唔......！
Mm...! Who's the genius who came up with slicing a tater this thin and frying it too? The world wouldn't be so beautiful without you, whoever you are.=嗯......！是谁想出切片土豆再油炸这种天才般的想法的。现代社会因他而美丽。
Mm....=......嗯......
Mm...hmm.=嗯......嗯。
Mm?=嗯？
Mm? Hold on, Tomimi, you little brat.=嗯？等等，特米米，你这丫头。
Mm? Wait... Sideroca? What are you doing here? Out on a mission?=嗯？你是......铸铁？你怎么在这里，出任务？
Mm? What brought you over here? I was about to look for you at Liang's.=嗯？你们怎么先来了？我刚打算去梁府找你们哪。
Mmf!=唔！
Mmf, how can I...? My muscles won't even respond.=唔，怎么会......？我竟然使不出力？
Mmf, mrrmrmff!=唔......唔......唔......！
Mmf, mrrmrmff.=唔，唔唔。
Mmf. Still, as voluntary as it is... I can't argue taking classes in the evening is a little...=嗯，不过晚上上课......就算只是兴趣班，也有点......
Mmff?! Mrmmffff!!=唔？！唔唔唔！！
Mmffm...=唔嗯......
Mmfh... Vina...=唔......维娜......
Mmgh...=唔......
Mmgh... it's really fuzzy, but I think so!=嗯......很模糊，但是可以感知到！
Mmgh... where am I?=唔......这里是哪里？
Mmh, what an exotic flavor! These grilled mushrooms are as unique as you'd expect!=嗯，这烤蘑菇的口感，这异域的风味，果然不一样。
Mmh. Agh.=嗯，啊，哦。
Mmh...=唔......
Mmh... *burp*.=唔......嗝。
Mmhm!=嗯嗯！
Mmhm! I made it brand-new! Now there's molds for all five of us.=嗯！是古米新做的噢！这样代表我们五个人的模具就都齐啦。
Mmhm! I remember all the things the Doctor likes about food. And... I remember about all the food you like too, Savage.=嗯！博士喜欢的菜肴口味我都记得。还有......暴行姐姐喜欢的菜肴，我也全部记得。
Mmhm, good.=哼哼，好。
Mmhm, I know. You're very mighty too, Savage. When you were in Rim Billiton—=嗯，我知道。暴行姐姐也是很厉害的人。在雷姆必拓的时候——
Mmhm, I think I should basically make it, even if we have issues.=嗯嗯，就算出问题，我觉得也勉强可以应付。
Mmhm, I want to make some!=嗯，我想做！
Mmhm, mmhm!=嗯，嗯。
Mmhm, of course. It was with his blessing I didn't end up like the other 'chattel', stuck in the lowest of all work.=嗯，当然了。托老爷子的福，我没有像其它“商品”那样被限制做那些最底层的工作。
Mmhm, they smell so good...=嗯，好香......
Mmhm. At least, to the best of your ability, you've enabled our team to complete this first mission.=嗯。至少，你尽自己所能，让我们的队伍完成了第一次任务。
Mmhm. Handed a printed copy to the Messenger just this morning, and he took off with it right away. Now it's all up to the reviewers' feedback whether the journal picks it up.=嗯，今天早上我直接把打印好的论文给了信使，他一拿到就走了。接下来就看审稿人什么意见，期刊给不给你过啦。
Mmhm. I remember all of it.=嗯，我全都记得。
Mmhm. I'll go!=嗯......我去！
Mmhm. I'm going.=嗯，我去。
Mmhm. I... we—have always persevered to do every little thing in our power.=嗯。我......我们，一直以来的坚持，就是去做每一件力所能及的小事。
Mmhm. Sometimes I call Mum that too.=嗯，我有时也会这么叫妈妈。
Mmhm...=嗯......
Mmhm... at least three empty seats for Rhine Lab's directors' meeting today?=嗯......今天莱茵生命的十科会议上，至少有三个空位吧？
Mmhm... I know.=嗯......我知道。
Mmhm... mm? Did you say Specter?=嗯嗯......嗯？你说幽灵鲨？
Mmhmm! Bye!=嗯嗯！再见！
Mmhmm! The campaign knight brought Mr. Kalisz over, and Rhodes Island's Doctor is here too. You're in good hands now!=嗯！征战骑士先生把卡利什先生送来了，罗德岛的医生也在，不用担心！
Mmhmm, that's right! Members of the adventure team, where are your dolls? Put 'em over here!=嗯嗯，没错！探险队的队员们，你们的小土偶呢？也一起放进来吧！
Mmhmm, this carpet isn't half bad.. The Leithanian textiles are being auctioned off tomorrow, yes?=嗯哼，这块地毯还不错......莱塔尼亚的纺织品，明天就要拖走卖掉了吧？
Mmhmm.=嗯。
Mmhmm. I've made up my mind.=嗯，已经决定了。
Mmhmm. I've noticed, Doctor.=嗯，我注意到了，博士。
Mmhmm. Miss Margaret and Miss Maria both had a bit much to drink, so the butler arranged for a driver to take them home not too long ago.=嗯，派对上，玛嘉烈和玛莉娅小姐都喝醉了，不久前管家安排司机把她们都送回家了。
Mmhmm. Turn up the brightness, blur out all the garbage, and then amplify the breathing sounds...=嗯嗯，调高一下亮度，把这些垃圾模糊掉，再把呼吸声调大......
Mmhmm... I see. So, His Holiness actually sent that Federico, huh...=嗯......原来如此，教宗阁下竟然派了那个费德里科来吗......
Mmhuh...=唔......
Mmh—=唔——
Mmkay!=嗯！
Mmm! If you lie, you're a gloompincer!=嗯，骗人是钳兽！
Mmm! Mmhhh!!=唔唔，唔！！
Mmm! Moo!=呣，哞！
Mmm! What are you doing...? Are you trying to tear this place down?=唔！你干嘛......你打算拆了这里吗？
Mmm, it smells good. Is there some sesame oil in it? That's how I used to take it when I was little. I can't believe you still remember.=嗯，好香，茶里还放了香油？呵呵，那都是小时候的喝法了，难为你还记得。
Mmm, so sweet...=嗯，这份甜味......
Mmm, take care on your way.=嗯，路上小心啊。
Mmm, they're good enough. The office's doc has sharp skills, so your mom's tooth won't be aching for the time being at least.=嗯，还不赖。办事处的小医生手艺还不错，至少你妈妈的牙应该是暂时不疼了。
Mmm, we're amending our refurbishment plans a little, since I'd like to raise some of Beanstalk's little Metal Crabs. We can go over it in more detail once we head back.=嗯，改建计划上有些改动，我需要养殖一些豆苗小姐的小磐蟹，详细情况我们回去再谈。
Mmm, yes, and we've had access to far less intel from inside Londinium ever since. It really is a shame.=是啊，从那以后，我们能得到的伦蒂尼姆城内的情报就大幅度减少了，确实可惜。
Mmm. And she begged me to help her get all this corporate intel together. I picture how Silence used to be and it doesn't fit with her doing this kinda stuff.=嗯。还有拜托我帮她收集一些企业的情报，以过去赫默的性格，我很难想象她会做这样的事。
Mmm. And that ray of light.=嗯，还有那束光。
Mmm. Haven't been any safety violations lately, so haven't had to sign any guarantee letters.=嗯，最近没有安全违规，也不需要签保证书。
Mmm. I cried a lot when it happened, too...=嗯，果然呢，我当时也哭的很伤心呢......
Mmm. I feel like I've seen her somewhere, too.=嗯，我也觉得在哪里见过。
Mmm. In all my years, those bold enough to approach me with blade or bullet were few and far between.=嗯，这么多年了，胆敢直接近身对我舞刀弄枪的人可不多。
Mmm. It's a name I've not heard in a long time. It is my name, of course, but it feels somewhat unfamiliar. How strange.=唔嗯，总觉得有很久没有提过这个名字了，明明是自己的名字，却有点陌生，真奇怪。
Mmm. No Catastrophe in the sky.=嗯，没有天灾的天空。
Mmm. Once he wakes up, I hope he'll keep growing heaps and heaps of pretty flowers.=嗯，希望叔叔睡醒之后，能继续种出好多好多好看的花......
Mmm. Rhodes Island is nice and calm. Got everything you can think of.=嗯，罗德岛安稳，安全，什么都有。
Mmm. These carrots are perfect! Would you like to try some, Doctor?=呣~萝卜料理好好吃！博士要不要尝尝？
Mmm. This about does it for the survey.=嗯，勘测到这一步就差不多了。
Mmm. You probably remember. That's when they started building these railroad whatever-you-call-its.=唔，您应该也记得，这些铁路啊什么的，就是那时候开始造的。
Mmm... Business.=......嗯，生意。
Mmm... but I'm not always just curious about things that I don't know about...=唔......不过我，也不光是对不知道的事感到好奇......
Mmm... can't make messy...=嗯......不能弄乱......
Mmm... Delish! Just what you'd expect from a finball stall that comes highly recommended in the Great Foodie Guide!=唔唔......真不错，不愧是在百大民间美食攻略里特别推荐的鳞丸。
Mmm... fine tea indeed, and a fine view.=嗯......确实是好茶，好景。
Mmm... Heheh... Yummy, yummy ice cream...=唔......嘿嘿......好好吃，冰淇淋......
Mmm... I can tell it's expensive with just a whiff.=嗯嗯......闻着就感觉到是很昂贵的茶叶呢。
Mmm... I think I can smell a flowery sort of scent from this... just vaguely...=嗯......我好像能从上面闻到鲜花的香味......淡淡的......
Mmm... I'd be lying if I said I wasn't intrigued. I feel like I'd hear some pretty interesting things. But let's stick to the jailbreak itself first.=嗯......虽然也不能说没有兴趣，感觉能听到一些有趣的东西，不过还是先关注越狱本身吧。
Mmm... is that where someone calls herself the goddess of the river and splashes the audience at the end? That whole thing?=唔......演到最后，一个自称河神的家伙会站起来往观众身上洒水，那个活动？
Mmm... it caught my eye.=嗯......我看到了。
Mmm... It's, it's nice to have some senior operators coming to help...=......呜呜......有、有罗德岛的前辈们来帮忙真是太好了......
Mmm... just one of your fans.=嗯......只是你的一位粉丝罢了。
Mmm... leave that for today, then. Emergencies first. Tomorrow, I'll take you up north, and we'll see if we can't catch a few little beasties for ourselves!=嗯......今天没办法，就先应应急。等明天我带你去北边，试试看能不能抓到一些小型的兽类！
Mmm... listen to the sound of your breaths, your pulses. Are you finally tired out?=嗯......听听你们的呼吸声与心跳声。你们终于跑累了吗？
Mmm... nah, don't matter.=嗯......不重要。
Mmm... okay, we'll have to keep looking for your button, it's not here. Maybe the next place.=嗯......走吧，我们接着去找你的纽扣，这里没有，或许在下一个地方。
Mmm... Quite a nice aroma to these two cups of wine.=嗯......不错的香味，闻闻这两杯酒。
Mmm... Rosalind is too direct and open. While Lada is too honest and kindhearted. They won't do.=嗯......罗莎琳性格太直接了，不行，拉达太善良，也不行。
Mmm... this saltiness isn't bad.=嗯......这种咸味的口感不错啊。
Mmm... this spiciness isn't bad.=嗯......这种特辣的口感不错啊。
Mmm... this sweetness isn't bad.=嗯......这种甜味的口感不错啊。
Mmm... This taste brings back good memories. I always came with Asai here to eat.=唔——好怀念啊，这个味道。之前总是和浅井一起来这里吃饭呢。
Mmm... we oughta get ourselves a booth here next time. I bet we'd make a bundle!=嗯......要是下次在这里申请一个摊位的话，应该会大赚的吧。
Mmm... Well, it's better than nothing.=嗯......听上去比毫无头绪要好得多。
Mmm... What am I doing here again?=唔......我来这里做什么呢？
Mmm... What's wrong, Dr. {@nickname}?=嗯......怎么了，Dr.{@nickname}......
Mmm... wine made from mossoats like this just has a particular flavor to it. It goes perfect with plum.=嗯......这种苔麦酿成的酒，有种特殊的香味，搭配梅子正好。
Mmm...It smells fantastic. A fine tea indeed!=嗯......好香啊，哼哼，看来是很不错的茶叶嘛！
Mmm? Trying to cozy up to me?=嗯？这算是套近乎吗？
Mmm? What's up?=嗯？怎么啦？
Mmmf! Mmmrrfff...!=唔唔，唔唔唔......！
Mmmf! Nnnngh...!=唔——唔唔！！
Mmmf...=唔嗯......
Mmmf... Anna...=唔......安妮......
Mmmf.... My Arts can't cut through!=唔，呃......连我的法术也切不开！
Mmmff! This... airbag... it's smooshing me!=唔唔唔，可这个，安全气囊，太，挤了！
Mmmff! What's this sand?!=唔哦！哪来的沙子！
Mmmf—— Mmmh——=唔——唔唔——
Mmmg......=呜......
Mmmh! Mmff mff!=唔——唔唔唔，唔！
Mmmhm... you're all here. Let's make this a one-on-five.=嗯——既然你们都在，那就当一对五的训练赛吧。
Mmmm!=嗯嗯！
Mmmm, and it's done! A pot of stew for the High Priest!=嗯，这样就算是做好了！把这锅汤献给大祭司吧！
Mmmm... Good. Even excellent.=嗯......好吃，很好吃。
Mmmm... you smell that?=唔~你有没有闻到香味？
MMMMH! MMF——!!=唔唔唔——唔唔——！！
Mmmmh, that's the aroma I could die for! The heat's just right too, absolutely perfect!=嗯嗯，香气不错，火候正好，完美！
Mmmmh~ The freshly stewed, piping-hot sweet potato soup is ready!=呼——呼——刚炖好的热腾腾的甘薯羹来啦！
Mmmmm..... It's so good! Why aren't you eating, Orchid?=唔唔......这个好好吃！梓兰姐姐不吃吗？
Mmmmmm?=嗯嗯嗯？
Mmmmmng!=唔唔唔唔！
MMMMMNG!!!!!=唔唔唔——！！！！
Mmmmmpf!=唔唔唔！！
Mmmmmrfgh!!=唔唔唔嗯嗯噫呜呜呜！
Mmmmph!!=唔唔唔！
Mmmmph?!=嗯唔唔唔？！
Mmmm——=唔唔——
Mmmng..... Nnnng!=......唔......唔！
Mmmpppphhh—=唔唔呜呜呜——
Mmm—hah. That's much comfier.=嗯——呼啊，舒服多了。
Mmm—it's not all that mighty, heh...=嗯——倒也没有那么厉害，嘿......
Mmm——=嗯——
Mmm——♪ Mmmhmm——♪=哼哼——♪哼哼哼——♪
Mmn...=呜......
Mmn... fine, you just sit down next to me here. Marcin, I'll have two portions.=嗯......算了，你先坐到我这边。马丁，上两份菜吧。
Mmn... Uhh...=唔......呃啊......
Mmn... Was I off saying things again just now?=嗯......我刚才又在说些什么了吗？
Mmngh?! What's your deal?!=嗯？！你干嘛！
Mmnn... brush, washing-up liquid.=嗯......刷子，还有洗洁精。
Mmnn... mm?=嗯嗯......嗯？
Mmnnn... me and Silence know each other from one time she went out to do field work.=嗯......我和赫默是在一次她出外勤的时候认识的。
Mmp...Mmph!=哼哧......哼哧！
Mmpf...=唔......
Mmph! Ohhhh!=唔噢，唔唔唔噢！
Mmph! Ugh!=唔！呃！
Mmph, mm, mmmh!=欸噫噫啊欸嗯！
Mmph. No, bad. No need for anger on the job.=呼，不行，生气在工作中是不必要的。
Mmph...=哼哧......
Mmph... mmph!=唔......唔！
Mmph?=唔？
Mmph?!=唔？！
Mmph—=唔——
Mmph—! Let go of me!=唔——！放开我！
Mmph—!!=唔——！！
Mmph—argh! *cough* *cough*!=呜呜呜——噗啊！咳、咳！
Mmph—mm—ouch—who are you—ugh—huh?=唔呃呃——呃唔啊——好痛——谁打我——呜唔唔——啊——啊？
Mmrf. Put the Kafka on the floor.=唔，把卡夫卡放下来。
Mmrgh...=嗯......
Mmwuh?=嗯嗯？
Mmwuh? ...Wait, it's the same with you guys!=嗯嗯？......不对啊，你们也是！
Mmyup.=嗯。
Mm—=唔——
Mm—*cough* *cough*.=唔，咳——咳咳！
Mm—and I'm just a friend endeavoring to stop you drinking any more.=嗯——我也只是一个想努力让你别再喝的朋友。
Mm—Gurgle.=唔——咕。
Mm—huh?=嗯——欸？
Mm—I'm fine now. These fruits and nuts are way better than altitude sickness pills, at least.=唔——没事了，这些水果比治高原反应的药还好用。
Mm—uh—=嗯——哈噢唔——
Mn, well... I feel they're all brave, too. All the people struggling against the fate that's been forced on us.=嗯，那......我觉得，是所有肯和这个强加在我们身上的命运斗争下去的人，都很勇敢。
Mnn, my brain hurts... Hmm? My benefactor, Kroos?=唔，脑袋好沉......嗯？克洛丝恩人？
Mnn...=嗯......
Mnn... I'm fine. Just catching my breath.=嗯......我没事，就是有点喘不上气。
Mnngh...=呜......
Mnngh... Not another one of your jokes. But why then?=呜，芙兰卡小姐又......可是，那又是为什么呢？
Mnnn... never mind. It didn't matter too much anyhow. I forgive you.=嗯......算了，也不是什么大事，原谅你啦。
Mnnngh...!!=呜......！！
Mo Bufu=莫不服
Mo Bufu downs his teacup in one go.=莫不服拿起茶碗，一饮而尽。
Mo Bufu stands, produces a letter from his pocket, and places it on the table.=莫不服站起身，从怀中掏出一封信放在桌上。
Mo Bufu steps over that low, low doorstep, and disappears into the thick of night.=莫不服跨过那道矮矮的门槛，消失在了茫茫夜色中。
Mo Bufu's hands rest on the table, chopsticks in his grasp. For a while, silence, before he finally picks up the spoon and tries a mouthful of soup.=莫不服的手落在案上，迟迟没有动筷。他沉默了许久，才拿起勺子，尝了一口汤。
Mo Bufu, move!=莫不服，躲开！
Mo Yi=莫佚
Mo Yi clenches her teeth as the soreness spreads from her hand to the rest of her arm.=酸痛感自相抵的刃口疾速蹿升，瞬间蔓延至整条手臂，莫佚不禁咬紧牙关。
Mo Yi falls silent for a moment, then sheathes her sword, and gives the Magistrate of Water a gentle push.=片刻沉默之后，莫佚还刃入鞘，又将身前的典水官轻轻向前推了推。
Mo Yi grabs Ch'en Chao-ch'ien by the collar and pulls her away from the scuffle.=莫佚趁机揪住陈昭芊的衣领，撤步拉开距离。
Mo Yi is swallowed by the rift, leaving only withered autumn leaves all around Zuo Le.=莫佚的身影忽然被撕裂的空间吞没，左乐身边只剩下满地枯黄的秋叶。
Mo Yi leaps back and creates some distance.=莫佚向后跃身，与众人拉开距离。
Mo Yi looks at Zuo Le, her lips aquiver...=莫佚颤抖着嘴唇看了左乐一眼......
Mo Yi pauses to ensure that the crowd does not doubt her before continuing.=莫佚顿了顿，确认了下面的人群不再质疑自己，才继续发言。
Mo Yi raises the Book of Kung Fu up high, and many in the crowd begin to whisper to one another.=随着莫佚将《武典》高高举起，底下传来一阵窃窃私语声。
Mo Yi takes out the tome and hands it to Yun Qingping.=莫佚从口袋中掏出了那本秘籍交给了云青萍。
Mo Yi turns towards the charging Magistrate of Water, angling her wrist to point her sword at her foe's shoulder.=莫佚倏然拧身，迎向正面冲来的典水官，手腕一翻，刀柄直指对方肩胛。
Mo Yi unceremoniously snatches the token from him.=莫佚毫不客气地将物件劈手夺了过来。
Mo Yi urgently casts a defensive spell, but the leaves cut their clothes and bags open...=莫佚忙不迭施术抵挡，枯叶仍然划破了三人的衣裳和包裹......
Mo Yi! The Supervisor is not like that!=莫佚，监正不是这样的人！
Mo Yi, Shanhaizhong=山海众 莫佚
Mo Yi, what exactly—=莫佚，你到底——
Mo...ther...=妈......妈......
Mob=聚集起来的镇民们
Mob's never been the type to keep his mouth shut. What if he let something slip, right here on the big stage?=莫布平时就喜欢口无遮拦，到这种大场合上，万一他一时嘴瓢？
Mobilize seven-tenths of the city's energy...=调动百灶全城七成能源......
Mock me all you want later, but get your arse moving now and get that first aid kid packed! Fred, you're hurt. Stay here and coordinate the rest of us! Will, go home and check on your parents—=都什么时候了，你还挖苦我！赶紧去收拾急救包啊！弗雷德受伤了，原地待命，负责我们之间的联络！威尔，你赶紧回去看看你的父母——
Mockery?=取笑？
Mocking the Inquisition is a serious crime in Iberia.=侮辱审判庭在伊比利亚是重罪。
Mockingbird Café.=知更鸟咖啡店。
Model R3-E3 Assistant Robot #0086,=R3-E3型助理机器人0086，
Model R3-E3 Assistant Robot #0332, reporting in.=R3-E3型助理机器人0332，报到。
Model R3-E3 Assistant Robot #0429, what are you doing here?=R3-E3型助理机器人0429，你在这里做什么？
Model R3-E3 Assistant Robot #0719, reporting in.=R3-E3型助理机器人0719，报到。
Moderate dizziness is a side effect. It won't harm your nervous system, but it will massively drain your strength.=副作用是中度的眩晕感。虽然不会伤害你的神经系统，但会大幅消耗你的体力。
Modern Arts Units are the product of advances in both theory and industry, with complex energy conversion circuits at their core. Clearly, not all Originium products are suited for this purpose.=现代的施术单元是源石技艺理论与应用工业发展的双重结果，其核心元件集成了复杂的能量转换回路。显然，并非任意源石制品都能充当施术单元。
Modern buildings, animal ears... what is this place?=现代的建筑，动物的耳朵......这里究竟是哪里？
Modern Day=现代
Modern Kazimierz is indeed sickening—=如今的卡西米尔确实令人厌恶——
Modern nations had yet to be established, and there were no communications or contact between them.=现代国家还未建立，沟通和交流更是几乎不存在。
Modern Victoria has taken off the crown meant for people to lift their gazes at, and no longer needs soldiers like your great-grandmother or me to fight for her.=如今的维多利亚取下了那顶本该被仰望的王冠，也不再需要像我和你的曾祖母这样的战士为她厮杀。
Modesty is a virtue, but so is the courage to speak your mind.=谦虚是美德，勇于袒露心声也是。
Mogul? Not for long.=大亨？我很快就不是了。
Moira=莫伊拉
Moira cannot help but bend down and reach out to it, but as she looks into its clear blue eyes she feels her mind go blank...=莫伊拉情不自禁地弯下了腰，伸出了手，但对上那双幽蓝眸子的瞬间，她觉得自己的脑海一片空白......
Moira finds it difficult to reconcile the Miss.Christine she sees now with the enormous pressure she felt earlier.=莫伊拉很难将现在的Miss.Christine与刚刚自己所受的巨大压力联系在一起。
Moira finishes arranging her last mannequin, and returns to the center of the prop room.=莫伊拉摆正了最后一个人偶，回到了道具间的正中央。
Moira hears a song.=莫伊拉听见了歌声。
Moira laughs and cries loudly... a thousand expressions flash across her face, filling the prop room with a suffocating energy—=莫伊拉大笑着、大哭着......万千种表情在她脸上闪过，整个道具间都充盈着令人窒息的能量——
Moira locks the door.=莫伊拉锁上了门。
Moira looks into Miss.Christine's deep, blue eyes.=莫伊拉对上Miss.Christine深邃的蓝眼睛。
Moira mumbles to herself incessantly. She sifts through the piles of junk in the prop room, and finds an old VCR. She sets it up, and pulls out a videotape from one of her inner pockets.=莫伊拉喃喃不停，她在道具间的杂物堆里翻找着，终于，她将那个老式录像机摆好，从贴身的口袋掏出了一卷录像带......
Moira rebuilt her faith through another's death.=莫伊拉因另一人的死亡而重建了信念。
Moira sees her own face reflected in it.=莫伊拉看见了自己的脸。
Moira stretches out her hand, and holds her mannequins' hands one by one as they move past her.=莫伊拉伸出手臂，与经过自己身边的人偶逐一相挽，错身。
Moira suddenly stops.=莫伊拉突然停了下来。
Moira, don't—=莫伊拉，别——
Moira, I will sing for you... as you wish.=莫伊拉，我当为你作歌......如你所愿。
Moira, I'm sorry for denying all that you have.=莫伊拉，很遗憾否定了你的一切。
Moira, yes? You can let go now.=莫伊拉，你是叫这个名字吧......可以放手了。
Moira... The most dedicated member of the crew was actually a three-time murderer...=莫伊拉......剧组里最敬业的成员，你真的是三起命案的凶手......
Moira...? You're kidding me... That unremarkable Zalak?=莫伊拉......天......就是那个不起眼的小札拉克？
Molly=茉莉
Molly approaches Heidi, stands on faint tiptoes, and wraps her tightly in a hug, gently patting her back.=茉莉走上来，微微踮起脚，给了她一个紧紧的拥抱，轻轻拍了拍她的后背。
Molly does not know, and neither do the children, but Golding does.=茉莉不知道，孩子们不知道，可是戈尔丁知道他为什么会来。
Molly! They caught you, too?!=茉莉！你也被他们抓来了？！
Molly, bring me another glass.=茉莉，再给我上一杯。
Molly, I'll have another list of places for you.=茉莉，我会再给你一份地点列表。
Molly, if you could check whether the soldiers in the street are still there.=茉莉，麻烦你去看一眼街道上的士兵还在不在。
Molly, untie him and let them leave.=茉莉，给那个家伙松绑吧，让他们一起离开。
Molly, what happened just earlier gave me an idea.=茉莉，刚才的事让我有了个新主意。
Molly, you go back to the school for now. Gather all the children, and make sure they don't stray out into the streets.=茉莉，你先回学校，把孩子们都集合起来，别让他们跑到街上。
Molly, you've lost so much weight!=莫丽，你瘦了好多啊！
Molly. Back to the school, as quick as we can.=茉莉，我们得尽快回学校。
Molly...=莫丽......
Molly... Just as I taught you, watch out for anyone who could be tailing you. Whether they are Sarkaz or not, do not let your guard down.=......茉莉，像我教你的那样，留意所有可能的尾随者，不论跟着你的人是不是萨卡兹，都不要掉以轻心。
Molly... some way or another, we're going to need to buy essentials.=......茉莉，我们得想办法去买些必需品回来。
Molly... you're back.=茉莉......你回来了。
Molly?=莫丽？
Molten wax drips, melting into the disorderly, blackening dark-red stains on the floor and splattering onto scattered sheets of paper.=燃烧后呈现流体的油脂滑落、滑落，融进地面那些暗红发黑的无序印记，沾染散落的纸张。
Mom always told me that running away is the surest way to lose! There aren't that many of them! We can beat 'em if we work together!=我妈妈和我讲过，一旦退缩就离失败不远了！他们人不多，我们团结起来，加把劲，一定能把他们打得落花流水！
Mom and Dad died a long time ago. My home is the temple.=我父母早就死了，我的家就在寺院里。
Mom and Dad said everyone knew I was working there against the rules, but nobody said anything.=爸妈和我说过，大家其实都知道我在那里偷偷做工，厂里是不允许的，但大家都偷偷瞒下来了。
Mom and dad say that once I get out of hospital, we may have to move house and go to a new school. They're always planning a bunch of things that I don't understand, and I don't dare ask.=爸爸妈妈说，等我出院之后，可能要搬家，还要去新的学校上学，他们总是在规划很多事情，我不明白，也不敢去问。
Mom and Dad were both mercenaries, but they're dead.=我的爸爸妈妈都是佣兵，不过他们都死了。
Mom calls to me from the kitchen, where she's cooking. I sit down at the table to wait for my piping hot breakfast.=厨房里传来妈妈的声音，她正在厨房忙碌，接下来，我只要坐在餐桌前等一会儿，就能吃到热腾腾的早餐。
Mom cares a lot more about my studies than Dad. She wants me to stay in school after graduation. She's even saved up money for it.=妈妈其实比爸爸更关心我的学业，并且希望我在毕业后能够继续学习，她甚至已经在为此存钱的样子。
Mom did so much for you, it's the least you could do to help me escape this hell!=我老妈照顾了你那么多，你帮我暂时摆脱一下糟糕的生活又怎么了？
Mom interrupts Dad as she carries our breakfast out of the kitchen.=妈妈端着早餐走出厨房，一边打断了爸爸的话。
Mom loved flowers. Dad knew a lot about plants, just like you.=妈妈最喜欢花，爸爸和你一样，懂很多植物知识。
Mom n' Dad trained my instincts up like this. They're mighty precise.=这可是我从小被爹地妈咪训练出来的独到眼光，超级无敌准确，非常可靠。
Mom never did anything wrong. Raising me under those conditions wasn't easy. The hardships and sacrifices she had to go through are more than you could imagine, it's not your place to criticize her.=老爹，妈妈不曾做错什么，她能在那样的环境抚养我长大实属不易，付出的艰辛、耗费的心力远超常人想象，她没道理受老爹你的指摘。
Mom said we didn't use to have so much money. You used to make your own equipment because you had no sponsors.=我听妈妈说，以前我们家还不是这么有钱的，没有企业给你赞助厉害的装备，所以你自己做了一套，是真的吗？
Mom stole food and got caught...=妈妈偷了别人的食物......被人追到家里来了......
Mom!=妈妈！
Mom's bedridden... and Dad's outside finding herbs for her... Waaah...=妈妈卧床了......爸爸在给她找草药......呜呜......
Mom, can you try talking Dad out of it? So he can set aside his 'business'? I don't want new clothes or beautiful jewelry. I just want us to have an ordinary family life. That's what's most important.=娘，你能不能劝劝爹？让他别再做“生意”了。我不想要新衣服，也不要什么漂亮首饰，一家人过个安稳日子，比什么都强。
Mom, Dad, I'm back...=爸、妈，我回来了......
Mom, Dad, is that really... a Catastrophe? B-But... why didn't the Catastrophe Messenger warn us?=爸爸，妈妈，那个真的......是天灾？可、可是......天灾信使没有提前警告大家呀？
Mom, how's the old man with a limp who runs the flower shop around the corner? The one that I used to go to when I was little.=妈妈，街口那个开花店的老爷爷呢？就是我小时候经常去的那家，老爷爷腿不太方便的那个？
Mom, I don't wanna learn piano!=妈妈，我不想学钢琴了！
Mom, I want to catch fowlbeasts!=妈妈，我也想去抓羽兽！
Mom, I want to talk to you about something.=妈妈，我有事想和你说。
Mom, I'm home.=妈妈，我到家了。
Mom, I'm scared of that big cloud in the sky...=妈妈，天上怎么有那么大一片云，我害怕......
Mom, I... found a government notice in Dad's bag.=娘，我在......我在爹的包袱里翻到了一张官府的通告。
Mom, is Dad going far away again? For how long this time?=娘，爹又要出远门了吗？这次会走多久？
Mom, please tell Dad to stop!=娘，你劝劝爹！
Mom, whose car is that...?=妈，这辆车是......？
Mom, you're trying to say it's fine if they don't fly, right?=妈妈，你是想说，它们不用飞起来也可以吗？
Mom.=妈妈。
Mom...=妈妈......
Mom... Dad, where are you?=爸爸......妈妈，你们在哪里？！
Mom... Don't apologize. I'm doing well here.=妈妈......不要道歉，我在这里很好......
Mom... I want your vegetable soup...=......妈，我想吃你做的菜汤......
Mom... Let me... sleep a little longer...=妈妈......我再......睡一会儿......
Mom... my leg hurts...=妈妈......我疼......腿疼......
Mom... what's this?=......妈妈，这些是什么？
Mom...?=妈妈......？
Moment I ate my own fill, I realized there were actually plenty like me. And I figured it'd be nice if they could eat their fill too...=自己能吃饱以后，发现其实有很多和我一样的人，就想着他们也能吃饱就好了......
Moments ago, they were toasting things like 'fairness', 'dignity' and 'victory'.=就在不久之前，这里还在为“公平”“体面”和“胜利”举杯。
Moments before dying, Triangle asked me, 'who is our enemy?'=牺牲之前，三角铁问我——“我们的敌人到底是谁？”
Moments later, a heart begins to beat.=紧接着，一颗心脏跳动起来。
Moments of silence like this are rare for Team A6.=对A6组来说，这样的沉默颇为罕见。
Momentum?=借力？
Mommy!=妈妈！
Mommy's hurt very badly. She needs some quiet to rest. We shouldn't bother her.=妈妈受了很重很重的伤，她需要一个人在里面休息，我们不该打扰她。
Mommy, isn't a long journey hard? Why didn't everybody choose to stay somewhere safe?=妈妈，长途跋涉是不是很痛苦？为什么大家不选择留在更安全的地方呢？
Mommy, mommy! Hurry! We'll be late for story time!=妈妈，妈妈，快过来，要赶不上听书啦！
Mommy, why are you crying? Is it because you don't want me to leave? I don't have to go to the summer camp if you don't want me to go.=妈妈，你怎么哭了？你是不希望我离开吗？我可以不去参加夏令营的。
Mommy... Daddy... please... recognize me...=爸爸妈妈呀......你们要......认得我......
Momo-cchi?!=萌萌亲？！
Momoka and Kichisei slowly move back behind Tessai.=萌萌香和吉星缓缓退到铁斋身后。
Momoka babbles her incoherent vengeful fury, a far cry from the image that she presented on stage just moments ago.=和刚刚在台上凛然绽放的姿态截然相反，萌萌香语无伦次地倾吐着恨意......
Momoka carefully places a hand on the kami, and this time It no longer dodges her. Although It fidgets to her touch, but It seems to at least hold no objections to mortal contact.=萌萌香小心翼翼地把手放到神明身上，这次神明没有躲开，虽然看着还是很不安分，但至少是接受了被人抚摸这一事实。
Momoka clenches her fists, her eyes fixed forward, and kicks the ground hard—=萌萌香紧握双拳，目光直勾勾地盯着正前方，左脚往后蹬地——
Momoka does not answer. She snatches the cup out of Hoshiguma's hands and empties it in a single gulp, leaving bite marks on the edge of the paper cup.=萌萌香不答，只是恶狠狠地把一整杯水灌下肚。星熊隐约看见纸杯子的边缘都被她咬出了牙印。
Momoka follows hesitantly, but Mio remains in place.=她已经走了不远的一段，连萌萌香也试探着跟上了她，澪仍然站在原地。
Momoka grabs something shaped like a stick from the ground and points it at the shadowy figure.=萌萌香随手从地上摸起半截像棍子似的东西对准那团黑影。
Momoka gulps, looks at Hoshiguma, then at the unicycle only a few steps away from her—=萌萌香咽了口唾沫，看向星熊，又看向已经离自己几步之遥的独轮车——
Momoka Hanyuu should do exactly as her agency says and stop trying to have a life outside of her performing career.=羽生萌萌香就该像事务所所长说的一样，别想着什么自己的生活，演艺事业就是她生活的全部。
Momoka Hanyuu should go home alone, take off her makeup, shower, brush her teeth, and go straight to bed, then straight to work the next day when she wakes up...=羽生萌萌香活该一个人回家，卸妆洗漱之后倒头就睡，第二天早上爬起来就去上班......
Momoka Hanyuu, the singer wrapped up in kaidan tales, my agency never even cared about my career?=羽生萌萌香，怪谈缠身的艺人，我的职业生涯对事务所来说......其实不重要？
Momoka hits the brake hard, but it is too late—=萌萌香猛地踩下刹车踏板，然而已经来不及了——
Momoka ignores Hoshiguma's warning and runs towards the window.=萌萌香全然不顾星熊的叮嘱，三步并作两步往窗边跑。
Momoka intends to kill. Hoshiguma can sense it.=杀意。自己感受到了杀意。
Momoka is going as fast as she can, but Hoshiguma still feels her vision only repeats some sort of gigantic loop.=萌萌香已经开得尽可能快，星熊却仍觉得眼前的景色不过是某种巨大的循环。
Momoka is still frozen in place. Hoshiguma steps forward, positioning the Hannya mask between her and the collapsed Moriuchi, shielding them both.=萌萌香仍然怔在原地，星熊跨上一步，用般若护在她和倒在地上的森内身前。
Momoka is unable to take in her words. She was already hyperventilating before, and her fear turns her into a sobbing mess.=萌萌香根本听不进去，她本来就抽抽搭搭的，这下更是吓得放声哭起来。
Momoka jumps up from the tatami with a start. The thing that has just appeared on the screen is simply too bizarre. She flings whatever is in her hands at the TV in a panic.=萌萌香噌的一声从榻榻米上跳起来。电视里出现的东西实在过于异常，她把手里的东西胡乱朝电视丢去。
Momoka kneels down in front of the TV and turns it on.=萌萌香膝行到电视前面，按下开关。
Momoka lets out a sigh. It's hard to tell whether it's out of pity for Moriuchi or out of relief that there isn't a real kaidan.=萌萌香感叹了一声，不知是替森内惋惜，还是得知怪谈并非超自然力量后松了口气。
Momoka rubs her eyes.=萌萌香揉了揉眼睛。
Momoka sits in a cramped little room, in front of a plant that doesn't look particularly healthy.=狭小的房间里，萌萌香坐在一株看起来并不怎么健康的植物前。
Momoka stands in the middle of the stage with the spotlight on her.=萌萌香站在舞台中央，聚光灯已经全数打在她身上。
Momoka stands there, stunned.=萌萌香愣住了。
Momoka starts to babble incoherently.=萌萌香语无伦次起来。
Momoka takes a big step towards Hoshiguma. Hoshiguma almost knocks over the water bottle as she flinches.=萌萌香往星熊面前跨了一大步。星熊想躲，差点把刚刚放在身后的水壶撞倒了。
Momoka takes a direct hit.=结果自己被打个正着。
Momoka takes a few breaths, and to her amazement, finds herself...=几次呼吸过后，就连萌萌香自己也没有想到，她下一步的动作......
Momoka takes a look at the forums. She doesn't even need to scroll to see her name. Every thread is about her.=萌萌香打开了论坛，无需她翻页，头版栏目全部与她相关。
Momoka tries not to look down, but she cannot keep herself from shaking.=萌萌香努力控制自己不要往下看，但她的身体依然止不住地颤抖摇晃。
Momoka turns to look at her backup band. The lead keyboardist gives her a nod.=萌萌香回头看向乐队，为首的键盘手对着她点了点头。
Momoka wails even louder as she imagines failing to pull off a countersteer.=一想到要往转弯的反方向推把，萌萌香哭得更大声了。
Momoka wipes away a drop of sweat from her brow.=萌萌香的额头上滑过一滴汗珠，她轻轻用手将其拂去。
Momoka!=萌萌香！
Momoka! Momoka! Here! Over here!=萌萌香！萌萌香！这边，看这边！
Momoka! Momoka! Momoka!=萌萌香！萌萌香！萌萌香！
Momoka's body goes limp as she falls onto her tatami mat.=萌萌香整个身子一软，倒在榻榻米上。
Momoka's speech coming through the screen beside him only served as a further distraction, and his trembling hands repeatedly missed their mark.=一旁的屏幕中，萌萌香的言辞一句一句地灌入他的耳朵，更让他双手颤抖，连连失准。
Momoka's Voice=萌萌香的声音
Momoka, big news!=萌萌香，大新闻！
Momoka, calm down. The camera on your head is shaking all over the place.=萌萌香，稳一点，你头上的摄像机晃得太厉害了。
Momoka, calm down—=萌萌香，你稍微缓一缓——
Momoka, come with me. There's still a way out of this.=萌萌香，你先跟我走。这件事还有余地。
Momoka, dejected, looks back at the room. She fixes her gaze on the television.=萌萌香绝望地环视狭小的房间，她的目光停在了电视机前。
Momoka, didn't you just recently film a TV show at the Haunted House?=萌萌香，你最近不还去那间凶宅做过节目？
Momoka, do not worry. I'll go with you.=......萌萌香，我也会陪你去的，放心吧。
Momoka, do you want me to lure the priest away? Or—=萌萌香，要我去把神职引开吗？还是——
Momoka, grab It!=萌萌香，抓住它！
Momoka, hold still!=萌萌香，站好！
Momoka, I will take measures to ensure your safety.=呃，萌萌香，我们会给你做好安保措施的。
Momoka, jump over this gap and follow those pipes down to the stage. You should be able to stay out of their view.=萌萌香，从这边的空隙跳过去，顺着那边的管道下到舞台上，那边是他们的视线盲区。
Momoka, Kichisei, get closer to the mic! Time to make battle plans!=来，萌萌香、吉星，离麦克风近一点！现在是开作战会议的时候了！
Momoka, ssh!=萌萌香，嘘！
Momoka, the TV station's ratings are through the roof, all thanks to your visit to that haunted house. Why aren't you the least bit excited? Have you not watched it yet, or...?=萌萌香，多亏了你那个探访鬼屋的节目，现在电视台的收视率高到不行啊！你怎么一点都不兴奋？还没看那一期吗？
Momoka, we're just trying to add some color here for TV. Work with us, okay?=萌萌香，我们这都是为了节目效果，你配合一下。
Momoka, who has just struck her head on something, starts to fall to the ground. However, 'the ghost's' voice jolts her back on her feet.=头不知撞在什么东西上的萌萌香原本就要倒地，听见“幽灵”的呼喊，一个激灵，忽地又站了起来。
Momoka, you know that when you don't do what we say... it reflects... poorly on you.=萌萌香，你应该明白，不听我们的，对你影响更大。
Momoka, you're gonna have to ride the scooter.=萌萌香，骑车就拜托你了。
Momoka-san used to be a regular visitor here. She last came five years ago, and I thought perhaps her wishes came true and that she was now living a happy life.=萌萌香小姐以前是常来这里的。五年前她来了最后一次之后就不再光顾，可能是愿望都已满足，生活已经非常幸福了吧。
Momoka-san, I promise you as long as I'm here, nothing will happen to you.=萌萌香小姐，我可以保证，只要有我在，你就不会有事。
Momoka?=萌萌香？
Momoka? Hoshiguma too?=萌萌香？怎么连星熊也？
Momoka? Kinseki Channel's really throwing money into her, pulling that disappearing act. What's the kaidan this time?=萌萌香？玩失踪不说，还搅得满城风雨，为了捧她金石台可真是下了血本。这次又有什么怪谈给她蹭？
Momoka? The idol? Isn't she supposed to be with you? I was going to ask where you hid—=萌萌香？那个偶像？她不是一直和你在一起吗？我还要问你把她藏到——
Momoka? What's with the panic?=萌萌香？怎么慌成这样？
Momoka?! What are you doing?=萌萌香？你在做什么？
Momoka—=萌萌香——
Mon3tr and I are still looking into other leads.=我和Mon3tr还在找别的线索。
Mon3tr and I will check upstairs then.=那么，Mon3tr和我去上面搜查。
Mon3tr and I will keep eyes off of you.=我和Mon3tr会继续为你吸引注意力。
Mon3tr and I will keep tearing up the streets.=我和Mon3tr会继续在街上闹些动静。
Mon3tr and I will stay here to look after Ksenia.=我和Mon3tr留下看顾科谢尼娅。
Mon3tr appears by your side, but its stance is slightly different than usual.=Mon3tr出现在你的身前，它的姿态却稍不同于往常。
Mon3tr approaches carefully.=Mon3tr小心翼翼地朝它靠近。
Mon3tr ascertains that the other two are at a safe distance, and approaches it on her own.=Mon3tr确认两人所在的位置安全后，独自向前走去。
Mon3tr bends over and collects some liquid with a test tube. She is not wearing gloves, or any other form of protection.=Mon3tr弯腰，用试管从地上收集起一些液体。她没戴手套，也未做任何防护。
Mon3tr can protect the Doctor. They're less likely to be targeted than a large group.=阿米娅，Mon3tr可以保护博士的安全，比起大部队，他们反而不容易成为目标。
Mon3tr can't hold them off for too long!=Mon3tr撑不了太久！
Mon3tr crashes into the ceiling of the chapel. It tears the Sea Terrors apart with its sharp blades. A black sphere forms in its mouth before blasting away downwards.=Mon3tr冲向了教堂顶部，恐鱼在它的利刃前飞散，它自口部凝聚出一个黑色的球体，向教堂下方吐去。
Mon3tr discovered traces of the enemy while hibernating. Have you heard of the Grand Duke having dealings with other powers of Ursus, or not?=Mon3tr在蛰伏时发现了敌人的线索，你是否听说过大公与乌萨斯的其他权力有所来往？
Mon3tr fights with Salus as Kal'tsit yells out. Everything flows past like streams of light.=与萨卢斯缠斗的Mon3tr，大声诉说着的凯尔希，一切都如流光划过。
Mon3tr gazes at the manglerbeast with incredible calm in her eyes.=Mon3tr望着裂兽，打量它的身体，眼底只有异样的平静。
Mon3tr grabs you and leaps down. The feeling of weightlessness makes you uneasy, and the raging winds force your eyelids shut.=Mon3tr抱住你一跃而下，失重的感觉让你有些慌张，剧烈的风刮得你睁不开眼。
Mon3tr has already closed in on its prey.=Mon3tr已经逼近了它的猎物。
Mon3tr hasn't been reconstructed for very long. You still haven't gotten completely used to her new appearance, nor has she had the time to adapt to the changes in her body, or the loss that cut her to the bone.=Mon3tr重构的时间还太短，你并未完全适应她如今的模样，她也还没来得及去适应发生在自己身上的变化和那些痛入骨髓的失去......
Mon3tr is a very good cart driver. Or cart pusher.=Mon3tr小姐是一位很好的驾驶员，或者说推车工人。
Mon3tr is staying here, and it should be sufficient. Theresis is no longer a threat.=有Mon3tr留下看着足够了。特雷西斯已经不再有威胁。
Mon3tr just grabbed her... and tossed her out like a ragdoll?=Mon3tr钳着她......甩出去了？
Mon3tr looks up at you all of a sudden, interrupting your train of thought.=Mon3tr抬头看向你，突然打断了你的话头。
Mon3tr pushes open the small, light door. Within the darkness, the visitors are greeted by feeble candlelight.=Mon3tr推开那扇轻巧的小门。黑暗中，微弱的烛火蓦地跳进访客眼中。
Mon3tr remembers the questions that Warfarin raised to her while examining her—=Mon3tr依旧清晰地记得刚刚华法琳在检查她的身体时向她提出的疑问——
Mon3tr rushes up to crush the burning paper, extinguishing it with her bare hands before it can grow into an inferno.=Mon3tr冲上去将燃烧的纸张攥进掌心，徒手阻截了一场火灾。
Mon3tr seems to be slowly repairing itself. Likewise, we do not have any idea how well it will recover, or whether it can actually even recover.=Mon3tr看起来在缓慢地自我修复，我们同样不知道它能恢复到什么程度，乃至它是否能真正恢复。
Mon3tr spreads its ebon talons as a wave of heat washes over you. At nearly the same time, the consul draws her ceremonial sword and steps to the side to cover you and Kal'tsit.=Mon3tr张开漆黑的利爪，灼热感扑面而来。执政官也几乎同时做出了反应，她拔出仪仗剑，侧身挡在你与凯尔希的身前。
Mon3tr stands in front of you.=Mon3tr挡在你们身前。
Mon3tr thinks this attempt will be as fruitless as the last, but the woman's glazed eyes suddenly pop wide open.=Mon3tr以为这次呼唤会与之前一样毫无收获，但女人迷蒙的双眼却忽地睁大了。
Mon3tr was very heavily damaged. It wasn't until two hours ago that it recovered its motor functions. I suggest you avoid provoking it.=Mon3tr受损很严重，直到两个小时以前才重新恢复运动机能，但我仍然不建议你去惹它，W。
Mon3tr will protect us, Doctor.=博士，Mon3tr会护住我们。
Mon3tr! Doctor!=Mon3tr小姐，博士！
Mon3tr! Prepare to fire!=Mon3tr！照射点，准备！
Mon3tr's massive frame stands between you and the ghosts charging towards you.=Mon3tr庞大的身躯挡住了所有扑向你的幽灵。
Mon3tr, a familiar name, though I don't remember where I heard it... And what about you? Why are you—=Mon3tr，我似乎听过这个名字，但不记得是在哪里......那你呢，你又是谁？你们为什么——
Mon3tr, are you able to analyze anything here?=Mon3tr，你能从这里分析出什么吗？
Mon3tr, arise!=Mon3tr，起来！
Mon3tr, attack the corpse of that guard over there!=Mon3tr，攻击那边的卫兵尸体！
Mon3tr, blast through the ventilation pipes, the walls, and the base's outer and middle protective layers along with her.=Mon3tr，把通风管壁、隔离墙、中基保护层和外墙连同她一起，全都炸开。
Mon3tr, burn them.=Mon3tr，烧毁它们。
Mon3tr, come back. Don't chase after him.=Mon3tr，回来，不要深追。
Mon3tr, cut the door down!=Mon3tr，切开门！
Mon3tr, destroy the cameras!=Mon3tr，摧毁那些摄像头！
Mon3tr, do not underestimate him.=Mon3tr，别轻敌。
Mon3tr, do not worry about me. Protect the Doctor.=Mon3tr，不必管我。保护博士。
Mon3tr, do you—=Mon3tr小姐，你——
Mon3tr, get back from him!=Mon3tr，别靠近他！
Mon3tr, get ready for battle! Amiya, protect the Doctor!=Mon3tr，准备战斗！阿米娅，保护博士！
Mon3tr, go rescue him.=Mon3tr，把他救回来。
Mon3tr, have you faced the Royal Guard before?=Mon3tr，或许你也曾直面过内卫？
Mon3tr, have you found the 'connection point' yet?=Mon3tr，你找到“接点”了吗？
Mon3tr, heed my command...=Mon3tr，听我命令......
Mon3tr, hold off our enemies.=Mon3tr，拖住敌人。
Mon3tr, hold!=Mon3tr，撑住！
Mon3tr, I will protect the Doctor and Amiya.=我会保护博士和阿米娅，Mon3tr。
Mon3tr, I'm okay. Let me down.=Mon3tr，我没事，可以放我下来了......
Mon3tr, if anything goes wrong, get the Doctor out of here pronto, no fighting!=Mon3tr，有问题就直接带博士跑，不要硬来啊！
Mon3tr, it's time to go.=Mon3tr，该出发了。
Mon3tr, look out!=Mon3tr，小心！
Mon3tr, meltdown!=Mon3tr，熔毁！
Mon3tr, meltdown.=Mon3tr，熔毁。
Mon3tr, prepare to enter—=Mon3tr，准备进入——
Mon3tr, protect the Doctor.=Mon3tr——护住博士。
Mon3tr, readjust. He's on his last legs.=Mon3tr，调整态势，他已是强弩之末。
Mon3tr, return.=Mon3tr，回来。
Mon3tr, standby.=Mon3tr，待命。
Mon3tr, stop!=Mon3tr，停下！
Mon3tr, Structural Fortification!=Mon3tr，结构加固！
Mon3tr, Structural Fortification! Protect the Doctor!=Mon3tr，结构加固，保护博士！
Mon3tr, survey our surroundings. If those Sea Terrors went back into hiding underwater, don't rile them up.=Mon3tr，警戒周围，如果那些恐鱼躲回了海面下的巢穴，就别刺激它们。
Mon3tr. Eliminate all threats that approach the Sarcophagus. Buy me time.=Mon3tr，拦住所有靠近石棺的危险目标。我需要你帮我争取一些时间。
Mon3tr... is that that pet of yours? What did it see? Some Ursus folk legend?=Mon3tr......是你的那只宠物？它看到了什么？乌萨斯的民俗传说？
Monch=莫希
Monch here.=属下在。
Monch is being held in another room. I can take you there.=......莫希被软禁在别的房间，我可以带路。
Monch is one of my people! I won't let you hurt her!=莫希是我的部下，我不能让人随便处置她！
Monch takes out a dagger from her boot. It is her most prized weapon.=莫希从靴子中掏出一把匕首，这是她秘藏的武器。
Monch!=莫希！
Monch! MONCH!=莫希！莫希！
Monch, based on the route you saw them taking, where do you think the Doctor is headed?=莫希，你认为，你所看到的那个博士的行进路线，是向哪里靠近的？
Monch, conch, gonch, whatever.=莫希，南希，莫莫，她叫什么都行。
Monch, I hope you can understand.=莫希，我希望你能明白。
Monch, I must ask, do you know how many new relay stations we've built to ensure a smooth signal across all of Kjerag these past three years?=莫希，我问你，你知道这三年里为了让全境内信号畅通，我们新修建了多少基站吗？
Monch, Monch!=莫希，莫希！
Monch, tell me. Do you think I make something of the Browntails? I can, right? Right...? Yep! I knew you wouldn't lie to me!=莫希，你说我真的能替布朗陶家做点什么吗？一定能行的对吧，对吧？......嗯！我就知道你不会骗我的！
Monch, you stand firm in your beliefs. I understand, but I will judge for myself what I say.=莫希，你有你的坚持。我能理解，但我也会自己判断该说的话。
Monch, you're in charge of surveillance.=莫希，侦查就交给你了。
Monch...!=莫希......！
Monch?=莫希？
Monday=周一
Money and power. In Kazimierz, these two things are often inextricably linked.=资金，权力，在卡西米尔，这两样往往被绑在一起。
Money aside, I was looking forward to seeing 'Archetto' shining brightly on stage.=抛开经济利益的考虑，我也期待“空弦”成长之后，站在舞台上闪闪发光的样子啊。
Money can be earned again. Besides, my greatest asset is me myself.=钱什么的当然还能再赚，我最宝贵的财富，可是我自己哦？
Money for three days' food, and the funds to fix my weapon. I'm taking that match the day after tomorrow, and when I get that prize money, I'll pay you back, and then I'm officially splitting the rest with you.=三天的饭钱，还有修武器的资金。三天以后的比赛我也会参加，到时候拿到奖金就还了钱，然后和你们正式分账。
Money is happiness, you say?=财富就是幸福，是吗？
Money is how you'll remember me?!=纪念我的怎么是钱啊！
Money won't get you anything.=钱可不顶用。
Money's here! I'll come back tomorrow night! Mata ne!=钱放这里了哦！明晚我再来！
Money, my high-heeled foot. If I want to spend it, I'll spend it. I didn't buy this land by agonizing about it, I'll have you know.=钱什么的，就是想花就花啦，我买这块地的时候也是这么想的。
Money. Business. Titles. Land. None of that matters anymore.=钱。产业。头衔。土地。不重要了，都不重要了。
Money... Right... I don't have money!=钱......是啊......我缺钱！
Money? Hehe, shame I have to say it, but she's barely got two coins to rub together.=钱？呵呵，她恐怕和有钱没什么关系。
Money? I don't care about money...=钱？钱......重要吗？
Monique=莫妮克
Monique draws back her longbow.=莫妮克拉满了长弓。
Monique draws her bowstring. A picture-perfect Victorian form.=莫妮克张弓搭箭，维多利亚最标准的姿势。
Monique has seen the skills of the Sarkaz before her.=莫妮克不是没有见过面前的萨卡兹出手。
Monique promises that as long as you do what we say and head back, the Union is willing to overlook your betrayal.=莫妮克阁下许诺过，只要您听从我们的建议回到住处，无胄盟可以对您的叛变行为睁一只眼闭一只眼。
Monique!=莫妮克阁下！
Monique! Thank goodness, we finally got through to you––=莫妮克阁下！太好了，终于联系上你了——
Monique! The Radiant Knight and the Blood Knight have left the arena! Do we go after them?=莫妮克阁下！耀骑士和血骑士离开了竞技场，怎么办，要阻击他们吗？
Monique.=莫妮克阁下。
Monitor any movements in your surroundings. We need to get out of here.=注意四周的动静，我们赶紧离开这里。
Monitor Censor Jie Zhen, have you anything else to say?=解真御史可还有话说？
Monitor Censor Taihe has suffered multiple external injuries, but what's more serious is the damage to his organs. He has suffered massive internal bleeding. If he were an ordinary man, I'm afraid he would have already...=太合御史身上有多处外伤，更严重的是脏器受损，内部大量出血。要是普通人，只怕早就......
Monitor Censor Taihe was brought to a military camp by two civilians not long ago...=就在刚才，太合御史被两名百姓送来军营......
Monitor Censor Taihe was injured near the Sword Forge. Lord Zuo Le has ordered a search of the place.=太合御史在铸剑坊附近被人重伤，左乐公子命我带兵清查铸剑坊。
Monitoring Station No. 1 is about midway up the volcano. It's very dangerous to go up there now.=一号监测站就在火山山腰上，现在正是最危险的时候。
Monitoring Station No. 1 is halfway up the volcano. We still have a long walk ahead of us.=一号观测站在山腰，离这里还有一段路。
Monster A=怪物A
Monster B=怪物B
Monster C=怪物C
Monster Siren Records wanted us to 'deliver Sora to the stage.'=塞壬唱片的委托是将她送上舞台。
Monster!=怪物！
Monster! You're a monster!=怪物！你这个怪物！
Monster, let Yuri go. He's hurt, and he's lost a lot of blood. He definitely doesn't have as much blood as I do.=怪物，你放了尤里。他受伤了，流了不少血，剩下的一定没我多。
Monster.=怪物。
Monster...=怪物......
Monster... Monster!=怪物，怪物！
Monster? That's my name, don't wear it out.=怪物？哈哈，我倒是不介意别人这么叫我啦。
Monsters can be seen and touched! Ghosts can't!=怪物也是看得见摸得着的！和幽灵也是不一样的！
Monsters made of blood rush up from underground. The entire street opens its gaping maw beneath the soldiers.=鲜血凝结而成的怪物从地底成群结队地涌出，整条街道在战士们的脚下张开了血盆大口。
Monsters or people, my sword draws little distinction. There are only those who block my way, and those who don't.=怪物还是人，对我的剑来说区别不大。只分挡道的，和不挡道的。
Monsters wouldn't keep pestering me to sing for them. Monsters can't even speak. Most of the time, they are dirty and dumb, and they know nothing other than to eat.=怪物才不会缠着要我唱歌。怪物连说话都不会。它们通常又脏又蠢，只知道进食。
Monsters!=怪物！
Monsters! Monsters!=这、这些怪物——这些怪物！
Monsters! The monsters have come again!=怪物！怪物又来了！
Monsters.=怪物。
Monsters. Twisted, stinking limbs, eyes in the, hundreds. Fingers in, the thousands. We slaughtered.=怪物。生长扭曲，腥臭长肢，百眼，千指，我们屠戮。
Monsters...=怪物......
Monsters?! Where did they come from?=啊啊——怪、怪物！它们从哪里冒出来的？！
Monstrous waves... Swallowing the sky...=巨浪......滔天......
Montague?=......孟塔古？
Montelupe's famiglie were all terrified of the elusive 'tagliatore'. One only had to write the target's name down on the order sheet, and he would be reported dead in the newspapers the next day.=那时蒙特卢佩的家族无不忌惮那个神出鬼没的“剪裁师”，只要在订单上写下目标的名字，隔天他的死讯就会出现在报纸上。
Montelupe.=蒙特卢佩。
Months ago, after contacting Reunion=数月前，与整合运动接洽后
Months later...=数月后
Moo.=哞。
Moo?=哞？
Mood... Very bad. Because every time I try to do my work, someone gets in my way.=心情......很糟糕。因为每一次都有人妨碍工作。
Mooks? Oh... you mean Reunion?=这些家伙？啊......你是说整合运动？
Moomoo!=哞哞！
Moonlight fills the city, and every dreamer dreams a good dream.=清光满城，睡梦中的人有了一夜好梦。
Moonlight merges with the flickering firelight, and the night gradually fades away amidst the duo's laughter.=月光融进摇曳的火光，夜色也一点一丝地在两人的笑声中逐渐隐去。
Moonlight shines onto the crown as it illuminates the crystal tree at the end of the steps.=月光洒在王冠之上，也照亮了台阶尽头的结晶树。
Moonlight shines upon Kereseira's complexion. Wearing a laurel wreath with her hand on her harp, she gazes into the infinite distance.=月亮照亮克瑞斯拉的脸庞，她仍头顶桂冠，拨弄琴弦，望着无尽的远方。
Moonlight.=月光。
Moons on the fifteenth are fullest on the sixteenth, as they say. So we can still have a reunion dinner today, even if we missed our chance yesterday.=十五的月亮十六圆，昨天没来得及吃上的团圆饭，今天吃也来得及。
Moore was an outstanding researcher who volunteered to be our test subject. You've seen what the failure of the experiment did to her.=摩尔小姐其实是一名优秀的研究人员，出于自愿参加了自己小组的实验，却因为一次失败变成了现在这样。
Moo~ Moo~=哞~哞~
Moo—=呣——
Moo—! Moomoomoo!=哞——！哞哞哞！
Moo—! Moo—!=哞——！哞哞——！
Morale? Relying on morale in the face of an unknowable enemy will lead only to death and misery.=“士气”？靠士气这种东西面对无法理解的敌人，只会徒增伤亡，送死罢了。
Morals are for peacetime. This is war. It's an argument we never got to have on fair, equal ground.=我们在打仗。道德是留给和平的。我们从没有机会真正公平地讨论这个话题。
Morals are shackles that the short-sighted impose upon themselves.=道德？那是庸人为了躲避风险而给自己套上的枷锁。
Moran=莫兰
Moran and the others have settled in well, and I've done what Nemos entrusted to me, so...=莫兰他们如今融入得很好，我没什么可担心的，涅梅丝的托付也已经完成......
Moran bends down and places her candle by the fire. The licking flames swallow it in an instant, almost burning her hand.=莫兰弯下腰，将蜡烛放在火边。火舌一瞬间就将蜡烛吞没，几乎燎着了她的手。
Moran's the only one who goes out of her way to talk to them. She's learning something new every day. Might be how they tie certain knots, might be how to estimate the age of a tree.=只有莫兰每天都会去找守灵人说话，每天都能学一点东西回来。今天是绳结的编法，明天是如何估算树木寿命之类的。
Moran, can you see? If the fire's not bright enough, take my hand and I'll guide you!=莫兰，你看得见吗？要是那火不够亮，我牵着你走！
Moran, we'll head forward a little more. It'll be safer that way. Don't be afraid. It's all muddy here. If those soldiers retreat, they won't be coming this way.=莫兰，我们再往前走走，这样更安全。你别怕，这里泥太多了，那些士兵要撤退，肯定不会往这边走。
Moran, what... happened to her?=......莫兰，她最后......怎么了？
Moran?=莫兰？
More accurately, FrostNova and her Yeti Squad were a guerilla team of elite Infected.=言归正传。霜星及其率领的小队，也就是“雪怪小队”，从属于一支感染者游击队。
More accurately, it's been kinda cold in here lately... Maybe we should change the AC temperature?=应该说这段时间一直都有点冷......室内温度是不是该再调高点？
More accurately, she defected.=准确说，是叛逃。
More adjustments? This guy just can't make up his mind.=又有“调整”？我们的导演真是优柔寡断。
More and more corpses pile up by her side, while the room she has left to stand is whittled away, little by little.=身边堆积的尸体越来越多，她所能立足的位置也越来越少。
More and more enemies are pouring in through the ruins.=越来越多的敌人正踏着废墟涌来。
More and more errari Sanktas gather, surrounding Federico, pointing their weapons at him.=越来越多的离群萨科塔围了上来，他们将费德里科堵在中间，向着他举起手中的武器。
More and more folks have been coming back lately, and I got ways to get quality stuff at a lower price. Dough gets nicer, that's a bonus.=最近回来的人越来越多，有渠道买点便宜的好料，面团也就更香了。
More and more follow him, the line seemingly without end.=连成一轮朝阳。
More and more gloompincers rush towards the village, far more than originally expected.=越来越多的钳兽涌向村庄，数量远超了人们一开始的估计。
More and more incomprehensible, indescribable sights assail her mind.=越来越多她无法理解，无法描述的画面冲击着她的思维。
More and more join the excavators. With more hoes at work, the arable land expands.=越来越多的人加入了挖山的队伍，于是有了越来越多的锄头，有了越来越多的田地。
More and more monsters begin to rise from the soil. Wherever they go, crops wither and the land dries up.=更多的怪物从土壤中长出，它们所到之处，庄稼全部枯萎，土地尽数干涸。
More and more onlookers gather, all of them staring at Vina.=周围越来越多的人围了上来，所有人都直勾勾地看着维娜。
More and more people are dying! I thought Nine-Colored Deer was supposed to save them!=怎么越来越多的人死了，怎么回事？不是说九色鹿都能救的吗？
More and more people come over to him, as they did when he first made his rallying cry in the mine shafts of the Central Mining District.=与此同时，越来越多的人正在慢慢向他靠近，就像他当初在中心矿区的深井里发出号召时一样。
More and more people gather in front of the steps, while those who had been protesting for Diane start to quiet down.=人越来越多，大家都聚集在台阶之前，而那些来为黛安而抗议的人却都渐渐不再大声呼喊了。
More and more people move towards Rankin, their footsteps like the delayed ringing of the bell, announcing the end of a shift.=更多的人走向雷尔金。差距逐渐显现，那些脚步声在别乔克听来就像敲迟了的下工钟声。
More and more people rush toward Sonata Spire by the minute, joining the fray as the music continues. Many of them set down their wands, choosing instead of use their fists, legs, and teeth.=越来越多的人涌向奏鸣塔，在乐声中混战成一团。他们大多数都放下了法杖，选择用拳头，用腿脚，用牙齿。
More and more people stand up from the ground, step away from the walls, and their figures begin to drown out the white at the end of the house.=越来越多的人从地上、从墙边站起。层叠的人影逐渐淹没了位于房屋尽头的那抹苍白。
More and more reporters gather round, like Originium slugs that have smelled leftover food in the sewer.=就像下水道里闻见了剩饭味的源石虫，四周的记者越聚越多。
More and more sailors gather, pressing their faces to the window, the thirst, hunger and exhaustion on their faces temporarily replaced by awe and wonder.=船员们越聚越多，窗户上挤满了大大小小的脸。那些因饥渴劳累而灰败的脸，此刻都因伊西多手中的光芒而有了色彩。
More and more scriptgeists this way...=越靠近这个方向，这些字伥的数量就越多......
More and more wounded are being evacuated before they die. The Nachzehrer are being deprived of the rot they feed on.=越来越多的伤员能在死去之前就撤出这片战场，可供食腐者消耗的腐朽越来越少。
More and more, I feel like joining Pinus Sylvestris was the right decision.=我现在愈发觉得，加入红松骑士团是一个正确的选择。
More and more, I'm thinking I made the right choice to become the lord ameer myself.=我越来越觉得自己来当王酋这个决定真是太正确了。
More appropriate to put it as a DOD-aligned newspaper getting its hands on certain documents that could not be obtained by official means.=应该说，是国防部口径的报社拿到了一份本不可能有公开途径获取的资料。
More are coming.=别担心，更多人在路上。
More black-feathered fowlbeasts stir and take to the skies over the city, circling before flying through the steam towards the setting sun.=更多的黑色羽兽被激着冲上城市上空，它们盘旋着，穿越蒸汽，向红日飞去，直至消失不见。
More bored than brave.=其实，更多是因为无聊吧。
More carefully, in fact.=应该说，比那还要认真。
More comforting than fighting ever was, right?=比打架爽快，对吧？
More Confessarius guards incoming...=赦罪师的卫兵越来越多了......
More conjecture than proof at this point... but at least I have something. That's why I said you don't have to thank me.=......虽然还只是猜测，但也算是有了一些收获，所以我说你不用感谢我。
More cries, the sound of weapons cutting through the night, discombobulated sounds that blend into a single lump in her chest, beating with her heart, pulsing—=更多的哭声，喊声，武器划破夜幕的风声，杂乱的声音在她胸中搅成无首无尾的一团，和心脏一同搏动，搏动，搏动——
More deceased got disposed of this morning. Likely extreme Originium particulate density in the building. Conditions for the Infected are turning south fast.=今天早上又有死者被处理掉了......建筑内部的环境源石颗粒密度应该很高，感染者状况恶化很迅速。
More disturbing than the Infected mutants in Lungmen.=比起龙门的变异感染者更令人不安。
More Drones are approaching. We are quite certain they're being controlled by enemy casters...=有更多无人机接近中，基本可以确定是敌方的术师无人机。
More droplets rise in the vivarium, as the music enters a new passage.=生态园中升起了更多的水滴，音乐进入新的段落。
More drops appear, leaving the leaves and catching up to you and Muelsyse, moving with the flow of the melody. You see the rhythm of each droplet, light as breath.=更多的水滴出现，它们离开叶片，追上了你和缪尔赛思，随着旋律的变化而移动。你能看清每一滴水表面的律动，轻盈得像是呼吸。
More Elves chose to go into society, including my parents.=但是，更多的精灵们，最终选择进入这个社会，包括我的父母。
More enemies ahead! They must have come in from another entrance!=各位，前面也有敌人！应该是从另一个入口处过来的！
More enemies are waiting for us... But we are almost there.=前方还有拦截......不过就快到了。
More energy is going somewhere else, somewhere I don't know. I tried to track it, but the structure of the Arts is complex and chaotic. It only points to Londinium.=更多的能量去向不明。我尝试追踪，但法术结构复杂凌乱，只指向伦蒂尼姆。
More excuses!=还想狡辩？
More guys coming in, eleven o'clock and two o'clock.=十一点钟、两点钟方向有增援。
More has happened in two days than in the twenty years prior.=在我看来，这两天发生的事，已经比过去二十年都多了。
More help is needed.=这里需要更多的助力。
More here!=这里还有！
More important than helping someone who's given everything for us?=比帮助我们尽心竭力的博士还重要？
More importantly, Ceylon bought us an understanding with the companies: The Stationary Security Service will serve as the foundation of our collaboration. We will get to provide the local Infected the help they need.=更重要的是，锡兰小姐争取到了这些企业的表态：以保全派驻为基础，与罗德岛携手，尽可能地为当地的感染者提供帮助。
More importantly, I promised I'd wait for a certain customer, and that one still haven't shown. I can't close the shop yet.=而且我答应过要等的客人还没有等到，这家小店可不能倒闭呀......
More importantly, I saw how the people here remain united, even after so many years.=最重要的是，我看到了，不管多少年过去，这里的人们还是能团结一心。
More importantly, I saw something on your resume that had me a bit curious. Would you mind clarifying something for me?=比起这个，空小姐，我有一个在见到你的简历时就产生了的疑问，不知道你能不能为我解惑？
More importantly, if you don't bring an exciting new invention to the Durins, they probably won't let you in!=更重要的是——如果没带上能够让杜林人振臂高呼的新发明，他们可能都不会让你进去！
More importantly, is that the machine Zumama's been tinkering with all this time?=比起这个，祖玛玛那个就是她一直以来在捣鼓的机器吗？
More importantly, it seems most of the assassins were like Robin in that they'd been hired solo.=比起这个，看来大部分杀手都是和罗宾一样，是被单独雇佣的。
More importantly, Manfred, you must not forget that we do not belong to you.=更何况，曼弗雷德，你别忘了，我们不归你管。
More importantly, my dad stopped giving me money.=最重要的是，我爸已经不给我钱了。
More importantly, nobody will be able to go in and out of the dark passages we cannot see. The only thing the dukes outside will hear will be our hand-picked messages.=更关键的是，不会再有人从我们看不见的暗道里进进出出。外面的公爵部队将只能看到我们筛选过后的消息。
More importantly, once PRTS is shut down, its core data must be downloaded—=还有一件更重要的事情，关闭PRTS后必须下载它的核心数据——
More importantly, shouldn't the analgesic have already been distributed to him?=比起这个，应当分发给这位员工的镇痛剂呢？
More importantly, the Liberi found that those people had a confidence and optimism that was alien to the Liberi.=更重要的是，黎博利发现那群人还有着他们难以理解的自信和乐观。
More importantly, the unknown object in the sky has already been locked on by our defensive artillery deployed along the District's route.=更重要的，是天上的那个性质不明的浮空设施。部署在特区航道上的城防炮系统已经瞄准了它。
More importantly, the Voice of Mundane isn't just harming the people around Kreide, it's also hurting him.=更重要的是，尘世之音不仅在伤害白垩身边的人，也在伤害他自己。
More importantly, there's no way you can retrieve Bordin's body intact. His flesh is a part of the statue now. They're completely inseparable—=更重要的是，你没有办法完整取出博尔丁的遗体。他的血肉早已成了雕塑的一部分，根本不可能分割——
More importantly, they won't have to miss out on this beautiful sunset.=更重要的是，大家都不会错过如此美好的夕阳，不是吗？
More importantly, this isn't your regularly scheduled interview, it's supposed to be a hot mic 'accident'—in other words, we're pretending I forgot to turn off my mic and end up broadcasting it to the entire city!=最重要的是，这场访谈不是正常播出的，而是伪装成播出事故的形式——也就是说，以我忘了关麦克风的形式——向全城放送！
More importantly, this requested audience shows obvious intent far beyond the commercial.=更重要的是，他们直接求见了圣女，这其中的意图显然已经超过了商业范畴。
More importantly, Walden's surname is Caster.=更重要的是，瓦尔顿姓开斯特。
More importantly, we have to go after them! Don't let them get away so easily!=不能让他们这么轻易就逃脱，我们理当追击敌人！
More importantly, Witte, is the legend true? Is the 'Deathless Black Snake' a malignant deity that cannot be slain?=更重要的是，维特，那个传说是不是真的？那个“不死者黑蛇”，是不是就像他们说的那样，是一个没法被杀死的恶神？
More importantly, you're one of the innumerable followers of the Minoan heroes, so I'm sure your soul is pure.=更重要的是，你是米诺斯英雄万千追随者的其中之一，所以，你想拥有一个纯洁的灵魂。
More importantly... we need to let them all know, everyone still peeping out from behind their windows, that what we said was true.=更重要的是......我们要让还躲在窗户后面张望的那些人知道，我们说的是真的。
More incredibly, after almost sixty years, the Siracusans have gotten so used to living in this environment that nobody dares to question it now.=而叙拉古人居然真的在这种环境下生活了将近六十年，以至于当所有人都习惯之后，没有人再敢质疑这一切。
More information is gonna depend on where you use it, I guess. I really don't know how to handle a person like that.=进一步提供的信息什么的，也要看用在哪里吧，大概。哎好烦啊我哪会治这种人......
More information is required to determine the correlation between this special shade of blue and positive emotions.=这种特殊的蓝色与人们的积极情绪是否强相关......我需要更多信息。
More information...?=更多信息......？
More international post? You send letters home way too frequently. All those Messengers don't come cheap. Besides, won't you be heading home soon?=又要寄国际邮件？你的家书也太频繁了吧......雇佣费可不便宜。而且，你不是马上就要回家了吗？
More into it now? I'll take you to my favorite heavy metal band's next gig. No excuses the next time we vote.=是不是感兴趣了？过几天带你去听我最喜欢的那支老牌重金属乐队，下次投票你可彻底没有借口了。
More like 14. She just seems older because she talks fancy.=也就十四左右吧。只是逼着自己说些大人会说的话而已。
More like baited.=不，应该说是被诱导了。
More like bury them under the rubble. Team Two was laughing about not being too precise here.=应该会把人直接埋在下面吧，二队那个家伙之前笑嘻嘻地回复我说，定点爆炸太麻烦了，而且没什么必要。
More like it was never possible for them to 'unite' in the first place.=他们根本就不可能存在“团结”。
More like they were made by machines.=......更像是机器的划痕。
More like... understanding, sympathy.=更像是一种了然于心，一种感同身受。
More likely if you try to find anyone else to make your present, he'll bring his 'weapons' out and go fight the other tailor for supremacy, then come back and cross his heart to get what you asked done.=倒不如说，现在你要是想着换个人帮你制作礼物的话，他一定会拿着自己的“武器”去和其他裁缝争个高下回来，誓死完成这份委托的。
More likely than not.=多半是没错了。
More likely the kid lied.=我觉得更有可能是我们被那个小孩骗了。
More likely, they just have no choice.=不，更有可能是无可奈何。
More look up as the damp raindrops pelt their faces, gently washing their tears away.=几次呼吸之后，更多的人抬头望去，潮湿的雨滴打在他们脸上，温柔地洗去泪痕。
More men than you can count have surrounded the Duke's manor.=有很多士兵突然围住了公爵府。
More newbies? Which department are they under?=又来新人了？是哪个部门的？
More nobles coming over to our side.=又是一些倒向我们的贵族。
More nobles might decide to move their troops back home.=接下来可能会有更多贵族把军队调回领地。
More nutrition to be fed back to the Feranmut, so that His evolution may be accelerated.=更多的养分反哺巨兽，祂才能加速进化。
More of a challenge than expected. Alexandrina's forces are growing, and they are more organized and effective than we thought...=比预想中的要多花一些功夫，亚历山德莉娜的队伍在逐渐壮大，作战能力也比先前估计的要强一些......
More of them emerge from the darkness.=然后更多的幽灵自阴影中钻出。
More of your good deeds, Grani?=又去帮忙了吧，小格拉尼。
More often than not, though, he just sits in bed staring at me without saying anything. As if those two wide eyes are looking right through me.=更多的时候，他只是在床上瞪大眼睛，看着我，什么也不说。那双眼睛简直像要把我看穿似的......
More often than not, words are more effective than violence.=很多时候，语言比武力更有效。
More or less good. We don't have much to take with us, and we'd be overburdened anyway if we did.=都差不多了，大家也没多少东西要带，带多了也走不动。
More or less gotten used to it.=许多人都习惯了，习惯了这种温吞水的状态。
More or less how I anticipated. I was able to find within it the mobility operation unit prototype, just as I expected.=和我预料的差不多，果然，这套动力驱动单元的原型机就在它身上。
More or less how it went. You get the idea.=大概是这么个意思，意会一下就好。
More or less the same as you're feeling right now.=与你此时此刻的感受一样。
More or less the same for me, but we'll do what it takes to make sure you get to that concert tonight.=我也差不多，不过为了我们红豆的演唱会，我们两个也努力一点吧。
More or less what he just said.=差不多就是这家伙说的这样。
More or less what you see from your ledgers.=和你在那账本上看到的，差不多。
More or less, from what I understand. Would you mind leading the way for them? I'll go talk with Field Operations.=大概是这个意思，总之辛苦你给他们带一下路，我去和外勤部对接了。
More or less, I guess...=大差不差吧......
More or less, right? Eh, I'd pass on him becoming a rich kid again, though!=大概吧，诶，其实我觉得变成阔少也不好吧！
More or less, since a certain point.=......从某一天开始，大概就是如此。
More or less. Do you know anything about it?=差不多就是这样，您知道些什么吗？
More or less. It wasn't quick, that's for sure...=差不多吧。稍微花了点时间......
More or less. It's nothing new, at least.=差不多。不新鲜。
More or less. Looks like you know the score.=差不多。看来你确实心里有数。
More or less. Luckily I came across a caravan afterwards, and they took me up close to Leithanien.=差不多吧。幸好之后遇到了商队，被一路带到莱塔尼亚附近。
More or less. My, my, maybe some of my acquaintances too.=差不多。哎呀，说不定还有我的熟人呢。
More or less. Of course, considering his martial prowess, he's no normal man.=算是。当然了，看那位小哥的功夫，也不算什么普通人就是了。
More or less. She told us a frontal assault wouldn't work, then generously gave us the green-light to jump in from Dossoles's tallest building.=差不多。她告诉我们正门大概率走不通，然后很慷慨地同意我们从全多索雷斯最高的建筑上起跳。
More or less. Some use spears since that's easier to fight beasts with, but I don't need them.=差不多。其他人有用长矛的，对付野兽的时候方便，但我不需要。
More or less... He's the undefeated king this season, from the qualifiers to the Major... But beyond that...=了解过一些......他是这赛季从选拔阶段到特锦赛的无败王者......不仅如此......
More or less? She seems to be getting on just fine with her current partners.=差不多？她和她现在的伙伴相处得已经很好了。
More over there!=领队，那边还有更多！
More painkillers? Yeah, maybe that would soothe the pain.=更多的止痛剂？呵，的确能缓解些痛苦。
More people are going to get hurt...=还会有更多人受伤的......
More people are needed to fight the fire and minimize damage.=想要尽量减少损失，需要更多人参与灭火。
More people means more trouble. These guys are showing up with hot tempers. A little argument, and fists start flying.=人一多，麻烦也多。江湖人火气大，两句话不对付就要抡胳膊了。
More power to you.=加油。
More precise temperature control is required.=在温度上面，还是要再提升一下精准度。
More precisely, a mat of densely packed golf balls is floating atop the water's surface, with Reynell lying on his back atop it.=更准确地说，是一张由密密麻麻的高尔夫球组成的漂浮垫浮在了水面上，而雷内尔躺在上面。
More precisely, after Liv and Lut were born.=准确地说，这些都是有了丽芙和路特以后才有的。
More precisely, if we want to stay in town, we'll have to follow their rules.=准确地说，我们要想在这片街区待着，就得遵守“利齿帮”的规矩。
More precisely, it's the lingering trace of Herkunftshorn's power he left in the Güldenesgesatz.=更确切地说，是留在金律乐章上的，属于赫尔昏佐伦的力量。
More precisely, the Waterway Program came to me first.=准确说，是航道计划找上了我。
More prevalent are expressions of hesitation, doubt, and fear.=更多人的脸上写着的是犹豫，是怀疑，是并未消退多少的恐惧。
More radical means are called for—=有必要启用其他更激进的手段——
More rampaging machines rush into the corridor, the light in their eyes flashing in sync.=更多失控的机械造物从走廊两侧涌了出来，它们眼中的光芒按照相同的频率闪烁。
More Reunion members are coming. Watch your defense!=更多整合运动接近中，请注意防守！
More rewards will be awarded for defeating these enemies.=击败这些敌人，将获得更多的收益。
More rooms and facilities will be available later after we upgrade the Control Center.=当然，现在还有许多深层的房间尚未开放。这需要我们对控制中枢进行升级后才可以继续操作。
More Seaborn are approaching. This place may be closer to shore, but it's already become the heart of the ocean.=有更多的海嗣在靠近。这里更靠近海岸，但这里也已经是海的中央。
More someplace in the wastes than a nomadic city, I think.=比起移动城市，或许我会更想去荒野上的某个地方吧。
More stuff? Are you sure you can carry it all?=还要带？可不要超重了啊......
More stuff? How much have you given me on this trip? Besides, isn't it a little late for this?=又？这一路上你给了我多少东西了......而且现在才给我会不会太迟了点？
More styles will become available as you participate in more competitions. You can choose which styles to unlock yourself.=随着参加的比赛越来越多，您将有机会解锁更多比赛风格。您可以自由选择要解锁的比赛风格。
More than a Catastrophe's onslaught, than your mother and father abandoning you, than struggling in starvation on the brink of death, it puts sorrow for you in me. The greatest of all sorrows.=比遭遇天灾袭击，被父母遗弃，在饥饿与垂死边缘挣扎的我还要悲哀，莫大的悲哀。
More than a decade ago.=十几年了。
More than a few thought about sneaking out quietly at first, when they found out that she was the one presenting.=原本在发现分享人是她之后，部分人有过悄悄溜走的念头。
More than a hundred years ago, Minos spread its roots, drinking deep of this paradise of rivers, but now?=百余年前，米诺斯是扎根土壤，依傍天然河流的乐土，现在呢？
More than a hundred? I've already lost count.=一百多......我已经记不清了。
More than a little.=确实为难。
More than a month...? But Doctor, I was hired as a mercenary.=休息一个多月吗？......可是医生，我来你们这里的时候，是作为雇佣兵被招进来的。
More than calm. Since leaving the lighthouse, we've actually faced fewer and fewer attacks.=过于平静了，离开那座灯塔后，我们遭遇的袭击反而变得更少了。
More than enough time. First, restoring the spire's exterior took three days, half a day longer than our estimate. The good news is it looks almost brand new.=那够了。首先是高塔外立面的修复，比我们原本预计的两天半多花了半天时间，但是修复完和新造好的几乎看不出区别。
More than enough.=绰绰有余。
More than enough. To the point my life could have ended at any point, and it would be no regretful thing.=足够多，多到我的生命在任何时候终结都不能算作一件憾事。
More than half a month? Why do I feel as if we've spent even longer than that...?=半月有余？可我怎么觉得，我们好像在里面过了很长一段时间......
More than just a science consultant. I needed insurance for my plan.=他可不单单是科学顾问，我必须为自己的计划准备一道保险锁。
More than just change.=不仅仅是改变。
More than keeping a resolute will to abandon everything, I'd rather pick the path of knowing what I find impossible.=与其决绝，与其抛弃，我宁可选择明知不可为而为之。
More than meets the eye' is overstating it. I had simply made certain arrangements for the follow-up to this matter. The council heard the explanation and is satisfied that I remain competent to govern.=说不上是隐情，只是我原本就为此事的后续处理做了一些布置，议事厅了解后充分信任了我的执政能力。
More than once it was destroyed, and more than once it was rebuilt.=它不止一次地被摧毁过，也不止一次地被重新建起。
More than one key district will be reduced to rubble if these altars are activated. I've discovered and destroyed several key ones, however.=放任这些祭坛启动，恐怕足以摧毁伦蒂尼姆的几个核心区域。不过，我已经找到几个关键节点并且清理掉了。
More than ready? Seriously?=做好了准备？你是不是想说你做好了准备？
More than ten years later.=十几年后。
More than that, I could also help get your doll into Specter's hands.=不仅如此，我还可以帮你把娃娃转交到幽灵鲨小姐手上呢。
More than that, I should say.=它或许已经超越了一般施术单元的概念。
More than that, I think!=那可不止吧！
More than that, they've even set up a column dedicated to news about you. Take a look.=不仅如此，它还设立了一个专栏专门报道你的消息，看这里。
More than that.=不止。
More than thirty years ago? Are you sure?=三十几年？你确定吗？
More than three hundred years ago, four great researchers studying the prehistoric civilization made incredible discoveries in the mantle ruins, bringing back countless precious technologies and data to Ægir.=三百多年前，四位伟大的先史文明研究者在地幔遗迹群取得重大发现，无数珍贵的技术资料被带回了阿戈尔。
More than thy words alone, I have heard other such utterances these past few days.=除了方才，施主前几日在此间说的话，小僧也听见了。
More than two centuries ago, the beacon launcher would have required a dozen cities' bio-energy systems to continually fabricate the nanomachines comprising the Waterways.=两百多年前，信标发射井需要一套由十余座城市协力维持的生物供能系统，才能持续地孵化出组成航道的微型浮游机械。
More than two hundred...=还有两百多颗......
More than two months.=两个多月。
More than well enough. I love her, and she loves me.=何止不差，我很爱我的母亲，她也很爱我。
More than you could ever... Oi, look at the corridor over there. Wanna guess who's standing in that corner?=当然啦，还不止......喏，看见那条走廊了没，猜猜拐角处站着谁？
More than you think. Some went out and haven't returned.=不算少了，还有些人外出还没回来。
More than your agreement with our battle plan, Mr. Wei, we need your guarantee.=我们不仅需要魏先生同意我们的作战。我们还需要魏先生的承诺。
More than... what?=不仅是......烛火？
More threads weave together to form cities and tides, Hunters and Seaborn, transmuting words to images and giving substance to sound.=光纹交织成城市与浪潮、猎人与海嗣，言语被转化成可视的影像，声音在这一刻获得了纹理。
More to the point...=另外......
More troops?!=又是追兵？！
More will join us when Babel grows strong enough to provide shelter for more people.=等到巴别塔足够坚固，能为更多人遮风挡雨的时候，自然会有更多人与我们同行。
More! Give me more! Free the hate in your hearts! Show me just how far you can go when your lives are on the line!=来，再猛烈些，把你们心中的怨愤发泄出来，让我好好看看，你们拼了命究竟能做到哪一步！
More. More... Mhmm, blurgh.=多一点，再多一点......唔呃，呕。
More...=更多......
More... I need to do more...=这还不够，我必须......
More... I see... more and more...=越来越多......我看到......越来越多。
More... more... more...=多一点，再多一点......塞满嘴巴。
Moreover, a proper prosthetic isn't cheap. Especially not for a serviceman, who will ask a lot more out of one compared to a civilian.=而且，义肢的价格可不便宜，尤其是军人，对义肢的要求更高。
Moreover, after dealing with Simon Co., HydeBro had no competitors left. They obviously wouldn't ever let the Simon family turn their next page.=况且，在解决西蒙公司后，海德兄弟就再无对手，他们显然不会让西蒙家的人再有翻身的机会。
Moreover, anyone with some knowledge of Originium could easily tell that this vein has been active for a very, very long time.=并且，任何对源石有些了解的人都能够轻易发现，这条源石矿脉已经活性化了很久。
Moreover, as long as we don't cross some boundary, they don't do anything further.=并且，只要我们不跨过界线，他们就不会采取进一步的行动。
Moreover, as you've seen, this incident can't be boiled down to something as simple as 'a little accident happened and the factory refused to pay compensation.' It involves the future of a large enterprise. There's no need for you to wade into these murky waters.=况且你也见到了，事情并不是“一场小事故，工厂拒绝赔偿”那么简单，这关乎一个大企业未来的发展方向，你没有必要蹚这趟浑水。
Moreover, based on what I just heard—there still seems to be some 'wiggle room' in regards to Enzo's sentence.=况且，以我刚才听到的内容而言——恩佐犯的罪，似乎还有审判的余地。
Moreover, Durin explorers have calculated that Durin cities often lie 1000 to 1500m below the surface. Hardly any cities exist outside of that range.=而且，有些杜林探险家也测算过，杜林的城市通常在距离地上一千米至一千五百米左右的位置，很少有超过这个范围的城市存在。
Moreover, even if you did, it would have no meaning at all.=而且，就算你杀了我，也没有任何意义。
Moreover, even you continue to force yourself to spit vile slurs that humiliate the Infected so... I do vaguely recall.=而且，即使你不断地强迫自己吐出那些污辱感染者的词汇......我也依稀记得。
Moreover, forgive me for having to contact you in this form, Sir... Iberia.=此外，也请原谅我暂时只能以这种形式与您沟通，伊比利亚......阁下。
Moreover, given the whole mess, we've been unable to sort patients.=而且，在这样混乱的情况下，我们无法第一时间对人群进行区分。
Moreover, here, clasping this fan in my hand, I look quite refined, don't I?=再说，嘿，手里捧个扇子，不是显得我斯文嘛。
Moreover, hunting that one down... would be too hasty.=而且找那个人的事......动作要快了。
Moreover, I am very glad to see none of you have left.=此外，我很高兴看到你们都没走。
Moreover, I remember you mentioning that he personally fought the lingering echoes of the Witch King during the Afterglow incident.=而且，我记得你之前提到过，他在夕照区的事件中，甚至与那位巫王的残响斗争过。
Moreover, I suspect she's not the only one either.=而且，应该不止她一个人。
Moreover, I'm a singer right now.=......况且，我现在是歌手。
Moreover, I'm afraid he may not even know about this.=而且他恐怕也不知道这件事。
Moreover, I'm afraid it's not suited to your ensemble.=况且，它和你的衣服并不相称。
Moreover, I'm astonished these petty tricks could actually win such outstanding results.=而且，这些卑小的伎俩竟然真能获得显著的成效。
Moreover, I'm preparing to move my own dormitory in there.=而且，我也准备把自己的宿舍搬进去。
Moreover, if immersing those medals in the water would aid the people to see what they wish to see, then I am happy to serve.=而且，如果把那些银牌扔进水中，能帮助人们见到自己想见的影子，那我十分乐意效劳。
Moreover, if one crime isn't enough to warrant death, what about ten? Or a hundred?=况且，一桩罪不至死，十桩呢，百桩呢？
Moreover, it is as you said. That he wished to use you to convey this to me is telling about his attitude.=况且，确实如你所说，他想要通过你传递的，是一个态度。
Moreover, it is not deception that you fear, but this doubt itself.=而且，你害怕的不是遭到欺骗，而是这种怀疑本身。
Moreover, it is not the bishop.=并且，那不是主教。
Moreover, it isn't Czerny's music. Even an amateur like her can recognize that these sounds are very juvenile.=而且，这不是车尔尼的音乐，这些音乐即使是她这个门外汉都能辨认出十分稚嫩。
Moreover, it may be that you haven't noticed, but from your intel, it is very likely this Feline named Anthony was only immediately arrested the next state over as a setup by his father.=而且，或许你没有发现，不过从你的情报来看，这名叫安东尼的菲林很有可能是经他父亲安排才在跨州后立刻被捕的。
Moreover, Karlan will not tolerate outsiders treading upon her land.=况且，圣山也容不得外人踏足。
Moreover, most of them did not become the heroes they thought they would be, the brave souls delivering Leithanien's rebirth.=而且，他们中的大部分，都没有如自己所期盼的那样，成为给莱塔尼亚带来新生的英雄。
Moreover, no matter the other operations we are forced to take on, we cannot turn a blind eye to the Infected throughout every region.=更何况，哪怕我们有其他不得不采取的行动，也不能置遍布各地的感染者于不顾。
Moreover, not a single story in your collection doesn't cut off unceremoniously. Truly impertinent.=不仅如此，您发表的故事集里就没有一个故事是没被截断的，太过分了。
Moreover, now, we are strong, and your powers feeble.=何况如今，我们强大，你们势单力薄。
Moreover, repairing the dome poses a series of esoteric technical problems which won't make sense to the likes of you!=而且修穹顶牵涉到一系列非常深奥的技术问题，和你们解释也解释不明白的！
Moreover, Rhodes Island's leader has been digging too deep into the Area 0 affair. This is a lapse on the Armorless Union's part.=而且，罗德岛的领导人对零号地块的调查有些深入了。这也是无胄盟的失误。
Moreover, she has the Writing Knife. He could never be mistaken about that. He is well aware of this woman and what her situation is.=加之她身上带着的那把书刀，自己无论如何都不会认错，他对这个人已经心里有数。
Moreover, the boy has the same style of swordplay as him. Even their speech has similarities as well.=况且那小家伙还用着和奥卢斯一样的剑术，言谈举止也有些相似。
Moreover, the city was very affectionate to her. Many of the Spires' masters invited her as their guest.=而且，这座城市对她很亲热，许多高塔的主人邀请她成为自己的宾客。
Moreover, the clans have all agreed to fully assist the Saintess in her role as the leader in service of leading Kjerag toward a better tomorrow.\n......=并且，三家将共同承认圣女对三大家族的领导地位，并承诺全力辅佐圣女，让谢拉格迎来更好的明天。\n......
Moreover, the Duke believed that since Sir Enciodes greatly treasured the Kjerag blood flowing in his veins, he likewise would not come to despise the other half of his blood–=而且，公爵阁下也相信，既然恩希欧迪斯老爷对于自己身上流淌的谢拉格血液那么看重，想必也不会轻视自己身上的另一半血液——
Moreover, the envoy's manner, place, and time of death were all clearly established: he drowned near the Victorian border. How could the Minister of Rites have orchestrated his death, all the way from Baizao?=而且宣礼使是在接近维多利亚边境的地区坠河而亡，死因明确，又怎能是远在百灶的礼部尚书谋害？
Moreover, the Infected often can't even trust each other. Not everyone is able to stomach the kinds of risks that we take either...=何况，就连感染者之间，也是没法轻易互相信任的。而且并不是每个人都愿意像我们一样冒险......
Moreover, the Radiant Knight rejected her award from the Knights Association, and left on her own!=不仅如此，冠军耀骑士——拒绝了来自骑士协会的颁奖，独自离开！
Moreover, there's hardly a guarantee that he's not bait, correct?=而且，也不能保证他不是诱饵，不是吗？
Moreover, this area wasn't even Sargon territory back then...=再加上，当年，这片区域还没被并入萨尔贡的领土......
Moreover, this is Victoria. What's the problem with Victorian people being on their own soil?=况且，这里可是维多利亚。维多利亚人在我们自己的土地上能出什么事？
Moreover, Trimounts has a booming technology industry, with dozens of companies dedicated to developing new forms of energy, and nearby mobile industrial platforms regularly borrow energy from the city.=而且，特里蒙科技产业众多，致力于各类新型能源开发的企业就有好几十家，附近好几个移动工业平台都会定期向特里蒙借调能源。
Moreover, we got ourselves a trump card.=并且，我们获得了一张牌。
Moreover, we stand at a critical juncture concerning our survival. Should the Vine-Bead Court stand by and watch you drag Kjerag into the abyss, allowing Kazimierz, Victoria, or any other foreign power to devour us?=何况在这存亡绝续的关头，难道蔓珠院应该眼睁睁看着你将谢拉格拖入深渊，任由卡西米尔、维多利亚或是别的国家蚕食殆尽？
Moreover, we've traced the source of those low-quality medicines. Most of them came from Millscar.=而且我们追查到的那批劣质药物，大部分的源头都是“铣痕”。
Moreover, when dreams seem fantasy, truth seems false, when what passes is perhaps a year, yet may be a snap of the fingers—between other worlds—where should one go to ask?=再说那如梦似幻，如真似假，兴许是一年半载，又或是弹指一瞬，恍神之间，这上哪儿问去？
Moreover, whether or not those two die here has no bearing on what I'm going to do next.=况且，他们两人有没有死在这里，并不影响接下来要做的事。
Moreover, while the city can always be rebuilt, what the Sarkaz have been truly failed to do for millennia is to unify.=况且，城市可以再建，可萨卡兹数千年都没能真正做到的，其实是团结。
Moreover, with how you've dragged your badly injured body to an unfamiliar environment, you cannot hold out for much longer.=而且，拖着重伤的身躯来到一个全然陌生的环境，你撑不了太长时间。
Moreover, you are more proficient in building than I am, by all rights. Our construction rate has sped up by ten percent since you began attending Court meetings.=而且，你本就比我更擅长建设。自从你开始出席王庭会议，我们的施工速度加快了百分之十。
Moreover, you will not be alone. You cannot be alone.=而且，你不会是一个人，你也不能是一个人。
Moreover, your immune systems have also fallen into disorder thanks to their long struggle against the Seaborn genes.=况且，在长时间与海嗣基因相抗争的过程中，你们身体的免疫系统也难免失调。
Moreover, your work style is rather... unique. I'll have to think more about how well you'd perform in a team. That's more or less it.=此外，你的行事风格也比较独特，对团队合作的适应程度我会再考量一下。差不多就是这些。
Moreover...=另外......
Moreover—=而且——
Moreover—how could—a Seaborn—=而且，海嗣——怎么会——
Morgan and I told you when you first ran into us a year ago or so. If you wanted to join the Glasgow family, you'd have to rid yourself of your shitty aristocratic attitude.=一年多以前，你刚撞上我们的时候，我和摩根就跟你说过了，要和我们待在一块，你首先得丢掉那些狗屁贵族做派。
Morgan finds the answer.=摩根想到了答案。
Morgan gulps down the rest of her mug. Twenty years of Norport, two decades of her life, down the throat with the beer.=摩根一口清空了杯子，诺伯特区的二十年，她的二十年，都顺着啤酒滑进喉咙。
Morgan has been taking care of you two with one hand.=摩根可是一直吊着她那只断手在照顾你们。
Morgan pauses, watching Vina closely for a reaction. But Vina simply looks at her with curiosity, waiting for her to continue.=摩根停住了，期待着维娜的反应。但维娜只是好奇地看着摩根，等待着她继续说下去。
Morgan points at the battered crown sitting on the desk.=摩根手指着办公桌上的那顶王冠，它已经伤痕累累。
Morgan spilled a whole bottle of drink here. She bought a tin of awful cleaning stuff to treat the stain and it got worse the more she tried. The whole patch is still smooth as a baby's bottom to this day.=摩根曾把一大瓶饮料洒在这里，她买了罐劣质清洁剂来处理污渍，最后越弄越糟，至今都留有大片滑腻的痕迹。
Morgan stares blankly ahead. She'd never considered that problem. Not even Indra herself had.=摩根愣住了，因为她从没想过这个问题。甚至连因陀罗自己都没想过。
Morgan thinks back to the page of Morgan's Memoirs that she tore off. Beer goes down, memories come up.=摩根突然想到了被自己撕掉的那页“摩根回忆录”，啤酒滑下喉咙，很多事从脑子里翻了上来。
Morgan!=摩根！
Morgan! It's your turn to pick up the protection money from the factories on Old Farleigh Road.=摩根！还有老法利街那边工厂的保护费就轮到你去跑腿了。
Morgan's brought a few people back already. They're getting their medicine now.=摩根已经带了批人回来，正在给他们发药。
Morgan, all your graffiti's still up.=摩根的那些涂鸦也还在。
Morgan, Dagda, Indra.=摩根，达格达，因陀罗。
Morgan, didn't I tell you not to drink like a sodding wino all the time?=摩根，我不是说过，别总是傻乎乎地喝这么多吗？
Morgan, found any surviving Victorian soldiers where you're at?=摩根，你那边有没有发现活着的维多利亚士兵？
Morgan, get as many of our vehicles up and running as you can. Avoid any close combat with Sarkaz infantry.=摩根，尽量让我们的车能动的都动起来，避免和萨卡兹步兵短兵相接。
Morgan, give Baird a read of those books you wrote! Tell her about our adventures!=摩根，给贝尔德看看你写的那些书！说说咱们一路的冒险！
Morgan, I know what you—=摩根，我明白——
Morgan, Indra.=摩根，因陀罗。
Morgan, Indra. Head back outside the path and stay alert.=摩根，因陀罗，你们退回到通道之外警戒。
Morgan, was that Cador leaving just now?=摩根，刚刚出去的，是卡铎尔？
Morgan, we've got the Steam Knights on our side!=摩根，我们的队伍里有蒸汽骑士了！
Morgan, what are you doing here?=摩根，你怎么找到这来了？
Morgan, what's wrong? You look funny.=摩根，怎么了？你的脸色不太好。
Morgan, you and Indra will go help the Self-Salvation Corps relocate.=摩根，你和因陀罗去协助自救军转移。
Morgan, you fall back too.=摩根，你也退下。
Morgan, you were more excited than anyone when we said we were going home... or am I missing something?=摩根，刚刚说好要回去的时候，最兴奋的不是你吗？
Morgan.=摩根。
Morgan...=摩根......
Morgan... keep an eye on everyone.=摩根......我也需要你随时关注他们的动向。
Morgan?=摩根？
Morgen und Abend.=晨暮。
Morgue Worker=停尸间员工
Moribund Injured=奄奄一息的伤患
Moriuchi=森内
Moriuchi does not know how long he has been running. He can feel his own innards shaking and trembling.=森内不知自己跑了多久，他只感觉自己的五脏六腑都在抖动。
Moriuchi has no time to react before Hoshiguma walks over to the scooter.=森内还没动作，星熊已经走到电动车旁边。
Moriuchi is gasping for air, but the cold nightmare seems inexorably suffocating.=森内张开嘴，不住地喘息着，却仍觉得自己无法在这冰冷的噩梦中喘上哪怕一口气。
Moriuchi is still dangling in midair when Momoka is snatched up, like a doll caught in a crane machine.=森内还在空中，萌萌香也像抓娃娃机里的玩偶一样被钩了起来——
Moriuchi is stunned.=森内愣住了。
Moriuchi pulls out a ring of keys from his pocket, with a tiny keychain attached.=森内从口袋里掏出一串钥匙，上面挂着一枚小小的钥匙扣。
Moriuchi raises the keys and takes off the maneki-neko accessory.=森内举起那串钥匙，把招财猫挂件从钥匙圈上取下来。
Moriuchi runs up the steps.=哒。哒。哒。
Moriuchi sees a flash of something.=森内觉得什么东西在自己眼前一闪而过。
Moriuchi sits straight with a start.=森内腾的一声坐正。
Moriuchi stretches out his hand, into the sky unobstructed by concrete.=森内把手伸到前面，伸到没有水泥楼板阻挡的半空之中。
Moriuchi swings his entire body to throw Hannya in the direction of the standoff.=森内晃悠着身子，用力将巨大的般若抛向对峙的二人。
Moriuchi takes one long look at Hoshiguma and hastily leaves.=森内深深看了星熊一眼，转身快步离开。
Moriuchi turns around to see nothing, as though nothing was there to begin with, except for the orange-yellow glow of dusk.=森内下意识地回过头去，那里空空如也，仿佛从一开始，就什么都不曾存在过，除了傍晚橘黄色的空气。
Moriuchi's face grows ever more pale, until the sweat flows down from his eyebrows.=而森内的脸色越来越青，越来越青，直到汗水都从他的额头上流了下来。
Moriuchi's gaze is fixed upon the blade's tip, as it slowly moves to his own throat.=森内盯着那把刀的刀尖，看着它一寸一寸地接近自己的咽喉。
Moriuchi-kun is truly a stubborn one... No, I should praise him for his tenacity.=森内君还真是顽固......不，应该说是顽强啊。
Moriuchi-san! Momoka told me your oden's the best in Higashi! I want to try it, once this is all over and done with.=是森内老板！萌萌香跟我说了，你做的关东煮全东国不分南北第一好吃。等这件事结了，你可务必让我吃上两口！
Moriuchi-san, are you really going to stand here and talk to me about that?=......森内老板，你要在我面前聊这个？
Moriuchi-san, how long do you think we can live like this?=森内老板，你说......这样的日子还能持续多久？
Moriuchi-san...?=森内老板......？
Moriuchi-san?=森内老板？
Moriuchi? Is that Moriuchi?=森内？是森内吗？
Morn.=早。
Mornin'!=早上好！
Mornin', Mr. Chang. Sorry to show up all unannounced-like.=张先生您好，冒昧来访我很抱歉。
Morning dew, peppermint, shaved ice showers♪=晨露，薄荷，碎冰沙♪
Morning of the day after tomorrow, Rus, you bring the boy here. I'll go tell the boss.=鲁斯，后天早上，带上他在这里集合，夫人那边我去说。
Morning rays pour down like blood, over the carpet of bodies on the ground.=朝霞如血倾泻而下，淌过地上堆积的尸骸。
Morning!=早！
Morning, Amiya.=早上好，阿米娅。
Morning, Amiya. Doctor.=阿米娅，博士，早。
Morning, Ashley, everyone.=早啊，小灰，各位。
Morning, bozo.=你醒了。
Morning, Doctor. You're up as early as ever.=早上好啊，博士。您起得总是这么早。
Morning, everyone! The weather's not bad at all today, wouldn't you say, Uncle Oliver?=大家早上好！今天天气真不错，你说是不是呀，奥利弗叔叔？
Morning, folks. It's been a while! Nice to see that the rebuilding is going well.=早上好啊各位，有一段时间没见了吧，这里看起来已经重建好了，真不错！
Morning, Hung. Day off?=早啊，吽，今天怎么没去上班啊？
Morning, Kemar.=你醒了，克玛尔。
Morning, Leto.=早啊，烈夏。
Morning, Sara... it's time to wake up...=早上啦......萨拉，该起床啦......
Morning, Sesa. Been busy all night again?=早上好，慑砂先生。又是忙了一晚上吧？
Morning, Uncle!=早啊，角峰叔！
Morning. You've all worked enough. Want some breakfast? I got recommended a place, so I picked some up along the way.=早。你们辛苦了。吃早茶吗，被推荐了一家店，我就顺路带了点过来。
Morning—hey, where did everybody go?=哈切~大家，都去哪了？
Moron! I'd be disgraced if the story got out that I dug up my own family's tomb!=混账，这种刨自己祖坟的事情说出去我的脸面还要不要了！
Morpheus didn't understand you, nor did she regard you as an equal adversary. That is why the dream she spun was so flawed.=莫菲丝一开始并不了解你，也并没有将你视为势均力敌的对手，所以才会创造出那个有瑕疵的梦。
Morpheus gazes upon the slumbering girl, and says no more.=莫菲丝盯着正在沉睡的少女，不再言语。
Morpheus just vanished in front of you. Aren't you the least bit surprised...?=你看着莫菲丝消失，却没有一点惊讶......？
Morpheus wanted to build the stage in a dream, but we and Miss Bena unanimously shot that down.=本来莫菲丝想直接在梦境里造一个新的舞台，但被我们和贝娜小姐否决了。
Morpheus waves a finger, and Sakiko's vision immediately blurs.=莫菲丝手指轻动，祥子的视线顿时变得模糊不清。
Morpheus, are you alright?!=莫菲丝，你还好吗？！
Morpheus, cut your losses!=莫菲丝，别再错下去了！
Morpheus...=莫菲丝......
Morpheus... see the error of your ways!=莫菲丝......别再执迷不悟了！
Mortal ability is indeed limited, and all that occurs on this plane is merely as one glimpses a beast through a pipe. As to secrets hidden within a Catastrophe, I dare not engage in wanton talk.=人力终究有限，世间万物看在眼里，都只如管中窥兽。天灾人祸，是否有隐情，小僧不敢妄言哪。
Mortal wounds, destroyed organs, no. But the consumption of life, it can withstand.=致死伤口，器官破坏，不行。但，消耗生命，它能承受。
Mortals have their limits, and the True Lung was weary of doing such repetitive tasks over and over and over.=凡人是有极限的，而真龙也厌倦了一次次去做那些重复的事。
Mortals were never made to set foot in this place. There is no point in trying to judge the line between the real and unreal based on our conceptions.=这里本不该成为生灵可以踏足的地方，用我们的思维去衡量真实与幻境的界限毫无意义。
Morte=莫提
Morte doesn't need to think about complicated stuff like that, so I don't either.=那么复杂的想法，小莫提不需要，我也不需要。
Morte just had dessert. It was sadness. I think Bubble's sad, because this didn't feel like a critical mission.=小莫提吃到了饭后甜点，是伤心。我觉得泡泡在伤心，因为这个好像不是核心任务。
Morte just wanted to eat that judge's emotions, so I fed it. Isn't that all there is to it?=小莫提想要那个法官的情感作为食粮，我让它吃饱了，这样不够吗？
Morte knows that those animals wouldn't be living in the same region.=小莫提都知道，这几种动物是不可能生活在一片区域的。
Morte says there are lots of different anxious tastes here filling his stomach right up.=小莫提说，这里焦急的味道有很多，它吃得很饱。
Morte says there's a burnt smell down in the lower decks, and he ate it all up.=小莫提说，下层有焦急的味道，它都吃掉了。
Morte says you can make your wish.=莫提说可以许愿了。
Morte tastes exaggeration.=小莫提吃到了夸张的味道。
Morte will help.=小莫提会帮忙的。
Morte, could you pick up the pocket watch?=小莫提，帮我把地上的怀表捡起来。
Morte, follow them.=......小莫提，跟上去。
Morte, should we go talk to that lady? ...Hm, it's better if we stay quiet?=小莫提，我们要对那个人说吗？......嗯，不说出来比较好？
Morte, you heard that sound too, didn't you?=小莫提，你听到声音了，对吗？
Morte.=小莫提。
Morte...=莫提......
Mortw will help me find more.=帮我再找一些东西。
MOS! TI! MA!=莫！斯！提！马！
Moss and lichen have thoroughly covered the few fallen rocks.=地面很少有落入的岩石，苔藓与地衣将它们紧紧包裹。
Most are like Herr Bordin... or myself.=更多的都是像博尔丁先生......还有我这样的人。
Most are outstanding kids, much thanks to you.=这些孩子，大部分都被你教得不错。
Most astute! I see your swordsmanship is sharper than ever, Superintendent!=相当锐利！警司，你的剑术相较从前，确有进境！
Most believed the reason behind this decision was Bornu angering his father, and this made his situation all the worse.=士兵们普遍觉得这是博尔努准将被儿子惹怒后的决定，士兵博尔努的处境越发难堪。
Most Bolívarians are like that. We may lose everything at any moment. Our lives are always hanging by a thread.=玻利瓦尔大多数人都和我们一样。随时可能失去一切，朝不保夕。
Most Candleholders have to worry about tracking down my free-roaming siblings. As for mine...=一般的秉烛人，头疼的是如何追踪我那些浮踪浪迹的兄弟姐妹，我的秉烛人嘛......
Most certainly.=得嘞。
Most certainly. I shall take my leave now... *cough*—=行，那我就不打扰各位了，咳咳，咳咳——
Most citizens enjoy the employment opportunities brought in by foreign companies, as well as their cheap and trendy imported goods.=绝大多数的新沃尔西尼人，还享受着外国资本带来的就业机会和廉价又新潮的商品。
Most conspicuous of all is the center of the hall, now converted into a dance floor where people are romping and reveling.=最引人瞩目的当属展厅中心，那里已经完全成了一座巨大的舞池，人们在其中忘我地跳着。
Most cookbooks today only contain recipes from renowned chefs, yet the streets and the countryside are full of unique delicacies that few people ever pay heed.=如今能见到的美食书，大都只记载名家名厨的菜谱，可是市井民间明明也藏着许多独一无二的美食，却少有人问津。
Most creatures of dry land are frail, unable to harm her.=陆地上的生物大多孱弱，无法伤害她。
Most curious, Madam.=......我很好奇，女士。
Most days I see you talking farming with the others. I never expected you to have a knack for Originium circuits.=平时见您就是和大家一起干农活，没想到您还懂源石电路。
Most didn't dare to challenge the Tri-Clan Leaders directly, but attacking a foreigner in private was much easier to do.=许多人并不敢直接挑战三家家主，可要在私下里攻击一个来自异国的女人，却要简单得多。
Most displaced Sarkaz have lost the light in their eyes to confusion. They can go anywhere, but nowhere can they call home.=背井离乡的萨卡兹大都眼神迷茫，他们能去任何地方，可哪都不会是他们的家。
Most everyone is chasing a thrill. What they really want to see is the kind of fight you two put on. Stuff that gets their hearts pumping.=在这座城市里，多得是想要追求刺激的人，他们更想看到的是两位刚才呈现的那种让人血脉偾张的战斗。
Most fall right there, on the cusp before daybreak. Even if they point their swords to the sky, they can only swing at the infinite darkness.=更多的人，只能倒在黎明前夜，就算剑指天空，也只能挥向无穷的黑暗。
Most families in Rim Billiton made their living in mining, digging, and processing ore. We did everything to prevent Infection.=在雷姆必拓，几乎每个大家庭都以矿脉为生，我们开采，我们加工，我们用尽一切方式防止自己被感染。
Most folks fight one-on-one out of pride, but the only rule the ceremony's got is that you can do whatever it takes to win, and whoever that ends up winning will become the Great Chief.=虽然很多时候为了尊严，大家伙都是一对一的，但本身祭典唯一的规则就是无论用什么手段，谁能赢到最后谁就是大酋长。
Most folks here come from very different backgrounds. They may not agree with each other sometimes, but all of us stand together.=我们队伍里的人出身差别很大，有时候意见不统一，但大家的心是齐的。
Most folks who come here don't need any. Just pick what you want, kid.=一般情况下，来这里的人都不会问这种话，你就随便选一张吧，小朋友。
Most folks won't even tell you this rule, but I'll make an exception and explain it to you.=也许大部分人连这个规矩都不会告诉你们，但我可以破例给你们解释——
Most game sessions were very short in duration.=大部分游戏活动的持续时间都很短。
Most girls aren't so jealous of their friends going on a holiday that they follow them there in secret.=一般人会因为嫉妒朋友出去玩而自己也跟上，而且到了地方还躲着对方的吗？
Most governments don't welcome Infected tourists. Where are you going?=这片大地上的大部分政治实体，都不欢迎感染者入境，你究竟想去哪里？
Most have already fallen asleep.=大部分人已经入睡。
Most have decomposed into skeletons, but their clothes tell us they were Sarkaz Royal Court elites, and Confessarius guards.=大部分尸体已经腐化分解，但从留下的装备与服饰来看，都是萨卡兹王庭军的精锐，还有赦罪师的卫兵。
Most have died in battle, a few of old age, and even fewer gave in to cowardice during their endless ordeal. It did not end very well for them.=他们大都战死，极少寿终正寝，还有些许，在这场看不见尽头的折磨中败给了怯懦，他们的下场都不算好。
Most holidays have something to do with sacrifice or worship. It's just that people have been forgetting for a very long time.=大部分节日都和祭祀啊，崇拜啊有关吧。只是人们在不断忘却。
Most hostages inside are in shock, and it appears the defenders have robbed them too, but at least there are no casualties, and emotions seem manageable.=室内的大多数人质被吓得不轻，似乎还被守军抢劫了一番，但至少没有伤亡情况，情绪也还算可控。
Most humans have no idea what they are seeking, or are easily manipulated by some burst of emotion.=大多数人类并不知道自己在索取什么东西，或是被某种突发的情感所操控。
Most Iberian Inquisitors I'm familiar with try their best to avoid contact with the Ægir, even if they know they're innocent.=我所知的伊比利亚审判官，就算知道某个阿戈尔人清白无辜，也决不会和那个人多发生一丁点接触。
Most important of all, the cost of living here is pretty reasonable. For us, it was the perfect place to spend a vacation.=更重要的是，这里花费不高，大家都觉得来度假很实惠。
Most important... is you, my dear sister.=......最重要的，是你，姐姐。
Most importantly – after more than ten years, I met you again.=最重要的是——在十几年后，我又遇到了你。
Most importantly, child, you must believe in yourself.=孩子，最终，你还需要相信你自己。
Most importantly, do you think you could really stop me from going if I really wanted to?=最主要的是，要是妈妈真的想走的话，你觉得你拦得住妈妈吗？
Most importantly, Gun-Knights don't have to pay out of pocket when they blow up a street!=最重要的是，铳骑搞坏街道不用自己赔钱哦！
Most importantly, her ensemble sports a tower-shaped epaulet with a small line of characters engraved on its lowest part.=最重要的是，她的衣服上有一个塔形肩章，肩章最下方刻着一行小字。
Most importantly, I don't think you lot can actually beat me.=最重要的是，我不觉得你们能赢得过我。
Most importantly, I pointed out another path to Theresis. His plans in Londinium will have a greater chance of success if the Sarkaz corrupt the land with Originium and destroy their enemies.=重要的是，我向特雷西斯指出了另一道路。他在伦蒂尼姆的计划便有更大的机会成功，萨卡兹将用源石腐化大地，摧毁他们的敌人。
Most importantly, it can complete precise operations fully independently.=更重要的是，它可以完全脱离我的操控，独立完成各种精密作业。
Most importantly, it gave us an opportunity to get close to the airship and the Shard.=最重要的是，它给了我们接近飞空艇和碎片大厦的机会。
Most importantly, they'd never expect us to take it from right under their noses.=而且，他们根本想不到，指挥塔已经被我们占领了。
Most importantly, they've got a lot of townsfolk in that safehouse.=最重要的是，安全屋里有很多镇民。
Most importantly, when all is said and done, they'll stand at the same goal line.=最重要的是——他们会抵达同一个终点。
Most importantly, you must not hunt any mothers.=最重要的是，你们不能捕杀任何一位母亲。
Most importantly, you'll have to figure out a way to find out whatever Cronin is hiding.=重要的是，克洛宁到底隐藏着什么，这可能需要各位去发掘。
Most importantly, your weapon shows no signs of recent damage. You have not been in a battle for quite some time. Based on this, I have no reason to fear you.=最重要的一点是，你的武器并没有新受损的痕迹。你有一段时间没有参与过战斗了。从这些情况来说，我是无需惧怕你的。
Most importantly...=最重要的是......
Most importantly—=哦，以及最重要的——
Most Infected creatures are cleaner than people imagine. By the toothmarks, a tuskbeast roaming the vicinity.=大部分感染生物都比人们想象的要干净，看齿痕，应该是附近游荡的獠兽。
Most Infected don't get to live as good of a life as you do.=这年头，感染者能活得这么体面，这种机会可太难得了。
Most Innovative, Most Disruptive, Top 10 Hardcore Tech... ah, Best Product.=最佳创新产品奖、最佳突破技术奖、十大硬核科技奖......哎，找到了，在这呢，最优秀产品奖。
Most intriguing indeed.=这真是越来越有意思了。
Most just carry on with their lives, not understanding the kind of path we're clearing out in the ocean.=许多人只是照常生活，并不理解我们最终要在海洋中开辟的，究竟是怎样的一条道路。
Most knights assigned to 'recuperate' in remote towns can't wait to leave them.=大多数因故被骑士团“安排”到边远城市“休养”的骑士，可不会对那些边远城市有丝毫眷恋。
Most legends are not born from official records.=传奇往往并不从官方的记载中诞生。
Most lie moaning on the ground. Only a few still have the strength to glare at the tall, blonde woman who put them in this miserable state.=他们大部分躺在地上哀嚎，只有少数还有力气的，恨恨地看向“始作俑者”——一名金发的高挑女性。
Most likely disturbed by the train picking up in speed, it shakes off its wings.=可能是被加速的列车惊扰，羽兽抖了抖翅膀。
Most likely it's a burial site. It's not timber. They're grave markers.=应该是一片墓地，那不是木桩，是墓碑。
Most likely mercenaries, or thugs working for the mafia.=估计是雇佣兵、黑帮打手之类的人。
Most likely.=多半是。
Most likely. There must be seventy, eighty bundles in this hole. Enough to flip this entire place upside down, and us along with it.=估计是。目前粗略来看，这个矿洞应该至少放了七八十捆，够把我们连同这个山洞一起掀个底朝天呢。
Most local merchants here do have ties to the famiglie, big or small.=如今在新沃尔西尼的本地商人，曾经都多多少少有过家族的背景。
Most Londiniers didn't know how to handle acute Oripathy attacks before the war. The ones who need help the most are the ones getting the least of it.=在那场战争之前，伦蒂尼姆的大多数普通人根本没有应对矿石病急性发作的正确知识。他们也恰恰是最需要帮助却最难得到帮助的人。
Most look forward to it, thanks to that. There are even some dying to compete, just so they can smash their own homes up to get them rebuilt free of charge.=因此大部分市民对此都是乐见其成的，有的甚至巴不得参赛选手能把他的房子毁掉好免费重建。
Most mafia bosses are concerned about safety. They'll always have someone from the Family watching potential sniper nests.=黑帮的首领大多都很注重安保，适合狙击的位置都会安排自己家族的人预先值守。
Most men would be terrified at this point. That's what I like about you, Pancho.=别的人在这个时候恐怕已经吓破胆了，我就是看中你这一点，老潘乔。
Most might tire after facing such a cycle, but in it, I was happy.=大多数人面对这种循环可能会感到疲惫，但那时我乐在其中。
Most new Blacksteel members choose a standard-issue weapon when they join.=在进入黑钢的时候，大部分人都会选择一把制式武器。
Most notably at Coastline 3, where after a mere four or five days our enemies were unrecognizable.=而最快的一次发生在三号海岸线，只经过了四五个日落之后，我们面对的敌人就几乎面目全非。
Most of her view is blocked by the suit; Allerdale can't make out their faces. The most she can glimpse is their distorted reflections.=视线被盔甲阻挡了大半，阿勒黛并不能看清他们的脸，只能瞥见两道变形的影子。
Most of his guerrillas are fresh recruits, people who volunteered to join when they fought in the northwest tundra.=绝大多数游击队员全是新招募的，都是游击队在西北冻原上奋斗时自愿加入他们的。
Most of it is illegible. The only thing I can make out is...=没什么重要信息，只看得清一个词。
Most of it isn't mine. The Duke's spy bled profusely.=我的血不多，那个大公爵派来的探子的血不少。
Most of it. And I'd guessed most of it.=听了个大概，也猜了个大概。
Most of my assets in Kazimierz are frozen under the Nova Knightclub name, but there may still be enough to purchase a small nomadic platform.=我在卡西米尔的财产，大多已经冻结在了散华骑士团名下。余下的部分合计下来，或许还足够买下一座微型移动平台。
Most of my peers think my slogan of going into the unknown is just a gimmick. Only my clients and I know how many wonderful sights we saw, and how many amazing things we did together.=在大多数同行眼里，闯禁区只是我的商业噱头，只有我跟我的客人知道，我们见证了多少奇妙的景象，完成了多少不可能的事。
Most of our patients have now been temporarily placed in treatment facilities in various offices along with reinforcements.=我们的病人现在大都已经提前随增援干员暂时安顿到了各地办事处的治疗机构。
Most of our staff... will withdraw from Londinium ASAP.=罗德岛的大部分人......会尽快撤离伦蒂尼姆。
Most of Reunion's forces have retreated already.=整合运动的大部队已经撤退。
Most of Rhodes Island's structure was badly damaged when I finally found it, seventeen years ago.=十七年前，当“罗德岛”号终于被我找到的时候，其大部分结构都在漫长的岁月里被侵蚀破坏。
Most of Rhodes Island's uniforms are mass-produced, but many of the folks here have got interesting personalities and want something different.=罗德岛的制服大部分都是量产的，不过这里都是些有个性甚至个性过剩的家伙，总会想要一些不一样的东西。
Most of Terra isn't very interesting, but the people living in these uninteresting places still have their own unique lifestyles.=泰拉的大部分地方都不有趣，但是那些居住在无趣地方的人也有他们自己的生活。
Most of the base facilities don't just run on their own, so you need to assign Operators.=现在博士你需要为各个房间进驻角色，大部分基建设施可不会自己就动起来。
Most of the command structure will go with the injured and the civilians, except––=大部分指挥部的人会随着伤员和平民一起转移，除了——
Most of the company's employees know that it is Karlan Trade they're working for, not Kjerag.=就算是公司里那些人，大多也认为自己是在为喀兰贸易这家公司服务。
Most of the credit goes to the people she is sharing the wall with, a majority of them drunken office workers. Some of them lean against the wall to vomit, while others simply hunch over to puke onto the street.=这不得不归功于她身边那些也靠着墙脚的人——大多是喝多了的上班族，有的扶着墙干呕，还有的干脆半蹲下来，大吐特吐。
Most of the crew here also worked with me five years ago, when an unfortunate accident occurred due to aging equipment—=现在剧组中大多数人，都是我五年前的合作对象。当时拍摄现场因设备老化，发生了一件令人痛心的意外——
Most of the doctors in the city have already been enlisted, and the Duke's not interested in sparing much attention on this.=城里大部分的医生都已经被征召走，公爵并不想在这件事上多花心思。
Most of the entertainment facilities here aren't really to us Leithanians' tastes. Learning how to play an instrument is both a leisure pastime and a good way to enjoy this moment of respite in our hectic lives.=罗德岛其实也没什么适合莱塔尼亚人的娱乐设施。业余时间学点乐器既是休闲，又能叫人在这样的日子里感受到片刻的安宁。
Most of the factories that are still running are built on the sites of even older factories. The factory buildings might as well be labyrinths filled with centuries' worth of industrial waste.=还在使用的那些多半是建在更老的工厂旧址上，每一处厂房都像一个装满了数百年工业垃圾的迷宫。
Most of the graves here are cenotaphs. After all, not many in our line of work are recovered in one piece when we die.=这里的坟墓中大部分都是衣冠冢，毕竟，没有多少审判官在死后能够被找到完整的尸体。
Most of the guard forces used poleaxes.=戍卫队大多数人都用斧枪。
Most of the Gun-Knights have been reassigned to the envoys' village. Your mission is over.=大部分铳骑都已经调到使节区了。你的任务已经完成了。
Most of the guys who survived left already, but some stayed behind, and they need a place to go.=活下来的大部分人都离开了，但是，依然有留下来的人，他们需要一个安身之所。
Most of the Infected from the outside have moved into the city. There's very few empty houses left, but let me look around a little. I might be able to find a couple still.=城外的感染者大都搬进了城里，剩下的空房子的确不多了。不过我再多跑两趟，应该能找到几间。
Most of the invading Seaborn are still under control near the beacon tower. If that unit can be ejected...=侵入城市的大部分海嗣暂时仍被压制在信标塔附近，只要、只要将信标塔所在的城市单元切割出去......
Most of the issues the Astynomos faces cannot be solved through legal procedures.=莱娜小姐，里底娅理事官处理的大部分问题，都不是依据法律流程就能解决的问题。
Most of the local Goldglitters get snatched up by trappers, though. Bet it'd be hard to find one.=不过这附近的赤金源石虫都被捉得差不多了，估计有点难找到呢。
Most of the nobility and wealthy people fled the city when Reunion came, or even before.=大部分贵族和有钱人事实上在整合运动开始占领城市时，甚至在那之前，就已经开始逃难了。
Most of the old associates have already left. After all... it's not an easy thing to stomach getting betrayed by your own don.=绝大多数曾经的家族成员已经离开了这里，他们......任何人都很难接受来自自己领袖的背叛。
Most of the operators have evacuated. Maybe, maybe...=大部分干员已经完成了撤离，也许，也许......
Most of the others still slumber in their tents, last night's revelry having taken its toll.=大部分人还未从昨日的狂欢中醒来，躲在帐篷里酣睡。
Most of the patients are fine, except for one.=我这边其他病人还好，就是有一位的情况很棘手......
Most of the people I meet in Londinium harbor high hopes and dreams for the city's future.=在伦蒂尼姆，我结识的大多数人都对这座城市的未来有着幻梦一般的憧憬。
Most of the people in the photos are clad in ragged clothes, showing a mix of awkwardness, joy, or numbness when facing the camera.=照片上的人大多衣衫褴褛，面对镜头露出了或尴尬，或喜悦，又或者是麻木的表情。
Most of the people who stand with us... aren't.=站在这里的我们......大多也不是。
Most of the rebels have been arrested. Others left with Mudrock. But there are still some out there protesting. After all that, no one's in much of a mood for trouble.=大部分的叛逆分子被捕，另一些则跟着泥岩离开，但仍旧有人在抗议和叫骂......经历过那些之后，没人还有心气闹事。
Most of the residents are listening to us and are evacuating. The more stubborn ones refuse to believe us, though.=大部分居民听从我们的安排选择了疏散，但是还有一些较为顽固的居民不愿意相信我们的说辞。
Most of the Rhine staff have evacuated the Vivarium, sir. Only Nasti and a few researchers are staying behind to organize documents. They don't look happy.=高登长官，莱茵常规人员已全部从生态园撤出，娜斯提和少数研究员正在整理资料——他们的脸色很不好看。
Most of the Rhodes Island Operators feel this way. They all turn their gazes toward the Cautus who stands in front of them.=许多罗德岛干员都冒出了这个想法。他们不约而同地看向了站在他们身前的卡特斯。
Most of the Sarkaz chose to fight to the end, but a small number also chose to surrender.=大部分萨卡兹选择死战到底，但，也有一小批萨卡兹最后选择投降。
Most of the sheep who blindly take orders aren't actually dependent on anyone. They just haven't started thinking for themselves...=多数人只是盲从，他们会退缩，也会颤抖。他们并不真依赖谁，他们只是没有开始思考。
Most of the soldiers are Victorian. They are of entirely different upbringings than him. They remain oblivious to his objective and the deal he made with the Sarkaz to this very moment.=士兵们大多数是维多利亚人，和他出身不同，他们甚至直到此刻都不知道他出于什么目的与萨卡兹做了什么交易。
Most of the south side has been spared the effects of the Catastrophe, but at the peak of the storm, there was nowhere in Yumen where the sun could be seen.=城南大多数区域并未受到天灾波及，但风暴最剧烈的时候，狂沙吹雨，乱洒玉门，全城没有一处能看得见太阳。
Most of the time he's alone. Oh, I heard from Sheetmetal's friends there was one more too, later on.=大多数时候是一个人。哦，听铁皮他们说，后来还有另一个人。
Most of the time, all we can do is hoist the sails. That alone is an exhausting enough ordeal.=绝大部分时候，我们能做的只有紧紧地拉扯着风帆，这已经足以让我们精疲力竭。
Most of the time, expect them to act independently.=大多数时间里，他们会自由行事。
Most of the time, he is smiling, nonchalant. There are few things that make him bare his fangs.=多数时间谈笑风生，能让他龇牙咧嘴的事情，已然不多。
Most of the time, I take this as a matter of course.=我时常想，这当然是无可辩驳的。
Most of the time, it hangs in the heavens, seemingly a harmless source of light. W and the others would not think much of an unusual 'star' in the sky.=大部分时候，它悬挂在天幕上，看起来只是个无害的光源。对于W他们而言，天上出现一颗异常的“星星”可能也没什么大不了的。
Most of the time, it was quiet and content, following us closely.=大多数时间，它不哭也不闹，紧紧跟着我们。
Most of the time, it's for our employers or the people in charge of the place.=大多数时间，是给雇主或是当地管事的人看的。
Most of the time, nothing happens when you come into contact with it, so you needn't be too worried.=平日接触没什么，不用太紧张。
Most of the time, this isn't a bad thing.=这在大多数时候并非坏事。
Most of the time, this scene signifies that he is deep in the creative process, and that nobody may interrupt him.=大部分时候，这一幕意味着他正在进行创作，而这种状态下的他，没有人能够打扰。
Most of the time, you tap the strange symbol on the upper right, allowing you to skip all previously seen messages, and taking you straight into yet another Storyteller's tale.=大多数时候，你都会选择触摸位于右上方的神秘字符，它能让你迅速跳过所有已知的讯息，带你去体验另一段讲述者的故事。
Most of the vehicles here are probably the same as me, no home to return to. We can only stay elsewhere until they finish cleaning up the site.=这些车估计大多都和我一样，有家不能回。在现场清理完毕之前，我们只能去别的地方落个脚。
Most of the villagers don't know about Lydia and Carl. Martenson is only thinking about his son's career, and he sure as hell wasn't gonna go around and tell people about it.=莉迪亚和卡尔的事，村里大多数人都不知道。马丁森那家伙满脑子是他儿子的前程，就算知道也不可能到处宣传。
Most of the villagers were Kuranta, but there were some of other races as well.=村庄内大部分村民都是库兰塔，但也有一些其他种族的人。
Most of them are already on the verge of mental breakdown... All it takes is someone to push them over the edge.=他们中的大多数已经处在精神崩溃的边缘......就只差有人推那么一下。
Most of them are corrupt and incompetent, yet the rest of us excel precisely because of the things we protect.=这些人大多腐败且无能，我们则因我们捍卫的事物而卓越。
Most of them are dead now. Those who still live huddle in the bowels of this ship, waiting for you to decide their fate.=可......再后来，他们大都死了。活下来的那部分，正在这座舰船的底部，拥挤在一起，等待您的发落。
Most of them are extraordinarily smart. So smart that they know the easiest way to get what they want for themselves or their tribe is to take it from someone else.=他们之中大多数聪明绝顶，聪明到清楚地明白，如果想要获得他们或者他们的族群渴望的东西，去夺取是最简单有效的方法。
Most of them are nothing more than speculators looking out after their own interest. Unless forced by the situation, I doubt she would even enter the war...=他们大都是牟取自身利益的投机者，若非形势所迫，她甚至不会参与战争......
Most of them are still here. They haven't been drawn away yet.=大部分守卫还在原来位置，并没有被引开。
Most of them are veterans who have been fighting alongside him for a long time.=大多都是跟着他征战已久的老兵。
Most of them are. The remaining resistance will not last long.=他们大多都死了，还在负隅顽抗的也坚持不了多久。
Most of them aren't talking much. Just mind the lead geezer.=别人都不说话，你管管那个领头的老不死就行。
Most of them don't hurt anymore.=放心，大多早就不疼了。
Most of them fail to understand, including she who stands beside you, let alone the blank slate that is you.=而其中的大部分，甚至连你身边的她都无从了解，更妄提只是一张白纸的你。
Most of them have already signed the pioneering agreement, so what are they all doing, gathering out there?=他们中的大部分都已经签下了拓荒协议，还聚在这干什么？
Most of them have been proven correct. The ocean is like a petri dish, nourishing and protecting the purity of Ægir.=它们大多被证明是正确的。海洋就像一个培养皿，养育，并呵护着阿戈尔的纯洁。
Most of them have left me.=......他们之中的大多数都已经离开了我。
Most of them have rather sturdy builds. Undoubtedly, they are very confident in their excavation skills.=他们大多体格魁梧，显然，他们对于挖掘十分有自信。
Most of them hoped I would let go of everything and keep going to school like normal, but that was impossible for me.=他们中的大部分都希望我能放下一切，继续正常地上学。可是我做不到。
Most of them move slowly as they cross the trenches left behind by the high-speed battleships.=为了翻越高速军舰留下的沟壑，大多数人步履缓慢。
Most of them simply lost everything.=大多数感染者，不过是失去了所有。
Most of them still maintain considerable status and influence in Ægir to this day. Just from seeing these names, one can already surmise the extent of the damage the cult has inflicted upon the whole of Ægir society.=然而其中大部分，至今仍在阿戈尔保持着相当的地位与影响力，只是看到这些名字，便能预计到深海教会对整个阿戈尔社会造成的破坏。
Most of them surrendered. And all the ones who won't give in will be like you soon. They'll be tried by us, and... the fiery rage of Londinium we represent.=他们大多投降啦。那些不投降的顽固分子，也很快就会跟您一样，被我们和......我们所代表的，伦蒂尼姆的怒火审判。
Most of them wear a look of grief, and some have visible disabilities.=他们大多神情悲苦，有的身上有明显的残疾。
Most of them were chewed up and mangled by the changing times or by the competition. As for the few who survived––=他们大都在变迁与博弈中血肉模糊，至于活下来的那些——
Most of them were phony, though. All in it for the money.=不过他们大多只是装的，想骗点钱。
Most of them were simply brainwashed by Ursus's twisted ideology. We can help them. Knowledge can change the way people think.=许多人只是被乌萨斯灌注了太多被歪曲过的观念而已。我们可以帮助他们，知识能够改变人的想法。
Most of them with ill will.=他们之中，大部分不怀好意。
Most of them wouldn't be able to withstand the long journey—the old, the young, and more injured Sarkaz than you can count.=大多都是没法坚持住长途行军的家伙。年长的，年纪小的，还有很多伤员，几乎都在了。
Most of them, are not soldiers. They have no training. They must be taught. In discipline, we have strength.=绝大多数，都不是士兵，缺乏训练。必须整顿。有纪律，才配攻坚。
Most of them, however, cower behind.=但大多数人，还是畏缩地站在后面。
Most of them.=大部分都是泡普卡涂的。
Most of them. You jealous?=大部分吧，羡慕吗？
Most of these experiments have involved Originium's mutative effects on living beings' cells, and each one has been incredibly dangerous.=这些实验大多涉及源石对生物细胞的变异作用，每一项都非常危险。
Most of these messages are lost to time, their contents jumbled or outdated. There is no basis for these prophecies.=它们大多数无意义，而少数则是过时的信息。预言并无可参考性。
Most of these settlements in the region are pioneer plates with decades of history and their own core industries, but don't yet meet the standard to be considered nomadic cities. Correct?=区域内存在着的聚居点，大多是有几十年历史的拓荒地块，有自己的支柱产业，但还不足以达到移动城市的标准，对吧？
Most of these words are forgotten as the things they describe disappear, never to be uttered again.=其中的大部分词汇会随着事物的消失一同被人们遗忘，不再被提到，不再被使用。
Most of us are fine. We're trapped under this building at the moment, but we found an access hatch.=我们其他人还好，虽然现在被困在地下这个建筑里了，但我们找到了通道用门。
Most of us are fragile and weak. But what I am trying to say is that all these things that prey on our minds are precisely the things that prove our existence, and that helps us fall asleep at night.=绝大多数的人都是脆弱的。但我要说，正是这些烦扰着我们的事物验证了我们的存在，让我们在夜晚足以安心入眠。
Most of us are just trudging along aimlessly, from one day to the next.=那么多人浑浑噩噩地活着，混吃等死。
Most of us are neither nobles nor intelligentsia. It would be best if you didn't beat around the bush.=请您说得更直白些。我们中的大部分都不是贵族，也没受过什么高等教育，不习惯话里藏话。
Most of us are not professional soldiers. We'll just tell them to take the high ground and shoot any enemy that approaches.=我们的队伍大多不是专业战斗人员，占据高点做好防御射击就行。
Most of us are on short-term contracts with Maize Drill.=我们这些工人，大多数也只是和“玉米钻头”签了短期的劳务协议......
Most of us come from branches or retainers of the great houses, without the prestigious bloodlines needed to make it into the great knightclubs.=当然，我们这些人大都是骑士家族的附庸或家臣，没有天马的优秀血统或者名门出身，本来也难以跻身几支核心骑士团。
Most of us hand our decision-making power away, probably because we find obnoxious to have to make decisions... but sometimes... the one we give that power may have some unexpected ideas.=大部分人也许是嫌麻烦才会把选择权交给对方......不过有时候......对方会做出一些出乎预料的举动也说不定。
Most of us here already signed a pioneering contract, and will be leaving with the next convoy. As for what we want...=来到这里的人大多都已经签署过拓荒协议了，等车队到来，就离开了。你问我们还有什么诉求，还想讨要什么......
Most of us here have no names. Whatever came to mind first is what we use. Brick's always counting bricks, Sheetmetal has a sheetmetal fence running all around his house.=我们这里的人，大多没有名字。什么顺嘴喊什么。砖头总在数砖块，铁皮家外面围着铁皮栅栏。
Most of us only get to live once. Once our lives are lost, it's gone forever.=绝大多数人都只有一次生命。一旦失去了，就是永远的失去。
Most of you are Infected. You should know how their nobles treat you guys.=你们大多是感染者，应该很清楚那些贵族老爷的态度。
Most of you have made up your minds.=......你们大多做出了决定。
Most of your old crew have a house and don't need to migrate with the seasons. If they fix their roofs in time, they won't even leak during monsoon season. I'd say they're all doing rather well.=大多数人有间房屋，不会随季节迁徙，来得及在雨季前补好屋顶，让它不漏雨。你的那些手下，如今依然过得不差。
Most old people are. A little weird, but always optimistic... even though they had their share of problems to deal with when they were young.=噢......老人们好像都是这样吧，有点古怪，又总是很乐观......明明他们年轻的时候遇到的困难也是一个接一个。
Most ordinary folks just die when they die, and their families bury them in the wastes. No tombstones, no mourning.=大部分普通人死了就死了，他们会被家人简单地埋葬在荒地上，没有墓碑，也没有悼念。
Most other dukes are fence sitters.=其他几位公爵只不过是墙头草。
Most passages are connected with dormitories via toilets. Only some windows give sight of what happens within dormitories, due to planning... Fair.=大部分通道与宿舍连接的接口都是厕所，只有部分窗口因为设计原因能看到宿舍内部的情况吗......合理。
Most people are fine climbing over others, one rung at a time. But when will you ever be free from someone else's control?=大多数人就这么一层一层往上爬，可哪里又能有不被掌控的自由？
Most people can't withstand the pressure of interrogations, though.=但审讯的压力，一般人扛不过去。
Most people don't know much about the Banshees. I understand they rarely leave the valley of Convallis...=包含我在内的大多数人对女妖的了解有限，我听说她们栖居在河谷之中，很少离开......
Most people don't like doing this, but given the circumstances, we should give it a shot.=很多人都很讨厌这种做法，但特殊情况下应该试一试。
Most people go to the bar to drink and dance. I go to the bar to have hotpot, uncultured man that I am.=大家呢，都喜欢在酒吧里喝酒跳舞，我是个俗人，偏爱在酒吧里吃火锅。
Most people in the new 'Exemplars' aren't soldiers. You can't compare them to the old ones.=......现在这支所谓的“典范军”，大部分人并没有军人的资质，不应该与历史上的军队相提并论。
Most people know nothing about the sea.=大多数人对大海一无所知。
Most people learn to fight. The operators here all do, and you two will. It's not something unique.=大部分人经过训练都会战斗，就像这里的大部分普通干员一样，你们将来也会变成那样，这并不算什么特征。
Most people my age look to me for a way out. I told them that if my father's deal falls through, the Association won't expect anything from us youngsters anymore.=不少年轻同辈，都指望靠我给大家寻一条出路。我和他们说，只要爹这笔生意黄了，那镖局自然就是年轻人说了算。
Most people think it's difficult to even bring ideas to their bosses.=只是大部分人，甚至主动找到自己的老板提出想法都很困难。
Most people thought it a fake. It was incomparable with the works of Lady Hsü in her younger years, and its content was incomprehensible. A great deal of the painting was left blank, depicting only a fowlbeast, its appearance as though dead.=世人多以为假，与徐夫人早年作品格格不入，不明所以。画多留白，画中只有一只羽兽，形貌若死。
Most people were pretty friendly to us, as long as we hid the fact that we were Infected.=只要隐藏好自己感染者的身份，大多数村庄都还算友好。
Most people wouldn't.=一般人也不会去喝格劳克斯干员的饮料的。
Most people write those creatures off as mystical mumbo-jumbo.=巨兽在很多人心中都是一种神秘学的无稽之谈。
Most people you see out here in these ruins, on the battlefield, were pushed here by circumstance. Myself included.=出现在这片战场、这片废墟的大多数人，包括我在内，都是被推上来的。
Most places use shellbeast caviar in wonton soup to enhance the flavor. Unfortunately, the finniness of the caviar crowds out the other flavors.=一般馄饨汤的做法，是使用壳兽籽来提鲜。这样做固然可以，但壳兽的荤腥味，多少会挤占别的食材的味道。
Most prominent is the workbench in a corner.=而最显眼的，是房间角落的那座工具台。
Most regrettable...=真是十分遗憾......
Most Reunion members are still wandering the streets, taking revenge on Chernobogians.=整合运动的大多数成员......不过是在街头游荡，向切尔诺伯格人寻仇。
Most Rhodes Island operators and patients have been transferred to the local offices per the Doctor and Dr. Kal'tsit's instructions. Wait... You didn't get the notice, Nymph?=按照博士和凯尔希医生的部署，罗德岛上的大部分干员和病人都分散到各地办事处了。欸，妮芙没有提前接到通知吗？
Most Rhodes Islanders might find my methods a little... strange.=我的做法......罗德岛的各位或许会有些不太习惯。
Most Sarkaz don't have a choice. Not to mention, it's also a tempting proposition for many others.=大多萨卡兹别无选择，更何况对很多人而言，这个选择充满诱惑。
Most Sarkaz who have suffered oppression and humiliation choose rebellion and violence.=可更多数饱受压迫和欺凌的萨卡兹选择了反抗和暴力。
Most scholars came to Leithanien to delve into the secrets of Originium Arts. I'm no exception.=大部分来到莱塔尼亚的求学者是为了探索源石技艺精妙绝伦的奥秘，我也是如此。
Most simply disappear though. Some say they've been imprisoned, others that they've been executed. No one comes back! No one!=——更多人直接人间蒸发了，有人说审判庭囚禁了他们，也有人说审判官直接处死了那些嫌疑犯！总之没有人回来，没有人！
Most Tarans are driven by their hatred of the Victorians to commit graver crimes. Your methods, in contrast, have been very mild.=一般塔拉人对维多利亚驻军的仇恨犯罪不会如此。相比之下，你的做法很温和。
Most things in the world aren't full of tender loving care.=这片大地上的大部分事情都是没有那么温情脉脉的。
Most thought their entrance a risky move she took to facilitate the surprise operation that followed.=大部分人认为，进驻贫民区本就是她为后续的雷霆行动走的一步险棋。
Most times, I simply wished to see it. I adore it, so naturally I wanted a closer look.=更多时候，我是想看看。我很喜欢这石头，自然想多看几眼。
Most times, she could not let out a blow this strong. But now, her strength is fueled by a rage that had not burned in a very long time.=她本不能挥出这强大一击，那力量确实出自许久未能触动的怒火。
Most touching joke I ever heard, I tell you.=真是我听过的最动人的笑话。
Most Victorian soldiers are conscripted, sent into battle after only a few months of basic training on how to use a crossbow or Arts Unit.=大量的维多利亚士兵只是被征召，乃至强征入伍，经过了几个月的潦草训练，刚学会怎么使用军用弩箭或者施术单元，就被扔来了这里。
Most viewers would leave after a quick glance, and of the very few who stuck around, few bothered donating.=仿佛大多数的观众都是匆匆看一眼就走，留下的人数量稀少，更别提打赏的了。
Most villages in the vicinity don't have a landholder protecting them, so those rotting patrolmen have flocked in from all over. They must've seen things were ripe for the picking.=附近几个村庄大多没有地主保护，腐败的纠察队千里迢迢赶到这里，一定是看中了有油水可捞。
Most villages that small never change. That one just happens to lie on the supply route for a new Originium mine.=说实话，要不是正好处在新开掘的源石矿区的补给线上，这种小村庄多半是不会有什么改变的。
Most want to be buried.=多数人想要下葬。
Most we'n do right now is keep the faith in her.=嗯，现在也只能相信她了。
Most who pursue their ideals here find themselves walking not on wide roads and flat terrain, but rather stumbling along the edge of a cliff.=大多数在此寻求理想的人，后来都会发现自己并非面对着平原坦途，而只是在悬崖边战战兢兢，勉强立足。
Most workers still support the current medical system, I think.=......我想大多数工人还是全心全意地支持着当前的医疗系统运转的。
Most would say the barrens are a fatally dangerous place to be.=荒地对大部分人来说都是个危险致命的地方。
Most years, we grow enough to feed ourselves, and trade any surplus we have for other things we need.=只要年景不是太糟，大家种的粮食基本够自己生活，多出来的也可以拿去镇上换些生活用品。
Most Ægirians lived on the streets in the city outskirts or stuck it out near the blockade line until the Inquisition went after them. Very few of us were lucky enough to live a peaceful life.=很多人只能在城市边缘游荡，或者坚持住在封锁线旁，被裁判所追逐。能安稳生活的才是少数。
Most... it's true that your kind, the proxies, are different from other long-lived. Before I joined, I heard that each of you had your own 'powers'.=比其他人......确实，你们代理人与一般的长生者不同。入职之前，我曾听说，你们每个人都有某种“权能”。
Mostima & Lemuen=莫斯提马&蕾缪安
Mostima and Fiammetta have banded together with a group of fresh returnees. As for Andoain and Federico, we don't know where they or their group are.=莫斯提马和菲亚梅塔联合了一些刚刚返回拉特兰的人，暂时没有发现安多恩和费德里科等人的行踪。
Mostima and I are both Rhodes Island operators. It's our job... and it's for the good of Laterano too.=我和莫斯提马都是罗德岛的干员，我们有义务跑这一趟......这同样是为了拉特兰。
Mostima comes before the statue that stands in the middle of the ruins, carefully removes a broken piece, and takes a sniff of it.=莫斯提马轻快地来到废墟中央的雕像前，小心地从雕像上取下一片残留的外壳，闻了闻。
Mostima gingerly places the box she is carrying between the two of them.=莫斯提马轻轻一抬，把箱子送到了两人面前。
Mostima is with her.=莫斯提马在陪着她。
Mostima pats the gray staff at her waist, then draws the brown staff out and hands it to Yith.=莫斯提马拍了拍腰间的灰色法杖，然后将棕色法杖抽出，递给了伊斯。
Mostima said she was testing me...=莫斯提马小姐说，她是我的考官......
Mostima says there's another group after the little girl, and you've already run into them. Is that right?=莫斯提马说，还有一拨人在追这个小女孩，而且已经和你打过照面了，对吧？
Mostima should be handing this to you personally. If she has failed to do that, do be sure to tell me, and I will handle her appropriately.=这封信应该由莫斯提马亲手交给你，如果她没有，记得告诉姐姐，姐姐会收拾她。
Mostima told me that the one who did those things to sis and her is back in Laterano, the one sis hoped would never show his face again...=我这次见到莫斯提马，她说，那个让姐姐和她变成如今这个样子的家伙，那个姐姐希望永远不会再出现的人，回到了拉特兰......
Mostima turns around at the hillside.=走到山坡上，莫斯提马回过头。
Mostima! Did you follow me here just to catch up on old times?=莫斯提马！你跟我来是为了和他叙旧的吗？！
Mostima! Drink up!=莫斯提马！干杯！
Mostima! I'm here to——=莫斯提马小姐！我来帮——
Mostima's returned to Laterano more times than you had true facts in there, and I wouldn't mind reducing your allowance to match it.=你报告里的真话比莫斯提马回拉特兰的次数还要少，我不介意让你的津贴也变得一样多。
Mostima, are you done?!=莫斯提马，你有完没完！
Mostima, are you just going to stand there pretending you're the curtains?=莫斯提马，你又打算站在那里装窗帘吗？
Mostima, belittling me again, are you?!=莫斯提马，你这是在藐视我！
Mostima, Fiammetta, you...=莫斯提马，菲亚梅塔，你们......
Mostima, Fiammetta... my dear old friends, long time no see.=......莫斯提马，菲亚梅塔，我的战友们，好久不见。
Mostima, is this the reason you stayed behind in the Basilica?=莫斯提马，这就是你留在大教堂的原因吗？
Mostima, ma'am, what are we doing...?=莫斯提马小姐，我们这是在做什么......
Mostima, those horns...=莫斯提马姐姐，你的角，你......
Mostima, what is your view?=莫斯提马，你的看法呢？
Mostima, you told me you would be giving me a grade for my performance at Penguin Logistics, didn't you?=......莫斯提马小姐，你说过，你会决定我在企鹅物流的学习成绩，是吗？
Mostima.=莫斯提马。
Mostima... We haven't finished her mother's funeral yet.=......莫斯提马，她母亲的葬礼还没有结束。
Mostima?=莫斯提马小姐？
Mostima? Oh, she's praying. I better not bother her...=莫斯提马小姐？唔，她在祈祷，是不是不该打扰她......
Mostima? Ooh, I just happened to see her.=莫斯提马？哦，我刚才看到她了。
Mostima? You know Mostima?=莫斯提马？你认识莫斯提马？
Mosti—=莫——
Mostly because there's not much to say. Do you still remember the nomadic city where we met for the first time?=主要是也没有什么可说的。莱娜姐姐还记得我们第一次见面的那个移动城市吗？
Mostly with my fists.=主要是用拳头。
Motes of light float above the water's surface, casting clear shadows beneath them.=星星点点的光粒浮起，在海面上投下了清晰的影子。
Mother & Father=母亲&父亲
Mother always treated you as her son, and I treated you as my brother.=母亲一直把你当另一个孩子，我也把你当作兄弟。
Mother and daughter gaze at each other silently, as they hoped it would make this moment an eternity.=母女二人就这样沉默着，相望着，好像这样就可以让这一刻成为永恒。
Mother and daughter go back and forth from the kitchen table to the oven.=厨房里，母女两人的身影不断在料理台和烤箱间穿行。
Mother and the other women of the house whispered in a corner. The men smoked in silence, until the entire room was filled with that acrid scent.=妈妈和婶婶们在客厅的角落窃窃私语，男人们一言不发，只是抽烟，直到满屋子都是呛人的烟雾，什么都看不清楚。
Mother embraces the whole Moon and weeps,\nSun tyrant rains blazing rage,\nSwallows her silvery shining hair and calm bright face.\nHear Moon, hear Child, she can only open her arms,\nAnd return you to endless blue cold under the sky.=母亲怀抱着丰盈的月亮哭泣，\n暴虐的太阳降下烈火，\n吞噬她银光闪闪的发丝与皎洁的面庞。\n月亮啊，孩子啊，她只能松开双臂，\n放你回到无垠寒冷的苍穹。
Mother gazes towards the horizon. Is that the direction of Londinium?=妈妈依旧看着远方，那是伦蒂尼姆的方向？
Mother has a nomadic city in the vicinity of Londinium. It's a rather tiny fortress city, but it'll be no problem to accommodate them.=母亲她开了一座移动城市到伦蒂尼姆附近，虽然只是小型的要塞城市，但安置这些人还是没问题的。
Mother has to take care of so many. She can't stay by your side forever.=老妈妈要照顾太多的人，当然不会永远留在你身旁。
Mother must have had the same thought as I did then.=妈妈那时候，一定和我想到了一样的东西。
Mother never answered my questions. She said I would find the answer, someday—=妈妈从来不会回答我的困惑，她说我会在某一天自己找到答案——
Mother once told me that war is not about heroes, about charging into danger. A commander must see the whole battlefield, in order to see the way to victory.=妈妈曾告诉我，战争不是孤身犯险，不是英雄游戏，指挥官要立足于整片战场，寻找胜机。
Mother quickly sets her sights back on the target.=妈妈很快把视线移回了目标。
Mother said we were an ancient Sargonian family, and that we had to maintain perfect decorum, so all I could do was maintain an appropriate expression on my face.=母亲说我们是萨尔贡的古老世家，必须要保持完美的礼仪，于是我只能将得体的表情挂在脸上。
Mother sent people all around and learned that it was the noblest breed from Minos. The money it took to buy those seeds would have fed an ordinary family of Londiniers for half a decade.=妈妈到处托人去找新的种子，才发现原来它是米诺斯最名贵的品种。买下那些种子的钱足够一个伦蒂尼姆的普通家庭生活足足五年。
Mother taught me how to handle this sort of situation. I won't let her down.=过去妈妈对我的训练本就是为了应对这样的场面......我不会让她丢脸。
Mother went to Sturmland in the end.=后来，母亲还是去了施彤领。
Mother!=妈妈！
Mother's been sewing clothes for other people. Her eyesight's declining.=母亲一直帮人缝补衣服，眼睛越来越差了......
Mother's body grows cold in my arms.=妈妈的身体在变冷。
Mother's ship is one of the biggest of the Victorian ships-of-the-line, but it was never designed to evacuate civilians. Certainly not this many.=母亲的这艘船在维多利亚的所有在编战舰中也算得上庞然大物。只是，它一开始就不是为撤离平民设计的，更何况，是那么多的平民。
Mother's Silhouette=母亲的身影
Mother's sword is still in his chest.=母亲的剑，插在他的胸前。
Mother's Voice=母亲的声音
Mother, I know... I've always known.=妈妈，我知道的，我一直都知道的。
Mother, I...=妈妈，我......
Mother, Mother!=母亲，母亲！
Mother, Mother—=母亲，母亲——
Mother, shouldn't our knots be hanging from the roof in commemoration?=母亲，我们的绳结不应该被悬挂在屋顶上留作纪念吗？
Mother, son of a—I think I got a few broken bones! He's like a hunk of metal. It's like punching a steel plate!=*哥伦比亚俚语*，我感觉我骨折了......他就是块铁疙瘩，打他跟打钢板没区别！
Mother, what is that lady doing sitting by the pond, staring down at the water?=妈妈，那个姐姐一直坐在水池边低着头做什么？
Mother, what should a Lord of the Banshees do?=母亲，女妖之主应该做什么？
Mother, where are we going?=母亲啊，我们将去往何方？
Mother, why? How are you so sure...?=为什么，母亲，您为什么这样笃定......？
Mother, would you mind waiting a moment?=妈妈，稍等我一下好吗？
Mother, your body...=母亲，你的身体......
Mother.=母亲。
Mother...=妈妈......
Mother... don't say any more...=妈妈......别说了，妈妈......
Mother... Father...=母亲......父亲......
Mother... I, I'll call for the doctors—=妈妈，你......我马上叫医生来——
Mother... she did indeed rescue me from death.=母亲......她的确将我从死亡中捞回。
Mother... She never liked Father, or me. And in the end, Tal as well...=母亲......她一直不喜欢父亲，也不喜欢我。到了最后，甚至连小塔，她也......
Mother... the Duke of Windermere points her sword towards the invading Sarkaz leader.=妈妈......温德米尔公爵把军剑指向了来犯的萨卡兹首领。
Mother...!=妈妈......！
Motherly Voice=母亲的声音
Motivated Student=积极的学徒
Motivated, lively... too bad she's a little too stubborn.=上进，活泼，就是有些执拗了。
Motive, emotion, not logical connections.=动机，情感，而非逻辑联系。
Motor it! Quick, she's right behind us!=跑！快跑，她还在后面！
Mottled metal walls, exposed energy pipes, damaged exhausts in disrepair. Every path and every corner shares the same look. Nymph even feels as if she can faintly hear the revenants' chatter.=斑驳的金属墙壁、外露的能量管道、看上去已经失修损坏的排风机器。如此的每一条道路，如此的每一个拐角。妮芙甚至觉得自己又隐隐地听到了死魂灵们的絮语。
Mount Karlan.=喀兰圣山。
Mount Popcorn, here I come!=爆米花大山，我来啦！
Mount Unna, northern Leithanien, September 3rd 1095=1095年9月3日，莱塔尼亚北部，乌纳火山
Mount... Hymnoi...=山......荷谟伊山......
Mountain rock?=山石？
Mountain! Xiaohei! Excuse me, make way, please! Emergency!=山先生！小黑！让一让，请让一让！我有急事！
Mountain, are you done yet?=山先生，好了吗？
Mountain, some of the bounty hunters went your way! Quite a few of them, too!=山，有几个赏金猎人往你那边去了，数量不少！
Mountain, we caught a few of these shitheads that got away.=山，我们帮你把几个逃跑的抓回来了。
Mountain, your outfit is all burned up. You're basically naked right now.=山，你的礼服完全炸掉了，你现在跟裸体也差不多。
Mountain?=山？
Mountaincomm Trade may be a subsidiary of MountainDash Logistics, but I'm not relying on MountainDash's resources at all.=您可以理解为，我代表的“峯联贸易”是峯驰物流旗下的子公司，但完全不依赖峯驰物流的资源。
MountainDash has quite the appetite.=峯驰物流胃口不小。
MountainDash is based in Lungmen, and bound by the rules of the Federation of Enterprises. He faces difficulty when it comes to the Siestan subsidiary.=而且我理解，峯驰物流的根基毕竟在龙门，一举一动都会有商业联合会的桎梏。在汐斯塔子公司这件事上，父亲有他的难处......
MountainDash is but a private company in distant Lungmen, unable to do anything drastic. But since you extended your courtesy to us, we came.=峯驰物流只是一家远在龙门的私人企业，做不了什么大事。既然您邀请了，我们就来了。
MountainDash Logistics Employee=峯驰物流员工
MountainDash Logistics's future collaborations with Siesta can't stand independent of their support. I don't want the people to deem the redevelopment a form of unilateral imposition.=峯驰物流和汐斯塔将来的合作离不开这里居民的支持，我不希望大家将这次改建视为一种单方面的逼迫。
MountainDash's efforts at establishing a large-scale international trade network are innovative, but innovation entails risk.=想要成规模地建立跨国贸易，峯驰物流的确是在做一件很有开创性的事。但是开创性也意味着风险。
Mountaineer=巡山人
Mountains, Feranmuts, armies... white dreams boil and roil between heaven and earth, and a white mist, fever-hot like fresh blood, wraps around the army and proxy outside the dreams, even the Feranmut.=山岳，巨兽，军阵......白色的梦在天地间蒸腾、翻滚，梦外的军队、代理人，甚至那头巨兽，都被鲜血般滚烫的白色雾气包裹。
Mournful Adherent=悲伤的教徒
Mournful Woman=悲伤的女人
Mousse & Anxious Young Operator?=慕斯&着急的小干员
Mousse looks up to the wardrobe, a vase teeters by the edge, looking like it could fall at any second.=慕斯抬头看去，有一只花瓶歪倒在衣柜顶部，从边缘处探出半拉来，摇摇欲坠，岌岌可危。
Mousse! We're going in!=慕斯！我们上！
Mousse, I have a lesson this morning, so I need two to go... oh, good morning, ma'am.=慕斯姐姐，我今天有早课，麻烦你帮我装两个......呃，阿姨你好。
Mousse, my little sweetheart.=慕斯，妈咪的小点心。
Mousse...=慕斯......
Mouthing around you have valuable 'first-hand intel'... You want to guess where that'll get you?=号称自己有需要花钱买的一手情报？你猜猜你的下场会是什么样的。
Move a mountain to fill a lake. If the pond cannot be filled, it only means that the rock is not big enough.=移山岳可以填湖川。如果不能将寒潭填平，那只能说明石头还不够大！不够重！
Move a nearby team to them, don't stand out too much. Give it up if it's a losing battle, don't keep fighting out of obligation. Our actual job takes priority.=从附近调一支队伍过去，不要搞得太明显，打不过就放弃，不要恋战，正事要紧。
Move and I shoot!=别回头。再动一下，我就射击！
Move another inch, and the next bolt is hitting your head.=你再动一下，下一道雷就会落在你头上。
Move aside! Everyone move aside!=分开！所有人分开！
Move aside, big heap of metal. You're blocking the sunlight.=请挪挪步子吧，铁疙瘩，你挡住我的太阳了。
Move aside, big one. I need to get past you.=大个子，让开点。让我过去，别傻乎乎地挡在那里了。
Move aside, Gerald.=让开，杰拉尔德。
Move aside, I will blast them both to death!=让开点，让我把她们统统炸死！
Move aside.=......让开吧。
Move away from the glowing area! Back off! The Originium underground is being activated—=别慌！离开发光的地面！往后退！地下源石开始活性化了——
Move back. They're all lava Originium slugs, enough to cause volcanic activity!=离远些，那些全部都是熔岩源石虫，这是足够引发火山运动的数量！
Move forwards, Rayella. Leave this darkness.=往前走，莱叶菈，走出这段黑暗。
Move her to the side, keep calling her name.=把她抱到一旁，继续喊她的名字试试。
Move into formation! Be ready for battle!=拉开阵型！准备战斗！
Move it! Now!=跟我们走！
Move it! Out of the way!=让开！别挡道！
Move it, before the Catastrophe fully forms! This area will be safe while I can dampen it for a bit.=在天灾真正形成之前，动作快！趁我还能掐住它的脖子，至少这附近都是安全的！
Move it, they're in here, stop them—=这里，快来这里，阻止他们——
Move it. The L. G. D. are on the way.=快走，近卫局的人要追下来了。
Move move move! We're distancing! Toddifons, Eunectes, find us, stat!=加速加速加速！我们要离开这里！熔泉你们快跟上！
Move out immediately!=立刻出动！
Move out!=行动！
Move out! Come on, we don't want...=走吧！快点，我想......
Move over a little, let me look outside.=你让一点，我看一下外面。
Move over, Jessica...=让开啦，杰西卡......
Move the auction to the day before he leaves.=把延期后的拍卖会，安排在他临走前那一天吧。
move the stone.=石移。
Move them somewhere dark, and tell them they need to keep quiet.=请让他们躲在暗处不要出声。
Move what...?=跳什么......
Move your ass away from the coffee maker and put it in front of your desk where it belongs.=把你的屁股从咖啡机旁的椅子上挪到你的办公桌前面来。
Move your asses and help!=赶紧来帮忙！
Move your finger if you hear me.=听到的话请动一下手指。
Move your hand.=手拿开。
MOVE!=滚开！
Move! Anyone who's got the legs, get going!=走，能走的先走！
Move! Don't let them get away with Reynell!=上，给我上！不能让他们带着雷内尔跑了！
Move! Move! Move!!!=突入！突入！突入！！！
Move! Quickly!=快点躲开！
Move! We're running out of time!=快，来不及了！
Move, all of you. Don't crowd in here.=散开，都别挤在这里。
Move, Infected.=让开，感染者。
Move, let me work!=让开，让我看看！
Move, move, lemme see!=快点快点，让我看看！
Move, move, move, this way! We'll hide in the other direction!=走走走，我们往另一个方向躲！
Move, out of the way! Let me inside!!=让开，让开——让我进去！！
Move, that's Don Bellone's son.=快走，他是贝洛内家的少爷。
Move. Don't look back.=前进吧，别回头。
Move. This is an order.=立即行动——这是命令。
Move. We're doing this.=走，动手。
Move... Dammit... Why is my vision so blurry...?=快动起来......该死......为什么视野在模糊......
Move? I don't remember moving...=搬家？我不记得搬过家......
Movement over there.=那边，好像有动静。
Movement, Doctor.=博士，有动静。
Movement.=......有动静了。
Movement? Where?=有动静？哪里？
Move—!=躲开——！
Movie theater, public restrooms, nursery, salt soda in the workshops. Some of them came true, others didn't.=电影院，公共浴室，托儿所，车间里的盐汽水。有些实现了，有些没实现。
Moving a few plates will go a long way towards draining the polluted water in the fields.=只要移动部分地块，就能很大程度上排出农田淤积的污水。
Moving back and forth around the front lines, breaking through the enemy's defenses, maintaining Originium Arts to power weapons.=在作战前线来回移动，轻松突破敌人防御，还能长时间维持源石技艺强化武器。
Moving forward may not always be a good thing. It might be scary, and it might trip you up. But I'm not going to stop Eyjafjalla's progress just because I'm worried she'll get hurt.=往前未必是好事，可能会恐惧，会跌倒。但要我因为担忧受伤而阻止艾雅法拉小姐继续前行，我做不到。
Moving forward, I hope you'll continue to keep an eye out on Reunion's movements within Lungmen.=接下来，希望你们能继续进行侦察活动，调查整合运动在龙门内渗透的具体情况。
Moving forward, our logistics systems will reach beyond Nuova Volsinii, connecting with other cities in Siracusa, and even abroad. There is no room for negligence.=未来我们的物流系统不仅针对新沃尔西尼本城，还会与叙拉古其他城市，甚至其他国家的移动城市进行贸易对接，我们不敢有一丝懈怠。
Moving gift?=乔迁贺礼？
Moving on then. There's only one set of shoulders the heavy responsibility of handling Karlan Trade can fall on now. Do your best... Chairman Edelweiss.=那接下来，喀兰贸易的重任就只能落在你肩上了，好好加油吧——埃德怀斯董事长。
Moving on, I'd like to ask you a direct question – have you met with Arturia Giallo recently?=下面我会直接提问——您近期是否见过阿尔图罗·吉亚洛？
Moving on, our next team is...=然后，接下来的队伍是......
Moving on... Michael, your performance needs to fit the character better, or it won't come across as sincere.=那我们继续......迈克尔，表演应该尽可能贴合人设，不然会显得极不真诚。
Moving them... trading them... sacrificing them...=行棋，交换，持驹，打入......
Moving to next sector.=前往下一区域。
Moving trees.=搬树。
MP=席位上的声音
Mphh. I'm awake.=嗯......我在。
Mph—=唔——
Mph——=唔——
Mr Dürrenmatt died on the operating table. It was not a peaceful passing. He suffered from an incurable disease.=迪伦马特先生死在手术台上，并不安详。他身患一种无法治愈的疾病。
Mr Hull, you have a mismatched jacket and necktie.=哈尔先生，您的外套怎么和领结不太配套？
Mr. 'Aslan!' We still have Golosse's balloon!=“阿斯兰”先生！我们还有格罗斯的气球！
Mr. 'Aslan'=“阿斯兰”先生
Mr. 'Aslan,' there must be a way to get you back. We just have to put our heads together!=“阿斯兰”先生，总有办法让你回家的。我们可以一起想！
Mr. 'Next Academician,' are you aware of the great fire in Norport fifteen years ago?=“下个院士”先生，你知道十五年前诺伯特区的那场大火吗？
Mr. 'Plastic' Szewczyk.=——“塑料”瑟奇亚克先生。
Mr. 'Trilby Asher,' since the moment I first saw you, when I realized just how solid of a grasp the Duke has on Rhodes Island's communications, I've been thinking...=“灰礼帽”先生，在我第一次见到你的时候，在我了解到公爵阁下对罗德岛的信息掌握到如此程度的时候，我就在想......
Mr. 'Trilby Asher,' you have to admit that you came well-prepared.=“灰礼帽”先生，您的准备确实很充分。
Mr. Acton! I got a reply from my colleagues!=阿奇顿先生！我收到同事给我的回复了！
Mr. Adams!=亚当斯先生！
Mr. Adams, could you bring me those sets of plays from yesterday? And I'm afraid I'll need a few more too...=亚当斯先生，请你把昨天那几本戏剧集给我吧，恐怕我还得再多要一些......
Mr. Adams? You're quite early to shut today.=亚当斯先生，您今天歇得真早。
Mr. Adnachiel?=安德切尔先生在吗？
Mr. Adnachiel—=安德切尔先生——
Mr. Alexsandr...=......亚......亚历山大先生，这......
Mr. Alexsandr... what can I do?=亚历山大先生......这......这可怎么办啊？
Mr. Alexsandr?=亚历山大先生？
Mr. Alsu.=阿尔苏先生。
Mr. Anthony, Captain Barton was wondering if you are doing okay. Are you hurt?=安东尼先生，巴顿队长让我问你受的伤重不重。
Mr. Anthony, I hope you'll have a wonderful time at Rhodes Island~=安东尼先生，也祝你在罗德岛能够找到新的生活~
Mr. Anthony, if you don't want this young lady to die, please step over here.=安东尼先生，不想这位小姐死去的话，请过来这边一点。
Mr. Anthony, your parents are having a miserable time in prison. They're being ostracized.=安东尼先生，你的父母因为在监狱中受到排挤，过得非常不好。
Mr. Aspen, you can either come with me on your feet, or you can go to sleep right here, right now.=雅斯彭先生。跟我走，或者我打晕你，然后实施抢劫。
Mr. Avitus, our landbound guests, please be informed that this area has been designated for investigation.=阿维图斯先生，来自陆地的客人们，温馨提示，此区域刚刚被列为待搜查区域。
Mr. Avitus... I'm not sure why, but I feel really excited.=阿维图斯先生，其实，我觉得很激动，没有来由地。
Mr. Bader was right. 'Time waits for no one.'=珀蒂先生刚刚说得没错，“时间不等人”。
Mr. Balin, can I trouble you and the medics to tend to the injured with restricted mobility? Everyone, please pay attention to the signal lights on both sides of the passage, and don't get lost!=白轮先生，麻烦你和医疗干员们一起照顾下行动不便的伤员，大家留意通道两侧的信号灯，不要走散！
Mr. Balin, what's happening up ahead?=白轮先生，前面的路怎么了？
Mr. Bean! You're here!=毕恩先生！你来了！
Mr. Bean, how much would it cost to rebuild the Green Spark?=毕恩先生，重建“绿意火花”要多少钱？
Mr. Bean? Are you here to... ask for money as well?=毕恩先生？你也是来......借钱的吗？
Mr. Ben, anything ya'd—=文先生，你也要——
Mr. Berman...=伯梅先生......
Mr. Bernardo, is it possible that one of the heirs of the Texas Family survived the chaos?=贝纳尔多先生，有没有可能，某一位德克萨斯家族的子嗣从那场清算中生还了呢？
Mr. Bianchi... hasn't left the plate. It seems he's effectively given up on their initial escape plan.=伍德洛先生......他没有离开地块，看样子他似乎放弃了原本定下的逃脱计划。
Mr. Biegler... he...=别格勒......先生，他......
Mr. Bill, should I go call Feist and Rockrock over?=比尔先生，需要我去把费斯特先生和洛洛小姐叫过来吗？
Mr. Bill... No, that's not who you are!=比尔先生......不，你不是他！
Mr. Bison, sir.=峯驰物流的拜松先生。
Mr. Bison...=拜松......老师。
Mr. Brown, those workers said that your father owned the mine, and that they all worked for you for many years. Even after the move, you still helped make their lives better, under the table—=那些工人们都说了，布朗先生，您的父亲之前就是矿场主人，他们给您工作了很多年，搬迁以后您也在一直偷偷帮他们日子好过点——
Mr. Brynley encouraged his children to go out on their own, as a good father should, and he would've appreciated it if you were able to start something of your own, like your sister did.=布林雷先生当然鼓励他的孩子们自己外出闯荡，如果您能像您的姐姐那样独自干出一番事业的话，他也十分欣赏。
Mr. Buldrokkas'tee... please, stop... stop this! Fighting more will only bring you more suffering!=博卓卡斯替先生......停下吧，请你......停下吧！更多的战斗只是折磨！
Mr. Cannot!=坎诺特先生！
Mr. Cannot, can I trouble you to stay with the Doctor for a while? I'll be right back.=坎诺特先生，能再麻烦您陪一会儿博士吗？我马上回来。
Mr. Cannot, I hope you can at least be honest with me now.=坎诺特先生，我希望至少现在我们能坦诚一点。
Mr. Cannot, please don't say that about the Doctor.=坎诺特先生，请不要这样说博士。
Mr. Cannot... you never told us you were a member of Rusthammer.=坎诺特先生，你从来没有说过，你其实是锈锤的成员。
Mr. Capone says as long as we do it nice and quiet-like, hold off on the guns and bombs, Lungmen won't make a fuss.=卡彭先生都考虑过了，只要不动明火，做得隐秘一点，龙门是不会管的。
Mr. Capone!=卡彭先生！
Mr. Capone's orders.=是卡彭先生的命令。
Mr. Capone, the boss's hit on Penguin Logistics looks like it failed.=卡彭先生，首领突袭企鹅物流的计划似乎失败了。
Mr. Capone, we got the place locked down. Everybody here's with you. She's on her own.=卡彭先生，我们已经控制了这个据点。这里都是支持您的人，她孤立无援。
Mr. Capone, you don't mean...?=难道卡彭先生的意思是？
Mr. Capone, you know if we can't get the Rat King to see sense...=卡彭先生，但如果说服不了鼠王......
Mr. Censor, you've really served up a lesson for me today.=今日解真御史，还真是给我上了一课。
Mr. Chang, there's a young woman with an appointment here. Are you free right now?=张先生，有一位小姐早上预约了和您会面，请问您现在有空吗？
Mr. Chasteberry, was it?=......荆先生，是吗？
Mr. Chef! Mr. Chef—=厨子先生，厨子先生——
Mr. Chef! Mr—=厨子先生！厨子——
Mr. Chef, Mr. Chef, are you here?!=厨子先生，厨子先生你在吗？！
Mr. Chef, this is proof the barracks are makin' illegal Originium weapons!=厨子先生，这是驻军在制造非法源石武器的证据！
Mr. Chef, you were a Messenger too?=厨子先生，您也当过信使吗？
Mr. Chester, you should know this foreigner's 'original' purpose in Kjerag was to advise on Oripathy and Infected handling methods.=切斯特先生应该知道，原本这个外国人来谢拉格的名头，是要担任矿石病和感染者处理方式的顾问。
Mr. Chu, we agreed at the start that you'd pay as you saw fit, that any amount would be fine as long as you didn't regret it afterwards.=......褚先生，咱们一开始说好了的，润笔您看着给，无论多少都行，但事后您不能反悔。
Mr. Cliff didn't approve her resignation. So even there, she'll still be a member of Blacksteel.=杰西卡的离职申请克里夫先生没有批准......就算去了拓荒地，她还是黑钢的员工。
Mr. Cliff is a great leader, and a remarkable Sankta.=克里夫先生是一位可靠的领袖，一位与众不同的萨科塔。不是吗？
Mr. Cliff wants to speak to me?=克里夫先生想要和我谈谈？
Mr. Cliff went to meet a certain Mr. Jackson before we set out.=就在本舰出发前，克里夫先生刚去见过一位大人物——杰克逊先生。
Mr. Cliff, of course! Who else?=还能有哪个老板，克里夫先生啊！
Mr. Cliff, you wouldn't believe how excited I am to see the splendor of Fort Barron with my own eyes.=克里夫先生，一想到此时能有机会亲眼目睹巴伦基地的壮观，我的心情就很激动。
Mr. Cliff?!=克里夫先生？！
Mr. Colbert, do as they say.=考伯特先生，照他们说的做。
Mr. Conrad=康拉德先生
Mr. Conrad! Look at my super-duper unsuspicious leaf triangle!=康拉德先生！看我摆的超级无敌隐秘树叶小三角！
Mr. Conrad! Mr. Conrad, where are you? We can sing that song for you now!=康拉德先生！康拉德先生人呢？我们现在可以把刚才的歌唱给你听啦！
Mr. Conrad, Billy snuck out the wire fence! There's—there's devils outside!=康拉德先生，比利偷偷走出了铁丝网！外面有、有魔族佬！
Mr. Conrad, Billy tells me you saved him from that mishap the other day. Said the only thing Sir asked of him afterwards was if he could meet me. Had me baffled at first. Nice to meet someone from the 'union.'=康拉德先生，我听比利说，之前那次意外是你救了他。他说，老师救下他后只要求一件事，就是见我。我还在奇怪，原来是同事。
Mr. Conrad, can you maybe not go after all; could you forget about quitting? Can you—can you stay with us, all the time?=康拉德先生，能不能不要走，不要辞职？你可以，一直和我们在一起吗？
Mr. Conrad, Mr. Conrad!=康拉德先生，康拉德先生！
Mr. Conrad...=康拉德先生......
Mr. Conrad? Did I do my marker right?=康拉德先生呢？我的标记做得对吗？
MR. CONRAD—MR. CONRAD? Did he just come by and then do a runner again?=康拉德先生——康拉德先生？难道他来过，又走了？
Mr. Consultant, I apologize for any offense I might have caused, and I understand your desire for recompense.=科学顾问先生，我为先前在古斯塔夫面前的失礼行为向你道歉，要是你想发泄情绪也无可厚非。
Mr. Costa, this is your grandfather's clinician. I'm sorry to tell you this, but... your grandfather passed away this evening.=科斯达先生，我是您祖父的护理医生。我很抱歉，您的祖父，今天傍晚去世了。
Mr. Costa.=科斯达先生。
Mr. Counsell! Stop Miss Grace!=康塞尔先生，快拦住大小姐！！
Mr. Culann must still be busy with the dragon sculpture. By the time he notices what's going on around him, all the stores will be empty.=库林先生肯定还在忙红龙雕像的事，等他回过神来，其他店里肯定也什么都不剩了。
Mr. Czarny left in such a hurry... There were a lot of things I never had the chance to ask him.=......恰尔内先生走得匆忙，很多事情我都没来得及问他。
Mr. Czarny suffered banishment external to proceedings; that was beyond many expectations. Even we do not consider Mr. Czarny's mistake to be so irredeemable.=恰尔内先生遭到了流程之外的流放，这件事出乎许多人预料。即使是我们，也不认为恰尔内先生的失误有如此糟糕。
Mr. Czarny! We just received a message from——the Armorless Union! A beam of light crashed into the arena from a kilometer away northwest!=恰尔内先生！刚才我们接到了——无胄盟守卫的通知！有一道光从竞技场西北方向一公里处撞进了竞技场！
Mr. Czarny! We've received word from the General Chamber of Commerce... You...=恰尔内先生！我们收到了联合会的联络......您......
Mr. Czarny, there're too many calls coming from the various departments, we can't handle them all!=恰尔内先生，来质问的部门通讯一个接一个，我们完全顾不过来......！
Mr. Czarny, your exile was unjust.=......恰尔内先生，你的流放是不合理的。
Mr. Czarny.=......恰尔内先生。
Mr. Czarny... Because he failed to prevent the Radiant Knight from entering the arena, he was exiled... By my standards, this is unacceptable.=......恰尔内先生......仅仅是因为没能成功阻止耀骑士闯入比赛，就遭到了流放......以我的标准来看，这不合理。
Mr. Czarny? Your phone...?=恰尔内先生？您的电话......？
Mr. Czerny said he saw Mr. Johann at a gathering a year ago and that he was fine and well.=车尔尼先生说，他一年前在一个交流会上见过约翰老师一次，约翰老师一切都好。
Mr. Czerny!!!=车尔尼先生！！！
Mr. Czerny's been running his piano classes for quite some time now.=车尔尼先生的钢琴班已经开了一段时间了吧。
Mr. Czerny, here, water!=车尔尼先生，水、水！
Mr. Czerny, I'm an operator from Rhodes Island. You can call me Hibiscus.=车尔尼先生，我是罗德岛的干员，您可以叫我芙蓉。
Mr. Czerny, I'm coming in.=车尔尼先生，我要进来了。
Mr. Czerny, if you're not busy composing, I do hope you can remember to come to Medical for your check-up.=车尔尼先生，如果您没有在忙着您的创作的话，我希望您能够记着来医疗部体检。
Mr. Czerny, it's not Kreide. I actually came here looking for you.=车尔尼先生，其实我不是来找白垩，而是来找您的。
Mr. Czerny, it's time for your exam.=车尔尼先生，到体检的时间了。
Mr. Czerny, please give me a straight answer. What makes this concert more important than the lives of the Infected?=车尔尼先生，请您直接告诉我，这次音乐会和感染者的生命相比，究竟重要在什么地方？
Mr. Czerny, you didn't take any precautionary measures when you went out, did you?=车尔尼先生，您在出门的时候没做任何防护措施，对不对？
Mr. Czerny, You're bleeding out of your mouth... Let me wipe that for you.=车尔尼先生，您嘴角有血迹......我帮您擦一擦。
Mr. Czerny, you're coughing up blood again!=车尔尼先生，您又咳血了！
Mr. Czerny.=车尔尼先生。
Mr. Czerny. Mr. Czerny!=车尔尼先生，车尔尼先生！
Mr. Czerny...=车尔尼先生......
Mr. Czerny?=车尔尼先生？
Mr. Czerny?!=车尔尼先生？！
Mr. Dalton said the director signed off on it...=道尔顿先生说他已经征得了导演的同意，这个应该是已经定下了的......
Mr. Dalton! You really got that extra scene for me! And it's a wire stunt to boot?=道尔顿先生，您竟然真的替我多要了一场戏......还是空中悬吊的特技镜头？
Mr. Dave, according to company regulations, we are unable to provide any medication in advance. Thank you for your understanding.=戴夫先生，依据公司的管理规定，我们无法为您预支药物配给，希望您能理解。
Mr. Dave, is it? Ah yes, I saw your application. You've been a model employee this past month. Here's your monthly medicine ration.=戴夫先生是吧，啊，我看到您提交的申请了，您这个月的工作完成得非常好，这是您这个月的药物配给。
Mr. Decaytooth who loves to eat fruit, Miss Dolly who walks on her hands... And they all had a tea party together.=爱吃水果的蛀牙叔叔、倒立行走的玩偶小姐......他们一起举办了一场茶会。
Mr. Devlin, you just got a new message on your communicator. Here.=德夫林先生，您的通讯设备里有新信息！给！
Mr. Diaz, this one's for you.=迪亚兹先生，这是你的。
Mr. Diaz, wait...=迪亚兹先生，等等......
Mr. Diaz? Why?=迪亚兹先生？他为什么找我？
Mr. Dolly!=......多利先生！
Mr. Dolly! You scared me... why are you here?=多利先生！吓我一跳，你怎么在这里呀？
Mr. Dolly, do you know anything else about... the death of my parents?=多利先生，关于我父母的死......你还知道些什么？
Mr. Dolly, I still have some research to do...=多利先生，我还有研究要做......
Mr. Dolly, I'll only be able to find what you're looking for that quickly if you give me more of a hint...=多利先生，你多给一点提示的话，我才能尽快找到你想要找的东西呀......
Mr. Dolly, these sheep aren't just your clones, are they...?=多利先生，这些小羊，它们不只是分身吧......
Mr. Dolly, those children could see the lambs!=多利先生，那些小朋友们可是能看得到小羊的！
Mr. Dolly, we're here. I need to leave the owner a note saying we've found the exhibit, and thank you for worrying about us.=多利先生，我们到了。我要和店主先生留张纸条说明一下，展品已经找到了，辛苦他为我们留心。
Mr. Dolly, were you there then...?=多利先生，那个时候你在吗......？
Mr. Dolly, you told me before that every Little Black Sheep is different. They... aren't just your clones, right...?=多利先生，您之前说，每一只小黑羊都是特殊的，它们，不只是你的分身，对吗......
Mr. Dolly...?=多利先生......
Mr. Dolly?=多利先生？
Mr. Dolly? So this is where you've been!=多利先生？您原来在这里！
Mr. Dolly? Why are you...=多利先生？你怎么会......
Mr. Dolly—=多利先生——
Mr. Dylan, can you do me a favor?=迪伦先生，可以过来帮我个忙吗？
Mr. E-Elysium!=极、极境先生！
Mr. Edelweiss, I was expressly invited here by the Victorians.=诺希斯先生，我正是维多利亚人邀请而来的。
Mr. Edelweiss...=诺希斯先生......
Mr. Edgar said that the facility is eligible for an equipment subsidy that will cut the out-of-pocket expense for new machines in half!=而且艾德格先生也说了，技术检修的结果符合补贴政策，申请下来之后新机器的钱您只需要支付原本的一半！
Mr. Elysium and Mr. Stitch have already gotten the ball rolling. With the two of them as guides, we won't ever lose our way... or at least that's what they promised.=极境先生已经和斯第奇先生初步交流过了，有他们二位做向导，我们是不会迷路的......他们这么保证的。
Mr. Emperor gets himself into such trouble several times a month. We have grown accustomed to this behavior.=大帝先生每个月都会有那么几次玩火自焚。我们习以为常。
Mr. Emperor! It's THE Mr. Emperor, in the flesh, speaking to us!=大帝先生！是真的大帝先生在说话！
Mr. Emperor's still out there. Will he be okay?!=大帝先生好像还在外面，没关系吗！？
Mr. Emperor, sir....=那个，大帝先生......
Mr. Emperor... did you happen to buy a lot of insurance?=......大帝先生，是不是买了很多保险？
Mr. Enciodes will be pleased.=恩希欧迪斯先生会满意的。
Mr. Enis! A-Are you ok?=埃尼斯先生！您、您怎么了！
Mr. Enis, this flower is—=埃尼斯先生，这朵花是——
Mr. Enrico, this way.=恩里科先生，这边请。
Mr. Eurill, forgive me for being so bold, but I'd like to ask you a few personal questions.=欧厄尔先生，请恕我冒昧，我想以个人名义问您几个问题。
Mr. Eurill, in consideration of the cooperation agreement between Lungmen and your company, it would be wise for you to keep your son away from the center, for the time being.=欧厄尔先生，考虑到龙门接下来委托给贵司的合作方案，让你的儿子暂时远离中心是一个明智的选择。
Mr. Eurill, the privilege is mine.=欧厄尔先生，很荣幸能与您会面。
Mr. Eurill, we've previously spoken about our project's needs over the phone. We've invited you to Siesta in the hopes of reaching a final agreement on our contract.=欧厄尔先生，之前的项目需求已经在电话中和您沟通完毕，今天邀请您来到汐斯塔，就是希望我们能在合同上达成一致。
Mr. Eurill, you sure gave us a difficult problem.=欧厄尔先生，你可是给我们出了好大一个难题啊。
Mr. Eurill, you'll have to forgive my manners, but before I leave Lungmen, there's something I must ask you.=......欧厄尔先生，虽然很失礼，但我在离开龙门前，有个问题无论如何都想问。
Mr. Eurill.=欧厄尔先生。
Mr. Farshid.=法尔希德先生。
Mr. Feist, did I come off the wrong way?=费斯特先生，我让你误会了吗？
Mr. Feist, do you need help? I can calm you down.=费斯特先生，你需要帮助吗？我可以帮助你平复情绪。
Mr. Feist, I need your location––=费斯特先生，我需要你锁定位置——
Mr. Feist, is the one who last spoke your commander? She sounds... very young.=费斯特先生，最后说话的人是你们的指挥官吗？她听起来......年纪很小。
Mr. Feist, Miss Rockrock...=费斯特先生，洛洛小姐......
Mr. Feist, on behalf of Rhodes Island, thank you for assisting us earlier.=费斯特先生，罗德岛会感谢您刚才的援手。
Mr. Feist, please check for any Originium explosives in our immediate vicinity.=费斯特先生，你能确认这附近还有其他源石炸弹吗？
Mr. Feist, you and Closure have to get away... if you get caught up, there'll be nowhere to hide!=费斯特先生，你和可露希尔必须离远一些......万一被卷进来，你们不可能躲得开！
Mr. Feist?=费斯特先生？
Mr. Feline!=菲林先生！
Mr. Feline? What are you standing there for? We need to go!=菲林先生？你在那里站着干什么呢，快走呀！
Mr. Ferdinand Clooney is the Director of Rhine Lab's Energy Section.=斐尔迪南·克鲁尼先生是莱茵生命能量科的主任。
Mr. Fionn, I saw you were hurt... we should sort that out.=维恩先生，我看见你受伤了......处理一下吧。
Mr. Friston, I guarantee this maintenance will be quick.=弗里斯顿先生，我保证这次维护会非常快。
Mr. Friston, please do one more self-check and to be certain you're not getting any transmissions from PRTS.=——弗里斯顿先生，请再次自检，确认已经完全无法接收到PRTS的信号。
Mr. Gali! Mr. Gali! I...=加利先生！加利先生！我......
Mr. Gali, please, calm down...=加利先生，您先冷静一下，我还有......
Mr. Gambino, I am truly sorry, but I've given you and your Family so many chances.=甘比诺先生，很遗憾，我给了你和你的家族很多次机会。
Mr. Gao raises his voice. 'And what exactly do you think that means?'=高老板提高了声音：“什么叫让他吃得高兴？”
Mr. Gao stares at him contemptuously. 'Hmph. I had it taken away so the Assistant Minister wouldn't misunderstand me. As for you, reflect upon yourself, and do not disappoint me again!'=高老板鄙夷道：“哼。怕侍郎误会我的用意，我让人端走了。至于你，好好反省，别再让我失望！”
Mr. Gao suddenly remembers what sort of dish can truly make a man happy. He calls for someone to go retrieve the Young Chef, but halfway through his order, he stops himself.=怎样的菜能叫人吃着高兴，高老板突然回想了起来。他立刻叫人，想把那位小大厨请回来，话说到一半，又收住了声。
Mr. Gao takes a deep breath, and asks through gritted teeth: 'What did I say before the banquet?'=高老板深吸了一口气，忍着怒意问：“开宴之前，我说了什么？”
Mr. Gareth, would you kindly bring a few other men with us to deliver the goods?=那么加勒斯先生，麻烦你带几位兄弟跟我一起走，把车上的货物送过去。
Mr. Gnosis Edelweiss of Karlan Trade.=喀兰贸易的诺希斯·埃德怀斯先生。
Mr. Gordon!=戈登先生！
Mr. Gordon.=戈登先生。
Mr. Gordon? That bag on his cart!=戈登先生？推车上的那个包！
Mr. Governor, let's dive straight into the key issues. As we all know, there are still a number of areas in the transitional phase between frontier settlement and fully-developed zone—=州长先生，我们不妨直接讨论一些核心问题。众所周知，在拓荒区和建成区之间，本州还存在着大量过渡区域——
Mr. Grisha pushed you out too? But we didn't see you there.=姐姐也被格里沙先生推出去了？可是当时我们周围没有你呀，可不要骗我们。
Mr. Guard has a set of it, and if memory serves, Miss Susie went to some Rhodes Island after leaving Caladon too.=Guard先生有一件一样的，苏茜小姐离开了卡拉顿之后，好像也去了那个叫罗德岛的地方。
Mr. Guard! How good to see you again, and looking so well too.=Guard先生！咱们又见面了！你看起来气色不错。
Mr. Guide, you must be tired as well? We can head up and rest for a bit. Sample collection will take a while to finish, so we'll have about five hours before we have to check back on the equipment.=向导先生也累了吧？现在我们可以到上面去稍微休息一下。样本采集还需要时间，等五个小时后再来回收设备就好。
Mr. Hall, they're currently—=斯图尔特先生，他们正在——
Mr. Hamm, did you know that a little over ten years ago, you could still see newsstands and the like in the streets and alleyways of Kawalerielki?=哈姆先生，您是否知道，在十几年前，大骑士领的街头巷尾还能看到书报亭这种东西？
Mr. Hamm, I'm not sure if you've checked the statistics or not.=哈姆先生，不知您是否查阅过统计资料。
Mr. Hamm, you seem to be misunderstanding the fundamental issue at hand.=哈姆先生，您似乎混淆了一个根本概念。
Mr. Harrison, I think we should set that aside, and start discussing partnership arrangements between the Browntails and your own firm.=哈里森先生，比起这些，我想我们更应该谈谈关于布朗陶家和贵公司的合作事宜。
Mr. Harrison, let's be crystal-clear. Suppose I *do* do something to you! Then, they'll report that 'Pitiful Sir Harrison sadly passes away in duel with Viscount.'=哈里森先生，你要搞清楚，就算我真的对你动手，那也是“可怜的哈里森先生在与子爵阁下的决斗中不幸落败离世”。
Mr. Harrison, you're quite the well-informed one on the subject of my travels.=哈里森先生对我的行程倒是清楚得很。
Mr. Harrison.=哈里森先生。
Mr. Herman... I can truly see now that you're not just a mayor, but a father as well.=赫尔曼先生......我现在才真的觉得您也是位父亲，而不光是一位市长。
Mr. Hoederer, I—=赫德雷先生，我——
Mr. Hoederer?=赫德雷先生？
Mr. Huai came, despite his injuries...=这位槐先生，竟然会带着伤来赴约......
Mr. Hull!=哈尔先生。
Mr. Ivan...=伊万先生......
Mr. Ivan?=伊万先生？
Mr. Jagger, one more move and we'll have to resort to more special methods.=斯凯先生，你再胡搅蛮缠，我们只能动用特殊手段了。
Mr. Jeff, the, um—follow-up training ground refurb, could you—could you let me be in charge of that?=杰夫大哥，那个，训练场后续的改建，可以，可以让我来负责吗？
Mr. Jeff, to be honest...=杰夫大哥，其实......
Mr. Jeff, what're you doin' here...? Di—Did somethin' turn up with the bridge maintenance?=杰夫大哥，你怎么来了......是，是舰桥的维修还有什么问题吗？
Mr. Jesselton...=杰斯顿先生......
Mr. Ji.=绩先生。
Mr. Jing? Why are you here? Everyone should have evacuated to the west side.=荆先生？不是组织大家都到城西避灾吗，你们怎么还没走？
Mr. Kadeem!=卡蒂姆先生！
Mr. Kadeem's in charge of the place where he worked. He's very experienced when it comes to treating Oripathy.=是他工作地点的负责人，对矿石病的医治很有经验。
Mr. Kalisz?!=卡利什先生？！
Mr. Karl—temperatures normal, small increase in blood Originium levels.=卡尔先生，体温正常，血液源石密度小幅上升。
Mr. Knight! Mr. Knight!=骑士先生！骑士老爷！
Mr. Kowalski, I've been looking for you.=科瓦尔斯基先生，我刚刚一直在找您呢。
Mr. Lan and Madam Bai were kind people...=兰先生与白姑娘，都是善良的人......
Mr. Lane's still alive, but he's got a busted leg. His sworn brother didn't make it, though. I tried asking some old friends...=黎恩老大还活着，但瘸了条腿。他最好的兄弟，没挺过来，我问了当初那些老熟人......
Mr. Lau=刘先生
Mr. Lau and Mr. Wong simply look at each other quietly in embarrassment, as though the air in the staircase has frozen over.=楼道里，刘先生和王先生两个人面面相觑，尴尬得像是二人之间的空气都要凝结了一样。
Mr. Lau cautiously looks around.=刘先生警惕地环顾了一下四周。
Mr. Lau is so anxious that he begins to sweat. Aak finds himself bewildered, too. On the other hand, Hung's usual cool composure remains unchanged. He stands up slowly, and presses his ear against the wall for a few seconds. Then, he heads toward the kitchen.=刘先生紧张得汗都下来了，阿也有点诧异。吽仍是那副淡淡的神情，他慢慢站起身，把耳朵贴在墙上听了几秒，然后走到厨房。
Mr. Lau said he offended somebody... Maybe this is—=刘先生提过之前得罪了一个人......说不定就是——
Mr. Lau's home is in an old shopping district. The mottled coating on the outer wall is starting to peel off, and there is a damp stench in the staircase.=刘先生家所在的小区建在旧商业街，外墙的涂层斑驳脱落，楼道里一股潮气。
Mr. Lau, at the end of the street, you'll find a store that sells essential oils. There's this oil with a calming effect that I've tried out. It really helps give you sleep better.=刘先生，这条街走到头有家卖植物精油的铺子，我在他们那买过安神的精油，对睡眠挺好的。
Mr. Lau, whoever's behind this, looks like they brought a machine to spook you.=刘先生，这伙凶手看来还专门带了机器来吓你啊。
Mr. Lau.=......这位刘先生。
Mr. Laurens believes the achievements Rhine Lab makes should be for all to know, and holds firm that we should allow people to witness the beauty of these specimens once again.=劳伦斯先生认为莱茵生命所取得的成绩应当为世人所知，他坚持应当重新让人见识到这些实验品的美丽。
Mr. Laurens relates admittedly that when he first took you in, you retained a number of 'bad habits' from the streets.=劳伦斯先生说，他刚收留你的时候，你确实保留了不少街头的“劣习”。
Mr. Laurens sure knows his Kafkaology.=劳伦斯先生很了解卡夫卡。
Mr. Laurens, verdict says we've got an innocent Kafka! Aren'tcha happy for me?=劳伦斯老师，卡夫卡刚被认定为无罪了，你为卡夫卡开心吗？
Mr. Laurens.=劳伦斯先生。
Mr. Laurens...=劳伦斯先生......
Mr. Lazvar is always meticulous about the auctions... but who cares if one doesn't go well once in a while?=拉恕尔大人对每次拍卖会都特别上心......但就算办不好一次，又会怎样呢？
Mr. Lazvar was right. Mr. Sotheby has yellow teeth.=拉恕尔大人说得没错，索斯比先生确实是有一口大黄牙。
Mr. Lazvar!=拉恕尔大人！
Mr. Lee! Hey, Mr. Lee!=鲤先生，嘿，鲤先生！
Mr. Lee! Psst, Mr. Lee!=鲤先生，哎，鲤先生。
Mr. Lee, do we have to tell Mr. Liang about what just happened?=鲤先生，刚才发生的事情要和梁大人交代吗？
Mr. Lee.=鲤先生。
Mr. Lee...?=......鲤先生？
Mr. Lee?=鲤先生？
Mr. Leyton! It certainly has been a while!=莱顿先生！确实是有一段时间没见了。
Mr. Liang doesn't have much of a choice himself. If only... *Sigh*... No, it wouldn't have mattered.=梁先生也是个身不由己的苦人儿。要是......唉，也没那么多要是。
Mr. Liang had you come all this way. He has something else for you, doesn't he?=梁大人专程托你来，应该有别的事吧？
Mr. Liang should've been on our side. The man he chose should not have tried to deceive me either. It was an illogical move.=梁大人本该是我们的人。他挑选的对象，也不该骗我，不该有这一记无理手。
Mr. Liang! Watch your words!=梁大人！......慎言。
Mr. Liang, Miss Nian. The Assistant Minister requests your urgent presence at the Forbidden City.=梁先生，年小姐，侍郎紧急请二位前去禁城议事。
Mr. Liang, you said that only the Grandmaster's students could break this deadlock just now, but the game already had a player before I came here.=梁先生，方才您说只有老师的学生才能破此局。可这棋局在我之前就有人在下了。
Mr. Liang.=梁大人。
Mr. Liang. What did you mean when you said, 'the one with ulterior motives'?=......我想请梁大人明示，你所说的别有用心之人，究竟指谁？
Mr. Liang...=梁大人......
Mr. Liang... You have a guest?=......梁大人，你有客人？
Mr. Liang...?=梁大人......？
Mr. Liang?=梁大人？
Mr. Liang? He's on leave today—=他？他今天请假了——
Mr. Lightrace, do you and Mr. Canvas know each other well?=叙光先生和斯第奇先生很熟吗？
Mr. Lin has his own plans, so I didn't ask. But seems like he just told them to behave, so they got off pretty lightly.=林先生有他的安排，我没多问。看样子只不过是让他们以后夹起尾巴做人，已经是便宜他们了。
Mr. Lin hired her once, to teach the Leungyi Society and Bagua Gang a lesson. I won't even get into him establishing the rules, but Lungmen hasn't seen a major gang in power since.=当年林先生用了她一次，平了两仪会和八卦帮。不说给道上立下什么规矩吧，至少从那之后，龙门再没有过什么起势的大帮派。
Mr. Lin! What are you doing here?=林先生，您怎么来了？
Mr. Lin's daughter was a few days early. It was about time for Lord Wei to arrive.=林先生的女儿先到了几天，算算日子，魏公也该到了。
Mr. Lin, I'm sure you, too, received the invitation?=林先生，那封请帖你那边也收到了吧？
Mr. Lin, it's me.=林先生，是我。
Mr. Lin, the Dai Lo, used to frequent this place, eating and drinking with our gang.=以前，我林大哥也时常光顾这里，和我们兄弟几个吃香喝辣。
Mr. Lin?=林先生？
Mr. Little... I mean, Mr. Big Black Sheep...=小黑......不对，大黑羊先生......
Mr. Lu brings all he has learned to bear as he commands his brush to lay ink on paper. His magnificent technique leaves the onlookers gasping in admiration. In the span of a single breath, the portrait is complete. The woman in the painting is near-identical to the 'ordinary painter', though a careful study will reveal one difference. Be it the woman's clothes or her jewelry, they are much more luxurious than the original.=陆先生极尽毕生所学，挥笔，落墨，笔法之华美，围观者皆为惊叹。屏息之间，一幅人像已成，画中女子与“画工”有九分相似，仔细一看，却有一分不同。无论是女子的衣着还是首饰，都比原本的华贵了不少。
Mr. Lu sneers, then laughs heartily: 'Is this meant to be a challenge? If this is your choice, then I'm afraid you will be very disappointed. I have no small amount of experience painting portraits.'=陆先生嗤笑一声，继而哈哈大笑起来：“这有何难？如若这就是最后一题，您怕是要失望了。画人，不才恰有些经验。”
Mr. Lupo.=鲁珀先生。
Mr. MacMartin. I don't know your real name—but I will remember you for what you've done.=麦克马丁先生，虽然我也许并不知道您的真名——但我会记住您做的事。
Mr. Malkiewicz!=马克维茨先生！
Mr. Malkiewicz?=马克维茨先生？
Mr. Malkiewicz? Are you alright, Mr. Malkiewicz?=马克维茨先生？您还好吗，马克维茨先生？
Mr. Malkiewicz? Are you there?=马克维茨先生？ 您在吗？
Mr. Mateo, you really have furnished my opening ceremony with a tremendous surprise—=马特奥先生，你真是为我的开幕式增添了一个巨大的惊喜——
Mr. Mayor! Mr. Mayor!=等下，市长先生！
Mr. Mayor, Mr. Eurill, this way please.=市长先生，欧厄尔先生，这里请。
Mr. Mayor, though you recognize that a distant spring is ill suited to quench an imminent thirst, you still choose to live far away.=但市长先生明知道远水解不了近渴，却还是选择了舍近求远。
Mr. Mayor, what do you think of Columbia's pioneering business model?=市长先生觉得，哥伦比亚的拓荒商业模式如何？
Mr. Mayor, you have Mr. House's banquet next...=市长，我们接下来的行程要去豪斯先生的晚宴......
Mr. Mayor, your scheduled three o'clock meeting is about to begin.=市长先生，您原定三点的会议即将开始。
Mr. Mayor.=市长先生。
Mr. McKee! Thank you!=......！麦基先生！感谢您！
Mr. McKee, as a knight, inaction itself is one brand of action. Can you sympathize with that?=麦基先生，作为一名骑士，无所为本身也是一种行动，您能明白吗？
Mr. McKee, of the Rose Paper Union.=玫瑰报业的麦基先生。
Mr. McKee.=......麦基先生。
Mr. McKee? Did you order flowers? The doorman's gotten a bouquet of marigolds, and says you ordered them.=......麦基先生？您预订了鲜花吗？门卫收到了一簇金盏花，说是您订的。
Mr. Mechanist, have you discovered anything new?=Mechanist先生，你有什么新发现吗？
Mr. Meng was...=孟老先生他......
Mr. Messenger! You're going to Rim Billiton, right?=信使先生！你是要去雷姆必拓的对吧？
Mr. Midnight did this and this, then Miss Catapult did this and this, and the bandits went POW!=月见夜哥哥这样这样，然后空爆姐姐那样那样，沙盗们就飞出去了。
Mr. Midnight was complaining about how hot the desert was. I'll draw some sweat on his face.=对了，沙漠里很热，月见夜哥哥一直在抱怨，再在他脸上画点汗吧。
Mr. Misery, I'll leave the commander of the enemy forces to you.=Misery先生，敌方部队的指挥官交给你了。
Mr. Miłosz, as the man closest to Reynell, can you tell me why?=米沃什先生，作为雷内尔最亲近的人，你能告诉我为什么吗？
Mr. Miłosz, I've been meaning to ask. How can you stand spending so much time around this monster?=米沃什先生，我一直很想问，你在这样一个庞然大物身边，有足够的空间喘息吗？
Mr. Miłosz, if Reynell hadn't set up the bombs, this terrorist attack may never have come to fruition in the first place.=米沃什先生，如果没有雷内尔布置的炸弹，这场恐怖袭击或许根本不会成立。
Mr. Miłosz, why did you call me back from the art community all of a sudden?=米沃什先生，请问为什么突然将我从社区召回？
Mr. Mo, if I could have a word or two with you.=莫先生，可否留您说几句话。
Mr. Mob, Karlan Trade would very much love for our cooperation to extend beyond this one time.=莫布先生，喀兰贸易希望能够与贵企业长久地展开合作，而非仅局限于这一次。
Mr. Mob.=莫布先生。
Mr. Mosley, I'm so sorry for the experience you had earlier. Our manager has reprimanded me, and I've learned my lesson.=毛斯利先生，很抱歉之前给您带来了不好的体验，我们店长已经教训过我了。
Mr. Młynar just talked over your circumstances with Gale. That means they don't plan to give you any more trouble. No need to worry.=玛恩纳先生既然已经和盖尔工业谈好了条件，说明他们不打算再为难你啦。不用有顾虑的。
Mr. Młynar!=玛恩纳先生！
Mr. Młynar, please try a bit harder to remember.=玛恩纳先生，请务必再仔细回忆一下。
Mr. Młynar...=玛恩纳先生......
Mr. Ning has been retired for several years now. He's in the process of leaving Baizao and moving back to his hometown in Jiangnan. But a few days ago, a strange thief broke into his mansion.=宁大人已经退休数年，最近准备离京还乡，搬回江南故居了。可就在几天前，宁府遭了一个奇怪的贼人......
Mr. Ning's been acting really odd today.=宁大人今天真奇怪。
Mr. Ning, another visitor has arrived.=宁大人，外面又有人来访。
Mr. Ning, the tea is elegant, and so are you. Everything in this room is excellent, but something's missing... a painting, perhaps?=宁大人雅兴，茶是好茶，这满屋物件也无不精致......可我看这房间，像是少了一幅画？
Mr. Ning, you have a guest.=宁大人，门外有客人。
Mr. Norris, right? We bid on the same Minoan statue three years ago.=诺里斯先生，对吗？三年前我们一起竞拍过一尊来自米诺斯的雕像。
Mr. Nothing thinks fast and moves even faster, as do most kung fu practitioners.=乌有的思考很快，动作更快，习武之人，多是如此。
Mr. Nothing!=乌有！
Mr. Nothing, there's been a car tailing us for a while, right?=......乌有，后面是不是有辆车，跟了好久了？
Mr. Nothing, who's this child?=乌有，这孩子？
Mr. Nothing.=乌有先生。
Mr. Nothing?=乌有先生？
Mr. Nowell! Are you alright?=诺威尔先生！你怎么样？！
Mr. Nowell, Mr. Nowell?=诺威尔先生，诺威尔先生？
Mr. Nowell, you...=诺威尔先生，你......
Mr. Nowell.=诺威尔先生。
Mr. Nowell—Mr. Nowell!=诺威尔——诺威尔先生！
Mr. Occphen! What are you doing here?=奥克芬先生！你怎么上来了！
Mr. Occphen, do you have ammunition for small arms here?=奥克芬先生，这里有枪械弹药吗？
Mr. Pancho's already headed for the cruise ship to prepare Round 3, so he'll be talking with you via video feed.=潘乔先生为了准备第三轮比赛已经先一步前往了游轮上，他将通过视频连线的方式和观众们对话。
Mr. Pancho, is something like this going to fly?!=我想请问一下潘乔先生，这样的情况是可以被接受的吗？！
Mr. Pancho, what's your perspective?=潘乔先生，您怎么看？
Mr. Pancho, you mentioned how this team was struggling to mesh in Round 1. What do you think of them now?=潘乔先生，您在第一轮中提到了这支队伍的配合问题，那现在您怎么看？
Mr. Patriot! Miss FrostNova gave her life, her Arts... everything...=爱国者先生！可是霜星小姐，把她的生命，她的法术......全都，全都......
Mr. Patriot, you... just to...=爱国者先生，你......只为了......
Mr. Patriot...=爱国者先生......
Mr. Patriot... you aren't going to back down, right?=爱国者先生……你是不会退缩的，是不是？
Mr. Patriot... You have so much regret... You never said anything? You never confided in anyone?=爱国者先生......这么多，这么多的悔恨......从来都不说，你从来都不向任何人去倾诉吗？
Mr. Patriot?=爱国者先生？
Mr. Patriot? We were just about to rendezvous with you.=爱国者先生？我正准备与您汇合。
Mr. Pavel, give me a potential damage assessment.=帕维尔先生，我需要舰体损伤评估。
Mr. Pavel, the Doctor gave you the report I completed an hour ago.=帕维尔先生，博士给你的是我在一个小时前完成的报告。
Mr. Peary... I met your team on the icefields.=老前辈......您的队友我、我在冰原上遇见啦。
Mr. Pelipper Brown. Are you perhaps related to the bankrupt Siestan tycoon, Beat Brown?=佩利佩·布朗先生，不知道您和那位汐斯塔矿产大亨贝亚特·布朗，是什么关系？
Mr. Phantom, can you try and move for me?=傀影先生，你能尝试活动一下吗？
Mr. President has given you time. I don't know how long, but when your time's up, we will definitely retrieve what was lost.=总统先生给了你时间。我不知道具体有多久，但是到时候，我们一定会取回遗失之物。
Mr. President, did you lie to us?!=......总裁，您骗了我们吗！
Mr. President, it's almost time for the meeting.=总裁，会议的时间快要到了。
Mr. Pu is moving to take it when Lin Qingyan suddenly places a hand on it.=蒲先生正要拿过，麟青砚却一把按住了包裹。
Mr. Pu sees Lin Qingyan and seemingly bows in apology.=蒲先生看到了麟青砚，远远躬身作揖，似是想要表达歉意。
Mr. Pu!=蒲先生！
Mr. Pu, I have always respected you.=......蒲先生，我向来是敬重你的。
Mr. Pu, the Tianshi's gone...=蒲先生，那天师不见了......
Mr. Rangers...=老先生......
Mr. Rat King, if the boss back then... if Mr. Gambino didn't pull his sword on you the first time you met, would things still have turned out like this?=鼠王先生，如果当时首领......甘比诺先生不在第一次见面的时候拔剑的话，事情会演变到这一步吗？
Mr. Rat King.=鼠王先生。
Mr. Raymond, um, w-wait a minute please...=瑞蒙先生，等、等一下......
Mr. Red, what are you doing here? And do you usually carry that blade?=雷德先生，你为什么会在这里？还有这把刀，你平时都带着？
Mr. Red...=雷德先生......
Mr. Reiss!=莱斯先生！
Mr. Reiss! Please open the door!=莱斯先生！请您把门打开。
Mr. Reynell, are we on Planet Earth?=雷内尔先生，我们身处的是否还是那颗被称为地球的行星？
Mr. Reynell, as Galería Krysztauowa prepares for its grand opening, a local community is also planning an arts festival. What are your thought about it?=雷内尔先生，就在您为克里斯达尔艺术馆开幕式操劳的同时，一个扎根本地的社区也在筹办一场艺术节，不知您怎么看？
Mr. Robertson!=罗伯逊叔叔！
Mr. Robertson!?=罗伯逊叔叔？！
Mr. Robertson, it's time for your med—=罗伯逊叔叔，该吃药了——
Mr. Robertson?=罗伯逊叔叔？
Mr. Root! I'm begging you, save her!=苦根先生！求求你救救她！
Mr. Root! Open the door! Mr. Root!=苦根先生！开开门！苦根先生！
Mr. Rory, I...=罗里先生，我......
Mr. Ruan=阮先生
Mr. Ruan might not be any giant of the ages, but it is his absolute, exact control of his brush's weight that makes him one of the most lauded out there.=阮先生虽然不是什么千古大家，但他最为人称赞的，便是丝毫不差的精妙骨法。
Mr. Ruan was frequently ill in his youth, that I've heard.=阮先生年轻时就有眼病，这事我听说过。
Mr. Ruan's eye disease kept getting worse and worse in recent years, to the point he could take ever so slightly small print, put it up against his face, and he couldn't make it out.=阮先生的眼疾近年越来越重，到了后来，只要纸上的字略小一点，就算贴在眼前也看不清。
Mr. Ruan, I merely ask you one question. Do you want to see how exactly the painting you made turned out, or not?=阮先生，我只问你一句话，你到底想不想看看，你自己画的这幅画究竟是什么样？
Mr. Ruan, I'd thought you were full of prospects. What are you doing here, still, seeking death after all?=阮先生，我还以为你多有出息，到头来，怎么还在寻死啊。
Mr. Ruan, this work of yours can be said to have both body and soul, to be a pinnacle of an achievement. Will you only be content if there are truly others to nod their approval?=阮先生，你这一作已经可说是形神兼备，登峰造极，真的还要他人首肯，你才心满意足吗？
Mr. Ruan, what's wrong with—=阮先生，你怎么回事——
Mr. Schneider's father was not an isolated case. Many patients who had recovered abnormally are entering the rebound stage.=果然，老施耐德先生的病情并非个例，到了这个时间点，恐怕很多异常好转的病人都要进入失代偿阶段了。
Mr. Secretary, when can she expect that document?=秘书先生，雷蛇小姐什么时候可以拿到这份文书呢？
Mr. Severin, he's actually—=塞弗林长官他、他其实——
Mr. Severin, we have a lot of wounded. We need help...!=塞弗林长官，受伤的人很多，这里人手不够......！
Mr. Severin, we need— Ah!=塞弗林长官——这里还需要——啊！
Mr. Severin...! Can you please stop this manhunt? It's only agitating people. It's only going to make things worse!=塞弗林长官......！可以先停下这场搜捕吗？这会让大家的情绪更糟，会让事情无法挽回的！
Mr. Severin?! Wh-what is this?=塞弗林长官！？这、这是要做什么？
Mr. Shuo inspired the troops by always being the first to charge into the fray, while Mr. Wang's tactics were utterly flawless.=朔先生身先士卒以一当千，大振军心；望先生排兵布阵更是算无遗策。
Mr. Silverash is a most astute businessman, but this is also his greatest flaw. He will not permit any other winner in his game.=恩希欧迪斯先生是一位无比聪明的商人，但这也是他的缺点所在。在他的生意场中，他绝对不允许出现除他以外的赢家。
Mr. Silverash's full name is Enciodes Silverash. He's the president of Karlan Trade and one of our major clients.=希瓦艾什先生全名恩希欧迪斯·希瓦艾什，是喀兰贸易的总裁，也是我们的一大客户。
Mr. Silverash.=......恩希欧迪斯先生。
Mr. Sommer, so that's where you were.=——索默老师，您在这儿呢。
Mr. Sonny gave it to me. He might've known he'd be in danger.=桑尼先生跟我巡完线之后，可能料到了之后会有危险，把这封信交给了我。
Mr. Sonny, I'd like to point out, there's a kind of contradiction in what you're saying.=桑尼先生，我想指出，您说的话里有一些互相冲突的地方。
Mr. Sonny...=桑尼先生......
Mr. Sonny?=难道是......领队先生？
Mr. Sonny—if you do have an interest, you can absolutely send your CV to Rhodes Island.=......桑尼先生，要是您有这方面想法的话，真的可以向罗德岛投递简历。
Mr. Sotheby came for the gem with healing effects that's being auctioned. Considering his schedule, we can't delay the event for too long.=索斯比先生就是冲着拍卖会上有着保健功效的宝石来的，考虑到他的行程安排，我们就算要延期举办，也没法推迟太久......
Mr. Sotheby? What are you—=欸，索斯比先生，您这是——
Mr. Spokesman, this is...?=......发言人阁下，这位是？
Mr. Spot, you leaned next to me yesterday to dry your rain-soaked hair. It may only have been ten minutes, but the fact that the distance between us has shortened has ignited my burning passion!=斑点先生，您昨天还靠在我身上烘干了被雨打湿的毛发，哪怕只有短短十分钟，与您拉近的距离依然让我燥热了起来！
Mr. Stitch, why do you have to build an entire railway instead of just repairing the dome? It'd be a shame to blow up the slide!=斯第奇先生，为什么不能直接修穹顶而要修铁路呢？把那个滑梯炸了多可惜啊！
Mr. Szewczyk, how's the automatic cooling system doing for you during combat?=瑟奇亚克先生，强制冷却系统真的适合在赛场上使用吗？
Mr. Szewczyk, what do you think?=瑟奇亚克先生，您认为呢？
Mr. Taihe, Mr. Zuo Le. It's good to meet you.=......太合先生，左乐先生。幸会。
Mr. Taihe... I have a question myself.=......太合先生，我也有一事相问。
Mr. Taihe? Won't you come in?=太合先生？真不进来？
Mr. Tannen gave me a booklet that is two centimeters thick.=高登长官给了我一本两厘米厚的手册。
Mr. Tannen is a careful man. He would have told me about it if he had other intentions, if only to avoid accidents. Unless...=如果长官真的另有所图，以他的谨慎，一定会把计划原委详尽地告诉我，避免出任何岔子。除非......
Mr. Tannen said he was gonna treat you well and pay you compensation. What's going on...?=高登长官跟我说他要支付你一大笔补偿金，会好好对待你，可你怎么......
Mr. Tannen! Look! I-Is that still Director Lunorey?=长、长官，快抬头！这......这还是娜斯提主任吗？
Mr. Tannen, I...=高登长官，我......
Mr. Tannen.=高登长官。
Mr. Tannen. It's a pleasure.=高登先生，久仰大名。
Mr. Tannen... Five-Four is going to burst if you feed it any more...=高登长官......再给零五四投喂鳞粮，它就真的要撑得眼冒金星了......
Mr. Tannen? You said we'd be exposed if there's anybody else here, right...=呃，长官，您刚刚说过，要是出现第四个人，就意味着我们暴露了对吧......？
Mr. Tequila?=龙舌兰先生？
Mr. Theremin, I can't—=里昂先生，我不能——
Mr. Theremin... Are Woodrow and Helena... going to come back?=里昂先生，伍德洛先生和海伦娜女士......他们还回来吗？
Mr. Thiago! Just now, I—=蒂亚戈先生！刚才——
Mr. Thiago, you—=......蒂亚戈先生。你......
Mr. Thiago?=蒂亚戈先生？
Mr. Thomas agreed to cooperate with us just now.=托马斯先生刚刚答应与我们一起行动。
Mr. Thomas has been working with the Sarkaz, right? He said he saw the Sarkaz using his factory for some shady business, and he was almost silenced because of it.=托马斯先生一直在为萨卡兹干活，对不对？他说他看见萨卡兹在利用他的炼糖厂做一些事，而且他还因此差点被萨卡兹灭口。
Mr. Thomas!=托马斯先生！
Mr. Thomas, who used to own a candy plant in Londinium's Sudean borough, and his uncle who lives in Columbia, are long-time partners of Blacksteel.=托马斯先生以前在伦蒂尼姆的萨迪恩区开了一家炼糖厂，他的叔父长居哥伦比亚，他们一家都是黑钢的长期合作伙伴。
Mr. Thomas, you'd best not run off on your own! That'd be terribly dangerous!=托马斯先生，您最好不要擅自行动！这样会非常危险！
Mr. Thomas?=托马斯先生？
Mr. Thorns said he's an employee of Rhodes Island!=棘刺先生说，他是罗德岛的雇员！
Mr. Thorns?!=呃！棘刺先生！？
Mr. Tin Man, are you still there?=锡人先生，您还在吗？
Mr. Tin Man, should we proceed as we discussed?=锡人先生，那就还是按我们之前说的来？
Mr. Tin Man?=锡人先生？
Mr. Tom...=汤姆爷爷......
Mr. Totter. How long has it been since you became a mercenary?=铅踝先生，你当雇佣兵多久了？
Mr. Tung.=姓董的。
Mr. Umbrella-Boiler... I have a suggestion.=......煮伞先生，我有个提议。
Mr. Vice President said he would like to 'have a nice chat with top researchers.' I intend to oblige him.=我记得副总统先生说过，他希望“和优秀的科研人员好好交流”，我本来也打算满足他这个愿望。
Mr. Vice President! There have been reports that Triton factory explosion in District 13 was linked to Rhine Lab.=副总统先生，有消息称，日前发生在十三区特莱顿工厂的爆炸事件，与莱茵生命有关......
Mr. Vice President! What did you think about your trip to Rhine today?=副总统先生，请问您如何评价这次的莱茵之旅？
Mr. Vice President, about the bill...=副总统先生，法案的事......
Mr. Vice President, Congress called back. It's regarding the bill to dismantle those military bases, they're ready to move the hearing up.=副总统先生，联合议会回电，关于那几座军事基地的裁撤法案做好了提前开听证会的准备。
Mr. Vice President, it's...=副总统先生，电话是从......
Mr. Vice President, Mr. Pavard, it's safe to go now.=副总统先生，帕瓦尔秘书，现在可以上车了。
Mr. Vice President, Propeller Paradise has sent over a gift. A bunch of balloons in the shape of the President, most of which are already decorating the hallways.=副总统先生，“螺旋桨天堂”送来了礼物，一簇以大总统先生为原型的特制气球，大部分已经装饰在走廊上了。
Mr. Vice President, you are no doubt familiar with 'Project Exploration', an archaeological undertaking spanning multiple years led by the Maylander Historical Association... or rather, our Tin Man.=副总统先生，您无疑了解过“勘探计划”，一系列历时多年，由梅兰德历史协会......或者更确切地说，由锡人先生主导的考古计划。
Mr. Wallen? I said we didn't need your help! The equipment testing is bad for your health! Shoo!=......沃廉大叔？说了不需要你们帮忙！设备启动测试对你们身体影响很大的，快回去！
Mr. Wang!=望先生！
Mr. Wang?=望先生？
Mr. Wei would rather he die than you.=魏先生宁愿自己死，也不愿意你死。
Mr. Wei's death may not matter to you. But once he's gone, you can change this city.=魏先生的死也许打动不了你，但他死后，你可以去改变这座龙门城。
Mr. Wei, as far as I know, fools and madmen are a dime a dozen in the nomadic cities of the world.=魏先生，据我所知，这两种人在任何国家与城邦都不少见。
Mr. Wei, if you think we are just a simple and naïve Infected rights organization with an armed detachment.... I would be very disappointed. A grave misunderstanding.=魏先生，如果你觉得我们只是个具备一定武力条件，单纯而稚嫩的感染者权益组织......我会为此感到遗憾。这是个误解。
Mr. Wei, Ordinary Citizen=普通市民魏先生
Mr. Wei, there is one more thing I must say.=魏先生，有一句话，我必须要说。
Mr. Wei, whether a Rhodes Island operator, a member of the Reunion Movement, an exile for Chernobog, or a citizen of Lungmen...=魏先生，无论是罗德岛的干员还是整合运动的一份子，是切尔诺伯格的流亡者还是龙门市的市民......
Mr. Wei, you always act so polite and it leaves me a little overwhelmed.=魏先生你一直表现得很有礼节，每次都让我有些不知所措。
Mr. Wei, you have treated us as a pawn in your game from the beginning. Now that the pawn has proven its worth, our exit should be in accordance with your plans.=魏先生一开始就把我们当做一颗棋子。现在，这颗棋子证明了它的价值，我们的退出理应也在你的计划之中。
Mr. Wei, you intend to personally lead your forces to attack the Chernobog core city, correct?=魏先生，你打算自己带领武装力量，袭击切尔诺伯格核心城，对吧？
Mr. Wei.=魏先生。
Mr. Wei. Rhodes Island...=魏先生。罗德岛......
Mr. Wei. We... won't concern ourselves with the future of Lungmen, or your personal business.=魏先生。我们......并不那么关心龙门城的未来和你的私事。
Mr. Wei...=魏先生......
Mr. Wei?!=魏先生？！
Mr. Weiss, a soldier can never in clear conscience ask his victims for forgiveness.=魏斯先生，士兵从来没有问心无愧以及请求被害者原谅的资格。
Mr. Weiss.=魏斯先生。
Mr. William, I'd like to bring my work to the Victorian market. The materials for this perfume are by and large no issue, but the most important ingredient, a kind of tree, formerly could only be found in Minos.=威廉先生，我想将自己的作品带入维多利亚市场。这款香水，其他材料还好说，但作为最重要原料的一种树木，原先只能在米诺斯找到。
Mr. William, I've heard much of you. Though I'd heard some tell in Minos too, I see today that you truly... truly do seem the part of an artist of perfumes!=威廉先生，久闻大名。我即使是在米诺斯也有所耳闻，今日一见，果然......果然，很像一名香水艺术家！
Mr. William, it's been a while. I'm awfully sorry; it's difficult for Infected to show themselves in public, so I had no choice but for you to make the run.=威廉先生，好久不见。真是不好意思，感染者不方便在城里抛头露面，只能烦劳您跑一趟啦。
Mr. William, perfume is our trade, and selling it is our living. Our pursuit surely lies not only in money, but the hope of passing fragrance and happiness onto all corners of these lands—=威廉先生，你我都是以生产香气为业，以贩卖香气为生。我们的追求，也一定不仅限于金钱，而是希望将香气与幸福，传递到大地各处——
Mr. William, since we are talking business, we may as well cut to the core. You needn't worry about this brand occupying your market. You need only be ready to aid me, and I will of course repay profits to you.=威廉先生，既然是谈生意，我们不如开门见山。您不用担心这个品牌会抢占市场。只要您愿意给予一些帮助，我们当然也会回馈利润。
Mr. Williams, I finally get to meet you! I heard you were coming, and came bolting right over from County Peninsula, just to ask if you could sign the anthology in my collection here.=威廉姆斯先生，终于见到您了！听说您也会来，我特地从半岛郡赶了过来，就为了请您在我这本珍藏的诗集上签个名。
Mr. Williams, would you share a walk with me on this snow-filled day?=威廉姆斯先生，你愿意陪我在这风雪天里走一段路吗？
Mr. Wong=王先生
Mr. Woodrow! We need you back at camp!=伍德洛先生！伍德洛先生！营地里出了些事情需要你回去看看！
Mr. Yeti #1=雪怪1号先生
Mr. Yi?=易先生？
Mr. Yu, the meal you wanted.=虞先生，给您打的饭。
Mr. Yu...=虞前辈......
Mr. Yun is the Grandmaster's record keeper. Perhaps some of you even recognize him, and know that I speak the truth.=这位云先生是大宗师身边的录武官，诸位武林前辈，或许有人认识这位云先生，应当知道晚辈所言非虚。
Mr. Yun, I suggest you refrain from making any wrong moves at a time like this...=云先生，这个时候，建议你还是不要多生事端为好......
Mr. Yun, I've been looking forward to meeting you.=云先生，在下恭候多时了。
Mr. Zheng told me his daughter came to Yumen too, but I didn't expect to actually meet you.=郑前辈和我说起他的女儿也来了玉门，但我没想到真会碰见你。
Mr. Zheng!=郑前辈！
Mr. Zheng, do we know anything about the visitor from Lungmen yet?=郑前辈，关于那个龙门来客，身份可知晓了？
Mr. Zorn, as a member of the Silveredge Knightclub, could you explain to me your knightclub's relationship with the Goldhelmet Knightclub?=佐恩先生，您作为银锋骑士团的一员，能否描述一下贵骑士团和金盔骑士团之间的关系呢？
Mr. Zorn, during the match, did you get a clear signal that the match had come to an end?=佐恩先生，在比赛时，您是否有明确接收到比赛已经停止的信号？
Mr. Zorn, this is the description of the match from the prosecutor's indictment, and I quote, 'Even though his opponent could no longer fight back, he continued to unleash attacks of sufficient force to cause his opponent significant injuries.'=佐恩先生，检察院的诉状中，对当时比赛的情况描述为“在对手失去战斗力后，依然对对手发动了可以致人伤残的攻击”。
Mr. Zorn, what is your appraisal of Mr. Roth's competitive abilities?=佐恩先生，您如何评价作为对手的罗特先生的竞技水平？
Mr. Zorn. The competition clip we just played is from the official feed of Arena No. 4 on the day of the competition.=佐恩先生，刚才播放的比赛录像是比赛当日四号竞技场的官方录像。
Mr... Chu, I presume.=是......褚先生吧。
Mr... Good...y?=古德......因......先生？
Mr... Thorne, he...=索恩......老师他......
Mraaow—=喵嗷——
Mreep...=啾叽......
Mreep... Mreep...=啾叽......啾叽......
Mreep—mreep—=啾——啾——
Mreow? Yaah—!=呜喵？呀啊——！
Mreww...=咪呜......
Mrgh... yes, Dad, you did.=嗯......爸爸你说过。
Mrm... mm.=嗯......嗯。
Mroaw—!=喵嗷——！
Mrohh... So your professor caught you playing hooky.=喔哦......开小差被老师抓住了呢。
Mrow!=呜喵！
Mrow.=呜喵。
Mrow...=喵呜......
Mrow~=喵呜~
Mrow—=喵——
Mrs Bride's time of death was late yesterday evening, after the maid had locked the door.=布莱德夫人的死亡时间已经确定是在昨天夜里，女仆锁上大门之后。
Mrs. Baelen from the rock salt and sundries store, Deacon Landi of the Tidal Chapel, little Sagre, who ties the ropes on their bells...=苦盐杂货店的巴伦大婶，涛声小教堂的兰迪辅祭，为戒钟搓绳子的小萨格雷......
Mrs. Emil grabbed my hand just now. She didn't say nuffin'. All she did was look at me...=刚才，埃米尔太太拉着我的手，她什么也没说，只是看着我——
Mrs. Emma...=艾玛阿姨......
Mrs. Evans? No, just the deliveryman.=埃文斯女士？不是，只是快递员罢了。
Mrs. Harley, we recovered the surfboards that went missing here. Can you check if that's all of them?=哈莉太太，这里丢的冲浪板我们帮您找回来了，您看看数量对不对。
Mrs. Luba should be here...=柳芭女士应该就在这间了......
Mrs. Luba.=是柳芭女士。
Mrs. Luba...=奶奶，我......
Mrs. Luba? W-What is it?=奶奶，您怎、怎么了？
Mrs. Marta—temperatures normal, blood Originium levels normal.=玛尔塔太太，体温正常，血液源石密度正常。
Mrs. Samantha doesn't trust people easily, but when she does, she always stands up for them.=萨曼莎阿姨不太能相信别人，但一旦有人取信于她，就一定是一辈子的交情；
Mrs. Samantha, I...=萨曼莎阿姨，我......
Mrs. Selis=瑟丽斯夫人
Mrs. Selis & Mousse=瑟丽斯夫人&慕斯
Mrs. Sheila, what did you come out here for? Your health is... Let me help you back in.=希拉女士，你怎么追出来了？你的身体......我还是扶你回去吧。
Mrs. Sheila, wh—what are you...?=希拉女士，你、你这是......
Mrs. Sheila...=希拉女士......
Mrs. Sheila?=希拉女士？
Mrs. Sunny? Calm down, calm down, what's the matter?=萨妮大婶？别着急别着急，有什么事吗？
Mrs. Yuria, could you please step up and demonstrate your smart bracelet?=那就请尤利娅女士向大家展示她带来的智能手环吧。
Mrs... Emma?=艾玛......阿姨？
Ms. Candela once said that her father, a former mayor of this city, was a useless piece of trash who, propped up by the Leithanian government, could do nothing but take bribes.=坎黛拉女士曾经说过，她的父亲，这座城市的前市长，一个被莱塔尼亚政府扶持，除了贪污什么都不会做的废物。
Ms. Candela spared everyone except my father. Most of us are being exiled.=坎黛拉女士饶了父亲以外的其他人一命，大部分人都被放逐了。
Ms. Candela's spared no effort in this respect.=坎黛拉女士为了这种事总是不遗余力。
Ms. Candela, long time no see. Have you been well?=......坎黛拉女士，许久不见，您的身体还好吗？
Ms. Candela, the Captain is growing restless.=坎黛拉女士，上尉先生好像是坐不住了。
Ms. Candela?=女士？
Ms. Catherine, as you know, taking on Londinium's hundreds of factories and ensuring their smooth operation is by no means a simple feat.=凯瑟琳女士，你知道的，接收伦蒂尼姆数百家工厂，还要保证它们顺利运转并不是一件轻松的事。
Ms. Ch'en? Huh, no need to be so respectful? But... O-Okay, then... Ch'en?=陈小姐。哎？不需要这么尊敬？可是......好，好的，那，陈？
Ms. Deszcz, is there a problem here?=黛丝特律师，您遇到麻烦了吗？
Ms. Guide—=向导女士——
Ms. Helena, I'm loathe to remind you of this fact, but you voluntarily signed every one of those mortgage agreements yourself.=海伦娜女士，请容我提醒你，每一份抵押协议都是你自己签署的。
Ms. Ines, don't take them on. Not for now.=伊内丝女士，别对他们动手，暂时不要。
Ms. Kafka never told you how exactly she got in there, am I right?=卡夫卡小姐应该没有对你说过她具体是怎么进入监狱的吧？
Ms. Kafka, I would appreciate it if you would stay right there.=卡夫卡小姐，请你乖乖地站在那里不要动。
Ms. Kroos persists in regarding you as a Rhodes Islander. Thus, all three of you here have some relation to the company.=克洛丝小姐仍旧把你当作罗德岛的一员，如此说来，在场三人，全部都与那罗德岛有关。
Ms. Kroos, Mr. Nothing. Please accept my apologies.=克洛丝姐，乌有哥，多有得罪。
Ms. Kroos, you're a woman of extraordinary courage and skill.=克洛丝姐姐，倒算是艺高人胆大了。
Ms. Lava, have you heard of 'firecrackers?'=炎熔小姐，你听说过，“爆竹”这种东西吗？
Ms. Louise? What happened to Mr. Conrad?=露易丝小姐？那康拉德先生呢？
Ms. Mayer, tell me. Do you actually care about the whole thing with Anthony that Ms. Silence and I were talking about at all?=梅尔小姐，你告诉我，你真的在乎我和赫默小姐讨论的安东尼背后牵扯的事情吗？
Ms. Meijer, can your Gemini reposition the mechanical arm for me?=梅捷姑娘，可以请你的分身帮我调整一下机械手臂的伸展方向吗？
Ms. Meijer? But, Master...=梅捷小姐？可是老师他......
Ms. Meijer—=梅捷姑娘——
Ms. Mina, what are you doing over here now?=米娜小姐，你怎么到这边来了？
Ms. Moore? Ms. Joyce Moore?!=摩尔小姐？乔伊丝·摩尔小姐？！
Ms. Muelsyse, I suggest you stop struggling.=缪尔赛思女士，我建议你不要再挣扎了。
Ms. Robin, I understand your struggle, but you have a decision to make.=罗宾小姐，我理解你的挣扎，但你必须做出选择。
Ms. Robin, I'm afraid I've underestimated your fighting prowess. I must say, I'm taking a liking to you more and more by the minute.=罗宾小姐，没想到你的战斗能力也相当出色，我越来越喜欢你了。
Ms. Robin, you have yet to pay off your father's medical bills, and Mr. Anthony is penniless.=罗宾小姐，你父亲的手术费还差许多，而安东尼先生现在身无分文。
Ms. Silence, have you ever thought about how if you wanted to dispose of Anthony in prison, assassins are actually one of the least efficient methods?=赫默小姐，你有没有想过，如果要在监狱里除掉安东尼的话，其实杀手是一种最没有效率的手段？
Ms. Silence, how did your helper get in touch with Anthony, and aid him in a successful jailbreak, while in prison? I want a grasp on how that went down.=赫默小姐，你的帮手是怎样在监狱中接触并帮助安东尼完成越狱的，我想了解这个过程。
Ms. Silence.=赫默小姐。
Ms. Ursula's helping out in the kitchen––=乌尔苏拉婆婆也在帮厨——
Ms. Ursula?=乌尔苏拉婆婆？
Ms. Wang was mourning her broken broom a few days ago. The next morning, it just fixed itself, good as new!=听镇口的王姨讲，她家扫帚前些天坏了。正心疼呢，结果第二天一早，那扫帚竟自个给接上了！
Ms. Wright is currently unable to take your call. Please leave your message after the tone. Thank you.=莱特女士目前不方便接听您的电话，请在听到提示音后留言，谢谢。
Mt. Karlan's uniqueness is owed to the Vine-Bead Court being situated on it.=喀兰峰之所以独特，是因为蔓珠院在这里。
Mt. Kjerag.=在谢拉格登山。
Mt. Mang has suffered more damage, but the Tianshis are at their posts, and the Garden of Grotesqueries is still suppressing Sui.=邙山一带受灾较重，但仍有天师坚守本位，界园镇岁的作用仍在。
Mt. Terrat tunnel=塔拉特山坑道
Much appreciated! Your sharp eyes are on another level as well! Your warm compliments will keep me going for the day!=谢谢！您的眼光同样不同凡响！这热烈的夸奖让我更有动力了！
Much appreciated, Strollo—I mean, how rude of me, Gertrude.=多谢关心，斯特罗洛——抱歉，是格特鲁德。
Much appreciated. Our project wouldn't be going so smoothly without your help.=多谢您的体贴，如果没有您的帮助，这次的合作很难进展得如此顺利。
Much appreciated. See, I always thought that was how you joined Rhodes Island.=多谢夸奖。我还以为你们就那么加入罗德岛了呢。
Much as how when we first gained the name 'Sankta', we could never have imagined our community would become one of explosions and desserts after all these years.=就像获得“萨科塔”的名时，我们也无法想象，族群会在漫长岁月后相伴着爆炸与甜品生活。
Much as we once leaned on one another to traverse the devastation of Catastrophe.=就像，我们曾经相互依靠着穿越肆虐的天灾。
Much as when the last piece of a puzzle falls in place, the picture comes as no particular surprise, but it is the very moment when everything becomes whole again.=就像拼图拼完了最后一块，也许结果并没有那么令人惊喜，可唯有这一刻，一切才变得完整和圆满。
Much before.=早得多。
Much better than I expected, in fact. Not just the prosperity... but also a certain order that permeates everyone's lives.=比我想象中的还要好数倍，不仅是生活富足这方面，还有......嗯，这里存在某种秩序，大家都在其下有序地生活。
Much better than I was expecting. Some talking politics in coffee shops, but just talking. Gatherings are peaceful.=比我想的要好得多。最近咖啡馆里都在谈论政治，但只是谈论，集会很稳定。
Much better! I wouldn't dare imagine a day like this without you around... I know how you cured the others in even worse shape!=好多了！要是没有您，我都不敢想还有这样一天......村里已经有好几个比我更严重的人都被您治好了，我都知道！
Much better.=这样就好听多了。
Much better. It doesn't seem to hurt anymore. Are you a doctor, little fella?=好多了，好像确实不疼了。小个子，你是医生？
Much better. Thank you, Mayer.=好多了，谢谢你，梅尔。
Much blood was shed, and many lives were lost. Yan paid a dear price, and that's how this controversy surrounding the True Lung came to be.=血流成河，伏尸万里，大炎付出了惨痛的代价。那位真龙的争议，也由此开始。
Much blood will be spilt for this play of yours.=可是为了莫小姐想看的这一场戏，就要有不少人流血。
Much bloody appreciated.=要你管。
Much calmer. He asked for a cup of tea.=艾德文阁下已经冷静下来了，还问我要了一杯热茶。
Much do I love wine. The peach-plum brews of the south I have drunk, the fierce knife-edge of the north I have drunk, yet the Waregeists of my own detailing can take not even a mouthful of it.=我甚爱酒，南方的桃梅晚酿喝过，北方的烈刀子也喝过，可受我点染的器伥，却连一口酒都咽不下去。
Much has happened of late, Sural. I understand your unease.=最近发生了很多事，苏拉尔，我理解你的愁苦。
Much has happened within the last six months.=......这半年着实发生了不少事。
Much has my family suffered for your loss.=我的家族曾因为遗失了你而受苦无数。
Much have you witnessed and experienced, and devoted you are to the power of emotions.=你见证了如此之多，体验了如此之多，你如此笃信情感的力量。
Much later, I talked to the operators about Kazdel. Mudrock called it a barren land of houses stacked on top of each other, Stormeye talked about an eternal furnace and crystal clusters on the city walls.=后来我曾与不少干员聊起过卡兹戴尔，在泥岩小姐的描述中，那是层叠的房屋与贫瘠的土地，Stormeye先生也说起过不灭的熔炉和城墙上的晶簇。
Much less burdened than I expected, Blood Knight.=比我想象中，要畅快一些，血骑士。
Much like Caerula Arbor, Originium at some point turned to the annihilation you speak of. It changed in ways none can understand, and none can reverse.=与深蓝之树一样，源石同样在某个时间点，发生了一些无人知晓，且已经永远无法扭转的变化......它导向你所说的毁灭。
Much like Dr. Kal'tsit, you have misgivings about this decision.=您同凯尔希医生一样，对这项决定抱有疑虑。
Much like her destined death—=就如同她注定的死亡——
Much like how the Gesatzswächter were unable to stop the melee at the foot of the Witch King's Spire twenty-three years ago...=就像二十三年前，金律法卫也阻止不了发生在巫王塔下的混战一样。
Much like its title, it forcefully crams itself directly into its audience's cognition, reflecting its very meaning into their minds—=它等同于这个名号本身，直白且强行地挤入了观众的认知之中，彰显着自己的含义——
Much more feasible if we dig a temporary shelter deeper in.=往更深的方向挖一个临时避难所的可行性更高。
Much obliged, Earl of March.=多谢马奇伯爵。
Much obliged.=感谢您。
Much of the joy one derives from a gamble comes not from the result. Rather, it comes from the whole march towards victory.=博弈的大部分乐趣并不来自结果，而是来自迈向胜利的整个过程。
Much of the truth will stay buried forever in the ruins of Chernobog.=......许多真相将被永远地埋藏在切尔诺伯格的废墟之下。
Much of the way we are now can be attributed to similar decisions.=我们这样的存在，有不少都是做出了这样的选择。
Much of what we do in life is seeking answers.=人生路上，不过求解再求解。
Much of what you do is rife with immaturity, and you let your emotions get the better of you. If you were a little older, I would indeed make a mockery of you.=如果你不是这么年轻的话，你满溢个人情感的种种不成熟举措的确值得上我的挖苦。
Much of what you know will soon change. All Sarkaz will be part of this change.=马上，很多你们所熟悉的东西都会发生改变，所有萨卡兹都会参与其中。
Much simpler than dealing with the old folks of the special district.=这样的工作，比起和特区那帮老东西打交道，算是轻松不少。
Much stronger.=厉害多了。
Much thanks to Greyy for this.=这还得多谢格雷伊。
Much thanks to you. You look like you've aged a lot, though... 'Guide.'=托你的福。你倒是老了不少......“队长”。
Much thanks to you...=......那你功劳挺大。
Much thanks to your blessing, I'm technically still alive for now.=托先生的福，姑且算是活着。
Much thanks.=多谢。
Much thanks. Though I'm surprised. You read this, Lady Shirayuki?=多谢了。不过白雪阁下怎么也读这个？
Much worse than that, I'm afraid. Look at the car that got hit. Look familiar to you?=恐怕更糟，你看看被撞的那辆轿车，是不是很眼熟？
MUCH!!=气死我了！！
Muchacha! The muchacha who eats while holding a flowerpot, you here?!=小姑娘！那个抱着花盆来吃烤肉的小姑娘，是在这里吧？
Muchas gracias, O generous señor!=谢谢你的慷慨！
Muchas gracias.=多谢。
Muchas gracias. Sorry for asking at a time like this. Señora Juana said the compass takes priority over everything else...=真是太感激了，原本不该来麻烦你的，胡安娜女士吩咐过大家，当前一切事务都以修复罗盘为先......
Mud and sand quickly collapse into a slide, and she can only fall along on it.=泥沙开始迅速崩塌，她整个人都跟着往下滑。
Muddied. Blood-soaked.=泥泞的，也好，血腥的，也罢。
Muddled Voice=浑浊的声音
Mudrock Colossus=岩石巨像
Mudrock does not respond, gasping for breath as she stumbles upon the ritual's focus. She concludes the story. Her surroundings shimmer, and the interior of the pipe slowly comes back into view.=泥岩顾不上回应，气喘吁吁地找到了巫术仪式的焦点，结束了故事。视野一阵摇摆，周围逐渐恢复了管道中的模样。
Mudrock is back inside the pipe, continuing her interrupted work. A familiar voice greets her.=泥岩回到了管道里，继续之前未完成的工作，熟悉的声音迎接了她。
Mudrock is buried beneath a flood of firearms of every make and model. A flood that fills the entire room.=房间和房间里的泥岩瞬间被大量的长短铳械淹没了。
Mudrock nods and walks toward the Furnace.=泥岩点点头，便独自朝着大熔炉的方向走去。
Mudrock opens the urn and scatters the ashes of a warrior who has traveled a long way home into the flames.=泥岩将骨灰罐打开，一位行了长路的战士的骨骸落入火中。
Mudrock raises a hand to the colossus. It seems to feel the threat and struggles even harder.=泥岩抬起手，对准那具失控的巨像。巨像似乎感受到了某种威胁，开始更大幅度地挣扎。
Mudrock stands silently, waiting for Crownie to finish her commentary, but it never ends. Her squadmates in the house trickle out one by one to see what all the fuss is about.=泥岩静静地站在那里，想要等克伦妮评论完，但她说呀说呀说个不停，屋里的同伴们一个一个地都被吸引了出来。
Mudrock walks into the battered shack and throws her shovel in a corner.=泥岩径直走进破烂的棚屋，将手中的铁锹扔在墙角。
Mudrock!=泥岩！
Mudrock! If you can make shelters and Colossi out of earth, you think you can uh... *burp* make something... uhh... poetic?=泥岩！既然你能用土石做庇护所，做巨像，那你能不能用土石做些更有......呃......诗意的事情？
Mudrock! You and your Sarkaz could do it!=泥岩！你和你的萨卡兹们有这种力量！
Mudrock, are you—oh, you're okay. You're covered up even tighter than me.=泥岩，你没事吧——哦，你捂得比我严实。
Mudrock, however, stands motionless.=他，泥岩，一动不动。
Mudrock, it's fine, I'm great—*ghaack*!=泥岩，没事，我好得很——咳！
Mudrock, look out!=泥岩，小心！
Mudrock, that's enough!=泥岩，够了！
Mudrock, the parade's starting soon. We'd better get ready. How's Jürgen and Liza's end? Is the beer done?=泥岩，游行马上开始，我们得准备起来了。于尔根和丽扎怎么说？啤酒酿成了吗？
Mudrock, they're hunting down the last fugitives.=泥岩，他们在追捕剩下的逃犯。
Mudrock, we've finished securing our route ahead. No sign of any pursuers.=泥岩，路线确认完毕，没有发现追兵的迹象。
Mudrock, welcome back! Is the letter mailed? Can you say if we'll get the beer before Sauin or not?=泥岩，你回来了！信寄出去了吗？能不能确保在安魂节前拿到啤酒？
Mudrock, what brings you here?=泥岩，你怎么来了？
Mudrock, you're okay! The others...=泥岩，你没事！其他人......
Mudrock. The beer?=泥岩，啤酒的事怎么说？
Mudrock... Ma'am, can I ask you to help with this?=泥岩小姐......这件事，可以拜托你吗？
Mudrock... they found it...=泥岩......他们抓到了......
Mudrock?=泥岩？
Mudrock? I think I've heard... mentioned the name before. Are you with Rhodes Island?=泥岩？我好像听......谈起过这个名字。你们是从罗德岛来的吗？
Mudrock? Where are you going?=泥岩？你去哪里？
Mudrock—=泥岩——
Mudrock—!=泥岩——！
Muel...syse...=缪尔......赛思......
Muelsyse always teased Nasti about being a human computer, and she always took it as praise.=缪尔赛思总是调侃她像人形电脑，娜斯提也总是把这话当作夸奖。
Muelsyse asked the same question. She grabbed my arm and asked with watery eyes whether I made this choice to honor Kristen, to ensure there would always be a place for Kristen at the company.=缪尔赛思也这样问过。她红着眼睛，掐着我的胳膊问我是不是因为怀念克丽斯腾，以及莱茵是不是总会为克丽斯腾留一个位置。
Muelsyse begins sweating from her brow and the back of her hand.=因为着急，缪尔赛思的额头和手背上冒出了细密的汗珠。
Muelsyse can ensure that people live here comfortably, but there is little she can do about these other problems.=缪尔赛思能够保证人们在此舒适地生存，然而对于这些问题，她确实无能为力。
Muelsyse decided to knock on the door of the Elves, with questions in mind and a broken device from the megastructure in hand.=她决定带着从巨构中搜集到的破损装置以及疑问去叩响精灵的大门。
Muelsyse disappears from your vision. You find your hand holding nothing but air.=你的手上突然空了，缪尔赛思消失在视野里。
Muelsyse does not answer.=缪尔赛思没有回答你。
Muelsyse emerged from the sink, teasing me for my ignorance as she walked me through sterile lab cleaning procedures.=缪尔赛思从洗手池里冒出来，一边调侃我一无所知，一边教我无菌实验室的清洁流程。
Muelsyse falls into a daze. Loken turns his back and yet she still doesn't act.=缪尔赛思陷入了恍惚。洛肯背过身去，她依旧没有任何动作。
Muelsyse finishes her cold coffee in silence.=片刻沉默之中，缪尔赛思把杯中残留的冷咖啡一饮而尽。
Muelsyse has strong self-preservation abilities.=缪尔赛思自保能力很强。
Muelsyse is basically fight and flight in one.=缪尔赛思简直既能打又能跑啊。
Muelsyse isn't an ordinary Rhine Lab employee.=缪尔赛思不是莱茵生命的普通员工。
Muelsyse isn't coming.=缪尔赛思不会来了。
Muelsyse knows who he is, and so do you. This is the very same name that cropped up many times in Rosmontis's files.=不止缪尔赛思记起了他是谁，你同样也记得他的名字，那个在迷迭香的档案中被反复提及的名字。
Muelsyse puts her hands behind her back, turns around, and takes a couple of steps. She looks back at you with a rare, serious expression on her face.=缪尔赛思背着手，缓步和你拉开了两个身位。她回头看你，表情难得地有些严肃。
Muelsyse slowly wakes up in bed, feeling as if she'd slept for a long, long time.=缪尔赛思从床铺上缓缓醒来，感觉自己睡了很久。
Muelsyse stands in the center of the vivarium, pensively gazing at the plants in front of her.=缪尔赛思站在生态园的中央，望着面前的植物若有所思。
Muelsyse stands inside the base, looking at the giant ring-shaped structure still undergoing repairs in the distance.=缪尔赛思站在营地中，看着远方仍在修复的圆环巨构。
Muelsyse stands up, looks at you, and fades away into the mist before the firs.=墓碑旁的缪尔赛思站起身来，她抬头看了你一眼，然后随着淡杉前的雾气一同散去。
Muelsyse suddenly falls silent. She looks up at the sky above Trimounts.=缪尔赛思突然沉默了。她抬起头看了看特里蒙的上空。
Muelsyse was overjoyed. She hoped that the Elves would also join the research over at the icefield megastructure. With their knowledge and insight, she could practically see the changes that would be ushered in by such explosive technological advancement.=缪尔赛思喜出望外，她希望精灵们也能加入到冰原巨构的研究工作中去，以他们的学识与见解，缪尔赛思甚至能够预见到科技爆发所带来的改变。
Muelsyse wouldn't go down easy in a fight.=缪尔赛思战斗力不弱。
Muelsyse!=缪尔赛思！
Muelsyse's disappearance may be her work too.=缪尔赛思的失踪很有可能与她有关。
Muelsyse's surprised expression is very vivid, to the point that Silence immediately realizes what she is here for.=缪尔赛思惊讶的表情很生动，生动到赫默瞬间察觉到了她的来意。
Muelsyse's thoughts quickly turn to her compatriots from Sami.=缪尔赛思很快想起了萨米的同胞们。
Muelsyse's Voice=缪尔赛思的声音
Muelsyse, are you alright?=缪尔赛思，你还好吗？
Muelsyse, are you crying?=缪尔赛思，你在哭吗？
Muelsyse, can you take a look around the area?=缪尔赛思，能不能帮忙留意下周围情况？
Muelsyse.=缪尔赛思。
Muelsyse. Don't you want to know why I've been wilting since I got here? Aren't you curious?=缪尔赛思，你不是好奇为什么我到这儿后一直蔫巴巴的吗？
Muelsyse... after gravity returns to normal, leave this place.=缪尔赛思......重力恢复之后，就离开吧。
Muelsyse?=缪尔赛思？
Muelsyse? Here?=缪尔赛思吗？在这里？
Muffled noises echo through the empty cavern. Somewhere nearby, excavators continue their endless digging.=沉闷的声音在空旷的洞穴中回荡，那是附近仍未停止作业的掘地机发出的声响。
Muffled Voice in the House=屋里含糊的吼声
Muk Wo Warehouse.=木禾仓库。
Muk Wo Warehouse. I was hit by several arrows and probably won't last much longer. This is a trap...=木禾仓库。我中了几箭，应该活不长了。这是陷阱......
Mul gave me a huge pear, too~ Yay!=小桑葚送我的大梨子~真好呀！
Mul. Mul? Something on your mind?=小桑葚，小桑葚？你在想什么？
Mulberry approaches the precipice, and crouches down without thinking, the dirt and rock leaving marks on her skirt.=桑葚靠近山崖的边缘，想也没想就蹲了下去，土石脏黑，污了她的裙子。
Mulberry, your thoughts as her guide?=桑葚小姐，作为夜半小姐的引导人，这件事你怎么看呢？
Multas gratias!=......好！多谢！
Multi-purpose Support Equipment, commonly known as a 'Little Handy.' They currently offer 972 different function modules, excluding obsolete ones.=综合辅助器械，我们一般称它为“小帮手”。除去已经淘汰的，小帮手目前有九百七十二种功能各异的组件可供选择。
Multimedia escape experience...=多媒体密室......
Multiple <@tu.kw>Detectors</> have been found on this battlefield.=已在此战场发现多处<@tu.kw>侦查器</>。
Multiple groups fighting over the same objective is a fact of life in this line of work. Some people want to keep things safe, others want to watch it all burn.=干我们这行的呢，经常碰到多支队伍争夺同一个目标的事。不过有些人的任务是暂时保管，有些人则是想毁得干干净净。
Multiple power armor signals approaching.=......侦测到多具动力甲靠近的信号。
Multiple ranged units detected! Watch your defense!=敌方远程单位很多！注意防范！
Multiple Reunion snipers have appeared, primarily in the 2nd floor of the east building and the 3rd floor of the south building!=数个整合运动的狙击手突然现身，主要分布在近卫局东二楼和南三楼！
Multiple small cyclones within two kilometers...? This doesn't bode well!=......两公里内有多个小型气旋？这可不是什么好兆头！
Multiple times, you've moved before I said anything, but it always ends up being the right direction.=而且你好几次都没有等我说话就擅自行动，却能和我判断的方位一致。
Multiplying? Have you seen those things before? Explain!=变多了？你见过这种物体？你说清楚些！
Mum always told me off for bein' lazy, said I shouldn't quit thinkin' about questions just because thinkin' gets too hard... but havin' too much stuff goin' on in your brain does wear a person out, y'know.=虽然妈妈总说我这是在偷懒，不能因为想问题太辛苦就不去想......可是脑子里有太多东西的话，就是挺累人的呀。
Mum and Dad taught me how to chase the sandbeasts away. All you need to do is imitate the sound of their natural enemies.=爸爸妈妈教过我该怎么赶走沙地兽，只要模仿它们死对头的叫声就好了。
Mum and dad'll miss you.=爸爸妈妈会想念你们的。
Mum!=妈！
Mum! I was only...=妈妈！我只是......
Mum! We're home!=妈！我们回来啦！
Mum's amazing. Whenever she persuades someone, she doesn't have to give long speeches like Dad. But on my birthday that year, I got a big bag of fig rolls.=老妈厉害吧，她说服人从来不像老爸那样啰里啰嗦讲道理的——但那年生日，我收到了一整包饼干。
Mum's living with me on Rhodes Island. Dad passed away soon after he was chased out.=妈妈现在和我一起在罗德岛上生活，爸爸......爸爸他被赶走没多久就去世了。
Mum, she...=老妈她......
Mum, should we clear the weeds in the field?=妈妈，我们的田里长了很多小草。要把它们除掉吗？
Mum...=妈妈......
Mum... calls me... Amiya...=妈妈......叫我......阿米娅......
Mum:=妈妈：
Mumbling Voice=含糊不清的声音
Mummy=妈妈
Mummy always defended me, but she's a proud woman, and she must be ashamed to have a daughter like me.=虽然妈咪一直在人前维护我，但她那么要强的一个人，一定觉得有我这样的孩子很丢人吧。
Mummy can't hold your hand right now... my palms are all slippery with sweat! So, grab on tight to my clothes.=妈妈没办法牵着你的手......我手上全是汗水，会滑开的！所以，你一定要抓紧我的衣服。
Mummy only cares that you're happy and doing what you love.=听着，小点心，妈咪只在乎你是不是快乐，是不是做着自己热爱的事情。
Mummy, are you crying...?=妈妈，你哭了......？
Mummy, I made your favorite almond cake.=妈咪，我拿来了杏仁蛋糕，是你最喜欢的味道。
Mummy...=妈咪......
Mummy?=妈咪？
MuMu, help me... I don't want to...=缪缪，帮帮我......我不想......
Muncaster.=蒙切斯特。
Munch munch...=吧唧吧唧......
Munch... Huh?=吧唧......欸？
Munchmunch...=吧唧吧唧......
Munchmunch... So frosty and sweet! Yummy!=吧唧吧唧......凉凉甜甜的，好好吃哦！
Munchmunchmunch!=吧唧吧唧！
Munchmunchmunch...=吧唧吧唧吧唧......
Munchmunchmunch... *gulp*!=吧唧吧唧吧唧......咕咚！
Munchmunchmunch... Huh?=吧唧吧唧吧唧......欸？
Munchmunchmunch... Oh yeah... munchmunchmunch... you're here too, Miss Blonde!=吧唧吧唧吧唧......还有......吧唧吧唧......金头发姐姐！
Munchmunchmunch... Oh! Mister Beard! It's you guys!=吧唧吧唧吧唧......喔！胡子大叔！是你们呀！
Mundane kings collect blood taxes to nurture their armies, to fight over land and people that will last mere centuries at most.=所不同的是，凡俗的君王征收血税，充实他们的兵员，争夺最多不过几百年就离他们而去的领土和人民。
Munitions Factory No. 11 is just ahead.=十一号军工厂，就在前面。
Munitions Factory No. 11, Highbury District of Londinium=伦蒂尼姆海布里区，十一号军工厂
Mur... Murderers! I'm innocent, and you're sending an innocent man to his death!=警察、警察杀人了！你们谋杀好人！
Murder is a crime, yeah, but I'll tell you this: no one's going to cross those guys all because some broke ass old man died.=难道杀人不是大罪吗？但我告诉你，从来没人会因为死一个得病的穷光蛋而去为难另一个体面人！
Murder of a Messenger, attempted theft of Catastrophe data, attempted assassination of a court official.=截杀信使，抢夺天灾数据未果，便接连行刺朝廷要员。
Murder... So that is how you see the actions of the Court of old.=谋杀......长老如此看待蔓珠院当初的举动......
MURDERER!=凶手！
Murderer!=凶手！
Murderer! How dare you pretend to talk like my parents!=刽子手，你们也敢学我父母的口吻！
Murderer? Is he taking about us?=刽子手，他在说我们吗？
Murdering a foreign dignitary is a serious crime, you know.=杀害外国使节可是重罪。
Murdering a member of the family right in front of me. Is this your way of raising a hand against me?=在我这个会长面前自相残杀，你是公然宣布要违逆我吗？
Muriel=穆丽儿
Muriel does not reply or deny.=穆丽儿没说话，也没否认。
Muriel follows BM's gaze and notices the backpack's exposed corner with some shiny metal tubes scattered nearby.=穆丽儿顺着BM的目光，也注意到了那露出的一角，旁边散落着一些闪闪发光的金属管状物品。
Muriel pauses to survey the face before her, and only continues after noticing nothing abnormal.=穆丽儿有意识地顿了顿，观察着面前人的表情，见对方表情并无异样，才继续说下去。
Muriel punches BM once as she laughs, and hands her a flashlight, pointing at a small broken formation ahead.=穆丽儿笑着捶了BM一拳，同时把手电筒递给她，指了指前方一处小型的断裂岩层。
Muriel says nothing else, and simply pulls out a dose of medicine from her pocket, stuffing it into BM's hand without a care for the other party's shocked expression.=穆丽儿没再继续说些什么，只是从口袋中摸出一管药剂，塞到BM的手里，丝毫不管她惊愕的表情。
Muriel silently looks at BM and says nothing.=穆丽儿安静地看着她，没有说话。
Muriel slowly pulls out a flattened lunchbox from the bottom of her backpack, waving it in front of BM.=穆丽儿慢悠悠地从背包最底层翻出来一个压扁的饭盒，举到BM面前晃了晃。
Muriel snaps around to grab BM's wrist as her tail anchors them both on a neighboring rock.=穆丽儿瞬间回头，迅速伸手牢牢抓住BM的手腕，同时尾巴立马缠住身边的岩石，稳稳地将自己固定起来。
Muriel stares at her map and data on the terminal for a long time before spinning around twice, and finally sets her sights on a lush, dense forest.=穆丽儿对着地图和终端中的资料看了半天，原地转了两圈，最后把目光定格在一团绿茫茫的密林上。
Muriel stays still, taking in the silent yet sharp sobs from BM before her. Behind her the breeze sweeps through the mountain valley, and a fowlbeast flies past the precipice as the entire mountainside is bathed in sunlight.=穆丽儿站定不动，感受着前方的BM无声又仿佛能够刺破鼓膜的恸哭。身后风穿过山谷，一只羽兽低声掠过悬崖，天光洒满整个山面。
Muriel's gaze falls onto the firelight dancing within the rock crevices, and after a long time, asks softly as if they were simply on a regular adventure.=穆丽儿的眼神落在火光跳跃的石缝上，过了好久，像是这不过只是另一次寻常的探险一样，她突然轻轻开口。
Muriel... you're so much stronger than I am.=穆丽儿，你......你比我坚强得多。
Murmuring about what?=念叨什么？
Murmurs from the gallery only grow louder and louder.=旁听席上再度响起了议论的声音，它们越来越大，越来越响。
Murmurs rise in the courtroom, like ripples from throwing a stone into water.=法庭上响起了窃窃私语，如同石头落入水中，激起涟漪。
Musbeast=鼷兽
Muscle?=肌肉？
Muscular Man=强壮的男人
Museum PA=博物馆广播
Museum Receptionist=旅馆接待员
Museum Security=博物馆保安
Museum Staff=博物馆员工
Museum Ticketer=博物馆售票员
Mushrooms might spring up on a wet pillar by themselves, but bombs don't, do they?=天气太潮湿的话，柱子上可能会长蘑菇，但再怎么样都不会自己长炸弹的，对吧？
Music and cheering mingle under the bright lights. It has been a good four or five hours since the revelry started, but Nuova Volsinii's excitement shows no sign of abating.=灯光绚烂，乐声与欢呼声此起彼伏，这场庆典已经持续四五个小时之久，但新沃尔西尼人的热情没有丝毫减退的迹象。
Music begins to play, and Lappland puts her foot forward to the rhythm. Acting like she owns the place, she kicks box after box off the deck; all the while, she never stops talking.=不知道从何处响起了音乐，拉普兰德随着节奏迈步，她旁若无人，声情并茂，一边说话，一边将甲板上的箱子一个接一个地踢下去。
Music is a portraiture of your life. It's the steps you take, the eyes you peer into the world with!=音乐是你生活的写照，是你的步伐，是你窥探大地的双眼！
Music is nothing like that! How could it be?=音乐怎么可能是那样的？
Music is the voice of your heart. It's a language to express yourself with. If you let yourself be caught up in the grammar before learning how to speak, then language itself loses all meaning.=音乐是你的心声，是你表达自我的语言。在学会发声之前，先被语法束缚，语言就失去意义了。
Music is your eyes, your ears, your heart... your everything.=音乐是你的眼睛、你的耳朵、你的心脏......你的全部。
Music pours out from the skyscrapers, roofs, alleys, and even some dimly lit windows.=从高楼中，屋檐下，小巷里，还有几扇昏暗的窗户间，乐声倾泻而出。
Music should come from the unrestrained breathing of the soul, but you turned it into a cornerstone of order, all to control people's wills and wear down their emotions.=音乐本该是人们的心灵自由呼吸时发出的声响，你们却反过来将它变成了秩序的一部分，用以控制人们的意志，消磨人们的情感。
Music stores throughout the Afterglow have been subject to frequent investigation lately, with many of them closing permanently.=夕照区的乐器店最近也频频被查，好几家无限期暂停营业。
Music to my ears! Can't wait to wrap up this on-foot odyssey. My shoe soles are worn straight flat.=太好了！终于可以结束这次徒步远征了，我的鞋底都要磨平了。
Music was her only friend.=她只有歌声陪伴。
MUSIC!=音——乐——！
Music, Arts, money, authority, even my body... Nothing worked.=音乐、法术、金钱、权力，甚至我的身体......都没有用。
Music...? Is there a bar nearby?=......音乐？是......附近的酒吧吗？
Music? Your melodies are considerably different from what I used to hear in Leithanien. Are you sure they'll be interested in this sort of thing?=音乐？你们的音乐和以前我在莱塔尼亚所听到的大不相同，你们会对这种东西感兴趣？
Musician=音乐家
Musicians always need their own space!=音乐人总要有自己的空间！
Musicians before a performance don't have the time to worry about other people having their strings on right. Sort out your own affairs before worrying about us.=即将开始演奏的乐手可没时间担心旁人有没有上好弦。与其操心我们，不如想想你自己的事情。
Must be a deep digger! It's spooking the burdenbeast! Watch out!=深层钻探机正在工作，可能惊吓到它了！唔！小心！
Must be a particularly big fowlbeast, the officer thought. He pays no heed to it and points his crossbow at Reynell, the half-collapsed golf ball sculpture standing between them.=管他呢，大概是什么巨大的羽兽吧，带队的军官想着，举起手里的弩，隔着半座高尔夫球雕塑对准了雷内尔——
Must be a really clean river...=看来乌乌河真的是一条非常干净的河流啊......
Must be an outstanding nose, to smell fin from a pot of rock-sugar simmered pear.=这位客人倒是好鼻子，能把一锅冰糖炖梨子闻出鳞肉味道来。
Must be awful pricey...=那一定非常贵......
Must be City Hall's special guests! Think about it, representatives of two major famiglie here at the climax of Carnevale...=应该是市政厅请来的特别嘉宾吧！你想，两个家族的代表人物，愿意出现在这里，完成新沃尔西尼狂欢节的压轴演出......
Must be even harder for your family, though, seeing how tight you all are. We only just finished sorting out Fashion Street's grand renovation, and now they have to say goodbye again. It truly is just...=想来你的家人更不好受，毕竟你们朝夕相处。风情街改建的事刚尘埃落定，却又要面临分别，实在是......
Must be exhaustion.=他肯定是操劳过度了。
Must be for that 'Originium Arts' stuff.=应该是那个叫“源石技艺”的东西吧。
Must be my eyes playing tricks... Maybe someone's pet?=......似乎只是我眼花了，大概是什么宠物吧。
Must be my imagination.=是我的错觉吗。
Must be new. Looked like a techie.=新来的吧，看样子应该是哪个技术部门的。
Must be nice to be a Feline.=你们菲林都是这么方便的生物吗？
Must be nice to be young.=呵呵，年轻真好。
Must be nice to still be able to nitpick this stuff while crawling around on the ground. The children never kidnapped anyone to use as chips in their deals.=真亏你这样匍匐在地还能说出这种狡辩呢，那些孩子可没有挟持别人，以此作为换取利益的筹码。
Must be sarcasm with that smile on your face.=你一边微笑一边给出这个评价，看来没多真心。
Must be shattered after coming all this way.=这一路过来，你们都太累了。
Must be some great big beast, highly territorial, but unlikely to ever attack a city.=应该是个特别大只的野兽，虽然一直在警备，但这种东西已经不太可能来袭击城市了吧。
Must be some new product launch.=估计又是什么新品的发售日吧。
Must be some Sauin makeup or something.=安魂夜化妆吧。
Must be their problem then, if they can't appreciate my greatness!=肯定是他们的问题，他们根本不会欣赏主播U！
Must be this drawer.=应该是这个抽屉吧......
Must be tough being a Trilby Asher. Looked like he was about to jump down from the top of the head himself, but then Degenbrecher sent him flying with a mean kick.=哇，“灰礼帽”好惨，想要从头顶跳下来，但是被锏一脚给踢飞了。
Must be tough.=辛苦了。
Must be. Looks damn impressive too—=没错，看起来挺厉害的——
Must death be a symbol?=死得像是一个符号？
Must die.=该死。
Must end here.=该到此为止了。
Must everything be done for a purpose?=为何行事一定要有目的？
Must have been an old friend that you haven't seen for ages.=想来是许久未见的老朋友......
Must have been Annie's prayers working on you, huh? Aren't you guys getting married next year?=是安妮在为你祈祷吧，我记得你们好像是明年举办婚礼？
Must have dozed off and missed the red light, I guess. Yikes, the whole truck's flipped over. I hope the driver's okay... I should call the police...=估计是打瞌睡了，没注意到红灯吧。哎，这卡车怎么翻成这样，不知道司机有没有事，先打个报警电话再说......
Must have forgotten to take his meds.=他就是有病！
Must have something to do with them suddenly breaking off from the team.=果然和她们俩的突然离队有关。
Must have what I wanted if you're back so soon, then?=来得这么早，说明你带来我要的东西了？
Must I have urgent matters to seek your companionship?=没事就不能来了？
Must I resort to such ancient brutality, such poisonous traditions to stand against the ignorant?=难道就只有这些恶毒的传统才能震慑那群无知又目光短浅的呆瓜吗？
Must I?=我能拒绝吗？
Must I? I still have lots of work to take care of.=一定要去吗？我还有一堆事要忙。
Must say, I don't agree.=我可不这么认为哦。
Must the Inquisition spill so much blood for each thing it loses?=审判庭丢失的每一件东西，都值得你们如此大费周章，大开杀戒吗？
Must they accept their fall?=难道人们就只能甘愿坠落？
Must this be? But, why...=......所以，这是必然？可，为什么......
Must we be so morbid? I'm not your little girl Closure. I won't let you keep skirting the topic.=我们一定要说得那么严肃吗？我不是那个小丫头可露希尔，有些事情我可没法让你轻描淡写过去的。
Must we make things so difficult between us?=......我们不必闹得那么僵。
Must we still, endure?=但我们现在，还要......忍耐？
Must you always wear that pitiful expression?=......哼，你说什么话都是这副表情。
Must you force my hand...?=你一定要逼我出手......
Must you go so soon?=小伙子......你们必须马上就回去吗？
Must you stand head and shoulders above the rest in order to lay the bricks of the city of your dreams?=难道非要身居高位，万人之上，才能为你梦里的城池楼宇添砖加瓦？
Must've been a real shock for him to find out halfway through his meal that all his guards had been replaced, top to bottom. I doubt anyone would care if the guy sitting across the table had blood on him, at that point.=毕竟饭吃到一半就发现自己家从上到下侍从护卫都被换了，还是有些吓人的，我想没人还会在意自己桌对面坐的人身上有没有沾着血。
Must've been hard for you. Getting yourself out of there, I mean.=能从那个地方走出来，你很不容易。
Must've been pretty good, living here!=在这里的日子，一定相当不错！
Must've been tough for you.=......你也不容易。
Must've been... what, five years ago now?=怎么也有......五年了对吧？
Must've died in the blaze with the Patrol Unit.=应该是和纠察队的军官们一起在火灾中死去了。
Must've gone back to watch the Nativity.=可能又溜回去看降生仪式了吧。
Must've had guts to do that.=你的老师胆子还真大啊。
Must've had too much fun and gotten tired, huh? Seriously, it's not safe here. You'll catch a cold at this rate...=应该是玩尽兴了，有些累了吧？真是的，这里可一点都不安全啊，说不好还会着凉......
Must've heard everything we were just talking about...=刚刚我们说的那些话，岂不是都......
Must've heard some dumb patient calling her a weirdo behind her back. Silly, really! She's so patient and detailed. You don't get many doctors like her.=唉，肯定是那些不长眼的病人背后说她古怪，才让她伤心了。要我说，杜玛医生耐心又细致，是位不可多得的好医生。
Must've invested a lot in you.=他一定花过不少心思在你身上。
Must've left a deep impression on her when Gavial up left home the first time.=可能是当初一扭头就走给人心里留下阴影了吧。
Must've run about two hundred meters into the woods, from the camp. Hah. Gave that soldier a good drubbing, now none of them are hounding us.=大概从扎营的地方往树林里跑了两百米吧。哈，刚刚那个士兵被我们打退了，现在也没人追上来。
Musta missed this. Armorless have authority to help settle biz for the police and knights now?=何时开始，无胄盟已经有权力帮警察和骑士们做决定了？
Mustering all her might, Pepe turns and swings her hammer. Sure enough, she hears the sound of shattering.=闭紧双眼，佩佩使尽全力将重锤向身前挥去，不出意料，她听到了响亮的碎裂声。
Mutants, Originiutants, why should I care what they're called?=突变体、畸变体，我才不在乎这东西叫什么。
Mutated?=变异感染者？
Mutations in his infected organs have emerged within this same line: control, as well as be controlled.=他的感染器官也是向这个方向产生了突变：控制，以及被控制。
Mute Uncle? Where are you?=哑巴大叔？你在哪？
Mutilated Injured=血肉模糊的伤患
Mutiny? I'm gonna kill you, ayyuha al'ahmaq.=造反？我*萨尔贡俚语*打的就是你！
Mutsumi carefully opens the pouch in her hand. Within are a scant few coins.=睦小心翼翼地将手中的布袋打开，里面是一些零星的硬币。
Mutsumi sits on her stool, surrounded by all. Her eyes are closed, and as she strums, she gently sings.=而睦坐在椅子上，被所有人包围着。她闭着双眼，手在琴弦间来回拨动，轻声歌唱。
Mutsumi stares intently at the stool, its seat covered in deep cracks.=睦小心地打量着那把高脚椅，椅面上布满了深深的裂纹。
Mutsumi Wakaba, as she is now, is much happier than when she was with Sakiko.=现在的若叶睦，比和自己在一起时，要开心得多。
Mutsumi's Mother=睦的母亲
Mutsumi, how... how long have you been living here?=睦，你在这里......已经生活多长时间了？
Mutsumi, none of this is real. We need to...=睦，这里不是现实，我们现在应该......
Mutsumi, since when did you have such a good relationship with Minami-san...?=睦，你和南小姐的关系什么时候这么好了......？
Mutsumi, what are you talking about?=睦，你这是在说什么？
Mutsumi, you... remember me?=睦，你......还记得我？
Mutsumi-chan, how were today's earnings?=小睦，今天的收获如何？
Mutsumi-chan, you seem to have forgotten—=小睦，你好像忘记了——
Mutsumi-chan... doesn't need you.=小睦，不需要你了。
Mutsumi...=睦......
Mutsumi... I... What do I do...?=睦......我......该怎么办......
Mutsumi...?=睦......？
Muttering under his breath, he only manages to cover them with scattered ink blots. Soon, even his muttering loses coherence.=尽管口中念念有词，他却只在上面留下几团漏墨的斑点，直到那些念念有词也终于失去了完整的音节。
Mutti always said you were her best student.=......我也听妈妈常常提起您，说您是她最欣赏的学生。
Mutti and Vati spotted it last year. We thought it was just a coincidence, but the bright star beneath the moons is there again this year.=我们是在去年注意到的，本来以为是巧合，没想到今年双月的下面也有一颗星星。
Mutti and Vati were always reminiscing about that time.=爸爸妈妈一直都很怀念那段时光。
Mutti found a job in Bachshof, earning a bit more than before. She's working as an editor for her favorite poetry journal! She gets home very late though...=妈妈刚在巴赫区找到一份工作，工资比之前高一点，而且是在她最爱的诗刊当编辑！就是要很晚才能回家......
Mutti loved this carpet. She worked long and hard, scribing so many poems for others, just to be able to buy it.=妈妈很喜欢这块地毯，当时为了买下它，干了很久的活儿，还替别人代笔写了很多诗。
Mutti said that the little sheep around me are a gift from her. Did she ask you to stay by my side?=妈妈说，陪在我身边的这些小羊是她送给我的礼物，是她请求您留在我身边的吗？
Mutti's not here anymore, and Vati, he's by himself. I'm... on my own too. I don't want to be too far from him.=妈妈已经不在了，爸爸他，只有一个人。我也......只有一个人了。我不想离他那么远。
Mutti, Vati, I surveyed three more volcanoes this year. That makes more than thirty I've been to.=爸爸妈妈，我今年又去三座火山做了实地考察，到今天为止，我已经去过三十多座火山了......
Mutti, Vati, I'm back from university!=爸爸妈妈，我从学校回来啦！
Mutti...=......妈妈......
Mutual benefit, isn't that good enough for a business enterprise?=互惠互利，这难道对于一家企业而言还不够好？
Mwah my ass!=飞吻个鬼啊！！
My 'bite marks' will forever remind me of my responsibility to protect. A non-lethal wound like this will heal before you know it. There's no need to worry.=我的“齿痕”，让我不能忘记自己守护的责任。这种不致命的伤口很快就会好，不用担心。
My 'expert' even mentioned how if the price flies too high, some more merchants'll crawl out and trick Rim Billiton's growers into switching all their crops to carrots...=“专家”还说，如果因为价格太高，更多商人哄骗雷姆必拓的种植者们都把作物改成胡萝卜的话......
My 'guy' doesn't have a lot of exit routes from Londinium.=那个人要从伦蒂尼姆离开，能选的路线可不多。
My 'Hannya' is not something you can penetrate.=这面“般若”，可不是你能打得穿的。
My 'teacher' wasn't anything like you, for sure.=我的“老师”可不是你这样子的。
My accomplishments pale in comparison to those who've already reached the rank of Inquisitor at my age.=不敢当，我的同龄人之中，已经有人跻身审判官的行列。
My achievement is known to all Yan!=我也做出了不少功绩，大炎百姓都看得见！
My aching bones... Maybe I'm getting too old for this.=我这把老骨头啊......
My acting skills have fallen off a cliff. My reputation is a shambles. I've tried everything I could think of, but I just couldn't seem to get it back...=我的演技下滑严重，我的声誉一落千丈，我拼尽全力，却难回曾经......
My actions sadden you? Reunion invaded my city, killed my friends, harmed countless Ursus citizens and decimated so many Infected... who's saddening who?=我的所作所为让你心痛？整合运动侵害我的城市，杀死我的朋友，害死无数乌萨斯人民，葬送了那么多感染者......谁让谁心痛？
My actions thus far say much more about my position and how I feel than mere words. And when I say that, I guess it makes this conversation seem kind of meaningless.=那些事，用来证明我的立场和想法，远比一通谈话来得有力。这么比较起来，这通谈话反而显得没什么意义。
My activities this year alone are not enough to land a seat at the gambling table...=单凭我这一年的运作，还不足以让我们坐上赌桌......
My adoptive father was buried right next to my adoptive mother. They both shared the same gravestone.=养父的墓地就在养母的旁边，他们共用一块墓碑。
My advice is to give that lunatic a wide berth when she's tossing bombs around. W's not the type a sweet little Sarkaz baby oughta be close to.=我建议你在那个疯子扔炸弹的时候离她远点，W可不是什么善良的萨卡兹宝宝适合接触的对象。
My advisor happened to be involved with a project of theirs, but she wasn't very interested, so she sent me in her stead.=我的导师意外和她们主持的项目有了接触，但本身兴趣不大，所以打发了我过去......
My agency? To be an idol? The princess of the Nishigori clan?!=我的事务所？偶像？锦织家的大小姐？！
My Alexandrina! You're finally home.=我的亚历山德莉娜，你终于回家了。
My alma mater once invited me back to deliver a speech to my juniors, to give them some confidence.=我的母校曾经邀请过我回去为学弟学妹们演讲，给他们一些信心。
My ancestor sacrificed himself and made the reigning True Lung the subject of future human sacrifice. Henceforth, the True Lungs that came after him gave their lives to harness the power of this Originium.=先祖以生命为引，将人殉的代价系于当朝真龙一身。后世真龙以捐躯做交换，便能动用这枚源石的极大威能。
My ancestor witnessed it. The scene. There in the black rains was She, and cast forth divine might, and rose a shield to protect the people of Kjerag.=我的祖先曾经亲眼见过，祂在漫天的黑雨中，发动神力，竖起盾牌保护谢拉格人民的光景。
My ancestors were taken away by the Ægirs some hundred years ago. They wanted the 'toxic' ability that we are born with.=我的祖先在百余年前被阿戈尔人抓走。他们当时想要的，正是我们与生俱来的“毒物”能力。
My ancestors... once nearly killed a Draco king.=我的祖先......曾经差点杀死一位德拉克王。
My ancient kin kneel and weep in the ruins.=废墟中，古老的同胞跪地哭泣。
My anger has long ceased to burn for the famiglia.=我的愤怒早就不为家族而燃烧了。
My answer has never changed, and I imagine the same is true for Erge.=我的答案从来没有变过，想来二哥他也是。
My answer is still no. Not the prosthetic leg. The other stuff... fine.=还是那句话，别的算了，假腿不行。
My answer is the same. I will not leave. I can't leave.=那我的回答也是和以前一样，我不会离开，也不想离开。
My answer is—=我的答案是——
My answer was, and is, 'just as I always have been.'=我的答案是，“始终如一”。
My answer's still the same, Officer Hoshiguma. I am pretty sure that's him.=星熊警官你都问了几次了，这种程度是不会认错的啦。
My apologies for not personally receiving you, Grand Tutor.=有失远迎，太傅见谅。
My apologies for the additional workload I just imposed on you.=替我向还在工作的各位道个歉。
My apologies for worrying you.=让你担心了。
My apologies, 'friend.'=抱歉了，“朋友”。
My apologies, but Grimmacht has forbidden anyone from meeting with Arturia.=女士，赫琳玛特禁止任何人见阿尔图罗。
My apologies, but I'll need to ask the general about this...=抱歉，我得向将军请示一下......
My apologies, but I'm afraid... you've lost me.=......这都啥意思？
My apologies, but there are people waiting for me.=很抱歉，还有人等着我。
My apologies, but we're dealing with something very important right now...=不好意思，我们现在正在处理很重要的......
My apologies, but we're simply following procedure. If that's all, then I'd like to assist the next customer. There's a long line behind you.=很遗憾，女士，我们也是照章办事。如果您没别的事，我需要接待下一位客户了，您后面排着长队呢。
My apologies, Chief Wei.=抱歉，长官。
My apologies, Count Vincent. I did not mean to disrupt your party.=抱歉，伯爵阁下，打扰了您宴会的雅兴。
My apologies, Doctor. I wanted to wait a little longer until you were ready to face him, to respond to all the doubts and questions you have about yourself...=抱歉，博士，我本想再迟一些，等到你做好准备，才去面对他，回应对自身的种种怀疑和诘问......
My apologies, I had no intention of eavesdropping on your conversation. I just happened to be standing by the door.=抱歉，我无意偷听，但刚才我就站在门口。
My apologies, it couldn't have been you. You would not have begged for help from the Adeptus Sprawiedliwi and the Grand Knight.=嗯，抱歉......不该是你。你绝不会向监正会、向大骑士长求援。
My apologies, Jordi. I was supposed to be providing you guidance, wasn't I? I've already severed my relationship with the real world, but perhaps you have someone or something you still have ties with?=抱歉，乔迪，我本应为你提供指引。我与现实世界的联系已经被切断了，但或许你还与什么人、什么事物，保有联系？
My apologies, Laurentina.=抱歉，劳伦缇娜。
My apologies, Lt. Colonel. I've spoken out of turn.=抱歉，中校。说这些违背了您制定的纪律。
My apologies, Madam. I have been derelict in my duty, if you feel that way.=我很抱歉，女士。让您感到无聊是我的失职。
My apologies, milady. This is for your safety though; it's dangerous outside.=对不起，小姐。这也是为了您的安全着想，外面是很危险的。
My apologies, Mr. Haller. Would you like me to go tie it up again?=......不好意思，哈伦先生，那要不我再去把它捆一遍。
My apologies, Mr. Oakley. Mr. Tannen will make sure that this matter is dealt with promptly.=奥克里先生，真是非常抱歉，高登长官一定会尽快解决这件事，给您一个交代的。
My apologies, Mr. Pale. The Master is participating in an important ceremony and has to pray all the way there, so he cannot answer you right now.=抱歉，帕莱老爷，我家主人因行大礼，必须一路虔诚祈祷，无法分心回应您。
My apologies, my apologies~=失敬失敬~
My apologies, Sir Enciodes, but they were determined to break in no matter what—=抱歉，恩希欧迪斯老爷，他们无论如何都要闯进来——
My apologies, Sir Vincent.=抱歉，文森特阁下。
My apologies, sir, but the contents of Jessica's report are, in fact, urgent.=抱歉，克里夫先生，杰西卡小姐要汇报的事情的确紧急。
My apologies, sir, but this place has been sealed off and no one's allowed in or out.=先生，很抱歉，这里已经被封锁，不得随便出入。
My apologies, sir.=抱歉，阁下。
My apologies, sir. Please wait here. I'll go check on him.=......抱歉，先生，请在这里等候，我去看一看。
My apologies, young lady. This is a cleric's robe that I sewed myself. Please put it on for now.=先委屈女士，这是我自己缝制的修士服，您暂且换上。
My apologies, Your Highness—=抱歉，亚历山德莉娜殿下——
My apologies, {@nickname}.=抱歉，{@nickname}......
My apologies. Everyone, pull your carts over and let the disabled woman through.=不好意思，大家先将推车都靠边，让腿脚不便的病人先过去。
My apologies. I didn't know it was so precious to you... I had no intent to hurt you, boulder that you are.=抱歉，我不知道它是这么贵重的东西......我无意伤害你，大块头。
My apologies. I have misspoken.=抱歉，在下失言了。
My apologies. I hope that didn't dampen your spirits.=......抱歉，扫了您的兴吗？
My apologies. I just got home, and I had some family matters to deal with... Not a problem. The documents have been annotated.=很抱歉，我刚回到家，在处理一些私事......没关系，文件已经批注好了。
My apologies. I only wanted to make sure.=抱歉，只是确认一下。
My apologies. I still have one last question.=抱歉，我这边还有最后一个问题。
My apologies. I take full responsibility. I will have the corrected documents sent to you right away... Tomorrow, yes, I will have it ready for you tomorrow... I am very sorry.=不，的确是我的工作失误，与阁下无关，稍后我会将修订过的文档邮寄给您......明天，对，明天一定......非常抱歉。
My apologies. I'm not very accustomed to team operations yet. I should've contacted you to come assist me.=我还不太习惯团队协作，抱歉，我应该中途就联络你们来协助我的。
My apologies. Is this place not open yet?=抱歉，这里还没有开放吗？
My apologies. It was not my intention to provoke.=很抱歉，我没有这种意思。
My apologies. Please do not be angered.=请不要发怒。
My apologies. There were too many people around last night. I wasn't able to offer you a toast. I just feel that... I really need to properly thank you.=宗师，昨天晚上人多，我没敢上前给您敬酒......我是想，无论如何都得说声谢谢的。
My apologies. Uncle Taihe is usually a quiet man, but for whatever reason he is unusually agitated today.=抱歉，二位，太合叔平时沉默寡言，今天也不知怎么了，这么激动。
My apologies. Yes, I will follow orders.=抱歉。是的，我会遵守命令。
My apologies...=不好意思......
My apologies... Did the shot just now hit you? Why are you so angry?=抱歉......刚刚那颗球打到你了？你这么生气做什么？
My apologies... good night, Snowsant.=抱歉啦......晚安，雪雉。
My apologies... I'm but a servant. I don't presume to understand.=......抱歉，阁下，我只是个仆人，不懂这些。
My apologies... That is your family issue.=哦，失礼......这是您的家庭问题，抱歉。
My apologies... this was my mistake. Please excuse me.=抱歉......是我误会了，这位兄台，多有得罪。
My apologies... you must have it just as hard, McKee.=失礼了......您也不容易，麦基。
My apologies—we were the ones who extended an invitation to you as our guest, and yet I was late to arrive. Finding this place was an ordeal.=很抱歉，明明是我们主动邀请您做客，我却来得有些迟了，这里非常难找。
My appointment to Yumen was for a hundred years. It's time to leave.=我在玉门的任期以百年为限，如今也该做好离任的准备了。
My arm feels kinda cold, but I got used to it.=手臂有点凉凉的，但是已经习惯啦。
My arm hurts... my belly hurts too...=......手臂好痛......肚子也好痛......
My arm is the compass. I'll explain later. Basically, I can predict when and where each and every jet of steam is going to gush out.=我的手臂就是罗盘。原理以后再解释，但我有办法知道峡谷里每一次蒸汽喷发的时间与位置。
My arm!=我的胳膊？！
My arm's all sore...=古米的手好酸......
My arm. Why can't I move...?=我的胳膊，为什么突然动不了了......
My armor, is Ursus. I am a, traitor to the Empire. It will deteriorate. More and more.=铠甲，乌萨斯的。我，帝国的背叛者。它只会越来越破。
My armor. You could not pierce it. It would be unfair.=我的铠甲，您砍不穿。不公平。
My arms were swallowed whole by wolves. You must chop off their limbs and bring them to Grandma so I can hug you again.=外婆的双手被狼吞下肚，你要斩断狼的四肢，把双手还给外婆。
My arrow's nocked, Infected.=......箭在弦上，感染者。
My Arts are being suppressed...? My wounds, I can't heal them...?=法术被抑制了......？伤口，恢复不了......？
My Arts are suppressed...?=法术被压制了.....？
My Arts aren't able to trick them for long.=我的法术还做不到骗它们更久。
My Arts depend on accurate control of the output. Most vibrations only require a small amount of energy, and the rest goes to waste.=因为我的源石技艺本身要精准控制输出功率，大部分振动所需的能量都是极小的，所以剩余的能量就完全没有用处。
My Arts dirtied the flowers... They're so hard to find, this time of year.=那个，施术的余波好像把花朵弄脏了......这个季节，好不容易采到的......
My Arts only expedited a course of events. Expedited your recognition of this great world of ours, your questioning yourself, doubting yourself, loathing yourself and seeing clearly, anew, your own course.=我的法术只是加速了一个过程，加速了你认识这片大地，质疑自己，怀疑自己，痛恨自己又重新直视自己的这个过程。
My Arts should have wiped all their emotions, so why? What's going on?!=为什么，我的法术早就该磨灭了他们的情感啊，怎么回事，怎么回事！
My Arts were powerful, I proved as much to my enemies and teammates alike.=我的法术是强大的，这点我在敌人和队友眼中都得到了验证。
My Arts... Finally, it's enough for those control panels you use to disrupt communications. It did take me some time, so I've got to thank you for teaching me patience.=我的法术......终于还是够到了你用来屏蔽通讯的控制面板。花的时间是久了些，还要谢谢你的耐心教导。
My ass we lost her! You think you can lose a Kuranta officer in the city? Keep running!=怎么可能甩得掉！你想在城市里甩掉一个库兰塔骑警？继续跑！
My ass, you're the disaster. You got Juan killed... This damnable papá couldn't even give you an earful in time before you came back looking half-dead. What the hell can I even say to you?=什么你自己就是灾祸，都是你害死的胡安......我这个当老子的还没来得及骂你，你就这副半死不活的样子。你叫我能说什么呢？
My assignment mentioned no will was discovered nearby. May I ask if you noticed anything resembling one during your inspection?=两位修士，我收到的任务说明提到没有在死者附近发现遗嘱，请问两位检查时是否发现了类似遗嘱的事物呢？
My assistant has the contract all ready. You can look over it whenever you have a moment to...=我的助理应该已经准备好了正式的合同，您有空时可以过目......
My associates killed Carracci.=卡拉奇，是我的人杀的。
My assurances. I never forget, I am first and foremost... a Victorian soldier.=请您放心。我时刻记得，我首先是一名......维多利亚士兵。
My assurances... that I can keep Mr. Czarny muzzled.=保证我确实......可以堵住恰尔内先生的嘴。
My astute padre has tied the Truckers' Union to the Saluzzos.=我那精明的父亲把卡车工会与萨卢佐家族绑在了一起。
My attitude may be a bit peculiar, but... do you not deem yourself an aberration?=我的态度也许是有一点特别......莫斯提马，你以为自己就不是个怪胎吗？
My attitude stems from what I remember about you. Your memories may have been erased, but there is nothing wrong with mine.=我的态度源自我的记忆。你的记忆被消除了，我的记忆却没出什么差错。
My attitude to life is the same.=对于生命，我也是如此的态度。
My baby! Where's my baby?!=我的孩子，我的孩子还在那里！
My back is pressing into something.=我的背后好像压到了一个比较小的东西。
My back's hurting from gathering this stuff all night. It's not even worth a day of food? Anyway, I'm not going back to the old man. Maybe I should check out the market on the east side.=捡了一晚上，腰都要累断了，总不能连一天的饱饭都换不到吧......反正不可能再回老东西那儿去了，要不还是往东边的集市去一趟？
My back's starting to hurt from sitting too long. I should stretch my legs. It's alright if I just took a look around, isn't it?=啊，一直坐着，腰也好痛哦，得起来走动走动，嗯，只是四处看看的话，应该没问题吧？
My back—=老夫的腰——
My bad, but your footsteps were pretty loud. Asking me to pretend I didn't hear that just to give you a nice entrance is a pretty tall order.=抱歉，可是你的脚步声太响，我想装作听不见，让你来个帅气登场也很难啊。
My bad, I should've known not to pry.=抱歉，不该刨根问底的。
My bad, I think I've had a bit too much to drink. I need to go outside and cool off, so let's talk about all this work stuff later.=抱歉，不小心喝得有点多。我需要去外面吹吹风冷静一下，律所的事，我们之后再聊吧。
My bad, man. Me and my dumb ass.=抱歉抱歉，我的我的。
My bad, my bad, no need to get so mad...=我错了我错了，也不用发这么大火吧......
My bad, my bad. A game has got to be fair, and a performance has got to be grand. Thankfully, someone has prepared the props ahead of time—=真是的，游戏当然要公平，演出当然要尽兴，更何况，早就有人为各位准备好了道具——
My bad, my bad. Mind if we take a peek? We'll just stand over here.=抱歉抱歉。我们能在这儿看看吗？就站在这儿。
My bad, my bad. Please don't get angry at me, okay?=是我不好啦。拜托拜托，别和我生气，好不好？
My bad. I didn't think there could possibly be anyone harder to communicate with than her.=我的错。我真没想到，还有比她更难沟通的人。
My bad. I'm so sorry~=我错了~
My bad. My plan wasn't as foolproof as it could have been. I'll make it up to you.=怪我，看来我的计划并没有想象中完善，以后我会想办法弥补你们的。
My bad. Shouldn't have been so aggro.=抱歉，不该夹枪带棒的。
My bad...=不好意思啊......
My bad... I know I shouldn't get worked up, but I mean, it's just too...=......是我激动了，但这事也太......
My bag! My bag! What is it doing hanging from the chandelier?!=我的包！我的包！怎么飞到吊灯上去了？！
My balloons...=对了，我的气球......
My battlefield, the battlefield of the 'King of Sarkaz'.=我的战场，“魔王”的战场。
My beautiful Master Closure, thank you very much for your passionate embrace! You are right. It wasn't easy, but I remembered that I am an excellent robot forged with your intelligence!=美丽的可露希尔小姐，感谢您的热情拥抱！您说的没错，这件事做起来并不容易，但我始终记得自己是凝聚了你们智慧的杰出机器人！
My belief is, you have to see how they truly are to reach the facts. You can't just go on hearsay.=我想，要看他们真正的作为，才会得到事实，而不是道听途说。
My beloved brother, are you really going to point your gun at me?=亲爱的弟弟，你真的要用铳指着我吗？
My beloved Kjeragandr, this is the last time... I ask that you hear my prayer.=亲爱的耶拉冈德，这是最后一次......我恳请你聆听我的祈祷。
My benefactor is quite right.=恩人说的没错。
My benefactor! They are here!=恩人！它们来啦！
My benefactor, there seems to be a burnt smell lingering in the air...=恩人，我咋闻着有一股焦味儿呢......
My benefactor... you wouldn't think I'm still lying, would you?=恩人您......就不怀疑我是编的？
My benefactors! My benefactors! Uh, I have something I would like to mention.=恩人！恩人！欸，咱们借一步说话！
My benefactors, look! This is exactly what I meant!=恩人！恩人呐！你听听，你听听！
My benefactors, we've done it at last!=二位恩人，总算解决啦......！
My benefactors, you remember me, do you not? Please tell me this is not a nightmare!=恩人，你们还记得我吧？对吧？我不是在做噩梦吧？
My benefactors?!=恩、恩人！？
My best guess is that either she, or something she knows, is significant enough to determine Lungmen's continued safety.=我能想到的是，这孩子本人，或者只有她知情的什么东西......足以影响——甚至，左右龙门的安危。
My best interests?=体恤？
My best students, the young twin royals. I taught them the laws of war. They stood before me and told me—=我最引以为傲的学生，年轻的双王。我教会了他们战争的法则，而他们站到了我的面前，告诉我——
My bets with the workers are a stage for me to perform on, and my passengers' adventures are just more bragging fodder for me.=工人们的赌局是我表现的展台，乘客们的奇遇是我吹嘘的谈资。
My better half and the kids don't like it when I'm angry, and they hate it even more when they see me cry.=老婆和孩子都不喜欢我生气的样子，更不可能喜欢我哭丧的脸。
My betters? All I see is a flock of madmen putting on a show.=强大？我所见的，只有一群疯子在演戏。
My biggest work lies beyond this door.=打开你们面前这扇门，就是我们最重磅的艺术品。
My birth parents were miners in that hellish pit.=我的亲生父母正是这座矿场的矿工。
My birthday...?=生日......？
My bitterness will twist my narrative. The words filled with rage disrupt your thought process.=我的恨意会扭曲我的描述，充满怒火的言语会干扰你的思维。
My bladder is empty.=......我现在尿不出来。
My blade broke the moment it touched the sand... that's a problem.=剑碰到沙子就断开了......真麻烦。
My blade will cut our path forward. And you will lead the way.=我的剑会开辟前路。而你来为我们指引方向。
My blade! It was broken by a shogi piece?!=......用将棋棋子砸坏了我的刀？！
My blade... not sharp enough...=红的刀，需要更锋利......
My bleeding's stopped.=是不流血了啊。
My blood alone is enough.=我的血就够了。
My blood and your blood are identical.=我的血与你的血相同。
My blood has taught me the power of words, and the sound of machinery clashing and colliding is the language I hear most.=我的血脉教会了我词句的力量，而机械碰撞与摩擦时发出的声响，是我最常倾听的语言。
My blood is self-cleansing...=我的血可是有自我净化功能的......
My blood, no longer, serves her. Yes. My country... is Ursus.=我的血脉，不再效忠她了。是的，现下我的祖国......是乌萨斯。
My body doesn't allow me to do time-consuming work, let alone leave the facility.=我的身体不允许我独自完成耗时较长的工作，更不要说出门。
My body has already been accepted by my kin. My life has already received sublimation.=我的身体已经被同胞接纳，我的生命已经得到升华。
My body has grown, is able to speak, is able to communicate with you.=我的身体生长，能够说语言，能和你交流。
My body is extremely flexible, allowing me to pass through narrow spaces.=我的身体弹性极大，可以轻松通过狭窄的缝隙。
My body leaving a scent's real bad... in a whole lotta ways, it's real bad!=身上留下气味会很不妙的......在很多方面都，很不妙！
My body should be fully recovered by now.=我的身体应该是完全恢复了。
My body temperature.... Is not so low anymore?=我的体温......没有那么低了？
My body, still hears, my commands.=我的身体，还能听从，我的指挥。
My body... is just like a monster's...=我的身体......就像怪物一样......
My body? Guess again. Is it the air around me that's getting hot, or the air around you?=我的身上冒热气？猜错了。再猜猜看，是我身边的空气更热，还是你身边的空气更热？
My bombs didn't even leave a mark...=我特意准备的炸药，可没能在上面留下任何的痕迹......
My bond with Amiya is nothing you can tamper with.=我和阿米娅的关系，不是你能置喙的。
My books? My... files? They're alive!=我的书？我的......文件？它们都活了！
My boss always says nothing gets in the way of Penguin Logistics completing our mission, or the after party!=我的老板说，无论发生什么都不能阻碍企鹅物流完成任务然后办派对！
My boss, 'Clip' Cliff.=我的老板，“桥夹”克里夫先生。
My box... Once my box is full.=我的盒子......等我的盒子装满。
My boy, after so much loyalty, so much preparation, so many decisions, so many points of no return... you go off to be a bandit?=小子，在这么多钻营，这么多布置，下了这么多决心，断了这么多后路之后......去当土匪？
My boy, if it was easier to survive in a city than here in Moushan, you wouldn't be here today.=孩子，如果在移动城市里活着真的比在谋善村容易，你现在不会在这里。
My boy, you were ill. You were probably hallucinating.=我可怜的孩子，一定是你病糊涂了，生出了幻觉。
My boyfriend's with Famiglia Bellone, and I heard it from him.=我也是听我贝洛内家族的男朋友说的。
My brain doesn't work like Talulah's. I'm not as skilled as my teacher. I'm weak.=我没有塔露拉那种脑子，我也没有老师那种手法，我太弱了。
My brain tells me I should say something comforting, but my heart would never let me.=理智告诉我，我应该说点什么安慰你，但是很遗憾，我的情感不容许。
My brain tells me that I should be relieved or happy.=理性告诉我，此刻我应该感到欣慰和开心。
My brain's good at rote memorization, so being a recorder suits me just fine.=我这个脑子也就适合死记硬背，当个记录员啦。
My bread is pure white flour. You're not getting it for a handful of slag. Get lost. Next!=老子的贴饼可都是纯白面的，你拿一把炉渣就想换？赶紧滚！下一个，来。
My brethren...=我的兄弟们......
My brother and I were exiled by the General Chamber of Commerce because we were afflicted with Oripathy, and did not have the skill to participate in knightsports.=我和我的兄弟因为感染了矿石病，又没有参加骑士竞技的能力，只能被商业联合会驱逐，就这么流浪荒野。
My brother and sister aren't on good terms.=我的哥哥姐姐，因为一些事情关系也不好。
My brother and sister, welcome to the wastelands. This is your first hunt since joining the Rusthammers.=我的兄弟和姐妹，欢迎来到荒地，这是你们加入锈锤的第一次狩猎。
My brother couldn't care less about this, and he hasn't had a proper conversation with me in ages. As for Uncle Matterhorn, all he'd do is try to console me into waiting some more...=老哥他不管这个，他已经好久没和我好好说过话了，角峰叔肯定也只会劝我再等一等......
My brother directed us to forbid its advance, to obey the will of the King of Sarkaz.=我的兄长命令我们禁绝它的前进，遵从魔王的意志。
My brother has just passed away, and our country ought to mourn, but we must also consider our present situation.=虽然王兄刚刚过世，全国上下都应该为此感到悲伤，但此刻我们也不得不为自身的利害着想。
My brother just decided to let my sister have a move, that's all there was to it.=老哥只是在最后选择了让姐姐一步，仅此而已。
My brother lives in County Castshire, you've met him. If I don't make it back, just give my wrench to him. If... if possible, tell him I was a...=我哥哥住在开夏郡，你见过他，我要是没回来，就把我的扳手交给他。要是......要是可能的话，告诉他我是个......
My brother told her which noble had the biggest house, which had the poshest dinner parties, which had a treasure hoard enough to arm an army, support a plate's farmers.=我哥就告诉她，哪个贵族有最大的房子，哪个贵族的宴会最气派，哪个贵族的一间储物室就能武装一支部队，养活一个地块的农民。
My brother used to have quite the temper. Whenever he'd lose a game, he'd start throwing cups and bowls around. But weak as he was, there was never any strength behind it.=我那个哥哥，从前就是这个脾气，输了棋就摔杯砸碗的。不过身体弱些，也摔不重就是。
My brother was a good man. He never did a bad deed in his life. We were among the first citizens to apply to live in Nuova Volsinii. Everyone loved my brother.=我的哥哥是个好人，他一辈子没有做过什么恶事，我们是最早申请加入新沃尔西尼的市民，大家都很喜欢他......
My brother went along with Eikthyrnir's march towards the north. I act as clan leader on his behalf for the moment.=兄长跟随着埃克提尔尼尔的步伐前往北方了，现在由我代理族长。
My brother's always done it. He says other people owe us all this stuff.=哥哥一直都是这么做的，他说这些东西都是别人欠我们的。
My brother's over there!=我的哥哥就在那边！
My brother's stronger than you! He'll come help me!=我哥哥比你厉害！他会来救我的！
My brother's successor was a wandering vagrant. The next was a lumberjack. If it weren't for the records kept by the Confessarii, these people would not be remembered at all.=我兄长的继任者是一个，流浪汉。再之后，是个樵夫。要不是赦罪师带回的卷宗，这些人，根本不配被铭记。
My brother, in all their past outrageous acts, have they ever spared someone for their conduct? Have they ever let another live for following instructions?=兄弟，在他们以前的暴行里，他们有因为谁态度好就放过谁吗，有因为别人做得对就让他们活吗？
My brother.=我的哥哥。
My brother...=我哥......
My brother... My brother says this way nobody'll pick on me!=哥哥......哥哥说这样就不会有人欺负我！
My brothers and I left, and we drifted from place to place until we heard about the treasure. That is what brought me here.=所以我和兄弟们离开了那里，四处流浪，直到听说了宝藏的消息，来到了这里。
My brothers and sisters, are you okay?!=兄弟姐妹们，没事吧？！
My brothers and sisters, enjoy your breakfast.=兄弟姐妹们，尽情享受你们的早餐吧。
My brothers and sisters.... I let them die in vain.=我的兄弟姐妹们......我让他们白白死去了。
My brothers and sisters.... Those fools must have tried to keep me alive, huh?=我的兄弟姐妹......这些傻子，一定是想着让我活着吧？
My brothers are dead. My captain is dead. The Leithanians stood on the high ground, their raised staffs looked just like...=我的兄弟也死了，队长也死了。莱塔尼亚人身居高处，制高点，他们高举法杖的样子就像......
My brothers aren't much older than me, but I can always count on them. They come to look for me in no time, and they pat my head and tell me I have nothing to be afraid of.=哥哥们明明比自己大不了多少，但很可靠，他们很快就能找过来，抚摸着我的脑袋让我不要害怕。
My brothers gave me lots of sweets. They say that one sweet before going to bed helps with the pain, and makes me dream of cotton candy.=哥哥们给了我很多糖吃。他们说，每天晚上睡觉之前吃一片，就不会感觉到痛，而且还会做棉花糖一样的梦。
My brothers will tear you apart, standing on my corpse, *Sarkaz profanity*...=更多的兄弟会踩着我的尸体撕碎你们，*萨卡兹粗口*......
My brothers, there's more than just civilians and Reunion folks left in the city.=各位兄弟，在这座城市里可不止剩下平民和整合运动啊。
My brothers...=哥哥们......
My business is with her, and not you.=我是来找她的，不是来找你的。
My butt hurts.=屁股有点痛。
My calculations indicate only a 27% chance that destroying the statue without damaging the body will cause a collapse.=根据计算，在不损伤遗体的前提下破坏雕塑，引发塌方的概率只有百分之二十七。
My calculations were right.=我的计算结果果然没错。
My calling is simply to keep climbing that mountain until the end of my life.=我的宿命，就是攀登它，直到生命的最后一刻。
My camera captured that Laura girl's fall, and when I saw how you reacted, I knew then and there that you had zero good intentions.=我的摄影机偶然拍下了那个叫劳拉的女孩从高空坠落的画面，我当时看到你的表情时就知道你没安什么好心......
My candleflame will extinguish sooner or later. Hopefully, it chooses the most meaningful moment to.=烛火终会熄灭。能挑选一个有意义些的时刻，就已经很好了。
My captain and Gladiia pursued it into the sea.=......队长和歌蕾蒂娅，他们追进海里了。
My car's all fixed up now, but mind showing me the way again?=我的车修好了，但是可以麻烦您再带个路吗？
My carcass will nourish those who come after me, who will go further.=而我的遗体亦会成为后来者的养分，他们将比我走得更远。
My cart! Thank goodness!=手推车！太好了！
My casters will provide cover for you... You know what to do, don't you?=我这里的术师会帮你做些掩护——你知道该做什么吧？
My casters, my musicians, do not resist the storm of lightning and dust. In years past, they destroyed the Gaulish fleets, and now they will push back this chaos!=我的术师，我的乐手，不要拒绝这雷与尘暴。当年它们曾摧毁高卢的战舰，如今它们亦能抵御这混沌！
My castle fell down. I spent all afternoon on it, but now there's nothing left.=我的城堡倒了，花了一个下午，现在什么都没有了。
My cell was left unguarded for a while. I thought it was a trap at first, but now I think I'm in something worse.=我的牢房有一段时间无人看守。我原以为是个陷阱，但现在看来，也许更糟。
My chest is an unlit fireplace on a winter day. Only honest words will get my heart beating again, whether or not an unpleasant truth may break it.=我的胸膛，就像冬日里久未点燃的壁炉，只有坦诚的话语才肯教我的心脏重新开始跳动，哪怕那些令人不快的事实确实会伤透我的心也一样。
My chest is bloating like it's about to blow.=我的胸口很涨，像是要爆开一样。
My child, are you going to challenge me, just as Leontuzzo challenged Sicilia?=孩子，你要像莱昂图索对西西里那样，对我发起挑战，是吗？
My child, have you forgotten?=我的孩子，你忘了吗？
My child, I wish to tell you, you have done absolutely nothing to bring shame to your father's legacy. The Black Cat you see is by no means inauspicious as your uncle claims.=我的孩子，我想要告诉你，你并不是一个令你的父亲蒙羞的人，你所看到的“黑猫”，祂绝不像你叔父所说的那样是不祥的代言。
My child, my friend, if you love, if you hate, then you will bear far more than you can imagine.=我的孩子，我的朋友，如果你爱，如果你恨，那么你将背负的，远比你想象的多得多......
My child, you must believe me... She is a symbol of joy, a messenger of love, and She will punish the wicked... You can see Her, so surely you are a union of love and joy...=我的孩子，请你一定要相信，祂是幸福的象征，是爱的使者，祂会惩治作恶的人......能看到祂的你，必定也是爱与幸福的结合......
My child, you... made the correct decision. The one I couldn't bring myself to make.=孩子，你做出了......叔叔没有做的正确的决定。
My child.=我的孩子。
My child...=......我的孩子。
My children and I are still healthy! Surely our whole family surviving carries more weight than her.=我的孩子们，我还算健康！我们能整个家庭活下来，要比她这样来得重要。
My children grew up while we grew old. Everything was going as natural order of things.=孩子长大，我们变老，这一切顺应天理。
My choice to work for Saluzzo Vino does not in any way mean the Bellones will be at the Saluzzos' beck and call.=我选择在萨卢佐酒业任职，绝不代表贝洛内家族对萨卢佐家族的服从。
My choices determine how I move forward.=是一个个选择决定了前进的方向。
My city hall colleagues told me how they recently received an entity ownership change application from Saluzzo Vino... Why are you collaborating with Alberto, Demetri?=市政厅的同事向我透露，他们最近收到了萨卢佐酒业的经营主体变更申请......德米特里，你在和阿尔贝托合作？
My clan only makes weapons for strong and healthy Anasa who have reached the age of sixteen.=在我的部族，只有年满十六岁、身体强壮的阿纳萨，族人才会为他打造专门的武器。
My clansmen mostly went elsewhere. Or they intermarried with the people of Wolumonde.=族人们......大多去了其他的地区，或者是，和沃伦姆德的人们通婚。
My classmate told me they're airing something really amazing! Look! The kaidan lady spills the beans on fake kaidan!=同学说上面在播很厉害的东西啊！你看！怪谈明星亲自说怪谈是假的！
My classma— Verdant here might come off as a bit intimidating, and he's not good at dealing with strangers. But really, he means no harm.=我的同学......维荻他就是看上去有点凶，也不太会和生人讲话。其实，他没恶意的。
My clothes?=衣服？
My codename is Magallan! Rhine Lab Field Specialist, assigned to Research Outpost #420...=代号麦哲伦！莱茵生命科考专员，420号观测站的负责人......
My cold goes even beyond winter itself.=我的冷甚至超越了冬天本身。
My colleagues at the Cabinet are pulling out all the stops. They want to take advantage of the fresh winds of early winter to do some innovative research.=太史阁的同仁们可都铆足了劲儿，想借这股初冬的新风，做些推陈出新的研究来呢。
My colleagues came and went. Few got to leave on their own two feet. In the end, I was the only one left, quietly cleaning at the top of the tower.=我的同伴来了又去，大多不得善终，到最后，留在塔顶默默清扫的只有我一个。
My colleagues in Logistics will keep an eye on you for me.=后勤部的哥哥姐姐会替我监督你。
My colleagues maintain far too much prejudice, owing to your... background.=我的同事们因为你的......背景，产生了太多的偏见。
My colleagues were talking about a 'the trash can crusher' in the city hall group chat.=我今天看到我的同事们在市政厅工作群里聊起了一位“垃圾桶除灭者”的故事。
My commander, and the legendary Sarkaz scout... and the Captain, the last pure-blood Wendigo.=我的队长，还有那位传奇的萨卡兹斥候，以及......大尉，最后的纯血温迪戈。
My commanding officer does not wish to come to blows with you, Arctosz Paleroche.=阿克托斯·佩尔罗契，我的长官不希望和你发生冲突。
My commission sheet noted 'I only accept one order per Christmas' on the back.=在提交接单要求的时候，我在后面标注了“每年圣诞只接受一个订单”。
My comms just picked up a faint gravitational wave. What a strange feeling, seeing the ripples in spacetime with my own eyes.=我的通讯设备检测到了微弱的引力波。能通过眼睛确认时空的荡漾，很奇妙。
My communicator seems like it's about to die. Fuze, after we get out of this mess, make sure to charge it up for me.=我的通讯器好像快没电了。导火索，等这次事件解决之后，记得帮我把通讯器充满电。
My communicator? I haven't had a signal for days. Why would it make any noise at all?=终端？这里早就没有信号了，它为什么突然有反应？我看看......
My company's landship happens to be sailing through the area, so I took a little time off. I'll be gone by the end of the day.=我们公司的移动舰船正好开过这里，我就请个小假过来看看，今天就走。
My compass isn't working. What about yours, Doc?=艾拉，我的指南针失效，医生，你身上的呢？
My compliments. To your fan.=不错的扇子。
My comrades are indeed in quite a hurry, but I suggested talking to you nonetheless.=我的同伴确实急着过去，是我提出想和你谈谈。
My comrades need healing. They need me.=同胞们需要治疗。他们需要我。
My comrades, attaaack!=我的同胞，动手吧！
My comrades, my people, heed my words!=我的同胞们，我的族裔们，响应我吧！
My concern is that—=我忧心的是——
My concern... has always been that you two might get hurt.=我担心的......从来都是你们会受到伤害。
My conclusion being, no. Not for the time being.=我的结论是没有。只是暂时没有。
My condition has mostly stabilized.=我的病情已经差不多稳定了。
My condition is still pretty stable. At the very least, I can still write this letter myself, so you really don't have to worry.=我的病情还算稳定，至少现在还能亲手给你写信，所以不用担心。
My condition is under control. I'm taking medicine. I haven't felt any pain from the rocks for a while! I'm getting better—=可我的病情已经控制住了，我有在吃药，身上那些石子已经很久没有让我感觉到疼了！我已经在复健——
My condition isn't that far off from theirs. I'll end their suffering.=我的感染情况比较严重，和他们差不多，我来结束他们的痛苦。
My conditions are simple—=条件很简单——
My condolences concerning your appetite, My Lord.=请替我向您的胃口表示遗憾，子爵阁下。
My condolences, but... We also lost four of ours to the fire.=很抱歉......但我们也有四名同伴在这场火灾中丧生。
My condolences, Sciurus...=节哀，休露丝......
My confusion left only one——=所有的困惑就只剩下一个——
My connection to her was severed, but her bio-identification signals and neuron data are still stored inside my brain.=虽然我和她之间的联系已经切断了，但是我的大脑里还储存着她基本的生命识别信号和神经元数据。
My connection with our enlightened companions has been... severed...=我和蒙恩同胞的联系，断开了——
My conscience is clear on all other matters... except her.=唯独对萌萌香，我做不到问心无愧。
My conscience is clear. I imagine the Department of Discipline and Supervision will pursue their own amends once they learn of this.=梁某人问心无愧，想必肃政院得知此事后，自有公道。
My consciousness blurs more and more, like the feeling of being entangled right before waking from a dream.=我的意识越发模糊，就像梦醒前的纠缠。
My consciousness, my soul, it has split into multiples.=我的意识，我的灵魂，都已经分化为许多部分。
My contacts inside Rhine say everything is normal.=......我联系了莱茵的线人，他们说内部一切如常。
My contract remains valid until my employer's death is confirmed.=根据合同里的条款，确认雇主死亡后我才能终止护卫工作。
My control is slipping!=我的控制力在变弱！
My convoy tried leaving by a tiny trail to the east, but the bastards were laying in wait an hour out from town.=上次我的商队从镇子东边的小路出发，想着那群畜生不会注意，但离开不到一小时，就遇到了他们的埋伏。
My cooking skills come from that prison, making last meals for death row convicts from all corners of the country.=我这手厨艺，就是在死狱大牢里，给天南地北的死刑犯做断头饭练出来的。
My cooking, you say?=我厨艺不精？
My countless deadly battles with Ursus have cleansed my mind and honed my skills.=无数次和乌萨斯的死战洗濯了我的思绪，磨炼了我的能力。
My cousin was real sick, and he only survived 'cause of that prize money!=我表哥本来病得很重了，他是靠那笔奖金才活下来的！
My coworkers and I form a volunteer emergency aid group for this incident. We're from Rhodes Island Pharmaceuticals Inc.=我和另外两名同事是这次登记的志愿应急救助小组，来自罗德岛制药公司。
My crazy ideas? You're the only drummer I know who can actually make them happen.=我那些强人所难的要求，除了你还有其他鼓手能满足吗？
My crew already began work before I notified you.=在通知你之前，我的人已经开工了。
My crew and I did everything for them, when times were hardest!=至今我都铭记在心，最艰难的岁月里，我和我的船员们如何帮助他们！
My cries of sorrow, anger and angst are the fertile soil of my art.=可是......作为一个艺术家，我的悲鸣、呐喊和嘶吼都是我创作的养料。
My criteria for one are not based strictly on ability, but also on whether or not they can understand what I'm thinking. It also depends on the situation.=欧厄尔先生，挑选一位秘书并不只看这个人的能力，还要看他能不能理解我的意思，也要看他适不适合这个场合。
My crossbow seems to be useless already.=我的弩箭似乎已经没用了。
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through.=虽然花挡住了大多数，但还是有一些碎片飞出去了。
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through. I'm guessing some of it hit you... am I right? Let's take it quick. You might still make it out of this.=虽然花挡住了大多数，但还是有一些碎片飞出去了。我想......我看到有好几块碎片刺穿了你。赶紧去处理吧。说不定还来得及。
My curiosity continued. What's the point of living when there's so much hardship everywhere?=我无数次地好奇，既然有这万般辛苦，人活着又有什么意思呢？
My current commission is also one I can't disappoint.=......现在我手上的这份委托，我同样得罪不起。
My customers all live nearby. Some don't have enough coins, so they make up for it by sending me a few boxes of fresh fruit, or helping me repair the furniture...=来这吃饭的都是街坊邻居，有人吃完饭赊了一点饭钱，要么送我几大箱新鲜水果，要么包圆了屋里的家具维修......
My cute little King of Sarkaz, you've already broken five of my pets – Shall I take a guess at how long you will hold out yet?=可爱的小魔王，你已经弄坏了我的五头宠物——让我猜猜看，你还能坚持多久？
My da's a lawyer, and he used to tell me stories about how my grandda's grandda came to Victoria with nothing. He went from rags to riches.=爸爸是个律师，他就经常跟我讲爷爷的爷爷来维多利亚白手起家的故事。
My dad always said that if it hasn't come true yet, there's always a chance. He also said... ma'am? Ma'am!=我老爹常说还没实现就意味着还有希望，我老爹还说......女士？女士！
My dad always says a big stick and a broom does the trick.=我爹说是大棍和笤帚。
My dad disappeared during the disaster. My mom and I just happened to be out in the countryside at the time.=我的父亲在天灾中失踪，母亲和我当时刚好去了郊外。
My dad does business. It's all just osmosis.=家父从商，耳濡目染罢了。
My dad goes nuts every time he talks about you!=我爸爸每次说起来都会激动得从沙发上弹起来！
My dad made a super-sweet shortcake! Who wants some?!=我爸爸做了超甜奶油蛋糕！谁想吃！
My dad made me a lot of toys, but the other kids in the village don't like playing with me.=爸爸给我做了好多玩具，但村里的小朋友都不喜欢和我玩......
My dad made the ones that looked like Her. I made the ones that don't...=像的那些是爸爸雕的，不像的是我雕的......
My dad might be an old fool with the memory of a sieve, but I'm not.=我爸爸是个记性很差的糊涂蛋，但我不是。
My dad once told me all our relatives went to other cities.=我记得我爸爸说过，我家的亲戚都去别的城市了。
My dad said Great Chief Juan was one of the longest Great Chiefs ever. We'd usually get a new one every two or three years.=据我阿爹说，胡安大酋长是当大酋长当的很久的一个了，一般大酋长两三年就会换掉。
My dad said he'd make me a swing and put it on the porch.=温米的爸爸，也说过要给温米做一架秋千，可以放在门廊上。
My dad said that although he was only her student for a few days, he was fortunate to have benefited from her 'wise words' and remains forever in debt to them.=我爸说，他虽然只短暂地在她门下读过几天书，但是有幸受过她“一言之恩”。
My dad said... my fist should only make enemies bleed...=爸爸说过......我的拳头，应该只让敌人流血......
My dad says the Silverashes have been obsessed with blaspheming Kjeragandr ever since Enciodes's father was clan leader.=我父亲说，从恩希欧迪斯的父亲开始，希瓦艾什就痴迷于亵渎耶拉冈德。
My dad spent his whole life trying to find out the truth, but he chose to accept this.=我爸他花了一辈子来查清真相，但还是选择接受了这个结果。
My dad taught me... wrestling techniques... my dad's a really amazing policeman!=爸爸教我的......格斗技巧......爸爸是很厉害的警察！
My dad used to say that 'impossible' is just an excuse for the lazy and cowardly.=“‘不可能’是人们为胆怯和懒惰找的借口。”——我爸常把这句话挂在嘴边。
My dad would pluck any left in the ground. So would the others in the village. Afterwards, so would I.=留在地里的，爸爸拔掉了它们。聚落的其他人拔掉了它们。后来，我也会拔掉它们。
My dad's Arts were so powerful... and my mom had been on so many expeditions.=爸爸的源石技艺明明那么厉害......妈妈过去都完成了那么多次实地考察。
My dad's friend has a shop in town, and my siblings have been helping out these past few days. I'll go get some medicine from him.=我父亲的朋友在城里开杂货铺，弟弟妹妹这几天也在他那里帮忙，我这就下山去找他多拿些药膏和箭头。
My dad, you know. Yesterday at the Tri-Clan Council, they announced the Saintess would lead the three, right?=还不是我爸。昨天不是三族议会上宣布要让圣女来管三大家吗？
My dad. His name—=泡普卡的爸爸，叫——
My dad...=我爹他......
My dad... really liked Patel. But then...=老爹......本来很喜欢帕特尔。但是......
My dad... Who is he? Why did he die...?=我爸他......到底是什么人，他又是为什么死的......？
My dada said you're a hero who helped the village, so you've gotta be really strong!=爸爸说过，你是帮助了村子的英雄，那你一定很厉害吧！
My daddy's a good person too. Why won't you trust him?=姐姐，我爹爹也是好人，为什么你不相信他呀？
My dagger will answer that question.=我的匕首会替我回答。
My Dame...=勋爵......
My dance... none of you may see.=我的舞蹈......你们不能看。
My daughter enjoys some big talk.=口气不小，像我女儿。
My daughter has made a full recovery, thanks to you. Please accept these medical books as a token of my appreciation.=九色鹿医生，小女的病如今已大好了，这是在下托人搜集来的各类医术典籍，小小谢意，请您笑纳！
My daughter is dead!=我的女儿死了！！
My daughter just, gave up the fight.=我女儿只是，放弃了斗争。
My daughter liked to rub my arm when I was lying face-down on the bed. She said it was fun because my muscles were so hard.=我的女儿总喜欢趴在床上揉捏我的胳膊，她说我的肉硬硬的，捏起来很好玩。
My daughter should have found the letter by now.=如果是我的乖女儿，应该已经找到那封信了。
My daughter told me that Mr. Czerny didn't hold any classes today. Is he struggling with his health?=听我家的孩子说，车尔尼大师今天没来上课，大师是不是身体状况欠佳？
My daughter tried to take her own life on numerous occasions at home. I had to tie her down. Her abuser shows no signs of remorse. In fact they are still trying to take her away from me.=我的女儿几次在家中想要自尽，我只能将她绑住。而施暴者，不仅没有悔改的意思，甚至想要从我身边带走她。
My daughter, are you afraid of me? Are you afraid of Victoria?=我的女儿，你在害怕我，害怕维多利亚？
My daughter, Bella... she's sick and doesn't really go out, so she could use a playmate...=我的女儿贝拉，身体不太好，平时不怎么出门，正好缺一个玩伴......
My daughter, come. Take this sword.=我的女儿，过来，握紧这把剑。
My daughter, has passed.=我女儿，已经过世。
My daughter, is older. When, next we meet. I will bring her.=我女儿，年纪大点。下次见面，我会带她在身边。
My daughter, tell me, do my people still remember me? Do my knights still guard our palace?=女儿，告诉我，我的子民是否还怀念我？我的骑士是否还拱卫着我们的王宫？
My daughter, was naive. She was soft, she assumed, an outcome.=我女儿，只是天真，她会网开一面，也会假设结局。
My daughter, whose fate I do not know...=你啊，我不知道命运的女儿，愿你能......
My daughter... Father, couldn't, do anything, for you.=我的女儿......父亲，什么，都没能，为你做到。
My daughter... I won't let you harm her!=女儿......不许伤害我的女儿！
My daughter... my girl... *sigh* Oh!=我的女儿......我的女儿......唉！唉！
My daughter... What a headache she is.=我那女儿哟......头疼，头疼。
My daughter... you truly are outstanding.=我的女儿......你的确很出色。
My days are numbered, signore. I can't protect him forever.=我活不长了，先生。这意味着我没法一直保护他。
My days in the sarcophagus were excruciating. It was as if my thoughts were floating through a fetid morass, wherein I lost all sense of the flow of time.=在石棺中的日子很难熬。思维如同悬浮在稠腻的泥沼中，我被动失去了对时间流淌的感知。
My days may be numbered, but I want to see other places with the ones I have left.=哪怕我已经时日无多，剩下的时间，我也想去别的地方看看。
My days, are numbered. I will fight, to the end.=我，时日无多，我用来，斗争到最后。
My dear brother, may you return to your loving mother's embrace. May you find peace under the golden sands. May there never be tears wheresoever you go.=我亲爱的兄弟，愿你回到慈母的怀抱，愿你在黄土下得到安息，愿你去往的地方永无呻吟。
My dear citizens and friends, as well as our beloved tourists from afar, Candela speaking.=亲爱的市民朋友们，还有游客朋友们，是我，坎黛拉。
My dear citizens of D.C., and those watching this live broadcast, it is my honor to introduce Propeller Paradise, an experimental park that is sure to leave its mark on Columbian history!=特区市民们，收看展会直播的观众们，非常荣幸能为大家介绍即将在哥伦比亚历史上留下厚重一页的实验园区——“螺旋桨天堂”！
My dear countrywoman. Though I pull this ailing body far from native soil, I still can sense to this day the call of Minos's every alpine rock, every breadth of field and forest.=我亲爱的同乡，虽然拖着这副病躯远离故土，时至今日，我也能感受到米诺斯每一处草树、每一块山岩的呼唤。
My dear elder brother.=大哥。
My dear father, you're not just a fool, you're a boring fool.=你真是个无聊的蠢人，我亲爱的父亲。
My dear friend whom I've never met.=我未曾谋面的，挚友。
My dear friend, Lancet-2!=那就是小爷我的挚友，Lancet-2！
My dear friend, Loughshinny.=我亲爱的朋友，拉芙希妮。
My dear friends, or perhaps those who regard me as an enemy. Surely, all of us know that this is the end.=我亲爱的朋友们，或者视我为敌的人们，相信我们都清楚，这就是最后了。
My dear Kal'tsit, since we're all clear about our respective endings, why should we go through sorrow yet again?=亲爱的凯尔希，既然我们都清楚各自的结局，又何必再悲伤呢？
My dear Lady Vina, staring at me won't heal the wounds on my back.=你再怎么盯着看，我背上的伤也不会自己愈合，亲爱的维娜小姐。
My dear little Luna.=小卢娜。
My dear Master Enciodes, do you really think that Victoria will allow you to develop?=恩希欧迪斯少爷，你真的觉得，维多利亚会允许你们发展吗？
My dear Master Gnosis, did you really think I didn't talk to your parents?=我的诺希斯少爷，你真的以为，我没有和你的父亲谈过吗？
My dear Miss Glacier, I hear you've turned down invitations from multiple Rim Billiton companies.=格拉西艾尔，尊敬的格拉西艾尔女士。听说雷姆必拓的几家公司已经给你发出了邀请，你都一一回绝了。
My dear Monique, would you imagine how nice it would've been if we never formed the Armorless Union, but instead became knights?=莫妮克阁下，你说如果我们一开始没有当无胄盟，而是直接去当了骑士，该多好？
My dear Qui'saršinnag, you don't seem happy at all.=亲爱的奎萨辛娜，你似乎并不开心。
My dear Rope, they fit beautiful young women like you perfectly! Let me recommend you these scents...=暗索小姐这样年轻漂亮的女性用起来最合适不过了！我给你推荐这种香型的......
My dear Rosalind, would you mind helping me carry this gentleman over there? I'm going to stop the bleeding, then help him 'wake up.'=亲爱的罗莎琳，可以麻烦你帮我把这位先生抬到那边去吗？我要帮他止血，顺便让他“清醒”过来。
My dear sister, I've settled an account.=姐姐，我算了一笔账。
My dear sister, should I make you a set of new clothes?=姐姐，用不用给你做一套新衣裳？
My dear sister.=姐姐。
My dear sister... These humans can't do anything without you.=姐姐......这些人类，离开了你，什么都做不到。
My dear spy, would you like to hear my performance?=密探先生，你想听我的演奏吗？
My dear sweet Ascalon, you're not my boss anymore.=......亲爱的阿斯卡纶小姐，你已经不是我的上司了。
My dear troupe master?=剧团长阁下。
My dear! Are you alright?!=宝贝！你怎么了？！
My dear, save me!=亲爱的，救命！
My dear.=郎君。
My dearest father.=我最最亲爱的父亲。
My dearest sister, you're jealous of everything I have. My authority, my standing, and my wealth.=我亲爱的妹妹，你羡慕我所拥有的一切，权力、地位、钱财。
My death... is for a greater purpose, Caster.=......我死得其所，术师。
My death.... isn't worth anyone's time.=我的死......不值得任何人久留。
My decades in the Hall of Writings washed my heart clean of my arrogance and stupidity. I understood that the only thing left in my life was a mission.=在藏经阁的几十年光阴，洗净了我心中的愚妄。我明白了我此生只剩下一个使命......
My decision has never changed.=我的决定从未改变。
My decision is made. I'll go there, I'll see how my parents are doing, I'll see if age has taken its toll.=我已经做好决定了。我还是会过去，去看看爸爸妈妈过得好不好，去看看他们有没有变老很多。
My decoy electrical signal can cover the entirety of this area, and my colleagues can coordinate the surgeries. That being the case, I reckon we will need to stay here for some time.=我操控的电信号能完全覆盖这一片区域，我的同伴们可以协同进行手术。这样的话，我估计我们需要在这里停留一段时间了。
My deepest apologies for ruining the play.=破坏了你的演出，我深表遗憾。
My deepest apologies, Madam.=......很抱歉，女士。
My deepest apologies.=很抱歉。
My deepest gratitude. And please use our transport, it should carry us far enough.=感谢......这辆载具还能载你们一程。
My demands are simple.=我的要求很简单，姑娘。
My departure brought relief, because the one who could expose the fragile lie that ties the Convallis together left.=我的离开于你是一种解脱，因为那个能戳破维系河谷的脆弱谎言的人，离开了。
My dereliction was due to a moment of distraction.=我的失职是出于一瞬间的分神。
My design incorporates a lot of Acahuallan elements, and the Durins and Tiacauh living together was one of the things I considered.=我的设计本来就融入了不少阿卡胡拉风格，当时也考虑过杜林人和提亚卡乌共同生活的问题。
My desire is to move you through music, not rough up the innocent.=我还是更希望用音乐打动您，而不是对无辜之人拳打脚踢。
My desire to defeat you is shared with every Victorian.=在想要打倒你这一点上，我和每一个维多利亚人一样。
My desk is constantly covered in important matters that require my attention.=每天都有数不清的重要事项涌到我的办公桌上需要确认。
My destination doesn't matter, as long as I get further away.=走得越远越好，目的地并不重要。
My determination... I didn't make any...=我的判断......我没做什么判断......
My device went off too.=我的检测设备也响了。
My devices are like the Rhodes Island cabins, if they break down, it takes a long time for Mechanist and Closure to fix them.=我的装置和罗德岛的船舱一样，一旦坏了，就需要Mechanist和可露希尔花很多时间调整。
My dignity, my honor, my trust, my freedom, myself.=尊严，荣誉，信任，自由，自我。
My dipartimento is catering tonight's banquet. I'll be cooking, personally.=今晚的宴会，将由食品安全部提供食材，并由鄙人亲自下厨。
My disappointment in Laterano... No, no... Far from it! He showed me how Laterano can save everyone.=对拉特兰的失望......不，不......恰恰相反！祂让我看到拉特兰能救所有人。
My doctor has advised me to refrain from drink.=我的医生规劝我不要饮酒。
My doing.=我放的。
My dolly is my little girl, and I'll protect my dolly. Mummy and daddy said I'm their little girl, and mummy and daddy will protect me.=娃娃是我的宝贝，我保护娃娃。爸爸妈妈说我是他们的宝贝，爸爸妈妈会保护我。
My doppelganger suddenly vanishes, and all I can see before me is a pure, fiery red.=另一个我忽然消失不见，而我的视界变得一片火红。
My dream has always been to live a simple life with a few good friends.=我的梦想，从一开始就只是，和几个要好的朋友，过一种简单的生活。
My dream has never once changed. I want to leave beautiful things behind. Maybe in the distant future, there'll still be people who can take in that fragrance, thanks to my work.=我的理想至今都没有改变过，我想要为这片土地保留下美好的事物。也许在遥远的将来，还有人因为我的工作能感受到它们的芬芳。
My dream has yet to be realized. My life is finite. I must come to see you.=我夙愿未了，我命数有时，我必须见你。
My dream is to build the mightiest machine in any land.=我的梦想是造出这片大地上最厉害的机器。
My dream of becoming the court historian isn't some whim. It's the dream of everyone in my family.=......我不是逞一时意气才想要成为史官的。这是我们家族中每个成员的梦想。
My dream's to be the best drummer in Lungmen—=我的梦想是成为龙门第一——
My dream's to be the best drummer in Lungmen—no, in all of Terra!=我的梦想是成为龙门第一——不，泰拉第一的鼓手！
My drill's still got some juice left in it, and there's enough concrete in my shield to block a few leaks. As for me, maybe...=......我的钻头还有最后一点马力，我工程盾里的混凝土还能再堵上几条渗水的裂缝，我剩下的力气，或许......
My drone can guide you through a safe path out.=我的无人机会引导你走一条安全的路离开。
My drone has a small laser cutting device. These steel plates may be thick, but if you give me some time...=我的无人机上有个小型激光切割装置，这些钢板很厚，但只要再给我点时间......
My drones are a bit noisy when I put them to work, so I prefer to use this compact beacon to do the preliminary water quality sampling and analysis first.=因为我的无人机工作起来会有点吵，所以就让这个小信标代劳，先做初步的水质取样分析啦。
My drone—=无人机——
My duties...?=仆从的职责......
My duty is not to deal with them.=对付她们，不是我的工作。
My duty is simply to ensure this.=我的职责就只是确保这一点。
My duty is solely to give the letter.=我只负责把信送到。
My duty is to expand our territory for His Majesty the Emperor.=我的职责，便是为皇帝陛下开疆拓土。
My duty is to fulfill the mission handed down by my commander!=我的使命就是完成长官交给我的任务！
My duty is to keep an eye on anything that might threaten Yan. However, Shu is not one of those things.=我的职责，是盯着对炎国有威胁的存在。但是黍，绝不是其中之一。
My duty is to uphold Rhodes Island's interests, and protect you.=我的职责是维护罗德岛的立场，以及你的安全。
My duty lies here.=......只是职责所在。
My ear?!=我的耳朵？！
My eardrums... are still aching––=我的耳膜......还在阵痛——
My ears are buzzing.=耳鸣。
My ears are chilly. I feel a little bad.=耳朵凉凉的，感觉有点不舒服。
My ears can't... hear very well...=我的耳朵好像有点......听不清......
My elder brother was a King of Sarkaz.=我的兄长，亦曾是魔王。
My elder sister would chastise me for violating the laws of nature, if she saw me do this.=要是让姐姐看到我做这种事，又要责备我“逆天而行”了。
My elder sister's spear in hand, I stand in the hallway for some time.=我握着姐姐的长枪，站在走廊上等了一会儿。
My empathy with Dr. {@nickname}'s emotions merely comes from an emotional module that has yet to be erased even after these tens of thousands of years. I'm not Friston himself, merely a tool that was made.=认同Dr.{@nickname}的情感不过来自于这几万年来都未被磨灭的情感模块罢了。我不是那位弗里斯顿本人，我只是被制造出的工具。
My employer has gone missing, so my contract is now null and void.=雇主失踪，合同作废。
My employer isn't dead, so I still have a job to do, as a bodyguard.=护卫的对象没有死，我就应该继续履行自己的职责。
My end, is not, someone else's, to give!=我的结局，怎么能由，别人给予！
My endgame for the Waterway is to ensure that hundreds of thousands of Millarium's inhabitants and tens of thousands of Penal Battalion troops in Gran Faro live to see Ægir's main force arrive.=我对航道寄予的唯一希望，就只是让城内的十余万军民，以及格兰法洛的数万惩戒军战士，活着见证阿戈尔的主力进入战场。
My enemies have been and gone. I drank my poisoned drink.=仇家已经来过了，我自己喝了毒酒。
My entire time here in Milliarium, I've been trying to get to understand the man Breogan was.=在弥利亚留姆的这段时间，我一直在试图了解那位布雷奥甘。
My espionage background tells me that something is missing from this puzzle.=情报人员的经历告诉我，我一定还漏了什么！
My esteemed guests, I am honored to invite you to this game.=我高贵的客人们，能邀请你们参加游戏，我感到十分荣幸。
My eternal moniker.=久远的称呼。
My excuses will always just be my excuses. Your actions will always be your actions.=我的说辞，只会是我的说辞；你的行为，只会是你的行为。
My executorial duty is to capture Arturia, as well as executing the wills of Lateran citizens.=抓捕阿尔图罗是我身为执行者的任务，替拉特兰公民执行遗嘱也是。
My expectations were low.=原本我是没有什么期待的。
My experiments have seen some major breakthroughs in the last few days. Why don't I tell you about them?=这几天我的实验取得了很大的突破，你想听一听吗，塞雷娅？
My expertise in genetic engineering qualified me for the Abyssal Hunter program. I studied under the head of the project, who was also the first Abyssal Hunter.=我在基因工程领域的课业成果还不错，被选入了深海猎人计划，我的老师是计划的负责人，也是阿戈尔第一位深海猎人。
My expression?=——心情吗。
My eye has been sick for so long, I've been thinking how cool it would be if I could shoot lasers out of my eyes like a superhero.=泡普卡的眼睛一直在生病，所以泡普卡在想，眼睛如果哪一天能像超级英雄一样放激光就好了。
My eyes are filled with tears! Please, take my hand and I'll help you up! The palanquin is already here. We'll take you home and make dinner for you!=哦......我要流泪了，我要流泪了......！请您扶着我的手起来，软轿已经在这里了，我把您送回家，再给您做一顿晚饭！
My eyes are more important. I'll listen to you.=眼睛更重要，我听你的。
My eyes are pretty sharp. You've been acting weird since that guy in the hat showed up.=我这双眼睛利着呢，从刚刚那个戴帽子的家伙来开始，大叔你就不太对劲了。
My eyes are so heavy...=我的眼皮好沉......
My eyes are still good enough, I'm not wrong.=老头子眼还没花，不会认错。
My eyes aren't tricking me, are they...?=我该不是花了眼......
My eyes fall upon the name of a town. Brentwood.=我的目光停留在一个小镇的名字上，“布伦特伍德”。
My eyes itch...=眼睛好痒......
My eyes see only the unvarnished truth, and my tongue savors only the unaltered taste.=眼中只能见得清白真相，嘴里只咽得下清白滋味。
My eyes shoot open.=我猛地坐了起来。
My eyes were scorched by the heat and sweat of the boiler room, while the older guys bossed me around. I hated every goddamn minute of it, but could only press on through clenched teeth while thinking about my family.=在锅炉房里被热汗糊眼睛，被老工人支使，我心里全是怨气，但想想家里人，也就咬牙坚持下去了。
My eyes! My eyes! Ahhhh!!=我的眼睛！我的眼睛！啊啊啊！！
My eyes... I'm reporting you and your family to the Gendarmerie and the Empresses' Voice!=我的眼睛......我要去找宪兵，找女皇之声，揭发你和你的家族！
My eyes? They're just a little itchy.=眼睛吗？只是有些痒。
My eyesight is getting worse and worse, but nobody will tell me what's going on.=我的视力越来越差，可是大家都不告诉我这是怎么了。
My face is clean, right?=唔......脸上应该没有脏东西了吧？
My face, is it?=美貌？
My factory... I have enough money to pay for treatment for the rest of my life! I... I...=我的厂子，我的钱......够我吃一辈子药！我还......我还......
My failure stems from my enduring persistence. When you encounter a person without persistence, you will come to realize how much is contained within the word 'suffering'.=我的失败源自我依然还存在的坚持。等你们遇到没有坚持的人就会了解到，痛苦这个词汇里，到底包含多少东西。
My faith taught me to love, to be kind. It did not teach me to abandon our brothers and sisters, our loyal friends.=我的信仰教我友爱，却从未教我要放弃我们的兄弟姐妹，我们忠诚的朋友。
My faithful Duke...=我忠诚的公爵......
My fallen liege was the pride of Ursus. The aspiration that we once spent a lifetime chasing, in his words, all of Ursus was merely within arm's reach.=先皇曾令乌萨斯荣耀，我们曾穷其一生为之奋斗的宏愿，如他所说，乌萨斯不过是他双手的延伸。
My Familiar.=我的密人。
My family all died in a noble conflict that had absolutely no honor to speak of, and I was forced to flee from my home.=我的家人都死在了一场毫无荣耀可言的贵族斗争里，而我被迫逃离我的家乡。
My family almost kicked me out a couple of times, but for some reason they never went there.=好多次我差点要被家人轰出去，但怎么回事呢，他们到底还是没真的把我赶走。
My family and friends chased him all the way. You should have seen him when he finally made it to me.=那个时候，他被我的家人和好友一路围追堵截，来的时候整个人狼狈极了......
My family came here for business and got caught up in the war. I was going to evacuate with them, but I accidentally contracted Oripathy.=家里来做生意的，被这场战事牵连。本来想和家人们一起撤离，结果我意外感染了矿石病。
My family chose not to accompany me to this little village, instead continuing their comfortable lives in the Grand Knight Territory.=我的家人没有选择和我来这座小村子，他们继续留在大骑士领，享受着生活。
My family farm was ruined by Catastrophe when I was twenty-three. I didn't know how I could make a living in the city.=我二十三岁的时候，老家的农田被天灾毁了，当时我实在不知道去移动城市能讨到什么生计。
My family has had its differences with you, even before my grandfather got sick, but we always knew that the Corporate Union and Lungmen should and must coexist.=祖父病倒前，我的家族和魏大人虽然也有摩擦，但我们始终知道商业联合和龙门应该共生，也必须共生。
My family is a branch of Clan Paleroche that went into the mountains on Kjeragandr's orders. We've been hunters ever since.=......在很久以前，我们家从佩尔罗契家分出来，按照耶拉冈德的指引进入雪山，从此祖祖辈辈都是猎人。
My family is dead. My people are lost.=我的家人都死了。我的同族都迷失了。
My family is one of the most honored houses in this land. It was always my greatest dream to serve the Shahanshah in the City of Gold. I knew that one day I would...=我的家族在本地十分显赫，我本人也一直渴望能有前往黄金城为万王之王效忠的机会，我就知道总有一天我可以......
My family made a living hunting in the mountains for generations, following the holy teachings of Kjeragandr, and we show our faith by sculpting statues in Her image.=我们家族遵循着耶拉冈德神圣的教诲，世世代代在山上以狩猎谋生，为此还会雕刻圣像以表敬爱。
My family manages the Maylander Child Rights Protection Foundation's wealth.=我的家族常年为梅兰德儿童权益基金会提供财产管理业务。
My family may not approve. Or the Pelhams. Or the people of the town...=我的家人可能会不满，或者佩勒姆家族会不满，或者镇子里的人会......
My family moved from Bolívar to Columbia when I was younger. I managed to get into college, but then I caught Oripathy right before I graduated.=跟着家人一起搬家，离开玻利瓦尔去哥伦比亚。好不容易考上大学，快毕业时又染上了矿石病。
My family moved to Columbia when I was little.=......我出生后不久就全家搬到哥伦比亚了。
My family name is Yuan. I live at the foot of Zuanjiang Peak with my mother, my father, my brother's family, and an elder sister. The banana plant by the window, I remember how many leaves it had. I remember it all! I know exactly where I came from... how could I...?=我、我姓袁，家住攥江峰下，有父母双亲，有兄嫂姐姐......窗下的芭蕉长了几片叶子，我都一一记得清楚！我来历分明，怎么会是......
My family participates in some of the business dealings between Lungmen and Dossoles, but I've really never truly understood her or her city until now.=虽然龙门和多索雷斯的贸易往来我家也有参与，不过在此之前我并没有真正了解过这个人，和这座城市。
My family still needs me. It's sowing season, after all. They won't be able to till the soil without me, and if that happens, they'll starve come winter.=我的家人还需要我，已经到了播种的季节，如果没有我，他们就完不成耕种了，到了冬天，又要饿肚子。
My family was just too slow. We were trapped with some other noble families. Some houses didn't take the threat seriously, of course.=很简单，我们家逃得还是太慢了，和另外一些贵族一起被拦了下来。当然，也有一些家族是没有把这件事放在心上吧。
My family was not well-off, so we had Verdi with dinner. I don't know why Papà never tired of it... I hope that once he sees this bottle, he'll let me in.=过去我家不富裕，佐餐配的就是“维尔蒂”的酒，老头子怎么喝都不腻......我就指望他能看在这东西的面子上，为我打开家门了。
My family was understanding, at least. Pampered me all the time. They helped me keep from ending up a total failure.=多亏家里人还算理解，又是哄又是夸，总算回过一点神来，没变成废人。
My family will be participating in the celebration soon! I'm going to have an audience with Their Majesties!=我们一家马上就会参加庆典，我要觐见女皇陛下！
My Family will take orders from you.=我的家族将会听命于你。
My family's fine! Why are you asking all this?=我家里人没有出事！你为什么要逼问我这些！
My family's from a Singas village.=我家原本在辛嘉斯政府管辖的一座村子里。
My family, I couldn't protect... any of them.=我的家人，我全都，没能保护。
My family, the Urbicas, has a long tradition of astrology.=茱安娜，其实，我们乌比卡家族是研究星象学的。
My family.=还有，至亲之人。
My family... is Dad fighting Reunion too? Where is he? And where's Mom? I have to find——=我家人......爸爸他也在和整合运动对抗？他现在在哪里？还有，我妈妈呢？我得去找她——
My family—=我家人那边——
My Fang could hardly defend himself now, much less deliver my victory.=作为獠牙，别说为我赢取胜利，他甚至已经无法解决自己的那些麻烦，这样的他连自保都困难......
My fate has long since been decided, from the moment I stepped into this place.=......我的命运，早在踏入此地之时就已注定。
My fate is already sealed.=我的终点已经注定了。
My fate, and the Tarans' fates... are ours to decide, no other way about it.=我的命运，塔拉人的命运......必须由我们自己决定。
My father and I were the only surviving Sanktas.=我和我的父亲是唯二幸存的萨科塔。
My father and I, well, don't talk a lot.=我和我的父亲，该怎么说呢，话并不多。
My father and mother are both people who value gratitude, and they appreciated the Tianshi's kindness. Since it was New Year's, they sent a letter, along with some local specialties, to convey their thanks.=父亲母亲都是重义之人，感激天师的恩情，又......恰逢新岁，便寄去了书信和土产问候。
My father and Mr. Emperor have a very close relationship. I'm sorry, but you've played this all wrong.=父亲和大帝先生相交莫逆，很遗憾，你的猜测不过是自以为是。
My father believed that if famiglie should not exist, then he should be eliminated too.=父亲认为，如果家族不应存在，那么，自己也是应该被清除的对象。
My father bought a counterfeit gun from Blacksteel. When he pulled the trigger, it exploded and did a number on him.=父亲从黑钢搞来了仿制铳，却在击发的时候炸膛了，伤到了自己。
My father gets along pretty well with Mr. Emperor, but we have to do more to really get them. Or at least I do.=虽然父亲和大帝先生的关系好像很好，可我们必须了解他们，至少我得这么做。
My father had a few leads, but he didn't want this affair to get in the way of relaying intelligence.=爸爸清楚一些苗头，但他不希望这件事情耽搁情报的输送。
My father had the same idea, and he's already paid the price. Resistance would only bring unnecessary sacrifice.=父亲有过和你们一样的想法，但他已经付出了代价。反抗只会造成无意义的牺牲。
My father is a stubborn old man. Ever since my mother left him and went back home, he's been a self-loathing loafer who knows to do nothing except drinking and gambling. He's even been balding lately. Gross.=我家长是个老顽固，老婆抛下他回娘家之后一直自暴自弃，又酗酒又赌钱，最近还有点谢顶，不像样子。
My father is an amazing man. He moved from Minos to Lungmen and founded Mountain Dash Logistics.=父亲是个厉害的人物，从米诺斯到龙门，他建立了峯驰物流。
My father is right in that regard. Compared to my research, the weeks I've spent in this rainforest are all a waste of time.=在这一点上，父亲是对的，对我的学术研究来说，浸泡在雨林里的这几十天，确实是一种浪费时间。
My father knew this would happen, so he sent you to...=父亲知道这些事情，所以他才派你来——
My father loves this city more than anyone else. And I know that better than anyone else.=父亲爱着这个城市，比谁都爱，没有人比我更清楚这一点了。
My father made his own decision.=父亲有父亲的判断。
My father may have been wrong, but his dream was always about bringing change to the times.=父亲确实错了，但他理想的根源，却始终是改变这个时代。
My father once taught me that every Steam Knight returning triumphantly from his mission would have a squire to remove his armor and wipe away the dust—=我的父亲教过我，每一位完成任务光荣凯旋的蒸汽骑士都有扈从为其卸甲并拭去尘埃——
My father once told me...=但父亲告诉过我......
My father saw the famiglia as nothing more than a match to light the fuse of a new era in Siracusa.=父亲将整个家族当做火星，希望点燃叙拉古新时代的导火索。
My father still cursed his antagonists more than he cared for his own family, right until his final moments.=我的父亲，直到最后的时刻，比起关心自己的家人，依然在诅咒着他的对手。
My father taught me how to use a sword here in this garden when I was little. He told me that the Bolesławs may not be rich, but our conviction will help us triumph over the wealthy and powerful who look down on us.=小时候父亲在这片花园教我剑术，他告诉我伯雷斯瓦夫家族虽不富有，但我们的家族信念能让我们胜过所有轻视我们的权贵。
My father told me that the reason why the Browntails and the Paleroches did not support us was because they had not seen what he had seen.=父亲当时说过，布朗陶和佩尔罗契不支持我们，是因为他们没有看到他所能看到的一切。
My father trusted you! He believed your promises. That's why he agreed to your safehouse.=我的父亲信任你们，他相信你们的承诺，才同意这个安全屋的存在。
My father used to come here.=这里就是父亲过去经常来的地方。
My father used to say that if I just became a warrior, I could protect my home with strength alone.=我的父亲常说，如果只是成为一个战士，那么仅凭力量是守护不了家园的。
My father used to work for Blacksteel. He had a medium, stocky build, was missing an arm, and had a little moustache.=我父亲是黑钢的退役人员，他个子不太高，独臂，很壮实，留小胡子。
My father was a hunter. Every winter, he would go into the mountains with his friends to hunt.=我爸爸是个猎户，每年冬天，他都会和其他人结伴，进山打猎。
My father was a Kurfürst. He and my mother weren't married. My existence was a secret that would hurt my mother and make things difficult for my father if anyone found out.=父亲是选帝侯，和母亲没有婚姻关系。我的出生是个秘密，被别人发现的话，会让母亲伤心，也会给父亲添麻烦。
My father was a scumbag. This city is a mess that he left to me to sort out.=我的父亲是个混蛋，这座城市是他留下的烂摊子。
My father was allergic to their pollen, so he would wait for us at the bottom of the hill. My mother and I would bend the flowers' branches and weave garlands. We ran and ran across the hill, and waved down to the bottom of the hill...=......父亲对花粉过敏，只在山下等着，我和母亲折了花枝，编成花环，在山上跑啊，跑啊，冲着山下挥手......
My father was always busy when I was little. Schwarz was both my bodyguard and my companion.=在我很小的时候，父亲工作总是很忙，于是黑自然而然成了我的保镖兼玩伴。
My father was definitely misguided, but I don't think either of these ideas are unrealistic.=父亲的做法无疑是错误的，但我并不认为这两者是不切实际的想法。
My father was detained on more than ten charges. I know the circumstances couldn't have been simple, but I've had no time to find out concretely.=......我的父亲受到了十多项指控，我知道这背后肯定不简单，但具体的我没有时间去了解。
My father was solipsistic, if anything. Everything he did was for the sake of the painting in his memory he called Siracusa.=我认为父亲是自私的，他的所作所为，皆是为了他记忆中一幅名为叙拉古的画卷。
My father was strong, kind, just.=我的父亲强大、仁慈、正直。
My father went to Columbia...=其实，我的父亲去了哥伦比亚......
My father went to the new development zone to conduct business about three months ago, and won't be back for a few more days. Now, his secretary, Cronin, is responsible for everything.=我父亲在三个月前前往新开发区进行工作了，要在几天后才能回来，现在城里大大小小的事情都交给了他的秘书克洛宁处理。
My father would never agree.=......我的父亲不会同意的。
My father's actions, no matter his motivations and intentions, put us in this mess.=父亲的所作所为，无论其中蕴含着他怎样的思绪，终究是引起了如此大的混乱。
My father's father was an official, first rank, assiduous for quite some decades. You should know him even if I did not tell you his name.=我祖父官至一品，勤勤恳恳几十年，就是我不说名字，梁大人应该也认得。
My father's generation had no choice when they came here. All the fertile land was already owned by someone else, and the 'Gaulish settlers' could only build their village on top of rubble and debris.=当年我们父亲那一辈人到这里来的时候根本没得选，肥沃的土地早就都有主了，“高卢外来户”只能在碎石头上建立村庄。
My father's generation sought otherwise, as did the one below. My oldest cousin is on my father's side, ten or so years my senior, and has long settled himself down.=我父亲那一辈人志不在此，小辈们也是，我最大的堂兄大我十来岁，早已成家立业。
My father's gone with your people! He's yielded! What else do you want?!=我爸他已经跟你们走了！他屈服了！你们还想怎么样？！
My father's wishes?=我父亲的意愿？
My father's witchcraft doesn't separate enemy from ally. Anyone's life can be sucked away. If they didn't prepare properly, Patriot would be the only living thing left on the battlefield!=我父亲的巫术不分敌我，所有人的生命都会被吸走，没做好准备的话，战场上就只会剩下他和其他人的尸体！
My father's... friends taught me the basics. The rest I taught myself over the course of my travels.=父亲的......朋友教了一些，自己这一路学了一些。
My father, as I call him, is named Buldrokkas'tee and was once an officer in the Ursus military.=我所称呼的父亲，名叫博卓卡斯替，曾经是乌萨斯的一位尉官。
my father. Alistair II, speaking to me.=“我的父亲。阿利斯泰尔二世，他在对我说话。”
My father. He made lots of money, and he was nice to me. I'm proud of him.=我的父亲，他能赚很多钱，也对我很好，是我引以为豪的父亲。
My father...=父亲......
My father... killed himself?=父亲......他自尽了？
My father... let me and my mother down, but he protected so many others.=父亲他，对不起我和母亲，可他保护了许多人。
My fault! Sorry, sir!=我的错！对不起，先生！
My fault, I suppose. The Kinsekikai's TV station wasn't as powerful as it is now, and those who wanted a piece of the Kinsekikai would have set upon the news like hungry beasts.=也怪我，当时金石会下属的电视台还没像今天这样举足轻重，消息一传出去，那些想让金石会倒霉的人就都涌了上来。
My fault.=属下失职。
My fault?=......啊？我？
My fault? Hah! My damned fault?=我的错？哈！我的错？
My favorite fairy tale was the future the Babel doctors told me about.=我听过的最好听的童话故事，就是巴别塔的医生们口中的未来。
My favorite is this one—=我最喜欢的是这个——
My favorite place in the city.=是这座城市里我最喜欢的地方。
My favorite story has got to be the time Celica ate the fodder the Sami people feed their burdenbeasts as if they were biscuits, hahaha. That's just too funny.=我最喜欢的情节就是谢莉卡把萨米人喂驮兽的饲料当作饼干吃了，哈哈哈，太好笑了。
My favorite was this drink, and I'd always beg him to bring more back next time. Haha, it would've been way too heavy, now that I think about it.=我最喜欢的就是这种饮料，总是撒娇让他多背几瓶回来......哈哈，现在想想肯定怪沉的。
My favorite!=这不是我最喜欢吃的？！
My favorite...?=我最喜欢......
My fear was no longer about pain, illness and death; it was about viewer ratings, losing fans, pressure from the agency, and fabricated kaidan.=我的恐惧不再是病痛和死亡，而是观众的评判，粉丝的流失，事务所的压力，还有子虚乌有的怪谈。
My feelings are nothing special.=我的情感没什么特别的。
My feelings still haven't changed. I have to submit my report.=我的想法还是没有变，我必须把自己的报告书递出去。
My feelings towards you and your mother have never changed.=我对你母亲和你的心，从未变过。
My feet cannot move. Worry, unease, and fear grip them.=我没有迈开步子。担忧，不安，还有，恐惧。
My fellow artists pointed out many a shortcoming in this painting of mine... no more.=我这幅画被同道指出许多不足之处......仅此而已。
My fellow Infected, I give you a choice:=同是感染者，给你们一条路选吧。
My fellow souls are in disarray from centuries worth of scorching flame.=我同胞们的灵魂因数百年的炙烤而混乱......
My field of research was far from Kristen's, but I must admit this, she has achieved a groundbreaking feat that will instill a fascination in every scientist there is.=即便我与克丽斯腾的研究领域相去甚远，我也不得不承认，她做出了一项足以令所有科学家都为之神往的创举。
My fin-drying rack! My bed!=我的晒鳞架！我的床！
My final adventure'...=“这是我的最后一次探险”......
My finger?=我的手指？！
My fire will burn through you and me alike.=我的火会把你我一同烧穿。
My first memories are of Kazdel. I was later adopted by one of my kin and taken to the Convallis.=我最初的记忆来源于卡兹戴尔，后来我被同族收养，被带回了河谷。
My first priority is the safety of Amiya and all our operators.=阿米娅和各位干员的安全才是第一考量。
My first shifu told me he had nothing left to teach me after six months.=拜的第一位师父教了我半年，摆摆手说已经没有东西可教，让我另找名师。
My first, er, fan?=这算不算是第一位客人啊......
My fist leaves its mark on his face.=他的脸上留下我拳头的红印。
My fists are too good to waste on revenge.=这副拳头珍贵得很，用在报复这种事上，浪费了......
My flames will burn through your deceit and reveal the truth hidden behind you. Take care, for this will hurt. However, I have no choice but to do it.=我的火焰会烧尽虚假，揭示出你背后的真相。当心，这会有点疼。我却一定要这么做。
My flat is not in this lockdown zone, and I haven't the slightest idea where my loyal servant is... I know no one here.=我的公寓不在这片封锁区里，我忠诚的佣人也不知道去哪了......我在这儿谁也不认识。
My flesh. Loyal to Ursus. From my people, I exiled myself. But I, am still Sarkaz.=我的血肉，忠于乌萨斯，我的族群，自我流放，但我，还是萨卡兹。
My flight took me here. I've met people, seen things, she's never seen. The things I want to say cannot be what she does.=我逃到了这里，见过了她看不到的人与事。我想说的，一定与她不同。
My flower shop is just nearby.=因为我开的花店就在这附近啊。
My flowers... they're all gone.=我的花......都没了啊。
My follow-up units will assemble in three days.=三天后，我的后续部队将会集结。
My fondue...=我的奶酪锅......
My foolish bloodline.=......我愚蠢的血脉啊。
My foolish brother wanted the historians to document history to his liking, and so he forced my sister to send one of her twin sons into the palace.=我那愚蠢的王兄为了让史官按照他的心意记述历史，强行要求姐姐将自己的双胞胎儿子之一送进王宫。
My foot... ow...=腿好疼啊......
My footsteps echo in the hallway. What is there up ahead?=脚步声回荡在走廊里，前面会有什么？
My forces will soon surround the monastery...=特勤部队很快便会全部到达修道院外围......
My former Defense colleagues.=防卫科曾经的同僚们。
My fortunes are no less impressive than the Lord Ameers' riches, and I am well-connected and hold some sway, enough for me to bring a Lord Ameer to his downfall.=我拥有足够匹敌王酋的财富，也拥有能够陷害一位王酋的人脉与实力。
My foster parents would hum it by my bedside whenever I couldn't sleep.=小时候我睡不着的时候，我的养父母喜欢在我床边为我哼这首歌。
My friend brought technology from the nomadic cities when he came to my homeland after receiving divine revelation. He built a village in the barren swamps with us.=我的挚友领受神谕来到我的故乡时，带来了移动城市里的技术，在荒芜的沼地中与我们一起建造村落。
My friend got the help he needed thanks to a show. At the end of the day, though, nothing has changed for the Infected.=我的朋友因为一场特殊的秀而得到了援助，但是，我所见的感染者的境况并没有因此而改变。
My friend Hector was flogged alive on the bridge, just because they found out he had Oripathy!=我的朋友叶克多，只因为被查出是矿石病人，就被笞杖活活打死在桥上！
My friend here still needs some medication for his daughter, so use my dose, President!=他还要把药留着照顾女儿，这里就用我的这份镇痛剂吧，总裁！
My friend is a very careful person. Going AWOL like this is unusual to say the least. I fear for the worst.=我的这位朋友向来持重，这次不告而别十分不寻常，恐有意外。
My friend is dead! While she was struggling on the brink of death, I was busy socializing, busy watching my words, busy managing Arizona's relationships with other nobles!=我的朋友死了！当她挣扎于生死间的时候，我却在忙着社交，忙着思考我的措辞，忙着理清亚利桑那与其他贵族的人际关系！
My friend Mayer, for example, knows a lot about dealing with dangerous objects.=比如说，梅尔还挺擅长应对危险物品的。
My friend never told me to hand it over. Besides, isn't he a member of said court?=可我的朋友也没让我给啊，我的朋友何尝就不是朝廷的人？
My friend said you wouldn't protect Taran civilians, and I've just confirmed she was right.=我的朋友说你们不会保护塔拉平民，我刚刚确认过了，她是对的。
My friend thought you were a Vouivre. You can't blame him for that. He's young. He never saw your ancestors tromping across the world.=我的同事把你认作瓦伊凡，这不怪他，他太年轻，未曾见过你们祖先盘踞在这片土地上的庞大身影。
My friend, tell me. Are those who would see that happen—bad people?=先生，您说，那些反对者，是坏人吗？
My friend. You are a good person, correct?=先生，您是个好人，对吧？
My friends and I all adore you.=我和我朋友都特别崇拜您。
My friends and I spent a lot of time in Norport's video shop watching old movies, many of them war movies. There were story of heroes, but also stories of terror, depicted by directors with a sadistic streak.=我曾和朋友们在诺伯特的录像厅花费大把时间看那些老电影的录像，其中有不少就以战争为题材，不仅有那些英雄故事，有些有残忍趣味的导演也会用镜头来描绘战场的恐怖。
My friends are dying, one by one. My students are scattered all across the world. The clerics simply respect me; they rarely come talk to me.=朋友开始过世，学生四散各处，修士们只是尊重我，却很少和我聊天。
My friends call me Justin Jr.=我的朋友通常叫我小贾斯汀。
My friends call me Titi.=朋友们都叫我缇缇，这样称呼我就好啦。
My friends can be my eyes, but that's all. No way to seize their silhouettes in this fog.=就算用朋友的眼去看，也无法在迷雾中捕获他们的身影......
My friends gave me the location. I'll lead the way.=朋友们把位置告诉我了，我来给你带路。
My friends had to bust their butts to give me this chance...=好不容易、好不容易我的朋友们才创造了这样的机会......
My friends here, once fixed, will become the building blocks of the new city.=我要治好这些朋友，让他们成为我城市的最小组成单元。
My friends lost their lives. They all left me.=朋友们失去了生命 他们就离我而去
My friends will guard the main group.=岩石朋友们会保护主要队伍。
My friends, I am very grateful for your concern.=各位，我十分感谢你们对我的关心。
My friends, now it is time for us to close the final curtain.=各位，现在，该我们向所有观众谢幕了。
My friends, these two bastards are well past their expiration date. Put 'em out of their misery, then help yourselves to whatever you find.=兄弟们，先把这两个老家伙放倒，然后就当这里是自己家，看上什么就拿吧。
My friends, too. We can come together.=还有我的同伴，我们可以一起。
My friends.=我的同胞们。
My friends...=我的朋友......
My full name is Dorothy Franks.=我的名字是，多萝西·弗兰克斯。
My future?=我的未来？
My gems! No! How dare you!=我的宝石！混账！你怎么敢！！
My giddy aunt, why've we still got this blanket?=天哪，这条毛毯怎么还留着？
My girl, I have always believed that we would lead the way to ensuring that Victoria's glory will endure, and the dukes keeping each other in check has been the best case scenario for the nation's future. Your mother and I have never disagreed on this, so my eyes and ears have brushed off the noise in order to guarantee Windermere's stability for many years.=我的女儿，我一直相信，我们会引领维多利亚的荣耀长存，公爵们相互钳制对维多利亚的未来而言才是最好的情形。多年来我与你的母亲从未对此产生分歧，因此我的耳目清扫了所有杂乱的声音，确保了温德米尔领多年来的稳定。
My Glasgow Gang's long gone. Since you're coming back, it's only right that I head out.=我的格拉斯哥帮已经不在了，既然你们都回来了，我也该走了。
My goal has always been to achieve what I wanted under my own strength and hard work.=我一直以来希望的都是，我靠自己的力量走出去，靠自己的努力做成我想要做的事。
My goal is to obtain the schematics. You are free to do anything else you deem necessary, including rescuing your friend.=我的目标是拿到结构图，其余的行动可以由各位自行定夺，包括救援你的那位朋友。
My goal lies elsewhere.=我的目的地另在别处。
My goal, is to defeat her.=打败的目标。
My god!=天呐！
My God! He's bleeding! How could you turn a blade on a fellow Taran, Rory?!=天哪，出血了！罗里，你怎么能对同胞动刀？！
My God, didn't think it'd be able to run all the way up here, especially now that it's a furry little doughball...=我的天，它居然能跑到这么高的地方来，胖成这样居然还这么能爬......
My god, it's way too close. Is that what the Kjerags call Karlan? Doesn't matter. It's gorgeous!=天啊这也太近了吧，这是不是谢拉格的圣山？不管是不是，这景色都太美了！
My God, I—=天啊，我——
My god, there's nothing fair about a man's fate. How could he have been born here? How could he be an Infected?=人的命运真的毫无公平可言，他怎么会出生在这个地方，怎么偏偏会是个感染者？
My god, your clothes—=老天，您的衣服——
My God... A-Am I really standing above the clouds? Are those really fowlbeasts flying under my feet? This is crazy, I'm feeling a little...=天......我、我真的站在云里，羽兽在我的脚下飞？太壮观了，我有点......
My God... How did we already get so close to the Catastrophe?!=天......我们怎么离天灾这么近了！
My god... if that thing had smashed into my head—=天呐，如果那一下是冲着我脑袋——
My god... You, you really are...=（失礼的惊呼声）——天，您......我......这.....
My goddamn luck. The guide I book just so happens to be a young Ægir woman in a Higashinese outfit... How the hell does a stumbling block like you come outta the woodwork?!=哪有这么巧的事，约好给我带路的向导也是东国装束的阿戈尔年轻女性......怎么偏偏就多了你这么个碍事的出来！
My God—I—=天啊——我——
My good Earl of March, I'm not that indispensable. Besides, the Defense Forces are already maintaining order on-site, and several MPs are there to oversee the proceedings. They don't need me.=我没那么重要，马奇伯爵。况且，现场自然有城防军维持秩序，议会也派了多位议员确认流程，用不上我。
My good gentleman, I know by heart the wisdom of commerce that you've taught me, but there remains one thing that I do not understand.=先生，您教我那些行商的道理，我都已经了然于心。只是最后，我还是有一件事不解。
My good man, you are every bit the cunning genius that Kroos described.=鲤先生真如同克洛丝恩人所说，一颗七窍玲珑心，绝无纰漏啊。
My good sir, I take back my previous insult, you are a true patriot—uh, no, a true pacifist.=先生，我撤回之前对您的侮辱，您是一位真正的爱国——呃，不，一位真正的和平主义者。
My good spy, come here and behold the great hero of the Afterglow, our illustrious composer, Herr Czerny.=密探先生，过来，瞧瞧夕照区的大英雄，我们的大音乐家，车尔尼先生。
My good spy, you're mistaken about one thing.=密探先生，你搞错了一点。
My goodness!=这是......！
My goodness! It's one thing to not offer help, but to lie?=还有这种事？也太过分了，不帮就算了，怎么还骗人......
My goodness, Click!=天哪，卡达！
My goodness, it must be dangerous...=天，那一定很危险......
My goodness, Miss Metis... how did you manage this?=天啊，梅缇丝小姐，我简直难以想象你是怎么做到的......！
My goodness, your back! I didn't realize you were so badly injured—we have to find a doctor!=天哪，您的背后！我不知道您受了这样重的伤——得赶紧找医生清创包扎——
My goodness.=......居然有这样的事。
My goodness. What are we meant to do with all this secrecy?=啥呀，啥都不能说，那我们咋办？
My goodness. You can't just set off for a long journey on an empty stomach... I might have some dried food and canned sandworms in my room. I'll go grab them for you right now.=天哪，饿着肚子一定不方便赶路吧......我屋子里还有一些干粮和沙虫干，我这就去给你拿来。
My goodness... Look at what they did to my ship...=呼......我的天，这船怎么被打成了这样......
My goodness... Originium slugs attacks are leaving villagers heavily wounded and their farms destroyed?=这是......源石虫袭击致人重伤，还有冲入村庄毁坏农田？
My goodness... where did this army come from?!=我的天......这支军队是从哪里冒出来的？！
My goodness... Why must you have me see such cruelty?=我的天呐......为什么要让我看见如此残酷的画面？
My goods aren't on the L.G.D.'s list of approved imports and exports.=我的货，可不在近卫局的进出口许可清单上。
My granddad was saved by the young man named Lan Ke.=我的爷爷，被那位名叫兰可的少年人救了下来......
My granddaughter Betti turns ten next week. We'll do this by the old rules of Siracusa.=我的孙女贝蒂，下周就是她的十岁生日。就按叙拉古的老规矩来。
My grandfather always wanted to make the Browntails the greatest clan in Kjerag.=爷爷他一直以来，都想要让布朗陶家成为谢拉格最大的家族。
My grandfather called me to his study alone; we conversed of little in particular, before he asked me this one question.=祖父那时候单独将我喊去书房，我们没聊什么特别的，他老人家就问了我一个问题。
My grandfather could buy dignity with his power, but when he lost the ability to use that power, no one dared to turn on him, and there's only one reason why that is: He's always right.=祖父可以用强权获得威严，但当他失去了使用强权的能力之后，没有人敢违逆他的理由就只有：他总是对的。
My grandfather did what he felt was right.=祖父为了他相信的道义，做了他认为正确的事。
My grandfather fell to the ground. My father drew his knife with his injured hand, but the first stab went wide.=爷爷摔倒在了地上，父亲用伤了的手抽出刀，第一下却刺偏了。
My grandfather had actually been planning to have your parents killed.=爷爷他老人家呢，早就已经打算暗杀你的父母了。
My grandfather has certainly mentioned the place.=祖父确有提过此地。
My grandfather has done a lot right, there's no arguing that. But sometimes, there's more than one 'right' in this world.=祖父确实做了很多正确的事，但，世界上不止有一种“正确”。
My grandfather loved the story. He believed that these ancient fowlbeasts were like Siesta.=我的爷爷很喜欢这个故事，他觉得，这种古老羽兽和汐斯塔很相像。
My grandfather said that once one has passed the walls of the palace, one must not trust in others easily, and certainly not expect to be trusted easily.=爷爷曾经说过，入了这道宫墙，便不能轻信于人，更不能以为自己可以轻易取信于人。
My grandfather was a sentimental man. He sent me to Siracusa, hoping I would remember my roots.=爷爷是个念旧的人，他把我送来叙拉古，是想让我不要忘本。
My grandfather was Yanese. He used to dabble in some Yan-style painting, and even taught me a little when I was young. I got bored of it after half a month, though.=我爷爷是炎国人，他在家喜欢画两笔炎国画，我小时候他还教过我一阵子，不过我学了半个月就烦了。
My grandfather's life's work, what would have been the first thesis in Iberia, indeed in all Terra, to detail the changes in the ocean from a combined biological and engineering perspective.=那是爷爷几十年的心血，那原本应该是伊比利亚，甚至整个泰拉第一本从生物学与工程学角度综合论述海洋变化的专著。
My grandfather, my parents... All of them have been held hostage by that chair for far too long.=我的爷爷，我的父母......我们在这样的椅子旁边困得够久了。
My grandma always said our life of ostracization and fear was just a trial for us to endure. Once we were back in Kerthun, everything would be better.=奶奶总说，眼前这些被人孤立的境遇也好，小心谨慎的生活也罢，都是暂时的考验，等回到了凯尔图恩，好日子就来啦。
My grandma always started off like, 'A long time ago, when we were still in faraway Kerthun...' You've all heard stories like that too, right?=奶奶总是这样开头：“很久很久以前，当我们还在凯尔图恩的时候......”你们也都有这样的传说吧？
My grandma said something similar once.=我的祖母好像说过类似的话。
My grandma told me stories about the 'Nian' when I was little... But they were so scary I never thought they could be true...=我只在小时候听奶奶讲过“年”的故事......但是太可怕了所以从来没有把它当真过......
My grandma's gun is in a canyon.=我外婆的铳丢在峡谷里了。
My grandmother stayed with me through my early years of learning to speak, but she never told me what crimes my parents committed to be sentenced to mine labor.=祖母陪我度过了学习说话的年纪，却从没告诉过我父母到底是犯下了什么罪，才被判在此服刑。
My grandmother was sentenced to the mines together as a 'harborer' of criminals, and moved with them.=而我的祖母作为“包庇者”，被一同判处矿役，迁来这座矿场。
My grandpa and I were chased out of our home for it. We started wandering between villages.=因为这个，我和爷爷一起被赶出了当时的住所，开始在村庄之间流浪。
My grandpa brought in divine metal from a god, and that was the metal our craftsmen built the modern Shangshu with.=是我爷爷，从神人那里求来了一块神铁，有了那块铁，当年工匠们才能建出当今的尚蜀城。
My grandpa carried a burden like me around for over ten years. During those years, I lived in abject poverty, denied a relationship with anyone but Grandpa.=爷爷带着我这样一个累赘流浪了十几年，这十几年里，我过得很贫穷，我甚至无法和爷爷之外的任何人建立太深的联系。
My grandpa made coffee like that too, when I was young.=我小的时候，爷爷也是这么做咖啡喝的。
My grandpa wanted to commemorate it, so he changed the name of the shop to 'Xingcheng', just like our new city rising.=爷爷为了纪念，就把店名改成了“兴城”。
My grandpa was the last militia chief. He trained Lanton and me when we were little.=我爷爷是上一代的民兵队长，从小，我和哥哥就接受爷爷的训练。
My grandpa's grandma planted it. The people in the cities think home is something you can take with you. Well, this tree is my home, and I'm taking it with me.=这树是我爷爷的奶奶种在这里的......住在移动城市里的人觉得“家”是可以搬走的，那这棵树就是我的家，我也要把它搬走。
My grandpa's gravely ill, and I need money for his treatment.=我的爷爷病得很重，我需要钱给他治病。
My grandpa's totally bedridden. I can't get two words out of him!=我爷爷到现在还趟在病床上，他连话都说不清！
My grandparents were there with the scouts who resisted Ursus, only to get strangled by the Army before they could really rise up. I wish I got to know them.=在那批试图向乌萨斯发难，却被早有先见的集团军扼杀在边境的斥候中，有我的祖父、祖母，有我本该在孩提时代见过的亲人。
My grandson's now as tall as I was back then.=我那孙儿啊，都有我当初那么高了。
My grandson... Have you seen my grandson?=我的孙孙......我的孙孙你们有见到吗？
My grandson... is a little troublemaker...=我的孙孙......调皮捣蛋......
My granny stands up to protect their livelihoods.=我的奶奶为了保护其他人的生活，而选择站了出来。
My gratitude for your concern, Duke. It floors me that you note the infection of an average intelligence officer like myself.=......承蒙公爵阁下关照。您竟然关注到了我这样一名普通情报人员的感染状况。
My gratitude for your kind words.=承您吉言。
My greatest achievement will be complete once this data is transferred.=只要完成这些数据的传输......我这一生最具开创性的成果就完成了。
My greatest fear... is that the filthy blood flowing out of your corpse could seep into the rubble and pollute all the art.=我最怕的就是，你死后流出的那些肮脏的血渗入废墟之下，染污那些珍贵的艺术品残片......
My greatest hope is that you'll never have a chance to apply any of this knowledge. This little lesson here is completely voluntary.=在现阶段，我希望你们不会有用上这样的知识的机会，现在说的东西你们可以随意听一听。
My greatest misgiving... is whether you'll live well, as I hope for you to.=我最大的顾虑，就是你能否如我希望地好好活着。
My greatest wish during my youth was to witness Her true form, to prostrate myself before Her. And so, I checked every book in the Hall of Writings, read every line of every poem, all to find proof of Her existence.=我年轻时的夙愿，便是目睹祂的真容，真正跪倒在祂面前。为此，我在藏经阁翻遍每一本书，读尽每一行诗歌，寻觅祂存在的证据。
My greenhouse...!=我的温室......！
My guess is he'd be collaborating with some noble now, readying his forces for this whole quarrel.=我猜测他已经和某些贵族合作，在这场纷争里站好队了。
My guess is no. She even came to see us in the clothes that she wore when we fought together. If that's not sending a message, I don't know what it is.=我猜不会，你看她还特意穿了当时我们一起打仗时的衣服来见我们。这不就是表明态度吗？
My guess is she'll reach that casino unscathed in half a month. Then she'll launder all the money there before handing it to Sylvia, who's already waiting in the frontier.=估计半个月后，她就能安然抵达那家赌场，将所有钱洗得干干净净，再交给那位早已等在拓荒地的西尔维娅。
My guess is that it matters not to them whether it's the father or the son that's in charge. Actually, to tell the truth, it hardly matters to me either.=我想，帕夏应该不会在乎是父亲还是儿子当领主吧，其实我也不是很在乎。
My guess is that it's just a misunderstanding. There's no monster at all...=现在看来，也许就是一场误会。根本就没有什么怪物......
My guess is that just hearing the name Sideroca is going to send her shivering to no end for a good while.=这一段时间内想必她听到“铸铁”这两个字就要打寒颤吧。
My guess is that the dukes are all very fearful of that, and they're only probing how to attack it right now.=我猜，大公爵们都很忌惮那东西，他们现在只敢试探性地发起进攻。
My guess is that you got the flowers. He's not smart enough.=我猜这些花是你准备的，他还没聪明到学会这些。
My guess is that's probably not the kind of doing something for others ideal you have in mind, right?=但我想，这应该不是你想要的那种，为他人做些什么的范畴吧？
My guess is the mercenaries at Highbury died by your hands.=海布里区的雇佣兵大概死在你的手上。
My guess is the will of Sami was hoping for us to do something similar.=老夫猜测，萨米的意志可能也希望我们这样做。
My guess is, her attempt to take her own life. Doctor, what exactly happened here?=......我猜，这是她为自我了断所做的准备。博士，这里到底发生了什么？
My guess is, someone showed them the path.=我想，是有人给它们指明了道路。
My guess is, that thing's come again...=我猜是那个东西又来了......
My guess is, the fact Vina can wander around Norport with the Sighs of Kings, and hasn't been shopped off together with the sword to meet the Duke of Caster...=我猜，维娜还能拿着那把诸王之息在诺伯特区游荡，而没有和剑一起被送到开斯特公爵面前......
My guess is, the military and Maylander are deploying even greater firepower right now. Specialist drones capable of even higher altitudes. Even landing craft to convey troops. Their involvement in the front line is only a matter of time.=我猜，军方和梅兰德也一定正在部署火力更强、升空高度更高的特种无人机，乃至运载士兵的登陆艇。它们投入前线只是时间问题。
My guess was off...?=猜错了啊......
My guests today all drank tea.=今天来的客人，都是喝了茶的。
My gun... It's gone.=铳......不见了。
My gun?=我的铳？
My gut says we should head in and help the Tarans' troops. My brain says we need to show some loyalty before we join them... I mean, right, right?=于情，咱们应该去给塔拉人的队伍帮忙；于理，咱们加入队伍也需要表示一下忠心......是这么回事吧？
My gut tells me something's off...=直觉告诉我，好像不该是这样......
My gut... even a Messenger like you says to trust your gut?=直觉......莫斯提马小姐这样的信使，也会相信直觉吗？
My guy picked up the goods here. He was only halfway out of the city when the accident happened.=我的人是在这里接的货，才开出半个城区，就发生了车祸。
My hair's in my eyes... Ugh.=......发梢都有点遮眼睛了......讨厌。
My hammer was forged to serve this city... to serve Victoria. If my strength can save even just one Victorian, then I have no reason to leave the fight.=我的锤子是为了这座城市......为了维多利亚而造出来的。假如我的力量能救下哪怕一名维多利亚人，我也没有理由不留在这片战场上。
My hammer's already stuck in the quicksand! I can't move!=但我的锤子已经被流沙缠住了喔！动都动不了喔！
My hand hurts... is this good enough?=呼，手好酸......这样算写完了吗？
My hand is stroking your face now. Look, Dr. Kal'tsit is here. Look at me.=现在医生正把手放在你的脸上。凯尔希医生正托着你的脸。看我的脸。
My hand should not be trembling.=我不该手抖。
My hand!=我的手！
My hand! No, please! I'll tell you anything. Please let me go!=我的手！不、别这样，我什么都说，求求你放过我！
My hand! What did you do to my hand?! It's completely numb!=我的手——你对我的手做了什么？我的手没知觉了！
My hand's been trembling every time I grip my patron firearm. Maybe my old house in the Holy City has sprung a leak.=最近握守护铳时手总是有点抖，说不定是我在圣城的老房子漏水了之类的......
My hand's broken!=我的手断了！
My hand's getting numb, can barely hold my staff.=我的手快酸得抬不起来了。
My hand...=我的手......
My hand... I can't move it...=右手......也不听使唤了......
My hand... my hand! Where's my hand...=我的手，我的手！我的手哪里去了......
My handiwork is just fine! It's not my fault your ears are too round!=我做工好得很！是你耳朵太圆了！
My hands and feet...=我的手和脚......
My hands are cold. Don't be chilled, Miss Ning.=梁某人手冷，别冻着宁小姐。
My hands are emptier than even those of the junkmen. My clothes are more tattered than even those of the Infected. All I've done—my mistake—is to see a different history and to hear different voices than the others.=我双手比流浪者更空，我穿着比感染者更破。我所做的一切——我的过错，只是使人看到不同的历史，倾听不同的声音。
My hands couldn't press the keys anymore, and I couldn't bear to look at a piano again, not even a single glance.=我的手坏了，我没法再按下琴键，也没办法，再看这架钢琴哪怕一眼。
My hands don't come cheap either, c'mon!=我的手也不便宜啊！
My hands were tied...=......我没有办法。
My hand—=我的手——
My hand—? Huh? Where'd this hammer come from?=我手上——啊？我什么时候把榔头拿在手里的？
My harp.=我的琴。
My hat got all dirty, too. Mind if I clean it with your horn?=唉，帽子也沾到了脏东西。我能在你的角上擦擦吗？
My head feels hot and distended. Not good.=我的脑袋又热又胀，很不舒服。
My head hurts a little, what time is it...?=头有点痛，现在什么时候了......
My head hurts again.=我偏头疼。
My head hurts just thinkin' about it.=欸，想想都好麻烦啊。
My head hurts so bad I can't sleep. Ugh, what a ruthless bitch...=我、我疼得睡不着觉。哎呦喂，今天那人下手真狠！
My head hurts.=头疼。
My head hurts...=头好痛......
My head hurts... And my mouth's full of salt...=头好痛......嘴里好咸......
My head nearly got crushed~♪ But now I do recall~♪ I wanted to give the souls in the Furnace~♪ One last farewell song~♪=我的脑袋险些粉碎~♪而我此时想起~♪我起初只是想为熔炉中的魂灵~♪写下一首送别的歌~♪
My head priest said evil thoughts are beasts residing within the hearts of man, which must be beaten into submission every now and then. As such, my mission is to ensure the temple bells never cease.=住持爷爷讲过，“恶念”是关在人心里的猛兽，需要时时敲打，所以小僧的任务，便是让寺庙的钟声不会停下。
My head priest told me this painting came to him from a chance meeting, along the K'u-t'an River in Yan. At the time, he was just slightly younger than I am now, only a mere novice monk. The chieh-tu-shih patrolled the south, and the regular way was blocked, the only option to take a river ferry.=住持爷爷告诉小僧，这幅画，是因他在大炎苦潭江上的一场偶遇而来。当时的住持爷爷比小僧如今还要年轻些许，只是个小沙弥，正逢节度使南巡，官道不通，只好泛舟渡江。
My head priest was compelled to a brief nap, and when furiously awoken, he realized he was still inside the boat upon the K'u-t'an River. There was never any Fei-shan Crossing, and never that seemingly transcendent woman. Only new before his eyes now was a picture scroll, holding this exact painting.=住持爷爷忍不住打了个盹，等到赫然惊醒，却发现自己仍在苦潭江上的扁舟之内。根本没有什么吠山渡，也没有那位山上神仙似的女子。唯独眼前多出了一幅绘卷，便是这幅画。
My head priest yet lives. Though he is already a century and a score in age, thou wilt find him quite hale and healthy.=住持爷爷仍然健在，不过已经百又二十岁高龄啦。
My head really hurt before... It's a bit better now.=刚才头很疼......现在好一些了。
My head was full of places I wanted to run off to, I wanted to get to know all kinds of people, play all kinds of rock music, learn local languages and figure out how to fit them into a song.=我满脑子都是跑去各种各样的地方，认识各种各样的人，玩各种各样的摇滚，再学学那些人当地的语言，看怎么把它编成一首歌。
My head! My head's... gonna explode... it's...=我的头！我的头要炸了......我的......
My head's clear as day, it's yours I'm worried about!=该清醒的是你们！
My head's killing me...=头好痛......
My head, poor head... what makes this clamor now... hm?=头疼头疼......何事如此喧哗......嗯？
My head...=我的脑袋......
My head... hah... It doesn't hurt as much anymore.=我的脑袋......哈......没那么疼了。
My head... it's spinning...=晕......头晕......
My head... My head... Oh, it's still there?=我的头，我的头......咦，我的头还在？
My head... who's attacking me?! It's like someone stuffed a thousand screaming fowlbeasts into my brain!=我的头......我的头，谁在攻击我？谁把一万只聒噪的羽兽塞进了我脑袋！
My health has been in a steady decline for a long time. You can't help but be afraid when you know that you don't have much time left.=从很久前，我的身体就一天不如一天了。当你明确知道自己命不久矣时，还是会害怕。
My health is not important.=我的身体不重要。
My hearing aid's working fine now. I heard all of that.=目前助听器工作很正常，我都听到了哦巴蒂先生。
My heart feels so... messy.=红的心，很乱。
My heart feels so... messy. I don't get it.=红的心很乱，红想不明白。
My Heart is filled with Hope.=我的心充满希望。
My Heart is filled with...=我的心充满......
My heart is so.=尽兴。
My heart was practically in my throat at that point.=我当时心都跳到嗓子眼了。
My heart's really pounding.=何止是激动，心都快跳出来了。
My heart's right here. I trust you won't miss.=我的心脏就在这里，你不会失手。
My heartbeat... is getting faster.=......我的心跳，在加快。
My highest priority remains to ensure the safety of the Duke.=我的最高优先级职责，依旧是确保公爵阁下的安全。
My hindquarters and back burned with pain, and I gagged on the water rushing into my nose.=我的臀部与背部热辣辣地疼痛，水呛入鼻腔，咳嗽得几乎窒息。
My home happens to be a food service establishment too. Of course I've got some idea.=家里也是做餐饮生意的，当然懂得多点。
My home is close to Shiqiao. I'll lead her there!=我家就在石桥村旁边，我去给她带路！
My home is Rocamarea. I was born here and raised here, Señor Jaime.=我的家乡是潮石镇。我生在这里，长在这里，吉姆大叔。
My home's in Siracusa. That good enough for you?=我家在叙拉古，这下你满意了吧？
My home, Kazdel.=这里是我的故乡，卡兹戴尔。
My home.=我家。
My home...=我的家......
My home... I remember now.=它......我记起来了。
My home?=我的家吗？
My homeland, my companions, everything buried now.=故乡，战友，全部已被埋葬。
My hometown also has tea whose flavor can be said to be unique. If the chance should come, thou must allow me to display my skills.=小僧家乡也有堪称别具滋味的茶叶，若是有机会，请务必让小僧小露一手。
My hometown is just a small village in the countryside. You won't find a piano there.=我老家不过是莱塔尼亚某个穷乡僻壤里的村子而已，可没这个。
My hometown was destroyed in a Catastrophe, Jordi. I don't have many memories of it.=乔迪，我的家乡毁于一场天灾，我对它已经没有太多印象。
My hometown's called Givogia. Big city in Columbia. Never heard of it, I'm guessing?=我的家乡叫吉沃吉亚，是哥伦比亚的一座大城......没听说过是吧？
My hometown, my past... turns out I care more than I thought I did.=家乡，过去......原来我也没有自己想的那么不在乎。
My hometown...=......家乡。
My homework!=哎，作业！
My homework.=......我交作业用。
My hook's faster than your bow at this range.=这个距离，你的弩比不过我的钩爪的。
My hope is for our followers not to think our teachings a restraint, but to be able to see its most refined form.=我希望，我们的信徒不要认为律条是一种束缚，更多地看到其中最纯粹的部分。
My hope is it wasn't you... and more than me, your mentor, Mr. Laurens, specifically sought me out to stand in your corner.=我希望不是你......不止我，你的老师，劳伦斯先生也特意找到我，为你打抱不平。
My hope is that everything can be solved by diplomacy, but one of my companions possesses exactly that level of violence. Thanks to her, I understand violent people well.=我希望所有事情都能在交涉中体面解决，但我的同行者中就有具备此种暴力之人，归功于她，我对这样的人非常了解。
My hope.=我的希望。
My hope?=我的愿望？
My hopes and dreams.=是我的希望。
My horns...=我的角......
My hospitality is hardly befitting the once Eternally Shining Star, or Rhine Lab's former Director of HR.=不论是对曾在永夜里燃烧的“晨星”，还是对莱茵生命的前任人力资源科主任，这都谈不上是像样的招待。
My house is filled with dusty blueprints, I... I may have never actually seen the lighthouse, but...=我的家里摆满了尘封的图纸，我......虽然我没有真的见过那座灯塔......
My house is just around the corner. She used to stand guard here, and I'd get a good beating if she caught me running out into the streets.=是了，拐过这个转角，就是家了。以前她总守在这里，被她抓住我偷跑到街上，少不了挨顿打。
My house is ruined. Papa and Mama won't come back. I don't have a home anymore.=波琳娜奶奶，房子毁了，爸爸妈妈不会回来，拉达在这里已经没有家了......
My house was built on nothing but a bunch of empty words. 'Glory,' 'loyalty,' 'nobility,' or perhaps, 'benevolence?' But none of them hold any meaning today.=坎伯兰家不是由一堆空泛的名词构成。“荣耀”“忠诚”“纯净”或者“善良”？事到如今，早就失去了意义。
My hunt hasn't ended yet—=我的狩猎还没结束——
My Hunters can take care of everything.=猎人们足以处理所有问题。
My hurt leg's nothing. This is just how it works here!=我这还不算什么，我跟你说啊，这里就是这个风格！
My husband did no such thing!=罗特没有做那种事！
My idea is simply to save you. Iberia is free to refuse, as is Ægir.=我的想法只是拯救你们。伊比利亚可以拒绝，阿戈尔同样。
My ideal 'understanding', my ideal 'emotion', the kind of unreserved, pure, and honest... 'communication' that I seek...=我所想的“理解”，我所想的“情感”，我所想的无所保留的，纯粹而坦诚的......“交流”。
My ideals and vision may transcend that sky of nothingness, but the weight of reality still pulled me back down to earth.=哪怕我的理想和目光能够越过那片虚假的天空，沉重的现实依旧会将我拉扯回大地。
My ideals are....=我的理想是......
My identity? A prop-maker, an unremarkable Zalak, an avenger of crimes unanswered—=身份？剧组的道具师，不起眼的札拉克，犯下累累罪行的复仇者......
My image of Herr Emmanuel remained that of the energetic old man who thanked you with a hearty laugh when you passed him his instrument.=艾曼纽阁下留在我记忆中的模样，依然是那个精神矍铄，会在接过乐器时大笑着道谢的老先生。
My impression is that we did run this quite a few times...=虽然我印象中的确是进行过不少尝试......
My impression is that you could make half an enemy of mine. I have to worry, lest life get a bit too boring.=印象里，你勉强能算我半个对手，我还是要费心一下，免得生活太没乐趣。
My impression of him was of a man always sitting at the center of the chamber of the Royal Court, his head hung low, never speaking a word while other members bickered amongst one another.=我印象中的他，总是垂着头坐在议事厅的中央，在王庭成员的吵闹声中不发一言。
My improved ink spirit wine, jam, and juice! Give it a try!=都来尝尝吧，老夫改良后的墨魉果酒、果酱和果汁！
My incantation could not reach the broken path, but the roots of this Roosting Tree will.=我的咒言够不到那条支离破碎的路，但这棵栖脚树，它的根系可以。
My informant has no reason to lie to me.=告诉我消息的那个人没有欺骗我的道理。
My informant says Viviana—The Candle Knight, Nova Knightclub, long AWOL—she's formally announcing retirement TOMORROW!=我的线人说，那个散华骑士团的薇薇安娜，消失了好久的烛骑士，明天会正式宣布退役！
My informants have been busy. There's a few sectors I haven't been able to contact, but we have a lot more intelligence than anyone else.=我的线人们一直在调查。除了少数失联的区域，我们掌握的情报会比其他人多得多。
My injuries have healed, and I've found new inspiration. It was time to come back.=......我养好了伤，也收集了不少新灵感，自然是要回来的。
My instincts are shouting it, my heart's screaming it, and my thinker's torturing me over it.=我的直觉告诉我，我的内心呼唤我，我的念头折磨我。
My instructions are to invite the Doctor, and the Doctor alone.=老爷说了，只要博士一个人。
My interest in blood doesn't manifest as thirst anymore.=我现在对血液的兴趣不再表现在食用的渴望上了。
My internship's almost over. Lately, I've been preparing for my defense.=我的实习快要结束了，最近正在准备答辩。
My intuition has always been unusually accurate, Senior Florist. You seem to loath me a little.=我的直觉一向非常准确，花匠先生，你似乎有点讨厌我。
My intuition's telling me that right now, the situation's extremely messed up.=直觉告诉我，现在情况很麻烦。
My investigation is now concluded. Thank you all for your contributions.=调查已经结束，辛苦啦，各位。
My investigators already returned. They're sure your guest boarded the train in question to Lake Silberneherze. If anything, it should have arrived just as the ceremony wound down.=调查的人已经回来了，他们确定那位客人已经在之前登上了开往银心湖的那趟列车，原本应该是会在仪式结束后正好到达。
My jacket... it's always been navy blue.=外套......它不一直都是深蓝色吗？
My jetpack broke down midflight. I crash-landed right in the garbage collector.=我的喷射背包中途失控了，市区大战的时候，我坠落到了垃圾回收口里。
My job is just to keep these safe, and report to Kal'tsit and the Doctor. Nothing more, nothing less.=我要做的就是找凯尔希医生和博士上报，然后把它们好好保存起来，仅此而已。
My job is just to make sure we've got fewer unknowns along our path to victory.=而我的工作，是确保我们通往胜利的道路上少一些变数。
My job is merely to stand guard here from afar and to await the fruits of justice that they are fighting for with their own blood.=而我的职责仅仅是在此处守望，等待他们的流血与奋斗换回正义的成果。
My job is simply to ensure that nobody breaks into the bank and threatens your precious lives.=我的任务仅是确保无人冲进银行，伤害到你们宝贵的生命。
My job is simply to follow the Grandmaster and record the martial arts of the world truthfully.=我只是做分内工作，跟在老师身边，如实记录品评世上武功而已。
My job is to deliver the goods, that's you, to the concert hall.=我接到的委托，是送你去演唱会。
My job is to keep my eyes on your horns. Beyond that, it's none of my business.=我的职责只是监视你，除此之外，我不关心。
My job is to make Kjerag their only choice.=让谢拉格成为他们的唯一选项，就是今后我要做的。
My job is to make people forget. But this time...=前辈，我的工作是让人遗忘，但这一次......
My job is to take clients to see places that actually exist.=我的工作是带客人游览真实存在的地方。
My job? Miss Grace has been spending her days in the library rather than sneaking out. Why would I lose my job?=失业？小姐现在这么乖，都不往外跑了，反而天天泡在书房里，我怎么可能失业？
My journey...=跋涉啊......
My judgment of it is not based on how much I committed to it, only whether it can achieve my goal.=我对它的判断，无关乎我投入了多少，只在于它能否达成目的。
My judgment was impaired due to my experience at Ludwigs-Universität's Sonata Spire... The distortion occurring within this tower is unrelated to Arts.=在路德维格大学奏鸣塔的经历误导了我的判断......女皇塔内部正在发生的扭曲与术式无关。
My justice could not endure the trial I faced, and my maestro's conviction was the result of thorough consideration.=我的正义曾经经不起考验，老师的强硬却是他深思熟虑的结果。
My Keith. He no longer spoke, or wept, or even breathed. He just stood there, his body covered in purple flames.=是我已经不会说话，不会哭泣，甚至不会呼吸，只有身上冒出紫火的基斯。
My Khaganquest's purpose is not a mere match in a competition.=我漫长的天途可不是为了一场比赛。
My kid—you know the one you called Screwhead—he went to the cities to study engineering.=那几年，我家那小子——就是你螺栓哥哥，要去大城市的工程学院上学。
My kin and former colleagues spent their entire lives trying to recreate a fleeting miracle in this time and age.=我的族人与曾经的同僚们徒劳一生，只为了乞求那流星一般的奇迹重新降临于这个时代。
My kin. The past. Hatred itself.=同胞......过往......仇恨......
My kin...?=我......？
My kitchen's gone now, but when we get to our new home, once our house is built, I'll make the sweet meat soup that always put a smile on your face.=现在我没有厨房，等到了新家，搭好了小屋子，我立刻做你每次吃了都会开心的甜肉汤......
My knee... My leg...=我的膝盖，我的腿......
My knife... I was gonna slash him, y'know, show some blood to freak him out, but the knife just kinda rolled up!=我的刀......想给他来一刀，划道口子吓吓他，结果刀口不知怎么卷了！
My knot... you dared...=绳结......你敢......
My lack of sight does not prevent me from perceiving you and the new life you carry... the anxiety and joy that it brings you.=所以，目盲并不妨碍我感受你和你腹中的新生命......他给你带来了怎样的紧张与喜悦啊。
My lady! It's not my own hide that I'm concerned—=您知道！我并不是苟且偷生的——
My Lady! You dropped something of yours!=大人......大人！您东西落下了！
My lady, are you—=您——
My lady, how could you? How could you debase yourself like this?!=小姐，小姐，您怎么能，您怎么能这样作践自己？！
My Lady, I-I'll contact Headquarters right away! Even if we must turn all of Londinium upside-down—=阁下！我这就去通知总局，就算把伦蒂尼姆翻一个底朝天也要——
My lady, is this...?=小姐，这里是......
My lady, need I remind you that spreading rumors and hearsay is strictly forbidden in Iberia?=女士。在伊比利亚严禁传谣。
My lady, your friend was kidnapped by a few menacing-looking gangsters. That's what you told his parents, am I correct?=小姐，你的朋友是被几位看起来凶神恶煞的帮派人士掳走——你是这么跟他的父母说的，对吧？
My lady... Please do not forget Old Isin's reward.=......女士，别忘了老伊辛的酬劳。
My lady... There will be no obstacles in your way.=女士......这条道路畅通无阻。
My lamp... no, the lamp would be of no use against them.=我的灯......不行，灯对它们没什么用处。
My landlord dropping by as you were visiting me was enough to make him reconsider collecting his rent on the spot.=您能在房东上门问我讨要房租时到我家来拜访，您的露面就足以让他再掂量掂量。
My last mission was in Siracusa, to recover the personal effects of a local Sankta.=我的上一项任务，是前往叙拉古将一位当地萨科塔的遗物送回拉特兰。
My last tour was in Bolívar.=我的上一个服役地点，是玻利瓦尔。
My leader.=领袖。
My leave request!=休假申请单！
My left hand is all I need.=一只左手够用了。
My left hand was injured.=我的左手受伤了。
My leg still stings.=我的腿现在还在疼呢。
My leg! My leg is broken! My leg! ......=我的腿！我的腿断了！我的腿！
My leg! My leg!=*粗口*！我的腿！
My leg! My leg's gone! Urgh—save me, save my soul!=我的腿啊，我的腿没有了呃啊，救救我，救命啊！
My leg's broken anyway. I don't want to come back to my mum in this state...=我的腿已经断了，我不想回去被妈妈看见我这副样子......
My leg's still swollen... But never mind that, Mom, there's something I want to ask you.=腿还是很胀......不过，妈妈，我有事想问你。
My leg... argh, ow!=我的腿......好疼！
My leg... Something's grabbing my leg.=我的腿......好像有什么东西抓着我的腿。
My leg... ugh... that hurts...=脚......啊......好麻......
My leg...You... just leave me.=我的腿......你......你，别管我了。
My legs are a little sore...=我的双腿有些发软......
My legs are a little wobbly...=我的腿有点软......
My legs are numb, and I'm a little dizzy...=腿有点麻，脑袋也有点晕......
My legs aren't fully healed yet.=我的腿还没好全呢。
My legs trembled. I looked to the boy next to me. His lips were pale, too.=我双腿发抖，偷偷看了看旁边的孩子，他的嘴唇也变得煞白。
My Leithanian guests often discussed poetry and music from home with me, and praised me for being a paragon of 'the light of Leithanian elegance.'=我接待过的莱塔尼亚客人们，也常与我谈论故乡的诗歌与音乐，称我代表了“莱塔尼亚的典雅之光”。
My li'l sister here hid in a scroll for a century without closing her eyes, all because she was so scared of this shadow of us here. Makes sense she's got stage fright now.=......我的好妹妹可是因为害怕眼前这个影子，在自己的画里躲藏了百年不曾闭眼，这会儿怯场也是理所当然的吧。
My liege... watches... death, watches... you...=宗长......注视......死亡，注视......你们......
My lieutenants are all businessmen. I've taught them a little Sargonian. Talk to them if you need anything.=我的手下们都是做生意的，我给他们多多少少都教了点萨尔贡语，你要是有什么想要的，跟他们买就好。
My life ain't your business, wolfie.=我怎么生活与你无关，小狼。
My life as a student has come to an end...=在顺利结束了学生时代后。
My life didn't begin the day I was born. It began the day I got here.=我出生的那天不是我生命开始的那天，而是我来到这里的那天。
My life has already been assigned a price upon the ledger.=我的命，也在账本上标好了价。
My life has long passed. What you see is simply a well-preserved vessel.=我的生命早已逝去，你所见到的，只是一具经过良好处理的躯壳。
My life is a small price to pay for the lives of all the others.=如果用我的脑袋就能交换其他人的生路，也算是值得。
My life is not solely my own, and I need to remind myself from time to time.=我这条命不光是自己的，我需要时刻提醒自己这一点。
My life is not yours to take.=我会死在正确的人手上。
My life isn't nearly as colorful as you think it is.=我的个人生活并没有你想象的那么精彩。
My life was born from the evils of cannibalism. My very being is a sin. I am unworthy of the liberation of death.=我的生命从最初就系于食人的罪行，我的存在从最初就是罪孽的存在，我不配简简单单地死去。
My life was never the same afterwards.=我的人生是从那一刻被改变的。
My life would have been in danger if not for your help. But are you really here by chance?=若不是鲤先生出手，在下恐怕已经性命有恙。只是，鲤先生真的是碰巧出现在这里？
My life's work is about to be realized, but how am I supposed to accomplish all this without you?=我们的伟业近在咫尺。但这一切，离了你怎么能行？
My life.=我的命。
My life...=自己的生活......
My life... isn't worth a damn thing.=我的生活......一切都完了。
My life.... wasn't worth anything at all.=我的生命......一点价值都没有。
My little 'Big Hat of the Witch Forest.'=“巫女林的大帽子女巫”。
My little 'leader' of Rhodes Island...=——罗德岛的小小的“领导人”。
My little brother has caused all of you much trouble, after all.=我这个弟弟，到底给大家添了不少麻烦。
My little brother...=我的弟弟......
My little Emma had a fever this summer, and who would have thought it would leave her paralyzed?=我的小爱玛，在夏天的时候发了一场高烧，谁能想得到呢，烧退了之后，她的腿突然就不能动了。
My little engineer buddy, I'll never forget what you told me, not to mention everything that happened here at the site.=工程师先生，我会记住你说的话，还有基地里发生的一切。
My little girl still wants to keep being 'Jessica' of Blacksteel Worldwide...? That stubbornness is exactly what you'd expect from a child of the Brynley family.=我的小女儿还是想继续当黑钢国际的“杰西卡”？......这股执着劲儿才像布林雷家的孩子。
My little girl's all grown up and earning her own living now, but I guess my habit stuck. It's been a few years since I last saw her. Bus tickets don't come cheap, after all.=现在她都出去工作了，我这个习惯却没改过来......也好几年都舍不得买车票出去看她了。
My little girl, who I looked after ever since she was born. Always a healthy one, and I never let her suffer even during the war. But, but...=我的女儿，从她出生那一刻起我就一直呵护着她长大，她一直很健康，即使战争来了，我也没让她受一点苦，可是，可是......
My little Gladiia was barely five at the time. She was taking her first career development assessment, and through this made her wishes rather clear.=我的小歌蕾蒂娅那时不过才五岁，便能在人生的第一次职业发展评估时，以这样的形式表明自己的意愿。
My Little Handy happened to record a chance meeting between Skadi, the Doctor, and Mártus on a street corner.=我的小帮手记录下了斯卡蒂、博士与玛利图斯在街角的邂逅......
My little nut.=小坚果啊。
My little pegasus, I'm looking for Platinum. Have you seen him?=小天马，我在找白金，你有看到他吗？
My little Pom's run away! I've been looking for two hours already, help me find him! He usually listens so well, he's never run off before, what if someone bad finds him...=我的小绒跑丢了，我已经找了两个小时了，快帮我找找它！它那么乖，从来没有瞎跑过，会不会是被什么坏人给......
My little sister has been receiving treatment there.=我的妹妹在罗德岛接受治疗。
My little Skadi. She's so scared... But of what?=我的小斯卡蒂，她在害怕什么......害怕什么呢？
My longevity aside, I doubt I'm any more talented than ordinary people.=除了活得更长以外，我想我没有比之常人更独特的天赋。
My Lord must be joking... I only just received orders to assist the Candleholders in cleansing the monsters...=大人，您别开玩笑了......我只是刚刚接到命令，协助各位秉烛人清剿这一带的怪物......
My Lord! Are you—=大人！您——
My Lord! I—=大人！我——
My Lord! My apologies for my tardiness in coming to your defense. Is everything okay?!=大人！属下护驾来迟，您还安好吗？！
My Lord, are you enjoying this play?=梁大人，这戏好看吗？
My Lord, for what purpose have you done so much, over all these years?=......梁大人，这些年，你做了这么多，为了什么？
My Lord, how much longer are you going to keep that ribboned jewelry case in your pocket?=梁大人，你兜里那扎了缎带的首饰盒子，还要揣多久？
My lord, I am sure you never realized, but I have actually already taken a peek at your bookshelf, once when you worked late into the night and fell asleep in your study.=梁大人也不会想到，其实那次你熬夜伏案，睡着在书房，我已经偷偷翻过这些闲书打发时间了吧......
My Lord, I would like to introduce my distant nephew to you...=伯爵阁下，我想向您介绍一下我的远房侄子......
My lord, is something weighing on your mind?=梁大人最近，是不是遇上了什么麻烦？
My Lord, our defeat is imputable only to my inadequate command and inability to see through the enemy's treacherous plot. The responsibility is mine to bear!=大人，这次作战失利责任全在我指挥失当，未能识破敌人奸计，所有罪责由属下一人承担！
My Lord, please accept this as a token of my master's regard.=子爵阁下，这是老爷的一番心意。
My lord, the book you were reading... Is it a historical record?=......梁大人手里那本闲书，是本历史传记？
My Lord, the friend you have made is a fine one.=梁大人，你交的是位好朋友。
My Lord, your tea is cold.=梁大人，茶凉了。
My Lord.=子爵阁下。
My lord.=吾主。
My love towards them will not falter just because of their actions! Because love is alike, it is equal, it is normal.=我对他们的爱不会因为他们的所作所为有一丝减少！因为爱是相同的，是等价的，是普通的。
My love, I never expected you to show such a keen interest in me...=梓兰小姐，我真没想到，你对我的事这么感兴趣......
My lovely baby brother, you really... don't know when to give up.=我亲爱的弟弟，你就是......从不知道何时该放弃。
My luck can't be that bad, can it? Let's wait until I get that twenty quid, then I can have a scoop. Just a scoop. That's all I need...=我应该不会那么倒霉吧？等拿到二十镑，就吃一球，就一球，尝尝味道就好......
My luck has been pretty bad lately, always ending up in the body of some kind of monster. Last time it was the revenant, this time it's whatever this is.=我最近的时运可真够差的，总是得跑进些什么怪物的身体里，上次是死魂灵，这次是这个东西。
My luck sure ended up rotten, huh? It's all because I was short a little money for my ticket, and I didn't want to dip into living expenses... Otherwise, I wouldn't have to hunt anymore.=果然还是运气不太好啊，要不是买长途车票差一点点钱，又不想动用封存好的那笔生活费的话，本来不用再打猎的。
My lungs are already rotten! I don't have anything to lose! I'll really do it!=我的肺已经烂了，我这条命不值钱！我真捅得下去！
My lungs have been giving out for a few years now, but mining is the only thing I know...=我这肺啊......前几年给熬坏了。但是除了采矿，别的我也不懂，只能勉强继续干着......
My machine oil comes with a mighty strong smell. Tackin' on a fragrance helps clear that right up.=我库存的保养油气味有些刺鼻，配合香氛产品使用，刚刚好可以优化使用体验。
My magazine... is empty.=我的弹匣......空了。
My magister, he...=老师他......
My major lance takes a tremendous amount of force and impact, multiple times over.=我的母骑枪所要承担的冲击力和任务可不是普通人能够承担得起的，用的次数有限。
My mama and papa were both executors for the Notarial Hall. I didn't see them much when I was little... and it was my nonno who raised me.=我的爸爸妈妈，都是公证所的执行者。小时候我很少能见到他们......是爷爷把我带大的。
My Mama and Papa's... food... got... stolen...=爸爸妈妈的......食物......被......抢走了......
My Mama and Papa.=我爸爸和我妈妈。
My mama died when I was still a kid, but both my fathers told me—=我的妈妈在我很小的时候就死了，我的两个爸爸都告诉我——
My mamochka loved to go on adventures, she liked to try new things, she liked to explore anywhere she could. She could never stay in one place for too long.=我妈喜欢探险，喜欢新鲜东西，喜欢到处走动，在一个地方待不了太长时间。
My man says a freak with a blade is charging toward us with a horde of Archosauria. What gives?!=我手下说有个拿着刀的怪胎带着一群阿达克利斯杀过来了，拿着刀的怪胎是什么东西啊？！
My man, you lobbed that thing.=好家伙，这可丢得够远的。
My marriage would have been an embarrassment for the Paleroche clan, but I still managed to convince my father, our patriarch at the time, to go through with it.=尽管从佩尔罗契家当时的立场来说，这会让家族为难，但我还是想办法说服了我的父亲，当时佩尔罗契家的家主。
My master does not think ill of Sir Enciodes, but it is true that Clan Silverash has been too close to the Victorians. We do not know if he has other intentions.=我们大人并不是觉得恩希欧迪斯是个坏人，但是希瓦艾什家确实和维多利亚人走得太近了，谁也说不准他还会有啥别的心思。
My master has chosen to communicate with you, as he sees you as a woman who has always upheld Kjerag's traditions. He is happy to meet with you in person, if you have any thoughts you would like to share.=大人他相信您是尊重谢拉格传统的人，所以愿意和您沟通。要是您还有什么想法，我家大人也乐意和您当面聊聊。
My master has just notified me that he will be holding a banquet in a few days, and he cordially extends you an invitation. Weiss, Degenbrecher and I will also be in attendance.=老爷刚刚给我发消息，他说过几天要举办一场晚宴，想要邀请你出席，我和魏斯，还有锏也会来。
My master isn't just wildly proficient with machines. She's really into movies, and dramas too.=我的师父除了对于机械知识非常精通之外，也是个影视迷。
My master knew sugared plum preserves were a fixture of my hometown, and always provided a few extra, for which you never vied with me.=师父知道我家乡那边常做话梅蜜饯，每次额外准备一些，你们也不跟我抢。
My master left me with this fan. I don't have the courage to use it, and certainly not the moves she taught me.=师父留给我的只有这把扇子。我没脸用这把扇子，更没脸打师父教的拳。
My master never mentioned an enemy like you. Why would someone hanging out with Kal'tsit know her?=我没有听说过老师有你这样一号仇人，为什么和凯尔希混在一起的人，会认识我的老师？
My master often instructed us that practicing the martial arts hardly precludes the study of culture. Indeed, the arts come both martial and cultural. To learn them well is but the duty of the modern soul.=习武可不耽搁学文化，师父常这么教训。习武是传统，学文也是传统，好好学习，是现代人的义务......
My master says Rhodes Island isn't installing siege weapons of any kind. It's not in accordance with our founding principles.=师父说了，罗德岛不会装备任何攻城武器。这不符合我们的中立原则。
My master says that testing oneself against another is the only path to self-reflection, and competing against others is the only path to self-improvement. Competition is a virtue for students of the martial arts.=老师说过，无切磋不足以自省，不争胜不足以精进。作为习武之人刻苦钻研，敢于争先，本来就是宝贵的品质。
My master says, there are still many suffering from disease across this land. He believes that in being able to avert this disaster, he is much more fortunate than the sick...=老师说，世上还有那么多苦于疾病之人，他觉得自己这次幸免于难，相比疾病缠身的患者来说实在太过幸运......
My master tasked me with finding the revenant fragments scattered all over Kazdel, and I entrusted this mission to Nymph. Nymph then got your help. Which means...=我老师让我去找散落在卡兹戴尔的死魂灵碎片，我将这个任务托付给妮芙，妮芙又受了你们的帮助，这么说......
My master taught me that a duel between knights must be fair and honorable.=骑士间的战斗要公平且荣耀，这是我的导师教给我的。
My master told me that a king would return, and the Knights of the Tower would wipe away their shame.=我的导师也告诉我，终究会有一位国王回来，到那时，塔楼骑士必将洗清耻辱。
My master told me. The debt that Uncle Tung owes Lin of Lungmen... is also hers. No matter the circumstances, I must not disrespect—=师父说过，龙门的林对姓董的有恩，就是对她有恩，无论什么情况，都不能对他不敬——
My master's out on a mission right now, Lazurite.=师父出任务了，青金阁下。
My master, her hair white as ash and braided just like my mother's, stood before all and spilled her own blood as the rules dictated!=然后那个扎着和我娘一样辫子的女人，我的师父，一个双鬓已白还是不肯服输的老宗师，当着所有人的面，按规矩，放血三升——
My master...=师父她......
My mastery over thoughts is such that none who have ever tried to comprehend them have ever succeeded. Yet, you did not see what I wanted to let you see. You're honest, Cautus.=我对思绪的掌控力能让那些妄图揣摩我想法的人无功而返，但你却看不见我想给你看的东西，你很诚实，卡特斯。
My medical drone can help your recovery.=我的医疗无人机可以帮你恢复。
My medicine bottle!=我的药剂瓶！
My memories began to grow indistinct many years ago. In recent years, the same has happened to my emotions.=从好多年前开始，我就察觉到自己的记忆在变得模糊，近些年，更是觉得心中的种种情绪都变得暧昧不明了。
My memories of home are all dark and dusty, I feel like I can barely breathe when I remember them.=在我的记忆里，家乡总是灰蒙蒙，黑压压的，压得我有些喘不过气来。
My memories of the place... the sky was always overcast. Even worse than Victoria's skies, to be honest. There was always a pungent stench of industrial waste in the air.=我印象中的那里......天也总是很阴沉，说实话，比维多利亚还要糟。空气中永远是刺鼻的工业废气的味道。
My memories of working alongside you all are my greatest treasures, and I'll bring them to the grave with me along with my patron firearm.=与大家同行的时光是我最珍贵的宝物，我会把这段回忆连我的守护铳一起带到坟墓里去。
My memories... aside from personalities being a bit different, the way you and Amiya get along hasn't changed, and the way Amiya and me get along hasn't changed. So, should be the same as before for you and me too.=在我的记忆中......除了性格不太一样了以外，你和阿米娅的关系没变，我和阿米娅的关系没变，那么，我和博士便也还会是和从前一样。
My memory bank has no record of a young Ursine noble like her either.=我的记忆库里也没有提到乌萨斯有这样一位年轻贵族。
My memory's not that bad yet!=记性，未免太差！
My men are in good shape. As for yours... I will ensure they are ready.=我手下的人状态都很好。你的人......我会确保他们能够出战。
My men had a little misunderstanding with your people down at the port.=之前在下面的出入口，我们的人与你们之间产生了一些误会。
My men have looked into it. Your grandmother was a beacon of Mitsukue's jewelry world, and you took over her business.=我已经事先找人了解过了，你的奶奶在御机的珠宝界久负盛名，而你接手了她的事业。
My men said, I can fix them. In fact, they are too many. There is no, looking back.=士兵们说，我知错能改；事实上，我积重难返，无法回头。
My men went door to door to persuade the villagers to evacuate.=我的手下挨家挨户地说服村民们去避难了。
My men, surprised, did not use, their strength. They live.=我的士兵，因为惊讶，没能发挥全力。他们活着。
My men... They're all still here.=我的士兵......都还在。
My mentor at the Inquisition taught me some Arts... although my talents are nothing to write home about.=加入审判庭后，老师有教过我一点点法术......虽然我在这方面实在没什么天赋。
My mentor gave me these data. I never before understood what purpose he had in handing me company and local data, and I'd long since put them aside.=这些数据是老师给我的，我以前并不明白他将一些公司和地方的数据交给我是为了什么，我也都丢在了一边。
My mentor once mentioned you.=老师对我提起过你。
My mentor told me some stories about you and Control.=老师给我讲过一些您和总辖的故事。
My mentor told me the sword means a lot to her.=师父说，这把剑对她有很特殊的意义。
My Mika always had such great teeth...=哈哈，我的米佳牙口就可好了......
My mind can be at ease now that the Sui Regulator has sent you to deal with it.=见到司岁台派左公子前来协理，总算是能安心了。
My mind changed.=......我改主意了。
My mind has not been so clear in a decade.=这十年来，我从未如今天一般清醒过。
My mind is in disarray. I have some regrets. I feel as though I may have done something I am not equipped to do.=我现在思维有些混乱，我有些后悔，感觉自己或许做了一些自己不擅长的事。
My mind is made up. I'm not built to be a carpenter. Neither was my dad; he relied on business from the neighbors all these years.=不用再劝我了。我知道我不是做木匠的材料，我爹也不是。他的手艺真的很烂，几十年来，多靠街坊们包涵。
My mind is no longer clouded. There is clarity. I must communicate my cognition through language.=我的头脑......不再混沌，周围开始清晰，需要语言表达自身的认知。
My mind is racing. Give me a second to calm down.=我感觉我的大脑有些激动，先让我冷静一下。
My mind was already made up the moment I stepped onto this airship.=当我决定踏上这艘舰艇时，就已经下定了决心。
My mission does not involve the statue.=圣像并非我的任务中需要顾及的目标对象。
My mission from Lady Candela is to make sure that you feel at home.=坎黛拉女士给我下达的任务就是让两位感到宾至如归。
My mission has never changed. But, Shark, who are you now?=我的使命没有变过。但鲨鱼，你现在是谁？
My mission is complete, and thus a funeral follows. But... that warrants the shedding of tears.=我的目标已经完成了，所以会有葬礼。只是......那个时候应该流泪。
My mission is now complete.=我的任务已经完成。
My mission is over.=我的使命已经结束。
My mission is to discover the whereabouts of Cardinal Aide Lemuen and Legatus Oren Argiolas, and to guarantee their safety.=我接到的任务是寻找失联的枢机辅佐官蕾缪安与万国信使奥伦·亚吉奥拉斯，确保两位的人身安全。
My mission is to keep an eye on the fallen angel Mostima, to make sure she does not leak any confidential information to anyone.=我的任务是监视莫斯提马这位堕天使，并确保她不向任何人透露应守的秘密。
My mission would be easier if none of you lifted a finger.=你们谁都不动手，这趟外勤任务就可以完成得轻松一点。
My mission's a failure. In that case, takin' the communications center's our last chance!=我的任务已经失败了，那么，我们唯一的机会就是夺下通讯基站！
My mission's to investigate the truth behind Dublinn, and now I've heard it from Dublinn's 'Leader' herself.=我的任务是调查深池的真相。现在，我听深池“领袖”亲口说清楚了。
My mission.=执行任务。
My mistake. Forgive me, Your Highness.=是我误会了，抱歉，阁下。
My mistake. Sorry for accusing you, Zumama.=好吧，那是我错怪你了，抱歉哈，祖玛玛。
My MO is to avoid groups specialized in sowing chaos any way I can, but I can assure you, this is my job, and I'll be amply rehearsed.=我总是尽可能避免与善于制造混乱的人群接触，但是请放心，既然是工作，我会做好充分的准备。
My mom and dad died in Chernobog. There's nothing for me to go back to. I don't wanna go back to Ursus. So that's that.=我的爸爸妈妈都死在切尔诺伯格了，所以我不想回那里，也不想回乌萨斯，就这么简单。
My mom and dad have to go to work, so they can't stay with me in the ward.=我的爸爸妈妈就要上班，所以他们不能在病房里陪我。
My mom and dad sit in front of a desk all day.=我的爸爸妈妈就是每天坐在桌子前。
My money... M-My money...=我的钱......我，我的钱啊......
My mood has already changed as a result of his answer, but what he says next astounds me even more.=我的心情此时已因为他的回答而大有改变，这个年轻人却说出了更加出乎所有人意料的话。
My mother and I barely had a centimo to our names. If you didn't cross an entire warzone to send supplies back home to us, we would've had a hard time making it through that winter.=那时我和妈妈手里就剩下一点钱，要不是您穿过一整片战区将物资送到家里，那个冬天我和她肯定会很难熬。
My mother died to depression. Talulah was taken away. I contracted Oripathy in the course of my work.=妈妈是忧郁而死的。塔露拉是被掳走的。我是因为职位染上矿石病的。
My mother died when she gave birth to me. After that, my father buried himself in his work.=我的母亲在生我的时候就去世了。去世后父亲也变得埋头于工作。
My mother died when she gave birth to me. Sometimes I think about if that's the reason why he doesn't like me.=母亲在生我的时候就去世了，我有时候也会想是不是因为这样，他才不喜欢我。
My mother had no other children—but—I have very many brothers and sisters. In this town, we are all brothers and sisters. That's what the laws say.=我的妈妈并没有其他孩子，不过，我有很多兄弟姐妹。城里的大家，我们都是兄弟姐妹。这是律法说的。
My mother issued no response at the time; she plucked a few reeds from the riverbank, and wove a necklace for me. Their stems twisted about each other, head to tail, tail to head.=当时母亲没有回答，她从河边捡起了几条芦苇，为我编了一条项链，那些草茎相互缠绕，首尾相连。
My mother knew her.=我的妈妈认识她。
My mother left him. He was heavily in debt, and in the end, went into the hospital with liver problems, and so many other complications I don't even get the details of.=母亲因此离开了他，他也背了许多债，最后，他因为肝脏问题和许多我根本看不懂的并发症住进了医院。
My mother never let her daughter see the kinds of battlefields that she knew.=这位母亲从没让她的女儿观摩过她真正熟悉的战场。
My mother seems utterly unmoved, impassively issuing order after order.=但她......我的母亲，似乎不为所动，只是平淡地发出一道道军令。
My mother told me about it when I was young. I didn't expect anyone else to know.=这还是小时候母亲告诉我的，我还以为不会有人知道了呢......
My mother told me how this was the Banshees' most traditional artform. We weave song and incantation, just as we weave necklaces of grass.=母亲告诉我，那是女妖最传统的技艺，我们编织歌声与咒文，就如同编织青草的项链。
My mother tried to talk me into moving in with her.=母亲一直也劝我跟她一起生活。
My mother was a housewife who worked part-time doing laundry before Dad retired, then the two of them ran the shop together. She was a little taller than my father, lanky. That's all.=我母亲是主妇，父亲没退役时兼职帮人洗衣服，父亲回来之后两个人一起打理店铺。她比我父亲高一点，瘦瘦的。就这样。
My mother was the Countess of Manchester.=......我的母亲是曼彻斯特伯爵。
My mother's father once told me that the painting depicts the lives of ancient Sargonians and records the birth of Menat-Ha'mait.=我的外祖父曾说过，墙上的图画描绘了古萨尔贡人的生活，记录着米纳特哈玛仪的诞生。
My mother, my whole family... they were all Pioneers.=我的母亲，我所有的亲人......曾经都是拓荒者。
My mother...=我母亲她......
My mother... She's prepared incantations for every person dear to her heart. When they pass away, an elegy will play in our minds.=我的母亲......曾为每一个她所亲爱的生命设下咒文......当生命逝去，挽歌便会连接起我们的心神。
My motivation is actually very simple. Unlike you, I wasn't very talented in Arts.=我起初学地质学的目的很简单。和你不同，我并没有足够的法术天赋。
My mouth was open but I didn't know what to say, so all I could do was stare at Aisha, who was staring at the dead Originium locust on the ground, her eyes filled with surprise and joy.=我张了张嘴，不知道该说些什么，只得沉默地看着阿依莎。她盯着地上那只源石蝗虫的残骸，眼神中露出的惊讶和欣喜都一览无余。
My Mum and Dad asked me to wait for them at a fountain square, and then I never saw them again.=爸爸妈妈让我在喷泉广场等他们回来，然后就再也没出现过。
My mum spent a lot of time sewing this belt. She never let pops touch it—said she didn't feel comfortable if she didn't do it herself.=这根带子，我妈妈缝了很多遍。她从来不让爸爸帮我系，说只有她来做这件事才安心。
My mum was in a situation just like yours. She got much better after the psychological problems went away.=我妈妈之前的状况和你差不多，心理问题解决之后，她是实实在在地好多了。
My mummy and daddy gave me this dolly for my birthday. I don't want to leave her.=这个娃娃，是爸爸妈妈送给我的生日礼物。我不想和她分开。
My music simply follows the melody of your heart. It cannot decide what you recall. All I can do is feel your emotions, and recreate them.=你看，我的琴声因你的心声而动，它决定不了你会想起什么。我能做的不过是感受你的情感，并让它呈现在我们面前。
My music's brilliant... What do you know? How dare you talk smack about my art!=我的歌明明很棒......你们什么都不懂，凭什么这么说我的音乐？
My musician friend, I'm afraid you don't have much talent for music.=乐手先生，你恐怕确实没什么音乐上的天赋。
My musician friend, you never needed my support. Not anyone else's either, for that matter.=乐手先生，你需要的从来不是我的支持，也不是其他人的支持。
My my, her face is beet red.=哎呀哎呀，脸都红了。
My my, this shaking is far too strong, as well as this... resentment?=啧，这震动未免也太强了些，还有这些......怨气？
My name is Amos, I'm an investigator with the Seventh Tribunal. I will be serving as your aide and conclavist.=我是第七厅调查员阿摩斯，今后将担任您的枢机辅佐官。
My name is Arturia. Would you mind telling me yours?=我叫作阿尔图罗，可以知道你们的名字吗？
My name is Ascalon. I'm from Babel.=我是巴别塔的成员，我叫阿斯卡纶。
My name is Aspasia ho Herias. Please, use the Minoan spelling, not a Sargonian transliteration.=名字，赫里亚的阿斯帕齐娅。请用米诺斯语的拼写法，不要用萨尔贡语转写。
My name is Avdotya Razorpen. A standard Durin name.=我叫阿芙朵嘉·锐笔。标准的杜林式名字。
My name is Benthonexigios.=我叫文索内希俄斯。
My name is Caterina. You're quite the lovely young actress.=我叫卡特琳娜，美丽的演员小姐。
My name is Ceylon Doykos, and I'm a graduate of Victoria National University as well an Originium researcher. I'm also the daughter of this city's mayor.=我的名字是锡兰·道尔科斯，维多利亚国立大学毕业，专攻方向是源石研究，也是这座城市市长的女儿。
My name is Ceylon.=我叫锡兰。
My name is Cumberland, and everyone knows Cumberland was His Majesty's most faithful friend.=我姓坎伯兰，坎伯兰是陛下最忠诚的朋友，人尽皆知。
My name is Czarny, and I'm a spokesman for the General Chamber of Commerce.=我的名字是恰尔内，商业联合会发言人。
My name is Dagda here.=在这里，我叫达格达。
My name is Evelyn...=我叫伊芙琳......
My name is Fang Xiaoshi! I'm going to be the greatest hero in all the lands!=嗯......我叫方小石！是立志要成为这片大地上最厉害的大侠的人！
My name is Ferne. I-I'm a tour guide.=我叫费尔南，是个......导游。
My name is Greta Stone. I'm a producer here at Wrankwood... a rather well-known one in the industry, if I might add.=格蕾塔·斯通，我的名字，蓝卡坞电影制片人......在这一行的新闻里出现次数还挺多的。
My name is Harold. Of course, you can also keep calling me 'dedushka,' if please you.=你可以称呼我为哈洛德。当然，继续叫“大叔”也没问题。
My name is Hoshiguma.=我叫星熊。
My name is Jerry. One of my... relations, is a patient aboard the ship.=您好，梓兰小姐，我叫杰里，是船上一位住院病患的家属。
My name is Jesselton Williams, the very last obstacle to your prison break charade.=我叫做杰斯顿·威廉姆斯，是你这次越狱行动中最后的阻碍。
My name is Jesselton, Miss Robin.=我的名字是杰斯顿，罗宾小姐。
My name is Kal'tsit, Warfarin's colleague. I'm here to bring her back. What about you?=凯尔希，是华法琳的同事，我是来带她回去的。你呢？
My name is Kal'tsit.=我是凯尔希。
My name is Lin Qingyan. I am a deputy minister with the Judicial Review Office. I came here to ask you a few questions, Mr. Ning.=晚辈麟青砚，现任大理寺少卿一职。今天贸然拜访，是想要向宁大人打听一些事。
My name is Magallan, and I'm an operator from Rhine Lab stationed at Rhodes Island. Here's my badge.=巴德先生，我是莱茵生命驻罗德岛的干员，我叫麦哲伦，您看，这是我的工牌。
My name is Margaret Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'=玛嘉烈·临光，家训是，“不畏苦暗”！
My name is Maria Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'=玛莉娅·临光，家训是，“不畏苦暗”！
My name is Mercia. You may call me Merry. Mr. Tannen would like to invite you to lunch.=我叫梅希亚，您也可以直接叫我小梅。我代表高登长官来邀请您共进午餐。
My name is Michael, the personal envoy of Her Majesty Grimmacht.=我名叫米夏埃尔，是莱塔尼亚女皇赫琳玛特的专属密使。
My name is Mon3tr.=“Mon3tr”，我会保留这个名字。
My name is Myrrh, and I'm your new doctor. I'll be working with you to treat your symptoms—=我是苏苏洛医生为您选择的新主治医生末药，接下来的治疗过程，还需要您的配合，我、我一定会全力以赴为您诊治的。
My name is not Lien! I am undeserving!=可我不姓廉！我不配用这把扇子！
My name is Rafaela. I'm not a little girl.=我叫拉菲艾拉，不是小妹妹。
My name is Rald.=我叫拉莱多。
My name is Reynell Kowalski.=我是雷内尔·科瓦尔斯基。
My name is Rosmontis. It's my only name.=我叫迷迭香。这是我唯一的名字。
My name is Saga, a wandering monk from the far lands of Higashi!=小僧名唤嵯峨，是一位来自东国的云游僧！
My name is stitched onto my clothes.=我的衣服上，绣了我的名字。
My name is Tetsuya Sorimachi. I'm a member of the Kinsekikai. Please tell me who you are. I know everyone here in Kajimachi, and I've never seen you here before.=我叫反町哲也，是金石会的人。麻烦告诉我你是谁。锻冶町的人我都熟悉，可从来没见过你这么一号人物。
My name is Zubayidamu Yanur Ayyusuiz.=祖巴伊达姆-亚努尔-阿尤苏，我的名字。
My name is...=我的名字是......
My name is... Carmen I Iberia. When the nine saints gave themselves this false title, they abandoned their own names—and with it, their beliefs.=我的名字是，卡门·伊·伊比利亚，九名圣徒早在给自己套上这个虚伪的称呼时，就摒弃了名字——也一并，摒弃了信仰。
My name is... Gu Quan. I'm a transcriber for your estate. I copy and file the estate correspondence.=在下......顾筌，是府里的誊录郎，负责往来文书信函的誊抄归档。
My name is... Huai Tianpei.=我的名字是......槐天裴。
My name is... Ning Yin.=我......叫宁茵。
My name is... Yuan Yu. I'm from Shangshu. I got lost on my way to the capital, but luckily, this sister was there to guide me.=我......姓袁名玉，是尚蜀人士，上京途中迷路了，幸赖小僧姐姐携我同行。
My name isn't important.=名字也许不重要。
My name isn't too easy to remember. You can call me Horn, Captain.=我的名字不算好记。您可以叫我号角，上尉。
My name means porcelain, too!=里面有我的名字！
My name won't carry much weight outside Kjerag.=在谢拉格之外，我的名字可不好用。
My name's Alberta. If you're familiar with the Victorian newsprint business, you would've heard that name in conjunction with many articles about the truth that were deemed 'unprintable'.=我的名字叫阿尔贝塔，如果您对维多利亚的新闻业稍有了解的话，就该听说过这个名字写过多少篇不被允许见诸报纸的真实报道。
My name's been sewn into the lining... Did Her Highness do this?=内衬上绣了我的名字......是殿下？
My name's Podenco, and I've been helping in the fields since I was little. I'm familiar with lots of plants, and I've planted seven or eight kinds of crops before. Millet, coffee, hemp, even cocoa trees...=我叫波登可，很小就在老家的地里帮忙了。我认识很多植物，也种过七八种农作物，谷子、咖啡、高麻，还有可可树......
My name's Rankin. I don't know anything about 'The' Rankin.=我不知道你说的雷尔金具体指谁......不过没错，我的名字是雷尔金。
My name's Red. Remember it.=我的名字叫雷德，好好记住。
My name's Tomimi. What about you?=我叫特米米，你的名字呢？
My name's Zofia, formerly known as the Whislash Knight, now retired. A sister to both Maria and the Radiant Knight. Well, technically their aunt, but whatever.=我叫佐菲娅，退役的鞭刃骑士，耀骑士和玛莉娅的姐妹，准确来说是姑妈，但是随便吧。
My name's Zumama.=我叫祖玛玛。
My name. Does not matter. For the time being.=我，是谁，暂且，不重要。
My name... is Lappland Saluzzo.=我的名字是——拉普兰德·萨卢佐。
My name... My name is...=我......我叫......
My name?=我的名字？
My name? That's not important. No one should remember my name. This name shouldn't become a symbol, and it shouldn't come to have any other kind of power. It's just my name, and it's nothing more than a name.=名字？不重要，任何人都不该记得我的名字，这个名字不该成为符号，也不能有别的力量。它只是我的名字，也只是个名字。
My neck is sturdier than you might think.=我的脖颈可能比很多人想象的更硬一些。
My neck really hurts...=我脖子好痛......
My necklace just...=我的项链被......
My neeeeeeck! It's gonna breaaaaak!=脖子要断了啊啊啊！
My neighbors had their issues, but they still helped me. Old Man Perot upstairs was always so mean to everyone, but he started giving me food after he found out I was sick.=邻居虽然，不过也帮过我的忙。楼上那个平时总是对别人很凶的佩罗爷爷，在知道我得了矿石病后偶尔会给我送点菜。
My nerves are deteriorating. Everything I've studied my whole life is now abandoning me in this moment.=我的神经在退行。我研究了一辈子的东西，却在这个时候弃我而去。
My new hearing aids are a lot better than the ones I was using before. Dr. Kal'tsit and the Professor are both supportive of my research, and Closure even helped me renovate my room...=新的助听器比之前的都要好用，凯尔希医生和前辈很支持我的研究，可露希尔小姐还帮忙改造了我的宿舍......
My newest masterpiece, the 'Invincible Cool Thing' will be fully operational. As long as I don't run into another accident!=只要不出什么意外，我的最新力作“无敌的酷东西”就可以开出去了！
My next arrow will be marked with fluorescent fletchings for you.=下一支箭，我用有荧光的箭羽给你标记。
My next destination is not even Leithanien, but Kazdel. Because I hear the people over there also suffering.=我的下一个目的地根本不是莱塔尼亚，而是卡兹戴尔。因为我听说那里的人和你们遭受着同样的苦难。
My next meeting is in ten minutes.=下一个会议将在十分钟之后开始。
My next missions are... to visit privately opened classrooms, resettle the Infected, and organize files in Parliament...=我接下来的任务是......走访私自开办的课堂、安置感染者、整理议会文件......
My next question is, as all our research and development here is team-based, what do you think of group R&D?=我的下一个问题是，因为在我们这里都是以小组为单位进行研发，你是怎么看待参与团队研发的呢？
My next shot will pierce through your legs. You won't be able to run anymore.=......下一箭，我会贯穿你的双腿，让你无法再奔跑。
My next words might not be those words of wisdom you so adore.=这句实话你爱听，下一句就未必了。
My nose hurtsssss... Pavel, do you know you hit my nose again?=我的鼻子疼疼疼......帕维尔，你知不知道你又撞到我鼻子了？
My nose isn't sharp enough to tell which one you are.=我的鼻子没那么灵，分不清你是哪一个。
My nose!=我的鼻子！
My nose... my nose...! How'd this door spring open on its own...=我、我的鼻子！这个门怎么自己弹开——
My oath remains, unchanged—=我的誓言依旧不变——
My oaths to Father and Sister have been etched as circuits, preserved for all eternity upon these gems.=我对父亲的誓言，对姐姐的誓言，已经被刻成回路，永远留在这些宝石之上了。
My obituary will be the headline. By contract, House Bolesław will be able to hire servants and tutors again, so that my niece and nephew may see through their studies.=记者会将我的讣告写成报道登上头条，根据合约，伯雷斯瓦夫家能重新雇佣仆从和家庭教师，辅助我的侄子侄女完成学业。
My objective for this operation is to rescue the Doctor. Amiya is quite insistent on this matter. She cannot be persuaded otherwise.=这次，我们的目标是救出博士。阿米娅表现得十分坚决。没人能说服她改变决定，或者说，所有人都把自己看得太轻了。
My objective isn't to get you to see things my way.=我的目标，并不是要令你相信些什么，阁下。我只是想让你知道。
My objective... is to find out what my objective actually is.=我的目的是......找到我的目的。
My offer remains fair.=我的邀请，也依然公平。
My official identity can be a bit messy to explain, so just treat me as a spy. I am called Biegler.=我正式的身份解释起来有点麻烦，你就当我是一名密探吧。我叫别格勒。
My officials are loyal, my soldiers are fearless, my people are principled... Where is this 'weakness hiding under peace and prosperity' you speak of?=文臣秉忠直言，武将悍不畏死，百姓深明大义......大炎又何来“承平暗弱之风”？
My oh my, I really must thank you!=老天，真是太感谢你了！
My oh my, you're greedy little fellows, aren't you?=哼哼，真是群贪心的家伙。
My oh my. Please come this way, esteemed guest. We are a traditional Yan martial arts training center. I guarantee you'll find yourself most hale and hearty in no time!=哎哟哟，客官里边请，咱们这可是正统的大炎武术健身，包您身材倍棒！
My old captain told me that it's our homeland.=我以前的队长告诉我，那里是萨卡兹的家。
My old Columbian museum had an exhibit: 'Has Science Gone Too Far? Creative Ideas That Would Be Scarier Successes Than Failures'.=我待过的哥伦比亚的博物馆就有“如果成功了会比失败更恐怖的科技创意展览”。
My old friend is sick, so I'm here to visit. Doctor, please continue.=老朋友病倒了，来看看而已。医生，请继续说明病情。
My old friends.=......是你们。
My old garb was a little frayed, so I had to improvise.=原来的衣服不小心炸开线了，我就地取材捡了些好装备。
My old hometown was destroyed in a sudden disaster. Everything we had worked so hard to build was just gone overnight.=我的家乡就毁于一次突然袭来的灾害，它一夜之间破坏了我们辛辛苦苦建设的家园。
My old mother is still waiting for me, and I don't have any siblings. I've been in the army for over a decade, and I've never had the chance to go home and care for her, not even for a day.=家里还有个老母亲，我也没别的兄弟姐妹，从军十几年了，大大小小打了快一百场仗，却来不及回一趟家，没照顾过她老人家一天。
My old pals from the underground network gave me access to many things.=过去在地下网络上的老朋友倒是给我提供了不少渠道。总之————
My one duty in the arena is to defeat the enemy.=我在赛场上的任务，只有打败敌人。
My one regret is, in that form, I am unable to sing. And I... the I of now, no longer have the voice for song...=唯一的遗憾是，那样的我是无法歌唱的。而我......现在的我，也不再有歌声......
My only claim to this position is my age, and apart from that, I can only do my best...=只是靠这把年纪忝为长老，也只敢说勉力为之......
My only consolation was the never-ending loop of debates seared into our minds, though not to reassure me of our shared vision.=少有的慰藉是不断重复烙印在我们思维中的辩论，但并不是为了坚定我们共同立下的愿景......
My only hope is for more Sarkaz to join us and resist the voices that refuse to embrace change.=我只是希望更多萨卡兹能和我们一同，去对抗那些受旧日秩序蒙蔽的声音。
My only hope is that he will make it to the concert.=但我现在只希望他能赶得上演出。
My only hope is that you don't suffer any more. Just think, after I'm gone, you'll still have our family. Look, our little Gro.=我只希望您不要再受折磨。您想一想，我离去后，这里依然有我们的家人陪伴着您，你看，小格尔......
My only intention was to petition you to grant these Oripathy specialists permission to accompany me into the mining district, that we might investigate the strange happenings surrounding the Infected there.=我来到这里，只是想向您请愿，能否允许这些矿石病专家，与我一同去矿区查明感染者的异状呢？
My only job is to get this town back on track. The decision-making process? I have little patience for your political games.=我只负责保证这座城镇回到正轨，决策过程嘛......你们过家家，我不感兴趣。
My only mission is to help Carol find the treasure, and restore peace to her village.=我只有一个任务，就是把这份宝藏交给可萝尔，帮助她让村子恢复平静。
My only mistake was to define my transactions as 'smuggling'. I shouldn't have allowed myself to accept the rules that have taken form, rules that don't make sense.=我唯一的错，是不该将自己的交易定性为“走私”，不该潜移默化地接受已然成形的、不合理的规则。
My only option was to leave Rim Billiton, and figure out what was happening elsewhere across the land, before I could learn what kind of fate us Rim Billitonians might have. As well as... how to protect our peace.=只有先离开雷姆必拓，了解大地上的其他地方发生了什么，才会知道我们雷姆必拓人会有什么样的命运。以及......如何守护我们的和平。
My only regret about dying here... is that I won't get to see that day.=非要说......死在这里，我真觉得有点亏。
My only regret is burying Levi Klitschko under the sands of Sargon along with his mad lab.=唯一的遗憾是列维·克里奇科和他疯狂的实验室一起埋在了萨尔贡的地下。
My only regret is that Grimmacht came too soon, and I didn't get to meet Herkunftshorn.=我唯一的遗憾，就是赫琳玛特来得太快，我没能见到赫尔昏佐伦。
My only... connection... to Laterano...=我和拉特兰，唯一，联系。
My opinion has not changed.=我的评价并未改变。
My opinion is, if we carry on like this, my staff and the skin of your throat may just threaten to close their own distance.=我倒是觉得，我们维持现在这样，我的法杖能抵着您喉咙的距离，显得更亲近一些。
My opinion of Mostima has just gone up a little bit. At the very least, she's a good kid who knows to respect her elders.=刚才我在心中对莫斯提马的评级上调了那么一点点，起码她是个懂得孝顺的好孩子。
My opinion... can influence you as well, yes?=我的看法，也能对你有所影响吧？
My order?=我的？
My orders are to ensure that the Sighs of Kings finds its pedestal. Should I fail, another will put on this hat and continue the work.=我接到的命令，是把诸王之息带去剑座。万一我死了，也会有人戴上我的帽子，站到你们面前。
My orders are to investigate reports of mutated Infected and associated incidents in the Central Mining District of the Far North, and...=我这次来到远北地区有两项任务——调查中心矿区的变异感染者及相关异常事件，以及......
My orders were always to bring the Realmblade to the Stone of the Sword, with or without Exemplars.=从一开始，我收到的命令就是，“将国剑带去剑座”，而非“将典范军与国剑一同带往剑座”。
My orders were to investigate the nobles.=......我之前收到的命令是，审查这些贵族。
My original ambition remains, and I hold no regrets over the choices I made.=在下初心不曾变过，也不会为做过的选择后悔。
My original idea was to slowly transform this city—Let it have a set of laws absent in other cities, while establishing an underground order the Siracusans are accustomed to.=我本来的想法，是慢慢地改造这座城市——让它既有其他城市所没有的行之有效的法律，也有叙拉古人已经习以为常的地下秩序。
My original plan was to stay in the city for three days, and after a few rounds of important meetings, proceed to other cities to conduct on-site observations there.=按我原本的计划，我只会在圣苏菲城停留三天。几场重要的会议结束后，我就要前往其他城市继续进行实地考察。
My Originium Arts reconstruct matter containing calcium, at a molecular level. This is what you call calcification.=我的源石技艺能够对周围含有钙元素的物质进行粒子层面的重构——这就是你们所称的钙质化。
My Originium refrigeration broke down on the road anyway! With this much to drink, the Mudrock Squad is gonna need all your help!=反正制冷的源石器件也在路上坏了，你们不喝，我还愁泥岩小队没人喝得下这么多呢！
My ostracon is already in the box. Besides, Lydia has no need for such blatant excuses, if she wants to pick a bone with the priesthood.=放心，我的陶片已经在投票箱里了。况且，里底娅小姐要是想找神殿祭司们的过错，根本不需要这么明显的借口。
My own heroic deeds... No, I don't think anything I've done could be called 'heroic,' and such a title doesn't suit me at all.=我的英雄事迹......不，我应该没有足以称之为英雄事迹的行为，我连英雄都称不上。
My own life...=我的事业......
My own outlook has never changed.=梁某人从未改变过心思。
My own parents were just forgotten. It's hard for me to even say I have any feelings for them.=我的亲生父母就这样被我忘记了。我甚至很难说自己对他们有什么感情。
My own son closed himself off when he entered adolescence, refusing to tell us, his parents, what he was thinking.=是因为我的孩子，他在进入青春期后就封闭自己，不愿意向父母吐露自己的心声。
My pain.=我的痛苦。
My pain... it-it's gone!=疼痛，不，不见了......
My painting, my dream, my life, everything... gone.=我的画，我的梦，我的生活，我的一切......全都毁了。
My painting.=这是我的画。
My palm feels... hot.=掌心有些......热。
My palm was drenched in sweat.=我手里全是汗。
My palms are all sweaty. If I have to end up in a warzone, I sure as hell shouldn't be on the ground, let alone in some dark alley in Columbia.=我手心里全是汗，如果我得面对一个战场，那这个战场不应该在地面上，更不应该是在这样的哥伦比亚暗巷里。
My Papa and Mama are amazing.=我的爸爸妈妈，很了不起。
My papa failed to show up back when I still wanted one.=从前我还有那么点想要个爹的时候，我爹没能出现在我面前。
My papa hasn't recognized me as a brave yet, but I know I'll get there one day.=爸爸确实还没有认可我成为部落中的勇士，可是，我知道，我迟早有一天会做到的。
My papa's over five meters tall! He's covered head to toe in our tribal totem tattoos! When I was a kid, I followed right behind him all the time, but I could only see a little bit of the tattoos on the back of his legs!=我的爸爸身高五米，他的身上画满了我们部落图腾的纹身！我小时候跟在他的后面，都只能看到他的腿上纹身的一部分！
My paranoia? You...=我的多疑？你......
My parents died early. I don't have anybody left back home.=父母走得早，老家也没什么亲人在了。
My parents died in a mine accident when I was little. The company raised me.=我的父母在我小的时候就因为矿难去世了，我是被他们供职的公司抚养大的。
My parents died in an accident when I was still a kid...=......在很小的时候，我的爸爸妈妈就意外去世了。
My parents just happened to pass by. We had nothing to do with the triads. Why would we?=我父母真的只是碰巧经过啊，我们家和那两拨人都没有关系。凭什么就......
My parents left their own little clothing shop. Reasonably speaking, I should need to sign too.=这里还有我父母留下来的一小间服装店，按理说，我也需要在意向书上签字。
My parents mentioned similar situations in their research notes... The temperatures in the volcano's surroundings were abnormally high and didn't match the other data.=我还记得，在爸爸妈妈的研究笔记里，也提到过几次类似的状况......火山周围的温度异常地高，与其他数值不匹配。
My parents moved out of the place many years ago, after all. I could count the number of times I've met my grandfather on one hand. When he wasn't around, my parents treated me well.=毕竟我爸妈很久以前就搬出祖宅了，我和祖父见面的次数屈指可数。祖父不在的时候，爸妈对我还是很好的啦。
My parents once said. My sharp eyes will bring honor and glory to my family.=父母曾说过，我敏锐的双眼一定能为家族带来荣耀。
My parents took me around the home territories when I was little. There are similar structures in many cities.=很小的时候，父母带我游历过本境，不少城市都存在类似的建筑。
My parents understand and support my decision, but they've expressed their worries and hangups too. They even raised a potential concern I'd never considered before.=虽然父母理解并支持我的选择，但也表达了他们的担忧与挂虑。他们还提出了一个我从未想过的疑问。
My parents wanted to see me, but I'm not sure if I want to see them.=他们想来看望我，可我不确定自己想不想见他们。
My parents were called in for an inspection... I can't find them.=我的父母都被叫去接受审查了......我见不到他们。
My parents were just Ægirs 'rooted' to the land. There are plenty of us across Iberia and the other terrestrial countries. Strictly speaking, we don't even count as...=我的父母只是“土生土长”的阿戈尔人。在伊比利亚，在其他陆上国家，有很多这样的阿戈尔人，严格意义上，我们并不属于......
My parents worked the mines, and we lived in the area closest to the mining district. A lot of people there have gotten sick.=我的爸妈都在矿场做工，我们住离矿区最近的那条街，那里许多人都得了病。
My parents' business is doing well, thanks to you.=父母那边的生意多亏有您照顾，没有亏损。
My parents, and the grandparents I've never met... were they proud of their duty?=我的父母，我没见过的祖父母......他们对这份职责感到骄傲吗？
My parents...=我的父母......
My parents... What were they like back then?=我的父母他们那个时候......是什么样子的？
My parents? They came here too?=父亲和母亲？他们也在这里？
My parents—are still alive. They're in Leithanien.=我的父母，他们还活着，他们都在莱塔尼亚。
My past is more expansive than this sea of falsity; so where are these 'enemies' that await my majesty?=我的过去比这边虚假的海洋还要宽广，你说的敌人又在哪个犄角旮旯？
My past, present and future belong to Yan.=我的过往、将来，都一直与大炎同行。
My path is long determined, Vina.=我只能在一条既定的路上走到头了，维娜。
My patience has limits.=我的耐心也是有限的。
My patience is limited.=我的耐心是有限的。
My patience is running out, Gräfin Strollo.=我已经要失去耐心了，斯特罗洛伯爵。
My patients are still here. I'll lead their evacuation myself.=我的病人还在这，我会亲自带他们撤离。
My Patriarch!=宗长！
My Patriarch! Your body...=宗长！您的身体......
My Patriarch, that...=宗长，那边......
My Patriarch, the hunt has been cut short.=宗长，围猎被打断了。
My Patriarch, this is no more than a Banshee's incantation.=宗长，只是女妖的咒言。
My patron firearm may be of use. I will guarantee your safety.=我的守护铳或许能发挥作用。我将保证你的安全。
My Pavillon, and everything in it, are disintegrating, dying.=我的帕维永，帕维永中的一切，正在迎接崩解与消亡。
My pay isn't very high, but I've managed to save some money.=在这里工作我没能赚很多钱，不过这两年还是攒了些积蓄。
My pen name is 'The Wandering Foodie'. In any case, you may call me Xingzhu for short.=我写文章用的笔名叫“行箸散人”，你叫我行箸就好啦。
My pent-up rage and grief had nowhere to go. All I could do was watch that Sargonian officer kneel on the ground, numbly listening to the bugles. The same numbness I felt...=我所有积压的怒火和悲痛无处发泄，只能死死盯着那个跪在地上的萨尔贡军官，而他正发愣地听着号角声，跟我一样表情麻木......
My people and I... we've been trapped in this cage that just continues to shrink.=我和我的种群......我们被困在这座越来越狭小的牢笼里。
My people are more than qualified to do anything. Including guttin' you.=我的人有干一切事情的资格，包括宰了你。
My people are on the brink of extinction. I fear I may be the last of my kind, in fact.=我的族群几近灭绝，恐怕我已经是最后一人。
My people have forgotten even the origin of their bloodline, forgotten the names of our ancestors.=我的同胞们甚至忘记了血脉的来源，忘记了先祖的名讳。
My people moved from Sargon to Iberia over a hundred years ago. 'Moved,' she told me. Even that is something of a euphemism for the bitter truth.=我的家族百年前就从萨尔贡迁徙到了伊比利亚。“迁徙”，这个说法有些美化的成分，事实上，可能要更糟糕一点。
My people say that all things are uncertain, except life and death. Trying to cling onto something only brings trouble.=族人说，一切世事无定，唯有生老病死的苦难不变。想要寻找某种依凭的念头，只会给自己徒增烦恼。
My people thought about taking her away from the barrens to get treatment.=族人想过很多次，要带她离开荒野来看病。
My people were, not yet withered. Still, it was not, long.=那时我族还未，凋零至斯，却也只，苟延一息。
My people's lives, all spent upon these mines going dirtier and deeper.=族人的生命，全部都消耗在了这些越藏越深的矿井里。
My people, I am surprised how quickly you forget.=我的同胞们，我时常惊讶，为何你们能遗忘得如此之快。
My people.... My brothers and sisters!=我的同胞......我的兄弟姐妹！
My people...? No. We don't share the same bloodline, nor were we born in the same place. We are just unfortunate enough to suffer the same disease.=同胞......？不，我们并无血缘，也没有相同的故乡，我们只是不幸患上了同一种疾病而已。
My people—=同胞们——
My performance evaluation—=我的绩效——
My performing career was the entirety of my life. Anything that could help my career, I had to do, no matter how unwilling I was. Anything that could hurt my career, I couldn't touch, no matter how attractive it was.=演艺事业就是我的全部生活。对演艺事业有帮助的事，哪怕再不愿意也要做，对演艺事业有害的事，再诱人也决不能碰。
My pet.=我的宠物。
My phone's dead. Forgot to charge it last night.=电话没电了。昨晚忘了充。
My picture! My picture!=我的照片，我的照片！
My pies are a regular on 'Siesta's Best Eats'!=我家店里的派，可是登上了汐斯塔旅游必吃榜呢！
My place is only to fulfill the very nature of my being.=现在，我只愿践行我存在的本质。
My place of comfort is a place of comfort for Viviana alone.=薇薇安娜的安心之所，就只是薇薇安娜一个人的安心之所，对吗？
My place, but I bet Kinbee's already sent guys over there...=......我家。但金兵卫多半已经派人去过了......
My plan is a bold one...=我有一个很大胆的计划......
My plan was to select a young talent—ambitious but not greedy, resourceful but selfless—and give them many chances to hone themselves. If the chance arose, I would entrust them with significant responsibilities.=我本想挑选一位有抱负而无贪欲，有手腕而无私心的年轻才干，多给些历练的机会。如有可能，便可以大事相托。
My plan's simple and straightforward. Help out that little runt Stitch, pick up some useful tech for us Tiacauh, and then go home. That's all.=我的打算简单得很，就是帮一把那个叫斯第奇的小鬼，给提亚卡乌换点派得上用场的技术，然后走人，就这样。
My pleasure. I know you've been buying medicine for the Infected and have even come to help cook today, so this is the least I could do.=没关系，您之前给感染者们捐款买药，今天还来帮忙做饭，这些小事是我该做的。
My pockets have zippers.=我的内衬口袋有拉链。
My point exactly. We can't sit around waiting for Diaz to get blown to pieces, can we?=正因如此，我们才更不能坐视迪亚兹被卷入爆炸，不是吗？
My point is, 'you' are more suited to the role than I am.=我是指，“你”比我更适合做这件事。
My point is, if I don't go fetch them soon, they'll all be dead.=如果我再不去把他们重新搞回来，他们可就都要死了。
My point is, who let you out of the Military Commission's dungeon? You were going walkies outside of Londinium's walls by the time I picked you up.=说到底，是谁把你从军事委员会的大牢里放出来的？我捡到你的时候，你可都已经在伦蒂尼姆的城墙外面散步了。
My point was that by choosing to expose themselves now, risking everything to stop us Hunters from rejoining the battle, and even holding an advisor hostage...=我的意思是，这些渣滓选择在此时暴露自己，冒险阻止猎人们参与作战，甚至劫持作为武器技术顾问的你......
My poor girl... oh...=我可怜的女儿......哎......
My poor waist... I can barely even stand up straight. How're things looking up there, Woody?=我的老腰啊，差点直不起来......楼上的情况怎么样，伍迪？
My poor, powerless Priestess Pallas. Before, you were shackled by a life of formalities, destined to ever follow the rules as you spend your days away at the temple. Is fate so cruel that you must live your life this way once more?=可怜的，实力单薄的祭司帕拉斯啊。从前的你被教条式的生活所禁锢，终日于神庙中循规蹈矩。现如今，命运将再次使你过上这般日子吗？
My popcorn!=我的爆米花！
My post... is here.=我的岗位......在这里。
My power has limits. There are only a number of ailments I can actually cure. Delusions alone cannot protect you; this illness will resurface soon.=我的力量有限，我能治愈的疾病微乎其微。幻想不可能分担那些会在几天、几星期、几个月后卷土重来的病痛。
My power, my status, my riches... All of them come second, and should the need arise, I will cast them all aside.=权力、地位、财富，这些都是附属品，如果有必要，丢掉就丢掉吧。
My powers are limited, but I want to at least do what I can, try to push a little further. That last push may be all that's needed for real change.=我的力量有限，但至少在所有能做的努力上都试着坚持一点，向前推进一点，也许转机就在这一点点上呢......
My powers are unique, but they are not Originium Arts. I'm much more sensitive to Originium than most people; even a slight increase in Originium concentration is enough to affect my health.=我的法术很特殊，但并不是源石技艺，我对源石的反应比普通人强上十倍，源石浓度稍微高一点的环境，就会对我的身体造成负担。
My predecessors came here with the vision to create a city of beauty and harmony, and this magnificence is the product of their philosophy! And minimalism! It's...=我的前辈们来到这里，是为了创造一座美与和谐的城市，他们理念的继承者，就是那座优美！而简约！的......
My premonitions have never been far off the mark either. So I've prepared two letters, sat on the table.=我的预感也是向来不差的。所以我备了两封信，就在桌上。
My presence here already violates diplomatic protocol. An additional rule being broken is of little consequence, other than in terms of the subsequent clean-up.=以我的身份，出现在此处无疑是违反外交条例的。至于是违反一条还是多条，就事后处理来说，只有麻烦程度的差异。
My presence here means only one thing: that once again, I was able to witness the cowardice and evil of the Victorians.=驻扎在此只意味着一件事，就是我再度见识到了维多利亚人的懦弱与卑劣。
My presence here represents the will of the Grand Commandant.=左将军，此刻我出现在这里，太尉的意思已经明确了。
My presence will only make things worse. At least you'll live.=我的出现......会让事态更糟。起码你能活下去，对吧。
My present priority to address is not you.=目前我要优先处理的事项不是你。
My prettiest clothes, all lined up...=穿最好看的衣服，一套又一套......！
My previous employer paid me because I could test weapons that others couldn't.=因为我能测试其他人不敢测试的武器，之前的老板才肯付我工资。
My previous missions... rarely required me to come this way.=我之前的任务......很少需要在这附近行动。
My prince, His Majesty has asked me to bring you fine jewels and luxurious clothing, as well as an ample feast to sate your starving stomach.=小王子，国王陛下让我给您带来金银珠宝，华贵的衣服，还有能安抚您饥饿肠胃的丰盛餐食。
My Prince, please—=血魔大君阁下，请您——
My Prince, the drifting of the Feranmut is about to end, and we will soon arrive at the waystation near Brentwood.=血魔大君阁下，巨兽的漂航即将结束，我们很快就会抵达布伦特伍德附近的停靠站。
My Prince, we are nearly there.=血魔大君阁下，我们即将抵达。
My Prince... it is my duty to remind you that the forces in control of the Brentwood core Arts Circle are nearby.=......血魔大君阁下，我有责任提醒您，那支控制了布伦特伍德核心法阵的部队仍在附近。
My problems are very different from theirs, but they probably all stem from Rhine Lab's experiments.=我和她们的情况有着很大区别，但又都可以归结到莱茵生命的常见实验问题里去。
My product designation is Raythean Exister-S62 Model six-wheeled operation platform. I belong to Rhodes Island, codename Lancet-2.=我的产品名称是雷神存在者S—Typer62六轮作业平台，隶属罗德岛，代号Lancet-2。
My professor and I kept tabs on your factory in private too. 'Barum's Works' was top of the list that came in.=私下里，我和我的老师也关注过你的工厂。当初送来的名单上，“巴伦工厂”的名字可是排在前面的。
My projects have generated wealth, which fed into the next project, and driven technological progress.=我的项目带来财富，财富推动下一个项目，技术因此而不断进步——
My purse is gone... And the ceremony's almost over now...=我的钱袋不见了......可是，现在仪式也进行得差不多了吧......
My purse, jewelry, terminal... huh? Everything seems to be here?=我的钱包，首饰，终端......欸，东西好像都在？
My question has already found an answer. Thank you.=我的疑问已经得到了答案，谢谢你。
My question is in regards to the robbery itself, Detective. An unemployed stevedore, thrown out of the bar because he couldn't pay his tab. I'm curious—=问题在于“劫财”，警探。一个失业的码头装卸工，刚刚因为付不起酒钱而被扔出酒吧，我在好奇——
My questions have nothing to do with the Judicial Review Office. They only concern you, Deputy Minister Lin.=我的问题与大理寺无关，只关乎麟少卿一人。
My rebellion against a fixed fate.=反抗既定的命运。
My recent calculations have deviated greatly from the data published by the Astrology Society.=近期的星象测算结果和占星研究协会公布的数据相差太多了。
My reflections, of course.=当然是我的反思呀。
My relationships with the rest of the medic operators are amicable as well.=我和其他的医疗干员，关系应该也不坏。
My relatives are more into the quiet types.=我的亲戚们认为性格安静的对象才好。
My relatives supported me because we're connected by blood.=因为我和亲戚们有血缘关系，他们才愿意资助我。
My relatives took care of the funeral, but the agency prohibited me from telling them the true reason why I couldn't go back.=家族中的亲戚帮忙处理了丧事，但事务所禁止我告诉他们我不能回去的真正原因。
My rent, my child's tuition, my wife's Oripathy treatment... I can't afford to lose this job.=我的房租，我孩子的学费，我妻子治疗矿石病的钱......我不能丢了我现在的工作。
My report concludes here.=我的报告到此为止。
My reputation is very important to me.=名声对我来说更重要。
My research has been halted for far too long already. At least I could read some books if you'd kept me locked in here.=我的研究已经停滞很久了，至少被关在这里，我还能多看几本书。
My research has solved many difficult problems that were unsolvable, but I still haven't found an answer to this one—=我的研究解决了许多原本不可能解决的难题，可我始终找不到那个答案——
My research has stalled since Shining's experiments stopped.=唉，自从闪灵的实验中断了，我的研究也越来越难做啦。
My research was never intended to be used against you.=我的研究从来就不该被拿来对付你们。
My research, my vision... that's what matters to me. And it could be extraordinarily valuable to someone else.=我的研究，我的理想......对我自己而言有意义，而对其他人来说，它们或许也能产生非凡的价值。
My respect comes from the fact that we are all but a part of the Cycle. Compared to the whole, we are all insignificant.=我尊重，是因为我们都只是其中一环。对于整体而言，则显得微不足道。
My ride will be there in five minutes. I'll bring you a Propeller Paradise mascot plushie if I find one.=我的车还有五分钟到。要是实验园区有吉祥物玩偶，我会给你带一个。
My ride's on its way. Do you see it?=......车要到了。看见了吗？
My right hook slams hard into the face of the boy in front of me.=我的拳头狠狠砸在面前的人的脸上。
My robotic arm is overheating a little. That's all.=只是机械臂有些微微发烫而已。
My role as the Sargonian ambassador is just to escort the relic to its destination. I'm not from an influential family, nor do I have a distinguished career. There isn't much I can do.=我只是护送文物的萨尔贡使节，家世不够显赫，资历也不够深厚，说实话能做到的不多。
My role is insignificant in this entire event.=在整个事件中我无足轻重。
My role is irrelevant. Your brother's tragedy may have come from a Unicorn's secret orders, or from the wrath of a Lung. Whether it was me who leaked the news... ultimately, does not matter.=我的角色并不重要。你兄弟的悲剧，也许出于一匹独角兽的密令，一条真龙的震怒，但泄露消息的究竟是不是我，不，不重要。
My roof! Darn it, I just fixed it up a few days ago. Where'd that big rock even come from...? And what's that burning smell?=我的屋顶......！完蛋了，刚把屋顶修好没几天的......哪里掉下来的大石头......这股滚烫的焦味是......？
My room is still piled up with what the Doctor gave me for light reading. I'm planning to return this one once I'm done, and we can talk about the rest another time.=我的房间里还堆着好几本博士借我的闲书呢，这一本打算在路上看完还回去，剩下的就下次再说吧。
My room, it's a complete mess... have Kinbee's guys been here already?=我家怎么乱成这样......金兵卫的人真的已经来过了？
My roots are still in Bolívar.=我的根，终究是在玻利瓦尔。
My rosewood chair, ebony table, Kou-wu plates and Danyan lamps... none of them were inexpensive.=我这红木的椅子，乌木的桌子，勾吴订的碗碟，丹燕订的吊灯，没有一样是便宜的。
My safety is secondary. I'm more concerned about the safety of the children and researchers on the ship.=我的安危倒是其次，更多的是担心连累到舰上的研究人员和孩子们。
My Saintess! Are we really going to let them do as they please on our land?!=圣女大人！我们真的就这么任由这群人在谢拉格如此行事？！
My Sami name might be a little hard to remember... My teacher calls me Oakcup, so you can too.=萨米名字可能比较难记......我的老师父一般喜欢叫我橡杯，你们也这么称呼我吧。
My sand can't hold them off for too long... Hm, this is bad...=我的沙土也没有办法阻拦太久......嗯，伤脑筋了......
My sand castle...=我的沙堡......
My Sargon colleagues at Blacksteel spoke of your tales from time to time, Mr. Rangers. They're all like this, pretty much. Stories not out of place in a theater.=黑钢的萨尔贡同行们偶尔会讲述巡林者的故事，大多都是这种风格的段子。
My saw can cut through a city wall, and you can block it?=这一锯连城墙都能切开，你居然能挡住？
My saw, ammo, and explosives...=锯子，弹药，爆破物。
My second demand is for all the members of the media in attendance!=第二个要求，是说给在场各位媒体的！
My second question is, should Cecelia is taken to the Basilica, how the Lateran Curia will... treat her?=......第二个问题，如果塞茜莉亚被带到大教堂，教皇厅会怎么......对待她。
My secretary reports that the two of you are here just to dig a single well?=我听秘书报告，说二位前来本镇的目的只是打一口水井？
My seniors are determined to exhibit their house's prowess, and invite me upon this stage with them, so we can compete for number one in Shangshu kung fu.=前辈有志彰显本门武功，邀我一同在此设擂，要比出尚蜀武功第一。
My sense of humor is reserved for my friends.=我的幽默感只会留给我的朋友。
My sense of responsibility as Chief Engineer of Rhodes Island has suddenly awakened! Let's go!=身为罗德岛总工程师的责任感在这一刻又一次觉醒了！我们去吧！
My sensors indicated just now that your heartrate is rather higher than average, as are your adrenaline levels.=刚刚的扫描结果显示，你的心跳速率比正常值偏高，肾上腺素水平也是。
My shattered soul has been burned away. Nothing is left.=我残破的灵魂已经充分燃烧。
My shattered soul will burn in yet another cage.=我残缺的灵魂会在另一个囚笼中燃烧......
My sheets are soaked with sweat.=出了这么多汗吗......连床单都浸湿了。
My shield won't last long. It wasn't designed to protect against Originium events. Most of my equipment is back at the base.=......麦麦，这面盾牌撑不了多久，它不是专门抵抗源石灾害的防御工事，我的设备还在基地里。
My shield!=我的盾牌！
My shifu has been investigating this case for a while now. I've only heard an overview. He won't tell me more.=这是我师父前阵子在跟的一件案子，我也只是听了个大概，具体的情况他对我都是三缄其口。
My ship is about to sink.=我的船就快沉了。
My shoes? Oh, the bottoms are starting to come off. Heh, sorry, I've had these for a long time.=我的鞋怎么了？啊，刚刚都没注意到开胶了。嘿嘿，老板，见笑了，穿太久了，一直没换。
My shoulder... That angry lad's a fair decent shot...=肩膀......那个凶巴巴的家伙，射得还挺准的......
My shoulders are starting to get sore.=我感觉肩膀酸了起来。
My shrapnel. My blast waves. My light show. It's not going to happen.=弹片，气浪，火光，什么都没有。
My siblings and I were taken and made to work here. We tried to resist... but we failed.=然后我和我的兄弟姐妹就被他们押到了这里做工，我们联合起来试图反抗......但都失败了。
My sight died with the Witch King, twenty-three years ago. That's the last time I saw the city.=我的视力留在了巫王死去那一夜。在我的脑海里，这座城市还是二十三年前的样子。
My silence has many reasons.=我的沉默有许多原因。
My sin... I...=我的罪恶......我......
My sincere apologies, sir. I doubt I know much more than you and the Dame.=很抱歉，长官。我所知的，恐怕不比您和这位女士多出多少。
My sincerest apologies, but I must excuse myself for a moment.=实在不好意思，老朽要失陪了。
My sincerest apologies, Helena, ma'am. After a preliminary review and discussion, we cannot accept your compensation application. The damage to the water pipes in your incident photos is clearly manmade.=很抱歉，海伦娜女士，经过初步审核与讨论，您的赔付申请我们不予受理。事故照片上的水管很明显是人为损坏的。
My sincerest apologies, Signor Wallach, but I've had too much to deal with lately.=实在抱歉，瓦拉赫先生，最近要我处理的事有些太多了。
My sincerest apologies.=非常抱歉......
My sincerest condolences if your fragile heart is wounded by this.=如果你们脆弱的心灵因此受伤，那我深表同情。
My sincerest gratitude, Lin.=有劳林先生搭救。
My sincerest pleasure to meet all of you, ladies and gentlemen. I hope there yet remains room for our objectives to coexist.=各位，初次见面。希望我们的目的并不相悖。
My singing brings nothing but trouble, but if that is what you want...=我的歌喉只会带来灾祸，可以的话......
My singing teacher said that every year on the King's birthday, everyone'd gather in the Square to catch a glimpse of all the Steam Knights in formation.=教我唱歌的老师说，每年国王生日的时候，他们都会挤到广场上，就为了看蒸汽骑士掠过整个方阵。
My sister always believed that he would return, someday.=姐姐一直坚信，父亲终究有天会回来。
My sister and I found her by the water this morning. She was completely out. Must've gone into the woods we're not supposed to go into.=早上俺和姐姐在水边发现的她，她昏倒了，肯定是进了那边不能进的林子。
My sister and I worry for you in the same way.=我和姐妹们也同样忧心着你。
My sister could always do the right things, while I never could.=姐姐总是能做出正确的事情，我却做不到。
My sister could only make her return to the field because Młynar lost that duel. He's not going to have much more to say now.=叔叔输了那场决斗，所以姐姐才能像今天这样重回赛场。现在叔叔已经不会多说什么了。
My sister cut me so much fruit that I can hardly finish all of it.=虽然这么说很惭愧，但我妹妹切了太多水果，一个人吃不完。
My sister discovered that her boyfriend, a mafioso, was secretly smuggling goods with other famiglie, and as a result, her vocal cords were destroyed.=我的妹妹，发现身为家族一员的男友暗中在和其他家族进行走私，因此被毁了声带。
My sister made me sit down in his study. She simply warmly stared at me, and never answered my questions straight.=姐姐领我在老师的书房里坐下。她没有直接回答我的问题，只是温和地注视着我。
My sister might say I did well, but I know in actuality, it was far from enough.=虽然姐姐都说我做得很好了，但我其实知道，我做得远远不够。
My sister must have known...=姐姐她......不会不知道的。
My sister shaped their sorrow into hatred, which scorched the fields of Tara and drove out the Victorians.=在姐姐的塑造之下，那些悲伤化为仇恨，烧遍了塔拉的原野，赶走了维多利亚人。
My sister told me that every Sankta has their very own patron firearm, or guardian gun, the same as we were born with our unique halos.=姐姐耐心地跟我说，像生来头顶就会有独一无二的光环一样，每位萨科塔都将拥有专属于自己的守护铳。
My sister used to scold me for being impulsive, and for not always thinking things through before I speak or act.=......以前姐姐一直责骂我冲动，说话办事不过脑子......
My sister was in an accident a number of years back, and ended up in a deep coma, in the hospital for a long time...=我姐姐确实是几年前任务出了点事故，在医院昏迷了好长一段时间......
My sister will soon return to my side.=我的妹妹也快要回到我身边了。
My sister's a big fan of the book.=因为我的妹妹特别喜欢那本书。
My sister's been awfully busy lately. Even I haven't had a chance to see her.=姐姐她最近应该也忙得够呛，连我也没什么机会去见她。
My sister's like your brother. She always shouldered a responsibility that, maybe, me and her should've taken on together.=我的姐姐也和你的哥哥一样，一直承担着我和她或许应该共同承担的责任。
My sister's making dinner, and we can't find where the chili powder went. Could we borrow a bit?=我姐做饭找不到辣椒粉，可以借一点吗？
My sister, he is a Siracusan, and you know nothing about how he operates. You really think he could help us get rich?=我的妹妹，他是个叙拉古人，你不明白他的手段。你以为他真的会帮助我们积累财富？
My sister, my mother, my grandmother...=我的姐妹，我的妈妈，我的奶奶......
My sister, on the other hand, is pretty supportive.=反倒是我的妹妹还算是比较支持我。
My sister.=姐姐。
My sister...=姐姐......
My sister... Who did she pick?=我的妹妹，她选了谁？
My sister?=妹妹？
My situation is different.=我的情况并不一样。
My situation is even worse. Besides, she's pregnant and needs to stay strong.=我的情况更严重，何况她怀着孕，也不能太虚弱。
My skin... the crystals are moving, they're moving inside me—I—my—gaaahh—=我的身体.....源石结晶在动，这些东西在我体内——我——我——嘎啊啊——
My sob story is that I Fell during an accident in the line of duty. After that, I became a Legatus, mostly so I didn't have to stay in Laterano all the time.=我呢，在一次执行任务的时候意外堕了天。后来成为万国信使，更多也是因为，这样就可以不用一直待在拉特兰。
My son died because of you. Don't forget it.=我儿因你们而死。别忘了。
My son died for this goblet. How could I be unrelated?=......我儿子，为这只酒盏而死。为什么与我无关？
My son inherited my craft. Even my granddaughter is selling wine for the winery.=我的儿子继承了我的手艺，就连我的孙女，也都在帮酒庄卖酒。
My son transported that sort of thing when he was a truck driver. The Grypherburg nobles believed the blood of young burdenbeasts would make them beautiful.=我儿子在当卡车司机的时候运过这种东西，圣骏堡的贵族们相信驮兽幼崽的血可以用来美容。
My son walked that path. How could I not know? But your actions, opening inns and restaurants? Aren't you trampling upon their deaths?=我儿走镖，也是有所觉悟的，我何尝不知？可你的行为，开客栈开餐厅，难道不是践踏他们的死吗？
My son was hurt while working in the factory not too long ago. I'm still waiting for his medical subsidy.=我的儿子，之前在工厂里受了伤，我这还等着厂里发医疗补助呢......
My son who works on the statue sends me money every month, and even calls me to tell me how good work is over there.=我儿子每个月都会把钱寄回来，还会给我打电话，说在那边工作得很好。
My son would like you to come to his daughter's tenth birthday party.=我的儿子......很希望你能参加他女儿的十岁生日聚会。
My son wouldn't... wouldn't say such words. He wouldn't do something this disgraceful.=我的孩子不会这样......不会说这样的话，也不会做这样混账的事。
My son! My son! You... Infected lowlife!!=儿子，我的儿子！你这畜生......感染的牲口！！
My son's back?=我儿子回来了？今天？
My son's daughter. Good thing she looks like her mother.=生了个孙女，长相随我儿媳妇，长得好！
My son's going to be a mining company manager! I can't have him living with the Infected!=我儿子以后是要去矿业公司当经理的，我怎么能让他和一帮感染者朝夕相处？
My son's joining the mining company! I can't have him live and eat with you people!=我儿子以后是要去矿业公司的，怎么能让他和你们一起吃一起住？
My son, he's gone... I lost him!=我的孩子，他不见了......他走失了！
My son, he... he's already gone.=我的孩子，他......已经去世了。
My son...=我的孩子......
My son... Father killed you. Father let you, die for nothing.=我儿......父亲杀了你，父亲还让你，白白死去。
My son?=我的儿子？
My sons haven't come back. Has anyone seen them?!=我的儿子们还没回来，有谁看到他们了吗——！
My sorry disciples even asked how I'm not scared of these things.=不争气的徒子徒孙还问我为什么不怕这些东西。
My soul is trembling.=我的灵魂在战栗。
My soul...=我的灵魂......
My sources tell me you and the Radiant Knight call yourselves the 'Followers,' an organization that treats the Infected.=情报人员和我说，你们和耀骑士自称“使徒”，是一个治疗感染者的组织。
My sparing your life testified: you are that person, one and the same. I've already executed those not worth sparing.=我留你一命，证明了你是那个人。不值得留着的我已经处决掉了。
My sparring partner changed from my father to a wooden dummy, never letting myself rest, even for a day. Over the past decade, practicing kung fu became as natural as eating and sleeping.=拆招的对手从父亲变成木桩，自己也从来没有一日懈怠过。十几年来，习武仿佛变成了比吃饭睡觉更自然的事。
My spear will speak in my stead and tell you everything I have to say.=我的枪会替代我，告诉你我的心中所想。
My spear?=枪？
My specimen comes from the sound waves collected by the observation station at 3:19 AM on December 7, 1101.=我的样本来源于1101年12月7日凌晨3点19分，观测站收集到的声波。
My speculation is that he's not actually actively hostile to Oripathy patients, but rather trying to stir up conflict and profit from it.=或许他对感染者没有直接的恶意，只是想要借机从争端中获利。
My spies inside the Browntail family will help us with the public opinion. As for the Paleroches, they may be stubborn, but they are all upstanding people.=安插在布朗陶家的人会替我们散布舆论，而佩尔罗契家的人虽然顽固，但却正直。
My squad passed through the wilderness the other day with Infected comrades from Greewich.=大前天，我和游击队带着格瑞威治那边的感染者同胞们，经过了一片荒野。
My squad, twelve of them.=我的队员们，一共十二位。
My staff and I have prepared extensive plans for acquisitions, business development, sector growth...=为此我和员工们准备了一系列的并购计划、商业提振计划、产业升级计划......
My startup fund!=启动资金——！
My station is insignificant, and my words carry little weight. I can only ask you to release my... colleague.=梁某人微言轻，只能恳请莫小姐放开这位......在下的同僚。
My status as an Inquisitor hasn't done me any favors in my relationship with the Abyssal Hunters, or even the Ægir, so I got rid of it.=审判官的身份不利于我与深海猎人，甚至阿戈尔接触，所以我才抛弃了它。
My stew!=我炖的汤！
My stick? What are you talking about? Oh, I know. You're baiting me. I hit you, you write a complaint to the L.G.D., and I lose my job. Right?=你说什么？兜头来上一棍？我懂了，你是来钓鳞的。我给你一棍，你一封举报信写给近卫局，我就要丢饭碗，是不是？
My stockbeast ran away. I came to bring him back.=我养的牧兽丢了，我刚看到他了，我来找他回去。
My stomach can wait. I don't want you to lose.=我不想阿涅塞输，我的肚子可以等。
My stomach's starting to hurt from going hungry...=我的胃开始疼了......
My stomach... it hurts...=嘶......我的肚子，好痛。
My strategist... has done very well.=我的谋臣......她做得很不错。
My strength's dropped off so hard lately.=......最近体力下降了很多啊。
My strength...=力量......
My student, He Sheng. He'll teach you.=这位就是我的学生禾生，他可以来教你。
My student. No alarm, she came to pick me up.=是我的学生，不必紧张，她是来接我的。
My studies have been inadequate.=是我的功课还没有做到位。
My stuff is different from theirs! I picked everything nice and careful. Look at the quality! How could you give me the same price?=我这些和别人的不一样，你看！我这都是精挑细选过的，别人的是烟花碴子，我这可是烟花芯子！怎么能是一个价格呢？
My stuff's not for sale, but it just happens that I do, in fact, know a source...=不，我的这些宝贝是不能卖人的，但我碰巧还真知道一个进货的渠道......
My stuff's still inside! It's all my family has!=我的东西还在里面！我全部的家当！
My style came from his, but in some ways, we go in opposite directions.=我的风格脱胎于老师，却又和老师背道而驰。
My subordinates? I didn't arrange for that, nor have I seen any of this supposed payment.=我的下属？我没有安排他们这么做，更没有见到你声称交来的那笔钱。
My suggestion is for Rhodes Island to sneak into the mine while your forces set up an encirclement.=我提议，由罗德岛干员先行潜入矿场，近卫局在外围设置包围网。
My suggestion: We stay here and observe.=还不如我们先在这里观望观望。
My super-duper fists?=我的超厉害拳头上？！
My supply routes don't come through the southwest.=西南方向不是我进货要走的地区，应该不用太在意。
My surname is Lan, while my name is Ke. 'Lan' of the orchid flower, and 'Ke' of possibility.=姓兰，名可，梅兰的兰，可否的可。
My surprise happens to contain a kernel of sincerity.=我的惊讶可是有一点真心实意在里面的。
My sweet child, would you have hunted with such fervor if I didn't say that?=乖孩子，如果我不这样说，你又怎么会努力狩猎呢？
My sweet girl! I can't believe it...=天啊，天啊，好孩子，好孩子！没想到你居然......！
My sword can't reach them! They're not like the other monsters we've fought before!=剑够不到它们，和之前对魔物的战斗都不一样！
My sword can't solve everything.=剑不能解决一切。
My sword has nothing to do with him.=我的刀与他无关。
My sword isn't that suited to competitive stuff like this.=我用的剑不太适合参加这种比赛性质的东西。
My sword might be about to pierce through the building's outer wall.=接下来，我的剑可能会穿透大楼的外墙。
My sword will render the judgment that I promised.=我的剑会赐予那个人我承诺过的审判。
My sword!=我的剑！
My sword, my thoughts, my ideas, they're all on you.=我的剑，我的想法，我的观念，都是留给你的。
My sword. I still have my sword.=剑，对了，还有我的剑。
My sword...=剑......
My swordsmanship has improved greatly in the past year, but you haven't figured out how to live without the sword. I won the bet this year.=我的剑术这一年长进不少，但你还没有想明白放下剑的日子该怎么过。我们去年打的赌，算我赢。
My swordsmanship is about agility and cunning.=我的剑术，靠的可是敏捷和出其不意。
My sympathies for the homework you have to do.=......也真难为你们还要做这样的功课。
My sympathies, madam. I am in full agreement with your assessment of the situation.=我很同情您的处境，夫人。我也认为您对局势的分析一点不差。
My tags...?=我的识别标签......？
My tail? The hell are you talking about?=我的尾巴？你在说啥？
My talisman. It, too, has broken.=我手中的护符，也已经碎了。
My talk with them is done. If you have business, feel free to take them away.=我和他们已经聊完了，你要是有事就带他们走吧。
My task is to bring only you.=我的任务只是带你离开。
My teacher often told me of how he stood beneath the Witch King's Spire while it was still standing, playing for the sole sovereign of Leithanien.=老师曾无数次对我描绘过，巫王塔还在的时候，他作为皇家乐团的大提琴手，站在塔下，为莱塔尼亚唯一的君主奏响乐章。
My teacher once told me the Sighs of Kings was used to behead rebellious nobles—=老师说过，“诸王之息”也曾砍下过作乱权贵的脑袋——
My teacher said this was where every policy was decided, where every decree was handed down, each one affecting the lives of untold commoners. A duty heavier than mountains.=老师说，这里进行的每一项决策、下达的每一条政令，都会影响万千百姓的生计。责任之重，重于山岳。
My teacher seemed to let out a gentle sigh. He turned around, his golden mane coming close to my face.=老师似乎轻轻叹了口气，他转过了身，金色的鬃毛凑近了我的脸。
My teacher spent years trying to figure out the logic behind them, but he came up empty-handed.=我的老师曾经花费了很多年想要搞清楚这些小家伙运转的原理，不过最后毫无收获。
My teacher told me that the most, most important thing during an expedition is to survive. That's the only way you'll get to hand what you've collected over to others and pass on your knowledge.=老师说，科考过程中，最最重要的事情就是活下去。只有这样，才能把收集到的东西带给其他人，让知识传承下去。
My teacher was a nice Sankta lady with very long hair. She dressed plainly, and always had a smile on her face...=老师是个头发很长的萨科塔大姐姐，穿的衣服很素净，嘴上总是有笑意......
My teacher would take me around the lighthouse every day to inspect and maintain everything, according to the manual. We even repaired the outside walls regularly.=老师带着我，每天都会按照章程维护检查所有环节，就连外墙都定期清理修补过。
My teacher, Herr Fremont, was once the Witch King's closest friend.=我的老师，弗莱蒙特阁下，曾是巫王最重视的密友。
My teacher, the Doctor, and you... and many others.=老师，博士，还有你......很多很多人。
My team and I tried to protect Her Highness—=我们都想保护殿下，和我一起的兄弟们——
My team and I will be focusing on engaging the enemy commander.=对敌指挥官的围攻，我和我的小队会全力参与。
My team happens to have a spot for monsters like you.=我的队伍恰好可以接纳你这样的怪物。
My team has set up defenses, but I need you and your team to help protect the residents who insist on staying.=我的小队已经做好了防御手段，有些坚持留在那里的居民想请你和你的部下帮忙保护。
My team leader, could you give me a little more credit?=队长小姐，你还能更信任我一些。
My team will cover your return to Rhodes Island.=我的小队会护送你们回岛。
My team will flush her out, and I will personally finish the job. Clean and quick.=我的小队会逼出她。之后，我亲自动手，很快就能解决。
My team... my squad... I...=我的小队......我的小队成员......我......
My teammates will be here soon. You won't get away!=我的队友马上就要来了，你逃不掉了！
My tears fall for those gone souls of Babel...=我的泪水，为那些逝去的巴别塔幽灵而落下......
My tears have already dried, and it should be only rage that remains, pulsing in my chest...=我的眼泪明明已经流干，我的胸膛中跳动的本该只有愤怒......
My tears have dried, and only rage remains, pulsing in my chest.=我的眼泪已经流干，我的胸膛中跳动的只有愤怒。
My tears... can't stand in for their sadness.=我的眼泪......不能代替他们表达自己的悲伤。
My technology will allow people to stand before each other as equals, sharing equally the soil, the air, and the rain.=通过我的技术，人们将能更平等地感受彼此，也将更平等地感受土地、空气与雨水。
My ten minutes are almost up.=十分钟快到了。
My terminal says Logos has a lot to do. He hasn't trained with me for a long time, so I haven't been using my full strength in my sessions.=我的终端上说，Logos有很多事情要忙。他已经很久没有陪我练习了，所以我每次训练都没有办法用力。
My terminal? When did...?!=终端？什么时候......？!
My terms are clear. Cancel the deal for the Cumberland steam armor.=我的条件已经说清楚了。请你放弃觊觎坎伯兰家的蒸汽骑士甲胄。
My thank you present for ridding Downtown of those pests: radish for each of you, and Hoshiguma gets an extra fowlbeast wing.=就当是替下城区除害的谢礼，每人送一块萝卜，星熊再独得一份羽兽翅。
My thanks, Grand Tutor.=......谢过太傅。
My thanks, Mostima. You must have been through a lot, coming all this way.=多谢，莫斯提马，一路过来辛苦了。
My thanks, sir!=多谢先生！
My thanks, sir. One has her greatest gratitude.=多谢先生，在下拜谢。
My thanks, Tianshi...=多谢天师......
My thanks.=多谢。
My thanks... for your wisdom...=晚辈......受教......
My theater manager informed me that Famiglia Rossati has reserved a VIP box for tomorrow night's show.=我的剧场经理告诉我，罗塞蒂家族预约了明晚那场演出的贵宾包厢。
My thesis and equipment are ready.=论文和装备都已经完成，博士。
My thinking so far has mostly been naive, and not nearly worth the effort of understanding. I simply fear that what happened to Obina will happen to you too.=我的想法大多太过天真，从来都不值得如此追逐。我只害怕您会重蹈奥比娜的覆辙。
My thinking was that the people here would never chase me down to Columbia, even if they never got the goods.=我只是想着这些人就算收不到货也不可能追到哥伦比亚找我。
My thought process at the time was: If she could meet him and help him break out of jail, perfect. If she couldn't, then oh well.=我当时的想法是，如果能见到他并协助他越狱自然最好，如果做不到，那就算了。
My thoughts were that you wanted me to broaden my horizons and see the big picture. An opportunity, but also a test.=私以为，是太傅想让在下开拓眼界，见识大局。是给在下的机会，也是考验。
My throat doesn't hurt so much now...=喉咙没有那么痛了......
My throat is coarse. I cannot speak. I try to gasp for air, but the smell of blood is all there is.=我的喉咙沙哑到发不出声，我试图大口吞下一点空气，但空气里只有血腥。
My tickets! Where are my tickets?!=票券，我的票券呢？！
My time grows short.=我的时间不多。
My time is limited because of Oripathy.=矿石病已使我时日无多。
My time is limited, but the life of an overseer only ends when the gems are returned. I'm just doing my duty.=我的时光有限，但监管人的一生到宝石归还之日才会结束。我只是在做我该做的事情。
My time is near.=时辰也快到了。
My time with the Saluzzos wasn't so bad.=在萨卢佐时的生活还不坏。
My time working together with the sage was indeed short.=我与智者同行的时间是如此短暂。
My time's up, isn't it?=时间到了，对吗？
My tongue's completely numb, my stomach's empty, and my brain's faring about as well.=我现在舌头是麻的，胃是空的，脑子大概和这两者相加差不多。
My tour is waiting for my signal.=我还有一个旅行团，正在等我的信号。
My toxicology class is in another wing. Have a nice day.=毒理学的课在另一个裙楼，下次再见，学长。
My trash can! You need to pay for that!=我的垃圾桶......你、你得赔！
My treasures will be angry if I lock them in a box!=锁在箱子里的话，宝物们会生气的！
My treat.=别管那么多，今天我请客。
My tribe and I fled to these parts, and we're still not familiar with the desert. All I know is that my home was near a jungle.=我和族人是逃难过来的，对这片荒漠并不熟悉，只知道自己的家在一片雨林附近。
My tribespeople are my family! Cut the crap! Do you wanna go or not?!=部族的人就是我的亲人！少说废话，打不打！
My troops have already received your info. You've already done your part.=我的部队已经接到了你的情报，你已经尽到了你的责任。
My true feelings...=我的真实想法......
My trusted disciple has betrayed me. I taught that bastard everything I knew, but he sold his honor for a pittance. He destroyed my sword hall's reputation just to make me sell him that plot of land.=我遭我信任的徒儿背叛。我对那畜生倾囊相授，他却为了五斗米折腰，毁我剑馆名声，就为了逼我将那块地皮卖他。
My trusty partner here is trying to relax, so mind keeping it down?=我的好搭档现在正在休息，你们能不能安静一点？
My tummy...=肚子......
My turn!=轮到我了！
My turn. For the prize!=该我了，领奖吧！
My tuskbeast back home's giving birth today! I shouldn't miss it!=突然想起来我家的牙兽今天下崽，我得回去看看！
My tutor committed a serious crime, and I was an accessory to it under unwitting circumstances... That's more or less what I've gathered.=老师犯了重罪，我在不知情的情况下成了帮凶......大致上应该是这样。
My TV suddenly freaked out and started broadcasting scary stuff!=我家电视晚上突然坏了，放了很多可怕的东西！
My uncle and aunt are always away from Baizao, traveling all over the country. I hear Yan couldn't have set up the meteorological and earthquake systems it has today without them.=伯父伯母常年不在百灶，山南地北地跑，我听说炎国能建起如今完备的气象地动系统，他们出了很多力。
My uncle isn't a local... He's a tourist from Lungmen, who came here for Mid-Autumn.=......我舅舅他不是百灶本地人，是前些时候趁着中秋，到京城游玩的龙门旅客。
My uncle, he can't speak and—=伯父他，他说不出话来——
My undertaking may not be righteous, but, at the very least, I am more righteous than you are!=但是你记住，我的事业或许不是正义的，但我至少要比你正义！
My uniform?!=我的制服？！
My unjust past isn't your fault.=过去那些不公平的经历，那不是你的错。
My unseemly granddaughter.=不肖子孙。
My upbringing, my family, and my personal grudges have nothing to do with the conflict unfolding before us right now.=我的出身，我的家族，或者我个人的恩怨，都与我们眼下的纷争无关。
My usual tailor is rather conservative, and I would like to get some dresses that are more in fashion.=因为庄园里的裁缝风格守旧，我不喜欢，所以一直想要订购几套新式的裙子。
My utmost apologies, sir, this is my oversight.=......十分抱歉，先生，是我疏忽了。
My utmost apologies. I take full responsibility. I assumed they were heading towards County Hillock on orders, and never imagined they'd dare to take Loughshinny.=非常抱歉，这是我的失职，我以为他们只是在按照命令向小丘郡进发，没想到他们竟敢挟持拉芙希妮。
My verdict hasn't been handed down yet, so all I can do is wait––=对我的判决还没下达，我只能等——
My verdict is that they feel about you much the same as you feel about them.=我的结论是，他们对你的态度和你对他们的态度，区别不大。
My very blood grips my heart.=我自己的血，攥住了我自己的心脏。
My Victoria is here with these people.=而这些人，就是我的维多利亚。
My video studio... is finally about to open!=卡达的视频小窝，开张啦——！
My view exactly.=我正是这样想的。
My view on Catastrophes is simple... Catastrophes outside Kjerag are really bad, and it's the same for this Catastrophe in Kjerag.=我对天灾的看法嘛......其实简单。外面的天灾很糟糕，谢拉格的也一样。
My views are different.=我的想法倒是不一样。
My views are insignificant. The Judicial Review Office should only think about not disappointing the people of Yan.=我的意见不足挂齿，大理寺只应该谋求不让天下百姓失望。
My views on this matter, and Karlan Trade's views, are not important at this time.=我，或者说喀兰贸易对这件事的看法并不重要。
My views towards my father have also changed over time.=我对父亲的看法也是随时间变化的。
My village got caught up in a Catastrophe, my only daughter's dead from it, and now I'm sick in my old age. I'm not long for this world.=先是村子遭了天灾，唯一的女儿也死在那时候，我一把年纪又得了这病，这条老命应该是难留在这世上了。
My vision is excellent, thank you very much.=我视力好得很。
My voice shakes a little. The Nachzehrer's legion.=我的声音有点颤抖。食腐者的军团。
My voice will set the torches on the other side aflame, and I hereby vow—=我的歌声会点燃彼岸的炬阵，我于此立下誓言——
My wait... has lost all meaning.=我的等待......已经失去了意义。
My wallet...=我的钱袋......
My wardrobe has nothing to do with my modifications.=我的着装习惯与改造实验无关。
My warriors. Are brave. Do not fear sacrifice.=是我的战士们，勇敢。他们，不在乎牺牲。
My watch tells me the competition doesn't start for another thirty minutes. I thought it was unfashionable in the new city to arrive on time.=我的表告诉我，比赛还有半个小时才开始。真奇怪，不太符合你们新城区一向不肯提前到场的习惯。
My weapon did not make any contact with his body.=我的武器并未触及他的身体。
My weapon's Arts Unit is a little different compared to what other casters use. It's a little more complicated to maintain the parts inside... Oh, please be careful. The trigger is kind of loose.=我使用的武器和一般术师使用的施术单元不太一样，里面的一些零件的保养方法比较复杂......啊，请小心一些，这里的扳机有些松动了。
My weapon's duller than it was, my body's heavier than it used to be, and my reactions have slowed some too. If I'm going to be of real help to you, it'll take a bit more time.=我的武器比从前钝，身体比过去笨重，反应也慢了些。到能真正帮上你的忙还需要一段时间。
My weapons, my father's heirlooms, you can—=我的武器、父亲的其他收藏，你们都可以——
My what?=......独轮车？
My whistle shall disperse the fog.=我的哨音会吹散浓雾。
My whole body aches.=浑身都在痛。
My whole life I've never left Londinium. It's my home. Why the hell would I remember what some cities miles away are called?=老子一辈子都没出过伦蒂尼姆，伦蒂尼姆就是我的家，干嘛要记得几千公里外的移动城市叫什么？
My whole life, nobody's ever given a damn if I live or die.=从小到大，就没人管过我的死活......
My whole stash is still here! Always knew you were tight, Baird!=老子的收藏全都在！贝尔德，果然还是你靠谱啊！
My wife and I came up with the name 'Lucky Cystybeast' together. We haven't spoken to each other in two years.=“幸运瘤兽”是我和妻子一起取的名字，但我们已经快两年没有联系过了。
My wife and I...=我和我妻子......
My wife ditched me after I got sick, leaving me alone with our daughter. I'd better keep it for myself...=我老婆在我得病后就跑了，丢下我和女儿两个人，我得给自己留着......
My wife is working in the city, and I haven't heard from her since the disaster. People in the nearby villages say Sir Enciodes has put a blockade around the scene, and no one knows what is happening.=我的妻子在城里工作，灾祸之后一直没个消息，隔壁村子回来的人说，恩希欧迪斯大人封锁了现场，没人知道发生了什么。
My wife was entirely at fault.=那件事情，完完全全就是我妻子的错。
My wife went out to discuss things with the others before you came in.=在你们进来之前，我家老婆子就已经出去找其他人商量这件事啦。
My wife went to work in one of the nomadic cities. Says she's gonna make a fortune there before she comes back.=我媳妇去外面的移动城市打工了，她说她要挣上一大笔钱，做出点事业再回来。
My wife's been nagging me day in and day out about how these things are gonna snatch away my soul or something!=这几天我老婆天天念叨我，说我的魂都快被这些东西勾走了！
My wife, my child... they were all killed by the Chernobogians.=我的妻子，孩子......都死在切尔诺伯格人的手里。
My wife... cared for them, cared for them so well.=......我的妻子......栽培它们，栽培得很好。
My wish is that it will grow and grow and have lots of business, and that I'll have lots of time to stay with Mamma and Tata and my sister...=祈祷我能借此机会做大做强，接很多单，顺便还能有很多时间陪爸爸妈妈姐姐......
My wish is that Lateran genetics will change, and everybody will support my culinary research, so that their teeth and halos will never get cavities!=祈祷拉特兰人的基因发生改变，大家都能衷心支持我在饮食方面的研究，牙齿和光环永远不会蛀掉！
My wish was for every customer who walks through those doors to have a tasty meal and a life with fewer regrets.=我想让每一个走进这家店的客人，都能吃上好吃可口的饭，过的日子也都能圆满。
My wish.=我的愿望。
My wolves, it's time for our appointment in the barrens.=狼群，该去赴荒野的约了。
My word!=哎呀！
My word, Grandmother would be furious if she knew we were watching this sort of thing!=哎呀要是奶奶知道我们在看这种东西一定会生气的！
My word, look at the time! We should have lunch first.=不过时间也不早了，我们先去吃午饭吧。
My word, what am I even babbling about...? Good thing those sharp-tongued, poison-spitting colleagues of mine aren't here, or they would laugh me into my grave.=天哪，我都说了什么......还好那些嘴利得能喷毒的同僚都不在这儿，否则我该被笑话死了。
My word. So this is what the stories are like now.=有趣，这些故事现在都变成这样了。
My word. You invited him in to have dinner, and then you had him wait there forever. Tis a poor way to treat a guest.=您还说呢。您专门把人家留下来吃饭，又把人家晾在那这么久，哪有这样的待客之道？
My word... These fruits and crops... How are they growing out of nothing?=天呐......这些果实与作物？为何能凭空生长出来？
My word... To think there was a move like that!=竟然......还有这样的手段！
My wording might've struck you as distasteful, but they're ill after all... and we can't ignore that objective, er, discrepancy. Sorry to put it that way.=也许我的说法会让您感到不适，但他们毕竟是病人......我们不能无视这些客观上的，呃，差异，抱歉用这个说法。
My words are wasted on you.=......我与你已无话好说。
My words don't matter much. Only when you live free, in every moment, are you truly alive.=我的说辞并不重要。于每刻践行自己的意志，才算是真正地活着。
My words permeated every moon and space itself, every tunnel and corner of the stars.=我的话语穿过所有的卫星与空间，每一条隧道与恒星间的夹角。
My work experience taught me that when these rumors crop up in a city, usually they come from the criminal activity that hides behind it.=从我的工作经验来说，一般城市里出现这些流言，往往伴随着一些隐藏在流言背后的犯罪行为。
My work here is done.=我已经没有其他该做的事了。
My work is almost done. All that's left is to deliver this to Gordon. Hope all is well on his side.=我的任务马上就要完成了，就差把这些东西给高登送过去了。希望他那边也一切顺利。
My working theory goes like this: Those people must have been very important to you.=以下是我的猜测——那些受验人员......对你来说或许有着特殊意义。
My world... is lost. Languages of the past... should stay in the past.=我的世界......已经失落。属于过往的语言......应该留在过往的时间中。
My worry for your wellbeing managed to reignite that burning power within my heart, and by the time I regained consciousness, I was already blasting that strike at our enemies!=对您的担忧令我本该沉寂的内心重新燃起了火热的力量。当我有所意识的时候，我已经向敌人发出了那道冲击波！
My wound's starting to get better. Let's move.=我的伤口好一些了，可以行动了。
My wounds aren't bleeding anymore.=伤口不再流血了。
My wounds won't get in the way... What's that? A figurine?=不碍事......这是什么？一个玩偶？
My writing's ugly?=我字写得很丑？
My young friends, won't you invite me inside to warm my hands for a spell?=年轻的朋友们，真的不准备邀请我进去暖和一下吗？
My youngest child, he doesn't even know the word 'grandpa' yet...=我最小的孩子，他甚至还不会叫您祖父。
My youngest son had only just joined the security forces when he found their trail. His corpse bobbed in a ravine for three days before they found it. All while you hid away in your spire!=我的小儿子才刚进治安队当差，就因为发现了他们的踪迹，尸体在水沟里漂了三天才被发现。而你永远躲在高塔上！
My, and here I thought we had a good partnership going.=你居然这么说，我以为我们的雇佣关系还算良好......
My, children...=我的、孩子......
My, did they upset you?=哎呀，让您不高兴了吗？伯爵阁下？
My, did you only get off work just now, this late? What a workaholic.=哎呀，原来您才下班啊，这个时间？您还怪辛苦的。
My, does that really happen?=唉，真的会吗？
My, end?=我的，结局？
My, even you are concerned about me tonight. Looks like my sincere smile has finally melted your hearts!=怎么，今天晚上连你都这么关心我？我好感动，看来我几年如一日的真诚笑容终于融化了你们的心！
My, have mew been standing here for long, Doctor?=喵，你站在这里很久了吗，博士？
My, how frightening.=唔哦，当真可怕。
My, how grateful I am, then... Are you seeking to supervise my work? Or is it more that you'd like to eliminate her yourself?=哎呀，那我真是感激不尽......你想监督我办事？还是想自己动手除掉她？
My, how rude.=这称呼真没礼貌。
My, how strange... To think you'd say that about someone.=哎呀......真稀奇，竟然还会有让你说出这种话的人？
My, how the turntables have turned!=这真是一场让人热血沸腾的逆转！
My, I never thought I'd make it in time today! No time to delay!=天，没想到我今天还真能赶上，我本以为绝对没机会了！
My, I'm so jealous.=欸，真让人羡慕。
My, I'm sorry. I had some stuff to take care of at home today. Sorry to keep you waiting.=哎呀，不好意思，今天家里有点事情，让你久等了。
My, if it isn't Lady Ensia. Welcome back to my humble shop.=哎呀，这不是恩希亚小姐吗，欢迎您再次光临小店。
My, it was the Duke of Normandy himself... He always did detest Leithanians. Did he and the envoys of the Empresses' Voice have a scuffle?=哎呀，那可是诺曼底公爵......他向来讨厌莱塔尼亚人，他和女皇之声的使节发生冲突了吗？
My, it's not often you say something so nice.=哎哟，难得你也会说些好话。
My, let's not get ahead of ourselves, Mister Chief Mate. Or, Miss? Anyway, it's not your turn yet.=唔，别这么着急，大副先生或是大副小姐，还没轮到你。
My, let's not make the topic so stiff. We're all people of Victoria, aren't we?=哎呀，别把话题变得这么刻板正经。我们都是维多利亚的子民，不是吗？
My, my! What a hurtful accusation.=喔！你这句话很伤人啊朋友。
My, my, another one with an obsession.=喔哦，又是一个执着得令人头疼的家伙。
My, my, boys! I know this is a celebration, but keep it down and try not to bother the neighbors, will you?=哎呀，你看看你们，别这么大喊大叫的，高兴过头了吧？
My, my, but the charm's all in young men like that, isn't it? Mettle to test, romantic and free.=哎呀，但那样的年轻男人才有魅力，不是吗？意气风发，风流倜傥。
My, my, Grey turns down an interview from The Red Wine just for us!=我太感动了，小格蕾竟然为了我们拒绝《红酒报》的采访。
My, my, how awful...=呀，这可真是......
My, my, Lettou. Why such a frown on your face?=莱托，你看起来总是忧心忡忡，是什么让你皱着眉头？
My, my, now, well done.=哎呀，真不赖。
My, my, silly you.=哎呀呀，你呀你。
My, my, that's our job to the T.=哎呀，这不就是我们做的事嘛。
My, my, this hat is incorrigible, scaring people by raving lunatic and arcane. It does ab—solutely nothing to fit my style.=......真是的，这顶帽子还是一如既往，疯疯癫癫地说些深邃的话吓到别人，和我的风格完——全不符啊。
My, my, what a coincidence to run into you two!=好巧啊，两位。
My, my, your reaction's not bad for someone who looks so frail.=哎呀，看起来挺瘦弱的，反应不慢嘛？
My, my. After far more than just wealth, aren't we?=哈，听听，你们贪图的何止是财宝啊。
My, my. Did you perhaps doubt the power of aromatherapy? That it was just placebo effect? That they were excessive hobby goods?=呵呵，暗索小姐以前是不是觉得，香薰没什么太大用处，只是心理作用，是奢侈的娱乐品？
My, my. How honored I am, to be welcomed by the oyabun himself.=哦哦，失敬。会长大人亲自在家里迎接，真让人不胜感激。
My, my. I did not think there would come a day when Candleholder Zuo defied his orders.=......真稀奇，左秉烛竟也会有抗命不遵的一天。
My, my. Is this your guitar? Look at its exciting colors and contours. It reminds me of a fine lady.=这么说，这就是你的吉他？多么令人沉醉的色彩与线条，真是一位真正的美人啊。
My, my. Now that's certainly something.=唔，还有这样的事？
My, my...=这......
My, my... I thought we were on a first-name basis, Ulpianus.=哎呀......我以为我们已经亲昵到能够用名字称呼对方了，乌尔比安。
My, my... what a miracle. I am a lucky man indeed.=竟然......还有这种奇迹。我的运气还不错。
My, no need to be so humble. There's plenty still to come that'll require your guidance.=哎呀，您可别这么谦虚，以后还有很多事情需要请教您。
My, now! I hardly thought myself so poor a portent that'd we'd have an electrical failure... Apologies, then, for inconveniencing you two!=哎呀！没想到我竟是灾星，这一来就让客栈停电了......抱歉抱歉，给二位添麻烦了！
My, now, Ms. Kroos, Ms. Honorable Kroos, thank you, thank you dearly, are you hurt? Ought I give you a shoulder rub? A leg massage?=哎哟，克洛丝小姐，克洛丝阁下，辛苦，辛苦了啊，伤着了没？要不要给您揉揉肩？敲敲腿？
My, now, thank you for the praise.=哎呀，感谢您的夸奖。
My, oh my, what a dilemma we have.=啊呀啊呀，真麻烦。
My, oh my. So this is Kazimierz's famous knights' banquet? I must say, it indeed lives up to its reputation.=哎呀呀，这就是卡西米尔最顶级的骑士盛宴吗，确实名不虚传。
My, oh my. You really deserve a spanking, messing up the whole place like this...=哎呀，你真是找打，把这里弄得乱糟糟......
My, oh, my, why do you never leave me any room to choose?=哎呀，为什么你总是不给我留一些选择余地呢？
My, such tough words from such a winded girl.=说大话可不好，明明气喘吁吁的。
My, that's a good look in your eyes, Margaret.=......呵，不错的眼神，玛嘉烈。
My, that's rather unfortunate. Do you see Matterhorn and myself as outsiders too, Lady Ensia?=唔，伤脑筋了。我和角峰大哥难道也被恩希亚小姐算作外人了吗？
My, um... I was just delivering medicine... You all started fighting before I knew it.=我那个......我本来只是送个药......谁知你们打起来了。
My, what a coincidence.=这可真是巧了。
My, what a dear, rotten shame. At least I wasn't caught flat-footed.=哎呀，可怕可怕。还好我跑得快。
My, what a fierce look you have in your eyes. I know what you want to do.=哦，密探先生，你目露凶光。我知道你想做什么。
My, what a fine little ball of bone... Did you carve it?=挺精致的小骨球......你雕的？
My, what a graceful way to disappear.=嗯，消失得很轻盈。
My, what strong legs. There's so much mud. Looks like this boy has been having fun.=嗯，真是有力的小腿。挺多泥巴的，这孩子刚刚玩得真疯。
My, you really have a way with words. Makes me want to jump ship and hop over.=哎呀，太会说话了，我开始考虑跳槽了哦。
My, you're the same type of thing as Quintus, aren't you? If not, half of your body would've been sent flying, not just a little scratch like that.=唔。你本质上也是昆图斯那类的，对不对？不然你才不该只受这点伤，你半边身子都该飞出去啦。
My- my homework! It- it burned!=我，我的作业！烧，烧起来了！
My. So we're finally reaping what Enciodes sowed over there.=哎呀，恩希欧迪斯种下的祸根，果然还是发芽了呢。
My... *ahem* Yes, my clone outside.=我的......咳咳......对，外面的分身。
My... apologies...=对、不起......
My... back?=我的......背后？
My... butt.=屁股......痛。
My... choice?=我的......选择？
My... colleagues?=我的......同事？
My... daughter...?=女儿......我的女儿。
My... future...=我的......未来......
My... grandpa went missing this morning, actually.=其实是......早上的时候，爷爷不见了。
My... head... hurts...=我的......头......好疼......
My... home.=我的......故乡。
My... key... The smell of wheat... Homeland? My homeland supports me. My family supports me.=......钥匙......我......小麦的气息......家园？家园支援我。家人支援我。
My... King...=我的......魔王......
My... life... can end.=我......这一生......得以结束。
My... My head... It hurts, verdammt!=我......我的头......该死，好疼！
My... My heart won't stop pounding...=我——心跳得好快......
My... my parents were lighthouse technicians. They gave their lives for the Eye of Iberia.=我......我的父母是灯塔维修师。他们为伊比利亚之眼而牺牲了。
My... My wish is to go on a volcanic survey with Mutti and Vati!=我......我的愿望是和爸爸妈妈一起去火山上考察！
My... Never in a thousand moons would I have imagined the person you are looking for could be so... extraordinary.=二位恩人要找的人......原来这么厉害？真，真出乎预料啊......
My... only two... I couldn't...=我......我唯二的......我却......
My... self?=我......自己？
My... story?=我的......故事？
My... tuba...=我的......号......
My... unit?=我的，部队？
My... what?=能力得到......肯定？
My... You can read minds with your Arts?=呵呵......您的源石技艺会读心吗？
My... your music truly leaves an impression.=......多么令人印象深刻的音乐啊。
Myah! ...I'm—I'm alright.=喵！......我、我没事啦。
Myah-hah-hah, that's what you wanted to say, wasn't it, you lunatic little hat? So long, meow revoir!=......喵哈哈，你刚才是想说这些吧，疯帽子？拜啦拜啦！
Mybuttstillkindahurts, butthat'sfine. Westillhavelotsofpipes thatneedtearingdown, butthissavesus lotsoftime!=虽然我的屁股有点疼但是没问题需要拆除的管道还有很多但能省下工期真的是太好了！
Myers!=迈尔！
Myers! You made it out too?=迈尔！你也逃出来了？
Myers, if you won't listen to us, maybe you'll listen to Sonny.=迈尔先生，你不信任我们的话，桑尼就在旁边，你让他来解释一下。
Myriad colors still dot Lungmen's nightscape.=龙门的夜景依旧缤纷多彩。
Myriad creatures rustle about in the shadows behind Ray, making her reflexively raise her crossbow.=许多潜伏在黑暗中的生物窸窸窣窣爬过莱伊身后，她条件反射地端起了弩。
Myriad souls of Kazdel, I ask you. Did Theresa break out of her own fate?=萨卡兹的众魂，我质问你，特蕾西娅小姐是否打破了她的命运？
Myriad years the human realm was drunk, and it won't permit me one farcical dream?=人间已醉万年，还不许我大梦一场？
Myrrh did not know how bad her dancing was.=末药大概不知道，她跳得真的很糟糕。
Myrrh smiles and takes the old woman's hand. The two of them walk quietly over the snow.=末药笑了笑，抓紧老妇人的手，一路上两人没再说话，只是安静地走在雪地上。
Myrtle is excellent at boosting her teammates' morale and can also help provide medical assistance. When we perform reconnaissance in pairs, she also analyzes the situation well and provides good, reliable suggestions.=桃金娘，擅长振奋队员士气和提供一定量的治疗，以两人一组进行侦查的时候也可以根据现场情况提出可靠的指挥建议。
Myrtle ran up to the front and jumped up on the ATV we were using for cover. Then...=我看见桃金娘突然跑到车队众人的前面，跳上当掩体的越野车，然后......
Myrtle, don't you remember what you did?=桃金娘，那个时候你做了什么？你自己不记得了吗？
Myrtle, how about you wait for us with the report at the door to HR? We'll scout out the meeting room.=这样，桃金娘，你先拿着报告去人事部门口等我们。我们再帮你去会议室附近侦察一下。
Myrtle, how could you...!=桃金娘，你居然......！
Myrtle...=桃金娘......
Myrtle? Where did you go?=桃金娘？你去哪里了？
Myself first and foremost.=我首当其冲。
Myself for standing here, regretting that I missed the opportunity to kill her...=无论是为了站在这里，懊悔着错过杀死她的机会的我自己......
Myself I stay when I awake; the butterfly it stays in dreams.=我醒仍是我，蝶梦还是蝶。
Myself included.=也包括我在内。
Myself, Amiya, and three of our elite operators will lead the five teams.=这五支小队，将分别由我、阿米娅与另外三位精英干员带领。
Myself.=我自己。
Myself? What is there to talk about it?=我自己？这也没什么好聊的吧......
Mysterious and Beautiful Creature=神秘美丽的生物
Mysterious and Elegant Creature=神秘优雅的生物
Mysterious Animal=神秘的动物
Mysterious Assassin=神秘的刺客
Mysterious Criminal=来历不明的凶徒
Mysterious Elf=神秘的精灵
Mysterious Entity=神秘的生物
Mysterious Entity & Strange Entity=神秘的生物&古怪的生物
Mysterious Fortune Teller=诡异的占卜师
Mysterious Informant=神秘线人
Mysterious Man=神秘的男人
Mysterious Mercenary=神秘的雇佣兵
Mysterious Mobsters=神秘的打手们
Mysterious Person=神秘人物
Mysterious Seaborn=神秘的海嗣
Mysterious underground palaces and whatnot. That's what the magazines always talk about.=神秘的地下宫殿之类的，杂志里是这么写的。
Mysterious Visitor=神秘的访客
Mysterious Woman=神秘的女性
Mysterious Ægir=神秘的阿戈尔人
Mystery, isn't it? Haven't seen her who knows how long. Could be dead herself in someplace.=谁知道呢，好久没看见她了，说不定也死在哪里了。
My–– cousin, has just suffered a great upheaval. His cello, which he cherished greatly, was destroyed in the turmoil.=我这位——堂兄弟，刚刚遭了很大的变故，视若珍宝的大提琴也在动荡中遭到破坏。
Máighréad, 'the Exquisite', was promoting everything Victorian in the royal capital, and ultimately even banned a favorite custom for Taran commoners: placing bets.=已有“华贵王”之名的梅里亚德在王城中推行维多利亚的一切，终于，塔拉人寻常的赌约习俗也被禁绝。
Máire? You mean Máire?=穆丽，你是说穆丽吗？
Mártus regards himself as the 'gardener of sin'. At times like these, he is wont to hide himself behind history.=既然将自己视作“罪恶的园丁”，那么越是这种时候，他就越应该躲藏在历史的背后。
Młynar extends his hand.=玛恩纳向他伸出手。
Młynar glares at Maria and walks upstairs indifferently.=玛恩纳瞥了一眼玛莉娅，他冷漠地走上楼去。
Młynar Nearl.=玛恩纳·临光。
Młynar sheathes his sword.=玛恩纳收起了剑。
Młynar suddenly turns to look behind him.=玛恩纳突然回头望向身后。
Młynar waits in long silence for the next rebuke, and even longer for a word of repentance.=漫长的沉默中，玛恩纳等待着下一句控诉，或是他等待得更久的一句悔过。
Młynar!=玛恩纳！
Młynar, is the sword-bearing wanderer back?=玛恩纳，那个提剑远游的游侠回来了吗？
Młynar, it pains me greatly to disturb your life of peace. Still, I have tried all else, and now I can only beg your help.=玛恩纳，很抱歉打扰你平静的生活。但是我已经尝试过其他所有方法，现在我只能求助于你。
Młynar, take a good look all around you. The city sleeps, and nobody has ever even woken up.=玛恩纳，看看四周吧，这座城市睡着了，谁也未曾想过。
Młynar, you...=玛恩纳，你......
Młynar...=......玛恩纳。
Młynar? He's like talking to a brick wall! He wouldn't approve no matter what you decided to do. You know that better than anyone, don't you?=玛恩纳那个顽固的家伙，不管你做什么他都不会认同你的，你不是最清楚了吗？
M—Madam! You've treated us, saved us, some of us have guessed you might be a Victorian noble... out of all of us here, you're the most honorable...=大、大人！您给我们治病，救了我们，有人猜您应该是维多利亚的贵族......您是我们这儿最尊贵的......
M—Master, could we perhaps pick up the pace?=大、大师啊，咱动作能不能快点？
M—Me.=......是、是我。
M—Monsters? What monsters?=怪，怪物？什么怪物？
M—Mulberry...?=桑、桑葚......？
M—My benefactors!=恩、恩人！
M—My hand? Nothing even touched—agh!=我、我的手？还没碰到就——啊！
M—My Patriarch...?=宗、宗长......？
N- no! Agh! It's none of your business!=才、才没有！烦死了，不要你管！
N- no! It's Arts! He actually 'caught' the bolt! With mud!=不、不对！是源石技艺！他确实“捏住了”箭矢，用泥土！
N- no! No way! Look how powerful you are! Why didn't you save my father?!=不......不对，不对！你明明拥有这种力量，为什么不救我父亲？！
N- no! Run! Hurry!=不、不行！快逃，快逃啊！
N- no. Anyway, Bison filled me in on the whole story. Where do we go from here?=没、没什么。总之，事情的来龙去脉我都已经听拜松说了，接下来我们该怎么办？
N-N-N-N-Nian——? Is it really a g-giant? You need explosives? Orrrr... the city's defensive cannons?=年年年年年——？果然是个巨、巨人吗？要用炸药吗？还还还是说要用护城炮？
N-N-N-No, Miss Keira, that's not what I meant... It won't cost you any money. I just wanted to ask...=不不不不，吉拉小姐，你误会了......你不需要花钱，我只是想问你......
N-N-No thanks!=不不不不不用了！
N-N-No! I mean, I'll lend it to you!=不不不！我是说借给您！
N-N-No! Thank you so much, Closure!=不不不！谢谢可露希尔小姐！
N-N-No, of course not! I was just making an off-handed remark!=不不不，我就是一说，就是一说！
N-n-no... so cold...!=不不......不......好冷......！
N-Nearl's charging forward!=临，临光她冲出去了！
N-Never mind.=没、没什么。
N-Never mind...=没......没什么......
N-Never you mind. Please, go on, frolic as you do...=没、没事，你去玩吧......
N-Next! Fill the gap! Hurry!=后、后面的人，赶紧补上她的空位，快点！
N-Nian?! What are you doing here?=年、年！？你怎么在这儿？
N-Nice!=好、好诶！
N-No I don't!=我，我没有！
N-No it's not!=没、没有！
N-no matter what, she's an exile. Why didn't she tell us——=但、但她怎么说也是被流放者，怎么不通知我们一声就这么——
N-No need.=不、不用。
N-No need. I'm fine, really... P-Please just wait... wait here... After I get back, we... we need to work... on... um... my hair...=不、用，我没事......你在这里......等我......我一会儿回来还要、还要护理那个那个那个、头发......
N-No need...=不、不用......
N-No problem! I didn't have any other plans for today anyway...=没、没关系！今天本来就没有别的安排......
N-No problem.=没、没问题。
N-No talking about me for now! You know what's happening, so think how we can haul her back in, quick!=现、现在别说我的事情！既然你明白，就赶紧想想怎么把人追回来！
N-No way! How come?!=为、为什么？怎么会！？
N-no way! How could I! I just can't remember most things apart from our time together.=不，不会。我怎么敢。只是除了和你相遇以外的事情，我都记不太清了而已。
N-No worries. This is good enough...=不，不用，这样就可以了......
N-no! D-don't beat me...=不，不要！别，别打我......
N-No! I can take care of it myself!=不、不用！我自己就可以解决的！
N-No! I didn't mean THAT! W-What are you thinking?! I meant, um, you know, Kjerag's future children...!=不、不是！我不是这个意思，你、你在想什么啊！我是说、那个、谢拉格未来的孩子们......！
N-no! I just really like the last scene of this one.=才、才没有！我只是单纯很喜欢这个电影的最后一幕......
N-No! I'm not scared!=什么？不......我没有害怕！
N-No! It's–– some kind of special weapon!!=不，不对！是——特殊武器！！
N-No! Not getting wet from the rain is the main reason why I don't do field work!=我、我不做野外考察的原因之一，就是不想被暴雨淋湿呀！
N-No! Nothing at all!=没有，什么也没有！
N-no! Stay away from me! Someone help me!=不、不要过来啊！谁来帮帮我！
N-No! Stay back!=不要......不要过来啊！
N-No! This isn't right! Not like this!=不，不——不该是这样的，不是的！
N-No! We can't leave the area! We strike as soon as they show their faces! No one else falls out of contact!=不，不行！绝不允许离开这片区域！只要他们出现，我们就立刻反击！不能再失去更多联络人了！
N-No! You can't do that!=不、不行。
N-No! You can't!=不、不可以！
N-No, actually—=不、不是，其实是——
N-no, don't provoke her...=不、不要挑衅她啊......
N-No, don't! Don't touch Glaucus's drink.=不、不、不行，不要碰格劳克斯的饮料。
N-No, he was very nice.=不、不会，科林先生很亲切。
N-No, I can't drink. I still have a mission to do.=不了不了，我一会儿还得执行任务呢，不能喝酒的。
N-No, I didn't!=不，不是的！
N-No, I just...=不，不是，我就是......
N-No, I mean, I was just spooked by that mysterious black creature running around over there...=没、没什么，这个神秘的黑家伙刚刚在那边乱窜，我被吓到了......
N-No, I was just thinking of something to say...=没、没什么。我只是在想要说什么好......
N-No, I'm fine. Thanks...=没、没有......多谢......
N-No, I'm fine...=不，不用。我......还好......
N-No, I'm not infected. You're mistaken.=不，不对，我不是感染者，你认错了！
N-No, I'm not! Did he do it?!=没，没有！小布人成功了吗？
N-No, it was from an adventure...=没、没有，妈妈是在探险途中......
N-No, it wasn't me.=不、不是我啊？
N-No, it's not that.=不是、不是这个！
N-No, it's not that...=不、不是这样的......
N-No, ma'am.=不，阁下......
N-No, not at all! He's very kind, and he didn't offend me in any way whatsoever. It only took us so long because I was slow to get ready. Please, don't make things hard for him...=不、不会！那位先生非常亲切，没有什么冒犯我的地方，都是我耽误了时间才迟了这么久，请、请您不要为难他......
N-No, not at all.=没有，完全没有。
N-No, not at all. No problems with that. Not a single one. No opinions even.=不、不不不，我没有任何意见。
N-No, not beasts!=不、不是野兽！
N-No, not really...=梓兰姐，没有啦......
N-No, Saintess, what I mean is...=不、不是......圣女大人，我的意思是......
N-No, sir!=没、没有！
N-No, sir! Of course not!=不、不想......长官我们哪敢啊！
N-No, sir, I'll put it together...=不，不需要！我这就去整理......
N-No, thank you... It's okay. This is good enough. Please don't pay me anything!=不、不用了......没关系，就这样就好，不需要赔偿什么！
N-No, that's impossible. She's very kind.=不、不可能，老师是个很好的人。
N-No, that's not it! What I mean is...=不、不是的！我是想说......
N-No, that's not what I mean...=怎么会......！
N-No, that's not what I mean...!=不、不是，我不是这个意思......！
N-No, that's not what I meant. It's just... I don't usually see you around this time.=没，我没这个意思！就是这个时间在这里看到你，有点惊讶。
N-No, that's not why! I don't know the first thing about rafting. It's not as simple as swimming, where you just have to keep paddling forward...=不、不是的！我对皮划艇漂流一窍不通啊，那可不像游泳一样只需要哗哗地划水就行了......
N-No, that's not why...=不、不是因为您......
N-No, the elders sometimes speak that language, so I understand it, more or less...=不、不用，族中的长老偶尔会用这种语言交谈，我多少听得懂......
N-No, the pie's most important right now... it'll be awful if we can't finish it in time!=不、不行，现在重要的是派......来不及做完就糟糕了！
N-No, the thing is, I did intend to make a hole to collect a sample, but as soon as I touched it, it just dropped two pieces of bark.=没、没有，是这样的，我本来的确是想打孔采样的，但在我碰到它的时候，大树先生直接掉了两块树皮下来。
N-no, there's a weird smell, it's really gross——=不、不是，有股味道，有种恶心的感觉——
N-No, we... uh... we couldn't all be bothered to bring our backpacks with us, you know? So we put our cameras and wallets and whatnot all in one bag. It's the bag that we lost.=不，不是，是......是大家一起出来玩，懒得背包嘛，就把照相机啊钱包啊放进一个包里了，然后包丢了。
N-No, you don't have to apologize...=没、没有那个意思......你不用道歉的......
N-No. I couldn't sleep last night... you were the only one I could talk to about this.=没、没有。整整一个晚上，我都没法合眼......想来想去，也只有您可以分享了。
N-No. That's normal for us, but I suppose it must be strange to you.=是的、是的。这对我们是稀松平常，但对您来说，一定很奇怪。
N-No... but my comms... *bzzt*... broke... It's fine. I can deal with it...=不、不是......是我的通讯器坏......哔滋......我自己能处理，没问题......
N-no... But neither Kal'tsit nor the Doctor are the laughing type... and the warriors have too much on their plates for such frivolity.=不，不算吧......不过凯尔希和博士都是不苟言笑的......战士们背负着很多，也不太容易敞开心扉......
N-No... I can't...=不、不了......我不能......
N-No... I don't want to go with...=不，不要......我不要跟你走......
N-No... It was the rain... Achoo!=不、不是......是雨......阿嚏！
N-no... Mudrock already spent all his energy. These Arts...=不，不对......泥岩的确已经没有这个力气了，但是这法术......
N-No... My landlord evicted me last week.=没、没有，上周刚刚被房东赶出来。
N-No... You mustn't——=不，不对......你不能——
N-No...?=没、没有啊......？
N-Nonno.=爷、爷爷。
N-Nonno?=爷、爷爷？
N-Not at all!=不、不介意！
N-Not at all! It's my fault for trying to go outside. I thought it was too dark, so—=并、并没有！是我自己想跑出去，我觉得外面太黑了才——
N-Not at all! See you!=没、没事！老板再见！
N-Not at all. I really like it.=不、不是的，温米很喜欢哦。
N-Not just answers to my own questions, but also those about life and how to live it... In the course of my missions, I've seen things that I'm still confused about, even now.=不，不是关于我自己的问题，是关于其他人的生活......我在任务过程中见到了一些事情，但是现在我还很困惑。
N-Not that I'm afraid of you.=不、不是说害怕你的意思。
N-Not too bad, I think.=还、还不错......
N-Not yet. I didn't want to give anyone any trouble.=还，还没有，麻烦别人可不太好。
N-Not yet...=还，还没有......
N-Nothing! I was just looking at how long the case says the movie is.=没、没事！我只是在看盒子上标注的影片时长。
N-Nothing, it was a compliment.=没，我这是夸您呢。
N-Nothing, ma'am. All's well. Everythin's just fine. We got the letter.=不......不，女士，什么事都没有。我们顺利拿到了信。
N-nothing, nothing at all!=没什么，没什么！
N-Nothing, really, just curious. Word on the street is that there are expensive drinks in there, along with safes that're locked tight, and they'll be moved to the northern depot tomorrow night.=没、没什么，就是好奇。街上有人说，那里面都是些值钱的酒水，还有些封死的铁箱，明晚要往北仓运。
N-Nothing, Zima. It's just a little sore, is all. We had them baking too many cookies. The bakers in the canteen got worn out.=没、没事，凛冬姐，只是有点酸。给大家准备的饼干太多了，食堂里大伙都累得休息不过来。
N-Nothing.=没、没什么。
N-Nothing. I just came to see if... you had eaten yet...=没、没事。我只是来看看，老师有没有吃饭......
N-Nothing. I'm asking if you could help swing me over to the shore on the other side.=没、没什么，我是说，您能推我一把，帮我荡到对岸吗？
N-Nothing. It just occurred to me how different you seem, compared to when we first met.=没......没什么，只是觉得我最初见到您的样子和现在差别很大。
N-Nothing. It's just that most of the places mentioned in this letter no longer exist.=没，没什么......只是这信上写的这些地点大多已经消失不见了。
N-Nothing. Well... Waai Fu, I... I've got something for you.=没、没什么。对了，槐琥......我正好有事情要和你说。
N-Nothing...=没、没什么......
N-nothing... I just suddenly felt...=......没，没什么。只是刚才突然有些......
N-Now that's no coincidence! Maria's once again blocked the Left-hand Knight's onslaught! What's going on?! Could Tytus be toying with the already cornered Nearl!?=这、这绝不是偶然，玛莉娅再一次挡下了左手骑士的猛攻！发生了什么！？难道泰特斯是在戏耍已经穷途末路的临光吗！
N-Now, if there's anyone who can contact Pinus Sylvestris... Please hurry...=现、现、现在谁能联系到红松骑士团......快......
N-Now, listen, girl!=你、你这姑娘！
N-Now... please excuse me... before I embarrass myself any more...=那、那么，在我失态之前，容我告退......
N... Neither.=不......不是的。
N... No...=不......不对......
N... Nobody's here anyway!=反正......反正也没有别人！
N... Nothing at all...=什、什么都没有......
N... Nothing?=什......什么也不需要？
Na Saoirsí citadel. The highest point in the city is just up the steps beside you. This is also where Her Highness lingers most, when she's in the city.=纳斯尔纱的堡垒。整座城市的制高点就在您身旁的台阶上，这也是殿下莅临纳斯尔纱后最常停留的地方。
Na Saoirsí is here. I am here. What failure?=纳斯尔纱仍在此处，我也仍在此处，谈何失败？
Na Saoirsí itself burns fiercely, just like every other restless corpse she has seen.=纳斯尔纱正熊熊燃烧，正如她见过的每一位不得安宁的死者。
Na Saoirsí's agricultural output is already top-tier. We're taking urgent measures to help our countrymen. Understand?=纳斯尔纱的农产品产量已经很高了，事急从权，我们是在帮助自己的同胞，懂吗？
Na Saoirsí, the heart of Tara, 'the Red Dragon's Lair'...=纳斯尔纱，塔拉之心，“红龙的巢穴”......
Na Saoirsí, the heart of Tara, 'the Red Dragon's Lair'... We're finally here.=纳斯尔纱，塔拉之心，“红龙的巢穴”......我们终于到了。
Na Saoirsí? Okay, I'll remember that.=你想看看纳斯尔纱。好，我记下了。
Na zdorovye, brothers! Warm up!=兄弟们，都喝一点吧，暖暖身子！
Na zdrowie!=干杯！
Na zdrowie, Wujek Czarek.=干杯，舅舅。
Na'sai kala... Wow, you've got big hands, but they're nimble... How long've you been one of us?=谢谢你......啊，你的手虽然大，但是好灵巧啊......你加入游击队多久了？
Na- Natalya!=娜、娜塔莉娅！
Na...=娜......
Na... Rosa, knock on the steel pipe next to you, use the beat I taught you before.=娜......早露，请按照之前我说的节奏敲响你身边的钢管。
Na... sti... careful...=娜......提，小心......
Nachzehrer Arts—=食腐者的法术——
Nachzehrer elites, sir.=是食腐者的精锐军团。
Nachzehrer King=食腐者之王
Nachzehrer King, I'm not doubting the leadership of the Sarkaz army. Just as you said, I'm here to talk to you as an old friend.=食腐者之王，我并非在质疑萨卡兹军队的统率者。就像你说的，我只是在以故友的身份与你交谈。
Nachzehrer Royal Court Elites=食腐者王庭军
Nachzehrer spotted to the northwest of Gibsonham—=吉布森镇西北郊发现食腐者——
Nachzehrer Warrior=食腐者战士
Nachzehrer, Vampire, we all hear the same cry.=食腐者，血魔，我们都能听到同样的哭嚎。
Nachzehrer. 'God of War'? 'Lord of War and Death'?=食腐者，“战争之神”“战争与死亡的王”？
Nachzehrer? I...=食腐者？我......
Nachzehrers devour life to nourish their bodies, but all bodies have an end.=食腐者们吞噬生命，滋养肉体，但普通肉体的成长终有尽头。
Nachzehrers witness death.=食腐者见证死亡。
Nachzehrers... what are they doing here?!=食腐者......怎么会在这里！
Nadia=娜迦
Nadia, Vetochki's babushka. Everyone in the mines respected her, even the guards.=娜迦，别乔克的奶奶。矿场里几乎所有人都尊敬她，连好多卫兵都不例外。
Nadia... why are you here? Is Vetochki not with you?=娜迦夫人......您怎么到这里来了？别乔克没和您一起？
Nadia?=娜迦？
Nadie=娜蒂
Nadie's infected as well... we worked on the same production line and got infected in the same accident...=娜蒂她......也感染了......我们在同一条流水线上工作，是在同一场事故里感染的......
Nadie's pregnant. Yes, I got married. Before I got sick, I thought she was the only good thing to happen to me in this shithole country.=娜蒂怀孕了。是的，我结婚了，埃利西奥。还没得病的时候，我觉得认识她是我在这见鬼的国家里唯一遇到的好事。
Nadine=娜汀
Nadine feels all the blood in her body rush back towards her heart for a second, and the vertigo that comes with it.=娜汀能感觉到全身的血液在刹那间向心脏倒流，晕眩感陡然降临。
Nah, ain't worth it... hey, you aren't serious, are you?=不划算，不考虑。等等......你不会是认真的吧？
Nah, an extra shift once in a while's no big.=这个啊，偶尔加个班，不算啥。
Nah, an old merc customer of mine put me in touch with a better supplier. They've got reasonable prices, and they're a friendly bunch. No need to trouble yourself any longer.=不用了，之前一个来我这里吃东西的雇佣兵，帮我联络了一家更好的供应商，他们价格挺合适的，也好交流，就不麻烦你了。
Nah, but we did find something else that'll turn the carrots golden.=没有，不过老夫找到了同样可以把萝卜变成金色的东西。
Nah, can't be, the way the old man talked about the guy he wants me to meet, it's like—=该不会，老伯说想要我见的人就是——
Nah, can't have that.=那可不成。
Nah, don't think so.=我不。
Nah, even in Laterano, something like that would've been considered straight-up assault!=不，就算在拉特兰，那也是彻头彻尾的袭击吧！
Nah, forget it, I'll never get used to the ambience in there.=算了，我永远也习惯不来大教堂的氛围。
Nah, forget it. I don't have what it takes to be a knight anyway.=嗯，这个就算了吧，我哪有本事和骑士老爷们比。
Nah, forget it. Tell him nothing.=不，算了，什么也别说吧。
Nah, he won fair and square.=不，没有，他赢得光明正大。
Nah, he worked that off ages ago.=算啦。都这么久了，哪还欠我什么钱。
Nah, how could anyone else be down here? Must be the mine getting to me.=算了，这种地方怎么可能有其他人来，多半是错觉。
Nah, I ain't never waited for no one my whole life.=不等，这辈子不等人。
Nah, I can handle this myself.=不，我一个人就够。
Nah, I decided not to get mixed up. I already got me a new sales plan.=我不打算掺和这些了，我已经有了全新的销售计划。
Nah, I don't blame you. When you were little, you were already talking about how you wanted to get the whole factory modernized. You managed to put your money where your mouth is, unlike me...=我不怪你。小时候你就说要带着整个工厂前进，你只是说到做到了，不像我......
Nah, I don't need it anymore. Here, take it.=不......已经没用了，老人家你拿去吧。
Nah, I don't think that's what Heavyrain's trying to say.=不，我想暴雨不是在说这个。
Nah, I got you.=不，我完全懂了。
Nah, I guess you Durins do give me that kind of vibe, on the whole.=不过，你们杜林人确实整体上给我的感觉是这样没错。
Nah, I kinda like it here. Columbia's got the wheat fields and the hops, but there's also the ATAO...=不也挺好吗？哥伦比亚有麦田，有啤酒花，可也有烟酒施术单元以及源石制品管理局。
Nah, I know. Could only be gettin' some more hands on board, lookin' for a way out. Peace be to him.=哦，我知道，无非又是借着各种合作项目试着找出一种可能性吧。真辛苦他啊。
Nah, I lost my parents when I was very young. It was a village household by the mountains that helped me grow. They're all good and kind people.=不是的，我很小的时候父母就不在身边了，靠山下村户接济着才长大的，他们都是善良的人。
Nah, I need a month off.=接下来的话，我想请假一个月。
Nah, I never lie to myself. I'll never become like Patriot, because I can't.=不，我不会骗自己。我不会变成爱国者，因为我做不到。
Nah, I prefer adventure novels to reading about some girl sitting on a farm. Honestly, it was pretty frustrating to read.=不了，比起小女孩在农庄里过家家，我还是更喜欢冒险小说，而且读它的时候我一直很烦躁。
Nah, I spent all day handling some crap with people from the family. *sigh* Didn't think breaking free from them would be this much of a pain.=没，今天跟组织里的人处理了一天破事儿。唉，没想到要脱离组织还挺麻烦的。
Nah, I won't. Keep them.=哈，那些你留着吧，我应该用不到了。
Nah, I'll have to pass on that.=不，这个还是算了。
Nah, I'm done for the day.=不接，我下班了。
Nah, I'm good, I'm not really hungry—Hey, why're you covering my eyes?! The hell do you think you're pressing—=你等会儿，我现在又不饿——你挡住我眼睛了！你在按什么——
Nah, I'm good. The fact that I can even stand here means I'm already mentally prepared to let it all go.=不用了，我能站在这里就说明我做好了所有心理准备，要和它们告别了。
Nah, I'm not really trying to make fun of you.=不，我不是那个意思。
Nah, I'm not trying to get you to apologize. What I'm saying is, you just gotta ask me for this kinda stuff.=我不是要你道歉啦，我是说，这种事，你直接来找我不就好了。
Nah, I'm staying.=不走了。
Nah, isn't that just the airship core? You all saw me rip it apart, right?=欸，不就是那个飞空艇的核心吗？你们都知道我是怎么拆下来的呀。
Nah, it was the opposite, actually. I finally realized what it was I had to do.=不，恰恰相反，我反而越来越明白我该做什么了。
Nah, it wouldn't sit well with my conscience.=算了，受之有愧。
Nah, it's all good. If they got horns, then they're Sarkaz!=管那么多呢，头上有角，当然是萨卡兹！
Nah, it's fine.=没事啦。
Nah, it's fine. It's not that serious. As long as the Doctor knows about it, we're good.=不用啦。小事一桩而已，有博士知道就够了。
Nah, it's just not the same. I know, I know, I don't have to worry about the basics here, and I can get drugs for my sickness. I've made new friends, learned new tricks, the whole shebang.=不一样，还是不一样。我知道，在这里我能衣食无忧，还有药物可以控制我的病情。我认识了新的同伴，学会了新的技能。
Nah, it's just... When I left home this morning, they took down all the billboards and ads with her. Not a single one left.=不是，早上出门，我看见笙笙小姐的广告都被撤下了，一张都没剩......
Nah, it's not that.=不是不是，没有的事。
Nah, it's on the tip of my tongue... Ugh, never mind. I don't remember, but just thinking about them makes me rage!=呃，好像也不至于这么骂人......算了，记不清了，总之真是气死我了！
Nah, it's such a pain taking care of the tribe and solving all their problems. Leave that to someone who wants the job.=我不太想，当雪祀太麻烦了，又要照顾族人又要解决问题，谁爱当谁当吧。
Nah, just doing my job.=哪里的话，我也只是收钱办事罢了。
Nah, let's just bear with it. Gotta conserve energy.=忍忍吧，节能比较重要！
Nah, made too many enemies to remember who's who. Not much of difference, though. It's usually the other side that picked the fight.=仇家太多，记不起来是哪个了。不过大差不差，一般都是他们先招惹我的。
Nah, mate. Rustdreg Town.=我是从锈渣子镇来的。
Nah, Moriuchi asking us to do it for him means the priest failed.=恰恰相反，森内现在还在拜托我们，只能说明宫司大人没能帮他找到他想找的东西。
Nah, no point bringing everything into the open.=不用啦不用啦，这种事情搞得那么清楚干什么嘛~
Nah, none of that matters.=都不是。
Nah, not at all. Is it that weird? I just... want to do some good.=没，没啊。有那么奇怪吗？！我就......就只是想做点好事。
Nah, of course not. I doubt you've ever lifted anything heavier than an apple! Must be Arts, definitely.=不不不，你一副弱不禁风的样子，怎么可能徒手撕开我亲手绑好的胶带呢。肯定是源石技艺。肯定是。
Nah, Patia. I'm not 'on your side.'=怎么会呢，帕蒂亚，我没有站在你们这边。
Nah, talk's over. I need some exercise anyway.=不，聊多了，正好运动一下。
Nah, that can't be right. There were so many trucks in front just now, but you let them all go through. Now you stop us when it's my turn?=不对吧，前面那么多车，你们拦都没拦，直接让他们通过了。轮到我，就不行了？
Nah, that sounds like a pain in the ass.=啊，不过还是算了，感觉会很麻烦。
Nah, that'd be too cliché.=不，那也太俗套了。
Nah, that's alright. I'll be right back.=不用，我很快就回来。
Nah, that's not it.=不，主要是......
Nah, the magic's gone. Can't do it...=不，这样我突然笑不出来了......
Nah, try flipping it around. She was pretty much like Miss Lin is now.=哪里，反过来，那时的她，和现在的林小姐差不多吧。
Nah, we just met. I think she dropped by the shooting range to get a feel for what it's like over here?=没有哦，只是刚刚遇到，应该是想来训练场体验一下射击的干员姐姐。
Nah, what's the point. The Nian is some kind of mythological construct. How do people still believe in monsters and stuff?=嘁，没意思。年一定是个云雾缭绕的神秘结社，怎么还有人信怪兽学说的？
Nah, why the heck would I do that?=不了，我没那么想出海。
Nah, why would I?=没什么好看的。
Nah, won't happen. I learned when all the restaurants hand out food by heart back then.=不会，那个时候每个餐厅的发餐时间我都背得滚瓜烂熟。
Nah, yeah. That's a thing.=有。
Nah, you two look nothing alike. Plus, how could that icy old hag have any kids?=好吧，仔细看了看，一点都不像。而且那个冷淡的老女人怎么可能会有后代？
Nah-ah, that sounds kinda lame.=算啦，没什么意思。
Nah.=不。
Nah. Honestly, I think your company's branding is as crusty as that old rat.=不要，说实话，我觉得你公司的命名品味真是糟透了。
Nah. I'm tired.=不，我累了。
Nah. If I did go, I might just get swept in by Gavial.=算了，真过去的话，说不定会被嘉维尔卷进去。
Nah. Let's not get into me for now... That kid there looks like he's bursting to say something, huh?=不。我的事情先不提......那边那位少年似乎想要积极发言？
Nah. Look how late it is. Get some rest, muckers.=不，已经很晚了，休息吧，伙计们。
Nah. Never mind. Prob'ly best not to say too much.=不，还是算了。感觉说太多会很不妙。
Nah. Not interested.=没什么兴趣。
Nah. The bolt's locked and loaded. We all got our own business to worry about.=不必，箭在弦上，我们各自都有要做的事情。
Nah. Was just thinkin' how Nuova Volsinii's gettin' too crowded. Kuranta, Caprinae, hell, if I came across an Ægir on the street, I wouldn't even bat an eye anymore.=没。我只是觉得，新沃尔西尼的人真是太多了，库兰塔、卡普里尼，什么时候在路上碰到阿戈尔我也不会奇怪。
Nah. We're keeping the deal we made with Lil Wei. We don't go all out in Lungmen, we don't make trouble, we don't threaten life and limb. Keep it professional. Business is business.=怎么会呢。我们一定会恪守和小魏的约定，在龙门之内，不打真架，不闹人命，一切生意上的纠纷，在商言商。
Nah. What I'm saying is I might have an idea of how your old mercenary team got wiped out.=不，我要说的是，我也许清楚一些你以前的佣兵队伍被消灭的内幕。
Nah. You should've seen that why-should-I give-a-damn-about-anyone-else look on his face... I almost couldn't help but stuff your fried fin down his gob.=你想多了，他一副别人死活关自己什么事的鬼样子，气得我想把你炸的鳞塞他嘴里。
Nah. You're just not willing to admit you've made a friend.=不对。你就是不肯和别人说你当他们是朋友。
Nah... 'Points Off?' They ever have a 'Points Off' in the melees before?=但是......扣分？以往的混战赛有“扣分”这个说法吗？
Nah... It was probably just some small critter.=不......可能是什么小动物吧。
Nah... it's not that. I just suddenly got the feeling like maybe Nuova Volsinii is still a Siracusan city.=......不是。我就是突然有种感觉，也许新沃尔西尼到底也还是座叙拉古的城市。
Nah... Maybe next time. I already told Mario I'd do his movie.=算了吧......算了，我已经答应马里奥了。
Nah... nothing, really.=不......没什么。
Nail on the head.=你猜到了。
Nail-Tender=修甲人
Naive idiot...=天真的蠢货......
Naive, wasn't he?=呵......很天真对不对？
Naive?=天真吗？
Name plates? Like the ID cards we have at Rhodes Island?=铭牌？和我们在罗德岛的身份卡类似的东西吗？
Name the favor.=您说说看。
Name your price!=你出个价吧，我们爽快点！
Name your price.=有什么价码，尽管开。
Name your price. Anything for the stone.=只要你把这块石头给我，价钱随便你开。
Name your price. Gnosis will find a way.=你可以提要求，诺希斯总能想出办法。
Name your price. I'll do my best to pay it.=算个价吧，我想办法还给你。
Name your price. I'm currently being hunted by a sinister woman, so do me a favor, friend.=多少钱都行。我正在被一个非常邪恶的人追杀，就当帮我个忙，朋友。
Name yourself, stranger.=陌生人，报上你的名字。
Name, Federico Giallo.=姓名，费德里科·吉亚洛。
Name, pronunciation, wording, tone, and even where you pause—language tells a keen ear more than you could ever guess.=姓名、口音、措辞、语气，甚至停顿的偏好——语言中含有的信息比你想象的要多。
Name-Forsaken Sacrificer=弃名死士
Name.=姓名。
Name...?=名字......？
Name: Brick. Yeah, his writing's not half bad. Experience: Brick brick...=姓名，砖头。嗯，字还可以。经历，砖头砖头......
Name? Micha. Micha Wolf... Wait, now's not the time for introductions, is it?=名字？米夏，米夏·沃尔......不，眼下不是自报家门的时候吧？
Name? What will you name it?=名字？你希望它叫什么？
Nameless Assassin=无名的刺客
Nameless Barrenlands, Inside Rhodes Island=无名荒野，罗德岛内
Nameless Ink Spirit=无名的墨魉
Nameless Lungmen Policeman=不知名的龙门警官
Nameless Mummy=无名古尸
Names of places mixed with static are sent back one after another from the terminal. Some are familiar, some are not. No one dares imagine what is happening on the other side.=一个又一个熟悉或陌生的名字，混着通讯的噪声从终端里传出。没有人敢去想象通讯那一头的情形。
Names? Mean nothing. Warriors don't think, of these things.=名字，被人知道？不需要。战士不考虑这些。
Nametag. Got one on every Meeboo.=铭牌啊，每一只咪波都有的。
Nanomachine swarms would form networks between the beacons, allowing us to traverse vast distances in an instant... or so we dreamed.=信标之间，不计其数的微型浮游机械将以身躯连缀成路网，让阿戈尔能在转瞬间跨越悠远的空间......至少，人们是如此设想的。
Napping Man=禾下午睡的男性
Narantuya angrily kicks the sand and hits a hard rock. It hurts so much it brings tears to her eyes.=娜仁图亚气得狠狠踢了一脚沙子，结果不凑巧踢到了坚硬的石块，眼泪差点都疼出来了。
Narantuya angrily takes out the lamp and presses it against the caravan leader's nose.=娜仁图亚气愤地掏出金壶灯，抵在商队头领的鼻尖上。
Narantuya backs off a little bit and lifts a black beckbeast statue.=娜仁图亚退开一段距离，抱起一尊黑色循兽的雕像。
Narantuya can only hear the sound of the wind, the rush of the river, and a song from the lamplighter that gradually fades into silence.=在娜仁图亚耳中，只有风声、河水流淌声，还有逐渐被她抛在身后的点灯人的歌声。
Narantuya can see his life fading before her eyes.=娜仁图亚能察觉到，他的生命正在流逝......
Narantuya cannot speak.=娜仁图亚说不出话。
Narantuya climbs to the top of the hill and compares the map with the view in front of her.=娜仁图亚爬到山坡的顶端，掏出地图比对眼前的景象。
Narantuya closes her eyes and lies down on the sand, still clutching the goblet.=娜仁图亚猛地闭上眼，抓着那只酒杯，认命一般直挺挺往后倒去，仰躺在沙地上。
Narantuya dashes towards the bed and puts the slightly misshapen lamp in the old man's hand.=娜仁图亚扑到床榻前，将那个稍微变形的壶灯塞进老人手里。
Narantuya does not answer. She draws her knife and plunges it in the ground.=娜仁图亚没有理会。她拔出腰间的刀，插进地面。
Narantuya downs the spirit and looks at the 'map' the fake liquor seller gave her.=一杯烈酒下肚，娜仁图亚看向假酒贩子递来的“地图”。
Narantuya drags her exhausted hide forward. She is not sure where she is going, as long as it is away from the lamp.=娜仁图亚拖着疲惫的身子往前走，她也不知道自己要去哪里，她只想离那个壶灯远一些。
Narantuya examines the golden goblet carefully.=娜仁图亚忍不住去仔细端详那只金酒杯。
Narantuya feels a pat on her shoulder and turns her head on reflex.=娜仁图亚感觉到对方拍了拍她的肩膀，于是她自然地回过头。
Narantuya frantically searches herself and is relieved to find that the creased map is still there.=娜仁图亚连忙在身上翻找，所幸那张皱巴巴的地图还在。
Narantuya grabs the bottle from behind the counter and takes a swig from it.=娜仁图亚一把抢过桌台后的酒瓶，仰起脖子猛灌了几口。
Narantuya is tired, thirsty, hungry, and angry.=娜仁图亚现在很渴，很饿，很累，很生气。
Narantuya knows that even the most unremarkable thing here can command a remarkable price.=娜仁图亚知道，此地一切都价格不菲。
Narantuya leans against the tree and wiggles her hands, which had become numb from the exertion.=娜仁图亚靠着树干坐下，活动起麻木的双手。
Narantuya leans down, putting her ears towards the old man's mouth, only to feel that his hands seem to have regained a little bit of strength.=娜仁图亚将耳朵贴近老人的嘴巴，却意外地感觉到老人的手恢复了一丝力气。
Narantuya lifts it before her eyes, and it shines bright gold under the setting sun.=娜仁图亚将它举到眼前，在夕阳的映照下，这只酒杯闪着耀目的金光。
Narantuya lifts the object she has been holding. It was the only thing that shined gold in the hole, so she took it with her on her way out.=娜仁图亚举起一直拿在手上的物件，这是沙洞中唯一冒着金光的东西，被她顺手带了出来。
Narantuya looks down at her belt. The golden lamp, which she had wrapped in a tattered piece of cloth. The handle has become exposed, and its golden glow shines brightly.=娜仁图亚低头看向腰间，用破布包裹起来的金壶灯不知什么时候露出了壶柄，金灿灿的颜色很扎眼。
Narantuya opens her eyes and sees a familiar burdenbeast licking her face excitedly.=娜仁图亚睁开眼，一只面熟的驮兽正热情地舔舐着她的脸蛋。
Narantuya pats the withered tree, and a hollow sound comes out of it.=娜仁图亚拍了拍那棵枯树，从接触处传来空洞的回声。
Narantuya picks a withered tree and buries the old man under it, along with the lamp.=娜仁图亚挑选了一棵枯死的树木，她将那只掉漆的金壶灯与老人一同埋葬在了枯树下面。
Narantuya reaches into the purse at her waist.=娜仁图亚的手在腰上的钱袋里摸了摸。
Narantuya remembers how she dreamed about it.=娜仁图亚想起，自己曾经做过这样的美梦。
Narantuya remembers trying to catch an entire rain with the bottles in her pack when she was little.=娜仁图亚想起自己很小的时候，搬出行李中的大小水壶，试图接住一整场雨。
Narantuya rubs her eyes and casts her gaze forward, but her vision remains blurred.=娜仁图亚使劲揉了揉自己的眼睛，朝前方望去，却总是模模糊糊看不清。
Narantuya rubs her eyes.=娜仁图亚揉了揉眼睛。
Narantuya seems to recognize the red hair, and the haughty demeanor of the figure looking down at her.=娜仁图亚似乎能辨认出对方赤红的头发，还能看出对方正居高临下地审视着坐在地上的自己。
Narantuya shakes her head.=娜仁图亚摇了摇头。
Narantuya sighs and stands up. In one last act of frustration, she punches the withered tree.=娜仁图亚一边叹气，一边站起身。在离开前，她又给了那棵枯树一拳，似乎是要发泄一下心里的郁闷。
Narantuya stands up with unsteady legs.=娜仁图亚摇摇晃晃地站了起来。
Narantuya steps through the flooded hall, running towards the armored figure.=娜仁图亚踏过厅堂中的积水，向那个披挂甲胄的身影飞奔而去。
Narantuya stretches her hand into the hollow, and finds a heavy and strangely-shaped object.=娜仁图亚伸手向树洞中摸去。她摸到了一个形状奇特的东西，拿在手里沉甸甸的。
Narantuya takes a few steps, then stops. She looks down again at the engraved words.=刚走出几步，娜仁图亚突然停了下来。她又低下头，仔细确认壶灯上刻着的字。
Narantuya takes a few wobbly steps forward and steps into a musbeast hole, causing her to fall and roll down the slopes.=刚走出几步，娜仁图亚就一脚踩进了鼷兽打出的浅坑，脚腕一软，整个人便顺着山坡滚了下去。
Narantuya takes the 'map', downs the rest of the cup's contents, and turns around to leave.=娜仁图亚抓起那张“地图”塞进怀里，将杯中余酒一饮而尽，转身就要走出帐篷。
Narantuya thinks this is honestly Zubayr's time to shine—even his dreadful golden mask seems to be emitting a soft, sacred glow.=平心而论，娜仁图亚认为这是祖拜尔最有价值的时刻，连那骇人的黄金面具都仿佛散发出了神圣的柔光。
Narantuya throws her whole coin bag at the man. It is unclear whether she is grimacing because the alcohol is burning her throat, or the frustration is burning her heart.=娜仁图亚干脆把整个钱袋都扔给对方。她龇牙咧嘴的，不知道是因为酒太呛还是因为太心疼。
Narantuya touches the scimitar on her belt and puts on her fiercest expression.=娜仁图亚拍了拍腰间的弯刀，挤出一副最凶狠的表情。
Narantuya turns around and, with confident strides, walks away from the setting sun.=背过夕阳，娜仁图亚潇洒地转过身，迈开步子。
Narantuya walks into the tiny hut. The air is filled with dust and the strong smell of herbs.=娜仁图亚走进了这间逼仄的棚屋，扑面而来的是夹杂着浓郁草药气味的灰尘。
Narantuya walks up softly and reaches into her pocket, taking out the syringe that she has kept hidden within.=缓步上前，娜仁图亚将手伸入口袋，取出那支藏了很久的针剂。
Narantuya wipes the lamp on her clothes, and it casts its golden reflection upon her face.=娜仁图亚将手中的金壶灯在衣服上仔细擦了擦，金晃晃的亮光反射在她脸上。
Narantuya! Help!=娜仁图亚！救命！
Narantuya's hand, which was reaching for the coin bag on her belt, freezes in mid-air. With clenched teeth, she asks—=娜仁图亚摸向腰间钱袋的手顿住了，她咬牙切齿地问——
Narantuya's Voice=娜仁图亚的声音
Narantuya, are you in there?=娜仁图亚，你在吗？
Narantuya, Aspasia, do you hear me?=娜仁图亚，阿斯帕齐娅，听得到吗？
Narantuya, I thought it over, and I think I should teach you my secret to finding water in the desert.=娜仁图亚，我想了想，应该把我寻找水源的秘诀教给你。
Narantuya, you say you have visited the museum. Perhaps you know what this is.=娜仁图亚，你既然访问过博物馆，或许知道这是什么。
Narantuya...=娜仁图亚......
Narantuya?!=娜仁图亚？！
Narcissa destroyed your lab. That wasn't so bad, but then Maylander came again. They took Narcissa, robbed you of your dream again.=纳西莎毁掉了你的实验室。这没什么，可是那该死的梅兰德再度闻风而来。他们夺走了纳西莎，又一次，剥夺了你的梦想。
Narcissa!=纳西莎！
Narcissa, look, how glorious the sky is.=纳西莎，看看，天空多么壮丽。
Narcissa, my child, you're always the strong one.=纳西莎，我的好孩子，你总是最坚强的那一个。
Narcissa... You've returned. Are you ready to pronounce judgment?=纳西莎......你回到了我面前。你做好宣判的准备了吗？
Narcissist.=自恋。
Narration:=导演小记：
Narrator=主持人
Narrow.=狭隘。
Narrower grew the spaces that could accommodate me. Thinner grew the air that could give me breath. Now my life was heavy, and I could see the end of it, and it... had hope no more.=能容纳我的空间越来越窄小，能供我呼吸的空气越来越稀薄。我的生活变得沉重，变得能够看到尽头，变得......不再有希望。
Nascent Seaborn=新生的海嗣
Nasti abruptly looks up—=娜斯提猛然抬头——
Nasti cannot help but feel that she is walking into an unfamiliar life.=娜斯提没来由地想：自己总是在踏入一种陌生的生活。
Nasti catches the leaf gently, as her mother once picked a leaf from the tree for her.=娜斯提轻轻接住那片叶子，就像母亲当年在树下为她摘下一片叶子时那样。
Nasti dashes towards the roots. She must confirm if any abnormal changes have happened while she was away.=娜斯提扑向了树根，她必须确认在自己离开的这段时间里，这座装置是否发生了什么异变。
Nasti described it to us...=娜斯提对我们形容过这一幕......
Nasti designed the entire park's conduits and systems herself, after all. She didn't become one of the Rhine Lab Ten solely on her engineering talent.=整座园区的管路和系统都是娜斯提一手设计，她能成为莱茵十杰之一，靠的可不仅仅是工程学上的天赋。
Nasti dives back into her own work, and the screen is once again engulfed with a large amount of data, like a tide flooding across land.=娜斯提自顾自地忙碌起来，海量的数据在屏幕上刷新，像是潮水漫过陆地。
Nasti doesn't answer. She enters a few commands, and as the screens in front of her go dark one by one, she turns and heads towards the door. Behind her, the underground space becomes dimmer and dimmer.=娜斯提没有回答，她输入了几道指令，等到眼前的屏幕一一熄灭，便向门口的方向走去，在她身后，这处地下的空间越发暗淡。
Nasti flips through her toolbox, taking out a rectangular object wrapped in foil from underneath all the instruments and neatly-packed toolboxes.=娜斯提在工具箱里翻找了一阵，从十几种检测设备和收纳整齐的零件袋下，拿出了一块用锡纸裹得严严实实的长方体。
Nasti follows Væla's gaze. The branches of the Roosting Tree are just barely visible in the distance, swaying like reeds—like fate.=娜斯提顺着拂哀菈的眼神望去，河谷的深处，栖脚树的树梢若隐若现，隔得太远，它们飘摇得像是芦苇，像是，命运。
Nasti gazes at the indistinct figure within the winding branches. The figure of her mother.=娜斯提怔怔地看着眼前这个镶嵌在盘错的根系之间的模糊人影。她的故人，她的母亲。
Nasti grew up fighting for her life in Kazdel; to her, death is nothing but Originium crystals sprouting all over the ground.=娜斯提是在卡兹戴尔挣扎着长大的孩子，死亡在她眼里，就只是满地冒出来的源石晶簇。
Nasti is a genius engineer. It wouldn't be hard for her to leave a hidden space out of the blueprints. Besides, the presence of the water clone itself is a sign that there are potential secrets here.=娜斯提小姐是工程领域的天才，在图纸上“隐藏空间”对她而言并非难事。而且，水分身的存在本身足以说明这里或许藏着什么秘密。
Nasti is gazing at him, indecipherable, seemingly hiding something. Eeriness and anxiety cause Gordon Tannen to tighten his left fist in his pocket.=眼前的娜斯提紧盯着自己，好像想到了什么阴谋，诡异感和不安让高登攥紧了插在裤兜里的左手。
Nasti is still in Rhine experiment area, and is preparing to kill Tannen?=娜斯提竟然留在了莱茵实验区，还准备对高登下杀手？
Nasti listens to her go on and on. The voice is distorted, barely recognizable, but the words of concern are familiar.=娜斯提听着这无休无止的絮叨，即便声音已经扭曲得难以辨认，但这般关心的话语却是她熟悉的。
Nasti lowers her bone pen.=娜斯提缓缓放下了手中的骨笔。
Nasti Lunorey looks up. Two years ago, deep below the outskirts of Trimounts, she would stand at the bottom of the S.H.A.F.T. and look up at the night sky in much the same way.=娜斯提·鲁诺瑞伊抬起头。两年前在特里蒙郊外的地下，她在能量井的底端，时常这样仰望夜空。
Nasti Lunorey, Director of Engineering at Rhine Lab.=娜斯提·鲁诺瑞伊，莱茵生命工程科主任。
Nasti Lunorey, Director of Engineering. Credentials confirmed. Welcome.=娜斯提·鲁诺瑞伊，工程科主任，确认权限，已开启。
Nasti Lunorey. Director of Engineering, Rhine Lab.=莱茵生命，工程科主任，娜斯提·鲁诺瑞伊。
Nasti might be able to teach him some things.=娜斯提或许能教会他一些东西。
Nasti places the fragments of the bone pen in the center of her palm, and recites the language of the Banshees.=娜斯提将骨笔的碎片放在手心，并轻声念出独属于女妖的语言。
Nasti raises her pen and writes down a function, an incantation.=娜斯提起笔，写下一个函数、一句咒言。
Nasti realizes that she is not looking at a problem that needs to be solved, nor a patient who needs to be treated.=她恍然意识到，在自己面前的既不是一道需要被解决的难题，也不是一个亟待被救治的病人。
Nasti recalls the river at the mouth of the Convallis of the Banshees. Still and calm, where even a child could safely row a boat on their own.=娜斯提想起女妖河谷谷口的河道，一片再平静不过的水面，即使是稚儿也可以在其上安然泛舟。
Nasti stops asking questions and raises the bone whistle, obstinately blowing on it in futility.=娜斯提不再发问，只是倔强地举起骨哨，一遍遍笨拙地吹出沉闷的喷气声。
Nasti stops in her tracks. Another fragment of the bone pen lies quietly in the gaps of the bricks, having guided her all the way here.=娜斯提停下了脚步。又一截无光的残片平静地躺在砖缝之中，那确实来自她的骨笔，一路引她来此。
Nasti takes out her bone pen, a plain, unornamented object resembling Rhine's technological creations.=娜斯提拿出自己的骨笔，笔身没有丝毫装饰和雕刻，如一件莱茵出品的科技造物。
Nasti wanted to do something, say something, but no sound comes out from her lips.=娜斯提想做些什么，想说些什么，但她的嘴唇只是无声地翕动着。
Nasti was meticulous in building this lab. I don't think she would have zero precautions against me.=这座实验室是娜斯提精心打造的，我并不认为她对我没有任何防备。
Nasti won't like him. Or should I say, they won't like each other.=娜斯提可不会喜欢他。不对，他俩估计互相看不对眼。
Nasti wrinkles her brows slightly, and the dead branch-like device around her waist suddenly extends. The moment it touches Muelsyse, the other party disappears from sight as if a bubble has just popped.=娜斯提微微皱了下眉头，她腰间枯枝状的装置突然伸长了一节，触碰到缪尔赛思的瞬间，对方消失在了视野里，像是戳破了一个气泡。
Nasti's incantation goes unanswered.=娜斯提的咒言没有得到回应。
Nasti's magnum opus.=娜斯提的杰作。
Nasti's plea goes unanswered too.=娜斯提的请求也没有得到回应。
Nasti, couldn't you choose someplace with a better view?=娜斯提，你没有选个视野更好的地方吗？
Nasti, do you like stargazing?=娜斯提，你喜欢看星星吗？
Nasti, don't...=娜斯提，别......
Nasti, I don't ask company employees to view Rhine Lab's operations as some sort of grand undertaking worthy of personal sacrifice.=娜斯提，我并不要求公司成员把“莱茵生命”的事业当作某种伟业，为它奉献或牺牲。
Nasti, I got your bone pen and devices here. Sorry about the hearing.=娜斯提，被收缴的骨笔和机械装置我都带来了。听证会的事，抱歉。
Nasti, I know what your dream is.=娜斯提，我知道你的梦想是什么。
Nasti, my child...=娜斯提，我的孩子......
Nasti, Rhine Lab... I'll be completely damned.=娜斯提，莱茵生命......*哥伦比亚赞叹词*！
Nasti, the director of Rhine's Engineering Section, whose Vivarium you just ruined a few hours ago. Who else?=我？当然是几个小时前，刚刚被你们毁了生态园科研心血的工程科主任娜斯提呀~
Nasti, you've done deals with Gustave. I'm sure you won't doubt the intel I'm about to hand over.=娜斯提，你跟古斯塔夫做过交易，应当不会怀疑我接下来要说的秘密。
Nasti.=娜斯提。
Nasti...=娜斯提......
Nasti... my daughter, I'm sorry.=娜斯提......对不起，我的女儿。
Nasti... Nasti! What are you doing?!=娜斯提......娜斯提！你在做什么！
Nasti... what happened to her?=娜斯提......她怎么了？
Nasti?=娜斯提？
Nasti? You on the phone?=娜斯提？怎么了，在和谁打电话？
Natalya=娜塔莉娅
Natalya and I have it worked out—If we operate under her family's Rostov Industries, we'll have an easier time moving around.=我和娜塔莉娅盘算过，借助她家罗斯托夫实业的名义，我们有更方便的身份行动——
Natalya explained all our treats to the customers. She talked her throat sore.=娜塔莉娅要给来客介绍甜品，也讲得口干舌燥。
Natalya just got back. Didn't we agree to welcome her home together? To celebrate her achievements?=娜塔莉娅刚刚回来，我们不是说好一起来迎接她，庆祝她的好成绩吗？
Natalya!=娜塔莉娅！
Natalya, and Zima, or Sonya... if they can get along...=娜塔莉娅，还有凛冬，索尼娅她......如果她们能够好好相处的话......
Natalya, don't get hurt trying to protect me.=娜塔莉娅姐，别为了保护拉达受伤。
Natalya, what's wrong? Can you hear me?=娜塔莉娅，你怎么样了？能听见我说话吗？
Natalya, you drink with her.=娜塔莉娅，你陪她喝吧。
Natalya, you still need to rest. The most important part of exercise is recovery. If you keep grinding away at it, you're just going to break your body.=娜塔莉娅，你应该再休息一会儿，锻炼最重要的是恢复，一味地死磕只会让你的身体垮掉。
Natalya.=娜塔莉娅。
Natalya... uh, should be calling you Rosa now. About time you call it.=娜塔莉娅......哦，现在应该叫你早露了，你该休息了。
Natalya...? You're looking for her?=娜塔莉娅......您在找她吗？
Natalya?=娜塔莉娅？
Natalya? Oh, you mean Miss Rosa, she told me her name before.=娜塔莉娅？哦，是早露小姐吧，她说过自己的名字。
National Council Representative=国民院代表
National law... local government... I get it. That's the best we can hope for right now.=国家律法......地方政府......我能理解。那现在也只能希望如此了。
National schmational... I don't there's any justice in Kazimierz anymore. Not even in the law.=国民院......我不相信卡西米尔还会发生什么公平的事情，包括法律。
Native Seaborns do not understand emotion, but some of them are able to recognize it and draw strength from it.=原生海嗣们并不懂得情感，但一部分新生海嗣已能够认知并将情感转化为能量。
Natto gohan!=纳豆拌饭！
Natural gems that I obtained from a friend. One would have a hard time finding a better collection in all Higashi.=这些都是从我的一位朋友那收来的天然宝石，它们的大小和品质放眼全东国都是最顶级的。
Natural selection. This is how the cycle of life is formed.=强者捕食弱者，生存的循环由此而生。
Natural-born?=天生？
Naturally, a noble so hostile to the Infected would not normally entrust this commission to us directly. And in fact, it was passed on through an intermediary.=这样一位敌视感染者的子爵自然不是直接向我们发出委托的人。实际上，这份委托是通过某位中间人转交到我们手中的。
Naturally, a painting.=自然是画。
Naturally, both of my parents contracted Oripathy down there. All the miners did.=不出所料，我的双亲在采矿过程中感染了矿石病。所有矿工都感染了矿石病。
Naturally, Columbia respects all the rights that Siesta enjoys as an independent city state. I am here today for a different matter—Siesta's Infected question.=当然，哥伦比亚尊重汐斯塔作为独立城邦的一切权利。我今天来到这里，是为了和您谈另一件事——汐斯塔的感染者问题。
Naturally, how well you do in the races has to do with how well-equipped you are. We've got to work on your stamina, but the real bottleneck there is our budget...=当然......因为竞速赛本质也是依赖装备的赛制，除了体能之外，我们也没有那么多资金折腾......
Naturally, humans are insignificant, but it's exactly because we are so insignificant that we can live on the land.=人当然是渺小的，但也正因为渺小，可以让我们在这片大地上有容身之处。
Naturally, I came because I sensed the two of you in need of help. I am the all-knowing High Priest after all.=当然是感觉到你俩遇到了麻烦，就过来看看啦。我可是无所不能的大祭司。
Naturally, I do not intend to pry into your relationships.=当然，我无意于插手你的人际关系。
Naturally, I do not wish anyone in my lands to meet with misfortune. If I ever have the time, I would like to send stoves out to every soul who lives upon the frozen earth.=我当然不希望有任何人在这片土地上遭遇不幸，如果我有足够的时间，我情愿为每一个冻土之上的人送去火炉。
Naturally, I have to protest what Mr. Enciodes says.=老朽自然不敢苟同恩希欧迪斯大人所说。
Naturally, I need to eat for sustenance.=我当然也需要摄入一定食物来维持生命。
Naturally, I understand and empathize with General Zuo's position.=左将军的意思，我当然明白，也能体谅。
Naturally, I won't ask for anything outside of Rhodes Island's area of expertise.=当然，我的要求，不会超出罗德岛的能力范畴及业务内容。
Naturally, I would never complain about His Excellency's guards.=我不敢对伯爵的贴身护卫有任何意见。
Naturally, I would not dare refuse an invitation from the Vine-Bead Court... Great Elder Adso.=蔓珠院的邀请，我自然不敢怠慢......阿德颂长老。
Naturally, I'm a vampire, so of course I was born with some handy talents.=当然咯，我是血魔嘛，也多少有一些好用的天赋。
Naturally, I, Giovanna Rossati, ought to return.=那我，乔万娜·罗塞蒂，也该回来了。
Naturally, idle chatter is one thing, actually trying to leverage this chatter for some upward mobility and putting it into action is another thing altogether.=当然，闲谈归闲谈，如果有人真的以为凭这些就能掌握某种向上攀爬的方法，并且试图付诸行动的话，就要另当别论了。
Naturally, if Kjerag were to become a part of Victoria, we would provide one free of charge.=当然，如果谢拉格愿意成为维多利亚的一部分，那就可以免费获得。
Naturally, most people are going to see those things as connected, especially that poor judge.=一般人都会把这两件事联系起来，尤其是那个可怜的法官。
Naturally, no one will ever know.=当然，不会有任何人知道。
Naturally, of course.=当然，这是当然。
Naturally, PRTS has formed a predetermined squad again. Now, let us begin, Doctor.=当然，阵容依然由PRTS调配完成。那么，直接开始吧，博士。
Naturally, Rhodes Island would never refuse the assistance of such a capable Inquisitor.=以及，罗德岛自然不会拒绝与一名出色的前审判官合作。
Naturally, she has also decided on her next destination – Kazdel.=当然，她也定好了自己的下一个目的地——卡兹戴尔。
Naturally, she is just entertaining the thought.=只是想象而已。
Naturally, she is not. Without my invitation, none may enter this place.=自然不在。没有我的邀请，没人能进入这里。
Naturally, she tells them the truth. She is drinking with Heaven, and has no time to mind them. And so, she brushes aside the reed, and continues drifting onwards.=她自然也如实告知，与天对饮，无暇顾他，于是拨开低语的芦苇，继续往前漂去。
Naturally, the answer is... still no!=自然还是......不行！
Naturally, the Armorless Union has already received their orders, and we still have a role to play in these matters. However...=当然，无胄盟的命令已经正式下达，你我还是和这件事有一些关系的。不过......
Naturally, the black cat does not respond to him, and simply sways Her tails, silently waiting for him to speak again.=黑猫自然不会回答他，黑猫只是摇晃着自己的双尾，安静地等待着他的下一句话。
Naturally, the Doctor knows that.=这个道理，那个博士不会不懂。
Naturally, the Dusk Beauty of the well-told 'Dusk Beauty Flying to the Moon' tale. My word, to this day I cannot forget the sight of the eyes of Dusk Beauty—=自然是“夕娥奔月”这段佳话中的那位夕娥了，哎呀，小僧至今也忘不掉夕娥那双眸子——
Naturally, the first thought in their minds is that of terror.=理所当然，出现在观众脑海里的第一印象，是恐惧。
Naturally, the old man was furious when he found out, but I pushed back against him.=老不死的知道之后自然勃然大怒，但是被我硬顶了回去。
Naturally, the Young Chef loses the battle, but he is given a bowl of hairtail fin soup, a once-in-a-century flavor. Upon tasting it, he feels contentment.=小大厨自然是输掉了比赛，但他分到了一碗刀鳞汤，百年一遇的好食材，吃得他心满意足。
Naturally, then, she should be the one to stand between those people and disaster.=那她自然就应该站在灾异与其他人之间。
Naturally, there is no response. A giant shadow somewhat resembling a clan tree approaches.=自然没有回应她，一个与族树轮廓相似的巨影在游荡。
Naturally, they assumed they'd finally have the opportunity to own land, so they bought the farmland for ten years' worth of taxes.=村民们以为终于有机会获得自己的土地，就用十年税金的价格买下了自家的耕地。
Naturally, they can't.=自然不能。
Naturally, time is of the essence. The quicker we can wrap this case up, the better.=当然，毕竟时间才是最宝贵的，能简洁处理就再好不过啦。
Naturally, to bring street culture to more people, have more youth participate, and have older folks gain a greater appreciation for it as well.=当然是为了把街头文化带给更多的人，让更多年轻人投身街头文化，让更多年长者理解街头文化。
Naturally, to prevent someone from imitating that crime.=当然是为了防止有人模仿犯罪。
Naturally, unlike your people who've always been in Kazdel, we liches are keen on self-preservation, always looking for a place to hide our phylactery.=毕竟，不像一直在卡兹戴尔的你们，我们巫妖都是些惜命的家伙，找个安全的地方藏“命结”才是头等大事。
Naturally, we also hope that this joint endeavor will be a fruitful one.=当然，市政府也很珍惜这次合作的机会。
Naturally, we are not going to compete for Victoria's crown. We simply are taking our destiny back from the Victorians, into our own hands.=当然，我们不是为争夺维多利亚的冠冕而去。我们只是为了从维多利亚人那里换回我们的命运，将它握在自己手中。
Naturally, we don't know how much Misha knows about Chernobog.=当然，我们也不知道，米莎究竟握有多少切尔诺伯格的资料。
Naturally, we'll bring them with us. After all, the more hands, the better, until we find our quarry.=自然是先带上，毕竟，找到人之前，人手越多越好。
Naturally, we'll continue to follow the L.G.D.'s instructions during our operations...=罗德岛在行动中会听从近卫局的指挥——
Naturally, we'll fulfill the duty we've always shouldered...=当然是履行我们一直以来肩负着的责任......
Naturally, while most Ursine have a right to curiosity, they do not have the same right to information.=当然，乌萨斯许多人都有对此感到好奇的权利，但并不都享有得到同样一份情报的权利。
Naturally, without the support of Nuova Volsinii City Hall, this championship might never have come together so quickly.=当然，如果没有新沃尔西尼市政厅的支持，这场红酒锦标赛也许无法这么快就与大家见面。
Naturally, you can rest assured that Famiglia Rossati won't interfere with your drug business.=当然，您拥有我的承诺，罗塞蒂家族并不会干预或是阻拦您的药物生意。
Naturally, you don't have to believe me. Let us settle another account.=当然不必信我，我们来算另一笔账吧。
Naturally, your health is part of all that. With just some vegetables and fruits, we can help a lot of people fight off their diseases.=健康的身体当然也是其中一部分。一点点蔬果就能让许多人都摆脱疾病了。
Naturally. Consider it advice from one outsider to another.=当然。局外人好心提醒另一个局外人，这不是天经地义的事吗？
Naturally. His son with a bright future fell in love with an Infected and turned against him. Unwilling to admit his own failures, who else could he blame but the Infected?=可不是嘛，被寄予厚望的长子因为与感染者相爱，最后与自己反目成仇，不愿意承认自己失败的他，只能将一切归咎于感染者。
Naturally. I have a good eye, both for the weather and for people.=当然，我判断能力很强的，无论是看人还是看天气。
Naturally. Liches can't accomplish this sort of thing. The 'space' we research isn't this one.=自然。巫妖没办法做到这样的事，我们研究的，不是此处的“空间”。
Naturally. Our war, is righteous. If not, the countless sacrifices. Were in vain.=自然。我们的战争，是正义的。否则，无数牺牲，失去意义。
Naturally. She needs someone who can understand her.=自然。现在她需要一个能够理解她的人。
Naturally. They always have a way.=当然，他们总能处理好。
Naturally. When it comes to sniffing out lies or chasing down leads, I'm no match for him.=......自然。论识人断事、查案追凶的手段，我不如他。
Naturally... not now.=自然......不是现在。
Naturally... They must've assumed that we came here to topple them, opportunistically, to consolidate the power of the Adeptus.=当然......他们一定以为，你们来到这里，是为了借机敲打他们，是给监正会巩固权力的一环。
Naturally? Since the announcement of the Special Loan Policy, one third of major enterprises have added an aerial operations department, and SMEs are climbing over one another to jump on the 'sky fever' bandwagon.=自然而然？特殊贷款政策出台后，三分之一的企业增加了天空事业部门，中小型企业也纷纷转型，为了搭上“天空热”的便车不计代价。
Nature doesn't debate right and wrong. All that matters is closeness. The same goes for those northern warriors just now.=自然才不会跟你讲对与错呢，只有跟你亲不亲近的区别，那些北地的战士也是一样。
Nature itself is an endlessly giving store of scents and sources. If you want be a good perfumer, you can't do without a knowledge of plants.=自然界本身就是取之不尽的气味素材库。想要当好一名调香师的话，对于植物的了解也是必不可少的。
Nature will protect us? What's the point of saying that now...?=自然会保护我们......现在说这些有什么用......？
Naught but standing here.=我们只是站在这里而已。
Naughty Child=顽皮的孩子
Naughty little whelps get tail spankings!=对付不听话的小鬼，当然要打尾巴！
Naughty, haunting Dylan's dreams. Looks like sometimes secrets are charming too.=啧啧，都让迪伦梦里天天见了，看来秘密有时候也是魅力的来源啊。
Navigation? We have no need of such things.=导航？我们可不需要那种东西。
Navigator A=领航员A
Navigator B=领航员B
Navigator, how long will this desert thunderstorm last?=领航员，这场雷沙暴会持续多久？
Naw, and I asked Inam, too, but she says she ain't heard nothin' about that either.=没有，我也有问依娜姆这件事，不过她也没听说类似的消息。
Naw, I know.=我知道，我听过。
Naw, the second bit.=不是，是他说的最后一句话。
Naw, the way he was talking, I think he was scared he'd run into the girl he was engaged to.=不，我觉得按照你复述的情况，他怕的是被订婚对象找到......
Naw, we don't regret shit! Come try me on for size!=哈，我还从来没后悔过，有本事就试试啊！
Naw, we're a team. It's what I'm here for.=哎呀没事，既然都是一个团队的了，多付出一点也是应该的。
Naw, you ain't fooling me with that. The Doctor's even busier than Silence. Swung by the office a couple times, and nobody was there.=才不会呢，博士整天比赫默还忙，我去他办公室好几次了，他都不在。
Naw, you got this all twisted, Texas.=不不不，德克萨斯。
Naw. Nobody else is even countin'.=不，没人和你比这个。
Naww, I'm totally sober!=没有，我好得很！
Nay, I have been posted at the bell all this time, have I not? Yet if I had a belltower like unto the one in my monastery, mayhaps I could have seen them from afar.=没呢，小僧不是一直在这守着钟吗？不过要是像小僧的寺里那样有座钟楼，说不定还能远眺一番。
Nay, I see no harm.=倒也无妨。
Nay, it is 'a house that shelters them from the wind and rain, by the grace of Their Majesties.'=是“蒙女皇陛下恩典，替他遮风挡雨的家”。
Nay, ruthless intruder, wicked pursuer. It is because of that blind arrogance of yours that you will lose.=不，蛮狠的闯入者，邪恶的追杀者，因为你盲目的自大，你会输。
Nay, spit it not!=欸你别吐啊！
Nay, that was just my academic curiosity speaking. Realistically, one wrong move and the entire plateau could get cleaved in half.=不，那是对于活性源石的研究精神，说真的，搞不好真能把整片高地一分为二？
Nay, your eyes are drawn back to over your shoulder, not to the horizon. You fear loss, more than the unknown.=不，你在凝视身后，而非眼前。你在害怕失去，而不是面对未知。
Nay.=非也。
Nay. Once you're familiar with me, you may well come to hate me.=哪里。和我熟了以后，您说不定会讨厌我。
Nazir, remind me what date we need to rendezvous with the landship?=纳吉尔，我们和本舰预定好的汇合日期是在哪一天？
Nazir, we're out.=纳吉尔，我们走吧。
Nazir, you need more body in you. Haven't been walking for half a day yet.=纳吉尔，你体力不够啊，我们才走了不到半天。
Nazir? You wanna keep up with me or not?=纳吉尔？你怎么还不跟上来？
Near a winter and a summer since we parted in Shangshu.=尚蜀一别，堪堪又是一个冬夏。
Near Kazdel, huh... That explains a lot.=卡兹戴尔附近......原来如此。
Near New Rhodes Island.=罗德岛新基地的附近。
Near the bottom-right of the abdomen is a gap between vital organs, rich in blood supply, but not immediately lethal. You can feed off the blood of others, and let it herald the climax that is to come.=右腹下方是脏器的间隙，血供丰富但不致命。你可以借他人之血抒情，为之后的高潮段落欲扬先抑。
Near the City Defense Force Main Command Tower, Auchterigg District of Londinium=伦蒂尼姆奥克特里格区，城防军总指挥塔附近
Near the forests, where civilization meets wilderness, a group of despondent people have been abandoned.=镇外森林，文明与荒蛮交织的地方，一群失魂落魄的人被丢弃、堆放在此，潦倒地沉默着。
Near to every Londinier has been awake the whole night.=几乎所有伦蒂尼姆人都醒了一整夜。
Near-perfect replicas.=几乎没有破绽的“模仿”。
Nearby Howl=不远处的兽鸣
Nearby Village=某村庄内
Nearby Voice=靠近的声音
Nearby, right in front of her.=就在附近，就在她面前。
Nearby.=都在这附近。
Nearl also told us there are a lot of people here in Kazimierz who need help.=临光也说，卡西米尔还有等待被拯救的人们。
Nearl always told me Kazimierz had forgotten the meaning of glory.=......临光总是和我说，卡西米尔遗忘了荣耀。
Nearl and Dobermann already left Lungmen a week ago for their next assignment.=临光和杜宾一个星期前就已经动身前往龙门外的其他地区。
Nearl and the others have already broken out with Amiya and Dr. {@nickname}.=临光杜宾她们，已经带着阿米娅和Dr.{@nickname}突破了封锁。
Nearl only convinced seven knights to take part in the rescue operation. Before they set off, each of them engraved those words on their shields: 'Fear neither hardship nor darkness.'=被临光说服参与救援行动的，只有七位骑士。在出发之前，他们每一个人都在自己盾牌上刻下了“不畏苦暗”。
Nearl said, back in Chernobog, the scaly kid was pretty strong.=按临光说的，在切尔诺伯格的时候，这长鳞的小子还有着相当强的战斗力。
Nearl tried to teach me how to dance a few times. She'd hold me and spin... until I couldn't move anymore, and the two of you would help me, taking turns carrying me...=临光好几次试着教我跳舞，拉着我转呀转......我转不动了，你们就会一起搀着我......轮流背我......
Nearl was right. That glory, those virtues... will never be forgotten.=临光小姐说得对。那些荣光，那些美德，是永远不会被遗忘的。
Nearl! Doctor! Hurry back over here!=临光！博士！快回来！
Nearl! You stubborn son of a...!=临光！你这倔脾气......！
Nearl's greatest challenge has only just begun.=临光小姐最大的挑战才刚刚开始。
Nearl's sword looks like it is simply shaking off the rain.=临光的挥剑只像是甩落剑身上的雨水。
Nearl, are you okay?=你没事吧，临光。
Nearl, do you remember the pharmaceutical company that the patient we treated last time mentioned?=临光，你还记得上次那个病人提到的医药公司么？
Nearl, hold Liz. If it looks like things are getting out of hand, do as you see fit.=临光，扶好丽兹。万一情况不对，随机应变。
Nearl, now's your chance! Hurry!=临光，趁现在，快！
Nearl, over there.=临光，那边。
Nearl, take care of yourself!=临光小姐！保重！
Nearl, this is a duty I must see through on my own.=临光，这是我自己需要面对的使命。
Nearl, you need to retreat!=临光，快退后！
Nearl.=临光。
Nearl. Shining. There's no time to rest.=临光，闪灵，看来我们暂时没法休息了。
Nearl... She'll win, right?=临光......她会赢吧？
Nearl... Thank you.=临光......谢谢你。
Nearl...? Uh, let's make this quick—could you help us out here a bit?=临光......？呃，长话短说，现在能帮我们一把吗？
Nearl?=临光？
Nearly a hundred years later, does the Samivilinn once again guide you on a great migration to the south?=时隔近百年，萨米的意志再一次谕示如此多的部族向南搬迁吗......
Nearly a thousand years have passed since we overthrew the Hippogryph. A couple of dying monsters cannot stand against the might of the Ursus people.=我们推翻骏鹰的统治，此事距今已经近千年。乌萨斯民族的韧性并非一两个垂老的怪物可以比拟。
Nearly all of these cases were Yu Cheng's responsibility.=这些案子，基本每一桩，都是虞澄他亲自负责的。
Nearly all the windows in the Spire had Arts-enhanced bars and locks, just in case I tried to jump off.=高塔上几乎所有的窗户都有法术加强过的栅栏和锁，就是怕我一时想不开跳下去。
Nearly closing time.=快要结束了。
Nearly died tryin' not to laugh.=我憋笑差点儿把自己憋死。
Nearly Fainting Tourist=虚弱的游客
Nearly half the companies in Columbia have added a sky-related department, and even air fryer manufacturers have been trying to add 'clouds' to applicable product lines.=哥伦比亚近半数的公司新增了天空主题的业务部门，连做空气炸锅的作坊都试图在适用产品栏里加上“云朵”。
Nearly there now.=就快到了。
Nearly there. If my memory serves me correctly, I just head down this corridor to return to the surface.=还差一点，如果没记错，通过这条走廊，就能、就能回到地面......
Nearly... Nearly got it!=就快......就快追到了！
Nearl—=临光——
Neat's not a word to them, y'know? Freedom, risk... the bigshots don't like that stuff.=怎么个有趣法呢？自由，冒险......大人物们不喜欢这些。
Neat, I found a thing!=小刻发现了好东西！
Neat. I'll give it a try.=有意思，我来尝尝。
Neat. I'm definitely beginning to like this rap king guy.=有意思，我决定开始喜欢这个说唱之王了。
Neat. Just gotta check, Silence, she really wanted to meet you here?=唔，但是，赫默，那个人真的把你约在这里吗？
Necessary precautions... If it weren't for that candidate modifying his weapon, I would've been killed!=严加防范......要不是有那位候选人的改装，我就被你们害死了！
Need a few more clues... a chessboard, maybe? Let me see...=还需要几个标志......棋盘之类？我找找......
Need a hand, Magallan?=需要帮忙吗，麦哲伦？
Need a little blessing from a Sankta?=需要一点来自萨科塔的祝福吗？
Need a pen and paper? Here you go.=嗯？你要纸和笔吗，在这里。
Need a ride?=......需要搭车吗？
Need any goodies? Or just the usual?=特产呢，还是老样子？
Need any help getting back to your quarters?=需要我扶您回房间吗？
Need anything else, Crownie?=还有什么要吩咐的吗，克伦妮？
Need anything else?=你还有什么想要的吗？
Need help writing your suicide note? You don't get to see authentic Ægirian calligraphy everyday, you know.=需要我帮你书写遗书吗？真正的阿戈尔文字可是很美的。
Need help?=要帮忙吗？
Need I remind you just how much Janet loves me?=先提醒你，珍妮特可是很——宠我的。
Need I remind you that the Tri-Clan Council also agreed to return temporal power to the Court?=三族议会也已决定归权还政，还需要我提醒你吗？
Need I remind you? Your mask is fracturing. Reality is reacting to the evil that lingers in your body. The cage created by the ritual is beginning to fissure.=需要我提醒你吗？你的面具正在破裂。现实维度正对你体内的邪魔产生反应，仪式施加的牢笼出现了裂隙。
Need me to assist, Miss Lin?=林小姐，需要我帮忙吗？
Need me to come with you?=我跟你一起去？
Need me to explain what it's for?=需不需要我给你解释下这东西的适用对象？
Need me to help you?=需要我代劳吗？
Need me to say anything to them?=需要我和她们说什么吗？
Need me to say it even clearer? No, it didn't take me too much effort to set up the mines...=需要我再给你解释一下吗？是的，布置这批地雷并没有花掉我太多心思——
Need me to stay and open it with you? One of my many services.=需要陪拆服务吗？
Need my help chasing those guys down?=需要我帮忙追那些家伙吗？
Need shelter against wind and rain? Light a fire, build a tent. Enemies in the way? Shell them, bomb them, whatever it takes.=如果缺一个遮风挡雨的住处，那就点燃篝火搭起营地；如果有敌人挡在生路上，那就用尽所有炮弹去解决敌人。
Need some time...? Are you saying...=给他些时间......？你是说——
Need something...?=......有事？
Need time. And nutrition.=时间。营养。
Need to be sharper.=还要更锋利。
Need to burn?=你要着火了？
Need to find the control room before I tip anyone off—=要在惊动其他人之前找到控制室——
Need to go around!=得马上避开！！
Need to go over anything again? It doesn't hurt to be careful.=用不用再检查一下？没有什么损坏哦。
Need to help the casualties.=帮助受害者。
Need to record some things for my commentary later.=要记下来一些东西，作为解说稿的草稿储备。
Need to run faster... If I'm not out of here before dark...=得再跑快些......如果天黑前不能逃出去......
Need to warm this place up a little.=该让这里暖和一点。
Need us to help?=需要帮忙吗？
Need you to take a little nap though.=你先休息一下吧。
Needleflies bit his arm off as he was protecting his family. He was unconscious by the time he got to us.=他为了保护家里人，被针蚤咬掉了胳膊，送过来的时候已经失去意识了。
Needleflies? The meter-plus carnivorous insects?=针蚤？就是那种一米多长的食肉虫子？
Needlefly poisons, and pieces from their mouthparts... definitely a headache.=......针蚤的毒液，加上它们口器的碎粒，确实很棘手。
Needless concerns?=“无谓的烦忧”？
Needless to say, I never expected you to understand in the first place, Ratatos. You will never be a researcher after all.=所以我一开始就并不指望你能够理解，菈塔托丝，你永远也不会成为一名研究者。
Needless to say, mercenaries rallied under a banner will fight better as a team, and all enemies on Standby will become <@tu.kw>Combat-Ready</>.=团结在旗帜下的佣兵有着更强的作战能力自不必说，而且所有待命的敌人都会进入<@tu.kw>临战状态</>。
Needless to say, Sergei never again produced anything meaningful with his research, and with the loss of all of their distinguished, albeit overly honest, scientists, Ursus's research on the device ended up in quite the mire.=很明显，谢尔盖之后再也没能提供任何有益的研究成果，失去了优秀却过于正直的科学家们之后，乌萨斯对这台仪器的研究陷入了困境。
Needless to say, Specter's hand is completely unharmed.=而幽灵鲨，当然，手上连个划痕都没有。
Needless to say, there are even political entities, such as Columbia, that take a keen interest in buying these relics, or hiring someone to excavate them.=更不用说会有哥伦比亚这样的政治实体，高价委托他人收购或发掘这些遗物。
Needless to say, we can only pray he does nothing to incur their wrath.=更不用说，他在那些强盗手中可能会遭受的刑罚。
Needless to say.=这不是废话吗。
Needlessly complex biological information will only serve to slow its progress, but PCS has the ability to unify the races into an integrated whole.=不必要的复杂生物信息会拖慢源石的脚步，但PCS具备将种族整合统一的能力。
Needlework is awfully difficult for me.=针线活对我来说可是很艰巨的。
Needs to head to the outskirts of the plate to make a security assessment. Employees from the bank have said that bandits occasionally come from out there.=需要去地块外围和无人区域确认安全情况，银行员工说偶尔地块上会有外面的流匪进来。
Negative feelings? Nightmares?=负面情感？噩梦？
Negative in zones E31 and E32. Possible positive in zone 30...=东部三十一、三十二区域无矿物反应，三十区域疑似存在矿脉痕迹......
Negative! Abandoning T1 will create a gap in our encirclement, and the alliance forces will break through from our side! Captain, I can't accept that—=不行！一旦让出T1阵地，联军的包围圈岂不是从我们这里被突破了！队长，我不能接受——
Negative, stand by.=不可以，继续待命。
Negative.=否定。
Negative. Andoain Agathangelos is still suitable, and is currently pre-processing information.=不同。安多恩·雅迦坦哲罗思仍然适格，并且正在处理前置信息。
Negative. Scenario inconsistent with typical behavior of Dorothy Franks.=否定，描述与多萝西·弗兰克斯的惯常表现不符。
Negative. There are no backups for Device #9.=否定，九号装置没有额外的备份。
Negligible change from last season's data, or the season before. The same goes for the other crop experiment areas.=各项数据和上一季几乎没有变化，比再上一季的进展，也几乎可以忽略不计。其他几种作物试验区，情况也差不多。
Negotiations are not over yet, Señor Alguacil.=等等，执裁官阁下，谈判还没结束。
Negotiations failed.=交涉......失败。
Negotiations.=交涉。
Nei hou. Who might you be?=你好，请问找谁？
Neighbor=邻居
Neighbor A=邻居A
Neighbor B=邻居B
Neighborhood Officer?=街区长？
Neighborhood was old bones, government turned it over to a megacorp to turn into a commercial sector. Said they were gonna build this business complex over the park we hung out at.=政府把老城区划给大企业改建商业区了呗，据说要在我们平时聚会的广场上建一个商业综合体。
Nein danke.=不用。
Nein! Hurry it up already!=姐姐快点啦！
Nein! It isn't right for us to be born that way.=不！布兰特，我们不该生来如此。
Nein, everyone here has gone mad!=不行，这些人都疯了！
Nein, Herr Executor, I only worry that this street may disappear from 'Zwillingstürme' at some point. Just like the long-gone spires...=不，执行者先生，我只是在想，如果这条街真的在某个时刻，从“崔林特尔梅”消失，就像那些已不复存在的高塔一样......
Nein, it's not just the dead.=不，不止是这些死去的人。
Nein, my dear friend.=不，我的朋友。
Nein, nein, Hibiscus, that won't do. Can you go tell my students that today's class will be pushed back an hour?=哦，不行，芙蓉，能不能请你去和我的学生们说一声，今天的课延迟一个小时？
Nein, not one of us set foot outside the parlor spire this evening.=没有，阁下，今天晚上没有人离开起居塔。
Nein, of course not.=不、当然不是。
Nein, Professor.=不，老师。
Nein, quite the opposite. But you wish it were, don't you? You want your entire life to have been a conspiracy, through-and-through. That way, you'd feel comfortable despising it.=不，恰恰相反，你甚至希望这样，对吗？你希望自己的生命是一场彻头彻尾的阴谋，这样你就可以放心地去厌恨它。
Nein, she wouldn't let me become one.=不，她不让我当女皇之声。
Nein, that's not an option.=不，不行。
Nein, they were as common as common could be.=不。他们只是再普通不过的普通人。
Nein, you can't be here.=不，先生，您不能在这里待着。
Nein. I have never dreamed of you.=不。我从未梦见过你。
Nein. I... I kept my eyes closed. I heard my mother crying, but I didn't dare look at her.=没有。我......闭着眼睛。我听到母亲在哭，可是......我不敢看她。
Nein. It's how I remind myself what it took to gain the freedom I have now.=不。我只是时刻提醒着自己，眼下的自由是由何而来。
Nein. The pain... keeps me awake.=不用。疼痛......令我清醒。
Nein. We will find his teacher first. He's the one most familiar with Ludwigs-Universität.=不，我们先去找他的老师。他是最熟悉路德维格大学的人。
Nein. You do.=不，你记得。
Nein. You know very well that compared to what I've lost, all those are insignificant.=不。你明知道，比起我失去的，这些不值一提。
Neither Alberto or Venezia Junior will willingly meet their demise.=不管是阿尔贝托，还是小威尼斯，都不可能坐以待毙。
Neither am I.=我也不会留手的。
Neither are you looking for a peaceful life. Besides, my proposal has something to do with Maylander.=你不是安分的人，而且我要谈的合作就与梅兰德有关。
Neither are you.=你也不会。
Neither are your people, Moran.=莫兰，你们也一样。
Neither arrow nor sword shall leave their marks, only the prints of wind and rain.=飞箭难凿穴，刃切了无痕。雨来成碎锦，风起现花纹。
Neither can man-made tragedies.=人祸也是。
Neither can most startups on Propeller Paradise.=园区内的大部分新兴科技公司也是。
Neither can... What do you mean?=我也......你的意思是？
Neither could I.=我也不能。
Neither did I!=我也没有想到！
Neither did you.=您不也一样吗？
Neither do mine, of course.=啊，当然，我也不能。
Neither has she forgotten the decision she made, when she resolved to leave Acahualla in the first place.=她也没有忘记，当她决意离开阿卡胡拉时做出的决定。
Neither he nor I can abandon our posts.=我和他，谁都不能擅离职守。
Neither Hoshiguma nor Koretou say it out loud.=这句话星熊和惟任刑警都没问出口。
Neither I nor Maylander likes it when the enemy has all their eggs in one basket.=无论是我，还是梅兰德基金会，我们都不喜欢面对别人的孤注一掷。
Neither Iberia nor Ægir will keep official records of this handover. As such, it would be inconvenient for either Irene or Secunda to attend.=伊比利亚与阿戈尔官方都不会记录这项交接，因此艾丽妮和西昆妲这两个老熟人都不便参与。
Neither is it a reason for me to continue wielding it.=......也不是我依然拿着这把剑的理由。
Neither is water.=虽然也不流水就是了。
Neither its defensive material nor its equipped weaponry are outstanding. All in all, it's comparable to military-manufactured power armor from five years ago.=它所使用的防御材料与装配武器都并不出彩，整体性能与五年前的军方量产动力甲相当。
Neither Laterano's largest choir nor its noisiest heavy metal band could rouse such a racket!=不论是拉特兰规模最大的诵经团，还是最为喧闹的重金属乐队，都从没制造出过这样的响动！
Neither medical texts nor ancient scripture have ever described this phenomenon. From antiquity, halos have only ever transferred simple emotions through the process we call empathy.=医学文献或信仰典籍均不曾记载过类似的现象。光环自古以来都只被用于传递简单的情绪......“共感”。
Neither Minos nor Rhodes Island shall tolerate me stepping out of line too much.=不论是米诺斯还是罗德岛的视线，都不会容许我做过多出格的事情。
Neither my existence nor my thoughts are of any benefit. I look at everything from an excessively sober perspective.=无论是我的存在，还是我的思考都是无益的，我站在一个过于清醒的视角看待着发生的一切。
Neither of them answer Magallan right away. Instead, the sound of their boots sinking into the snow grows louder by the step.=没有人即刻回答麦哲伦的问题，只有靴子陷进积雪的声音越来越清晰。
Neither of them are aware of the true threat approaching!=他们都没有注意到，真正的威胁正在从身后靠近！
Neither of them say a word. After a while, Selmon squats down, brushes the dirt off the mask, then carefully places it over the soldier's face.=她们谁也没说话。过了一会儿，塞尔蒙蹲下来，拍了拍面罩上的尘土，然后小心地盖在士兵的脸上。
Neither of them speaks. They simply look at each other, then at the light. It flickers, shimmers, and finally goes out. As the last afterimage from the light vanishes from their retinas, two hands—one wrapped in bandages, the other covered in Originium—clasp together. They help each other up and stumble onward.=两人都没有说话，只是看看对方，又看看光芒。摇曳、闪烁、熄灭，当光的最后一缕残影也从视神经中消逝，缠满绷带的手握了握布满源石的手，两人互相扶持着离开了这里。
Neither of us can escape from our past.=你我都没法逃离这个过去。
Neither of us can stop until we find answers.=在得到解答之前，我们都无法停下。
Neither of us can.=你我都是。
Neither of us could ever change the other's mind. It's been this way since we were little.=我们不可能说服彼此，从小就是这样。
Neither of us found what we were looking for, but... one less piece of intel doesn't make a huge difference.=虽说我们各自要找的东西都没找到......但我手里少一条情报，也不是什么大事。
Neither of us is being followed or under surveillance, so my movements have not been exposed.=你我都没被跟踪，也没被监听，这说明我的行踪还没有暴露。
Neither of us is part of the Abyssal Hunter program anymore.=你我都早已不再属于深海猎人计划。
Neither of us needs the other now. The factory doors are wide open. Of course I'm gonna make the first move instead of being the victim.=现在你我都不需要同伴了，工厂的大门敞开，谁都可以轻松逃走。比起当被害者，我当然选择先下手。
Neither of us see the other as a welcome guest. Why not end this pointless argument?=既然我们都未将对方视作重要的客人，那为何不早点结束这场无聊的争论呢？
Neither of us thought it would be a simple case.=我们都觉得这个案子不会那么轻易地结束。
Neither of which can be solved by heading home, rejoining the army, and marching forth once more.=而这两个问题，不是你回到家园，重整军队，再度出征就能迎刃而解的。
Neither of you wanted me to tag along, but at the very least, you gotta promise me that you'll work with Saria.=你们两个又都不愿意带上我，那至少要答应我，你会和塞雷娅一起行动才行。
Neither of you were willing to accept the yoke of famiglie rule forever.=你们都不甘心于这个国家被家族一直控制下去。
Neither of you will make it to the top of this tower—=你们永远都别想爬上这座通讯塔——
Neither Rhodes Island's name nor yours will appear in any future official records related to this event.=罗德岛这个名字，以及博士你们的名字，不会出现在未来任何与本次事件有关的官方记录中。
Neither Sankta nor the others at the Nativity can escape the influence of the Transfiguration's sudden termination.=转化程序被强行中断，无论是萨科塔，还是当时正在接受降生仪式的其他人，都受到了影响。
Neither should Babel.=而我希望，巴别塔也不会。
Neither side knows what to debate.=是双方并不知道他们该争论什么。
Neither side takes their eyes off the other.=双方目不转睛。
Neither summer nor winter have come as promised.=盛夏与严冬都无法如约而至。
Neither Tessai's iron fan nor Hoshiguma's Hannya can match the quick draw of the Phidia's long sword.=铁斋的铁扇子，星熊的般若，都没能赶上斐迪亚猛然间抽出的大太刀。
Neither the living nor the dead will find true rest, as long as war continues.=只要战争继续，死者就和生者一样，不得安息。
Neither the paychecks they live on nor the equipment they rely on for procedures comes free.=无论是他们赖以生存的薪资，还是治疗手段仰赖的仪器，这些都并非无偿。
Neither the Sarkaz nor Dublinn have any regard for civilian lives!=萨卡兹和深池都不会管平民的死活！
Neither the shape nor the mechanical structure of the object hints at its purpose, but it is clearly a device not meant to be used on land.=无论是坠落物的形状，还是力学结构，都无法表明它的用途，但不像是应用于地面设施的装置。
Neither this country nor this city will remember you.=这个国家，这座城市，不会记住你。
Neither title is worth a damn. I'm no different from them. I'm just a woman who wanted to go home.=......屁也不是。我和他们没有区别。我也只是个想要回家的人。
Neither total darkness, nor endless torment, nor a dark alley filled with murderers.=不是彻底的黑暗，无尽的折磨，或者一眼看不到头的暗巷与其中藏匿的无数杀手。
Neither was I.=我也没想到。
Neither was Kristen.=克丽斯腾也没有，不是吗？
Neither we nor the L. G. D. can put that kind of fear into someone. They were ready to go against everything they stood for.=我们和近卫局没可能把人吓成这样，别说逼他们不顾一切地打破自己原本的坚持了。
Neither will groveling to Anastasio help me keep it.=对安纳斯塔西奥唯命是从，也不会帮我维持住我那摇摇欲坠的威信。
Neither will I, Herr Viktor.=我也会的，维克托少爷。
Neither will want to risk the evidence vital to both sides. Their best course of action will be to remain at a safe distance. Both parties want to distance themselves from this smoking gun.=与其冒风险夺走这个于敌于己都十分关键的证据，不如保持距离。保证自己和自己的对手都与这证据保持一定的距离。
Neither will we.=我们也不会。
Neither would I. I'm just a jianghu nobody with no knowledge of kung fu.=是啊......我也不算什么武林人，最多就是个跑江湖的，对武功什么的更是一窍不通。
Neither Yan nor the siblings will tolerate the presence of a geist-infested ruin in the vicinity of the Garden of Grotesqueries.=无论是炎国，还是我们这些兄弟姐妹，都不会允许界园附近存在一片有伥游荡的废墟。
Neither!=都不是啦！
Neither. I just want to ask a favor.=都不是，我是想请您帮个忙。
Neither. It was a draw.=没打出结果。
Neither. She was just a dreamer.=不聪明，也不笨。就是个痴人罢了。
Neither... It was merely an ordinary stone.=都不是......就是一块普通的石头。
Nella tua fredda stanza ♪=你要在寂寥寒冷的房间♪
Nemos=涅梅丝
Nemos drags the coffin through the corridor.=涅梅丝一路将棺椁拖上长廊。
Nemos entrusted them to us. We simply did our part.=涅梅丝将他们托付给我们，这就是我们应该做的。
Nemos has no time to look after him, and the dragon statue isn't finished yet. What would he do if I just up and left?=涅梅丝小姐顾不上他，红龙雕像也还没完工，这时候要是再没了我这个学徒，库林先生一个人要怎么办呢？
Nemos reaches out to the wooden box, as if trying to brush nonexistent dust off the lid.=涅梅丝伸手从木匣上方虚虚拂过，似乎试图擦去一些不存在的灰尘。
Nemos stands with The Leader, so it's only natural to endure a little hardship for everyone's sake.=涅梅丝在领袖的身边，为你们吃些苦也是应该的。
Nemos turns to leave, while Loughshinny looks towards the Dark Woods.=涅梅丝转身离开，拉芙希妮则望向黑林。
Nemos was dragging an empty coffin?! Loughshinny was planning to 'resurrect the dragon' the moment she first killed you?=涅梅丝拖的是空棺材？！拉芙希妮从第一次杀死你时就在盘算如何上演“红龙复生”？
Nemos! Did you get my message? That was fast!=涅梅丝！你收到我的讯息了？你来得好快！
Nemos's cry is drowned out by the crowd's yells, but Culann's voice remains clear for all to hear.=涅梅丝的悲鸣淹没在人群的呼喊当中，而库林洪亮的嗓音仍然清晰可辨。
Nemos's house is just ahead.=涅梅丝家就在前面。
Nemos, is her body still there?=涅梅丝，她的尸首还在吗？
Nemos, Reed...=涅梅丝、苇草......
Nemos, who are those soldiers with you...?=涅梅丝，你身边这些士兵......？
Nemos, you haven't changed one bit.=涅梅丝，你的性格还真是一点没变。
Nemos?=涅梅丝？
Nemos? Are you home?=涅梅丝，你在家吗？
Nemos? Is that you?=涅梅丝，是你吗？
Nemos? Who are these people?=涅梅丝？这些人是谁？
Nemos? You stayed behind? I thought all the Dublinners left the city!=涅梅丝？我还以为城里的深池一个不剩都消失了，原来你留下来了呀！
Nemos?!=涅梅丝？！
Nena, I'm here!=娜娜，我来了！
Nene=宝宝
Nene stomps even harder on Isidro's back as he inhales and exhales deeply.=在伊西多不断的倒吸气声中，他背上的宝宝踩得更加奋力。
Nene twists around his leg, trying to use its rotund body to cover his foot.=小动物在他脚旁扭动，试图用它那圆滚滚的身躯盖住他的脚。
Nene! You're alive!=宝宝！你还活着！
Nene.=宝宝。
Nene...=宝宝......
Nene? What are you doing here?=宝宝......你为什么在这里？
Nene?!=宝宝？！
Neon is fine, and Rhodes Island can provide the treatment they need. This is the only source of satisfaction I have.=奈音他们没事，而罗德岛的确能提供治疗，这是我唯一欣慰的事情。
Neon lights, pedestrians, skyscrapers, road crossings. Neon lights, pedestrians, skyscrapers, road crossings—=霓虹灯，路人，高楼大厦，十字路口。霓虹灯，路人，高楼大厦，十字路口——
Nerve strands reach out and grab the massive containers.=神经束延展开去，拖拽起庞大的货箱。
Nervous Ceremony Judge=紧张的集会裁判
Nervous Child=紧张的孩子
Nervous Citizen=紧张的市民
Nervous Crowd=紧张的群众
Nervous Durin=紧张的杜林人
Nervous Entrepreneur=紧张的创业者
Nervous Envoy=强装镇定的使者
Nervous Infected=紧张的感染者
Nervous Mafioso=紧张的家族成员
Nervous Mandarin=慌乱的官员
Nervous Mercenary=紧张的佣兵
Nervous Mobster=慌张的打手
Nervous Musician=惴惴不安的乐手
Nervous Neighbor=紧张的邻居
Nervous Nun=紧张的修女
Nervous Old Man=紧张的老人
Nervous Passerby=紧张的路人
Nervous Patrol Battalion Guard=紧张的巡防营守卫
Nervous Rhine Lab Tech=紧张的莱茵实验员
Nervous Sailor=紧张的船员
Nervous Soldier=紧张的私兵
Nervous Townsperson=紧张的镇民
Nervous Villager=紧张的村民
Nervous Villager & Agitated Villager=紧张的村民&着急的村民
Nervous Voice=紧张的声音
Nervous Woman=紧张的女性
Nervous Worker=紧张的职员
Nervous Young Chef=紧张的年轻厨师
Nervous Youth=紧张的青年
Nervous, Steven?=斯蒂芬，紧张吗？
Nervous?=在紧张吗？
Nessun dorma! Nessun dorma ♪=今夜无人入眠 今夜无人入眠♪
Nest 37's position is of particular import. It strangles the throat of the Waterway. Abandoning it would mean stumbling at the final hurdle.=第三十七号巢穴的位置过于特殊，它扼住了航道的咽喉......放弃它意味着功亏一篑。
Nest, become whole. Soon, the sea.=巢穴，变得完整。很快，整片海域。
Nest, we, seen. From nest, you, leave. Incomprehension.=巢穴，我们见过。从巢穴，你离开。不理解。
Nesti=大熊
Nesti says he's fine with it.=大熊说他也没问题。
Nesti! We're coming!=大熊！我们上了！
Nesti, is Rhodes Island not fighting you?=大熊，罗德岛是不是没有和你们交战？
Net-shaped shadows persistently, unceasingly attempt to creep up your bodies.=网状的影子却持续不断地试图攀附上你们的身体。
Nethersea brand. An apt name. It is the sea leaving its mark on the land.=“溟痕”——唯独这个命名十分准确，这种现象即是海洋对陆地的触碰。
Neurotic Infected=神经质的感染者
Neutralize all enemies around the Sarcophagus.=净空石棺周围的敌人。
Neutralize her. Don't waste any time.=直接击倒她，不要浪费时间。
Neutralize it with your witchcraft! Or else...=使用你的那些巫术，帮我们破解它！否则的话——
Never again will he see the marigold in bloom.=他永远看不到金盏花再一次盛放。
Never again will Siracusa have a place for her.=叙拉古再无她的容身之所。
Never again will that language be used to communicate between countries! Not a city of theirs remains!=用他们的语言进行国度间的交流的时代，也已经过去了！他们连一座城市都不剩下！
Never again. I want to see her bleed.=下次不会了，我要看着她血流不止。
Never allow yourself to be so weak, Tola.=别这么软弱，拓拉。
Never assume your enemy's an idiot, even if he really is.=永远别把你的敌人当傻瓜，就算他们真的是傻瓜也不行。
Never be too serious. Always put yourself first, even if you have to hurt others. That's the most important thing—=永远不要太认真，哪怕伤害他人也要保护自己，这才是最重要的——
Never been better!=没事没事，我好着呢~
Never before had he hoped the land's next breath would come a bit later. That his death would be delayed.=他从未如此渴望大地之核的下一次呼吸来得晚一些，他的死亡来得也晚一些。
Never before had I eaten something so delicious...=我从来没有吃过那么好吃的东西......
Never before had she been so acutely conscious that they were going to part ways forever.=但她从未有一刻像现在这样清晰地意识到，她们真的要彻底分开了。
Never before have I been negligent in my training, but I'm out of blade oil.=锻炼从未懈怠，可刀油已经用完了。
Never better.=好得很。
Never bully the weak just because you're strong, and never hurt the innocent. He raised me on these ideals.=不恃强凌弱，不伤及无辜，这些都是他以前反复教过我的事。
Never came across any again after that. Surprised there's so many growing around here.=后来就再没碰见过了，没想到这里居然长了这么多。
Never caring what others think, always making his own schemes, giving tasks nobody wants to do to the people around him...=从不过问别人意见，就自顾自地筹划好一切，把这些没人想干的事都分派给周围的人......
Never come back again.=别再出现。
Never come back.=再也别回来。
Never could just do as you're told, could you?=你这家伙，真是从来都不听劝。
Never did I say I could explain dreams.=我并未说自己会解梦。
Never dreamed I'd see Infected knights around. I haven't been anywhere near Kawalerielki in over ten years, but the knight bosses and businessfolk are all out of their minds.=感染者骑士，真是没想过的一道风景。十几年没有靠近过卡瓦莱利亚基，骑士老爷和商人们也真是异想天开......
Never dreamt she'd go so fast once she dropped that cannon, though.=不过我真的没想到她丢下那门炮之后速度会那么快。
Never even crossed my mind.=我从来没有这么想过。
Never ever bump into them.=永远不要遇见他们。
Never expected a riot of this scale here...=没想到是这种规模的本地骚乱......
Never expected she'd have the power to use a device like this.=很难想象她居然有使用这种装置的力量。
Never expected there'd be people alive here. I thought we'd get the ship back just by killing some Sea Terrors. The Captain made it sound so simple.=我没想过这里还有活人。我以为宰掉一些恐鱼，我们就能夺回这艘船。二队长说得挺简单的。
Never fear the darkness before your eyes. When the sun sets at night, the shadows live on in the city's veins.=不要畏惧你眼前的黑暗。太阳在每个傍晚落下，而阴影会在城市的脉管中永生。
Never fear, Hoshiguma. As long as I'm here, the police can't touch you.=星熊，别担心，有我在这儿，警察奈何不了你。
Never fear. Naming is a bit of a science in Victoria, and I happen to have a bit of expertise in the field!=您放心，在维多利亚，取名可是一门学问，而本人，在这门学问上恰好有些小小的心得！
Never figured you for the generous sort.=......没想到你这么大方。
Never for any one person.=从来都不是。
Never forget the five sounds, for that they ensure proper virtue.' I have also been trying out new instruments recently.=五音正德，一日不忘——最近也在尝试一些新的乐器。
Never forget what all you do is for.=莫在行事时，忘了最初的情和理。
Never forget where the Twelve Pagodas and Five Cities project came from.=也别忘了，“十二楼五城”的起因到底是什么。
Never forget your roots—that's Penguin Logistics corporate culture, isn't it?=“不忘初心”——这可是企鹅物流的企业文化！
Never forget, Vina. No matter where you go, the Glasgow Gang will be with you.=维娜，不要忘记，无论你去了哪里，格拉斯哥帮都会陪着你。
Never forget, you have your place in the prophecies too—=不要忘了，预言中也有你的一席之地——
Never forgive.=不会原谅。
Never get into a sniper war with the Armorless. Then again... It's two-on-one right now.=不要在狙击领域挑战无胄盟，但是......现在是二对一。
Never give up, even if it's just a tiny sliver of hope... For the treasure...=哪怕只有一丝机会，也不能放弃......宝藏啊宝藏。
Never give up. What have I lost because of that?=坚持不懈，让我失去了什么？
Never got to talk to you back in Kawalerielki, but we heard from the Rhodes Island people how you did your part to protect the Infected back then. We really appreciate that!=虽然在大骑士领没有机会与您对话，但后来我们从罗德岛干员那里听说，您当时也出手保护了感染者。真的非常感谢！
Never has a soul asked them their ideals, asked if the run they make is counter to the life they dream of living.=没有人问过他们的梦想，问他们是不是正与梦想的生活背道而驰。
Never has a soul called their names.=没有人叫到过他们的名字。
Never has that sounded more ironic.=......听上去，更近似讽刺。
Never heard about a spouse or kids, though. What a shame, when you consider that General Zuo's son has already reached adulthood...=只可惜，从来没有听说宗师他有过婚配，或是有一儿半女的。明明左将军的公子都这么大了，真是......
Never heard of them.=没有听说过。
Never heard that rule before.=呵，从来没听过这种规矩。
Never hesitate when you've already made up your mind. It only makes you less persuasive.=如果已经做了决定，犹豫反而会让你的表态没有说服力。
Never hurts to go out and take a look, though.=但去看一眼总归没什么损失，是吧。
Never imagined I'd find such a trustworthy client. Let alone anyone who takes the Infected seriously.=放在以前，我可不信会有什么可靠的委托人，更不会相信有把感染者当一回事的家伙......
Never imagined there was so much storage space under Croissant's room.=没想到可颂的房间看起来普普通通，底下却有这么大一间仓库。
Never imagined there were shitholes like this when I lived in Laterano.=从拉特兰出来后，谁能想到世上还有这种粪坑一样的地方。
Never imagined there would still be reporters paying any attention to my life. I guess news of my shopping spree last weekend wasn't boring enough, so they're coming back for more.=想不到居然还有记者愿意关注我现在的生活，看来我上周末在商场爆买的消息还不够无聊，还是赶不走他们。
Never in her life has Lavinia experienced rain so frigid and biting in Siracusa.=拉维妮娅从来没有感觉到叙拉古的雨是如此冰冷。
Never in her life has she felt so outraged.=她从出生到现在，第一次，感到如此地出离愤怒。
Never knew how to keep a low profile. Only knew how to cling to a vague ideal. On this path he walked and walked, until everyone around him was gone. And then, he could finally rest in peace.=不懂得掩藏自己，只晓得坚持某个虚无缥缈的想法，一直走下去，等到周围的人都没了，自己就可以安安心心地去死。
Never leave any loose ends.=永远不要留下后患。
Never let the winner take all.=不许赢家通吃。
Never let yourself be so easily bound. Be firm in your own steps.=千万不要被轻易地束缚住，坚定你自己的脚步。
Never liked this place. Air's stifling, and the ground gives too easy. Can't place a single firm step.=我一直不喜欢这地方，空气又潮湿，地又松软，一点也没有刚强的感觉。
Never mind a bed, you'd barely find a single even nook in there. If you can't lie down, how are you going to sleep?=别说床铺，这里连个平整些的角落都难找。躺不下去的话，你怎么睡觉？
Never mind all that. Have you seen the letter yet?=不提这些了，你看见信了吗？
Never mind all that. Today, you... we just need to fly.=不说这些了。今天你们，我们只需要......飞起来。
Never mind emotionally. It seems we don't even make a good team tactically.=看来不只是情感上，战术上我们也不适合组队。
Never mind him. Just an ill omen trying to tear our homes down.=不用管他，一个想把我们的家拆了的扫帚星罢了。
Never mind him. What about the town?=别理他，镇上情况怎么样了？
Never mind it. At least the people you talk about wouldn't spend day and night plotting to kill me. What are you thinking of doing in Sal Viento?=罢了。至少你说的人不会费尽心思杀我。你去盐风城做什么？
Never mind me, you're sort of a famous knight too, aren't you? Won't strutting around like this get you recognized?=我就算了，你也算是小有名气的骑士吧，就这么大摇大摆，不怕被人认出来？
Never mind me. I think you might hate even more things than I do, Spot.=别说我了，斑点，你明显讨厌的东西比我还多吧？
Never mind my old friends. I would say this for you two kids.=就算不为我身边的几个老朋友，只为你们两个年轻人，这话我也是要说的。
Never mind that for now.=先不说这个了。
Never mind that for now... let's get the data we need.=唉......先不说啦，还是先把需要的数据整理好吧。
Never mind that silly stuff.=不说这些无聊的了。
Never mind that! That just means you're something of a scientist, right? Yeah, science! The escort association I'm talking about is a new kind of logistics company. Science graduates like you have a bright future with us.=算了！反正你是说自己是理科生对吧？理科生好啊，我说的镖局，是新型物流公司，理科生正好大有作为。
Never mind that, it means nothing whether she talks. There's no time to waste. Get this place sorted out.=算了，她说不说都无所谓了，没时间耗在这了，在这里解决掉吧。
Never mind that. Carry on writing.=没什么。继续写下去吧。
Never mind that. Does my second oldest sister have business here in Baizao?=不说这个了，二姐，你来百灶城里还有别的事吗？
Never mind that. I came to ask you for permission, Stitch, because this is serious.=那个先不管，斯第奇，情况都这么严重了，我是来找你要许可的。
Never mind that. I'm not trying to justify myself or even repent, what's important is that you stop them as soon as you can.=算了，我不想辩解或者忏悔，更重要的是及时阻止他们。
Never mind that. I'm so glad to see you. For the past year, I've been telling everyone that you'd definitely come back alive.=别说这种客套话，见到你我可高兴坏了。这一年里我跟所有人说，你会活着回来。
Never mind that. Keep doing what you need to here. I'll ask around the other booths and see if we can get some tips.=算啦，你先在这里继续努力，我去别的展位打听一下情报，说不定有什么值得学习的经验呢。
Never mind that. Let me see my accomplishments! The sand's gone from the city, right? And the water's clean now?=比起这个，还不快让我看看我的成果？街上的沙子是不是消失了？水渠是不是也变干净了？
Never mind that. Let's get searching. Maybe you'll find your father's books here.=算了，先不说这个，找东西要紧。说不定，这里还能找到你父亲的书呢。
Never mind that. Look—=哎，不说那些，你看——
Never mind that. No matter what you think of Dorothy, at this moment, she's helping us escape.=算了，无论你们眼里的多萝西到底是什么形象，至少她眼下的确在帮我们逃命。
Never mind that. We've found them, so... no overthinking it. Let's just sort ourselves out.=好啦，既然已经找到他们了......就不想那么多了，我们好好做准备吧。
Never mind the gems—I'll buy you the entire gem trading post!=只要你点头，别说那些名贵宝石了，就连整个宝石交易所，我也能买下来送给你！
Never mind then.=那还是算了，你自己收着吧。
Never mind then. Before, at the Shrine, I said we never actually shared anything these past few decades...=算了。之前在育婴圣堂，我说，几十年来，我们其实从来没有真正交流过......
Never mind then...=......算了......
Never mind what I just said, Bill. Keep talking so you don't fall asleep.=算了老比尔，你还是说点什么吧，我真怕你就这样睡过去。
Never mind what I learned, I actually feel like I'm... happier?=先不说学了什么，我倒确实觉得自己好像......高兴了一些？
Never mind! I won't get so gloomy in front of everyone.=唉！我不在你面前说丧气话！
Never mind, forget it.=没什么，算了。
Never mind, I don't want to bring him up now.=算了，我现在也不想提他。
Never mind, I don't want to know.=不，没什么。我不会再追问了。
Never mind, I more or less expected something like this with Gavial in charge.=算了，毕竟这段时间都是嘉维尔主事，我已经有心理准备了。
Never mind, I'll explain later. The longer we stall, the more goons will show up. Which way to your place? Let's go.=算了，有时间再解释。越拖人就越多。你家在哪个方向？我们这就过去。
Never mind, I'll just leave it in your hands.=免了，你自己忙吧。
Never mind, I'll let Riko-san explain it later... But if you really do manage to open it, I'm definitely going to drop by as a paying customer.=算了，到时候让莉子小姐跟你说好了......不过如果你真的开起来了，我一定找机会去捧场。
Never mind, I'm probably overthinking it. I'll stop wasting your time.=算了，大概率是我想多了，我还是不耽误您的时间了。
Never mind, it's all in the past.=算了，一切都已经发生了。
Never mind, it's no big deal.=......算了，没什么。
Never mind, it's nothing.=算了，没事。
Never mind, just a random thought. Forget I asked.=算了算了，随口问问罢了，就当个玩笑。
Never mind, kid. You... You graduated.=算了，小不点，你......出师了。
Never mind, let's call it here. Let me show you the way back.=算了，今天就到这里吧，我先送你回去。
Never mind, no need to tell him.=算了，不用通知他。
Never mind, no need to tell me.=算了，也不必告诉我。
Never mind, still not reacting at all. Carry on chatting with your imaginary friends.=还是一点反应都没有，算了。继续和你幻想中的朋友聊天吧。
Never mind, that's not important. What IS important is that a Nuova Volsiniese wine wins this Red Wine Championship!=算了，不重要。倒是这个什么红酒锦标赛啊，希望还是咱们新沃尔西尼的红酒能拿个冠军。
Never mind, then. I'll go to another store.=那算了吧，我去别家看看。
Never mind, then... It'll be faster if I do it myself.=......算了，还是我自己动手快点。
Never mind, Wallach.=算了，瓦拉赫。
Never mind, you do your work!=没有，你忙你的！
Never mind, you wouldn't understand.=算了，说了你也不懂。
Never mind, you're not the only weirdo in Tiacauh.=算了，提亚卡乌里奇奇怪怪的家伙也不止你一个。
Never mind. Anyway, I don't wanna go. I want to live with my head high like you guys—ouch! Let go of my ear!=算了，没什么。总之，我不想去。我要跟你们一样挺胸抬头——哎哟！你你你......放开我的耳朵！
Never mind. As long as you like it.=唔......你喜欢就好。
Never mind. At least I managed to get a decent amount out of this operation.=不管了，至少这次行动我已经有了不少收获。
Never mind. Doje.=......没什么，多谢。
Never mind. Don't forget what happened at the Carnevale.=算了。我只是希望你们能别忘了那次狂欢节期间的种种。
Never mind. First I need to—=不管了！先——
Never mind. Forget I said anything.=......算了，当我没说。
Never mind. Get some rest.=算了，你还是先歇着吧，别想那么多。
Never mind. Give me the flowers. Let me thank you in my father's place.=算了，花给我，我替父亲谢谢你。
Never mind. He'll soon understand what we experienced these past three hundred years.=没关系，祖拜尔马上就会明白，这三百年来我们都经历了什么。
Never mind. Here, for you.=算了，给你。
Never mind. Hurry. Stay out of sight on your way back.=不说了不说了，赶紧回去吧，路上别被发现了。
Never mind. I brought you a li'l snacky. Can't work on an empty stomach, after all.=算了，不提这个，我给你带了点心。先吃点东西吧，饿着肚子脑子是转不快的。
Never mind. I could figure out what kind of excuses Wei is making even if I had to think with my tail.=算了，我就是用尾巴尖都能想到，魏老二用的是哪一套说辞。
Never mind. I don't dare to claim I know how much this incident has affected him. I can only imagine.=不必了。这件事对他的伤害之大，我甚至不敢说自己能理解，也只能想象了。
Never mind. I lost my cool. I know that wasn't what you meant.=算了，刚刚是我太冲动了。我、我知道你没那个意思。
Never mind. I need to focus on getting a gift for Cardi anyway. Thanks for the offer, Mr. Block Manager. I'd better get going.=算了算了，还是给小卡缇挑礼物更重要。谢谢管理员大哥，我去别的地方再看看啦。
Never mind. I screwed something up a while ago and now I have to deal with it.=算了，毕竟前段时间，我的确搞砸了一件事，现在我需要把精力放在上面。
Never mind. I shan't bother you any longer! Goodbye!=算了，我也不找你聊天了！再见吧！
Never mind. I won't ask for the details.=算了，具体的我就不问了。
Never mind. I won't seek an answer. To appreciate a story hardly requires making every detail clear.=不必在意，我不会追问答案。欣赏故事，并不需要弄清每一处细节。
Never mind. I'll get a doctor to look at him.=算了。唉，等会儿我联系医生去看看他吧。
Never mind. I'll go back and ask the teachers what to do with the little guys. Let's hurry, or they might catch a cold.=算了，我回去问问老师们，看看要怎么处理两个小家伙。我们快点回去吧，别让他们着凉了。
Never mind. I'll think about it later.=不管了，一会再想吧！
Never mind. I'll worry about this after I'm out.=算了，这个还是等出去之后再说吧。
Never mind. I'm not arguing with you.=......算了。我不和你计较。
Never mind. I'm used to it.=没关系，习以为常。
Never mind. If you were Tarans, the boss would've had you change clothes already.=算了，你们要是塔拉人，长官早就让你们换衣服了。
Never mind. In any case, I didn't expect this card to get played.=......算了，无论如何，没想到还有这一手。
Never mind. It means that I'm one of Yan's official Messengers.=算了。它的意思就是，我是一名炎国的官方信使。
Never mind. It's all in the past now.=算了，再说这些有什么用呢？
Never mind. Keep following, then. I'm heading back to the front.=没什么。你就继续跟着吧，我先回前头去。
Never mind. Let's call it a day. Dismissed.=唉，算了，今天就到这里吧，解散。
Never mind. Let's keep going.=没什么，我们继续向前吧。
Never mind. Let's move on.=算了，不说这个了。
Never mind. Let's see how Giovanna's doing.=算啦。比起这个，我们先去乔万娜小姐那里看一看她的情况吧。
Never mind. Look how tense you are. You'd just throw it up anyway... Breathe, breathe... Relax... Where are you from, girl?=算了，看你这么紧张，估计喝了也会吐......吸气，呼气......放轻松，你从哪里来的，小姑娘？
Never mind. Maybe it's because that guitar looks a bit boring.=算了，可能是因为那个吉他看起来没那么有趣吧。
Never mind. No matter what I do now, it might already be too late.=算了，无论我做什么，现在可能都已经晚了。
Never mind. Nothing that crazy woman does surprises me anymore.=算了，那个疯女人做什么事都不意外。
Never mind. Over here.=算了，过来吧。
Never mind. Please continue, Sarah.=没什么，莎拉女士，请您继续说。
Never mind. Please excuse me.=不，失礼了。
Never mind. Please, continue with your story, Ansel.=比起这个，继续说你的事吧，安赛尔。
Never mind. Return it.=罢了，还回去吧。
Never mind. Starting tomorrow, you don't need to go to school. In fact, you're not allowed to go out at all until I say it's okay.=......好了，别胡闹了。从明天起你也不用去上学了，这段时间不许出门。
Never mind. Take this flower.=算了，拿上这束花吧。
Never mind. The guys before me were right. As long as I find you, it's mission complete—Hey, wait, what're you eating?! Spit that out!=算了。前辈说得没错，能找到就算完成任务，别管是怎么找到的......等等，你嘴里在吃什么？吐出来！
Never mind. The lions were the ones who stole Victoria. That's all I need to know.=算了。原来是狮子抢走了维多利亚，我知道这一点就够了。
Never mind. The situation up ahead's a complete mess. Even the Tower of Revelations's bell has gone silent. We've lost Pagus Ecclesia.=算了。前面情况很糟，连启示石塔的钟都不响了，伊卡莱西亚区算是彻底失守了。
Never mind. There's a handmade chocolate shop down these steps. Let's start there.=算了，这边的台阶下去，巷子里有一家手工巧克力店，我们先去看看吧。
Never mind. We can just ask Hughes.=不琢磨了，大不了待会问问休斯。
Never mind. What do you want?=算了。有什么事？
Never mind. Where is the Speaker?=算了，你说议长阁下在哪？
Never mind. Who cares if it's true or not, at my age?=罢了罢了，一大把岁数了，还计较这真真假假的做什么，嫌活得长了。
Never mind. Why isn't the victim's financial details included in his background check?=不必在意。这些受害者背景调查资料中，为什么不包括他的财产调查？
Never mind. Yes.=算了，是他们。
Never mind. You're about to close up, right? Let's head back together. I'll wait for you.=算了，你也快收摊了吧。我等你一会，一起回去？
Never mind. Your name is of little importance to me. Just like your appearance, your name is not worth remembering.=算了，你叫什么我都不关心。你的名字，就如同你的皮囊一样，没有让我记住的价值。
Never mind...=算了......
Never mind... And here I thought you were still mad at me.=......没事，我还以为你一直因为那事儿记恨着我呢。
Never mind... anyway, we'll need to prepare, if we want to make it where we're going.=算了，不必在意......总之，如果不想倒在路上，我们就得先做好充分的准备。
Never mind... Benny, how is everyone else doing?=......算了。本尼，其他人怎么样？
Never mind... Bet you wouldn't get it even if I explained.=......算了，感觉说什么你们都不知道......
Never mind... Better leave him be.=......算了，随他去吧。
Never mind... Did you bring the report regarding the mission he was on?=算了......他那场任务事故的调查报告，你拿来了吗？
Never mind... I guess I might as well ask the mercenaries.=算了......来都来了，不如找这些佣兵问问。
Never mind... I guess that, outside of the mission, these guys aren't all that different from the folks who live here. You wouldn't be able to get much out of them.=......算了，这帮人任务之外跟住在这里的人也没什么区别，反倒不容易被查到点什么。
Never mind... I misspoke.=没什么......就当我失言了吧。
Never mind... I was probably daydreaming.=......没什么，当我发白日梦了吧。
Never mind... Leave it at the door.=......还是算了。就放在门口吧。
Never mind... Not like we have a choice.=......算啦，现在咱们也都没得选了呀。
Never mind... So, what did Inam say? Did Tomimi run into trouble?=......算了。所以，依娜姆说了什么？特米米遇上麻烦了？
Never mind... Stay close to me!=......算了，先跟紧我！
Never mind... The letter's already sent... If we're gonna make a ruckus, might as well make it a big one.=算了，挑战书已经发出去了......既然要捣乱，就痛快地大闹一场吧。
Never mind... There's no harm in telling you. As soon as Davistown returns to its original route, Fort Barron will be there to tow it to a nearby nomadic city for merging and salvage.=算了......告诉你也无妨，等到达维镇回到原本的航线上后，巴伦基地会等在那里，将其拖拽去往附近的移动城市进行合并与回收。
Never mind... what's the hurry?=不，还是先不说了......你这是怎么了，慌慌张张的？
Never once did I consider you my enemy... even if it was you who stopped me then.=我从来没有将你当作敌人......哪怕当年，阻止我的，是你。
Never put Amiya in this much risk again.=不要再让阿米娅置身这种危险之下了。
Never really made clear why she left Columbia either... but, yeah, I guess something musta happened.=她对离开哥伦比亚的原因也没有明说......不过，应该是发生了什么吧。
Never said you're not part of the threat, of course.=当然，我从没说过你们不是威胁的一部分。
Never saw this coming. No wonder she'd always avoid any introductions... Such a grown child, all this time.=真没想到，难怪之前我给费莉亚介绍对象她都推辞了......原来孩子都这么大了。
Never saying what needs to be said to the people who need to hear it.=从不把该说的话说给想听的人。
Never see yourself as a pawn on the board.=谁都不能将自己视作战场上的一颗棋子。
Never seen any of those birds before. Strange. An area of the dungeon? Hmm. Looks more like a whole different place to me.=天上飞过去的鸟都是从来没见过的品种，很奇怪，与其说是另一个区域，这里甚至更像是另一个空间。
Never seen it. Don't believe everything you hear. Leave before nightfall, if you know what's good for you.=没见过。别什么都信，听我一句劝，天黑前离开吧。
Never seen one who could read others better than you.=论看人的本事，我也从来没见过有谁能胜过你。
Never seen that guy before. Was he new?=没见过的家伙，他是新来的吗？
Never should death have been so lauded.=死亡从不应如此受到追捧。
Never should have had anything to do with those people... now I either have to sell billions in fake goods, or owe them billions!=谁知道会碰到这种不能惹的人......现在要么帮别人卖几个亿的假货，要么倒欠人家几个亿！
Never should've come to this bloody shithole...=*维多利亚粗口*，就不该来这种鬼地方......
Never should've let them in in the first place. Not one good thing about the Infected.=要我说就根本不该让他们进城，感染者没有一个好东西。
Never since I swore my oath have the lights in the Palace been lit, out behind the Tower. I've never guarded a Victorian monarch. We Knights of the Tower... long lost everything we ever protected.=自我立誓起，塔楼后的王宫从未亮起过灯，我从未守护过一位维多利亚的王，塔楼骑士们......早就失去了我们所守护的。
Never speak that language to me again! The age of Gaul is over!=别再用那种语言与我说话......高卢的时代已经过去了！
Never stop thinking. We have the right to follow our thoughts, no matter where they lead us.=请你记住，要永远保持思考。我们有权遵从我们的所思所想，不论其将指引我们前往何处。
Never take breaks? Me?=......没有丝毫懈怠......我吗？
Never tell anyone I told you this, and don't go asking about, or else you'll get burnt!=千万别说是我告诉你的呀，也别四处乱打听，不然会惹火上身的！
Never thought I would be helping the Sui Regulator clean up their mess... I'll do it this once. Won't happen again.=竟然还要帮司岁台的人解决麻烦......听好了，就这一次，下不为例。
Never thought I'd get to watch the finals on a big screen from the side of the street. What a metropolitan life, hmm?=在街头看着大电视里转播决赛，很都市人的生活，嗯哼。
Never thought I'd live to see the day.=以前哪儿还想过有这么一天。
Never thought I'd see a place like this outside the city.=城外居然还有这样的地方？
Never thought I'd see the day I'd chase down a buyer to get my product back... You're looking chipper. Happy now?=没想到居然有一天，我会去把自己卖出的东西追回来......瞧你乐的，现在开心了？
Never thought I'd see the day someone outside the Victorian Army would board a high-speed battleship.=我从未想过，维多利亚军队之外的人，也能登上这艘高速战舰。
Never thought I'd see things get so goddarned out of hand...=我从来没想过事情会夸张成这样......
Never thought I'd see you cowering.=你退缩了，真难得。
Never thought Peter was foreman material, to be honest. The way he talks has grown just as much too. But he sure tells it like it is. There's still a hell of a lot of meaning in us building these hulking new cities.=想不到彼得当了工头，说话的本领也跟着长了，不过他说的确实没错，我们在建一座伟大的城市，还蛮有意义的。
Never thought something like that happened in Shangshu before...=没想到尚蜀还发生过这样的事......
Never thought the day would come when I would be giving myself electric shocks...=电自己一下原来真的有用，至少恢复了短暂的知觉......
Never thought there could be a judge as fair as you in Siracusa.=我从没想过，在叙拉古还有像你这么公正的法官。
Never thought there would be a day I got distracted enough to get ambushed by Originium Slugs.=没想到我也会有因为分心被源石虫偷袭的一天。
Never thought there'd be a day when she and Ch'en work together, though.=所以我也没想到，居然会有老陈和她联手的一天。
Never thought you could grow so many of them in a car.=......一辆房车里就能种出这么多土豆，长见识了。
Never thought you of all people would fall so far.=看不出来，你小子也学坏了？
Never thought you'd be able to identify Sargon swordsmanship.=想不到你能认出萨尔贡的剑术。
Never took you for a sculptor.=原来你还会这一手。
Never took you for the gossipy type.=原来你也会在背后议论他人。
Never try that excuse again, Delphine.=别再用这套说辞了，戴菲恩。
Never underestimate what a good promotional image can do for you. Not that I ever expected her to make it this big when I chose to work with her.=一个适当的宣传形象蕴含的影响力是很大的。可当初选择这位修士小姐合作的时候，我也没有想到她有这么大的能量。
Never would I doubt the unspoken understanding between us.=我永远不会质疑我们之间的默契。
Never would've guessed it, but looks like our friend here has quite a vivid imagination underneath that hood.=看不出来，这家伙兜帽里面的脑子还挺有想象力的啊。
Never would've imagined that after all these years, after all of life's twists and turns, the two of us'd still be out here, fightin' for our lives.=真是想不到，都多少年过去了，弯弯绕绕到最后，居然还是跟你一起打拼。
Never would've thought the world's second strongest would have to go beg first place for help.=想不到我这个万年第二还会有去求第一名的时候。
Never you mind that. Now, can you tell me exactly what that means?=你就别管那么多了。你能不能直接告诉我，这到底意味着什么？
Never you mind. Even spoken, you do not understand.=罢了，说了你也不懂。
NEVER!=谁都别想！
Never!=别这么软弱！
Never, ever again.=再也不会有了......
Never, ever approach anyone in uniform.=绝对不能靠近穿着制服的人。
Never, ever get close to a boxer.=以后千万不能被拳击手近身。
Never, ever, ever sit there and wait for death like that again.=千万别再这么老实地等死了。
Never, haha! You know, I'm a really lucky guy.=没有，哈哈！你也知道，俺这一辈子都特别好运！
Never, no.=没有哟。
Never, since the day she was born, has this corridor felt so endlessly long to Kal'tsit.=自诞生于世的那一天起，凯尔希从未感到这道长廊如此漫长。
Never. But that's what the real estate agent said.=从没有，听房产商是这么跟我说的。
Never. I've... never fought with them before.=......没有。我......没有和她们吵起来过。
Never. Nothing but snow as far as the eye could see.=白茫茫一片大雪，从来没有变过。
Nevermind, it's from my paymaster after all... hmm?=算了，反正是老东家的......唔？
Nevermind, let's leave it for next time. How similar is this sword to Chi Xiao?=闲话，下次再说。这把剑，有多像赤霄？
Nevermind.=没什么。
Nevertheless, as time went on, the pain slowly weakened. In the end, I would get bouts of intense pain that quickly subsided.=无论如何，随着时间流逝，疼痛渐渐减弱，最后变成了偶尔会剧烈发作，但很快就能恢复的头痛。
Nevertheless, Elysium is more than up to the task, and everyone proceeds through smoothly with him leading the way.=不过，极境的引导十分高效，在他的指引下，众人在洞穴中的穿行十分顺利。
Nevertheless, I don't even need to call upon the witchcraft you speak of to deal with these rugged little Arts animations.=只不过，对付这种粗糙的法术造物，我甚至都用不上你口中的什么巫术。
Nevertheless, I have faith that you'll keep me updated on his whereabouts.=无论如何，我还是希望能第一时间从你这里得知乌尔比安的下落。
Nevertheless, I have to reject Jessica Brynley's request to be temporarily discharged from the team.=但我仍然驳回杰西卡·布林雷的临时脱队申请。
Nevertheless, I hope he will be mindful of his health. Perhaps I should bring a little token when I report back to Baizao?=老人家，还是要保重身体。不如下次回百灶述职时，为老尚书带些薄礼？
Nevertheless, I still never found a way to show my value to those shadowy worshipers.=但即便如此，我依然没有找到能向那些人体现我的价值的方法。
Nevertheless, I think Leones will be quite fond of the name, fitting as it is for a Kjerag girl.=不过，我相信老雷昂会喜欢这个名字的，它很适合一位谢拉格的姑娘。
Nevertheless, I tried to prepare for the negotiation as best as I could, but... you're indeed more capable than I imagined.=我还是尽自己最大努力为商谈做了准备，可您的确，比我想象的还要厉害......
Nevertheless, it is still a trade whose value must be weighed.=可到底是笔需要盘算的买卖。
Nevertheless, Mr. Wei, are you so certain that, after your death, no one will bear you any ill will?=即使如此，魏先生，你能保证在你死后，真的不会有人迁怒于你吗？
Nevertheless, our glorious law has given me a decisive answer.=但是，我们光辉的律法依然坚定地给了我答案。
Nevertheless, she was quite restrained when it came to her newfound wealth, only barely starting to step into slightly better restaurants, occasionally dabbling in luxury stores, and buying the place she was renting to serve as her streaming studio.=她其实很克制，只是开始进出稍微好些的餐厅，开始克制地逛奢侈品店，还买下了那间出租屋作为直播工作室。
Nevertheless, some knight families do not agree with this statement, and in light of the recent power outage and recurrence of the Great Separation, an incredible amount of public pressure has been mounting. Next, we invite a representative of the Knights Association to speak on the matter––=但部分骑士家族并不认可这一说法，断电事件与大隔断再演给民众带来的压力不可估量，下面有请骑士协会负责人发言——
Nevertheless, the Royal Guard disposed of their remains in the proper manner.=即使如此，他们剩下的那些部分，身体的那部分，内卫们还是妥善地处理掉了。
Nevertheless, the trade of existing obsidian products is legal, so if you're interested in these products, please head over to the market.=不过目前我们仍然允许黑曜石交易，因此如果对黑曜石制品感兴趣，可以多多关注交易市场的行情。
Nevertheless, there is no doubt that you have my admiration.=但我敬佩你，绝无虚言。
Nevertheless, we would much appreciate your assistance. He left behind a considerable amount of assets in Kazimierz when he disappeared irresponsibly.=尽管如此，还是希望您能帮我们个忙。他不负责任地消失之后，在卡西米尔还有相当大的一笔财产无人处置。
Nevertheless...=即便如此......
New apples can't get out with all the stone piled up at the crossing! The orchards are all in the mountain's shadow, and the apples that haven't ripened yet don't get any sun! The whole harvest's going to the dumps at this rate!=石料堵在渡口，新采的苹果一筐都运不出去，而且种植区完全被山峰的阴影遮挡，未熟透的苹果根本照不到太阳，这样下去就要歉收了！
New civilizations are always fragile, but harsh environments will show no mercy.=新生的文明总是脆弱，艰难的环境却绝不会因此多半分仁慈。
New combat teams are being formed as we speak. They will confront the Seaborn directly, and create an opportunity for the Hunters to enter the nest and deploy the beacon.=新的战斗编队正在准备，他们将与海嗣正面交战，创造机会，让深海猎人得以潜入巢穴，投放信标。
New customer?=来新客啦？
New District, Dzwonek, construction area=茨沃涅克新城区，建设区域
New drinks and food will be available as time goes by. Don't miss out on these new products, Doctor, so we can provide our customers with unique experiences.=随着时间的推移，陆续会有新的饮品和餐点供货。博士，到时候我们可不能错过它们，也好给顾客们提供不同的体验呀。
New emergency response mechanism: unmaterialized.=新紧急应对机制，未生成。
New faces shall soon have their eyes opened, old faces will have to deal with it.=新观众早日了悟，老观众慈悲为怀。
New guests at my Pavillon. Very well. Come forward, twins.=既然来到了我的帕维永。那么，上前来，双子。
New guests have been invited to the city, but it seems they refuse to attend any dinner party whatsoever.=有新的客人被邀请进城了，但似乎不肯入席任何一场宴会。
New King=新国王
New limited-edition machine oil in collaboration with famous Lungmen craftsman Tsui-Tsui! Get it online or in stores now.=美施现推出和龙门著名匠人李锤锤联名的限量款保养油，网店门店均有销售。
New limiter units are unlocked when you fulfill certain requirements. Different limiter units offer different effects, but <@tu.kw>only one limiter unit may be active at a time</>.=解锁条件达成后，您可以解锁新的遏制单元，不同遏制单元具备的效果也不相同。但在试炼时<@tu.kw>最多只能启用一个遏制单元</>。
New mail? Out in the wasteland?=新、新邮件？在这荒地？
New Manfist's a helluva shithole.=新曼法斯特真是个*哥伦比亚粗口*鬼地方......
New meaning is born from the pens' tips, while the past... is only recorded by the same tips.=新的意义即由笔尖诞生。而旧的过往......也仅在笔尖留存。
New music, new Arts... protecting Vedunien against Catastrophe and the cannons of Gaul...=新的乐曲，新的术式......为维杜尼亚抵御天灾和高卢人的火炮......
New Rhodes Island?=新基地？
New tax policies, some literary works, a few scandals, and...=一些新的税收政策，一些新的文艺作品，一些新的绯闻轶事，还有......
New Teacher=新老师
New tears flow across the lines made by old ones, as though it was a fixture on your face.=泪水自然而然地顺着旧的泪痕淌过，好像它已经在你的脸上形成了某种既定的规则。
New uniform, new equipment. That just about does it.=新制服、新装备，这下就差不多了。
New Visitor=“新访客”
New visitors...?=......是新来的客人吗？
New visitors?=新的客人？
New Year's came and went, but the freezing wind and snow continue to nip at Davistown, leaving not a shred of warmth.=新年已过，但达维镇的风雪依然冰冷刺骨，不带一丝暖意。
New Year's Eve, not long after Rhine Lab was founded... everyone was happy. I was the happiest.=这是莱茵生命成立不久的新年夜......所有人都很高兴。最高兴的应该是我。
New Zeruertza.=新际崖城。
Newbie Investor=投资界新人
Newbie photographers just don't know how to get things done.=新出名的摄影师就是不会办事。
Newborn Lifeform=新生的生命
Newborns crying all night, dead beasts by ponds...=新生的婴儿整夜哭闹不停，野兽死在水泽边......
Newly awaken from his nightmares, the old man reminisces the glory of the old days as tears well up in his eyes.=从梦魇中清醒的老人，眼角仍有昔日荣光的泪珠。
Newly created Cardinal Amos sees a smile on his face reflected on the terminal screen.=新晋第七厅枢机阿摩斯，在终端面板上看见自己的脸上露出了笑容。
Newly Married Man=新婚的男人
Newly-Arrived Medic=新进医疗成员
Newly-Joined Assistant=新人助理
Newly-sprouted seedlings, stalks bending from the weight of grain, branches filled with fruit... all gone before Catastrophe.=刚长出来的嫩苗、压弯的稻穗、硕果累累的枝头......一场天灾下来，只剩下一大片毫无生气的土地。
News=新闻
News about this quickly traveled to the conglomerate's leader—Marquess Boris.=这个消息迅速地传入了集团掌权者——鲍里斯侯爵的耳中。
News Broadcast=广播新闻
News from her? Wonderful!=Raidian的消息？太好了！
News from Maylander?=是梅兰德基金会的消息吗？
News from Terni. Unusual movement in Lupukarn.=特尔尼城传来消息，鲁珀坎有些不寻常的动作。
News from the Sui Regulator. The convict has returned to the ancient temple.=司岁台来报，那罪人又回到了那座古寺。
News has already gotten out that he'll be changing the finale. He's not going to give up now.=更改压轴曲目的消息已经放出去了，我相信他不会放弃。
News jacking? What's going on?=插播新闻？又出什么事了？
News just came from the mercs. The fourteen MPs in the plot to assassinate the Regent have been apprehended.=雇佣兵刚刚发来消息，参与策划刺杀摄政王的十四名议员已经被逮捕。
News of the incident should have spread already. What we need now is...=那件事件应该已经传开了。你们需要的是......
News of the Messenger's death reached the city yesterday afternoon. The doctor should already know.=信使队伍牺牲的消息昨天下午就传回了城里，医生应该已经知道了才对......
News of what is happening here will spread fast. I should be bracing myself right about now, so that I can deal with these beasts who saw fit to bare their fangs.=这里的消息很快就会传出去，现在我该打起精神，来应付那些想要趁机撕咬的兽类。
News Reporter=报社记者
News says he turned himself in.=新闻上说，他是自首的......
News spread about how she showed her might to the Victorians, so I decided to rush over to Kjerag immediately after my arena fights.=前阵子都说她在维多利亚人面前大放异彩，因此我下定决心，完成竞技场的赛程后就立马赶来谢拉格。
Newsagent=报刊亭老板
Newsboy=报童
Newsboy's Voice=报童的声音
Newsflash: Kafka, not some kid!=卡夫卡不是小孩子！
Newspaper Vendor=报摊小贩
Newsstand Owner=报刊亭主
Next comes the charging and focus phase. As long as we can collect the readings from such high-pressure conditions...=接下来是充能和聚焦阶段，只要能收集到这种高压条件下的读数......
Next comes the jasmine syrup. She's always buying jasmine tea during the summer. Whenever she doesn't have any she grumbles like crazy, says I didn't remind her to get more and stuff.=然后是茉莉花糖浆。她夏天总买茉莉花茶，哪天喝不到还会一直念叨，怪我怎么没提醒她。
Next comes the words. An aria.=紧接着，是字词，是唱段。
Next customer!=下一位！下一位可以上前来了......
Next dance, Doctor.=接着跳舞吧，博士。
Next entry, Ebenholz and Kreide!=下一组，黑键和白垩！
Next game? His plots are all ended. What would his next game even bring—=下一局？他的谋划已经完成，下一局棋还能做什么——
Next is Theresis, the one that makes you want to sneeze as soon as you see him.=然后，是那个看见他就会想打喷嚏的特雷西斯。
Next is to connect the power supply module... Celica, can you check the screen?=接下来把供电模块接上......谢莉卡，麻烦看一下屏幕。
Next is where things get really fun. Please <@tu.kw>select an Operator</>.=请尝试<@tu.kw>选中干员</>。
Next month, Kurfürsten from across the land will begin to arrive in Vedunien. Time is running out, Fremont.=下个月，各大区的选帝侯便会陆续到达维杜尼亚，我们剩的时间不多，弗莱蒙特。
Next one! Watch me!=下一块，看我的！
Next question.=下一个问题。
Next round?=再来一局？
Next Saturday?=下周六吗？
Next set. Light sensor performance, normal. Levitation attitude, stable. Energy input and output, check. This needs a tug, too.=下一组。感光性能正常，悬浮姿态稳定，能源输入输出也都没问题，同样需要牵引。
Next stop is the oasis. There are tales of echoing 'wails' that will make our operations more difficult. Be careful.=接下来我们要试着前往绿洲。据说那里常有“恸号”在耳边回荡，会给行动带来很大的麻烦，大家还是要多加小心。
Next thing I remember, I was in the field hospital, lying next to the other acute Infected.=我醒来的时候，就已经躺在临时医院，得知我和身边的人都是急性感染。
Next time I can't sleep, I'll give it a try.=等我睡不好的时候，我会试试。
Next time I'll bring you! I'll get Yucatan to watch out for us!=下次一定拉你一起，我让尤卡坦替我们放风！
Next time I'll just hand you the written report.=下次说明白点，我会直接给你报告书。
Next time maybe.=下次。
Next time Reserve Op Team A4 visits the kids in the treatment wards, please bring me along!=下次A4预备队的大家再去看望那些在接受治疗的孩子们的时候，也请叫上我一起吧！
Next time we go to the beach, would you like to join us?=下次我们去海边玩的话，你要不要去？
Next time we meet, you'll know every last secret I've got.=下一次见面，赫默会知道我的所有秘密。
Next time you blow anything up, let people KNOW first!=......你要炸的话，起码先通知一声啊！
Next time you go out, remember to put on the device that the Sea Patrol gave us when we landed yesterday.=昨天下船的时候，海巡队给我们分发的装置，下次出门要记得戴上。
Next time you see something so strange, perhaps you shouldn't touch it.=那种一看就很奇怪的东西，就不要去尝试了吧。
Next time you're beaten like this, I'll have to consider giving you supplementary courses.=下次再被揍成这样，我就要考虑给你加课了。
Next time, be smarter about how you run so you're less of a nuisance.=下回滚得更机灵些，少给我添乱。
Next time, could you just ask Kirara to lend me that adventure game for a few days?=下次请绮良姐姐把冒险游戏借给我玩两天可以吗？
Next time, could you teach me... how to make dolls?=以后可以教我......怎么做娃娃吗？
Next time, I can try running by myself.=下次我就可以试试自己跳了。
Next time, I hope you'll find a more appropriate manner of exchanging ideas with me.=下次，希望你用更符合身份的方式与我交换意见，开斯特。
Next time, I will hear the truth from you, {@Nickname}.=下次，我会从你身上得到真相的，{@Nickname}。
Next time, I'll be by your side.=下次它再来时，我还会在你身边。
Next time, I'll make you something even tastier.=下次，我会给你做更好吃的食物。
Next time, if you want me to bring someone with me, just say it.=下次你要是希望我带人来，可以直接一点。
Next time, is it? ...That's right. After this little excursion is over, who knows where I might end up?=下次......是啊，这一次小小的行动结束后，不知道我会去哪里呢？
Next time, it may be difficult for me to meet with you.=我接下来可能很难抽空与你见面。
Next time, make sure you come cheer for us though.=下次，记得来捧场。
Next time, maybe you should be the one keeping an eye on her. It kind of feels like she listens to you more...=下次还是你盯着克洛丝吧，她好像比较听你的......
Next time, please don't leave me without saying a word.=下次请不要再一声不吭地离开我了。
Next time, there won't be a time for sorries.=下一次，可没有道歉的机会了。
Next time, think before you act.=下次做事前，先过过脑子。
Next time, we'll move the operating room farther away and add some soundproofing material... We'll definitely get there!=下次我们把手术室搬到更远的地方，用阻隔声音的材料装修一下......会成功的！
Next time.=......下次一定。
Next time...=下一次......
Next time? ...Sure, thank you.=下次吗？......嗯，谢谢你。
Next to her body, a man is flailing with his legs, trying to push himself away from this dangerous place.=在她很快就不再动弹的身体旁边，另一个人弹动着双脚，试图将自己推离这片危险的区域。
Next to her is a stack of slightly yellowed scores—Paola's untitled quartet, with some edits noted in the corners.=莉泽尔的手边摊着一叠略有些发黄的乐谱，那是葆拉留下的一首尚未命名的四重奏的曲谱，纸页边角还有几处涂改的笔迹。
Next to her is Texas.=她的旁边还跟着德克萨斯。
Next to him is a coffin in which his father, Bernardo, sleeps.=他的身边是一口棺木，里面躺着他的父亲——贝纳尔多。
Next to him was a musical actress, with a little bit of fame in Montelupe, highly coveted by many mafiosi—=他的身边躺着一个歌舞剧女演员，在蒙特卢佩小有名气，受到许多家族成员的追捧——
Next to mine?=挨着丽塔的篮子吗？
Next to the Columbian businessmen, Timpani and Bassoon are still as statues.=哥伦比亚商人们的身旁，定音鼓和低音管早已僵成了雕像。
Next to the crumpled flyer is a sketch of the mineral that he drew himself.=皱皱巴巴的宣传单旁边，画着他为黑曜石画的矿物速写图像。
Next to the dagger...=而在匕首旁......
Next to the dress hanger is a staff, standing in silence.=原本挂着礼服的衣架旁边，静静地竖着一根法杖。
Next to the plant, there is a whole row of baffling objects, arranged from right to left.=植物旁边，从右到左，列着一整排让人摸不着头脑的东西。
Next to them, with a bright smile on his face and two plastic bags full of fruits in his hands, Hung looks toward Mr. Lau with expectant eyes.=旁边的吽笑容满面，提着两塑料袋的水果，眼神充满期待地望向刘先生。
Next up is a descendant of a glorious clan of historians, the one who shares ballads of kings and heroes, explorer of all Sargon, purveyor of knowledge, a respected Padishah's daughter—=接下来是辉煌的史官家族传人、王者与英雄的传颂者、足迹遍布萨尔贡的探险家、博闻之人、尊贵的帕夏之女——
Next up is Diaz. The tall man with the accent somewhat similar to Fuze's pats him on the shoulder before helping him pull the handle.=然后是迪亚兹。那个口音和导火索有几分类似，但身形更高大一些的男人拍了拍迪亚兹的肩膀，帮他拉下了手柄。
Next up is inspecting the Plateau Zone, right? Let's head there together.=接下来是要检视高原区对吧，一起走吧。
Next up is the secret door... Behind the tapestry to the right of the entrance... Over here. Looks like Sylvia was right on the money.=接下来是暗门......在进门右手边挂毯后面......就是这儿。西尔维娅说的没错。
Next up is this, uh... ink thing...=然后是这幅......呃，水黑......
Next up is you, Woody. Thanks for helping her talk some sense into that stubborn old burdenbeast.=然后是你，伍迪，多谢你帮杰西卡劝动了这头死犟死犟的驮兽。
Next up is, 'Goldenpokal und Silberbesteck'! Listen well!=接下来，《金酒杯与银叉勺》！请各位听好了！
Next up is... Dammit, my ass..=接下来就是——哎哟，我的屁股......
Next up is... Mhm, we got another fried pelmeni.=下一锅是......唔，还有一份油炸肉饺。
Next up is—=接下来——
Next up, an order of ten premium fin sashimi bentos that a fan so thoughtfully ordered for me, to be paid for on delivery—Too bad, it never even got delivered.=第二件，热心粉丝给我下单的，特上生鳞套餐十人份外卖，货到付款——可惜没送到主播手里呢。
Next up, cystymilk—=接下来加上瘤奶——
Next up, I'll spar with her and demonstrate Op Team A4's combat style.=接下来，俺会和夜刀交手，向你们演示一下A4行动组的战斗方式。
Next up, it's a local team, led by Miss Rafaela, who may look cute, but she's got a giant, fiendish sickle. That's the kind of contrast this team's here to feed you.=接下来，是由本地人组成的队，队长拉菲艾拉小姐虽然外表可爱，却拿着一把凶恶大镰，这种反差正是这支队伍的一大看点。
Next up, on entertainment news, Rose Knight has once again denied the rumors with Full Moon Knight, maintaining that the photos were forged and asking fans for their continued support...=接下来是娱乐板块。蔷薇骑士再次否认了与圆月骑士的绯闻，坚决认定曝光照片是伪造的，希望粉丝可以继续支持自己......
Next up, we have another traffic report—=接下来是另一则交通信息——
Next up, we've got Streamer U's Travelling Around Terra—=接下来是主播U的泰拉环游——
Next up, you need to select your <@tu.kw>first</> combat squad.=接下来，博士需要选任<@tu.kw>首批</>作战小队。
Next up... back to work!=接下来......工作工作。
Next up... Czerny, Ebenholz, and Kreide will ferry you away to tonight's finale.=接下来，将由车尔尼、黑键、白垩为各位带来本日的压轴曲目。
Next we go for the throat.=接下来是咽喉。
Next!=下一位！
Next! Can I help you?=下一位！请问有什么可以帮您的？
Next, a few words from the host–– Wait, hold on! Something's happening down there!=接下来，有请司仪——呃，等等！好像有什么情况！
Next, both of us heard the guy's rambling loud and clear. Do you really think the cops turned out like this because they don't want to do their work?=再者，刚才他发的牢骚你我听得一清二楚，这里的警察变成这样你真的觉得是因为他们不想履行自己的义务吗？
Next, final adjustments to the previous configuration, loosen the belt, tighten the screws, and... done!=接下来就是最后调试一下刚才的配置，松松皮带，紧紧螺丝就完成了！
Next, find another red dragon. Assuming you haven't already slaughtered your kin, of course.=接下来，去找到另一条红龙吧，假如你的亲族还没被你屠戮殆尽的话。
Next, high-voltage network... down. Electric doors... open. Pulling the master breaker.=接下来，高压电网......断电。电动大门......开启。拉下总闸。
Next, I just have to find a relatively safe spot for the rendezvous...=接下来，只要找到一个相对最安全的会合点......
Next, I keep two drones up in the air a hundred meters apart to survey the situation.=接下来，让两架无人机在一百米的距离保持飞行，侦察情况。
Next, I shall offer a chant for everyone, followed by meditation time. Those who were not fated to be, Alt-F4. The rest of those ordained by fate will rejoice. Now, my assistant will help us turn to the correct verse in the scriptures.=接下来我为大家诵经，然后是冥想时间。无缘人右上红叉，有缘人随喜赞叹。请我的助手帮我翻到经书的指定位置。
Next, I will have the staff inform you of the time and place for the start of the competition.=接下来，请我们的工作人员告知大家比赛集合的时间和地点......
Next, I will rouse the slumbering Firstborn. I will lead our kin to the moons.=接下来，我将唤醒沉眠的“初生”，我将引领族群前往月亮。
Next, I'll have to read the relevant agreement on the transfer and resettlement, and you'll sign the agreement after I read it. According to Article 4 of Rhodes Island's Oripathy and Treatment Regulations...=接下来要宣读转移安置的相关协议，宣读后需要你在协议上签字。根据《罗德岛矿石病收治规定》第四条......
Next, let me introduce you to his opponent for this round... independent knight Viviana Droste––=下面，有请他即将迎战的对手，独立骑士，薇薇安娜·德罗斯特——
Next, lord Nezzsalem, the Nachzehrer King.=那么，食腐者之王，宗长孽茨雷。
Next, Lungmen will fulfill her contractual obligation to provide Rhodes Island with necessary commercial assistance, among other things....=接下来，龙门会履行合约上的义务，为罗德岛提供必要的商业援助，以及其他......
Next, Mon3tr's massive frame begins to contract, shrinking into a black, crystalline cocoon.=紧随凯尔希的消失，Mon3tr庞大的身躯也开始收缩，变成了一枚黑色的晶体状的“茧”。
Next, please.=有请下一位。
Next, select a demo with <@tu.kw>an appropriate launch angle</>. The fireworks will then be launched within the indicated range. Fireworks <@tu.kw>can also be launched</> in overlapping areas.=再选择一张<@tu.kw>角度合适</>的烟花样片进行装配，烟花就会按图示范围燃放了，重叠的部分也可以<@tu.kw>正常燃放</>。
Next, someone yanks her into the shadow of an Originium cluster, muffling her cries of pain with their hand.=接着，有人一把将妮芙抓到了源石晶簇的阴影中，她的痛哼声也被捂在了嘴里。
Next, there was the rumble they felt beneath their feet.=接着，是一阵从每个人脚底传来的震动。
Next, there's something else I want to tell you... about myself.=接下来，我还想说一些题外话，一些......关于我自己的东西。
Next, they will move to one of my branch offices in a neighboring city and begin a new life there.=接下来，他们会前往我在附近一座城市的分公司，在那里开始新的生活。
Next, verify language logic function integrity.=下一步，验证下语言逻辑功能的完整性。
Next, we can hold a series of contests to keep the enthusiasm that goes with this 'championship' contest going, then we'll use Catch and Stitch's design contest in a few months to pump everyone up to the max.=接下来，我们可以用一系列的比赛，维持住“竞赛”这个概念的热潮，再借着几个月后卡奇和斯第奇的竞标，把气氛推到最高点。
Next, we have the power plant pipeline's safety valve.=然后是备用动力炉管道的安全阀。
Next, we have the tough part.=接下来才是一场硬仗啊。
Next, we have... hah, the Military Commission's spies all stuffed into Wasserland's Spires. They are itching to pit the goats and cats against one another as soon as they can, all so that they avert their eyes from Kazdel.=接下来......哈，瓦瑟领的高塔上塞满了军事委员会的间谍。他们恨不得撺掇羊和猫立刻大干一架，好让他们别关注卡兹戴尔。
Next, we just gotta find ourselves the right moment...=接下来，只要寻找到一个时机......
Next, we just need to wait for their counterattack.=接下来，只需等待他们的反扑即可。
Next, we need to find the entrance to the Highbury supply route.=接下来，只要找到海布里区的补给线入口。
Next, we will continue northeast until we reach the outer plate. All vehicles, please confirm your coordinates...=接下来，我们会继续向东北方向前进，在抵达外围地块之前不会停下，请各车辆确认坐标——
Next, we will coordinate with the shrine patrol to clear the surrounding streets, lock down the intersections, and ensure nobody is wandering about.=接下来，我们会配合圣堂巡卫清空周围的街道，控制各个路口，确保不会有任何计划外的人员流动。
Next, we will simulate an actual combat scenario.=接下来，要模拟真实的战斗场景了。
Next, we will talk about the Trading Post, another key element of the Base.=接下来需要讲解基建中另一项重要的功能——贸易站。
Next, we'll continue to relocate our operations within these high-rises.=接下来，我们将继续在高层建筑内部转移。
Next, we'll lead three teams through the complex underground passages, take the sewer pipes into the industrial layer, and come up in the heart of the core city.=接下来，我们带领的这三支小队将穿过错综复杂的地下通道、下水管道与工业层，前往核心城的中央区域。
Next, we'll send these Sarkaz over to Caster and Gododdin to handle.=接下来，这些萨卡兹就送给开斯特和高多汀处理吧。
Next, you don the full-body protective clothing that hampers your normal activities, but considering your physical condition, it is necessary. It may also be temporary, depending on your recovery.=接下来是特制的全身防护服，它会带来活动上的不便，但考虑到你的身体情况，这很有必要。也许是暂时的，这要看你的恢复情况。
Next.=下一个。
Next. Bring your documents into the office.=下一位，请带好材料进入办公室。
Next. Please put your health report here. What's your name?=下一位，请把体检报告放在这里。您的姓名？
Next... I need to find the next one...=下一个，该去找下一个了......
Next... we'll prepare our assault.=接下来......大家，准备突袭。
Next? The Sargonian government will probably give a formal apology about the whole affair, while sending more diplomats to discuss things with the Astynomos in private.=然后？萨尔贡官方估计会对整桩事件进行形式化的公开道歉，私下会再派外交官与里底娅理事官沟通。
Nextup, we'lltalkaboutelectricalsafety. EngineeringOperators, pleaselistencarefully.=接下来我们要讲的电路安全请相关工程干员一定要认真听讲......
Next––=然后——
Nezzsalem=孽茨雷
Nezzsalem looks down the cliff.=孽茨雷看向悬崖之下。
Nezzsalem surely chose the Palace of Westhaleg as the site for the final battle with an eye towards protecting Theresis.=孽茨雷将最后的决战阵地选在圣王会西部大堂必然也有掩护特雷西斯的考虑。
Nezzsalem walks to the edge of the cliff, without the help of any Arts.=没有依靠任何法术飘浮，孽茨雷走到了悬崖边。
Nezzsalem!=孽茨雷！
Nezzsalem, 'Nachzehrer King'=孽茨雷，“食腐者之王”
Nezzsalem, I will defeat you.=孽茨雷，我会战胜你。
Nezzsalem...=孽茨雷......
Nff, unf... mmrgh...=呼呼......唔......
Ng... gah... glehh...=唔——呃，呕——
Ngaang gau ah, nei!=我好你*龙门粗口*！
Ngah—!=唔啊——！
Ngala=恩加拉
Ngala...? Are you still there?=......恩加拉？你怎么不说话了？
Nggaaaaah!=呃呃呃呃呃呃！！
Nggah!=呜，咳！
Ngh!=唔！
Ngh, alright...=呃，好的......
Ngh, ugh... Ungh!=唔，呃......呃！
Ngh-ghhh... I can't move... my other hand either...=唔唔唔......另一只手也......动不了......
Ngh.=唔。
Ngh.. You...=呃......您......
Ngh... *cough*...=嘶......咳......
Ngh... Argh...=呃......啊......
Ngh... Argh... Ughh!=唔......唔啊......呃......！
Ngh... Gah...=呃......呃......
Ngh... okay, alright!=哦......好，没问题！
Ngh... quick, let's get the next one out!=啧......走，我们去救下一个！
Ngh... So hungry...=呜......好饿......
Ngh... urgh... why, why! !=呜......呃......为什么，为什么！！
Ngh...!=唔......！
Ngh...! Did she shatter the streetlight?=唔......！打碎了路灯吗......
Ngh?!=唔！？
Nghhhaaahghh...=呃呃，呃呃呃......
Ngh—!=唔——！
Ni sha le ma? The Grandmaster is going on a journey. How is he gonna carry that?=你是不是傻，宗师是要走的，这么大一件东西你让他怎么带得走？
Nian and Dusk disappeared not long after they reached Shangshu, and it just so happens that a goblet associated with them made its way here around the same time. Furthermore, the man of the hour is on Rhodes Island's side.=年和夕在靠近尚蜀之后便不知所踪，而恰好此时，出现了一只与她们都有关系的酒盏，而这一切的相关人，又都在“罗德岛”身边。
Nian has an ulterior motive in choosing Rhodes Island.=年选中罗德岛是别有用心的。
Nian Huihan=年晖寒
Nian Huihan! What are you doing here?!=年晖寒！你为什么会来这？！
Nian is lost in her thoughts.=年稍微有点出神。
Nian is not entirely sure what internal struggle and war of words took place before the Grand Tutor gave her this project. She could guess most of them, but she did not care enough to look at the details too closely. But since this was a deal where both sides had to trust in one another, before Nian gave her answer, she asked some of her older siblings what they thought.=年并不清楚那位太傅将这个工程交给她之前经历了怎样的思想斗争——她大抵猜得到，不过也懒得去仔细揣摩。但这毕竟是双方都要交出信任的交易，年在答应之前，还是找了几位哥哥姐姐询问他们的意见。
Nian is only your name. The Catastrophe is far more than just you, I know that well.=年只是你的名字，灾难远不止你一人，我清楚得很。
Nian is stupefied.=年一时语塞。
Nian looks at the giant mechanism in front of her, then shakes her head as she sighs.=年看着眼前庞大的机关，摇头晃脑地叹气道。
Nian looks carefree on the surface, but she fears loneliness more than any of us. She constantly needs something new to keep her mind occupied.=年看上去自在洒脱，却是最怕寂寞的那个。若没什么新鲜事能让她分一分神，她就要和自己过不去。
Nian loves lively places, but a place like Shangshu is a better fit for her than Lungmen.=年会喜欢热闹的地方，但比起龙门，还是尚蜀的口味更适合她。
Nian may be able to fool you, but she can't fool me.=年骗得了你们，骗不了我。
Nian pulls out a lunchbox packed full of food out from somewhere.=年不知从哪个不起眼的地方拿出一个满满当当的食盒。
Nian really was going to watch others do all the work. Throughout the entirety of this massive project, she has created not even a single rivet. After all, if the worst were to come to pass, and the siblings and their creations were to disappear from this land, any past interactions with humanity could bring about untold chaos. And so, some of their number have made preparations. Even Nian couldn't help letting her imagination run a bit wild.=年的确是在“袖手旁观”，这样庞大的工程中，年连一个铆钉都没有制作过。毕竟当那个最坏的结局发生，当他们的造物随着他们一起消弭于无形，他们与人间的交集反而会造成意想不到的混乱，他们中已经有人在为此做准备，哪怕是年也不得不做好这样的设想。
Nian seems to have anticipated this, and without any cajoling needed, she straightforwardly pulls out the materials from somewhere and hands them to the Tianshi.=年似乎早有预料，这一次没有什么拉扯，爽快地从怀里掏出一方材料交给了身边的天师。
Nian sightings have become less and less common since the development of nomadic city technology. We have not had the opportunity to study the 'Nian'.=自移动城邦相关的技术发达之后，年的出现频率也越来越少。我们缺乏了解“年”的机会。
Nian was acting awfully dodgy the whole way. I figured she was up to something.=我就猜到年一路上鬼鬼祟祟的，准没好事。
Nian!=年！
Nian's my friend and coworker, and Dusk's my friend's pain-in-the-rear sister. So is that in the 'while we still can' stage or not?=年是我的朋友兼同事，夕是我的朋友的麻烦妹妹。这样算不算“点到即止”呢？
Nian's own overestimation. Dusk's timid impotence. Your uninvolvement. And myself, for considering myself so infallible.=我笑年不自量力。我笑夕胆怯无能。我笑你置身事外。也笑我自己，还是这般自以为是。
Nian, could you help pull me out?=......小年，可以拉我一把吗？
Nian, Dusk, and the one who's in hiding somewhere in Shangshu. All of them are under the Sui Regulator's surveillance.=......年，夕，还有躲在尚蜀某处的那一位。这些家伙始终在司岁台的监视之下。
Nian, Dusk, Ling.=年、夕、令。
Nian, let's wrap it up.=年，收手吧。
Nian?=年？
Niccolo=尼科洛
Niccolo.=尼科洛。
Niccolo...=尼科洛......
Nice and simple, isn't it? Exactly as it happened.=一句话就概括了，很简洁吧？当时的情况就是这样的呀。
Nice dodge.=......躲得好。
Nice going!=你可以啊！
Nice going! This piece of work decided to 'work some magic' at Dahuang, then he's been hiding from us these past few days!=拖得好！这家伙之前在大荒城装神弄鬼，这几天还躲着不见我们！
Nice hiding spot, Sudaram.=“灵幛”，居然藏在地里。
Nice idea. If someone came to me with a prospectus and technical prototype, you know I'd invest.=是个好想法，要是有人拿来招股书和技术原型，我一定会投。
Nice knights? *sigh*...=骑士老爷？呵......
Nice luck, then. You've got an easy job here.=那你运气不错，这里可是个轻松的任务。
Nice moves!=剑法不错！
Nice one, Moran!=干得好，莫兰！
Nice outfit, huh? Including those handcuffs...=这身新衣服不错嘛，这副新手铐也......
Nice party trick, not enough to take down a real soldier, though. Amateur.=小聪明很多，作为战士的素养却不够，说到底，不过是业余的雇佣兵罢了。
Nice people...? Do you mean that gentleman next to you?=好心人......？是说旁边的这位先生吗？
Nice pics. Are you a photographer from Victoria?=您拍了好漂亮的照片啊，您是从维多利亚来的摄影师？
Nice posters. How long will they stay up at the trading post and Great Bazaar?=这些海报可真不错，它们会在交易所和大巴扎的墙上贴多久？
Nice reflexes, you two.=及时的反应，二位。
Nice seeing you again, Mudrock.=好久不见，泥岩。
Nice shield!=真是一面好盾！
Nice shot! They don't dodge bullets. We should be fine.=射得好！这东西不会躲子弹——这样就没什么好怕的了。
Nice shot.=利落的杆法。
Nice shot~ Though, just a bit off the mark.=打中了呢~虽然偏了一些。
Nice to finally meet you all. Recognize me? I'm the model for the funny cartoon guide you saw just now, Oakley Parsons.=终于跟各位见面啦。认得出来吗？我就是刚刚那位卡通讲解员的真人原型——奥克里·珀森斯。
Nice to meet you two, Doctor of Rhodes Island, Dame Kal'tsit.=......罗德岛的博士，凯尔希女士，幸会。
Nice to meet you, April. I'm Ansel, from Medical.=你好，四月，我是医疗部的安赛尔。
Nice to meet you, I'm Operator Suzuran...=您好，我是干员铃兰......
Nice to meet you, Lena. I'm Beanstalk.=你好莱娜，我是豆苗。
Nice to meet you, Lieutenant Skamm... Skamandros.=你好，斯卡曼......斯卡曼德罗斯中尉。
Nice to meet you, old man! Sorry for disturbing your peace and quiet tonight, but I have questions that only you can answer.=初次见面，老先生，很抱歉打扰您夜晚的平静，但我有许多疑惑，只有您能为我解答。
Nice to meet you, um...=您就是......
Nice to meet you.=幸会。
Nice to... meet you, sir... I'm a colleague of Matoimaru's here...=初次见面......先生......我是缠丸小姐的同事......
Nice try, mate!=没用！
Nice try, Sir, who are you anyway? We've had loads of teachers quit before you. Why don't you get out of here now?=省省吧，叫什么先生来着？反正你也不是第一个辞职的老师，何不现在就离开呢？
Nice try, you sweet-talker. Unfortunately, this isn't something you'll be able to forget.=瞧你这副伶牙俐齿。很可惜，这事你是忘不了的。
Nice try.=可惜。
Nice weather today. Isn't it, Sonya?=今天天气真不错啊，索尼娅。
Nice win, Rhodes Island.=赢得漂亮，罗德岛。
Nice work out there, D.D.D.=辛苦了，D.D.D.。
Nice work! That's the Verdant I know from school.=真不错啊，你果然还和在学校里一样。
Nice work, but give us a heads up next time.=干得漂亮，但下次得提前跟我们说一声。
Nice work, Lancet-2. Yeah, we're heading to the Temple next.=辛苦你了，Lancet-2，没错，接下来我们要去神庙。
Nice work, my A1 newbies.=辛苦了，A1预备小队的新人们。
Nice work.=不错。
Nice work. Must be hard, doing a dirty job like that.=干那种脏活，真是辛苦你了。
Nice working with you!=合作愉快！
Nice! A drink is exactly what we need right now.=干得漂亮！我们现在正需要美美地喝上一杯。
Nice! So you're in business now. Lungmen's pretty strict with inspections, but I can help you run them by the L.G.D.=好啊！原来你现在在做生意。不过龙门在这方面查得很严，我可以帮你去近卫局跑手续。
Nice! Thank you, sir!=好的！感谢您先生！
Nice! There's a coin back here.=啊，吧台下面有一枚硬币，赚到。
Nice, Frost.=不错啊，Frost。
Nice, I like that.=说得好，我喜欢。
Nice, nice, weak point! Hit it!=好好，出弱点了快打！
Nice, thanks—=噢，太好——
Nice, you've learned a lot. Does anywhere hurt after training?=不错，记得都挺清楚的。练过以后身上有哪里疼吗？
Nice.=漂亮，漂亮。
Nice. Alright, I'll try that then.=讲究。行，就听你安排。
Nice. Guess reading the papers every day really can do some good.=可以啊，没想到每天看报真有用处。
Nice. Let's see... Fried fin and potato pie? Bit more of a meal than a snack, no?=那太好了。让我看看......炸鳞和土豆馅饼？是不是有点太像正餐了？
Nice. Never thought she'd get promoted right after she arrived. I remember back in school, nobody thought she'd go far with that meek personality, but I knew she was a hard worker. She'll go far.=不错，想不到阿娜特刚来就高升了。记得在学院的时候，很多人都不看好她温吞的性格，但我觉得她做事认真，肯定能成就一番事业。
Nice. You've always had pretty good luck ever since we were kids, and you're smart. You probably raked in tons of money, didn't you?=不错嘛，你从小就运气好，脑子也好使，一定挣了很多吧。
Nice...=真好啊......
Nice... knowing you...=认识你......很高兴......
Nice... person?=友好......个体？
Nicely concealed, what with the surrounding piping obstructing the view. Real tricky to spot.=藏得很好，这条绊线刚好被管道挡住，很难发现。
Nicely done! You're a quick learner! Just dance along to the music! As long as you're happy, we're all happy!=没错~你进步可真快！就跟着音乐跳，只要开心就好！
Nicely done, though this jam will need some sugar if you want it to be palatable.=很好，不过这些果酱人吃的话还是要加一点糖调味才行。
Nice—niiiiiice!=好——好！
Nichego sebe, that's one hell of a cookie.=这是（乌萨斯惊叹词）饼干？
Nicked my horn. Just a little bit to the right and it would have whacked me right in the head.=磕到角上了，差点没砸到脑袋。
Niece? Maria's like a little sister, thank you very much.=玛莉娅？什么侄女，她是妹妹！
Niels...=尼亚尔......
Niels... is that somebody's name?=她好像在喊一个人的名字......尼亚尔？
Night approaches.=夜幕将近。
Night descends like a cage, and the only light comes from her blade.=黑夜如囚笼般降临，唯一的光，来自她的剑。
Night driving... This some sort of famiglia lingo I don't know?=开夜车......不会是什么我不知道的家族黑话吧？
Night gradually sinks in. The office lights are set for another all-nighter, the shadow caging in this one pitiable researcher.=夜色渐渐浓稠，办公楼的灯还要亮上一夜，阴影笼罩了可怜的研究员。
Night has fallen, and Rose Salt lies on a huge, soft feather bed, wearing a jewel-lined silk nightgown.=夜色降临，瑰盐穿着缀着宝石的真丝睡衣，躺在柔软蓬松的羽毛大床上。
Night on the Flat is no joke. We're low on food, and we've got injuries. Get too cold in your sleep, and you might never wake up.=盐漠深处的夜晚可不是闹着玩的，吃的本来就不够，有人还受了伤，不好好保暖的话，小心睡着睡着人就再也醒不过来了。
Night watch.=守夜。
Night, above the wastelands, in a dark mountain pass.=夜晚，荒地之上，漆黑的山隘里。
Night.=晚安。
Nightfall approaches, so if you still follow the Red Dragon's will...=夜幕降临，如果你们仍遵循红龙的意志......
Nightfall.=夜晚。
Nightingale and the child continue staring intently at the block, neither noticing that Shining and the owner of the house have stood up at the same time.=夜莺和孩子都紧紧盯着那根木块，丝毫没有注意到闪灵与屋主同时站了起来。
Nightingale floats up from the stone bed.=石床上的夜莺也跟着浮了起来。
Nightingale is resisting the Confessarius, and even suppressing him—the ancient devil's soul has never manifested in such a vulnerable state before.=夜莺主动反抗了赦罪师，将其钳制，永不见灵魂本尊的古老魔族此刻前所未有地脆弱。
Nightingale is still not fully awake, and subconsciously clings tight to Shining.=夜莺还没完全苏醒，她只是下意识地紧紧抱住闪灵。
Nightingale lands on the ground.=夜莺落到了地面上。
Nightingale picks up the die and lets it roll off her palm.=夜莺拿起骰子，然后任由它从手掌中滑落。
Nightingale raises her hand, and the fowlbeast hops from her shoulder to her fingertips.=夜莺抬起手，羽兽就一跳一跳地从她的肩膀来到了指尖上。
Nightingale takes a deep breath, grabs the wooden block, and forcefully pulls—=夜莺深吸一口气，抓住木块，用力一抽——
Nightingale takes out the lucky rock Shining had given her.=夜莺拿出了闪灵交给自己的幸运石。
Nightingale, stop!=夜莺，停下！
Nightingale, you should be careful as well.=夜莺小姐也要小心啊......
Nightmare Knight=逐魇骑士
Nightmare Knight's been surging in the polls since his duel with the Radiant Knight! Will he add another page to this story?! A rise to grand knighthood?!=经历了与耀骑士的那场决斗之后，人气居高不下的逐魇骑士！究竟能不能为他成为大骑士的故事中，再添一笔！？
Nightmare Knight... I've heard plenty about the badly-behaved newcomer you were.=逐魇骑士......早听说是个行事乖张的新人。
Nightmare that terrorizes innocent children... Begone!=恐吓赤子的噩梦啊......消散！
Nightmare?=梦魇？
Nightmares cannot jolt me awake, because it is impossible for me to sleep.=噩梦无法惊醒，因为我无法睡眠。
Nightmares. Memories. Imagination.=梦魇。记忆。想象。
Nighttime in Caladon City finds itself exceptionally lively.=卡拉顿城的夜晚分外热闹。
Nighty night.=晚安。
Nighty-night, Typhon.=晚安，提丰。
Nightzmora, you should understand that you can only instill fear in those who live in the 'present'.=梦魇，你应该好好学学，能让人感到恐惧的，永远只有“现在”。
Nightzmora.=梦魇。
Nightzmora... A Nightzmoran was created padishah, and the Ibut region was once the center of his political exploits.=......梦魇。一位梦魇被任命为帕夏，而伊巴特地区，曾是他政治伟业的中心。
Nihilism will become the most popular ideology; the people's hearts will become empty and detached, and they will take pride in this emptiness.=虚无成为最受欢迎的思潮，他们的内心空洞无根，并因这种空洞无根而沾沾自喜。
Nihilistic Townsperson=茫然的镇民
Nikola=尼古拉
Nikola, Erwin and I set out from a village in western Kazimierz, as part of a pioneer group.=我和尼古拉大叔还有艾尔温大叔，都是在从卡西米尔西边村庄出发的拓荒队里遇到的。
Nikto=尼克托
Nikto could not imagine how those hands, knotted with scars and thick with veins, could operate something as delicate as an accordion.=那双手上面疤痕虬结，青筋暴起。他想象不到那样的一双手要怎样操作一样精巧的乐器，比如手风琴。
Nikto does not answer, continuing to kick and turn mechanically, unemotionally.=尼克托没有回答，他只是默契而毫无感情地踢踏和旋转，面无表情。
Nikto exhales and begins to move, bending his knees, kicking and spinning, every movement animated and rhythmic.=尼克托呼出一口气，身体开始摆动起来，下蹲、踢腿、旋转，每个动作都和着热切的节奏。
Nikto recognizes the face of Pavel, Bogina's brother. Is Bogina still running a fever? He does not know.=尼克托认出那是保尔，波金娜的哥哥。波金娜是不是还在发烧？他不知道。
Nikto takes the gloveless hand offered to him. The palm is rough but warm, different from any other in those memories that he has intentionally forgotten.=于是尼克托握住那只向他伸来的手。脱掉了手套的掌心粗糙而温暖，与早被刻意遗忘的过往中握住的每只手都有所不同。
Nikto was once an excellent dance partner. He tried to stop thinking about 'once' when he came to the mining district.=尼克托曾经是一名绝好的舞伴。来到矿区之后，他避免回想曾经。
Nikto!=尼克托！
Nikto! Found you at last.=尼克托！呼，终于找到你了。
Nikto, give me one of those explosives.=尼克托，给我一块炸药。
Nikto, we finally—=终于，尼克托——
Nikto—=尼克托——
Nimble Lateran=敏捷的拉特兰人
Nin hao, nin hao. I am the Clan Elder of Moushan village. We've been anticipating your arrival.=您好您好，我就是谋善村的族长。恭候您多时了。
Nin hao, sir... would you happen to be from the village around here?=大伯您好......请问，您是住在这附近村子里的人吗？
Nin hao...=您好......
Nina=妮娜
Nina, c'mon, didn't you hear that? Three hours until the match starts.=妮娜，快点，你没听到吗，还有一个小时比赛就开始了。
Nine=九
Nine and the others are working on the other factories. This whole city is about to rise up.=九他们也正在重启其他工厂，很快，整座城市都会沸腾起来了。
Nine days ago, when you barged into Westhaleg, were you also prepared to brandish the weapon the General bestowed upon you directly at him, as you are doing now?=九天前，在你闯入西部大堂的时候，你也准备像现在这样，把将军赐给你的武器指向他吗？
Nine days later...=九天后
Nine has no intention of wiping my slate clean, but if she needs me to come up with a new meaning—=九并不想抹去这个错误，但如果她必须要我给这个名字一个新的解释——
Nine o'clock!=九点钟方向！
Nine pauses to glance at Talulah right beside her.=九顿了顿，看向一旁的塔露拉。
Nine said before, you're in no condition to be drinking.=九说过，你的身体状况不能再喝酒了。
Nine times out of ten, you're just trying to make it out alive.=想要活下去的大部分时候，事实就这么简单。
Nine was concerned about that too, but Dijkstra said he had an idea.=九之前考虑过这个问题，不过Dijkstra说他有办法。
Nine watches as they leave, and spots a few teenagers stumbling at the end of the downcast parade of prisoners.=九目送他们离开，在垂着头的战俘群中，她看到几个少年踉跄地走在最后。
Nine years ago, Ithakos came to the temple and asked me if his dream of a river running red with blood was divine revelation.=九年前，伊萨科斯来神殿找我。他说他梦到了一条染血的河流，问我那是否是神谕。
Nine! Make your decision!=九！做决定！
Nine! Stop your Originium Arts!=九，解除你的源石技艺！
Nine! was time to lay the garden out, and ten! to reap the joy of harvest gains. Plant your Millets lest Year end, with hemp and beans and all the grains...=九月筑场圃，十月纳禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麦......
Nine! We don't have the time! We can't hold that Feline and the monster for very long!=九！时间快不够了！我们拦不住那个菲林和这只怪物太长时间！
Nine! We have to move! We can't waste any more time with her!=九！快到时间了！不能和她纠缠下去！
Nine! You're under orders!=九！服从命令！
Nine, a patrol unit is approaching—=九，有纠察队靠近——
Nine, even if we're Infected, we are still part of Lungmen!=九，就算我们都被感染了，我们却依然还属于龙门！
Nine, I think they're all Infected.=......我估计他们所有人都感染了，九。
Nine, is everything I'm doing here actually meaningless?=九，我做的这一切，真的没有意义吗？
Nine, it's just as he said... I think perhaps we're ready now—=九，就像他说的那样......我觉得，现在我们也许已经准备好了——
Nine, Red just came back with some urgent news. Ugh—=......九，雷德刚刚带回来一个紧急的消息。呃——
Nine, Red, Percival, Talulah, guh...=九，雷德，珀茜瓦尔，塔露拉，呃哈......
Nine, Talulah.=九，塔露拉。
Nine, the barriers have been activated. This whole area's sealed off. We just need to deal with the hostiles in here ASAP.=九，这附近的隔离墙都启动了，区域已经封锁，短时间内我们只要应付这里剩下的人就行。
Nine, the concentration of Originium dust particles—=九，源石粉尘的浓度——
Nine, the new suppressant pipeline's finished. Should we put it to use right away?=九，新的抑制剂流水线已经建成了，我们现在就投入使用吗？
Nine, there is nothing wrong with Hui-chieh's idea.=九，晖洁的方案并无不妥。
Nine, we're already grouping up, are we evacuating?=九，我们已经在整队了，要撤离吗？
Nine, we've scouted the road ahead.=九，前方路线确认完毕。
Nine, you knew right from the start that I was never going to succeed.=九，你是不是从一开始就知道，我做的事不会成功？
Nine, you said it yourself. We can't get anywhere close to the nomadic cities while we're in Ursus.=九，明明是你说的，我们在乌萨斯的所有行动都不能靠近移动城市。
Nine, you've replayed it so many times now.=九，你已经听了很多遍了。
Nine-Colored Deer! Zishu!=九色鹿姐姐，子书姐姐，我来啦！
Nine-tailed Vulpos are pretty rare. Sooner or later, you'll end up just like us.=有着九条尾巴的沃尔珀可不常见，你迟早也会沦落到我这样。
Nine.=九。
Nine. Their rough positions have been marked on the team terminal.=九人，大致位置已标记在了小队的终端上。
Nine... and myself, we know very well what we're doing.=九......还有我，都很清楚自己在做什么。
Nine... You... don't tell me...=九......你......难道......
Nine...!=九......！
Nine...! You're okay...!=九......！你没事......！
Nine? But isn't your master, Lord Carmen, still alive?=九座......可是，您的老师，卡门阁下还健在吧？
Nineteen million from Mr. Sotheby. Nineteen million.=好的，索斯比先生，一千九百万，感谢您的支持。
Nineteen people have light injuries, with nobody seriously injured as of yet.=轻伤十九人，暂时没人重伤。
Nineteen, twenty, twenty-one... And again, Triangle, keep training, I'm starting the count over...=......十九，二十，二十一......再来，三角铁，重新开始训练计数......
Nineteen.=十九。
Nineteen...=十九......
Ninety-eight...=九十八......
Ninety-nine.=九十九。
Ninety-nine...=九十九......
Nine—=九秒——
Ning Ciqiu=宁辞秋
Ning Ciqiu decides not to crack any jokes, as she usually would have done. She looks at the old man closely. He seems to have a few new wrinkles on his forehead this time.=宁辞秋将说惯了的玩笑话咽了回去，她看着身边的老人，将他和自己离开前记下的模样细细比照。老人眯起的眼角似乎又多了几道皱纹。
Ning Shu=宁述
Ning softly closes the door. The chirps of fowl outside fade. The room grows heavier with silence.=宁茵轻轻掩上门，屋外羽兽的啼鸣渐弱，整个屋内显得更加寂静无声。
Ning Yin=宁茵
Ning Yin finally lifts her head, and meets the old man's eyes.=宁茵终于抬起头，直视着老人的眼睛。
Ning Yin is back in the study.=宁茵回到了这间书房。
Ning Yin lies on the bed, her breathing faint.=宁茵气若游丝地躺在床上。
Ning Yin shakes her head softly. She falls a few steps back.=宁茵轻轻摇头，身子却往后退了几步。
Ning's Butler=宁府管家
Ning's Physician=宁府医官
Ning's Servant=宁府杂役
Ning-Ning! Ning-Ning! Do you read me?=宁宁，宁宁！听得到吗？
Ning-Ning, don't stick your head out the window. Just hold onto this talisman and keep yourself hidden.=宁宁，不要打开车窗探头探脑，拿着这个平安符，躲好。
Ning-Ning, he has signs of severe frostbite and needs both first-aid and food. Also check him for any fractures since there are signs of having taken a fall.=宁宁，他冻伤很严重，需要护理和补充能量。看他有摔倒过的痕迹，你顺带检查一下有没有骨折。
Ning-Ning, prepare the warming measures!=宁宁，准备加温措施！
Ning-Ning, stay here and keep an eye on the base station. Fix up the tents around the camp, and move the wounded inside.=宁宁，你留在这里维护通讯基站，将营地的帐篷修复一下，把伤员带进去。
Ninja Launching a Sneak Attack=偷袭的忍者
Ninja Waiting for an Opportunity=伺机的忍者
Ninja?!=忍者？！
Ninth Auntie=九姑
Nita Street unfolds before Hoshiguma, in broad daylight.=白天的仁田街赫然出现在星熊面前。
Nitpicking Critic=挑剔的评论家
Ni—Niels!=尼亚——尼亚尔！
Nmgh... morning...=嗯......好......
Nmh... mmh... fhh-fhah-hah...=嗯......嗯......呼呼呼......
Nmm...=嗯......
Nmp, *sigh*. Of... Of course, Ma'am! I'm on vacation today!=咕，哈。没、没问题大人！今天我休假！
Nn-huh. You've got a sharp eye too. You know, you learn pretty quick.=嗯，警惕性也不错，学习速度也挺快的。
Nn... hehe.=唔。嘿嘿。
Nn... Nngh!=呜，唔呃......
Nnf... nnf—=唔，唔——
Nnfh—!=呜——！
Nng!=唔！
Nng...=唔......
Nng... an explosion?!=唔——爆炸！？
Nng... Don't look at me like that, Doctor.=呜呜，博士不要用那种眼神看我嘛。
Nng... Phew...=唔，哈，哈......
Nng... ugh...=唔，呃......
Nngh!=呀！
Nngh! So... just you wait! We'll go find your grandson once you're safe!=......嘿！！......所以您等下，等会儿出来，咱们去见您的小孙孙！
Nngh... Guhh...=咕，咕......
Nngh... I'm okay. Butt hurts a little, but I'm fine...=唔......还好还好，就是屁股有点痛......
Nngh... if it's Arts...=嗯......法术的话......
Nngh... Iris is too nice.=嗯......爱丽丝太好了。
Nngh... Ugh...=唔......呃......
Nngh... urgh!=唔......呃！
Nngh... You? So... you're alive...=唔......你？你原来......还活着。
Nngh? Haven't met more than a few times, but sometimes he comes over to our end just to see. He'll drop in on our meetings, too.=嗯，虽然我也没见过几次啦，不过他有时候会来我们这边看看，也会旁听我们的会议。
Nngh?!=呃？！
Nngh–...=——呃......
Nngh—=——唔——
Nngh—!=唔——！
Nngh—! H-Hostiles! They found us! Rockrock, retreat!=唔——！有、有敌人！我们暴露了，洛洛，快撤退！
Nng——!=唔——！
Nng——! You have some fight in you!=唔——！你还是有点本事的嘛！
Nnh...=唔......
Nnh... aagh...=唔......啊......
Nnh... There's a sliver of... energy. And a strong scent in the air, like...=唔......好像有一丝......能量。空气中弥漫着一种气味，像是......
Nnh... Ugh... Nn...=嗯......呜......嗯......
Nnh...!=唔......！
Nnh...?=呃......？
Nnn...=嗯......
Nnng! I bit my tongue. That hurt. I understand not wanting spoilers, but that was way out of line, Istina!=唔唔唔，好疼，我都咬到舌头了，不小心剧透的确是我不对，但真理你下手也太重了吧唔呃呃呃呃！
Nnng... Gaaaagh!=唔，呃呃呃！
Nnng... I can sense it now... but it's so indistinct... it's like...=嗯......我感觉到了......但是很模糊的......好像......
Nnng... Mmf...=唔——嗯——
Nnng... Ngaaaa!=呃，呃！！
Nnng... so mean!=呜呜呜，博士好绝情！
Nnng...!!=唔，唔！！
Nnngg—!=唔——！
Nnngg—! Okay, let's go!=唔——！好，来吧！
Nnngh... it hurts so much!=呃啊......好疼，好疼呀！
Nnng——=呜——
Nnng——!=唔——！
Nnnh...=呃......
Nnnng...=唔，唔......
Nnnngg...=呃——
Nnnngh... I know... Amiya... I know...=呜，呜......我知道......知道的......阿米娅......
Nnnng——=唔——
Nnnnh... Maybe I should take a break too...=嗯，我也该休息一会了......
Nnnnnng!=唔唔唔唔唔！
Nnnnnngh—=咕唔唔唔——
Nnnnnng—=唔唔唔——
Nnnnnnngh!!=唔咕咕咕！！！！
Nnnnnnngh... Aren't you the one following the Doctor around a while ago? Ah, no, that's not right. That guy doesn't look like you. 'cept he was wearing a black cloak, and his sword wasn't that long.=嗯嗯嗯......你是不是之前那个跟在博士身后的？啊不对，不对，那家伙不长你这样，只是披了个黑斗篷，也不拿这么长的刀剑。
Nnn—!=唔——！
Nnuuh...=唔......
No 'Holy Father' here. Just a grandpa.=不是“教宗”。
No action is too rash for them.=他们会不择手段。
No actual fighting...? Cowards! You'll pay for underestimating the guerrillas!=没有发生实质上的战斗？......孬种！小看游击队要付出代价！
No alcohol, no overeating, no fancy foods—can't even laugh too loud. They wake up before sunrise and sleep after midnight, and everything in between is some ritual or other.=不喝酒，不开宴会，不吃过分烹饪的东西，甚至不会大声说笑。每天从天不亮起床开始，直到半夜睡下，无论做什么都有仪式。
No and no. To say that is to look down on the knights. No director would dare entertain the lie that knights have become marionettes. For what reason would the flourishing of the competition knights bring us sorrow?=也不对，那样也太小看骑士们了，连董事们都不敢妄言骑士已经沦为傀儡，我们又凭什么为欣欣向荣的骑士竞技感到悲哀？
No answer.=无人应答。
No answer? You deaf or something? Or you just some fool bugger who got her sandbeast killed?=怎么不答话？听不懂？该不会你就是犯傻才把沙地兽害死了吧？
No apparent response to sound. She may have entered a dissociative state.=她似乎对外界声音没有反应，可能是进入了解离状态。
No argument there... I'll have some. Food in this place is safe to eat, as far as I can tell.=你说得对，而且经验告诉我，这里常见的食物，至少是无害的——请给我一份。
No arguments here, I'm sure all of you in the audience feel just the same.=没错，想必所有观众都和潘乔先生是同样的心情。
No associated transaction logs in the system, kept clear of everyone while I was working on it...=系统上没有相关事务记录，之前做的时候也回避了其他人......
No attainment of wisdom, no wisdom to attain...=无智亦无得......
No bad blood? Maybe you're right. But back in my day, we had a different slogan when we threw beans in Kajimachi.=没有仇？也许吧，不过，我那时候，锻冶町撒豆子的规矩可是反过来的。
No bad guys.=不是坏人。
No bad guys?=不是坏人？
No batteries, no useful information, not even a single person we could communicate normally with.=没有电池，没有任何有价值的情报，甚至没有找到一个能正常沟通的人。
No bearing on me if they don't go. I'll be following you.=他们不去也没有关系，我会跟你们一起去。
No big deal!=不过没关系！
No big deal. An explorer spends her whole life discovering, and her whole life being disappointed.=没关系的，对探险家来说，我们一生都在发现，我们也一生都在失望。
No big deal. Go back to your work.=没事，你们忙。
No big deal. If anything... maybe it's better this way.=没什么，这对他......或许也算好事。
No big deal. Nothing I'd ever worry about.=一点小事而已，没什么好在乎的。
No big deal... Of course, I'd love some help with my fieldwork report if you're up for it.=道谢就客气了......当然，要是你愿意帮我搞定我的假期野外实践报告，我会很高兴的哦。
No big. If Kroos and li'l Lava couldn't handle this stuff, they'd never get to see things wrap up.=无妨。克洛丝和小炎熔要是经历不起这点风浪，她们也很难见证到最后了。
No biggie, no biggie.=没事没事。
No biggie.=没事。
No biggie. Fortunately, you let me in, and Mr. Blanche is quite satisfied.=没事呀，幸好你让我进来了，布兰切尔先生很满意呢。
No biggie. I'm sure she won't be in any mood for her next match when she sees your fingers laid out side by side at your family's front door.=无妨。等你姐姐看见你的手指被整齐地排列在临光家的门口......她就不会想要进行下一场比赛了。
No biting either–!=也别乱咬啊——
No bother.=没关系。
No bounty hunter would be stupid enough to face her head-on! The only people foolish enough to swagger up to her are those who haven't seen her level entire cities!=无论是哪个赏金猎人，都不会想和她碰面的！敢在她面前昂首挺胸的，多半是没见过她毁掉整座城市的样子吧！
No breath... and no pulse...=没有呼吸......也没有心跳......
No bunkers, no dead ends. The entrance has been sealed shut, and they've laid a lot of barbed wire all around.=没有掩体，没有死角，入口位置堵死，周边布设了大量铁丝网。
No business gets done until both sides find the deal amenable.=互相都愿意交换，生意才算成立。
No but's or what about's! I can handle this on my own.=好了好了，我一个人就够了！
No buts! You hear me?!=没有可是！听到没有！
No buts, little one. We've got the battle of the century going on out here. You run along and play somewhere else.=行啦行啦，没什么可是，街上现在正在举行新世纪斗殴盛典，赶紧躲到其他地方去。
No buts.=没有可是。
No buts. Ace will come back us up for sure! Don't panic!=没有可是，Ace老大那边肯定会来支援的，我们不能慌！
No buts. Even if there's a way, it's not for us guys under the hood to figure out.=别可是了，就算真有什么法子，那也不是咱这些下面的人该想的。
No buts... Silence doesn't tell me much, but I'm not stupid. I know my own body better than anyone.=......没有可是。虽然赫默很多事都没和我说太多，但我又不傻，自己的身体怎么样，我自己最清楚。
No can do! I'm not letting you go until I get you back to the Furnace.=不行！把你送回大熔炉之前我是不会解开的。
No can do, girlie.=不行，小姑娘。
No can do, kiddo. We're already known for our low prices around here.=小伙子，这话我就不爱听了，我们店可是出了名的物美价廉。
No can do. How could I make a child do my job for me and still collect the wages for it?=这可不行。让一个孩子代我干活，领工资的时候怎么能安心！
No can do. If they're afraid of the croc doc, that's THEIR problem. Psychologically speaking.=那可不行，怕医生是他们心态不对。
No can do. It's too dangerous for you. When you're older and stronger, I'll take you along with me.=唔，不行，妈妈要去的地方对你来说还是太危险了。等你再长大一点，再强壮一点，妈妈会带你去的。
No can do. Last time, you almost sneaked away. You aren't leaving here until you get enough rest.=不行。上次就被你偷偷跑掉了，你这回必须要在这里休息够时间才能离开。
No can do. Look, we're all Afterglowers. Who hasn't got someone to care for at home?=不行。都是夕照区的，谁家里还没个需要照顾的人啊。
No can do. They'll spot us if I get any closer!=不行呀，再靠近会被发现的！
No can do. This one is the very last one.=不可能。这场海选已经是最后一场了。
No can do. This outpost isn't just for me. It's a base of operations, and it needs to hold up for good.=不行，观测站不仅仅是为了我运作的，它本来具备营地的作用，也应该一直维持下去。
No can do. We each get our fair share of rations when we're on the march. No sneaking in snacks.=不行，行军途中要合理分配物资，现在还不能吃。
No can do. You're sick as well, so be good and stay here.=不行哦，阿米娅也在生病，要乖乖留在这里。
No can do... It's sunny out. There's gotta be loads of other folks out picnickin'.=不......今天天气很好，去野餐的人一定很多。
No casualties on our end.=我们这边没有出现伤亡。
No Catastrophe disturbs here, and all living beings follow their own customs, creating their own enclosure, too wondrous for words. Staying here, I have never wanted for ease.=此处没有天灾所扰，各界生灵，都遵循着自己的规矩，自成方圆，妙不可言。小僧留在这里，未尝没有图个安心的意思。
No Catastrophe Messenger could predict a man-made Catastrophe's course. No nomadic city could escape such a Catastrophe's assault.=没有天灾信使能够预测人为天灾的走向。没有一座移动城市能逃脱这样的天灾的打击。
No cause and no effect. No beginning and no end.=无因无果，无始无终。
No chance I was going to see that step...=这台阶是一点也看不出来......
No chance in hell. My mission is to keep her safe.=只要她还是我的委托人，我就绝不会这么做。
No chance is worth so many lives, including your own.=没有什么机会值得用这么多人，包括你们自己的生命来换。
No change at all...=毫无变化......
No change observed in target's position from the previous log.=对象位置距离上次记录没有发生变化......
No change, no improvement.=......老样子，没什么起色。
No changes. We keep guarding this final checkpoint. Once all their people are in, they'll definitely find Kjerag's arsenal.=还是那套，让我们专心守好最后这岗，等他们的人完全进来，一定能找到谢拉格的军火库。
No cheap pachinko today, I guess. Can't go to other places once you get used to her prices...=唉，可惜今天没法玩便宜的小钢珠了。习惯她家的价格以后，都不愿意去其他家了......
No choice, I suppose...=似乎也没有别的办法了......
No choice, I suppose... as you say.=好像也没有别的办法了......就听你的吧。
No choice? What about the things you said when you took us to Londinium and had us don this mask?=不能选择？那你把我们拉到伦蒂尼姆，给我们戴上这个面具的时候，说的那些话呢？
No city comes that weak. More than likely it was everyone dragging each other down.=城市哪有这么脆弱，多半是互相掣肘的结果吧。
No clarification on those bits that obviously got mixed in.=中间明显夹杂了语焉不详的部分吧。
No cliches in my club, please!=不许说这种烂俗的台词！哦哒——！
No clue, but I'm still having a good time. Frost, you too, right?=不知道，不过我还挺开心的，Frost也是吧。
No clue, but since I'm the one who messed up, I'll do what I can to set things right.=不知道，但既然错在我，我会尽力去做。
No clue. All I got out of it was 'stop.' Are we not supposed to drink this water or something? Or are we not supposed to pluck the leaves?=不知道，我只能听懂“停下”，是这个水不能喝吗？还是这个叶子不能摘？
No clue. But it probably isn't gonna work anymore.=不知道，不过我猜应该是不行了。
No clue. He didn't come back last night.=不知道哇，他昨天好像一直都没回来。
No clue. He disappeared as soon as we went inside.=不知道啊，一进超市门他就跑得没影儿了。
No clue. I don't suppose you're lame enough to be doing this in hopes that she'll realize you're here.=猜不出，我想你不至于无聊到抱着被她发现的想法在做这样的事。
No clue. Maybe because I overheard them talking about kidnapping some 'old councilor fart' and something about bombs? They probably wanted to silence me.=不知道，大概是我无意间听到他们说要“绑架糟老头子议员”，还有爆炸物什么的......所以想要把我灭口吧。
No clue. Never gave it much thought.=不知道，没想过。
No clue. The main selling point of the show is its mockumentaries, and they don't ever credit their actors.=不知道。《真实故事》这节目主打的就是伪纪录片，从来不放演职员表。
No clue. Why don't you ask her yourself?=我不知道。你为什么不问问她本人呢？
No clue...=不知道......
No clue... Isn't going hungry super sad though? Plus, all that food is going to waste.=我不知道......饿着肚子不难过吗？而且食物浪费掉多可惜呀。
No cold feet to be had here. Teach this man how the mercantile should treat the aristocracy.=不用顾虑，教教这位先生作为商人对待贵族该是什么态度。
No commanding strange creations, no instigating arguments in a crowd.=没有控制什么奇怪的造物，也没有在人群中引起争端。
No commands, no war drums, no rattling of weapons against armor—even their approach makes no sound.=没有号令，没有鼓声，没有甲胄碰撞武器的声响，也没有行旅叩击大地的震颤。
No commendations necessary.=我并不需要嘉奖。
No comment.=无可奉告。
No comment? That's your choice. I won't give you trouble for it.=沉默？你也可以选择沉默，我不会为难你。
No commoner in Kazdel would ever dare defy the Royal Court.=王庭，生活在卡兹戴尔的普通人一生都不敢违逆的对象。
No comparison. Things are different for me.=哪能这么比，我不一样。
No complaints from me. You made Mon3tr lash me to the side of the ship four years ago...=我没意见啊。四年前你让Mon3tr把我绑上这条船......
No complaints, no commendations, no overtime.=没有投诉，没有表彰，没有加班？
No complaints, though. One last bloom for the road.=也好，好歹算是最后开了一回。
No concept of ego existed among those villagers, no difference between self and other. No one could survive without the rest. They lived together in that small village, and called it home.=这些村民不分你我，谁都离不开谁，他们共同生活在小小的村庄中，都认为这里是自己的家园。
No confession comes too late. You need only repent in your heart, and you will be reborn.=没有忏悔是迟到的，任何时候，只要一个人可以发自内心地忏悔，那便是新生......
No corporate sponsorship! No knightclub training or support! If they need their helmets polished and weapons sharpened, they have no one to rely on but themselves!=没有企业赞助！没有骑士团的训练与扶持！只靠自己给盔甲抛光，打磨武器！
No couple of trick, only one trick.=我，没两下子，我就这一下子。
No courtesy or greetings are needed. Just listen to me.=不必多礼，也不必问好，只需听我说即可。
No crying, no pleading, no cursing. That old man was still making jokes up to the very last moment, mocking the head chef of the old Gaulish restaurant at the mall.=没有哭泣，没有哀求，没有咒骂。那老头甚至最后一刻还在和我开玩笑，嘲笑商场里曾经的那家高卢餐厅的主厨。
No crystals... It looks like you aren't too far along?=没有结晶......感染程度算不上重吧？
No dawdling. This isn't just about your life—=不能磨蹭，这不光关系到你能不能活命——
No death is taken for granted, or without meaning.=没有死亡理所应当，也没有死亡空无意义。
No deployable tiles?!=没有可部署地块吗？！
No dice.=不行。
No difference. Three.=没啥区别。最多三个。
No different from how you've been living.=就像各位现在正在做的一样。
No dilly-dallying, Tucker. Jump in through that chimney.=抓紧时间吧，图克。从那个烟囱跳进去。
No disintegration, no dust. Death becomes gentle for those afflicted by Oripathy.=没有崩解，没有扩散的粉尘，矿石病患者的死亡似乎一瞬间变得温和而平静。
No disturbance at all. The doors and windows here are nothing but frames. Since thou art willing to talk with this humble servant of Buddha, please show thyself.=——不打扰、不打扰，这屋子的门窗就剩个框了，施主既然愿意与小僧交谈，还请现身便是。
No doctor or staff in the clinic, just some princely-looking official who asked me what I was doing.=医馆没有医生也没有伙计，只见到一个穿官服的公子哥，问我去干什么。
No doubt about it, it's here.=没错，是这里。
No doubt about it. A Catastrophe is about to befall this city.=天灾确实，即将降临在这座城市。
No doubt about it. To tell you the truth, it's a hobby of mine as well. We talk about sweet deals on climbing gear a lot, which can save a whole bunch of money!=错不了。不瞒你说，就因为我也有这爱好，平常用具上还经常和小姑娘一起商量着买呢，能打折省不少钱！
No doubt about it... I already told him about my decision, and I even gave you a goodbye.=......是啊，明明我已经告诉过老爷子自己的决定，还和马丁也道别过了。
No doubt all of you are already familiar with the Radiant Knight's strength, but look at Nightmare Knight! See the stunning techniques this warrior of yore has in store for us!=耀骑士的强大已经为人所熟知，但是逐魇骑士！这位承载着古老过去的战士！他展露出了怎样高超的技艺！
No doubt from the previous localized snowfall. Given the steep slopes, if the snow keeps accumulating...=前阵子这边有局部降雪，山体原本就比较陡峭，让雪堆积起来的话......
No doubt it sounds that way to you, for you cannot fathom what happens when enough death to consume a nation is returned to its master.=对你而言这的确像是胡言乱语，因为你无法理解，将足以焚尽一整个国度的死亡收归它们的主人，究竟会发生什么。
No doubt Kal'tsit has already gone over the 'Horizon Arc Project' with you, so I won't touch on that.=想必凯尔希已经和你同步过“地平弧光计划”的信息，我就不多解释了。
No doubt she still dwells in that glorious age where we journeyed among the stars. It's the only way she could see that continuing life doesn’t just add to the pain.=她一定是还活在那个枢纽铺满星海的辉煌年代，才会相信生命的延续不是徒增苦痛。
No doubt she was sniveling alone in the corner after something shook her.=大概又碰到什么事情一个人窝在墙角哭鼻子。
No doubt the rebellious Armies and the Northern Tundra Infected have proven my point.=叛乱的集团军和北原的感染者，无疑都证明了这一点。
No doubt you are already well aware of that though.=......不过这些薄物细故，公子也不必知道了。
No doubt you've already realized this, but that child couldn't possibly be Breogan's descendant. The Inquisition would not have missed such a vital clue.=你不会意识不到，那个少年绝非布雷奥甘的后裔。审判庭不可能漏过这样重要的线索。
No doubt, everybody's here today to witness the splendor of Nearl——! This lassie here may yet be young, but she's already done miracles before our very eyes!=毫无疑问，各位今天正是来目睹临光的风采——！这位年纪轻轻少女，已经为我们带来了太多次奇迹！
No doubt, that was no better than before.=毫无疑问，那是另一种绝境。
No doubt.=当然。
No dry-lander could ever hold me down, when the other me had the onset.=另一个我发病的时候陆上人可摁不住我。
No duh we go big!=当然要大干一场！
No effect observed in right leg, but lower left leg appears not fully recovered.=右腿没受什么影响，但左小腿好像没完全恢复。
No empathy needed to guess your thoughts.=虽然我不能直接感觉到，但你的心思可比一些能共感的萨科塔还容易猜。
No employee of Blacksteel Worldwide should doubt 'Clip' Cliff. Anything you don't think of, he will; anything you can't figure out, he will.=作为黑钢国际的成员，你完全没必要怀疑“桥夹”克里夫。你想不到的，他都能想到；你拎不清的，他都能拎清。
No engineering blueprint, no staffing. Kereseira's First Temple shall be built through the passion of the Minoan people, and the veneration of the heroes that flows in their veins.=不需要具体的工程规划，不用确定人员安排，民众的热情和米诺斯人骨子里对英雄的崇拜，会筑成最完美的克瑞斯拉第一神殿。
No equipment for processing spent Originium here? If it's not in the junkyard, then where?=处理耗尽源石的仪器一台也没见到。不放在垃圾场，会放到哪里去了？
No evidence of contaminant leakage was found in the factory, which means they must've had some way of moving it out.=工厂里没找到污染泄漏的证据，说明他们一定用了某种方式将污染物转移了出去。
No exceptions.=没有例外。
No explorer's discovery is purely her own. Every one of us stands on the shoulders of all the explorers who came before us. Every discovery is connected to a long and storied past.=没有探险家的发现是仅仅依靠自己完成的，每一个探险家都是站在前人的肩膀上，每一个重大的发现都连接着遥远的过去。
No explosion can wipe out all evidence that a lab ever existed. It wouldn't have left a big hole like this, sending only a few tremors through those outside.=没有哪种现实中的爆炸能完全抹除一座实验室的所有痕迹，留下巨大的空洞，外面的人却只觉得震了两下。
No explosions, no vibrations, no grand visions or chaotic whispers.=没有爆鸣，没有震动，没有瑰丽的异象或狂乱的低语。
No fair! How come you put yourself in the story? You weren't there!=你耍赖！怎么讲故事还把自己也讲进去了？你又不在那里！
No fair, Doctor. Why doesn't he need to take exams?=博士，这不公平，为什么我们要考试他却不用？
No family?=没有亲人......？
No Fang can reject the Signori dei Lupi.=没有獠牙能够拒绝狼之主。
No fans of the nightlife scene, but they were forced to come by their bosses or friends.=不喜欢风月场，但是被迫跟着上司或者朋友过来。
No fever, no rashes. Take this herb and boil it in water. It'll make her throw up.=没发热，身上也没出斑，这个是能催吐的草药，拿去煮水给她喝，先把吃进去的东西都吐出来。
No fields, no woods, no streams... and no flower wreaths.=没有原野，没有树林，没有溪流......也没有花环。
No fighting!=不能战斗！
No fine combat technique. No deep method to it.=没有精妙的战斗技巧，没有高深的技艺理论。
No fire. No burning.=没有火焰，没有燃烧。
No fixed offices means no steady access to a network of contacts with the latest intelligence. I don't know what issues Rhodes Island is currently facing, but it seems the information you have is limited.=没有固定的办事处，也就没有固定的人脉和情报往来。我不知道罗德岛出了什么问题，但看上去你们现在的情报能力相当受限。
No flowery words can change the nature of what it is you're doing.=任何一种花言巧语，都无法改变你们所行之事的本质。
No food, no matter. There are always critters crawling in the darkness.=没有食物，没关系，黑暗之中总有一些窸窸窣窣的小动物爬过。
No foolin'? double?! Looks like this li'l lady's about to be laughin all the way to the bank!=真的假的，双份？！那再加上这次的外快，这个月岂不是能赚到这个数？！
No foolin'? Tell me more about it while we walk. I'd like to hear it again, in detail...=不得了，咱们边走边说，你再详细讲讲......
No foolin'?!=是这样的吗？！
No foolish nobles would ever receive an audience with a real Duke.=没有任何一个蠢笨的贵族，会受到一位真正的大公爵的召见。
No footprints, no tracks at all...=没有脚印，没有人通过的痕迹......
No footsteps, no sounds of clothing brushing against plants, no smell of explosives...=脚印，服饰刮擦植物的声音，爆炸物特有的气息......
No footsteps, no talking, no sound of flares burning.=脚步声、交谈声、照明弹的燃烧声，什么都没有。
No formal invitations until all the ingredients were completely ready. Not the slightest thing could be lacking.=不到材料准备齐全为止，都不能正式地请客。缺一点都不行。
No funeral was held for her. Due to the current situation in the Urtica territory, no cemetery was willing to take an unidentified maid. I sought assistance from the Graf's spire, but Graf Urtica himself has not returned there in quite some time, and his rebellious servants would rather hoard the spire's treasures for themselves than give their former companions the treatment they deserve. Fortunately, the local Maeyer family learned of the situation and came to our aid, and I was able to give her a proper burial in the southern barrens. The fowlbeasts and wild roses will be her company there, and she will not be alone.=杜尔嬷嬷没有葬礼。由于乌提卡领的现况，没有墓地愿意接纳一名没身份的侍女。我向伯爵塔寻求过帮助，但乌提卡伯爵很久没有返回高塔了，违逆的仆从宁愿私吞塔中的财物，也不愿给予过去的同伴应得的对待。幸运的是，本地的梅耶尔家得知了情况，向我们施以援手，我才能将嬷嬷安葬于南方的原野。有羽兽与野蔷薇作伴，她在那里不会孤单。
No funny business, I know. The terminal is on, Miss Fiammetta.=不许轻举妄动。我明白，菲亚梅塔小姐。终端我打开了。
No funny moves.=不许动。
No funny stuff, I'm warning you. Lots of boys around here. All I need to do is shout.=我警告你不要乱来，附近都是人，我只要叫一声。
No further questions, your honor.=我没有别的问题了。
No further questions.=......我没什么好问的了。
No further! Too scary.=不要再向前走！令人恐慌。
No good news.=可都不是什么好消息。
No good! It's already starting to loosen!=不行！这边立马就开始松动了！
No good! Rhodes Island's already miles away from where it was when the thing scarpered!=不行！从它跑丢到现在的时间里，罗德岛已经开出去很远了！
No good, it's still too close; I'll get hit too. I need to find somewhere a bit further away!=不行，这里的距离还是太近了，我肯定也会被打到，还是要再远一点点......！
No good, move, move!=不行，走，走！
No good, the mine entrance at the edge of the village has been sealed off with our own special tools.=村子边缘的矿区入口现在被我们用特殊的锁定设备封锁了。
No good, the wood's too soft. I'll have to use stone after all.=不行，这个木材太软了，还是得用石料。
No good. I can't get through at all.=不行，根本打不通......
No good. I can't make sense of it.=不行，完全搞不懂。
No good. I'm stuck at this mordent.=不行，我在波音这里卡住了。
No good. It's still not connecting.=不行，还是无法接通。
No good. Kal'tsit will get mad.=那可不行，凯尔希会生气的。
No good. The dough still won't do. Let's try again.=不行，揉出来的面还是不能用。再来一遍吧。
No good. We can't overlook even the smallest detail if we want accurate results. If I get lazy here, our entire mission may fall short.=不行哦巴蒂先生。想要得到最确切的结果，就不能放过每一处细节。如果我在这里偷懒的话，我们这趟任务，可能都会功亏一篑呢。
No good... Can't get through to 'em.=......不行，联系不上。
No good... What's happened to your body?=无效......你的身体发生了什么变化？
No great cause for worry. Her body is just self-regulating somewhat aggressively.=没什么大碍，就是身体的自主调整过程比较激烈。
No guarantees they're to our 'rear'.=也许他们不在“后面”。
No guard at the door.=看守不在门口......
No guesses, Hoederer! We only take on opponents we know we can handle!=别猜来猜去了，赫德雷，管它是什么，我们只应付自己能应付的对手！
No harm done, ha ha. Go on, head back and relax.=没事的，哈哈，回去休息吧。
No harm done. What are you planning to do now, though, Miss?=无妨无妨，只是当下这个局面，不知姑娘如何打算？
No harm in supporting an armed group ready to cooperate.=支持一支愿意合作的武装力量，不亏。
No harm in waiting. She's more familiar with Rhodes Island's other operators.=......等等无妨。她对罗德岛其他干员更熟。
No harm, no foul. As agreed, I'm here to lend my aid to Rhodes Island.=无妨，我是依照协议来帮助罗德岛的。
No harm, no foul. What's done is done, and it was probably going to turn out like this anyway.=——无妨，事情已经发生了，反正到最后都是殊途同归。
No haul for me today.=今天我的怀里没有矿石。
No he doesn't!=不是！
No heavy firepower, though. I can at least slow them down.=但好在没有重型火力，只是拖缓他们的行军速度的话，我还做得到。
No hesitation, no regret.=不犹豫，不后悔。
No hesitation, nor any show of fear.=并未犹豫，也绝非害怕。
No hiding anything from you.=瞒不过您。
No hiding in a room this small. It's probably just some cat.=这么小的房间哪藏得下一个人，大概是只猫吧。
No hostages in the room! Take out the defenders!=已确认房间内没有人质！优先压制守军！
No hostiles left outside.=外面已经没有敌人了。
No hostiles within five klicks in the direction we're traveling. We can stay the course.=在我们行进方向上五公里内没有敌对目标踪迹，可以继续前行。
No hugging!=......别抱上来！
No human has ever been the alpha of the pack in the memory of the Signori dei Lupi... nay, of the Beast Aristocrats.=认一个人类作头狼，自狼之主存在，不，自兽主存在以来，都从未有过这样的事情。
No humility in you, is there? But...=你还真是不谦虚。不过......
No hunter's whistles, no roaring of tuskbeasts, no rumbling of Originium tides.=不会有猎人的哨响，不会有牙兽的吠叫，也不会再有源石潮的轰鸣。
No hurry. The Glasgow Gang is in this for the long haul.=不急，慢慢来，这将是格拉斯哥帮的长线任务。
No hurry. There's plenty of space.=别急，这里地方宽敞。
No hurry...=不急......
No I can't!=我不能输！
NO I WILL NOT!=我不冷静！
No I'm not!=我没有！
No I'm not, let go of me!=我不去，放开我！
No I'm not. Something's just bothering me.=不是秘密，是烦心事。
No ID code, but I recognize them. They're the Duke of Gododdin's men.=......他们没有识别码，但我认得出来，是高多汀公爵的步兵。
No idea about that. I heard a few different versions.=这我就不知道了，有挺多不同的说法。
No idea how that works, but whatever you say. What's next?=哈，我不懂，反正信你就对了。接下来该干嘛？
No idea how you managed to smuggle all that food out last year, but I hear you've been paying it off with honest work over there. So no need to be shy now, have one on me.=虽然不知道去年你到底有多大神通才能把那么多粮食偷运出城，不过听说你在农业地块也算尽心了。这杯酒我请你。
No idea what happened to anyone else...=我什么都不知道......
No idea what kind of Arts those Sarkaz are using!=这群萨卡兹用的不知道是什么法术！
No idea what you just said!=听不懂！
No idea what you're saying, but I agree.=虽然听不懂，不过确实。
No idea what you're so happy about, but I'm sick of hearing it!=虽然不知道为什么你们叫得这么开心，但我不想听了！
No idea where or how they came, all of a sudden. Even if they snuck along the cargo track and managed to slip past the Sarkaz checkpoints on the surface, there's no way they could've gotten through the tower's surveillance system.=我不明白他们是怎么突然冒出来的，就算藏在货运线路里，能通过地面上萨卡兹设下的哨卡，也没有理由躲过塔的监控系统。
No idea why he kept it in the safe, but analysis shows it's just a normal stamp album. There aren't even any fingerprints. We couldn't find any leads at all.=虽然不知道他为什么要专门锁在保险箱里，但经过检查可以确定只是本普通的集邮册，甚至连指纹都没有。查不出什么线索。
No idea! I don't even understand what she's saying!=不知道，根本听不懂她在说什么！
No idea! It seems to have changed when I got back from Lungmen.=这我也不知道！好像我从龙门回来的时候就变了。
No idea, ain't seen her around. I'm here to do her work.=不知道啊，刚才就没找到她，我就是顶替她来的。
No idea, but he's gotten rid of the warrior priests for us, even if he didn't mean to.=我也不清楚，但无论如何，他都帮我们引开了那些习武教士。
No idea, but I'm beginning to miss her bounciness, whether she made or lost money the day before.=唉，我也不知道，但我有点想念原来那个风风火火的她了，是盈是亏，第二天都能活力满满。
No idea, but it's not happening now.=不知道。反正现在已经不可能了。
No idea, but let's go check it out!=不知道啊，去看看吧！
No idea, but look at how cheerful she is. This isn't so bad.=不知道哎。不过小阿然这么有精神，也不算坏事吧。
No idea, but not here. This isn't your home.=我不知道，可你的家肯定不在这里。
No idea, haven't heard from him—=不知道，他没说——
No idea, I'm just passing by.=我也只是路过，不太清楚。
No idea, Sideroca. Lots of people. Stench of blood.=我不知道。铸铁，人很多，有血的味道。
No idea, the High Priest only told me he's lived here for a very long time.=不知道，大祭司只说过他在这里生活了很久很久。
No idea, there's too much going on! I can't make anything out!=不知道，太乱了，我什么都看不清！
No idea, they... M-My benefactor, are we back in Mount Hui-ch'i?=我也不知道啊，她们......恩、恩人呐，我们是不是，回到灰齐山啦？
No idea.=不知道。
No idea. All Saga said before she shut herself in was something like, 'Leave it to me...'=不知道。当时嵯峨只说“交给我吧”，然后二话不说就关门不出了......
No idea. All security systems have failed. Dr. Kal'tsit is—look out!=我不知道，所有安保系统都失效了，凯尔希医生正在——等等，小心！
No idea. Deeper in, I suppose.=不知道，往深处开吧。
No idea. He'll come running back after a while anyway. Let's keep going.=不知道，反正待会儿就跑回来了吧，我们继续。
No idea. Heard it's a ceremony or something, but I don't know the specifics.=不知道啊！好像是有什么仪式吧，具体的我就不清楚了。
No idea. I don't share your interest in going through people's life stories.=和我无关，我也没法和你一样，对人的性情中那么多的故事产生兴趣。
No idea. I think she had something else to take care of. We'll group up with her later.=不知道，她好像有自己的事，之后会跟她汇合吧。
No idea. I thought Ling and Dage were the only ones he got along with.=不晓得。我还以为臭棋篓子只和令姐大哥关系好。
No idea. I'd only been with the caravan for a few days, pitchin' in my strength. Shouldn't have made any enemies, right?=不知道啊。我加入商队没几天，有力出力，应该没什么仇家吧？
No idea. I've always thought you weren't going to.=不知道。我一直以为你不会的。
No idea. It's been a while since the last letter.=不知道，但这个人有段时间没给艾玛寄过信了。
No idea. It's not that hard to carve a person's consciousness out of their minds. After all, the point wasn't to give you guys a second life. Fundamentally, it's more like... a kaleidoscope for you to reflect on and question yourself.=谁知道呢，雕琢出普通人类的神意并不难，毕竟不是给你们塑造一段人生，本质上......只是自问自答似的走马灯。
No idea. My guess is it happened within the last few days.=不清楚。可能就是这几天的事。
No idea. She didn't even seem to care which side we were on.=不知道。而且她救人根本不分对方是哪边的。
No idea. She never told me.=我也不知道，我妈没和我说。
No idea. The fire started all of a sudden. We can't put it out!=不知道，火是突然间蹿起来的。这个火势我们根本没法扑灭！
No idea. These kids could be making trouble anywhere.=这可就说不准了。这些年轻人，在这地方闹出什么事都不奇怪。
No idea. Whatever they want.=......我不知道。随他们吧。
No idea. Why don't we bring it back? Leader's sure to like it.=不知道，要不然我们把它也抢回去吧，酋长肯定会喜欢的。
No idea. With their skills, I'm sure they can hold their own.=不知道啊，不过以他们的身手应该不会有事。
No idea... But Herr Czerny said the concert's on hold, and that Hibiscus girl was desperately urging us to evacuate.=不知道......可车尔尼先生都说了音乐会暂停，芙蓉那小姑娘又那么拼命地催我们走......
No idea... he can run...=哈......呼......我哪知道，这小子真能跑......
No idea... isn't it just a simple old cup?=不，我不知道......这不就是一只杯子？
No idea... Maybe they skimped on the disaster avoidance procedures...=......可能这里避灾做得不好吧......不知道了......
No images or text appear. Pepe frowns and tries to retrieve the gem.=没有期待中的影像出现，没有想象中的文字浮现，佩佩皱起眉头，想要将宝石取出。
No important reason, really.=不足为外人道也。
No incantations are needed – just a low humming sound from the vibrating of the rock walls.=无需咒言，仅有轻微的，因岩壁震动而形成的嗡鸣。
No infections, just a couple of flesh wounds.=我没有感染，只是受了点皮外伤。
No injuries, ma'am. Should we go after the troublemaker?=队长，没人受伤，要去把那个闹事的家伙给抓回来吗？
No innocent student needs to be bullied and insulted, no getting punched and kicked after a failed plan, and I get to keep my scholarship too?=没有无辜的学生遭受欺辱，没有计划失败之后的拳打脚踢，我的奖学金也安然无恙？
No intention of bringing harm to Kjerag? You've been spying for the Victorians and stealing Kjerag's military secrets!=你作为维多利亚的间谍，偷取谢拉格的军事情报，还说不是在危害谢拉格？！
No issues here. Everything got delivered.=没问题，东西都送到了。
No issues here. I'm all ready to... Uh, I mean, the work here's almost done.=顺利顺利，我都准备好了......呃，我是说，工作干差不多了。
No issues so far!=目前没有问题！
No issues with the respiratory tract or vocal cords. The crystals in the lungs have not spread.=不错，呼吸道和发声系统一切正常，肺部的结晶没有造成逆行感染。
No issues. You may proceed now, Sir Arctosz.=没什么问题了，阿克托斯大人，可以通行了。
No it isn't!=我们怎么可能每天在吃这些东西？！
No it wouldn't, Dan. We... hm?=别期待这种事情，Dan，我们......嗯？
No it's not!=一点也不好！
No it's not, no it's not, I got it off for you, I got it off. It's not stuck.=啊没有没有了，我给你拿开了，拿开了，它不粘了。
No it's not.=并不晚。
No joke, please. Spare me.=......别开玩笑了，饶了我吧。
No joke? Pass me it, I'll try one.=真的吗？给我一个尝尝。
No jokes, please. This is important.=事关重大，勿要戏言。
No kidding?=真的假的？
No kidding? He's that good?!=啊？这么厉害？！
No kidding? That's something.=真的假的，强啊。
No king's ever meant shit to us. I'm happier giving my respect to the tuck shop owner who does a discount for me when I've not got enough in my purse.=他们和我没有一点关系，我更愿意把我的敬意交给在我兜里钱不够时给我打折的小吃店老板。
No knight should ever bow down to wealth and power, but there is no shame in kneeling before suffering.=骑士不该向权贵低头，但值得向他人的苦难下跪。
No knightclub, no sponsors. Good lord, why are you people leaving that huge pie on the table?!=没有骑士团所属，没有赞助商赞助，天呐，你们为什么要放过这么大一块馅饼！？
No language that you are familiar with has such a word.=你们所熟知的语言中并不包括这个词语。
No laughing, there's one for you too!=别笑，还有你的呢！
No laughing; I put a lot of thought into it. When plans do not falter, it's called 'full,' and a full moon is a beauty to gaze at. To observe the future from the present is to look into the distance, and to look into the distance is to gaze. How about it, does it not suit you?=不打趣了，我可是细细想过的，谋算不落为满，月满为望，以当下观未来便是远看，抬头远看即为望。怎么样，是不是还算贴切？
No letting him off with an apology either, too boring.=也不许说道个歉就算了，忒没劲。
No lie, throwing a culture festival to bring in the youth vote was a pretty cool idea, Cooper. That is, if you'd really meant it.=说实话，用文化节拉年轻人选票的主意其实挺酷的，库珀，如果你是真心实意的话。
No life can defy death forever, and those who have passed do not meet again at the end of time.=没有生命永远不会陨落，也没有逝去的人能在时间的尽头重聚。
No life is worth more than any other, but he has made friends and received camaraderie. He feels fulfilled.=没有谁比谁更值得活下去，但是，他已经交到了朋友，得到了友情，他满足了。
No light, no matter. The sword gives him all the light he needs.=没有照明，没关系，那把剑能带给他唯一的光辉。
No lights, everyone. We'll have to cross the lake in darkness.=请大家不要使用任何照明设备，我们只能摸黑前进，尽快穿过冰面。
No living being can escape the cycle of destruction and rebirth.=毁灭新生，任何生命都逃不过。
No living being can escape the cycle of destruction and rebirth. Summer insects sing not of sleet or ice. Everything we see, hear, and think is enclosed in a silken cocoon, and we must never forget our humility.=毁灭新生，任何生命都逃不过。夏虫不可语冰，我们所见所闻所思所想，其实都被包在一只茧里，总要保持谦逊的。
No longer afflicted by the extreme Originium-dense environment, Victoria's forces will be free to display their full potential.=不再受极端源石环境影响，维多利亚的军队将很快展现出真正实力。
No Longer Angry Resident=不再愤怒的居民
No Longer Calm Voice=不再冷静的声音
No longer can he maintain his human form.=再也维持不住人类的样貌。
No longer do the Nachzehrer try to keep their nature in check. They are allowing decay to run unchecked.=食腐者不再收敛本质，而是任由腐朽无序蔓延。
No longer do they simply consume; now, they are creating.=它们不再仅仅吞噬，而是开始了创造。
No longer does He remember the meaning of new life, and even if new branches grow, they are already withered and dead. But nevertheless, this rotting giant continues to provide countless Seaborn with a bite of all-important sustenance.=祂已经不记得生机的意义，即使长出新的枝条，也仍是枯枝败叶。可正是这败朽的巨物，为无数海嗣提供了一口至关重要的食粮。
No longer does it burn for Kinbee, but bright it burns, almost burning through the brightly suffocating night of Mitsukue—=那火已经不再为金兵卫而燃，却越烧越旺，越烧越旺，几乎要烧穿御机那明亮得令人窒息的夜空——
No Longer Excited Archosauria=不再兴奋的阿达克利斯人
No Longer Grumbling Voice=不再抱怨的声音
No longer is Iberia the sole victim. Every corner of the land––=伊比利亚不再是唯一的受害者，整片大地——
No longer is it a mere red dragon.=早已不再是红龙。
No Longer Panicked Passerby=不再慌张的路人
No longer readable, recordable—=不再可读取，不再被记录——
No longer responding?=不响应？
No longer troubled with issues of colonialism, the Infected, or class, she simply, and happily, found her revenge.=不用被殖民问题，感染者问题和阶级问题困扰，她简单地快乐地找到了复仇的对象。
No Longer Unhappy Resident=不再不满的居民
No longer was Crownie seeking the legendary lost city. She had brought her designs, and was planning to apply to be a designer at the sportswear brand. She was not afraid of failure, she said; she still had her souvenir business in Kazdel, after all. The city was changing by the day. It might not be long before tourists started flocking here.=克伦妮不再想着去寻找那座传说中的失落之城，她带着自己的设计图稿，要去应聘那个运动服装品牌的设计师。她说，即便失败了也没关系，她在卡兹戴尔还有纪念品生意要经营呢。城市每天都会变个样，也许用不了多久，游客们就会接踵而至。
No longer will I be woken by the jingling of coins, or have to buy candies and snacks on margin and pay back thrice the amount.=我也不必被硬币硌醒，还要连本带息买成糖果零食，三倍奉还。
No longer will the seed cling to the seed's false name.=种子不会再执着于一个种子的虚名。
No longer will their footsteps be stopped by mountains, nor their sight be obstructed by storms.=险隘将无法阻挡步伐，风暴也将不再遮蔽视线。
No longer will there be prolonged indignant murmuring for a myriad years, nor an unforgettable legacy of suffering to be inherited.=不再有延宕万年的愤怒呢喃，不再有永不遗忘的苦难传承。
No longer will you have to endure the foul taste of slaughtering the weak. No longer will you waste your efforts like a pebble hitting a rock.=不再是屠杀弱者的寡淡滋味。不再是以卵击石的无谓浪费。
No longer will you live in fear of death.=从此，您不必再生活在对死亡的恐惧中。
No longer.=不再是了。
No lord ameer? Even then, becoming a lord ameer isn't...=没有王酋？就算是这样，如果要成为王酋，也不是......
No loser would call herself a loser, Ratatos.=没有失败者会自称失败者，菈塔托丝。
No luck, I can't pierce the armor with this duff knife...=不行，这把废刀刺不穿软甲......
No luck. Even if they weren't born in Kazdel, they should still have some kind of reaction to a hint of their native language. Their ability to actively think has been damaged.=不行。即使他们不是卡兹戴尔出身，也应该对母语类的暗示有所反应。他们的主动思维能力已经损坏了。
No maintenance, no supplies, no new members. They sent the Steam Knights into mortal danger time after time, in order to feed their greed.=没有维护，没有补给，没有新加入的成员，他们一次次将蒸汽骑士派去必死的险境，为他们的贪婪摘取果实。
No matter his family, he's a pillar of Victoria.=无论他的家人是做什么的，他都是维多利亚的栋梁之材。
No matter how advanced our equipment may be, there is nothing we could do against your forces.=我们的设备再先进，也没办法和魏先生手下的队伍相提并论。
No matter how amicable the commander looked, there must be a reason why he came to the school.=不管那位指挥官表现得多么没有敌意，他都不会无缘无故地找上他们学校。
No matter how appearances may change, no matter how the faith develops as time flows by, so long as the Sankta still pray, He shall operate eternally, and I shall forever be there...=无论形貌如何更易，无论信仰在跨越时空的过程中怎样流变，只要萨科塔仍会祈祷，祂便永远运行，我便永远存在......
No matter how arrogant they are, I'd still take five hundred of them over the K.G.C.C. Dumb shameless assholes.=我倒是觉得他们再怎么傲慢，也比无耻无知的商业联合会好上几百倍。
No matter how badly she wants them.=即使她是如此地渴望——
No matter how beautiful, they're no more than two elaborate cages.=再华丽再宏伟，也就是两座精心雕琢的牢笼罢了。
No matter how big the fire is, it doesn't change the fact that it's here in the city.=......无论火势大不大，这把火已经在新沃尔西尼人面前烧起来了。
No matter how bright the Londinium sun shines, there'll always be places its light can't reach.=伦蒂尼姆的太阳再怎么耀眼，都总有照不到的地方。
No matter how brilliant a sunset is, a new sun will always rise.=晚霞再灿烂，新的太阳总会升起来的。
No matter how busy Vati was with his government work, he would always take time out of his day to come visit. Mutti would paint the scenery while he quietly told me their stories.=以前，爸爸的政务再忙，也会每天抽出时间来这里。妈妈在旁边描绘面前的风景，他就悄悄跟我讲他和妈妈的故事。
No matter how careful we are... there's just too much going on. Something is bound to happen.=唉，就算再怎么小心，越是这种要紧时候，幺蛾子就越多。
No matter how cold it is, no matter how thin the air is, you bet I can fall right asleep!=就算是再冷、再空气稀薄的环境，我也是能睡着的！
No matter how cold they are, surely they'll sympathize with two children.=无论多么冷漠的人，应该也是能对两个孩子生出同情心的。
No matter how complex the backstory here is, a Rhodes Island operator won't sit by while Infected rioters destroy a town.=不管背后的问题多么复杂，罗德岛的干员绝不会坐视感染者......毁掉一座城镇。
No matter how complicated the present issues are, if Babel can develop an effective Oripathy medicine...=无论眼下的问题有多么复杂，只要巴别塔能拿出有效的矿石病药物，支持我们的萨卡兹......不......
No matter how detailed the plan, it still requires a feasibility study.=方案的详尽程度并不影响它仍需研讨的事实。
No matter how far Kristen and the go, no matter what Rhine Lab may become... we'll always need young people like you to take over the reins someday. You are Rhine's future.=无论克丽斯腾他们能走到哪一步，无论莱茵生命会变成什么样子，最终需要你们这些年轻人接过它。你们才是莱茵的未来。
No matter how grand the Don's ideals were, he still chose to abandon his famiglia!=无论首领有什么崇高的理想，他都抛下了这个家族！
No matter how hard you train, there's always the risk of injury.=即使训练方式再怎么严谨，您也可能受伤。
No matter how hard you try to disguise your ears and tail, you—=你只是老爷养的一条看门牙兽，哪怕你再怎么修饰自己的耳朵和尾巴，你——
No matter how hard, how out of reach... as long as I mean it...=那些目标再难，再苦......只要我想要......
No matter how heavy it is...=无论有多重——
No matter how homesick you are, you've spent far too long on this family visit.=哪怕你再眷恋那座王城，探亲的时间也已经够长了。
No matter how I asked, he just answered the same four words, 'to save, to avenge'—but I didn't even care, to be honest.=无论怎么问，他回答就只四个字，“救人，报仇”——不过说到底我也不在意就是了。
No matter how I slice it, though, sometimes things are just too—=不管怎么想，有些事情也实在是——
No matter how important your research is... Cherish yourself more, Mint, please!=不管你的研究有多重要......薄绿小姐！请你更加珍惜你自己！
No matter how intense its internal conflicts have gotten, this is still Kazimierz.=无论它的内部矛盾激化到了什么地步，它仍旧是卡西米尔。
No matter how intricate their plan was, they could not possibly have prepared a doll that Lisa had only fallen in love with half a month ago because of a movie.=比如他们的计划再怎么周详，也不至于能提前准备好丽萨半个月前偶然看电影才喜欢上的玩偶。
No matter how large a blaze I stoked, she wouldn't change one bit.=无论我燃起多大的火焰，她都不会有分毫改变。
No matter how long I let this pot of soup stew, there's no way I could include every single flavor there is in it. It's just one dish.=这一锅汤就算炖得再久，也没法涵盖所有滋味，它只是这顿饭中的一道菜而已。
No matter how long I sat by the worktable, the nights never felt this long...=以前在操作台边待再久，也不会觉得夜晚有这么漫长......
No matter how long it is, I'll be with you until the end.=无论有多远，我都会陪着你抵达终点。
No matter how long you persist for, come twenty or thirty years' time, whether it's you or her, you'll only want to be freed.=不管你坚持个多少年，二三十年后，无论是你还是她，都只会想着要解脱。
No matter how many appearances we divide into, we are in the end a whole, while the Seaborn have only the choice of joining with the many.=无论分化为多少形貌，我们始终是统一的，而海嗣，它们只能选择投入大群。
No matter how many images he fabricated for himself, or how many words he spoke, they were all simply echoes of the past.=无论在那片混沌的空间里，他为自己虚构了多少影像，说了多少话语，都不过是一段段往日的回音。
No matter how many of those monsters there are.=无论那些怪物有多少只。
No matter how many schemes are brewing behind the scenes, one must always keep one's face haughty and dignified.=背地里算计再多，明面上也得搞出一副高傲体面的样子。
No matter how many strings you pulled behind the scenes, it was always his lifelong wish to fight the best and become the best. He might even thank you for setting the stage, if he knew.=不管你动了多少心思，挑战最强的高手，成为最强的高手，毕竟是他的夙愿。就算他回过头知道了你在推波助澜，指不定还会谢谢你。
No matter how many they send at us, they'll be doomed if they get knocked over...=无论来多少敌人，被打下去的话就会立刻完蛋了吧......
No matter how many things we still have to do, if our bodies fall apart first, what good are all those ideas?=就算我们有再多想做的事情，如果最先垮掉的是我们的身体，岂不是都无从谈起了？
No matter how many times I experience it, this kind of speed always surprises me as a pilot—=不论体会过多少次，这种速度都让我这个驾驶员感到讶异——
No matter how many times I see it, I'm always impressed how Mostima will wave her staff around all light and subtle, only to have some big amazing thing come out.=无论看几次都觉得，莫斯提马小姐轻描淡写地挥舞法杖，结果总是会很夸张呢。
No matter how many times it is reforged, craftsmen will always be able to hear the sighs from within the sword.=无论重铸多少次，工匠都能听到剑身中的叹息。
No matter how many times you ask, my answer is always 'yes.' No matter the outcome, they never lost hope after that great disaster, and gave their all to the cause.=你问我几次，我都会告诉你，“是的”。无论结果如何，他们都在那场巨大的灾厄之后还保持希望，为之奉献。
No matter how many tricks they have up their sleeves, they cannot conceal the blood.=再多的障眼法，也无法掩盖鲜血的本质。
No matter how Mephisto got, Faust never made us do anything.=不管梅菲斯特怎么样，浮士德从来没逼我们做过什么。
No matter how minor a step is, we must take it carefully. That's what's so fascinating about cooking. Marcille, how anxious you were made me realize this.=不论是多么小的一步，都需要仔细对待，这就是料理的魅力。玛露西尔，你的着急给了老夫很大的帮助。
No matter how miserable it's ever gotten, you've—you've never up and said you'd get a haircut, right, so what's making you get one today?=之前再难的时候，您、您也没说要剪头发啊，怎么今天就要剪了呢？
No matter how much fresh blood we have, they're not gonna come all the way with us, back to the very end.=无论有多少新鲜血液，他们都不会和我们一起把这条路走到尽头的。
No matter how much hope and vision went into their great undertakings, they ultimately faded into silence... Just like those nanomachines interred within the beacon tower.=不论寄托了多少憧憬与想象，那些伟业最终都悄无声息地沦为死灰......就像信标塔里已经死去的那些浮游机械。
No matter how much I long to integrate into their way of life... it would seem I'm still reluctant to use a word like 'Recordkeeper' as my surname.=无论我多么渴望融入杜林人的生活......我似乎也不愿意用“笔录”之类的词语作为自己的姓氏。
No matter how much I rebelled, in the end, I'm still dancing in the palm of your hand.=无论我怎样去反抗，到最后，我的反抗，也依然在你的掌控之中。
No matter how much noise you make, the nail's already in the coffin. Nothing's going to change.=可不管你怎么闹，这已经是板上钉钉的事，不可能变的。
No matter how much progress they've made, when the term ends, I'll open that bottle with everyone in the village. What do you think?=不管孩子们学得怎么样，等到学期结束那天，我们就和村里人一起把这瓶酒开了，你看怎么样？
No matter how much strength you have, you can't resist the Patrol Unit.=你再有实力也对抗不了纠察队。
No matter how much the situation changes, the outcome remains the same.=无论处境怎么变化，结果都是如此。
No matter how much the wind and snow try to hinder her, the flames would surely show her the path.=不管风雪如何阻碍，火焰一定可以帮少女开辟出道路。
No matter how much you dwell on it, we are who we are today. The only ones who we can change are ourselves, and we are the ones who will make that decision.=我们想得再多，今天的你我还是你我。会变的只是我们，下决定的也是我们。
No matter how much you hate Carl and the villagers, think of your sister. It's not Oripathy she has, it's an illness of the mind!=就算你再怎么憎恨那些村民，憎恨那个卡尔，至少也要为你的妹妹考虑考虑。她得的不是矿石病，而是心病啊！
No matter how much you hate, how much resentment you hold in your heart, you have no right to test Yumen with a Catastrophe just to see if it can hold a candle to its old days!=你再恨、你再怨，也没资格因为现在的玉门不是当年的玉门，就要引一场天灾来考验它！
No matter how much you like a band, you need to be nice to the other audience members, and you certainly can't pick fights with them!=再怎么喜欢一支乐队，也要和其他观众和平相处哦，更别说参与斗殴什么的了！
No matter how much you might want to turn back and wait, the falling snow will obstruct your view until the exhilaration carried upon the wind engulfs your every thought.=纵使再如何愿意回头等待，漫天的雪花会阻挡你的视线，风势带来的快感更会裹挟你的思绪。
No matter how much you try to console yourself or others, this is a problem we'll have to deal with, sooner or later, ourselves.=无论你怎么安慰其他人和你自己，这才是我们迟早要面对的难题——我们自己。
No matter how nice your words might sound, they're just words.=就算你说得再好听，你所做的也不过是说了几句话。
No matter how others might assess His Majesty, Father and I did not feel that he was inferior in any way to the kings who lie here.=无论旁人如何评判陛下，在父亲与我心中，他的一生......都绝不比在这里的诸王逊色。
No matter how overwhelming a piece of art is in the beginning, it can't compare to a magnificent death.=无论一件作品在初创时有多么震撼人心，都无法与一场盛大的死亡相提并论。
No matter how powerful, everyone has their limits.=双拳难敌四手。
No matter how reckless Reunion's plans are, the most important thing for us...=无论整合运动的计划有多疯狂，对于我们来说......
No matter how reluctant you are to let go of the kiddos, time waits for no one. Like it or not, they'll grow up sooner or later.=就算你再舍不得这两个小跟屁虫，时间是公平的，他们总会长大。
No matter how short or long this moment of safety lasts, we must seize the opportunity—=无论安全期有多长，我们必须抓紧这个机会——
No matter how society at large sees them, treating patients with Oripathy will always be my calling.=医治矿石病患者是我的天职，无论感染者被当成是什么。
No matter how stable the subjects' signs and psychological indicators are, they lose their reason the moment they awaken, immediately corrupting into Seaborn.=哪怕受试者的体征与心理数据再稳定，也一样会在醒来的那一刻丧失神智，堕落成海嗣。
No matter how strange or unfair I think their decision is, having Speaker Vina force them to change it at the last minute would be even more unfair.=无论我觉得多奇怪，多不公平，要是维娜能随意改变判决结果，那才是真正的不公平。
No matter how strong the Arts... he's only one person.=源石技艺再强......他也只是一个人而已。
No matter how strong you might be... you're both just kids after all!=再怎么逞强......你们也只是孩子而已啊！
No matter how strong your will is, your body won't be able to keep up if you get exhausted.=即使信念强大，一直劳累下去，身体也会承受不住的。
No matter how sweet the dream, one has to wake up in the end.=再美好的梦，终究是要醒来的。
No matter how sweet those dreams were, they have to come to an end.=即使那些梦都是美梦，它们也不该继续下去。
No matter how the Bellones see it, we are in your debt.=不管贝洛内怎么想，罗塞蒂都欠你们一次。
No matter how the hand of fate may change, it will eventually leave a line, a truth you believe in.=命运的手再怎么翻覆，也终归要落下一行，你所确信的，真实。
No matter how the living judge you, no matter what the future holds, you must return here first.=无论生者对你如何评判，你的未来何去何从，首先，你都该回到这里。
No matter how the moonlight in the water is torn apart gleaming on the waves, when all comes to a calm, it will still be that same full moon.=无论水中月色会被粼粼波光扯碎成什么模样，待到风平浪静时，它还会是那轮圆月。
No matter how the Victorians write the history books, they cannot change what facts we've seen with our own eyes.=维多利亚人无论如何书写史书，都无法改变我们亲眼所见的事实。
No matter how they spruce up their gimmicks, their opening ceremony is only there to tell us one thing—=不论以怎样的噱头粉饰，归根结底，艺术馆的开幕典礼向所有人传达的不过只有一件事——
No matter how they treated you before, how they treated your brothers, just because you were Infected... You don't hate them?=就算他们曾那样对待你，还有你的兄弟，就因为你们染了病......你竟不憎恨他们？
No matter how you claim you and the vampire are different, you're both invaders here, hands dripping with blood.=无论你怎么宣称自己与血魔的差异，你们都是双手沾满了鲜血的侵略者。
No matter how you cut it, Chilchuck, we're only having this feast thanks to him.=齐尔查克，不管怎么说，这顿海鲜大餐还是拜他所赐。
No matter how you feel, we are the L.G.D. We aren't rioters, nor are we criminals.=但无论如何，我们都是近卫局，我们不是暴徒，不是罪犯。
No matter how you flail and struggle, it is no more than one-twelfth of the game.=再怎么搅动风浪，也不过是一局棋的十二分之一罢了。
No matter how you identify each one of us, we're all just ordinary people wanting to live through the unjust circumstances we're put in.=不管你给我们各自安的是什么身份，我们都只是想在种种不公正的境遇中活下来的普通人。
No matter how you look at it, it should be you who hates me.=怎么看都该是你更恨我才对。
No matter how you look at it, it's just a bottle of beer?=怎么看都像是......啤酒？
No matter how you look at it, Reunion is weaker than we expected. Despite that, they still managed to take Chernobog.=整合运动不论从哪个层面上，都比我们估计的弱。但无论他们有多弱，他们都吃下了切尔诺伯格。
No matter how you look at it, you got here by your own two feet. And the ones who came before you, the immigrants from Victoria, Gaul, and Bolívar...=无论如何，您靠自己的双腿走到了这里。而您的前辈们，那些来自维多利亚、高卢和玻利瓦尔的移民......
No matter how you put it, think how incredible it'd be if Kjerag could unite under the Saintess's leadership! Kjeragandr's land really should return to Kjeragandr!=不管怎么说，要是谢拉格真的能在圣女大人的领导下团结在一起该有多好！耶拉冈德的土地，确实该归于耶拉冈德！
No matter how you put it, this game is won!=不管怎么说，这残局总算解开了！
No matter how you slice it, Theresa is fighting in this war, and you work for Theresa.=特蕾西娅无论如何都是这场战争的参与者之一，而你是特蕾西娅的人。
No matter how you slice it, this is an emergency, Liskarm.=这绝对是紧急事态，雷蛇。
No matter how you treated the Infected in the past, you can always change--=无论过去的人们怎么对待感染者，只要你现在改变——
No matter how you'll regard what I say next, I still must recognize: in Chernobog, all those youngest, richly idealistic, most ardent scientists... all gave their lives.=无论你如何看待我接下来的话，我依旧得承认，在切尔诺伯格，那些富有理想最热忱也最年轻的科学家们......都牺牲了。
No matter if a city plate collapses one day, or the blood forms a river through the Palace of Westhaleg, I'll be out of it, carrying on with my life the same as it ever was.=哪怕将来的某一天，邻近的城市地块坍塌，或者圣王会西部大堂血流成河，自己也可以置身事外，维持自己一贯的生活......
No matter if I'm not a Taran?=哪怕我不是塔拉人？
No matter if it is you, Skadi or Specter, or your colleague who chose to walk along his own path of life.=无论是你，还是斯卡蒂和幽灵鲨，抑或你们那位选择独自离去的同伴。
No matter if it represents Sui's memories, doubts, or Its incomplete humanity, there is one thing Yi is sure of—=无论它代表岁兽的回忆、疑虑，还是那未成的人性，有一点，易很确定——
No matter if it turns out well or not.=无论结局是好是坏。
No matter if it's a superweapon ordered by the military, or an unknown object that Kristen has other plans for...=无论它是军方需求的超级武器，还是克丽斯腾另有所图的未知之物......
No matter if it's just in the moment, or just the slightest variance. The future will surely follow with each difference in your choices, and expose a different appearance as time goes by.=哪怕只是当时只是些微小的差别，未来也一定会随着时间流逝，根据您选择的不同，展露出不同的面貌。
No matter if it's me, Grani, or anyone else who does it.=无论是被我，还是被格拉尼，还是被其他人。
No matter if our bodies collapse, or if our consciousnesses freeze, or if the laws of the universe invert, I can accept it all with open arms.=无论是构成我们身体的物质崩毁，我们的意识停止变化，还是宇宙的法则颠倒，我都可以坦然接受。
No matter if right and wrong have been turned inside-out, no matter how the truth is interpreted, Thorns has made up his mind.=不论是非被如何颠倒，真相被如何解释，棘刺心意已决。
No matter if they're in the Grand Knight Territory, they're still giving all they have to assist the Infected. I believe in them.=哪怕在这座大骑士领内，他们依旧在尽其所能地帮助感染者，我相信他们。
No matter if this business today is serious or just for show, it's only possible because you have Signora Sicilia's permission.=今天你的所作所为是作秀也好，认真的也好，都是因为西西里夫人允许，才能够进行。
No matter if those who remain wish it or not, they will eventually be swept along by the tides and drawn into wars.=无论剩下的人是否愿意，他们迟早被这股浪潮裹挟，卷入其中。
No matter if we must cross Catastrophes, or a horde of enemies...=无论是需要穿过天灾，还是更多敌人......
No matter if we're confronted with a Draco's flames, or the fiery light of these explosions...=无论我们面对的是德拉克的火焰，还是这些爆炸的火光......
No matter if you personally took part, Dr. {@nickname}, no matter if what took place in the cerulean cave had aught to do with you...=Dr.{@nickname}，不论你是否曾经亲身参与项目，不论深蓝洞窟中的变故是否与你有关......
No matter if you resist it or accept it, Originium will take on myriad forms, drawing all of civilization into her embrace.=抗拒也好，接纳也罢，源石终究会以各种形式，将文明纳入她的怀抱。
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh ♪=不管你多快 不管你多慢 噢噢♪
No matter if you've got people hunting you down, you're a Victorian citizen anyway. You're not telling me you can't even buy a ticket somewhere?=无论有没有人在后头追杀，你好歹也是维多利亚公民，不至于连张正常的车票都买不起吧？
No matter in what form it takes... perhaps sooner or later, we'll confront this empire once again.=无论它变成何种样貌......也许我们迟早会再度面对这个帝国。
No matter should all people in sum desire to reach one single good outcome——those people, as ever, still may fail.=就算所有人都想要得到一个好结果————这些人却依然会失败。
No matter the case, he helped the Anchors, and it got you hurt.=不管怎么说，他确实受到铁锚帮的指使，伤了晖洁你。
No matter the case, I need to do my job. I have to take you away.=无论如何，出于我的职责，我必须把你带走。
No matter the case, this isn't a safe place to be. The guards will likely be back. We should go somewhere else before I tell you more about Sargon.=不管怎么说，这里不算安全，卫兵很有可能还会再回来。我们先换个地方，我再给你好好说说萨尔贡。
No matter the case... I think most people are only like that because of the circumstances they are in.=不管怎么说......我认为，许多人是被逼着变成那样的。
No matter the choice they've made, Hibiscus simply stands there, not choosing to fight, nor choosing to flee.=无论他们做何选择，芙蓉只是站在那里，既不选择战斗，也不选择逃跑。
No matter the cost!=——不计一切代价！
No matter the excuse, we can't trust them with our lives.=无论借口是什么，我们都只是不信任对方把握自己的命脉而已。
No matter the face they wear, I will never forget who got our good friend—our respected coworker killed.=无论他们表现出了什么面貌，我都不会忘记，是谁让我们的好朋友——同时也是我们最可敬的同事永远地离开了。
No matter the format, you don't have a Knightclub, so we need to find you a partner.=不过无论几对几，你是没有骑士团的，这就需要找个帮手了。
No matter the justification, regardless of whether or not it is known to the world, what's done is done.=不论是出于什么样的理由，不论是否暴露于世人眼中，已经发生过的事情是不会变的。
No matter the motive, we have to remember that what we are doing is doing harm.=无论动机是什么，我们都该记住，我们要做的是伤害生命。
No matter the name of my office, I still work the same land as everyone else.=什么官不官的，都是和大伙一起种地。
No matter the outcome of the war, the Infected will always be the scapegoat.=无论谁赢得了战争的胜利，感染者都是仇恨矛头指向的目标。
No matter the outcome, you will report to the Sarkaz that we staged a riot.=不管结果怎么样，半个小时后，去向萨卡兹举报，就说我们这些工人，擅自行动去闹事了。
No matter the power of the government, or Maylander, they chose you not for your worries and zeal.=无论是政府势力，还是梅兰德，他们选择你，并不是因为你的这些忧戚，和一腔热忱。
No matter the schemes encircling us, that boy died by my fist, and for the sake of a disciple as disappointing as I, she... I can only say I've shamed the style.=无论背后有多少算计，那小子是死在我的拳下，师父是为了我这个不争气的徒弟......我有愧于师门。
No matter the season or weather, standing on the deck of a prancing high-speed battleship always makes one want to wrap himself in his coat.=无论是什么季节、什么天气，站在疾驰的高速战舰甲板上总会让人想裹紧大衣。
No matter the situation, one must remain composed, unaffected by outside matters...=无论身处什么样的境地，都要尽可能不受外物干扰，泰然......
No matter the time, we will always have our understanding.=无论何时，我们都心意相通。
No matter their race or Infection status—you see them all as lively, lovely people.=不论种族，不论是否是感染者，在你的眼里，他们都是鲜活而可爱的人。
No matter what 'the truth' is, it can only be 'stories' once you're hearing it. How can asking if 'stories' are true not be self-contradictory?=不管“真相”是什么，听到耳朵里，就只能是“故事”，问“故事”的真假，岂不是自相矛盾的事？
No matter what caused you to become like this, since when can we look at Talulah as two distinct halves?=无论是什么铸就了我面前现在的你，塔露拉什么时候能被拆成两半看？
No matter what changes you see, you must report them to me.=无论戒指产生了什么变化，都必须向我报告。
No matter what direction it ultimately focuses the energy in, once the second-degree excitation begins, this lab won't be safe from the consequences.=无论它最终将能量聚焦向什么方向，只要二度激发开始，这座实验室就一定无法幸免于难。
No matter what disasters await this world, the 'Contingency Contract' network will always continue to weave the web that never sees the light of day.=不管接下来发生的将是怎样前所未有的灾难，“危机合约”都将在阴暗处继续撑起一张无人知晓的网。
No matter what else, he'd always mention you.=无论说什么事情都会提到你。
No matter what happened, it seems like she's finally accomplished something?=不管怎么说，自己好像终于办成了一件什么事？
No matter what happened.=无论中途发生了什么。
No matter what happens aboveground, we must get our hands on the Sighs of Kings.=无论地面上的战况如何，我们都必须拿到诸王之息。
No matter what happens next, even if I don't return, you must not leave this room.=接下来无论发生什么，无论我是否回到这里，都不要离开这个房间。
No matter what happens, I will continue down this path. I will not abandon hope.=无论怎样，这条路我会继续走下去。我不会放弃希望。
No matter what happens, I will never be afraid of flying.=不论发生什么，我是不会害怕飞行的。
No matter what happens, I'm lucky to have you with me.=不管怎么样，幸好有你陪我。
No matter what happens, no matter how many unhappy endings await us...=无论一会将要发生什么，无论我们会遇到多么悲伤的结局......
No matter what happens, no matter the consequences...=无论发生什么，无论结果如何......
No matter what happens, the show ends here, today.=无论如何，这一切都得在今天结束。
No matter what happens, they will still survive. The same cannot be said for us.=不管怎么样，他们都还能活下去，我们却已经无路可走了。
No matter what happens, we need to be wary of infection. My team will oversee the sterilization procedures.=......无论如何，都要谨防感染。我的小队会监督大家做好消毒工作。
No matter what happens, we need to ensure the Doctor's safety. That's our first priority.=无论发生什么事，都要保证博士的安全，这是我的第一要务。
No matter what happens, you must always value your own life... All lives are equally important, including your own.=不管是要干什么事，首先重视你自己......生命的价值是一样的，你自己的也是。
No matter what happens, you must keep running down this passage.=不管发生什么事，您一定要沿着这条通道跑下去。
No matter what his connection may be, he might be the key to our breakthrough.=不管是哪一种情况，这个人都有可能是突破口。
No matter what I'm facing––=不管即将看见的是什么——
No matter what it is you find next, and think next, do not let it shake you. I am by your side.=无论接下来你遭遇什么，想起什么，都不要动摇。我在你身旁。
No matter what it is you think you saw, it's not worthy of outside attention.=无论你以为自己看到的是什么，那都并不值得莱茵之外的任何人关注。
No matter what kind of experiments you want to run, both Rhine Lab and I will fully support you.=无论你想做什么研究，我和莱茵生命都会全力支持你。
No matter what kind of man this lunatic magician is, I can tell just how amazing of a feat that was. As for this place...=无论狂乱魔法师是个什么样的人，能做到这一点，我认为都是非常了不起的。而这里......
No matter what kind of person you are, whether your union was blessed or not, none of that would alter his faith in you—=无论你是个怎样的人，无论你们的结合是否受到祝福，都不会影响他对你的笃定——
No matter what kind of sacrifice it may be, if it was you... You would sacrifice yourself first for the sake of others, right?=无论是怎样的牺牲，如果是你的话......你才会是那个想第一个去为了他们牺牲的人不是吗！
No matter what may come, I have always hoped you would remember—=无论将来发生何事，在下总希望，宁小姐记得——
No matter what may come, make sure she takes that step.=无论如何，让她踏出那一步。
No matter what may have happened, I am merely a butler. It would be inappropriate for me to discuss the young masters' and young mistress's affairs...=下不论上事，我只是个管家，三位少爷小姐的事，我总不好议论的呀......
No matter what meaning your war may hold...=哪怕战争真有什么意义——
No matter what nonsense he spouts, he was imprisoned when the fire broke out. There's no way he could have done it himself.=他再如何装疯卖傻......身在狱中，他绝无可能自己动手。
No matter what plans you have, this is far too dangerous. You probably don't remember, but I've told you the same thing many, many times before.=不管你有什么样的计划，这都太冒险了。这话你可能不记得了，但我以前就跟你说过很多很多次。
No matter what punishment awaits me for all these reasons—=即使在此之后我会因这种种缘由而接受罪罚——
No matter what reason drives it.=无论出于怎样的理由。
No matter what schemes or designs he may have, he will be unable to resist that desire.=不论他背负什么样的诡计和心思，终究无法抵抗这样的渴望。
No matter what she says, I don't want to see her. Tell her that.=无论她说什么，我都不愿意见她。就这么告诉她吧。
No matter what she says, whether it's revenge for Theresa, hunting down the assassins, or just randomly bombing her way across the land—=不管她自己怎么说，为特蕾西娅报仇也好，追杀当年刺杀的参与者也罢，还是说自己什么都没想，只是一路狂轰滥炸——
No matter what she wants to say, no matter what she says, her every word is a command. With each word, a trigger is pulled, and a bolt rips its way into flesh.=无论她想说什么，无论她说了什么。她的语言都是号令，有人扣下扳机，有人中箭身亡。
No matter what Signor Antonio or you have planned, I beg you—please don't involve him ever again.=无论您和安东尼奥先生的打算是什么，我恳求您，不要再将他牵扯进来。
No matter what the commander does, we're behind him.=不管指挥官做什么，我们都相信他。
No matter what the Department of Discipline and Supervision decides afterwards, I'll shoulder the burden. But for now, don't let any dogma here harm our friendships.=事后无论肃政院如何定夺，我自会承担起责任，只是此时此刻，莫要因为一时武断，伤了和气。
No matter what the examination says, we can't have an Infected leading us! What will the nobles say?=不，就算这样，由一位感染者来担任最高长官，附近的贵族会不满！
No matter what the future has in store, right now, I am I, and you are you.=无论未来是什么样，现在的我就只是我，你也只是你。
No matter what the problem is, we oughta be able to tackle it. I mean, Inam and Elysium are coming too.=不过不管是什么麻烦，我们都有办法解决吧。不是还有依娜姆和极境吗？
No matter what they are.=无论那是什么。
No matter what those bigwigs think of us... we're not their pawns.=无论那些大人物怎么看待我们......我们不是他们的棋子。
No matter what voices they were, it's all a trick of the Confessarii.=无论是什么声音，都是赦罪师的无聊把戏。
No matter what we do out there during the day, we always return to the same place and eat at the same table at night.=也许外面的天地很大，但是，谢拉格并不大。无论白天在外面做了些什么，等到晚上，我们总是要在一张桌子上吃饭的。
No matter what we do, it's all a challenge to Ursus.=不管我们的哪一个举动都是在挑战乌萨斯。
No matter what we use to record something, it will only endure forever if people truly commit it to memory.=无论用什么东西去记载，只有记下来的东西，真正被人们记住了，那才能永远地留存下去。
No matter what Wei Yenwu thinks, I'll tell you this. You've done well.=无论魏彦吾怎么想，我都会对你说一声，你做得不错。
No matter what you are, I am eighty-three. You have followed me for so long. It certainly wouldn't be a bad deal for you, if I called you my adopted son.=不管你是什么样，我今年八十三了，你跟着我这么久，认你当养子，你也不算吃亏。
No matter what you decide, Rhodes Island and I will support you.=无论你做什么决定，我和罗德岛都支持你。
No matter what you do in the future, you must first understand how you truly feel. Question your heart as to how you think, whether your impulses truly come from your heart.=将来不论要做什么事，首先分清自己的心意，质问你的心，这想法、这冲动，是否的确发自真心。
No matter what you end up doing, don't regret your decision, Robin.=无论你做什么选择，都不要让自己后悔，罗宾。
No matter what you intend to investigate, it's simply not a good time.=不论你想查什么，现在都不是一个好时机。
No matter what you might think of this playwright, I do believe 'The Lady of Windsor' is a rare work of art. I whole-heartedly invite you—and perhaps Duke Cavendish—to give it a thorough read-through.=不管您如何评价那位剧作家，我都认为《温莎夫人》是一部难得的作品。诚挚建议您——或许还有卡文迪许公爵，都去读一读。
No matter what you say, she wasn't an official employee.=哪怕你同意了，她也不是我们正式的雇员。
No matter what you see, you must face it. Surmount it.=无论你看到什么，直面它，跨过它。
No matter what you two find in Londinium, you have to face it with her, together.=无论你们在伦蒂尼姆看见什么，请和阿米娅一起面对。
No matter what you wanted to say to me at the end, I'll understand...=无论你最后想要和我说什么，我都会理解......
No matter what you went through, no matter what your goal, you hurt the people who were by our side practically twenty-four seven. You're a criminal, and I won't ever forgive you for that!=无论你经历了什么，无论你出于什么目的，你都伤害了那些和我们朝夕相处的人，你犯下了罪孽，我永远、永远都不会原谅你！
No matter what you're after... this is far too cruel.=无论你的目的是什么......这很残忍。
No matter what you're planning...=不论你想做什么，拉普兰德......
No matter what you're using to spur them on—bloodlines, authority, renown... it's those that are the total lies!=无论你们在用什么驱使他们，血统，权位，名利......这才统统都是谎言！
No matter what you've been through, it's far from time to give up yet.=不管您遭遇了什么，都还远远没到放弃的时候。
No matter what your answer will be, Babel will last until the day of your return, Doctor.=无论你的回答是什么，巴别塔会坚持到你归来的那天，博士。
No matter what's going on between you and the Bellones, I can help you.=无论你和贝洛内之间有什么，我都可以帮你摆平。
No matter what's happened, things WILL get better from now on.=不管以前发生了什么，从现在开始事情肯定会变好的。
No matter what, do not take action against the Sarkaz with the Radiant Knight.=无论如何，不要对耀骑士身边的萨卡兹出手。
No matter what, I don't want to see the citizens being put into danger. That's my number one priority. The largest broadcast tower here is located by the Garrison Amusement Park.=不管怎么样，我也不希望让汐斯塔市的人们陷入危险。对我来说这个才是最为优先的。
No matter what, I thank you with all my soul.=不管怎么说，非常感谢两位。
No matter what, I'll protect you. Back when I rescued you, I promised that nobody would ever hurt you again.=何况，我一定会照顾好你的。在广场救下你之后我就已经下定决心，绝不会让任何人再从你这夺走什么。
No matter what, life must move forward.=无论如何，之后的生活，还要继续。
No matter what, she possesses the same goal as ourselves. To search for freedom, that is our mission.=不论如何，她和我们的目的一样，追求自由，即是使命。
No matter what, those who stand on top will never tolerate a variable out of their control.=无论如何，没有上位者会允许超出自己掌控的混乱因素存在。
No matter what, though, Mint, don't do this again! No more going around without caring about your safety!=不论如何，薄绿小姐，不要再像这次一样不将自己的安危放在心上了！
No matter what, we absolutely can't let that thing make it to the surface.=无论付出什么代价，绝不能让这个东西到地面上。
No matter what, we can't let that thing out of this lab.=不管用什么办法，不能让这个生物离开实验室。
No matter what, we must believe that their fates are somewhat linked to ours.=无论如何也该相信，他们与我们这一家人，多少有些缘分吧。
No matter what, we're still alive! All thanks to you, Rankin!=不管怎么说，我们还活着，我们活下来了！这都要感谢你，雷尔金！
No matter what, you can't...=至少，你不能......
No matter what.=无论如何都不行。
No matter what... you always come back to this topic.=......说来说去，你总是要回到这个话题。
No matter when or where, people will always dread this disease. If you want them to change their views, you must resort to radical methods.=......无论何时何地，人们对于这种疾病都是恐惧的，想让人们改变观念，需要用上很多过激手段。
No matter when you come back, we could never call you late.=对我们来说，你什么时候回来，都不算迟到。
No matter when, and no matter why, if you're scared, you just need to find the people you trust and take their hands.=无论什么时候，无论为了什么，感到害怕的话，就去找你信任的人，抓住他们的手吧。
No matter when, as long as you want it... I will stay by your side.=任何时候，只要你希望......我都会在你身旁。
No matter when, no matter where!=无论何时，无论何地！
No matter where I am, no matter the danger, I'll continue this research!=不管身在何处，不管有怎样的危险，我都会继续这份研究！
No matter where it is... what does it matter when an Infected 'has an accident?'=不管是什么地方......有感染者“遭遇意外”又怎么样呢？
No matter where people are from, they all hold the same love for their family, right?=不管是哪里的人，对于家人的感情都是一样的不是吗？
No matter where Siesta is or what it looks like, this city will forever support her.=无论汐斯塔在哪里，变换成何种模样，这座城市，永远会是她的后盾。
No matter where we are, no matter what path you choose in the future...=不管我们身在何方，不管未来拉达你选了什么样的路......
No matter where we've come from, Originium has changed us all into a similar form, possessing the same emotions and desires.=不论从何处来，我们都已被源石改变成了相似的模样，拥有了相似的情感与欲望。
No matter where you are, no matter what happens... I'm here, and I hope you live.=无论在哪里，无论发生什么......我希望你能活下去。
No matter where you heard it from or whatever it is you're planning, this old man might not be able to do much.=不管你从谁那知道了些什么，想要做什么，我这个老头子可能都插不上什么手。
No matter where you heard that from...=无论魏先生是从哪里得到这条消息的——
No matter which of these titans lets something slip through its fingers, we shall enjoy a sumptuous feast.=无论是那两个庞然大物哪一个从手心里漏下些肉来，对我们来说都是场饕餮盛宴。
No matter which version you tell, though, it always ends with me saving the day.=反正，无论是你讲过的哪个版本，最后都是我赶过来解决。
No matter which way we slice this... Officer, I'm a suspect in your custody...=不管怎么说，警官，我还是你抓住的嫌犯......
No matter which way you look at it, Penguin Logistics is the biggest obstacle to your business success.=无论怎么看，企鹅物流都是你们事业上最大的障碍。
No matter which way you look at it, you've got a bright future!=不管怎么看都前途一片大好嘛！
No matter who he is or what vulpohole he's decided to hide himself in, he hurt our daughter. He needs to pay.=无论他是谁，无论他藏在那座泥潭的哪一处，他伤害了我们的女儿，就必须为此付出代价。
No matter who hears, they'll know what we're trying to say in a flash.=无论是谁，都能马上知道我们想说的是什么。
No matter who I am, one thing's for sure: I'm your best friend on this crew.=不管我是什么身份，在这个剧组里，我都是你最好最好的朋友！
No matter who is involved or what is required, Rhodes Island seeks to put an end to the spread of hatred and disease.=无论是普通人还是感染者，无论是和平还是纷争，罗德岛想要解决问题，而不是任由仇恨和疾病蔓延肆虐。
No matter who it actually is, it's Anat's most prized exhibit. I don't think you're going to borrow it that easily.=无论它到底是谁，它都是阿娜特最为看重的展品，恐怕没有那么容易借到。
No matter who it is by my side, Talulah, a good person would never strike at my friends to get at me.=无论我身边站的是谁，塔露拉，一个善良的人是不会想利用我身边的人去击倒我的。
No matter who it is, send Tila and have her keep a close eye.=无论是谁，派蒂拉盯紧他。
No matter who it is.=无论是谁。
No matter who it was, acting in the open streets would've obviously been too risky.=无论对方是谁，在大街上动手的风险显然要高得多。
No matter who our enemies are, we will complete our mission.=无论敌人是谁，我们都会完成任务。
No matter who our target is, there must be some information waiting.=不管目标是谁，应该会知道些什么。
No matter who she is, as long as the story continues, they are equals.=不管她到底是谁，只要还在聊故事，他们就是平等的。
No matter who sits upon this corporeal throne, a void shall form. Since you have no intention of filling it, I shall haunt this place eternally...=无论占据这具躯壳的人究竟是谁，空洞已然形成。既然你无意填补，我便将永远存在于此......
No matter who stands behind Reunion, no matter how hard they've pushed, no matter who the real mastermind behind all this is: there will be only one truth laid grimly at our feet.=无论整合运动的背后有多少隐情、多少隐形的推力，无论罪魁祸首是谁，只有一个事实会被冷酷地摆在我们面前。
No matter who they are, as long as they're involved in the struggle for power or profit, they'll always—=不管是什么人，只要一涉及争权夺利的事，大家就都——
No matter who they are, I will put a stop to them.=无论这一次来的是谁，我都会阻止他们。
No matter who they are, once tainted by death, your flames can only render them into ash.=无论是谁，一旦沾染了死亡，你的火焰就只能将其化为灰烬。
No matter who they are, should more than three proxies gather on one side, pass on personal handwritten instructions from the Grand Tutor.=......无论是谁，当超过三位代理人齐聚一方时，递出太傅亲笔的手谕。
No matter who they are, the Military Commission's plan must be executed.=......不论是谁，军事委员会的计划都必须被贯彻。
No matter who they are, we're on the same side!=不管他们是什么身份，我们是站在同一边的！
No matter who wins in the end, it all works out for the woman at the top of Grey Hall, Signora Sicilia.=无论谁最后胜利，对于高坐在灰厅之上的西西里夫人来说，都不是坏事。
No matter who wins... the next champion will be one of us.=无论谁赢......都会是感染者拿下冠军吗。
No matter who you are or where you're from, forget about all that stuff from now on and leave your troubles behind!=无论你是什么种族，从哪个城市来，从今天开始，抛弃自己的身份，忘掉所有的烦恼！
No matter who you are, no matter what you have done, the Holy City will mend your halo and fix the flaws you were born with.=无论你是怎样的人，无论你做过怎样的事，圣城都将修补你的光环，弥合你生来的裂痕。
No matter who you are... No, that's not right. You're Talulah. It was Kashchey that created you.=不管你是谁，不，不对，你就是塔露拉。是科西切造就了你。
No matter who you bring me, I won't take them as a patient.=你带来的人，无论是谁，我都不收。
No matter who you face, the outcome is the same.=不管你会面对谁，结果都只是相似的。
No matter who you've seen, who's directing you, what you plan to do—it's still not too late to pull back.=无论你碰到了什么人，听了谁的话，打算做什么——现在收手，还来得及。
No matter who, or what, you are. Come out.=......无论你是谁或者你是什么。出来。
No matter your plan, it's nothing now!=不过不管你打什么算盘，都没用！
No matter! If you can just make it sing, I have faith I can spin your notes into a song to offer to you, Dame. Let's commemorate this fine day!=没关系！只要你能吹响它，我就有信心将这几个音变成一首乐曲，并把它赠送给你，女士，纪念这美好的一天！
No matter, Ch'en. You and Lin have done very well already.=没关系，陈世侄，你和林世侄已经做得很好了。
No matter, I am happy to wait here patiently, just like how every child of Kjerag waits for bitter winter to pass.=没有关系，我会在这里耐心等待，就像每一个谢拉格人等待严冬过去一样。
No matter, I shall find some amusements by myself. The bill please, waiter.=算了，我还是自己出去找乐子吧。侍者，麻烦结账。
No matter, my sister. If you don't know where your own desires lie, then first become me.=没关系，我的妹妹。既然你不知道自己的欲望在何处，那就先成为我吧。
No matter, they only left before I did. At least they stayed true to their task, they died to protect Her Highness.=也好，他们先我一步离开。至少他们忠于自己的使命，为守护殿下而死。
No matter, Vina. If there's one thing I've learned over the years, it's that life usually doesn't go the way we want.=这没什么，维娜。这些年我早就明白了一个道理，那就是大部分事情都无法如我们所愿。
No matter, you will get used to it again, in time. Babel will be a new beginning.=没关系，你会慢慢熟悉的。巴别塔会成为一个新的开始。
No matter. As you say, thus you are. Abyssal Hunter, Ska-di.=无妨。你说是，那么你就是。深海猎人，Ska-di。
No matter. Assisting my colleagues with such trivialities is one of my duties, in addition to my primary function.=没关系。除了本职工作，为同事们处理这些杂务，也是我的职责。
No matter. Come with me. This time, we shall leave behind no regrets.=没关系的，保育员先生。跟我走吧，这一次，我们不会再留下遗憾。
No matter. He's coming, and I can only jump.=无论如何，来都来了，只能跳了。
No matter. I am an ordinary citizen now. I am free to speak as I please without fear of divulging secrets, because I do not know any secrets. As for this matter, however, I must defer to the advice of the young.=却也无妨。老朽本就是普通百姓，不知道什么不能说的朝廷秘辛，自然也没有不能说的话。只是这件事上，反倒要请教一下年轻人。
No matter. I can offer you even greater salvation.=没关系。我可以为你提供更好的救赎。
No matter. I shall wipe his ambitions clean.=无妨，我会把他的野心清扫干净。
No matter. I will persevere until the day Lungmen is ready to go without the Rat King.=没关系，至少，我会坚持到龙门足以失去鼠王的那一天。
No matter. I'd like to ask you, what are you doing here?=闲话先放放......我想问问，麟少卿为何在此处？
No matter. It is better that way.=无妨。这样更好。
No matter. It will return. And we'll continue to wait.=它还会上来，我们再等一会。
No matter. It's not as if all the realm was made for human minds to comprehend.=听不明白也无妨，这世上的事，本来就不是桩桩件件都能让人明白。
No matter. No need to fret. I already got my revenge.=没关系，不用紧张，我已经报复回去了。
No matter. Noon is almost upon us. Let us stop and rest for a spell.=不妨事，也快到中午了，我们休息一下再走吧。
No matter. Regardless of what that Iberian did, we have to hurry.=无论......无论那个旧伊比利亚人做了什么，我们都得抓紧。
No matter. She knows very well what she should be doing.=无妨，该干什么，她心里有数。
No matter. Simply yet another tangled consciousness to slowly digest.=无妨。不过是多一个纠缠不清的意识需要慢慢消化罢了。
No matter. Since we are here, we will not see you starve.=不过，没有关系，既然我们来了，就不会让你们挨饿。
No matter. The Nearls' comeback has attracted countless press to today's events. This is a perfect opportunity.=无妨。“临光的复出”引来了无数媒体，这是个大好机会。
No matter. The traitors will be purged. Kazdel will stand again.=没关系，叛徒会被清算，卡兹戴尔会再次矗立。
No matter. There's no one else here.=......没关系，除了我，不会有人听见。
No matter. This one is our only threat.=不必在意，我们的威胁，只有他。
No matter. This war that has nurtured me, this war I have nurtured, is now over.=但无妨。哺育了我，又由我滋养的这场战争，已经结束。
No matter. We can wait.=没关系，我们可以等。
No matter. We'll see what he's planning first.=没关系，看看他的打算。
No matter. Whatever field she joins, she is sure to excel. She was born for Ægir.=没有区别。无论在哪个领域，她都会让自己做到最好。她为阿戈尔而生。
No matter. You handled it well. We've reached our destination.=无妨，你处理得很好。前面就是目的地了......
No matter... I will find you.=无妨......我总会找到你。
No matter... Kill her, not difficult.=没关系......解决她，不难。
No matter... No matter the wrongs we have done, I beg You, do not abandon us...=无论我们......我们做了什么错事，都请您不要抛弃我们......
No matter... No matter what happens in the future.=无论......将来发生了什么。
No matter... No matter what you do... Your mom... will always be proud of you.=无论，无论你做什么......妈妈，都会为你骄傲。
No matter... We have what we need.=......没关系，至少我们要的东西拿到了。
No meaning. This also has no meaning.=没有意义。这个也没有意义。
No means no!=不行，就是不行！
No means no! It's your Oripathy that's the problem! Not to mention you're a terrible drinker.=那也不行，现在你的矿石病情况比外伤严重多了！而且你酒量太差了！
No means no! Rosmontis, I promise you this.=不！迷迭香。我保证。
No means no. Benny, this one's for you.=那也不行。本尼，这一块归你了。
No medicine for more than a week now... all the injured... Infected... damn it!=七八天没有药物补给了......队伍里的伤员......感染情况......该死！
No medicine, no matter. The armor will repair his flesh and blood.=没有医药，没关系，盔甲会填补他的血肉。
No memories of the dream itself... lingering feelings... When did this start?=不记得内容的梦......有感觉残留......从什么时候开始的？
No mercy for poor Windermere eh, Duke Wellington?=您对可怜的温德米尔真是不留情面，威灵顿公爵。
No Miles, you earned that money. Besides, how's that any different from just giving it away?=不行，迈尔斯，那是你自己的血汗钱，再说这和白给有什么区别？
No miners, and even though we're very near the mine shafts, we haven't seen a single guard, a single Patrol Unit.=不只是矿工，这里已经很接近矿井了，我们连一支纠察队、一个卫兵都没有见到过。
No mistake about it. Looks like it came straight out of a storybook.=绝对没错，简直就是从那个传说中走出来的一样。
No mistake, you need to be our next Great Chief!=果然还是要你来当大酋长才行啊！
No mistake. They came in at Zhengshan Crossing, and got to Yingfeng Road in Weichang District. He got someone reliable to come with him the whole way.=错不了，从争山渡进城，已经到了未长区应峰路，安排了信得过的人，一路跟着呢。
No mistake. We've made dead heat on the target!=错不了，我们距离目标已经很近了！
No mistakes were made, therefore they must be right.=因为不存在错误，所以他们总是对的。
No mistaking it, we're gonna be rich this time!=不会有错的，这回咱们要发财啦！
No more dreaming, Landi.=别再做梦了，兰迪。
No more excuses!=不要再挣扎了——！
No more fighting, no more!=不打了，不打了！
No more funny business!=别再乱动了！
No more giving Lada false hope like that.=不要再给拉达这种虚假的期待了。
No more hallucinating. Catch. This one's some sorta Yanese porcelain. Might smash with a single bump. Careful.=别胡思乱想了，接好，这个好像是炎国的瓷器，一碰就碎，小心点。
No more health food... I need meat...=我不要吃健康餐......我想吃肉......
No more lies! If you don't go, you're here to destroy the Afterglow!=别扯谎了，不走，你就是故意在夕照区搞破坏！
No more lives must be lost because of my foolish decisions. We didn't escape from the mines, that hellhole, for this.=我不能接受再因为我专断的决策而导致无谓的人员伤亡了。我们从矿区，从那个死人地界一路逃出来不是为了这样的结果。
No more meaningless struggles. Else...=不要试图做无谓的挣扎，否则......
No more mercenaries, no more problems.=只要一个佣兵都不剩，问题也就解决了。
No more pain, no more suffering♪=不再痛苦，不受折磨♪
No more questions! That wraps up this incident! Okay!=总之不要再问啦！整件事就是这样了！嗯！
No more questions, just wait and see.=不要怀疑，等就是了。
No more reinforcing power armors!=敌方动力甲数量不再增加！
No more Sea Terrors approach.=没有恐鱼还在靠近了吗。
No more searching for the past.=寻找过去的日子，到此为止了。
No more sighs.=别唉声叹气了。
No more smoking, Schultz. Thor even said so.=您不该再抽烟了，长官。托尔也这么说过。
No more survivors here.=这边没有幸存者了。
No more swordbearer, no more sheath. What is there to stop the sword's edge?=没了持剑的人，没了剑鞘，谁还管得住剑的锋芒？
No more talk. There's enough of us here to teach her a very painful lesson today!=别跟她废话了，我们这么多人在这，今天必须给她个教训！
No more talking.=别说了。
No more than just a Sarkaz.=不过是一只萨卡兹。
No more than vanity.=虚荣心罢了。
No more than you do.=萨卢佐知道的不比你多。
No more time, no more color. A place locked in eternal stasis.=不再有时间，不再有色彩，一个永恒静滞之所。
No more tricks today?=今天不打算变戏法了吗？
No more will I be bound! No more will I be merciful!=不再自我束缚，不再仁慈！
No more will I ponder over whether you are truly a herald of love and joy, or misfortune and disaster made manifest!=我不要再去想你到底是爱与幸福的使者，还是不祥与厄运的化身了！
No more will there be letters.=再也不会有回信了。
No more words for you, outblood King!=异族的魔王，我不会再为你而多费口舌！
No more worries about cave-ins or how muddy the drinking water is. Three hot meals a day and a nice, clean bed to sleep in.=不用再担心塌方，不用再喝带着泥沙的水，每天都能吃到热乎的饭菜，晚上还能躺在干净的床上睡觉。
No more, no more, I'll die of embarrassment... I'm not young anymore, and I didn't want to wade in for a fight like some brawler!=别说了，别说了，丢死个人......老大不小年纪了，也没多想，如莽夫一般就和人家打了起来，唉！
No more.=不再有。
No more?=仅此而已？
No movement around, no lights in the house.=周围没有一点动静，屋子里也没有亮起灯光。
No much, other than 'Bigger!' and 'Taller!'.=除了“要大！”和“要高！”之外，没什么特别的意见。
No music except the trembling ground accompanies their movements, but the tiny Zalak prop master seems to have become the most passionate dancer on the land, as she embraces her myriad...=没有音乐配合，地面也在晃动，但小小的札拉克道具师此刻仿若成为了世间最忘情的舞者，她与万千个人相拥......
No name has been mentioned more often than yours.=你的名字，是最多被提及的。
No name, no address, just an unremarkable phone number hidden among thousands, as tiny as Aspen's hope.=没有抬头，没有地址，这串数字毫不起眼地藏身于几万个号码之中，就像雅斯彭微乎其微的希望。
No need for a bag, I'll be eating here. Oh, and make it extra spicy, please!=直接吃不用包上，多加辣！
No need for any of that.=多的不必说。
No need for apologies. I did come close to doing something awful. I should be thanking you, Silence.=不用道歉。我确实险些酿成了恶果，我必须感谢你，赫默。
No need for formalities, just ask. You weren't this shy last time, when I was riding a little fast and you sideswiped me to force me to slow down.=不必拘泥，问就是了。上次我在街上开快了一点，你别停我的时候也没这么扭扭捏捏的。
No need for formalities. It's just us two.=不用这样，反正又没有别人，我们就省略这些繁文缛节吧。
No need for further chatter. You are all lovers of things, which makes us kindred spirits.=不用多说，几位有爱物之心，那便与在下算得上投缘。
No need for further discussion then. Thugs or pawns, all that matters is that we clear them out of our way!=那没什么好说的了。无论他们是棋子还是暴徒，只要从战场上赶出去就好！
No need for hellish preparations. No need for wasteful schemes. No need for fragile freedom.=不需要苦不堪言的磨炼。不需要耗竭心神的计算。不需要一触即破的逍遥。
No need for hostility here... *Cough*, *hack hack*—=别这么咄咄逼人......咳，咳咳——
No need for pleasantries. Go on, begin.=不必寒暄，开始吧。
No need for pretenses now. You can take all the money I got selling the stuff.=现在已经用不着装下去了，那些卖东西的钱你们都拿上。
No need for sarcasm, Woody. I don't even see the point anymore. We're old now, our hair's gone full white.=伍迪，我们都是老头子了，讲话何必如此夹枪带棒。
No need for such aggression, Arctosz.=不用这么咄咄逼人，阿克托斯。
No need for thanks, just don't forget us.=哎，讲什么感激，只要你也能记挂着我们大家就好。
No need for that between sisters.=我们是姐妹，有什么好谢的。
No need for that dreary honorific, little bird. We're not strangers, are we?=小鸟，去掉那让人难过的后缀吧，我们之间原来这么生分吗？
No need for that either. I'll find an inn nearby to stay the night.=也不用，我今晚就在这边客栈歇息。
No need for that! This is more than perfect as it is!=不用了不用了！这样就算做好了！
No need for that, Lady Delphine. Her Grace has granted me discretion. I agree that this is not our battlefield.=我想不必了，戴菲恩阁下，公爵阁下给予了我自行决策的权利。我们的主战场的确不在这里。
No need for that, Mr. Gali! I'm here as a volunteer!=不用的，加利先生！这是我自愿的，不需要您额外支付费用！
No need for that. Haven't you noticed? The homeless gentleman is telling his story right now through his music, again and again. All I'm doing is paying attention.=没有必要。您没有发觉吗？那位无家可归的先生正在用他的音乐一遍又一遍地诉说，我所做的只是倾听罢了。
No need for that. I have the layout memorized, and a plan.=不用查了。这片田的地图都在我脑子里，我现在就能给出一个方案。
No need for that. I'll just build it with sand like they did earlier.=不用，我可以直接用沙堡来建。
No need for that. I'm not like any of you, there's only so much I can do for the people here. Hm... I think the tea's about the right temperature now. Just make sure to stir it a little before you drink—=可别夸我啦。我不像各位，我能为这里的人们做的事情很有限。嗯......我想茶水的温度可以了，麻烦喝之前先搅拌一下——
No need for that. Let us bide our time. They will come to us on their own.=没必要，按兵不动，他们会找上门来的。
No need for that. Now that we've found it, all's well that ends well.=不用了，夜烟小姐，纽扣找到就好了。
No need for that. We're not here to eliminate them, or have them butcher each other.=不要毁掉他们。我们不是要在这里剿灭他们，或者让他们自相残杀。
No need for the blade if it's you.=......对付你还用不着。
No need for the fancy title. Just call me Rosalind.=对我不用这么客气，也别女士女士的了，叫我罗莎琳就行。
No need for the interrogation, My Lord.=子爵阁下不必如此试探。
No need for the long face. You've been praying that we'd come.=不必摆出这副沉默的表情。你早就设想过我们会来。
No need for the ma'am now.=不用这么拘谨。
No need for tickets.=自然不用什么门票。
No need for titles. I am beneath them.=“您”？我又怎么配得上如此的称呼。
No need for vivariums, just remember to water it. It'll keep a watchful eye on you... maybe even help you.=不用放进生态箱，只要记得浇水就行，它会替我好好“监视”你的，说不定也会帮到你哦~
No need for you lot to worry about a thing.=你们不需要担心任何事情。
No need for your report. All you need to know is that, at this very moment, there are enough large-scale cannons in Mount Karlan to shred the entirety of your fleet.=不用汇报了，您只需要知道，就在此时此刻，喀兰圣山中部署着足以让您整支舰队沉没的巨型火炮。
No need going against the will of the many. Am I right, Your Highness?=何必反对大多数人的声音呢，对吧，特蕾西娅殿下？
No need to act tough, kiddo. We're here to show the world how terrible those scary hoodlums are. We'll help you get back home... ouch!=孩子，不用故作坚强。叔叔们强烈谴责那些衣着恐怖的街头不良分子，现在我们就带你去找家......哎哟！
No need to act tough. You shouldn't keep yourself so on edge, either. No one will deny a girl your age the right to feel sad or afraid. You need to learn to not act tough.=不用逞强，也不用把自己绷得那么紧。没有谁会不允许一个像你这么大的孩子难过或害怕，你也应该学着别太逞强。
No need to apologize to me.=你不需要向我道歉。
No need to apologize! You are a lady of excellent taste!=请不要道歉，您真是一位非常有品味的女士！
No need to apologize, Hui-chieh.=不必向我道歉，晖洁。
No need to apologize. His blood wasn't worth staining...=别说对不起。那个人的血确实不配沾在......
No need to apologize. I didn't give you any notice I'd be coming, after all.=......不必道歉，本来也是我唐突来访。
No need to apologize. I understand.=您没必要道歉。我能理解。
No need to apologize. I wouldn't have decided to start my own travel agency, if not for him.=不用道歉，要不是他，我也不会下定决心开一家属于自己的旅行社。
No need to apologize. I'm not here to put you on trial. I just wanted to know who you and your client were.=不用向我道歉，费尔南小姐。我不是来兴师问罪的，我只是想知道你和你的客人的来历。
No need to apologize. I'm not someone who you need to be so respectful toward, either.=不用道歉，本来我也不算什么需要毕恭毕敬对待的大人物，这样反而自在些。
No need to apologize. My mission was to monitor the tech firms.=不用道歉，监视各家科技公司本来就是我的任务。
No need to apologize~=不用道歉哦~
No need to ask him. I know where the Speaker is.=不用问他了，我知道议长阁下现在在哪。
No need to be afraid, Viviana.=薇薇安娜，别怕。
No need to be afraid. I would not hurt a child.=别害怕，好吗？我无意伤害一个孩子。
No need to be afraid. It won't hurt.=别怕，别怕，不会疼的。
No need to be afraid. Listen. We can still hear the bells, right? The bells of the holy city will protect us.=别怕。听，我们还能听见钟声，对不对？圣城的钟声会护佑我们。
No need to be afraid. You know I don't mean you any harm. Come, touch my horn. We're the same.=不用害怕我，你能看到我对你没有敌意，对吗？你可以摸摸我的角，我们是一样的。
No need to be alarmed. We're just simulating missions on the Shadow-Moon. Mr. Tannen's orders.=各位放心，我们只是受高登长官指示，模拟未来在影月上执行任务的情况。
No need to be angry or frustrated, friend. I know how you feel.=不要灰心，不要生气，朋友，我很清楚你的感受。
No need to be angry, right? I said I like you!=你好凶啊，我说我喜欢你哎？
No need to be anxious.=紧张什么？
No need to be anxious. I don't really plan on doing anything.=不用这么紧张，女士，实际上，我没有打算做什么。
No need to be anxious. I just wanted to know how you got the documents.=不用紧张，我只想知道你是从谁那里拿到的文件。
No need to be anxious. It's not going to wake up yet. But this little bit of connection, and what remains of the Feranmut's powers on this nail, are enough for me to get out of here.=别着急，它还不会醒过来，但凭借这一点连接，还有这枚钉子上存留的巨兽的能力，够我离开这了。
No need to be down, Ascalon.=阿斯卡纶，不用沮丧。
No need to be hasty, Aisha. We're still discussing this.=阿依莎，你先别急，我们也还在商量呀。
No need to be humble, sir. I looked through what Chris sent me, and was amazed at the creativity they demonstrated.=您太谦虚了，我只是简单地翻阅了下克里斯发给我的文件，就被其中很多产品里的奇思妙想给惊艳到了。
No need to be modest, Sir Enciodes.=恩希欧迪斯老爷不必过谦。
No need to be nervous, Lord Zuo. These are but harmless toys.=左公子不必紧张，只是一些无害的小玩意儿。
No need to be nervous.=不用这么紧张。
No need to be nervous. I don't mind at all.=不用紧张，我并不介意哦。
No need to be nervous. I have your leave request on file. What I really should ask is, what are you doing here with the children when you're supposed to be on leave?=别紧张，你的暂离申请已经同步给我了。倒是你自己，明明请了假，却还在这里陪孩子们玩？
No need to be nervous. I overheard your conversation from outside the door. It seems everything's been resolved with a nice little bow, yes?=不必过分紧张，我在门外稍微听了一会二位的交谈，看起来事情已经解决了，不是吗？
No need to be nervous. I'm simply expressing Laterano's sincerity.=不用紧张。我只是在向你展现属于拉特兰的诚意，仅此而已。
No need to be nervous. It'll be over in no time.=别那么紧张，过程很快的。
No need to be nervous. This is your first public performance as part of the orchestra. Just hold your instrument steady and focus on the melody. Pay no mind to anyone watching.=不要紧张。这是你加入乐团以后的第一次公开演奏，拿好你的乐器，把注意力集中在旋律上，不用在意其他人的目光。
No need to be nervous. You'll be fine.=不用紧张，您放心就好......
No need to be nervous. Young Maylander agents always attract too much attention. It takes someone with a calmer demeanor like you to play the part of a secretary. But I can't help but feel like you're starting to go too far with this seriousness thing.=不用紧张。梅兰德的年轻特工总是过分高调，假扮秘书只有你这种稳重的孩子才合适，不过，你现在怎么一板一眼得越发严重了？
No need to be paranoid, Gnosis.=别大惊小怪，诺希斯。
No need to be polite. You've earned it.=您就别客气啦，这是您应得的。
No need to be reserved. Feel free speak your mind.=雷蛇小姐，不必拘束，有什么话直说就好。
No need to be sad. This is the Kizuna Jinja after all. You found success in your career, so I'm sure you formed lots of ties and connections with others.=不必消沉。这里本来就是结缘的神社，萌萌香小姐事业有成，想必不会缺少人与人之间的缘分与纽带。
No need to be scared! I'm here to help you!=小朋友，别怕，我是来救你的！
No need to be scared. Come with me. We'll help you—=你别害怕，跟我走就好，我们都会帮你——
No need to be scared. The flood is gone. I'll build tougher houses for you, so you won't have to be afraid when Catastrophe comes! I'll protect you!=不用害怕，洪水都已经过去了，我可以给你们造更坚固的房子，再大的天灾来了你们都不用怕，我会保护好你们的！
No need to be scared. The L.G.D. can offer you protection, if you want.=不用怕。如果有需要，你可以寻求近卫局的保护。
No need to be scared... no need to be scared...=不用怕......不用怕......
No need to be shy, it's the least we can do.=别不好意思，都是应该的。
No need to be shy, Tomimi. It looks great on you.=别害羞，特米米，很适合你嘛。
No need to be so astonished. After all, I've heard more than plenty about this school, and the children she taught.=不用太惊讶。毕竟，关于这所学校和她教的孩子们，我可是听她说了不少。
No need to be so cold, Uncle Taihe...=太合叔，不必这么生分......
No need to be so confrontational, Uncle Taihe.=太合叔，不用这么咄咄逼人。
No need to be so cynical. San Sophie's embrace of the intercity net and its many financial precautions have made it the leading example of city reinvigoration in Columbia.=也不必这么悲观，圣苏菲拥抱城际网和金融业的各项措施，已经成为哥伦比亚城市转型的典型案例了。
No need to be so diplomatic. 'You don't belong here.'=你可以说得更直白一些，“你不适合罗德岛”。
No need to be so distant, Golding.=我们不用这么生分吧，戈尔丁。
No need to be so dramatic! I'm just glad I managed to help you.=哪有那么夸张！不过幸好帮到你了。
No need to be so formal. Cora and I often meet outside the Spires for a chat, like the one we're having now.=不用这么拘谨。我和珂拉也常常像这样在女皇塔外见面聊天。
No need to be so guarded. That era is in the past.=别紧张，温蒂小姐，那个时代已经过去了。
No need to be so harsh, Ju. Plenty of people out there climb trees to catch fins or strike ice to make fire. What can we even do?=矩兄也不必苛责，这世上多的是人缘木求鳞，敲冰求火。又能奈他们何呢？
No need to be so hasty in going back—=何必急着回去呢——
No need to be so hasty, Miss. My boss wants to have a chat with you first. He's really interested in hearing what you're studying.=不要着急，女士，我的上峰想先和你谈谈，他对你的课题很感兴趣。
No need to be so hostile. While this arrangement might be a bit... Mm, well, it's fine.=别这么凶嘛，虽然说这安排是有点......嗯，不过也可以啦。
No need to be so hurried, my dear girl.=孩子，不急。
No need to be so hurried.=不急。
No need to be so jittery. That's not a bad thing.=行了，别这么战战兢兢的，讲义气又不是坏事。
No need to be so nervous, Doctor.=博士，没必要这么紧张。
No need to be so nervous. I am nothing more than a teacher, come to see his fallen student.=不用紧张，站在这里的，只是一个来为牺牲的学生上坟的老人罢了。
No need to be so on edge. Just wanted to have a conversation. I don't like interrogating people either.=......别太紧张，只是随便聊聊，我也不想审问你。
No need to be so pessimistic, Mon3tr—=别这么悲观，Mon3tr——
No need to be so polite, Clara. It's just a little prefab, easily done.=不就是建个活动板房嘛，一抬手的事儿，你跟我们客气啥，克拉拉。
No need to be so polite. Hard to believe there are still well-mannered kids like you on Rhodes Island... Oh.=“您”？不用这么礼貌啦。你比我组里的人看起来顺眼多了，和他们待久了，有点不敢相信罗德岛上还有这样的好孩子......啊。
No need to be so polite. I just happened to be passing by while on vacation, and decided to lend a hand.=没必要这么客气，我也只是休假时碰巧路过，就搭把手罢了。
No need to be so polite. Just a couple years ago, you were still a punk who would come out to watch my concerts at night instead of going to bed. Just call me Costa like before.=也不用和我这么客气。想想几年前，你还是个大晚上不睡觉，非要去夜场LIVE看我演出的邻居小孩呢。就像以前一样，叫我科斯达吧。
No need to be so pushy.=别这么咄咄逼人。
No need to be so self-effacing, White Wolf of Victoria.=不必妄自菲薄，维多利亚的白狼。
No need to be so shocked, Platinum.=用不着吃惊，白金大位。
No need to be so tense, Sir Arctosz. I don't eat people.=不必如此紧张，阿克托斯大人，我并非食人猛兽。
No need to be so tense. This pawnshop has long since closed its doors. No-one will be bothering us.=不必紧张，这家当铺关门许久了，不会有人来的。
No need to be so uptight, Captain Liskarm.=不用紧张，雷蛇队长。
No need to be so vigilant, Lavinia. I can guarantee you my return here has no plans to involve myself in any famiglia affairs.=不必对我戒心这么重，拉维妮娅。我可以向你保证，这次回来，我决不想和任何家族的事务扯上关系。
No need to beat around the bush, sir.=客人，话都说到这份儿上了，就不要藏着掖着了。
No need to beat around the bush. Ask me any question you have.=先生，有话可以直接问。
No need to belittle yourself. Use all your strength, and I'll make my own judgement.=不必妄自菲薄，你发挥全部实力就好，我自有判断。
No need to blame yourself. I could even say Rhodes Island will honor your work.=没有自责的必要。我甚至可以说，罗德岛会赞许你的行为。
No need to bluff. I know you're not afraid of me exposing you.=不用虚张声势。我知道，你并不害怕我点破它。
No need to bother. I can't stick around long.=不用那么麻烦，我待不了太久。
No need to butter me up. I know exactly what I'm worth.=你夸我也没什么用处，我知道自己到底有几斤几两。
No need to come in tomorrow, Stan. You'll need the time to sort your life out.=斯坦，你明天不用来了，自谋生路去吧。
No need to comfort me, Junge Frau.=不用安慰我了，小姑娘。
No need to console me, little Liberi. No one's more acutely aware of my failings than I am.=不用安慰我，小黎博利，没人比我更清楚我的失败。
No need to contact Major Ulšulah's squad. We can take care of these laughable Victorians by ourselves.=不用通知厄尔苏拉少校的部队，我们自己就能解决这些可笑的维多利亚人。
No need to criticize my means. I'm simply as disappointed with you as I am with Kazimierz.=不必责问我的手段，我不过是......对你和对这个卡西米尔一样失望。
No need to crouch so low, Oakley. The Arts unit on your back is slipping.=不用把身子压得这么低，奥克里，你背上的施术装置已经歪了。
No need to deliver the suit yourself once you're done. I'll get someone to take it from your sartoria.=这套衣服完成后不必亲自送来了，我会让人去你的店里取。
No need to describe him so painstakingly. I know the feeling of losing a loved one.=不用这么故意刻薄地形容他。我知道失去重要之人的感受。
No need to explain anything.=不用解释了。
No need to explain it to me. Getting humans to understand one's thoughts is one of the most difficult things under heaven. You speak, but words fail you. They listen, but they do not comprehend. I've seen it many times before.=不用同我解释，让旁人知道自己的想法乃是天下一等一的难事，说的说错，听的听错，我见得可多了。
No need to explain yourself.=不用解释的。
No need to fear, I'm here with you.=别怕。我在这里。
No need to fear. I am neither a monster nor an illusion.=不必惊惶。我非怪物，也非幻象。
No need to fear. It's the comfort bells. You will not hear those terrible sounds here...=别怕，别怕......那只是安抚铃在响。这里不会有那些可怕的声音......
No need to fear. There are no Arts in the recording, and she isn't nearby. Someone broadcasted her performance on this street a few minutes ago.=不必担心，录音中并没有源石技艺。她也不在附近。几分钟之前，有人在这条街道上同步播送了她的琴声。
No need to feel ashamed. This is merely how it's meant to be.=无须惭愧，本该如此。
No need to feel embarrassed. None of us act without a reason.=没有什么不好意思的，我们不会无目的地去做任何事情。
No need to fight; there's enough for everyone. We'll play again tomorrow, okay?=不要吵，每个人最后都会有的，明天我们继续玩，好不好？
No need to flatter. I know my own body.=何必虚言。我的身体，我自己心里有数。
No need to force yourself to understand these things. You can zone out the way you did when you visited our Trimounts headquarters.=就别勉强自己理解这些了，副总统阁下。您当初在特里蒙访问莱茵的时候是怎么走神的，现在也还是。
No need to force yourself. I know it hurts when you talk.=别勉强说话。我知道，你说话会痛。
No need to fret, we'll take it slow. Now, come and catch me.=不用着急，我们慢慢来。现在，你来捉我吧。
No need to fuss about it.=这你就别操心了。
No need to get all excited about these old hands of mine. I'm just an ordinary guy, bound up by life.=这不是一双值得你警惕的双手。我只是个为生活所困的普通人。
No need to get all sappy on me now.=别肉麻。
No need to get all worked up about an unimportant job like this.=说是在路上接应，其实就是个闲差，本来也没什么功劳好捞，那么上心做什么？
No need to get anxious, just asking.=别紧张，我就是随便问问。
No need to get excited, Dolly. The musician isn't wrong; that's what Siracusan legends say about sheep.=别激动，多利。这个乐手也没胡说，在叙拉古的传说里，羊确实就是这么个形象。
No need to get excited, Mr. Mateo. Reynell doesn't intend to terminate his cooperation with you. He just asks for cooler heads.=少安毋躁，马特奥先生，雷内尔不打算放弃和您合作，只是希望您能稍微冷静一段时间。
No need to get excited, my friend. Did you think I was going to make a customer do it themselves?=少安毋躁，我的朋友，你们是我的客户，我怎么会麻烦你们动手呢？
No need to get excited. I just sold a burdenbeast to a caravan.=我把驮兽卖给商队换来的钱，别大惊小怪的。
No need to get excited. Just letting Master Enciodes take a little nap.=别紧张，只是让我们的恩希欧迪斯少爷稍微睡一会儿。
No need to get worked up. Care to sit down for a cup of tea?=别这么大火气，要不要坐下来喝杯茶？
No need to give me that look.=你也没必要用这种眼神看我。
No need to go guessing at my motives.=不必猜测我的动机。
No need to go that far. This is our job, after all.=不必这样客气，这是我们的职责。
No need to go that far. You should sit down too. I'm sure Mrs. Selis can't wait to taste the cake.=太夸张了，慕斯。别傻站着了，一起坐下来品尝吧。我看瑟丽斯夫人也等不及要吃了，对吗？
No need to go to the distillery. Come with me to the Silverash wine cellar. I will fetch the drink personally.=不用去酒厂，你陪我去希瓦艾什家的酒窖，我要亲自取酒。
No need to greet me, you sit for now.=不必招呼，你且坐。
No need to hem and haw over a mere token, Tianshi Lin. Please take it.=领受这信物用不着三辞三让，麟天师，就由你收下吧。
No need to hesitate... Have you not thought this from the very beginning?=何必不舍......你从一开始，不就这么觉得吗？
No need to hide behind a rock, come on out.=没有必要躲在石头后面，出来吧。
No need to hide it from me, sir. I haven't forgotten what you taught me.=不必在我面前隐藏，长官，您教过我很多知识。幸好这些我都还记得。
No need to hide it, Patel.=别藏了，帕特尔。
No need to hide them. I figured out which layer you wrapped them in a long time ago.=别藏了，我早就知道你把干粮藏在包裹的哪个夹层里了。
No need to hold back, gimme all you've got!=不用你收住，你可以尽全力！
No need to hold back. I want to test the limits of the water cannon post-modification.=不要放水，我需要测试蓄水炮改装后的极限功率。
No need to hold her up before her reunion with family and friends.=就不要耽误她和家人朋友团聚了吧。
No need to hold things back if you're feeling sad. Want to have a look after dinner?=宝贝，伤心也是可以的，不要忍着，晚饭后，你要去看看吗？
No need to hurt anyone, Nothing, mate. Easy does it.=没必要伤人，小乌有，悠着点哦。
No need to justify your reading interests.=不，不必找什么冠冕堂皇的说辞解释你的阅读兴趣。
No need to keep dangerous elements together, and you're both bow knights. If you did get attacked in the streets, it'd be tough to handle.=没必要让危险因素聚在一起，你们都是弓弩骑士，如果真的在街巷里遭到袭击，不好对付。
No need to keep looking. I'm the only one here, and no one else is coming.=别看了，这里只有我一个人，也不会有其他人过来。
No need to know where I'm from. I'm just here for one thing: to congratulate you on making your big deal.=你不用问我是混哪条道上的。我来就为了一件事，听说你最近干了票大的，兄弟特地来给你贺喜。
No need to let it get you down, though. The whole reason we're here is to uncover the real enemy, stop the clash gettin' any bigger, isn't it?=也用不着沮丧啦，我们之所以在这里，不就是为了揪出真正的敌人，阻止更大的冲突吗？
No need to lie about it. Nobody's going to blame you for sacrificing others to save your own squad.=牺牲他人，优先保全自己的队伍，无可指摘的判断，用不着用谎言粉饰。
No need to listen to their nasty comments.=没必要听他们的污秽之言。
No need to look all around. There are no outsiders here, Amiya.=别探头张望了，这里没有外人，阿米娅。
No need to look at me like that. I could've taken it while you were passed out, if I wanted to.=不用这么看着我。我要是想抢，早趁你昏迷的时候把东西拿走了。
No need to look so amazed. I learned how to communicate using long-distance resonance a while ago.=不必惊讶，我学习过通过远距离共振进行交流的技巧。
No need to look so nervous.=这么紧张干嘛？
No need to look surprised. I came because there are a lot of pictures of volcanoes in this house.=不要那么吃惊嘛，这个房子里有好多火山的图画，我就来看看。
No need to look, I've checked, there's nothing there.=不用看了，我查过了，没什么东西。
No need to look, Muelsyse.=缪尔赛思，别找了。
No need to make a fuss of it.=别太上纲上线，我的朋友。
No need to make excuses for me. I don't care. Just tell me, what does Reynell want?=不用给我台阶下，我不在乎这些。你最好直接告诉我事实，雷内尔到底想从我这儿得到什么？
No need to memorialize the dead, Your Grace. His orphan stands before us, does she not?=公爵阁下何必缅怀已经逝去的人，他的遗孤不就站在我们的面前吗？
No need to mince words about the nobles' dirty deeds.=哈，不用把那些贵族的肮脏操作说得这么好听。
No need to mourn for me. This is the best end a sinner like me could hope for.=不必为我惋惜。对于像我这样的罪人而言，这已经是最好的结果。
No need to overthink this, Skadi.=别胡思乱想，斯卡蒂。
No need to panic, the experiment will be conducted within controllable limits.=博士请放心，接下来的实验会在可控范围内进行。
No need to panic, this is all just baseless reasoning, no thanks to whoever's keeping me waiting. I can't get anything done like this.=你不用这么慌，这只是毫无根据的推理，谁让我现在干等着，什么事都做不了。
No need to panic. Even if I can't prove it, you can rest assured that I'm no bad actor. Otherwise, I wouldn't go to the trouble of establishing contact with you on an inside wire.=不用紧张，虽然我没有任何证据可以向你证明，不过我确实没有恶意，否则也不会大费周章用内部线路来和你建立联络。
No need to panic. His Imperial Majesty is busy. Something urgent might have come up. All we can do is wait.=莫要着急，陛下事务繁忙，或许是被什么要紧事牵绊住了一时半刻，我们静候就是。
No need to panic. She's not here to harm you, just... consider it a unique way to send you on your way.=别怕，这只是有些特别的......送客之道，并不是要置你们于死地。
No need to pay me.=不要钱的。
No need to play dumb. You know what we're after.=别装傻了，我们的目标你心里应该很清楚吧？
No need to play dumb. Your side gig is none of my business, as long as you don't try to screw me over.=都是同行腥风血雨里赚的钱，自己昧下也就算了，装糊涂没必要吧。
No need to promise us anything.=呃，维娜，你不需要向我们承诺什么。
No need to push it, Avdotya!=阿芙朵嘉小姐，不用那么努力也没关系的！
No need to read me the marketing copy. I'm just here to assess and ask questions from an engineering perspective.=停，不用念广告词，我只会针对工程方面的整改进行评估和提问。
No need to remember my name.=没必要记住我的名字。
No need to remind me.=不必提醒我。
No need to reply. See you on the way back.=不用回复，我们回头见。
No need to rush into it. This campaign is all but over.=不用太冒进。这场战役实质上已经结束了。
No need to rush still, your rainbow is all crooked. Here, let me help you straighten it.=那也不要急，你的彩虹都跑歪了，来，我帮你重新戴好。
No need to rush, folks. Get in line, one at a time...=大家都别急，信不会丢。排好队，一个一个取......
No need to rush, Mr. Humus, I'll be here all day. But there's something I should tell you first.=先不着急，休谟斯先生，我今天一天都在这里，参观随时可以参观，但是有件事，我得及早告诉您。
No need to rush, plenty more to go around!=别急，你们的份也少不了！
No need to rush, Rory. Heading there, looking about, just do it all slow and steady.=不急，嗷嗷。慢慢走，慢慢找。
No need to rush, Tullia. I'm just here for a routine inspection.=图利娅小姐，不用着急，我只是来例行检查而已。
No need to rush, youngster.=别急，年轻人。
No need to rush, Your Royal Highness. The history of the Stone of the Sword is long and complex...=不用着急，亚历山德莉娜殿下，剑座涉及不少复杂而古老的历史——
No need to rush. Get in line, everyone will get some.=不必着急，排好队，每个人都有。
No need to rush. I heard someone advanced the money for him, and now he is indeed debt-free.=不着急。我听说有人帮他垫了笔钱，他现在确实不负债。
No need to rush. It'll be your turn soon.=别急，会轮到你的。
No need to say anything. I can see it all from here.=不必说了，从我这个位置，都已经能看到了。
No need to shout, bunny. I know you're there. You were peeking into my memory, weren't you?=小兔子，不用喊了，我知道你在。你刚才在偷偷看我的记忆，对吧？
No need to shout, you don't scare me.=你吼得再大声，我也不会吃你那一套的。
No need to stand on honor.=鲤先生不用客气。
No need to stand up, ma'am. Use your words.=有话好好说......女士，你别站起来啊......
No need to start from the beginning. Ace was called on short notice. Just follow Mantra's instructions.=不必再从头复述了，Ace是被临时召集的，跟着Mantra行动就行。
No need to take off your shoes.=不用脱鞋了。
No need to take risks. Just carry out the plan—=你不用担太大风险，只要按照安排行事——
No need to talk like that. The first time is always rough.=倒也不必这么妄自菲薄。第一次总是艰难的。
No need to tell me, Eirene. You know the answer.=你不用着急否认，伊雷妮，所有的答案，都只有你自己知道。
No need to tell us. We'd be asking Rhodes Island for a look if something happened, anyway.=就算没有这句话，要是出了什么事，咱也得去拜托你们罗德岛呀。
No need to thank me for your uniform. I did what anyone should've done.=礼服的事不用谢，应该做的。
No need to thank me!=不用谢！
No need to thank me, but I must note that such requests are outside the scope of my ordinary medical duties.=清流小姐，不必客气。不过我还是要特别说明一下，这项委托并不在我的常规医疗服务范畴之内。
No need to thank me, cooperation is a matter of mutual benefit.=合作本就是双方受益的事情。
No need to thank me, Doctor. It's my pleasure to lend you my assistance in this field operation.=您太客气了，能在此次外勤任务中帮助到您是我的荣幸。
No need to thank me. All in a day's work.=不用谢，这是我们应该做的。
No need to thank me. But when the obstacles have all been pushed out of the way, how will they—you—change this swamp?=不必谢我。不过到那时，排除了种种阻碍，他们，不，你们能将这座泥潭变成什么样子呢？
No need to thank me. I was the one who brought you into the rainforest.=有什么好谢的，本来就是我把你带进雨林的。
No need to thank me. I'll be going now!=我出发了，不用谢我哟。
No need to thank me. If you do end up moving back here, we'll be neighbors. Good neighbors help each other.=不谢。你要是回来住，我们还是邻居呢，互相帮助是应该的。
No need to thank me. It was nothing.=举手之劳，不用客气。
No need to thank me. It's the least I could do.=不......哪儿的话，这是我该做的。
No need to thank me. Just look how long this queue is!=谢谢的话就不用说了，后面还排着队呢！
No need to thank me. Thank yourself.=不必谢我，要谢，就谢你自己吧。
No need to thank me. That reminds me, you're like the captain of this mission. You heard that just now, didn't you? What will Rhodes Island do about this?=客气。比起来，你算是这次的队长，刚才你也听到了，现在这个样子，罗德岛打算怎么办？
No need to thank me. The volcano museum is your project, and I promised to help so you could focus on more important things.=不用客气，火山博物馆是你负责的项目，我答应过要帮你，是为了你能更好地专注在该做的事上。
No need to thank me. We're both Savra.=嚯，都是自己人，不用那么客气。
No need to thank me. You saved my ass too, after all.=不客气，事实上，你也帮了我。
No need to thank us for fulfilling our contract. Also, I'd rather discuss what comes next—the towing—in person.=您不必为此致谢，这些事都写在你我的合约之中。而且，比起电话，我更希望与您当面商议后续的拖拽事宜。
No need to thank us. We want to hang out with you too. We can talk about anything!=谢什么，我们也想趁这个机会和你好好聊聊，聊什么都行！
No need to think too much about it, folks. If they come, we'll take care of them.=大家伙也不用想太多，我们兵来将挡水来土掩就是。
No need to think too much right now. Just gotta do what we can!=先不要想那么多，我们只要去做就可以了！
No need to torment yourself. Go home, and be sure your doors and windows are locked.=不必折磨自己的内心，回家去吧，记得锁好门窗。
No need to trouble yourself.=不麻烦了。
No need to trouble yourself. There will always be time later.=不必了，总会有时间的。
No need to trouble yourself... If you'd seen them, you'd remember.=不必回想了......见过他们的人不会忘记。
No need to use Civilight Eterna on me. It takes a toll on you too. There are more important uses for it.=不必对我使用“文明的存续”，使用它对你而言也是有负担的，它有更重要的用处。
No need to work yourself up.=不必着急。
No need to worry about Fortune House anymore. There will be a thorough investigation.=福寿楼之事，你们不必再担忧了。会有人去查清楚的。
No need to worry about me, My Lord.=不劳挂心，阁下。
No need to worry about me. As long as you feel a bit more comfortable, I don't care how hot it gets.=哎呀，没关系，如果能好受一些的话，温度再高一些也没事，不用在意我。
No need to worry about me. So what happened? Why are they fighting?=不用担心我，先生。他们打起来是因为什么？事情到底是怎么发展到这种地步的？
No need to worry about me. You don't know a thing about a warrior's mettle.=用不着操心我，你对战士的素养一无所知。
No need to worry about me. You two look after yourselves.=放心，你们在医院也注意安全。
No need to worry about me... the students of the Tianshi Bureaus aren't as weak as you think.=用不着担心我......天师府的学生，没你想的那么脆弱......
No need to worry about that.=请您放心。
No need to worry about that. I've already checked with Weedy, and there's room for new equipment in the bath.=这个不用担心，大浴场有加装新设备的空间，我已经和温蒂小姐确认过了。
No need to worry about the consequences either. None of the cities still remember how the campaign knights strike.=......不必那么担心后果，没有哪座城市还记得征战骑士出手的模样。
No need to worry about the dangers along the way. Clan Silverash's guards will ensure your safety and bring you back to...=不必担心路途中的危险，希瓦艾什家的侍卫会保证各位的安全，把你们送回......
No need to worry about the follow-up. We have the Doctor.=之后的计划不用担心，我们有博士在。
No need to worry about those who try to stop you.=至于阻挠你的人，你不用担心。
No need to worry about witnesses or public opinion at this hour.=这个时间，已经不必考虑目击者，更不用说舆论如何。
No need to worry everyone, you're not getting addicted to soda, you're getting addicted to the SKY!=不用担心，各位不是在对饮料上瘾，而是在对天空上瘾。
No need to worry too much, though. Mother... Duke Windermere and Duke Wellington will conduct this war together.=但是也不用太担心。妈......温德米尔公爵会与威灵顿公爵联席指挥这场战争。
No need to worry, Doctor. To me and Savage both, you're someone utterly dependable, and worthy of trust.=不必担心，博士。对我和暴行姐姐来说，博士都是十分可靠、值得信任的人。
No need to worry, Gun-Knight Giovanni. We're talking about a group of desperate people without a future and a small girl of unknown background.=铳骑吉奥瓦尼阁下，您太紧张了，不过是一群不成气候的丧家之徒和一个来路不明的女孩......
No need to worry, he'll be back in a minute.=不用担心，等一会儿他就会回来了。
No need to worry, last time I saw them buy some knickknacks to take home. Maybe they just came for some sightseeing.=放心，没啥事，上次我还看到他们一起来买纪念品，搞不好也是来观光的呢！
No need to worry, Lutonada. It's normal to not know what you want to do after leaving a familiar environment. Operators Cantabile and Frostleaf have found ways to adapt to their new lives.=别担心，露托，离开原有环境后，不知道自己应该干什么的情况是很常见的，晓歌干员和霜叶干员都已经找到了她们适应新生活的方式。
No need to worry, Master Huai. You helped me obtain the book, and I'll help you in turn.=槐大侠放心，你帮我取来了这本书，我自然也会帮你。
No need to worry, old chap.=别紧张，先生。
No need to worry, plenty for everyone today too.=放心，今天也少不了你们的。
No need to worry, Sister Hildegard.=别紧张，席德佳修女。
No need to worry, though. We haven't heard about any attacks on HQ. Plus, they have Her Highness and the Doctor there.=放心，我们没收到本舰遇袭的消息，更何况，还有殿下本人和那位博士坐镇呢。
No need to worry, we'll save the best for your people.=放心，我们一定把最好的菜留给你们。
No need to worry. Did you think I forgot about you guys?=放心，我怎么会忘了你们呢？
No need to worry. Even if there were, that is no reason for you to risk staying here.=无需担心。而且，这应当不是你冒着风险，一直留到现在的原因。
No need to worry. I believe SilverAsh has managed to take the reins of this situation.=不用担心，相信银灰先生已对局面有所掌控。
No need to worry. I promise...=放心吧，我保证......
No need to worry. If I cannot subdue even these apparitions, then I'm not fit to be the master of the Garden of Grotesqueries.=不必担心，要是连降伏这些化物的能耐都没有，我也当不了界园的主人了。
No need to worry. Just follow the plan.=不用担心，按计划去做就好。
No need to worry. Letting El run around with all these charges against her won't help her.=那你们大可放心。放小乐背着一身罪名乱跑，并不能真正帮到她。
No need to worry. Like the Doctor said, we'll dig the old ship out.=哈，没什么好担心的。博士不是说过吗，我们会把原本那艘给重新清理出来的。
No need to worry. Most of the folks here aren't our old buddies, but at the very least they aren't so rash that they'd attack a fully armored campaign knight captain.=这你倒是可以放心，就算这里有许多人不是咱们的老朋友......他们也不至于自不量力到试图谋杀一位全副武装的骑士团长。
No need to worry. Our investigation was a success.=不必戒备。探查任务完成得很顺利。
No need to worry. She does not know, yet.=您不用担心，她暂时还不知情。
No need to worry. She'll get better soon.=不必过度担心她，她会很快恢复。
No need to worry. The registration of Lucky Cystybeast has not been cancelled. However, you do not need to withdraw the termination of your testers.=请放心，我并没有注销“幸运瘤兽”的进驻资格，不过体验员的解约协议无需撤回。
No need to worry. This little monster goes with you.=怕什么，这个小怪物会陪着你。
No need to.=不必。
No need to—=犯不着这么——
No need to—Urgh.=不用，呼——
No need! It's a piece of cake! We used to do this stuff all the time back when we were running cons... I mean, when we ran our old business. Don't believe me, ask Broca!=犯不着，小事一桩！这事我们以前骗......做买卖的时候常干，不信你问布洛卡！
No need, Dr. {@nickname}, that ship has long since sailed. It sailed as soon as we got involved here.=不必担心，Dr.{@nickname}。在决定参与这件事时，我们就已经濒临毁灭了。
No need, Five-Four. She's a tour guide, not a special agent.=暂时不用，零五四。一个导游而已，又不是特工。
No need, I can handle it myself.=大可不必，我自己就可以。
No need, I have my own.=不用，我自己有。
No need, I know you. Big cannon-toter, and there's the other one with the sword. You two Zalaks are partners, and you're good enough in a fight.=不用了，我知道你，拿大炮的，还有另一个用剑的。你们两个札拉克是搭档，身手还算不错。
No need, I'll just tear it apart.=算了，我撕开就行。
No need, I'll take it.=不用了，我来就好。
No need, I'm only passing through.=不必，我只是路过。
No need, I've got something that can help!=不用了，我有！
No need, it's only an ornament. I'm just being slightly hesitant.=不用，一个装饰音而已。我就是有点犹豫了。
No need, Mr. Wei. We in Rhodes Island are more interested in the way our partners do business than their 'bounty'.=不必了，魏先生。比起这些“利益”，我们罗德岛更看重合作方的行事方式。
No need, Señor Reynell. You keep it for yourself.=不用了，雷内尔先生，你留着自己用吧。
No need, you paid me for this.=谢什么，你可是付了钱的。
No need. A bodyguard tagging along would just make me stand out. It's trouble, and you know it.=免了，一大箩筐保镖，人多眼杂反而麻烦，你心里清楚。
No need. According to the map, we get the most shortcuts on the cycling section. If someone's going to try something, it'll probably be around then.=没有必要，从地图来看，骑行阶段近道才多，即使有人想搞事，也应该是那时候的事。
No need. All of this is according to His Majesty's plans.=不需要。这些都在殿下的掌控中。
No need. Based on available information, they are not a threat to the citizens of Londinium.=不用。从目前的情报来看，他们对伦蒂尼姆市民的生活并无威胁。
No need. Do as you please.=没关系的。只要你想做，就去做吧。
No need. Feel free to leave on your own time.=不用道别，你们乐意什么时候走都行。
No need. Give them something else to do.=不必了，给他们找点事做。
No need. Goodbye, Oren.=不用了，再见，奥伦。
No need. He'll only claim to have been tricked by an old classmate, now won't he, Oren?=不用。他一定会说自己“被老同学蒙在鼓里”，对吧，奥伦？
No need. He's not going in.=不用。他不会进去。
No need. Her voice is pretty clear as is.=不必了。她的声音我已经听得足够清楚。
No need. I already have it open...=不用，我已经打开了......
No need. I can listen to the recording.=不必，我听录音就好。
No need. I can more or less guess what it's about.=不用，我都能猜到里面的内容。
No need. I don't want to interrupt the reunion.=不用麻烦。你们父子重逢，我就不打扰了。
No need. I found the lighter.=不用了，我找到打火机了。
No need. I have another method.=不用。我有别的方法。
No need. I have something to attend to.=不必了，我还有点在意的事情。
No need. I heard everything outside.=不用，我刚在外面听到了。
No need. I know what you can do, chaval.=用不着，我能避开。你多能干我已经知道了，小子。
No need. I prefer to stand.=不用了，我喜欢站着。
No need. I saw him in the fields. He's almost done with the repairs. He'll be back soon.=......没、没有......我看到他了。他快修完了，一会儿就来。
No need. I speak both.=不必，我都会。
No need. I will be having my meals in this prison soon enough. I will have my own to enjoy.=不必了，眼看着将来要在这大牢里吃一阵子饭了，不差这一口。
No need. I'd rather you explained why you brought me all the way out here.=我看不必了，你不如先向我解释你拉我来这破地方到底要干什么。
No need. I'll find out eventually.=不必了，我会知道的。
No need. I'm just doing my job here.=没什么好抱歉的，我也只是例行公事。
No need. I'm just here to report back to Amiya.=......不必，只是找阿米娅汇报一下工作。
No need. I've already met with them.=不必了，我已见过每一个人。
No need. I've made arrangements.=不必了，我都安排好了。
No need. If anyone wishes to call on me, let them come.=不需要。如果有人想来找我，让他们尽管来。
No need. If they determine there's a need to rendezvous with us, it'll be after we head inside.=不用，如果他们判断有必要与我们会合，那也是在我们进去之后。
No need. It was a brave soldier and nurse, Sarah, who saved your life.=不必谢我，救你的是一位英勇的士兵，也是一位尽责的护士，莎拉女士。
No need. It's fine.=不用了，就到这里吧。
No need. Just follow this street until the fourth statue, then make a left. You'll see it in the distance.=不必麻烦了，女士，我认得路。您看，只要沿着前面这条路，走到第四个雕塑那里，往左拐，您就会远远看到那条小巷。
No need. Just heat something up, and that'll suffice.=不必了，晚饭热一热端上来就行了。
No need. Just leave it there.=不必了，放在那吧。
No need. Just lemon water, and please make sure there's no extra coloring in it.=不必了，就给我一杯不添加任何色素的柠檬水就好。
No need. Just make it look like we're going to land, but keep circling the city.=不需要，只需要摆出一副要登陆的样子，在核心城上空盘旋段时间就行。
No need. Leave the negotiations to me. Most of these warriors would chase us off with their hammers the moment they hear Columbian or the common tongue.=还是不必了，与那些战士的交涉，就交给我一个人吧。大部分人光是听见通用语或哥伦比亚语，恐怕就要挥动锤子将我们赶走。
No need. Let's not look for trouble.=没有必要，不要节外生枝。
No need. Ludwigs-Universität's library will be relocated to Neuleopoldshof and fall under the purview of the Reichsmuseum. The other campuses and faculties will be merged into the Reichskunstakademie in Bachshof.=不必了。路德维格大学图书馆将移至新利奥波德区，归帝国博物院管辖。其余校舍与位于巴赫区的帝国法术学院合并。
No need. My wounds have healed.=不用。伤口已经愈合了。
No need. Once he hits that brick wall, he'll go home on his own.=不用。撞上了南墙，他就该踏上归途了。
No need. Please excuse us.=不用，告辞了。
No need. Seeing as we still have time, you come with me.=......不必了。既然还有时间，你们跟我来。
No need. She's gone.=......不必了，白金已经撤退了。
No need. She's just dealing with a stubborn child.=不用。于她而言，那只是一个顽劣的孩子罢了。
No need. Sorry, boss, but I'm going to need a favor. Tell the girls I'm going to be gone for a while, but I'll be back soon.=不必。老板，麻烦你告诉她们，我会暂时离开，不过我很快就会回来。
No need. Taking a walk with him isn't so bad.=不用，与他散散步也不错。
No need. The 'under-development area' is the sturdiest place on the ship.=没有必要，“待规划区”是全舰最坚固的地方。
No need. The light sensors on this unit are extremely sensitive to the directionality of the light it's using as an energy source. Errors actually mean it gets a passing grade.=不用。为了持续供能，种植单元的感光元件对于光源方向极其敏感，有误差恰恰意味着它合格了。
No need. They can't stop him.=不必了，士兵们拦不住他。
No need. They're not hungry enough to risk attacking.=不用管，它们还没饿到丧失理智，不会想不开来攻击我们。
No need. This rain won't be stopping anytime soon—I should keep moving.=不必了。这场雨眼看着一时半刻也停不下来，还是快些赶路吧。
No need. This terminal right here. Turn it on.=不用了。就这台终端，打开它。
No need. We should be thanking you.=别这么说，该说谢谢的是我们这边。
No need. We'll go with us three.=不用了，就我们三个人吧。
No need. We'll head straight to our destination.=不必了，直接向目标地点前进吧。
No need. We're surrounded.=不用了，我们已经被包围了。
No need. What I seek is not a suggestion.=不用了，我需要的不是建议。
No need. What of the others?=不用。其他队员呢？
No need. Won't be much hassle.=不用。没那么麻烦。
No need. You can head back first.=不用，你先回去吧。
No need. You can listen in.=没必要，一起听吧。
No need. You know the risks of doing so.=不必了，你应该知道这很危险。
No need. You'll know who he is the moment you see him.=没必要，你去了一眼就能认出来。
No need. You're Uncle Tung's friend, I can't take your money.=不用了大爷，您是董阿伯的熟人，不好意思收您的钱了。
No need. Ægir has already informed us of what transpired beneath the waves.=不必多说，阿戈尔已经向我们同步了水下发生的一切。
No need...=......不需要。
No need... as long as the children are safe.=没必要......只要孩子安全就好。
No need... I already told him.=不用......我已经对他说过了。
No need... I can wait here, and keep watch for you.=不用......我可以在这里等你们，帮你们放哨。
No nerves, Fionn, no nerves. Out of sight, out of mind.=别紧张，维恩，别紧张。你看不见，你就不会害怕。
No new developments.=并没有什么新的进展。
No new symbiont has emerged to watch over her, only the two of you in the distance.=她的身边也并未出现新的共生体守护着她，在远处守护着她的人是你们——
No newbie's first skill is writing self-reflection letters. It's not that I've never regretted helping you into that uniform.=没有一个新人最先精通的是检讨书的写法，我不是没有后悔过为你整装。
No news from the mine?=矿洞那边，还没消息吗？
No news from tranquil Sami. Čappat's intercity net is rarely updated, limited mostly to tourism inquiries from Columbian visitors. At the office Volvort Kochinski opened in this small town, two on-duty researchers are chatting about news that a newly-opened tourism route had caused the disappearance of several tour groups.=宁静的萨米没有新闻。察帕特的城际网络鲜少更新，仅供来自哥伦比亚的旅客查询景点信息。沃尔沃特科钦斯基开设在这座小镇的办事处里，两名值守的研究员正聊着近期新开的旅游路线导致多个旅行团失踪的消息。
No no no no no no, you've got to be kidding me!=不不！那太夸张了——
No no no no! It's not like I wanted it to grow so thick!=没有没有，我也不是自己想它才变这么粗的呀！
No no no! I'm just an old man who likes collecting pretty rocks. I can't do what you want or help you at all!=别别别！我只是一个喜欢收藏这些宝贝石头的大叔，守着这家旅馆，可做不了你说的那些，也帮不了你什么！
No no no, finish reading it first. Or at least Gavial's notes at the bottom.=别别别，你先看完，至少看看嘉维尔在下面的批注。
No no no, I didn't mean it like that! You've just been so calm in the face of Dalton's death, and I wanted to know your secret. That's all, I swear!=不不不，您误会了，我只是想了解您面对道尔顿的意外能保持镇定的秘诀，绝对没有别的意思！
No no no, in Siracusa, no problems are unsolvable.=不不不，在叙拉古，没什么问题是不能解决的。
No no no, it's not nearly that exhausting, friend.=不不不，我的朋友，我们不做那吃力不讨好的事。
No no no, their sponsor is an old friend of mine. They won't trouble us much.=不不不，他们的赞助商是我的老朋友了，不会有什么麻烦事的。
No no no, what happened in your body has long since graduated from freak accident. While you were missing, I spent every waking moment on the research.=不不不，曾经在你体内出现的现象，已经不再是一种偶然。在你消失的这段时间，我从未有一刻停止对它的研究。
No no no, your work is what they pay your salary for. You needn't use such humble language.=不不不，你的工作是为你的薪水准备的，别说这么卑微的话。
No no no. You should head home and spend time with your family. You've worked so hard this whole year; you don't have to work overtime for me.=不不不，你还是按时回家陪陪家人吧，巴特勒。辛苦一年，这是你难得的休假，不用为我加班了。
No no no... We lost her! Who here has seen that quiet Cautus girl?=不好了，我们把她跟丢了！谁还见过那个安静的卡特斯？
No no, that's not what I meant. I'm not really going to join them!=啊没有没有，我并不是这个意思。我并不是说自己要去加入他们！
No no, they just seemed to be so well-behaved, I let my guard down!=不，只是他们态度那么好，我也没回过神来啊！
No no, you can't just fake an open wound away.=不不，再怎么说伤口可是实打实的。
No noise. Or else all four of you are dead.=不要吵闹，不然你们四个人，一个都活不了。
No normal person finds joy in the slaughter of others. Only idiotic pampered princelings derive any pleasure from seeing people bleed.=没有正常人会觉得杀人是一件快乐的事情，只有那些养尊处优的蠢货喜欢观赏他人流血。
No note left in the room.=没有留言。
No notification, no incident report. The cosmos simply slammed the door in our faces without warning.=没有播报，也没有事故报告，宇宙毫无征兆地对我们关上了门。
No objection.=......没意见。
No objection. I picked up a lot of small pieces, but they're too small to be anything useful.=那些小碴子我拾了不少，炼不出什么有用的。我没意见。
No objections from me either! Hear hear, Skadi, stay in our village as long as you like, I say!=我也没意见！嘿嘿，斯卡蒂，你想在我们村子待多久就可以待多久，我说的！
No objections here.=我没有异议。
No objections here. Let's ask Marcille what she thinks.=我没意见，问问玛露西尔的想法吧。
No objections, then?=这样没问题吗？
No objections, Tianshi Lin... Oh, I've made a fool of myself with this, a fool of myself...=麟天师责备得是......唉，这下弄的，斯文扫地，斯文扫地呀......
No obvious wounds on you. Could your hearing be impaired?=身上没有明显的伤口。难道是听力受到了干扰吗？
No offense intended.=......我也无意冒犯。
No offense meant, of course.=当然，我也无意冒犯。
No offense, but I have always been of the belief that man should live within his means. If your funds are insufficient, there are plenty more other places to enjoy a holiday.=无意冒犯，我始终觉得大家的消费应当符合自己的收入水平，如果资金不充足，还有很多别的好地方可以选来度假。
No offense, but I've been meaning to do something about your scruffy hairdos! I won't make you work for free, Mr. Bean, if you sit down nice and quiet, alright?=再说我看你们乱蓬蓬的脑袋不顺眼好久了！毕恩先生，打白工就算了，接下来你给我老老实实坐在这里，听见了吗？
No offense, but if you didn't cause the deaths that happened in that house, then it could still have been the work of a kami!=抱歉冒犯，但那间凶宅的人既然不是你所害，那就仍然有可能是神明！
No offense, but the kids here don't even get an education, yet now we're abandoning them because we have to get back to school? Don't you think that's... ironic?=我不是怪你们，但这里的孩子根本没学上，我们却要因为开学而走人，你们难道不觉得......讽刺吗？
No one amongst us, at least.=起码在我们这群人中间，没有。
No one answers Baird in the darkness. All she hears is the crackling of fire on wood.=黑夜里没有任何人回应贝尔德的声音，她只听到了火焰燃烧木材的噼啪声。
No one answers until night has fallen.=无人回应他，直到夜色来临。
No one answers.=无人应答。
No one answers. Hardly anyone even breathes, not so much a twitch on their faces.=没有人回应，或者动弹哪怕一下，甚至连脸上的表情都没有一丝细微的变化。
No one answers. The mandarin sits down at a table, and the servant immediately places an embroidered tablecloth on it.=见没人回答，锦袍人便挑了一张桌子在其旁坐下，随从连忙铺上一块织锦桌布。
No one asked me for any identification papers the last time I went there. Your predecessor even contacted a convoy to escort me.=我上次去碎岩村时没人找我要任何材料，您的前任甚至还热心地帮我联络了车队。
No one blames you. You're doing very well.=没人会怪你。你做的已经够好了。
No one but ourselves.=我们只能依靠自己。
No one but the warrior could see the creature. Nobody believed his words. And so the warrior began to live in fear.'=“但是除了战士，没人能看到怪物，没有人相信他说的话，战士因此开始惶惶不可终日。”
No one came after me. Guess I lost them...=没人追出来，应该甩掉了吧......
No one can be told what a battlefield is. You have to see it for yourself.=在未曾亲自踏足战场之前，没人能真正明白它的意义。
No one can challenge the Columbian Army's authority on Columbian soil and get away with it.=没人能在哥伦比亚的土地上，挑战哥伦比亚军队的权威。
No one can choose their birth. In that sense, we're all the same.=没有人能选择自己的出身。在这一点上，每个人都一样。
No one can claim to master all shadows. Infinite possibilities lie where the eyes cannot perceive.=没人能彻底掌握阴影。看不见的地方藏着一切可能性。
No one can completely take control of her own future. Not even a Cyclops's Originium Arts can see all of time's possibilities.=没有谁可以宣称自己能完全掌控未来，连独眼巨人的源石技艺都做不到收束时间中的所有可能性。
No one can control someone like that. We just happened to travel together.=没有人能利用那样的存在，我只是恰好曾与他同行。
No one can decide for all of Kjeragandr's children.=没有人能够替所有耶拉冈德的子民做决定。
No one can deny that. Not even she, herself.=谁都不能否定。就算是她自己，也不能。
No one can escape Dublinn—=没人能逃离深池——
No one can ignore your brilliance!=无人可以忽视你们的光芒！
No one can keep a cloud around, Arturia.=阿尔图罗，没有人能留住一朵云。
No one can keep burning themselves out like this. Not even you.=凯尔希，没有人能这样消耗自己，哪怕是你也不行。
No one can kill war.=没有人能杀死战争。
No one can know for sure it is a kind of flower when they see its delicate tendrils for the first time.=没有人能在第一次看到那些新长出来的细细的须时，就笃定这是一种植物的花朵。
No one can make it all better. The Abbot can't, Gerald can't... and neither can I.=没人能让一切都好起来，主教阁下不能，杰拉尔德不能......我也不能。
No one can make Kjerag 'pay', as long our people remain united.=只要谢拉格人还是团结的，就没有人可以让谢拉格“付出代价”。
No one can overcome an abstract concept. If you want revenge, choose a concrete target. The Witch King, the Twin Empresses, the still living remnants.=没人能战胜过于抽象的概念。想要复仇的话，就挑个更明确的对象。巫王，双子女皇，仍然活着的残党。
No one can predict fate. It's only a justification for what happened.=哪有人真的能预测命数呢，不过是给发生的事找个理由罢了。
No one can predict the future, Totter... We might be back by next spring. Or things may have changed by then. Don't beat yourself up over it.=谁都料不到未来的事......托特尔。来年春天，或许我们会返回，或许那时情况又会不一样，别太丧气。
No one can predict the future.=将来的发展这回事，确实谁也无法预料。
No one can put out a fire like that.=这种火，没人能扑得灭的。
No one can save you.=没人能搭救你。
No one can say for sure what will happen next.=谁也说不准将来还会发生什么。
No one can say where the chaos will come from next.=没人能保证，接下来的混乱会从什么地方开始。
No one can say, however, if it will be a sanctuary of hope, or a ghost city of the dead.=只是那时的它是一座哀悼着死亡的幽灵城市，还是承载着我们生存希望的避难之所，恐怕谁也不知道。
No one can so much as guarantee their livelihood is safe, and their homes, however stable they may seem, may be threatened at any moment. Being able to earn the sweat of your brow is like a dream come true.=谁都没法保证个人的衣食，稳定的住所随时受到威胁，劳有所得只是个奢望。
No one can stay calm when they see their best friend die and their family, along with themselves, backed into a corner.=没有人能在好友身死，自己和身边人也被家族逼到绝路时还保持冷静。
No one can stop him. No one dares to.=无人敢拦，无人可阻。
No one can stop me.=谁也不能阻拦我。
No one can stop the advent of Herkunftshorn anymore.=没有人，能阻止赫尔昏佐伦的降临。
No one can take Propeller Paradise away from me without evidence. The rest of my collection needs to be cleared ASAP, before anyone else can intervene.=没有确凿的证据，就没人能剥夺我对园区的管理权。收藏室剩余的装置需要尽快运出去，以防有人从中作梗。
No one can tell you the consequences of opening fire before you do it.=在你开枪之前，没有任何人能告诉你开枪的后果。
No one can tell you where to go! You're the one with the wheel in your hands!=没有人能管你走哪条路，因为方向盘只在你的手里！
No one can threaten the future that His Highness will bring to Kazdel.=我不允许有人......威胁到将军为卡兹戴尔带来的未来。
No one can truly break free from her bloodline, no matter how much she might detest it, how much she might desire to break those shackles.=任何人，无论多么唾弃自己的血脉，渴望摆脱那些桎梏，也永远无法真正否定它。
No one cared about it before, but the unions in Big Pillar have been clamoring for standardization.=以前没人管，但是最近，比格皮勒自治州的几家工会商量着要“规范化”嘛。
No one cares about the evidence.=没有人在乎证据。
No one cares about the outcomes.=也没有人在乎结果。
No one cares where we go, Hui-chieh, only where we decide to stop. And then they'll figure out how to drive us away.=晖洁，没人在乎这些人去哪里，他们只在乎我们最后停在哪里。然后思索，到底该如何驱逐我们。
No one come near!=都别过来！
No one compelled me to do anything, Your Honor.=没有任何人授意我，法官大人。
No one could ever lay a finger on her.=别人伤不到她的。
No one could have predicted that sort of thing would happen.=谁也料想不到会发生这样的意外。
No one could have seen this coming—=没有人预料到这样的结果——
No one could have survived that explosion...=......没有人能在经历过一场那样的爆炸之后活下来......
No one could recollect, since there's nothing to recollect.=没有人回想起来，没有“回忆”。
No one could survive an explosion like that.=那样剧烈的爆炸，没人可以幸存。
No one could.=——没人做得到。
No one dared bully me.=欺负我？没人敢。
No one dared underestimate the Witch King's power, but the battle was nonetheless harder than anyone could have imagined.=没人敢低估巫王的强大，但战斗还是比想象中的艰难。
No one dares approach Charles Lynch.=没有人靠近查尔斯·林奇。
No one defines you.=没有人能够定义你。
No one discusses it, but the same answer is on everyone's minds.=人人都闭口不说，但是人人心中都有了一样的答案。
No one does. But it takes a lot of effort just to live. And courage, to keep one's desires in check. And to do all you can to live a better life, no matter how dire the situation.=是啊，不想死，仅仅活着都要费很大力气。在那之上，能够鼓起勇气节制欲望，再糟糕的境遇也拼了命地想让日子过好一点......
No one else but that Tara rabble killed them. We've uncovered two already, but I know there are still more tucked in the background.=杀害他们的人就是这群塔拉渣滓。我们已经揪出来了两个，但我知道背后还藏着更多个。
No one else can decipher what she's writing... or drawing? Not even that's clear. She's the only one who can parse it.=旁人理解不了，上面也没记什么关键词，全是一些只有她自己才能看懂的......呃，抽象画。
No one else is coming in this weather.=这种天气不会有别人来的。
No one else knew the Leithanian Kaiser had come here. He would have enough time to tell the Lich Court to flee the country.=无人知晓莱塔尼亚的新皇帝来到了这里，他有足够的时间知会巫妖王庭从这个国家撤离。
No one else played like him. I checked over and over. After he died, I've been to so many places and listened to even more musicians play that same piece!=别人不像他那样演奏。我确认过，在他死后，我去过那么多地方，听了那么多人拉同一首曲子！
No one else was ambushed, and neither the inner city core nor the armory show signs of having been infiltrated.=没有其他人受到袭击，核心内城、军武库也没有被闯入的痕迹。
No one else will treat you as fairly as Ursus and I. We know how despicable the Ursus may be, yet we have no choice but to let you live in their shadow.=没有人会像这个乌萨斯和我一样对你们如此平等了。我们知晓了他们的卑劣，又不得不让你们活在他们的阴影下。
No one even accepts handwritten manuscripts these days! I spent half the night just typing it all out so I could proofread it, and the other half trying to squeeze in all those charts and diagrams somehow!=现在已经没有期刊收手写稿了！我前半夜把文字部分录进去改好了，后半夜一直在把你画的各种图原样弄到打印稿上去！
No one ever said you couldn't fight against it.=也没人告诉过你，你不可以反抗。
No one ever succeeded. Looking back on history, the Infected make up a relatively small portion of armies in times of war. Acceptable losses in exchange for stability on the front lines.=但没有成功过。历史上的战争中军队的感染者比例其实并不算高，为了前线的稳定，这样的损耗是可被接受的。
No one expected things to turn out like this. You know we didn't mean to...=谁都没想过事情会发展成这样，你知道的，这不是我们的本意......
No one expected this, the whole Catastrophe and vicious competition between corporations...=大家都是来讨生计的，也没想过会遇到这样的事，又是天灾、又是企业之间的恶性竞争......
No one felt any pride in the successful invasion, those cheering and revering the former Emperor's glory, unable to even see the barren land they stood on, having allowed no one else to survive.=没有人为一场侵略的成功而感到自豪，欢呼者瞻仰着先皇荣光，却看不见脚下的贫瘠大地，已不允许他人生存。
No one gave it a second thought... are we really sure there were no lingering effects?=可话说回来......后来谁都没有再把这个事情放在心上，当时真的没有留下什么后遗症吗......
No one gets in or out. No vehicles either. Reunion or otherwise!=不要让任何一个人、一辆交通工具漏过去，不管是整合运动还是什么东西！
No one got exposed, although there are a few guys who should probably lay low for a while.=放心，我们没人暴露，不过有几个兄弟可能得避避风头。
No one had any grounds to object.=当时，在场的人没有办法提出异议。
No one had ever made a choice as horrifying as yours.=唯有你的决意，令人胆寒。
No one has a hand up.=没有人举手。
No one has been in here the whole time?=这段时间，都没人进来过吗？
No one has ever managed to interrupt their voices... I'm surprised at what you have achieved, Amiya, W.=从未有谁的力量能干扰到他们的声音......阿米娅，W，你们所做到的事情，令我惊讶。
No one has ever said that the Holy Mount can truly stand for Her.=从未有人说过，圣山能够真正代表祂。
No one has ever walked that path, so not only is there no one to point us in the right direction, we only have ourselves to count on as we slowly forge that path for ourselves.=因为从来没人走过那条路，所以就连方向也没有，只能靠陈小姐，靠我们自己，一步一步去踏出一条路来。
No one has forgotten the young shaman who was born to command the wind and snow.=众人都还记得，那位生来能号令风雪的年轻萨满。
No one has heard from him since then. No one knows where he went.=从此他就杳无音讯，谁都不知道他去了哪儿。
No one has it easy. Such is the cruelty of the times we live in. Life is difficult for Ursus citizens as well.=没有人过得好。这个时代就是这么糟糕。乌萨斯的市民也饱受其苦。
No one has lived here for a long time. The furniture is battered and broken, paintings are scattered everywhere, and there is a thick layer of dust on everything.=这屋子已经很久没有住人了，家具破败不堪，画作四处散落，所有东西都蒙上了厚厚一层灰。
No one has moved, yet. At the first shot, the dammed river will burst, and the tide of madness will wash over everything.=还没有人动手，但只差一声铳响，两条泾渭分明的河流便会决堤，狂潮将淹没一切。
No one has questioned this limit.=无人质疑这份狭窄。
No one has realized that the match has ended. There aren't any knights boasting about their victory, nor are there the defiant howls of the losers.=没有人意识到比赛已经结束，没有骑士在夸耀胜利，也没有失败者的痛声长嚎。
No one has seen the Xian's face, but those who walk into the fog have their questions answered, and the way shown to them.=无人得见仙人真容，走入迷雾却得其指点迷津，答疑解惑。
No one has the authority to modify this data, unless...=有权限修改这档案资料的，除非是......
No one has the final say on the truth, but... Never mind. Do as you will.=真相不被任何人决定，不过......算了，随你们吧。
No one has the right to take another's life.=没有任何人有权力剥夺他人的生命。
No one heard if he said anything. No one asked why he did it. He simply stopped, lit his torch, and began to walk in the opposite direction.=没人听到他是否说了什么，也没人知道他为什么要这样做。那人似乎只是停下脚步，举起火，然后开始往回走。
No one here can stand against a High Inquisitor. All who resist are doomed.=这里没有人能对抗大审判官，愿意战斗的都会死。
No one here wants to see anything gruesome.=谁也不愿意发生太难看的事情，对吧。
No one here will hurt you. You're well compensated and receive proper treatment, as long as you can deliver sufficient fire support in battle.=这里没有人想伤害你，只要你在战场上给他们足够的火力支援，他们就会给你合理的报酬，适当的治疗......
No one here would even think of pulling any dirty tricks.=拐弯抹角的阴险招数在这里可没人会用。
No one I met could tell me my name. They could only tell me it's Minoan.=见到的人，好人，坏人，都不会读我的名字，只有人告诉我说这是米诺斯语。
No one important. What's important is that I know you have Anthony, and you're the one who broke him out.=我是谁并不重要，重要的是，我知道安东尼在你的手上，而你，是他越狱的协助者。
No one in the clan has heard the call since Grandma Vali's passing.=祖母瓦丽过世后，部族再没有人受到过感召。
No one in the hallway. Quick, this way.=——走廊没人。快，我们往这边跑。
No one is allowed to sully the Cumberlands' honor!=坎伯兰一家的荣耀，决不许任何人玷污！
No one is blaming you, dear. Let me guess, did you have a nightmare?=没人会责怪你。让我猜猜，做噩梦了？
No one is coming. At least not until the dry season. No explorer is coming.=没有人会来这里的，至少在旱季前，探险家们是不会来的。
No one is ever completely ready. The only thing I can do is tell myself not to be afraid, whatever comes.=世上没人能做万全的准备，而我唯一能做的，就是坚定地告诉自己，无论遇上了什么，都不要退缩。
No one is following.=没人跟过来。
No one is going to hold you responsible if you accidentally shoot them.=就算真的误伤到了那些人，大家也不会被追究责任。
No one is perfect, Elliot, but your labors will not become a catalyst of conflict and death. I came here to ensure that, and I need your assistance.=人无完人，艾利奥特，但你们奉献的一切绝不会变成战争和死亡的开端。我为此而来到这里，我需要你的帮助。
No one is taking orders from el Capitán anymore, so you'll get us out of here, right? You must know the way out?=现在这里没人听上尉的命令！你得把我们安全带出这个鬼地方！你一定知道出去的方法，对不对？
No one is truly commemorating her—not even you, Director Lunorey.=没有一个人在真正地悼念克丽斯腾，甚至是你，娜斯提主任。
No one is wrong. This isn't anyone's fault. We just want to live in peace. But this is how things are.=我不是怪谁。谁都没错。大伙只是想好好过日子，安安稳稳的，只是现状如此。
No one joins him, or attempts to obstruct him. No one salutes.=没有人出列，没有人阻拦，也没有人对他行礼。
No one knew of Sami's pain, until now. Compassion from a kindly spirit gives comfort to Its tired soul.=此前，无人知晓萨米的痛楚，但至少，现在，来自一个善良灵魂的共情，能够稍稍安慰一下祂疲惫的灵魂了。
No one knew they were transporting Sarkaz-related cargo, and the Military Commission wasn't involved.=没有人知道他们运送的是和萨卡兹有关的货物，而那场袭击也并非军事委员会的刻意安排。
No one knows how it died.=没有人知道它是如何死去的。
No one knows how long it will keep falling.=没人知道这场雪会下到什么时候。
No one knows how much time has passed before he finally speaks.=过去了不知多久，他终于开口。
No one knows just what expression Enciodes holds at this moment.=没有人知道此刻恩希欧迪斯的脸上是什么表情。
No one knows the district better than you, Granny. I'm sure you can help.=奶奶你是最了解这片工业区的人，我想，你肯定知道一些线索。
No one knows what exactly happened inside the Forbidden City then.=没有人知道，当时禁城中究竟发生了什么。
No one knows what exactly happened to him... At some point, in one of the Ecclesia Requietum, he had a chance encounter with a passing Feline—but of course, that is hardly a lead worth chasing.=无人知晓他到底发生了什么......在某间安魂教堂偶遇一位途经拉特兰的菲林，当然也算不上值得深究的线索。
No one knows what happened after that.=没人知道后来发生了什么。
No one knows what happened to Iberia, and no one may know.=没人知道伊比利亚发生何事。也不可以有人知道。
No one knows what she came to Yumen for. All they know is that she is on very friendly terms with the Grandmaster, the Lord Exorcist, and Master Meng. Supposedly, she and the Grandmaster had a friendly bout together—it takes a fight to truly know one another, or so it is often claimed—and stayed afterwards.=没人知道女侠为什么来到玉门，只知道她和宗师、平祟侯、孟坊主都交好，听说她和宗师“不打不相识”，打那后便留在了这里。
No one knows what the box holds until it's opened.=一个未知的盒子，在打开之前，谁也说不清里面到底是吉是凶。
No one knows what the consequences will be, to compress all those years of emotion into just a few minutes.=被凝缩在短短几分钟内，没有人知道漫长的情感被压缩之后会造成什么后果。
No one knows what this old tree has witnessed over the years. We do know that, since its planting, it has turned red, and green, and red again, as the seasons have flown by.=没有人知道老树见过什么，只知道从这棵树在这深院中种下，春去秋来过几回，它便红过几回。
No one knows what's going on with the mines in the Far North, so no one can guarantee your safety.=现在没人知道远北这些矿区都处于什么样的状态，同样也没人能保障你们的安全。
No one knows when your path of suffering will end. Not even yourself. In that, we are all powerless.=没人知晓，更没人能左右你何时才能走完这条苦路，包括你自己。这不是你的责任。
No one knows where her home is better than herself.=谁会比她自己更清楚家的位置呢？
No one knows where she's gone, just like last time.=和上次一样，谁都不知道她去哪了。
No one knows where the Steam Knight sword in her hand came from, much less where Millscar herself came from.=没人知道她手中那柄属于蒸汽骑士的锋刃从何而来，更遑论“铣痕”的出身。
No one knows where Victoria might go until the moment it gets there.=不到最后一刻，没人知道维多利亚会走向何方。
No one knows who started it, but the people involuntarily begin to play the instruments in their hands.=不知道谁第一个开始的，人们开始情不自禁地弹奏手中的乐器。
No one knows why. All they know is there were a red glow and the countless corpses it left behind.=没有人知道是为了什么。只有红光，和残留下的满地干瘪的尸首。
No one knows your true intentions, nor do they know whom amongst them has your confidence. This fear of the unknown leaves them with only one option: to acquiesce to you.=每个人都不知晓您的真实意图，也不知道身边的哪一位就是您的心腹。在这种未知的恐惧里，每个人唯一的选择就是对您俯首帖耳。
No one knows.=没人知道。
No one listens to the barman, but no one is avoiding the Infected like they usually do either.=没人听酒保解释，可也没人像平时那样对感染者避之不及。
No one looks up to my father more than you. I know that.=没有人比你更尊重我父亲，我知道的。
No one makes a ruckus better than you.=你在制造动静这一块无人能及。
No one makes pizzelle anymore.=事到如今，恐怕已经没有人会特地再去做一份格子饼了。
No one manages to loosen the tightly wrapped chains, until the king's neck is snapped, his limbs and body smashed, and his rigid corpse slowly slips from the throne he was clinging to and crumples to the ground.=没有人有力气掰开那死死缠绕着的铁链，直到新国王被勒断脖子，被砸烂手脚与胸膛，终于从他死死抓住的王座上滑落到地面。
No one notices her as they rush by, their heads filled with all sorts of extreme emotions.=没有一个人注意到她，人群只是被种种极端的情绪牵引着向前，从她的身侧冲过。
No one notices him in this battle of life and death.=而在生死互搏的战斗中，没有人会注意到他的异样。
No one notices the light from one of the field hospital's windows go out.=城市的一角，一处医疗阵地的灯光静悄悄地黯淡了下去。
No one on dry land has been able to reproduce Ægir's original form, and due to this, I have seen in this nation of Iberia a vast array of technologies composited with no concern for beauty whatsoever.=没人能把阿戈尔原样地复制到陆地上，出于这个原因，我在这个名为伊比利亚的国家里见到了大量与美观毫不相关的技术杂合体。
No one on our tail.=没有追兵。
No one person is perfect, but two, or three... when they converge, the power in the center grows, maybe at the cost of some differences and disagreements.=一个人不够完美，两人、三人……汇聚起来的力量，或许会有差异和分歧，但却能在中心更加强大。
No one picks up on that sentence.=没人接话。
No one remembers that it should be open, no one cares that it was opened, and no one has cleaned the dusty sign that reads 'Northeastern Tributary Exhibit' in ages.=没有人想起它应该开着，没有人担心它被随意推开，也没有人来维护门上写着“东北部分支展厅”的铭牌。
No one responds.=无人回应。
No one said it would be easy.=很难。
No one said you could leave, Enzo.=你没有被允许离开，恩佐。
No one saw clearly what had happened, only its aftermath, with broken pieces and tea spilled all over the ground.=没人看清那一瞬间发生了什么，等回过神来，碎片和茶水凌乱地崩溅在地面上。
No one saw what the one-horned Oni did. All they saw was a blue flash, and the young yakuza fell to the ground, a bloody gash on his thigh.=没人看清独角的鬼究竟做了什么。他们只看见青色的光芒闪过，年轻黑道腿上多了一道鲜血淋漓的伤口，扑通一声摔倒在地。
No one says anything.=没人说话。
No one says you can't admire the flowers again in spring, now. Winter has its own demands to meet.=赏花留到春天再做也可以啊，冬天有冬天要做的事。
No one sees the smoke coagulate into a blade, as subtly as mist condenses into dew.=像是雾气凝结为露珠，没有人看到烟尘何时凝结为一柄袖刃。
No one sent me. I volunteered myself.=......无人指派，是我主动请缨。
No one should be given punishment disproportionate to what they have done. If anyone thinks otherwise, they are wrong.=没有任何人该被加上不符合重量的责罚。如果有人认为这理所当然，那他就错了。
No one should have to lose everything like this!=没有人该这样失去一切！
No one should see a single page of that documentation ever again, much less sell it on the black market.=那些技术资料中的任意一页，都不应该被再次翻开，更不应该流入到黑市上来。
No one should suffer the loss of a loved one. I'll do what's right. I'll be the judge.=没人该再失去亲人了，如果这是好事的话，我会去做。我会审判。
No one speaks as the duke's words sink in.=所有人都沉默着。
No one speaks. Nerves are wound to the very tightest. Everyone is listening to the sounds, and their own racing heartbeats.=没有一个人说话，所有人的神经都绷紧到了极点。所有人都在听着那些声音，和自己不受控制的心跳。
No one standing here has anything left to lose.=聚集在这里的，都是没有后顾之忧的家伙。
No one stands in the five-meter semicircle around him.=以他站立的位置为圆心，有一个直径大约五米的无人的半圆。
No one sticks around forever. Don't be stupid.=......没人能保证会一直在，别太天真了。
No one stops me. The Sarkaz don't care where I'm going.=没有人阻拦我，萨卡兹并不在乎我去往何处。
No one stops, no one waits.=无人停留，无人等待。
No one survives that place! Not us, not...=没人能从里面幸存下来！不论是我们还是......
No one taught by me would make a mistake like that, on flat land no less.=那是我教出来的人，他们驾驶技术还不至于烂到在平地上会被盐鳞撞。
No one to blame but myself. The motor's been in bad shape for a long time, but I couldn't afford to repair it when the last nomadic city passed by.=也怪我，也怪我，源石犁老早就有点不好使了，之前移动城市的货郎路过村子，说是能修理，我没舍得花那个钱。
No one told me about any of these new scenes. Aren't I supposed to be the director of photography?=我是摄影师，我怎么不知道新增了这几场戏？
No one told me about this!=为什么我从来没听说过这事？！
No one told me HR is closed today.=很失败，没人告诉我人事部的人今天不上班。
No one told the Inquisition! I swear!=没有人去审判庭告密！蒂亚戈！真的！
No one told you you could define my aspirations!=不要私自为我的意愿下定义！
No one tripped me. I just got clumsy, banged my own head.=并没有人绊我，我是自己撞的。
No one truly understands prophecy. No one can interfere with the future. But I wanted to catch the tail of fate... I wanted to make prophecy.=没有人真能参悟预言，更没有人能干涉未来。但我能尝试着抓住命运的尾巴......我想要塑造预言。
No one understands my taste in art! I can't take it anymore!=根本没人懂得欣赏我的艺术品味，真是待不下去了！
No one wanted this battle to happen.=接下来的这场战斗，谁也不想它发生。
No one wants their camp to be filled with ticking, living time bombs, or seize a dirty city covered in Originium dust.=谁也不想让自己的军营里满是会爆炸的活体炸弹，或是收获一座沾满了源石粉末的脏城。
No one wants their taxes turn into guns, not since Robert McKesson and his feat of 'saving Bolívar from the Bolívarians' became the butt of evening radio's jokes.=自从罗伯特·麦克森和他“从玻利瓦尔人手里拯救玻利瓦尔”的壮举成了晚间电台的笑料之后，就没人愿意让税金变成大炮了。
No one wants to be used for no good reason. That obviously sucks...=没有人想平白无故地被人利用，吃力不讨好......
No one wants to come all this way to fight the Sarkaz, only to return and find the demesne they have defended for centuries has fallen under Leithanian control.=谁都不想来和萨卡兹打架，结果把几百年安稳的领地打成莱塔尼亚的地盘吧。
No one wants to get on the bad side of an old, prestigious family.=没有人想得罪一位古老家族的纨绔子弟。
No one wants to get on the wrong side of the army...=这都不是造假的问题，得罪军方的话，可是要......要......
No one wants to lose our leader. But we can't lose you too.=这里没人希望失去首领，哈维尔，但我们不能再失去你了。
No one wants to see that. Not the L.G.D., not Lungmen.=让你白死，没人想看到。整个近卫局，整个龙门，没人想看到。
No one wants to see the Doctor get hurt.=没有人想看见他受伤。
No one wants to see the worst-case scenario, but we cannot deceive ourselves.=无人愿意见到那个最坏的局面，但绝不可自欺欺人。
No one wants to see this hard-earned peace broken again, after all we've been through.=那场灾难之后，所有人都不愿意这份难得的安宁被任何人打破。
No one wants to starve in the wilderness.=但是没有人愿意饿死在荒野里吧。
No one was hurt. That's a good thing.=人没事就是好事。
No one was interested in listening to me either.=这些事还没人愿意听我说。
No one who heard the wailing that day would ever forget it.=大概没人能忘记那天的战场上，回荡着怎样撕心裂肺的啸叫。
No one will be able to steal or duplicate the painting. All rights to the virtual artwork will lie with you. Sell it, destroy it, it's all up to you—=没人可以夺走或复制这幅画，你拥有处置这幅虚拟画作的全部权利，想卖，想毁，全由你自己决定——
No one will be punished. But that will have an impact on discipline, which isn't going to be popular.=我的决定是，没有人会受到处分。但这样的处理结果是对军纪的损害，必定会招致非议。
No one will blame a man for wanting to stay in the past, for being a pioneer of his own life.=没有人会苛责一个想要留在过去的人，一位自己人生的拓荒者。
No one will come to her aid in this fight.=不会有人在战斗中接应她。
No one will ever hear it, not in the past, present, or future.=过往未来，时间与空间的所有历史中，没有人会听到这声感谢。
No one will interfere in our fight.=已经没人会干扰这场战斗了。
No one will interfere with our project's progress again.=没有人能再影响我们的工程进度。
No one will permit you to strike this old man.=没有人允许，你对这位老人出手。
No one will save you.=没有人会来救你们。
No one will show us the way. It sounds like a dangerous place. Are we still going?=看来问路是行不通了，听起来那片社区是个挺危险的地方，我们还去吗？
No one will speak for us. I know.=没有人会为我们说话，我知道。
No one will speak of it. But somehow we will have to come to terms with it, in the end.=大家都闭口不谈，可是，不论如何，最后总归还是要面对。
No one will speak of you. No one wants to upset Ursus.=没有人会开口，因为乌萨斯不会希望有人开口。
No one will stand between us—=无人被容许妨碍——
No one would abandon their own interest, especially when its vastness is that of Victoria's... It instead gave those with the stuff to plunder it all the more to consider.=没有人会放弃利益，而如整个维多利亚那么大的利益......则会让有资格攫取它的人更加瞻前顾后。
No one would allow the Infected to live within the city limits. Just what are you up to?=没人会容许感染者生活在这座城市里——你们耍了什么花招？
No one would assume a dreamer's fantasy as their truth. Not unless that dream mentioned taking up a hatchet. Not unless it was about wanting to cut our heads off.=没人会把做梦的人说的梦话当真，除非他在梦中拿起了斧子，想要把我们的脑袋砍下来。
No one would be here if the higher-ups weren't promising a big subsidy for some stupid 'environmental improvement' project.=要不是当官儿的许诺给我们定时发放补贴，我们才不会搬到这里来搞什么“宜居化环境改造”。
No one would believe it anyway.=反正别人都不信就是了。
No one would believe it.=没有人相信。
No one would block me if I entered the icefield through Sami, right?=走萨米进冰原的话，是不是就不会被封锁了？
No one would cast aside a new life they earned for themselves to fight what could be an endless war. Especially not when nobody knows when that disaster would actually strike, and when it actually strikes, everything could still be futile.=谁会舍得放下好不容易得来的新生活，继续投身在可能永无休止的抗争之中？甚至那灾难还不知会何时到来，真来了，所做的一切挣扎也未必有用。
No one would come to this place to seek him out at this hour. Moreover... I know what it is that you are holding.=没人会大半夜的来这种地方找他。而且......你拿的东西，我认得。
No one would deny that the existence of the Vine-Bead Court has allowed Kjerag to remain united all these years.=不会有人否认，是蔓珠院的存在才让谢拉格以团结的姿态存续到今天。
No one would ever call him reliable, but he's always honest and upright when it comes to kung fu.=他虽然一点也不靠谱，但是在武艺武德方面，向来是个正直的人......
No one would fault your decision.=没有人会责怪你们的选择。
No one would give a retiree a hard time... besides, just look at the wonderful scenery we have here?=没人会为难一个退休的人......再说，旅途的风景多好。
No one would let somebody who knows so much just walk away.=没有人会放这样的人离开。
No one would offer the Infected any help. We were no volunteer army. We had nothing like the 'Brave Wok' from the age of Mikhail the Huge Ears. We had no city of our own, and we hardly even had fields to hill up.=没有人会为感染者提供援助。我们不是义军，不是大耳米哈伊尔时期的“勇敢的大锅”，没有自己的城市，也没有多少培土和田地。
No one's answered our questions, and assume that we should know the basic situation.=没人回答过我们相关的问题，所有人都觉得我们理应掌握基本状况。
No one's been sweeping up the dust and leaves around the door. There's no functioning economy here. No daily life.=店门口的灰尘和落叶都没人打扫，这个社区没有在正常运作。
No one's better, when it comes to Originium Arts.=在源石技艺上，无人能出其右。
No one's blaming him, not in this room anyway.=谁说不是呢。
No one's born evil. No one's born stripping other people of their lives for fun... From the very beginning, they were all just Infected endeavoring to survive.=没有人生来就是恶人，没有人生来就会以剥夺他人的生命为乐......他们最开始就只是一群想努力生活的感染者。
No one's checking tickets at the door either. It's all printed by a self-service ticketing machine.=也没有人在门口检票，都是自助打印电影票。
No one's coming to help us! We're all gonna starve to death here!=没人会来救我们！这样下去，我们所有人都会在这里饿死，闷死！
No one's ever been eliminated at this point. Which means...=之前从来没有人在这个环节被筛下去的，也就是说......
No one's getting rounded up by guards and sent out to the tundra to die. They get to live pretty ordinary lives... You might even say they live well.=他们不用被卫兵追捕，不会被流放到冻土上，不仅有着正常的生活空间......怎么讲呢，好像还过得挺好。
No one's going to look out for you here.=在这里可没人护着你。
No one's going to try to be polite and take you head-on.=毕竟没有人会在这么平坦的地方，讲究礼貌地和你正面对决。
No one's gonna survive.=没有人能活下来。
No one's paying any attention... all I need to do is set it off—=呼——暂时没人注意到这里，那么只需要引爆——
No one's seen her since yesterday morning.=从昨天上午开始，我们就没有人见到过她......
No one's seriously gonna listen to anything from a pintsize gardener what came from nothing.=没人会认真听一个毫无背景的小园艺师说话。
No one's... after us now. Let's go home.=没人......在追我们了。我们回家吧。
No one, Inspector. I'm doing it of my own accord.=......没有人，长官，这都是我自愿的。
No one, or thing is forever unchangeable, Revenant... Mr. Tin Man. All we can do is to accept these changes.=没有任何人或者事是一成不变的，死魂灵......锡人先生。我们能做的只有接受这些改变。
No one.=无人指使。
No one...=......没有人......
No one... absolutely no one can let their life go to waste for us.=没有人，没有任何一个人，能够代我们浪费掉这次生命。
No one... no one can truly find redemption...=没有人......没有人能真正获得救赎......
No one... no one has ever come back. Not Marin, not anyone else. Gran Faro is already burning. Be it the Inquisition or the monsters, there's no future for us here.=没有人......没有人回来，马琳没有，他们都没有。格兰法洛已经在燃烧了，审判庭也好，怪物也好，我们没有出路......
No one? Didn't they say they saw someone hiding in the alley?=没人？不是说看到有个影子藏在小巷子里吗？
No operators at your side. Nothing for you to command. Even the King of Sarkaz whom you served is leaving you.=你的干员不在你的身边，你的指挥派不上用场，现在，就连你所侍奉的“魔王”都在离你而去。
No Operators were lost on this mission, but...=没有干员在任务中牺牲。但相应的——
No ordinary officer could have let a corporation dodge Rhine's regular and random inspections, unless someone manipulated the Engineering Section's inspection order.=普通的执行专员怎么可能让企业躲过莱茵的定期检查和不定期抽检，除非有人能操纵工程部的检修顺序。
No ordinary person would avoid obtaining information like that, let alone a Rhine Lab Director.=正常人都不会这样回避情报，何况你是莱茵生命的一名主任。
No Originium crystals on the body surface... I'll check with more precise equipment.=体表也没有源石结晶......我再用更准确的仪器检查一下。
No Oripathy, no Infected, that means no discrimination? A place with no hatred, where everyone's equal?=没有矿石病，没有感染者，那岂不是也没有对感染者的歧视，大地上所有人都是平等的，多少仇恨打一开始就不存在？
No other abnormalities found.=没有发现其它异常情况。
No outsider would ever come around these parts, they stopped caring about us long ago...=根本没有什么外面的人会来这里，他们早就不管我们了......
No parent, no teacher. What kind of life drove a Kazdelian kid to learn to read and write on his own?=没有家长，也没有老师，得是什么样的生活，才能逼得一个孩子在卡兹戴尔早早学会了读和写啊。
No particular reason... but I'm not giving it to you unless you agree.=没什么理由......除非你真的答应我，否则我绝不会把东西交给你。
No particular reason... just wanted to thank you.=没什么，就是想谢。
No particular reason... only taking a stroll in here.=没什么......只是在这里走走。
No peeking at Spot's cards!=不许偷看斑点的牌！
No person should be born to be ruled by another.=没有人生来就该被其他人统治。
No personal restitution.=不会走个人赔偿。
No Pioneer's gonna hang around anywhere for long, let alone make friends.=拓荒队成员不会在任何一个地方停留，更不会把我们当作朋友。
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar...=没有笛声，没有战鼓......
No pipes a-singing, nor battle drums a-roar♪=没有笛声，没有战鼓♪
No place of place amidst high mounts or waters far; no matter to me free amidst the human realm.=山高水遥无是处，无碍吾自在人间。
No place? Why?!=为何不容？！
No plans to catch up with them?=不打算去叙叙旧？
No playing dead!!=别装死！！
No plots, no traps, no ulterior motives.=没有阴谋，没有暗算，没有陷阱。
No point in dragging along a merc who can't even stand up straight. You stay here for a sec and I'll call in the enemy.=带着一个站都站不稳的佣兵行动才是犯蠢，你就留下吧，我会帮你通知周围的敌人的。
No point in fighting it.=反对缺乏意义。
No point in talking the blame now, Colonel.=现在谈论责任问题没什么意义，上校。
No point talking about all this, anyway. What I need is someplace I can fix my weapon. I can do better than this beat-up hunk of junk shelled lance.=讲这么多也没用，说白了，我现在最需要的是找个地方修自己的武器。拿着这碎掉的子母骑枪，我不安心。
No point talking about curing Oripathy, if I can't do something so simple...=如果连这点事都做不到，还谈什么，治愈矿石病......
No point thinking about that now... we should prepare for the worst.=假设是无意义的......我们应该做好最坏的打算。
No point trying to rush things. We take them one step at a time.=很多事情急是没有用的，必须一步一步来。
No point trying to stop him, Miles. Just let him talk. He never brought it up, so we didn't say nothing. But now that he wants to look back, it's our job to let him.=不用劝他，迈尔斯，让他说下去。他之前不愿意想，我们就不提。现在他想回过头看看，那我们也陪着。
No point wasting time here if the one we're looking for isn't here.=要找的人既然不在，何必在这儿浪费时间。
No point. Scavengers would just dig it out.=就算埋了也会被食腐兽挖出来吃掉，多此一举。
No point. You can reshape your proxy's body at will.=代理人的身躯，你可以随意捏塑，毁掉了也没有意义。
No power restrictions.=调用能源，无限制。
No prejudices here. I want to hear your explanation.=我没有预设答案，我想听你的解释。
No pressure, Gavial.=别感到有压力，嘉维尔。
No pressure, though.=不强求。
No prob. I'm used to tooting the big shots' horns.=没事，大人物的面子，这种事我早就习惯了。
No prob. Lemme just...=没问题啊，只需要......
No problem at all. We have talked to Rhodes Island about your situation.=没有关系，你的情况我们已经和罗德岛沟通过了。
No problem here, Doctor.=没事的，博士。
No problem! My friend.=没有问题！我的朋友。
No problem! One, two, let's go—=没问题！一，二，走——
No problem! Plenty of space in the Old Man's pachinko parlor—=我没意见！铁斋老爷子的小钢珠店大得很，我们可以——
No problem! Thanks, and sorry for imposing on you again.=没问题的。谢谢啦，又拜托你们帮我的忙......
No problem! The fact that you're willing to help means we at least have a shot... If it doesn't work, I'll just think up some other way!=没问题！讯使哥愿意帮忙已经很好了，至少我们可以努力试试......如果这样行不通，我就再想别的办法！
No problem! What do you need from me? Money, or information?=没问题！您想从我这儿得到什么？金钱？还是信息？
No problem, ask away.=没事，你说。
No problem, Boblem. There's always a way.=没事没事，总会有办法的。
No problem, boss! I'll step up as soon as he needs me!=是，老板，我一定在那位炼金术师有需要时第一时间冲上去。
No problem, but most of the Armorless Union... and Monique are rounding the Infected up and snuffing them out right now. It might take them some time to get back...=没问题，但是现在无胄盟的大部分兵力......以及莫妮克都被派去围剿感染者了，现在赶回来恐怕要点时间......
No problem, but what did you need me for?=没问题，但找我有什么事吗？
No problem, chief! We've spent nearly a month rebuilding the protective layer. Drilling through the kilometer's just a matter of time.=没问题，头儿！咱们花了快一个月重构了安全层呢，钻到千米那层本来就只是时间问题。
No problem, don't make the same mistake next time.=不客气，下次可不要走错了啊。
No problem, Dr. Silence.=没有问题，赫默医生。
No problem, Dr. Whisperain?=可以吧，絮雨医师。
No problem, go for it.=没问题，看吧。
No problem, I got this.=放心，这事我肯定能搞定。
No problem, I know the way. I'll help us find our sleeping bags.=没问题，我不会迷路，我帮你找我们的睡袋。
No problem, I'll make sure you get to try the dates!=行啊，到时候给你弄几个本地的枣尝尝！
No problem, I'll wait here for you.=好的，没问题，我就在这里等你。
No problem, I'll... move to strike alone. Thanks to Franka's instruction, my swordplay is tougher, and I won't get knocked down so easily.=没问题，我一个人......去突袭。有芙兰卡小姐的指导，我的剑，没那么柔软，我也不会那么容易被打倒......
No problem, I've put the bots to work there.=这些都不难，我已经把工作分派给机器人们了。
No problem, it was nothing.=不客气，举手之劳而已。
No problem, I—=没关系——
No problem, just a few grenades and a wee squad of mixed forces. I'll sort it out. This street's still safe for the time bein'.=没事，只是几颗榴弹和一小队杂兵，我来清理，这条街暂时还是安全的。
No problem, leave it to me! But just eating weeds you find on the wayside won't do it. If you really want to be full, you'll want beast meat too.=没问题，包在我身上！不过，光吃路上能采到的这些还不够，真正要吃饱，还要靠兽肉。
No problem, Narantuya. The smoke emitter is set, and we'll have our commotion on your signal.=没有任何问题，娜仁图亚，发烟器安装完毕，只等你发出讯号，立刻就能在人群中制造混乱。
No problem, Shimmering Vigil.=没问题，微光守夜人。
No problem, sir. I'll get it done!=好好，没问题，我做事包您满意。
No problem, they know about my hobby.=那倒没有，他们都知道我这个爱好的。
No problem, we'll come back if we do need anything.=知道了。真有事一定来找人帮忙。
No problem, you have my promise!=没问题！我答应你！
No problem. Bud, you take that batch out.=没关系，老二，你去把这一拨都放倒。
No problem. Captain Red has delivered the equipment to the warehouse.=没什么问题，雷德队长已经把设备送到库房那边去了。
No problem. Cardinal Velliv is at a hospital not far from here. I'll be reporting back to her directly.=没事。薇尔丽芙枢机就在附近的医院，我直接去向她复命，很方便。
No problem. Everything goes well, everyone's happy. Things go wrong, you can pin it all on me.=没问题。相安无事，皆大欢喜。出了岔子，您大可以推我出去顶罪。
No problem. Gianna? Meteor wants to talk to you. Here you go.=没问题。吉安娜，是流星姐姐要和你说话呢，来听哦。
No problem. I can help out too.=没事。我也来搭把手吧。
No problem. I got time to check out the exhibits.=没关系，等待的时间里正好看看这里的展品。
No problem. I had a look at the place that day. There wasn't much use for this little corner anyway, other than storing some junk.=嗯，没事。那天过来时我就看到这里了，这么一角地方，又窄又偏，原本也就只能堆放点杂物。
No problem. I hope you have a lovely reunion.=没问题，祝你们见面愉快。
No problem. I trust your judgment.=没事，我相信你的判断。
No problem. I'll go check on him right away! And even if he keeps me knocking on his door for hours again, I'm not going to complain.=没问题，我回头就去找他！就算这次再被晾在门口敲几个小时的门，我也一定不抱怨。
No problem. I'll have my subordinates make any further arrangements.=没问题......我会让手下做进一步的安排。
No problem. It's clearly something important. Go take care of it.=嗯，没关系，那边的事情比较重要，你先去吧。
No problem. It's our...=没事的，这是我们......
No problem. Let them come.=没事，让他们来。
No problem. Oh, right. We just ran into a party of four looking for help. They're dressed real funny, said they know Ceobe, and were hoping Rhodes Island could help them go home.=没事。对了，我们刚刚还遇到了四个来求助的人，穿着打扮都挺奇怪的，说是和刻俄柏认识，想让罗德岛帮他们回家。
No problem. See you later!=放心吧。那就这么说定了。回头见！
No problem. The only issue is that the two burdenbeasts got hurt. I know this is the final stretch, but we can't force them.=没问题的，只是这两头驮兽受了伤，虽然只剩最后一段路了但也不能勉强。
No problem. The Site 359 matter is settled, and I've resumed work in the Originium Art Section.=没事。359号基地的事情已经结束，我也已经恢复在源石技艺应用科的工作。
No problem. There's always more fieldwork.=这不是问题，有很多外勤任务都需要干员外出。
No problem. Those monsters only look scary. They're not actually that tough.=没事的，那些怪物只是可怕，其实不怎么厉害。
No problem. We need Rhodes Island's professional expertise too.=不用客气，我们也需要罗德岛的专业支援。
No problem. We will go with your arrangements.=没问题，一定配合。
No problem. We'll get you to safety.=没事，接下来你们就安全了。
No problem. You guys helped a lot with the stone for the temple, after all.=好嘞，你们帮神殿采了那么多石料，这点小事包在我们身上。
No problem. You guys saved Miles, so what's a little communicator between friends?=哪里，你们救了迈尔斯，我帮你修个通讯器算什么？
No problem. You just do your thing.=没关系，忙你的就好。
No problem. You're my friend.=不用谢，我们是朋友呀。
No problem... it's all under control.=没问题......尽在掌握。
No problemo! And I mean, who could refuse flower cookies AND flower tea that good, you know? Plus, I got a double portion!=不客气，更何况，谁能拒绝味道那么好的花饼和花茶呢！而且我收到的还是双份！
No problemo, I just got here.=没有没有，我也是刚刚才来。
No problemo, I'll show you what to do. This model's very simple— just unfold it and it's pretty much good to go. Just need to secure a few locks...=没问题，我教你，你这种型号很简单的，展开就能用，之后只要把几个锁扣固定住......
No problemo.=没问题。
No problemo. You're the captain this time, Lava, mate. What you say goes.=没问题呀，这次小炎熔是队长，小炎熔说了算呀。
No problems arose after he entered the cellar, so I assumed he was just a lost spectator.=进入酒窖后一切似乎都没有什么问题，我就以为那人只是个迷路的观众。
No problems yet... But... it's really intense. I've never seen combat on this scale before...=现在还算没问题......但......真的太激烈了。我再怎么也没搞过这种规模的战斗......
No problems, I take it?=没什么问题吧？
No problems, Maria.=没问题，玛莉娅。
No problems. Lord's people are all here, and they've shifted off the first batch of the lightly injured.=没什么问题，领主的人都到了，他们已经转移了第一批轻症伤患。
No problems. The estate's crowded, and they got enough whiskey, cigars, and classic records to keep him busy all night.=放心。宅邸里留了人，我也准备了足够多的威士忌和雪茄，还有典藏版的唱片，老家主今夜都不需要离开他的房间。
No problem–=没问题——
No progress in a hundred years?! We've gone from barren wastes to multiple high-tech cities in less than that!=一百多年都没进步？！咱们从荒地到搞出这么多高科技城市都没花上一百年！
No prominent signs of hostility, but definitely not peaceful=它还没有攻击性，但也很接近了。
No promises, no rules, and no limits!=没有保障，没有规则，没有限制！
No promotion ceremonies.=......没有升职仪式。
No pushing or shoving, people! The passage can only fit two at a time, so don't clog up the entrance and leave space for those behind you! There's still time to get everyone in!=各位不要推搡！地下通道的宽度最多只能容下两人，不要堵在交叉口，给后面的人留出位置！我们还有时间！
No pushing!=别往前挤！
No pushing! Are you trying to flatten everyone or something?=别挤了！你想把身边的人全挤趴下吗？
No putting curses on my tail!=不准咒我的尾巴！
No question there.=......毫无疑问。
No question.=一定。
No questions! Move!=别问了！快走！
No questions, just come with us.=别多问，老老实实跟我们走。
No questions.=不要问。
No race understands Originium better than the Sarkaz. Still, what we know is merely the tip of the iceberg compared to the entirety of Originium.=萨卡兹是最了解源石的种族，即便如此，比起源石的全部，我们所知不过是冰山一角。
No radio signals or programs.=我想控制它们，既不需要无线电遥控，也不需要设置自动程序。
No rash action in a bad situation. I'll lead the others to sweep the first floor of defenders, then we'll rendezvous with you.=如果形势不妙就不要轻举妄动。我带领其余成员扫清一楼守军之后，立刻去和你们会合。
No reaction! But looking at the other numbers everything does seem normal...!=没有任何反应！可是看其他的数据的确是有在正常运作的......！
No reaction... palms severely scalded, contusions on arms, swelling on the back of the head. Nnn... and a slight fever. She was so well before, too.=没有回应......手掌烫伤得很严重，手臂上有淤青，后脑勺好肿。嗯......还有点发烧。明明之前还好好的。
No reason at all.=没什么特别的理由。
No reason in particular.=......没什么。
No reason to come in person for this.=......这根本不需要你亲自来。
No reason to dawdle around. I'm an Abyssal Hunter.=没什么好磨蹭的。我到底是个深海猎人。
No reason to think otherwise.=没理由觉得不是。
No reason we can't take the opportunity.=但我们也可以顺势再进入贫民区作业。
No reason. I saw you, so I helped.=不为什么，看到了，就帮了。
No reason. Just, sometimes it's better to know less about a guy, like how you have to close one eye when you shoot.=没有，就是觉得有时候对别人少了解一点也挺好的，就像射击的时候得闭上一只眼睛那样。
No reason...=......没什么。
No reason... It's just that when I see the two of you... it feels like I haven't fully grasped that I am free.=......没什么，只是看着二位让我理解到，看来我还未曾真正明白自己已经获得了自由。
No record of the 'Nian' has ever described her face, let alone her weaknesses. But a trip to Yan led me to some new discoveries.=任何关于“年”的记载都不曾记录下她的完全面目，更妄说弱点。但是炎国之行让我有了一些新的发现。
No refunds.=你情我愿，概不退款！
No regrets?=你就不觉得遗憾？
No reinforcements from Babel yet? Then keep looking for a path! Don't come back until you do!=巴别塔的救援还没到吗？没有？那就继续让斥候探路去，找不到别回来了！
No reporting. Just tell me like normal...=不要报告，正常说就行了......
No reports of anything like that.=我们没有收到报告。
No researcher could possibly enjoy an Iberia like that.=没有研究者会喜欢那样的伊比利亚。
No respect for elders...=没大没小......
No response from Dr. Kal'tsit or any of the elite operators to our messages, either...=向凯尔希医生和其他精英干员发出的消息，也没有得到任何回复......
No response from the caravan, but everyone here has a burdenbeast cart.=车队联系不上，但驮兽车家家户户都有......
No response means you keep sending people down, or I stop on the second floor to shoot you all dead before heading down there myself!=没回应就继续派人下去，否则我到一楼之前先去二楼毙了你们！
No response yet from the envoy to Sargon. The Leithanian Kurfürst that we reached out to is receptive to further communication...=派往萨尔贡的使者还没有回信，莱塔尼亚的那位选帝侯表达了积极交流的意愿......
No response. Everyone, prepare for non-compliance from her.=没有回应。各组，做好卢契拉不配合的准备。
No response. Siv, try tapping a steel pipe!=没有反应，斯弗，敲钢管看看！
No response. There is a loud sound of a heavy object falling to a ground, followed by a whimper like that of a wounded beast. From the darkness comes a faint sound of claws scratching against the ground.=没有回应。一声重物落地的巨响传来，随后是仿佛野兽受伤后会发出的呜咽。隐隐约约地，黑暗里传来爪子摩擦地面的声音。
No response. Where did they go? It's not time for the shift change yet, is it?=没反应？人呢？现在不是换哨的时间吧。
No rest for the wicked, eh——What? You still think we're letting them rest too much? Come on, we've got to at least act like we're clearing up the battlefield, alright?=休息的时间总是短暂的——什么？还是嫌长？拜托，总得象征性打扫打扫战场的吧？
No rest for the wicked, I suppose. Looks like I can still stand if I muster my strength.=这就没办法了。看来还是得勉强站起来动一下。
No Rhodes Island operator would ever harm others recklessly for their own selfish gain.=没有一个罗德岛干员会为了私人的利益，去毫无顾忌地伤害别人。
No room for negotiation at all?=这么坚决？
No room to fall back... Mind your surroundings, and try your best to not trigger any more <@tu.kw>Avalanches</>.=退无可退的绝境吗......注意周围情况，尽量不要再触发<@tu.kw>雪崩</>了。
No rule can endure, except where the voluntary will of Ursus's people follows. They will never be ruled. They only press forth, forever.=没有统治能够持久，除了乌萨斯人民自愿追随的意志。它永不统治。它只是前进不息。
No rules, and no limits. As long as you want to be here, we want you here as well!=无限制无规则，只要你愿意，你就能融入！
No running in the halls! You'll fall and hurt your——=慢点，慢点，别跑太快，小心摔跤——
No running off!=你别乱跑！
No rush, everyone, there are plenty of seats for all—Heaven above, is it really you?!=宾客莫急，席位管够......哎呀，怎么是你？！
No rush, let me think a little longer.=不急，让我再想想。
No rush, my friend, no rush!=不要着急，我的朋友。
No rush, no hurry! There's plenty for everybody!=别急别急，人人有份！
No rush, no rush, have a couple of drinks with me and I'll tell you.=不急不急，陪我喝两杯我就告诉你。
No rush, now, no rush.=别急嘛，别急。
No rush, take it slow.=别急，慢慢来。
No rush, Texas.=别着急，德克萨斯。
No rush, the Adeptus Sprawiedliwi isn't making any big moves right now, but this doesn't mean things will go the way G.C.C. planned.=不急，目前监正会那边始终没有什么大的动作，可这也不代表事情就会依照商业联合会的计划发展。
No rush, you can ask me again once you're more practiced.=可以等你更熟练些再来。
No rush. I like this place.=不着急，我本来就更喜欢这里。
No rush. I prepared some snacks.=别急，我给你们准备了一些饼干和点心。
No rush. These past few days have been quite eventful. Other than Nasti and Gordon Tannen, are there any other stories that I should hear?=不用着急。最近几天真是意外不断，除了娜斯提和高登·谭农之外，还有什么我不知道的故事？
No rush. They're running in the direction that we're going.=不急，他们逃跑的方向和我们的目的地一致。
No rush. We'll wait for the order.=不着急。等长官们的指令。
No rush. You have twenty-four hours to think about it.=不，请不要着急答应。你有二十四小时的时间考虑。
No rushing it, no rushing it. Go back to looking, young lady, until you're heated through just right.=急不得，急不得。姑娘的火候，自己再寻寻吧。
No Sankta halos, and they don't look like Blacksteel either...=没有光环，不是萨科塔......和黑钢的人也不像！
No Sarkaz could come to any other answer, after coming face to face with it all.=每一个萨卡兹，在面对了这一切之后，都无法得出其他答案。
No Sarkaz dies willingly. The screams of the tens of thousands of Sarkaz who fell become war drums for the heroes as they charge the enemy.=没有一个萨卡兹会心甘情愿地死去。刚刚倒下的成千上万的萨卡兹们的悲号化作战鼓，跟随着英雄们的脚步奔向敌军。
No Sarkaz should ever have that final peace stolen from them... Especially her, who gave everything to the Sarkaz.=任何萨卡兹都不该被剥夺这最后的平静......尤其是她，她已然为萨卡兹奉献了全部。
No Sarkaz?=......没有萨卡兹？
No scruples. No acts to put up.=不用顾忌什么，也不用扮演什么。
No second lucky flower is there. Only an old wooden tray, holding a few slices of driest bread.=那里没有第二朵幸运的花，只有一个破旧的木盘，里面盛着几片干瘪的面包。
No secret tomes, no teacher, not even a sparring partner in this little town. You've come this far on your own talent alone...=没有秘籍、没有老师，在这个小镇上，甚至找不出第二个练剑的人做你的对手，你全凭自己的颖悟达到如此境界......
No secrets, no assassinations, no VIP on the train, no nothing?=没有隐情，没有追杀，没有什么可能在车上的重要人物，什么都没有？
No see.=不见了。
No sense waiting, guapa. This weapon store is closed.=美女，别等了，这家武器店已经关门了。
No servants, no followers, not even a sword or armor... though it doesn't seem there's anybody looking to make an enemy of you.=没有侍从，没有追随者，甚至也没有剑与甲胄......但似乎也没有人与您为敌。
No settlement money would have been issued this way. It was money saved up, pence after pence.=那绝对不是公司发补偿金时该有的面额，只有一个便士一个便士攒起来的钱才会是这样。
No shit I do.=......当然的吧。
No shit it was!=那是当然！
No shit, he was at the top of the world, starring in Greta and Steven's next big thing. How could I forget that when we were both there?=废话，那时候他还在格蕾塔和斯蒂芬的片子里担当主演，风头正盛呢，那时候我们不也在吗？
No shit. He doesn't like telling lies, but he's got to come up with some porkies if he wants to borrow stuff. I'll be back, I can repay you, things like that.=当然啦，他不喜欢说假话嘛。但找人借东西的时候难免要撒个谎，说自己还会回来，能还上债之类的。
No shockwaves, no intense gust of crushing wind. But the Originium curse has grown stronger from the stimulation, and penetrated deeper into his body.=没有强烈的冲击波，没有击垮身体的暴风。但源石的诅咒从这次刺激中变得更为强烈，已经渗透了他的年轻身体。
No shrouded casters, meat puppets, or any haphazardly bewitched, flesh-woven brutes?=裹缠尸布的术师，骨肉傀儡，或是随便什么巫术加持、挥舞皮肉的莽汉？
No sightseeing spots, no attractions, few tourists. Faith was strong in the people, who respected the mountains, rivers, and lakes.=没有那些什么景点、什么花头，也没有那么多游客，人人心有信仰，敬爱山川湖泊。
No sign of any such thing.=我没看到。
No sign of anyone coming, sir.=......领队，还是没人过来。
No sign of Chilchuck?=还是没找到齐尔查克吗？
No sign of energy from the Originium circuits... it may never wake up again.=源石回路没有释放任何能量的迹象......它也许不会再醒过来了。
No sign of entry... was it really an accident?=没有其他人来过的痕迹......真的是意外？
No sign of external force. It was likely due to illness.=没有外力痕迹，应该是由于她身患的疾病。
No sign of him.=汤米他不见了。
No sign of Millscar in C-11 and C-20, ma'am.=队长，C-11和C-20任务顺利，但也没找到“铣痕”。
No sign of resistance. No apparent will to survive.=没有反抗表现，疑似没有求生欲望。
No sign of Sarkaz soldiers.=没有发现萨卡兹士兵的踪迹。
No sign of Sarkaz. To the city hall.=我们开始向市政楼靠拢，沿途没有萨卡兹的踪迹。
No sign of the Sarkaz troops.=没有发现萨卡兹部队的踪迹。
No sign that they're going to stop firing.=轰炸也没有停下来的迹象。
No signal. Can't make contact.=没有信号，还是联系不上外面。
No significant difference between expected and actual blast radius. Damage to exterior buildings noted. A 1.75 square meter hole has appeared in the roof. There are no casualties, and no damage to artwork.=引爆成功，经目测爆炸范围与预计所差无几，现场仅留有少数建筑残体与一个面积约一点七五平方米的破洞，无人员伤亡，无展品损失。
No Signora Sicilia, no Grey Hall, and no restrictions from the other famiglie.=没有西西里夫人，没有灰厅，甚至没有其他家族的掣肘。
No signs of anyone yet.=还没有动静。
No signs that the Little Handy's logs have been altered, either.=房间内小帮手的中控元件也确认过了，没有发现被篡改过的痕迹。
No signs, or has it been confirmed they have not been infiltrated?=是没有“痕迹”，还是确认没有被闯入？
No silver house here... I guess my home is someplace else.=没有银色的房子......我的家，并不是这里。
No simpler way to bludgeon. No part was anything of mention. I watched as he took that thing to anybody who tried to resist, and caved in their skulls.=只是最单纯的击打，没有任何可以说道的部分，我看到他用那东西把想反抗的人的脑袋敲烂。
No single city can break free from this net of conspiracy and intrigue - and especially not Lungmen, as it is situated in the midsts of giants.=没有任何一个城邦能和这片大地脱开干系、在阴谋诡局中独善其身，何况是夹在数个庞然巨物之间的这里。
No sir, but I know the uniform of the Military Commission.=不，长官，只是您身上穿着军事委员会的制服，我以前见过。
No sir, he didn't come around this morning. The Leader sent him on another assignment.=不，“校官”大人上午没来。领袖派他做别的事情去了。
No skin off my back. Whatever you want. But now it's time for you to help out your savior here.=算了，随便吧，现在，轮到你帮帮你自己的救命恩人了。
No skin off my nose if you don't, but that's my current employer's view. I've gotta tell you on their behalf.=我没什么兴趣纠正你的想法，只不过这是我现在雇主的看法，我得替他们这么说。
No smiths came, and I learned no skills. I even took what you lot needed to live, and forged it into the statue.=没有来，我也没学到什么手艺，甚至把大家生活所需的东西都铸进雕像里了。
No sooner do the words leave Eblana's lips than gleaming branches thrust forth from the dark mist, reaching for her throat.=爱布拉娜话音未落，泛着冷光的枝叶就从黑雾中探出，直指她的咽喉。
No sooner had that man taken office than he started to target you. Do you really think there is no one behind the curtain? Do you really believe we have only one enemy?=那人刚上任就敢将矛头指向你，难道背后没有他人指使？想要与我们为敌的岂止一人？
No sooner has Corroserum said this than he puts on his blindfold to take a break, as is his habit.=话音未落，蚀清就惯常地戴上了眼罩休憩。
No sooner has she said it than the apparatus turns on, and upon the white 'witchcraft material' appears a roaring, skyscraper-dwarfing Feranmut.=话音刚落，随着仪器开启，白色“巫术材料”上出现了一只比高楼还巨大的、怒吼的巨兽。
No sooner have the words left Wang's mouth than the body on the ground turns into smoke, and the invisible black stones on the board reveal themselves.=望的话音刚落，地上的那具身躯就化为一缕轻烟，一旁的棋枰上，原本看不见的黑棋也都显现出来。
No soul to answer, no soul to care, the shepherds leave the beasts in the wild to fare~♪=无人回答，无人照看，牧人将驮兽留在了荒野上~♪
No sound comes from the trembling shadows, neither affirmation nor denial.=从颤动着的虚影之中，不再有声音传来。既不辩驳，也不肯定。
No special action required.=无需特殊行动。
No special meaning to it, Federico.=没有特别含义，费德里科。
No special reason. I met her, and I thought I'd give her a helping hand.=没什么特别的理由。遇见了，就顺手拉一把。
No sponsors, no restrictions. You can bring your neighbors if you want, as long as its within the rules.=不需要赞助，没有参赛资格限制，只要符合大赛制定的规则，你就算是拉上街坊邻居，都能上台竞技。
No stall, no food. This ain't a Carnevale, it's my funeral!=现在，摊位没了，食材没了，这哪是什么狂欢节，分明是我的葬礼！
No stamp, no signature, no smell of gun lubricant. Besides, those two never showed the slightest concern when I chose to study in Leithanien.=没有印章，没有署名，没有拉特兰铳的润滑油的气味，而且我选择前往莱塔尼亚求学时那两个人未曾流露过一丝犹豫。
No Steam Knight has been seen for four years. They were all here.=四年间再没有蒸汽骑士出现过，就意味着......所有的蒸汽骑士都在这里。
No stock means no stock, Tona. What you see is what you get. All Originium explosives are sold out.=没货就是没货，透娜。眼下的情况就是这样，所有的源石炸药都卖空了。
No such thing as a path without risk.=没有毫无风险的路。
No such thing! Don't you dare take a step back!=没什么可是！别往后退啊！
No sudden movements. There's no telling how I might react.=别乱动，我不保证我的手一定很稳。
No sudden moves. If the bristles of this longbeard combtooth grass pierce your skin, you'll quickly fall into a tormented dream, where you'll sense your consciousness being slowly torn apart.=别乱动。如果被这株长须栉齿草的触须刺破皮肤，你很快就会坠入混沌的梦境，慢慢感受自己的意识是如何被撕碎的。
No surprise there though. I'd also love to be able to visit Sami alongside the Columbian engineering team.=也难怪，能作为哥伦比亚工程队的随行顾问前往萨米，换做我也会开心得不行。
No surprise there. If our target is that ship, then Kal'tsit must have chosen this place for a reason.=这不奇怪。如果我们的目标是那艘大船......那么凯尔希选择这里，一定有其缘由。
No surprise. It was Parliament that went back on its word first. We did have trouble with our medicine supply, and her stuff gave people hope.=不怪他们，的确是议会食言在先。我们的药物供应确实出了问题，她的那些药，的确给了一部分人活下去的希望。
No surprises there. Let's go.=没什么好惊讶的，对我来说这不难猜。走吧。
No surrendering here. Only death.=这里没有投降，只有死亡。
No sweat.=简单。
No system of communication can resolve the interference caused by Originium-rich zones. The only solution is to set up base stations that are at constant risk of being destroyed by Catastrophes.=没有通讯手段能解决富源石环境带来的干扰。唯一的办法，是冒着随时因天灾毁弃的风险架设基站。
No taking that back, okay?=一言为定？
No talking back, just answer me—did I, or did I not tell you to stay put at home?=不要解释，你就回答我，我是不是说过，这几天老实待在家里？
No talking to her, and no physical contact. Even if she's dying right in front of you, that's none of your business... got it?=你不能跟她说话，也不能有肢体接触，哪怕她快死了都跟你没有关系......听明白了吗？
No target restrictions. Combat style analysis complete.=目标，不限。战斗风格已破解。
No tea is within, but still he takes a long drink from it.=杯中本无茶，倒还是饮了许久。
No tears are shed. War has already spent the city of its last drop.=没有泪水，战争早就挤干了这座城市的最后一滴眼泪。
No thank you, Mr. Wei.=不用了，魏先生。
No thank you, you're not taking Nux.=那还是免了吧，你少打小红的主意。
No thank you. I'll go to the canteen myself in a moment.=不必，我一会儿自己去食堂就行。
No thank you. I'm no child, you know.=不用了，我又不是小孩子。
No thank you. I'm not going to embarrass myself in front of Vina again.=不要。我不想再在维娜面前失态一次。
No thank you. I'm used to cooking for myself in my workshop.=我就不用了，我更习惯在自己的工作室里自炊。
No thank you. Nothing is holding us back in combat anymore, so we should be fine.=不用了，现在我们战斗起来没有什么顾忌，应该是没问题的。
No thank you... Really, stop, I... Don't just shove it in——=不用了......等等、住手，我自己会吃的，你别塞——
No thanks necessary. Did you know, Reynell? When you talked about destruction just now, your eyes were sparkling...=不客气，你知道吗，雷内尔，你刚刚谈起毁灭时，眼睛里闪烁着一些东西......
No thanks necessary. Just doing my job. You don't thank people for that.=不要谢我，这只是我的职责，是我该做的事。别为了别人的职责去感谢他。
No thanks necessary. You came up with the plan yourself, really. I just sent a few letters, nothing worth mentioning.=可别这么说，说到底办法还是姑娘自己想的，我不过是送了几封信而已，不足挂齿。
No thanks!=那算了！
No thanks, I don't need help to keep this place tidy.=用不上，这里有我收拾就行了。
No thanks, I'm done.=没事，已经搞定了。
No thanks, I'm fine.=不用了，谢谢。
No thanks, I'm good!=那还是免了吧！
No thanks, I'm not hungry... Did you just dig that out from your pocket? That pancake is oven-fresh?=不用，我不饿......刚出炉的烤饼，指的是从怀里掏出来吗？
No thanks, it'd only make me feel worse.=别啊，这样不就显得我更惨了。
No thanks, Pascuala...=我不买，帕斯卡拉小姐......
No thanks, this is fine...=不用，这样就好......
No thanks. Eating sugar before bed is how you get cavities.=不用，晚上吃水果会长蛀牙的。
No thanks. I might be better off living like you, Hibiscus... but I think I'd rather take it easy.=不要啦——要有了像芙蓉一样的自制力或许会变得更厉害……但是我还是想轻松一点。
No thanks. I'm worried Ah Fil is off getting himself into trouble. I'd better look into it.=不了，我怕阿孑那小子真的去惹事，得去看着点。
No thanks. It's winter.=不必了，大冬天的。
No thanks. My eyes are enough to see her without your gadget.=眼睛就够了，用不着你的机器。
No thanks. Weather's getting cold.=不用了，天都这么冷啦。
No thanks. You need them more than we do.=不用这么客气，你或许更需要这些东西。
No thanks... 'they' obviously know what's going on, and just decided not to tell me.=......免了。老家伙们明显也知道，但是没有告诉我。
No thanks... Did she leave any personal effects?=不用了......她有留下什么吗？
No thanks... I'm full.=不用了......我吃饱了。
No thanks... I'm here for the meteor that fell last night.=不用了......我其实是来找昨晚掉下来的流星的。
No thanks... I've got these cupcakes...=谢谢，不用了......蛋糕还......
No thanks... you know that won't work...=算了吧......您知道这样没有意义......
No thought can be nourished in her blood and sinew, no victory can be proclaimed in her head, and no meaning can be derived from her death.=她的血肉无法滋养任何思想，她的头颅无法称颂任何胜利，她的死亡毫无意义。
No thoughts plague Zheng Qingyue. A rock strikes his daughter in the head as she moves to save him, and she falls off the cliffside. Yet without the slightest hesitation, he jumps down after her.=郑清钺没有多想，他的女儿为了救他而被山岩砸中，坠落山崖，可他也没有丝毫犹豫，飞身跳下。
No thrashing about, unless you feel like the ropes around your wrists aren't chafing enough.=别乱动，除非你嫌手上的绳子勒得不够疼。
No time for idle thoughts, folks. Start filling those bags. We got more than enough to keep us busy.=诸位，没时间感慨了，装钱吧。这么多我们可有得忙。
No time for nostalgia, or anger at all that has changed.=对这面目全非的往昔，无论怀念或是恼怒，都来不及涌上心头。
No time for this—it's my turn to carry her now!=不行，现在得我背着她跑了——
No time to babysit you right now.=现在没空管你。
No time to be lost in your thoughts, Doctor!=博士，现在不是发呆的时候！
No time to brake. Jump!=来不及减速了，阿莱塔，我们得跳车了！
No time to chat! I gotta get home fast!=繁藏阿伯，没时间跟你聊了，我有急事回家去！
No time to explain! Move!=来不及解释了！动作快！
No time to explain! Run for it!=别问那么多了！快，快跑！
No time to explain.=没有时间解释了。
No time to explain. I just patched up a few injuries here.=来不及解释了。这儿有一些伤员，我刚帮他们做了简单的伤口处理。
No time to explain. I know work on Dahuang's mobile plates is incomplete, but they're capable of basic movement.=来不及解释了，我知道大荒城的移动地块还没有完全建好，但还是具备最基本的纵横向移动功能。
No time to lose.=事不宜迟。
No time to mull over it. The Victorians could begin their purge at any moment.=顾不上了，现在得抓紧时间了，维多利亚人的清洗随时会开始。
No time to rest on your laurels, though. We've only sold one bottle. You can't count on more happy accidents—=不过别太得意了，只不过是卖出去了一瓶而已。这样的好事可不是每次都能遇到的......
No time to talk about that. We need to get back to the city!=来不及说了，要赶紧回到城里！
No time to talk! Let's send this centuries-old antique out with a bang!=废话少说，就让我们用最热烈的派对，为这座有数百年历史的老古董送行吧！
No time to talk, let's go.=别说那么多了，我们现在就出发。
No time to think about that!=顾不上那么多了！
No time to think. The sun's about to rise.=不想了，天就要亮了。
No time to wait for reinforcements from other cities! We attack the moment It takes Its next step!=已经来不及等到别的城市的援军了，等巨兽再上前一步，便主动出击！
No time to waste here. I'm sorry, but I'll have to burn a way through—=没时间在这里逗留了。抱歉，我得烧出一条路来——
No time to waste, ready your greatest rounds of applause! Out of the legends of the ancient family comes history's youngest champion! Give a warm welcome—to—THE RADIANT KNIGHT! MAAAARGAREEEEEET NEAAAAAAARL!!=那么事不宜迟，让我们用最热烈的掌声，欢迎来自古老家族的传奇，史上最年轻的冠军，耀骑士！玛嘉烈·临光！！
No time! Jump!=来不及了，快跳车！
No time! The Infected Patrol Unit is in the village! They've gone to your house!=别问了，感染者纠察队来村子里了，他们到你家去了！
No time.=没空。
No time. We have people to rescue...=时间太紧张了，我们还需要救人......
No towel visible. Unable to interpret the underlying meaning of this statement.=无法解读您这句话的实际表意。
No trace of any common toxins that could lead to death either.=没有常见毒素致死迹象。
No traces of anyone living here—=这里没有发现有人生活的痕迹——
No traps over here.=报告，我这边没有找到可疑的陷阱。
No trial, no ID check, no notice to appear... you think the guards are just stalling for time to find a way to charge us?=没有审讯，没有身份核查，没有出庭通知......你觉得那些警卫是在拖延时间给我们编罪名？
No tricks, no fooling around. Every attack is intended to kill.=两人的招式都毫无花哨可言，招招都旨在直取对方性命。
No trouble to speak of. He was just lost out in the wilderness.=......谈不上闯祸，只是一个人在荒野上迷了路。
No trouble! But I really don't have any wondrous devices here, only this thing. Look, it's quite good—=没事没事！这包里确实没什么法宝。只有这个，这可是好东西哇——
No two people are alike, in my eyes.=在我眼里每个人都不一样。
No unusual movements at the port.=港口枢纽没有查到异常的人员动向。
No unusual phenomenon occurs, except the red blood that begins to flow from his right shoulder.=与此同时，再没有异象发生，只有赤红的鲜血从他右肩汩汩流出。
No use complaining now though. Hey, get the goods moved over here. That's a pretty good spot! Be sure to mark it down!=现在说这些有什么用，喂，把东西搬过来，这里有个不错的地方！记得做好标记！
No use fretting over something like that, this time of year. Nothing beats meat.=现在这时节，谁还顾得上这个，是肉就比什么都强。
No use. You saw them. The pressure's gotten to them.=没有用，你也看到了，他们都很激动。
No vehicle tracks in the vicinity... No signs it was transported.=附近......没有车辙，没有运输痕迹。
No visible boundaries, no discernible direction. Sound, light, shape, color...=没有可视的边界、没有可辨的方向，声音、光线、形状、色彩......
No voice replies. Only the scent of Originium Arts that flit past the entrance just now convinces her someone else is here.=没有任何声音回答她。只有方才路过工厂大门时一闪而过的源石技艺的气息，让她确信这里另有一人在场。
No volcanoes here, and no data either. Only a comforting hot spring, so now you just have to get into some pretty clothes, and then—=这里没有火山、没有数据，只有一汪会让人很舒服的温泉，你现在只需要穿着好看的衣服，然后——
No wait, is it my sister?!=不对，难道是姐姐？！
No war cries, no questions, no turning back.=无人怒吼，无人质问，无人回头。
No warning from the provincial government either, which means it's probably something with this segment of the river, rather than a Catastrophe.=首府也没有发来警示，这可能并非天灾，而是河水中、下段自身出了岔子。
No way about it. Too many files.=没办法，要处理的文件太多了。
NO WAY ABSOLUTELY NOT NO NO NO!!!=我不要我不要我不要！！！
No way I will. So sleepy... *Yawn*...=才不会摔倒，好困......哈啊......
No way that killer's gonna let any of us leave.=那个凶手不会让任何人离开的。
No way the hospital is functioning right now. Okay, take him into the town hall!=现在的医院——肯定没在运作了，嘁，先把他抬回议事厅！
No way the Ursus nobles could ever agree on one plan, but they were all born and raised in this nation of chaos. They sent their own forces out against Higashi without any argument, so they could cover up their own crimes...=乌萨斯的贵族哪可能统一意见，但他们就来自这样一个混乱的国度，为了掩盖罪行的贵族们二话不说就向东国发兵......
No way those lunatics actually came crashing in...=该不会是那群疯子真的要闯进来吧......
No way to be sure. Hospital describes him as just a conscientious guy who 'saw a lost child and did the right thing,' at least when he admitted her.=现在无法确定。根据医院方面的说法，至少送诊的时候，他只是一名“见义勇为帮助迷路萨科塔儿童”的尽职执行者。
No way to tilt the flow?=没办法倾斜流向？
No way we're letting you escape! Die, monster!!=别想逃出去！受死吧怪物！！
No way you're reading it without me!=真是的，可别撇下我一个人看啊！
No way you're thinking of lying in.=不会是在想怎么赖床吧。
No way! Absolutely not! Do you remember how the previous champion ended up leaving Kazimierz?!=不行！绝对不行，你忘了上一届冠军是怎么离开卡西米尔的吗！？
No way! Barehanded?!=怎么可能，空着手就？！
No way! How'd you catch me...? You must be pretty awesome to be able to sniff me out.=怎么会！居然被发现了......能感觉到我在这儿，先生你很厉害。
No way! I gave you my most prized flashlight for free, and now you're back looking for trouble?=不是吧！白送给你我最宝贝的D32钢手电筒，还要被你们找麻烦？
No way! I have a lot of respect for you, Instructor.=怎么会呢，我很尊敬杜宾老师的。
No way! I invited you here. If anyone's leaving, I'm leaving first!=不行！我邀请你来的，要走，也得是我先走！
No way! I'm faster than you anyway. I'll be the one to bring it back to Dad!=那不行，我比你跑得更快，得让我来把这些带回去给老爸！
No way! If we do that, how will our people and the locals get to the exit?=不行，破坏了道路，整合运动和本地人就没有别的通道抵达这个出口了！
No way! It's not because... my brothers and sisters are scared of me!=才没有！才不是因为......因为兄弟姐妹们害怕我呢！
No way! Never ever!=绝对不行！
No way! Relax, I'll tell you, but—=那倒不是，放心啦，肯定会和你讲的，不过——
No way! Reunion?!=——这，整合运动！？
No way! She's Infected! Why is she with them?!=不对！你也是感染者！你为什么要站在那里！？
No way! So much stuff was going on in there. There was that knocking sound, even though nobody was at the door, and then it opened on its own!=怎么可能！那里当时发生那么多事情，没人敲门但又有声音，门还会自己打开！
No way! The way you grabbed the bottle just now was exactly the same as that pose you did in 'Million LMD!' I saw that seven times! Couldn't be anyone else.=怎么会呢？您刚刚接瓶子的姿势，和《百万龙门币》里的姿势一模一样啊！这片我看了七遍，不会看错的。
No way! They're definitely on that train!=不可能！他们一定就在那趟车上！
No way! This Khaganquest is too scary! I'll die!=不要啊！这天途太恐怖了！会死的啊！
No way! We're here for you!=不会的，我们来了！
No way! You're way too normal! Laios is the guy who'd intimidate a Basilisk with just a strange pose!=你、你根本不是莱欧斯！莱欧斯明明是个能摆出奇怪的姿势威吓住蛇尾鸡的家伙！
No way, are there seriously this many people out here for a funeral?=欸，不会吧，今天来参加葬礼的人居然这么多？
No way, buster! I'm not falling for that!=不可以！拉着我撒娇也不可以！
No way, don't tell me...=啊——难道是......
No way, don't tell me...?=不要啊，难道是......
No way, I was holding back. Come on, I only hit him twice...=不可能，我明明收了力的。你看，我就是这么打了两下......
No way, it's gotta be you!=不对，是你吧！
No way, Missy! Not even officially on the job yet, and you're already terrorizing us with your newfound power?=不是吧Missy，还没正式上任就开始耍官威了？
No way, no how. Ya don't know the first thing about actin'.=你不行的啦，能天使你完全不懂什么叫演技。
No way, no way, I can't compare to those bunch...=哪有哪有，和那几位相比......
No way, the actors you guys picked are too much.=不可能，你们挑的演员也太过分了。
No way, there was no response just a moment ago.=怎么可能，刚刚还没有的。
No way, there's no emergency stop module—even in ongoing projects—that could've done that...=不可能，哪怕是在研项目中，也没有一款急停模块可以做到这种程度......
No way, why would someone wearing such nice clothes live here?=不对，哪有穿那么华贵却住在这种地方的道理。
No way, you know me.=当然不是。
No way, you're seeing me wrong! I don't—=不可能，肯定是你看错了！我才没——
No way. Couldn't be. Check out this video of it, you'll see...=不不不，不可能，完全不可能。你亲眼看看这段录像就知道了......
No way. Do you see the expression on her face?=我拒绝。你没看见学姐的表情那么严肃吗？
No way. Field Operator pays well. Better than at Blacksteel, anyway.=那可不行，外勤干员的待遇比我在黑钢时要好呢。
No way. How many more years would I have to work?=那可不行，那又得工作多少年？
No way. I didn't even see her pull that bowstring—=不可能，根本没看到她拉弓——
No way. I don't have what it takes.=——不可能。我根本不是那块料。
No way. I get carsick if we go too slow.=这可不行！坐慢车我会晕车的。
No way. I just have to open the door and take another look. I have to answer this question with science!!=不行不行，要再开门看看，要用科学的眼光去看待！！
No way. I must have it wrong. They didn't even mention my name—=不可能的，一定是搞错了。他们都没提我的名字——
No way. No way it would come to that. Not a chance. She's my own adopted daughter.=不会的，不会出现那么坏的情况的。绝对不可能。她可是我收养的孩子。
No way. Not even a cent left?=不至于吧，就一分一毫也没剩？
No way. Rumor has it he's even more cantankerous when bossing people around these days.=还是算了吧，我听同事说，他使唤人的态度比以前更恶劣了。
No way. So many...=不会吧，这个人数......
No way. You didn't feel inspired?=不可能，你没有感受到灵感吗？
No way. You have very good taste.=怎么会，你看起来品位很好。
No way... Does this mean she wants to leave Logistics?=该不会......阿罗玛她不想留在后勤部了吧？
No way... Even a village's river...?=怎么会......连乡村的河流也......
No way... Gavial?=那个难道是，嘉维尔？
No way... Hoshiguma-san?=难道是......星熊......姐？
No way... How is this happening—=不，怎么可能——
No way... my dad told me so many times, the Grand Preceptor was loyal to the country, the people, the whole realm! How the hell could she be a traitor?!=不可能......我爸和我讲过很多次，太师一辈子为国为民，心怀天下，怎么可能是谋逆的叛臣？！
No way... No way in hell.=不会吧......我不相信......
No way... Oh, it's really so sad to see you go right after you finish. You're such a clever girl, Chenchen. You'd make senior lecturer in no time!=不会吧......唉，但真的好可惜，你居然读完就走。陈陈头脑那么好，进修个高级讲师不成问题的！
No way... She didn't even draw her sword—=怎么可能，她甚至没拔刀——
No way... sounds like we lucked out.=不是吧，那我们不是倒霉了......
No way... That's not the kind of man he is...=不可能......罗特不是这样的人......
No way... Um, you..=你——不对，您是......
No way... What happened here wasn't just poorly done. It's more like... there were no efforts at all.=不对啊......这里受灾的情况不像是避灾做得不好，更像是......根本没有防备？
No way... Why is your body all frostbitten? What happened to you...=......怎么会？你身上的，也是冻伤？你们......
No way... Why...? Why didn't it fire again?!=怎么会这样......为什么......为什么又没有完成射击？！
No way... You can't...=绝对......不可......
No way...!=难道说......？！
No way.... Did those illusions just use Arts?=不可能......这些幻象刚才是不是释放了法术？
No way?!=难道？！
No way?! Celine! You did it!=不是吧？！席琳！你真的做到了！
No we don't.=不是。
No weapon, then, with my hands, I'll tear you apart——!=没有武器，就用手，我要撕裂你——！
No weapons.=空手过来。
No what? Oh right, now I remember. People who come back from the surface say that's a thing.=天灾？哦，好像确实有从地面回来的人说过这种事......
No whining! No sympathy!=不许呜！不许装可怜！
No whispers, no coughs, not even the sound of clothes rubbing together.=没有低语，没有咳嗽，甚至没有衣物摩擦的声音。
No wild guesses.=别揣测我。
No wisdom, huh?=什么道理？
No wonder Dr. Kal'tsit can't find you for checkups. You've been hiding there all along.=怪不得好几次凯尔希医生抓你检查的时候都找不到你，原来你偷偷躲到那里面去了。
No wonder everyone on the way looked so bewildered.=难怪刚才路上其他人的眼神有些奇怪。
No wonder he graded you well.=难怪他给你打了高分。
No wonder he sent me out here.=怪不得还要我跑一趟。
No wonder he thinks so highly of you.=不枉掌柜的对你如此高看。
No wonder I couldn't find you.=怪不得找不到你。
No wonder I get kinda... Okay, I admit it, kinda scared when I see her. I don't hate her, but I might really be afraid of her.=难怪只要看到她，我就稍稍，好吧，有那么点恐慌。我不是讨厌她，我大概是真的有些怕她。
No wonder I haven't been able to exert much strength lately.=难怪，这段时间，我觉得有些把握不住力道。
No wonder I saw the Saintess hold you back just now. Think I saw her tell you something too.=......难怪刚才我就看到圣女大人把你按了回去，看来圣女大人对你说过一些什么。
No wonder I was dreaming about it.=怪不得会梦见别人跟我讲这些东西。
No wonder I've had a headache since I woke up... and now it's getting worse. I should've taken more pills.=怪不得我早上起来就一直在偏头疼，现在疼得更厉害了......真后悔早上没有多吃一点药。
No wonder I've hardly seen you ever since I came to the station...=怪不得来观测站以后，都没见过您几次......
No wonder it sounded familiar... you've stocked up on the new goods, then?=怪不得我觉得这个名字这么耳熟......你已经囤好新款货物了吧？
No wonder it took you sixty years to find this place. It seems disaster has made Iberia weak.=难怪你们花了六十年才找到这里，看来灾难让旧伊比利亚懦弱。
No wonder it's so sweet. That's not a sour orange pie anymore, is it?=怪不得那么甜，完全不能算是酸橙派了。
No wonder Kal'tsit trusts you. She willingly took the risk to wake me in order to help you.=难怪凯尔希信任你。她不惜冒险唤醒我，也想要帮助你。
No wonder Lemuen couldn't agree with him... Considering what the Sarkaz did in Londinium, those Victorian dukes are probably furious.=那就怪不得连蕾缪安都不能答应这种要求了......萨卡兹才在伦蒂尼姆大闹一场，那几个维多利亚大公爵可都恨得牙痒痒呢。
No wonder Miss Ning always held her fire... You persuaded Tianshi Bai beforehand.=难怪宁小姐始终按兵不动......原来是你先去说服了那位白天师。
No wonder my colleagues in the Business Section always complain about how difficult it was to set up an office here, and how hard it is communicating with the Sami.=难怪商务科的同事之前跟我抱怨在这里建办事处有多麻烦，萨米人有多难沟通。
No wonder my schedule this afternoon's so empty... but why?=怪不得我下午的工作日程安排都空了......可是，为什么啊？
No wonder nobody of age has found their way to the Castle of Dreams in so long.=难怪很长时间都没有成年人能找到通往梦城堡的路了。
No wonder none of the alcohol fan clubs accepted you...=怪不得各种酒类爱好者协会都没有你......
No wonder none of them could touch him.=也难怪几个人都拦不住他。
No wonder our threads couldn't stabilize the space on both sides...=难怪就连巫妖的线都无法稳定两边空间......
No wonder she never talked to me about what comes after her formal employment. It's already a done deal...=难怪她没和我提起正式入职之后的事，原来是木已成舟......
No wonder she said it'd draw a crowd, haha...=难怪，她会说太惹眼。哈哈......
No wonder Sir Arctosz was fuming when he left... I haven't seen him so angry in a long time.=怪不得......怪不得刚才老爷走的时候气势汹汹的，好久没见他发这么大火。
No wonder so many Leithanian artists love this alley. Werner von Hochberg... He was obsessed with it until the day he died.=难怪那么多莱塔尼亚的大艺术家都喜欢这条小巷，沃尔纳·冯·霍赫贝格......更是至死都对这里念念不忘。
No wonder so many of my old workmates who caught Oripathy just disappeared...=难怪以前那些得了矿石病的工友有很多都不知道去哪里了......
No wonder that person assigned you as the trump card to help that little bunny and {@nickname}.=也难怪那个人让你作为最后的底牌来帮助小兔子和Dr.{@nickname}。
No wonder that there's no Sarkaz aboard the ship. How could a sweet, blissful place like this have devils like us?=难怪船上没有萨卡兹。这么温馨甜蜜的好地方，怎么可能——容得下我们这种妖魔鬼怪？
No wonder the experimental results of your corrosive agents have been so disappointing. This whole time, we've barely met the minimum project design requirements.=难怪腐蚀剂的实验效果一直不理想。直到目前为止，也只是勉强达到了项目设计要求。
No wonder the history buffs are always talking about the 'eternal paradise.'=难怪那些历史学得好的家伙喜欢把“长存的乐园”挂在嘴边......
No wonder the market's been so quiet. No one seemed interested in talking.=难怪我顺着集市一路走过来，没听到什么吆喝声，也没什么人主动接我的话。
No wonder the old man was so overbearing.=难怪那个老头会这么咄咄逼人。
No wonder the patient records were full of errors. We should continue to work together, Mr. Gali. Rhodes Island treats the Infected with care and attention!=难怪以前的病历上一堆错误......加利先生，以后还是继续和罗德岛合作吧，我们一定会认真对待每一位感染者的！
No wonder the power went out... If, um, if there's anything I can do to help...=怪不得会停电......如果、如果我能帮得上忙......
No wonder the room stinks of cop!=我就说嘛，不知怎么的，你在这房间里的时候，屋子里总是有股条子的臭味儿！
No wonder the staff so fear the accolades of the Director of Energy.=难怪常有人说，能量科主任的夸奖比批评更恐怖。
No wonder the war is going badly! Those barbaric devils could never beat us! The real enemy is among us, behind our backs!=怪不得我们打得那么艰难，光凭那些野蛮的魔族佬怎么可能战胜我们？真正的敌人来自我们身边，来自我们背后！
No wonder the whole estate was in ruins when I woke up...=难怪醒来的时候，宅院都荒败成那样了......
No wonder there are so many wells around the village.=难怪我看村子里打了那么多口井......
No wonder there were new inspection stamps on the aging machines... No wonder the supervisor at the city council looked confused when I brought him the files...=难怪那些老化的机器还贴着崭新的年检合格标志，难怪我带着资料去市政厅咨询时，那个负责人满脸疑惑地看着我......
No wonder there's layoffs... And Rhodes Island was such a nice place...=难怪要遣散员工......罗德岛，这么好的公司......
No wonder they all seem to admire him here.=也难怪这里的感染者员工好像都挺佩服他的。
No wonder they called The Black Knight a natural-born warrior.=难怪黑骑士被称作天生的武者。
No wonder they fear you so much, Your Majesty. Do you know what they call you behind closed doors? 'The next Witch King.' I have to say, your similar taste in wardrobe does you no favors either.=难怪人们这么怕你，我亲爱的陛下。你知道他们在私底下偷偷叫你什么吗？“下一个巫王”。别说，你们还都很喜欢黑色。
No wonder this little runt kept running toward Lavinia's commute.=怪不得这小子一直在往拉维妮娅上班的路上跑。
No wonder this song sounds so sad.=难怪，这首歌听起来很让人难过。
No wonder we couldn't catch them. All of the Originium slugs have been hiding here with this family.=难怪我们到处都抓不到，原来源石虫都藏在这个人家里。
No wonder why the guys at the bar always looked at me like I'm crazy when I laughed at them for being terrified of her.=难怪在酒吧里，我笑的时候他们都一脸惊恐地看着我。
No wonder why they were moving so slowly. They were waiting.=难怪他动得那么慢，他在等。
No wonder why you sound so Columbian.=怪不得，我就说你的口音怎么有股哥伦比亚人的味道。
No wonder you and Logos make a good team.=你和Logos不愧是好搭档。
No wonder you and your clan are the pride of us Tarans.=您和您的家族不愧是我们塔拉人的骄傲。
No wonder you arrived much sooner than Taihe and me.=难怪你今天来得比我和太合都早。
No wonder you came up with the idea of holding the exchange ceremony on the temple square when you saw the completed statue of Kereseira.=缇缇，难怪当时你看到克瑞斯拉雕像落成，就想到了要把文物交换仪式的地点放在神殿广场上。
No wonder you chose to take the pharmaceutical college's courses as an elective, and even put your statement right in the dean's mailbox. It caused quite a ruckus.=难怪你会莫名其妙地申请选修药学院的课程，还直接把陈述书投到了学院院长的信箱里，闹出了不小的动静。
No wonder you couldn't sell anything.=难怪你卖不出去，哼。
No wonder you had that expression on your face when I said you might've seen me sneaking into the factory to help out when I was little.=怪不得您是那个表情，在我说您说不定见过我小时候在工厂偷偷干活的时候。
No wonder you have that kind of habit...=难怪您会有这个习惯......
No wonder you look so exhausted, Doctor.=......难怪你看起来这么疲惫，博士。
No wonder you searched all over the camp but couldn't find it back then. By the looks of it, seems like one of the officers secretly brought the gun into Victoria.=难怪你当时把营地翻了个遍也没找到，现在想应该是某个军官把那把铳偷偷带去了维多利亚。
No wonder you seem so comfortable with all this.=难怪你看起来很放松。
No wonder you visited Forest Park that day. I should salute you and those who sacrificed their lives.=难怪您那天会去密林公园。我该向您和牺牲者们致敬。
No wonder you were chosen as a workers' representative. A woman of honor. I esteem you for it.=不愧是曾被选为工人代表的女杰，令人敬佩。
No wonder you were in such a hurry.=怪不得博士你要抓紧赶路。
No wonder you're a great bard. Extremely sharp.=不愧是大诗人，非常敏锐。
No wonder you've looked worried.=怪不得你整天忧心忡忡的。
No wonder your accent sounds almost native.=......怪不得你几乎没什么口音。
No wonder your body stinks of miasma.=难怪你的身上透着一股死气。
No wonder your eyes were so red. So that's your secret weapon.=怪不得我看你眼睛这么红，原来这才是你的秘密武器。
No wonder your parents don't want you!=难怪你爸妈都不要你！
No wonder your voice sounded familiar. Maybe I watched a match you were covering!=怪不得刚刚我听你声音感觉很特别，搞不好我还看过你主持的比赛呢！
No wonder Zumama has a knack for finding all sorts of metals that I've never seen before.=怪不得祖玛玛总能淘到一些没见过的金属材料。
No wonder! It's like invisible drones are throwing bombs all about!=难怪，这效果简直就像有隐形无人机到处扔炸弹一样！
No wonder. I barely said anythin' before it was a bombardment of all gone-off leaves and fruit.=难怪，我明明没说什么，也跟着挨了一通烂叶子烂水果轰炸。
No wonder. I was about to say your hammer feels especially familiar. Feline lady... Uh, you're a Feline, right?=难怪。我早就想说了，你的锤子让我特别有亲切感，菲林女士......呃，你是菲林吧？
No wonder. She's after that Realmblade. Hmph, she's not trying to keep her ambitions up her sleeve anymore.=......怪不得，她想要那把国剑。哼，她已经不再遮掩自己的野心了。
No wonder. The cold wave must have emanated from here.=果然。寒潮是从这个地点向外释放的。
No wonder. You may not be aware, but the fall of His Majesty is an enormously popular subject these days. Even counting operas alone, there are over a hundred depicting how the Kaiserinnen miraculously triumphed over their enemy.=那就难怪啦。您不知道，在莱塔尼亚，与那位陛下相关的作品可太多啦。光是演绎女皇们如何奇迹般取胜的歌剧就有上百部。
No wonder... it feels kind of warm... and bright... Nothing about it makes me feel sick.=难怪......我感觉暖暖的，亮亮的，没什么不舒服。
No wonder... Me and Chenchen are doin' the same. Must be why we ran into each other.=难怪......我和陈陈也是，所以我们才会在这里撞见。
No wonder... no wonder he told me the story of Siopi the silent hero so many times, the hero who kept a secret for thirty years...=原来......怪不得他总是给我讲那个保守着秘密三十年的沉默英雄西尔比的故事......
No word from the Doctor still?=博士还是没有消息吗？
No words need to be said. Wang knows it is a fragment It has retrieved from his own memory, an image that he has never forgotten for even a moment in the last hundred and twenty years.=无需多言，望很清楚这是祂从自己的记忆中翻捡出的片段。也是在一百二十年间，自己未有一刻忘怀的画面。
No words. No sound. Just a few small marks on my fingertips.=无声无息，只在我的指尖留下些许痕迹。
No work? Here's something for you, then.=那现在就变一个给你。
No worries at all. I thank all your efforts as well.=没有的事，也辛苦你们了。
No worries here.=没问题。
No worries though, there's enough time. Even if your chat with the dude takes longer than expected, I'll buy you some time by talking the engine guy into having a few drinks in the boiler room.=你放心，时间来得及。就算你和那位信使先生聊过了头，我也会为了给你争取时间，下到动力区，骗锅炉工大哥喝两杯的。
No worries! My eyesight's always been brilliant.=没问题！我眼神一向很好。
No worries, a trader will be bringing them over in a few days.=不用担心，过几天会有一个商人把这些零件送过来。
No worries, Alanna. We had no particular destination in mind to begin with.=没事的，阿兰娜小姐，我们本来也没有目的地。
No worries, Doctor. I've already given it a lot of thought. Actually, I'd even mentally prepared myself for not being able to watch the movie.=没事的呀，医生，我已经好好想过了，甚至做好了看不到电影的准备。
No worries, I am the one at fault. O Kjeragandr, please forgive me.=无妨无妨，是我冒犯了。耶拉冈德在上，还请原谅我。
No worries, I'll go see what her deal is.=没事，我去会会她。
No worries, I'm fine.=放心，我没事。
No worries, I'm here to help!=没关系，我来支援啦～
No worries, I'm sure we'll have more chances to do business with each other. Isn't that right, Old Isin? Haha.=没关系，我相信我们还会有合作的机会。对吧，老伊辛，哈哈。
No worries, little guy, here's my table...=不要怕，小家伙，我的工作台就在这里......
No worries, Missus, I'll help you look right away!=别多想，大婶，我马上去帮您找！
No worries, Savage. This is enough. Thank you so much.=没关系的，暴行姐姐，这已经足够了。谢谢你。
No worries, she's not in danger now.=不用担心，已经没有危险了。
No worries, sir! I'm up here! I'll grab him!=没事，先生，上边有我接着呢，别担心！
No worries, that's the easy part.=放心，对我来说这些都不是难事。
No worries, then. With Ms. Candela around, no one will dare get in your way.=这样的话您不用担心，有坎黛拉女士在，谁都不敢找您的麻烦。
No worries, though. It'll be ready by tomorrow.=不过你放心，明天一定能搞定。
No worries, we all dance poorly at times. No one will laugh at you.=别担心，大家都有跳得不好的时候，没人会笑话你的。
No worries, you're talking to a super experienced Catastrophe Messenger here! I'll find a way to get you home.=放心啦，我可是身经百战的天灾信使欸......一定会想办法让你们平安回家的！
No worries.=没关系。
No worries. All that matters is that you're here!=没事，你来得正是时候！
No worries. Come on, let's have a drink together! A pint of our newest brew!=没关系，来，我们一起喝一杯！这可是我们新酿的啤酒！
No worries. Consider it a... bad hereditary habit.=别担心，别担心，你就当是......家族遗传的恶习。
No worries. Conversely, Doctor, I would like to apologize for the words spoken by some of the participants. They did not intend to offend, but were slightly agitated.=不必担心。倒是博士，我要为一些与会者的言辞道歉，他们无意冒犯，只是情绪稍有激动。
No worries. Cowell wouldn't exactly refuse to trade a miner for a new ore deposit.=不用在意啦。用一个工人去换新发现的矿物富集区，科威尔是不会拒绝的。
No worries. Everyone's still getting ready.=没事没事，大家都还在准备呢。
No worries. I guarantee that he will side with us.=没问题，我敢保证他会倒向我们的。
No worries. I understand, you're trying to keep the orchestra together after such a huge blow. It must be difficult.=没关系，没关系，我理解的。您刚遭受这样沉重的打击，还得勉强支撑起这个乐团，确实很不容易。
No worries. I'll ask the other doctors, then.=没关系，那我到时候就去拜托其他医生啦。
No worries. It's a good experience.=哪儿的话。年轻人嘛，多长长见识，也是好事。
No worries. It's just part of the deal.=看作我们的交易就好，罗德岛同样有所求。
No worries. It's no big deal.=不客气，倒也没什么大不了的。
No worries. It's only a matter of time, now that we have the help of the Kazimierz scholars.=不要着急，有那几位卡西米尔的学者帮忙，我们需要的只是时间。
No worries. It's perfectly understandable, considering how far we are from Kawalerielki.=没有关系，这里离大骑士领路途遥远，发生意外也是可以理解的。
No worries. Just doing my job.=不客气，这是我应该做的。
No worries. Leave all the other troublesome things to me.=没问题的，其他麻烦事包在我身上。
No worries. Richele may be a rookie, and he has much to learn, but...=请您放心，虽然我们的新人才加入不久，还有不少要学习的内容，但是......
No worries. The painkillers are all in that box over there.=你放心，镇痛剂都在箱子里了。
No worries. We're just having a chat.=没关系，随意聊一聊嘛。
No worries. We've been issued a full set of PPE, plus medication. Look.=放心吧，少尉，长官们早就给我们配发了一整套，还有药呢，你看看。
No wounds. Guess you weren't involved in what happened in Yumen.=身上没有伤，玉门的事应该和你没有关系。
No wrong moves, girl! I've got your friend here!=小朋友，你的同伙在我手里，劝你不要轻举妄动！
No yelling. It won't do any good and will only mess up your lungs.=别喊了，没用的，对你的呼吸系统也不好。
No Ægir has ever made it back in one piece after the Inquisition gets them! If you're LUCKY, you might return missing a few body parts, or maybe your sanity.=没有阿戈尔人被带去审判庭之后还能完好无损地回来！他们要么落下残疾，要么精神失常——
NO!=不！搬！
No! Abi!=不！！阿卜大叔！
No! And don't call me 'Auntie!'=我没有！别叫我姑母！
No! Antonio was trying to help me... It's all because I'm so useless...=不是的！安东尼奥都是为了帮我......都怪我自己没本事，呜......
No! At least, not yet. I'll give them to her in a little while.=不！还是不用了......一会儿我自己给她吧。
No! Baird's not here yet!=不行，贝尔德还没跟上来！
No! Cora, I didn't come here to—=不！珂拉，我来，不是为了......
No! D-Don't touch me!=不、请不要碰我......！
No! Don't come any closer... Those warriors buried beneath the water... Aren't they supposed to be sealed under the ice? Shouldn't they be... resting in peace?=不——不要靠近......这些葬在水下的战士，不是已经被冰层封住了吗？不是该......安息吗？
No! Don't hurt me! It wasn't me! No!=别！别打我！不是我干的！别！
No! Don't listen to her!=别去！没必要听他的！
No! Don't take it!=不......别拿走它！
No! Don't! Don't make a big show like that! That's only going to draw the enemy here faster!=不！别！别闹出那么大的动静！这样只会更快地引来敌人！
No! Don't! Okay! I'll do it.=不，老爷，别！我愿意的！
No! Driver, they're real!=不是！司机小姐，他们是真的！
No! Getting to meet a kami is a blessing from heaven. Why would I ever be picky?=不敢！能见到一位神明，对我来说已经是天大的喜事，我哪敢挑挑拣拣？
No! Hasuke is at home, waiting for me to water him! Let me go! I have to go take care of him!=不对，根本就什么都没有——不不不，我还有叶助要等我回去浇水，请你一定放我回去啊求你了！
No! He didn't! He didn't do anything wrong!=没有！从来没有！起码他从来没做过坏事！
No! He knows how his friend was unwilling to die, he walked the streets where those who cannot speak gather, and he brought music to those who are trying to seek joy despite their sufferings.=不！他知道挚友对死亡的不甘，他走过了无法发出声音的人们聚集的大街小巷，他将音乐带给了苦中作乐的人们。
No! How could this be?!=不，这怎么可能？！
No! I can still see them!=不行！还是能看见！
No! I can't get...=糟了！躲不开......
No! I didn't ask you! Let me go!=不是！我没问你，你放我一个人——
No! I don't wanna die! Mercy!=不要啊！
No! I don't want to hear that anymore, especially from you!=不！我不想连你也说什么“那是个意外”！
No! I got permission to come out for a little while today.=才不是！我今天是可以出来一小会儿的。
No! I gotta hold onto something—!=唔！得抓住什么——！
No! I have to speak up!=不！我必须说下去！
No! I have to—=......不行！我还要——
No! I just...=不是！可......
No! I need to find Candela and—=不！我要找坎黛拉——
No! I seek a lost legend, one that caught the attention of even the Academy.=不！我在寻找一段消逝的传奇，即使是过去的科学院也为之侧目。
No! I signed up myself!=不是的！是我自愿——
No! I was just thinking about it—how could I tell him any of that?! I only said, his painting was...=不是！这话我只是心里想想，怎么可能直接对他说！我只是说，他这幅画是......
No! I was still drinking that... give me another! They won't listen to me... I'm the one in the right!=我不要！我还要喝那个......再来一杯！他们都不听我的......我才是对的！
No! I won't have it!=......不行！我不同意！
No! I won't leave like this.=不行！我不会就这么离开。
No! I won't leave you...=不行！我不能......
No! I won't!=不！我不要！
No! I worked so hard to buy this one!=不要！我花了很大力气才买到的！
No! I wouldn't dare make such an unreasonable demand!=不！我不敢奢求你们原谅我！
No! I'd rather get cut down than jump!=不——我打死也不跳！
No! I'll tell you! Anything you want!=别！我说！我什么都说！
No! I'm fine! It doesn't hurt at all!=别......我脖子不疼了，已经好了！
No! I'm not leaving!=不，我不走！
No! I'm the only one allowed up here, because I'm the boss!=不下！这里是只有大姐头才能上来的地方！
No! I...=——不！我......
No! If anything, I think we have a shot at making it today.=我没信！我还觉得我们今天说不定能成呢。
No! It could be a trap!=不！可能是陷阱！
No! It is not enough!=不，不，不！不够！
No! It is time to wake up from my dream.=不！梦该醒了。
No! It might be one of Mephisto's traps!=别去，可能是梅菲斯特的陷阱！
No! It was 'Plug'! That bastard ran into me! The next time I see him, I swear...=不是的！是“塞子”那混蛋撞了我一把！下次我要是再见到那混蛋，一定......
No! It's a weirdo carrying a pile of weapons!=不是！是一个带着很多武器的怪胎！
No! It's dangerous. We should call Infected Palliative Services...=等等！他现在很危险，我们该做的是呼叫感染者临终事务处......
No! It's that staff! Look out, boss! She's a caster!=不对！那是法杖！首领小心！她是个术师！
No! L-Let me down! We're not done!=不！呜......放我下来，我们再来！
No! Leave me the hell alone!=啊！不要再跟着我了！！
No! Miss Carol, Big Bob...=不，可萝尔小姐，鲍勃大叔.....
No! More terrifying calamities in the chaos outside the Genesis Horn would befall... This place must not fall to ruin!=不对！“始源之角”外的混沌里，存在更可怖的灾异......这里不能坍塌！
No! Music is his struggle, his howl, and his song.=不！音乐是他的挣扎，是他的怒吼，是他的高歌。
No! My god, calm down, woman! Don't you go breaking my collection!=没有！我的天，你说话就说话，别一惊一乍地碰坏了我的藏品！
No! Nearl! It's too dangerous to run into the storm. You need somebody else—No, I'll come with you!=不！临光小姐！现在去冲进风暴太危险了，得让其他干员——不，我和你一起去！
No! No one said anything to me! I'm not being absent-minded!=没有！没人和我说什么，我也没有魂不守舍！
No! No way, no how!=不去！我才不去！
No! No! I just want to see how you like the noodles.=没，没！我就是想等您吃过后，听听您的评价。
No! No! No! You— You're right— That's right, kill me! You're doing the right thing, sending a flake like me to hell!=不！不！不！您——您做得对——没错，杀死我！您就该如此，让优柔寡断见鬼去吧！
No! No!!!=不！不要！！
No! No, it is not! Please, listen to me—=不！不不！您听我说——
No! No, no! I... I was just...=不！不不！我......我只是......
No! No, of course not! Of course I don't... Haha...=没！没有！当然不是......哈哈......
No! No. You are not.=不！不。您不是。
No! Nooo!=不要，不要啊！
No! NOOOO!!=啊啊！啊啊！！
No! Noooo!!!=不，不！！！
No! Not at all! That was very impolite of me to say, I'm sorry!=不！没有！我这么说是不是有点太失礼了，抱歉！
No! Not even once. She keep repeating her 'petitions', saying things like 'for the other children who died in the mines'...=没、没！一声都没，一直在翻来覆去地说那些“诉求”，说“为了矿区里死掉的其他孩子”......
No! Not the vases!=啊，不要动我的花瓶！
No! Nothing of the sort!=没有！
No! Nothing that scary, Folinic.=咿呀！不要做出这么可怕的假设啊，亚叶姐姐。
No! Nothing to do with that! She cancelled to go see an old friend.=和这个没有关系！温蒂取消今天的体能训练，是离舰去见一个同乡了。
No! Of course not! 'Did I fight?'=不！当然不！“参与者”？
No! Shit!=......！啧！
No! Stay away from me! Help—!=喂，滚开啊，别追——别追上来啊——！
No! Stay back!=不要，不要过来！
No! Stay back! Get away from the dead...=别过来！别靠近！离那些已经死去的人远......远......
No! Stop her! She'll give herself a tummyache!=不行，快拦住她，会吃坏肚子的！
No! Stop!=啧，住手！
No! Teach! Hang in there...=蒂奇，你先别晕！你先别晕！我......我......
No! That's not enough! You're always on my case about my health, but you don't care about what happens to you at all!=不行，控制住也不行！你总是让我注意身体，可是到了自己身上，就什么都不管了！
No! That's not right!=不对！不是这样的！
No! That's what they want—for us to slow down or turn!=不！现在减速或转向就遂了他们的愿！
No! The explosion came from the envoys' village. We stopped handing out approvals for explosive activities there!=不对！爆炸声是从使节区传来的，那里已经停止所有爆破活动的审批了！
No! The fire's getting out of control! Don't go in, Verdant!=别——火势越来越大了，别冲进去，维荻！
No! The Guards said their captain went to the location with Susie, and they haven't come back yet!=没有！警备队员说队长带着苏茜去现场，然后就再也没回来！
No! These are my dreams! I'll shout them at the top of my voice from the highest point around!=不行，梦想这种东西，就是要站在最高的地方，用最大的声音喊出来呀！
No! They literally couldn't be more different!=不！还是差很多的！真的！
No! They must be...=不对，不对！他们是......
No! This can't be happening to me!=不可能！谁感染我都不会感染的！
No! This is ridiculous–– I'll be taking my leave!=不！这么荒唐的事情——我要走了！
No! This isn't your business!=不！不用你管！
No! This one is mine, as long as I still breathe!=不，只要我没死，它就还是我的猎物！
No! Trust me... I can!=不！你相信我......我可以！
No! Wait.=不！等等。
No! Wang, you—=不行！望，你——
No! We can't let anyone else go downstairs!=不行，我们不能再放任何一个人下楼了！
No! We had a bet. He owes me one, even if you're buying.=别！他输了就是输了，就算凯瑟琳请客，他也得欠我这一杯。
No! We should eradicate the Sea Terrors to ensure that the Penal Battalion's reinforcements can arrive safely!=不！我们应当继续铲除恐鱼，保证惩戒军的援军能够顺利抵达——
No! We wouldn't, we wouldn't, we just have to hide you. We won't let anyone find you. We'll all hide you safely.=不！不会的，不会的，只要把你藏好，不会有人发现的，大家都会把你藏好的。
No! We're not like the clubs who use Infected as a moneymaking sideshow. We're all about mutual aid between Infected.=不！我们和那些想要用感染者骑士的噱头赚钱的骑士团完全不同。我们组建骑士团的目的，是促成感染者之间的互帮互助。
No! What am I thinking?=不！我在想什么？
No! What are you doing? The winner... should not be propping up the loser...=......！你在做什么......胜者......不该搀扶败者......
No! Why should I—=我不！凭什么......
No! You can't possibly know!=不！你不可能知道！
No! You can't run!=......你！你跑不了......！
No! You can't!=不！绝不。
No! You don't have any imagination.=不是不是！你真没想象力。
No! You'll be going to your death!=不行！这是送死！
No! You're just getting to the good part!=才不要！我就是听入神了！
No! You're lying!=不对，你们胡说！
No! You're not pulling the wool over my eyes! Can you take responsibility for my daughter's death?!=不，你说这些都没有用，你能对我女儿的死负责吗？！
No! You've already used up two whole bottles on this! You can't even taste the original flavor anymore, you naughty little kid!=不行，你的这份都已经加了两瓶进去了，哪里还尝得出食物本来的味道啊，坏小子！
No!!=不！！
NO!!!=不！！！
No!!!=不要！！！！！！！
No, *cough* *cough*... Mamma's never, ever wanted... to leave you...=不，咳咳......妈妈从来没有想过......离开你......
No, *cough*, Lily—=不，咳咳，莉莉——
No, a 'sue-kichi'—no, I didn't mean that! I mean, I heard something!=是末吉——不对，不是这个！我是说，我听见声音了！
No, a different one.=不是，是另一条。
No, a pleasant one. It's fresh. I sense in it... vitality.=不，很好闻，很清新，我能从中感受到一种......生命力。
No, a simple principle.=不。这只是简单的道理。
No, absolutely not! I can't go out that far anymore...=不行，绝对不行！我已经去不了那么远的地方了......
No, actually, about that...=不，关于这件事，我也有些想说的。
No, actually, he probably won't even make it out of the hideout alive.=不，大概他都没法活着离开“利齿帮”的老巢。
No, actually, I have. I just never thought it would be my decision.=或者，其实我想过。只是我不觉得我是有决定权的这一方。
No, actually, it's...=不，其实......
No, actually, that's enough. Too much is suspicious.=不，这样就足够了，做多了反而让人起疑。
No, actually. Her brother went off to Dublinn. I was only in time to cover for them. Couldn't do them any solid boots quickly enough.=也没有，她哥去深池了。我只来得及帮那队人打个掩护，没来得及搞到什么结实的靴子。
No, Adele. Look, I'm an umbrella.=不用，阿黛尔。你看，我就是伞。
No, Adele. The rain will soon fall.=不，阿黛尔，雨快要落下来了。
No, Adele. We have to go.=不，阿黛尔，我们该走了。
No, after these two clashes, the mandarins will definitely be on alert, so we have to be more cautious.=不，经过两次冲突，官府的人想必也会提高警惕，现在开始我们要谨慎行事。
No, Alina. I can't go and do something I don't even believe in myself.=不，阿丽娜。我不能去做我自己都不相信的事情。
No, all Babelites are important to Her Highness.=不，巴别塔的每个人对殿下都很重要。
No, all the other pictures are dull... Just one of these things is a couple hundred pages. How many books do we have here?=没了，剩下的图都很无聊......这些东西光一本就有足足几百页，这里有多少本？
No, Amiya, he's right.=不，阿米娅，他说的是对的。
No, Amiya. Listen carefully.=不，阿米娅，仔细去听。
No, an enemy. One who can cross the sea and board this vessel, which is more than enough to identify them.=不，是敌人。有别的敌人潜上了这艘船，能跨越大海，已经足够说明他们的身份。
No, and I really didn't understand why until just now either. Kafka certainly didn't stand a chance against her, so in theory she should've been the true victor of this whole incident.=......不。确实直到刚才，我也一直没有想明白，卡夫卡不可能是她的对手，理论上她应当才是最后的胜利者。
No, Anthony—more precisely, Simon Co.'s affairs were just one part amongst them. A tiny part, even.=不，安东尼，或者说西蒙公司的事只是其中一部分，甚至只是一小部分。
No, Anton... Don't do that...=不要，安东......这不行的......
No, Antonio died by your hand.=不，安东尼奥就是死于你手。
No, anyone who tried to blackmail Wei Yenwu would only suffer a hundredfold payback...=不，魏彦吾那副臭脾气，谁拿住他的把柄，他只会百倍奉还。
No, are there two of them—?=不，而且有两个人吗——
No, as a matter of fact. It's the bland type like her I least trust.=是啊，我最不信任的就是她那种老好人。
No, as a representative of Landen Monastery, I can't depend on the wealth of others. Forgive me for that.=不，作为兰登修道院的一员，我并不愿在财富上仰仗他人，请原谅。
No, as long as its body is still there... there will be no end to the Sea Terrors. It's summoning them. It's an anchor!=不行。只要那具身体还在那......恐鱼就不会停。它在呼唤它们。那是个锚！
No, as things are now, there is no need to speak of past matters.=不，时至今日，已经没有必要再提那些旧事。
No, Ascalon, calm down. I don't want you to keep an eye on anyone.=不，阿斯卡纶，放轻松点。我并不是想让你监视他。
No, Ascalon, this is not atonement.=不，阿斯卡纶，这不是赎罪。
No, Ascalon.=不，阿斯卡纶。
No, at least she can be spared. There's no need to make a sacrifice of Dr. Atro.=不，至少她一定要幸免于难......安托医生她......没必要牺牲。
No, at the time I never imagined that there would be such a city upon this land.=不，彼时我从未想过，大地上会出现这样一座城市。
No, b-but please let Judge Lavinia know that Eirene is looking into her request in all earnestness.=没有，但、但是请您转告拉维妮娅法官，伊雷妮有在认真调查她拜托的事情。
No, be quiet for a sec—=不，别大声说话——
No, because it's the right thing to do.=不，只是我应该这么做。
No, because we haven't finished testing. Those soldiers would be marching off to their deaths.=不能，因为我们并没有完成全部的测试。那些士兵拿着它就是送死。
No, because you're taking your game with her seriously.=因为你在认真陪她玩。
No, because... because of what he could've done.=不，因为他......他本可以做到的事。
No, before death returns to me, before the Sarkaz's fate is rewritten—my duty remains.=不，在死亡归复于我之前，在萨卡兹的宿命改写之前，使命没有终结。
No, before I consider that...=不，在考虑这个问题之前......
No, being Infected, I'm best off standing here.=不，作为感染者，我站在这里就好。
No, Blake... At the very least, he left a story. We have to go on this journey still. His daughter will want to hear his story.=不，布莱克。他至少......留下了一段故事。我们还是得走一趟，他的女儿会想听一听......
No, Bornu's daddy—Spot's daddy's got it all wrong!=不，一定是博尔努的父亲——一定是斑点哥哥的父亲误会了！
No, Brigid. You should stay too. I need your help.=不，布莉吉，你得留下，我需要你的帮助。
No, brother. Other Siracusans wear their scars and bloodstains like badges of honor.=不，哥哥。别的叙拉古人喜欢视血渍与伤口为勋章。
No, but by his retainer's words, the good Duke never once made eye contact with those gorgeous envoys that evening.=没有，但据公爵阁下的仆人所说，那晚公爵从未正眼瞧过一次那些貌美优雅的使节。
No, but does it matter? We just need some time before we're the best of friends. Want a drink? My treat.=没关系，感情可以慢慢培养。要喝点什么吗？我请。
No, but faced with calamity we always convince ourselves. Everything we go through is inevitably for something, suffering will eventually end, and we will enjoy a wonderful future.=没有，但我们总会在灾难面前说服我们自己。我们经历的一切总有意义，苦难终有尽头，我们会有一个美好的未来。
No, but he will be soon.=没有，不过快了。
No, but I also am not the old Talulah who would think that killing her would solve all our problems.=我不信。但我也不再是那个以为杀了她就能解决问题的塔露拉。
No, but I heard about them from Xiaohe.=没去过，但听小禾说过不少。
No, but I trust the Speaker. Come, I'll take you to her.=不，但我相信那位议长阁下。走吧，我带你去找她。
No, but I won't do that either.=......不想，但我不能那么做。
No, but I've come to realize that at times, certain goals must be prioritized over others.=我只是明白了，有的时候，目标也有轻重缓急之分。
No, but I've heard it before.=不知道，但有印象。
No, but I've taken this once-in-a-lifetime opportunity and said what I needed to say.=但是，在这个千载难逢的机会中，我的想法已经传达了出去。
No, but it mentions researching some kind of material.=没有，但提到了对某种物质的研究。
No, but it's really off-putting to have someone so rude beside me!=虽然没有，但是身边有你这样不雅的家伙在，非常影响我欣赏这部戏剧的心情！
No, but maybe she can.=不能，但是她也许可以。
No, but see, if even you recognize me as the Saintess, obviously anyone from Kjerag would too, right?=哎，可是你看，连你都知道我是圣女了，谢拉格肯定人人都知道，对吧？
No, but simulation training comes with some rules.=倒不是有问题，但是模拟训练是有个规矩的。
No, but sometimes Inam would bring some from the outside for me.=没有，不过依娜姆偶尔会帮我从外面带过来一些。
No, but they stink to high heaven.=没有，就是很腥。
No, but weren't there two Legions out there keeping them at bay? Plus the Hunters...=不对，不是说两支军团正在海洋里和海嗣进行对抗吗，还有猎人们......
No, but you understand your own situation far better than I.=不，那当然是因为你比我更清楚自己是什么状态。
No, but... that's pretty close.=那倒不是......不过也差不多。
No, but—=不......但是......
No, c'mon, you're way too focused.=啊呀，太专注了吧。
No, can't be. There's not a bomb out there with a flash this bright. Leastwise, not one we'd live through!=不，不可能，没有任何一种炸弹能在瞬间爆发出这么强烈的光亮，同时还能让我们完好无损地站在这里正常呼吸！
No, can't evade or drop, the airflow—=不、转向和下降都、气流——
No, can't have that! Strings snap when you stretch them that thin!=那可不行，一直这么紧绷着，弦可是会断的！
No, Captain, you have those qualifications. Let's go back to the past for just a bit... we both have the memories to talk the talk.=不，队长，你有这个资格。就当是对过去......我们共同拥有的记忆说话。
No, Cecelia, there's no hurry. When I was your age, I also thought that growing up would solve everything, but when I finally grew up...=不，塞茜莉亚，我们不用那么着急。我小时候，总觉得等长大了，什么烦恼都可以解决掉。可是，等到真的长大了......
No, chaval... Even I've never seen one this big.=不，小子，就连我......也没见过这么大的盐鳞。
No, child.=不，孩子。
No, child. I will not judge you for trying to survive.=不，孩子。你只是想活下去，我不该审判你。
No, Closure. Whether or not we are friends is for Mr. Feist to decide.=没有，可露希尔，我们是不是朋友，这要看费斯特先生怎么选。
No, Clément. You're confused.=不对，克莱芒。你糊涂了。
No, Colbert is just a Sarkaz cleaner who thinks he's Victorian.=不，考伯特只是个普通的自认是个维多利亚人的萨卡兹清洁员罢了。
No, Control.=不，总辖女士。
No, could you at least...=不，至少......
No, Count Vincent, please let me go. You know my swordsmanship.=不，让我去吧，伯爵阁下，我的剑术您当然明白。
No, Dame. Not vengeance.=不，勋爵。我不准备，报复。
No, darling, we should go straight to the site of the fireworks show on the other side of the river. They're saying on the intercity net that this area's not safe now.=别，亲爱的，我们就该直接去河对面的花火大会会场。城际网络上好多人在说，这片区域现在不安全。
No, dear, of course not.=......不，不是的。当然不是。
No, definitely not...!=我才没有......！
No, distance isn't the important factor. What matters is... not being blinded by that uselessly shiny armor of yours.=不，距离不是关键。关键是......不要有一具金光闪闪的盔甲在旁边晃我的眼睛。
No, do the Seaborn despair? Are its hopes being shattered only because it had been an Ægir?=不，海嗣会绝望吗？还是说，只是因为它自己是由阿戈尔人成长而来，所以才会万念俱灰？
No, Doctor!!=不，博士！！
No, Doctor, that would be too inefficient.=不，博士，这样效率太低了。
No, Doctor. Don't worry.=不，博士，别担心。
No, Doctor. I couldn't even bring myself to ask them.=不，博士，我甚至没能说出这些话。
No, Doctor. I won't let you, not before I check its condition myself.=不，博士，我不会允许你在我尚未探明情况的前提下贸然进入通路。
No, doctor. My belly still hurts...=完全没有，我的肚子还是很疼......
No, Don Alberto.=没有。
No, don't apologize, no need to say anything... we'll go home.=不，不用道歉，什么都别说，我们......回家......
No, don't apologize. It was my mistake. I lost my temper.=不，不要道歉。是我的错，我太冲动了。
No, don't apologize. That isn't what I'm trying to say.=不，你不要道歉，我不是想说这个。
No, don't be hasty.=不，不要妄动。
No, don't be like that. I have parts I'm not playing well myself.=哪有，我其实也有处理不好的地方。
No, don't be rash.=不，不要着急。
No, don't bother. It's cold out, so my clothes won't be dry for a while. I'll go back then.=不，布莉吉姐姐，现在天凉了，衣服干得慢，我晚些再回去。
No, don't do it. They're friends.=不，不可以，那些是朋友。
No, don't eat them like that!=不，不要直接吃！
No, don't engage!=不，我们不能直接动手！
No, don't even think about it.=不，想都别想。
No, don't get discouraged. As long as I find that bastard—=别泄气！只要找到那个混蛋——
No, don't get the wrong idea here.=不不不，不要误会。
No, don't get up. I won't get too close to you.=不，不用起身，我不会靠你太近的。
No, don't go that way.=......不，别走那条路。
No, don't go.=不，不要走。
No, don't go—=不行。您不能走——
No, don't mind it. I'm just being oversensitive.=......没什么，是我过于敏感了。
No, don't say it.=不，不要说。
No, don't say that! Keep going, Provence!=不行！！普罗旺斯你继续！
No, don't think about that right now, Anton. Don't be scared. You still need to find Yuri.=不行，现在不是想这个的时候。安东，你可不能害怕。你还要找到尤里呢。
No, don't withdraw yet!=不，先不要撤出！
No, don't you dare, Bench, you can't touch these clothes! These are for Grandma Petra. Her cough just keeps getting worse.=不，不行，长凳，你不能动这个衣服！这是要给佩特拉奶奶的，她咳嗽越来越厉害了。
No, don't you faint on the job now! The battle's still not done!=不，别想偷懒晕过去！战斗还没结束！
No, don't! You've only just barely warmed up a little!=不行，你只是身体稍微回温了！
No, don't.=绝对不行。
No, don't. Call me Momoka. Momoka Hanyuu.=不，别那么叫我。叫我萌萌香。羽生萌萌香。
No, don't... you can't go.=不，你不能......你不能走。
No, Dorothy wouldn't need a low-level researcher like me if you were already on the case.=......不对。如果已经有您帮忙，多萝西没必要再委托我这样一个小研究员。
No, Dorothy... Your future doesn't belong to me.=不，多萝西......你的未来不属于我。
No, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，不。
No, Earl of March. We have nothing to discuss, and certainly no need to be friends.=不，马奇伯爵。我们没什么好聊的，更没有交朋友的必要。
No, eat up so that it doesn't happen again.=多吃些，下次才不会出这种事。
No, Ebenholz dispersed them with his Arts, and helped get me and Hibiscus out.=不，是黑键用法术驱散了人群，帮我和芙蓉解了围。
No, Eblana. It shall not be their fate.=决不，爱布拉娜，决不。
No, Eikthyrnir. What you're doing flies in the face of everything we've experienced in Sami, passed down from generation to generation.=不行，埃克提尔尼尔，您这是在违背整个萨米代代相传的经验。
No, Elena. He's not making a blind guess.=......不，埃琳娜，这不是桑尼的臆测。
No, Eliseo. Compared to deliberate acts of sabotage, your actions have had significantly less impact.=不，埃利西奥先生，与某些别有所图的推波助澜者相比，你个人的行为其实并没有带来多少影响。
No, Enciodes wouldn't...=不，恩希欧迪斯他不会......
No, Enciodes... I'm not just a Silverash. I'm an employee of Rhodes Island. I have a responsibility to ensure the Doctor's safety.=......不行，老哥，我不仅是希瓦艾什家的人，我也是罗德岛的一员，我有确认和保障博士人身安全的义务。
No, even before then, you'd have died in the cradle.=不。甚至等不到那时候，你就会死在襁褓之中。
No, even before...=不，以前的大家也......
No, even if reinforcements arrive, the sacrifices required to repair the lighthouse under these conditions are akin to setting up camp under the crosshairs of a high-speed warship.=不，就算援军抵达，要在这样的环境里修缮灯塔付出的牺牲无异于在高速军舰的火力网下修筑阵地。
No, even if you tell me not everything she said was the truth, she's still the most sincere person I've ever met.=不，即便你告诉我，她说的并不全是实话，她仍是我见过最真诚的人。
No, even if... if we assume the barrier is enveloping the land like a membrane as you say, it means we know less than nothing about the space beyond it.=不，甚至说......假设阻隔层如你所说的那般，像一层膜一样包裹住了我们所处的大地，那阻隔层之外的空间将比阻隔层本身更未知。
No, even more... uh, how do I put it? More Paola than Paola ever was!=不，是比葆拉还要......唔，怎么讲呢，比葆拉还像葆拉！
No, even so, I still...=不，就算是自作多情，我也......
No, ever since he so calmly agreed to let his sister become the Saintess in exchange for his seat in the Tri-Clan Council, he hasn't cared.=不，从他最初坦然接受让他的妹妹成为圣女，换来回归三族议会的机会开始，他就根本不在乎。
No, exactly what everyone in Mitsukue wants me to be.=不，御机所有人的下怀。
No, fall back immediately! Oboe, take your people and leave the passageway!=不，立刻撤退！双簧管，带着你的人离开通道！
No, far from it. Faust, give her a shake-down.=不，不够。浮士德，给她点惊喜。
No, far from it. It's been a long time since we've had a new guy as diligent as you.=没，是该这样。就是好久没见到你这么认真的新人了，有点感慨。
No, far from it. We have all the resources we need to survive now.=也不。我们取得了我们赖以生存的东西。
No, father! He's in danger!=不，父亲......他有危险！
No, Father.=没有，神父。
No, Father. That's not how it works.=不对。父亲，才不对。
No, Federico...=不，费德里科......
No, Ferdinand's confused too! This wasn't part of his plan! This is—=不对，斐尔迪南......他也慌了，这不是他的安排！这究竟是......
No, Ferdinand.=不，斐尔迪南。
No, Fina, listen to me. We, we're just...=不是的，小菲娜，你听我说。我们、我们只是......
No, first, let's see what she wrote.=算了，先看看她写了什么吧。
No, for my friends!=不是噢，是给朋友们带的！
No, forget I said anything.=不会，当我没说。
No, forget it, you look kind of worse for wear, Tuye.=还是算了吧，图耶小姐你看起来不是很舒服。
No, forget that! What is Ch'en Hui-chieh doing here too? The nerve of the woman! And they entered together! Did the little rat only even come because she knew Ch'en would be here?=不是，比起这个，为什么陈晖洁这个女人也会在这啊！她们俩还一起参加比赛了！难道这只老鼠是知道老陈在这才会来的？
No, forgive me. It's just that I've noticed you treat him wholly as if he's your boss while you're on the job, Mr. Bison...=不，是我失礼了。只是拜松先生在工作的时候，完全把欧厄尔先生当做上司看待......
No, from even before that.=不，是在更早之前。
No, from the first I met you, I have not been one bit surprised—you were bound to mingle with this rabble, simply because of that cheap sympathy you learned from your noble etiquette classes.=不，从见到你的第一面起，我就一点都不意外——你注定了会和这群渣滓厮混到一起，就因为你那从贵族礼仪课里学来的廉价同情心。
No, FrostNova... I know what I'm going to do.=不，霜星小姐......我知道我要做什么。
No, Fumizuki. No...=不。不，文月。
No, Fumizuki...=不，文月......
No, gah, no, ma'am, let me go! I'm in the middle of something!=不是，哎呀，不是的，老人家，您先放开我，我还有事情要做！
No, Genne.=不会的，吉妮。
No, get out of here! Music is strictly prohibited in this jurisdiction at the moment. Are you trying to violate the order?!=不行，赶紧走！现在严禁演奏音乐，你想违令吗？！
No, Gladiia... she's still asleep. You never asked her... whether or not she wants to go.=不，歌蕾蒂娅......她还睡着。她想不想走，你没问过她。
No, Gnosis, you got one of your premises wrong.=不，诺希斯，你搞错了一个前提。
No, go ahead.=不，你继续说。
No, Grain Buds, please, no rain!=不，小满，不要下雨。
No, Granny. What I told them was...=......不，奶奶，我告诉他们的是——
No, grazie. I really don't get along with Lavinia.=不了，我跟拉维妮娅真合不来。
No, Guard!=不，Guard！
No, guys, stop it with the donations! Your thoughts ring loud and clear, and that's more than enough to—*cough*—help me get better ASAP!=不，大家不要再打钱了！心意我已经感受到了，只要有大家的心意——咳、咳，我很快就会好起来的！
No, hand me a pen! Quickly!=不，把笔给我！快！
No, he broke it in a fight over some work at the construction site.=那是他在工地上和别人抢活干，被人家用钢筋打断的。
No, he brought you back.=不，是他把您带回来的。
No, he didn't, but I kind of sensed it.=没有，阁下，但我能察觉到一点。
No, he doesn't stand to gain anything from this.=不，他难以从中获利。
No, he doesn't wear clothes like that.=不是......府先生不穿那样的衣服。
No, he has seen humans like her before. She is hardly unique.=不，他也曾见过这样的人类，她绝非独一无二。
No, he hasn't. It's true. He didn't think we could handle it. But I think we are more than up to the task now, with how well we're getting on.=啊。大爹确实觉得我们还不够格。现在的话准没问题，我们和大姊已经轻车熟路了。
No, he is not pretending to respect his daughter while waiting for the opportunity to shut her down at the end. On the contrary, every time she does this, he tries to let himself be persuaded. Every time, Yelena's list of reasons becomes more robust, more well-structured. Even Helen has acquiesced to her this time.=不，他绝不是在假装尊重女儿的想法，只为了等待一个最后拒绝她的机会。相反，每一次，他都试图让自己被女儿说服。每一次，叶莲娜列举的理由都更丰富、更充分，这回甚至连海伦都松口了。
No, he planted those weapons beforehand... and they self-destructed.=不，他提前布下了那些......武器，而且它们自行摧毁了......
No, he said he went out to see an old friend, and isn't back yet.=没有，他说是有旧识来，得去见见，一直没回来......
No, he said he'd come back the next time we're out of rye bread.=可是他说，等我们下次把大列巴都吃光的时候，他就会回来了。
No, he smashed into the almost-crystalized Stone of the Sword and Sighs of Kings...=不，他撞上的是快要完全结晶化的剑座和诸王之息......
No, he wouldn't tell me if I asked. What I should do is—=不对，直接去找他，他肯定不会告诉我，这种时候就该——
No, he's a member of the Kjerag Expedition, of which I am the captain.=不，他现在是谢拉格探险团的一员，而我，是团长。
No, he's been content here all this time.=不，他在这里一直很安分。
No, he's been watching you here, dressed as a jailer. His name is Jesselton.=不，他其实就在监狱里假扮成狱警观察着你，他叫杰斯顿。
No, he's done everything I asked him to before I left.=不，我走之前对他的交代他都完成得还不错。
No, he's just... afraid. I can sense it.=不，他大概只是......害怕。我能感觉到。
No, he's right.=不。他说得对。
No, he's still alive.=没有，他还活着。
No, he's the only one who involves himself in human society.=不，他是所有狼之主中，唯一一个与人类社会有联系的。
No, her pain comes from the past, not the present. I only want to give her the gift she's been longing for.=不，她的痛苦来自过去，而并非现在。我只是想送她一份她渴望已久的礼物。
No, here!=错了，该看这边。
No, hermano... I really can't do it, I'm afraid of heights... I, I...=不，大哥......我真的不行，我恐高......我、我......
No, Herr Reiner!=不，布兰特阁下！
No, his ambush point is at least a kilometer out from the bazaar. It shouldn't have been that fast. Not unless whatever team this is knew the topography here like the backs of their hands... or maybe, they're just experienced enough to blow anyone off the sand.=不，他的伏击点离集市起码有一千米远，不该这么快。除非这支队伍对这里的地形了如指掌......又或者，他们经验丰富到可怕。
No, hold it right there.=好了，打住。
No, hold on a second.=不是，你等一下。
No, hold on, I...=不对，慢着，我这是......
No, hold on, it's from my sister!=不对，是姐姐寄给我的！
No, how could he? We only spoke a handful of times. Why do you ask?=怎么会......我和他说过的话屈指可数。你为什么这么问？
No, how could I be afraid of something so tiny? It's just that...=没有，它那么小，我怎么会害怕它，只是......
No, how could I dare... I'm very sorry! Sir, don't be angry, I'll be going right now...=不，我怎么敢......很抱歉！老爷，别生气，我这就走......
No, how could I have guessed? How could anyone have thought that Enciodes had the brass courage to use an entire nation's faith as a pretense for his own schemes?=不，我猜不到。又有谁能想到，恩希欧迪斯胆子大到敢把一国之信仰当作自己野心的幌子？
No, how could you cut it up?!=不，你别剪啊！
No, Hunter. The conjoining of flesh is not enough.=不，猎人，血肉的融合并不足够。
No, I actually thought...=不，我其实是以为......
No, I ain't getting through at all...=通讯从刚才起就没有接通过......
No, I ain't given 'em an answer yet. I'd love to work with a big company like yours, but...=没有，我还没有答应，我当然是希望能和贵司这样规模更大的企业合作，但是嘛......
No, I already...=不，我已经......
No, I am afraid not... I wish to continue my travels far and wide, leaving Yan behind.=不，小僧......小僧想继续云游四方，离开炎国，去更远的大地。
No, I am more inclined to believe that someone took advantage of the internal conflicts within Ægir.=不，我更倾向于有人利用了阿戈尔内部的矛盾。
No, I am not.=不，我不怕。
No, I am on my own. And who might you be?=不，只有我一个人，这位是？
No, I am only a servant.=不，我只是一位佣人。
No, I am thinking about what else could be done.=不，我在思索其他补救措施。
No, I apologize, it was my fault.=......不，搞砸了工作，我很抱歉。
No, I believe it.=......不，我相信你们。
No, I believe that our codes are tried and true.=不，我相信我们的准则经历过考验。
No, I believe you.=不，我相信你。
No, I believe...=......不，我相信。
No, I borrowed a few gadgets from Engineering. I can handle this on my own.=不用，我去工程部借了一些装置，这点事情，我一个人就足够了。
No, I braked in time, but I think she's holding... a bowl?=没有，刹车很及时，不过她手里拿的好像是......一个碗？
No, I came because I wanted to... burn what needs burning, I guess. Before I leave.=不，我来这里是想着，走之前......该烧的东西就烧了吧。
No, I came here of my own—=不，是我自己——
No, I came to say goodbye. I'm the only one who's leaving.=不，我今天来是向她告别的，要离开的从始至终只有我一个人。
No, I came voluntarily to carry out geological research, and if I hold up everyone else...=没有，我是自愿做地质研究的，而且要是耽误大家......
No, I can handle it on my own.=不用，我自己一个人搞得定。
No, I can hang on for a little longer.=不，我还能再坚持一会......
No, I can make this decision.=不，这件事我可以决定。
No, I can say this for sure. Your speculations are all wrong.=不，我可以肯定地说，克洛维希娅，你的所有猜测都不对。
No, I can smell the waves. The sea is just ahead.=不，Aya，这里确实是海，我已经能嗅到面前浪花的味道了。
No, I can tell from your tone. You do hate them.=哦，看你的表情，倒不像是没有恨意的样子。
No, I can tell. Alcoholic, crapulent, and insomniac. In this oppressive nomadic prison, surely you haven't had the chance to enjoy much of the finer things in life?=不。我看得出。酗酒，暴饮暴食，夜不能寐。在这座压抑的移动监狱里，您又能过上什么好日子呢？
No, I can't go to jail. People need to see Lucky Cystybeast on the broadcasts. My wife in Northville needs to see it...=不，我不能入狱，我得让“幸运瘤兽”出现在直播里，我要让远在北诺斯维尔的妻子看到......
No, I can't go with you. I have no right to be there anymore.=不，我不会去。我已经没有资格回去了。
No, I can't go.=......不，我不能走。
No, I can't just run away quietly. I have to go back and explain to the others that... I just can't do it...=不、不行，不能就这么偷偷溜走，得回去和大家说清楚才行。就说......就说我做不到......
No, I can't remember. I mean, it all happened before I was three.=不行，头疼，想不起来，都是三岁之前的事了，想不起来也很正常吧！
No, I can't risk it. Doesn't look like it'll be stopping anytime soon.=不，不行。这雪完全没有要停的迹象。
No, I can't say he was 'fine'...=不，他那时候的情况也算不上好。
No, I can't see any! We don't know what's happening under the water, but—=不，看不见！我们不知道水下发生了什么，但是......
No, I can't sleep here. Even a Kinseki Channel employee taking a nap in here would be pretty suspicious.=不行，不能在这儿睡。在金石台的中控室里睡觉，哪怕是员工也会被怀疑的。
No, I can't stay here! I have Oripathy! I...=不对！我不能待在这，我有矿石病！我......
No, I can't throw up. It took Oleg so long to find us dinner in the ruins.=不行，不能吐出来。这是奥列格哥哥好不容易从废墟里找来的晚餐。
No, I can't wait.=不能。
No, I can't, and no one can. But Rhodes Island developed some medicine that can at least stabilize her condition and prevent it from worsening.=我不能，我们也没有治愈矿石病的办法。不过罗德岛研发了一些药物，可以控制病情，减缓恶化。
No, I can't.=我不能。
No, I can't. During the fitting, the Originium crystals would...=不行，量体型的时候，源石结晶......
No, I can't...=不，没有，我不能......
No, I changed it later.=不，我的姓是后来改的。
No, I did it.=不是啦，是我干的。
No, I did not use Arts on you.=不是因为我对您使用了源石技艺。
No, I didn't forget... How could I ever forget?!=不，我没忘......我怎么可能忘？！
No, I didn't mean that. But you get it, Amiya.=......不，不是这个意思。但你明白的，阿米娅。
No, I didn't propose rebuilding the First Temple to become its priestess.=不，只是因为我当初提议重建第一神殿，为的本来就不是让自己成为管理它的祭司。
No, I didn't—=不，我没有——
No, I do not need a list of his crimes. I should think I know them better than you. The scars on our bodies are proof of his cruelty. The deaths of those laborers were proof of his exploitation.=不，你不需要向我陈述他的罪恶，我比你更清楚。你我身上的这些伤痕，正来源于他的施暴。那些劳工的死，正来源于他的盘剥。
No, I do trust in your loyalty, sir.=我倒相信先生是讲义气的人。
No, I do. But we are not welcome here.=不，我相信你，但这里有人不欢迎我们。
No, I don't admire his methods whatsoever. The rebels who died to my cannon fire are far luckier than the ones suffering his torment.=不，我并不欣赏他的手段。相比遭受那样的折磨，死在我的炮轰之下的反抗军要幸运得多。
No, I don't approve. I won't allow it.=不，我不同意。我不允许。
No, I don't believe we've met before. Nemos asked me to come find you. My name is Reed.=不，我们从前应该没见过，是涅梅丝让我来找你的。我叫苇草。
No, I don't blame you.=这不怪你们。
No, I don't have time to worry about the roof...=不对，没时间管房顶了......
No, I don't like it here. Not one bit.=不，我不喜欢这里，一点也不喜欢。
No, I don't mean in terms of research goals. I mean what was looming in the background.=不，我不是指科研上的目的，而是那背后的东西。
No, I don't mean like that.=不，我不是这个意思。
No, I don't mean point it at yourself!=也别对着你自己啊！
No, I don't mean the clouds here.=不，不是这里的阴云。
No, I don't mean the exhibit. From—=不，不是从展示柜传来的，是从——
No, I don't need an explanation. We understand the unfortunate circumstances that have befallen Kjerag and we express our deepest sympathies.=不，我不需要什么解释。我们当然知道谢拉格近期的遭遇——对于这一点，我们深表遗憾。
No, I don't need to  .=不用不用。
No, I don't need you to answer me. It's a trifling thing, but see, my fresh wound, blood dripping, this was done by my own will. It awakens me from my grave affliction, allows me to converse with you again.=不，我不需要你给我答案，这都不重要， 但看，我血淋淋的新伤口，  这是我自己的意志造成的，它令我从病魔中清醒， 令我能再次与你交谈。
No, I don't regret it... At least not anymore.=不，我不后悔......至少现在我已经不后悔了。
No, I don't remem—=不、我记不清——
No, I don't suspect him.=不，我不怀疑他。
No, I don't think I can. It feels awkward calling you that...=不行，总觉得有点不好意思......
No, I don't think I want to.=不，我不想。
No, I don't think I will!=我哪敢停啊！
No, I don't think it has.=我不认为自己有什么误解你的地方。
No, I don't think it should erupt just yet...=不，应该还不至于爆发......
No, I don't think so, Silence.=不，赫默。我没有办法这么认为。
No, I don't think that.=不，我没有这么想。
No, I don't think there's any need for that. You're new and I also bear some responsibility for not telling you the way.=不至于，你初来乍到，没带你好好认一遍路也是我的不对。
No, I don't think you should be at front, by yourself.=不，你不该在任何时候都想着站在最前面挡住敌人。
No, I don't understand...=不，我不明白......
No, I don't wanna.=我的回答是，我不愿意。
No, I don't wanna...=不，我不想去......
No, I don't want to die! I can't walk yet... please...=不！我不想死！......我的腿伤还没好，还不能走路......求求你......
No, I don't want to hear any of that...=不听，我才不听......
No, I don't want to jump to conclusions. Let's leave it there for now.=——不，这是得确认之后才能做出的结论，现在我们暂且搁置。
No, I don't want to.=不，蒂亚戈叔叔，我不想离开。
No, I don't—=不，我没有看到......
No, I doubt it... No one can threaten even a lone Sarkaz, let alone a whole group of them.=不对，不可能......没人能威胁一个萨卡兹，更别说一群萨卡兹了。
No, I doubt you would say that last part. After all, you are a man of proper etiquette, my lord.=不，你兴许也不会说后半句，毕竟梁洵梁大人最懂礼数。
No, I feel you may not have heard quite clearly...=不，我觉得您可能听得不是很真切......
No, I figured out how to change the plate's trajectory!=不，我是想到改变地块航向的方法了！
No, I figured that one out myself.=不，这是我自己想的。
No, I get it.=不，我知道。
No, I get what you're worried about. We're not planning to butt heads with Gale's army of rent-a-cops.=当然啦，我们的计划不会是跟盖尔工业雇佣的整支安保部队正面冲突。
No, I got used to this kind of place while hiding from ninjas.=那倒不是。我都是为了躲忍者，才习惯在这种地方走路的。
No, I gotcha.=不，我知道哟。
No, I grew up in a Military Commission institution. I guess I'm from the Military Commission.=不，我从小在军事委员会的抚养所长大，应该算是......军事委员会的人。
No, I guess I was just imagining things.=不用。或许只是我多心了。
No, I have a better idea.=不，我有一个更好的办法。
No, I have a feeling...=不，我有一种预感......
No, I have a meeting with Parliament and the dukes.=不，我代表议会和公爵们约了会面。
No, I have a roommate to keep me company.=不是的，妈咪，我还有一位舍友，她也住在这里。
No, I have confidence in you. A reshuffle of the War Council is inevitable, it's just...=不，我对你有信心。战争议会的改组势在必行，只是......
No, I have my reasons to believe.=不，我当然有理由相信。
No, I have no complaints at all regarding this coincidence. Because I've come to see it for what it is, simply the finishing touch on my final creation—=不，我对这个巧合毫无怨言，因为我发现，它只会为我最终的创作增光添彩——
No, I have no interest in your petty fighting style. It relies so much on outside forces.=不，我对你仰仗外力的战斗方式毫无兴趣。
No, I have no objections to the battle plan. It was the most suitable one, given what we knew at the time.=不，我对具体的作战部署没有疑问。结合当时的认知条件，那无疑是最合理的作战部署。
No, I have no objections.=不，女士，我没有意见。
No, I have no time to squander on pointless interrogation. Right now, on this very spot, these rabblesome dregs will make clear where in the world their members are hidden!=不，我没法浪费时间在没意义的审讯上了。现在，就在这里，这群渣滓必须交代清楚，他们的人手到底藏在哪里！
No, I have not.=未曾。
No, I have nothing to do with Texas.=......不，我和德克萨斯无关。
No, I have to find Chef! He should be around here. I need to get him out of town!=不行，我一定要找到厨子先生，他应该就在这附近，我必须把他护送出城！
No, I have to give it a shot. For the publication fee.=不行，为了版面费，我必须得试试。
No, I have to go talk to the boss.=不行，我得去找老板谈谈。
No, I have to go to the villages! I won't be able to sleep at night if I don't!=不行，我还是得去那边的村落走一趟！不然我怎么都不能安心！
No, I have to hurry—=不行，我得赶快——
No, I have to say this: I do not intend to rebuild any sort of relationship with this person.=不，事先声明，我没有要和这个人修缮人际关系的意思。
No, I have to tell her, I have to...=不行，我得提醒她，我得......
No, I haven't seen him eating or drinking at all, so my guess is that he's feeling a little moody.=不，我看他不吃不喝的，估摸着是有情绪。
No, I haven't. How could it be that easy?=没，没找到。哪能那么容易找到？
No, I haven't. What about it?=没有欸，怎么了？
No, I haven't...=不行，我还没......
No, I hear he and his band of mercs are planning to ditch Sargon. They rustled up all the money they have to head someplace else.=不，我听说他和他的那队雇佣兵不打算继续在萨尔贡待着了，他们拿出了所有的钱，要去别的地方。
No, I heard you picked up a big job. Digging those 'goods' out one after another's cost two years of our time.=我可是听说你接的是个大活儿啊。陆陆续续挖出那些“货物”可花了咱们两年的时间。
No, I just determined that I might need to apply full force to whatever is coming next.=不，只是我判断接下来的情况需要放开手脚。
No, I just feel like I've gotten to know this part of Rhodes Island's work a bit deeper... pretty much. Just a bit.=没，只是对罗德岛的这份工作加深了一点认识......大概吧，一点点。
No, I just felt it.=我只是感受到了。
No, I just find myself with some... complex feelings...=不，只是有些五味杂陈......
No, I just got back from a mission. I was about to go take a shower.=还没有，我刚任务回来，打算洗个澡再去的。
No, I just have a question.=不是，阿伯，我想向您打听点事情。
No, I just need to make sure that kid keeps his mouth shut.=不，我只需要确认那个孩子乖乖闭嘴。
No, I just read the papers usually.=......不，我只是经常读报罢了。
No, I just saw a hole in your shirt, so I was asking if you could come over so I could fix it.=没有，我就是看到你衣服后面破了个口子，想问问你要不要坐过来，我给你补一补。
No, I just thought you looked really pale.=哪有，只是你脸色很差，我就随便问一句。
No, I just wanna be sure. I really don't know Lungmen at all.=呃，我只是确认一下，对龙门不太熟悉。
No, I just want to fix the drilling vehicle as soon as possible, so we can move on to that underground city.=不，我只是想快点把那辆钻地车修好......这样就能早点去那座地底城邦了。
No, I just wanted to ask you about your own heroic deeds...=不是，我是想询问英雄......
No, I just wanted to ask, is she doing okay?=没有，我只是想问问她还好吗?
No, I just wanted to say you aren't in the wrong.=......不。我想说的是，你也没有错。
No, I just...=不，我只是......
No, I just—=不，我只是......
No, I know everything I need to. You're wasting your time, no?=这还能有什么真相，不是浪费时间吗？
No, I know that those who violate the rules must face punishment. But I was the one who stirred up the troubles, and I should be the one to bleed for it. After that, I ask that the Gang of Justice accept this... little token from the Escort Agency of Justice.=不，我知道不守规矩要挨罚。但是，我引出的乱子，就让我一个人流血吧。那之后，请作为义帮，接受义字镖局的......小心意。
No, I know that. But why a painting...?=这我也知道，可为什么是画......？
No, I know the vivarium is our expo showcase. It's the Ring Lab's legacy, even if it has to stay on the ground...=不，我知道生态园是我们的参展项目，就算它只能在地面上，那也是环形实验室的遗产......
No, I know you're restless, but we must consider all possibilities.=不，我知道你很焦躁，可是我们必须考虑到任何可能的情况。
No, I know... they turned their entire hold upside down looking, but this seven's all they found, none more than that. And, well... they're not wanting to refund you the surplus money.=唉......商队里的人翻遍了货舱，只找出了这七箱，再没有更多的了。而且......剩余的钱他们也不想还给我们。
No, I live on Fifth. I reckon it was another fight between fans?=我住第五大道我怎么可能知道，不过我猜是粉丝打架。
No, I lost.=不，我输了，我输得很彻底。
No, I mean Clovisia is back!=不是，我是说克洛维希娅回来了！
No, I mean the Self-Salvation Corps, at the one before that.=不，我说的就是前一个接应点的自救军。
No, I mean, I need to stay sober for work. Why don't we have this drink later tonight?=不，我是说，为了工作，我必须保持清醒，还是晚点再干杯吧！
No, I mean, why give this to me?=不是，我是问你为什么要给我？
No, I mean, yes, I could do that, but this money is...=不、不是，那些都好说，可这些钱是......
No, I mean... I'm taking that truck, too!=不对，我、我也要搭那趟车！
No, I mean... Oh, I shouldn't be talking to you.=不，我的意思是......唉，我就不该理你们。
No, I mean... When I went to Medical, I didn't close the door...=不对，是我刚才去医疗部的时候没注意关门......
No, I meant I should have detained you in our office instead.=不，我应当暂时把您锁在办公室里。
No, I meant in comparison with Mark Max, the President ever guiding Columbia to her promised future.=不，我是说，比起马克·麦克斯——永远需要他带领哥伦比亚走向正确未来的总统先生。
No, I meant to say, you're a lot earlier than usual.=不，只是和平时相比，你来得太早了。
No, I meant... in Norport...=不，不，不是在诺伯特区......
No, I must be overthinking it...=不，不对，也可能是我想多了......
No, I must...=不，我得......
No, I need somewhere a little quieter.=......不，我需要一个安静一些的地方。
No, I need to find a way to victory...=不行，我必须要找到胜法......
No, I need to find it...=不，我必须要找到它......
No, I need to finish this book first. It's important. I'll have my dinner after I'm done.=不行，我要把这本看完，这本很重要，看完就吃饭。
No, I need to focus. Got to sharpen my arrows while time is on my side—=不行，得打起精神。趁有时间，我要把手里的箭打磨得更锋利些——
No, I need to get you to safety first.=不。我要先将你带到安全的地方，福尔图娜。
No, I need to go back to the quarries in the south. There are still a lot of workers enslaved there. I need to help them.=不，我得回到南边的采矿场，那里还有很多苦工忍受着折磨和劳役，我要回去救他们。
No, I need to hang in there. I need to be a man of my word. I need to be strong. I...=不行，坚持住，我要说到做到，我要坚强，我......
No, I need to leave something behind, at least as proof that I've been here...=不行，我要给这个家里再留下来点什么，起码看起来像我来过......
No, I need to stay here, until they come...=不行，我要在这里，等到他们......
No, I need to take her in the med vehicle and treat her there.=不，我要先把她带到医疗车上治疗。
No, I need to tell Popukar not to let anyone know what she just saw.=不行，我得去跟泡普卡说一声，让她别把刚刚看的东西告诉别人。
No, I need to triple-check after all.=不行，得再确认一遍。
No, I need you. Soon, Londinium will become a city in need of mending.=不，我需要你们。很快，伦蒂尼姆会变成一座亟需被缝补的城市。
No, I need your word now.=不行，你必须现在答应我。
No, I never forgot. I just... didn't want to remember...=不，我一直忘不掉。我只是......不愿想起。
No, I never said that...=不不，倒没有不相信那么夸张......
No, I never thought of it that way. It wouldn't have been fun otherwise.=不，我从来没有那样预先设想过，那不是乐趣所在。
No, I never wanted to do anything to her. Laterano has stood for millennia, and neither should it nor shall it ever waver for a mere mixed-blood child.=不，我从没打算对她做些什么。矗立数千年的拉特兰不应、不会，也不可能因一个混血儿动摇。
No, I only just graduated.=哪里，我只是个刚毕业没多久的新人罢了。
No, I picked it up from the roadside.=......不。它是我在路边捡的。
No, I plan to rest for a couple of days, then get about fixing this house and clearing some farmland around here.=啊，不不，我打算先休息两天，等养足了力气，就把这间屋子修好，再在周围开垦几垄田出来......
No, I promised them I would return.=不，我向他们许诺过，我一定会回去。
No, I rarely go out.=不，我很少出门。
No, I really am a... never mind.=不，那其实是个误会......算了。
No, I really can't.=不行，罗伯逊叔叔，这钱我真的不能收。
No, I really do hear...=不是，我真的能听到......
No, I really haven't used it since then.=......不，我确实没有再用过刀了。
No, I reckon I've seen them before. And that one in the uniform...=不，我应当见过他们，那个穿制服的人......
No, I recognize some faces. These are all local Lungmen people.=不，有几个熟悉的面孔，都是龙门本地人......
No, I refuse to accept that!=不，我们不能接受！！
No, I shan't open the window. I can't look outside.=不、不能开窗。不能向外看。
No, I should at least head back to Kajimachi first to see the old man. Who knows how much the place has changed in twenty years.=......不，至少先回锻冶町一趟，看看老家伙再说。天知道这二十年过去，锻冶町变成了什么样。
No, I should be able to sense him. His Arts, his emotions, his will... if I just...=不，我应当能感受到他。他的法术、他的情感、他的意志......只要我......
No, I should be apologizing, Madam Jessica. I might be repeating myself here, but I hope you'll hear me out. Your father wants you to go home for a variety of reasons.=抱歉，杰西卡小姐，这些话我可能已经说过数次了，但还是希望您听一听。您的父亲认为您应该回家，是出于多方面的考虑。
No, I should be sorry. I am profuse with apology, that I roused your worst recollections.=不，我应该道歉。唤起了你不好的回忆，我感到万分抱歉。
No, I should be the one apologizing here. I'm sorry, you've already done so much and then some... thank you, a million times.=该说对不起的是我。抱歉，明明你们已经做得足够多了......非常感谢。
No, I should say... you finally fell right into my hands.=不，应该说，你终于落在我手里了。
No, I should thank you.=是我要感谢你才对。
No, I shouldn't call you by that anymore.=不，我不应该再这样称呼你了。
No, I shouldn't say resentment. Sadness would be a better word.=不，不对。与其说是怨恨，应该说是难过吧。
No, I simply came to confirm the facts of the departed's life, for the purpose of the ritual.=不，我只是为了仪式需要，来确认死者的生平。
No, I simply collect the materials. The historians of the Imperial Historical Cabinet are the ones who actually write the books.=不......这只是我收集来的资料，实际的撰写工作，还是由太史阁的史官们来负责。
No, I simply heard from Fionn—that you'd seen your brother, in the squad of parted Dublinn...=不，只是我从维恩那里听说，你在深池的死者队伍里，见到了自己的哥哥......
No, I simply want to see the law upheld.=不，我只希望秉公办事。
No, I slept. Needed to be in top form for what was to come.=不，我确实睡了很长时间，第二天用眼睛，我得保持充足的精力。
No, I still don't see anything 'well' about this...=我是看不出有哪里好了......
No, I still have a lot of analysis to do after the harvest.=不去，等收割工作结束了，我还得做数据分析呢。
No, I still haven't seen anything. I still don't know anything!=不，我还什么也没看见，什么也没知晓！
No, I swear it's true! Something's pushing the ship, and... it might've been pushing the ship the whole time we were chasing after the Seaborn.=不！千真万确！有什么东西在推着这艘船，而且......而且恐怕在我们围猎那只海嗣的时候，一直都在航行......
No, I swear.=不是的，哥哥......
No, I think I'll...=不，我还是......
No, I think I'm actually inside it... and it's roomier now.=不对，我好像就在钻地车里面......里面好像变得更宽敞了。
No, I think I've traveled enough.=不会了，我想这趟旅程已经足够。
No, I think my guardian gun wanted something far simpler.=不，我想我的守护铳想要的更简单。
No, I think they just don't care a whole lot. They always seem a lot more concerned about what's on the menu in the canteen.=不，我觉得他们只是不太在意，他们大概更关心中午食堂吃什么。
No, I thought you would be wiser. Impulsive and dramatic behavior is the privilege of the young, and you're not THAT young.=不，我以为你会更聪明一些。毕竟你看上去也不算年轻了，而冲动又戏剧化通常是年轻人的特权。
No, I told him I wasn't interested.=不，我告诉他我没有兴趣。
No, I told Scout to stand down. Otherwise, this Sarkaz might have already been executed.=不，是我让Scout停手的，否则，这位萨卡兹可能已经身首异处了吧。
No, I told you before, Director Muelsyse.=不，我说过，缪尔赛思主任。
No, I traded with them for the supplies I had on me.=没有，我拿随身的物资和他们做了交换。
No, I truly appreciated your hospitality. I had just suddenly remembered some business I had to take care of. I still have a few questions, though. Would you mind answering them for me?=......不，我很感谢你们的款待，只是当时突然想起还有事。现在我还有一些问题，能请您为我解答吗？
No, I turned 'em down.=没有，我拒绝了他们的特惠渠道。
No, I understand. Not fond of your status as a shadow. Untrusting of the men recruited by your own lies.=当然，你不喜欢自己影子的身份，你不相信那群由自己说出的谎言召集起来的人。
No, I understand. You're utter strangers in a sense. Lehnsherr and subject, whatever that counts for.=我明白，他和你素昧平生，唯一的关系只有领主与领民。
No, I want them to learn what life in the mines is really like.=不，我打算让他们真的去学习矿工们是怎么生活的。
No, I want to go back!=不，我要回去！
No, I want to right my wrongs.=不，是去纠正我自己犯下的错误。
No, I want to tell you the truth, but I doubt you'll believe me.=不，我想认真回答，但我觉得你们不会相信。
No, I was at fault for what happened today, too. Thank you very much. Hope to talk to you again.=不......今天的事我也有错。还是非常感谢您，嗯，再联络。
No, I was at fault myself.=......不，我也有错。
No, I was caught off guard myself. I should've stationed more troops at the pass.=不，我自己也大意了，应该在关口驻扎更多的兵力。
No, I was just going silly—as if this is any sort of time to be bringing out lipstick—when we've got even people living respectable lives like you losing the will to—... *sigh* This is awful.=也是我糊涂，都什么时候了，怎么还把那支口红拿出来涂，连琴柳小姐你这样体面过日子的人都没心思了......唉，真不该。
No, I was just going to say, uh... I didn't expect you to remember my name.=不，我没说什么......只是没想到锡兰你居然记得我的名字。
No, I was just making an educated guess.=那倒没有，我猜的。
No, I was just thinking about something. Gawain, he—=不，我只是在想一些事。老师他——
No, I was just thinking I would take a trip to the museum after I've tried all the drinks here.=没什么。我决定品尝完这里所有的饮料之后，去博物馆看看。
No, I was just thinking that at least Yelena gave her life fighting a true warrior!=不，我只是在想，叶莲娜托付生命的一战，至少她面对的是一个真正的战士！
No, I was just thinking...=不，我只是在想......
No, I was just thinking... Ah... Aaah...=不，我只是觉得......啊......啊......
No, I was lucky. That time.=不，那次我运气很好，仅限那次。
No, I was not referring to this dry country.=不，我指的并非这个陆上国家。
No, I was sighing about something else.=不，我只是在叹息另一件事。
No, I was surprised.=......不，我很意外。
No, I wasn't in a traffic accident...=不，我没有交通肇事......
No, I wasn't late.=不，我没有来迟。
No, I wasn't sure if you would accept the Curia's proposal.=我并不确定你会同意教皇厅的方案啦。
No, I wasn't talking to you, Pym. Time to move. I'm gonna hang up.=皮姆，我不是在和你说话。该行动了，先说到这里吧。
No, I wasn't writing anything.=不，我什么都没写。
No, I wasn't.=不，没有。
No, I wasn't. I just like crafting sometimes.=不是，我只是喜欢自己做一些手工改造。
No, I wasn't. I was... uh... a local, like them.=不，我不算是。我只是......呃，和她们一样的本地人。
No, I went looking for my father.=不，我去找了父亲。
No, I went to mine tearstone from a mountain cave, and it started snowing right as I was about to leave. Since I couldn't get down the cliff near my house, I headed the opposite direction, towards the lake.=不，我是去山洞里采泪石的，刚出了山洞，雪就下了起来。我没法从自家一侧的峭壁返回，这才走了反方向的路，到了湖区。
No, I will find out where the Count and Countess are. I'll send Alexey to tell them you're still alive.=不，我会去打听老爷和夫人在哪儿，让阿列克谢去告诉他们您还活着这件事。
No, I will not kill you...=不，我不会杀你......
No, I will take Lyudmila to Siracusa.=不，我会把柳德米拉带去叙拉古。
No, I will, I'll do it!=也行啊，可以啊！
No, I won't be smithing today.=不用了。我今天不打铁了。
No, I won't!=我怎么能！
No, I won't.=是的，不会。
No, I won't. You came back, and that's all that matters, my loyal servant.=不问。你回来了，仅此而已，我忠心的仆臣。
No, I won, so I get the candy!=不行，这个香丸是我的，我赢了才有的！
No, I wore a white tux and red shirt.=不，我是白礼服红衬衫。
No, I would have kicked them out too, literally.=不，如果是我，我也会一脚把他们全踹出去。
No, I would have left regardless.=不，我一样会离开。
No, I would love to! I've always admired all of you! I mean it!=不——没有的事！我一直都很尊敬各位！真的！
No, I would rather place my faith in inspired intuition, rather than the guided hand.=不，比起被刻意引导的安排，我更愿意相信灵光一现的直觉。
No, I would've hesitated too, in your position.=不，换作是我，也会有些犹豫。
No, I wouldn't do that.=......不，我不会那么做。
No, I wouldn't say she was after my life.=我看她倒没有要取我性命的意思。
No, I wouldn't say that, but it was Professor Bachmann and her geology lessons that rescued and accepted me when I hit the rock bottom of my depression.=不是“不得不”，而是巴赫曼老师的地质学课程，在我最失落绝望的时刻拯救了我，接纳了我。
No, I wouldn't say that.=执着......谈不上。
No, I wouldn't. But someone has already started doing exactly that...=不，我不会。但已经有人这么做了......
No, I'd rather us live.=不，先活着吧。
No, I'd say he only came for the Realmblade.=不，我想他只为诸王之息而来。
No, I'd wager he sent me here specifically to wait until you ran into us.=不对，他大概就是想让我在这里等你们撞上来吧。
No, I'll admit it, I'm surprised.=不，我承认，我相当意外。
No, I'll aim for the face.=......不我不会。我会对着你的脸揍。
No, I'll be fine by then.=不会的，下次出外勤之前我一定能恢复正常的。
No, I'll be late if I take any more detours. I'll have to...=不行，再绕路的话我要迟到了，只能......
No, I'll be there at night.=不需要，因为晚上有我在。
No, I'll do it.=不，我来。
No, I'll go look for them myself.=不，我会自己找。
No, I'll go with you. I can't go home anymore, much less the agency...=不，我跟你去。我家已经回不去了，事务所也......
No, I'll go.=不，让我去吧。
No, I'll have a copy of the Four Seasons Times, please.=不，一份《四季时报》，谢谢。
No, I'll have the historical fiction, please.=不，请给我那本历史小说吧。
No, I'll save one for Máire.=不吃了，给穆丽留一个。
No, I'll sculpt the best statue!=不，我会雕刻出最好的雕像的！
No, I'll send it as soon as my hand heals!=不，等我的手恢复原样了我就把信寄出去！
No, I'll stay here. Just keep walking forward, and don't look back.=不，我会待在车上，您只需径直向前行走，不必回头。
No, I'm a Kazdel Sarkaz.=不，我是卡兹戴尔的萨卡兹。
No, I'm a painter. I can carry my own gear...=不用，我是画家，这我还背得动......
No, I'm a Sarkaz.=不，我是萨卡兹。
No, I'm afraid I have other matters I must attend to. My apologies.=不，白雪另有要务在身，抱歉。
No, I'm afraid it's not quite what you're thinking...=不，恐怕和你想象的有些不一样......
No, I'm alone.=不，只有我一个。
No, I'm already playing.=我已经在赌了。
No, I'm an operator, like you.=我也是这里的干员。
No, I'm awake.=没有，我醒着。
No, I'm done here too—as long as you don't crash the ship again!=不用，我也解决了——只要我刚修好的船别再被撞坏就好！
No, I'm expecting someone. I must be here to attend to this guest.=不去，今儿和人有约了，就在这儿待客。
No, I'm fine, I'm untouched. All good on my end too.=没有啦，我没有受伤。这边也很顺利。
No, I'm fine... you'll get hurt.=不，我没事......会伤到的。
No, I'm glad to do my part for Londinium.=不，我很高兴能为伦蒂尼姆的大家出一份力。
No, I'm gonna take you back to the Penguin Logistics office.=不，我打算带你去的地方，是企鹅物流据点。
No, I'm good now.=够了，不用了。
No, I'm here to deliver stuff.=不，我是来送东西的。
No, I'm here to drink with you.=不，我来找你喝酒。
No, I'm his brother Landi. The thing with him, well...=不，我是他的弟弟兰迪，哥哥他......
No, I'm just a smith.=我不属于蔓珠院，我只是个铁匠。
No, I'm just an ordinary girl. Extremely ordinary...=不，我只是普通人，非常普通......
No, I'm just as responsible, Amiya. I should've known.=不，我也有责任，阿米娅。我应该想到的。
No, I'm just breathing out, finally. We got the rough part over with. Work should be getting back on track now... right?=我只是松了口气，麻烦的事情终于结束了。接下来的工作该回到正轨了......吧？
No, I'm just doing what I should. I'd love to take a good look around too.=哪里，是我应该做的，我也想到处走走。
No, I'm just expressing my gratitude for His inspiration. I'm not entering an item associated with Him.=不不不，我只是为祂赠予的灵感而抒发感激之情，并非想要以与其相关的物品参加比赛。
No, I'm just getting started.=这才刚开始呢！
No, I'm just here to watch the sea, like you.=不，我只是和你一样，来看看海。
No, I'm just like you. Putting my life up for sale.=不，我和你一样，为人卖命。
No, I'm just offering you a warning, Nightzmora, out of the kindness of my heart.=不，只是好心提醒你一句，梦魇。
No, I'm just passing by.=......不，我只是路过罢了。
No, I'm just too excited, from seeing... Wait, I kind of... can't breathe...=不，只是，看见大帝，等等，我有点，喘不过气......
No, I'm just very focused on doing what I need to do.=不，我只是尽力专注于自己能做到的事情而已。
No, I'm just... a bit tired, that's all...=没有，我只是......只是有点累......
No, I'm just... a mercenary... and I'm free.=都不是，我只是......获得了自由身份的佣兵。
No, I'm not a geologist, nor do I know anything about Originium physics or high-energy Originium Arts, but...=不是，虽然我不是地质学家，也不懂什么源石物理啊高能源石技艺啊......
No, I'm not an outsider.=不，我不是外人。
No, I'm not angry. See? I'm painting right now, on a wine bottle—=没有不高兴，我现在不也在画画吗？画在酒瓶上——
No, I'm not cold. But thank you for the offer!=嗯，我没觉得冷，但是谢谢你的关心！
No, I'm not criticizing her now.=不，我并没有在批评她。
No, I'm not doing it. You shouldn't, either.=不，阿威，这样的事情，我不干，你也不要干。
No, I'm not doing that.=不，我不会移交他们。
No, I'm not even a professional yet. I'm still in training. It's the senior operators who are professional mercenaries.=哪里，我还算不上是专业人士，现在还是个实习生，前辈们才是有经验的专业雇佣兵！
No, I'm not getting through—=不行，还是联络不到——
No, I'm not going to punish you...=不......我怎么会惩罚你......
No, I'm not going to ram you or breathe fire at you like the kids. I'm perfectly normal.=首先，我不会像那几个家伙一样撞你们，或者冲你们喷火——我一切正常。
No, I'm not going! Whatever you're up to, nothing good can come of it!=我不进去！你这丫头准没安好心！
No, I'm not here to beg you to—=不，我不是在求你——
No, I'm not here to tell you I'm quitting the concert.=啊，不是要退出音乐会......
No, I'm not hurt. I just stepped on my dress when I tripped, and I think...=不不......我没有受伤，是我刚刚摔倒的时候踩到了裙子。所以我想，不出意外的话......
No, I'm not in charge here, Sofia.=不，我不是这里的主人，索菲娅。
No, I'm not looking for a priest. I came here to find a 'kami-sama' for somebody.=我不是来找神职的，我是替人前来，寻找一位“神明大人”。
No, I'm not mad.=不是的，我没有在为这件事生气。
No, I'm not Paola... No, nothing. Yes, I am Liesel Memminger. The phone number is correct.=不、我不是葆拉妈妈......没什么，是的，我是莉泽尔·梅明格，留的电话没错。
No, I'm not qualified.=不，我没有资格。
No, I'm not questioning your position within the Coalition at all. It's just a possibility.=不，我不是质疑您在联合政府内的地位，只是有这样一个可能。
No, I'm not sending a letter... I just wanted to ask, could you give me Randall's letter? I'll deliver it for him.=我不是来寄信的......我是想问您能不能把兰道尔同学的信给我，我来替您送这一趟？
No, I'm not speaking up for them.=不，我并不是为感染者说话。
No, I'm not sure what you've heard, but my guess is you do not have our mutual friend's full support.=没有。我不知道你听到了些什么，但想必博士并没有完全支持你的想法。
No, I'm not sympathizing. Operators, there is something that I have to make clear...=不，不是安慰。各位干员，我一件事必须有要向大家说清楚......
No, I'm not talking about the last couple days.=不，我不是说这两天的事。
No, I'm not talking about the needle. The wobbling is a normal phenomenon of high-energy confinement fields. I'm talking about... the unit of measurement.=不，不是指针，摇摆是高能约束场的正常现象。我说的是......读数单位。
No, I'm not telling you to sell your house. I'm just reminding you of the consequences.=不，我不是让您卖房子，只是说这是可能的后果......
No, I'm not the one who's wrong... you're naive, stupid, foolishly believing that you're right.=不，我什么也没做错......是你们，太天真，愚蠢，还自以为清醒。
No, I'm not trying to blame you. I'm just lamenting.=不，我没有责怪你的意思，只是有些感叹罢了。
No, I'm not!=没有的事！
No, I'm not. How do I put this? This is definitely your own style of cooking!=不对不对，应该说很有刻刀的特色！
No, I'm not. I know that's the kind of person you are. Whatever you think about yourself, Clara, I think you're amazing.=我不会。我知道你就是这个性格，克拉拉。我心里觉得你了不起，不管你自己怎么说，我都是这么想。
No, I'm not...=那倒不是......
No, I'm nothing but an Infected.=不，站在你面前的是一个感染者。
No, I'm offering my opinion.=不，我在发表我的看法。
No, I'm okay.=不，免了。
No, I'm only... I'm used to it, and I didn't know what else to do, so...=不是的，我只是......之前习惯这么做，最近不知道该干什么，就又......
No, I'm perfectly sober.=不，我很清醒。
No, I'm planning to leave.=不，我打算离开。
No, I'm probably overthinking it.=不，也许是我想多了，伊内丝。
No, I'm quite glad. You finally accepted my invitation.=不，我很高兴，你终于来赴我的约了。
No, I'm saying you should try firing your crossbow.=没有，我的意思是，你可以发射一下弩箭试试。
No, I'm serious – Look over there, something's moving.=不是——你看那边，有东西在动。
No, I'm serious! We're planning to escalate the case, so if you're—=不是，我是真心的！我们在准备向上提交这起案件，您或许......
No, I'm serious, look!=你看这些！
No, I'm sorry, Father... I wasn't mocking you. I would never.=不，抱歉，父亲......我不是在嘲讽你。不。我不会。
No, I'm sorry, that was thoughtless of me to say!=是我欠考虑了，抱歉！
No, I'm sorry. I've just been a bit on edge lately.=不，抱歉，是我最近神经绷得有些紧。
No, I'm staying here!=不，我......我要再顶一会儿！
No, I'm staying with Saria.=不，我想陪着塞雷娅。
No, I'm still convinced that the Law is effective.=不，我依然认为律法行之有效。
No, I'm still waiting. I still want to leave.=没有，外面的公司我还在等，我还是想出去。
No, I'm sure it's not Reynell's guys. His guards have been busy getting whipped by Shuhrat.=不，我很确定不是雷内尔派的人，他的安保人员最近被舒赫拉特训练得叫苦连天。
No, I'm sure someone could come up with a design. Once you manage to work out the kinks, the actual construction shouldn't be too difficult.=不，我相信有人能做出这样近乎不可能的设计。只要设计的难关解决了，实际的制造不会太难。
No, I'm sure they're still alive! They're all experienced caravanners! There's no way I'd be the only survivor!=不对，他们一定还活着，他们都是很老练的商人。商队十一个人，怎么可能只有我一个人幸存！
No, I'm sure they've considered that this could be a trap. This might perhaps... be an opportunity too.=不，他们一定也想过这会是陷阱。说不定......这同时是个机会。
No, I'm sure we'll make it through.=不，我们一定能撑过去的。
No, I'm taking you to another operator here. She moonlights as a dressmaker.=不，我要带你去找的人也是一名干员，只是她同时也是一个裁缝。
No, I'm talking about 'That' part of the ocean.=不，我说的是，“那片海洋”。
No, I'm talking about the monastery. You're wearing a helmet, Reverend Gun-Knight.=不，我说的是修道院。您戴着头盔呢，铳骑阁下。
No, I'm telling you to bring your sound equipment and instruments... We lost our venue, so we'll use Reynell's Galería.=不，我是让你们带上音响和乐器......既然我们的场地没有了，那就去雷内尔的艺术馆门口跳。
No, I'm the one who should apologize.=......不，该说抱歉的是我。
No, I'm the one who should be thanking you! I've already figured out what I'm supposed to be doing next!=不，应该是我谢谢您！我已经想清楚我接下来要做什么了！
No, I'm thinking you two had a row just the other day.=不是，我是想，可是你们前两天还吵了一架欸。
No, I'm very clear, you're not at all like us.=不......我不会弄混，你和我们都不同。
No, I'm very glad that you chose in the moment to put your faith in me and trust my abilities.=不，我很高兴那一刻你相信我，相信我的个人能力值得你小小地赌一把。
No, I'm visiting a sick man, and that's a little too strong for him.=探病还是别带那种刺激神经的小道消息比较好。
No, I'm... a Messenger. I have a letter to Shiqiao from Lungmen...=不，我是......信使，有一封从龙门寄到石桥村的信......
No, I've been listening in on the Sarkaz communication channels around us. We shouldn't be exposed.=不，我一直在监听附近的萨卡兹通讯频段，我们应该还没有暴露。
No, I've dug all over, but there's nothing in here at all.=没有啊，这大坑小坑的，里面没一个有东西的。
No, I've got a guilty conscience, but there's nothing I can do about it.=没有，我问心有愧，却别无他法。
No, I've heard. Out of all us information peddlers, only I must've heard. The question's you—what makes you want to go there?=是，我听过。在这一带卖消息的人里，也只有我听过。但你，你怎么会想去那里？
No, I've just heard a few tales about the ocean.=不，只是听过一些有关海洋的传说。
No, I've managed to bear with it all day, I can walk on my own for the final stretch.=不要，都坚持一整天了，最后一段路我可以自己走的。
No, I've never been either.=不，我也没去过。
No, I've never seen anything out of the ordinary. That's why I chose to live here, in this quiet town, where I can focus on my work.=没有，我从未见过任何异常，因此我才选择在这座宁静的小镇落脚，安心做我的文书工作。
No, I've never thought about it.=没有。我没想过。
No, I've never thought like that... A lawyer's job is to fight for their clients, no matter who they are. There's nothing I can say to that.=不，我从来不这么觉得......律师的职责，本来就是为自己的委托人争取利益，这根本无可指摘。
No, I've no clue... The Hu Jun I know is a down-to-earth person...=这我就不知道了......在我看来，那胡君的确是个本分人......
No, I've only just gotten back to Kazimierz. There are still so many responsibilities I must shoulder, but don't fully understand.=不，我现在还只是刚刚回到卡西米尔，有许多我该承担的责任我现在还并不了解......
No, I've said it a thousand times, I'm just Vina of the Glasgow Gang.=不，我说过很多次，我只是格拉斯哥帮的维娜。
No, I've seen you before. You're the sheep who ate the address off the letter. What's that you're carrying on your back... A miner's lamp?=......不对，我见过你，你是那个吃掉了信件地址的小羊，你背上这是......一盏矿灯？
No, I... I know this money should've been ours, but... I don't wanna be criminal scum. Like those bandits.=不，我......我知道这笔钱是我们的，可......我也不想变成和那帮混混一样为非作歹的混蛋。
No, I... I know what we're trying to do. I also know... that some sacrifices are inevitable.=不，我......我知道我们在做什么。我也知道，牺牲是不可避免的。
No, I... I mean, Uncle, you knew? You knew they were here?=不......我......等等，蒂亚戈叔叔，你知道......？你知道他们在这里？
No, I... I understand...=不，我、我明白了......
No, I... I was tricked, I'm not 'chattel' or anything! I didn't want to come to Kazimierz, I want to go home...=不，我......我是被骗的，我根本不是什么“商品”！我才不要来卡西米尔，我要回家......
No, I... I'm just an errand boy... um...=不......我只是个打杂......额......
No, I... No...=不，我，不......
No, I... Umm...=不......没......我......
No, I... umm...=不，我......那个......
No, if anything it's not enough.=不行，行不通。
No, if I turn back now, I'll be admitting to a failure before it's even over.=不行，现在回头的话就等于提前宣告失败了。
No, if the intel I gathered and your description are correct, then the Doctor will become my dearest friend... or should I say, I will become the Doctor's dearest friend?=不，如果我搜集的情报和你的描述属实，博士就得成为我的盟友......或者，换个主语，我得成为他的盟友。
No, if the other residents have been merely 'kissed' by the flames, then the person standing before her seems to have been forged from the purple fire itself. The flames don't look harsh, yet they distort the very light around them.=不，如果说城里其他的居民“沾染”了火焰，面前这个人倒不如说是紫火凝结成的一样，看似毫不炽烈，却连周身的光线都扭曲了。
No, if this was a conflict between famiglie, they would've made sure to clean up the scene.=不，如果是家族之间的冲突，他们一定会把现场处理干净。
No, if we do that...=不，可是那样......
No, if we're going to do this, we should go by the books.=不，我们既然要做，最好还是做得规范些。
No, if you really manage to find me a useful clue or two, nothing's off the table.=不，如果你真能帮我找到有用的线索，我没什么不能说的。
No, Ifrit. I trust you.=不，伊芙利特，我相信你。
No, impossible...=这不可能。不......
No, in all of Terra!=不，泰拉第一的鼓手！
No, in fact it's only natural for you to know it.=不对，您当然应该知道。
No, in fact, if you don't help us, then I'm afraid you'd be making an enemy of us.=不，换句话说，罗德岛如果不帮这个忙，就算是和我们作对了。
No, ingredients must be clean. These are fine for a taste test, but absolutely not for cooking.=不，做料理的食材肯定要保证是健康干净的。地上的老夫只是尝一下，并不会用它做料理。
No, Ingrid. Keep it.=留着。英格丽，留着吧。
No, Inspector Hoshiguma.=不，星熊督察。
No, Irene immediately reprimands herself for having such a thought. Gladiia's question was also on her mind. Along the shore, in the waters. She's already seen so many of these.=不，艾丽妮立刻斥责了自己的想法。歌蕾蒂娅的质询同时也是疑问。岸上，海里，她已经见过了那么多的敌人。
No, is something wrong? How bad are they?=怎么，我还没有看过。数据真的很糟糕吗？
No, isn't it yours?=不是，是你的吧？
No, it came for revenge while the predator was weakened.=不，这只食草动物就是等着猎兽虚弱的时候来寻仇的。
No, it can't be!=不，不会的！
No, it can't be.=不，不会的。
No, it can't be. Bluishsilver, she... I'll can't reach her, I can't feel her anymore!=不对，不对，碧银，碧银她，我摸不到她了，我够不着她了！
No, it can't be...=不，这不可能......
No, it certainly is. But, I am a wanderer after all. Can't stay in a single place too long.=好是好，可我是个浪荡人，一个地方再好也待不久。
No, It circled around to your back—=没有，它绕到你背后了——
No, it could be related. Maybe resolving your issues with your childhood memories will also help with—=不，很可能是有关的，而且说不定解决了你童年记忆的问题，梦的问题也就——
No, it could only be you.... It can only be you.=不，只能是你......只可能是你。
No, it definitely isn't real.=不，这一定不是真的。
No, it didn't look like the natural texture of wood. It was reminiscent of a certain moisture retention technique developed in Sargon.=不，那不像是木材的自然纹理，反倒像是某种萨尔贡特有的保水工艺。
No, it doesn't matter if you believe me or not. Would they believe me?=不，你们信不信根本不重要，他们信吗？
No, it doesn't. But it makes for a nice excuse to tear myself away from troublesome social interactions.=不值得。而且我只是想从麻烦的社交里脱身，找个机会喘口气罢了。
No, it has already turned into beautiful lava. Red hot lava rushing forward, never to look back again.=不，它已经变成了更绚丽的岩浆，赤红的、热烈的，不会回头地向前奔涌而去了。
No, it has only just begun.=不，这场仗才刚刚开始。
No, it is a person—a figure tightly bound in thick layers of calcium.=不对，那是一个人——一个被厚实的钙质结晶层紧紧裹缚着的人。
No, it is a Seaborn. It is one of we many—=不，它是海嗣，它是大群的——
No, it is I who must do everything I can to support the general.=不，赫德雷，是我要尽全力支持将军。
No, it is not just the roar of the myriad souls that is causing this. That tower—=不......并非仅有众魂的怒号激起波涛，那座塔——
No, it is not, nor shall it ever be!=不，不会结束！
No, it is only because I have worn this black crown, that I brandish my sword at you.=不，正因为我已戴起黑冠，我才会向你们挥剑。
No, it is only me seeing through a dull game.=不，只是看穿了一个无聊的把戏。
No, it is our own industry! It is Don Demetri who gave us this opportunity to unite and stand against the great merchants!=不，是我们自己的产业！是德米特里老爷给我们的，团结起来与大商人们对抗的机会！
No, it is the sound of one giant object clashing into another.=不，那是一块巨物砸向另一块巨物所发出的巨响。
No, it is very important.=不，这很重要。
No, it is...=不，它是......
No, it isn't mine. It just happened to fly into my dorm... But I don't think I have what it takes to care for such a tiny life, so I can't just go and adopt it.=不，这只羽兽不是我养的，它只是碰巧飞到我的宿舍里......我还是觉得自己没办法照顾好这样一个小生命，不能就这样轻易地领养什么。
No, it just smells like red seal ink!=只有印泥的味道！
No, it just strikes me that we managed to turn what you'd see in the books into reality.=不，我只是在想，只在书中出现的那些描写，原来我们真的可以将其付诸现实。
No, it might already be too late by then.=不，在撞见他们的那一刻，你们也许已经没机会了。
No, it might get even worse... Doctor, we can't afford to have Theresis spot us so quickly.=不，或许更糟......博士，我们不能给特雷西斯这么早就发现我们的机会。
No, it must be my old age. These things happen.=不，老了，会有些错觉吧。
No, it really doesn't matter to me. We should focus on meeting up with Texas.=不，说真的并不是很在意。我们应该快点和德克萨斯小姐汇合。
No, it represents the fleeting gaze of society on man.=不，那代表了整个社会对人的一瞥。
No, it says it right here in no uncertain terms. I DO have that authority.=不，这上面写得一清二楚，我有权力。
No, it should be 'Qingyan,' for 'clear skies.'=不好，应该叫“清晏”。
No, it shouldn't be a fact! It's certainly not enough!=不，这不该是事实！也绝不足够！
No, it was Alex. Skullshatterer. Yeah.=不，是亚历克斯。碎骨。嗯。
No, it was crafted out of a single piece of Originium. Amazing work. Really have to look close to see it.=不......是用整块源石雕琢而成，真精巧啊，不细看根本看不出来。
No, it was dead on... but you're hitting—a lot less hard.=不，正中红心.....只是力道，弱了不少。
No, it was just a scratch, but...=不，当时那只是点小伤......我......
No, it was just an infection. It'll heal soon.=没有那么严重......只是感染了细菌，很快就能好。
No, it was just some unknown error in the system. It has been fixed.=并没有，只是系统发生了一些未知错误而已，现在已经修复了。
No, it was just, the exit collapsed...=没，就是出去的路塌了......
No, it was like this before we entered Kargereich. Herkunftshorn's power is diminishing.=不，早在我们进入荒域之前就这样了。赫尔昏佐伦的力量正在衰减。
No, it was my mistake for drawing my sword. I've caused a misunderstanding, I see.=是我不该出剑......引起误会了。
No, it was never something that should be left unsaid.=这本来就是应该堂堂正正提起的事情。
No, it was no complicated political conflict.=不，其实事情的真相并不是什么复杂的政治斗争。
No, it was quiet and gentle, as I remembered it; not pristine, but carrying the sand and mud that nourishes the soil and life.=不，它就像我记忆中那样，恬静，温柔，不那么清澈，却带着哺育大地的泥沙与生机。
No, it was so fast...=不能，事出突然......
No, it was the last one I saw...=没有了，它是我能看到的最后一只......
No, it was very real. Its padishah was a despot who challenged the Shah's authority on multiple occasions. I had to pay him a personal visit.=不，它确实存在，那里的帕夏暴虐专横，曾数次挑战沙阿的威严，我只能亲自去见见他。
No, it wasn't her who came up with the solution.=不，给出解决方案的人并不是她。
No, it went well.=成功了。
No, it won't work!=不，行不通！
No, it won't.=不会。
No, it won't. He won't die just because you cursed his soul, and he could even take your job from you...=确实不会影响什么。他不会因为你诅咒他就真的死掉，他或许还能让你连这个调查员也当不了......
No, it'll be more expedient for you to work with the Hunters to eliminate the threat as quickly as possible.=不必，你和猎人们尽快扫清威胁是最有效的办法。
No, it's a flashbang!=不对，是闪光弹！
No, it's a message from the court. We have a case...=不，是法院的信息。临时有个案子......
No, it's a message. A message that the Sarkaz are about to launch an all-out attack.=不，是信号。萨卡兹将要开始总进攻的信号。
No, it's a perfect fit...=没有，很合适......
No, it's a sort of way to concentrate that I learned from a colleague named Vulcan.=不，这是我从我的同事，火神小姐那里学来的集中精神的方法。
No, it's a special exercise I do.=不用，这是我舒展筋骨的特别方式。
No, it's a very common name. Over these years, I've sought so many people in error... so many.=不，叫这个名字的人并不少，这么些年，我已经找错很多个人了......很多。
No, it's a Victorian uniform, ripped almost beyond recognition, but somehow familiar. A sergeant's badge lies on the ground next to it.=不，是一团破烂的衣服，维多利亚的军装。已经被撕碎得不成模样，但我总觉得有点眼熟，落在一边的是上士的军衔章。
No, it's actually all just a mis—=不是阿伯，那些其实都是误会......
No, it's actually because... I have a lot of friends in Lungmen.=不，因为我在龙门......有很多朋友。
No, it's already too late.=不，已经发生了。
No, it's alright. I suppose it's good of Rhodes Island's doctors to keep some form of privacy. Let's take a siesta for a while first, before we visit that dreadful, disinfectant-stinking room.=不，没关系，罗德岛的医生们保守隐私还算做得不错。我们还是先午睡一会儿，再去那讨厌的、满是消毒水气味的房间吧。
No, it's alright. I'm the one who's sorry.=......不，不，对不起。
No, it's alright. The person we're looking for—no, the 'kami' we're looking for is right here.=不用不用，我们想找的人——不，想找的“神明”，已经在这里啦。
No, it's an honor to be by your side...=不，能陪在您身边我很荣幸......
No, it's because I know that all you have are just the waves I toss up, that will calm to a still in the blink of an eye.=不，因为我知道，你们所有的一切都不过是我漾起的水波，转眼就归于平静。
No, it's because I've been sick.=不，只是我生病了而已。
No, it's because of Laterano itself that the Legati are given passage, Your Eminence.=不，万国信使能通行于诸国，在于拉特兰本身，敬爱的枢机大人。
No, it's because she recognizes the girl.=让她愣住的原因是，她知道这个女孩是谁——
No, it's been an age since I had any direct contact with him.=......不，我已经很久没有和他直接联络过了。
No, it's been so many years... he's never taken it out... he's...=不，这么多年......他从来没拿过他的刀......他......
No, it's better for her to stay at Rhodes Island. My revenge is my own business. I don't want to drag anyone else into it.=不，她留在罗德岛就很好。况且，复仇是我自己的事，我绝不允许旁人被卷进来。
No, it's brewed into alcohol, which everyone shares at next year's festival.=不，等祭祀结束，谷堆会拿去酿成酒，在第二年的神农祭上分饮——就在后面摆着，一人一碗。
No, it's closer to indifference... disappointment?=不，与其说是拒绝，倒不如说是冷漠......失望？
No, it's coming from the lab!=不，是主实验室！
No, it's coming this way, the entire school is— There's no stopping it!=不，它过来了，整个学校里都是，根本挡不住！
No, it's dark as night down here. Why would anyone?=没有，这下面黑灯瞎火的，谁没事往下爬啊。
No, it's exactly the opposite. She's normal through and through.=恰恰相反，她十分普通。
No, it's far more destructive than normal artillery...=不，要比一般的榴弹炮厉害得多......
No, it's fine, don't worry about it. I guess you're not very experienced with a kitchen knife? Just keep an eye on the pot then. Remember to stir it around with a ladle every now and then, so it doesn't burn.=算了算了，倒也不用......我明白了，刻刀小姐是不习惯用这种菜刀吧。那麻烦你去盯着那锅汤好了，记得多用勺子搅拌一下，别煮煳了。
No, it's fine, I'm almost done anyway. Did the noise bother you?=嗯......没事，应该要不了多久就能搞定。会吵到你吗？
No, it's fine. I understand the position you are in.=不......我可以理解您的立场。
No, it's fine. I'm more wondering, Jane, what are you doing here?=没、没关系。可是，简，你又怎么会在这里？
No, it's fine. I'm sorry, Mr. Raymond, but I don't plan on going home.=......不，没事。对不起，瑞蒙先生，我不打算回家了。
No, it's fine. I'm used to it.=没关系，没关系的。我已经习惯了。
No, it's fine. It's just... If you're here for the view, I think you'll have a better time up on the deck. It's pretty noisy here at the logistics channel.=不，没事，只是觉得......你们想看风景的话，还是甲板上视野比较好，物流通道附近太吵了。
No, it's fine. We'll be safe as long as we're inside the camp.=不用，只要还在营地范围内，我们就还是安全的。
No, it's fine...=不，没什么......
No, it's from the highway, outside the village.=不是，是村子外面，公路上传来的声音。
No, it's good. It's been so long since anyone called my name so gently, ever since my mother died.=不，很好。妈妈死后，已经很久没有人这样温柔地叫我了。
No, it's got to be something I can eat.=不行，你得拿吃的来换。
No, it's him! I knew he'd come back!=不对，是他！我就知道他会回来的！
No, it's in Bolívar. You heard of it before. She's the mayor there.=不，玻利瓦尔的，你应当听说过，她是那里的市长。
No, it's jammed pretty tight.=不行，卡得死死的......
No, it's just a little hard to imagine.=也不是。只是，有点难想象。
No, it's just not the time to face up to it. Tears are for the end, when it's all over.=不是，只是还没到重新面对的时候。眼泪要留到一切都结束之后。
No, it's just occurred to me that W and I have a reason to stay in this war.=不，我只是偶尔会想，我和W都有理由继续留在这片战场。
No, it's just that even after all the effort I put in, we're actually further away from that dream than before.=不，只是我折腾了一通，反而离这个目标更远了。
No, it's just that she's always so gloomy whenever she brings you up. She seems to think you don't like being around her.=没，只是桑葚小姐提起你的时候总是唉声叹气，她好像觉得你并不喜欢和她相处。
No, it's just that... I don't want to cause him any more trouble. Please—don't tell Culann about what happened today. Okay? I'll be on my way as soon as my clothes dry.=不，就只是......我不想再给他添麻烦了。求求你不要把今天发生的事告诉库林先生，好吗？等衣服干了，我马上就回去——
No, it's just that... I still don't know anything about the things going on around you.=不......只是......我好像还是不知道姐姐的任何事情......
No, it's just... E7 and E9 didn't answer during the regular check-in just now...=不、不是......刚才的定期联络，E7，E9没有回复......
No, it's just... I don't want to go.=没，是......我不想走了。
No, it's just... Thank you, for all these years... For being here.=没有，只是......谢谢这些年......你在。
No, it's Kichisei.=不，是吉星......
No, it's mere happenstance.=不，只是偶然。
No, it's more like a Sankta gun.=不，简直像是萨科塔的铳。
No, it's more like... Based on these readings, it's rhythmic, like...=不对......从仪器上的图像来看，它很规律，就像——
No, it's more than that, it's...=不，也不能这么说......
No, it's my fault.=不对，是因为我。
No, it's my real name.=这就是我的名字。
No, it's neither.=不，都不是。
No, it's no good if it's just me.=不，只有我的话不行。
No, it's nonsense, listen to me—=不，听我说，没有这样的道理——
No, it's normal for stuff to go out, but yesterday the watchman got a call to expect a delivery of medicine.=不，这仓库只出不进已经是常态了，但昨天仓库看守人接到一通电话，说有一批药品会运过来，要他做好交接。
No, it's not a dream!=不，这不是梦！
No, it's not about fighting. Without Arts, I can't even use my refrigerator!=不是......不是战斗的问题，不能用源石技艺的话，我家的冰箱都用不了啊！？
No, it's not about giving up on yourself and letting life wash over you.=不，不是放弃自己，随波逐流。
No, it's not an excuse. It really is where things stand right now. Besides... It seems there is another faction within the Coalition government that's backing Reynell. I don't want to be rash here.=不、不是借口，情况当真是这样，而且......而且联合政府内似乎有另一批人在为雷内尔撑腰，我不敢妄动。
No, it's not enough.=不，还不够。
No, it's not enough... I need more knowledge, to find another way. Time is running out...=还不够，我的知识还是不够，还要看更多的书才行，还要再尝试才行。小瓷的身体撑不了太久，没有时间了，我要抓紧......
No, it's not even a cushion.=不，不是垫子。
No, it's not even that, really... they've just been... so scared.=不，说不上真正的自相残杀......他们只是......很害怕。
No, it's not funny. But that still doesn't give me any leads as to the fire.=的确一点都不可笑，但我依旧没有听见关于火灾的线索。
No, it's not good at all...=......不，完全不行......
No, it's not her.=不，不是的。
No, it's not just her...?=不，不止尤利娅......？
No, it's not just the Infected. Here, in this place, there are a lot more people with nowhere to go.=不，不仅是感染者，在这里，很多人都没有归处。
No, it's not just the three safe houses.=不，不只是三座安全屋。
No, it's not just this city... they've got all the communications bases under their control. The surroundin' cities are receivin' that message too!=不，不止这一座城市......眼下所有通讯基站都在他们手里，这条信息，附近五六座城市都能接收到！
No, it's not like I think that's a bad thing! I'm just... err, a little slow on the uptake.=不不，没有！我不是觉得不好啦！其实是我......我有点，唔，我还有点反应不过来。
No, it's not like that...=不，都不像......
No, it's not like the shadows from Ines's Arts. What is it?=不对，这不是和那位伊内丝小姐类似的操纵阴影的源石技艺，这是什么？
No, it's not my fault.=不，这不怪我。
No, it's not my own...=不，不是我自己......
No, it's not my place to judge, but...=不，我不会多嘴。但......
No, it's not quite like an Iberian from a backwater village seeing the capital for the first time. Not that the City of Gold still exists.=不，这种变化，并不等同于一个伊比利亚人从某座边境小镇来到了富庶的港都——尽管那座黄金般的宏伟城市早已消失。
No, it's not really a big deal. It's just, how should I say this? Yeah, there's not really much worthy of mention there, now that I think about it.=没关系，也没有那么夸张，只是该怎么说呢，嗯，仔细想想，好像也没有什么特别值得一提的东西。
No, it's not really poison... just something really troublesome...=呃，也不是那样的......不是毒，大概是一种很糟糕的体质吧......
No, it's not that either.=不，老板，我也不是为这件事来的。
No, it's not that I don't know, exactly. These things are in my database, but I have forgotten them because I haven't used them for so long.=不，确切地说，我不是不知道，这些都存在我的数据库中，只是因为太久没有使用，我忘记了自己知道的事实。
No, It's not that I'm trying to take charge of the battle. It's just that, sir, there are other battles that only you, the guerrillas, can handle.=不，我不想主导这次战斗，只不过，先生，游击队有只有你们才能处理的战场。
No, it's not that I'm trying to test you. By all means, this is not one of 'Preserver's' cryptic question-and-answer sessions, or one of Kal'tsit's rhetorical traps.=不，不是我给你出难题。当然，也不是“保存者”的神秘问答环节，或是凯尔希诱人的语言陷阱。
No, it's not that simple.=不，那不只是野兽那么简单。
No, it's not that the fields have turned barren. Rather, Heaven and earth are being invaded by a foreign space. It warps beyond the recognition of any soul.=不，不是田地荒芜，而是这一方天地都被另一片空间侵噬，这已不是人们熟悉的土地。
No, it's not that, I just...=不是的，我只是......
No, it's not that. I respect your decision.=不，我尊重你们的选择。
No, it's not that...=不......不是......
No, it's not the incident itself that I wanted to know more about. I mean, incidents like that one are a dime a dozen at Rhine Lab.=不，我并不想了解这起事件，毕竟，这样的事件在莱茵生命内部并不少见。
No, it's not the same!=不！不一样！
No, it's not the same. This still isn't the Sword Forge.=......不对，还是不一样，这还不是铸剑坊。
No, it's not time to leave yet. You rest some more.=不是，还没到出发时间，还可以再休息一下。
No, it's not true! It can't be!=这一定是电视剧！
No, it's not worth it. Not for you.=......呵，不值当，为你这种人......真不值，不值......
No, it's not you. The cowardly dukes wouldn't dare show their faces here.=不，不是你们，懦弱的公爵可不敢亲自在这里露面。
No, it's not.=我不怪你。
No, it's not. Even if land and sea have joined hands again, even if your company is in a position to do business in Iberia.=不，哪怕海洋和陆地已经重新建立了联系，哪怕您如今所在的公司已经能够进入伊比利亚开展业务......
No, it's not. The leader won't be angry.=是啦，是啦，没有迟到。首领不会生气的。
No, it's not. The stories inside aren't for entertainment, but to get people thinking.=不，它不是故事书。那里面的故事不是用来让人娱乐，而是用来让人警醒。
No, it's not... I mean, yes, but it's an old collection I'd already abandoned! I didn't intend to showcase these!=这不是我......不是，这是我过去随便制作的废弃设计！不是我要展出的作品！
No, it's not... it's there.=不，不是它，而是......那里。
No, it's not... you're not...=不，不是......你不是......
No, it's nothing like that!=不，不是这样的......！
No, it's nothing to do with the length of an individual's life.=不，与个体生命的长短无关。
No, it's nothing to do with the song. It's a good song.=不，和这首歌没关系。这是一首很好的歌。
No, it's nothing. I merely recalled some past events from my youth.=不，没事，我只是想起来了一些年轻时候的往事。
No, it's nothing. It's been a long time since I saw them.=不，没什么，我已经很久没有见到他们了。
No, it's nothing. Thank you for clarifying.=不，没什么。感谢您的解释。
No, it's nothing. We only had this bit left over, anyway. However many days we have left, makes no difference.=不，没什么，反正只剩这点了。接下来就过几天是几天，没什么差别。
No, it's nothing... Don't worry about it...=不，没什么......
No, it's nothing... I'm already aware of—some of what you've told me. I'll be careful on the way.=不，没什么......你刚刚说的情况，我知道一些，路上我会小心的。
No, it's now five o'clock, and my shift is over.=不，五点整了，我该下班了。
No, it's ok. Let her come in.=没关系，让她进来吧。
No, it's okay, haha. This doesn't really count as work. I'm just a layman, and I sometimes come help clean the chapel.=不，没关系哈哈，这算不上工作，我只是个普通的信徒，偶尔过来帮忙打扫教堂而已。
No, it's okay, I can meet them.=不，没关系，我都可以见见。
No, it's okay, I think I can find my way! Thank you!=不用麻烦的，我想我能够认得路，谢谢你！
No, it's okay, it wasn't on purpose.=不，没什么，你们也不是故意的。
No, it's okay. Besides, Rhodes Island operators get free consultations... Eeep!=真的，没有事情，而且罗德岛对干员的初步问诊是免费的......咿呀！
No, it's okay. Grandfather's very nice to me, and my background has never caused me any trouble at all... everyone treats me very well.=没什么，爷爷他对我很好，也从来不会有谁因为我的身份与我为难......大家都待我很好。
No, it's okay. No big deal. Please don't mind it at all...=不，没事，这没什么，请不要在意......
No, it's probably just a force of habit. Naturally, I hope that Theresis will win. That's the prerequisite to him restoring Gaul.=不，也许只是惯性使然。我当然希望特雷西斯会赢，这才是他承诺重建高卢的前提。
No, It's quite fine. Quite fine.=没什么，挺好的，挺好的。
No, it's simply a family chronicle. It won't even be published. It's not worth using something as precious as that knife on it—=不，只是个人家史罢了，又没有出版，用不上书刀这么贵重的东西——
No, it's simply because the war has already begun, and I need to see it through to the end.=不。只是因为这场战争已经开始，而我要见到战争结束。
No, it's something else. And I have a name. Stitch Canvas. You can't judge me by my height. Are all Archosauria like this?=不，别的事。还有，我是斯第奇·画布。别只看着别人的身高，阿达克利斯人都是这样吗？
No, it's the High Priest!=不对，是大祭司！
No, it's the only thing that lets us sit together and share a meal regardless of our positions.=不，这是我们唯一能无视各自的立场坐在一起吃饭的方法。
No, it's the right one. Look, it's them!=没错没错，看，是她们！
No, it's the shopkeeper.=不，是老板。
No, it's unfair only having a Zumama charm! I want to draw on my... my dreamcatcher! And the 'Gavial's Will' mark! And, and...=不行，只有祖玛玛的挂饰太不公平了！我也要画上我的......我的捕梦网！还有“嘉维尔意志”的标志！还有、还有......
No, it's us. We're losing our sense of direction.=不，是我们在丧失方向感。
No, it's what you're looking for.=不，是你要的东西。
No, it's you the Matriarch is worried for.=不，安多恩前辈，牧首担心的是您。
No, it's your smell. It's an intense, pungent smell... the smell of blood... 'their' smell. The smell of the deep sea.=不，不是，是气味。浓烈的气味，血的气味，它们的气味。深邃的海中的气味。
No, it, it still appears to be moving, very slowly... very slowly.=不，它、它好像还是在动，很慢......很慢。
No, it’s nothing.=不，没关系......
No, I—=不是——
No, Janie, don't you fuss. He hasn't come bothering me again.=不是的，简妮，你别忙活了。他并没有再来缠着我。
No, Javi, I won't. I know it's a feeble concession, the kind that only an adult can make.=不，小哈，那可不是孩子的想法，是成人的软弱妥协。
No, Javier! This was supposed to give us a safe future, not make us their slaves!=不，哈维尔，我们做这些是为了给弟兄们谋一条安稳的出路，不是为了让他们成为审判庭的囚徒。
No, José, of course not.=当然不，何塞。当然不。
No, José. I was born and raised here. Never even thought of leaving.=不，何塞，我出生在这里，从没想过离开。
No, Judge Lavinia! They're all over the square! If you go out now—=不行，拉维妮娅法官，现在广场的各个方向都是他们的人！您这个时候出去——
No, Jun.=二姐，不行。
No, just a 'slip' of the hand—=不，只是“失手”——
No, just a little curious.=......不，只是感兴趣。
No, just curious how you got in when I didn't hear the door open.=没，只是我刚刚没有听到门打开，有些好奇你是怎么进来的。
No, just give me my three minutes.=不。给我三分钟。
No, just harder to dig them out from the heap. They're usually at the bottom, you know.=也不是，只是把他们从死人堆里挖出来比较难，他们一般都压在最下面。
No, just hold on, I can still——=不，咬紧牙关，我还能——
No, just in the mood for a morning stroll.=没事，我溜达会儿。
No, just light from that window.=不，只是从那边的窗子里透出来的光。
No, just talking... About work.=没什么，我们......在聊工作。
No, just the one.=不，我只有一句话要问。
No, just wait and see. Don't be too quick to destroy it.=不，先等等，别急着毁掉它。
No, just wanted to ask if the girl came to you lately.=不是。我就来问问，小姑娘最近有没有来找你啊？
No, just... an Ægir who loves the sea.=不，只是个......喜欢海洋的阿戈尔人。
No, just... just stay there! Don't move!=不是，你......你站那儿别动！
No, Justyna, you don't understand.=不，查丝汀娜，你不明白。
No, Kal'tsit answers.=不，是凯尔希在回应你。
No, Kal'tsit said there was another—=不。凯尔希曾说过的。她曾说过另一个——
No, Kal'tsit, that's not what I meant—=不，凯尔希！我并不是那个意思——
No, Kay! You can't eat it!=小刻！那个不能吃！
No, Kestrel, what I mean is, I want to draw everything we see. All of it.=不，红隼姐，我的意思是，我想画出我们看到的一切。
No, kid... It's beautiful.=不，孩子......这很漂亮。
No, killing a duke only makes her men angrier. There is more to Theresis's plan.=不，单纯杀死一位公爵只会让她的士兵更加愤怒，特雷西斯的布置绝不仅限于此。
No, Lemuen. You don't know what I saw. I can't stop here!=不，蕾缪安，你不知道我看到了什么，我不能停下！
No, let Joyce go... don't hurt her!=不，放开乔伊丝......不要伤害她！
No, let me go! I can't stay here...=不，不要拦着我，我不能在这里......
No, let me see it!=不对，你让我看看！
No, let me set the oven, yeah? That's a little much to ask for now...=不，烤炉还是让我来设定吧，果然难度还是太大了......
No, let's backtrack on that... it might be the final video, but there's no need to use such pretentious wording...=不行，还是删掉这句吧......就算是最后一则视频，简介上也不用写这么矫情的话吧......
No, let's be clear... you have no Infected among you at all, do you?=不如说......你们中间就没有感染者，对吧？
No, let's go together and split up over there.=不，极境先生。我们都过去，直接分开找找看吧。
No, let's not be hasty. They might just be cautious, or fearful.=不，先不着急，熄灭灯光也可能仅仅是出于谨慎，或者害怕。
No, let's stop these crazy experiments... Let's start over with new identities and raise the few we have left. They might just grow up to become fine men like His Majesty...=不，我们别再搞这种疯狂的实验了......我们隐姓埋名，教育剩下的这几个，没准他们也能像陛下一样......
No, like I said, that's impossible.=不。我刚才就说，这是不可能的。
No, likely not.=不，应该不是。
No, listen to me.=不，听我说。
No, listen to me—=不是，听我说——
No, little lamb, that you needn't learn.=不用，小羊羔，那不用学。
No, little one. 'Love' and 'memories' are our own treasures.=不，小家伙，“爱”和“回忆”是我们自己的宝物。
No, longer than that.=不，比这更久。
No, look at how fierce this attack is. This must have been a planned operation.=不，他们的攻势相当猛烈。这绝对是有预谋的行动。
No, look at the audience all around us.=不，我们有这么多听众呢。
No, look at the screen!=不，你快看屏幕！
No, look at the shape. It has three peaks, the one in the photo only has two.=好像不是，你看旁边那座山的形状，上面有三个山峰，照片上的这张只有两个，好像对不上......
No, look at their armor! It's totally different from ours!=不对，他们身上的甲胄，和我们根本不一样！
No, look at this page—=不，您看这一页——
No, look at your feet...=不，你看你脚边......
No, look out—=不，小心——
No, looking for a lead on the trail of your fate.=不，寻找宿命的线索。
No, looks more like a one-sided power move... See? They're all alive.=不，我觉得更像是单方面的示威行为......你看，这些人都活着。
No, Loughshinny.=不，拉芙希妮。
No, Lupina! How could we sell our Verdi Winery to the Kazimierzians?=我不同意，露彼娜！维尔蒂——我们的酒庄，怎么能就这么卖给卡西米尔人？！
No, ma'am, we're simply saying it's a reasonable conclusion to make. As long as you can provide professional proof that eliminates that possibility, we'll be able to move on to the claims process.=只是合理猜测罢了，女士。只要您能提供由专业人士出具，能排除您骗保嫌疑的证明，我们依然可以进入理赔流程。
No, ma'am. We've continued to simulate experimental conditions here.=没有，我们一直在这里模拟实验环境。
No, Madam Ch'en... Miss Ch'en. That's not right.=不，陈长官......陈小姐。不对。
No, Madam Speaker.=没有，阁下。
No, Madame Oni! I can't let you go any further!=鬼姐，我最后跟你说一次，不能再往前走了！
No, Mamá, don't say that...=不，妈妈，别这么说......
No, Manfred, that's not what I was asking.=不，曼弗雷德，我问的不是这个。
No, Master. I won't let you.=不行，老爷，我会阻止你的。
No, Master. She wished you a happy holiday and said she is looking forward to joining you at the dining table on Christmas.=不，老爷。小姐在信里特地祝您圣诞快乐，她很期待圣诞夜的餐桌。
No, mate, it's fine. I actually didn't think you would say yes. It was just a joke.=行了行了，就知道你肯定会拒绝我，是开玩笑啦。
No, maybe you're right.=不，或许你说得没错。
No, maybe...=不，也许......
No, meine Dame... This is stunning.=不，女士......很震撼。
No, Mephisto!=不，梅菲斯特！
No, Meteor, we... don't. We love them just as much as you do, but...=不，流星，我们......没有了，我们也和你一样深爱它们，但是......
No, Meteor. You said the hunter was scared, cold, and hungry. You never said she was hurt because the beast chased her.=不是的，流星姐姐，你讲了小猎手害怕、寒冷、肚子饿，可你从来没说她因为野兽的追赶受伤了啊？
No, Meteorite. Don't.=不，陨星。不行。
No, might as well tell me now.=不妨说来听听？
No, milady! You're not supposed to know that! You should have...=不，小姐！你根本不应该知道！你本应该......
No, milady. I'll try to persuade Master Doykos, I promise you. But just for now, let's head back together.=不，小姐。我可以和你一起慢慢说服老爷，我保证。只是现在，请跟我回去。
No, milady. That's enough.=不，小姐。别再说了。
No, Mio. I need you to aid me with another matter.=不，米奥，您需要帮我完成另外一项事情。
No, Miss Ela quit.=不，是艾拉小姐不干了。
No, Miss Grace!=小姐，别去！
No, Missy, you absolutely are.=不，Missy。你很适合。
No, Mister Arctosz, let me explain—=不，阿克托斯先生，您听我说——
No, Moira.=不，莫伊拉。
No, Mom. I have a family here... Everyone here is my family.=不是的，妈妈，我在这里有了家......这里所有人都是我的家人。
No, Mom. It's not flying I'm scared of.=不，妈妈。我不是害怕飞行......
No, more than that. Once we have the ability to guide the storm—they'll come to fear the Sarkaz's gaze instead, just as they fear the storm descending.=不，不仅如此。等我们拥有了引领风暴的能力——他们将反过来畏惧萨卡兹的注目，就如他们畏惧着风暴降临。
No, more than that. You'd best stay in my sight while you're operating in Zwillingstürme.=不，不仅如此。您在崔林特尔梅行动期间，最好不要离开我的视线。
No, most of our people will be staying at Rhodes Island. This operation isn't being conducted under the Rhodes Island name.=不会，大部分人都会留在罗德岛上，这并不是一次以罗德岛的名义展开的行动。
No, most people are just desperate for a miracle—something that can satisfy their craving for royal authority.=不，更多人只是迫切地需要一个足以说服所有人的奇迹来满足他们自己内心对于王权的渴望和崇拜。
No, Mr. Chef—=不，厨子先生——
No, Mr. Mateo. There's no need for you to worry about it. Mr. Reynell has already sent someone to do it.=马特奥先生，您会错意了，这事不用您操心，雷内尔先生已经派人去做了。
No, Mr. Mob, I'm in need of your exact talent right now.=不，莫布先生，现在我正需要您这样的才能。
No, Mr. Sonny, I think I've learned a lot.=不，领队先生，我还是学到了很多。
No, Mr. Sonny. It was you and the rest of the Pioneers who saved yourselves.=不是的，桑尼先生，是您和其余拓荒者救了自己。
No, Mr. Volcano Man, I'm not done yet, you gotta keep listening!=不行，刚才那个火山叔叔，我还没说完呢，你再听我讲讲！
No, Mr. Wei. I have no power to charge you. I'm simply here to handle the post hoc formalities.=不是的，魏先生。我没有权力指控你。我只是单纯来办理之后的手续的。
No, Mutsumi-chan gets to live a happy life here. That's the most important thing.=不，小睦能在这里幸福地生活下去才是最重要的事。
No, my ball of yarn!=呀，我的毛线团！
No, my brave Pallas. Resist! You must be fearless and defy those most tedious rules!=不，勇敢的帕拉斯。抗拒，要勇于对抗那些最枯燥的条理！
No, my child. Nothing is better for wiping one's feather horns, than the pulp of the mistapple. Perhaps you could 'guide' the vine to grow in a different direction?=不可以的，孩子。没有什么比雾芯果的瓤更适合用来擦拭羽角了......或许，你可以“引导”那株藤蔓往其他方向生长？
No, my dear friend.=不，亲爱的朋友。
No, my dear. I'm just a normal university lecturer. The only things that I impart here are knowledge and ideas. I hold no authority or wealth.=不，塔露拉，我只是一名普普通通的大学老师而已。我传递的只有知识和思想，并没有任何权力或者财富握在我的手里。
No, my first one was Ran.=不，我一开始养的是“阿兰”......
No, my friend here may be a little shy around strangers, but she seems to be worried about you.=没有。我这位朋友虽然见生人时有些放不开，可她似乎很关心你。
No, my friend is coming. She'll take care of the rest.=不用了，剩下的就交给我的朋友，她这就来。
No, my friend, you are wrong once again.=不，朋友，你又错了。
No, my head... MY HEAD!=不，我的头......好疼！
No, my job is to pick the right talents for prospective employers.=小姐，我必须要指正你，我的工作是帮雇主挑选人才。
No, my lady, I meant your father.=不，小姐，我在说您的父亲。
No, my lady, trust me. Give an inch to these people who don't know their place and they'll gladly take mile after mile.=不，小姐，相信我，太迁就这些对身份没有认识的人，他们只会得寸进尺。
No, my lady. I am responsible for this mistake. I allowed an assassin to waltz right into my manor!=......这是我的失误，女士，竟然让刺客冠冕堂皇地闯入我的庄园！
No, my life has hardly ever been in my control.=没有，我的人生里从来就没几件事能在我的掌控之中。
No, my plans have changed.=不了。
No, my plans haven't changed.=是的，我的意愿没有改变。
No, my priority right now is to find the machine room—=不，当务之急是要找到机房的入口——
No, my squad will handle this.=不，交给我和我的小队吧。
No, my style is not exactly the same as that of my teacher.=不，我和老师的风格并不完全相同。
No, na-ah, not going to happen. Your High Priest has got to lead by example.=那算什么事？小姑娘还管我叫大祭司爷爷呢，我得以身作则，知道吗？
No, Nasti. I just calmed down, and figured out something I had overlooked before.=不，娜斯提。我只是冷静下来，想通了一些被我忽略的东西。
No, need, pain.=不必，痛苦。
No, neither.=不，都不对。
No, neither. You don't have to get involved this time. It was no big deal. Just a little setback.=不，都不是，这次你就别管了，人没大碍就行，吃点小亏，多大的事。
No, never mind, we're short on time. That Tianshi will be here any moment. Do as I taught you, each of you. Go take your places...=不说了不说了，时间紧张，那位天师随时会到。按我之前教过你们的，都各自去准备吧......
No, never mind. Everyone here in the Infected community is your friend.=算了，感染者社区里，大家都是你的朋友。
No, never mind. First, make sure our men are safe!=不，不对，先确认我们的人是否安全！
No, never mind. It's nothing.=不，算了，没什么。
No, never mind. Just stay away from me. My brain is a mess right now.=不，还是算了。离我远点就行。我现在脑子还很乱。
No, never mind. Please forget I said anything.=不，算了，忘了我说的话吧。
No, never mind. That's right, have you seen Lana? She just came by, and I don't know where she ran off to.=算了，没事。对了，伯父你看到拉娜了吗？她刚刚来了，又不知道跑去了哪里。
No, never.=没有。
No, never...=不，不会了......
No, Nezzsalem. There is no such master here.=不......孽茨雷阁下。这里没有丧钟王庭的主人。
No, Ngala, how many times have I told you, you can't...=不对，恩加拉，我说过多少次了这不对......
No, no cause for worry. You haven't exposed any leverage, and as I've already said, your transaction doesn't interest me. It's just the... signature, on this contract, that I mind.=不，别紧张，你们没有露出任何把柄，而且我也说了，我对这笔交易也不感兴趣。我只是对这份合同上的......签名，相当在意。
No, no force! Just, let go of it and have it sink on its own...=不不不，松手让它自己沉下去就好了......
No, no matter. I need a lead!=不管了，找人要紧！
No, no need for that.=不，没那个必要。
No, no need to apologize. I sympathize, these are special circumstances. I can understand Miss Dagda's decision.=不，不用道歉。我明白了，情况特殊，我理解达格达小姐的决定。
No, no need to fix it.=不，不用改回去。
No, no need.=唔，不用了......
No, no need. It'll get better after I take a few steps! You should get some rest!=不用，我走几步就不麻了！你休息一下！
No, no need. We must keep my lady's whereabouts a secret...=不，不用，可不能让太多人知道女士的去向......
No, no no no, I don't mean to doubt his management abilities.=当然，我没有怀疑他办事能力的意思。
No, no no no...=不，不不不......
No, no no no... I'm begging you... I'm begging you... I'm going to die, and you still won't tell me the truth...=不，不不不......求求你......求求你，我将要死去，你还不愿坦白吗......
No, no one helped me. I couldn't convince anyone on my own. I'm sorry.=他们、他们没有人帮我，对不起，只靠我说服不了其他人。
No, no punishments...=不，不至于......
No, no thank you.=不，不用了。
No, no thanks.=不，不用了，谢谢。
No, no way!=那可不行！
No, no way! How could I suspect one of our own?=我、我怎么会这么想？！我怎么可以怀疑自己的家人？
No, no way!! I don't want to die...!=怎，怎么会！！我不想死......！
No, no way. I remember the fire inside it, bright enough to light up the night sky above the city.=不可能。我记得这里的火光，晚上都能照亮城市上面的天空。
No, no way... it can't be...=不可能。对，绝对不可能！
No, no you don't.=不，你不知道。
No, no! I don't want it! ——mmm?=拿走拿走，我不要！——唔唔唔？
No, no! I haven't slept better in a long while!=没有，没有！倒不如说这是我最近睡得最香的一觉！
No, no! It really looks weird! Look for yourself!=不不，真的不对！你自己看啊！
No, no! No!=不行，不可能！不可能！！
No, no! Rita's waiting for me!=不，不行。丽塔还在等我！
No, no! Scout, don't be deceived! The purpose of releasing me is to rehabilitate these lies! I'm not going anywhere!=不，不！Scout！别被这个人蒙蔽了，他放走我也只是为了更好地污蔑，我哪里都不会去！
No, no! That's human nature! Not to mention, you were so young at the time!=不不不！这都是人之常情啊！而且艾雅法拉小姐当时还那么小！
No, no! That's not human!=不、不！那不是人类！
No, no! We would never!=不不不！怎么会呢？
No, no, and no. Although I consider myself quite beautiful, and I do know how to pay a compliment...=不不不，虽然我自认相当美型，也确实懂得如何赞美别人......
No, no, bad idea... But getting in a fight like this seems a little... impolite.=虽说也不是不行......但这样打起来，好像有点不太礼貌啊。
No, no, don't, really. You should know it wasn't exactly the firmest thing, making this decision, anyhow...=别，别，千万别，你要知道做这个决定也不是多么坚定的事情......
No, no, girl called Ulšulah, we are not facing any such 'Victorians'.=不，不，名叫厄尔苏拉的姑娘，我们要面对的，可不是什么“维多利亚人”。
No, no, Golding, let's talk of something else.=不，不，戈尔丁，说些别的吧。
No, no, have faith in science.=哈哈，相信科学，相信科学。
No, no, he lived more than two centuries ago. He'd been gone from Ægir long before I was born.=没有没有，玛利图斯生活在两百多年前，早在我出生之前，他就已经从阿戈尔消失了。
No, no, I can't let her down now!=不行不行，不能辜负铸铁小姐的心意！
No, no, I can't relax yet—=不行不行，还不能放松下来——
No, no, I don't need you to compensate me.=不不，图耶小姐，我不需要你给我报酬的。
No, no, I don't want to be someone's servant, I just want to go home... ah!=呜呜，我不想做别人的家仆，我只想回家......啊！
No, no, I enjoyed helping. I'm the one who should be thankful for you taking such good care of me! Speaking of which...=没有没有，都是举手之劳，反而是我才应该好好感激卡蒂姆先生的照顾呢！说到感激......
No, no, I hardly did a thing.=哎呀，都是小事，都是小事。
No, no, I just said we were heading upstairs.=不是不是，刚才就说了，往上。
No, no, I know, you're here to make me happy, right?=不不不，我已经知道了，你们是以让我感到满意为目的来工作的，是吗？
No, no, I shouldn't trouble you. I'll find the path down the mountain...=算啦，算啦，不麻烦你啦。我还是自己摸索着下山吧......
No, no, I went to Rhodes Island this morning too, for the admission procedures.=没有没有，我们今早还去罗德岛办了住院手续。
No, no, I would never do something so crude.=不，不......那有点太粗鲁了。
No, no, I would never.=绝对没有，绝对没有。
No, no, I'll pay you like normal.=不用不用，我正常付钱就好。
No, no, I'm but a scholar. I have merely run into certain... troubles financially. As soon as I finish my manuscript, I shall...=不不，我是个学者，只是经济上暂时有些麻烦......只要把手上的书稿写完，应该就能......
No, no, I'm here for a haircut.=不、不是的，我是来剪头发的。
No, no, I'm Infected too. So I'm not supposed to talk to you like that, right?=不，不对，我也是感染者了。我骂不了你，是不是？
No, no, I'm just asking.=行了，我就是随便问问。
No, no, I'm just telling you what I know.=不不，我只是将所知道的事情告诉你们而已。
No, no, I'm really happy! These memories are very precious to me!=不是的，我很开心！这些对我而言都是重要的回忆！
No, no, I'm the one who should be sorry for disturbing your routine. Please, do as you always do.=不不，本来就是我打扰了，请您按照您的日程来就好。
No, no, it was a year ago when I was planning to shutter the shop. I told somebody else about how to make it.=不是不是，在一年前打算关停这家店的时候，我也跟别人说过“火山咖啡”的做法。
No, no, it was all real.=不不，这所有的一切都是真的。
No, no, it would only take... trying to think of that Yanese proverb... as long as a cup of tea. Just need to reach the end of the road, see?=不是不是，炎国话怎么说的来着......一盏茶的时间~看，沿着这条路走到头就是了！
No, no, it's a fine idea.=不用、不用，也挺好的。
No, no, it's not Oripathy, don't worry.=没没没，不是矿石病，别那么紧张。
No, no, it's nothing.=没什么没什么。
No, no, it's nothing. I'm a dab hand when it comes to handiwork, you know.=啊，这没什么，我可是手工大师。
No, no, it's that Infected knight over there... she stomped the ground something fierce just now...=不、不，是那边那个感染者骑士......她刚才狠狠踹了一脚地面......
No, no, just you. When the Inquisition finds out there are cultists here, the Ægir will be their first target.=不，不，孩子，只有你要离开这里，审判庭发现这里有邪教徒之后，一定会找阿戈尔人的麻烦！
No, no, my child. This war is not for Victoria alone.=不，不，孩子，这唯独不属于维多利亚。
No, no, no need!=不，不，不要！
No, no, no! Conventional monitoring doesn't work. It only uses temperature to determine a rough location, and with severe lag!=不、不行！常规监测不生效，只能通过气温来勉强判断位置，滞后性严重！
No, no, no! Don't say that! Even if it's true...=呸呸呸！就算这是事实......不、不准你说这样的话！
No, no, no! I don't have anything here to offer you a proper welcome... but how about some oden broth to warm you—=不，不不！小店没什么能招待您的，您看要不要......来点关东煮汤暖暖身子——
No, no, no! It's not me either!=不不不！也不是我！
No, no, no! Only kids are scared of ghost stories. Of course I'm not scared.=不对，不对不对！那些小屁孩怕这种传说故事就算了，我怎么能怕呢？笑话！
No, no, no! This can't be happening!=不行了不行了，为什么还会有这种事啊！
No, no, no! You're wrong!=不不不，不是这样的——
No, no, no! Your Imperial Highness misunderstands!=不不不！您一定是误会我的意思了！
No, no, no, back then, I merely provided Miss Penny with an audition opportunity in Wrankwood. It truly is nothing compared to the help you've provided us this time.=不不不，当年我只是在蓝卡坞为潘妮小姐提供了一个试镜机会，比起您这次帮上的忙，实在是不值一提......
No, no, no, don't get me wrong, Kafka.=不不不，别搞错了，卡夫卡。
No, no, no, I would hardly. All I'm saying is, you see how His Majesty is surrounded by such fine company like Sir Charles, while there are people out there who've done nothing but rest their own laurels on their ancestry's honors. They're a pale shadow in—=不不不，我可不敢。只是有查尔斯爵士珠玉在侧，某些靠着祖上荣耀维系至今的人，就相形见绌啦——
No, no, no, let's not go reporting things. Safe travels, Ah Sir. Take care!=不用不用，不如说千万别汇报，阿Sir一路走好，慢走不送！
No, no, no, never... They're all law-abiders, come on, that's why I'm even asking for a bite to eat on their behalf...=不不不，怎么会呢......他们可都是守规矩的人，我才替他们开口借点吃的呀......
No, no, no, no. Pff, even I'm cracking up now. Oh, my chest hurts.=不不不不。噗，得了，把我自己气笑了。岔气了。
No, no, no, no...=不，不不不......
No, no, no, nothing of the sort. We've had plenty of dealings, she and I. She knows full well what I am.=不不不，这可不算欺骗。我和她交易了很多次，她很清楚我的身份。
No, no, no, nothing of the sort...=不不不......不只是这样......
No, no, no, she doesn't even remember why she came to Propeller Paradise, where on Terra could she go?=不可能，她连来“螺旋桨天堂”的理由都忘了，现在还能去哪儿？
No, no, no, Steward, you don't understand!=不不不，史都华德先生你不懂！
No, no, no, that's not quite right. You're a mandarin of some standing and the magistrate responsible for a city. If the masses are happy with you, perhaps you've already achieved your dreams?=不不不，也不对，如今梁大人官拜四品，乃是一城知府，既然百姓对你满意，你岂非已经达成昔日愿景了？
No, no, no, the answer's still no.=不对不对......还是不行。
No, no, no, the entire facility's energy supply lines should be cut by now, all of them...=整个设施的供能管线应该都已经切断了才对......
No, no, no, they've got barely any left alive. Why would they provoke us by themselves? And Londinium's top people might've never even witnessed Dublinn's fires before...=不不不，他们总共没剩多少活人，怎么会来主动招惹我们？而且伦蒂尼姆的上等人恐怕根本没见识过深池的火......
No, no, no, why would I?=不，不，不，怎么会呢。
No, no, no, you see, this jade's not your average thing, it's not fit for just anyone to take. I'm only entrusting it to you because I can tell, you've got a rare air about you.=不一样不一样，这块宝玉可不是凡物，不是交到谁手里都行的。我是见公子气度不凡，这才委托您保管一下的。
No, no, no, you're noble, how could you be used to this barn?=不不不，您可是金枝玉叶，怎么能习惯于这样的驮兽棚？
No, no, no. 'Research', such a bitter word it makes you all wrinkly. The volcano is right there, and the material won't disappear either, so you can always come back to continue your research anytime, but—=不不不，“研究”这两个字苦到都有点皱巴巴的了，火山就在那里，资料也不会消失，你随时都可以回来做研究，但——
No, no, no. Don't say that, Lau.=不不不，老刘你不要这样说......
No, no, no. I don't know the first thing about medicine. Who would be interested in something so complicated that can affect no visible, immediate change?=不不不，我完全不懂。谁会对那么复杂还没办法立刻变现的东西感兴趣呢？
No, no, no. I just like to have more than one option.=不不不，我只是一向不会只做一手准备。
No, no, no. I'm hardly as determined as the master. I'm afraid I would find myself distracted and never able to return.=不不不不，免了免了。我可不如大师那么坚定，一个不留神，就彻底出不来了。
No, no, no. If you're sitting around watching streams all day, there's something wrong with YOU.=不不不，你们喜欢看这些无趣的直播节目才是有问题。
No, no, no. It seems you're mistaken about something, Director Saria, or should I say just Saria?=不不不，你似乎搞错了什么，塞雷娅主任，不，塞雷娅。
No, no, no. It's yours just because you said it's yours? I saw the stone here, and I picked it up first. That means it's mine.=不好不好......你说是你的就是你的了？我看这石头原本就在这，是我先捡到的，那就该归我。
No, no, no. That accident? I don't know any more about it than you do.=不不不，关于这场意外，我知道的并不比你多。
No, no, no. That wouldn't be much fun at all...=不不不，那多没意思啊......
No, no, no. The night is still young. Why do you think I always set aside some wine when I forge my blades? A single gulp can increase the strength of my hammer strikes threefold!=不不不，还早得很。平日里锻刀打剑的时候，我都要在旁边放一坛子酒。干什么？喝一口，这一锤子下去的力气都能大三分！
No, no, no. There's nowhere safer than here.=不不不，这里最安全了。
No, no, no. What I'm saying is, as a normal Rhodes Island operator, you really oughta enjoy places like this where you can relax your mind.=不不不，我是说，作为一个普通的罗德岛干员，好好享受一下这个用来放松精神的地方。
No, no, no. With the way she is, she wouldn't win in a fight against me even if I tied one hand behind my back! Are you sure?=不不不，现在的玛莉娅连我一只手都打不过喔，你确定？
No, no, no. Without darksteel armor, I'm not a proper member of the Imperial Guards. Officially, I'm a captain serving with the Yulin Guards.=不要误会，不着玄铁甲，我还不属于正式禁军。只论官职，我是隶属于御林卫的校将。
No, no, no...=不不不......
No, no, no...! I'm not certain, I'll need some tools and materials... and a bit of... no, a lot of time!=不不不......！不是一定，我需要一些工具和材料......还需要一点......不，很多时间！
No, no, not at all. I only found the scripture at the Court by chance. It might be a record left behind by someone who was actually there. It could also be nothing more than pure nonsense.=没有没有。我在经卷阁里偶然发现的，可能是当时的亲历者留下的记录，也有可能只是单纯的妄言。
No, no, nothing.=没有没有，没什么。
No, no, now's not the time! We need to come up with something!=哎呀，现在不是说这些的时候，我们要想想办法！
No, no, no—=不，不不不不——
No, no, no—Hurry! Tell Amiya right now. They might be here for Talulah! I'll get these systems back up. We need to act fast!=不行不行不行——快！快去通知阿米娅，可能有人是冲着塔露拉来的，我会优先恢复防御系统，我们行动一定要快！
No, no, of course I wouldn't dream of doing so. But know well, no Kashchey would be willing to accept such a 'present.'  To our diligent, prideful selves, it would be an insult!=不，不，我当然不会。但这是真的，没有一个科西切会心甘情愿地接受这些“馈赠”。这对勤奋而自尊的我们而言，的确是种侮辱！
No, no, of course not! I didn't even know that until you mentioned it today! I just thought that you put in way too much work!=不是，完全不是！我之前都没听说过这件事！我只是觉得你实在太努力了！
No, no, of course there wouldn't be...=不不不怎么会......
No, no, okay.=不是不是，是这样。
No, no, Signor Bellone. It's a vast sum, I wouldn't dare accept such a favor from you.=不，不，莱昂图索少爷，那可是很大的一笔钱。就算您能借给我，我也不能收。
No, no, sir, please, I really did do it.=千万别，先生，我真的做错事了。
No, no, that ain't right. Why do I feel all funny hearing you say that? Though I gotta admit I'm not sure what's not right about what you said.=不对，不对，怎么听你这么说感觉怪怪的。呃，可我一下也弄不清你哪说得不对。
No, no, that's not it. I was just thinking you have some truly amazing Arts.=咳咳，倒也没有，就是觉得源石技艺真的很神奇。
No, no, that's not what I meant!=不不不！
No, no, that's not what I meant——=不不不我没有那个意思——
No, no, the first part is the important one. Leave.=不是不是，关键是前半句，离开。
No, no, there is no difference.=不，不，没有区别。
No, no, there is nothing more worthy of my attention than your story right now.=不不，现在可没有什么比罗莎琳你的故事更值得我在意的。
No, no, they're hot commodities in collectors' circles right now. The duo left a legitimate specimen in my wagon, and I had it taken off my hands for a high price in Columbia.=不对不对，如今在收藏圈子里这可是抢手货，她们留在我货车里的就是这种画，在哥伦比亚被人高价收走了。
No, no, this kind of journey is nothing out of the ordinary for my tribe.=没有没有，这样的路程对于我们族人来说都是小儿科。
No, no, we use all the grapes we can get. But are you leaving any for your own wine production?=不，以我们目前的生产线，自然是多多益善，但对您的酒庄来说，不是一点也没有给今后的生产留下原材料吗？
No, no, we weren't! You Glasgow Gang people are all incredible examples!=没有没有！格拉斯哥帮的老师们都很厉害！
No, no, Wei. You slew your own brother.=不，不，魏。是你自己杀了自己的兄弟。
No, no, what am I even saying? I'm so sorry... You're the great champion, of course you'd have more money than us... Come, come, I'll show you around...=不不不，我在说什么，抱歉抱歉，您可是冠军老爷，肯定比我们有钱多啦......来来来，我来给您带路......
No, no, what are you people on about?! We'd never beat those servicemen!=不行不行，你们在说什么呢！那些当兵的我们根本打不过啊！
No, no, what I meant was, this sort of gun's different from the others. Truth be told, it's not very suited to you lively Sanktas.=不不，我的意思是，这种铳和其他的铳武都不一样。说实话，它没那么适合你们这些天性活泼的萨科塔。
No, no, you got it wrong, Meteor! She's scared of thunder! Oh, slow down. I'll take her there, okay?=不是的不是的，流星，是雷声吓到她了。哎呀，你先别着急，我带着她过去找你吧？
No, no, you lie down, I'm just here to see you, I'll be leaving soon after. A burdenbeast's work is never done, and the one who saddled me was myself, to boot.=不，不，你躺下吧，我只是来看一看你，我随后就得走。驮兽可不能停下，何况给我套上鞍具的，正是我自己啊。
No, no, you listen to me, Meteor. Get away, quick. You don't go, you won't make it. Those machines might explode again at any time. You... you'll catch ill! Quick, get away from here!=不不，流星听我的，快走，再不走，就来不及了，那台机子随时可能会再次爆炸，你......会得病的，快，离开这！
No, no, you misunderstand.=啊不不，您误会了。
No, no, you're a sight for sore eyes! I remember you, you're Ryan, the guy with the little hammer! Come help us out, the drones are outta control!=不是，不是！小锤子瑞恩，我记得你！你帮帮我，无人机失控了！
No, no, you're doing it right. Pulling the weeds out will help make sure the wheat gets enough nutrients to survive the winter—=没有，这是对的。除掉杂草可以保证小麦有足够的养分越冬——
No, no, you're too kind. I'm not talented at all, I've just been fortunate enough to be taught by some amazing people.=哪里哪里，您客气了。才称不上是什么青年才俊。不过是我运气好，有幸得到了一些老师的青睐。
No, no, Your Honor, the pleasure is mine.=拉维妮娅法官阁下，稀客，稀客。
No, no. Floating botanical units are electrical cables in the sky. Light weight and mobility are paramount.=不对，浮空种植单元作为空中电缆，轻便、可移动性强才契合其应用场景。
No, no. I can't.)=——不行。）
No, no. I don't mean that I dislike his work. I don't like him, personally.=不不......我不是说不喜欢他的服务，我是说，这个人，我很不喜欢。
No, no. I mean no ill will, and I don't think it's bizarre or anything.=不不，我没有恶意，也不是什么猎奇的心态。
No, no. I truly am using these Originium Arts. This is no deception, nor a threat.=不，不。我的确在使用这个源石技艺，这不是蒙骗，也不是威胁。
No, no. I was actually... running back to bring you along, so you can flee with us.=没有，没有。我其实......是想赶回来叫上你，跟我们一起逃跑。
No, no. I'd never mistake it.=不不不，我没认错。
No, no. I'm already half done with my reports.=不不，那些报告我已经完成一半了。
No, no. I'm not actually a knight, nor am I even from Kazimierz.=不不不，我可并不是卡西米尔人，更不是什么骑士。
No, no. I've lived here my whole life. This is my home.=不了，我在这里生活了一辈子，这里是我的家。
No, no. If anything, the brunt of his criticism was directed at me, over how I'm nothing like him and don't share his ambitions.=哪里哪里，家父反倒是一直在数落我的不是，抱怨我这个儿子胸无大志，一点也不像他。
No, no. It was one thing when I didn't know about the regulations, it's another to knowingly break the rules...=不行，不知道工程部的规定还好说，明知故犯就太过分了。
No, no. It's much worse than that.=不，不，还要严重得多。
No, no. It's okay. I'm fine.=不、不用这样，没事的。
No, no. No no no, Ægir. Don't try to deceive me. We may have been trapped on this ship for decades, but we are no fools.=不。不不不不，阿戈尔人，别骗我，我们被囚禁在这艘船上几十年，但我们不傻。
No, no. Saki... Saki would never abandon me.=不对，不对。祥......祥她不可能丢下我。
No, no. Skyfire just suddenly felt like taking a field trip.=没有没有，天火她就是一时兴起想去实地考察一下而已。
No, no. The Sami aren't that narrow-minded.=不会不会，萨米人可没那么狭隘。
No, no. The scent of snow is the scent of snow. Not some other smell.=不对不对，雪的味道就是雪的味道，不是其他的气味。
No, no. The squad leader said that wasn't where I made my mistake...=不对，不对，队长说了，我的错不在这里，他说......
No, no. The village had an old noble from the city, good heart, that man... but a bit too kindhearted, if you ask me.=不、不是的，村子里有位从城市里来的贵族老爷，人很好......就是有些太善良了。
No, no. They are very good boys.=他们很好，都是很好的孩子。
No, no. This has nothing to do with Venezia Trucking.=不不，这件事和威尼斯载具公司可没有关系。
No, no. This is an invitation. Please, choose one. Think of it as a way to kill time as this boring wait drags on.=不。我这是在邀请您。请选一个吧，就当是在这无聊的等待中打发时间。
No, no. This is Colonel Orirock!=不不，这不是“D32钢战士”，是“固源岩少校”。
No, no. Trust me, Mr. Leyton, this will be the latest trend, one of civility.=不不不，相信我，莱顿先生，这是一种新的趋势，一种名为文明的趋势。
No, no. Uh, I...=没没，呃，我......
No, no. With this world in the state it is, what does purity even mean anymore?=不，不，当这个世界都已变了样子，纯洁又还有什么意义？
No, no. You are our most important individual now, as the curtains are about to fall on this new play.=绝非如此。这出即将落幕的新戏，你是最应在场的那一个。
No, no. You've got it all wrong. It's us young kids who are intruding on your magisterial greatness.=岂敢！是晚辈贸然叨扰，前辈设宴款待，我怎敢——
No, no... Dear boy, you can't think badly of your dad like that.=不是不是。孩子，你不能这么想你爹......
No, no... Fumizuki, I want you to live. I...=不，不......文月，不，我想你活着。我......
No, no... I am our Clan's Elder, so this is the least I can do.=哪里......大家叫我一声“族长”，我总该尽全力为大家做点事。
No, no... I can't be prizing those words from a Tianshi's lips.=不敢不敢......我讲这些话可不是向天师邀功。
No, no... I don't know anything about it. Forget I ever said anything.=......不，没有，我不知道。你还是当我是在说胡话吧。
No, no... I truly am glad that I got to perform with you and Herr Czerny.=不，不......能和你还有车尔尼先生一起演奏，我真的很开心。
No, no... I won! I killed him!=不，这不对......我赢了，我杀死了他！
No, no... it's better if you don't do it again.=不不......你还是不要这样做比较好。
No, no... It's not the dead that are standing. They're...=不，不是死人在动。是......
No, no... Justyna tries to block the light with her body, and realizes that Justice Knight is taller than she.=不不不......查丝汀娜试图用身体遮挡光线，而这时她才意识到，正义骑士号的个头比她还高。
No, no... Life is self-centered and zero-sum, and that much is as true for beasts as it is for humans. I simply want to make a deal with you.=不不......生命自私重利，人兽无异。我只是想和你做一笔生意。
No, no... none of these sound like Catastrophe.=不对，都不对......这些都不像是对天灾的记述。
No, no... Not yet. Please hold on to it, my lady.=不不......还不是现在，请您收好它，女士。
No, no... The Judicial Review Office's verdict is settled on Yu Cheng's mistake. I've little more to say there.=不不......虞澄犯的错误大理寺已有定论，我不必再多嘴。
No, no... This is the grain that was harvested normally before. How did it become like this...?=不，不对......这些明明是之前正常收下来的粮食，为什么会变成这样......
No, no... um... he was like, a bit more... I'm not sure how you describe it...=不是不是......嗯......好像又有一点，我也不知道怎么形容......
No, no... We can't stay here long!=不，不对......我们不能在这里待很久！
No, no... Why is His signal in such disarray... He is anxious, uneasy...=不、不......祂的信号为何如此紊乱......祂在躁动，祂在不安......
No, no... why is it dark? Why does the starlight not shine upon here, or upon me? Why is it not warm?=不，不......为什么这里漆黑一片？为什么星光没能照亮这里，也没有照亮我，为什么它们没有温度？
No, no...!=不，不......！
No, nobody's hurt... but where did that gunshot come from?=不对，没有人受伤——那铳响究竟是哪儿来的......
No, none of that. Enough random guessing.=不是吵架，别瞎说。
No, none of them heard anything about Leon's movements. They're all back at the estate on standby.=没有，他们没人收到少爷出发的消息，现在都在家中待命。
No, none of those. You're a gang with a puppet for a leader. There's no way you could've put this together in such a short time under Londinium's watchful eyes.=不，不可能。一支完全由傀儡率领的队伍，还不至于能在伦蒂尼姆的监视下这般迅速地崛起。
No, normal EMTs won't do it... and we need medicine that can treat them...!=不是的，普通的急救医生不行......还要找到能够治疗的药......
No, not 'if.' This might already be the truth...=不，不是如果。或许这已经是事实......
No, not a Catastrophe. It's the lab...=不，不是天灾，是实验室......
No, not a mistress. *cough*—=不是，咳咳，咳——
No, not a team leader.=不，不是组长。
No, not a wall... his eyes run across grey-white metal as he looks up, until they meet a pair of crimson-red counterparts.=不，那似乎并不是墙，而是......他的目光上移，从灰白色的金属上滑过，与一双猩红的眼睛对视。
No, not anymore, not all of them. I've got no idea where all those people came from...=不，已经不完全是了，我也不知道那里都有谁......
No, not anymore.=不，我不再是了。
No, not anymore... Now I'm just a... nobody running errands for Słoma...=不不......不再是了，我只是个......为斯沃玛跑腿的无名小卒......
No, not at all! He's not a bad person. It's just... well... we don't go there unless we really need to.=不不不，不是，绝对不是！伯梅先生不是坏人，只是......唉，我说不好......只是大家没事不太喜欢去他那边。
No, not at all, Penny. I'm not tired!=没有没有，我不累的，潘妮你别乱想！
No, not at all, there's no need, no problem at all...=不，不会的，也不需要呀......
No, not at all, this is very important information.=怎么会，这些都是很有意义的信息。
No, not at all. Actually, you're amazing to me.=不，完全没有。其实，我觉得你很厉害。
No, not at all. At that very moment, our championship has reached its true climax!=不，恰恰相反。就在刚刚那一刻，本次大奖赛进入了真正的高潮！
No, not at all. Compared to Kal'tsit, I get along with Dr. {@nickname} way better!=没这回事，比起凯尔希，我可是对{@nickname}博士友善多了呀！
No, not at all. I want to know more. Tell me about your daughter. Considering how well you've aged, your daughter must have been truly beautiful.=没有没有，我想听听奶奶您的事情，和我再讲讲您的女儿吧，奶奶您这么俊俏，您的女儿也一定是大美人。
No, not at all. I was just taking Beatrix! Awfully, terribly sorry, sir. She did not mean to disturb Father.=不，没有，我马上带碧翠克斯走！抱歉......抱歉，先生，她不是有意打扰父亲的......
No, not at all. I'm merely wondering whether I truly want to myself.=不，并不是难言之隐，而是我自己也在想，我心中是否真的有这样的念头。
No, not at all. I've never been very good at talking.=没有的没有的，我嘴巴特别笨，不会劝人的......
No, not at all. It is my honor, actually.=不，本该如此。不如说，这是我的荣幸。
No, not at all. Thanks.=没有啦，谢谢你。
No, not at all. The father... He didn't show any hatred on his face when he mentioned Oripathy.=不，不是这样。那位父亲......他在提到矿石病的时候，脸上并没有流露仇恨。
No, not at all. The way you were talking just reminded me of someone I used to go to school with.=没有没有。巴蒂先生刚刚说话的语气，听起来有一点点像我过去认识的学校里的人哦。
No, not at all. This is business. You win some, you lose some. Now, my Liberi friend, surely you're up for a try?=哪里哪里，做生意就是有赚有赔嘛，这位黎博利小姐，如果不介意的话......
No, not at all. What I want to do has always been the same.=不，不是的，我要做的事情，从来都没有变过。
No, not at all. You flatter me.=不，没有的事，您过奖了。
No, not at all. You needn't worry.=没这回事，您想多了。
No, not at all...=不，不是的......
No, not at the main door. Head around the side.=不，别在大门口，去旁边侧门那里。
No, not at you. The dark monster that is protecting you.=不，不是你们。她看的是护着你的漆黑怪物。
No, not compared to Astgenne.=很惭愧地说，和星源比起来，她并不是。
No, not enjoy.=不，我并不享受。
No, not even on the director's orders. We don't understand its nature, and we haven't even begun animal testing or energy testing. We're being too hasty. I'm going to find him—=不，就算是所长说的也不行。我们不清楚它的性质，动物实验和能量实验都还没开始，流程推进得太快了，我要去找他——
No, not exactly.=不，不是。
No, not fog... This is smoke.=雾......不，本质是烟。
No, not from thin air...=不，不是凭空出现......
No, not good enough. Once you've appeared, there's no way to completely disappear.=不，不够，如果你出现过，你就无法完全消失。
No, not just her. We will do anything, no matter the cost... Whatever it takes to find a way to re-enter that chaotic space and bring Grimmacht back.=不，不止那名萨科塔。我们会做任何事，不惜......一切代价，找到重新进入那片混沌空间的方法，迎回赫琳玛特。
No, not just jasmine, there's a kind of... right, chrysanthemum! Just like the table tea at the Young Chef's place!=不，不止是茉莉花，还有一种......对，是菊花！小大厨饭馆里待客的菊花茶就是这种味道！
No, not just me... there's been a lot of operators fighting for the chance to train with her.=不、不光是我......好多干员都抢着去找烈夏小姐陪练呢。
No, not just outstanding. They're one in a million. Top of their fields.=不，不止是优秀。她们是万里挑一，在各自领域出类拔萃。
No, not just Sarkaz fighters... That surging red...=不，不止是萨卡兹士兵，那涌动的红色是......
No, not just that.=不，不只是。
No, not just them... You're right here, Reverend Patrizion, but... I can't even...=不，不止......我身边的......帕特里奇昂阁下，您，我连您也......
No, not just Trimounts, not just finance. Every Columbian who even has a passing interest in investing has their eyes on us.=不，不止特里蒙，也不止金融圈，整个哥伦比亚，稍微有点投资眼光的人，都在关注着我们。
No, not like that...=不，不是那种......
No, not Londinium.=不，不是伦蒂尼姆。
No, not necessarily. They're reminding me of... some things that happened in Lungmen.=不，可能未必。他们让我想起一些......在龙门发生的事。
No, not on my orders.=不，我没有让他们......
No, not one bit. I just wanted to know where the people who used to be on this street went.=不，我只关心这条街上原来的人去了哪里。
No, not only that... at this scale, with this much power... I can even see...=不，不止如此......这样的规模，这样的力量......我甚至能看到......
No, not only. The melody carries a kind of timidity, and lingering... sadness.=不是，也不止，乐曲之中徒有一种怯懦的情感，徒留......悲伤。
No, not over there, under the kitchen cupboard where we put the brooms!=不在那边，在厨房角落放扫除用具的柜子下面！
No, not really.=谁都没想。
No, not really... I just got so busy that I no longer had the time to visit.=其实也没有啦......只是从那个时候开始，我越来越忙，忙到连来神社的时间都没有了。
No, not revenge... I'll cook the egg in memory of my lost project! *sob*...=不，不是泄愤，我只是要烤了这颗蛋纪念我逝去的课题！呜......
No, not salvation, but a life with dignity.=不，不是得救，而是人如何可能尊严地生存......
No, not that there's no way. I mean she just can't.=不对，不是赢不了，是不能赢。
No, not that way!=不，别往那边去！
No, not that.=不是那些......
No, not that. The food's great, it's just my own worries.=不、不是。饭菜都很好吃，是我自己的事情。
No, not that. The other part.=不是这句，后一句。
No, not that—=不是......
No, not the Sarkaz! Dammit, I have no idea who they were, but they were already at it when we got to the store!=不，不是萨卡兹！该死的，我不知道那些都是谁，我们到那家店的时候就已经打起来了！
No, not the Sighs of Kings any longer, though I do not know what to call it now.=......不，它现在已经不叫“诸王之息”了，我也不知道应该叫它什么。
No, not the sky we see today.=不，不是现在的天空。
No, not there!=不，不能去那里！
No, not this one either.=......不对，不会是这一段。
No, not this one.=不对，开不了，不是这把。
No, not this...=不是，不是这次......
No, not today, anyway. You and I have another urgent task.=不，无论如何，今天还是不了。你我都有另外一项紧要任务去做。
No, not today, I don't think I'm in the mood.=......不了。今天不知为何，有点心神不宁。你先去吧。
No, not today.=对，不是今天。
No, not today. You won't have the chance.=哦，今天你可没这个机会。
No, not until we leave Tkaronto— Maybe not even until we leave Columbia.=不安全，直到离开提卡伦多之前都——甚至可能在离开哥伦比亚前都不安全。
No, not yet. Not like this. I haven't seen the target yet. No...=不。不是这样。这不是。我还没看到目标。不......
No, not yet...=还没有......
No, not yet... the day of the full moon is tomorrow.=不迟，不迟......到明日才是下一个望日。
No, not you.=不。不是你。
No, nothing at all.=......不，什么也没想。
No, nothing happened tonight.=不，今晚没有任何事发生。
No, nothing happened tonight...=不，今天晚上没有任何事情发生......
No, nothing happened. I just wanted to ask if you had any pictures or videos of the Siestan seascape that I could use as a reference.=没有、没有发生什么事，就是想问下你，有没有汐斯塔海景的照片或者视频可以作为设计的参考素材。
No, nothing in particular. It's just that as her friend, I'm concerned about her current situation.=没什么，只是作为朋友，关心她的近况。
No, nothing like that...=不，不是这样的......
No, nothing of the sort. Us men of Kjerag have been drinking since we were in diapers, unlike those Victorians who fall over after a single drop! Hahaha!=那不可能，我们谢拉格男子汉哪有不会喝酒的，又不是维多利亚来的小白脸，一喝就趴下了，哈哈哈！
No, nothing reliable at least.=不，并没有什么可靠的消息。
No, nothing so lofty.=不，我没那么傲慢。
No, nothing will go back to the way it used to be. No one can go back, no matter what comes of this war.=不，没有什么会再和以前一样。无论这场仗结果如何，谁都回不去了。
No, nothing.=不，什么都没有。
No, nothing. Here, pass me the rope. You won't get very far tying up your luggage up like that.=......不，没什么。绳子给我吧，我来捆，你这样带着行李走不远。
No, nothing. I might just have misheard.=不，没什么，大概是我的错觉。
No, nothing. I won't hold you up any longer.=不，没什么，你去吧。
No, nothing... haha! I'm coming now.=没什么......哈哈，我上台了。
No, nothing... Here, your Introduction to Military Science. The notes you left in there were very helpful, much appreciated.=......没事。给，你的《军事科学概论》。上面的批注和笔记很有用，多谢了。
No, nothing... just imagining things.=不，完全没有。我大概只是......眼花了吧。
No, nowhere's safe right now.=不，并不安全。
No, no—=别，别——
No, no—babushka wouldn't!=不、不会——奶奶没有！
No, nuh-uh! That's simply out of line! Sarkaz don't bully Sarkaz, remember? Also, you should never, ever treat a Djall's powers so lightly!=不、不行——怎么可以做这么过分的事！萨卡兹不能欺负萨卡兹的！而且，笞心魔的能力绝对不可以被这么轻易地使用！
No, nuh-uh, you've been getting more and more workaholic lately.=别，别，你最近越来越像个工作狂了......
No, of course I am! The whole point of comin' out here to work is to make life a little better! I'm just, a bit worried. It's been two months since we've gotten any letters from our village.=那怎么会，出来干活不就是为了多赚几个钱改善生活嘛！我就是有点担心。村里上次来信已经是两个月前了。
No, of course it matters! I just want to help sell the wine. Nonno says sales have been getting worse and worse lately, and if we can't make enough this month, the winery will have to close...=不是的，怎么会无所谓！贝蒂要帮忙把酒卖掉才行。爷爷说最近销路越来越差，要是这个月还卖不出去，酒庄就要办不下去了......
No, of course not, Madam Ratatos.=不不，菈塔托丝大人，完全不。
No, of course not, never...=不，当然，也没有......
No, of course not, strangers, or... I don't know actually.=不，当然不是，陌生人，或者......我也不知道。
No, of course not, you're definitely still latest model. 70vv.=不，不至于，你明明还是新款。70vv。
No, of course not. I remember how I got here and that I spent the last couple days here.=那倒没有啦。怎么来这里的，待了几天，这些我全都记得。
No, of course not. It's good, but the market for amplifiers is cornered by a few big companies. There's no place for us there... ahem. Forget I said anything.=不，当然不。虽然效果很好，但扩音器在卡西米尔的市场早已被几家大企业瓜分，没有我们能插足的余地......咳咳，抱歉，我失言了。
No, of course not. No one needs to love their enemy.=不，没人需要去爱自己的敌人。
No, of course not. She's the Cecelia that both you and I know. She may come from a unique background, but there is no secret to her.=不，怎么可能。她只是你我所知的塞茜莉亚而已，或许身世有一点特别，但并无玄奥隐秘。
No, of course not. They are all cogs in the existing machine, and you, as the gatekeeper to this machine, know better than anyone else—=不，都不是，他们都是这个秩序的一部分，而你，作为这份秩序的守门人，你比谁都清楚——
No, of course not... I wouldn't dare to...=没有，我不敢......
No, of course you can. But even if you did, what sprouts from the soil wouldn't be the same plants.=不，哥伦比亚当然做得到。但就算复原环境，种下的植物也会有区别。
No, of course you're right. I understand your pain.=不不，您当然是正确的，我理解您的悲痛。
No, of course... alright... understood.=不，当然......好吧......听您的。
No, officer, watch my Arts!=不，老爷，你看看我的法术......你看看我的法术！
No, old friend, I'll see you again in a bit. You should be more mindful of your health, with winter here. Don't set off that asthma of yours.=不，老朋友，我一会再来找你。冬天到了，你该多注意保养，你哮喘的老毛病别又犯了。
No, Old Isin is not worried. She has a tenacious spirit. Old Isin thinks not even death can stop her in her tracks, that's why Old Isin respects her. Old Isin has a question for her...=不，老伊辛不担心。她的灵魂强韧而悠久，她使老伊辛相信，死亡都停不下她的旅途。所以老伊辛尊敬她，老伊辛想要询问她......
No, Oliver, I'm in no position to give you orders, and I certainly don't want to.=不，奥利弗，我没有资格命令你，也不想命令你。
No, on second thought, I'm more of a masochist.=不，我反悔了，我更喜欢痛苦。
No, once you become Infected, there's only one way the world is going to deal with you.=不，当你成为感染者以后，这片大地待你的方式只有一种。
No, one thing has changed.=不，有一点变了。
No, only a respectable woman. One of those 'nobles' you were talking about.=......不，她只是一位可敬的人，你口中的“那些贵族”。
No, only just now.=不，是在刚刚。
No, or perhaps you'll find some... doctors. People similar enough to them, that is.=不，您也许会找到一些......类似于医生的人。
No, order. Go help the guerrillas. Let the Infected, the well-intentioned Reunion members, and those who fight against injustice rally under one banner.=不。秩序。去帮助游击队员们。让感染者、善意的整合运动和反抗不公的人，团结在他们的周围。
No, our agreement with Karlan Trade covers the purchase of the material.=不，罗德岛和喀兰贸易的合同中包含了这种材料的交易。
No, our camp's in the rough outside the plate, I was just in the ruins looking for food. I never thought I'd run into you.=没，我们的营地在地块外的荒地，刚刚我只是在废墟里找吃的，没想到居然遇上了你。
No, out of all of us, she has to be the one who'd most like to stay in this land of mystery.=不，她一定是我们之中，最想留在这片到处都是未知的大地的人了。
No, p-please wait...=不，请等一等......
No, padre mio. No.=不，父亲，不。
No, Pepe.=不，佩佩。
No, perhaps he didn't choose you in particular. He simply realized that things would come to this sooner or later, no matter who and no matter what?=不，还是说，他没有刻意选择你，他只是算到了，任何人任何事，都迟早会促成如今这个结果？
No, perhaps he is the one who never stopped asking himself——=不，或许他自己就不断地在问自己这个问题——
No, perhaps it might have followed the wave to dry land.=不，许是它顺着海浪来到了陆地。
No, perhaps this is for the better.=不，现在这样也许才正好。
No, phew.... Don't worry! I'm a-okay, Doctor.=不，呼......不要紧！我没问题的，博士。
No, Pillow. We have to make a guess before we look.=不行，小抱枕，我们要先想一个答案再去看。
No, please allow me to explain. Firstly, innocent guest, your weapon appears to be of exceptional craftsmanship. I believe it is the work of an esteemed Sargon craftsman.=不，还请听我的解释。首先，无辜的客人，你的武器制作尚且精良，应当出自萨尔贡并不逊色的工匠之手。
No, please avert your eyes from them.=不，请转过头来，不要再注视它们。
No, please don't apologize. I actually prepared enough antidote for everyone too. It's my responsibility for being toxic.=不，别这样。我自己也为大家准备了解毒剂，这也是身为“毒物”的，我的责任。
No, please don't call anyone—=不，请别叫人——
No, please don't take away my shop! That's all I have! It's my livelihood! I can't leave this place!=不能，不能拿走我的店！那是我的所有，是我的命根子，我不能离开这里！
No, please have a seat, I'll do it!=您坐着，我来！
No, please let me...=......不，请让我去吧......
No, please let us handle this.=不，这件事就交给我们吧。
No, please pay it no mind. I just thought of something else... I think I finally realized something.=不，别在意。我刚刚是想起了别的事情......想通了一些事情。
No, please wait, good sir! I just... The others just wanted me to come talk to you...=不，不！先生，大人，长官！我只是......大家只是希望我来找您谈谈......
No, please, drop the humbleness. After all, you're the vice-chair of your commerce coalition. I'd think the Earl that backs you would very much care about any info you gather doing business.=不，请不要这么谦虚。毕竟，您可是商业联盟的副主席，您背后的那位伯爵，应该很在乎您在生意中收集到的情报。
No, please, there's no need, I just meant—=哪里，我才要说——
No, please. Let me stay and watch the story again.=不，请让我留在这里，再看一遍这个故事吧。
No, please. This is a chat between the two of us, and I'm hoping you'll tell me about yourself. About the escape you began long prior to this one.=不，既然是我们二人之间的闲聊，我希望你说说你自己的事。说说你从更早以前就开始的逃亡。
No, please... don't...=不，请不要这么做......
No, probably more...=不，可能不止......
No, probably not...=不，应该不是......
No, Professor Keller, I'll be fine... I'm at the hospital right now!=没有，凯勒老师，我还好......我现在正在医院！
No, Professor, I'm not conflicted at all. I just feel a little...=不，老师，我并不觉得矛盾，我只是觉得有些......
No, Provence. Running tests and doing research inside a lab aren't geology.=不是的，普罗旺斯姐姐。只在室内进行检测与研究，不是地质学。
No, PRTS is helping me.=不是，是PRTS在帮我。
No, quite the opposite.=不，恰恰相反。
No, quite the opposite. You're right. There was no harm done in letting them see the sights there.=不，恰好相反，你说得对，见一见，没有坏处。
No, Ratatos. Maybe you have incredible trust in my problem-solving ability, but at base, this is not a problem I alone must face.=不，菈塔托丝，或许你非常信任我解决问题的能力，但至少这并不是我一个人要面临的问题。
No, really.=没事没事。
No, Red, it's okay! That's just how she is!=红，别会错意！她只是习惯了这么说话！
No, remain? Flip that around, almost half the Knights in the field have already exited due to injuries!=不，是该说“还剩”八名，还是该说竟然已经有近半数骑士负伤退场！
No, Rhodes Island Swallow. Maybe we'll see each other again someday... to fight for the Infected.=不，罗德岛的燕子，也许我们还会再见的......为了感染者而战的人。
No, right now, I'm–=不，我现在——
No, right now, there is little difference between here and the land.=不，现在这里就和陆地没什么区别。
No, Ronan, don't go on. Sean... he just caught it being careless.=不，不要再说下去了，罗南。肖恩他......他就是不小心得了病。
No, Ronan. I haven't forgotten about Damian, but on the other hand... I haven't forgotten about Saoirse either.=不，罗南，我没忘记达米安，但是......我同样没法忘记西尔莎。
No, run! They're over here, too!=不行，快跑！这边也有人！
No, Saintess, you cannot change anything.=圣女，不，你改变不了什么的。
No, Saintess. Saintess!=不，圣女，圣女！
No, Salus.=......不，萨卢斯。
No, Saria thinks to herself, she should have expected it long before. This door is not for the owner of the planetarium. Kristen knew that at the very last moment, Saria would come.=不，塞雷娅心想，自己早该想到的。这道门并不是供万星园的主人使用。克丽斯腾只是相信，在最后的时刻，塞雷娅一定会走到这里。
No, Saria.=不，塞雷娅。
No, Sarkaz.=不，萨卡兹人。
No, saving it for you. That way, you can look at it anytime you want to.=不是没收，是收藏。等你们以后想看的时候，还能再翻出来看。
No, saying that would defile his memory. Rather, he chose to ignore everything he had been resisting, and overcame the final obstacle within his own heart.=不，这样说玷污了他。应该说，他选择无视了他一直在反抗的东西，他跨过了自己的心结。
No, scratch that, no I in this we. At this point, you can't count me and Feist as part of your combat force. Throwing Logistics guys into this fray'd be a hell of a way to waste lives.=不，我说错了，没有什么我们。到了这一步，战斗力方面你不能把我和费斯特算上。搞后勤的冲上去就是送死。
No, see, sure, missions end good or bad, but right or wrong? That's hard to judge.=可是，任务完成有好坏之分，对错却很难判断。
No, Senior Federico... I need... to look one more time.=不，费德里科先生......我想......再找找看。
No, Seniora. I have no right to retaliate against you.=不，修士小姐。我没有报复您的资格。
No, sensors aren't picking up anything.=不，传感器上显示什么都没有。
No, sentiment has nothing to do with this.=不。我不是在谈论感性的话题。
No, Señor Reynell.=不，雷内尔先生。
No, señor, I am unworthy.=不，我怎么配？
No, Señorita Weedy—I will have THEIR heads.=错了，温蒂小姐——是我不会放过那帮渣滓！
No, she didn't deceive anyone.=不，她没有欺骗任何人。
No, she didn't. Even she was surprised by how easily she escaped. She thought for sure the patrols would catch her.=没有，她离开的时候顺利到她自己都觉得惊讶，她也以为自己一定会被巡逻队逮住。
No, she didn't. She wasn't there... no one would ask an old woman to fight.=不，她不在。当时她不在啊......没人会要求一位老人上战场的。
No, she didn't... but I'm worried she might on her way there. She looked pretty smashed.=没有......虽然我确实有点担心她会不会倒在半路上，她看起来像是喝醉了一样。
No, she had intended to kill her before that, but failed.=不，在那之前她已起了杀心，只是未能成功。
No, she has to.=不，她必须能。
No, she has yet to 'find your body.'=不，她尚未“找到你的遗体”。
No, she is an overgrowth.=不，她是荒芜。
No, she isn't running. She's leaping.=不，她并不是走，而是在跳跃。
No, she isn't.=是。
No, she left practically all that she had at the stargate. If she had lived in the past, wouldn't her achievements have been inserted into the annals of history?=不，她几乎把自己的一切都留在了星门。若是放在过去，她的成就怎么可能不被载入史册？
No, she left.=不，她离开了。
No, she must have.=不，她一定见识过。
No, she never asked me to do such a thing when she left.=不，屈光者，幽灵离开时并未要求我这样做。
No, she only showed me a possibility.=不，她只是让我看见了一种可能性。
No, she takes no joy in hurting others.=不，阿尔图罗并不以伤害他人为乐。
No, she took down the entire squad he sent at her!=不，她一个人就把“火肺”派来的队伍全给放倒了！
No, she wants to... get rid of me!=不是，她是要......要处理我！
No, she was a little taller, her hair a little blacker... she was thin, but not like that...=不对，她应该更高一些，她的头发是更深的墨色。她虽清瘦，但不该是这种样子......
No, she was very good.=没有，她很乖。
No, she wasn't...=是啊，不止她一个......
No, she will be fine. You do not understand this woman.=不，她不会有事。你不了解这个女人。
No, she won't be coming back.=不，她不会回来了。
No, she wouldn't. But I'm not talking to Saria right now.=不，孩子。我正在对话的人并不是塞雷娅。
No, she'll be fine.=不，她会没事的。
No, she's got it wrong.=......不，她说错了。
No, she's in town, but she's a little eccentric. We keep our distance from her, when we can help it.=并非如此，她就住在镇子里，只是她这个人性格古怪，从没人敢轻易靠近。
No, she's just a fuse.=不，她只是个导火索。
No, she's just getting pissy at me. Any other questions?=不，她只是在朝我发火而已，还有别的问题吗？
No, she's never spoken of them.=不，她从来没说过。
No, she's not here yet...=不，她还没有来......
No, she's not local. She just showed up one day, and no one knows what her name is, or where she came from.=不不不，她不是本地人。她是突然之间出现在镇子上的，没有人知道她叫什么名字，又来自哪里。
No, she's not unwilling to assume this duty. Far from it.=她并非不愿意承担这份责任。
No, she's not.=是的，它不是。
No, she's staying here.=......不，她得留下。
No, she's still dreaming.=不，她还睡着。
No, she's your family. I am in no position to meddle in your household affairs.=......不，既然是前辈的家务事，晚辈不该随意置喙。
No, she's... she's going straight towards FrostNova?!=不，她......她是冲向了雪怪小队的霜星？
No, silly, we're going to tell Senior Federico that Mamma came back to see us last night, so he doesn't need to worry!=笨笨，我们是要去告诉费德里科哥哥，妈妈晚上有回来看我们，让费德里科哥哥不要担心啦~
No, silly... You've grown up.=......是你长高，长大了，伊芙利特。
No, Singer, don't go!=不，歌手，你不要走！
No, sir, I made sure to check everything!=没有，东西我都带齐了！
No, sir, I'm here to tell you that the Infected Patrol Unit is sweeping this area today.=不，先生，我是来告诉你，感染者纠察队今天会来这里。
No, sir, it was a guise for me to fool people. Trick them with talk of jackpots, and then once people in Mitsukue got wise to it, I moved to looking outside the city...=不是的，我是冒充人家的名义，骗人说中奖，御机城里的人骗不到了就找城外的人......
No, sir, please—=不，老爷，我不想——
No, Sir, you just... you were going to kill that Infected man.=不，长官，您刚才......您刚才打算杀了那个感染者。
No, sir. I wouldn't dare. I was only thinking, about how we treat the Sami—=不，不敢，长官。我只是觉得，对待萨米人——
No, sir. We can't delay any longer.=不，先生。我们不能再耽误了。
No, Skadi.=不，斯卡蒂。
No, Sofia, I volunteered for it.=不，索菲娅，我是自愿的。
No, someone has.=不，有人注意到了。
No, something just strikes me different about you today, Sonya. It's like... you're much more talkative, perhaps?=不是啦，只是觉得，索尼娅今天好像和往常不太一样呢。该怎么说......感觉话很多？
No, something's off...=不，不对......
No, something's off... those strangely colored shadows... look at their shapes!=不，这里看起来也不正常......那些、那些异色的影子......你看它们的形状！
No, something's wrong! Kreide is...=不、不对！是白垩他......
No, son, I'm the one who owes you an apology. I shouldn't have acted like that. I don't need the cake anymore... No, I don't need a refund. What I'm saying is, leave this chance for somebody who needs it more.=该道歉的是我，孩子。我不该那样说话。这个蛋糕我不需要了......不，我不是要退款，我的意思是，你们把机会留给更需要的人吧。
No, Sona didn't teach me for nothing.=不，索娜这么做还是有意义的。
No, Sonya. I don't know. I have no idea. About anything.=不是的，索尼娅，我不知道，我什么都不知道。
No, sorry, 'scuse me. Is Mulberry in?=没有，劳烦问下，桑葚在里面吗？
No, sorry, I just never thought I'd be able to hear such things...=不，抱歉，我没想到能听到如此的......
No, sorry, I shouldn't have said that. Damn my big mouth!=不，对不起，我不该这么说。我不应该。**，我这张臭嘴！
No, space itself is trembling.=不，是空间在颤动。
No, splitting up is exactly what our enemy wants. We need to stick together. Let's sit tight; I doubt the other side wants to wait an entire night.=不，我们现在绝对不能分散，分散就中了敌人的招。既然走不了，就耗着吧。对面恐怕也不想等一整晚。
No, Stan. I'm not letting you give up here. Like I said, this is my responsibility.=不，斯坦，我不是让你认命。我都说了，这件事我会负责到底的。
No, stay in here!=不，别出去！
No, stay with the team.=不行，跟上队伍。
No, still, I'm sorry. For dragging an outsider like you into this.=还是不好意思。把你这个外人卷进来了。
No, stop it. Katsushi got his payout, didn't he? Dammit, why did he have to vanish? If I could just ask him...=不对呀，胜志当时不是也一样领到奖了，可惜现在又找不到他，要是能问一问......
No, stop it... Don't say things like that. I'll definitely find a way to return the favor someday.=不......别，千万别说这种话，我到时候肯定会想办法还给你的。
No, stop that.=不，不用。
No, stop!=等一下！
No, stop! Sir!=不，停下！先生！
No, stop...=不，别说了......
No, Talulah, this is not a curse. This is a blessing.=不，塔露拉，这不是诅咒。这是祝福。
No, Talulah. The future stretches far ahead.=不，塔露拉。未来还长。
No, tangerine cakes are not quite that old, but many famous Baizao snacks do have quite a long history.=没有那么久，但在百灶，这样能叫得上名字的点心，或多或少都能追溯到一些历史的。
No, Texas, I haven't forgotten the time that we first met...=德克萨斯啊德克萨斯，我可没有忘记我们第一次见面的场景......
No, thank you for bringing me my mother's message. But some things are hard to say out loud, after being away from one's family for so long. She said there was no need to write back, but...=不，感谢您捎来母亲的问候。只是许久没同家人联系，有些肺腑之言实在难以开口。虽然母亲交代了无需回信，但......
No, thank you, Domma.=不用，谢谢你，杜玛。
No, thank you, I'm not interested.=我拒绝。
No, thank you, Mr. Reynell. We have to go.=我想不用了，雷内尔先生，我们得走了。
No, thank you. I wouldn't want to get in your way.=没关系，您忙您的吧。
No, thanks. I can do the same work as the other prisoners—=不必了，我就和其他犯人一样工作就行——
No, thanks. I'm not one bit interested in fun and games like...=不用，我对这种玩法可没有一点兴趣......
No, thanks. Just plain noodles.=不要了，老板，一碗素面就够。
No, thanks. You've been a great help so far, Ptilopsis. It's a purely manual recalibration. No need to bother you.=不不不，白面鸮小姐你已经帮了许多忙了，调试都是单纯的体力活，怎么好麻烦你。
No, that ain't the problem... You sure you're not confused?=不是，小姑娘，你怎么回事？
No, that boy has never doubted her for a second.=不，那孩子他从不会怀疑首领。
No, that can't be a stray. Look, it's got a collar.=这应该不是流浪云兽吧，它带着项圈呢。
No, that can't be it. Even at this time of year, there are always signs before it starts snowing.=不对。就算是这个季节，下雪前也该有预兆的。
No, that can't be right...=不对，肯定不是这样......
No, that can't be!=不！不可能！！
No, that can't be. They said there was a Victorian soldier working with you.=不，不对。他们说你还有一个同伴，而且那是个维多利亚军人。
No, that can't be...=......不，不对......
No, that is absolutely not what I meant! General, just like General Theresis, you have my utmost respect as a warrior!=不，我绝对不会这么想！将军，你和特雷西斯将军一样，都是我最佩服的战士！
No, that is my choice.=不，这是我的决定。
No, that is not...=不，这不......
No, that isn't my home.=不，那不是家。
No, that isn't the right question. Let me think... Why do the Infected... never seem to matter?=不，这个问题不大对，我想想啊......为什么，感染者总是些......不被重视的人？
No, that isn't what I meant.=不，我不是这个意思。
No, that isn't what I was asking. You said this used to be a lighthouse?=不是这个，你说这栋建筑是灯塔？
No, that one would have had a way. That's a person who always has a way.=不，他应该是有办法的，他怎么能没办法？
No, that one's Uncle Matterhorn... He spent forever teaching me when I was learning how to make molds, so I put him into the set too!=不是噢，那个是角峰大叔......古米学做模具的时候，角峰大叔教了很久，所以古米也把他放进来啦！
No, that really wouldn't make a difference to me at all.=没关系的，调查员先生。我并不在乎自己在别人的计划中是什么位置。
No, that reason belongs to those who sent them, not to the men themselves.=不，这是派他们前来杀我的人的理由，而并非是他们的。
No, that village has not faced a single Catastrophe in its entire history.=不，那座村庄自建成以来从未受过灾害。
No, that was actually me. Though the question was indeed his.=不，那其实是我，但问题确实是他为你预设下的。
No, that was wonderful! What's that song called?=很好听呀！这首歌叫什么名字？
No, that way.=不，那边。
No, that won't be necessary. Not only must you watch over her full-time, you must do so with your full devotion.=不，不要。你不仅要全职卫护恩希亚的安全，更要全心全意。
No, that won't do. We should trust our water treatment specialist.=不是这样的哦，这方面还是要相信我们专业的水道清理人。
No, that would be a waste.=不，毁掉的话，太浪费了。
No, that would just be running away. Same as how I ran from Kazimierz back then.=不，这只是逃避。如同我当年离开卡西米尔一般的逃避。
No, that'll attract too much attention. Morgan's efforts will go to waste.=......不行，太引人注目了。这会让摩根他们的努力白费。
No, that'll take too much time, and draw the enemy's attention.=不行，太浪费时间了，还容易惊动敌人。
No, that's a miracle. You wait here.=不对，应该说，那可真奇妙了。你等等我。
No, that's a serious question.=不，我是认真向您求问。
No, that's a sword in your hands. You—=不，你手上拿着宝剑，你——
No, that's absolutely not the case, I assure you.=不，绝没有这种事，相信我。
No, that's already dealt with. That's why I'm willing to stay with Rhodes Island.=不，我们已经做了。这也是我愿意留在罗德岛的原因嘛。
No, that's an Originium explosion. A couple blocks away, from the sound of it—Where are you going?!=不对，是源石爆炸物，听声音离这里隔着几个街区——甘比诺，你去哪？
No, that's enough.=够了。
No, that's impossible.=不，不可能。
No, that's impossible. She's never looked at me like that. When I agreed to be her shadow, she...=不，她从来没对我露出过那样的眼神。在我同意做她的影子之后，她......
No, that's impossible... Why would she set us up like this?=不会，不会的，她为什么要故意这样设计？
No, that's Kroos alright.=是克洛丝。
No, that's Mifune. It was Tessai who died.=不是不是，那个是三船。死掉的是铁斋。
No, that's never happening. *sigh*=没有，不敢想，唉。
No, that's no illusion...=不，那不是幻觉......
No, that's not all.=不，不止。
No, that's not how it is...=不，不是这样的......
No, that's not important right now!=不是的，这不是重点！
No, that's not it!=不——不对！
No, that's not it! They're not Sarkaz!=不，不是的！不是萨卡兹！
No, that's not it. Everyone at Engineering has been nothing but kind, and Weedy in particular has been taking good care of me. She even asked me what kind of facilities I wanted to see in the communal bath!=不是那样的——工程部的大家对我都很好，温蒂前辈也很关照我，之前还主动问我想在大浴场里看见什么样的设施呢！
No, that's not it. I refuse to let you die here, by my hand, Maryla.=不是的，玛瑞拉。我拒绝让你死在这里，死在我手上。
No, that's not it. This is not 'Sui'!=不对，不对，这不是“岁”！
No, that's not it... if the Marshal truly understands me, he should know that it was never Deity Grypherburg's inquiry I was concerned about...=不......并非如此......如果元帅他真的理解我，就该知道我在意的从来不是来自圣骏堡的质疑......
No, that's not quite it.=不是，不是这么回事啦。
No, that's not really what's going on, I'm just... just looking at a map.=没有，不是这样的，我只是......只是在看地图而已。
No, that's not right.=不，这不对。
No, that's not right. Just look at all the guerrilla fighters here. Then there's the Reunion fighters following the other leaders, and, of course, our own people.=不。你看看这些游击队战士，这些跟随过其他整合运动领袖的战士，我们的战士......
No, that's not right. The alarms should have sounded if there was danger aboard, right?=不对啊，如果船上有危险，警报会响起来吧？
No, that's not right...=不，不是......
No, that's not the case at all.=没这回事，请不要这么说。
No, that's not the color that I wanted.=不，这不是我想要呈现色彩的方式。
No, that's not the real reason.=不，这不是真正的理由。
No, that's not true...=不是这样的......
No, that's not what happened–=不是这样的——
No, that's not what I mean! I was just hoping you could hire a couple dependable temps to help us Rhodes Island operators help Kazdel's Infected.=不，我不是这个意思！我想拜托你，再去招募一些可靠的临时合同工，和罗德岛干员们一起给卡兹戴尔的感染者提供帮助。
No, that's not what I mean... I mean this shop.=不不不，我不是指这些......我是指这家店。
No, that's not what I meant.=不，不是的。
No, that's not what I meant. *Sigh*.=不，不是那个意思。哎。
No, that's not what I meant. Actually, you've already done too much, for too many people.=不，当然不是啦。其实，是你影响的人已经太多了。
No, that's not what I meant. Err, how should I say this? You know what I mean...=不，我不是这个意思，就，怎么讲，你明白的......
No, that's not what I meant. I know that I'm still lacking.=不，我不是要说这个。我知道自己的力量还不足。
No, that's not what I meant. I'm just not very good at... describing things. Believe me, Matterhorn, your cooking is top notch!=不是的，只是我不太会描述......我认为角峰先生的厨艺已经非常好了！
No, that's not what I meant...=想哪儿去了......
No, that's not what I meant... I don't want to come outside... You... You're not infected, right? I have Oripathy... I could spread it to you...=不是的......我不是很想出来......你，你是普通快递员吧......我可是......是矿石病感染者啊......会传染给你的......
No, that's not what I meant... you just seem really unhappy.=不是的，博士......我不是那个意思，我、我只是觉得你很不开心。
No, that's not what I'm asking...=不，我在问你......
No, that's not what I'm here about!=不对，我不是说这个！
No, that's not what I'm worried about... Wait, did I ever tell you about my promotion?=不，不是担心埋伏......呃，我以为我还没有告诉过你晋升的事？
No, that's not what I...!=我、我不是......！
No, that's not what you meant.=不，你不是这个意思。
No, that's not what's important. Can't you pay some respect to that beautiful, minimalistic place in the distance with a garden...=不，那不是重点，你们就不能关注一下远处那座带花园的，优美而简约的......
No, that's not you...=不是这样的......
No, that's not your fault at all.=没有，这不是你的问题。
No, that's not, that's—?!=不，不对，那是？！！
No, that's not—=......没那回事——
No, that's okay!=不用，不用啦！
No, that's only part of it. You made me realize a few of the problems I still have.=不，礼服的事只是一方面，是你让我明白了自己的一些问题所在。
No, that's the most important thing you've taken from me.=不，它是你们从我身边带走的最重要的东西。
No, that's the mutant Originium slug! Head down the cave!=不，是那只变异了的源石虫！在洞穴的下方！
No, that's too risky too. It's likely to cause brain damage.=不，风险太高了，他们的大脑极有可能因此受损。
No, that's twisted.=不，这不对。
No, that's wrong of me. The priest said, we shouldn't doubt others. Ugh, they all say I'm so fond of thinking of all these questions, and it won't help me lead a good life in any way.=这不对，教士说了，我们不该怀疑他人。哎，他们都说我总是爱想各种问题，这样对好的生活并没有帮助。
No, that's... that's?!=不，不对......这是？！
No, that's... the superheated air around her!=不，那是她......加热了周围的空气！
No, that'snotit! I'mverysorry, Ijustwantedtoask, wouldyoubeable totellanythingaboutitsowner justbylooking atthestampalbum?=不是的！非常抱歉，我想问一下，您可以通过这本集邮册看出它的主人的信息吗？
No, that's—=不对，那是——
No, that's—Culann?!=不，那是——库林？！
No, the boat's about to reach the edge of this dreamland, and once it does, she'll fall into the next one.=船马上要开到梦境的边际了，然后她就会落入下一次的梦境。
No, the copy will do just fine. How much?=不用，有油印件就很好了。纸的钱怎么算？
No, the Damazti won't die. His other, more complete and stronger self, is probably just around the corner.=不，变形者不会死去，他的另一个更加完整、更加强大的分身很可能就在附近。
No, the Doctor would like to have a chat with you.=不，博士派我来请你过去聊一聊。
No, the entire front wall of the smithy is gone.=不，工坊正对着她们的那面墙，已经不在了。
No, the eyes have to be rocks. My little sis went all over the beach looking for the right ones, and finally found two round black pebbles, but the waves took them away!=眼睛要用石头做哦。妹妹在沙滩边找了好久，才找到两颗圆圆的黑色石头，结果都被大波浪带走了！
No, the fire wasn't me. I was just passing by.=......不，火不是我放的，我只是路过。
No, the flames have already been ignited, you're just... using this ship as kindling to keep it in the air.=不，火苗已经被点燃了，你们只是......将这架飞空艇，当做把它烧旺的柴薪。
No, the frequency is getting faster.=不，它的攻击频率正在加快......
No, the fuel tank still isn't right, I need to dismantle and rebuild it again...=不对，燃料箱这样弄还是不对，我要拆下来再重做一遍......
No, the General Chamber of Commerce finds it very hard to sanction such things.=不，商业联合会很难认同这种事情。
No, the intern from Leithanien went with her, I think.=不，好像还有那位从莱塔尼亚来的实习生。
No, the Kurfürst's orders were to continue the pursuit, but the commander of the fleet ordered them to slow down.=不。选帝侯发出的指令是继续追击，但是舰队的指挥下达了减速的指令。
No, the L.G.D. was right there with you.=错了，龙门近卫局本也与你们一起。
No, the light and dark revolving on its face merely tell what time it is inside the castle. The thing stuck to it that's about to hatch, that's the real threat.=不，它上面转动的光影只是在指示现在城堡内部的时间，依附在上面快要破茧而出的东西才是真正的威胁。
No, the mayor specifically instructed us to contact her as soon as you arrive. Please give me just a moment.=不，市长大人吩咐您如果到了的话一定要通知她，请稍等。
No, the Military Commission is.=不，是军事委员会。
No, the monsters, they're getting closer—screw it, nutjob, I don't have time for this!=——不不不，这些怪物，它们靠近了——我才不想和你这个疯子多话！
No, the myriad souls never took in revenants.=不，死魂灵本就不被众魂所接纳。
No, the one in the sea was someone else.=不，在海里的是她。
No, the one to the right, a size larger. Yes. Thank you.=不对，是右边那个大一号的。对，谢谢。
No, the ones who picked the fight...=是找麻烦的人消失了......
No, the parents aren't with her. She's still unconscious, and for the time being we can't confirm her family circumstances. Once she wakes up, I'll bring her back to her guardians.=嗯，父母不在旁边，她现在还在昏迷中，暂时无法确认家庭情况。等她醒来我会把她送回监护人身边。
No, the people here aren't too different from how they're depicted in the explorer's guidebook published by Ursus last century.=不，萨米人确实就和上个世纪乌萨斯出版的探险家札记里描述的形象差不多。
No, the real issue here is that it might not even make it to the event.=不，更严重的问题是，如果要带上它，我们可能连参赛都赶不上。
No, the reality is we constantly argue. We even disbanded before.=不，实际上我们总是吵架，甚至乐队还解散过。
No, the Swordguards are too fast.=不，是剑卫们的动作太快了。
No, the target hasn't exited the vehicle. I can't see inside from here.=不，目标没有下车。我的角度看不到车内的情况。
No, the time is now, old man.=不，就是现在，老爷。
No, the tire tracks disappeared just before the cliff. Any footprints have been wiped away.=没有，轮胎印就消失在悬崖前边。脚印也被刻意抹去了。
No, the truth should be evident to the lords ameer. The 'treasure' they seek is not here.=不会，王酋们应该知道真相了，这里并没有他们想要的“宝藏”。
No, the vital organs were unharmed. She's just lost a lot of blood. Millscar's people did it.=没有下死手。伤口都避开了重要器官，但是也失血过多。动手的是......“铣痕”的人。
No, the war never ended.=不，战争从未停止。
No, the weapon's fine—it's the sky that's being affected!=不对，武器正常，被影响的......是天空！
No, their attention was focused in another direction, on someone else.=不是，所有人都看着另一个方向，都看着另一个人。
No, their existence is one I much admire.=不，我很欣赏他们的存在。
No, their wrists...=不，他们的手腕......
No, them, they're golden...=不是的，是他们，金色的......
No, then? What about like a healing potion that you drink it and all your wounds close right up? None of that either?=没有吗？那喝下去就能愈合伤口的治疗药水呢？也没有？
No, there are people waiting for me.=不，有人在等我。
No, there are too many Originium crystals in town...=不对，镇上布置的源石结晶太多了......
No, there are... I've seen it.=有......我见过......
No, there is a meaning to all this.=不，这都是有意义的。
No, there is no if.=不，并没有什么如果。
No, there is no need for thanks. At least, not this time.=啊啊，不用道谢，至少这次还不用。
No, there is no possibility of any collusion between the two.=不，他们兄妹之间绝无串通的可能性。
No, there is something there that belongs to me, and me alone.=不，那里存放着一些独属于我的东西。
No, there was no ruler, those company spokesmen, those members of the General Chamber of Commerce, even the Adeptus Sprawiedliwi or the Grand Knight, you could not call any of them a ruler of Kazimierz.=不，这里没有统治者，那些公司的发言人，那些商业联合会的成员，乃至监正会与大骑士长，他们都称不上是如今卡西米尔的统治者。
No, there's a handsome bounty on your head, and we're always in need of money.=不，你的人头值很多钱，任何时候，我们都需要钱。
No, there's a smell...=不对，有一股味道......
No, there's an emergency situation on the plate, but they've completed their mission. The landship will connect to Davistown very soon.=不，虽然地块上确实出现了一些突发情况，但雷蛇小队完成了他们的任务，本舰马上就要和达维镇对接了。
No, there's another address... a blurred one. It looks familiar. You've really done a lot right under Maylander's nose. I'm starting to actually respect you.=不，还有一个地址......模糊的地址。哈哈，看起来还挺眼熟。你还真是在梅兰德的眼皮子底下做了不少事啊，我都快要更佩服你一些了。
No, there's more than just one – all those defeated Confessarius guards... weren't real guards at all!=唔，不止一个，所有倒下的赦罪师卫兵......都不是真正的卫兵！
No, there's more! Three... four... Is this part of the opening ceremony? They didn't mention this in the script! If they really come crashing down—=不，不止......三个、四个......这是开幕仪式的一环吗？串词里怎么没写？要是真砸下来了——
No, there's never a dull statue in Laterano.=不，拉特兰从未有过规整无趣的雕塑。
No, there's no guarantee that's the case. She's clearly mistrustful of me, even more so than Ch'en. It's possible that she found out but chose to hide it from me.=不，不能保证这一点，她比陈小姐明显更加不信任我，也有发现了而刻意对我隐瞒的可能性。
No, there's no need for even that.=不，连这也不必了。
No, there's no need.=不，我不需要。
No, there's no one else here. Those footsteps are from the other side of the wall. A few Dublinn fighters who haven't seen me yet.=不，这里没有其他人。脚步声从墙那边过去了，那几个深池士兵没看见我。
No, there's no such thing as duty.=不，从没有什么“使命”。
No, there's no such thing as two people who shouldn't be together... All this will change. And it won't be too long from now... It will happen.=不，没有什么不应该在一起......这些一定会改变的。不会很久......总有一天。
No, there's no way! The real Theresa would never—=不，不可能，真的殿下绝对不可能——
No, there's no way...=不行，不可以这样......
No, there's one last trail to follow. I need to borrow an artifact from the museum.=不，还差最后一条线索，我需要借用博物馆的一件文物。
No, there's something more important that you must do.=不，你有更重要的事去做。
No, there's too much going on. I can't make heads or tails of it.=没有，太乱了，我看不清楚。
No, there's... still something I have to do...=不，还有，要做的事呢......
No, Theresa. I don't want to leave any more regrets. I wish... we all wish you can stay.=不，特蕾西娅小姐，我不想再留下遗憾。我希望......我们都希望您能留下来。
No, Theresis, that isn't what I mean.=不，特雷西斯，我不是这个意思。
No, these are early notes. She would have crossed them out if there were a mistake.=......不对，这些是早期的笔记，如果她弄错了，她一定会划掉。
No, these passageways have manually controlled gates. I checked before entering, and I didn't see any problems with the drive system.=......不，这些管道的大门是在入口处手动控制的。在进入前我就检查过了，传动结构没有问题。
No, they all firmly believe that they are fighting for Victoria.=......不，他们所有人都坚定地相信自己是为了维多利亚而战。
No, they are all stronger than I am. Much stronger.=不，他们比我坚强得多。
No, they are in Shangshu. I can guarantee you that.=不，那个人一定还停留在尚蜀。
No, they aren't legends, and they aren't the Demons in the fairy tales! They're murderers and executioners!=不，他们不是传说也不是精怪故事里的邪魔！他们只是杀手和刽子手！
No, they aren't... Don't worry. Your injuries can be healed.=不，不是那样......你的伤是可以痊愈的，不用这么担心。
No, they can't be. I never noticed them until they got this close.=不，不对，在他们接近之前，我居然都没发现。
No, they can't.=它们做不到。
No, they did more than that... One might even say they're defending your dignity. I saw it with my own eyes.=不。游击队......甚至在捍卫你们的尊严。我亲眼看到。
No, they did not disappear.=不，它们不是消失。
No, they didn't come this way!=没有，人不在这个方向！
No, they didn't disappear!=不、不是消失！
No, they do not go of their own will. They were... swallowed up, by the dark and the void.=不，他们并不是自愿往北走的，他们......被黑暗、被虚无吞噬了。
No, they drink and chat in the bar. They care for their freshly potted plants in the greenhouse. They listen to music, they read.=不是的，他们会在酒吧喝酒聊天，会在温室培育他们刚种下的植物，会听音乐，会看书。
No, they have their own plans for Rhine, and I don't approve at all. Because I know that if something happens to the Vice President while he's here, that's the end of the company.=不，他们想在莱茵动手，我并不赞成。因为我知道，一旦副总统在莱茵出事，莱茵就完蛋了。
No, they just slowed down.=没有，轰炸还在持续，只是频率减弱了。
No, they laughed as they watched us die!!=不，切尔诺伯格乐于看到我们死去！！
No, they said there's no cure for it.=不，她们都说是治不好的。
No, they told me.=它们告诉我的。
No, they weren't guarding the city exits, they suddenly appeared in the middle of the streets!=不，他们不是守着我们的出城通道，就是突然在半道上冒出来的！
No, they won't do it.=不，他们一定不会这么做。
No, they won't.=不，他们不会。
No, they wouldn't. The Sarkaz who'd come rushing into the city, escaping from wars and trying to feed themselves, would still band together and fight their King.=......不会的。从各地奔赴而来，厌倦战争，只求一口饱饭的萨卡兹们，依然会团结起来，反抗他们的“魔王”。
No, they'd never go so far as to send a little girl to do their bidding...=不，再怎么说他们也不至于喊个小丫头来......
No, they're all too risky.=......不行，风险都太高了。
No, they're finished artwork.=不，那个是作品。
No, they're from the barracks. There's more over there.=不，是驻军。那边还有更多。
No, they're not the ones in reality, sowing chaos in the name of the Witch King. What you see are but manifestations of the Witch King's craft, the 'Echoes of Herkunftshorn' in a truer sense.=不，并非现实中以巫王之名活跃的作乱者。您经常见到的，应该是巫王术式的具象化，真正的“赫尔昏佐伦的余音”。
No, they're not. You're not getting it.=不是，头儿，你没明白我的意思。
No, they're ultimately unconcerned with this port.=不，他们真正的目标并不是这出入口。
No, they've already begun to wilt.=不，枯萎已经开始了。
No, Thiago, no.=不，蒂亚戈，不。
No, things get a little more complicated from here on out...=不，情况还要更复杂一点......
No, things were a mess outside this morning. It might have delayed things for them.=没有，今天上午外面很乱，他们可能耽搁得有点久。
No, this can't be happening! Why Deedee? He was always so nice and well-behaved, never bit anyone, was never bad...=不会的！小迪不会有事的！它那么乖，那么听话，从来不咬人，不会对任何人不好......
No, this can't be! That's ridiculous!=该死，不可能的！简直荒唐透顶！
No, this can't be! Where are the military consultants? Where are the people monitoring the knights?!=不，这不可能......军事顾问呢！监视征战骑士的人呢！？
No, this city does not belong to me.=不，这座城市并不属于我。
No, this concerns both of your futures, so I'm obligated to tell you.=不，这也关系到你们的未来，所以，我必须告诉你们。
No, this has nothing to do with the current circumstances.=不，这和眼下的情况并无关系。
No, this is a method that my parents taught me.=不，是我的双亲教会我使用这种方法。
No, this is an extremely heavy offer you've made.=不，你给出了很重的砝码。
No, this is an official letter from Victoria's royal house. I can't let you read it aloud.=不，我不能让你公开这封维多利亚皇室的公函。
No, this is far from enough. You have no way of finding out who is behind this. It's very likely that it's not just one person on the other side.=不，完全不够。你压根没办法知道对方是谁，城际网络另一头的终端机前，甚至很可能并不只有一个人。
No, this is how one ought to enjoy an opera. This is how they all enjoy their shows. Now, you're one of the upper crust! Everyone respects you!=不，这样才是看剧应该的样子，他们都这样欣赏剧，你现在可是一个上等人！大家都尊敬你！
No, this is just the right shade of blue.=不，它蓝得正好。
No, this is Kazdel, home of the Sarkaz.=不，这里是卡兹戴尔，是萨卡兹的家。
No, this is my first time.=没有，我也是第一次来，不知道是什么味道。
No, this is my own thing. Even if they didn't appear today, I'd find a way myself.=不，这是我自己的事情。如果今天他们没有出现，我也会自己想办法的。
No, this is my problem. I can't drag you into this.=不，这是我一个人的事情，杜玛，我不希望将你也牵扯进来。
No, this is not my shadow!=不，这不是我的影子！
No, this is not particularly conducive to a good night's sleep. At the very least, something should fill the dreary silence.=不想就这样睡去，起码也得给这死寂的夜空，增添些什么。
No, this is not self-repair.=不，这不是自我修复。
No, this is not what you wanted to see.=不，这绝不是你想看到的......
No, this is nothing.=不，这些什么也不是。
No, this is one of your strengths.=不，这是你的优点。
No, this is something that even most people from Kazimierz wouldn't know... Wait, you said you're a physician for the Infected?=不，说不定大部分卡西米尔人都不知道......慢着，你说你是感染者医师......
No, this IS the escape!=这就是逃跑！
No, this is the only thing that's up to me.=不，唯独这件事，我可以做决定。
No, this is the only way it makes sense!=不，就应该是这样才对！
No, this is thine assumption that thou couldst abandon the situation, that thou couldst avoid living with the consequences.=事到终局，施主便想着一死了之，好生利落。
No, this is war, you dipshits!=战争开始了，蠢货们！
No, this is wrong. This isn't how music should be. At least not my music.=不，不对。音乐不该是这样的，至少我的音乐不该是这样的。
No, this isn't a real corpse. Could it be...? No. Oh? Why...?=不，这不是现实的尸体，难道......不。啊？为什么......
No, this isn't humility, McKee.=不，我这不是什么谦辞，麦基。
No, this isn't in my job description. I can't write about this here...=不对，这些不是工作内容，不应该写在这......
No, this isn't nearsightedness.=不，这其实并不是近视......
No, this isn't right...=不，不是这样的......
No, this isn't right... Who's that talking to them?=......不，情况不太对......他们在听谁说话？
No, this isn't what I want... These trashy tabloids are barely scratching the surface.=不，都不是我要找的......这些破烂不过是在最外面兜圈子。
No, this isn't what I wanted...=不，可这不是我要的......
No, this is—=不对，这是——
No, this means that the food supply is probably within the scope of Manfred's plans.=不，这意味着，投放食物这件事本身很可能是在曼弗雷德的计划之内。
No, this miracle is Laterano's. It belongs only to Laterano. God's grace has fallen upon us. There is nothing more to it.=不，奇迹属于拉特兰，奇迹只属于拉特兰。恩典降临了，仅此而已。
No, this one was written at Rhine Lab. So, it should be this one...=不对，这本是还在莱茵生命时写下的了。那么，应该是这本......
No, this one's no good.=不好，这个不好。
No, this person isn't me.=不，那个人不是自己。
No, this place has changed.=不，这里发生了变化。
No, this place is full of information I can't analyze, not even with the help of Civilight Eterna. I wouldn't have been able to make this way forward alone.=不行，这里充斥着我无法解析，甚至连“文明的存续”都无法替我转译的信息，完全依靠我自己无法构建通路。
No, this time it isn't the work of my 'lovely sister'...=不，这次倒不是我那“好姐姐”......
No, this voice... the short-circuit protection has kicked in.=不对，这个声音......断点保护装置自发启动了。
No, this was just...=不对，这是......
No, this was more than perfect.=不，已经足够了。
No, this was not a matter of cleverness.=不，不是聪不聪明的问题。
No, this was one of the easy ones.=不，这是相对轻松的一次。
No, this won't do. That's an Ægir. Of course I cannot lose to an Ægir.=不，这不行。那可是一个阿戈尔人。我才不能输给阿戈尔人。
No, those are hardly threats, Ch'en.=都不是，都不是，陈世侄。
No, those are my own words.=不，是我自己说的。
No, those explosions are coming from... underground?!=——不对，这个轰鸣声，是地下——！？
No, those things shall only become a part of my show, just like how rhythm breaks apart the meaning of words. Do you understand?=不，它们会变成我舞台的一部分，就像语言的意义被节奏消解，你明白吗？
No, time is pressing. Keep going.=不，时间紧急，不宜拖延，继续前进。
No, to end their miserable lives early, even...=不，甚至是早日结束自己悲苦的生命......
No, to us, as a thing that exists.=不，对于我们，是一种什么样的存在。
No, today is going to be an interesting day. Patience is a virtue, kid.=不，今天会是有趣的一天。心急吃不了热豆腐。
No, too lowbrow...=太庸俗......
No, two new members of the museum staff.=不，是博物馆两名正式入职的新人。
No, uh, I mean, doesn't matter if that boy's around, just take everything, please!=不，我是说，不管提奥那小子在不在，你就把这些东西收下吧！
No, uhh, how should I put this...?=不是，呃，怎么说呢......
No, Ulpianus, I'm trying to open up a true path for us.=不，乌尔比安，我在尝试开辟一条真正的道路。
No, Ulpianus, I've spent each and every day hoping more than anyone that this will end in victory.=不，乌尔比安，时至今日，我比谁都期待这场战役能够取得胜利。
No, um, I'm scared to death... I don't want to see...=不，那个，我怕都要怕死了，根本不想见......
No, Vati! Let him go!=爸爸！让他去吧。
No, Velliv, the dream of becoming torches in the cold night is doomed to failure. For all of us.=不，薇尔丽芙，我们注定无法成为寒夜中的炬火。
No, Vetochki.=不是这样的，别乔克。
No, Vetochki... you must not go off on your own... listen to me...=不，不行......别乔克，你不能和我分开行动......你听我说......
No, Viviana... I didn't plan on asking for your help at all.=不，薇薇安娜......我本来根本没想找你帮忙。
No, W. Mephisto would not tell you that. It would only be you spilling secrets to Mephisto while thinking about extracting the information you want from him.=不，W，梅菲斯特不会这么对你说。只会是你，把流言说给梅菲斯特听，想着从他那里提取你要的情报。
No, W. We are, to some extent.=不，W。 某种程度上，我和你是一种人，没错。
No, wait a moment... Try to capture one of them alive. I'm sure the Leader would be interested to find out what new power has its eyes on Londinium.=不，等等......看看能不能抓一个活的回去。不管伦蒂尼姆里混进来了什么新的势力，领袖都会感兴趣的。
No, wait a second, you destroyed the statue?!=不，等等，你打碎了圣像？！
No, wait!=等等！
No, wait, I didn't even have time to say goodbye to them!=不对，等等，我还没来得及和它们道别呢！
No, wait, I should call them over. They were the ones who left me with this... Tom, Hank, and Bill, I need to get them all here...!=不对，等一下，我应该要把他们也叫来，这是他们寄存在我这里的......汤姆、汉克，还有比尔，我要把这些老家伙都叫过来......！
No, wait, isn't it dangerous to have a piece of Originium as a home decoration?=不不不，把一块源石放在家里做摆件，是不是太危险了？
No, wait, it's a signal. There's Sarkaz coming close to the 'storehouse'.=不，不是，是信号。有萨卡兹跑到“仓库”附近了。
No, wait, sand... pouring from the taps?=不，等等，所有的水龙头......只有沙子？
No, wait, this is...?=不对，这是......？
No, wait, what I'm trying to say is that I'm here on Kajimachi's behalf to invite you back! Everyone would love to see you again!=不，我是说，我代表锻冶町邀请你再去那里看看！大家都很欢迎你！
No, wait, you're a Draco...? Could you be—=不对，您是德拉克......难道您是——
No, wait, you're not the old bastard—=不对，你不是那老家伙——
No, wait, your situation is a little unique. Let me get Dr. Kal'tsit first—=不，您的情况太特殊了，我还是先请凯尔希医生过来——
No, wait.=不，先等等。
No, wait. Explain. What do you mean by 'currently located'?=不，等等，我不明白。“如今的位置”是什么意思？
No, wait. She's right.=不对，斯卡蒂的感觉没有错。
No, wait. The dumb little kid is way tougher than you'd think. She can handle this. If we go in, we're just gonna add to the body count.=等一等，这傻孩子战斗能力还是很强的，这种场面她应付得来，现在上去只会被误伤。
No, wait. With all due respect, Madam Browntail... I'm afraid this is not an issue I can ignore.=不......不不，尊敬的布朗陶夫人，我并不觉得这是一个可以忽视的问题。
No, wait...=不，等等......
No, wait... I need to apologize!=......唉，我得好好道歉！
No, wait... this wasn't a common-sense idea. Don't get excited.=等等......这不是常理性的手段。不要好奇。
No, wait... who's that?=不，等等......！那是谁？
No, wait... Yato, please let me try again! One last time!=不，等等......夜刀前辈，请让我再试一次！最后一次！
No, wait... You have W's gun and knife in your hands...=不，不对，你手里拿着的是W的刀和铳......
No, wait... you just found a new lead, didn't you? That's why you're just screwing with me?=不对......你是刚刚查到什么新的线索了对不对？所以现在才故意逗我玩？
No, wait... You... the one we called the eldest of revenants...=不，等等......你......被称为长者的死魂灵......
No, Wally... I'm not in the mood for tea...=不，沃利......我喝不下去......
No, we are really ashamed that for all our experience excavating, we still couldn't stop a major cave-in.=也是惭愧，村子虽然在采掘方面有经验，但是确实没有预料到如此大规模的塌方事件。
No, we aren't.=哎。不是。
No, we came for a different reason.=不是，我们是因为别的原因来的。
No, we can't allow that! Rhodes doesn't have the right!=不。罗德岛没有这么做的权力！！
No, we can't change our objective just yet.=......不。我们暂时不能更换任务目标。
No, we can't let any soil get in! Let me—=不行，发酵桶不能沾土！还得我来——
No, we can't trust them! They're the ones who took Bill this afternoon... *cough*! I...=不，他们不能信！下午的时候，就是他们抓走了比尔......咳咳！我......
No, we can't!=不行。这行不通的。
No, we can't, and you can't take a single glass more. You've drunk plenty enough. Just leave it for a moment. Water?=是，不能再来一遍，而你也是真的不能再来一杯了。你喝得够多了，歇歇，喝点水？
No, we can't.... we shouldn't be treated like this.=不可以。我们不该被这样对待。
No, we can't—keep going in this direction... I'll tell the others—to stop.=不，这个方向，不能再走了......我去告诉其他人，停下来。
No, we don't. I'm not staying long, just a cup of tea.=不认识。我一杯茶的工夫就走。
No, we have to keep moving and get to Rhodes Island as soon as we can. We mustn't cause trouble for them.=——不，我们继续走，赶紧追上罗德岛，别让他们为难。
No, we haven't lost yet!=不，我们还没有输！
No, we haven't started the charge yet—=不，我们根本还没冲进去——
No, we haven't, but no one was in there last night when the fire went up.=没见到，不过半夜失火的时候店里没人。
No, we just each have our own strengths. For example, I don't think you can sing as well as I do.=不，只是我们有各自擅长的事情而已，比如说，我觉得你唱歌也许不会那么动听。
No, we just found another place to stay.=不，我们只是找到了另外一处落脚的地方。
No, we only had a brief chat before she left, probably went to get ready for her trip.=不，她只是和我聊了会儿天就离开了，好像要继续做探险的准备。
No, we really are...=不，我们真的是来救你的......
No, we should avoid a direct confrontation with him at all costs. No one is strong enough to singlehandedly defeat Theresis.=不，我们应该尽量避免和他正面对抗。没有人能说自己可以轻易战胜特雷西斯。
No, we should push forward. That's the only way we can dodge her saw's attacks!=不对，应该前进，只有以进为退才能闪开链锯的攻击！
No, we were just about done.=没有。也聊得差不多了。
No, we weren't, this was, uh, Savage inviting us for a 'taste-of-home sampling party'...=不、不是的，这个是，呃，暴行大姐邀请我们参与的“家乡美食品尝会”......
No, we wish only to throw open the doors.=不，我们只是敞开大门而已。
No, we won't get away... We can't run from this! Even if we make it out of Ursus, nothing but death awaits!=不，我们跑不掉......我们跑不掉的！就算跑出乌萨斯，也是死路——
No, we won't need those in here.=不，在这里我们不用准备这些。
No, we wouldn't have allowed an explosion of this size to occur if we knew about it in advance.=并没有。这种规模的爆炸，如果事先得到了情报，我们肯定会予以排除。
No, we'd be better off waiting here. The waters are restless, and the Seaborns' scents swirl together. There's probably more than just one.=不，在这待着比较好。海水躁动不安，海嗣的气味混杂在一起，也许不止那一只。
No, we'll chat on the beach.=不，去那片沙滩。
No, we'll do it in front of the Vine-Bead Court with all three clans present, and we'll see what she has to say for herself!=不，当着蔓珠院和三大家的面，看看她还有什么话好说！
No, we'll go together!=不，我们要走一起走！
No, we'll go together. Make sure everyone sticks together. No one wanders off on their own.=......不用，我们一起走，到时候提醒其他人跟紧队伍，任何人都不要落单。
No, we'll handle this your way. I'll always support your decisions.=不，按照安克赫娜你想的来处理就好，不论如何姐姐都支持你。
No, we'll save it for later. We don't know when exactly the rescue will get here. Let's not use up our resources before then.=不，还是先留着吧。我们不知道救援人员具体的到达时间，不要把物资提前用光了。
No, we'll still be turned away at every door, simply because we are Infected.=不，我们依然会因为感染者的身份而被各种店铺拒之门外。
No, we're all the same. If we're all Infected, we'll be seen as equals. Remember. You said it yourself.=不，我们是一样的。我们都是感染者，我们就会被一视同仁。这是你说的。
No, we're different, you and I.=不，我们不一样。
No, we're doing alright... But there is trouble with another group.=不，我们的业务进行得很顺利......但确实有人出事了。
No, we're doing this so you can live in peace!=不是的，我们现在做这些就是为了你们能好好生活啊！
No, we're doing this.=不行。
No, we're in no rush. You should save the girl first! She's cursed!=不急，我们不急，你先救那个小姑娘！她被诅咒了！
No, we're not a pack of wolves anymore.=不，我们已经不是狼群了。
No, we're not going to put that on him right now. I'll make a check out to the bank, so can you keep it a secret for me? Please?=不，我们谁都别去叫他。我偷偷签张支票给你，你能帮我保密吗？
No, we've lost all communications.=不对，通讯全部消失了。
No, we've never met. But her name was mentioned in some of the information sent to me.=不，我们从来没见过。但有人送给我的一些消息里，提到了她的名字。
No, we've swept this area.=没有，我们已经把这片区域都翻遍了。
No, Wei Yenwu... That's not what I mean.=不，魏彦吾......我也不是在说这个。
No, well... uh... actually, yeah...=不是......呃......其实也是......
No, Wendigo, no... You haven't been an Ursus citizen long enough. You don't understand. I am talking about Kashchey.=不，温迪戈，不......你成为乌萨斯人的时间还不够久。你还不能理解。我是说科西切。
No, what am I thinking... was I really considering asking a dodgy 'domestic service' company to help find an auction item?=不......我在想什么？我居然想让一个来路不明的家政公司帮忙找一件失踪的贵重拍卖品。
No, what are you talking about? I don't know who that is.=不是，你们在说什么啊？我不认识这人。
No, what did that woman and the Inquisitor do? How could they so easily erase the gift of the sea?!=不，那个审判官和那个女人做了什么，他们怎么能这么轻易地抹除海的恩赐！
No, what do you mean, 'what do I do?' What's wrong?=不是，杰西卡，什么怎么办？到底出什么事了？
No, what I mean is that you must understand that trust is the basis for all cooperation.=不。我是想说你理应明白，信誉是合作的基础。
No, what I mean is what's the point of him even saying stuff like that?=我只是觉得，他这么说又有什么用呢。
No, what I mean is, every Damazti fragment is simultaneously decaying.=不，我的意思是，所有的变形者在同一时刻凋零。
No, what I mean is, how do the burdenbeasts understand what you're saying—=不，我是说，为什么你说的话驮兽能听懂——
No, what I mean is, if I had been a little braver back then... If I, if I had spoken up back then, maybe you wouldn't have had to––=不，我是说，如果当年，我再勇敢一点——我能，我能在当时站出来，也许你就不用——
No, what I mean is, what happens when you've killed all the true wolves?=不。我是问，杀死所有的“真狼”后呢？
No, what I mean is, why do we have to dress up one big ghost...?=呃，我问的是，我们为什么要伪装成一个大号幽灵......
No, what I mean is...=不，我是说......
No, what I mean is... why is everyone in this nursery Liberi?=不，我的意思是，这间育婴室里......为什么全是黎博利？
No, what I mean is—=不，我是说——
No, what I'm saying is that it's all prepared for you. 'All prepared for you.'=不。我是说，我为您准备好了。“为您准备好了。”
No, what I'm saying is... the city will become even more dangerous in the near future.=不，我是说，这座城接下来会很危险。
No, what I'm worried about is inertia.=不，我担心的是一种惯性。
No, what really matters isn't what you're looking at...=不，不是你在看什么......
No, what you need to assess is the value of the experiment's data.=不，你要判断的是实验数据的价值。
No, what you said made me remember...=不，你刚刚的话也提醒了我。
No, what you're lacking most is the ability to promote your character.=不不不，空弦小姐作为偶像，最缺乏的就是主动打造人设的意识。
No, what's even scarier is that there was a huge, crafty wild beast following the hunter's weak scent, tracking her down.=不，更可怕的是，一只野兽，狡猾且庞大，它正循着丝丝微弱的气味寻找小猎手的踪迹。
No, what's the point when every servant in the citadel has already been afflicted by the purple flames? Besides, the greedy red dragon has already sent them away.=不，不用，堡垒中所有的仆役也都染上了紫火，而且那条贪婪的红龙早就把他们遣散了......
No, what? What exactly do you mean?!=不是，你、你究竟什么意思？！
No, whatever. I'm going to take a nap, so you watch this place. If any accidents happen, I've got no reservations about taking your little head off along with theirs.=算了吧，我去再睡一会儿，好好看住这里。要是出了什么意外，我也不介意连着你的那颗小脑瓜一起砍掉。
No, when it's my turn in a few years, I'll pick lots and lots and lots of guns!=不对，等过几年轮到我的时候，我要挑很多很多把！
No, when the time comes to wave goodbye to this world, it must be done elegantly and in perfect solitude—=不，对于一只优雅的猫来说，对于一个巫女林的术师来说——
No, where's the lab?=不对，实验室呢？
No, why would I? Proper relaxation is necessary for stress relief.=不，怎么会呢，适当的放松可以宣泄你的压力。
No, with interference like this, that'd just block whatever's left of the signal.=不对......不行。这种程度的干扰，防护罩会把仅剩的一点信号也阻隔掉。
No, Witte, my friend, give the knife to me. Perhaps I'm due for some exercise, so as not to rust myself away.=不，维特，我的朋友，把刀给我吧。  也许我该适当活动一番，免得自己生锈。
No, Woodrow...=不，伍德洛先生......
No, worse.=不，比那还要恐怖。
No, yeah. Saved our skins. All thanks to you.=唉，是啊。多亏了你，捡回一条命。
No, Yota, it's 'manufacturing.' Besides, you should try to get some more rest instead of helping out with work on the... uh... 'Forest Mk. III,' the fully-automatic tree planting and cutting robot.=不是，哥哥。是“工业”。而且，你应该注意休息。而不是跑来搅和......呃，全自动种植砍伐一体化机器人“丛林三号”的作业。
No, you are not the Madam Bai of this tale.=不对......你并不是故事里的那个白姑娘。
No, you are right.=你说的，倒也没错。
No, you are terrified! The more you love him, the more he terrifies you!=不，你恐惧！你越是爱他，就越是怕他！
No, you are.=不，你是。
No, you aren't.=不，你不是。
No, you came at just the right moment.=你来得很是时候。
No, you can leave Oren to me. I'll contact him.=不，你们不用管奥伦那边，我会和他联系。
No, you can't do that... You stay here, I'll go up myself.=不、不行......不用你们去，我自己去就好。
No, you can't.=不，你不能。
No, you cannot possibly. Batbayar, you are old. And you, naive pegasus, you know nothing of the cruelty of the world.=不，你们做不到。巴特巴雅尔，你老了，而这匹不谙世事的天马，你对大地的残酷一无所知。
No, you couldn't.=不，您不能。
No, you definitely need it. You need to be guided to the most precious thing on Terra, the stepping stone to 'happiness'.=不，您一定需要的，您需要通向这片大地唯一珍贵之物——“幸福”的敲门砖。
No, you deserve it! Would you like to stop by my house to rest for a bit? Uncle Matterhorn should be back shortly, and maybe I can let him—=不，还是谢谢您！您要不要来我家烤烤火？角峰叔应该也快回来了，没准我可以让他——
No, you did know. Besides, whether you knew or not is no excuse.=不，你知道。再说你知不知道都不是借口啊。
No, you did very well. Good kid. I knew you could do it.=不，你说得非常好，好小子，我就知道你能行的。
No, you didn't stop me. Ines teased me. She found it hilarious that a Scar Market merc would miss the sun.=不，不是你阻止我，是伊内丝笑话我。她说，疤痕商场的佣兵，居然会贪恋太阳。
No, you didn't.=嗯。
No, you don't get it.=不，你错了。
No, you don't have to answer.=不，你不用回答。
No, you don't have to explain, Feist. I was the one who let the blood get to my head.=不，不该你来解释，费斯特，冲动的是我。
No, you don't have to tell me.=不，不用告诉我了。
No, you don't have to thank me.=不，不用谢。
No, you don't have your own will.=不，你没有自己的意志。
No, you don't need anyone to save you...=不，你根本不需要谁去拯救......
No, you don't understand.=不，你不明白。
No, you don't understand. How could you...?=不，你不会明白，你怎会明白......
No, you don't understand. If this goes on...=不是，你们没懂，再这样下去的话......
No, you don't understand. What I do is only to protect them from further harm.=不，你们这些人怎么会明白，我要做的，只是让她们不再受到伤害......
No, you don't. If the Columbians didn't buy my buildings, they would buy somebody else's. At the prices they set, I wouldn't even be able to pay the interest if I tried to compete with them.=......不，你不懂。那些哥伦比亚人不买我的厂房也会买别人的。以他们的价格，我和他们竞争，利润恐怕都不够付贷款利息。
No, you felt something! I could see it on your face!=不，你感觉到了，对吗？我知道，我能从你的表情看出来！
No, you go first and talk to the driver. For your captain.=不，你先上去，为你的队长去和驾驶员沟通。
No, you got it right. Hello, Lara.=......没有，你没认错。你好，洛拉。
No, you got the prize, and since nobody else is around, you can keep playing until we close!=不用不用，奖品你拿好，现在也没别人，临下班前让你玩个痛快吧！
No, you have no idea the evil it has wrought. Those remnants steal into Urtica again and again, encircling your spire like flies to rotting meat.=不，你压根不清楚它到底引诱了多少罪恶！那些残党一次次潜入乌提卡领，围着你的高塔打转，像嗅到了腐肉的苍蝇。
No, you have nothing to apologize for, Gerald.=......不，你没有需要道歉之处，杰拉尔德。
No, you idiot! Move, we're going to the printers now! They should still be on shift! We can still make it!=不是，蠢货，马上跟我去印厂，他们应该还没下版，现在还追得上！
No, you just imagined it!=没有，都是你的错觉！
No, you know that way better than I do...=不对，你当然比我清楚......
No, you made the right decision, Shining.=......不，闪灵小姐的判断是对的。
No, you may not waste my time with meaningless questions. I want you in the control room, now.=别用这些没有意义的提问浪费我的时间。马上来监控室见我。
No, you misunderstand.=不，您误会了。
No, you needn't know this.=不，您不需要知道这个。
No, you never take back moves. You just wait until I'm not looking to swap around some pieces.=是，你从来不悔棋，都是趁我不注意直接偷天换日的。
No, you really do.=不，你想得很。
No, you reminded me of something, in the past.=不是的，是我想到了一些过去的事情。
No, you saw nothing. Got? It?=不，你什么都没看到，对、吧？
No, you should be allowed to make friends with people you like.=不，你当然可以去结交喜欢的朋友。
No, you should go.=不，兰娜，你去吧。
No, you should know better than me!=不对，你比我更明白......！
No, you should know... After all, Theresa herself knows this well.=不，你理应知道......毕竟特蕾西娅她很清楚这一点。
No, you stay here.=不，你们留在这里。
No, you still don't get it!=不，你还不明白！
No, you stubborn old man... You're wrong.=不对，你这老顽固......才不。
No, you thought, 'If something goes wrong, everything will just go back to the way it was tomorrow.'=不，你想的是，“万一出了什么差错，第二天也会变回原样的”。
No, you two can continue.=没事。你们聊。
No, you weren't even there, don't worry, it's all my fault for being so clumsy, haha...=没有没有，大哥多虑了，都是小弟我不长眼睛，是我活该，哈哈哈。
No, you weren't.=不，你没有迟到。
No, you weren't... This isn't a lethal wound.=不，不是......这伤口，不是会杀死人的伤口。
No, you will. You will, because you can.=不，你会的，因为你有这个能力，所以你一定会。
No, YOU woke me up.=我是被你吵醒的。
No, you won't be any help. And there's something I need you to do for me.=不用，你去了也没用，而且我有事让你去做。
No, you won't. Otherwise, you wouldn't be coming to talk to me while armed.=你做不到，否则你也不会拿着武器来跟我说话。
No, you would've been in danger too.=不，那样的话你也会陷入危险。
No, you'll be greater than I am. Much greater.=不，你会比我更厉害，厉害得多。
No, you're absolutely right.=不，你没说错。
No, you're clear as day. So perfectly clear that I thought I misheard.=很清楚。清楚到我怀疑自己听错了。
No, you're fibbing.=我不相信你。
No, you're fine, it's just what you said before... a painting scroll? It seems like you understand this place.=这倒没有，只是你刚才说了......画卷？你似乎对这里很了解。
No, you're good.  We were short on resources this time, so we just put up a simple installation...=没问题了。这次我们没多少资源，只是搭了个简易的装置……
No, you're It, but you're not It. You're... ah...=不对，你是祂，但你又不是祂，你是......嘶......
No, you're just a shadow... my shadow.=不，你只是一个影子......是我自己的影子。
No, you're just teasing me again. Surely.=......不会吧，肯定是你又在逗我了，这不可能。
No, you're mistaken, Amiya. Most of us aren't worried about your strength. It might actually be the opposite, even.=不，你误会了，阿米娅。我们之中的很多人担忧的绝不是你们不够强大——甚至可能恰好相反。
No, you're mistaken—=不，你认错了——
No, you're no ordinary mercenaries—=不，你们不是普通的雇佣兵——
No, you're not even a member of our squad. What are you doing here?=不对，你不是我们队的吧，你在这儿做什么？
No, you're not getting me.=不是，你没听明白。
No, you're not giving the orders here. It cost us a lot to come this far––=不，你不能下这种命令，我们已经费劲地走了这么远——
No, you're not that naive.=......不，你不会这么幼稚，不至于这么看不起我。
No, you're not the kind of woman who would joke about this. You're not foolish or shameless enough for that, or to place your hopes in empty faith.=......不。你不是个会开玩笑敷衍我的人，你没那么下作。而你也不至于去寄希望于一些虚妄的信仰，那更可耻。
No, you're not. When the time comes, in order to get one side to compromise as quickly as possible, you will offer to help the other side.=你不会的。甚至到时候，为了能尽快让某一方妥协，你会主动帮助另一方。
No, you're not...=你没看错......
No, you're not... You're... a Sarkaz?! Who are you?=不、不对，你是萨卡兹！？你是谁？
No, you're not—=不行——
No, you're out like a light. No threat to me.=不，你已经丧失了行动能力。我不该再对你动手。
No, you're right, it is rare. But Seaborn like this were also rare. What kind of prey stands before three Hunters and remains unscathed?=不，确实很少见。同样，这样的海嗣过去也不多见。哪只猎物能同时经受三个猎人的围攻还安然无恙？
No, you're right.=不，你说的没错。
No, you're sinking!=不！是你在下沉！
No, you're Skadi, the bounty hunter who came into the village recently, right?=不是，你是最近来到镇子里的赏金猎人斯卡蒂吧？
No, you're the metal crab! Wanna fight?!=你才是磐蟹呢！找揍吗！
No, you're too young to drink.=你不许喝，你还没到喝酒的年纪。
No, you're with BIll, you go first—=不，你带着比尔，你先走——
No, you've already done so well. It's enough, now... it's enough.=不是的，你已经做得很好了，已经够了......够了。
No, you've been away from home for too long, Ingrid.=英格丽，是你离开太久了。
No, you've definitely lost some weight!=肯定瘦了！
No, you've got the wrong idea! Please, wait—=不是这样！您等等——
No, you... naughty kids, you see, I was just disciplining her a little, just... it's just a little discipline.=唉......孩子调皮，我小小教训下，就......小小教训下。
No, you... you... you can't be—=不对，你......你......你难道——
No, young lady.=不，女士。
No, your Big Ugly Whatever is great. I'm totally fine with that.=不，那个叫大丑的东西确实不赖，我心服口服。
No, your eyes aren't deceiving you.=不，你没有看错。
No, Your Honor, my brother was wrongfully killed...=不，拉维妮娅法官，我的哥哥尸骨未寒......
No, Your Majesty...! P-Please, I can explain...=不，殿下......！请......请听我说......
No, your path to a new life.=不是，是不配沾在你去往新生活的路上。
No, your thoughts go beyond good and evil. That, I'm well aware of.=不，您的想法无关善恶，我已经清楚了。
No, your tiny little playsword could never... is it Arts technique? Wind Arts? Or just pure driving strength?=不，你那把短兵做不到这种事情......是源石技艺，风的法术？还是单纯的推力？
No, your words offer valuable insight. It is not only the people at the foot of the mountain; many who sit among us think the same way.=不，你的观点很有参考意义——如今不只是山下的信众，还有和我一同坐在这里的诸位，其中应该有不少人都怀抱着与你一样的想法。
No, Zubayr. I'll only be glad when you are too.=不，祖拜尔，只有你开心，我才会高兴。
No, Ægir, I do not mean to defend my choices.=不，阿戈尔人，我没有在为自己辩解。
No-Longer-Curious Operator D=再也不好奇的干员D
No-Longer-Curious Operator E=再也不好奇的干员E
No-Longer-Curious Operator F=再也不好奇的干员F
No-Longer-Depressed Passerby=不再忧郁的路人
No-Longer-Lethargic Female Voice=不再慵懒的女声
No-no-no-what in Heaven's name am I thinking—=不不不我在想什么——
No-Nonsense Woman=雷厉风行的女性
No-one can excise glory from Kazimierz. Not even if the hundreds of thousands of Kazimierz companies, big and small, were to join forces as one.=没有谁能把荣耀驱逐出卡西米尔，就算卡西米尔大小千百家企业联合起来也做不到。
No-one here. (We still haven't seen a trace of them. Did they get caught up in something...?)=没有人。（......还是没见到人影，他们不会有事吧......？）
No-one said Robin joined Anthony's team.=罗宾并没有加入安东尼的队伍。
No-one's in.=......没人在。
No. 2 Fuga Street... is this the place?=第2号赋格街......这里？
No. 23?=......23号？
No. 30=三十号
No. 8, Kang Chai Street, Lungmen Markets=龙门闹市  姜齐街8号
No. A hunt in exchange for a bounty, a job in exchange for a meal.=不行。一份猎物换一份报酬，一趟出差换一顿晚饭。
No. A powerless city, almost reduced to ruins. How many Ægir have already fallen to the ocean?=不。一座几近崩溃的、无能为力的城市，意味着其中有多少已经倒向海洋的阿戈尔人？
No. Actually, let's go with your plan.=不，还是用你的计划吧。
No. All levitation layer personnel are to return to the ground to ensure the exhibits are finalized, and only return after the opening speech.=不行。为了保证展品最终呈现的效果，浮空结构层的所有人员都要前往地面，等开幕致辞结束之后才可以返回。
No. And my daughter isn't even home. There's no point in heading back there.=不，反正女儿也不在家，回了家也没意思。
No. Any time the twelve of you meet, exchange messages or converse is a major strain on the Sui Regulator's nerves. How can you be ignorant of that?=不满意。你们十二人任何一次会晤、通信、交谈都是牵扯司岁台神经的大事，你怎会不知道？
No. As gifts.=不，礼物。
No. Assaulting a Sarkaz would only be asking for further trouble, you understand.=不行。去袭击一个萨卡兹，也只会招来后续一系列的麻烦。
No. At this time, I am not intervening in an official capacity.=不。在下此时并非以官身介入。
No. Because communication is only needed when we think different thoughts.=不是。我们首先要有不一样的想法，才会需要沟通呀。
No. Because I can't let anyone else win.=不，因为我不敢让其他人赢。
No. Before we start talking about the firing angle on those bulky things.... You can't fire a huge cannon at your own city....=不，先不说这种笨重的东西发射的角度就很有限......总不能用护城炮对着自家城区开火吧......
No. Being able to knock me unconscious right when I was casting my Arts is already the limit of her ability. She's still far from being able to seriously injure me.=不必，能趁我施放法术前让我失去意识已是她的极限，想确实给我留下重伤，她还嫩了点。
No. But does it really matter, as long as they do?=不知道，这样吃有效果不就行了？
No. But I have a pretty solid idea.=不知道。但是能猜出个大概来。
No. But I must make it abundantly clear that everything we have discussed until now is no more than idle chatter. You understand, don't you?=不。只是我需要告诉你，先前我们所说的一切都只是无关紧要的闲话，你能明白的，对吗？
No. But not all Hunters take such pride in their arrogance.=不。也不是所有猎人，都把傲慢甘之如饴。
No. But she can. Babel can.=我不能。但她能，巴别塔能。
No. But these recurring dreams are the heroes' voice. I alone know their will.=不。但那些重复的梦境是英雄对我的指示，只有我才最清楚地知道他们的心意。
No. But when a variety show came to film here, one of my coworkers floated that idea, only to get an earful from the producer at our agency.=没有，但之前综艺节目取材的时候，一个同事曾经提过这个点子，然后被事务所所长骂了一顿。
No. But your mistake is understandable.=错，但错不在你。
No. But, it's rare I find someone concentrating on nostalgia the same way she concentrates on a blueprint.=......不难。但我确实很少见一个人怀乡时表情专注得像在看图纸。
No. Crownslayer didn't kill her.=没有。弑君者没有杀她。
No. Death should be mine to command. I cannot have it expanding beyond the boundaries I set.=死亡理当供我驱策，而非自行毁去我不愿让其染指的部分。
No. Do you even know what you're doing?!=不行啊，你到底会不会啊！
No. Don't look at her. Her eyes, her hands, they're too soft and warm.=不能看她。她的眼睛，她的手，全都不能看。太柔软了。
No. Don't worry. They're alive.=没有，放心，没有。
No. Don't.=不要。不行。
No. Dublinn is manipulated by no power... nor should we be.=不，深池的背后并没有......也不该有任何势力。
No. Even further north... at the ends of the endless icefields.=不。是更北方的......无尽冰原的尽头。
No. Ever since I got here, I’ve just been stuck in the ward. They won’t let me go out to play. What's that in your hand?=才不要。我来了之后就一直在病房里待着，他们不让我出去玩。你手里拿着的是什么？
No. Everyone else might assume she's a spy, but I can't let bias cloud my judgment. I already requested access permissions from Director Muelsyse to get to the bottom of things...=不，不能这么想，现在人人都觉得她就是间谍，我向缪尔赛思主任申请查阅权限为的就是调查清楚，如果连我也这样先入为主......
No. Everything I regret... is from my time in Mitsukue.=不，我的后悔，桩桩件件都在御机。
No. Exceptional work, Theresis. Set aside a seat on the Military Commission for the Crimson Court.=不。很好，特雷西斯。在军事委员会中为鲜血王庭预留一个席位吧。
No. Fancy talking doesn't do much for me.=不，口号对我没有吸引力。
No. Feet are more trustworthy than shoes in treacherous terrain, such as the swamps of Sargon, the icefields of Sami, and the barrenlands of Columbia.=不疼。在复杂的地形上——萨尔贡的沼泽、萨米的雪原、哥伦比亚的荒原......自己的脚比鞋更值得信任。
No. Forget Trimounts. It'd be the same in any city.=不，不仅在特里蒙，换作其他城市也没有区别。
No. Get some rest.=不行，好好休息。
No. Gladiia said this place is also Seaborn territory. The city must be a refugee village.=不。歌蕾蒂娅说，这里同时也是海嗣的领地。这座城市，是避难退居于此的。
No. Go and do what I told you for now. When you're finished, find somewhere to lay low for a while.=没有了。把之前我吩咐过的事情，都处理好。做完以后就赶紧去避避。
No. Guarding the Sineselde is only one of the Defense Forces' responsibilities. Justice is justice, Hoff.=不，值守西涅塞德大堂只是城防军的本职工作之一。纪律就是纪律，霍夫。
No. Guides stand by the bridge, borrowing glowing clouds from old stars and making round mirrors out of them.=不会的。引路人守在独木桥两旁，他们从上了年纪的星星那里借来发光的云朵，造出圆圆的镜子。
No. Hasn't he been on break from yesterday evening up 'til now? Maybe he's picking out Carnevale presents for Guri.=没有，他不是从昨晚开始到今天都休息嘛，可能去给小古莉挑狂欢节的礼物了吧。
No. Have all the oden you want!=不对，所有的关东煮随您挑！
No. Haven't you learned your lesson? Do you want to sleep in a hospital bed too?=不许去。今天的意外事故还没让你吸取教训？你也想住院吗？
No. He died for this cup then. I'll bury it beside him today.=我不知道。当年他为这只酒盏而死，今天，我要拿这只酒盏给他陪葬。
No. He dressed very plainly. Thinking back, I believe he was maybe trying to trick the security guards, impersonating one of our orchestra members.=那不是我认得的人。他穿得很普通，事后想来，他或许是想装成我们乐团的成员，以此来蒙蔽会场的安保人员。
No. He may never have seen it, but the snow was always inside him.=不。他也许到死也没见到，但雪一直流淌在他体内。
No. He sees a precipice.=不，他看到了断崖......
No. He's already prepared.=不。他做好了准备。
No. He's fine... in fact, he's never been better.=不，W小姐，他很好。应该说......前所未有地好。
No. He's just an outsider who kept hanging around the chapel. As the mayor, I need to have at least some idea of every person in town.=不。只是有一个总坐在礼拜堂的外乡人，我身为这里的镇长，总有印象的。
No. Her death is blocked by delicate vegetation, ignited by flames of fury.=不。她的死亡被娇弱的花草挡下，被盛怒的火焰点燃。
No. Hm, over there?=不在。嗯，在街道的那边？
No. How can I, be sacrificed?=不。我怎么会，牺牲？
No. Hrm. How should I put this...? Let me think.=不是的，我不知道该怎么解释......让我想想。
No. I already agreed with Ebenholz. The money he gives me is for treating your sickness!=不行，我已经跟黑键说好了，他给我的这笔钱是给爷爷治病用的！
No. I already told you... they were never on the same team as us to begin with.=不对。我已经说了......他们从最开始就不属于我们的队伍。
No. I am her sin.=不，我是她的罪恶。
No. I came to say goodbye.=不是的，我是来告别的。
No. I can deal with them myself. You have command here.=不用，我一个人应付得来，指挥权暂时交给你。
No. I can handle things on my own.=不用，我自己来就行。
No. I can keep going. You asked me to practice with you, master. I should be thankful and not complain.=不，我还能坚持的。老师叫我来参与操练，我本该感激不尽。
No. I can tell you've been a perfectly sound sleeper all your life.=不，我能看出来，你从小到大睡眠质量一向很好。
No. I can't break the door down. They might kick me out of here, and then I'd have no place to stay.=不行......这个门拆了可就修不好了，万一被店家赶出去可就没地住了。
No. I can't get any angrier... boy the noodles he makes sure are delicious!=不行，没法再生气了......他做的面确实很好吃！
No. I can't say that the records were ever altered. However, if a record has gone missing entirely, then it must have been transferred to another location—=不，不能说是修改。但如果学宫里的某一份档案完全消失不见的话，那只能是转移去了一个地方——
No. I didn't. It's just... I couldn't have expected what happened next.=不，我不是心软了，我是没想过。
No. I don't know whether to call you lucky or unlucky, honestly. You crashed the single most dangerous kind.=不，我也不知道该说运气好还是不好，两位闯入的是海选中最危险的一种。
No. I don't like her...=没有见过。我不喜欢她......
No. I don't really have to explain this, do I? I'm not that familiar with it.=——不，我们真的要认真解释这个吗？我不是专业的啊。
No. I don't regret it, and I'm not leaving, whether that coin comes up heads or tails.=不，伍迪，我不后悔。无论硬币是正面还是反面，我都不会离开。
No. I don't want to look… If this pain is going to last my whole life… I don't want to see their faces every time it hurts.=不。我不要看......如果这伤要疼一辈子......我不要每次疼的时候，都想起他们的脸。
No. I feel like something's waiting to happen.=......不。我觉得，有事情要发生了。
No. I forgot that I asked some other professor here to collect some materials for me.=没事，是我忘了，之前的确有委托另一个老师来取点资料的。
No. I get it.=不。我知道了。
No. I had a feeling something like this might happen. Whoever's here first has to be the first to strike!=不等了。我早料到可能会有这种情况，谁先抵达，谁就先一步发起进攻！
No. I had no expectation that Rhodes Island would be able to.=......不，我并不期望罗德岛能成为仲裁者。
No. I hardly could.=不。不会。
No. I have everything I—=小僧行李很齐全，并没有什么需要——
No. I have faith in mutual interest.=不。我很信任利益。
No. I have no problem with knowing her. It's...=不，不是和卡夫卡的认识有问题。而是......
No. I have stood against the avalanche, but I have never once triumphed.=不，即使是对抗雪崩，我也从没赢过。
No. I just always thought of you as an instructor with a tidy room, the type who wouldn't keep a lot of stuff.=啊，不是，我只是觉得杜宾老师给人房间里很整洁，东西很少的印象。
No. I just haven't gone blind yet.=不，我只是还没瞎——
No. I may have underestimated them a bit.=不，我也稍微有点，低估敌人了。
No. I meant, if you try it, and like it, then maybe you should still pay for it. I mean, I have to settle up with the boss, you know.=不对......您要是吃完觉得满意，还是付一下钱比较好，我也得给我们老板交差......
No. I never expected it to hold such a large influence even today.=不。我只是未曾料到，时至今日它留下的影响仍会如此大。
No. I only cooperated with you so I could finish my mission a little faster.=不，我跟你合作，只是为了快点完成我的委托任务。
No. I only learned this recently. You're one of a kind.=不，我最近才知道，你是绝无仅有的那一个。
No. I only wanted to confirm the actual situation.=没有。我只想要确认真实的状况。
No. I said everything there is to be said in the last meeting. Right about the time you were slumped back in your chair, wearing an eye mask, fast asleep.=不，上次开会的时候，我全都报告了。只是那个时候，你正戴着眼罩躺在会议椅上睡觉。
No. I saw the conviction in your eyes as you spoke.=没有。你说这些话的时候，眼神看上去很坚定。
No. I scanned the island with binoculars, but I didn't see anyone.=没。用望远镜看了一圈，那座湖心岛上本来就没什么人。
No. I should trust more. He's still an arm of City Council. He's not here to mess things up.=......不对，我还是应该相信，他是议会决定的执行者，不会乱来。
No. I simply mind your advanced years. Be careful on lone outings, please...=......不。只是，您年事已高，独自出门在外，还是要小心一些......
No. I still plan on leaving.=不了，我还是打算离开。
No. I think it's exactly these connections that help hold our lives up.=不——我觉得正是这样的连接，在支撑着我们生活。
No. I think right now... I need to see a few more things, understand things a little more. Otherwise, when I meet Mother tomorrow... what am I supposed to talk about with her?=不，我现在就想......多看多了解一点，否则明天见到了母亲......和她聊什么？
No. I think she's trying to tell us that her actions have no impact at all.=不重要。我觉得这个医生正是想告诉我们，她的举动并不重要。
No. I told you already. I'm dying, GreyThroat.=我说说的，会死的。
No. I used to believe that...=不，我曾以为是......
No. I used to not get it.=不，我只是一直不明白。
No. I want the kind that won't be a pain to tidy up.=不，我想要的是，收拾起来不麻烦的那种。
No. I want to do it.=不，这并不是委屈。
No. I want to do this, but I'm no Rhodes Island five-star chef. This competition sounds too difficult for an amateur like me.=想去是想去，可我又不是什么罗德岛精英大厨。听名字，这比赛就简单不了吧？
No. I was afraid they would be angry, and make it even harder to do anything.=不知道。我怕他们生气，那样我就更是什么也做不了了。
No. I was briefed by Mr. Liang, so I assumed you were too. I have no need for the details.=不奇怪。梁大人交代过我，那多半也交代过你。具体的，我没必要问。
No. I was helping Kal'tsit. There are many things at Rhodes Island that I need to do...=红不是。红一直在帮着凯尔希，罗德岛上有很多事情需要红去做......
No. I was just pretending to be him.=我不是，我只是扮演他的人。
No. I wasn't trying to hide them. That's why they were just kind of left up there.=没关系，这些对我来说并不是见不得人的东西，否则也不会放在这么随意的地方。
No. I will go. To guard the core city.=没有。我，去镇守，核心城。
No. I will.=我会亲自带队。
No. I won't accept that.=不......我不接受。
No. I won't let you take her away.=不行，我绝不会让你带走她。
No. I would be more concerned about the cause of death than the time.=不会。比起死期，我大概会更在意它的死因。
No. I wouldn't tell her in the first place. She only came with me to procure equipment.=不是，我原本不打算告诉她，她只是陪我来这边采购一些器材的。
No. I'd like to offer you a new destination.=不，我想为您提供一个新的去处。
No. I'd never disappoint The Leader. But I'll disappoint you, though.=不。我从不会让领袖失望，所以，你得失望了。
No. I'll attend the sermon.=不。我会参加布道。
No. I'll check all of them if I have to.=不知道，需要的话，我会每个都找一遍。
No. I'll defeat you. I'll get everything I want.=不。我会战胜你，我会得到我要的一切。
No. I'm actually very happy.=没有。我高兴还来不及呢。
No. I'm an outsider. I don't know her.=不，不是。我是外人。我和她没有联系。
No. I'm counting my calories! I have to watch what I eat!=不行，热量，时刻谨记热量！
No. I'm going home.=没什么，我先回去了。
No. I'm going to find a way to catch her—=不行，我要想办法追上她——
No. I'm just recalling my family from the database.=不，没什么，我只是在数据库中回忆了一下我的家庭。
No. I'm making a self-serving justification for the weak.=不过是一些弱者的自圆其说罢了。
No. I'm nobody.=......你搞错了，我谁都不是。
No. I'm not going to Chernobog.=嗯。我不去切尔诺伯格。
No. I'm not going to...=不是，我还没有......
No. I'm not talking about tonight. I'm talking about when I arrived at Fort Barron seven years ago. When I first walked through those huge doors.=不，雷蛇，我说的不是今夜的事，我说的是，七年前我来到巴伦基地，走进那扇大门。
No. I'm not.=我没有。
No. I'm ready to go my own way now, aren't I?=没有，这不是刚准备自己踩出一条路来吗？
No. I'm simply realizing how ugly the path she walked is, a path that even now waves at me invitingly... And it's an invitation I have no choice but to accept.=不，我只是第一次意识到，爱布拉娜究竟走在一条多么丑陋的道路上。现在这条路正向我招手，而我......别无选择。
No. I'm talking about a king. Victoria needs a king.=不，我是说国王。维多利亚的国王。
No. I'm the cause of all this. I need to respond positively...=不行，事情因为我变成这样，我必须自己正面做出回应......
No. I'm wearing this thick heavy thing and even so I still feel Sister's Originium freezing my skin off...=不是吧，我可是穿这么厚也感觉得到大姊的源石能把我冻掉层皮......
No. I'm your leader. At this point, what you want is what I want.=不，我是你们的首领，走到现在这个局面，你们要做的事就是我要做的事。
No. I've been looking for the director all day to request access, but I haven't been able to find him.=我没有。我找了所长一上午，就是想向他申请整理实验数据，结果哪里都找不到他。
No. I've decided now.=不，我在刚刚决定了。
No. I've just seen this kind of thing so many times. Everyone wants to keep their feelings bottled up inside. But it's not healthy.=不——只是看多了这样的事情，大家都喜欢把自己的想法藏起来，但这样不好喔。
No. I've never felt more clear-headed. I'm not going the wrong way, either.=不，我感到前所未有的明晰，我也没有走错方向。
No. I've simply finally confirmed that I've yet to fully tear out the ad-libbing you inserted into my life. In other words, you are still here.=不，我只是确认了，你加之于我人生的飞页并未完全撕去——你仍存在。
No. I've... I've come this far.=......不。我只是......我只是已经来到了这里。
No. I... I just want to play with you, Doctor.=不，我......我不和他们玩，我只想和博士一起玩。
No. I... I'm fine.=不是，我、我没事。
No. Imagine Sargon and its millennia of wind and sand, the lords ameer, the Padishah, the golden city... fantasizing the exotic is also a construct of internal order.=不，你想想萨尔贡千年的风沙，王酋、帕夏、黄金之城......对异域的想象同样是一种内在秩序的建构。
No. In a real war, there is no retreat.=不，真正的战争，绝无撤退。
No. In one word, no!=不行。总之不行！
No. In terms of unity, we far surpass the Seaborn and their many.=不，论统一，我们超过了海嗣和它们的那些大群。
No. Ingredients like these need to be handled carefully.=不行，越是这种食物越要仔细处理。
No. Instructor Dobermann said we could go at our own pace. I'm just a late bloomer!=才没有，杜宾老师说我们按照自己的步调来就好了，我只是比较晚熟！
No. It belongs to Victoria.=不，它属于维多利亚。
No. It didn't disappear—it was disintegrated.=不，不是消失了——它被分解了。
No. It got me to Lungmen, to your songs. It made us friends.=有。它的意义就是让我能够来到龙门，在这里听着你的歌，交到了你这个朋友。
No. It is a gift to myself.=不，这是送给我自己的礼物。
No. It is Gladiia who found them. Yet...=不对。是歌蕾蒂娅找到了她们。只是......
No. It just followed me here on its own.=不，是它自己主动跟着我的。
No. It just makes me uncomfortable that someone would use an uncontrollable explosive like that for such a frivolous purpose.=不。只是对于这种不可控的爆破物应用在日常生活中感到些许不安。
No. It seems you're not lying.=不，看上去，你没有说谎。
No. It was Cruz who gave it to me. He had long expected that he would die before I did, so he told me everything, that I might continue his work after his death.=不，是科鲁兹告诉我的，他总觉得自己会死在我前头，所以什么都和我讲，希望我在他死后能继续他的事业。
No. It was.=不，是我错了。
No. It wasn't lucky at all. The Originium vein was rich... too rich. It attracted too many Originium particles in one place, which eventually led to Catastrophe.=不，一点也不好。那条源石矿脉固然富饶，可就是因为太富饶了，极易吸引源石微粒继续在此富集，引发天灾。
No. It's a big moving boulder?=不对，是移动的岩石巨像......？
No. It's a brief, sent by an operator in Leithanien who received our message.=不。是一份简报，是莱塔尼亚的干员收到通讯后发来的简报。
No. It's always so dark in the mines that I've long since gotten used to it.=不怕。矿井底下一直都这么黑，我很习惯。
No. It's far from enough.=是的，远远不够。
No. It's just as at odds with her appearance. Progeny like that aren't able to obtain halos.=不对。这同样与外观的表征相矛盾。那种后裔无法获得光环。
No. It's just much quieter than I'm used to...=不。只是觉得很安静，我有些不习惯......
No. It's just your conversation has left me feeling like I'm taking a stroll down some busy street.=不，只是二位的对话让我一时间以为自己走在某条繁华的街道上。
No. It's just, now's not the time. We'll talk about it later.=不，只是并不适合现在说，等有机会吧。
No. It's not catching the scammer that matters most. It's getting Dad to understand this whole thing's a racket.=不，最重要的不是抓到那个骗子，而是要让老爸知道这一切都是场骗局。
No. It's not like that.=不。不是这样的，卢西恩先生。
No. It's not quite the time yet.=......不，还不到那个时候。
No. It's not that I'm giving up, I just don't want to cause any more trouble.=不、不是的，不是我想要放弃，只是，我总是给大家添乱。
No. It's not your fault.=不，不怪您。
No. It's nothing more than a rag to cover festering abscesses when the people are in need of morality, an empty husk to exploit hope when the people are in need of dignity.=不，它只是人们需要道德时用来遮挡脓疮的破布，人们需要尊严时用来盘剥希望的空壳。
No. It's probably because... Xiaoyu married her neighbor. He passed the imperial examination, and she went to the capital with him...=......不。应当是因为......小玉后来嫁给邻家，丈夫过了考校，她随丈夫上京去了......
No. It's strange. They might have run into trouble.=没有，很不对劲，我怕他们是遇上了什么麻烦。
No. It's with others...=不是的，是和其他人......
No. It's you who need to suppress your own desire. You who needs to demonstrate that ability.=不。需要抑制欲望的人是你，需要证明自己的人也是你。
No. Judge Russo has given us hope!=是罗索阁下给了我们希望之道。
No. Just death. They'll turn to dust in ten minutes or so.=没救了，都在等死。不出十分钟就会全部化成粉末。
No. Just do it.=不。就这么做。
No. Just, over time, became like this. I can't, speak smoothly, anymore.=不。只是，时日长久，变成这样。我没法，再顺利，说话。
No. Karlan is still Karlan, and the Vine-Bead Court is sacred ground within Kjerag. I would not wish to displease Kjeragandr.=不，圣山毕竟是圣山，蔓珠院也是谢拉格的圣地，我不愿令耶拉冈德不悦。
No. Keep going, following the traces left behind by the water.=不。顺着地面上水流的痕迹继续往深处探索。
No. Keeping the truth from her only deepens the cut. It only makes her feel like she doesn't belong here...=不，对她隐瞒，只是在她的心上继续割肉而已。她只会觉得自己不属于这里......
No. Kin are coming. Closer. It can hear the voices of its kin.=不。有同胞来了。近了。它能听见同胞的声音。
No. Lance and Patty were scared. Ralph and the older kids took the little ones to get some rest.=没有，兰西和帕蒂吓坏了，拉尔夫那几个大孩子带着小家伙们休息去了。
No. Let me be clear about one thing. Biederman is still the prime suspect from all the information we have so far.=不，你要明确一件事情，从目前所有的情报来看，他依然是最大嫌疑人。
No. Let me do an examination first. May I?=不，先让我检查一下，可以吗？
No. Let's go in.=不了。我们进门吧。
No. Let's have you start, Director Muelsyse.=不，由你开始吧，缪尔赛思主任。
No. Let's not talk about how dumb and weak a bug is. You know, no matter how strong a bug gets, in the end, it's still just a bug.=不，先不说虫子原本有多少智慧，身体又有多脆弱。要知道，一只虫子再怎么强壮，也始终是只虫子。
No. Listen again...=不是，你再听......
No. Look more closely.=不。你仔细看。
No. Look, the lighting and angle here, and the application of colors, all different.=不一样的，你看，这里的光线和角度，还有用色的方法都和那幅画有区别。
No. Massive amounts of Originium dust. Protect yourself.=不，是巨量的源石粉尘，做好防护。
No. Matter. Who.=无论，是谁。
No. Maybe you're right about Zalak knights... being pretty uncommon.=不。也许就像你说的一样，札拉克骑士......不太常见。
No. Miss Allerdale. I just...=不。阿勒黛小姐。我只是......
No. More hands are more easily seen.=不，太多人容易引起警觉。
No. Mum... Where did Saki go?=不对，妈妈......祥，她去哪了？
No. My appetite is GONE.=不喝，气饱了。
No. My family are the only ones who live here. We don't see many passersby. In fact, you were the first...=只有我们一家住在这里，基本没见过什么路人，圣女大人您还是第一个......
No. My time living at Rhodes Island has taught me one thing, and it's that not everyone who goes against you should be considered an enemy.=不，在罗德岛生活的时间教会了我一件事，那就是，不是所有反对你的就应该被当作坏人。
No. My uncle was a manager at a small company. He was serious and strict, but he treated me well, really just like his own son.=不是。伯父是一家小公司的经理，为人比较正经严肃，但是对我很好，他是真的把我当做自己的儿子看待的。
No. No more.=不。不要再说。
No. No noble would be this brazen. But...=不，任何贵族都还不至于如此明目张胆，可......
No. No way in hell. I swear I'm going to beat that idea out of your head!=——不行，我今天一定要揍你一顿！
No. No way.=不，一定是我想多了。
No. No, don't call me that...=不，不要这样叫我......
No. No, it doesn't.=不，不是的。
No. No, no, no!=不。不、不、不！
No. No, no, no. That would be far too outrageous...=不，不不不。再怎么说也......
No. No, thank you... Would you happen to know which way number 33 is?=不，我不买花......请问您知道花园街33号怎么走吗？
No. No.=不。不。
No. No.)=不行。）
No. None of this is real.=不对，这些不是真的。
No. Nonono, what's THAT?=不不不，那是什么？
No. Not in this pocket...=不对，不是这个口袋里的......
No. Not like this. 'Spy', we have to go—=不，不行，“间谍”，我们走——
No. Not necessary for the time being.=不，暂时不用了。
No. Not now.=......现在，还不行。
No. Not unless you're willing to dump all your goods.=跑不掉的，除非你愿意丢下所有货物。
No. Not yet.=还不是今天。
No. Now's the perfect time.=不，现在就是最好的时候。
No. Now, have you decided our next course of action, Doctor?=没有。接下来，你有考虑好该如何行动了吗，博士？
No. Oh... I think... I thought that was a building collapsing, but that was you?=不。咦......还是说......我以为是建筑倒塌的感觉，只是你走近了？
No. On the contrary, what we should do is leave the cradle of having the right answer fed to us, and take on the prospect of making a mistake with cool heads.=不，恰恰相反，我们应该做的，是走出那个好像永远有正确答案在等待的摇篮，去坦然面对发生错误的可能。
No. Once it's fixed, they'll leave the Salt Flat for the ocean.=不，等到罗盘修好，这些海盗就会离开盐漠，驶向大海。
No. Only... we have aged.=不，我们只是......到了年龄。
No. Operator Magallan... trust me.=不。干员麦哲伦......相信我。
No. Originium.=不，是“源石”。
No. Parliament wouldn't allow it.=不能。议会不会允许。
No. Patriot. No.=不。爱国者。不。
No. Requesting mission cancellation, requesting mission cancellation. Danger, danger!=不，申请取消任务，申请取消任务，危险，危险！
No. Rhodes Island has never had an 'Infected' side.=也不是。罗德岛从来就没有所谓“感染者”的那一面。
No. Rhodes Island is never lost.=不，我们从未失去罗德岛。
No. Rhodes Island just keeps on astonishing me... It seems I was judging you by your cover.=......不。罗德岛真是一再让我惊讶......看来是我以貌取人了。
No. Richele escorted her to her accommodations.=不在。里凯莱已经将她送往住宿区。
No. She didn't.=不。她没做错什么。
No. She doesn't.=不。不用了。
No. She has yet to recover from learning the truth, but the prey's death has truly made her felt...=不，不能这么说。她并没有从真相中恢复过来。但这个猎物的死让她感受到......
No. She is in pain.=不会。她现在也很痛苦。
No. She is still alive!=不对，她并没有死？！
No. She said they taste 'different', not bad, just 'different'.=不，不是......这位客人说的是“不一样”，对，只是不一样......
No. She still needs a long time to understand that the world isn't as black and white as she thinks.=不会的，她还要很长时间才会理解，这个世界不是她想的那样条理有序。
No. She'd be a lot less of a pain if she did though.=不是。如果是，就没今天这么麻烦了。
No. She's in bad shape. Bleeding's too profuse.=......不行。伤势太严重，血止不住。
No. She's still around.=不，还在附近。
No. She... she actually commended me.=没有。她......她还表扬了我。
No. So the Maylander Foundation noticed Rhodes Island long ago.=......不会。所以梅兰德基金会早就注意到罗德岛了。
No. Something tells me, even without any beer to save you from drinking piss, it's still a cozy Sauin tonight.=不，我觉得就算没这些啤酒，哪怕是喝醋，今晚也已经是个温暖的安魂节了。
No. Something's not right about that sound. Jane, stay inside for now!=不，这个声音不大对劲。简，你先别出门！
No. Sorry, Captain, I need to tell him what's happening here, face-to-face.=不，队长，我得去当面告诉克里夫先生，这里到底在发生什么。
No. Such destruction must not happen.=不，这种毁灭不应该发生。
No. Talulah, Kashchey's Originium Arts didn't begin taking effect after his death...=不。塔露拉，科西切的源石技艺不是在他死后才生效的......
No. Tara's local barracks—would never trust civilians...=不，塔拉当地的驻军，一定不会相信平民......
No. Tell me, what did you see in their eyes? The insurgents, and the angry townspeople.=......不，塞弗林长官。那座街道里的叛乱分子，门外的那些愤怒的镇民，你从他们眼里看到了什么？
No. Thank you for sharing this with me.=不，谢谢您......愿意和我讲这些。
No. Thank. You.=没，兴，趣。
No. Thankfully, I'm not.=不是。幸好我不是。
No. Thanks.=......没问题了，谢谢你。
No. That can wait for later. I can reconstruct the flow of events from the garbage heap.=不。这些等到这之后再说。我有能力从废品堆里重新拼出事件。
No. That is the first flame.=不，那是第一簇火苗。
No. That smell does not belong to the girl.=不对。那种气味并不属于眼前的女孩。
No. That sounds dangerous...=没有欸，听着很危险......
No. That's enough.=不，别说了。
No. That's impossible.=不......还是不可能。
No. That's neither here nor there. Now, don't be so wound up. Take a seat.=不，那些都无所谓，别这么紧张，请坐。
No. That's not enough.=不，不够。
No. That's not right. The situation has also changed.=不对，是物不一样了，人也不在了。是“人物皆非”才对。
No. That's not true.=不是这样的......
No. That's not what I'm saying.=......在下并无此意。
No. That's not what's special about it.=不，不是这些谁都会说的空话。
No. The cannonlance suits me. Its might makes up for what I lack in flexibility.=不用，火炮很适合我，它的威力能够补足灵活性上的不足。
No. The Contingency Contract is just a platform.=不......危机合约只是一个平台。
No. The Exemplars cannot, and will not be affiliated with any of the ducal forces. This much, I can assure you.=不，典范军不会，也不能隶属于任何公爵的部队，我向你保证。
No. The Military Commission is no longer reliant on any one strongman. This is exactly what Theresis wants.=不能，军事委员会已经不再依赖任何一个强大的个体。这也是特雷西斯的目的。
No. The myriad contradictions this crisis has revealed in Wolumonde can't be solved by external forces. There is nothing we could've done.=不能。沃伦姆德所展露出的多样性矛盾有外力无法解决的困难，我们无能为力。
No. The Old Tianshi has already vouched for you.=不......老天师已经替你担保过了。
No. The people watching us are definitely also after Rhodes Island.=......不。盯上我们的人也一定盯上了罗德岛。
No. The phone is the spindle and plough of modern society, the pathway that weaves the fabric of life as we currently know it.=不。电话是现代社会的纺锤与犁，是编织这个现代社会的渠道。
No. The reality is—=不，实际上——
No. The researchers died to protect our secret.=不。研究员们用他们的死保守了秘密。
No. The Royal Guard... if you can influence a Royal Guard, you can influence the miners.=不。内卫......你能影响内卫，你当然也能影响那些矿工。
No. The scent.=不，气味。
No. The surgery went well.=没有，您的手术很成功，医生。
No. The town is so chaotic I was reluctant to even visit the town hall as an official representative of Rhodes Island.=......不，城内太混乱了，我甚至犹豫是否该以罗德岛的官方身份去拜访议事厅。
No. The way you, call me. You're treating me, like a child. I-I'm not.=不。你喊我，那种语气。你又要，哄骗我。我已经，不是——我不是，孩子。
No. The Ægir Academy of Technology put a great deal of care into this delicate piece of equipment—Given their pride, I'll bet they made sure no one could ever crack their Little Handy.=不能。阿戈尔的技术院在这个精妙的仪器上倾注了大量的心血，高傲如他们绝不会容许小帮手有被其他研究者破解的可能。
No. Their Originium Arts are impressive, but they're just a disorganized mob. I know how to protect myself, and Kateb's here with me.=不用了，他们的源石技艺虽然厉害，但战斗起来全无章法。我知道该如何保全自身，更不用说还有卡特伯在旁。
No. There are no gods when it comes to war.=不。战争不可能有什么绝对的主宰者。
No. There are no wrong answers.=不是，你们可以随意回答。
No. There are some things that will never change, Ailshie!=不是的，艾尔希，一定有东西不会变！
No. There are the videos and stats from each season, but she hasn't told me anything herself...=不，虽然特锦赛每年都有录像和记录，但我从没听她自己说起......
No. There is another reason.=不能。这是出于另外的原因。
No. There is no part of Kazdel that has truly risen up against her. Her foe is me, and me alone.=不，卡兹戴尔的任何一个部分都不曾真正与她为敌，我才是她的敌人。
No. There is something there.=不。那里有东西。
No. There isn't. He's just a friend of mine...=不，没有，只是我的一个朋友......
No. There will be no record of her. She knows it.=可她知道，她不会被记录下来。
No. There'll be a day when we leave, when we resist.=不。总有一天，我们会离开，我们会反抗。
No. There's absolutely no way I'm letting Reynell's lackeys join our festival as long as I'm here.=不可能，只要我还在这里一天，那几个雷内尔的手下就别想参与到我们艺术节中来。
No. There's been a lot of new blood in Reunion ever since we left the tundras. I haven't ever bothered to get to know any of them.=没有。自从走出雪原，大多数整合运动的新血液，我都没兴趣认识。
No. There's just no way I can let her stay in that kind of place by herself. I need to go see what's going on! Oh this is awful!=太可怕了，太可怕了——不行，我不能让她一个人待在这种地方......我、我要进去看看！
No. There's more to it than that.=不。不止如此。
No. There's no need for that.=呵呵，不用啦。
No. There's something only you can do.=不，是你必须要做到。
No. There's still someone I need to find.=不回。我还要找个人。
No. There's too much smoke from the explosion, we——=不，没有，爆炸的烟雾太大，我们——
No. They are afraid that we will remember our names and expose their lies.=他们仍在害怕，怕我们想起自己的名字，从而戳穿他们的谎言。
No. They are Tarans, too. They must enter with me. I promised them.=不行。他们都是塔拉同胞，他们得和我一同进城。我答应过他们。
No. They committed treason.=也不是。那些骑士犯下的是叛国的罪行。
No. They did it on their own—they believe you don't deserve this sentence.=不。大伙自发的，他们认为你不该得到这样的判决。
No. They never swore their loyalty to us in the first place.=不，他们从来就没有“忠诚”过，先生。
No. They were very thorough in mopping up Brentwood.=还没有。他们把布伦特伍德打扫得很干净。
No. They'll only put the blame on the Sarkaz, calling it an act of revenge.=不，他们只会将火灾全部归咎于萨卡兹的报复。
No. They're much braver than I.=......他们都是比我勇敢许多的人。
No. They've only activated a small number of cannons, and their targets are quite clear.=不。他们只启动了少量炮口，打击目标也很明确。
No. Thing is, even if the drug works some wonders, it's not something you can give to workers straight away.=......不，只是，哪怕是效果好上一些的药剂，也不是能给工人们立即使用的。
No. Things aren't that simple.=不，没有这么简单。
No. This blood is... witchcraft.=不。是血的......巫术。
No. This deadly disease... It has ultimately infected even the last person in the city.=不，只是这致死的恶疾......终于传染到了最后一个城里人身上。
No. This is the first time.=头一次见。
No. This is what we call Him—=不。我们这么称呼祂——
No. This isn't the way to Nuova Volsinii. Stop.=不对。这不是去新沃尔西尼的路。停下。
No. This time, my performance is about me.=不。这一次，我演奏的对象，是我自己。
No. This time, you remembered her first. You remembered Kal'tsit.=不，这一次你先想起了她，想起了凯尔希。
No. Though I've mentioned Iberia, I've also mentioned the sea that my ancestors could not live without.=不。尽管我提过伊比利亚，也提过祖辈离不开的大海。
No. Vina could change things. We all know that.=不。维娜的确可以做到，许多人都清楚这一点。
No. Wait! They're a business! Even if our Energy Section is backing them, what in the world gives them any say in the local prison?!=不，等等，他们只是一家商业公司，即使背后有能量科背景，他们凭什么能够影响当地的监狱？！
No. Wait. White Wolf, you're only stalling me!=不，等等，白狼，你也只是想拖住我！
No. War can bring great profit to Columbia, but nobody wants that profit in anyone else's pocket. Dividing up interests isn't just about size, and satisfying everyone is extremely difficult.=不，战争会为哥伦比亚带去很多好处，但谁都不愿意这份好处落在别人的口袋里。利益的划分事无巨细，很难让所有人满意。
No. We are not Reunion.=不......我们不是整合运动。
No. We can already see Mount Hui-ch'i ahead... but it seems like it's getting late. What do we do?=没有。前面已经能看到灰齐山了......但是天色也不早，怎么办？
No. We can go anywhere. Someday, we'll be able to go anywhere we want.=不。我们哪都能去，总有一天，我们想去哪就去哪。
No. We continue the march as planned.=......否决，继续按照原定军事任务正常行军。
No. We follow the sage. He has never led us astray.=不，我们跟从智者指引，从不会欺骗他人。
No. We have no time. You should get ready to leave.=不。时间差不多了，你们该收拾收拾准备出发了。
No. We have to go find her.=不行，我们得去找她。
No. We have to wait.=等等，得再等等。
No. We simply understand full well that the only end of war is destruction.=不。我们都清楚，毁灭是战争的唯一结果。
No. We still have rations. We can go back, go back to that vagrant village, think of another way.=不，我们还有干粮，我们可以回去，回去那个游民聚落，再想想其他办法。
No. We wouldn't.=不，不会。
No. We're best off leaving now.=不，我们最好现在就出发。
No. We're doing this, Chiave.=不，贾维，这一架我非打不可。
No. We're not in the habit of kicking customers out of the restaurant...=不是，咱们开店哪有赶客人走的呀......
No. Weedy went—=还没有。温蒂小姐今天......
No. What about you?=没有，你们呢？
No. What are you implying?=不会。难道还有什么要做的吗？
No. What I mean is, look for local legends and rumors—=不，我是说，查一查各地的神秘奇闻，说不定会有意外之喜——
No. What is collapsing is not only the shrine, but also the answer we sought with it.=不。正在崩解的不止这座圣堂，还有我们借它求索的答案本身。
No. What kind of ghost runs from, and then gets caught by, the cops? Did you somehow break out of jail, or were the cops unable to hold you?=那倒不至于，哪有幽灵逃到最后被警察给逮捕的......难道说你越狱了？还是警察根本关不住你？
No. What these are... are my own flames, at long last.=不，只是，这终于是我自己的火焰了。
No. When you bring her here, she should be the one thanking you.=等你把她抓来，还是让她谢谢你吧。
No. Which is why he's the previous cook and you're the new one.=当然不，所以他卸任，你成为我的新厨师。
No. Who could be in a secret passage at this hour...?=不是。这个时间点，从秘密通道经过......
No. Whoever invited us knows about Anthony's jailbreak, and that he's with us, on top of...=不，对方知道安东尼越狱的事情，也知道他在我们这边，而且......
No. Wipe your tears! You will not cry before your enemy.=不可以。擦干净。在敌人面前，不可以流眼泪。
No. With communications down, my connection to the ship's operating system has also been cut off... I'm losing control.=不应该。通讯失灵了，我与舰船操作系统的连接也被切断了......我正在失去对舰船的控制。
No. You are to walk the very path I did. The path of atonement.=不，我要你们与我走上相同的道路。赎罪的道路。
No. You are welcome at any time.=不，无论何时，都不会打扰。
No. You can continue.=不，你继续吧。
No. You can't.=不。你不能。
No. You dare not shoulder this responsibility.=你不敢承担这份责任。
No. You did well. You did plenty well enough.=不，你做得足够好。
No. You don't need to help me. I'll take care of it myself.=不、不用，不用你帮，我自己收拾就行。
No. You don't understand.=不，你不会明白的，父亲。
No. You go by yourself. You're his only daughter. I haven't taken good enough care of you. I can't show my face to him.=我就算了。他就你这么一个女儿，我没照料好，是我有愧于他。
No. You have one job: Keep him alive.=没，需要交代你做的事情只有一件，别让他死掉就好。
No. You haven't.=你并没有。
No. You know the one I'm talking about.=不。你知道我在说谁。
No. You need not thank me. I did not do this for you.=不......您不该谢我，我不是为您才做这件事的。
No. You ought to accompany them.=不。你应当随她们去。
No. You will die here today.=......不，你会死在这里。
No. You would have chosen a more classical and conspicuous method.=不，如果是你的话，应该会选择更古典更吸睛的方式。
No. You're a Taran.=不，你是塔拉人。
No. You're afraid I'll access the PCS system.=不对，你害怕我接触到PCS系统。
No. You're already dead, Your Majesty. All that remains here is your echo, lost in the glories of a bygone empire.=不，你已经死了，陛下。如今这些，都不过是你沉溺于帝国荣光的回响。
No. You're always working so hard, Tatjana. I admire you.=......没什么。你一直很敬业，塔佳娜。我很欣赏你。
No. You're not Kreide. You're—=不对，你不是白垩，你是——
No. You're the one who's stuck.=不，你才是那个走不出来的人。
No. You're wrong...=不。不对......
No. You're... you're right.=......不。您......您说得对。
No. Your blade is drawn.=不去，你的刀已经出鞘。
No. Your Royal Guards would never betray Your Majesty. They will remain loyal to you until the world itself is consumed by fire, as long as you are the rightful Emperor of Ursus.=没有。内卫不会背叛您，陛下。内卫们会为您一直服务下去，直到这片大地被火焰吞没为止——只要您依然还是乌萨斯的君主。
No... *cough*... *cough*...=不......咳咳......
No... *Sigh*. It was wrong of me to push that on you just to make myself feel better. What the hell am I doing...?=不......唉，只是为了让自己好受点还要为难你的，我到底在做什么......
No... a chance to fight back. A chance to show conviction and let us stand in for the people... let us decide the winners and losers for ourselves.=不......反抗的机会。彰显信念的机会，让我们和他们来代替所有人......分出胜负。
No... a different name is appropriate here.=......不，至少在眼下的这个场合，我们该换一个称呼了。
No... a homecoming should be a happy affair.=不，回家......是该高兴一些的。
No... A... A...=阿......阿......
No... Actually, that doesn't come as a surprise.=不......实际上，我并不感到意外。
No... ActuallyIguessitkindofis. Anyway, couldyoupleasetakealook? It'sreallyimportant...=不是......不对也不能说不是，总之可以麻烦您看看吗？这真的很重要......
No... All that matters is that you're safe.=......不，你没事就好。
No... Am I seeing things?=......不......这是我的幻觉吗？
No... Amnannam brings more than Catastrophe, and it's far more than a weapon.=不......“阿喃那”能带来的不止是天灾，它的功能也远不止作为武器。
No... are we looking in the right place?=没有欸......会不会是我们找错地方了？
No... as far as I can tell, he never made direct contact with Reunion. He simply believed there was a Reunion position on the Ursus-Kazimierz border.=不......就我了解的情况，他没有直接与整合运动取得联络，他只是相信在乌卡边境上，存在着一处整合运动的据点。
No... at least not the ones who stayed. We did not find any so-called mutated Infected when we examined them.=不......至少留在这里的没有。我的小队在为他们做检查的时候，没有发现所谓的变异感染者。
No... at the very least, he will be unable to involve himself in this matter for the time being.=不......至少他暂时不可能插手到这件事之中。
No... at the very least, I shouldn't do this to an old woman with already fading memories.=不......至少不该对一位记忆本就所剩无几的老人。
No... Because I knew you'd say that.=不会......我知道你一定会这样选。
No... but being engaged in conversation with my colleague likely caused me to overlook any other sounds.=没有......但可能是我和同事说话的声音让我忽视了其他的声音。
No... But he's a hero, yes. No one can deny it.=......那倒是没有。但他确实是英雄。没错。没有人能够否定这一点。
No... but I suppose trouble comes in threes.=......不，大概只是物以类聚罢了。
No... but I've heard of him. A Minoan Infected who participates in the Kazimierz Majors, I think?=没有啦......不过我听说过他的名号。似乎是在卡西米尔参加骑士竞技的米诺斯感染者？
No... but many miners seized the chance to escape. Everyone was so scared... Didn't know when the Patrol Unit would arrive...=没......但那里的矿工趁乱逃走了很多，大家都很害怕......不知道纠察队什么时候会来......
No... But the ink spirits all came from this direction.=我不知道......但是，墨魉们应该就是从这个方向来的。
No... But there's no way he'd just abandon the girl, right? I reckon he'll be back after a few months.=没有......但总不可能真的丢下孩子不管吧。估计帮他看顾几个月，他就回来了。
No... But we can't just sit here waiting. I'm sure we'll receive a sign once we get moving.=不能......但我们也不能就这样在这里等着，出去肯定能有方向的！
No... But why are you talking like W now? You were always impatient. Never heard you talking in riddles like this before.=不......你说话怎么变得像W似的，你以前很没耐心，从来不拐弯抹角。
No... But, hand sanitizer?=不......可是......卖洗手液的？
No... Captain. You probably remember, but that Victorian soldier was being held there too.=不......长官。您应该还记得，那个维多利亚士兵也被关在旧烟草厂。
No... Carl, come back!=不......卡尔，回来！
No... damn it, no! He got through a needle as thick as a wheat stalk—who knows what's in those bottles?!=该死，没有......没有！他都能带进来麦秆那么粗的针了，谁知道玻璃瓶里会是什么东西！
No... definitely not!=我......我才没有！
No... Don't come.=杰西卡......别来了。
No... Don't go. I won't let you.=不......不许走，你不能走。
No... don't go...=不要......不要走......
No... Don't go... Stay right... where you are! I can still...=不......别走......站......住！我还......
No... Don't hurt me...=不要......不要伤害我......
No... don't mind that, I'm leaving it today. We can head off straight away.=算了......今天不梳了，我们直接走吧。
No... Don't tell him. I don't want him to worry.=不，你别跟他说，我不想让他担心......
No... don't tell me, after all. I can't bear to hear.=不，还是别告诉我，我不敢听。
No... Don't tell me. I don't want to know when I'll die.=别......别告诉我，我可不想知道自己什么时候会死。
No... Don't tell me...=不......您难道是想......
No... don't waste it.=不了......别人更需要。
No... don't. If you have anything to say, you can say it from there... I can hear you clearly from this distance.=不......别过来，有什么话就这样说吧......这个距离我可以听清的。
No... don't...=不要......不要......
No... Don't...!=不...........不要.............
No... enough... shut up...=不......别说了......够了，住口......
No... Every animal in the forest is hungry during the winter. If we leave it here... maybe one of them can have a good meal.=不，冬天林子里的动物都饥肠辘辘的，留在这里......说不定也能让它们饱餐一顿。
No... excellent doesn't adequately describe them anymore. They... possess a brilliant shine, a testament to their ideals.=不，我想他们已经不只是优秀而已了，他们......闪烁着理想的光辉。
No... Father, he...=不......是父亲他......
No... Federico!=不......费德里科前辈！
No... forget it.=不是......不开了，就这样吧。
No... Forget what I said. Tell her... Tell her I'm glad she still remembers and loves Carl...=没......没什么，就告诉她，我很感激这些年还有她牵挂着卡尔，爱着卡尔......
No... hah... hahah... don't you pity me.=不......哈......哈哈......不要怜悯我。
No... Hardly. We have a special relationship, after all.=不......也不能这么说，我们的关系很微妙。
No... He must have gone to our landship to meet the boss. They're old friends, so... maybe he can change his mind.=不......他应该是去黑钢本舰见我们的老板了......他们有故交，说不定能让老板回心转意......
No... he's in danger!=不好......这样下去，那人还是有危险！
No... he's right... it was me, I pulled the trigger!=不......他说得对......是我，是我扣了扳机！
No... how did I get here? Where's Fortune House across the street? I... I must go...=不......怎么会走到这里来？对门的福寿楼呢？我得，我得走......
No... How, how can that be...=啊......这，怎么会......
No... I believe they can.=不......我相信他们能做到。
No... I can still...=不要......我还能......
No... I can't even read a book.=......不行，连书都看不进去......
No... I can't give up yet... There are still three more... There has to be someone willing to help!=不......还不能放弃......还有三家......一定会有人愿意帮忙的！
No... I can't leave right now.=不行......我还不能离开。
No... I can't shake this feeling that something, somewhere isn't normal.=不......我总觉得，似乎哪里不太正常。
No... I can't...=我......不能......
No... I can.=不......我做得到。
No... I cannot...!=不......我不能......！
No... I clearly remember the faces of every single bounty hunter who set foot in our village, especially those that caused us harm.=倒是没有......每个破坏过村庄，甚至来过的赏金猎人，他们的样子，我都记得清清楚楚......
No... I dare not be so impudent...=不......老朽不敢......
No... I did nothing. Don't thank me. You found your path of life on your own.=不......我做的事不值一提，你们不该感谢我。这是你们自己争取来的活路。
No... I didn't mean to...=不是......我没那个意思......
No... I didn't want things to come to this. At this point, though, even if we wanted to go back to the Gang of Justice, Aunt Wen won't let us.=不......我不希望寨子闹成现在这样。只是事到如今，大家就算想回到义帮，以文姨的脾气，也不会再接受了吧。
No... I didn't. The soldiers moving around woke me up.=不......不是的。我是听到军队的集合声醒过来的。
No... I don't believe that.=不......我不相信。
No... I don't have a name. Someone else gave it to me. She said having a name gives one a sense of belonging.=不......我没有名字，这是别人送我的名字，她说名字会让我有归属感。
No... I don't think I will.=不......没有。
No... I don't think so.=......我没那么古板。
No... I don't want to fight you.=不......红不要和你战斗。
No... I don't want to get them mixed up in this matter. The problem doesn't lie with me, nor them.=不......这件事我不想他们掺和，问题也不在我身上，不在他们身上。
No... I don't.=......没有。
No... I don't. What's up?=......没有，怎么了？
No... I drove all the way out here without seeing anything.=没......我一路开车过来什么也没发现。
No... I had no appetite when I left, and I was locked out when I came back.=没有......出去的时候吃不下，回来了在门外面也没的吃......
No... I have something I must tell the commander.=不......我有消息要亲口告诉指挥官。
No... I have teammates. Besides, aren't you also here?=不是......还有几个队友。况且，伍德洛先生您不是也在这里吗？
No... I have to finish this report.=不......我得去做这次报告。
No... I have to go check out this Galería Krysztauowa.=不......我得去那座克里斯达尔艺术馆看一眼。
No... I haven't seen her yet... do not mourn me... I must not roost...=不......我还没见到她，别为我哀悼，我不该栖脚......
No... I haven't.=......没有。
No... I haven't...=我......我没......
No... I hear some kind of accident took him while he was on his way to Victoria.=不是......听说是在去维多利亚的路上，发生了意外去世的。
No... I hear the sandstorms there tear through the toughest metal sheet, and rip flesh from bone in an instant.=没有......听说那里的风沙能穿透最坚固的铁皮，探险家们会在遭遇风暴的一瞬被剔为骸骨。
No... I just couldn't asleep, and I saw you had a candle lit here by chance.=不......只是我也恰好没睡，看到您这边点起了蜡烛。
No... I just don't think you've ever talked to me this much in one go.=你......你好像从来没一口气对我说过这么多话！
No... I just figured out what it is I should be doing.=不......只是找到了自己该做的事情。
No... I just knew Mr. Grisha.=我只是......格里沙先生认识的人。
No... I just mean, we can't bleed here. It'll be extremely dangerous.=不......只是在说，我们不能流血。在这里，会很危险。
No... I just seriously can't stand artichokes.=......我只是讨厌蓟菜而已。
No... I just smelled something like a drink.=不，我只是......闻到了饮料的香气......
No... I just wanted to climb the rankings so my name can be seen.=不......我只是想要取得更高的成绩，为了有人能看到我的名字。
No... I just... didn't want to always be sheltered by my family name. I don't want to follow the path that they laid out for me...=不......只是我......不想受家里人的庇护，走家里人为我规定好的道路......
No... I just... guh.=不......我只是想......咕。
No... I mean... there's a kid standing on the corner... and it seems to be... glowing?=不......我是说......街角好像站着一个孩子......身上好像还在......发光？
No... I meant I'm leaving Davistown.=不，我是说，我打算离开达维镇。
No... I mustn't obstruct the Young Master any further. If this is the course he believes is correct, then so be it.=不......不能继续妨害少爷了，只要少爷觉得可以，那就可以，嗯。
No... I need to tidy up these soaked notes first...=不......我先修补一下泡水的笔记......
No... I saw your file. You're Faust, one of their leaders. Your Arts won't fool me!=不......情报档案上有，你是他们的指挥官之一，浮士德。你的法术瞒不住我！
No... I see you have not read my letter.=不......看来你没有打开我的信。
No... I simply wished to ask you one thing: Have you given up?=不......我倒想反过来问问你——你死心了吗？
No... I still think...=不......我想还是......
No... I swear on my soul. In a hundred days, I will return it as it came to me.=不......君子一言。百日后，我一定原样奉还。
No... I think now's the best time.=不......我觉得，现在这样就好。
No... I think you still don't understand.=不......先生应该还是没有明白。
No... I wanna... hang out...=唔，我......不要，我要和哥哥姐姐......
No... I wasn't saying to... *Sigh*.=不......我不是说......唉。
No... I won't lightly say that I'll be making any changes myself...=不......我不会轻言由自己做出改变......
No... I won't. If you have something to tell her, tell her yourself.=不......我不帮你，你自己去和她说。
No... I won't...=不......我不会......
No... I would like to help you.=不......是我想为你做些什么。
No... I wouldn't dare...=不，我不敢......
No... I wouldn't presume to...=不，我不敢......
No... I'd like to meet with him.=不......我想见见他。
No... I'll head there now.=不......我立刻就去。
No... I'll just be back on that bed in the end, either way. I want to make use of this time. I still have my own things I want to do.=......不。反正最后的结果，无非是又将躺回那张床上。趁着这段时间，我还有自己的事要做。
No... I'm alright.=......没关系的。
No... I'm by myself.=......不，我是一个人。
No... I'm fine.=不......我没事。
No... I'm fine...=不......没事......
No... I'm from the Duke of Fife's 4th infantry battalion...um. That's no longer important.=不......我是法夫公爵第四步兵营......呃。不重要了。
No... I'm just curious what all those people were queuing for.=不能......我只是好奇，那么多人排长队在买的到底是什么东西。
No... I'm just finding it hard to sleep, and reading someone's work is like meeting them, so I'm hoping it can calm me down...=不是......只是左右睡不着，睹文如见人，指望靠这样静下心来......
No... I'm just thinking about Norport Borough.=不是的。我只是......还在想诺伯特区的事。
No... I'm just thinking like, why don't you join us?=不......我在想，也许你应该加入我们。
No... I'm just worried about you getting left all alone with these bandits if something happens to me.=不......我只是担心，要是我出了什么事，把你一个人孤零零地丢在这海盗窝里，怎么办？
No... I'm not going back.=不......我不会回去。
No... I'm not going to die...=不......我不会死......
No... I'm probably just mistaken...=......嗯......不，应该是我记错了吧......
No... I'm saying that's what I want.=不......我是说自己想去拓荒地，先生。
No... I'm sure of it.=不......我很确信。
No... I'm... very content.=没有......我......很安心。
No... I've actually never met him.=不......其实，我从来没有见过他。
No... I've calmed down past that. I'm only reevaluating, maybe what I thought was 'done wrong' just 'couldn't be done.'=不......我已经冷静下来了。我只是在想，也许不是“没做好”，而是“做不到”。
No... I've decided to step away.=不......我还是决定，暂时不再从事偶像工作了......
No... I've finally come to understand the words you said to me, Lavinia.=......不，我现在深刻理解了你说的那些话，拉维妮娅。
No... I've thought it over. Please let me explain.=不......我反思过了，医生，请听我解释。
No... I-I have no idea. I've never seen him with a ring like that... Maybe it got lost.=不......我、我不知道，没有，戒指不在他身上......我没见过，可能是丢了......
No... I... *sob*... I've never been so happy...=不......呜......我从来没有这么开心过......
No... if there was anything, I think it would have been washed away by the mudslide.=没找到......有想必也被泥石流冲不见了......
No... If there was, we would've been in contact with them a couple days ago...=不......如果有的话，两三天前就该联系上了......
No... if you really are so determined... I'll try and talk over the Knights Association and the other spokesmen.=不......如果您真的这么坚持......我会试试说服骑士协会和其他发言人。
No... Impossible...=不，不可能......
No... is it that you finally began to feel, that paintings—are but false?=不......是你终于开始觉得，画，都是假的了？
No... Is that a fist? I...=不，这是拳头？我......
No... is that the Leithanian tongue? It doesn't sound like modern Leithanian pronunciation...=不......但这是莱塔尼亚语吗？现代的莱塔尼亚语可没有这么晦涩的发音......
No... is the difficulty set too low? I think I can adjust the ball direction and blocks here...=不行......这是不是难度弄得太低了，好像可以调节球向和障碍......
No... it doesn't seem like she's dodging. Her steps aren't forced in any way. It actually has a peculiar feel of rhythm to it...=不......她不像在躲避，她的步伐一点都不狼狈，反而有种奇特的节奏感......
No... It is far too soon for me to return.=不......还远不是回去的时候。
No... It is not coming from him, it is what he brought with him.=不，不是那些家伙亲自来了，是他随身带着的一个东西。
No... it isn't, are these... the abandoned logistics tunnels?=不对......这不是工厂，这是......废弃的物流通道？？
No... It just occurred to me all of a sudden that you have a really ambitious dream!=没有啦......只是突然意识到，原来清流有这么远大的理想呀！
No... it looks just like before the Catastrophe...=没有......和天灾之前......很像。
No... It shouldn't be... Old Isin shouldn't...=不......不该这样......老伊辛不该这样......
No... It smells nice, and light.=没有......那个是很好闻的味道，淡淡的。
No... it was so scary, when I fell... I really thought I was a goner...=不......太可怕了，刚刚摔下去的时候，我以为自己要死了......
No... It was the boss who made us do this. I didn't know this was going to happen—=不对......是老板让我们这么做的，我也不知道会变成这样——
No... it wasn't me either.=......也不是我啊？
No... It wasn't supposed to be like this...=不......本不该这样......
No... It'll just get torn apart by that kind of power.=不......能量的结层只会被那种切割性的法术撕碎。
No... it's all my fault for not being good enough...=不是的......其实都要怪我自己没有做好。
No... It's alright.=没事，嗯......应该没事。
No... it's different this time. Remember what I said back then, that this creation wouldn't be the same as my previous works? But my creations have never varied much before, so why now?=不......和过去不一样，你应该记得我和你说过，这一次的创作会有所不同。可我创作的诗篇和过去相比并没有改变。
No... It's fine, we're still on track with the original plan. It's just that...=不......没事，没有偏离计划太多，只是————
No... it's impossible.=不......应该说，是绝对不可能发生的事。
No... It's just a bunch of whole rests over a hundred measures in a row. I counted all the way up, and I realized I must've miscounted because I entered too soon.=没有......等我数到的时候，才发现自己中间数错了，进的时候快了。
No... it's just...=不......只是......
No... It's mostly just ordinary people, going about their ordinary days.=不......更多还是普通的人，做着普通的工作。
No... It's not linked to any explosives, just a simple alarm system. Based on how they've installed it, I'd say they're military.=不......没有连接爆炸装置，是个简易的报警系统。但看设置的手法，是专业的军事人员。
No... It's not possible...=做......做不到......
No... it's not your fault.=不......不是你的错。
No... it's not your fault. I wasn't blaming you.=不......这不是你的问题......我没有在责难你。
No... It's okay... Thanks...=不......不用了......谢谢你......
No... It's something else...=不......是另外的声音......
No... it's this box. They don't have the guts to attack us. I'm the one who's your protection, 'Adviser.'=不......是这个箱子，他们不敢攻击我们，是我在保护你，“顾问”。
No... It's too faint. I can't make it out.=不行......太模糊了，什么也看不清。
No... it's too late.=不......这一切都太迟了。
No... it's two. The singing still remains. The other one still incants.=不......有两个人。歌声仍在，对方仍在低吟。
No... Juana!=不......胡安娜！
No... just how many times have we tried? Is that complete?=不对，这到底是第几次......我们结束镇抚仪式了？
No... Let's go.=不......我们走。
No... Madam Ch'en should have blocked off their escape route...=不，陈长官理应截断了他们的后路——
No... Madam Ch'en, there's no need. I've already accepted...=不。陈sir，不用了。我知道......
No... Magallan...=不是的......麦哲伦......
No... Magister!=不......老师——！
No... Master Vogelweide... Look at your hand...=......不，弗格瓦尔德师傅......你的手也......
No... Maybe I will die on the way to my exile. Maybe you will be the one to do it.=不......也许我会死在前往流放地的荒野上，也许下手的人，就是你。
No... meaning?=没有......意义？
No... Miss Amiya, let me handle this mercenary.=......不。阿米娅小姐，这个雇佣兵交给我。
No... My communication with that man is not about cooperation. It's more... It's to watch him play the fool.=不......我主动找上他并不是为了与他合作，只是......想看他笑话。
No... my hometown is farther north. Just your regular small town.=不......我的家乡在更北边，只是一座普通的城镇。
No... Nasti... are you...?=不......娜斯提，你难道......
No... never.=不......从来都不是。
No... no more. Burn them all.=不......不再有了，烧吧。
No... No more...=不......不行了......
No... No need.=不......不必了。
No... No way!=不......不服！
No... No way... Mephisto... He...=这......这不可能......梅菲斯特他......他......
No... no way... This has to be the killer's doing, right? Didn't you hear the explosion earlier?=不......不......一定是凶手干的！你没听到之前的爆炸声吗？
No... No!=不......不！
No... no!=不......不对！
No... No! Get away from it, Silence!=不......不。离它远点，赫默！
No... No! I have to... I have to tell Patriot...=不行......不行！必须......必须告诉爱国者......
No... No! My commander wouldn't...=不......不！长官她不会......
No... no! They wouldn't do such things!=不、不，叔叔们不会做那种事的！
No... No, don't say that, don't...=不......不，你别说话了，你......
No... no, I'm very grateful that you brought these back.=不、不用了......您能把这些东西送还给我，我很感激。
No... No, that's not right...=不......不对......
No... no, that’s not what I meant... I—=不......不......不是这样......我——
No... no, the sound is coming from the furnace at the center of the ruins.=不，不对，是......遗迹中央的熔炉，在发出声音？
No... No, you don't.=不——你——你不知道。
No... No.=不......不。
No... No. You must not go.=不......不。你不能去。
No... no. Your aura is almost identical to Its own, but you've appeared in that hollow visage...=不......不，虽然你的气息几乎和祂完全一致，但你毕竟是以那个空洞的样貌现身......
No... no...=不......不......
No... No... *Whimpers*... Old Isin... was undeserving to bask in his glory and radiance... *Whimpers*...=不......不......呜呜，呜呜呜......老伊辛竟然......都不配分享他的荣光......呜呜呜，呜啊啊......
No... No... No...=不要......不要......不要......
No... no... there's no time....=不......没有，没有时间了......
No... Nobody else should know about the Doctor being here.=不......博士的存在不会有别人知道才对。
No... None...=没有......都没有......
No... Noooo---!=不......不要———
No... nope, that can't be the only reason why you've conspired with him.=不......不对，这也不是你和他合谋的全部理由。
No... Normally, this wouldn't be...=没有......这一版也没有......
No... not an earthquake. It was an impact of some kind.=不对......不是地震，更像是遭受了一次巨大的撞击。
No... not exactly. They don't look like typical mercs.=不......不一样，不太像是普通的雇佣兵。
No... Not here either...=没有......不在这里。
No... not outright, I guess. She just declined to say everything.=不......也不能算是说谎，她只是没有把话说全。
No... Not right now.=先......不了。
No... Not sending it. I need to go back right away... Though it's hard to say if I even can go back.=不......不寄了。我马上就要回去了......能不能回去，也不好说就是了。
No... Not since I had to get four fingers reattached.=......没，我有四根手指都是重新接过的。
No... not yet, at least. What's the matter with the Browntails?=不......暂时还没有听说。布朗陶家怎么了吗？
No... Not yet.=不......我还不能离开。
No... nothing changed with Parliament when he was hanged, other than power being transferred from the king to the dukes.=不......他被吊死时，议会也并没有变化，无非是掌控者从国王变成了那几位公爵罢了。
No... nothing.=不......没什么。
No... Nothing...=不......没有......
No... Now that I've escaped that place... I need to put it all behind me.=不......我已经从那里走出来了......我要忘记那片土地。
No... now's no time to pine for the past.=不......现在不是怀念过去的时候。
No... Now's not the time to worry about this. Is the comm system still working?=不......现在不该管这个，通讯系统还能使用吗？
No... Old Isin remembers now... No, no, no... Was it those summer nights?=不......老伊辛想起来了......不不不......是那些夏天的夜晚？
No... Once you leave, I'll keep praying to Him. Wherever His children walk, they are bound to be far from evil.=不会的......姐姐离开后，我会一直向祂祈祷，只要是祂的儿女，所居之处必将远离邪秽。
No... Pelipper stopped buying from us a long time ago, and he's a man of his word. He hasn't bought a single pebble. No matter how high quality the obsidian, he doesn't so much as take a single glance.=不......佩利佩很早之前就不再从我们这里收购黑曜石了，而且真的是说到做到，一颗都不要。我们拿去再好的，他一眼都不看。
No... Protect the soldiers!=不......保护战士们！
No... Seeing Melanie and Michael brought back memories of that fall five years ago—=不......米兰妮和迈克尔的样子，让我想起了五年前那个坠落的——
No... she's not here...=不对......她不在这儿......
No... so-called royal families are no more than a lie, so called to consolidate power and coin, as laughable as this nation's culture.=不......所谓王族不过是为了巩固权位而生造出来的谎言，与这个国家的文明一样可笑。
No... Stay away! Don't come any closer! I... I won't let you hurt Yuri!=不要过来......你不许过来！我......我不许你伤害尤里！
No... stay away.=不......别靠近。
No... T-That's not it...=不是的......不、不该是这样。
No... take them down...=不......取下来......
No... Talulah... Everything you said... I remember... so you must remember yourself...=不......塔露拉......你......说的我都记住......所以你也......
No... thank you.=不。是我......谢谢你。
No... thank you... sorry about taking up your day.=不用了......谢谢......麻烦您一天了......
No... that also includes Laurentina, Skadi, and everyone else. They had always treated each other as Ægir, as Abyssal Hunters, as kin, as comrades.=不......也包括劳伦缇娜，斯卡蒂，包括所有人。一直以来，他们都是以阿戈尔人，以深海猎人，以同胞，以战友的身份互相对待。
No... that ball's left by my da...=不行......那个球是爸爸留下的......
No... That didn't feel good at all.=......不，我一点都不觉得爽快。
No... That letter... the rock, and the surfboard that flew right into the sky... They were all real...=不对......那封信，那块小石头，还有飞上天的冲浪板，都是真的呀......
No... that place is not my home. I just happened to come from there.=......不，那里不是我的家，我只是来自那里。
No... that wasn't joy. It was the opposite—=不......那不是喜悦，那是和喜悦背道而驰的——
No... That won't do. I do mind!=......不，不行，不能算了！
No... That's definitely not normal.=不......这绝对不正常。
No... that's impossible... he would never turn away from Kjeragandr's teachings and betray Kjerag...=......不会的，他不可能不听耶拉冈德的教诲，背叛谢拉格......
No... That's just crazy enough to work! Hey, how much equipment does the L.G.D. have the authority to deploy directly?=不......这样好像真的可行！喂，近卫局有权直接调配的设备有多少？
No... that's lies you're telling, Miss Saileach. Be honest with me. Those Sarkaz are soon to come storming this way, aren't they?=不......您骗我，琴柳小姐，您就直说吧，是不是那些萨卡兹马上就要打过来了？
No... That's not it...=不......不是这样......
No... That's not Maria's Arts...=不......那不是玛莉娅的法术......
No... that's not the Grandmaster.=不......这绝不应该是老师。
No... that's not the way I'd put it.=......不，这么说并不准确。
No... That's not true!=你......你胡说！
No... That's not what I mean.=不......你误会我的意思了。
No... That's not what I meant. What kind of tests do you normally give everyone who applies for the position?=不......我不是说这个。请问投递这个岗位的其他人，他们的测试内容是什么？
No... That's not what I'm saying.=不是......不是要让你放弃。
No... that's not what it is! It can't be!=不......不是这样，不应该是这样！
No... That's not why...=不......不是因为这个......
No... that's not... that's not the sky...=不......那不是......那不是天空，那是......
No... The divinations are never wrong.=......不，占卜不会出错。
No... The Doctor is right.=不......博士说的很对。
No... The Ibuti Lord Ameer has a deep, personal grudge against Victoria. I only got a brief glimpse, so it's possible I'm mistaken, but the arrows just now were indeed Victorian.=不......伊巴特王酋因私仇痛恨维多利亚。也许我看走了眼，但刚才的箭矢确实是维多利亚的制式。
No... the Kazimierzian auditor is coming soon! How could my equipment break at a time like this?!=这......卡西米尔人的会计马上就要来了，设备怎么会在这当口出问题？！
No... the memories that the tree shared with me... they're disappearing...=不......这棵树向我分享的那些回忆......都在消失。
No... the most difficult thing would be to try and stop me.=不......阻止我做想做的事情，才是最难的。
No... the most important thing is beauty.=不，最重要的是......“漂亮”。
No... the poison is too potent and is suppressing my healing Arts. I can only barely maintain the Great Elder's life for a while.=......不行，毒性太强了，压制了我的治疗法术，我只能暂时勉强维持住大长老的生命。
No... The scent is still here. It couldn't have gotten far.=不......气味还留在这里，它们走不远。
No... the things I did there... were far worse than what I've done in Lungmen.=不，我在那边做过的事......比在龙门糟得多。不然，我也不会背井离乡到龙门来。
No... The thought never crossed my mind. Pardon me. We've already sent a brand new set of equipment, along with a list of all the necessary precautions for the new armor, to your residence. Please...=不......我并不在意，失礼了。关于新型护甲的注意事项，我们已经和全套装备一并送到了您的住所，请您......
No... the two accidents were not alike. Dalton died from a stab wound, while the actress from five years ago died from a fall.=不像......对......两起事故一点都不像。道尔顿死于刀下，而五年前的演员死于坠亡。
No... There are a few things I need to tell him myself.=不了......有些话，我想亲口告诉他。
No... there are even more coming.=不......还有更多在后面。
No... There is.=不......有这个必要。
No... there never was... any place for me.=不，那里......从来就没有我的位置。
No... there will never be another chance!=不......没有了！
No... There's no way...=不......不可能......
No... there's still another place up ahead. I'll go over and take a look.=......不会的，前面还有一小片，我再去那里看看。
No... These days, you're... the Grand Tutor.=不，现在应该称......太傅。
No... they didn't even give you a chance to. It's more like they're indiscriminately lashing out...=不......你刚刚根本没来得及说话，这些人的行为，看起来更像是无差别袭击......
No... They want me no more than a shadow. I won't live a life like that again...=不......他们只想让我当影子，我不会再过那种生活......
No... They were made just to work.=不......它们只是执行工作。
No... They'll be okay... I...=不......他们不会有事的......我......
No... they're not Dublinn, and they don't have anything to do with Dublinn either.=不......他们不是深池，跟深池也没有关系。
No... This is a Catastrophe.=不......这是天灾。
No... This is nonsense...=不......妄言......
No... this is not how it should be...=不......不该如此......
No... This is not the scent of the wilderness.=......不，这不是荒野的味道。
No... this is not your will...=不......这不是您的意思......
No... this is oil!=不对......是油！
No... This isn't how it should be...=......不是......不应该是这样的......
No... this scent. Something's wrong...=不对......这个气味，不对不对......
No... those hideous patrolmen!=不行......那些可恨的纠察队！
No... though it was, in a sense.=不是......虽然也是。
No... tragedies?=没有......悲剧的地方？
No... very warm.=没有......很温暖。
No... Vina!=这不可能......维娜！
No... Waaaaaaaaaahhhh!!=呜......呜哇啊啊啊啊啊！
No... wait, Bagpipe.=不......等等，风笛。
No... wait, that's not the question I wanted to ask.=......不，等等，刚刚的不算问题。
No... wait...=不......不对啊......
No... we can't... stay here...=不......不能......留在这里......
No... We didn't observe similar reactions in the other knights. The pharmacists think it could be an allergic reaction that occurs in Sarkaz.=不......在其他骑士身上并没有发现类似的反应，在场的药师推测是萨卡兹的过敏反应......
No... we didn't say goodbye that day.=不......那天我们没有道别。
No... We have no interest in helping anyone in particular. We are simply... searching for answers.=不......我们并非想要帮助某一位，我们只是，在寻找答案。
No... We haven't even had an update on them for the longest while now. Janie, you know, with all the turmoil at Londinium, you don't think the landship got...=没......连消息都很久没收到了。简妮，你说，伦蒂尼姆那么动荡，本舰该不会......
No... We must hurry back to our lands and warn our people. We must beware invasion from the other clans!=不......我们应该立刻返回领地，警告族人，要他们小心戒备别族的入侵！
No... we take up arms so others can lay them down.=不，应该说，我们拿起武器，是为了更多人可以放下武器。
No... we're afraid of you.=不，你不明白。是我们......害怕你们。
No... we're done playing.=......不，我们不玩了。
No... We're following our only lead. We can't afford to lose it.=......不，唯一的线索近在眼前，我们不能放过。
No... we're going back to the museum.=......不，去博物馆。
No... We're here as your friends.=不......我们是作为朋友来的。
No... We're...=不......我们......
No... We're... going to search for the 'Feranmut'...=不......不对哦，我们是......是去找“巨兽”的......
No... We've all come together to fight towards a common goal.=不，所有人都聚在一起，向着共同的目标，不断地努力。
No... Wei Yenwu. Starting today, we are strangers.=不......魏彦吾。今天起，我们恩怨两消。
No... what are you?=不......你是......什么？
No... What exactly would they do to him?=不......那些强盗会对他做什么？
No... What happened with Sommer needs a proper ending.=不......索默尔的事情需要有一个结局。
No... What I found was a new journey.=不，奥利维亚......我看到的是一段新的旅途。
No... What I know is completely different.=不......这和我得知的情况不一样。
No... what I mean is, the fact I can sit here, talking with you, knowing we have our guards outside the village protecting us—fate has already been very kind to me.=不......我是说，我能坐在这里，能和你聊天，知道聚落外面有我们的战士正在守候，命运待我已经很好了。
No... what I mean is...=不......我是说......
No... what I'm curious is what this person has experienced, which has made him so stubborn about something that shouldn't have anything to do with him.=不，我好奇的是......这个人究竟经历过什么，让他对一件本来和他完全无关的事情如此执拗。
No... What would you intend to do with it?=......没有了。你想做什么？
No... Who cares about the shoot—a safe return to central Wrankwood is good enough for me! Please!=不......让我们顺利返回蓝卡坞主城区就行！拜托了！
No... Why did it have to be Deedee...?=不......不应该是小迪......
No... Why do you bring her up?=并不认识......火神小姐为什么提起她？
No... Why do you think the Doctor chose a route that could lead either to Mount Karlan or the pass?=不......你以为，博士为什么要挑选一条既可以抵达圣山，又能抵达关口的路线？
No... why should I even tell her?=不......我为何要同她讲？
No... will you take this ribbon though?=没......没有，我把我的丝带给你好吗？
No... With my eyesight getting worse, a flashlight alone won't be enough...=不行，只有手电筒的话我的眼睛果然还是没办法......
No... you always come at precisely the right time.=不......你们每次来得都正是时候。
No... You are here too, Sarkaz.=不......萨卡兹，还有你......
No... You are no longer It.=不......你已经不是祂了。
No... You are not my enemy.=不。你不是我的敌人。
No... You can't sense the passing of time because you're in a dream.=不......你对时间没有任何感觉，是因为你身处在梦里。
No... You can't! Nearl!! Come back, now!!=不对......不对！临光！！快回来！！
No... You can't...=不......你不能......
No... You did great.=不......你做得很好。
No... You shouldn't have done that... Even if you are the L.G.D., you shouldn't have abandoned your partners.=不。即使你们是龙门近卫局也不能这样做。即使是龙门近卫局，也不应该、更不能抛弃合作伙伴。
No... you'll bring death... turn our homeland to ruins, just like you're doing now.=不......你会带来死亡......把我们的家园化作废墟，就像现在这样。
No... you're afraid that the beacon you have followed for so long is nothing more than an illusion.=不......你害怕的是，自己长久以来相信的道标，不过是个虚假的幻影。
No... you're not...=不......你不是......
No... You're right.=哦，对。
No... You're right. Just like how even though we always seek to end wars, we have never been able to avoid one.=不过......博士说得对。就和任何时候一样，我们渴望结束战争，却也从来不逃避战争。
No... you've gone mad.=不......你一定是疯了。
No... You- You...=等等，你、你？
No... your handwriting's terrible. Do it over!=......不行，字迹太潦草了，重写！
No... you—you're wearing a uniform, Mamma said...=不对......你，你穿着制服，妈妈说......
No...! Please, let me do it!=......不！请让我来！
No.... No. Why would I?=不......不。为什么会这样？
No? Could you look for her around these parts, then, doctor? She hasn't come back since last night.=没见到？那可以麻烦你在这附近找找吗，医生？她一晚上没回来。
No? Everyone says you don't have blood or tears. Does that mean you don't cry?=没有？所有人都说爸爸无血无泪，那就是说爸爸不会哭吗？
No? Good. Listen up.=没有？那好，听我说。
No? I know that's not true. I know you, Vika. And I know that's a lie. In fact, I know you can't speak at all.=你说不会？我知道这是在骗我。我知道的，薇卡，你在骗我，你根本不可能同我说话。
No? Thank you. Sorry for disturbing you.=没有？好的，抱歉打扰了。
No? That's a shame. It's a pretty neat place. Its route takes it around the eastern forests, and the winters are long and cold, but its plate is home to a mine. Keeps its core's energy tower burning the whole time.=没有？太可惜了。那地方不错，虽然航线围绕东部林带，冬天漫长又寒冷，不过，地块上有座矿厂，中心的能源塔会一直燃烧。
No? That's kind of a disappointment...=不会吗？那也有点让人失望......
No? Then what do you want me to do...?=不是这个吗？那你们想让我干什么呢......？
No? Then why don't you explain why you were keeping these monsters?!=不是？那你倒是说说你养这些源石虫做什么！
No? When did that happen?=没有啊，什么时候的事？
No? Why not?=不行？为什么不行？
No?!=“不”？！
No?! She left?=没有？！她自己离开了？！
Noah. Yes, it's me.=那哈，对，是我。
Nobility is a shame that I can no longer tolerate for even a single day!=我耻于以贵族的身份生活下去！
Noble=贵族
Noble Attendant=贵族侍从
Noble Banshee, sire, we won't cross the battlefield alive at this rate. I beg you, just let us go.=尊贵的女妖大人，我们这样不可能活着穿越战场，求求你干脆让我们解脱吧。
Noble Gentleman=贵族男士
Noble Gentleman & Noble Lady=贵族男士&贵族女士
Noble Knight=贵族骑士
Noble Lady=贵族女士
Noble Man=贵族男性
Noble Red Dragon=高尚的红龙
Noble Scholar=出身高贵的学者
Noble Sister=贵族妹妹
Noble Student=贵族学生
Noble's Mercenary=贵族的私兵
Noble?=贵族？
Nobles and commoners are the same, on the operating table. The scalpel cuts skin just as well. Your contribution is identical.=贵族、平民，当你躺在手术台上，当柳叶刀划开皮肤，所有人的价值和贡献都是一样的。
Nobles are nobles because they're recognized as such. But they don't need the recognition of commoners, just other nobles.=贵族之所以是贵族，主要依靠的是认同感。这种认同感不必来自庶民，但必须来自其他贵族。
Nobles like to talk about the future, but most of them are more concerned about the dinner menu.=庸俗的贵族们都爱谈论明天，大多数人却更关心今天的餐桌上能有什么。
Nobles were getting stripped of their titles left and right.=如果是那段时间，被削爵是很正常的事情。
Nobles with titles longer than their surnames, business tossers with lives built on trade, even the Sarkaz... we've had people posing as its master come and go.=头衔比姓氏还长的贵族，靠贸易发家的生意人，又或者是萨卡兹......自诩是它主人的人来了又去。
Nobles, magnates, boyars.=贵族，乡绅，地主。
Noblewoman=贵族女性
Noblewoman and Wealthy Man=贵族女性&富有的男性
Nobody answers his hysterical call. His Matriarch is bestowing halo after halo upon the people in the Hall of Enlightenment.=没有人回答他歇斯底里的诘问。他的牧首正在启圣大堂，为人们赋上一顶又一顶美丽的光环。
Nobody appreciates this sort of handy gadget... They don't sell at all... And now my factory's about to go out of business... I thought I finally met someone with good taste...=这么好用的东西大家却不懂得欣赏，一个都没卖出去......害得我的工厂都要倒闭了......我本来以为终于遇到了一个有眼光的......
Nobody asked you! Time I taught you a lesson!=谁让你说话了！现在是我在教育你！
Nobody at our office even knows how to speak Taran.=我们办事处，大家基本都不会说塔拉语。
Nobody back then could've imagined it would grow so big and attract so many guests.=那个时候哪能想到后来能办得那么大，吸引了多少人来。
Nobody but the driver.=只剩自己。
Nobody can just barge in. And Rosmontis seems to like it.=没人能轻易闯进来，而且......迷迭香似乎很喜欢这里。
Nobody can really say what would happen if her fleet really did take one step forward, after all...=毕竟......没有人可以担保，如果开斯特的舰队再上前一步，会发生什么事......
Nobody can resist its temptation.=没人，能拒绝它的诱惑。
Nobody can scale a wall under fire.=没人能顶着炮轰登墙。
Nobody cares who's behind the mask, which famiglia they're from. Nothing you do will be punished.=只要面具还在脸上，便没有人会在意你是谁，又来自哪个家族。无论你犯下怎样的罪恶，都不会被追究。
Nobody could get in here, right?=没有人进得来，不是吗？
Nobody could say for certain whether the Sea Terrors imitated the soldiers after devouring them, or if the soldiers accepted the metamorphosis themselves out of desperation. People came to realize that the faces most familiar to them could turn into enemies at any moment. Fear and mistrust spread among the people, and the defense lines started collapsing faster and faster.=没人说得清楚，到底是恐鱼吞吃了那几个士兵之后模拟了他们的样子，还是士兵们在绝望之中自己接受了变化。人们意识到，即使是最熟悉的面孔，也可能随时变成敌人。恐惧与不信任正在人群中蔓延，各处防线崩溃的速度随之加快。
Nobody could've caught what happens next.=没有人看清发生了什么。
Nobody does.=没有。
Nobody else can give me the truth.=没人能给定论。
Nobody else is a juicy enough target. I might just fit the bill.=其他人分量不够，我来正合适。
Nobody ever asked her to... Don't give me those self-righteous excuses.=没有人要求过她......不要说什么大义凛然的借口。
Nobody ever cared about fires in this community. We've never had reporters like you in here before.=之前社区起火的时候根本没人在乎，连像你们这样的记者也不会来取材。
Nobody ever stipulated that campaign knights cannot use their Arts during a duel.=没人规定征战骑士之间的决斗不能使用法术。
Nobody fricking cares.=没人*粗口*在乎。
Nobody from the big Families would give a shit about our Sicilia Legale nobodies.=那些大家族的人可不会在乎我们这些西西里联盟的无名小卒。
Nobody from the town actually knew where to go, and they didn't even have an idea of where the nearest city was. It was just as if they entrusted themselves to fate, and chose a direction.=镇上其实没人知道该去哪里，他们甚至对最近的城市都一无所知，就像听天由命一样，他们选了一个方向。
Nobody gets it all right from beginning to end, Closure. Not even me.=没有人从一开始就能把事情做好，可露希尔。我也不能。
Nobody gives a damn about your rotten minerals. It's the era of high tech and automation now! Your only value to Columbia is to be thrown out to the frontier, the sooner the better!=你们的矿产早就没人要了，现在是高科技的时代，是自动化的时代！你们对哥伦比亚唯一的价值就是赶紧滚去拓荒地！
Nobody had noticed that when he took the money, a black weiqi stone fell out of his pocket, surreptitiously rolling into the shop's storeroom.=没人注意到樵夫收钱时，一枚黑色的棋子从他怀里滚落出来，径自滚进了库房。
Nobody has danced in a long time, ever since that dance hall fire.=......当年舞厅发生火灾后，已经许久没有人愿意起舞了。
Nobody has ever figured out the formless things Talulah throws around— but I know exactly what they do.=塔露拉释放的这些无形之物，应该从来没人看清过是什么——但我知道它们有什么样的效果。
Nobody has seen or heard from her since the liquidation, though.=在德克萨斯被清算后，她也从此销声匿迹。
Nobody has the right to stop her, and nobody has the right to blame her.=没人有资格去阻止她，没有人有资格去责怪她。
Nobody here has that authority, but you should at least give an explanation to the people swept up in this situation.=在场没人有那个权限，但你至少应该给被卷入这起事件的人们一个交代。
Nobody here wants to talk to me, and General Manfred is always busy.=这里没什么人会和我聊天，曼弗雷德将军也很忙。
Nobody here's ever come down with a disease like that. I wouldn't be able to do anything for his pain here, and if he spread it to others, I'd have no way to deal with that.=这里从来没有人得过那样的疾病，他要是回来，面对他的病痛，我束手无策。要是再传染给其他人，估计我只会更加焦头烂额。
Nobody here.=......木屋空着。
Nobody home? Weird.=怎么一个人都没有，真奇怪。
Nobody important.=我是谁不重要哦。
Nobody in Blacksteel has the kind of control over Originium Arts that you do.=在黑钢之中还有谁能在源石技艺的控制上比得过你。
Nobody in the famiglia finds this unusual. They say that the Saluzzos' strength comes from the fact that Alberto is always correct.=家族中没有人对此觉得奇怪，他们说，萨卢佐之所以强盛，是因为阿尔贝托总是正确。
Nobody in the power armor—how did I not tell that at a glance?=这动力甲里面没有人——为什么我没有一眼看出来？
Nobody in the whole damned test site's gonna look out for us, 'cept ourselves.=在这个基地，没有人会真正为我们考虑，除了我们自己。
Nobody in this building has ever met the Nian before.=此时此刻在这栋大楼里的人，没有几位是真正目睹过年兽入侵的。
Nobody in? Morniiiing—Mooorniiiing—Just checkiiiiing—Anyone iiiiiiiin—! Halllll—looooooo—?=没人在呀？你好——你好——请问——有人在吗——！哈——喽——？
Nobody is above fear, but anyone can conquer it.=所有人都会恐惧，所有人也都能克服恐惧。
Nobody is allowed to hurt you, no matter who it is.=不管是谁，没有人可以伤害你。
Nobody is angry, confused, or curious about it.=无人愤怒，无人困惑，无人好奇。
Nobody is there.=空无一人。
Nobody knew if the dukes would spend the next two months talking before they entered the city. Nobody knew what would become of us.=没人敢说大公爵们会不会先谈判两个月再进来，谁也说不准事情最后会变成什么样。
Nobody knew the mandarins would come a day early.=......谁也没有想到，官府的调查员提前了一天过来。
Nobody knows about this batch anyway, maybe we can just—=反正都没人知道这批货的事，我们完全可以——
Nobody knows about this. We've been planning it for a while. It's all under wraps, I guarantee.=没人知道，我们布置了很久，保证神不知鬼不觉的。
Nobody knows if he's still alive.=现在谁也不知道他死没死。
Nobody knows what form Kazdel will ultimately take, but all of us want the people here to live better lives.=谁也不知道卡兹戴尔最终会变成什么样子，但我们都想让卡兹戴尔里的人们过得越来越好。
Nobody knows what he was doing right before the disaster, or what he lacked the time to do. But he had already left behind a significant legacy. And for you, significant directions.=没人知道他在灾难前做了什么，又来不及做什么，但是他确确实实留下了足够多的遗产......以及对你们来说，足够多的方向。
Nobody knows what the situation in Londinium is like right now.=现在谁也不知道伦蒂尼姆是什么情况。
Nobody knows when it happened. First person to find the body was one of the boiler workers.=没人知道什么时候下的手，锅炉工最先发现的尸体。
Nobody knows when they started occurring, but their ever-increasing frequency tore the land asunder.=——不知从什么时候开始，天灾开始越发频繁，让大地支离破碎。
Nobody knows where the Don is... And just now, Rubio broke the news about our alliance with the Saluzzos over the radio.=没人知道首领的行踪......而且，刚才在广播里，卢比奥把我们和萨卢佐联手的事情捅了出去。
Nobody knows where the path lies. This is the walk they must take.=没有人知道路在哪，他们只能这么走。
Nobody knows. And that's why the name strikes fear.=没有人知道。所以他们才值得恐惧。
Nobody knows...=谁都不会知道有多少——
Nobody knows?=没有人......知道？
Nobody mentions him, just as nobody discusses the soon-to-be-renovated flower bed. The only person to cast a sideways glance in his direction quickly turns away once more.=没有人谈论他，正如没有人谈论那座将要被改建的花坛。有人侧目朝他的方向扫过一眼，也很快扭过头远去。
Nobody messes with OUR ragazza sfortunata.=有我们在，以后没人敢欺负我们的倒霉蛋。
Nobody minds doling out good intent, not until it costs them anything for real.=在真正触及自身利益之前，所有人都不介意展露自己的好心肠。
Nobody move! Out!=都别动！滚出来！
Nobody on this list is innocent, Your Honor.=拉维妮娅法官，上面没有一个人是无辜的。
Nobody pays any attention to Pascuala. Isidro puts his hand on the shoulder of 'Pelirrojito'.=没人理会帕斯卡拉。伊西多揽过“小红毛”的肩膀。
Nobody recognizes him, nor does he recognize anyone...=没有人认识他，也没有他认识的人了......
Nobody responds to Gnosis's call.=没有人回应诺希斯的话语。
Nobody responds to him, his voice is drowned out in the sea of discussion. But, Sora does give him an answer in her heart.=没有人回应他，他的声音淹没在更多的讨论声中。而空在心里回答了他的问题。
Nobody responds. Nobody so much as turns a head. Their eyes are open, yet all of them are motionless.=没有人回应。甚至没有人转过头。他们睁着眼，可是他们一动不动。
Nobody responds. The Hunter has already faded into the shadows.=没有人回答她，猎人已经消失在了阴影里。
Nobody said anything about delivering them personally.=我们未必要把筹码直接交到他们手上。
Nobody said anything about me, right? Anything like... about some of the 'patients' I saw before?=就没有什么人和你们说过我的事？比如......我之前遇到的一些“病患”？
Nobody said you can't, right? Hehe, I'm going for the gold, baby!=没说不行不是吗？嘿嘿，乘胜追击！
Nobody said you can't.=没说不行。
Nobody saw us, right?=没有被别人看到吧？
Nobody says a word. The swordswoman quietly moves a few steps closer to the edge of the cliff.=没有人说话。剑客悄悄向着崖边挪动了几步。
Nobody sees things clearer than you. You were the first one to realize that this is a swamp that you needed to get out of.=没有人比你更清醒，你比所有人都更早地认识到这是一座泥潭，你要逃离它。
Nobody should knowingly place our operators in danger.=没有人该有意识地置罗德岛干员于险境。
Nobody special. Just an ordinary Bolívarian.=没什么特别的，就是一个普通的玻利瓦尔人。
Nobody taught her how to speak. She simply emulates the sounds made by those who pass by.=没有人教过她怎么说话。她只是模仿着过路人的声音而已。
Nobody thinks you gave the wrong orders. You're just hung up on doing better.=我们并不认为你下达了错误的命令，你只是想要做得更好。
Nobody took her side back then. Everyone was too scared of those money-grubbing merchants leaking the location of our fleet to the Inquisition.=那时根本没人赞同她，大家都害怕见利忘义的商人会向审判庭透露船队的位置。
Nobody uses it much, but when General Manfred named it... he was talking just like you.=虽然很少被使用，但是曼弗雷德将军定下这个名字的时候......也和我说过和你一样的话。
Nobody uses this frontage road anyway. Besides, it's just transporting a bunch of 'tires', what could go wrong?=这是条辅路，本来也没什么人。再说，只是运送一批“轮胎”，能出什么事？
Nobody wants to hang around a place like this, except the truly desperate.=除了走投无路的人，没人会愿意在这种地方晃荡。
Nobody wants to see Armorless Union filth while on their day off, right?=谁会喜欢无胄盟这种脏东西呢？
Nobody wants to see Talulah hanged more than us.=最想吊死塔露拉的人是我们。
Nobody who actually saw what she looked like would've been able to keep cool. Except for those real monsters.=除了那些真正的怪物，没人还能在看见她的表情后无动于衷。
Nobody will be there to guide you on your new journey. Only the faith in your heart can show you where to go.=这趟新的旅途无人为你引航，但你心中的信念将会为你指引道路。
Nobody will happily smile and go on their way after being deceived.=没有人会在被愚弄了之后依然笑脸迎人的。
Nobody will know the Grand Duke's death was a murder. The next time they come to the Grand Duke's side, they will only discover that in his old age, his breathing stopped.=不会有人知道大公死于行刺。等他们再次来到大公身旁，只会发现他因衰老而停止了呼吸。
Nobody will listen to your story.=不会有人听你的故事。
Nobody will remember you after you die. Being dead and being respected are two completely different matters. What matters is what you've done in life, not how you die.=你死后没人会纪念你。受死和受尊重是两回事，这取决于你的所作所为，而不是死法。
Nobody will say it out loud. Nobody asks if they're standing next to an Infected. It's about appearances... and a dream.=没有人会说破的。没有人会去探究站在自己身边的人是不是感染者，这是他们为自己保留的体面，也是......一种梦想。
Nobody will understand you.=你不会被理解。
Nobody would ever truly leave this place to rot, would they?=没人会真的对这里置之不理的，对吧？
Nobody would have remembered a minister pleading the commoners' case. They would only remember a regicidal, fratricidal prince!=没有人会记得一个为民请命的大臣，只会有人记得一个弑君弑亲的皇子！
Nobody would like to see something like that happen, am I right, Madam Degenbrecher?=大家都不希望见到这样的情况，您说对吗，锏女士？
Nobody would mention any of the events that just transpired. After a piece, there is always some tacit understanding among the performers, and among the audience.=没人再提起刚才发生的事情，一曲终了，演奏者与演奏者，听众与听众，总是有些默契。
Nobody'll get hurt, right?=不会有人受伤吗？
Nobody's born in love with all the jockeying and maneuvering. I know I wasn't.=没有人天生热爱勾心斗角，我也一样。
Nobody's ever around here—though there's no booze, either. It would be nice if we had some, though, wouldn't it?=反正这里也没人——虽然这儿也没有酒，要是有酒就更好了。
Nobody's ever called me those things before...=从来没有人这么叫过我......
Nobody's going to sneak money under your pillow today!=如今可没有人会偷偷把零花钱塞在您的枕头下面了！
Nobody's gonna go looking in those filthy old alleyways, eh?=没有人会特地去关照那些散发着垃圾臭味的小街暗巷吧？
Nobody's hair grows that quickly...=人的头发哪里会长那么快啊......
Nobody's here. Hm, guess Hung stopped by and lured him away. Good one.=没人开，嗯，看样子是吽先过来把刘先生带走了，干得好啊。
Nobody's here?=没人？
Nobody's here? Why aren't Amaia and Thiago here...?=......没人？阿玛雅和蒂亚戈为什么都不在......？
Nobody's in, huh...=没人在吗......
Nobody's knocking on the Military Commission's door about it, and we haven't detected any abnormalities either.=没人因为这件事去敲军事委员会的门，我们也没检测出来什么异常。
Nobody's left.=已经没有人了。
Nobody's stupid enough to tell a doctor that they got infected in a gang war.=没有人会蠢到告诉医生，自己是被卷入帮派斗殴而感染的。
Nobody, as long as no-one finds out.=只要没人发现，就没有人参与过！
Nobody, boss.=没有任何人，老大。
Nobody, Dad, it's just the two of us.=没有了，只有我们两个。
Nod if you hear me.=听到的话请点头。
Noemi=诺埃米
Noemi moves through the sea of vehicles. Busy trucker drivers and workers occasionally pass by, but no one spares her a second glance, or thought.=诺埃米穿梭在机械载具构成的丛林里，时不时有忙碌的司机与工人从她身旁走过，谁也没有多看这个年轻的执法者一眼。
Noemi still remembers the day Nuova Volsinii commenced operations. Signora Sicilia sent out a citywide message expressing her hopes and dreams for the new city.=诺埃米还记得，新沃尔西尼正式投入使用的那一天，西西里夫人发来的全城通讯里，对这座年轻的移动城市所表达的期许——
Noemi, tell the workers to put out the fire, now!=诺埃米，赶紧通知工人们救火！
Noemi, we are very busy today. I wanted you to wait in the office. You're the one who insisted on following me here.=诺埃米，今天咱们可有的忙喽。我可是让你继续坐办公室的，你自己非要跟来。
Noir Corne and Yato... I thought they were just going to act it out for us, but they're really fighting for real!=黑角大哥要和夜刀前辈......我还以为他们只是表演一下而已，他们竟然要来真的！
Noir Corne is still grilling and left plenty just for you. We were waiting for you to wake up.=黑角正烤着呢，给你留了不少，你醒的正是时候。
Noir Corne?=黑角呢？
Noir Corne? Didn't you yell 'I won't drink another drop of cactus juice, I need a Water of Life with vanilla soda before I die!' while being chased by metal crabs, so why—=黑角，被磐蟹追着的时候你不是还叫着“再也受不了这些仙人掌汁了，临死前一定要再喝一杯生命之水兑香草沙士”，怎么——
Noir finally took off his mask, and underneath was another mask. And it was just one after another, kept going forever.=......梦到黑角大哥终于摘下了面具，面具底下还是另一个面具。一层层的，没完没了。
Noir, you just stay as you are, bro, I think that's best. I'm worried you'd throw me for a loop if you actually had the mask off.=黑角大哥还是维持老样子比较好，真要摘了面具，恐怕我都不习惯。
Noise returns to the Holy City.=喧嚣重归圣城。
Noise sounds out from all directions, and Lucian listens intently.=嘈杂的声响从四面八方传来，卢西恩仔细地听着。
Noise.=噪音。
Noise... would a big feast count?=热闹的动静......一顿大餐算吗？
Noise?=噪音？
Noises continue to emanate from the direction of the Sword Forge, but Waai Fu stops in her tracks.=铸剑坊方向传来嘈杂的声响，但槐琥停下了脚步。
Noisy as hell, day in, day out. At least it's finally over now.=一天天的，吵死了，可算都结束了。
Noisy change is Columbia's natural state. The ever-pioneering, ever-advancing nation. She waits for no man, not even for a second.=变化和喧嚣是哥伦比亚的常态。永远在拓荒、永远在前进的国度，不会停下来等任何人，哪怕一秒。
Noisy Crowd=喧闹的人群
Noisy Spectator=聒噪的看客
Noisy, noisy~. What's the order of the day in here?=好吵啊~这里在做什么？
Noisy. Excessive. Corrupt.=吵闹，浮夸，糜烂。
Noisy... How do I use this thing again?=真吵......是这么用的吧？
Nomad? Nomad? Are you still there?=游牧人，游牧人？你还在吗？
Nomadic cities usually don't stay in regions with unstable weather like this.=像这样气候异常的地带，大多不会有移动城市停留。
Nomadic plates are an important strategic resource, so I cannot agree with your use of the word 'dispose.' Providing assistance to these transitional areas and their residents has become one of the most important items on our desk.=移动地块是重要的战略资源，但我不能苟同您的“处理”一词，对过渡区及其居民的帮扶早已成为州政府案头最重要的事项之一。
Nomadic platforms are expensive to build and an extremely scarce resource, so the government won't just discard them. They'll probably refurbish the plate, upgrading it and integrating it into a larger settlement.=移动平台造价不菲，是极为稀缺的资源，政府不会放任它们废弃，大概率会翻修地块，将其整合升级为更大的聚居点。
Nomadic Town Wolumonde, Infected Quarter, Zwölftontechnik Strasse=移动城镇沃伦姆德，感染者居住区，十二音街道
Nomadicizing cities built underground would be much more of a challenge, yes.=在地下建造的城市，要移动起来确实更加困难。
Non, my little friend. It's croissant. You say it like this, 'cwuh-son'.=不，小朋友。Croissant，你应该这么念才对。
Non, non... I can't believe this is happening.=不......太荒唐了。
Non-combatants will be stationed in this forest. Percival, take good care of them and keep in touch with us.=非战斗人员在这片树林驻扎，珀茜瓦尔，照顾好他们，保持和我们的联络。
Non-disclosure.=保密协议。
Non-infected... non-infected... they're all non-infected.=非感染者......非感染者......全是非感染者。
None among you?=......没有人动身。
None are safe, living or dead.=死者和生者，谁都无法幸免。
None at all.=没有。
None at all. But, I did figure something out.=问题没了，不过我有了一个新的发现。
None at all. I can give you an advance here, and when you're done with that pressing stuff, come see us at the knightclub.=完全没问题。我可以暂时借钱给你，等到你忙完要紧的事，来骑士团找我们。
None attempt to plunder the building, or to damage it. They simply wish to know the truth.=没有人动手烧毁楼宇或是掠夺财物，他们只是想要知道真相。
None dare make a move, fearing the next mouth to be sealed would be their own. In the end, it is Ji who cautiously peels the talisman off Nian.=一时间没人敢动弹，生怕也遭便符封口之祸，最后还是绩小心翼翼地把便符揭了下来。
None ever fought for discipline to begin with.=他们从头至尾就不是为了纪律在战斗。
None for the time being.=暂时没发现。
None from me. Appreciate the heads up.=没有了，辛苦。
None here, either.=我这里也没问题。
None knew for the past millennium...=近千年来，无人知晓......
None knew where the burst of flame came from, but all it needed was a gust of autumn wind to engulf the entire banquet.=不知从何处腾起的一簇火苗，只借着一阵秋夜的风，席卷了整个宴席。
None left. Those with the capability to execute the return module are already gone.=......没有了。能够执行返地程序的模块都已经脱离了。
None like this. This one corrupts the heart.=唯独这一只，能腐化人心。
None of it can be done...=全都做不到......
None of it matters anymore.=已经不再重要了。
None of it matters, as long as you're away from this country.=只要您那时已经离开了这个国家就行。
None of it seemed to exist.=这一切仿佛并不存在。
None of it's left... nothing...=什么都没剩下......全都......
None of my business anymore...=......这和我都没有关系了。
None of my business!=我没空管！
None of my concern.=与我无关。
None of my Penguin Logistics reports ever mentioned you. Who are you?=我从没有在企鹅物流的任何情报中听说过你，你到底是什么人？
None of my superiors mentioned it...=完全没听前辈们提起过啊......
None of our business. The brass always have their own agenda.=那不关我们的事。大人物们自有他们的考量。
None of that actually carries as much pressure as he thought it would.=这一切并没有如想象中那样给他带来压力。
None of that is more important than the life of a friend.=这些并不比一个朋友的生命重要。
None of that matters anymore.=这些都不重要了，温蒂小姐。
None of that matters anymore. You'll be leaving soon.=这都无所谓，你很快就要离开这里了。
None of that matters. I won't even be bothered if we don't earn a single dime after this long trip!=怎么样都行。白跑一趟赚不到钱也没什么，我都不介意！
None of that was fake.=这绝不可能是假的。
None of that would halt the drive to survive and evolve engrained into their genes.=也并不能阻止它们刻入基因的进化与生存本能。
None of the above. I want to eliminate crises, resolve conflicts, and protect those in dangerous situations...=不，我要做的是排除危机，解决冲突，在险境中保护别人......
None of the above. It's an arrogant dick who looks down on everything.=都不是，是一个目空一切的人。
None of the attacks seem to have caused any real damage. It flaps its wings, and scorching winds engulf the cave, making the air even thinner.=连续的攻击没能对它造成什么伤害，巨大的振翅声响起，炽热的风狂乱地冲击着山洞里的一切，让空气更加稀薄。
None of the folks I brought with me made it out alive.=我带过去的小伙最后都没能回来。
None of the initial flavors were sour, so what was that aftertaste...=前面的料都不带酸，那最后的那点味道到底是什么......
None of the old houses are left?=那之前的那些旧房子，一栋都没留下来？
None of the phones in Business stopped ringing the day the Vice President announced his visit to Rhine. I had to get someone to add two dedicated hotlines.=副总统宣布公开访问莱茵生命的当天，商务科的电话就被打爆了，我甚至让人在办公室新增了两条专线。
None of the problems from before have been fixed? How could that be––=几乎一个也没解决？怎么——
None of the records or studies give any indication of your true form. It took long enough to determine that you were actually a communal organism rather than a single individual.=从任何记载和考察之中，都辨识不出你们的真面目。光是得出你们并非个体而是群体的结论，就花费了我们太长时间。
None of the rescue victims seem to be in critical condition, which is great news.=目前救出来的受困者都没有生命危险，真的太好了。
None of the Sarkaz raise their heads. They may already know of—or have grown accustomed to—the greater shadow that will soon envelop their kilometers-long procession.=没有萨卡兹抬头，他们或许知道，或许已经习惯，将有一片更大的阴影笼罩这支绵延数里的队伍。
None of the seven hundred and fifty-three plants survived, but before that, they managed to survive past the barrier and not die immediately after breaking through the starpod.=七百五十三种植物可能无一存活，但在此之前，它们依然紧挨着阻隔层生长了足够长的时间，甚至在突破星荚后也没有马上全部死去。
None of the stories about Theresa ever told of anything like this.=我听到的消息里，可没有提过特蕾西娅这样的一面。
None of the tech companies I was aiming for would give me a second glance. Blacksteel was the only place I could go.=其他的科技公司都不要我，我能去的只有黑钢。
None of the villagers answer.=村民们没有人回答。
None of the wounded made it back.=没有伤员能被抢救回后方。
None of the young folk have been willing to stay on the farms since Karlan Trade started their business. Let me tell you, if Bauer didn't go lame when he was little...=自从喀兰贸易开始折腾，年轻力壮的，谁肯留在这里种地？也就是鲍尔小时候跛了腿......
None of their ancestors have ever caught the Confessarii's attention. We've never gathered memories from their bloodlines.=他们的先祖中甚至没有一位得到过赦罪师的注意，我们从未采集过他们的血脉记忆。
None of them are Infected.=没有一个是感染者。
None of them care where the path leads.=没人关心这条路通往何方。
None of them could keep themselves isolated anymore, and they all began to find ways to get along with the other nations.=让每一个国家都无法独善其身，并且开始寻找与其他国家相处的方法。
None of them could understand. They couldn't understand why, when this era-defining technology—flight—had just taken off, why would they waste their energy and effort on something as meaningless as reaching the highest altitude possible.=他们是如此不解，不解于空中飞行这种划时代运载技术才刚刚起步，为何要将精力耗费在“超越近地距离”这种毫无意义的事情上。
None of them ever did.=谁都没有。
None of them had the willpower to keep going, to leave the tundra! They fought so many battles with you, and they thought you a coward?! You're the most fearless soldier among us!=他们根本就没有走下去、走出雪原的决心！和你一起打过仗，怎么会不知道你才是最不怕死的那个？！
None of them have ever even heard of Rhodes Island.=他们甚至没机会听说罗德岛的名字。
None of them know when that brother passed away exactly. Might've been when trying to escape Norport, might've been some Sarkaz at the end of their tether during the allied counterattack...=没人知道他那个兄弟具体什么时候走的，可能是当初逃离诺伯特区时，也可能是联军反攻时被走投无路的萨卡兹......
None of them says another word.=所有人都没有再开口。
None of them understand your worth, Sir Gnosis.=......他们都不懂诺希斯大人的价值。
None of them, and all of them.=他谁都不是，又仿佛谁都是。
None of these messages made it out.=这些消息一点都没发出去。
None of these punks have armbands. How am I supposed to know if they're with Andrey or Vasily?=这帮家伙来还都不戴袖标，我怎么知道是安德烈的，还是瓦西里的。
None of these were what the king wanted. They were all too specific, and the desires they bore were too strong. The old king did not think any of these could represent his legacy.=这一切都不是国王想要的，这些东西都太具体，承载的欲望都太强烈，老国王不认为这能代表自己的一生。
None of this could be what he wanted.=这一切绝不能如他所愿。
None of this has been in vain, Leon.=这一切并不是徒劳无功，莱昂。
None of this is any kid's business.=这里没有孩子的事儿。
None of this is beyond her comprehension.=眼前的这一幕并没有超出她的理解。
None of this is in your curriculum, but if it'll get you to calm down...=这本不该是你们学习的内容，但是，能让你们安静下来的话......
None of this looks too good.=这下麻烦了。
None of this was supposed to concern me.=这些原本应该与我无关。
None of this will stop, {@nickname}={@nickname}，眼下的一切都不会停下。
None of those things matter. You wouldn't envy the Radiant Knight over little things like that.=但那些都不是，你不会因为那些羡慕耀骑士。
None of those things. It was... a video of Mio-san. And soon after the video ended, she actually did show up at my place...=都不是，是澪小姐......没过多久，她真的来了我家......
None of us are from a big, famous family like hers.=我们又不像杰西卡那样来自大户人家。
None of us are giving up, because it'd be an embarrassment for Master Enciodes and the Saintess if we lost to those Victorians!=谁都不服气咧，这喝酒要是输给那群维多利亚来的，多给恩希欧迪斯老爷，还有圣女大人丢脸啊！
None of us are really ready to accept it ourselves.=......我们自己都还没有做好准备接受这一切。
None of us can escape.=我们都不能逃过。
None of us can stick around to play defense at that point!=到时候根本没人能留下来防守！
None of us could hope to claim victory over you. It is only a mission, nothing more.=没有人打算和你争胜，只是任务而已。
None of us could reach your heights, brother. You need not trouble yourself with our fates.=我们当中谁都比不上兄长境界之高，我们的死活，也不劳兄长担心了。
None of us did. Thanks to your bravery, we now have a chance to stop the enemy.=我们都没想到。因为你的努力，我们才有机会阻止敌人。
None of us enjoy spending all day fighting and killing each other. It's just, a necessity born of circumstance. Isn't that right?=我们也不想整天打打杀杀的，都是逼不得已，不是吗？
None of us expected it to be such a spectacular place. We originally thought it was just another normal coastal city.=在来之前我们都没猜到这里这么特别，本来还以为是个普通的海边小城。
None of us expected to see Theresis there.=谁也不会想到特雷西斯会出现在那里。
None of us had ever 'felt' each other before. Or 'felt' Laterano, or 'felt' the advent, continuation, and cessation of life as we did in that moment.=我们从未像那一刻般“感受”过彼此，“感受”过拉特兰，“感受”过生命的降临、延续与凋亡。
None of us have ever been on a nomadic city before.=我们可是一次都没住上过移动城市。
None of us have ever heard of any Vampire doctors to begin with...=我们压根就没听说过血魔里还有医生......
None of us have ever seen a real one of Sankta's wandering judges, and Columbia's Code of Law is but an excerpt from a book.=但我们谁都没见过那些真正的萨科塔流浪法官，哥伦比亚的法典也只是书里的片段。
None of us have ever seen anything like the tech inside this comms equipment.=这个通讯器的内部结构全都是我们没接触过的技术。
None of us have seen real snow, let alone the kind that you describe... How do you pronounce those words again? 'Chiaroscuro'? 'Ephemeral'?=我们连真正的雪都没见过，更别说你写的那些......那几个词怎么念来着，“诡诈”“逃亡”？
None of us have the power to choose.=我们都没有选择的权力。
None of us have... Don't worry, I'll take care of the girl. She won't cause you any trouble.=我们谁都没经历过......放心，我会照顾这个孩子，担保不会给你们带来麻烦。
None of us here have any reason to lie. What's more, it was a Djall who invited all of us.=在这里的人应该都没有撒谎的必要，更何况，邀请我们来此的是一位笞心魔。
None of us is giving up, Chloe.=克洛伊，我们没有人会放弃。
None of us knew how to dance in threes. I can still remember the looks on their faces!=哈哈，三个人的舞根本没人会跳，我到现在还记得当时她们俩脸上的表情！
None of us knew what Columbia was like, but there was no war there. We could settle down and live in peace... Life started getting better, and I made some decent money.=当时没人知道哥伦比亚是个什么地方，但那里确实没有战争，能安稳地住下来......接着生活越来越好，还赚到了点钱。
None of us know exactly what this thing is just yet, and we certainly can't rule out the possibility that its blood might attract more of its kind.=我们都不确定这个玩意到底是什么，我们更不确定它的血是不是会引来它的同伴。
None of us know if what you're seeing is the truth of reality, or illusions and lies. Mostima will be here soon. She has a way to get that thing off you.=我们谁都没法断定你看到的究竟是现实，是真理，还是幻象与谎言......莫斯提马很快就会赶过来，她有办法回收那东西。
None of us know the answer.=我们谁都无法回答。
None of us know what awaits us during our Khaganquest, but it is only when our journey is at an end that our lives have truly begun.=......没有任何人知道在天途上等待自己的是什么，但只有完成这趟旅途，人生才算真正地开始。
None of us knows when the next Catastrophe will strike.=谁都不知道下一轮天灾什么时候来。
None of us like winter, do we?=我们都不喜欢冬天，对吧？
None of us new ones've ever seen him use it before. Yeah, come to think of it, he's been getting his business big. Got himself stable in Shangshu just with his restaurants.=我们这些新来的，已经不见掌柜的用刀啦。想来也是，家大业大的，光靠酒楼就能在尚蜀站稳脚跟了吧。
None of us want to see our patients consume themselves like this.=我们都不想看到病人这样自我消耗......
None of us wanted this. Londinium... If we leave, we'll never be able to go back to our old lives, right?=谁又不是呢。伦蒂尼姆......真离开了这座城市，我们就都回不去以前那种生活了吧？
None of us willingly became Infected... but you had a choice. You could have chosen not to stand on the same side as those murderers.=这里没有任何一个人是自己愿意变成感染者的......但你是有选择的，你可以选择不和那些刽子手站在一起。
None of us wished to see anything like this happen.=当然，发生这样的事，我们任何人都不愿意看到。
None of us would have made it, if not for Closure...=多亏了可露希尔小姐，否则我们一个都回不来......
None of us would've been able to live out here in the Salt Flat.=都没法在这片盐漠活下去。
None of you can take on Mr. Anthony barehanded, not by a long shot.=我就不信你们空着手能干得过安东尼先生。
None of you could've possibly foreseen what the chain of events would eventually lead to.=你们预见不到一系列连锁反应所招致的可怕结果。
None of you have any issues to work out with your colleagues? This is a great opportunity! Dig in your heels and give 'em hell!=你们就没人对同事不满的吗？多好的机会，都给我往死里打，咬紧牙关坚持住！
None of you have the first idea what the Infected have to go through... Did we get Oripathy because we wanted it?!=你们根本不明白感染者要经历什么......矿石病是我们想得才得的吗！？
None of you have the means to seek further revenge; it is unreasonable. Only the paramount Emperor of Ursus would be capable of erasing the Grand Duke's honor, significance, and all else.=你们没有办法奢求更进一步的报复，能将大公的荣耀与意义一并抹去的，只有乌萨斯至高无上的皇帝本人。
None of you move. That's an order.=谁都不许行动。这是命令。
None of you sitting here have even one-tenth of the honesty of those Sarkaz you refuse to call Victorians!=——坐在这里的所有人，甚至还没有那些你们不承认是维多利亚人的萨卡兹来得坦荡！
None of you will escape! Not a single one!=谁也别想逃，谁也别想！
None of you would want us to act rashly.=我想各位都不会同意我们轻举妄动。
None of you've... even seen a real Dublinn army, have you?=你们......都没遇见过真的深池部队吧？
None of you.=你们，都不会。
None of you... are getting away... *cough*!=谁也别......想走......咳！
None of you... give a damn about us knights...=一个个的......都不把骑士放在眼里......
None of your business!!=啰嗦！！
None of your business, 'Little Miss.'=不关你事，“小姐”。
None of your business, kid.=与你无关，小子。
None of your business, young one. Leave this place, for your own safety.=这和你无关，年轻人。为了你自己的人身安全，离开这里。
None of your business. I'm doing great.=......和你没关系。我好得很。
None of your business. Just think of it as a stroke of bad luck. But life goes on, after all. So, if you're willing, there's something more concrete you can seize.=这和你无关。你就当自己太倒霉吧。但反正生活是要继续的，所以，如果你愿意，可以把一些更实在的东西抓在手里。
None of your business. Out of the way.=和你没关系，一边去吧。
None of your business... hng.=......没你们的事......唔。
None of your damned business. We're cleaning you out for good this time.=这不关你事，这一次，我们会把你们彻底击溃。
None returned.=一只都没回来。
None shall pass.=这界线他们将永不可跨越。
None taken. No harm done.=无妨。我不在乎。
None that I can see.=没有看到入口。
None too thrilled about it, are you? But it won't stop me from making another deal with you.=不合您心意对吗？但这并不耽误我和您再另做一桩买卖。
None whatsoever!=完全没有！
None whatsoever. It's exactly how I imagined it!=我完全没有意见，这就是我想要的样子！
None whatsoever. Looks like it's from my mother back home. Thank you, sir.=没有问题，这是我远在家乡的母亲寄来的信件，谢谢您先生。
None yet. I already put in an application to go to Leithanien. If Amiya approves, I'll leave right away.=嗯......但我已经提出去莱塔尼亚的申请了。如果阿米娅答应的话，我随时出发。
None! None for a thousand li around. Just Ni-weng Village all alone.=没有！方圆千里，就那泥翁镇一个地方。
None! This is the only one!=没有了！只有这一支！
None, for now.=......暂时没有。
None, it's potatoes everywhere. If our information wasn't wrong, then they must work a sight fast.=没有，队长，到处都是土豆。如果消息没错的话，他们的动作有够快的。
None, they've all been suppressed.=没有了，所有人都被控制住了。
None.=没有。
None. Haven't gotten a peep from Londinium, yesterday or today.=没有。从昨天到今天，没有收到任何伦蒂尼姆来的消息。
None. I apologize for the intrusion, sir.=......没有。打扰了，先生。
None. I just used the reserve to block the bolts.=没有，备用弹匣刚刚用来挡弩箭了。
None. It's been a little reassurin' in a way, while coming to blows all night. Aside from that head Caster, and a couple strong folk, most of the rest of the soldiers are still normal people.=没有。这一夜交手下来，我算是放心了一点。除了那个领头的术师，还有几个厉害角色，剩下的大多数士兵还是普通人。
None. Not even for the Ironforge City leakage incident in Columbia, and that's the first thing you'd think of.=没有，就算是哥伦比亚铸铁城的那次泄漏事故也没有出现这种情况。
None. You've made a great case. Want a standing ovation?=没有。你说的非常好，我可以给你鼓个掌吗？
None...=没有......
None... And we weren't assigned a life-detector. Is there a better way of confirming the exact location? There were survivors before who just didn't have the strength to respond. Maybe I should apply for a—=没有......而且咱们没分到生命探测仪，真的只能靠这样确认准确位置吗？之前也有人还活着，只是没力气给反应了，我要不申请......
None... at all.=一定......嗯。
None... but this is only an order from 'several executive directors' and not the whole Board. Right?=......我明白了。但是，不是董事会全体的命令，而是“几位常务董事”？
None... you say?=没有......吗？
Nonetheless, as someone who has suffered a similar situation, I hope you can forget about all this for the time being.=但是站在一个曾经同样经历过与你类似痛苦的人的立场上，我希望你可以暂时忘记这件事。
Nonetheless, Greyy grasps hold of it—He can feel the possibility within.=格雷伊依然抓住了它——他感受到了可能性。
Nonetheless, I can imagine it turning into one sooner or later.=不过我想这样下去也确实不是一个办法。
Nonetheless, I don't want to have our guests play in any filthy seawater either. It would be an insult to Dossoles's fame.=但是，我也不愿意让客人们在肮脏的海水中游玩，这对多索雷斯的名誉来说是一种侮辱。
Nonetheless, I have to thank you for saving this runt!=但还是感谢您，感谢您救了这个混小子！
Nonetheless, I must admit that they did something I never imagined they'd do, and, objectively speaking, they bought us more time.=但我不得不承认，他们完成了一件我从未想象过的壮举，也客观上为我们争取了更多的时间。
Nonetheless, I need to remind you, Doctor.=但我还是要提醒你，博士。
Nonetheless, I open the door.=我还是推开了门。
Nonetheless, I still feel terrible for not being able to stay by my grandfather's side, or to hear his final wishes.=但我仍然很愧疚，未能更多地陪伴在祖父身边。我也很遗憾自己未能听到他最后的嘱托。
Nonetheless, I'm curious. I can tell you weren't acting when we were working together. You can't fake those emotions.=但我依然好奇，你和我们相处的时间中表现出的那些情感并不是演戏，这我能够看得出来。
Nonetheless, Kal'tsit will finish.=但凯尔希还是会把话说完。
Nonetheless, that doesn't erase the fact that you two are heroes to this city.=但是，这并不能掩盖你们是这座城市的英雄的事实。
Nonetheless, the access should be more than enough for an evacuation right now.=不过，这条检修通道应付现在的撤离已经足够了。
Nonetheless, the curious Durins can't help but wonder if Minimalist's sandcastle will be washed away by the fickle waves.=尽管如此，按捺不住好奇心的杜林人还是想知道至简的沙堡会不会被变化无常的湖水冲垮。
Nonetheless, the morning streets are bustling, the slum dwellers are making their rounds, and the hawkers' peddling and the construction sounds nearby echo in unison.=清晨的街道依然嘈杂，贫民窟的居民穿行在低矮的楼群建筑之间，商铺的叫卖声与路边建筑施工的声音此起彼伏。
Nonetheless, the tower stands there, scraping the skies like a mirage.=但它确实就在那里，在天边，如海市蜃楼。
Nonetheless, this is hardly surprising. Assassins are always on the move, no?=不过这也没什么好惊奇的。刺客的脚步总是比较快，对吧？
Nonetheless, we have a responsibility. The Abyssal Hunters must be the first to uncover Iberia's secrets.=但我们职责在身。深海猎人必须先其他人得到伊比利亚的秘密。
Nonetheless, we have to get to the end of the road. Even if I don't make it, Yelena, Alina, and Eno and Sasha as well... I am sure they will make it.=那个终点我们必须走到，就算我走不到，叶莲娜，阿丽娜，还有伊诺他们......也应该能走到。
Nonetheless, you answered each and every one. You know everything that I know.=可你仍回答了我的每一个问题。你知道我知道的所有事情。
Nonetheless, Ægir. You are dangerous. You are a danger to this city. At the same time, this city is also a danger to you.=但是，阿戈尔人，你很危险。你对这座城市来说，是危险。这座城市对你来说，也是危险。
Nonetheless... in the years since, I made it out of that swamp and gazed upon the lands I once lived in from a different perspective.=只是......只是时至今日，我已经走出了那片泥沼，得以从别的视角眺望我曾经生活过的地方——
Nonetheless... You racked your brains so for only that?=不过，只为了这件事......你就费尽如此心思？
Nongye Tianshi Apprentice=农业天师学徒
Nonno actually—=其实爷爷他——
Nonno found out that I was hanging out with you. He doesn't want—=......我爷爷已经发现我在和你们往来了，他不让——
Nonno really loved his gun, and he'd tell me stories about his younger days every time he polished it.=爷爷很喜欢他的铳，每次擦铳的时候，都会和我讲起他年轻时的事......
Nonno says we should put ourselves in other people's shoes, and be sincere when dealing with them. That way, everyone will trust us. It's the only way to get a good deal that everyone's happy with, so I... I...=爷爷说要将心比心，要以诚待人，这样大家才会信任我们，做成的才会是让彼此满意的“好生意”，所以我......我......
Nonno was right...=爷爷说得没错......
Nonno would sometimes stay at the workbench longer than usual, and his hands would tremble nonstop.=有时候爷爷在操作台边待的时间稍微长一些，甚至会止不住地手抖。
Nonno wouldn't want his winery to go bankrupt. It's not such a bad thing to find a new home for it. This is Nuova Volsinii, Niccolo, and it's time we accepted the new order.=爷爷也不希望他的酒庄因为经营不善倒闭，为它找一个好归宿未必不好。这里是新沃尔西尼，尼科洛，我们应该试着接受新的秩序。
Nonno! I heard someone come in!=爷爷，我听到了有客人来！
Nonno's stories were true!=爷爷的故事竟然都是真的！
Nonno, I—=爷爷，我——
Nonno, they're definitely not planning to let us go...=爷爷，这些人压根没打算放我们走......
Nonno.=爷爷。
Nonno...=爷爷......
Nonono, it's not wine, it's honey!=不对不对，不是酒，是蜂蜜饮料！
Nononono, what's up with this aftertaste?!=不对不对，这个回味，怎么回事？！
NonononoNO!=不行不行不行！
Nonononono!=不不不不不！
Nonononono! Not now! Don't ignite!=停停停停。不是现在，别烧起来啊喂！
Nonsense! Eno, you should keep laughing.=没有这回事！伊诺就应该笑下去。
Nonsense! Fremont and the Witch King were the best of friends! I bet he's the leader of the Witch King's remains!=胡说！弗莱蒙特分明跟巫王走得很近，我看他就是巫王残党的头头！
Nonsense! How would I go dizzy? I could round it ten and some times, and the whole city would clap for me!=胡说！我怎么会头晕？我能一口气转上十来圈，全城的人都会为我鼓掌！
Nonsense! I won't allow it...!=荒唐！不许......！
Nonsense! Kjeragandr granted us this convenience because She loves Her people!=算什么算！这是耶拉冈德爱惜子民，才给咱们的便利！
Nonsense, it's not like he knew you were an Infected. He just saw your shoddy clothes and took you for a commoner–=怎么会呢，他又不知道你是感染者，只不过看你穿得穷酸，把你当成一般的平民——
Nonsense, Old Iberian. Just how many years do you think—=你在胡说什么呢，旧伊比利亚人......已经多少年......
Nonsense, we were the ones who found it first. Our brains and agility let us look out from atop the tallest branches, so we're the real masters of the lake!=胡说，是我们先发现了这里，因为我们灵巧而善于思考，我们能从高高的树枝上眺望，我们才是这处水源的主人！
Nonsense, you haven't been dragging any of us down at all. If anything, you've been looking after us more than anything else.=没有没有，一点都不麻烦，艾雅法拉小姐可厉害着呢。这一路上是你照顾我们更多。
Nonsense. Besides, Raythean can always make you a custom set of equipment to enjoy on your return.=没有的事。还有，您回去之后雷神工业也可以为您量身打造一套装备。
Nonsense. How will you, a mere part of the body, take on the whole?=痴人说梦。身体的部分如何反抗整个躯体？
Nonsense. I should be thanking you for helping me understand the value of poetry.=不敢当。是您让我理解了诗歌的价值，我应该为此道谢。
Nonsense. I should say that to you, Cleric Hildegard. Back when I was your age, I sure couldn't keep my head cool like yours.=哪里，席德佳修士才是，我在您这个年纪，可做不到您这么沉稳冷静。
Nonsense. I'm just curious what kind of heart my current collaborators bring to their work.=哪里。我只是好奇我如今的合作对象是抱着怎样的心态工作的。
Nonsense. Now take a look, Count. I've a present for you, all the way from Kazimierz.=哪里的话。伯爵先生，您看，这是我从卡西米尔为您带来的礼物。
Nonsense. Take that other gentleman, for example. I seem to recall his business taking a major setback, and no one else would provide a loan. We were gracious enough to lend him forty thousand certs.=无稽之谈，就好比那位先生，我隐约记得，在他生意受挫四处借钱无门时，是我们为他发放了四万的贷款。
Nonsense. The sage never tells jokes!=妄议，智者从来不开玩笑。
Nonsense. We're deeply honored to be able to cooperate with an establishment as long and storied as Landen Monastery.=哪里的话，能与兰登修道院这样悠久的机关合作，我们深感荣幸。
Nonsense. You––=胡说，你——
Nonsense... Absolute nonsense! Are we supposed to sit here and endure these obscenities, hoping the madman will come to his senses at the toll of the bell on the final day?=愚蠢——真是愚蠢！难道我们还要继续忍受这些污言秽语，指望最后一夜的钟声能使那小丑清醒吗？
Nonsense... Do you know just how many examinations a Ding Feng Lou head chef puts their prospective students through before they choose an apprentice?=荒唐......你可知这鼎丰楼每一任总厨，挑选徒弟要经过多少道考核？
Nonsense... It looks great on you.=......没有这回事。您的衣服非常合身......
Nonsense... nonsense...=哪里的话......哪里的话......
Noodle Shop Owner=面馆老板
Noodles at midnight?=大半夜的吃什么肠粉？
Noodles. Longevity noodles.=面，长寿面。
Noon tea.=晌午茶。
Noon tea? Not sure if it's noon yet.=晌午茶？这还没到晌午吧。
Noon... Yeah, noon! I saw Little Cub at noon!=中午......对，中午！我中午碰到了小熊！
Nooneshouldjustvanish likethis.=一个人不应该就这样消失了......
Nooo way.=别。千万别。
Nooo! Don't steal my honey biscuits! Get back here!=咿呀！竟敢抢我的蜜饼！不要跑！
Nooo!! She... she was hit... It can't be...=不！！她被......她被击中了，不......
Noooo way. Nobody's going to buy that.=不不不，这再怎么扯也太牵强了。
NOOOO!=不！
Noooo! Fine, I understand!=哇啊！好的！
Noooo! He has a crossbow! Take cover!=咿呀——他拔出了一把弩！快躲开！
Nooooo! Flashlight! My flashlight!!! Stop! Don't make it into a pot!=啊啊！手电筒！我的手电筒！！住手！别用它来打锅啊！
Nooooo! L-let me go! Please!!!=不不不不要！放，放开我！救命！！
Noooooo!!=咿，咿咿咿咿！！
Nooooooo––!!=咿呀——
Nooope.=才——不会。
Nooo—!=不——！
Nope and nope. Either you're buying, or you go find someone else to bother.=没收过，没见过。要买药便买，不买就走。
Nope nope nope. I'm the field specialist here. It's my responsibility.=不行不行不行，我可是科考人员，这是我的责任！
Nope!=没有！
Nope! I... Everyone's been very nice to me, and I'm keeping up with my homework, too. I've finished all the assignments Dr. Kal'tsit gave me!=没有！我......大家都对我很好，功课也很顺利，凯尔希医生布置的作业我也都写完了！
Nope! Unfortunately, I don't have the money to keep a pet...=不是的！我没有足够的余钱养这种小宠物......
Nope, but I can probably guess.=不知道，但我大概可以猜到。
Nope, but I've seen more than enough outlanders shivering from the cold and asking where the hot springs are. That must be why they come here.=没有，但是从外面来这里的人我见得太多了，大家都只会一边冷得打哆嗦一边问“温泉在哪里”。对他们有吸引力的，肯定就是这个了。
Nope, but we got the approval, at least. It'll probably take a good while still.=没呢，不过许可批下来了，估计接下来要折腾好一阵子。
Nope, can't climb back up.=还是不行，爬不上去。
Nope, can't trust you. I'll need to go over them again. I mean, we're talking about our first...=不行，你说了不算，我得再仔细考虑一下，这可是我们头一回......
Nope, doesn't it normally follow her around everywhere...? W-Wait, did it wander off or something?=没有啊，它平时不都是跟着莱伊小姐......怎、怎么了，走丢了吗？
Nope, haha.=没有，哈哈。
Nope, haven't seen him. Heavens knows where that boy has run off to. I hope he didn't skip town along with the spies that set the ag plate on fire.=没。天知道那小子又跑哪儿去了，别是跟着烧了农业地块的间谍一起跑了才好。
Nope, I accepted her offer.=不，我答应了。
Nope, I don't.=嗯，我不讨厌。
Nope, I live on Rhodes Island!=不是哦，我生活在罗德岛！
Nope, I need you for something else, and I was gonna wait till you were done.=不，本来我只是找你有点事，打完再找你也没关系的。
Nope, I want to try it for myself before judging whether it's good or not.=不行，我必须亲自吃到，才知道好不好吃。
Nope, I'm done. This bucket's too much for me, the brain freeze won't stop.=不行了，我也吃到头痛了。这十色桶真够大的。
Nope, I'm fine.=没有。
Nope, not at all. I've always been more into the arts anyway.=不，我没什么印象。毕竟我算是“技术”这边的。艺术也是一种技术。
Nope, not possible. Even if there were someone like that, we'd never get it wrong.=不可能。就算有，我们也不可能认错。
Nope, patients and customers only.=不行，不是病人，又不买药，一概不许进医馆。
Nope, she isn't. Why not?=......是啊。怎么会不在呢？
Nope, she went out to hunt for ore after assigning my duties.=不在啦，昨天她给我安排了接下来的工作，然后去寻找合适的矿石了。
Nope, sounds like a pain. But if you're the Messenger here, how come I haven't ever seen you leave this place?=麻烦。不过，既然你是信使，为什么我感觉以前从没见你离开过这里？
Nope, that wasn't the deal. We agreed we're making a New Year's movie.=不对，我记得我最早和你说的是“为了庆祝新年准备的小短片”吧？
Nope, the wheelchair's not going to cut it.=轮椅还是太不方便了。
Nope, this is just the kinda stuff I like.=没有没有，我只是对这方面比较感兴趣而已啦。
Nope, we're good for today.=今天没有了。
Nope. A few even said that they were kidnapping and looting just to find the treasure. If they can't find it, they'll force the locals to look for it.=嗯，几个人还交代说，抓人也好，劫掠也好，都只是为了找“宝藏”，自己找不到就逼当地人找。
Nope. But you can fight it.=不是。但你能对抗它。
Nope. Could be dead for all I know.=没有，说不定死了哦。
Nope. Didn't hear a peep.=我不知道啊。
Nope. I come here all the time.=不会，我经常来这里。
Nope. I don't get it at all.=不，我一点都不懂。
Nope. I just know you were in charge of that gang of nobles.=没有，我只知道你是那个贵族团体的首领。
Nope. I never expected my first time leaving home would also be my last. I also never expected the person sending me off would be the unsmiling, silent head assassin who's always standing by the King's side.=没了。没想到我第一次离开家乡，就是最后一次。也没想到，最后目送我离开的，是魔王身边不苟言笑的刺客头子。
Nope. I'd say most of the job hoppers here aren't either.=不是，不如说，这里大部分像我一样的打工仔都不是。
Nope. I'm not even certain I can deal with that antique...=我没有那么确定，我也没有那么自信能对付得了那些老古董......
Nope. I'm pretty curious about that myself. She did have me find her books on machinery, but it was like she just picked up Sargonian out of nowhere.=不是。其实这一点我也挺好奇的，她虽然也有让我帮她找机械相关的书籍，但就好像突然学会了萨尔贡语。
Nope. I'm taking a little trip to Sami.=不。我要去一趟萨米。
Nope. If I'd done that, I'm not sure I'd ever get a decent night's sleep again.=不。如果真那样的话，恐怕我晚上做梦会觉得不安的吧。
Nope. It lasted maybe two or three months.=那倒没有，也就两三个月吧。
Nope. It's clear that they have more reinforcements coming.=不是错觉。很明显，整合运动的增援到了。
Nope. It's too risky!=不行。外面的环境太危险了！
Nope. Never been better.=不，状态完美。
Nope. No signs of fragment influence around the Military Commission garrison or settlement.=没有，军事委员会的驻扎区附近和聚居地都没有碎片的影子。
Nope. No trace of him anywhere. He's avoiding us, obviously.=是的，并且我们没有找到少爷的踪迹，他显然是有意避开了我们。
Nope. Not a peep since you brought her in.=没有，从你们把她弄回来到现在，她可是真的......一句话都没说。
Nope. Something wild happened.=不是，是因为意外。
Nope. Stayed home and binged a whole season of Blood and Dividends.=我哪儿也没去，窝在家里，看了一整季的《券商血战》。
Nope. The fare for this wasn't cheap, and I still have a pile on my plate.=没去过，这一趟车费可不便宜，再说还有一堆事情要做。
Nope. There's stuff on the outside I've gotta do.=是啊，我现在在外面有要做的事。
Nope. Wanna know how it went down?=没错。想知道是怎么回事的话......
Nope. We looked through several parking lots but didn't find any trucks that looked like they had been in an accident.=没有......我们把几个停车点都找了一遍，没有发现看起来像是刚刚出过车祸的卡车。
Nope. What of it?=没有就没有，还能怎么样呢？
Nope. You're the only Urbica who doesn't make my head hurt.=别，除了姐姐你，我见到姓乌比卡的就头疼。
Nope... Frostleaf, you sure bolted out of there with the meat.=没有......霜叶，你扛着肉跑得很快。
Nope... nobody needs anyone.=没有谁......是不能没有另一个人的。
Nope... Not a one.=没......从没有人。
Nope... Well, given this visibility, the surveillance equipment's about the only thing we can trust.=完全没有——虽然是这么说，但是这个能见度下，我们能信任的也只有监控设备了。
Nopety-nope, nothing. Don't mind it.=没什么没什么，别在意。
Nope—I can't just let you slip away!=这可不行，不能就这么让你逃走！
Nor am I particularly dissatisfied with Arctosz's insularity or Ratatos's hesitation.=我也没有那么不满阿克托斯的排外，菈塔托丝的踌躇。
Nor any new data transmission from the PRTS core.=我也没有捕捉到PRTS核心产生任何新的数据传输。
Nor are you a Lich. Unaware of the existence of Kargereich, you do not walk the path that Fremont does.=你也不是巫妖，不与弗莱蒙特同路，在此前并不知晓荒域的存在。
Nor blindly headstrong.=非一味倔强。
Nor can I convince myself. Laterano is part of us now, after these long years.=同样，我也没办法说服我自己。历经漫长的岁月，拉特兰已经是我们的一部分了。
Nor did he say he would fulfill Gerald's last request.=也不会说，自己一定会完成杰拉尔德最后的请求。
Nor did I believe... in the companions they found.=也不相信......她们有同行的伙伴。
Nor do I dare assume that I can beat him in on the battlefield of political intrigue.=论勾心斗角，我可从来不敢说自己能胜过他。
Nor do I want the Sarkaz, or any of you, to start another war.=我也不想萨卡兹，或是你们再次掀起另一场战争。
Nor does it matter whether you can defeat the Seaborn, whether I die here, or whether this ship will be key to reconnecting with Ægir. None of that matters.=你是否能打败海嗣，我是否会丧命于此，这艘船到底能不能成为与阿戈尔重建联系的关键，这些都不重要。
Nor does Yumen owe anyone anything.=玉门同样不亏欠任何人。
Nor Duke Caster.=开斯特公爵也一样。
Nor flawless.=并非完美无缺。
Nor for how long.=也不记得自己走了多久。
Nor from whence he came=也不记得自己从何而来
Nor have you attended any Commission meetings in quite some time.=是你太久没有出席军事委员会的相关会议了。
Nor have you masked it in any unusual way. I was watching, I can tell.=你也没有使用特殊的手段来隐藏。红刚刚观察过，红能够分辨。
Nor I.=我也没见过。
Nor is there the sweet sorrow of parting on the faces of Cardigan and the others.=卡缇等人的脸上也没有离别的忧愁。
Nor that 'tree', for that matter.=以及那棵“树”。
Nor this one, I don't think.=好像也不是这个。
Nor were there any unscheduled ship movements at the port. And she couldn't have gone beyond our sensor range in just a few days using civilian deep-water equipment.=港口枢纽没有计划外的舰艇出入，而只凭民用的深潜装置，图利娅不可能在短短数十个小时内离开我们的探测范围。
Nor will he ever wish for it!=也永远不愿得到解脱！
Nor will Laterano allow any Sarkaz through her gates.=拉特兰城也不允许萨卡兹进入。
Nor will she make trouble.=她也不会惹事的。
Nor would he succeed the Kurfürst.=更不会继任选帝侯。
Nor would we have been able to get information about Lungmen's Infected population so easily.=更不可能那么轻易地掌握有关龙门感染者的各种信息。
Norma, get over here and translate for us!=诺曼，赶紧过来当翻译！
Norma, have you seen Santalla?=诺曼，有看到寒檀小姐吗？
Normal bullets aren't going to penetrate its husk!=子弹打不穿它的壳！
Normal enough, but something piddling made those two clowns pick a fight.=本来这倒也正常，可是，不知为了什么鸡毛蒜皮的小事，这两个活宝竟然在酒馆里和人打了起来。
Normal folk who have had enough.=受够了的普通人。
Normal folks' prejudices against the Infected aren't a one way street... we have our own issues with the uninfected.=并不只有普通人对感染者有偏见......感染者对普通人也有。
Normal people don't walk on the walls.=一般干员是不会在墙面上走路的。
Normal people would know that's nothing to do with getting ill.=正常人都知道这和得病没关系啊。
Normal. He's been living a pretty normal, routine life. He heads out early for work and comes home late, always busy with meetings or dealing with difficult clients, and, once in a while, he gets into debates on account of the 'Nearl' name.=普普通通，就过着普普通通的日子。早出晚归的工作，永远在忙着应付会议和客户的刁难，偶尔因为“临光”之名而受到争议。
Normal? Those Infected? Don't make me laugh!=感染者是什么普通人？！
Normally I wouldn't give it a second thought, but all their crates were wrapped up in black. It all looked very shady.=要是一般送货的人我也不会在意，但是那批箱子都用黑色的布裹得严严实实，看起来还蛮奇怪的。
Normally I wouldn't stand a chance, but your souls have become stiff and inflexible due to the bindings of the Güldenesgesatz, creating innumerable weaknesses in your Arts.=我本不足以与你们对抗，但你们的心灵因金律乐章的束缚而变得僵硬，你们的法术也变得漏洞百出。
Normally, a doctor needs to earn her patient's trust, and he doesn't trust us.=通常情况下，医者与病人之间必须建立信赖关系。而他无法信任我们。
Normally, a guest of your pedigree would be received by my master, but...=按理说，您这种级别的客人，我得去找我老师来接待才是，不过......
Normally, all dispositions are handled by the office director, meaning me.=所有的遗体处理都要由办事处的主任，也就是我经手。
Normally, an explosion of that size would not have knocked you out.=刚才那种程度的爆炸，原本不该让你陷入昏迷。
Normally, Broca gets straight to work after returning to his room.=往常，回到房间的布洛卡会立刻投入到制作工作中。
Normally, now and then we'd head to a pub close by, kick our feet up once we're off work... but this morning, they had a fire break out.=平时我们下工了，偶尔还会去这附近的一家酒吧放松放松......但是今天早上，那家酒吧发生了火灾。
Normally, one of those transgressions would've been enough for a court to sentence him, but, because of his name, no one dares.=每一条，都明明可以让他在公开场合受到法律裁决，但因为他的姓氏，不会有人去这么做。
Normally, she would be the one to comfort these people in distress.=如果在平日里，她或许能给这些受苦的人带去点安慰。
Normally, she would go over to her partner and make a face at her.=放在往常，她会毫不在意地走到自己的搭档面前对她挤眉弄眼。
Normally, such echoes can only exist in... how do I put this... a space where flesh and blood cannot exist. Or anything else tangible.=类似的“余音”往往只会出现在......呃，怎么解释比较好？就是一片我们的血肉和其余有形之物都无法存在的空间。
Normally, Supplies stages are only available on certain days. However, during your Rhodes Island orientation, stages in Aerial Threat, Cargo Escort, Tough Siege, Resource Search, and Tactical Drill will all be available to you.=资源收集关卡的开放时间会根据日期的不同有所限制。不过在熟悉罗德岛期间，空中威胁、货物运输、粉碎防御、资源保障、战术演习中的关卡会为你全部开放。
Normally, that would have been the end of the story...=本来，事情到这里也就结束了......
Normally, the operator assessment process is initiated by the individual herself.=我们采用干员和开始考核一般走的途径可都是本人自愿原则。
Normally, the sand sluice would never serve as a path for people to walk on.=正常来讲，沙渠绝不会成为人通行的道路。
Normally, there is a permanent garrison at every outpost on the Ursus border, but the Sami-Ursus border only has regular patrols. Can you guess why?=乌萨斯的边境哨所一般都会有驻军，然而萨米与乌萨斯边境，只有边防军定期巡逻而没有据点驻防。您知道是什么原因吗？
Normally, there would be nothing remotely fun about weapon smuggling, though, as you know, the championship is right around the corner.=本来呢，区区武器流通确实一点也没有乐趣可言，但是，你们也知道，大奖赛就在眼前。
Normally, these things would not happen at such a pace. But then one day, the clouds all dissipated from that mountain. By the time the Sui Regulator Candleholders arrived, Dusk was nowhere to be found.=本来，任何事情都不会仓促到如此地步，直到有天，那座山头突然云开雾散，等到司岁台秉烛人赶到时，夕早已不见踪影。
Normally, they'd never crawl out to a dry inland place like this. Why would they show here...?=照理说，它们是爬不到我们这样内陆的地方的，为什么会出现在这里......
Normally, those stupid lumps would've been long gone, but they're dawdling around because they keep saying their metal box has broken down.=本来那几个捎我一程的傻大个早该走了，就因为非要说那个大铁皮盒子坏了，才磨蹭到现在。
Normally, we charge a thousand LMD per billable hour, but I'll give you a discount. 30 thousand for the whole job. How's that?=一般收费是每小时一千龙门币，给你个优惠，一口价三万，怎么样？
Normally, we don't get closure right when something happens.=通常来说，我们并不能在事情发生的当下，立即得到令人满意的答案。
Normally, we don't touch the collective food stores for winter. Patrol Units are less frequent these days, but it's a chore when the tax collectors come around.=村子里，大伙过冬的储备粮多数是不能动的，虽然现在纠察队来得少了些，但税吏时不时来一趟也一样伤筋动骨。
Normally, we would simply call the police and deal with this properly.=我们也可以立刻报警，以最正当的方式处理这件事。
Normally, when a Church of the Deep bishop appears in Seaborn form, their research and letters will have been completely destroyed by their warped carcass.=平日里，当深海主教现出海嗣身形时，其研究与书信都会随着躯体的异化被彻底摧毁。
Normally, when a swarm of wild slugs suddenly becomes aggressive, the most likely reason is that their habitat has gone through a sudden, drastic change.=按常理来说，如果一群野生的源石虫忽然表现出攻击性，最有可能的情况是，它们之前的生活环境发生了急剧变化......
Normally, you would have already snuck out of the room.=换作往常的你，不是早就该溜走了吗？
Normally, you would have the advantage in conflict with the other inhabitants.=正常情况下，在与其他居民的冲突中，你们会占据上风。
Normally, you'd be coming up with all sorts of flippant excuses by now.=平时这个时候，你早就开始用油腔滑调的语气为自己辩解了。
Normally, you'd just say 'Give me the tongs.'=您一般只会说“火钳给我”四个字。
Norms have a way of making people superficially conflate these things, and hold them with the same degree of reverence, even erecting false pedestals upon which to elevate them. True reverence, however, is much harder to find.=规范使人在表面上拥有了对事物相同的敬畏，虚假的高台于是拔地而起，真正的敬畏却反而难见踪影。
Norport Borough has been locked down, all its residents left for dead.=诺伯特区被封锁，所有市民在其中等待死亡。
Norport Borough will belong to the Glasgow Gang.=迟早有一天，整个诺伯特区都归格拉斯哥帮罩。
Norport can't make do without us, and neither can Londinium. There'll come a day when Glasgow's the heroes of the whole city, just you wait.=诺伯特区的老街坊还离不开我们，伦蒂尼姆也离不开我们。总有一天，格拉斯哥帮会变成整个伦蒂尼姆的英雄。
Norport is a lovely, thriving place. Don't let it be reduced to memories and rubble like this.=诺伯特区是个生机勃勃的好地方，别让它就这么沦为回忆和废墟。
Norport is in much better shape than the last time we saw it.=诺伯特区的情况可比我们最后看她那一眼的时候好多了。
Norport needs more hands to rebuild it, and the port's busy shuttling in goods from outside all day every day. Me and my crew are gonna keep an eye on it.=诺伯特区重建还需要人手，货港每天都有货要从城外运进来，我和我的兄弟们还得看着点。
Norport Refugee=诺伯特难民
Norport will become Victoria's most prosperous borough.=照这么发展下去，诺伯特区将成为整个维多利亚最繁华的城区。
Norport will return to her old self, the people are still there after all.=诺伯特区还会回来的，诺伯特区的人还在。
Norport's become the dukes' wrestling ring.=诺伯特区已经成了公爵们角力的围场。
Norport's gangs may not be all that big, but everyone sticks to their territory, and sticks together when there's trouble from outside.=诺伯特区的帮派虽然都没有特别大，但大家从来都是各自照看好自己的地盘，井水不犯河水，遇到事情一致对外。
Norport's our home.=诺伯特区，这里是我们的家。
North as the fowlbeast flies. There is a land there that few have tread.=北方，一直向北走，那里有一片鲜少被踏足的土地。
North Kjerag-style stir-fried greens, sprinkled with a little Rhodes Island Special Seasoning....=北谢拉格风爆炒绿英菜，再撒上少许罗德岛特制调味粉......
North side villager evacuation complete!=北面的村民疏散完毕！
North Wind, seed, fur. Good hunting!=所以就是这样，北风，种子，皮毛，就有劳你帮我找齐了。
North, the northern ■■■■.=北边，去北■。
North, towards the snowstorm.=北方，暴风雪来的位置。
North.=北方。
North... Gonna go take a look at Kusarigawa.=北上......去锁川看看。
Northern border of Leithanien, in Fels, the capital of Kreis Sturmland, 1100=1100年，莱塔尼亚北部边境，施彤领大区首府费尔斯
Northern Iberia=伊比利亚北部
Northern Region of Kazdel=卡兹戴尔北部地区
Northernmost outskirts of Kazdel, mercenary camp at the edge of the warzone.=卡兹戴尔最北部边郊，战区边缘，佣兵营地
Northlands - Infy Ice Field - Rhine Lab Temporary Research Outpost #420=北地，因非冰原，莱茵生命420号临时科考观测站
Northwestern Yan has always been a dry, mountainous region; extra dry these past two years. Rainfalls have been concentrated in spring and summer, and a nearby Catastrophe has also exacerbated the climate change.=炎国西北多山，向来干旱，这两年尤其严重。为数不多的降雨都集中在春夏季节。之前发生在附近的一场天灾更是加剧了气候的变动。
Northwind Witch=“北风女巫”
Nostalgia is also a feeling.=怀念也是一种情感。
Nostalgic?=......怀念吗？
Nosy Kami=好事的神明
Nosy Local=多嘴的谢拉格人
Nosy Soldier=多事的战士
Nosy, huh? He's got a noble knight picking him up personally, the ungrateful brat... He was having so much fun playing with those peasants.=多管闲事？哼，我堂堂贵族骑士亲自去接他......他倒是和那些小市民的孩子玩得很开心。
Not 'cardinal' anymore. I'm just an ordinary clerk in the Shrine of Nurtury now.=别叫枢机了，我现在只是育婴圣堂里一个再普通不过的事务员。
Not 'like' like. I just read them when I have nothing else to do. They're alright.=也没有很喜欢，只是空闲的时候看看，还不错。
Not 10000, not 5000, but for only 999 Originium Ingots, you will receive personalized instruction on everything you need to know in order to—=不要10000，不要5000，只需999源石锭，一对一指导，手把手教学，从入门到精通，让你——
Not a bad attitude. I have great faith in you.=你的态度不错，我对你很有信心。
Not a bad idea. If ever you find the chance, please do.=不错的办法，之后有机会请务必这样做。
Not a bad idea...=是个不错的主意......
Not a bad joke.=你这笑话讲得真不赖。
Not a bad plan, right? Codename's not Chef for fun. Thought at the time, suppose some outsider wanted to sniff out our liaison point, they'd only suspect next door's bookshop.=这主意不错吧？谁让我的代号一直是厨子呢。当时我就想，就算有外人想找我们的联络站，也只会怀疑隔壁书店。
Not a bad plan. I also need people I can trust by my side for what is to come.=......也好，接下来，我的身边非常需要能够信任的人。
Not a bad spot though. That tree isn't too far from the river, but not so close that it would get flooded.=但她倒是挺会选位置的，这棵树离河滩也不算太远，涨水了也淹不到，取水也方便。
Not a bad thing for someone trying to stay hidden.=对于隐蔽来说，倒是不算坏事。
Not a bad view, but Ursus has icy lakes just like it.=风景确实还不错，嗯，不过这种程度的冰湖乌萨斯也不是没有。
Not a bad way to be.=这样也不坏。
Not a big deal. I just offered a hand. You could've handled it by yourself, although it would have taken more time.=搭把手而已，算不上救。凭你自己的本事也能搞定，只是会多花些时间。
Not a chance in hell. The ship belongs to me.=没门。这艘船是我的东西。
Not a chance, Amiya, I guarantee it! I set up triple-layer encryption on our transmitters! If they had the tech for that, then Theresis would've breached the landship a hundred times over by now!=这不可能啊，阿米娅！我特地给信号发射器做了三重处理，要是那些萨卡兹有这技术，罗德岛号早就被特雷西斯攻破一百次了！
Not a chance. Everyone here loves me for the actress I am.=我不要。这里的人爱着身为女演员的我。
Not a chance. It's just a scratch.=想得美，只是一些小伤罢了。
Not a chance. Not enough time.=不可能，来不及的。
Not a classic match, but a handicap game of clearly mismatched sides.=不是什么名局，是一盘棋力悬殊的......让子棋？
Not a cloud in sight, Grand Duke.=万里无云，大公阁下。
Not a clue.=不知道。
Not a code, or a creed, or a technique. Nothing that sounds nice out loud.=不是规则，不是信念，不是技巧。不是说起来好听的那些东西。
Not a competition knight, mind you. Something much older... The kind my grandpa's generation really looked up to.=不是竞技骑士，是更古老一点的......我爷爷那一辈人喜欢的那种。
Not a criminal you caught in Lungmen, is she?=欸欸，该不会是什么你在龙门抓过的罪犯吧？
Not a death in battle?=不是战死沙场？
Not a fan of people touching my things without permission.=我不喜欢别人不经允许就碰我的东西。
Not a fan, huh?=你不喜欢？
Not a friend. A comrade.=不是朋友，是战友。
Not a gadget I dare to get rid of. As for the other... soon, I wouldn't want to be rid of it.=这件法宝我不敢摆脱，而另一件......我觉得我很快就不想摆脱了。
Not a good fit for a place like Bolívar.=和玻利瓦尔那种地方真是格格不入。
Not a grown-up's.=不是大人。
Not a hallucination?=不是幻觉？
Not a Liberi, or a Phidia either. Wait, hold on, could you be...?=也不是黎博利或者斐迪亚，不，等等，难道你是......
Not a lot of people your age around here like that, except for a few blue-blood families.=我们这儿的同龄人很少有这样的，有也是高干子弟。
Not a lot of resumes make it to my desk.=能来到我手上的简历并不多。
Not a Metal Crab=不是磐蟹
Not a moment later, the Young Chef, seeming thirteen or fourteen years of age, nervously steps into the hall. With a glance at the dining table, he immediately notices that the steamed shadfin he was specifically instructed to prepare carefully is not present.=不一刻，一位十三四岁模样的小大厨一脸紧张地走进屋里。小大厨瞥了一眼餐桌，马上注意到——那道特地关照他要认真烧的清蒸鲥鳞并不在桌上。
Not a one of us is holding anything suspicious.=确实，我们大家都接受了检查，没有什么可疑的东西呀！
Not a peep. He's been so busy lately I haven't even seen him much. So, any big plans, Bison?=我并不知情，这小子最近忙得我也见不到几面。所以你有什么想法吗，拜松？
Not a power, nor a place, but simply... a path, a path that leads from present torments to future salvation.=不是一种力量，不是一处地点，只是......一条道途，从现时的苦难，到未来的救赎。
Not a problem!=绝对没问题！
Not a problem! I have whole 'nother stamina bar for that!=绝对没问题！演出的精力是放在另一个槽里的！
Not a problem! Not a problem! With my carriage in the lakebed and me waiting for a rescue team to fish it out, my plate is completely empty in the meanwhile.=没问题！没问题！反正车都在湖底了，等着救援队帮我捞出来之前，我也没啥事儿做。
Not a problem, Miss. How should I call you?=哈，没关系，小姐，该怎么称呼你？
Not a problem. Finding the qi, seeking the spot, averting calamity, and amassing fortune, all at your disposal. Ask away.=没问题，觅气寻地，消灾积福，包在我身上，您请问。
Not a problem. If this will lead somewhere, I am willing to give it some time.=没关系，只要能有成果，我也愿意付出一些时间。
Not a problem. Just a matter of getting used to it.=我不在乎。总是要学会习惯的。
Not a problem. This is something you know just as well as she does.=没关系，这是你也知道的事情。
Not a problem. We'll take a different route back to Stevonus.=没问题。我们走另一条路回司提望区。
Not a prominent scent, but has a base aroma much like air. I'll need to sample and take notes. Pallas, could you grab a #3 test tube for me—I'm sorry, what were you just saying?=它的香气并不突出，但就像空气味道的一种底色，需要采样记录呢。帕拉斯小姐，可以取一支三号试管给我吗——抱歉，您刚才说什么？
Not a rejection, no. I am merely expressing some minor frustrations about this meeting.=......称不上拒绝。只是这场会议让人有些小小的失落。
Not a ritual, but the sign of a struggle against herself.=并非诅咒，而是自我挣扎的痕迹。
Not a single beep from my communicator after all this time? Not one call?=唉，我的通讯终端这段时间一直没响过吗？没有人联系过我？
Not a single burn on me. Real surprising, isn't it?=看到我没有一处是烧焦的，很惊讶吧？
Not a single car can get close to the central avenue.=没有一辆车能靠近主干道。
Not a single goddamned time.=一次都没有。
Not a single hint of hesitation, either.=还真一点犹豫都没有。
Not a single man alive could ever get comfortable with the stagnant cesspool that Siracusa has become.=没有一个还有活力的人，会适应叙拉古这潭死水。
Not a single man knew of the secret letter sent to Lungmen until the Imperial Guards set off. And I come today without any attempt to conceal my identity.=那封送到龙门的密信，在禁军动身前还无人知晓。而我今天来见魏公，却不曾掩人耳目。
Not a single one of them is getting away.=只要是萨卡兹，就一个都别想跑。
Not a single passerby stops to answer his question, leaving him standing there to be deafened by the noise of the bank's flag repeatedly slapping the construction warning sign.=没有一个匆忙的路人愿意解答他的疑惑，只有鲜艳的银行广告旗不停地抽打在装修警示牌上，吵得他头晕眼花。
Not a single remnant of the Witch King will leave this spire alive. You and your Arts must be extinguished here.=没有巫王残党能活着离开这座塔。你们，还有你们的法术，都必须在此湮灭。
Not a single shadow here... can escape my eyes.=这里的每一片阴影......都躲不开我的眼睛。
Not a single soul wishes to disturb this fleeting, unadulterated beauty.=没人愿意搅扰这短暂而纯粹的美好。
Not a single sound or breath can be heard from within as if the sound of steam from earlier was just an illusion.=没有任何声音，没有任何气息，不久前的喷气声如同一个幻觉。
Not a single thing has worked out! We didn't get those meddling Rhine Lab eggheads out of Propeller Paradise, and now the old fox and Nasti's people know about my side hustle...=一件顺心的事都没有。不仅没把碍事的莱茵彻底赶出园区，现在老狐狸和娜斯提的人还知道了我的生意......
Not a soul in these buildings here... Is it how close it is to the abandoned districts?=这边的建筑物，一直没有人住啊......是因为靠近废弃城区吗？
Not a soul is there to answer her.=这里空无一人。
Not a soul knows if all this happened too quickly, or if the spectacle simply paralyzed the senses. Everyone who witnessed the scene unfolding can only stare blankly, and wordlessly for a while.=不知是这一切来得太过突然，还是声响麻痹了知觉，目睹这一幕的众人只是呆呆地望着，久久说不出一句话。
Not a soul notices an old woman walking slowly over the city gate.=没有人察觉到，在沃尔西尼的入口，缓缓走来了一位老妇人。
Not a sound.=不要声张。
Not a sound... He wants to kill me, waste his very life on these Arts so he can humiliate me...=别叫唤......他想杀了我，拼命折腾出了这些法术来侮辱我......
Not a speck of conscience, at least.=我猜里面独独找不到一颗良心。
Not a step back! With me! Push forward!=不能撤退！剩下的人跟我顶上！
Not a step closer! What do you think you're doing? Have you seen your eyes...? Hah, don't you look terrifying!=不准再靠近了！你想做什么？你的眼神......哈，多可怕的眼神啊！
Not a suitable time, indeed.=确实不适合。
Not a surprise, in whole.=不算意外。
Not a surprise. Your reflexes are still rather slow. Look at the water before you. The fluctuation of the level, the frequency of the waves, and the movement of its luster. All of these are information.=并不意外，你的神经依旧迟钝。看看你面前的这些水。水位的起伏，波纹的频率，光泽的跃动。这些都是讯息。
Not a thick-tail, or a thin-tail...=不是粗尾巴，也不是细尾巴......
Not a thing. All he did was nod and leave.=他什么也没有说，只是点点头离开了。
Not a thing. I just want to live out the rest of my days in peace and tranquility.=没......我只想平静地度过接下来的日子。
Not a thing...=......并无所知。
Not a true threat, I... I don't know how to explain it.=不是真正的敌人，我、我不知道该怎么解释。
Not a whisper, not a sound.=无声，无息。
Not a whole lot of people still remember, but the first festival was actually held in the mines. It was run but a bunch of miners.=现在都没几个人记得了，第一次黑曜石音乐节其实就是在矿坑里，是一群矿上的工人办的。
Not a whole lot of wind today.=今天......风不大。
Not a wise decision, I have to say.=这不是个明智的决定。
Not a word about tonight, you hear?=今晚的事谁都别说出去！
Not a word comes out of Silver. He grabs at the air as he collapses, but only manages to pull out the drawer.=没有再说任何一句话，西尔弗瘫倒下去。他似乎想抓住什么，却只是把抽屉拽了出来。
Not a word more.=不许说了。
Not a worry, everyone, say whatever you want to say. I'll pass on all the issues you raise to Councilor Angst.=请大家不要顾虑，想说什么就说什么。你们提出的问题我会代为转达给昂斯特议员。
Not a worry, heroine, my first sight of you is of fine significance; this fortune's free of charge. If you require, I can bring out the hexagram for a momentary divination as well.=别担心，女侠，我与你有眼缘，免费算命。你需要的话，等会儿还能送你一卦。
Not a worry, not a sweat ♪=不用忧愁，不用着急♪
Not a worry. I made you my promise. I'll do all I can.=......你放心，我既然答应了你，就会尽我所能。
Not abandon. Take a step forward, to go on a long expedition away from home, that's all.=只是向前一步，离家远征。怎么能说是放弃呢。
Not abandonment, not betrayal.=抛弃不能，背叛不能。
Not according to my measurements. You don't often see Sankta so quiet...=我拿测距尺比过了，一厘米也没有动过。很少有萨科塔这么安静......
Not afraid of death? Please don't say that, Caireann. There's nothing wrong with being afraid of dying.=不怕死？请别这么说，凯莉，怕死也不是一件坏事。
Not afraid they would screw up?=不怕被年轻人给带进沟里？
Not after I bought your gift.=买完礼物就没钱啦......
Not again...=你们啊......
Not against my will.=......不算违背。
Not all corrections are fruitful. This is something you must understand.=不是所有的纠正都有结果，你该学到。
Not all death is alike, Sarkaz.=死亡亦有差异，萨卡兹。
Not all Infected are the same. You and Miss FrostNova have nothing in common. Not everyone in Reunion is a psychopath like you.=感染者是不同的。霜星小姐和你没有任何相似之处，整合运动并不都是你这样的人。
Not all knights are like you.=骑士不都像你这样。
Not all lives thirst for independence. It's no wonder these filthy things were able to hide in this town.=并非所有生命都渴求独立存在，难怪这些肮脏的东西能躲藏在这座小镇里......
Not all Nightzmora tribes had this tradition though. Only a few examples of similar rituals can be found in historical texts.=并非所有梦魇氏族都有这样的传统。尚能从古籍里寻找到的历史中，也只有少部分关于这种仪式的记载。
Not all of it.=还不是全部。
Not all of them hold their drink well. Guess the peace officers will have their hands full tonight.=有些人的酒量不太好，要是贪杯，我估计今天晚上治安官可就有的忙了。
Not all of those who start wars are truly fools, Amiya.=阿米娅，没有多少战争的发起者是真正愚蠢的。
Not all of us need to fight this battle. We're up against Talulah. A small, disorganized squad isn't going to do us any good.=所以，我们不需要所有人都加入这场战斗。对抗塔露拉，不成军队建制的小队是没有用的。
Not all our siblings think that way... has our little brother come back?=可是，我们有的兄弟不这么想......那位弟弟，他回来了？
Not all people can illuminate the land, Radiant Knight. Most are but tiny candle-flames, barely enough to light the way on their own lives.=不是所有人都能照亮整片大地的，耀骑士。大部分人都只是小小的烛火，勉强照亮自己生活的方向。
Not all the Sarkaz have set hatred aside. That ancient Revenant with Speaker Wiš'adel, for example, got rather worked up at the mere sight of the Matriarch.=确实还有萨卡兹无法放下仇恨，比如跟随那位维什戴尔议长的古老魂灵，只是远远瞥见牧首的身影就暴跳如雷。
Not all the true wolves have been slain. Grandma hasn't been saved yet.=真狼还没有被杀干净，外婆还没有得救。
Not all villages have accepted our proposal.=但是，我们拿着方案去和每一座村庄都谈过，有些同意了，有些却没有。
Not an epic of heroic warriors protecting their home, nor a legend of a King of Sarkaz's reign.=不是英雄的战士保卫家园的史诗，亦不是“魔王”君临国度的传奇。
Not an issue. Gotta thank them for that too.=没问题。也多亏了那些家伙。
Not an organization... You mean you manipulated the people's thoughts and behaviors only using their faith and tenets?=没有组织......你腐化同胞的思想，操纵同胞的言行，难道靠的仅仅是信仰与教义？
Not an unusual story in Sargon.=在萨尔贡这样的事其实并不少见。
Not another inch, boy. It's late. Go home to your mommy.=不要再上前了，小朋友。夜深了，还是快回家找妈妈去吧。
Not another version of this...=怎么还有这个版本......
Not another word out of you, please.=请别再说这些话了。
Not another word!=住嘴！
Not answering, huh...? Let's try something else.=又不回答，让我问什么......
Not any I grew up with. My parents left when I was very young.=我没有亲人，父母很早就离开了。
Not any of the Iron Duke's men.=不是铁公爵的人。
Not any one of us.=不是我们任何一个。
Not any worse than those spire madmen.=没比高塔怪胎们难缠多少。
Not anymore now.=现在不是了。
Not anymore, from the look of things.=我想，现在确实不会了。
Not anymore. It hurt a lot at first, but I didn't want to cry because there were a lot of people in the corridor. At that time, you said—=现在不疼了。当时温米很疼，但是不敢哭，走廊上有好多人呢。兰娜姐当时说——
Not anymore. This badge? You can have it back.=不再是了。这个近卫局的徽章，还给你。
Not as a burning mass of consciousnesses, but as individuals, as your own selves, as my kin.=不是作为一团燃烧的意识块，而是一个个体，一个你，我的同胞。
Not as a pawn or a hostage, but as a guest and a friend.=不是作为棋子或人质，而是作为客人与朋友。
Not as bad as Sal Viento, but it's still strange.=比盐风城好一些，但也很古怪。
Not as fast as you say, Stormeye.=你的速度没有你夸口的那么快，Stormeye。
Not as good as Gavial, but like, 0.7 Gavials.=虽然没达到嘉维尔那么好，但也有0.7个嘉维尔那么好了。
Not as long as you think. Can we skip the boring work talk, though?=没你想象的那么久，不过，我们能不能跳过那些无聊的工作话题？
Not as lovely as you, of course. But, you'll be even cuter once I rip your tongue out. Can't have it lolling around.=还是你更可爱些。嗯，但得先把你的舌头剐了才行，你会显得更漂亮，还不显得舌头太长。
Not as many men as you. But blades? That's hard to say.=人肯定没你多，刀倒是不好说。
Not as much as her, but still a visitor. The route you two took hasn't been used for a long time.=没有她那么像客人，但也还是客人。你们选的登山路线，早就没什么人走了。
Not as much as it had been. What Logos is doing is working.=但加速度在持续变小，说明Logos的行动已经奏效了。
Not as nice, right?=那么好，对不对？
Not as operators, but as friends.=不是作为干员，而是作为朋友。
Not as the Confessarius Qui'saršinnag, nor a puppet of my bloodline...=不是赦罪师奎萨辛娜，不是血脉的傀儡......
Not at all!=完全不麻烦！
Not at all! Franka likes to play around, but she's very serious when it comes to sword fighting.=不是的！不是这样！芙兰卡小姐虽然总是爱开玩笑，但是她在剑术上非常认真！
Not at all! I applied for a mission, and worked alongside the other operators, all properly!=没有啦！我有好好申请了任务，和其他干员们一起行动的！
Not at all! I'm a lucky man, getting an experienced sales girl to join us at Golden Prairie!=怎么会添麻烦呢！有你这样经验丰富的销售来加入“黄金平原”，那可是我捡着了大便宜。
Not at all! I've had vocal training, you know! Even when I'm not on stage, I do as I'm taught to prevent damage to my vocal chords!=完全没有！我受过发声训练的，哪怕不在舞台上也要好好遵守发声方法，不然嗓子会坏掉的！
Not at all! You wouldn't get in our way...=没关系的！泡普卡不会被影响到......
Not at all! You're a big help, Melantha! Thank you so much!=没这回事！玫兰莎小姐明明帮了大忙，太感谢了！
Not at all, Doctor.=哪里的话，博士。
Not at all, Doctor. Please do not mislead our new operators. I'm only a robot, after all, and would never feel any sort of grievance.=没有啊博士，请不要误导新干员哦，我毕竟只是个机器，并不会有什么伤心的情绪。
Not at all, Elysium. I really appreciate your suggestion.=不会啊，极境哥，我很感谢你当时给我的建议。
Not at all, it's fine.=没有的事，不用见外。
Not at all, my dear sweet captain. Clever as you are, you've never thought this through.=不不不，我的队长小姐，你是聪明人，只是你没有这么想过。
Not at all, not at all! How could I!=没有没有！哪能呢！
Not at all, not at all.=不敢。不敢。
Not at all, not at all. I've never heard of any Dusk Ridding like this at the new year, and needless to say I've never met those Ink Spirits before.=没有没有，我那儿也没听说过这么个除夕，那些墨魉我更是前所未见。
Not at all, now.=并不会呀。
Not at all, sir.=......哪里，您客气了。
Not at all, sir. Hard work keeps my body strong and mind sharp. It's when I get my best thinking done.=辛苦？没有，吉菲大叔。劳累能使我的头脑清醒，让我的肌肉不会松懈下来，能让我思考更多事情。
Not at all, thanks to you.=多谢小哥您及时相助，他连我一块皮都没蹭到。
Not at all, this is just the beginning.=并没有，这只是个开始。
Not at all. Actually, after we got back to Rhodes Island, they told me that fists really do mean everything.=那倒没有。回罗德岛之后博士还和我说，其实拳头大就有道理这话没说错。
Not at all. He's not one to mind such trivialities.=没有的事，他不是会在意这种事情的人。
Not at all. I accepted the job, so naturally it's my top priority.=哪里，答应了梁大人的事，我自然会优先照顾。
Not at all. I like you talking about all these things I don't know.=不会。我喜欢你讲些我不知道的事情。
Not at all. I love family movies.=没有哦，温米很喜欢看家庭片的。
Not at all. I think the hush of this office must've helped you figure out plenty by yourself.=不敢。想来应该还是这决院幽静，麟少卿自己想通了不少事情。
Not at all. I'd crumple in training and beg Auntie Zofia to go easy on me, and I almost started crying when Margaret came back.=没有啦，训练的时候我也会受不了向佐菲娅姑母求饶，玛嘉烈姐姐回来的时候我也差点哭出来......
Not at all. I'm glad you could make it.=晚上好，再次感谢您的参与。
Not at all. If their plan succeeds, what Theresis and Theresa are seeking still falls within the bounds of our understanding, and we may not face the worst case scenario.=并非如此。如果他们的计划成功，特雷西斯与特蕾西娅所求依旧在我们的认知范围之内，事态不一定会走向最坏的结果。
Not at all. Is something the matter?=没有，有什么事吗？
Not at all. It's my fault. I shouldn't have asked about that.=没事，不是你的错，是我的错，我不该问这些的。
Not at all. It's my job to speak for him.=哪里。为老爷传信本就是我的职责。
Not at all. It's nice.=没，挺好的。
Not at all. It's very good.=没有，罗德岛的伙食可好了。
Not at all. Jokes are reserved for when things go without a hitch.=怎么可能。开玩笑是事情进展顺利时才能做的事。
Not at all. Just a small errand. It shouldn't take more than a few minutes. You can wait here.=不用不用，只是一些琐事，你在这里等我几分钟就好，还有......
Not at all. Leaving aside all that I have learned inside the scroll, thy answer is most interesting!=这倒没有，且不说画卷历程小僧受益匪浅，先生的回答，也有趣得很呀！
Not at all. Loosen up, Cleric Hildegard, we're not too fond of overly formal meetings in our corporate culture.=没有的事，放轻松些，席德佳修士，我们的企业文化不喜欢过于拘谨的会面。
Not at all. Lucilla and I were just performing regular inspections and maintenance on the city's unit framework.=没关系，我和卢契拉只是在对城市单元骨架进行例行检修和维护。
Not at all. My father always tells me what youngsters like me lack isn't persistence or conviction. It's an understanding of everything that surrounds us.=没有的事，家父一直说，晚辈这些年轻后生，缺的不是能耐，不是信念，而是对周遭生活的了解。
Not at all. Please, go ahead.=没事，您坐，您坐。
Not at all. Please, read the letter.=并非如此，读信便知。
Not at all. Something like what I'm wearing will do.=没有，和我现在穿的类似就好。
Not at all. That operator, codenamed Straightedge, brought us all the way to the Rhodes Island office in Locomotiva, and then asked the medical operator stationed there to give Chiave some treatment.=并没有，那个干员代号是直尺，直尺把我们带到了拉克玛蒂瓦的罗德岛办事处，然后请驻扎在那里的医疗干员给贾维做了一些治疗。
Not at all. The depiction of the sunset in these sketches far surpasses the painting that you left at the academy.=并不是的。这些画中有很多黄昏的景色，对夕阳的刻画极为出色，水平已经超过了您留在学院的那一幅画作。
Not at all. Things are bound to be painful, after all.=我没有准备。因为我们必定受苦。
Not at all. This is an opportunity for me.=不生气，这对我而言是个机会。
Not at all. This one is a Victorian cypress, and the tree in the greenhouse is a Minoan fir. People might often confuse the two thanks to their scale leaves, but they're actually completely separate.=不一样哦。这棵树是维多利亚柏木，温室里那棵是米诺斯杉树。人们可能会因为鳞叶将二者误认为同一种树。但实际上完全不同呢。
Not at all. We're all coworkers. There is no need to be so formal.=完全不会哦。没什么不方便，大家都是同事有什么打扰不打扰的，太见外了。
Not at all. We're all waiting on you to decide how to split the piece of iron.=没有，我们都没有。赶紧开始吧，顾问老大，这块铁疙瘩到底怎么分，大家都等着您来定夺呢。
Not at all. What I have heard people talk about is your wisdom and courage. You not only cleared your own name, but also avenged Tessai-san, who was as a father to you.=没有的事。我听说的都是你智勇双全，不仅洗脱自己的冤屈，还替情同义父的铁斋先生报仇的佳话。
Not at all. You opened my eyes.=没错，我大开眼界。
Not at all. You're right to say what you do.=没有，你说的都是对的。
Not at all... I appreciate the trouble.=......没这个必要，多谢费心。
Not at all... I'm just thinking about something.=......不会。我只是在想一些事情。
Not at him, though... at the Kazimierz that's driven us all to desperation.=不是冲着他......是冲着这个把我们都逼得走投无路的卡西米尔。
Not at the moment...=暂时不要吧......
Not at the time...=当时不知道......
Not at the time?=当时？
Not back to the billiards room, but back to the place you're meant to be.=不是回台球室，而是回你本应在的地方。
Not bad after all, White Wolf. I see you have the bravado to reverse course and charge me.=你果然很不错，白狼。你竟然敢反过来冲向我。
Not bad at all.=......味道是不错。
Not bad for a man your age. Must be nice to live without the constant torment of Oripathy, huh?=你这个老东西，身手还不错，不用忍受矿石病折磨的感觉挺好的吧？
Not bad for a minor Gräfin, as far as I'm concerned.=就区区一个小伯爵来说，已经做得不错了。
Not bad! Again!=不错，再来！
Not bad! For an instant back there, I thought I was gonna get my head painted over Londinium's walls!=没错啊，刚刚那个瞬间，我还以为我的脑袋会在伦蒂尼姆的城墙上开花啊！
Not bad! You're stronger than you look. Now I want to hear that same energy in your selling.=不错，力气还蛮大的，今天你可要使劲吆喝。
Not bad, Andoain, keeping a trick up your sleeve like that! There's way too many bandits in this gang. Without your Arts, we wouldn't have been able to resolve things this quickly.=安多恩，可以啊，还藏了这么一手！这帮流寇人太多，要没你的源石技艺，一时半会儿还真解决不了。
Not bad, dude. Didn't think you could actually walk it on top of talking it.=不错啊，哥们，没想到你不只是嘴上说说，确实有点本事。
Not bad, Eyjafjalla.=不错嘛，艾雅法拉。
Not bad, Fang. You blocked it this time.=不错啊，芬，上次你可挡不住这一下。
Not bad, Fionn. Just like back then. I always think you're a bit useless, but then every time, you get something done.=还是不错的嘛，维恩，就跟那时候一样。我总以为你没什么本事，结果你每次都能办成一些事情。
Not bad, for a first try.=好吧，对于第一次尝试的人来说，做得不错。
Not bad, kid. You managed to tail him all the way here. Gotta hand it to you.=好小子，居然跟到了这里来，不得不说，要对你刮目相看了。
Not bad, Missy. Observation powers have been getting better and better. I thought I'd have to explain it to you.=不错啊，Missy，观察力越来越好了，我还以为我要给你讲解一下呢。
Not bad, muzhchina. How'd you figure that one out?=老伯，你看得出来啊？
Not bad, not bad! You mountain folk sure know how to hold your booze!=不错，你们雪山人，真挺能喝......
Not bad, not bad.=不错，不错。
Not bad, not bad. You actually managed to soak up all my attacks~=不错不错，居然被你撑住了~
Not bad, not bad. You haven't been slacking off, at least. You're connecting your slashes and thrusts much better now. Very nice.=不错嘛，小玫，看来我不在的时候也没有荒废练习，斩击和刺击之间的衔接已经流畅很多了，值得表扬。
Not bad, not bad... you aren't a duke of Victoria for nothing.=你确实有一些本事......嗯。当然，你是维多利亚的公爵。
Not bad. 'Zi', eh? Let me think... 'Zi Xu—'=不错不错，“梁上君子”。让我想想，子字该接的是......子虚——
Not bad. A single Messenger managed to take down three of us. But, that's the best you can do. Put your blade down.=不错，一个信使放倒了我们三个人。但你也就这样了。把刀放下吧。
Not bad. I can even hear him crying from the bottom of his heart as he wrote the piece.=不错，我甚至能听见他作曲时发自心底的吼声。
Not bad. I guess I'll write to you in Sargonian from now on, then.=好吧，这样以后我就用萨尔贡语和你写信好了。
Not bad. I like seeing that clarity and self-awareness.=不错，非常清醒的自我认知。
Not bad. I was thinking what I would have to do to extract you and Feist if something went wrong.=不错啊，博士。我还想着万一你和费斯特出了什么事，我得大发神威把你们捞出来呢。
Not bad. It didn't get worse.=还行，没加重。
Not bad. It elevates this play from an exemplary yet commonplace work into a true masterpiece.=不错，这让这出三幕剧从普通的佳作成为一部杰作。
Not bad. Not bad at all.=真不错。
Not bad. Once you've seen the world, you'll realize how boring this place is.=不错嘛，小哥，出去看过了就知道，拉特兰城蛮无聊的。
Not bad. Seems General Zuo didn't send you here for nothing.=还不错，左将军让你来这里修心，也不算白来了。
Not bad. The military organizations of dry land may appear ineffective, the soldiers' technology feeble and pitiful, but to those even weaker, deterrent power is still expressible.=不错。陆地上的军队组织虽然形式极其低效，士兵的技术也弱小得可怜，但对更弱小的人来说，威慑力依然能发挥作用。
Not bad. We're nothing like that Pelipper poser. If you dig something up, we'll pay you.=没错，我们可不像佩利佩那么假惺惺，只要你有矿，我们就给你钱。
Not bad. You actually made it out of the Confessarii's evil ritual alive.=干得不错啊，你们还真的从赦罪师的邪恶仪式现场活着跑出来了。
Not bad. You're a pretty nice shot. Acceptable accuracy.=不错，成功击发，射击精度合格。
Not bad. You're pretty sharp.=还行，你理解力不错。
Not bad. Your physique's pretty good for a Perro boy your age.=......还行，这个年纪的佩洛，这个体格也算可以。
Not bad... you have the will to fight still.=不错......还有战斗的意志。
Not because I've lost faith in my beliefs.=这并不是因为我对自己的信仰产生了怀疑。
Not because of a premonition of calamity, nor out of fear of the unknown. The hunter astutely grasps her concrete apprehension.=不是因为对大灾难的预感，不是出于对未知的恐惧，猎手敏锐地抓住自己确切的忧虑。
Not because of luck, but because we built this city, and I won't give up on it.=与好运无关，它是我们亲手搭建起来的，我不会放弃它。
Not because of my beliefs, not because of Laterano, not because of the Pontifica Cohors, and not even the time that I've lost...=我不为信仰，不为拉特兰城，不为戍卫队，甚至不为逝去的时光......
Not because of origin, not because of deeds, not because of identity, not because of personality.=不因来处，不因作为，不因身份，不因人格。
Not because of tolerance. But because there is... nothing there.=虽然这并不是因为宽容，而是因为那里早已......一无所有。
Not because of who I am.=这与我的身份无关。
Not because she was rejected by authority, but because of the regret that she did not understand.=不是因为被权威否决，而是受累于自己没能了解一切的不甘。
Not because you are not Sarkaz, but because you have never tried to understand the nature of the Sarkaz.=这并非因为你不是萨卡兹，而是因为你从未试图理解过萨卡兹的本质。
Not because you're Wei Yenwu's niece, or because he taught you how to wield Chi Xiao, much less because you graduated from the Victorian Royal Guard Academy.=而不是魏彦吾的侄女，那个得他赤霄剑术亲传，从维多利亚皇家近卫学校毕业的陈晖洁。
Not before my arrow does.=但不会比我的箭更快。
Not before, not now, not ever.=过去不是，现在不是，未来不是——从来都不是。
Not being able to remember the knowledge I had before irritates me.=想不起来过去的知识令人烦躁。
Not bombs, they were... detonation controller nodes... which means there's more than one detonator, and there could be more explosives than we know.=不是炸弹，而是......控制炸药起爆的节点。也就是说，起爆地点不止一处，炸药的量可能比我想象的还要多。
Not bragging either. But I bet I know even more than Frau Ursula here.=不是我吹牛，乌尔苏拉大姐都没我知道得多。
Not by jumping into the river though...=那也不是以跳河的方式哇......
Not by myself, of course. I provided the plans, but we have our Chief Genius Engineer from Lungmen to thank for making this a reality, Snowsant!=不是我一个人的功劳啦，除了我提供的方案以外，它的落地和实现多亏了我们龙门的首席天才工程师，雪雉！
Not cast by the towering buildings, nor a trick of the neon lights. It is the shadow of a wolf.=那不是高楼的暗面，也并非霓虹在作祟，那是——狼的身影。
Not changing up this stupid death scene at all, huh.=这死不正经的性格倒还是老样子。
Not clicking? That was our stakes! Whoever won at cards is on broom duty, file sorting, buying us all afternoon tea...=你不懂吗？这是我们的赌注！谁赢了牌，谁就要负责扫地、整理文件、给大家买下午茶......
Not coming to me.=想不起来。
Not complaining, though. Let the Sarkaz sort out their own biz! Maybe it's a good thing they muddled it up when it mattered.=也好，萨卡兹的事情让他们自己去解决吧！关键时候糊涂了，或许也是好事。
Not completely, but I can at least remember your name. Hope I'm not coming across as rude.=还不完全，但起码我已经记起你的名字来了，阿玛雅。希望这不会显得太失礼。
Not comprehending also adds to my worries.=对你的决断缺乏了解同样会增加我的焦虑。
Not content with ambushing us in their nest, they made a sneak attack on our city, too?=看起来，这些家伙不仅在巢穴里埋伏了我们，还偷袭了我们的城市。
Not cool, bro.=哎，兄弟。
Not dead yet. I'll be fine in a few days.=还不至于死，躺几天就好了。
Not dead yet. Just waiting for you to bring the meds.=没死，就等着你送药来呢。
Not deviate. Make an about-face.=不是偏移，是掉头。
Not drinking?=你不喝？
Not Dublinn here. Not that you'll get the chance to wallow in your disappointment.=抱歉，最终杀死你的并不是深池。
Not easy to say yet.=还不好说。
Not effectively. That's why I chose the plot of land farthest from the village. If you don't have any particular business with me, it's better to stay away. It's very dangerous.=......不好治。所以我才选了那块离村庄最远的地，平时没事的话，不要随便来我那里，很危险。
Not enough to worry about.=没关系的。
Not enough, not enough.=不够呢，不够呢。
Not enough.=......太少了。
Not enough. One obstacle dead and gone, but the snow is everywhere, abominable snow...=不，还不够。死了一个挡路的，也还有这些到处都是的、恼人的雪......
Not entirely, but I know I'm in a great mood right now.=还不能完全这么说，但我现在确实状态极佳，心情愉悦。
Not entirely, but I thought about it little afterwards, and your being here isn't all bad news to me.=也不完全是，我后来又仔细想了想，你的存在对我来说并不全都是坏处。
Not entirely. He—They continue to foster new offspring within themselves.=并非完全中断。祂，祂们仍在自己体内不断孵育新的子代。
Not entirely. Incantations that do not use sound as a medium need to be combined with machinery to maintain operation.=不完全是，不以声音为媒介的咒言需要与机械结合才能维持动力。
Not entirely. The 'three above' are having us keep this in check lately.=也不全是，“上头三位”让我们最近适当应付一下。
Not entirely. The amount of energy the ritual is producing exceeds the maximum tolerance of our equipment.=不完全是。仪式蕴含的能量远超我们设计所能承受的最大限度。
Not entirely. The Doctor also pitched in.=......不完全是，博士也帮忙出谋划策了呢。
Not equals? We're both... scary... and things that other people hate.=不是同类吗？都是些......可怕的，一直会被人讨厌的东西。
Not especially, but those pristine white walls are simply begging to be tagged. The cops used to nab people there just about every night.=倒也不是很有价值，而是那几面光溜溜的白墙真的很适合涂鸦，以前警察几乎每个晚上都能在那抓到人。
Not especially, other than being rudely woken up.=除了突然被你吵醒，也没什么不舒服的......
Not especially.=谈不上。
Not even a 'funying gwonglam' from you, shopkeep?=店主，连句“欢迎光临”都没有？
Not even a bite?=尝一口呗？
Not even a Confessarius can repel it... even if I can resist it for a while.=就连赦罪师都无法抵御......即便我暂时可以忍受。
Not even a disobedient burdenbeast deserves to be devoured by starving beasts, wouldn't you agree?=就算是不听劝的驮兽，你也不希望他们被饥饿的野兽生吞活剥吧。
Not even a Draco's body can withstand the sharpness of this sword.=就算是德拉克的肉体也没可能承受这把剑的锋利。
Not even a hurricane means much of anythin'. If you can't harvest all the wheat before it bogs down, your precious grains'll go all moldy!=就算顶着狂风大雨也没啥，要是不能在麦子全被淋湿前把它们都收好，宝贵的粮食可是会发霉的！
Not even a little bit. It's a long story.=完全没有，这就说来话长了。
Not even a little, Elena.=这毫无问题，埃琳娜。
Not even a little.=嗯。
Not even a scratch...?=......竟然能毫发无损......？
Not even a single strand of hair on your head.=哪怕只是根头发。
Not even a Snowpriest's Arts can do anything about this... and nor can I. Any snow I summon will only float upward and break free from my control.=雪祀的法术也对此束手无策......我同样无能为力，抱歉。我所呼唤的冰雪，在这里也只会向上飘去，挣脱予我力量的冻土。
Not even a word of thanks?=......哎，连句谢谢都不说就走了？
Not even Aciddrop wants you to change.=酸糖都不想改。
Not even an Empresses' Voice?=女皇之声也不可以吗？
Not even at that final mess of a ceremony before Gavial left. She never came.=就连嘉维尔离开那次的大闹祭典都没有来。
Not even before the useless war between us began, were the Sarkaz so close to unity.=就连我们之间那场无用的战争开始之前，萨卡兹也从未如此接近团结。
Not even calamity could break us. We marched ever forward, our hearts filled with hope.=灾难都没能摧垮我们，我们一往无前，怀揣着坚定的希望。
Not even close! Get me another bowl of mashed potatoes too!=我还没吃饱呢，角峰叔，再来一碗土豆泥！
Not even close. They were one of the first corporations that made the transformation to get into Propeller Paradise, riding on 'sky fever', when review criteria were less strict—=远没有达到标准。他们是最早进驻园区的转型企业之一，为了迎合民众的“天空热”，当时的审核条件不够严格——
Not even Closure could figure it out!=这可是可露希尔小姐都没做到的事情！
Not even disappointment remains in the man's exhausted eyes. He knew this would be futile, but he cannot stop himself from trying wherever he goes.=男子疲惫的眼眸中已经连失望都不剩下多少，他知道这只是徒劳之举，可依然忍不住一遍又一遍地重复这样的尝试。
Not even Gavial can catch the out-of-control boat!=即便是嘉维尔，在暴走的小船面前也无力回天！
Not even if Gavial really wanted to help him from the bottom of her heart?=即使嘉维尔真心想帮他，也不行吗？
Not even if you beg.=这样撒娇也不行哦。
Not even in his most terrifying nightmares.=自己其实从未真正见过巫王。
Not even kidding. At the time, I hadn't sorted things through in my head, and I nearly jumped into a fight with the one who brought my sister back.=不开玩笑，在还没搞清楚情况的时候，我差点就跳出去和把姐姐带回来的那家伙打架呢。
Not even Kjeragandr can read minds, if you don't pray out loud.=在心中祈祷的话，就算是耶拉冈德，也做不到读心呀。
Not even Maylander knows about her past?=就连梅兰德都查不清她的过去？
Not even Mr. Wei cares. He wants you to change this place. He doesn't want you gone.=甚至魏先生都不在乎。他想让你改变这里，而不是赶走你。
Not even my wildest dreams back in the mines had peaceful days like this.=这种安稳的日子，以前在矿井里的时候，我连做梦都不敢想。
Not even old PC Whitman ever made me feel so sick.=我连当年见着惠特曼警长都没有这么犯恶心。
Not even on her vagrant trails, not even in her days on end at Rhodes Island, did she ever forget Acahualla and her people.=即使是在流浪的路上，即使是在罗德岛的日日夜夜，她也从未忘记阿卡胡拉和她的族人。
Not even once!=完全没有！
Not even once. Just caught wind of it from the crowd here.=完全没有。我也是刚刚从人群口中听见这个词的。
Not even one shell?=尝一个呗？
Not even our father.=即使那人是我们的父亲，他也没资格把它拿去。
Not even Padishah can know of our whereabouts.=哪怕是帕夏也找寻不到我们的踪迹。
Not even she could do it?=......连她也做不到吗？
Not even she would be able to cover everything up if there were too many people. Besides, those aren't the kind of weapons you can just pick up and take around.=人太多的话，恐怕她也没法盖得住了。而且，那些武器他们是没法直接拿在手上的。
Not even signs of any beast trails...=而且连条兽道都没有......
Not even the betrayal of the Don and his heir could shake this sense of belonging.=连首领和少主的背叛都没法剥离那份认同感。
Not even the conversation he had with Kristen a few minutes ago made him despair.=就连几分钟前直接与克丽斯腾对话的时候，他都没有绝望。
Not even the darkest, dankest corners of the city. Once the competition starts, we'll have drones custom-geared to follow each and every team too.=不仅连城市最阴湿的角落都不会放过，等到比赛开始时，还会有专门的无人机跟随各个队伍。
Not even the famously disciplined First Army could do this.=连以治军严苛闻名的第一集团军可能都做不到这样。
Not even the greatest minds of the era would have expected that they live within the body of Sui.=即使是最富才华的头脑也绝不会想到，他们正生活在岁兽的躯体之中。
Not even the IT department could help you?=技术科的人也联系不到吗？
Not even the King of Sarkaz dared browse my scrolls. Watch yourself if you doing so, angel.=连魔王都不敢轻易翻开我的书卷，你会遭天谴的。
Not even the most imaginative set designer in Wrankwood could have created a scene like this. Who's to say that ending a film shoot under the shadow of a Catastrophe isn't, in fact, the most fitting conclusion of all?=蓝卡坞再有想象力的造景师也无法构建这样的场景，谁能说，在天灾下拍摄电影的结局不是一个再正确不过的决定呢......
Not even the oldest red eyes dare to approach my flesh. They are cowards all, and fear my seething anger could cause their fangs to rot.=就连最古老的红眼魔都不敢触碰我的血肉，他们都是胆小鬼，唯恐这些翻腾的怨怒会蚀烂他们的牙根。
Not even the proprietor is present. Gazing on the dim light cast upon the sculptures, his second feeling is one of eeriness.=也不至于连老板都不见踪影吧，他看着昏暗的灯光打在那些圣徒像上，心想。“诡异”——这是阿摩斯的第二感受。
Not even the wind or waves are stirring.=甚至......没有风浪。
Not even them Adeptus watchdogs'll stick their hands in. Between the Knights Association, Grand Knight and all the directors, they make a three-way power tussle messier than you might ever imagine.=就算是监正会也完全插不上手，骑士协会、大骑士长和董事们三方的权利归属比想象中混乱得多。
Not even Theresa and Theresis could solve the problems left behind by war overnight.=哪怕是特蕾西娅和特雷西斯，也没法那么快地解决战争的遗留问题。
Not even today, with the Radiant Knight getting her title back?=即使是耀骑士取回称号的今天？
Not even with your Arts?=你的源石技艺也做不到？
Not even you can blaspheme against Her, Elder Adso!=长老！即使是你也不能渎神！
Not even you know what's going to come of it, do you?=这次的结果会是怎样，连你也没有把握吧？
Not even you too, Liskarm... *Whimpers*... Is Vouivre such a scary place?=连雷蛇前辈也这么说......呜呜，瓦伊凡真的有那么可怕吗？
Not even you.=不算。
Not even your bones will remain.=你们尸骨无存。
Not even Yucatan?=连尤卡坦也不行？
Not even... a sliver of charity to give.=甚至......给予一点施舍。
Not every building's so sliceable. This one's clearly built from exceptionally sturdy stuff.=......不是所有的房子都能那么切。这座房子明显用了非常坚硬的材质。
Not every child is lucky enough to witness a fairy's magic, you know.=可不是每一个孩子都能这么幸运见到仙女的魔法。
Not every day we actually agree with each other...=难得和你意见一致......
Not every excess could be permitted.=不是每一次逾越都会被允许。
Not every Iberian is a practicing Lateran. Miss Alty, the town has become quite dangerous, and I need to ensure your safety until Dr. Kal'tsit arrives.=并不是每一个伊比利亚人都信仰拉特兰教的。Alty小姐，这座小镇很危险，在凯尔希医生抵达之前，我需要保证你们的安全。
Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.=不是每段相遇都有个美好的结局，阿米娅。
Not every Siracusan mook's a total moron. We'll get 'em next time, don't worry.=叙拉古的家伙们也不全是傻瓜嘛，下次还有机会，别介意别介意。
Not everybody's like you. Not everybody can just up and turn their back on an oath made before dad's grave.=不是每个人都能像你一样，毫无愧疚地违背在父亲墓前立下的誓言。
Not everyone can be as pure as you.=并不是所有人都能做到像您这么纯粹的呀。
Not everyone can be like you...=但不是谁都能像你一样......
Not everyone can handle the burden of command.=队长的责任和压力可不是谁都能承担和承受的。
Not everyone can join the army. The elderly, children, the injured and sick. If you have them give up everything they've ever survived on, they'll die no matter the soil quality.=不是所有人都能成为战士。老人、孩子、伤病的人，让他们放弃自己赖以生存的，哪怕是贫瘠的土地，他们也是活不下去的。
Not everyone has the courage and ability to rebuild their lives from the rubble.=从废墟里重新建立生活的能力和勇气不是谁都拥有的。
Not everyone has the never-ending light to dispel the darkness wherever they go, like the Radiant Knight.=不是每个人都可以像耀骑士那样，能够用自身持续不断的光芒驱散所到之处的黑暗。
Not everyone has the same options you do.=不是所有人都像你一样有选择的余地。
Not everyone is as lucky as Horn, reuniting with the person they most want to see.=不是谁都有号角小姐那么幸运，还能和自己最想见的人......重逢。
Not everyone is like Patriot. All of us make mistakes. Look ahead of you, and look at where he's going. You don't just keep your eyes shut and follow whoever that has the more important-sounding title.=不是所有人都是爱国者，我们每个人都会犯错。你要抬起头，看他走向哪里，而不是他们有着怎样的头衔，你闭着眼紧跟在身后。
Not everyone is so easily calmed.=.......不是每个人都能那么简单释然的。
Not everyone is so obsessed with the truth and meaning behind Laterano.=但不是每个人都对拉特兰的“真相”和“意义”那么有执念的。
Not everyone loves to hang around in opulent halls with nothing to do, Allerdale thinks to herself.=阿勒黛心想，不是每个人都喜欢留在金碧辉煌的大厅里无所事事的。
Not everyone needs a grand dream or ideal.=我并不认为人一定要拥有远大的理想。
Not everyone out there is like you, Jesselton.=别把所有人都想得和你一样，杰斯顿。
Not everyone will fall for a wiggle of your ears and a swoosh of your orange tail like that dumb blonde.=并非谁都是那个金发蠢妞，会迷上你乱晃的耳朵和红尾巴。
Not everyone will treat us with kindness.=不是所有人都会用善意对待我们的。
Not everyone's brain is fried like yours, Elysium.=别把谁都想得和你一样，极境。
Not everyone's got the same dynamic as you two.=别把所有人都当成你们俩好不好。
Not everyone's special like you.=不是每个人都能有你这种体质的。
Not everyone. Just you people.=不是所有人，是你们。
Not everything can be brought back. To 'bear' a burden... also means accepting the irreversible.=不是什么事情都能够挽回。“肩负”......也意味着接受无可挽回之事。
Not everything will go according to your plan...=你并不能让所有事情都如你所愿...
Not exactly a great feeling to be in that thing's crosshairs.=被那鬼东西盯上可真不好受。
Not exactly a piece of cake.=这可不是一件简单的事情......
Not exactly in accordance with procedure, but... knock yourself out.=这并不符合规定，但是......随便你。
Not exactly the easiest task.=这很难办到。
Not exactly what?=不是什么？
Not exactly with logic and reason, I guess.=怎么说服......似乎也不能说是“晓之以理动之以情”呢......
Not exactly, it's just... a little more... professional? Than usual!=倒也没有啦……只是，比平时又专业了很多！
Not exactly, Madam Speaker.=不，算不上，议长阁下。
Not exactly, we just had a few chats.=算不上，只是和他们聚了聚。
Not exactly. What I'd like to know is, you must get along very well with Signora Sicilia, right?=不，我好奇的是，您和西西里夫人关系一定很好吧？
Not exactly... But look, chief. We somehow dug into an underground river and that spooky sound just won't stop. Nobody really knows what's going on, but we're all...=也不是......头儿，只是你看现在这个样子，挖到了地下河，而且真的有这种咚咚声在响个没完，没人知道这是什么，大家心里......
Not exactly... but yeah, something like that.=虽然不全是......但也差不多。
Not exactly... well, I guess daughter's the best way to put it.=不是......唉，也算是我女儿吧。
Not experienced enough...=见得还不够多......
Not far away is the village where he lives, smoke spiraling from chimneys, peaceful and prosperous.=不远处，是他居住的村庄，炊烟袅袅，安静祥和。
Not far away, a green sapling pokes its head out from underneath the snow.=不远处，积雪下，一株翠绿的禾苗探出头来。
Not far away, Caireann, who has just woken up, slowly props herself up atop an old apron, and Moran hums as she helps clean her wound.=不远处刚刚醒来的凯莉在垫着的旧围裙上慢慢地撑起身体，莫兰哼着歌帮她清洗伤口。
Not far away, figures are already coming into sight. She takes in a tiny breath, and assumes her stance.=不远处，已经出现了人影，她微微吐了一口气，摆开了架势。
Not far away, his brothers and sisters on the Pioneer Team call out to him.=拓荒队的兄弟姐妹们正在不远处呼喊他的名字。
Not far away, naval guns roar.=不远处，舰炮轰鸣。
Not far away, Sarkaz soldiers ferry over the flag that stands for them.=不远处，萨卡兹战士们搬来了属于他们的旗帜。
Not far away, the people in the zone for minorly injured throng about.=不远处，轻伤患者安置区里人头攒动。
Not far behind him is a car, undergoing inspection from a Lupo with white hair and a Feline in black.=在他身后不远处有一辆车，一名白发鲁珀男性和一名黑发菲林正在检查车辆。
Not far from him, his journal lay quietly in a waterproof pouch, the last entry written just before his departure.=离他不远处的军用防水挎包中安静地躺着他的笔记，最后一则记录是他出发前写下的。
Not far from the village, a gigantic mining platform drives right past. The vibration is no less intense than the tremors that precede a Catastrophe.=在村庄不远处，一座大型采矿平台以极近的距离隆隆驶过村庄，引发的震动就宛如预示着天灾到来的地震。
Not far now. Less than three kilometers left—=不远了，还有不到三公里——
Not far off, there's someone sitting on a mountain peak. Just on the edge of where that original illusion vanished.=不远的地方，有个人坐在山头。就在原本消散的那个幻象的边缘。
Not far, but it's where the Tarans are active... If the two of us run into them, it'll get very tricky.=就在不远处，但那里是塔拉人的活动范围......我们两个要是碰上那群人，恐怕很难办。
Not fast enough.=你的速度还是不够快。
Not fighting? Kafka, you know how I got slammed up?=不打？卡夫卡，你知道我怎么进监狱的吗？
Not for a while, at least a month. We got the mission done early.=还早，至少还有一个月，任务是提前做完的。
Not for another forty or fifty years, at least.=按我的记忆力来看，再过个大约四五十年，应该就能把上次的事情忘掉了吧。
Not for any other reason.=仅仅是这样而已。
Not for destruction. You want to use me to destroy you. I won't. I'm not your weapon.=不是为了摧毁。你想借我的手来毁掉你自己，我不愿意。我不是你的武器。
Not for food, nor for water, nor for abode.=不为食物，不为洁净的水，不为温暖的房屋。
Not for free, of course. My pockets aren't that deep. Any firework pieces that fell on your turf, you bring to me, no matter how big or small.=当然，不是白白给你们，我的粮袋子也没那么深。昨晚掉下来的烟花碴子，落在你们各自地盘上的，无论大小，都装好了拿过来。
Not for House Cumberland, not for the dukes.=没有坎伯兰的，也没有大公爵的。
Not for long, but it should be enough to get us through the sector.=虽然支撑不了多久......但应该够我们通过整片区域了！
Not for long, though.=但用不了多久了，不是吗？
Not for long.=它想逃。
Not for nothing does Her Grace so often praise Kjerag's natural bounties. I dare say it's lived up to its reputation!=不枉公爵阁下时常盛赞谢拉格是风水宝地，果然名不虚传啊！
Not for Reunion, not for all the devils, not for anybody.=不为了谁。不为了整合运动，也不为了什么整个魔族。
Not for revenge. I hate you, but Amiya and the Doctor both say that revenge won't bring back the ones I love.=不是为了报复。我恨你，但阿米娅和博士都说，报复并不能让那些消失了的我爱的人回到我身边。
Not for some ethereal hope, not because I'm still waiting for someone to make a stand for us.=不是因为我怀揣着什么虚无缥缈的希望，不是因为我还在等待谁来为我们挺身而出。
Not for the moment. I will bring this back to Count Hohenlohe so that he may make his decision.=暂时没什么问题，我会带给霍恩洛厄大人，一切都将由伯爵本人定夺。
Not for the time being, just a routine report. But...=暂时没有，例行报告而已。不过......
Not for the time being...=暂时没有......
Not for Yan, nor for the land, not even for our family... only for my own questions—=不为大炎，不为这片大地，甚至不为家人......只为了我自己的困惑——
Not for you to know, Sankta.=......这不是你该知道的事，萨科塔。
Not from around here, huh? Did you join for kicks while on a business trip or something? ...And why do I get the feeling you're just gonna take home the whole thing?=原来你不是本地人，只是替公司出外勤，顺道来参赛的......我怎么觉得你这个顺道来参赛的家伙要得冠军了呀。
Not from Rhine.=莱茵没送。
Not fully awake, I see. Heh.=呵呵，看来还没睡醒呢。
Not getting it is my only regret.=可惜计划落空了。这是我唯一的遗憾。
Not going to answer that?=不接？
Not going to ask for overtime?=不用加班费？
Not going to eat, drink, or even make a peep, huh?=不吃不喝不吱声是吧？
Not going to explain the trick you played with the regen gel, advisor?=顾问，你不想解释一下你在溶胶上做的手脚吗？
Not going to fill me in?=不打算将发现同步给我吗？
Not going to finish me?=不杀我？
Not going to go say hi to Exusiai?=不去跟能天使打个招呼？
Not going to happen, old man.=......想都别想，老家伙。
Not going to help? You're just going to watch?=你不去帮忙吗？就这样看着？
Not going to kill me?=不杀我？
Not going to let me leave? Really? Forcing me back into the city, is that it?=不打算放我离开，非要让我回城里去，是吗？
Not going to make your move?=你不动手？
Not going to say a peep till the very end, huh?=你到死都一个字也不会说，是吗？
Not going to say thanks?=不说声感谢吗？
Not going to toast me, Leon?=你不为我干杯吗，莱昂？
Not going to urge me to work today?=今天不督促我工作啦？
Not going to warm yourself up a little longer, Jessica?=杰西卡，不再烤一会儿火了吗？
Not gonna ask me for a twenty-one-gun salute?=不用我鸣炮欢送吧？
Not gonna do it? Pfft.=......不动手？啧啧。
Not gonna drink, Noir?=黑角大哥不喝吗？
Not gonna get your mayor outta here, Mr. Secretary? Look at how dumbstruck he is.=好秘书，还不扶你的镇长离开，你看他一句话都说不出来了。
Not gonna give it another try?=不再试试看吗？
Not gonna happen!=没用的！
Not gonna happen. Not in your wildest dreams.=就更别做梦了。
Not gonna keep watching?=这就不看了？
Not gonna let us go in peace, huh?=哈，来者不善啊......
Not gonna lie, some folks still have it out for the Nearls. Even the Messenger he sent after you got shot by an arrow not long after she got back. She had to hide out here for a while.=盯着临光家的人倒确实有......只说派去找你的那个信使，她回来时就受了箭伤。还是在这里藏了一阵才走的。
Not gonna lie, this is pretty sick. What's that in your hand?=当真，还挺酷的。你手里的这是什么？
Not gonna push you, then.=那我就不逼问你啦。
Not gonna talk about that with you.=我可不想和你谈这个话题。
Not good enough to hold a knife, but I can coordinate things in the back.=还是不能握刀，但是指挥物资调配问题不大。
Not good enough. The energy transmission threshold for the floating botanical unit falls short of theoretical values.=还不够，浮空种植单元的能量传输阈值还没到达最初的理论值。
Not good enough. You can't call it a good job until you survive to see things through.=还不够。你得活下来才算做得好。
Not good enough...=还不够......
Not good enough... At this rate, they're going to close in on us.=还不够......再这样下去，包围圈会越来越小。
Not good enough? Then I'll think of something else I can give you...=是匕首不够吗？那我再找找还有什么可以给你......
Not good!=不好！
Not good! Such a low temperature.... it's thrown off my instruments!=......不好！这个低温......我的仪器在失衡！！
Not good. I think I see a huge Originium shard sticking through her abdomen. Chances are she's infected now. Looks like she's lost too much blood and passed out as well.=很不好。看样子，她的腹部被大块源石晶簇贯穿了，极大几率已经被感染，目前看来可能失血过多，正处于昏迷状态。
Not good. No matter what I try, it only makes these dull sounds.=不行，怎么弹都只能发出这种闷闷的声响。
Not good. Not good at all.=不好办了，这下可不好办了。
Not good... We might've had a chance if we'd arrived earlier, but now...=情况不妙......如果我们来得再早点或许还有救，现在......
Not great. Mr. Cliff is not fond of my choice.=不怎么样，克里夫先生并不看好我的选择。
Not guilty?! He ripped out my sister's vocal chords! Julia is still in a coma!=无罪？！可他毁了我妹妹茱莉亚的声带！茱莉亚现在还在昏迷！
Not half as good-looking as yours, though.=让我瞧瞧，嗯，放心吧，他们审美不怎么样，改装的还没你这台好看呢。
Not half bad to me either. Quite entertaining, isn't it?=我也觉得还不错，这不是挺有意思的嘛。
Not half bad, you bastard.=嗨......混账小子，干得不错。
Not half-bad.=听着不差。
Not happening with her. If it does, just come find us.=鬼姐不会的。真要有那么一天，大不了再来找我们。
Not happening! Here comes the saw!=休想！链锯来了！
Not happening. Dad loves that mine more than anything. He'd never dump those shares, even if we both got sent to the frontier for hard labor.=不可能。爸爸爱他的矿厂胜过一切，就算让他带着我一起去拓荒地做苦力，他也绝对不会放手。
Not happening~ We're on the job right now. I don't do this on my days off~=不可能的~休假和工作可不一样哦。
Not happy even for the money?=有钱赚你还不乐意？
Not happy to hear that?=不乐意？
Not happy?=不服气？
Not happy? Drown your sorrows in the bar. Our boss, Scareye, brews one heck of a drink. Doesn't matter if you can't pay your tab... they'll take your weapons as collateral, merc.=觉得不爽？可以去那边的酒吧灌点我们老大“疤眼”特酿的好酒。呵，没钱也无所谓，他们会接受你拿手里的武器抵押，佣兵。
Not harmonious enough.=音乐......还不够。
Not have gone where?=不去什么？
Not having to care about the constraints of the Federation of Enterprises, letting MountainDash Logistics make an actual change across the land?=不用在意商业联合会的掣肘，由峯驰物流来真正改变这片大地的格局。
Not having to deal with another pain in my ass here... Hmph, I'm glad you're so reasonable, Siuje.=不把麻烦留在这里......哼，小姐，你是个聪明人。
Not heading back to Lungmen, Mr. Lee?=鲤先生不回龙门？
Not here either...=也不在这里......
Not here either... Where did she go?=也不在这里......她跑到哪里去了？
Not here either—=这片也没有——
Not here to play 20 Questions on ya, just say what I wanted and be done.=我也没想追着你问，想说什么就说好了。
Not here, and not here. Hmm... how strange...=这里没有，也不在这里，嗯......奇怪了......
Not here, not now! In this match, any valid attack against a fellow knight means a valid score, and that means points! Points, for fat stacks of cash!=在这里！你对身边任何一位骑士的任何一次有效攻击，都会被判定为有效分数，转化成积分，再变成成堆的钞票！
Not here, not there...=这里没有，那里也没有......
Not here, that is, but I'm afraid we'll need to divert a little attention.=不是在这里，但我们恐怕还是得分点心。
Not here. Rest, but not in someone else's home. Sleep, but not because you've lost the strength to live.=所以也不是在这里。休憩，但不是在抢来的、他人的家园里；安眠，但不是因为已经丧失了活下去的力气。
Not here...=不在这里......
Not here... Not over here either... Definitely not down here...=不在这......也不在这......肯定也不可能在这......
Not him.=不是他。
Not ideal.=不是很理想。
Not if I don't listen to you. What do you say we have a little contest?=我不服你，要不我们打个赌？
Not if I have anything to say about it...=你们不会得逞......
Not important—=无所谓啦——
Not in a million years. What I have is training, intel, synergy with my teammates, and just a little pinch of technology.=哪有什么天才。我有的不过是训练，侦察，队友间的配合，再加一点点技术。
Not in a talking mood?=不说话？
Not in blood, and it doesn't have to be in special colors, or with designs set in stone in the past...=不是用血，也不用什么特殊的颜色，也不是用过去已经定好的图案......
Not in her room, at least.=不在。她不在自己房间里。
Not in here—not in here... maybe the shelves? Urk...=不在这里，也不在这里......架子上呢？咦......
Not in particular. I wanted to ask if there was any change in Mr. Czerny's condition recently.=那倒不是。我来是想问一下，车尔尼先生的病情有没有什么变化。
Not in the Basilica.=在大教堂，你没有。
Not in the beginning, but some were desperate enough to send their children there. When the children actually started getting better, people started to believe.=本来是没有的，但是有人病急乱投医，把孩子送过去之后，孩子的症状真的好转了，于是，逐渐开始有越来越多的人相信了。
Not in the mood for that now.=现在没这个心情。
Not in the mood to chat, Lia?=怎么了，莉雅，不再聊一会儿吗？
Not in the mood to chat?=......不回话吗。
Not in the mood. There are plenty of other people I want to kill first.=突然没心情了。我还有不少要杀的人排在你前面呢。
Not in the passenger seat, egghead. How am I supposed to turn the wheel while aiming? You take the key.=哎，你别往副驾钻啊？难道要我一边瞄准一边拨方向盘吗？赶紧拿着钥匙过去。
Not in the places I looked. I was going to look elsewhere, when I received an urgent message from Yumen.=寻隐不遇。我还要再找的时候，收到了玉门发来的急报。
Not in the slightest, so you can stop putting on airs.=我半点兴趣也没有，别装腔作势了。
Not in the slightest.=......绝无此意。
Not interested in hearing your riddles.=别跟我打哑谜。
Not interested. But you can have this bread. This is a battlefield, and we don't need what you're selling.=我没有兴趣，我这里有块饼，你拿了快走吧，这里是战场，用不到你那些玩意儿。
Not interested. Bye.=没兴趣，走了。
Not interested. I would rather check up on Tomimi and Deculture's progress.=我没兴趣，我宁愿去看看特米米和黛柯绮的施工准备得如何了。
Not interested. It's a waste of time.=我对那种浪费时间的行动不感兴趣。
Not interested? You know how we've been getting our asses handed to us by the Infected punks?=没兴趣？你知道我们A区最近被那帮感染者打得多惨吗？
NOT INTO THE RIVER!=不许往河里扔！
Not it. No. Not it—=这个不对，这个也不对——
Not itself.=而不是自己。
Not just a look—You gotta—=不是到场看看——你得——
Not just a sanctuary for the living; the 'tree' will become an abode for the departed as well. This time, however, we decide what we leave behind.=不仅是生者的庇护所，“树”也会成为死者的魂归之处，但这一次，我们最后能留下什么，由我们自己决定。
Not just any old thing will do, either. It needs to be something on the scale of a mining platform control system.=普通载具的可能不行，我需要一套采矿平台主控系统那样的设备。
Not just because it has to do with Lateran secrets, but more so because neither Mostima nor I feel about this event the way others do.=这并不仅仅是因为事关拉特兰的机密，更是因为我也好，莫斯提马也好，对这件事的感受都和这件事带给人的直观感受不一样。
Not just because it would hinder effectiveness in combat, and numerous other projects. But because for many people, this place is their home.=不仅因为那会妨碍到作战与其他诸多计划的执行，也因为这里是我们许多人生活的家园。
Not just because she's the Count of Manchester's successor——Although the count has always been one of our most steadfast supporters.=不仅仅由于她是曼彻斯特伯爵的继承人——虽然伯爵一直是我们最坚实的后盾之一。
Not just because your mother was one of the many thousands of souls that I turned a blind eye to... not just because I owed you a happy childhood for failing to respond to the last wish in time.=不仅仅是因为被我忽视的万千亡魂之中，也有你的生母......不仅仅是因为我没能及时处理那份遗愿，欠你一个幸福的童年。
Not just bigger, the red's darkened now.=不仅变大了，而且红得发黑。
Not just C-Zone. Same goes for everywhere else. Us inmates clean the whole damned prison.=不止C区，其他地方也一样，整个监狱的清洁其实都是我们这些犯人在搞的。
Not just Dirk. Alan, Gale, Sophia...=不止迪克，还有艾伦、盖尔、索菲亚......
Not just for us, but for all things living in these lands.=不止是我们，也是这片大地上所有生灵。
Not just for your sake, but for all the officials who've rallied around you because of Rubio.=不仅是为了你，也是为了那些因为卢比奥而聚集在你身边的官员们。
Not just her physical well-being. Her Oripathy is rather severe...=不仅仅是身体方面，她的矿石病确实已相当凶险......
Not just her. There's more over there... Some lesser-known knights.=不止。那边还有几个......都是小有名气的骑士。
Not just him, Caster's fleet seems to be spontaneously coordinating with his ships!=不止，开斯特的军舰似乎也在自发策应威灵顿的行动！
Not just him.=不止他一个。
Not just him. I saw many familiar faces on the Wellington tanks. They could change their clothes, but I'll never forget their faces.=不只是他。在威灵顿的战车上，我还看到了很多熟悉的面孔。他们大多又换了衣服，但我绝不会认错。
Not just in Iberia, kid. The way I see it, it's pretty much the same no matter where you go. Life's tough everywhere.=发生在伊比利亚之外的每一寸土地。其实在我看来，都没差太多就是啦，家家有本难念的经。
Not just in scientists.=大约不只科学家如此。
Not just Leithanien. There are more than enough new sprouts upon this land. The matters of the famiglie should not occupy any more of Siracusa's time.=其实不止莱塔尼亚，这片大地的新苗头已经够多了。叙拉古不该再花更多时间在“家族事务”上。
Not just Lin Yühsia. Someone you'd never guess with her.=我不仅看到林雨霞了，我还看到了一个更不可思议的人。
Not just living it, even. Idea's gone mutant. Supermutant.=而且不仅存在，还变成了一种超级扭曲的样子。
Not just Lucinda, but you as well.=不仅是露辛达，还有您。
Not just me. Everyone left here is in debt. *sigh*... How do I put this? Well, I'll just give it to you straight.=不光是我，地块上的所有人都欠债了。唉......话都说到这份上了，我就直说了吧。
Not just me. Your desserts helped, too.=也不光是靠我，还有你准备的映后小甜点的功劳啊。
Not just my destination, mind you. All these upstanding young fellows as well. We're all getting on that train.=不仅是我，在这里的所有人，最终都会乘上这趟列车。
Not just once or twice, either. For people wanting to use any form of discrimination as a front, it's true, Oripathy is an especially good pretense.=也不是一次两次了，对想把各种歧视摆上台面的人来说，矿石病真是一个特别好用的幌子。
Not just one person. Many.=不只那一个人，有许多人，都在等你。
Not just that, I even failed to clearly relay the plan to my team members... and caused everyone to spend even more energy on the mission.=不仅如此，我并没有清楚地将计划传达给队员......害得大家要消耗更多的精力来完成任务。
Not just that, I have to do this. This is all for County Hillock.=而且，我必须这么做。这都是为了小丘郡。
Not just that, I need every trick I up my sleeve to get us some good out of this.=不仅不能搞砸，我还得尽量挣点好处......
Not just that, Night of Knights had a whole spread for her interview a few days ago!=不仅如此，骑士之夜前些天还特地采访了她呢！
Not just that, of course~=当然不止是偷袭哦~
Not just that.=不止这件事。
Not just that. I also saw how good you were at mountaineering and took your climbing gear.=不止，我看你还挺擅长爬山的，顺便把你的登山装备也给卸了。
Not just that. That one had a triple serving of condensed milk, and caramel on the bottom.=不仅如此。这馅料里可是放了三倍的炼乳，派底还涂了一层焦糖。
Not just that. The Seaborn share a common genesis with the Feranmuts, but much about them is very different. Unnatural, one might say.=不止如此。海嗣与巨兽同源，但也迥异于巨兽，它们身上有太多非自然的要素。
Not just the communicator. We didn't even have time to pack food or water.=不仅是通讯设备，我们连食物和水都没来得及带。
Not just the game of the Signori dei Lupi, but their resistance as well.=不仅仅是狼之主带来的闹剧，他们的反抗，也到此为止。
Not just the ground. The counter, the cashier, the books on the shelves, and the teapot that Adams always has by his side.=不只是地板。柜台、收银机和书架上陈列的书，乃至亚当斯总摆在手边的茶壶。
Not just the hut, but everything around him. The fences are gone, the forest is gone. All that is left is this farmland and the sky above his head.=不只是木屋，身边的一切好像都在远去。栅栏消失了，树林也消失了，他的眼里只剩下这片田地，和头顶这片天空。
Not just the Infected... Anyone enslaved or deprived of their right to a fair chance at survival.=不止感染者......还有所有被剥夺平等生存的权利的人、被奴役的人。
Not just the Lane Brothers' warehouses; cinemas, billiard clubs, cafes, hotels... we're visiting half the establishments in Norport.=不只是“黎恩兄弟”的仓库，录像厅、桌球厅、饮冰室、饭店......诺伯特区半数的场子，咱们都要去踩一遍。
Not just the Military Commission, but also those mercenaries who've been bringing trouble to our doorstep...=不止军事委员会的人，之前还有那么多上门挑衅的佣兵......
Not just the mother. I can hear countless hearts resonating, so powerful it seems they could bring down this shrine.=不止那位母亲，帕特里奇昂，我听到了不计其数的心跳在共鸣，几乎要震塌这座圣堂。
Not just the rebels, but Dublinn as well...=除了反抗军，还有深池......
Not just the spotlights. All the light that remains on the stage is trapped in the liquid bouncing at the tip of the staff—=不只是灯光，整个舞台残存的光全部被困在了杖尖那团跳动着的液体之中——
Not just the truth behind Theresa, but also the Sarkaz within the city... What exactly did they experience, that they would be burdened with such anger and sorrow?=不仅是关于特蕾西娅小姐的真相，还有城内的萨卡兹......他们到底经历了什么，才会有那么多的愤怒与悲伤？
Not just the tundra, really... the world's so vast, and to say it straight, some people are just thinking of taking the chance to leave this place.=不光是冻原啊......这片大地那么宽广，也有人想着干脆借这个机会离开这里。
Not just the wallet, I was a hair from bein' sent flyin' too.=不光钱包，我也差一点点就被炸飞啦。
Not just to me. It's important to everyone else here. I have to bring it back to—=其实，不光是对我，对这里的其他人来说也很重要。我必须把它带回另一个地方——
Not just Ursus.=恐怕不只是乌萨斯。
Not just weiqi. It seems that nothing ever concerns you; you are always content to act the part of the kind benefactor.=不光是下棋，我看你不管在哪都乐意做宅心仁厚的老好人，什么事都可以不放在心上。
Not just wheat, but also rice, sorghum, and sometimes just wild grass, many plants whose names I don't know, all growing so tall.=不光是麦田。还有稻子、高粱和野草。好多我叫不上来名字的花花草草，都长得好高好高。
Not just you, either. We've also invited Rhodes Island's doctors over to give the children checkups and lessons.=不止是您，我们也邀请过罗德岛的医生来为孩子们做体检和讲课。
Not just you. But also the original Vampires, Banshees, and Wendigos... All Teekaz have changed. You are approaching the form of another entity that once existed on this land.=不只你们，还有最初的血魔，女妖，温迪戈......所有提卡兹都发生了转变。你们正在趋近另一种曾存在于这片大地的生物形态。
Not just you. You too, Sarkaz.=不光是你。萨卡兹，我也在叫你住手。
Not just.=不止。
Not leaving yet?=还不走吗？
Not lent. Gave. It's yours. You just need practice.=不是我借给你的。这已经是你的了。你只是还需要一些练习，孩子。
Not letting Hoederer follow... turned out... to be the right call...=没让赫德雷跟来......果然，是正确的......
Not letting Theresa and Theresis appear in front of you, even your subconsciousness is practically begging for it.=不让特蕾西娅和特雷西斯出现在你的面前，甚至是你潜意识里的哀求。
Not letting you call yourself that!=不许说自己笨，蒂拉拉！
Not like anyone across the world would work for free.=天底下总没有白帮人的道理。
Not like anyone even needs to care about this stupid city.=这座城，不待也罢了。
Not like betrayal is particularly rare among wolves.=背叛在狼群之中并不少见。
Not like everyone in Victoria has money. You don't see them starving, though, do you?=也不是每个维多利亚人都有钱的，但也没几个人饿死，对吧。
Not like I could stop you anyway, when you're this excited.=反正这种事上我从来拦不住你。
Not like I don't want to hear, but... we need the Leader's approval. Our soldiers are all clean sorts. Don't go giving them too big a burden to carry.=我不是不想听，但......我们需要得到领袖的许可。我们的战士都是很纯洁的人，不要给他们造成太大负担。
Not like I got much choice now...=事已至此......
Not like I have anything better to do.=反正我也没别的事。
Not like I have anything else to do, so I might as well knock this out.=反正我也没什么其他事情，先把这个做完。
Not like I know where I should be going, anyway.=反正我也不知道该去哪里。
Not like I was trying to remember or not, mind you. Whether as a man or beast, I've found this life full of delightful flavors. Nothing to complain about.=倒是没故意记得或者不记得，人也好兽也罢，就觉得这样活着，有滋有味，没什么不好。
Not like I'll ever tell you guys.=反正我是不会告诉你们的。
Not like I'm jumping for joy to team up with somebody like you.=如果不是形势所迫，我也不是很想和你结盟。
Not like I've got any other choice now.=......都被你们抓了，那我有啥好选的。
Not like I've got anywhere to go. There's nothing out here, and nowhere to run to.=就算你让我到处乱跑，这边什么都没有，我也跑不到哪儿去啊。
Not like it matters much. If you think of anything at all, talk to me, no holds barred, Skadi. But...=倒也没什么关系。之后想起有什么想说的尽管和我说，斯卡蒂。不过......
Not like it matters, though...=不过也无所谓......
Not like it matters. Nothing's going to burn us out.=反正也没什么关系吧，我们又不会累。
Not like it took up much bag space. I... I don't know. I just felt like... this wasn't something I should throw away. Go on, take it.=占不了多少地方。我......我不知道。我只是觉得......这不是那么轻易能丢掉的东西。总之，还给你。
Not like it's anything important. I'll just come back a little later.=我也没啥特别重要的事，等晚点再来就是了。
Not like it's Sauin.=又不是安魂节。
Not like me. I've come too far to turn back... Leave the rest to me.=我不一样，我已经走到这一步了......后面的事交给我就够了。
Not like me. Last night was the first time I got a good look of those monsters. I didn't know what was going to happen to me. My heart was racing like never before.=我不一样。昨天夜里，我第一次看清楚了那些怪物。我不知道我会怎样，我的心脏怦怦直跳，跳得从来没有那么——剧烈。
Not like me... I'm not nearly as bright, so all I could do was learn how to make finballs from Uncle Tung.=不像我......脑子转得慢，就只能跟着董阿伯学做鳞丸。
Not like Rhodes treated me badly while I was here.=罗德岛之前并没有亏待我啊。
Not like she's said it, but I can vaguely sense it.=虽然她不说，但我能隐约感觉到。
Not like that, Candlestick!=这可不行，小烛台！
Not like the boneheads here. Even if I told them, they wouldn't have any idea what it actually means.=不像别的家伙，我就算跟他们说信使，他们也不知道是什么东西。
Not like there's any more to give. I haven't cashed in the ticket yet, so all I had was that two thousand quid. It really did all go towards rebuilding the Green Spark. Not a single penny's gone towards wages.=再多现在也没有了。奖金还没拿到手，我手头只有这两千镑，真的就只是重建“绿意火花”的成本，里面连一个便士的工钱都没有。
Not like there's anything else we can help with—=别的我们也帮不了啦——
Not like there's anywhere else to go.=......反正我们也没地方可去。
Not like there's room to breathe. If I didn't do this, I'd probably end up the biggest loser out of this whole thing.=这也是没有办法的事情，要是不这么做我这次可能就成了最大的输家了。
Not like they need steady nerves or pure intentions to help out. Relax, I'll handle them.=叫他们帮忙倒也不需要他们情绪稳定、意图纯洁啦......放心，我能搞定。
Not like this!=不行！！
Not like this, not like that, sounds to me like you got an excuse to say no to everything. It ain't gonna matter when you're bankrupt and the bank's stealing the shirt off your back.=这也不行，那也不行，等银行帮你宣布破产，把一切都抢走的时候，你也靠一句不行把他们打发了？
Not like we can bring it with us. Might as well take it out and let everyone have some fun.=反正都带不走了，不如拿出来让大家再开心一下。
Not like we could escape with the whole crew watching our every move. What difference could one week make?=你们人都在，我们也逃不出去的，再等一周又能怎么样？
Not like we expected to run into you, Mr. Lee. Well, uh, let's get out of here first.=能在这里遇见鲤先生，也算是意料之外吧。好了，还是先离开这里吧。
Not like we're gonna get anywhere just running around town.=反正我们东奔西跑也问不出个结果。
Not like worrying about it's gonna do any good.=担心也没什么用啊。
Not like you can understand it.=说那么多你也听不懂。
Not like you couldn't find the place without a sign. I'm no rush, just wait for me to come up with a name.=少个招牌，难道你就找不到了？我都没急，你急什么呀？等我想出个好名字再说。
Not like you, still blowing things up left and right even after you were reprimanded.=不像你，能背着处分还炸十几次。
Not likely to happen, unless there's another Water Elf in Columbia.=在哥伦比亚出现第二个水精灵之前，你无处申诉。
Not likely. If Londinium's defenses could get blown up so easily... Well, let's just say, we would've stormed the Shard yesterday.=可能性很低。如果伦蒂尼姆的城防系统能这么轻易就被炸开......呃，我们昨天就该杀进碎片大厦了。
Not loathing Degenbrecher is one thing. Why would you help her? Would she even appreciate it?=怪了，你不恨锏倒也罢了，居然还帮助她？她未必承你的情。
Not long after I arrived here, I found... that a Sarkaz friend of mine who'd caught Oripathy had vanished from my side.=在来到这里不久之后，我发现......身边有感染了矿石病的萨卡兹朋友消失了。
Not long after she had crushed the rebellion that sought to destroy the new city, the joyful people of Kazdel invited us to witness the unveiling of these two statues.=当年她镇压了意图破坏那座新生城市的叛乱后不久，卡兹戴尔欢庆的人们就邀请我们见证了这两尊雕像的揭幕。
Not long after that incident, I get a phone call.=就在那场意外发生后没多久，我接到了一通电话。
Not long after that, for some unknown reason, the kids stopped making fun of me. And they never did again. The big girl next door would gently pat my head, and say to me:=那之后不久，不知道为什么，小朋友们就再也没有这么笑话过我。隔壁的姐姐会轻轻摸我的头，和我说：
Not long after the Ministry of War's envoys came to Yumen, the order to deploy was passed down, correct?=兵部的特使进城之后没多久，玉门启动的命令就发下来了，对不对？
Not long after the titan that was Gaul collapsed, Victoria and Leithanien feasted on its remnants as quickly and ferociously as they could. It has only been a few dozen years, and the Gallic Era has long since come and gone.=名为高卢的巨人倒下之后，维多利亚与莱塔尼亚疯狂地吸收着它的遗骸。不过几十年而已，属于高卢的时代就已经远去。
Not long after you began your hibernation, many of our colleagues left, one after the other. Everyone wanted to treasure the time they had before the stars fell. I understand how they felt.=在你休眠后不久，许多同事就相继离开了这里......大家都很珍惜这星星坠落之前的时间，我很理解。
Not long after you left, some people in smiths' clothes showed up, moved their goods and headed someplace else.=您走之后不久，里面出来了一些铁匠打扮的人，拉着货物往别的地方去了。
Not long after your parents passed away, when you first came to our house. Luciana was still with us, and you and Arturia were such lovely children. We'd get together to have water gun fights, and...=你爸妈过世后不久，你来到我家，当时卢恰娜还在，你和阿尔图罗还是两个可爱的孩子，我们聚在一起打水铳......
Not long after, I heard a deformed feathered reptile struck illness into him at a Londinium beastlife garden, and he quickly took leave from the aristocratic circles.=不久之后，我听说他在伦蒂尼姆的猛兽园里被一只畸形的带羽爬虫吓出了一场病，迅速离开了贵族社交圈。
Not long after, the flames reach the passport, then the Count of Urtica's death certificate, and then Kreide's.=火苗很快蔓延到护照上，然后是乌提卡伯爵的死亡证明，然后是白垩的。
Not long after, the True Lung leaves his encampment, accompanied by the Imperial Guard, walking towards Sui's head. Yun Qingping arrives at the front, and finds Lin Qingyan and Zuo Le.=不多时，真龙在禁军的陪同下走出营寨，向着岁兽头颅而去。云青萍则来到前线，找到了麟青砚和左乐。
Not long after, these cabins condensing the most advanced science and technology on Terra will be reduced to dust.=再过不久，这些凝聚了目前泰拉最顶尖科学技术的舱室就将化作尘埃。
Not long afterwards...=没过多久
Not long ago, a Catastrophe swept across this mountain headed for Yumen. It caused great damage to the city, but also left behind a heroic tale.=不久前，一场天灾掠过了这处山道，奔向玉门，给城市造成了不小的损失，却也留下了一段英雄佳话。
Not long ago, I found myself caught in a conspiracy far more complicated than this one. The only thing I got out of it was the realization of my own weakness.=我在不久以前，经历过一场比这一次要复杂得多的阴谋，在那场阴谋中，我除了认清了自己的弱小，没有获得任何东西。
Not long ago, I saw the young lady packing a large bag of cold-weather mountaineering gear, and she was dressed for the job too. I assumed she was heading back with you.=前段时间看那个小姑娘收拾了一大包雪山用登山装备，穿得像模像样地出门，还以为她是要和你们一起回去呢。
Not long ago, I sounded it to the closure of Damazti's Court.=在不久前，我为变形者王庭的消散吹响了它。
Not long ago, we left this place. Today, we walk these ancient bricks again. This path has likely never been trodden this frequently.=不久前，我们刚从这里离开，而今天我们又走在了这些古老的石砖上，这条路恐怕从未被如此频繁地踏足过。
Not long ago, while he was leading a team on patrol, they got attacked. The others were alright, but he went missing. We've searched for ages without turning up any trace of him, so now it's up to me to lead the militia until we get him back.=不久前，哥哥带队巡逻时遭到了袭击，其他人没有事，但只有他失踪了，我们找了很久都找不到他，所以现在由我暂时带领民兵队。
Not long ago, your father... Sturmland-Kurfürst Werner... passed away in his spire.=不久以前，你的父亲......施彤领选帝侯沃尔纳，在自己的高塔中离世了。
Not looking too good there. You and Zofia haven't patched things up yet?=脸色怎么这么差，还没和佐菲娅和好呐？
Not Madam. Just call me Ch'en.=不是长官了。叫我陈。
Not many establishments would call themselves an inn in modern Yan.=大炎如今，还叫客栈的店，多也不多。
Not many have the nerve to touch my horns, Lieutenant Skamandros. You showed courage from a very young age.=敢碰我角的人可不太多，斯卡曼德罗斯中尉，你从很小的时候，就表现出了极为英勇的品质。
Not many know this secret.=知道这个秘密的人可不多。
Not many new stories in Siracusa these days.=叙拉古的新鲜事没那么多。
Not many on Rhodes Island have both the experience and just so happen to be off-duty right now. I appreciate that the two of you were so willing to come.=但，罗德岛上有经验还正好没有任务在身的人不多，你们愿意来我十分感谢。
Not many people call me that. They prefer my team codename—'Oracle'.=很少有人会这么叫我，他们喜欢称呼我的团队代号——“预言家”。
Not many people do this in the first place, and it's even less likely that their stones would use the same frequency. If anything, it would help us identify who else had passed through.=目前会使用这种方法的人并不多，我们又各自持有不同频率回音的信标石，不仅不会弄混，甚至可以知道谁来过这里。
Not many people know about the actual conditions of the volcano, and information about it is controlled by the City Council's relevant departments.=火山的实际情况并没有多少人知道，而且通常也被市政厅和相关机构管理着。
Not many people know how to make locks, and the price... Well, if I had the cash to spare I'd rather save it anyway.=做锁芯难，会的人也少，就算找到人了，做锁芯的价格......真有这点闲钱，我就存下来了。
Not many people would interrupt me like this, you know—yes, he's my lackey now.=敢这么直接打断我说话的人不多，不愧是德克萨斯——是的，他现在是我的跟班。
Not many places to hide on the Flying Donut station, while the ring corridor in the back is perfect for an ambush...=飞天甜甜圈站的藏身之处不多，后面的环形廊道又容易被埋伏......
Not many scientists are as sentimental as you are. You're not bound by logic or reason either. Perhaps, one day, your madness will put Williams's to shame...=像你这样感情用事的科学家很少见。理性同样无法约束你，说不定哪一天，你会变得比威廉姆斯更加疯狂。
Not many soldiers were left behind, but I know almost all of you are Infected—=被留下的士兵不多，但我很清楚，你们几乎全都感染——
Not many true wolves left. They're here.=剩下的真狼已经不多，剩下的真狼就在这里。
Not many, I wager.=也许不多。
Not many. The mercenaries with this kid were in a panic and slow to react.=......不多。跟着这个孩子的雇佣兵第一时间没有动手，他们全都慌了神。
Not me, Nene. It laid down at the door and didn't budge all night.=我没有等，是宝宝在等，它一直趴在门口，整晚都没挪过地方。
Not me.=......但那不会是我。
Not me. The Delivering Blade.=不是我，是“渡魂剑”。
Not me. The display window behind me.=不是我啊，是我后面的橱窗。
Not mighty,=并不高大，
Not mine.=不是啊。
Not mine. Mr. Liang's.=是梁大人的货，又不是我的货。
Not mine. This is the kindness of the Empire of Victoria.=不不，称不上我的，这都是维多利亚的善意。
Not more than half a year.=不到半年吧。
Not motivated?!=不积极？！
Not much amazing goes into that. Tear up some scrap, melt down to recast, keep the temperature steady, then pour it into circle molds. Anyone could do that.=没什么技术含量，弄些废铁，回炉重铸，保持好温度，最后浇成圆的，谁都能干。
Not much at all, but there's just one thing I need to know—=算不上很多，但最重要的是，我只要知道一件事就够了——
Not much at all. The usual soup and two dishes just cost a few coins.=不贵不贵，最平常的两菜一汤，几块钱就能打发了。
Not much better living in a haunted house and pretending to be a ghost.=可是住在鬼屋里冒充怨灵......也好不到哪里去吧。
Not much business today?=......今天这里好冷清啊。
Not much difference between a lamp and a fire, light-wise.=灯和火应该没什么区别。
Not much else I can do.=没什么怎么样。
Not much else we can do. What do you expect? It sure as hell beats being one of those judges missing a limb or two...=日子凑凑合合就这么过了，还能怎么样？总比那几个断手断脚的法官好......
Not much fuel left. *sigh*=燃料也剩得不多了，唉。
Not much has changed around here.=这里......和以前没什么不同。
Not much has changed here, but the cities expand quickly. There are more jobs there.=虽然这里没什么变化，但是移动城市扩建的速度倒是很快。城市里有更多的工作机会，年轻人当然都乐意往城市去。
Not much has changed over the past few years. Not many Catastrophes. Very little movement.=这几年变化不大。天灾不多，没怎么移动。
Not much has changed with Kazdel, but few Banshees come anymore.=这年头，卡兹戴尔还是那个卡兹戴尔，但很少有女妖会来了。
Not much has changed, except for a white shadow appearing within the black silhouette.=并不是有了什么别的变化，只是黑色的轮廓之内，出现了一个白色的阴影。
Not much has changed, really; just trying to get HR off my back.=其实也没什么太大的变动，主要是人事部催我啦！
Not much hassle, but... it'll take a li'l bit. Just leave this to me.=不麻烦，但是需要一些时间......接下来就交给我吧。
Not much left. We'll need to hurry.=不会有很多了，我们要快点走才行。
Not much longer now.=不远了。
Not much of a night drive with an empty passenger seat, yeah?=开夜车，副驾驶座上怎么能没人呢？
Not much of a surprise. People willing to do things like this tend to be a little eccentric. Perhaps he is just not the talkative type.=这也难怪，珀耳想，这种愿意坐冷板凳的人大多有些怪癖，或者干脆就不太会说话。
Not much of an answer.=这个回答很模糊。
Not much over here. Not even four hundred rounds.=我这边不多了，不到400发。
Not much seems to have changed.=似乎没什么变化。
Not much to be concerned with, just a moron tracing the footsteps of old-timey legends.=没什么好担心的，只是个跟着古旧传统走路的傻瓜罢了。
Not much to be done about unidentified armed units getting killed on the battlefield, is there?=没有身份识别码的武装人员在战场上遭到杀害，这种事根本怨不得人吧？
Not much we can do here, trapped in the courthouse. The best we can do is to neutralize potential risks as best as we can.=我们被困在法院，能做的事情已经不多，只能尽可能地排除隐患。
Not much, I didn't even know I still had a papa until I was grown, I thought he might have died long ago.=她和我说得很少，在成年之前，我都不知道我竟然还有个父亲，我还以为我爹可能早就死了。
Not much, I only have four magazines left. If Alexsandr runs out of ammo then we're in big trouble.=不多了，我还剩下四个弹匣，如果亚历山大的弹药用完了，我们就麻烦了。
Not much, just a normal day in my lovely hometown.=没什么，亲切的家乡日常而已。
Not much, which is why I can choose not to cooperate.=是没什么区别，所以我也可以选择不合作喽。
Not much. He went missing soon after he arrived.=没有多少交流。他来这没多久就失踪了。
Not much. I sent someone to look into it.=我不清楚，但已经派人去查了。
Not much. I've left markers on the way if you want to see for yourself. Go that way, pass a few masked bodies, then take the right fork.=我看看，向那个方向走，过了那几个蒙面死人，再往右边的分岔，我都布置了记号——
Not much. Not enough to upset anyone.=没多少，大家不会不高兴的程度。
Not much. Seasonal lakes don't always form in the same place. You can't count on finding anywhere with just that.=很难，时令湖的位置从不固定，拿它当坐标并不靠谱。
Not much. The ones who hire private eyes aren't exactly the talkative type. You get used to it.=不多。托私家侦探办事的人，大部分都有讲不出的隐情，我也习惯了。
Not much... just, I feel like...=没什么......只是觉得......
Not my Cloclo-1651 though. It's running an all-new security system. That's right. The one I was installing on the whole ship before we left...=我的可可一千六百五十一号就不一样了，搭载了我新写的安全系统，对了，就临走时给全舰更新的那个......
Not my fault if we run across them though, okay?=半路遇上可不能怪我啊？
Not my fault you always hide your face so well under that hood. You look better this way.=谁让你老喜欢用兜帽把脸遮得严严实实的，这样更漂亮些。
Not my fault you've got an overactive imagination, brat! I've got plenty of life in me yet!=乱想什么呢，臭小子！我的身子骨还没那么糟！
Not my first time repairing vehicles like this one. Hurry, let's fix this one up together.=我也修理过这种载具，我们赶紧一起把它修好吧。
Not my poison. I'll rather be having a No. 7 Whiskey.=没兴趣，我还是选七号烈酒。
Not my problem, chaval.=你怎么想可不重要，小子。
Not my problem. I need to head back and hand over my resignation to the city council. Don't worry, I'll pass the documents you gave me along to my successor before I leave Zwillingstürme.=那可不归我管了。我回去就会向市政厅提交辞呈。在离开崔林特尔梅之前，我会向继任者转交您之前给我的文件。
Not nearly close.=远远不够。
Not necessarily the better option, but it is at least an additional one.=不一定是更好的选择，但至少是多了一种选择呀。
Not necessarily. After all, Mr. Marek has passed away, and Gale has countless other ways of backing up the transaction.=不能说得这么绝对。毕竟马雷克先生已经去世，盖尔工业还是有无数手段证明交易的合法性。
Not necessarily. As long as Andoain is still fixated on the Lock and Key, he can't escape.=那倒不至于。只要安多恩还惦记着锁与匙，他就逃不掉。
Not necessarily. He's strong. Way too strong. Stubborn, too. The people who didn't trust him were just afraid to speak up.=可不一定。只是因为他太强，太坚固了，那些不相信的人还不敢这么说。
Not necessarily. Let's do it just like we used to. First we test the waters... If what Toland said before is still valid, then maybe we can find a bounty hunter and start our inquiries there.=这也不难，就像我们过去常做的那样，先投石问路......如果托兰之前说的话还作数，那我们也许能找到赏金猎人打听一下情报。
Not necessarily. People do act naive at times.=未必，人在有些时候是会装傻的。
Not necessarily. Someone from the city council let slip that Candela is looking for a successor, and the kid is a candidate.=那可不一定，市政府之前有人透给我了些讯息，说坎黛拉在考虑培养自己的接班人，那小子正是几个考察对象之一。
Not necessarily. The Minister has been coming to see you ever few days or so. He never mentioned this to you?=我看可未必吧，尚书大人他不是三天两头往您这跑，他就没有和您聊起这件事？
Not necessarily. With Werner gone, anyone that knows who you are has reason enough to make a move against you.=未必。沃尔纳不在了，任何知晓你身份的人，都有可能会对你动手。
Not necessarily... It's true that I used to see Adams in you.=倒也不是......我确实曾经在你身上看到过亚当斯的影子。
Not necessary. His bag's got a hole.=我倒觉得没必要，他装钱的袋子破了。
Not necessary. You've done a lot to help the civilians yourself.=不用客气，你也帮了那些镇民。
Not now!=不是现在！
Not now, Amiya.=阿米娅，不是现在。
Not now, I don't have time for you—=你先等会儿，我现在没时间听你说话——
Not now, Mon3tr.=......Mon3tr，不是现在。
Not now. I don't think you do, and I don't think there's anything wrong with what you said.=不是现在。我认为你不想，也认为你的说法没有问题。
Not now. You, grab him.=那可不行，喂，你，把他拖走。
Not now... I'm too tired for this right now...=不是现在！我现在已经......太累了。
Not often I see you here.=你很少来这里。
Not often you call me when it's light out, Ferdinand.=你很少在天黑之前联系我，斐尔迪南。
Not often...=很少见到......
Not on me. I'll get it—=不在我身上。我去拿——
Not on my end.=我这边没有。
Not on my life. If it's stuck to my leg, it's mine.=休想，安在我腿上就是我的了。
Not on my own, but...=单凭我自己做不到，但......
Not on my watch.=等着吧，有你们好看的。
Not on purpose, but Master Closure makes me go to meetings about stuff besides technology, so I've heard a bunch of things.=我也不想，但是可露希尔师父总是会让我去参加一些和技术无关的会议，我不想听也听进去了一些。
Not on this battlefield specifically, but that doesn't matter.=不是在这片战场，但也没什么分别。
Not on this block! The superstructure in this sector is completely shredded. An untrained team fighting here could induce a total collapse!=别来这条街区！这区块的地面结构已经破破烂烂的了，没受过训练的队伍在这里进行战斗，一不小心就会诱发大崩溃！
Not on your face, but we've all figured out that your tail doesn't lie.=脸上看不出，但这几天相处下来，工程队的大家都知道，这位菲林小姐的尾巴藏不住心事。
Not once does Dario look behind him, to the lighthouse he has defended from the beginning.=达里奥没有一次看向身后，看向他始终捍卫的高塔。
Not once in recorded history has evil triumphed over justice, and you evildoers who indiscriminately prey on the weak are not even worth a mention.=古往今来，邪不压正，你们这些滥伤无辜的下九流，何足挂齿。
Not once since this factory's founding has that ever changed.=自工厂建成以来，这一点从未有过改变。
Not once, from the day they ran out our family, to the day Dad passed away, to the day I came to Rhodes Island with Mum, and all the way till today.=从当年赶走我们一家，到爸爸不知所终，再到我带着妈妈来罗德岛那年，一直到现在，村子从来都没变过。
Not one bit.=不考虑。
Not one bit. Everyone here treats you like you're their own baby brother.=这倒没有。这里每个人都把你当家里的兄弟。
Not one bit... but not much I can do.=不甘心......但也没办法。
Not one law of Yan was written for the sole purpose of resolving hatred.=没有哪一条炎律，是单纯为消弭仇恨而存在。
Not one more disgusting joke out of you, Oren Argiolas.=别说恶心的笑话，奥伦·亚吉奥拉斯。
Not one more inappropriate suggestion. He has no such interest in me. Getting him to see me as his generous patron, the most trustworthy of his friends, is enough.=别出馊主意了，他对我没那个意思。让他觉得我是个慷慨的赞助人，是他好友中最值得依靠的那个，这就够了。
Not one more step forward. Leave, now.=现在立刻离开，不许再向前一步，教士。
Not one more word.=别说了。
Not one of them, not a single portrayal, matched the appearance of the man before him.=没有一个，没有一个样子能与眼前的人对应起来。
Not one of us can break free of the past.=我们谁都摆脱不了过往。
Not one of us had any order to retreat from above when the dirty bombs came. Maybe our kit was broken, or the commanders forgot, or maybe...=脏弹投下来的时候，我们没有一个人收到上级发出的撤退指令，或许是机器坏了，或许是长官忘记了，再或者......
Not one of you is ever gonna get away...=你们一个都别想逃......
Not one person should ever be forced to make such a choice, forced to part, forced through... loss.=任何人都不应被逼迫做出这样的选择，被逼着割舍，被逼着......失去。
Not one person's got a reason to be using these entrances again...=真的没人有理由启用这些废弃的出入口啊......
Not one step backward, until the last foe is vanquished!=直到最后一个敌人被打退为止！
Not one step forward!=再上来一步，我们就不客气了！
Not one team's retreated from that town yet. Chances are they're all still looking for their target.=......还没有队伍从那座小镇里撤离，他们应该都还没找到目标。
Not one to give up easily, are we?=你就是不肯善罢甘休是不是？
Not one warrior priest dares step forward.=一时间，竟没有一名习武教士敢上前。
Not one word from the committee! I bet they're stalling for time!=都这个时候了，听证会一点动静都没有，故意拖时间是不是！
Not one word. He was holding the leaflet for the Sun of Sand, you know, the one with Mr. Lazvar's photo on it.=一句也没提。他一直攥着“沙海之日”的宣传单呢，就是有拉恕尔大人照片的那张。
Not one. Not a single person stepped up.=一条也没有。一个人也没有。
Not only am I not getting any signals, my Originium Arts are also being suppressed by the environment.=不仅无法接收到任何信号，这里的环境甚至在压制我的源石技艺。
Not only are other regions grubbing after Rim Billiton, but even in big cities who've always been peaceful, constant mining accidents have made it difficult to keep Infected numbers under control...=不仅是其他地区对雷姆必拓的觊觎，即便是一直以来相对和平的大型城市里，也因为矿难频发，感染者数量的增长难以扼制......
Not only are the times changing, you are on friendly terms with Nian, and you even brought Dusk off her mountain. That put you on the Sui Regulator's wrong side.=不光时局变化，你们与年交好，还擅自将夕带离了山头，这件事让司岁台大为光火。
Not only because I am one of the few unaffected by her music... But also, even if she herself is unwilling to admit it, there's a good chance that nobody in all of Laterano knows her better than I do.=不仅因为我是为数不多不受阿尔图罗琴声影响的人......而且，即使阿尔图罗不愿意承认，我有极大概率是整个拉特兰最为了解她的人。
Not only because I'm busy. I also don't care.=不仅仅是因为我还有事要做，其实，我已经有些无所谓了。
Not only because she... not only because Madame Ch'en is our friend, and not entirely because someone hired us to do it.=不仅是因为她......不仅是因为陈长官已经算是我们的朋友，也并不完全因为这是龙门某位人物的私人委托。
Not only because the air there is more humid, but also because lands where you cultivated generations of authority are more suitable for your scheming.=不仅因为那里的空气更加湿润，还因为培育了一代又一代权力核心的土壤也更适合你的阴谋滋长。
Not only can this possibility save them from starvation and disease, it is also the sea's generosity for the land that insists on consuming.=这种可能性将不仅能将他们从饥饿病痛的绝境中解救，同样也是大海对僵持着耗损着的陆地的慷慨。
Not only did he actually manage to design the thing, he went to the construction site every day, and even insisted on being the last one out.=最后，不仅真的让他设计了出来，施工时他还天天跑现场，而且坚持最后一个走。
Not only did he not arrest Ratatos, he gave her the coat... He is far too generous!=恩希欧迪斯老爷居然不仅没有抓捕菈塔托丝，还为她披上了大衣......这位大人的心胸实在是太宽广了！
Not only did I not have to pay a single mon, I made a fair bit of money in appraisal fees... amazing, isn't it?=我最后不仅一分钱没有赔，还倒赚了不少鉴定珠宝的钱......哼哼，很厉害吧？
Not only did she conceal her infection, she was also often seen arguing furiously with the Speaker, in recent times.=她不仅隐瞒了自己感染矿石病的实情，还在近期内被频繁目击到与议长发生争执。
Not only did she prepare such an interesting technique for us, she even treated us to an elegant piece of music.=她不仅给我们准备了一项有趣的技术，还为我们展示了这样一首高雅的乐曲。
Not only did the former head of ATAO not disable his passcode when he retired, he used the security access it granted to disable the urban identification code system on the Columbian border...=前管理局局长退休后不仅没有注销安全级别极高的权限口令，还私自用它关闭了哥伦比亚边境的移动城市识别码监测系统......
Not only did they betray us, they're nabbing our guy?=他们不仅背叛了我们，还把人截走了？！
Not only did they hand out supplies and resources, but they even worked to make the locals' lives a little better.=他们不仅运送货物和分配资源，他们还帮助本地人改善生活条件。
Not only did this research turn the tides at the time, it also provides guidance for every medical worker with an interest in Oripathy moving forward.=这项研究不仅在当时帮我们改变了局势，也注定会在未来警示每个关注矿石病演变的医疗工作者。
Not only did you agree to help me, you performed the ritual so spectacularly! Please, accept these bags of gems as a token of my gratitude!=没想到你不仅愿意帮我，居然还如此出色地完成了祈福......你真是我的好孩子！为了表达我的感谢，这几袋宝石请你务必收下！
Not only did you insult Greyy, you insulted HQ itself.=你这句话除了侮辱了小格雷伊，也侮辱了本舰。
Not only did you interrupt the shot by screaming out of nowhere, you didn't even budge when that thing was about to fall on you!=莫名其妙惊叫出声，打断了拍摄不说，连危险逼近了都不知道躲？
Not only did you manage to find Szewczyk's weakness, you even finished him in one blow. You did really well.=在那种场合还能找出瑟奇亚克的弱点，而且一击制胜，你做得很好。
Not only did you save Potlid, but you're even willing to travel with us to make sure she's okay.=你们救了小锅盖，还愿意为了看护她而陪我们一起旅行，真是太好了。
Not only did you want me to live, you had great expectations of me.=你不只想让我活着，你对我还有很多期望呢。
Not only do all leads at the scene point to you, but you happened to perfectly establish that you were present.=不光现场的勘查线索都指向了你，你又恰好有完美的在场证明。
Not only do the words of appreciation within evoke her nostalgia, they help keep her mind at ease.=那些对她感谢，让她放心，却仍透露出怀念的文字。
Not only do these mutated Sarkaz Infected have much better healing capabilities than normal possessed Infected, they are much more intelligent, too.=萨卡兹的变异感染者拥有比普通牧群宿主更强大的恢复能力，他们的智力也更高。
Not only do we have you, we also have the Doctor here now to help us. It's not much of a problem if I take it easy once in a while, isn't it?=现在不光有凯尔希医生在，还有博士能帮忙，我偶尔稍稍偷懒算不上什么大事，不是吗？
Not only do you and the weiqi failure want to get yourselves killed, you wanna drag all of us down with you?=你和那个臭棋篓子是打算送死，还要拉上所有人陪你们一起？
Not only do you sympathize with your sister, but you also know her well. No wonder you're so loath to kill her.=你不仅同情你姐姐，而且还相当理解她。怪不得你不愿杀死她。
Not only does AMa-10 carry our hopes, it has also preserved a record that is very important to me.=AMa-10不仅承载了我们共同的期待，它还保存了一段对我而言极为关键的记录。
Not only does it contain the greatest secrets of kung fu to elevate your school above all others, it also reveals the secret to shedding your mortal hide and becoming a god in flesh, reaching the heights of the Grandmaster!=“武凌绝顶，一典盖世”，若能参透此书中的奥妙，光耀宗门自不必说，更能脱胎换骨，肉身成圣，触碰到宗师的境界！
Not only does she help deal with oily messes after the kitchen's cooking mishaps, she also helps pick up the splinters from broken training dummies?=她不仅要帮后厨处理烹饪失误后炸得满墙都是的油污，还要帮训练场清理那些被打得稀碎的木桩？
Not only does the competition have a generous prize pool, we can also boost our power. Most importantly...=既有丰厚的奖金和物资，还能在参与过程中提升实力，最重要的是......
Not only does wine keep people warm, it can also be used in medicine, and even to disinfect wounds when necessary.=酒能暖身子，能用来调药汤，必要的时候还能拿去消毒伤口呢。
Not only have I found the stone, but I have also identified the robber who stole into your manse.=我不仅找到了那块石头，还查清楚了闯入府中的贼人。
Not only have they cleared most of the Originium crystal clusters from their route, they've also managed to stabilize the city's supply of medicine and other resources.=他们不仅清除了大部分航道上的源石晶簇，还终于稳定了城内的药物与资源供给。
Not only have you failed to improve your kung fu...=你不止是武艺没有长进......
Not only in the painted scroll, but also in the realm of dreams.=不仅仅在画卷中，梦境内。
Not only is he not afraid of Layton, he's also not worried about us dragging him off in his sleep.=他不光不怕林顿，连我们俩趁他睡着把他绑走都不怕。
Not only is he sitting in the same place, he's in the same pose, and looks just as depressed. Wow, incredible...=不仅坐的位置没变，好像连姿势和忧郁的表情都没变。哇，真厉害......
Not only is he swallowing his pride, he's doing his best to play at obedience.=不仅咽下了那口气，还在尽力让自己的表情看上去显得顺从。
Not only that, 'we' will set this whole world ablaze with our flames of rage. The humiliation and resentment inside me will burn as well, up until the moment 'our' ties are cut.=不仅如此，“我们”会掀起滔天的怒火。在“我们”的关系断绝前，我始终能感觉到屈辱和愤懑......
Not only that, but a number of people are demanding that the perpetrator be punished before the coronation ceremony.=不仅如此，已经有一部分民众要求在举行戴冠仪式前先惩处凶手了。
Not only that, but he tried to seize the proxy's artifact within the Sky Mirror Pavilion, and also force Chief Executive Wei of Lungmen to attack Sui using some secret technique. None of these plans worked, which is why he commanded Yumen to fire upon the Tomb.=不仅如此，他还试图夺取天镜阁内的代理人遗物，胁迫龙门魏总督用秘术攻击岁兽，均未得逞，这才催逼玉门主动向岁陵开火。
Not only that, but it comes from an illustrious family of imperial historians.=而且，它来自声名显赫的帝国史官家族。
Not only that, but MARTHE Kazimierz's PR Department has also pledged to cosponsor all of the knightclub's future developments with Słoma, should you agree to sign with the club.=当然不止如此，玛尔特卡西米尔总部的宣传部门也允诺，如果玛莉娅·临光阁下点头同意，会与斯沃玛共同赞助骑士团的发展......
Not only that, but the conflicts between nations sped up their communications with one another. Countries began to enter into trade agreements, establishing trading companies in each other's territories...=不仅如此，国与国之间的战争加速了互相的交流，国家之间签订贸易协定，跨国贸易公司的成立......
Not only that, but this city Dossoles emerged out of the chaos.=不仅如此，在这样的环境中，诞生了多索雷斯这样一座城市。
Not only that, he violated the employee handbook by squeezing our breaks and making us work nonstop!=不仅这样，他还违背了员工手册上的条例，压缩我们的休息时间，让我们不停地工作！
Not only that, if Theresis had access methods like this, why isn't he using them directly in battle?=还有一个问题。既然特雷西斯掌握了这种能力，他为什么不直接把它运用在作战上？
Not only that, she cleared up the haze hanging over him, and made him willing to hand management of the bar over to her and return to his own work.=不仅如此，她解开了对方的心结，让对方愿意把那间酒吧交给她打理并回到自己的工作中。
Not only that, she has brought clarity to his chaotic mind.=不仅如此......他原本混乱无序的思绪现在也变得清晰。
Not only that, they started to fawn on me, gave me more food, and let me run outside in the courtyard.=他们反而开始对我献殷勤，给我加餐，放我在庭院里乱跑。
Not only that, this type of mutation is an accident waiting to happen. The crystals form way too fast.=另外，这种变异迟早会出事。结晶增长率太高了。
Not only that, we've known each other for so long, but I've never seen a crease appear on your face.=不只如此，我们认识了这么久，你脸颊上一道皱纹都没有添过。
Not only that. I see Der Wiener Uhrturm, Das auf den Kopf gestellte Strafgebäude, Die Tür des Wissens, Der Schönbrunnturm...=不止不止。还有“维恩大钟楼”“倒悬的惩戒楼”“知识之门”“天象之楼”“美泉塔”......
Not only that. They don't allow for anyone braver than themselves, smarter than themselves. Kinder. More merciful... Not unless you are their duke, or their emperor.=不仅如此，他们还不准有人比他们更勇敢更聪慧，更善良、更慈悲......除非你是他们的公爵，或是他们的皇帝。
Not only the future... What I wrote is probably more like legends and folktales?=也不光是未来吧......我写的其实算是些传说故事？
Not only was His Excellency not angry, he regarded my skills highly. I don't know how I can ever repay his kindness.=伯爵大人不仅没有动怒，反而理解并愿意器重我。直至今日，我都不知该如何表达自己对这份错爱的感激。
Not only was our movement greatly limited, they basically kept us confined in the competition venue almost all of the time.=不仅出行受到了极大的限制，几乎全部生活都被安排在了比赛场地中。
Not only was the perpetrator highly skilled in kung fu, but they also had intimate knowledge of the Judicial Review Office's layout. They must have been working with Yu Cheng for quite some time.=作案者不仅武功高强，还对大理寺相当熟悉，而且一定与虞澄早有串联......
Not only were its beneficiaries able to share their knowledge and emotion, but even their species-specific traits were assimilated. That never happened during our testing.=不仅受益者的认知与情绪得以共享，连物种特征都趋于同化。这一结果在我们过往的测试中从未出现。
Not only were the mines ruined, the village's travel route and trading channels were also blocked.=塌方不仅破坏了矿场，还封住了村子的移动路线，贝罗尼村一直以来的通商通道也被阻拦。
Not only will it be much easier to access electricity and water, if a major Catastrophe comes about, the Tianshis do not need to risk their lives to handle it. The fields can simply move aside.=用电用水更容易了不说，再遇上大一点的天灾，也不用天师们豁了命来顶，整片田开走就好了。
Not only will the Vine-Bead Court and the three clans suffer a drastic blow to their reputations, they will lose the trust of the people of Kjerag, alongside the respect of those outside its borders... We would be caught in truly dire straits.=到时候不仅是蔓珠院和三大家族的声望会一落千丈，谢拉格民众的民心，谢拉格对外的立场......我们都会陷入两难之境。
Not only, the dead. Feline, where is it? Your hate? Your regret?=不仅是，已死的人。菲林，你的悔恨，在哪里？
Not out of any duty... simply of her own accord.=不是因为什么使命......这只是阿勒黛自己的选择。
Not outside, either.=屋外没有。
Not over yet!=还没完！
Not particularly, but he was hardly what he is now... I just wonder, was this all in his nature? I don't feel like it was, Professor.=倒也不算，但也不是现在这种人......我在想，他是因为本性如此，才这样做的吗？我觉得不是的，老师。
Not particularly, no. If you aren't careful enough with what you say, my Arts will make waterworks in your windpipe and seize you by the throat.=不算太有空，如果您言行不够谨慎的话，我的源石技艺产生的水流会灌进您的气管，扼住您的喉咙。
Not paws. A pair of withered hands, indistinguishable from that of a human.=不，不能说是前掌。因为那完全是一双干枯的、人的双手。
Not planning on it. Not yet, at least. I still have lots of patients to take care of back at Rhodes Island.=暂时还没这个打算。我在罗德岛上还有病人呢。
Not planning on staying a mercenary?=你之后不打算继续做佣兵了吗？
Not Professor Bachmann...!=连那位巴赫曼教授都......
Not putting on a show of honesty and uprightness anymore, are we?=哦？“光明磊落”的形象终于装不下去了？
Not quite enough to deal with you, though.=但是要对付你，看来这种程度还是不太够呢。
Not quite smooth sailing. We have a lot to deal with, but not everything needs to be handled right away.=算不上顺利，我们遇到了许多问题，但并不急在这一时去解决。
Not quite sober. Just the right type to become one of us!=不太清醒，正适合加入我们协会。
Not quite yet. I want to see the temple project through to the end. I'm not missing the completion party that Kantia is already planning!=也没那么快啦，我还是会跟大家一起将第一神殿完全建成。坎提亚已经在筹备彻底完工后的庆祝酒会了，我可不能错过！
Not quite, he yet lives. I intend to extract some answers from him.=他还没死。我还需要他开口回答。
Not quite. I just read around, and have some of my own tastes and opinions, that's all.=算不上呢，只是看得多，有一些自己的品味和坚持而已。
Not quite. If we ambushed them, the Yetis would just fight to the death.=不完全是。现在偷袭雪怪小队，雪怪们一定殊死抵抗。
Not quite. It most likely still uses Originium for its energy, but... the foundation of the technology is very different. I'm even thinking that perhaps Originium energy isn't the best power source for this device.=也不是。它的能量很大概率还是来自源石。但是......技术基础不同。我甚至觉得，源石类能源并不是驱动这装置的最佳选择。
Not quite. It would be a much simpler matter if that were the case.=不算是，如果这么简单倒好办了。
Not quite. Rather than flavor, it's more like... eh, you should try 'em out yourselves! I'll whip up something for you.=那倒不是，与其说是风味，不如说是......唉，说不清楚！不如你们亲自试试吧，等我用这源石虫给你们做一顿饭你们就知道了！
Not quite. The Master finally has time to come home for dinner, and I wasn't doing anything else, so I decided to go ahead and prepare a few dishes for him.=没有，只是老爷今天难得回家用晚餐，我也正好有空，主动要求下厨做两道菜而已。
Not quite. The upcoming show should be quite entertaining.=还没有完全结束，接下来应该有好戏看了。
Not quite. Victoria used lights-out bells to suppress the Tarans. Na Saoirsí's curfew is to safeguard us.=维多利亚的熄火钟是为了压制塔拉人，现在纳斯尔纱的宵禁却只为了保护，区别就在这里。
Not quite...=这倒不是......
Not quite... I do know, to an extent.=也不是......多多少少能有些......
Not really! I just wanted to share this with you... Savage welcomes you as a special guest, too.=没什么！只是我很想和博士分享......暴行姐姐也特别欢迎博士做客。
Not really, but I don't need you worrying.=不怎么开心，不过也不用你操心。
Not really, I just diverted a bit of equipment funding.=也没有啦，只是稍微从设备费里匀了一些出来。
Not really. A lot of operators are into her, and I've learned some things by osmosis. Right, you want to come over and sit with us?=不是，干员里有不少她的粉丝，我也就耳濡目染了一些。对了，要过来和我们坐一起吗？
Not really. As long as we go down to the station once a month to pay our property damage fines, they pretty much let us do whatever too.=不，一般来说除了每个月要去警署报个到把公共财产妨害的罚款结一下，平时也不怎么管我们哦？
Not really. But everyone in Wolumonde undergoes military training. When the time comes, we have a duty to take up arms...=不算是。不过沃伦姆德的大家都接受过正规军事训练，特殊情况来临的时候，我们都有拿起武器的责任......
Not really. Dad's heard of him on his travels.=不算认识。爹早年走南闯北，听说过鼠王的名声。
Not really. Don't change the subject.=算不上是。别岔开话题。
Not really. Half of the town's population is already inside.=不是很够了，半个镇子的人现在都躲在避难所里。
Not really. He got infected with an incurable disease. Rocks grew on his body. It hurt, and could spread to other people. He would've been ostracized in lots of places.=不好，他得了一种无法治愈的病，身上会长石头，很痛苦，还会传染给别人，因此处处遭人白眼。
Not really. I just didn't expect that a kami would chase after something so fleeting and unreal.=那倒不是，只是没想到，连神明也会追逐这种虚无缥缈的事情。
Not really. I just really like this particular wonton shop, I guess.=其实也没什么，这只是我常常会来的一家小店。
Not really. I'm just not used to it.=还好。就是有些不习惯。
Not really. It's just strange. Why would someone collect stamps like this?=也算不上看出什么，只是很奇怪啊，为什么会有人收集这种邮票？
Not really. Just that it had a lot of gross tentacles.=记不清了，只记得那东西长了很多触手。
Not really. Just... always gotta keep up some of the lax act.=也没有的事，只是......总得装出点轻松的样子。
Not really. The pendants are nice, but the earrings aren't that good.=还行，他们的吊坠不错，耳环就没那么好。
Not really. The professor said these came from unexplored lands. We may not get a chance to visit there in our lifetimes.=不会。巴赫曼教授告诉过我，这些都来自尚待探索的土地，不过我们也许一生都无法探究它们。
Not really. There hasn't been anything major lately. I was just passing by when I felt a familiar aura.=并没有。最近没有什么大活，我也只是路过，然后感到了熟悉的气息就过来看一看。
Not really. There's a few farmers at the bottom of the mountain that need a hand with their work, so I'm going to help out.=......没什么，山下有个农民家里缺干农活的，我去帮个忙。
Not really. Took me three or four days... I just ended up staying there for a whole week.=不算远，三四天就到了......我只是在那里多待了一周。
Not really... but now that you mention it, I am feeling a little hungry.=头倒是不怎么晕......但突然感觉有点饿了。
Not really... some people are forced to be, but there are actual people who believe, from the bottom of their hearts, how diving all the way into work enriches their life.=也不是啦......虽然有些人是迫不得已，不过，确实也有发自内心地认为完全投入工作会变得充实的人。
Not really... yeah maybe you are right... uh. That child. The one hiding behind the wood fence. What's her name?=也没......好吧确实......呃，这个孩子，躲在牧栏后面的那个，她叫什么？
Not rebuild? Then...=不是改建，那是......？
Not receiving guests at the door would be my failure as the owner of a hotel.=有客人上门却不招待，这可是酒店经理的失职。
Not right now, as far as I can tell.=依据我的判断，暂时没有。
Not right now, Talulah.=不是现在，塔露拉。
Not Sargonian workers, but the names of those from Minos, and where they came from, and how the Sargonians forced them to do their bidding.=不是萨尔贡的工人，而是米诺斯劳工的名字，还有他们从哪里来，又是怎么被萨尔贡人强征来的信息。
Not satisfied with turning from perfumer to doctor? Are you making another career change to defense attorney?=从调香师转行成为医生之后还不满足，现在又打算做辩护律师？
Not saying that we can stop them from happening, but if we had operated according to plan, we would have been back at base, going through the supplies in safety, while watching the hail fall outside...=不是说我们能阻止天灾，而是如果按照原计划，我们现在肯定是在基地里，安安全全地整理着物资，看着外面的冰雹感叹......
Not scared of a Victorian soldier, Sir Enciodes?=恩希欧迪斯老爷不怕我是个维多利亚军人？
Not scattered flakes of snow, but a steady stream of white.=不是细碎的雪花，而是一场纷纷扬扬的雪。
Not seeing anything––=也没有——
Not severe, but it's already affected your mobility.=虽然不严重，但已经影响到你行动了。
Not shelves. Pages. Can't you tell?=......不是书架，是书页。这都看不出来吗？
Not sleeping well? Worried that the people we saved could be recaptured?=最近又睡得不好？在担心昨天我们救走的那些人会被抓回去？
Not so anymore. Though the storm briefly abates, the spire's peak is still ruinously cold. Moonlight stabs through the drapery like rain, like a nail driven through each and every hope as it springs up.=不像现在。即便风暴暂时停下了，塔的最高处还是冷得厉害。雨一样的月光穿透帷幔，将所有的期盼钉死在原地。
Not so bad hearing it out loud, right.=听起来也没那么坏嘛。
Not so bad, if you hadn't come here to specifically remind me that I'm stuck in bed this summer. And a hospital bed should be more comfortable than an office chair.=如果不是你专门来提醒我在这个夏天只能躺在床上的话，还不错。而且，病床应该也比办公室的椅子要舒服些。
Not so cocky now that it's just you, eh?=刚才的威风哪儿去了？现在可就剩下你一个人了。
Not so familiar anymore.=有些不像了。
Not so fast, Amiya.=阿米娅，别着急。
Not so fast, Gladiia.=别这么着急，歌蕾蒂娅。
Not so fast, Lee Bo-faat. Don't forget, we've got your mother.=你作死啊，李宝发，别忘了你老母还在我们手上。
Not so fast, my lazy boy.=我亲爱的孩子，别想偷懒。
Not so fast, Shirayuki. You have the time to at least stay the evening, don't you? Have dinner with me tonight. We'll head out together tomorrow morning.=别急着走，留一晚上的时间还是有的吧？今晚和我一起吃顿饭，明天一起出发吧。
Not so fast, you lot.=......都给我老实点。
Not so fast. We gotta case the joint a little longer. Don't take a risk if their guard is low enough.=不一定。我们还需要侦察一下。如果他们的守备足够松懈，那你就不必犯险了。
Not so fast...=想得美......
Not so fast... this is... how many years did it take...?=先别急......这是......这么多年来的......
Not so giddy now.=脑袋好像不那么涨了。
Not so good, Director Franks. The doctor says he needs an operation.=不太好，弗兰克斯主任......医生说他最好要尽快动手术。
Not so long from your point of view, is it?=从你的视角看，未必是多长的一段时间吧。
Not so much a flame as a sun.=比起火光，更像太阳。
Not so much a sensation as an impulse...=......不是感觉，准确点说，更像是一种冲动。
Not so much by its physical form, but rather by a flash of enlightenment across the membrane of cognition the moment his eyes make contact with the monster.=与其说是通过形貌，不如说是在与那怪物的对视中，刹那间滑过思绪表皮的明悟。
Not so much sailing as... drifting.=与其说是行驶，更像是......漂流。
Not so much these days.=......现在不像了。
Not so, not so. The world's affairs are never constant. Decades in the past, after the merchant's death, his few sons in their incompetence frittered away the household's wealth.=非也非也，世事无常。几十年前，富商死后，几个儿子都不学无术，散尽家财。
Not so.=还不至于。
Not some legendary game handed down the ages, but rather, a casual game between brother and sister as they chatted.=并非传世名局，而仅仅是他们兄妹之间的一场手谈嬉戏。
Not something to mobilize the masses, I hope.=不是兴师动众的情况，我想。
Not something you oughta worry your pretty little head about.=你用不着关心这个问题。
Not standing by your principles anymore?=不坚持你的那些原则了？
Not staying for dinner, Lady Cumberland?=坎伯兰阁下不愿意赏光共用晚餐吗？
Not still worrying over the flag there, are you? You look vexed.=看你愁眉苦脸的，不会还是在为旗子的事苦恼吧？
Not stopping? This is unacceptable! I'm meant to get off for sightseeing at the next station!=不停车？这怎么行，我定好了下一站要下车观光啊！
Not stupid, if you ask me.=说实话，我觉得不傻。
Not such a toll that it would affect my plan. And I won't allow anyone to get in its way either, of course.=还没有大到会影响我计划的程度。当然，我也不会容许任何人破坏我的计划。
Not sure about anyone else, but the one who keeps coming to Medical, same race as you, right? You could at least give her a shout.=别人我不太清楚，但那个经常来医疗部看你的同族，你总要和她说声吧。
Not sure friends is the right word.=还不算朋友。
Not sure how this came up, but eventually someone said 'if Wind Chimes doesn't know, then I reckon nobody knows.'=最后不知是谁说了一句“要是铎铃也不知道，那就没人知道了”。
Not sure if I should call him generous or stingy here...=我到底该说他是大方还是小气呢......
Not sure if they're after Rhodes Island, or just wasteland opportunists.=不知道是不是冲着罗德岛来的，也有可能是流落荒野的强盗。
Not sure if they're leading into or away from the mine. And we can't tell what's inside from here.=分不清这些印子是来这里还是离开这里，在外面也不知道洞里有什么。
Not sure if you still remember, but there was one time you lead us younger kids up here, and we spent the entire night playing together. The next day, everyone got a right trashing when we went home.=不知道你是不是还记得，以前你领着我们这帮比你小的孩子爬升降梯到这里来，大家在这玩了一晚上，第二天回家全都挨了揍。
Not sure that makes any sense, but I'm already feeling the hype!=虽然我听不懂，但不知为什么，感觉自己也已经心潮澎湃起来了！
Not sure that's a good idea. It'll give you indigestion and keep you up all night.=恐怕不好吧，你吃了不消化半夜又要难受。
Not sure what that is.=不懂。
Not sure why, but I actually wasn't that surprised.=不知道为什么，我居然没有半点惊讶。
Not sure why, but she told me to apologize to you for her. Said she can't keep her promise, and that you'd know what to do from here.=不过她想跟你们道歉，说她有事答应了没做到，她还说你们“知道下面该怎么做”。
Not sure yet.=还没确定呢。
Not sure, but... Woweee! There's people fallin' from the sky?!=不清楚，但——哇！有人从天上飞过来了！？
Not sure. But he's got no motive to hide, hanging it off his belt for anyone to see. It's like...=不清楚。但他根本没有藏的意思，那么坦荡荡挂在腰上，就像是......
Not sure. I didn't quite make it up to the surface, but there was no commotion.=听不太清楚，我没上到地面，但好像没什么特别的动静。
Not sure. I've undone the fusion and reset the tree, restoring it to an operable state.=还不清楚。我解除了嵌合，还原了“树”的设置，把它恢复到了可工作的状态。
Not sure. Somewhere you can't find me.=我不知道，终归是你们找不到的地方。
Not sure... and just a few.=不知道......但只吃了一点点。
Not surprised. Kid's been pretty capable for a long while.=那家伙从以前起就很能干嘛。
Not surprised?=不意外？
Not taking the call?=你真不打算接？
Not talking again, huh?=......又不说话了？
Not talking? Then I'll take you back to the Judicial Review Office, for a nice long questioning—=不肯说？那我就带你回大理寺再慢慢审——
Not talking? Then, die.=不说话？那么，死吧。
Not telling him yourself?=你不自己跟他说吗？
Not telling!=不——告——诉——你——
Not telling. Wishes don't come true if you say them out loud.=嘘——愿望说出来就不灵了。
Not that anybody really cares in the first place.=也没有人在乎。
Not that anyone's done a design like it before, but compared to all the ones you were trying to copy, it's a huge improvement.=虽然以前也从来没有人画出过那样的图案，但和你之前试着模仿的图案比起来，已经好很多了。
Not that bad? Think about it, Nymph. If it'd taken us just a little longer to get to any one of the fragments, what do you think would have happened?=夸张？妮芙，你仔细想一下，随便哪一块碎片，要是我们去得再晚些，会发生什么？
Not that busy. I'm retired. I'm just going out to buy food for the week.=忙什么，都退下来了。我只是去买这周的菜。
Not that confident? I've never seen you short of confidence before.=你也会没自信？我从来没见你不自信过。
Not that Dad would appreciate the results anyway.=就算你看了，父亲那儿也不会给你什么好反馈吧。
Not that either of us were around back then... although I suppose he would be your grandfather.=不过你我都没有在他治下的时代生活过......算起来，那位陛下还是你的外公。
Not that either of us will ever have peace again.=但咱们谁也别想安宁了。
Not that either!=也不是那个！
Not that far. And the last signal came less than forty-eight hours ago.=并不远。而且，最后一次记录在四十八小时内。
Not that far. We aren't deep in the barrens yet... not deep enough.=没多远，我们还不算深入荒地......还不够深入。
Not that good, Father. My hand still gets tremors holding the cannonlance for too long.=不是很好，父亲，火炮拿久了手还是会抖。
Not that guaranteed, actually. It'll just be a gamble.=其实也没有这么确定，只是赌一把而已。
Not that I blame them. The town's cut off from the outside world. We're short on supplies. And a gang of armed Infected are out there circling.=这不怪他们，眼下城镇断绝了与外界的联系，偏离航线，缺乏补给，还有一群武装感染者游荡在周围停留。
Not that I can blame you for asking. Not like their voices ever made it to your ears.=也是，难怪你要问，他们的声音是传不到你的耳朵里的。
Not that I can't solve it. It's that I don't dare to. I don't dare to pull it apart.=不是解不开，而是我不敢解开。
Not that I could comfort you, though. To you, it would seem nothing but meaningless derision.=我无法宽慰您，对于您来说，那只是毫无意义的嘲弄。
Not that I don't trust you, of course. But allow me to decline your kind invitation out of an abundance of caution.=当然，我相信您是个实在的人，不会给我们添麻烦。但谨慎起见，还是请您允许我拒绝您的邀请。
Not that I ever smelt anything from his 'Machine Oil' moonshine, though...=虽然我也没有从他的“机油”酒中闻出过什么味就是了......
Not that I expect you to understand.=哼，我也不指望你能够理解我的想法。
Not that I expected to waste a whole month here. That's a hell of a long time to be on standby.=只是没想到这一住就是一个月啊。待命时间真长。
Not that I have any way to send them. I'll just store them somewhere safe, along with all my knight novels.=这些信，没办法寄出去。我会把它们和那些骑士小说收在一起。
Not that I know anything anyway.=再说我是真不知道。
Not that I know why, but I feel today's instructors are especially strict. The rate at which I consume disinfectant fluid has risen dramatically.=不知道为什么，我感觉今天的教官们格外严厉。我的消毒水消耗速度都变快了好多。
Not that I know, so far. It all depends on Master SilverAsh's arrangements. There's no saying whether Mister Gnosis and Lady Degenbrecher have plans of their own, either.=目前倒是没听说。不过，一切都还要看银灰老爷的安排，灵知先生和锏小姐那里或许也说不定还有什么新计划。
Not that I mind lending you... but couldn't you just tell the owner instead...? We're total strangers—how would you find me and pay me back?=借给您倒也无妨......可是您既然有这样的麻烦，直接和这里的老板说明不就好了吗......？我们素不相识，您又怎么把钱还我？
Not that I minded. He'd stand here reading for half an hour, which was time nobody would tell me off for reading comics.=但我心里乐意，他站在这儿一看书就是半小时，就没人打扰我看连环画了。
Not that I question your decision... It's just that...=......我刚才没有质疑你的意思......我只是......
Not that I reject the life I lead. I have just suddenly become aware of this problem.=并不是说我想否认现在的生活，我只是忽然意识到这样一个问题。
Not that I sympathize with the Victorians. I just don't think your original goal was to help Theresis make this Originium that turns all of Terra on its head.=说不上是同情那些维多利亚人，我只是觉得，帮着特雷西斯搞这个能翻天覆地的源石出来，应该也不是您的本意吧？
Not that I totally understand everything you and Blaze were talking about, but...=虽然我还不能说完全理解了史都华德先生和煌小姐的想法，但是——
Not that I'd call myself civilized, but didn't they pay good money to come here and see the 'untamed wilderness'?=唉，我也只是个粗人，不太懂文明什么的，不过他们支付了一笔代价跑到萨米来，不就是为了看点“原始”“野蛮”的东西吗？
Not that I'll get to see it. The rest is out of my hands... At least I was lucky enough, in the end, to see you at the Sophontheatrum.=但我已经时日无多，我能做的也仅限于此......幸运的是，我终于在斗智场看到了你。
Not that I'm one to talk, the way I've been running around for a year and change. But you know all the letters in the world can't compare with you going home in person.=虽然我也是一年都在外面跑的人没有资格说什么，不过多少信可都比不上你亲自回去。
Not that I'm surprised... he's Theresis. We've all heard the stories about him and Theresa, the invincible forces of nature...=也难怪......他可是特雷西斯。那些故事里的他和特蕾西娅，是多么的所向披靡......
Not that I'm the only one who's seeing strange things.=但恐怕并不只有我遇到了这种怪事。
Not that it has any real meaning, other than to shut the city council up... keep the investors happy, I guess.=虽然这项工作除了堵住那些聒噪的市政厅的人的嘴之外也没有什么实际意义就是了，但是怎么说，毕竟拿的是这笔投资对吧......
Not that it hasn't crossed my mind before—that things would ultimately turn out this way.=我也不是没有想过，最后事情很可能会变成现在这样。
Not that it is exceptionally messy, but it is filled with things. Parts, plans, and tools are scattered over the floor, on the desk, and even on the bed.=倒不是说他的房间有多杂乱，而是房间里的东西实在不算少，地上、桌上，甚至床上都摆着各种零件、图纸和工具。
Not that it matters anymore. I'm about to close up shop.=不过如今都没什么所谓了，反正这里就要关停了。
Not that it matters what I use, though.=实际上，用什么都一样。
Not that it matters.=......算了。
Not that it matters. It just sounded like you were talking to someone, so I came over and saw you staring into space.=没什么事，就是我刚刚好像听到你和人说话......结果过来一看，你就站在这发呆。
Not that it matters. We'll eliminate anyone who gets in our way.=不管了，谁碍事我们就除掉谁。
Not that it'll be much better anywhere else.=当然，在别的地方也好不了多少，至少上面是这么说的。
Not that it's anyone's fault. Didn't used to be much hassle taking in a bunch of refugees or the like, but life's getting scarier for everyone now.=可这也不怪别人。以前聚落里收留一两批逃难的人，不是难事，只是现在大家都过得越来越糟糕了。
Not that it's much different out here.=出来以后......好像也差不多。
Not that Lappland has become stronger than Texas, or that Texas has become weak.=绝不是拉普兰德变得比德克萨斯强了，又或者说，德克萨斯变弱了。
Not that Londinium's state has much to do with your likes, seeing as you'll drop dead before long.=不过，伦蒂尼姆的现状如何，跟你这个迟早要死的家伙也没多少关系了。
Not that long. You slept for about ten minutes only...=也没多久啦，才十分钟而已......
Not that many people even know how to draw them these days. I've been meaning to pass the technique down. That's why I took in Telara as a student.=知道怎么画的人已经寥寥无几了，我打算把这种技巧传下去，才收了蒂拉拉当学徒。
Not that many people in Londinium remember Reunion's past.=但在伦蒂尼姆，知道整合运动过去凶名的人其实没那么多。
Not that minding would do any good. At least it fills the stomach, even if the taste is nothing to write home about.=介意也没别的了，味道可能不太好，不过只求填饱肚子的话勉强还可以。
Not that much each time. These ones today, most likely, are the last of them.=每次都不算多，今天这些很可能是最后一批。
Not that much fun, W. While you were sorting out that Sarkaz mercenary, one of our teams deserted.=不太有趣，W，在你重整那些萨卡兹雇佣兵的时候，有一支队伍叛逃了。
Not that my ass cares. Hot soup to drink means more than any of that.=不过我一点也不关心。有热汤喝最重要。
Not that old. Kjerag still needs you.=您还不老，谢拉格还需要您。
Not that one either. It's too tough to chew, and you'll make your mouth bleed.=这个也不行，嚼不动的，还会让口腔出血。
Not that one! The one about the slide!=不是那个！是关于滑梯的！
Not that that should've had anything to do with your goals. You used to hate these noisy social events.=但是，那应该都跟你的志向没什么关系。过去你是不喜欢那些吵闹的社交活动的。
Not that that's something to be ashamed of. Under our doctrine, we will never become what we seek to be by thought alone.=可这没什么可耻的。用我们的方式思考，只是思考，永远无法成为我们想成为的。
Not that the Matriarch seems to mind at all anymore.=大夫人她看上去倒是已经完全不在意了。
Not that the results are always what we wanted.=只是结果往往难以尽如人意，对吧。
Not that the sun sets in the Ursine Far North this time of year...=不对，这个季节，乌萨斯远北真的还有日落这种说法吗......
Not that there's much I can do to thank you... how about we say this one's on me?=没什么能答谢你的，要不今天就不收你钱了？
Not that thing! The next one!=不是那一句，下一句！
Not that things turned out much different, in the end.=虽然现在结果也差不多就是了。
Not that this is my call. But we have to do something for our fallen men.=别误会，这并不是我的主意，但我们也要给丧生的战士们一个交代。
Not that those jobs are much different from slavery.=但是，这些岗位和要感染者给他们干白工几乎没有区别。
Not that tiny stuff. Anything bigger?=不是那种小的，大块的肉有没有？
Not that ugly.=没有这么丑的。
Not that we can face him the way things are now.=虽然现在也没脸去见就是了。
Not that we get along poorly, I'd say we just...=我们也不算关系很差，还不错......
Not that we have much money in the first place...=......可我们肯定没有那么多的钱......
Not that we would be able to, even if we tried.=......即使我们这么做了，也不会产生作用。
Not that you look anything like him.=虽然你和他一点也不像。
Not that you look like a Messenger either...=看来也不是信使......
Not that you were in great shape to begin with, but the more you strike me, the more you are going to hurt yourselves.=你们越是想击伤我，越是会伤害到自己本就不健康的身体。
Not that you would understand.=这哪里是你们能理解的事情？
Not that you're acting.=虽然你没有在演戏。
Not that you're even cooking anymore.=何况你现在连饭都不做了。
Not that you're missing out on much. He might as well be a clown.=实际上也没什么值得理会的，一个小丑罢了。
NOT THAT!=这个不能扔！
Not that! It was a ghastly figure the height of—the height of this little girl here!=不是那种！是个半人高的鬼影——就、就跟这丫头一般高！
Not that! The thing's blown past max display capacity!=不是！这东西已经超过了示数最大值了！
Not that, this.=不，我是在看这个。
Not that.=不是哦。
Not the children back home. Legends of heroes are far more attractive than cruel reality.=那些家乡的孩子不会听，英雄的传说远比残酷的现实更吸引人。
Not the finest of plans.=不算最好的答案。
Not the first time I've heard of a colleague's passing, and it won't be the last time either.=这绝不是我第一次耳闻同僚的离去。也不会是最后一次。
Not the first time we've been at odds.=他和我们不对付又不是第一天了。
Not the first time we've been made out to be monsters, is it?=被当做怪物的时候，还少吗？
Not the first time you predicted big trouble for me, only for me to end up just fine. Let's not dwell on it.=以前你也给我占到过大难临头这个那个的，我不也一点事都没有吗，别往心里去。
Not the first time. I know how you can get.=这样的事也不是一次两次了，蒂奇，你那脾气我也不是没有领教过。
Not the flesh and blood kind... but I've been trained.=虽然过去的经历并不是血肉之躯间的战争......但是，我受过训练。
Not the food...=不是粮食，而是......
Not the full picture.=不完全。
Not the graduation present. My birthday.=我指的不是毕业礼物，是生日。
Not the guerrillas though. They're tough.=当然不是游击队那些，那些是硬点子。
Not the kind of bad thing where people get hurt, people die, and even those who aren't hurt or dead see their lives destroyed.=不是那种会有人死，会有人受伤，会整条街乱成一团让人无法生活的那种坏事。
Not the life that an Elf celebrates, but the death that a Banshee knows well.=不是像一位精灵所乐见的那样活着，而是像一位女妖所熟知的那样死去。
Not the men at the pub. Because you haven't anything that could draw their attention.=那些酒馆里的男人不会听，因为你没有任何能够吸引他们眼球的东西。
Not the numb spectators who snigger as I weep for the victims.=不是那些我为落难者流泪时，在一旁发出嘲笑的麻木的看客。
Not the ones who started the fire. All they'll do is fault you for scattering sparks over their beloved carpets.=那些始作俑者不会听，只会怪你将火星溅在了他们心爱的地毯上。
Not the original either, mass produced ones, usually to elite soldiers like you.=不是原型，而是量产型，主要分配给像您这样的精英士兵。
Not the paper, but the faces of the grown-ups. They frown and sigh when they read the reports, but when I walk into the room, they smile and tell me Popukar has been a good girl today.=不是纸，是哥哥姐姐们的脸。他们看报告的时候，会皱眉，会叹气，在那之后，泡普卡再走进来，他们就会笑着说泡普卡今天很乖。
Not the past of Avdotya Razorpen, but the past of Avdotya Nikolayevna Ivanova.=不是阿芙朵嘉·锐笔的过去，而是，阿芙朵嘉·尼古拉耶芙娜·伊万诺娃的过去。
Not the right place to talk about that. Know anywhere good?=这里不是可以说话的地方，你知道哪里可以吗？
Not the slightest stench of blood hangs in the humid air.=潮湿的空气中，闻不到一丝血的气味。
Not the spirits of the dead... but a shadow of history and memory.=他们并非故去之人的意志，他们是......历史与记忆的阴霾。
Not the standard-issue equipment, I promise! I'll stick to fountain pens and water dispensers, I swear!=我绝对不会再碰统一配发的装备的！我就帮大家修一修钢笔和饮水机什么的！真的！
Not the time or the place! Your analysis is right, but stop analyzing!=现在是说这些的时候吗？！分析得是没错但先别分析了！
Not the whole factory, just the buildings. The factory is bankrupt.=不。不是工厂，只是厂房。这个工厂已经破产了。
Not the whole reason, Fede.=也不全是如此，费迪。
Not them too, right...?=难道他们也......？
Not these ones, though. They even sound beautiful. You can tell they're very fine blades... but how come I think I've heard this sword before?=但这两把的声音很悦耳，啊，应该说相当不错......可我怎么好像听过这把剑的声音？
Not this either! You let go!=这也不行！给我松手啦！
Not this one, not that one either. This one might have some influence at a gang meeting, but I don't think she's in Kazdel anymore...=这个不行，这个也不行，这个倒是能在帮派大会里说上话，不过她好像已经不在卡兹戴尔了......
Not this one.=不是这个。
Not this one... This one's no good either...=这件不行......这件也不行......
Not this sound, not this sound.=不是这个声音，不是这个声音。
Not this time, though. He left me here alone to 'experience the Samivilinn.'=不过这回不一样啦，他把我一个人丢在这里，要我体悟什么“萨米的意志”。
Not this time.=肯定不能给你看。
Not this time. See you around!=不了。再见！
Not this, not that. Guess we'll wait for Sui to wake up and go down with the rest of Baizao.=好啊，这也不行那也不行，那我们就坐等岁兽醒来，和整座百灶城同归于尽咯。
Not through experience, but through metaphor.=并非通过经验认识现实，而是通过隐喻来认识现实。
Not to be a wet blanket, but every city in Columbia's gonna disappoint you with those standards.=虽然不想泼冷水，但哥伦比亚的那些城市，可没有几个符合标准的哦。
Not to gloat, but you've never seen a more pampered princess.=不是我自夸，但你可能不会见到比那时的我更加像富家小姐的孩子了。
Not to Herkunftshorn, not to Leopold, not to the Kurfürsten, nor to any other ambitious noble.=不是赫尔昏佐伦的，不是利奥波德的，也不是任意一位选帝侯，或那些野心勃勃的大贵族的。
Not to kill them.=不是来杀他们的。
Not to mention after losing it, I'd have to make do with junk instead.=更不要说一旦失去后，我就只能再去忍受那些破烂。
Not to mention all the cloudbeasts that are sensitive to noise... you have no idea how many died, and how I ended up taking in my Rift Cloudbeast!=更别说还有许多对列车噪音敏感的云兽......这其中有多少生灵逝去，我又是怎么收养到了裂云兽，你根本不会明白！
Not to mention all the effort I spent as a younger man, hands-on, polishing that thing to a spit-shine!=更何况，我年轻的时候，每天都要花好多功夫亲手把它擦亮呢！
Not to mention all the people they killed.=他们也杀了不少人。
Not to mention ensuring they all maintain secrecy the entire time...=更何况要在撤离的同时，让所有人保持缄默......
Not to mention free dessert in the cafeteria once a week! I've probably gained a lot of weight since coming here...=还有，食堂每周一次的免费甜点实在是太好吃了！交换来这里之后，我可能已经长胖了好多......
Not to mention he was imprisoned for a crime he didn't commit.=更何况当初他入狱的罪名纯属是别人胡乱扣......
Not to mention her fighting skills. I don't think the five of us could've pulled off attacks like that.=就她那个袭击技术，我觉得我们五个人都做不到那么好。
Not to mention how capable they were. If they were willing to cause a commotion, they'd have won, and come out looking reasonable too.=刚才有高人在场。如果他们真铁了心把事情闹大，赢的会是他们，占理的也会是他们。
Not to mention how capable those people were. If they were willing to cause a commotion, they'd have won, and come out looking reasonable too.=何况刚才有高人在场。如果他们真铁了心把事情闹大，赢的会是他们，占理的也会是他们。
Not to mention how the children's clothing brand was NOT happy with their brand ambassador getting into a fight, regardless of why.=而且品牌方认为，一个童装品牌的代言人，不管出于什么原因和别人发生暴力冲突，对于品牌的受众来说都是一种错误引导。
Not to mention I'm going to pay a friend a visit sometime soon, too...=而且，过一段时间我还要去看望一个朋友......
Not to mention Instructor Indra! Joining up with a street gang's always been a childhood fantasy of mine!=还有因陀罗老师，成为街头团伙成员是我从小的梦想！
Not to mention she now faces a rare kind of mind.=更不必论，她此刻不得不面对一种她知之甚少的思维。
Not to mention she still has to go on missions.=更何况她现在还需要执行任务。
Not to mention Sonny and his men...=还有桑尼他们......
Not to mention that according to the information I just received, the moment the very first Sankta received their halos, they abandoned their Teekaz mission without the slightest hesitation.=何况，基于我刚刚得到的信息，最初的萨科塔在得到光环的那一刻，就抛弃了曾经身为提卡兹的使命，没有丝毫犹豫。
Not to mention that by accepting his invitation, you, Robben, and everyone who came with us because they had no choice... will have proper identities.=更不必说，答应他的话，你、罗本，还有许多不得已跟着我们行动的残兵，所有人的身份问题都能得到解决。
Not to mention that Her Grace and Alexandrina are related by blood. She is more than willing to care for her young relative.=更何况，公爵阁下毕竟是亚历山德莉娜的血亲，她十分愿意爱护自己的这位晚辈。
Not to mention that it was you who defeated that foolish coalition in the prior age and wrestled the future into your own hands, before personally establishing the War Council.=更别提，是你们在上一个时代击溃了愚蠢的联军，夺得了未来，并亲手组织起战争议会。
Not to mention that some silver bracelet wouldn't be worth a second look in the eyes of a Chi noble. I'm more worried they'll just toss it away somewhere and I'll never know.=更何况，一只银镯子，在蓟家的贵人眼里，实在不值一提。我怕他们随手就把那镯子扔到不知哪里去了。
Not to mention that you don't have anything that could actually contain the revenant fragments... Pass me that box thing of yours while I think for a second.=而且你似乎也没有可以收纳死魂灵碎片的器具......我想想，把你的手提箱给我。
Not to mention the businessmen who would have every last knight humiliated in the arena.=更不要说那些试图把骑士全部放到竞技场中央羞辱的商人。
Not to mention the Chi family's a veritable juggernaut in Kou-wu. If we land in their bad books, they might well hound us to the ends of Terra, for whatever time we have left on it.=更何况，蓟家可是勾吴城里的大户人家，万一得罪了，怕是要被追杀到天涯海角。
Not to mention the Draco king fleeing the royal capital after, fate unknown. And the Kingdom of Tara without its ruler was subjugated under Victorian sovereign authority, as if a matter of course.=更何况自那以后，德拉克逃出王城，不知所终。而失去统治者的塔拉王国，似乎顺理成章地被纳入维多利亚君主的权柄之下。
Not to mention the fact that my own shifu was the one who penned the 'Book of Foods' with recipes from all four major cuisines and has served us well for decades worth of Feasts.=远的不说，我师父编《食经》，整理四大菜系菜谱，经手了几十年的百珍宴。
Not to mention the favorable prices for plates and ownership transfer procedures they have there.=不仅如此，玻利瓦尔在地块的价格和出让手续上也很爽快。
Not to mention the more senior Armorless Union members. Technical skill or command, they're way more capable than me.=还有那几位老资历的无胄盟成员，论技术，论指挥能力，哪位不比我强？
Not to mention the one that's most troublesome of all... Though considering how long it's been since we last saw each other, it's hard to say what he's like now.=何况是最不让人放心的那位......也不知道这么久没见，他到底怎么样了。
Not to mention the poisoning...=更何况毒杀案......
Not to mention the projectors...=况且还有投影......
Not to mention the regular Reunion patrols. We don't have much time to find supplies!=加上普通整合运动的巡逻队，我们只有一点点时间能出来寻找物资！
Not to mention the tip he gave us—Hell, can't even call a wad of cash this big a 'tip'.=更何况他刚刚还给了我们一笔小费——就“小费”而言，这数目倒是挺大的。
Not to mention the... complicated nature of the Exemplars. I dare say there are a few old-fashioned military nobles who would rather not tolerate our very existence.=而且，典范军内部的情况还相当复杂，有些古板的军事贵族未必能容忍我们的存在。
Not to mention they have to head out for work during the day...=更何况他们白天还要出门工作......
Not to mention this pitiable fellow, sunken to the darkest depths of despair.=更何况，这是一位万念俱灰的可怜人。
Not to mention this slipper was made not long after the great explosion, and it reflects the drastic shifts in the local climate.=更不用说，这只拖鞋诞生自那场大爆炸不久后，体现了当地气候剧烈变化的一面。
Not to mention those beautiful flags hanging on the door.=我还记得，挂在门口的那些漂亮饰旗。
Not to mention those devils anxiously running amok now.=更不要说，现在连那些魔族佬自己都人心惶惶。
Not to mention those knights of white steam. The valiance of those steel suits of armor that ventured into Kazdel, two hundred years ago, falls far short of that which I saw in the years to follow.=还有那些喷着白色蒸汽的骑士。两百年前，钢铁甲胄们踏上卡兹戴尔的时候，还远不及后来我见到的那般强悍。
Not to mention those of Lada, Rosalind, and Natalya.=还有拉达、罗莎琳、娜塔莉娅的意见。
Not to mention we torched a whole year's worth of goodies! Cars, booze, and my precious vinyl!=不仅如此，我们还炸掉了整整一年分的行动补贴！汽车，红酒，还有我的珍藏黑胶！
Not to mention we've still not heard a peep from the Doctor's end. We can't expose this.=更何况博士那边还没有消息，我们不能暴露这件事情。
Not to mention you slipped out of a Victorian medical seminar to come here. Your actions must be kept subdued. It'll be best you don't give even more issues the chance to form.=尤其您还是从维多利亚的医学研讨会上溜出来的，行动必须低调，最好不要节外生枝。
Not to mention you're just a pathetic shadow cast by firelight. Man, you have your own road to walk. No more breaking promises.=更别说现在你只是一个被火映照出的可悲的影子。伙计，总还有自己的路要走呢，别再像当年那样食言了。
Not to mention your impressive record before you even left Lungmen.=更不用说你在离开龙门前有着令人印象深刻的表现。
Not to mention your other violent clashes and the rumors that you're cheating on your taxes... None of these are really things I can use.=再加上与他人产生暴力冲突的记录，还有逃税等传闻......这些案底实在不利于我发挥啊。
Not to mention your reckless disregard for my life. She'll hear about that too.=以及对我生命安全的不尊重。
Not to mention your three ladies in there... They're all Infected, and they still got hired by Rhine Lab? Do you know how tough that is?=更别提你那三位同事......她们身为感染者，还能被莱茵生命雇佣，你知道这有多难吗？
Not to mention {@nickname}'s memory loss. I can't say for sure if the Doctor even knows who you are.=然而，Dr.{@nickname}现在是失忆状态，是否记得你还是个未知数。
Not to mention, a Rim Billitonian wantonly raiding a Yan magistrate? Either she's an idiot, or someone's using her.=再说，一个雷姆必拓人，没轻没重地袭击一地知府，要么她是个傻子，要么她遭人利用。
Not to mention, braised meat takes a tremendous amount of time. You'll just have to make do with regular fried beastmeat.=而且，烩肉做起来太费时间了，你就用普通的炒兽肉将就一下吧。
Not to mention, despite being roses, some varieties aren't easy to purchase.=更何况，即使是玫瑰，有些品种也不容易买到。
Not to mention, how can a small-time lawyer like me... How can I even afford a decent place to live in Kawalerielki? What do you think...? Miss Deszcz?=更别说我只是一介小小的律师，我哪能......我甚至没法在大骑士领租得起一间像样的房子......黛丝特律师？
Not to mention, I don't get paid that much. I need to get my grades up and nab a scholarship.=重点是，我可没那么多薪水，倒不如说我更希望绩点高一点，还能拿到奖学金。
Not to mention, if we were scared of danger, we wouldn't have joined the Professor's lab, would we?=再说了，如果害怕危险，你我也不会加入教授的研究室吧？
Not to mention, it's one of the few places out there you can still have a little fun.=以及，也算是个少有的，还能让人得到一点点乐趣的地方。
Not to mention, my reforms in the years I've led the Silverashes are a done reality...=更何况，我领导了希瓦艾什家这些年的改革，这是已经发生的事实......
Not to mention, no matter how unbearable things are, he wouldn't produce a work this shoddy.=再说，就算再怎么不堪，他也画不出这么糟的东西来。
Not to mention, quite a few have already ended up under the table.=而且，已经喝倒了好几个了。
Not to mention, the most important thing...=以及，最重要的是——
Not to mention, the other Oni couldn't stand being in sunlight. And nowhere's quick to trust you when you're always wearing a mask.=还有，另一只鬼见不得日光。老是戴着面具的话，走到哪里都不容易得到信任。
Not to mention, there's a rather unusual group of Infected floating around Wolumonde. They're armed, they're rebels, and they're bound to bring a fight.=更别提......跟上沃伦姆德的队伍中，混了一批比较特别的感染者。他们是武装分子，是反抗者，他们一定会带来争斗的。
Not to mention, there's Rhodes Islanders with us...=况且，还有罗德岛的人在......
Not to mention, those Infected who you harmed, who you robbed of their free will to the point of not even being people anymore...=更何况那些被你伤害了、剥夺了理智的感染者，意识里只剩下你的赘余思绪，不再是活生生的人......！
Not to mention, we all know your physical condition. You definitely can't be allowed out alone, for your own safety.=而且，大家都知道你的身体状况，为了你的安全着想，肯定不能让你一个人去的。
Not to mention, we still aren't sure what 'pain in the ass' we're even solving.=更何况，我们还不清楚，这些“麻烦事”到底是什么。
Not to mention, what we saw along the way.=加上，我们在路上也看到了。
Not to mention...=更何况......
Not to mention... he has some information that Dublinn wanted too.=再加上深池......深池也想要托马斯先生身上的情报。
Not to mention... heh, well, you've seen right through me. Considering you even cracked the secret of The Shard ahead of Clovisia and I, and brought the Red Dragon's key with you...=而且......呵呵，您把我看穿了。加上您甚至先克洛维希娅和我一步，道破了碎片大厦的秘密，还带来了红龙的钥匙......
Not to mention... It hasn't been announced to the public yet, but the L.G.D. has some... leads.=以及，虽然还没有公告给普通市民，但近卫局的确......发现了一些线索。
Not to mention... the last friend my best friend ever made.=而且......她还是我最好的朋友结交的最后一位朋友。
Not to mention... The Shard isn't on the border, it's in Londinium, a nation's very capital...=以及......碎片大厦，没有被安设在边境，而是在作为一国首都的伦蒂尼姆......
Not to mention... You told me yourself you brought this disaster with you.=更不用说......你自己交代是你带来了灾祸。
Not to protect her?=不是为了保护小姐吗？
Not to push you, but I'd prefer some other question.=......如果可以的话，我比较希望你能换一个问题。
Not to say that our current situation is any better.=当然，现在的情况也没有好到哪儿去。
Not to say that you don't normally—it's just that, well, something seems different.=不，我不是说您平时......但好像，不太一样？
Not to toot my own horn, but I'm sure I'm worth a hefty sum on the wanted posters?=不是我自吹，我大概在通缉令上还挺值钱的？
Not to worry, Kateb. He left a long trail of tire marks behind.=慢着，卡特伯，倒也不用急着追，那家伙留了好长一条轮胎印。
Not to worry, Lady Ensia. Your brother... Sir Enciodes has already given us his approval.=不劳恩希亚小姐担心，您的哥哥......恩希欧迪斯老爷已经首肯此事。
Not to worry, though. I'm still going to uphold our agreement, 100%.=不过，我们之间的约定，我还是会好好遵守哦。
Not to worry. Filthy business like this should've vanished long ago.=没关系。这种肮脏的交易早该消失了。
Not to worry. I am rather accustomed to walking with my cane. It's been my firm friend for about as long as that metal leg has.=放心，我拄手杖的时间，可不比装义肢的时间要短。
Not to worry. The Sarkaz hordes are a chaotic, calamitous force, but they are ultimately mercenaries.=请放心。数量庞大的萨卡兹是灾祸，是无序的军事力量......但也是佣兵。
Not to worry. We'll be there with them.=怕什么，不是还有我们吗。
Not to your liking?=那不是正合你意？
Not today. Avdotya looks different this time. What does she have on her mind?=今天我可不会睡，今天的阿芙朵嘉，和平时不太一样，她到底想说些什么？
Not today~=现在还不可以哦~
Not tonight. Midnight kept us out too late.=被月见夜耽误得已经有点晚了，今晚不行。
Not too bad, I suppose.=还算是有些成果吧。
Not too bad. The situation on the streets isn't very serious. The prices at the shops haven't gone up, though there were more city defense soldiers than usual, and the Sarkaz solders... they're not as secretive they used to be.=还好，街上的情况并没有很糟，商店里的东西也没有涨价。只是城防军好像比以往多了些。萨卡兹士兵们......也不再遮遮掩掩。
Not too bad...=......还行。
Not too close now.=谁都别靠近。
Not too far away, Sakiko's mother is watching her and her friends with a smile.=就在不远处，母亲正微笑地看着她和她的伙伴们。
Not too far away, the pachinko parlor's machines are crushed to pieces, sending tiny balls flying everywhere.=不远处，弹珠店的机器被一个个碾碎，小钢珠从里面一齐炸裂出来，散落的钢珠在空中飞舞。
Not too far away, the wandering singer plucks at his instrument and begins to sing a song of farewell, as promised.=不远处，流浪歌手弹起了他的乐器，唱起了那首告别的歌。
Not too far away, there's an old man standing in the road, facing them.=不远处，一位老人正面朝他们站在那里。
Not too far now! We're almost there!=不远了，我们就快到了！
Not too good for tourism, in my opinion.=那里应该不太适合旅游。
Not too good. There's only a couple of devils left on the lower level...=不太好。虽然留在下层的只有几个魔族佬......
Not too great.=不太好。
Not too long ago, he had been surrounded by those who trusted him, their optimism about work and the future infectious. But now, he stood alone, gazing into the abyss.=父亲刚刚明明十分尽心，甚至热情地和矿工们讨论了他们的工作、他们的未来，可现在他只是一个人沉默地望向这深渊一般的矿坑。
Not too long ago, someone told me the same thing.=一段时间以前，也有人跟我这么说。
Not too long ago, Vina vetoed a proposal to use the Palace of Westhaleg to house the Parliament, instead choosing this building oft rented out by the royal family.=就在不久前，维娜否决了重启圣王会西部大堂作为议会办公地点的提议，而选择了这座过去被王室用以出租的建筑。
Not too long ago, we had our arms over each other's shoulders, shouting 'Long Live Mead' together. But I turn around for a second and you go off to play with those uppity kids?=我们刚刚还在搂着肩膀一起喊着蜜酿万岁，转头你就和那几个宵小之辈混在一起？
Not too long ago, what lied at the foot of the megastructure at the end of the icefield were but ancient ruins worn away by the elements, or swarms of rampaging Collapsals. But in the wake of the Black Hole Protocol, people finally managed to check the spread of those Collapsals, and built their own research stations by its side. The ruins already present were themselves constantly being explored, and the prehistoric technology left within became the driving force behind the advancement of society. A new age was upon us—=曾几何时，冰原尽头的巨构下只有被风雪埋没的古老建筑以及四处横行的坍缩体。但随着黑洞协议的达成，人们最终遏制了坍缩体的蔓延，并在巨构旁建立了研究设施。古代建筑被不断发掘，先史遗留下的科技成为社会进步的动力，一个崭新的纪元即将到来——
Not too long ago.=不算太早。
Not too loud. She was looking this way earlier.=小声点，她往这边看过来了。
Not too many know of my relations with Rhodes Island.=没有多少人知道我和罗德岛的关系。
Not too many of them. They must be trying to cut off the head of the snake in a hit-and-run.=敌军人数很少，是打算迅速斩首撤离吧。
Not too quickly.=记得读慢些。
Not too shabby at all.=确实还不错。
Not too soon, I hope.=希望这一天来得迟些。
Not too soon, I reckon. Still have to say my proper goodbyes, after all.=还不急，我想，离开前怎么也得好好告别一番。
Not too sure myself, but it's been a while now.=记不清了，反正挺久了。
Not too sure myself...=这我就不清楚了。
Not top of the line for Caladon, but remarkable all the same.=在卡拉顿算不上数一数二，但也很可观了。
Not totally.=不完全是。
Not tricky to find old gadgets in the wastes, though, when Catastrophes blow them out all the time.=可被天灾刮出来的废旧机械设备在荒地上并不罕见。
Not true. The years have changed us all, Buldrokkas'tee. I'm not the same woman I was before.=不，岁月不可避免地改变了我们，博卓卡斯替。我已不再是过去的我。
Not unless I don't want this job...=除非我不需要这份工作了......
Not unless we can get our hands on a more powerful transmitter...=除非我们能弄到一个功率更大的发射器......
Not unless we draw this period of mediocrity to an end.=除非我们结束掉这一连串的平庸年月。
Not unless you make it past me, Magdelene.=......除非你能越过我，玛格达尔。
Not unless you want a bullet through the chest.=你也不想挨一颗子弹吧。
Not unlike the twenty-two years of her life.=......就像她二十二年的人生。
Not until recently. I saw on the news not too long ago that the Shangshu magistrate thinks very highly of the coolies. The government's even footing the bill for the teahouses' tea... Uhh?=以前不多，不过前段时间看新闻说，尚蜀知府非常重视这些卖力气的，甚至这些茶馆的茶水都是政府掏钱免费提供的......呃？
Not until the events in Trimounts, until Operators Ptilopsis and Silence were drawn into a seemingly unrelated incident—=直到特里蒙事变，白面鸮干员与赫默干员被卷入一场看似毫无关系的事件——
Not until witnessing this boundless expanse of waves for himself does Jordi—the Ægir—have a sudden question.=直到亲眼确认这无限延伸的浪潮时——乔迪——这个阿戈尔人突然产生了一个疑惑。
Not until you forgive me.=除非你原谅我。
Not us!=我们没有！
Not us. You, General.=不是我们，而是将军。
Not Very Astute Durin=不甚敏锐的杜林人
Not Very Clear-headed Durin=不甚清醒的杜林人
Not Very Courteous Durin=不甚客气的杜林人
Not very good.=不是很好吃......
Not very long. Unfortunately, my lifespan is a little longer than your average Ursus man.=不算太久，很不幸，我的寿命比寻常乌萨斯人稍长一些。
Not very nice to badmouth a friend who's no longer here.=这么评价一位故去的老朋友可有些不太礼貌。
Not Very Sedate Lateran Citizen=不太沉稳的拉特兰市民
Not very soon. We need time to observe the supply line's specific situation.=不会太快，我们需要侦察那些补给线的具体情况。
Not very wide-range... whoever did it, all signs point to some kind of technical equipment used to heat the air surrounding Muelsyse.=范围不是很广......动手的人极有可能是利用某种技术设备定向加热了缪尔赛思周围的空气。
Not Victoria?=不是维多利亚？
Not wanting to deal with the darkness any more than she has to, she turns on her miner's lamp.=她不想再去适应这片黑暗，她打开了矿灯。
Not weird, right?=不稀奇吧？
Not what I meant...=我不是那个......
Not what you're forced to do. Not the bloodshed, not the heartbreak, not the revenge!=不是被逼着做什么，不是流血流泪，也不是什么复仇！
Not when I'm the Vice President of the Columbia Union.=哥伦比亚的副总统可以那么任性吗？
Not when this Mutsumi is so very happy.=因为现在的睦，看上去像是发自内心地感到幸福。
Not when you dunk in a donut or two...=所以我们都搭配甜甜圈一起吃——
Not while we're on duty.=执勤期间，不能饮酒。
Not willing? You were the one who caught them and threw them into the Furnace in the first place. You really think you'll manage a nice, peaceful chat with them?=可说到底，当初还不是你把他们抓起来塞到那个炉子里去的——你们现在真的能心平气和地聊天？
Not with anything pressing anyway.=也不是什么特别要紧的事情，不要在意。
Not with Chiave?=你不去找贾维吗？
Not with that arm you can't. There are better ways to be a tough guy.=你的手都那样了，逞能也不是用这种方法呀。
Not with these old bones I don't. But the candy I sell tends to make its way there for me.=怎么可能呢，我已经是把老骨头了，但我的糖果会代替我参加的。
Not with this group either... Damn it all...=不是这批。该死......
Not without your guidance, Lady Kal'tsit.=离不开您的指导，凯尔希阁下。
Not words I expected to hear out of a Trilby Asher.=这可不像“灰礼帽”会说出的话。
Not working any dangerous jobs?=不想从事危险行业？
Not working.=没反应啊。
Not worth it just to send a key, and it's not like I have anything else to send either. Plus, she wouldn't be too happy about me wasting all that money on mail.=寄把钥匙，不划算，再往多了寄......我在这里，又有什么可给她的？就算有，在邮费上花这么大笔钱，她收到了只会骂我。
Not worth it, huh?=不值得吗......
Not worth mentioning. Lillia. You look awful. You need to rest.=不值一提的时间，莉莉娅，你的脸色很差，你需要休息。
Not worth your time?=觉得谜题太小儿科？
Not wrong, I'd say.=这倒没错。
Not wrong. If you're going to blame yourself, though, there's something I hope you keep in mind.=确实。如果你要因此怪罪自己，我倒希望你一直记得。
Not yet recovered?=你还没缓过来吗？
Not yet!=还没有！
Not yet, but I'm happy to report that I've achieved a breakthrough in the transmission range! Help should be here soon now that the Catastrophe is over.=暂时还没有，不过有个好消息，经过本人的努力，我们的发信范围有所突破！再加上天灾已经结束，或许很快就会有救援了。
Not yet, doc. The whole tribe has been waiting here all afternoon.=没有哇，医生。整个部落的人都坐在这里等了一下午了。
Not yet, no.=还没有。
Not yet, no. I think... you'll find it before I do, perhaps.=我还没有哦，我想......也许你会比我先找到。
Not yet, Pegasus. The road ahead... is like a forest shrouded in fog.=......还没有，天马。我的前路......如同被迷雾萦绕的森林。
Not yet, Professor.=没有，老师。
Not yet, really.=嗯......其实还不可以哦。
Not yet, sir.=禀将军，不曾。
Not yet, we just spoke to the Rhodes Island operators in Skarphaket. They coordinated with members of an expedition team that had just set off, and sent them sufficient support.=暂时还没有，我们刚刚和察帕特那里的罗德岛干员联系过。他们也和刚刚出发的科考队成员协调过，派遣了足够的支援。
Not yet, Your Highness.=尚没有，殿下。
Not yet. 'Farther' is the only direction I have right now. I'll take what luck I find, I suppose.=还没呢，就是决定走得远一点，一边走一边找机遇呗。
Not yet. But you will soon.=没有。不过很快你就能见到了。
Not yet. Don't know where she's run off to.=还没呢，也不知道她跑哪儿去了。
Not yet. He really don't leave any tracks around...=没有，鼠王实在是太不留痕迹了......
Not yet. He's probably passed out drunk somewhere.=暂时没有，也许他就在哪里酩酊大醉吧。
Not yet. I need to confirm for myself once more, whether or not they're deceiving me, whether they want to use me for evil.=还没有。我需要亲眼再确认一次，那个人到底有没有欺骗我，想要利用我施行作恶的计划。
Not yet. It gets really grumpy and breathes fire if you wake it up.=现在还不行哦。如果把它吵醒了，它会大发脾气——喷出很可怕的火！
Not yet. Maryam goes without saying; Muelsyse is in Kjerag, and I don't know the new directors of HR and Structural all that well yet.=我没通知他们。马里亚姆就不用说了，缪尔赛思人在谢拉格，人事科和结构科的两位新主任我还不太熟。
Not yet. Our people are waiting for your order.=还没有，我们的人在等您的指令。
Not yet. Right now, it's only a writing knife, albeit an unusual one.=现在还不能。现在它只是一把有点神奇之处的书刀。
Not yet. The flask's still burning, looks like it's got their attention.=暂时没有。瓶子还没烧完，它们都围上去了。
Not yet. This isn't really what the L.G.D. messaging system is for.=......还没。近卫局的通讯系统不是用来干这种事的。
Not yet. What's wrong? Did you get lost already? I told you to have your coffee this morning.=还没有。怎么了，你已经迷糊了？跟你说过早上的时候要喝一杯咖啡。
Not yet... But it's fine, please don't worry about me...=还没有......但是没有关系，请不用担心我......
Not yet... I mean, it's really hard to know how and when to start.=还没有......因为一直不太好开口。
Not yet... I'm helping the logistics operators to take inventory of our food supplies for the winter.=还没有......我正在帮后勤干员清点储备的过冬粮食。
Not yet... Not so fast.=还不会......这么快。
Not yet... the military channel went dark after our broadcast. They're on guard now, and we're unable to get more information.=还没有......自从我们进行全域广播后，集团军的军用频段就沉默了。他们应该已经有所防范，我们暂时没法掌握集团军的更多动向。
Not yet...?=没有吗......
Not you too, Lemuen...=蕾缪安，你也......
Not you, Bornu.=博尔努，你不用蹲。
Not you, of course. She has white hair, and she's wearing—=当然不是说你！那个人头发是白色的，衣服——
Not you, or anyone else.=无论是您，还是其他任何人。
Not you, Wakewoman. I expect you to provide Her Highness an explanation for your failure.=“守灵人”，你先别走。等领袖来了，你得给她一个交待。
Not you. A Vulpo.=不是指你啊，是个沃尔珀。
Not you. I mean this noisy son of a mother.=不是说你，是让这个吵吵嚷嚷的家伙出去。
Not you. Stay.=你，等等。
Not you...=不是说你......
Not your best showing, General Manfred.=说不上太精彩的战果啊，曼弗雷德将军。
Not your call.=那可不是你说了算。
Not your life... what?=人还不是最重要的啊？
Not your problem.=你不需要操心这个。
Not your technique, you fool, your emotions! Where did you learn to play this cello piece almost exactly like he did?!=不，我是说你的技法，你的情感！为什么你演绎这首大提琴曲的方法，和他几乎没有区别？！
Not, kin. The scent of soil...=不，同类，泥土的芬芳......
Not-So-Candid Stall Owner=无法继续爽朗的摊主
Not-So-Scary Orc=不是恐怖兽人
Not... important?=那......不重要？
Notably, you took those Saluzzo wines and placed them into the Golden Prairie box meant for the competition.=最重要的是，你将萨卢佐酒业的那两瓶酒，放入了“黄金平原”要送去参赛的红酒箱子里。
Notarial Hall Employee=公证所员工
Notarial Hall Executor=公证所执行者
Notarial Hall Executor Federico, do you truly believe this unidentified, unascertained, and possibly completely benign sound of strings—=中庭公证所执行者费德里科，你真的认为这段来源不明，不确定影响，甚至有可能全然无害的琴声——
Notarial Hall Official=公证所职员
Notarial Hall records indicate that the last patient in intensive care at Pagus Faber Central Hospital's Halo Surgery division has been discharged to an observation ward.=根据公证所的记录，今天上午，法柏尔区中心医院光环外科的最后一位重症病人也已经转移至轻症观察室。
Notarial Hall regulations dictate that I examine his body to ascertain whether he left behind an executable will.=根据公证所的相关条例，我需要仔细检查他的遗体，以确认他是否留下了可供执行的遗嘱。
Notarial Hall regulations permit elimination of potential threats of unknown danger level in order to safeguard the rights of the citizenry.=根据公证所相关条例，为保障公民权益，准许现场击杀难以判定级别的威胁。
Notarial Hall? What does that even...? Oh, I see, you're that guest from Laterano they were talking about, aren't you?=公证所？那是什么......哦，我知道了，您就是他们说的拉特兰来的客人吧？
Note that engraving effects will trigger from <color\=#43deae>left to right</color>.=请注意，待加工原料会按照<color\=#43deae>从左至右</color>的工艺顺序进行刻印。
Note that if a Ship-Car is attacked, both its HP and its points will decrease. You will need to keep the path clear for them, Doctor.=注意，“两栖号”船车如果遭到敌人攻击，它的生命值和关卡得分都会减少，博士需要及时清除障碍护送船车。
Note that it costs Acts to enter headquarters when there is an active raid.=注意，我们的驻扎地如果处于遭遇敌袭的状态，需要消耗决断数才能进入。
Note that operators will need <@tu.kw>Energy Drinks</> to operate in Reclamation Algorithm.=值得注意的一点是，在生息演算中，干员们必须饮用足够的<@tu.kw>能量饮料</>才能正常行动。
Note that players <@tu.kw>do not directly gain points</> by spreading Pure White Steam on the ground.=注意，纯白水汽在场地上生成后，玩家并<@tu.kw>不能直接获得关卡得分</>。
Note the drones' positions.=注意无人机的方位。
Note-Passing Student=偷传纸条的学生
Noted. I'll watch out.=好，我会注意的。
Noted. Unfortunately, any commercial cooperation must remain on hold while political issues remain unresolved.=明白了，布朗陶夫人。虽然很遗憾，不过在这些政治问题得到解决之前，我们之间的商务合作恐怕是要暂缓了。
Notes I saved for writing inspiration.=都是以前随手记下的，为了写回忆录攒着的灵感。
Notes, melodies, form, structure. Everything is composed the same way one would write Originium Arts.=音符、调子、曲式、织体，都和源石技艺的编织一模一样。
Nothi... W-Wait! They call me... 'Great Hero'!=没......有、有的！他们都叫我......“大侠”！
Nothin'? What do you mean, nothin'? You're coughin' up blood—=没什么？你说什么胡话？你在吐血——
Nothing a few coins couldn't fix.=闹了点动静出来，赔礼道歉嘛，熟得很。
Nothing about what I've done is worthy of commendation.=我做的事情没有任何值得夸赞的地方。
Nothing all that scary... tagging along around different places, that's all.=没什么大不了的......换个地方待着罢了。
Nothing at all!=什么都没有！
Nothing at all, but I didn't expect to see you so tense.=没意见，只是，我没想到竟然能看到你紧张兮兮的样子。
Nothing at all.=我完全不了解。
Nothing at all. When walking through the village, I saw the passing children and the run-down houses. They are similar to the images in my memory, yet completely different.=什么都没有。走过村子的时候，看着路过的孩子，看着残破的小屋，虽然接近记忆里的画面，但是又完全不一样。
Nothing at all?=......什么都没有留下来？
Nothing at all?!=什么都没有？！
Nothing beats a full belly—=呼......没有什么比美美地填饱肚子更幸福的事了——
Nothing beats getting sleep free and quiet under the sun during those easy hours of the workday.=能在不那么紧急的工作时间，不被打扰地在阳光下安静地睡一会，这可真是太舒服啦。
Nothing beats strolling through these streets in the evening.=......晚上的街道还真是适合散步。
Nothing beats the joy of reunion, and the comfort in seeing someone whom you have been worried about for a while.=没有什么比得上久别重逢的喜悦，也没有什么比得上见到牵挂的人安然无恙时那一刻的安心。
Nothing besides our breathing.=没有，除了我们几个的呼吸声。
Nothing but a bunch of scrap that couldn't be sold.=除了一堆卖不出价钱的废铜烂铁，什么也没剩下。
Nothing but cars here. No room for an ambush.=这里只有车，哪来的敌人哦。
Nothing but darkness. Pepe knows that her eyes aren't fast enough and will only hold her back.=眼前漆黑一片，佩佩知道，自己的眼睛不够敏锐，只会是拖累。
Nothing but Originium crystals here.=除了源石结晶，什么都没有。
Nothing but sand and rocks in this wasteland. It's got all the makings of one of those movie showdowns.=黄沙、荒原、岩石。真是凑齐了一切野外作战的要素。
Nothing but victory. I see nothing, save victory.=除了胜利，我看不到别的东西。什么也没有。
Nothing but—idiots!!=根本就是——一群蠢货！！
Nothing can bear the burden of the happiness of all the people. Not you, not me, not even Laterano.=没有东西可以承担所有人的幸福，你做不到，我做不到，拉特兰也做不到。
Nothing can bring them back.=已经回不来了。
Nothing can curb their thirst for knowledge.=没有什么能够遏制人们求知的欲望。
Nothing can remain on High forever, Dagda.=没有什么永远高洁，达格达。
Nothing can remain young and mighty forever—neither people, nor governments. Therefore, they must become compassionate, in hope that the same compassion will be afforded to them when they are weak.=政权、个体，没有谁可以永远保持年轻且强大，所以他们必须作出悲悯的态度，并期冀于当自己弱小时，可以收获同等的悲悯。
Nothing can stop him. Nothing can defeat him.=没有什么可以阻碍他，没有什么可以战胜他。
Nothing can stop me. You must pay for your crimes.=没有什么能阻挡我的脚步。你必须偿还你犯下的所有恶行。
Nothing can stop the march of blood, not even fire.=血液在行军，而且无人可挡，就连火焰都不行。
Nothing can.=没有什么能杀死我。
Nothing changed about the city. The nobles, the wealthy, they pretend nothing happened, but this workshop would never be the same again.=在那之后，伦蒂尼姆还是什么都没变，那些贵族，有钱人，都想装作什么都没有发生。这车间却再也没能恢复原样。
Nothing changed?=......没有变化？
Nothing comes close to what PRTS can do here—even while handling the massive, high-precision computations Rhodes Island requires, it still has power to spare.=PRTS在这方面的潜力无可比拟，完成罗德岛海量的高精度演算需求的同时，它仍有余力。
Nothing compared to you, of course. With our champion, the Radiant Knight, at your back, I'm sure your life's positively cushy...=确实比不上你，背靠我们的冠军耀骑士，自然是能过舒心的好日子......
Nothing constitutes this 'refugee camp' except a bunch of toys flung at the children on a charitable whim.=所谓的难民营不过是他们一时心善扔给孩子的玩具。
Nothing could be changed... tearing the pages out, writing over the words, they all do nothing because the page is instantly restored to its original state... how could this be?=一个字都改不掉......被破坏的书页，被勾掉的字迹，都会立刻恢复原状——怎么会这样？！
Nothing could be saved. And in Anna's parlance, the fire burned down the final barrier to the students' indiscriminate and chaotic struggle that followed.=一切都无法挽回，用安娜的说法，这场火为之后学生之间无差别的混乱斗争烧平了所有障碍。
Nothing could defeat them. Not the Royal Court, not the Confessarii.=没有什么能击垮他们，王庭军不能，赦罪师不能。
Nothing could surprise me now.=实话说，现在无论看见什么，我都不会觉得奇怪了。
Nothing else from me, Captain. I suppose you got to know everything going on with me all by yourself. It's a stupidly drier tale than what you've dealt with.=我没别的事了，队长。你应该靠自己的本事知道我的所有事情了，和你的经历比实在枯燥太多。
Nothing else in those eyes.=那里什么也没有。
Nothing else matters in comparison to the scene unfolding before his eyes.=和眼前的事态相比，所有这些都不值一提。
Nothing else to do today but wait for test results.=今天除了等待实验结果没有别的事要做。
Nothing else to say?=怎么不说话？
Nothing else, really, Nymph... it's Nymph, right? Be really careful, if it was the revenant that made it go berserk.=别的就没什么了。那个......妮芙？对，妮芙，如果它的失控真的跟死魂灵有关，最好别逞强。
Nothing else? Are we good then?=没有了？那我就——？
Nothing escapes you, Miss Ning.=......瞒不过宁小姐。
Nothing even on the level of the Banshee's little tricks born of his rebellious mind.=还不如那位女妖出于叛逆的心理自创的小玩意。
Nothing ever did.=到头来，什么都没有改变。
Nothing ever told me.=什么都没告诉我。
Nothing ever truly comes from nothing—not even the most wondrous of art. And it is never death that suddenly awakens the lost or steels the timid.=从来都没有无中生有，哪怕是所谓最瑰奇的艺术。从来都不是死亡让迷失者凭空清醒，又让懦弱者心无旁骛。
Nothing except to provide us with your friend's contact information. We will reach out to him directly.=您不用再做什么了。这边希望您提供对方的联系方式，剩下的，我们将和那边直接对接。
Nothing for now, just take a seat.=暂时还没有，你可以先在旁边坐坐。
Nothing from Scout Team 3 either!=侦查小队三号也没消息了！
Nothing from the leader of Reunion.=已经收不到整合运动领袖的回信了。
Nothing gets out. They will not allow anything to happen out of their control.=没有消息能传出去。走到围城这一步，他们绝不会允许任何超出他们掌控的事情发生。
Nothing gets past her, huh?=真是滴水不漏......
Nothing gets past you, Doctor.=不愧是博士，一下就想到了我在想的东西。
Nothing gets past you. I joined the Pioneer Team to try to help my boy. This is my first project.=唉，什么都瞒不过您。我是为了给儿子治病才加入的拓荒队，这还是我参与建设的第一个项目。
Nothing goes unaccounted for. I put all the chips down. I see it through, win or lose. I've never complained about it.=万事皆需筹算，押上所有筹码，输赢自负，从无怨言。
Nothing good comes of relying on luck in battle.=......在战场上相信运气的人一般都不会有什么好下场。
Nothing good could come of it, not for her family, her parents, or for her sister.=到时候，无论对家族，对父母，对自己的妹妹，都会是场无妄之灾。
Nothing good could come out of following a bunch of men who are doomed to die who-knows-where tomorrow.=跟我们这群明天不知道就会死在哪的人一起根本没有好处。
Nothing good ever comes of dealing with you, Lappland.=啧，拉普兰德，我就知道跟你扯上关系绝对不会有好事。
Nothing good ever comes of Ursus being involved.=唉，和乌萨斯有关系，多半没好事。
Nothing good ever happened to those around me, which is why I was always alone—until I joined Rhodes Island.=以前没来到罗德岛的时候，我因为总会给身边的人带来灾祸，一直是孤身一人。
Nothing good ever happens comes from you complimenting me...=别了吧，被你这么夸总觉得没什么好事。
Nothing good ever happens when you show up.=唉，你这小子一出现，准没好事。
Nothing good's gonna come out of her sticking to me.=总是跟着我，对她没好处。
Nothing good, I presume?=很糟糕，对吧？
Nothing good.=......很糟糕。
Nothing happened back then.=刚才什么也没有发生。
Nothing happened to him, but the way he thinks has indeed changed of late.=斯第奇没出什么事，就是最近心态发生了一些变化。
Nothing happened tonight.=今晚没有任何事发生。
Nothing happened! You heard wrong!=没有这回事，你听错了！
Nothing happened, but just in case that fall gave you amnesia, I'll give you a quick summary.=没什么情况，不过为了防止你刚才摔到失忆，我可以提醒你一下。
Nothing happened.=然而最终却什么也没有发生。
Nothing happened...=什么事也没有......
Nothing happens. No one notices the noise here.=无事发生，没有人注意到这里的小小骚乱。
Nothing has changed from all those years ago.=一如当年。
Nothing has changed with you people, even after all these centuries.=你们活了成百上千年，似乎没什么长进。
Nothing has changed.=毫无变化。
Nothing has changed. If she decides to come back, Lungmen will be the best backing she could possibly have.=我依然是那句话，她若是打算回来，龙门会是她最好的后盾。
Nothing has ever managed to breach Londinium's defenses, not even Ursus's high-speed warships.=没有任何一个国家的军队成功突破过伦蒂尼姆的防御，就连乌萨斯的高速军舰也不能。
Nothing has gone right since then, and I can't find a buyer for the place! This is all your fault!=从那之后，我的人生就变得倒霉了起来！不仅如此，现在这房子还卖不出去！这一切都是你害的！
Nothing has happened, nothing has ended.=一切尚未发生，一切尚未结束。
Nothing has left her with complicated feelings more than this moment.=没有什么比这一刻更令她五味杂陈。
Nothing he could do about it. Other customers were free to browse, so it wouldn't do to focus on Dad.=那又没办法，别的客人都能看，总不见得单他不行。
Nothing here casts any shadow. Is it an illusion?=......这里的东西都没有影子，幻觉？
Nothing here either.=我这边也没有。
Nothing here either. You... what's up?=我这边没有找到。你......怎么了？
Nothing here either... Oh? Here's a blank. Low temperature test of new materials... oh.=应该没有了吧......嗯？还有一项空着，新材料的低温性质测试......啊。
Nothing here.=......什么都没有。
Nothing I can do about it. After all, it's my job to be hated.=没办法，毕竟我的工作就是招人恨。
Nothing I can do will make up for it. In the course of a single winter, I've destroyed countless people. I am in no position to make amends.=我什么都不能弥补。我在一个冬天里毁掉了无数人的一切。任何一个人都没有资格去弥补什么。
Nothing I can think of, Professor Keller.=......也没有，凯勒老师。
Nothing I care about.=不关心。
Nothing I'd say to you.=我无话——
Nothing important. I just realized that it has been some time since your presence last graced the Hall of Lectures.=没什么要紧事，只是想起来，恩希欧迪斯大人应该许久没有来过这座讲经堂了。
Nothing important. I was just saying that considering you've never won a gold medal, it's no wonder you want that gold cup, haha.=没什么。我在说你怎么一块金牌都没有，难怪那么想要那个金杯子，哈哈。
Nothing in particular, just that we shouldn't worry. She'll be back on schedule.=博士什么也没说，只是让我不要担心，芙兰卡会准时回来的。
Nothing in particular. It's just been a long time since I've talked to people like this.=没什么，只是很久没有这样跟人聊天了。
Nothing in particular. It's just...=没什么，只是......
Nothing in particular. Just thinking out loud.=没什么。一点自言自语而已。
Nothing in particular...=不，没什么......
Nothing in particular... I just wanted to thank you.=也没什么，就是想......谢你。
Nothing in the mission brief said she would show up!=任务简报里可没说过她会亲自出现在这里！
Nothing in the room has changed, except for Wang sitting in the middle of the room, his face gaunt and yellow, his clothes tattered, as though he physically journeyed through all these hellish visions.=室内的陈设都像完好如初，只有房间中央的望，面色蜡黄，衣衫破损，仿佛他切实走过每个如同地狱的光景。
Nothing in your past has anything to do with you, Operator.=以前的事和你都没有关系，你现在是罗德岛上的一名干员。
Nothing is beneath Szczepan as Kazimierz's most famous artwork dealer, be it verbal attacks, threats of violence, or economic suppression.=斯特凡作为卡西米尔最知名的艺术品商人，会想尽一切办法，从言语攻击、暴力威胁到经济控制......
Nothing is ever 'supposed' to happen, kid.=没有什么是“确定的”，小子。
Nothing is forever. Not even the sturdiest machines.=没有什么事物是永不损坏的，哪怕是最坚硬的机器也一样。
Nothing is going to stop us, even if the meaning of her death is itself but a gamble. I've already made up my mind.=没有什么能阻止我们，哪怕她死亡的意义本身只是一次豪赌。我已经下定决心。
Nothing is impossible, Irene.=......没什么不可能的，艾丽妮。
Nothing is impossible.=......没有什么不可能的。
Nothing is inherently meant to be.=......没有什么事本该如此。
Nothing is obliged to stay the same forever.=没有什么是必须一成不变的。
Nothing is out of the ordinary. Everything is exactly as it should be, even when she sees the reflection in the water.=一切都是那么理所应当，以至于见到水中的倒影，她也丝毫没有察觉到异样。
Nothing is right. No matter the reason, a mere disagreement shouldn't bring you to fisticuffs.=乌有兄弟说的是，再怎么占理，也不该一言不合就动起手来。
Nothing is. But it existed for centuries before I was born.=没有理所应当的存在，只是，它在我出生以前，就已经在这片土地上存在了千百年。
Nothing left of me, no one any the wiser. But nonetheless, I'll have to pick a place that's farther away, lest the dust drift its way down into the streets.=什么都不留下，谁也不知道——但还是要找个远些的地方，免得粉尘随风飘过去。
Nothing less than the greatest insult to people like us.=对我等最大的侮辱。
Nothing light here, Theresis.=绝不轻松，特雷西斯。
Nothing like this has ever happened before. If Londinium wants to swap out plates inside the city, we'd simultaneously have to shift around the walls...=过去从来没有过类似的事情，如果伦蒂尼姆想要更换城内的地块的话，我们需要同步控制城墙......
Nothing like you. I don't think FrostNova ever gives challenges the time of day. Thinking about it that way, you really stoked her fire, didn't you?=和你不一样，霜星可不会接受什么挑战。这样想，你真的把她惹火了。
Nothing lives forever. Looking back through the history I know, I have come across legendary civilizations that have conquered countless star systems, spreading across the cosmos for millions of years.=没有生灵是永恒的。我所熟知的历史中，也有过传奇的文明征服了千万个星系，他们在宇宙中漫步的时光跨越百万年之久。
Nothing major happened, thanks to Texas's help.=没出什么大事，德克萨斯帮了我。
Nothing major, you'll know all about it tomorrow.=不是什么大事，明天你就会知道了。
Nothing major. Some issues with a few companies' registrations.=不算什么大事，有几家公司在注册资料上动了手脚。
Nothing makes a mother happier than to see her child start to walk on its own two feet.=孩子放开母亲的手开始学步，母亲只会感到欣慰，哪有会生气的呢？
Nothing makes an old man happier than recognition from his child.=对于一个老家伙来说，没什么是比自己的孩子被承认更值得开心的。
Nothing makes me happier than seeing the Hunters return as lucid as ever.=歌蕾蒂娅，能看到猎人们清醒地归来，是我此行最大的收获。
Nothing more concrete?=更具体的情报呢？
Nothing more needs to be said–=不必再说——
Nothing more than a footnote in the accession ceremony. A failure driven to madness. Even if I'm not a match for her, the ones upstairs will take care of her.=到时候，这个疯女人就只会是这次继位仪式的注脚，陷入疯狂的失败者。就算我敌不过她，也会有上面的人来替我收拾她的。
Nothing more than a painkiller. I know.=有点止痛能力的安慰剂，我知道。
Nothing more than a parlor trick.=只是些小聪明罢了。
Nothing more than that.=仅此而已。
Nothing more to say, huh?=不说话，看来是没的谈了？
Nothing more.=仅此而已。
Nothing more... Mr. Tytus.=仅此而已......泰特斯先生。
Nothing more... than thoughts?=只是一些念想......吗？
Nothing much new, compared to last year. If only we had a discovery like the year before.=和去年比没有什么新发现呢，要是再来一个和大前年一样的发现就好了。
Nothing much we can do about that. There's too many buildings with uneven heights there.=光照没什么办法，社区里建筑又多又高又乱。
Nothing much, just watching the moons rise.=没什么，只是月亮升起来了。
Nothing much.=......其实没什么好说的。
Nothing much. Just a little detour.=没什么，一点小插曲。
Nothing needs to be spoken, nothing needs to be written...=无需开口，无需书写......
Nothing new appears from that point on. Just as one of the lines of text said:=从那以后，便再也没有新的事物出现了，就如那些字符中的一条所说的那样：
Nothing new.=......不算新鲜。
Nothing of particular note within a thirty kilometer range. The area is safe for now.=前方三十公里范围内没有值得注意的目标，这片区域目前暂定是安全的。
Nothing of the sort.=哪里的话。
Nothing of the sort. I'm just a hunter from the sticks who occasionally stops by the big city. I usually hunt fowlbeasts, and can sometimes even turn a profit if they manage to fetch a good price.=没有的事，我就是个刚来大城市的乡下猎人，平时猎猎羽兽，偶尔能卖出个好价钱就算是赚了。
Nothing of this world conforms to reason. Lava, didst thou never realize?=天地人皆不合情理，炎熔施主，就没意识到吗？
Nothing of value though... I shouldn't have expected much.=可惜......没什么有价值的东西。我就不该期待。
Nothing on my end. The folks in the other parts of the city won't say a word either.=......没什么变化，这座城里其他地方也都是一句话都不会说的家伙。
Nothing on the outside is visible from within the tower.=从塔里看不见外面的情况。
Nothing other than the assassinations.=......除了刺杀，似乎没有。
Nothing out of the ordinary today...=今天似乎也没有异样......
Nothing out of the ordinary... Phew. Maybe you should take a break now?=没什么意外情况......呼，你是不是也能稍微休息一下了？
Nothing over here.=这边没有。
Nothing particularly notable happened during that time.=这半年里，值得一提的事情并没有多少。
Nothing personal. It's just business.=这里没有私人恩怨，这只是工作的一部分。
Nothing really, Gummy bit me.=没事，被古米咬了一口。
Nothing really.=没什么。
Nothing remains here.=这里什么都不剩下了。
Nothing remains to prove he was even there, save for the tracks he left behind.=除了那条走出的雪径，再无其他痕迹，证明他曾来过。
Nothing remains.=什么都没有留下。
Nothing serious. C'mon, let's go take a look around my warehouse. Might be some spare parts we can use—=没什么大问题。走，去我仓库里翻一翻，说不定还有能用的替换零件——
Nothing serious. Guess it's just hard to accept change at that age, stubborn as she is.=不是什么大事，她可能只是老了，太执拗，也太着急，才接受不了很多变化吧。
Nothing serious; just a few scrapes. Let him know to wait a little longer. I'll be finished here soon.=......不重，让他再等一会儿，马上就好。
Nothing so dramatic. It just snows from time to time. Why?=只是不时下雪。怎么了？
Nothing so serious. I'm only doing a cursory investigation before we actually sign the contract.=别说的这么严肃，只是敲定合作前的例行调查罢了。
Nothing special about it other than the group of Sarkaz.=除去有一群萨卡兹以外，没什么特别出奇的地方。
Nothing special about it.=没有什么特别之处。
Nothing special about that either. If you don't have any better reason...=这也没什么特别的。如果没有更充分的理由......
Nothing special.=没什么特别重要的事情。
Nothing special. Just something that came to mind.=没别的，就随口唱唱。
Nothing special...=也没什么......
Nothing stays the same forever. Maybe there will come a day when the things that once scared you are afraid of you instead.=没有什么是永恒不变的。或许有一天，你曾经害怕过的东西反而会畏惧你呢。
Nothing stays the same forever. That's true of your past successes too.=没有什么是一成不变的，你过去的成功也一样。
Nothing terribly serious. I found him in the Afterglow in an alley, and he said he was just up too early, out for a walk.=倒也不是什么大事，我在夕照区的巷子里找到了爷爷，爷爷说他只是醒得太早，出去遛弯了。
Nothing that complicated.=没那么复杂......
Nothing there either.=那边也没消息。
Nothing there was familiar. I lost my senses, all of them, and even the Feranmut that shared vision with me could not sense His own existence...=那里不存在任何熟悉的要素，我丧失了知觉，所有知觉。或者说，就连与我分享视界的巨兽，也感知不到祂自己的存在......
Nothing they can actually do about it. Same as before, don't cause any trouble.=他们拿我没办法。还是跟之前一样，别节外生枝。
Nothing they need to pay for with their lives.=这还不至于让他们以生命做代价。
Nothing to apologize for. You've got your troubles. I'm not the kind to give you the stink eye just for being blue-blooded.=也没什么好道歉的，大小姐总有些难言之隐。我也不是那种因为别人是贵族就要摆臭脸的人。
Nothing to be afraid of... right?=没啥子好怕的......吧。
Nothing to be nervous about.=不用这么紧张。
Nothing to be scared of! Gather up, and let's get rid of the beasts messin' with our crops!=都别害怕！大伙抄家伙，把这些糟蹋庄稼的畜生收拾了！
Nothing to be sorry about.=道什么歉啊。
Nothing to be surprised about. I know how difficult it was for you to rise from a humble scholar to a second-tier official.=不必惊讶。我知道万侍郎从一介寒士到官拜二品，这些年平步青云的背后，又有多少不易。
Nothing to dispute?=没有争议吗？
Nothing to do with me.=不关我事。
Nothing to do with the priestess. I just think that you've lived a really sad life.=和祭司无关。只不过，你接的这活实在很烂。
Nothing to do with you.=无可奉告！
Nothing to do with you?!=都与你无关？！
Nothing to fear! The Young Chef said it was fine.=怕什么，小大厨最后都说可以了。
Nothing to gape at.=少见多怪。
Nothing to get all upset about...=用不着大惊小怪......
Nothing to get keyed up about, even if that day really comes.=就算你描述的那一天真的到来，也没有什么好紧张的。
Nothing to hide, nothing to fear, okay, buddy?!=要是心里没鬼，你们有什么可以担心的？！
Nothing to say even after listening in for so long, Ch'en?=陈，你在旁边听了那么久，打算一直不说话吗？
Nothing to say? The tragic thing about you is that you haven't even realized Siesta's foolishness, and you're here shouting and accusing me!=哑口无言了？你的悲剧就在于你根本没有意识到汐斯塔的愚蠢，还在这里大呼小叫，指责我的不是！
Nothing to show for it.=一无所获。
Nothing to speak of. I didn't ask much more, and frankly, I wasn't the least bit interested.=没什么后来。我没有多问什么，说到底，我还是毫无兴趣。
Nothing to thank me for. You got ill. I'm off for a couple days. It pretty much works out.=没什么好谢的，你生个病，我多两天假期，还算划得来。
Nothing to worry about, Faust. They won't hurt us.=没事的，浮士德，他们不会攻击我们。
Nothing to worry about, I just threw a few notebooks in there. I suppose burnt leather doesn't smell too nice.=没事，只是我扔了几本笔记进去，皮革的封面烧起来味道确实不太好闻。
Nothing to worry about. Dr. Warfarin says my infection is under control.=不用担心，华法琳医生也说，目前病症已经被控制住了。
Nothing to worry about. Our equipment is first-rate. There's no danger at all.=女士，您不必紧张，我们使用的都是专业设备，不会有什么危险。
Nothing to write home about then? Hmm... Looks like I'll have to work on the flavor to make it more distinctive.=说不上为什么好吃啊......嗯，看来是不够有特色，还需要改进啊。
Nothing too big, just draw away the patrols.=别太过火，引开巡逻队就行。
Nothing too complex, I just need somethings full of hostility. I can use the gloompincers from earlier!=不用特别复杂，只要足够充满敌意就可以了，材料就用刚才那些钳兽吧！
Nothing too different from before. Penetrate, ambush, demolish. Maybe slash Candela's face while we're at it.=和以前没什么区别，渗透、袭击、爆破，最好能在坎黛拉脸上开道口子。
Nothing too difficult. A teacher in a nearby village was injured, leaving the children without an instructor. I will go to substitute.=不是什么大事，附近有座村庄的老师受伤了，孩子们少了一个老师，我要去给他们代课。
Nothing under the sun will escape its gaze. The strongest fortress will be little more than a toy that it could crush with a thought.=大地上的每一个角落都将逃不脱它的“注视”，再坚固的堡垒也不过是它随手就能捏碎的玩具。
Nothing unusual so far...=直到目前为止，都没有什么异常......
Nothing unusual to me. If you put a Taran in front of me right now, I wouldn't fancy them much different from a Victorian anywhere else.=没什么特殊的。你真让一个塔拉人站我跟前，我也不觉得他和其他地方来的维多利亚人有什么区别。
Nothing unusual with the cultivation equipment, but we found an operating log in the integrated terminal.=各类植物栽培设备并无异常，但我们在房间的集成终端上发现了一份操作记录。
Nothing urgent.=不是什么紧要的。
Nothing useful.=没什么有用的了。
Nothing ventured, nothing gained, right?=不冒险的话，怎么会有收获？
Nothing was stolen, and no one was hurt. But in one of the guest rooms, there was a painting of a Xian hanging on the wall, and someone used melted honey to draw a line across the Xian's mouth.=府上没丢东西，也没人受伤。但是一间客房里挂着的一幅仙翁图，被人用融化的蜜糖，在画上那仙翁嘴巴上涂了一道。
Nothing was the same anymore.=一切都不一样了。
Nothing will change at all.=一切不会有任何改变。
Nothing will change, and everything makes sense. People come to Columbia with hope, create value with hope, and die with hope.=什么都不会改变，一切都是如此的合理，人们怀揣希望来到哥伦比亚，在希望中创造价值，在希望中死去。
Nothing will change. The ceremony will come the day after, we'll hand over everything promised, and all our workers will be there.=没有事情会变化，后天的交接仪式，我们会交上约定好的东西，所有的工人也会在场。
Nothing will change. This tragedy is doomed to happen again and again—=什么也做不了。只会一次又一次重复这样的悲剧——
Nothing will change?=一切都不会改变吗？
Nothing will change? Don't tell me you actually believe that, Javi?=什么都不会变？你真这么想吗，小哈？
Nothing will come of this war. This war against all of Terra!=这场面对整个泰拉的战争不会有任何结果！
Nothing will happen.=什么都不会。
Nothing worthy of your time, Senior Federico.=不是什么值得您过问的事，费德里科先生。
Nothing would have happened, if not for some alarmists amongst us.=如果不是某些人危言耸听，也不至于产生这样的误会。
Nothing wrong with that design, but I'm afraid it's far too refined for Mountain.=那套本身没有问题，但是给山穿有点太斯文了。
Nothing wrong with that.=没什么不好。
Nothing wrong with that. No attachments, no responsibility.=没什么不好，没牵也没挂。
Nothing wrong with that. That's how you learn discipline.=屁股痛没事，长教训。
Nothing wrong with the drone, then? I'll take the Doctor, Johnny, and Gabby with me. Rockrock... Can you take Amiya with you?=那无人机没问题了吧？我带博士，强尼和加比自己走。洛洛......你可以带阿米娅吗？
Nothing yet.=什么都看不见。
Nothing yet... Nothing about our food supplies for the next month, at least.=至今没有......事关我们接下来一个月的食物储备。
Nothing you can do about it, then.=那就没办法了。
Nothing you need to worry about, Woody.=不用管，伍迪。
Nothing you need to worry about.=没关系。
Nothing you need to worry about. Head back inside.=不关你的事，回房间去。
Nothing you wish to tell me, Ascalon?=就不想和我说说吗，阿斯卡纶？
Nothing! Alright, mate?=小乌有！你没事吧？
Nothing! Don't do it, mate!=......小乌有！别动手！
Nothing! I can go by myself, thank you!=没事！我能自己过去，谢谢你！
Nothing! Not a single Reunion footprint to be found!=没有！连一个整合运动都没有发现！
Nothing! You heard wrong!=没什么！你听错啦！
Nothing's changed at all. Neither these filthy streets, nor this damned rain.=还真是一点都没变。无论是这些脏兮兮的街，还是烦死人的雨。
Nothing's changed.=什么都没有改变。
Nothing's coming to mind.=确实想不到。
Nothing's different about this place, so why would...=这里一直都是这样，怎么会......
Nothing's ever that easy. That's why he wants you running the L.G.D.=当然不那么顺利。所以，他要你接班近卫局。
Nothing's happening.=什么都没有发生呢。
Nothing's more important than family.=没什么比家人更重要。
Nothing's really changed as far as I can remember... other than the building of the Chidao.=从我记事起，这里就没怎么变过样。这些年最新奇的事，也就数驰道修过来了吧。
Nothing's worse than feeling safe. It makes you let your guard down. But nowhere is truly safe.=觉得自己安全不是什么好事，会令人放松警惕。可世上没有地方是绝对安全的。
Nothing's wrong with it.=......没坏。
Nothing's... too heavy... for yer gal Croissant... Ugh!=这点、重量、算呃......什么！
Nothing, Candlestick messenger.=没什么，送信的小烛台。
Nothing, eyes just blurred up a bit.=没什么，稍微有点眼花。
Nothing, Father. We were just discussing holiday plans.=没什么，父亲，我们在聊假期计划。
Nothing, forget it. But if I was one of those nobles, I might've liked having a leader like you. Same way Istina chose me.=不，没什么。而且我要是那些贵族之一，可能还会很高兴有你这样的人来当领袖，就好像真理选我当领袖一样。
Nothing, I just came because I wanted a haircut. Work's been busy lately, and I can't find the time to sort it all.=没什么，我来就是想剪个头发，最近工作忙，抽不出时间打理。
Nothing, I'll just stay for a little longer and cool my head.=......没什么，只是希望我先留在这“冷静一下”。
Nothing, I've just never seen you like this.=没什么，我只是从来没见过你这样。
Nothing, it's just that after hearing your words, I'm even more convinced I'm doing the right thing.=没什么，只是我听你这么说了之后，更觉得自己的做法没有错。
Nothing, it's just... it's been a while since I last saw Darksteel make a move.=不，只是......很久没见过玄铁出手了。
Nothing, just a misunderstanding. You should head back now. I'll go find Julia.=没什么，一点误会而已。你先回去吧，我去找茱莉亚。
Nothing, just an old man thinking aloud.=没什么，老头子的自言自语罢了。
Nothing, just looking at a clown in a whole new light.=没什么，我只是重新认识了人的可能性。
Nothing, just talking to myself. I don't know what you've been through, nor do I know what you came to Rhodes Island for.=不，没什么。虽然我不知道你经历了什么，也不知道你来罗德岛是为了什么。
Nothing, just that you've never talked about them before.=没什么，只是兰娜姐从来没提起过。
Nothing, just thinking about a case I was recently looking into, but I doubt it has any relevance to this.=没什么，只是想起了最近在追的另一桩案子，但是应该与此事无关。
Nothing, just thinking aloud is all.=没什么，一点自言自语罢了。
Nothing, just thought it was hilarious watching your brain lock up in real time like that.=没什么，看你这呆头呆脑的样子，觉得有些好玩。
Nothing, just zoned out.=没什么，只是走神。
Nothing, just... a feeling I can't describe, like a heavy weight...=没事，从刚刚开始，老有种说不上来的感觉，好像有什么东西压着......
Nothing, just... I thought you would be the last person here looking for a way back to Earth.=没事，只是......我还以为你会是我们这里最不想回地球的人。
Nothing, lad. Just a few rumors going around among the workmen.=没什么，孩子，只是工人们口口相传的一些谣言。
Nothing, mate, how do we get to the Liang estate again?=小乌有，梁府怎么走来着？
Nothing, mate, you didn't have any particular reason for choosing that inn, right?=小乌有，你选那家客栈落脚，总不能是别有用心吧？
Nothing, mate.=......小乌有。
Nothing, mate... We're just looking for some grub. Does this really need to be such a big deal?=......小乌有，咱们只是找个吃饭的地方，用得着这么大费周章吗？
Nothing, Mother.=没什么，妈妈。
Nothing, not even a body.=什么都没有啊，是死是活，都没有见到踪影。
Nothing, officer.=没有，警长。
Nothing, really. Just reminding you not to reveal anything about your identity.=没事，只是提醒一下你，记得你的身份，不要说出相关的概念。
Nothing, really. The old man suddenly remembered this little mission of yours, so he's been pestering me about it.=没事，也就是老家伙突然想起来关心这件事，过来催我几句。
Nothing, Señor Alguacil. It's all rank-and-file thugs who can hardly string two sentences together.=执裁官大人，这都只是些喽啰，话都说不利索的那种。
Nothing. Ah Faat made his way here after he was ambushed. Reunion originally was set up around here.=没有。阿发被埋伏了以后才逃进去的。整合运动他们原本就埋伏在附近。
Nothing. Alright, let's get moving.=没事。走吧走吧，一起出发啦。
Nothing. Forget it.=不，没什么。
Nothing. Goodbye.=没什么。再见。
Nothing. He just coiled the rope in his hands, without saying a word.=他用行动代替了自己的语言，一言不发地卷着自己手上的绳索。
Nothing. I cleaned her body yesterday, got her out of her hospital gown, and changed her into some proper clothes.=不用您做什么，我昨天已经把她的身体清洁干净了，她身上的病号服也换成了常服。
Nothing. I just thought it was quite strange to hear that coming from your mouth, when you're the flightiest one here.=没什么，只是觉得这话从我们之中最不安分的你嘴里说出来还挺稀奇的。
Nothing. I just wanted to see where the fields end.=没什么。我只是忍不住想要看看，这片田野的边际在哪里。
Nothing. I merely thought that... perhaps this colossus and I are not very different.=没什么，只是突然想到，我与这尊巨像之间也许没有什么差别。
Nothing. I need nothing from you. I just wanna mod this drill on my own, maybe get creative with it.=我什么都不要，我就是想一个人搞点对这把电钻的改造，要是有时间的话，顺便实现一些创意。
Nothing. I told you, there's a hospital right over there.=没什么。我说过，前面不远，就有一家医院。
Nothing. I took a stroll in the other direction and found a redhead Vulpo fixing his transport. He said he was going to take me on a ride once it was fixed.=没有。我往另一边走了一段，有个红发的沃尔珀在修他的载具，还非要说等修好了载我兜风。
Nothing. I was just pondering how even Silence thinks about such things.=没什么，只是在想赫默你原来也会考虑这样的事情。
Nothing. I was just thinking about how even though I say I don't miss Rim Billiton at all, I don't know if maybe I would go back.=没什么，我只是在想，虽然嘴上说着我一点也不牵挂雷姆必拓了，我会不会其实也是想回去的呢。
Nothing. I'll be done real quick!=没什么，马上就好！
Nothing. I'm going to the L.G.D.=不做什么。我去近卫局。
Nothing. I'm just feeling a lot more relaxed.=没什么，只是感觉心情舒畅了很多。
Nothing. I'm just saying that I didn't really doubt your memory.=没什么，我是说，我也不是真的在怀疑你的记忆力。
Nothing. I'm just tired.=没什么，只是有点累了。
Nothing. I'm not interested in your politics at all. But... are you a Winterwisp?=......没有好处，我也对你们的政治不感兴趣，但是......你是冬灵人吗？
Nothing. It's just that... I feel like so many of my problems suddenly melted away.=没什么，只是觉得，好像我的烦恼一下子就消失了好多。
Nothing. It's just, this is why it's nice to chat with you.=没事，我只是在想，这就是找你聊天的好处吧。
Nothing. It's like the plastic handle of my toothbrush.=......没什么。有点像我牙刷的塑料握柄。
Nothing. It's Midnight, he's sparring with Popukar. You've gotta see this!=那倒没有，月见夜想不开找泡普卡训练，快来看好戏！
Nothing. Just a heap of scrap metal.=没什么，只是一堆破铜烂铁罢了。
Nothing. Just a little baby squad that made good bait.=没什么，只是有一支不够成熟的小队中了诱饵。
Nothing. Just saying hey, since I saw you.=没事，我只是看到你叫你一声。
Nothing. Just some bloodletting.=没事，放血疗法。
Nothing. Just talking to myself.=没什么，自言自语而已，请不要在意。
Nothing. Just that I guess we really didn't know each other well enough.=没事，我只是觉得，看来我们之前确实完全不了解彼此。
Nothing. Just thinking.=没什么，在想些事情。
Nothing. Just thought I saw an old friend.=没什么，我好像看到了一个老朋友。
Nothing. Just window shopping for something I could pick up for Old Lee.=没什么，就是到处逛了逛，看看有什么能买给老鲤的。
Nothing. Keep going.=没什么，你可以继续提问。
Nothing. Let's go.=没什么，我们走吧。
Nothing. Let's keep going.=......没什么，往前走吧。
Nothing. Never mind.=没什么。不要在意。
Nothing. Never mind. Let's move out.=不，没什么，让我们出发吧。
Nothing. Only a moment of bliss snatched, away and apart from this world.=没什么，只是偷得片刻浮生，离这世间而去罢了。
Nothing. Report in.=......没事。进行报告吧。
Nothing. The latter man of Tzu-hsu and Wu-yu.=乌有。
Nothing. The package's recovered. It'll be delivered right away.=没什么。东西已经成功回收，马上送货上门。
Nothing. There is nothing.=没有，什么都没有。
Nothing. There is nothing. I can do.=不会，做什么，也不能，做什么。
Nothing. We were only making small talk.=没什么，只是一些闲谈。
Nothing. What's the matter?=......没事，怎么了吗？
Nothing. You can go now.=没什么。你可以走了。
Nothing. You seem to like the name.=没什么。你倒是很喜欢这个园区的名字。
Nothing... Guess I'm just tired.=没什么......我可能有点累着了。
Nothing... I'm older than you.=没什么......我比你大。
Nothing... Just brainstorming about our situation here... some wild, impractical ideas.=没什么，只是一些对现状的畅想......有点疯癫，还缺乏实践意义。
Nothing... just gave me some drugs.=没有......只是他们给我服了些药剂。
Nothing... Just proved once and for all that he's still a good-for-nothing bastard.=没说什么......那些对话只不过再一次证明他依然是个面目可憎的混蛋。
Nothing... let's shout his name. Maybe he'll hear you!=那大声喊出来吧，说不定他在前面就能听到你的声音！
Nothing... nothing at all.=没什么......没什么。
Nothing... Say, I thought you were running errands for Mr. Lee? What are you doing back here?=没什么......对了，你不是去帮鲤先生做事了吗，怎么会到这儿来？
Nothing... she cried for a while with a pillow in her arms, rolled around on the ground a while, and she's now playing video games.=没有......就是抱着抱枕哭了一阵，然后在地板上不停打滚，现在在打电子游戏。
Nothing...? Where's Lava? Where's Saga?=小乌有......？小炎熔呢？嵯峨呢？
Nothing?=怎么会？
Nothing? Really? Are you sure?=当真一无所获？
Notice=公告
Notice how many people's eyes have been on you, ever since I stepped into this bar?=自从我踏进这间酒吧，你没有发现有很多人的目光落在你身上吗？
Notice the strange colors around us?=注意看周围那些诡异的色彩。
Notice, warrant, bounty...=告示、悬赏、通缉令......
Noticed it already, haven't you?=看来你发现了。
Noticed it this time?=这下注意到了？
Noticed the promotional pictures of the Black Knight hanging off the burdenbeast billboards by the station?=你注意到了没有，车站那些驮兽挂着的广告牌上，都有黑骑士的宣传图。
Notices of Approval from the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium; the registration for our collaboration with Rhine Lab in the pharmaceutical industry; and registrations for other partnerships in the energy sector...=哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局的审批公函，罗德岛与莱茵生命等企业在医药、能源等领域的业务合作都逐一登记在案。
Noticing Edge's smug look below, Stitch finds himself immediately incensed.=斯第奇看着耶奇在下面洋洋得意的样子，气得牙痒痒。
Noticing Nymph, the Kuranta woman sends the children back into the hut and climbs down the ladder before greeting Nymph.=库兰塔女性看见了妮芙，她将孩子们赶回了棚屋里，然后才爬下梯子，迎了上来。
Noticing the woman's scrutinizing gaze, Ch'en immediately sheathes Chi Xiao—in vain.=注意到女子审视的眼神，陈立即将赤霄剑收回鞘中——即便已经于事无补。
Notify all hands, retreat!=......通知所有人，撤退！
Notify all members of the Board that we are to have an immediate meeting at HQ.=通知所有董事会成员，立即在总部会合。
Notify all operations within the city to disarm the patrolling troops.=通知所有内应行动，缴械巡逻部队。
Notify all units. The operation has been cancelled. Prepare to pull out immediately.=通知所有小队成员，本次行动终止，准备撤退。
Notify all units. We're pulling out.=通知其他人，我们是时候撤离了。
Notify Amiya immediately: there's no more noble's patrols in the vicinity. They can pass through.=马上通知阿米娅，附近已经没有贵族的巡逻兵，他们可以过来了。
Notify Closure and have her put all cabins into energy-saving mode!=通知可露希尔，各舱室进入节能模式！
Notify Heidi and Harmo. We're evacuating immediately.=通知海蒂女士和哈默，我们立刻撤离。
Notify the Gastrell to retreat to G-0 high ground according to the plan, and continue to consolidate defenses there.=通知“加斯特里尔”号，按照预定计划撤到G-0高地，继续巩固那里的工事。
Notify the hunters in the residential sector to start moving in on the commercial sector.=通知住宅区的围猎队向商业区靠拢。
Notify the other teams and have them evacuate the building immediately. They are to stay on high alert, find cover, and be ready for anti-air operations.=通知其他小队撤出这座建筑物，战备等级提到最高，寻找掩体，注意防空。
Notify the others, now.=去，通知其他人。
Notify the police! Arrest this intruder!=通知警察，把这个非法闯入者抓起来！
Notimetohesitate, Chief!=没时间犹豫了长官！
Not—a—chance—in—hell.=完，全，没，有。
Nouns, yes! Nouns. I think I'm starting to be able to tell them apart, but I can't quite get their meanings.=“名词”——对，名词！我好像已经能分辨出来了，但没办法把它们的意思都对上号。
Nov 30th 11:20 P.M.=11月30日 11:20 P.M.
Novalue? Butitsowner keptitverysafe...=没有收藏价值？可是它的主人明明把它保管得很好......
November 19th, 1097, 7:44 A.M.=1097年11月19日 7:44 A.M.
November 19th, 1097, 9:20 P.M.=1097年11月19日 9:20 P.M.
November 20th, 1097, 6:44 P.M.=1097年11月20日 6:44 P.M.
November 21st, 1099=1099年11月21日
November 22nd, 1097, 10:20 A.M.=1097年11月22日 10:20 A.M.
November 23rd, 1097, 10:45 P.M.=1097年11月23日 10:45 P.M.
November 23rd, 1097, 8:45 P.M.=1097年11月23日 8:45 P.M.
November 23th, 1097, 10:14 P.M.=1097年11月23日 10:14 P.M.
November 24th, 1097, 6:15 P.M.=1097年11月24日 6:15 P.M.
November 24th, 1097, 9:20 A.M.=1097年11月24日 9:20 A.M.
November 26th, 1097, 7:15 A.M.=1097年11月26日 7:15 A.M.
November 26th, 1097, 9:27 A.M.=1097年11月26日 9:27 A.M.
November 26th, 1097, 9:33 A.M.=1097年11月26日 9:33 A.M.
November 27th, 1097, 3:47 A.M.=1097年11月27日 3:47 A.M.
November 27th, 1097, 6:15 P.M.=1097年11月27日 6:15 P.M.
November 27th, 1097, 6:40 A.M.=1097年11月27日 6:40 A.M.
November 27th, 2:00 P.M.=11月27日 2:00 P.M.
November 27th, 3:20 P.M.=11月27日 3:20 P.M.
November 28th, 1097, 10:24 P.M.=1097年11月28日 10:24 P.M.
November 28th, 1097, 2:28 P.M.=1097年11月28日 2:28 P.M.
November 28th, 1097, 3:15 P.M.=1097年11月28日 3:15 P.M.
November 28th, 1097, 7:15 P.M.=1097年11月28日 7:15 P.M.
November 28th, 1097, 7:50 P.M.=1097年11月28日 7:50 P.M.
November 28th, 1097, 8:30 P.M.=1097年11月28日 8:30 P.M.
November 28th, 1097, 8:32 P.M.=1097年11月28日 8:32 P.M.
November 28th, 1097, 8:59 P.M.=1097年11月28日 8:59 P.M.
November 28th, 1097.=1097年11月28日。
November 28th, 5:00 P.M.=11月28日 5:00 P.M.
November 30th 8:00 P.M.=11月30日 8:00 P.M.
November 30th, 1097, 7:45 A.M.=1097年11月30日 7:45 A.M.
November 3rd=11月3日
Novice Ninja=刚入行的忍者
Now about the boss...=那关于首领的——
Now about the contract between me and Mr. Emperor, I know we've already been over it, but...=关于我与大帝先生的合同内容，虽然之前已经确认过了，但还是......
Now again, Heavyrain!=暴雨，再来！
Now ain't that a cunning move.=很卑鄙嘛，梅丽莎。
Now all he can see is the golden ocean and the lonely diamond in the sky.=如今，他的眼中，只有金色的海洋，和天空中孤独的菱形。
Now all that's left is this harmonica.=......现在只剩下这口琴了。
Now all that's left is to head in and mine some tearstone. Shouldn't take long!=之后就是进山洞开采泪石了，应该用不了多久！
Now all the basic features are back.=这样一来，罗德岛基建的基础功能应该已经全部上线。
Now all the preparations were finally complete.=一切都已经准备就绪。
Now answer my question, if you know what's good for you!=快点回答我的问题，否则我就要动手了！
Now answer, Rhodes Island!=回答吧，罗德岛！
Now back on topic, I'm guessing someone's been up to no good and decided to use their unauthorized electronics here.=说正经的，这些异常，看来应该又是哪个小坏蛋偷偷使用违规电器吧。
Now back to work. Carry those vinyls for me.=继续干活，跟我搬黑胶去。
Now be a good boy and come back with me.=乖乖和我回去吧，小家伙。
Now be nice and shut up. You piss me off and I'll open you a few new breathing holes!=乖乖闭嘴，惹老子不高兴了老子在你身上开几个口子！
Now be snuffed out, like flames before a storm!=然后就去死吧，就像雨夜中的火星一样！
Now be still!=都给我老实待着！
Now begins the flag-raising ceremony! All units, attention!=升旗仪式现在开始，全体肃立！
Now begone, and don't bother me again.=你走吧，别再来打扰我。
Now both of them... are unarmed...=现在两个人都......失去了武器......
Now both sides have made their move.=两边都已经动手了。
Now can I catch my breath too?=我能喘口气了？
Now can we say that the battle is truly over.=到了这里，这一仗才算真正结束了。
Now can you give me an explanation?=现在，可以给我一个解释吗？
Now can you tell me why you woke me up in the middle of the goddamn night?=走了这么久，你现在可以告诉我，半夜把我叫起来是为了什么吗？
Now can you tell us where Atro is?=现在可以告诉我安托在哪里了吗？
Now checking the fault light prompts to determine the position of the failed circuitry!=现在检查故障灯提示，定位故障线路位置！
Now cheerio!=再见！
Now clean the one below.=好了，可以接着清理下面的电梯间了。
Now come on, let's go!=跑起来，快点！
Now come wisplight and lamplight, come light up the way~♪=火呀灯呀，引着走呀~♪
Now come with me. I'll show you around Na Saoirsí.=跟我来，我领你看看纳斯尔纱。
Now come! The most unforgettable time of your life is here for the taking!=来吧，在这里收获你们一生中最难忘的时光吧！
Now conferring judgment on request for interactive simulation...=正在对交互推演请求进行判断......
Now could you stop bringing them up?=你能不能别老提那两个家伙。
Now cover your ears. I'll begin the incantations.=捂住耳朵，我要开始念咒语了。
Now cut the crap and get up here already!=别废话了，快点上来吧！
Now cut the crap and give us what's ours!=废话少说，快把抢我们的东西交出来！
Now cut the crap! Let's drag him off!=少废话！赶快把人带走！
Now Dad's all fired up.=我爸这不就来劲了。
Now Damian's gone, and he won't even get a decent burial...=达米安也走了，他甚至都没法得到一场像样的葬礼......
Now dance. Haha, I love your singing...=跳起来啊，哈哈，我喜欢歌声......
Now die!=去死吧！
Now die.=现在，死吧。
Now do what you need. In addition to monitoring your body's condition, I will take full responsibility of your health and safety.=......去做你需要做的事吧。我不只是在监测你的身体状态，我也会为你的健康安全负责。
Now do you know how much work it takes to make sure everything's smooth sailing when you're out doing whatever?=知道你平时赶路顺风顺水，背后是谁的辛苦劳动了吧。
Now do you trust me?=这下信了？
Now do your job.=做好你自己的事情。
Now does that mean your puppetmaster's of your same blood?=这是不是说明，那个提线的人，拥有和你一模一样的血脉？
Now don't be like that. I'm proud of all of you.=别这么说嘛，我为你们每个人骄傲。
Now don't be shy. Everyone in Rhodes Island is obligated to help in even the most commonplace of tasks. That hardly changes even for the person with the title of field commander.=不必推辞，哪怕是最细微的工作，罗德岛所有人也都有义务参与。战地指挥官的头衔并不会改变什么。
Now don't go jumping onto any more boats! It's dangerous!=下次不要再突然跳到船上了啊！很危险的！
Now don't move, unless you wanna get cut in half.=别动，不然这把刀就砍下去了。
Now don't you go snitchin' on me to the baws. Wanna keep my bonus fer the month, thank'yee.=你们可别和老板说啊，不然我这个月奖金又要没了。
Now Dossoles lets me through the doors.=现在多索雷斯再也不会拒绝我进城咯。
Now everything's all ready.=现在一切就绪了。
Now excuse me, if I could pass through?=现在可以借过一下吗？
Now excuse me.=告辞。
Now explain the monitoring ring, Earthspirit. Under normal circumstances, I'd be required to report that to the HQ immediately.=地灵，现在你得解释一下监测环的事情。像刚才那种情况，我应该立刻向本舰汇报。
Now far, far away, from the lands where we've grown♪=我将远离生长的土地♪
Now figure out which way we gotta go, you empty tin can.=赶紧想想该怎么走，空心罐头。
Now five hundred years—or even longer?=五百年——还是更久？
Now floor it.=开快些吧。
Now follow me.=跟我来。
Now follow me. No need to be scared; all you have to do is walk out the door.=跟着我，不必害怕，从舱门走出去就可以。
Now for a pop quiz—=那么，现在是益智竞猜时间——
Now for an interview with Roth's wife...=下面让我们听听对罗特妻子的采访......
Now for the data analysis...=接下来就是数据分析了......
Now for the next letter.=然后是下一封。
Now for this, I would not say you've crossed the ultimate line. So I will not kill you.=在这件事上，你没有越过红线，所以我不会杀你。
Now get a move on!=走了！
Now get back to your posts. I don't want the boss to chew me out.=滚回你自己的岗位去，我不想头儿找我麻烦。
Now get back up and give me a status report.=现在，爬起来，给我一个结论。
Now get going if you're done. I was just making sure Edgar didn't mess with anything... What's the matter?=东西收好了就赶紧走吧，我就是去看一眼艾德格有没有动什么手脚......你怎么了？
Now get going, and don't disturb me. I need to sleep before the trip.=从现在开始不要打扰我，我得在出行前补足睡眠，不要傻站着了，快去办事。
Now get going, before you can't.=既然你拿到了，那就快走吧，不然，可能就走不了了。
Now get in the car.=请上车吧。
Now get lost, before I actually do it. I'll wrap the rest of the wounds myself.=剩下的包扎我自己来。你赶紧走，免得我往你脸上轰一炮。
Now get lost. I'll pretend I didn't see you.=赶紧走啦，走我就当没看见啦。
Now get lost. You're in my way.=让开，别挡道。
Now get moving! If you don't, I might just have you arrested!=赶紧走！再不走，小心我把你逮起来！
Now get out of here quick, it smells of sterilizer everywhere. Hm, but the coffee downstairs is pretty good. You can steal a cup before you go.=赶紧离开这里吧，到处都是消毒水的味道，嗯，不过楼下的咖啡还不错，走之前可以带一杯。
Now get outta here. I've got work to do.=请你离开，我要处理工作了。
Now get outta those boxes and go sit in a corner.=现在，离开那堆箱子，找个角落蹲好。
Now get some apple juice. I hear apple juice can write invisible letters. This way, I can really play a joke on Granny.=再帮我搞点苹果汁来，我听说用苹果汁写字会看不见，这样我就可以和奶奶恶作剧了。
Now get them out of here. Those puppets are huge, it's gonna be plenty of work taking them apart.=还不赶紧把他们弄走，这么大两个木偶，拆起来可得费一番功夫了。
Now get to bed.=好了，回房间睡觉去吧。
Now get to it!=还不快动手！
Now get to work, if you know what's good for you!=明白的话就都动起来！
Now get up and get to work!=起床干活啦！
Now get up if you're still alive.=没死就赶紧地起来！
Now gimme it!=还不快拿来！
Now give them here—=给我——
Now go already. We don't have time.=快去吧，我们没有时间了。
Now go and face what you need to, Ebenholz. Everything I need to protect is below.=黑键，你有你要面对的，但我要守护的都在下面。
Now go ask your father. He knows how to find me.=......去问你的父亲吧。你的父亲知道如何找到我。
Now go back to work, 'Big Deal in the Corps.' The chopper isn't going to pack itself up.=继续忙你的去吧，“自救军的头面人物”，车床可不会自己打包。
Now go home to Rhodes Island. Enjoy your vacation.=走吧，回去罗德岛，去享受一下假期。
Now go on, go.=去吧去吧。
Now go!=去吧！
Now go, back to work.=去办吧。
Now go, hunters. Surely a heart-to-heart with Specter must be on the agenda. Now that she's awake, she can give you the answers you've always wanted. Her own answers.=走吧，猎人们。你们一定有很多事想和幽灵鲨说，清醒的她能给你们回答。她自己的回答。
Now go, mija.=走吧，孩子。
Now go, my 'Blood Diamond,' go. They are the audience you have eagerly awaited.=去吧，“血钻”，去吧，他们正是你渴盼已久的观众。
Now go, my masterpiece. Go and give the audience a spectacular performance.=去吧，我的杰作，去吧，为观众们奉上精彩的演出。
Now go, the audience is waiting.=去吧，观众们在等着您。
Now go. Time is of the essence.=去吧，时间紧迫。
Now go. You've stuck your hands in this. Might as well lend one to the L.G.D.=去吧，既然插手了，就帮一把近卫局的人。
Now going straight, Momoka bites her lip, and grips the throttle tightly. The tremendous velocity even blows her tears off her face into the breeze.=开上直道，萌萌香咬紧嘴唇，死死拧紧加速手柄，强风甚至把她脸上的泪水都刮上了半空中。
Now grab a change of clothes. You have blood all over you.=换套衣服吧，你身上都是血。
Now hand me the spanner.=......扳手呢？拿过来。
Now he has a hoe.=现在他有了一把锄头。
Now he has a plot of arable land.=现在他有了一块地。
Now he's got a huge bag in his hand. Most likely handed to him by one of his buddies from the shopping street... What's inside... Weapons? Stolen cash?=从商业街穿过来之后，这人手里居然还多了个大包，八成是他的同伙给他的，就是不知道里面装的是什么......武器？还是赃款？
Now he's truly seized the Court.=这下，他可以名正言顺地控制蔓珠院了。
Now head on down. Catherine keeps it to herself, but we can all tell she's worried sick about you.=快点下去吧，凯瑟琳嘴上不说，但我们都看得出来，她很担心你。
Now here in Lungmen, more of us died. Everyone from my hometown is already dead.=这回在龙门，再死了一批。我的同乡已经死完了。
Now here's the problem—He definitely sees you coming.=问题是——恩希欧迪斯不会猜不到你会这么做。
Now hold on tight, I'll give you a demonstration.=拿好了，我这就给你演示一下。
Now hold your horses, we're getting there. Our heroine will soon be facing the judgement of the fiercest storm of her life!=别着急，别着急，我们美丽的少女马上就要面对来自风暴的审判！
Now hop to it—=上路吧——
Now how about the speakers?=车载音响......？
Now how about we saunter ourselves out of town for a little art appreciation?=我们去镇外逛逛吧，我想邀请你欣赏些艺术品。
Now how do I use this gem?=那我又该如何使用这颗宝石？
Now how much do you reckon I can make here with all the tea merchants coming and going, even the ones unwilling to pay their taxes?=可是这来来往往，不愿意老实纳税的茶商都要从这条小路上走，我又能抽多少钱？
Now hurry and get everyone up! We're leaving!=赶紧去把其他人也扶起来！我们暂时先撤！
Now hurry and lead the way! I can tell from here the whole town's a maze now. I can't imagine making my way around alone.=你赶紧前头带路啊，我看镇里面都快变成迷宫了，一个人走准会迷路。
Now hurry and pack your clothes.=快把这一地的衣服收起来吧。
Now hurry up and get back here. We still have bigger fins to fry. Once this is dealt with, it'll be smooth sailing for both you and me.=赶紧回来，还有更大的事情要做。这件事办妥了，你们和我就都稳当了。
Now hurry up and walk faster. A stinking passageway like this isn't good for your wounded men's health.=快点快点，加快脚步，这种臭烘烘的管道对伤员们的健康可说不上有益。
Now hurry up with your preparations. I'm ready when you are!=赶紧做准备去吧！只要你们想打，我随时奉陪！
Now hurry up, boy. Have your little friends get off their arses. A moment of safety doesn't mean peace forever.=快点，小子，让你的朋友们动起来，一时的安全不代表永远的安全。
Now hurry up.=快点上来吧。
Now hurry. Show me around.=赶紧的，带路。
Now I am at the age at which they passed away. Looking back, it seems that some things haven't changed.=如今我已经活到了他们去世时的年纪，比起那时，似乎也什么都没有改变......
Now I better understand why he said I can't do anything for him...=现在，我有些理解，为什么他说我无法帮助他。
Now I can be at ease about leaving.=这样一来，我也能放心离开。
Now I can feel Mika by my side all the time. I see her whenever I look at the mountains, the trees, the flowers, the grass, the rain, the snow...=我现在啊，觉得米佳好像就在我身边，我看远处的雪山，看跟前的松树，花啊草啊雨啊雪啊，都觉得是她。
Now I can finally say goodbye to you, old fart.=终于可以和你说再见了，老头。
Now I can hand these letters to you.=只有现在，我才能把这些信交给您。
Now I can see you. And that means you're on land that belongs to the Penguin Empire.=你们已经出现在我的视线之内，而我视线之内就是企鹅帝国的国土。
Now I can tell my parents and siblings that I never stopped trying, even with my illness. I achieved a lot, and I'm gradually realizing my dream!=我能告诉爸爸妈妈，还有大哥和姐姐，我虽然生病了，但我走出去后一直没有停下，我做成了很多事，我正在一步步实现自己的梦想！
Now I do hope you'll understand. She's coming with us, and she doesn't have a choice.=另外，希望你能明白一点，在跟我们走这件事上，她其实没得选。
Now I do.=现在，我有了。
Now I feel so much more relaxed with you guys here. I was pretty scared when I opened the door.=嗯，有你们在总觉得放松多了，刚进门的时候气氛真有点吓人。
Now I find that Londinium is no different from anywhere else in Victoria. It's no place to make a home.=不过后来我知道了，伦蒂尼姆和维多利亚别处也没什么不同。都不适合安家。
Now I get it!=这下我完全明白了！
Now I get it.=现在我知道了，艾尔斯。
Now I get why Closure admires AND fears you...=难怪可露希尔对你又佩服又害怕......
Now I go off to find another sweet child.=好了，外婆要去寻找新的乖孩子了。
Now I got the capital for new goods, and I'll also get to pay back my debt. That's some mighty fine luck.=算一算到时候不仅有资金进购新货，给空的还款也不成问题，真是万幸。
Now I hate this damn thing I'm holding, and I hate my work! You get it now?=我讨厌我手里的这些机器，我讨厌我的工作，你明白吗？
Now I hate to bother you, but I'm gonna have to see your landing visa. You got it on you?=不好意思，请问你们的过境签证有带在身上吗？
Now I have killed. A Victorian girl wearing a bright printed scarf on her head.=我现在杀过人了，一个裹着鲜艳的印花头巾的维多利亚姑娘。
Now I have to think about caring for my babies, helping out Gavial, making clothes with Bibeak, and everything else.=因为要想怎么照顾宝贝、要给嘉维尔帮忙、要去柏喙小姐那里做衣服，还有其他事情。
Now I have.=我看到了。
Now I hear the cheat's finally been caught—I can... finally...=今天听说终于抓到人了，我可是......终于......
Now I invite you, child, to be the stick that measures my pain, my regrets, my crimes.=现在我邀请你，孩子。请你充当那把尺子，去裁量我的痛苦，我的遗憾，我的罪恶。
Now I just gotta log today's test data.=我得赶紧把今天的数据记录进试验日志里。
Now I just gotta wait till everyone's here.=好，接下来只要等他们来就好了。
Now I know that the exhibition was one big, fat lie. But I want her to at least see this red balloon with the Lucky Cystybeast logo on it, even if all the pods crash.=现在我已经很清楚，展会只是一个谎言。但哪怕舱室全部坠毁，我也想让她看到这只带着“幸运瘤兽”商标的红色气球。
Now I know this is quite sudden, and I apologize for the interruption, but I thought I would add one more special program to tonight's Carnival.=虽然事出突然，深感歉意，不过是时候为今晚的狂欢增添一项临时项目了。
Now I know this place gets visitors.=这种地方还有人啊。
Now I know what I just said, but did I step on something?=说是这么说，我是不是踩到了什么？
Now I know you're all hungry to see Ashlock Knight burst onto the scene, but hold your beasties—Pinus Sylvestris Knightclub has just let us in on her brand new PR reel.=对了，虽然灰毫骑士本人还没有到，不过，红松骑士团最近为她准备了一支新的宣传片。
Now I know.=原来如此。
Now I live at the headquarters of an organization called Rhodes Island, where I am classified as part of the 'Ursus Student Self-government Group.'=现在，我居住于罗德岛这个组织的本营内，隶属于“乌萨斯学生自治团”。
Now I need to go home and finish up my work.=现在先回家，把今天布置的任务做完。
Now I need to treat the other injured on your team. Once all the treatment is finished, we'll proceed with the escort according to the mission briefing.=接下来我会去治疗您队伍中的其他伤员。医疗处理全部完成之后，我们会按任务需求继续护送各位的。
Now I really can't let you go.=我现在更不能放过你了。
Now I remember why you captivated me.=是了，我现在才回想起来，自己究竟为什么会被殿下所吸引。
Now I remember!=我想起来了！
Now I remember! He's that top assassin who's always disguised as a seafood hawker! Last time he skinned twenty people alive with a scaling knife! I saw it with my own eyes!=我想起来了！他就是那个伪装成水产贩子的顶级杀手。我上次亲眼见他用一把刮鳞刀砍翻了二十个人！
Now I remember! The mission handbook says this village's main product is beer.=我想起来了！任务手册里提到了，这座村子是以啤酒制造为主要产业的。
Now I remember.=我想起来了
Now I remember. Fountain Town was a really wealthy place.=这会儿我也想起来了，泉眼镇......那可是个很有钱的地方！
Now I remember. I didn't even get to show her my report card that semester.=呵。我想起来了。我甚至没来得及给她看我那个学期的成绩单。
Now I remember... The girls in school said there's something weird inside the storeroom.=想起来了......学校里的几个女同学都说，这仓库里有怪东西。
Now I see it. It's not that no one has ever attempted to do what I did. It's just that people who tried are all dead.=现在我能理解了，恐怕不是没有人做过和我一样的尝试，只是他们大概都死了。
Now I see that was simply wishful thinking.=现在看来是没指望了。
Now I see why the townsfolk thought the rioters were in the right...=难怪，在塔拉居民眼里，暴徒们会是正义的......
Now I see.=原来如此。
Now I see. All else aside, you've definitely persuaded me. I'll make good on my commitment.=我明白了，无论如何，你们确实说服了我，我会履行我的承诺。
Now I see. I was just wondering why Mr. Lin was giving Madame Oni so much scary work lately. First it was 'Fowlwing Ng', then 'Funerary Cin', and now 'Kyut Yat Mun' today...=我就说林先生这段时间怎么净给鬼姐派些吓人的活计，先是“羽翅伍”，然后是“丧门钱”，再然后是今天的“缺一门”......
Now I see... what I truly want...=也许我想要的东西，只有现在才能看清......
Now I shall take my leave, sir.=晚辈告辞。
Now I should give you your injection.=现在该给您打针了。
Now I stand before another village about to be swallowed by fate, listening to arguments so familiar they might as well have been from another dream.=此刻我就站在另一个即将被命运吞没的村庄前，听着那些熟悉得仿佛是另一个梦里的争吵。
Now I think we need to find a way to solve it. Grandfather, do you have any ideas?=现在总算是到不得不解决的时候了......爷爷，您的主意呢？
Now I trust that you still love every child of this school, as you always earnestly have.=现在我相信，你依然如此真诚地爱着学校里的每一个孩子。
Now I understand how you feel, Sir Arctosz...=......阿克托斯大人的想法我明白了。
Now I understand why she suddenly showed up.=按照你们的说法，我反而可以理解，她为什么会忽然出现在这座城市了。
Now I understand why so many girls in the Curia have you blacklisted.=我现在可算是知道你为什么上了教皇厅那么多姑娘的黑名单了。
Now I understand... I suppose that's one way to 'rescue' them.=好吧，我现在算是理解了。这可能也确实算是把工人们“救”出来的一种方式......
Now I'll barricade the door with the sofa... This is about as much as I can do.=用沙发把门堵住......能做的也就只有这么多了。
Now I'll give you the recipe and explain every step for you. Follow them exactly, and you'll be fine.=我现在就把这碗面的配方和做法详细地告诉你，你就依葫芦画瓢，总能学会的。
Now I'm a Rhodes Island Branch Operator, and Rhodes Island Gododdin intelligence officer.=现在是罗德岛的驻外干员，是罗德岛在高多汀的情报人员。
Now I'm beginning to wonder just how much of that was all a misunderstanding.=事到如今我才想起来，也许这其中许多都是误解。
Now I'm even more confused.=你越说我越糊涂了。
Now I'm even more confused. Why did you trap it here? Why were you looking for someone to kill it?=我更迷惑了。你为什么要把它困在这里？为什么要找人杀它？
Now I'm even more curious. What is Rhodes Island like?=呼——我越来越好奇，罗德岛究竟是个什么样的地方？
Now I'm extra curious what your world's sci-fi novels talk about.=我还真有点好奇你们世界的科幻小说是什么样的。
Now I'm more interested in what's on the flyer.=比起这个来，我确实更想看看传单上的东西。
Now I'm not so sure about that. I think people who know their history pretty great.=这倒是不好说，懂历史的家伙我觉得都挺厉害的。
Now I'm not sure about that.=那可未必。
Now I'm realizing that the village never changed.=现在从远处看，我才发现，村子一直没变。
Now I'm starting to get a bit peckish. How about...=我现在倒突然有了些胃口，不如......
Now I'm starting to get anxious. Pete, we gotta head back and work on our own show!=你说得我都有紧迫感了，皮特，咱们快回去好好练练自己的节目！
Now I'm starting to miss the traditional melodies from back in the day.=嗯......确实有些怀念以前常听的民谣小调了。
Now I'm sure we're not the only ones looking into this case.=这令我确信，除了我们之外，还有人在暗中调查这些案子。
Now I've got no problem with that, on its face. If she just had them digging around on the outside, no big deal.=本来这也就算了，只是在外围开采的话，不会有很大问题。
Now I've lost the cup, and your hopes have come true. Isn't that just dandy?=酒盏丢了，你期望的事儿不就成了，岂不是正好？
Now if I could swallow up his art museum, too...=如果能连同那座艺术馆也一并吞下就好了......
Now if that isn't strange... Sure you didn't learn about the old name on your last trip to Shangshu?=......还有这种神奇的事儿？是鲤小子你以前来尚蜀的时候听说过这个古名？
Now if we leave some snacks out for our guests like a good host, maybe that'll get them to stop chasing us?=如果给客人留下些甜点，尽到待客之道，也就不至于再被穷追猛打了吧？
Now if you brought me here just to say this, you'll have to excuse me.=如果你把我喊过来就是为了说这些，那就恕我不奉陪了。
Now if you don't mind...=那么......
Now if you would give me the medicine's formula and sample—=接下来，只需要您将药物配方和样品交给我——
Now if you'll excuse me, I gotta go.=借过，我得走了。
Now if you'll excuse me, I must be going.=抱歉，拉芙希妮小姐，我得先离开了。
Now if you'll excuse me, I need to go make sure I remember every last detail of Shelly's corpse.=让开一点，我看不清谢莉遗体的细节了。
Now is a perfect opportunity.=现在，正是个很好的机会。
Now is hardly the time for that, is it?=现在不是考虑这种事情的时候吧？
Now is not the best time for the Abyssal Hunters to come home. Their decision is a big gamble.=现在并不是深海猎人返乡的最好时机，这是一场豪赌。
Now is not the time for a debate on ethics.=不要在这个时候与我争辩这种对错。
Now is not the time for introductions, Oakley.=现在不是自我介绍的时候，奥克里先生。
Now is not the time for leniency. They're trying to tell us something.=现在不是谈宽容的时候，我认为这是某种信号。
Now is not the time for this.=现在不是讨论这些的时候。
Now is not the time to chat. Let's focus on our work.=......先专注于眼前的工作吧，现在不是闲聊的时候。
Now is not the time to discuss that. We have to put down the riot first.=现在没空讨论这个问题，至少先镇压这场暴乱。
Now is not the time to drink and make merry.=现在不是喝酒庆祝的时候。
Now is not the time to fight.=现在不是吵架的时候。
Now is not the time to talk about the future.=现在，不是谈论结果与未来的时候。
Now is not the time to throw in the towel.=还没到放弃的时候。
Now is not the time!=哪里还有功夫管这种事！
Now is not the time, not yet.=现在，还不是时候。
Now is the time for you to appear.=我看，现在就是您该显显灵的时候啦。
Now is the time to decide a winner.=现在，是分出胜负的时候。
Now is the time to really put your willpower to the test!=现在才是展现意志的时候！
Now is the time.=那现在就是使用它的时刻了。
Now is your last chance.=现在，是你最后的机会了。
Now isn't that such a cute notion! I'll help!=这不是很可爱的想法嘛，我来帮你！
Now isn't the time to be dejected.=还不是垂头丧气的时候。
Now isn't the time!=现在还没到可以喝酒放松的时候。
Now it cries out once more, a scant two years since it last did so in response to a mixed-blood Sankta girl's song.=此刻它再次鸣响——距离上次回应一位混血萨科塔女孩的歌声，仅仅过去了两年多的时间。
Now it is time for praise. Give your praise to this entirely new life form.=现在，赞美吧——赞美这种全新的生命形态。
Now it seems that claim was probably at least partly true. As for the unconscious shell... it was carefully collected before this war.=现在看来，这个说法恐怕确实是真相的一部分，至于那具失去了意识的空壳......在这场战争之前，都被某些人小心地收藏起来了。
Now it seems you will do the same to Londinium.=如今，您似乎要对伦蒂尼姆，做同样的事情。
Now it's getting late. You kids hurry home and get to bed!=这么晚了，赶紧回家睡觉！
Now it's happening again.=没想到，现在又要经历这样的状况。
Now it's just the two of us left. Of course, AMa-10 is still here as well. She's in good spirits, and still rather lively.=现在，的确只有我们两个了。当然，AMa-10也还在，而且精神很好，很活泼。
Now it's much brighter.=这样就亮多了。
Now it's my turn to ask questions. What do you actually want out of this?=现在轮到我发问了，你们到底想怎么样？
Now it's my turn to ask you—their blood also flows in your veins. I can smell it. And you must be more special than the others.=现在是我提问，你体内也流着它们的血，我能闻到。而且你一定比其他人更特别。
Now it's my turn to be terrified, hah.=现在轮到我惊恐了，哈。
Now it's my turn!=现在该我了！
Now it's my turn.=嘿，接下来就看我的了。
Now it's perfect!=这回对啦！
Now it's perfect.=这才是完美的。
Now it's time to go back, Elwin. You've been outside for a long time today.=好了，艾文，该回去了。你今天溜出来的时间已经很长了哦。
Now it's your turn to tell me what you know.=你知道的事情，也该告诉我了。
Now its shallow footsteps become recognizable.=这颗心脏上走来一串浅浅的脚步。
Now just gotta wait for it to finish the job and come back.=接下来只需要等待咪波SUPER完成任务回来就行啦。
Now just hold still.=等一等啊。
Now keep holding position, Momoka! I'll catch It. Don't, and I mean it, don't panic if It runs toward you!=萌萌香，站住别动！我去捉它，它要是往你那边跑，千万别慌！
Now kneel and off yourself. I can promise you a death in one piece.=现在跪下自裁，我保证你死得完整一点。
Now leave the demolition to me!=那爆破工作就交给我吧！
Now leave! You want to see the gallows?!=快去！想上绞刑架吗！？
Now leave, and do as I said. I'll pay for any compensation out of my own pocket.=你走吧，按我说的做，后续一切抚恤金由我支付。
Now leave, Kuranta! You're full of lies! And you, devils, stay far away from my house!=快走吧，满嘴谎言的库兰塔！还有你们，魔族人，你们离我家远一些！
Now lemme fix these heat sensors.=接下来，把这几套热能感应装置修好。
Now lend me your strength, you fat freak!=把你的力量给我，气球胖子！
Now let me get out of this stinking place—Argh, my tail—=先从这个鬼地方爬出去——啊，我的尾巴——
Now let me get the right side of your forehead.=啊！右边额头还没抹上！
Now let me see how much blood you have to spill.=让我看看你能流多少的血吧。
Now let me tell you about what our creative process—=我再给你讲讲我们创作过程中的——
Now let's be real. I know you guys have been calling our company a sweatshop.=说真的，我知道你们有人私下里说罗德岛是黑心企业是不？
Now let's build the <@tu.kw>Trading Post</>.=最后我们需要建造<@tu.kw>贸易站</>。
Now let's check back on our bird. When the broth starts to thicken, add some salt and have a little taste test!=再回来看看炖肥鸟，等汤汁变得浓稠，加一些盐调味，尝一下咸淡！
Now let's clean the surrounding rooms.=清理完电梯间后，接下来需要依次清理周围的功能性房间。
Now let's find somewhere else to talk!=......我们换个地方再说！
Now let's go back to the Operator page.=让我们再次进入干员界面。
Now let's go find him.=我们快去找他吧。
Now let's go through the procedure again, just like we rehearsed—=接下来按照之前的排练再走一遍流程——
Now let's go. Ahoy!=现在，我们出发吧！
Now let's lay our cards on the table, Delphine.=让我们开诚布公地谈谈吧，戴菲恩。
Now let's look at how you can promote your Operators.=接下来，我会带领博士了解应该如何晋升干员。
Now let's look at the other parts.=接下来看看其他的分支。
Now let's put this necklace on you... and we're done!=再戴上这串项链.......完成！
Now let's see where that shopping video is in comparison!=我们现在把那个逛吃视频比下去咯！
Now let's see—=让我瞧瞧——
Now let's skip the pleasantries.=就让我省略客套话吧。
Now let's try to process some materials.=最后来尝试进行一次加工吧。
Now lift those arms up and wave your hands!=举起胳膊，挥起手！
Now listen here. My business is only around thanks to Kjeragandr's miracles, brought about by the Saintess.=你听我说，我生意能做下去，还真就是靠圣女带来了耶拉冈德的神迹。
Now longing, now grieving, now merciful.=忽而怀恋，忽而悲愤，忽而怜悯。
Now look at that face there. Feeling a little relieved now that you know you can't fight me?=你的表情很有趣。发现没法攻击我之后，你竟然感到了放松？
Now look at them again. These Abyssal Hunters. These Ægir.=再看看她们。她们，深海的猎人。阿戈尔人。
Now look at you, taking on a form similar to theirs—comical, ugly, broken, unbearable... you make me laugh!=看看你这副仿照蝼蚁的造物捏塑的形骸——滑稽，丑陋，破碎，不堪......只让我感到可笑！
Now look here. What is it you wish to do? Drag our esteemed guest into our muddy, snow-laden troubles?=可瞧瞧，你现在在做什么？让我们宝贵的客人卷入泥雪一样的麻烦？
Now look where it's gotten you.=这下好了，看看你现在，好狼狈哦！
Now lose that pacifism of yours. I'm getting sick of it.=收好那些让我反胃的厌战情绪。
Now make your preparations, Rhodes Island. It is time for us to depart.=做好准备吧，罗德岛的各位，我们该启程了。
Now matter how the war forces them apart, in the end, those who survive will gather to lift the glass of victory.=无论战火将他们冲散到何处，最终，活下来的人都会在胜利的终点相聚。
Now Michael and Marion are dead too, in such a horrible way...=现在，迈克尔先生和玛丽昂小姐也死了，还是死于那样的场景和手段......
Now move it!=快点！
Now my children are all in Columbia. They didn't come back home, even for a time like this.=我的孩子们也都在哥伦比亚，这个时候，也没来得及回来一趟......
Now my silk tunic's all dirty! I'm deducting this from your pay!=我这件丝绸外套全被你弄脏了！这可是要扣钱的啊！
Now now now, Master, Master, the self-introduction can wait! Those Ink Spirits have plunged straight into the village!=诶诶诶，大师大师，自报家门就先等等吧，那些墨魉都冲进镇子里了！
Now now, calm down...=先别慌张......
Now now, don't be so upset... How about I rebuild your sand castle with you?=别沮丧了......让我和你一起把沙堡复原吧？
Now now, don't make that face. Our relationship is already much better than it was before, Your Excellency.=哎，别露出这种表情，我们的关系不比从前啦，玛恩纳阁下。
Now now, don't talk like that. How much do you know about the situation here?=别这么说，你对这里的情况了解多少了？
Now now, I wouldn't make any wrong moves if I were you. Not if you still care about your friend here.=咳咳，可不敢来硬的喔，你朋友还在我们手里呢！
Now now, Lanny, stay calm, don't be afraid—=哎，兰兰，别紧张，别怕——
Now now, let's not be hasty. I just wanted to study the strange Catastrophe cloud you created, as well as remind you that—=等等，我只是想来研究一下你们弄出来的奇怪天灾云，顺便提醒一下你们——
Now now, Missy, there's no need to cry.=没事的，Missy，别哭。
Now now, no crying on Sauin. Let's go. It's late. Let's go home and have Little Tung make us some noodles.=行了，安魂夜不许哭丧，走吧，时候不早了，回家让董小子给咱们炒个肠粉。
Now now, Ulpianus, be patient. I have nothing to hide.=别着急，乌尔比安，我都会告诉你。
Now now, what's with that icy expression? Oh, were you perhaps born with that face, little pegasus?=不不不，别摆这么严肃的表情，啊，还是说你一直都这副脸？小天马？
Now now. Chief Wei is present. Let's clear the air of this murderous energy.=好了好了，魏长官还看着呢，不要这么杀气腾腾的。
Now of all times, you're going to defend him again?=事到如今，你还要为他辩解？
Now our brothers lie dead out there, their bodies still rotting, and you're asking us to wait?=现在是我们的兄弟死在了城外，尸骨都没能收回来，你让我们在这里等着？！
Now our new opponents have taken their places, let's get this started.=既然新的对手就位了，那让我们开始吧。
Now out of the way—!=让开——！
Now outputting analysis report=正在输出分析报告
Now pick another technique.=再选择一种工艺吧。
Now piss off, we've got people alive in here. This is Glasgow's territory!=滚开，这里还*维多利亚粗口*有活人呢，这里是格拉斯哥帮的地盘！
Now piss off.=赶紧走吧。
Now playing Blood and Dividends, episode 7.=《券商血战》第七集，即将播放。
Now please excuse me.=不打扰了。
Now please, sit! If we keep chatting, the braised hock will all be gone!=快去入席吧，再贫嘴一会儿，红烧肘子可就没了！
Now put that travel guide away.=把那本旅游杂志收起来吧。
Now put this under your tongue and press down on it.=把这个压在舌头底下。
Now put your backs into it, ladies and gents! We reach home tomorrow night!=姑娘们，小伙子们，再出点力气！咱们明天晚上就到家了！
Now put yourself together and follow me!=别愁眉苦脸哭哭啼啼的，快跟我走！
Now quick, come in, come in. I knew that you would make it here.=快快，请进，请进。我知道你会来这里的。
Now relax. That's gonna be an important part of your rehab.=放松些，这样能对你恢复有所帮助。
Now rest for a while. Sleep.=现在，先暂且休息片刻吧。睡吧......
Now rise!=崛起吧！
Now run along home, chaval. Remember what you learned today. Remember it well.=回去吧，小子，记住教训，记牢点。
Now run along home. I have research to do, and I don't want to be bothered.=你们该回去了，别打扰我进行研究。
Now run. I don't want this hunt to end on a such a boring note. Let's kill some time together.=跑吧，我也不想这么无趣地结束这场猎杀。打发打发时间也好。
Now scram!=滚！
Now scram! We don't have time to deal with you.=快滚！我们没空理你们。
Now scram, and tell Grimmacht that I don't care anymore. Once I've recovered what I loaned from the Genesis Horn, the Liches will be gone from Leithanien for good.=滚回去告诉赫琳玛特，我什么都不想管了，从“始源之角”拿到我借出去的东西以后，巫妖会就此离开莱塔尼亚。
Now scram, boy.=滚吧，小子。
Now scram.=滚吧。
Now scram. There are customers behind you.=走开走开，后面还有客人呢。
Now she can hear noisy cries from amidst the Sarkaz.=而她也在那一瞬间，听到了萨卡兹群体中嘈杂的声音。
Now she has a question; a question she wants an answer to.=她现在有了一个问题，一个想要得到答案的问题。
Now she is heading back. We may go back.=现在她往回走。我们可以回去了。
Now she sees the ancient armor breathing the flames of hell.=现在，她看到了，古老的铠甲，正喷吐着最可怖的烈焰。
Now she sounds surprised. Hah, I got her good with that one.=她的语气带着些惊讶，哈，她一定是被我这个问题问住了。
Now she's lying here in the morgue.=躺在停尸间的样子。
Now she's standing right in front of you.=现在她就站在你的面前。
Now shove it.=滚。
Now shut up already and keep drinking!=不要说了，继续喝！
Now shut up and get out of the way!=少说废话，快点让开！
Now shut up and stop whining!=快闭嘴吧，少花点力气喊痛了！
Now shut your yaps and behave, the lot of you!=啰啰嗦嗦的，安静点，都老实待着！
Now sit down! Don't bother with your clothes! Driving me up the wall!=赶紧坐下！别换衣服了，净折腾！
Now sleep, Kawalerielki, my beloved Grand Knight Territory.=睡吧，卡瓦莱利亚基，我心爱的大骑士领。
Now sleep, my noble, selfish, conceited little doll girl.=沉眠吧。高贵的、狡猾的、自私的，人偶少女。
Now sleep...=沉睡吧......
Now speak.=现在，说。
Now spill it! Why'd they send you?!=矿业公司派你来，真正的目的是什么，说！
Now stand aside, lest my blade slice your throat open.=......让开，否则我的刀刃将割破你的喉咙。
Now stand up and get back to your crew.=现在，用你全部的力气站起来，走回去，去找你的船员们。
Now step up and fess up! And even if you don't, you can't escape us forever. If we sniff you out, we'll sure you know what kinda treatment you get for not following our rules!=现在，赶紧出来认罪！就算不认也跑不了一辈子，如果被我揪出来，自己想想破了我们的规矩是什么下场！
Now stop being a damned fool!=别做傻事！
Now stop running. Use the strength you have left where it actually matters!=别再跑了，请回来把力气用在正确的地方！
Now stop sticking your head out, keep low with the rest of us. It's been so long, you still don't trust Reed's lot?=你也别探头探脑的了，快来一起蹲着。都这么久了，你还信不过苇草她们吗？
Now take a walk with us. If you're not feeling cooperative, well, guess I'll have to shoot you.=和我们下去走一趟吧。如果不配合，您二位就要吃枪子了。
Now take it and get out of my face.=拿着这张凭证，现在，去吧。
Now take this folding chair back to your nanna Radish Leaves! Tell her she could tap dance on the chair and it wouldn't break!=快把这折叠小凳给你萝卜缨子婶婶拿回去吧！你告诉她，就是站在上面跳踢踏舞，也绝对踩不坏！
Now take up your Arts Unit.=拿起你的施术单元。
Now talk. What are you people planning around Kazdel? What's behind this overly simple operation?=说吧，你们在卡兹戴尔附近还有什么部署？这场过于简单的战斗背后到底藏着什么秘密？
Now talk. Who are you?=说，你是谁。
Now tap 'Stronghold Logistics' to assign Operators for the Protocol Simulator.=现在，请点击“物资调配处”，对参与协议模拟的干员进行调配。
Now tell me the name of the departed, their deeds in life, and... present the remains.=烦请告诉我逝者的姓名，事迹，还有......请把他的亡骸交给我们。
Now tell me what happened.=说吧，怎么回事。
Now tell me what you want, before I lose my patience.=在我对你失去耐心前，直接说你们想要什么。
Now tell me, do you know what this means?=你知道，这意味着什么吗？
Now tell me, how did you... come to learn of this name?=那您又是怎么知道......这个名字的呢？
Now testing. 'All quiet on Rhodes Island.' Please read back.=接下来进行测试。“今日罗德岛风平浪静。”——请重复。
Now that Aulus has left, that which you fear flourishes no longer.=如今奥卢斯已经离开，你们担忧的东西不会继续滋生。
Now that both of us suspect Ernesto, and he's behind us, perhaps we should have prioritized taking him out.=既然我们认为埃内斯托有问题，而他又在我们后面，其实我们应该以他为优先。
Now that Defense has sent me the responsibility identification report, considering Director Saria's personality...=防卫科发来的责任书都送到我手上了，塞雷娅主任那种性格......
Now that Demoi is gone, the only Banshee left who experienced the war two centuries ago are you and me.=德莫伊一走，经历过两百年前那场战争的女妖，也只剩你我了。
Now that doesn't happen every day. Go ahead.=真难得，你说？
Now that everyone knows what the barracks did... this is goin' to spread like wildfire.=......现在周边所有人都知道驻军犯的错误了，而且很快会一传十十传百。
Now that everything has been set into motion, how canst thou seeketh to explain it all away by claiming thou thought naught of them?=所以，事到如今，施主又岂能靠着一句“我没有想到”来交代所有的事情呢？
Now that everything has been settled, it is not two proxies that stand here. Only a lonely black stone, and a confused geist.=一切的一切都已尘埃落定以后，这里不再有两个代理人的身影，只剩一枚孤单的黑子，和一个懵懂的伥。
Now that everything has been settled, that singular stone in reserve awakes from dreamless sleep.=就在一切的一切都已尘埃落定以后，那枚仅剩的闲棋，终于自无梦的睡眠中醒来。
Now that everything's said and done, I don't think I'll ever be able to go home again. But, don't worry about me. I'll be fine.=现在我的事定下来了，这下我真没法回家看你了。但你别想我。我一切都好。
Now that he's wearing the same clothes as me, can he enter? Or, is my cloak somehow part of your inappropriate dress?=现在他和我穿了一样的衣服，他能不能进？还是说，我这件斗篷也算衣着不整的一部分？
Now that his will has been processed by the Notarial Hall, it is my duty to see it executed to the fullest extent.=既然公证所已经受理其遗嘱，确保其全部内容得到执行就是我的工作。
Now that I can give you a proper look in the rays of light, your coat's a bit brighter than I thought. My mistake.=现在的光线下能看清楚了，你的毛色稍微浅一些。我把你认错了。
Now that I can single-handedly release them from those blood-sucking shareholders with the swipe of a pen, I need a moment to myself, so I can say goodbye.=我既然能单枪匹马从那些吸血的股东手里把它们签下来，就能单独一人和它们默默作别。
Now that I have the sword, I won't pursue this particular matter any further, if you're not working with the Shanhaizhong. The matter of your trespassing into the barracks can wait.=既然你与山海众并无勾结，剑现在在我手里，权且算你物归原主。擅闯军营的罪责，之后再追究。
Now that I know how hard it is to see a deed through to the end... it makes me admire what you did even more.=现在我才知道，有些决定要坚持到底是多么艰难......我更敬佩当年的你了。
Now that I know the whole truth, I find no reason to resent you.=既然已经知晓事情全貌，又何怨之有？
Now that I mention it, I still haven't asked. What should I call you?=说起来刚才一直没问你，该怎么称呼？
Now that I take a look, you're all dressed kinda funny. Are you actors from Wrankwood?=看你们穿着打扮挺怪的，你们是在蓝卡坞演戏的？
Now that I think about it more calmly, the reason you rubbed me the wrong way from the very beginning... might have something to do with the way this piece came about.=现在静下心来想想，我一开始对你的意见，可能也和这首曲子的来历有关系。
Now that I think about it though, I haven't seen him much lately. And he's been pretty tight-lipped whenever I asked him what he's been doing. I was wondering.=这样想来，路特这几天确实总是不见人影。每次问他去做什么，总是支支吾吾地不愿说，弄得怪神秘的。
Now that I think about it, Ayers, you always say you aren't picky about work, but I haven't ever seen you take on bodyguard work for those stupid, self-conceited upstarts at Rim Billiton.=这么一想虽然你说自己不挑工作，但也没见艾尔斯你去给雷姆必拓的某些不把人当人的混账暴发户当护卫吧？
Now that I think about it, her name was also Ann-Maier. What a coincidence, huh?=我记得，她好像也叫安麦尔？
Now that I think about it, him arranging this board here... The closest to 'human' of us siblings is the eldest brother, and calling one of his disciples over... Hardly an odd move.=现在想想，他特地将棋局布在此处——兄弟姐妹里最接近“人身”的，也就大哥他一个，引他教出的徒弟过来......这一手也算不得奇手。
Now that I think about it, I actually did him a disservice. He didn't come from a good family. He needed the money. To him, I must've looked like the king of the world.=现在想想，其实是我害了他。他的家境并不好，他对金钱是有渴望的，而我对他来说，太耀眼了。
Now that I think about it, I can't tell their genders, either. They're all adults too, no young or old. No matter how you look at it, it's no ordinary monster cluster.=这么一说，雌雄似乎也看不出来，这里的都是成年体，没有年老的，怎么看都不像一个魔物生活的群落......
Now that I think about it, I did run into a Laterano Messenger earlier today.=这么说来，白天的确是遇到了拉特兰来的信使来着。
Now that I think about it, I really wanna see Cardi on the snow!=仔细想想，还有点期待看到小卡缇滑雪的样子！
Now that I think about it, I was like my grandma.=现在想想，我就像我奶奶一样。
Now that I think about it, I've seen you a lot today as well, Alanna...=这么说来，阿兰娜你好像也出现了很多次......
Now that I think about it, if I didn't hide inside Susie's shop that night, those Siracusans wouldn't have burned her shop down.=现在想起来，那天晚上，要是没有躲到小苏茜的店里，那两个叙拉古人也不会烧了小苏茜的店吧。
Now that I think about it, if I just up and left, everyone would just think of me as 'that teen idol.' That's not the legacy I want for myself.=仔细想想，要是我都消失了，大家对我的印象还是“那个元气偶像”，那真是挺让人不爽的。
Now that I think about it, it's only natural that I would aspire to be like Gavial and Ansel.=现在想来，我会向往嘉维尔和安赛尔也是很正常的事情了。
Now that I think about it, Rhodes Island doesn't care much about races, either. When I first got here, everyone really took good care of me. Just like Mr. Elysium! He helped me out on my first field mission!=这么说来，罗德岛也不是很在意这些呢，我刚来的时候也很受大家照顾，第一次出外勤任务好像就是和极境先生一起的！
Now that I think about it, the dish Gu Quan offered to the True Lung at the Feast of a Hundred Delicacies wasn't merely an act of suicide—it was him reconciling with the truth.=现在想起来，顾筌在百珍宴上为真龙献上那道菜，近乎求死之举，实际上是已经与真相和解。
Now that I think about it, those other fellows that Degenbrecher fought. I wonder if they felt the same way as this Trilby Asher?=我在想，锏以前的对手，是不是就和“灰礼帽”现在的心情一样？
Now that I think about it, we were too careless.=现在想想，都是我们太大意了。
Now that I think about it, why are both Reunion and Lungmen after this kid?=其实，为什么龙门和整合运动都要找这个孩子？
Now that I think about it, you did what you did that day not to help me, but to stop me from investigating.=现在想一想，前天你出手，与其说是救我，不如说是拦住我不让我继续追查。
Now that I think about it, you said the same last time, and the two of you never came back the entire session.=我想起来了，你上次也这么说，然后你俩整场会议都没回来。
Now that I think about it...=想了想，这法术......
Now that I think back on some past incidents... pfft. I think like a friend might feel the same sometimes.=回想起了一些自己之前的事情......噗，总感觉有位朋友偶尔也会这么想。
Now that I think of it, Bernardo, even though Lappland showed up on a whim, you included us in your calculations, didn't you?=现在想来，贝纳尔多，虽然拉普兰德只是一时起意，但你在那时就把我们萨卢佐也算计进去了，对吧。
Now that I think of it, it wasn't on this morning either.=这么说来，早上就没有亮欸。
Now that I think of it, you wouldn't have the guts.=呵，是啊，就你？得了吧。
Now that I understand, I will comply with your arrangements.=现在我已经明白了，我会服从您的安排。
Now that I'm a free man... I'm not gonna let them get away with it!=......现在小爷重获自由，他们就别想得逞！
Now that I'm Infected, is Reunion suddenly going to take me in and treat me better? How the hell am I supposed to know who's who, and which one of you is going to kill me?=我现在变成感染者，整合运动难道就待我更好了吗？所以我怎么知道你们谁是谁，你们谁要杀我！
Now that I'm recalling all this, I think that's what he hoped I'd do. And he'd also hope I would do this today.=现在回想起来，他应该也是这么期望的，他也希望我能做到这一点。
Now that I'm seeing this for myself, I'm starting to realize how shameful this is for us Infected.=现在亲眼见到，我才感到这带给感染者的耻辱有多深重。
Now that I'm thinking about it again, Kristen, Parvis, Ferdinand, and me, we Rhine Lab scientists all have our separate goals.=现在想想，克丽斯腾、帕尔维斯、斐尔迪南......还有我，我们这些莱茵生命的科学家，我们之间并不存在趋同的目标。
Now that I'm visiting Baizao, I want to visit all the places he mentioned to me.=这次去百灶，他提过的地方，我都想去看看......
Now that I've come this far, do I still seek answers from Him?=我最终，还是要向祂寻求答案吗......
Now that I've eaten, I'd like to go for a walk, take a look around.=但是既然已经吃完了饭，我想出去走走，散散步，四处转转玩玩。
Now that I've found you, I will stay here and complete my performance contract.=即使我找到了你，我也会继续在这里完成我的演员合约。
Now that I've got all that weight off my shoulders, I'm drinking till I drop!=好不容易没人管我了，不喝个爽怎么行？
Now that I've gotten to know you better, I can say with certainty—=正是在理解你之后，我才可以这么说——
Now that I've seen, or heard you, I feel so happy. You really do exist and you've been protecting us and all of Kazdel this whole time and—=现在看到您我终于松口气，原来守护我们、守护整个卡兹戴尔的你们真的存在——
Now that I've thought it through, I don't need to trouble myself anymore.=想清楚了，才可以不用去想，不是吗？
Now that I've told Rhodes Island so much, can we set aside our differences and negotiate?=好了，告诉了罗德岛如此多的事，接下来，是不是能放下成见谈合作了？
Now that I've told you this much, I might as make this clear, whether you believe me or not:=只是话都说到这个份上了，不管你信不信，我都要告诉你——
Now THAT is black and white!=这才叫白纸黑字！
Now that is my other line of business.=那就是另一笔生意了。
Now THAT is something interesting.=哈，刚才还说无聊呢，事儿这不就来了吗！
Now THAT is what I wanted to see. A surprise, something unexpected.=这才是我想看的戏码，总得有些我们料想不到的展开。
Now that it has come to this, talking about it will do us no good.=事已至此，多说无益。
Now that it's been a month, I'd say I believe him.=结果来了一个月，我现在信了。
Now that it's close to land, Milliarium will be undergoing targeted reformation. The city won't have the space or the resources to breed seaweeds.=而且为了靠近陆地作业，弥利亚留姆接下来会进行针对性改造，城里也不再有培育海藻的空间和资源。
Now that it's getting colder, the blankets you have with you might not be enough to keep you warm, so everyone pitched in some fabric.=现在天气凉了，蕾缪安小姐这里的被褥可能不大保暖，大家就凑了点布料送过来。
Now that it's their turn to be the prey, they'll be hunted down in no time.=这时候成为猎物，马上就会没命。
Now that matter's settled, Kjarr.=既然如此，雅儿。
Now that mom's business is done, I'll...=老妈的事算是办完了，现在......
Now that my grandfather has been bedridden for fourteen years and counting, though, things have gotten far too chaotic and stupid with the men supposed to carry out his will.=然而祖父已经在病床上躺了十四年，手下人对他意志的执行越来越混乱和愚蠢。
Now that my job's done, it's time to clock out.=工作结束了，我下班了。
Now that my research on Zubayr is scrapped... I want to see other places on Terra, just like Dr. Erikson did.=既然我之前研究祖拜尔的论文已经全数作废......我希望像埃里克森先生一样，去看看大地上其他的地方。
Now that no base is safe, this skeleton can become our key to counterattacking Londinium.=在各方据点都不再安全的现在，这具骸骨可以成为我们反攻伦蒂尼姆的依仗。
Now that nutrients are plentiful, we require only time.=现在，养分充足，我们需要时间。
Now that our plans have changed, the stuff you brought is actually pretty useful. It'd be a shame not to make a tent out of such high-quality fabric.=不过现在出了意外，你带的东西倒也派上了用场......质量这么好的布料，不搭帐篷可惜了。
Now that Parliament is up and running and the dukes have willingly relinquished their authority, the people are all the more convinced that you've secured universal support.=加之议会的顺利建立和公爵们的主动让权，他们会更加坚信，你已经获得了所有人的支持。
Now that reminds me. When was the last time we trained together?=说起来，上次我们好好练剑，已经是什么时候的事了？
Now that she mentions it, the yellow bow in this girl's hair does look familiar.=噢，这么说来，这个女孩儿头上绑的黄色蝴蝶结我好像有印象。
Now that she's also after the treasure, we're going to have our work cut out for us.=这次，就连她也是冲着宝藏来的，就真的太麻烦了。
Now that should actually be a wrap. Let's take a break. After that, we'll search the area before heading back.=这下应该是真的解决了，先在这里休息一下，再搜索一下现场就回去吧。
Now that Sir Enciodes has had a change of heart and took the initiative to show favor to the Saintess, the other two clans are panicking because they no longer have an excuse to keep the Silverashes down.=现在恩希欧迪斯老爷改过自新，主动向圣女大人示好，两家没法打压希瓦艾什家了，这下着急了。
Now that the Abyssal Hunters have returned to Ægir, their condition will be under control.=既然深海猎人回到了阿戈尔，那么她们的身体状况就是可控的。
Now that the bill has already been placed on the cutting board, all that's left is to divide the pie to everybody's satisfaction.=它已经被他们拿上了分蛋糕的桌面，接下来他们要做的就是把这个蛋糕分得人人都满意。
Now that the customer's '<color\=#FFA800>Patience</color>' has run out, their '<color\=#FF476A>Trust</color>' has too, and this deal will end in a 'Small Win'.=此时由于客人<color\=#FFA800>耐心</color>耗尽，“<color\=#FF476A>信任</color>”也就失去了作用，直接以“小赚一笔”的状态完成了这笔交易。
Now that the famiglie are starting to bite one another, this is the best chance we'll have to take the secondary core area.=既然所有家族都开始了互相撕咬，那么，眼下，就是我们夺取次级核心区的最佳时机。
Now that the last will and testament has been executed, my work here is done.=既然遗嘱已经传达到位，我的工作就告一段落了。
Now that the Leviathan has awakened and the waves claw at the clouds, to leave the Doctor stranded on a little island in the ocean is to leave them for dead.=现如今，海神苏醒，巨浪滔天，将博士丢在海中小岛上无异于断绝他的生路。
Now that the patrols are trying to smoke us out to the west... we can't let them find the group of Infected there.=西边既然已经有纠察队在活动......那就不能让他们发现这些感染者的踪迹。
Now that the princeling pup is hiding behind closed doors, everybody's gonna think the sharp-tongued little Judgie is a Bellone puppet.=既然那位大少爷闭门不出，那么，那个放出狠话的小法官自然会被认为是贝洛内的代表。
Now that the Sarkaz are in charge of Londinium, who am I to doubt your excuses? You're security personnel working for a medical corporation, right?=既然萨卡兹都能当伦蒂尼姆的头儿，我又有什么理由怀疑你们的说辞呢？医疗企业的安保人员，对吧？
Now that the Sarkaz have cut off all our pathways to other boroughs, this is the last chance we have to evacuate Sudean.=如今萨卡兹截断了我们通往其他区块的所有渠道，这是我们撤离萨迪恩区的最后希望。
Now that the Stadtrat has explicitly banned non-approved music, I'd recommend you refrain from joining me.=既然市议会已经明确禁止未经批准的音乐，我不建议你们跟我一起演奏。
Now that the tides of shadow have retreated, you finally notice that the crystals have covered the entirety of the airship.=当阴影的浪潮彻底退去之后，你终于看到，结晶化的痕迹早已布满整艘飞空艇。
Now that the truth has come to light, the gig is up.=现在一切都明晰了，没什么好说的。
Now that the two sisters are safe and sound, there's no more room for me here?=现在姐妹俩安然无恙，就要赶我走了？
Now that the Ursus route is sealed off, it's the only place the Exploration Society can mount a rescue from.=现在乌萨斯进入冰原的路线封锁了，探索协会组织的搜救队肯定也只能从那里出发。
Now that the volcano's waking up, Siesta can't sleep in anymore, we should just move along with the nomadic city.=现在就连火山都要醒了，汐斯塔也不能再睡懒觉了，还是跟着移动城市挪挪身子吧。
Now that the war is behind us, we should spend our resources toward the betterment of our employees' lives.=战争结束了，我们可以把更多精力放在改善大家的生活条件上。
Now that the Waterway has opened, Ægir is about to restart the work interrupted by the Seaborn.=航道已经开启，阿戈尔即将重启被海嗣打断的各方面工作。
Now that they are separated, the future is uncertain.=然此番分离，前路......未卜。
Now that they sell painkillers as suppressants and make so much money, do you think the other pharmaceutical companies will sit on their hands?=现在他们把镇痛剂当抑制药卖，赚这么多钱，你觉得其他医药公司能接受这件事吗？
Now that they're gone, we should be able to keep the status quo for a while longer. Inam, Zumama, and Gavial are all away. We'll have to settle for this.=这回把人打发回去，应该就能撑一段时间，现在依娜姆还有祖玛玛、嘉维尔她们都不在，也只能暂时先这样了。
Now that things are settled here, I won't further disturb your enjoyment of the banquet.=既然事情已经解决，我也就不在这里打扰长官们享受宴会了。
Now that things have come to this, we're forced to resort to more... brutal methods to put this trial on ice.=事已至此，只能用一些粗暴的办法让审判中止了。
Now that things have died down, we should head back...=没事了，我们回去......
Now that this is settled, the three clans must start liaising frequently with one another.=既然此事已定，那么接下来，我们三家需要频繁接洽。
Now that this matter is resolved, I won't beat around the bush, Leontuzzo.=......既然事已至此，我也就不藏着掖着了，莱昂图索少爷。
Now that this old score has been settled, I have the time, and the mood.=难得了结了一桩陈年旧事，有了时间也有了心情。
Now that war has broken out, the Military Commission has started to truly see the Self-Salvation Corps as a threat.=在战争爆发的现在，军事委员会开始真正把自救军视作威胁了。
Now that was certainly real. I remember it even now.=那次是真的，到现在还记得。
Now that was someone who knew how to get into trouble, tsk.=那可是一个，很能惹麻烦的人，啧。
Now that was the highlight. I'm totally exhausted just from dealing with him!=这个才是重头戏好吗，为了对付他，我可是累坏了！
Now that we finally get to meet again, what can I actually do anyway?=这一日终于久别重逢，我又能做什么？
Now that we have a plan, we need to find some way of slipping past these hooligans and leaving the village.=既然目的已经明确，那当务之急，果然还是要先离开这个满是流氓的村子。
Now that we have both the 'compass' and an alchemist to fix it, this is a chance for us to turn our lives around. We can't afford to miss it.=此时此刻，“罗盘”和能修复它的炼金术师都在我们手里。这将是一个彻底改变当下境遇的机会，不该错过。
Now that we know that the perpetrator is a member of the Browntail clan, no one will believe the empty rhetoric that the Browntails have nothing to do with this matter.=如今刺客是布朗陶家之人，空口白牙便说此事与布朗陶家全然无关，实难令人信服。
Now that we know who could be behind this, we shouldn't be hurting each other like this.=既然有犯人的线索了，我们就不该这么互相伤害——
Now that we know who we must bring together, the time may have come to break these shackles, and we should do it without hesitation.=现在我们已经知道了应该团结的人是谁，如果打破枷锁的时刻到来了，我们就应该毫不犹豫地去做。
Now that we mention it, that sounds familiar. You usually love playing about with us, but in front of Miss.Christine, you turn all quiet.=说起来，之前也是这样，夜烟平时和我们嬉嬉闹闹的，面对Miss.Christine却十分安静呢。
Now that we understand him, it's only a matter of time until he comes over, no violence necessary.=知道他在意的是什么，说动他就只是时间问题，何必动用暴力。
Now that we're all here, don't we have better things to do than just talk? You know the Salt Flat better than anyone else, señora. Is there anywhere we can go?=既然我们都已经回来了，就别说这些了吧？女士，你是船队里最熟悉盐漠的人，你知道有什么逃跑的好去处吗？
Now that we're facing off in the open, how confident are you in landing a fatal shot?=正面交锋下，你有几分自信能够射中我的要害？
Now that we're here, we're safe. Someone will meet us out front.=到这里应该就没问题了，前面会有人接应，我们安全了。
Now that we're out of funds, let the battle begin!=现在，我们已经没有剩余的可用资金了，开始作战吧！
Now that we're responsible for the entire team, the situation has changed. Everyone else is looking for an opening, and we can't just sit around waiting to die.=如今整支队伍都落在我们的手上，局势在变化，其他人都在等待机会，我们不能这样坐以待毙。
Now that we're set on this character, anyone on this land will see your jet-and-chalk hair and your yin-and-yang eyes and know what to call you.=定下了这单字，以后见到二哥这玄缟头发阴阳眼，这片大地上的人就都知道要如何称呼你了。
Now that we're talking history, Miss Deszcz, you should also know that across the history of civilization, the endless annexation of land has always been a major destabilizing factor.=既然您聊到历史，黛丝特小姐，您应该知道，在各个国家的历史上，无休止的土地兼并永远是一个不稳定因素。
Now that we've begun, why not let them see exactly what we're capable of?=既然动了手，不如让他们看看清楚，我们能做到什么程度。
Now that we've come this far, it's finally time for us to put an end to this mess.=既然我们已经走到了这里，那么这片乱象终于临近了终结的那一天。
Now that we've come to this, there's really no reason to keep up the facade any more, is there?=老实说，都到了这份上，我也没有什么掩饰的必要了，不是吗？
Now that we've resolved our misunderstandings, would you like a drink?=既然误会解释清楚了，你们要一起来点吗？
Now that we've successfully handed all the documents over to Dobermann, we have something for the Doctor as well.=既然我们已经确确实实地把所有文件都交到了杜宾教官手上，那接下来的事，就都交给博士啦。
Now that won't do! The death of the last Emperor and the rebellions had a profound effect on the country. Should you want to study there, you'd do well to wait a few years first.=这可不行！乌萨斯前任皇帝的死亡与叛乱对那个国家影响深远，就算你要去那儿学习，也得过几年再说！
Now that won't do, Spot. Popukar will make a huge fuss if you don't sign it.=这可不行，斑点老兄，你就这么放弃签字，泡普卡可是会闹的。
Now that won't do. I'll take you to see a doctor right now.=那可不行，我现在就带你去见医生。
Now that won't do. This is a... how do you say this? Right, a historic moment!=那可不行，这个叫怎么说的来着，对了，历史性的一幕！
Now that you answered, I'm starting to wish you didn't.=我从来没有这么不想听到肯定回答的时候。
Now that you don't have your little brother trimming your fur for you, I think you oughta go across the street right now and get it all shaved off.=现在可没有小弟每天帮你打理毛发，我的建议是，立刻去街对面的理发店把你的毛全都剃掉。
Now that you got that weight off your shoulders, it's time for you to leave.=既然你了却心结，那便就此离去吧。
Now that you have eaten, it's time to talk—=既然诸位已经吃饱，我们也该谈谈——
Now that you know how lucky you are, what are you standing there for? Get me my wrench!=知道赚大了还愣着干嘛？扳手递我一下啊！
Now that you know the source of evolution, all our conjectures have been verified. Ægir's cities are within reach, and even arrogant Iberia has emerged from its shell.=现在，你已经知道了进化的源头，验证了所有想法。阿戈尔的城市已经触手可及，傲慢如伊比利亚也放弃了作茧自缚。
Now that you mention it, I don't have many people around me that I can call friends either.=唔，这么说的话，我身边也没有称得上是朋友的人。
Now that you mention it, I don't think there's all that many, but it also feels like I run into them just about everywhere. It's strange—=你这么一说，印象里总觉得不算特别多，但又好像哪儿都能看见大炎人的影子，真奇妙——
Now that you mention it, I guess that might be it.=这么一说，好像还真是。
Now that you mention it, I guess you're right.=这么一说，好像确实是这么一回事。
Now that you mention it, I have heard something like that.=这么说起来，确实有听说过呢。
Now that you mention it, I seem to have forgotten something... Hmm...=这么说来，我好像确实忘了点什么......是什么来着......
Now that you mention it, I seem to remember him saying something like that...=这样的话，他似乎也说过......
Now that you mention it, I think I remember you applied for a double room to share with her?=这么说起来，我记得上个月你说过，申请和她搬进一间二人宿舍了吧？
Now that you mention it, I'm a little hungry too, haha!=这么一说，我也有些饿了，哈哈！
Now that you mention it, I... think I'm finally starting to remember.=听你说完，我......终于想起来了。
Now that you mention it, it's about time I get my communicator fixed.=这么说起来，我的发信器也差不多该整修一下了。
Now that you mention it, Romi, you've been getting more tickets than usual lately.=不过说实在的，罗米，你最近吃的罚单是有点多了。
Now that you mention it, there are Durin operators at Rhodes Island, but they seem to never talk about where they came from.=说起来，罗德岛上也有杜林族干员，但他们从来不说自己城市的事情呢。
Now that you mention it, there's something I've always been curious about, Texas.=这么一说，一直以来我都很好奇啊，德克萨斯。
Now that you mention it, those things I was hawking before, I didn't actually believe in them.=您还别说，之前卖的那些东西，那些来历说出来我自己都不信的。
Now that you mention it, Tomimi was the one who asked me to return.=这么说来，把我叫回来的也是特米米。
Now that you mention it... there is one thing.=这么说来......倒还真有一件。
Now that you mention, I'm pretty sure I've heard Master Edge make mention of the sort.=这么一说，好像确实听耶奇大师说过这样的事情。
Now that you mentioned it... it does seem colder...=这么一说......是有点冷......
Now that you mentioned it... yeah. It does.=你这么一说......是啊，好香。
Now that you put a fine point on it, I've heard the term before.=这么说的话，我也听过这个词。
Now that you say all that, how is she not a tyrant?=你都这么说了，她为什么还不是一个暴君？
Now that you say it, people in the city do seem like that.=你这么一说，城市里的人好像确实都是这样。
Now that you're formally a member of the Steam Knights, are you going to break things off with street loafers like us?=正式成为蒸汽骑士，就要和我们这些街头混混决裂了？
Now that you're gone...=既然你走了。
Now that you're here at the village, do you recall anything?=到了实地，看到了村子后，有想起什么来吗？
Now that you're in front of the restaurant, that means you're almost at the L.G.D. Headquarters, right?=你在这家茶餐厅门口了，也就说明你快到近卫局大楼了吧？
Now that you're well-off, we were wondering if... we could rebuild the Green Spark, right where it used to be.=那个，既然你现在宽裕了，我们想着......能不能在原址上重建“绿意火花”......
Now that you've all made your feelings clear, let's focus on the issue in front of us!=既然各位都这么煽情地表达了意见！那么现在，我们还是把事情专注在眼前的东西上吧！
Now that you've awakened and returned to the mortal realm, it seems hostilities are unavoidable.=既然醒了，回到这纷扰尘世，就不免要真的刀兵相见了。
Now that you've chosen to tell me these things I've known for a long time, are you meaning to say that our faith is false?=大长老在这个时候提及我早就知道的事实，难道是想说，信仰是虚假的？
Now that you've had a good look around...=这样一来，您就都检查过了......
Now that you've helped me, I certainly won't object to this little event.=现在既然你们帮了我的忙，参加这点活动我当然不会反对。
Now that you've mentioned it, Doctor, I think it would be more prudent if they came with us.=考虑到这一点，还是让他们与我们同行比较稳妥。
Now that you've sold all this stuff off, I suppose you won't stick around much longer?=既然这么多东西都拖出来卖掉了，那你应该马上就要离开了吧？
Now that'd be something else. A high knight praising me, some lowlife? I wouldn't carry that weight, would I?=那可不得了，骑士老爷的夸赞，我一介贱民，担不起吧？
Now that's a big hole in the wall. I didn't expect a technology like this.=墙上被炸了一个大洞？原来还有这样的技术。
Now that's a big one. Chase 'em down!=那可是条大家伙，我们要满载而归了。
Now that's a complicated question...=呃......还真是个费脑筋的问题。
Now that's a difficult question... but, and I imagine, Specter's psychological state is far from suited to a normal life.=这可是个难题啊......不过，我想，幽灵鲨的精神状态并不适合正常的生活。
Now that's a little harsh, isn't it? Just a few months ago, I was voted into the Top 100 List of Zeruertza's Nicest Elders.=这话是不是有点过分？前几个月我还被推选进了际崖城最和蔼老人前一百呢。
Now that's all ya had to say! Yeeehawww!=那我就——不客气了啊啊啊啊——
Now that's an answer with some youthful pep. I've got a small question too, and I'd like to seek a cleric's guidance.=很有年轻人风范的答案。我也有个小问题想请教修士。
Now that's beyond my wildest dreams. Relax. As long as they don't fold their big slippery kill-men in, how are a bunch of armed lackeys ever gonna track me down?=岂敢岂敢，放心吧，只要不是那些神出鬼没的大杀手，普通杂兵哪能追踪得了我？
Now that's exaggerating things a bit...=也没有那么严重吧......
Now that's funny. How could I have a dream that takes place a whole century ago...?=有些玩笑了，我如何梦见一个百年前的梦......
Now that's funny. I was sure any guests the Mayor invited here would love it.=真奇怪，我还以为市长大人的客人都会喜欢这里。
Now that's got to be a myth.=哈哈，这个应该是传说吧。
Now that's hard to say. It might just help me rebuild my dignified image here at Rhodes Island.=这可不一定，说不定能重新建立我在罗德岛上的威严形象呢。
Now that's how I do things, right? It's thanks to my patience that I could rescue some of those poor soldiers from you people.=这才是我的做法，没错吧？我就是靠这样的耐心，从你们手里找到了一些可怜的士兵。
Now that's interesting.=有点意思。
Now that's just exaggerating. Oh, right, on the long table over there is a small green bottle. If your nose feels uncomfortable, you can give that a small sniff. It should be much better after that.=这么说就太夸张了。啊对了，暗索小姐，那边的长桌上有一个绿色的小瓶子，如果鼻子不舒服的话，可以稍微闻一闻，应该会好很多。
Now that's just plain terrifying.=这也太可怕了。
Now that's more like it.=这还差不多。
Now that's more like it. All those shifts I had with you paid off.=这就对了嘛，不枉我和你过去搭班那么久。
Now that's more like it. Don't look so sad, we're still hanging in there. We'll manage to figure something out.=这还差不多，别太愁眉苦脸了。我们还在坚持，有些事情，总能做到的。
Now that's my daughter. I'll be waiting for you.=这才是我的乖女儿，那我就拭目以待咯。
Now that's new—never seen anyone like you, coming here like you're applying for a job or something. Alright, let me take a look...=头一次见到像你这样的人，跟投简历似的。行吧，我先看看......
Now that's not like you, W. What made you lose your cool?=这才真的不像你，W。是什么让你乱了阵脚？
Now that's not quite right, Master Shen. It is man who uses Fulu, and thus it is man who triumphs over nature.=这就不对咯，慎师傅。符箓为人驱使，乃人定胜天之道。
Now that's not quite right, my young musician friend.=乐手先生，这话你说得可不对。
Now that's not quite right. Why would anyone shake hands with others for no reason?=......你这个就不对了啊，不能算的，谁没事就要和人握个手啊！
Now that's not to say I really thought I could become a doctor, but I'm very happy I made that decision.=当然了，当时的我肯定没想到我真的能成为医生，但我现在庆幸自己当时的决定。
Now that's not true. You're the expert here when it comes to embalming. I'm sure I'll have questions for you later.=怎么会？在入殓这件事上，你才是专家，我一会儿肯定有需要向你请教的地方。
Now that's odd. I thought you'd be more cautious. Why so agreeable?=怪了，我以为你这个人生性多疑来着，这么好说话？
Now that's out of the way, it's time for the important stuff—=道完早安，该说重要的事了——
Now that's some coincidence...=那可真是太巧了......
Now that's some fine wine!=好酒啊！
Now that's the face I want to see, Mr. Anthony. Wonderful.=你现在的表情真棒，安东尼先生，真棒。
Now that's the good stuff!=好酒！
Now that's the Mr. Lin I know. This is an important moment, but there's still ample time to make a probing move.=不愧是林先生，事情到了这个节骨眼，还有余裕下一着试应手。
Now that's the reaction I know from an El in trouble.=......这才是你每次惹祸了的第一反应啊。
Now that's the spirit.=......嗯！
Now that's the truth. You wouldn't dare. Neither of you. Whether it's baring your fangs against her or sticking up for her, you wouldn't dare.=这倒是实话。你们确实不敢，不管是对她露出獠牙还是为她打抱不平，你们都不敢。
Now that's too complicated.=太复杂了。
Now THAT'S what I call lifesaving.=那就帮了大忙了。
Now that's what I like to hear. Here's your number, and I'll have it to you in a jiffy.=哈哈，客人您真是爽快，这是您的号，一会儿就给您送过去了。
Now that... is what I call bad publicity.=形象......是不是崩塌了呢。
Now that—you've convinced everyone to turn against me... Why shouldn't I partake in this glass of wine?=......既然你已经说服所有人背叛了我......那这杯甜酒，我为什么不喝呢？
Now the Big Ugly is down, and you're exhausted. You can't beat me!=现在，大丑已经倒下，你们也被消耗了许多，你们是不可能战胜我的！
Now the Durins are busy building up their new settlement and don't have any time, so I had to call you back for the design. You think you can do it?=杜林人现在正忙着修他们自己的新聚落，一点时间都挤不出来，我只能把你们叫回来搞设计了。怎么样，感觉好办吗？
Now the Guards are all clamoring that there are criminals here in the community, though they haven't done any additional investigations either.=警备队现在一口咬定是感染者社区里混入了暴徒，但是也没有做额外的调查。
Now the item will be made in the specified quantity.=这样一来产品就会按照设定的数量自动进行制造。
Now the left staircase... blow it up and I can slow them down for a little longer...=炸断左边的楼梯，多少能再拖延他们一阵......
Now the power of the Great Chief? Every tribe listens to what she says, for starters!=大酋长的权力的话，唔，所有部族都会听他的话！
Now the prize pool's leaning completely one way, and the odds and figures are both out of control! Don't blink, but the money right now's gotta be on par with every other arena in Kazimierz combined!=现在奖池已经完全一边倒了，惊人的比例和数字！这个金额，恐怕相当于此时此刻全卡西米尔的竞技场金额之和！
Now the Sarkaz will have all your heads.=现在倒好，你们所有人都要变成萨卡兹的刀下亡魂了。
Now the Vice President is touring Rhine. It makes my stomach seize up when I walk into the lab and see the excitement in everybody's eyes.=今天，副总统还要来访问莱茵生命。走进实验室，看到那些期待的眼神，我就感觉自己的胃一阵绞痛。
Now then, 'Major', you stay here.=那么，“少校”，留在这里吧。
Now then, arrivederci, my good foreman.=那么，再会了，好心的工头先生。
Now then, Chief Wei.=那么，魏长官。
Now then, Deputy Minister Yu should be arriving momentarily.=算来，虞少卿也该到了。
Now then, Doctor of Rhodes Island. I believe... we can't avoid discussing the object your operator is carrying.=接下来，罗德岛的博士，我想......我们无法回避你这位干员所携带的那样东西。
Now then, Doctor.=接着，博士。
Now then, don't stand on ceremony, go ahead and dig in!=——那么，咱们就开饭了！
Now then, Dr. {@nickname}, you have a lot of work waiting for you.=那么，Dr.{@nickname}，还有许多工作在等着你。
Now then, drink up. You may take the goblet with you.=好了，既然你答应我，那就喝了这盏酒吧。酒盏一并送你。
Now then, fellow members of the Ursus Student Self-government Group, you will be my first audience.=那么，亲爱的乌萨斯学生自治团的团员们，现在，你们将成为这台钢琴的第一批听众。
Now then, folks. Just don't panic, and follow our instructions.=各位，请不要慌张，听从我们的命令。
Now then, Great Elder Adso.=阿德颂长老，请吧。
Now then, Great Elder Adso––=那么，阿德颂长老——
Now then, His Majesty awaits me. You are dismissed.=那么，殿下还在等我，原地解散吧。
Now then, I have other business to attend to.=那个，我还有事，先走了。
Now then, I need to ask this gentleman about what happened to him. The rest of you... enjoy your chat.=那我先和这位先生谈谈他遇上的事，你们......聊得开心。
Now then, I shall not take up any more of your time, Holy Saintess.=那么，我也就不打扰圣女大人了。
Now then, I shall take my leave, Holy Saintess, Sir Enciodes.=那我就先告辞了，圣女大人，恩希欧迪斯老爷。
Now then, I will...=那么，我就此......
Now then, I'll leave you to enjoy it. I must be off.=那么，两位慢用。在下就先失礼了。
Now then, I'm leaving the Afterglow for three reasons.=总之，我有三方面的理由离开夕照区。
Now then, if you could show me your documents?=那么，请出示文件。
Now then, it's time for a commercial break. Up next, we'll have some questions for Mayor Herman about the new city under construction.=那么，接下来是广告时间，广告后，我们将继续采访赫尔曼市长有关建设中的新城区的一些问题。
Now then, it's time to write today's entry. It may be longer than usual this time.=那么，该写下这一次的日记了，这一次，或许会写得长一些。
Now then, let him go.=好了，放开他吧。
Now then, let us begin.=好了，我们开始吧。
Now then, let's agree to meet again when the hour hand of this watch makes two full circuits.=那么，我们可以约定在这只怀表的时针走字两圈之后再见。
Now then, let's begin.=那么，让我们开始吧。
Now then, let's change the subject.=好吧，这是另一个话题。
Now then, let's go get you treated.=走吧，接下来去给你治病。
Now then, let's go to Medical. There's someone who'd like to see you.=接下来，我领你去医疗部门吧，有个人想见见你。
Now then, let's go.=那我们就，走吧。
Now then, let's move on and discuss your job-hopping.=所以，你跳槽的事情，我们得再谈谈了。
Now then, let's set out, and get all those bandits dealt with!=好了，让我们出发吧，把那些强盗解决掉！
Now then, my dear friends, the piece I will be performing for you is—'Für Lorenz'.=那么，亲爱的朋友们，今天我要为你们演奏的曲目是——《致劳伦斯》。
Now then, oh great one, can you tell me—=那么，了不起的人啊，你能告诉我——
Now then, on to our friends from Rhodes Island. How much will it cost for you to help Lungmen, and our Ch'en?=好了，罗德岛的二位。请罗德岛帮助龙门城和小陈，要多少钱？
Now then, perhaps you'd like to give it a try too, Ropie?=对了，不如小暗索你也试试吧？
Now then, please hurry back with me.=那么，请您赶紧跟我回去吧。
Now then, please see yourself out.=那么，不送。
Now then, prepare to cast your vote!! Tell me who this year's hottest artist is going to be!!=那么接下来，做出你的选择！！告诉我，你最爱的音乐艺人到底在哪里！！
Now then, Sonya, won't you tell me what made you seek me out?=对了，索尼娅，真的不能告诉我你为什么来找我吗？
Now then, that concludes today's class. Incidentally, this is also my last day as substitute teacher.=那么，今天的课程就到此为止了，我的代课也到此结束。
Now then, the ending—=总之故事的结尾就是——
Now then, the next matter is yours, {@nickname}.=那么，接下来是你关心的问题，{@nickname}。
Now then, there will be a puzzle in our booth, and it derives from these books.=话又说回来，这次摊位布置是有谜题的，谜题的来源是这些书。
Now then, time to stop bothering you and continue my stroll.=那我接着溜达，就不打扰鲤先生了。
Now then, we have been over the details surrounding your rescue, our determination is as follows. Please listen carefully.=是这样的，我们在对你进行救助之后，对你的各项情况进行了探讨，现在结果如下，请您务必仔细听好。
Now then, what will the future have in store?=未来，会是什么样的呢？
Now then, where was I...?=对了，这么说起来......
Now then, why are there two Ægir with you? There is no place for the Ægir in my Iberia.=......那么，为什么还有两个阿戈尔人？我的伊比利亚不欢迎阿戈尔。
Now then, you have seen for yourselves the choices made by these two leaders, and now the time has come for you to fulfill your commitments.=好了，你们已经亲眼目睹了你们的两位领袖做出的选择，现在，轮到你们履行承诺了。
Now then, you should head to class.=然后，您该去上课了。
Now then.=好。
Now then. Allow me to once again apologize to you and the Kanou clan on behalf of the Nishigori clan. We are extremely sorry for the trouble caused by our failure to discipline our younger generation.=那么，请再次容许我代表锦织家向您，向叶家致歉。锦织家管教后辈无方，给叶家添了麻烦，万分抱歉。
Now then... Helena, Jessica's gone to report the situation to upper management. In just a little while—=那个......海伦娜女士，杰西卡已经去向高层汇报情况了，一会儿应该......
Now then... how is Tatjana?=呼......那么塔佳娜怎么样了？
Now then... How long have you been watching, Madam Degenbrecher?=以及......锏女士，您看了多久了？
Now then... I'll be standing outside the door. If something comes up, just call for me.=那么......我就在门外，有什么事的话，请随时吩咐。
Now then... I'm very much looking forward to a mutually beneficial partnership.=那么......雷蛇小姐，预祝我们合作愉快？
Now then... let's begin.=那么......开始吧。
Now then—=那么——
Now there are fewer and fewer people there. There's just a few quiet old streets. It's not a scary place at all...=现在那里的人越来越少，只是一个安宁的老街区，根本就不是什么恐怖的地方了......
Now there are several knightclubs in the Grand Knight Territory that are interested in you... This is a prime opportunity to make a lot of money.=现在大骑士领有些骑士团也对你感兴趣......这是个赚大钱的好机会。
Now there is a crack in the bars. A crisis, also an opportunity.=现在，“囚笼”出现缺口。这是危机，也是生机。
Now there isn't.=......现在没了。
Now there's a handful of gangs wanting to trade that iron for food. Everybody wants a big piece and they're almost fighting over it.=现在好几个帮派都聚在一起，打算把铁疙瘩分了换成粮食。可怎么分都不满意，眼见就要打起来了。
Now there's a match that'll light up every corner. Don't you think, V?=真是光芒四射的一场比赛啊，你说是不是，老弗？
Now there's a name I haven't heard... in a long time.=真是好久......没有听到了。
Now there's a nice reaction. You sure don't act like this when you're shoving the Infected about.=你的表情很不错，平时欺负感染者的时候，你可不是这个样子。
Now there's a question worth asking. Should've started with that one.=你一开始就该先问这句。
Now there's a tricky question to answer.=......这是个很难回答的问题。
Now there's an idea. This one's a special talent, Kal'tsit, I guarantee it.=......这倒是个办法。凯尔希，我向你保证，她是个不可多得的人才！
Now there's an offer I can't refuse!=就这么说定了！
Now there's the troublemaker I know.=......还真是乱来啊。
Now these murmurings are solemn and restrained, interspersed with low sobs.=相比音乐开始前，这些私语显得严肃而收敛，其间夹杂着低回的啜泣声。
Now they can't do anything bad anymore.=这样一来，他们就不能再做坏事了。
Now they just need to use up all their bombs! She's amazing!=只要成功把炸弹消耗完就好了！她可真厉害！
Now they want to do away with Catherine.=然后，他们现在打算拿凯瑟琳开刀了。
Now they're just waiting for Duke Gododdin to come back. They've signed a joint letter asking the Duke to abolish your title and strip you of your noble status.=他们都在等待高多汀大公爵回来，他们联名写了一封信，要求大公爵革除您的爵位，剥夺您的贵族身份。
Now they've got Infected fighting Infected on behalf of the normies...=让感染者协助普通人对抗感染者......
Now this 'Hui-ch'i Foothills' one is a classic. If my memory serves, it was issued a couple decades ago?=这张“灰齐山麓”倒是有些年头了，没记错的话应该是好几十年前发行的？
Now this 'Hui-ch'i Foothills' one is a classic. If my memory serves, it was issued a couple decades ago? They printed a lot of them, though, so it's not worth that much money.=这张“灰齐山麓”倒是有些年头了，没记错的话应该是好几十年前发行的？当时发行量很大，所以也不算很值钱。
Now this girl's dreamland, I'm rather satisfied with!=这个孩子的梦境，我真的很满意呢~
Now this is a surprise.=真有趣。
Now this is getting a little interesting.=确实有点意思。
Now this is rare. This might be the first time you've asked me anything.=真少见，这是不是你头一次提出问题？
Now this is really starting to pique my interest.=有意思，我也开始感兴趣了。
Now this is the first time I ever heard about that.=......这个理想倒是第一次听到。
Now this isn't like you at all.=这风格可不像你啊。
Now this place is like the Sword Forge you told me about, Shifu.=师父，这里好像，就是你给我讲的铸剑坊了。
Now this, this is cute.=看看，这才叫可爱呀。
Now this...=这才是......
Now those are the ones who are really 'taking on' the Catastrophes like you said. Messengers like me who just gather and deliver news are just small fry.=不如说他们那样的才能叫、才配叫“对抗”啦，我们这种单是获取和传递信息的才是小打小闹。
Now though, since she's the one who lost control and took the first step toward violating our agreement––=当然，要是她耐不住了，主动做什么撕毁约定的事——
Now throw that away!=赶紧把它扔了！
Now to call HQ—=现在，呼叫指挥中心——
Now to test hardness.=接下来测试一下硬度。
Now to use the straw to build a massive head and powerful limbs...=用挑选出来的稻草编出硕大的头颅、有力的四肢......
Now to wrap things up, how should I put this...=怎么说呢，总结一下的话。
Now two souls who have gone astray has returned to the troupe's embrace.=两位游子如今都回到了剧团的怀抱。
Now Warmy's holding your hand. There's no need to hold back.=现在，拉着温米的手，可以不用忍得那么累哦。
Now watch and bloody learn!=好好看看我这一下！
Now we can actually make something!=进驻完成。现在可以开始制造我们的第一件产品了。
Now we can finally stop running!=太好了，老板，我们再也不用过那种四处逃窜的日子了。
Now we can talk, Mr. Friston.=现在我们能好好聊聊了，弗里斯顿先生。
Now we face two possible outcomes: Surrender, or fight.=现在我们面对的结果有两种，一，投降。二，组织进攻。
Now we have another bottle of Energy Drink.=这样我们就又获得了一瓶能量饮料。
Now we have only one thing left to do. We're going to ask Lanns if we can borrow her truck.=现在只剩下最后一件事。我们问兰娜借一下她的车。
Now we have other business to attend to. Please excuse us.=我与太合叔还有公务在身，先行一步，再会。
Now we have some Crude Gold.=这样就拿到粗制赤金了。
Now we just need to find Deculture, and we'll build something new for Zeruertza!=只要再找到黛柯绮，我们就能推着际崖城搞出点新东西啦！
Now we just need to sprinkle a little sugar on top and keep them warm, and that's a job very well done for us.=接下来只需要撒一点糖在上面然后保温，一切就大功告成啦。
Now we know why.=谜底揭晓了。
Now we need to build a <@tu.kw>Factory</>.=现在我们需要建造<@tu.kw>制造站</>。
Now we really have nothing left, Isidro, but my mind is set.=伊西多，这下我们真的一无所有了，但我打定心思想要出海。
Now we see it.=现在算是见到了。
Now we shall go far, far away.=现在，我们将要远去。
Now we should have enough supplies to make it to the bottom of the mountain.=这样我们的物资就够撑到下山了。
Now we wait for the boss.=现在就等夫人了。
Now we will replay a simulation between her and Jessica, an Operator trained by Blacksteel.=这边会回放她之前和接受过黑钢训练的干员杰西卡先进行的模拟训练。
Now we'll have to choose carefully... at times like these, why not try my secret technique, 'vibecheck'!=这种情况下就要谨慎选择交谈的方法......遇到这种难以判断的情况时，不妨试试我的独家秘笈，“望气”！
Now we'll never hear from—=这下就不会再——
Now we'll never know what he was hiding.=无论他是不是心里有鬼，我们都没法知道了......
Now we're all good, yeah?=这不就结了。
Now we're even.=这下我们扯平了。
Now we're going all in on a happy little thing. How long has it been since we've busied ourselves with a happy little thing?=这次全力以赴，只是为了一件无足轻重的高兴事。我们已经多久没为一件高兴事忙起来了？
Now we're good. Just give it a little while.=这样就好了，再等一会儿。
Now we're in trouble.=这可麻烦了。
Now we're just caught up in an exercise? How dare they use such cheap tricks to cover up the exquisite terror I've worked so hard to formulate?=我们就只是个演习对象而已？居然想用这种把戏这种说辞，把我辛苦制造出的恐怖完全掩盖掉？
Now we're partnered up with a drug company dedicated to curing Oripathy. Our work's different, but our ideal of helping more Infected sure isn't changing any time soon!=我们现在正在与一家致力于治愈矿石病的制药公司合作。尽管换了工作，但帮助更多感染者的理想是不会改变的！
Now we're so honest all of a sudden.=突然很诚实嘛。
Now we're talkin'! Yo Exu, I need my chair and those fancy electric specs!=没错，就是这个！阿能，把我的专用座椅搬来，还有最新的那台电子护目镜！
Now we're talkin'.=那我就放心了。
Now we're talking. Tell me the address. I'm gonna need your base tomorrow so I can practice how I'm gonna bust clean through the armor of that jackass who had words for me—=这就对了嘛。把地址告诉我，明天我还得借你们的地盘练习下怎么一击捅穿那个嘴碎我的家伙的盔甲——
Now we're their accomplices.=......现在我们成了他们的助手。
Now we've focused our thinking. This is another tactical advantage.=现在我们拥有了针对性的思维，这是战术的优势。
Now we've turned it into a ticking time bomb!=这下我们把它变成定时炸弹了！
Now what about the other way around?=那么，反过来呢？
Now what Arts should I enchant it with? Right now, all it can do is play one song whenever it senses nearby fowlbeasts. That simply isn't enough.=最后再看看稻草人术式的选择，现在它只能在探察到有羽兽靠近时循环播放一首曲子，也还不够。
Now what else—=再让我看看——
Now what is it, my good spy?=又怎么不对劲了，我亲爱的密探先生？
Now what kind of wind would be able to blow our own 'wanderer' back here?=这是什么风，把我们的“游侠”大人都给吹来了？
Now what next?=接下来呢？
Now what should I praise Her Highness for? Her stubbornness, or her incredible talents? Pah, forget it. No matter if I scold her or praise her, the myriad souls wouldn't be able to hear it.=该说我们的殿下什么好呢？冥顽不灵，还是天赋异禀？算了，不管骂还是夸，这下连众魂都听不见了。
Now what should I say?=该说点什么好呢。
Now what to call you... How about Pelirrojito, for that red streak you've got?=让我想想......就叫你小红毛吧。
Now what was that about Gavial?=因为嘉维尔的关系？
Now what was that extra activity you mentioned?=比起这个，您刚才说的乐趣是什么？
Now what's that about?=......那是啥？
Now what's that about?!=这都叫什么话！
Now what's the rush?=别急啊。
Now what's with these two in a hidden compartment? Did you know they were on board?=这两个鬼鬼祟祟躲在小隔间里的人，是怎么回事？你知道他们在车上吗？
Now what... Do I just blow all these slugs up with Arts?=现在......怎么办，直接用法术炸翻这些虫子吗？
Now what...?=现在怎么办......？
NOW WHAT?!=又他妈怎么了！
Now where are the tongs? Fetch 'em for me.=火钳在哪？帮我拿一下。
Now where did I end up this time?!=这又是什么地方啊？！
Now where did Kay run off to? On our way back, the kiddo suddenly hopped to her feet and jetted away.=不知道小刻那孩子怎么样了，我们回来的路上她忽然窜起来就跑了。
Now where is Avdotya? I'm eager to see the waterfall.=阿芙朵嘉怎么还不来，我还急着要去瀑布玩呢。
Now where is Ch'en Hui-chieh... Perfect.=陈晖洁的位置......正好。
Now where is everyone...? So quick to run. Where'd they go...?=其他人也真是......怎么都跑得那么快。都跑哪去了......
Now where was I? Right...=刚刚记到哪里了？对了......
Now where were we...?=我们刚才说到......
Now where were we? Oh, yeah, Bureau and the military pressured the company, and then in Sargon, all the lords ameer clashed...=刚说到哪儿了？哦，是的，在哥伦比亚有管理局和军方的人对公司施加压力，然后在萨尔贡，王酋们又打成一片......
Now where's my mic... Oh, there we are.=我的话筒呢......哦，在这。
Now where's that stupid rat?=那只死老鼠去哪了？
Now which is it?=你认为自己属于哪一边？
Now who's indecisive?=......到底是谁变得更优柔寡断了？
Now who's the bigger headache?=到底是谁比较烦人。
Now why do you think that?=你为什么会这么觉得？
Now why don't you tell me why an Inspector from the L.G.D.'s Special Ops Team be interested in some finball hawker?=你倒是解释解释，近卫局特别任务组的督察，为什么会对一个卖鳞丸的小贩感兴趣？
Now why the heck didn't you let your sister come back and see her boyfriend, Gus?=加斯，你也真不像话，妹妹病成这样，你也不让她回来看看意中人。
Now why would you ever want to be like me, young lady? You've got two good legs, a beautiful face, and plenty of time.=为什么要变成我这样呢，女士，你有健全的双腿、美丽的容颜、充足的时间。
Now would you guys excuse me?=我现在离开，各位应该不会拦我吧？
Now yer talkin'.=这才对嘛。
Now you ask?=你现在问这种问题？
Now you can customize your own fireworks <@tu.kw>effects</>.=现在你可以自己设定烟花燃放的<@tu.kw>效果</>。
Now you can only trust yourself.=到现在，你也只能相信自己了。
Now you can see that the mysterious ring corridor and Muelsyse's vivarium are both part of H.A.M.H.R.R..=你直到此刻才得以确认，眼前这神秘的环形走廊以及缪尔赛思的生态园，都是聚焦发生器的一部分。
Now you don't need to worry about getting followed anymore, Mr. Lau!=刘先生你也不用再担心跟踪之类的事情啦！
Now you get to laugh at all the snow on their faces.=接下来就该你嘲笑他满头满脸的雪粒了。
Now you know it was all fabricated. You were fooled by me and these kaidan stories I made up.=现在你知道了，一切都是虚妄。你好像被我和我构筑的这些怪谈给骗了。
Now you know why we're here.=现在你知道罗德岛参与核心城行动的原因了。
Now you know why.=不听劝，现在吃苦头了吧。
Now you know. I've told you everything. Please, for heaven's sake... don't report me... please...=我把什么都告诉你了，天哪，我真的都说出来了......我做了什么啊......别去告发我，好吗？求你了......
Now you listen to me. You go massacring and call that 'civilization?' You go slitting throats and call that 'reclamation?'=给我听好了，你管一场屠戮叫“文明”？你管切断喉管叫“回收”？
Now you mention it, after Sona said she was going to found a Knightclub, there was a little while before she brought me straight here.=这么说起来，索娜说过她要成立骑士团后，过了一段时间，她就把我带进了这个地方。
Now you mention it, something tells me I've seen it before too.=你这么一说我也觉得，好像在哪里见过。
Now you mention, we started getting on with Mr. Conrad all proper-like after that!=说起来，我们和康拉德先生的关系，就是从那时候开始变好的呢！
Now you need Old Isin no more...=现在你不需要老伊辛了......
Now you need to learn how to use them.=现在，博士只需要学习如何使用它们就可以了。
Now you realize? Slow, aren't you.=......这才发现？迟了。
Now you say this is not a good thing.=现在你开始说这不是好事了。
Now you swarm around Her Majesty, using that intimate position of yours to push the 'Babel' she dreams about.=你们现在围绕在殿下身旁，以最亲密的距离构成她即将成立的那个幻想中的“巴别塔”。
Now you two can watch the movie together with no issues!=这样，你们可以好好地一起看电影啦。
Now you understand this serves them right, don't you?=现在你明白这群人活该了吧？
Now you'd best behave yourself, or I will act in Enciodes's stead.=收敛点，否则，我不介意替恩希欧迪斯动手。
Now you'll only hear your own voice and won't be bothered by those strange noises.=这样你就只能听见自己的声音，不会被那些奇怪的杂音干扰了。
Now you're a witch.=你现在已经是个女巫了。
Now you're afraid. Grimmacht and her executors will not tolerate such a gross error. You would lose any chance of promotion, perhaps even your freedom.=如今您很恐惧，您觉得赫琳玛特与她的行刑手不会容忍这样低级的失误。您不仅会失去升迁机会，甚至有可能被投入狱中。
Now you're champing at the bit to end others' lives yourself.=现在却按捺不住，已经想要主动结束别人的生命。
Now you're frightened! Now you're scared!=你现在害怕了！你现在害怕了！
Now you're getting even worse. How did you get those mixed up?=尤吉，你现在说话比我还颠三倒四，怎么能把这两个词弄混？
Now you're in Lungmen. If you and your Infected friends really manage to take over the city, what will you do to the uninfected?=现在你来到了龙门，如果你和你的感染者同胞们真的夺下了这座城市，接下来你会怎么对待它的普通市民？
Now you're just showing off.=兄弟，你这是不是有点表演性质了。
Now you're just talking to yourself.=你怎么这么自说自话啊？
Now you're just teasing me...=你就不要打趣我了......
Now you're making me jealous...=听起来，还挺让人羡慕的......
Now you're no longer bound by your contract. Would you do anything... outside the scope of it?=到那时合同终止了，你还会去做些......合同以外的事吗？
Now you're on to flattery! This is my restaurant, and I have my rules! You either tell me what's wrong with the tangerine cakes, or I won't let you leave!=别想跟我打马虎眼！家有家法，店有店规！你今天不说明白我做的桔红酥到底哪里有问题，就别想走！
Now you're sorry?=现在知道后悔了？
Now you're talking! We can't give a guy like that a single inch!=那就对了！对这种人不能有一点同情心！
Now you're the master?=你倒成主人的语气了？
Now you're trying to lecture me on how to be a parent?!=你连我儿子都要管？！
Now you've done all you can, take one more step and you're off to the other side of Lungmen!=现在你做的一切已经够可以了，再踏出一步，你就会走向龙门反面！
Now you've done it!=别逼我们！
Now you've gone even paler.=看，你的脸色越来越糟了。
Now you've got a proper workflow going.=这样一来，订单流水线就建立完成了。
Now! Attack!=就是现在！攻击！
Now! Cecelia, go! The bell tower is straight ahead!=趁现在！塞茜莉亚，快去！钟楼就在前面。
Now! Fiiire!=就是现在！放箭！
Now! Get 'em—=就现在！冲啦——
Now! Get out of here!=趁现在，快跑！
Now! Let's welcome—=接下来！有请——
Now! Open fire!=就是现在，射击！
Now! Quick, we have to run!=现在，立刻，让我们跑起来！
Now! Reel it in!=就是现在，用力，收紧绳索！
Now! Release the claw!=就是现在，释放钩爪！
Now! Run!=就是现在！跑！
Now! To your place!=走！去下个地方！
Now!!=快点！！
Now's a good opportunity. Get ready to activate the claw.=现在正是好时机，准备开启钩爪的技能吧。
Now's a good time as any though.=不过现在把这碗面送给你，时机也正好。
Now's my chance!=好机会，趁现在！
Now's no time to lose heart. I've heard word of others, too, Self-Salvation Corps aside.=现在还没到灰心的时候呢。除了自救军，我还得到了一些消息。
Now's no time to stare. Pack up and let's catch up with... Morgan?=现在可不是发愣的时候，快点收拾完这些东西，我们得赶紧跟上......摩根？
Now's not a good time for jokes.=别开玩笑。
Now's not the time for dancing.=......现在还不是跳舞的时候。
Now's not the time for jokes, Doctor!=现在不是开玩笑的时候，博士！
Now's not the time for personal questions.=私人问题请恕我暂时回避。
Now's not the time for that!=......现在不是说这个的时候！
Now's not the time for that! I... I've notified the others.=现在不是抱怨这个的时候！我......呼......我已经通知了其他人。
Now's not the time for that! Their supply station is over there. We might be able to hit it if we changed position...=现在不是做这个的时候！他们的补给库应该在那里，射程范围......换个位置或许能行。
Now's not the time for that.=现在不是说这个的时候。
Now's not the time for that. We're about to return to the landship... I'll help you pack your stuff, so just take a nice nap. I'll wake you up when it's time to go, okay?=现在不是时候，我们马上就要回本舰了......我去帮你打包行李，你好好睡一觉，好了我来叫你，行吗？
Now's not the time for this madness.=现在不是发疯的时候。
Now's not the time for this!=别在这种时候找茬！
Now's not the time for this! We've got more important things to deal with!=现在不是说这个的时候吧！这很重要吗！？
Now's not the time for video games, though. Why did you bring that along?=......那也不要玩游戏机。你怎么带来的？
Now's not the time for—=别扯这些没用的——
Now's not the time to argue over morality—!=现在可不是当道德家的时候——！
Now's not the time to be wandering around. We need to meet up with them as soon as possible...=现在不是闲逛的时候，需要尽早和她们会合......
Now's not the time to clam up!=欸......别不说话呀！
Now's not the time to discuss justice or morality, Kal'tsit. Only those who can rest easy at night enjoy using 'objectivity' as a shield.=现在不是讨论正义和道德的时候，凯尔希，只有高枕无忧的人才喜欢用“客观”做挡箭牌。
Now's not the time to talk!=现在不是说话的时候！
Now's not the time! Their mucus got splashed everywhere!=现在可不是想这些的时候！它们的黏液被弄得到处都是啊！
Now's not the time, actually. Let's come back to it another day.=今天还是算了，嗯，看起来，今天这个场合不太合适。
Now's not the time, girl—=小丫头别添乱，现在不是——
Now's not the time. I can see the rage you're holding back. But really, not now.=不是现在。我知道你在克制怒意，但真的，不是现在。
Now's not the time. We need to leave this place first.=现在还不是时候，我们得先离开这里。
Now's not the time...=先别提她......
Now's our chance to hit back.=接下来，轮到我们反击了。
Now's our chance to leave, Mon3tr.=......Mon3tr，我认为我们应该趁这个机会离开。
Now's our chance! Charge!=趁现在，突击！
Now's the best shot we're going to get, so if you don't want to move onwards, then fall back with us!=最好的时机只有此刻，你们不想往前走，那好，我们一起后撤！
Now's the chance—=啧，趁现在——
Now's the perfect time to. Kojui's girl is doing a great job handling the downtown, and the Schwires' future doesn't rest on the sick old tiger anymore.=现在的确是个合适的时候。舸瑞的女儿将下城区的事处理得很好，而施怀雅家的担子也不必再由老病虎一人担着。
Now's the pivotal moment of the ceremony. Nothing can be allowed to go wrong.=现在是仪式最关键的时候，不允许出任何岔子。
Now's the time for you to get out.=现在你有机会撤退。
Now's the time to dial up the explosions.=是时候让爆炸来得更猛烈一些了。
Now's your chance to run, kid.=还不跑？
Now's your chance, Greynuty.=格蕾纳蒂，现在就是机会。
Now's your chance, Zima!=凛冬，趁现在！
Now's your chance. Get going!=时间正好。趁这个机会，两位赶快出发吧。
Now's—now's no time for your jokes. And if truth be told, they've never been funny, not for one second.=......都什么时候了，队长，我申请说实话，你的笑话真的一点都不好笑。
Now, a staff member in the Program has gone missing at the most crucial stage. This is just the beginning.=在最重要的时间点上，航道计划的相关人员突然失踪，这只会是一个开始。
Now, a warm welcome to Mutsumi-chan's pal—Sakiko!=这一杯，让我们欢迎小睦的朋友——祥子！
Now, a young Banshee stands before me.=如今，年轻的女妖站在我的眼前。
Now, about the Tschäggättä responsible for keeping order...=负责维持秩序的山雪鬼......
Now, about those two, they're not from around here, are they? Could they be the doctors from Rhodes Island?=啊，那边两位，看装束不是本地人吧？难道是罗德岛的医生？
Now, after a century, Athenius is rebuilding this temple, giving me the opportunity to see the historical building in its original form! This is incredibly exciting!=没想到时隔百年，雅赛努斯人决定重建这座神殿，我也因此有幸见到这座历史遗迹最初的风貌，真是令人期待！
Now, after the incident in Dahuang, the bestial Sui is no longer under the Sui Regulator's control.=大荒城变故发生后，岁兽一事已然不是司岁台所能控制。
Now, all hands, conduct your equipment checks before we move out.=现在......全体人员，进行出发前最后一次随身装备检查。
Now, all of that is well outside your normal schedule...=刚才说的事，都是在你常规日程之外的......
Now, all of you try. But be careful not to leave the playground.=现在，都去试试吧。但是注意，不要走出活动区。
Now, all that's left is to insert the shaped Corazonix back into the shell of the compass...=接下来只要把成型的心相原质重新灌注进罗盘的外壳里去......
Now, all the Challenge Modes for the main mission maps have been unlocked. Go to Stage <@tu.kw>0-1</>.=现在所有主线关卡的突袭作战已经解锁，请前往关卡<@tu.kw>0-1</>进行查看。
Now, all we're doing is taking another step forward.=现在，也只不过是把这一步提前了而已。
Now, all you need to do is give me the elevator key and let me go down, and I'll let you and the old man leave. Considering...=但是现在，只要你把电梯钥匙交出来，让我坐电梯下去，我就放你和那老家伙从楼梯离开，反正时间......
Now, allow me to make the first proclamation of Karlan Trade's new era as a representative of the Board, to all our colleagues, and to the people of Kjerag.=由此，我谨代表董事会，向各位同事与谢拉格民众发表喀兰贸易新时期的第一份声明。
Now, Amiya!=趁现在，阿米娅！
Now, any more questions?=——那么，还有什么问题吗？
Now, anyone willing to come with me—=现在，愿意跟我离开的人——
Now, approach.=现在，上前。
Now, are you ready to start telling the third story?=那么，您可以开始讲述第三个故事了吗？
Now, aren't you a lazy one. Your estate would be doubled by now if not for that!=你呀，就是太懒了，不然你的产业肯定比现在翻上一番。
Now, as for the fire—=火的话——
Now, as I introduced earlier, and will emphasize once more, this is Sir Enciodes's esteemed guest as well as Karlan Trade's current CTO.=这一位，我刚才已经说过，而现在要再强调一次，这一位是恩希欧迪斯老爷的贵宾，也是喀兰贸易的现首席技术执行官。
Now, as it just so happens, I have one more matter of vital importance to relay to you all tonight.=正好，今晚我还有一件重要的事情必须告诉各位。
Now, as she looks at the friends who have assisted her on her excursions into the icefields over the years, she decides that, for the time being, it is not the time for explorers to be carrying that weight.=现在，她望着多年来协助自己进行冰原考察的朋友们，决定暂时将这些念头从探索者的背上再次卸下。
Now, as the late autumn sun beams gently down on the open plains, a farmer strikes his hammer rhythmically to repair his roof before the oncoming rainstorm.=而如今，深秋的日色在原野上缓慢地舒展，农人的铁锤叮叮敲打，赶在下一场风雨之前将房檐修葺。
Now, as well as that, a group of idiotic prey are heading straight for the beast trap. You shouldn't miss this.=以及，一群愚蠢的猎物正在走向捕兽夹，你们不该错过。
Now, Ashley took me right to the playoffs, so I've been a little panicked. Thought I'd try and make up a few points here. But I didn't think I'd find you too, young Nearl.=因为小灰抢了我的出赛权，搞得我现在有点闲得慌，所以来这里赚点积分。不过万万没想到能遇上小临光你啊——
Now, aside from that... find me a Messenger who can reach Sami.=......然后立刻为我联络一名信使，能够前往萨米的信使。
Now, ask your conscience, and answer again for those people...=请尚书大人摸着良心，再替那些百姓回答一次......
Now, assist in bringing the Transfiguration to completion.=现在，协助完成转化程序。
Now, at last, the Catastrophe has finished setting our final stage.=直到此刻，天灾为你我搭好最后的舞台。
Now, at the very least... That regret's gone.=现在，好歹也算......没这个遗憾了。
Now, back to the topic at hand.=那么，让我们言归正传。
Now, back to your unit, please.=现在，请归队。
Now, be nice and give up the goods, and I'll let you go.=乖乖把你手里那把剑交出来，我放你走。
Now, bear witness to my end.=而此时此刻，我允许你见证我的终局。
Now, before we come back here for the last time, we need to visit Victoria.=现在，在最终回到这里之前，我们先去一趟维多利亚。
Now, benefactor, don't treat me like I'm young. I may be carefree as the wind, but I'd still wager I'm older than you...=恩人呐，别看我长得年轻，风流倜傥，但我年纪多半还是比你大的......
Now, butts in seats.=现在，坐稳了。
Now, can you give us an—=现在，能给我们一个——
Now, Casters. move to C7. Capture their Rook!=现在，术师，c7，吃掉敌人的战车吧！
Now, Chernobog wasn't just your average emerging city. It used to be old and run down.=切尔诺伯格并不是座纯粹的新兴城市，之前的它又老又破。
Now, clean the garden, and let us welcome our visitors.=梁，把园子打扫干净，准备迎客吧。
Now, close your eyes and sleep.=就这样，稍微睡一会儿吧。
Now, come with me please.=总之，请跟我来。
Now, confess. Why are you tracking me?=说吧，你为什么跟踪我？
Now, conflict has arisen, and it is likely to escalate, given the circumstances.=现在你们与其他人产生冲突，根据目前的局势判断，这种冲突很大可能会继续升级。
Now, continuing on—=那我继续说了。
Now, could you help me with one final thing?=现在，能帮老婆子最后一个忙吗？
Now, depart from the lands of Sami.=现在，离开萨米的土地。
Now, did you keep your promise too? Have you figured out what you treasure the most?=那你们有按照约定，想好自己心里重要的东西吗？
Now, disaster struck our energy system. None of the lighthouses can ever light up again as they once did.=现在，灾难摧毁了我们的能源体系。没有一座灯塔能够像往日一样亮起。
Now, do allow me a moment alone with Consul Clementia.=接下来，请为我和克莱门莎执政官留一点空间吧。
Now, do you know that this city was almost renamed Tressoles, the City of Three Suns?=那你知不知道，这座城市差点改名叫特雷索雷斯，三日城的？
Now, do you know the biggest mistake you made with your shooting just now?=那么，你知道你刚才的射击中最大的问题在哪里吗？
Now, do you still believe that everything we siblings have done since Jie's disappearance is futile, Candleholder Chun?=椿秉烛，事到如今，你是否还会笃信，在颉消失后，我们兄弟姐妹所做的一切，都是徒劳？
Now, do you think we're bad people?=所以，你觉得我们是坏人吗？
Now, Doctor, buy some equipment for your Operators.=那么现在，博士，为干员们购买一件装备吧。
Now, Doctor, we stand shoulder to shoulder. Ever since you came back to me, I've been waiting for the chance... to tell you... to tell you...=现在，博士，我们是肩并着肩了。从和你重逢开始，我就一直想找个机会，告诉博士，告诉博士......
Now, Doctor, you need to go too.=现在，博士，请你也出去。
Now, don't be so reserved. Take a seat.=不要拘谨地站在旁边，先坐下来。
Now, don't be so sarcastic, boy.=别这么带刺，小家伙。
Now, don't get me wrong, I think of you as welldoers, welldoers of particular note, and that boy really has no tact.=别误会，我觉得你们做得好，做得特别好，那小子真是不识相。
Now, Enciodes seeks to work against the Saintess and use her as his tool.=如今，他恩希欧迪斯想要对圣女不利，想要把圣女作为自己的工具。
Now, enough. I'm going to help the Rhodes Islanders. You find something to busy yourself with.=行了，我还要去给罗德岛的人帮忙，你也给自己找点事做。
Now, even if I don't make it sound so scary, it's actually pretty fun to be a Gun-Knight! You're not a Sankta, and you don't have this annoying halo over your head. The helmets wouldn't give you a headache.=就算不说得那么吓人，当铳骑也很有意思的！你不是萨科塔，头上没有那顶讨人厌的小光环，所以不会因为戴头盔而头疼。
Now, even if you escaped this mine, no one would believe a word you said. You're just an Infected person, the most horrible, vicious and extreme of the Oripathy patients.=现在，即使你逃出这矿场，也没有人会相信你说的话了。你只是个感染者，最可怕、最恶毒也最偏激的矿石病患者。
Now, even survival is difficult for us. Continuing to head south, perhaps even leaving Sami lands, is but a desperate measure.=到了现在，我们连生活都难以为继。继续南迁，甚至离开萨米的土地，实属无奈之举。
Now, even the most stubborn of folk have nothing to say against dealing with foreigners.=现在，就算是最顽固的谢拉格人，都不会再对和外国人接触说什么了。
Now, even Wellington doesn't have the nerve to rush over with his high-speed warship, rain fire down on the old logistics area, and snatch away his new toy.=这下，就连威灵顿都不敢直接开着他的高速战舰冲过来，把老物流区用炮弹犁一遍，然后抢走这个新玩具了。
Now, everybody, quiet down! Quiet down please!=那么现在，请静一静！静一静！谢谢！
Now, everything has come to light. Those two lives... If the mandarins decide to pursue the leads, a dozen households, a hundred people, will all be implicated because of my actions.=如今事情已经败露。两条人命，要是官府追究起来，这全村几十户百来口人都要因为老汉受到牵连哪......
Now, Federico sees what Clément is holding.=费德里科终于看清对方手上捧着的东西。
Now, follow me, please.=现在，请跟我们走吧。
Now, for the last step, to etch a new Originium circuit inside the Corazonix... I can't afford to make a single mistake.=只要在心相原质内部刻印好新的源石回路......这是最不能出差错的一步。
Now, for the offense caused to the Rat King, planned though it was, I do offer my deepest apologies.=不过，对于鼠王的冒犯，尽管是计划好的，我还是要深表歉意。
Now, fortunately, the scientists were all good, upstanding people. They wanted to prevent disaster.=幸运的是，这些科学家们都是些善良的孩子。他们想要阻止一些灾难的发生。
Now, Frau Paola, if you would pick which of the three glasses you believe is most worth remembering—=那么，葆拉女士，如果要您在这三杯红酒里选出您认为最值得被记住的一杯——
Now, friends from afar, why don't you take a stroll around Rhodes Island? This might be a bit much to ask, but I was hoping you could show off your cooking skills once more at mealtime.=几位客人，不如你们先在罗德岛上好好转转，等开饭时间再大展身手？
Now, get lost.=现在，给我滚出这间警察局！
Now, get lost. Go back to Umberto!=现在，滚回翁贝托身边！
Now, get out of my lab! Don't you dare touch it!=现在，离开我的实验室。别碰它！
Now, get out. Find somewhere to spend your vacation while you have it.=赶紧滚吧，找个地方度过这难得的假期。
Now, get some rest. I have a guest to greet.=好了，快去休息吧。我也该见见我们的客人了。
Now, get up.=现在，站起来，斯第奇。
Now, give him his burial.=现在，埋葬他吧。
Now, give me the deed.=现在，把地契交给我。
Now, given the world we live in, we've got a fair number of people who pass their days killing and killing. Murder may not seem a crime of particularly immediate concern, but we'll set that aside for the moment.=哼哼，虽然在现在的环境下，成天打打杀杀的人也不少，谋杀不谋杀什么的可能好多人早就已经不在意了，我这么说也有点微妙啦。
Now, Gla-dia.=那么，Gla-dia。
Now, go hide! And don't make a sound.=藏好！别出声。
Now, go prepare to reopen the case.=那么，准备开庭吧。
Now, go rejoin the squad—=现在先归队——
Now, go, Talulah!=走吧，塔露拉！
Now, have you regained some sense? You outsiders are as good as insects in the weeds, hearts avaricious and blackened, yet always so quick to fall to pieces.=现在，清醒些了吗？你们这些杂草烂虫一样的外来人，心又贪又黑，却总是这么容易就吓破了胆。
Now, he conveniently keeps the shears next to the pruned potted plants.=现在，他将园艺剪随手放在被修剪过的盆栽旁边。
Now, he finds himself in a similar situation, with no one in front of him.=那时他也如这般，面前空无一人。
Now, he has a hundred and twenty-two years left on his prison term, while you... you're free.=现在他的刑期还剩一百二十二年，而你......你自由了。
Now, he has grown up.=现在他长大了。
Now, he is rescued, but what about before?=如今他幸而获救，可在这之前呢？
Now, he lies in a small sanatorium in the Chep Borough of Londinium. I paid him a visit not too long ago, and he has already forgotten how to speak.=他如今正躺在伦蒂尼姆切普区的一间狭小的疗养院里。我最近一次去见他的时候，他已经快忘记如何说话。
Now, he needs only to think it, and Yan could be sent into unending decay. He could make the machinery of government too bloated to function, or light a new fire in the belly of the people, ultimately casting the land into chaos. He could call in Yan's neighbors to be his accomplices, or use endless Catastrophes as his most perfect weapon. Yes, with but a thought, Yan could be razed to the ground, and Sui could complete Its vengeance, enslaving humanity once more.=现在，只要他想，大炎便可以漫长地腐朽下去。他能让这架机器变得无比冗余，也可以在民间点上一把新火，最终将这片大地烧得一片狼藉，周边的国家可以成为他的帮凶，无止尽的天灾可以成为他最完美的凶器。是的，只要他想，大炎便可以被炎火烧尽，岁兽便能完成祂的复仇，随后再次将人类奴役。
Now, he was undeniably human, and among humans, there were none as perfect as he.=如今的他，已是无可争议的人类，而在人类之中，也再没有如他一般无瑕的存在了。
Now, here comes the lone wanderer from the grasslands, the last Kheshig, Nightmare Knight TOLAAAAAAAAA!=来——自草原深处的独行侠，最后的怯薛，逐魇骑士拓拉！
Now, here's my answer. Not that I am given a choice, as you said.=现在，这才是我的答复。不过，你说过我没有选择就是了。
Now, his brother wants him to go back to Laterano? No way, not even if it's just his stuff.=现在他的兄弟想要让他回拉特兰？哪怕是他的遗物，我也不同意。
Now, hold it, sir, were you actually trying to swindle me?!=喂，老板，你难道真的在骗我？！
Now, how are you going to get up here, Cellinia?=要从那里上来吗，切利尼娜？
Now, how do we get out?=比起这个，怎么出去？
Now, how do you feel?=现在呢，你觉得怎么样？
Now, how many shots will you be able to deflect? Ten? Forty? A hundred?=接下来，你能截住几发弩弹？十发？四十发？百发？
Now, how much of this account shall be considered yours, Wang—=二哥，这笔账，也多少要算在你头上——
Now, how nice of you!=您太客气了！
Now, however, he will say that it is not for atonement.=那么现在，他会说，他不是为了赎罪。
Now, however, Melanite does not have the luxury of analyzing the subtle and difficult-to-describe emotions.=但对此刻的玫拉来说，她无暇顾及那些微妙而难以言表的情感。
Now, however, the Columbia's best and brightest are in danger on your land, danger that they never should have found themselves in.=但是当下，整个哥伦比亚最为优秀的研究员们正在你们的土地上经受着本不该遇到的威胁。
Now, however, the only thing she hears is the rustling of leaves.=但此刻，除了偶尔有草木的窸窣，她什么也没听到。
Now, hurry up. When later comes, I hope you'll tell me everything you're willing to.=请快点吧。之后，希望您能把愿意说的部分都告诉我。
Now, I am more worried about your injury. Are you well?=我现在就是担心，孙女的伤怎么样了。
Now, I ask of you to walk with me, walk with me under the gaze of Kjeragandr towards the foot of Her holy statue, where we will pray for Her to bestow Her blessings upon Kjerag!=现在，请各位随我一同，在耶拉冈德的注视与见证下，前往圣像之下，祈愿耶拉冈德为谢拉格降下祝福！
Now, I ask that you honor our gentleman's agreement.=那么，请您也务必遵守我们之间的君子协定。
Now, I bet you called me here to chat about my recent win-loss.=你找我来，肯定是想和我聊聊最近的战绩吧。
Now, I bid you good day.=我走了。
Now, I brought you here to see something—=现在我能告诉你，带你来这儿，是为让你看清——
Now, I can start from scratch... *cough*, *cough*.=现在我可以从零开始了......咳、咳。
Now, I can't let you leave Chernobog and cause more harm to Reunion's Infected.=现在，我不能放你们离开这座切尔诺伯格分城废墟，纵容你们伤害更多整合运动的感染者。
Now, I can't say how fathers feel about their daughters.=一个父亲对孩子到底是怀着怎样的心思，我可真答不上来。
Now, I can't say I buy that.=这话我可不敢轻易相信。
Now, I didn't actually have very high hopes for you lot to begin with, but I saw what you've been doing. Perhaps you can be of some help.=本来我对你们是不抱太大希望的，但我看到了你们在做的事情。也许你们能帮上忙。
Now, I do.=现在我已经理解得足够多了。
Now, I don't mind skipping straight to the slaughter. But we should resolve the problem of this ship first.=我不介意就这样大开杀戒。但在那之前，我们得先解决这艘船的问题。
Now, I feel I should be offering them to you.=现在，我觉得也应当给您送上一束。
Now, I gotta say, I think Ol' Smith planned this well in advance, sending his son to Ironforge to be captured.=不得不说，我甚至认为老史密斯早就算到了这一点，是故意让安东尼在铸铁城被捕的。
Now, I guess.=现在就吃吧。
Now, I have a new understanding.=如今，我重新认知。
Now, I have cut off my left-hand pointer. Here, both my hands are no longer sound. Very fair.=现在，我切下我左手的食指。  这下我的双手就都不再健全了，很公平。
Now, I have one.=现在正好，现成的由头送上门来了——
Now, I have some pressing business to attend to, so I'm afraid I cannot entertain you any longer. On your way now.=我有些要紧事，就不招待了。请回吧。
Now, I invite you to take communion.=祷告结束，请各位领取并享用圣餐。
Now, I know what you're thinking, but their stuff ain't like the swill we brew back at camp. It won’t knock you out with just a sip, like last time.=我知道你在担心什么。他们家的酒比咱们营地自酿的好多了，不会让你像上次那样一沾就醉的。
Now, I know what you're thinking, you put some effort into making this thing too. You just want some recognition from your older sister, right?=你不就想说，造这个玩意你也出了力。没被姐姐表扬，吃醋了？
Now, I may be an amateur when it comes to on-site investigation, but I could tell that 'Platinum' tried to run away, only to get shot through the chest by the arrow mid-air, and pinned to the wall like that.=从我不太专业的现场勘探技巧来判断......“白金”曾试图逃离那里，却在半空中被那支重箭横穿胸口，钉入了墙壁。
Now, I may not know much about art, but I love your drawings from the bottom of my heart.=我的确不懂怎么看画，但是您的画，我是打心底喜欢的。
Now, I must ask you to leave—=现在，请你先离开这里——
Now, I must leave the city for a while. Come with me, Nemos.=接下来，我得离开纳斯尔纱一趟。跟我一起走吧，涅梅丝。
Now, I need to get that fresh air. Make sure everyone is ready for any unexpected situations.=我出去透口气。告诉所有人，做好应对一切突发情况的准备。
Now, I need to issue you diagnosis and treatment, along with a full check on your state of health. No problem?=现在，我要对你进行诊疗以全面确认你的身体状况，可以吧。
Now, I need to know where you two stand.=现在，我需要你们两个人表态了。
Now, I never taught you to tell lies on your government applications. That investor's still in the vetting phase, too.=我可没教过你在政府批文的事上撒谎，而且刚刚那个投资人现在还在资质审查阶段。
Now, I realize that they were the ones teaching me a lesson.=直到这一刻，我才发觉是孩子们教会了我。
Now, I see possibilities I have never before seen, and I have things that I never once possessed.=我看到了前所未有的可能性，拥有了从未拥有过的事物。
Now, I see.=原来，如此。
Now, I should prepare my final...=接下来......我该准备最后的......
Now, I want an explanation—=现在你该跟我解释一下了——
Now, I will take back this city.=接下来，我会夺取这座城市。
Now, I will—=接下来我会——
Now, I wish to meet with Cardinal Aide Lemuen.=现在我希望见到枢机辅佐官蕾缪安。
Now, I would like to ask you to kindly remove the Arts cast on my instrument.=正好，我想请您解开我的琴上附着的小小法术。
Now, I'd better be going.=失陪了。
Now, I'd like to hear your opinions on what to do next.=以及，我想听听各位的意见，下一步该怎么做。
Now, I'll be getting my head-start. I leave the tying-up to you.=那么，我先行一步。后续的事务就麻烦你了。
Now, I'll grant you that things wouldn't have gone so well if that bodyguard of Cowell's was around... Indeed, they could've gone very, very badly for me...=不过，如果科威尔的那个护卫在的话，我估计就只能争取让自己死得没那么难看啦。
Now, I'm an Infected, and no matter how long I've still got left, I have to keep everyone at home living safely. Living happily.=现在，我是感染者了，不管还剩多少日子，我也要让家人一直过幸福稳定的生活。
Now, I'm beginning to understand.=现在，我有些明白了。
Now, I'm considered a long-term field operator, the type who doesn't stick around the Curia longer than necessary. Not really sure if I'm cut out to help with the restoration work at Sanctilaminium Ambrosii.=嗯，我现在算是长期外派人员了，绝不在教皇厅里多待一分钟的那种。安布罗修修道院的修复工作，我这边可帮不上忙。
Now, I'm even more useless than compost... At least, compost can still be kept on the field.=甚至还不如供养作物的肥料......它们好歹还能一起待在田地里。
Now, I'm going to smoothly record the movements of this heroic general from all angles and uncover the secrets of the resurrection in the City of Radiance.=接下来我将通过流畅的运镜，三百六十度无死角地记录这位将领的英姿，探索辉煌之城死者复生的奥秘。
Now, I'm here to detain you.=现在，我要将你逮捕。
Now, I'm no saint, but I wouldn't just do a hit-and-run, so I took her to the hospital.=我虽然不是什么好东西，但也不至于撞了人就跑，于是就载她去了医院。
Now, I'm not trying to excuse this unfortunate misunderstanding between your party and mine, but I'd like to offer something valuable in exchange for your forgiveness—a performance.=所以我现在，不是来为这场误会找借口，而是来提供一次物超所值的交换——用演奏，换取您的谅解。
Now, I'm ready.=现在，我准备好了。
Now, I'm slated to join his team there, but even after half a month's worth of practice at home, I can't even get the simplest thing done in the kitchen, let alone cook anything edible.=——现在我得去食堂接他的班了，可我在家学了半个月，食堂的杂活我一个也干不好，做的东西也不能吃。
Now, I'm still the one who lights the fire, except I'm doing it to the engine of Propeller Paradise, and let it run into the empty wilderness.=现在，我还是那个点火人，只不过是在园区地块的引擎上点一把火，让它向一无所有的荒原逃跑。
Now, I've already given them a heads up. Go bring him over to the banquet venue.=我已经跟他们通过气了，你去把他带到宴会现场。
Now, I've gotten an update on my intruder, so if you'll excuse me.=又有入侵者的消息了。女士们，我先告退。
Now, I've told you everything I could.=好了，我能告诉您的，都说得差不多了。
Now, if this bottle were a signal for the opportunity before us, that would truly be a wonderful thing.=如今，机会正在眼前，这瓶酒，若是能代表一个信号，那再好不过。
Now, if this is a party, the Siracusans better not let me down!=别辜负派对！叙拉古人最好安排了些更有趣的节目！
Now, if we can turn our attention to the quietened fowlbeasts...=那么，关于那些变得安静的羽兽......
Now, if you don't mind, I shall take my leave.=那么，如果您不介意的话，请允许我离开。
Now, if you still feel down in the dumps, just cry it all out. Nobody's around to judge you.=如果还有什么难过的地方，那就大声喊出来吧，反正这里也没什么人。
Now, if you tell me I have to go do some other kind of work, I can't even really picture that. Maybe I'll go back home and study a new trade. Maybe a quiet, stable life would better suit me.=现在叫我去做别的工作，我也拿不定主意......也许回老家重新学一门别的手艺，安分过日子会更适合我吧。
Now, if you two oldies can stop making trouble for me.=麻烦二老，不要现在给我找麻烦。
Now, if you would excuse me...=麻烦借过。
Now, if you would please turn to page sixty-seven in your textbooks—=现在，请翻开你们的课本到67页——
Now, if you wouldn't mind scooching out of the way, little Miss Bettina, I have a great deal to make with Signor Paolo.=现在请让让吧，贝蒂小姐——我和保罗先生有约，正要谈上一笔好生意。
Now, if you'll excuse me, I have a drinking engagement with a friend. He'll kill me if I'm late. Goodbye.=啊，我看到了熟人，他正等我喝酒呢。那人脾气太差，要是迟到我可就完蛋了，再见！
Now, indulge my curiosity: what makes it so special? At the price it was going for in the smugglers' auctions, it may as well have been a buy-one-get-one-free sale.=我很好奇，这只酒盏有什么特别的？在那场走私商人们的拍卖会上，这只酒盏的价格就和附赠品没什么两样。
Now, Ironically, I'm afraid you'll lose sight of yourself.=但是，我反过来又有些害怕你会迷失自己。
Now, it has become the only clue he has to search for his kin.=如今，这成了他寻找亲属的唯一线索。
Now, it has condensed into a storm that blots out the sky, a storm that refuses to allow onlookers to tear their gazes away from it.=现在，它已凝聚成一大片天幕似的风暴，让人移不开目光。
Now, it is my pleasure to announce the winner of the Best Product award.=接下来，我们将颁发此次展会中的最优秀产品奖。
Now, it is my turn to carry this burden, one too heavy for any single person to bear.=现在轮到我，替你背上这已经增殖到一个人的身躯难以承受的重担。
Now, it is their last hope.=此时，这也是最后的希望。
Now, it sits beautifully in your specimen box.=结果你还真把这杂草有模有样地栽种在样本盒里了。
Now, it wasn't because he didn't know the law. It was because he was divorced, had sold his family assets, and was burdened with a hopeless mountain of debt. The so-called Lucky Cystybeast is a high-stakes gamble that will decide the rest of his life.=不是因为他不懂法律，而是因为他已经离了婚、卖了家产，背着如山的债务，没有退路。所谓的“幸运瘤兽”，是决定他一生的豪赌。
Now, it won't do to dig up a lady's shame, would it?=嘘，提起女士的伤心事可不好哦。
Now, it's bedtime.=好啦，该回房间去睡觉了。
Now, it's my turn to ask you.=现在，轮到我提问了。
Now, it's my turn.=于是，现在，轮到我了。
Now, it's time to find out!=揭晓答案的时候到了！
Now, it's time you showed some gratitude.=现在，你该帮我做事了。
Now, it's you. What have you come to say?=现在轮到你了？又想来说什么？
Now, it's your turn to answer.=现在轮到你回答我了。
Now, it's your turn.=然后，到你了。
Now, jump down at your six o'clock. Don't worry about the Originium shards in the hole.=现在，六点钟方向，直接跳下去。别害怕空洞下面的源石晶簇。
Now, let everyone see this city cry its eyes out.=让所有人都见证一下吧，见证一座城市的恸哭。
Now, let go of me.=现在，放开我。
Now, let me play a few more pieces for you all. I welcome you to bring out whatever instruments you're good with. Whether you accompany me or play by your own tune, I welcome it all.=接下来，我再为大家弹奏几首曲子，也欢迎各位拿出自己擅长的乐器，不论是配合我，还是自由发挥，我都欢迎。
Now, let me rest... then we'll leave this place.=行了，让我休息休息......然后我们就离开这里。
Now, let me see it—=来，给我看看——
Now, let me see, we still have the Mister and Misses Arizona, that admirable lighthouse operator, and... hm?=喔，我看看，还有亚利桑那家的夫妇，那位可敬的灯塔守望者，还有......嗯？
Now, let me through. Time is short, and my patience even shorter.=所以，让我过去，时间很紧，我的耐心很有限。
Now, let us begin.=就让我们开始吧。
Now, let us familiarize ourselves with the games.=现在，让我们来熟悉一下这次的参赛流程吧。
Now, let us meet the inventor, Mrs. Yuria.=现在，请观众跟随我的步伐，一同来认识该手环的发明人——尤利娅女士。
Now, let us pit war against war... and death against death.=就让战争对战争......死亡对死亡吧。
Now, let us pray.=现在，让我们一起祈祷。
Now, let your cheers fill this arena! The prize pool for today's competition has reached an unbelievable amount!=现在，观众们的呼声已经淹没了赛场！本日的奖池数字，也到达了匪夷所思的地步！
Now, let's begin!=那么，开始铭刻吧！
Now, let's decide.=现在，决定吧。
Now, let's get away from here before more assassins come calling.=现在，在更多杀手找上门之前，麻烦帮我离开这里吧。
Now, let's get back to that wager.=让我们回到赌约本身吧，德克萨斯。
Now, let's get ourselves warm by the fire.=现在，让我们先上火堆那边暖暖身子吧。
Now, let's get to work. Rise and shine, my friends! Hey, I'm talking to you!=开工吧。朋友们，都清醒点！哎，说的就是你！
Now, let's go to our reporter on the scene and see what the attendees have to say.=接下来让我们把画面给到本台记者，看看现场观众是怎么说的。
Now, let's go.=我们出发吧。
Now, let's invite him up here to say a few words.=正好，现在就由他来向大家说几句吧。
Now, let's put our heads together and think up our response to Granny.=现在一起来想给奶奶的回复吧。
Now, let's see... Just where will this 'star' land in Trimounts?=让我来看看，这颗“星星”会砸在特里蒙的哪个位置呢？
Now, let's set aside the prison's outside appearance for the time being.=那么，监狱的外观先略过不谈。
Now, let's take a look at the beautiful performance that won our contestants a spot in the main events—=来吧！让我们来看看这些通过海选的选手们的精彩表现——
Now, let's take a look at this contestant—My, oh my! This is stunning!=让我们看看这位选手——这、这、这简直就是一件艺术品！
Now, let's talk business.=——现在，谈个合作吧。
Now, let's try a little soft opening.=那么让我们正式开始本次的试营业。
Now, let's try our hand at it!=现在，我们开始实际模拟看看吧！
Now, lift the gun, aim the crosshair at the target, and pull the trigger~=之后举起铳，准星对准目标，扣下扳机就行了哦~
Now, listen to me carefully:=接下来，按我说的去做。
Now, listen to me.=现在，听我说。
Now, listen to me. I'll patch you in with Hoshiguma again, and have her wait outside.=总而言之，现在你听我的指示，一会儿我再让你和星熊联络一次，让她在外面接应。
Now, listen to your betters and open the warehouse door post-haste.=现在你需要服从命令，马上打开仓库的大门。
Now, Londinium has begun her long road to recovery. Order will be reestablished, and those lives once so familiar to us will return.=如今的伦蒂尼姆开始了漫长的恢复期，秩序在重建，我们过往所熟悉的生活正在回归——
Now, Lyudmila has returned once more. Whether or not her efforts have poked a hole through that gloomy sky, she cannot yet say.=如今，柳德米拉又回来了。她的努力是否有给阴沉的天空打开一丝缺口，她自己都拿不准。
Now, Madam, stop there!=哎，锏女士，留步！
Now, make a run for it!=趁现在赶紧跑！
Now, make sure you keep your blanket on, so you don't catch a cold.=嗯，把被角掖好，别让风吹到你。
Now, maybe this isn't the best time to bring this up, but as for the other half...=虽然这个时候提不太好，但是那个另一半......
Now, me beating on you doesn't mean we aren't on the same side.=哦，我也不是打了你就不当你是同胞了。
Now, Miss Liskarm. Do it.=动手吧，雷蛇小姐。
Now, Miss Perro, we're pretty much done. Rinse your mouth with this glass of water, and be sure to spit it out. Don't swallow.=来，佩洛小姐，检查差不多完成啦，拿这杯水漱漱口吧，记得吐在那个盆里，不要喝下去哦。
Now, Mizuki will finally be able to truly buy some time for the Doctor, for Rhodes Island, and for humanity.=这样一来，水月也终于能够真正地为博士，为罗德岛，为人类争取一些时间。
Now, Momoka, Kichisei-san, and that girl hiding behind the console, whose name I do not know.=现在，萌萌香，吉星小姐，还有我不知道名字的，躲在控制台那边的小姐。
Now, Mountain, I'd like to take your measurements, if that is okay with you.=那么，接下来，山先生，我要测量一下你的身体数据，请你配合我的行动好吗？
Now, Mr. Harrison, none of that silly countenance.=哎，哈里森先生，不要做出那种表情。
Now, my dear students, you have all obtained your guardian guns.=同学们啊，你们都已经拿到了属于自己的那一把守护铳。
Now, my dear Yühsia, we can enjoy our hotpot.=好了，这下，侄女可以安心吃火锅了。
Now, my deputy, Behnui, wants to fulfill the padishah's mission by handing over the fake harp in the exchange ceremony... but I know that's not right.=现在使节团的副使贝赫努先生想用修补好的假琴进行交换仪式，完成帕夏交给我们的任务......但这件事不该这样收场。
Now, my final and greatest failure stands before me.=而我一生中最后也是最惨痛的失败，就站在我面前。
Now, my hair is as hoary as it gets. All that's on my mind is how to keep myself warm and fed, and that's more than enough to consume all my sanity.=但如今我已白发苍苍，头脑中的想法只囿于眼前的温饱，因为这就足够消耗掉我全部的精力。
Now, my son has shown me that he sees a bigger picture.=现在，我的孩子告诉我，他所见到的宏图更为广阔。
Now, neither you nor your cello are capable of making a sound.=您和您的大提琴，都不能发出声音。
Now, no rush. I see the Baron of Rye is calling at me, so I'll need to chit-chat with him now. I assure you, I'll be back shortly to tell the full tale.=哦，先不急，我看到麦田男爵在向我打招呼，我得和他聊聊去。一会我肯定和你们好好说道。
Now, no, I don't peep at private lives. It's just, well, pure and simple companionship. Anyway, what I mean to say is, of course I know you.=不不不，我可没有偷窥别人的习惯。就是一种，简单且单纯的，陪伴。总之，我当然是对你有印象的。
Now, not only do we get some decent games to watch...=现在我们不仅有比赛看。
Now, not to denigrate your efforts, but it seems this report is a bit later than anticipated.=虽然不想问责操劳一夜的同僚，但这份报告似乎比预计的要迟到了一些。
Now, not to worry, this is still the same win-win for us, and I have a very good impression of Kjelac myself. I would never have you or your family come out of this with losses.=请您放心，我们本来就是双赢，我本人也对谢拉克非常有好感，在合同上一定不会让您和您的家族吃亏。
Now, now, are you angry at me for being late, Fia?=哎呀呀，小菲，你这是怪我迟到了吗！
Now, now, be gentle with the young master.=别这么粗鲁，好好照顾我们的小少爷。
Now, now, don't be hasty! It won't do for a great lord like you to be meting out such force on a young girl, will it?=且慢且慢，这么一个大老爷们，就这么对一个姑娘家出手，不好吧？
Now, now, don't be hasty.=欸，别别别，千万别往前冲。
Now, now, don't get violent with me, Narantuya. I know you're good, but every bazaar has its rules, and my rule is...=这里可不能动手呀，娜仁图亚。我知道你能打，但每个巴扎有每个巴扎的规矩，我的规矩就是......
Now, now, don't say that. House Cumberland will undoubtedly rise again under your leadership!=事到如今，还说这些干嘛？坎伯兰家一定会在您的手中重新发扬光大的！
Now, now, enough fuss. No-one doubts your capability. We're all very aware.=好啦，别闹了。没人怀疑你的能力，我们都很清楚。
Now, now, girly, the Saintess personally approved this portrait! It's the real deal!=哎，小姑娘怎么说话呢，这画像可是咱们圣女大人亲自过目的，保真！
Now, now, I must object to that accusation.=怎能说是我派去的呢？
Now, now, I must object to that. I simply fulfilled a promise. Is being true to one's word no longer a virtue?=我必须纠正您，我只是在兑现我的承诺。言出必行难道不算是高尚的品德吗？
Now, now, I'm here with you. You're perfectly safe.=哎呀，有哥哥陪着你，可安全了。
Now, now, it's not polite to say that out loud.=哎呀，说破可就不礼貌了啊。
Now, now, let's not rush to our drink. Otherwise, how will you write my letter?=哎，别急着喝，喝多了怎么帮我写信？
Now, now, Marion.=好了，玛丽昂。
Now, now, Master Enciodes, Master Gnosis grew up in the Edelweiss sea of books.=好了，恩希欧迪斯少爷，诺希斯少爷毕竟从小浸淫在埃德怀斯家那浩如烟海的卷宗之中。
Now, now, Miss.=这位小姐。
Now, now, my brother. Let's play nice here.=慢着，小兄弟高抬贵手。
Now, now, no need to get violent, ladies.=别动粗，女士们。
Now, now, no need to get violent. You have something pretty valuable on your belt, don't you?=何必动手呢，你身上就没什么值钱的东西了吗？我看，你腰上系着的那个东西就挺值钱的嘛！
Now, now, that's no reason for a long face for the likes of us. So how can I help? For you to come to such a small, backwater village on patrol, I suppose it can't be because you're bored at work?=犯不着为我们这些人愁眉苦脸的。有何贵干？都巡逻到荒地上的小村庄了，总不能是因为最近可忙的事情不多吧？
Now, now, there's no need to be hasty. There's room for negotiation.=价钱还可以商量，何必这么急躁呢？
Now, now, we should be far from impetuous here.=哎，可千万不能轻举妄动啊。
Now, now, what makes you say that? Anyone could see how remarkable you are.=哎呀，怎么会呢，你的杰出有目共睹。
Now, now, what's to worry for? Look at my rickety old body.=哎呀，我有什么好担心的？我这一把老骨头了。
Now, now, what's with the slandering? How often does your, er, 'artwork' get a chance to be seen in newspapers and TV?=别说得这么难听嘛，各位的作品难得能出现在报纸和电视上吧？
Now, now, you never rush a lady. Always let her finish her business.=哦，慢着，等候一位女士可不能太心急，最起码要等她把手头的事情做完。
Now, now, young lady, a word of advice from your Uncle Cheung.=哎呀，侄女，听张叔一句劝。
Now, now, young men. Don't overdo it. There are certain rules here in Lungmen that you don't break.=喂，年轻人，下手要有轻重，别坏了龙门的规矩。
Now, now. Heidi isn't even of drinking age. None of you hand her a wine glass. Servants, if you could pour her a cream soda.=喂，海蒂可还没到喝酒的年龄，你们可别顺手就把酒杯给她了，佣人，为她倒一杯奶油苏打吧。
Now, now. I didn't come here today to talk business.=哎。我今天不是以公务之身来见你的。
Now, now. I've always been able to tell.=哎，哎。我向来都看得出。
Now, now. Just listen to me.=哎呀好啦，你就听我的。
Now, now. Let's not be hasty. Keep your weapons to yourselves. Wow. That's a big sword. New blood from Rhodes Island, I presume?=喔，喔，别动手。哇。好大的剑。罗德岛的新打手？
Now, now. Most people don't spend their lives looking out over snowy mountains.=哎呀，毕竟大部分人，并不会对着雪山度过一生。
Now, now. The Saintess is the one who receives Kjeragandr's decree. Should she say that She permits it, then we can only trust in her.=唉，圣女才是领受耶拉冈德旨意的人，她说耶拉冈德容许了，那我们也只有相信。
Now, now. There's no need for that.=不必，不必。
Now, now. You made it to the Final 16 in the Major. She'd be earning more than a passing grade to take you with just one hand.=话也不能这么说，你毕竟是特锦赛十六强骑士。能正面赢你一只手就已经过了合格线了。
Now, now. You're not happy to calm down for a while, I see. How about this? If which foot forward first bothers you so much in this ball you know nothing about, I can be your lead for the dance.=好吧，好吧。看来你一时半会不愿意消停了。要不然这样，如果你在为不知道舞会中先迈哪条腿而发愁，我会领着你跳。
Now, now... don't make any hasty moves. Your child is celebrating a tenth birthday soon, I hear. You needn't lose your job now over assaulting someone as insignificant as myself...=哎呀......别冲动，你的孩子马上就要过十岁生日，你没必要因为攻击一个微不足道的我而丢了工作......
Now, now... that's enough.=那个......别打了吧。
Now, off I go.=那我就出发了。
Now, off on your mission, Vanilla. And rest assured I will take excellent care of Puffball and the others.=那么就请香草小姐安心去出任务吧，圆圆他们就请放心交给我。
Now, off with you. It was nice meeting you.=现在，离开吧。见到你很高兴。
Now, open your heart, accept yourself, embrace others, learn to be trusting, and learn to sacrifice.=来吧，打开心灵，接受自己，拥抱他人，学会相信，懂得牺牲。
Now, perhaps, I have a chance to ask you this question, Doctor.=博士，或许我现在终于有机会问你那个问题。
Now, pick up your weapon.=现在，拿起你的武器。
Now, please leave.=现在，请离开这里。
Now, please leave. Stop bothering us here!=请回吧，嘉维尔，不要继续妨碍我们了！
Now, please pack your belongings. I will wait for you outside.=请您整理行囊，老朽暂且在外等候。
Now, please purchase a second, duplicate Operator.=现在点请购买第二名重复干员。
Now, please start the simulation.=现在，请正式开始本次模拟。
Now, please, shower me in praise.=我的意思是，你们现在可以多夸夸我。
Now, profits, though, you'll want to hear about my winery. I think you'll find that's the real last say...=不过，要是论起财富，我手里的葡萄酒庄园，才更是......
Now, Propeller Paradise reveals its miracles to use, this wonderful spectacle of the Columbian Dream—=而现在，“螺旋桨天堂”即将用哥伦比亚梦的结晶，用一件又一件超乎想象的奇迹，向我们展示——
Now, pushed out amidst the dust by the explosion's aftermath, it becomes the focal point where everyone's gazes gather—the target of all their ardent desires.=如今，它却被爆炸的余波推出烟尘，它成了这一刻所有人目光聚集的焦点，所有人炽烈的渴望。
Now, read out your citation!=请博尔努自己朗读嘉奖令内容！
Now, ready—=就是现在，预备——
Now, sadly, it looks like we're not on the same side.=很遗憾，现在，我们似乎不站在同一边了。
Now, sandbeast. This isn't your personal playground. You can't behave like that.=沙地兽，这里不是我给你搭的房间，你不能这样。
Now, seize the day, and enjoy the Obsidian Festival.=趁现在，好好享受这次的黑曜石节吧。
Now, she can do it.=她已经可以做到了。
Now, she can walk through a crowded market, bells hanging from her neck, without making a single sound.=现在如果她愿意，可以带着铃铛穿越闹市中的人群而不激起一声铃响。
Now, she eats the entire plate of meat, brimming with an irresistible, alluring scent, delightedly. She feels... joy.=现在在这里，眼前的肉充满了诱人的气息，她风卷残云般地吃下去，感受到了......庆幸。
Now, she is the one forsaken by her people.=现在，她成了被遗忘的人。
Now, she is the only one here, alone.=现在，只留她一人独守于此。
Now, she seeks a tangible form of 'justice', and even wants to pocket it and take it away. I think she's far more obsessed than that good-for-nothing disciple of mine.=事到如今，她指望找到一个有体有形的“公正”，还恨不得将“公正”就这样揣进口袋装走。我瞧她比我那不成器的徒弟还要痴上几分。
Now, Shining!=闪灵，趁现在！
Now, since you admit defeat, I'll... nnng...=既然你认输了，那我——唔。
Now, sir, you'll want to learn something new today. This is no ordinary piece of wood. It's a blessing of Kjeragandr, Goddess of the Snow Realm.=客人，这您就不懂了，这可不是什么普通的木牌，这是雪境之神耶拉冈德的祝福。
Now, so, I've gotta admit, it makes total sense why Mr. Anthony wants to get outta here and give HydeBro hell twice over.=也就是说，我必须要承认，安东尼先生想要越狱出去找海德兄弟寻仇是很正常的事。
Now, someone wants to defile his Victoria.=现在，有人想要玷污他的维多利亚。
Now, suppose the town evacuated successfully, and after weeks, maybe even months have gone by, they still haven't heard anything about the Catastrophe happening.=成功撤离后，几个星期，几个月过去。
Now, take it from my hand! Let it reach the hands of everyone who needs it. Let its mission continue anew.=现在，拿着它！交给每一个能用上的人，让它继续完成自己的使命。
Now, take that comfort back to your mountain forest.=然后，抱着这份欣慰回到你的山林中去吧。
Now, take your guardian gun for a spin.=现在，试试你的守护铳吧。
Now, Talulah, that's not right.=不对，塔露拉，这可不对。
Now, Tara stands on her own.=如今，塔拉已然自立。
Now, tell me what this is about. And be honest, this is a negotiation.=说说吧。谈买卖，还是要实诚一点。
Now, tell me what you're doing here.=说吧，你在这做什么。
Now, tell me.=现在，告诉我，
Now, thanks to everyone's kindness and fortitude, here's something I considered: Suppose it was used for the benefit of others, and suppose it was able to provide us a different path...=只因为周遭人的善意与冲劲，我曾假想过，假使它能为人所用，假使它能提供一条不一样的道路......
Now, that fear is spreading unchecked as the Sarkaz are gradually retreating.=现在，这份恐惧正随着萨卡兹的逐渐败退迅速蔓延。
Now, that has a beautiful origin story.=这百珍宴的由来，也算是一桩美谈了。
Now, that's enough for today—=那么，今天就到这里——
Now, that's something...=这是......
Now, that's tricky to say. The emotional ride I've been through felt like being seated next to Secunda as she sailed a patrol ship with both eyes shut. That is to say, utter madness.=很难用糟不糟糕来评价，我刚刚的情绪体验，就像是西昆妲闭着眼睛开巡逻舰，而我坐在她旁边一样——天翻地覆。
Now, the bill...=那这饭钱......
Now, the black thorns knock at their walls. The Holy City ignores them.=现在，又加上了那些蔓延生长的晶刺——圣城完全忽视它们。
Now, the child she left behind has clambered up onto a comfort bell, the sparkling droplets of water on his freshly-washed wings refracting the lamplight. Just like a dream.=而今，她留下的孩子正攀在安抚铃上舒展自己刚刚梳洗过的羽翼，晶莹的水珠挽着灯光旋转，如梦似幻。
Now, the Columbians usually outsource the scrapping of military equipment to third-party contractors. There are just too many projects to handle themselves.=哥伦比亚需要销毁的军事研究项目太多了，从武器弹药到车辆装备都有，为了省钱省事，这些工作一贯是要打包起来再外包的。
Now, the ending of the dragon and her reflection is clear enough.=按照这样的发展，镜中人和红龙的结局已经呼之欲出了。
Now, the enemies in our path are not your run-of-the-mill Reunion, nor are they brutish Sarkaz sellswords.=只是，之后作为敌人封锁我们道路的，既不是普通的整合运动，也不是空有武力的萨卡兹雇佣军。
Now, the equipment could have been some inheritance passed down by the gods or a device of Sarkaz witchcraft. That doesn't matter. As long as it worked, it would give the Boris Group the breakthrough they needed.=现在，无论这组设备是神民的奇异遗产还是萨卡兹的巫术机器，只要它能运作，它就能为鲍里斯集团提供一个突破口。
Now, the gate is wide open.=如今，门扉洞开。
Now, the highlight of the auction.=接下来，我们将竞拍本届拍卖会的重磅拍品。
Now, the Infected can become knights. The Blood Knight did something incredible. Judging by the results, he saved many Infected from misfortune.=......现在感染者也能成为骑士了，血骑士确实是个了不起的人，只看结果的话，他让很多感染者免遭厄运。
Now, the knights are making their final checks, the crew are fitting their armor with the sensory chips! How many stars will be born today, and how many are gonna eat dirt and taste crushing defeat?!=骑士们正在做最后的调整，工作人员将把感应芯片粘在护甲上。今天，将诞生多少明星，又会有多少骑士一败涂地！？
Now, the last piece is crumbling to bits. They can't stop us.=现在，那最后的一块也将要变成一盘散沙，他们毫无力量。
Now, the light of this flame lights anew things in their hearts that had left them long ago: desire, purpose, doubt.=现在，这炎火的光芒点燃了他们心中消失已久的东西：追求、目标、疑问。
Now, the melody has become tangible, emerging from the void and descending before her.=而此刻那旋律化作了实体，从混沌中清晰地析出，落到她跟前。
Now, the Military Commission's duty in Londinium is fulfilled. With a single activation of The Shard, the tempest of war will be unstoppable.=如今，军事委员会在伦蒂尼姆的职责已经完成了，只要碎片大厦启动过一次，战争的风暴就不可阻挡。
Now, the mother's been shot to death, and the cub stepped in some sloppily-placed trap, so its pelt is all ruined.=现在，大的被打死了，小的不知踩在哪个愣头青放的夹子上，兽皮都坏了。
Now, the only thing missing for the ceremony is the play...=如此一来，第一神殿奉请英雄的祭祀仪式就只差戏剧......
Now, the opportunity that he had waited for so long has finally come.=而现在，他长久以来一直等待着的机会，终于来了。
Now, the Paleroche clan is in Arctosz's hands.=如今，佩尔罗契家已交付到阿克托斯手上。
Now, the play is being organized by the Astynomos' Office.=现在，组织民众出演戏剧的工作由理事官办公室代行。
Now, the power she once wished for flows through her, but she cannot envision herself holding onto the things she finds beautiful in life. Even the wondrous singing voice passed down to her through her mother's blood is drowned out by the calls of we many.=如今她充满了自己一度祈愿的力量，可她无法像自己想象中那样去留住任何美好的东西。就连母亲的血缘留在她身上的美妙歌喉也被来自大群的呼唤所湮没。
Now, the Sarkaz are masters of their own destiny.=此刻，萨卡兹终于能主宰自己的命运。
Now, the third verse is also clear. All that remains is the last one.=现在第三句也明白了，差的就只有最后一句——
Now, the two knights have entered the arena. Keep your eyes on them! You don't want to miss any action!=现在，两名骑士正式入场，紧盯着他们，一刻也不要放松！
Now, the wolf pups dare not make but slightly bigger moves.=那些狼崽子们如今也只敢搞些大一点的小动作。
Now, the young master gave him a job as a security guard.=现在小老爷给他安排了保安的活。
Now, then, we'll move to the voting phase.=那么，接下来，我们将开启投票环节。
Now, then. All the competitors are in our starting district and readied up.=那么，各位参赛选手现在已经在我们的出发区域准备就绪了。
Now, then. It's certainly reassuring to see the two of you so young and promising!=哎，两位都是年轻有为，令人佩服啊！
Now, then...=那么......
Now, then—=那么——
Now, there truly is no other way.=现在，我们实在没有办法。
Now, there's an operator from Rhodes Island I must rescue.=现在，我要去救助罗德岛的干员。
Now, there's just a little energy left to harness, powering the core of Chernobog.=现在，只有些微的能量被回收利用，用于驱动切尔诺伯格的核心。
Now, there's just one last thing to do...=现在，只剩下最后一件事......
Now, there's no hard-and-fast deadline. Things will get done eventually, even if the pursuit of perfection keeps delaying things. But a lot of people will be affected, if the delays continue.=虽说重建神殿没有工期限制，就算为了追求完美而导致效率不高，终究也是能完工的，但现在看来，再拖下去各方人员都会受到影响。
Now, there's no need to be nervous. I've only received reports of your recent activities. I don't know what your plans actually are.=你也不必紧张，罗德岛近期的动作我只是有所耳闻，并不知道你们想干什么。
Now, there's something important that you need to know.=现在，你需要了解另外一件重要事项。
Now, these hands first lightly brush her face, before firmly holding her shoulders. She tries her best to stand up straight, hoping to make herself seem a little more dependable.=现在，这双手先是虚落在她脸上，随后便稳稳地扶住她的肩，她努力将腰板又挺直了些，希望自己能够看上去更加成熟可靠。
Now, these latest two accidents have reminded some of us of the tragedy we've experienced together, and led others to be taken in by half-true rumors.=好了各位，我知道因为最近的两起意外，有人想起了我们共同经历过的往事，有人听说了一些似是而非的传闻。
Now, they are leaving. Is it because life here has disappointed him in the same way?=现在他们要离开了。我忍不住会想，是不是因为这里的生活也同样已经令他失望？
Now, they are like pieces on a chess board. My literal pawns.=现在，他们简直就像是棋盘上的棋子一样。棋子。
Now, they feel at home... all thanks to you.=现在他们已经把这里当作自己家了......您功不可没，安多恩前辈。
Now, they have no chance to do so.=现在，他们再也没机会说了。
Now, they seek to use the Infected to spark their next war, to justify even greater cruelty against the Infected. Does this not prove their brutality?=现在他们又想借感染者的手挑起新的战争，更残忍地加害感染者，难道这还不能说明乌萨斯的暴虐吗？
Now, they've handed us the pen.=他们现在把笔塞在我们手里了。
Now, things are going to get real from here on out!=接下来就是要动真格的了！
Now, think about it, you know what the real job is, don't you?=而你，其实知道委托的内容是什么，不是吗？
Now, this dream of theirs has become reality. We are home now. We have reached the end of the road.=如今，典范军的理想终于实现，我们回家了，也走到了终点。
Now, this is an assignment... with only one person taking part.=那么，本次任务......只有一人参与行动。
Now, this is only a possibility, but...=这即是唯一一种可能性——
Now, this is where the problem lies. The Lung was too concerned with his subjects and his country.=可问题在于，真龙在乎他的子民和社稷，太在乎了。
Now, those nanomachines are being fostered by the Seaborn, who regard them as harmless kin.=而如今，这些微型浮游机械由海嗣哺育，也被它们视作无害的同胞。
Now, thou art learned in the methods of disaster relief. Thine undertaking to comprehend the circumstances of the mudslide will indeed help prevent similar disasters in future. A most excellent thing.=原来桑葚施主是灾害救援专家。了解了山体滑坡的具体情况，也能帮助这个村子日后防范更多的灾害，这可是莫大的好事呀。
Now, though, dream a warm dream... a dream that will come true.=至少这一刻，你们应得一个温暖的梦......一个未来一定能被实现的梦。
Now, though, he feels the weight his ancestors felt on their own hearts as they walked through here like never before.=可他现在却对每一位祖先曾在这里行走时的沉重心情，无比深切地感同身受。
Now, though, I'm a burden to my family.=可现在，我成了这个家的累赘。
Now, though, I'm not sure.=可现在，我说不准。
Now, though, is your chance to prove to me, the erstwhile King of Sarkaz—=好在，你已能够向我，向曾经的魔王证明——
Now, though, it darts through the bones, riding upon the wind, as it once navigated treacherous reefs with Juana at the helm.=但如今，它乘着风在庞大的骨骸间穿行，就像当年在胡安娜的掌控下，穿越险恶的礁石群。
Now, though, it feels as if there is something in the air preventing her from speaking.=但这一刻，她却感到空气中有某种东西在阻止自己开口。
Now, though, it is more useful for you to go outside than to stay here and look at relics of the past.=不过此时此刻，你到外面去，比留在这里看这些旧日遗物要更有用些。
Now, though, she has to go full speed just to barely keep up with the setting sun.=如今，却需要她全力加速才能勉强跟上太阳落下的速度。
Now, though, she is like a kite that has too many strings attached, the branches and roots tugging at her as she floats in mid-air.=但此刻，她挣扎着飘浮在半空，就像被太多线拴在了地上的风筝，数不清的根茎与枝条牵扯着她飘摇的身躯。
Now, though, she realizes she has been chasing shadow after shadow.=但此刻她突然意识到，自己所谓的执着与追寻，不过是从一个虚影到另一个虚影。
Now, though, she realizes that the past never truly goes away.=而此时此刻，她终于真正意识到，她永远都无法抹去自己的出身，也不可能真正逃避自己的过去。
Now, though, there is no time to reminisce.=如今却没有留给他们片刻回想的时间。
Now, though, they are being peddled on the streets as everyday items.=但它们现在似乎被当成工艺品大肆售卖。
Now, though, they have abandoned their King.=但现在，他们抛弃了自己的魔王。
Now, though...=可是现在......
Now, though? At a time like this?=偏偏是这个时候？
Now, though? Had Her Highness not vetoed it, they'd probably be enjoying a lavish banquet right now, even with the city as it is.=可现在呢？如果不是殿下否决，城里已经困难到这种地步，这些人恐怕还想着一顿丰盛的晚宴呢。
Now, time to take a look at that circuitry.=来看电路图吧。
Now, to analyze the code!=分析——编码对照！
Now, to check the tags...=让我看看标签......
Now, to make up for this little regret, I'll spin you another sweet dream. We happen to be face-to-face this time, so you can tell me—=为了弥补这个小小的遗憾，我愿意为你重新塑造一个美梦。正好我们现在面对面，你可以和我说说——
Now, Treescar–– the tribe perennially stationed in the north, knows that the warriors who have not returned will never again answer, because their souls have been tainted by the void. Nevertheless, as part of a millennia-old tradition, the shamans continue to ask in hushed whispers: 'Can we still honor our promises to Sami?'=现在，“树痕”——这个常年驻守北方的部族已经知道，所有迟迟不归的战士都不会再回答，因为空无已经污染了他们的灵魂。但作为千年来传承的仪式的一部分，萨满们仍然低声询问：“我们能否遵守与萨米的承诺？”
Now, trust in her a little.=总之，给她一点信任。
Now, try to get to the goal!=接下来，就请博士航向终点完成这次训练吧！
Now, turn around, ma'am. This is what it truly means to sing. So just sit back and enjoy the show.=回去吧，女士，这是真实的歌声，多听听没坏处。
Now, unpleasant as it may be, I must say I heard a rumor from the lesser nobles and ruffians...=不过，我倒是在一些不入流的小贵族和那些地痞流氓之间，听说了一些让人不愉快的说法......
Now, use your key to open this cabinet's lock.=现在，麻烦你用钥匙打开这柜子上的锁。
Now, useless as I know it is, I do need to tell you this.=虽然劝也没用，但我还是得多说一句。
Now, violence which we suspect to be Dublinn-incited is blanketing every corner of southern Victoria.=现在，疑似深池引发的暴力事件在整个维多利亚南部各处发生。
Now, W!=是时候了，W！
Now, we can fight without any regrets!=这样，我们就能放手一搏了！
Now, we can live—=这样，我们一定能，活下去——
Now, we can pursue joint partnership in a few factories on Baron McAneny's estate, or we can accept this offer of alliance with a number of bankers...=接下来，我们可以寻求与麦卡内尼男爵领地上的数家工厂合作，或者接受这几名银行家的联合邀约......
Now, we drive the last outlander from our soil!=现在，就让我们将那最后一个异邦人驱离我们的土地！
Now, we have a literal city of Infected.=现在我们真的有了一座塞满了感染者的城市。
Now, we have another chance. Either watch the Inquisition put everyone in Gran Faro on trial, or—=现在，我们又有个机会。看着审判庭把格兰法洛的全部人带走审判，或者......
Now, we have both manpower and resources, if you are interested.=现在，人手和资源都已经准备就绪了，不知道您意下如何？
Now, we have to find the next one.=然后，我们还要去找下一位。
Now, we must fight.=现在，你们要和我战斗。
Now, we only need to...=接下来，只要......
Now, we still have to introduce ourselves. I'm...=还没自我介绍吧。我是......
Now, we were here to take part in a dinner, weren't we?=好啦，我们应该都是来参加这场宴会的，是不是？
Now, we'd best—=接下来，我们最好——
Now, we'll be throwing a party on the beach. Everyone is welcome!=接下来，我们将在沙滩上举办宴会，欢迎所有人来参与！
Now, we'll start from the first household.=接下来，从第一户开始。
Now, we've taken the industrial sector, leashed Parliament, and even The Shard will be under our control any day now. The Regent's taken Londinium, for real.=如今，我们控制了工业区，控制了议会，乃至碎片大厦也很快就能被我们掌控。摄政王真的拿下了伦蒂尼姆。
Now, Wei Yenwu, what - or who - are you going to sacrifice this time?=现在，魏彦吾，你又要牺牲谁、牺牲什么？
Now, well over a decade later, I finally understand how they felt. My family's not poor. They had the means to let me rest up, instead of having to work through my illness.=现在已经过了十几年，我才理解他们的心情。我的家庭不算穷，我的父母有能力让我好好休息养病，而不是透支身体换活命钱。
Now, what exactly is beating a layman like me going to do for you?=你赢我一个门外汉，又能怎么样呢？
Now, what exactly was so important that you had to come running to me?=到底出了什么事，要你来敲我的门？
Now, what gathers atop the tower can no longer be called just a dark cloud.=如今在那座塔顶聚集的，已经无法仅仅被称呼为阴云。
Now, what should I write for this one?=啊，这回的游记写什么好呢......
Now, what will become of the Chidao? And of this temple? And of the entire village?=事已至此，驰道将会如何？这间庙将会如何？这个村子将会如何？
Now, what you do with it is none of my concern, but I would suggest treating it with care... It's not exactly an easy thing to repair.=你们要用这台载具做什么，我不会过问，但还是希望各位谨慎使用，弄坏了可不好修啊。
Now, what's the problem we're dealing with?=现在你能告诉我到底遇上什么麻烦了吗？
Now, whenever people turn on their lamps, this is the color they'll see. Even if they replace the filaments with different ones, the color remains unchanged.=现在城里人一开灯就是这个颜色，换了别的颜色的元器件也一样。
Now, where did my teapot go? Have a seat, Jordi. Stay a while, and you may find something that interests you here.=啊，我的茶壶放在哪里了？请坐吧，乔迪，在这里多待一会，也许就能发现自己感兴趣的东西。
Now, where were we...?=好了，我们刚刚说到哪里了......
Now, while you know I'd love for you to join me, alas, I get the impression you haven't changed your mind. So I might as well repay that favor now.=你知道，我当然还是想优先拉你入伙的，可惜，看你也没有改变主意的样子，不如我顺水推舟把这个人情还了。
Now, who was it who asked me for cigarettes, then got caught by his family and got his allowance cut? As if I've forgotten.=嗯？上次是谁让我带烟草，结果转头就被家人发现，零用钱都被没收了？我可是都记着呢。
Now, who was the arrogant fool who put together such a dangerous piece of power armor and even equipped it with weapons? Hah, lucky I was here.=到底是哪里的狂妄之徒，造出这么个危险的机械装甲也就算了，还给它装备了武器，哈，幸好遇到的正好是我。
Now, who's the great artist who painted the portrait of 'Herman Shell-Brain' on the restaurant's back wall?=那我在餐厅后墙上看到的大作《赫尔曼是贝壳脑袋》，是谁画上去的？
Now, why don'tcha tell me what yer best-sellin' smell is?=麻烦问下，张先生，贵公司的产品有没有哪一款是相对受欢迎的？
Now, will you be so kind as to put away your wand? I've always found casters from Leithanien to be a headache.=——现在可以将您的手杖收起来了吗？我以前就挺不喜欢跟莱塔尼亚逃难来的那些术师交手的。
Now, with that all said—I'm hoping I could have the pleasure of your company on our little tour, young lady?=那么——请问我是否有这个荣幸，邀请您一起踏上这趟观光之旅，女士？
Now, with the ATAO's backing, the innocent corporations implicated in this incident have returned to Propeller Paradise and will continue to contribute to Columbia's aerial operations.=现在，在烟酒施术单元以及源石制品管理局的支持下，被无辜牵连的企业已回到“螺旋桨天堂”，继续为哥伦比亚天空事业做贡献。
Now, without further ado, let us take to the market—=那事不宜迟，咱们赶紧去镇上集市瞧瞧——
Now, would you please tell me more about your illegal obsidian mining operation?=那么可以请你再和我讲一些，你们违法私采黑曜石的事吗？
Now, you are the only one in the workshop. There are no customers or apprentices, and finally you feel the reality of the workshop's closure. Guns have kept you company your whole life, and you feel sorrow over having to part with them.=此刻，工坊里只有你一个人，没有顾客，没有学徒，你终于对工坊即将关停这件事有了实质感受。和铳械相伴一生，想到不久后便要同它分离，你就觉得心酸。
Now, you can save me, Infected, and I can help you dismantle the Armorless Union.=现在，你能拯救我，感染者，我也可以帮你摧毁无胄盟。
Now, you claim to be able to break it with a bottle of poison.=而现在，你宣称用一瓶毒药就可以打破它。
Now, you even wish to go see this monster, this tyrant, to ask Her to deny me, to deny the order we have so painstakingly built.=现在，你们居然要去见这位魔鬼和暴君，去求祂来否定我，否定我们苦心经营的秩序。
Now, you hold a sword as well.=如今，你的手中也握着一柄剑。
Now, you must learn to return it to war.=那么现在，你要学会将这生命归还给战争。
Now, you no longer have a choice.=现在，你们已经别无选择。
Now, you really must stop with the bullying here. The only reason I've not kicked into action is because you're a mandarin, after all—=我告诉你可别欺负人啊，就因为你是当官的我才不敢动手的——
Now, you send Her away.=如今，是你送祂离去。
Now, you should probably get going. Leave the soldiers to me. I'll catch up after I make sure they're okay.=但你们现在最好马上就开始撤离，这些士兵交给我，我在保证他们无恙后追上你们。
Now, you show yourself, Confessarius.=......你也出来吧，赦罪师。
Now, you still have one last chance—answer my question.=现在，你还有最后一个机会——回答我的提问。
Now, you still hold the option to surrender. Choose that option, or you will never stand again.=现在，你还可以选择束手就擒。不然下一招，你会再也站不起身。
Now, you were just poisoned. You really should go back and get some rest.=好啦，你刚刚中了毒，赶紧去休息吧。
Now, you'll have to excuse me. I have better places to be than a funeral.=恕不奉陪了。若是想消磨时间，比起葬礼，我有更好的去处。
Now, you're coming with me, and don't you dare make a wrong move!=把他们全抓回去！
Now, you're the last man I expected to be joking. I know, I know, Notarial Hall business, right?=哈哈，您怎么也开起玩笑了，一定是来处理公证所的要事吧？
Now, you've also seen the divination showing the outcome of this rescue mission... As long as we try harder to find the path, we'll be able to get out.=你们也看到了，占卜显示这次救援的结果一片明朗......我们再努力一下，找到路，就能走出去了。
Now, you've only just arrived in Dahuang. I assume you're not familiar with the place yet.=......宁小姐初到大荒城不久，对这里环境还不太熟悉吧。
Now, you, cute little miss—=这位可爱的小姐——
Now, you...=至于，你们......
Now, your mercenaries will die here, as will my soldiers, for something so meaningless... have you not learned the lessons of the civil war?=而现在，你的雇佣兵们死在这里，我的战士们也死在这里，仅仅是为了这样无意义的目的......内战的教训还不够惨痛吗！
Now. Go!=就是现在，走！
Now. Go.=现在，滚。
Now. In this one, you write: 'Your good son has passed. Hold your peace, and set no foot into kung fu's affairs.'=来，这封你就写，“令郎已死，屏息噤声，莫要涉足江湖事端”。
Now. Run.=趁现在，快走。
Now. You're quite special...=但你确实是个例外......
Now... can we talk about making some adjustments to my profile?=现在那些关于我的词条能否......修改一下？
Now... I think, it's about time I also blow this joint.=现在......我想，我该把自己也变成炸弹。
Now... I'm going everywhere to find them.=现在......现在是我走很多地方。我去找他们。
Now... If the heroes in the legends had a choice, they'd rather lie down on the sofa and gulp down a cold beer, wouldn't you agree?=现在......如果传奇里的英雄有得选，他们更乐意窝在沙发上喝一大口冰啤酒，不是吗？
Now... If we're talking people I've blown up... You, well...=那......被炸弹炸死的人里......你、你根本......
Now... is not the time.=现在......还不行。
Now... is our chance.=现在......就是机会。
Now... is the time.=就是......现在。
Now... isn't the time...! Gah...!=现在——还不是时候——！呃——！
Now... It's just you and me.=现在......只剩下我和你了......
Now... LET US SEE FOR OURSELVES––!=让我们——拭目以待——！
Now... please allow me to send both you and the myriad souls off.=此刻......请容我为您送行，为众魂送行。
Now... there's a few lucky survivors like me out in the wilds, but they probably don't have anyone to pass it down to.=现在......在荒野上还有和我一样幸存下来的人，只是他们可能没法将这个技巧传下去。
Now... There's nothing to dwell on anymore.=以后就......再也不惦记了。
Now... you're starting to talk like Elysium...=你这话怎么说的像......像极境那个小子一样......油嘴滑舌的......
Now?=现在？
Now? But I'm not wearing any protective equipment.=现在......？我没有穿任何防护装备。
Now? But we're so close to the truth.=现在吗？可我们正在接近真相。
Now? It's exactly as you see.=现在的情况你们也看到了。
Now? My shift's almost over, and you bring a heaping pile of garbage over... *sigh*=现在可好，都快下班了，突然来了一座垃圾山......唉。
Now? No longer.=现在？不。
Now? We haven't even started celebrating!=现在？庆功宴还没好好地庆祝呢！
Now? When you halted the clerics coming to my aid, when you gleefully imagined my death... what was it you sought?=可现在呢？当你一次又一次地阻止教士们来救我，当你肆无忌惮地在内心想象我的死亡......你是在谋求什么？
Now?!=这种时候？！！
Nowadays all the nations of Terra have heard tell of Her, and one by one they set their eyes on Her. This too, is yet another matter that occupies your attention.=如今，耶拉冈德的名声在泰拉诸国传开，各国也都纷纷投来视线，这更是需要您关注的东西。
Nowadays, his dipartimento pretty much caters all events in Volsinii, large and small.=如今，沃尔西尼大大小小的宴会，都是由他的食品安全部来提供食物的。
Nowadays, I still pray with Sural and the others, but we know that the situation has changed.=现在我仍然会和苏拉尔还有其他几个人一起祈祷，但我们都知道事情变得不一样了。
Nowadays, Karlan Trade has become a pillar of Kjerag, and the kinship between the Great Saintess and Sir Enciodes runs deep.=如今，喀兰贸易已经成为了谢拉格的支柱，而圣女大人与恩希欧迪斯老爷之间又有一层亲缘关系在。
Nowadays, my job is little more than catering to the whims of Zeruertza's populace and pushing out a few entertainment activities.=如今我的工作无非是迎合际崖城市民们的喜好，推出点娱乐活动罢了。
Nowadays, Old Harold's One-Legged Dance could be considered my calling card.=现在，老哈洛德在舞蹈上有一“腿”也算是我小小的招牌了。
Nowadays, our exchanges with Lungmen are becoming more and more frequent. Maybe with enough time, even Great Yan will come to recognize our certifications.=如今，我们和龙门的来往也越来越频繁了，再过一段时间，炎国可能也会承认这方面的资质。
Nowadays...=现在......
Nowell can feel the child grab his clothes even tighter.=诺威尔感受到孩子抓住自己衣角的力道又大了些。
Nowell can recognize that voice anywhere.=这声音，诺威尔永远不会认错。
Nowell clambers up friskily, but stops at the edge of the tunnel entrance rather than walking towards the crowd gathered not too far away.=诺威尔利落地翻身上去，停在地下入口的边缘，并未立刻走向不远处的人群。
Nowell did not even have time to check Clovisia for signs of life.=诺威尔甚至没来得及上前确认克洛维希娅是否仍有呼吸。
Nowell does not dodge or block and stumbles back a few steps.=而诺威尔几乎毫不避让，被打得接连后退几步。
Nowell does not take them. He shakes his head, knowing that it is a thin line that separates these three people from the exsanguinated corpse by the roadside.=诺威尔没有伸手去接。他摇了摇头，知道眼前三人的未来与路边流干了血的尸体仅有一线之隔。
Nowell drops the leaves that were in his hand, and the breeze blows them far away.=诺威尔扔下了他手中的树叶，微风吹来，树叶飘远。
Nowell falls to his knees, no longer able to support his own weight. It is as though the fatigue of a hundred years of wandering has come upon him in an instant.=诺威尔再也没有支撑自己的力气，跪了下去，委顿在地。跋涉百年的疲倦像是在这一刻全数归返自身。
Nowell forces down the blood that has rushed up his throat. He knows that his wounds will soon miraculously heal.=诺威尔吞下再度涌上喉头的鲜血。他知道再过片刻，自己身上那些伤口就会奇迹般地愈合。奇迹，当然。
Nowell has never seen the owner of the voice, nor gathered any clues about their appearance. Over the long years, all he could do was to piece together rumor after rumor, letting questions simmer into hatred.=此前，诺威尔从未得见这声音的主人，也无法从旁确证它的样貌。长久以来，他只能反复拼凑那些传言，将疑问咀嚼成怨恨。
Nowell knows all too well that there can sometimes be secondary explosions or aftershocks.=二次爆炸，或仅是余震，曾在相似的情况下反复上演。诺威尔知道。
Nowell looks around and grabs a man who looks like a worker passing by.=诺威尔四下张望，终于决定抓住一个工人模样的男子，即使他只是从自己身前匆匆路过。
Nowell looks at the object in the old man's hand.=诺威尔看向老人手中的东西。
Nowell looks towards the scene of the explosion and collapse. In the hole formed from brick and rubble, he seems to see visions of a dark mire from a century past.=诺威尔望向爆炸和塌陷发生的位置。恍惚中，土石砖块组成的空洞陡然变为百年前的某处昏黑沼泽。
Nowell only has time to grab the hysterical woman.=诺威尔只来得及伸手拽住失控的女人。
Nowell puts down his Arts Unit and optometric equipment, gestures to the old man, and then starts walking forward.=诺威尔将手中的施术单元和配镜箱都放下，朝老人抬手示意，接着向前走去。
Nowell reinserts the needle into the frame and gives them back to the old man.=诺威尔把针插回眼镜里，交还给眼前迟暮的老人。
Nowell sees a cloudy liquid swirling in the bottle.=诺威尔只看到浑浊的液体在玻璃瓶里晃荡。
Nowell sits down, puts the trembling boy on the ground, and reaches behind to pull the fragments out from his own back.=诺威尔跪坐着，将不住颤抖的男孩放到地上，准备自己拔出插在背上的碎片。
Nowell smiles, plucks a leaf and fiddles with it.=诺威尔笑了笑，随手折下一片树叶摆弄起来。
Nowell takes the glasses and pulls out the arm on the new side.=诺威尔接过眼镜，将光洁如新的那支眼镜腿从镜架上抽出。
Nowell's vision is filled with a verdant green.=诺威尔的视野被绿色填满。
Nowhere in the Three Mounts and Seventeen Peaks may it be found. Will you still search, my Lord?=三山十七峰，处处寻不得。梁大人还要再找吗？
Nowhere in the world is truly safe, but we have to learn to let ourselves relax sometimes.=这片大地上没有安全的地方，但我们总要学会给自己放松一下，不是吗？
Nowhere left to hide.=现在——看你躲到哪里去。
Nowhere to go?=无处可去吗？
Nowhere to run. Now hand them over!=你们逃不掉的，把人交出来！
Nowhere's home, so go knock on any old door.=既然哪里都不是家，那就随便敲开一扇门吧。
Nowhere, just out for a walk to feel the wind. Right, the landscape painting you wanted.=没有，只是出去走了走，采采风。喏，你要的风景画。
Nowhere, Laurentina. The ocean is boundless, and wherever we go is all the same.=哪里都不去，劳伦缇娜。海洋是无边的，去哪里，都一样。
Nowt we can do. Just bear with it.=没办法，先忍忍吧。
Now—=现在，
Now—!=现在——！
Now—*cough*—Leave this place, child. Once it senses you've gone far enough, it'll fall off by itself.=现在，孩子，咳......离开这里。等你走得足够远，它会自动脱落。
Now—she's on a swordspear.=现在——是一柄剑枪。
Now—will the knights please enter the arena—=现在——有请各骑士入场——
No— No......=不——不......
No— no—=不要——不要——
No—!=不——！
No—*cough* *cough*—I...=不，咳咳、我......
No—can—do—! Health maintenance is incredibly important! Um, though we don't really qualify as 'healthy' people...=不——可——以——保持健康的身体是很重要的！呃，虽然我们不能算是“健康”的人......
No—never! This isn't how the story ends—=我不——我绝不认同！这不是故事的结局——
No—no no no. I—I think you've got us wrong.=不——不不不，我、我想您可能误会了。
No—no, no, no, this has less than nothing to do with me.=不——不不不，这事和我毫无瓜葛。
No—shut up!=不——住口！
No—Sir, I'm serious, if worst comes to worst we can ditch the country as mercenaries—or bandits!=不是——上尉，真的，大不了我们去国外当佣兵——当土匪！
No—together, we will win this!=不，我们一定能赢！
No… For the version of you that exists now, even approaching these hazy fragments of the past takes a heavy toll, and right now, I have no way to help you shoulder that burden.=不......对于现在的你来说，接触这些若即若离的过去是一种沉重的负担，而我暂时也没有办法能帮你卸下这种负担。
Nrgh, that's whatever... as long as I don't see blood. Anything else flies with me.=呃，这个无所谓......只要不见血，别的我都无所谓。
Nrgh...=嗯......
Nueda=努艾达
Nueda & Aurela=努艾达&奥罗拉
Nueda does not say more. A few children come over and grab the hem of her dress, staring forward with her.=努艾达没有回答。几个孩子跑了过来，攥住她的裙摆，随着她的目光一起看向前方。
Nueda gathers the children to her side as best as she can. She takes note of the fear twisting the faces of the Sankta children, their halos flickering like mad.=努艾达尽可能地将所有人聚拢在身边，她注意到，那些萨科塔孩子的五官和眼神被恐惧扭曲，光环疯狂闪烁着。
Nueda is stunned.=前所未有的惊惧席卷了努艾达。
Nueda pushes the chapel door open.=努艾达推开了礼拜堂的门。
Nueda reaches under the hem of her habit, holding her axe tight.=努艾达将手伸进修女服的裙摆里，握紧了那把斧头。
Nueda steps forward, and presses her face against the cold gun barrel.=努艾达抬脸迎上冰冷的铳管，将它贴在脸侧。
Nueda, forget everyone else, take the kids and follow that Patia girl. She looks like she knows her way around town.=努艾达，别管其他人，带好孩子们，跟在那个叫帕蒂亚的家伙身后，她看起来对圣城很熟。
Nuh-uh!=不对！
Nuh-uh! I wanna see the big rock! I wanna see the lava!=我不！我要看大石头！我要看岩浆！
Nuh-uh! We all agreed to a reunion dinner! Nian, Dusk, don't even think about running away!=不行！说好要一家人吃团圆饭的，年，夕，你们谁都不许跑！
Nuh-uh, I have to go look for it elsewhere. I'll find it! Mister, look after the hand truck for me!=不行，我得去别的地方找，一定要找到！老板，帮我看着推车哦！
Nuh-uh, I have to sell all these things.=不行，这些东西我必须全卖出去。
Nuh-uh, I like my own name just fine. Why would I change it?=不要不要，我很喜欢自己的名字，好端端的改什么姓啊？
Nuh-uh, it's not my fault the lamb ran so fast!=才不是因为我呢！是小毛羊的速度太快啦！
Nuh-uh, just because I'm physically handicapped doesn't mean you can pick on me, visitor!=不能看我是不方便移动的伤员就想欺负人哦，这位客人！
Nuh-uh, not listening! You're as boring as ever, Uncle Nowell!=不听，不听！诺威尔叔叔还是这么没劲！
Nuh-uh-uh. No can do. They'll think we're a scam call the moment they hear your robotic voice.=不不不，不行，你这个机械合成的嗓音一出声，别人会当成诈骗电话的。
Nuh-uh. That's not in my orders here.=不行哦，我接到的命令可并不包含这一环。
Numan al-Din... why's that sound so familiar?=努曼哈德......怎么看起来这么眼熟？
Number 00000-00002, Clearance Level-8.=编号00000-00002，接入权限-8。
Number 21. It'll be us pretty soon now. Why's this dessert shop so crowded...=21号，快了，马上就到我们了。这家甜品店怎么这么火啊......
Number 26. Any more in this area...?=这是第二十六个，这个区域还有......
Number of calibration logs: 1.=校对日志篇目数：1
Number of heads?=人数？
Number one!=1号！
Number one.=第一箭。
Number three.=3号。
Number two!=2号！
Number Two, you fool, why are you dilly-dallying? How many times do I have to bail you out?=这个岁老二，怎么这么磨蹭。还得我帮你几次？
Number two.=......第二箭。
Numbers on paper don't mean a thing against seeing it with your own two eyes. Put it that way, I really am here fetching data.=纸面数据不如亲眼所见，这么说的话，取资料也算不上幌子。
Numbers three and four, cover me. We'll deal with the infiltrators.=三号四号掩护我，对付入侵者。
Numbers?=数字？
Numerous designs have been placed around the desk, all depicting his multi-function drill.=桌子周围贴满了设计图，而图纸上画的都是他的那把多功能电钻。
Numerous nobles and celebrities, including the Duke of Caster, attended the ceremony. After it was resumed, Arnold was awarded Best Actor in a Leading Role, his third time enjoying the honor.=包括开斯特公爵在内，众多贵族与社会名流出席了本次颁奖典礼。典礼恢复后，阿诺德被授予了最佳男主角奖，这也是他第三次获得该奖。
Nun=修女
Nuova Volsinii has its rules. So does Venezia.=新沃尔西尼有它的规矩，威尼斯家族也有威尼斯家族的规矩。
Nuova Volsinii has no place for famiglie!=新沃尔西尼没有家族！
Nuova Volsinii has only been around for a year and he's barely managing to hold onto his position as Acting Mayor, even with Signora Sicilia's backing.=距离新沃尔西尼建成才刚刚一年，有西西里夫人的背书，他这个代理市长的位置也才勉强坐稳。
Nuova Volsinii introduced the New Urban Management Act to deter people like you—S-Sorry...=新沃尔西尼推行《新都市管理法案》，就是为了防止你们这些人——抱、抱歉......
Nuova Volsinii is a promise of order. And ever since we selected this place for our competition, that promise has been proven beyond doubt.=新沃尔西尼是一座讲秩序、讲规则的城市，这一点，从我们决定把红酒锦标赛放在这里开始，就已经得到了最充分的证明。
Nuova Volsinii is a special city. The New Urban Management Act, both in its content and its applicability, conflicts with Siracusa's historical traditions.=新沃尔西尼是座特殊的城市，《新都市管理法案》无论内容本身，还是效力的来源，都与叙拉古长久以来的历史存在着冲突。
Nuova Volsinii is not a vineyard where you just sow the seeds and wait for the fruits to grow.=德克萨斯，新沃尔西尼可不是一座旱涝保收的葡萄园，你撒下一些好的种子，就能收获累累硕果。
Nuova Volsinii is not as rainy as the other cities in Siracusa. Without the rain to obscure it, the accident scene stands out all the more strikingly.=新沃尔西尼并不像叙拉古的其他城市那样经常下雨，没有了掩人耳目的雨，事故现场显得格外醒目。
Nuova Volsinii nights are dark.=新沃尔西尼的夜色正浓。
Nuova Volsinii provides job opportunities for everyone with the will to shape a future with their own hands...=新沃尔西尼为每一个希望以自己的双手来赢得未来的人提供就业的岗位......
Nuova Volsinii really is a goddamn miracle, turnin' a Sicilian like you into a responsible businessman. This fat Kazimierzian pays way more than Antonio ever did, right?=新沃尔西尼可真够神奇的，都把你这个西西里人变得勤俭持家了。卡西米尔人给的比安东尼奥大方多了吧。
Nuova Volsinii values the rule of law. We can go to court and present the evidence piece by piece. Then we'll see whose hands are clean.=新沃尔西尼可是个讲法律的城市，我们大可站在法庭上，一样一样地摆证据，到时候看看谁的屁股更干净。
Nuova Volsinii welcomes all foreign partners willing to abide by our city's laws.=新沃尔西尼欢迎来自叙拉古之外、任何遵守这座城市规则的合作。
Nuova Volsinii will not tolerate the crimes of the mafia, but that doesn't mean other people can use the opportunity to achieve their own goals.=新沃尔西尼绝不会容忍家族的恶行，但这并不意味着其他人就可以趁机达成自己的目的。
Nuova Volsinii's laws absolutely cannot be trampled upon or scorned like that. They strove to make these rules a reality.=新沃尔西尼的法律容不得被如此践踏和轻视，这是拉维妮娅他们好不容易争取来的。
Nuova Volsinii's laws are very strict and very effective. However, they only apply within Nuova Volsinii's borders.=新沃尔西尼的法律是严格的、有效的，可它只在新沃尔西尼严格，只在新沃尔西尼有效......
Nuova Volsinii's Truckers' Union.=这里是新沃尔西尼，卡车互助会。
Nuova Volsinii, here I come!=新沃尔西尼，我来了！！
Nurse=护士
Nursery, irrigation and ventilation, weeding and fertilizing, grafting and transplanting, I can do it all. Trust me.=育苗、浇水排气、除草施肥、嫁接移栽，我都可以的，请相信我。
Nurturer=保育员
Nurturer A=保育员A
Nurturer B=保育员B
Nurturer, I shall now grant you salvation.=现在，保育员先生，我将救赎给予你——
Nurturing sprouts, paving botanical units, technical inspections... all these are for the sake of progressing our experiments. But is a 'vivarium' really enough, when it did not even get its day in the sun from the pre-expo?=培育幼苗、铺设种植单元、工程检修，都是为了精进我们的实验......但一座在预展上都没机会露面的“植物园”真的足够吗？
Nurul, Peta!=努尔，佩塔！
Nut cookies and berry juice. Got it.=坚果饼干加莓果汁，了解。
Nutrients.=养分。
Nutrients. Time. All insufficient.=营养，时间，不够。
Nutrition.=营养。
Nutritional supplements... and some emergency meds... Lucky I packed enough for the road. Dr. Kal'tsit really sees every last thing coming.=营养剂......嗯，还有一些应急药剂......幸亏来的路上有带够东西。凯尔希医生可真是始终都这么有先见之明啊。
Nyamu and Sora take positions, following the instructions from their earpieces.=按照耳机里的指示，若麦和空在自己的位置站定。
Nyamu drags herself out, and over to the electronic drum set. A thin layer of dust has already formed on the cymbals.=若麦拖着步子走到电子架子鼓前，镲片上已经蒙了一层薄薄的灰尘。
Nyamu giddily leaps onstage and darts around set after elaborate set.=若麦飞快地跑上了舞台，在一个个精致的布景间来回穿梭。
Nyamu loves you too~!=若麦也爱你们哟~
Nyamu must be having a tough time too...=若麦小姐这样，一定也很累吧......
Nyamu Yūtenji & Sora=祐天寺若麦&空
Nyamu! Nyamu! I see her!!=若麦，若麦！我看见她了！！
Nyamu's just too damn popular! Got a Nyamu fan on every corner...=若麦的人气怎么这么高！走到哪都有这么多喜欢她的人......
Nyamu's so... SO cute!=若麦她......她也太可爱了吧！
Nyamu. It's time to wake up.=若麦，梦该醒了。
Nyamu... Umiri.=若麦......海铃。
Nyeaah...=唔......
Nymph and Ermengarde found a furnace node in a remote district, away from prying eyes, and set up a mini-altar, placed a statue in the middle, and recited the incantations.=为了不被人发现，妮芙和埃芒加德找了一个边缘城区的节点炉。两个人布置了一个微型仪式祭坛，将一个雕像放在祭坛中央，随后默念咒语，等待时机。
Nymph bends down and feels for the blurry shadow in the darkness.=妮芙弯下腰，在黑暗中摸索着那团边缘模糊的阴影。
Nymph comes back to her senses to see Amiya still standing before her, the Doctor still standing by her side.=妮芙回过神来，阿米娅仍在她的面前，博士仍然站在阿米娅的身边。
Nymph does not necessarily want to become Anasa. To her, awakening does not grant any special ability. She simply wants to clarify one thing:=妮芙倒不是一定要变成阿纳萨，醒觉对她而言也并没有特殊的魔力，只是她想要弄清楚一件事——
Nymph drifts off again. The dreams that have troubled her once again float to the surface, but those silent revenants, those chilling calls, have both become distant. Nymph seems to see Amiya become a wandering cleric, a black-robed apprentice following behind her; she sees cerulean flames devouring ships amongst the stars, illuminating their opposing faces; she sees the two walking through halls of white marble, their debate echoing in the clouds; she sees the two building a bridge between the stars. Amiya raises her hand, and the darkness between the stars is illuminated by the lens in her hand...=妮芙又有些恍惚，困扰她的梦境再次浮现，但那默然伫立的死魂灵，那些骇人的呼唤此刻都变得渺远。妮芙似乎看到阿米娅成了一位云游修士，身后还跟着一名黑袍的学徒；她看到星辰间的舰船陷入青色火焰，照亮舰首二人相对的面庞；她看到二人出入在洁白大理石建造而成的殿堂，辩论响彻云霄；她看到二人在群星之间搭起桥梁，阿米娅抬起双手，星辰间的黑暗也都被她手中的透镜照亮......
Nymph feels a sudden tickle up her spine. She turns to look at the stall devoid of customers.=妮芙猛地反应过来，看向那个无人光顾的小摊。
Nymph feels her heart beating faster, as the staff in her hand gets hotter.=妮芙感到心跳越来越快，手中的法杖也越来越烫。
Nymph feels her heart skip a beat upon saying the ancient Sarkaz word, like the chill she gets when an actual snowflake falls on her palm.=念出这个古老的萨卡兹词语后，妮芙突然感到一刹那的心悸，像雪花飘落在掌心时的一个寒战。
Nymph feels no fear in her presence.=站在她面前，妮芙感受不到一点恐惧。
Nymph feels something bump into her belly. The girl who stole her purse shoves it back into her hands, then runs off as fast as she can.=妮芙感到肚子被撞了一下，那个小女孩把从她那偷来的钱袋塞回了她的怀里，而后一溜烟跑了。
Nymph feels the scene before her waver for just a moment.=妮芙感到视野中的景象摇曳了片刻。
Nymph feels the speaker's white eyes fixated on her.=妮芙感到对方白色的眼瞳正盯着自己。
Nymph freezes. The mercenary in front of her is very... excited, like a kid who's showing off his toys to others.=妮芙愣住了，眼前这个雇佣兵的语气是那么地......兴奋，像个显摆自己玩具的孩子。
Nymph gazes at a hut a short distance away. There is a frail-looking Kuranta woman standing on a ladder and patching the roof.=妮芙向不远处的棚屋望去，一位不甚健壮的库兰塔女性正站在梯子上修补漏雨的屋顶。
Nymph glimpses a Sarkaz out the corner of her eye. Not on purpose, of course.=妮芙一眼就瞥见了那个萨卡兹。当然，她并不是故意的。
Nymph gulps. She feels a chill run up her spine.=妮芙不自觉地咽了下口水，后颈处的丝丝凉意让她如坐针毡。
Nymph had planned to ask Mudrock when she was planning to leave, but left the question unasked when she saw the rows of houses behind Mudrock, and vegetables growing in the soil of the gardens beside them. She gave Mudrock a big box of protective gear, which Crownie had sent through Penguin Logistics.=妮芙找到了泥岩，本想问问她什么时候会离开。但当她看到泥岩背后那一排排新建起的房屋，房屋边用砖头围起的一方小小的菜圃，还有泥土中刚露出头的菜苗......妮芙最终什么都没问，只是将一个大箱子交给她，里面是克伦妮委托企鹅物流送来的最新款式工作防护服。
Nymph had returned to the Great Furnace to tell the revenants more stories, and the symptoms of Furnace Syndrome had faded, but reading the letter put tears in her eyes. Crownie comforted her by saying that she could always visit Sami in the furnace while telling stories to the ancestors.=那时的妮芙已经回到大熔炉给死魂灵讲过许多故事了，“熔炉后遗症”的症状也已经消退，可她拿着那封信还是会鼻头发酸。克伦妮安慰她说，没关系的，至少老祖宗们还在，还可以去找他们讲故事，在故事里跑到萨米去看看。
Nymph has spent the past few days locked inside in a car under their giant awning.=妮芙过去几天里就被关在这个大遮阳棚下的一辆车里。
Nymph hears a long sigh from behind her as the question comes out of her mouth.=妮芙问出这个问题的瞬间，她听到了身后那声长长的叹息。
Nymph hears a strange sound in her hand, like the cracking of an egg played backwards.=手中响起奇怪的声响，像是某种倒放的蛋壳碎裂声。
Nymph hems and haws for a while as she watches the glider float away, but in the end, she makes up her mind.=看着渐渐飘远的滑翔翼，妮芙踌躇了好久，但最终，还是下定了决心。
Nymph is about to speak when she sees a blade pressing against the back of Pohl's neck.=妮芙正准备开口，却看见一截刀刃从门后伸出，抵住了珀耳的后颈。
Nymph is certain that the one before her is still the embodiment of finality, here to put an end to everything.=妮芙很肯定，眼前这个人仍旧是终结的化身，她确实是来结束一切的。
Nymph is familiar with this place. The Kazdel of this story is not too far from reality. Every brick, every tile of the apartments that line the streets can be traced. Nymph deals with the story's conflict, then leaves it behind with her thoughts and friends.=妮芙对这里很熟悉，这则故事中的卡兹戴尔还没离开现实太远，层层叠叠的民居充斥着这里，一砖一瓦都有迹可循。在应对完这则故事中的冲突后，妮芙带着思绪与伙伴们离开了这则故事。
Nymph is tripped up by the girl and lands face-first in a puddle of mud. Bystanders chuckle as they help her up, and covered from head to toe in muck, she glances dejectedly at the quarreling duo.=妮芙被小女孩绊倒在地，溅了一身泥巴。人们欢笑着把她拉起来，她狼狈地望着那两个吵成一团的家伙。
Nymph keeps walking. The courtyard is not big, but there are a lot of things here.=妮芙向前走去，眼前这间院子并不大，却堆放了不少东西。
Nymph looks at the clothes atop Crownie's workbench. They appear to be a suit, but not in Crownie's size.=妮芙看清了克伦妮工作台上的衣服，那似乎是件礼服，但却并不是克伦妮的尺寸。
Nymph looks behind her at the furnace node plaza, filled to the brim with raucous singing, peddlers hawking their wares, and hammers beating on weapons.=妮芙回头望去，此时熔炉节点广场上充斥着喧嚣的歌声、叫卖声和武器敲打声。
Nymph looks into Crownie's eyes. Her arms hang by her sides as her fingers sway lightly at an unusual frequency, tracing complex patterns in the air.=妮芙紧盯着对方的眼睛，垂在身侧的手指以特殊的频率轻轻晃动着，在空气中画出一个个复杂的图形。
Nymph looks out the window. Particles of Originium dust are mixed in with the morning mist, and she can only barely make out a yellowish-brown skyline of dilapidated buildings in the distance and the intermittent shouting of faraway Sarkaz workers.=妮芙望向窗外，清晨的雾气混杂着源石尘，只能看到一片土黄中若隐若现的破旧楼房，远处时不时传来萨卡兹工人们的吆喝声。
Nymph looks to the Soul Furnace with worry. It might be her imagination, but the smoke appears to be getting thicker.=妮芙担心地望着魂灵熔炉的方向。不知是不是错觉，熔炉里喷出来的烟更浓了。
Nymph nods. She has long since prepared for this.=妮芙点点头，她早已做好准备。
Nymph opens her eyes.=妮芙睁开了眼睛。
Nymph picks it up, cleans it, and puts it back.=妮芙把它捡起，擦干净尘土，放回了原位。
Nymph points at a child who is peeking through the door. On the child's ankle is a clean, white bandage tied up with a beautiful bow knot.=妮芙指向从棚屋里探出身子的孩子，孩子的脚踝上缠着洁白的绷带，打了一个漂亮的蝴蝶结。
Nymph pouts, but dares not speak upon seeing the anger on his face. She cuddles up and rubs her feet for warmth.=妮芙看着弗莱蒙特脸上的愠怒之色，撇了撇嘴，没敢说话，只是抱着胳膊跺脚取暖。
Nymph projects her Arts with all her will, and they descend gently upon Crownie.=妮芙的法术从她的意志中飞掠而出，轻柔地落在了克伦妮身上。
Nymph quickly seizes the opportunity to ask the question that's been plaguing her this whole time:=妮芙赶紧抓住机会问了最想问的问题：
Nymph rises from her bed, recalling the scenes from before.=妮芙从床上醒来，回想着之前看到的场景。
Nymph scratches her head, setting free the glimmering fragment that had fallen into her hair. It still retains the heat of the Furnace it was so unduly ejected from.=妮芙挠挠头，摘下了那片落到她脑袋上的亮晶晶的碎片。碎片上还留存着从熔炉里带出来的热度。
Nymph sees every change. An Anasa's black ring is more an inner recognition than a transformation.=所有的改变，妮芙都看在眼里，阿纳萨的黑轮与其说是转变，倒更像是一种内心的认可。
Nymph senses that the enlightened's expression shifts just slightly, but she is unable to make out how exactly, and unwilling to use her abilities to understand it.=妮芙感觉觉者的表情发生了某种细微的变化，但她看不出来，也不想动用能力去了解。
Nymph sits down by the desk. The warm candlelight is like a fragile barrier against the shadows from the corners and the roof.=妮芙在桌边坐下，暖色的烛光像一个脆弱的罩子，阻拦着墙角与屋顶的阴影。
Nymph sits down on the stool opposite Mudrock. The Infected stream into the room, leaving behind two holding a rope that stretches into the alley.=妮芙在泥岩对面的矮凳上坐下。门外的感染者纷纷挤进棚屋，但留下了两个人，他们手里拽着一截延伸至小巷的绳子。
Nymph spends some time strolling around the city. She runs into many who are in need, but she also runs into even more of those who are willing to lend others a helping hand.=妮芙花了些时间在城里转悠，她遇见了许多需要帮助的人，也遇见了更多愿意帮助别人的人。
Nymph stares blankly in front of her, then looks down at her hands, before looking to the Northwind Witch with teary eyes.=妮芙呆呆地看着对面，又低下头看了看自己的双手，最后她蓄满眼泪的双眼望向了“北风女巫”。
Nymph still remembers that light, beautiful bow knot. Just looking at it was enough to make her stop crying.=妮芙记得那个轻盈而美丽的蝴蝶结，看着它，似乎就会忘记哭泣。
Nymph stretches out her hand that the slag is resting on, allowing him a clearer view of the plaza. The first view he's had in two hundred years that did not include flames.=妮芙把捧着“炉渣”的手伸向前方，让手中燃烧了两百年的碎片再看得清楚一些。
Nymph takes out a dry roll. Just as she is about to bite down, she finds a few people coming up to her.=妮芙掏出放得干硬的烤面团，正准备狠狠咬一口下去时，却发现面前又闪过来几道人影。
Nymph takes out her detector and cautiously approaches the colossus.=妮芙拿出探测装置，慢慢向那具失控的泥岩巨像靠近。
Nymph tears a page out of her notebook and takes a pen out of Mitm's pocket. She quickly scribbles something on the paper and sticks it to the door.=妮芙撕下一张纸，又从渡桥的口袋里抓出一支签字笔，飞快地在纸上写写画画，然后，她将这张纸贴在了房门外。
Nymph tells the enlightened the stories of the Qui'lon she knows.=妮芙给觉者讲述了她所知道的奎隆的故事。
Nymph turns around but sees nobody.=妮芙转过头去，却发现一个人都没有。
Nymph walks out of Medical, but cannot shake the prophetic dream from her mind. Her imagination wanders. Must all stories come to an end? What did the figure mean by 'melting millions of lives, into nothing but memories'? And the figure itself seems familiar to her, yet she cannot put a name to it. She closes her eyes, takes a deep breath, and the name seems to come upon her lips—=妮芙走出医疗部，但那预言般的梦境挥之不去，让她不禁又开始胡思乱想。所有的故事都要迎来结局吗？那一句“熬成回忆”究竟是什么意思？还有道出这句谶语的那个身影，妮芙明明很熟悉却总也叫不出名字。她闭上双眼，憋足一口气，那个名字似乎已到嘴边——
Nymph walks over to a quiet corner of the plaza and sits down on some steps.=妮芙走到了广场角落更安静的地方，在台阶上坐了下来。
Nymph wants to say something. She can smell the medicine that's being brewed inside, and she saw the children's bandages.=妮芙还想再说些什么，她明明闻到了棚屋后飘来的熬煮草药的气味，也看到了那些孩子身上的绷带......
Nymph watches as Crownie opens her own box, drawing out a hang glider from the depths within.=妮芙看到，克伦妮打开手提箱，从里面取出了一架简易滑翔翼。
Nymph watches the pedestrians come and go. There seem to be many familiar faces in the crowd. She even thinks she might've spotted the Sarkaz named Gretel for a moment.=妮芙看着街上来来往往的人群，人群中似乎有许多与她相似的面孔，她好像还看见了那个叫格莱特的萨卡兹。
Nymph waves the box. The spinning rocks within make no sound.=妮芙提起自己的手提箱晃了晃，里面的小石块旋转着，却没有碰出任何声响。
Nymph wonders if it is a symptom of Furnace Syndrome, and suspects that the embers of the revenants continue to burn in her heart. She even fears that she had told them so many stories that they have been able to take root in her mind.=妮芙也曾怀疑这到底是不是“熔炉后遗症”的一部分，怀疑那死魂灵的余火仍在她的心中燃烧，更可怕的是，她甚至怀疑自己之前和死魂灵们说了太多掌故，让他们在自己的脑子里安了家。
Nymph writes the words of summoning on a piece of paper and burns it, while Ermengarde continues to recite the modified appeasement incantations.=妮芙将一些呼唤的词句写在纸上烧毁，埃芒加德则继续念诵着加工过的安魂仪式咒语。
Nymph! Can you hear me?=妮芙！听得到吗？
Nymph! My pushcart is gone again! Please, help me find it!=妮芙！我的手推车又丢了！求求你，快帮我找找吧。
Nymph! Nymphy! Hey!=妮芙——妮妮！喂！
Nymph! Watch out! Come over here.=妮芙，小心！站到我这边来。
Nymph! We have more urgent business, remember?=妮芙！我们还有要紧事要做的！
Nymph's box opens slowly, sucking the piece in. When the box closes, everyone in the room feels compelled to look to the window.=妮芙身侧的手提箱缓缓开启，将那灰暗的碎片吸入。在手提箱关闭的咔哒声中，屋内的所有人都不由自主地看向窗户。
Nymph's eyes go wide. She had heard the enlightened's name back when she first entered this illusory plane, but only now remembers its significance.=妮芙睁大了眼睛，她早在刚刚踏入这片幻景时就已经听过觉者的名字，但仿佛现在才回忆起它的意义。
Nymph's eyes immediately light up.=妮芙的眼睛亮了起来。
Nymph's eyes light up. 'You mean we get another adventure? Yay! The floating city...'=妮芙的眼睛立刻亮了起来：“您是说......我们还能再来一次探险？太好了，浮空城......”
Nymph's eyes widen as a shadow slowly seeps out of the shimmering slag. It is barely a wisp, as faint as a cicada's wings, but at least he doesn't sound as angry as before.=妮芙睁大眼睛观察，似乎有阴影从那颗发光的“炉渣”里慢慢渗透出来。微弱如游丝的阴影。他听起来并没有刚才那么怒气冲冲。
Nymph's symptom is sleepiness, but she insists she is not sleeping, but rather visiting a floating city by the name of Kazdel.=没错，妮芙的症状是嗜睡，但她坚称自己没有睡着，而是去往了一座名为卡兹戴尔的浮空城市。
Nymph, can you... help me find a new job? I promise I won't ditch work again!=妮芙，你能......帮我找份工作吗？我保证这次不会再旷工了！
Nymph, Consultant, that's the whole truth, whatever you lost, it really wasn't me. Life's hard enough as it is.=妮芙，还有顾问老大，我说的可都是实话。不管你们丢了什么，肯定不是我拿的，唉，我们这帮兄弟苦啊......
Nymph, don't.=妮芙，不要。
Nymph, have you seen that bag of Oriron I set down by the door?=妮芙，你看见我堆在门口的那袋异铁了吗？
Nymph, it's been days! You're finally back!=小妮芙，好几天没见了，你总算回来了！
Nymph, what did you write?=妮芙，你写了什么？
Nymph, what's going on?=怎么了，妮芙？
Nymph. Nymph!=妮芙——妮芙！
Nymph? Are you okay? Nym—=妮芙，你还好吗？！妮——
Nymph? Don't worry about this. We're on the case. You just leave this to us.=小妮芙？你不用管啦，这边有我们看着呢，你放心好了。
Nymph?!=妮芙？！你在......
Nymphy!=妮妮！
Nymphy, have you gathered all the revenant fragments yet?=妮妮，死魂灵碎片都找齐了吗？
Nymphy, I'll find another time to give you your reward. And here's the surprise I promised you—Do you want to go into the Soul Furnace for a walk?=妮妮，这次的报酬我会挑时间给你送过去，另外，答应你的神秘惊喜也该揭晓了——不知道你想不想进大熔炉里面逛一逛呢？
Nymphy, the Furnace is a dangerous place. Why did you bring this many people? And that little girl behind you...=妮妮，大熔炉里是很危险的，你怎么带这么多人来？还有藏在你后面的那个小孩......
Nymph~=妮芙~
Nymph—=妮芙——
N—nah, this young lady here helped dress it fine.=不、不了，有这个小姑娘帮我包扎。
N—No! That was a Sarkaz! I thought...=不，不是的！那是个萨卡兹！我以为......
N—No, I have? I mean...=不，绝对想好了！我是想说......
N—No, it was my fault... B—But he ran away...=不、不是，是我自己......但、但他跑了......
N—No, it's fine, I'm not a kid!=不、不要，我不是小孩子了！
N—No, it's okay! Just leave it to me. I'll take care of everything.=不......不用了凯尔希医生！交给我来就好，我会处理好的。
N—No, no lord ameer. They were such a mystery, I couldn't say...=不，不是王酋。他们很神秘，我说不好......
N—No, the horizon... wh... when did the sun move over there? What's happening in Mount Hung-tung!?=不、不对，天边......太阳怎、怎跑到那边去了？鸿洞山发生了什么！？
N—No, we shouldn't bother you any more than we already have. Thank you for the assist.=不，不用再麻烦您了，刚才多谢您替我们解围。
N—No.=不......不是的。
N—No. Do you see anyone else? I don't...=怎、怎么会，我这哪还有什么其他人......
N—No... I left my phone in that car!=不，不是......我的手机落在那辆车上了！
N—No... let me go! Don't take me!=不、不要......放开我！不要抓我！
N—No... This is our last reserve of food...!=......不、不行......这是最后一个粮食点了！
N—Not yet...=还......还没有。
N—Nothing wrong with that, at least we made it out. All of us made it out.=也、也没什么不好吧，至少逃出来了。咱们所有人都逃出来了。
N—Nothing!=没，没有！
O ancestral spirits of Colddeath, pray forgive my neglect.=亡寒的祖灵们啊，请宽恕我的怠慢。
O distant sky up high,=辽远的天穹啊，
O Earth, why do you shake like a swing on a branch?=大地怎么摇晃得像个秋千？
O eloquent grandmaster, I ask you—how should we deal with the 'stragglers' left in your wake?=雄辩的宗师，我向你请教，应当如何面对这些被你所抛下的“少数人”？
O Faceless God, grant me your blessings so that I may successfully cross this desert, allowing a soul that has drifted in the lands for years to return to his homeland.=无颜的神灵啊，请庇佑我顺利穿过那片沙原，让漂泊多年的灵魂回到他的家乡......
O glorious Sankta, O favored of faith, what have you to fear?=信仰的宠儿、荣光的萨科塔啊，你到底有什么好惧怕？
O God, please forgive this intrusion against the dead.=神灵啊，请您原谅我对亡者的冒犯。
O Great Hero.=英雄阁下。
O Great Kjeragandr...=伟大的耶拉冈德......
O great magician, could you please fix me up quickly? I'm really in a hurry... I have to read what's on the letter and find them.=了不起的魔术师，能不能请你快点修好我？我真的很着急......我得赶紧看清信上写了什么，赶紧找到他们。
O great merciful fate.=......慈悲的命运啊。
O Heaven, why do you look with but one eye wide?=老天怎么瞪着一对大小眼？
O immortal Menat-Ha'mait, may He forever grace this city.=敬不朽的米纳特哈玛仪，愿祂永远栖身在这里。
O k a y.=......嗯。
O K-K-King of Sarkaz, you are a most magnanimous soul, and I truly do not know how I could repay this kindness of yours—=哎哟，这这这，魔王大人这样仁义，我真的是不知道怎么报答您了——
O King of Sarkaz, please grant our perennial lives a pleasant surprise.=尊敬的魔王，请给我们漫长的生命一次惊喜。
O King, I will not retreat even half a step from the frontline—=王啊，我不会在这道守卫的阵线上退后半步——
O Kjeragandr above...=耶拉冈德在上......
O Kjeragandr on high, forgive our sins...=耶拉冈德在上，请您宽恕我们的罪过......
O Kjeragandr on high, please grant us your guidance.=耶拉冈德在上，请您赐予我们以指引。
O Kjeragandr, if you're really omnipresent and omniscient as the people here say—=耶拉冈德在上，如果真像谢拉格人说的那样，耶拉冈德无所不知，无处不在——
O Kjeragandr, please bless the Master with a safe journey!=耶拉冈德在上，请保佑老爷一路平安！
O Kjeragandr, please guide me. What should I do?=耶拉冈德，请指引我，我该怎么做......
O Kjeragandr... hear my prayer...=耶拉冈德......如果您还愿意垂听我的声音的话......
O little Dusk.=小夕啊。
O little Nian, is that why you wish to resist It?=......小年啊，所以你想反抗它？
O Lord of Fiends, why do you not speak?=魔王，魔王，你为何一言不发？
O Lord, thank you for being there, for blessing us with bread and bullets, for being there for us during our trials and tribulations!=主啊，感谢你常在，赐予我们面包与武器，与我们一同经历磨难与考验！
O miserable fate... From where do you flow?=劫数......究竟是从哪里来的劫数......
O Most Holy Señor Anastasio, please let me go! See reason, please!=尊敬的安纳斯塔西奥先生，求您放过我！求您明辨是非呀！
O Mother, we have found our answer.=母亲啊，我们已得解答。
O Mountains of Minos, would you grant me your blessings, and keep those with poor taste in alcohol far away?=米诺斯的群山啊，可否赐予我不被酒品奇差之人骚扰的恩泽？
O myriad souls... Even though I have almost completely exhausted myself, I still cannot see the other side.=众魂啊......我依然看不见彼岸。即便，我几乎用尽了全部力气。
O noble Sami, please forgive me my transgression.=尊贵的萨米，请宽恕我的无礼。
O Sami, I know you watch over their fate.=萨米啊，我知道您注视着他们的命运。
O snowstorm, follow me, and leave these heroes to their attendants.=风雪啊，随我去吧，将英雄们留给他们的侍从。
O starry sky.=......星空。
O watcher above the clouds, god of Kjerag, Kjeragandr...=云层之上的遥望者，谢拉格的神明耶拉冈德啊......
O water that flows across the land of Sami. Allow me to speak to your children.=......淌过萨米土地的流水啊，请接纳我，我将与您的孩子们对话。
O wolf with a yearning for the wilderness, you never fail to surprise.=天生向往荒野的狼，你果然能为人带来惊喜。
O ye, Princess of Hypocrisy. While you were on your dream tour, I've come to completely understand you as a person.=虚伪的公主啊，在你刚才漫游奇境时，我已经完全了解你了。
O Yu Cheng, had you not been absorbed in Judicial work or confined to this cell, I shudder to think what that meticulous mind of yours might have accomplished.=......虞澄啊虞澄，你要是不在大理寺为官，你要是不在这狱中，我真不敢想，你这样的心计，还能做出什么事来。
O'er lofty Hills, the Fiend steps into Twilight's Midst agaze.=越过高高的山岗，恶魔踏入黄昏的中央。
O, Light!=光！
O, mists that shroud the valley... hide her figure waying far... ♪=笼罩溪谷的雾霭啊......将她远行的身影遮蔽......♪
O, mists that shroud the valley... ♪=笼罩溪谷的雾霭啊......♪
O, the hunter is bound to flame by ashes ♪=哦猎人被灰烬束缚了火♪
O, the hunter's soul sleeps in the eye of the spring ♪=哦猎人的灵魂在泉眼沉眠♪
O- of course!=是、是！
O- oh is that right?=这、这样啊？
O- oh, I have?=欸，欸，是这样吗？
O- oh? I appreciate the compliment.=是、是吗，多谢夸奖，这样我就放心了。
O- okay!=好、好的！
O- okay.=我、我尽力。
O-O-Okay!=好、好、好的！
O-Of course I don't mind! Both the Doctor and I are happy... to have found an excellent partner.=我、我怎么会介意？我和博士都很高兴......我们找到了很好的伙伴。
O-Of course I trust you. O-Okay...!=才没有，我、我明白了......！
O-Of course I'm not giving up!=不，才不是放弃！
O-Of course not! Actually, I should really thank you! There were a few times I was so busy I forgot to eat, and you brought me some Yanese wraps from the cafeteria!=没、没有啦！怎么会......倒是我应该向你好好表达感谢呢！有几次工作太忙忘了吃饭，还是你帮我从食堂带了炎式卷饼回来呢！
O-Of course not! After that, it was the Metis Show...=哦，哦......那当然没结束！然后，然后当、当然是本侦探重振旗鼓，大显神威......
O-Of course not! All the data are transmitted in real-time to the army's labs! It's more than my life's worth to upload false data!=没有！先生，这些数据都是需要实时传给军方下辖的研究所的！有那么多双眼睛盯着，我怎么敢上传不真实的数据？
O-Of course not! Bring it on, if you dare... I, I'm not scared of you!=当然......没有，怎么可能，比就比，有胆子......你晚上就来找我啊，我还会怕你......不成。
O-Of course not! I don't get scared—=怎、怎么可能！我才不会——
O-Of course not! It's day labor, but he's not even done yet, and you want to take him away? It'll slow us down!=当、当然不行！虽说是短工，但打钎的活儿还没干完，你把施拉格带走了，我们的进度就得慢一个人了！
O-Of course not! It's your choice.=没有！这完全是你自己的选择！
O-Of course not! That's not the case at all!=这......不会如此，你想岔了！
O-Of course not. Just busy with the beastmeat. Give me some time.=怎、怎么会，我就是忙着处理兽肉，没工夫想。再给我点时间嘛。
O-Of course not. You're... you're...=怎......怎么可能？你是......
O-Of course we are, but there's nothing we can do about it...=你、你当然是，可你和我说这么多，我又有什么办法......
O-Of course! Before I left, Old Lin gave me a dozen jars. I couldn't even finish them all.=当、当然，临走前林先生送了我十多罐，根本吃不完。
O-Of course! Here... Here I go!=可、可以！我......我要开始了！
O-Of course! I think you're really fine, really!=我当然、我当然觉得你很好！
O-Of course! It's cutting-edge technology!=那——当然！这可是目前最先进的研究技术水平!
O-Of course, I only stayed in the research institute! To be clear, I never went more than two kilometers from my workplace!=当、当然，我只在研究所和周围的地方待过，不如说离开工作地点两公里以外的地方就完全没有去过！
O-Of course, it's absolutely delicious! Better than anything my mom or grandma ever made, that's for sure!=我——对，我觉得很好吃！我妈妈和我奶奶都没有你做的好吃！
O-Of course.=那、那当然。
O-Of course. Please proceed to state your testimony for the record.=......当、当然可以，请。
O-Of course...=好，好......
O-Oh no! Did I knock the bookshelf over?!=糟、糟了，泡普卡把书架撞倒了？！
O-Oh no... Sorry, I...=怎、怎么会......抱歉，我......？
O-Oh, alright then.=您不见怪就好......
O-Oh, I'm sorry! I'm saying silly things again. Don't mind me, I'm not important at all—=抱歉，阿斯卡纶小姐！我又不知不觉说了些胡话，我没那么重要——
O-Oh, very well. Sorry.=噢哦，好，对不起。
O-Oh, young'un, what's the rush?=哦、哦哟，小年轻，什么事情这么紧急啊？
O-Oh...=是、是这样......
O-Oh... I was just being curious about the devices... I apologize for being uncouth!=哎呀，我、我只是想瞧瞧天师的法宝，失礼了......
O-Oh... that's pretty unlucky.=哦，哦......那确实挺倒霉的。
O-ohhh... That savage fighting style reminds me of someone from Rhodes Island.=哦，哦哦......这么粗暴的作战方式，让我想起了罗德岛的一个人。
O-Okay then.=好、好的。
O-Okay, but give me just another minute... My legs are still trembling...=好、好的，但是能再等半分钟吗，我的腿在打颤——
O-Okay, but was that man from Ursus? What is someone like him doing here?=好、好的，可是乌萨斯人？乌萨斯人出现在这里？
O-Okay, Mina. Let me talk to her first.=那......也好，米纳，我先和吉安娜说几句。
O-Okay, see you later, Father.=那，待会儿见，主教阁下。
O-Okay, we'll go with the scary guy...=嗯......嗯！我们和凶凶的哥哥一起......
O-Okay. Hmm! My legs are so sore...!=好、好吧，唔！腿好酸......！
O-Okay. I guess it's pretty serious.=好严肃——好、好吧。
O-Okay. Let me bandage your wound...!=好、好的，我这就给你包扎一下伤口......！
O-Okay...=好、好的......
O-Okay... I don't really think this is going to be very helpful, though...=好、好的......虽然，可能没有什么参考价值......
O-Okay... Wait, huh?=好、好的......啊？
O-Okay... Where are you taking me...?=好、好......您要带我去哪......
O-Okay...!=好......好！
O-Olav? How did you know I was here?=你、你？！奥洛夫！你......你怎么知道我在这里？
O-On it...=是、是......
O-One moment, please!=请、请等一下！
O-One...=一......一......
O-Operator Ptilopsis...?=......白、白面鸮干员？
O-Or else what?!=你敢！
O-Orchid... is the exit passage here?=梓、梓兰姐姐，离舰通道......是在这里吗？
O-Orchid? This is Popukar.=梓、梓兰姐姐，这里是泡普卡。
O-Oregon? A good place for artists, with nice museums, orchestras...=俄、俄勒冈？算是个艺术家的好去处，有不错的博物馆，也有乐团什么的......
O-Ouch, that hurts...=好、好痛......泡普卡，好痛......
O-Our mates who got caught! They escaped and came back!=有、有几个被抓的家伙......逃、逃回来了！
O-Out of the way!=让——让开！
O-Outside...=外，外面......
O-Over there!=你、你们看远处......！
O-Over there... what's that black mass?=那......那边黑压压的一片，是......是什么东西？
O-Ow-Oww, please have mercy, fowlbeast!=哎、哎哎哎，羽兽兄，高抬贵“首”......！
O-Ow... I stepped on my clothes.=痛、好痛，踩到衣摆了。
O-Oyabun?=老、老大？
O... kay.=是......这样。
O... kay?=是......吗？
O... Of course! J-J-Just hold on a moment. Uh... sorry, I don't think I've got a pen or paper on me right now.=当......当然！稍、稍等我一下。呃......抱歉，手头好像没有纸也没有笔。
O...kay. But we still need someone to be the Great Chief.=好吧......不过，不管怎么说，还是得有一个人来做大酋长啊。
O...kay?=......还行？
Oakcup=橡杯
Oakcup leads the foal to Magallan, then heads towards the injured rockhorn.=橡杯用手引着幼兽走到麦哲伦跟前，而后急忙向着受伤的岩角兽走去。
Oakcup... the oak-child.=橡杯......橡树之子。
Oakley=奥克里
Oakley looks up to see hundreds of floating pods turn into fireballs in the sky, marring the clear skies with smoke and ash.=奥克里抬头，数百个小型浮空舱在六百米的高空燃起火团，漫天的灰烬封锁了明媚的天空。
Oakley!=奥克里！
Oakley, newly appointed guide for Propeller Paradise. I'm supposed to report to a Mr. Gordon Tannen.=我叫奥克里，“螺旋桨天堂”特聘的讲解员，来找高登长官报到。
Oakley?=奥克里？
Oakley? What are you doing here? Open your eyes!=怎么是你？睁开眼睛，奥克里！
Oath? That's just because we were walking the same path. But times have changed, Gambino.=誓言？那仅仅是因为我们走在同一条道路上，但是今非昔比了，甘比诺。
Obey, and you may keep your limbs. Attached, if you prefer.=你可以四肢健全地服从我。
Obeying someone else's will, losing your reason to move on. Does that count as being alive?=服从他人意志，失去前行的理由，这算活着吗？
Obina=奥比娜
Obina has nothing in common with the Radiant Knight, and the care she shows for me has nothing to do with her either.=奥比娜与耀骑士并无相仿之处，她对我的关照也与耀骑士无关。
Obina is just an ordinary blacksmith. She has nothing to do with anyone you know, and there's nothing worth digging into there.=奥比娜只是个普通的铁匠，她与您认识的任何人都毫无关联，她身上没有深入挖掘的价值。
Object of evil, submit and answer for your crimes.=邪祟之物，做下许多恶事，理当俯首认罪。
Object? Why?=为什么会反对呢？
Objection!=我反对！
Objection! Irrelevant!=抗议！对方律师的提问与本案无关！
Objection! The defense is going off on a tangent. This question is irrelevant to the case!=抗议！对方律师在有意岔开话题，提问与本案无关！
Objection. Erroneous account of events.=否定，描述并非真实情况。
Objection. The prosecutor is asking a leading question.=抗议，公诉人在进行诱导性提问。
Objection: case in point. I'll admit you're enjoying being back here a lot more than I expected, though.=我看未必。不过，你比我想象的要更享受回到拉特兰。
Objectively speaking, if a prophet or a banker baron told me just a few deaths would bring peace back to Wolumonde...=如果客观上，有个伟大的银行家或是预言家告诉我，只要死几个人就能让沃伦姆德重回平静——
Objectively speaking, the Grand Duchess has been acting as lubricant between the Armies and the State Council, making sure the bitterness between the two sides does not devolve into outright conflict.=客观来讲，这些年来女大公始终扮演着北方集团军与议会之间的润滑剂，使得双方的芥蒂不至于演化为对抗。
Objectively speaking, the ship did, in fact, go airborne for a few seconds. I may have overtuned the LN cannon a tad... But don't worry, I also have a smaller water cannon to help slow it down...=客观描述的话，它确实有几秒在飞，液氮大炮的力度可能太大了......但没关系，我有一台小水炮在辅助减速......
Objectively speaking, this Originium contaminated terrain does give a tactical advantage to Theresis's military operations. In contrast, the Victorian front is all but shattered.=这一片还在蔓延的、被源石充分浸染的土地在客观上确实有利于特雷西斯的军事行动，维多利亚人的阵线几乎被彻底摧毁。
Objectively, Moore's recovery has progressed rapidly since you took over her treatment.=而且，从客观的角度来看，你接手摩尔小姐的治疗之后，她身体的恢复速度大大加快了。
Objects have masters, but knowledge has none. Who decided that the Sui Regulator, and no one else, is allowed to know?=只听说过物件有主人，知识又何来主人？凭什么这些事只有司岁台能知道，别人就不能知道？
Oblivion will never claim what you want to leave behind.=你想留下的，永远不会被遗忘夺去。
Oboe=双簧管
Oboe was a right fool! Who would've taken that bet wi Cello?!=双簧管太傻了，谁会跟大提琴打这种赌啊！
Oboe, Cello and I have made it to the communications tower!=双簧管，我和大提琴已到通讯塔下！
Oboe, Numbers 2 and 3!=双簧管，二至三号爆破！
Oboe, you search the warehouse with Bagpipe. Signal on any discovery.=双簧管，你和风笛一起搜查仓库。有发现随时给信号。
Oboe... I'm seeing more Casters approaching through the passageway. Be careful!=......双簧管，我看到有更多术师在往通道那边过去，你们要小心！
Oboe...!=双簧管......！
Obscured Merchant=看不清脸的商人
Obsequious Soldier=谄媚的士兵
Observation Diary:=考察日志：
Observation team: Katia, Magna, Keller=考察队成员：卡提亚、玛格娜、凯勒
Observation? How do you observe?=观察？怎么观察。
Observative Gang Member=冷静观察的帮众
Observe and seek. That is all you have in all your years, no?=“观察”和“寻找”，仅此而已......这也许就是你漫长生命中的全部了，不是吗？
Observe and think. You don't come up with solutions before you actually face the challenges.=去观察，思考。办法这种东西，从来不是在面临困难之前就能准备万全的。
Observe and understand what she's doing, Doctor. Help Amiya and W resist her attacks!=博士，看清她的动作。帮助阿米娅和W，抵抗她的攻击！
Observe what? Cops?=考察什么，警察吗？
Observe! Dear traveler from Sargon, please feel free to partake in this nutritious food. I am fully convinced that you are unrelated to our true enemies.=看吧！萨尔贡的旅客，现在就请你好生吃下这些充饥的食物。我已完全相信你与我们真正的敌人并无联系。
Observe, Doctor, I still have so many 'secrets,' and I will be sure to tell them to you, before you go to that place...=看啊，博士，我还有许多的“秘密”，一定要说给您听，在您去到那个地方之前......
Observe. Think.=观察。思考。
Observe. With just one chop of the air, I can blast someone over ten meters away!=诸位请看，我只消凌空一掌，便能将一人震出十米开外！
Observer=观棋的路人
Observing their forms in an attempt to compare them to our definition of life is simply us trying to find resonance with them.=在它们身上寻找生命的痕迹，试图把它们的形貌与生命的定义进行比对，也只不过是我们在寻求共鸣。
Obsession and sorrow fill her body. They grow. They grow.=执念与悲伤填充着身体，膨胀，膨胀。
Obsession is a quagmire. It is natural for those trapped within to not understand.=执念如泥潭，陷在其中，当然看不明白。
Obsession, is it?=执念，是吗。
Obsidian can keep Oripathy at bay? I've never heard about that before.=黑曜石能抑制矿石病，这种说法根本就没有听过啊。
Obsidian is believed to have the ability to suppress Oripathy, so it has become increasingly popular in recent years.=黑曜石被认为有抑制矿石病的功效，所以，近年广受流行。
Obsidian Miner=黑曜石矿工
Obsolete. But still enough to kill.=旧了。但依然能杀伤敌人。
Obstinate Child=倔强的小孩
Obstinate fool.=真是冥顽不灵。
Obstinate fool...=执迷不悟......
Obstinate Girl=倔强的小女孩
Obstinate Partner=犟嘴的合伙人
Obstruct the transmission of information through Originium!=阻碍信息在源石中的传递！
Obstructing competitors? No problem! As long as one of your teammates finishes, you pass!=妨碍他人？没有问题！只要队伍中有一个人抵达终点就算出线！
Obstruction of justice, destruction of public property, trespassing, disturbing the peace, assault. You made a lot of noise last year, 'Madame Oni.'=妨害公职，破坏公共财产，非法侵入，扰乱公共秩序，故意伤人。你们去年闹得可真够大的啊，“鬼姐”。
Obtain data on the city of Milliarium from the Institute of Facility Management, right away. Retrieve all locations suitable for enclosed hydroponics.=立刻向设施管理所调取弥利亚留姆的城市资料，检索具有封闭水培条件的场所。
Obtain Experimental Datasets by clearing a combat simulation for the first time. A lower Immersion Rating will reduce the amount of Experimental Datasets obtained. Tap here for more details.=首次通过模拟作战将取得试验数据集。拟真等级的下降会导致最终取得的试验数据集减少。详细情况可点击此处查看。
Obvious? Did you go interview the Originium slugs? Or maybe the hot air, or that strange smell?=明显？是源石虫开口告诉了您这一点，还是气温或者什么气味这么说了？
Obviously abandoned buildings should be disposed of, pronto.=对于已经失去用处的建筑，当然应该干净利落地处理掉。
Obviously I made a ginormous platter for my family just a month before I came, and then suddenly there's no tinned carrots on sale once I'm here? That just doesn't add up, does it?=明明来到罗德岛的一个月前我还为家人做了一顿丰盛的菜肴，到了罗德岛却听说买不到胡萝卜罐头，这也太奇怪了吧？
Obviously it's because...=那他妈当然是因为......
Obviously not.=显而易见。
Obviously she's seizing on her brother's death for the chance to sell more records.=怕不是借着哥哥死了的机会，想多卖几张唱片呢。
Obviously that's for you to decide, as her doctor.=这件事当然是由作为医生的你来决定。
Obviously there's not a single word written in that lady's book.=那个人手里的书，明明一个字都没有写。
Obviously they're all happy. Just do what they say and they'll all be happy....=明明他们都开心的。只要按他们说的去做，他们就都会开心的......
Obviously! I really like talking to other people. But, um, if I start to talk your ear off, you can just tell me. I'll quiet down...=那当然了！其实能和别人说说话，非常开心！唔，要是我说的太多，西蒙娜可以随时提醒，我会安静下来的......
Obviously! I'm really smart!=那当然，我多聪明！
Obviously, a soldier is not a machine. He comes closer to death than anyone, and he knows better than anyone exactly what it is he is facing.=显然，士兵终究不是机器，他们比谁都更接近死亡，所以比谁都知道自己都知道自己在面对什么。
Obviously, after the privilege of five healthy meals in a row, it's a very hard invitation to resist.=显然，在连续享用了五顿健康餐之后，这是一项很难抗拒的邀请。
Obviously, bringing your lackeys with you is the best way to get that done.=带小弟当然是最简单有效的办法了。
Obviously, Chi Xiao does not fully accept her, just as she is unable to respond to it. But at this critical juncture, she could not care less, and once she confirms the blade is unable to cleave through the shadows, she returns it to its scabbard and swings it at the wall.=很显然，赤霄并没有全然接纳她，正如她无法回应赤霄那般。但在这生死关头，她也顾不了那么多，在确认赤霄也无法劈开阴影后，她将之归鞘，重重砸向墙壁。
Obviously, I wouldn't doubt my own business. Thing is, once some things get beyond the scope of business, I have to start minding what other people think.=我当然不会怀疑自己的生意。只是，当有些事情超出生意的范畴之后，我就不得不在意他人的意见。
Obviously, I'd love to pay you if I could, but... the studio's broke. There's no money to give you.=我当然很想给你们补偿，但眼下的情况就是——片厂破产了，我一分钱都拿不出来。
Obviously, I'm not one of the immortals.=很显然，我并不属于长生者之列。
Obviously, if you don't wanna peace out and you're gonna stay here forever, it's not like I'm gonna force you to go.=当然啦，你要是不愿意出去，想在这里待一辈子，我当然也不会硬要拉你出去。
Obviously, it'd be best to get them to a hospital. But clearly that's not on the table.=当然，能去医院是最好的。不过显然是不可能了。
Obviously, it's a new way of dividing up the spoils.=......当然是新的利益分配。
Obviously, she followed me.=显然，我被她跟踪了。
Obviously, the cash'll come from me.=当然，钱我出。
Obviously, the second is... the third is...=当然啦，第二是......第三是......
Obviously, they're not that flexible.=显然，它们都不会这么灵活。
Obviously, to have us fend for ourselves.=明摆着就是要放我们自生自灭。
Obviously.=显而易见。
Obviously. But it's just a possibility I gave to them. It's up to them how they decide.=当然。不过，我只提供一个可能，怎么选还看他们自己。
Obviously. If a third party were present for this conversation, they would quickly discover—=很显然，博士，如果这场对话有第三者在场，他应当能够轻易地发现——
Obviously. No matter the volume of suspicious circumstances reported outside nomadic cities, we must have CLARITY on them. Get this entire region's state of affairs under control.=当然。无论移动城市外报上来了多少可疑情况，我们都必须一一厘清，把这一地区的局势控制住。
Obviously. The accident was very likely staged. They targeted your car, without knowing who was inside.=很显然。我检查过现场，大概率是人为制造的车祸。他们应该是盯上了你的车子，但是不知道车里坐的是谁。
Obviously. The first thing I did here was to survey the surrounding area.=废话，我来这儿的第一件事就是摸清周围状况。
Obviously. The flavors she likes need some kinda support, which is where I come in.=那当然，她喜欢的那些味道，得有个东西在最下面撑住，我就是那个骨架。
Obviously. Which is why we need to see for ourselves.=我当然清楚这一点，塔露拉。所以亲自去确认一下才更有价值。
Obviously... You have me, and Saria too. We're here by your side!=明明......我也好，塞雷娅也好，我们就在你的身边啊！
Obviously—=当然是——
Occasional dull roars echo faintly from the port, as warships coming to and from the harbor gracefully displace vast amounts of seawater, like gigantic fins.=港口处时而传来隐隐的钝响，出港或是返航的舰船如同庞大的鳞，优雅地破开万钧海水。
Occasional intake of stimulants to the central nervous system can be beneficial, but considering that it is almost morning, I suggest you... drink coffee.=偶尔摄入中枢神经兴奋剂是有益处的，但考虑到现在已是凌晨，我建议你......喝咖啡。
Occasionally a Banshee might leave the Convallis to deliver our kin, but I chose the people carefully and sparingly... Laqeramaline faced much criticism outside.=偶尔有女妖离开河谷为同胞送葬，但我会精心控制好人选和频率......为此，菈玛莲在河谷外没少遭受质疑和责难。
Occasionally, I will recall some of them... just tiny fragments.=偶尔我会想起来一些......一丁点碎片。
Occasionally, if you climb up somewhere high and look down, you can see the plumes of smoke rising from Kazdel.=偶尔可以从一些险峻的地势眺望到烟雾笼罩中的卡兹戴尔。
Occasionally, it proves to be true.=偶尔如此。
Occasionally, she will stop somewhere, furrowing her brow without saying a word.=偶尔在某处驻足，也只是皱着眉头一言不发。
Occasionally, someone sees the old woman taking away an orphan, and all say after that night, they never see the orphan again.=偶尔目睹老妇带走孤儿的人都说，自己再也没见过那一晚的孤儿。
Occasionally, there are pedestrians of all sorts passing by, and a breakfast stall owner opens up his stall nearby at the same time everyday. There have been no other noteworthy characters, let alone suspicious ones.=偶有形形色色的路人路过，还有每日都会按时出摊的早餐店主，没有发现可疑的人。
Occasionally, visitors to Propeller Paradise notice Rhine's logo plastered on the facilities and talk about the legendary company that performed the miracle of opening up the sky.=在“螺旋桨天堂”实验园区，仍然不时有人注意到设施上的莱茵标识，提起这个缔造了开天奇迹的传奇企业。
Occasionally, we will receive additional support from the Contingency Contract network, which will make the task easier!=偶尔也会得到来自危机合约的各种援助，反而会让任务变得更加轻松呢！
Occasionally.=偶尔。
Occphen=奥克芬
Ocean... Fall into—ocean.=海洋......掉进——海洋。
Oceans, mudflats, forests, deserts, the Black Flow... Wherever you lift the veil of nature, you're bound to find a nice surprise.=海洋、滩涂、森林、荒漠、黑流树海......每一次掀开大自然的面纱，总有惊喜。
Och, then we're here on about the same mission. No need to eye me that carefully, now.=欸，那我们要做的事情差不多呀，你不用这么戒备地盯着我的。
Och, you're not layin' hands on Reed! Out of the way!=哎，不许你去抓苇草！给我让开！
Ochre, or Spring City? How about Floria County instead? We could fit in another vacation in the time it takes to get to Ochre.=黄城，或者春都？要么就花郡吧，黄城离这里太远了，花在路上的时间够再休一次了。
October 15th=10月15日
October 19th=10月19日
October 5th, I managed to isolate several substances during the experiment. Given the conditions at hand, all I can do is narrow the list down.=十月五日。分组试验排除了一部分物质，现在的实验环境只能做到尽量锁定物质范围。
Odd indeed...=这可奇怪了......
Odd jobs?!=跑腿？！
Odd of you, Johnny. Got a lot to say today, ain'tcha?=奇怪，老头儿，今天你的话很多啊？
Odd though... This girl's bold enough to openly say she wants something that Mr. Liang requested?=稀奇了......既然是梁大人所托，这小丫头竟然还敢光明正大说要抢？
Odd Traveler=奇怪的过客
Odd Woman=古怪的女人
Odd. Could it be Bison then?=奇怪了，难道是拜松？
Odd. Heard a strange noise and came over, but there's nothing here.=怪事，感觉到一点奇怪的动静就过来看看，结果好像也没什么特别的。
Odd. Why was I even sleeping here?=......怪了，我怎么会睡在会客厅地板上？
Odd... this isn't where we agreed on.=奇怪......这好像不是约定好的地方。
Odda takes a deep breath.=奥达深深吸了一口气。
Odda watches as the 'Teacher' disappears around the corner, but does not go in.=奥达望着消失在街角的“老师”，迟迟没有进屋。
Odda's home.=也是奥达的家。
Odda's right; he's seen this too many times. Yet he remembers this is not what the city was meant to be.=他的确见过了太多。可是在殿下最初的蓝图里，这座城市本不该这样。
Odda, you should not have gotten involved...=奥达，你不该参与进来......
Odda...=奥达......
Odda... and Odda.=那个奥达......还有这个奥达。
Odda... I'm sorry... I didn't know...=奥达......对不起......我都不知道你们什么时候......
Odda... yes, it sounds very nice.=嗯，喜欢，妈妈的名字很好听......奥达。
Odda? Odda!=奥达？奥达！
Oddio! I forgot one thing...=糟糕，我忘记了一件事......
Odds are he got duped again.=他八成又上当了吧。
Odds are it was Frieda Seemann who gave him up. That woman's out of her mind.=十有八九是弗里达·希曼告的密，那女人其实疯得很......
Odds are ninety-nine percent, no. But should one just quit simply because it's difficult to achieve?=九成九选不上。但成不了的事，就不去做了吗？
Odds... Doctor, those numbers and statistics are illusory and meaningless.=胜算......博士，那些虚无缥缈的数字和统计毫无意义。
Of all my arguments and doubts, I voiced not a single one.=所有的反驳和疑问，我一句都没有说出口。
Of all my students, he's the one who knows best what the Güldenesgesatz really is.=在我的学生中，他最清楚金律乐章是什么。
Of all the 'military powers' I'd met in war, the vast majority paled compared to that one name. The difference was heaven and earth.=这个名字和我过去在战争中接触到的绝大部分“军事力量”差别有如云泥。
Of all the countless kung fu styles under Heaven, you choose this one, huh? Alright, I'll teach you this one.=天下无数武功中的一种，你选中了这本，我就教你这门武功。
Of all the directors, we've worked with each other the least.=毕竟我们共事的时间，应该是主任之间最少的。
Of all the old friends that I've killed... you're probably the one who could best understand the choice I'm making.=在我杀死的这么多熟人中，我相信......你会是最能理解我的选择的那一个。
Of all the people in the bureau, half are useless morons, and the other half don't know how to adapt. You're the only one I can trust.=局里这么多人，一半草包，一半不懂变通，只有你我还算信得过。
Of all the photographers here, I had to pick the one who could never make a deadline.=*粗口*这楼里那么多搞摄影的，我怎么就找上了你这么个拖延症。
Of all the places to meet you! Do you still remember me? I was sat right behind you in class. I see you've found yourself a fine job!=没想到会在这里遇见蒙贝兰小姐！您还记得吗？当时我的座位就在您的后面，您现在也是找了一份好工作啊！
Of all the siblings, she is the one who has spent the most time with Wang.=也许兄弟姐妹中，和望的相处，就属她最多。
Of all the things to say...=您偏要提这个......
Of all the things you said, there's only one that has a little bit of value.=你刚刚说了这么多，只有一句话，我觉得还算有点价值。
Of all the...! He can't have gone out in the street?!=糟了，他不会是冲到街上去了吧？
Of Amiya, we all have the same general impression. Everyone knows that beneath her miniscule stature lies a tenacious will, holding her up...=对阿米娅，我们都有个差不多的印象，谁都知道在她那副小小的身子底下是坚韧的意志支撑着她......
Of course a second-rate man would set his brush to a second-rate work, haha, hahah!=下品之人，笔下当然是下品之作，哈哈，哈哈！
Of course art is eternal! Justice is eternal! Neither sits above the other!=当然是艺术永存！正义永存！以上排序不分先后！
Of course do. When I was helping out at the mead store back home, I would write 'All checked' after I'd received and checked all the goods.=当然知道。我在老家给蜜酒店看货的时候，确认货物都放好了，就要在单子上写“已放好”。任务报告也差不多吧。
Of course Hasuke's in bad shape! How could it be anything else, when all my time is occupied with work?=叶助的状况当然不好！我整个人的时间全都扑在艺人的工作上了，叶助怎么可能好？！
Of course he didn't 'glue his eyes to me,' the two of us were just together, discussing how to change your mind.=当然不是“他盯着我”，而是我们俩在一起，商量如何让您回心转意啊。
Of course he does. That's why I set the bait. I can't let this practical joke end so easily.=我知道，那是我放出的诱饵，总不能让恶作剧轻易结束。
Of course he doesn't. He still needs to polish himself. As I've said before, this project cannot be built in a day. I'm not the kind of person who rigs up bridges by his own hands. Maybe he is. Maybe, or maybe he isn't.=当然不，他还需要磨炼。我说过，这份事业绝非一朝一夕，我不会是那个亲手搭建桥梁的人，也许他是。也许，他也不是。
Of course he is, after what you said.=你都这么说了，他当然会生气吧。
Of course he knew. He's your best buddy, isn't he?=你的好兄弟还能看不出你的心思吗？
Of course he won't. Sankta are a bunch of happy-go-lucky idiots, but the ones at the Notarial Hall don't even get the 'happy-go-lucky' part.=当然不会。如果说萨科塔是群乐天派傻子，那么公证所的萨科塔连“乐天派”三个字都得去掉。
Of course he wouldn't just buy into FrostNova's assessment!=他当然不能直接相信霜星的评判！
Of course he wouldn't.=当然输不了。
Of course he'd come back when he saw the fire. He's my best amigo, after all!=我朋友这么好的人，看到这边的火光，当然会回来了！
Of course I admit, I once admired Thomson for those qualities. But in front of the Count, Thomson still can't shake off his own deliberate arrogance.=我当然承认自己曾经很仰慕那样的汤姆森。不过在伯爵阁下面前，汤姆森还是甩不掉他那一身刻意而为的傲慢。
Of course I am an envoy of the court. Don't you recognize these clothes?=我当然是朝廷特使，这身服色你不认得？
Of course I am familiar with these things, because this is how I spent much of my life.=这是理所当然的，因为那些都是我曾度过的时光。
Of course I am here too.=我当然也在这里。
Of course I am!=我当然是了！
Of course I am! Can't you tell?=我很激动啊，你看不出来？
Of course I am! Everyone knows how amazingly strong each of you are, and I hear you're a knight too... a 'Tower Knight', was that right?=当然！谁不知道格拉斯哥帮每一位成员都特别厉害，我听说您还是一名骑士......“塔楼骑士”，是这个称谓吗？
Of course I am! Higashi, was it...? Higashi...=我当然知道！不就是东国......东国......
Of course I am! I know everything she likes, inside and out.=当然了！那家伙喜欢的东西我全都记得一清二楚。
Of course I am! I'll be ready...=怎么会！我一定好好准备……
Of course I am, Ch'en. I'm an L.G.D. inspector, and more importantly, your friend.=我当然要拦你，老陈。我是龙门近卫局的督察，更是你的朋友。
Of course I am. I was the ace of my university dance team.=当然了，我大学时可是舞蹈社团的骨干，学了好久呢。
Of course I am. She never shows weakness in front of the others. I hardly ever see her get injured... but for some reason she keeps getting new scars.=当然，女士从来不在众人面前示弱，我这一辈子没见过几次她受伤......却总能在她身上看到新的伤疤。
Of course I am. She's my, babushka.=她是，我的奶奶，我当然，确信。
Of course I believe you. This great land is so vast I'm sure a place as good as that exists somewhere... but I'm also afraid. Afraid that I'll never want to come back after visiting your utopia.=我当然信。这片大地那么大，肯定有好些我没去过的好地方......可是我也害怕，怕我见过那么好的地方，就再也不想回来了。
Of course I can help you with this little favor, though I believe that with Miss Amiya's skills, she won't really need my help.=我当然可以帮你这个小忙，而且我相信以阿米娅小姐的能力，她也不太需要我帮忙。
Of course I can keep an eye on it, when I'm awake.=我醒的时候当然可以死死地盯住它。
Of course I can't sing as well as the singer!=我比歌手差远啦！
Of course I can. Do you really think that much could wear me out?=假的，我才没有全身都麻麻的。
Of course I care about you, but any newborn in Ægir as it is now deserves attention as well.=我自然是关心你的，但一个新生的孩子，在如今的阿戈尔也同样值得关注。
Of course I care. I've spent most of my life here, and my roots run deep...=大半辈子都活在这里，根早就在这儿了，哪能不在乎呢......
Of course I couldn't. This racecourse is outside our jurisdiction, anyway, specifically for racing... If tickets were a thing out here, I wouldn't get away with it either.=哪能呢。这段赛道本身就对外封锁，专门供赛车用......如果这都要开罚单的话，我自己也跑不掉。
Of course I dare, as the Catastrophe Messenger of this city.=既然我是这个城市的天灾信使，那么我当然可以。
Of course I did.=当然。
Of course I did. A Penguin Logistics uniform is way too conspicuous for Laterano.=穿着企鹅物流的制服在拉特兰跑，太显眼了呀。
Of course I did. After all, you've been like this for more than just a day or two now.=我来得当然正好，毕竟您这个脾气也不是一天两天了。
Of course I did. After all, you...=我是呀。毕竟你......
Of course I did. Interesting one. Kind of makes sense, you know.=当然听见了，那丫头还挺有趣，话说得倒还有几分道理。
Of course I did. That's what you do when the Nings invite you.=宁府的邀约，我没有不来的道理。
Of course I do not stand in front of a knight simply to demean her status. No, but every knight has the obligation to recognize her own responsibility to Kazimierz.=我当然不会当着各位骑士的面贬低骑士的地位，但骑士有义务认识到自己对于卡西米尔的作用。
Of course I do!=当然！
Of course I do! How could I not?=信，怎么不信。
Of course I do, and that just makes me all the more pissed! Why do I have to take over the family business and have them prickling at me day after day? What's wrong with the L.G.D.?!=知道啊，更窝火了！所以我干嘛要去搞什么家族产业，天天被亲戚气到爆炸，近卫局不好吗！
Of course I do, dear.=嗯哼，我确实知道。
Of course I do, I've already figured you out.=那当然，我已经全都找出来了。
Of course I do, Woody. I remember what I was like, and I remember what you were like, too.=当然，伍迪，我不仅记得我的模样，更记得你的。
Of course I do. But how else do we calm the people's fear of Catastrophe? How do we make them believe that Kjeragandr will forgive their 'transgressions'?=我当然清楚。可若非如此，又怎能让民众不再恐惧这场天灾？又如何让他们相信耶拉冈德可以原谅他们的“过错”？
Of course I do. Did you think I was going to forget how you bought ginger ale instead of beer for the banquet, and pocketed the difference to buy a car?=怎么会不记得？你是指望我忘记你用姜汁汽水代替家宴上的黑啤酒，然后用差价去买车的故事吗？
Of course I do. I can't stand around drenched in wine. Please excuse me, gentlemen.=当然了，这些酒黏在身上真的很难受，失陪了，诸位。
Of course I do. I just wanted to ask you how this 'why' tasted when you said it aloud.=我当然明白，我就是想问问宁大人，这个“为什么”，你亲口说出来的时候，嘴里是什么滋味？
Of course I do. I wouldn't have invited you in if I didn't.=废话，我不认识你，还招呼你做什么？
Of course I do. It means you won't show any mercy when you decide to dispose of a disobedient tool like me.=我当然知道，这意味着您在想要除掉我这个不听话的工具时，不会再手软。
Of course I do. Sesa recommended you, after all. Rhodes Island's name... is plenty well-known among wastelanders.=怎么会，你们可是慑砂推荐的。罗德岛的名字......在荒地人中也不算陌生。
Of course I do. So I'm going to pack up my things and go back to the archives and continue sorting through the files.=我当然懂。所以，我也就要收拾一下回去，继续去档案馆里整理文件了。
Of course I do. That's where Ifrit's from, right? We even investigated that place together.=当然，伊芙利特就是从那地方出来的吧？我们俩还一起去现场调查过呢。
Of course I do. The golden osmanthus flowers were blooming magnificently at Old Lin's place last year, and he made plenty of honeyed osmanthus. Did you also take some home with you?=对啊，去年林先生家里的金桂开得正好，所以做了许多糖桂花。不知道小兄弟你收到没有啊？
Of course I do. The powers of the dead aren't necessarily greater than those of the living, but they are more lasting, and harder to check.=当然，死者的权力未必比那几位生者更大，却更加持久，也更加难以限制。
Of course I do. Who doesn't?=肯定的，谁没有啊？
Of course I do. You are a senior minister of the Kougon clan and its bravest commander. They fear you, and as such wish you harm.=当然，您是光严家的重臣，最骁勇的战将。他们忌惮您，才会想对您不利。
Of course I do...=我当然......
Of course I don't like them, and I've been tearing my hair out over them!=当然讨厌，我最近头发都掉得比之前多一倍！
Of course I don't! I don't know a thing about whatever that ray of light means to you, or that herd of burdenbeasts you're always talking about.=我当然不懂啦！我哪知道那束光对你来说到底意味着什么，还有你一直念叨的那群驮兽。
Of course I got it!=当然拿到了！
Of course I have to go with you.=我当然是要跟你一起去。
Of course I have!=当然想过！
Of course I have. Even if I didn't want to see her now, we still have to eat at the same table later.=我当然想得开，毕竟就算现在不想见，等会儿也要在一张桌子上吃饭。
Of course I have. I even sheltered him for a night.=当然，我还收留过他一晚呢。
Of course I have. When I first took this job, my heart still harbored some resentment. I felt like making me watch everyone practice kung fu every day was like chaining me atop a stake while dangling meat before my eyes.=有总是有的，最初接过这差事，肚子里也有些怨气，觉着让我这样的人天天看着大家习武，就像是把我锁在柱上又在眼前放了块肉。
Of course I haven't. Giving up painting for survival, and meeting the end in bitter hatred.=我当然记得，为了生存抛弃绘画，在那苦恨中走向末路。
Of course I haven't. I was young then, but I remember being interrogated for a long time. I was almost taken away.=这、我怎么可能忘记，当年我还年轻，被盘问了好久，差点就被一起带走了。
Of course I have~=当然啦~
Of course I know a detective can't legally convict a criminal.=嗯，侦探没有权力给别人定罪，这我当然知道。
Of course I know fondue, but only city folk eat it. My roast meat and sausages at home are so much better.=奶酪锅谁不知道，但那是城里人才爱吃的鬼东西，哪比得上我家的烤肉和熏肠？
Of course I know that...=我当然知道......
Of course I know that... but I...=这我当然知道......我只是......
Of course I know that... Honestly, though, once this bump's over, I'm probably not gonna have a girlfriend anymore... *sigh*.=这我当然知道......说真的，等这阵子过去，估计我也没女朋友了......唉。
Of course I know what day it is, Uncle Pablo.=巴勃罗叔叔，我当然知道今天是什么日子。
Of course I know what I am doing.=我当然知道我在做什么。
Of course I know what it means to lose contact with an operator. Rhodes Island has said goodbye to so many. I just couldn't get myself to believe it.=我怎么会真的不清楚干员失联意味着什么，罗德岛经历过多少次这样的生死离别，我只是不愿意相信罢了。
Of course I know you wouldn't.=......我当然知道梁大人从不拿这些事情开玩笑。
Of course I know!=我当然知道！
Of course I know. As a Rhodes Island Operator, as Dr. Kal'tsit's student, I should know better than anyone.=我当然知道，作为罗德岛的干员，凯尔希医生的学徒，我应该比谁都清楚。
Of course I know...=我当然知道，菲亚梅塔......
Of course I missed you all, and I mean, I know my hometown mines like nothing else.=我当然很想念你们，尤其是家乡的矿区对我来说这么熟悉。
Of course I needed to be here at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, to celebrate with my friends!=如今，新沃尔西尼已经建成一周年，成为了这个国家最特别的存在，我当然要回到这里，和大家一起庆祝嘛。
Of course I planned this.=我当然早有预谋。
Of course I remember the rising star of the Energy Section, the youngest researcher ever to join our ranks.=能量科最年轻的明星研究员，不要太小看自己的名气了。
Of course I remember them, whether they were travels or stories.=我当然记得，不管是这些旅行还是故事。
Of course I remember your kindness, Your Excellency.=大人，我当然记得您的恩宠。
Of course I remember! I'm here to vote for Titi!=当然记得，我是来为缇缇小姐投票的！
Of course I remember! Worry not, for I shall definitely be there.=我当然记得，请放心，我一定到场。
Of course I remember, I remember it all. Damian... he was the boy of my sister.=我当然记得，我记得全部。达米安他......他是我的外甥。
Of course I remember.=我当然记得。
Of course I remember. Granny was furious, since I was the leader and all.=当然记得。那次奶奶打得还蛮重的，毕竟我是领头的嘛。
Of course I remember. I wouldn't have known something so delicious existed on Terra, if not for you.=记得，怎么不记得。托李总的福，我才知道大地上还有那等美食。
Of course I remember. You didn't even mull it over—you just went straight for the date Mamma and Tata brought you home.=嗯，老姐你当时连想都没想......我记得那串数字，那是爸爸妈妈领你回家的日子。
Of course I see you as a good friend. It's just... I don't ask others for help often, so I didn't think...=不是的，我当然把你当成我的好朋友，只是......抱歉，我很少拜托别人帮忙，我没想到......
Of course I shall not complain, and I take my errors to heart.=当然不会，这次的过错，我会牢牢放在心上。
Of course I still do.=哪儿的话。
Of course I think they will!=我当然相信啦！
Of course I understand that I'm only being shown the best side. I've seen more than enough gold and jewels in the brief time that I've been here.=不，我当然知道能被参观的只是最光鲜的一面，这段时日里我已经欣赏了足够多的黄金与宝石。
Of course I understand the risk in my argument! But it's the least worst option we have now!=我当然明白这么做的危险性，但是这已经是眼下最好的办法了！
Of course I want to protect my position as Astynomos.=我当然在意理事官的头衔。
Of course I wanted Hasuke to grow up healthy and keep changing its pots until it's too big for my room!=我当然希望叶助健健康康地长高长大，然后我就给它换盆，一直换，一直换，一直到我家都装不下！
Of course I was!=那当然啊！
Of course I was! Stop ruining my moment!=当然有！你别总是拆我的台！
Of course I will! Give it!=当然吃！拿来！
Of course I will! I promised Vina, after all.=当然！我还答应了维娜呢。
Of course I will, it's just...=安克赫娜，我当然会回来，只是......
Of course I will. But before that, I have to ask: why, Demetri?=我当然会感谢她。但是在那之前，我只想知道，德米特，为什么？
Of course I won't. I've got manners.=才不会，我有分寸。
Of course I won't. Why wouldn't we suffer payback for delivering a young girl to a Victorian spy?=谁说不是呢，把一个小姑娘送去维多利亚的间谍跟前，我们当然会遭报应。
Of course I would've silenced her. If it wasn't for the Taran next to her.=如果她身边没有那个塔拉人，我当然会选择灭口。
Of course I wouldn't.=怎么会呢。
Of course I'd never forget my best mate... *cough*, *cough*=我当然不会，咳，忘了我最好的朋友长什么样子。
Of course I'll accept promotion from the Duke, if all goes according to plan.=如果没有意外，我当然会接受公爵授予我的提拔。
Of course I'll choose to work with you!=我当然选择和你们一起行动！
Of course I'll help. And don't ever talk about troubling me. No need to treat me as a war hero. I'm just the same Catherine you've known for so long, the one who couldn't knit a sweater to save her life.=我当然会帮你，克拉拉。别说什么“正事”不“正事”的，别把我当成什么战争英雄，我就是你认识的织不好毛衣的凯瑟琳，没变。
Of course I'm afraid. I always am, whether you're here or not.=哈哈，当然不是。哪怕没有你，我也会害怕啊。
Of course I'm afraid. Who isn't afraid of Catastrophes?=怕，怕极了。人哪有不怕天灾的。
Of course I'm alright!=我当然没事啊！
Of course I'm awake... you had awakened me centuries ago, when you intruded upon my dream.=我当然还醒着......早在几百年前，你闯入我梦中那时，我便被惊醒了。
Of course I'm concerned about the reappearance of the Abyssal Hunters after five years of silence. Especially when the Waterway Program is at a key juncture.=五年来杳无音讯的深海猎人突然在航道计划的关键节点集体现身，没人会不关心。
Of course I'm fine. Bernie, not so much. He should be in Mr. Lane's ward as we speak.=我为什么会有事？有事的是伯尼那个家伙，他现在应该已经在黎恩老大的病房了。
Of course I'm gonna play every card in my hand!=手段只要有用就好！
Of course I'm helping.=我当然帮啦。
Of course I'm in a rush! If I don't kill Talulah soon, everyone I care about is gonna die!=我当然急。再不干掉塔露拉，我的人就要都给她弄死了。
Of course I'm just Texas.=我当然只是德克萨斯。
Of course I'm not like her.=我和她当然不一样。
Of course I'm not! I just think, you really do shine so brightly now.=才没有，我觉得，现在的暴行姐姐正闪闪发光呢。
Of course I'm not... I just got it.=哪有......我才刚收到的。
Of course I'm sure.=当然。
Of course I'm talking about you! You think there's a stockbeast down there? Are you blind or stupid?=我骂的就是你！你眼睛瞎了牧兽才会在下面！
Of course I'm watching you, chaval. But I don't give a sandfin's ass about the compass, I only care about Juana.=当然，小子，但我不在乎罗盘，我只在乎胡安娜女士。
Of course I'm willing to return her to you... But the cuffs on her body will tear Lungmen in half.=我当然可以把她还给你......但她身上的铐环会引爆龙门半数城区。
Of course I'm willing!=我当然愿意！
Of course I'm worried. I came here just to see you, after all.=我不管你管谁？我就是来找你的。
Of course I've figured it out. My squad has been crushed, and I'm the only one left.=是啊，我该意识到的。我的队伍已经溃散，只剩下我任人宰割。
Of course ignorance is a curse!=无知那自然是可怜的事情！
Of course it did.=当然。
Of course it does!=有关系！
Of course it does, Zubayr.=你当然会怀念，祖拜尔。
Of course it does. I gotta jot this down and bring some samples back with me. My colleagues in pharmaceutical R&D would love to hear about this.=那可不行，我得记一下，再取点样本回去，我那些做医药研发的同事一定会感兴趣的。
Of course it doesn't, but as long as we plan our route carefully, we won't find ourselves in that situation.=当然很糟。不过只要我们缜密地规划接下来的路线，我们就不会走到那一步。
Of course it does—I'm not going, Michael.=重点是——我不会走的，迈克尔。
Of course it hurts when you do that to your face.=能不疼吗，都破相了。
Of course it is! Sorry. I still haven't introduced myself. My family name is Li. I'm studying agriculture at the Tianshi Bureaus.=当然能了——啊，还未报上姓名，我姓李，是名天师学徒，在天师府读农科。
Of course it is! They put on plays and fairs, and there's lots to eat! The Xiangzhang says everybody has been working so hard, we should relax a little.=当然！神农祭有社戏、庙会，还有好多好吃的！乡长奶奶也说最近大家都辛苦了，要让大家都放松一下。
Of course it is! We messed up some wicked duke's scheme!=当然！我们可是挫败了那个邪恶公爵的阴谋！
Of course it is! What else could it be!=一定是真的！不然还有什么解释？
Of course it is.=当然是夸你啦。
Of course it is. Anyway, it would be pretty embarrassing if we got tricked by a kid.=当然算。唉，要真是被一个小孩子骗了，也挺丢人的吧？
Of course it is. The more straightforward reason is, we can build a brand new city in as quickly a few months, provided we bring the key industrial equipment and have our robots assisting.=当然啦，更直接的原因是，只要我们带好关键的工业装备，在机器人们的帮助下，几个月我们就能快速重建一座新的城市。
Of course it is. This station is a unique opportunity for the company.=当然啦，对于整个莱茵生命来说这个观测站都是绝无仅有的机会吧。
Of course it isn't.=我当然不配。
Of course it makes a difference!=那怎么能一样！
Of course it matters! I remember when my dad died twenty years ago, and you treated the entire neighborhood to the funeral banquet out of your own pocket.=有所谓！小大厨，二十年前我爹过世，你自掏腰包帮我办了三天流水席，请街坊们吃了豆腐饭......
Of course it should be the Schultz who receives you, but he really is needed at Zwölftontechnik Strasse... Er...=虽然理应由长官接待二位，但是十二音街道的确需要长官的帮忙......这......
Of course it was that old bastard Tessai, he—=当然是铁斋那老混蛋，是——
Of course it wasn't his real birthday... He wasn't that far gone.=当然不是真的生日......他还不至于那么怪胎。
Of course it wasn't me.=那当然不是。
Of course it will. But it wasn't running just because it couldn't win.=它当然会，但是，它刚才明显不是因为打不过我们而选择逃跑。
Of course it wouldn't make a sound. Not even a burdenbeast running into it did...=也是，连结实的驮兽撞上来都寂静无声......
Of course it'll be useful.=怎么会没用呢？
Of course it's amazing.=那当然厉害了。
Of course it's fun! You definitely won't regret coming with me! I'm telling you, that place has—=可好玩了，你跟我走，绝对不会后悔的！我跟你说，那里有——
Of course it's not.=这当然不是你的错。
Of course it's real. If I find such a stone on a volcano, I'll bring one back to show it to you.=当然是真的，如果我在哪座火山上找到了这种石头，我就把它带回来给你看。
Of course it's true!=当然是真的！
Of course it's true. I've told you so many stories. Did you think I could come up with them all by myself?=当然是真的。我以前给你们讲了那么多故事，总不能都是我一个人编出来的吧？
Of course it's true. Sir Arctosz had General Gulo rush people over to report to the Great Elder.=当然是真的，阿克托斯老爷让古罗将军带人赶过来给大长老报信。
Of course Kjeragandr exists.=耶拉冈德当然存在。
Of course livestreaming shouldn't be restricted to a single format! That's a clear sign that you're just a one-trick burdenbeast!=直播当然不应该固定风格！这是主播擅长内容单一的体现！
Of course mining is dangerous - even a burdenbeast knows that. So what? Look at this thing on my neck. What do I care about danger?=开采矿脉当然很危险，这是驮兽都知道的道理。但是那又如何？看看我脖子上的这个，您认为我还会在意危险？
Of course Miss Fairy is your friend.=仙女当然是朋友啦。
Of course my fingers are shaking. I'm absolutely terrified, young lady. So, would you mind letting me go now?=我手指抖了，我好怕啊，小姐，所以能留我一命吗？
Of course not! All you do is admire the sights and look at the fence.=怎么会呢？您每次来也就是看看景色和这副篱笆。
Of course not! As far as I know, a couple centuries ago, this actually used to be a Sargon mining colony.=当然不是，据我所知，这里几百年前，其实是萨尔贡某聚落的一个矿场。
Of course not! He destroyed the evidence!=他当然会毁掉所有证据！
Of course not! I want to reserve a banquet for my son's Manyue shower, which is in two days' time! This is the deposit.=怎么敢！小大厨，这是订金。我打算请你办一桌满月宴，我儿子后天就满月了！
Of course not! I was almost an adult when I left Laterano!=哈哈哈哈哪有！我离开拉特兰的时候都快成年了好吗！
Of course not! I'm not an idiot!=怎么可能，我看起来这么傻？
Of course not! I'm super satisfied with the food. It's just... I want to eat on my own!=不是，怎么会呢？这里的菜肴我很满意！我只是想......自己吃？
Of course not! Let's go!=......当然不是！快跟去看看！
Of course not! My job is just to make one final check on everyone's behalf, and make sure they know what they need to know.=怎么会！我应该就是帮大家做好最后一次检查，把注意事项认认真真地交代给大家吧......
Of course not! Not that I wouldn't appreciate it if you could convince them to change the date.=怎么会让你介入？当然，如果你真的能说动那些人，让他们换个日子，我会非常感激。
Of course not! Penguin Logistics aims to serve all customers with wholehearted devotion!=当然，企鹅物流将竭诚为每一位客户提供热情的服务！
Of course not! They... They all...=怎么可能啊！他们......他们都......
Of course not! You and Aosta are my bros. I can't just leave you alone.=废话，你和奥斯塔是我最好的兄弟，我当然不能放着你们不管。
Of course not! You don't know a damned thing about the kind of bonds we share, or how we've said goodbye to our parents, or how we've painted our cheeks with the ashes of our best friends!=你没有！你甚至不知道我们之间有着什么样的情谊，我们如何与父母辞别，如何把挚友的骨灰涂上脸颊！
Of course not, but it's the most suitable transfer station. Phecon sees a lot of Columbian caravans, which we can follow one to reach Twinriver. There, we have a Rhodes Island branch office.=当然不是，但它是最合适的中转站。费坤有哥伦比亚人的大篷车商队，我们可以跟着商队一起去双河城，那边有罗德岛的办事处。
Of course not, but the rich and powerful can always find someone to do their dirty work.=当然不是，可对这些有钱有势的人物来说......他们一招手，有的是白手套愿意干脏活。
Of course not, but work waits for no one. Isn't that right? You said it yourself. Your general wants these materials done tonight.=你们当然不会。但工作不等人，不是吗？你说的，你们将军希望这批材料能在今天晚上加工完。
Of course not, Captain.=当然不会，长官。
Of course not, Castle-3. You're always on time!=没有啊，Castle-3，你一直是最守时的！
Of course not, Count Vincent! Please do not avoid the subject. Tell us how you defeated the Grand Duke's hunters!=哪儿的话，伯爵阁下，快别岔开话题，接着讲讲你是怎么胜过那位公爵的猎人的吧！
Of course not, haha, hahahaha...=没有，哈哈，哈哈哈哈......
Of course not, I understand...=怎么会呢，菲亚梅塔，我明白......
Of course not, Lady Delphine!=——当然不会，戴菲恩阁下！
Of course not, meine Herr. The shop is closed for the day. Please, go ahead.=当然不介意，伯爵大人。现在这间屋子已经谢绝会客了，请说吧。
Of course not, Mr. Mateo. Reynell is satisfied with your efficiency. You were just a little... reckless.=怎么会呢，马特奥先生？雷内尔对您的效率是很满意的，美中不足的是，您的行动方式多少有些冒险了。
Of course not, Yenwu. I do not solely exist for you.=当然不是。彦吾，我并不只是为了你才站在这里的。
Of course not, you birdbrain.=当然不是，你个呆头羽。
Of course not, you know better than me. This half is a generic painkiller and the other half is a nutrient solution.=当然不是，你比我清楚，这一半是止疼剂，另一半是营养液。
Of course not, you're a truly decent man worthy of a dignified end.=那倒是不会，您是个真正的体面人。
Of course not. Admitting defeat, throwing? What makes you think he'd do something like that?=......服软，放水，当然不可能，他会是这种性格吗？
Of course not. After being bathed in the Radiant Knight's light, how could I not let it touch my heart? Of course I wanted to pierce the darkness covering Kazimierz with my own strength, sword in hand.=当然不，沐浴过耀骑士的光芒，我心里难免会受到鼓舞，想手执利剑以一己之力挑破笼罩在卡西米尔之上的暗幕。
Of course not. All the results of a painstaking investigation.=瞎说，这都是我调查出来的。
Of course not. Alongside Marianne Blake, you used to be one of the greatest actresses in Wrankwood.=不敢不敢，您是曾与玛丽安娜女士齐名的女演员，在蓝卡坞红极一时......
Of course not. Bison, sir, I'd like to make a deal.=当然。拜松先生，我想向您提出一个交易。
Of course not. But I once worked with them... and even aspired to join them.=......当然不是。我只是曾与她们共事，也曾希望成为她们当中的一员。
Of course not. But you gotta take a nap for me like a good boy~=当然，多谢小哥啦，小睡一会吧~
Of course not. Do you even realize how hard it is for me to get a vacation?=当然不，这可是好不容易得来的假期。
Of course not. Do you know where's the place locals call Kizuna Jinja, the shrine of bonds?=怎么会呢。知道俗称“结缘的神社”的那一间吗？
Of course not. Gods don't abandon their children.=不会的，神灵不会遗弃祂的子民。
Of course not. Gun-knight, cardinal, Pontifica Cohors, Legatus... nobody is immune to sin. But...=当然不是。铳骑、枢机、戍卫队、万国信使......没人有资格自诩与罪恶绝缘。只不过......
Of course not. He has to be framing you.=怎么会，一定是他在诬陷您。
Of course not. How could I?=没有，怎么会。
Of course not. However, if you ever had any genuine murderous intent towards me...=怎么会。不过，如果你真的抱着杀了我的想法——
Of course not. However, it is a matter of principle to defer to the tradition of the Tri-Clan Council. There is formal and rational justification for allowing Clan Silverash to handle the spies.=言重了。以谢拉格的历史惯例，维持三族议会的结论是一个原则性问题，由希瓦艾什处理间谍是符合程序与理性的选择。
Of course not. I always keep my word.=放心吧，姐姐我说过的话，从来没有不算数的。
Of course not. I am a lone wolf with no one to turn to. Unlike machines, humans cannot be trusted.=怎么会呢，我如今可是孤家寡人了。人可没有机械值得信赖。
Of course not. I didn't like what he said at all.=当然不满意啦，他说的话我一点也不喜欢。
Of course not. I don't even get mad at Midnight.=哪有。跟月见夜我都没生过气。
Of course not. I know exactly what kind of person you are.=那肯定。你是什么样的人，我再清楚不过了。
Of course not. I turned him down.=不，我当然拒绝了。
Of course not. I was just scaring him.=怎么可能，吓唬他的。
Of course not. I was only joking.=岂敢岂敢，玩笑玩笑。
Of course not. I'm but a humble translator.=怎么可能，我只不过是个不入流的翻译家罢了。
Of course not. I'm not Lemuen.=怎么可能，我和蕾缪安不一样，菲亚梅塔。
Of course not. I'm not that naive.=张叔知道的，我没有这么天真。
Of course not. I've trained myself for two whole centuries. The stuff you see me pulling is just a pastime of mine.=那当然，我可是训练了自己两百年，平时的那些，只能算是一点消遣。
Of course not. If you're going to look into the matter, you should start with these people.=当然，要查的话，理应先从那些家伙查起。
Of course not. In fact, Manticore and I only just met during this field operation.=当然没有，事实上，此次外勤任务中，我与狮蝎小姐是初次相识。
Of course not. In this line of work, we must be clear-eyed about our own profession, no?=做我们这行的，总得对自己的职业有个清楚的认知，对吧。
Of course not. It fits you well.=不奇怪，很合适。
Of course not. It's only rich folks around here.=那倒不是，在这里生活的人哪里有缺钱的哟。
Of course not. My sister missed Father after he was gone, and she had me preserve his visage here.=当然不是，这些影像都是姐姐让我保存在这里的，自父亲离去后，姐姐一直很想念他。
Of course not. Once the gate to Kjerag is opened, it cannot be completely sealed again.=他当然会。谢拉格的国门一旦打开，就不可能再完全封闭。
Of course not. She leaped over it and got through without a scratch.=怎么会，她轻轻一跳就过去啦......
Of course not. So when faced with such a situation, you have two choices. Do you know what they are?=当然不能。所以在这种时候，一般有两件事可以做，你们知道是什么吗？
Of course not. Stefano, you know I wouldn't.=当然不。斯特凡诺，当然不。
Of course not. That's beyond my reach.=怎么会，那根本不是我能触及的领域。
Of course not. That's why they started drinking the booze they bought to get at the other side.=活不下去。于是他们开始喝本来只是为了报复仇家才囤的酒。
Of course not. That's why we're stopped next to this mining platform.=当然不，所以我们才会挑选了现在这座矿场作业平台停靠。
Of course not. The miracle three years ago will forever be engraved in the hearts of all Kjerag.=当然没有。三年前的那场神迹，永远地烙印在了谢拉格所有人的心中。
Of course not. There's a limit to what I can answer outside of my specialty, though.=乐意奉陪，不过超出我专业领域太远的问题，我可能也回答不了你。
Of course not. There's more than enough inspiration on board.=当然啦，在本舰上就足够我寻找灵感了。
Of course not. They just want to one-up us on everything.=他们能有什么喜事？不过是什么都要压这边一头。
Of course not. They're classics by famous designers from all over the world. I can make a dress for you based on these styles.=当然不是，它们都是出自各国著名设计师的经典设计，我可以照着这些款式做给你。
Of course not. Today is Sunday, it's the sabbath.=圣徒阁下，今天可是星期天，我们不谈工作。
Of course not. We can't solve our resource issue right away, but I can at least correct the aesthetic taste of our dumb friends here.=怎么会。产能问题一时半会解决不了，但笨蛋市民朋友们的审美必须要纠正。
Of course not. We even beat back the Nian.=当然不会。我们连年兽都打退过。
Of course not. We've come this far already.=怎么可能，我们都已经走到这了。
Of course not. What kind of Sarkaz goes around taking care of others?=当然不会，哪有处处照顾他人的萨卡兹呢？
Of course not. What's left behind is only the parts you least want to forget.=当然不会，它只留下你最不想忘记的部分。
Of course not. When have your plans ever failed?=怎么会呢？你的计算从未失准。
Of course not. You are none other than Giovanna Rossati, our beloved Donna.=不敢。您毕竟是乔万娜·罗塞蒂，我最敬爱的首领。
Of course not. You've done your diligence to ensure that.=自然不会失去，市长先生思考得很周全。
Of course not... I didn't expect you to see through me so easily, though.=当然不是......只是我没想到这就被您看穿了。
Of course not... Why would I be disappointed by something like this? What about you?=不......我怎么会因为这种事情失望。倒是你呢？
Of course not—the future is always in your hands as the young ones. Just, the dealings we had with the 'corporation' from Victoria happened to pop into my head. That was thirty-plus years ago by now.=哪里，未来永远在你们年轻人手中。只是偶然想起，与来自维多利亚的“集团”打交道，已经是三十余年前的事了。
Of course Oripathy doesn't concern them.=他们当然和矿石病无缘。
Of course really.=当然是真的。
Of course right now! *cough* Are you here by yourself? Why've you got an entire scrapyard with you? Do you sell it to earn money? It really doesn't look like your kind of thing...=现在啊！咳咳咳，你就一个人在这里？怎么把这里整得像个废品回收站一样？你在卖废品赚钱吗？看上去不像啊......
Of course she believes in them too. She's not the kind of girl to tell fibs.=她当然是自己相信啦，毕竟她可不是会哄人的人。
Of course she does!=她当然记得！
Of course she doesn't exist.=......当然不存在。
Of course she is! She's a Lungmenite who joined us halfway through! She doesn't know what it means to be part of Reunion—=她当然冷静！她是个半路入局的龙门人！她根本不懂整合——
Of course she knew.=她当然知道。
Of course she knows—the room, the posture, the book...=她当然知道，这个房间、这个姿势、这本书......
Of course she would have let you in. After all, this is 'the friendliest place to the Infected in Ursus', 'the Pearl of the Far North', 'Paradise in North Ursus'—=她当然会让我们进来，毕竟这里是“乌萨斯境内对感染者最友好的地界”“远北明珠”“乌萨斯北方的天堂”——
Of course that's the part that gets your blood racing.=你就只对这种话题特别感兴趣。
Of course the gem trading post's overseer, who controls the flow of money throughout the entire city, would have such a unique pet.=不愧是宝石交易所的监管人，掌握整座城市金钱流通的人，连宠物都如此与众不同。
Of course the uninfected wouldn't let us win that easily, after trampling on us for so long.=那些没得病的人在我们头上作威作福了那么久，他们当然不可能让我们轻易地成功。
Of course there are.=当然有，员工福利的一部分。
Of course there can be other explanations.=当然能有别的说法。
Of course there is, you're a member of our party too.=当然有，毕竟你是队伍的一员。
Of course there is. I'm currently watching the performance, am I not?=有事，我正在观赏一场演出，不是吗？
Of course there's a problem.=当然有问题。
Of course there's money in the bank. What's the point of telling us that?=银行里面永远都有钱，西尔维娅，这不用你说。
Of course there's more. I want my own answers, too.=当然不止，我也有我想要的答案。
Of course there's nobody else here, or we'd be exposed! Get your act together!=废话，要是出现第四个人，我们不就暴露了吗？都给我打起精神来！
Of course they are afraid. Of course they are fearful.=不可能不害怕，不可能不畏缩。
Of course they came. I've always believed they would.=他们当然会来，我一直如此深信。
Of course they can. You are the living proof.=当然可以，你就是明证。
Of course they cannot comprehend, because this piece already belongs to you.=他们当然不会明白，因为，这已经是属于你的曲子了。
Of course they care, but they are of firm belief that the Speaker will not abandon them.=他们当然在意，不过他们更相信议长阁下绝不会抛弃他们。
Of course they could not understand.=他们当然无法理解。
Of course they did, so I beat them up while the Doctor was asleep.=拦了。我趁着博士睡着，出门打的。
Of course they hurt, dumbass. But we have to find a way out...=废话，痛，但至少得找一条出口——
Of course they're not gonna be with me all the time, and that's for the best.=她们当然不会永远陪在我身边，也最好不要那样。
Of course they're Sarkaz. It's not like I've got any other mercs. But anyway, this is a good story. Keep going.=那自然是萨卡兹了，我的佣兵还能有什么其他种族呢？不过，挺有趣的。接着说。
Of course they're Victorians.=他们当然是维多利亚人。
Of course this was your idea. Isn't that right?=林顿先生，这当然是您自己的主意对吧。
Of course we abide by the Commandments and all relevant regulations.=拉特兰人当然遵守戒律和规则。
Of course we are!=怕啊！
Of course we are! Otherwise, why would I get excited?!=是不妙啊！你以为什么情况下我才会激动啊！
Of course we are, Perlita. We're heading out to sea.=哦，是的，小珍珠，我们是要出海了。
Of course we did!=我们说的当然是真的！
Of course we do. Here, give me your hand.=有，怎么没有，来，伸手。
Of course we do. I'm not done yet, let me finish, Feline!=当然想。别逼我一遍又一遍地解释，菲林！听我说完。
Of course we don't want to live in this hole forever, but where else can we go?=我们当然不想一辈子生活在这种地方，可是离开了矿洞，我们还能去哪呢？
Of course we had to stand together. What other choice did we have?=当然，我们该团结起来，我们只能团结起来。
Of course we have the right to be angry, to yell, to destroy it all!=我们当然有资格愤怒，有资格叫骂，有资格毁掉这一切！
Of course we have... but how recently are you talking?=有当然是有......不过你说的最近是多近啊？
Of course we know we gotta stay alert and what we gotta look out for while we're out on patrol missions.=我们当、当然是知道巡逻任务需要警惕的状况和需要仔细观察的地方的。
Of course we value your sponsorship, but...=请不要误会，我们当然重视您的投资......
Of course we wouldn't give this shop up. It's our only home, and we'd have no roof above our heads if we gave it up! I know that much, at least.=这个店面怎么可能退掉嘛，这里是我们唯一的家，真退掉了就没地方住啦！这点我还是很清楚的！
Of course we'll be there.=近卫局当然会去。
Of course we'll keep drinking it! If we don't try for ourselves then how will we know which is the best?=自然继续！不亲自试试，怎么知道哪种最好？
Of course we're aware of that, but if we let you go now, does that mean we'll be raking in even more dough, or our Oripathy will be cured right away?=这点事我们当然清楚......那现在放你走，我们是能拿到更多的钱呢，还是可以立刻治好矿石病？
Of course we're aware. We understand full well that it was nothing more than a bout of folly brought about by the bestial Sui's arrogance, not a gift of any sort. Why, are you that keen for Yan to sing the praises of your kind?=我们当然知道，也十分清楚那不过是岁兽出于傲慢的愚弄，绝非恩赐。难道你还想让炎国念你们的好？
Of course we're going. We came here to dance!=当然要去啊，我们来这里就是为了蹦迪！
Of course we're no match for you...=那哪能和老大比......
Of course we're sad to have to leave where we grew, but it's a sadness we're accustomed to.=我们当然会因为背井离乡而感到悲伤，但我们已经习惯了这种悲伤。
Of course we're serious.=我们当然是来真的。
Of course we've got methods... but that doesn't mean we'll tell you about them just like that.=我们当然有一些手段......但不代表我们要把这些手段无保留地告诉你。
Of course you are different from the monsters.=......你们和怪物，当然不一样。
Of course you are!=当然有！
Of course you are! You know how many trees there are in the lobby, how many lights there are on the ceiling, how many desks there are on each floor... that's exclusive, insider info!=你当然是！你知道这个大厅里有多少棵树，天花板上有多少盏灯，每层楼有多少张办公桌......这些情报难道不是独家的吗？
Of course you are. We've been tied up with business and all kinds of formalities since we got to Kazimierz.=也是啦，抵达卡西米尔之后，好像就一直在应付那些合同啊，礼节之类的。
Of course you can leave, Malkiewicz, but the end result will be the same. Oh, and don't try to throw out the wine either. Wine is very precious, but poison is plentiful.=你当然可以离开，马克维茨。你离开的结局是一样的，哦，可别想打翻这杯酒，毒药还剩下很多，可酒不多了。
Of course you can tell these poor people, 'those drugs that you're taking can't actually cure Oripathy, but can best be regarded as expensive painkillers and placebos.' And then what?=你就是现在告诉这些可怜人，“你们吃的抑制药其实治不了矿石病，最多算是昂贵的止疼剂和安慰剂”，又能怎么样呢？
Of course you can! Fairies are enormously powerful!=当然可以！妖精可是很厉害的！
Of course you can! Why couldn't you?=当然可以有，为什么会没有！
Of course you can't. We're everywhere. We will follow your footsteps, and find you no matter where you go.=不会的，我们无处不在，我们会跟着你们的脚步，与你们一同到达目的地。
Of course you can. In fact, it would be a big help to me if you were my taste tester.=当然没问题，如果你愿意尝尝看的话，算是帮了我大忙了。
Of course you can... It's not like I own it or anything. Our paths just happened to cross.=您当然可以摸摸......我不是它的主人，我只是碰巧遇到它。
Of course you can... Just accept the fodder they give you, abandon the language of people and become slaves. Hand over a quarter of your own for them to squander and slaughter.=当然可以......像玩赏花壳虫一样吃饲料吧，放弃人类的语言做奴隶吧，把你们的四分之一拿出来供他们挥霍和屠戮吧。
Of course you could! There's all sorts of interesting people aboard Rhodes Island. You might as well go take a look, and not too many people are specialty hairdressers there in the first place.=当然可以！罗德岛上有趣的人很多，不如去看看哦，而且罗德岛上还真没几个专业的理发师来着。
Of course you could. We were inseparable, once!=你当然可以，我们曾形影不离！
Of course you did!=当然算！
Of course you did. This is Zwillingstürme, not Laterano.=因为这是一件不需要强调的事情呀......崔林特尔梅和拉特兰不一样......
Of course you didn't.=你当然看不到。
Of course you didn't. That's the reason I brought you here.=这就对了，这也是我带你来这里的理由。
Of course you do! I don't see things wrong!=当然有，我是不会看错的！
Of course you do. Everybody does.=唉，你当然明白这个道理。谁会不明白呢？
Of course you do. How else would you find me here? But that's not important. You're just in time. Over here, quickly.=不对，你肯定记得，不然也不会这么准确就找到我在哪儿。但这都不重要，你来得正好，快过来这边——
Of course you do. I don't think you'd mind if we left you there.=你当然喜欢，我觉得把你留在那里你也不会反对。
Of course you do. Is this not the choice that you made?=你当然有。你做出了选择，不是吗？
Of course you do...=果然是莫斯提马啊......
Of course you don't have to discuss with anyone, be it Nasti, myself, the generals, the lawmakers, or that plushie on your shoulder.=您当然可以不找任何人商量，不论是娜斯提和我、将军和议员们，还是您肩上的那只玩偶。
Of course you don't. You can't empath with me, can you?=你当然不会知道啦。你现在都没法和我共感了，对吧？
Of course you have! Even someone who hasn't heard of the Kazimierz Major must have heard of the Great Expansion! Who could hear the name and not feel their heart race?=我就说，哪怕是不知道骑士竞技的人，至少也应该知道大拓荒！但凡是有理想的人，听到那样的盛况，是不可能不心潮澎湃的！
Of course you haven't. You know how shut off we are? I've been outside to shop, but no one's ever had anything for me to mail!=那当然是因为，这里这么封闭，我除了想去城里买点东西，根本没有信要寄啊！
Of course you know what they perpetrated in the refugee camp.=你当然清楚他们在难民营做了什么。
Of course you know.=你当然知道。
Of course you know. The moment you leave that tiny little squad of yours, you'll die.=你当然知道。你只要走出你这个小小的队伍，你就会死。
Of course you weren't lousy, that was me! Did you forget what he said? 'I will consider Kreide. You may leave!'=你当然不糟了，糟的是我！忘了他说什么了？“白垩可以再考虑，你就算了”！
Of course you will. Assuming, of course, that you can see the board.=你当然会，前提是，你能看见全局。
Of course you won't answer. Because... this is you trying to 'protect' me and Ifrit.=当然，你不会回答。因为......这是对我和伊芙利特的“保护”。
Of course you won't say it, but I know that's what you're thinking. And while you're thinking, you're trying to erase all those faces from your memory, one by one.=你当然不会发问，但你心里就是这么想的，一边这么想，一边把当时出现在你视野里的面孔一个一个抹杀掉。
Of course you would care. How could you not?=你们当然在意，你们怎可能不在意。
Of course you would come.=你当然要来的。
Of course you wouldn't tell me honestly... as to be expected. Let me take a guess...=你当然不会如实告诉我......理所当然的，让我来猜猜看吧......
Of course you wouldn't understand.=你当然不明白。
Of course you wouldn't understand. 'Fairness' is not a word in a mafioso's dictionary.=你当然不会理解这种事，对家族的人而言，“公平”从一开始就不在你们的字典里。
Of course you'd be worried about it too. Honestly, I don't really want to approve this one.=博士果然也会在意吧。老实说，这一次，我也不是很想通过呢。
Of course you'd know. Just as I know your armblade.=你当然认得它，就像我认得你的袖剑一样。
Of course you'll come to the city. I know that, obviously.=你们当然会来的，我知道。
Of course you're not.=你当然不是。
Of course you're not. Alina, without you, I wouldn't have the time to go gather resources or info.=那当然不是。阿丽娜，没有你我就没时间去搜集资源和信息。
Of course you're the one who should be worked up, Mudrock's squadmate thinks with a sigh while stepping aside. An ostentatiously-dressed yet famished-looking Sarkaz woman bounds towards Mudrock, scrutinizing and stroking the latter's new-found attire.=不激动的哪儿还是你啊，泥岩的队员一边感叹一边识趣地让出过道来，一个穿着夸张但看上去断了很多顿饭的萨卡兹女性立刻冲到泥岩身前，端详并抚摸起后者的新装。
Of course – this is the best music store in all of Vyseheim. Otherwise, I wouldn't have brought you here.=当然，这是全维谢海姆最好的乐器商店，要不然我也不会带你来了。
Of course! 'The Assenting Fist' is my absolute favorite! The copy I have back home is falling apart from how many times I've read it!=我最最最喜欢《合意拳》了！家里的那一本都快要被翻烂了。
Of course! All thanks to you, muchacha!=是啊，这可都是你的功劳啊，小姑娘！
Of course! Anything you say.=行，您说什么就是什么。
Of course! But... don't you have work to do?=我愿意听！可......博士不是还有工作要做吗？
Of course! But... how does a dolly move?=当然想！可是......娃娃怎么可能会动呢？
Of course! Can't very well wait for my sis to come and see me.=嗯！总不能在龙门干等着姐姐来看我吧。
Of course! Didn't I tell you? This is second best thing on the planet! Volcano surfing!=当然！我不是说过，这是让我第二开心的事，火山冲浪！
Of course! Don't you always pick your hometown's dishes in the cafeteria too?=那是当然的呀！小桑葚你每次去食堂不也是首选家乡菜嘛！
Of course! Everyone here for the meet-and-greet will—=当然！今天每一位参加握手会的人都——
Of course! Everyone worked so hard from spring through autumn.=那当然！大家从春忙到秋，个个都使足了力气！
Of course! Finch Canvas was the design representative of Zeruertza.=那当然！我的老师，芬奇·画布，是际崖城上一任的设计代表。
Of course! Fountain Town is... hehe.=那当然！泉眼镇嘛，那不就在......嘿嘿。
Of course! Gosh, the level of anxiety I was on yesterday! I thought you were really going to bring those Gaulishmen to Leithanien!=我当然知道！昨天别提我有多着急了！我还以为您真的要带着那群高卢人去莱塔尼亚呢！
Of course! Hehe, this is nothing more than a walk in the park for my little buddies!=那当然！嘿嘿，这么点小事根本难不倒我的小家伙们。
Of course! Heroes of Yumen tell true story fifty year ago. Many hero join together, even though disagreement, still fight together against enemy under Grandmaster.=当然，知道！《玉门风云》讲的是五十年前发生的真事。有许多，江湖侠客消除恩怨，在那位宗师的带领下抗击外敌。
Of course! I know... logistics is very important to Nuova Volsinii. We can't give the famiglie a chance to get their foot in!=当然！我知道......物流业对新沃尔西尼至关重要，许多家族都在盯着它，我们不能给那些人可乘之机！
Of course! I only hope I can answer them.=当然啦！虽然我也不确定自己能不能回答得上来。
Of course! I want to know... How would I not?=当然！我想知道......我怎么会不想知道？
Of course! I'll drop by when I get some free time.=放心，有空我一定回来探望各位！
Of course! I'm just glad to be of help.=没关系！如果能帮到您，我很开心。
Of course! I'm ready, anytime!=当然，随时可以出发。
Of course! I'm talking about Shining and Nightingale.=闪灵姐姐和夜莺姐姐呀。
Of course! I'm the top dreamspinner of all the Castle's fairies.=当然！我本来就是这个城堡里最擅长造梦的仙女。
Of course! If you'd like to try even more, then I'd say our variety bucket's your best value for money.=当然可以！如果您想尝试更多口味，我推荐更加划算的十色桶......
Of course! In this line of business, it's pretty common for goods to not match up with the sheet on the clipboard, but for there to only be one thing is virtually unheard of.=当然啊，在这一行里，货不对板会有许多种情况，但只有一种是几乎不可能的。
Of course! It makes perfect sense.=是啊，这不是很有道理吗？
Of course! It should be... a dark gray suit?=当然！应该是......深灰色的礼服？
Of course! It was tailor-written just for you, Miss Nyamu!=那当然！这个剧本、这个角色就是为若麦小姐你量身定制的啊！
Of course! It's all the fault of those Rhine Lab people!=......当然了！当然都怪那些什么莱茵生命的家伙！
Of course! It's because of Chief Wei that I joined the force to begin with!=怎么会！我就是因为魏长官才加入的近卫局！
Of course! Just let me figure out how to turn it off first...=当然！等我想办法把它关掉......
Of course! Just look at the frostbite on my hands... I'm still young, but my back already aches on rainy days.=当然辛苦啦！你看我手上这些冻疮......我年纪轻轻的，下雨天的时候已经会腰疼了。
Of course! Let's go.=不嫌弃！我跟你走！
Of course! Melantha signed off on it.=当然！而且玫兰莎已经批准了！
Of course! Naturally you wouldn't be the sort to break confidentiality! I was just hoping you could let me in on a little of the council chatter, some teatime topics, maybe we could chew the cud on this or that.=当然！您自然不会做出泄露机密这种事来！我只是希望您能让我也小小地参与进这议会的聊天中来，茶余饭后，增些谈资。
Of course! Not even Her Highness has seen anything this handy!=那还用说！这可是连殿下都没见过的好东西！
Of course! Now comes the exciting part!=放心好了！接下来是不是就到了......最激动人心的环节了！
Of course! Penguin Logistics offers mail delivery too!=当然没问题啦！企鹅物流同样具备信件快递服务。
Of course! Pushing it back two days will put us right on schedule. I wanted to do something for my 'assistant surveyor', who helped me so much on this trip.=当然啦！两天后正好是规划中返程的日子，我的“辅助勘察员”，你这回帮了我很多，我当然也希望能满足你的愿望。
Of course! Rest assured. The Gendarmerie will never disclose your movements.=当然，您放心！宪兵队绝不会泄露您的行踪。
Of course! She's the best!=当然，姐姐是最好的！
Of course! Snipers, take aim!=那是自然！狙击手，待命！
Of course! That's what friends are for.=突然这么客气干什么？谁都会有忙不过来的时候，朋友不就是要在这种时候互相帮助的吗？
Of course! The high ground! We move up the stairs and attack down into the corridor!=对了，从高处！我们从楼梯走，反过来利用建筑里的走廊攻击它们！
Of course! The people, and the whole character of the place, have really opened my eyes.=当然，这镇上人物风情，都令在下大开眼界。
Of course! The Roar Arena isn't just raking in all those commissions for nothing. If you've got your money on one of our contestants, as long as they win in some way, you'll have the chance to make some big bucks!=当然！呼啸竞技场也不是白白收各位这么多手续费的，无论各位支持的选手以何种“形式”胜出，你们都有机会赢得头彩！
Of course! The tabloids will pay good money for it, so why would I give away my own golden ticket?=当然！我才不会让别人分我的独家稿费呢！
Of course! There's also the highly anticipated one on one mixed sports! The one with the highest points, the greatest exposure! Any match in this category could get the attention of a Knightclub and catapult you to success!=当然！！还有万众瞩目的一对一综合竞技！最高的积分，最高的曝光率！任何一场比赛都可能让你被骑士团相中，从此一步登天！
Of course! They moved it out!=对了！转移出去！
Of course! This is all possible due to the support I have, including from my family.=当然！这里有我重要的家人，我重要的支柱。
Of course! This is the gem trading post of the City of Radiance! I only ever pick the best place to live.=是啊，这可是辉煌之城的宝石交易所，我从来都是挑最好的住处！
Of course! Too often am I on the receiving end of that woman's fists!=当然了！那家伙经常揍我！
Of course! We are ever so grateful that you have agreed to help us with the ritual. It is hard to find people as kind-hearted as you! We'll make sure that your time here is as comfortable as it can possibly be.=是的，我们非常感谢您愿意来帮我们这个忙，怎么会有您这样的好心人呢？我们一定会尽力让您在这里过得幸福且舒心的！
Of course! We went into the barrens with that caravan. Our mission was to escort it to the destination.=当然！我们就是跟着那个大叔的车队进入荒野的嘛！任务目标是护送他的车队到达目的地。
Of course! We were just getting to the good part.=当然，我正听到精彩的部分呢。
Of course! We're classmates!=认识，何止认识！我们可是同学！
Of course! We've all heard your story. The great hero of the Exemplars, our very own Speaker!=当然，我们都听过你的故事。典范军的大英雄，我们现在的议长阁下！
Of course! What else?=当然是源石矿，不然还能是什么？
Of course! What's so hard about that?=这有何难？
Of course! Would you like to try a different flavor?=当然！或者你想不想尝尝别的口味？
Of course! You're absolutely free to, once you're on the right track.=当、当然！只要顺利出道，这当然是你的权利啊！
Of course, 'Cumberland the Ever on High'—how could I doubt where you stand?=当然，“永远高洁的坎伯兰”——我怎么可能怀疑你的立场？
Of course, a little loss isn't surprising at all. I really want to know your answer, Doctor.=当然，小小的失落是肯定的。我真的很期待你的回答，博士。
Of course, ah sir. Never again.=阿sir教训的是，一定不会再犯了。
Of course, all credit is due to Astgenne and her efforts.=当然，这都要归功于星源小姐的努力。
Of course, all of this assumes that the Seaborn haven't already destroyed the ship or turned it into their nest.=当然，这一切的前提是，海嗣没有摧毁那艘船，或是把那里当做了巢穴。
Of course, all this is to make one thing clear: This city only has a single orchestra worth investing in, and that's us.=当然，我说这些，只是想告诉您一点：在新沃尔西尼，值得投资的本地演出团队只有一个，那就是我们。
Of course, and I've had this in mind for some time now. Reynell's been jerking me around like I'm a fool. If I don't return the favor, that would just make me a wimp.=当然，而且想了有段时间了，雷内尔三番五次把我当傻子耍，我要是不回敬些什么，岂不是太窝囊。
Of course, and thank you for your cooperation...=当然，谢谢配合......
Of course, Andoain. Everyone has one.=当然，安多恩，每个人都有的。
Of course, any earlier, and we'd have to go a year back.=果然，更早的话，就要往一年前去了。
Of course, assuming you're not like this bastard here pretending you don't remember anything. But if that's true, guess it doesn't matter...=如果你不是像这个混蛋一样表面上装成一副什么都不记得的样子，当然，也可能是真的，但无所谓......
Of course, based on Gladiia's usual attitude, by her standards this was also a disgrace.=当然，以歌蕾蒂娅一贯的态度，这也是一种耻辱。
Of course, boss. With you all the way.=当然可以咯，老板，我随时紧跟您的步伐。
Of course, both are simply packaging for the benefit of their respective adherents. Regardless of any differences in terminology, the two theories describe the same relationships.=所谓理论不过是为了说服各自的信徒而自圆其说的包装——无论双方采用的名词有多大不同，他们描述的关系都是一致的。
Of course, BPRS is equipped with comprehensive protective measures, and Director Janet has been working hard to improve the division's emergency responses, to reduce the risk of infection.=当然，B.P.R.S.会配备最完善的防护措施，珍妮特主任也一直致力于优化部门的紧急事件应对措施，降低感染风险。
Of course, bring her in.=当然，快请她进来。
Of course, but I didn't mean it as a compliment.=当然，但这句话可不是在夸他。
Of course, but I'm sure you know what she'd say.=会啊，只是你也知道她的答案。
Of course, but my conscience thinks otherwise...=可我这心里，始终不踏实......
Of course, but the results couldn't be more clear.=当然没忘。但现在结果显而易见。
Of course, but there is a time limit.=当然，但有时限。
Of course, but they still need to be prepared for any dangers we may come across.=当然，但也必须为可能到来的危险做准备。
Of course, but you should report in for your mission.=嗯，你先去集合吧。
Of course, but––=当然，可是你——
Of course, by no means have I disregarded your safety.=当然，这不意味着我将各位的安危置之度外。
Of course, by the strictest definition, it's not evening anymore.=当然更严格地说，现在已经不是晚上了。
Of course, Candleholder Zuo. A ceremony is no battle of life and death.=那是当然，左秉烛。这是行仪，而非生死较量。
Of course, carrying out multiple contracts at the same time means that the difficulty of the operation will gradually increase. If our coordination and commanding fall short, the consequences could be disastrous.=当然，同时进行多项合约也意味着行动难度的逐步增加，如果不能很好地进行统筹和指挥，后果不堪设想。
Of course, Cassia. Be careful, though; recovery from embryo separation surgery takes time.=当然了，卡西娅。小心些坐，你刚接受过胚胎分离手术，还需要恢复。
Of course, Cautuses will bite if it comes down to it.=当然，逼急了就算是卡特斯也会咬人。
Of course, child.=当然，幼子。
Of course, civilians aren't allowed to possess destructive power like this. But any educated Leithanian would know how to drive this core.=这种程度的破坏力在民间当然是非法的，但反过来说，只要是受过高等教育的莱塔尼亚人，就有办法驱动这枚核心。
Of course, completing these missions will be worth your while, and you will be rewarded with supplies that are hard to come by through most other requests.=当然，完成它们可以为你带来一些额外的好处，这包括其他委托里很难得到的补给。
Of course, considering your special status, as well as the seriousness of this incident, I will personally attend to you throughout your activities in Vyseheim.=当然，考虑到您的特殊身份和本次事件的严重影响，您在维谢海姆活动期间，我会全程陪同。
Of course, contact can never be easily severed once made, and so breaking off dealings will be nigh-impossible. I recognize that much.=当然，联系一旦建立，就无法轻易被切断，从此断绝往来几乎是不可能的，这一点我也理解。
Of course, Dame Strollo.=当然，斯特罗洛女士。
Of course, darling. There's some dirt piled up over there that you can use.=可以可以，那边堆了点砂土，你挖一点来种吧。
Of course, dear sir, setting apart the matter of whether or not it is ugly to you. I must say you are not seeming wholly satisfied with it.=当然，先生。先不论你眼中的它丑陋与否，你看起来对结果都不是很满意。
Of course, dear, the dorms have all you need. Just follow me!=噗，宿舍里都有的，跟我来好啦~
Of course, death is silent. Not even the most glorious reign can change that fact.=当然，死亡总是寂静的，再辉煌的王权都不能改变这一点。
Of course, deep in his heart, this part is as you described...=当然，在他内心深处，这个部分，就像你描述的......
Of course, Doctor.=好的，老师。
Of course, Dr. Parvis.=好的，帕尔维斯老师。
Of course, Dr. {@nickname}. The two of you couldn't be any more different.=当然，Dr.{@nickname}。 你和他不一样。
Of course, Dr. {@nickname}. You are not like that one.=当然，Dr.{@nickname}。你和他不一样。
Of course, Duchess Francis of Leithanien.=当然，莱塔尼亚的弗朗西斯公爵夫人。
Of course, everyone here is at your beck and call.=您尽管吩咐，这里的所有人都听您的命令。
Of course, everything Talulah knew, not many people knew in the first place.=当然，塔露拉所知道的一切，本来就没几个人知道。
Of course, fine Lady, it would be my honor.=当然，美丽的女士，这是我的荣幸。
Of course, for you, the statue is not the point of your trip...=当然，对罗莎琳你来说，耶拉冈德像还不是重点......
Of course, Frau Droste. Will you be waiting here for someone again, like yesterday?=当然，德罗斯特女士。您还是和昨天一样，要在这里等人吗？
Of course, Granny. Am I learning to post letters?=没问题奶奶，是要我学习送信吗？
Of course, hanimefendi!=当然了，我的小姐！
Of course, hanimefendi! In order to help you adjust to life here, we have been monitoring your every move twenty-four hours a day. We are absolutely confident that we can provide the best possible care!=哦当然了我的小姐！为了让您适应这里的生活，我们这几天全方位地观察了您在这里的一举一动，我们现在十分有信心能够服侍好您！
Of course, hanimefendi.=当然可以，女士。
Of course, having a witness would've saved us some trouble... Though whether the witness is alive or dead doesn't actually matter all that much.=虽然还是有人证在最省力......不过证人的生死倒也没有那么重要。
Of course, he absolutely did it on his own and had 'no relations at all' with Venezia Trucking.=当然，完全是他自己一时上头，和威尼斯载具公司“完全没有干系”。
Of course, he also has another aim today.=当然，今天的他还有一个目的。
Of course, he buried his head in his theoretical research right after that. Elena from Energy is handling the actual implementation.=不过之后他就又一头扎进他的理论研究里去了，负责后续落地工作的是能量科的埃琳娜。
Of course, he has to be, with a business this grand. But there's something more than that...=有这么大一份家业，当然厉害。不过更厉害的是......
Of course, he hasn't neglected us.=老爷当然没有冷落我们。
Of course, he must also pay the price for his deeds.=当然，这些都不能改变他要为自己的作为付出代价就是。
Of course, he'd make sure the portraits were accurate too. After all, he gets to meet the Saintess herself all the time.=当然啦，老爷要咱们做的画像肯定是准的，毕竟老爷是常常能见到圣女大人本人的。
Of course, His Grace was unaware that everyone in Na Saoirsí was meant to die for the plan, but I knew.=当然，公爵阁下并不知道纳斯尔纱的人注定会死，但我知道。
Of course, His Holiness sincerely wishes to build the bridge of peace for the nations of Terra, in order to prevent another tragedy from happening.=当然，教宗阁下也衷心希望为泰拉诸国搭建和平议事的桥梁，以避免生灵涂炭的惨象再度出现。
Of course, I also know that if I refuse you, the odds of me escaping this city alive are just as small.=当然，我也知道，如果我拒绝你的条件，我突围的机会同样小之又小。
Of course, I also wanted to talk to you about the new candidate, Glaucus. Didn't you contact me because of her?=当然，我还想和您聊聊格劳克斯，就是那名候选人。难道您不是为了她才和我通讯的吗？
Of course, I always knew you looked down on me! Come on! Fight me!=我就知道你看不起我！来啊，决斗啊！
Of course, I am a little disappointed, but that's all.=当然，我确实会有些失望，但也仅此而已。
Of course, I am a part of this performance, and I equally have no hope of escape.=当然，我也算是演奏的一部分，我也逃不掉。
Of course, I am an exception.=当然，我是个例外。
Of course, I believe you have your reasons for sending him alone, but I'm worried Zuo Le might come to harm if the token is truly important.=在下当然相信您的安排自有道理，我只是有些担心，如果真的是如此重要的物件，左乐是否会遇到危险......
Of course, I came here today just to ask for your help. May I ask if you have any heroic deeds to share with me?=当然啦，我这次前来就是想找你帮忙的。请问你有什么可以分享给我的英雄事迹吗？
Of course, I can imagine. Even though we have different missions, we're working towards the same thing, right?=那当然，我知道。虽然我们任务不同，但方向是一致的不是吗？
Of course, I can't guarantee how they'll end for you either.=当然，我也无法保证你的下场。
Of course, I can't push my ideas on her.=我当然不能将我的想法强加于她。
Of course, I can't take what's yours without proper payment.=哪能白拿您的呢。
Of course, I could be too mean theorizing about him. He's still outside. Maybe he'll invite you for afternoon tea?=当然，我也可能是太过恶意地揣测外面的那位先生了，也许他会请你吃些点心呢？
Of course, I could consider taking in a student like you.=当然，我可以考虑接受你这样一位学生。
Of course, I couldn't possibly think such an improvised plan would suffice to solve our problem.=我自然不可能认为这样临时起意的计划能够解决所有问题。
Of course, I didn't have the power to turn things around.=当然，我并没有扭转局势的能力。
Of course, I didn't realize it, at that age.=当然，在那个年纪，我是想不通这些的。
Of course, I do ask for a small guide fee, two refined Originium Ingots in this case. Not too much to ask for in such a situation, yes?=当然，我需要一点点微薄的领路费，两个精炼源石锭，在这种情况下不算过分吧。
Of course, I don't believe, you have any, value.=当然，我根本不相信，你们有什么，价值。
Of course, I don't plan to let that happen. I will keep fighting, and do everything in my power to protect others. I just thought you should know.=当然，我会和这一切斗争下去，也会尽我所能保护他人。只是这些事情，我想也应该告诉你们。
Of course, I don't really forget, but there's no denying that I'll need more time and energy to remember than a normal person would.=当然，我并没有真正忘记，但不可否认，我会需要比他人更多的时间和精力去回忆和记忆。
Of course, I even helped them out.=当然了，我还帮助过他们呢。
Of course, I fully believe that. At least, I do, from a traffic perspective.=哦，这是当然，我相信——至少在交通意义上，我个人当然相信这一点。
Of course, I gotta prove I'm being genuine. So let me give you the whole picture.=当然，为了表达我的诚意，我来告诉你全貌。
Of course, I had no qualms about your shield, Leader... remember that time you saved me, under all that artillery fire? From the Sargon mercs? 'Cause I'll never forget that.=当然，我不是质疑队长你的盾啦......上次你在萨尔贡雇佣兵的高爆炮弹轰炸下救了我，我可不会忘。
Of course, I have no objections to teaching, but the majority of them didn't even really care if their children became pianists or not.=我当然可以教，但是，他们之中大部分并不是真的希望自己的孩子成为一个钢琴家。
Of course, I have to survive the day first.=当然，首先我得活过今天才行。
Of course, I know how precious this artifact is, and it'll be quite troublesome for you to handle it—I'm basically offloading my troubles to you, so I'm not exactly hoping for a windfall.=当然，我知道这件文物太过珍贵，就算对你来说也没那么容易处理——对，我是甩了个麻烦给你，所以我不指望能赚太多。
Of course, I know many have given their lives in service of the project that is Rhodes Island. No one's death is unique.=当然，我知道有许多罗德岛人为罗德岛的事业贡献了生命。没有人的死是特别的。
Of course, I know that 'you' don't actually exist; I've just gotten used to having someone to talk to ever since I was little. After all, there were always so many people talking at once back home, and I... had the faintest voice.=......当然，我知道“你”并不存在，我只是从小就习惯了在心里假想一个说话对象。毕竟家里有那么多人同时说话，我又......声音最小。
Of course, I know the world is not fair. Good things don't come to good people. But also... rarely have I ever seen such self-destructiveness.=我当然知道这片大地可不是做好事有好报这么天真，但我也......很少见过这种，这种自我毁灭。
Of course, I might have other questions too, but prooobably not that many~=当然，我也可能会有一些额外的问题，不过应该不会很多，吧~
Of course, I only heard about it from the survivors. I have no idea what it was like back then.=当然，是幸存者告诉我的，我并不知道当时是怎样一幅场景......
Of course, I plan to promote it throughout the city, in the hopes that the people may rediscover the taste of life, sooner rather than later.=当然，我也计划把它向全城推广，希望能让大家早日找回自己生活的质感。
Of course, I prefer you hand the knife to me instead. It'll be quicker, and you'll have less trouble to contend with.=我当然希望你直接把书刀给我，这样更快，你的麻烦也会少许多。
Of course, I promise.=当然，一言为定。
Of course, I still have a backup plan. That said... hmph.=当然，还有一个备用方案，不过......哼。
Of course, I still lack the evidence to prove that they actually orchestrated the entire ordeal.=当然，我依然没有充足的证据证明他们的确是策划了整个事件的主谋。
Of course, I still recommend you cancel it. Safest for settling this.=当然，我还是推荐您取消这场音乐会，这是最为稳妥的方法。
Of course, I think part of their intention is to get you to compromise on changing the documents.=不过在这个时候，他们想必也有换取你在修改文件这件事上松口，最终各退一步的意思。
Of course, I trust you'll keep that promise.=当然，我相信你能兑现你的承诺。
Of course, I understand you completely, you're always chasing this kind of work.=我明白，我当然明白，您总是在追求这种东西。
Of course, I understand.=理解理解。
Of course, I was in agreement about not repairing the dome.=不修穹顶的事嘛，我当然也是同意的。
Of course, I was not planning to reach out to you at first. Only, this move Mr. Anthony made has forced me out.=当然，我一开始并没有打算在现在接触你，只不过安东尼先生这一步棋把我逼了出来。
Of course, I will welcome any famiglie looking to bring change as partners in the new city.=当然，我也欢迎想要做出改变的家族与新城市合作。
Of course, I won't forget those responsible for her death either.=......当然，那些最终害死她的人，我和你们一样不会忘记。
Of course, I won't let you back indoors.=当然，我不会允许你再进来。
Of course, I won't show up empty handed.=当然，我也不会空手而来。
Of course, I would be glad to assist. Is it the pouch by the doorway?=当然，乐意效劳。是房间门口那一小包吗？
Of course, I'd be very happy if you could stop by and put a rose in front of my tent.=当然，如果能顺道放一束花在我的营帐，我会很开心。
Of course, I'd love for the Glasgow Gang to stay together, but Auchterigg isn't their home.=我当然希望格拉斯哥帮一直都在一起，但奥克特里格区本就不是她们的家。
Of course, I'd prefer not to see her suffer. There is too much cruelty in this world, and she will have many questions to which there are no easy answers.=是啊，我当然也不想让她吃苦。这片大地上的困苦实在太多，她会有很多疑问，却很难找到答案。
Of course, I'll enjoy the sights along the way, those aren't mutually exclusive.=当然，我也会去享受遇见的风景，这并不冲突。
Of course, I'll go with you. I'll do my best to aid your investigation.=当然，我跟你们走。我会尽量配合你们的调查。
Of course, I'll pay for any subsequent expenses as well.=当然，后续的费用都由我来出。
Of course, I'll post guards here to keep a close eye on the cave. Don't you even think about getting your stuff back without defeating me!=当然，这段时间我会派人严密看守这个山洞的，不打败我就把东西拿回去，这种事想都不要想！
Of course, I'll reward you by divulging where the missing truck is, the one you have been looking for.=当然，作为奖赏，我会告诉你们，你们一直在找的那辆失踪的卡车在哪。
Of course, I'm afraid... of losing you again... That's why...=当然，我害怕，害怕再一次失去......所以才......
Of course, I'm having doubts about that now.=现在我开始怀疑她的眼光了。
Of course, I'm interested in the story behind the team, but this is a prison break! That's the part that keeps us all on the edge of our seats~!=虽然队伍中每个人的故事我也挺感兴趣，但是一说到越狱，果然还是越狱本身最激动人心吧~
Of course, I'm not as good as you at that.=我的手艺当然没有你的好嘛。
Of course, I'm one of them.=当然，我也是其中一员。
Of course, I'm sure you can do it.=嗯嗯，我也相信你做得到。
Of course, I've always believed you'll be there to help your sister out in bad times.=当然啦，我一直是相信炎熔会在姐姐危难的时候帮上忙的。
Of course, I've considered more aristocratic methods as well: poisoned tea, a saber. I've even thought carefully about what calligraphic style to use in my suicide note.=顺便一提，我也考虑过用贵族一点的方法，比如毒茶，用剑自刎，甚至考虑过遗书用什么格式和字体来写比较好这样的蠢事。
Of course, I've got so much more I want to say. But I can let you have the first word, Skadi. When I can't open my eyes, or move my body, I can still hear your voice. You've asked me leagues of questions.=当然，我还有许多要说的。不过我可以让你先说一些，斯卡蒂，我无法睁开眼，挪动身子，但能听到你的声音。你问了我很多问题。
Of course, I've recently come to realize, it's also an effective means to accomplish a mutual deception on the power of an informational asymmetry.=当然，我最近意识到，这也是你们借着信息不对称而实施互相欺骗的一种有效途径。
Of course, if any 'elites' show up, you've gotta hit the brakes, turn tail, and scram.=当然，有任何一位“大位”出现的时候，你可得老老实实逃走。
Of course, if I die—=当然，如果我死了——
Of course, if I had to name one man who gave the most exceptional performance, I reluctantly nominate myself!=不过，如果要评选今天训练中表现最好的一位，我只能当仁不让、勉为其难，推荐我自己了！
Of course, if it wasn't Amiya who sent you, if you decided to come keep me company all by yourself, I'm not against the idea.=当然，如果不是阿米娅让你来，而是你主动要来陪我什么的，我是不会反感的。
Of course, if it's classified or something, I won't push it.=当然啦，要是是什么比较机密的事情就算了。
Of course, if there's anything at all we can help with, you need only ask.=当然，如果有什么帮得上忙的，请您尽管开口。
Of course, if we abandon the mission, we will only receive the rewards we have <@tu.kw>already obtained</>.=当然，放弃的话，在委托结算时便只能带走<@tu.kw>已获得</>的部分奖励。
Of course, if what you said is true, then I eagerly await our match.=当然，如果真的如你所说，那么我会很期待和他的交手。
Of course, if you aren't alright accepting such ready freedom, I won't force you, and I certainly won't make an enemy of you on the grounds that you know my plan.=当然，如果您不愿接受这唾手可得的自由，我也不会强迫您，更不会因为您知晓了计划的内容就对您不利。
Of course, if you aspire to be a surgeon, you may have less direct contact with Oripathy.=当然，你的志向是外科医生的话，或许和矿石病直接打交道的时间会比较少。
Of course, if you do decide to suspend partnership, I'll report the full reality to Mayor Herman.=当然，如果您决定停止合作的话，我也会如实汇报给赫尔曼市长的。
Of course, if you don't plan on calling it quits here, I'm sure you'll find out one day.=不过如果你不打算就此收手的话，总有一天你也会知道的吧。
Of course, if you don't want to, I'm not going to force you.=当然，如果您不愿意的话，我也不会强迫您。
Of course, if you feel your calling is at its end, that you have no need to press onward, I can arrange for your refuge in the Sargon countryside.=当然，如果你自己觉得使命尽了，无需前行，我也可以把你安排到萨尔贡的某个乡下避难。
Of course, if you find yourself annoyed by an idiot like him, you are free to come to me with any questions directly, hahaha.=当然，你们要是被这个蠢材气到了，也可以直接来找我，哈哈哈。
Of course, if you go back on your word, I will.=当然，如果你食言的话，我会的。
Of course, if you really aren't, you are free to prove me wrong.=当然，如果你确实不是，你也可以反驳我。
Of course, if you say so, Mr. Mayor.=市长先生都这么说了，我当然相信您。
Of course, if you want to keep resting here, that's fine too.=当然，如果你想在这里继续休息的话，也没有问题。
Of course, if you want to make your own life better with it, that's no problem either. In fact, I personally recommend you do so.=当然，要是你想用来改善自己的生活也没有问题。不如说，我个人相当推荐这种方式。
Of course, if you'd prefer to ask her yourself...=当然，如果您愿意亲口问她的话......
Of course, if you're willing to sign on a disclaimer and participate in an experiment of mine, I wouldn't refuse you.=当然你们要是愿意在免责声明上签下名字参加我的实验，我也是不会拒绝的啦。
Of course, in a situation like this, some people would drop any cost-benefit analysis, and choose to help a helpless little kid like you... but that's not me.=当然啦，可能有些人即便如此，也会不计较利益得失地选择帮助像你这样的可怜小孩......但我不一样。
Of course, in the wake of Mr. Czarny's disappearance, we may also come to establish... a deep bond of reliance.=当然，我们也会随着恰尔内先生的消失而......建立起深厚的信赖关系。
Of course, Instructor. Thank you, Instructor!=好的教官，谢谢教官关心！
Of course, it can have other uses... It can be used as a weapon. It can save people, and it can also bring destruction. Just like Originium itself, except more intuitive to use.=显然，它还可以有其他用途......它可以成为武器。它能救人，它也可以造成破坏，就像源石本身一样，但是运用起来要更加直观。
Of course, it could also be something of an inevitability.=当然，这也可以称得上是某种必然。
Of course, it could also have been nothing but worthless scrap, and any amount of research would not have produced any meaningful results. It could also have been something perilous. Something that could level multiple settlements in the blink of an eye.=当然，它也许就是块废铁，再怎么研究也不会出结果；它也可能是个威胁，把数个聚落在一眨眼的时间里夷为平地。
Of course, it could also just be a misunderstanding, a coincidence, a kind of black humor in the course of history.=当然，也有可能只是个误会，是个巧合，是个埋藏在历史中的黑色幽默。
Of course, it does happen from time to time... for example, under pain of death by a lord ameer.=当然，这种事情是有的......比如说，被王酋老爷们威胁的时候。
Of course, it is still gratifying to see people like them, in this world of pain and hatred.=当然了，在这个充满苦难与仇恨的世界上，依然有他们这样的人，这令人感到欣慰。
Of course, it sure was convenient for the ambushers to show up right then.=当然，那群搞伏击的家伙也来得真是时候。
Of course, it was nowhere near enough to help her pay back her loans.=当然，这笔钱并不够还完欠款。
Of course, it won't be hard for me to get around Rhodes Island employees to deal with you, but I'd rather not take the risk.=当然，要绕开罗德岛的人解决你也非难事，只是得冒点风险罢了。
Of course, it would be nice to travel around to meet other like-minded individuals, so my research could benefit even more people.=当然，如果能去更多的地方，结识其他志同道合的人，让我的研究得以造福更多人，那就更好了。
Of course, it would have been interesting too if you hadn't held yourself back.=当然，若你刚才没忍住出手了，场面应该也会很有意思。
Of course, it'd be ideal if you chose to stay with us. Oh, and uh, our medical examination won't intrude on your privacy.=当然如果你愿意留在这里的话更好。呃，我们的体检也不会涉及什么个人隐私的。
Of course, it'll take a long time, and there's probably going to be lots of difficult issues... but I think I can do it.=当然，也许会花很多时间，也许会遇到更多攻坚难题......但我觉得我能。
Of course, it's a whole different story if you're unlucky enough to have sugar sensitivity, or if you're fallen.=当然，如果你不幸对砂糖过敏或者是个倒霉的堕天使，那恐怕就得另当别论了。
Of course, it's all thanks to Xingzhu for figuring out a genius solution—I just need to dip my hands in ice water for five minutes before kneading the dough, and it comes out fine.=也多亏行箸帮我想的办法，只要在上手和面之前，先把手在冰水里泡上五分钟就没有问题了！
Of course, it's also possible that the outside world has gone to hell, and Londinium has been bombed to smithereens. Who knows?=当然，也有可能外面已经打得昏天黑地，伦蒂尼姆城被炸了个稀巴烂，天知道。
Of course, it's debatable whether taking a pure loss like she is counts as 'business.'=虽然那位修士小姐这样完全亏本的买卖能不能被称为“商业行为”还有待商榷就是了。
Of course, it's not big deal.=没有的事儿，听您吩咐。
Of course, it's not that they left it alone. They just couldn't break it. High temperature heat marks all over it.=......当然，他们你没那么好心放过你的宝贝保险柜，他们只是没有成功，上面有高温加热的痕迹。
Of course, it's nothing like what we've been through, just a battle of wits and courage with someone who's after my gems.=不过，我想的可不是现在这种，而是有人盯上了我的宝石，我跟他斗智斗勇。
Of course, it's nothing official. Just a personal curiosity of mine.=当然，不是公务，只是我个人好奇的事情。
Of course, it's possible that he couldn't take me... but that wouldn't mean you had to send him home, right?=当然啦，也有可能费德里科确实敌不过我......但你也没必要把他打发走，对吧。
Of course, it's the quickest way to get to our target.=当然，这是抵达那里最便捷的路径。
Of course, it's up to you if you want to see it through to the end.=当然，要不要看到最后，由你们决定。
Of course, it's very important to me.=当然，这对我来说很重要。
Of course, its sound insulation is also beyond question. Though, given that it is that time of day when people begin their daily activities, some noisy voices nevertheless reach Reed's ears.=它的隔音性能当然也不应受到质疑，然而，现在正是人们开始一天生活的时段，还是有些嘈杂的人声传到了苇草耳朵里。
Of course, just as I previously promised.=当然，就和我之前承诺的一样。
Of course, Kal'tsit's warned us about it a million times too.=当然，也是凯尔希特意叮嘱过的事。
Of course, Kashchey... How could a daughter of Draco be as dark as a worm like you!=那是当然的，科西切......德拉克的女儿怎么会像你这条爬虫一样阴暗！
Of course, Lady Delphine. Never forget, I still have to see you go home and take back what is yours.=当然。戴菲恩小姐，别忘了，我还想看着您回家拿回本就属于您的东西呢。
Of course, Lady Kal'tsit asked Old Isin to. Until the moment she steps out of Sargon, her wish is Old Isin's command.=这是凯尔希女士的请求，在她离开萨尔贡前，她的话语即是老伊辛的职责。
Of course, Lady Windermere. I understand.=当然，温德米尔小姐，我能够理解。
Of course, Lieutenant!=当然，中尉！
Of course, living things usually have immune systems, and suppose the world does as well, it might be able to recover from the disease on its own...=当然，生物有免疫系统，假使大地有，它也许能从病创中自我修复......
Of course, Liz.=是的，丽兹。
Of course, Londinium's our home, too.=当然，伦蒂尼姆是我们的家。
Of course, ma'am. As you will it—=是的，当然，女士，如你所愿——
Of course, Madam Droste.=当然，德罗斯特女士。
Of course, Madame Ch'en, you're free to go wherever you want. Actually, I would really like to see you visit all kinds of places.=当然可以。陈长官想去哪里都可以，不如说，我也更希望陈长官能够多去各种地方看一看呢。
Of course, making such a decision without you in the loop has its uncertainties in the process.=当然，在您不知晓的情况下做出了这样的决定，程序上当然有暧昧模糊的地方。
Of course, many old men, even as they faced death, insisted on calling me 'the Nation's Sentinel' in their history books. Wishful thinking, I suppose.=当然，还有许多可怜的老人哪怕在临死之际，依旧一厢情愿地在他们撰写的史书中称呼我为“护国公”。
Of course, Master Lin! I'll clear a path for you.=好！麟长官，我来帮你打开一条路！
Of course, Master Thief Pascuala. You honor my humble abode.=当然，神偷帕斯卡拉小姐，您的光临让寒舍蓬荜生辉。
Of course, mine would be in there too.=当然，包括我自己。
Of course, Miss Elba.=当然，艾尔瓦小姐。
Of course, Miss Shêng-shêng. I've read all of Mr. Wong's greatest works, Qisi's short stories, and every issue of 'Monthly Wuxia' at the time!=是啊，笙笙小姐，黄先生的大部头，齐四的小短篇，还有当时的《武侠月刊》，我本本都读，期期都看。
Of course, Mizuki is able to keep we many from the land,=水月当然能够让大群远离陆地，
Of course, more places besides Rim Billiton grow carrots. There'll be all sorts of different varieties in places all unalike. But Savage said...=当然，不仅是雷姆必拓会种植胡萝卜，在不同的地区也会有很多不同的品种。但是暴行姐姐说......
Of course, most of them are long dead.=虽然，他们几乎都已经死了。
Of course, my body, as you can see, is only that of an Oripathy sufferer.=当然，我的身体，就像你看到的那样，仅仅是一具矿石病患者应有的身体。
Of course, my condition is under control now, I assure. The occasional headaches will not impact my activities.=当然，病情已经被控制住了，请不用担心。偶发的疼痛并不会影响我的行动。
Of course, my dear friend. Please travel safe.=当然，亲爱的朋友。祝您一路顺风。
Of course, my dear. Look, this sword has pierced through my heart. It won't take long before the blood in this body dries up.=当然，亲爱的。你看，这把剑刺穿了我的心脏，用不了多久，这具身体里的血液就会干涸。
Of course, my flesh and spirit both have long become one with the soil beneath Laterano's white walls.=当然，我的灵和肉早已与拉特兰城墙下的土壤融为一体......
Of course, my friend!=当然，我的朋友！
Of course, my friend. Best of luck in your future endeavors.=当然，朋友，祝你们接下来的工作一切顺利。
Of course, my friend. I wish you the best of luck.=当然，我的朋友，祝愿你一切顺利。
Of course, my girl.=当然，陈世侄。
Of course, my people can find you at any time.=当然，我的人可以随时找到你。
Of course, my price... heh, heh, you peddling Penguin Logistician, I'll have that commemorative run of tomato juice out of your mitts yet...=当然，代价嘛......哼哼，企鹅物流那个小贩手里卖的纪念款番茄汁......
Of course, Narcissa. What do you want to do after you learn it?=当然，纳西莎。你学会之后，想做什么呢？
Of course, no one could prove they were Ursus soldiers.=当然，没人能证明他们是乌萨斯的军人。
Of course, no one who works in my industry could be called naive. But if I'm the type to make malicious assumptions about people, he's the type to trust them.=当然，会在我那个行业做事的，没有真的天真的，但如果说我不介意去恶意揣测别人，那他则更愿意去相信别人。
Of course, no one would even live to see that, let alone ever leave alive.=当然，根本没人能活到那时候，更别说活着离开。
Of course, no problem~ Strolling here'd be my pleasure!=当然没问题~我就在这里逛逛就好！
Of course, not a lot of people enjoy the sights of a prison cell. We have an alternate plan for you. You could stay home under house arrest, or even go on vacation at some villa with a great view.=当然，很少有人想待在牢狱里面，我们还有另一套计划，您可以在家里面，或者某个风景秀美的别墅里待上一阵子。
Of course, not all the people in the family are necessarily blood-related. Sometimes, they'll be considered part of the household just by living in the same part of the factory.=大家庭里的人当然也不一定都有血缘关系，有时候就是大家都住在厂区的同一角，自然就算作一个大家庭了。
Of course, obviously, this doesn't quite match up with what remnant memories I have, but I can't blame you. The wind scours all too many traces.=当然，当然，这与我残存记忆中的样子有些出入，这不能怪你，风会刮走太多痕迹。
Of course, of course I do. Though it's been a couple of decades since we last met... Eh, was it a few decades? Or a few centuries? Doesn't matter. I can smell him on you.=认识认识，当然认识，虽然我们大概有几十年没见面了，咦，是几十年吗？还是几百年？算了，反正你身上确实有那家伙的气味。
Of course, of course you can.=当然、当然可以。
Of course, of course! The man standing on the other side isn't exactly your average Józef either, having just demonstrated his immense strength. What's more, that's Kazimierz's last Nightzmora we're talking about—=当然，当然，站在另一边的也不是等闲之辈，方才展露出了强大的实力，同时，也是卡西米尔最后的梦魇——
Of course, of course, but Neon and the children are still being checked upon. I will see them as soon as that is over.=这我当然明白。奈音和其他孩子还在接受检查，等结束后我自会去安顿好他们。
Of course, of course, I have it here.=当然，当然，我已经准备好了。
Of course, of course, it's all thanks to you.=当然，当然，这都多亏了您。
Of course, of course. As daughter of the Padishah, Hatshepsut Hanimefendi, you will one day take up the mantle of Padishah. I am sure such a trifling honor would not be worth fretting over.=也是，哈特谢普苏特女士您贵为帕夏之女，未来更是要继承帕夏之位，肯定不在乎这些微末荣誉。
Of course, of course. Go on...=当然，当然......
Of course, of course. I really don't know how I can repay you, or Miss Lin. You went through all this trouble for me.=一定，一定。真是不知道该怎么感谢两位还有林女侠才好，为了我这样的人居然做到这份上。
Of course, of course. I should be candid in the presence of friends.=当然，当然。对于朋友，我应该坦诚相待。
Of course, of course. Interpreting holy scripture is the Pope's job.=当然当然，解经是教宗的工作。
Of course, of course. Okay, Meteor, I need to carry Gianna, so I'm gonna hang up now. I'll see you in a moment.=一定一定，那个，流星，我要抱孩子了，就先挂了，一会儿见。
Of course, of course. This was meant as a display, a show of force to intimidate us.=当然，当然。这是一次该死的展示、炫耀以及威胁。
Of course, of course. We have to be crystal clear about such an important incident.... we have already finished the preparations.=当然，当然，这么大的事，是该仔细了解......我们都准备好了。
Of course, of course. Why hadn't I noticed?=当然，当然，我为什么没有注意到呢？
Of course, of course. You may accompany me back to camp.=当然，当然。你们可以随我一块回军营。
Of course, of course. You took care of this huge pain in the rear for me. Lawyer fees aside, I really need to express my gratitude one of these days!=当然，当然。您帮我解决了这么大的麻烦，除了律师费，我还是要好好表示感谢的！
Of course, of course... I doubt that any regime would hinge its legitimacy upon violence. Because, they know all too well that violence will inevitably be undone by greater violence.=当然，当然......恐怕没有任何一个政权会宣称自己的正当性建立在暴力之上。因为他们深知，暴力最终只会被更强大的暴力摧毁。
Of course, once she's fulfilled this duty, she would once again have to return to her room to continue her self-imposed confinement.=当然，做完这一切后，她就会重新回到这个房间，继续她的自我禁锢。
Of course, ones blighted by the Originium infection will do even better.=当然，那种感染了源石疾病的人更好。
Of course, only mines with royal approval could provide Originium fuel of such high purity, hence my being so very thankful for the Marquess of Trent's friendly attitude to us.=当然，只有皇家级矿场能够提供如此高纯度的源石燃料，因此我也十分感激特伦特侯爵表现出的友善态度。
Of course, opinion from the Lord Ameers aside, there were many reasons why the rangers disbanded. But these are past events, and it's been a very, very long time since. The nitty-gritty of it all has fallen out of this old man's head.=当然，除了王酋的态度，巡林者的解散还有许多其他原因，不过那都是往事，具体的来龙去脉已经遗落在老夫的脑袋里了。
Of course, Paola. Leave it to me.=当然没问题啦，葆拉妈妈，放心交给我。
Of course, peace will come. It will, eventually.=当然，和平会到来，和平终会到来。
Of course, prioritizing checking on your status is a big risk. There's no way I could imperil the entire team.=优先确认你们的状况是一种冒险。我不能带上整个小队一起。
Of course, puny humans always have so many questions. Don't worry, I'll answer.=当然，我能理解，小小的人类总是有问不完的问题——不用着急，我都会回答的。
Of course, realistically, I'm just as worried what leaving Acahualla to her purview will result in.=当然，实际上我也挺担心，真的把阿卡胡拉交给她来管会成什么样子就是了。
Of course, rest assured that even if you go into a combat role, we won't put you in danger. No more than you can handle, anyway.=当然，请放心，即使你加入前线，我们不会给你安排危险的任务，会根据实力的评估。
Of course, Rhodes Island has a botanical garden now, and our databases have a sizable collection of ecological files, so this small vivarium might not be all that useful to you anymore.=......当然，现在罗德岛建好了植物园，资料库里的生物档案也很充实。对于博士来说，这个小小的生态箱应该派不上什么用场了。
Of course, Rhodes Island is a threat to them.=当然，罗德岛威胁到了他们。
Of course, rules are made to fit the situation, and for mortal benefit.=规矩，当然是合时而立，为人而立。
Of course, she changed her name as well... to Greta Stone.=当然，她给自己改了名......格蕾塔·斯通。
Of course, she didn't know it was my birthday. She only stopped by to ask my mom about work.=当然，她并不知道那天是我的生日，只是因为工作上的事情来找我的妈妈。
Of course, she eventually improved her angling skills, but that's a story for another time.=当然，她用竿子钓鳞的技术也越来越好，这都是后话了。
Of course, she knows it can't actually understand her. Nonetheless, what they are about to do has her very excited.=她当然知道小家伙听不懂，但因为接下来要做的事，她还是兴致勃勃。
Of course, she's aware she can't do much with such a trivial offense, but she can at least keep me in jail for the next few days.=她当然不会认为凭借这样不痛不痒的罪名就能拿我怎么样，但起码接下来这几天，可以将我困在监狱里。
Of course, she's even enjoying it. She's been trying to capture a wild burdenbeast.=当然，她可乐在其中，她最近在尝试抓一只“野生驮兽”。
Of course, since we're on the Rhodes Island Landship, you'll need to...=当然了，这里可是罗德岛本舰，你要......
Of course, Sir Enciodes.=当然，恩希欧迪斯大人。
Of course, sir.=是，长官。
Of course, sir. There's nothing to report right now.=是，目前没有新情况......
Of course, so long as the formalities and credentials are in hand, an Infected such as Miss Amiya is free to act as she wishes.=......当然，只要有手续和证明，阿米娅小姐这样的感染者也能适当地自由活动。
Of course, so long as you need.=当然，只要你需要。
Of course, some hope for a divine spectacle from our god to affirm their own faith.=当然，有些人会期待神的显现来使自己信念坚定。
Of course, some people thought they were weird. Not professors or scholars, they were more like two vagrants chasing after volcanoes.=当然，也有人会觉得他们很奇怪，比起教授或者是学者，他们可能更像两个追着火山跑的流浪汉。
Of course, some questions will be off limits, but let's agree not to play any boring little word games, shall we?=当然，并不是所有问题都会算在这个提问的范畴里，一些无聊的语言游戏就让我们有默契地避免掉吧。
Of course, speaking personally, I prefer to relax in a warm cabin with a roaring fireplace to traipsing about a snowy wonderland atop some mountain. With some fondue afterwards.=当然，就我个人而言，比起去冰天雪地中体验登山，我更爱在暖和的屋子里点燃壁炉，然后吃上一口奶酪锅。
Of course, spokesman.=当然，发言人。
Of course, such blatant ethical violations would never be allowed in Columbia.=当然，这里是哥伦比亚，我们不能容忍如此有违伦理的行径。
Of course, Tecno is a loyal friend. She doesn't want me to risk my life all alone at such a height. How can I feel anything other than gratitude?=当然可以，特克诺小姐是位讲义气的朋友，不愿意让我一个人面对高空作业的危险。除了感激，我还能说什么呢？
Of course, Tessai lording it over me is one thing. Hearing it from someone as steadfast and frank as you is another thing entirely.=当然，铁斋骑在我头上是一回事，像你这样忠心耿耿、知无不言，那又是另一回事。
Of course, that also gave us more data analysis work.=不过，这样就增加了数据分析方面的工作量。
Of course, that doesn't include things that might adversely affect Rhodes Island. But I don't think Zima's group falls into that category.=当然，对罗德岛不利的事肯定不算在内啦，但我觉得至少凛冬她们肯定和这类事情无关。
Of course, that includes you.=当然，也包括你。
Of course, that was only our initial offer, and there is still room for negotiation. Even in the worst case scenario, both of us reserve the right to request arbitration from the National Council.=当然，这只是我方最初的开价。我们依然有继续讨论的余地。哪怕按最坏的结果来说，我们双方依然保留着申请国民院仲裁的权利。
Of course, that's just a legend. No one's ever seen it happen, haha.=虽然只是个传说，大家都没见过，哈哈~
Of course, that's just part of the seminar.=当然，这只是课程中的一部分啦。
Of course, that's not the only thing! Here's the second point: The scene of the crime is very messy, with a large amount of blood on the victim's face and hands.=本侦探当然不会这么说！下面就是我要说的第二点：案发现场十分凌乱，死者面部和手部都沾有大量血迹。
Of course, that's not true.=其实当然不是的。
Of course, the crowd also provides good cover for their operations.=当然，人多眼杂，这也方便他们开展行动。
Of course, the Doctor could not be sure that we would see things this way, and that was the wager.=当然，他显然也无法肯定我们真的会这么去想，他在赌。
Of course, the Doctor too. Everyone follows the Doctor, they go right along without hesitation.=我是，博士当然也是。所以大家都跟着博士，在这条路上走得挺义无反顾的。
Of course, the Empresses' rule is hardly lax either, but we at least know what we are dealing with.=女皇们的治下当然也并不宽松，但至少我们知道该如何应对。
Of course, the enemy has eyes on them, but the young man persists.=敌人理所当然地盯上了他们，但青年选择坚持下去。
Of course, the families of Dalton, Shelly, Michael, and Marion will also receive compensation for their losses, which I will handle personally later.=当然，道尔顿、谢莉、迈克尔、玛丽昂，除了为这几位朋友结算应得的酬劳之外，还会给他们的家属发放抚恤金，我事后会专门处理。
Of course, the Infected make a good excuse to sell people insurance and protective gear. Especially after what happened at the Major.=......经过了那样的特锦赛，感染者当然是个好噱头，可以怂恿人们购置防护装备和人身保险。到最后都是商人的谋划罢了。
Of course, the mansion was heavily guarded, but the thief seemed to know the layout very well.=按理说，那宁府也算戒备森严，但那贼人就仿佛对宁府的布置了如指掌......
Of course, the money wouldn't hurt. A few of us have already starved to death.=这钱对我们当然有用，我已经有好几个兄弟因为吃不起饭而饿死了。
Of course, the most important thing is that you regularly come to the Medical Department for treatment.=当然，最重要的，还是定期来医疗部接受治疗。
Of course, the office has not been particularly noisy since she came in at noon.=事实上，从她中午踏入办公室开始，这里就算不上嘈杂。
Of course, the old man knows that it will only stay clean for a moment and will soon return to its sandy state.=老人当然知道，这会儿打扫干净，不一会儿又会落满一地的沙。
Of course, the other famiglie are doing the same, but adapting to the rules of the new game is quite difficult.=其他家族显然也在这么做，不过适应新的游戏规则是很难的。
Of course, the power supply and equipment maintenance still need to be carried out by a trained caster.=当然，装置供能和设备维护还是需要专业术师来做。
Of course, the prison is still a prison. Getting out is tough.=当然，这座监狱戒备还是非常森严的，想要逃出来非常的困难。
Of course, the Shanhaizhong who murder and pillage are villains. They deserve to die.=那些烧杀抢掠的山海众自然不是什么好东西，该死的人杀了便杀了。
Of course, the Shieldguards were more direct with their message. Traitors drown in their own blood.=当然，盾卫们的警告更直接了当。叛徒必将血流成河。
Of course, their emotions are different, but they share some commonalities.=当然，她们之间的情感都不一样，但也有一些共通的地方。
Of course, their main demand is that we give an appropriate response to the fire...=当然，最关键的......还是他们要求对火灾一事给出正式回应......
Of course, there are also records of minor characters which, for all sorts of reasons, have been buried in anonymity within the history of Yan.=当然了，也有记载一些因为各种原因籍籍无名，被埋没在大炎宏史中的小角色。
Of course, there are her Sarkaz friends. They are all... noble souls. Shockingly noble.=当然，还有她的萨卡兹同伴，那些人......都是高尚的人，高尚到让人敬畏。
Of course, there are many who truly believe in Amiya and her philosophy and are willing to give everything to that end.=当然，也有许多真正相信阿米娅他们的理念，愿意为此献出一切的人在。
Of course, there are options available if you want to continue your treatment afterwards. I'll fill you in on the details once you get better.=当然，如果你还想进行后续治疗，办法也很多，等你情况好一点我再和你讲吧。
Of course, there are others who may retort that even though they are Tarans, they've earned wealth through willpower and dedication, receiving enough education to climb up into the upper class.=当然，也会有人说，自己虽然是塔拉人，但也靠着意志与野心得到了财富，接受了足够的教育而跻身上流社会。
Of course, there are scandals about knights every now and then, and there's even been knights who dropped off the face of the world overnight, but what does that have to do with me?=虽然，一些关于骑士的丑闻时有发生，有些骑士甚至会在一夜间变得默默无闻，但这和我又有什么关系？
Of course, there are some things that must be done.=但是，有些事，总归是要做个了结。
Of course, there are some who think she's a warden or jailer to a fallen angel like me.=当然，也有人觉得她是我这个堕天使的监视者。
Of course, there are those who can, and it seems to me you have more than earned the right to speak to that end.=当然，总有人能跳下去。这件事你似乎相当有发言权。
Of course, there are those who make compromises for commercial trade.=当然，总会有向商贸繁盛妥协的人在。
Of course, there is a dramatic difference in temperature as well... are you alright?=当然，矿井内外的温差也很大......你们感觉还好吗？
Of course, there is still the cost of getting the car cleaned.=当然，还有洗车的费用。
Of course, there's also the sister who has been standing guard here all this time.=还有，一直守在这里的那位姐姐......
Of course, there's no guarantee that's how it goes.=当然，也未必就一定会如此。
Of course, there's that sheep playing with shadows who hangs out with you too.=当然，还有那只和你混在一起的，摆弄影子的羊。
Of course, they also indicate how this road is partitioned. East to west, P'o-shan Village lies from the late-morn sixth to the late-eve twelfth.=当然，也指这段路途的路段划分，婆山镇自东到西，便是由巳到亥。
Of course, they don't have quite the same mouthfeel as hand-made noodles. So Xingzhu adjusted your soup base recipe to ensure they taste similar to the longevity noodles you make from scratch.=当然，相比于手工面，口感还是略差一些的。不过行箸还对你汤底配方稍微进行了一点调整——保证做出来的口味和你做的差不多。
Of course, they know it themselves too, he adds.=那些先生女士们自己也知道，他补充说。
Of course, they will also realize that the Leader of Dublinn standing before them would seem out of place with the fabled 'spectre force', or on Wellington's high-speed battleship.=他们当然也多少能意识到，眼前这位深池的领袖，与传言中的“鬼魂部队”，或是威灵顿的高速战舰并不相称。
Of course, they've become so much more now. Much more obedient.=当然，现在它们更厉害了，也更听话了。
Of course, things won't be so simple.=当然，事情不会这么简单。
Of course, this comes with a high risk.=但是风险与代价都很高。
Of course, this does not mean that Lessing can't kill him. The warrior's expression is cold, but his eyes burn with anger.=当然，这不代表莱辛杀不死他。战士的表情是冰冷的，但眼睛里盛着怒火。
Of course, this is also one of the few places where I can speak without interruption.=当然，这也是少数能不被打扰和小姐谈话的地方。
Of course, this is for our cause. It is also my own means.=当然，这是为了我们的事业。可这也是我的手段。
Of course, this is not the first time that someone has tried to spread rumors about this so-called 'volcanic eruption.' However, it is the first time one of these rumors has even been able to deceive someone like you.=当然，散布火山要爆发的谣言也不是第一次，但是呢，能把您都给骗了倒还是第一次。
Of course, this particular woman has been missing for some time.=当然，这个杀手失踪已久。
Of course, this trick doesn't work a hundred percent of the time, but this is desperate times, right?=当然，这招可不是百分之百准确的，但是现在情况紧急，对吧。
Of course, those are minor issues. Now, how about my proposal for forming and training Infected fighting squads?=当然，都是小问题。那么我对感染者部队的组建和训练的提议？
Of course, those days didn't last very long.=当然，这样的日子也没持续多久。
Of course, those poor pioneers will become the guinea pigs.=当然，这些可怜的开拓者就是试验品了。
Of course, those who want to leave and pursue an ordinary lifestyle, we'll help them as well...=当然，有意向离去的，寻找普通生活的，我们会帮助他们......
Of course, Victoria has never been truly at peace.=当然，维多利亚从没有真正太平过。
Of course, Wallach. I did these things only to show you who really stands in your way.=当然，瓦拉赫，我做这些，不过是想要让你明白，你的阻碍究竟是谁。
Of course, we all know how important Rhine is to you.=......当然，我们都知道莱茵对你有多么重要。
Of course, we all know these are just literary techniques. The stories always end happily.=当然，我们都知道，这只是些文学技巧，最终的结局总是团圆。
Of course, we also need to... take care of the issues regarding the landship's calling procedures.=当然，还有......处理本舰在维多利亚境内停留的手续问题。
Of course, we began to study it.=我们理所当然地开始研究它。
Of course, we can also offer you a portion of the payment in advance, in the interest of cooperation.=当然，出于合作考虑，我们可以预付一部分报酬。
Of course, we can't forget to praise Mr. Anthony for his moves.=不得不说，安东尼先生这一手确实值得称道。
Of course, we didn't leave empty-handed. Tina 'acquired' a car.=当然，我们还是有点收获，蒂娜“弄”来了一辆车。
Of course, we have books on a variety of topics, but like many people in our city, my father thinks history is the most noble of knowledge.=当然，书的主题有千千万万，不过父亲和我们那座城市里的大多数人一样，认为历史是所有知识中最高贵的门类。
Of course, we have fun together, but when we're apart, I'll be happy if I know you are too. And you'll be happy if you know I'm happy.=在一起的时光当然是快乐的，而分开的时候，只要知道你过得开心，妈妈就会开心。而只要知道妈妈过得开心，你就会开心。
Of course, we have the right to do this.=所以我们当然有资格做这些事。
Of course, we must be vigilant of our surroundings. By the time we end up in a crisis, it'll already be too late--=当然，我们也必须提防四周的情况，等到陷入危机，就已经晚了——
Of course, we must follow due process. I am aware.=流程当然还是要走的嘛，我懂，我懂的。
Of course, we need one for the clan leader too... and the High Priest! We can't forget Inam, either...=当然了，族长的雕像也得有......还有大祭司的！依娜姆的也不能落下......
Of course, we now know Reunion didn't give a damn about us aristocrats.=当然，现在我们已经知道，整合运动根本没有把我们这些贵族放在眼里。
Of course, we should also thank our creator's open-minded attitude toward technology exchange—Whew, okay, this is the first time I'm trying this...=当然也得感谢我们的造主对技术交流的开放态度——唔，我也是第一次这么尝试......
Of course, we understand that Rhodes Island has many outstanding operators. But Miss Lava's familiarity with the Nian——=当然，罗德岛大部分干员都有着出色的实力，我们理解。但炎熔小姐的手上有着年的——
Of course, we will also have the pride of Zeruertza, a new landmark that will once again put smiles on everyone's faces!=当然，还有我们际崖城最骄傲的，能让大家重新焕发笑容的新地标！
Of course, we will first help them to learn how to walk.=当然，在那之前，我们会首先尝试帮助陆上的同胞学会行走。
Of course, we will persist in our pursuit of happiness, but more importantly, we will no longer avoid pain, or be ashamed of it.=我们当然会执着于追求幸福，但更重要的是，不再回避痛苦，不再以痛苦为耻。
Of course, we write, we rally, we dream of the ideal nation of Tara... We try to rouse the memories of it sleeping in our blood.=当然，我们写，我们呐喊，我们梦想一个塔拉的理想国......我们试图唤醒血脉中沉睡的，关于塔拉的记忆。
Of course, we'll give you all the support we can, in terms of funding, equipment, experiments... Anything you need, just say the word.=当然，经费、设备、前沿实验......尽管开口，作为工程部的负责人，我会尽可能支持你的。
Of course, we'll have a make-up cocktail party.=当然，在那之前，我会补上欠大家的酒会。
Of course, we'll scrutinize their credentials. Going forward, Stationary Security Service will become one of Rhodes Island's regular, routinely updated services.=当然，我们会进行严格的资质审查，之后，保全派驻将成为罗德岛定期更新的常态业务之一。
Of course, we're not entirely helpless.=当然，我们也并非完全束手无策。
Of course, we're not going to force you, if you're not willing.=当然，如果你不愿意的话，我们也不勉强。
Of course, what surprised me the most was... you.=当然，最让我惊喜的，还是......你。
Of course, when she tries on clothes, she might need someone help her with the zippers on the back.=当然，她逛街试衣服的时候，也可能需要个人帮忙拉背后的拉链。
Of course, whether or not we can keep the prisoners alive depends entirely on our ability to destroy Reunion's leadership. Only then will we be able to send rescue teams into the core city.=当然，我们擒获的敌人是否能得救，取决于我们能否及时击溃整合运动的指挥核心。直到那时，我们才有可能派遣救援队进入核心城。
Of course, whether or not you fear it, it will come for you.=当然，不管你害不害怕它，它都会找上你。
Of course, yes, I am taking shortcuts with this dish...=呃......当然，投机取巧也是事实啦......
Of course, you also can't tell the mountains that they're wrong and should be flat ground instead.=当然，你也不能叫山改正自己，把自己变成平地。
Of course, you also know that's not what I'm talking about. Nor am I asking who you sent to ring the bell, how you plan meals for the monastery...=当然啦，阁下应该也知道，我问的不是这个，也不是想知道阁下之前派了什么人去敲钟，怎么安排修道院众人的饮食......
Of course, you are but me...=当然，你即是我......
Of course, you can also discuss... other things.=当然，你们也可以......聊些别的。
Of course, you can also gradually increase the number of times you can 'Ask Around' by collecting more coupons.=当然，随着赚取的消费券越来越多，我们每天“打探消息”的次数也会增加哦。
Of course, you can do that. You can choose to leave us.=当然可以。你有离开的机会。
Of course, you can punish me at any time. It will only bring more fun to my new game.=当然，你也可以随时报复我，这会为我的新游戏提供一些灵感。
Of course, you could bring me more materials, give me more time, and make your own contributions to this vapid family drama you're putting on.=当然，你也可以给我带来更多的材料，给我更多的时间，来为你无趣的“家庭伦理剧”添砖加瓦。
Of course, you coward. When they took Marin, when they took the Ægir, you were right there under the banner of the Penal Battalion!=当然，贪生怕死的懦夫，马琳被带走的时候，阿戈尔同僚们被带走的时候，你们就站在惩戒军的旗子底下！
Of course, you don't make as much noise as you used to.=当然，你远比过去沉默。
Of course, you have no need to worry whatsoever.=当然，您大可以放心。
Of course, you may not need any help at all. Call me meddlesome if you wish, or a bearer of bad intent, none of which I would mind. It's for you to say.=当然，你也可能并不需要什么帮助。你可以指责我多管闲事，也可以说我不怀好意，都没问题，这些都是你说了算。
Of course, you must learn to speak Ursine, wear Ursus clothing, and most importantly, abandon your abominable and heretical beliefs.=当然，你们要讲乌萨斯语，穿乌萨斯的服饰，最重要的是，停止你们那骇人听闻的异端信仰。
Of course, you people have a way to get around the law.=你们当然有绕过“法律”的本事。
Of course, you should understand that better than me.=当然，您应该比我更清楚才是。
Of course, you will get the honor of dying to the eruption of the Siesta Volcano. Other than me, nobody else shall know about the secrets of this city.=当然，最后死在光荣的汐斯塔火山爆发之中。除了我，没有人能把这些秘密带离这里。
Of course, you'll have to find a bigger gap to get yourselves up first.=当然，首先你们得找一个更大的缝隙，来把自己弄到上面去。
Of course, you're also very perceptive, to be able to grasp the sage's wisdom so quickly.=当然，你的悟性也很高，能够迅速体悟智者言行举止间所蕴含的真理。
Of course, you're facing more resistance than she did. That's why she wouldn't pour cold water on the fire of youth... she hasn't gotten that old.=当然，你的阻力也比她当时的更大。所以她不会就这么打击年轻人的热情......她还不至于变成那样的老家伙。
Of course, you're free to turn tail and leave, but. First thing: I have no way to guarantee you'll actually make it out.=当然，你现在也可以转身离开，但是，第一，我无法保证你们真的能够就此离开。
Of course, you've got some anonymous nobodies, thirsty for a real-ass high-riding knight or some merchant to pick them out. Thirsty to become... a tool.=当然，也有一些人，籍籍无名，他们甚至渴望被某位真正的骑士老爷或者商人相中，渴望成为......工具。
Of course, you've gotten yourself poisoned way too many times now. It's no wonder you're building up a resistance against it.=当然，你被毒倒了这么多次，对毒药的抗性也越来越强了。
Of course, you've seen many ridiculous lives like mine, in your own long, long life.=哦，当然，你在你漫长的人生中一定也见过很多过得和我一样荒谬的人。
Of course, you, with your tiny brain, can never figure it out.=当然，以你的智商无法得出这个问题的答案。
Of course, your Doctor did spend three days in the Bureau's detention room, which is its own price.=当然，你的博士还是在管理局的拘留室里待上了三天，这也算是代价了。
Of course, your down payment will still clear. But the rates for a knightclub's reserve are an invariably different question. You understand this, correct?=当然，允诺的定金还是会交付的。不过骑士团替补的税金是不一样的，你明白，对吧？
Of course, your findings aren't bad at all either.=当然，你的发现并不赖。
Of course, Your Majesty—The King of Sarkaz knows how to reclaim her promised crown.=当然，殿下——萨卡兹的王，自然知道该如何去回收属于她的冠冕。
Of course. 'Don't use it in high intensity combat.'=“不要在高强度的战斗中使用”，我当然记得。
Of course. Actually, I was even waiting for you to come over for a photo together. But you never did manage to muster up the courage.=当然，我其实也等着你走到我面前和我一起合影呢。不过，你到底没敢过来。
Of course. After all, 'I' am one of the people she's looking for.=当然。毕竟，“我”也是她所寻找的一员。
Of course. After all, I used to...=那当然，毕竟我以前——
Of course. After all, we haven't found the actual person who started the fire.=那当然，毕竟真正放火的人还没找到呢。
Of course. After all...=那是当然，毕竟——
Of course. All for Victoria!=当然，这都是为了我们的维多利亚，长官！
Of course. All Kjerag knows her. Couldn't find you a single soul here who hasn't met her.=当然，别说我了，整个谢拉格，谁家没和她打过交道啊？
Of course. Allow me to present this performance to Her Majesty on behalf of Lupukarn!=是。请允许我代表鲁珀坎将接下来的演奏献给女皇陛下！
Of course. Always and forever.=当然，我们会一直是好搭档。
Of course. And I suspect the way she goes about it might even be a kind of helplessness, the kind that comes from knowing nothing can be done.=当然，她的轻蔑或许更像是一种基于了解的无可奈何。
Of course. And I'll keep wearing it.=我当然戴着，我还会一直戴下去的。
Of course. And we'll win.=当然，我们会赢。
Of course. Anything else?=没问题。还有别的吗？
Of course. As it happens, my original plan also included paying a visit to the medics on board.=当然啦，在我的计划里，要去的最后一个地方恰好也是医疗室。
Of course. As long as the real culprit doesn't show up, her attempt to defend herself will be for naught.=当然了，只要真正纵火的人没有露面，她所有的自辩都是这么无力。
Of course. But it seems you have a different idea?=是，不过看来文月夫人另有想法？
Of course. But make it quick.=当然，快些吧，鲨鱼。
Of course. But this is the path a man we all knew left us before he died.=我当然知道，陈。但这是一个我们都认识的人教会我的，他死了，但至少他为我们留下了些什么。
Of course. But we'll need to get you checked out at the new base first.=当然。但回到新基地之后，请务必先接受我们对你的检查，Mon3tr。
Of course. But you must promise me you will learn patience.=当然可以。但是，你也要答应我，你要学会忍耐。
Of course. Can't be a good cook, if you don't like to cook.=当然啦，不喜欢做饭哪能当得了好厨子嘛。
Of course. Can't you see I was getting ready to leave in search of heroics?=当然，我这不就准备出发去寻找英雄事迹了吗？
Of course. Captain Liskarm is right – she's been to far more dangerous places over the last three years.=当然。雷蛇队长说得没错，过去三年里，她去过的地方比这里危险得多。
Of course. Closing the Firearms Workshops is part of a process to make the firearms manufacturing more standardized and efficient. Gunsmiths like you and your apprentice remain valuable talent.=当然，铳械工坊的关停，只是为了让铳械生产的流程变得更正规、更高效。像您与您的学徒这样的铳械工匠，仍是宝贵的人才。
Of course. Columbia is a stone's throw away. Soon we'll be starting new lives.=当然啦，兄弟，我们马上就要到哥伦比亚了，马上就能迎来新生活了。
Of course. Come with me. She's in the ward over here.=当然可以，你跟我来，她就在这边的病房。
Of course. Could you make the arrangements for the training room?=那就麻烦坚雷小姐安排训练室了。
Of course. Definitely. For sure, I'm sure they will.=肯定不会的，肯定不会的。对，不会的。
Of course. Did I ever tell you that I founded a 'Minoan League' on Rhodes Island?=当然。哦，我是不是没向你提起过，我在那艘舰船上还组织了一个“米诺斯联盟”？
Of course. Didn't I say so? I was used to this long before even I met you.=当然，我不是对你讲过，在遇见你之前，我早就见惯了。
Of course. Didn't we agree as much already?=当然了。我们不是约定过的吗？
Of course. Do you expect me to let you run around Lungmen with this broken shield?=不然呢，我就让你带着这面缺了角的盾在龙门到处跑？
Of course. Don't you see? Only the deaths of traitors can calm the rage of the warriors.=当然。你没看见吗？只有叛徒的死才能平息战士们的怒火。
Of course. Even if I only earn enough for a bowl of macaroni, you bet half of it's going to the girl. She will not starve on my watch!=那肯定，我定音鼓就算一天只能赚一盘通心粉，也得把一半留给那孩子，绝不会让她饿着！
Of course. Everyone swarming that tiny of a town at once is just going to add to the chaos, waste time and nothing else.=当然了，一窝蜂冲进那么小的城镇，只会徒增混乱，浪费时间而已。
Of course. Few people are glad to open their door and see an Infected standing in it. We've already learned that.=当然，感染者不是普通人开门时乐见的对象，这点我们已经从之前的经历里体会得很清楚了。
Of course. Godspeed.=......嗯，保重。
Of course. Grandmaster tell me when teach me fighting, in Sargon.=我当然清楚。那位宗师教我武功的时候亲自告诉我的，在萨尔贡。
Of course. He was our friend.=没什么不合适的，他是我们的朋友。
Of course. Head to the nearest station, cause some chaos, and give you a chance to rescue your man.=我知道，去最近的车站搞点破坏，让你有机会去救你丈夫。
Of course. Help yourself.=当然了，没问题。
Of course. How could I ever mix up my own two daughters?=当然，我怎么会分不清自己的两个女儿呢？
Of course. I am a Minoan too. You can't snuff out that competitive spirit in me.=当然。再怎么说我也是米诺斯人，胜负心是无法被磨灭的。
Of course. I am nothing if not tolerant.=当然，我一向很宽容。
Of course. I can understand why you've come to see me.=当然。我能理解你为什么来找我。
Of course. I can't bring myself to disagree.=当然，我不反对这样的想法。
Of course. I chose to take on this task, and quitting halfway would hardly be the decent thing to do.=当然。不管怎么说也是自己挑选的差事，半途而废可就不体面了。
Of course. I cleaned it for you.=那不然呢？我都帮你清理干净了。
Of course. I did things I'm not proud of in order to survive, but I did get a lot of help from the others.=是呀。为了活下去，我做过一些事，但也得到了许多帮助。
Of course. I don't deny the present circumstances.=当然，我并不想否认现状。
Of course. I failed.=当然，然后失败了。
Of course. I found a reliable business partner.=当然，我找到了一位可靠的合作伙伴。
Of course. I have full confidence in that.=当然，我有这个信心。
Of course. I haven't spent all this time in the Afterglow for nothing.=放心吧，在夕照区待了这么久，我也是有些经验的。
Of course. I just gave her a few skin deep cuts...=......意料之内，只是给她留下了点皮肉伤......
Of course. I know how to take care of looks.=我对自己的外表向来都这么有自知之明。
Of course. I know it better than you do.=的确。我比你更清楚这意味着什么。
Of course. I never drive tired. Sounds like you're interested?=那肯定，我可从不干疲劳驾驶的事——听起来，你还算感兴趣？
Of course. I never intended to give you the run-around in the first place.=没错，所以一开始我就没打算跟你们拐弯抹角。
Of course. I promise you.=当然，洛洛，我向你保证。
Of course. I promise.=当然，我向你许诺。
Of course. I should've seen it myself...=当然，地灵小姐，我本来也该看出来的......
Of course. I trust all of you, and I also trust in myself.=当然。我信任你们，也信任我自己。
Of course. I understand your concerns, Scout.=当然，我明白你的疑虑，Scout。
Of course. I vow to protect it with all the strength of my bloodline... my life.=当然。阁下，我向您保证，我会用自己所有血脉的力量......用我的生命来守护它。
Of course. I was just asking.=当然，我只是确认一下。
Of course. I was one of them, back in my teenage years.=当然。我在青年时期，也是那里的常客。
Of course. I was there.=我知道，我就在现场。
Of course. I will bring it back for you.=我会的。我会带回去的。
Of course. I will take it. It's my responsibility.=我知道了。交给我吧，这也是工作。
Of course. I will.=嗯，我会记得的。
Of course. I would never lie to you, Javi.=当然，我从不骗你，小哈。
Of course. I would not simply waste time on a day like today.=当然。这种时候，不该做浪费时间的事。
Of course. I'd be on my best behavior too if I bumped into such a cute li'l lady~=当然啦，换我遇到这么可爱的小姑娘，也会变得很亲切。
Of course. I'll be there for you as long as you need me.=当然。只要你有需要，我就会一直在。
Of course. I'll get on the handover of the Seventh Tribunal immediately. When the Summit of Nations gets underway, I will head to the Shrine and ensure that the ceremony is executed without a hitch.=明白。我马上交接第七厅的工作，万国峰会接下来的这段时间，我会前往圣堂，确保仪式顺利进行。
Of course. I'll never forget. You two saved me.=当然，我永远都不会忘，是你们两个救了我。
Of course. I'm a coward. I'm not brave enough to gamble, let alone steal. For someone like me, the championship's the most stable way to hit it big.=当然是，我胆子小，不敢赌，也不敢抢，对我这种人来说，参加大奖赛就是最稳妥的赚大钱的法子了。
Of course. I'm always serious.=我当然是认真的。
Of course. I'm always willing... to serve Columbia.=当然。我依然......愿意为哥伦比亚服务。
Of course. I'm doing alright for myself at Rhodes Island, so I think it's better I put all this money to good use helping everyone out before it turns my entire life upside down.=当然是真的。我在罗德岛上过得挺好，不如在生活被这笔钱搅得天翻地覆之前拿它来帮助大家。
Of course. I'm not asking for your opinion. You cannot stop me, nor do you have any reason to.=当然，我并不是征求你的意见。你没有理由，也无法做到阻止我。
Of course. I'm not missing it for anything this time!=那当然，这回说什么也要吃上。
Of course. I'm sure the misunderstanding can be resolved, as long as Lemuel cooperates.=嗯嗯，只要蕾缪乐能够配合，我相信这里面的误会一定能解开的。
Of course. I'm very curious how it's rebuilt itself since that great fire.=当然。我很好奇，在那场大火后，它被重塑成了什么模样。
Of course. I've always known that.=......当然，我一开始就知道。
Of course. I've got torment to the nines.=当然有，我烦心的事多得很。
Of course. If we didn't care about that, then what separates us from the guys who only know how to grease palms... No, what separates us from the 'big guys'?=当然，如果连这些都不在乎，我们和那些只知道拿钱办事的家伙......不，和那些“大家伙”，又有什么区别？
Of course. If you really wanted to give them a slap across the face, you could just ditch the award ceremony...=......当然，你要是想给他们点脸色，你可以缺席那场典礼......
Of course. If you want, we can even have a whole outfit custom-made for you here at Rhodes Island.=可以呢，如果你想的话，在罗德岛上都可以全身订制一整套衣服哦。
Of course. In any case, we need to get moving soon.=那当然。不管怎么样，我们也该动身了。
Of course. Isn't that what we were going to talk about next anyway?=当然，这是我们接下来要谈的重点，不是吗？
Of course. It is the product of my painstaking labor.=当然，这可是我的心血之作。
Of course. It wasn't any of you that destroyed our life here, after all. It simply and naturally came to the way it is now, as a matter of course.=当然，这里的生活并不是被你们摧毁的。它只是自然而然地变成了现在的样子。
Of course. It's not complicated.=当然，材料不复杂。
Of course. It's our most important duty.=当然。这是我们最主要的工作。
Of course. It's Sami soil.=当然，这可是萨米的土地。
Of course. Just like all those years ago.=可以，就和当年一样。
Of course. Just like how you can guess what I wanna eat from my mood.=那当然，这就像你能从我今天想吃什么判断我的心情一样。
Of course. Just like Kuro and Tiny, he's registered.=当然呀，和大黑小刺一样，他也做过登记手续了。
Of course. Justin Jr. sees more future stars than there are stars in the night sky over Trimounts.=当然，小贾斯汀口中的未来之星，不比特里蒙夜晚能看到的星星少。
Of course. Keep this cozy little boat slightly to the right, and soon we'll be able to see the bigger boat.=是啊，让这艘舒适的小船微微向右，我们就能看见那艘更大的船。
Of course. Let's find ourselves a cello first.=当然，我们来选购一把大提琴。
Of course. Liang Xun had two plans prepared.=......梁洵果然一开始就做了两手打算。
Of course. Life goes on, even after the danger has passed. It's important to move on with the right mindset.=是呀，毕竟脱离危险不是万事大吉，恢复好心情去生活也很重要。
Of course. Medical has sweaters just for children. It'll keep her warm and comfy.=当然啦，医疗部可是有宝宝特供花毛衣呢，既保暖且舒适。
Of course. Miłosz wouldn't let me do this, but he's not here today. Why not seize the opportunity?=当然，之前米沃什根本不允许我来玩，他今天在外面办事，我当然要抓住这个机会来试试。
Of course. Most associates of Famiglia Rossati are.=当然，罗塞蒂家族的大部分成员都是哥伦比亚人。
Of course. Mr. Ferdinand Clooney is enjoying a career upgrade, and also returned to Rhine Lab... Sounds like a cause for celebration?=当然。斐尔迪南·克鲁尼先生另谋高就，重返莱茵......难道不值得庆贺？
Of course. Naturally, you also understand who I'm representing here.=当然，你也明白，我是代表谁而来的。
Of course. Never tell, never fear death.=当然，绝对不泄密，绝对不怕死。
Of course. No need to worry.=当然，您尽管放心。
Of course. Not a problem.=当然，没有问题。
Of course. Not a problem. I'll make sure anyone who dares to upset you gets what they deserve.=没问题，没问题，惹到陈小姐头上，我一定让他吃点苦头。
Of course. Not a single part missing.=当然，一点不落。
Of course. Not even Manfred or the Sanguinarch may be capable of successfully capturing the successor to that power.=确实。无论是曼弗雷德，还是大君，都未必能顺利抓住那股力量的继承人。
Of course. Not got a lighter? You're just holding your cig there...=当然。没带火吗？烟还夹在手里......
Of course. Of course! We've learned our lesson, much thanks to you two!=当然，当然！经过两位的教训，我们已经悔悟了！
Of course. Of course... I have it right here...=当然，当然......我带着呢......
Of course. Of that, I'm very clear.=当然，我很清楚。
Of course. Old Isin has ways to hide. After all, Old Isin has been hiding for far too long.=当然，老伊辛有的是躲藏的办法，老伊辛躲藏太多年啦。
Of course. Once you've paid your other debt, that is.=当然，只要您再还清您欠下的债务就好了。
Of course. One of them was wearing a red jacket, and the other a dark purple cheongsam.=当然，她们一个人穿着红色的上衣，一个穿着深紫色的长裙。
Of course. Our salt ships are the only thing that can cross the Flat. If you tried it with those heavy iron beasts, they'd just get stuck in the salt.=当然，这片盐漠就只有我们的盐船可以穿行其中，外面那些沉重的铁皮怪物，恐怕一进来就会陷下去。
Of course. Please leave trifles like these to me and proceed ahead.=不用担心，这点小事我还是会为各位打点好的。往前走吧。
Of course. Please rest assured...=当然，请您放心......
Of course. Right this way.=好的，请来这边。
Of course. Sir Thomson is a rarity of a scholar in Toron. I often hear the Count talk of him.=当然，汤姆森阁下是多伦郡难得的文人，我常听伯爵阁下谈起他。
Of course. So there's no need to worry about how much you have to pay us back. None of us care about that.=当然呀，所以在这里你完全不用计较要还给每个人多少东西，没人会计较这个。
Of course. Sylvia, take half a day off to go home and get some rest.=您说得对。西尔维娅，给你放半天病假，快回去好好休息吧。
Of course. Thank you kindly, Highness.=......好的，谢谢您，殿下。
Of course. That odd thing hanging above the Shard seems to be gone, and the sky seems to have lightened up a little.=当然。悬在碎片大厦顶上的那个怪东西好像没了，天上的颜色也淡了些。
Of course. That was my objective all along.=当然，这是我此行的目的。
Of course. That's what Messengers are for.=当然，这本就是信使的工作。
Of course. That's why I became a Messenger, to see and learn new things. I ask people for local stories wherever I go.=对啊，咱做信使的，不就图个新奇事吗。我遇到哪里的人啊，就会问他们哪里的故事。
Of course. That's why I study medicine, so I can heal myself and people like me.=这是当然的啊，所以我才会学习医学，因为我想要医治自己，也想要医治更多和我一样的人。
Of course. That's why we can't do this without you. There's no way we're going to hand you to that red-eyed woman.=那当然了。所以没有你，不行。我们可不会把你交给那个红眼女啊。
Of course. The actors looked nice.=哼，当然有意思，演员们多好看。
Of course. The amplifiers are nothing more than a small distraction.=当然，扩音器只是一点小小的障眼法。
Of course. The arena lies at the heart of every center of commerce.=当然。竞技场算是每一个商业圈的核心。
Of course. The ceremony is about to start. Let's go.=当然，典礼快开始了，我们过去吧。
Of course. The Crimson Troupe has long since ceased to exist, and I'm glad to see the both of you walk out from its haze.=当然，猩红剧团早已不复存在，我很高兴看到你们能走出阴霾。
Of course. The Doctor has some things to do first, though.=当然，不过博士有一些工作需要先处理。
Of course. The first step is always the hardest.=自然。我也知道，万事开头难。
Of course. The man I was about to kill, Herkunftshorn, was the rightful ruler of Leithanien.=那是理所当然的，我要杀死的可是赫尔昏佐伦，莱塔尼亚的君主。
Of course. The military and the Foundation have always been our main stakeholders.=当然，军方和基金会本就是我们的大股东。
Of course. The mountain warriors fight the monsters in the north and the unfriendly Ursus all year round, so you can't blame them for being so uptight.=肯定的，那些山地的战士一年四季都在应付北边的怪物和不友好的乌萨斯人，脾气坏点再正常不过了。
Of course. The Radiant Knight, Margaret Nearl... I've heard this name many, many times. Such beauty, firmness, and grace too.=当然。耀骑士，玛嘉烈·临光......这个名字我听过很多次了，很美，刚强，又优雅。
Of course. The river always flows.=那当然啦。河水是一直在流淌的嘛。
Of course. The Torrent Troupe, the Florence Fiends, the Lublin League, the Valk Vanguards...=托伦团、佛罗茨团、卢布林团、瓦各斯克团——
Of course. The whole city has eyes on it.=当然，这事可不小，老百姓都关注得很。
Of course. There's also a desert that's as tall as the mountains. Walk its golden sands, and you'll find a large hole with countless treasures buried inside...=当然是真的，还有看起来像山一样高的沙地，翻过黄沙能找到巨大的洞穴，里面埋藏着无数的财富......
Of course. There's always a give-and-take in the kung fu world. All we hope for, after things settle down, is that you come to our hall and be a nominal instructor for a month.=行走江湖，当然讲究有来有往。我们只希望此事平息后，您能来我们武馆，挂名授课一个月。
Of course. There's no hurry. You... *cough* *cough*... you can come talk to me anytime.=没关系的，梓兰小姐，不着急，你、咳咳、随时可以来找我。
Of course. These slugs are not intelligent enough to individually explore this volcano so extensively, so there must be a queen in the colony.=当然了，这些虫的智力程度并不足以让他们以个体行为扩张居住地，那么，必然有一只特别的母虫。
Of course. They're not like beckbeasts, which are used to taking commands. A herder needs a hundred tricks to coax burdenbeasts into doing what you need them to.=嘿嘿，那当然了。他们可不是擅长听人指挥的循兽，每个专业牧驮人都要掌握近百种方法，才能迅速引开驮兽。
Of course. They're only open to operators who uphold Rhodes Island's mission and commit themselves to it.=当然啦，和精英干员一样，只有认同罗德岛的理念，愿意投身于罗德岛事业的干员，才能加入。
Of course. They're very energetic about it. Everything is progressing smoothly.=当然，博士和阿米娅同样很上心。一切都在正常推进。
Of course. This is my dream!=嗯！我明白，这也是我的梦想！
Of course. This is our home.=当然，这里是我们的家。
Of course. This is Trimounts, after all!=当然没关系了，这里可是特里蒙，哥伦比亚的特里蒙！
Of course. This isn't the first time we've worked together like this, it's not like you need me with all those extra hands.=当然可以啊。反正我们以前也这样合作过，而且你现在还有更多帮手，也用不上我了。
Of course. This smart bracelet helps schools and parents keep track of children in real time.=当然可以，这只智能手环的主要用途呢，是帮助校方与家长实时了解孩子们的状态。
Of course. Violet was always a bright girl. I hardly had to worry about her. Unlike Carl, who kept running around after breaking his elbow last month.=当然了，瓦尔莱从小就是个优秀的孩子，没怎么让我操过心。不像卡尔那个混小子，上个月胳膊摔断了还整天笑嘻嘻地跑来跑去。
Of course. Water?=当然可以，来杯水吗？
Of course. We came to report on the true Kjerag. People in other lands know very little about it, and we want your voices to reach them.=当然，我们是为了真实地记录谢拉格而来的。这片大地上的许多人还对谢拉格知之甚少，各位真实的声音值得被更多人听到。
Of course. We don't want to be caught up in those rumors either. If anyone asks, you never came here.=这当然，我们店家也忌讳那些谣言，我们说好了，姑娘今天可没来过这里。
Of course. We have long sympathized with the ordinary folk who have become marginalized by Clan Silverash. It is one of our major goals for peaceful cooperation with Kjerag.=当然，我们素来同情被希瓦艾什边缘化的普通本地民众，这是我们推进与谢拉格和平合作的初心之一。
Of course. We have to solve everything ourselves.=当然不能。是我们去改变一切。
Of course. We must slowly build our trust.=当然，我们需要慢慢建立信任。
Of course. We mustn't miss any opportunity to meet another warrior.=自然，不应放弃每一次与勇士相逢的机会！
Of course. We pay attention to those who walk our path.=当然。我们一直在关注着同路人。
Of course. We'll cover your escape... However, I have one request--=当然。我们会掩护你撤退......只是，有一个请求——
Of course. We're in Victoria, after all.=当然，我们毕竟身在维多利亚。
Of course. What did you think was the point of all this?=当然，你以为我们做这一切是为了什么？
Of course. What's your name?=当然了。你叫什么名字？
Of course. When did I say you were good enough to graduate from my classes? You still won, though, and that counts for something.=当然，我才没说你不需要学了。但是胜就是胜，值得表扬哦。
Of course. When I first got Kuro, he was only as big as my palm, and now he's—Hm, why don't you come take a look yourself, Chard? He's really cute!=当然啦，我最开始养大黑的时候，他只有巴掌这么大，现在已经有这么——唔，下次查德先生可以来亲自看看，大黑很可爱的！
Of course. Who else would call me that?=也是，只有你会这样称呼我......
Of course. Why do you think we're here?=废话，我们出来是干什么的。
Of course. Why don't I tell you a few stories while we wait for Savage?=当然，为了感谢阿米娅陪我等暴行姐姐，我再讲一些故事给你听好吗？
Of course. Why else would I be so busy on my feet right now?=当然，不然我现在是在为什么奔走？
Of course. Why else would you build a pavilion?=有的啊，没人要亭子做什么。
Of course. Why would I blame you for that?=当然。我又怎么会责怪你呢？
Of course. Will eight o'clock in the evening do?=当然，明天晚上八点可以吗？
Of course. With that proactive attitude, any teacher would be delighted to have you in class.=当然。你这么积极，教课的老师看到你一定会很欣慰。
Of course. Without it, then after the Profound Silence, Iberia would not even have a deathbed to struggle upon.=当然。否则在大静谧之后，伊比利亚连苟延残喘的机会都没有。
Of course. You and this thing've been together for way too long.=当然了。你和这玩意在一起的时间太久了。
Of course. You aren't one to wrongfully accuse the innocent.=当然啦，你可不会冤枉清白无辜的人。
Of course. You can reach me through this terminal if you need anything. Now, get some rest. I'll be going.=当然。有什么需要您都可以通过这个终端联系我，现在我就先不打扰您休息了。
Of course. You can rest assured it's in good hands.=当然，您放一百个心。
Of course. You can sit and listen to the proceedings while you wait for the judge.=当然。那你就在旁听席上等她好了。
Of course. You could buy them a huge villa, if you want.=当然，完全可以买下一栋大别墅了。
Of course. You know how quick I work.=那当然，我的速度你还不知道？
Of course. You remember the day we first came?=当然。你还记得我们到这里来的那天吗？
Of course. You should take care of yourself too and get some rest. You don't seem very well lately.=没问题。你也注意休息，你现在看起来很不好。
Of course. You think I'm just going to give up like the rest of you?=当然。你以为我跟你们一样，说放弃就放弃了？
Of course. You told me before how you'd been to a lot of places, too. If you still remember, that is.=当然，不仅是这一次，您和我说起过许多以前的旅程。如果您还记得的话。
Of course. You will not be disappointed.=当然，不会让您失望的，夫人。
Of course. You'll be helping solve our operators' problems.=为大家排忧解难当然会有奖励啦。
Of course. You'll only be seeing gemstones, no people.=当然，下午我们不用见人，光看宝石就够了。
Of course. You're so young; it's understandable you have no savings. We're not out just to trouble you here. But we have a way.=当然，女侠这么年轻，没有积蓄也情有可原。我们也不是有意为难，这还有一个解决办法。
Of course. You're the head of Venezia Trucking. You call the shots.=当然，你是威尼斯载具公司的负责人。
Of course. You're willing to cry for a stranger. That means you're willing to fight for 'em.=当然，那些愿为他人落泪的人，亦愿为他人而战斗。
Of course. You've put so much care into this whole thing. Why wouldn't I be happy with it?=当然。都这么用心了，我没有不满意的道理。
Of course. You've rehearsed this play for well over a year, and this is the first time the children are performing the whole thing. We couldn't possibly start the show without you.=当然。这部您排了一年多的戏，孩子们可是第一回完整演出。您要是没赶回来的话，谁会自说自话开始？
Of course... a corpse. Nobody does it better. Haha.=当然......演尸体哈哈哈，我最熟了。
Of course... But as a friendly reminder, if this goes public late, we will both end up taking the blame.=当然......可是我得提醒您，如果事后暴露了，你我都难辞其咎。
Of course... go ahead.=当然......请。
Of course... I believe as much.=......当然，我也是这样相信的。
Of course... I could never forget a Forte hunk like him...=记住了......那么大块头的丰蹄老爷，想不记住都难啦。
Of course... I have yet to repay your kindness, after all.=......我知道。我会记住阁下的好意。
Of course... I know you feel the same.=......我当然也知道，二哥心里的这份情感，肯定不会比我少。
Of course... I'm aware of that!=这种事情......我还是知道的！
Of course... If I have time, I could take you around and be your bodyguard.=当然......只要我也有时间为杰西卡你“保驾护航”的话。
Of course... if you're defeated or incapacitated before the time limit, you're immediately eliminated, and you score zero points.=当然了......如果在时限结束前被击倒或是失去作战能力则是直接出局，分数归零。
Of course... if you're more inclined to stay in here, I won't meddle.=当然......如果您更愿意待在这里的话，我不会干涉。
Of course... in keeping with our traditions... we should do better than that, at least...=本来......按照我们的传统......至少可以不用这样的......
Of course... it is my obligation.=当然......我的职责。
Of course... it may also happen that they're all disappointments.=当然......也可能，他们全都令人失望。
Of course... method aside, there's the fact that our troops desperately need new armaments... The Sarkaz have placed their sights back on the city interior, and our supplies are stretched thin.=当然......比起具体的方法，我们的队伍也急需一批新的武装......萨卡兹重新把视野放回城内后，我们的补给捉襟见肘。
Of course... not.=当然......不。
Of course... now that things have come to this.=......当然，事已至此。
Of course... Nyamu, she's like a daughter to me, oh, she's so lovely...=当然......若麦，就和自己的女儿一样可爱啊......
Of course... of course!=当然......当然！
Of course... of course, they'll all be coming too.=当然......当然，他们也会来。
Of course... of course.=当然......当然。
Of course... Of course. Since the very beginning, they've always been devoted to you.=当然......当然。你始终活在他们热切的视线中。
Of course... of course. You stand with me, no matter how much you resist.=当然......当然。无论你多么抗拒，你都和我站在一起。
Of course... Rhodes Island has gotten too involved.=当然......罗德岛还是涉事过深了。
Of course... That goes for you as well.=......当然，你自己也是。
Of course... that's just 'over-the-table' modes of work, but we don't need to probe into any sort of gray area right about now. Don't you mind it.=当然......这只是“明面上”的运作模式，不过灰色的部分并不在我们需要探讨的范畴之内，不用介意。
Of course... there is another reason why I'm here.=当然......我今天来这里，还为另外一件事。
Of course... there isn't a better team in the age group.=当然......他和他的队友是那个年龄段里最好的一批选手。
Of course... there's a high probability that you'll recover.=当然......大概率。
Of course... this is a personal meeting.=当然......这是私人会晤。
Of course... This, too, is a new memory.=......当然，这也是新的记忆。
Of course... Wait, Croissant, how come you're listening in?=是啊......等等，可颂你怎么也在听！
Of course... we all have some premonition. Hence why we made these calculations, correct?=当然......我们都有了一些预感。所以才会做这些打算，是吧？
Of course... Yes, why not.=......好啊，当然。
Of course... you're a hailed genius. An incomparable research leader. That's why everyone embraces you so.=当然......你是个公认的天才，无与伦比的科研领袖，否则大家也不会对你心服口服。
Of course; it's my dream too. But it's also a job, and you should take some time off after you take care of what you have on hand.=我当然知道，这也是我的梦想，不过，也是工作嘛。你做完这个，就好好享受一下假期吧~
Of course——Wait, doesn't the engine sound weird——=那还用说——慢着，引擎的声音是不是有点——
Of Eikthyrnir? What makes him photo-worthy?=埃克提尔尼尔？他有什么可拍的。
Of honey?=蜂蜜的味道？
Of killing your child...=您孩子的罪孽......
Of me?=......我？
Of peasant wives' songs, of a chief courier's great drunken boasts; of romance in the trenches, of graffiti in the ruins...=记述下农妇的一首诗，运输队长酒醉后的大话；记述下战壕里的爱情，废墟里的涂鸦......
Of sinking, deep into the past and history.=我在害怕沉沦，沉沦进过去与历史之中。
Of standing around and doing nothing?=你那袖手旁观的善意？
Of that, I have no doubt, Sovereign of the Withered Court.=毫无疑问，枯朽王庭的主人。
Of the countless nameless soldiers kneeling outside his tent, none knew the name of the Slayer of Crowns, or from where they came.=营帐外跪倒的无名将士千万，无人知晓弑君之人姓甚名谁，又来自何方。
Of the dazzling auburn alleys in autumn, the kind he'd cross through in his youth, still sans wand or dagger. Nestled in his hands were but a few bound poetry collections, and precious hopes of freedom.=秋天的小巷总是金灿灿的，年轻的他穿行其中，怀中没有法杖与匕首，只有几本诗集，以及对自由的希冀。
Of the different branches, there is a particular one full of thorns and arrowheads that lets out a sharp roar as it blazes past the winds.=而其中一节，充满利刺，遍布箭头，在风中发出刺耳呼啸。
Of the Dodici Famiglie, only our Famiglia Saluzzo hasn't yet placed our wager.=到了现在，十二家族里，还没有下注的，已经只有我们萨卢佐家族了。
Of the dozens of charges he was impeached upon, was there a single one that was fabricated?=虞澄在弹劾状上列举了他十多条罪状，有没有哪一条是编造的呢？
Of the fact that you're acting like someone who's ready to give up on life.=因为您的表现简直就像那些即将放弃生命的人。
Of the few people who could be called his confidants, she would have just barely been within their number.=说得上是心腹的只有寥寥数人，勉强能算上她。
Of the four events tonight, the match between the Radiant Knight and Nightmare Knight would undoubtedly be the hottest one.=今晚的四场比赛里，最受关注的，无疑是耀骑士和逐魇骑士的对决。
Of the people currently drawing close, one is Degenbrecher, while the other is a Trilby Asher from Victoria.=正在靠近这里的人，一个是锏，一个是维多利亚的“灰礼帽”。
Of the things that Rhodes Island has requested, there is one 'item' that we are unwilling to exchange based upon what has been offered.=罗德岛所要求的“东西”里有一样，可不是目前罗德岛给出的条件可以交换的。
Of those, the first deck will take the hardest hits, and casualties are likely.=其中一层甲板受损将最严重，而且不排除会出现人员伤亡。
Of what little humanity remains inside her, only this silhouette seems to linger.=在她所剩无几的人性中，似乎只剩下了这个身影。
Of what...?=演示什么......
Of who?=问谁？
Of?=而且？
Off a cliff? What were we...=悬崖上？我们之前......
Off duty. For now, I'm just passing out flyers for some extra cash.=警察已经下班了，我现在只是个发传单赚外快的。
Off I go.=我去了。
Off in the distance where Elysium is pointing, you see two groups of people fighting in a melee, a melee with a few surprising aspects to it.=顺着极境手指的方向，远远可见两伙人打成一团，你们看到了有些荒唐的一幕——
Off Screen=画外音
Off she runs. Honestly, the kid still keeps minding other people as much as ever.=......走掉了。真是的，这孩子还是一如既往地老想着为别人考虑。
Off the bridge——?=从桥上——？
Off to deliver the goods, Laobo?=老伯，送货去？
Off to do your time on the ag plate?=去农业地块服役？
Off to find that hunk of sheetmetal again?=又去找你的那个铁皮朋友吗？
Off to Rhodes Island to bury the white rabbit.=去罗德岛安葬白兔子。
Off you from a distance like that?=把你干掉吗？
Off you go, now. I got training. Byeee.=快走吧快走吧，我也要去训练了，拜拜。
Offender?=罪人？
Offense is the best defense?=以攻为守？
Office Clerk=办公室职员
Office Operator=办事处干员
Office Operator A=办事处干员A
Office Operator B=办事处干员B
Office PA=办事处广播
Officer=军官
Officer Ch'en met up with Rhodes Island operator Amiya and are currently engaging the enemy approaching the L.G.D.!=陈警官和罗德岛干员阿米娅顺利汇合，在迎击靠近近卫局的敌人！
Officer Ch'en! Look out!=陈警官！小心！
Officer Ch'en, don't speculate on facts you are not authorized to know, and don't trust information from unknown sources.=陈警官，不要揣测你没有权限了解的事实，也不要轻信来源不明的讯息。
Officer Ch'en, I have a guest.=陈警官，我有客人。
Officer Ch'en, know your place. Guards!=陈警官，不要逾矩。侍卫！
Officer Ch'en, Misha is dead.=陈长官，米莎是没法死而复生的。
Officer Ch'en, wake up!=陈警司，醒醒！
Officer Ch'en, we're in position!=陈长官，我们已经就位！
Officer Ch'en, we're surrounded!=陈警官，我们被包围了！
Officer Ch'en, you and your team retreated to Lungmen about 45 minutes ago.=三刻钟前，陈警司，你和你的小队逃窜回了龙门。
Officer Ch'en.=陈长官。
Officer Grani.=骑警格拉尼。
Officer Hoshiguma swept all three of us off our feet in one move. Three bad dudes on her first day, sounds pretty awesome, right...?=星熊警官一招把我们三个全打趴下了，上班第一天就抓了三个坏人，您看她是不是特别能干......
Officer Hoshiguma, I want you to help a friend of mine.=星熊警官，求求您帮帮我一个朋友。
Officer Hoshiguma, it's almost time. Why is it still quiet?=星熊警官，马上就到约定的时间了，怎么还没有动静？
Officer Hoshiguma, should we move in?=星熊警官，动手吗？
Officer Hoshiguma?=星熊警官？
Officer Jackie!=杰克警官！
Officer Jackie! What are you doing?!=杰克警官，你在做什么！
Officer Jackie, right?=杰克警官！是吧？
Officer Jackie, were you thinking about your family when you rushed in that day?=杰克警官，请问那天你在冲进现场的一瞬间，有想到过自己的家人吗？
Officer Jackie.=杰克警官。
Officer Jackie?=杰克警官？
Officer Jackie? The staff told me you were here.=你好？是杰克警官吗？工作人员告诉我你在这里。
Officer Kam=金警官
Officer of Ceremonial Rites=宣礼官
Officer on Patrol=值班警察
Officer Swire, I thought you were here to swear your allegiance, until you said that.=诗怀雅警官，你说这句话以前，我还以为你是来跟我表忠心的。
Officer Swire, there is something we must discuss.=诗怀雅警官，我们需要谈谈。
Officer!=警长！
Officer! Looks like the boss is trying to run!=警官，他们的头儿看起来想溜之大吉！
Officer! Over here. You take care of them.=警员！过来。交给你处理了。
Officer's Subordinate=军官的手下
Officer, I know what you are. My Originium Arts only work on the Infected.=长官，我知道你是什么。我的源石技艺只对感染者有效果。
Officer, I'm sorry to report, Lut and Liv saw me!=警官，很抱歉，路特和丽芙看到了！
Officer, is something going on? That port is the biggest seafood market in Lungmen. If something happens and the stalls at the market get shut down, everyone's gonna be out of a job...=警官，出了什么事？那个码头是龙门最大的水产品集散地，要是出点状况，水产市场那边大半摊位都没法开张，大伙儿的生意......
Officer, look! I told you something's not right with Old Reiss's family!=宪兵先生，您瞧！我就说老莱斯家里有问题！
Officer, please stand tall!=稍等一下！麻烦这位警官站直一点。
Officer, the vehicle's ready.=警长，载具准备好了。
Officer, th—thank you for letting me free! I'll leave right away!=长官，谢、谢谢您放过我！我马上就走！
Officer, what should we do if one of us tries to off Anthony again?=长官，要是我们之中又有要刺杀安东尼老大的怎么办啊？
Officer-in-Charge=企业负责人
Officer...=......警长。
Officer... There's something I was trying to do, but it didn't work out in the end.=警官......我有一个小小的尝试，最终还是失败了。
Officer...?=警官......
Officer? Where are you going?=警长，您这是要去哪里？
Officers don't die so often?=而军官比较难死？
Officers or soldiers, so long as they were kindred with Tarans in some way, were stripped overnight of any right to act freely.=无论是军官还是士兵，只要家里和塔拉人沾亲带故，都在一夜之间被剥夺了自由行动的权利。
Official affairs inundate you, my Lord. What brings you here so early?=梁大人公务繁忙，今天怎么来得这么早？
Official or private, there are still two honored guests at the same table.=是公是私，到底是要用一张桌子同时招待这两位贵客。
Officially, there are still two Kaiserinnen in Leithanien. Grimmacht is just away for the time being, and someone has to handle the mountain of paperwork she left behind.=莱塔尼亚依然有两位女皇，赫琳玛特暂时不在，总得有人代为处理那些堆积如山的文书......
Offspring of Sankta and other races don't become Sankta.=萨科塔与他族的混血后裔，不会成为萨科塔。
Offspring swim along with their parents.=子代跟随亲代游弋。
Oft did I nod off when we studied our scriptures, yet in my languidness I was able to constant seek out truth... For ten years have I walked the landscapes in thy painting, though I yet remain befuddled.=小僧虽听那些枯涩经文就会打瞌睡，但也懵懵懂懂记下了“求真”二字......可小僧在先生画中云游数年，却愈发迷茫。
Often am I told I have a particularly fine eye for beauty, but the truth is that my ears are equally sharp.=有很多人告诉过我，我有一双特别擅长发现美的眼睛。其实他们忽视了，我的耳朵同样敏锐。
Often do they speak of 'the trials of Shu's paths' and so it holds water. They circle and twist, rise bared to the clouds, and as one pass turns, it is yet into another.=常言道“蜀道难”，果然不虚。盘旋回折，耸峭入云，山路转弯，竟又是一段山路。
Often have you chosen a path that seemed baffling, impossible even. But it always ends up leading us closer to our dream. Of that I have no doubt.=不，我相信您，相信您如同此前无数次一样，选择令人费解，甚至看起来走不通的道路，但总能将我们带到离那个理想更近的地方。
Oftentimes, even I have to admit that Hoederer makes a pretty good partner.=很多时候，就连我也要承认，赫德雷确实是个不错的搭档。
Oftentimes, I choose to operate through a clone not because I want to.=很多时候，我选择用分身行动，并不是我想这么做。
Oftentimes, pain can be a wake-up call.=通常情况下，疼痛能使人警醒。
OF—COURSE!=当——然！
Ognisko seems to have become awfully quiet.=薇薇安娜突然觉得，奥格尼斯科变得很安静。
Ognisko... Isn't that a stationary city?=奥格尼斯科......不是固定城市吗？
Oh and I almost forgot about the part where the nobles argued back and forth for a month about whose city should move to whose territory.=哦，对了，贵族们还争吵着哪一方才该开动移动城市去另一方的领土做客，争执了一个月之久——
Oh and jobs go to the boss first. Then it's first come first serve, whoever can handle them.=顺便一提，任何委托只过老板一手，至于谁来做，谁能抢到就算谁的！
Oh and you don't want to turn around and look for her either. I'm watching you too.=哎......也别回头去找灰喉姐的位置，我也盯着你们啊。
Oh are you going to fight for me now?=我不用，难道让你去代我战斗？
Oh city home, city home, my palms they hold you right♪=城市，城市在我们手中♪
Oh come on! I'm really a very caring person.=欸，不要那么警觉嘛！我可是好心在关心人家呢！
Oh come on! Jerry and Keira just explained everything to you—it was all a misunderstanding! Ray didn't hijack the ute to run off with Jerry, and she wasn't trying to commit suicide in the wilderness!=哎呀！杰里和吉拉刚才都和你们讲清楚了，都是误会！莱伊她根本不是为了带走杰里才去劫车，也不是要一个人去无人区寻死！
Oh come on, don't be so unfriendly. After all, there are so many things we have in common. That's right, why don't we talk about when we could still see the stars?=啊呀，唉，不要那么有敌意啊。毕竟我们有很多共同话题，对吧，比如说还能看到星星的时候？
Oh come on, it's just business.=哎呀，做生意嘛。
Oh come on, it's probably just the subwoofer... Wait...=哎呀，说不定是低音炮的缘故......慢着。
Oh come on, we've worked with each other for so long. Do I ever make mistakes?=哎呀，这么长时间以来，我有什么出差错的地方吗？
Oh come on, your company's medicine really works, I've heard all sorts of great things about it. Ansel, you really can be proud of what you're doing. I know I am!=你还别说，你们公司的药真的有用，好几个人夸过了。安赛尔，你真的可以为自己在做的事骄傲一下，反正我可骄傲了！
Oh come on. That's quite a nit to pick, isn't it? You're just trying to bargain down the price, aren't you?=去去去，这都是哪和哪，掰扯了这么多，不就是想用便宜价格买我的画吗？
Oh come on... You've been in Lungmen so long you turned basic. Grabbing territory like a common thug.=嗯......在龙门呆了这么多年，你们抢地盘的方式倒是最简单粗暴的。
Oh crap! Oh crap! He's not trying to elope with Castle-3, is he?!=坏了坏了，他该不会是想偷偷带Castle-3私奔吧？！
Oh crap! They're gonna kill me if I lose it!=糟了糟了，这个要是丢了，我可要被杀掉了！
Oh dear, all these parts are loose now. We were really going too fast...=哎呀，这些零件松动得也太厉害了，之前的驾驶速度还是太......
Oh dear, girlie. Where did you come from? Didn't see you in here till now.=哎哟，小姑娘，你这是突然从哪里冒出来的？刚才完全没有看到你呢。
Oh dear, Hibiscus, let's not worry about the details, alright?=哎哟，芙蓉，这种事咱们还是意会吧，好不好？
Oh dear, I see what this is. You had an argument with your parents and ran away from home, didn't you?=哎呀，我知道了。您一定是和老爷夫人闹了矛盾才跑了出来，对吧？
Oh dear, is Little Miss Teacher's Pet really so worried that I'm about to do something dangerous?=哎呀哎呀，优等生小姐，难道你是在担心我会去做什么危险的事情吗？
Oh dear, it's almost 4 PM already...=糟糕，已经快到下午四点了......
Oh dear, look at me, being pessimistic again. You're not offended, are you?=啊......我好像又说丧气话了，凯瑟琳，你不会不高兴吧？
Oh dear, look at the time! It's been a pleasure talking to you, but I have to get some veggies from the Vertical Farm. Gotta rush, bye!=到时间了！一不留神闲聊了这么久。我还得去立体农场那边整点便宜蔬菜，赶时间，先走了。再见！
Oh dear, looks like I've lost.=哎呀，我输了呢。
Oh dear, master was right! Some people are not happy with Justice Knight's actions. Oh dear, oh dear... what can I do to make it up to you?=啊！主人说得对，真的会有人，因为正义号的行为感到不满！呜......正义号，该怎么弥补......
Oh dear, oh dear... Dr. {@nickname}—that is how I should address you, yes?=唉......Dr.{@nickname}——是这样称呼，对吗？
Oh dear, oh dear... If he refuses, how do I explain it to Herr Viktor?=糟了，万一他拒绝......我该怎么跟维克托少爷交代！
Oh dear, oh my, what is going on here?=哎呀，哎呀哎呀，大家这是在做什么呢。
Oh dear, they're headed this way.=啊呀，往这个方向来了。
Oh dear, you're frowning now... Mm? There's actually a good one.=欸，不，别皱眉头啊......等等，倒是抓拍到一张，还不错。
Oh dear. It seems you've made her truly angry.=哎呀呀，看来是真生气了呢......
Oh dear. Looks like he's passed out again.=完蛋了，教士先生又晕过去了。
Oh dear. Was he being serious?=哎呀，他是故意的？
Oh dear...=这怎么搞的......
Oh do please illuminate me.=还请明示。
Oh for god's sake stop talking already even that girl wasn't as noisy as you people I should've gotten some duct tape to shut you up for good!=你们几个没完没了了话怎么这么多啊上次遇到的那个小丫头嘴都比你们清闲点我怎么没买胶布来把你们嘴粘上！
Oh girlie... thank you so much. My eyes aren't so good anymore, but what's your name? I'll thank you at your workplace someday.=哎哟......多谢你了，小姑娘，我眼睛不大好，你叫什么名字？我改日要去政府感谢你。
Oh good, it hasn't been soiled.=还好，没有脏。
Oh good, now that you're back, I won't need to hunt you down in the rainforest. I've got a letter for you.=哦，既然你回来了，那我就没必要去雨林里找你了，之前有封你的信寄到这里来了。
Oh hello, little girl, would you like some cotton candy?=你好，小妹妹，要棉花糖吗？
Oh hello, now—back already, Mutsumi-chan?=啊呀——小睦，你怎么现在就回来啦？
Oh hey there, Gummy. Are you in charge of breakfast today? I would've been out of bed at the crack of dawn, if I knew.=嘿，小古米~今天的早餐轮到你做了吗？早知道这样我就早点起床啦。
Oh hey, can you say that line the heroes always say... the one in all the novels...?=对了，能不能跟我说一句那种大侠经常说的台词。就是小说里经常写的......
Oh hey, hasn't it been a few days since I last saw you? Want to come in to eat or...?=哎，我是不是好几天没见到你了？要不要吃点......
Oh hey, jefe! You're back!=哦！老板回来了！
Oh hey, Mr. Guard!=啊，Guard先生！
Oh hey, tall girl. Didn't see you there. Did you catch Finch's speech?=啊，高个子，你是什么时候过来的？有没有听到芬奇的演讲？
Oh ho ho. The curse of the Banshee.=呵呵......女妖的咒术。
Oh how cold, King of Sarkaz.=多么冷酷啊，魔王。
Oh I can teach. But can you learn?=教是没问题，但你可能学不来。
Oh I just remembered, where's Tomimi? I thought she was supposed to be with you guys.=哦对了，特米米那孩子呢，不是应该跟你们在一起吗？
Oh I'm still gonna kill you. Wipe that smile off your face.=杀你的事情稍后再提，不要高兴得太早。
Oh jeez, don't call me that. I'm nowhere near qualified to give you advice in your own field. The best I could do was help you sort through your ideas.=别，导师我可真算不上。至少在你研究课题所在的这个领域里，我没资格指导你，最多就帮你理理思路。
Oh jeez, how am I going to explain this to Kal'tsit and Amiya?=呜呜，要怎么向凯尔希和阿米娅交代......
Oh look, here they come.=啊，他们过来了。
Oh look, that was Bibeak just now!=那位就是柏喙小姐！
Oh look. After you bump into them... they start glowing?=唔，你看，好像它们被你撞了一下之后，会发光？
Oh lost lady, why do you treat the property of Kjeragandr in such a manner?=迷路的女士啊，何必如此对待耶拉冈德的财产？
Oh lovely lady, don't move. Please.=美丽的女士，请不要乱动。
Oh man, what luck!=哈哈，今天真走运！
Oh man... if they saw the look on your face right now, boy would they be surprised.=你啊......让他们看到你现在的表情，应该都会很惊讶吧。
Oh maybe... more than ten years ago? When I was living in Victoria, a relative sent them to me.=大概......十几年前？我在维多利亚的时候，家里人寄给我的。
Oh Mighty Leto——I've brought your refreshments.=烈夏大人——给您润喉的东西来啦。
Oh milady, do you know what you're saying?=嚯，我的大小姐，您知道您现在在说什么吗。
Oh my god shut up.=吵死人了。
Oh my god, that's soooo kind of you. I'm really not a picky eater, you know. There isn't a single thing here that I don't like!=天哪，我好感动呀，你们对我真的是太好了！我什么都喜欢吃的~
Oh my god. What happened to him?=天哪，这个人怎么了？
Oh my god...=......我的天。
Oh my god... No way my run-down old floorboards can handle all this water damage!=天......我这破地板哪里经得起泡一遍水啊！
Oh my goodness! Why're there so many letters in there?!=呀！信箱里怎么一下子塞了这么多信？
Oh my goodness, this prize photo— You all have to see this!=这张获奖照片，我的天——你们一定要看一看！
Oh my goodness. Should I compliment you for your bravery, or your adorable stupidity?=天啊，我该说你勇气可嘉呢，还是傻得可爱呢？
Oh my lord.=哦豁，完蛋。
Oh my no. Everyone's only willing to put up with me because I'm so young.=没有的事，只是我年纪还小，大家都愿意照顾我而已。
Oh my role was completely trivial.=我只是做了一些微不足道的工作而已。
Oh my! Mr. 'Aslan,' what are you doing...? Is this... water?=天哪！“阿斯兰”先生，你在做什么......这些都是......水？
Oh my! Of course!=哎呀，我当然可以。
Oh my! This sesame soup is unlike anything I've ever tasted! Simply exquisite! Wouldst thou like some, shopkeep?=哦！这黑芝麻糊确实香甜可口，余味无穷，掌柜的，你真不来一碗？
Oh my, an earthquake just as we have escaped those fiends?=唉，刚走了凶神恶煞，怎么又开始地震？
Oh my, did I?=呼，是吗？
Oh my, did someone come to?=哎呀，有人醒过来了？
Oh my, have you forgotten already, Ann-Maier?=哈哈哈，原来我们的小安麦尔已经不记得它啦？
Oh my, how scary~=哎呀~真可怕~
Oh my, I didn't expect you to fall like that. I thought our diet friend would have a tougher secretary.=我还以为议员大人的秘书会是个硬角色呢，怎么一碰就倒了？
Oh my, I really... I'm going senile.=真是，真是......我也变成老糊涂了。
Oh my, I'm sorry. Whenever I talk about Lava, I can't help myself...=哎呀，不好意思，一说到小炎熔，我的话就多起来了。
Oh my, I, I don't know how to thank you... I never imagined...=我，我，太好了，也不知道怎么感谢你，啊，真是太难得了，我从来没想过......
Oh my, it really is you, Matterhorn. Heh, so what brings you around these parts today?=哎呀呀，还真的是你啊，马特洪。嗨，你这小子怎么今天得空来我们这里啊。
Oh my, Monique, when'd you decide to fly in? I thought your part of the operation was quite some distance from here.=哎呀，莫妮克阁下，你怎么从天上飞下来了？我记得你的行动路线离这儿可有一段距离来着......
Oh my, oh my, I'm being such a bother to you all. I really am so sorry.=哎呀哎呀，给各位添了麻烦，实在不好意思。
Oh my, our little chat here has turned rather dour.=哎呀，话题怎么好像变得沉重起来了。
Oh my, scary, scary~=啊呀，好可怕好可怕~
Oh my, sorry 'bout that.=哎呀，抱歉。
Oh my, that sounds like so much hard work. Here's a toast to you.=听起来真辛苦，敬你一杯。
Oh my, that's a weiqi stone! How did that drop over here... Thank you for helping me find it, thank you! You've got a clever little girl there, Zhou. I can tell she's suited for the game!=哎哟，这是围棋棋子啊，怎么掉到这里来了......多亏你帮我发现！谢谢你呀！老周，你这女儿心明眼亮，一看就适合学棋！
Oh my, the screen is illuminated...=呀，屏幕亮了......
Oh my, they don't quite make them like they used to, do they? I know you have an entire drawer filled with spares.=呀，是这支笔质量不好吗？我可知道，你有一抽屉备用的。
Oh my, where are my manners... Am I being a bother? Hey! Give him some space! He must be tired after coming all the way here from the city!=哎哟，您看我太不注意了，是不是打扰到您了？喂！都让开些！骑士老爷刚从城里过来，还没好好歇息呢！
Oh my, would you look at that. I just can't shut my mouth when it comes to Czerny.=哦，瞧我，一聊到车尔尼就有些没完没了。
Oh my-Oh my god, everything makes sense now!!=哦，哦哦，原来是这么回事！！
Oh my. Did selling finballs bring you such enlightenment?=搞什么，卖个鱼丸卖得大彻大悟了？
Oh my. I was supposed to take off for Sauin.=糟糕，安魂夜应该放假来着。
Oh my. You'd best hurry to the jewelry store and pick up a pair of gold bracelets to properly show your appreciation for her.=哎哟，这不得赶紧去金店打上两只金镯子好好慰问慰问尊夫人。
Oh my... I have never heard our proud young officer express such admiration for anyone before.=哦......我可从来没有在任何场合听到这位骄傲的青年军官对任何人表达过欣赏。
Oh my... Look what they've done to this place. They left without putting out the fire.=哎呦......你看他们把这里弄的，人走了，火还没有熄。
Oh my... What might the occasion be?=这......何喜之有？
Oh my—=这是——
Oh no you don't! We don't take kindly to fence-sitters around here!=这可不行！我们不欢迎中立派！
Oh no you're not. There's too much to be done.=起来，还有很多事情要做。
Oh no! Bean Sprout's cart!=糟糕！还有豆芽菜的手推车！
Oh no! Doctor, Lady Heidi and the others are still inside!=糟了，博士，海蒂女士他们还没撤走！
Oh no! Fighting has broken out!=不、不好了！打起来了！
Oh no! How horrible!=讨厌，怎么会！
Oh no! Hurry, dodge--=糟了！快闪开————
Oh no! Hurry, s-someone!=不好了！快、快来人！
Oh no! I can't eat anymore! I came to buy gifts for everybody!=不行不行，不能再吃了！来这里是要给大家买礼物的！
Oh no! I forgot I'm scared of heights!=不行了！我、我好像有点恐高！
Oh no! I haven't turned the loudspeaker off yet!=讨厌啊！喇叭还没来得及关！
Oh no! I knew they wouldn't wait for us.=该死，该死！我就知道，我就知道他们是绝对不会等我们的！
Oh no! Is the Xian—=啊，糟糕——
Oh no! Look at the time... We need to go to the office now, Helena!=糟糕！时间已经......海伦娜，我们得赶快回办事处去！
Oh no! My Arts hit the wall! It's about to collapse!=啊，坏了！我把法术打到围墙上了！墙要塌了！
Oh no! My brushes! My paints!=哦，哦，不，不要！我的画具！
Oh no! My fowlbeasts! My fowlbeasts got loose again!=要命了，我的羽兽！我的羽兽又跑啦！
Oh no! Nux!=糟糕，小红！
Oh no! Our rival set the same buying price as us... should we increase ours?=怎么办！对手店铺竟然和我们用了相同的策略......要不要用更高的价格进货呢？
Oh no! Rhodes Island's medicines are in there too!=糟了，里面都是罗德岛的药啊！
Oh no! S-S-S-Sorry! I got in the wrong vehicle!=那个，真、真的很对不起！我我我认错车了！
Oh no! Sarkaz—=糟了，队长，萨卡兹——！
Oh no! The books!=糟了，阁内的书！
Oh no! The technician fell!=糟了！技师摔下去了——
Oh no! We must not be doing a good enough job!=天啊，一定是我们做得不够好！
Oh no, a chain explosion.=糟糕，是连环爆炸。
Oh no, are you going to discipline me?=唔，凯尔希要教训我吗？
Oh no, are you hurt? You should watch where you're running.=哎哟。小心，小朋友，没撞痛你吧？
Oh no, Carle...=啊，糟了，哥哥......
Oh no, his stuff all spilled out. I gotta pick it back up.=糟糕，东西都撒出来了，得赶快捡起来才行。
Oh no, I always knew you were...=是啊，是啊，你这个......
Oh no, I can't... I can't find the letter! I must have lost it on the way!=不对，我的信......信不见了，应该是来的路上弄丢了！
Oh no, I knocked something off!=糟糕，怎么还把上面的东西碰掉了！
Oh no, I'm good. You're already going overboard! This is more than enough.=不了不了，角峰叔你太夸张了！这些菜已经足够了。
Oh no, I'm sorry!=啊！对不起！
Oh no, I'm sorry. That's my mistake.=哎呀，对不起，是姐姐不好。
Oh no, I've been so worried about the maintenance these last couple days, I forgot all about that!=完了，我这两天一直在为维修的事心烦，却把这个事给忘了！
Oh no, I've gotta catch her, or the doc's gonna put her bill on my tab!=不好，不好。万万不能让病人走丢了，不然欠医生的药钱又得拖了！
Oh no, I... I must've grabbed the wrong pot! Hibiscus, let me go get the right one! Just wait here!=啊，一定、一定是我把锅拿错了！芙蓉，我现在就去换回来！等等我！
Oh no, is she not here yet? What should I do...?=呜，还是没赶上吗，接下来该怎么办......
Oh no, it has to be that birdbrain!=完了，一定是那个呆头羽！
Oh no, it was quite the enlightening discussion to witness. But on the rare occasion we meet again for afternoon tea, let's discuss something a bit lighter.=不会哦，我在一边听也觉得是很有意义的讨论。不过，难得的下午茶时间，接下来还是来聊些轻松点的话题吧！
Oh no, it's about to call out—=不好，它要叫了——
Oh no, it's kitty hair! Don't eat any more. I'll get you another piece.=糟了，是猫猫的毛！妈咪，你不要吃了，我这就去给你换一份。
Oh no, it's security.=糟糕......是巡逻的人。
Oh no, it's the Yeti Squadron...=糟了，是雪怪小队......
Oh no, it's waking up again! Arts like that just don't work here!=哦，不不不，它又要醒来了，早就说了这种源石技艺根本不适合！
Oh no, Leader... That wound...=糟了，队长，你的伤......
Oh no, Ms. Meijer...=不，梅捷姑娘......
Oh no, mummy... it wasn't like that this morning...=......呜，妈咪，不是的不是的，我早上离开时还不是这个样子的。
Oh no, my cup!=糟了，我的杯子。
Oh no, my legs are going numb.=糟糕，我腿麻了。
Oh no, my oil—hey, that was neat, using oil to slip out!=啊，我的油洒了——借油润滑防止摔跤吗，好厉害！
Oh no, my papa has a pizzeria in another city, and I used to help out there.=啊不是的。我爸爸在别的城市开了间披萨店，我从小就在里面打工。
Oh no, no...=不对，不对......
Oh no, oh no! This isn't going to work! We should head back home and hide! Ollie's too little for this!=实在不行，我们还是先躲回家里去吧！孩子这样小，要怎么跟着我们逃命呢？
Oh no, she's comin'. Gimme a sec.=糟了，张先生，她追过来了，您稍等下。
Oh no, she's waking up again!=哦，不不不，她又要醒来了！
Oh no, that Vulpo unlocked his own harness?!=*粗口*，那个沃尔珀居然自己解开了自己的安全扣？！
Oh no, the L.G.D. is in trouble!=糟了，近卫局有危险！
Oh no, the map!=不好，地图！
Oh no, the monster's going to flatten the building! Run, hero, run!=糟糕，大怪兽要把房子踩扁了，英雄快逃！
Oh no, the more I think about it, the more worried I get!=不行，不行，越想越觉得好担忧！
Oh no, the wall... The glass is all shattered too. And, wh-wh-who are you? Who said you could barge in here?=啊，这墙......玻璃也全碎了。还有，你你你——谁让你闯进来的？
Oh no, there's another nest in back!=不好，这后面怎么还有一个巢穴！
Oh no, there's something I have to warn Grani about...=糟了，必须得提醒格拉尼。
Oh no, they've got Arleta!=糟了，阿莱塔在他们手里！
Oh no, what if they think we're being rude...?=糟了，我们这算不算对神社不敬啊......
Oh no.=糟了。
Oh no. I knew two hours was too long!=完了，都怪我，两个小时果然还是太长了......！
Oh no. It's so hot here. Feel like I've got sunstroke. I'm gonna stay here and cool down in the breeze.=哎呦，不行，好热，我感觉有点中暑，得在这里多吹吹风。
Oh no. She must feel terrible.=不要啊，笙笙小姐一定很难过的。
Oh no. They sent her.=完了。居然派了她。
Oh no. We're in trouble.=完了。我也完了。
Oh no. Why are there suddenly a lot more men on patrol?=糟糕，巡逻的士兵怎么突然多了一队？
Oh no... Forget it. I'll just put the card on top!=怎么办......对了......把卡放上去！
Oh no... Gummy... why did your face turn so dour...?=呃——古米，你的表情，怎么突然这么严肃......
Oh no... I knew this would happen...=这群*粗口*，我就知道......
Oh no... I know that look in your eyes, Doctor. No! No! No! No! You can't eat them! Not Puffball, not Tiny, not Kuro, not Stout! You can't eat any of them! I know you've been eating all kinds of weird stuff behind Dr. Kal'tsit's back!=不好......博士你的这个眼神，不、不行哦，不能吃，圆圆小刺大黑还有坚强都不能吃！我知道您有瞒着凯尔希医生吃一些奇怪的零食！
Oh no... I made sure to put the book at the bottom, now the corners are creased...=哎呀......书明明压在最底下，怎么还是折角了......
Oh no... I should call for backup.=糟了......得赶紧申请人手支援。
Oh no... I'm done for...=完了......全完了......
Oh no... I'm sorry, Shura. Are you alright?=糟了......对不起，是我出拳太重了，舒拉小姐，你还好吗？！
Oh no... is Cuora in danger?!=怎么会......蛇屠箱不会遇到危险了吧？！
Oh no... Medic, get out of there!=糟糕，医生，快闪开！
Oh no... my roast fowlbeast!=啊......我的烤羽兽！
Oh no... Rhodes Island doesn't even rank, at least on the surface, among our many partners.=哎呀......在我们众多的合作方里，罗德岛根本排不上号哦，至少表面如此。
Oh no... She's not responding at all... Is it because of that sudden surge of water...?=糟糕，完全没有反应啊......该不会是因为突然喷涌而出的水流......
Oh no... The body's been damaged so badly. Can it be fixed?=啊，这大提琴......面板破得这么严重，还能修吗？
Oh no... the breaths are so weak...=糟了......呼吸真的好微弱......
Oh no... they're back...=糟了......他们回来了......
Oh no... We can't resurrect Marcille here!=完了，玛露西尔，这里是不能复活的啊......！
Oh no...!=不好.......！
Oh now now, slowly, Mein Herr, slow down. First we have some supper, yes?=唉，先生，你先消消气，咱们先吃饭，好不好？
Oh no—get down, now!=不好——快趴下！
Oh on the road, will I come tumblin' down ♪=我担心会在路上跌倒♪
Oh please, old thing, still so full of yourself.=啧，你还真是自作多情啊，老东西。
Oh please, Vigna, spare me...=唔，红豆，你就不要为难我啦......
Oh please—=拜托——
Oh princess, you're so beautiful... According to our observations, you always wish to have breakfast as soon as you get up. Bring the table!=哦我的小姐，您这样真的是太美了......根据之前的观察，您起床后就会想吃饭——把桌子端来吧！
Oh really now? Keep going. What was that about my kung fu?=欸，你话别说一半，我的武功怎么了？
Oh really? I thought...=是吗，我还以为......
Oh really? If it was that simple, nobody would mind!=我呸！要真是这么正常的理由，谁会不满！？
Oh really? Let's see, which one of us got so scared just now that her face went as white as her canvas?=是吗？我看看，刚才是谁被吓得小脸发白了？
Oh right! Even though I don't know exactly what's going on, I need to thank you all for resolving the crisis! Gitano too!=对了，虽然不清楚具体情况，总之要谢谢你们解决危机！包括远山姐在内！
Oh right! There was a meet-and-greet session today... did I fall asleep on the job?!=啊，对了！今天是要举办偶像握手会的......我在偶像握手会上睡着了？！
Oh right, a messenger just brought this letter. It's addressed to Dewville, but it says here that it's for you.=对了，信使刚刚送来这封信。虽然说是发给滴水村的，但收信人写的是你。
Oh right, Amiya, I heard we were planning to open a new office in the Grand Knight Territory?=对了阿米娅，我听说咱们打算在大骑士领新增一处办事处？
Oh right, and he keeps a diary.=对了，他还有写日记的习惯。
Oh right, and I say this with sincerity—Zofia, you're still very young...=对了，就是好心说那么一句，佐菲娅，你还很年轻......
Oh right, and try not to be too graphic when describing what we do.=对了，别把罗德岛的行动描述得太凶险。
Oh right, and while I did invite you for the Placation, this garden is also filled with many of Yi's treasures.=对了，虽说请各位入园是为了完成镇抚仪式，但这座园子本身也藏着许多易的宝贝。
Oh right, being right next door to a fast food joint was the Caravan International Travel Agency's selling point.=唔，也对，快餐店隔壁就是卡拉万国际旅行社的营销点嘛。
Oh right, can't forget to pick up souvenirs for the wife and daughter.=对了，得抽个时间给夫人和女儿买纪念品，这可不能忘了。
Oh right, considering this is an upgrade, you can't just charge the same twenty LMD, right?=对了，雪雉，这可是给终端升级换代，总不能还是一个终端二十块钱了吧？
Oh right, Danbrown.=对了，丹布朗。
Oh right, did she not touch the plates we brought her yesterday and the day before?=对了，昨天和前天放在这里的餐盘她是不是都没有拿？
Oh right, did you get a chance to look through those files?=对了，你看到那几份卷宗了吗？
Oh right, did you know there are also some enemy casters?=对了对了，敌人似乎还带了些术师哦？
Oh right, did you know...?=对了，你知道吗？
Oh right, Doctor, can I borrow Amiya for a bit?=对了，博士，古米可不可以借走阿米娅？
Oh right, Doctor.=对了，博士。
Oh right, Ebenholz. Do you think this suit looks good on me? I've never worn anything this expensive before, so I don't know if I might've messed something up.=对了，黑键，在你看来，我这一身礼服合身吗？我没有穿过这么昂贵的衣服，不知道会不会出错。
Oh right, Federico also has another mission to maintain order. Unfortunately, I think His Holiness picked the wrong guy for the job this time.=哦对了，费德里科还有个维稳的任务，我觉得教宗阁下这次真是找错人了。
Oh right, Fort Barron is still a fair distance away. Could you enjoy desserts made by a gold-medal chef here?=对了，巴伦基地位置偏远，您在这里还能吃到金牌厨师制作的点心吗？
Oh right, from what I've heard of other operations, you used to be the leader of a tribe, right? You must've been good at leading large groups... and large fights?=说起来，我从人事干员那里听说，嘉维尔医生你过去是部落里的领导者，很擅长指挥大家......打群架？
Oh right, gramps. Where's that darling daughter of yours? Didn't bring her today?=对了，老爷子，你的宝贝女儿呢？今天怎么没见你带着她？
Oh right, have you seen a blue-haired angel? I think I saw her linger here for a little while, from off in the distance.=对了，你有没有见到一个蓝头发的天使？我在远处看到她在你这里逗留了一下。
Oh right, he wanted me to let you know, the atmosphere here is too filthy. He doesn't plan to wait around much longer.=对了，大君托我转告您，这附近的空气过于浑浊，他并不打算耽搁太久。
Oh right, how should I call you two?=对了，怎么称呼二位？
Oh right, I almost forgot in all the commotion just now.=对了，刚才乱糟糟的，我都忘了。
Oh right, I almost forgot. Because you suck at your job, Wolumonde is heading straight to hell, and we're just the first ones to be thrown under the bus.=哦，差点忘了，因为你们的无能，整座沃伦姆德都在驶向死亡，我们只是率先被抛弃的那一批人而已。
Oh right, I almost forgot. You said earlier that you were having trouble sleeping. Did you go see a doctor?=对了，我记得，你之前说你睡不着，有去看过医生吗？
Oh right, I have some candy from Quercus and Yanese tea from Mister Lee sitting on my desk. They're both excellent for relieving fatigue, so please feel free to help yourself.=对了，我的桌上有夏栎小姐送来的糖果，还有鲤先生拿来的炎国的茶叶，都可以很好地去除疲惫。请不要客气，随意拿取。
Oh right, I heard there was supposed to be some speech today?=对了，我记得今天好像有什么演讲？
Oh right, I heard you got promoted from the district office to the Curia?=对了，我听说你被从城区办事处提拔到教皇厅了？
Oh right, I should pick up another dozen work gloves. The ones back home are past their prime.=啊，是了，我该再多买一打工作手套，家里的那些早该换了。
Oh right, I still haven't told you about the case I'm working on.=对了玛恩纳先生，我还没有和您说过，我这次准备要去办理的案件吧。
Oh right, I'll be taking up my new post in a few days, and Don Bernardo has arranged a speech for me to deliver to the whole city.=对了，过几天我就要上任了，贝纳尔多阁下为我安排了一场面向全市的演讲。
Oh right, if it's not too much trouble, I'm going to ask you to take this medicine back to Ifrit.=对了，一会儿要麻烦你把这些药送给伊芙利特。
Oh right, Instructor Dur-nar asked me to tell you one more thing.=对了，还有一件事，坚雷教官让我转告你。
Oh right, is there anything I can help you with, Doctor? I feel bad that it's been one thing after another since you came here, so I was thinking I could maybe run some errands for you.=对了，有什么我能帮帮博士的吗？这一出又一出让我很过意不去，我总想替博士做点能做的事情。
Oh right, Istina! Since I passed my test, I'm now an official operator, just like you and the others! Remember to call me by my codename now!=啊，对了真理姐！现在我已经通过测试了，已经和姐姐们一样是正式干员了！要记得叫代号才行啦！
Oh right, Iwona. What was your last name again?=对了，艾沃娜，你姓什么来着？
Oh right, Kal'tsit...=对了。凯尔希......
Oh right, lemme give you some spare change! That way you'll be able to take the tour buses to get around town!=对了，给你一点零钱！这样你就可以坐着巡回游览车在小镇里找人了！
Oh right, look! The blooming season just started, so we can pick some flowers to give to Eileen!=对了，你看，最近正好是花期，我们可以一起去摘点花送给爱琳......！
Oh right, Marsov, when I ran into you in the streets, I think you were checking out the lottos?=马索夫老兄，说起来，我刚刚在街上见到你的时候，你好像在看彩票？
Oh right, Mr. Lau, I may need a little advance payment after all.=对了，刘先生，可能还是要跟您预支一下报酬了......
Oh right, now I won't have to guess whether Franka's being serious or just joking around...=对啊，这样就不会弄混芙兰卡前辈到底是在说正事还是在开玩笑了......
Oh right, our titles have changed too. We're husband and wife now, right?=啊，那称呼也得变一变了。我们是夫妻，是吧？
Oh right, please let Master Leontuzzo know that he is welcome to talk to me if he's interested in the gourmet experience.=对了，请转告莱昂图索少爷，如果他对美食有兴趣，欢迎来找我。
Oh right, remember to let that Rhodes Island fella in, he's meant to be stopping by after the Catastrophe!=对了，记得接一下那个罗德岛的干员，他今天灾后回访！
Oh right, right! There must be some good news since the Instructor kept you extra long today, right? Steward said you're gonna be our captain, is that true? And Steward also said—=对了对了，今天教官把你留下来说了什么呀，是什么好事情吗？史都华德说玫兰莎要做我们的队长了，是真的吗！史都华德还说——
Oh right, Sami!=对了，萨米！
Oh right, Signora Sicilia agreed to my request.=对了，西西里夫人同意了我的请求。
Oh right, Simone.=对了，西蒙娜。
Oh right, so where did you happen to get this little box?=对了，你是在哪里拿到这个小盒子的？
Oh right, Sora.=对了，空。
Oh right, spring is coming. The weather's starting to warm up, and beasts will be on the move. Be careful, if you're in a hurry.=对了，开春了，天气暖和，野兽也都开始活动了。你们要是赶路的话，多加小心。
Oh right, the riverbank...=对了，河边......
Oh right, the sword...=对了，那把剑......
Oh right, the truck...=对了，车......
Oh right, there's one other thing, Herr Czerny.=对了，还有一件事，车尔尼先生。
Oh right, there's one other thing.=哦对了，还有一件事......
Oh right, these are the little paper animals I folded. You can give them to the younger Infected to play with.=对了，这些是我折的纸人小动物什么的，要是有年纪小的感染者在这里，可以给他们玩玩。
Oh right, we also need to hurry up and ask the Director what he wants to name this new plant species.=对啦，得赶紧问问主任，他想如何给自己发现的新植物命名。
Oh right, were you planning on leaving Kjerag in that getup of yours?=对了，瞧您这架势，是要离开谢拉格了吗？
Oh right, would you happen to know how to get to Shiqiao Village?=对了，您知道石桥村怎么走吗？
Oh right, you graduated from the best business school in Columbia—=对啊，西尔维娅可是从哥伦比亚最好的商学院毕业的——
Oh right, you said you're an Infected, didn't you?=对了，你刚才说过吧，自己是感染者？
Oh right, you should head back with Leon. He'll need you in his negotiations with the Rossatis.=对了，你也回去莱昂身边吧，他和罗塞蒂的谈判会需要你。
Oh right, your suit.=对了，衣服。
Oh right. I'll also need to take thirty cans on my own trip.=对哦，这次出发我也得带上三十罐。
Oh right. Want some berries?=对了，要来点莓果吗？
Oh right. We ran into a bit of trouble in the city. Lee can fill you in on the details.=对了。刚才在城里起了些风波，具体的就让鲤小子告诉你吧。
Oh right... Excuse me...=啊，对了，打扰一下......
Oh right... I heard you swore you'd find Carracci's murderer and bring them to justice.=......噢，我听说了，你说你会找出凶手，给卡拉奇一个交代。
Oh right... The disaster you two mentioned earlier... What's that all about?=对了......你们说的灾异，是怎么回事？
Oh right... this paper. Were there any orders written on it?=对了......对了，字条上会不会写了什么命令？
Oh right... What business do you have over there?=是的，烛骑士阁下，您为什么要去那里？
Oh say, this whole time, there's been something I've wanted to ask you. Do you mind?=对了，一直以来，我都有一个疑问，可以问一问你吗？
Oh shit! It's coming from the camp!=糟了，是营地的方向！
Oh sorry, excuse me if I'm talking too much?=哦，抱歉，我是不是说得太多了？
Oh stop it, you're just being humble.=这就是你谦虚啦。
Oh tender little Lord of the Banshees, for whom does your first fledgling Knell toll?=小小的新的女妖之主啊，您第一首稚嫩的丧钟为谁而鸣？
Oh thank goodness, she finally stopped.=太好了，终于停下来了。
Oh thank heavens, I'm glad you're alright!=啊！你们没事就好！
Oh the memories. I cried my eyes out the first time I read it!=好怀念，最初读的时候我大哭了一场呢！
Oh this is awesome!=哎呀有意思啊有意思，哼哼，真有意思。
Oh wait, Fiammetta is a Liberi anyway. Wouldn't do me any good.=啊，忘了菲亚梅塔是黎博利。那当我没说。
Oh wait, I did get something already. I got a golden slipper thrown in my face after you scared me last night.=哦，我确实有所收获。昨天半夜你吓到我的时候，我收获了这只飞到脸上的金拖鞋。
Oh wait, Kestrel, you've painted new marks since leaving your tribe, right?=对了，红隼姐，你离开部落以后还画了新的“齿痕”对吧？
Oh we know you're not scared. Why else would you blow up all the boss's collectibles. A bomb in a candy box, though? That's kids' stuff.=知道你们不怕啦，毕竟你们把老板的珍藏品全部炸飞了。糖果盒炸弹吗，真是孩子气的陷阱。
Oh Weiss, you joker...=魏斯哥，还有什么事......
Oh well, guess I'll just ask where to put it.=算了，我直接问取餐区的人好了。
Oh well, I'm starting to be sick of this city. Maybe I'll check out wherever Miss Ch'en's going.=算啦，反正这座城市也差不多玩腻了，看一看陈姐姐她们会去哪里吧。
Oh well, if there's a problem, I'm sure it's just a tiny problem that we don't have to worry about, and if the Doctor's there, I'm sure everything will get sorted out no problem.=算啦，就算有问题，也肯定是小问题，应该还好吧？博士在的话，就算出问题也能搞定的啦。
Oh well, no reason to complain about that.=算啦，也没什么好抱怨的。
Oh well, she knows the way back. She's probably looking for her friend again.=算了。歌手认得路，她可能又去找她的同伴了。
Oh well, that's okay, I can do it without using my bat. Look, I can smash my backpack into any baddies! My backpack's really useful! Amiya and the bosses said I was really cool and strong!=不过没关系，不用球棒也可以。看，我还可以用背包砸坏人！我的背包可好用了，阿米娅她们都夸我厉害呢！
Oh well, work takes priority. I'll head to the dorm and see if I can find her there.=不管了，正事要紧，还是先去宿舍找找她吧......
Oh well, works for me.=算了，那也正好。
Oh well.=算吧。
Oh well. At least I'm out of the city before curfew. Now to just pass through the Dark Woods and I'll be back on the open plains.=哦，至少赶在宵禁之前出城了，现在只需要穿过黑林，回到原野上——
Oh well. Gimme a bite!=算啦，让我来尝尝看！
Oh well. I'm sure she had her reasons.=算了，凯尔希医生把你叫过来，总有她的原因。
Oh well. Never mind. I finally lost him...=算了，不管了，跑了这么久，终于甩掉了......
Oh well. There's one more thing I need to make clear.=算啦，然后，有一点我要向你明确。
Oh what a comeback. A rude little goat you are.=你反过来问我？小羊羔，你还真是一点都不客气啊。
Oh what to do, what to do~♪ What she wants~ Is really simple~♪♪ But now she finds herself~ In a pickle♪=怎么回事~♪她想要的~明明那么简单~哦~♪♪却又那么难~♪
Oh wilderness, wilderness, runnin' for the sky♪=荒野，荒野在我们前头♪
Oh wow, there's some glowing round thing over there! I'm gonna go have a look!=哇，那边还有一团会发光的！我要去看看了！
Oh wow, this is rare. You're actually considering it?=真少见。你犹豫了？
Oh wow... You came all the way out here just for us...=这......您居然真的亲自跑了一趟......
Oh yeah!=对了！
Oh yeah! Audio recorder!=......啊，对了，录音！
Oh yeah! I almost forgot! What was up with that? Let me see...=对呀！我差点忘了！那张罚单是怎么回事？我得看看......
Oh yeah! I can look for Rhodes Island!=对了，我还能找罗德岛！
Oh yeah! I'm super into you too, Flametail Knight!=对了！还有焰尾骑士，我也很喜欢您！
Oh yeah! In case you didn't know, a mudslide hit this area two days ago and washed out the road!=对！你应该还不知道，前两天这里发生了泥石流，把路都给截断了！
Oh yeah! The Firearms Workshop! The workshops may be closed, but the people are still around!=对哦，铳械工坊！工坊关停归关停，里面的人又没丢！
Oh yeah! Why don't you be my coach—=对了！不如就让佐菲娅来做我的教练——
Oh yeah, Adnachiel, you ready for the upcoming practical?=说起来，安德切尔，你们准备好之后的测试了吗？
Oh yeah, didn't you go all the way to Rim Billiton for some fresh air? Did you come back for Rhine Lab stuff?=对哦，您之前不是跑到雷姆必拓散心了吗，这次回来是为了莱茵生命的事情？
Oh yeah, Doctor! We got a whole bunch of new stuff over at Procurement! Come check it out when you're free!=博士，最近采购部多了很多新货物，记得来看看哦！
Oh yeah, Doctor.=对了，博士。
Oh yeah, here's your ticket money.=对了，差点忘了，你的票钱。
Oh yeah, I almost forgot... Right, there was that song. I think it's coming back to me.=对对对......是有一首，我想起来了。
Oh yeah, I heard about her out on the road. Some girl named Natalya?=噢，我知道我知道，路上的时候听其他人说了，好像是一个叫娜塔莉娅的女孩是吧。
Oh yeah, I heard that unlucky-looking gal in the front worked on it too...=对了，听说最前排那个一脸倒霉样的家伙，就是剧组的成员来着......
Oh yeah, I just remembered, Gavial said something about a gigantic waterfall in the rainforest that way. I'd love to go there when the Doctor gets back.=对了，我记得嘉维尔说过，在那边的雨林中有一座巨大的瀑布，等博士回来后，去那边玩应该不错。
Oh yeah, I put all the letters from your fans in the storeroom for you.=对了，粉丝们寄给你的信件我放在仓库了。
Oh yeah, I remember now. Old Turiels' daughter was cooking in the back kitchen, so you wanted some excuse to slip on over.=哦，我记起来了，老图里尔的女儿在后厨做饭，你小子在想找什么借口溜过去吧。
Oh yeah, I spent a few nights crashing there.=我还在里面住过好几天呢。
Oh yeah, I still have fertilizer to load onto the truck.=哦对对，我得把那几袋肥料装车。
Oh yeah, I was so busy procurin', I never had a chance to look at what they added to the new version.=对哦，之前一直忙着卖货，也没仔细研究下新款保养油里面到底添加了什么东西。
Oh yeah, I was waving my flag! Haha, forgot about that.=哦！你是说我挥舞旗子这件事呀。哈哈，我都快忘了。
Oh yeah, I've heard about that one. It's pretty cool you made it through her training, Orchid.=啊，也是，那个据说超难的，也真亏梓兰小姐你坚持住了。
Oh yeah, Miss Orchid is like that. The folks at Medical also sit in front of a desk every day to write reports.=对哦，梓兰姐姐也是，医疗部的哥哥姐姐好像每天也要坐在桌子前写很多很多报告。
Oh yeah, Morgan said he's deaf...=对了，摩根说过......他聋了。
Oh yeah, Sideroca, I have a favor I want to ask. Think you can hear me out?=对了铸铁小姐，我这有个请求，不知道你能不能听听呢？
Oh yeah, Sommer, you're really not coming along?=对了索默尔，你真不跟我们一起吗？
Oh yeah, take a whiff of this.=啊！正好，你闻——
Oh yeah, Talulah...=还有，塔露拉......
Oh yeah, tell Hoshiguma I said to keep an eye on you... lest you do something stupid.=对了，跟星熊说......让她盯着你，别做傻事。
Oh yeah, that's a pretty solid dream. I like it.=哎呦，这梦真不错，俺喜欢。
Oh yeah, that's the ghost story that Lina from school talked about, right?=对啦，就是那个，是学校里的莉娜说的鬼故事吧？
Oh yeah, tons.=还真有。
Oh yeah, we're Reunion too. Haha!=是——我们整合运动，哈哈！
Oh yeah, what's the deal between you and the hag? Dragging an incap into Londinium's a pretty terrible idea.=说起来，你和那女的什么关系？把残疾人拖进伦蒂尼姆可不是个好主意。
Oh yeah, when someone told me you were the Saintess, I picked up this cloak for you.=对了，刚刚听说你是圣女的时候，我顺便买了件斗篷。
Oh yeah, where did Sheetmetal go? You never go anywhere without each other.=对啊，铁皮去哪里了？你们之前一直形影不离啊。
Oh yeah, you and Amiya went to Kazimierz for a while.=也对，我记得博士你和阿米娅确实有段时间是去了卡西米尔。
Oh yeah, you get your present from me yet?=对了，收到卡夫卡送你的礼物了吗？
Oh yeah, ■■.=对了，■■。
Oh yeah. That good-looking guy who comes off kinda pretentious.=噢，那个虽然长得挺帅但是给人感觉很装的家伙啊。
Oh yeah. Total knockout, every time. How else could it go?=当然是全被我摁倒了啊，哪还有什么然后。
Oh yeah. Why did you come around in the end again?=话说回来，孑，你是怎么突然想通了的？
Oh yeah. You recruited a team of adventurers on burdenbeasts to find me, all so I could judge which of the two of you translated some ancient document more accurately.=是啊，你们就为了让我评判谁对历史文献的解读更有可信度，专门雇了一支驮兽冒险队去沙漠里找我。
Oh yeah. You're happy that we're out here having a nice stroll, that there's a party, and that all she can do is stare at L.G.D. data and maybe slip out on patrol for some fresh air.=是啊，我们在这里闲逛，还有聚会，她只能在近卫局盯着数据发呆，顶多借口巡逻出来透个风，你当然很高兴。
Oh yeah...=原来如此......
Oh yeah? Guess we're starting to build chemistry.=是嘛，我们配合得好像更熟练了点？
Oh yeah? I never thought about it before.=这样啊，我都没想过这方面的事。
Oh yeah? Maybe you won't talk so loud with your nose snapped in half.=喂，你胡扯什么，我这副拳头可是能把你揍个头破血流！
Oh yeah? Sounds nice.=啊这样，挺好挺好。
Oh yeah? That adds up. You dress different from how you used to, too, now that I think about it.=哦？这么说来，你的打扮确实也和以前不一样了。
Oh yeah? That's great!=是吗，太好了！
Oh yeah? Then I'll just treat it like a Sauin Carnival. I didn't hear a word you just said.=是吗，那我就当只是一场安魂节狂欢吧。刚才你说的那些东西我全部都没听见喔。
Oh yeah? Then tell me, what I'm really thinking?=哦？那你说我赌的是什么？
Oh yeah? Well, I don't really know why they gave up on the idea. They probably had someone survey the area and realized the mine didn't have much value at all.=是吗？哎，不过最后我也不知道是因为什么放弃了，大概是勘测了一下发现这片矿区没有那么有价值吧。
Oh yeah? What else does she teach you?=是吗？她还教了你什么？
Oh yes, and you may help yourself to the snacks in the basket.=另外，筐里的零食你可以尽情享用。
Oh yes, have you met the Nearl family's youngest daughter yet?=对了，你见过临光家的小女儿吗？
Oh yes, I just remembered, there's a report on the investigation into you sitting in a certain drawer...=对了，我突然想起来，关于你的调查报告好像还放在抽屉里。
Oh yes, just like a burdenbeast living its peaceful life, letting anybody else name it whatever.=我只知道，那村里拉磨的驮兽活得安稳，它的名字可以随便起，随便用。
Oh yes, since I found the Volcano Watchers, I've been trying to cultivate them. I'm also researching the link between their color changes and Originium activity. As it turns out, this is the most suitable location.=对了，找到火山预警花后，我一直在努力培育它们，现在也在做植物特征与源石活性的研究......我做了考察，这里是最合适的地方。
Oh yes, the Infected.=哦对，感染者。
Oh yes, you have yet to even realize the contradiction of it all.=对了，你甚至没有意识到这件事的矛盾。
Oh yes, you showed up at your neighbor's house with a chainsaw. I'm sure you're just trying to help me fix my table leg. I'm sorry, could you use that huge axe to help me cut some fruit?=哈，挎着把链锯来邻居家帮忙，一定只是来好心地帮我装上桌子腿吧。说不定再用斧子为我削个水果？
Oh yes.=对了。
Oh yes. This one, for the fox.=对了，这个，给那只小狐狸。
Oh yes?=该做的事情吗。
Oh you can't do that. Let me formulate a healthy lifestyle plan for you.=这样可不行，迪伦先生，我来为你设计一套比较科学健康的作息表吧。
Oh you... Surely you haven't forgotten?=你呀......难道不记得了吗？
Oh! A merchant! That means you're... uh... you sell stuff, right? Good! We welcome people who sell stuff here!=哦！商人！就是那个啥......卖东西的是吧！好啊！咱们这可欢迎卖东西的了！
Oh! Acton, do you hear that singing?=......咦，阿奇顿，你听到歌声了吗？
Oh! Alright.=啊！好的。
Oh! Are you actually like the kind of old lady that looks young instead? Just like Dr. Warfarin?=欸！难道炎熔就是那种看起来年轻的老婆婆吗，就像华法琳医生那样？
Oh! But—getting a little famous isn't so bad, either. I've been here a while, and you do get to see the same faces from time to time.=唉，不过，名气大一点也是好事，在这里也待了一小段时间啦，偶尔能见到同一张面孔呢。
Oh! Chief, Iheardsomeone calloutforhelp justnow!=啊！报告长官我听到求救声！
Oh! Did you get it on Mount Siesta?=是汐斯塔火山吗！
Oh! Do you know where Fortuna and Delfina are?=对了，克莱芒！你......知不知道福尔图娜和德尔菲娜在哪？
Oh! Does this mean your paper's finished? Should I make a little extra for dinner to celebrate?=啊！是不是你的文章写完啦？那要庆祝一下，晚饭多做个菜吗？
Oh! False alarm.=啊！虚惊一场嘛。
Oh! Gavial, I found Dylan here!=啊，嘉维尔，迪伦在这里！
Oh! Have we met before?=咦，我们见过吗？
Oh! Helena, er, go and get some rest. I'm just fetching some parts from the trunk.=啊哈，海伦娜，你先坐着休息，我去后备箱取点配件。
Oh! Hey! I just thought of something!=对了对了！我想起来了！
Oh! Hey, Ray! We're over here!=哦，莱伊！这里，在这里！
Oh! How long has someone been at the pews?=咦，长椅上什么时候多了个人？
Oh! How'd you know?!=啊！姐姐是怎么知道的！
Oh! I almost forgot. I owe you a reward for finding all three things.=啊！差点忘了，你找到了三样东西，我也该给出我的报酬了。
Oh! I forgot to bring the restoration gel!=啊，我把给姐姐的凝胶修复液落在工坊了！
Oh! I heard this one, in a story Theresa told me... I thought it was a Sarkaz legend.=啊！我听过这个，在特蕾西娅小姐给我讲的故事里......我还以为那是萨卡兹的传说。
Oh! I know – you're about to suggest that I find myself a new job, right? Well shoot, I was just thinking the same thing! I knew we were destined to be best buds!=啊！我知道了，你是不是想建议我换一份工作？正巧，我也这么觉得哎！费德里科，我们真是注定的好朋友！
Oh! I see.=哦！原来是这样啊。
Oh! I think that logo and the controller shape's givin' me a clue...=啊！这个侧面的商标，还有这个造型的手柄，我有印象！
Oh! I totally forgot; you weren't there at the time.=啊！我都忘了，那个时候博士你还不在呢。
Oh! I wanted to see if there's anything to eat because I missed lunch. It's all Fina's fault...=啊，对了！我是想来看看有没有什么吃的，都怪菲娜，害我迟到了这么久，都没赶上午餐......
Oh! I was on a trip to Columbia at the time... I thought I'd never get to see my idol ever again.=啊！那时候我在哥伦比亚旅游......我本来以为我这辈子都没法再见到偶像了。
Oh! I went and borrowed your old stuff... Hehe, how is it? Fits me nicely, right?=啊！是我擅自借了姐姐以前的装备......嘿嘿，怎么样，还挺合身的吧？
Oh! I wonder who your family is.=哇，你是谁家的小孩子啊。
Oh! I'm so glad, Sandbeast!=啊，沙地兽，太好了......
Oh! I'm so sorry, Astynomos. I should have visited you first thing when I got to Athenius. I didn't think...=里底娅小姐，真是抱歉，到访雅赛努斯的第一天我本该跟您照会，没想到......
Oh! I'm so, so, so sorry, Doctor! I didn't mean to scare you...=啊，对不起对不起，吓到你了，博士......
Oh! I've never seen the Witch King shown in a newspaper before—*belch*—Sorry there, this wine's just too fine. But I have seen photos of the Twin Empresses, come to think of it. One gleaming gold, one dark as night.=喔，我可从没在报纸上见过巫王的模样，嗝，抱歉，这酒真不错。不过我倒是在报纸上见过孪生女皇的照片。一个金灿灿的，一个黑漆漆的。
Oh! I, um... Yeah, I won't tell anyone! Especially not anyone on the lookout for obsidian smugglers.=啊！我......我不会和其他人说的，特别是那些专门监察盗挖黑曜石的人。
Oh! If it isn't Saki-chan!=啊，小祥在这呀！
Oh! Is it that late already...?=呀，又已经这么晚了吗......
Oh! Is that simulating the air cannon the villain fires in the climactic scene?=哦——这是在模拟电影高潮段落反派使用的空气炮？
Oh! Is this some Originium Arts? Why are the things in my pocket flying out at you?!=啊，这是什么源石技艺，为什么我口袋里的东西会朝你飞去？！
Oh! It's no big deal though... If you don't want to, then... Maybe I shouldn't have sprung it on you like that... Maybe, I...=啊！没事的......如果你不愿意也没事的......或许我不应该这么唐突......或许我......
Oh! Marcin? Is something up?=啊，马丁叔？你怎么来了？
Oh! Mmph...=呀......唔！
Oh! My roses...=啊！我的玫瑰......
Oh! Nearl is looking over at us?=啊——临光小姐是不是看向这里了？
Oh! Now I see a village. That's more like it.=哦！倒过来看是一座村子。这下对上了！
Oh! Of course it's okay! I'll leave it to you, then.=啊！当然可以！那就麻烦你啦。
Oh! Oh! Are you sure they're here to help?=喔！喔！你确定他们是来“帮忙”的？
Oh! Oh! Right.=哦！哦！对。
Oh! Oh! This is history, being made before our eyes!=哦！哦！眼前这幅光景，似乎不是第一次出现！
Oh! Ohh! I like how this story turns out! I love it!=哦，哦！这个结局好！我喜欢！
Oh! Ooh! Oooh!=喔！喔！喔！
Oh! P-Pardon me... How unbecoming of me...!=啊！抱、抱歉，真不礼貌......！
Oh! Quite imposing! I approve!=哦！颇有气势！甚好！
Oh! Quite the rousing speech, friend.=喔！振奋人心的发言，朋友。
Oh! Right, I lost track of time.=啊！对，是我忘记时间了。
Oh! Right, right, right, gotta write your letter. Let's get that out of the way first then? The sooner that's done, the sooner we can drink.=啊，对对对，还有写信这回事。那我现在先帮你写了，不耽误咱们喝酒。
Oh! S-sorry. They're still building this place...=啊！抱、抱歉，这前面的设施还在施工......
Oh! S-Sorry... Does it hurt?=啊！抱、抱歉......真的吗？
Oh! Seagrass?=——啊！这是海草？
Oh! Shit! I forgot to warn you! There's a hell of a lot of mushrooms and fruits growing wild along the road here, and more than most of them you can't eat. If you do, you end up like that.=哦！完蛋！忘记说了！这一带路边有不少野生的蘑菇和果实，里面大半是不能吃的，吃了就会变成那样。
Oh! Sinthe!=啊！是小艾！
Oh! So this is what you meant when you had me look for Lava! My, my. How dimwitted of me.=哦！原来掌柜先前让小僧去找炎熔施主，还有这般含义！哎呀，是小僧愚钝了......
Oh! Sorry about that!=啊......！对不起对不起......
Oh! Sorry, I got distracted.=欸！诗怀雅小姐，不好意思......我刚才走神了。
Oh! Sorry...=啊！抱歉......
Oh! Tell me! What kind of adjustment?=呵！你说说，我要做什么改变？
Oh! That sounds awesome!=哦！听起来很好啊！
Oh! That was fast. Your wounds all better?=哦！你出来得好快，伤口已经处理好了？
Oh! That's a wonderful idea.=哦！这个办法不错。
Oh! The bell's ringing?=咦，钟声怎么响了？
Oh! The calculations are done... Got it!=计算完成......找到了！
Oh! The volcano's erupting sooner? How lucky can we be?=哦！火山要提前爆发了？还有这种好事？
Oh! There's a reaction!=啊！有反应了！
Oh! This is the wood carving I gave him.=......！这是，我送给他的木雕......
Oh! Um, tell her I appreciate that!=嗯！替我谢谢坚雷教官！
Oh! W-Wait up!=啊，等，等等！
Oh! Wasn't it livestock? Was it buildin's, then? Or tillers?=噢！不是牧兽吗？那是房子？还是翻土机？
Oh! Well, I like your tail!=啊！我、我喜欢你的尾巴！
Oh! What happened...?=啊......！怎么回事......？
Oh! What is it?=哎！怎么了？
Oh! Y-Yes, Maestro!=啊，我、我在，老师！
Oh! Yeah! My prize! Where's the snowboard I got for Cardi?!=啊！对了！我的奖品！给小卡缇的滑雪板呢？！
Oh! Yep, the case of some bad actor wrecking the community's generators, right? But we've never found the culprit...=啊！我知道，就是感染者社区的发电机被人恶意破坏那个案子？不过犯人一直没找到......
Oh! You again!=呀！又是你！
Oh! You did it!=哦！成功了！
Oh! You dropped three! You lose!=哦！你掉了三个！你输了！
Oh! You mean the factory seizure.=哦！你是说查封工厂的事。
Oh! You sure about that?=哦，哦！可以吗？
Oh! You want to make a nice pot of stew? Great! I'll head back and get it started!=噢！你要做一锅超美味的汤？好啊！那我就先回去准备了！
Oh! You're awake now?=哟！醒了啊？
Oh! You're back!=啊，你们回来了！
Oh! You're right! I somehow got distracted again!=欸......啊！真的欸，我刚刚又走神了！
Oh! Your hand signal. I do...=啊，你这个手势......
Oh, 'Afternoon Nails Club?' Probably the list I added the most people to.=啊，那是“午休时间美甲”组，算是我通讯录里人数最多的分组了吧？
Oh, 'cause it's too eye-catching. Gets targeted too easily. If you wanna live, first you gotta learn how to hide.=唔，它太过显眼，容易成为目标。想活下去，首先就得学会藏起来。
Oh, 'Reed'.=啊，“苇草”。
Oh, 'Seaborn.'=唔，“海嗣”。
Oh, 'Sister,' heed my command, respond to my hope, scatter the true essence of my mind forth...=“修女”啊，听从我的吩咐，回应我的期待，将精神的真谛散播出去......
Oh, 'your coming death will be wretched.' Big words, Olmer Ingra. You just relish in bullying the weak. It's a miracle you have the guts to step into a deathmatch.=哦，“你会死得很惨”，大放厥词啊，奥尔默·英格拉，你只是在享受欺压弱小......你根本不敢倾力厮杀。
Oh, a child called Bena's... I thought I was familiar with every child aboard, but I don't think any of them were named Bena.=唔，叫贝娜的孩子啊......罗德岛上的孩子我应该都认识，但里面没有另一个叫贝娜的啊。
Oh, a doctor? I suppose you don't know much about music then.=哦，医生，那你看来对音乐了解不深。
Oh, a familiar face? Too bad I still recognize you after the pummeling I gave you this morning.=哟，熟人？看来你早上挨的揍还不够狠。
Oh, a fork in the road.=唔，走到岔路口了。
Oh, a friend of Susie's, I see.=哦，原来是苏茜的朋友啊。
Oh, a leaf. It fell on your head...=啊，有落叶，落在你头上了......
Oh, a message from him. It should be about time... Hmm?=是他的消息，算算时间也差不多了......嗯？
Oh, a schoolgirl? Thank you. Are you a patient here?=欸，学生？谢谢你，你是这里的病人吗？
Oh, a stage actor...=舞台剧演员啊......
Oh, about that.=啊这个嘛——
Oh, about that... how did you move to the well so fast? I feel like my vision blurred for a moment...=那个，刚才姑娘是怎么瞬间到水井边上的？老汉只是感觉眼睛花了一下......
Oh, about your infection... I think Folinic wanted to ask...=唉，关于您的感染......我想亚叶还会有话要问的。
Oh, actually, I saw it over at Weedy's.=啊，其实是我在温蒂小姐那里看到的......
Oh, actually, we've kind of got used to noisy environments lately. This noise here actually feels more comfortable...=啊，其实这段时间习惯了充满噪音的环境，反而觉得这样吵吵闹闹的格外亲切......
Oh, actually... before I came to Rhodes Island, I used to be something of an explorer. I went to all kinds of places with my friends, and the more dangerous the place is, the rarer the herbs there are.=啊，其实......在来罗德岛之前，我和朋友经常到各种地方探险，越危险的地方，越是会有珍稀的药草。
Oh, Aerlie, you're back again?=哦，爱尔莉，你又过来啦。
Oh, afternoon. Did you just get back from a mission? How come you're the only one here?=哦，中午好。刚出任务回来啊，怎么就你一个人？
Oh, aight.=噢，行吧。
Oh, Ajazi, Ajazi, ye of little thought. Only looking for the dead in the museum? Can't you see the big picture here?=唉，就只找博物馆里的死人？你怎么就不懂得举一反三？
Oh, allow me to see you to your bedchamber.=唉，我扶您去卧室里。
Oh, almost forgot. I have a message for you. It's from the guy in the Lock and Key—=对了，还有句话要带给你。锁与匙里的那家伙让我告诉你——
Oh, almost forgot. Maybe he doesn't even care at all anymore.=哦我都忘了，他或许已经完全不在意了。
Oh, alright. I mean, I may not be the leader of Acahualla, but let me say this on her behalf. Acahualla welcomes you all!=哦，行吧。反正呢，虽然我不是阿卡胡拉的领袖，但我还是代替她说一声，阿卡胡拉欢迎杜林的各位！
Oh, alright. You have your talk first then. Call me when you want to fight!=噢，好吧，那你先说，要打了喊我！
Oh, also! Gavial, we changed the tribe's name now! 'Wilderness's Will' is now 'Gavial's Will'!=对了，嘉维尔，现在部族改名了哦，从“荒野意志”改名叫“嘉维尔意志”！
Oh, also, about the people you were looking for... I sent a Messenger to get your request out quick.=哦，还有，关于你们要找的人......我已经找信使加急把你们的消息送过去了。
Oh, also, don't forget to confiscate the terminals off those pampered shits.=哦，还有，记得收缴那些老爷们的终端。
Oh, also, I went through the trouble of keeping your Medical Department's system modules separate when I did all the prep work overnight. Spares the innocent, you know? I'm a stand-up guy, aren't I?=还有还有，昨天半夜做准备的时候，我还特地区分了医疗部门的系统模块，这样也不算波及无辜了，不愧是我。
Oh, also, Old Cheung asked me to thank you for him.=还有，老张让我替他谢谢你。
Oh, also, remember to make him climb the stairs himself.=哦，还有，记得让他自己爬楼梯。
Oh, also, stop losing your head. Speak calm, walk slow, and don't let them see a single crack. You hear me?=哦，还有，别慌慌张张的，说话要稳，走路要慢，别让他们看出端倪，听见了吗？
Oh, also. Can you tell the others to stay away from the lake while I'm building?=哦，还有，我在湖边堆沙堡的这段时间，能不能别让其他人来？
Oh, am I being bothersome? I'm sorry, it's never my intent to rouse such negative emotions.=啊？是嫌麻烦吗？抱歉，我并不希望给你带来这种负面情绪。
Oh, Amiya! And the Doctor as well. Good to see you~=咦，阿米娅！还有博士，你们好呀~
Oh, Amiya. We lost one member of the engineering team, but the rest are safe for now.=啊，阿米娅。工程小组一人牺牲，其他人暂且还安全。
Oh, Amiya. You're awake.=呀，小阿米娅，你醒了。
Oh, an advertising truck.=啊，广告车。
Oh, an antique, I see.=喔，一把老古董。
Oh, an appointment letter from the Lord Ameer of Bayalir.=哦，巴耶勒王酋的领主委任书。
Oh, an old man? What's he doing here at his age...?=啊......是个老爷爷？明明已经这么一把年纪了......
Oh, and 'hot dogs,' do you like 'em? The Doctor bought some for me and Rosmontis, and I wanna try one with strawberry-flavored syrup next time.=......还有“热狗”，你喜欢吃热狗吗？博士给我和迷迭香一人买了两个，我想下次试试淋点草莓味的糖浆一起吃......
Oh, and be careful on your way home. Don't get caught.=对了，回家的路上小心一点，可不要在半路上被抓了。
Oh, and be sure to pay the L.G.D. a visit after the holidays for your certificate!=哎，等近卫局年假放完记得来领奖状！
Oh, and be sure to tell Fang I said hello. I wonder how she's doing these days...=哦，记得代我向芬问好哦？不知道她现在怎么样了呢......
Oh, and before I forget again, here's the letter from the reviewer!=差点忘了，拿着，审稿人给你的信！
Oh, and by the way, we've had eyes on you ever since you and your unit waltzed merry into Hillock. We've been watching your every move.=顺带一提，你和你的小队一进入小丘郡，就从来没有离开过我们的视线。你的每一个举动，我都看得清清楚楚。
Oh, and by the way, you might wanna look up.=顺带一提，别忘了看看天上。
Oh, and do be sure to ask those Columbian firms as well. They might be interested, even if the tech is centuries old.=对了，也问问哥伦比亚的那几家公司，就算是几百年前的技术，他们说不定也感兴趣。
Oh, and don't look back. Probably not good for your heart to see them smashing the curator's favorite murals to pieces.=啊，也别回头。我觉得看到馆长心爱的浮雕墙被它们砸碎，对你的心脏不好。
Oh, and don't mind me but I gotta say, I think I saw some mad fight out on a frozen lake the whole way here?=哦，不得不说的一点是，这一路过来我似乎在冰湖上看到了一场激烈的战斗？
Oh, and don't worry, you're just as easy on the eyes as before.=而且我觉得你这张脸还是很漂亮的，放心。
Oh, and Dr. {@nickname}......=还有，Dr.{@nickname}......
Oh, and Emperor came to talk to me.=对了，大帝找过我了。
Oh, and for water, they really only need a little bit every other day. Keep the environment nice and dry, just like my hometown.=对了，喂水的话，隔一天给一点点就好，这样环境会比较干燥，更像我老家那边的自然环境。
Oh, and get the disassembly set from the toolbox for me as well.=哦，我需要工具箱里的拆卸套组，一会儿也帮我拿一下。
Oh, and here I thought... Well, gotta hand it to them, then. Rhodes Island sounds like a pretty impressive company.=啊，我还以为已经......看来罗德岛这家公司也确实有相当的实力呢。
Oh, and here's a tip: if you're looking for your next investment, try that pretty boy Lucian. He caught the entire crew's attention his first time in front of a camera. He's the real deal.=给你个建议，你可以考虑下投资那个叫卢西恩的小白脸，他可是第一次演电影就震惊了全剧组，很有投资潜力......
Oh, and here's three days' worth of supplies. And that herbal pillow you talked about last time? I got someone to collect the herbs and make it.=对了，这里是三天份的补给。还有您上次说的草药枕，我也托人收集材料做好了。
Oh, and I cleared up the rumors about you while I was at it.=哦，对了，你可以放心，关于你的传闻，我也对他们澄清过了。
Oh, and I didn't realize it until now, but what's the deal with your getup? Your whole flower garland and floral-print shirt... are you dressing like someone from Dossoles just to mess with my head?=还有，我才认出来，你那一身穿搭是怎么回事，为什么戴着花环还穿着花衬衫，你是故意扮成多索雷斯的人搞我心态吗？
Oh, and I happened to see Cutter in the cafeteria just now. Had a real mopey look on her face. Any idea what's wrong with her?=咦，我刚在食堂里看到刻刀了，看起来好像很失落的样子，发生什么事了？
Oh, and I have nightmares, and the nightmares make me puke, and then I can't sleep because I'm sad.=而且，我会做噩梦，做了噩梦我会吐，然后难过得一整晚都睡不着。
Oh, and I have one final piece of advice...=最后一个忠告......
Oh, and I have to return this, Granny.=对了，奶奶，这个还给你。
Oh, and I just got a message from Closure.=对了，可露希尔刚才发来短讯。
Oh, and I must insist on returning your gift. We simply didn't know each other well enough. That's nothing to apologize for.=对了，我要把这件礼物还给你。之前只是我们还不熟悉而已，这有什么可道歉的？
Oh, and I think your secretary has some questions. Don't forget about her.=对了，你的秘书似乎有些问题想要问你，可不要冷落了她。
Oh, and I took my nursing test a while back.=然后我前段时间在试着考那个护理能力资格之类的东西。
Oh, and I'll bring some for you too, of course. Just be sure to actually have some next time!=当然啦，我也会给你带的，下次一定要吃哦！
Oh, and I'm not that selfless, so don't forget to put my name in when you publish your paper.=哦对，我也没那么无私......发论文的时候带一下我的名字。
Oh, and if we're talking about 'homes', I think I've got a little right to speak, at least.=啊，至于要谈论“家”，我应该还是有点发言权的。
Oh, and it's not here either.=唔，也不是这里。
Oh, and just saying, don't forget to keep your eyes on the sky.=顺带一提，别忘了看看天上。
Oh, and Lancet-2 should still be on the aircraft.=哦对，Lancet-2应该还留在飞行器上。
Oh, and let me know if you ever need help at the Garden, too.=疗养庭院如果有什么需要帮忙的，也请随时通知我。
Oh, and look after the students. The Captain is keeping them here. Don't hurt them, but don't let them escape either.=对了，一定要注意那些学生，大尉留下他们，自然有他的用意，不要伤害他们，但也决不能让学生们跑出去。
Oh, and make sure you're not late this time.=这次，千万不要迟到。
Oh, and might I add, young lady, your view of the Durins is actually quite wide of the mark.=噢，顺便一提，小姑娘，关于杜林，你的看法实际上并不正确。
Oh, and Muelsyse stopped me in the corridors with tears on her face. She complained that she's been doing too many goodbyes lately, and insisted on seeing me off personally.=对了，缪尔赛思刚才哭着拉住我，说自己最近好像总是在送别，非要用她的本体送我一程。
Oh, and my poor little lamb here steadily going blind...=啊，至于这位眼睛快瞎掉也快气疯掉的小羊羔呢......
Oh, and of course the most important thing is that you're happy.=啊，不过当然，还是你开心最重要。
Oh, and of course, you. Your people were responsible for bringing us, step-by-step, to the situation we are in now.=......哦，还有你，是你们所有人把事情一步步推到这里。
Oh, and once you clock out today, remember to go through the logs at Engineering.=对了，今天下班后记得去工程部核对任务日志。
Oh, and one last thing.=哦，还有，最后一件事。
Oh, and one more thing. (Ancient Tengae) 'I *Ancient Tengae expletive* you stupid wood-brains!'=哦，再加一句，（古老的廷盖语）“我真是*粗口*了，一帮永远不开窍的木头脑袋！”
Oh, and one more thing...=哦，还有......
Oh, and one more thing... About the Longrein Law Firm...=我还想问问......关于长缰律所......
Oh, and one other thing, Doctor...=博士，还有一件小事......
Oh, and Podenco, your cookies were delicious.=对了，波登可，花饼的味道很好哦。
Oh, and send my love to my folks, if you see them. Tell them I'll definitely be back for the next new year.=对了，你要是见到我爸妈，还是麻烦帮我带个好。就说明年过年，我一定回去。
Oh, and she's out like a light.=哎呀，醉倒了。
Oh, and since I'm going to rescue them, it's more likely than not I'll run into Mifune at some point... and I'll go find him if I don't. There's something I have to ask him.=哦，还有，既然要去救人......我多半会和三船碰上。就算碰不上，我也会去找他的。我有事要问他。
Oh, and sorry about the other day. Kanna told me you outsiders don't like fighting. I shouldn't have hit you.=哎，那个，卡纳也给我说了，你们外乡人可能不喜欢打架，那天是我不对，不应该先打你。
Oh, and stop calling me that. It's not like we ever rubbed elbows or something.=还有啊，不要那么叫我，你又没和我一起混过。
Oh, and Texas?=对了，德克萨斯。
Oh, and thanks for teaching me!=对了，刚刚多谢你教我啊，老伯。
Oh, and that doctor's got enough medicine for us.=啊，那个医生带的药也够。
Oh, and the adorable little Liberi.=哦，对了......还有那个可爱的黎博利。
Oh, and the ceremony a trial by combat. Whoever beats all the other challengers and earns their recognition gets the right to challenge the current Great Chief.=啊，祭典的方式就是打斗，谁能战胜所有挑战者并赢得其他人的认可就能获得挑战现任大酋长的权利。
Oh, and the guy with me called Clément. He said he was going to pick some flowers, and I didn't care. I let him go.=对了，和我一起来的那位叫克莱芒的先生，他说要去摘点花，我没管他，随他去了。
Oh, and the singer too. She will come back, right? We can't let her go hungry.=唔，还有歌手，歌手还会回来的吧？也不能让她饿肚子。
Oh, and the youngest was just a little girl at the time. Whenever you'd go shopping, she'd follow right behind you, tugging at the hem of your clothes.=哎，那个时候二小姐也还是小姑娘，你出来买菜她总跟在你屁股后面，小手就拽着你的衣角。
Oh, and there was also a particularly nice hunter I met near the icefield.=还有还有，冰原附近有一个特别友善的猎人。
Oh, and there's the other thing... they put up some extra money to rescue you.=对了，那件事也是......她们补足了赔偿金，是为了救你吧。
Oh, and these masked dudes on the square. You remember seeing their boss, that cheerful Perro, in court?=还有广场上这些戴着面具的家伙，我们之前在法庭上见过他们的老大，那个谈笑风生的佩洛，你还有印象吧？
Oh, and this happened after Sergei's son, Alex, was found to be Infected and exiled.=哦。这件小事发生在谢尔盖之子，亚历克斯，被判断为是感染者并遭到流放之后。
Oh, and this time, you don't have to stand behind the armor plate. Just keep your eyes peeled!=啊，博士！你这次不用站在装甲板后面了。注意安全！
Oh, and turn on your terminal. You're not allowed to have it off.=对了，把你的终端打开，不允许关机。
Oh, and two more things.=啊，不过还有两件事。
Oh, and uh, don't tell Dobermann what I just told you. Ever.=对了，千万别告诉杜宾我和你们说过刚才的话啊，千万！
Oh, and while I was figuring out which way to go, I found a small group that seemed to be patrolling around the edge of the town.=啊......但是我在找路的时候，似乎看见了一小撮人在城镇外巡逻......
Oh, and who might you be...?=啊，先生，请问您是......？
Oh, and who wants some honey cystymilkshakes from my family's shop?=还有还有，这是我家店里做的蜂蜜瘤奶昔，谁要喝！
Oh, and who's this lovely little doll here?=咦，摆在这里的这个娃娃是？
Oh, and you know how she took a bit of your blood just now? She was just taking a blood sample to run some tests.=哦对了，还有，刚才她抽了你的一点血，应该只是为了做下检验而已。
Oh, and you'll be dispatched to Rhodes Island under the agreement with the Notarial Hall, through the Fifth Tribunal.=另外，之后会让你走五厅的流程，用公证所的协议挂靠到罗德岛。
Oh, and you've been in starvation conditions for so long that your stomach might not be able to handle solid food right away. Let's get you a nutrient solution first, to at least restore your energy.=啊，还有，你饿了这么久，可能暂时吃不下去食物，先靠营养液恢复一些能量吧。
Oh, and, these are my other two subordinates...=对了，这是我的另外两个手下......
Oh, and, you know you can tell just by looking around that your family once steered the course of all Victoria from this ancient palace.=还有，看看这个地方，你的家族曾在这座古老的建筑里指引着整个维多利亚的航向。
Oh, and...=就是......还有那个......
Oh, and... Pops, what about the barbecue? Don't tell me you guys went and finished everything without me.=啊，对了......老爷子，烤肉呢？你们该不会不等我就吃完了吧？
Oh, Annie, do you think I ought to put on a bit of a 'show' here?=唉，安妮，你觉得我这里需要“表演”吗？
Oh, anyone can tell it's waiting for two 'keys'.=啊，谁都能猜得出来，它们在等两把“钥匙”。
Oh, are they here? No, the lantern's flames are flickering. Something has stepped into my Arts' domain.=......唔，是她们？不，灯火在摇曳。有什么踏入了我法术的领域。
Oh, are we fighting that? Fun!=嘿，要和这家伙打一场吗，有意思！
Oh, are we really that far away from the ship? And what's this say over here...? Ibe... Ugh, it's way too small to read. Iberia?=啊哦，原来我们离舰后已经走了这么远？前面这块，上面写的是......伊什么......啧，这字也太小了，伊比利亚？
Oh, are you afraid of these two? It's okay, don't be shy! They aren't scary. Besides, I'm here!=啊，难道你是怕生？放心，这两位先生一点都不可怕的，而且这不是还有我在嘛！
Oh, are you blushing?=你害羞了？
Oh, are you bragging about being born to be a gun-knight? After all, you successfully tested my design before ever putting on a suit of armor.=行了，你在没穿戴铳骑甲胄之前，就成功试验了我的设计，你是在变相夸自己是天生的铳骑吗？
Oh, are you chatting with a guest?=啊，你在和客人聊天？
Oh, are you him?=哦，原来是您啊？
Oh, are you interested?=你也对他产生兴趣了？
Oh, are you leaving the hard work to me?=欸，您要把这么麻烦的事情丢给我吗？
Oh, are you not feeling well? I can do a quick check-up for you for right now, or take you down to Medical...=啊，你有哪里不舒服吗？我可以先帮你检查一下，或者我陪你去医疗部......
Oh, are you studying for your Rhodes Island interview?=哎呀，在准备罗德岛的面试吗？
Oh, are you talking about helping the Reunion forces at the battle of Lungmen? Moving the core city is Reunion's only play. I heard about that.=哦，是指增援在龙门战斗的整合运动吗？整合运动只有核心城这一移动手段了，这些事我似乎听过。
Oh, are you talking to me?=你在叫我？
Oh, are you the new guy?=哟，新人？
Oh, aren't you a little cutie-pie!=哦，我的小可爱。
Oh, aren't you Kaj's wife?=咦，你不是卡哈的夫人吗？
Oh, as I recall, it started leaking electricity later in the mission...=我记得，在任务的后半程头盔漏电了......
Oh, Ashley, what's up?=是小灰啊，怎么了？
Oh, assuming you have the money to pay, that is!=啊，前提是，报酬要给够哦！
Oh, at last, you're here. You're the only one who knows how to quiet her down.=啊，你总算来了。也就你能让奶奶安静一小会儿了。
Oh, Auntie Tarja! What brings you here?=啊——塔耶尔婆婆，您怎么来了？
Oh, Avdotya, what a coincidence. Are you here to enjoy the scenery again?=啊，阿芙朵嘉，好巧。又来采风？
Oh, aye, there you are, Reed! Perfect, me and Chenchen've been talkin'...=哎哎，苇草你来啦！正好，我和陈陈正在说......
Oh, b-but I don't mean to say that you look generic or ordinary...=呃，我不是想说你长相太大众......
Oh, be careful with the candle! Don't get burnt!=呀，小心手上的蜡烛，别烫着！
Oh, because you're smashed.=唔，原来是喝多了。
Oh, before I forget. I've heard a few things about you here. From a girl named Grani.=对了。我通过一个叫格拉尼的孩子，听说了一点你的事情。
Oh, beg pardon, 'twas my impatience. Lava, thou art also tired from withstanding Ink Spirits, art thou not? Ought we perhaps sit down with some tea, and there make proper talk?=哦，抱歉抱歉，是小僧心急了。方才抵御墨魉，想必炎熔小姐也乏了吧？不如坐下喝杯茶，咱们好好叙叙？
Oh, believe me, I could tell how little you had left by the amount you were offering.=嗯，我知道，从你给的薪金可以看出来，你的积蓄所剩无几。
Oh, believe me, if it were up to me I'd be taking a nap in camp right about now.=如果有得选，我也想美美在之前的营地里睡一觉啊。
Oh, benefactor... this child is called Ah Jan. I heard her father left home in search of work so long ago, and never came back. She hasn't seen her mother since yesterday, and has been utterly shaken ever since. She still hasn't had a single thing to eat or drink, not even today...=恩人......这孩子叫阿然，听说她父亲早早离乡寻工，再也没回来。昨天的事，又不见了母亲，一直恍恍惚惚的，到了今天也不吃不喝呀......
Oh, Blacknight. What brings you here? Are you feeling unwell?=哎，夜半小姐，你怎么来了，是身体不舒服吗？
Oh, Blaze, there you are!=啊，煌，你在这里！
Oh, Blaze. The gang's all here.=啊，煌你们都在。
Oh, bless your heart. Makin' me feel better, Exusiai?=欸，你是安慰我吗？能天使姐~
Oh, Blue Poison... and Glaucus. Hello.=啊，蓝毒小姐......还有格劳克斯小姐，你们好。
Oh, books! What books do the traders there sell? I love the ones that are all pictures!=哦，书！你那边的商人卖什么书？俺喜欢看那种全是画的！
Oh, boss! There's one other thing...=对了，头儿！还有个事......
Oh, boss. Er... Since when we don't—=呃，老大，什么时候改了？
Oh, bother.=真烦啊。
Oh, Broca, great timing.=布洛卡，你回来得正好。
Oh, Bubble is my friend. She was here just now, but I don't know where she went.=哦，泡泡是泡普卡的好朋友，她刚才也在这里的，不知道现在跑到哪里去了。
Oh, but a whole bunch of urgent shipments have been coming in recently. Without you to split the workload with, I might be out making nighttime deliveries...=唉，不过最近的加急货件一批接着一批，又少了你来分担工作，看来今天我又得送到晚上咯......
Oh, but be careful not to press the spikes on their shells. Otherwise.....=啊，不过要小心，不能挤压到大黑壳上的这些尖角。否则......
Oh, but don't get the wrong idea, it's not that kind of like. And even if it was, it'd never work out between us.=哦，不要误会，不是那种喜欢，而且，即使是那种，我也没有机会。
Oh, but don't let that scare you. You'll probably just be a reserve operator like me.=呃，不要害怕，我想你会和我一样先当个预备干员吧。
Oh, but feel free to continue. If you so desire, I shall wait here for as long as you need me to.=你大可以继续长篇大论下去，反正只要你想，我就会站在这里等你。
Oh, but Frau Giallo, there's something I have to do.=唔，阿尔图罗小姐，我总得做点什么啊。
Oh, but how much power can be drawn from your mixed blood?=哦，你那驳杂的血液中，又能被沥起几分力量呢？
Oh, but I can try.=嗯，但我可以试试。
Oh, but I can't go empty-handed, official business or not!=对了，这次我也不能空着手去拜访......呸呸，是执行公务！怎么也得带点伴手礼吧？
Oh, but I do have a signature from the Radiant Knight with me. And I may as well give it to you; you'd probably appreciate it more.=对了，我还随身带着一张耀骑士的签名，不如把这个送给你吧，你应该会更喜欢这个。
Oh, but I guess even if you told me, I still wouldn't know.=啊，虽然你们说了我也不会知道。
Oh, but I guess I shouldn't worry about that as much as I used to anymore. Whether it's a combat mission or deskwork, they're all a chance for me to accomplish the things I want to do...=啊，但现在的话好像不应该再这么想了，无论是战斗任务还是内勤任务，都一样是达成我自己想做的事的机会......
Oh, but I have one more question.=对了，我还有一个问题。
Oh, but I have to apologize to Tomimi. It's my fault you never got a chance to fight.=哦，不过，特米米，抱歉啊，我这么一搞，你都还没上场就结束了。
Oh, but I haven't found much today. What do I do? I'm so, so hungry...=啊，今天找到的东西不多，怎么办？真的好饿......
Oh, but I heard that you're getting along well with Mr. Arctosz?=但我听说，好像博士和阿克托斯先生他们相处得还不错？
Oh, but I never expected you were the type to lock your door. How cautious.=啊，不过，没想到你居然还有锁门的习惯，还真谨慎啊。
Oh, but I should. I went and asked the Saintess for this job—I'd be furious at myself if I was sloppy.=这可不行。这毕竟是我主动向圣女大人讨来的工作，要是不做好我心里可过意不去。
Oh, but I think my nose very much belongs here. Fire safety is the responsibility of each and every Lungmen citizen, after all.=哎，该管还是要管一管的，我身为龙门市民，总该对本市消防安全有些责任感嘛。
Oh, but I'd still have to cough up for taxes.=唉，不过还是得老老实实地上税呢。
Oh, but I'll need to visit the nearest Rhodes Island branch office first.=啊，不过在那之前，我需要先去附近的罗德岛办事处一趟。
Oh, but I'm actually no good with lying. You might have to help me smooth things out to sound convincing.=啊，我其实也不太会编谎话，到时候你们可能要帮我打圆场哦。
Oh, but I'm Infected now... They don't let Infected into movie theaters, do they?=啊，不过我现在是感染者了......感染者就不能进电影院了。
Oh, but I've got a whole pile of people that still want me here. Who knows what trouble awaits us on the way back?=唔，毕竟有很多人拦着我嘛，我也不知道自己能不能顺利去罗德岛。
Oh, but if I'm not mistaken, the prelims will be over soon. If you are throwing your hat in the ring, don't wait much longer.=啊，不过如果我没记错的话，海选的日子快要结束了，两位世侄动作可要加快了。
Oh, but it very much is. You see, most of that discipline's students have died by my blade.=哦，有很大关系，毕竟他们中的大多数都死在我的剑下。
Oh, but it's not like I just came because...=啊，请不要误会，我不是为了知道这个才......
Oh, but let's talk about the Manticore girl first.=啊，但还是先说说那位曼提柯女孩的事情吧。
Oh, but Liskarm's from an Alliance-controlled area. That might be closer to the stuff you read about in the book.=啊，不过雷蛇前辈可是来自瓦伊凡联盟控制区，或许那里会和小说中的样子更贴近。
Oh, but my father's said that as a Cumberland, I must hold the loftiest goals in mind! So...=唔，不过父亲说过，身为坎伯兰家族的人，必须得拥有最高远的目标！那么......
Oh, but now that you mention it, it's true that you can't run a city on entertainment and tourism alone.=啊，不过，这么一说，完全以娱乐业和旅游业支撑城市确实应该是一件不可能成立的事。
Oh, but of course. You did not witness me. I did nothing. Is that clear?=对了，刚刚我没出手过，一定给我记住了，明白吗？
Oh, but Old Mrs. Lolo downstairs was the worst. She spat whenever she saw me.=啊，不过楼下的罗罗阿婆真的很讨人厌，见到我就要冲我吐口水。
Oh, but still, it'll sting.=但我还是会心疼的哦。
Oh, but that reminds me, the tribes here live so much better than I thought. They really want for nothing.=哎，不过，话又说回来，这里的部族的生活比我想象的其实也好不少，该有的都有。
Oh, but the captain had this outfit specially made for me by our friends over at Rhodes Island. She already knew my measurements even!=哦，不过这一身是队长让罗德岛的朋友们帮我订做的？她竟然知道具体的尺寸。
Oh, but the section chief said I have this bad habit of talking to myself. Do I? I don't think I do?=哦，不过科长说我好像养成了下意识自言自语的习惯。有吗？应该没有吧？
Oh, but there was this guy back there who tried to steal my stuff!=对了，刚才有个怪人，想要抢我的东西！
Oh, but there's a note taped to the drone!=哎，这无人机上面挂了张纸条！
Oh, but this is perfect. You're a local. Would you mind coming shopping with me?=正好，琳兹你是本地人，请你陪我逛逛可以吗？
Oh, but this path's safe, don't worry! I've walked it many times, and never encountered Originium locusts during the day.=哦，但我带你走的这条路是没事的哦！我走了很多次了，也没有在早上遇到过源石蝗虫。
Oh, but we can't be too aggressive either... each customer will only make one purchase, and it'll be bad for us if we can't sell them all!=但也不要进太多货噢......每个顾客只会买一份商品，剩下的卖不掉可就糟糕啦！
Oh, but we haven't seen each other in nearly a day! Just let me hug you a bit!=哎，都快一天没见了，让我抱抱怎么了嘛！
Oh, but you can't leave yet, can you?=嗯，但是你还不能离开，对吗？
Oh, but you don't have to tell me if it's something really personal. And I won't tell anyone either!=啊，要是是什么秘密就不用告诉我了，我也不会跟别人说这件事的！
Oh, but you were so excited when you heard this company was interested in collaborating.=喔，我记得，安赛尔听说这家公司有合作意向的时候，高兴了好久呢。
Oh, but you're late-stage, aren't you? That's a pretty big disadvantage for me... is it true that you have difficulty seeing and you get dizzy easily?=啊，不过你都病入膏肓了，形势对我很不利啊......你的眼睛是不是真的看不清，头脑也开始发昏了？
Oh, but you're the six-star chef here. You're killing it in there, Potlid!=哎呀，毕竟你才是“六星级大厨”嘛。小锅盖真的很厉害！
Oh, but Zima was sort of famous, even at our school. In fact, every student in the district knew about her.=啊，虽然不是同校，但是凛冬从过去起就一直很出名，市内相邻的几所学校，没有学生不认识她。
Oh, but, but—=啊，但是但是——
Oh, but, Ghost-sa——err... Hoshiguma-san, I really want to know more about you. Is the kaidan legend true? Did you really hunt and kill on a mission of vengeance twenty years ago?=不过啊，不过，幽——不是，星熊小姐，我其实很好奇你的事。你真的像怪谈里说的那样，二十年间到处追杀当年的仇家？
Oh, but, I could always not go.=唔，我可以、我可以不去的。
Oh, but, Rhodes Island is well outside Sargon's borders right now.=啊，但是罗德岛眼下并不在萨尔贡境内。
Oh, but, you Reserve Team kids look like you've got some troubles.=哎，不过，你们的预备血液，看起来好像有点心事哦？
Oh, but... there is another thing, I think I have yet to mention.=......对了，还有件事，好像没和重岳兄提起过。
Oh, but... There's a snowstorm out in the countryside right now... We need to be prepared...=对了，野外现在正是暴雪天气......要多做些准备......
Oh, but... Who might you be? Is that Beachbrella's logo on your clothes...?=咦，这位是......衣服上的标识是沙滩伞公司......？
Oh, by Kjeragandr, how do we find Kaj in a station this busy—=哎，这车站里人这么多，要上哪儿去找卡哈——
Oh, by the way, about the increased patrols in the city—I've heard a rumor. Supposedly, someone stole the crown, and the Defense Forces are investigating anyone who might be connected with the theft.=对了，至于城里频繁有城防军活动是为什么，我确实听说过一点流言——有人偷走了王冠，巡逻队正在调查相关的人。
Oh, by the way, can I still file a report with the company about the misappropriation of compensation funds?=啊，对了，关于你私吞感染者补偿金这件事，我是不是还可以向公司举报？
Oh, by the way, Doctor, I'm going on a mission with the other Blacksteel girls in a couple of days and won't be training here for a while. So thanks so much for everything you've done for me here!=啊对了博士，过两天我要和黑钢的前辈们一起出任务，暂时不会来训练场，这段时间非常感谢您的指导！
Oh, by the way, Dr. Kal'tsit stepped out for the day. She asked me to tell you that the meeting is postponed to tomorrow.=啊，对了，凯尔希医生今天出去了，她让我转告博士，会议推迟到明天了。
Oh, by the way, how did you find the dish you just tasted?=对了，刚刚你尝过那盘菜，感想如何？
Oh, by the way, I forgot to ask—what do you think of that kitten?=哎呀，忘记问了，你觉得那只小猫如何？
Oh, by the way, I grabbed the mail on my way in. Are you sure you can keep this up? There's a whole mountain of bills this month...=啊，对了，门口信箱里的信我顺带拿进来了。这个月的账单又是一大叠，这样下去真的没问题吗？
Oh, by the way, I have some really good news for you!=然后然后，菲亚梅塔，还有一个超级好消息要告诉你！
Oh, by the way, I have some scrap equipment here that nobody wants or cares about. Leftovers, you know.=对了，我这里有些废弃的小设备，工作中的副产物，没人要，也没人在意。
Oh, by the way, I want to make some improvements to what I brewed up.=对了，关于这次要用到的药剂，我想再做一次改良。
Oh, by the way, I'd like to ask a few questions. Can I?=对了，我问您一些问题，可以吗？
Oh, by the way, I'm going to Moushan one of these days.=对了铎铃姐，最近我还要再去一趟谋善村。
Oh, by the way, Ines, if you're gonna fight the Victorians, make sure you let me know ahead of time. Wouldn't wanna miss the show.=对了，伊内丝，要是你们和维多利亚人打起来，别忘了提前通知我一声，我不想错过好戏。
Oh, by the way, is Melantha also going on this mission?=对了，说起来，原来这次任务玫兰莎小姐也会一起去吗？
Oh, by the way, the segment coming up in five minutes offers the best views. If you want to take pictures, there is a better opportunity coming up.=哦，顺便一说，再等五分钟才是外面风景最好的路段，合影可以之后再拍。
Oh, by the way, why do all your terminals have the same point of failure? Is there some kind of design flaw?=杰西卡，你们的终端为什么都是同一个零件出毛病？这个终端有什么设计上的缺陷吗？
Oh, by the way, you know how he got appointed ministro, right? Can you tell me more about it?=对了，法官阁下，您一定知道父亲是怎么被选为建设部部长的吧，跟我说说吧。
Oh, by the way. I'm heading to the shrine to pray for Momoka tomorrow, and then there's the fireworks festival the day after that. So don't come either of those two days, since I'll be out!=——哦对了，明天我要去神社给萌萌香祈福，后天还有花火大会，所以这两天别来啊，可能会扑空的！
Oh, by the way. The test platform we launched the other day has already fallen back to the ground, due to the same old problems with the barrier.=哦，顺便，前些日子发射的试验平台掉下来了，还是撞上了阻隔层内的那些老问题。
Oh, by the way...=说起来......
Oh, c'mon, don't give me that face. It could work for you if you were more handsome, but you'd have to lose the beard first.=嘿，别这副表情啊大叔，你要是长得帅也就算了，一把胡子又不好看。
Oh, can you not even cop on? What do they have to do with you? You're going to let them fiddle you like this? Thick as a brick up there, you are!=你的脑子是不是有毛病？他们和你有什么关系？你就这么心甘情愿地被他们利用？你真这么愚蠢吗？
Oh, can't I?=哦，我不能吗？
Oh, Captain! No bitching here, none at all!=啊，队长！我们没有抱怨，没有抱怨！
Oh, Cardi...=唔，是小卡缇啊......
Oh, careful of the mud, I picked them with the roots so you can plant them in your garden.=哦，小心底下的泥土，我都是连根摘下的，这样你也可以往自己的苗圃里移栽一些啦！
Oh, careful where you're stepping! Don't you trip over.=哎，小心脚下！别摔倒了。
Oh, Caroline! Perfect timing!=啊，卡洛琳！你来得正好！
Oh, Cecelia, aren't you scared, walking the streets all by yourself this early in the morning?=啊呀，塞茜莉亚，大清早一个人走在街上，不害怕吗？
Oh, Celine. I know her. I've brought her along to simulation training once or twice.=哦，是席琳啊。俺知道她。模拟训练的时候带过她一两回。
Oh, certainly. Excuse me...=啊，好的，不好意思......
Oh, check this out. This is top of the line. It's eight feet wide, three-and-a-half tall, ignited with materials never before seen in Terra—My beloved two-step firecracker!=啊，这可是最新产品。高八尺宽三尺半，采用泰拉大地前所未有的物质引爆——我心爱的二踢脚！
Oh, cheer up. Don't look like that!=哎，打起精神来，不要这副表情！
Oh, child...=好孩子，好孩子......
Oh, childhood, how carefree were your days. Only when we've left it behind, can we then appreciate its worth.=童年是多么无忧无虑的一段时光啊，只有脱离童年的人，才能明白那时候的好。
Oh, Clément! Talk about great timing! Do you know what's going on?=啊，克莱芒！你来得正好，这是出了什么事啊？
Oh, Clément, it's nothing you need to worry about.=克莱芒啊，我没事，不要担忧。
Oh, come here, I'll tell ya.=哦，来来来，我告诉你。
Oh, come now, I know how big a deal a whole box of medicine can be. But it's true that we really needed it.=我知道什么是客气话。一盒药对你来说也不会是小事，但确实，我们很需要它。
Oh, come now. We both know you aren't much better than me when it comes to courting disaster.=喂，老兄，这么说就不对了，论惹祸明明你也没比我好多少吧？
Oh, come on now, don't give me the silent treatment. I feel like I've done something wrong here.=呃，你别不说话啊，搞得我好像做了什么错事一样......
Oh, come on now, Sparky, you're breaking my heart with your crying. What's the matter?=不对，哭得越来越伤心了......这到底怎么回事？
Oh, come on! It looks like Saria, right? It's so hard, and yet it shines so 'perfectly!'=像塞雷娅啊塞雷娅！这么硬，还“完美”得发光！
Oh, come on, Captain Liskarm! Aside from Vanilla, none of us here have gone through any actual PMC training!=唉，可是雷蛇队长，除了香草以外，我们几个，都没有接触过那么正规的安保公司的训练。
Oh, come on, haven't you spent enough time in my family to know what a stronzo the Saluzzo don is?=你在我们家待过那么长的时间，应该很清楚萨卢佐的家主是个怎样的坏种。
Oh, come on, how old are you? Here.=多大的人了，喏。
Oh, come on, Missy. It's all my bad, okay?=别啊，Missy，我错了还不行吗。
Oh, come on, quit it.=唉快别哭了。
Oh, come on, really?=噗，这根本算不上祝福吧？
Oh, come on, that's cold.=诶，安东尼你好无情哦。
Oh, come on, this is a serious conversation.=你别胡说啦。
Oh, come on, we have protective gear on, don't we?=哎呀，这不是有防护设备嘛。
Oh, come on, you can laugh, you know. It's not like this is the first time we've had people on our tail. We can always shake 'em!=哎，笑一下嘛！至于吗？不就是又被追着打，咱们这样的次数还少吗？等他们追来了再跑不就行了！
Oh, come on, you're kidding me. How did they manage to win when the odds were stacked against them? That's basically cheating.=喂，不是吧，这都能赢，真的假的，这未免也太犯规了吧。
Oh, come on, you're not happy to see me?=别这样，说得好像我很烦人一样。
Oh, come on.=哎呀，你看。
Oh, come on. I'm being serious.=唉，别这样嘛，我可是认真的。
Oh, come on. If you're here, my underlings might slip up because they're so nervous.=......别这么说话嘛，您在这里，我手下那些人可会因为紧张而失误的。
Oh, come on. You blame your luck whenever a can of paint gets spilled, whenever a shadow dashes across the studio door, even when the intercity net has a bad signal.=行了行了。无故翻倒的油漆桶，摄影棚外窜过的黑影，甚至连城际网络信号失灵，你都能怪到自己的运气上。
Oh, come on. You're sitting right behind a Catastrophe Messenger, and you're worried about jinxes?=哎呀我都来当天灾信使了还搞什么吉不吉利、预不预言的。
Oh, come on...=唉......
Oh, come on... getting lost like this, at your age?=......都那么大的人了，怎么还会乱跑啊？
Oh, come to think of it, I can go check it out right now! I'll see you later!=哦，这么一说，我直接去看看不就好了，那我先走了！
Oh, come to think of it, I should have asked Croque to add the title 'Lone Ranger' to my name.=啊，忽然想到，刚才让克罗绮小姐说的头衔里，应该再加一个荒野孤行客的。
Oh, come to think of it, the kitchen could use some extra hands to help them carry some groceries. I'm not sure if...=啊，这么说起来，后厨现在似乎还挺缺人搬运食材的，不知长官......
Oh, coming!=啊，我来啦——
Oh, copy.=啊，通讯。
Oh, could it be one of those old classics, like the 'Vouivre Agricultural Techniques'—?=啊，难道说，这是从远古就流传下来的《瓦伊凡耕种养殖方法》之类的——
Oh, could you pass on some good news to Amiya for me?=对了，能帮我转告阿米娅一个好消息吗？
Oh, Crane's dead. Damned Manfred. I think I have a concussion.=差点忘了，“吊塔”死了有一会了。都怪曼弗雷德，连我的脑子都快打麻了。
Oh, crap! Up there—=啊！快看天上——
Oh, crap, I think I forgot to approve them...=啊啊啊！我好像、忘了审批......
Oh, crap, I thought I was about to faint. That was way too risky...!=不得了，差点以为要晕过去了，这也太危险了......！
Oh, crap, it's falling!=啊，不好，要掉下来了！
Oh, crap, the timing...=糟糕！怎么偏偏这时候响了！
Oh, crap, they're coming this way! Hide somewhere, quick!=不好，他们往这边过来了，你快躲起来！
Oh, crap. Meteor, look. In the direction of the objective.=糟了，流星姐，你看，目标地点的方向。
Oh, cruel fate!=唉，世事无常啊！
Oh, cruel Gavial. How could you be so merciless?=哦，狠心的嘉维尔，你怎能如此铁石心肠？
Oh, cut it out, I'm not your boss. You're older than me, aren't you?=你怎么老是叫我姐，我记得你还比我大几岁来着......
Oh, Cutter! Perfect timing. Here, try my Kjerag-style braised meat.=喔，是刻刀小姐啊，来得正好，尝尝这道谢拉格风味烩兽肉吧。
Oh, Dame Kal'tsit. You're here too, Doctor.=啊，凯尔希女士。博士，您也在。
Oh, damn it. Now they think Kay's the new challenger, don't they?=啧，这帮人把小刻当成新的挑战者了吗......
Oh, damn. You have Originium growing on your arms here. Don't chip it... does it hurt here?=哎呀，你胳膊这里源石都长出来了，别磕到......这里会痛吗？
Oh, Danbrown, you're here. Looks like I'm in luck.=丹布朗，你在啊，看来我运气不错。
Oh, darling, which material should we use? Organza? Chiffon? Maybe satin...?=亲爱的，你究竟应该用什么料子呢？欧根纱、雪纺，还是绸缎......
Oh, darn it! It's you again, little cloudbeast!=啊，糟了......！怎么又是这只小云兽！
Oh, dear Majesty, how could our little girl turn out this way...?=陛下在上，我们这丫头怎么是这么个样子啊......
Oh, dear, child. Quick, in. Don't you freeze now.=你这孩子，快进屋去吧，别冻着了。
Oh, dear, if it isn't my benefactor Kroos. What brings you barreling in?=哎呀，这不是克洛丝恩人吗，咋突然闯进来了呢？
Oh, dear, what are you crying for?=欸欸，你哭什么呀？
Oh, dear... whose child is this? What are you barging about a dining hall for? You'll be dragged off forthwith if you bother His Majesty or His Grace!=哎呦......这是谁家的孩子？怎么在宴会厅里横冲直撞的？万一惊扰到陛下与公爵大人，可是要被抓起来的！
Oh, definitely not! I will not be using that as a bargaining chip in our discussion. In fact, I will lay my own weapon on the floor.=并非如此！武器对我来说绝不是和你交谈的筹码。因此，我会将武器置于地上。
Oh, deoi m zyu.=啊，对不住。
Oh, did I hurt you?=哎呀，我弄疼你了？
Oh, did I interrupt you? Apologies.=哎，那我不是打断你了？不好意思。
Oh, did I never mention it? My last name is Saluzzo.=哦？我没有告诉过你们吗？我姓萨卢佐。
Oh, did Lemuen ever tell you why El is named after her? Why is her name Lemuel when the two of them are obviously not blood-related?=对了，蕾缪安有没有和你说过，为什么明明她不是亲生的，小乐的名字，蕾缪乐却是按照她的名字起的？
Oh, did no one ever tell you this?=是不是有人嘱咐过你——
Oh, did that scare you?=啊，该不会真的吓到你了？
Oh, did you change your mind?=难道说，您改变主意了？
Oh, did you come to visit the new girl too? I was gonna ask if she wanted to put together a manicure set with me, but she never showed up.=啊，你也是来找这个新人的吗？我昨天就想问她要不要和我拼一套美甲套装，但是她一直没出现。
Oh, did you forget? I'm a Catastrophe Messenger too. It's only natural for me to go with you.=哎，普罗旺斯小姐难道忘了，你我可是同行呀。我要一同去，也是理所当然。
Oh, did you hand my resume in? What did they say, the Engineering? Gonna be coworkers real soon, right, you and I?=对了对了，我的简历你有帮我交吗？罗德岛工程部同意我入职吗？我是不是很快就能和你做同事了？
Oh, did you hear? Apparently, the president arrived in the city yesterday.=哎，你听说没有，昨天希瓦艾什总裁好像来到我们这座城市了。
Oh, did you know the Count went to Londinium? Have you ever been in that city before?=哦，您知道伯爵大人去伦蒂尼姆的事情吗，您去过那座城市吗？
Oh, did you now?=有吗？
Oh, didn't realize you haven't had one yet...=啊，柳德米拉还没有......
Oh, different times... they put me under the illusion that days like those would last forever.=那些时光......总能给我一些错觉，日子会一直这么持续下去。
Oh, Director Muelsyse! What brings you here?=啊，缪尔赛思主任，您怎么来了？
Oh, Director Muelsyse? Coming in for work this late at night?=咦，这不是缪尔赛思主任吗？这么晚了您还来公司啊。
Oh, do lay your concerns aside. It's simply been on my mind quite a bit as of late. Had I not made the effort to get to where I am today, I would hardly enjoy the privilege to ponder it.=哦，别这么想，只是我最近时常在回想这件事。如果我没有努力到今天这个位置，我连思考这件事的权力都没有。
Oh, do wait a moment. You must be thirsty, Miss. I'll bring you a cup of water.=啊稍等一下，姐姐你一定口渴了吧，我帮你倒杯水。
Oh, do you finally believe me? You're starting to sound so formal again.=哦，你终于相信啦？语调又变得尊敬起来了哦。
Oh, do you know each other already?=呃，你们俩认识？
Oh, do you need me to quickly demonstrate how to use all this cutlery?=对了，需要我为您示范一下如何使用这些餐具吗？
Oh, do you think I should add 'based on true events'? Is that too scary? Would it freak out li'l Lava?=啊，所以应该加个“根据真实事件改编”？是不是有点吓人？小炎熔会不会有点不知所措？
Oh, Doctor! Good morning.=啊，博士！早上好。
Oh, Doctor! Quick, look at that big screen outside!=啊......！博士，快看外面的大屏幕。
Oh, Doctor, and Amiya. You two came at a good time.=博士，还有阿米娅，你们来的正是时候。
Oh, doctor, here you are! Perfect, if you were any later, the head caretaker would've gone ballistic.=哦，医生，您在这里！太好啦，你要是再迟点，护工长又要发飙咯。
Oh, Doctor, let's give them some space.=啊......博士，我们先走一步吧。
Oh, Doctor, look over there! I still remember that smokestack...=对了，博士，看那边！我记得那个大烟囱，以前......
Oh, Doctor, some things call for discretion, you know?=哎呀，博士，有时候直接并不是好事哦？
Oh, Doctor, there's no need to feel bad for me... It's not like I was thinking about the accident.=啊，博士不用这么感伤的......我并不是想起了最后那次事故。
Oh, doctor, they're planning to build a bridge by the waterfall. Maybe you won't have to take a detour through the foggiest part of the rainforest the next time you leave.=对了，医生，他们打算在大瀑布附近建一座桥，也许您这次离开的时候，就不用从雨林里瘴气最重的地方绕路了。
Oh, Doctor, to hear you suddenly come out and say that... My heart isn't ready...=诶，博士，你忽然这样说，我还没有做好心理准备......
Oh, Doctor, you should know, I've been taking the rookie team lately.=哦，博士，你应该知道，最近轮到我带新人小队。
Oh, Doctor, you're teasing again.=噗，博士，你又在开玩笑了。
Oh, Doctor—=啊，博士——
Oh, don't be like that! I've been undercover before. It's just... you know, having to fool both Theresis and the Victorians at the same time... I've barely met any Feline who can do that!=别这样！我懂的，卧底不是没当过，但要同时欺骗特雷西斯和维多利亚人......我连菲林都没见过几个！
Oh, don't be like that. I could give you ideas, if you've got art block or whatever.=别这么小气嘛，没灵感的话我还能给你出出主意？
Oh, don't be like that. Look, you're always complaining about how boring it is to work in Logistics. This might just be a lot more fun than sitting in an office.=别这么说嘛，梓兰小姐，你看，你不是天天抱怨后勤无聊吗，这不比坐办公室有意思。
Oh, don't be like that. Seeing you sharpening knives in the early morn is pretty much part of the landscape by now.=别这么说嘛，你清晨起来磨刀的身影已经是这里的一道风景了。
Oh, don't be like that. We just won't get to see each other for a while. You can come visit me any time.=欸，别这样嘛，我们只是暂时分开一下下，你随时可以过来啊。
Oh, don't be like that...=话不是这么说......
Oh, don't be like that... Don't expect too much either.=......唉，别这样，可别抱太大指望啊。
Oh, don't be so humble, I heard the whole story when Firewatch and the squad reported to Kal'tsit.=你也不用谦虚啦，守林人他们在跟凯尔希汇报的时候，我都听到了哦。
Oh, don't be so impatient. It's almost time.=别心急嘛，时间也差不多了。
Oh, don't be sorry.=啊，谢谢你。
Oh, don't be such a spoilsport! Did you really have to short-circuit my little doohickey?=真没劲！你怎么就把我的小机关烧短路了？
Oh, don't be such a worrywart. It's bad luck.=倒霉玩意，净说些晦气的话。
Oh, don't cry. A little illness is nothing, as long as you're okay.=哎呀，别哭，只要你没事，妈妈这点病没什么的。
Oh, don't cry. I'm not good around girls your age, crying their eyes out.=哎，你先别哭，我最怕你这个年纪的小姑娘哭鼻子。
Oh, don't even try to deny it. I know there's way more than one person who made it through the boundaries of your imagination. I will let the prior ones slide, but this happened right before my eyes.=哎，别想耍赖，我可知道这么多年来有不止一个人类冲破了你想象的边界，之前我就不追究啦，不过这次可是发生在我眼前的。
Oh, don't feel down... I'll—I'll play with you!=你别难过......我、我陪你玩！
Oh, don't forget to clear the crowds too. Be sure to close the city's gates first, though. Send everyone home.=啊，疏散群众还是要做的，不过，城门先封闭了，让他们都回到自己的住所去。
Oh, don't get it twisted. I'm not that great of a person.=不不不，我可没有那么伟大。
Oh, don't get me mixed up with His Grace. He's a man worthy of respect, but it's not worth bothering him with trifles such as handling Londinium.=不要把我与诺曼底公爵阁下混为一谈。他是位值得尊敬的人，但处置伦蒂尼姆这种小事还犯不上麻烦公爵阁下。
Oh, don't get me wrong, I wasn't listening to your confession.=哎，别误会，我当然没有听到阁下告解的内容。
Oh, don't get me wrong, we also bet on when Czcibor would finally put together a flower crown for his Kuranta redhead.=啊，别在意，我们也赌切斯柏什么时候能把花环编好，送给他红发的库兰塔。
Oh, don't get me wrong, your ninja techniques are real amazing stuff. Thing is, I just knew you were gonna do this from the start.=啊，不要误会，你的忍者技巧确实还挺厉害的，只不过我一开始就知道你要做这件事啦。
Oh, don't get the wrong idea. I'm trying to say this is a good thing. A really good thing.=哎，你别误会，我其实想说，这是好事，大大的好事。
Oh, don't get the wrong idea. They aren't 'souls' or anything.=哦，别误会，这不是“灵魂”什么的。
Oh, don't get the wrong idea. We didn't touch her; she left you on her own.=别误会，法官小姐，我们并没有对那个女孩怎么样，她是自己离开你的。
Oh, don't get us wrong, dealing with these low-level creatures we call Sea Terrors doesn't even count as combat for the 2nd Company. Gladiia isn't exactly the stingy type either.=哦，您误会了。那些被称为“恐鱼”的低等生物，一般是不值得被二队当做战功记住的，歌蕾蒂娅也没那么小家子气。
Oh, don't get yourselves so worked up, gentlemen.=不要这么激动，先生们。
Oh, don't give me that look. It's not so bad.=别这副表情嘛，其实这也是件好事。
Oh, don't give me that look. Like I said, this is simply a story we're telling together.=不必看向我。我说过了，这只是一个由我们共同讲述的故事。
Oh, don't give me that look  , Broca.=哎，别愁眉苦脸的，布洛卡。
Oh, don't jest with me... you're the only one in all of Londinium who I can truly catch my breath with.=你可别嘲笑我了......在伦蒂尼姆，只有来到你面前，我才能真正松口气。
Oh, don't learn to keep mum as well, Annie, that won't do!=......你都学会敷衍人了安妮，这样不好！
Oh, don't look at me like that, Lyudmila. We couldn't just let you treat us to food and drink forever.=哎呀，柳德米拉，别用这样的眼神看着我嘛。总不能让你平时白请我们吃东西喝东西吧。
Oh, don't look like that. I was just trying to scare you a little. His Holiness is pretty kind, all things considered. No need to worry too much.=别做出那种表情嘛，刚刚是吓唬你的，教宗阁下脾气很好，别太担心。
Oh, don't look like that. It's not as if I have any painful memories of the place, but... yeah, Iberia was pretty boring for me.=啊，不要露出那种表情啦，我倒不是有什么惨痛回忆，只是......嗯，伊比利亚是个对我来说比较无聊的地方吧。
Oh, don't look so glum. You all have been at this vein for weeks. If anyone can solve this, it's you, Dad.=别愁眉苦脸的嘛，你们已经研究那条矿脉好几周了，我相信老爸肯定能解决这个问题。
Oh, don't make me laugh. There are more fights here on the docks than we have fins for sale. What kinda fight are we talking about here?=别开玩笑了，就在这码头，一天到晚打架的人比买鳞的人还多，你问的是哪一次？
Oh, don't make that sort of joke, or I might just start expecting it.=不要开这种玩笑，我真的会这样期待的。
Oh, don't mention it! We're happy to help with any of your troubles, considering the village agreed to take us in for a bit.=不会！镇里人愿意收留我们，我们帮忙解决一些麻烦也是应该的。
Oh, don't mention it.=唔，不客气。
Oh, don't mind Blaze. She's always like that. She won't force you.=唉。别在意，煌小姐一直是这样，不会真的强迫你的。
Oh, don't mind me too much. It's just something I said off the top of my head.=别在意嘛，我只是随口一说。
Oh, don't mind me, I'm just...=啊，各位请不用在意我，我只是来......
Oh, don't mind me, just going out for a walk.=没事，别管我，我就出去散散步。
Oh, don't mind me. Go on.=没什么，请继续。
Oh, don't move... You're very weak... You must've spent way too much time on the road.=哎，别动，您已经非常虚弱了......一定是花了太久时间赶路了。
Oh, don't say that. From the sound of it, things got pretty intense.=别这么说，听起来还是挺刺激的。
Oh, don't say that. Hey, I see the guy.=这可冤枉我了，哎，我看到外面那哥们了。
Oh, don't say that. I thought we made friends.=别这么说嘛，我还以为我们的交情已经变好了。
Oh, don't say that. If all we knew was shooting arrows, setting up traps, pulling dirty tricks, and waiting for our prey...=别这么说嘛，如果只会放放冷箭，设设陷阱，耍耍阴谋诡计，等着猎物上钩......
Oh, don't set me down just yet. I'm not really in the mood to move. Let's put an end to this messed up dream already.=啊，先别把我放下来，我不太想动，让这个糟糕的梦早点结束吧。
Oh, don't tease me, Dagda. You heard those rumors too?=不用打趣我，达格达......你也听到了那些流言？
Oh, don't worry about him! He's a genuine hero! He once dispatched an entire Victorian scout team in the Dark Woods. Unfortunately, he was a bit of a softy at the last moment. He's the only one willing to put up with Theo's nonsense.=别管他啦！他可是在黑林里只身干掉了一整支维多利亚先遣队的英雄，只可惜最后心软了，要不怎么会有提奥那小子。
Oh, don't worry about it if you can't tell me. I just figured I'd ask.=哦，不方便说也没关系，我只是问问。
Oh, don't worry about it.=啊......没关系。
Oh, don't worry about it. I expected as much, heheh.=没事没事，和我的预期一样，嘿嘿。
Oh, don't worry about me. A noisy place like this is conductive to my creative work.=啊，不必担心我，对我来说，这样嘈杂的地方，更加适合创作。
Oh, don't worry about my name.=啊，请不要在意我的名字......
Oh, don't worry about that. Before we left, the lovely Ms. Closure fitted me with a brand new, extra long-lasting battery.=啊，关于这一点请不用担心，在出发前，可露希尔姐姐为我换上了超长续航的新型电池。
Oh, don't worry yourself about me. I'll be alright. You be careful on the road, Ms. Ch'en!=哎不用，不用，我这没什么事。陈小姐才是，路上千万要小心些！
Oh, don't worry, I wouldn't dream of lending you a hand.=嘁，我也没想着扶你。
Oh, don't worry, Steward. Kuro may be big, but he's really the gentlest of them all!=啊，史都华德先生别担心，大黑虽然体型大，但是性格是最温顺的，一点都不危险！
Oh, don't worry, the Doctor's definitely not going to tattle on us to the instructors.=没关系的，博士一定不会向教官打小报告的。
Oh, don't worry. Both my husband and daughter are fine.=——啊，您不用担心，铳虽然走火了，但我的女儿和丈夫都没事。
Oh, don't worry. I'm sure you left it somewhere around here. I'll help you look for it.=哎，没关系，你一定是不小心弄丢在那里了。我会帮你找找。
Oh, don't worry. I'm the real, 100% legit Nian you know and love, here to save you guys' asses.=哦，没事儿，我可是货真价实的，我这不是来帮你们了嘛。
Oh, don't worry. If we really do hit it off with each other, I could help poke holes in those mission plans of yours in actual combat.=不过放宽心，如果你真的和我一拍即合，我倒不是不能帮你给作战计划在实战中查漏补缺。
Oh, don't worry... It's not a big deal...=啊，没有......不是什么大事......
Oh, don't you know, Gavial? Whenever you came to look for Zumama, I was always there watching!=噢，你不知道，嘉维尔，小时候你来找祖玛玛的时候，我一直在旁边看着！
Oh, don't you start glaring at each other again.=哎，你们怎么又开始瞪眼了。
Oh, don't you worry about that. Somebody helped me find it the other day. I just wanted you to have a look. Do you think it's gotten fat after its little outing?=没事没事，昨天已经有人帮我找回来了。就是想让你看看，它飞出去一趟后，是不是变胖了些？
Oh, don't you worry, Garcia. We'll catch up soon enough.=哦，别着急加西亚，我们很快就会追上了。
Oh, don't you worry. The guy in the next bed over already laughs at me for how over-protective my son is... *cough*, *cough*.=哎呀，你可别念叨我了，隔壁床天天笑我，说我这儿子比他家小棉袄还贴心，咳咳。
Oh, don't, now. Don't feel down. I'm sure you'll find her!=哎，你别，别难过。肯定能找到的！
Oh, Dr. Kal'tsit!=啊，凯尔希医生！
Oh, Dr. Kal'tsit, you're here as well?=咦，凯尔希医生也在吗？
Oh, Dr. {@nickname}!=啊，Dr.{@nickname}！
Oh, eleven... eleven fifteen... It's noon!=哦，十......十一点一刻......到中午了！
Oh, Elotta... You always were such a naughty little rascal.=哦，阿洛达......你总是有这样淘气的小把戏。
Oh, Emperor above... You're going after all then?=皇帝在上呀......您还是要走了吗？
Oh, enough with the yelling.=喊什么喊，喊什么喊。
Oh, Enya, though. That child has always had her own opinions. Whatever she's descended to do, I'm sure she has her reasons.=但恩雅这孩子啊，一直有自己的想法。她要下山做些什么，一定也有她自己的道理。
Oh, er, 'no man's city'!=喔哦哦哦哦哦哦！“移动撑市”！
Oh, er, big guy, here's your cart.=大......大哥。你的手推车，还你了啊。
Oh, er, don't take it too seriously. I heard it in passing and I can't vouch for its authenticity.=别别，你可别当真。我也只是道听途说，不知道这里面的真真假假，博士你可千万别信啊。
Oh, er, excuse me.=啊、啊，不好意思！
Oh, er, hello.=啊，您，您好。
Oh, er, I didn't mean you, doctor.=呃，我，我不是说你，医生。
Oh, er, I joined the Lungmen police.=呃，我在龙门当警察。
Oh, er, I would prefer if you didn't drag me into this...=能别拉我下水吗......
Oh, er, I'm fine.=啊，不用了！我没事的！
Oh, er, it's nothing important.=呃，也没什么特别的。
Oh, er, no, no... d—don't look at me so expectantly, I don't really have anything important to...=啊......没没没，别这么期待地看着我，我没什么重要的......
Oh, er, nothing, nothing at all, ma'am.=对、对不起。
Oh, er, right!=啊、欸，好、好！
Oh, er, sorry... I need to go back to town.=啊，欸，抱歉......我......我得回镇上看看......
Oh, er, thank you.=谢，谢谢你，女士。
Oh, er, there's your car, I see... Do I have the wrong person?=欸，这是你的车啊......我认错人了？
Oh, er, yeah. Looks like that went away all of a sudden.=哦，是、是啊。这毛病居然好了。
Oh, er... you are...?=呃......你是？
Oh, err, it's just how I'd describe it!=呃，唔，就，就是一种形容啦！
Oh, err, right. I shouldn't have brought it up, sorry...=啊，确实，对不起，是我失言了......
Oh, even a burdenbeast would know you're a scholar, seeing your clothes...=哦，看您这身打扮，驮兽也知道您的才学......
Oh, even if I make a show of it, I can only actually do so little... I—I'm not the sort who can put my inside ideals into words, get other people standing firm in their own beliefs.=......唔，虽然嘴上这么说，我真正能做的也很少啦......我、我不是能够将心中的理想说出来，让更多的人坚定自己的理念的人。
Oh, everyone in town's been so in a tizzy over some treasure or the other that I never expected someone to come over here.=哦，现在这镇子里的人都在为了那个什么宝贝忙得团团转哩，没想到还有人会来这里。
Oh, excuse me, I'm very well aware.=没有啊，这个我还是很清楚的。
Oh, excuse me. I drifted off for a moment.=唔，不好意思，走了一下神。
Oh, Exusiai, Croissant. Yeah, I'm done with practice for the day.=啊......能天使，可颂。嗯，今天的练习已经结束了。
Oh, Exusiai, where are you going? Not going to play anymore?=咦，能天使，你去哪里，不玩了吗？
Oh, Ezell, good morning! Off to work?=呀，艾泽尔，早上好！去上班？
Oh, fancy that! Mulberry!=啊，是桑葚小姐！
Oh, far be it from me to suggest the maestro change how he does things, but perhaps he could consider a few small adjustments?=啊，我不是说要大师改变自己的步调，只不过，是否有可能稍微进行一些调整呢？
Oh, Federico. You really do know me better than anyone. Everyone else's minds are tainted with thoughts, while you... boring as you are, you and I are alike.=啊，费德里科，你还真是最了解我的人。每个人都心怀杂念，而你......虽然无趣透顶，但你和我才是相似的。
Oh, Fiammetta... Hm? Seems like you're in a bit of a mess.=是菲亚梅塔啊......嗯？你好像有点狼狈？
Oh, Fina! I was just about to go look for you!=啊，菲娜！你来得正好！
Oh, finally awake I see.=哟，醒啦。
Oh, finally out huh.=......哦，总算出来了。
Oh, fine, you're welcome.=哎呀，不客气。
Oh, fine.=唉，好吧。
Oh, fine. I've got things I want to know, too.=也罢，我也有想要了解的事情。
Oh, fine. What a shame. Looks like I'll have to change tactics.=哦，好吧，真遗憾，看来我需要改变策略。
Oh, for God's sake—where's Sir Dupont?!=救命，杜邦爵士呢？
Oh, for Młynar?=唔，是给玛恩纳送去的？
Oh, for real?! You're gonna be such a lifesaver, going so far as—=真的假的啊？！那你对我也太好了，竟然连——
Oh, for the love of—!=呃......啰啰嗦嗦的！
Oh, forget it. Let's go with the old standby.=算了，还是用老办法。
Oh, forget it... I've never been able to do anything about you lot.=算了......我从来就拿你们没办法。
Oh, forgive me...=......啊，抱歉。
Oh, forgot about fixin' the loose bedframe. *yawn*—t'mmmorrow...=唔，床板忘记修了，哈——明天......
Oh, forgot about you.=嘶，差点忘了还有一个人。
Oh, found you... Hey, Nazir, catch!=啊，找到了......喂，纳吉尔，接好了！
Oh, Franka? She's been teaching you her sword techniques?=欸，芙兰卡前辈？前辈指导玫兰莎小姐剑术吗？
Oh, Frostleaf! Where are you headed?=欸，霜叶小姐！你要去哪？
Oh, fudge, the wind! Now there's definitely no marker...=糟糕，起风了！真有标记也被吹散了......
Oh, Gavial. I'm here for a go with Eunectes.=啊，嘉维尔，我来约森蚺打架。
Oh, General of the Shah! A few words for your defeated foe, perhaps!=噢，沙阿麾下的将领！对你的手下败将说点什么吧！
Oh, go on and tell, Fionn, we all know her. You were the one vouching for her since the beginning. She's a good girl. We wouldn't have come with her otherwise.=唉，说吧，维恩，咱们谁都不认识她，一开始都是你担保她可信，是个好姑娘，我们才跟着她走的。
Oh, God, down goes another...=哎哟，又倒下去一个......
Oh, god, Heaven above! Miss, god, believe me, please, I've got no reason to lie to you at all.=哎哟老天爷啊！小姐，老爷，您信我，我是真没必要骗您。
Oh, God, see what I said... That's what starving people do, they start bashing other people in with hoes!=哎呀，看看我说什么......饿肚子的人就是会拿起锄头跟人打架的啊！
Oh, good afternoon, Orchid.=啊，是梓兰小姐啊，午安。
Oh, good afternoon, Randall.=兰道尔同学，午安。
Oh, good morning.=啊，早。
Oh, good point. I don't want to give up fighting. What should we do?=诶，也对啊，打架也难以放弃，这可怎么办。
Oh, good question. Mm, a truly fantastic question, Orchid.=啊，这个问题，嗯，你问了一个好问题呢，梓兰小姐。
Oh, good question. We've never been one, and we don't care to bother...=唔，是个好问题。我们没当过，我们也并不在意......
Oh, good to hear.=好的，好的。
Oh, good! Zima, Leto, over here!=啊，太好了，凛冬，烈夏，快过来！
Oh, good, it seems you really have learned something.=很好，看来你的确有学到什么。
Oh, good, Lady Golding!=戈尔丁女士，您来了！
Oh, good. There's still one of you left.=还好，看起来剩了一个没跑掉啊。
Oh, gosh, I think they're about to start! Emperor's going to rap?!=天啊，他们好像准备要开始了！大帝要唱了？！
Oh, gosh. She's just fallen asleep up against the clothes locker. The exhaustion must've gotten to her.=哎呀，桑葚小姐居然就这么靠着衣柜门睡着了，一定是累坏了。
Oh, gotta finish work first... Now where is it, Ah Choi Restaurant...=先工作，先工作，阿徐饭馆......
Oh, Grani! Just a moment. Let's see... where did I put that? Sorry, I haven't tidied this place up for a few days, so it's a bit of a dump.=啊，格拉尼！稍等，我看看放哪儿了......不好意思，几天没收拾，这儿有点乱......
Oh, Granny...=奶奶......
Oh, Gravel! I still have some healthy food leftovers. Want to take them with you?=啊！骑士姐姐！正好我还有剩下的健康餐，你打包带回家吗？
Oh, great, more of this nonsense!=你又来了，我真的听不懂你在说什么！
Oh, great. Let me take a look.=很好，让我看看。
Oh, Gummy is out on a field mission? I see...=啊，古米出任务去了？这样啊......
Oh, Gummy, there's something I have to tell you.=对了，古米，有件事我得跟你坦白。
Oh, Gummy, you're back? Why didn't you turn on the lights?=哦？你已经回来了吗古米，怎么不开灯？
Oh, hang in there. I pulled out so much hair when I was working on my graduation thesis that my ears were going bald. It took quite a while for it all to grow back.=哦~那可辛苦了，我毕业写论文的时候掉了不少头发呢，耳朵都要秃了，花了好长时间才养回来。
Oh, hanimefendi! The ritual has never been so successful! This is fantastic!=哦，我的小姐！我的小姐！快起来，您的祈福前所未有地成功，您真的是太棒了！
Oh, Hannah, do you still recall the time we went to the video shop? After we were done duffing the Lane Brothers up?=对了汉娜，你还记不记得，我们上次去录像厅——和黎恩兄弟干完架的那次。
Oh, have you seen anyone from Alive Until Sunset? I play their songs as my background music. Listen to this one—=哎，你见到日落即逝的成员了吗，我都用她们的曲子做背景音乐，你听这首——
Oh, having a spat?=哦，在吵架？
Oh, he even wrote a speech for me? That sly old fox, never leaves anything to chance.=哦，古斯塔夫连开幕致辞的演讲稿都替我准备好了？老狐狸，做事还真是滴水不漏。
Oh, he just got onto the boat that the robots brought to the lakeside, and he's sailing across the lake!=咦，他......他迅速地跳上了被机器人们搬到湖边的小船，启动了小船，向着湖对岸开了过去！
Oh, he's already gone...=啊，走远了......
Oh, he's coming...=啊，老爷来了......
Oh, he's so annoying... Alright, I'll go...=唔，杰米真讨厌......好吧，我这就去......
Oh, he's your man? Don't fool yourself; you don't trust anyone.=唉，你的人？你别骗自己了，你压根谁都不信。
Oh, Heidi, don't cut in so randomly. You should be heading upstairs to turn in about now.=唔，海蒂，不要随便插嘴，你该回楼上睡觉去了。
Oh, Helena! You're early today. Why are you covered in dirt?=哦！海伦娜，今天来得这么早啊。怎么搞得灰头土脸的？
Oh, hello everyone.=嘿，你们好呀。
Oh, hello sweetheart. Ah, I'm still at work right now. Are you ready to go?=喂，女儿，哦，我还在工作，你准备好了吗？
Oh, hello there!=嘿，你好！
Oh, hello there. We're a medical organization, and we're working with the town hospital to provide some technical support.=啊，您好。我们是一家医疗机构，正在与镇医院合作，提供一些技术支持。
Oh, hello to you too, stranger.=呵，你好，陌生人。
Oh, hello, Bensomething-or-other...=欸，文什么来着......
Oh, hello, Doctor.=啊，医生好。
Oh, hello, headman. I'm Agni, one of the university students here to build the school.=村长先生，您好，我是阿格妮，来建学校的大学生。
Oh, hello, I have two friends who were injured in the snowstorm out in the countryside. They need medical attention right now...=啊，您好，我的两位朋友在野外暴雪区受了伤，需要立即治疗......
Oh, hello, Miss Elba.=艾尔瓦小姐！你也来了。
Oh, hello, Nymph.=啊，是妮芙呀。
Oh, hello, old friend. Just last week we met at the drinking party. Your magnificent visage stole the breath from quite a number of people! They've been clamoring to have you back again!=噢，您好，老同学。上周我们才在酒会上见过，您的美貌让多少人都忘了呼吸，他们叫嚷着让您再参加一次呢！
Oh, here it is! How'd it end up in the accessories box? Sorry to keep you waiting–– Hibiscus? What are you doing here?=喔！在这里！怎么被塞到配件盒里了。久等了——芙蓉？怎么是你？
Oh, here it is. It's from this time... You wore a ponytail back then, just like Maria.=啊，找到了，就是这一次......你那时就像玛莉娅一样，也扎着马尾。
Oh, here she is.=哦，出来了。
Oh, here they come.=哦，他们来了。
Oh, here we are. My flat is here, up on the second floor.=啊，到了。这边上二楼就是我家。
Oh, here you are. What was that back there?=哟，你在这里，刚才那是怎么回事？
Oh, here's Puffball and the gang.=啊，圆圆他们在这边。
Oh, here's some water for you!=啊，这有水，给您！
Oh, here's your tea.=给，这是你的热茶。
Oh, here.=唔，来了吗。
Oh, Herr Executor, we've wasted so much time. I really have to place these Arts devices in their proper places, quickly!=哎呀，执行者先生，已经耽误很多时间了。我得赶紧把这些法术装置放到指定的位置上去！
Oh, hey there, Adnachiel~=哦，你好呀安德切尔~
Oh, hey there, Mister Priest. That cave you told us about really was full of seafood!=教士先生，你告诉我们的洞窟里，真的有好多海鲜啊！
Oh, hey there, Peludita. You're back already?=哟，小毛毛，回来得这么快？
Oh, hey there... Vanilla.=啊......香草。
Oh, hey! Bitter Root, Susie! Perfect timing—=哟，苦根，还有苏茜！你们来得正好——
Oh, hey, Boss. You're early today. Ahaha...=唉，老板你回来啦。今天怎么那么早呀，啊哈哈......
Oh, hey, don't you need to check my homework? Here it is!=对了，不是要检查作业吗？给你！
Oh, hey, Elysium. How come you're back so soon?=哦，极境，你怎么回来得这么快？
Oh, hey, High Priest. Haven't seen you in a while.=哦，还真的是大祭司。好久不见。
Oh, hey, is that our landbound friend I spy? Aw, he looks worried about us.=哎呀，我是不是看见了我们迷茫的陆地朋友？他在一脸紧张地为我们担心呢。
Oh, hey, it's you.=......啊呀，是你啊。
Oh, hey, Shining. Been a while. I heard you went to a family reunion?=啊，闪灵，好久不见。听说你去了家族聚会？
Oh, hey, they're fighting. Doctor, we can leave 'em. Let's just go. This happens all the time.=哦，在打架呢。博士，不用管了，我们继续走了，常有的事。
Oh, hey, wait up!=啊，喂！你等一下！
Oh, hey, what's got you two so excited?=哎呀，说什么呢，这么起劲？
Oh, hey, where'd you get those ciggies? Been a while since I had a smoke.=......哦，你的烟哪来的？我好久都没抽这一口了......
Oh, heyyy, lucky, everyone's actually Infected here.=哎呀，好巧啊，这里恰好全都是感染者欸。
Oh, hi Popukar.=噢，晚上好呀，泡普卡。
Oh, hi there, Miss Caterina.=啊，卡特琳娜小姐，你好呀。
Oh, Hibiscus? Sorry, I must've overslept.=哦，芙蓉，抱歉，我好像睡过头了。
Oh, Hill.=嗯，希尔。
Oh, him... Did you see his display? I was too busy to visit.=他啊......你去他展位上看过了吗？我今天忙，没顾上去看。
Oh, hold on, so this is the 'Tinny Longears' general store.=啊，等等，原来这里就是“合金长耳朵”百货店呀。
Oh, hold on, that wasn't all.=欸，欸，您别急着去，我还没说完呢。
Oh, hold on, you have a guest? Wh—Who might this be...?=等等，您有客人？这、这位是......
Oh, hold on. Wait a little longer.=哎，等等，别急。
Oh, honestly, Heavyrain.=你还真的是。
Oh, honestly, I was thinking the exact same thing.=噢，不瞒你们说，我也是这么想的。
Oh, honey, I'm touched. I'm on the verge of tears here. It's like I'm a forgotten has-been meeting an old fan. How about it? Why don't we call a truce and go get a drink?=哎呀，有点感动，快要掉眼泪了，过气明星偶遇老粉丝大概就是这个心态吧。怎么样？不如我们暂时休战，找一家酒吧好好聊一聊？
Oh, honey? N- no. Don't be silly.=啊，蜂蜜？没，没有的事，怎么可能呢。
Oh, how beautiful...=啊，真美......
Oh, how careless of me. You might never have seen a corpse before... Then call someone over. No need to trouble yourself.=哦，是我疏忽了，你可能没见过尸体......这样，你上去喊其他人过来帮忙也一样，不用勉强。
Oh, how could that be!=唉，怎么可能瞒得住！
Oh, how cruel—=多么冷淡的——
Oh, how forgetful of me... I've remembered more than enough, but I should never have forgotten.=啊，多么健忘的我......我记住的已经够多了，可我不该忘记的。
Oh, how good it must be to be young... Hey, barkeep! You sure you don't want me to fix your ice machine? This swill's undrinkable without ice.=年轻......年轻多好......哎，老板！这酒没冰块真没办法下肚啊，你确定不让我帮你修制冰机？
Oh, how I dread...=我恨啊......
Oh, how I envy Celica... I really want to know what she's seen...=真羡慕谢莉卡呀......好想知道，她见到了什么......
Oh, how I miss the times when we were young!=多少让人怀念年轻的岁月！
Oh, how I want to bear witness to her work...=啊......好想去看......好想去看啊......修复过程......！
Oh, how I've loathed you for this, Cruz.=我是多么恨你啊，科鲁兹。
Oh, how progressive.=哦，赞美您的包容。
Oh, how silly of me! Take a seat, and I'll be right up with your order.=看我这记性，您坐一会儿，马上就给您端过来。
Oh, how silly of me, you're a doctor yourself...=哦，我真是糊涂了，您自己就是医生......
Oh, how terrible.=啊，真惨。
Oh, how wonderful! A 'good' place where even the dead can't die. Not even the Laterans could think up of something so heavenly.=真棒啊，一个连死都不会死的“好”去处，拉特兰都没这么神圣。
Oh, Huai Tianpei... he's a father too...?=槐天裴啊槐天裴，同样是父亲......
Oh, huh. Then I guess I better hike up my skirt and start again.=哦哦，原来如此，那我就勉为其难再讲一次好了。
Oh, huh. You're right, she was just here. Where'd that little rascal run off to?=咦，对啊，刚才还在的，这孩子跑哪儿去了？
Oh, huh... Guess not?=咦......消失了？
Oh, huh?=啊？
Oh, I agree.=啊，那确实。
Oh, I almost forgot to give you this.=哦，差点忘了把这个给你。
Oh, I almost forgot, you can't fight.=哦，我差点忘了，你不擅长战斗。
Oh, I almost forgot. I wanted to tell you about it because the target is approaching your location right now——Hmm, might be too late, actually.=哦，差点忘了，特地来通知你就是因为这个，目标按照现在的行动路线往前走会和你撞上——啊，好像来不及了。
Oh, I almost forgot. This is what you requested yesterday.=哦，我差点忘了，这是您昨天托我借来的东西。
Oh, I almost forgot. You're a mercenary, but you're not a Sarkaz mercenary.=哦，我差点忘了。你是个“雇佣兵”，但不是“萨卡兹雇佣兵”。
Oh, I almost forgot... I'm here to give you this—it's a ginger pear my parents sent me. They're a specialty from my hometown! I've been looking for you everywhere because I wanted you to have a taste.=对了，差点忘记了......我来是想把这个给你——这是我爸妈寄来的姜梨，是我家乡的特产哦！我刚刚到处找你，就是想让你也尝一尝......
Oh, I apologize if my frankness has offended you. Please understand that I am speaking out of good faith, and simply conveying what I have observed as an outsider.=哦抱歉，如果我的坦诚冒犯了您，我为此道歉。请相信我绝对没有恶意。如我刚才所说，这一切都只是一个外来者观察到的现象。
Oh, I appear to have gone on a little long... Am I interrupting your reunion with your mother?=我好像说得有些多了......是不是耽误你们母女相聚了？
Oh, I brought it here with me. Help yourselves.=啊，这个是我带来的，你们随便拿就是了。
Oh, I can already hear the kids reading their books out loud...=哦，我耳边已经响起了孩子们的读书声......
Oh, I can be a doctor too! Gavial taught me anesthesia!=啊，当医生我也会的！嘉维尔教过我麻醉术！
Oh, I can do that for you.=啊，这个让我来吧。
Oh, I can hear the applause already.=啊，我仿佛已经听到掌声了。
Oh, I can tell that you put a good amount of time into it, but all in the wrong direction...=唔，可以看出你的确是做了许多工作，但是犯了一些方向上的错误呢......
Oh, I can't be bothered to count. I lost track a while ago.=啊，因为麻烦得很，所以早就没算了。
Oh, I can't take credit for that.=哦，这可不是老夫的功劳。
Oh, I completely forgot. Time sure has a way of sneaking up on you.=啊，已经到了这个日子了吗，我都忘了。
Oh, I could talk about them all day. You came at just the right time. I wasn't even sure how to brag about this when nobody here knows who they are.=哎呀，说到这个我就来劲了，你来得正好，不懂的人我都不知道该怎么向他吹嘘这件事。
Oh, I couldn't find the kind you wanted. Does that mean...?=啊，我没有找到兰娜姐想要的那种，那是不是......
Oh, I did not intend to... pry into Rhodes Island's internal affairs.=喔，我无意......打探所谓罗德岛的内部事务。
Oh, I didn't bring them for you to admire.=这些花儿不是送给您观赏的。
Oh, I didn't even notice. The sun's already up.=呀，不知不觉，天都已经亮了。
Oh, I didn't expect you. I thought it would be somebody else.=噢，我还以为会是别人，没想到你会来。
Oh, I didn't know you were such a vengeful elf.=原来你这么记仇啊，精灵。
Oh, I didn't mean anything by that.=不，没别的意思。
Oh, I didn't notice you were here as well.=你也在啊。
Oh, I didn't realize... I should have been spending more time with you guys.=也对，都这么晚了......本来我应该多陪陪你们的......
Oh, I didn't. I've been here.=我一直都在哦。
Oh, I don't believe I've introduced myself—I am Iris, the present Master of the Castle of Dreams.=哦，我好像还没有正式向你介绍自己——我叫爱丽丝，是梦城堡的现任主人。
Oh, I don't blame you, Red. You're the most well-behaved, kindest child in all the land.=外婆不会怪红。红是最乖最好的孩子。
Oh, I don't dare compare myself to him... But when it comes to certain questions, we have slightly different points of view.=我可不敢与太傅大人相比......只是在一些问题的观点上，我们的看法略有不同。
Oh, I don't doubt that.=毫无疑问。
Oh, I don't like training, but I loooooove skipping it.=啊，训练我不喜欢，所以我好~~喜欢旷掉训练的感觉。
Oh, I don't mean anything by that.=哦，我没别的意思。
Oh, I don't mean as an adversary.=啊，我问的并不是作为对手的看法。
Oh, I don't mean at work.=呃，我不是说工作。
Oh, I don't mean him, he's not what's scary.=啊，我不是说他长得恐怖......
Oh, I don't mean to pressure you! You should deal with it whatever way you see fit—=啊，您别误会！我没有想给您施加压力的意思。您该怎么处理就怎么处理——
Oh, I don't mean to refuse you. I'm having trouble explaining, because I'm not very clear either.=啊，我并不是在拒绝，我很难向您解释，因为我也不是很明确。
Oh, I don't see the judge here either. Must have been escorted back to the meeting hall by security.=唔......这里也没看到那位裁判，那应该是被安保护送回会议室了吧。
Oh, I don't want to think about any of that. Say no more. I just want a big mug of honey beer, then a good night's sleep.=啊啊啊，老板，我才不要想那么多。你可别再说了，我现在就想来一大杯蜜酒，干完就回去瘫倒睡一觉。
Oh, I feel like you have.=啊，我有印象。
Oh, I forgot about that.=你不说我都忘了。
Oh, I forgot to ask! Will the Saintess come and visit the station?=对了！圣女大人会来观测站访问吗？
Oh, I forgot to ask. But maybe I'll remember tomorrow, if you ask nicely.=哎呀，聊得太晚，忘记了。不过你要是嘴甜一点，说不定我明天就能想起来了。
Oh, I forgot to give you something to eat. Here.=忘记给你吃的了，来。
Oh, I forgot to introduce myself... Um, my name is Aria.=啊，忘了自我介绍......那个，我叫艾莉亚。
Oh, I forgot to tell you, you're now able to use <@tu.kw>Auto Deploy</>.=对了，忘了告诉你，现在已经可以使用<@tu.kw>代理指挥</>了。
Oh, I forgot you girls were still here. Sorry, Erato. I didn't have any of those heroic tales you wanted.=哦，差点忘了你们还在了。抱歉啊，埃拉托，没给你你要的英雄事迹。
Oh, I forgot! It's your first day!=哎呀，瞧我这个记性，今天是您新工作上班第一天！
Oh, I forgot, you can't read.=哎呀，差点忘记你不识字了。
Oh, I forgot. It's been years since I left, you know.=啊，我忘了，毕竟，我已经离开这个家很多年了。
Oh, I forgot. My body's still here.=啊——我都忘了。我的身体还在这里。
Oh, I forgot. People look up on Propeller Paradise.=哈，我怎么忘了，在“螺旋桨天堂”，所有人都是会抬头看的。
Oh, I forgot. Your tastes have changed.=哦，差点忘了，你口味变了。
Oh, I found it! Over here!=啊！找到了！他在那儿！
Oh, I gave it to Lancet-2.=哦，我放在Lancet-2身上了。
Oh, I get it now! Thank you!=啊，原来是这样，我明白了！谢谢你，陨星老师！
Oh, I get it now. How kind of you to try to shield this naive little girl from—=哦，我明白了，你还真好心，怕这个单纯的小姑娘太早接触到——
Oh, I get it, no wonder he's got such a long sword. I bet it cuts stuff real neatly.=原来如此，怪不得他带了那么长的刀，割起来一定很利落。
Oh, I get it. Leone must've gotten the wrong idea.=嗨，我懂了，肯定是里昂那家伙闲聊的时候传错了话。
Oh, I get it. The political situation is ever-changing in Bolívar, so it's dangerous to rely on trade for daily necessities.=哦，我懂了，在玻利瓦尔这样的地方，政治局势日异月殊，想要靠贸易来维持生活必需品的供给是非常危险的。
Oh, I get it. They don't want to put too much pressure on me.=啊，我明白了。他们不希望给我太多压力。
Oh, I get it. They lied to you. Of course. They lie to everyone.=哦，我懂了，是这样，他们也骗了你们。对，他们骗了所有人。
Oh, I get it. This is a nightmare. That's the easiest explanation. Hah. It's just some weird-looking food. I've had scarier dreams.=噢，我知道了，这一定是一个噩梦，这样就解释得通了，哈，只是一些食物而已，我在梦里面对过更加可怕的东西。
Oh, I get it. You must be here with Mr. Blanche to check things over before the show begins.=哦，我明白了，是陪布兰切尔先生确认展前情况吧。
Oh, I get it. You still blame Kal'tsit for bringing Rosmontis and me here.=哦，我知道了，你还在怪凯尔希带我和迷迭香来特里蒙。
Oh, I get it. You're scared.=啊，我知道了，你是在害怕。
Oh, I get it. You're trying to make another exchange. Tit-for-tat.=哦，我知道，你又在做权衡了，这一边，和那一边。
Oh, I got through.=哦，接通了接通了。
Oh, I guess I did have a rather strange dream.=啊，是做了个奇怪的梦。
Oh, I guess I forgot, huh?=啊，好像确实没告诉。
Oh, I guess I was mistaken...=呃，好像看错了。
Oh, I guess so.=啊，是的。
Oh, I guess you didn't hear. She's just been promoted.=哦，恐怕你还没得到消息，她刚刚获得晋升。
Oh, I had a little bump while moving some stuff. I thought it was nothing.=啊，之前搬东西的时候撞了一下，我以为不严重的。
Oh, I had a scar on my knee that faded away at some point. The staircase at home must've been pretty high for me to fall.=哦，对，我膝盖上原来有个疤，后来消掉了，所以家里的楼梯应该也蛮高的，不然我不会摔。
Oh, I had my doubts about that too! I saw Master Nothing dart away with the little girl on his back in no time and without a breaking a sweat. I am certain he is no less formidable than my fellow disciples back at the temple!=小僧也正疑惑！看乌有施主扛着那小娃跑步的样子，疾如闪电，大气不喘，分明就不输小僧寺庙里的那些师兄！
Oh, I have a question for you.=啊......对了。
Oh, I have an idea! Shamare's tail is so much fun to play with. Wanna try?=我想到了！巫恋的尾巴那么好玩，我们为什么不玩？
Oh, I have to go meet up with my friends now. This will be my first time going out on my own, but I'll definitely come back. I know they'll be waiting for me.=啊，拉达还得去和姐姐们打声招呼，这还是拉达头一次自己出远门，但是我一定还会回来，姐姐们一定要等着拉达......
Oh, I have to go supervise an agent of mine. Maylander has quite the troublesome evaluation systems after all. I'll join the rest of you once I'm done.=啊，我一会儿要督导我的后辈，你知道梅兰德特工的考评制度，很麻烦的。等我结束后，很快跟你们会合。
Oh, I have to wipe oil on other parts.=哦，其他地方也要上油啊。
Oh, I haven't heard about this before. Where to?=这我可没听说过，去哪里？
Oh, I haven't introduced myself yet, have I?=哦，还没有自我介绍过。
Oh, I hear it. Where's it coming from?=唔，听到了，从哪里传来的？
Oh, I heard you got transferred to the front desk? Congrats!=你已经转岗去前台啦？恭喜呀！
Oh, I hit bullseye, huh? Guess we have something to look forward to today...=哎，果然如此？那今天可不就有好戏看了......
Oh, I hope that's not meant to be criticism.=哦，我希望这不是一句指责。
Oh, I just got a notification on my terminal.=啊，是终端上的新消息。
Oh, I just remembered something Robin told me.=啊，我想到罗宾提到的一件事。
Oh, I just remembered. If you're interested in Sami, I have one more thing...=啊我想起来了，你对萨米感兴趣的话，我还有一样东西......
Oh, I just thought, um, it's the polite thing to do and...=唔，我只是想，嗯，出于礼貌......
Oh, I just wanted to tell you that I'm done with my mission.=哎，我的任务完成了，我来告诉你一声而已。
Oh, I kinda called my lungs out. You didn't answer...=哎，我可就差喊破喉咙了，你完全没反应呀......
Oh, I knew Ray would figure it out!=啊，莱伊姐果然有办法！
Oh, I knew that evening was not but a nightmare...=哦，我就知道那晚不是一个可怕的梦......
Oh, I know that much, Miss Lena. I've had to pluck pretty flowers all the time back home, too.=啊莱娜姐姐，这个我懂的。我在老家的时候，也不得不经常拔掉那些很漂亮的花。
Oh, I know that one. It's a detective's catchphrase.=啊，这个我也知道哦，是名侦探一定会说的台词之一呢。
Oh, I know that place. Your hometown always tops the annual charts in ore production.=啊，我有听说过，你们城市每年的矿石产量都名列前茅。
Oh, I know what I'm doing.=哎呀，我自己有数的。
Oh, I know! I'll come in—=我有办法了！我先进来——
Oh, I know! Let's swap clothes. Come on, get them off.=唉......对了！把你的衣服脱下来，换给我。
Oh, I know, why not just ask Celica to take some more photos for us?=啊，我想到了，让谢莉卡帮我们拍更多的照片不就好了？
Oh, I know. Haha, both you and Maylander are walking the same path. You want her easy to control, because you're afraid of her, afraid of...=我知道了，你们和梅兰德是同路的，哈哈。你们希望更方便地掌控她，因为你们在害怕她，害怕......
Oh, I know. this is the prison's layout, right?=啊，我懂了，是监狱的平面图吧！
Oh, I know. You came to get the latest scoop?=我知道了，你是来这里打探情报的吗？
Oh, I know...=啊，那应该是......
Oh, I learned a little about my family's past during secondary school, and that was when I realized how my grandfather had planned everything so carefully when he moved the family business out of Victoria.=哦，中学的时候我稍微了解了点家族历史，才知道祖父把家族产业迁出维多利亚是何等深谋远虑。
Oh, I mean, dispatches...=不是......我是说出车人次......
Oh, I meant... hm...=啊，我是说......嗯......
Oh, I met Caterina a few days ago over at the theater.=啊，这是我前几天在剧院那边认识的卡特琳娜小姐。
Oh, I might just really love them. No matter which kitty it is, I can feel just how they feel. I don't want to get up. I'm hungry. It's warm. You know what—I'd like to play a prank.=唔，可能我真的很喜欢它们。不论是哪只猫猫，我都能感觉到它的心情。不想起床。饿了。温暖。突然想恶作剧。
Oh, I must really be drunk.=哦，我大概是真的醉了。
Oh, I must've misunderstood then. I could've sworn you were taking her with you.=我误会了，还以为是你要带她走......
Oh, I nearly forgot you were still here, Laqeramaline.=哦，菈玛莲，我都忘了你还在这里了。
Oh, I need to hurry up and see the manager. If you have time later, I'll take you out for cake!=啊，我要快点去见经理了，之后有空的话，我请你吃蛋糕！
Oh, I need to pay though... Um, my wallet should be in my jacket pocket.=对了，我还没给钱......唔，钱包好像在外衣口袋里。
Oh, I never thought it was important. Is it? My point is that people are resilient, they'll go on living even if one of their traditions disappears.=噢，我认为这并不重要，不是吗？我只是想告诉你，人们很顽强，他们是不会因为一个传统忽然消失就活不下去的。
Oh, I never wanted to believe it... but who else could it have been, other than you?=唉，我不愿相信是你......可是除了你，还能是谁呢？
Oh, I ran into Mr. Edwin today.=对了，我今天遇到了艾德文叔。
Oh, I read this wrong earlier, this word is supposed to be 'review' —why do they look so similar? 'read, review, browse,' They have similar meanings, and this one looks like a flying fowlbeast.=哦，之前看错了，这个词是“阅读”，怎么长得这么像啊？“阅读、阅览、翻阅”这几个词的意思相近，长得像一只羽兽飞了起来。
Oh, I recognize your voice! You're that judge from Terni... I'm so sorry, the Leica famiglia made me lie in court—=啊，我认得你的声音，你是之前特尔尼城的那个法官！对不起，是莱卡家族的人逼迫我做伪证——
Oh, I remember Inam said something about being, uh, what was it? Born under an unhunky star?=噢，我记得依娜姆大姐说过，这叫什么来着？美运体质？
Oh, I remember now! Qalaiša's place is right over there. Should we pay her a visit?=啊，我想起来了！前面就是卡莱莎女士的家了，要不顺便去拜访一下？
Oh, I remember now! There was an article in 'Stranger Things' a few years ago about how the Durins were really good at making alcohol! That's something metal crabs can't do.=哦！我想起来了！前几年的《奇谈怪论》上写过，据说杜林人的酿酒水平很高，这一点和磐蟹不太一样。
Oh, I remember now.=哦，我想起来了。
Oh, I remember now. There was a letter with a damaged envelope.=啊，想起来了，寄到这里的东西里是有一封信封损坏的信件来着。
Oh, I remember now. They were freezing to death, so I gave them something.=啊，想起来了，它们快要冻死了，所以我把什么分给了它们。
Oh, I remember now. You're the kid who drifted into the Afterglow not too long ago, right? Be a nice lad and go back to taking care of your opa, and don't stick your nose where it doesn't belong!=哦，我想起来了，你是之前流浪到夕照区的那小子吧？乖乖照顾你爷爷去，别多管闲事！
Oh, I remember now... It's not like I did anything special. Just part of my job.=哦，我想起来了......其实没什么的，都是举手之劳。
Oh, I remember now... the one you said was a gift? For the girl who's into metal music?=啊......我想起来了，是你说要送人的那份？是那个搞金属乐的姑娘？
Oh, I remember seeing a few pretty nervous guys trying to get inside. The guards asked them a few questions, but let them through right after.=啊，我记得有几个看起来比较落魄的家伙想进去，被守卫盘问了一下，就放进去了。
Oh, I remember them. Their daughter's quite pretty.=哦，我记起来了，那户人家的女儿挺漂亮的。
Oh, I remember. A Sargon nomadic city was passing pretty close to us that day. You turned all weird after that.=哦，我记得啊，萨尔贡的移动城市正好开过了我们这里附近嘛，从那天之后你就变得怪怪的了。
Oh, I remember. Master Eartheart went into a long discourse about geology.=啊，我记得，那一次是大师说着说着，开始讲起了地质学的知识。
Oh, I remember. Thomson's ruthless. He even said himself, 'The clash of ideas ought to be a ruthless thing.' Truly frightening, he is.=哦，我记得。汤姆森可真是毫不留情。他还说过，“思想的碰擦就该是毫不留情的”。真是个可怕的人。
Oh, I remember—that man Harold 'helped', didn't he?=哦，是——我想起来了，那个叫哈洛德的人，以前确实对我们提供过“帮助”！
Oh, I saw that 'Opera-singing cloudbeast' thing you sent me last time. Mianmian says he doesn't like opera, but he wants to give rock n' roll a go.=你上次发给我的《会唱戏的云兽》，我给绵绵看了，他说他不喜欢唱戏，但是可以试试摇滚乐。
Oh, I saw you comin' outta my bar a minute ago. I was wrappin' up a little accident, see.=哦，我之前可看见你从我的酒吧里出来了。那会我正忙着处理一起小小的意外。
Oh, I saw you last night...=啊，是你，昨晚的那个......
Oh, I see now... it was me after all? Perhaps I didn't make enough observations... Yes... We didn't have the luxury of time... The pressure of consciousness is honestly beyond anything a layman could comprehend...=我明白了......还是因为我？只是当时没有足够的观察......对了......我们确实没有很多时间......意识的压力本就不是正常人能想象的......
Oh, I see then. True, I can't help with that.=噢，原来如此，那我确实帮不上忙。
Oh, I see you left it to this old codger and all these bots to actually, conscientiously search, while you were all tied up arguing in Gavial's favor.=噢，在你们为了嘉维尔吵得不可开交的时候，只有我这把老骨头和这些机器人在认真寻找着地图。
Oh, I see you're fully immersed in Athenius's fragrances.=啊，看来你完全沉浸在雅赛努斯的花香之中了。
Oh, I see you've come again today, Mr. Weiss.=魏斯先生，你今天也来啦。
Oh, I see you've started working on my gun. Wouldn't my thoughts seem unreasonable?=......你竟然开始动手改了。我这样的想法，不会很无理取闹吗？
Oh, I see!=啊是这样啊！
Oh, I see! And you followed them?=哦哦！所以你就跟着去了？
Oh, I see! Most of you are still empty-handed!=哦——我明白了，你们大部分人的手里还空空如也！
Oh, I see! Welcome! I noticed you've been standing there for quite some time. Are you here to check out the area?=喔！欢迎欢迎。我呀，看您站在这里有一会儿了，是来看地的吗？
Oh, I see, you're a mercenary.=哟，原来是雇佣兵老爷。
Oh, I see. Give me a minute. Let me find my card.=啊......是这样。你等等，我把银行卡找出来啊。
Oh, I see. I came on an expedition, but I guess I went further than expected.=啊？原来是这样，我只是出来探险的，没想到跑太远了。
Oh, I see. If she's in charge, then I guess she's going to do everything by the book.=对哦，是“那位”的话，的确会遇到不懂变通的情况呢。
Oh, I see. So Mountain wants formalwear that he can fight in!=啊，原来是山先生想要一套可以战斗用的礼服吗！
Oh, I see. The dignitaries. That's the key here.=我懂了，这些权贵的性命才是关键。
Oh, I see. The moment we flung that door open, we'd already stepped into the world of your paintings, huh?=哦，是这样，打开门的那一瞬间，其实就已经踏入你的画卷天地了吧？
Oh, I see. The storyteller is sick today. My mommy is staying to help take care of him. Most of the people who came for his stories are staying to help, too.=哦，原来是这样，可是先生今天好像病了，妈妈还留下来帮忙打下手呢。好多来听书的叔叔阿姨，都留在那里帮忙啦。
Oh, I see. They probably thought you were some kind of exotic animal. After all, no one from around here looks like you.=哦，我懂了，他们可能把你当成新奇的动物了，毕竟我们这里没有长你这样的人。
Oh, I see. Thing is, I just got kicked out by my landlord, so I've only got my knightclub for shelter.=哦，是这样。不过我刚被房东赶出来，也只能投奔自己的骑士团了。
Oh, I see. You want inspiration.=哦，明白了，你是想要灵感。
Oh, I see... sorry. I know that he...=哦，抱歉，我知道，他......
Oh, I see... Well, I'll go to bed after I finish this book—=啊，啊......那就看完就睡——
Oh, I shall keep that in mind. Many thanks.=啊，先生教诲，小僧谨记。
Oh, I should get rid of all these explosives first.=啊，得赶紧先把易爆品都拆掉。
Oh, I should probably mention this video's prerecorded. You don't have to waste time tracing me.=啊，提前说一声，这是录好的音频，所以不用费功夫追踪了！
Oh, I should probably message the gang before I sleep.=对了，睡前给她们几个发个消息好了。
Oh, I should've mentioned it earlier.=哦，补充一下。
Oh, I suppose you would call it 'ad-libbing' in the film industry.=唔，用我新学会的电影术语来说——“飞页”。
Oh, I think I can get myself out. Do you know if there's a place around here where I can get some rest?=哦，没关系，我自己能想办法出来。只、只是，你们知道哪里有地方可以落脚歇息吗？
Oh, I think I forgot to pick out the seeds... it might be very bitter, too.=啊，我好像忘记把草药的籽挑出来了......可能还会很苦。
Oh, I think I get it! I mean, I lived in the countryside back in Higashi, too.=啊，我多少能理解一点！毕竟我在东国的老家也是乡下呢。
Oh, I think I get it... Is it about her?=呃，我好像看懂了......又是关于她的消息？
Oh, I think I have to go back to the ward now. We'll play together again next time, Popukar!=哎呀，我出来玩的时间好像快到了，我要先回病房了，再见泡普卡，下次我再来找你玩！
Oh, I think I'm hallucinating.=啊，我好像有幻觉了。
Oh, I think that's the cake people come to deliver.=啊，看来是送蛋糕的到了。
Oh, I think there are a few in the neighborhood who know their machine stuff.=啊，社区里好像有些懂机器的人在。
Oh, I think visibility improved a bit just now... I reckon keepin' Originium Arts like this goin' got to take a toll, right?=唔，刚刚视野好像清晰了一下......对你来说，保持这样的源石技艺，应该负荷很大吧？
Oh, I think you've got nothing to worry about in that department.=噢，关于这个，我想你们不用很担心！
Oh, I thought this was Mr. Hoederer's home...=欸？这里不是赫德雷先生的家吗？
Oh, I thought those were welcome baskets for new recruits...=我还以为厨房门口的零食篮是给大家上岗前充饥用的。
Oh, I thought you were going to say something else.=唉，还以为姑娘要说什么......
Oh, I thought you would disagree.=哎呀，我还以为赫默小姐你会反驳我呢。
Oh, I thought...=我还以为......
Oh, I thought... never mind. As for that incident with the crown, I'm fully clear on that now.=......我还以为——呵，至于王冠那件事，我想得很明白。
Oh, I tried. She wouldn't listen.=哦，我劝过了，她不听。
Oh, I was in an academic seminar, huh. See, these past few days, I was under the impression I'd be participating in some wannabe Durins' wine-tasting.=原来我参加的是学术研讨会啊。这几天下来我还以为参加的是什么杜林族模仿爱好者举办的品酒会。
Oh, I was just sharing my status as well. I think the engine output is too high. I'm losing control of the Big Ugly!=哦，我只是顺便说一下我的状况！我觉得是引擎功率太大，大丑开始暴走了！
Oh, I was just... I think she comes from a good background, and has a good heart, but her worldview is still a little small.=只是聊聊......我觉得她出身好，有良心，但是见的还是太少了。
Oh, I was there when my mother worked on this box. I saw her put the note in there.=啊，因为我母亲制作它的时候我就在旁边，我亲眼看着她将字条放进去的。
Oh, I was trying my luck to see if I could run into the Consultant here. The Broken Horns won't let me in, but they wouldn't stop me if I was with the Consultant.=哦，我也是想碰碰运气，看看能不能等到顾问先生。断角帮的人不让我进去，但跟着顾问先生一起，他肯定不敢拦的。
Oh, I was wondering what you were going to say.=嗨，我还以为你要说什么呢。
Oh, I wasn't watchin' out, didn't think there'd be anyone here. It all goes pitch dark every time they sound the bell. Takes a moment for my eyes to adjust.=欸，我没想到这里会有人，没太仔细看。每次钟声一响，周围就黑黢黢的，眼睛要过一会儿才能习惯。
Oh, I wasn't...=唉，我没有......
Oh, I wasn't?=我过去不是这样的？
Oh, I won't be going back to Kawalerielki for a while either.=不不，我暂时不回大骑士领啦。
Oh, I would appreciate some discretion in this matter. I haven't made up my mind yet, but... it is why I came here today.=啊，关于这件事，请先容我保密，我还没有完全拿定主意......今天过来，其实也和这件事有关。
Oh, I would like to know that more than anyone, far more than you would.=天哪，密探先生，你知道吗，我比你还想知道。
Oh, I would never task you with something so trivial, o kind and considerate Nymph. It'd be a terrible waste of talent.=怎么会呢，让“善解人意”的妮芙小姐做这些小事岂不是太屈才了。
Oh, I wouldn't go that far. And once you have the right tool, you'll save far more time than the few hours it'll take me to make it.=也没有那么夸张啦，而且有了称手的工具，节省的时间何止几个小时。
Oh, I wouldn't say we know each other that well. Natalya just happened to lend a hand when I was covertly investigating Penguin Logistics.=啊......虽然不是很熟，不过，上次在秘密调查企鹅物流的时候，有被娜塔莉娅小姐帮助过一次。
Oh, I wouldn't want to trouble anyone else. Why don't I just—=那太麻烦别人了，要不我还是——
Oh, I wrote, 'I did not dislike it' in this one.=嗯，我在这一篇写了，“我并不讨厌。”
Oh, I'd forgotten to sleep for a while. Guess I was making up for it.=哦，我是有一段时间忘记睡觉了，这下补回来了。
Oh, I'll clean that up!=呀，待会儿我自己收拾就好！
Oh, I'll come back. Not right now, but someday. This is my home, after all.=我会回来的，不是现在，未来也会回来的，这里是我的家。
Oh, I'll help then!=那我也来帮忙！
Oh, I'll help too!=啊，那我也要帮忙！
Oh, I'll see what Kemar's up to. Err, I guess I'm calling her Flint now. I'm worried she'll get into a fight, with the language barrier and all...=啊，那我也去看看克玛尔，哦，现在应该叫燧石了，我去看看她，语言不通，她怕是又要和别人打起来......
Oh, I'm a director. I'm filming a documentary about this region.=您好，自我介绍一下。我是一名电影导演......我正在拍一部关于这片山区的纪录片。
Oh, I'm afraid I'll have to decline.=我可能还是要拒绝您的好意了。
Oh, I'm already in the new city area.=啊，都走到新城区了。
Oh, I'm comin' with y'all!=啊，我也来！
Oh, I'm dreaming.=原来我是在梦中啊。
Oh, I'm fine!=啊，我没事的！
Oh, I'm fine! It's just the snow fell down and blocked the path...=啊，我没事！只是落下来的雪把山道拦住了......
Oh, I'm fine, I'm fine meow. I wouldn't be caught dead on those bloody infirmary beds. The kitties by my feet are just too adorable, and I couldn't help losing myself in loving them.=没事、没事啦喵，我可不想到那张不知被染红过多少次的病床上过日子。只是脚边的猫猫们太可爱，忍不住沉迷欣赏罢了。
Oh, I'm going to Londinium... I'm going right now!!!=我要去伦蒂尼姆......我马上就要去伦蒂尼姆！！！
Oh, I'm going to the Great Chief.=哦，我正要为这个去找大酋长。
Oh, I'm here, I'm here!=啊，在、在！
Oh, I'm here. How do I always end up coming back here?=啊，又是这里。怎么总是能绕回到这里。
Oh, I'm hurt, alright. I'm heartbroken.=有，很痛。心里痛。
Oh, I'm just musing. I'm not depressed at all.=哎呀，我只是感慨一下，没有觉得沮丧啦。
Oh, I'm not lookin' for others to protect me, no. I just wanted to ask Chenchen if she'd be willin' to help me.=唔，我不需要别人保护，只是想问问陈陈愿不愿意帮我。
Oh, I'm not saying you're lazy. I know how much effort you've put in.=唉，倒也不是指责你的意思，毕竟这段时间空弦小姐的努力我也是看在眼里的。
Oh, I'm not suggesting that you're the goods.=我可不敢有把您当货物的意思。
Oh, I'm not. I just like to do some sewing on my off time.=啊，不是的，我只是工作之外喜欢做一些裁缝而已。
Oh, I'm so glad somebody's here!=啊，太好了，终于见到人了！
Oh, I'm so glad you're here. Your curator isn't feeling well. Can you help me carry her into the office?=啊，谢谢，你能来真是太好了，你们的馆长身体不适，可以帮我把她扶进办公室吗？
Oh, I'm so gonna watch this again. What's this called? 'True Stories?'=这节目我追定了，叫什么来着，《真实故事》是吧？
Oh, I'm so lucky! I never thought I'd see you here!=我真是太幸运了！没想到能在这里见到您！
Oh, I'm so relieved!=太好了！
Oh, I'm so relieved... I thought it was all over...=太好了，真的太好了......我以为一切都已经没救了......
Oh, I'm so sorry! Ahem, I let myself get carried away there. Here, if there's anything you ever need... Just let me know, and I'll get it for you. Don't worry about the rest!=不、不好意思，咳咳，我太激动了，您，呃，您来这里......您有什么要的，请直接拿吧！
Oh, I'm sorry if I forgot to mention. Yes, my teacher is a glorious lighthouse keeper.=咦，我忘了说吗？抱歉，我的老师正是一名光荣的灯塔看守人。
Oh, I'm sorry!=啊，对不起！
Oh, I'm sorry, I forgot there was such a thing...=啊，抱歉，我忘了还有这回事了——
Oh, I'm sorry, I forgot you were still here.=哦，不好意思，原来你还在这。
Oh, I'm sorry, I guess I shouldn't have asked.=啊，抱歉，我是不是问了什么不该问的？
Oh, I'm sorry, I seem to have kicked your cello. The instrument is expensive. If I've damaged it... I have the money to compensate you.=......嗯，对不起，我好像踢到了你的琴。这件乐器很珍贵，如果损坏的话......我有一些钱，可以用来赔偿。
Oh, I'm sorry, I shouldn't have asked. Forget I said anything.=抱歉！这大概是你们的机密？我不该问的，就当我没问过！
Oh, I'm sorry, Lord Carmen. I should've chosen my words more carefully.=呃，对不起，卡门阁下，我好像说了许多不敬的话......
Oh, I'm sorry.=啊，抱歉。
Oh, I'm sorry. Are we interrupting the Procurement Department's work...?=啊，不好意思，我们妨碍到采购部的工作了吗......？
Oh, I'm sorry. Did that hurt?=哦，抱歉，我是不是弄痛你了，先生？
Oh, I'm sorry. I didn't mean to...=啊......不好意思，我不是故意要......
Oh, I'm sorry. I do have more to say, but it's hard to get the words out.=啊哈，抱歉抱歉，虽然是我想要说，但真要说出口果然还是有些艰难呢。
Oh, I'm sorry. I mean, I thought all Catastrophe Messengers were all nice people that warn others before bad things happen...?=呃，不好意思，我是说，天灾信使难道不是通知人们将有危险到来的好人......吗？
Oh, I'm sorry. I shouldn't have made a veteran like you wait a whole minute for me to get ready.=哈，我忘了，您是剧组的老资历，我不该让您在已经就位的情况下还苦苦等了我一分钟。
Oh, I'm sorry. I was about to—=呀，真抱歉，我正要——
Oh, I'm sorry. The road back was rather rough-going, and I heard lots of news I could barely even believe along the way.=唔，抱歉。回来的路实在坎坷，一路上我听闻了许多超乎想象的消息。
Oh, I'm sorry...=啊，对不起......
Oh, I'm sure 'simple dealings' are decently good on the surface.=喔，“简单的业务往来”，大概是一些体面的好事情。
Oh, I'm sure there's a secret or two buried here, searching this deep—=果然，藏得这么深，一定有秘密——
Oh, I'm terribly sorry! We were so busy downstairs that I forgot to tell you.=啊！抱歉，我们楼下太忙，忘记告诉您了！
Oh, I'm the lady.=啊，那是我给的。
Oh, I'm totally fine. Look!=我没事，恢复得很好，你看！
Oh, I'm waiting for someone.=呃，我是在等人。
Oh, I've always done it like this.=啊，我以前都是这样补的。
Oh, I've found it! Avdotya...=啊，找到了！阿芙朵嘉......
Oh, I've got a bad feelin' about this... Are they actually goin' to talk, you know, to a Taran? They won't rough her up, or threaten her into sayin' somethin' against her will, right?=啊，我有种不好的感觉......他们真的会好好跟一个塔拉人沟通吗？他们会不会打她，或者威胁她说违心的话？
Oh, I've got a way to make them use up their bombs then!=啊，那我知道该怎么消耗炸弹了！
Oh, I've got plenty of experience dealing with them.=跟他们周旋，我还是有不少经验的。
Oh, I've got to say, though. The cold buffet's desserts are disgusting. The cactus tarts are an atrocity. I would like to see some improvement there.=哦不过，冷餐会的甜点太难吃了，仙人掌挞是不是有点离谱？望改进。
Oh, I've got you.=噗，我知道啦。
Oh, I've had to use it a lot.=啊，因为我操作过许多遍了。
Oh, I've never been good with those means. I passed basic interrogation theory by the skin of my teeth. Always copied my friends' homework, as well.=唉，这些什么手段啦我都不太行，我的讯问学基础理论课是勉强才考过的，平时作业也都是抄我好朋友的。
Oh, I-I didn't realize... Was there something else, then? I thought we were just outside for a walk.=啊，我、我不知道这个......夜半小姐，你还有其他什么事吗？我以为我们就是来外面走走。
Oh, I-I'll come with you!=啊，我、我陪你一起过去！
Oh, i-is that so?! Friends...? But I...=啊，是、是这样吗？！朋友......可是我......
Oh, I... I'm sorry, General, Your Highness.=啊，我......抱歉，将军，特蕾西娅殿下。
Oh, if anyone else was here, they'd probably be like, 'But Exusiai, you also love raising hell too!'=......啊，这种时候其他人在，一定会说，“能天使，你也很扰民！”
Oh, if it ain't Sylvia!=哦，是西尔维娅啊！
Oh, if it isn't Durin. Mind if I have a seat?=哦，这不是杜林嘛，介意拼个座吗？
Oh, if it isn't Judge Lavinia!=哎呀，这不是法官阁下吗！
Oh, if it isn't Miss Liskarm and Miss Franka. How are you doing? Have you finished looking over the list?=哦，是雷蛇女士和芙兰卡女士。怎么样，名单查清了吗？
Oh, if it isn't our resident Wakewoman. The Leader invited you too?=瞧瞧是谁来了？这不是我们的“守灵人”吗？你也收到领袖的邀请了？
Oh, if it isn't Stitch? Thanks a lot for helping me renovate my house the other day.=哟，这不是斯第奇嘛，前几天多谢你帮我改建房子。
Oh, if it isn't the cute little Iberian bird.=那是可爱的伊比利亚小鸟。
Oh, if it isn't the Messenger with the broken horn! What's up? Did we get mail? Is it for me, or some young lad or lass on our construction site?=呦，这不是断角信使嘛！怎么，村里来信了？是给我的，还是给我们工地上哪个小姑娘小伙子的？
Oh, if it isn't you traitorous lot.=哦，我当是谁，原来是你们这些叛国者。
Oh, if we're to talk Londinium without Kal'tsit, it would certainly be much duller.=哦，伦蒂尼姆的话题要是没了凯尔希，可就无趣许多了。
Oh, if you meant how far we are from the city, if you could drop right through the rocks like I can, you need to go down another five or six hundred meters.=哦，要是说离那座城市还有多远的话，如果你们能像我一样穿过石头，那再垂直降落个五六百米就到了。
Oh, if you really say so, Miss...=既然姐姐您都这样说了......
Oh, if you wanna know about that...=唔，关于这个问题......
Oh, if you want to find someone else to ask, I can bring you to Grandma Petra. She's the oldest one of us all here, and knows about the most too.=对了，你想找人再问问的话，我可以带你去找佩特拉奶奶。她是我们这里年纪最大的人，知道的事情也最多。
Oh, if you'd rather not talk about that, you don't have to. I'm just being curious.=啊，如果是一些难言之隐的话，不用说也没关系的，我只是有些好奇。
Oh, if you're still busy, then sorry for interrupting. However, it's best not to go to the volcano alone.=哦哦原来你还有事，那就不耽误你时间了，不过最好还是不要独自再去火山那里了。
Oh, if you're trying to strike up a conversation, you're just gonna get yelled up, Nothing bro. You don't want to bring that on yourself.=啊，搭话是会被骂的，乌有兄，别自找没趣了。
Oh, in literary criticism we often say that inspiration is like a god descending upon the author, using him as a vessel to write about death and rebirth, destruction and hope...=哦，文学评论里有一种说法，说所谓的“灵感”，是指神明直接附身在作者身上，代他写下新生与死亡，毁灭与希望......
Oh, Inam, you still haven't told me about how you met Mr. Stitch.=不过，依娜姆，你还没和我说过，在哪遇到斯第奇先生的呢。
Oh, Ines?=呃，伊内丝小姐？
Oh, Infected? We don't have any here.=啊。感染者？我们村子里是没有感染者的。
Oh, Instructor Dobermann!=呃，杜宾教官！
Oh, Iris, answer me!!=爱丽丝姐姐，回答我！！
Oh, Iris, is it—is it true what they said?=爱丽丝姐姐，他、他们说的是真的吗？
Oh, is it a Hibiscus thing again?=啊，又是和芙蓉姐有关？
Oh, is it written all over my face or something? I was just thinking...=啊，很明显吗？我只是......
Oh, is it?=啊，是吗。
Oh, is it—Mayer?=唔，是——梅尔吗？
Oh, is something troubling you?=怎么，你也有烦恼？
Oh, is that all?=哦，那还行。
Oh, is that black one your pet? Haha, what a beauty!=哎呀，那只黑色的动物是你的宠物？哈哈，真美呀！
Oh, is that not very convenient?=怎么，心疼了？
Oh, is that some kind of puzzle thing over there?=哦，那边是在办解谜吗？
Oh, is that the famous Professor Bachmann from the Gurk Private Academy? She's a famed geologist and musician in Leithanien. So she was your mentor!=啊！是那位古尔克私立学院的巴赫曼教授吗？那可是莱塔尼亚有名的地质学家与音乐家，原来她是地灵前辈的老师啊！
Oh, is that the matter at hand then?=欸，居然又绕回到这个话题？
Oh, is that Uncle Dayuan? You bet, look who's back!=哟，这不是大远伯伯吗？您没认错，小爷我又回来了！
Oh, is this cafe... open again?=欸，这家咖啡店......是又开业了吗？
Oh, is your disease thing better yet? I read that people outside can get Stone Disease really bad. Are you okay?=对了，你的病治好了吗？我看书上说外面对得了石头病的人很不好，你没事吧？
Oh, isn't he one of the new operators they were talking about? He looks a bit lost, standing in the middle of the corridor like that. Do you think he's too embarrassed to ask for directions?=嗯，他就是刚刚说的新干员吗？是不是迷路了又不好意思开口麻烦别人，所以就站在路中间了？
Oh, isn't that him right there? He's walking toward us.=看到了，那不就是他，正朝我们这边走呢。
Oh, isn't that him right there? Perfect, I'll go say hi.=那不是山吗？正好他在，我去打个招呼。
Oh, Istina, that's marvelous! You're the greatest!=好耶！真理，你真是个好人！
Oh, it all becomes clear.=呵，竟然还有这样一段往事。
Oh, it comes in handy after all.=哦，原来真的有用。
Oh, it feels so good to run freely into the sunset.=啊，能在夕阳下自由自在地奔跑，感觉实在太棒了。
Oh, it finally started?=哎哟？这机器终于动起来了？
Oh, it looks like the fancy ice cream shop over there's having some kind of promotion!=啊，那边的高级冰淇淋店是不是在促销？
Oh, it looks like you also got a scratch on your elbow from that nail. You didn't feel it?=看来是钉子把你的胳膊也划破了，刚才一直都没觉得疼吗？
Oh, it must be a beautiful place then.=哦，那一定是个美好的地方。
Oh, it must be pretty valuable.=欸，是这么贵重的东西吗......
Oh, it must be Swire's construction crew. She really moves fast. The ink on the contract probably hasn't even dried yet.=哦，应该是诗怀雅小姐的施工队吧。动作还真快，刚签完合同就要动工了啊。
Oh, it smells amazing. Can I ask for the recipe?=唔，味道是很鲜美，我可以问下配方吗？
Oh, it was just a trifle. Simply wasn't looking and fell right down. No need to worry, Mint, Mousse, Doctor.=小事情，只是不注意摔了一跤而已。放心啦，薄绿、慕斯、博士。
Oh, it was quite nothing, Mr. Hall.=不必那么客气，霍尔先生。
Oh, it was that guy who struck up a conversation with you last night.=啊，就是你昨天来买酒时，主动上前和你聊天的男人。
Oh, it was!=唔，是的！
Oh, it's a fairly specialized weapon. Fires high-pressure water rounds, hits hard, but won't cause major injury.=啊，这是一种比较特别的武器，能够发射高压水弹，会对人造成巨大的冲击，但是不会造成重伤。
Oh, it's a Minoan tale that my father used to tell me. It's rather obscure, but it's a really good parable—=啊，这是小时候父亲给我讲的米诺斯故事，确实不是什么有名的典故，太适合用来举例所以说顺嘴了——
Oh, it's a really old story. Back then... I was only able to land a start-up job opportunity thanks to the compassion of a young faculty member.=哎呀，好久以前的事了。那会我在......承蒙一位年轻教员的关照，才有了起步的工作机会。
Oh, it's a surprise I ordered for you, Doctor.=啊，这是我悄悄为您准备的，博士。
Oh, it's actually quite simple.=唉，其实也很简单。
Oh, it's all bundled up to be carried on my back. One second.=啊，这几件是捆在一起背在身上的，稍等一下哦。
Oh, it's all my fault! If I could've just stopped Kaj for a second...=都怪我，要是我能拦住卡哈就好了。
Oh, it's already lunchtime. No need to rush, you can go see her after you eat.=啊，午休时间也到了，博士也不用太急，吃完午饭后去找她吧。
Oh, it's alright, Simone. I'm almost done with this report! I'll be ready to leave the shelter and brave the blizzard soon!=啊，没事的，西蒙娜姐，我马上就写完这份报告！很快就会从避风处出来，勇敢地走进风雪的！
Oh, it's Amiya.=哦，是阿米娅。
Oh, it's an envelope from Rhodes Island. They must have found me through the liaison office's directory. This place is off the grid, so that probably made it harder for everyone.=啊，这是罗德岛的信封，应该是从联络处的通讯转录过来的吧。这里几乎收不到讯号，也难为大家了。
Oh, it's been a while, Riko-san. Not minding the store today?=呵，好久不见，莉子小姐。今天不用看店吗？
Oh, it's fine, Doctor.=啊，没关系的，博士。
Oh, it's Flint.=啊，是燧石小姐。
Oh, it's for—=哦，那是用来——
Oh, it's Gavial! Everyone else too!=啊，是嘉维尔！还有大家！
Oh, it's Gavial. Croissant and Doctor too! Heyas!=咦，嘉维尔，可颂，还有博士，嗨！
Oh, it's getting late. I need to head back soon.=啊，天快暗了，我得赶紧回去了。
Oh, it's Hibiscus!=是芙蓉呀。
Oh, it's Ifrit and Cutter.=咦，是伊芙利特和刻刀。
Oh, it's just a big-ass firecracker. Eight feet long and three feet wide, uses the latest and greatest technology, never before seen in Terra, for its ignition!=啊，一个大号二踢脚啊。全长八尺宽三尺，采用泰拉前所未见的科技引爆！
Oh, it's just a joke. Try not to tug so hard on my clothes. I like this new outfit a lot.=哎呀，骗你的啦。抓我衣服的力道请稍稍轻一些哦，我对这批新衣料还是挺满意的。
Oh, it's just more and more rottin' leaves...=唉，烂菜叶子越来越多了......
Oh, it's just some broad strokes. There's really nothing that special to it.=啊，其实就是随便描两笔，没有什么技术可言的。
Oh, it's just the detector.=呼——原来只是探测装置啊......
Oh, it's Margaret.=玛嘉烈，你来了。
Oh, it's Miss Orchid.=啊，是梓兰姐姐。
Oh, it's morning.=呃啊，醒了。
Oh, it's Mr. Blanche. He's planning to stay in Lungmen for a few more days, but didn't bring a bodyguard with him this time, so he's looking for a trustworthy local.=布兰切尔先生呀，打算在龙门再多待几日。但是这次他没有带随身的保镖，想要请一位龙门本地的、靠得住的保镖。
Oh, it's my fault now?=你还说我——？
Oh, it's no biggie. I don't go on field ops much. It's a great change of pace.=没什么，我也难得接这样的外勤任务，还挺新鲜的。
Oh, it's no problem. Give me a minute. I need to get a new form.=没事没事，那稍等一下哦。我得回去再拿一份表格。
Oh, it's not that urgent. I think the medics should be off for lunch now. If you take your time you'll still make it.=哎，也没有这么急！现在这个时间的话，估计那边的医疗干员也去午休啦，稍微等一等再过去也来得及。
Oh, it's not that, Doctor. That's not what I meant...=啊，不，博士，俺不是那个意思......
Oh, it's not what you think.=啊，不是你想的那个意思。
Oh, it's nothing special. Is there something about us you wanted to know?=倒是没什么特别的。雷蛇前辈很想知道？
Oh, it's nothing, really. She pulled it back after we cleared our misunderstanding.=其实也没什么，问清楚之后她就把弩箭拿开了。
Oh, it's nothing. I see you girls are pretty well-dressed. Is this some kinda upper-class hobby, coming out here to train?=没什么。看几位衣着都是有气质的，是公子小姐闲了，来我们这里磨炼磨炼的吗？
Oh, it's nothing. I'm okay.=啊，没什么，我没事的。
Oh, it's nothing... I was just taking a look around...=没事......只是随便看看......
Oh, it's okay. Don't worry! Thanks to my Arts, I can breathe normally underwater, and it keeps me from being affected by any impurities too. Though the taste of the wastewater is a little...=没事的，不用担心！我的源石技艺可以帮助我在水中正常呼吸，也可以保护我不受污秽的影响。虽然污水的味道有点......
Oh, it's okay. I think all this information will come in handy. Please tell me more!=呃嗯，没事的，这些都很受用，请再告诉我一些吧！
Oh, it's ominous all right.=这天气......看起来有点不对劲。
Oh, it's quite alright.=嗯，没事的。
Oh, it's Silence!=是赫默！
Oh, it's the purple lass! She rescued me with one of her buddies!=哦，是这个紫色的小姑娘！就是她和一个小伙子救的我！
Oh, it's the smell of the hay, isn't it? Wonderful, that.=啊，干草的味道很好闻，对吧。
Oh, it's the stuff you use to go playing outside.=哦，就是去外面玩的时候要带上的东西嘛。
Oh, it's Thorns... Don't scare me like that... Anyway, since you're here, does that mean you're also a fan of Alive Until Sunset?=咦，是棘刺，吓我一跳......既然你也在这，就说明你也是日落既逝的歌迷咯？
Oh, it's time for class?=哦，到上课的时间了？
Oh, it's Verdi.=咦，是“维尔蒂”啊。
Oh, it's you guys!=嗨，原来是你们！
Oh, it's you kids.=啊，是你们两个孩子。
Oh, it's you two.=是你们啊。
Oh, it's you!=啊！原来是你！
Oh, it's you! Um, she's... she's fine.=是您啊！嗯，她......她没事。
Oh, it's you, Anna...=啊，安娜，是你......
Oh, it's you, Asai.=哦，你来了呀，浅井。
Oh, it's you, Ellie. This is Señor Gustave, our new doctor.=哦，是你呀，艾尼。这就是我们新来的医生，古斯塔夫先生。
Oh, it's you, Emma.=是艾玛呀。
Oh, it's you, Herr Biegler... Sorry, didn't notice you there.=呃，原来是别格勒店长......不好意思，我刚刚没注意......
Oh, it's you, joven. I thought you might grow up a little when you became calificador, but it seems you're no different from your treacherous predecessor, Silver.=是你啊，小西尔弗......还以为你当了证裁官能有多大长进，现在看来，你和你那背信弃义的前任也没什么差别。
Oh, it's you, little girl... G-Good morning... Perfect timing.=啊，是你，小朋友......早、早上好......你来得正好。
Oh, it's you, Loubaan.=......老板，是你。
Oh, it's you, Nymph. Joining in on the fun?=哦，是小妮芙，你也来凑热闹。
Oh, it's you, singer! You are back!=啊，歌手，是你！你怎么又回来啦！
Oh, it's you, Stan.=嗐，原来是斯坦啊。
Oh, it's you, the little de Montano tailor.=德蒙塔诺的小裁缝？
Oh, it's you. And here I was, thinking it was the harsh glare of dawn in my eyes.=原来是你，我就说一大早，太阳那么刺眼。
Oh, it's you. At last.=啊，是你，你终于来了。
Oh, it's you. Don't just stand there, take a seat.=是你啊？愣着干嘛，坐下呀。
Oh, it's you. Have a seat.=啊，原来是你，请坐吧。
Oh, it's you. I was just asking, who else could it be knocking at the crack of dawn? But it's a gloomy day today no matter where you look. What's to appreciate?=是你啊，我就说，还有谁会一大早来这里敲门呢？不过啊，今天明明是个阴天，哪来的天气不错？
Oh, it's you. The mercenaries.=啊，是你们，是那群雇佣兵。
Oh, it's you. The Sarkaz historian. What happened to your face? Did your great adventure not go well?=哦，是你们几个。通晓历史的萨卡兹，是谁把你揍成了这副样子？你们的大冒险失败了吗？
Oh, it's you. What's with this man?=哦，你也在啊。这个人到底怎么回事？
Oh, it's you. You spooked me...=是、是你啊大叔，吓了我一跳......
Oh, it's... flying? And flying this way.=唔......那边有什么东西在飞，啊，飞过来了。
Oh, it's—it's alright, I can't really stay long, there's people sick at the office.=没、没关系，我没法久留的，办事处还有病人呢。
Oh, it-it's a two now! The time is 10:32, and our ETA to the rendezvous point with Rhodes Island is... Umm, twelve hours and twenty-eight minutes.=......变、变成二了！现在是十点三十二分，距离罗德岛抵达汇合点还有......嗯，还有十二小时二十八分钟。
Oh, its taste might be on the tame side for some Operators, but it suits my palate very well. How do I put it? It has a flavor that brings back memories of the home you came from...=唔，对一些干员来说或许口味会比较清淡，但是却很合我的口味。怎么说呢，有股令人怀念的，来自家乡的味道......
Oh, ja, Karl Schmidt Street. The people of Zwillingstürme also call it Marigold Alley.=嗯啊。卡尔·施密特街，崔林特尔梅的人也叫它金盏花小巷。
Oh, jeez, don't get all tense again.=哎呀，又一下子警惕了起来。
Oh, jeez, I guess someone knows me already.=哎呀，看来这位先生认识我呢。
Oh, jeez, I'll pay you back later.=哎呀，回去赔你就是了。
Oh, Jenna. More questions you'd like to ask me?=咦，小杰娜，是还有其他问题想问我吗？
Oh, Jerry! It's you!=杰里，我看到你了。
Oh, Jurian!=啊，于里安！
Oh, just a little critter. How did you get in here, cutie?=原来是只小动物啊......我说呢，小乖乖，你是从哪里跑来的？
Oh, just a minute, Steward!=啊，请等一等，史都华德先生！
Oh, just call me Hoshiguma.=还有，叫我星熊就行。
Oh, just come over and you'll see.=哎呀，过来就知道了。
Oh, just following your suggestion. I'm gonna go find a proper target to blow up.=我准备听一下你的建议，找更好炸的对象去。
Oh, just good friends of mine.=唔，都是我的好朋友。
Oh, just on top of a hill around the back of the volcano.=啊，就在火山的后山坡上。
Oh, just putting you in touch with somebody who wanted to meet you.=只是有个人要见你，我帮忙搭个线。
Oh, just shut it!=闭嘴吧你！
Oh, just sing it!=唱吧，莫兰！
Oh, just stop crying! Stop! Stop crying, girl!=哎哟，快别哭了！别哭！丫头，别哭了！
Oh, just... just a boy.=......一个孩子。
Oh, Justyna, you made it.=哟，你来啦查丝汀娜。
Oh, Kassandra from Endymion Temple reminded me that any use of the First Temple should be discussed with her...=哦对，刚刚恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐提醒我，有关第一神殿的场地借用问题，应该先与她商量......
Oh, Kazimierz is loaded with ways to treat the Infected. Even if they drive them to take each other's lives like gladiators, they still beat Ursus by a long shot.=哦，卡西米尔有很多办法对待感染者，哪怕是让他们像角斗士一样没命厮杀，也比乌萨斯好多啦。
Oh, keep your head on. What's the rush? This town's so far from anywhere, it's tough to find a replacement circuit for our comms...=别着急嘛，这镇子太荒了，要找到个能给发报机用的替换线圈很不容易......
Oh, keep your pants on! I need to test the output first...=别急！我得先测试功率......
Oh, kiddo... In certain ways, you're still far too young.=呵，年轻人......有些方面还是太年轻了。
Oh, Kjarr.=对了，雅儿。
Oh, Kroos is back.=唔，克洛丝回来了。
Oh, Kroos, did you make a new friend?=你好克洛丝，旁边那位是你新认识的朋友吗？
Oh, Lady Ensia!=恩希亚小姐！
Oh, Lancet-2, go see if we can still salvage the engine.=哦，Lancet-2，你快去看看引擎还有没有救。
Oh, Lava~! You're just in time!=啊，炎熔~你来得正好！
Oh, lemme guess, you haven't even eaten dinner yet? Are you hungry? Adnachiel made a whole bunch of sweets, and I was just looking for you! Let's eat together!=啊，难道说玫兰莎还没有吃晚饭？！是肚子饿了吗？安德切尔做了不少甜点，我正要去找你呢，一起来吃吧！
Oh, lest we forget, the lantern festival. Far livelier than a party by a stream, each lantern unto its own style, lit from street's head to tail, and over the celebration extinguishing not even through the night.=哦对了，还有灯会，那可比流觞热闹得多了，造型各异的花灯从街的这头燃到那头，逢着佳节更是彻夜不灭。
Oh, let me introduce you to my Originium Arts. I can control iron. And I've also received a few modifications to my body.=稍微为你介绍一下吧，我的源石技艺能力呢，是操控铁元素，而我的身体，接受过一些小小的改造。
Oh, let my flesh become one with Ursus... take me to Deity Grypherburg, to the heart of what all our generations have defended, to the heart of Ursus!=喔，让我的血肉融入乌萨斯...... 把我带回到圣骏堡去，到我们世代守卫的，乌萨斯的中心去！
Oh, let's not be rash now, I have no intention of getting in your way.=别紧张，我并不会阻碍你。
Oh, let's save the story for later! Don't get distracted. Just keep gaming!=啊，等等先别说了，快专心看屏幕，别分心！
Oh, let's talk later. They're about to get started!=哦，等会儿再说吧，开打了！
Oh, Leto and Rosa. What are you girls doing up here?=咦，烈夏，早露，你们怎么跑舰桥来了？
Oh, like a roll cake?=啊，戚风蛋糕卷？
Oh, like the ones on the plaza?=啊——你是说广场上那种。
Oh, like they finished knittin' a jumper and just tossed yarn ends on the floor? Barely an idea of how each end is linked, too.=呃，他们就像织完毛衣扔了一地线头？线头和线头之间还没什么关联。
Oh, Lisa... Err, I'm supposed to call you Operator Suzuran now, huh?=啊，丽萨......不，现在该叫你铃兰干员了吧？
Oh, Liskarm and Franka...=啊，雷蛇姐和芙兰卡姐......
Oh, Liskarm! You're back.=咦，雷蛇你回来啦！
Oh, Little Anita. Enough nonsense. How am I sick?=噢，我的小安妮，你又在乱说话了。我哪里病了？
Oh, long time no see, Dr. {@nickname}. Did you get my letter?=诶，好久不见啊，亲爱的Dr.{@nickname}。收到我发给你的信了吗？
Oh, look at how forgetful I am. This fun activity has to do with the championship.=啊，瞧我这记性。我给两位世侄准备的乐趣也与这场比赛有关。
Oh, look at me, I just keep talking about myself. What about you? What's your favorite food? Sauteed turnips?=光说我了，您最爱吃的是什么？炒芜菁？
Oh, look at me. How forgetful I am.=噢，瞧我，忘了这件事。
Oh, look at me. I seem to have slipped into a meaningless ramble.=......瞧我，光顾着说这些没意思的东西了。
Oh, look at that frown. Don't like the way things work?=啊，你皱眉了。怎么，觉得这样不好？
Oh, look at that.=喔，你看。
Oh, look at that. You do have a mouth.=你看，这不是开口了嘛。
Oh, look at the little girl who just walked by. She's one of the main players here. Señorita, a moment, please?=哦，看刚刚走过的女孩，她可是这里的核心人物。小姑娘，请留步！
Oh, look at you, Patya, all high and mighty in that Shieldguard armor...=帕季亚，瞧瞧你，穿着盾卫的制服，多么威风......！
Oh, look at you, pretty little kitten! Thinking of scarpering on your own?=哦，这小猫仔白白净净的，一个人就敢跑出来？
Oh, look at you, won't even give an old man a break.=噢，居然连我这个老头子都不放过，真是有你的，嘉维尔。
Oh, look at you. You're almost as tall as me. And you were so small when we first brought you back...=哎呀，都快和我一样高了，当初我们抱着你跑回来，那么小一团，你还......
Oh, look at you. You're always so stubborn.=唉，你这种人啊，就是在这方面太顽固了。
Oh, look how surprised you are. Have you been living under a rock? How could you have missed this street's renovation contest?!=喔，看你这么惊讶，难道你也是长居室内派？居然错过了这条街的改建大赛！
Oh, look over there, the ones coming over. They must be the Pinus Sylvestris knights.=唔，那边正走过来的，她们就是红松的骑士们吧......
Oh, look who's here.=哦，来了。
Oh, look who's here?=啊，看看是谁来了。
Oh, look! They're up, they're up!=哦，快看，来了来了！
Oh, look, they even left some symbols...=哦，看，他们还留下了一些记号......
Oh, look. This one's about to wake up too.=哟，看上去，这位也快要醒了。
Oh, looking down on me?=哎呀，这么看不起我。
Oh, looks like a big corporation. What about it?=喔，看起来是家大企业。怎么了？
Oh, looks like Gavial went back.=啊，嘉维尔好像回去了。
Oh, looks like I'm not that popular. Or is there another reason you're trying to shoo me out here?=哟，看来我不怎么受欢迎，要不然你们怎么老想着赶我走？
Oh, looks like Lady Fumizuki's hiding something from you, even though you are bound to find out.=噢，原来如此，看来文月夫人没有告诉你，虽然你迟早会知道。
Oh, looks like our gamble's gonna pay off, then.=哦，看来我们的赌注能看到结果了。
Oh, looks like Talulah's all out of power. Those Arts she was forcing out of her can't be good for her body.=呼，看来塔露拉已经体力不支。那样纵容自己身体释放的法术，可不会让她有多好过的。
Oh, looks like the gun's owner is here.=——哦，你手里那把铳的主人来了。
Oh, looks like the main cast is finally here.=哟，主角们可算到场啦。
Oh, looks like the media tour's just made it here, too. And there's Professor Millais.=啊，媒体队伍刚好也参观到这里了，米莱斯教授也在。
Oh, looks like they spent a lot of money here.=哎呀，看上去花了不少钱啊。
Oh, looks like they're done.=啊，好像结束了。
Oh, looks like they're on the move! I'll protect—=啊，他们好像准备行动了！我来保护——
Oh, looks like we're about to head into a dark, underground river.=噢，我们好像要进入地底暗河了。
Oh, looks like we're gonna fight after all.=哦，看起来还是要打诶。
Oh, looks like we're here.=啊，好像到了。
Oh, looks like we're not the only ones at the bar tonight.=哦，今晚酒吧的客人不止我们呢。
Oh, looks like you brought your Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 too.=哦，巨大的终极丑东西Mk3也来了。
Oh, looks like you're in a panic. Let me guess, an outsider showed up?=哦，这个时候慌慌忙忙地来找我，是村外来人了对不对？
Oh, lord—she's—=咿——她怎么已经——
Oh, Luca, you're home at last. What took you so long?=卢卡啊，你总算回来了。一大早就撒着丫子跑出了门，玩了这么久才回来。
Oh, lucky you.=喔，真羡慕啊......
Oh, mad now? What would the old man think, I wonder, if he knew that his finest student was licking boots as a bodyguard?=生气了？唉，可惜那个老东西了，费了一生心血教出的学生到头来给别人做保镖，真是让人笑掉大牙了。
Oh, Madam Degenbrecher!=哎，锏小姐！
Oh, Madam Speaker, you're here—What's this?=议长阁下，您到......您这是？
Oh, Magdelene, those flowers... No, I couldn't ask you for those.=呀，玛格达尔，这花......不行，不能要你的。
Oh, man, lost it there. Pretty decent showing, though.=哎呀，失误了，不过也还行。
Oh, man, that was close. You really don't think much of your art, do you? You painted these yourself! And to think you were just lecturing me about that.=哦哦，好险好险，你也太不爱惜你的作品了吧。这可是你自己的画哎，你哪儿有脸教训我？
Oh, man, this loop of devastation is too much bear, but no problem! The arena isn't just to let flesh and blood fly—it lets knights go on a rampage of pure strength!=啊啊，这样反复的蹂躏实在太过摧残身心，但是没关系！竞技场不光允许血肉横飞，更允许骑士以实力践踏一切！
Oh, man, you even got tea going, and you still didn't call me over.=......啊呀，连茶都泡上了，居然不喊我。
Oh, Marcin...=马丁叔......
Oh, Maria... Sorry, what were you talking about?=啊，玛莉娅......抱歉，你刚才说什么？
Oh, Marion! Have you come to touch up Michael's makeup?=啊！玛丽昂小姐，你是来帮迈克尔先生补妆的吗？
Oh, maybe I could modify the design I worked on last month!=对了，上个月设计的那一套或许改一改可以用！
Oh, maybe it fell inside when that plumber came to fix the pipes last week? I knew it... The plumbers on the intercity net are all unreliable... That's what I get for being cheap.=啊，会不会是上周过来修水管的师傅落下的？我就知道，贪便宜在城际网络上找的师傅不靠谱......
Oh, maybe it was me...=啊？可能是我......
Oh, maybe she's in a different hospital now?=......啊，她是不是已经转院了？
Oh, me? I'm fine, nothing to worry about at all. I may have been diagnosed with an incurable congenital disease, but I'm only exhibiting mild symptoms...=啊，我吗？我的情况没什么可担心的。虽然现在已经弄清楚了是不能根治的先天性疾病，但好在我表现出来的只是轻度症状......
Oh, me? Sorry Mr. Mayor, I'm actually not involved in this...=我吗？市长先生，我并没有参与这次......
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi, I...=呃，梅捷缇克缇女士，我......
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi, your singing rivals even the most elegant of fowlbeasts! I can't tear myself away!=啊，梅捷缇克缇女士，您的歌声就像天籁，萦绕不停！
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi... What are you doing down here?=咦......梅捷缇克缇女士，您、您怎么在这里？
Oh, meow... I've been caught.=呜喵......被发现了。
Oh, Merry. I'm sure you'll hate this rotten nonsense.=唉，是注定讨人厌的歪理，小梅。
Oh, Meteor, it's coming out again!!=啊，流星姐，又要掉下来了！！
Oh, might I have the privilege of your orders again?=您又有什么指示？
Oh, mija. You've finally come to visit.=噢，我的孩子，好孩子，你终于来了。
Oh, Mika... How could you leave your mother all alone like this?=我的米佳......你怎么这么狠心，就这样把妈妈一个人丢在世上。
Oh, mind telling me more?=可以说给我听听吗？
Oh, Miss Ch'en. The boss is lecturing us right now.=啊，是陈小姐，大姐头正在给我们训话呢。
Oh, Miss Grani, you're here now?=啊，你来了，格拉尼小姐？
Oh, Miss Lena, you're here.=莱娜姐姐，你来了。
Oh, Miss Qiu... I thought you already...=是仇姑娘......你不是已经......
Oh, Miss, that's not what I meant to imply...=姑娘误会了......
Oh, Mister Hellagur!=啊，赫拉格爷爷。
Oh, Mister Pointedneedle, Gummy had a question for you!=对了尖针大叔，古米有个问题想问！
Oh, Monch, I knew you had my back. Everyone else's always calling me dumb. Hah, they think I don't know...=哎，莫希！还是你靠得住，那些人背地里都骂我傻，哈，别以为我真的不知道......
Oh, Moran? What are you doing here, so dark out? I'll send you back while the lamps are still lit...=啊，莫兰？天都黑了，你怎么过来的？趁现在还有灯，我带你回去......
Oh, more than that, I would think.=唔，那可不止。
Oh, mother... Here, drink up, it'll make you better.=呜呜呜呜娘......您吃这个，您有救了，呜呜呜......
Oh, Mr. Biegler, regarding your condition––=对了，别格勒先生，您的病情——
Oh, Mr. Chasteberry, you came at a just the right time. Look, this is the heroine I mentioned to you earlier. I didn't expect—=哎呀，荆先生，你来得倒挺巧。你看，这位就是白天我对你提起过的女侠。没想到——
Oh, Mr. Czarny. I see, the turning point in your destiny, Malkiewicz. I ought to thank him too.=为什么......恰尔内，啊，你命运的转折点，马克维茨。我也得谢谢他。
Oh, Mr. Fionn! Why'd you come all the way out here on your lonesome? It's dangerous!=啊，维恩先生！你怎么一个人跑到这里来了？这里很危险！
Oh, Mr. Lee, you're here too?=哎，鲤先生，你来了。
Oh, Mr. Liang. I just arrived myself.=哦，梁大人，我也刚到......
Oh, Mr. Lin, are you here to pick up fresh produce for your wife?=林先生今天来帮太太买菜啊？
Oh, Mr. Malkiewicz...=啊，马克维茨先生......
Oh, Mr. Mayor! Why are you here all by yourself?=咦，市长先生，怎么只有您一个人？
Oh, Mr. Messenger. You're awake.=啊，信使先生，您醒过来了......
Oh, Mr. Miłosz. Not with Reynell after all, then.=哦，米沃什先生。原来你没和雷内尔在一起。
Oh, Mr. Młynar, you're still here!=玛恩纳先生，您还在这里呀！
Oh, Mr. Occphen, your leg hasn't healed yet. I don't want you walking around.=啊，奥克芬先生，你的脚还没有好，不建议你下地走路。
Oh, Mr. Thorns, good morning!=啊，棘刺先生，早上好！
Oh, Mr. Thorns, Mr. Thorns!=还有......棘刺先生，棘刺先生！
Oh, Mrs. Roth.=啊，是罗特夫人。
Oh, Ms. Beanstalk! You're back!=啊！豆苗小姐，你回来了！
Oh, Ms. Robin, it looks like I was expecting a little too much from you. What a disappointment.=啊，罗宾小姐，你似乎失败了，真是令人遗憾。
Oh, Mudrock!=啊，泥岩小姐！
Oh, music to my ears. Can you put the ATAO on your list?=那可太好了，能把烟酒施术单元以及源石制品管理局也加进去吗？
Oh, my apologies, dear. I didn't mean to hurt your feelings.=哦，抱歉，可怜的小卢娜，我并不是想要伤害你。
Oh, my apologies, Dr. Folinic.=亚叶医生，抱歉。
Oh, my apologies, Hibiscus.=哦，抱歉，芙蓉。
Oh, my apologies, I'd almost forgotten what I was here for.=噢，抱歉，差点忘了正事。
Oh, my apologies. Am I talking too loudly in the library?=——啊，不好意思，我是不是在图书馆里说话声音太大了？
Oh, my apologies. Your people are actually waiting right outside, and I have no interest in your goods—=哦，失礼了，其实你们的人就在门外等着，而你们的货我也完全不感兴趣——
Oh, my back... good grief...=我的腰啊......真的是......
Oh, my bad. I just got an idea.=抱歉啊，我在想方案呢。
Oh, my bad. Thank you, Officer Hoshiguma.=啊，不好意思，谢谢你，星熊警官。
Oh, my beautiful young lady, might I have the honor of taking you on a date?=噢，这位美丽的小姐，我可以有幸邀请你进行一次约会吗！
Oh, my child, you came too late. Boo-hoo. Your mom and I didn't live to see the day you walked free again.=哦，我的孩子，你来得太晚了，呜呜呜，我和你妈妈等不到你出狱了。
Oh, my darling partner. After my countless demonstrations, how do you still fail to understand?=我亲爱的搭档，我已经向你展现了那么多回，你为何还是不明白呢？
Oh, my dear Alyoshenka, our dear nation has been suffering from a chronic disease for quite some time, and there are many who wish to heal her.=阿廖申卡，我亲爱的阿廖申卡，我们的国家久抱痼疾，有很多人都想治愈她。
Oh, my dear children, don't do that.=唉，孩子们，不要这样。
Oh, my dear little Irene, you've only just learned to control the power of an Inquisition handcannon, and this is how you display it?=小艾丽妮......刚能掌握审判庭手炮的威力，就这么显摆。
Oh, my dear soldier, your methods are so crude!=啊，军人先生，你的方法还是太野蛮了！
Oh, my dear, sweet, naive little Cautus, my patience has its limits, you know. There is no time to be playing dumb.=哦......这位天真的卡特斯小姐，我的耐心算得上充足但到底有限——这时候我们就没必要装傻了吧。
Oh, my dear, you're the best~ (Whisper) Are you messing with me?!=亲爱的，你是最棒的~ （小声）你敢凶我？！
Oh, my drone's back.=啊，我的无人机回来了。
Oh, my girl, why do you run away?=哦，我的孩子，怎么了，你为什么要跑走？
Oh, my girls, look at me chattering away with Pancho, leaving my heroes of the day out in the cold.=两位世侄，瞧我，光顾着和老潘乔说话，居然把最大的功臣给冷落了。
Oh, my head... This doesn't feel like the usual hangover from the Husong wine I had last night.=头疼头疼......这样的醉法，可不像昨晚那壶湖松酒的后劲啊。
Oh, my lady, let me take them for you.=哎呀，小姐，我来拿着吧。
Oh, my little perlita, if you had captained a ship across the churning waves like I once had, seen lightning crash into lightning between the clouds, heard the unending peals of thunder...=哦，小珍珠，若你像我一样曾驾驶着船只在海浪中翻腾，看闪电在云间交会，耳边是不绝的雷声。
Oh, my lovely little birdie, are you jealous that you haven't had the chance to drink with me yet?=啊，可爱的小鸟，你是因为不能跟我一起喝酒所以不高兴了是不是？
Oh, my name's Nine, by the way. And yes, I'm with Reunion.=初次见面，我是整合运动的九。
Oh, my poor door... only just fixed the day before.=唉，我可怜的大门......前天可才刚修好。
Oh, my poor girl... life means nothing without her.=我的宝贝女儿啊。没了她，我的心里一直空落落的，活着也没什么意思。
Oh, my purse!=啊，这是我的包！
Oh, my scars? Nothing to worry about. Just the price I paid for certain betrayals.=哦，你说那些伤疤？没什么，一些叛逆的代价罢了。
Oh, my sweet baby!=哦，你真是我的好宝宝！
Oh, my sweet child. Most everyone who says that ends up working themselves dead. Don't be so tolerant of others.=哎，你这孩子，说这话的人一般都会被累死，不要对别人太宽容。
Oh, my, does it not make sense that her type could topple over and not get up while dead drunk in some godforsaken place?=哎呀，那样的人，喝醉酒在什么地方跌倒，然后就再也没爬起来，不是挺合理的吗？
Oh, my, how dearly wretched.=哎呀，这可真惨。
Oh, my, really?=哎呀，是这样吗？
Oh, my, there is no alcohol in ginger ale, is there? What's gotten your face red?=哎呀，姜汁啤酒不是没有酒精的吗？怎么脸都红啦？
Oh, my, what a magnificent one. You're called Mon3tr, right?=啊，啊，好帅气，你叫Mon3tr吗？
Oh, my. I heard that the Catastrophes a few years ago infected some of those fierce wild beasts...=哎呀，我早听说前些年的天灾令一些凶恶的野兽遭到了感染......
Oh, my. Is this a landmine?=好家伙，这个是地雷？
Oh, my. It seems I wagered correctly.=哎呀，看来我猜对了。
Oh, my. The duke most likely to control Victoria? The aristocracy's rumors of where the Lion King's heir has ended up? The cities that might be expecting riots soon...? Not even one bit curious?=哎呀，哪位大公爵最有可能掌控维多利亚，贵族之间对狮王后裔的下落有什么传言，有几座城市可能会爆发动乱......你都不好奇一下吗？
Oh, my. Word does get around to you fast, Saintess.=哎呀，圣女大人消息真是灵通呢。
Oh, my. You don't seem surprised at all.=哎呀，你好像并不惊讶。
Oh, my...=啊呀......
Oh, Młynar, did you know... if I wanted to kill you right now... how little effort it'd take?=......玛恩纳，你知道......如果现在我要杀你......得费多少功夫吗？
Oh, Młynar...=玛恩纳他......
Oh, n-no, it's just that this is my first chance to work with you, so I'm a bit nervous...=没、没有！只是我是新来的，第一次给火神前辈打下手，有点紧张......！
Oh, Nearl.=啊......临光小姐。
Oh, never knew about that... What did you say to set all that off?=啊，还有这样的事......你当时说了什么？
Oh, never mind that for now... come on, say your catchphrases while everyone's listening!=先不管这些了......难得的机会，趁现在的人气，喊两句宣传自己的口号啊！
Oh, never you mind that. I don't think we were ever that close, anyway.=别在意，我想我和她的关系也没有那么好。
Oh, new guy playing, huh? Boss, you hear this? If you're doing live music, this is the guy you should hire!=什么啊，原来换了个人在弹......老板老板，你都听见了啊？要请乐手的话，至少考虑下这位先生啊！
Oh, ni hao.=啊，你好。
Oh, nice catch. Doctor, Tomimi, you two make sure you grab what you need from the aircraft.=哦，没错，博士，还有特米米，你们去飞行器里多拿点补给。
Oh, nice timing, Doctor.=啊，您来得正好，博士。
Oh, nice to meet you. I'm codename Bibeak.=啊，你好，我的代号是柏喙。
Oh, nice work out there, Quercus.=啊，辛苦了！
Oh, nice. Appreciate it.=啊，好，多谢。
Oh, Nine! Hey there.=九！你来了。
Oh, no harm done. You handled yourself pretty well.=没事没事，你这不是干得很漂亮吗。
Oh, no need for that. My apprentice, Theo—=没事，不用，我的学徒提奥——
Oh, no need to be so formal, just 'Minami' will do.=哎，怎么这么见外啦，叫“南”就行啦。
Oh, no need to be so nervous.=啊，不要这么紧张嘛。
Oh, no need to hang your head! I suppose things didn't go so smoothly, if you're in Victoria now.=没事，别这么丧气！你们既然到了维多利亚，恐怕事情没那么顺利？
Oh, no need to put it away, Al. I'll take that one too.=不用收了，埃尔。这份报纸我也买走吧。
Oh, no need to sound so negative. I think it's all rather wonderful, really.=怎么能叫“变成了这样”呢？我觉得这样很好啊。
Oh, no need to thank me. I get reassigned to different teams pretty often. We're all teammates, so we should help each other out.=啊，不用客气，因为我经常被调到不同的小队里嘛，大家都是队友，互相帮助是应该的。
Oh, no need to worry! Officer, we've been working all morning. I'm as famished as one can be, My vision is starting to blur.=好啦......好啦！宪兵先生，这忙活了一个大清早，我的肚子也饿得咕咕叫，老眼昏花的，再也看不出啥了。
Oh, no need. I'd be awful weak if I needed the Amiya treatment after just that.=啊，这倒不用，如果这种程度也需要阿米娅的心理治疗，我就太脆弱了。
Oh, no no no—the threads are all vibrating together! They're so intense I can't make out the one connected to the Genesis Horn!=不对，不对不对——所有的线都在一起震动！震得实在太厉害了，所以才会摸不到连着“始源之角”的那一根！
Oh, no no. You must be mistaken, Miss Carnelian, we have never looked down upon the Empresses.=啊，不，不不，这您就错了，卡涅利安小姐。我们从没有轻视过女皇们。
Oh, no violence, please!=暴力可不好......
Oh, no wonder I could never find you, you unsociable loner—=嗨，难怪我根本找不到你，孤僻鬼——
Oh, no wonder you opened this chippy.=哦，怪不得你开了这家炸薯条店。
Oh, no worries, we got the message.=啊，没关系，我们差不多听懂啦。
Oh, no! I hadn't even paid attention to the count. We're already at a hundred, then.=哎呀！我都没注意数字。原来已经到一百了。
Oh, no, beg pardon... I realize asudden that a wandering singer takes coin for her song.=哦，不，抱歉......我忽然想到，吟游歌手要拿报酬。
Oh, no, forgot that too. You turned it off, didn't you?=噢，我忘了，你关机了对吧？
Oh, no, girl, honey. You've got a critically flawed understanding of fashion here. But that's okay. I mean, look at this place. I totally get why you'd come up with something like that.=啊，看来你对时尚有很深的误解呢，不过也没办法，毕竟是这样的地方，会有这样错误的观念也是难免的！
Oh, no, here it goes again...=糟糕，又开始了......
Oh, no, I don't mean to pry, only that it's customary for those from the same Kreis to stand together.=哈哈，您别误会，只是按照惯例，同个大区来的人会站得近些。
Oh, no, I should be thanking you. For sending someone.=啊，不用这么说，感谢您专程让人来接我。
Oh, no, I'm not as much of a meanie as her.=我可没有那么坏心肠。
Oh, no, I'm the one who should be apologizing.=唉，是我应该道歉。
Oh, no, if it isn't our honorary citizen, star of all the front pages.=哎呀，我们的荣誉市民、报纸头条大明星来了。
Oh, no, if my hands and feet are in, my tail has to stay out... right? What if I'm laying down? Let's see!=噢，不对，举双手双脚我就不能举尾巴了......嗯？或许我可以趴着？让我来试试！
Oh, no, it's great.=啊，不是不是，挺好吃的。
Oh, no, it's nothing, just a funny idea that popped into my head... Are you feeling alright, Crownie?=啊，没事，只是脑子里冒出来些奇怪的想法......您好些了吗，克伦妮小姐？
Oh, no, just a minor issue. The system's operating environment exceeded the universal voltage stabilizer's control range, and the power surge blew out some components.=不是哦，只是小问题。系统的运行环境超出了通用稳压模块的控制范围，浪涌将一些元器件烧坏了。
Oh, no, just an off-hand comment=没什么，我瞎说的。
Oh, no, no need. We'll find our own way out and let you live out your dream here.=不不不，我们就不打扰您在这里享福了，我们会自己寻找离开的方法的。
Oh, no, no, I have to apologize... really, pardon me!=不管怎么说，咱还是得给你道个歉......对不住！
Oh, no, no, it was no trouble at all.=不麻烦不麻烦。
Oh, no, no. You misunderstand me. Faith is pure and clean, but life is filthy.=不不不，你不明白，信念是高洁的，而我们的生活却是污浊的。
Oh, no, not at all, I love it!=啊，没有呀~我很喜欢呢......！
Oh, no, not me directly. A friend that I had recently met at a welfare event was injured. I only found out afterward.=不，我也是事后才知道。受伤的并不是我本人，而是我最近在公益活动中结识的友人，一位普通的中学老师。
Oh, no, of course not! I look forward to fighting with you. I'd never look down on you.=啊，不是，当然不是！我很期待能和你一起作战，绝对没有小瞧你的意思！
Oh, no, that's okay. We can manage!=啊，不用了，我们拿得动！
Oh, no, that's sorry to hear. So, can I ask what they're doing following us? Do we look like some kind of rescue team?=哦，听起来还挺可怜。那请问他们跟着我们做什么？难道我们看起来像是什么救援队吗？
Oh, no, yeah, yeah!=啊，对对对！
Oh, no.=没、没事。
Oh, no. I just found a note in my pocket.=没什么，我在衣服兜里摸到了一张字条。
Oh, no. I planned a much better death for you. I wanted to stuff this warehouse full of explosives, and when the Catastrophe arrived, to give your lives as an offering to Yumen!=不不不，我原本为你们设计了更好的死法。我本应该在这间仓库里埋满炸药，天灾来的时候，用你们山海众的命为玉门祭旗！
Oh, no. I was merely observing this abandoned Little Handy.=不，不用。我只是在观察这台被人抛下的小帮手。
Oh, no. She left with a few others not long after we'd got to Victoria.=呃，是的，在到维多利亚之后不久，她就带着一部分人走了。
Oh, no. These are for all the people living at this research station to hold out until next year's survey season.=不是不是，这是为了让生活在这个观测站的人能坚持到明年科考季的时候！
Oh, no. We were just about to leave.=啊，没关系，我们本来也准备走了。
Oh, no... I'm just going to take a peek.=啊，不是......只是看看。
Oh, no... My coat is fine. I mean, no, it's not a huge deal. It's just...=啊......衣服没有问题，我是说，不，不是什么大问题，只是......
Oh, no... This is... a fan letter from before.=啊，这是......以前粉丝的信。
Oh, no...!=糟糕......！
Oh, no.... The boss said my mom and dad went very far away and couldn't come to see me. So I just had to wait.=唔，没有......场主叔叔说，爸爸妈妈去了很远的地方，不能来看泡普卡，要泡普卡忍耐。
Oh, not at all!=哎呀，不会的，怎么会呀？
Oh, not at all, I was just saying we're almost there.=不，没什么，我说，我们快到了。
Oh, not at all.=没有没有。
Oh, not at all. All my Rhodes Island friends are free to enter as they wish. There's no problem with that.=没有这回事，罗德岛的大家本来就可以随意出入，没有关系的哦。
Oh, not at all. Fresh air is a fine thing.=哦没有，透透气当然没有问题。
Oh, not at all... Good morning, Master Lin.=......啊，没有没有，林大爷您早上好。
Oh, not his piano lessons. From what my kid's told me, he's been attending Hypatia's history lessons lately.=哦，不是钢琴课，听我家孩子说，他好像最近经常去上海帕提娅老师的历史课。
Oh, not to say there's anything wrong with lying.=哦，说谎是件再正常不过的事情。
Oh, nothing at all! Just tell me if you want anything else, and I'll load it up for you!=没怎么，您看到什么想要的直接和我说就好！我都包好了送您车上！
Oh, nothing in particular. To be honest, I wouldn't even mind letting you bunch go. You weren't even our targets in the first place.=也没什么。其实，放你们离开也无所谓。毕竟刚开始，你们也不算是整合运动的目标。
Oh, nothing serious, I'm just a curious critter.=哎呀，没有什么严肃的理由啦，只是有点好奇。
Oh, nothing special...=没什么特别的......
Oh, nothing, just some alcohol spilled on the bedsheets.=唔，没事，只是一些酒精洒在了床单上。
Oh, nothing, let's just catch some sun with them.=没什么，我和你一起陪它们晒晒太阳吧。
Oh, nothing. Don't mind me.=我什么都没说。
Oh, nothing. I just thought I saw someone I knew.=啊，没事，只是好像看到一位熟人。
Oh, nothing. I was just thinking back to when the lady of the house was still with us.=啊，没什么，我就是突然有些怀念夫人还在家的时候。
Oh, nothing. I've just never seen a business card so... cute.=没事，就是从来没见过这么......可爱的名片。
Oh, nothing. Just rambling to myself.=哦，我只是在自言自语。
Oh, nothing. Now, if you'll excuse me—=没什么，我走了。
Oh, nothing... You're looking for Rhodes Island, yes?=哦哦，没什么......你们要找罗德岛是吧？
Oh, now I remember. Do you know where Muelsyse is?=我想起来我要问什么了——你知道缪尔赛思去哪了吗？
Oh, now I remember. Her name was... Bora... No, Barbara.=啊，我想起来了，她的名字好像是叫......芭乐......不对，芭芭拉。
Oh, now I remember... I was helping count the casualties till late last night, and I went straight to bed after I got back...=啊，我想起来了......昨天帮忙清点损失，太晚了，回来就睡了......
Oh, now that you mention it, I did do that.=啊，好像有这么回事。
Oh, now that you mention it, I've heard of similar situations in Higashi.=唔，这么一说，在东国时，确也听说过这样的情况。
Oh, now that you mention it, you're right.=哎，这么说来还真是。
Oh, now that's easy. Just let me take care of it.=喔，这个好说，交给我就行啦！
Oh, now that's not the face I was expecting! Don't worry, that was all a little joke~=哎呀，真没想到优等生小姐也会露出这种表情。其实，刚才那个故事也是在开玩笑哦~
Oh, now there's a plan.=啊，那太好了！
Oh, now we have one more: a hydraulic clamp that can fly.=哦，现在又多了一个会飞行的液压钳。
Oh, now where did I put that soil again...=咦，我把那些土壤放到哪儿去了。
Oh, of course I'm not trying to say that life in Rim Billiton is terrible or anything... Though the natural environment here may be harsh, our homes are always full of warmth.=啊，当然，我并不是想说生活在雷姆必拓就不好......这里的自然环境虽然严苛，但家庭总是充满了温暖。
Oh, of course not! Scout, can you see? Our little kitten is all grown up! She's a big girl!=啊。啊！当然是！Scout你看到了吗？我们的小猫咪长大了。她长大了呀......！
Oh, of course!=啊，当然！
Oh, of course! Lead the way.=当、当然！我们现在就开始吧。
Oh, of course, I'll be using the same stuff as all of you. Regular training equipment, not those electric swords I modified.=啊当然，我和大家用的东西一样，是训练用装备，没带自己改装的电刃。
Oh, of course, its premise and scope revolves around 'competition knights.' The lady over there isn't accounted for; the army has their own regulations for handling Infected.=哦，当然，这一切的前提都是围绕着“竞技骑士”来说的。像那边那位小姐，不在此列，军队处理感染者有别的规则。
Oh, of course, there is the option of working for the Adeptus Sprawiedliwi, with a bright future ahead of you, but I'm not interested in a career like that one bit.=啊，当然，为监正会工作也很有前景的，但那样的工作内容，我可是一点都不感兴趣。
Oh, of course, this is going to be a little different than your usual fights.=啊当然，这次和普通的对抗还是有区别的。
Oh, of course, we welcome everyone! Would you like to join us, Mr. Elysium? You can bring your friends with you, too. The more the merrier!=啊，当然也很欢迎大家一起参加！极境先生要来吗，可以带上朋友一起，这种活动如果人少就没意思了！
Oh, of course, you're here for the insurance money... Here you go.=啊，对对，您是为了保险金而来的......给。
Oh, of course... the Steam Knights sit under Parliament, don't they? You always get word so quick.=哦，当然......蒸汽骑士本就隶属于议会。您的消息总是那么灵通。
Oh, oh yeah. Now I remember.=噢噢哦对对，那我继续了。
Oh, oh yeah...?=是，是吗......
Oh, oh! It's you! Now I remember!=哦，哦！是你啊，我想起来了！
Oh, oh, it's in Taran... I never knew much Taran, see. Even less so when it's written, I suppose, haha.=哦，哦，原来是塔拉语......我本来就不认识多少词，写出来的塔拉语我就更没见过啦，哈哈。
Oh, oh, so you know each other... then I'll get out of your way. Definitely not break time, after all. Take care, and don't let the head caretaker see you.=哦，哦，原来你们认识......那不打扰你们啦，现在可不是休息时间，小心些，别让护工长瞅见了。
Oh, oh...=哦，哦......
Oh, okay then...=这，好吧......
Oh, okay, great, fine, the very very top of the bottom!=好，好，好一个下中之上上者！
Oh, okay, that's a massive relief!=啊，啊，那真是太好了......！
Oh, okay. Appreciate it, kid.=哦，嗯，好的，谢谢你，小朋友。
Oh, okay. I'll go do that.=啊，嗯。我知道了，马上就去。
Oh, okay. Sir.=哈，好吧，长官。
Oh, okay. Time for another fight.=啊哈，没错，这才对，看来又有架要打了。
Oh, okay. Well, anyway, it's locked—=好吧。反正上了锁——
Oh, okay. Why did you...=啊，好的。您为什么......
Oh, Old Isin can see it... The anger lurking in him.=哦，老伊辛看得见......看得见那孩子身上的愤怒。
Oh, one last friendly reminder. Our surroundings are quite hot, but such environments are prone to drastic nighttime temperature swings. Please bring the necessary supplies with you.=以及，友情提醒，周边的气温比较高，而且这种环境通常昼夜温差较大，不要忘记带足补给哦。
Oh, one last thing.=呃，最后一件事。
Oh, one last thing. I never trusted you.=最后说一句，我根本没信任过你。
Oh, one more thing.=哦，还有。
Oh, one more thing. Peludita asked me to give you these herbs. Works best when boiled, she said, but can also be chewed and swallowed directly if water is in short supply.=对了，小毛毛让我把这些草药给您，说最好是煮水喝下，要是水不够，嚼碎了把汁液吞下去也可以。
Oh, one thing, Jewell.=啊......对了，朱维尔。
Oh, only the old operators at Engineering would know about this. Way back when Closure was overhauling your operation platforms, your, uh, language libraries had some issues.=哦，这事只有工程部的老干员才知道。最早可露希尔老大在改制你们这批作业平台的时候，那个，语言库出了一些问题。
Oh, ooh! One of the oldest knight families, Nearl! Let us say their name out loud! Nearl!=哦~哦~！现存最古老的骑士家族之一！临光！让我们呼喊他们的名字，临光！
Oh, open my eyes? That's a bit rich, coming from someone who eats nothing but ink.=哦？你一个吃墨水的，有资格教训我什么叫“眼界”？
Oh, or maybe you're with the old Wendigo.=哦，或者。你是那个老温迪戈那派的。
Oh, or was it that time I was planning on stealing a few sick old racing beasts when I ran into you on your way to buy their freedom?=哦，是那次，我打算去偷那几匹一身伤病的老赛驮，正好碰到你来替它们赎身？
Oh, Orchid, how moving. You are as considerate as a saint, and your thoughts alone are enough to move me to tears...=我的神明大人啊，梓兰小姐，你突然这么体贴，我实在是感动到眼含热泪......
Oh, Orchid, why so serious? The only thing that has ever been on my mind is helping lift the weight off your shoulders. Money means nothing to me.=唉，梓兰小姐的话真是见外，比起区区金钱，我在意的向来是能否为梓兰小姐分忧。
Oh, over there!=啊，那边！
Oh, over there.=啊，在那边。
Oh, pardon me. I was cleaning out the trash earlier.=不好意思，只是些不配合的垃圾。
Oh, pardon me. It seems that our noble cause must come to an end here.=哦不，该死，我们的伟业看起来要在此中断了。
Oh, pardon me. One burdenbeast milk tea au lait, please.=哦，抱歉，请给我来一杯驮兽奶茶。
Oh, pardon my impertinence.=啊，请原谅我的无礼。
Oh, pardon. Look at me, I confused you with the men behind you.=啊，对不起，瞧我，又把你和你背后的人混为一谈了。
Oh, Passenger, it's you.=哦，异客先生，原来是你。
Oh, Pelirrojito!=小红毛！
Oh, Penguin Logistics.=哦，企鹅物流。
Oh, perfect timing!=啊，来得正好！
Oh, perfect! Sinthe, why don't you come to our party? You two as well, Mr. Elysium, Mr. Thorns. I'll be making lots of food from back home!=正好，小艾这次也来参加我们的庆祝吧？极境先生和棘刺先生也请一起来，我请大家尝尝我家的家乡菜！
Oh, perfect, then. It's time to build a new one, and we'll give its design a little more thought this time.=哦，那不是正好？给重修一座，这次记得多花点心思。
Oh, perish the thought. Wasn't it you who sought to be Saintess in the first place?=别想啦，圣女有今天的地位不也是你自找的吗？
Oh, Peta won.=啊，是佩塔赢了。
Oh, Pinecone, I signed off on your assignment logs for you.=啊，松果干员，你的任务日志我这边已经确认了。
Oh, Pinecone. Could you wait a sec? Just give us a moment to finish up on this task.=啊，松果干员，稍等片刻可以吗，容我们处理完手头的工作？
Oh, piss off!=*维多利亚俚语*！
Oh, pity. I was quite fond of that 'Old Siesta Fashion Street' and all...=真可惜，我还挺喜欢那条“旧汐斯塔风情街”的......
Oh, please don't get the wrong idea... I didn't mean that as a threat.=啊......别误会，我并不是在威胁二位。
Oh, please don't worry, Doctor. I'm fine. I'm not trying to act sentimental.=啊，请不要担心，博士，我没关系的。我也并没有为自己伤感的意思。
Oh, please don't worry. I come with no ill intent. Seeing how well you're doing, I won't bother you any longer—=哦，请不用担心，我没有恶意，也不想惹麻烦，既然各位没有事，那我就不打扰——
Oh, please thank her for me. What kind of bread is it?=哦，请替我谢谢她，是什么面包？
Oh, please wait just a moment while I fetch you a bottle of our winery's newest—=那请稍等，我赠送您一瓶酒庄的新品——
Oh, please, getting to meet the Saintess is plenty of joy for me already!=好好好，能见到圣女大人我已经很开心啦！
Oh, please, gimme a break.=救命，别吹了。
Oh, please, less ridicule.=别这么揶揄我。
Oh, please, spare me.=呼......哪里能算得上。
Oh, please. Didn't you promise to take me to experience plant hunting yesterday?=拜托，你昨天不是答应了，要带我体验一下做植物猎人的感觉吗？
Oh, please. I could say the very same. Minus the viscount bit.=哦，算了吧，先生，这是我的台词。
Oh, please. If I remember, you just replaced all the names in Dagda's favorite song with Vina, right?=得了，那不就是把达格达最喜欢的乐队金曲里的人名全部换成了维娜吗？
Oh, please. It's what I was made for.=哪里哪里，天生劳碌命罢了。
Oh, please. This stuff only ever happens in movies. Nobody would be so unrealistic in real life.=得了吧，也就电影故事会这么讲，现实生活中哪有这么不切实际的人？
Oh, please. You've been with us for two years now, you think we don't know you?=骗人，你都已经来罗德岛两年了，大家都了解你。
Oh, poo... it went in the building.=糟了......飞屋子里去了。
Oh, pooh to that. Do you remember that doddling Assembly Member, the one sickness took in her own bed last month?=那可不是，上个月病死在床上的那位老议员，你还记得吗？
Oh, poor engine. Poor big guy.=哇，可怜的引擎，可怜的大个子。
Oh, poor Ganea, his soul could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that left him with nowhere to go!=可怜的加尼亚，他的灵魂原本能得救——原本不是这样的！都是、都是你这个恐怖的东西，才害得他真正无处可去了！
Oh, poor thing.=唉，真可怜......
Oh, poppycock. Good Count, in comparison to you, my little effort pales like a man under a skyscraper.=哪里的话，伯爵阁下，我这点功夫和您比起来，那可是小巫见大巫啦。
Oh, Popukar! I knew I heard something strange down here...=啊，泡普卡！我就听到这里有点不寻常的声响......
Oh, Pym. No, it's nothing. There's only me here. It's just that I was reminded of something.=没什么，皮姆，这里只有我一个人。我突然想起了刚刚发生的事。
Oh, quit messing with me.=别搞我啊。
Oh, quit your yapping, Closure. It hurts my ears.=别吵吵嚷嚷的，可露希尔，耳朵疼。
Oh, quite naturally, I shan't. I'd go so far as to say your attire is utterly... utterly, formidably gallant.=唔，我自然不会介意，不如说您的这身打扮十分的......十分的英姿飒爽。
Oh, r-right... It's terrible!=啊，对，对......不好了！
Oh, really, he can—=不，其实他——
Oh, really? Alright, I'll stay with her when you're busy. Thankfully, I don't really have much going on lately.=是这样吗。你平时忙碌的时候，就让我来陪陪她吧，正好最近也没有什么工作。
Oh, really? Do you mean me?=咦，是这样吗？！你是来接我的吗？
Oh, really? I should probably give it back to...=啊，真的。是不是该还回去......
Oh, really? That's good then... Actually... I'm really hungry right now... Like, really, really hungry...=是吗......那就好......其实......我肚子真的很饿......好饿好饿......
Oh, Red.=啊，雷德。
Oh, Reed! It's you! You left so suddenly—I was worried our hospitality had been lacking in some way.=哦，苇草，是你！你之前突然离席，我还以为是我们的招待有什么不周到的地方呢。
Oh, relax, you. I'll give Miss Kirara a proper apology later.=你放心，我之后会去好好和绮良姐姐赔礼道歉的。
Oh, relax. Why so tense? I'll give you 400 gold coins for that box.=别紧张，别紧张嘛，我出四百枚金币，买你那个箱子。
Oh, relax. You wouldn't make it in even if you wanted to.=放心，你就是想进也进不去。
Oh, Rhodes Island has no custom of arbitrary detention. Besides, this isn't that big of a problem, is it?=啊，罗德岛并没有动不动关干员禁闭的习惯，何况这也不是什么大事吧？
Oh, right! Awgh... I hate writing self reflection letters! I don't wanna write any more!=啊，对哦！呜......写检讨书好讨厌，不想再写了！
Oh, right! Did I ever tell you how I met a Sankta Messenger, Kal'tsit?=对了！凯尔希，我是不是没说过我遇见了一个萨科塔信使的事情？
Oh, right! Good idea!=对哦......！我都忘记了！
Oh, right! I believe I heard about someone by the sacrarium who plays a cello or something...=对了！好像是听说在圣堂附近有人拉琴什么的......
Oh, right! I needed to check in with Director Franks! Gotta go!=对了，我该去见弗兰克斯主任了，回头见！
Oh, right! I think I caught a glimpse of a cave behind that hill.=啊。那边，我想起来了，刚刚在那边看到山头后面好像有一个洞穴。
Oh, right! Leizi said she could help us write the invitations. Her handwriting is pretty, and her stroke movements are so beautiful and swift. Just watching her write makes me want to learn calligraphy!=啊，对了，惊蛰姐也说可以帮忙写请柬，她字写得可好看了，动作利落又帅气，看得我都心动想去学书法了。
Oh, right! Look at this photo—the sign on the movie theater has been nailed back up. And look, there are two dumb-looking fowlbeasts perched on top of it, haha.=——对了，看这张照片！录像厅的牌子好像被人钉回去了，这张照片正好拍到上面停了两只呆头呆脑的羽兽，哈哈。
Oh, right! Take a look at these!=噢，对了，给你看！这些——
Oh, right! There's one more thing I need to tell you.=哦对了！有件事必须得告诉你。
Oh, right! We can also pick a nickname! Something like... 'Nut'!=对了，我们还可以另外再起一个昵称，就叫......“小坚果”！
Oh, right! We got news from her before we left home. While she didn't go into detail on her movements, she sounded well.=对了！其实在出发前，我们还收到过陈小姐的消息。虽然她没有说自己的具体动向，但至少听上去状态还不错。
Oh, right! You said you've never had longevity noodles. Well, let me whip up some for you!=对了！你说你没有吃过长寿面，那我来给你做一碗长寿面吧！
Oh, right, about the ending. Do you think the bard went back in the end? Or do you think she stayed with us?=对啦，你觉得那个结局，吟游诗人最后是回去了吗？还是留在了我们身边呢？
Oh, right, according to the schedule, today's the day we're filming the Catastrophe.=哦对......按照计划，今天就是拍摄天灾的日子。
Oh, right, Alanna...=啊，对了，阿兰娜小姐......
Oh, right, almost forgot the important thing.=哦对了，差点忘了正事。
Oh, right, and a drop of lemon juice.=对了，再加点柠檬汁好了。
Oh, right, and if you agree to participate, you're going to die too.=啊对了，如果你答应我参与计划，你也会死。
Oh, right, and Miss Leizi too. She may look scary, but she's actually a really nice person.=啊，对对，还有惊蛰小姐也是，看着是有点凶，其实人超级好。
Oh, right, and she told me my eyes look just like his.=对了，我妈还说过，我的眼睛最像我爹。
Oh, right, are you disappointed?=对了，你失望吗？
Oh, right, as for how I lit the straw in the first place—I struck the cell bars with these iron shackles exactly eight hundred sixty-three times, one for each year of the Judicial Review Office's existence.=对......还有引火的火星子——是我用这副铁镣在牢房的栏杆上撞出来的，足足撞了八百六十三下，和大理寺成立的年数一样多。
Oh, right, Boss. You know THRM-EX? I saw him in the hallway each and every time I did my inspections.=对了老大，那几次我去检查，在走廊附近看到了Thermal-EX。
Oh, right, but since we're right in front of the big water slide... It wouldn't hurt to enjoy our vacation first, right?=唔，不过，既然大滑梯就在眼前......先放松一下也没什么问题吧？
Oh, right, did you hear that noise everyone's been talking about, chief? What is that, really?=对了，头儿，你听到那个大家都在说的声音了吗？那到底是什么动静啊？
Oh, right, did you hear that ruckus underground? Going all 'thwack, thwack thwack'. Whole mine knows we've got a ghost on our hands, that's why we're always—=对了，你听没听到地底的那个动静？咚咚咚咚的，全矿区的人都知道咱们这的地下有个幽灵，所以我们才一直——
Oh, right, did you know? Riko's dad seems to have changed his mind about me recently. I can't really explain it, but he's been looking out for me a lot lately.=对了，老板你知道吗？莉子她爸最近好像终于对我改观了，我也说不上来，但他最近还挺关照我的。
Oh, right, do you know how to get to Platform 3?=对了，大叔，你知道三号站台该从哪走不？
Oh, right, Doctor...=对了，博士......
Oh, right, heard anything new about Carolin?=对了......卡罗琳前辈的事，有新的消息吗？
Oh, right, here's your weapon. Master Kowal and I tuned it up for you.=啊，对了，这是姐姐的武器，我和科瓦尔师傅已经调整过了。
Oh, right, Herr Czerny is leaving the Afterglow tomorrow. Would you like to go see him?=对了，车尔尼先生明天就要离开夕照区了，您去看看他吗？
Oh, right, I almost forgot. Here!=对了，差点忘了给你！
Oh, right, I almost forgot. The hit was still on, wasn't it?=对哦，差点忘了，刺杀还在继续吧？
Oh, right, I also know of this place that has... uh, a lot of eccentric people. I'm sure they'd be able to help you get home.=对了，我知道一个地方，那里有不少......呃，奇奇怪怪的人。他们一定可以帮你们想办法找到你们的老家。
Oh, right, I can sing my brand-new song here tonight! You all hyped?=啊，对了，我今天可以在这里唱我的新歌！你们期待吗？
Oh, right, I forgot to introduce myself. I'm Sora, an idol signed to Monster Siren Records.=啊，对了，自我介绍一下，我是塞壬唱片的签约偶像，空。
Oh, right, I found this... storage device on one of your shelves. I had a man check it for me. Your design documents are all in here, along with a bunch of other things.=哦，对了，我在一个柜子里找到了这个......存储器，我找人看过了，你们的设计原稿在里面，还有些其他杂七杂八的东西。
Oh, right, I got a letter from home yesterday.=对了，昨天我收到了家里来的信。
Oh, right, I gotta take a shower now. I'll leave the documents here—=啊对了，我得去洗澡了，文件就先放这儿啦——
Oh, right, I have a question I want to ask you. Let's say I wanted to add some elements of papercutting to the design. How would you trim the dress?=哦，对了，有个问题想要请教你，如果想在设计中增加剪纸元素的话，成衣应该如何剪裁？
Oh, right, I haven't heard anything about him for a while. Is he doing okay?=对哦，我好久没有听到他的消息了，他现在还好吗？
Oh, right, I haven't told Mizuho you're back yet.=对哦，祥子回来了，还没告诉瑞穗呢。
Oh, right, I just thought of something. We've seen each other lots of times now, but I still don't know your name, mister.=突然想起来，我们见了那么多回，我还不知道大哥叫什么呢？
Oh, right, I remember now!=这样——对啊，我想起来了！
Oh, right, I was startled into forgetfulness. My apologies.=哦，对，小僧一时震惊，把这事儿忘了，见谅见谅。
Oh, right, I'm already your goon, I... huh?=对啊我本来就是你小弟，我......嗯？
Oh, right, I'm looking for a certain brown-colored soft drink. I think it's a local Siracusan brand, tastes like orange with a bit of bitterness?=对了，请问这边有没有一款棕色的汽水？应该是叙拉古本地的牌子，橙子味道，但有点苦？
Oh, right, is it okay if I borrow your phone?=对了阿伯，能借您电话一用吗？
Oh, right, is Mr. Liang still with the Pavilion? Where is he?=对了，梁大人还在天镜阁任职吗？他人呢？
Oh, right, Lighthouse. You said I gotta give the little fella medicine, right? I—I'll head back and do that right now!=啊，对了，灯塔，你刚才说过要给小家伙上药吧，我、我先回去给它上药了！
Oh, right, look at me, dust all over my hands.=啊对，瞧我，手上全是灰尘。
Oh, right, Mr. Kötz.=啊，对了，库兹先生。
Oh, right, my hair too! Oh, good, good, it's still neat.=哦，对了，还有头发！还好还好，都没乱。
Oh, right, my master's called Fāng.=对了，老师他，单名一个方字。
Oh, right, of course, Engineering! Gotta keep my cool.=嘶，对了，气糊涂了，工程部，对，工程部。
Oh, right, on my way to Kjerag, I heard about a little incident that really surprised me.=对了，在我来谢拉格的路上，还听说了一件令人意外的小插曲。
Oh, right, one second.=啊，对了，让我找找。
Oh, right, only the big parcel is for him. This small box of antibiotics is for you. It'll be useful if you get bitten by a gloompincer out in the wilderness. Be sure to keep it on you.=啊，对了，只有那个大包裹是给他的，这小盒的消炎药是给你的，在野外被虫兽咬了的话会很有用，不要忘记拿了。
Oh, right, our conversation. Zumama, let's get to the point, if we're gonna fight anyway do we really have to talk about all this stuff?=哦，差点忘了你还在说话。不过老实说，祖玛玛，反正最后都要打一架，你说这些真的有必要吗？
Oh, right, perfect timing. Weedy, you're good with the book studying stuff, right?=啊，对了，正好，温蒂你很擅长念书对吧？
Oh, right, remember to not always rest on your feet. If you're tired, you should go and enjoy a nice nap in your room.=对了，记得不要总是站着小憩，疲劳时还是该回房间好好睡一觉。
Oh, right, right, take this with you.=对了对了，这个你带着。
Oh, right, right.=哦，对了对了。
Oh, right, right. Just a moment, Tianshi Lin. There's one more thing I've been meaning to ask.=啊，对了对了，麟天师请留步，我倒是还有一事。
Oh, right, right. Of course, on honey.=哦，是的是的，没错，醉蜜。
Oh, right, Rope, what did you need me for?=对了，暗索小姐，来找我有什么事情吗？
Oh, right, she mentioned... Kal'tsit... earlier...=对了，她刚才提到的......凯尔希......
Oh, right, she was trying to make herself disappear...=噢，她之前确实想让自己失踪......
Oh, right, spare me whatever you might say about fairness.=对了，也不要谈论什么公平。
Oh, right, that Judicial officer at the Forbidden City last night...=对了，昨天晚上，在禁城中的那位大理寺的官员......
Oh, right, that's what the intel Misery sent back said. Patterns tell us they should have two other squads nearby to offer mutual support.=哦，对，Misery传回来的情报就是这么说的。按照敌人的习惯，附近应该还有另外两支小队，他们之间会相互支援。
Oh, right, the bird was glowing in the dark, too.=哦对，那只鸟还会发光。
Oh, right, the Catastrophe Messenger—Miss Elba. She stopped by a few days ago. Here's a letter she wanted us to pass on to you.=哦对了，那位天灾信使——艾尔瓦小姐前几天来过了，这是她让我们交给你的信件。
Oh, right, the finance from that shampoo factory should be back from holiday, right? Can't take them longer than building a pub, can it?=对了，你这边的房子都快建好了，洗发水厂那边的财务是不是也该度完假回来了？
Oh, right, the shackles. Come over, I'll unlock them.=哦，对，还有脚镣。来，过来，我替你们打开。
Oh, right, there's also two drones headed your way.=哦对，还有两架无人机也往你们的方向去了。
Oh, right, there's one other thing. Today I found these snacks that my dad once sent me a long time ago.=对了对了，再跟你讲件好玩的事，今天我还发现了好久以前，我爸寄给我过的一种点心——
Oh, right, there's something I wanted to ask.=对了，有件事想问一下。
Oh, right, this is your first time on one of these rescue missions, right?=对哦，你应该还没参加过这类救援任务。
Oh, right, those. Finance just came to me two days ago and told me that it had cost us 1,530,000 bucks to store all that wood during the past two years.=哦，我想起来了。前两天财务还特意跟我说，光是为了存放这些木板，两年下来让我多花了一百五十三万租金。
Oh, right, try tapping here, Doctor. This way, you can easily switch to other events in the same Movement.=对了，博士，试试点击这个区域，这样就可以很方便地切换到同一乐章内的其他活动了。
Oh, right, Valais. Pass this message on for me – My men don't need to keep watch over the Doctor anymore. Just focus on guarding our territory.=啊，对了，瓦莱丝。你替我传下去，告诉他们之后都不用再盯着这个博士了，好好看家就行。
Oh, right, we can't use those comms we took from the Ursus. We don't have their transmitters.=啊，是啊，那些抢来的乌萨斯的通讯设备，我们用不了，我们弄不到他们的发报设备。
Oh, right, we never did give them a heads-up that we'd be meeting here. Hey, Grand Tutor, it should be fine, right?=说起来，我们没打招呼就一口气聚了这么多人——那边的太傅大人，应该不会怪罪吧？
Oh, right, Weedy.=啊，对了，温蒂。
Oh, right, well, the Schultz decided that because they were only lightly infected, and with the rapid incineration of tissue, there wasn't much risk.=啊，那个，塞弗林长官判断因为感染程度较轻，而且高温迅速摧毁了身体组织，所以不存在太大风险......
Oh, right, what do you do for a living, anyway?=对了，你是做什么的？
Oh, right, what's the new door password, Meeboo SUPER?=对了咪波SUPER，你改的门禁新密码是多少啊，我试一下。
Oh, right, when you went lookin' for the Rhodes Island safehouse today, did you get followed by anyone?=啊，对了，今天你去找罗德岛的安全屋时，有没有什么人跟踪你？
Oh, right, you haven't received your complimentary gift yet, have you? Can I ask what you'd like?=对了，您还没有领取礼物吧？请问您要选什么呢？
Oh, right, you mentioned you had another guest. I don't know if—=哦，对了，您说过，还有一位客人，不知道是——
Oh, right, you said in the message she was yelling something too?=哦，对了，你在电讯里说，她还喊了什么话？
Oh, right, you seemed somewhat hesitant back then as well. In that age, people were already showing less and less closeness in their associations with others.=对了，你当时也有些犹豫。在那个时代......人们已经越来越少像这样亲密相处。
Oh, right, you two haven't heard yet. Doctor, why don't you tell them?=哦，对，忘了你们不知道，博士，你来解释一下吧。
Oh, right, you're going to be passing by a lot of places on the way. Remember to cover those floats with tarps. City Hall wants to keep their designs a mystery until the parade.=对了，沿途会经过不少地方，记得给每辆花车都盖上篷布，市政厅的意思，巡游开始前，花车造型都得保持神秘。
Oh, right, you're part of our team this mission.=说起来，安比尔也是这次任务游击小队的一员。
Oh, right, your checkup today is still pending. Please wait a moment. Once I have reconfirmed the Doctor's data, I will perform your scan for you.=对了，今天份的检查还没有做。请稍等一下，等我再确认一次博士的数据，我就帮你扫描。
Oh, right, your father is a hero. What if the daughter of the hero is a hero too?=哦，对了。你父亲是英雄啊，那如果英雄的女儿也是英雄呢？
Oh, right. About Kurt Jr.... How's his condition, for real? I don't think you're giving his dad the whole truth.=对了，小科特......他的情况到底怎么样？我觉得你们没对老科特讲真话。
Oh, right. After the stories I told them and the photos I brought, they know every member of the USSG by name now.=对，通过我讲述的故事，还有我带去的照片，他们已经记住了自治团每个成员的名字。
Oh, right. Another thing—=哦，对了，还有一点是——
Oh, right. Before I forget, I've actually been working on something the last two days. I'd appreciate it if you could look it over.=哦对了，说到这个，我这两天其实是在写一份东西，正好请你给我看看。
Oh, right. Before that, you need to come with me for a bit.=哦对了，在那之前，你得跟我走一趟。
Oh, right. By the way, my name is Blaze. I'm a tourist from Victoria. How should I call you?=对了！你也别一口一个姑娘地叫我了，我叫煌。是......维多利亚来的游客。你叫什么名字？
Oh, right. Captain, happy anniversary!=啊对了，队长，周年快乐！
Oh, right. Could you wrap it for me, please? This is a gift for someone else.=啊对了，麻烦直接包装好可以吗？是送人的礼物。
Oh, right. Doctor, I never told you about her, did I?=哦，博士，我还没详细给你介绍过吧。
Oh, right. Don't go snooping around the sewers.=对了，别去检查排水系统。
Oh, right. Flash magic?=对了，闪光魔法......？
Oh, right. Here.=哦对了，这个。
Oh, right. I did as you asked and went by the shed. There really is a hole in there. I'll fill it up tonight.=对了，女士......我按您的指示去棚屋看过了，地上有个洞，给我一个晚上就能填好。
Oh, right. I forgot about this book when I was packing up. You can have it though, so that works out nicely.=对了。收拾行李的时候忘了这本书，正好，就送你吧。
Oh, right. I forgot how much you cops love your wiretaps.=呵，也是，条子最擅长窃听。
Oh, right. I forgot you're from Chernobog, too.=啊，我总是忘记你也是从切城......
Oh, right. I'm really throwing in the towel with Anthony. Rest assured, you won't find me doing anything uncalled for.=对了对了，安东尼的事情我会就此收手，不会再做什么多余的事。
Oh, right. If Grimm wants one, I could even buy him a decent birthday present.=哦，对了，如果格林想要的话，我还能给他买点更好的生日礼物......
Oh, right. Instructor Dobermann joined Rhodes Island a long time ago?=对哦，杜宾老师是很早加入罗德岛的吧？
Oh, right. Lily's in fine shape now, thanks to your timely handling of the matter.=对了，莉莉的状况还不错，您的处理非常恰当，并且及时。
Oh, right. My bad.=唔，好的，对不起。
Oh, right. Seeing you reminded me of something.=哦对，看见你我倒是想起来了。
Oh, right. She also has a heavy shield on her back. The kind that can be used as carriage if necessary.=哦，对了，她还背了一扇重盾，必要时可以变成炮架的那种。
Oh, right. Something was rubbing me the wrong way. You know how the men at the checkpoint were looking at us funny?=对了，我、我有种不好的直觉。刚才关口的工作人员打量我们的眼神，好像怪怪的。
Oh, right. Sorry, but it's time for me to go.=啊，那个，对不起，到时间了，我该走了。
Oh, right. Speaking of clever...=对了。提到聪明人......
Oh, right. Teehee, I forgot.=也对，诶嘿，我忘了。
Oh, right. That brat and that heiress from Higashi haven't yet completed their check-ups. Since you know them, do help to call them over.=哎，正好，那小子和那位东国的御子该接受的检查还没做完，你们既然是熟人，就帮忙把他们喊过来吧。
Oh, right. That happened.=哦，确实有这么一回事。
Oh, right. The little hunter was so scared that she was hiding in a pile of leaves. She could already hear the beast's breath and the sounds of its hooves trudging through the mud.=啊，对，躲在落叶堆中的小猎手害怕地抱着头，她已经听到了野兽浑浊的鼻息和它踱步时爪子带起泥汤点的声音。
Oh, right. The two cans with names on them... I saved them for you and Amiya. Don't give them out by mistake!=对了，对了，里面标注了名字的两罐是我特意留给你和阿米娅的，千万不要送错了！
Oh, right. This is perfect.=啊，对了，正好。
Oh, right. We should exchange contact info.=啊，对了，我们可以交换一下联系方式。
Oh, right. What should I call you?=对了，怎么称呼？
Oh, right. Where's Projekt Red?=对了，红呢？
Oh, right. Which area used to have the highest concentration of those twisted horn sculptures?=对了。以前哪里的旋角雕塑最多？
Oh, right. While I was napping under the tree earlier... I had a dream.=对了，我刚刚在树下睡着了......做了一个梦。
Oh, right. You didn't know. I joined the Snaptooths.=哦对了，你还不知道吧？我已经加入“利齿帮”了。
Oh, right. You have to go down to the medical center in two days to have a physical done. Don't forget it.=哦对了，两天后你还需要去检测中心做一次身体检查。别忘了。
Oh, right. You probably remember me saying back at the arena, team size limit is seven.=对了，两位应该还记得我在会场说过，队伍的上限是七人。
Oh, right. You still haven't answered my question. By your accounts, how did my brother die?=对了，密探先生，你刚才还没有回答我，在你们眼里，我哥哥是怎么死的？
Oh, right. You went behind my back to save Rhodes Island. You could have told me in private.=啊，对。背着我营救罗德岛这件事，你可以私下里告知我。
Oh, right. You're from Bolívar, aren't you?=对了，格雷伊，你的老家是玻利瓦尔是吧？
Oh, right. Your weapon...=哦对了，您的那把武器......
Oh, right... 'Doctor,' was it? Just noticed you there.=对了......“博士”，是吗？老夫刚刚有注意到你。
Oh, right... Come back here tomorrow to meet up with us, sir. If you have any materials, bring them with you too.=呃......对，大叔，明天还来这里找我们，要是有资料也可以一同带过来。
Oh, right... did you have a question?=啊......记者小姐，您是要问我什么问题来着？
Oh, right... I still haven't asked you what your name actually is.=对啦......我还没有问过，你到底叫什么名字？
Oh, right... Next time we speak, pick an identity for us that is still alive.=对了......再有下次的话，给我们挑一个还活着的身份吧。
Oh, right... Now I remember...=啊，对，我想起来了......
Oh, right... When the star came falling down, I was telling Rosmontis a story that Silence told me before.=哦，对了......那颗星星掉下来的时候，我正在给迷迭香讲一个赫默跟我说过的故事。
Oh, right... Would it be okay if we got a small advance payment?=......啊，对了，咱们能先预支一点报酬吗？
Oh, right... you... hmm...=哦，对了......你......嗯......
Oh, Rinz! Good afternoon!=啊，琳兹！中午好！
Oh, roger that!=啊，明白！
Oh, Ropie, what are you shrinking back for? And why the hook, too?=咦，小暗索，你为什么要后退，还拿出钩索？
Oh, s-sure. How much?=哦，好、好的......多少钱？
Oh, same here. Stayed up all night to finish it!=我也很喜欢《券商血战》，我熬了好几个通宵看完的！
Oh, Sandbeast! Calm down! I'm about to lose my balance here! You've spilled mushrooms and moss all over me!=哎，哎呀，沙地兽，你太兴奋了，你撞得我站不稳了，这些蘑菇和苔藓都撒了......撒了我们一身！
Oh, Schultz Severin just said he was going off of experience, and couldn't be absolutely sure.=诶，塞弗林长官说自己只是按照经验判断，他也没十足的把握......
Oh, screw it!=哦干！
Oh, screw it.=唉，烦死了。
Oh, screw you. Guess I'll go now to meet my fate.=去你的吧。唉，我还是去接受我的命运吧。
Oh, seeing these results just fills my heart with joy.=看到这个结果，我也很开心呢。
Oh, seems like there's another paragraph at the bottom.=下面好像还有一段话。
Oh, she dropped her pocket watch...=啊，她的怀表掉到地上了......
Oh, she dropped in this afternoon while Jiang was out buying ingredients. She left you a note too.=哦，下午老姜出门买菜那会，她回来了一次，还给你留了一封信呢。
Oh, she just took an engineering blueprint to Roberta.=哦，不久前她带着工程设计图去找罗比菈塔小姐了。
Oh, she said she was from a disaster relief team or something and was here to check on the mudslide.=哦，说是什么救援队，来查泥石流的。
Oh, she sandbagged that one. So she says.=啊，她说那是她装的。
Oh, she sent a request for help to the nearby tribes yesterday.=喔，她昨天就向附近的部族发了求援信。
Oh, she wants you to teach her.=哦，她说让你教她。
Oh, she was holding a notebook when she died.=对了，还有她死前抱着的一本笔记。
Oh, she was mumbling some mystical mumbo-jumbo the other day. She got that from you then?=喔，我那天看她神神道道的，原来是你教给她的啊。
Oh, she will! Over here my savior comes—♪=只有......她！她来了——♪♪
Oh, she's about to notice me. Time to go.=哦，她快要发现我了，我该走了。
Oh, she's awake.=啊，她醒了。
Oh, she's awake. I haven't even gotten started yet.=啊，醒了。我还没动手呢。
Oh, she's fine... She's locked herself away in the paintings for years. Having to deal with this many people is probably asking too much from her right now.=......没关系，她画地为牢多少年了，一下子要接触这么多人，恐怕有点不太行。
Oh, she's not here in the Far North! She's in the Northern Tundra, far to the east...=哦，她不在咱们远北！她在北原，要往东边走了，可远着呢......
Oh, she's right under the tree, talking to the shaman.=喔，她还在大树下面，和萨满说话。
Oh, Shining, Shining! How long has it been since the old days, when we used to chat at the dinner table? Tell me what you've seen and heard!=闪灵......闪灵，我们真是好久没有像过去那样，坐在餐桌旁好好聊天了。你一定要好好跟我说说这一路上的见闻啊。
Oh, shit...=妈、妈呀......
Oh, shoot!=啊呀！
Oh, shoot! I almost forgot!=啊！糟了，我都要忘了这回事了！
Oh, shoot, I knee-jerked that one out.=啊，糟了，不小心接话了。
Oh, shopkeep, I have been searching for thee for some while—=哦，掌柜的，小僧找你好久啦——
Oh, Shu...=黍啊......
Oh, Shu... have you ever resented me?=黍啊......你怨过我吗？
Oh, Shu... Would you mind reading my palm again? See if this old lady still has the luck to realize her dreams this late in life?=黍呀......能不能再请你看看我的手相？看看我这个老婆婆，到底还有没有在晚年实现理想的好运气？
Oh, shucks, I'm not impressive at all...=我才没有那么厉害啦......
Oh, shucks. Now you're just flattering me.=嘿，嘿嘿，真有老伯你夸的那么好啊？
Oh, shut it, Sharp. I'm barely older than you are.=够了Sharp，你也没比我小多少。
Oh, shut it, Vasya. Does it even matter now?=真该死。已经无所谓了好吗？闭嘴吧，瓦夏。
Oh, shut it. Who d'ya think you are after just a few years in the jianghu? You were cuter when you were little.=唉，烦死了！你小子跑了几年江湖就得意忘形了啊？还是小时候可爱！
Oh, shut up and watch.=快闭嘴，好好看着吧。
Oh, shut up! Get us out of here if you don't want your last bones blown to smithereens! And shake those Royal Court fleas off you if you can.=少废话！如果不想你剩下的最后一点碎骨头都被炸得干干净净的话，就送我们离开这里！最好把你身上那些王庭军跳蚤也甩下去！
Oh, shut up, all of you.=吵死了。
Oh, shut up.=叫什么叫！真烦人！
Oh, shut up. I told you long ago that I'm a famous doctor among the Vampires.=废话，我早说了我可是血魔里鼎鼎有名的医生。
Oh, shut up. You don't think things have gotten out of hand enough as is?=闭嘴吧，你还嫌事情不够大是不是？
Oh, shut up... W-We didn't do anything wrong...=别瞎说，我们......没做任何亏心事......
Oh, shut up—=大嗓门你——
Oh, Sideroca, right on time. Two of our logistics operators took the day off, so the three of us are a bit short-staffed right now.=呼，铸铁你可来了。快来帮帮忙吧，今天有两个后勤干员同时请假了，只靠我们三个可真是忙不过来了。
Oh, Silence mentioned that too. She said it was just one possibility, though.=啊，赫默也是这么说的，不过她说这也只是一种可能性。
Oh, silly me. Nearly forgot you aren't Durins.=哦，我都快要忘了你们不是杜林了。
Oh, silly me. Of course you have. We all have.=哦，对，你疯了，我们大家都疯了。
Oh, Simone.=啊，西蒙娜姐。
Oh, sir, would you like a wooden doll? I've brought some from a village on the other side of the river. The woman who makes them, excellent craft, bless her old heart.=哎，先生，要木人儿吗？我从河那边的聚落带来的，奶奶的手艺可精湛了。
Oh, sir... you're back!=啊，先生......您回来了！
Oh, Siracusans. You always get the job done clean.=唉，不愧是叙拉古出身的人，做事干净利落啊。
Oh, so barely anyone knows of this practice anymore?=哦，已经没什么人知道这种技巧了？
Oh, so even you know how to rest. Finally.=哦，您终于知道休息了啊。
Oh, so heartless now? This pains me.=唉，真这么绝情吗？我的心好痛。
Oh, so I need a cold compress? But it's summer. Where am I gonna find ice?=原来是要冷敷......可现在是夏天，要到哪儿去找冰呢......
Oh, so I told you already, huh? Hmph, and here I just came up with a story about being a Vampire heroine. I was looking forward to duping some fools with it.=原来我说过，嘁，我刚刚还想了一个我曾经是血魔英雄的版本，以后拿去骗别人好了。
Oh, so it was you, Mostima.=啊，果然是莫斯提马。
Oh, so it wasn't just me who received an invitation.=原来不止小爷我，大家都收到邀请了啊。
Oh, so it's called a 'truck'... How much does one cost?=喔，原来这种东西也是车......它多少钱呢？
Oh, so it's the Lane Brothers. Took you two weeks to do something, did it?=搞了半天，是“黎恩兄弟”的人啊，等了你们半个月，才来了你一个出头的。
Oh, so it's the sun making that color.=哦，是阳光将它染成了橙红色......
Oh, so it's you. Do you feel unwell?=反倒是您，身体不舒服吗？
Oh, so now I'm the one who's getting played for a fool, huh?=哎呀......这次轮到我被套话了？
Oh, so Papá Diaz sent some backup.=啊，迪亚兹老爷子的额外部署。
Oh, so people died...=欸，有人去世了啊......
Oh, so sweet—this is good!=哈......甜滋滋的，真好喝！
Oh, so that means the ceremony's over?=哦，那这么说，祭典已经散了吗？
Oh, so that's all it was. And here I thought it was some strange new thing.=嗨，原来是这个啊，我还以为是什么新奇东西呢。
Oh, so that's her... How long has she been gone? Two years? So it's been two years already...?=哦，原来是她啊......她走了多久了？两年多？已经过去两年多了啊......
Oh, so that's how it is. If it isn't my old friends.=原来是你们这些“老熟人”啊。
Oh, so that's how it was.=原、原来是这么一回事。
Oh, so that's why we never found it!=啊，难怪我们一直都找不到它的位置！
Oh, so that's why we send a whole squad on deliveries all the time.=啊，所以才每次都要有小队护送啊。
Oh, so that's why!=啊？原来是这样......！
Oh, so that's why? You were afraid...=是这样吗？你当时在害怕吗......？
Oh, so this earring was all the way in the back of this drawer. Paola was so sad when she thought she'd lost it.=欸，这只耳环原来是在抽屉后面呀，当时葆拉妈妈以为它丢了，心疼了好久。
Oh, so this is the place?=咦，是在这里吗？
Oh, so this is the right place.=啊，原来是在这里。
Oh, so we're finally at the part where the actual jailbreak happens.=啊，这下终于到实行越狱的环节了。
Oh, so we're friends now?=你现在又要和我以朋友相称吗？
Oh, so you aren't doing anything the rest of your life but avenging your master. You even had to kill yourself in your dream. Really, man?=哦，你这后半辈子除了给师父报仇，你这啥也没干啊。做个梦还要把自己做死，划不来吧。
Oh, so you come here to cry your eyes out, huh? Guess I should've stayed hidden a little longer.=呀，看来你经常躲在这里哭鼻子，我应该再藏一会儿的。
Oh, so you enjoy these things, too?=原来你也会享受这些？
Oh, so you guessed I'd pursue our traitor? How nostalgic, to be exploited by the Dame once again.=......哦，你猜到我会顺着叛徒追过来？被勋爵利用了一把，真是令人怀念的事情。
Oh, so you heard all that earlier...=原来您听到了......
Oh, so you knew—=啊，你早就知道——
Oh, so you mean she is still...=啊，这么说她确实还......
Oh, so you saved me... Thanks.=是你们救了我......谢谢。
Oh, so you still had that trick up your sleeves.=嗬，原来你还藏着这一手。
Oh, so you suspect Ernesto.=哦，你怀疑埃内斯托。
Oh, so you talk about me behind my back like that?=好啊，原来你就是这么在背后说我坏话的？
Oh, so you want to take the rooftops!=欸，原来是走屋顶这种形式吗！
Oh, so you want your own signature, then. That's going to need a lot of research.=哦，原来是要自己的招牌特调啊，那确实要好好研究。
Oh, so you're a Durin! C'mon, it's this way.=......噢，原来你是杜林人！那过来吧，在这边。
Oh, so you're admitting she's better than you?=哟，你居然会承认自己不如她？
Oh, so you're saying taking out everyone involved is a way of solving problems?=啊，您想说解决掉所有与此相关的人，也算是解决问题的一种方法？
Oh, so you've figured it out?=哦，你发现了？
Oh, so you've learned to swallow your pride.=啊，意思是，你学会了忍辱负重。
Oh, so your mother is Ursine?=哦，令堂是乌萨斯人？
Oh, sod it, put me at the front of the line, boss.=他妈的，我走前面，老大。
Oh, someone who came to the shop a few days ago, that rich girl? She parked it here.=喔，是前几天在店里坐过的那位，好像很有钱的大小姐开过来停在这的。
Oh, someone's at the door. Just a sec! Coming!=啊，有人敲门。稍等！来啦！
Oh, someone's calling.=唔，来电话了。
Oh, someone's coming.=啊，有人来了。
Oh, someone's heading our way. Go get their attention!=哎，有人过来了，快招呼一下！
Oh, someone's over there.=啊，那边有人出来了。
Oh, something very funny that happened today too. I was at the trade fair, and I saw this soft drink from Columbia. The recipe was one-for-one with my 'volcanic coffee.' The exact same.=对了，今天还有一件很有意思的事，我在那个商品博览会上，见到了一种来自哥伦比亚的饮料，配方和“火山咖啡”一模一样。
Oh, Sora! What's up~=啊，是阿空！喂~
Oh, Sora, you went to Caterina's place after all?=啊，空，你果然在卡特琳娜小姐家。
Oh, sorry about that! I'll dim it down a bit—=啊，不好意思！我这就帮您调暗点——
Oh, sorry for underestimating you. Guess I'll have to keep you company then.=欸，那是我小看你了。既然这样，这杯我怎么也得陪你喝掉啦。
Oh, sorry!=啊，抱歉！
Oh, sorry! You startled me.=啊、抱歉！突然被吓了一跳——
Oh, sorry, Bellones, of course! You Bellones are too kind! So, what do you need from me at a time like this?=啊抱歉抱歉，是贝洛内、贝洛内的人怪好的！对了，托马索，这么晚了，你找我有什么事吗？
Oh, sorry, Cherie. Does your grandpa have you watching the fire by yourself again?=啊，抱歉，小樱桃。你爷爷又让你一个人在这里看炉子吗？
Oh, sorry, couldn't resist... I must have eaten a little too much...=啊！对不起，一时没忍住......可能是刚刚吃得太饱了，有点犯困......
Oh, sorry, didn't see you.=哎，刚刚没看见您，真是不好意思。
Oh, sorry, Doctor!=哦，对不起，博士！
Oh, sorry, I didn't realize there was somebody here... er, y-you're human, right?=啊抱歉抱歉，我才注意到这里有人......是、是人吧？
Oh, sorry, I thought you were someone else.=啊，抱歉......认错人了。
Oh, sorry, I was just thinking...=啊，抱歉，我刚刚只是在思考......
Oh, sorry, I'll be out in a sec!=啊，对不起，我很快就好了！
Oh, sorry, I'm babbling.=啊，抱歉，有点语无伦次。
Oh, sorry, it's not moonlight that shines upon you, but the spotlights that we installed last week.=哦，对不起，您身上闪烁的不是月光，是我们上周安的探照灯。
Oh, sorry, Jewell. Carry on.=啊，抱歉，朱维尔，你接着说。
Oh, sorry, Mia. So busy I forgot about you.=啊，米娅，我忙得忘了你的事。
Oh, sorry, Mr. Reynell. I didn't know you were standing there.=啊，不好意思，雷内尔先生，我没注意到您站在这里。
Oh, sorry, that's not what I meant!=啊，抱歉，我不是那个意思！
Oh, sorry, Uncle...=啊，抱歉，伯父......
Oh, sorry, was I talking to myself?=啊，抱歉，突然就开始自说自话。
Oh, sorry, was I too loud? Haha...=欸，我是不是太吵了，哈哈......
Oh, sorry, was that a bit much?=啊，对不起，是我有些松懈了。
Oh, sorry, were you speaking to me?=夫人，您是在喊我吗？
Oh, sorry. I am only a robot, after all.=是呢，对不起，毕竟我只是机器。
Oh, sorry. I finished your sentence again.=啊，抱歉，我又自顾自接话了。
Oh, sorry. I'm just playing around. You can call me Yeti #1, I guess.=抱歉，抱歉！就，就缓和下气氛。就叫雪怪1号怎么样？
Oh, sorry. I've been using their language for so long, I nearly forgot how to speak to humans.=哦，不好意思，用它们的语言久了，差点不会说人话了。
Oh, sorry. Is that a bad question?=啊，抱歉，是不方便说的话题吗？
Oh, sorry. It's so crowded here.=啊，这里人太多了，抱歉。
Oh, sorry. Was that too heavy for you? Hey! Are you still alive?=啊，抱歉，好像有点太厚重了，喂~还活着吗？
Oh, sorry. We forgot that the souls won't accept you, just like how they won't accept us.=啊，抱歉，我们忘了，萨卡兹众魂不会接纳你，就像不会接纳我们一样。
Oh, sorry. You mentioned the practical exam, and it reminded me of what happened back then.=哦，抱歉，刚刚您提起实操测试，我就想起了当时的过程。
Oh, sorry. You were sayin'?=啊，抱歉，你接着说。
Oh, sorry... did you break a bone??=啊，抱歉.....伤着骨头了吗？
Oh, sorry— Me yapping on about this is like trying to show off in front of an expert, isn't it?=哦，对不起——在你面前讨论这个，简直是在行家面前卖弄本事了吧？
Oh, sounds like it's done.=啊，看来烤好了。
Oh, spare me, Adnachiel. You look nothing like a prisoner in despair.=别装了，安德切尔，你的气色可不像是一个绝望的囚犯。
Oh, spare me, I chose to come here.=说什么胡话，明明是我自己找来的。
Oh, speaking of Kal'tsit, did she give us the thing?=啊，提到凯尔希，东西给了没？
Oh, speaking of which, I have a present for you.=哦，说到这个，我还有件礼物要给你。
Oh, speaking of which... I haven't seen him in so many years. I wonder if I'll manage to see him one more time...=哎，说起来，也有好几年没见过他了。也不知道，最后还能不能再见上他一面......
Oh, stagehands don't matter, huh, is that your opinion? What's your plan when the prop crew needs backups and you're sitting on them, huh?!=别想着当助理就能偷懒，待会道具组临时需要备用器材咋办？！
Oh, stick around!=别跑！
Oh, still holding grudges, huh?=唷，还记仇呢。
Oh, still not asleep?=呀，你还没睡着？
Oh, stop complaining. Live a peaceful life as soon as you get home. Make sure to write us once you get married and start pumping out kids. We'd love to hear all about that.=别贫嘴了。回到家就安分过日子，要是讨了老婆有了娃，记得来封信，让大家伙儿也跟着高兴一下。
Oh, stop goggling at me. The proverb puts it well; even a cornered burdenbeast will bite. Here, we'd best just hurry on our way!=欸，别看我啦，俗话说得好，驮兽急了也咬人，咱们还是赶紧跑路吧！
Oh, stop it... Have you made your decision, Vina?=别打趣我......你真的想好了，维娜？
Oh, stop teasing me, Hoger. Mom always told me not to take credit for something I didn't do.=霍格，可别开我玩笑啦。妈妈说了，没有做过的事情是不能承认的。
Oh, stop treating me like a kid. Off you go.=别搞得我和小孩子一样啊，去吧去吧。
Oh, stuff it!=啰嗦啦！！
Oh, stuff this and stuff you and STUFF YER MOUTH! You like it, I can tell! So put it ON!=受不了了，别再啰啰嗦嗦的！我看得出来你喜欢，喜欢你就赶紧穿上！
Oh, such long rabbit ears! I wasn't able to get a good look at their capillary distribution last time. What a shame...=哦，好长的兔子耳朵，上次没能看清里面毛细血管的分布，有些可惜......
Oh, Superintendent Ch'en, I heard the housing plan didn't pass. Don't let it get to you. I figured it was an uphill battle from the beginning.=哎，陈警司，我听说那个新的感染者居住案没通过，你别太往心里去，其实我一开始就觉得要通过很难。
Oh, Superintendent Ch'en. It's nothing. Here's a letter for you, by the way.=啊，陈警司，没什么，这里有你的信。
Oh, Superintendent. Time's up?=啊，队长，到时候了吗？
Oh, sure, no problem.=啊，没事。
Oh, sure, when I have time.=啊，有空一定。
Oh, sure. Thanks.=哎，好，谢谢。
Oh, sure... Mata ne. Stay safe.=哦、好......那就回见了，路上当心。
Oh, sweet child, growing up in my house, eating my food, and then going away just like that. Oripathy this, Oripathy that. You were always lost in your own thoughts.=吃百家饭长大的崽，真是说不见就不见，什么矿石病，是你自己想太多。
Oh, sweet potatoes might be your next favorite? Just give me a minute, I'll fetch a few from the furnace for you.=听完我说的之后要换成烤红薯了吗？那您等会儿，我这就去旁边炉子给您刨几个来。
Oh, sweet, sweet girl!=哦，孩子......我的好孩子！
Oh, sweetheart...=噢，我的小点心......
Oh, Sylv—=哎，西尔......
Oh, s—sorry.=哦，抱，抱歉。
Oh, ta! Here, Chenchen, you have a bite. Come on, just one.=多谢啦！来，陈陈，你咬一口这个面包，就一口。
Oh, take your time, no need to knee-jerk me an answer here.=啊。你不用急着回答，这倒不是我急着想知道的。
Oh, Talulah!=啊，塔露拉姐姐！
Oh, tea...? Erm, yeah! Sounds good!=欸，喝茶？......嗯，嗯！好啊！
Oh, thank goodness you two remember me! Please, hear me out. When I woke up, it was as though everything that had transpired yesterday had never occurred! Everything was in perfect order!=哎呀，您二位还记得我真是太好啦！我和您二位说，我一觉睡醒，这昨天的事情就跟完全没发生过一样，所有东西就都变回去了！
Oh, thank goodness!=太好了！
Oh, thank goodness, it was just a dream...=原来是个梦......还好是个梦啊......
Oh, thank goodness.=呼......那就好。
Oh, thank goodness. I was just about to die of fright.=你们再不来救我，我恐怕就要因为恐惧在这里死掉了。
Oh, thank heavens!=谢天谢地！
Oh, thank heavens, and thank Their Majesties' kindness—=谢天谢地！感谢女皇陛下的仁慈——
Oh, thank Kjeragandr! It's about my spouse, you see.=太好了，这事和我家那口子有关。
Oh, thank you for your magnanimity...=呃，谢谢您的宽容......
Oh, thank you so much!=好，那就麻烦你了！
Oh, thank you so much! That's kind of you. Please feel free to come by my shop if there's anything else I can help with.=谢谢！谢谢！先生您实在是太客气了！如果您还有需要办的事情，可以去店里找我。
Oh, thank you so much, boss.=谢谢信使姐！
Oh, thank you so much, honey. That fowlbeast just kept running.=厉害，亲爱的！我半天都搞不定这只乱跑的羽兽。
Oh, thank you so much, you two! As for your payment—=哎，多谢你们啊！那报酬——
Oh, thank you so much.=哎，谢谢，太谢谢了。
Oh, thank you!=哇，谢谢！
Oh, thank you, thank you so much, Your Highness! You are wise and merciful and—=谢谢您，谢谢您！果然，魔王殿下都是智慧又慈悲的——
Oh, thank you, you darling little lamb.=啊谢谢你，可爱的小羊羔。
Oh, thank you. I guess I'll take another one then. Here's your money.=喔，谢谢您。那我再买一根吧，给您钱。
Oh, thank you. I was wondering how I would get them down there.=谢谢......我还在发愁怎么把这么多箱子都拖下去呢。
Oh, thank you...=谢谢哟......
Oh, thank you... you're the first person who's ever told me that. Yeah, next time, I'll give it a go...=谢谢你......你是第一个这么对我说话的人。嗯，下次我会试试看......
Oh, thanks, Perfumer! Just put them over there.=啊，谢谢调香师姐姐！放在那边就好了！
Oh, thanks.=啊、谢谢。
Oh, thanks. Let's see here...=啊，谢谢，我看看......
Oh, thanks... I realize I didn't properly thank you, any of you.=啊，谢谢......我好像还没有正式向你们道谢，企鹅物流的各位。
Oh, that banquet.=那场宴会。
Oh, that can easily be explained. I think anyone who goes into the Far North's Central Mining District right now is doing it for the same reason.=哦，这并不难理解。我想这个时候想要进入远北中心矿区的人都有一样的理由。
Oh, THAT doctor? Wait, who should I believe now?=哦——就是这个医生啊！我，那现在这是，该信谁啊？
Oh, that does feel like a long time ago. You still remember?=噢，那好像确实是很久远的事情了。你还记得啊。
Oh, that felt good—=啊，舒服——
Oh, that flavor, mmm!=那滋味，啧啧。
Oh, that girl was so young, but her kung fu was incredible. I heard she'd already been helping train the other warriors. She would go far, very far...=哦，那女娃年纪轻轻，功夫了得，听说已经开始辅佐对同期战友的训练，大有前途，大有前途......
Oh, that girl? It's true, things aren't looking very bright for her. She might... Never mind. Can you come fetch them tomorrow?=哦，是她。确实，这女孩情况真的很糟糕，估计......算了，你明天方便过来拿吗？
Oh, that goes to Exhibition Hall No. 3.=哦，在第三展厅。
Oh, that guy's name is Thorns? You'd never guess it from his looks, but he's actually a pretty nice guy.=那家伙叫棘刺？看不出来，这人倒是还不错。
Oh, that hardly matters. What matters is that I know your past. I've also grasped your present and glimpsed into your future.=噢，我是什么人并不重要。重要的是，我知晓你的过往，洞悉你的当下，还能窥见你的未来。
Oh, that isn't what this is about, Orchid. Actually...=哎呀，不是啦，事情是这样的......
Oh, that kind of concerned.=是这种“不放心”喔。
Oh, that makes sense... You don't have those fluffy ear tufts.=噢，确实，没有毛茸茸的耳朵。
Oh, that might be it~=有可能哦~
Oh, that nation rife with rebellion and violence.=哦，那个满是叛乱与暴力的国度。
Oh, that noise's back again...=啊，那声音又来了......
Oh, that one wasn't so bad. They only wanted their child to have an appreciation for music...=哦，那个人倒是还好，只是希望自己的孩子能受一点音乐方面的熏陶......
Oh, that one, huh...?=这个故事啊......
Oh, that reminds me, Doc. Because I saved you, and didn't go overboard like you asked me to, you'd better not tell Silence about this!=啊，对了，博士，我这是为了救你，而且也听你的话没有下重手了，你可不许告诉赫默我打架的事！
Oh, that reminds me, I met that Cronin person you were talking about.=对了对了，上次你说的那个什么克洛宁，我也见过一面了。
Oh, that reminds me, oh revered 'Regent' of the Military Commission—=哦，您倒是提醒我了，军事委员会德高望重的“摄政王”——
Oh, that reminds me, you said you guys were rehearsing one of my favorite songs, to perform for me as a surprise at the party. But since I can't be there... do you think you could tell me which one it is?=啊，对了，你们之前说排练了一首我喜欢的歌要在聚会上表演，但是要给我个惊喜，所以先不告诉我是哪首......现在总可以说了吧？
Oh, that reminds me. Siracusans do seem to trust human handiwork more.=哎呀，回想起来，叙拉古人好像确实都更相信人的手艺。
Oh, that reminds me... Back in the old country, I saw what I'm pretty sure was a signed copy of the first edition on the bookshelf at home.=啊......这样说起来，我之前回老家的时候，似乎在家里的书架上看到过附带作者签名的初版来着......
Oh, that rings a bell.=噢，我好像有印象。
Oh, that said, my Arts are utterly feeble. All I have taught you constitutes the foundations of these Arts.=只不过，我的法术十分弱小，教授你的这一切也都是构成这个法术的基础。
Oh, that seems like an interesting story.=哦，似乎是个有趣的故事。
Oh, that simply won't do, Diaz. This puppet show has drawn the eyes of the entire city. What happens here is about more than just you now.=唉，不行啊，迪亚兹，这场艺术节表演已经吸引了全市的目光，这里的事已经不光是你们的事了。
Oh, that song! You hummed it yesterday too...=啊，是这首歌！昨天碰到罗塞菈姐姐的时候......
Oh, that song's a bit too mushy and romantic. Not my slice of apple pie!=噢，那首有点太浪漫了，我不是很喜欢！
Oh, that sounds good too.=哼，那也挺好。
Oh, that sounds so tasty!=啊，听上去就很好吃！
Oh, that suffices, thank you, thank you.=足够了，谢谢，谢谢......
Oh, that sure was pretty lucky.=哦，那你确实挺走运的。
Oh, that thing, huh? We looked into it.=你说那个啊，我们也研究过了。
Oh, that tracks. I heard that one cave got mined clean. You think it was you Durin guys who dug the entire cave out in the first place?=哦，难怪，我听人说过那个山洞好像是被开采过的，该不会那个洞本身都是你们杜林挖通的吧？
Oh, that was an adhesive strip I stuck on the side of the cabinet. I had a makeshift full-length mirror there. I ended up tearing it off when I was having a bad day.=啊，那是我之前在柜子侧面贴了可以当等身镜用的镜面贴纸，后来有天心情不好，就把它撕掉了。
Oh, that would be because——=那是因、因为我——
Oh, that's a good analogy. Really makes it easy to understand.=啊，这个比喻确实不错，很好理解。
Oh, that's a Yanese idiom, you see. It means...=哦哦，这也是一句炎国谚语，意思是......
Oh, that's a Yanese proverb. In other words, safety is born of caution.=噢，我说的是一句炎国谚语，就是做事要小心谨慎的意思。
Oh, that's actually for my work at Logistics.=啊，那其实也是为了后勤部的工作......
Oh, that's adorable. I thought you weren't interested in gossip.=唔，这可真稀奇，原来你也会有好奇别人的时候。
Oh, that's all? Here I was worried Hoederer sold out my position.=什么嘛，我还以为是赫德雷故意暴露位置的呢。
Oh, that's alright, I'm just looking.=好，没事，我随便看看。
Oh, that's amazing.=唔，水平很高。
Oh, that's because her toxins don't work on me.=啊，只是这家伙的毒对我无效而已。
Oh, that's C-Zone's special assembly line.=哦，那边是C区专门的工厂区域。
Oh, that's enough out of you. We don't have much fuel left, so head out to the back of the mountain to chop a few logs while it's still light out.=别贫啦......家里的柴火不多了，趁天色还早，你再去后山上砍一点吧。
Oh, that's far enough. If the seepage ain't sorted out, come get me anytime.=啊，就送到这里吧，如果渗漏的情况没有解决，可以随时来找我。
Oh, that's fine. Thank you, though.=啊，已经可以了，谢谢。
Oh, that's fine—Even if you must leave this place behind and there is still a long wait ahead, Old Isin will patiently await your return.=啊，这没关系——哪怕等女士您离开这里，哪怕还要再等许久，老伊辛也会默默等待。
Oh, that's great! Singer, now we don't need to go look for your harp!=哎呀，太好了！歌手，我们不用去找琴了！
Oh, that's hardly an exaggeration. There's more. I heard Iberia's cities can even change shape!=这才哪到哪儿啊，这根本不算夸张的。还有人说伊比利亚的城市都会变形呢！
Oh, that's how you say 'one who sings' in their language.=噢，这是他们的语言中对“唱歌的人”的称呼。
Oh, that's it? We're just here to get a couple pieces of equipment. We won't get in your way, will we?=啊，原来是这样！我们要拿走几件器材，会不会影响到你们？
Oh, that's just a kind of 'hobby' popular in aristocratic circles. I've only heard rumors, actually. Don't worry about it.=啊，那是贵族之间流传的一点小小爱好，我也只是有所耳闻，不用在意。
Oh, that's just what I call everyone. It's more intimate. You don't have a problem with that, do you?=啊，这是我的习惯，这么叫亲切一点，你不反对吧？
Oh, that's just what I think... Even if everyone ends up fighting over what they think the ending is about... I think everyone's opinions are valid!=啊！这只是我的想法......即便大家吵得不可开交，温米也觉得大家的想法都很有道理哦！
Oh, that's Mount Fugen!=哦！那个啊，那是弗根山啊！
Oh, that's much easier to understand. But... what about it?=啊，这样我就听懂了。不过......所以呢？
Oh, that's music to my ears. Here I was racking my brain thinking how to keep your screams down... I wouldn't want this to cause any problems in our partnership.=啊，那真是太好了。刚刚我还在伤脑筋，思考要怎么才能让你不发出太过响亮的惨叫声......毕竟不能影响我们之后的合作呀。
Oh, that's Natalya. One of the Ursus girls with us.=啊，是娜塔莉娅，和我们一起来的乌萨斯。
Oh, that's not it, Detective Tippi. I was just thinking about... what I can do on my end.=不，蒂比大侦探，我只是在想......我也可以做些什么。
Oh, that's not what I meant! You can stay at your table. We've known each other for quite a while, after all.=你安心坐着吧！我能是那个意思？咱们的交情也不算浅了吧？
Oh, that's not what I'm here for.=啊，我要说的不是这个。
Oh, that's pretty cool.=喔，厉害厉害。
Oh, that's probably a moving gift for Sam's cousin's family.=哦，这个应该是山姆他表弟一家的乔迁贺礼。
Oh, that's real easy. Way simpler to understand than all this Sami stuff!=啊，这个很好懂的，比萨米的所有东西都好懂多了！
Oh, that's right! A group photo!=想起来了！一起拍张照片！
Oh, that's right! Where's the doctor? Did nobody fetch her?=......啊，对了！医生呢？没人去叫上她？
Oh, that's right, Mr. Thorns also caught a thief!=对了，棘刺先生还抓到了小偷呢！
Oh, that's right, you joined after Rhine Lab's first New Year's party.=抱歉，我忘了。你来得太晚，错过了莱茵生命的第一次新年派对。
Oh, that's right.=......啊，对哦。
Oh, that's right. They didn't find out until later that even though Domma said she'd help Anthony break out of prison, she didn't intend to leave herself.=哦，对了，他们到后来才知道，杜玛虽然说要协助安东尼越狱，但其实自己并没有离开的意思。
Oh, that's right. What were you dreaming about?=啊对了，你做了个什么梦啊？
Oh, that's right. You have the great and powerful Bellones backing you.=哦，对了，你有那个了不起的贝洛内撑腰。
Oh, that's Siumi. Probably a pet that got lost. You can always find someone feeding it these days.=哦，是小咪呀，可能是谁家走丢的吧，最近总能看到有人在楼下喂它。
Oh, that's some mature words for such a young kid...=哦，年纪轻轻，口气倒是挺老成......
Oh, that's something I sent out earlier...=啊，那是以前的我......
Oh, that's the 'seed' they were after!=哦，这就是他们想找的“种子”！
Oh, that's the girl I always see in the AV room.=啊，是经常出现在多媒体室的那位......
Oh, that's the ID badge on my work uniform... Wait, when did the strap break? Was it when I fell down earlier?=啊，这是工作制服上的身份牌......带子是什么时候断的？难道是之前摔倒的时候......
Oh, that's the tomato braised cystybeast!=哦，这个是番茄烩瘤兽肉！
Oh, that's the wrong side. That's just an ad for an Ursus nursing home with a Sami resort.=啊，不是这一面，这是针对乌萨斯疗养院的萨米度假村广告。
Oh, that's too bad. I paid two years' worth of rent upfront.=那还真是可惜。房租我可是预付了两年的。
Oh, that's true. You learn Originium Arts really good and fast too...=啊，确实，炎熔源石技艺学得又快又好......
Oh, that's why I didn't hear any footsteps in the streets... Silly me, doddering about. Suppose it's time I went home.=唔，我真是老糊涂了......我说怎么这路上一点脚步声都没有，我也该收摊回家了。
Oh, that's wonderful to hear!=太好了！
Oh, that's...=啊，那个人......
Oh, that, sorry.=啊，那个，抱歉。
Oh, that. Yeah, I knew about it a week ago.=哦——原来是那个啊，嗨，我一周前就知道了。
Oh, that... I remember that. The time's gone so fast. It's been two whole years.=那件事......我想起来了。真快，这都过去两年了。
Oh, that... I'm a Sarkaz. I don't have a fixed place to live, and I don't belong to a tribe. So naturally, I live outside the rules.=啊——这个嘛......我是个萨卡兹，也没什么固定的住所和部族，自然也没办法用那套法子做区分啦。
Oh, that... The commission's supposed to be completed ASAP, so we're not paid per diem. Only the required room and board expenses are covered.=啊，这个......任务要求是尽快，所以不按日结算，每天只发必要的经费和食宿费。
Oh, that?=这个啊。
Oh, that? Hah. Sold it long ago.=水果摊？哈。已经卖啦。
Oh, that? That's the burdenbeast carousel.=那个吗？是“旋转驮兽”。
Oh, the 'work' that you were talking about!=哦！就是你之前说的“上班”吧。
Oh, the apple.=唔，苹果。
Oh, the bandits the villagers have been talking about?=哦！是之前村里人说的那些土匪？
Oh, the big one. I witnessed many feedings before I came to Londinium.=哈哈，那个大家伙。在来伦蒂尼姆之前，我见过不少次给它喂食的仪式。
Oh, the blood...=好多血......
Oh, the bridge!=嗯，来舰桥！
Oh, the child is smiling...=啊，这小孩居然笑了......
Oh, the children here. All they know is to ask me for apples. Not a soul in sight the moment I'd like a little help from them.=这周围的孩子呀，一个个的就知道找老婆子我要苹果，想找他们帮帮忙呢，人就一下子全不见啦。
Oh, the Doctor lent me that book.=啊，这本书是博士借给我的。
Oh, the fright you gave me! Next time, I'm holding onto you and never letting go... I won't let this happen again!=你吓坏我了！下次、下次我一定得紧紧抱着你......不能再有这样的事发生了。
Oh, the Grand Ceremony takes place annually in Kjerag. It's the biggest event, and the most important thing to the Kjerag people.=啊，所谓的大典，是谢拉格一年一度最盛大的庆典，也是对所有谢拉格人来说的头等大事。
Oh, the House of Rostov owns this company! You must be in charge here, yes?=啊，这里一定是罗斯托夫家的产业！而您是这里的主人，对吧？
Oh, the Hu Jun boy, yes. I can tell you he's a friend of mine.=哦，刚才说到，那位胡君，的确是我的一位朋友。
Oh, the ice goes pretty deep.=哟，冰层还挺厚。
Oh, the Infected guys already left.=啊，那几个感染者已经走掉了。
Oh, the knife! Alina, don't let her wave that thing around!=啊，刀！阿丽娜，别让她拿那东西！！
Oh, the line pokes out of the frame here...=啊，这里，线条画到框外去了......
Oh, the logs—=呃，日志记录——
Oh, the look on your face tells me what you think.=啊，你的表情告诉了我你的答案。
Oh, the mailman's gone. Let me see...=信使已经走了啊。让我看看......
Oh, the man from the station finally made it in. Thank goodness... Right, I even helped someone with the schedule.=啊，那个一直坐在车站的人，终于赶上车了呀，太好啦......对，我还帮助了一个搞不清车次的人呢。
Oh, the Messenger thing? Well, er, sorry about that.=啊，如果是说留下来当信使那事，不好意思了，就当我毁约吧。
Oh, the one Ch'en's had her eye on since forever ago?=哦，就是老陈早就看中的那条？
Oh, the overbearing type... No, I do NOT like fans like you...=喔，气势汹汹的......我可不喜欢这样的粉丝......
Oh, the phones here don't ring very often. They usually prefer to come settle things privately.=这里的电话可不常响，他们一般会私下自己摆平事情。
Oh, the pieces are fitting... This makes so much actual sense.=原来如此，这样想来确实合理很多。
Oh, the plainclothes guard is here too?=哦，便衣警卫也来了？
Oh, the poor driver's pretty lucky. We're so close to the end of the tunnel.=那个可怜的司机运气不错，结果差不多明朗了。
Oh, the punk from White Volcano. What are you doing here? Don't you need to look after the shop?=噢，是纯白火山的小伙子。来这里做什么呢？不用帮家里看店吗？
Oh, the Sarkaz mercenary... W. The Sarkaz behind them...=哦，萨卡兹的雇佣兵......W。他们背后的萨卡兹......
Oh, the Shennong Shrine is still here. That's good to hear.=嗯......神农祠倒是还在。不错。
Oh, the Shopkeeper! What is the matter?=哦哦，掌柜的，你怎么来了？
Oh, the silent, unfinished tango♪=啊，那无声的，跳到一半的探戈♪
Oh, the staff credits are rolling, perfect. Let me tell you how the story goes in the first part of the game.=啊正好游戏在过制作人员名单，我先给你讲讲这个游戏前面的故事吧。
Oh, the staff roll's over. Now it's mega-hyped secret ending time!=啊，制作人员名单放完了，接下来就是万众期待的隐藏结局！
Oh, the steel-framed sand castle.=哦，湖边那座钢架沙堡啊。
Oh, the sun's rising.=啊，天也快亮了。
Oh, the team's about to leave. I was going to keep complaining about how much of a pain in the butt this mission is, but that'll have to wait 'til next time.=......啊，队伍要出发了呢，本来我还想跟你抱怨一下这次任务有多麻烦，看来只能下次再说啦。
Oh, the three-time consecutive winner?=啊，是那个前所未有的三连冠？
Oh, the trading company run by that Forte family... Should've worked it out a long time ago.=啊，是那个由丰蹄家族掌控的贸易公司......我早该想到的。
Oh, the two over there are–– Frau Ursula, and Hibiscus?=哎，那边两位——乌尔苏拉大姐，还有芙蓉？
Oh, the unit noticed him. They're comin' over.=啊，军队的人发现了。他们过来了。
Oh, the villagers from nearby are here too.=看来，附近的村民们也都来了。
Oh, the Wangfeng Festival...=对了，望烽节......
Oh, the water's ready.=啊，水开了。
Oh, the wine...=酒全洒了......
Oh, then I'll go with you, Chief.=啊，那我和头儿你一起去吧。
Oh, then I'm sure you've also read that the investigation dragged in quite a number of other companies and old noble families. The National Council even dug up a certain old case from a few years ago, all thanks to this.=喔，那你应该也看到......这次调查牵扯出不少企业和旧贵族，甚至让国民院为几年前的另一桩案件翻案，对吧？
Oh, then what?=咦，那是？
Oh, then yes, please.=噢，那我很需要。
Oh, then you gotta give it back to him.=哦，那记得还给卖气球的老爷爷。
Oh, there are plenty of things I hate. A boring life, bad food, tedious missions. Oh, and those knights carrying their swords and shields!=我讨厌的东西可多了，无聊的生活，难吃的食物，没有挑战性的任务，哦对了，还讨厌拿着剑和盾的骑士老爷们！
Oh, there are two videotapes in here too. They're just some old, worn-out movies, but hey, Delphine, you love watching bad movies, don't you?=对了，还有两盘录像带，虽然都是看烂了的老电影，不过嘛，戴菲恩，现在你是我们中间最喜欢翻来覆去看烂片的家伙了。
Oh, there is nothing to worry about on that end. Rhodes Island has attempted aid in places where their status is even more complicated than it is here. They know how to navigate these societal pitfalls much better than me.=嗯，这个请放心，在许多感染者矛盾更加尖锐的地区，罗德岛也会尝试实施救助。他们比我更清楚如何应对来自社会各方面的危机。
Oh, there she goes.=哎呀，跑了。
Oh, there was also an unfortunate old man, but he's dead now.=哦，还有个可怜的老头，已经被害死了。
Oh, there was one more thing.=对了，其实回头想想。
Oh, there was... a boat... at the bottom of the cliff.=呃？悬崖底下......有船。
Oh, there we go! Should be this one!=啊，我找到了，应该是这个按钮！
Oh, there you are! We're fine!=哦，来了！我们没事。
Oh, there you are, Cutter.=哎，是刻刀呀。
Oh, there you are, hanimefendi!=哎呀，小姐，您在这里！
Oh, there you are, hero.=咦？是你来啦，大英雄。
Oh, there you are, Simone!=——啊，西蒙娜姐，你终于回来了！
Oh, there you are, Teach. Where's the rest of your men? Managed to get done what needed doing?=蒂奇，你来了，其他的队伍呢？有成功完成目标回来的吗？
Oh, there's a really pretty rock over there!=啊，那边有一块好漂亮的石头！
Oh, there's an animation.=出动画了耶。
Oh, there's an unexpected customer.=噢，意料之外的客人。
Oh, there's another fight starting.=啊，上面又有新的人打起来了。
Oh, there's another little fella here.=唔，这里还有个小家伙。
Oh, there's just so much I want to ask you, my brain's goin' haywire.=哎，想问你的事情太多啦，我的脑子都有些乱了。
Oh, there's no need for that, I'll be going in a moment.=哎等一下，不用这么麻烦了，我就说两句话就走。
Oh, there's no need for that.=啊，不必了。
Oh, there's no need to choose, I like all of them!=哎呀，真是给你们添麻烦了，不用挑了，这些我都很喜欢呢~
Oh, there's no need to thank me.=这有什么好谢的，一点小事而已。
Oh, there's no problem. But honestly, I was wondering that myself, because the Doctor handed this to me just now.=不不不，没有什么问题。事实上我也觉得很奇怪，因为这份报告是博士刚拿来给我的。
Oh, there's no signal here...=啊，已经完全没有信号了......
Oh, there's one other thing.=对了，黑键，还有一件事。
Oh, these are my favorite flowers! Why didn't he come himself?=啊，这是我最喜欢的花！乔尼怎么不自己来？
Oh, these biscuits are to die for. You really won't have one, Istina?=啊，这个蔬菜饼干真的蛮好吃的欸，真理你不吃吗？
Oh, these explosives you brought aren't half bad! If the poor old soul in the coffin could still hear, I'm sure he'd love them!=哦，你带的炸药挺不错嘛！如果老先生在棺材里还能听到的话，一定会很开心的！
Oh, these? They're your limbs.=啊啊，这是你的肢体。
Oh, they will. Eventually.=他们早晚会的。
Oh, they're all Knightclub invitations. They put the numbers there to make you gasp. They're looking to make you a fine puppet, that's all.=都是些骑士团邀请，虽然数字让人心动，但结果而言都只是成为傀儡而已。
Oh, they're here! I'll say no more, Saintess, I have to go watch them!=哎呀他们过来了！不多说了圣女大人，我先去盯住他们！
Oh, they're here.=哦，他们出来了。
Oh, they're really here.=还真在这里啊。
Oh, think nothing of it. You've helped my family and our burdenbeasts plenty.=有什么不好意思的，你也帮我的家人和驮兽看过许多次病了。
Oh, this ain't equipment you see everyday. Probably pretty expensive, huh?=哦，这个设备，很少见耶，应该也挺贵吧？
Oh, this ballista got its string tension stabilizer sliced off. My guess is it happened when the tractor came in.=啊，这攻城弩的弦轴稳定器被切掉了，大概是拖拉机入场的时候......
Oh, this balloon of ours can't even fly.=哦，我们这只气球甚至飞不起来。
Oh, this flower was from you? Thank you, it's very beautifully folded. I love it a lot.=......噢，这朵花是你送的吗？谢谢，折得很漂亮，我很喜欢。
Oh, this fruit wine really does have new flavors to it.=唔，这果酒还真的是别有一番风味。
Oh, this good person is Lava, one of the outsiders who were all the hubbub earlier.=哦，这位施主就是炎熔，是之前传得沸沸扬扬的外来者。
Oh, this guy helped me out just now—=啊，他是刚才帮我——
Oh, this is a strange turn indeed... could it be that the one you benefactors seek left this place before we came?=唔，这就奇了怪了......莫非二位恩人要找的人，已经离开了这里？
Oh, this is all my fault! If I'd only talked to you about this back then...=哎呀，都怪我，要是我当时能跟你通个气就好了！
Oh, this is delicious!=唔......这个好好吃！
Oh, this is for you, to pass the time.=啊对了，这个给你，打发时间。
Oh, this is for you.=哦，这个给你。
Oh, this is how you're going to play it... Do you even know who I am?=哦，这样呀......你知道我是谁吗？
Oh, this is my guitar. I brought it with me since I was going to get it signed. I didn't have time to put it away before coming out here.=哦，这是我的吉他，本来想拿去给人家签名的，走得急，就直接带上了。
Oh, this is pretty close to where I got my first job. Back then, I was just your average trader—=啊，这附近曾是我第一份工作的地点，那时我只是个普通的交易员——
Oh, this is the first time I've heard you tell this story in Siracusan.=喔，我头一次听你用叙拉古语讲这个故事。
Oh, this is where you two were.=斯蒂芬导演，米兰妮女士，原来二位也在啊。
Oh, this is... Madam Ch'en's scabbard. It's full of scratches...=啊，这是......陈长官的剑鞘。好多划痕......
Oh, this must be what the head priest saw—=啊，莫非这就是住持爷爷当年看到的——
Oh, this old geezer needs a beating!=妈的，这个老东西，你找打。
Oh, this one's different. It's extra-strong. It'll come in handy.=哎，这个不一样，这个是强效的，你肯定用得上。
Oh, this one's Dr. {@nickname}. Doctor, for short. Counts as my boss, I guess?=哦，这个人是Dr.{@nickname}，你可以叫博士，应该算作我的上司吧。
Oh, this reminds me... I visited before when I represented the Count on our last collaboration. I believe that was before the Empresses' last banquet?=......说起来，前一次合作时也是由我代表伯爵前来拜访，那还是上一回女皇们宫廷设宴之前吧？
Oh, this stubborn old stuff... got to screw it back—=老设备就是麻烦......赶紧装回去——
Oh, this suuucks. How come I'm getting you and the Doctor mixed up in my dream?=......真糟糕。我怎么会在梦里把你和博士弄混了呢？
Oh, this thing.=哦，你说这个啊。
Oh, this topical medicine is really useful!=啊，这种外用药，真的有用！
Oh, this...?=这是......
Oh, this? A little camera that I yoinked from one of the spies. Pretty rare, huh?=嗯？从间谍手里抢来的小型相机，少见吧？
Oh, this? Camcorder. Sona lent it to me.=噢，这是摄像机，索娜借我的。
Oh, those clothes...=哎，可是那套滑雪服......
Oh, those cragpincers in the distance... I think they're coming for us.=啊，远处那群岩壳蟹......看来我们惹上麻烦了。
Oh, those excitable Durins gave it to me.=噢，这是热情的杜林人送给我的。
Oh, those real, live heroes. I heard the Lady was getting along well with them. Turns out she's already signed up.=啊，就是这次真正的英雄啊，听说小姐和他们挺合得来的，原来已经定好了。
Oh, THRM-EX is out on a mission in Siracusa? Who else is there... The Doctor?!=啊，Thermal-EX现在正在叙拉古出外勤？同行人里面有——博士？！
Oh, tiny seashells, beautiful waves♪=小小的贝壳呀，美丽的浪花♪
Oh, Titi! What are you doing here? Let's get a drink!=欸？缇缇小姐你怎么来了，一起喝酒呀。
Oh, Titi...=缇缇......你又在胡说了。
Oh, Tomato—=啊，番茄——
Oh, Tomimi... What are you doing here?=唔，特米米......你怎么还在这儿呢？
Oh, Tommaso, right? I-I'll give him a call now—=对，还有托马索那边，我、我这就去打给他——
Oh, Tommaso? From Saluzzo Vino?=欸，托马索？是萨卢佐酒业的托马索吗？
Oh, truly a pity. I will bother you no more, Hatshepsut Hanimefendi. Until we meet again.=哦，真是遗憾。那就不打扰了，哈特谢普苏特女士，有空再见。
Oh, Tuesday. Otherwise, it's up to how that old weirdo feels. Who knows if he'll send me on some weird and wacky assignment again.=哦，周二。其他就看那个老家伙的心情吧，谁知道会不会又给我派奇奇怪怪的任务。
Oh, turns out Mostima came here to deliver this.=原来，莫斯提马本来就是来给我送信的啊。
Oh, uh! You're okay, right? Sorry... I...=啊！博士你没事吧！对不起......我......
Oh, uh, g-gracias!=啊、您，谢、谢谢！
Oh, uh, Lucky Cystybeast Food and Beverage.=哦哦，幸运瘤兽餐饮。
Oh, uh, my apologies. This is quite embarrassing.=啊，呃，抱歉，让你们见笑了。
Oh, uh, no, it happened just now...=没有没有，刚刚才被偷走......
Oh, uh, y-yes! By the way, I...=啊，好、好了，我......
Oh, uh... Haha...=啊......哈哈......
Oh, uh... I'm making a bow.=哦哦哦......弓。
Oh, uh... No... More accurately, it's not open to the public yet, though I am not sure you count as the public...=啊，不......准确来说确实没有对外开放，不过您算不算外人，我可说不准......
Oh, uh... okay!=唔......嗯......好的！
Oh, uh... prizes, yeah...=呃......奖品，奖品是......
Oh, uh... thank you.=欸？......谢谢您。
Oh, uh... Umm... You're back, Miss Ch'en.=啊，那个，这个，您回来了，陈小姐。
Oh, uh... You only have foreign money? Lungmen Dollars? Err, you'll have to go to the bank first.=是——啊，您是用外币结算的吗？龙门币？那您可能还得先去一趟银行。
Oh, uhh, okay.=啊，哦哦，好的。
Oh, uhh, the pot of stewed meat! Quickly, find somewhere to put it! Since you made it for me, it can't hurt to try a few pieces, right?=啊炖肉！快，找个地方把锅放下！既然是你给我做的，尝几块应该也不要紧......
Oh, uhh...=啊这......
Oh, uhh... I'm so sorry, I seem to have misremembered. Pardon my foolishness, Your Honor.=啊、啊......抱歉，是我记错了，法官。一切全是我自己的愚蠢。
Oh, um! Excuse me!=——啊，打、打扰一下！
Oh, um, excellent! I'll take that as your agreement? Thank you so much. In that case, what does your schedule look like?=啊、啊，好的！稀音小姐这是同意了？非常感谢，那么，您的行程是......？
Oh, um, I still haven't asked your name yet. Are you sure mummy and daddy won't find us? You're not... from our village, right? I've never seen you before.=对啦，我还没问你的名字呢，你真的不会被爸爸妈妈发现吗？你......不是我们村子里的人吧，我从来没见过你。
Oh, um, I'll try it then...=噢，好吧，那我试......
Oh, um, it's not mine though! It's just for safekeeping... Heavens, those angels from the Notarial Hall are going to flay me alive if they find out, but if you're interested–=不，算不上拥有！只是暂时保管......天哪，那些公证所的天使知道了会扒了我的皮，但如果您喜欢——
Oh, um, okay, I guess I can tell you about Rim Billiton.=啊，嗯，对了，我给你说一说雷姆必拓吧。
Oh, um, thanks, Doctor!=啊，嗯，谢谢博士夸奖！
Oh, um, that's a letter.=那个，那个是信。
Oh, um, yes, yes I am....=欸，啊，是的，你是......
Oh, um...=啊、啊......
Oh, um... As old as you are, I should treat you. Even if it's just a flesh wound.=啊，嗯......不过您的年纪很大了，就算只是外伤我也该先帮您治疗一下......
Oh, um... I'm okay, Dr. Kal'tsit. I've learned not to rely on other people anymore.=啊，唔......医生，我没事。我知道的，我现在已经不会那么依靠别人了。
Oh, um... Is that your natural hair color?=嗯......嗯？你的发色，是天生的吗？
Oh, um... it's my pleasure. I-I'm just doing the right thing.=哦、哦......没关系。这，这是我该做的。
Oh, um... Okay! We're planning to build some sickrooms to house Infected in need of medical assistance. That's why I want to hire a foreman who has construction experience.=哦——哦！我们准备修建一批“病房”，来接待需要医疗帮助的感染者，所以想找一位有建筑经验的监工。
Oh, um... okay.=唔，嗯......好。
Oh, um... Well, about that.=啊，关，关于这一点嘛。
Oh, um... What about Miss Folinic?=啊——亚叶小姐她——
Oh, um... you two... you're finally here.=喔，嗯......你们......你们终于来了。
Oh, umm, I see...=啊，是、是这样吗......
Oh, umm, well...=啊，是这样的。
Oh, umm... I don't get to see them now, do I...? So giving them to you works!=唔......古米这回不是见不到他们了吗......送给真理姐，也一样！
Oh, umm... Yes, but actually, that wasn't because of the cold...=呃，是的，不过我其实不冷......
Oh, um—=唔，咦——
Oh, Uncle Matterhorn! It's ready. Rosa and I will bring it out now.=啊，角峰叔，已经准备好了！我和早露姐会把饭菜送过去的。
Oh, Uncle Thiago. Sorry. I should've come back sooner—=啊，蒂亚戈叔叔，抱歉，我应该早点去找你——
Oh, Uncle Thomas. Sorry for bumping into you. I'm in a rush to get home for breakfast so Mama doesn't give me a scolding.=啊，是托马斯叔叔，真抱歉撞到了您。我急着回家吃早饭，不然我妈妈一定会骂我的。
Oh, Uncle! Go on, I'm listening!=呜，伯父，你说，我都听！
Oh, Vani. I just remembered something that was bothering me.=对了梵妮，我想起来一件事，有点在意。
Oh, Vermeil? Please, come in.=小红云......啊，请进。
Oh, very good then! I mean, danke, meine Herr. May Grimmacht's glory and Ewigegnade's blessings orbit you like the sun.=那就太好了！呃，我是说，感谢阁下！愿赫琳玛特的威严与伊维格娜德的恩典......如阳光般环绕您！
Oh, very well. I dreamt of a sunny day; you and I were sitting among the flowers under the wall. You played the violin all night, as the wind swept through the wheat fields.=哦，亲爱的，我睡得很好......我梦到了阳光明媚，你和我坐在围墙下的花丛中，在麦田吹来的风里拉着小提琴，拉了一整晚......
Oh, Vina, is it my turn to negotiate now?=哦，维娜你也准备和我谈谈条件吗？
Oh, visiting so many places has gotten me hungry.=哎，走了这么多地方，我肚子都饿了。
Oh, wait a moment, sister, she's thrown her cannon down too and is charging Brassrust! What is she up to?!=哦不对，她甚至丢下了炮冲向锈铜，她到底要做什么！
Oh, wait a moment.=啊，请稍等。
Oh, wait a sec, muzhchina...!=哎，等等，老伯......！
Oh, wait up. Could you help me adjust the bookstand? I can't make out the words very well.=啊，稍等，可以麻烦医生调节一下放书的支架吗？书上的字我有些看不清。
Oh, wait!=啊、等一下！
Oh, wait! Whataboutthatguy?! Whathappened totheguywhowastrapped inthebuilding?! Igotta—=等，等一下！那个人呢！还有一个人被困在火场里那位先生怎么样了？！我得去——
Oh, wait, forgot, you sold your store so you come pick fights out here! Ha!=哦，我忘了，你还把你的店卖了，就为了来这里找架打，哈！
Oh, wait, I know!=哦，等会，我知道了！
Oh, wait, Miss Perfumer, on your face!=啊，等等，调香师小姐，脸上！
Oh, wait, no. For now, I'm Pramanix.=唔，不对，我可是初雪。
Oh, wait. Fancy running into you here.=......呃，你好，阿兰娜，没、没想到是你。
Oh, was he the descendant of someone famous?=您的那个学生是哪位大音乐家的后人？
Oh, was that a challenge to a fight? Let's go.=哦，想打架？行啊。
Oh, was that meant for me?=哦，听上去像是在警告我？
Oh, we both know you've already abandoned that notion, deep in your heart. Of course, you might still hold some 'enmity.'=你心底里已经不这么想了。哦，当然，你还是抱有“敌意”的。
Oh, we came on commission from Rhodes Island. We're aiding the Infected here.=啊，我们是应罗德岛的委托，来帮助这里的感染者。
Oh, we could treat Kreide's grandpa—=对了，我们可以收治白垩的爷爷——
Oh, we have some basic prospecting tools with us.=啊，基本的勘探工具我们都携带好了。
Oh, we haven't been able to contact Guard yet either!=还有，我们还是联系不上Guard！
Oh, we haven't introduced ourselves yet, have we? I'm Laios. This is Senshi, the newest member of the party. And this is Marcille, a mage, and this is Chilchuck the locksmith.=啊，我们还没有自我介绍吧？我叫莱欧斯，这位是森西，是我们不久前认识的伙伴。这位是魔法师玛露西尔，这位是锁匠齐尔查克。
Oh, we just happened to be short some bait. Fancy a dip? Considering you're an Ægir, after all.=我正缺合适的饵把它钓上来，你下去如何？反正你是阿戈尔人。
Oh, we should also let the police know that Kinbee is still lying on the river bank, and someone should go and get him—=对了，得通知警察，金兵卫还躺在河滩边，最好还是救一下他——
Oh, we still got a bottle over here. Lemme check the price tag.=唔，这里还有一瓶完整的，我看看价码。
Oh, we're both from Lungmen, just chatting away in our language. Don't sweat it.=哦，我们龙门来的，聊天的时候下意识地就会用回家乡话，别在意。
Oh, we're certain of something else though. You definitely shouldn't be asking us this question, little King.=但有一点我们十分确定，你不该向我们提出这个问题，小魔王。
Oh, we're done?=欸，不听了吗？
Oh, we're fighting?=哦，是来动手的？
Oh, we're getting to you. Tell me, what's a real Sarkaz doing with a HALO?=哦，是你呀，你这个正牌萨卡兹！挤在人群里不说，头顶还戴个光圈！
Oh, we're here now. Let's get going.=啊，我们到了。下车吧。
Oh, we're in luck. It's all intact inside. Just a little adjustment, and it'll be in service.=很幸运，里面构件完备，只需稍做调试就能使用。
Oh, we're just colleagues. Honestly, I barely know him.=呃，我和他只是同事，不是很熟悉。
Oh, we're out of popcorn.=啊，爆米花吃光了。
Oh, we've been to one of those. 'Basque Astrology.'=哦，这个我们已经体验过了，“巴斯克星象”。
Oh, we've got signal here? Doesn't that mean we went the wrong direction again?=啊，这里有信号？那是不是意味着我们又找错方向了？
Oh, Weiss! Delivering letters again, are we?=魏斯，你又来送信啦？
Oh, welcome back.=啊，你回来啦。
Oh, welcome.=哦，欢迎光临。
Oh, well that's a happy ending alright. Guess my plan was a success, huh?=噢......祝贺祝贺，那不是挺好的嘛，我的作战计划很成功啊。
Oh, well, cleaning up some dust off to the side wouldn't impact your understanding of how our factory operates.=哎呀，扫去一些不必要的尘土，自然不会影响到您了解我们工厂的运作。
Oh, well, er... we were on the same mission, and we submitted our reports a while ago, right?=那是因为......啊对，我之前和桃金娘一起出了任务，任务报告不是之前就交了吗？
Oh, well, I can give a cute little kit like you special permission to play about here. But not if you've come for a cordless bungee jump, however.=算啦，我也可以特别允许可爱的猫猫来这里玩哦，但用来跳楼可不行。
Oh, well, I'm honored!=那个，这个，我很荣幸！
Oh, well, I'm not too sure either...=唔，那个，我也不是很清楚......
Oh, well, lots of reasons. How can I explain it.=唔，嗯，原因是有不少啦，怎么说呢。
Oh, well, this... it's my only skill, really. I can still remember when the High Minister gave me this transcriber job.=惭愧......在下也别无所长，感念尚书大人给了我誊录郎这个差事。
Oh, well, you get it.=诶，呃，总之你懂的。
Oh, well. I needn't wonder about them. They don't mean as much as a bowl of hot soup would.=算啦，想他们也没用，还不如一碗热汤来得实在。
Oh, well. Just a little birdie. No need to worry about her.=算了，一只小鸟，无关紧要。
Oh, well. Mostima...=......哎，莫斯提马......
Oh, well. This next one's on me. You guys drink happy.=没办法了，这一轮算俺的，你们随便喝。
Oh, well...=啊，这个嘛......
Oh, well... I did, but it's been so long, you see. It's about time for a reread.=这个嘛......呃，虽然看过，但是都过去这么久了，我正好想要重温哦！
Oh, well~ I've got a few decent bros in my old haunt I can think back on, and that's not a bad feeling~=算啦~在老家留几个回想起来还不错的兄弟，这种感觉也不差~
Oh, were you asking me?=欸，博士，您是在问我吗？
Oh, what a coincidence, you were headed the right way.=哦，你走的方向是对的，运气不错。
Oh, what a cold response. I'm hurt.=啧啧，如此冷淡的反应，真是令人痛心。
Oh, what a melodious sound...! Hm? Wait, these readings are strange... Whaaa?=啊，多么动听的声音！......嗯？等等，表盘好像有点不对......嗯嗯嗯？
Oh, what a pity...=唔，真可惜......
Oh, what a stubborn young man. How about we change the question, then?=啊，嘴硬的小家伙，既然如此，可否回答我另一个问题？
Oh, what a surprise. Good day to you as well, esteemed Radiant Knight.=哦......真意外，您也好，耀骑士阁下。
Oh, what about the thief? Did you catch him?=啊，那小偷抓到了吗？
Oh, what am I even saying...? It's only been a few years.=啊，不能这么说，其实也只有几年而已......
Oh, what am I saying, you're smart, you know what to do, right? Haha.=嗨呀，你已经是智能咪波了，这点判断能力肯定是有的哈哈。
Oh, what am I thinking?=......哎呀，我在想什么呢。
Oh, what an adorable little candy box! Boss, you were hiding snacks under your chair!=啊，好可爱的糖果盒，老板，你竟然在椅子下面偷藏零食！
Oh, what an honor it is for me to meet you here, Hatshepsut Hanimefendi.=哦，能够在此遇到您真是我的殊荣，哈特谢普苏特女士。
Oh, what an interesting reaction.=哈，你的反应真有意思。
Oh, what do I do with this girl... Sometimes she's just like Ch'en. Always so impatient.=哎呀，这个女人，有时候跟老陈真是一模一样，急性子。
Oh, what happened to the pure and innocent Cardigan that I know?=唉，当年那个天真纯洁的卡缇究竟到哪里去了？
Oh, what if you let my colleagues in Engineering analyze it? Maybe they could come up with an explanation I can actually understand.=对啦，要是能把你的武器带给我的工程科同事们分析一下就好啦，说不定能给出一些解释，我听得懂的那种。
Oh, what is it?=啊，怎么了？
Oh, what rotten luck.=啊，嗯，好像有点不妙。
Oh, what should we do? Luca is in so much pain!=怎么办啊，卢卡他看起来越来越难受了。
Oh, what the hell are you doing here, Zumama?=什么啊，怎么是你，祖玛玛。
Oh, what was it that she asked again? Right, how we ended up so scared of Signora Sicilia?=嘿，她当时怎么问的来着。对了，我们就这么怕西西里夫人吗？
Oh, what's going on over there?=唔哦，怎么了？
Oh, what's going on? You've been holed up here, crying the whole time?=哎，你这是怎么了？蹲在那里哭一整天了。
Oh, what's that you're holding—=咦，您手里的是——
Oh, what's this?=欸，这是什么？
Oh, what's this? You're a Sarkaz, do you really think that you'll be treated as an honored bodyguard, with nothing but the blessings of the Minoans?=呵，怎么，身为萨卡兹人，你真的认为自己受了米诺斯人的洗礼，能够当个受人尊重的保镖？
Oh, what's wrong with that?=呃，这样有什么问题吗？
Oh, what's wrong?=咦，怎么了？
Oh, what?=呃，嗯？
Oh, what? Laterano still wants to put up a front of purity and clemency, even after waking from the dream. You'll make a show of forgiving a sinner who fell into hell?=哼，怎么，梦醒了之后，拉特兰还是想要摆出一副纯洁无瑕的宽容模样，连堕入地狱的罪人都能够原谅？
Oh, what? Really?=欸欸，是吗？
Oh, what? You call me a kid, and this is all you've got?=什么嘛，你们这帮大人也不过如此嘛。
Oh, whatever.=......算了。
Oh, whatever. Give it to me. Knowing you, I'm scared you'd sew yourself to it.=算了吧。给我吧，你对针线怕是一窍不通。
Oh, whatever. It's a festival. Let's not talk about that.=哎呀，算了，大过节的，不说这些了。
Oh, whatever. Let's get going.=唉，算了，上吧。
Oh, wheesht. Nothin' wrong with hangin' in there to live another day, is there?=还说这种话做什么？努力活下来不好吗？
Oh, when I got here, I saw a group following your lieutenant somewhere.=噢，我来的时候，看到有一队人跟着你那副队长走了。
Oh, when it floods, I'm going to offer up some white oasis flowers to the river god. May His breath be forever filled with their fragrant aroma.=哦，等到河水泛滥，我将为河中的神明献上产自绿洲的洁白花朵，愿祂鼻息间皆为永恒的芬芳。
Oh, where did he go?=欸......人呢？
Oh, where's this going? That 'social responsibility' stuff?=哈，你不会要和我说什么工作岗位之类的话吧？
Oh, White Smoke is dead, too.=对了，白烟也死了。
Oh, who cares. Time to stuff my face with sweets!=不管了，总之去吃个爽吧！
Oh, who exactly is this about?!=你说谁说话不过脑子？！
Oh, who's that over there...?=咦，那边的是......
Oh, whoops! It's almost time. I have to hurry... *sigh*, Uncle Oliver never told me how big this ship was!=糟糕，快到约好的时间了，我得快点走......唉，奥利弗叔叔怎么没说过，这艘船有这么大呀！
Oh, whoops, whoops, wrong one. It's this one.=啊，弄错了弄错了，是这一封。
Oh, why am I asking you? It's not like you live here.=也是，你怎么会知道呢？你又不住在这边。
Oh, why do you ask? I'd say about... two or three days?=唔，怎么突然问这个？大概......三两天时日？
Oh, woe. Some journeys cannot be undertaken by your will alone. You have already lost the chance to step out on this journey.=哦，很遗憾，有些旅行不是由你的意志决定的，你已经失去了踏上这次旅行的机会。
Oh, wonder of wonders, miracle of miracles! The blessed savior Orchid has finally shown me gratitude! Brother Spot, Sister Popukar, such luck you have brought me!=哦，见鬼，我的神明大人，梓兰小姐居然对我表示了感谢。斑点老兄，泡普卡妹妹，你们可真是我的福星！
Oh, wonderful! Wonderful!=好啊！好！
Oh, wonderful.=噢，那很好。
Oh, word? I always feel like every tech I know's pretty good in a fight.=啊，是吗？总感觉我认识的技术人员都还挺能打的。
Oh, would that we hadn't come to this point. But if you wish it, then I choose to respect it.=我实在非常不希望走到这一步，但如果这是您的期望，我选择尊重。
Oh, would you look at that. Got a new one.=你看，又一面，和新的一样。
Oh, wow! Are you for real?=哦，哦！真的假的......
Oh, wow, am I? Whoof.=哎呀，是嘛，呼呼。
Oh, wow, Miss Rutherford? What brings you to the prop room? Where's your assistant?=米兰妮女士，您怎么会亲自来道具间？您的助理呢？
Oh, wow, this paper... and the type is so detailed... How did they get this good?!=这个纸质......还有这个字体的精细度......这也太好了吧？！
Oh, wow... is this really how you catch a thief...? I wonder what they stole that made it so serious...=哇啊......这是抓小偷该有的阵仗吗......偷了什么东西，这么不得了......
Oh, wow... Lady Heidi, we've made it...=呜哇......海蒂女士，我们上来了......
Oh, wow... Now that's a pretty stone.=咦......好漂亮的石头。
Oh, wow... Th-Thank you very much.=呃......谢、谢谢。
Oh, wow... There's crystals in your mouth. That's a pretty serious infection...=这，这是......口腔里都有结晶，这么严重的感染......
Oh, Xiaohe. Haven't seen you for a while. Look how tall you've grown! Why don't you stay for dinner?=是小禾啊。有段时间没见，都长这么高了。留下来一起吃饭吗？
Oh, xuj!=该死，*乌萨斯粗口*！
Oh, y-yeah...=是是是......
Oh, y-you're asking me out?!=咦，我、我被邀请了吗？！
Oh, yeah!=哟吼！
Oh, yeah! Believe it, I'm scrapping to see what the do-it-alls do! Our rising stars, swallowed up! It's unprecedented, folks! A match to flip the rankings head to toe!=哦哦，是啊，我也迫不及待看着那些游刃有余的新星选手们被分而食之啦！这可是前所未有的，切实颠覆排名的赛事！
Oh, yeah! I almost forgot.=对了！差点把正事给忘了。
Oh, yeah! I just thought. That man called Damian, he said his work was sortin' the potatoes.=对哦！我刚想起来，那个叫达米安的青年，他说他的工作是分拣土豆。
Oh, yeah! I'm Kirara. What do you want me to call you?=对了，我叫绮良，小妹妹你怎么称呼啊。
Oh, yeah! If I can't talk about the past when it has to do with you, I may as well mention what happened after you and I went our separate ways?=对了！我不能聊和博士你有关的过去的事，不如说说我和你们分开以后发生的事情吧？
Oh, yeah! Saga, have you ever seen this thing before?=对了！嵯峨，你见过这个东西吗？
Oh, yeah, and after you report, stay there in the Basilica for now.=对了，你报告之后，先别离开大教堂。
Oh, yeah, and did you see what she had in that box of hers? You're a business type. Got a guess on how much it was worth?=欸对了，她手提箱里都装了什么，你看清楚了吗？你是做生意的，东西值多少钱，你心里有数吗？
Oh, yeah, how long'd it take for you to cover up that serviceman's valor of yours? I can tell all the officers I know even out of uniform, but not you.=对了，您花了多长时间，才磨掉自己身上军人的英气？我认识的那些军官，哪怕脱下制服，我也能分辨出来，您却不一样。
Oh, yeah, I forgot.=哦，对了，忘了说了。
Oh, yeah, I got an application from a Convalescent Garden op too.=对了，我还收到了疗养庭院干员的申请信呢。
Oh, yeah, I haven't seen that weird little Liberi around for this mission...=啊，这次行动的确没看到那只奇怪的黎博利......
Oh, yeah, I think I know what you mean now. It's just like that time when I was in a shooting match against Meteor at the training grounds, right?=啊，我知道了，大概就是和流星姐姐在训练场里对射那种感觉吗？
Oh, yeah, I'm here.=啊，嗯，我在。
Oh, yeah, is the Abbot there?=哦对了，那位主教阁下在吗？
Oh, yeah, is there anything else I can help you with? Apart from picking these leaves off you... after all, I don't want to see this conflict boil over either.=对了，我还能帮到你什么吗？除了摘掉这几片菜叶子......毕竟，我也不想看着冲突愈演愈烈。
Oh, yeah, it's fine. The kid's been like that ever since she was little.=哦，没事，这孩子从小就这样。
Oh, yeah, one sec.=好，等一下。
Oh, yeah, right. So, a company is...=哦，对了，公司的意思就是......
Oh, yeah, that old guy was crazy tough.=啊，那个老头儿确实，强得离谱。
Oh, yeah, that's pretty much what he's done.=啊，是，基本上全拆了。
Oh, yeah, the folks all call me...=唔，对了，大家都叫我......
Oh, yeah, Tomimi, how about you introduce the Doctor to our place? I've been away for forever. I don't know what's changed.=对了，特米米，先给博士介绍一下我们这里吧。我离开了这么久，也不知道有没有变化。
Oh, yeah, uh, Captain...=对了，队长啊......
Oh, yeah, what are you two doing in Dzwonek? Sightseeing? Maybe an exhibition match?=对了，你们为什么会到茨沃涅克来？是旅游吗？还是有表演赛？
Oh, yeah, where are you going today? I'm up already, so you may as well count me in for some window-shopping.=对了，你今天要去哪？反正我都醒了，要逛街可以算我一个。
Oh, yeah, why don't we go look for your harp?=对了，我们出去找琴吧！
Oh, yeah, why don't you join our 'Apple Patrol' group?=好了，不如香草也加入我们的“苹果林巡逻”组织吧？
Oh, yeah. I guess we do. He was in Logistics for a bit, before transferring to the front lines. We had some time together, our personalities clicked, and so we're friends.=啊，是啊，算不错吧。他一开始也在后勤呆了一段时间，后来才转去前线的，算是同期，性格也挺合得来，不知不觉就成了好朋友。
Oh, yeah. Take this. This is the kind of aroma stuff you use, right?=啊，对了，这个给你，你用的香薰是这种没错吧？
Oh, yeah. Thanks.=啊，嗯嗯，谢谢你。
Oh, yeah...=啊，是这样......
Oh, yeah... Istina, what presents are you giving your Mama and Papa?=对了......真理姐要给自己的爸爸妈妈送什么礼物？
Oh, yeah... why wouldn't she like me?=......对哦，她为什么不喜欢我呢？
Oh, yeah...!=啊，嗯......！
Oh, yes!=啊，是的！
Oh, yes, Academician Jun comes here frequently.=嗯，均学士也常来。
Oh, yes, alright, he's very much like you, then. Is that better?=好吧好吧，那就他和你一样，行了吧？
Oh, yes, and here's your bracelet.=对了，掌柜的，你的镯子在这。
Oh, yes, as for our prior question. Have you decided on your answer?=对了，之前那个问题，你想好答案了吗？
Oh, yes, as per your request, I've drawn up this list of names, for your perusal whenever you should—=对了，我按照您的要求，制作了这份名单，您随时都可以看看——
Oh, yes, good!=哎！真好！
Oh, yes, have you bumped into any peculiar tourists at the museum lately?=对了，这两天你在博物馆里，有遇到奇怪的游客吗？
Oh, yes, have you read Igor Velikiy's biography?=对了，伊戈尔大帝的传记，你读过吗？
Oh, yes, I hear from some friends that the Dukes' armies are very frequently on the move now. They've put every core city of their duchies under strict martial law.=对了，我听几位朋友说，最近大公爵们的军队调动都很频繁，各大公爵领的核心城市均已戒严。
Oh, yes, I saw her walk off.=呃，是啊，我看着她走的。
Oh, yes, I've heard. It was in the port, if I recall...=啊，我听说过，好像是在码头......
Oh, yes, it was when you first asked me the same things.=哦对，就是当初你问我同样的话的时候。
Oh, yes, of course. This is the one I was just speaking about, the Doctor of Rhodes Island Pharmaceuticals—=哦，当然......这位就是我刚刚和您提起的，来自罗德岛制药公司的博士——
Oh, yes, Skamandros and her subordinate. The wolf from Londinium is still biting fast and won't let go. You've heard, haven't you? They have a helping hand outside.=对了，还有斯卡曼德罗斯和她的手下，伦蒂尼姆来的狼还死死咬着不放。你都听见了吧？他们有人在外面。
Oh, yes, sorry. I'm not very good at speaking it yet.=啊，是，对不起，我还不怎么熟练。
Oh, yes, thanks.=唔，谢谢。
Oh, yes, there was one other thing on my mind. Today's ceremony is all about bestowing halos on the non-Sankta rather than a birth, so why are we still using the name 'Nativity'?=对了，今天这场仪式，明明是为了给其他所有非萨科塔赐予光环，为什么却要沿用“降生”之名？
Oh, yes, they did. I think some of them said... uh...=哦，有的，我记得好像有人说过，嗯......
Oh, yes, they took care of the transformer repair work.=啊，抢修变压器的话，是的。
Oh, yes, we just saw, err, Madame Ch'en——=对了，我们刚刚、刚刚看见陈长官她——
Oh, yes. And you are not to harm the rescuers either—at least not within County Hillock, and not in view of the locals.=对了，也不许对救援者下手——至少在小丘郡、在居民面前时不可以。
Oh, yes. Can you tell me where you're hurt?=啊，是的......请问老爷爷你哪里受伤了吗？
Oh, yes. I remember now, you were chopping metal crabs left and right. You even asked Noir Corne for a spare.=哦，老夫想起来了，是在砍磐蟹那时候吧，你还找黑角要了备用刀来着。
Oh, yes. Let's focus on the gaming, now.=哦好，现在要专心打游戏了。
Oh, yes. Miss Ning, the book you borrowed yesterday from my study... have you finished reading it?=对了，宁小姐昨日从我书房拿走的那本书......看完了吗？
Oh, yes. My neighbor is an Ægir too. I'll get her to have a chat with you.=对了，我的邻居也是阿戈尔人，我去让她来和你聊聊吧。
Oh, yes. Scareye mentioned the prophecy again as I was leaving...=对了，“疤眼”在我离开时又提起了那个预言......
Oh, yes. That's no secret.=啊，嗯，这并不是秘密。
Oh, yes. The knife in your hand. Yes. You adopted, the daughter, of the enemy commander.=啊，是了。您手中这把刀，对，您收养了，敌指挥官的女儿。
Oh, yes. Yes it is.=啊，嗯，确实不少。
Oh, yes. You can find lighthouses everywhere in Iberia. Have you never seen one before?=对呀。灯塔在伊比利亚很常见，你们没见过吗？
Oh, yes... the exhibit behind me...=哦......对，是我身后的展品......
Oh, yes— The two of you agreed that you should be undergoing regular comprehensive examinations, right? But what we're doing now is just the most basic stuff—blood pressure and heart rate monitoring. No needles or clunky equipment involved.=啊——博士和您约定的应该是全面的定期身体检查吧，现在做的只是最常规的血压心率监测，不涉及抽血上大仪器之类的项目。
Oh, you came to the library too. What a coincidence.=哟，这么巧，你也在这。
Oh, you can even see the station over there!=哦，那边还能看到车站！
Oh, you can talk? This will be much easier if we can communicate.=哎呀，你能说话，那就算是还可以沟通？如果是的话，那就好办多了......
Oh, you can tell? Is it because of the vibe I give off?=啊，你能感觉到？是因为我沉淀下来的气质吗？
Oh, you can tell? The seeds I planted have finally bloomed.=啊，你看到了啊？我种下去的种子开花了。
Oh, you can walk through the fields if you want, as long as you don't step on the crops, but you should give the Tianshis a heads up if you want to visit the factory.=对了，平时活动的话，这里田间可以随便走，小心别踩到庄稼就行，但要是去工厂那边恐怕还是要提前和天师他们打招呼。
Oh, you can't go just yet.=你不能去。
Oh, you caught me, huh?=啊，你接住了啊。
Oh, you coming here...=哦，最后来的竟然是......？
Oh, you didn't know that?=咦，白面鸮小姐不知道吗？
Oh, you didn't know?=欸，你不知道吗？
Oh, you do fantasize far too much about the emotional life of a professional spy.=唉，你对一名职业间谍的感情生活真是怀抱着太多幻想。
Oh, you don't get it, do you? We're here to conduct an inspection. We came prepared.=哎，老兄你还是不明白形势啊，既然要检查，我们怎么能不做准备呢？
Oh, you don't hafta worry about finding me. I've been waiting for you right here.=不，不用担心找不到我，我就在这里等着你们。
Oh, you don't have to. Without the candles, the classroom would have been pitch black. No one likes it that dark.=那倒不必啦，如果没有蜡烛，教室里一片漆黑，大家也高兴不起来的。
Oh, you don't mind if I sing along a little, do you?=啊，你们不介意我跟着唱吧？
Oh, you don't need to ask this guy. His stomach's already full of his grand ideals.=哦，那你可以少操一份心了，他的肚子已经被他宏伟的理想填饱了。
Oh, you don't need to look at those. We've barged into this place already anyway. It doesn't look like there are any Catastrophe storm clouds forming, and the road up ahead looks okay, so as long as...=啊，那个不看也没关系，反正我们都闯进这片地带啦。目前也不像有天灾云要成形的样子，前方路况也不错，只要......
Oh, you don't need to worry about that.=倒不是让你担心这一件事。
Oh, you don't need to worry so much. Remember, we used to find ourselves in situations much more dangerous.=哎呀，别太担心，我们以前遇到的情况可比这危险多了。
Oh, you don't recognize me? My name is Valeria. This isn't the first time you've had to save me.=那个，果然你已经不认识我了吗？我叫瓦莱里娅，之前你也救过我。
Oh, you don't? Because your father doesn't make the cut.=哦，你不知道，因为你的父亲根本不够格。
Oh, you dumb... She's gonna escape again!=糟了，这傻孩子要跑了！
Oh, you earn no praise from me for inheriting their exquisite mantle. It's just I'm guessing you miss them too. Poor girl, why can't you just open up and admit it?=哦，我可不会夸奖你继承了他们了不起的衣钵。只是我猜，你也很想他们。可怜的孩子，为什么不能大大方方地承认呢？
Oh, you flatter me, Mercia. I've been on an extended holiday and it's about time I got back in the saddle.=别那么生分，梅希亚。我前段时间一直都在休假，哪有工作让我劳神？
Oh, you genius.=唉......你可真是个大聪明。
Oh, you get used to it after twenty or so years. Besides, it saves money on candles and firewood on nights like these. Do you mind if I sit a little nearer?=二十多年啦，早习惯了，而且还能在这种日子里省下一点蜡烛和柴火。介意我坐得更近一些吗？
Oh, you got sand in your eyes.=啊，原来是被沙子迷住眼睛了。
Oh, you got up again.=哦，你又站起来了。
Oh, you had piles of family makin' a racket, then? Or was it visitors all the time?=啊，你家里人很多所以太吵了？还是经常有人做客？
Oh, you have one around yours too.=啊，你给自己也缠了一根。
Oh, you have the guts to challenge us? Think you're hot shit, huh?=敢跟我们叫板，你翅膀硬了啊。
Oh, you have visitors?=啊，有客人在吗？
Oh, you heard that.=欸，你听见了啊。
Oh, you heard?=啊，您听到了。
Oh, you jest. Suppose I had an ulterior motive, how could I have counted on a Gloompincer knocking my car over and then us running into each other?=恩人说笑了，就算我别有用心，我也没能耐指使钳兽掀了我的车，再恰巧撞上恩人啊。
Oh, you just got home. Can't you stay a little longer...?=这才回家多久，不能再多留一会吗......
Oh, you just stand still there for a sec, we'll be right over.=啊，你先站在那里等一下，我们过来啦。
Oh, you kept the medal?=嗯？这枚奖章你还留着吗？
Oh, you knew him?=您认得他？
Oh, you knew?=哎呀，被发现了嘛。
Oh, you know that saying, huh?=哦？你也听过这个词啊？
Oh, you like street snacks, right? I'll bring you somewhere I loved when I was a kid.=对了，你不是最喜欢街边小吃吗？我带你去尝尝我小时候的美味。
Oh, you little rascal!=你这小子！
Oh, you love our mead? You've got great tastes, lady.=哦——喜欢我们酿的蜜酒，你很有品味嘛。
Oh, you made me jump... Your voice sounds a little quivery, say. You alright?=啊，你吓我一跳......你的声音怎么在发抖？你还好吗？
Oh, you may as well just have someone renovate the whole place. In fact, you're in charge of that.=那就索性让人把宅子全部翻新一遍好了，你来负责吧。
Oh, you mean Lancet-2? She's a friend of ours.=哦，你说Lancet-2啊，她是我们的同伴啊。
Oh, you mean my brothers and sisters, and me, and you, we're all a family? Even my brother who isn't here?=啊，是说，我的兄弟姐妹们，还有你我，都是家人？不在这里的哥哥也是？
Oh, you mean that dear, pitiful Loughshinny.=哦，你是说亲爱的可怜的拉芙希妮。
Oh, you mean that Gu Quan man.=哦，你是说那个叫顾筌的人啊。
Oh, you mean that kid? I've seen her, seemed like a good egg.=啊，你是说那个孩子吗？我见过她，很不错的孩子。
Oh, you mean that one time? Both Zumama and I saw it. That's also the day she started acting really strange.=哦，那一次啊，我和祖玛玛都看到过，那家伙从那天起就变得怪怪的。
Oh, you mean the 'bite marks'? Yeah, I suppose they're a kind of drawing. Only we Sargonian tribesfolk practice these, no one else does.=啊，你说“齿痕”？嗯，算是一种画吧，只有我们萨尔贡部族的人会做这样的东西。
Oh, you mean the argument we had when we discussed Professor Diana's core theories during class? I already apologized to her yesterday.=唔，你指的是前两天我们在理论课上讨论狄安娜教授核心理念的事？那个我昨天已经向她道歉了呀。
Oh, you mean the chance for her to see her own worth?=哦，你说那个“让她看清她自己的机会”？
Oh, you mean the guards overheard the miners talking?=啊？所以是工人们的谈话被打手们听到了吗......
Oh, you mean the new school you've been in charge of the past few years? And the reforms over at the Vine-Bead Court?=唔，是指这几年里你主持新建的学堂？还有在蔓珠院内的那些改革？
Oh, you mean these wounds? Haha, I'm alright. The misses at Medical all helped treat them for me. When my dad used to take me training, sometimes I'd mess myself up just as bad too.=啊，是说这些伤吗？哈哈，没关系的啦，医生姐姐们都帮我处理过了。过去爸爸带我训练，偶尔我也会把自己搞得鼻青脸肿。
Oh, you mean those little pets you got with you? Way to go.=阿盘就是你养的那些小宠物？还挺有本事嘛。
Oh, you mean...?=咦，也就是说......
Oh, you meant a scale model of your New Zeruertza.=唔，你是说要建一座新际崖城的模型。
Oh, you must be so tired, Podenco.=辛苦了，波登可。
Oh, you must be talking about that one. The one who was waiting at the side with that other little rabbit.=啊啊，你说那个啊。一直和另一个小兔子待在一边的。
Oh, you must be the ones. My subordinates told me you helped them foil a plan to assassinate me.=啊，就是你们两个吧，我的手下们说，你们在刚才帮他们挡住了一波针对我的刺杀。
Oh, you needn't worry about that. I certainly didn't order her to show up at your lab.=她出现在炼金工坊不是我的安排，你不必如此戒备。
Oh, you noticed.=啊......被你发现了。
Oh, you noticed? It's nothing big, really...=唉，被你发现了？其实也不是大事......
Oh, you patrols truly are relentless.=唔，你们还真是穷追不舍啊。
Oh, you people are such goody-two-shoes!=你们怎么都在说一些客套话！
Oh, you prick. So this is why you came all the way here, why you're drinking with me?!=啊你小子，就是为了这个才跑来这里和我喝酒的吗？！
Oh, you really came, Judge Lavinia!=啊，真的是法官阁下！
Oh, you said you wanted my thoughts, didn't you? Actually, I just found a big problem that I'd better share.=对了，老板，您不是说要我给提提意见吗？我啊，刚刚发现了一个大问题得和您说说。
Oh, you scared me to death, Ralph.=拉尔夫，你差点吓死我。
Oh, you silly kid. Told you to relax once you got home, but you just had to work.=唉，傻孩子，说了让你回来就好好休息，非要干活。
Oh, you spared no expenses to make sure that Lisa wanted for nothing when I brought her back. She called you the 'really nice Perro uncle'.=我将丽萨带回家里后，吃穿住用都是你在尽心尽力安排，那孩子曾经不止一次说你是“很会照顾人的佩洛舅舅”。
Oh, you sweet, sweet girl!=哦，孩子，好孩子......你真是一个好孩子！
Oh, you talk pretty tough, don't you?=哟，语气还挺厉害？
Oh, you think so?=这可不好说。
Oh, you think that's what I'm worried about?=原来阁下认为我是在为此担忧？
Oh, you think this is just our lot, eh? We deserve this?=哦，我们就活该现在这个德行啊？
Oh, you two are guests of the Inquisition.=啊，两位是审判庭的客人啊。
Oh, you wanna go, Hannah?!=汉娜，找架打吗！
Oh, you warm my heart! Godspeed, and I await your good news.=哦......我心里感觉很温暖，祝你们一路顺风，我时刻等着你们的好消息。
Oh, you were here all along.=啊，原来你在啊。
Oh, you were here, Benny?=本尼，你在这里啊。
Oh, you were looking for Brynley's daughter, right...? How's he doing? Tell him I said hello.=哦，你要去找他的小女儿......布林雷应该还好吧？替我向他致以问候。
Oh, you were still on the line, Lemuen...=蕾缪安小姐，原来你还在......
Oh, you weren't being serious？Wait, were you trying to crack a joke?=这不是个形容吗？难道说这是个包袱？
Oh, you weren't here last time. In that case, let's take the vote again now. Amiya voted for you. As did I...=哦，上次博士不在，那我们现场再投一次，阿米娅一票，我一票......
Oh, you will. If not in money, then in fame.=就算不为金钱，您也能以此挣得相当的名声。
Oh, you will. There are many excellent warriors like you aboard. We're a pharmaceutical company, but sometimes you need to fight to save lives.=当然。罗德岛还有很多和你一样的优秀的战士——我们确实是医疗公司，可为了救人，还是有需要打架的时候的。
Oh, you wouldn't, huh? You aren't a child of the sea. You're land-born.=嗯，你不知道，你也不是海洋的孩子。你是个生在陆地上的阿戈尔人。
Oh, you wound me. I promise my assessment just now was not tinged by any personal feelings. I was simply answering your questions.=哦，这你倒错怪我了。我发誓刚才的评价不掺杂任何私人的感情，只是有问必答罢了。
Oh, you'd know ass-talk, wouldn't you?=谁瞎吹了？
Oh, you'd like me to sit? You really want me to ride you?=嗯？你这是想要让我坐上去吗？你愿意驮着我？
Oh, you'll all be entering Londinium soon, won't you? We can at least shake hands, soldier.=对了，你们会进入伦蒂尼姆，对吗？握个手吧，士兵。
Oh, you'll hear me out then?=小姑娘，既然你问了，那你可得好好给我们评评理。
Oh, you're a big fan of fountain pens?=哦，你是钢笔爱好者！
Oh, you're after that, aren't you?=啊，目的果然是那个？
Oh, you're always like this... Well, it's all good. I'm so glad you came back safely.=唉，你这孩子......总之，平安回来就好。
Oh, you're an operator from HQ? Alright then, you definitely have plenty of experience.=啊，您是本舰的干员？好吧，您肯定比我有经验。
Oh, you're asking just the right person.=哎，这你可就问对人了。
Oh, you're awake! Does it hurt anywhere?=欸，你醒了啊？身上还有没有什么难受的地方啊？
Oh, you're awake, Doctor.=啊，你醒了，博士。
Oh, you're back.=呀，你已经回来了。
Oh, you're being much quieter. Yeah, I can see that you're super excited.=噢，你话都变少了。确实，你现在超激动的。
Oh, you're busy? Is this a bad time? I'll—=啊，卡莱莎在忙吗？我是不是打扰到你了？我这就——
Oh, you're door-to-door people... Sorry, I'm not buying, couldn't afford it anyway.=原来是来推销的......抱歉，我不想买，也买不起。
Oh, you're feisty ones.=唔，好凶好凶。
Oh, you're finally awake.=你终于醒了。
Oh, you're finally awake?=哎呀，醒了？
Oh, you're friends with them? Didn't look like it.=喔，您是那帮人的朋友啊？哈哈，真看不出。
Oh, you're here too, Instructor Dobermann. Are you finished with your field op already?=杜宾教官您也在啊，外勤任务这么快就结束了吗。
Oh, you're here too, Miss Rutherford. Could I request a quick interview?=米兰妮女士，原来您也来了......能对您做个简单的采访吗？
Oh, you're holding a light stick. That's good.=哦，你拿着光棒，正好。
Oh, you're hurt.=喔，你受伤了。
Oh, you're hurt...=欸，您受伤了......
Oh, you're in this with me, Wolff! Go fit that last light!=沃尔夫，你也别想逃，你去把最后的那盏灯装上去！
Oh, you're interested, are you?=噢，小姑娘，你对这个感兴趣？
Oh, you're just—!=你真是——！
Oh, you're mending your own clothes?=嗯？我以为你是在缝东西，原来你是在补自己的衣服？
Oh, you're no fun. Signora Sicilia invited me to join the Bocca al Lupo.=真没意思。西西里夫人在上面邀请我成为巨狼之口的一员。
Oh, you're probably talking about that 'red industrial scrap.'=啊，博士你说的是那个“红色工业垃圾”吧。
Oh, you're repeating yourself, Miss Mountbelan. At least now you know they're all self-interested sorts when you go back in? The fact shouldn't shock you at this point.=唔，大小姐啊，你刚才已经讲过这个了，我们在进去旁听之前，你就知道他们都是逐利的人了吧？这个事实本身不该再让你吃一惊啊。
Oh, you're right!=啊，对哦！
Oh, you're right! But... why?=啊，真的！可......怎么会呢？
Oh, you're right! Now THAT'S a worthy spectacle!=哦，对哦！这样才有看头。
Oh, you're right.=......还真的是。
Oh, you're right. I definitely couldn't forget Gavial.=唔，你说得对，嘉维尔的确忘不了。
Oh, you're right. I'm still going straight.=哎呀，没错。我竟然还在往前走。
Oh, you're right... I've been traveling for so long, I haven't even noticed...=真的哦......旅行了这么久，我都没有注意到......
Oh, you're so like your father. Sometimes, willpower trumps time itself.=你看，你就像你父亲一样，有时候，意志连时间都能战胜。
Oh, you're such a burdenbeast... say something at least?=唉，你这人真是跟驮兽一样......你总得说点什么吧。
Oh, you're such a glutton.=哎呀，真是个贪嘴的人。
Oh, you're talking about what happened in Vyseheim, right? Look, I'm all fine—=哦，你是说维谢海姆的事？我这不是好好的——
Oh, you're that one guy, uh... Pisto?=哦，你是那个......皮斯托？
Oh, you're the lady who saved my child! Ah, I'm delighted to see you again!=刚刚救了我孩子的这位女士！啊，再见到您真好！
Oh, you're the lady who wanted to climb the volcano the other day...! I figured you'd be here!=啊，你是那天说要上火山的姐姐......你果然在这里！
Oh, you're the one who talked to me the other day.=......啊，你是那天和我搭话的人。
Oh, you're the shortie Inam mentioned. What's the matter? Are you here to complain about our food again? Yeah, I've been thinking the food's been kind of bland lately too. How are we supposed to get by without meat?=喔，你是依娜姆提过的那个小个子。怎么，难道是来抱怨今天的伙食的？哎呀，我也觉得最近的饮食太清淡了点，没肉怎么行......
Oh, you're the young man who visited Ah Hoi just now.=哎呀，你是刚才去找阿海的那个年轻人。
Oh, you're too kind! How could anyone hurt the feelings of a kind father like you?=哎呀，这怎么好意思呢？这都是因为您是一个好人，我不想看好人伤心，才来帮您的呀！
Oh, you're too kind! You said the order wasn't urgent, but I didn't want to hold up your business any longer, so I took it upon myself to deliver it.=哎呀，哪儿的话呢！那个订单你都说让我不用那么急着送了，但我觉得最好不要耽误你们做生意嘛，就还是送过去了。
Oh, you're too kind.=这真是太贴心了。
Oh, you're wounded? I smell blood. Wolf's blood. Mmm, is that what they call the smell of home?=啊，原来你们受伤了？熟悉的血腥味，狼血，嗯，这就是所谓的家乡的味道？
Oh, you're wrong about that. And it's my turn to teach you some tricks for dealing with women.=呵呵，这你就错了，接下来就轮到我来教你一些应付女性的招式了。
Oh, you're... who are you?=唔，你......您是谁？
Oh, you're... you're that... Ch'en Hui-chieh!=哦，你......你是叫......陈晖洁！
Oh, you've got a point.=哎呀，你说的有道理。
Oh, you've made friends in Lungmen?=鲤先生你在龙门交到朋友了？
Oh, you...=你啊......
Oh, Young Master, if you could see us now from up there, you also would not wish to see this, would you?=二少爷，你要是泉下有知，也不会想看到这般光景吧？
Oh, your 'dance partner' isn't here. He doesn't seem to want to dance with you anymore.=哦，你的“舞伴”不在这里，他好像不想再和你跳下去了。
Oh, your blanket's come off again. Got to cover up with your blanket to get better quickly.=被子怎么又掉了。要记得盖好被子呀，这样才会快点好起来。
Oh, your collar seems to be stuck in the wall... Lemme see if I can give it a little tug–=啊，衣领卡在墙缝里了......我试试能不能用点力——
Oh, your daughter, then?=哦，难不成是你女儿？
Oh, your eyes... huh? You should really get treatment, Simone. It's a little dangerous there.=啊，是眼睛......吗？西蒙娜姐也要好好注意诊疗，那可是很危险的部分啊......
Oh, your father isn't with the squad now. He went over to Peterheim Middle School.=对了，你的父亲现在不在小队中，他去了彼得海姆中学那边。
Oh, Your Honor, umm...=啊，拉维妮娅法官，你......
Oh, your Lordy sort better not joke around with old codgers like m'self.=您这样的贵族，就别和咱老婆子开玩笑啦。
Oh, Your Majesty... pardon these children for disrespecting you.=陛下呀......请原谅孩子们对您的不敬。
Oh, your relationship with Her Grace notwithstanding, I'm afraid there are many things that I'm not at ease to speak about.=哎，恩希欧迪斯老爷，凭您与公爵阁下的关系，许多事情恐怕不必我说。
Oh, yours is light purple.=欸，你的饮料是淡紫色的。
Oh, Yü, little Yü, where are you...=小余，小余，你在哪儿啊......
Oh, Zima, thanks for your help. I'll take you out to dinner in a minute~... uh, where's Leto?=啊凛冬，今天辛苦了，待会儿请你吃晚饭~哎，烈夏呢？
Oh, Zofia, you're up.=啊，佐菲娅姐姐，你醒了。
Oh-ho, look who's here! If it isn't our 'Baron of Rye!'=哦哦，看看谁来了，这不是“麦田男爵”吗！
Oh-ho, your armor's up to snuff. That blow should've cleaved your spine in twain.=......哦，盔甲材质不错，否则你的脊梁骨已经断了。
Oh-hoh-hoh, trust Granny to send this sort of nonsense as a practical joke.=唔唔唔，给别人送这种莫名其妙的东西确实很有奶奶恶作剧的风格......
Oh. All you ordered was a bowl of plain noodles. It's on the house!=嗐，不就一碗素面，算我请你的！
Oh. Alright then. Go get some rest, okay?=唔......那你先去休息一下吧。
Oh. Alright.=哦——好吧。
Oh. Amiya. You shouldn't use up your strength here. Let me handle all that.=唔。阿米娅。你不该把体力花在这里的。那边应该我来处理。
Oh. And here I thought...=我还以为......
Oh. And what if you still can't find one?=唔，如果依然找不到呢？
Oh. And what's that?=......哦。什么事？
Oh. And you are?=哦，你叫什么名字？
Oh. Are you going too?=咦，你也要去吗？
Oh. Are you still miffed I never told you about all this business underground?=噢，你还在因为我没有告诉你地下的事生气吗。
Oh. But isn't it meant to be... real neat stuff?=唔，这些......不都是很有趣的活动吗？
Oh. Bye!=欸，等等！
Oh. Cool. She packs a punch. I bet she'll make a fine operator.=哦，行啊。她还挺能打的，当干员应该没啥问题。
Oh. Cry, cry it out, now. Better than keeping it all trapped inside.=唉，哭吧，哭出来，总比闷在心里要好。
Oh. Do I actually have to start from there?=......诶，难道我要从这里开始解释吗？
Oh. Don't you worry about that. I have no intention of dying until I've brought my students up to a satisfactory level.=哦，那你可以放心，在教出满意的学生之前，我没打算死。
Oh. Gavial, look at that sign there.=啊，嘉维尔，看前面那块板子。
Oh. Going back, you say?=呵，回去。
Oh. Heavyrain?=呃，暴雨？
Oh. Hi, Rhodes Islanders. I'm with the L. G. D. I've met up with your team by the ruins!=啊，罗德岛频道的干员，你好！我是近卫局的，已经在废城出口处和你们的小队汇合了！
Oh. How many heads did he count? Which direction were they off in?=啊。他当时见到多少人？往哪个方向去了？
Oh. Huh, so are you gonna give it to me or not?=啊。哈，你准不准备给我？
Oh. Huh. Heh. Really?=唔，嗯，哈哈，是这样吗？
Oh. Huh. I'm blushing a little...=唔，啊，有些不好意思......
Oh. I forgot you could hear me.=哦，我都忘了，你能听见我说话。
Oh. I guess I did. Though I thought you were going to... Ahem.=呃，我还真说过。可那是因为我当时误以为你......咳。
Oh. I suppose I am drunk once more.=哦，我大概，是又醉了。
Oh. I'll go too.=啊，我也要一起去。
Oh. I've been busy working all night.=唔，我可是辛苦了大半夜呢。
Oh. I've been so preoccupied with this, I forgot to even treat my guests.=啊。我这心事重重的，连招待的事情都忘了。
Oh. I...=......哦。我......
Oh. Is there anything else?=啊，还有什么事？
Oh. Isn't that the screenplay I stashed away in the bottom of my drawer?=喔，这不是我压箱底的剧本吗。
Oh. It seems I've underestimated Ho'olheyak. Roger that, I will of course obey.=唔。看来我小看霍尔海雅了。事情我明白了，我当然服从命令。
Oh. It's nothing, just a minor issue. I'll tell you about it once we reach Baizao!=啊......没什么，一点小事情。到了百灶再说吧！
Oh. Looks like we've got new guests.=哦。好像有新客人了。
Oh. My apologies!=唔，对不起......
Oh. No, I don't need to worry about that. Rhine Lab's research has proven time and again that Oripathy transmission from person to person is not nearly as easy as most people think.=啊，这个不用担心哦，莱茵生命的研究已经证明过很多次了，矿石病在人之间的传染条件是有规律可循的，并没有人们想的那么可怕。
Oh. Ohhh... Hah. I get it.=啊。啊.......哈。我懂了。
Oh. Okay.=嗯，好。
Oh. Okay. Then that's what I'll call him from now on.=哈，好，以后我就这么叫他了。
Oh. Paprika.=对了，明椒。
Oh. Popukar, why don't you come to my room tonight? I'll tell you a story.=哦。泡普卡，今晚来我的房间玩嘛，我给你讲故事！
Oh. Same?=呃，彼此彼此？
Oh. Seems like 'Brassrust' Olmer Ingra's in this match tonight too...=......唔。今晚的比赛，似乎也有“锈铜”奥尔默·英格拉参与......
Oh. She fell down.=啊。她倒下了。
Oh. So the place isn't...=啊，难道你说的地方已经......
Oh. So the trick is to just stop thinking, huh...?=呃，原来诀窍是放弃思考吗......
Oh. So, were, were they important people to you?=诶，那么，是、是很重要的战友吗？
Oh. Sorry, I wasn't talking about you.=噗......不，我不是在说你。
Oh. Sorry, that's just the wood cup getting a little moldy.=啊抱歉，是木头杯子有点发霉了。
Oh. Sounds like you don't really believe in that stuff.=哦，看来你确实不信那套。
Oh. Sure. Knock yourself out.=哦，随你吧。
Oh. Thank ya kindly. But ain't ya gonna try to stop this little kerfuffle?=啊！谢谢。但是你不打算稍微劝个架吗？
Oh. That lying priest's woken up.=啊。那个骗人的教士醒了。
Oh. That's a lot of people. Um, Doctor, I'm going to help Gavial.=啊，他们人好多，博士，我先去帮嘉维尔了。
Oh. That's rather...=唔，这实在是......
Oh. The brazenly ambitious young Draco.=哦，野心勃勃的年轻德拉克。
Oh. The wind.=唔，起风了。
Oh. The Yanese really know food, don't they?=哦......炎国人对吃的还真是讲究啊。
Oh. There he goes.=啊，那个小孩子走掉了哎。
Oh. They're just a few of them. It's like they're standin' guard... Are they bait?=啊，只有几个人站在荒野上，像是站岗一样......是诱饵吗？
Oh. They've come.=唔，它们来了。
Oh. Want me to give you a shoulder rub?=这样啊，那我来给你捶捶背揉揉肩吧！
Oh. We're all very moved by the great sacrifice Mr. Cronin has made to protect Siesta.=啊，为了汐斯塔的安危，克洛宁先生竟然做出了这么大的牺牲，我们感到十分叹惋。
Oh. Well, nothing to see here then. It's not like we have any food to spare.=那算了，赶紧走吧，我们可没有多余的口粮。
Oh. Well, sure, I'll wait too then.=喔，好吧，那我也等着好了。
Oh. Well, we screwed up, so we feel lousy, right?=啊。就是因为没做好，才觉得不太爽吧？
Oh. What was it I said before? I've forgotten. It was the same, wasn't it?=哎，我是怎么说的？我也忘记了，不就是这样的吗？
Oh. When did they start? The night when we fled for our lives? Or the time when I gave away all the treasure?=哦。从哪里讲起的？我们仓皇逃命的那个晚上，还是所有财宝都被我给出去的时候？
Oh. Where's Gaul?=哦，高卢在哪？
Oh. With Melantha leading us, there won't be any issues.=嗯。有玫兰莎带着大家，不会有问题的。
Oh. Yeah, I remember you. You're that young manager at...=啊啊。我对你有印象，你是那个年轻的小经理......
Oh. You could've just said that then.=哦，那你直接这么说不就完了。
Oh. You didn't come here just to tell me that.=哦，你可不是来说这个的。
Oh. You know me?=哦，你认得我？
Oh. You should hurry and evacuate to a safe zone with everybody else. The next wave of impacts... is probably gonna be in thirty minutes.=奥达，你也赶快和其他人一起撤离到安全区域去吧。下一波冲击......预计在三十分钟之后发生。
Oh. You're going too.=哦哦，你也来了。
Oh. You're referring to the sketches in my book? My apologies. I simply guessed what might have happened, based on my own intuition.=啊，您是说我在录武簿上记的招式？抱歉，我冒昧地推测了当时的情形......
Oh. You, I see.=哦，是你啊。
Oh... 'No increase, no decrease.'=啊，不增不减......
Oh... a rare guest.=嚯......稀客。
Oh... Actually, I just wanted to ask you a question.=啊......我只是想问一个问题。
Oh... alright. Another day, then.=哦......好吧，好吧，那就改天。
Oh... and here I thought the Catastrophe Messengers choose to take on the Catastrophes because they want to do something for others... because of their sense of duty.=咦......我一直以为天灾信使都是因为想为了别人做点什么，责任感特别强，才会选择去对抗天灾的。
Oh... and if you are not satisfied with that, I can pay you for the coat...=啊......如果您不满意的话，我也可以直接赔偿......
Oh... and...=啊......而且......
Oh... Anita... You came to the plaza too.=是......是小安妮啊。你也到广场上来了吗？
Oh... Another sunny day. I don't seem to remember any winters ever being so warm.=啊......又是个晴天。我印象里这辈子真没遇上过几次像这样温暖的冬天。
Oh... Apparently I have way too many CDs in stock.=啊......看来我进购的CD实在是太多了。
Oh... are you going to kill me?=哦......你会杀我？
Oh... Are you headed back then? S-Sorry to bother you.=哦......好，您要回去了？那、那我就不打扰您了哈......
Oh... Are you talking about my shadow?=啊......你在说我的影子？
Oh... Are you two driving that truckie parked not too far up ahead? Here I thought the driver got on the wrong level instead of the logistics channel for their delivery.=喔......你们开的是那辆刚停在不远处的小货车？我还以为是哪个冒失司机送货结果停错了层，没进物流通道呢。
Oh... back already?=啊......你回来了？
Oh... Blaze.=啊......煌。
Oh... Bo—=啊......老——
Oh... But I don't need all that. I just wanted a little chunk to study in my collection. Just this one's fine.=噢......不过我不需要这么多，只需要一小块拿来收藏研究就好了。就这块吧。
Oh... but I don't want cotton candy. I want that one...=诶——但比起这点棉花糖，我还是想要那个......
Oh... But that means they'll be sending more experienced operators, right?=嗯......下次应该就是经验丰富的前辈们来了吧？
Oh... but that's really weird, 'cause why didn't you know Hibiscus was gonna be in your squad too? Um, didn't you come to Rhodes Island together?=唔......但是好奇怪，炎熔之前难道都不知道芙蓉姐也在小队里吗？咦，你们不是一起来罗德岛的吗？
Oh... but what if it's already too late, even if you did go? There's a riot going on, it might be too hard to sneak in and grab the goods——=啊......不过你现在去说不定也晚了，既然已经发生暴乱，去偷东西就更难了吧——
Oh... By your appearance, I take it you're a local?=嗯......看您的气质穿着，您是本地人，对吗？
Oh... Coming...=......噢，好。
Oh... conditions? Please, not in those terms. I hope you understand this to be a perfunctory business call.=哦......条件？您可别这么说，我希望您理解成这是工作上的沟通。
Oh... Could the Doctor intend to bypass Mount Karlan to directly attack our territory?=嘶——难道说，博士的目的真的是直接绕过圣山，进攻我们的领地......
Oh... did I hear thunder?=唔......我是不是听见了雷声？
Oh... did she get poisoned?=啊......她还是中毒了？
Oh... did the plan change?=哦......原定？
Oh... Did you have some business with her?=啊......您找她有事吗？
Oh... Did you need something, Choi?=啊......蔡老板，找我有事？
Oh... do you come from another city, then?=哦......那您是来自别的城市吗？
Oh... do you need to go to bed?=哦......那你要不要回去休息一下？
Oh... don't get it.=哦......不懂。
Oh... Don't worry about me. I might be working late again.=啊......博士你不用在意我，我可能会弄到很晚。
Oh... Don't worry about me. I'll hang back here. You two can say what you need to.=啊......没事，我会在后面跟着的，你们请便。
Oh... Don't you get any funny ideas about it.=......噢，你可不许打它的主意。
Oh... er, duoxie.=多......多谢。
Oh... forgive me.=啊......抱歉。
Oh... good swordsmanship. You've improved some.=唔......好剑术，你又进步了。
Oh... Good... They aren't at fisticuffs any longer... Good, good, as long as everyone's fine...=哎呀呀......还好大家没打起来，人都没事就好，人都没事就好......
Oh... H-Hello. It's fine, you're not late at all.=您......您好，没关系的，完全不晚。
Oh... Have you been waiting for me?=啊......你在等我吗。
Oh... have you eaten?=唔......吃过饭了吗？
Oh... have you noticed the eyes of the students walking around us?=嗯......您注意到往来学生们的眼神了吗？
Oh... He was stood too close to the bomb.=唉，他站得离炸弹太近了。
Oh... he wasn't as old then. Nor was he as sick, or ferocious.=哦......那时他还没有那么老，也没有那么病。甚至没有那么狠。
Oh... he's gone.=唔......他走远了。
Oh... Here, and here...=啊，哦，哦......
Oh... Here, look at this, this recipe...=唔......这里，你看这里，这个药方它——
Oh... Hm, I'm fine, really. We're pretty tied up work-wise with Energy, yeah, but honestly, I'm not the world's biggest fan of their section.=哦......嗯，其实也还好啦，我们科虽然事务上和能量科确实关系相当紧密，不过我其实也没有多喜欢能量科。
Oh... hold on.=哦......等一下。
Oh... hold up, hold up.=哦......等等，等等。
Oh... honestly, you...=哎......这孩子也真是的......
Oh... How...? How did Mr. Patriot... break free?=啊......为什么......为什么爱国者先生会......挣脱？
Oh... huh?=啊......啊？
Oh... hungry... eat, eat... cold...=啊......饿......吃、吃......冷......
Oh... I almost forgot about this box. Where'd you find it?=啊......我差点把这箱子忘了，你从哪里翻出来的？
Oh... I did hear about that. You shouldn't be so hasty, Javier. As our fleet's bosun, Rus has every right to question my plan to go out to sea.=哦......我听说了，你不该那么冲动。作为船队的水手长，鲁斯对出海计划提出质疑是分内的事。
Oh... I didn't see her when I came back... Did she stay with you?=啊......我进来的时候，就没见到她人了......她刚才一直和你在一起吗？
Oh... I don't think so.=唔......似乎没有。
Oh... I feel... I feel... My vision, begins to blur.=啊——我感到......我感到，我清晰的视野，开始模糊。
Oh... I get it. No wonder Lady Fumizuki sent me.=......我懂了，原来如此，难怪文月夫人会让我来。
Oh... I get it. You're still waiting for the Fartooth Knight.=啊......是这样......你还在这里等远牙骑士出现。
Oh... I guess I shouldn't call you Madame anymore?=啊......是不是不该叫长官了？
Oh... I guess I worried too much.=唔......我白担心了。
Oh... I had no idea.=竟然是这样......我都不知道。
Oh... I knew you'd like it, {@nickname}.=啊......我就知道你会喜欢，{@nickname}。
Oh... I know the incident you're talking about.=啊......我知道那一次。
Oh... I mean, I've been fixated on this since I was a kid. I can't completely not care!=啊......毕竟是，从小到大的执念？也没法完全不在意啊！
Oh... I recall the days when I had freshly awoken, watching you two fight amongst yourselves, time after time.=唉......简直感觉像是回到我刚踏足人间的那段日子了。隔三岔五就能看见你们两个争斗不休。
Oh... I remember them... I see now.=啊......我记得她们......原来如此。
Oh... I remember this. Rosa bought it for me... I bet Mama and Papa would say it's pretty, wouldn't they?=唔......古米记得，这件是早露姐给古米买的......爸爸妈妈一定会觉得好看吧？
Oh... I remember, you were there drilling while I was training Mel. What, you heard something?=哦......我想起来了，刚才我训练小玫的时候，你也在一边训练。你听到了什么？
Oh... I see. That must have left you quite flabbergasted.=哦......小僧知道了，让各位感到困惑了吧？
Oh... I see. Then maybe I could get to know you all better by hearing about this Mr. Conrad. Can someone put up their hand and tell me what kind of person he is?=唔......看来，和大家熟悉起来的最好话题，是这位康拉德先生。那么有没有人愿意举手告诉我，康拉德先生是个什么样的人？
Oh... I sometimes go, when I have the time.=这......空闲的时候，我也会去看一看。
Oh... I thought you were born outside of Yan? You know your Yan traditions well.=哎呀......炎熔小姐是异乡出身的萨卡兹吧？竟然还会对大炎传统有研究？
Oh... I understand now...=......啊......原来是这样。
Oh... I was so occupied with looking at the house that I forgot to eat.=哦......光顾着看这房子，忘了自己的五脏庙。
Oh... I wonder what.=唔......是什么呢。
Oh... I'll go with you too, since it was my fault to begin with.=啊，那我也一起去吧，毕竟是我惹的事。
Oh... I'm fine with just a glass of water. I'll leave the beer for your employees. To keep up morale.=啊......来杯水就行，这瓶啤酒还是留给贵行员工加油打气吧。
Oh... I'm getting a bit tired.=啊......有点累了。
Oh... I'm not saying I have a good grasp of this... Iberian technologies from those days have some really special wiring... Just like this core. All I can tell is that it's not based around Originium technology.=啊......我不是说我有把握......毕竟当年伊比利亚的科技路线太特殊了......就像这块核心，我只能看出来它并不是以源石能源技术为根基设计的。
Oh... I'm not sure if the signal actually got through.=唉......我不确定是不是真的联系到了。
Oh... I'm sorry to hear...=啊，我很抱歉......
Oh... I've heard a little about that, but I don't know much about it. There weren't a lot of Ægirians where I lived, after all.=啊......好像确实有这么回事，我知道的不多，我生活的那座城里，阿戈尔人很少。
Oh... I've said enough. I still can't completely trust you, Rhodes Island.=啊......我们已经说了够多了，我并不能完全信任你们，罗德岛。
Oh... I-It's not a problem. I just thought it was a little sudden...=啊......我、我倒是没关系啦，就是觉得有点突然......
Oh... Ian...=噢......伊安......
Oh... if it isn't little Lomi?=哦......小洛米，你也在。
Oh... if it isn't Nian?=哦......这不是年吗？
Oh... If you can still believe that, then it's for the best.=唉，你能这么想就最好了。
Oh... if you think so, then what's the point in asking me?=哦......你都这么想了，那又何必问我呢？
Oh... if you're talking about the things on land, then I guess we're kin, technically. Not sure I can say the same about the ones in the sea.=啊......你要是说陆地上的话题，那“我们”暂且还算同族，留在海里的可就说不准了。
Oh... is that 'Durin Engineering' you're reading?=啊......你在看《杜林工程》。
Oh... Is that it? So they misunderstood me...=啊......是这样吗？他们竟然误会了我的意思......
Oh... is that so?=是......这样吗？
Oh... it feels like my butt is being broiled... Reminds me of the heat inside the cockpit before the mech takes off... This really is quite pleasant...=啊......但是，这种像是屁股被烤焦的感觉，让人想起机甲每次发射前充满驾驶舱的热量，真是令人感到惬意......
Oh... it feels like this passage is about to collapse... are we all going to die here?=呜......这通道是不是快完全塌了......我们会不会都死在这里？
Oh... It really erupted...=啊......真的爆发了......
Oh... it seems I must make space for the assassin after my own life...=哦......看来我还要为来杀自己的刺客留下空间......
Oh... It seems to be moving on its own...=啊......好像自己动起来了......
Oh... It was Mister Ezell, right?=啊......是艾泽尔先生，对吧？
Oh... it was you who saved my life?=......啊，就是你救了我的命对吧！
Oh... It's a little embarrassing...=啊......这个说起来实在是难为情......
Oh... It's dark...=啊......好黑......
Oh... It's fine. Maybe it's just because it's a little cold here in the lower decks. Don't worry.=啊......没事的，可能是因为下层甲板有点冷吧。不用担心。
Oh... it's just an ad.=啊......是广告。
Oh... It's no big deal. Besides, I got a little surprise out of it.=啊......这只是一件小事。而且，我还有一些意外的收获哦。
Oh... It's not your fault. If you'd hid anywhere else, they would've burned down someone else's house instead.=......唉，这件事不是你的错。当时就算你没有躲在我的店里，被烧掉的也是其他感染者的家。
Oh... It's nothing. Just some hardtack.=这......没什么。就是点干粮。
Oh... It's that time again... I'd forgotten.=啊......又到了这个时候啦......我都忙忘了。
Oh... it's true.=呜呜，虽然这么说是没错。
Oh... it's you, Elena.=哦......埃琳娜，是你啊。
Oh... It's you, Sylvia.=啊......是你啊，西尔维娅小姐。
Oh... It's you, Weedy. You spooked me.=啊......怎么是温蒂啊，吓了我一跳。
Oh... it... doesn't even hurt too bad.=唔......也......不是很痛。
Oh... Judging by your reaction, Mr. Lee got it right, then? You're in this with the innkeeper?=哦......看你这反应，还真给鲤先生猜中了？掌柜的和你真是一伙的？
Oh... just a dream.=啊，是梦......
Oh... Justice! You're okay!=哈......正义号！你没事！
Oh... Looks like the car is here. Off I go now!=啊......车似乎到了，我要走啦！
Oh... Looks like you're not lying, though you know only half the story.=......呵......看来克洛丝姐姐虽然没说谎，可话只说了一半。
Oh... Makes sense...=......嗯......那确实......
Oh... Margaret. Why are you still at home?=啊......玛嘉烈，你怎么还在家里？
Oh... Merry, it's you.=呃......啊，梅莉，是你啊。
Oh... Miss Amiya!=啊......阿米娅小姐！
Oh... Miss Folinic has already seen...=啊......亚叶小姐已经......
Oh... more resilient than the Sui-Xiang I met alone, it seems.=唔......比起我独见岁相，似乎确实强硬些许。
Oh... Mr. Jagger! What are you doing here?=抱歉......呃，斯凯先生？你怎么在这里！
Oh... Muelsyse is chatting with someone.=哦......缪尔赛思和那边搭上话了，他们好像聊得不错。
Oh... My mistake. I thought you were the legendary Reunion Movement.=嘁......我还以为是遇到传说中的整合运动的人了。
Oh... My name is Cecelia!=啊......我的名字叫塞茜莉亚！
Oh... my stress and anxiety... all gone...=啊......我感觉压力和焦虑......一扫而空......
Oh... No, not at all. I must be remembering wrong.=哦......不，并没有，也许是我记错了。
Oh... no...=完......完了......
Oh... nothing...=没......没什么。
Oh... Now I get why you wanted me to work with you, even though you were scared of me getting payback.=......哦，难怪你害怕我复仇，却还是要让我当你的“同伙”。
Oh... now that you say it, I suppose I can see it lacking a little.=唔......你这么一说，好像是差了点感觉。
Oh... Of course. I can see your respect to Lungmen, Miss Amiya.=哦，哦......当然可以。这是对龙门的尊重呢，阿米娅小姐。
Oh... Oh lord, this...=天啊，这——
Oh... Oh...=唔......唔......
Oh... Oh? You want me to check him? Let me take a look.=哦......哦？您是说检查吗？我来看一眼。
Oh... Ohh! A triangular tower! Now we just need to give it a name!=哦......哦！三角！塔！剩下的只有取名了啊！
Oh... okay, okay!=哦......好、好！
Oh... Okay, well, since it's not so simple,=哦......那，总而言之，不是什么轻松的事情对吧。
Oh... Okay.=啊......嗯。
Oh... Okay. I'm just... really tired. I don't... want to sleep either.=嗯......好。我只是，很累。我也......不想睡。
Oh... Oops. We really don't know this area at all.=呃......抱歉，我们实在是不熟这里。
Oh... Or maybe it's because... your time is limited.=哦......或许是因为，你已时日无多。
Oh... Piqued your interest?=啊......你有点想去看看了？
Oh... please, Papá, please...=啊......求你了求你了，老爹......
Oh... Professor Keller.=啊......是凯勒老师......
Oh... R-Rift Cloudbeast—=啊......裂，裂，裂云兽——
Oh... Rangers, huh.=啊......巡林者老爷子，是你啊。
Oh... Right, I understand, though I am surprised you don't seem at all shaken by this.=哦......这我当然知道。倒是您丝毫没有动摇。
Oh... Right.=唔......也是。
Oh... right.=啊......嗯。
Oh... right...=啊......也是......
Oh... Rosmontis, what are you doing?=咦......Rosmontis，你在做什么？
Oh... R—Right.=嗯......是、是啊。
Oh... S-Slow down, Nearl...=哇......慢、慢点，临光......
Oh... she wounded you. Were you fighting?=啊......她在你身上留下了伤口。她是敌人？
Oh... She's gone...=啊......走掉了......
Oh... so fast?=......啊，这么快？
Oh... so it hurts that bad, huh?=喔......原来你这么疼啊。
Oh... so it's got to do with the Trimounts tech companies? No wonder. The gizmos they pump out are evolving so fast!=啊......是与特里蒙的科技公司有关的？那也不奇怪了，他们折腾出的怪玩意可真是日新月异！
Oh... so our conversations are just a way to pass the time to you?=哎呀......原来我们的交谈，在您看来不过是闲聊而已？
Oh... so soon?=......唔，这么快？
Oh... so that's the most important part, huh?=啊......原来这个才是最重要的吗？
Oh... so that's what you call them here. Anyhow, I'd like you to return to the village first and boil me a pot of water.=哦......原来鱼在你们这里是叫这个名字。但无论如何，请你先回到村子里，帮我们烧一锅热水。
Oh... so you're from Sargon too, then. Good. Then let's get right to the point.=哦......原来这位小姐也是萨尔贡人，不错，那我们就开门见山吧。
Oh... so you've been coloring with Popukar here.=这是......原来你是在这里和泡普卡画填色书。
Oh... So, what do we do now?=欸......那我们现在......？
Oh... Sorry about that, the feeling just came by again.=噢......不好意思，那种感觉又来了。
Oh... Sorry, didn't see your message.=啊，抱歉......你发了消息，但我没有注意终端。
Oh... Sorry, I spaced out a little.=啊......抱歉，一时有点走神。
Oh... Sorry, I was just thinking about something...=啊......抱歉，我有点出神......
Oh... Sorry, your voice always makes my mind wander off.=啊......抱歉，您的声音总是让我有些走神。
Oh... sorry.=啊......抱歉。
Oh... such a cute little thing. So we meet again.=哦......可爱的小家伙，我又看到你了。
Oh... sure, cheers.=哦......那，干杯。
Oh... Sure.=啊......啊。
Oh... Teach...=啊......蒂奇......
Oh... thank goodness.=呼......太好了。
Oh... thank you.=这......谢谢老板了。
Oh... that could be tricky. She's not easy to find.=这......恐怕有些难度，那个人并不好找。
Oh... that was two? Must've been habit. Bought them without thinking.=啊......是两份？可能是习惯了，顺手就买了。
Oh... That's, umm... just a way to grow my career~=啊......那个的话，只是顺便拓展一下业务而已啦。
Oh... That's....=啊......这个......
Oh... That?=啊......那个啊。
Oh... the famous designer Alizja's sensational masterpiece from fifteen years ago... it is truly beautiful.=哦......十五年前轰动一时的杰作，出自著名设计师阿莉琪娅之手......真美啊。
Oh... the flavor of a scene such as that. How greatly I yearn, so greatly.=唔......那样的景色和味道，都令人十分怀念啊。
Oh... The incident you were just talking about, of course. My father always tells me that I am still young and inexperienced, and should learn from my elders.=啊......自然是过去那次。家父说了，晚辈年轻，缺乏眼界阅历，要多向各位前辈学习。
Oh... the match's about to start.=啊......比赛就要开始了。
Oh... The Radiant Knight...?=唔，耀骑士......
Oh... the vile always prevail.=啊......卑劣者，总是胜出。
Oh... There are people you want to protect, and problems you want to solve, huh? Mm, sounds pretty ambitious, if you ask me. I'm a bit jealous, to be honest.=啊......保护一些人，解决一些问题。嗯，听起来是个挺崇高的理想，实话说，让我有点羡慕了。
Oh... there's no particular reason. I just happened to come across it outside the valley when I was looking for a good place for my experiments.=啊......没什么特别的原因，峡谷外面生长着这种花，我第一次寻找合适的实验地点时，看到了而已。
Oh... they broke a flower pot... ran away, too.=......啊，猫猫打碎了花盆......跑掉了。
Oh... they never taught me anything. But I'll try...=欸......他们没教过我，我试试......
Oh... This area should be Tkaronto. It's a Columbia border city. I've been there before.=嗯......这个区域应该是提卡伦多，哥伦比亚的边境城市，我去过那里。
Oh... This cannot be...=噢......不可思议......
Oh... this wasn't from the battle. I might have bumped myself when I went downstairs chasing after Viviana.=啊......不是战斗导致的。可能是在下楼追赶薇薇安娜的时候，撞伤了吧。
Oh... those dark clouds seem highly unusual.=唔......那些阴云看起来很异样。
Oh... Uh, have you been there before?=哦——欸，你去过吗？
Oh... Uh, there are a lot of people who aren't fighters, like me.=噢......噢，是也有不怎么会打架的，比如说我。
Oh... Uh, yeah. No worries.=......啊，没事。没什么。
Oh... uh... I think... there's a bit of problem with our mailbox... Haha...=啊......宅邸啊......没关系的，也许是......邮箱出了点问题，哈哈......
Oh... Um, Barty? Hearing aids... Okay, my hearing aids are working fine.=啊，是......是巴蒂先生吧？助听器......好的，助听器没问题。
Oh... um, by that, I mean, for when you come back so I could help you out! Like I did just now!=啊......唔，我是说，为了嘉维尔回来的时候能够帮上忙！就像刚才那样！
Oh... Um, okay!=呃......嗯，好......！
Oh... um... I'll grab the backup cables.=唔......呃......我，我去拿下备用线......
Oh... Uncle Młynar.=啊......玛恩纳叔叔.....
Oh... Uncle Zoer was always against Sir Enciodes's open door policy...=啊......佐尔叔一直都反对恩希欧迪斯老爷的开放政策呢......
Oh... uncle...=啊.....叔叔......
Oh... Usually people stop asking when I answer like that. You...=欸......一般来说就算我这么回答了也不会追问的吧......你啊......
Oh... Very well.=是吗......没事。
Oh... very well.=呃......请便。
Oh... W? Is this a hug from you?=欸......W，是你抱着我吧？
Oh... We should switch on our portable Originium lamps.=......啊。还是把便携源石灯打开吧。
Oh... We still gonna make it to tonight's party?=啊......我们还赶得上晚上的酒会不？
Oh... Well, anyway, I want you to give serious consideration to staying at Rhodes Island.=啊......总之，我希望你能慎重考虑，继续留在罗德岛。
Oh... Well, even so, she does look pretty nice.=哦......话是这么说，但是，很好看呀。
Oh... Well, if there's compensation, I suppose that's alright.=呃......有补偿，倒也不是不行。
Oh... well, not that, I made that up.=哦......那倒不是，是我现编的。
Oh... well, there's a bother.=唉......这下麻烦了。
Oh... Well, there's the bell. A shame our lessons must always end so soon.=哦......同学们，下课铃响了。我们的课程时间永远是这么短暂。
Oh... well, we have so many wounded to care for. Their provisions are rather expensive, in both manpower and resources...=诶......因为多出了许多伤员，他们的伙食也需要紧急采购，人手和预算方面都......
Oh... Well, we were planning on staying here for long anyhow. No harm in waiting a bit longer.=唔......反正我们要在这里待很久，不妨再等一等。
Oh... well... hm...=欸......嗯......唔......
Oh... What a shame. This is my first big experiment, and I'm getting the pink slip before I could achieve anything...=啊......太可惜了，这可是我的第一个大型实验，还没得出个结果就......
Oh... What a surprise. Did you weld this together with the steel you stole? What a magnificent piece.=噢......令人惊奇，这是你用偷来的钢材焊接的？它就像一尊艺术品......
Oh... What has that got to do with this?=哦......那有什么关系呢？
Oh... What kind of guest? Is he also from the city?=啊......那是个怎样的贵客？也是从城里来的吗？
Oh... What's that sword?=啊......那把剑是？
Oh... what? Don't scare me like that.=啊......什么嘛，别吓我啊。
Oh... when you put it that way, yeah.=哦......好像有点道理。
Oh... where did Gavial go?=咦......嘉维尔去哪了？
Oh... Who am I up against?=欸......对手是谁？
Oh... whoa... AAAHHHH!=这是......啊啊啊啊！！！啊啊啊啊啊！！！
Oh... why so glum? Is there still something worrying you?=......哎呀，你怎么闷闷不乐的样子，还有什么担心的事情吗？
Oh... would you look at that, another tiny mistake.=......啊，又是一个小小的失误。
Oh... wow, so you guys have...=这......欸？原来你们已经......
Oh... Yan always comes off real cautious whenever you touch on the folk of the realm.=哦......每次涉及天下百姓的事情，大炎都显得十分谨慎嘛。
Oh... yeah! My brain was all foggy, so I took a cold shower.=啊......对！脑子昏昏沉沉的，不得洗个凉水澡清醒一下。
Oh... Yes. Right, how forgetful of me...=哦......是了，是啊，我怎么把这都忘了......
Oh... You communicate... Your hearts are connected.=哦......交流......你们心灵相通。
Oh... You don't have to thank me. It makes me embarrassed.=哎......你别这样，这么正经地道谢，我反而会害羞啦。
Oh... You even did your homework on me. See, Malkiewicz? I have a good eye for talent.=哦......你甚至都调查过我。看吧，马克维茨，我看人一向很准。
Oh... You knew him, too.=啊......你也知道他......
Oh... You mean how it took you forever and a half just to get away from one of the Ink Spirits?=哦......你是说你和一只墨魉拉开架势，大战了三百回合？
Oh... You mean like in Lungmen?=......啊。你是在说龙门那次？
Oh... You mean that one.=唉，你说的是那张啊。
Oh... you recognize me?=欸......原来您认出我了。
Oh... You should already know that we're pretty busy right now, paralyzing the city, attacking the K.G.C.C... I don't have time for a picnic, you know?=啊......你也知道我们正在做什么事，瘫痪城市，袭击联合会......我可没有时间郊游喔？
Oh... You sure have strong arms...=姐姐......你的胳膊好有力。
Oh... You! Your reputation precedes you! It's my lucky day, getting the chance to meet an amazing scientist like... you!=原来是您啊！真是难得的机会，竟然让我碰到了像您这么厉害的科学家！
Oh... you're back.=喔......你们回来了。
Oh... You're talking about that.=哦......是那句话。
Oh... Your Eminence?=欸，枢机？
Oh... Zofia. Please, Auntie Zofia! Please, I beg you!=欸......佐菲娅，佐菲娅姐姐，佐菲娅姑母，求求你啦。
Oh...! Let me take a look. Phew, that's a relief... he's still alright. I'm so sorry to trouble you, Grani, I know you're so busy with work, and here I am making you search for a pet of all things.=呀......让我看看。呼，还好还好......没有受伤。真对不起啊，小格拉尼，明知道你工作那么忙，还要用找宠物这样的小事来麻烦你。
Oh...! Um, Eyjafjalla! D-Did you need something?=啊......啊！艾雅法拉小姐，有、有什么事吗？
Oh...! You are right...=啊......！小僧得令......
Oh.... Can I see it?=喔......我能看吗？
Oh.... I don't connect well with his personality, but it's nice to have a fresh face as skilled as him.=噢......虽然我不是很擅长应付他那样的性格，但确实是一个很厉害的新人呢。
Oh.... Miss Amiya, I figured you'd come. The war was a success, and Rhodes Island deserves a lot of credit.=哦......阿米娅小姐，我猜你会来。作战很成功，罗德岛功不可没。
Oh...? And you're still not angry?=......哦？到了这个地步都没有生气吗？
Oh...? Good things I hope?=嗯......好事还是坏事呢？
Oh...? I'm glad.=是吗......嗯，那就好。
Oh...? Seems we won't be coming to an agreement, then.=......哦？看来我们是互相说服不了咯？
Oh...? That's something. Who are they?=......哦？是什么人这么厉害？
Oh...? Well...=啊？这......
Oh...? You're a creation that has surpassed my expectations.=......哦？你确实是意料之外的作品，远超我的预期。
Oh...that's fine, my home isn't here either.=嗯......没关系啦，这里也不是我的家。
Oh? A customer already. A good information broker would scrutinize a customer and make sure their info's solid.=哦？立刻就有客人上门了。作为一个合格的情报商人，让我们先从仔细观察客人，确认客人的信息开始吧。
Oh? A guest.=唔？有客人来了。
Oh? A letter?=唔？一封信？
Oh? Ah, of course, silly me, I always have trouble pronouncing that.=哦？啊，当然，见笑了，我总是发不好这个音。
Oh? Ahaha... did I read his letter to you guys?=啊？哈哈哈......原来我给你们念过他的信吗？
Oh? Am I interrupting yours and Miss Amiya's conversation?=唔？我打扰您和阿米娅小姐的交谈了吗？
Oh? And what did your master tell you this time, old faithful?=哦，这次你的主人又对你说了什么？老忠臣？
Oh? And who might this knight be?=咦？这位骑士是？
Oh? And why is that?=哦，怎么说？
Oh? And why should I trust a traitor?=哦？向敌人投诚可没什么信用度啊。
Oh? Another juicy story? Do tell!=还有更精彩的故事？快说来听听。
Oh? Are we up to the part of our reunion where we pick away at old scars? Okay, my turn.=什么？这是老友聚会互揭伤疤之类的必备项目吗？好嘞，该我了！
Oh? Are you a woman who can't handle her drink?=哦？莫非锏女士不善饮酒？
Oh? Are you implying that you're a better appraiser of value than I am?=哦？我认为我的眼睛比你更清楚事物的价值。
Oh? Are you leaving now, fearless traveler?=哎呀，现在就走吗，无畏的旅行者？
Oh? Are you really thinking about setting it off, just to give your master a chance to escape?=喔，你还真的想......引发爆炸波及附近所有人，然后给你已经被带远的主人一个逃离的机会？
Oh? Are you showing concern for me?=哦？你还会关心我？
Oh? As simple as that?=唔，这么干脆？
Oh? Asai?=嗯？浅井？
Oh? Banquets?=欸，宴会？
Oh? Biscuits? Now that's unexpected...=欸，饼干？唔嗯，稍微有点意外......
Oh? But Nian said her Candleholder even helps her put together mahjong games.=嗯？可我听小年说，她的秉烛人还会帮她攒麻将局呢。
Oh? C'mon, gimme a break!=哈？没完没了的！来劲了是吧！
Oh? Can I take a look?=嗯？可以让我看一看吗？
Oh? Can't even own up to it——=啊？你才是别嘴硬了——
Oh? Come to speak of us, you never sat well with me. Don't you find it such good news that I've never had the chance to kill you?=哦？这么说，我和你关系不睦，没机会害死你，这对你来说不是个好消息？
Oh? Could you describe his appearance, what he was wearing maybe?=哦？可以描述一下他身着什么服装，长什么样吗？
Oh? Did they change your codename again?=嗯？难道你的职位又变了？
Oh? Do tell.=我很好奇您做了什么。
Oh? Do you have a sickly little brother back home? Or maybe an elderly father who needs your support?=哦？你家里有病重的弟弟吗？还是有需要赡养的老父亲？
Oh? Doctor, you don't look too good.=嗯？博士，你的脸色不太好。
Oh? Er, okay! See you soon, Wolumonders!=呃？啊，好的！那么沃伦姆德的各位，一会见！
Oh? Err... Andrey.=嗯？啊......安德烈。
Oh? Finally admitting it?=怎么，认怂了？
Oh? Finally going to amaze us with your designs again?=哦？斯第奇，你终于又要出手了吗？
Oh? Finally going to sulk?=哦？总算是把梦话说出口了？
Oh? For example?=哦？比如？
Oh? For our lack of souls, or for our cruelty?=同类？让我猜猜看，他们是指没有灵魂的部分，还是指狠心的部分？
Oh? Getting cold feet, Mr. Champion?=嗯哼，你怕了吗，拳、王、先、生？
Oh? Go ahead, young lady.=哦？姑娘请讲。
Oh? Good afternoon, to the both of you.=哎呀哎呀，两位，下午好。
Oh? Got a problem with that? Go ask every village within ten li and see who hasn't heard of the fearsome 'Fang Xiaoshi.'=呵，年纪小又怎么了？这方圆十里的村子镇子，你去打听打听，谁不知道我“方小石”的恶名。
Oh? Hahaha!=哼，哈哈哈哈。
Oh? Have I been unhappy lately?=嗯？我刚才难道一直都表现得不高兴吗？
Oh? Have you and Cuora not yet reconciled?=欸，你和蛇屠箱小姐还没和好吗？
Oh? Have you started working for Dur-nar's Snack Network?=欸？你开始给坚雷教官的零食网络工作了？
Oh? Haven't you been watching me the whole time?=哦，原来你不是吗？
Oh? Her Qi feels different... Great, let's go for another round!=哦？气势不一样了......好啊，我们重新再打！
Oh? Hesitated?=啊？犹豫？
Oh? How about you join in with me? Hupsie-daisy!=噢？你也要来一点吗？嘿咻！
Oh? How come I never knew that? Since when?=嗯......我怎么一直都不知道？你什么时候学的？
Oh? How come? I think what I'm offering is beyond attractive.=哎呀，为什么？我觉得我给出的条件已经足够优渥了哦？
Oh? How dare you? That's over the line!=啊？什么啊，太过分了！！
Oh? How many?=喔，有多少？
Oh? Huh...=啊？呜......
Oh? Hungry again?=嗯？小刻，你肚子又饿了吗？
Oh? I couldn't care less about the money though. I'm more keen on meeting whoever you've been cutting this deal with.=呵。比起这个，我更好奇，你一个人应该是做不成这些事的，让我见一见你的协助者们。
Oh? I didn't think a dimwit like you would concern yourself with that lass.=哦？看不出来你呆头呆脑，居然也会惦记着人家小姑娘？
Oh? I didn't think you had even a lick of the pitying type in you.=哦？没想到你还有一点怜悯之心。
Oh? I don't remember putting any snacks there.=嗯？古米不记得那里放过零食啊。
Oh? I don't think so. This is going to be a tough one.=啊，不太行吧？这回可不是个轻松的活儿。
Oh? I figured you'd doubt me, at least a little.=哎呀？我还以为你至少会怀疑我两句呢。
Oh? I guess even Kazimierz's legendary business management systems aren't free from little mistakes like registration errors.=哦，是吗？看来卡西米尔完善的商业体系中，也会出现登记缺漏这样的低级错误啊。
Oh? I guess I do.=嗯？没错啊。
Oh? I guess my acting still needs some work, then.=哦？看来俺的演技，还需要精进啊。
Oh? I had the impression that you're not particularly punctual yourself.=哦？在我的印象中，您也不是什么守时的人。
Oh? I never heard about that.=啥？我怎么从来没听说过？
Oh? I saved your ass. You don't think that's me being more emotionally stable than usual?=哦？我都留你一命了，难道不是比平常更情绪稳定吗？
Oh? I thought a sharp young man like him would appeal to you.=哎呀？我还以为这样伶俐的孩子会招你喜欢呢。
Oh? I thought Signor Mayor and Judge Lavinia would've come across my name while scrutinizing entry applications from Bellone associates.=是吗？我以为市长大人与那位拉维妮娅法官在严审贝洛内家族相关成员的入城申请时，应该看到过我的名字。
Oh? I thought with everything that happened, you'd need Penguin Logistics to be a springboard for you to bigger and better things.=——哎呀，我还以为以你现在的情况，你会更需要企鹅物流作为一个不被干扰的踏板呢。
Oh? I thought you wanted to get extra help to plead the case of the two Infected who were arrested a few days ago.=哦？我以为您是想多找个帮手，为前几天入狱的那两个感染者求情。
Oh? I thought you would've already figured it out.=嗯？我还以为，你已经想到了呢。
Oh? I thought you, of all people, would be most eager to see me behind bars.=是吗？我以为您是这座城里最希望看到我因此事而被捕的人。
Oh? I was almost expecting you to say something about 'principles.'=喔，我还以为你也开始有了什么可笑的原则需要遵守。
Oh? I'll go get her.=是这样......我去找她。
Oh? I'm asking with the utmost respect. I'm merely asking for the truth.=不，我充满敬意地向你询问这个问题。我只是在质询事实。
Oh? I've been blocked?=哦？竟然挡住了？
Oh? I've heard he's been active. What did he say?=哦？我听说，老艾德文最近还挺活跃，他说了什么？
Oh? If he was that strong, why'd he need such a ruckus?=啊？那么强的话，他也不需要闹出这么大动静吧？
Oh? If you want an appraisal on your collectibles, you need to make a reservation with the postal collectible specialists, and I'm about to clock out...=啊？要是想咨询收藏品价值，你得找邮局的收藏专家挂号预约才行。我这都要下班了......
Oh? Important things? That's not like you. Especially to have you come to me.=嗯？是什么很重要的事情吗？......真难得，你居然会想到要来找我。
Oh? Is it all the same if I tell it myself?=哦？我来讲述也一样吗？
Oh? Is it free?=唔，免费吗？
Oh? Is my biggest obstacle not sitting right in front of me?=哦？我的阻碍难道不正坐在我的面前吗？
Oh? Is my energy conservation plan affecting everyone's sleep?=哦？我的节能方案影响到大家的睡眠质量了吗？
Oh? Is that odd?=嗯？会很奇怪吗？
Oh? Is that right?=哦？真的吗？
Oh? Is there something else you're worried about?=嗯？是有什么别的顾虑吗？
Oh? Is this a little better?=啊？这样有没有好一点？
Oh? Isn't this tree very important to you? You've kept it in the store for years, and never let anyone go around touching it.=哎哟，这盆金桔我记得摆在店里可有好几年了，你不是一向宝贝得很，别人轻易都碰不得。
Oh? It's that dangerous?=唔。这么危险？
Oh? It's you, the lady from this morning.=咦？是白天的姐姐。
Oh? Junior's back?=哎？小甘特回来了？
Oh? Let me think... the head of the Famiglia, I guess?=还有这种事？我想的是什么......成为家族老大？
Oh? Let's hear it.=哦？你快给我讲讲。
Oh? Looks like he's talking to us. Let's zoom in and see what he's saying...=嗯？他好像在对着我们的方向说些什么，让我放大镜头看一看他的唇语......
Oh? Looks like you've got a taste for snacks after all.=哦？看来你也对点心感兴趣。
Oh? Maybe it's a style problem.=哦，对，或许是唱法的问题。
Oh? My friend, you've finally turned to the deep well of knowledge that is my brain. The perfect place to seek inspiration.=哦？终于，斑点你也需要从我头脑的深井中汲取灵感了。
Oh? No wonder I've had so much more work lately. So this is why.=噢？怪不得我的工作量变大了，原来还有这一部分原因啊。
Oh? No, just usual chit-chat.=哦？一些常规的聊天流程，仅此而已。
Oh? Not only do you not hate me, you want to comfort me?=咦，原来你不止不恨我，还想安慰我吗？
Oh? Now I'm taking an interest in you young ladies. From the way you are dressed, I suppose you're not from Bolívar?=哦？你们两个年轻人很有意思啊，看打扮，不是玻利瓦尔人？
Oh? Now that's a classic.=哦？这么古典？
Oh? Now that's more like it. Talk.=哦？这还差不多。快说。
Oh? Ohh? It looked like Szewczyk talked to someone in the audience briefly before he stepped into the ring. And who would've thought? It's 'Whislash', Zofia! What a surprise we have in our audience today!=哦？哦哦？瑟奇亚克在登台前似乎和某位观众交谈了片刻，是“鞭刃”的佐菲娅！没错！这就是所谓的“观众席惊喜”吗！？
Oh? Ohh—=哦？哦——
Oh? Old acquaintances, are you?=哦？你们难道是什么旧相识？
Oh? Pilin' numbers up to take me down?=哦？想以人数取胜？
Oh? R- really?=唔，是、是吗？
Oh? Salvus sis, hottie with a hidden face.=嗨，看不清脸的帅哥，下午好啊。
Oh? Seems like it's working. Again!=哦？好像有效果，再来！
Oh? Seems my play has already captured your attention. Let's take our time and talk.=哦？看来你们对这出戏很感兴趣，我们可以慢慢聊。
Oh? Seems we're both ready.=哦？看来，我们都准备好了。
Oh? She actually managed to climb her way out!=啊？她居然真的还能爬起来！
Oh? She didn't tell me that one. Maybe I could take you out to dinner one day and hear the whole story?=哦？这倒是没有听她提起过，之后有时间我请你吃饭，我们可以详细聊聊。
Oh? Should I be sad that no one will remember what we did?=那我是不是该惋惜没人会记得我们做了什么？
Oh? So be it, then.=哦？那就当是这么回事吧。
Oh? So now it's your turn to 'convince' me?=哦......？现在轮到你来“说服”我了？
Oh? So recently?=哦？就在最近挖的吗？
Oh? So what do you think? Which parts sound real to you?=哦？你觉得呢，哪部分像真的？
Oh? So why didn't they immediately show up to plunder the town? Why are they just 'loitering' out there?=是吗？那为什么他们没有立刻来洗劫城镇？为什么要“游荡”在这周围？
Oh? So you came prepared?=呃？原来恩人早有准备？
Oh? So you do leave openings, Auntie Zofia.=啊。原来佐菲娅还是会有不忍心的时候啊。
Oh? So you just helped them along while indirectly earning money off them?=哦，那就是你顺水推舟，同时拐弯抹角地赚他们的钱？
Oh? So you'll betray your family?=哦？你要当家族的叛徒？
Oh? So you've figured out who I am?=哦？你猜到了我是谁？
Oh? Something I've been planning with your mom for a while now. *Sigh,* I'm always in uniform. It's so hard for me to find other things to wear.=嗯？啊，只是提前准备一下，是和你妈妈约好了的。哎，平常总穿制服，现在要换下这身还有点不习惯，都找不到衣服穿。
Oh? Sorry to confess, I'm fresh on the boat here. Can't say I recognize all that many heads or tails yet.=哦？可惜不瞒您说，我初来乍到，还真不认识几个有头有脸的角色。
Oh? Sorry, I must've misunderstood something.=是这样？抱歉，那可能是我误会了。
Oh? Sorry...=啊？抱歉......
Oh? Sounds like things would've been a bit more entertaining if you had listened to him.=唔？你要是听他的，那可能还更有意思一些。
Oh? Sounds like trouble is coming my way again.=哦？麻烦的事情又要来了。
Oh? Sounds like you had quite the adventure over your vacation.=哎？这么说你的探亲之旅还真凶险。
Oh? Sounds like you're getting at something.=哦？话里有话啊。
Oh? Sounds like you're really hung up on it.=哦，看来真的很在意？
Oh? Still mustering the power of the King of Sarkaz, even when surrounded by Confessarius witchcraft? I'm starting to miss Liz.=哦？被赦罪师的巫术环绕，你居然还能调动魔王的力量？我开始有些想念丽兹了。
Oh? That gray Victorian military uniform sure falls flat under your shimmering blonde hair. Oliver, count yourself lucky. No matter how dull and cloudy it gets, you've always got your sunshine indoors.=哦？那身灰扑扑的维多利亚军服可完全衬不出你的金发有多灿烂。奥利弗，你们运气真好，无论是多阴沉的日子，屋子里总有阳光。
Oh? That noise...=哦？这个声音......
Oh? That's a complete misunderstanding.=啊呀，这完全是误解呀。
Oh? That's a lot of smoke. It's not in good shape.=唔哦，在冒烟呢，感觉不能用了。
Oh? That's a surprise.=哦？这倒是出乎了我的预料。
Oh? That's good.=哼......也好。
Oh? That's great.=是吗，那就好。
Oh? That's some rotten luck indeed. My condolences.=是吗？这还真是不凑巧，令人遗憾。
Oh? The dagger slices through the air and compresses it. Is this how you use those Originium Arts?=哦？匕首划过的大气正在被压缩，这也是你那个源石技艺的应用？
Oh? The L.G.D.'s in on it, you say?=哦？近卫局参与其中的阴谋吗？
Oh? The shrine too?=连神社也？
Oh? The warriors complain about it from time to time, but it has never been my intention. In fact, I used to be called the most approachable priestess in the Hall of Heroes...=呃，有时会有战士们这样抱怨，但这并非我本意。明明在英雄殿里，人们还会夸我是最亲切的祭司呢......
Oh? The wine is here? Perfect. The food is ready too. The tree's been planted, yes? Come on, let's head inside!=哦？酒已经到了，正好饭菜也准备好了。树栽得差不多了吧，赶紧进屋！
Oh? Then care to explain where that gold coin of yours came from?=是吗？那你可否解释下那枚金币的来历呢？
Oh? Then where is he now?=哦？那他现在在哪里？
Oh? Then why are you concealing your sword even now?=哦？那为何此刻还要隐藏自己的剑？
Oh? Then you must be well aware of who I am.=哦？这么说，你很清楚我是谁。
Oh? There are things in this world that even Sir Enciodes dares not do?=不敢。呵，这世上竟也有恩希欧迪斯大人不敢之事？
Oh? There's a reaction.=喔......反应这么大？
Oh? There's that face again. That's not despair. No, that's relief, at becoming an Oripathy patient?=哦？这个表情又一次出现。属于矿石病患者的未来并没有令你绝望，反而令你感到释然？
Oh? These people you mention, especially that last one, they're definitely coming?=哦？你说的这些人，尤其是最后那个，他们都确定会来？
Oh? They've opened a door on the street and rushed inside!=哦？她们打开了路边一家店的门然后冲了进去！
Oh? This is a rather unfair exchange then, at least in regards to me.=唔，这不是一场公平的交流，至少对我十分不利。
Oh? This...? I...=啊？这......我......
Oh? This?=啊，对。
Oh? This? It's- it's my homework.=啊？哦，是，是作业啦。
Oh? Thornbloom, is it.=哦？“褐刺花”。
Oh? Time, is it...?=......哦？时间吗......
Oh? Today's breakfast is looking pretty good.=嚯，早饭吃得还不错嘛。
Oh? Trying to steal my prey?=怎么，要和我抢猎物？
Oh? Unfortunately for you, you won't have another chance to twist words around in front of the leader and the Regent.=哦？可惜，你不会有机会再向首领和摄政王辩解了。
Oh? Was she that famous? I thought her reputation was pretty internal to the Messenger biz.=哦？原来她那么有名？我以为她的名声还是局限在信使业内的。
Oh? Was that a compliment? You know, I've always thought that I look kinda like some star out there, ever since I dyed my hair blue.=欸？你是在夸我吗？自从我染了蓝发以后一直觉得自己和某个明星很像来着。
Oh? We've lost his signal. You only just now remembered, Ezell? Still so young...=噢？定位信号掐断了。现在才反应过来吗，艾泽尔，还是太年轻啦......
Oh? Well, I don't think that's necessarily a bad thing either.=是吗？不过，我倒是觉得这也不是什么坏事啦。
Oh? Well, I've certainly never heard of him before.=哦？先前我可没怎么听说过他呢。
Oh? Well, if the sun isn't rising in the west now. Let me say this up front: I have no money. If you need some, try Missy.=哦？这可真是太阳打西边出来了。事先声明，没钱，我还要找Missy借钱呢。
Oh? Well, that's a new one. We've never had a discussion, just the two of us, have we?=哦？这还真是稀奇，魏大人从来没有和我单独谈过话吧？
Oh? Well, we're not in Kazdel anymore. No need for titles.=嗯？啊，这里不是卡兹戴尔，不必拘谨。
Oh? Well, yes. We are indeed. I am Folinic and this is Suzuran.=欸？啊，正是。我们是罗德岛的医生。请叫我亚叶，这位是铃兰。
Oh? Well, you'll have to wait a bit. I'm holding up for another passenger.=唔，那你得等一会，我还在等另一个乘客。
Oh? Well... these are transmitters I use to detect Catastrophe movement.=嗯？你说这些啊......是我用来探测天灾活动的发信器哦。
Oh? Weren't we supposed to have something rather different in store?=这次应该不会是那种动静了吧？
Oh? What a crying shame.=哦？那真是可惜。
Oh? What about him?=他？他怎么了？
Oh? What an interesting theory.=......唔，有意思。
Oh? What are you two doing here?=嗯？怎么是你们两个过来。
Oh? What brings the Emperor here to Siesta, without an Obsidian Festival to draw him? And your shirt, it seems something burned a hole through it...?=咦，不是为了参加黑曜石音乐节，大帝先生又为什么会光临这里？您的衣服，好像烧破了一个洞......？
Oh? What did the Doctor say?=哦，博士怎么说我呢？
Oh? What do you mean?=哈哈，这是也不是的怎么说？
Oh? What inspired this?=哦？为何突然有此想法？
Oh? What is this screen for...?=咦？这一块显示屏是......？
Oh? What makes you say that?=哦？何出此言？
Oh? What makes you think that?=哎呀，为什么你会这么想？
Oh? What thoughts did you read this time?=哦？那二哥从这一局棋中，读出我什么心思了？
Oh? What was that?=啊，你说什么？
Oh? What's going on here, young lady?=嗯？这位女士，发生了什么？
Oh? What's so special about the place?=哦？有没有什么特别的？
Oh? What's that up there...?=哎呀，前面那是......
Oh? What's the situation?=啊，情况怎么样？
Oh? What's this? A takeout cart?=哦？哦？这是什么？一辆外卖车吗？
Oh? What, just simple shuizhu?=哦？就一道简单的水煮肉片？
Oh? When you put it that way, it sounds like you plan on compromising.=欸，说得好像学姐真的会让步一样。
Oh? Where are they? Do tell, I bet I'd get on famously.=那位朋友在哪呢？搞不好和我挺投缘？
Oh? Where's this coming from?=哦？为什么这么说？
Oh? Which director's next?=哦？下一位是哪一科的主任？
Oh? Who knew that's where you'd be hiding... What, not gonna run?=哦？居然藏在那种地方......怎么，不准备逃了吗？
Oh? Who was it? Which of them weren't paying attention?=哦，是哪个家伙不专心？
Oh? Who's that on the dune? Nearl? They're not saddling up and not falling back?=嗯？沙丘那边是谁？临光吗？她们不登车的还不撤退吗？
Oh? Who? I know all the film crews, whether they work downtown or on the nomadic plates. Maybe I could be of help.=哦？什么人？我认识所有在主城区和移动地块上拍戏的剧组，说不定能帮上你的忙。
Oh? You actually managed to tame that little thing?=哦？这小东西，你居然能驯服它？
Oh? You and your mighty executioners have made my life hell.=噢。你这些强大的刽子手，真是让我吃了很多苦头。
Oh? You are...?=嗯？你是......
Oh? You certainly don't look like you spent all night awake.=哦？你这副模样可不像一晚上都没睡啊。
Oh? You didn't think I was nuts?=嗯？原来你们觉得我不疯吗？
Oh? You don't need my help?=嗯？你那边不需要我帮忙吗？
Oh? You got all quiet?=咦，怎么又不说话了？
Oh? You got some results?=哦？是不是出结果了？
Oh? You have a plan?=哦？你们有办法？
Oh? You have an apology?=哦？道歉？
Oh? You know that long-eared brat?=哦？你和那个长耳朵臭小子认识？
Oh? You know the Black Knight?=哦？你也知道黑骑士？
Oh? You rarely ever use incantations during your work.=嗯？你很少在工作场合使用咒术。
Oh? You recognize me.=哦？您竟然认得我。
Oh? You sneaked them out? Didn't set Closure off?=哦？你偷偷拿的？没给可露希尔发现吧？
Oh? You still regard yourself as a Taran?=你还承认自己是塔拉人？
Oh? You still want to go back to Victoria to finish the job? Even with so many people out for you?=哦？你还想着回维多利亚查案？哪怕这么多人要杀你？
Oh? You wanna try one of my legendary tracks for yourself?=哦？你居然想要挑战我的成名曲之一？
Oh? You want to make your own food, finally?=哦？你终于要自己做吃的了？
Oh? You want us to stand aside and watch the last Texas go down? That's not going to fly with the boss.=哦？要我们眼睁睁地看着最后的德克萨斯被审判，我恐怕没有办法向首领交代。
Oh? You'll stop me?=嚯，你要拦我？
Oh? You're all very quiet, now that I mention that. Wary, too.=哦？聊到这个就突然安静了，而且还很警惕。
Oh? You're here too, Pepe? Perfect.=哦？佩佩也在？太巧啦。
Oh? You're not coming with me?=嗯？你不跟我一起去吗？
Oh? You're still here?=嗯？这小姑娘怎么还在这儿......
Oh? You're still working, Estelle?=嗯？艾丝黛尔你还在忙吗？
Oh? You're with Kinbee? Then go ask him about it. Don't bother me. I'm going to pay my respects to my father.=哦，你是金兵卫那边的？那就去问他。别缠着我，我要回家祭奠父亲。
Oh? You're Xingyu Inn innkeeper Zheng's...=嗯？行裕客栈郑掌柜的......
Oh? You've gotten better than before. We hardly spoke five sentences, and you've already realized we are not Theresis.=哦？你又进步了嘛，这次我们只说了五句话，你就发现了我们不是特雷西斯。
Oh? Your Defense Director again?=哦？又是你们的防卫科主任？
Oh? Zima...=嗯？那是......
Oh?! You're a fan?!=咦，你是我的粉丝吗？！
Ohh!=哦！
Ohh! Great Chief, it's moving!=噢！大酋长，它终于动了！
Ohh! Perfect timing!=哦！来得正好！
Ohh! There really was food here!=哦噢！果然有吃的！！
Ohh! Under this time of the sky, you'd be utterly blind if you didn't carry a lantern!=哦哦！这样的天色，不提灯笼真的是什么都看不见！
Ohh!!!=噢！！！
Ohh, don't tell me you're here about the Infected riots too? Could you help us out with this one, then?=喔，难道您也是为感染者暴动的事情而来？那我们这次可以请您帮忙吗？
Ohh, how fearsome they were. (Whisper) My CHARACTER'S a frail girl, huevón!=呜呜呜，他们好凶。 （小声）*玻利瓦尔俚语*，我的人设可是弱女子！
Ohh, I get it. Glass is made out of sand, for sure.=噢，懂了，确实，玻璃也是用沙子做的。
Ohh, I'm having a little flashback to the time Auntie Zofia was training me...=哎呀，有点回想起佐菲娅姑母给我训练的那段时间了......
Ohh, il Ministero dei Lavori Pubblici. That's a hot topic around Volsinii these days.=嗯，建设部。最近沃尔西尼城的热门话题。
Ohh, it's the kind those old Casters pilot in their towers, the really advanced kind that can drift through the air, is it?=哦哦，是高塔的术师老爷们用的那种高级货，天上飘的那种？
Ohh, my apologies there, I'm truly sorry. I was lost in thought and clearly wasn't watching my way—=哦哦，抱歉抱歉，实在抱歉，看我一直想事情，一时间都没注意前面——
Ohh, now that I look at it, I really do tend to tell people not to do things...=呜，这么看的话，我确实挺喜欢说不要的......
Ohh, ohh, benefactor, how could you doubt me so... I've waded through dangers extreme without shedding a tear, and now I am somewhat sad...!=呜呜呜，恩人呐，你怎么如此不信任我......我趟过刀山火海也未流泪的，现在倒是有几分心酸......！
Ohh, ohh, how could I be so blithe about your personal business? Really, I'm loath to continue inconveniencing my benefactors...=呜呜呜，我哪会不知二位有私事在身呢，我也实在是不好意思继续给恩人添麻烦......
Ohh, ohh, surely the firmaments took pity on me, spoke that my life shouldn't end here... When those fiendish brutes enter my mind, my rage at once just swells in crescendo! Yet while out of my senses, I charged headlong into their lair. I lament it came to that!=呜呜呜，一定是苍天怜我，命不该绝......一想到那些凶恶畜生，我就气不打一处来！不过是误打误撞冲闯了它们的巢穴，何至于此！
Ohh, ohh... helping find your colleague's precious little sister, estranged for years, you traveled myriads far to this place of ours. Benefactors, surely enough, you are made of heroic stuff!=呜呜呜......原来是帮同事寻找失散多年的亲妹妹，这才行了万万里路来到咱们这地儿，二位恩人，果真侠肝义胆！
Ohh, ohh... Just as the proverb goes, a drop of kindness warrants a fountain of redress! That I should have the chance so soon to repay your graces in saving my life! Surely, the heavens have smiled upon me! They have smiled upon me!=呜呜呜......俗话说得好，滴水之恩，涌泉相报！这么快就有机会报答二位救命之恩，着实是老天开眼，老天开眼啊！
Ohh, thank you.=唔，谢谢你。
Ohh, that tiny little back-and-forth life... I feel queasy...=呜呜，那段两点一线的生活......胃不舒服......
Ohh, the concert is about to start...=啊，LIVE快开始了......
Ohh, the fascinating little trinket? What is its purpose, then?=哦哦，是那个奇妙物件？那究竟是用来做什么的？
Ohh, the wiring here is certainly quite interesting. The internal design of the energy device here is rough, but well thought-out.=嚯，这里的线路有点意思，还有这个能源装置的内置手法，虽然粗糙，但很有想法。
Ohh, then probably some kind of huge ass weapon, made out of metal?=哦哦，那应该是某种金属做的，大块头武器？
Ohh, you must be Cutter, the new arrival. Perfect timing—could you chop up those potatoes into chunks, if you don't mind? We'll be making soup soon.=喔喔，是新来的刻刀小姐啊，正好，麻烦你把那边的土豆切成块好了，一会炖汤用。
Ohh. I see...=噢，原来如此......
Ohh. I'm not sure how she'd answer myself.=唉，我也不确定她会怎样回答。
Ohh. Such as?=哦，比如说？
Ohh. Woe...=呜......
Ohh... and? What's up with this Skadi?=哦......然后呢，这个斯卡蒂怎么了？
Ohh... anyone in there called Anthony?=喔......那里面有叫安东尼的人吗？
Ohh... he broke it, so he's too shy to see me in person?=哦......是弄坏了剑，所以不好意思亲自来见我？
Ohh... I've gone pathological... I can't even get something as minor as this right...=呜......我不正常了......连这点小事都做不好......
Ohh... It really isn't a charming mannerism at all... but whenever I see you utilizing your skateboard in the corridors, I just can't help but analyze the possibility of injury.=呜......这确实并不是一个很讨人喜欢的行为......可是当我看到酸糖干员在走廊里使用滑板的时候，总是会无法控制地分析起受伤的可能性。
Ohh... It was fin oil... Sorry, was all blurry to me!=啊啊啊......原来那是鳞油......对不起，是我没看清！
Ohh... my language module's broken.=呜......我的语言模块坏了。
Ohh... No wonder Zofia's furious.=嚯......难怪佐菲娅那么生气。
Ohh... No, I remember you, little one. When we ate your parents, you and your litter were nearby, watching.=哦......不对，我对你有印象，小家伙。在我们吃下你们父母的时候，你和你的兄弟姐妹们，就在一旁看着。
Ohh...?=哦哦......
Ohh? Dodged that, did you?=唔哦？这都躲开了？
Ohh? Nightmare suddenly slammed his spear into the ground. W-What is he doing? Is he saluting his opponent?=哦哦？逐魇骑士突然将长枪插在了地上，他......他在做什么，在行礼吗？
Ohh? You're not going to shoot?=嗯？不射击吗？
Ohh? You've realized it, have you?=喔喔，你已经注意到了。
Ohh?! Maria's willingly pulled herself back! What's the meaning of this?! What were the two of them talking about?!=唔哦！？玛莉娅竟然主动拉开了距离，这是为什么！？刚才两人说了什么悄悄话！？
Ohh?! This is the first time Nearl has countered his attack—Nope, all she did was block his feint!=哦哦！？这是小临光第一次做出的反击——不，只是挡下了瑟奇亚克的佯攻算不上反击！
Ohhh!=噢噢哦！
Ohhh! You must be the knight who bought old Jackie's plot! Ahh, a pleasure to meet you!=啊啊！您就是那位买下了老杰克地盘的骑士老爷啊！幸会，幸会......
Ohhh, did L.G.D. come to play?=哦哦，近卫局的后援吗？
Ohhh, my child! You wretch, why save me? You should've left me to die, how could you not save our child?!=呜呜呜，我的孩子啊，你个混蛋，你为什么救我啊，你让我死了吧，你怎么不救孩子啊！
Ohhh, that's what you meant... Right, you are an Infected after all. I'm sorry, I was way too excited.=哦哦，您是说这个......对，您是感染者来着，抱歉，我太兴奋啦......
Ohhh, you're right.=唔唔，对哦。
Ohhh, your big sis's comin' to Lungmen?=噢，所以你的姐姐要来龙门？
Ohhh. Now that you mention it, yeah, that sounds about right.=哦，这么一说，确实有这么一回事。
Ohhh... I don't understand... There's a contradiction in logic here.=呜呜......我不明白......这里面有逻辑矛盾。
Ohhh... Ohhhhh! !=噢噢，噢噢噢！！
Ohhh? No kidding?=诶诶诶，还有这样的结构啊。
Ohhhh!=哦！！！！！
Ohhhh, my child...=呜呜呜呜，我的孩子啊......
Ohhhhh, I'm sorry, Gavial.=呜呜呜，我错了，嘉维尔。
Ohhhh—!!=噢噢噢——！！
Ohh—=喔——
Ohh—This is one of those snowy mountains!=哦——这就是雪山啊——！
Ohh♪ Our Ulšulah♪=哦♪我们的厄尔苏拉♪
Ohmygosh, Closure! I'm going to be published!=太棒了，可露希尔小姐！我的论文要发表了！
Oho! Look! Another dish for our table!=嚯！快看，又上菜了！
Oho! That actually makes sense. You're quite the storyteller—your memories might be scattered, but you still managed to weave all these bits into a narrative!=噢噢噢！说得通说得通。小玉姑娘你还挺能编的，虽说记忆零散，这绕来绕去，还是把这么多事都串起来了嘛！
Oho! The engine's alive? This blessed sound of a rumbling engine!=哦哦！引擎声！我亲爱的引擎声！
Oho, and who is this I happen to run into? What luck.=......哎呀，看看我遇到了谁？我可真是幸运。
Oho, bold words. Do you still remember how? I think... we could. Just wait for Zoya to go back to school. When she's safely in her dormitory, we'll head off.=呵呵，说大话，你还记得怎么做？......我想想，也好。到时卓娅也该开学了，等她去了寄宿学校，我们再去。
Oho, I must say I quite enjoy your incisive view on this topic, Lady Allerdale.=哦，我喜欢您犀利的见解，阿勒黛小姐。
Oho, if it isn't little Amiya. Come here. Have you enjoyed your stay in Kazimierz?=呵呵，小阿米娅来了，快过来，在卡西米尔的这段时间，还好吗？
Oho, it really is all yellow inside! Every 'petal' seems to be the same. I think this is its reproductive organ.=喔，果然里面有黄！每一片“花瓣”上都有。看来现在是它的繁殖期呢。
Oho, so thou art the benefactor Lava that Nothing spoke of! Well met, well met. I am Saga, humble servant of the Buddha, from Higashi—=哦哦，施主就是乌有口中的恩人炎熔吧！幸会幸会，小僧名唤嵯峨，来自东——
Oho, still have some vim and vigor in you?=怎么，还来劲了？
Oho, you still wish to bargain, even at this hour?=呵......到这个时候还要讨价还价吗？
Oho, you've heard of it? You don't look like a local, so I never imagined!=嘿，你怎么知道？看你面生，不像是这里的人，没想到知道跺脚舞啊！
Oho. Probably shouldn't have done that.=嘿呦，那是不太应该。
Oho. So Młynar knows when to admit defeat, then?=嚯，那个玛恩纳会服软......？
Oho... And here I thought that none sinless in Iberia would yet recognize it.=哦......我以为，当今在伊比利亚已经没有无辜之人知道它是什么了。
Oho... Or, has the Radiant Knight made you believe that the Nearl family can forge a new future? Have you accepted her idealistic, impossible path?=哦，或者说耀骑士让你相信，临光家有了新的未来吗？你认可她那样理想到无法实现的道路？
Ohoh, let's have a look-see, who's off fighting all by herself?=嘿，让我瞧瞧，是谁在这里孤军奋战啊？
Ohoh? What's this? A card?=哦哟，这是什么？小卡片？
Ohoho, if it isn't old Zhou!=哟，老周，这不是老周嘛！
Ohoho, look who it is! Our shining star of the market finally arrives.=哦，瞧瞧！我们的新晋销冠终于来了。
Ohoho, what a good girl! Relax, relax.=哦，好孩子，放松，放松。
Ohohohoh... I hear it.=噢噢噢噢......我听见了。
OhwhatsinshaveIcommittedtodeservesuchpunishmenthowshouldIatone...=啊，我犯下了怎样的罪孽要降此般责罚于我我应当如何赎罪......
Oh~ cut 'em in two, huh? No problem. That's my specialty!=哦~分头引开这些敌人是吗？没问题，我最擅长这个！
Oh~ Getting right to the meat of it.=哦~我觉得你问到点子上了。
Oh~ This one's finally decided to show up.=哦~这家伙终于亲自登场了。
Oh—! Thank you!=哦——！感谢！
Oh—ah!=哦——哦！
Oh—and I have to say, Keira and I both think that if you hadn't been there, so much of what followed wouldn't even have happened!=我还想说！我和吉拉都觉得！如果当时没有你，后面的很多事情都不会发生！
Oh—good, strong might. You have some force, old bull.=唔——势大力沉，你这老牛，蛮力倒是有几分。
Oh—I get it!=哦——我懂了！
Oh—I get it! You're talking about those races where you can get in others' way!=哦——我明白了！你说的是可以干扰别人的追逐赛！
Oh—I've won!=唔——我赢了！！
Oh—I...=啊——我......
Oh—if you're familiar with the Count, surely you know Sir Thomson too, then?=哦，如果您和伯爵熟络，想必您也认识汤姆森阁下吧？
Oh—Lens is dead? Shouldn't you get Closure then?=哦——镜头宕机了，那不是应该找可露希尔吗？
Oh—let's go this way, join up with everyone else! Wait up, is your leg okay now?!=唔——走这边，和其他人汇合！等等，你的腿没事了！？
Oh—oh—Cleric Kal'tsit, I believe I remember the Count speaking of you. I hear you treated his wife, and so garnered his good favor?=哦，哦，凯尔希修士，我似乎听伯爵说起过您，听说您帮过伯爵夫人一把，因此受到了伯爵阁下的赏识？
Oh—that media mogul? What's his name... Kin...=欸——是那个传媒大亨，金什么来着？
Oh—uh? It was—you remembered that?=啊、啊？是的，这您也记得？
Oh—you were waiting for a confessional!=哦哦哦——你在等告解车！
Oh——=喔——
Oh——I see. It's so clear to me!=啊——我懂，我完全能够理解！
Oh…=这是......
Oi!=喂！
Oi! A—Are you the one we caught yesterday in the outskirt warehouse?=嘿！你——你是昨天在郊外仓库里被抓的人吗？
Oi! Hold up, easy now.=喔！稍等，稍等。
Oi! That's my stuff!=啊！我的东西！
Oi! Where are Folinic and Tatjana?=喂！亚叶和塔佳娜呢？
Oi, Acton! The hell are you, you bleeding moron? Will you give us a shout already!=喂，阿奇顿！你这个混蛋死哪里去了，给老子吱一声啊！
Oi, don't kill her off just yet. She still hasn't told us where the treasure is!=喂，你们可别把她搞死了，宝藏的位置她还没说呢！
Oi, dumbarse! Stop using my notes in your catapult!=嘿，白痴！别用你的弹弓乱弹我的纸条！
Oi, Fionn, you know how to write. When we get out, write me a letter to send back home. Need to let them know I'm still alive.=哎，维恩，你是会写字的，到时帮我写封信寄回去，我得让家里人知道我还活着。
Oi, give it back though, that's my note. You're not allowed to read what's in it.=嘿，把纸团还给我。你不能偷看里面的内容。
Oi, has the last batch of polymer prep come in yet?=快，最后一批聚合剂到了吗？
Oi, jacker. I didn't tell you to do that.=......喂，劫车的，我可没叫你来干活！
Oi, keep schtum. If you know inside details, then I'm the last person who wants to hear.=哎，别说别说。您要是知道什么内幕，也千万别跟我说。
Oi, kiddo, hurry and scram before...=喂，小子，你赶紧给我——
Oi, Lass, I'm scoping the area with my binoculars, and I'm seeing an injured girl not far away from where you are.=女士，我在望远镜里看到，在你前面不远的街区，还有一个受伤的人躺在地上。
Oi, look!=喂，你看！
Oi, Minoan, your name is too hard to remember!=喂，米诺斯人，你这名字也太难记了吧！
Oi, Mr. Whatever—teach us some more! We promise we'll properly learn, right, everyone?=嘿，那什么先生——再教我们一点！我们保证好好学习，是吧大家？
Oi, my red-haired friend, why the skeptical look?=唔，红毛同学，一脸怀疑的表情。
Oi, no throwing stones either! What if we actually got hit here?=哎，也别再拿石头扔来扔去了！要是真没躲过怎么办！
Oi, oi, now I've got you wide open!=嘿嘿，老子终于看到你的破绽了！
Oi, oi, take it easy, they're all listening!=哎哎，悠着点，那些人都还听着呢！
Oi, oi. You're the older brother, aren't you? If you wanna treat them like your own kids, you'd best pay attention to how fast they grow!=喂喂，你这个当哥哥的，老把他们当成小不点看护着怎么行，要多关注他们的成长啊！
Oi, old man, isn't that the lad from the Yek family? It's been a while since he's come by the market.=哎，老爷子，那不是耶克家的小子吗？好久都不见他来这集市了。
Oi, Phidia—=喂，斐迪亚——
Oi, stop ringing the bell. This truck's not going anywhere. You got the wrong—=哎，别按铃了别按铃了，这辆车不发车，你走错了——
Oi, Uncle Watson, the scythe doesn't go that high, come on, you could poke someone's...oh, were you having arow?=还有沃森伯伯，镰刀可不能扬这么高，多吓人啊......噢，你们在吵架？
Oi, Utage! No nonsense from you!=喂宴，你别说废话！
Oi, Vina! How many more times do you want me to fess up to my mistakes?!=喂，维娜！我已经承认过很多遍错误了好吧！
Oi, what are you up to, Billy?=嘿，你在做什么，比利？
Oi, who is it? You're not Morgan. Idiot would never learn how to knock.=喂，谁啊？肯定不是摩根，那笨蛋学不会敲门。
Oi, you blockhead. Don't put a damper on his enthusiasm.=哎哎，笨小子，你可别扫兴了。
Oi, you lot. Get up, and leave at once!=喂，你们，站起来，都给我离开这里！
Oi, you wanna go too? You look bang-up, I'd reckon.=哟，你也想跟我打架吗？你的话，看起来很不错。
Oi. Pondering some question for the ages again?=哎，你又在思索什么难题？
Oi. Wait a moment. Rhodes Island's missions all need to be registered, first...=喂，等下，罗德岛的任务都是要先登记......
Oi... this is barmy, he knows your name! Are you two tight or something?=嘿......他居然知道你的名字！你和他认识吗？
Oil plus perfume ain't nothin' special, but the variety you got makes it interesting.=虽然保养油加香氛的组合单一，但是因为贵公司产品香型繁多，所以简单的组合有着很多不一样的搭配方案。
Oink!=哞！
Oink...=......哞......
Oink—?=哞——？
Ok, Bonesy, er, go to where the biggest commotion is.=骨头架子，去，呃，战场上动静最大的地方。
Ok, let me think of a cool one—=我想想，我得想个威风的——
Ok, looks like this is the right way. All we need to do is to go in the opposite direction from the mine carts.=呼，看来没错。接下来继续往矿车运行的反方向走就行。
Ok, that's good.=好，这样就没问题了。
Ok, turn around.=来，转身。
Ok. For how long?=好。思过多久？
OK. OK. You already said all of that stuff to us on your first day on the job. Come on, kid. Don't you have any tact at all?=好了好了，这些话入职的那天你已经当着所有同事的面说过了。你这孩子，怎么一点城府都没有。
Oka becomes highly stable after it is allowed to stand still for a while. It can even be used as a universal solvent.=沉淀一段时间之后，“奥卡”呈现出的状态非常稳定，甚至可以被当作通用溶剂使用。
Oka is also a relic of the old civilization... a by-product of your experiments.=“奥卡”也是前文明的遗留......还是你们曾经实验的副产物。
Oka may simply be a part of Ursus's essence buried deep in the ground. It revels in the suffering of those it abhors, all behind a mighty, harmless countenance.=“奥卡”或许只是乌萨斯本质里深埋地层的部分。它激赏为它所不齿之人的痛苦，以一种伟岸而无害的面貌。
Oka should have been a chance to turn things around, but just like every other opportunity that passed me by, it was fleeting...=“奥卡”本应是一个这样的转机，可它还是像从我人生中流淌而过的其他机会一样，转瞬即逝......
Oka...=“奥卡”......
Okay but you weren't kidding about that retracted message in the group chat, right?=说真的，你在群聊里撤回的那条消息，还作数吧？
Okay guys, take me away. I'm ready.=带我走吧，诸位，我准备好了。
Okay I'm going to bed! Good night, everyone!=我这就回去！大家晚安。
Okay now let's tuck you into bed. Be sure to get your feet in too.=好了。快钻进被窝里去，把脚丫也塞进去。
Okay now, for real, tell me what you found or—=得了，快告诉我，你到底发现什么了——
Okay now, you two come inside.=你们快进来。
Okay okay, I admit it! I want to go tease the Doctor.=好啦好啦，我承认！我确实是想逗逗博士啦。
Okay okay, no wonder you're the kindest Djall... no, the nicest Sarkaz in all of Kazdel, Nymph. Now go break a leg.=好好，全卡兹戴尔最善良的笞心魔——不对，最善良的萨卡兹，小妮芙。你就接着忙活吧。
Okay Okay. Enough of that. Didn't you say you wanted to learn a few new recipes anyway?=行了行了，别叽叽歪歪了。你不是本来就说想学做几道菜吗？
Okay okay. I won't interrupt again. Go ahead and ask.=知道啦~你问你问，我不插嘴了。
Okay okay. I'll give them a try.=好好......我吃就是。
Okay then, I need a minute. Lemme come up with some reason for you, ha.=那让我想想，该给你编个什么理由哈。
Okay then, Mister. I'll make you a promise. We won't hand Talulah over to anyone but you and Reunion.=这样好了，叔叔。我可以向你们发誓。我们绝对不会把塔露拉交给任何其他人，除了你们和整合运动。
Okay then.=好的，我知道了。
Okay then. Back to you guys.=好啦，现在来解决我们这边的事情。
Okay then. I think I figured it out.=好吧。我应该想到的。
Okay then. I think it's safe to say we agree on that one.=原来如此，看来在这一点上，我们达成了共识。
Okay then. I'll help you.=可以啊，我会帮你的。
Okay then. You've definitely gotten better. I wish the other punks took things as seriously as you do.=那就好。不过你的手艺的确有进步，要是那群家伙像你这样认真对待自己的工作该多好。
Okay then... By the way, do you hear that sound I keep hearing?=好......但是，你有没有听到这里一直有什么声音......？
Okay then... So I just need to blow some hot air, and we'll be fine?=然后呢......我就吹一口气就好了？
Okay! Ciao, Signora Bianca! Ciao, Pane!=好哦，毕安卡姐姐再见，面包再见！
Okay! Finished packing.=好啦！都包好了。
Okay! Honey biscuits!=哦！蜜饼！
Okay! I'll beat up the bad guys who hurt Mommy!=好，我要打那些欺负妈妈的坏人！
Okay! I'll wash the cups and bring them back to you when we're done.=好的！等饮料喝完，我把杯子洗好，给你们送过去。
Okay! I've been riding all night. I think I'm starting to get the hang of it!=好的！骑了一整夜的车，我觉得自己现在多少也有些心得了！
Okay! Let's get going right now!=嗯！我们赶紧出发吧！
Okay! Looks like I gotta keep your harp in my box.=对哦！这么看来，我可得把你的琴一块放进盒子里啦。
Okay! Most importantly, remember that you gotta be stealthy with all this. Do not let anyone spot you. Your own safety is top priority!=好！最重要的是一定记住，做任何事都要悄悄的，千万不能被发现，你们自己的安全最重要！
Okay! My privilege, Mr. Conrad.=好！我的荣幸，康拉德先生。
Okay! Since you're so fired up, I'll keep training with you for as long as I can!=好！既然你这么有精神，我也要和你一起，坚持到最后。
Okay! Sorry, sir. I'll be quick.=好的——！抱歉，长官，忍耐一下。
Okay! Thanks, Uncle Mustache!=好！谢谢牙胡子大伯！
Okay! Then let's go to the next place and find your button!=知道啦，那我们去下个地方找纽扣吧。
Okay! Will do!=哦哦！好好，没问题！
Okay! You two can come on over now!=好了！你们马上就可以过来了！
Okay! Your Majesty!=那么！殿下！
Okay, *cough* *cough*.=哦，咳，咳咳。
Okay, *sobs*...=嗯嗯，呜呜呜......
Okay, all better!=啊，这样就好了！
Okay, all done.=好了，没问题。
Okay, alright, let's quit the jawin'. You keep talkin' and I keep gettin' scareder n' scareder.=呜哇，你别说了，越说我越觉得吓人。
Okay, alright. Stay like that, don't move. I brought the detection apparatus just for this.=没事的，你就这样别动，我带了专门的检测仪器。
Okay, Amiya.=好的，阿米娅。
Okay, and here's the other thing.=很好。然后是另一件事。
Okay, and these herbals in matching proportion.=还有，这些草药的配比。
Okay, are you willing to come with me?=那么，你们愿意跟着我走吗？
Okay, aside from that, there was definitely a sweet-sour kind of flavor as I drank it...=除了花香，茶水喝下去的时候，我记得明明有一点酸甜味......
Okay, Auntie Polina, I have to go now...=那波琳娜奶奶，我要先走了......
Okay, back to work.=继续吧。
Okay, be a good girl and bring me my pipe. I need some time alone.=好了，乖，去把我的烟斗拿来，我要一个人静一静。
Okay, being serious, we're only doing this I-ask-you-ask because we still don't know each other that well.=而且说白了，一个问题换一个问题只是因为我们还不熟悉才提出的方案。
Okay, big thank-you to Mayor Candela for that speech, just as sempiternally scorched with passion, alright. Moving on, time to introduce your contestants.=好的，非常感谢坎黛拉市长一如既往点燃激情的开幕词，那么，接下来，我们来介绍各位参赛选手。
Okay, break's over, come fight me.=好了，休息结束了，过来打人。
Okay, but even if you celebrate your birthdays at home, your mom or dad never made you a bowl of longevity noodles?=但就算是家里过生日，你的爸妈难道都不会给你做长寿面吗？
Okay, but the brum brum brrrr thing won't go brrrr today.=可以啊，但滋呜呜今天转不起来哦。
Okay, but you should still be careful. I don't think we can completely trust the villagers there... There are a lot of things that don't add up there.=那注意安全。那些村民也没那么值得信任......出尔反尔的事情发生得多了去了。
Okay, but you're their overseer.=你明明在监管他们。
Okay, but, since the time it was built, up until I got here, has anyone else come by?=那么，从它建立开始直到今天，除了我，还有别的访客吗？
Okay, but...=好吧，那......
Okay, close your eyes. Point your arm this way.=嗯，闭上眼睛。手臂朝着这个方向......
Okay, come here.=伊芙利特，过来。
Okay, come on, Dad! Stop looking at it!=好了好了，爹！别看了！
Okay, come over here, I'll teach you some bartending fundamentals...=那么，过来吧，我来教你一些酒吧的基础......
Okay, coming!=好，我这就来——！
Okay, Courier!=好的讯使哥哥。
Okay, darling... I'm quite fond of you.=好了......亲爱的，我对你挺满意的。
Okay, do the soap, the thirty seconds on each hand.... Three, two, one. And we're good.=好，还用了清洗液，每只手三十秒......三、二、一。这样就行了吧。
Okay, Doctor, go forward until you're at my position.=好的，博士，请再往前走一些，到我的位置上来。
Okay, Doctor, if you don't know your next move, then why not come with me?=博士，你要是不知道该怎么办，就跟我来吧。
Okay, Doctor, let's dive into the exercise for the specifics.=好了，博士，更多的细节我们在演练中感受吧。
Okay, Doctor, you've got some new visitors... I'll see you very soon.=好了，博士，你有新的客人......我们很快会再见的。
Okay, Doctor.=好的，博士。
Okay, Doctor. Climb onto me!=好的，博士，请坐到我身上来！
Okay, Doctor. Please assign your Operators.=好了，博士，请调配干员吧。
Okay, Doctor... I'll take you out for some fondue. My treat.=......好啦，博士，之后请您吃奶酪火锅，在下自掏腰包。
Okay, don't be mad. Just like you're starting to discover your own way of doing things, I'm sure you know...=好了，别生气。就像安克赫娜你已经逐渐掌握自己的行事风格一样，你知道的......
Okay, don't be sad. I'll help you.=好了，别难过了，我会帮你的。
Okay, don't tell anyone. You know the food trader asked us to print some coupons, right? Four pieces of scrap metal for one bag of potatoes.=这话我只告诉你，可别到处瞎说。卖粮食的拜托我们印优惠券，拿着券只要四块废铁就能换一袋土豆，这你知道吧？
Okay, easy, old girl. If I give you this waterskin, are we cool?=好了，老人家，别发脾气了，这袋水赔给你成吗？
Okay, enough 'No's, 'No need's, and 'I have other things to do.' I am sick of them.=好啦，别说“不用”“没必要”“我还有事情做了”，我都听腻了。
Okay, enough chatter, back to work.=好了，唠叨结束，开始干活。
Okay, enough chit-chat.=闲聊就到此为止了。
Okay, enough unappetizing talk. Here, your order. Eat it while it's hot.=不聊那些倒胃口的了。喏，你点的，趁热吃吧。
Okay, enough! I don't care who you are, just let me leave... you...=好了，够了，不管你是谁！让我离开......你......
Okay, enough. If we're just gonna sit here and talk, we might as well go get some shopping done and stuff our faces with food to cheer ourselves up.=行了行了，比起坐着聊天，不如出去购物吃大餐才能提起精神。
Okay, enough. Let's get down to business, and once this is done, come with me to the workshop. I want to tune that guy for you a little more.=好了，别贫了，说正事吧。......哎，正好结束之后你和我去工坊，把你手里的家伙再调试一下。
Okay, everyone. We can stop here for a while.=好了，各位，我们可以先在这里停一停。
Okay, everyone—=全体都有——
Okay, exact change... No, wait a second!=好的，正好一份套餐的钱，不用找了......不对！
Okay, Exusiai and I will take them out. Croissant, help evacuate the residents.=好，那由我和能天使来解决这些人。可颂，你护送人群安全疏散。
Okay, eyes on the prize! I'll find an opening!=不要分心哦，我会找到机会的！
Okay, Fang? Be sure to remind me.=明白了吗，芬，一定要提醒我啊。
Okay, fasten up. This will do it.=好，把这里系紧，这样就没问题了。
Okay, fine, I'll be careful.=行啦我会小心点的。
Okay, fine, I'll give you an out.=不如我来给你指条明路吧。
Okay, fine, maybe I'm not in the best mood.=好吧，看来我的心情确实有点糟糕。
Okay, fine. I do owe you one. So, what does Rhodes Island, house of darling doctors, plan to use my life for?=好，我的确欠你们一次，那么，可爱的医生之家罗德岛打算用我这条命做什么呢？
Okay, fine. I know I messed up a couple gigs before.=好吧，我知道，我是搞砸过一两份工作。
Okay, fine. This is their lives we're talking about. Come with me. Let me say one thing, though. Don't be too optimistic, girl. You won't necessarily find yourself a doctor out in the city.=算了，人命要紧，跟我来吧。但是小姑娘，算我多嘴，提醒你一句......你可别想得太好，真去了城里也未必能请来医生。
Okay, fine. We'll do it your way.=那，好吧，就听你的。
Okay, focus, little guys! This is the waiting area, so let's start the training. And if you're good little boys and girls, I've got some treats waiting. The fancy stuff!=回神了回神了！小家伙们，我们已经到达等候区，要开始训练啦，听话的可以吃到高级饵食哦！
Okay, forget I ever asked.=算了，当我没问。
Okay, formalities all taken care of.=好的，手续已经没有问题了。
Okay, Frostleaf. You assist Aciddrop, and withdraw from the trap position. I'll find the fourth guy... I can't let anyone get away.=好，霜叶，你去支援酸糖，从陷阱位置撤离。我来找出第四个家伙......不能让他离开这里。
Okay, get it all off your chest.=你想说就说个痛快吧。
Okay, go rest up. You'll have your first solo temporary duty assignment soon.=好了，快去休息吧。你的第一次单独小队队长任务大概不久后就要指派来了。
Okay, going for one-and-a-half months of saltfin garum!=看一看啊！只要一个半月咸鳞汁，这个小伙子就归你！
Okay, good, you're still here... here's the thing, I need a Messenger, we've got important information that needs sendin' out!=您还在就好......是这样的，我要找信使，我们有重要的消息要传出城去！
Okay, good.=那就好。我放心了。
Okay, got it!=啊，好的！
Okay, got it.=嗯嗯，我明白了。
Okay, got it...=——我、我知道了......
Okay, gotcha. I'll clean this up ASAP.=好，知道了，我会尽快结束战斗。
Okay, grab on to my hand, and a one, two, three—!=抓住我的手，一、二、三——！
Okay, GreyThroat, you stay. Everyone else, get the hell out.=好，灰喉，你留下。其他人，立刻出去。
Okay, Gräfin Strollo, I believe your loyalty to the Empresses. I'd just like to take you for... breakfast. You wouldn't refuse my invitation, would you?=好了，斯特罗洛伯爵，我相信您对女皇陛下的忠诚，我只是想要请您共进......早餐，您会答应我的邀请，对吧？
Okay, Gummy.=好，古米。
Okay, Gummy. I want you to hit me as hard as you can.=听好了古米，接下来你要试着用全力攻击我。
Okay, guy kinda gave us the runaround, but you're alright, the luggage you were protecting the whole way's fine, it's all good. Medetashi, medetashi.=虽然被他给跑了，不过还好，云母同学没事，云母同学保护了一路的行李箱也没事，可喜可贺，可喜可贺。
Okay, he's on board. He'll see you tomorrow.=好了，他说自己同意了，明天就会亲自来找你。
Okay, here comes the booing again, but guess what? To celebrate the Major reaching its highest number of contestants ever, the Roar Arena's cut's been lowered to an unheard of 50%!=好，我又听见嘘声了，但令人震惊的是，为了庆祝今年的参赛人数再创新高，呼啸竞技场的抽成降低到了前所未有的百分之五十！
Okay, here's a compromise. Once you're through the woods, you can choose me or Elysium to be your crutch.=唔。或者各退一步吧，等你们顺利穿越树林，你在我和极境当中选一个当你的拐杖。
Okay, here's what they're here to do: destroy this freshly built sentry outpost, and make sure the patrolmen go down with it.=他们要做的只会是这件事：毁了这个刚建立起来的哨所和这几支步子还没站稳的纠察队。
Okay, here's your luggage. I got it all packed up for you.=来，你的行李，都替你收拾好了。
Okay, hold up, I'm laying out the wire.=唔，等下，我排下线。
Okay, Horn. What should we do now? Follow Dublinn inside?=明白。号角，我们接下来怎么办？也跟着深池进去吗？
Okay, how about we seal this promise with a secret code? When our little Adele's all grown up and ready, just say the words. Then Mutti and Vati will take you on a special volcanic survey.=那，我们给这个约定订一个践约的口号吧？只要说出它，爸爸妈妈就会陪长大的阿黛尔去火山考察。
Okay, how about we take little Perro out now and give her to the first person who comes along? I just hope we can find them again after training.=这样，我们现在带着小佩洛出去，碰到谁就托给她，但愿我们结束训练以后还找得到人。
Okay, I agree to your terms.=我接受你的条件。
Okay, I appreciate this blessing too, even though the rainforest is at the downstream of the river.=好，我也喜欢这份祝福，虽然雨林在河的下游。
Okay, I believe you. Shamare's not a baddie, and that doctor isn't a baddie either.=好吧，你暂时说服我了，巫恋不是坏坏，医生也不是坏坏。
Okay, I can do it, erm...=好的，我尽力，呜......
Okay, I can see——=好的，我能看到了————
Okay, I confess, it was Helena who suggested I bring you chocolates. She said that you have a soft spot for them.=好吧，我承认，是海伦娜女士建议我带巧克力来找您的......她说您喜欢这些......
Okay, I deserved that.=应该的，应该的......
Okay, I finished checking all the pipes in this area. None of them show any major issues. Next up...=嗯嗯，这片区域的管道也都检查清理完毕啦，没什么太大问题。然后是......
Okay, I get it. Even after I can move, the doctors will still need to observe my condition a little longer. I'll only be discharged from Rhodes Island when my Oripathy is stabilized.=我知道，可以自由活动之后，医生们也还要观察一段时间，等我的矿石病病情稳定了，我才可以从罗德岛出院。
Okay, I get it. No leeway for jokes right now.=好啦，我知道，现在没有开玩笑的余地。
Okay, I get it. Yeah, we sure do fit that bill right now.=原来如此，确实可以说是“事不过三”了。
Okay, I got a present for you, too.=行，我还给你带了礼物呢。
Okay, I got it. Look at you. You're like her mom.=知道了。你啊，真是老妈子。
Okay, I got it... These pictures are so clear! The river water seems to have a little too much silt. Looks like we'll need to keep an eye on the runoff volume and change in sediment discharge rates.=好的，收到啦......这些照片好清晰呀。江水里似乎泥沙多了一些，看来要多观察一下径流量与输沙量的变化了。
Okay, I got that off you now.=好了，石头我给你搬开了。
Okay, I gotta get going. Please excuse me.=啊，要到出发时间了，那么，我先失陪了。
Okay, I know what to put after that.=行了，我知道接下来要写什么。
Okay, I know you're not afraid. Since you're so much more powerful than them.=好吧，我知道你不怕，你比他们厉害得多。
Okay, I might actually have a pretty good idea of why.=好吧，其实我大概知道为什么。
Okay, I see. You tell the truth every time you swear.=泡泡每次发誓就会说实话，泡普卡已经完全理解了。
Okay, I see... I thought it'd be fine as long as I kept a close eye on you guys, but I never thought they'd go and capture wild crabs from the wastelands to train.=我明白了......我以为我好好地看住你们就不会出什么事，没想到他们居然去荒地里抓野生磐蟹开始训练。
Okay, I still have other guests to meet, so please excuse me. I will leave the rest to the youth.=好了，我还有别的客人要见，就先走了，剩下就交给你们年轻人吧。
Okay, I still have something else to take care of, so it's time for you to be good and go to bed now, little girl.=好了，我还有些额外的事要做，所以，到了好孩子该睡觉的时间了，小妹妹。
Okay, I understand. I'll toss the invitation, then.=我晓得了。那么这封请帖我就拿去扔了。
Okay, I understand... They're Sarkaz... not human...=好吧，我明白，他们是萨卡兹，不是人类......
Okay, I understand—Why are you grasping at the snow?=好的，我知道了——你抓雪做什么？
Okay, I will take my leave now.=那么，在下就先行告退了。
Okay, I won't ask for any more spoilers then. Once I'm done with the book, I'll watch the movie myself.=好呀，那我也不要你剧透了。等看完这本书，我要自己去看电影。
Okay, I won't spoil your fun anymore. Please enjoy your... unique fashion show.=好啦，不扫你的兴了，请好好享受......独一无二的展会吧。
Okay, I'll be careful. You always know more than the rest of us, anyway. So what've you been up to lately?=......好吧。都听你的，你懂的比我们都多......你今天在做什么？
Okay, I'll be on my way. Bye bye! I hope you'll get to see the person you're waiting for!=好了，我要走了，拜拜！祝你等到想见的人！
Okay, I'll be right there!=啊，好的！
Okay, I'll be right there.=好的，我马上就来。
Okay, I'll contact you again once I get back to town.=嗯，我回到城里再联系你们咯。
Okay, I'll cut to the chase then.=好，那我开门见山地说。
Okay, I'll figure something out.=好吧，我会想想办法的。
Okay, I'll follow you.=好的，拜托你了。
Okay, I'll go wash my hands then!=那我先去洗手啦！
Okay, I'll go, but there's one last thing I want to check first.=我可以走，但离开前我要确认一件事。
Okay, I'll keep the brush at this height.=好的，刷头会保持在这个位置。
Okay, I'll knock it off. Let's get serious.=好了，不逗你了，说正经的。
Okay, I'll knock it off. What is it? I've known you all these years, and this is the first time I ever heard you ask for something. Just say the word.=行了，不逗你了。说吧，就冲着这些年来，我第一次从你嘴里听到这句话，无论什么忙，我都帮你。
Okay, I'll make it as soon as Vulcan gets back!=好，等大姐回来就做！
Okay, I'll negotiate with them to carry the injured.=好，我去和他们交涉，把受伤的人送走。
Okay, I'll stop... but what do you plan on doing with them?=好吧，我可以停手......但是这些家伙，你们打算怎么处理？
Okay, I'll take care of this.=好，我会解决。
Okay, I'll tell you! This one is Mount Tambora, this one is Mount Katla, this one is Mount Merapi, this one is Mount Ya... Yaaaa...=那我告诉你！这是坦博拉火山，这是卡特拉火山，这是默拉皮火山，这是亚......亚......
Okay, I'll wait for you here. See you.=好的，等你们，拜拜。
Okay, I'm done!=好，涂完啦！
Okay, I'm finished with the cake.=我吃好了。
Okay, I'm going now.=那么，我该走了。
Okay, I'm leaving.=好，那我走啦。
Okay, I'm listening.=......好的，我在听。
Okay, I'm not used to this... what have you been up to?=那个......我不擅长聊这个啊......总之，正义号，你最近在忙什么？
Okay, I'm pooped. I've got a long day ahead of me tomorrow. You should get going.=困了困了，明儿个还要劳累，你先走吧。
Okay, I've got Amiya!=好，我带阿米娅走！
Okay, I've got my bags packed like the last time we performed on-site service for a customer. I shouldn't need much else.=随身行李已经按照之前给客户上门服务时的习惯整理好，应该不需要再增加什么了。
Okay, I've said what I had to say. I'll be getting back to work now, Praefecta.=好了，该说的都说完了。长官，我得赶紧回去工作。
Okay, I...=嗯，我......
Okay, if Margaret isn't here, I still have something else to attend to. Cheerio.=好了，既然玛嘉烈不在，我还有点私事，就先告辞了。
Okay, if that's all, Master is rather pressed for time, so I should head off—=那个，老师催得急，我就先走了——
Okay, if that's how you feel, there's someone much better suited for the task than me.=好吧，既然你有这样的想法，那比起我，有个更可靠的人选。
Okay, if you insist.=好吧。如果你坚持的话。
Okay, if you say so.=好吧，随你。
Okay, in five seconds?=好的，五秒是吗。
Okay, Instructor!=好的教官。
Okay, Instructor. Thank you, Instructor! I'm heading back now!=好的教官，谢谢教官，那我就先回去了！
Okay, it really is over now.=这下是真的完了。
Okay, it's almost time. I gotta pull it together and go to my meeting now.=好啦，时间也差不多了，我该打起精神去赴约啦。
Okay, it's just Magallan left—=好了。还差麦哲伦——
Okay, it's just some seagrass.=好吧。只是一些海草。
Okay, it's my fault, I'm sorry Faye.=好了好了，是我的错，对不起，菲伊。
Okay, it's up to you to let everybody else know, Mr. Elysium!=那么，这次联系大家的事情就拜托极境先生了！
Okay, it's working.=好，动起来了。
Okay, joke's over.=好啦，不开玩笑了。
Okay, just a moment...=嗯，好的。请您稍等......
Okay, keep applauding the sunset in a moment.=过会儿再赞美你的夕阳吧。
Okay, kiddo. My work here is done. You should head home, too.=好了，小家伙，我的工作结束了，你也该回家了。
Okay, leave it here. This is the hammer, right? It's supposed to bounce back like this?=对——装在这里，这个......是叫弦槌吗？它就能立马弹回去——这是您要的效果吗？
Okay, let me finish what I was about to say—=好，那我把刚才的话说完——
Okay, let me get you registered. Here's all the lighting and testing equipment. You can find the instructions for installing and upgrading the system in the Engineering Department folder on your terminal.=好的，我登记一下。这些是灯具和调试设备，系统安装和更新方法可以在工程部的终端文件夹里找到。
Okay, let me put it this way. If you were with us back then, Kroos, you'd never end up napping in a utility closet. The thought wouldn't even cross your mind.=啊，我这么说吧，要是克洛丝你当时是我们这一批，你现在保证别说找地方偷懒，走神都不敢。
Okay, let me take a look.=好，我来看看。
Okay, let me think. What should I do with you?=好了，让我想想，该怎么处理你们呢？
Okay, let me think. What should I tell an outsider...? Right, let's start with the tribes.=唔，让我想想，要给外面的人讲的话......对了，要从部族开始呢。
Okay, let me wash my face.=好啦，洗把脸去吧。
Okay, let us proceed with the voting.=那么，现在开始表决。
Okay, let's be on our way. Hold onto that book. I think we'll visit Miss Lena's garden next—I assisted her with moving some goods around noontime.=好了，走吧，拿好书，我们再去莱娜小姐的庭院看看吧，我中午帮她搬过货物。
Okay, let's calm down a little. Want a drink? This one's on me.=好了，别生气了。喝酒吗？这杯我请。
Okay, let's charge through them. Stick to the plan.=行，我们突围，就按原计划行动。
Okay, let's clock out!=下班了下班了！
Okay, let's dial up the difficulty a bit. You––=好吧，就当增加一些难度。至于你——
Okay, let's do our job here.=那我们，该做我们的事情了。
Okay, let's drop the weapons. If you got anything to say, say it at the station.=哎哎，都先把家伙放下。有什么话去局里慢慢说吧。
Okay, let's forget this first assistant you never saw again. Didn't you call Skyfire your seventh assistant last time?=行了，别扯你那之后再也没见过面的第一任助手了，上回你不是还擅自封天火那个大小姐为你的第七任助手？
Okay, let's get back to camp. I'm dying to drink some beer here.=先回营地吧。我已经等不及要喝啤酒了。
Okay, let's get down to it. Yesterday's prelim was plenty exhilarating as it was, but it's what comes next that's the real spectacle of the Dossoles Warrior Champion!=好了，废话不多说，昨天的海选虽然已经足够精彩，但接下来才是多索雷斯极限大赛真正的看点所在！
Okay, let's get going, then. Get it over with quickly, and I'll get to go to bed early. I have lots of work to get done tomorrow.=嗯，那就出发吧，早点收工，我能早睡一会，明天还有一大堆活要干呢。
Okay, let's get going, then. We'll get a bite to eat once you're done with your checkups.=好，那就出发吧，早检查完早吃东西。
Okay, let's get started.=好了，让我们开始吧。
Okay, let's give it a try, I'll get it in one go. Bring it on!=好，那就先来试试吧，争取一次性拿下！来吧来吧！
Okay, let's go! We've waited long enough.=走吧！我们也在这里等得够久了。
Okay, let's go. Since you're not going to leave Rhodes Island, I'm gonna ask you one more time: please help me up.=行了，走吧。既然你不准备离开罗德岛，那我再求你一次，拉我起来吧。
Okay, let's proceed with the oral exam.=那，口腔检查开始了哦。
Okay, let's say that's how it is, then. Though, as far as I know, the way you deal with things accordingly isn't generally very peaceful.=好吧，就当做是这样。不过，按照我的了解，你们的处理方式或许不怎么和平。
Okay, let's see.=好，我来看看。
Okay, let's take a break first. Relax, eat some candy or whatever. I'll get some preparations done.=好，大家先休息一会，放放松，吃块糖什么的，我也去做个准备。
Okay, let's take them to the station.=好了，把他们送到局子去吧。
Okay, let's wrap it up here. Enjoy your brief freedom until the next bell.'=好了，这堂课该结束了。在下一次铃声响起之前，享受你们短暂的自由吧。”
Okay, Lisa. I'll trust your instincts, for now.=丽萨......那么，我暂且相信你的态度。
Okay, listen up, Molly.=莫丽，你听我说哦~
Okay, listen, my Sarkaz aren't going to do anything? Whatever needs doing, you guys do it yourselves.=哎，说真的，我的萨卡兹们不会动手哦？要干活，你们自己去干。
Okay, little fella. We gotta be at the top of our game today. Don't make the others worry about us, okay?=小家伙，今天我们可要好好表现，不要让哥哥姐姐担心我们，好吗？
Okay, little Miss, stay calm. I'm a Notarial Hall executor. I'll help you find your mama. How did she get taken away?=小妹妹，别着急，我是公证所的执行者，我会帮你找妈妈的。你妈妈是怎么被人带走的？
Okay, looks like Missy's friend wasn't pulling our leg.=行，看来Missy那个朋友没骗我们。
Okay, lunch time, lunch time.=唔，吃饭吃饭。
Okay, Magallan. Here we go. Take a deep breath, open the door a split second, toss the thing out, then shut it.=听着，麦哲伦，你要深呼吸，在打开门的瞬间，把东西丢出去，然后立刻关门。
Okay, Maria. Stop squeezing her like that. Her arms must be going numb.=好啦玛莉娅，别抱这么紧。这家伙的手臂应该已经麻了。
Okay, maybe it isn't really a misunderstanding. When I first came onboard, I felt more or less the same.=好吧，大概也不能算是误解，我一开始也有一些和你差不多的想法。
Okay, maybe Silence is a little naive. But she's so smart. And she ain't stubborn. So I've always felt she's fine the way she is. I wanna be friends with her.=不过赫默虽然有点幼稚，但很聪明，也不固执，所以我一直觉得她这样就好，也愿意和她交朋友。
Okay, maybe we can chat until I wake up...=好吧，或许在醒来之前，我还可以陪您聊聊天......
Okay, Midnight, shut up.=好了，月见夜，闭嘴。
Okay, Missy, don't be mad. Cool off with some shaved ice, okay?=好啦，Missy，消消气，消消气。
Okay, move onto the next.=嗯，看看下一列吧。
Okay, my fault for hoping.=好吧，什么都没有。
Okay, next construct and riddle, please.=好了，下一位构装体，下一个问题，请。
Okay, next question...=好，下一题......
Okay, no panic. We need to clear this up—=先别急，我们得弄清楚——
Okay, no problem. I-I can help.=好，没问题的，我、我都可以帮忙。
Okay, now catch.=来，接好！
Okay, now let's take a good look here...=好，我再仔细翻翻......
Okay, now run!=跑起来！
Okay, now that you know there are bandits out here, ever thought about what they might be after?=你既然意识到这里有流窜的匪徒，那你有想过他们来这里的目的吗？
Okay, now that your boss has squealed, it's your turn, ma'am.=你的上司已经交代了，该你了，女士。
Okay, now THAT's a face asking who'd ever want the common sense of a guy like me.=......你干嘛用一种“你的常识能有用吗”的表情看着我？
Okay, now this is getting creepy... How long have you been stalking me, kiddo?=这话听起来太诡异了......小姑娘，你到底不知不觉跟拍了我多久？
Okay, now this way.=好了，往这边。
Okay, now, Raidian, Dr. Kal'tsit, Rosmontis...=好。那么，Raidian，医生，迷迭香......
Okay, now. If everyone's ready, let's get going. Stay close. Don't fall behind.=好了好了，准备好我们就出发。跟紧我，别掉队。
Okay, off we go now.=我们先走了哦。
Okay, okay!=好的好的！
Okay, okay! Nice to meet each other, ain't it? You're not getting her drinks, nah? So let's just down this stuff!=好了好了，已经互相认识了，再说你也喝不到了，我们开始喝酒吧！
Okay, okay, don't give me that face. I wasn't really pulling your leg. It's a story I heard once. No one knows whether there's any truth to it.=好了好了，别这副表情，其实也不算是骗人，这是我曾经听过的故事，是真是假，谁也说不清。
Okay, okay, don't give me that look. You're a Grumpy Gus in the morning, huh?=好啦，别用这种眼神看我，你的起床气好重哦。
Okay, okay, he's had enough.=好了好了，别打了。
Okay, okay, here's your mouthwash.=好好好，这是漱口水。
Okay, okay, I get it.=好，好，我知道了。
Okay, okay, I got it. Here, take this!=那，那我知道了！这个，给你！
Okay, okay, I got it. The client's dissatisfied with our performance. Can you say that with fewer words?=啊，好了好了，我明白客户的不满了，能少说两句吗？
Okay, okay, I'm getting away! You stay put too!=行，行，我不过去，你别乱动！
Okay, okay, I'm leaving! Woah! Watch where you're swinging that axe!=我走我走，行了吧！啊！你的斧子要打到我了！
Okay, okay, I—I will... Bit too close with your saber there... You won't slip or anything, right?=好，好，我、我不动......您的刀，有点太近了......您不会失手吧？
Okay, okay, no bickering in front of the honey... drink up, come on! If this isn't an apology, I don't know what is.=哎呀哎呀都拿了蜜饮来了怎么还咬着不放......喝喝喝！算我给你赔罪啦。
Okay, okay, no time to wallow now, Acton. Let's see if it still works at all first.=好了好了，别顾着感慨了，阿奇顿，我们还是先看看它到底还能不能用吧。
Okay, okay, okay! That hurts!=好了好了好了，痛！
Okay, okay, okay.=好好好。
Okay, okay, okay. Here.=好好好，点上。
Okay, okay, okay... my bad, my bad.=好好好......我的错，我的错。
Okay, okay, one at a time! Line up, everybody!=好好好，大家排好队——一个个来！
Okay, okay, stop glaring at me like that. It's very simple. Kill a few of them, and as cruelly as possible, too. Spread the fear.=好好好，别瞪我，办法很简单，杀死他们中的一些，下手要狠，尽量残忍。把恐惧散播出去。
Okay, okay, we get it! She's all yours!=我知道了，我知道了，您请，您请！
Okay, okay, whatever. Anyway, Doctor, this guy had to go straight to you the moment he woke up. He just had to tell you he's okay.=行吧行吧，总之，博士，你看到了啊，这家伙刚醒过来就想来找你，让你知道下他没事。
Okay, okay. Calm down.=好了好了，不要争抢！
Okay, okay. Everything's fine now. It's all okay...=好好好，没事了，没事了......
Okay, okay. Hand me all your raffle tickets.=好的，好的。两位游客，把你们的票券交上来，我会帮你们兑换抽奖机会哦。
Okay, okay. I believe you. Right, I still have my hand, as well as my blessing.=好、好，我相信你。是的，我的手还在，祝福也还在......
Okay, okay. I won't eat your food. Enjoy your meal.=乖，乖，我不和你抢，你慢慢吃吧。
Okay, okay. I'll stop. Back to the topic of the disaster. The Inquisition isn't actually to blame for that decision. The decision to not talk about that was made by the Ægirs who came ashore.=好啦好啦，我不开玩笑。说回灾难。实际上，这并不是审判庭起的头。不再谈论这些，是上岸的阿戈尔人的决定。
Okay, okay. If it's just another three thousand we need, I'll start making extra deliveries each day through the end of the month.=好啦好啦，不就是凑三千块的事，月底前每天多送几趟外卖咯。
Okay, okay. Just remember to take care of yourself so you don't get worse. You're still pretty healthy. And no more using Arts!=好了好了，你记住好好调养，避免恶化，还是很健康的。啊，但是切记不能随便施术！
Okay, okay. Lay 'em on me.=行行行，有话快说。
Okay, okay. Let's go.=好了，好了，开始吧。
Okay, okay. Let's have everyone understand each other so we'll all live a better tomorrow, right? Yeah, I get it.=好了好了，让大家互相多一些理解，共赴美好明天，是吧？我知道了。
Okay, okay. She'll be fine. She's a lot stronger now than she used to be, just to look out for Iffy.=好啦好啦，她会没事的，为了伊芙芙，她这些年可是越来越坚强啦！
Okay, okay. Slow down now, or you'll hurt yourself.=好，好，你别跑，小心绊着。
Okay, okay. Stop talking like that, Federico.=好了好了，别这么说话，费德里科。
Okay, okay. Turn it on already and let's see what it can do.=好好好，快点打开看看里面拍摄了什么。
Okay, okay. You came all this way to see me, so I think I should tell you what you want to know.=好，好......有劳麟少卿亲自来跑一趟，我总要给你一个交代。
Okay, okay. You lost me now.=行吧行吧，我是不懂你啦。
Okay, okay... Sheesh, my whole face is going red.=好了，好了好了......哎，我都要脸红了。
Okay, Operator Leto. Let us wait and see.=好吧，烈夏干员，让我们等着瞧吧。
Okay, out with it, what did you do this time?=无事献殷勤，说吧，你是不是又偷偷闯祸了？
Okay, Pea? After I open the door, make sure you tell the wild Metal Crabs what I'm saying. I can't be certain they won't attack humans on sight after everything they've been through.=豆豆，开门后麻烦你给野生磐蟹们传递我的意思，我不确定它们在经历了这些事后有没有对人类产生攻击性。
Okay, pinky promise.=......好，我们拉钩。
Okay, please be careful!=好的，请多加小心！
Okay, please lead the way. Let's head to the next shop.=好啦，拜托你领路啦，我们去下一家看看吧。
Okay, please put your hands down.=......好了，请放下。
Okay, putting aside whether or not they'd buy that as a ruse, I think the bandits are after more than the meds anyway. They can fight the people here, and they have literally no way to fight back.=先不提对方会不会相信，我觉得那些强盗要抢的可不止是药。这里的人对上强盗，完全没有还手之力欸。
Okay, repeat after me:=来，先和我一起念。
Okay, round 3. Toss, grab, two, three, one...=嗯，第三关。抛、抓，两个、三个、一个......
Okay, Sarkaz... call me a clown, but I can't walk with Theresa anymore. That ship has sailed.=可萨卡兹......你嘲弄我，没有办法陪特蕾西娅走下去。这是注定的事。
Okay, say I'm falsely accused of shoplifting by some store, and their surveillance cameras just happened to be down...=假如我被一家商店冤枉偷了东西，他们又声称自己的监控恰好坏了......
Okay, see you later...=好的，一会见......
Okay, see you tomorrow.=好吧，那么明天见。
Okay, see you!=回见！
Okay, see you, Hoppy!=好吧，跳跳，再见！
Okay, see, I thought you were just gonna risk your life begging me to 'explain the situation' to an L.G.D.=我还以为你会拼了命劝我去找近卫局的人“解释情况”呢。
Okay, Seniora. Let's put the gun down first. That isn't something a nice girl should be pointing at her own kind.=你好啊，女士。先把铳放下吧，这可不是好女孩该用来指着同族的东西。
Okay, seriously, don't be too hard on yourselves. We didn't make these tests so you could pass them. They're there to tell us what to work on.=好啦，认真地说，你们也不用太灰心，原本设置这样的测试，就不是为了让你们通过，而是让你们知道该往什么方向努力。
Okay, Shamare.=好的巫恋姐姐。
Okay, Simone, are you bad then?=那西蒙娜，你是不是坏人呢？
Okay, sir. Save your breath. Do you still remember which part of the house your child was in?=好了，先生，别说了，你的孩子在屋子的哪个方位还记得吗？
Okay, sister Misha, we'll take good care of it!=嗯，米莎姐姐，我们会好好保管它的！
Okay, so he's a colleague you don't get along with, bumping into you on vacation.=哦，那就是休假时撞见关系不怎么样的同事。
Okay, so what are your views?=那你们的意见是什么？
Okay, so what were you saying, Monique?=哎，莫妮克阁下，你刚刚说什么？
Okay, so what's going on? Who's hurt?=到底怎么回事，是谁受伤了？
Okay, so what's the destination?=你要去哪里旅游？
Okay, so where did you leave off?=话说你们聊到哪里了来着。
Okay, so why should we help you Seaborn? Do you know how many good lads lost their lives to the sea after the calamity?=我为什么要帮助海嗣？那场灾难之后，有多少好小伙子丧命于海洋？
Okay, so you have a heart after all. But I still need you to return Potlid's tools.=好吧，我承认你有点良心，但还是麻烦你把工具还给小锅盖。
Okay, so you've already handed off your work... Oh, right, you're not Siracusan, are you?=假替你请好了......对了，我记得你不是叙拉古人？
Okay, so, what exactly do you think's so hard about living somewhere else?=如果都这样了，换个地方过，又会差到哪里去呢？
Okay, Sora.=嗯，空。
Okay, standing up—=好，先站起来——
Okay, Stitch! You'd better shake up and wake up.=所以，斯第奇啊，你也该醒一醒了。
Okay, stop staring at the wall. This place is the farthest from the entrance. Not even a bug could fly in here. Look here—=别盯着这面墙了，这地方离出入口最远，连只虫子都飞不进来。瞧瞧这墙面——
Okay, stop, don't you say anything!=好了，停，你什么都不要说！
Okay, stop.=停。
Okay, sure, if you could just say that again...=好，就这句，再说一遍......
Okay, sure, speed up the train, no stopping at the stations, whatever! Just gimme one of those super-expensive limited-edition waters already!=提速就提速，不停就不停吧！那个贵得要命的限量雪水先给我来一份！
Okay, sure.=也行吧。
Okay, Susan, I'm done. Can you check for me—oh!=苏珊，上面的我都填完啦，再帮我看一眼——啊！
Okay, sweetheart, hurry up and get changed. We're gonna have one hell of a dinner.=好了，我的宝贝，你快点去换身衣服吧。一会儿，咱们去吃顿难忘的晚餐。
Okay, take 2!=再来一次！
Okay, take a seat over there. Your foundation's really good, so I should be able to get you squared away in no time.=来，坐下吧，你的底子很好，应该不用太麻烦就能给你化好妆。
Okay, take this old bastard away. I will talk to him some other time.=好了，把这个老东西带下去吧，我之后再和他聊聊。
Okay, tell them—Nyamu's looking forward to working with them all.=那你回复说——若麦希望能跟大家合作愉快。
Okay, thank you for the commentary. Next, I will announce the judges' decision.=好的，谢谢您的点评。接下来我将公布裁判席评分。
Okay, thank you.=好的，谢谢。
Okay, thank you. I'll come pick it up tomorrow.=好的，麻烦你了，我明天去拿就好。
Okay, thank you...=好的，非常感谢......
Okay, thanks for the help.=好的，那就拜托您了。
Okay, thanks for the lesson, Instructor Dobermann. I need some time to digest it.=好的，谢谢杜宾老师的教诲，我会回去好好消化的。
Okay, thanks for the reminder.=好，谢谢提醒。
Okay, that clears the air up just right! Let's get some music going so I don't get sleepy on the road!=嗯，清净多啦！为了不犯困，路上就听点动感的音乐吧！
Okay, that should be enough for now. Let us begin, Doctor.=好了，大致先介绍到这里。博士我们开始吧。
Okay, that should be it, right?=喂，应该没有了吧？
Okay, that sounds about right.=嗯，应该没错。
Okay, that's for another time. Looks like the guards didn't come this way. You should be safe here for the moment, but I suggest you leave soon, just to be sure.=好啦，不说这个。卫兵看起来没追到这里，暂时应该没什么危险，不过保险起见，还是建议你早些离开这里。
Okay, that's good to hear.=嗯，那就好。
Okay, that's great!=啊，好的！
Okay, that's more than enough. That's abetting suicide. They aren't getting away.=够了，教唆自杀，这人逃不掉的。
Okay, that's pretty bad.=那还真挺吓人。
Okay, that's the boss down. Anybody else...?=好了，老大躺地上了，你们还有谁......
Okay, the end.=好，说完了。
Okay, the results are out. What's that Ursus saying again? Hmm, this young man is as lively as a wild burdenbeast.=好啦，结果出来了。那句乌萨俚语怎么说的来着？嗯，这个年轻人结实得跟个野生驮兽差不多。
Okay, the station's energy reserves should hold up all right, as long as I set the hibernation times right. So...=嗯，观测站的能源储备应该也没有问题，只要设定好时间进入休眠状态就好，接下来......
Okay, then do you know how to get out of here?=那你知道怎么离开这里吗？
Okay, then have you guys heard any mystical guidances that only braves can hear?=好，那你们最近有没有听到什么勇者才会听到的神秘指示？
Okay, then I'll say goodbye to Mr. Ivan when he gets back, and then we can head into Sami.=那等伊万先生回来，我和他告个别，我们就可以进萨米了。
Okay, then let's throw the ancestors an appeasement ceremony like they've never seen! What do you think, Mr. Tin Man?=好，那我们就一起给老祖宗们办一场不一样的安抚仪式吧！锡人先生，您觉得呢？
Okay, then maybe you can talk some sense into him and let him know he's not only a nuisance but also rude.=好吧，或许你能给他讲明白，让他知道他不仅碍事，还很没礼貌。
Okay, then maybe you should give the lecture.=那接下来的开课，你来主讲吧。
Okay, then they're ALL insane! I warned my meemaw when she said her folks were coming to pioneer in Columbia! Nation built of goddamn nutcases!=......那他们都是疯子！我奶奶说要来哥伦比亚发展的时候，我就警告过他们，哥伦比亚是个疯子组成的国家！
Okay, then we'll shoot for the week after next.=行，那我们就赶下下周的。
Okay, then, no time to lose.=那么，事不宜迟。
Okay, then. I'll work on a rough design based on your specs. Once I'm done with that, I'll come talk to you before I finalize it. Try to get some rest now.=好的，我先回去按照你的数据简单做个板型出来，后续的设计方案我会在与你们沟通后进一步完善，打扰了，今天就请好好休养。
Okay, then. Just leave the rest to me.=我明白了，接下来就交给我吧。
Okay, then. Lie down and get in bed.=那就躺好，钻进被子里去。
Okay, then. Thanks.=那就谢谢您了。
Okay, then. This lecture is almost over anyway. I still have other lectures to attend, so please excuse me.=那好吧，反正这堂课也快结束了。我还有其他课要上，我先走啦。
Okay, then... I don't mean to question your personal experience, but I still have to act according to my own 'experience'.=好吧......我并不想质疑你的经验，但我还是得按照自己的“经验”做事。
Okay, there!=嘿，完成！
Okay, Theresa... Majesty, why were you wrestling with a door just now?=那特蕾西娅......殿下为什么要在这儿和一堵门较劲？
Okay, they need it.=......他们确实需要。
Okay, this is my place.=啊，到我的房间了。
Okay, this is what I think.=姐姐，我是这么想的。
Okay, this should do it for now.=好了，这样暂时就没问题了。
Okay, this will do.=嗯，这样就行。
Okay, though I... no one would dare go after the Board, right?=好，但我想......总不能有人真的对董事会出手吧？
Okay, time for the next package... Where does this one go...?=呼，好了，下一个包裹是送到......
Okay, uno, dos, tres, again!=好，一，二，三，再来一遍！
Okay, Vina. I trust you. No matter where they are. No matter if they're alive or...=好，维娜，我相信你。不管她们在哪里，不管她们是生是......
Okay, Vulcan  .=好的大姐。
Okay, wait up—!=好的，等等我啊——！
Okay, we can dial down the aggression once in a while, little buddy. If the Sui Regulator's so thirsty to have this...=别总这么咄咄逼人嘛，小家伙，司岁台这么想要这只......
Okay, we have video now. Not that I'll be showing this to anyone. Not that I would ever want to show this to anyone.=啊，虽然现在是开着录像，但这些并不是会给别人看的东西。不如说，我绝不想给任何人看到！
Okay, we should be fine here.=到这里应该就没问题了。
Okay, we'll let him borrow it for a bit then!=好吧，那就暂时借给叔叔好了！
Okay, we'll take it into the garage right away.=我们马上把车运进汽修车间。
Okay, we're done. Go cool off.=今天的训练到此全部完成，各位可以去休息了。
Okay, we're on the bank. Keep your eyes out for any patrols.=我们已经游到了岸边，需要确认是否有巡逻队伍出现。
Okay, we've told you enough. Since you're Infected too, you should get out of the way and let us kill these bastards!=行了，告诉你们的已经够多了。既然你们也是感染者，那就让开，让我们杀死他们！
Okay, what are you people talking about now?=你这都是在说些什么？
Okay, what does this tube connect to——=那么，这根管子该接哪里呢——
Okay, what happened next?=那，后来呢？
Okay, what the fricking shit is this? Boss, this crap's terrible!=什么玩意儿啊，老板，这歌也太难听了吧？？
Okay, whatever, I'll remember next time.=不说这个，不说这个，下次我一定记得行了吧？
Okay, when the adults show up, we'll tell them the table broke on its own. Okay?!=说好了，一会大人们来了，就告诉他们，桌子是自己坏了，好吗！
Okay, where was I...=好，我刚刚说到哪儿了......
Okay, yeah... Fine. Go. You're saving an Infected, aren't you? That's Rhodes Island's bread and butter!=好......好。你们去吧。不就是救一个感染者吗？这样的事，我们罗德岛从来干得不少！
Okay, you all take a step back. The valedictorian is about to do her stuff.=好了，你们躲开一点，优等生要开始表演了。
Okay, you know what? Never mind. I don't want to be a bother.=哦......对。算了，不麻烦你了。
Okay, you know, yeah. That's good enough for me. Um, Simon Co., uh... thanks to ille... il... whawazzit?=既然你知道，那倒是好办一点了，西蒙公司因为非......非什么来着？
Okay, you made the right choice.=那算了，还不如这个。
Okay, you stop guessing. I haven't seen it much, and I can't explain it too well. Take one look at it and you'll get it.=哎呀你别猜了，我见得不多，也讲不太清，回头看到就懂了。
Okay, you two keep on talking.=好的好的，两位慢聊。
Okay, you WANT li'l Kafka to bounce?=那你希望卡夫卡逃走吗？
Okay, you're on guard duty!=好的，警戒交给你了！
Okay, you've been going 'ah' every coupla minutes and nothing else. What the hell is it?=从刚才开始就是，你隔几分钟就“啊”这么一下，到底怎么了？
Okay. After you enter, I'll help you!=好，进去之后，我会帮你！
Okay. Before the official competition was ten days of prelims, which is what you just took part in.=那么，在正式比赛前，首先是为期十天的海选，也就是两位刚才参加的那个。
Okay. But, why?=好。不过，为什么？
Okay. Door's open.=好了，门开了。
Okay. Give it to me.=好吧，把它给我。
Okay. Good luck. I hope you find what you want and live a good life.=好，祝你有一天真的得到想要的一切，过上好生活。
Okay. Great. Grab on tight. We're gonna go back up now.=唔，还真的好了。抓紧我吧，沙地兽，我们要升上去了。
Okay. Here you go, a Mango Martini Smoothie.=好嘞。来，这是芒果马丁尼沙冰~
Okay. Huh. Turns out Dusk couldn't have given you guys a better life, even in your dreams.=原来如此，原来如此，毕竟夕可做不到真的为你们造一段梦境般的人生啊。
Okay. I can hear you.=嗯，我听得见。
Okay. I don't care who you are, or why you're here, but that's no way to tell a story.=小姐，我现在不管你是谁，也不管你到底要来做什么，但故事就不该这么写。
Okay. I get the gist of things. Gratias, Ria.=情况我大致了解了。辛苦了，莉雅。
Okay. I got it all.=行了，我都拿掉了。
Okay. I got it.=好的，我知道了。
Okay. I heard you that time!=唔，我听到了！
Okay. I think... we'll have lots of time on our way to Londinium.=好啊，我相信......去伦蒂尼姆的路上，我们会有很多时间的。
Okay. I will see this through.=我知道了。我一定会做到。
Okay. I will.=好。我会做到。
Okay. I'll go somewhere else.=好吧，那我就换条路吧。
Okay. I'll help.=好，我帮你一起找。
Okay. I'll leave her to you.=那斯普莉雅，这里就交给你了。
Okay. I'll protect you.=嗯，我来负责保护博士。
Okay. I'll trust you, Doctor.=......好吧，我听你的，医生。
Okay. I'll try my best.=好......我会试着去做的。
Okay. I'm going.=嗯，那我去了。
Okay. I'm just glad to see you happy, Orchid.=没关系，梓兰姐姐能高兴起来泡普卡也就高兴了。
Okay. I've made a decision.=好。我决定了，嘉维尔。
Okay. I've said enough on this for now. I am not in your position, nor do I work in the Ministry of Rites. Therefore, I have no right to interfere.=行啦，教训的话就说到这。不在其位，不谋其事，礼部的事，我到底是管不着了。
Okay. If you need any help before then, just let us know.=好，在那之前，如果需要帮助，依旧可以联系我们。
Okay. If you say so, then it must've been a coincidence.=好吧，既然你这么说，那就当是巧合好啦。
Okay. If you want to hear the truth, I guess all I can tell you is things aren't looking great for them.=好。要听实话的话，我只能说他们现在应该不太好。
Okay. Just for a bit.=好吧，就一小会儿。
Okay. Let's go, Bailey.=好了，贝琳，我们走吧。
Okay. More work for you.=好吧，那你可要努力啦。
Okay. Per usual, we will vote on the three proposals in ten minutes.=那么，依照惯例，十分钟后，我们将开始对三种方案的表决。
Okay. Rhodes Island. Got it.=好的，我记下来了。罗德岛。
Okay. See you back at the dorm.=好啊，一会宿舍碰头。
Okay. Sure. I'll take you there.=我明白了，我来给你带路吧。
Okay. Thank you again for your time, señor.=好的，先生，谢谢你愿意接受我们的采访。
Okay. Thank you for your honesty.=嗯。多谢......您的实话。
Okay. Thank you.=嗯。谢谢。
Okay. The terrain down there is pretty rough. This is as far as I can take you.=行。地形不太好，我只能送你到这儿。
Okay. Then I'll take your bet. I know I can find tangerine cakes, somewhere in Baizao, that taste like the ones I had before.=好啊，那我就和你打这个赌，我就不信这么大的百灶城，找不到我吃过的那种桔红酥。
Okay. Then what can I do, Kal'tsit?=好，那我还能做些什么，凯尔希？
Okay. Understood.=......好的，我知道了。
Okay. We'll head in as deep as we can. Try not to be too loud.=好。我们尽量往深处走，别发出太大声音。
Okay. We'll keep at it.=嗯，加油。
Okay. We're getting ready to leave too. We should be rendezvousing with you in a few minutes. Wait there for Jessica and Laura—=好的，我们也正在回撤，预计几分钟后可以会合，继续等待杰西卡和罗拉——
Okay. We're going then.=......行了，我们自己走就好。
Okay. We've already rescued the Doctor, so we can retreat according to plan.=好的。我们已经成功救出博士，之后按照计划撤退就可以了。
Okay. Well then I'll...=好的！我这就......
Okay. Well, see you, Sankta Messenger lady!=嗯。那......再见，萨科塔信使小姐！
Okay. What about you, Nearl?=好。那你呢，临光？
Okay. What do you think of Rosa?=好吧，那你觉得，Poca怎么样？
Okay. What's so special about today anyway?=嗯，今天是什么特别的日子吗？
Okay. You can stay. But watch your step. I'm Sonya. And you don't mess with me.=好吧，我同意你们在这里逗留，但你们最好小心点，我索尼娅可不是好惹的。
Okay. You sold it. So tell me about your buyer, your broker, and the amount of money your stolen goods got, and don't miss a single thing.=就算你真卖了，也要把买家、经手人以及赃款数额都一五一十地告诉我。
Okay. You're still kind of confusing me with that talk.=......好吧，你讲话还是这么让人摸不着头脑。
Okay. You're the boss.=好吧，还是你比较狠。
Okay... Alright...=好......好......
Okay... And it's good to send, Captain. Here.=那就......我就发信了，队长。就这个。
Okay... Be careful, Doctor.=......好。请小心，博士。
Okay... but once this is over, you guys are gonna come see General Manfred with me.=好吧......但结束之后，你们要和我一起去见曼弗雷德将军。
Okay... but we'll get right back to training after dinner. We don't have time for you to slack off.=好吧......不过吃完饭回来还是要继续的，别太松懈了。
Okay... bye, Instructor, bye, Miss Zima...=嗯......教官再见，凛冬姐姐再见......
Okay... Calm down... Just do your best...=平常心，平常心。尽力而为......
Okay... Doesn't look like you're hurt.=......好，没受什么伤。
Okay... Gotta say, I was expecting somewhere more crowded. Lively? Why'd you take me to a bar with hardly any people?=奇怪，酒吧难道不是越热闹越好吗？你怎么拉着我进了这么家没什么人的？
Okay... Hehe, you're so much taller than me.=好......嘿嘿，您比我高呢。
Okay... Here I come...=那，我来了......
Okay... Here I go.=我不客气啦。
Okay... Hm?=好吧......嗯？
Okay... Huh?=好......咦？
Okay... Huh? Weren't you going to whisper something?=好......咦，你不是要跟我讲悄悄话啊？
Okay... I don't quite understand, but no problem. We'll take care of it. Yeah, okay. Bye.=好......虽然不理解，但是没问题，我们接受......嗯，好的，再见。
Okay... I got it. I'll do this pile of laundry.=行了......我知道了，我会来洗这些衣服。
Okay... I guess?=挺好的......吧？
Okay... I knew he was a mysterious dude, but now I'm even more confused.=啊，我本来就觉得卢西恩很神秘，你这么一说我更云里雾里了......
Okay... I promise I won't tell anyone.=......好，我答应你，我不告诉别人。
Okay... I'll be fine, Barty. Don't worry about me.=嗯......我可以的，巴蒂先生不用担心。
Okay... I'll be off now.=那......我就出门了。
Okay... I'll be starting, then, Miss Saileach?=那......我剪了，琴柳小姐？
Okay... I'll keep looking.=......好吧，我再去找找。
Okay... I'll see you later then, Miss.=那......回见了，雷蛇小姐。
Okay... I'll try...=试试......看吧......
Okay... I'm going now!=......好，我这就去！
Okay... I'm going now.=......好，我这就去。
Okay... if things aren't turning for the worse, then why are you coming here for a haircut?!=那......如果事态没有变坏，您为什么要剪头发？！
Okay... is he like... a person? I've never heard of anyone like him before.=好吧，不过那真的是普通人吗？我没听说有这样的啊。
Okay... It's my turn now.=好......接下来就看我的了。
Okay... It's really been that long...=好吧......真的已经这么久了......
Okay... Just a little bit. It should be fine, right?=......好吧。只是一点点，应该可以吧？
Okay... Let me help you guys find a place to stay first! We'll meet up at the office later!=那......那我就先去帮你们安排住所啦！咱们一会儿在办事处见！
Okay... let's do it!=......好，我们分工！
Okay... Let's get this started.=......那么，开始行动。
Okay... Looks like there shouldn't be any issues, right?=嗯......看样子应该是已经没问题了吧？
Okay... murky yellow well water's usually a sign of excess iron and manganese content, but...=......嗯，如果井水变浑黄，多是因为里面铁锰含量超标，但是......
Okay... no survivor then. Don't worry, big one, everyone makes mistakes.=......好吧，应该是没有活人。大个子，你是不是找错了？
Okay... now what?=嗯......接下来做点什么事情好......？
Okay... Okay. Let's go. We'll go home. It isn't like I know where else to go anyway.=好......好。走吧，往回走。反正我也不知道该往哪里去。
Okay... okay...=好吧......好吧......
Okay... on it!=好，我知道了！
Okay... One day, I had an argument with a friend over some documents. She suddenly slammed on the desk, and said she was taking me to a mutual friend to reason things out.=好......有一天，我和一个朋友为了一段文献争执了起来，她突然一拍桌子，要带我去找我们另一个共同的朋友评评理。
Okay... one, two, three, four, five... there's one set too many.=哦，好的......一、二、三、四、五......怎么多了一副？
Okay... Papá.=......好，老爹。
Okay... should we go and find Enya?=嗯......那，我们要不要先去找恩雅？
Okay... so how come we're in some empty alley?=喔......那为什么会来这种连个人影都没有的小巷？
Okay... Sorry, Doctor. I'm sure I caught you off guard by asking this out of the blue.=好的......抱歉，博士。突然这么问，可能给你造成困惑了吧。
Okay... sorry.=......我知道了，不打扰了。
Okay... Sounds good. Thank you, Barty.=好......好的。谢谢巴蒂先生。
Okay... Thank you.=好的......谢谢。
Okay... Thank...=好......谢......
Okay... Thanks...=谢谢你们......
Okay... that is all.=好的......不打扰您了。
Okay... That's the answer I wanted.=......好。这是我要的答案。
Okay... this ship looks like it's been here for a while.=哦......好。这沉船......看起来有些年头了。
Okay... When we're through all this, I'll give you a tour.=......好，等事情结束后，一定。
Okay... where will the people live?=那个，你的移动城市里面......人住哪里？
Okay... Yeah, I have an idea, then...!=嗯......那我知道了......！
Okay... yes, both of those are in there but I don't mean them!=......虽然里面确实都有，但不是那些事！
Okay...!=好的......！
Okay....=......好。
Okay.... Good night, Spot. Good night, Midnight.=喔......斑点哥哥，月见夜哥哥，晚安。
Okay...?=好的？
Okay? Just listen to your sister. This will all be for the best—=好吗？听姐姐的，这是最好的结果——
Okay? Stop letting your anger speak for you.=就不要说泄气话了。
Okay? What do you mean—=啊？好什么？什么意思——
Okayyyy, that's a long list... let's see, starting at 5 a.m., you've been watering flowers in the greenhouse, delivering the Doctor's breakfast, been a temporary graffiti rack for Operator Ethan...=哇......这么长？！我看看......清晨五点开始，花房浇花、给博士送早饭、当伊桑干员的临时涂鸦置物架......
Okay~ Ehh, where are we?=好~咦，这里是哪里啊？
Okay~ Three, two, one, go!=OK~三，二，一，上！
Okay—=好——
Okay—Gah, so sour...=好——好酸......
Okay—hold on tight—!=好——你撑住——！
Okay——It's in!=好——放好啦！
Okay…=那好......
Ol' Baldy Per is dead.=秃头佩尔死了。
Ol' Curly=老科利
Ol' Curly and Lil' Mo join in the chorus: 'Cesspool! Cesspool! Cess-pool!'=剩下的老科利和小默也跟着节奏喊叫起来：“破房间！破房间！破房间破房间破房间！”
Ol' Curly angrily takes out a stack of gold certificates from under the hat and passes a few to the other two revenants, before giving the rest to Tin Man.=老科利气冲冲地从礼帽底下掏出一叠金券，数出几张分给旁边的两个死魂灵，最后将剩下的全递给了锡人。
Ol' Curly is lithely waving a stick and dancing an impromptu tap dance. Big Larry lies on top of Mercia's head with tears in his eyes, recalling memories of who-knows-what. As for Lil' Mo...=老科利灵活地挥动着手杖，跳起一支时兴的踢踏舞；大拉里伏在梅希亚的脑袋上眼泪汪汪，天知道他回忆起了什么；至于小默......
Ol' Curly pokes Tin Man's knee with his stick. 'Can we go out onto the streets now?'=老科利用手里的拐杖猛戳锡人的膝盖。“那我们是不是就可以光明正大地上街玩了？”
Ol' Curly, Big Larry, Lil' Mo. Let's go.=走吧，老科利、大拉里、小默。
Ol' Moleman=老穆伊曼
Ol' Moleman leans his back against the damp mine wall, slowly sitting down in the darkness. The lamp atop his head shakes and sways, its beam devoured by the endless dark.=老穆伊曼的脊背靠着潮湿的矿壁，缓缓地在漆黑一片的矿井里坐了下来。他头上的矿灯摇摇晃晃，光线被无尽的黑暗吞噬。
Ol' Moleman worked his arse off his whole life, only to end up losing everything he made and his crew. And now the chief wants to follow in her dad's footsteps? What's the deal, here?=苦了一辈子，赚的那点家底全都拿去做赔偿了，工程队也解散了，头儿居然还来走她爸这条老路，图什么啊？
Ol' Smith used to be a fair household name in Bunkerhill City. Sending his son to prison for his protection wouldn't surprise me one bit.=老史密斯过去在堡垒山城商场也是有不小名气的，他为了保护儿子而让他入狱我一点也不感到奇怪。
Olafur, your youngest daughter's gotten pretty big too.=奥拉维尔，你最小的女儿，也已经长大了。
Olafur.=奥拉维尔。
Old Archosauria=阿达克利斯老人
Old Asim resents me for it and speaks ill of me everywhere he goes, but he's just being petty.=阿西姆那老家伙为此怨恨我，到处说我的坏话，是他小气。
Old Beggar=老乞丐
Old Bill, it's me. I'm back.=老比尔，是我，我回来了。
Old Bill... *sigh*.=老比尔......唉。
Old boy Strauss and Granny Amir got into a fight over a single jab of first-aid inhibitor. One of 'em blinded the other in one eye.=老施特劳斯和埃米尔太太打起来了，为了一针临时阻断剂，一个刺瞎了另一个的眼睛。
Old boy, I want you to listen carefully.=老家伙，你听好了。
Old but healthy, it awaits words of blessing from its junior.=就像是一个健康的老人，等待着来自年轻人的祝福。
Old Captain=老队长
Old Carpenter=老木匠
Old Cleric=年长的修士
Old Clerk=老文书官
Old Craftsman=老工匠
Old Dalton's death and Shelly freezing in the cold storage were no accidents...=老道尔顿的死和谢莉小姐走入冷库都不是意外......
Old Darian's donuts are the best. Even better than the new shop.=比起新开的那家店，在我心里达利安大叔做的甜甜圈那才是一绝呢！
Old enemies? Don't worry, they're very dead—=你得罪过的老熟人？别那么紧张，他们都死得不能再透了——
Old Farmer=老农
Old Farmer?=老农？
Old fart? Is that how you talk about the elders of your own family? I thought you Leithanians were all about etiquette and manners. Well, that's the one thing you have in common with him, I suppose.=老头？你这么称呼你家长辈？你们莱塔尼亚人不是最爱礼节那一套吗？小子，我看你哪里都不像他，就这一点还挺像。
Old farts like me.=像我一样的老家伙。
Old folk sayings like 'the din of fireworks rings in the new year' and such.=“爆竹声中一岁除”之类的。
Old folks like us prefer those slow-paced family films.=不像我们这个岁数的，更愿意看那些慢节奏的家庭片。
Old fool, stop sighing in front of the kids. You'll bring them bad luck.=老家伙，当着孩子的面不要唉声叹气，会给她们带来霉运的。
Old friend, be reassured. Those sacrificed cannot complete their undertaking. All those who survived will keep trying, and trying.=老朋友，放心吧，那些牺牲者未能完成的事业，活下来的都会去努力。
Old friend, we meet again.=老朋友，又见面了。
Old friend.=老朋友。
Old friend?=老朋友？
Old friend? Hah, that's rich.=老朋友？呵......你开什么玩笑！
Old friends, old friends...=故人，故人......
Old Friends... Bookstore?=旧友......书店？
Old friends? You mean your people are going too?=老朋友？你的同胞也会去吗？
Old girl... *sigh* Still same as ever, then, making a complete mess of it when the moment comes.=你这姑娘......（叹气），还是一如既往，在关键的时候糊里糊涂的。
Old Granny=老奶奶
Old guy, shorter than me, wears glasses.=一个老头，比我矮点，戴个眼镜。
Old habits die hard, don't they...? Let's eat.=唉......老习惯了，还以为在从前呢......吃饭吧，咱们吃饭吧。
Old habits die hard.=这个习惯，可不好改过来。
Old hag! Your little freak isn't here to help you, so stay still, unless you wanna fall and shatter into a million pieces.=老女人！没那个小怪物帮你，不想等会儿摔得稀烂就别在我手里乱动。
Old hag—?=老女人——？
Old Hamm's in there. A good man, and neighbor of mine for decades. We've always gotten along.=住在这里的老汉姆是个好人，我们做了几十年的邻居，从来没有闹过什么不愉快。
Old Harry=老哈利
Old Henk and I were proper pissed off. We challenged the bastard to some drinking games, but we got careless and didn't stop, *hic*—=我和老汉克气不过就和他赌酒，结果一不小心没收住，嗝——
Old Herdsman=老牧民
Old Huntsman=老猎人
Old Inhabitant=老年居民
Old Isin brought two new faces with him...=......老伊辛带来了两个新人。
Old Isin can feel that... you have complete trust in this creature... as though it is your one and only friend...=老伊辛能感觉到......感觉到您对这只生物的信任，就仿佛它是你唯一的伙伴......
Old Isin can tell, dear traveler. You are in a hurry, and trouble follows in your footsteps... Old Isin simply hopes this won't lead to any more trouble for Sargon...=老伊辛明白，旅者的脚步匆匆，种种麻烦如影随形......老伊辛不希望萨尔贡有更多麻烦......
Old Isin can tell. The two of you depend on one another. Old Isin can tell... it is your partner.=老伊辛看得出，看得出你们相依而生，看得出......它是您的伙伴。
Old Isin cannot save them. Old Isin cannot get them to come around... Old Isin can do nothing but watch as they draw ever closer to their destruction day after day.=老伊辛救不了他们，老伊辛唤不醒他们......老伊辛看着他们灭亡，日复一日......
Old Isin dares not to die. Old Isin only asks you to remember this.=老伊辛不敢死去，老伊辛只求您记得这件事情。
Old Isin gets the impression that you didn't want to kill them?=您似乎并不太想杀他们？
Old Isin had a dream...=老伊辛做了一个梦......
Old Isin has always sought this answer. Old Isin has been waiting for someone who knows of the city and its glory.=老伊辛一直在寻求这个答案。老伊辛一直在等待一个知晓那份荣耀，拥有那份知识的人。
Old Isin heard from the fence today... The 'Sand Soldier' is the next ruler of Reefsteep.=今天......老伊辛听那个走私贡品的小贩说，“沙卒”是新一任的沁礁之主。
Old Isin is fortunate to survive.=老伊辛命大。
Old Isin is not a gatekeeper... and certainly not the padishah's close friend... Old Isin was... just a jester before them...=我不是什么守门人......也不是什么帕夏的心腹......老伊辛只是，他门前的一个弄臣......
Old Isin is right. No one controls fate itself.=老伊辛说得对，没有人能掌握所谓命运。
Old Isin knows where the entrance is... The old market is no secret. Anyone has the right to look for that which they want here.=老伊辛知道入口......古老集市不是一个秘密，谁都有资格在那里寻求自己想要的东西。
Old Isin knows. Old Isin respects both of your wishes. Old Isin is very old, after all. Old Isin wants to leave behind a kindling that will spark a new fire...=老伊辛知道，老伊辛尊重二位的想法，毕竟老伊辛已经很年迈了，老伊辛想要留下一团火种......
Old Isin once served a padishah... The Padishah of the Land of Reefsteep. The padishah saw Old Isin as a friend and would even die for Old Isin. An honor Old Isin can never fully repay...=老伊辛曾侍奉一位帕夏......沁礁之地的帕夏。帕夏赏识老伊辛，士为知己者死，这是老伊辛一生无法偿还的荣誉......
Old Isin remembers nothing but a dream... In the dream, amid those boundless hotlands, the armies simply charged toward the horizon devoid of people...=老伊辛只记得一个梦......只记得永无止境的热土之上，军队在向无人的地平线发起冲锋......
Old Isin remembers now...=我想起来了......
Old Isin smiles happily.=老伊辛开心地笑了。
Old Isin thinks what he has forgotten is there. Old Isin can remember everything there... but that is a place that Old Isin can never reach...=老伊辛相信自己忘记的东西就在那里。老伊辛能回想起一切......但老伊辛到不了那里......呜......
Old Isin understands, but please keep your coins. Old Isin is in no place to take them... and Old Isin still has much to ask you.=老伊辛明白，但请您收起您的金币，老伊辛不敢要......老伊辛还想问您别的事情。
Old Isin wants them to pay the price. Old Isin wants the glory of Sargon's past be restored, and not by these good-for-nothing clowns!=老伊辛要他们偿还代价，老伊辛想要萨尔贡恢复昔日荣光，而非由这些酒囊饭袋来达成！
Old Isin wants to help Sargonians. This ideal helped Old Isin move forward and helped support his many lifetimes.=......老伊辛想帮帮萨尔贡人，这个想法支撑着老伊辛，支撑着这近乎无尽的生命。
Old Isin was among them. The lords ameer and the new padishah didn't want to spend a huge sum of money to rebuild the city. Thanks to that, their descendants likely had no idea where to begin to rebuild their homeland.=老伊辛只是其中的一员。王酋和新的帕夏不愿意花大价钱重建城市，那他们的子嗣后代也许再也找不到建设家园的办法。
Old Isin was the padishah's favorite courtier. Even if Old Isin had not a bean to his name, Old Isin will always be protected.=老伊辛是旧日的弄臣，即使一文不值，也有人会袒护老伊辛的。
Old Isin will get started with the preparations now.=这就去为您准备这一切。
Old Isin won't be going... Old Isin will go nowhere.=老伊辛不会去的......老伊辛哪儿也不去。
Old Isin...=我......
Old Isin... has forgotten even what his Originium Arts could do... Old Isin can fiddle with this Originium crystal ball, but Old Isin does not remember what kind of tricks it conjured up back in those grand, radiant days.=老伊辛......甚至忘记了自己的源石技艺......老伊辛能模糊地摆弄这颗源石水晶球，却记不得最辉煌的时代，它能被用来缔造何种戏法......
Old Isin... Right... Old Isin must seek the city of golden sands!=老伊辛......对了......老伊辛应当去寻找那座黄金之城！
Old Isin... seems to...=......老伊辛......好像......
Old Isin...? I thought you died in the golden sands!=......老伊辛？你没有死在黄沙里吗？
Old Jon used to—=那是，老乔恩之前——
Old José=老何塞
Old Judge=老法官
Old Karl Mead!=老卡尔蜜酿！！！
Old Kjerag Warrior=年长的谢拉格战士
Old Kjeragandr really has a dry sense of humor.=耶拉冈德老人家还真是喜欢开玩笑呢。
Old Knight=老骑士
Old Knight & Old Craftsman=老骑士&老工匠
Old Lady=路过的老妇人
Old Leones told me that burdenbeasts recognize the scent of their kin, especially foals, which are particularly sensitive to their mother's scent.=老雷昂告诉我，驮兽认得自己亲人的气味，尤其是幼兽，对于母亲的气味十分敏感。
Old Loken's locked the door! This building is like a maze. It's got Nasti's handprints all over it.=洛肯那老家伙锁了门！这栋建筑的结构太特殊了，就跟迷宫差不多，一看就是娜斯提的杰作。
Old Lumberjack=老樵夫
Old Luo=老洛
Old Luo carefully packs up the things on the ground, putting them in his basket before tottering down the mountain.=老洛小心收拾好地上的物件，放在竹篓里，摇摇晃晃下了山。
Old Man from Neighboring Town=邻镇的老汉
Old Man Nearl...?=是临光老爷......？
Old man Rangers. Since you're here, help me observe—=巡林者老爷子，既然你在，就帮我看着......
Old Man Tessai owns the shop, he'll find someone to take care of it.=小钢珠店是铁斋老爷子的，他肯定能找到下一个看店的人。
Old Man Zheng wants to dump this on us... Well, that's not going to happen.=......郑老头想这么简单把事情甩给我，没门。
Old man! What are you doing here? They're all looking for you!=老爷子！老爷子！你怎么在这儿！他们都在找你呢！
Old man, I know your last wish. I'll stop this goddamned city right now...=老爷子，你的临终心愿我也知道，就让我他妈把这座城给你停......
Old man, if you can't fight anymore, then keep your head down. Just leave the rest to Maria and Zofia!=老家伙，不能打就不要强出头，交给玛莉娅和佐菲娅不就好了吗！
Old man, if you've got extra time on your hands, go pop some pills for your dementia. Who the hell have you been messin' with lately? Because of you, I got chased up and down the streets for no reason.=老东西，没事做就多吃几服药治治脑子，你最近又惹上什么人了？害得我平白无故被人追了两条街。
Old man, surely you didn't expect me to be out of moves already!=老东西，你该不会以为这就是我的最后一步棋了吧？
Old man... You're never going to leave me alone, are you?=呵，老东西......你还真是阴魂不散啊。
Old man...? You dealt with our business partner, too?=老东西......你把合伙人一起摆平了？
Old man? My, you do flatter me with that honorific. I'm more than happy to just be brothers.=哎呀，太抬举了，你我以兄弟相称就足够了。
Old manager of this industrial park, Sir Humphrey, never trusted us either. Before you dragged him away.=在被你们抓走之前，分管这片厂区的汉弗莱爵士也从来没信任过我们。
Old memories rise to the surface.=一些旧时的回忆涌上心头。
Old men like me don't get a lot of chances to talk to the youth. Unfortunately, the ceremony is about to begin...=我这样的老家伙，和年轻人聊天的机会不多。可惜，仪式就要开始了......
Old Meng from the Sword Forge let them go just now.=就在刚刚，被铸剑坊的孟老头，放走了......
Old merchant habits die hard. Can't go into the market without doing research. I apologize if I caused any offense.=只是一些改不掉的商人秉性罢了，总得先做点儿市场调研嘛。若是冒犯了您，我可以道歉。
Old news, old. You told him sorry, and you heard him, you were just caring too much, that's all. Him, he holds nothing against you.=早都过去啦。你去跟他道了歉，他也说了，你是关心则乱，他根本没放在心上。
Old Noble=年迈贵族
Old Noble Upstairs=楼上的老贵族
Old Officer Vincent=老警察文森
Old Panhandler=老乞丐
Old Pedri was right! My grandfather wrote about these in his diary! It's a Sea Monster!=老佩德里说的没错......我在祖父的日记本里见过这个东西！这就是海怪！
Old Pedri wasn't lying! It really is a monster! A monster from the sea appeared in Gran Faro!=老佩德里果然没说谎！真的是怪物，海里的怪物，海里的怪物出现在了格兰法洛......！
Old people need to complain.=老人也是需要发发牢骚的。
Old Ranger.=老游侠。
Old Sarkaz Hunter=年迈的萨卡兹猎人
Old School Musician=老牌音乐人
Old Shang might be muddled in the head, but he's not the good-for-nothing who'd harass the Miss about paying her father's debts.=尚老儿虽然糊涂，也不是那种嚷嚷着父债子偿去针对大小姐的窝囊。
Old Siesta is like Dad. It's far away from us right now... but it'll come back, and it'll bring gifts for us!=老汐斯塔就像爸爸一样，虽然现在离我们有点远......但总有一天会回来，还会给我们带礼物！
Old stuff, then... I've been to plenty of places, looking for clues. That was all years ago, though.=过去的事情吗......为了寻找线索，我去过不少地方。不过，这些都是好多年前的事情了。
Old Thiago looks at the dim, damp ceiling, where a drop of water is about to fall from the wooden beams.=老蒂亚戈看着昏暗潮湿的天花板，有一滴水即将从木梁滴下。
Old Thiago's hatred for the Inquisition goes back more than a day or two, but if something really were to happen without the Penal Battalion here, who's gonna fight the monsters? Us?=老蒂亚戈讨厌审判庭也不是一两天，可真要出什么事了，没有惩戒军，谁去战斗？我吗？
Old timer... what happened to the rice...?=老人家......？这稻谷怎么......？
Old times, huh.=叙旧。
Old Tom warned us not to trust any outsiders. Hah, serves me right for not listening to him. I thought you had some integrity in you, not like those idiots that only look at people as dollars and cents. ...=老汤姆警告过我们，别相信那些外来的人。哈，我没听他的，我觉得你够义气，和那些有几个钱就斜眼看人的蠢货不一样......
Old Townsfolk=年长的镇民
Old tree... Is there a difference between the clan trees?=老树......族树之间也有区别吗？
Old Tung? That's Uncle Tung to you, boy!=老董也是你叫的？小字辈叫董阿伯！
Old Vasily was a valiant emperor.=老瓦西里是一位骁勇的皇帝。
Old Villager=村中老者
Old Voice=老人的声音
Old Wellington is far from the core, Windermere is in a constant state of uproar, and the rest are keeping an eye on how we stand.=老威灵顿远离了核心，温德米尔领至今骚动不止，其他几位也都盯着我们的态度呢。
Old Wellington knows what I want, and I know what he wants.=老威灵顿知道我想要什么，我也知道他想要什么。
Old Wellington wasn't willing to let this place off after all.=老威灵顿果然不舍得放过这里。
Old Wellington's not in the siege. Changed flags and retreated to his own camp. It's obvious he no longer wants to fight the Sarkaz.=老威灵顿旗子也换了，也不来参与伦蒂尼姆围城，撤到自己的营地去了，明摆着不想再和萨卡兹打下去。
Old Wellington's underlings are as stubborn as him, that much I have the privilege of seeing now.=老威灵顿的手下和他一样固执，这次我算是领教到了。
Old woman, perhaps your eyes aren't as good as they used to be. Please step back. We are taking care of something dangerous here.=老夫人，你或许是眼神不好。麻烦你先退下，眼前有一些危险事务必须解决。
Old Wood=老木头
Old Wood & Old Man from Neighboring Town=老木头&邻镇的老汉
Old Worker=老工人
Old Xiangzhang=老乡长
Old! Man! Edge!=老！耶！奇！
Old, but no less sharp for it, once hidden in the belt of a certain someone.=陈旧但锋利，曾被藏于某人的身后。
Older Guard=年长的护卫
Older Kjerag Child=年长的谢拉格孩子
Older Noble=年长的贵族
Older or younger?=您的，姐姐吗？
Old— Man—=老——爷——子——
Olive trees? Th-The kind from Minos? Hold on, maybe the village elder will know...=橄榄？米、米、米诺斯的那种？等等，这得找老村长问问看......
Oliver grew up in a middle-class household in north Londinium, with family roots in Gaul. He lives upstairs from the office these days, taking some time off every year to go back and see his wife and children.=奥利弗成长于伦蒂尼姆北部的中产家庭，他们家族最早来自高卢，他至今住在办事处楼上，每年都会请假回去看妻儿。
Oliver, feel free to add another note to the report, that you fired me here on the spot.=奥利弗，你要是想的话，报告里加一句，把我就地开除。
Olivia Silence, Rhine Lab researcher, and Rhodes Island Pharmaceuticals-partnered Medic Operator.=奥利维亚·赫默，莱茵生命研究员，也是罗德岛制药的合作医疗干员。
Olivia! Are you okay?=奥利维亚！你没事吧？
Olivia! Make Sonny listen!=奥利维亚，快劝劝桑尼呀！
Olivia, are you finished checking all the Pioneers?=奥利维亚，拓荒者们的身体检查都结束了？
Olivia, do you really think this is going to help?=奥利维亚，你觉得这真的管用？
Olivia, I can't fight and give a lecture at the same time.=奥利维亚，我实在没办法一边战斗一边做学术报告。
Olivia, I feel both sad and happy.=奥利维亚，我觉得既难过又幸福。
Olivia, I may not have told you the details of the experiment...=奥利维亚，我的确没有把实验信息告诉你......
Olivia, I'm not...=奥利维亚，我不是......
Olivia, let's help—=奥利维亚，我们一起帮他——
Olivia, you said he wouldn't trust us, but...=奥利维亚，你说他不会相信我们的话，但是......
Olivia...=奥利维亚......
Olivia... I've never seen you like this...=奥利维亚......我从来没见过你这样......
Olivia... this is my job.=......奥利维亚，这是我的工作。
Olivia... you're like my sister, treating me like a little kid sitting around waiting for candy.=奥利维亚，你和姐姐一样，还当我是眼巴巴等着糖果的小孩子吗？
Olivia...? I... I don't know what's going on...=奥利维亚......？我......我不知道怎么回事......
OliviaLet's hit the bar tonight, Olivia. Your drinks are on me.=晚上去酒吧吧，奥利维亚，我请客，就当为你庆祝了。
Ollie! My baby!=奥利！哦，天，我的宝贝——
Ollie, where's the lady who found you first? Is she still...=奥利，那个最开始找到你的姐姐在哪儿？她是不是还在......
Ollie... Ollie!=呜......奥利......！！
Ollie—=奥利——
Olmer Ingra will thence disappear from the Major.=奥尔默·英格拉就会从此消失在骑士竞技之中。
Olmer Ingra... is he only here to knock Infected heads?=奥尔默·英格拉......他是为了报复感染者才来到这里的吗？
Olmer Ingra... the Kawalerielki knight noble to a T. Despotic, ignorant, no regard for human life.=奥尔默·英格拉......这就是卡瓦莱利亚基的骑士贵族，暴虐、无知、草菅人命。
Om nom... Burp! I'm so full!=唔——嗝，好撑！
Om...=......唉。
Oma Ursula, your key! Don't forget your key!=乌尔苏拉婆婆，钥匙，您的钥匙！
Omen? Perhaps any port in a storm is a more fitting description.=预兆？或许用病急乱投医来解释更合适。
Omigosh, congrats, Molly!=恭喜你啊，莫丽！
Omigosh, sorry Molly, did my babbling scare you?=啊对不起，莫丽，我的话是不是吓到你了？
Ominous Shanhaizhong Member=阴险的山海众成员
Ommmm——nom.=啊——唔。啊呜啊呜啊呜。
Omnom nomnom. Gulp.=唔姆唔姆。咕噜。
On 'em!=好！
On a Bolívarian shoreline unknown to man, two Sea Terrors that have difficulty identifying due to mimicry have affixed themselves to the surrounding reefs, letting the waves beat against them. They seem to harbor no hostility toward other creatures, simply anchored there like timeless statues.=玻利瓦尔某处不为人知的海岸边，有两只因拟态而难以被辨认的恐鱼将自己固定在周遭的礁石丛中，任凭海浪拍打。它们似乎毫无对其他生物的敌意，只是长久地伫立着。
On a certain day, the two arrived at a place of graceful mountains and rivers, and it seemed to move her. She stopped and gazed from far above, watching for several hours. My head priest asked her what she was doing, and she spoke: she was painting. Painting a scroll, a scene of crude mounts utmost risen.=直到某天，二人来到一处山川秀丽之地，女子有感而发，驻足眺望，一望就是几个时辰。住持爷爷问她在做什么，她说，在画。在画一幅拙山尽起图。
On a certain hour of a certain day, a great sorrow will seize all Sankta by the throat. They will not be able to move, breathe, or avert their eyes.=在某个瞬间，每一个萨科塔被巨大的悲痛扼住咽喉，无法动弹，无法喘息，无法移开目光。
On a clear morning, the crisp clarion call of a pistol's muzzle reverberates across Volsinii through every radio.=这一天的清晨，一声清脆的铳声，通过广播，传遍了整座沃尔西尼城。
On a clear night, find a spot with a wide and open view, and set up a telescope. There will be a single star twinkling for you in the sky.=晴朗的夜晚，找一个视野开阔的地方架起望远镜吧，天空中会有一颗星星为你而闪烁。
On a cop's salary? I couldn't afford it, even if I quit eating altogether.=我只知道就算我当一辈子警察，不吃不喝都负担不起。
On a dark and windy night, a small squad pursues bandits fleeing through the wasteland. Though they are quickly closing in on their quarry, the signal to retreat suddenly comes from behind them. Upon seeing their foe about to disappear into the darkness, the captain grits his teeth and shouts: 'Don't stop! Keep moving!'=这一夜月黑风高，一支小队追着遁逃的匪首深入荒漠。眼见得与敌人的距离缩短，背后却传来了收兵的信号。然而，望着即将隐入黑暗的敌人，什长咬咬牙，下令：“继续追！”
On a different note, Anthony, you are way too loud. I could hear you on my way here.=不过，安东尼，你的声音太大了，我在过道里都听到了。
On a hillside of bracken and weeds stands a lofty, ancient tree.=一片杂草丛生的山坡上，立着一棵突兀的古树。
On a landship.=船上。
On a mission, ja. Why else would I be drinking at this hour?=......执行任务。否则的话，我在这个点一般还不会喝起来。
On a mountain in Kjerag?=......在谢拉格的山上？
On a rainy night, Monique once attacked a first-order campaign knight.=曾在某个雨夜，莫妮克袭击了一位一阶征战骑士。
On a separate note, haven't you considered the remote possibility that I might not play along?=......话说回来，你就这么理所当然地觉得我会听你的啊。
On a spiritual level, however, one cannot say. You were mumbling a great deal in your slumber, but before you complain, I did not listen closely.=精神层面上就不好说了。你刚才嘟囔着说了不少梦话，不过别担心，我没有仔细听。
On a strategic level, I think you're fine, Officer Ch'en. But personally...=在战略上，我认为陈长官没有责任。至于个人的问题......
On a sunny afternoon, while the adults' attention wanders, a girl slips off to play on the beach.=在一个风和日丽的午后，趁着大人们不注意，一位少女溜到海边玩耍。
On a work trip.=......出差了。
On alert—=全体戒备——
On an afternoon like all the afternoons that used to be, I finished wiping the tables, lifted my head—=一个和过往的日子没什么不同的下午，我擦完桌子，抬起头——
On an evening in early autumn, Quercus is quietly stood in the garden, listening in stillness.=初秋的傍晚，夏栎安静地站在花园里，静静聆听着。
On an evening in the autumn of 1068, the music playing in the Kurfürst of Wasserland's study was interrupted by the sound of frantic knocking on the door.=1068年秋天的一个深夜，一名文官慌张地敲响了莱塔尼亚瓦瑟领选帝侯书房的门，房间内的音乐戛然而止。
On an unexpected summer night,=然后在一个出人意料的夏夜，
On another note, during dinner last night, the mayor said we got some fresh vegetables from the villagers. They also asked how my leg was. The vegetables were very good stir-fried. They tasted just like how Mutti and Vati made them.=另外，昨天晚餐时村长说有村民们送的新鲜野菜，他们还问起了我的摔伤。炒野菜很好吃，和小时候爸爸妈妈带回家的味道一样。
On another note, how is High Minister Ning?=对了，宁尚书最近身体还好吗？
On another note, I saw someone entering the chapel.=另一方面，我看见一个人进了教堂。
On another note, it seems that the Doctor and a few other operators have come to this city after completing their mission. If you would like, perhaps you should meet with them before you depart.=另外，我出发时得知，博士以及一些其他干员似乎在任务结束后也来到了这座城市，陈小姐若是想，可与他们见一面再走。
On another note, it's about time I build some fences for the experimental flowerbed. I need to find some suitable materials in the afternoon.=对了，是时候给这片试验田围上围栏了，下午要记得找一些做围栏的材料。
On another note, our leader would like to know if you would have us arrange more guards to secure your surroundings?=此外，首领想知道，您的周围需不需要安排更多卫队？
On another note, we have a favor to ask. It embarrasses me to say, and I'm unsure if this even falls under your services.=对了，有件稍微有点难以启齿的事情，不大，但可能会给你添些麻烦，甚至有些得寸进尺。
On another note... Pardon me for asking, but to the one listening to this report from behind the screen—are you the head, or... the Duke herself?=......另外，恕我冒昧，请问在屏风后听取汇报的人，您是头领，还是......公爵阁下？
On any past battlefield, Victoria would've needed at least two or more Steam Knights in order to hold me off.=放在以往的战场上，想要拖住我，维多利亚至少要出动两个以上的蒸汽骑士。
On April 27th, 16:27, a legal detonation was performed on a wall at the intersection of Panela and Souffle.=......4月27日下午4点27分，位于帕尼拉大街与舒芙蕾大街交界处的一面围墙完成合法爆破。
On behalf of guns and order, your transgressions will be forgiven.=代表铳与秩序，你的所作所为将会得到谅解。
On behalf of Laterano, I pronounce you, Arturia Giallo...=我在此代表拉特兰，宣布你，阿尔图罗·吉亚洛......
On behalf of Parliament, allow me to convey our respect to those heroes who contributed to the war effort.=我代表议会向所有在战争中做出贡献的英雄表达敬意。
On behalf of Parliament, I vow to the citizens of Londinium that the curfew will be fully lifted within a month, when the reorganization of the police forces is complete.=我代表议会向所有伦蒂尼姆市民承诺，新的警察系统将在一个月内完成最后的重组，届时伦蒂尼姆将全面解除宵禁。
On behalf of the entire Afterglow, thank you... But please, stop that right now! Your situation is already dire!=我替整个夕照区感谢你，但现在请你赶快停下，你的处境已经很危险了！
On behalf of the government, the police force...=我代表全体政府官员，警队的全体成员......
On behalf of the Inquisition, I hereby read your sentence, heretic.=我代表审判庭，在此宣读对你的判决，异教徒。
On behalf of the Vampire Court?=......代表血魔王庭？
On behalf of the wakemen, I promise that we will not reveal your existence to anyone unaware. And you have seen with your own eyes that your people are safe. Now it is time for you to leave.=那么，拉芙希妮小姐，守灵人承诺不将您的存在泄露给任何不知情的人。既然您已经确认了这些人的安危，我们可以就此分开了。
On behalf of the Ægir... and the Iberians.=以阿戈尔人......以及伊比利亚人的角度来说都是。
On behalf of Wolumonde, can you guarantee that Wolumonde has not, in light of these exceptional circumstances, taken 'additional measures' against the Infected population?=你是否能代表沃伦姆德，保证沃伦姆德没有在特殊情况下，对感染者采取了“额外措施”？
On behalf of Ægir, I hereby accept you as an Abyssal Hunter.=在此，我代表阿戈尔，接纳你成为一名深海猎人。
On behalf of... The town of Long Spring...=我谨代表......长泉镇的......
On Carnevale night. You did not kill Agnese's Fang. What was that whelp called again?=狂欢节的那个夜晚，你没有真正杀死阿涅塞的獠牙，那个幼崽叫什么名字来着？
On certain motives, his ancestors left Sargon. Wandering again and again, he found a life he could call his own, yet in the end he returned to Sargon's barrens.=他的先祖因为某些原因离开了萨尔贡，几经流转，他找到了属于自己的人生，却最终回到了萨尔贡的荒漠上。
On day three, the old master came out to eat with us together.=第三天，大老爷干脆站在外面跟我们一起吃饭。
On days when they are off duty from the garrison, they often gather at the workshop with warriors from all over to spar, drink, and share stories.=军营无需值勤的日子，众人常常来铸剑坊与江湖侠士们聚会，比武切磋，弹剑宴饮，炉火与谈笑声齐高。
On display every day... but correct, in principle.=每日特供的企业文化......不过道理是没错的。
On dry land. I broke free of those monsters, chased up onto shore, and while I was totally spent, those 'spirits' clasped me.=陆地上。我挣脱了那些狰狞的怪物，被冲到了岸上，在精疲力竭的时候被那些“死者”捉到。
On each Major occasion, Kawalerielki picks three of the cities with the most rapidly developing economies to merge into the Grand Knight Territory you see now.=卡瓦莱利亚基除了核心的大骑士领本土，每届会从商业发展最迅速的城市中选出三座，合并成为如今的大骑士领。
On every hundredth flood and ebb of the tide, the grownups all get together like this, and each one takes a shell out from it.=每当潮汐起落一百次，大人们就会像这样，聚在一起，每人从罐子里摸一个贝壳出来。
On everyone's faces is sincere expectation, sincere emotion. I share in their feelings through the camera lens.=每个人的脸上，都写满了最真诚的期待、最真挚的情感。隔着镜头，我也能感受到那样热烈的情绪。
On guard!=警戒！
On hearing it, one thinks back to years past, to the fresh snow they tread upon and the frost on their weapons.=人们会为此想起许多年前踩过的嘎吱作响的新雪，挂在武器上的寒霜。
On hearing it, the great Pandita had a sudden realization, and walked the same path as Qui'lon, spreading the ways of enlightenment, guiding souls out of the myriad souls' cycle of reincarnation, thus the enlightened continue to emerge.=大班谛达恍然，称“善”，于是与奎隆一道，广授觉法，引导人跳脱众魂的轮回，使得觉悟者不断涌现。
On her own vacation, I guess. After the competition's over, let's go say hello to her.=看起来她也在度假中，等比赛结束后，我们去和她打个招呼吧。
On her third step, as the hems of her dress flutter in the sea breeze, the tiny particles of crystal scattered all across the ground disperse into the air as well.=三步。海风吹起她的裙摆，满地细小结晶跟着扬起、散开。
On her way back, the sound of her footsteps sends Alanna's heartbeat racing.=伴随着劫车人再次迫近的脚步声，阿兰娜的心跳在加速。
On her way to Baizao, Ch'en runs into an unexpected guest.=在去百灶的路上，陈遇到了一位不速之客。
On his dark-colored robe, his incantations quiver softly like the first drop of dew dripping down under morning sun.=深色的法袍上，咒文轻柔地跃动，宛如晨曦中滚下的第一滴露珠。
On his head, a hard rain is pouring down, and the thunder gradually nears, getting concentrated, louder—=在他头顶，大雨倾盆而下，雷声渐渐近了，越来越密集，越来越响——
On his last day in Siesta, Chestnut went to the beach, drank ice-cold soda from a street vendor, felt the sea breeze, and listened to the sound of the waves.=在汐斯塔的最后一日，褐果来到沙滩边，喝着街边小店售卖的冰汽水，感受着海风与哗啦哗啦的浪潮声。
On his left and right sides stand a Lupo girl, and a Feline girl.=他的左右两边，站着一个鲁珀女孩和一个菲林女孩。
On how to remove the barriers between nations and races... on how to resolve hatred and build lasting peace... on facing the calamity that hangs over our heads together.=关于如何跨越“国家”“种族”的隔阂，关于如何从根本上消弭仇恨、缔造和平......关于如何共同应对悬于头顶的灾异。
On it is! The other factories have also been restored, just as the Doctor planned.=启动了！按照博士的部署，其他几座工厂也已经恢复运转了！
On it! I-I'll go right away.=好，好！我，我马上去。
On it, boss!=是！我们这就去办！
On it, Director.=好的，斐尔迪南主任。
On it, ma'am!=是！
On it, on it.=在忙了在忙了。
On it, yeehaw!=好嘞！
On it. Meteor, what about you?=好的，流星姐，你呢？
On it... uhh, what?=好的......欸欸？
On its face is a black... black? No, it is a blank, an endless void.=那是一张黑色的脸......黑色？不，那是虚空，无垠的虚空。
On its face is a mark only a few know of: the mark of the long-lost school of alchemy. The knowledge they passed down helped countless fleets find treasure in the seas.=那上面可不是什么众人皆知的标志，它代表着一个早已被人遗忘的炼金流派......它秘传的技艺为无数舰队寻得了海中的宝藏。
On its own, this city is a decent place.=这座城市虽然还挺好的。
On its war-torn streets, the citizens of Lungmen keep toiling away, living one day to the next.=在破损的街道上，人们在努力地活着。
On it—=好——
On July 24th six years ago, I was heading to a dinner party when, all of a sudden, a bodyguard told me something had happened back home and my father told me to run.=......六年前的7月24日，我正打算去参加一场晚宴，保镖忽然告诉我，家里出事了，父亲让我逃。
On land, self-awareness and identity were established naturally over time. Even today, humanity is often defined in the narrowest terms.=大地上的自我认知与身份认同是在漫长的过程中自然建立的。时至今日，人们依然习惯以最狭隘的方式定义“人类”。
On minor matters, the Sankta can certainly reach a compromise through empathy.=当然，在一些小事上，萨科塔之间是可以通过共感来达成和解或者让步的。
On Mr. Arctosz and Ms. Ratatos's proposal, last meeting, that the Silverashes would cede governing authority over the valleys and mining regions, for the Paleroches and Browntails to then administrate.=在上次会上，阿克托斯大人和菈塔托丝大人提出的，希瓦艾什家交出谷地和矿区的统辖权，由佩尔罗契家与布朗陶家管理一事。
On my mark—=听我口令——
On my name as head of the house of Paleroche, I swear to Kjeragandr that I was not the one who instigated this attack.=在这里我以佩尔罗契家主之名向耶拉冈德起誓，这次袭击绝不是我阿克托斯唆使挑起。
On my order! Aim at Caster's flagship, then fire!=听我指挥，瞄准开斯特的旗舰，开火！
On my orders.=我指使她来的。
On my pride as a Tiacauh, next intra-department meeting, I'm voting down your budget.=......赌上提亚卡乌的名誉，下次你部门内的武器预算申请，我一定投反对票。
On my turf, in front of my camera, and on television, however, she'll be nothing more than a crazed murderer.=但不管她什么样，在我的地盘上，在我的镜头下，电视上的她，也不过是个疯狂的杀人鬼。
On my way back, I gave her a whole bunch of openings, and she... threw little stones at me.=一路上，我给过她很多次破绽，而她......向我扔了三次石子。
On my way back, I met a group called Reunion. They can take him in.=......回来的路上我遇到了一支名叫整合运动的队伍，他们可以收留这个孩子。
On my way here, I chanced upon some hunters blocking the entrance to a sand beast cave... with explosives crafted from clay.=土炸药......小僧在来的路上，也曾见过猎人们拿自制的土炸药堵沙地兽的洞穴。
On my way here, I heard the general of this city is personally leading the defense of the keep.=来的路上，听说现在是这座城的将军亲自在城楼领兵布防。
On my way here, I just so happened to have come across a returning patrolman. Let us listen to him.=我来的路上，正好遇见从城外归来的巡防营斥候。听他说说情况吧。
On my way here, I saw the extent of Reunion's atrocities, and I had doubts about their power.=一路上，我看到了整合运动的暴行，也对他们的实力产生过怀疑。
On my way to the Grand Knight Territory, I got infected.=在来大骑士领的路上，我不小心感染。
On my way.=我正在赶过去。
On my way...!=我去了......！
On New Year's Eve, he took on both the Char Sius and the Lou Seois all by himself, and you know what happened? He took down every last one! Also—=大年夜那天，他一人约战叉烧帮卤水帮两个帮派共两百多人，你猜怎么着，他一个人把两百多人全都打趴下了！而且啊——
On New Year's Eve, I got a message from Muelsyse ordering me to attend the party.=新年的前一天，缪尔赛思发来消息，让我一定要回去参加派对。
On Nita Street and beyond, all of Mitsukue is suddenly filled with red lights, with the exception of the oblivious fireworks.=不仅仅是仁田街，整个御机的夜晚，除了对地面上的事情一无所知的烟火，忽然被密密麻麻的红光搅乱。
On nothing more than helplessness and apathy, such indescribable feelings—Lady Hsü found herself taking a few steps closer, and the fowlbeast, as if drawn in by that gaze of wild imagination, turned to Lady Hsü.=单单用无助和麻木是无法形容那种感觉的——徐夫人不由得靠近了几步，羽兽似乎是被这种异想天开的眼神所吸引，也朝徐夫人看了去。
On one desk, the papers are tidily filed away in folders, with hardly any sign of use.=一张办公桌上，文件夹中的纸质材料被整齐地收纳着，几乎看不出有人使用的痕迹。
On one hand, consider it a thank you for everything you've done for us, and on the other, didn't you say the High Priest likes lively feasts?=一方面是感谢你们对我们的照顾，另一方面，老夫记得你说过，那位大祭司喜欢热闹。
On one hand, she was drawn to the wonders of Minoan culture and the stories of heroes; on the other hand, she was acutely aware of the challenges that the burden of history presented.=一方面，她被米诺斯绚烂的文化和英雄故事吸引；另一方面，她也深知因为历史遗留问题，此次出行绝不会顺利。
On one hand, we have to stop the disease before it catches up and overwhelms all of us. On the other hand, we need to save ourselves from within this storm.=一方面，我们要在疾病追上我们大多数人前，阻止疾病；另一方面，我们要在风暴里拯救自己。
On one of those hunting trips, I ran into a big one and almost died. It was a passing Sankta who saved my life.=有一次在山里遇到个大家伙，本来以为自己要死了，结果一个路过的萨科塔老头救了我一命。
On one side is a tall Oni, while on the other stands an Ægir It has just chased all over the place...=一边是高大的鬼，一边是个刚刚还被追得到处跑的阿戈尔......
On one side, the cracking ice and the shells repelled by the wall of fire.=一侧，是裂痕正在扩散的冰面和被挡在火墙之外的炮弹。
On one side, the tombs of the kings. On the other, the bodies of his fellows. He defended the silent resting place for countless days and nights.=一边是诸王的墓碑，一边是战友的尸首。他守着那片寂静的坟墓，坚持了无数个日夜。
On one side, there is a circle split by a horizontal line. On the other, an inverted triangle.=钱币一面是一个被横线截断的圆形，另一面则是一个倒三角。
On our first meeting, I was wounded walking the Flat on foot to reach Aarón.=你初次见到我的时候，我也是受了伤，徒步穿越盐漠来到了雅隆。
On our journey back, we had to stop every two hours for the old bones to cool down... The union says it's about time it gets 'standardized.' And well, they have a point.=往这里来的路上，我们开一两个小时就得停下来休息，等这老家伙散热......工会说它该“规范化”了，确实有点道理。
On our way here, the entire place smelled like acid.=我们过来那一路，满鼻子都是酸味。
On our way up here, we saw a pole-carrier walking down the mountain, didn't we? They do this every day, carrying anything from foodstuffs to bricks up from the base of the mountain.=咱们上来的时候，不是看见一个挑夫走下山去嘛？他们每天就这一趟趟的，小到干粮茶水，大到石砖青瓦，不都是挑上来的。
On our way, we tried eating the monsters we killed to feed ourselves.=我们一路尝试通过食用魔物来填饱肚子。
On pull! Uno, dos, tres, pull!=我数一，二，三！拉！
On rainy days when you're supposed to rest, he runs out to the fields. When other workers have gone home already, he goes to the river to dig up rocks while his tummy's rumbling.=下雨天该休息的日子，他非得跑出去耕地。别人收工就回家了，他还要饿着肚子去河滩上挖石头。
On Samhain's eve the rain falls, heavier and heavier, but the crowd still remains in the square. They wish to thank the Red Dragon for returning their lives, for separating life from death.=这场夏末节前夜的雨越下越大，人群却仍要留在广场上。他们要感谢红龙把生命还给他们，感谢红龙分开了生命与死亡。
On second thought, I would likely have made the same decision, whether I asked the question or not. I regretted it as soon as I asked.=其实转念一想，问与不问，我最终大概都会做出一样的决定，所以，问过你之后，我其实很后悔。
On second thought, let's not waste it.=算了，不浪费了。
On second thought, maybe next time. I've caused enough trouble for my sister already.=还是别给我老姐添乱了，下次吧！
On second thought... nuh-uh.=......还是不行。
On seeing how the two have knocked over the entryway ornaments, Eikichi stamps a foot and sighs.=看着大门口被两个人打翻的装饰摆件，永吉不禁跺着脚叹了口气。
On Sir Arctosz's orders, I'm here to extend the Silverashes' guest, {@nickname}, an invitation to the Arctosz estate.=我奉阿克托斯老爷之命，前来请希瓦艾什的贵客{@nickname}到我们佩尔罗契家做客。
On some occasions, you can also treat me as a Messenger.=在某些场合，您也可以把我视作“信使”。
On such days, until the sun rises the next morning, he'll be in the chapel waiting.=在那一天之内，到第二天太阳升起来之前，他都会待在教堂里呢。
On television. Mr. Scott will be appearing on a show to talk about his charity projects.=综艺节目。斯科特先生，将在电视综艺上宣布他的救助计划。
On Terra today, interfering in such things is no longer easy. Civilization is much more expansive than I thought.=在如今的泰拉，干涉那些事情不再简单。文明已比我想象的壮大许多了。
On that account, the daughter of Werner von Hochberg is far more resolute than you.=在这一点上，沃尔纳·冯·霍赫贝格的女儿比你坚决得多。
On that boat stood a young man, gazing curiously into the water, lamp in hand.=少年提着油灯，好奇地向水中张望。
On that day, everyone in Kjerag stops what they're doing and offers Kjeragandr, the goddess of our mountains, our most sincere prayers.=在那一天，所有谢拉格人都会停下手上的事情，向耶拉冈德，也就是我们谢拉格的山神献上最虔诚的祈祷。
On that day, twenty-three years ago, Father didn't wait for Mother.=二十三年前，父亲没有等到母亲。
On that familiar deck, she fought side-by-side with Kal'tsit against Priestess—=在她无比熟悉的甲板上，她与凯尔希并肩而战，面对普瑞赛斯——
On that night four years ago, I killed the Sonny Romano who believed in justice and equality. I did it with my own two hands.=四年前的那一个夜晚，是我亲手杀死了过去那个追求公平正义的桑尼·罗马诺。
On that note, Captain, do you have any idea what kind of place it is? They don't even have auto-flush smart toilets!=话说回来，队长，你知道那是什么样的地方吗？连能自动抽水的智能马桶都没有！
On that note, has P.R.T.S ever recorded any similar cases?=说回来，PRTS的记录里有过类似案例吗？
On that note, let me get straight to the point, Mr. Kowalski.=既然你说到这个，有些事我就直白讲了，科瓦尔斯基先生。
On that note, there's some emergency maintenance I must carry out before any of this ends up exploding. Please hold...=以及，现在我需要做一些紧急维护防止它爆炸，大家请等我一下。
On that note, you're all so willing to face off with the Armorless... so you must have some ace up your sleeve, right?=话说回来，既然你们敢这么和无胄盟作对......总得有点底牌吧？
On that note, your family's group maintains its clarion reputation. It was—a surprise, though, that their candidate for investment executive was you.=说起来，诗怀雅小姐家族集团的名声向来是如雷贯耳，只是没想到，执行投资人的人选会是您。
On that point, you can rest assured.=这一点请你放心。
On that road we walked...=我们走的那条路————
On that topic, Doctor, it's rather rare for us to have the chance to quietly watch a city like this, isn't it?=博士，说起来，我们好像很少有机会像这样静静地观察一座城市。
On that topic. While you were exploring in Sargon, did you visit our old friend?=说起来，你跑到萨尔贡探险，有去拜访我们的老朋友吗？
On the 15th of last month, when Ding Feng Lou was busiest, every one of its hundred or so stoves were burning all day and late into the night.=上个月十五号那天，鼎丰楼正是忙得透不过气的时候。那一百多号灶台，从早到晚连轴转。
On the axe, near the grip,=斧头上，就是靠近握把的地方。
On the back of each hand is a conspicuous scar resembling a valley in the desert.=在双手的手背上各有一道触目的伤疤，犹如沙地中裂开的峡谷。
On the backside of a silver pendant in the box is an engraving in the Ursus script—=盒子里的一个银质挂饰背后，用乌萨斯语刻着——
On the barren wastelands lined with your corpses, our ceaseless waves will engulf all of the world's land!=在你们的尸骨堆砌的贫瘠荒原上，我们鼓动不歇的潮声会在苍白夜空下浸没大陆！
On the basis of race alone? Just because they are Sarkaz?!=只因种族？只因他们是萨卡兹？！
On the battlefield, I am not one of you.=在战场上，我与你们立场不同。
On the battlefield, I had my brushes with death, but each and every time I was the lucky one who lived...=而在战场上，我又一次一次与死亡擦肩而过，无数次成为那个“幸运的家伙”......
On the battlefield, she cannot be swayed by any words. Her eyes always focus on her highest priority target.=在战场上，她不可能被任何言语动摇，她的眼睛里只会装着优先级最高的目标。
On the battlefield, she would eat anything to survive, even a leather belt. The sensation of a foreign object in her stomach filled her with dread.=在战场上，她有什么就吃什么，为了活下去，她甚至吞下过皮制的腰带来填饱肚子，胃里明显的异物感让她感到恐惧。
On the battlefield, the claws of the tuskbeast should have been no threat at all to the sword.=比起战场上的刀剑，对仇白来说，牙兽的爪锋绝对算不上威胁。
On the battlefield, this Originium cannon—which he got from one of his old pals in the military—has blown many enemies to pieces.=那架他从老战友那儿搞到手的源石火炮，在战场上，总是能精准地把敌人们炸得血肉横飞。
On the blueprint, a new area has been added to what was once a blank space in the central section of the mid-deck—=蓝图上清晰地标注着，中层甲板的核心区域原本空白的地方被涂出了一块新的区域——
On the bones there...=这里的骨头上......
On the box's surface is the 'White Volcano' logo, drawn with colored pens. Pasted next to it is a pink fluffy sheep, looking like it's about to eat it in one bite.=木盒子的表面上用彩笔画着“纯白火山”的标志，粉粉的小毛羊贴在标志旁，好像要把它一口吃掉。
On the bright side, how often do you get the whole break room to yourself? Let's try to enjoy this before we head out for our field mission.=往好了想，能霸占整个休息室的机会可不多。抓紧出外勤之前的时间好好享受一下吧——
On the bright side, maybe somebody's already lynched his wife—=不过，说不定他老婆早被人打死了——
On the condition that you do not allow us to be held back by excessive caution and meaningless apprehension.=前提是，您不会因过度的谨慎和无谓的顾虑而拖慢我们的脚步。
On the contrary, as there were already problems with Kreide's body... he had no choice... Death awaited him.=白垩却因为身体已经出现问题，而不得不面临......死亡。
On the contrary, Herr Tail. This is just an ordinary piece of music with no Arts involved.=恰恰相反，尾巴先生，这只是一首曲子罢了，里面毫无源石技艺。
On the contrary, I am surprised that you joined the side of that outblood successor.=倒不如说，你会来到那个异族继承者身边，这一点有些出乎我的意料。
On the contrary, I believe it is because these thoughts are difficult to restrain, releasing them causes great calamity.=小僧反倒觉得，正因为约束并不容易，所以更应该晓得，放任被约束之物时，会有怎样可怖的景象。
On the contrary, I can't look for it.=恰恰相反，我不能去找。
On the contrary, I intend to keep my promise.=恰恰相反，我打算信守承诺。
On the contrary, I should be thanking you.=不如说，反而是我应该谢谢你......
On the contrary, I think I returned at precisely the right time.=但我怎么觉得，自己回来得刚刚好呢。
On the contrary, I wish I could.=我希望知道。
On the contrary, I'm far more open and frank than most.=或许与之相反，我比大多数人都要真诚哦。
On the contrary, in fact. With war on the eve of breaking out, there are some things only the Self-Salvation Corps can do, here within Londinium.=恰恰相反，在战争即将开始的现在，有一些行动只有身在伦蒂尼姆城内的自救军能够完成。
On the contrary, it was an out-of-control planetary transformation plan that birthed new life after the extinction of humanity.=反倒是一项失控的行星改造计划，在人类灭亡后给予了新生的种族以未来。
On the contrary, Jordi. Do not mistake bewilderment for momentary hesitation.=恰恰相反，乔迪，切不可把迷茫与片刻的迟疑混同。
On the contrary, Rhine Lab will fight for everything you need. After all, we have many like you.=相反，莱茵生命会为你争取你所需的一切。毕竟，那里的很多人都和你很像。
On the contrary, sir. Details in your letter raised Matoimaru's suspicions, and we amassed copious evidence while aiding her investigation to back our findings.=不是的，先生，缠丸小姐接到了您的信之后发现了可疑之处，我们在帮她调查之后发现了很多证据。
On the contrary, the paralysis and degeneracy this city shows even right this moment are much more terrifying than you.=相较之下，这座城市此刻流露出的麻木与自甘堕落，要比你恐怖得多。
On the contrary, there's a great deal of power in words that can be traded for food.=恰恰相反，纸上的字能和货物一起换粮食，能填饱肚子，这比什么都有力量。
On the contrary, these Messengers are still as lively as ever.=这些人倒是一个两个都还活蹦乱跳的。
On the contrary, they respect you. Protect you.=相反，族群尊重你。族群保护你。
On the contrary, Ursus's wounds will become the wounds of others.=相反，乌萨斯的伤口会成为其他人的伤口。
On the contrary, we will dictate the fate of Terra. Dictate how this land should move forward.=相反，我们应主导泰拉的命运，主导这片大地的走向。
On the contrary, what makes me feel absolute boredom are these so-called... bulky histories and profound topics.=反而是这些所谓的......厚重的历史、深刻的话题，让我备感无聊。
On the contrary, you seem to be enjoying this farce. When did you become so interested in such boring activities?=反倒是你，拉普兰德，你站在这高处一脸享受。什么时候你也对这种无聊的活动感兴趣了？
On the contrary, young man, you don't want to lose your edge too early.=我反倒以为，年轻人，不该太早失了锋芒。
On the contrary. I do trust them. But I also know them all too well.=恰恰相反，我信任她们，而且太过了解她们。
On the contrary...=......不。
On the contrary... Lettou.=恰恰相反......莱托。
On the contrary... they will loathe you.=反而，他们......会憎恶你。
On the contrary—=正相反——
On the dark tundra, countless fires light up the night sky.=在黑暗的雪原上，无数火光点亮了夜空。
On the dawn of that day, when the Ursus suffer their first defeat of the war, on the faraway horizon of Kazimierz, two suns rise.=乌萨斯人在战争中首次败退的那个黎明，卡西米尔遥远的地平线上，升起了两个太阳。
On the day he got your recommendation letter, he asked me why his father didn't need one back in the day. Said he'd entered a certain Graf's spire solely by his own abilities.=拿到您给他写的推荐信的那天，他问我，为什么他爸爸上学的时候不需要这个。他爸爸以前可是凭着自己的能力就进了某位伯爵的高塔。
On the day I graduated from elementary school, Papa and Mama came back.=初等学校毕业那一天，爸爸妈妈回来了。
On the day I left the monastery, my head priest bestowed upon me my name, Saga.=嵯峨这个名字，是小僧下山前住持爷爷给小僧的。
On the day of Rhine Lab's foundation, everyone had faith that this was the starting point of a company destined for greatness.=莱茵生命成立的那一天，每个人都相信，一家注定伟大的公司就此踏上了起点。
On the day of the finals, ignoring the owner's ashen expression, the Young Chef cooks up a big pot of vegetable and shiitake congee. Ordinary vegetables, ordinary shiitake mushrooms, ordinary rice. It isn't just the judges who are served. Every spectator also receives a bowl. At first, everyone looks rather uninterested, but after a single spoonful, they are amazed. The congee is just as warming as the one their parents made when they were children, sick in bed.=决赛当日，不顾老板铁青的面色，小大厨熬了一大锅青菜香菇粥。寻常青菜，寻常香菇，寻常大米，除了评委，到场的观众也每人分得一碗。众人原本一脸兴致索然，入口却一转惊讶——这青菜粥竟让人想到了儿时生病喝父母煮的粥的温暖感觉。
On the day of the incident, I saw Paola's murderer.=出事那天，我见到了害死葆拉妈妈的人。
On the day of the Red Wine Championship, you went to the cellar where all the competition wines were stored for an inspection.=在红酒锦标赛当日，您曾去放置相关器皿与参赛红酒的酒窖中检查。
On the day of the solo cross-country test, you were already starving when you came back, and you obviously kept food in your bag, but you still wouldn't eat it.=在单人越野跑测试那天，你回来时候已经十分饥饿，明明兜里揣着食物，你还是不肯吃。
On the day that Enya left home, I was hiding along the side. I knew she didn't want to go, and we both thought that big brother would protect us, but he didn't lift a finger... He didn't stop those people from taking Enya away.=恩雅姐离开家的那天，我就躲在边上。我知道姐她是不愿意的，我们都以为哥哥一定会保护我们，但他却没有阻止......他没有阻止那些人带恩雅姐走。
On the day that she was rescued, there was a shadow as huge as a mountain, shooting rays of light through the fog.=那个她被拯救的日子，一个像山一样巨大的影子，在雾中会散发光线。
On the day U's was formally disbanded, our Eureka moved a small bench over and sat outside the studio, deciding to count how many people U's had at the very end.=U's正式解散的那天，我们的尤里卡搬了个小板凳，坐在直播间外面，决定数一数U's最后到底有多少人。
On the day we broke away from the Bolívarian border, Executor Bertoni was confirmed deceased.=脱离玻利瓦尔边境当天，执行者贝托尼确认死亡。
On the deck of this high-speed battleship, the Victorian sun is still slowly rising, sweeping the haze and evaporating the mist from last night.=在高速战舰的甲板上，维多利亚的太阳仍在缓缓升起，扫去昨夜的阴霾，烤干昨夜的浓雾。
On the Doctor's signal, all operators prepare to withdraw.=等博士指示，全员做好撤出准备。
On the edge of the envelope is an emblem excavated from the dusts of history.=一枚从历史尘灰中被翻出的徽记停在信封的边缘。
On the empty bed beside her, Civilight Eterna takes out a nonexistent set of pen and paper to note down Amiya and Nymph's conversation, as well as these strange stories.=就在她身旁的空病床上，“魔王”拿着并不存在的纸和笔，记录下了阿米娅和妮芙的谈话，以及那些奇怪的故事。
On the endless barrens, a red-haired Vulpo man squats on the ground, concentrating hard on something.=漫无边际的荒野上，一名红发沃尔珀男性正蹲在地上聚精会神地看着什么。
On the essence of what you just said, I agree.=仅就这句话本身而言，我同意。
On the eve of her march to the gallows, the drunken soldier sleeps the most peaceful sleep of her life.=醉酒的士兵在走上绞刑架的前一天，睡了这辈子最安稳的一觉。
On the eve of Samhain, he came to see the brother he had not seen for twenty years, bearing the finest gifts his nomadic life would allow.=于是，在夏末节前夕，他临时起意，带着游牧生活能让他备好的最上等的礼物，只为了见阔别二十年的弟弟一面。
On the eve of the exhibition. Deadlines, science, miracles... classic potato chip flavors, so to speak.=展会在即，死限、科学、奇迹......“薯片的经典口味”而已。
On the fifteenth of last month, around 1:45 AM, someone set fire to the southern end of the Judicial Review Office scrollery. That person was me.=上个月十五号，夜里丑时三刻，大理寺卷牍库南区被人放了一把火。那把火就是我亲手放的。
On the flipside, if you help us, we'll return the favor with our Durin technology.=反过来说，如果你们帮了我们，凭借杜林人的科技，也许我们可以回报你们。
On the fly, she grabs a small file and throws it.=她随手抓起一把小锉刀丢了出去。
On the frontiers of Columbia, I saw the both Infected and the poor caught between barren soil and dangerous beasts.=在哥伦比亚的拓荒地，我看到了那些感染者和穷苦之人挣扎在干旱废土与可怖野兽之间......
On the ground lies the corpse of a Sarkaz.=地上，躺着一具萨卡兹尸体。
On the ground! Don't move a muscle!=老实点！别乱动！
On the ground, containers stretch out like mountains, with trucks moving through the valleys between them. Cargo is being transferred from the support layers by crane for sorting, then transported by truck to various parts of the city.=地面上，集装箱如山脉般绵延，卡车在沟壑间穿行。货物被工程吊车和接驳设备从支持层传输上来进行分拣，再由卡车运往城市各处。
On the ground, we'll head inside in this order: Blitz, Ash, Tachanka. Look alive out there. Don't let this opportunity slip away.=地面突入按照闪击、灰烬、战车的顺序来，行动要紧凑，不留可趁之机。
On the ground.=地上。
On the hills, he stands.=他站在高处的山崖上。
On the hood of a cab, and under a huge black umbrella, the driver casually plays with the car keys in her hand.=出租车的引擎盖上，黑色的巨大雨伞下，司机无聊地把玩着手中的钥匙。
On the huge court square are two cars parked on her inevitable path. Both car hoods sport a special emblem—patterns one can see everywhere in Siracusa.=偌大的法院广场，两辆车停在她的必经之路上，它们的引擎盖上各自缀着特制的车标——在叙拉古随处可见的图案。
On the icefields, a body begins to lose its form. The parts not yet covered by shadow fall towards the ground under the influence of gravity, but the rest stay in place, holding the whole up.=冰原上，一具躯壳开始失去人形。尚未被阴影覆盖的部分还受着重力的支配，向大地垮塌，但另一些部分已经确定在这个空间的坐标，静止着，悬挂住这具身体。
On the Kjerag side of things, I might have also considered using one as pure-hearted as you, so I can't really blame Victoria for doing it.=只是对于谢拉格来说，或许我也会考虑利用你这样单纯的人......我也没有资格骂那些维多利亚人卑鄙就是了。
On the lab table left cluttered because of the sudden evacuation, the abandoned experiment is reacting to the Originium leakage, with its indicator dial swinging rapidly.=因为人们慌张离去而有些杂乱的实验台上，已经被放弃的实验却在源石液泄漏的环境下开始快速反应，指示表疯狂摆动。
On the last day of spring, we extinguish the fires in our homes, then come together to relight them at Bealtaine. In the smoke of the bonfire and drifting ash...=春季结束的那天，人们熄灭家中所有的火，聚集到一处再把火焰点起，在五月盛宴，在篝火的烟雾和灰烬的飘拂中......
On the left, you can check how the Operator's stats will\nchange once the Module is equipped.=在左侧可查看干员启用模组后的各项数据变化。
On the march? Hmm... I know I should not ask this, since you just left Baizao... but... it's the first time I've ever left my home, and finding Baizao on my own has been such a difficult task...=巡航......？唔，小僧姐姐刚离了百灶，我原不该有此冒昧一问，只是......只是我初次离乡，凭我一人，实难寻到百灶所在......
On the most quiet of nights, guides would borrow glowing clouds from old stars and make round mirrors out of them to light the way.=在最为幽静的夜晚，也有引路人从上了年纪的星星那里借来发光的云朵，造出圆圆的镜子照亮前路。
On the most upstanding and reasoned grounds, of course.=当然，也是出于正大光明、理所当然的理由。
On the muted TV, a gray flightless fowlbeast hits the screen with its stubby, black wings. The young Magallan seems to hear its call, so she lifts a leg, puts it down, and slowly lifts the other.=远处正静音的电视中，一只灰绒陆羽兽用黑黑短短的翅膀拍击着屏幕。小小的麦哲伦像是感受到了它的呼唤，于是她抬起了腿，落地，又缓缓地抬起了另一条腿。
On the name of my house—=我以自己的家族起誓——
On the next intact page, there is only one line, completely unlike the previous text:=在下一页完好的纸张上，只有一行与前文截然不同的字迹：
On the night of the Carnevale parade, Leon was supposed to officially announce his appointment as mayor of Nuova Volsinii at the front of the procession.=按照莱昂原本的安排，狂欢节巡游当晚，他会在全城的巡游队伍面前宣布正式就任新沃尔西尼的市长。
On the night of the incident, the suspect attacked Gordon Tannen, the park's chief executive, in an attempt to cover up her crime with an unidentified tree-shaped device.=为掩盖犯罪事实，事发当晚，嫌疑人利用性质未知的树形装置袭击了正在执法的园区总长官高登·谭农。
On the night when the freak nightmare beast comes to play ♪=在那怪胎着床的夜晚♪
On the off-chance a Sarkaz finds this one, the Self-Salvation Corps' and the Sudean borough's efforts will all be laid waste to, just like that.=万一让萨卡兹发现这个入口，那自救军在萨迪恩区的全部努力都会毁于一旦。
On the off-chance that a collision occurs, you may bring about further unnecessary bodily harm.=万一发生碰撞，还会造成不必要的身体伤害。
On the old, tattered envelope are the words 'To Miss Sora.'=在满是反复折叠痕迹的旧信封上，写着“致空小姐”的标题。
On the one hand, I loathe the powerful figures that manipulate everything and treat innocent lives like expendable resources and numbers.=我一方面痛恨着那些操纵一切，将无辜者的生命视作耗材与数字的强者。
On the one hand, we hope that reinforcements will arrive as soon as possible. On the other, you worry that the subsequent contact and communications will be outside your control.=一方面，我们都希望本境的增援能够尽快抵达；但另一方面，您也忧心接下来的接触与交流会超出您的掌控。
On the one hand, you want to feed a dozen or so a meal each, and that's not nothing. On the other hand, you've got all these people with working limbs and working energy. You're best off coming up with your own solution.=一方面，你要给十几个人讨一顿饭，这要得可不少。另一方面，他们既然人数众多，有手有脚，也有力气，还是应该自己想想办法吧。
On the one hand, you'd absolutely, aaaaaabsolutely never get into the core. At least, the pipes won't let you.=一方面，核心区域你是绝对，绝——对进不去的，至少靠管道肯定不行。
On the other hand, all I've been doing is learning a bunch of random stuff.=我倒是杂七杂八的东西学了一堆。
On the other hand, Assistant Minister Ning, I don't need to remind you that the current situation is due to the failures of the Ministry of Rites and the Sui Regulator.=反倒是宁侍郎，事到如今，应该不用我再提醒你，在这件事上礼部和司岁台的失职了吧。
On the other hand, Click is very dependable in both support and record-keeping capacities. These are especially useful in patrol and recon missions.=卡达，作为后方支援和战场记录很可靠，在巡逻勘察任务中非常有帮助。
On the other hand, I didn't think dried-up ol' Tenner would learn some proper bedside manner. Did he pick up that silver tongue in your part of Sargon?=话又说回来，没想到最蔫的老十居然也练出了这三寸不烂之舌的本事。他在你老家附近练出来的？
On the other hand, I still pin my hopes for the future on people stronger in not just power, but also morality and empathy.=一方面却依旧将自己对未来的期盼寄托于另一批强者的道德与同理心上。
On the other hand, I would suggest that you eat something. Hunger tends to make one grumpy.=倒是阁下，心浮气短，应该吃点东西。
On the other hand, I... I'm nothing compared to her.=我却，还是......有很多不足。
On the other hand, if I hated research, I wouldn't have joined Rhine Lab at all.=相反，如果我讨厌科研的话，从一开始就不会加入莱茵生命了。
On the other hand, if we manage to suppress him, they'll fall into disarray!=相应的，只要能压制他的话，也就没什么大不了！
On the other hand, if you can't solve it...=反过来，如果你没解开......
On the other hand, if you decide not to play nice with us... I'm afraid it would be rather hard for you to protect that peace, on this street at least.=反之......你如果不想配合，这条街恐怕就很难保住现下的安宁了。
On the other hand, Iron Carrot Mine, under the banner of the Rim Billiton Mining Industry Association Security Company, accidentally destroyed an Originium Slug nest and was forced to shut down its operations because of the ensuing pollution.=雷姆必拓矿业联合安保公司旗下的钢铁萝卜矿场，则是因为此前探矿时破坏了源石虫的巢穴，矿区整体污染严重，被迫停产。
On the other hand, it wouldn't get a scratch on it, even if an earthquake suddenly shook a whole house down onto it!=不过好处是，哪怕是楼房倒塌或者突发地震，也伤不了它一点！
On the other hand, Kashchey, you possess nothing.=科西切，你却什么都没有。
On the other hand, kidnapping a Leithanian governess could fetch a decent ransom. Gotta be at least as much as ten merc heads.=不过，绑一个莱塔尼亚的贵族家教能挣的赎金倒是不会少，起码比十个雇佣兵的头值钱。
On the other hand, my boss did pay for it.=哈，为什么不呢，反正是我老板掏钱。
On the other hand, our 'connections' with Sargon and Rim Billiton have delivered good news. As for Columbia... Some scientists have proposed a technology exchange program.=但是萨尔贡和雷姆必拓的“关系人”进展都很顺利。哥伦比亚......也有一些科学家提出技术交换项目。
On the other hand, regardless of whether the Grand Duchess is hiding anything, or if she believes everything hidden well enough...=话说回来，不管女大公是真的没有藏私还是自认为掩盖好了所有踪迹......
On the other hand, some clients don't want to hire Infected. So we're getting fewer contracts, making less money, and probably causing some headaches for the bosses.=可是，虽然我们不怎么在意，但委托方却大多不太愿意雇佣感染者。接到的委托变少，赚不到钱，估计让上头的人也很头痛。
On the other hand, something like Rhodes Island would have no issues avoiding Catastrophes in such situations.=罗德岛这样灵活的设施，倒是没什么关系，总归是能躲得开的。
On the other hand, the beast is out of the bag the moment you give the order to attack.=反而是你，奥伦，一旦你下令让部队动手，这事可就真的瞒不住了。
On the other hand, the only thing worth talking about the heir of Oz for is his sponsored power boots.=反观奥兹家的继承人，他全身上下唯一值得称赞的可能只有那双赞助商提供的新型动力靴了。
On the other hand, there's only so much I can carry in extreme environments... Maybe the equivalent of two volumes of the 'Encyclopedia Columbiana.'=不过，在极端环境下，科考工作者的负重是有比较严格的要求的......唔，行李里大概只能装两本《哥伦比亚百科全书》那么重的书吧。
On the other hand, we have the ability to stop Reunion, but we don't know what they're after.=罗德岛有对抗感染者的能力，却不知道整合运动想要什么。
On the other hand... You look like you're a handful.=可是依我看......你也不像是盏省油的灯。
On the other side is the library that they built at Anthony's suggestion.=另一边是安东尼提议建立的图书馆。
On the other side of a flowerbed sits someone listening to the river silently in the dark.=花坛另一侧，同样有人在黑暗中沉默地听着河水流淌。
On the other side of the bridge, spires faded in and out of the clouds, and the stars wore crowns of flowers.=而在独木桥的另一头，尖塔在大气潮汐中若隐若现，还有戴在星星额头上的花环。
On the other side of the canvas, Deepcolor finds herself looking at the scenery she had just depicted.=越过画布，深海色突然发现，眼前被画布挡住的景色，正是自己笔下刚绘制出的那一方。
On the other side of the canyon... is that a crystal cluster that's glowing? Logos...=峡谷对面......有晶簇正在发光？Logos先生......
On the other side of the cliff, a gray trail winds along the terrain and extends all the way to edge of the horizon, quite eye-catching in contrast to the barrens.=山崖的另一侧，一条灰色的道路在荒野上反而显得扎眼，它顺着地势蜿蜒向前，一直延伸到视野的尽头。
On the other side of the courtyard, the kannushi cradles the kami, who only moments ago was darting about. The kami speaks to Hoshiguma.=庭院另一边，宫司怀里抱着刚刚那位左冲右突的神明，正和星熊说着什么。
On the other side of the door is neither another maze passage nor flowing sand.=大门的里侧，不是另一条迷宫甬道，也不是流淌的黄沙。
On the other side of the hills, the smell of Originium gunpowder and blood yet lingers in the sandstorm, a phenomenon that has become all but natural to Elliot.=翻过山坡，在逐渐习以为常的风沙中， 掺杂着源石火药和鲜血的气息。
On the other side of the rift, the grand procession shows itself as it marches forward.=而在鸿沟另一端，已经能看见浩浩荡荡行进着的队伍。
On the other side of those gigantic doors may lie some brand new dimension, but it is more likely than not to be some boring, rocky desert expanse, a dead end with no return, or a failed experiment gone up in a ball of flames. Expeditioners have long been accustomed to walking alongside the unknown, but it is precisely because of that persistent apprehension and anticipation that they still resolve to explore.=那道巨大的门背后也许是某种全新的空间，但更有可能是一片乏味的岩石与荒漠，一条有去无回的死路，一场以爆炸宣告失败的实验。探索者们早已习惯与未知同行，但也正因为他们仍会紧张，仍会期待，所以他们仍在探索。
On the other side, the icefield Feranmut dauntlessly endures the flaming giant's strikes with its body. Its blood and limbs splatter across the ground, sinking deep into the white snow.=与其相对，冰雪巨兽无畏地用身体承受了火焰巨物的攻击。它的血液和肢体洒满大地，深深陷入白雪之中。
On the other side, we have the king of blood, Kazimierz's Blood-Red Chalice, the heartless victory machine, and deservedly, the very pinnacle!=另一面是，鲜血之王，卡西米尔的血色高脚杯，无情的制胜机器，当之无愧的巅峰！
On the other side–– Margaret's supporting herself using her strange swordspear! Without a doubt, the Blood Knight came out on top in this last exchange––=而另一面——玛嘉烈用她奇异的剑枪拄着地面！毫无疑问，这一次交锋，是保持住了身形的血骑士占了上风——
On the other, notices are scattered all over, covered in editing marks as though the writer is troubled by something.=而另一张桌子上，通告单杂乱无章，布满修改痕迹，似乎字迹的主人正被什么困扰。
On the other, the little Cautus and the torch-bearing Infected.=另一侧，是渺小的卡特斯与手举火焰的感染者。
On the outside, it will look like a Sargonian mission taking a Minoan national treasure and fleeing, but the people in charge of both nations will know that all they lost was a fake.=表面上是萨尔贡使节携米诺斯国宝逃亡，实际上两国的相关负责人都会知道，丢失的只是一件仿制品而已。
On the pew he sat, remaining there from dawn to dusk.=他坐在长椅上，坐在那里，从清晨到黄昏。
On the rack in the oven?=是放进火炉里的架子上吗？
On the right here is a list of Combat Buffs. Select a Buff to load it into your simulation, and you can check the effects of all loaded Buffs under Buff Details.=右侧为战备增益列表，选择后可加载增益，已选增益的对应效果在增益详情中显示。
On the right... does that indescribable cone represent the spires of Leithanien?=那右边......形状难以形容的角锥，代表的难道是莱塔尼亚的尖塔？
On the road to Leithanien, I imagined my reunion with my parents under countless different circumstances... imagined how to convey my decision to them, and show how I'd grown...=在前往莱塔尼亚的路途中，我设想了无数种与父母重逢的情境......设想该怎么向他们表达我的决定，展现我的成长......
On the road...? I suppose so. I seek my own road to follow.=路上？......算是吧，我在寻找我的路途。
On the roof. Take the stairs outside and you'll be right—wait, ex-excuse me, Senior?!=就在顶楼，从外侧的楼梯上去就是——哎，这位、这位客人？！
On the scale of the universe, we really are insignificantly small.=在宇宙的尺度之下，果然还是很渺小啊。
On the second day, Lady Hsü finished with ease the court-lady painting, and received high praise from the officials and nobles.=第二天，徐夫人顺利完成了那幅仕女图，得到达官贵人们的盛赞。
On the seventh night, a patrolman heard wretched wails coming from the 'Haunted House'. In a fit of madness, Sanoguchi took up his family's heirloom blade, killed his wife, and then took his own life.=七日后的深夜，巡警听见“鬼宅”中传出凄惨的哀嚎。佐野口夜中发狂，持家传的宝刀砍死了妻子，随后自尽而死。
On the sofa, Big Larry rolls his eyes, sucking on a pacifier. Tin Man hears a deep, rumbling voice in his head. 'Don't you see I have something in my mouth?'=沙发上的大拉里咂着奶嘴翻了个白眼，随即一道低沉雄浑的嗓音在锡人脑中响起：“没见我嘴里含着东西吗？”
On the street, the eagerly awaiting crowd surrounds Vina, who stands alone.=街道上，翘首以盼的人群围住了孤身一人的维娜。
On the subject of Oripathy, Rhodes Island indeed stands at the bleeding edge in this world, so you know the truth. But is it a truth that they can stomach?=在矿石病的问题上，罗德岛确实是这片大地上最顶尖的，这个判断是实话，那他们听得了实话吗？
On the sundering earth, a large number of red worms keep gushing onto surface. They chew on every soul they can reach and suck their blood.=在碎裂的大地上，猩红的蠕虫不停涌出，这些东西噬咬着一切它们能接触到的生灵，吮吸着他们的血。
On the surface, he's won.=台面上看，他已经赢了。
On the surface, Londinium will enter a state of semi-martial control led by the Defense Forces, owing to the 'garrisoned rebellion'.=表面上，因为“驻军叛乱”，伦蒂尼姆会进入城防军主导的半军事管制状态。
On the surface, people with this disease are called the Infected and cast out from society.=我听说地面上把感染这种病的人叫做感染者，并且会排斥他们。
On the surface, we're sending our forces to raze the place to the ground, making it look like we're there to save Yucatan and attract their attention that way, to confuse them about your real plans.=表面急行军实施破坏，看起来是为了营救尤卡坦，并且吸引对方注意，让对方对你的目的产生误解。
On the surface, you treat your subjects well, help with settling the villages around the city, give the Infected stable residence...=你表面上善待你的领民，把其他的聚落安置在城市周围，给感染者稳定的居所......
On the table are several muffins and a glass of steaming water.=桌上摆着几块松饼，一杯水，水还冒着热气。
On the table is a bouquet of dried yarny velvets, and a delicately wrapped paper bag. As soon as the fastener on the side is opened, a floral scent pervades Lena's nose.=桌上放着一束团绒花的干花，一个包装得很仔细的纸袋。才刚刚解开侧边的活扣，花香便已经钻进了莱娜的鼻子。
On the table there, before you came...=就在那边的桌上，过来与您交谈之前......
On the table, Your Excellency.=已经放在了桌上，伯爵大人。
On the tiny screen, the collapsing streets were like foam boards underneath bubbling flame. Then the screen goes black, the camera destroyed by flying debris.=在那些微缩的视界里，顷刻间沦陷的街道像是泡沫板，火光只是泛白的图像。所有的画面突然消失，大概是摄像头被击飞的砖石摧毁了。
On the topic of data, did you want to see our finance forms first, or the ledger for our inventory in/out and stock this half... (Hints to Will)=说到资料，您是想先看财务表，还是这半年的进货出货库存明细表......（示意威尔）
On the transmutation table, the Corazonix starts to bubble as if it's boiling.=塑金台中，心相原质沸腾似的冒着细密的气泡。
On the tundra ignored by the Emperor's edict, rebel activity has intensified, with thousands of Infected banding together to break their shackles and regain their freedom.=在皇帝的诏令都不屑提及的那片雪原里，反抗活动愈演愈烈，数千名感染者联结在一起，打破身上的枷锁，重获自由。
On the tundra, there are still mines, patrol forces, foolish and lackadaisical guards. We have places to obtain our resources.=冻原上还有矿场，有巡逻队，有愚蠢懈怠的守军。我们有地方获得资源。
On the upside, that should have been Reunion taking in a group of Infected migrants from Lungmen. I hope...=往好的方向想，整合运动应该还是接收了一部分从龙门迁移出来的感染者。希望如此......
On the vast battlefield, I stand alone.=旷远的战场上，我自己正孑然其中。
On the verge of toppling? You really are the image of your 'family knighthood,' struggling for breath.=这就摇摇欲坠了吗？真是像极了你那苟延残喘的“骑士家族”。
On the very day of the Academy Awards, the committee publicized what the Phidia had done, and in so doing proved Wrankwood's professionalism and purity to the whole of Terra.=“学院奖”揭晓的当天，组委会公开了斐迪亚的所作所为，向全泰拉的观众证明了蓝卡坞的专业与纯洁。
On the walls, death ignites death.=城墙之上，死亡点燃了死亡。
On the way back from Zwillingstürme, I found that I had a little black rock by the side of my ribs, one last parting gift from Vedunien.=从崔林特尔梅回家的路上，我就发现自己的肋侧......多了一块小小的、黑黑的石头，维杜尼亚给我留下的临别赠礼。
On the way back, I will continue to make sure that she...=回程路上，我会继续确保她......
On the way here, I thought about taking you to the ruins, to see the real wakemen, but you said you wanted to see Na Saoirsí.=走在路上的时候，我想过带你去遗迹里面，去找真正的守灵人。可你也说过，你想看看纳斯尔纱。
On the way to the village, I even fell asleep in the middle of the road.=在前往村庄的路上，其实也站在路中间睡过去了一次。
On the west side, that big white building, that's the hospital.=广场西边，那座最大的白色建筑，是医院。
On their faces is the fear that has followed them through all their years abroad.=他们脸上更多的，还是这些年在外担惊受怕的恐惧。
On their faces—now disconnected from their distorted, twitching bodies—she sees fear overtaking all reason. A pair of eyes turns towards her in the undispellable darkness, thirsting for salvation.=她能清晰地看见人们脸上理性崩溃的恐惧，那鲜活的面孔与抽搐的肢体已成为两段脱节的影像。一双渴求劫后余生的眼睛在不可被照亮的阴影中转向她。
On their own, the individual terms may not seem unreasonable.=这些条款单独看，或许都是合理的。
On this day?=这一天？
On this decadent knights' stage, there is only one thing I want to prove.=我只想证明一件事，在这个腐朽的骑士舞台证明一件事。
On this great land, we are but tiny people trying to grasp a glimmer of the prophetic and the true.=在广袤的大地之中，小小的人想捉住一丝预兆与真知。
On this hopeless swath of land, she built a city far more corrupt than all Bolívarian cities combined.=她在这片没救的土地上建立了这座比所有玻利瓦尔城市加起来都要腐败的城市。
On this point, the relationship between the three clans and the Vine-Bead Court is fundamentally different from the relationship between the Victorian dukes and the king.=在这一点上，三大家族和蔓珠院的关系，和维多利亚大公爵与国王的关系事实上有着决定性的不同。
On this point, the tour guide boasts of the Garden's tourist management policies. Guest flow prediction, foot traffic management, batched tours... It all sounds very logical. A moment's reflection makes it obvious that it's just the usual spiel of a tour agency, but since it seems rather effective, Mu doesn't feel the need to contradict him.=对于这点，导游很是自豪地分享了界园的游客分流措施，人流预测、动态监控、分批游览......说得头头是道。想想也知道，这一定是旅游公司准备好的话术，但既然成效就在眼前，小穆觉得也没有反驳的必要。
On this point, we're the same.=在这一点上，我们是一样的人呢。
On this point, you're quite different from her.=在这一点上，你可不如她。
On this stage—what I say goes!=这个舞台上——我说了算！
On this subject, let's talk about the Siesta Volcano. Many tourists who are unfamiliar with volcanoes may have questions about this. Care to explain it to our listeners?=要说到这里，更不得不提我们的汐斯塔火山了。很多不熟悉火山的游客可能对此有所疑问，您能给大家讲解一下吗？
On this trip, I kept pondering why you wanted to tag along.=一路上，我一直在想，您是为了什么而来的。
On this turn, do I dream of you, or do you dream of me?=这一次，是我梦见了你，还是你梦见了我？
On this, at least, we are in agreement.=至少在这一点上，我们没有分歧。
On this, I think we are of the same mind.=至少在这一点上，我们应该没有区别。
On this, the Doctor and I will not change our positions, and neither will Rhodes Island.=在这一点上，我和博士的态度不会改变，罗德岛的态度不会改变。
On this, there is something I'm curious about.=说到这一点，恕我冒昧，有一个问题我很好奇。
On those nights, he could only grip his flute desperately. He felt as though he was dying, so he would exert all his strength to curse the man before him... until his surroundings became clear.=那些夜里，他只能拼命攥紧长笛。他觉得自己即将死去，那就拼尽最后的力气，诅咒面前的这个人......直到周围慢慢变得清晰。
On those plates, we're working tirelessly on countless research projects. We're developing, discovering, and guaranteeing our future ways of life...=无数个科研项目在紧锣密鼓地进行，诸多生活的“未来式”正在那里酝酿、发生、被验证......
On those words, Muriel looks up from observing the rock strata patterns on the edge of a weathered shale to glance at the speaker, before returning her gaze onto the rock.=穆丽儿已经来到一块被风化的页岩边观察岩层纹路，听到这话，只看了BM一眼，又把注意力转回石头上。
On time as usual.=你依然很准时。
On to the next job.=去下一处。
On top of that, all the people who stray into those towns feel their bodies slowly turn harder and harder. They start to move slower, just like those old grandmoms and granddads. After that, they even start to talk slowly, and little by little, they lose their minds...=而且，误入这些城市的人，身体都会逐渐僵硬，行动越来越慢，变得像是老爷爷老奶奶一样，连说话也越来越慢，渐渐地无法思考......
On top of that, I exchanged some info with Kjerag merchants before we left—but everyone who comes outside to do business is related to Karlan Trade in some way.=此外，出发前我和一些谢拉格商人交换过信息——不过出来做生意的人也都和喀兰贸易有关。
On top of that, most of the children had already been indoctrinated into being dull or snobbish.=而他们的孩子也大多被他们教育得呆板或者势利。
On top of that, not even Adele has seen Katia Naumann's research data. What is it doing in a letter between you and the Leithanian military?!=还有，卡提亚·瑙曼关于源石与天灾的研究资料，连阿黛尔都没有见过，为什么会出现在你与莱塔尼亚军方的书信里！
On top of that, she seemed a bit... absent-minded?=而且，她甚至有些......心不在焉？
On top of that, we're leaving like this.=何况，是以这样的形式离开。
On top of that, you are a traitor, and you understand me far better than the men in our armies.=何况你，一个叛国者，对我的了解甚至远胜于寻常的乌萨斯军人。
On top of that, you're a household name around here, so I was wondering if you had more of a handle on what's going on.=另外，您在夕照区家喻户晓，没准您对整体情况也有一些把握。
On top of that, you've gotten one thing wrong. I had no immediate knowledge that this assassination would take place.=以及，你搞错了一件事，我并没有情报灵通到了解这场刺杀会发生。
On top of that, your knowledge of the escort business and wilderness survival is no worse than any of the old veterans. I should have expected no less from the Asker of the Frost's daughter.=更何况你对行镖辨路、野外生存这些知识的了解一点也不比老江湖少，倒不愧是问霜客的女儿。
On top of the fact that it's hard enough to stay alive in this place, it seems that the lords ameer spell serious trouble for our operational objective.=看来，除了恶劣的生存条件，对于我们这次行动的任务而言，王酋也是个大麻烦......
On top of the fact that she sounded absolutely vile.=而且听起来好像是个性格恶劣的人。
On top of the influence of her empathy, you all had reasons to 'make Laterano a better place'—even if it still sounds dumb, and I still want to call you a sentimental old fool—=除了受她的共感影响，你们其实都有“让拉特兰变得更好”的理由——虽说现在听起来还是很蠢，我还是很想骂你一句越老越矫情——
On top of which, I find out just a few days ago that this factory's owner was one of my very own classmates.=而且，我几天前才知道，这座工厂的厂主居然就是我的这位老同学。
On top of which, I'm worried they will leverage their developed economy and enormous capital to pressure us into submitting to unfavorable contract terms.=而且，正因为卡西米尔有发达的商业和庞大的资本，我很担忧他们会以此施压，给谢拉格带来一份不利的合同。
On what basis do you say you can't do it? These squad members were handpicked by me. Are you saying I could not discern properly?=凭什么说自己不行？这次队员可是我亲自挑的，你这是在说我的眼光不行？
On what grounds?!=为何？！
On what matter?=何事？
On what will you shine your light? On what can you shine your light?=你想照亮些什么？你能照亮些什么？
On what?=关于什么？
On whether you'll be back tonight, before Na Saoirsí is burned to the ground. I say it's impossible.=赌你离开之后，不可能在今夜，在纳斯尔纱焚尽之前回来。
On who?=向谁报复？
On whom, or what, do I take my revenge?=我该向什么复仇？
On whose authority...? No, it doesn't matter who they are. How did they find out about the site?!=谁有权力......不管是谁，他们怎么会知道基地的事？！
On whose orders are you operating?=你们奉谁的命令？
On your bike and get out of here, then! You'd eat dead people if you had any spine! I'm not your nanny!=那就*维多利亚俚语*滚开，有胆子就去吃死人肉吧，别拖累我！
On your feet! I won't have you lie on top of Laterano's holy walls! Next time I catch you sleeping on the job, you'll be sleeping in a saint statue's arms!=站好了！别躺在神圣的拉特兰高墙上！你这么喜欢躺着，怎么不躺在圣徒像的怀里？！
On your guard, everyone. I'll lead a team to scout ahead.=大家戒备，我带人去探路。
On your guard, Red. The Victorians have stopped.=那些维多利亚人的队伍停下了，雷德，警戒。
On your left.=左边。
On your marks.=好，现在三位选手已经各就各位了。
On your rescue operation, Scout led the recon team. He never knew you like you are now... But he said he knew you before, like Ace.=营救你的行动里，Scout是侦察小队的队长。他还没见过现在的博士，对......但他说他以前见过，和Ace一样。
On your road ahead, there will be flames, a great shock... and a fearsome beast.=在你们前进的道路上，有着火光、冲击......以及凶恶的兽。
On your side?=站在你们这边？
On your ten, Iana!=双月，十点钟方向！
On your third swing, you subconsciously put your full strength into it. Is that right?=第三下挥击你会下意识用尽全力，对吧。
On, now, Ema, stop gawking. Move, move. It's almost time for the hairdresser's.=好了，艾玛，快别看了，该走了，咱们和理发师约的时间快到了。
Once a candidate is chosen, a nationwide referendum will be conducted under Parliamentary review and supervision to finalize the coronation.=国王人选确定之后，由议会审核并监督举行全民公投后再商定加冕事宜。
Once a lie is spun, it will not be any less of a lie, no matter how convinced the liar is of it.=一个谎言被编织出来之后，并不会因为撒谎的人自己也深信不疑，就变得更加真实。
Once a pure stream of water flows into a polluted lake, you can no longer scoop any clean water from it. Don't you understand that?=一瓢清水倒入浊江，便再也不能从江中舀出一瓢同样的清水。这样的道理你难道不明白吗？
Once a Ship-Car arrives at the <@tu.kw>gray Objective</> safely, the player will obtain its points.=当“两栖号”船车顺利到达<@tu.kw>灰色目标点</>时，玩家就可以获得这些关卡得分。
Once a Skill reaches Level 7, you can tap here to enter the Skill Specialization page and Specialize each skill.=当技能等级到达7级时，点击这里可快速进入技能专精页面，分别对每个技能进行专精。
Once a suitable candidate has been found, the court will allow you to roam free within Yan's borders and interfere with you no longer.=找到可以托付那把剑的人选后，朝廷许你在炎国疆土内自由行走，不会再加干涉。
Once a symbol of refusal to bow to authority, now a conspirator's bodyguard taking part in the usurpation of a country.=曾经不畏强权的象征，如今却以阴谋家的保镖身份，参与篡夺一个国家。
Once a year... and never again.=一年一会......以后都不会再有了。
Once activated, it will send the entire tower into the depths.=启用它，让整座信标塔沉入海底。
Once activated, they could have a serious adverse effect on the whole neighborhood's energy supply, maybe even the surrounding neighborhoods.=要是开启它们，会严重影响整个社区的供电，甚至周边街区也有可能被波及。
Once after I learned he saved 'em all, I went to see him all secret. He was plenty more cheery 'n' open than he is now.=自从我知道是他救了我家之后，我偷偷去看过他一次，那个时候的他比现在要开朗好多。
Once again the sun rises, without pity or care.=无论如何，太阳无情地再次爬到人们头顶。
Once again you reassert yourself as the master of Lungmen. As you always were.=你在这时候重申了自己的身份，自己作为龙门主人的身份。你从来都是。
Once again, he stands in front of that high wall—the Witch King. He knows he can never overcome this wall.=他再一次站在那堵名为巫王的高墙面前，他知道自己绝无可能跨越这堵高墙。
Once again, he swallows the bitter brew, half-expecting the sweet aftertaste that he knows will never come.=他再度咽下苦涩，同时半心半意地等待不存在的回甘。
Once again, Helen is sure that she never knew Rhine, even after all these years.=好几年了，海伦再一次确定自己从未理解过莱茵。
Once again, his physical pain sharpens his mental focus. Meddlesome thoughts fade away, and he begins to meditate.=他再次感受到了身体上的痛苦所带来的精神上的紧绷，他的杂念在这痛苦中消散，他开始冥想。
Once again, I apologize for offending you, and for my lack of understanding.=再次为自己无意的冒犯道歉，也为自己不成熟的认知感到惭愧。
Once again, I look towards the Swordguards. Their swords are still flashing. I can faintly see their silhouettes converging—=我再次看向不远处。剑卫们的剑光仍在。我隐约看见他们的身影凝成一团——
Once again, I must thank you for your hospitality today, My Lord.=还要多谢子爵阁下今日的款待。
Once again, I think back to what happened that day. No, I can't.=我又开始想那天的事，不，这样不好。
Once again, I wish you a pleasant stay in Trimounts.=再一次祝您在特里蒙接下来的旅程顺利。
Once again, I've lost my 'home'.=我又一次失去了“家”。
Once again, Juana dances with her helm. The rudder carves through the Salt Flat, as if slicing its flesh, while the massive ship tilts and glides across the salt desert at an impossible angle.=胡安娜又一次与她的舵轮跳起舞，舵叶剜起盐漠的血肉，巨舰俯下身来，以不可思议的角度侧滑过盐地。
Once again, justice and conscience have taken your side!=你真幸运，正义和良知又站在了你这边！
Once again, out of habit, she puts her hand to the hilt.=她又一次习惯性地把手搭在剑柄上。
Once again, please exit the auditorium.=请各位暂时离场！
Once again, she musters the courage to charge at Juana, but the heavy helm wheel finds her forehead faster.=她再度生出勇气，举刀冲向胡安娜，但沉重的舵轮先一步挨上了她的额头。
Once again, she stands before the familiar Sarcophagus.=她重新站到了这个熟悉的石棺之前。
Once again, she takes out her flute.=她又一次拿出那支口笛。
Once again, Shelly starts trembling. She cannot tell if the sound came from deep within the warehouse, or from inside her own head.=谢莉再次颤抖起来，她无法分辨这声音究竟来自仓库深处，还是自己的臆想。
Once again, silence has returned to the darkness.=黑暗再次恢复了宁静。
Once again, thank you for letting us stay. We must be on our way now.=谢谢你给我们提供避雨的地方，我想我们也该离开了。
Once again, the alumnus feels the temperature rise a notch.=老同学再次感受到了一点气温的上升。
Once again, the blue light, but this time, everyone sees the true nature of the Oni, no longer attempting to suppress her fury.=青色的火光再次亮起，这次，所有人都看清了，那不再压抑愤怒的鬼的真正的身姿。
Once again, the boy obtained 'freedom.'=男孩再一次得到了，“自由”。
Once again, the fearless charge forth in the incantations of the Banshee.=于是无畏者们在女妖的咒术中继续冲锋。
Once again, the final flicker of a living flame has been burned onto her blade forever.=又一次，生灵的火闪动的最后一个刹那——永远地留在了她的剑上。
Once again, the Nachzehrer rise from decay.=于是食腐者们再度从腐朽中崛起。
Once again, the restaurant is empty save for squalls of wind through the hall. Their whistle grows louder, as if lamenting.=饭馆里，又只剩下一阵阵风穿过厅堂。风声越来越大，如泣如诉。
Once again, the spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously.=萨弗拉尾部的短棘又一次根根竖起，张扬地翕动着。
Once again, Theresis senses the surging tide of information, remnants of the broken tower that Theresa weaved.=特雷西斯再次感受到了涌动的信息浪潮，那是特蕾西娅所编织的高塔破碎后的残余。
Once again, think back to the memory that left the deepest impression.=再试一次，想象您回到记忆中印象最深的时刻吧。
Once again, Wang stabs the 'Sui' covering the page with the writing knife, wiping away a little smear on the top-right of the word...=循着熟悉的轨迹，望再次用书刀刺向盖住一切的岁，抹去了整个字右上角的一点洇染......
Once again, we welcome you, Hyman.=再次......欢迎你的加入，赫曼。
Once again, we've arrived at a critical turning point. And last time… Babel met the fate I dreaded most.=只是我们终究还是来到了新的转折点。而上一次，巴别塔走向了我最不愿看到的结局。
Once again, welcome to the Shrine of Nurtury.=再次感谢各位来到育婴圣堂。
Once again, you find your fate written by another. Illegitimate child, competition knight, Empresses' Voice. You never chose any of these identities.=又一次，您的命运被其他人安排好了。私生女，竞技骑士，女皇之声。哪个身份都不是您自己选的。
Once again, you have to see me disciplining these good-for-nothing whelps.=又让你见到我教育这些不争气的小鬼了。
Once again, you made the right choice. I hope it came from the heart.=你做了正确的选择，再一次。我希望这一次你的选择发自内心。
Once again, you share your thoughts with Amiya. All the memories of your researches come back to you.=你再一次与阿米娅共享了你的思维，你所研究的一切都重新在你的脑海中浮现。
Once again, you're having Sarkaz slaughter Sarkaz.=可悲，你又在让一批萨卡兹屠戮另一批萨卡兹，曼弗雷德。
Once again, Zheng Qingyue, once again!=又一次，郑清钺，又一次！
Once all connected fountain pools are full, adjacent tiles will be affected by a 'Flower Fragrance'.=相连的所有水池灌满后，相邻的地块会进入“花香弥散”状态。
Once all hope is gone.=在所有的希望都破灭以后。
Once all our cannons are in place... There will be nowhere to hide under the shadow of these steel walls.=等我们把所有城防炮都调整好......就再没有人能躲在钢铁高墙的荫蔽之下。
Once all our operators are aboard, the vehicles will depart at once! I don't usually say things like this, but I'm pretty sure that light just now is a good omen for us!=所有干员都完成转移后，载具会立刻驶走！尽管我很少这么说，但各位干员，我想，现在的阳光，是我们会走好运的兆头！
Once all these matters are resolved, I'll visit you in person, Vina.=等眼下这些糟心事全都了结后，我会亲自拜访你的，维娜。
Once all this is settled and done with, I will personally lead a procession in worship to Karlan.=等到这些事全都处理完毕，我会亲自带领队伍前来圣山参拜。
Once an actor takes the stage, anything unexpected must become a part of the performance.=演员登台后，一切意外都需成为演出的一部分。
Once and for all.=彻底地解决它。
Once at the cusp of that end, powerful Nachzehrers will nourish weaker ones with their flesh, gaining unfathomable speed and strength in return, alongside witchcraft energy that no ordinary body could bear.=在达到临界点后，强大的食腐者会用自己的身体给养弱小的同胞，换来极致的速度与令人恐惧的力量，以及凡躯所无法承受的巫术能量。
Once charged, <@tu.kw>Detectors</> can reveal nearby invisible units. You should make good use of them.=<@tu.kw>侦查器</>在充能完毕后可以探测出附近的隐形单位，建议加以灵活运用。
Once Cowell's men take me away, gather the others and make sure they don't leave this area.=等科威尔的人把我带走了，你就把工人们召集到这边，切记让他们别离开这一片区域......
Once day, when they become prisoners again, they will think of our flag as they realize the justice on this land must be won through struggle.=当他们有朝一日再度沦为阶下囚，当他们意识到这片大地的公正必须靠斗争得来的时候，他们会想起我们的旗帜。
Once death calms her down, it'll be much easier to deal with the resisting Infected.=等她的怒火被死亡扑灭，处理那些感染者的反抗就会轻松许多。
Once everyone has made their choice.=等到所有人都做出决定，我们马上就启程。
Once everyone knows the Sarkaz have failed, and the threat of Theresis is gone, what happens then?=萨卡兹的失败一旦公开，特雷西斯的威慑一旦不复存在——那么，会发生什么？
Once everything is settled, Rhodes Island, where this lady you all know came from, will provide further treatment.=而在一切尘埃落定之后，你们认识的这位女士，她所在的罗德岛，一家医药公司，将会为你们提供后续的医疗帮助。
Once everything's over, I'll give you guys the highest grade canned pet food!=小家伙们，等事情结束以后我给你们开最好的饵食罐头！
Once everything's wrapped up here, I'll take you to her.=等这边的事结束了，我就带你回去见她。
Once free of worry over survival, people will begin to consider 'value.' We pray that our thoughts, our deeds, even our very existence will have value.=摆脱了生存的忧虑，人就会开始在意价值。我们期望自己的思想、作为，乃至存在本身都有价值。
Once Glorious Shield's branding experts arrive, the city will have a new name, one more suited for a new era.=等辉煌盾的意象学专家团队从总部赶来，这座城市就会得到一个更符合时代需求的新名字。
Once he arrives inside, he plants his feet in front of a sandbag and starts pounding away at it viciously.=而在训练室里，他找到一个沙袋，狠狠地开始了击打。
Once he got the full picture, all Tooru could do was ask an old friend in the police to not publicly announce the death.=而获知事件全貌后的森内彻，能做的也仅仅只有拜托相熟的警方，不要公开死者的信息。
Once he is certain Phantom has regained his true self, he relaxes and returns to his normal gentle, melancholic composure.=在确认傀影真正回归后，他也卸下了心头的重担，恢复了之前那副轻柔忧郁的模样。
Once he's settled down some, he'll probably go out and pick a fight with Enciodes.=等他屁股坐稳了，多半就要和恩希欧迪斯打起来了。
Once her condition stabilizes, I'll bring her some snacks and have a chat with her.=等她身体状况稳定下来之后，我就带着零食去找她聊聊天。
Once Herkunftshorn's power dissipates, the spire of the Witch King within the void will collapse. Losing the barrier between reality and Kargereich may cause a more serious problem.=一旦赫尔昏佐伦的力量消散，这座虚空中的巫王塔就会崩塌。失去了现实与荒域之间的这层阻隔，或许会有更深重的灾难发生。
Once I complete my duty as instructor this year, I'll apply for a reassignment.=等我完成本年度的教官任务后，我会申请调岗的。
Once I cut you down, you'll finally understand that no amount of blood money can buy you another life!=等你们死在我刀下后，你们才会知道，再多脏钱也买不来第二条性命！
Once I die, you won't need to keep coming over here. Pity. When my time comes, this stone will fall into your hands.=等我死了，你就不必再往这边跑了。只可惜，到时候这块石头怕是就要落进你的手里了。
Once I eliminate every last person involved in that incident years ago, there will be nothing more tying me to this place. I am beyond anxious to leave this forsaken land behind.=在每一位参与当年事件的人都被我逐一清除干净后，我对萨尔贡再无依恋，我迫切地想要离开这块令人作呕的土地。
Once I finish my work here, I'll send a team to assist you. Keep the channel open. Over and out.=等我处理完这里的事情，就会派小队来支援你们。保持通讯畅通，完毕。
Once I get back to the office, I'll figure out how much I owe you.=等我回了办公室，再考虑给你们多少报酬。
Once I get back, I'll tell my mother she'll want to keep a closer eye on Rhodes Island Pharmaceuticals.=等我回去，我会提醒母亲要更加关注罗德岛制药的。
Once I get back, I'm having a nice, long talk with Jara.=等我回去，一定要跟雅拉好好谈谈。
Once I get myself back into the game, surely—=只要我重新找回状态，一定——
Once I get out of this place, I will find a way to get back at these prisoners and the guards—=我出去之后，一定要想个法子让这群下作的囚犯和狱警——
Once I get through the commercial sector, I can get out of Kazimierz.=只要穿过商业区，就能离开卡西米尔了......
Once I go to Shangshu myself, I'll have to visit that 24/7 produce market as soon as I get the chance.=等我去了尚蜀，一定第一时间去那彻夜不打烊的菜市场看看。
Once I got back, I couldn't help picturing that scene. Those kind of conditions, that sort of place... if you left me to do anything alone right there, I wouldn't have made one step forward. Wouldn't have dared fall one step back.=回来以后，我还是忍不住想那个场面。那种情况，那种地方......如果仅仅只凭我个人意志的话，我既没办法往前走，也不敢往后退。
Once I make a decision, I won't go back on it!=做了决定，就再也不变了！
Once I pick all the mossoats, I'll come pick the medicine herbs with you, Grace!=等我把苔麦采了，就来帮格蕾丝姐姐一起采草药！
Once I return, I will be investigating who has been going against my orders.=我会回去调查到底谁在违背我的命令。
Once I teach you how to fry the fins, I'll be making the potato pies, so chop chop—Another one of your infernal contraptions? Going to use it to debone the fins?=教完你炸鳞我就去弄土豆馅饼，动作快点——你那又是什么玩意儿？你要用那东西给鳞去骨？
Once I was back in Rim Billiton back then, I heard nothing more about you or Amiya. But I trusted Amiya was doing her best to grow big, and you'd help her all along the way.=当年，回到雷姆必拓以后我便没有再收到过你和阿米娅的消息。但我相信，阿米娅一定也在努力地长大，博士你也会始终帮助她。
Once I'd cried my heart out and my tears run dry, then I'd start thinking about what to do next.=等我哭完了，嗓子哑了，泪流干了，我再去想别的事情。
Once I'd run the calculations and ruled out what risks I could, this was the optimum choice, and all their guardians gave permission. I also left their guardians to organize any follow-up action on their own, because I am no longer involved.=这是我经过计算、排除风险后的最佳选择，征得了每一位学生家长的同意。而家长们后续的行动，也将由他们自发组织，我不再参与。
Once I'm back at Rhodes Island, I'll go see the Doctor. We'll come up with something, for sure.=一回罗德岛，我就去找博士。他一定有办法。
Once I'm back from this field operation, I will submit my final draft. I hope you don't mind supervising my defense.=等这次外勤任务结束，我就会提交论文的最终版，有劳博士到时担任我的答辩负责老师。
Once I'm back in Rim Billiton, I'll have no chance to reach you anymore.=回到雷姆必拓以后，便没有机会再取得更多联系。
Once I'm back in Siracusa, I'll let you go, and you can text your texts, game your games, nobody'll bother you.=等我回了叙拉古再放你走，到时候你想发短信发短信，想打游戏打游戏，没人乐意管你。
Once I'm dead, you won't have anyone to rat you out anymore. No one will ever know you were cut from the same cloth as us lowlifes.=如果我死了，就没人知道你曾经和我们这些穷凶极恶的歹徒是一伙人。
Once I'm done delivering, I'll rejoin you.=等送完药，我就会归队。
Once I'm done helping out with the backdrops, I'll come find you, promise!=等我帮完米兰妮女士，就去找你！
Once I'm done with everything, I'll vanish into silence...=在我做完所有的一切之后，我会在沉默中消失......
Once I'm done with this pouch, can you come help me pick out fabric to patch my jacket with?=等我把这个毛线包编完，你们可以帮我一起来选一下做外套的布料吗？
Once I'm finished... Uh... You'll be gone by the time I'm finished, right? You came here to tell me this, didn't you? You are leaving.=等做好了......唉，等做好了，歌手你早就走了吧？你过来，是不是就是要告诉我这个？你要走啦。
Once I'm home, once I've calmed down, I'll write a mild review. You know, that's highest praise coming from me. But for now—=等我回去，等我平静下来，我会写一篇温和的批评。你知道，那是我最高的赞赏。但现在——
Once I'm safe—=等到我安全——
Once I've drunk my fill, I'll want for a quiet place to sleep. I may even dream a dream as fascinating as yours.=酒喝够了，想寻个安静地儿睡上一觉，兴许也能做个如你这般有趣的梦。
Once I've executed this will, maybe we could catch up—=等我完成遗嘱之后有机会，我们再——
Once I've finished sorting things out with the family, I'll bring her here to try it. You gotta keep it a secret until then, Taishou!=等我把组织的事都处理完，就带莉子来你这儿尝尝这杯酒，老板，在那之前，酒的事你可千万要替我保密啊！
Once I've got enough, I'll hire a car, and head out into the Columbian wilds to find those burdenbeasts.=等攒够钱，就租一辆载具，去哥伦比亚的荒原里找那些驮兽。
Once I've handed over my duties.=交接完公务，这就离开。
Once I've paid you everything back, I'll start saving up.=我准备先把欠你的钱还完，然后就开始攒钱。
Once I've sold my new work.=等我把新作品卖出去之后。
Once it all blows over, you can escape your unbearable nobility once and for all, and become a free civilian.=等到风头过去，您就可以彻底摆脱令人难堪的贵族身份，成为一名自由的平民。
Once it begins, every spy will have made contact with Kazdel. How will those nations sitting on the fence... regard the Sarkaz within the territory?=在开战以后，各方的探子一定已经开始接触卡兹戴尔。那些作壁上观的国家，又会怎么看待领土内的......萨卡兹们？
Once it clears, the battle will come, right on schedule.=待到迷雾散去，战争将如期而至。
Once it erupts, once the museum is ready, my work will finally be done.=等它爆发，等博物馆布置完，我的事情也就算做完了。
Once it happens, that dust will fill this entire space, and all of us will be affected by it!=到时候，源石粉尘将会充斥着这个空间，我们所有人都会出事的！
Once it is formed, the first legal venue for the association will be the white walls of City Hall. There's no way your hypothetical shopkeeper would miss it.=协会成立后的第一个合法活动场所，就是市政厅的那面白墙。市政厅，酸糖小姐，您设想中的那位店主不可能看不到的。
Once it looks upon the boundless field, rippling and rustling in the wind, it lets out a sorrowful screech and dives back into the deep, dark underground.=直到它看见了这片无边际的田野，像是被这种宽广深深地震撼了，它悲哀地叹了一口气，又折回了暗无天日的地底。
Once it's photocopied, send the original to the head doctor's office, along with this note from me.=......复印好了，你帮我把原件送去院长室。带上我写的条子。
Once Kafka and Anthony wrapped up talks, Anthony finally decided to break out.=以及卡夫卡和安东尼讨论过后，安东尼终于决定越狱。
Once kindhearted by nature, she ultimately chose to take up arms to save her own people.=那个本来生性善良的她，最终选择了拿起武器拯救自己的同胞。
Once Ksenia can move again, we'll come find you.=等科谢尼娅恢复行动能力，我们就去找你们会合。
Once made, it's never to be broken.=约定好了就决不可违反。
Once Maylander's plan succeeds, the broadcast room will switch over to Cloud. Don't screw up.=好了，梅兰德的计划成功后，演播室就会把画面切到云中餐厅，别掉链子。
Once more must I stand against those I hold dear. Life is such a fickle thing.=我再一次和自己至亲的人站在了对立面......世事总是这样无常啊。
Once more she drifts onwards, watching mountains move and fields shift, while men come and go. She sees more and more Feranmuts of steel grow. Reeds rustle, while fowlbeasts skim against the water. She watches them through the haze of liquor, until she has finally seen her fill.=她又继续向前漂去，看见山移田易，人来又往；看见越来越多的钢铁巨兽成长起来。芦苇飘摇，羽兽点水，她看着，醉着，终于是看饱了。
Once more we are plunged into deepest night. If we do not make the right choices this time, the darkness will be eternal.=我们已再度步入最深的黑夜里，如果不能做出最正确的选择，这一刻的黑暗将成为永恒。
Once more, and this chapel will collapse.=再来一次，这教堂就该塌了。
Once more, Andoain Agathangelos stubbornly raises his halo towards the machine.=安多恩·雅迦坦哲罗思再一次倔强地向机器昂起光环。
Once more, I think back to the pine tree and the mountain path, buried in snow.=我又一次想起了那棵松树，和那条铺满雪的山径。
Once more, it is night.=又是一个夜晚。
Once more, they have played the music that belongs to them.=她们再一次合奏了属于她们的歌。
Once more, you are a despicable survivor. You should have died twenty years ago at the hands of those soldiers, or here, at the hands of angry Infected.=你只是又一次可鄙地幸存下来了，其实你早该在二十年前被那些军队杀死，或者是被那些愤怒的感染者杀死。
Once more: what is our mission?=再说一遍。我们的使命是什么？
Once my dad's funeral is done, I plan to close the last shop and start a business elsewhere.=我准备办完我爹的丧事，就把最后一间铺子也关了，出门做生意去。
Once my position is exposed... the Silverlance Pegasi can strike clear through a building.=一旦暴露位置......银枪的天马只靠投枪就能击穿这附近的建筑物。
Once night falls in the city, the streets to the right of the Tower of Revelations will be the first to light up.=拉特兰城入夜后，启示石塔右侧的街道会首先亮灯。
Once one project gets wrapped up, the machines all moved us off to a new patch of wild... Some folk who fell ill and couldn't work anymore got left where they were...=工程交付后，工程车会将工人运去新的荒野......有些生了病的，没法再工作的会被留在原地......
Once our child was born via the incubator, we would raise them ourselves. They would possess a surging spirit and fresh ideologies, and become part of a more creative generation.=孩子从孵育室诞生之后，我们将亲自抚养他长大。他将拥有激荡的精神与鲜活的思想，成为更具创造力的一代。
Once our funding is settled, you can move into the laboratories whenever you want.=等资金的问题得到解决，你随时都可以一头扎进实验室。
Once packed with guests, the long-empty parlor's acoustics now amplify the sound of the bandages being ripped apart, making the atmosphere even heavier.=往日宾朋满座的会客厅里空空荡荡，撕开绷带的哧哧声反倒让空气更显得滞重。
Once Parliament helps us restart more factories, the hands we have now won't be enough.=等到议会帮我们重启更多的工厂，现在的人手总是不够用的。
Once Quenchy Cola is <@tu.kw>broken</> by an Operator, Pure White Steam will spill out onto the surrounding tiles.=口渴乐乐被干员<@tu.kw>打破</>以后会为周围的地块铺上纯白水汽。
Once reforged, they offered it to me without hesitation. But at the time, I could make no promises. King? Speaker? As far as I'm concerned...=重铸后的剑，他们送给了我，没有任何的犹豫。可我当时却不能回应他们任何承诺。国王，议长，对我而言......
Once Rhodes Island accepts an patient who's having an acute Oripathy attack, we won't let them leave until their condition stabilizes.=罗德岛只要收治了矿石病急性发作的感染者，在稳定之前肯定不会随便让他离开的。
Once Rhodes Island's squads make it to the outskirts of Londinium, I will rendezvous with them, as needed.=等罗德岛的几支小队也顺利靠近伦蒂尼姆，在必要的时候我会和他们互相接应。
Once Round 1 is over, there'll be two days' downtime, where the victors are invited to take part in all sorts of spin-off events, and attend a bunch of fancy dinner parties.=在第一轮比赛结束后，会有两天的休息时间，胜利者会受邀参加各种各样的衍生节目，出席各种富豪的宴会。
Once satisfied that their patient is doing fine, they leave briskly.=再次确认病患无恙后，他们匆匆离去。
Once she became aware of the possibility she may never return to the sea, she had no choice but to turn around on the shore and set foot onto this land she'd never been concerned with before.=当她意识到，自己可能再也无法返回大海之后，她不得不在海岸上回头，她不得不踏上这片她从未关心过的大地。
Once she gets out of the campus and our 'controlled' area, she'll find a place that's not so peaceful.=只要出了这座校园，自愿离开了这块受‘控制’的地方，外面可不像这里这样太平。
Once she is satisfied that there is no danger, she lies down on a crate by the roadside, stretches, and lets the beams of the setting sun fall upon her face.=确定了现在民众不再有危险后，她干脆躺在街道边的货物上，伸了伸懒腰，任凭阳光落在脸上。
Once she joked to Paola, asking if she intended to recruit every Leithanian in Siracusa into the group, and Paola laughed, saying it would be wonderful.=自己曾经打趣地问过葆拉，是不是要把叙拉古境内所有从莱塔尼亚来的人都收到乐团里，葆拉当时笑着说，那当然好啦。
Once she makes her bed, she heads to the kitchen for a simple breakfast.=收拾好被子和床铺，在厨房简单地做一顿早餐。
Once she recovers, I'll contact a specialist place and get her on a course for medical Arts, and I've got other fish to fry in the meanwhile.=等她康复后，我会联系专业的地方让她进修医疗技艺，而我还有别的事要做。
Once she takes notice of how incongruous the musician's red eyes and her own expression are, only then does she realize she's made a huge mistake.=当她发觉音乐家通红的眼眶与自己的表情多不相称时，她才意识到，自己犯了个大错误。
Once she was gone, the men who brought us our meals but didn't stay with us started arguing with each other.=大姐姐不见后，那些会给我们送饭，但和我们不住在一起的人吵了起来。
Once she's sorted through her thoughts, maybe she'll come find us again.=或许等她自己再次坚定了她的想法，她会再来找我们的。
Once she's there, everything she does will be under Dublinn's thumb.=到了那里，她的一切行动都会处在深池的控制之下。
Once someone has set their mind on crossing a desert, they can no longer turn back. Because the sands that blow with the wind will undoubtedly swallow the path they'd taken.=一个人若决意要穿越一片大沙漠，便不能再回头，因为顺着风向流动的沙丘必然会吞没来时的路途。
Once something is returned from the Castle of Dreams, the time magic loses its effect.=存在梦城堡的东西一旦送还，时间魔法就会失效。
Once spring comes, they may return to the Court.=等到明年开春，再回蔓珠院吧。
Once that Infected common ideal of yours becomes reality, we'll naturally come to know each other then.=等你说的那个感染者共同的理想实现的时候，我和他们自然会认识的。
Once the 'Post' stage is cleared, you will need to decide whether to 'garrison' the deployed Operators there or not. The corresponding 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' stage if you choose to garrison your Operators.=当我们通关【据点】关卡后，将选择是否让通关的所有行动干员进行【驻守】。只有确认进行驻守，才会有相应的【特殊假想敌】出现在【最终试炼场所】关卡中。
Once the banner of the Military Commission falls, Her Highness Theresa will proclaim that they have abandoned Kazdel, and in turn proclaim the liberation of Kazdel by Babel.=在降下军事委员会旗帜的时刻，特蕾西娅殿下会宣布军事委员会抛弃了卡兹戴尔的事实，并宣布卡兹戴尔被巴别塔解放。
Once the beacons have been placed and the weapons activated, we will finally have cleared an entire region of Seaborn, and established a route back to Ægir's home territories.=待信标投放完成，武器启动之时，我们就能久违地创造一片没有海嗣的澄澈水域——一条联通阿戈尔本境的航道。
Once the Blood Arts enveloping his weapon fades, the once-adamantine Minoan axe crumbles like dust.=缠绕在斧上的鲜血法术褪去后，原本坚硬的米诺斯斧，碎如沙尘。
Once the bomb is finished deploying, we can <@tu.kw>detonate it at any time</>.=炸弹部署完成后，我们就可以在<@tu.kw>任意时间引爆</>它了。
Once the boss is done with the Penguins, he'll decide what to do with you.=哼，等首领解决了企鹅物流，会来处理你的。
Once the Captain comes back and we get some reliable information, then we'll let you go.=等长官回来，我们有了可靠的情报，你们就可以解脱了。
Once the charges go off, Tachanka, drop a grenade from up top. The rest of us will throw flashbangs at the designated locations.=贴片炸药爆炸后，战车，你从上方缺口抛射榴弹，其他人按照标识位置投掷闪光弹。
Once the chefs leave, Lin Qingyan locks the door to the room.=几名厨师离开后，麟青砚锁上了房间的门。
Once the city gates of Kazdel have been broken open and the path to the Soul Furnace has been made safe, Her Highness will meet with the main army at all speed.=直到各位打开卡兹戴尔的城门，确保通往熔炉的道路安全，殿下才会以最快的速度与主要行动队伍会合。
Once the city unit containing the beacon tower has been fully ejected, the rest of the city shall break through the Seaborn encirclement and move towards dry land!=信标塔所在城市单元完成切割后，城市剩余部分向陆地方向迁移，撤出海嗣包围圈！
Once the conference is over, we'll need a meeting room, a coffee machine, and to clear an entire weekend off our schedule.=发布会结束后，我们大概需要一间会议室，一台咖啡机，还有一整个周末来讨论这件事。
Once the contract is over... we'll leave Dossoles and search for our lost teammates.=......等合同结束后，我们打算离开多索雷斯，继续寻找我们失踪的队友。
Once the convoy of trucks has left and night slowly washes over the camp, Sommer, all on his lonesome, goes to his own truck.=一队队的卡车已经从营地开走，夜色慢慢降下来了，四下无人，索默尔找到了自己的车。
Once the core forms, I estimate the cyclone will reach two kilometers in diameter and last at least seven to eight hours.=一旦核心生成，预估气旋直径将达两公里，持续时间至少七至八小时。
Once the curfew is lifted, I want to go to Deity Grypherburg.=等戒严解除，我要去圣骏堡。
Once the current you is defeated, everything you've worked so hard to build will collapse, and your will may no longer be your own.=现在的你一旦被打败，你辛苦建立起的一切都将会崩塌，你可能再也无法属于你自己。
Once the danger is past, I'll be proposing the Durins return underground.=等到危机过去后，我也会建议杜林返回地下。
Once the deed is done, Helena takes the money with her through the secret passage, while the rest of us draw attention away from her. Any questions?=事成之后，海伦娜带着钱从密道离开，我们负责为她吸引注意。还有任何问题吗？
Once the desiccant is on, stand them in fine sand for... ten minutes—no, fifteen.=涂好干燥剂后，将它们放在细沙上静置......十分钟，不，十五分钟。
Once the disaster lifted, Londinium's city gates were wide open to us, and the Victorians stood flanking the streets, cheering and welcoming us in.=灾难结束后，伦蒂尼姆的城门向我们敞开，维多利亚人站在街道两侧，欢呼着迎接我们到来。
Once the dock is ready, it'll automatically activate its skill to launch an <@tu.kw>'The Amphibian' Ship-Car</>.=两栖码头准备就绪后，就会自动开启技能发射一辆<@tu.kw>“两栖号”船车</>。
Once the Duke's people find everything right here, it'll all be over!=回头等大公爵的人查到这里的东西，就全完了！
Once the dust has all settled, your answer will come naturally.=等到一切尘埃落定之后，你自然会得到答案。
Once the earthshaking emotional release comes to a halt, there remains nothing but a faint, ominous black glow emanating from the cracks of the Royal Guard's mask.=仿佛地动山摇的宣泄停止后，只有淡淡的黑色的不详光彩，自内卫面具的破损处流出。
Once the ensemble is complete, your strength will completely annihilate the spire! Viviana will perish too!=等合奏完成，你的力量会使得整座塔一起湮灭，薇薇安娜也会死去！
Once the exhibition is over, I'll take you to look for the other gemstones.=等展览结束，我就带你一起去找其他的宝石。
Once the exhibition opens, and thousands of exhibits fly into the sky, all the 'secrets' and 'illicit transactions' won't matter anymore.=等到展会开始，上万件展品飞向天空，“秘密”“违规交易”......一切都不重要了。
Once the extent of the damage exceeds the body's maximum ability to compensate, the fragile equilibrium is broken and the patient quickly lapses into the acute exacerbation stage of Oripathy, where their condition deteriorates sharply and becomes life-threatening.=损伤的程度超出了身体最大的代偿能力，脆弱的平衡被打破，患者进入矿石病的急性发作期，病情急转直下，危及生命。
Once the factory's completed, I reckon the whole town will work here.=等到时候建完，估计全镇子的人都能有活干。
Once the Feast is over, I will give you the opportunity to take on my mantle.=这次宴席办完后，我给你一个机会，来接我的衣钵。
Once the fighting started, we lost all hope of stopping anything.=......从第一个人受伤开始，我们就无法阻止任何事情了。
Once the fighting stops, they won't be able to do much.=撑到战事结束，特殊部队也不好再动手。
Once the foresting magnate of the south—a name out of the Kaliska Group—=曾经的南方林业巨子——卡利斯卡集团的一员——
Once the Genesis Horn broke away from the plans Fremont and I had drafted for it, and descended upon the center of Zwillingstürme, there was only one choice left to me.=当“始源之角”脱离我和弗莱蒙特阁下的计划，在崔林特尔梅的中心降临的时候，我就只能这么选了。
Once the guards leave, Manfred takes out a wine glass he had placed to the side.=待守卫离去，曼弗雷德取出放在一旁的酒杯。
Once the guerrillas regroup, we fall back. We are here to complete our objective, not to entertain some fantastical idea of a direct fight.=一旦游击队开始纠集，我们就立即撤退，我们为达成目标而来。我们没能力与他们正面对抗，也不要在脑海中独自勾勒类似的妄想。
Once the hard years are over, there will be bountiful years to follow. People have always had to rely on themselves to survive.=灾年过去，总会有丰年，人们总得靠自己来扛过这一切。
Once the herbs take effect, the swelling should go down quickly. Your body temperature has already more or less returned to normal.=草药敷好了，应该很快就能消肿。你的体温，也已经基本恢复正常了。
Once the hospital's done, you'll be able to clear this place out, right? Do you... have any plans?=等镇上的医院造好，这里是不是就可以腾出来了？你......怎么打算？
Once the Kaiserinnen stop playing and enter the Genesis Horn, only the Gesatzswächter will be left.=一旦女皇停止演奏，也进入“始源之角”，就只剩下金律法卫。
Once the last of them have left, Chun nods at the Guards. They stand aside, but they keep their eyes locked onto her.=直到最后一个人也离开，椿对禁军点了点头，禁军于是走到一旁，目光却仍紧紧盯着椿不放。
Once the majority are inside, I want blades against their throats. See if they have the stomach to make trouble then.=等大多数人都进来了，把刀架在他们脖子上，看看他们还当不当刺头。
Once the meter on the lower left of an Operator is full, illusions will appear, and only 'immersed' Operators can attack them.=干员左下方的进度标识满后，眼前会出现一些幻象，只有“入戏”状态的干员可以攻击它们。
Once the mist fog that we call opportunities, luck, and other nouns disperses, what form will life take this time?=吹散那些被称为机遇、时运或者其他名词的雾气，生活这次又会呈现出什么样子？
Once the Movement is gone... will it be just you making such noise?=乐章消失之后......就只剩下你们这种噪声了吗？
Once the new equipment is ready, I'll also need to follow-up with everyone, to make sure there's no rebound—=等设备换好之后，我还得再跟进一下大家的恢复情况，确认不会再加重——
Once the numbers come out, I can give final diagnostic conclusions.=等数据出来，我就可以下最终的诊断决定。
Once the one you most care about... dies by your side...=等你最在乎的人......死在身边......
Once the one you most trust... casts you away...=等你最信任的人......也把你丢下......
Once the others figure out that knowing how to read and write is how you get a job, you'll announce you're hiring a second batch. I guarantee they'll all write their resumes seriously.=等其他人发现会写字就能找到好工作，你再宣布开始招“第二批”。我保证他们肯定会认认真真写简历的。
Once the people here discovered that this obsidian was special, they followed the slugs' tracks to locate the source.=而这里的人发现了这个特性，利用它们的踪迹来发掘黑曜石。
Once the plums are ripe next year, we can go to the mountains to see together.=嗯，等明年梅子熟的时候，我可以带你去山上看看。
Once the prices fall back down, then the carrots'll be impossible to sell.=等到价格跌落下去，胡萝卜就会卖不出去。
Once the rest of our men make it into the city, we'll show those devils who really runs Londinium!=等我们的大部队都进了城，就让那些魔族佬们瞧瞧，谁才是伦蒂尼姆真正的主人！
Once the reward hits, I'll wire it over to 'that account.' Word is the bank there's already watching frequent transfers.=这次的奖金一到账我就会汇去“那个账号”，听说银行那边已经开始关注最近的频繁转账问题了。
Once the risks aboard the ship are cleared, it'll be up to you to decide when the operators return.=等我们排除了本舰的所有风险之后，干员们何时开始回到原先的岗位上同样取决于你。
Once the roads are good as new, the people will get moving, and then anything and everything could happen, right?=道路一修通，人都流动起来了，不就什么都有了？
Once the rocks show up, I won't be able to negotiate with those people anymore... I'll have to find someone else to take over the factory. The fires have to stay lit.=我被感染了的话，等身上冒出石块，就没法继续出面和那些人谈单子了......我得找人把这个厂子接过去，不能没有活干。
Once the runt has been completely soaked with wine, it'll be a load off Their Majesties'––=等那小子彻底泡死在酒里，陛下心里的这颗石头——
Once the Saintess holds all the power and the three clans are equal under her leadership, will the Paleroche clan still enjoy its privileges as it does now?=一旦还政给圣女，三家共同接受圣女领导，到时候，你佩尔罗契家还能享受如今的特权吗？
Once the screening's done, I have to head over to Max D.C. to see the vice president…=展映会结束后，我还得跑一趟特区，去见见副总统阁下......
Once the shell of Kjeragandr is ripped open, the people shall no longer hold any reverence for eternity. They will only chase after their own values and desires.=剜开耶拉冈德的躯壳，没有人敬畏永恒，只在欲望中寻获自己的价值。
Once the ship has stopped, you'll need to direct the other squads to evacuate and establish a larger Buffer Zone around the ship.=等到本舰停下来，还需要你们配合其他小队撤出本舰，在本舰周边区域建立更大的缓冲区。
Once the ship's dismantled, our branch offices are gonna get a whole lot busier.=本舰拆分之后，罗德岛在各地的办事处就要忙碌起来了。
Once the shortbread's done, that means I have to wash the flour off me. It takes time for my hair to dry naturally, and that's the perfect time to care for the flagpole, and let it shine like brand new.=烤完酥饼，我得冲洗一下身上沾着的面粉。头发自然晾干需要时间，这正是保养旗杆、让它像崭新的一般锃亮的好时机。
Once the Shrine of Gunsmithing in Pagus Michaelion starts operating for real, Laterano will be able to provide armed support to all nations and all races, when we have to.=待到米迦莱昂区的制铳圣堂正式投入使用，拉特兰才称得上有资本在必要时为所有国家、所有种族提供武装支持。
Once the sickness lifts a little, we'll be off to Columbia, simple as that. All of us are heading to be part of the 'Great Expansion.'=等病好起来，我们干脆就去哥伦比亚，大家一起加入“大拓荒”。
Once the situation calms a bit, Gnosis and I really need to start going out more often.=等到事情平稳下来，我和诺希斯也确实该多出去走走了。
Once the south wind passes, it'll be the drought season over there.=南风过去，那边就是旱季了。
Once the State Council responds, we'll implement measures to put a stop to the Chernobog core.=一旦帝国议会做出答复，我们就会立刻实施各项措施，停止切尔诺伯格核心城的运作。
Once the storm is over, they will tell you their answer.=等风暴结束，他们会告诉你他们的答案。
Once the sun's gone down, the one who's taken the red one will go to the shore.=拿到红色贝壳的那个人，等到天黑之后，他就会去海边。
Once the technology's complete, it'll reach anywhere on Terra.=当这项技术完成的时候，它能够碰触泰拉的任何角落。
Once the time comes, you'll be a part of the barrenlands, and our Rusthammer brothers and sisters will welcome you.=届时，你们就是荒地的一部分，锈锤的兄弟姐妹们会欢迎你们。
Once the time is right, we'll make our way back to Chernobog.=等到时机成熟，我们就撤回切尔诺伯格。
Once the time is ripe, then whatever the city's encountered, whatever developments have taken place in Ægir...=等到时机成熟，城市的遭遇，阿戈尔的近况......
Once the tower completes its conversion, Milliarium will be unable to eject it, even if we manage to repair the linkage.=一旦信标塔完全变成巢穴，哪怕我们修好了联动装置，弥利亚留姆也无法切割掉这里——
Once the transfer of powers is complete, the Silverash family will actively work with the Vine-Bead Court and advocate for a gradual reopening of some of our factories in a controlled, carefully-planned manner.=而希瓦艾什家在还政后，也会积极着手与蔓珠院进行交流，主张有节制、有计划地慢慢重新开放一部分工厂。
Once the truck comes in, Tecno is going to turn off the security systems and let us go in to check it out.=按照出发之前定好的计划，在卡车驶进仓库后，已经潜入的特克诺会关闭监控，放我和你进入查看。
Once the two 'Firstborn' fused, it would trigger a mass extinction-level Silence, ushering in the destruction of Ægir and the era of the Seaborn long-desired by the Bishops.=两位“初生”一旦融合，便会引发灭世级别的大静谧。如此一来，深海主教们期盼已久的阿戈尔覆灭与海嗣时代便指日可待。
Once the war is over, he will return. He promised me.=他答应过我，打完了仗，便会回来。
Once the war's over, I'll take you to visit the tower. Visit my masters.=等战事结束之后，我带你去塔楼看看吧。去看望我的导师们。
Once the Warning Index reaches a specific threshold, an <@tu.kw>Avalanche</> will occur.=达到一定数值，<@tu.kw>雪崩</>就会降临。
Once the Waterway opens, I look forward to meeting you in the flesh. Whether on land, or in Ægir's home territories.=航道正在铺开，我期待我们真正的见面。在陆地，或者在阿戈尔本境。
Once the winter night is through, she will spark tender, small blossoms.=在冬夜之后，她会燃起小小的花。
Once the winter's over, when the weather turns, we'll have a little party, huh?=等到这个冬天过去，天气暖和，我们一起去送冬吧？
Once the work started, we'd all have an extra bit of income. Things have been so rough the last few years; it'd at least be better than sitting around waiting for Heaven to do something.=一开工，大家伙儿就能再多一笔工钱的收入，现在年成这么差，总比干等着老天爷开眼要强啊。
Once there, do remember to get formal medical treatment, as a simple debridement will not solve the problem, and there is no way to know what substance caused the wound.=在那之后记得接受正式的治疗，简单的清创并不能解决问题，根本不知道造成创口的物质是什么。
Once these Clues are unlocked, you will obtain a large amount of Credits after a period of time. During this time, friends who visit your Base will receive additional <@tu.kw>Credits</>.=线索被解锁以后会在一段时间后获得大量的信用点数，并且这段时间内访问你基建的好友可以额外获得<@tu.kw>信用点数</>。
Once these two projects are through and done with, Kazdel will possess the power to fend off all nations.=等这两项工程彻底完成，卡兹戴尔将拥有对抗所有国家的力量。
Once they all saw the cuts only an Infected could have, even the nicest baker's lady wouldn't pass a crumb of old bread onto me.=看到身上只属于感染者的伤口以后，连最好心的老板娘也不会施舍给我一点过期的面包了。
Once they arrive, I want Her not to get involved, no matter what happens.=到那时，无论发生什么，我都希望祂不要出手。
Once they capture the station, injured troops and non-combatant civilians will be the first to board the train.=等战士们成功夺下车站，伤员们和没有战斗力的平民会最先登上列车。
Once they charge in here, we won't have anywhere to run.=等他们冲过来，就没地方能逃了。
Once they cross the metal door, Tin Man and the employee shake hands.=走出金属门，雇员和锡人握手。
Once they eat their fill, they lie down, and the color of their backs begins to change...=它们吃饱了就会躺下，背上的颜色也会变......
Once they fought side by side, through the valley of the shadow of death.=他们曾并肩作战，一同走过死亡的幽谷。
Once they go bankrupt, their houses no longer belong to them, but rather to us, the creditors. What else would you call it when someone takes advantage of the lack of police to squat on someone else's property? Is that not a crime?=破了产，房子就不是他们的，而是我们债权人的。趁达维镇没有警察的时候非法闯进别人的房产中，这不是犯罪是什么？
Once they wrap their minds around the gravity of Arctosz's crime, much of the Paleroches' doors will open to us.=在他们全都了解阿克托斯的“罪行”后，佩尔罗契家大部分的门，会自然为我们打开。
Once they're at a safe enough distance, it stokes their egos good to throw out a little benevolence, like they're feeding fowl, and it makes a topic for their get-togethers too.=当处在安全距离的时候，播撒一点善心会成为他们自我满足的方式，也能成为他们茶余饭后的谈资。
Once they're big enough for school, they'll sit at the counter doing their homework, but then run off halfway to play outside, and I'll be mixing drinks while yelling at them to come back soon.=到时候，孩子们就坐在吧台上写作业，写到一半跑出去闹，我就一边调酒一边喊他们快回来。
Once they're rid of competition, they'll raise their prices... if there are no other restaurants in the neighborhood, anyone who needs to hold a banquet will have no choice but to go to them.=等没了竞争对手，他们就立刻涨价......反正这条街上只剩一家大酒楼，谁家办个宴席都得求着他们。
Once things are all done here, The Leader needs someone to run a trip to Londinium in her stead.=等这里的事办完，领袖需要有人替她跑一趟伦蒂尼姆。
Once things have settled down for a bit, I'll return to Windermere and take back certain things that have always belonged to me.=等最近这些麻烦事处理完，我就回一趟温德米尔领，取一些本就属于我的东西。
Once this area is spotless, we borrow the Iberian's assistance in finding that ship.=把这里打扫干净，我们借伊比利亚人的手，找到那艘船。
Once this blows over, it'll be as though nothing ever happened. The Inquisition won't bother us again.=只要......我们都低着头忍耐一阵子，这事就可以当作没发生过，审判庭不会再来打扰我们。
Once this city is firmly under our control, Antonio will be as good as his word. He'll support you in... what's the wording? Restoring the glory of Sicilia?=等我们真正掌控了这座城市，安东尼奥会兑现他的诺言，支持你......怎么说的来着，重振西西里的荣光。
Once this commotion calms, I will send a battalion to escort you back to Lungmen.=等到事情平息，我再另外派遣军队护送魏公返回龙门。
Once this has concluded, I will contact Pope Yvangelista XI as soon as possible.=眼下的事件结束后，我将以最快的速度与教宗伊万杰利斯塔十一世取得联系。
Once this is all over, we're totally gonna have a movie marathon at your place. Twenty-four hours of non-stop screams, paired with our favorite drinks and fried finballs.=等这些事结束了，我们到你家去看电影......二十四小时恐怖片连播，搭配我们最喜欢的饮料和炸鳞块。
Once this is all over, you won't even be able to so much as see your enemies. You'll share those enemies with all those people who can't see a future.=这些都过去以后，你甚至连敌人都看不见了。你和那些看不见未来的人有同样的敌人。
Once this journey has concluded, everything I've seen, witnessed, heard, and recorded will gradually settle down within a few nights.=当旅途告一段落时，那些我所见证的，所听闻的，所记录的，最终会在几个夜晚沉淀下来。
Once this matter is through, you should return with me to the capital as well.=待此间事了，你也该同我回一趟京城。
Once this series of tasks is complete, he can return to being a normal Infected.=在这一系列工作完成之后，他会恢复成一个普通感染者。
Once this trial is over, no matter the sentence, I shall begin my sacred journey.=在这场审判后——无论它以怎样的结果落幕，我都将开启我的圣途。
Once THRM-EX is done with the transfer, I can hand the data over to you, Mr. Representative.=等Thermal-EX完成数据传输，这些资料就能交给你，代表先生。
Once tomorrow comes, these people will all thank her, and they'll thank that delicate doctor for the rest of their lives.=等到明天，这些人会感谢她，他们会在自己的余生中一直感谢这位娇小的医生。
Once trapped by naivety and compromise, the Sarkaz lose our chance at a true homeland.=一旦被天真的观念和折中的想法困住，萨卡兹将失去他们离真正的“家园”最近的一次机会。
Once upon a time, in a big forest in faraway Kazimierz, there was a thick pile of leaves on the ground.=很久很久以前，在遥远的卡西米尔，在广袤的森林中，在厚厚的落叶堆里。
Once upon a time, there was a child who lived on top of a tower in the middle of a storm.=曾经，在一座风暴中心的高塔里，住着一个孩子。
Once upon a time, there was a child who was imprisoned in an old, old tower.=在一座很老很老的高塔里，曾经关着一个可怜的孩子。
Once upon a time, there was a little girl who lived in a shrine high in the mountains.=在离这里很远的地方，曾经有一个小女孩，生活在一座高山上的神社里。
Once upon a time, they were not a single kind of fowlbeast.=曾经，它们并不能被称为“一种羽兽”。
Once upon the land, there was no meaning in looking up.=曾经，对于这片大地，抬头仰望没有意义。
Once was your transgression, another was yours. But it matters not. You have both overstepped your bounds.=有些是你，有些是那边那位，无论如何，你们越界过多了。
Once we are done looking back and resting, we must keep going forward.=回望与歇息之后，我们只能继续前进。
Once we are done with this, you are all welcome to the Sword Forge for drinks.=等事了，还是欢迎大伙再来铸剑坊喝酒。
Once we are wed, I'll put this vase in the most conspicuous spot in the living room.=等我们正式成了婚，这个瓷瓶就放在客厅最显眼的位置吧。
Once we arrive at the Basilica, the past will be made clear, and all shall know it!=到达大教堂时，它们将成为清晰的过往，成为所有个体的共识！
Once we arrive at the next station, we'll have friends who will disguise us until we successfully enter Central Londinium.=到下一个站点，会有朋友来帮我们做好伪装和掩护，直到我们成功进入中央区。
Once we become more mature...=在我们变得更加成熟之后......
Once we break through the first enemy line, we'll direct the supporting fire.=等到突破敌方第一阵线，就立刻引导后续火力的跟进。
Once we clear these abandoned plates, the Exemplars will be able to reach Londinium's walls.=清理完这些外围的废弃地块，典范军就能抵达伦蒂尼姆的城墙下了。
Once we come round, Norport Borough will bounce back!=只要缓过劲来，诺伯特区的人们会反击的！
Once we cross this forest, we'll reach the foot of Mt. Mortica. We need to find the second cave halfway up the mountain.=只要穿过森林就是莫拉蒂山的山脚下了，我们得进入半山腰第二个洞窟。
Once we damage a Sentinel, they'll go <@tu.kw>Alert</> their entire team. Sadly, we have no way of assassinating them before they make a sound, and they certainly won't go down easily.=哨兵受到伤害就会立刻<@tu.kw>警告</>全队，很可惜，我们做不到无声地解决他们，他们不会轻易倒下。
Once we do that, it'll be time for us to move.=他们一走，我们也就该转移了。
Once we entered the rift, I lost track of their positions.=进入裂隙的一瞬间，我就失去了对她们和博士的位置的把握。
Once we find her, we are to turn her in to the L.G.D. immediately.=一经发现，立刻交给近卫局。
Once we find the Treasure, we want 60%.=找到宝藏，我们要六成。
Once we finish with that, it'll be time for us to leave. The traitors who continue to about on the stage are far more despicable than any clown.=等做完该做的，我们也该离场了，叛徒老在台面上蹦跶，就比小丑还可恨了。
Once we gather some intelligence, we can decide how aggressive our shop should be and determine the amount of goods to purchase!=有了从对手店铺打探来的出价，我们可以判断自己店铺的竞争力，这样就能推算进多少货更合适了！
Once we get a steady supply of guests, I should look into renting the second floor too. I'll set up a little stage. Karaoke, rakugo, anyone can do whatever they want on it. I just want the place to feel lively.=等有了稳定的客人，最好能把二楼也包下来，到时候弄个小舞台，唱歌、讲故事都行，谁都能上去，我光是想想就觉得热闹。
Once we get out of this alley, we'll be on the Rat King's turf. The L.G.D. isn't gonna set foot there, so we can lay low for a while.=老大，过了前面这个巷子，就是鼠王的地盘。我们藏在那里，近卫局的肯定不敢找过来。
Once we get paid tomorrow, we'll finally be able to get ourselves some fresh vegetables. Stir-fried meat with corn, braised ribs with pumpkin, and how about some cucumber salad with cloud ears? Anything you want to eat, Aak?=等到明天拿到报酬，终于又能去买点新鲜的菜了。粟米煎壳兽肉，南瓜烧排骨，再做个凉拌青瓜云耳......阿，你有什么想吃的？
Once we get Patia settled in.=......先把帕蒂亚安置好。
Once we get that plot of land and all this over with, he might just not care anymore.=等拿到那块地皮，事情办成了，说不定他就不会计较了。
Once we get the Colonel out of there, we're leaving this city.=等我们救出上校，我们就离开这座城市。
Once we go over there...=只要从那里进去......
Once we got the first division sponsor pushing that kind of ruleset, the copycats started to show up left and right across all divisions like Originium Slugs.=自从第一个赛区赞助商推出这种模式之后，效仿的商家就比源石虫还快地冒了出来。
Once we have discussed our important business, I would be happy to entertain you with a meal if you are all still interested.=等我们一会谈完重要的事，如果各位还有兴致的话，招待你们一顿晚餐还是没什么问题的。
Once we have specialists on scene, we can treat the dead with appropriate care.=只要有专门人士在，我们就可以更合理地对待死者。
Once we have the results of this checkup, we'll know for sure when we can take out the stitches.=这次检查结果出来之后，医生们就可以确定什么时候给伤口拆线。
Once we have the situation under control, and everyone's calmed down somewhat, we'll still have plenty of time to discuss how exactly we resolve this.=等搞清楚具体情况，大家都稍微平静一些，再来商量具体的解决办法也不迟嘛。
Once we have you, this entire clown show will be over.=抓住你，这场闹剧就该结束了。
Once we knock out the upper part, the top of the hangar will deform, and then...=一旦上方遭到破坏，机库顶部就会变形，然后......
Once we let off some steam with a few jabs of the knife, whatever they got on them is yours. We'll bump you joining the famiglia up the schedule, and soon you'll have your own driver you can boss around...=等哥几个一人一刀捅过去消了气，他们身上的东西都是你的，你进家族的事也可以提上日程，到时候就有人给你当司机了......
Once we meet back up with our colleagues at Defense, we'll be in a perfect position to wipe out the threat to the site, and save Dorothy.=等我们和防卫科的同事会合，就一定能解除基地的威胁，救出多萝西......
Once we meet, let's tell each other all we want.=在见面以后，来尽情诉说吧。
Once we part ways, once I find out she's been lying to the Infected, or that she's been plotting against them...=一旦我们决裂，一旦我发现她欺骗了感染者们，或是在暗地里设计对感染者不利的阴谋......
Once we reach the vicinity of Londinium, we'll receive word.=等他们抵达伦蒂尼姆附近，我们会收到消息。
Once we rescue Granny and the other factory bosses, we'll have plenty of time to get out of Highbury.=只要能把奶奶和其他工人代表救出来，我们会有充足的时间撤离海布里区。
Once we return to Irnclad Galavae, both supplies and support will—=等我们返回“加拉瓦铁盾”后，物资补给和前线支援都会——
Once we run out of Acts, tap here to end the day and proceed to the next.=当我们消耗完了所有的决断数，就可以点击这里结束一日，让所有的干员休息到第二日。
Once we Sarkaz seize the Originium that belongs to us, we shall for the first time hold the power to determine our own fate.=夺下这枚属于萨卡兹的源石，萨卡兹将第一次拥有自己主宰自己命运的权力。
Once we take the pass at Silverrock Bluffs, the Sarkaz will no longer have a terrain advantage, and the allied fleets will have a clear path to Londinium.=我们拿下银石崖的隘口后，萨卡兹将无险可守，联军前往伦蒂尼姆的航线也再无阻碍。
Once we were out, she asked all the Infected members to stay behind and had everyone else, including Miles and Leone, get as far away as possible.=从塔里出来后，她要求队里所有的感染者留下，其他人，包括里昂先生和迈尔斯先生，迅速离开，越远越好。
Once we win, once we're free...=等我们赢了，等我们自由了......
Once we're all done here, you'll be a member of the Glasgow Gang just like us!=等这些都做完，你就是我们格拉斯哥帮的一员了！
Once we're at the border market, we can get back to working on it. Sound good?=等到了边境集市，我再帮你想想要怎么做吧。
Once we're done here, you'll have plenty of time for your own research.=等事成之后，你有的是时间做你的研究。
Once we're done with the vinyls, Imma get a few more crates from him.=等拿完唱片再去他那里多搬几箱。
Once we're done with this bit of drink, we'll be off again, going wherever we go.=喝完这点酒，以后我们就大路朝天，各走各边。
Once we're free, we'll cry our eyes out, in the wilderness, in the snow, in the stacks of wheat piled high, we'll be bawling!=我们自由了，我们会放声大哭，在荒野里在雪地里，在堆得满满的麦垛里放声大哭！
Once we're home, we have to quickly figure out a way to send Sommer away for a time. He's not safe in the city right now.=回去之后，我们得赶紧想办法送索默尔暂时离开，现在城里对他来说不安全。
Once we're there, I will explain things in fine detail.=去过医务室后，我自然会去和你详细说说这件事。
Once we're through these ruins, we'll hit our destination.=穿过这一片废墟，就到了我们的目的地了。
Once we've counted to a thousand, we've made it.=数到一千的时候，我们就到目的地了。
Once we've got the pie done and in the oven, we'll go and have a good wash...=等到把派完成放进烤炉，我们就去好好洗个澡......
Once we've got these portable communications towers up, we'll be able to transmit the locations of the safe areas to anyone on the battlefield who needs them.=等到我们的几座便携通讯塔都竖起来，安全区的地点就能发送给战场上每一个有需要的人。
Once we've successfully stopped the airship—=一旦飞空艇被成功阻止——
Once we've tidied things up here, it'll do as everyone's new abode, Hierda.=希尔达，这里收拾好之后，应当能作为大伙新的安置点。
Once you actually put things in place, you may find that they don't require your presence as much as you assumed they would.=或许等你推进下去后就会发现，你以为非你不可的事，事实却未必如此。
Once you and Madame Sciurus are ready, I will make sure you two are taken back to the our land.=等到您和休露丝夫人都准备好，一定能将您二位送回布朗陶家的领地。
Once you are ready, we will deliver the necessary equipment, including medical facilities and Catastrophe warning systems.=待你们就绪，我们会全力配合护送包括医疗中心和天灾预警系统在内的所有设施。
Once you ascend the throne and move into the Forbidden City, I can leave for the Sky Mirror Pavilion with peace of mind. I'll set up shop as a scribe and look after all Yan's ancient records. In a way, I'll also take some weight off your shoulders.=等兄长荣登大宝，搬进禁城，那时我也就安心前往天镜阁，当个抄书匠。我照顾好大炎的这些典籍，也算为兄长分忧了。
Once you can fly, you'll need to learn how to migrate. I'll take you into the typical migration path of your species.=等你们能够飞起来，不久之后，你们还要学会迁徙。我会带你们到已知的、你们族群迁徙路线上的途经点。
Once you can keep up with me, you'll no longer have to worry about any book, request, or even friends our age.=当你能跟上我脚步的时候，你就不必再为一本书、一个请求，或是几个同龄的朋友烦忧了。
Once you can read the information written on it, you'll know where they went.=待你读取了上面的信息，就能获知他们的去向。
Once you collect all seven types of Clues, you can unlock them.=当你搜集到了所有七种线索以后，就可以将它们解锁。
Once you consolidate the memories and they're like an automatic door, you'll never need the key again.=等到你把回忆巩固成自动门，就再也不需要钥匙了。
Once you die from it, I'll find a nice cave to bury you in.=等你因此而亡的时候，我会找个山洞把你填进去。
Once you enter the palace walls, the word 'sincerity' means less than nothing.=入了这道宫墙，“真心”两字，是最站不住脚的。
Once you find a weaker section of wall and breach it, you don't need any advanced tools to dig the tunnel.=只要能找到比较脆弱的墙壁，打穿后不需要非常先进的工具也能进行挖掘。
Once you go into jianghu, you can never leave.=入了江湖，就再也脱不了身了。
Once you grow up, maybe you can make a change.=等你长大后，说不定也能够改变什么......
Once you grow up, you'll understand all that Papa does. If that doesn't change your mind, then I'm looking forward to working with you, Zoya.=等小卓娅长大了就会知道。等你真正理解了爸爸的职责，如果还不改变想法，那爸爸很期待和小卓娅成为同事。
Once you grow up, you'll understand.=等你长大后，你自然会明白的。
Once you had the accident, the Professor and us abandoned the investigation and made an emergency evacuation.=你们出了事之后，教授就带着我们放弃深入，紧急撤离了。
Once you have a halo, you'll be able to use it—=到了那时，你拥有了光环，也就拥有了使用它的资格——
Once you have checked everything here, both Sir Arctosz and the Great Elder will give their approval. Only then will the transfer be considered complete.=等到您全都确认过一遍了，阿克托斯大人和大长老都认可了，移交才算真正完成。
Once you have completed all of the Module's <@tu.kw>Designated Missions</>, you will need to consume certain resources before you can actually unlock the Module. Do your best, Doctor.=完成各项模组的<@tu.kw>指定任务</>后，再消耗一定素材后才可以解锁模组，博士要加油哦。
Once you have fallen, I'll go guide the others. This is my duty, the duty of a gun-knight.=等你脱离之后，我再去引导其他人......这是我的责任，铳骑的责任。
Once you have gathered your friends, we can go somewhere far from prying eyes and ears.=等你们的同伴到齐，我们可以换个不容易被打扰的地方继续聊。
Once you have returned the fire, please remain to keep watch over his soul, until the fire has gone out.=把火还给死者之后，请不要离开，共同在此为死者守灵，直到火焰熄灭。
Once you have signed it, Kjerag will be happy to escort you back safely to Victoria.=您在这上面签名后，谢拉格方愿意护送您安全返回维多利亚。
Once you head into Zwillingstürme, someone else will pick you up.=去崔林特尔梅之后，会有其他人来接应你。
Once you head out further afield, bandits may think you're a rich foreigner, while the Inquisition might assume you're a zealot up to no good.=以后你去到更远的地方，强盗或许会因此把你当作从外面来的有钱人，审判庭或许会把你当作图谋不轨的狂信徒。
Once you hear me out, are you gonna help me?=听了我的计划，你就会帮我？
Once you include my vacation days to keep your trouble in check, yeah, that's it.=虽然为了防止你乱来我也把我的假期赔上了就是了。
Once you obtain a strategy, you can't change it, so please choose carefully.=策略获取后将无法再进行更改，请您谨慎选择。
Once you pay it a visit, you will experience how the people of Minos hold such competitive spirit in high regard, as opposed to the cruel wars of profit fought elsewhere.=只要您前去拜访，便能体会到米诺斯人对竞技精神的推崇，而非那些残忍的利益之争。
Once you prove to me you can hold your own, I won't stop you.=等你能向我证明这一点之后，我不会阻拦的。
Once you put this traitor to death, then they'll learn, nobody betrays Dublinn and lives.=等你处死这个叛徒，他们就能学会，没人能在背叛深池之后活下来。
Once you reach a certain age, you come to prefer bright and warm places.=人啊，一旦上了点年纪，就会更倾向于待在明亮又暖和的地方。
Once you regain your eyesight, and see your painting, you'll understand that it was not you that was lowly, but the prejudice living among them.=复明之后，看到自己的画，你就会明白，卑下的早已不是你，而是那群人心中的成见。
Once you release me, I will make sure you answer for your crimes.=你一旦释放我，我就不会放过你。
Once you return to this body of yours, how would you be able to determine if information that must wait millions of years to be captured is dream or reality?=等你的思维回到这副躯体后，你又如何分辨亿万年后才会被捕获的信息是梦还是现实？
Once you see him, I'm sure you'll understand that the Inquisition is acting in good faith.=你见到他后会相信，审判庭是友好的。
Once you see Papà, tell him that your Mamma really misses him too.=等你见到爸爸，替妈妈告诉他，妈妈也很想他。
Once you sew enough buttons, you'll be able to tell if they'll fit or not just by touching them. Go fetch mine.=等你缝的扣子够多了，你也能在摸到它们的时候就知道是否合适。去拿我的纽扣。
Once you shut down your information terminal, all of it will be lost to you forever. It's a simple choice. Just one button, and your link will be severed. Then, you will get to stay in the world you chose for yourself.=关闭你的信息终端之后，一切都将消失。我们的取舍十分简单，只要按下一个按钮，就能切断连接，将自己留在自己选择的那个世界里。
Once you spend for them, that's when you truly love them!=为他花钱，才是真的爱他！
Once you start packing a lot of Stickers, don't forget about your own Customized Scheme. These things will have a practical effect on your combat.=当携带的标志物变多后，注意不要遗忘自己的定制方案，这些是会切实影响你的战斗的。
Once you start such a huge project, it should drain Trimounts's energy in an extremely short span of time, like stuffing a giant sponge into a glass of water.=这样的工程一旦启动，应该会在极短的时间内抽干特里蒙的能源，就像往水杯里扔了一大块海绵。
Once you take the seal, you may descend the mountain for your mission report.=等你们收完印信，便可下山交差了。
Once you try to understand the logic within, you will immediately lose yourself in it. Stop. Think, think...=一旦试图去理解其中的规律，就会立刻迷失。停下。想起来，想起来......
Once you're all far enough away from Lungmen that you're no longer a threat to them, they'll give up the chase.=等你们和其他人走远了，对龙门没有威胁了，他们也不好再追缉你们。
Once you're back, you can divvy up the workload.=你们会合之后，就可以互相分担一些工作了。
Once you're done, come drop by my dormitory room. There's still plenty I'll need to trouble you with.=等做完之后，请来一趟我的宿舍吧，还有许多事要劳烦你。
Once you're done, come right over and it's all yours. You're a lifesaver.=弄好了直接来拿就好，少不了你的。
Once you're even taller than me, it'll be your turn to push me on the swing. But for now... let your Lanns take care of you a little longer.=等小锅盖的个子比我还高的时候，就该你来推我荡秋千了。但现在......就让兰娜姐多关照你一会儿吧。
Once you're familiar, you'll realize the Doctor's not much different from us. There's two eyes and a mouth in there, a slacker, someone who makes mistakes, who worries about the schedules of every single department on this landship every day.=等熟了以后，你就知道，博士跟俺们都差不多，两个眼睛一张嘴，会偷懒，会犯错误，还天天为了船上各个部门的排班表发愁。
Once you're feeling better, I'll tell you which tree oil you can put on your clothes to waterproof them and keep Originium slugs from climbing up your legs.=等你病好了，我告诉你哪种树油可以涂在衣服上。涂好之后，衣服就能防水了，源石虫也不会顺着你的腿往上爬。
Once you're in the ground, I'll have them build a statue here, looking towards the north that's always on your mind.=等你入土了，我就叫人给你立一尊雕像摆在这，替你望着心心念念的北边。
Once you're out of the ship, establish an isolation zone around the ship according to Kal'tsit's original plan. Don't let any of those things get out!=记住，撤出之后，按照凯尔希原本的规划在外围建立新隔离带，防止任何鬼东西向外溢出！
Once you're there, you can find out the rest for yourself. Take your time.=其他的具体情况，等你到了以后，再慢慢体会吧。
Once you're there, your top priority is to destroy those puppets. And do it in full view of everyone.=你们去之后，首要的目标是毁掉那两个木娃娃，记住，一定要当着所有人的面。
Once you've become Infected, no matter how unreasonable it is, most of society has already turned against you.=一旦成为感染者，对于社会的大部分人来说，仇恨和偏见就已经不可理喻地形成了。
Once you've chosen the ingredients, turn them into Energy Drinks here.=像这样，就能将选中的材料转化为能量饮料了。
Once you've completed the firework pattern designated by the Commissione, tap here to <@tu.kw>submit it</> and obtain your reward!=完成筹委会指定的烟花图案后，点击这里<@tu.kw>提交</>，就可以获得委托报酬了！
Once you've decided to do something, don't be a coward.=当你决定去做一件事，就不要畏首畏尾。
Once you've decided to make those who toy with others pay the price for it.=如果您真的下定决心，想让那些玩弄别人的家伙付出点代价的话。
Once you've found it, it will immediately start to melt.=当你选中它时，它会立马开始融化。
Once you've gotten things straight, you can come back again. The new recruits very much need the genuine combat guidance your experience provides.=等你想清楚了，你可以再过来。新人们很需要你的战斗经验来提供实战指导。
Once you've gotten your sandbeast a nice den, get yourself a little something too. Don't need to keep being a cheapo, y'know...=给沙地兽弄好窝以后，也给自己添点东西，不要像现在这样节俭......
Once you've had a look, I think you'll share my hope that this was just an accident.=等您看完，我想您也会希望这是个纯粹的意外。
Once you've heard it, then you'll believe it too...=你看到了，就会相信我说的话......
Once you've hit the targeted production efficiency, Frontier Outposts will operate in a stable state and give you the resources we need as planned.=一旦生产效率达标，前哨支点就会稳定运转，按照博士的规划产出我们所需的资源。
Once you've reached a specific score, you and your operators will be awarded an engraved medal for your efforts. Keep collecting them, and you'll earn rewards at certain milestones.=以指定的分数完成训练后，博士和干员们可以获得蚀刻章作为证明。蚀刻章达到一定数量后，还可以获取对应的奖励。
Once you've seen Misery's Originium Arts in action, you'll understand what I mean.=等您见一次Misery的源石技艺，您就会明白我为何这么说。
Once you've successfully withdrawn, I'll blow up this control room straight away—=等你们成功撤离，我马上就引爆这间控制室——
Once your design is complete, <@tu.kw>tap here</> to save it.=烟花设计完成后，<@tu.kw>点击这里</>进行保存。
Once your memories come back, many of your questions will be answered. However, not every answer will satisfy you.=一旦恢复记忆，你的很多疑问都会得到解答，但不是每一个答案都会令你满意。
Once Zeruertza is rebuilt, I will be back.=等到际崖城重建时，我会跟着回来的。
Once, a Nachzehrer clan, tired of the cycle, put down their swords and staves and went into the depths of the wastes, far from civilization.=曾有一支食腐者氏族，终于厌倦了这样的轮回。他们放下了剑戟与法杖，走向了远离文明的荒野深处。
Once, an Ægir's worth lay in all that they had built up and created during their life. And now? Our very lives, even our deaths, are price-tagged.=曾经，阿戈尔人的价值在于我们在人生中所积极创造的一切。可如今呢？我们的生命本身，甚至我们的死亡，都被标上了价码。
Once, during the war against the Seaborn, humanity was utterly routed, its sole survivors building high walls in the mountains, clinging to technology left over from the past in order to survive. In the process, the barriers between country, class, and race all melted away. In the last city, there were no kings or presidents– only people, and the loose alliances they formed, remained. Survival was the end-all be-all, and all other affairs seemed trivial in comparison.=曾经，在与海嗣的战争中，人类溃不成军，仅剩的幸存者在群山中筑起高墙，依托着先史遗留下的科技苟延残喘。在这过程中，国家、阶级、种族间的隔阂消弭殆尽，最后的城市中不再有国王、总统或是董事长，只剩下人民，以及由此构建起来的松散联盟。在生存的大是大非面前，其他事务都显得微不足道。
Once, friends from a faraway land took our hands, and together we built the Golden Age.=过去那些从远方来到我们国度的朋友，曾与我们握手言欢，我们共同缔造黄金时代......
Once, he got an answer from Ace. He got another answer from Scout. And now he found yet another answer in Rosmontis.=后来，Ace给了他一个答案。Scout给了他一个答案。现在迷迭香，Rosmontis，也给了他一个答案。
Once, he saw this alongside Yvangelista XI. Once, he found himself shaken...=他曾随伊万杰利斯塔十一世见过那景象，他也曾因此动摇......
Once, he used these to control the mechanisms of the castle and his evil puppets.=他曾经以此操纵古堡机关，以及他那堆邪恶的玩偶。
Once, he was ordered to capture a group of bandits in the mountains. When he did see their cave full of hoarded treasure, he could not restrain the evil thoughts that arose within him.=有一次，他奉命在山中捉拿一伙盗匪。当他看到囤积了满满一山洞的财宝时，难以抑制地起了歹念。
Once, I happened upon Operator Skadi. This question immediately rose to the top of my mind.=有一次，我在走廊上撞见了干员斯卡蒂。在那一瞬间，这些藏在我心底的问题浮了起来。
Once, I hesitated. But the Doctor is right. We will overcome this crisis, as we have done so many times.=我也犹豫过。但博士说得对，我们可以解决这次危机，就像过往的每一次。
Once, I kissed the back of His Majesty's hand here. 'Paying respects to King Alistair', a rare honor indeed.=我还曾在这里亲吻过那位陛下的手背呢。“向阿利斯泰尔陛下致敬”，这可是一件难得的殊荣。
Once, I passed by the town's pub and came across a humming drunkard. He threw up all over me and insisted that I'd tripped him, and that I should pay for his drink.=一次我路过镇上的酒馆，撞到一个哼着歌的酒鬼，他吐了我一身，还说是我绊倒了他，要我替他把酒钱付了。
Once, I thought I would give up on revenge after I'd rescued my parents.=我曾经痴心妄想过，在解救出我的父母后，就放弃向海德兄弟讨回一切，一家人在一起就够了。
Once, I used to fantasize about life on a campus like this.=我曾经幻想过，在这样的校园里生活，是什么感受。
Once, me and my mates were taking a route that passed through a forest by a river.=有一次，我和同伴行进的路线上有一片靠近河流的树林。
Once, my brethren were trialed in their Khaganquests by beast and Catastrophe. And what I face now, is a forward-roaring, grassland-crushing metal titan.=过去，同胞在天途之中经受着野兽与天灾的考验，而我面对的，是轰鸣向前，轧过草原的金属巨物。
Once, our fleet could gaze far across the surface of the tranquil sea. But since the Profound Silence, the ocean has become like a boiling poison, melting all who touch it.=曾经我们的舰队能远眺平静的海面。可大静谧后，海洋就像是一锅沸腾的毒物，能融化一切碰触到它的事物。
Once, she awoke the hope that slumbered within, only to find pain that could not be easily wiped away.=曾经，她将沉眠在其中的希望唤醒，却最终只收获了难以抹去的痛苦。
Once, she mustered the courage to stare directly at the sun, and it burned her eyes, leaving her seeing double for days.=有一次，她鼓起勇气想要直视太阳，结果眼睛被晒伤，好几天看东西都带着重影。
Once, she resented her people for forsaking the old tree.=从前，她因老树被遗忘而愤恨。
Once, she thought honey was the sweetest thing in the world, until she encountered this.=她曾经以为蜂蜜是大地上最为甜蜜的食物，直到她遇到了这个。
Once, she was the most favored child of Sami. Now, she feels the embrace of the wind and snow again.=曾得到萨米莫大爱怜的她，如今重新感到自己身处风雪的怀抱之中。
Once, she woke up on a sickbed aboard Rhodes Island. There, she laid on the bed and read. In the books were descriptions of Victoria's exquisite peace, of Tara's gentle, melodious madrigals.=她曾经在罗德岛的病床上醒来，倚着床栏读书。那些文字里有维多利亚精致的和平，塔拉悠扬的牧歌。
Once, surrounded by whispers and caresses like this, she slept. She grew.=她曾经在这样的呢喃和抚摸中睡去，长大。
Once, the people who had lost hearth and home gathered before Kereseira, just as the citizens of Athenius gather before Pallas now, sitting and standing.=克瑞斯拉的面前聚集着曾经流离失所的人们，就像在此时此刻，她的面前是观众席上或坐或站着的雅赛努斯公民。
Once, The Shard was the pride of this old nomadic city. Now, people pay careful attention not to step into its shadow.=碎片大厦，曾经为这座古老移动城市带来荣誉的建筑，如今鲜有人愿意踏入它的阴影之中。
Once, there was a woman who had her brow raised as high as this girl's. She too called at them, and yelled: 'Come! Let me see if the two of you lazed about instead of training!'=曾经，也有某个眉眼飞扬的女性像她这样走出来，这样叫住他们，这样大声地说：“快进来，让我看看你们几个练功偷懒了没有！”
Once, They were as beasts, unthinking and uncommunicative. Humanity's arrival not only changed the land, but it also irreversibly changed how Feranmuts treated one another.=曾经，为兽的祂们是不会思考和互相交流的，人类的到来不仅改变了这片大地，也永久地改变了巨兽间的关系。
Once, this was where they poured their enthusiasm, hard work, and inspiration, but there is nothing left here now.=那里曾经寄托着他们的热情，努力，灵感。但现在，什么都没剩下。
Once, when I still dreamt of being a wandering bard, I collected the legends of the wakemen, sought out your people, and told your tales.=从前，在我还想做一名吟游诗人的时候，我就在收集守灵人的传说，寻找你们的部落，传唱你们的故事。
Once, when I was famished, I happened upon a pregnant she-beast. The first thought that crossed my mind was, 'tis fatter than the he-beast.=小僧也曾在饿极的时候，遇见怀有身孕的母兽，涌上心头的第一个想法竟是“比起那公兽，更加肥硕”。
Once, with a heart full of hope, it was here he tended to an unfortunate mother, day after day.=曾经，他满怀希望，在这里日复一日地照料一位不幸的母亲。
Once, you had a flock of brothers and sisters following behind you. They were rejected, harmed, insulted, desecrated. They named you Guide, and walked the long path with you.=曾经，你的身后跟随着一群兄弟姐妹，他们被厌弃、被损毁、被侮辱、被亵渎......他们称你为先导，他们与你同行长路。
Once, you were a great scholar. But what are you doing in this city now?=您曾经是多么意气风发的一位学者，可如今，您在这座城市做什么呢？
Once, you were just a pitiful child struggling to survive.=如果说曾经的你只是一个为了活命而挣扎的可怜孩子。
Once.=一下。
Once...=曾经......
Once... all this is over, and Victoria rings in peaceful days again.=等......这一切都结束，维多利亚迎来和平的时候。
Once... I asked the previous Damazti what I should do. He said I must overcome all doubt and hesitation.=......我曾经询问上一位变形者我该怎么做。他告诉我，我需跨越所有的犹豫和迷茫。
OnceI'mfinishedhere, I'lltellyourinstructor abouteverythingyou'vedone!=等我的工作结束，我会向你们的教官表扬你们的！
One accident, and everyone forgets the brightest star of academia.=一次实验事故，就足以令一颗学界新星坠入尘埃，从此无人知晓。
One advantage isn't enough.=一项优势是不够的。
One after another, *sigh*...=这一个个的，唉......
One after another, bursts of fireworks surge to the sky and bloom radiantly.=一束束礼炮冲天而去，在夜空中绽放。
One after another, he lured many earnest, upright men to this trap from which they can never escape.=引诱着这些热诚而高尚的凡人一次次跃入这有来无回的陷坑。
One after another, heavily-armed mercenaries emerge from the warehouse.=一个又一个全副武装的雇佣兵从仓库深处走了出来。
One after another, like flowers brought into full bloom through Arts, sharp stones tear the ground and rock wall.=一团接着一团，就像被法术催开的花。从地面到岩壁，都被尖锐的石头撕裂贯穿。
One after another, men she didn't know offered their condolences in front of her parents' portraits.\nA science journal's editor-in-chief, a high-level government official, a legendary investor in the finance world, the representative of a technology conglomerate...=一个个她认识的不认识的人对着父母的照片吊唁，\n这位是科学期刊的主编，那位是政府的要员，以及金融业的传奇创投人、巨擘科技公司的代表......
One after another, no fear of death.=一茬接一茬，无惧死亡。
One after another, they all rejected you.=她们一个个，全都拒绝了你。
One after another, they encircle the icy spring, turning the decay in me into new butterflies as they flap their wings.=一只又一只，绕着这眼冰泉扇动翅膀，它们将我们身上的每一缕腐朽气息都化作了一只只新生的蝴蝶。
One after another.=一个，又一个。
One after the other, the saltfins drill into the salt, speeding off into the distance.=一条条盐鳞重又钻入盐层下，迅速游向远处。
One against two thousand should be the pinnacle of despair. Her golden eyes tell of no such qualms—stern and still and steady.=以一人对两千人，明明处于绝对劣势，女人金色的双眼中却没有一丝因此而生的波澜。
One and a half hours.=一个半小时。
One and a half hours... I find that hard to believe.=一个半小时......不，我刚才对时间流逝的感受并没有那么漫长。
One battleship is all we managed to build.=——这一艘高速战舰。
One blank gets filled in, and another appears. The frontiers are endless.=空白被填满之后是新的空白，探索的疆域是无限的。
One blink. Open. Shut.=眨眼，一睁，一闭。
One bowl will do.=一碗，就够了。
One box of meds more or less won't catch their attention.=药品嘛，多一车少一车，估计他们也不会太在乎......
One breaks the mimic machine's shield, but the other is stopped just before it reaches the rhombus-shaped eye...=一支击破了拟态机械的护盾，另一支箭却在菱形的眼睛前被停止......
One bundle, two bundles, three bundles.=一捆，两捆，三捆。
One by one, one by one! We'll be here for fifteen minutes, there's no need to—=请大家有序登上载具！我们会在这里停留十五分钟，不必——
One by one, pages are reviewed and placed on the table—Carolin's notes and actions turn into a tiny pile of papers.=一页又一页纸放在桌面上，卡罗琳的笔记和行动最终只汇聚成了这样小小的一叠。
One by one, please. No rush.=大家一个问题一个问题地来，不要着急。
One by one, silhouettes emerge from the shadows.=一个个人影从黑暗中走了出来。
One by one, the contestants fell either from exhaustion or injury, and no one got anything to show for it. On the other hand, the three who lasted till the very end raked in more than enough points to immediately advance to the main competitions.=一天一夜，出局的人全都一无所获，负伤惨重，但留到最后的三个人一举得到了正赛的入场资格，足够多的积分。
One by one, the guests all left. She alone stood in front of her parents' grave and lifted her head up to look at the clear sky.=所有来客都陆续离开，她独自留在父母的墓前，抬起头，那天晴空万里。
One by one, the inhabitants walk up to the bishop with food still in their arms. They greet the bishop as though he is truly their brother and friend.=怀抱着食物的居民们一个个地走过主教的身边。他们与他打着招呼，仿佛他们真的是兄弟，真的是朋友。
One by one, the lively crew shed their visages, shifting into indistinct, jet-black shadows.=一个个鲜活的人褪去了真实的外表，化为漆黑模糊的影子。
One by one, the mandarins stand, looking towards the center of the Feast with bated breath.=百官纷纷起立，屏息凝神，目视宴席最中央的位置。
One by one, the miners who have not yet boarded the vehicles raise their torches and walk in the opposite direction.=越来越多还未登上载具的矿工举起火，开始往回走去。
One by one, the plaza's crowd turned their heads, staring at Nymph in disbelief. Steelskull frantically tries to drag his burdenbeasts out of the cordon, while Fatwallet packs up her stall with surprising speed for someone her age.=广场上的人纷纷回头瞪着妮芙。铁大头正在奋力地把他的驮兽战友拽到安全区域，而胖钱袋正在用与年龄不相称的惊人速度收拾着摊位。
One by one, the sailors gather, trying to see what their new captain is seeing.=船员们一个接一个地凑上前，想看看他们的新船长究竟看到了什么。
One by one, they all want to flee. They all want to flee their fates – but how, and why?=一个一个都想逃，都想逃出自己的命运——怎么逃，凭什么逃？
One by one, they get behind Feist.=他们开始自发地走动，走到费斯特身后。
One calling for your return to Zwillingstürme, and the other granting you a final choice.=一封召你回到崔林特尔梅，而这一封，是她赐予你最后的选择。
One calls, the other replies. Time and again.=一来一回，一问一答。
One can be subtle and reserved with words, but action must be decisive and without hesitation. It is as true in weiqi as it is with all things in life.=世事如棋，落子贵在果决。言语处尚可周旋含蓄，但破局之时，可容不得优柔寡断。
One can count all the revenants that walk the lands on one hand. Who might you be?=行走于大地的死魂灵屈指可数，您又是其中哪一位？
One can enter the depths of the Garden of Grotesqueries by substituting heaven and earth with material objects to scale the mountain and conduct the Placation.=以代物为天地，得入界园幽深，是为登上山巅，行仪镇抚。
One can have a goal to strive for, but that goal can't be another person. I, as a father, don't want my daughter to suffer through that.=一个人可以有奋斗的目标，但这个目标不能是另一个人。我作为一个父亲，不希望我的女儿变成这样的人。
One can live as they wish in this realm. Rafting, swimming, fowl-watching, fincatching... You're not me, so how would you understand the joy I derive from this land?=世间活法万万千千，乘槎，溯游，觅羽，钓鳞，汝非我，安知我之乐？
One can only dream of seeing the entire land if one won't even make it to a hundred years of age.=人生年不满百，想看遍这片大地只能是奢望。
One can sometimes tell their affiliation just by looking at the parts and paintjob. This one, for example, belongs to the Sea Patrol.=有时候只需要看组件和涂装，就能猜出一台小帮手属于哪个机构。比如，眼前这台就属于海巡队。
One cannot expect to be understood and accepted no matter where one goes...=人活着，总不能指望处处都被体谅理解......
One cannot help but hesitate when coming face-to-face with the ultimate end.=真到了亲自迎接它所导向的结果时，也还是会有所犹疑。
One cannot undervalue oneself.=不可妄自菲薄。
One child ticket, please.=一张儿童票，谢谢姐姐。
One copy of the Central Journal, please.=一份《中央新闻报》，谢谢。
One copy of the Central Journal?=哎，来份《中央新闻报》？
One could also enlist in the military and go through an entire year of hellish training, and then spend one's days on the borders praying that war doesn't break out.=又或是加入军队，经过一年的地狱式训练后在边境上祈祷战争不要开始。
One could head to the job fairs the big companies hold every year and compete against all the talented graduates for backbreaking work that pays little.=参加大公司每年一度的全国性校招，和全卡西米尔的优秀人才竞争，获得一份劳累且堪堪糊口的工作。
One could say that back then, having Schwarz at my side just felt like a simple fact of life.=可以说，黑在我的身边这件事，对我来说，是我的生活中最理所当然不过的一部分了。
One could say that he was hot-blooded, or one could say that he had ambition.=说他热血也好，说他有野心也罢。
One cup of flour, two tablespoons of maple syrup...=面粉一杯......枫糖两勺......
One cup's not enough to loosen your lips? Fine, I'll have another!=一杯够不够让你开口？不够就再来一杯！
One dance after another, yet her partners are always silent.=一场接一场的舞会，舞伴们却总是沉默。
One dawn eight months ago, just after I'd finished work, I was eating breakfast in a cafe in County Peninsula.=八个月前的一个凌晨，我刚刚结束工作，正在半岛郡的一家餐厅吃早餐。
One day later=一日后
One day you will actually be able to realize your dreams in Siracusa. I've always believed this.=总有一天，你能在叙拉古实现你的想法。这一点我始终相信。
One day you will understand. Just like the twenty Royal Guards who died in the Valley of the Setting Sun. They were killed in the tundras and at the hands of foes of other races. It's much better than dying at the hands of your countrymen.=你们也终有一天会理解。就像那二十多个战死在落日峡谷的内卫一样，他们战死在北原，死在异种手中，会比死在同胞手里更好。
One day you're telling a joke, and the next you're gone forever.=昨天还在说笑的人，今天说不定就消失了。
One day, a Catastrophe struck near where she had grown up. She managed to evacuate most of the nearby residents, but her family would not leave, and refused to listen to her.=但有一天，一场天灾发生在她的家乡附近。她成功撤离了范围内的大部分人，可面对不愿离开的家里人，她却一点办法也没有。
One day, a fight broke out between the Singas and True Bolívarians. Our whole village was destroyed by True Bolívarians. Lots of people died.=有一次辛嘉斯和真正玻利瓦尔人起了冲突，结果我们整个村子都被真正玻利瓦尔人给毁了，死了不少人。
One day, a storm brought with it countless black rocks and destroyed her home.=有一天，风暴带来了无数黑色的石头，摧毁了她的家。
One day, a young woman of common stock mustered the courage to read a little poem she wrote at Frau Seemann's poetry gathering.=有一天，在一场希曼夫人举办的诗会上，一个平民出身的年轻姑娘鼓起勇气，念了一首自己写的小诗。
One day, all of you will understand. If you hate me, so be it. Because I hate you too. And that's how it should be.=你们会明白的，总有一天。要恨就恨吧。我恨你，你也恨我。那是最好的。
One day, Dad didn't read the book. Instead, he took it to the counter, stammering the whole time like he had suddenly forgotten how to speak Victorian.=有一天，老爸却没看书，而是直接拿着书去柜台了。支支吾吾，好像突然不会维多利亚语了。
One day, Dr. Ansel and Dr. Kal'tsit were passing by there and saw me. They played with me all day.=有一天，安赛尔医生和凯尔希医生路过那里，看到泡普卡，就陪泡普卡玩了半天。
One day, he suddenly expelled everyone from the palace, and ordered the Imperial Guard to seal it off. He has not shown himself since that day, a hundred years ago.=某一天，真龙突然将宫殿中所有的人遣走，而后命令禁军将之封锁，在那之后百年，真龙都未曾露面。
One day, I can't remember which, Reunion suddenly left.=有一天，我已经不知道是哪一天，整合运动忽然离开。
One day, I fell in the arena. Just as everyone was booing me on the ground, I saw a flower, like it was smiling at me.=有一天，我在赛场上摔倒了，当所有人对我发出嘘声的时候，我却看到一朵花，那朵花仿佛在对我微笑。
One day, I must hold him accountable for his actions. Besides, I used to...=他的行为总有一天，是我需要面对的。更何况以前也......
One day, I should break out the face I use to scold people downstairs and give you all a fright. I think that'll be rather interesting.=改天就应该把我在楼下训人时的样子拿出来，吓你们一跳，那才有趣呢。
One day, I too will sign my name on the consent form, and shut down Mother's life pod.=我早晚也会在那张同意书上签字，关停母亲的维生舱吧。
One day, I was there. Helped keep them off Ashley.=那天我也在，帮小灰挡了一下。
One day, I will make sure you pay for all that you've done.=总有一天我会把你绳之以法。
One day, I'm going to make sure my brother and sister get along again, like they used to.=总有一天，我要让老哥和姐姐之间的关系变回过去的样子。
One day, I'm gonna get myself a cannon.=总有一天我也要给自己搞门炮。
One day, my brother got me to drop everything I was doing, and slip out with him for fun.=有一天，我哥劝我扔掉手里的事情，跟他一起溜出去玩。
One day, my past will catch up to me.=无论怎么逃，我的过去总有一天会追上我。
One day, our footprints will cover this entire land.=总有一天，我们的足迹会遍布这一整片大地。
One day, sooner or later, mark my words! Constant oppression, constant exploitation! How long can this hold for? Do they really not understand? Nobody wants to live this way...=迟早有一天会出事的！一直压迫，一直压榨，这样的状态能持续多久？他们难道真的不明白吗？没有人愿意这样活的......
One day, the adults came home early.=有一天，大人们提早回了家。
One day, the child realized that he was part of the show.=有一天，孩子意识到了自己剧中人的身份。
One day, the Grandmaster quietly approaches him as he trains, and asks: 'Our wager, is it still ongoing?' The young man is startled, and the Grandmaster points at his thigh. 'Your stance is off. Start over.' The young man takes a deep breath and swings his sword once more, but he dares not look in the eyes of his teacher. 'Grandmaster... You still believe I can do it?'=有一天，宗师走到正在习武的他身侧，问：“我们的赌约，还作不作数？”少年听得一吓，宗师点了点他的腿，“不对，重来一遍。”少年吸足一口气，重新挥出一刀，目光却在躲闪：“宗师......还信我的能耐？”
One day, the last Great Chieftain Juan drank too much and his wife chased him to the edge of a cliffside. He jumped off it and never came back. Our last ceremony was to pick his successor.=前任的胡安大酋长因为太喜欢喝酒被老婆追杀到悬崖边跳下去再也没有回来，本来上一次的祭典是要选出继任的大酋长的。
One day, the people will also forget your name, and know you only as 'Saintess'.=将来，人们也会忘记你的名字，只知道你叫作圣女。
One day, the people will awaken and abandon the ignorant conqueror.=终有一天，觉醒的人们会将愚昧的统治者狠狠地抛下。
One day, the Self-Salvation Corps will become a tightly knit, united group.=有一天，自救军也能成为一个联结紧密、行动统一的组织。
One day, the young boy was told that the deposed king's descendant was granted leniency by the new Kaiser, and had regained his family's territory. He was told he needed to rush back to the spire, to meet his master...=年幼的男孩在某一天被告知，已殁君王的后裔得到了新皇帝的宽恕，重新获得了家族的封地，他需要立刻前往高塔，觐见他的主人......
One day, they will dance on a bigger stage.=总有一天他们都会去更广阔的地方舞蹈。
One day, we must all come to terms...=总有一天，我们都要面对......
One day, we'll end up mistrusting each other.=有一天，我们之间也会互相猜忌。
One day, when we come to our senses, we might realize that we've been misguided all along.=有一天，等我们回过神来，或许会发现，把一切搞砸的反而是我们。
One day, you get up, shower, and have breakfast as usual. That's when you realize your father forgot something at home, and your mother asks you to bring it to him.=某天，你正常地起床，洗漱，吃完早饭，你发现父亲忘带了东西，你的母亲让你去送给他。
One day, you might collapse on the ground somewhere and lose your life just like that.=未来有一天，可能格林你也会倒在什么地方，就这么丢了命......
One day, you will also bring my lantern and weapon here, to lay them to rest.=将来有一天，你也会抱着我的提灯与武器来到这里，将它们放在我的坟前。
One day, you will become the best conductor in Nuova Volsinii, no, all of Siracusa.=总有一天，你会成长为新沃尔西尼，乃至整个叙拉古，最好的指挥家。
One day, you will need this peace.=总有一天，你一定会需要这种平静的。
One day, you'll find yourself between a rock and a hard place like this, and unsure of where the future will lead you.=有一天，你也会再次面对这样看起来别无他路的困境，不知道未来将去往何方。
One day... you will understand.=......总有一天，你会明白的。
One day?=一天？
One does not need a bone whistle to accompany a smile.=要为笑容伴奏的话，还用不到骨哨。
One doesn't do business in Bolívar for long without the support of a powerful patron... someone like you.=在玻利瓦尔立足，如果没有您这样有背景的人支持，怎么能行呢？
One doesn't seek your sword for her own selfish desires, but in petition for the common folk! I beg you—=在下不是为一己之私求先生这把剑，在下是替黎民百姓请愿！还请——
One dry martini, one fresh pressed juice, and two Waters of Life mixed with vanilla soda, thank you.=一份干马地尼，一份鲜榨果汁，两份生命之水兑香草沙士，谢谢。
One egg, three tablespoons of sugar, yeast...=蛋一枚，配砂糖三勺，酵母少许......
One enemy left, exactly one rubber bullet left. No waste, no pollution, all emergency conserved, it's great for the environment. Whaddya think?=最后一个人，最后一颗橡皮弹，无污染无浪费，绝对节能环保，你觉得怎么样？
One engineering mothership, ten battleships, numerous smaller ships... The wreckage positions on the seabed indicate they stayed in formation. They were not taken by surprise.=一艘工程母舰，十余艘战列舰，还有更多的小型舰船......从残骸扎进海床的位置来看，舰队一直保持阵型，并非完全没有准备。
One exists but lies dormant. The other exists and continues to change its host.=一个存在但似乎并未激活，一个存在且持久地“改造”着宿主。
One failed the traineeship period's assessment exam, while the other suddenly discovered that inheriting the family dessert shop would be a more fitting career path and handed in his resignation the day before he was to start as a regular.=其中一人没能通过实习期的考核，另一人忽然发现还是继承家里的甜品店更适合自己，于是在转正前一天递交辞呈。
One falls, another takes their place. We give our lives only to buy time.=......前仆后继，我们舍身，只为拖延时间。
One fell in a ditch♪ One cracked his head♪=一只掉进沟♪一只摔破头♪
One final note, I must admit that the other me, having become a heavy gambler, did rather frighten me. It seems I must not take up gambling.=不过那个变成赌鬼的小僧还真是让人心有余悸，看来小僧日后万万不能沾赌呀......
One final question.=最后一个问题。
One fire can destroy everything, no matter how precious, no matter how treasured.=再珍贵的物品，再受珍视的东西，只要一把火，一切都会就此消失。
One flight after another in seamless succession, through Auchterigg's almost desolate streets, through the center of Londinium, Victoria's heart.=一阵又一阵，接连不断，踏过奥克特里格区几乎空无一人的街道，踏上伦蒂尼姆的中央，维多利亚的心脏。
One flock of keys attaches to her staff, rapidly spinning like a drone's rotor wing.=一群接在法杖上，如旋翼般快速转动。
One floor after another. Leithanien's spires are always so, so tall.=一层又一层，莱塔尼亚的塔总是这么高。
One for each member of our adventure team.=这就是我们探险小分队新的信物了，一人一个！
One for Vulcan, one for me! One for Matterhorn, one for me! One for Lava, one for me...=火神大姐一个，我一个！角峰大叔一个，我一个！炎熔姐姐一个，我一个......
One from a friend.=来自朋友的建议。
One from all of Victoria, and another from 'Kazdel.'=一封来自整片维多利亚，另一封来自“卡兹戴尔”。
One from Ægir. A design hundreds of years old, one that now exists only in museums.=......来自阿戈尔。几百年前的款式，现在只存在于博物馆中。
One fugitive on the run, two hidden mines, three massive holes, and... leaky evenings beyond reckoning.=一个在逃的犯人，两处隐秘的地雷，三个巨大的破洞，还有......无数个漏水的夜晚。
One further step, and he will fall into that familiar, black chaos=只要再向前一步，便会跌落那熟悉的混沌
One glance from that devil is enough to freeze my blood.=这个恶鬼只是轻轻扫了我一眼，我全身的血液就已经凝固冻结。
One glance into the abyss will bring unprecedented disasters to Sami, and indeed to all of Terra.=一次向深渊中的窥视，将会为萨米乃至整个泰拉引来前所未有的灾异。
One gold coin altogether.=一共一枚金币。
One gold coin? Alright.=一枚金币？好。
One hand extends forward.=一只手交了上去。
One hand grips the cane hooked onto the glider's frame, while the other holds the box tight. With her characteristic ramrod-straight figure dangling from the glider, she swoops off into the distance.=克伦妮一手用手杖钩住滑翔翼骨架，一手抓住手提箱把手，以她特有的笔挺身姿挂在滑翔翼下方，逐渐远离了卡兹戴尔。
One hand tied behind my back.=我只出一只手。
One has to taste different flavors in life. Isn't it a waste to be obsessed with a single flavor?=人活一世，各种滋味总得试试吧，只盯着一个味道放不下......那岂不是太可惜了？
One historian in Hoederer is enough. Say anymore, and I'll throw you to the front—=上历史课的有赫德雷一个就够了，再多说一句，我就先把你扔到前面——
One hour break, then it's physical training.=去休息一会儿，一个小时以后进行体能训练。
One hour later, Yi puts away the documents on the desk in his jade rule. He wanted to sit down for a little break before going out, but he takes one look at the paper weight waregeist that Liang had left behind to keep an eye on him, and he reluctantly stands back up and walks out the door.=半个时辰后，易收起桌上的资料塞入玉尺，本想着出门前再坐下休息会，但看着桌上梁留下来用于盯着自己的伥纸镇，易弯到一半的腰还是重新挺直了起来，转身出了房门。
One hour?!=一个小时？！
One hundred and fifty thousand going once...=十五万一次......
One hundred and fifty thousand going twice...=十五万两次......
One hundred and fifty years?=一百五十年？
One hundred fifty years is truly too short.=一百五十年，实在是太过短暂了。
One hundred fifty-six, one hundred fifty-seven...=一百五十六艘、一百五十七艘......
One hundred grams.=一百克。
One hundred meters beneath my pajamas, bed, and bathtub.=就在我的睡衣，床，和浴缸下方一百米处。
One hundred meters.=一百米！
One hundred thousand. We have a bid for one hundred thousand from the gentleman in the back... One hundred and fifty thousand from the pretty young lady on my left! Anyone else?=十万！后面先生出价十万......十五！感谢左手边这位年轻美丽的小姐......还有其他来宾竞价吗？
One hundred twenty-three questions, over one hundred twenty-three years. The Inquisition boasts not a single Inquisitor older than me.=一百二十三个问题，一百二十三年。如今的审判庭里......没有比我更年长的审判官了。
One hundred twenty-three. Quite a bewitching number.=一百二十三个，这是个具有魔力的数字。
One hundred whole days.=整一百天。
One hundred years it has been.=一百年了。
One hundred years? Have tangerine cakes even been around that long?=可是——啊，一百年？这道点心有那么久的历史吗？
One hundred, three hundred, five hundred, one thousand...=一百，三百，五百，一千......
One hundred.=一百。
One hundred... no, two hundred dinars.=一百......不，两百第纳尔。
One hypothesis is that the Device #9's sensitivity to signals has allowed me to receive fragments of some of the messages.=一种推测是，九号装置对信号的敏感性令我接收到了部分信息的碎片。
One I have never felt before.=一种从未有过的感觉。
One individual has allowed the famiglie to act independently, but she will never permit them to violate her ironclad law. There can't be any fighting in broad daylight.=那一位允许各个家族各自为政，但她决不允许有家族违背她定下的规矩——家族之间不能有明面上的斗争。
One informant was 'unfortunately' lost in the accident, just as planned. No other casualties.=......如计划一样，有一名线人在事故中牺牲，除此之外，我们的人并无伤亡。
One ingredient...? But what could possibly make your batter... um... this color?=一种？可这种湖蓝色......真的有什么食物能给面团染上这种颜色吗？
One instant she was inviting me to drink and dance in front of her fire. The next instant she was gone, leaving only a bunch of Originium-polluted machines crawling out of the furnace to attack me.=前一秒她还远远地招呼我到她的炉火前喝酒跳舞，但下一秒她就消失不见，只留下了一堆被源石污染的机械从锻炉里爬出来攻击我。
One interesting tidbit. The Lateran Messenger went onto the ship with a group of refugees. He made an oath by placing his hand on his gun, in order to convince the Duke to accept the refugees.=......比较有趣的边角消息是，那位拉特兰信使当时领了一队难民和他一起登舰，为了说服公爵接收难民，他将手搭在铳械上发誓。
One is allowed to think, but not to advise. Because Alberto Saluzzo calls all the shots.=允许有想法，但不需要建议，因为，阿尔贝托·萨卢佐会决定一切。
One is committed, so radical as to eliminate the knight class.=急于推进时代，取缔骑士阶层的激进分子。
One is enough.=一个人够了。
One is from the Paleroche clan's reception room.=一块是佩尔罗契家会客室里用来待客的糖。
One is like me, and the other like her.=一种如我，一种如她。
One is old-fashioned, a rock-solid faction that moves forward step by step.=守旧却扎实，一步一脚印的稳健派。
One is only Victoria.=他们都只是维多利亚。
One is to prevent the soldier from noticing the order is incredibly stupid.=一件事是，让士兵察觉不到自己正在执行一项愚蠢的命令。
One judge who ignores the law... paves the way for a lawless future for countless others.=一个忽视法律的审判者的存在——会让更多人在未来迷失方向。
One kilometer.=一千米。
One laid-back morning.=某个闲暇清晨
One last bit of advice, to thank you for your trust and sincerity.=对了，就当是感谢您对我的信任与真诚吧，我想再给您一个小小的建议。
One last cup of wine with an old friend really is difficult to swing.=想找老朋友喝最后一杯酒，到底是难咯。
One last message. Her Highness says this operation is not part of the 'campaign'.=最后转达一句话，殿下说了，这次行动并不是“战役”的一部分。
One last parting word for you.=最后送你一句话吧。
One last piece of treasure to take home!=我总算捞到一件宝贝啦！
One last question, then.=那么......最后一个问题。
One last question. What happens if we don't get word from the Doctor when the agreed time has passed?=最后一个问题，如果到了时间，博士那边还没有联络怎么办？
One last question. Which rule were you following in the negotiation just now?=最后一个问题。刚刚谈判的时候，你遵照的又是哪条准则？
One last run-down. After we go through the door, Helena and Leone are in charge of clearing any obstacles and grabbing the money. Jessica and I will be on crowd-control, then we catch up afterwards.=最后确认一遍，进门之后，海伦娜和里昂负责清障取钱，我和杰西卡负责控制住人群，之后再跟上。
One last thing before I hop to it. Where are Jessica and Laura? You send them somewhere?=接战之前最后问一句，杰西卡和罗拉呢？你把她俩派去哪里了？
One last thing I'd like to remind you of, soldiers.=还有一件事，我需要提醒你们，士兵。
One last thing, Alba—=阿尔瓦，还有一件事——
One last thing, Amiya's been busy with various assessments of the Londinium trip as of late. Please take the time to make sure you look after her.=最后一件事，阿米娅近期忙于伦蒂尼姆之行的各项评估，也请你抽出时间关心一下她。
One last thing, Father.=......父亲，还有最后一事。
One last thing.=最后一件事。
One last thing. I overheard you and Jessica talking about how you managed to simplify the design and bypass the metal component?=最后，我刚刚听你和杰西卡说，你找出了简化掉那个金属件的方法？
One last thing. I'm really sorry this is how things turned out, and I mean this from the bottom of my heart.=最后说一句，变成这样我是真的感觉挺遗憾的，这不是假话。
One last thing. Whatever the case, you should've been a damned woman. Condemned as a scapegoat.=......最后一点，无论如何，你本来是该死的，作为替罪者。
One last thought flashes through her mind as she feels her feet dangling in the air.=双脚悬空之际，她的脑海中只剩下一个念头——
One last toast before we go?=解散之前，让我们干杯吧。
One last warning, Hoederer. Kill me now, or you'll regret it.=最后一次劝诫，赫德雷。现在不杀我的话，你一定会后悔的。
One last word of advice. Don't go near the work site at the center of the town.=最后，一个忠告，不要再靠近镇中心的工地。
One less piece of treasure or two wouldn't have made a difference, right?=就算少扔进去一两件古董，漩涡也能稳定吧？
One little beast tries to climb the container, following the herd in front, but fails repeatedly.=一只小兽努力想要跟着眼前的队伍爬上箱子，但屡屡失败。
One little flaw, one little imperfection, one tiny, little wound, and it's broken beyond repair.=而只要有了一点瑕疵，混入了一丁点异物，哪怕只是有一点不起眼的伤痕，都再也没法修复，没法挽回......
One little push from the Confessarius, and your right hand loses all sensation.=赦罪师好像只是轻轻一推，你的右手便已经失去了所有知觉。
One lives, the other dies. There would be no other end.=你死我活，没有别的结局。
One lonely island in a swamp matters little. Before that, though, I must demonstrate to Signora Sicilia that this is possible in Siracusa.=在泥潭中拔起一座孤岛是没有用的，但在那之前，我需要向西西里夫人证明，这种可能性在叙拉古能够实现。
One look at their shifty gazes, and you know the score.=您看到他们的眼神在回避什么，就知道了。
One look in your eyes and I can tell what you're thinking.=我可是能从你眼睛里看出你在想什么的。
One low, one high. One disciplined, one unrestrained.=一低，一高，一克己，一洒脱。
One main stage. Four large stages. Twelve small stages. Forty musicians from all kinds of genres will keep the show going for eighteen straight hours until the sun rises tomorrow!=一个主场舞台，四个大舞台，十二个小舞台，四十位来自各领域的知名音乐家，十八个小时，将会一直演出直到明天的太阳升起！
One man has died. Many still live.=她知道，有人死去，自然有人活着。
One man must avoid one's shortcomings.=做人还是要懂得扬长避短。
One man spends all that breath t'say he knows the girl didn't do shit, and oh how he sympathizes, yet won't stick his neck out one inch.=说了半天，不就是你知道不是她干的，你也很同情她，可就是什么也不敢做呗。
One man, no matter how strong, can never overcome an entire army or a battleship.=一个人力量再强，赢不过千军万马，敌不过高速战舰。
One man... or a whole bunch... Makes no difference.=一个人，还是一群人，没什么区别......
One Mango Martini Smoothie please.=一杯芒果马丁尼冰沙。
One mark for one kill.=一道刻痕，一次死亡。
One massive wound after another pierces it.=一道又一道巨大的伤口贯穿了它。
One mind, one will, one move. From equinox to solstice, to the next equinox.=一心一意，一招一式，从三九到三伏，再到下一个三九。
One mindless move, and the whole game is lost.=一着不慎，满盘皆输。
One miner forsakes his life, then a second, and a third...=一个人放弃了生路，接着是第二个、第三个、第四个......
One minute! That's all the time we've got!=一分钟，我们最多只有一分钟！
One minute, I'm getting a new message—=稍等，有新的通讯——
One minute.=一分钟。
One minute... a problem... or a sigh.=一分钟，一个问题......又或是一次叹息。
One mistake... all because of one mistake! I stole the money, got promoted... went to jail! Ended up like this!=一念之差，就因为一念之差！我偷了钱，我升了官......我下了狱！我落得这般下场！
One Moeshima Black, to go.=“燃岛黑”，打包带走。
One moment of hesitation, and the last Corazonix of Iberia, their only hope for survival—=伊西多知道，再多耽搁片刻，伊比利亚仅存的心相原质，连带着他们所有的生机与希望——
One moment of hesitation, the slightest hint of his desire to live—=只要他犹豫。只要他想要活下去——
One moment please while I count them.=您稍待，我清点一下。
One moment please, sir. I'd like you to answer a few questions first.=先生请稍等，我想先问先生几个问题。
One moment!=等一下！
One moment, Elder Adso.=阿德颂长老，请留步。
One moment, foreigner! We didn't say anything about letting you around Kjerag on your own, not to mention all the disrespect you've shown to Kjeragandr—=等一下！外来者！我们可没答应让你在谢拉格的领地内乱跑，何况你还满嘴对耶拉冈德不敬——
One moment, friends.=我的朋友，请留步。
One moment, getting the video feed now.=稍等，我在调取影像。
One moment, Gummy. Don't start running around just yet.=等一下，古米，你别乱动。
One moment, he feels as though he is a newborn child, but he immediately feels the passage of time and its effects on his body. The very next second, he is as old as the hills.=他在某一时刻感觉自己如同初生的孩童，但马上，他感到了岁月在自己身上的流逝，下一秒，他已经垂垂老矣。
One moment, he's suddenly filled with hatred toward the Witch King. The next second, he has a heartfelt admiration for him.=他在某一时刻对巫王突然充满仇恨，在下一秒却又发自内心地憧憬。
One moment, miss. The representative of Dainty Fragrances is just inside.=小姐，请稍等下，鼻尖芬芳的负责人就在里面。
One moment, Pepe.=慢着，佩佩......
One moment, please, Gnosis.=诺希斯，你留下来。
One moment, please, Madam Sciurus and Master Yucatan...=休露丝夫人，尤卡坦老爷，请等一下......
One moment, please, Your Highness.=殿下，可以稍等一下吗？
One moment, please. Do you know anything about this type of lotto–=请等一等，你知道这两种彩票——
One moment, Sheetmetal...=等等，铁皮......
One moment, Shimmering Vigil... and Legatus Mostima.=稍微等等，“微光守夜人”，还有......万国信使莫斯提马。
One moment, then.=稍等。
One moment. Do you really plan on parading her through the town as though that son of mine doesn't exist?=慢着。你现在就带着她这么招摇过市，是真没把我那好儿子放在眼里啊。
One moment. Maybe I can make use of the magnetic storms. The electrical signals carried in the noise...=稍等。也许我能借助频繁的磁暴现象，反向利用那些杂讯里携带的电信号......
One moment...=请稍等......
One moment... I'll be right there...=请稍等......这就来......
One moment... just writing the concluding remarks.=稍等......我还有一句结语就要完成了。
One moment... something's not right...=请等一下......有些奇怪......
One month ago...=一个月前
One month before=一个月前
One month later=一个月后
One month later...=一个月后
One month!=一个月！
One moon is bright. One moon is dark. These are the moons spoken of throughout time, hung in the sky.=一个月亮明亮。一个月亮晦暗。这是亘古的月亮，挂在天上。
One more beats one fewer. Any complaints, Lin Yühsia?=多一个人比少一个人强。没问题吧，林雨霞？
One more bowl!=再来一碗！
One more cup of tea and the sun should be up. Time for me to go to work on the other side.=喝完这杯黑豆茶，天就该亮了，我也该去对面上班了。
One more day with my senses is one more thing I can do. That's plenty.=多清醒一天，多做一件该做的事，这就够了。
One more dessert of the day, please!=老板，这个特价甜点可以再来一份吗？
One more friend, one less trouble. Thanks for the blessing.=多一个朋友，少一桩麻烦，谢啦。
One more hit...!=还差一下......！
One more infraction, death. All of this, inform the leadership.=再犯，处死。把这些也，通知领袖。
One more lie, and I'm throwing you off this plate. It won't matter who you are when you're a puddle on the ground six hundred meters down. You get me?=你要是再撒一次谎，我会立刻把你从六百多米的高空扔下去。不管你是什么人，最后都会变成地上的一摊烂泥，明白吗？
One more minute. There is no one, except two black feathers that seem to be staring at Vina.=最后一分钟。无人出现。只有两片黑色的羽毛，似乎凝视着维娜。
One more move, and even if I somehow understood less about board games, I'd still be able to tell it was your win long ago.=......再一手，就算我再怎么不通棋术也看得出，你早该赢了。
One more of the same, please.=还是照旧，重新来一杯。
One more piece of bad news. I checked out the field hospital. It's sparkling clean. There isn't a single wounded inside.=还有个坏消息，我去看了前线医院，干净得和新的一样，里面没有一个伤员。
One more pint? No. One pint isn't enough. Give me a dozen!=再来一杯？不，不行，一杯怎么够，给我来一打！
One more question then—did a stranger from outside come by today?=那我再问你，今日你们这家茶馆里，有没有来过面生的外地客人？
One more question, Miss Tatjana. When I came here with Atro, Wolumonde was still thriving.=——还有一个问题，塔佳娜小姐。我陪着安托抵达这里的时候，沃伦姆德还是一片繁荣。
One more question, oak-child.=还有个问题，橡树之子。
One more request, if I may.=还有一事，算得上是个不情之请。
One more round! Let's go!=所以，你们还要再来一局吗？
One more second.=稍等。
One more snowstorm, and these fragile houses will disappear.=只要再过一场暴风雪，这些无人加固的屋子也就消失了。
One more step, and you will be making an enemy out of all of us.=再往前一步，你将成为所有金律法卫的敌人。
One more step, and your friend's head becomes a mess on the wall.=只要有人走近一步，这位朋友的后脑勺就会原地爆开。
One more step.=再往前一步。
One more thing to ask you to do.=再托付你们一件事。
One more thing, after you head back, remember to take this medicine to control your condition. Take care.=还有，你回去之后，记得吃这些药控制病情。保重。
One more thing, Ascalon.=阿斯卡纶，还有一件事。
One more thing, buddy. Once you grow up, be sure to travel to all kinds of places and see what it's like everywhere.=还有哦，小朋友，等你再长大一些，去更多的地方走一走、看一看......
One more thing, Catherine...=等一下，凯瑟琳奶奶......
One more thing, Chiave. The boss wanted me to remind you of something.=然后，贾维，老大让我提醒你一件事。
One more thing, if you don't mind. This tome... why do you want it?=能不能再容我多问一句，阁下要这本书，又是为何？
One more thing, Signorina Lavinia.=以及，拉维妮娅小姐。
One more thing, which isn't as strange. But it has something to do with you.=还有一件事，没那么稀奇了，不过也算和星熊督察有关。
One more thing, Your Highness... about Her Highness Eblana—=对了，拉芙希妮殿下，还有一件事......关于爱布拉娜殿下——
One more thing. Considering Miss Brynley's unique status, should we...?=还有一件事，杰西卡小姐身份特殊，我们......？
One more thing. I want you to pass this on to the merchant tomorrow...=对了，还有件事要托你明日和那富商说一说......
One more thing. I... I'm not sure how accurate the reports are.=还有一个消息，我......不知道它的准确性怎么样。
One more thing. Not sure what it means, but look at the animal ears... you can see blood vessels, if you look closely.=还有另一个消息，不知道是好是坏，但很奇怪。这些人头上的兽耳......仔细看可以看到血管......
One more thing. The Supervisor says Jie should be about done with the book copying, and that you probably brought the copies. Have you...?=还有一件事，监正大人说颉的书应该是抄好了，您多半是来替她交书的，您看......
One more thing. Why did you hang a sign that says 'Components Control Section' outside your old office, instead of moving into Kristen's old room?=顺便问一句，你为什么不搬去克丽斯腾的办公室，而是在这间旧办公室外面加挂了一块“总辖构件科”的标牌？
One more thing...=对了......
One more thing... It's about—=......角峰大哥，我还有事......就——
One more thing... where do you run your bounty board? I'm here to strike it rich.=还有......你们的悬赏委托在哪领？我是来赚大钱的。
One more thing—=还有一件事——
One more time! I see the treatment band!=再加把劲，我看到医疗环的形状了！
One more time! I'm going to knock down this section!=最后一下，我要把它敲断了！
One more time! This time I'll get it right, for sure!=下一次，下一次我一定就能成功了！
One more time. Are you sure you didn't see it?=再问一遍，你确定自己没看到吗？
One more time. Three, two, one—=三、二、一，再一起来——
One more time... I have to do this...=再试一次......我必须要成功......
One more warm body.=多个人，多份力。
One more word, and I'll have you truly regret it.=再多说一句，就准备好面壁思过吧。
One more, and it'll be more than your armor that cracks.=再有一次，你就不止是盔甲上出现裂痕了。
One more, just one more...=还有一块，还有一块......
One more.=也不是没有别的可能性。
One more... to go... And, done!=就差......最后一根......好了！
One morning, nine years ago, he ran out of his room, shaking me out of my hangover, telling me he had dreamed of a river, and that he should set off.=九年前的一个早晨，他从自己的房间跑出来，把我从宿醉中摇醒，说他梦到了一条河，他该启程了。
One most fitting for we souls who have walked since the beginning.=报复。
One mount connects to the next, the peak of one mountain connected to the foot of another. There is no end in sight, no road to traverse.=山连着山，一座山的山顶连着另一座山的山脚，望不到头，看不见路。
One mouth isn't enough, I wanna eat everything!=一张嘴吃不下，小刻全都想要！
One move will be enough.=一招就够了。
One must abandon everything else in order to survive.=为了活下去，就得抛弃一切。
One must be in control of oneself.=还是要沉得住气才行。
One must become cold and heartless.=最终，你最好成为一个冷酷无情的人。
One must free one's mind to learn the form.=不除心间迷障，不能领会剑意。
One must heel to one's proficiencies. I give my orders based on this principle.=让擅长的人去做擅长的事，我遵照着这份准则下达命令。
One must strike a balance between recreation and labor. If I spent the whole night before the exam cramming, I'd go in there with my brain totally fried.=劳逸结合，不然明天拿到试卷的时候脑袋一白就完蛋了。
One must think before one acts, but time is short.=行事当三思，但时间毕竟紧迫。
One needs a hammer to strike a nail. And if all you have is a hammer, everything looks like a nail.=敲打钉子当然不能让钉子去找锤子。作为锤子，就只能砸下去。
One needs only lose one's home, and one is nothing at all.=人只要失去了故乡，就什么都不是了。
One never knows whether they will awake to pain, suffering—=因为你永远不知道醒后要面对的是折磨，还是苦难——
One night, an entire army of heavily-armed troops disappeared in the valley where they were stationed.=有一天晚上，一整支全副武装的军团在他们驻扎的山谷里消失了。
One night, I dreamed that I would return to the countryside someday, a nameless, obscure man. All those many martial moves and techniques, when used upon the fields, will let you save a considerable amount of strength in tilling and hoeing the land.=有一晚梦到今后归于田野，藉藉无名。那招招式式，落在田里农事上，运气提劲，割草锄地，来来回回，也就多省半分力。
One night, I saw her standing there staring off into the sky. So I asked if she was interested in giving astrology a try. After all, my divinations have earned even the Doctor's recognition.=有天晚上，我看见她对着茫茫夜色发呆，就去问她要不要试试占星，毕竟我占星的水平连博士都很认可嘛。
One night, I was about to go to bed when I heard a sound from the study.=有一天夜里，我正准备睡觉，突然听见书房里有响动。
One night, one of the townsfolk was carrying a package from another's house under the cover of darkness.=有一天晚上，一个镇民在夜色的掩护下，从另一个居民的家里抬出来一件包裹。
One noon tea.=一杯晌午茶。
One now lives at a company called Rhodes Island.=一头，如今在一家名为罗德岛的公司生活。
One of a kind?=绝无仅有？
One of Abercorn's assault ships has run into the Sarkaz advance brigade!=亚伯科恩的一艘突击舰撞上了萨卡兹的先遣大队！
One of her arms hits the ground, unleashing a spray of blood.=船员的一只手臂掉在地上，血液喷射出来，溅了一地。
One of many memories of my life in the Troupe.=在剧团生活的无数回忆之一。
One of my agents liked to tell stories that would make you want to hurl. Of the ones that instantly killed your appetite for the day, the worst all came from the sewers.=我的某位伯爵代理喜欢搜集让人倒胃口的故事。在一系列让人吃不下饭的故事里，只有下水道的故事劲头最大。
One of my biggest regrets is not inviting more guests to our wedding.=我和塔季扬娜的婚礼没有请太多人，这是我的一大遗憾。
One of my colleagues is handling this case. I saw the case file. But the one who first reported it... I don't believe was anyone from your estate...=......有同事在办此案，我看过卷宗。但报案的似乎并不是宁府的人？
One of my colleagues told me that there are many different kinds of Tianshis in Yan. You know so much about food, you must be some kind of Tasty Food Tianshi, right?=听同事说过，炎国天师分类很多，你懂得这么多，你该不会是什么“美食天师”吧？
One of my duties is standing in to split the Saintess's load, you know.=我的职责之一，本来就是替圣女大人分忧。
One of my friends lost her memories as well. I'm sure you two will get along.=我的一个朋友同样也失去了记忆，你一定会和她很合得来的。
One of my people.=一位同胞。
One of my relatives lived in Baizao, and would ship me these cakes. There's no way I'd be wrong... I'm sure.=当年我家有人住在百灶，他经常给我寄这种点心，我不会记错的......肯定不会记错的。
One of our aunties plucked this right from a child smuggler's hands, so if you were expecting any legal formalities... haha.=这只酒盏，是我家某位大姑娘从一伙走私贩子手里抢来的，要真说有没有合法手续......哈哈。
One of our operators is in trouble.=我们的干员遇到了危险。
One of our operators seems to have gotten caught up in this fire. I need answers.=......这场火灾，我们的干员似乎被卷进去了，我需要情报。
One of our sharp-eyed sisters managed to track her as she left Londinium. She's still heading west, though her destination is unclear.=我们中那位耳目好使的姐妹查到了她离开伦蒂尼姆后的去向，她还在继续向西走，只是还不确定目的地在哪。
One of our teams was detained by the Adeptus Sprawiedliwi while searching Area 0.=有队员在搜查零号地块时被监正会的人扣押了。
One of Rhodes Island's functions is helping innocent Infected survive in a combat environment.=罗德岛在战斗状态中，有为无辜感染者处理生存问题的职能。
One of Sami's primary exports to Columbia is raw medicinal ingredients.=萨米和哥伦比亚的主要贸易品之一就是医药原材料。
One of Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks?=尚蜀三山十七峰之一？
One of Sora's releases? Texas's birthday party? That time Penguin Logistics crashed into the Lungmen office while cracking down on the Bloodhammer gang?=空的发布会？德克萨斯的生日聚会？企鹅物流撞破了血锤帮的勾当，被追着误打误撞闯进龙门办事处的那一次？
One of the auxiliary structures might've been damaged, b-but that would take too much time to investigate!=也许是哪个附属建筑遭到了损伤，可、可就算排查，也太花时间了！
One of the best I've ever had. We never saw each other again, after he left Iberia.=那是我教导过的最出色的学生之一。可惜在他离开伊比利亚之后，我们再未相见过。
One of the captain's arms has taken on the form of a Seaborn, its newly-formed webbing clearly visible, and its tentacle-like extensions ever squirming.=船长的一只手已经成为了海嗣的形状，新生的蹼膜透明可见，触须状的延伸正不断抽搐摇摆。
One of the casualties just now... should be registered as 'John.'=......刚才，有一位登记叫做约翰的伤员。
One of the co-founders of Rhine Lab, graduate of the Trimounts Institute of Technology, who left academia after earning her PhD in biomedical engineering to become the head of the Defense Section.=莱茵生命创始人之一，同样毕业于特里蒙理工大学，取得生物医学工程博士学位以后，却几乎在学界销声匿迹，转而负责防卫科——
One of the deputy ministers resigned recently. It's a shame—you would have liked her.=真可惜，这里不久前才有一位大理寺少卿辞职了——你应该会很喜欢她的。
One of the drones wrapped around when we weren't paying attention, and it's locked onto the Doctor's head!=有一架无人机，趁我们大家不注意，偷偷绕了过去，这会就贴在博士后脑勺上啊！
One of the enemy leaders... just took a portion of the Reunion troops and left?=......敌人的头目......带着一部分整合运动的部队，撤离了？
One of the events after the press conference includes a visit to Rhine Lab. His entire trip that day will be broadcast live.=参观莱茵生命，是杰克逊在发布会后的系列活动之一，当天的行程将会进行全程直播。
One of the fiercest hunters in all of Skadi's mind chooses, at this juncture, to say nothing.=斯卡蒂印象里最严厉的猎人之一，在这时选择了一言不发。
One of the figures stops before her.=一个人影停在了她面前。
One of the first things she learned growing up was that Silence's anger stemmed from a concern for her.=她在成长中学到的第一件事就是，赫默对她发怒就意味着，赫默在关心她。
One of the four is in the basement, one's in a darkroom on the third floor, one's on the balcony on the sixth floor, and one is in the ventilation shaft in Reynell's own office.=四个节点一个在地下室，一个在三楼的一间暗室里，一个在六楼的楼梯间，还有一个在雷内尔自己的办公室通风井里。
One of the interns? You've got nerve, playing practical jokes on the vice curator. I'll let you off easy this time...=真是的，也不知道你是哪个部门的实习生，连副馆长都敢作弄，大人有大量，我......
One of the Kings of the Sarkaz Court is here. But would they really attack us so recklessly?=这里已经出现了一位王庭之主，可他们真的敢如此轻率地进攻我们吗？
One of the Liang Xun of yesteryear's favorite sayings. Full glad I am to know that Mr. Liang still cannot hold his liquor.=当年梁洵总喜欢把这句话挂在嘴边，现在我也很高兴知道，梁大人依然不胜酒力。
One of the most talented casters in all of Einwald, formerly in service to House Urtica.=他是整个恩瓦德最具天赋的术师之一，曾经服务于乌提卡家族。
One of the nice men from Engineering gave me a lolly. Theresa, are you done with work?=刚刚工程队的叔叔给了我一颗糖。特蕾西娅小姐，你们今天的工作结束了吗？
One of the ninjas seizes the oden man, leaps into the air, and vanishes among the buildings of Nita Street.=不知哪个忍者抓起老板一跃而起，消失在仁田街的楼群之间。
One of the office admins got beat to death. Duke of Stafford's nephew, apparently. Only just rocked up in Londinium a week ago.=有一名办事处的官员被打死了。据说他是斯塔福德公爵的侄子，一周之前刚刚进入伦蒂尼姆。
One of the Pacifists? Or perhaps that group influenced by the Shanhaizhong?=主和派，还是那帮受了山海众影响的家伙？
One of the reasons Sir Enciodes invited the Doctor here is because he wanted the Doctor to fill his role.=这次老爷邀请博士过来，其实也有填补他的空缺的原因。
One of the reasons.=算是吧，这是理由之一。
One of the rumors I heard said the Duke called the retreat because she saw Kjerag's protector god, Kjeragandr, work a 'miracle' at a pivotal moment.=我听到有传言说，开斯特公爵是因为在最后一刻看到了谢拉格的守护神耶拉冈德降下的“神迹”，才选择撤军。
One of the Sarkaz suddenly kneels.=一个萨卡兹忽然跪下。
One of the spotlights suddenly turns on, shining straight into Mio's eyes. Then another, and another, and another—=顶棚上的灯突然亮了一盏，直射澪的眼睛，然后又是一盏，又是一盏，又是一盏——
One of the technicians on the Waterway Program has gone AWOL.=有一位航道计划的技术人员毫无征兆地脱离岗位，并且失去了行踪。
One of the worst streams of all time.=直播史上最烂的烂活，没有之一。
One of the Yetis, apparently called Petrova, used cystymilk yesterday to stir-fry oilseeds. A strange recipe, for sure. The taste was pretty interesting.=有个雪怪，似乎是叫佩特洛娃的，她昨天拿瘤奶炒了油籽，这做法真奇特。味道还挺有趣的。
One of them even tried to stop the beasts, and nearly ended up as their next meal.=有人还想上去阻止食肉兽，结果差一点自己就被吃了。
One of them has noticed us, Fede.=费迪，有只家伙已经注意到我们了。
One of them is trying to hack away at her with his axe. Another is trying to spray a toxic gas at her. A third is trying to deflect her bullets with his Arts, while a fourth is trying to take the chance to dash past her, toward the other end of the alleyway.=有的想用利斧砍向她的身躯，有的试图朝她喷洒毒雾，有的想施展源石技艺抵挡子弹，有的想趁机越过她冲向巷子另一侧。
One of them notices me, approaching me while chewing a piece of bread taken off the dead man.=也有人发现了我，朝我走来，嘴里还塞着半块从死人身上抢来的面包。
One of them picks up the grave marker and shoves it back into the man's hand.=有人捡起了地上的木碑，硬塞到了男人手中。
One of them puts my mind at ease. The other, the furthest thing from it.=一个让我省心，一个一点都不让我省心。
One of them will have to stay.=这些人里，至少有一个得留下。
One of them's wanted. The other I've never seen.=有一个在通缉令上，另一个之前没见过。
One of them, infused with her Arts, pierces through the critical section of the spinal column.=其中有一枚，钉住了脊椎上最关键的一节。她的法术浸润过它。
One of these days, I will do you in completely! Just you wait!=我迟早会彻底把你干掉！你就等着吧！
One of these newborns sees Mizuki's cell and wriggles its tail fin, trying to swallow its kin's gift.=一只幼嗣见到了水月的细胞，它摆动着尾鳍，想要吞下这颗同胞的馈赠。
One of these places happened to be a settlement, where my mother described the beauty of Laterano to them. She told them to come here for help in desperate times.=其中就有这么一个聚落，妈妈向他们描绘过拉特兰的美好。她让他们在走投无路的时候，前来拉特兰寻求帮助。
One of those two just now seemed a lot like a Pontifica Cohors, and the other... was that a Legatus?=刚才那两个人，一个气质上很像戍卫队的人，另一个......难道是万国信使？
One of us has been causing constant commotion, I admit that.=虽然确实是有人一直在捣乱。
One of us has to lose, Brassrust. There's only one victor in this match.=我们之间也总是要分出胜负的，锈铜......这场比赛只有一个获胜者。
One of us is from Kjerag, and it's not you.=我不是，难道你是？
One of you calls them creatures, the other uses the word constructs.=你们一个说生物，一个说造物。
One of you has been posing as the 'Fortune 24/7' Operation Committee, sending out a LOT of scam jackpot wins telling folks they'll get their prize as soon as they fork over a handler's fee.=你们里的谁，冒充《幸运二十四小时》运营委员会，发了挺多骗人的中奖消息，说只要交手续费就能拿到奖金。
One of you is heavily injured, and the other cannot so much as move. I will scatter what's left of you across the land so that you will be eaten by the most lowly of land creatures.=一个重伤的孽种。一个动弹不得的孽种。我会把你们的残渣抛洒在大地上，让最低贱的陆地生物吃掉你们的一切。
One of you will die, sooner or later. So what's the hurry?=所以说，反正有一个人要死，为什么要着急呢？
One of you...=自己人......
One of your people, told me of you.=你们有个成员，向我描述过你。
One on one. If I win, you guys follow the rules to the letter.=一对一，我赢了，你们接下来就得乖乖遵纪守法。
One option is easy, and one's very hard, but I believe... this is something you should choose for yourselves.=一种简单，一种很难，不过我想......这应该是你们自己来选的事情。
One or more dukes on the offensive can be a smokescreen for us, whether it's finding where that airship is located, or creating conditions for the people to evacuate their abandoned plate.=无论是引出那艘不知道藏在哪里的飞空艇，还是给撤离被抛出的地块上的人提供机会，一位或几位大公爵的进攻都能成为我们的掩护。
One or two boroughs more or less won't make much of a difference to Londinium. Who are we, then? What are we?=如果少掉一块两块地方，伦蒂尼姆其实不会有什么变化，那我们这些家伙，到底算什么？
One or two dukes blinded by ambition could not recall all the Steam Knights to Londinium.=能把所有蒸汽骑士都调回伦蒂尼姆的，绝非一两个被野心冲昏了头脑的大公爵。
One or two guys running around won't be enough to get the cannons off our backs.=一两个人出去是没办法让炮火从我们头顶移开的。
One or two of her won't do any harm.=这样的人，有一个两个，是没关系的。
One other thing. I have no idea what this guy was doing, with all these wires running inside the wall...=还有就是，这个老家伙到底是在做什么，墙里面都是线......
One ought to act swiftly when necessary. Indecisive efforts for want of perfection will only lead to more bloodshed.=当断则断。若是一味求全，优柔姑息......要流的血，只多不少。
One pack of dried cactus. I'm starving.=嗐，总之给我来包仙人掌干，我现在饿得要死。
One particularly angry one keeps saying his daughter died from acute Oripathy!=有一个人格外激动，他一直在说自己的女儿死于矿石病急性发作......！
One person can fool another, but no one can fool time. It took me the better part of my lifetime to come to trust you. I don't have the time left to trust another.=人骗得过人，但骗不过时间，我用了大半辈子的时间来相信你，可我没有时间再去相信另一位了。
One person squeezes out from the crowd. She raises her hands, walking between the two groups.=人群中挤出一个人，她高举双手，走到了两边人的中央。
One person's faith is no faith at all. We all need to look out for each other, like you and I do...=只有一个人的信仰，可称不上信仰。大家都需要彼此搀扶，就像此时此刻的你我......
One phone call to this number is gonna solve all my problems? Lucky Cystybeast won't have to leave Propeller Paradise?=只要打这个电话，我的问题就能解决？“幸运瘤兽”就可以不用离开园区？
One piece is enough. Combined with the lava markings left in the cave, I have a pretty good idea of where the obsidian veins are.=有一块就够了呀。结合洞窟中熔岩留下的印记，我就能确认黑曜石矿脉的所在地了。
One piece, two pieces, three pieces.=一根，两根，三根。
One plague, one famine, or one premeditated infiltration was all it took to bring everything crashing down.=一次瘟疫，一次饥荒，一次早有预谋的渗透，就足以击垮一切。
One plus one can equal more than two?=一加一，不只是二？
One popular line of speculation is that you've thrown yourself into work as you've been heartbroken over certain things.=最近好像流行一种猜测，说你一心工作是因为在其他方面受了心伤。
One portion of Columbia's people has grown narrow-minded with its ballooning riches and power. They mistakenly think they can cause wanton strife in Sargon without paying a price.=哥伦比亚一部分人膨胀的财富和力量让他们变得更加狭隘，让他们误以为可以肆意倾轧萨尔贡而无需付出代价。
One possibility is that the Messengers we had active around Londinium and Victoria all failed.=有一种可能性，我们在伦蒂尼姆与维多利亚各处活跃的秘密信使确实失败了。
One pub, two pubs, three pubs...=一家、两家、三家......
One question after another is thrown at Leontuzzo, the entire court filled with voices interrogative and vitriolic.=一个又一个的问题不断地抛向莱昂图索，对他的质疑声和谩骂声充斥着整个法庭。
One question I pray you will answer.=只有这个问题，我恳请您给我一个答复。
One question runs through the minds of all the flamebearers: Did the True Lung no longer wish to lead his subjects? Or did he actually vanish long ago?=这是举火的人们共同的疑虑：真龙不愿亲身指引他的臣民吗？还是说，他早已不知所踪？
One question: Will there be a day when she 'will no longer need my company'?=一个问题是：是否有一天，她会“不再需要我的陪伴”。
One quick question. If it were you?=多问一句，如果是你？
One rainy night, we hunted a wild mangler until dawn, only to discover that a 'knight' had long snatched up our prey.=那是一个雨夜，我们追杀一只野生的裂兽，直到天明，却发现早就被一个“骑士”捷足先登。
One reason was that no copies were made of the veritable records. But it is also true that Jie's powers are growing.=那固然是因为实录都是孤本，可颉的能力逐年强大，也是事实。
One red dragon is bound to bite the other to death.=总有一条红龙，会咬死另一条的。
One remaining structure to inspect.=还剩下最后一处。
One rep even sought me out.=甚至有一位代表主动找到了我。
One round after another. Finally, Huai Tianpei stands at the summit, gazing up at the illusion's wrath.=一合，又是一合，槐天裴，最终站在了至高处，仰视着面生怒意的“朔”。
One sailor puts down his weapon, then another, then another. One by one, they walk out of the captain's quarters.=一位船员放下武器，紧接着是另一位，人们陆陆续续走出了船长室。
One Sarkaz traitor, and one sheep. Why are you popping up at a secret Military Commission site?=一个萨卡兹的叛徒，和一只羊，为什么会出现在军事委员会的绝密地点。
One says his farewells in a human tongue.=他以人类的语言道别。
One scene floats to the surface of the Steam Knight's tumultuous memories.=蒸汽骑士混沌的记忆中，突然闯进了一个画面。
One season of mossoats, each year... even if we all pitch in for the tilling, how much would we harvest in the end?=一年一季的苔麦......哪怕我们也参与耕种，那能收成多少？
One sec!=停！
One sec! Let's cut here to add a transition and some narration. Starting from the staircase, then—=等等！这里要剪一个转场，配上解说，从楼梯拍过来，然后——
One sec, I'll open the door for you.=我这就给您开门。
One sec, Jessica... no need.=等一下，杰西卡，你......不必了。
One sec, though, that voice... No, it can't be? But I wouldn't mistake it...=可是，那个声音......不，不会吧？但我不会听错的呀......
One sec. I'll be right there.=马上就好，稍等。
One sec. I'm gonna refresh real quick. There might be a little delay.=稍等，我刷新一下，有可能有延迟。
One sec. Which direction did the bandits go? I'm gonna follow 'em and have a look.=稍等。那些流匪是从哪个方向离开的？我跟过去看看。
One second you're stunned beyond belief hearing it, the next you force yourself to switch lanes and rail your thought in full steam.=上一秒还在因为自己听到的事实感到震惊和恶心，下一秒就能强迫自己转换思路适应这个事实并展开思考。
One second!=嘿，等等！
One second! Coming!=请稍等一下！我这就来开门！
One second, let me take this call.=抱歉，接个电话。
One second, Maggy.=麦麦，先等一下。
One second, two...=一秒，两秒......
One second. Let me ask Jessica where she is.=等下，让我问问杰西卡在哪儿。
One second. Watch over the baby for a bit, Magallan.=我这就来。麦哲伦，麻烦你照看它一会。
One segment embedded itself into the ground. The other disappeared into a grassy clearing, where it startled a few chattering fowlbeasts.=一节插在地上，一节没入草坪，惊起几只闲聊的羽兽。
One sentence – 'She's an Infected,' and she's expelled from Kazimierz. The entire Nearl family, gone like dust in the wind.=一句“她是感染者”，直接逐出卡西米尔，而临光家族呢，啪的一下就没了。
One set meal to go, please.=一份套餐，打包带走。
One shell after another, one beating wave after another...=一枚又一枚，一朵又一朵......一朵又一朵......
One should feel lucky just to be alive for so long. In that sense, I suppose your name is well-deserved.=活着已经不错了，好运。呵，从活得长这个角度看，你也确实配得上“好运”这名字。
One side is simply doing as they wish for their own goals, acting on emotion alone... Weak-willed fools who do not even understand the meaning of war.=这场战争的双方，一方是几个为了个人目的胡乱抛洒情感......却连战争是何意义都不甚了解的摇摆者。
One side of the pond lies a small unicycle leaning against a rock, pedals still moving on their own.=池塘一侧，小小的独轮车孤零零立在水面上，倚着石头，脚蹬自顾自地转动着。
One side of you is just trying to kill time while the other half is going to great lengths for embellishments and frills, as if to prove to others that your problem is a matter of motivation rather than capacity.=一边心不在焉地应付工作，一边又在细枝末节处做些花活，来向别人证明你不是不行，只是不愿意做。
One Siestan Iced Tea, please.=麻烦给我来一杯“汐斯塔冰茶”。
One silver piece.=一个银币。
One small tip—next time you try second dealing, remember to watch behind you.=一个小建议——下次换牌的时候，也要记得留意下身后。
One soldier was frozen into a block of ice, another accidentally fell on the block and they both shattered into pieces.=一个士兵被冻成了冰块，另一个不小心摔倒在他冰块上，两人都碎成了冰渣。
One solemn face falls after another, as the statues of the kings collapse, one by one.=推进之王看到一张威严的面孔砸在脚边。然后是下一张。四周的诸王石像正在逐一倒塌。
One sound.=一声
One special honey beer, coming right up!=好嘞，这就去给您把杯子打满！
One speck becomes two, two become three, and many more emerge from the darkness. The first torch-carrying mercenary steps into the sunlight and sees the white figure standing on top of the hill.=一簇，两簇......越来越多的光点从黑暗中浮现。当第一位举着火把的佣兵迈入阳光中时，他看到了山坡上的那道白色身影。
One spent years outside of Kjerag, and by the time he came back, I didn't recognize him one bit.=有的人离开谢拉格，在外面生活了几年，等他回来的时候，我就完全认不出他了。
One stab, and the wound on his shoulder opens up.=一刀，右肩上的伤口忽地豁开。
One step at a time, Patia. If we're talking about not wanting Cecelia to step foot in the Basilica, I'm even less inclined than you.=别着急啊，帕蒂亚。要论不想让塞茜莉亚踏进大教堂，我应该比你更不想......
One step at a time. At least everybody can use explosives.=走一步看一步吧，至少那些爆炸物大家都能用。
One step away from destroying this town.=......一步之遥，就可以毁灭这座城镇。
One step before they complete their journey to the west. Will Kazdel—will Katsidiya be the end of their story? Qui'lon believes every one of his kin will have their own answer.=西行的旅途尚缺一步，卡兹戴尔——迦师坻耶会是故事的终点吗？奎隆相信每位同胞都有自己的答案。
One step closer and I'll shoot you dead!=再往前一步，我就射穿你！
One step, two steps, five steps, ten.=一步，两步，五步，十步。
One step, two steps, three steps... There's a desk seven paces out, then make a left turn...=一步，两步，三步......七步的位置有个柜台，在那里左转......
One step, two steps. Adele walks forward, stepping on her own shadow. The other passersby seem completely oblivious to the massive creature. Is this real, or just a dream?=一步，两步，阿黛尔踩着自己的影子前行，身边的路人对这突然出现的庞然大物却都视若无睹......这真的不是梦吗？
One step, two steps... as she takes the third step, the detector emits a screeching alarm.=一步，两步......第三步即将落下时，探测装置终于爆发出了刺耳的警报声。
One step, two steps... it, or 'he' starts running towards them with an eerie smile on his face.=一步，两步......“他”摇摇晃晃地跑了起来，脸上露出森然的笑。
One step.=一步。
One storm, two lives. It was my mistake that let his son die. He has a grudge against me I can't argue with.=一场大雨，两条人命。他的儿子因为我的失误而死，对我有怨，我无话可说。
One strand condensed into a lightless blade, pressed against his throat.=其中一道凝成无光的锋刃，抵住了他的咽喉。
One talks into a communicator, with no hint of joy or guilt. 'We shook the Sami guide. She was very superstitious and kept obstructing our investigation with her arbitrary rules. Our maps are good enough that we don't need a guide anymore. No worries, I'll contact base camp if there is a problem.'=有一个人在对着通讯器说话，一点也不愧疚，也没有强烈的喜悦：“那个萨米向导我们已经甩掉了。她迷信得很，总是拿那些规矩绊我们的脚，妨碍调查。现在我们的地图够详细了，哪里还用得着向导？放心，有问题我会随时跟营地联系的。”
One tangerine cake... to go, please.=要一份桔红酥......打包带走。
One team even had more than three encounters with Reunion forces.=有一支小队甚至与整合运动发生了三次以上战斗。
One team of ten Sarkaz. We can hold them down.=一队十个萨卡兹。能拦下来。
One team stayed outside, to mop up any remaining hostiles and provide support. The other went inside.=一队在指挥部外扫荡残兵并进行支援，一队进入指挥部内部。
One teensy little word of advice—maybe sometimes, you need to learn to trust your instinct.=一个小小的忠告——或许有的时候，你得学会相信你的直觉。
One thank you is not enough.=一次怎么够呢？
One that allows you to help one another, to overcome all difficulties and survive upon this dangerous land.=可以让你们彼此帮助，克服一切艰难险阻，在这片险恶的大地上生存下去。
One that has always swirled through her mind.=始终盘旋在脑海里的猜想。
One that I don't see a way to repay.=但没什么能还你的。
One that I must accept.=一个我必须接受的邀请。
One that is warmer, gentler.=更加温暖，更加悠扬......
One thing I learned from the Columbians is—=我从哥伦比亚人身上学到的事情是——
One thing is clear, though. Talulah's been planning this for a long time. Damn it. I can't believe we didn't even see through her facade until it was too late. She really strung us along, that monster!=但是，很明显的，塔露拉筹谋很久了。可恨，为什么就连我们也没能早点认出她的真面目？她这么会演戏吗，这个魔头！
One thing is clear. All the Sarkaz mercenaries in the core have turned.=可以断定，整个核心区的萨卡兹雇佣兵都已经遭到了转化。
One thing that sucks about being Platinum...=当一名白金大位有个坏处。
One thousand beams of Arts light shoot into the night sky. Colors clashed in the clouds and burst open, turning the entire sky into a colorful sea of flowers...=一千束法术的光芒冲向夜空，绚丽的色彩在云层间碰撞、迸射，而后绽放，把目之所及的天空都绘成缤纷的花海......
One thousand four hundred and ninety-seven days.=一千四百九十七天。
One thousand three hundred and ninety-four...=一千三百九十四。
One thousand three hundred and ninety-three...=一千三百九十三......
One ticket please.=给我一张票。
One time while drunk, Kaj said that apparently, my in-law's under the impression he's doing Kjeragandr's fingernails, and that's why he stays up in the mountains all the time.=我有一次听卡哈喝醉后说，公公好像一直认为自己在给耶拉冈德修指甲，所以一直把自己留在山上。
One time, I had Mechanist forget that he wanted to ask you about borrowing Dendie and Axie. Not by wiping the memory, but by blocking its formation.=有次我让Mechanist忘了去找你是要借用“小树”和“小轴”的事，本质上不是抹除了那段记忆，而是阻断了记忆的形成。
One time, I was helping a villager out with some farm work.=有一次，我正帮一个村子干农活。
One time, she wanted to take some time off and spend it with you.=其实......巴赫曼教授后来有一次是请了假想回去找你的。
One time, we were herding some stolen burdenbeasts back home, and the sky suddenly turned dark. Our headscarves couldn't shield us from the sand flying our way.=有一次我们正赶着抢来的驮兽队伍往回走呢，天突然就黑了，头巾都挡不住刮过来的沙子。
One time, when I was little, I got really annoyed and sang at the top of my lungs. Somehow, all the kids who heard me got angry too...=小时候，有一次我在心情十分压抑的时候放声歌唱，结果，我的歌声也激起了其他孩子的怒火......
One time, when she fell asleep in my workshop, I heard her talking in her sleep. What she said worried me a bit.=有一次她在我的工作室里睡着了，说了一些梦话，让我稍微有些担心。
One to a question incredibly simple...=一个简单到不行的问题......
One torch passes its flame to another.=火从一支火把的顶端，传递到另一支火把的顶端。
One traveled all over the Three Mounts and Eighteen Peaks, visiting every household and inn, sampling one by one...=我走遍三山十八峰，每一处农家和客栈，一一尝过......
One tree don't bear two fruits. The Siracusans are just like those wolves.=一棵树上结不出两种果子，叙拉古人和那些狼真的太像了。
One two three four five six seven... You grabbed seven. Progress, huh? But I got eight, so you lose again.=一二三四五六七......你抓住了七个，进步了啊？但我八个，你又输了。
One volume on divination for a total of five scrolls...=术数一部，计五卷......
One volunteer in the cafeteria, and of the fried fins he prepared for the factory men, a quarter was burnt, a quarter was raw, and the last half was left forgotten to stink up the kitchen.=一个自告奋勇去食堂，结果整个厂一顿饭的鳞，四分之一炸糊了，四分之一腥得要命，还有一半干脆忘了下锅，在厨房里捂臭了。
One vote... Just one vote, again...=......一票......又只有一票。
One walks into Lucian's shadow, while the other remains sitting before him, staring...=其中一个在卢西恩身体的阴影里游走，另一个蹲在卢西恩的面前，直视着他......
One was the person delivering his meal. Yu Cheng, deputy minister of the Office at the time.=一个是来给他送饭的人，是当时的大理寺少卿虞澄。
One was Wang. The other was exactly like Wang, but not even death could wipe the malice from his face—no one knew who he was.=一个是望，另一个是与望酷似，却连断了气都还满脸戾气的人，不知是何许人也。
One way is to invest in an international logistics company.=第一种，投资一家国际物流公司。
One way of 'showing goodwill,' I suppose?=这是一种“展现诚意”的方式？
One way or another, you have returned. Will you come to my side, child? My people will not refuse you, if you join the procession.=不管怎样，你已经回来了。孩子，能过来我身边吗？同胞们不会拒绝你加入队伍。
One week after the 'Rhine Lab Caper'...=“莱茵生命失窃案”一周后
One week ago, the undersea city contacted Iberia via a special comms frequency, informing them that Ægir would be establishing a 'Waterway' between the Ægir home territories and dry land.=一周前，水下的那座城市通过特殊频段告知伊比利亚，阿戈尔将开辟一条联通阿戈尔本境与陆地的“航道”。
One week later=一周后
One week later, in a market somewhere in Sargon.=一周后，萨尔贡的某处集市。
One week later, Sami-Ursus border=一周后，萨乌边境
One week later.=一周后
One week later...=一周后
One week.=再等一周。
One week... could be a rapid onset. Or they lied to you to keep you on the front lines.=一周......感染很迅速。又或者，他们只是为了让你们继续待在前线，撒了谎？
One where you renounced the path of knighthood, wandered the four corners of the land.=姐姐，你抛弃了骑士之道，在这片大地上四处游荡。
One who answers to me.=在我的引导下。
One who came from modest beginnings, who earned the favor of the famiglie. It filled her with doubt about herself, and so she chose to deceive herself.=一个人，出身平凡，机缘巧合得到了家族的支持得以生存，却也因此而陷入了对自己的怀疑，于是选择了欺骗自己。
One who came from the oldest famiglia in Siracusa, who hated everything that it asked of her. It drove her to rebellion, down a path of madness.=一个人，出身于叙拉古最古老的家族，却痛恨被强加在身上的，有关这片土地的一切，于是选择了状若癫狂的反抗。
One who came from the strongest famiglia in Columbia, who became exhausted with the existence of the famiglia itself. She chose to run away in silence.=一个人，出身于哥伦比亚最强盛的家族，却对家族的形式从根本上感到厌倦，于是选择了无声的逃离。
One who came from the strongest famiglia in Siracusa, whose upbringing made him long for a civilized future. Denied by his position, he chose to bury his head in the sand.=一个人，出身叙拉古最为强大的家族，被周遭环境影响，对文明心生向往，却囿于身份而不得其法，于是选择了掩耳盗铃。
One who competes for wealth and glory.=通过竞技得到财富和地位的人。
One who has endured too much pain to share, and too much grief to pour out.=他有太多苦楚无法倾诉，他有太多悲伤无法倾泻。
One who has touched seawater can never go back.=被海洋浸湿，就再也回不去了。
One who is truly grateful repays a debt tenfold.=滴水涌泉，知恩图报。
One who just happens to be a Liberi as well.=好巧不巧，他又是一个黎博利。
One who knows almost nothing about Kjerag has stepped into one of the stage's most vital roles within such a short period of time, greatly disrupting our plans.=一个对谢拉格毫无了解的人，在这样短的时间里走到舞台的这个位置，严重打乱了我们的计划。
One who lives in a bygone nightmare is a pitiful man indeed.=一个活在过去的梦魇，一个可怜人罢了。
One who loved her dearly. Her little sister.=深爱着她的，妹妹。
One who overcame countless challenges, defeated countless foes, and received a message from afar in the final moments before the end.=那个人闯过重重难关，击败无数强敌，在这迎来结局前的最后时刻，收到了一条来自远方的讯息。
One who was by my side for many years. Without it, my business would not have prospered so much, nor would I have had the fame that I enjoy in the jianghu.=陪了我很多年，没有它，我做不了那么多生意，也挣不来如今在江湖上的名声。
One who would never fall, but absolutely must never fall.=一个绝不会倒下，但也万万不能倒下的人。
One without the pain of Oripathy, without conflict or war, where children could live their lives in joy...=没有矿石病的痛苦，没有纷争与战乱，孩子们能尽情地享受快乐......
One woman does not make a family, eh?=从来没有只剩一个人的家族，不是吗？
One woman? I thought there was another name on the application...?=一个？我记得您提交的名单上还有一位成员的名字啊，好像是......
One word is written over every neatly written character on the page.=书上每个笔迹工整的文字上，都覆写上了同一个字。
One word of advice. One tree does not make a forest. You are defying the laws of nature. You need all the help you can get.=姑且给阁下一个建议，独木难成林，你想做的事可谓逆天而行，最好多寻助力。
One word! Just one word!=一句话！只要您一句话！
One word, and my soul will be healed!=只要一句话，我的灵魂——就会痊愈！
One would be forgiven for mistaking you for today's headliner.=看上去你简直像是今天这场宴会的主角。
One wraps Amiya in light, the other in black stone.=一位用光芒包裹了阿米娅，一位则用黑石将其覆盖。
One wrong move...=一招不慎......
One wrong move... and all is lost!=一招不慎......满盘皆输！
One wrong move... and all is lost...=一招不慎......满盘皆输......
One year ago=约一年前
One year ago, after Das Kaiserinnensfest, Yvangelista XI communicated to me that he wishes to work hand-in-hand with Leithanien.=一年前，伊万杰利斯塔十一世曾在女皇庆典之后与我通信，他请求与莱塔尼亚携手并进。
One year ago, I promised you and Judge Lavinia that no mafioso would infiltrate the Truckers' Union... but I failed to keep the promise.=一年前，我向您和拉维妮娅法官承诺过，不会有任何家族的人能够渗透进卡车工会......但我没有做到，我对不起你们。
One year ago, I was sitting at that table in the Grey Hall with you when you won this new nomadic city from that Befana Sicilia.=德克萨斯，一年前，我也坐在了灰厅那张破圆桌前，陪着你们一起，从西西里那个老太婆手里要来了这座崭新的移动城市。
One year ago, Rhine Lab submitted a proposal to D.C., a project developing tech from Galleria Stellaria, and Congressman Street was inspired to expand the project for the whole country.=一年前，莱茵向特区提交了深度开发万星园技术遗产的项目申请，斯特里特议员一拍脑袋，提议将项目扩大成面向全国的大计划。
One Year Ago...=一年前
One year I asked Kristen if she was set on transferring a researcher to make the head of the Defense Section—Guess what the woman there did when she found out?=那一年我问克丽斯腾，她是不是真的打定主意非要让一个科研人员转而负责防卫科——你猜你跟前这家伙听到之后做了什么？
One year would be enough to recoup everything we invest, with our earnings increasing every year thereafter. We'll make a killing from this deal.=第一年就足以拿回我们所投资的数目，并且这个金额还会逐年增加。首领，这是暴利。
One year, he heard of the mothertree of Mount T'ien tea, by the southernmost border of Yan. With nary a goodbye, he hired a ship fleet and went south.=有一年，他听闻炎国极南的海边有株天岳春的母树。他二话不说，雇了船队就往南边去了。
One year, Vyseheim constructed a magnificent concert hall that shocked the world with but a single order from Him, His Majesty... known now as our Afterglow Hall. Back then, that's not what the concert hall was called.=有一年，那位陛下一声令下，维谢海姆建起了一座惊世骇俗的音乐厅......就是现在的夕照厅了。当时音乐厅也不叫这个名字。
One you asked him to take.=你让他入的局。
One!=一！
One's background decides what kind of person one becomes. Would you agree with that, Skamandros?=一个人的出身将决定他成为一个什么样的人。你同意这句话吗，斯卡曼德罗斯？
One's ears hear still the bloody battles of yesterday. Arrows shadow out the sun, the sky as if night, the sounds of slaughter as if tearing silk. Continuing, uninterrupted.=昨日的连场血战犹在耳畔。遮天蔽日的箭，晴空似夜，杀声如裂帛，经久不绝。
One's end is decided at the moment of one's birth. Nothing can change this immutable fact.=结局在生命诞生的那一刻就已经延伸至此，没有什么能改变这一事实。
One's inner main theme may stay the same, but it's hard for me to miss those supplementary and missing segments, all blended together too seamlessly. Sister Hildegard is a good example.=一个人的心声哪怕没有变奏，但那些增补和缺失的章节融入得太过自然，我很难感受不到。席德佳修女就是个很好的例子。
One's not gonna affect the other!=明明是各不耽误嘛！
One's time is limited, and my clock is ticking!=因为生命是有限的，而我的生命，更是已经在倒计时了！
One, an eminent maestro. The other, his dear, new friend.=杰出的大音乐家，他新交的好朋友。
One, come up with a way to counter the attack and dodge it.=一，想好反击手段，然后闪开。
One, fire!—Huh, where'd you come from?!=一，引爆！——喂，哪儿来的人？！
One, for some unknown reason, we were dragged into the Originium along with the airship—not that anybody knows how tiny little rocks can have this huge place inside of them.=一、不知道什么原因，我们跟着飞空艇一头扎进了源石里面——天知道为什么小小的石头里面居然会有这么宽敞的地方。
One, I didn't know she was capable of pulling off a cursive script when speed writing.=第一，我不知道她字写快了居然有点像狂草。
One, is to have the Sarkaz general stop them himself... The other, is to completely destroy the control room.=一个是逼迫那位萨卡兹将军自己停下来......另一个是彻底炸毁这控制室。
One, like a ghost; the other, like a man-eating Akki.=一个如同将死的幽灵，另一个如同食人的恶鬼。
One, telling me that she is the sole mouth of Yan, while the other demonstrating that he can easily disrupt Yan's greatest project, that the continuation of the project depends on his approval.=一个告诉我她才是大炎的喉舌，另一个只要稍施手段，就能阻挠大炎偌大的工程，工程想要顺利继续，还是需要由他首肯。
One, two! One, two!=一、二！一、二！
One, two, three! Argh—!=一，二，三！呃啊——！
One, two, three, four, five, six, seven, eight...=一二三四五六七八......
One, two, three, four... and me. Five! All of us are here!=一、二、三、四，还有我，一共五个人，都到齐了！
One, two, three.=一个，两个，三个。
One, two, three... a little creature stops and lifts its head in the light of the streetlamps.=一只、两只、三只......路灯下，一只小兽停下脚步，安静地抬起头。
One, two, three... four!=一把，两把，三把......第四把！
One, two, three... He clutches them in his hand along with his pen.=他抓住一张、两张、三张，而后将它们和钢笔一起紧紧攥在手中。
One, two, three... I haven't seen any blood for a whole fortnight. Tell me somethin', Morgan, show me the light. How'm I gonna get used to this?=一、二、三......我已经整整十四天没有见过血，摩根，你说说看，你让我怎么习惯？
One, two, three... one miscount may mean one more soul lost to the mines.=一，二，三......每数错一个，也许就多一个人被矿井吞没。
One, two...=一只、两只......
One, two... A party of two? Welcome, this way. Would you like a pot of tea to start?=一、二......二位客官里面请，要不要先上一壶茶？
One, two... nine, ten...=一、二......九、十......
One, two... no, there's just too many.=一只、两只......这也太多了。
One, two... three!=一，二......三！
One, two––=一，二——
One, two—=一、二——
One, you'll get thrown in prison and then the Infected quarantine zone once you've done your time.=一种是进监狱，刑满之后进感染者收治区。
One-all. Next!=一比一，再来！
One-Armed Chainsaw Guy=独臂电锯侠
One-fiftieth...=五十分之一......
One-hundred!=一百！
One-hundred-and-thirty, one-hundred-and-thirty-one, one-hundred-and-thirty-two...=一百三十、一百三十一、一百三十二......
One-hundred. It has finally come.=......一百，终于到了。
One-hundred...=一百......
One-nil. Round two.=一比零，再来。
One-on-One Close Combat Training Room=单对单近身格斗训练室
One-sided paranoia and ignorance are often barriers to effective information transfer. I have no knowledge of your history, either.=片面的偏执与无知往往是有效信息传递的障碍之一，我对你的来历同样无知。
One-third.=三分之一。
One-third... you've run hundreds of smuggling operations without getting exposed?=三分之一......您做成了上百次走私交易，到现在都还没有暴露过？
One-twelfth is no match for the whole.=十二分之一，怎么能赢过整体？
One-two-three, one-two-three... ready—go!=一二三一二三，预备——起！
One.=一。
One...=一......
One... in a hood, one unconscious bunny, and a Sarkaz?=一个......戴着兜帽的人，一只昏迷的兔子，还有个萨卡兹？
One... remained silent.=只有一人......保持了沉默。
One... Two...=一......二......
One... two... one... two...=一......二......一......二......
One... two... three... four...=一......二......三......四......
One? Oh, my, no.=一个人？抱歉，从来不止。
Ones made by your boss.=我要吃你们老板做的。
ONE— MORE— SONG—!!=再一曲——
Oni are more familiar into monastery-type stuff.=鬼族多少还是和寺院更亲近些。
Oni.=鬼。
Oni?=鬼？
Onlooker=凑热闹的村民
Onlooking Infected=围观的感染者们
Onlooking Passerby A=围观的路人A
Onlooking Passerby B=围观的路人B
Onlooking Passersby=围观的路人
Onlooking Villager=围观的村民
Only a bit of crimson oozes from the Sanguinarch's pupils.=唯有一点赤红，从血魔大君的瞳孔里渗出。
Only a brief interlude...=除了一些小小的插曲......
Only a challenge.=只是一次挑战。
Only a chunk of Originium crystal in her arm, growing like wildfire.=只有一块源石结晶在她的手臂上疯狂滋长。
Only a copycat. I lost that fight not for a lack of preparation, you know.=照葫芦画瓢罢了，我也不是什么都没准备就打输了那场比赛的。
Only a Feranmut would seek out another.=想见一只巨兽的，当然是，另一只巨兽。
Only a few bits of literature, some tools that were considered advanced at the time, and blueprints.=有的只是书籍和一些在当时很先进的工具和图纸。
Only a few days later, the Witch King executed another batch of dissidents, right here in this park.=几天之后，我听说巫王又处决了一批异见者。对，就在你眼前的这个公园内。
Only a few decades. Like the snap of a finger.=几十年而已，弹指一挥间。
Only a few drones remain. She can feel the enemy's cold, freezing breath.=无人机所剩无几，她已经能感觉到敌人冰冷的呼吸。
Only a few know that the dust kicked up by pioneering young Columbia is much older than the sands of Sargon.=少有人知道，哥伦比亚这个年轻开拓者踢起的扬尘，甚至比萨尔贡的黄沙还要古老。
Only a few managed to escape through gaps in the damaged walls.=只有少数人趁着墙体破坏逃出了城。
Only a few moments of silence pass, but she is already sapped of all her strength.=仅仅是几秒钟的沉默，却耗尽了她所有的力气。
Only a few nobles along with... Victoria's royal families knew about it. And I happen to be a Cumberland.=只有少部分贵族与......维多利亚的王室知晓此事。而我则是坎伯兰家的一员。
Only a few Sarkaz have noticed the young Cautus girl within their ranks.=只有很少一部分萨卡兹注意到了队伍里那个小小的卡特斯女孩。
Only a few slipped through our net... The soldiers sent to chase after them seemingly ran into the same Sarkaz from Rhodes Island as yesterday.=就是有几个漏网的......去抓他们的战士好像又撞上了昨天那个罗德岛的萨卡兹。
Only a few things in this world would lead one to take such a risk to one's life.=......世间事，能教人奋不顾身至此的，无非那么几桩。
Only a few tiny twigs fall from the smoke and dust.=只有几缕细小的枝条随烟尘落下。
Only a few tribes lack Snowpriests, so you may recall that it has been more than a decade since anyone in our tribe has been touched by Sami's calling.=缺少雪祀的部族并不多，所以您或许记得，我们的部族已经十几年没有人受到萨米的感召。
Only a few... can pass through the Great Rift and return to the land of warmth.=只是小部分的人的话......有办法穿过大裂谷，回到温暖的地带。
Only a fighter who incessantly reflects on his battles would be concerned. He was a good warrior.=只有不断反思自己战斗的战士，才会感到担忧。他是个好战士。
Only a girl huddled in a dark corner.=只有一个少女，蜷缩在黑漆漆的角落里。
Only a hunch of mine. Everything that has happened here gives me a sense of unsettling familiarity.=只是一种直觉，这里发生的一切有种令我熟悉的不安。
Only a hundred meters to the goal!=距离终点只有一百米左右了！
Only a little better than those colorful streets and flippant fireworks.=和那些张灯结彩的街道、浮夸的礼炮和烟花相比，不过是稍微像样子了一点而已。
Only a little further, Hibiscus. Distract him...=就差最后一下了，芙蓉，拜托你牵制他的注意力——
Only a man's answer can sate his kin. Only a monarch's verdict can convict his equals.=唯有人类，才能求证人类。唯有君王，才能审判君王。
Only a moron would ruin his own reputation like that.=傻子才干这种自毁声誉的事。
Only a priest can gather the spirit of the heroes during a performance.=也只有祭司，才能在演出时让英雄的精神凝聚。
Only a Rhodes Island Operator... Only of a kind with you, a Sarkaz.=只是个罗德岛干员......只是你的同胞，萨卡兹。
Only a sense of relief came over the Doctor.=但当博士真正将这句话从口中抛出的时候，他感受到的，却是释然。
Only a shadow may merge with a shadow.=唯有阴影，才能融入阴影。
Only a single enemy is approaching our defensive line!=有敌人一名，正在靠近罗德岛的阵线！
Only a single rice plant stands tall in the carnage.=一片狼藉中，只剩一株稻子兀自直立着。
Only a single word separates an Inquisitor from a High Inquisitor, but that single word is the difference between heaven and earth.=审判官与大审判官，一字之差，天壤之别。
Only a single young cleric sits before her, awaiting her word with bowed head.=仅有一名年轻的修士恭候在座前，垂首等待着她的旨意。
Only a Siracusan would write the looney broad a letter. Aside from Penguin Logistics, who else in Lungmen's got anythin' to do with Siracusa?=除了叙拉古的人，没人会给那个疯女人写信。企鹅物流姑且不论，现在的龙门还有谁能和叙拉古扯上关系？
Only a small whirlpool is left, quietly spinning on the surface of the water.=只留下一个小小漩涡，在湖面静静旋转。
Only a thief sees thieves everywhere.=......盗匪的眼里，也就只有盗匪。
Only a timely push by Misery saved Ascalon from the flying Originium shrapnel.=Misery及时推醒了阿斯卡纶，才让她躲过了一团爆裂开的源石晶簇。
Only a week ago they wouldn't have come here, let alone taken any children among the prisoners.=一周前他们不会从工厂前面经过，他们的战俘队伍中也没有孩子出现。
Only a well-trained unit, well-versed in military methods would dare take it, and could evade our spies on top.=敢拿着这批东西，还能避开我们的眼线的，只有一支训练有素、深谙军方运作模式的部队。
Only after a few minutes does a response flash across the screen.=几分钟后，屏幕才又有了反应。
Only after a few mouthfuls slick with hot oil and a few goblets of unfiltered wine is the smith finally ready to heft his pickaxe. Once he fades away into the distance, the woman suddenly gives herself a third slap on the head:=等到两人吃得满嘴冒油，又喝上几盅醪酒，铁匠终于愿意扛起那柄镐头，连身影都消失在远方之后，女人忽然又是一拍脑袋：
Only after a long time did I come to discover...=又过了很久，我才想明白......
Only after a long time does a smile appear on his face.=过了许久，笑容才在他脸上浮现。
Only after a long while does the smith spit out a 'Yeah' before returning it to the woman.=铁匠半天憋出一句“那倒是”，又把镐头递回女人手里。
Only after centuries will it dissipate into nothingness.=直到数个世纪后才会消散于无形。
Only after his death did I know that Yliš was a remarkable Caster and artisan, once dedicating his time to researching Arts that would improve the living conditions of the people, planning out all the possible ways that Kazdel could step into the Crystal Age.=后来我才知道，以勒什是一名出色的术师和工匠，他也曾孜孜不倦地研究可以改善生活条件的法术，为卡兹戴尔如何迈进结晶时代规划过许多可能。
Only after leaving the village and encountering a great deal of strangers,=在走出村落后，接触到了许多陌生人，
Only afterwards can a new, emotion-driven life be truly built. We'll be more free... and have less regrets.=在那之后，新的由情感主导的生活会被构建。我们会变得更自由......更没有遗憾。
Only ambient background noise is detected in target's room; there are no indications of activity.=目标房间中只有自然底噪，没有活动迹象。
Only Amiya... Only Amiya can do this. She can. I'm sure of it.=只有阿米娅......只有阿米娅能做到。她能的。一定。
Only an ass like you would celebrate a champion belt won for free.=看看你这嘴脸吧，也就只有你这种混蛋会为白捡的冠军扬扬自得了。
Only an idiot would be fooled by somebody spouting freedom and platitudes. They don't understand what it actually means to survive.=只有见识太少的傻子才会被嚷嚷着自由与理想的家伙骗到。他们根本不理解生存的本质是什么。
Only an old man remains in the vast palace.=偌大的宫殿中，只剩下老者一人。
Only answers have any meaning.=只有答案才有意义。
Only around Theresa is there eternal peace and silence.=特蕾西娅的身边，保留了永恒的宁静。
Only as defined by Terra's current knowledge. It serves as a limit, yes, but it is also a safeguard.=只是泰拉目前所能触碰的知识边界。它既是限制，也是保护。
Only at these times do I think it's a shame that sister of mine isn't here.=只有这种时候，我才会可惜我那位姐姐不在身边。
Only at this height can she manipulate these shadows that stretch as far as she can see.=只有在这个高度，这些她目力所及的庞大阴影才能被自己操控。
Only basic due diligence.=只是诚信交易的基本操作而已。
Only because it isn't mine.=因为那不是我的东西。
Only because you were a little... A-Anyway, I still have much to learn!=因为是芙兰卡小姐有一点......总之我要学的还很多！
Only Big Bob can calm them down. We've seen it, their attacks hurt like heck, so I don't think it'll be easy to get their secretions or whatever...=而且源石虫我们见过，也就大鲍勃能让它们安静下来，它们攻击性挺强的，看起来不像是能简单地获取它们分泌物的样子啊......
Only big boss Warfarin could get along with him.=也就只有华法琳大姐头能跟他搞好关系了。
Only branches extending endlessly into the night sky like those of a tree. At the rate they are growing, the branches will one day engulf even the sun and moon.=只有如同树木一般，向着夜空无限延伸的枝节，照这势头生长下去，终有一日，日月都将被纳入其中。
Only briefly, at the Sophontheatrum.=只是短暂的一瞥，在斗智场。
Only by blocking these dark... things can the people be safe. That's the only way those who've entered the Genesis Horn can return safely.=只有挡住这些黑漆漆的东西......剩下的人才能安全，进入“始源之角”的人才能顺利回来。
Only by building a tower tall enough could we reach the darkness above.=只要塔建得足够高，就能抵达我们头顶的黑暗。
Only by cutting it all away can these rusted cities break free from their chains and be born anew.=只有摧毁这一切，无数锈蚀的城市才能打破枷锁，甚至是重生。
Only by doing so can they be saved from despair. From becoming like you.=只有这样，阿戈尔才不会出现更多绝望的人，更多......您。
Only by doing so can you die sober and fighting.=这样，你还能作为一个清醒的人，在抗争中死去。
Only by doing so will I live on in your memory.=只有这样，当你坐下来的时候，才会想到我。
Only by doing so will you rise above pain and suffering, and find peace in your heart.=只有这样，你才不会被这片大地上的苦痛所淹没，你才能在你的生活中获得安宁。
Only by elucidating where her—where all your pain lies at its source, can I better assist you in excising the problem point, is that not so?=只有弄清楚她的——你们的痛苦根源来自哪里，我才能更好地帮助你们切除症结，不是么？
Only by experiencing it, hoping through it, and getting crushed by it, will she understand just how idealistic it is to keep going.=只有经历过，希冀过，又被摧毁过，才能明白坚持下去是多么理想主义。
Only by giving his life for it could he protect his loved ones and House Hochberg, all while ridding himself of a ticking time bomb.=只有为乐章付出生命，他才能在保全所爱之人和霍赫贝格家族的同时，将这迟早会引爆的危机丢出自己的领地。
Only by joining forces with the Austere Authority to once again strike down the power of Herkunftshorn will you disperse the dark clouds hanging over Zwillingstürme.=唯有您与“无情权威”再次合力，击溃赫尔昏佐伦的力量，才能将悬于崔林特尔梅之上的乌云驱散。
Only by killing him can we get through the central district, reach the bridge, and stop the enemy's exploitation of Reunion!=只有击杀他，我们才能穿过中央区，走向舰桥，去阻止敌人对整合运动的利用！
Only by knowing the world will we know our destiny.=只有熟知这片大地，我们才能熟知自己的命运。
Only by knowing what his trump card exactly is can we properly plan against Kjerag in advance.=只有知道这张底牌具体是什么，才好提前布置对谢拉格的行动。
Only by letting go of meaningless obsessions can we truly recognize what we are meant to do.=放下无谓的执念，才能认清自己所作所为的意义。
Only by overcoming every obstacle can we find the doors that lead to this world.=唯有战胜所有的阻力，才能找到那扇通向大地的门。
Only by returning to Laterano will they know what happened. Only then will the fear be driven out. Only then can their 'sickness' be cured.=只有回到拉特兰，才能知道发生了什么，才能消除他们的恐慌，治好他们的“病”。
Only by sending them and Little Moji away, only by stripping away all humanity and mercy, can Wang let go and face Sui's ever-evolving, bone-snapping, marrow-sucking malice.=遣走了他们，送走“小磨唧”，将人性与怜悯尽数剥离，望才能放开手来，直面岁兽不断演化、剜骨吸髓的恶意。
Only by taking down Theresis and Amnannam...=只有解决特雷西斯和“阿喃那”......
Only by taking this step can we go back to the surface, bathe in the sunlight, and become human again!=只有迈出这一步，我们才能回到地面，我们才能享受到阳光，我们才能重新成为一个普通人！
Only by tearing apart this barrier of witchcraft can we defeat him.=只有撕开这层巫术屏障，才能击败他。
Only by the Regent's hand can a new future come to Kazdel. There's not enough goodwill to go around for everyone.=只有如今摄政王的手腕能为萨卡兹带来新的未来，绝不是泛滥的善意。
Only by uncovering the truth do we have a chance at survival.=揭开真相，才有活路。
Only calm, flat disappointment, and a quiet so deep it is painful to see.=唯有最平淡的失望，深邃到让人抓心挠肺的平静。
Only Cardigan is fast enough to request support from the offices located in the two adjacent counties.=在这么短的时间内前往周边两郡，请当地办事处的负责人支援，只有卡缇的脚程能做得到。
Only catching these bandits can bring peace to the village.=抓住这伙强盗，村子才能恢复安宁。
Only crack troops used to be able to wear power armor.=以前能穿动力甲的都是精锐士兵。
Only dancing flames remain, without rest.=唯有火焰跳动不息。
Only dead ones. It's so quiet here... Did the Inquisition take care of them all?=没、没有......这附近只能找到怪物的尸体，安静得很。是不是审判庭已经把怪物全解决了？
Only death remains for the one born in the storm.=只有死亡属于风暴之子。
Only Diaz looks on without so much as a blink. His eyes are filled with fury.=只有迪亚兹，他从未偏过头，眼也不眨地看着面前的暴行，目眦欲裂。
Only difference is, the commoner was Infected, and the father had a hand in tormenting her to death. So the noble infected himself as revenge against his father.=其中的区别也不过是，平民是感染者，而父亲间接害死了平民，贵族为了报复父亲，把自己也变成了感染者。
Only doing the right thing.=我们只是做了该做的事。
Only Dorothy knows the exact location of the 'Hub.'=......知道“中枢”准确位置的人只有多萝西。
Only Druids will find the Druid's Treasure.=只有德鲁伊才会找到德鲁伊的宝藏。
Only during battlefield cleanup did people realize half this suit had been blown away, and the one inside may well have died soon after bombardment began—=打扫战场的时候，人们才发现，这具甲胄被轰得只剩下一半，里面的人恐怕早在炮击开始没多久时就已经死去——
Only each individual settling their aspirations, each headed somewhere different.=只有各自了却了心愿的人，各自奔向不同的地方。
Only executioners rank people by the murder in them. You've already won respect for the fact that you stepped forward.=刽子手才讲究谁更会杀人。你们已经赢得很多人的尊敬了，因为你们站了出来。
Only facts, with no details or emotions, not even your own place in the scene... It must be hard for you.=只有事实，没有细节，没有情绪，甚至没有你自己的位置......应该很不好受吧。
Only faint footsteps...=只有隐约的脚步声......
Only false hope, though.=可那说到底，也不过是安慰剂。
Only fools let revenge occupy their minds.=只有蠢货，才会一心想着复仇。
Only fools resort to violence to vent their anger.=只有愚人才用暴力发泄自己的愤怒。
Only for a short while. I need to go back to Lynncardine. Shearer will come along to recuperate.=只是暂时的，我得回一趟丽茵卡登。希勒少尉会和我一起回去疗养。
Only for the time being.=只是暂时的。
Only for you to realize that salvation was just a cruel joke, a brief respite before falling further into the darkness.=然后，你突然发现，这场拯救，不过是个玩笑，不过是走入更黑暗处前的短暂喘息。
Only from a few scant exchanges. They're nothing special.=只是打过几次交道，没有什么特别的。
Only got into the habit the last couple of years...=......其实也就是从这几年......
Only half of 'em made it back...=少了几乎一半......
Only half of the non-Sankta have successfully acquired halos. I will ask the patrol to have them reconvene right away—=只有半数非萨科塔成功生成了光环，我立刻组织巡卫将大家追回——
Only half of the Radiant Knight's swordspear remains. Its shattered blade punctured the Blood Knight's helmet, revealing his determination-filled eyes.=而耀骑士的剑枪，亦只剩半截，崩裂的剑身刺破了血骑士头盔的一角，露出了他坚毅的眼。
Only hate.=只有仇恨。
Only hatred exists between those who are infected and those who are not.=普通人和感染者之间，就是只有互相憎恨而已，没别的。
Only he could decorate this cave... to look nearly identical to a real altar.=只有他，才能将这座洞窟......装点得与真正的祭坛一模一样。
Only he knows that blood is nothing more than blood.=唯有他知道，血就是血。
Only her cello can grant me a brief reprieve from the pressures of the day. A welcome breath of fresh air.=只有在她的琴声中，我才能暂时从白天的焦头烂额里走出来，喘口气。
Only Her Highness should be called 'Chairman'...=......明明议长只能是殿下——
Only her last words remain with the ashes.=和最后一缕烟尘一起扑向金律法卫的，还有她喑哑的遗言。
Only her passionate emotions remain, still echoing through the eternal darkness.=唯有她热烈的情感，仍在这片永恒的幽暗中荡漾。
Only her voice, left to linger in the hallway, attests to her movement.=只有她的声音被遗落在过道上，描绘出她移动的轨迹。
Only his final murmur remains in the air.=唯有最后那句呓语仍在空中飘荡......
Only human beings would use value and meaning to paralyze themselves... To climb Karlan, to walk to Her side, to witness Her existence, they are willing to give their lives.=只有人才会用价值和意义麻痹自己......为了登上圣山，为了走到祂的身侧，见证祂的存在，他们愿意献出生命。
Only I am at fault. And the responsibility is mine.=只是我有过错，也有责任。
Only I can answer that question. Nobody else can.=这个问题只有我自己才能回答。没有人能告诉我答案。
Only I can do it, as I always have.=只能是我做，一直都是我做。
Only I can pay the price.=这些代价，只能由我来承担。
Only I, alone... will die. A worthy death.=只有我一人......为之而死。我死得其所。
Only I... can stop it.=只有我......我可以......挡住它。
Only if every word they say is true can you start to figure if they're ultimately trying to weave truths into a lie.=只有相信她们的每一句话都是真的，才能看穿她们最后是不是在用真实编织一个谎言。
Only if I try my best, can go move on without any regrets.=我努力过了，我不后悔的。
Only if they are willing to learn.=那也得他们愿意学。
Only if they bully us.=别人不欺负我们，我就不闹。
Only if you can get that frightened sand beast to come out again.=除非你能让刚刚那只受惊的小沙地兽再蹿出来一次。
Only if you promise me everyone in this world will never go hungry again.=除非你答应我，能让这世上所有人，以后都能吃饱肚子。
Only if you think it is. Don't be too hasty to respond. Figure out what bargaining chips you have first before you come find me, Vina.=看你怎么想。别急着回答我，等你理清了自己手里到底有什么筹码后再来找我，维娜。
Only if you're able to defeat me, ma'am.=前提是你能够战胜我，这位小姐。
Only if you're Infected.=你要是感染者，就可以上来。
Only if, you kill me, will your value, be known. Otherwise, you are only, intruders.=你们的价值，只有在，杀死我后，才得彰显。否则，你们只是一支，入侵者。
Only if... you can all run faster than I can.=除非......你们能跑得比我快一些。
Only imbeciles like you would believe that!=只有蠢成你这样的人才会相信！
Only in passing.=只是一面之缘。
Only in the end that the majority can accept... do the truths of the past have any significance.=在那个能被大多数人接受的结局里......过去的真相才具有意义。
Only instigation. Only indulgence. We were thrown into the toughest of battles, with no input in the ranks, and it all came too soon....=只有煽动。只有放任。我们被安排进最艰苦的战事，无法插手队伍的建设，一切来的都太快......
Only Javier and Juana are left, facing off.=哈维尔和胡安娜，相对而立。
Only Jessica feels gripped by an inexplicable unease, as if there is a dark shadow in her heart that will not go away.=但杰西卡心里却莫名惴惴不安，好像心中有层阴翳，始终挥之不去。
Only lament.=只有叹息。
Only later did I happen to learn, it was the witness of all the travels of my head priest, in the times he wandered as I do now. 'Twas near a hundred meters, and a work of no renowned artist.=之后才偶然得知，那是住持爷爷还似小僧如今这般云游时，一路旅途的见证。而那幅绘卷，长近百米，却并非什么名家大作。
Only later did I learn that the key element in the drug popped up when an intern researcher happened to mess up some reagents.=我后来才知道，这种药物的关键成分，来源于实习研究员一次错误的试剂配制。
Only later did I realize I was not the only one looking into this case.=后来我才发现，我竟然不是唯一一个在追查这件案子的人。
Only later realizing you'd spent all your money.=回过头来才发现自己把钱花光了。
Only life itself can continue to seek out possibilities, reminisce about the past, pursue the future, and fight against an eternity of deathly silence and desolation.=只有生命会不断追问可能性，追念着过去，追求着未来，对抗悠久的死寂与荒芜。
Only Logos, elite operator of Rhodes Island, dressed to greet our guest.=罗德岛精英干员Logos，特意正装迎客。
Only lone teams, one after another, failing to returning contact.=只有落单的小队一个接一个地失去联络。
Only lowly scoundrels would hide away in the dark to plot the demise of another.=只有卑鄙小人才会躲在暗处谋划别人的生死。
Only Magallan knows that once, there was an ordinary leaf that filled her heart.=只有麦哲伦知道，曾有一片平凡的树叶，完整地填满了她的心。
Only me.=——只有我。
Only Meteorite's squad...=只有陨星她们吗......
Only me—I haven't dared tell anyone else. I was worried the news would panic the men, so I came straight to you.=只有我，我不敢告诉任何人，怕弟兄们知道了之后人心不稳，直接就来找您了。
Only minor stuff on the streets too. Someone ran into a mugger while eating at a restaurant, but they turned out to be one of the recently Infected who hasn't paid their dues.=街道上发生的都是些小事。有人在一家餐厅吃饭时遇到了抢劫犯，据说是最近滞纳保险金的感染者之一。
Only Mudrock steps forward, but one step.=只见她向前，迈出了一步。
Only natural I do, my memory's strong stuff. The old Doctor's most favorite pie was flavored just like...=那是自然，我的记忆力可好了，以前的博士，最喜欢的派的口味就是......
Only now can I believe that you, as you are now, are still the Doctor of Rhodes Island.=我现在才可以确信，现在的你，依然是罗德岛的博士。
Only now do I understand that no one can truly carry everything on their own, that it's beyond the capacity of a single individual.=直到这一刻，当事情完全超出个体的能力范围时，我才明白，没有人能真正替别人扛下所有。
Only now do the trio have the time to take a long look at the assailants—late assailants, more precisely.=三人这才有工夫仔细察看这些袭击者——如今已经是横七竖八地倒在地上的尸体。
Only now do the visitors realize this 'cave' has been carved out by the punches.=来人这才意识到，这个“山洞”，竟是被此人一拳一拳打出来的。
Only now do they realize that the girl has disappeared without a trace.=众人这才发现，方才那个少女又已经消失得无影无踪了。
Only now do they understand what they are dealing with.=人们才知道他们面对的是什么。
Only now does Arctosz realize his father's back, which he has not seen in a long time, is slightly stooped, like a wilting tree, no longer tall and upright as he remembered.=阿克托斯此时才发现许久未见的父亲背脊已略微佝偻，不复记忆中的高大，像株逐渐枯萎的大树。
Only now does Baird realize that he had picked up another pen to write with— a battered charcoal pencil, a tool far less respectable than his precious fountain pen.=贝尔德这时才发现，他又捡了一支笔，一支破破烂烂的炭笔，远不及他的宝贝钢笔体面。
Only now does he notice that the entire office is filled with discarded drafts. There is nowhere left for him to stand.=这时他才意识到这间办公室已经被他废弃的剧稿淹没，无处下脚。
Only now does he realize, he's out. It's gone. He has time no longer.=直到现在，他才发现，自己已经没有时间了。
Only now does Ho'olheyak discover in the view she had gotten too familiar with, that there is something not even Kristen's wildest descriptions had mentioned.=霍尔海雅才发现，在她最熟悉不过的视野里，有某些克丽斯腾最疯狂的想象都没有描述过的事物。
Only now does she realize they are no longer in Londinium. She sees the tell-tale giant tracks laid down by the nomadic city not too far off in the distance.=她此时才终于确认，他们已经不在伦蒂尼姆了。她看到了不远处那条移动城市碾过的巨大辙印。
Only now is Ch'en Hui-chieh sure the whispers that have plagued her all night are no mere hallucination.=陈晖洁这才确认今晚纠缠自己已久的絮语并非幻觉。
Only now, after so many years with zero contact?=在这么多年不联系之后的现在？
Only now...=直到此刻......
Only occasionally do I bring you the evidence they leave behind to make some use out of it.=只在偶尔偶尔，拿出他们留下的证据给你们，派上一点用场。
Only occasionally, in a trance, would she remember her stick hovering above the priest's head. In that moment, did she think to complete the downward strike?=只是偶尔会有些恍惚，最后小僧的长棍悬停在住持爷爷的头顶，那一瞬间小僧是否突如其来动了敲下去的念头呢？
Only Old Isin knows of this exit. No one has even been here.=这条通道只有老伊辛知道，从来没有人踏足过这里。
Only old people get to say that stuff without coming off as naive.=老头子说这种话才不会显得傻。
Only on such a battlefield can a warrior's death be glorious and meaningful.=只有在这样的战场上，战士的死才是光荣的，才是有意义的。
Only once a firm hand presses down on her shoulder, forcing her stiff muscles to relax, does she come back to her senses.=一只有力的手按住了她的肩膀，自己已经僵硬的肌肉几乎是被强迫着一点点放松，她这才回过神来。
Only once did I make the time to go over to her school to talk to her professor about how she was doing.=只有一次，我抽出时间去了她的学校，想和老师谈谈她的近况。
Only once he has finally stopped breathing does she peel off his mask.=直到躺在地上的刺客已经停止了呼吸，尤莉叶才扯下了他的面罩。
Only once I saw our defeated troops return to their homeland in ruins did I finally understand. The answer I sought could not be found in other lands, but 'here'—=直到后来我们疲惫地带兵回到故乡废墟的那天我才明白，我追寻的答案不在其他地方，就在“这里”——
Only once the residents are at ease can we think about developing our economy!=居民们安心，我们才好发展经济啊！
Only once the sun and moons have chased each other across the sky for several turns is her pack heavy once more. She knows she has managed to retrieve everything. She turns and traces her footprints, once more walking the road that all Anasa should walk. To Nagara Katsidiya, where she will meet with her people.=直到天上的日和月交替过几个来回，截云身上的背囊才再次沉重起来，她明白自己已经找回了这一路上遗落的所有东西。顺着自己的脚印，截云再次走上了阿纳萨应该走的路，前往那伽腊迦师坻耶去，和族人们会合。
Only once their eyes are gouged out and placed back into Grandma's sockets can I see you again, Red.=只有剜出狼的双目，将它们重新放回外婆的眼眶，外婆才能看清红的模样。
Only one at the end of his rope would use such self-destructive means.=只有走投无路的人会用这种自爆式的方法。
Only one conference room left. The target is most likely inside.=只有最后一间会议室了。目标极有可能就在里面。
Only one customer's graced our doors today, but there'll be more and many different kinds in the future.=虽然今天只来了一名客人，之后的客人数量会更多，类型也会更丰富。
Only one end awaits them, in that event.=......到那时候，等待他们的结局不会有第二种。
Only one hunter took the wolf's advice, and received a gift from it. The wolf tore off its own pelt, and placed it on the hunter.=只有一位猎人相信了这个忠告，他因此得到了狼的礼物。狼将自己的皮毛完整地撕下，披在了猎人的身上。
Only one individual is registered to 7-265 Via Thervatius, and the census pagus also records only one individual residing there.=瑟法斯街7-265号户籍登记人口为一人，社区记录的居住人口也是一人。
Only one of Rhodes Island's technical experts can fix it, but Mr. Weiss doesn't feel like telling me where she is. So what other choice have I but to sigh in sorrow here in the plaza?=只有一位罗德岛的技术专家修得了，不过魏斯先生不愿意为我带路，这不就只能在这里唉声叹气了？
Only one of us is leaving here alive.=这场战斗结束后，我们总有一个人会死在这里......
Only one of us leaves.=你死我活。
Only one of you stays in town!=只能留一个人在镇子上！
Only one person left the scene. It must be Madame Ch'en.=离开现场的只有一个人，只可能是陈长官了。
Only one shot left, I think.=应该只剩一发。
Only one side walks out of here.=你死我活。
Only one sole scrap of proof that the wet air blows through the tips of their hair, that this charged scene isn't just a still image.=唯有带着水汽的热风吹起的发梢证明着，此情此景并非一幅静止画。
Only one stuck in the past would continue to use the name.=只有念旧的蠢货还在继续用这个名字。
Only one team left. Let's see... Device #9.=只差一个小组没去过了。好像是......九号装置......什么的。
Only one thing is certain—he's the key to Lungmen's peace and security.=但可以确认的一点是，龙门的安定离不开他。
Only one thing is clear, though. Plates on their own can't produce enough food for everyone. People will always go hungry in the remote villages, places where the nomadic city can't reach.=但有一点可以确定——只靠移动地块上的粮食喂不饱所有人。那些偏远的乡村，移动城市覆盖不到的地方，始终会有人忍饥挨饿。
Only one thing is for certain. Forty-one workers walked onto the largest street in Central Londinium on that night, twenty-six years ago. None came back.=只有一件事是真的。二十六年前的那个晚上，四十一名工人走到了中央区的大街上，再也没有回来。
Only one thing, Bishop Aulus.=只是，您说错了一点，奥卢斯......主教阁下。
Only one thing.=只有一件事。
Only one watchman at the warehouse. No threat.=仓库里只有一个管理员，没有什么威胁。
Only one way to find out.=不试试看怎么知道呢。
Only Operators added to the Armory will be able to fight at outposts. Of course, you can also use your friends' Support Operators and include them in the Armory.=只有被列入战备的干员才能在前哨支点中出战。当然，博士也可以向好友申请协助，将助战干员列入战备。
Only Originium Arts can control them? You people are so blinkered.=只有源石技艺才可以操纵它们？你们这些人思维如此狭隘。
Only part of it. My... client wants to understand the reasoning behind her actions, in order to prevent her from getting in the way of our plans.=阿尔图罗是任务的一环。我的......委托人想搞清楚她行为的目的，以免她干扰我们的计划。
Only pathetic adventures are worth remembering.=探险嘛，狼狈才有纪念价值。
Only people like you - who walk around town with your swords out but no intention to use them - need to worry about rust.=只有你这样，拿着剑招摇过市却根本不打算用的人，才会担心生锈的问题。
Only poems and essays.=剩下的书都是诗和散文，你又不感兴趣。
Only power can let us survive!=只有力量才能让我们活下去！
Only power...=只有力量......
Only Rosmontis, with her unique fighting style, could destroy the experimental infected organs. She did nothing wrong.=只有像迷迭香那样的战斗方式才能彻底摧毁实验体感染器官的运作。她没有做错。
Only rubble and ruin everywhere I look.=只有遍地瓦砾。
Only rumors, only rumors. A friend mentioned that a suit of Steam Armor from Londinium might appear on the market.=只是些传言罢了，我听一位做生意的朋友说，最近可能有一套蒸汽甲胄会从伦蒂尼姆流出来。
Only Sami herself can tell...=这我就不太清楚了......
Only Sarkaz with a firm will can escape the ancient language's influence. The language itself is a kind of Sarkaz witchery. What's the source of your conviction? Your mission, or your greed?=只有意志坚定的萨卡兹才能免于古老语言的暗示，语言本身即是萨卡兹巫术的一种，你的意志来源于什么？使命？或是贪婪？
Only science can change what needs to be changed, it can advance an entire age, but its progress lies in the hands of a limited few.=只有科学才能改变应该被改变的东西，它能推动整个时代往前进步，可它本身的进步却只能掌握在极少数人手中。
Only scorched earth will bring new life to the Sarkaz.=只有焚毁的土地才能给萨卡兹带来新生。
Only shame is, young Lee's still searching for someone right now. He'll be hard-pressed to meet Mr. Liang this evening if he wants, I think.=就是可惜，鲤小子前头还在找人，我看今天他要见梁大人，是难了。
Only she can dig open ice and soil, and make a path for the people of Kjerag out of their heart's maze, such that 'Kjeragandr' will return to us.=只有她可以凿开冰层与泥土，为谢拉格人挖出一条心中的迷宫的生路，让“耶拉冈德”回到我们每个人之中来。
Only she had the right to blame herself.=只有她自己，有资格指责她自己。
Only she is always at Kjeragandr's side. The snow washes her eyes, her piety judged by ice. She hears the guidance of Kjeragandr, and cherishes the love of the people.=只有她常伴耶拉冈德身侧，双眼以雪水洗涤，诚心受坚冰检阅。聆听耶拉冈德的指引，受人心爱戴拥护。
Only she would switch weapons for fear of her power going out of control.=也就只有她会害怕控制不好力道而想换武器。
Only silence answers his question.=但无人回答他的问题，回应他的只有一片死寂。
Only Siracusa can truly respect us, Capone. Don't forget the shame of being driven out of our home with our tails between our legs.=只有叙拉古的土地会尊重我们，卡彭，别忘了被赶出那张桌子，夹着尾巴离开叙拉古的耻辱。
Only six? We've got a chance to make her pay through the nose!=才半年？这可是狠狠敲她一笔的好机会！
Only slightly more amusing than those who remain foolish, from their first moments to their last.=只不过比从生到死的愚妄之众，有趣了那么一点。
Only some basic nursing techniques.=只是一些粗浅的护理知识。
Only some nutritional supplements and a simple first-aid medication. I'm no Medic Operator. I personally can't give you any better of an examination, nor further treatment.=只是一些营养剂和简单的应急药剂。我并不是医疗干员，并不能为你做更仔细的检查和进一步的治疗。
Only someone who's able to empathize with the pain of others can throw herself into a cause for a group of strangers, or a place she barely knows.=只有那些能共情到他人痛苦的家伙，才能为一群素昧生平的人，为一个陌生的地方奋不顾身。
Only someone with the internal access codes can disable all of Maylander's eyes at the same time.=能让梅兰德的眼睛瞬间全部失效的，只有掌握了内部识别码的人。
Only Specter continues to grip tightly onto the weapon in her hand, the sea breeze picking up slightly.=唯有幽灵鲨微微抱紧了手里的武器，海风微拂。
Only such a coincidence can break the cage of fate that traps us all.=而只有这样的巧合，才能突破笼罩于我们每个人头顶的名为命运的牢笼。
Only sword and lantern—=只有剑与灯——
Only ten meters to that sliding door there, right? Just ten meters, and we're right out, and...=从那扇门出去，也就十米了对不对？只有十米，我们马上就能......
Only ten minutes?=只有十分钟了？
Only ten, more steps. No need to wait.=我离你，只有十步。不用再等。
Only thanks to the many, many mistakes he made when he was younger.=因为他曾经也错过太多。
Only that the Miss has deep ties with them.=我只听说小姐和他们关系很深。
Only that you came to this little town, and gave away a casket.=你来到这座小镇，送出了一个匣子。
Only the 'King of Sarkaz.'=只有“魔王”。
Only the Abyss and its surrounding areas remain completely intact.=唯有处于核心位置的Abyss和其周边的区域保存依旧完好。
Only the apples washed by rain like this are the good, strong and sweet ones.=只有这雨洗刷过的苹果，才是又香又甜的好苹果哇。
Only the aurora gives them light, helps them perceive reality...=毕竟天幕上只有极光可为他们提供光亮，提供对现实的感知......
Only the bare earth is left once the engine rumbling passes.=发动机声隆隆作响，只留下一片光秃秃的土地。
Only the basics are available at the moment due to stability issues with the more advanced facilities.=目前基建深层的稳定性仍然无法保证，所以暂时仅提供了部分设施供干员使用。
Only the basics of kung fu.=我教你的，只是习武的心得。
Only the bells behind me, through dew and fog their rings do soar♪=唯有身后钟声，穿过雾中的水珠♪
Only the bells behind me... through dew and fog their rings do soar...=唯有身后钟声......穿过雾中的水珠......
Only the bitter fruit remains.=只剩苦果。
Only the blood burning within our breasts can see Ursus through the winter chill.=能够帮助乌萨斯度过寒冬的，唯有我们胸腔内燃烧的血。
Only the Consul is left, here and now.=此时此处，独活执政官一人。
Only the crackling of the fire Gododdin lit can be heard.=只有高多汀点起来的火在毕剥作响。
Only the Doctor is allowed to meet with her?=只允许博士一个人去会面？
Only the driver has to cooperate with the inspection, yeah? Everybody else here is passengers...=按照检查站的惯例，只需要驾驶员配合检验，就可以了吧？他们都是乘客......
Only The Elocutionist and his band of idiots would consider this plan flawless.=说实话，只有“雄辩家”那帮人以为事情天衣无缝。
Only the Famiglia can help him now.=在此刻，能帮助他的只有家族。
Only the few families in the neighborhood come visit.=平常会来光顾的也就附近几户人家。
Only the flame in his lantern burns even brighter than before.=只有提灯中的火焰，比先前还要旺盛。
Only the flames flickered and swayed.=只有火苗摇曳燃烧。
Only the fleets of Ægir's Legions could be behind that.=能做到这些的，恐怕只有阿戈尔正规军团的舰队。
Only the geists remain, not quite understanding the situation, looking lost and bewildered.=留下来的，也只有那些伥们，他们似乎还无法完全理解现状，在原地徘徊不知所措。
Only the getting beaten part was new. The rest I've heard so many times, my ear fur almost froze over.=除了被打那段，其他我听的次数过多，耳朵毛都要打结了。
Only the girl I held up was working in the tent up front. She apologized to me and said that you weren't taking patients, because you were moving elsewhere.=入口那顶帐篷里，只有刚才被我挟持的那个孩子在忙活。她对我道歉，说现在暂时不收治病人，你们要搬去其他地方了。
Only the hollow laughter of the lone white wolf continues to reverberate.=只留下离群的白狼那空洞的笑声不断回荡。
Only the hook remains on the line, with the bait nowhere to be seen.=鳞线尾端的钩子上空无一物，饵料也不见了踪影。
Only the inevitable result of Laterano's development over the ages.=这只不过是拉特兰长久发展的必然结果。
Only the Infected can face the Infected.=只有感染者才能对抗感染者。
Only the Infected?=只有感染者吗？
Only the instinct to avoid pain...=只有免于苦痛的本能......
Only the Kaiserinnen's melody can fight Herkunftshorn.=能够对抗赫尔昏佐伦的，只有女皇的旋律。
Only the kids who followed me to Yumen from Shangshu would have this. Did the Qis also...?=从尚蜀跟着我来玉门创业的年轻人，才会有这个。大小齐出城的时候也......
Only the Law can bestow such salvation.=唯有律法，能恩赐此般拯救。
Only the lobe... of my lung... *hiss*...=只是......肺叶......嘶......
Only the most learned and adaptable Candleholders will manage to scale the mountain, complete the ceremony, and pass the test.=只有知识渊博、善于应变的秉烛人，方能登至山巅，完成仪式，从而通过历练。
Only the most rotten old man would keep his children chained to his side, keeping them forever under his control.=只有最腐朽的老头子会将子女拴在身边，希望他们能够永远处在自己的掌控下。
Only the most seasoned warriors recognize that the Nachzehrer's tattered ribbons, like the banners on Kazdel's walls, belong to generations of ancient Sarkaz tribes.=只有经验最为丰富的战士知道，食腐者身上的碎布与卡兹戴尔城墙外飘扬的旗帜一样，都来自一代又一代萨卡兹的各部族军旗。
Only the most vicious of bandits would make barbed blades like this... The bleeding's stopped.=多歹毒才造得出这种满是倒刺的刀刃......血已经止住了。
Only the narratives that have been affixed continue to revolve around Amiya.=只留下被固定的种种叙事，仍旧在阿米娅身边环绕。
Only the occasional gasp stands as proof that they still live.=只有几声间或的喘息证明他们仍然活着。
Only the oldest of them still dimly remembered what Ægir even looked like.=只有最年老的那些，还依稀记得阿戈尔的样貌。
Only the one, and it doesn't really fit the mood...=只有一首，并不是很应景......
Only the padishahs and a few lords ameer who were granted the royal privilege may see that city hidden deep within the sandstorms.=只有各地的帕夏和少数蒙受皇恩的王酋，才能有幸觐见那座风沙最深处的城市。
Only the pain persists. Even so, he clenches his fist.=只有疼痛始终存在。即使如此，他仍用力攥紧了拳。
Only the pain, sharp, radiating from her hand, overcomes the applause.=只有手臂上传来鲜明的疼痛，足以盖过掌声。
Only the personal bodyguard and the doctor.=只有亲卫和医生。
Only the place the she stands upon...=唯有自己所站立的地方......
Only the priests have full knowledge of the heroes that a temple venerates, the ceremony to invite them, and the ceremonial plays.=只有祭司，才最了解神殿所供奉的英雄和奉请英雄的祭祀仪式，还有仪式上最重要的那些戏剧的剧目。
Only the protector's will remains unshaken as the earth.=唯独保守者的意志似大地般永不动摇。
Only the purple fire in the red dragon's eyes. It flares up a split second, before the rain extinguishes it completely.=唯有红龙眼眶中的紫火在一瞬间爆燃，而后彻底在雨中熄灭。
Only the reasonable grounds of allowing these refugees to return to their home country could convince any related nobles not to interfere.=也只有像让难民回自己国家这样的正当理由，相关的贵族才不会从中阻挠。
Only the resistance of the blade growing lesser and lesser, until it disappears altogether.=只是刀刃的阻力在一点点变小，直至完全消失。
Only the roots of the 'tree' are breathing, just as always.=唯有“树”的根系在呼吸，一如往常。
Only the Saintess's footsteps reverberate through the mountains.=只有圣女的脚步声在山间回荡。
Only the scroll she tossed at her brother, sprawled out on the floor.=只有她掷出的书卷，孤零零地躺在地板上。
Only the seawater before us.=只有眼前的海水了。
Only the shackled call their chains their duty.=被束缚者将锁链称为使命，仅此而已。
Only the sound of her own breathing.=只有她自己的呼吸声。
Only the sounds of the waves and the wind stirred in her ears.=只有海浪声与风声在她耳边作响。
Only the sovereign of the Sarkaz can use the hope of her men as consolation, and punish traitors with their deepest fears.=只有萨卡兹的君主，能够将将士们渴望的愿景作为抚慰，也能调动叛徒们内心最深处的恐惧当作惩罚。
Only the stinging pain of the ropes tightly binding her reminds her that she has not yet lost consciousness.=只有身上还紧紧束缚着的绳索带来的刺痛，提醒她自己还没有失去知觉。
Only the strong and the heroic have the power to steer the empire on its future course.=唯有强人与英雄才有腕力把握住帝国未来的航向。
Only the swift and complete defeat of his forces will convince the ones sitting on the fence to willingly withdraw with us.=唯有他和他的主力军队迅速败亡，才能让那些还在犹豫的萨卡兹心甘情愿地跟我们离开。
Only the top echelon of the Adeptus Sprawiedliwi knows the truth of where those two respected knights actually went.=那两位令人尊敬的骑士实际去了哪里，本来也只有监正会的高层才清楚。
Only the tremors beneath his feet remain. He knows they are the sounds of innocent souls struggling for life.=剩下的只有脚下传来的震动。经验告诉他，那是无辜的生命正在挣扎的声响。
Only the twinkling stars in the distance bear witness to their existence.=只有远方的闪烁星点，可能记录过它们的存在。
Only the voices from hell echo by her ear, clearer than ever.=只有那些从地狱传来的声音，比任何时候都清晰地回响在她耳边。
Only the wandering shadow is left to hover around alone.=只留下彷徨的阴影独自游荡。
Only the wearer knows where the shoe pinches.=唯人自知。
Only the young man flourishes his Arts Unit nonchalantly, the snow rippling around him in waves.=只有青年若无其事地挥舞着施术单元在雪地上呼唤起一阵阵涟漪。
Only their King still moves forward. For the sake of them all.=唯有他们的魔王，仍在替所有人前行。
Only then can the dead be freed from the shackles of the flesh to walk free amongst the trees, and travel with the flowing water to find their bloodline.=只有这样，死者才能从躯壳的束缚中解脱，自在地行走林间，顺着流水寻找自己血脉相连的族亲。
Only then can we retrieve the harp from the laurel tree, drink fine wine, and return to the mountains and land that nourished us.=唯有如此，我们才能取回挂在月桂树梢上的竖琴，纵饮美酒，重新回到滋养我们的群山与大地。
Only then can you carry on my unfulfilled dream.=然后，你才能带着我未竟的理想走下去。
Only then can you release me.=然后，让我解脱。
Only then could you formulate your own answers about how you regard this land, and about yourself.=然后你才能得出自己的答案，关于你对这片大地的看法，关于你自身。
Only then did I learn of an unrecorded Ursus secret, so hidden that even libraries in Sargon's City of Gold did not know it.=那时我才知道，这个连萨尔贡黄金城的藏书馆中都没有记录过的乌萨斯的隐秘。
Only then did I learn, it was because of some Victorian merchants hyping up how Rim Billiton's carrots preserve your youth, keep you especially healthy, and are even surprisingly good for your skin...=然后我才听说，是因为有维多利亚的商人炒作，说雷姆必拓的胡萝卜具有保持年轻、健康的特别功效，甚至对皮肤保养有奇效......
Only then did I realize what she wanted the addresses for. No one ever dared to bother her like that again. Haha.=我才反应过来，要住址是干这个用的啊。从此再也没有人敢在这种事情上打扰锏小姐了，哈哈。
Only then did I remember what you said to me before I left, head priest.=神官长，我那时才想起来，临走之前您跟我说了些什么。
Only then did the Oni realize... the one who blocked his attack was another Oni.=然后鬼才发现......挡下鬼的攻击的，是另一只鬼。
Only then do I notice that she has many more scars on her than I remembered.=但这时我才注意到，她本就多出了许多我不曾知晓的伤痕。
Only then does he finally realize that pain is spreading, from his back to his chest to the rest of his body. He has difficulty breathing and bends down, grabbing his own collar.=直到这时，他终于迟钝地感觉到逐步扩散的疼痛，从后背，到胸前，直至全身。他因为呼吸困难而攥紧衣领，不得不弯下腰去。
Only then does Kal'tsit see the signs of age in the old man in front of her. Though the Inquisition had used various methods to prolong his life, in this moment he could no longer hide the fatigue in his eyes.=凯尔希这才从眼前这位高龄老人的身上看见岁月的痕迹。即使审判庭用了各种手段延续他的生命，但此刻，他仍旧掩饰不住眼中的疲惫。
Only then does Shelly see the small frame of the prop master, grabbing the rope connected to the container with all her might, her arms trembling and her face red.=谢莉这才看到，连接着货箱的绳索被小个子的道具师死死地拽在手上，她的手臂在颤抖，脸也憋得通红。
Only then does the old man realize that the youth beside him is clutching a cold, glimmering spear in her other hand.=老人这才注意到，站在他身边的年轻人，另一只手正提着一把寒光凛凛的长枪。
Only then does the third figure, hidden all this time in the shadows, appear—sending a cluster of flash drives silently hurtling toward Hoshiguma's unprotected head.=直到这时，一直藏在阴影中的第三人才露出身形，数枚闪盘不发出一点声音，直扑星熊的后脑。
Only then does the Ægir understand why this person never carried her own lantern along the way.=阿戈尔人这才明白过来，为什么面前的人这一路上都没有自己提灯。
Only then we can stop—=只有这样我们才能阻止——
Only then will he come back to find me.=只有这样，他才会重新回来找我。
Only then will he finally entrust me with the family business.=这样，爹把家业交到我手上，他就放心。
Only then will she be free of the terrible fate the Columbians set out for her. Only then can she lead her own life.=到那时候她才有可能真正摆脱哥伦比亚人丢给她的可怕命运，自己决定自己的人生。
Only then will we find change and advancement, and avert the fate that is the end.=我们才可寻得变化、突破，乃至避开终结的命运。
Only then will we know how to fight the lords ameer.=才知道该如何应对王酋。
Only then, if she still decides to part ways with us, after everything we've been through... Only then can I say goodbye without a weight on my heart.=只有这样，当我们努力的最后结果依然是她要离开，那时，我才能心甘情愿地和她告别呀。
Only then, will we be qualified to consider what direction to head in.=由此，我们才有资格思考，自己该往何处去。
Only then...=只有———————
Only then... can we prepare for the next one.=只有这样，下一场恶战才会开始。
Only then... will we manage to stand tall in this chaotic realm... undeterred for the next millennium.=唯有如此......方能让大炎，在这乱世中，在下一个千年......风雨不动，屹立岿然......
Only there are we not burdened with being a 'poison.'=只有在那里，我们才不必背负“毒物”的身份。
Only there are we not treated as outsiders.=只有在那里，我们才不会被当作异类。
Only there can we truly live a peaceful life.=只有在那里，我们才能过上真正平静的生活。
Only Theresa knows the truth to that.=其中的真相，只有特蕾西娅知道。
Only these? No others?=只有这里的几具？这附近还有没有其他的？
Only they can control their people.=只有他们两个能管住自己家族的人。
Only they can decide what Victoria is, boy. Our job is simply to follow orders.=他们才能决定什么是维多利亚，小子，我们的本分只是服从命令。
Only they would be capable of this sort of thing.=......有这种能耐的，只有他们。
Only they would fit such powerful loudspeakers onto one, when quieter means of communication are available. I suppose you could consider it retro?=只有海巡队会在小帮手上安装如此具有穿透力的扩音装置。不知道他们是不是出于某种复古的情趣，才没有选择更安静的通讯方式。
Only thing I can do is help them remove the cover of this 'drone relay' quicker! Marcille, do you seriously have no way to handle those things? We can't ask Senshi to boil them all!=我只能帮他们把这个基站的外壳尽快拆开，玛露西尔，你对这个魔法器具真的没有一点办法吗？总不能让森西把它们都煮了吧？
Only thing is, when yer expressin' yer dissatisfaction with the brother, think ya could dial the emotions back a notch?=就是，刚才在表达对哥哥的不满的时候，是不是情绪应该下压一点？
Only thirty-some-odd people remain.=还剩下三十多人。
Only this way can the two of them defeat even stronger enemies together.=只有这样，他们才能一同战胜更强大的敌人。
Only those I've already asked about! I am looking for Uncle Tung only because I have no choice—!=就这么些人！董阿伯是万不得已才要去拜访的人——！
Only those involved in political squabbles would keep bringing up 'national interest' when questioned, beating around the bush and deflecting the question.=唯独朋党门阀相互倾轧，才会在旁人问起缘由时动辄提起天下大计......实际上，动辄提及天下，不过是顾左右而言他罢了。
Only those on the same starting line have the right to vie for control.=只有站在同一起跑线上的，才有资格竞逐控制权。
Only those very small, privately-run mines would seek out temporary pitsinkers. Drilling ever deeper shafts, extracting ever more valuable Originium ore, the bottoms of the mines ever more dangerous.=只有那些很小的私人矿井会找临时的探井人，钻得越深的井，开采出的源石晶矿越值钱，井底也越危险。
Only those who become Druids are qualified to find the Druid's Treasure.=只有成为德鲁伊才有资格找到德鲁伊的宝藏。
Only those who face the truth deserve to be called 'courageous.'=直面真相的人才配谈“勇气”一词。
Only those who have experienced the struggle know that Yan's current peace and prosperity were hard-won.=只有经历过的人才知道，炎国当下的太平图景，来之不易。
Only those who've experienced the truth for themselves would recognize what your stories are based on.=毕竟只要是经历过的人都看得出，您的故事正是以那段时日为蓝本。
Only those who've sacrificed themselves are worthy of the word, 'great.' In every moment where we're fighting for Iberia and struggling to survive, we are nothing more than ordinary people, striding forward with enormous responsibilities.=只有牺牲者才配得上“伟大”一词。在我们努力存活并为伊比利亚而战的每一刻，我们都只是背负着巨大责任前行的普通人。
Only through his presence have we thwarted every existential threat to the country, again and again.=一次又一次足以杀死莱塔尼亚的危机，都因他的存在而化解。
Only through one victory after another can it be understood, just how Kazimierz postures itself in the modern day.=只有一次接一次地胜利，才能明白如今的卡西米尔，究竟是什么姿态。
Only through this act could she live. As for... As for whether she lived so as to complete the mission they were entrusted with, that is a tale for another time.=因为唯有如此，她才能活着。至于——至于活着是不是为了继续完成他们最初被赋予的使命，都是后话。
Only timid metal crabs and insects hide underground. I can't stand hiding down here while our enemies are wreaking havoc above our heads.=躲在地下的只有胆小的磐蟹与虫豸。我实在无法忍受在这里躲藏度日，放任我们的敌人在地上肆虐。
Only to a certain extent?=只是“一定程度”？
Only to make you see for yourself how many fantasies have appeared in your dreams over the past thousand years, dreams about destroying me, dreams that were doomed to fail.=不过是让你看看，你在这千年之中，曾经做过多少注定失败的，妄图除去我的幻梦。
Only to prevent unnecessary harm to civilians.=那是为了避免无关人员受到不必要的伤害。
Only trivial matters.=小事罢了。
Only two days?! That's not enough time! I can't—=只有两天时间？！太短了，我不可能——
Only two minutes until the core of the storm forms.=距离风暴核心的形成只剩两分钟。
Only two things keep growing on the streets: one, young people who've joined the gangs, spending their days at the cinemas, billiard clubs and bars.=这两年，街上只有两种东西在增多，一种是无所事事的年轻人，这个帮那个派的，成天在录像厅、桌球室和酒吧这些地方打转。
Only two voices murmur in the infinite darkness.=无边的黑暗中，只有两个声音在呢喃着。
Only until we take care of your mother, though.=只到料理完你母亲的后事，好不好？
Only us. No one else.=其他人不行。不可能。
Only wandering singers would.=流浪歌手才这么穿。
Only want or don't want, obey or disobey.=只有想或不想，服从或不服从。
Only warmth. A warmth brimming with hope.=唯有温热。充满期盼的温热。
Only way is the nomadic cities, or a mobile medical post. If we can contact one...=那只有移动城市，或者流动医疗点了。如果能联系上流动医疗点......
Only we still preserve our firstborn form.=唯独我们仍然保存了最初生时的样子。
Only we, upon seeing the olive branch, remember how the hero Pheidippides ran from Athenius to spread the news of our victory over the Sargonians to the other cities.=只有我们，在看到橄榄枝的时候，会想起英雄斐迪庇第斯是如何从雅赛努斯奔跑向其他城邦，传递我们战胜萨尔贡人的消息。
Only what I should do... What I can do.=做我该做的......做我能做的。
Only when everything crumbles does one recognize the silver spoon in one's mouth.=直到崩塌的时刻来临，才能认识到或许自己只是投了个好胎。
Only when everything finally went quiet did Lyudmila dare to leave her room.=等到一切终于安静下来的时候，柳德米拉终于敢壮着胆子走出房间。
Only when I no longer hear the roaring of my kin on the other side...=待到彼岸之畔不再听到同胞的怒号......
Only when I'm in character, on the stage...=只有当我是剧中角色时......
Only when Lucian repeats his words does she slowly release it.=直到卢西恩重复了一遍，她才慢慢地松开手。
Only when Meteor looks back does she realize the way she came has now been engulfed by the inferno.=直到回过头流星才发现，她来时的路已经被熊熊烈火吞没。
Only when she finishes both the entire poem and the new bandage with a delicate knot does she realize that her sister has already fallen asleep, encircled by meter and rhyme.=直到整首诗都被她念完，绷带也打上了精致的结，她才发现，姐姐已经在诗句的环绕下沉沉睡去。
Only when she opened her gate, and saw that fowl treading water in her pond, did she come to a sudden realization.=直到她推开家门，看见那只在池子里扑水的羽兽，才恍然惊觉。
Only when Silence stands up does she realize that he had given the order as naturally as she had executed it.=赫默站起身来的瞬间，才反应过来对方如此自然地下达了命令，自己如此自然地执行了。
Only when the ashes of old are blown away can a new crop grow on the field, to feed the next generation.=只有等到旧日的灰烬全部被吹散，原野上才能长出新的粮食，来喂饱我们的下一代。
Only when the Banshees are all asleep and there is no one in the valley, does Væla have time to take Nasti's hand and walk with her through this beautiful place...=只在女妖们都睡去，河谷四下无人的时候，拂哀菈才有空牵着娜斯提的手，带她逛逛这个美丽的地方......
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.=不破不立，破而后立。云裂之后，方能见苍穹怒目。
Only when the familiar wind caresses her face so mockingly does she realize that Loken is no longer anywhere to be seen on the streets.=直到熟悉的风嘲讽似的在她脸上轻拍了拍，面前的街道上已没有洛肯的影子。
Only when the last soldier fighting it falls, can the war finally end.=只有最后一个奋战的士兵倒下，战争才能停下。
Only when the police officer waves them away do they both mutter something as if just jolted awake.=直到警察无奈地摆摆手让他们离开，两人才像刚被打醒一样喃喃出声。
Only when the two of you stand together, will the soldiers truly believe that the chaotic and dark era of the past is now history.=只有看到你们站在一起，将士们才会愿意相信，上一个混乱而黑暗的时代已经结束。
Only when the white figure falls to the ground do the others see that two bodies lie upon the ground, all life gone from them.=直到那白色的身影颓然倒地，人们才看清，地上倒着两具已然失却生机的躯体。
Only when the woman has already disappeared around a corner does Nemos remember who she is: a villager who once lived on the outskirts of Na Saoirsí.=直到对方的身影消失在街道拐角，涅梅丝才想起，这个人原本是纳斯尔纱附近的乡民。
Only when there was no other sound in the forest did I pull my hands back. The marks of casting were still there upon them.=过了好久之后，等到林中再无声响，我才收回双手，施术的痕迹还停留在我的手掌上。
Only when they have arrived at the village gate does the old woman hesitantly begin to speak.=一直走到村门口，老妇人才犹豫着将内心的话说出口。
Only when they never get a chance to.=如果还有机会与死者告别，你也不至于这么难过。
Only when they realize Culann intends to destroy the statue do even the most dreary of the living dead collectively howl and dash in his direction, surrounding him.=可当他们发觉库林不是要祭祀，而是要破坏的时候，就连最像行尸走肉的人也不由得嚎叫出声，他们在一瞬间冲向库林，将他团团围住。
Only when we grew up did we learn how little he made.=等长大以后我们才知道，其实他的收入真的很少很少......
Only when you truly feel nothing will you lose the right to call yourself human.=如果你真的什么都感觉不到，你才失去了为人的资格。
Only when you're in the thick of it do you see how cruel a war is, and how important it is to stop.=只有亲身上了战场，才会知道战斗有多残忍，战争有多不该发生。
Only white-collar workers and their coffee, high-rise buildings that split the sky, and... *sniff* air so clean it makes your stomach squirm.=只有提着咖啡袋子的上班族，切割了天空的高楼，还有......（抽鼻子）干净到让人发慌的空气。
Only wind remains, growing stronger and fiercer.=只有风越刮越烈。
Only winning her an insipid victory.=只是为她赢得了一场索然无味的胜利。
Only with emotions and emotions alone can people preserve their ego.=唯有情感，唯有情感本身能让人保持“自我”。
Only with the destruction of Babel and the complete eradication of its members can Theresa leave for Londinium with me.=唯有巴别塔被彻底摧毁，那些人的侥幸被完全掐灭，特蕾西娅才能够与我共同前往伦蒂尼姆。
Only with the right eyes can a wonder be appreciated. As you ascend, why not consider this an outing, and take it leisurely?=好东西也需有缘人的眼睛来欣赏。各位上山的时候，不妨将这趟旅程当作是踏青，随意游览。
Only you can answer that.=只有你自己会知道。
Only you can find the right way forward for yourself, and it is only with your own two legs that you can walk that path.=路途只有自己能够寻找，也只能凭自己的双足行过。
Only you can put a stop to your nonsensical war machine in time.=只有你们现在还来得及停下你们那几台缺乏理智的战争机器。
Only you can save her.=只有你能救她。
Only you have the ability to pursue the things that you hold to be true. Rosmontis, I might not be the person who can answer that question.=你该认同的事物，只有你自己有能力去追寻。迷迭香，要回答这个问题的人可能并不是我。
Only you know the answer, Abbot Stefano Torregrossa.=这个问题只有您自己能回答，斯特凡诺·托雷格罗萨主教阁下。
Only you live and think like a true wolf, so much so that you will never manage to assimilate into the humans on this landship, no matter how long you stay here...=唯有你，真正在以狼的方式生存，以狼的方式思考，尽管留在了这艘陆行舰上，也永远无法真正融入人群......
Only you were brave enough to try to communicate with her, building the trust we needed to take off her shackles.=也只有炎熔鼓起勇气先和她沟通，帮助大家深入了解她，让她能够取下镣铐也不逃跑乖乖跟着我们走。
Only you would blame yourself. Atro was a cheerful, open-minded woman.=只有你会怪罪你自己，安托小姐是个开朗的人。
Only you would look at Siracusa and see an inescapable swamp.=只有你会认为，叙拉古是一座无法逃离的泥潭。
Only you'd think like that!=只有你才会这么想吧！
Only you, walk... your own path.=你们的路，只有你们......自己去走。
Only your coat?=只是大衣？
Only your first sentence contained actual information, Arturia.=只有第一句是有效信息，阿尔图罗。
Only Ægir, the scaleless, the finless, your language contains 'sin.'=阿戈尔，无鳞，你们语言里才有“罪”。
Only, after the gang fights, there's nowhere else to go. Gotta get treatment there.=也只有打群架后没有办法才不得不去那里接受治疗。
Only, afterwards...=之后......
Only, cycles, only, laws. No... 'gods'.=只有，周期，只有，定律。没有......“神明”。
Only, grave. No, 'Holy City'.=只有，坟墓，没有，“圣城”。
Only, having set about to the Viscount's men like so, I worry in future, er... *sigh*...=只是就这样对那位子爵的人动手，今后......唉......
Only, he stepped onto the stage like a moth to a flame, while you concealed yourself a bit better.=只是他以飞蛾扑火的姿态走上了台面，而你，把自己掩饰得很好。
Only, I myself hope greatly that you're able to leave the theater of war, Doctor. Perhaps you, in your capacity as a battlefield commander, can stand level against even Dr. Kal'tsit—=只是我个人更希望博士您能够从战场上离开。作为战地指挥官的您也许很有实力，甚至能和凯尔希医生不相上下——
Only, our second's still lying in hospital, so winning this will be... well, you think about it, Miss Heroine.=只是，二师兄还在医院里躺着，这比武的胜负嘛......还请女侠再掂量掂量。
Only, the Archosauria we just met stole the engine.=但是刚才那群阿达克利斯人，把引擎抢走了。
Only, the mutation of his infected organs has already dealt irreversible damage to his bodily function. The rate and degree of infection of his various physiological systems can only accelerate from here on.=只是，感染器官的变异已经对他的身体机能造成了无可磨灭的创伤，他各生理系统的感染程度将会飞速增加。
Only, the vast amount of time has made the legends hazy.=只不过漫长的时间让传说都变得模糊。
Only, things changed quickly. It started with what happened in that village.=只是，事情很快就变了。从那个村庄的事情开始。
Only, this time I don't seek out any noble or the like anymore. As long as I sit in the street with my canvas and brush, people will naturally come to me for still life portraits.=只是这次不再刻意找什么达官贵人，只要带着纸笔坐在街头，自然有人愿意来找你写生画像。
Only, three hundred li ahead is a village by the name of Ni-weng, rich in fine jade. There's a stage station there, and as long I have a simple chair to rest on, a bowl of loose tea and the chance to get my things sorted, I'll be back in the saddle, no more troubling anyone else!=只是前路三百里有处村庄，名叫泥翁镇，盛产美玉。那儿有一处驿站，只要坐上那糙椅，喝碗粗茶，打点一番，我就能重整旗鼓，再不麻烦别人！
Only, you're not as determined as he was. You're so much.... So much gentler.=只不过，你没他那么坚定，但却比他......温柔太多了。
Only-1, Lungmen's special forces are operating in the slums. We are at the moment incapable of stopping them. Exercise caution.=Only-1，有隶属龙门的特殊部队在贫民区活动。我们还暂时没法阻止他们。你要注意安全。
Only...=只是......
Only... I received an urgent message. The train carrying Rhodes Island's delegation is almost at Karlan's foot already.=只是......我接到急信。罗德岛一行乘坐的列车已经快要抵达圣山脚下的列车站了。
Only... them?=只有......他们吗？
Only... traces of those men locked in their own time.=那些......被停滞在自己时间中的残迹。
OnlywhenfilminganditwasfakeIDON'THAVEACHOICEANYWAYS!=我只在拍电影的时候假装开过但是我没办法我也不想开那么快啊！！
Only—Only in life's final moments, do I think... I was able to realize... the meaning... it was all...=只是，只有在生命的最后一刻，我想......才会意识到......意义......其实都......
Onscreen, smoke pours forth, and out from it, pushing a bicycle, Ch'en and Lin Yühsia emerge.=屏幕中，硝烟散去，而从硝烟中走出来的，正是推着自行车的陈和林雨霞。
Onsite Staff=场务人员
Onstage, Shennong turns around, disappearing into the falling white snow made from rice flowers and reed flowers, until the whole stage is covered in white.=台上飘过纷纷一片白雪，逐渐掩盖住神农的背影。稻花和芦花做的雪飞向半空，台上终于化作一片安静的雪白。
Onto our next topic, the meat of our meeting today.=下一项议题，同时也是本次会议的中心议题。
Onwards to Ursus then.=那便到乌萨斯去吧。
Onwards to Ursus.=到乌萨斯去吧。
Oo... (imitates rockhorn mother's cry)=呼......（模仿雌兽的叫声）
Oof! S-So many people.=哎哟！好、好多人。
Oof! Stop!=哎呀！停下！
Oof, Blaze, you're going to break my shoulder if you keep patting me like that.=哎，煌小姐，再拍我的肩膀可能就要开裂了！
Oof, I suppose that's me saved...=哎哟，可算得救了......
Oof, I'm not hurt... no, wait, where's my wallet? Did someone just steal my wallet?!=咦，没受伤......不对，等等，我的钱袋呢？是谁偷了我的钱袋？！
Oof, it's time I get my own suit of armor. I'll start with the face. Maybe I'll just use Homburg's...=哼，下次我也找身盔甲穿穿，先从面罩开始，我看毡帽那个就不错......
Oof, no good! Croissant, you're up!=啊，果然没用！可颂，交给你啦！
Oof, not half bad, this lot...=嗯，这些人的身手也挺不赖的......
Oof, this heater is a little too powerful... burned my hair last time. Oh well, on you go!=唉这个加热器，功率会不会太大......上次把头发都烤焦了欸。不管，硬上啦！
Oof, what's this Sarka—=欸，怎么是萨卡——
Oof... *huff*. Sorry, Mina, for causing you and all of the Medical such hassle.=唔......呼，对不起，米纳，麻烦你和医疗部的大家了。
Oof... Ah.. That hurts a little...=嘶，啊......有点痛......
Oof... All these aches. That's what I get for skipping the gym that long.=痛痛痛......真的是，现在才知道自己的身体有多缺乏锻炼。
Oof... caught you!=呼......捞到你们了！
Oof... fearsome fellow. If I didn't have my men here, you might've actually cut me down.=嘶......你这家伙，下手还真狠，要不是带的人够多，搞不好今天就得交待在你的斧头下了。
Oof... It hurts... Vina, are you alright?=痛，好痛......维娜，你还好吗？
Oof... it's heavy. Is this box full of lead or something?=呼......这个木箱里面是灌了铅吗，怎么这么沉？
Oof... I—I'm fine, now let go...=呃......好、好啦，快松手......
Oof... my head hurts.=啊......头疼。
Oof... she fell.=啊......摔了。
Oof... This is just the right temperature. Hot springs are fun, but the temperature's a tad bit too peaceful.=呼......很舒服的温度。虽然温泉也很有趣，但温度还是太平和了。
Oof... This Sargonian tipple can really knock you sideways... At least I didn't try to match Miss Kestrel's drinking pace.=唔......这萨尔贡的酒也太烈了......还好没顺着红隼小姐的性子喝太多。
Oof... This whole area has been totally cut off from the power supply. We can start troubleshooting.=嘿咻......这个区域已经彻底断电了，可以开始排查了。
Oof... We're safe here. I'll treat my injuries first, then I'll head back and tell everyone to come this way and meet up with you.=嘶......到了安全的地方，我处理一下伤口，然后再回头叫其他人朝这个方向走，来接应你。
Oofff...=嘶......
Oof—=唔呃——？！
Oof—!=呃——！
Ooh la la...=这是......
Ooh no. I think here is where I say 'I won't soil my own hands here. You're not worth my time.'=等等，不对，这里是不是该说“对付你们根本不需要我亲自动手”？
Ooh!=哦哦！
Ooh! Although we can't taste the dishes from our young brother, Shu can still cook up a mean—=唔，虽然吃不到小个子的手艺，但老姐的手艺也是——
Ooh! Back-to-back and hand-to-hand! It's a barrage! Ingra's on the retreat!=喔！一套连贯的徒手打击，英格拉后退了！
Ooh! I was worried I hit you too hard last time. It's such a relief to see you alive and kicking, li'l Lava.=哎呀呀，我还在担心上次会不会出手太重，看你活蹦乱跳的我就放心了，小炎熔。
Ooh, a banquet sounds lovely...=呜哇，开宴会啊，听起来就感觉很厉害的样子......
Ooh, alright, alright, sometimes it's the simple things that touch us deep! Grey Feathers, I think you'll go far!=嗯嗯，好的，好的，有的时候，朴实无华才最动人！灰羽队，我很看好你们！
Ooh, but didn't Kafka get knocked out by that convict too?=咦，卡夫卡不也被那个囚犯打晕过去了吗？
Ooh, fire——?=喔，火焰——？
Ooh, getting all puffed up in the cheeks, eh? Should we take this outside?=哟，看你这气鼓鼓的小脸蛋，想打架？！
Ooh, getting embarrassed?=你害羞啦？
Ooh, getting serious, aren't we?=哦，顾问老大认真起来了。
Ooh, good idea.=唔，好主意。
Ooh, I didn't know you two were THAT close.=哎呀，我还不知道原来你们关系那么好。
Ooh, I found 'em--!=唔，找到了——！
Ooh, I like it! I mean, you just scribbled something on there, but this is a pretty decent blueprint!=嗯！虽然你只是随手画了一些线条，但感觉还是不错的草图！
Ooh, I like that. Keep it coming!=不错，爱听，多讲几句！
Ooh, I see how it is.=哦，原来如此，我明白了。
Ooh, I'd appreciate that!=啊，如果可以的话！
Ooh, I've never seen passion swell as high as this—I've gotta tell you all some juicy data. The match hasn't even started, and the number of people watching has already cemented itself as this Major's highest yet!=哦，我从未见过如此高涨的热情，我必须得告诉大家一个数据，在比赛开始前，这场比赛的关注人数，就已经达到了本届特锦赛之最！
Ooh, if it isn't Mr. City Hall himself? Here to kick us off our street again? Forget the moment you wore that fancy uniform just where you came from?=哟，这不是市政厅的大老爷吗？今天也是想把我们这些人从这条街统统赶走？穿上那身体面制服后就忘记自己是从哪来的了？
Ooh, is that...?!=哦噢，这是？！
Ooh, it's got such a beautiful pattern, and it's really smooth. If I carve it a bit, I might be able to sell it at the market for a good price...=啧啧，这么漂亮的花纹，摸上去还滑溜溜的，拿回去雕琢一下，说不定能在集市上卖不少钱......
Ooh, it's rare we agree on something.=哟呵，我俩难得意见达成一致。
Ooh, it's starting!=噢哦，开始了！
Ooh, lucky, that's Paula right there!=嚯，巧了，那不是葆菈姐吗！
Ooh, no, no, let's not bring the daggers out. I'm certainly no knight, merely an assiduous civil servant...=哦，别，别这么剑拔弩张，我可不是骑士，只是个勤勤恳恳的文职人员......
Ooh, now that's the classic, old-timey recipe for the real die-hards.=喔，这么严格的做法，够老派。
Ooh, offerings from the wakemen? Let's see what you've got... a whistle? And what else?=让我看看守灵人送来了什么好东西......哨笛，然后呢？
Ooh, ooh! I wanna see, I wanna see! We have to bring Gavial next time!=哦哦哦好想去看好想去看！下次一定要带嘉维尔也过来玩！
Ooh, scary man we have here.=啧啧啧，这人好可怕啊。
Ooh, Snack Network stuff!=哦哦，零食网络！
Ooh, sounds like a good deal. Just going off the profits, I'm totally on board.=嚯，听起来有些道理。看在利益的份上，我可以同意你的战略。
Ooh, sounds like you passed Screenwriting 101.=哟，看来你很清楚嘛。
Ooh, thanks!=呜呜，谢谢！
Ooh, that hairband of yours is so pretty.=唔，您的发带真好看。
Ooh, that's definitely not an excuse to dismiss your audience.=喔喔，这可不能当作打发听众的借口。
Ooh, the little girl's talking like a pro now. How many runs have you made at your age?=哟呵，小姑娘还挺老练。看你年纪不大，这第几次出来跑了？
Ooh, there it goes.=哦哦，亮起来了。
Ooh, they're going at it. And the long-timers here don't play fair, either. They've been making all sortsa weapons on the down low.=哦哦，真是激烈，而且，这些囚犯前辈们也真是不老实，居然偷偷做了各种奇怪的武器。
Ooh, this cookie is great! If only it was bigger.=这个饼呢，尝尝......哎哟，好吃！就是太小，不够吃。
Ooh, this drill can be extended. Nice.=这个可以伸缩的钻头有点意思。
Ooh, this question seems pretty reliable...=这个问题看上去还挺靠谱的......
Ooh, very to-the-point, Madam Sciurus...=唔，休露丝夫人，您很直接......
Ooh, we're tight on time. Doctor, let's go.=啊，现在时间紧，博士，我们出发吧。
Ooh, what a coincidence. As it turns out, I'm a caster too. Makes us counterparts, don't you think?=那可太巧了，你看，我也是术师，我们还算是半个同行不是吗？
Ooh, what a crafty answer.=啊，狡猾的回答。
Ooh, what a nice, clean slash. Did you see that?=啊，清脆利落的劈砍声，看到他们的身手了吗？
Ooh, what an interesting answer.=哈哈，有趣的回答。
Ooh, when did you learn to talk so smooth?=......唔唔，你什么时候学得这么油嘴滑舌了！
Ooh, you buyin', baws? I heard some new top shelf booze just came in stock~=啊，莫非老板请客？上次才进了一批价格不菲的藏酒~
Ooh, you can't wait either, can you?=唔，大家已经等不及了吗？
Ooh, you've got a sharp eye. I like the Riesling a lot. Not too high proof, but the aroma can strongarm you.=哎呀，眼光不错呢，这家酒庄出品的雷司令我也很喜欢哦，它的度数不高，不过香气很浓郁。
Ooh, you've got fine eyesight.=哟，眼神挺不错嘛。
Ooh, you've got that penetrating gaze, Doctor.=哦哦，博士的眼神也变得尖锐起来了。
Ooh.=噢哦。
Ooh. Not bad. Your eyes got a lot better since you messed up Plastic.=哦哦，不错嘛，比起你和“塑料”打的时候，眼神好多了。
Ooh... I saw you this morning. Props to you for that one.=哦......早上，你看到我了。真不愧是你。
Ooh... Must be something fun for you to contact me on this channel. What's up?=嚯......值得你们用这个频道联系我，怎么？发现了什么有趣的事情？
Ooh... Sonya would be super mad if she heard you say that.=哇......索尼娅姐听到这句话，肯定会生气。
Ooh... will you help me? You really don't want anything to happen to that doctor, do you?=嚯......你帮我？你帮我就真的只是纯粹的犯罪了，这么不想让那个医生出事？
Ooh... Woah, that's not half bad. The newly added camera module is working properly and has great clarity within a hundred meters.=哦......哦，不错嘛，新加上去的摄像模块运作正常，至少一百米以内看得都很清楚。
Ooh... you're positively oozing passion right now.=哇......能感受到热情呢。
Ooh? She sounds like a real doer to me.=哦？听起来是个非常能干的人呢。
Ooh? You sure about that?=哦？何以见得？
Ooh~ See, my experience tells me, with packaging this nice and results that good, this probably sells for a ton, right?=哦~按我的经验来看，包装精美还效果非凡，这应该会是高价品吧？
Ooh—you wanted to hold him up so you could send word out...=哦——原来是想拖住他发消息......
Ooh——=哦——
Oomph...=呃......
Ooo! New senbei flavors! 'Premium muskmelon with Siracusan red sauce' and 'condensed cystymilk with honjouzou soy sauce'...=新口味煎饼，“高级网纹蜜瓜配叙拉古风情红酱”，还有“甄选浓厚瘤奶配本酿造酱油”......
Ooo, can I pet her?=呃，我可以摸摸她吗？
Oooh - you cut through the air with a dagger? I've never seen Arts like that before. Pretty badass!=唔哦——用匕首划开了空间？这种法术我还是第一次见，好像有点酷！
Oooh!=哦哦！
Oooh! I almost forgot!!=哇！差点忘记了！！
Oooh, and now he's getting angry.=哦，马索夫来劲了。
Oooh, can I come eat with you sometime? I really wanna learn to use spices like you do!=诶诶，我可以来吃吗，我也想向调香师姐姐学习香料的运用！
Oooh, is this your Arts? It's pretty.=哦哦，这是你的法术吗？有点好看啊。
Oooh, my ears are burning.=哎呀，我好像听到有人在谈论我的样子？
Oooh, Round 1 of the championship has begun, and the highly anticipated LUNG wRATh has had three other teams cooperate to target them!=噢噢，第一轮一开始，本次大奖赛中备受期待的鼠胆龙威队就被另外三支队伍联手盯上了！
Oooh, spooky. So you traded business cards with all those dudes you sliced up before?=哎呀，可怕可怕，过去你手刃那些家伙的时候，也会互报姓名吗？
Oooh, such springy mouthfeel. Pretty good.=哦哦，这口感，弹性，真不错。
Oooh, whoopsie...=好好好，是是是......
Ooohh—!=喔哦哦——！
Oooh~ Exusiai's homemade apple pie!=哦~是能天使姐亲手烤的派！
Ooooh!=噢噢噢噢——
Ooooh! Contestant Mizuki, utterer of terrifying statements in completely normal voices! We look forward to seeing you out there!=噢噢噢，水月选手，用最平淡的口吻说出了最恐怖的话，让我们期待他的活跃！
Ooooh! There's been a small tremor in Maria's figures! But even still, the odds are just astounding! The numbers are rivalling corporate donations, now! Would you look at this prize pool?!=哦哦！玛莉娅的数字出现了微小的浮动！！尽管如此，比例依旧惊人！难道这个好像企业献金似的奖池数字真的会成为现实吗！？
Ooooh, man! Might be a first, today—the knights haven't even come in yet, but the prize pool is running insane numbers! Looks like I oughta stop running my mouth already—I bet y'all wanted me to stop, right?=噢噢噢！这还是第一次在骑士入场之前，奖池就已经累积到了这个数字！！看来我已经没有反复啰嗦的必要——你们早就嫌我啰嗦了对吧？
Ooooh, sweet mama, nonstop days of work and it's finally—=呜呜呜呜，多少个日夜，终于——
Oooooh!=哦哦！
Oop, here come the jailers. Work's 'boutta start. Catch you at the clinic later.=啊，狱警来了，要开工了，之后在医务室见吧。
Oop. You mad now?=啊，生气了？
Oop? Who're you guys...?=咦？你们这是......？
Oops, did I fall asleep...? Urgh.=唔，我睡着了？......好吵啊。
Oops, forgot to mention one thing. After you select your Production Modules, you've gotta defeat the enemies on the map before you can claim from 'em.=啊哦，刚刚好像忘记讲了，选择生产模块后，需要先击败场地上的敌人才有可能获得它们哦。
Oops, I almost forgot we had business to attend to.=对了，差点忘了正事。
Oops, I better hurry up and report in or I'm gonna be late.=啊，时候不早了，得赶紧去报到。
Oops, I can't see. Can someone give me a shoulder to stand on?=哎呀，我有点看不见了，有没有人让我踩一下肩膀。
Oops, I don't even know why I'm talking to you. The Doctor asked for my help, not yours. Right?=哎呀不和你说了，反正博士喊我帮忙，却没喊你，对吧？
Oops, I forgot to mention, those are actually the inner circulatory pipes. They handle residue from algae fermentation. The water inlet pipes are incredibly important; no way they'd let you in.=哈，我忘了告诉你吗，这里是城市的内循环管道，处理藻类发酵残留物用的。城市入水口这么重要的管道，怎么会让你说进就进。
Oops, music's a bit loud. Wouldn't want to disturb others. I'll have to turn it down a little.=音乐有点太大声了，不能打扰其他人，调小一点。
Oops, my bad—=啊，抱歉——
Oops, my hand slipped.=抱歉，手滑了。
Oops, no idea where that one came from.=哎，不知道哪里钻出来的。
Oops, she sounds even sadder than before. I really don't know how to comfort a girl. What can I say to cheer her up?=她听起来更加丧气了，啧，我真的不会安慰别人，我该说些什么才能让她鼓起精神？
Oops, something fell down?=咦，什么东西掉下来了？
Oops, sorry about that!=唉唉，不好意思！
Oops, sorry. I didn't think you could hear me up there.=我以为声音应该传不到楼上呢，真不好意思，嘿。
Oops, sorry. Time to get back to work.=啊，不好意思。该回去干活了。
Oops, they found me.=啊哦，被发现了。
Oops, would you just look at the time! They're waiting for me to start our meeting.=哎呀，瞧我这一时兴起，都快忘了有人正等我开会呢。
Oops, you caught me slacking off.=偷闲被你捉住了。
Oops.=啊。
Oops. She was hiding something up her sleeve, looks like. Interesting, interesting...=咦，这个女孩子好像也藏了一手的样子，有趣有趣......
Oops... I modded that one myself.=......抱歉，这是我自己改装的通讯器。
Oopsie. I missed. Seems fine though.=诶嘿，打歪了，也没差啦。
Oopsies sorries!=哦抱歉！
Ope... rator?=干......员？
Open fire! Fire at will! !=开火！！快开火！！
Open it and read it out aloud.=打开它，然后读给我听吧。
Open it!=打开看看！
Open it.=打开看看吧。
Open it. Find out for yourself.=打开看看。
Open my eyes=睁开双眼
Open my eyes, same old story, sunlight and trouble after me ♪=睁开眼看到的还是让人厌倦的景象，太阳和麻烦事一起找上我♪
Open sesame! Man, Silence, you're the dream!=打开了！赫默好厉害！
Open the cage.=把笼子打开。
Open the damn door!=给老子开门！
Open the door, citizen. You don't know what kind of person you're sheltering...=把门打开，市民，你不知道自己窝藏了什么人......
Open the door, little bunny.=小兔子，开开门。
Open the door, you lousy scammer!=开门，你个骗钱的杂种！
Open the door.=你先开门，我进来再说。
Open the letter on the table.=桌子上那封信，你打开看看。
Open the PA, tell the whole ship that Rhodes Island will pass through a thunderstorm shortly, and raise the alert level by one!=打开广播，通知全舰，罗德岛马上将会经过雷暴区域，警戒等级提高一级！
Open the sealed hatch, kid, we're going to dive!=小家伙，开启密封舱盖吧，我们要潜水了！
Open the trunk!=打开后备箱！
Open their eyes, and bear witness to all our ugliness, covetousness, and opportunism–=睁眼瞧瞧吧，我们的丑陋，我们的渴求，我们的野心——
Open up the door, okay?=把门开开，好不好？
Open up the rear compartment.=把后车厢打开。
Open up! Don't tell me you're still sleeping!=开门啊！你这家伙不会还在睡吧！
Open up! Open up and hear our voice!=开门！打开门来，听听我们的声音！
Open up! Open up!=开门，开门！
Open up, Erato.=开门，埃拉托小姐。
Open up.=张嘴，方小石。
Open up—!=给我开门——！
Open wide, Gummy.=嘴张开，小古米。
Open your damn eyes, Javier!=哈维尔，事到如今，你怎么还说得出这种话？！
Open your damned mouth!=欸你快说啊，不要让我急啊！
Open your door!=把你的车厢打开！
Open your eyes and see, False King!=去看！睁大你的眼睛去看！虚假的魔王！
Open your eyes, sister. That was simulated Originium artillery.=大姐，你看清楚。那是模拟出的高能源石炮击。
Open your eyes, you drunkards! They look more like aliens than anything else!=睁大眼睛啊醉鬼，他们长得才比较像异族吧！
Open your eyes. The war began long ago! And until the last of our enemies lies dead, we will never have true victory!=睁开眼睛看看吧，战争早就开始了！在最后一个敌人的鲜血流尽之前，我们都无法取得真正的胜利！
Open your eyes. We're not the ones who caused you to lose everything you owned and made you huddle together in an abandoned distillery with nothing but the clothes on your back.=睁眼看看，不是感染者把你害成这样，不是感染者让你只能缩在个废弃的酒厂里，不是感染者让你一无所有。
Open your eyes...=睁眼啊......
Open your eyes... Do I look alright...?=你看我......像是还好的样子吗......
Open.=来，张嘴。
Opening a factory in a posh borough like that? You tell a good joke, mister. Let's go, Stan.=在别墅区开工厂，您可真会讲笑话。斯坦，我们走。
Opening created. Cover the Self-Salvation Corps and all citizens!=突破口打开了，掩护自救军和市民！
Opening the hatch? What do you mean, heading out?=开门？出去一下，是什么意思？
Opera Singer=戏台上的唱段
Operating Crew=作业人员
Operating Crew Director=指挥人员
Operating under this squad's support will be safer.=借助这支小队行动，反而会更安全。
Operation a-go! Move out, everyone~=出发，大家行动起来~
Operation assessment: Arturia, your actions will help stabilize the situation. Executor Federico Giallo will assist you.=行动评估：阿尔图罗，你的行动有利于稳定局面。执行者费德里科·吉亚洛将协助你。
Operation confirmed. Unlocking next log.=操作已确认。即将播放下一项记录——
Operation Defend Lungmen is complete. I repeat. Operation Defend Lungmen is complete.=龙门保卫行动已经结束。重复一遍，龙门保卫行动已经结束。
Operation platforms of my model rarely function for much longer than this.=和我同型号的作业平台很少能保持运作更长时间。
Operator A=干员A
Operator Aciddrop, are you reminiscing about the past?=酸糖干员是在怀念过去吗？
Operator Aciddrop, ever since your arrival at Rhodes Island, your condition has been gradually stabilizing.=酸糖干员来到罗德岛以后，病情正在逐渐稳定。
Operator Aciddrop, in your hometown, convenient modification of otherwise inconvenient machines was quite a common sight, wasn't it?=在酸糖干员的家乡，随手改造使用得并不顺手的机械，还挺常见的对不对？
Operator Aciddrop, it's not checkups that you feel are bothersome, but rather myself, correct?=酸糖干员并不是觉得检查很麻烦，而是认为我很麻烦吧？
Operator Aciddrop, please do not skate on the wall like this, it's dangerous—=酸糖干员，请不要踩着墙壁够天花板，太危险了——
Operator Aciddrop, was it you that adhered a silencer module to me?=酸糖干员，是你给我贴上了消音组件么？
Operator Aciddrop, you feel that I'm constantly nagging.=酸糖干员是觉得我总是在唠叨。
Operator Ayerscarpe, bodyguard of Catastrophe Messenger Leonhardt. He is out on another mission, so I got dragged over here.=干员断崖，天灾信使莱恩哈特的护卫，他本人有别的任务，我就被拖来这里了。
Operator B=干员B
Operator Barty=干员巴蒂
Operator Bibeak submitted an application for a sewing room. Maybe you can talk to the Logistics Department too, so that you don't have to keep everything piled up in your dorm.=不过，柏喙干员申请了一个纺织室，你也可以去和后勤部申请一下，这样材料就不用堆在宿舍里了。
Operator Blaze, will you become one of Rhodes Island's elite operators?=干员煌，你愿意成为罗德岛的精英干员吗？
Operator Blaze?=煌干员？
Operator Broca, please report to the Engineering Department immediately.=干员布洛卡，工程部发来联络，希望你立刻前往工程部一趟。
Operator Ch'en?=陈干员？
Operator Chard=干员查德
Operator Click was planning to come see you, but an urgent mission came up yesterday and she had to leave for field work.=卡达干员本来是一直等着您的，不过昨天突然来了紧急任务，她出外勤去了。
Operator Click, Operator Ayerscarpe, our situation has changed.=卡达干员，断崖干员，现在情况有变。
Operator codename, Midnight.=干员代号，月见夜。
Operator Deepcolor? The stuff you ordered is here. Painting supplies and a picture frame.=深海色干员对吧，这是您订的东西，一些绘画耗材和一个画框。
Operator deployment works the same as in other modes. Drag an Operator from the Bench to the battlefield to deploy them.=干员的部署方式与其他模式没有区别，通过拖拽将干员从手牌区部署至战场。
Operator Dylan=干员迪伦
Operator Folinic.=亚叶干员......
Operator Folinic. Glad to see you safe and sound.=干员亚叶......你也平安无事。
Operator Fred=干员弗雷德
Operator GreyThroat, I got you all wrong. And I'm sorry.=干员灰喉，之前误解了你，很抱歉。
Operator Greyy, what determines the result in the end will always be...=格雷伊干员，最终能决定结果的，总是你往前跨步的......
Operator Hibiscus said she entrusted the Perro girl to you. Is she still with you?=芙蓉干员说她刚刚将佩洛小姑娘托付给你了。请问她现在还在您这儿吗？
Operator Hoger=干员霍格
Operator Indigo... I suggest you go back to Medical to rest a little longer.=深靛干员，我推荐你回到医疗部再休息一会儿。
Operator Ivy? Did you run into trouble with your mission?=......干员艾薇？是办事处遇到什么麻烦了吗？
Operator Lava left after obtaining a structural diagram from Snowsant...=炎熔干员从雪雉小姐那里取得构造图后就不知所踪了......
Operator Lava.=干员炎熔。
Operator Melantha, what made you decide to go into combat?=干员玫兰莎，你为什么坚持要成为前线干员？
Operator Mr. Nothing.=干员乌有。
Operator Necrass.=干员死芒。
Operator Nightingale is an employee of the Rhodes Island Medical Department, and we will not allow anyone to take her away or to do her harm.=干员夜莺是罗德岛医疗部的一员，对于她的挟持和伤害不会被我们允许。
Operator Nowell is here, Mr. Eroshka! Can you put the needle down now?=埃尔洛奇卡先生，干员诺威尔已经到了，您先把针放下吧！
Operator Oliver=干员奥利弗
Operator Passerby=路过的干员
Operator Phan—Rather, Phantom, you're a specialist operator, aren't you?=傀影干——傀影先生是特种干员吧。
Operator Popukar, I'll <@tu.kw>point the camera towards you</> and record what's going on here!=泡普卡干员，我会<@tu.kw>对着你拍摄</>，记录这里的情况！
Operator Ptilopsis...=白面鸮干员......
Operator Puzzle!=谜图干员，谜图干员。
Operator Ray. This mission will be in a comparatively remote region of Columbia, with very few supply points.=莱伊干员，哥伦比亚的这个任务区域比较偏僻，补给点很少。
Operator Rosa.=干员早露。
Operator Saren=干员塞伦
Operator Shredder=干员碎纸机
Operator Straightedge=干员直尺
Operator Susan=干员苏珊
Operator Sussurro, patient is having trouble with voluntary breathing. We have to remove their respirator and intubate.=苏苏洛干员，病人自主呼吸困难，需要撤除呼吸面罩，进行气管插管。
Operator Vulcan, please inform her of the situation and let her make her decision.=火神干员，请将情况告知给她，让她自己做决定。
Operator Vulcan, what are you——=火神干员，你是在——
Operator whose name I do not know, hide yourself well. I had no opportunity to check your nameplate, nor do I remember your name.=不知名的干员，隐藏好自己。我没有机会看你的胸牌，不记得你的名字。
Operator Will=干员威尔
Operator, please describe your impressions of the target.=干员，请向我描述一下目标的感觉。
Operators are supposed to work at Rhodes Island though...=罗德岛不是给干员上班的地方吗......
Operators are, uh... Well, I guess it's a job. Like me, I'm a Medic Operator.=干员就是呃，反正就是干活的，比如我就是医疗干员。
Operators at higher Elite ranks will require fewer materials for training.=如果干员在来到这里之前，已经有了较高的精英化等级，那么生产培训需要消耗的材料将相应减少。
Operators cannot be directly deployed onto them unless they have the <@tu.kw>support of other Operators</> around them. Everyone's hearts must be as one.=干员们不能直接被部署在这些地块上，需要周围<@tu.kw>有其他干员协助</>，大家心连着心才能站稳。
Operators garrisoned in Special Front can be withdrawn and reassigned to other operations.=我们可以主动撤离驻守在特别战线中的干员，让他们重新加入到其他的行动中。
Operators here have Attributes that will trigger at different times during the simulation.=协议模拟中的干员具备的特质将在不同的时机下触发。
Operators in an <@tu.kw>Avalanche Area</> will also increase the <@tu.kw>Warning Index</> and trigger <@tu.kw>Avalanches</>.=干员进入<@tu.kw>雪崩禁区</>同样会积攒<@tu.kw>预警数值</>从而触发<@tu.kw>雪崩</>。
Operators not manually selected by you will have their own unique abilities. Tap here to check them.=模拟中每位非自选干员都具备独特的能力，可点击干员进行查看。
Operators will help each other out and gain Co-op Buffs—the more Operators of the same class, the stronger the effects.=干员之间会互相协助，博士调派过去的相同职业的干员越多，协作增益就越高。
Operators will participate in the Combat Ops as virtual simulations. Please try <@tu.kw>purchasing</> an Operator.=干员将以模拟数据的形式加入作战。请尝试<@tu.kw>购买</>一个干员。
Operators without search-and-rescue experience should've evacuated with the crew before the Catastrophe came instead of staying. If I wasn't able to save you, or if we don't actually make it out of this place...=没有救援任务经验的干员就该在天灾来临前随大部队一起返回，而不是留下来。万一我之前没能救下你，或者这次我们真的没能出去......
Operators' Clue-searching progress is shown on the left. It will run until the Clues archive is full.=左边部分代表了进驻干员的线索搜集进度，在线索库存达到上限之前会一直进行。
Operators, hold!=干员们，防御！
Operators, prepare the mist! Eliminate all the dust in the area!=干员们，喷雾准备！清除当前空间内的粉尘！
Operators...?=......干员？
Opinionated Patient=有品味的病人
Opinions differ on the 'enemy that came across the ice'. As for the 'monster that could not be seen'...=“渡冰面而来的敌人”究竟是谁众说纷纭，至于故事里的“看不见的怪物”......
Opinions on Dr. Kal'tsit all vary, while I can very much understand her. No matter what Dr. Kal'tsit does, she always has a basis. She's in no way impetuous, and never acts on an impulse.=有关凯尔希医生的看法各不相同，我倒是很能理解她，不管凯尔希医生做什么，她都有她的道理，她绝不冲动，从不感情用事。
Opportunistic Merchant Alumnus=寻找机会的商人同学
Opportunities are scarce, and time waits for no man.=机会难得，时间不等人。
Opportunities on the battlefield are fleeting, and I was too preoccupied to make use of it.=战机稍纵即逝，我也实在分身乏术。
Opportunity waits for no one.=机会稍纵即逝。
Opportunity...=机遇......
Opportunity?=机会？
Opportunity? A better life? Don't tell me someone of your position and experience could be blinded by superficial appearances?=机遇？好日子？呵。以你的身份与阅历，不至于被这些表象遮蔽眼睛。
Opposite direction? I thought we're going deeper.=反方向？我以为我们要下到更深处去。
Opposite him, the blue flames of rage burn brightly around Hoshiguma.=而在他对面，青色的怒火，正在星熊周身熊熊燃烧。
Opposite where the sun sets, a single moon appears faint on the horizon. A pale silver silhouette, in the same shade as the boundless tundra.=在日落相反的方向，天边隐隐出现了一轮月亮。淡银色的轮廓，和无尽冰原是一般颜色。
Opposition to his methods is expected, but he only has so much time and energy, and he cannot deal with all of it on his own.=许多反弹都在他的意料之内，只是，他的精力并不是无限的，无法一一应对。
Oppression... revenge!=欺压......复仇！
Oppressors who enslave the Infected like us! You will be swallowed up by the Reunion movement!=你们这些压迫者......奴役我们感染者的人！你们必定会被整合运动吞没的！
Or a cold, calculated King of Sarkaz, a schemer who instigates war?=还是冷血无情的萨卡兹魔王，挑动战争的阴谋家？
Or a declaration of war.=更像是一封战书。
Or a supervisory pressuring, from the Imperial Envoy of Vice-Second Rank, the Assistant Minister of Rites, Ning Ciqiu, upon me?=......还是作为朝廷从二品钦差大员，礼部左侍郎宁辞秋，敲打梁某人的？
Or about my papa.=也没说过我爹半点不好。
Or alternatively, in your eyes, this conflict is only a means to an end... or perhaps, the blood and glory in every battle makes you feel... excitement?=还是说，这些冲突在您看来，只是您达到目标的手段......又或者每一场战斗中那些血腥和荣誉的部分令你感到......兴奋？
Or alternatively... 'Chimeras'.=或者说......“奇美拉”。
Or am I still stuck in the woods?!=难道我还没走出黑林？！
Or am I wrong?=不是吗？
Or any of the excellent warriors of the Paleroche clan.=我不想为难佩尔罗契家任何一名出色的战士。
Or are my little tricks just a burden to the great Tianshis?=还是说，各位天师嫌弃我这点法术不够用？
Or are they the dead, living in the past?=他们难道不是活在过去的死人吗？
Or are they the inevitable first sacrifices at the altar for the belligerent Yan the Grand Commandant envisions?=还是说，他们只是太尉为了他眼中那个穷兵黩武的大炎，而不得不消耗的第一批牺牲品？
Or are we in the middle of a hike? Maybe this whole mountain is just a fantasy that you've dreamt up?=还是说，登山的途中？或是干脆这座山头，根本就是梦幻泡影罢了？
Or are you a member of this team?=还是说，你是这个小组的组员？
Or are you a pacifist too?=还是说，您也是个和平主义者？
Or are you going to duel to the death once you realize there can only be one First Under Heaven?=还是说，在成为天下第一之前，你们兄弟俩就要先争一个你死我活？
Or are you going to force us?=还是要逼我们搬走吗？
Or are you going to spend half of your time on your new life and the other half with your old friends?=或者，你准备把一半的时间分给新生活，另一半时间，留给我们这些老朋友们？
Or are you going to start...=还是说，你准备马上......
Or are you going to tell me that someone coerced you into going to see Gertrude? Spare me the bad jokes.=还是说，你之前去找格特鲁德其实是被胁迫的？可别逗了。
Or are you guys running around with hooch in those canteens instead of water?=还是平时拿酒当水喝？
Or are you implying I should be asking Cassia this question?=还是说，我应该把这个问题拿去问卡西娅？
Or are you not used to the beds here? After all, I do recall you having very high standards for your sleep environment.=也有可能单纯是不习惯这里的床？毕竟恩希亚小姐对睡眠环境的质量要求很高啊。
Or are you perhaps connected to those rumors about the spy of the Northern Court?=还是说，你跟最近城里在传的北院间谍有关系？
Or are you planning to detain me under some special procedures for the famiglie under the New Urban Management Act?=还是说，你准备用《新都市管理法案》中审查家族的特别程序扣留我？
Or are you saying that even the two of you together can't catch Andoain?=还是说，你们俩加一块也捉不到安多恩？
Or are you saying that I, too, lack urgency?=怎么，也嫌我慢性子了？那就尽管说。
Or are you saying you'll get distracted as long as it's there?=还是说，只要它出现，你的注意力就会被夺走？
Or are you saying you're not ready to help us?=还是说你不准备帮我们？
Or are you scared? You think you made a mistake?=还是说，你怕了？觉得自己做错了？
Or are you simply being impulsive and dramatic, just like old times?=还是说，你只是还和以前一样冲动，一样戏剧化。
Or are you still hung up on something... What's this?=这是什么？
Or are you still treating me like a kid, just like Saria and Silence?=还是说，你也跟塞雷娅和赫默一样，当我是小孩子？
Or are you taking it back so hastily?=这可是梅缇丝小姐刚刚亲口说的，不能这么快就反悔哦。
Or are you talking it up to get a pity bonus?=还是说，你只不过是想用苦肉计邀功？
Or are you the fully intact Witch King?=还是完整的巫王？
Or are you trying to advise the Saintess on how she should act, just as the Elders do, Kjarr?=还是说，雅儿，你也要学那些长老，劝诫我圣女应当如何如何？
Or are you trying to interfere because you think you're no match for the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3?!=难道你觉得自己打不过巨大的终极丑东西Mk3，这才跑来干扰我们？
Or are you trying to look for these?=还是说，你在找它们？
Or are you trying to say that you're really some kind of specialist, seen this sorta thing every day?=还是说你其实是专业的，见惯了这种场面？
Or are you trying to say you know who's behind it?=还是说，你知道主谋是谁？
Or are you trying to sow the seeds of that war yourself?=还是你想自己发动这场战争？
Or are you trying to tell me that you two didn't know that Enciodes had his eyes on more than just the transfer of powers?=还是说，你们其实不知道，恩希欧迪斯最终要做的，绝不是什么还政。
Or are you unsure about that too?!=还是说，你也并不确定？！
Or are your plans in motion, and you're just watching the clown make a fool of himself?=还是说，你们神殿其实另有打算，这会儿只是在看丑角表演的戏码？​
Or at least, you'd want to catch up with me.=或者至少，你应该想和我叙叙旧。
Or at least, you're like me. Y'know, good things happen to good people and all. So that makes it perfectly fine to live with the Infected.=或者至少，祝你们跟我一样，好人有好报，所以和感染者生活在一起也没事，哈哈。
Or at least... you should not risk yourself, being here.=或者......至少你不该亲自来冒这个险。
Or because I didn't expect the government and capitalists would allow that sensitive little girl to become the target of all the attacks on her parents, in order to protect their name?=还是因为我没料到事故之后，政府和资本家们会为了保住自己的名誉，任由那敏感的孩子承受所有导向她父母的口诛笔伐？
Or become an afterimage that she can never catch up to.=或者成为一个永远无法追上的背影。
Or better said, they see clearly the soldiers' appearances.=或者说，看清了士兵们的样貌。
Or both even, a combination that makes my blood boil.=每当遇到这样的组合，我就会无法忍受。
Or buy a water bottle with your contestant's logo straight away, specially provided by the Major, and let the crowd around you know just who you support!=抑或是即刻订购一瓶印有选手logo的赛场特供冰镇矿泉水，让身旁的观众知道您到底支持哪一方！
Or by the thing she controls... the essence of life?=还是她所抓住的......生命的本质？
Or change tactics. That mansion is a fortress, and a direct attack isn't going to work. And it's not like your sister is an easy target either.=或者换个战术，强行攻打大宅行不通。你家的大宅就是个要塞，你妹妹也不是省油的灯。
Or conjure up a dozen fireteam to spray ammo and Arts into her to see what she can take.=或者变出十个以上的火力小队全力倾泻弹药和源石技艺，看她的极限在哪。
Or could it be that you've already placed a price tag on that data behind closed doors and gained something even better in exchange?=还是说，你早就暗中为这些东西标好了价码，换到了更大的利益？
Or could it be that... you're looking for a disciple to pass your old blade on to, as a token?=难不成夜刀是想收徒，把旧刀当作信物传下去吗？
Or could it be the Maylander guys? Like... Mr. Tin Can and his pets...? Secret agents like to pop up like this, don't they?=会不会是梅兰德的人？比如那位铁罐头先生和他的下属们......特工一般都是这样神出鬼没的吧？
Or could it be... some have brought the filthiest trash of the sea ashore with them?=还是说......有人把海里最肮脏的垃圾也带上了岸？
Or could it be... that my skills have gotten rusty after not using them for so long?=难道说，太久没用这一招，控制水平下降了？
Or could it be... that you passed your memories onto your sibling?=......难道你把那些记忆交给了你的手足？
Or cry, then. I'll give you five minutes. After you're done crying, if there's not still tears in your eyes, I'll tell you what you should do.=或者，哭吧。给你五分钟，哭完之后，如果你不再流眼泪了，我就告诉你该怎么办。
Or cut them all with Originium, turn them into Infected, spread your pain to them?=让他们全部感染上矿石病，成为感染者，把你们的痛苦传播给他们？
Or death.=还是死亡。
Or did all that expectation simply fall upon the wrong person when it chose her? Did this sword, and her teacher, foster too much of an illusion in her—to the point she thought she could be some kind of symbol?=还是那些落在自己身上的期待的眼光根本就选错了人，这柄剑和自己的老师只是带给了自己太多的错觉，让她自以为可以成为某种象征？
Or did he really not leave any medicine for himself, trying to save money for some future that would not be his own?=还是说，他真的没给自己留一点药，就为了多攒点钱，为了一个，不属于他的未来？
Or did her sister's courage inspire her to face her longtime doubts?=还是在见过妹妹挺身而出的壮举后，自己也终于能够鼓起勇气直面自己一直以来的疑惑了？
Or did Shelly become an honorary member of your little sisterhood with Moira after watching a single horror flick together?=还是说一部恐怖电影就把谢莉变成你和莫伊拉的姐妹小团体的新成员了？
Or did we break one of their rules by taking gigs here?=要不就是我们在这地方接活儿坏了他们的规矩？
Or did you choose to give Hannya to Hoshiguma before she went to Lungmen for the sole purpose of snubbing me? What did she have that I didn't, that you would detest me so?=还是说，你为了羞辱我，这才在星熊远走龙门之前把般若给了她？我究竟哪里做得不好，让你这么厌恶我？
Or did you do it to come back home?=还是为了回家？
Or did you give the task of planning with Amiya to Rosa because you were afraid you couldn't do it?=还是说你担心搞不定，才把和阿米娅商量的事情扔给早露？
Or did you have some ulterior motives?=或者说你有什么别的理由？
Or did you just happen to be unlucky enough to resemble the one they're looking for?=或者，你只是不太走运，长得比我更像他们在找的那个人？
Or did you think I was going to come home to roost, like a migratory fowlbeast?=还是说，你笃定我随时会像迁徙的羽兽一样飞来，守护你的老巢？
Or did you think that I would be suppressed by the dragon-slaying sword of Yan and the filthy Arts of the Sarkaz? Free for your Arts to do with this body as you wish, to regain some semblance of 'purity'?=或者你觉得，在炎国的斩龙剑和萨卡兹的污秽法术下，我就会被压制，然后任由你的法术在我躯壳里游走，为它重夺一个“纯粹”的意志？
Or did you think that life outside the cities was hell?=我说啊，你是不是把生活在城市外的人想得也太惨了。
Or did you think you could dodge the questions that you cannot answer clearly?=还是你觉得，解释不清的事，回避就够了？
Or did you want to ask why I made these preparations? Came in useful right now, didn't it?=还是你想问为什么我会做这些准备？万一呢，对吧，你看，现在不就用上了。
Or did your investments in Rim Billiton pay off? It was a mining thing... I think I remember the transfer process wasn't exactly above board.=还是你在雷姆必拓投资的产业有了回报？我记得是矿业吧......而且转手过程不太干净。
Or die.=或者死。
Or do I really need to prove to you what I'm capable of?=还是说，一定要我证明一下，我不是那么好说话的人？
Or do I resent myself, for not doing more...?=还是恨自己，不能做到更多......？
Or do they tell these stories because they are in pain as well, just like her?=还是说，正因他们也痛苦，所以才要讲述——就像自己这样？
Or do we perhaps still harbor unrealistic fantasies for how this could end?=或者，我们心中都还抱着不切实际的奢望？
Or do you elders have a better idea?=还是说，各位长老有更好的主意？
Or do you famiglia bosses have your feuds and conspiracies in which you trample over us ordinary folk?=还是说，你们这些家族的大人物们，还有什么别的图谋，或是其他彼此间的争斗和倾轧，完全枉顾我们普通人的人身安全？
Or do you finally plan to switch to a different greeting?=还是说，这次你终于打算换一种打招呼的方式？
Or do you have somebody on land, gently guiding you?=又或者......陆地上还有人能够引导你们，能够替你们出谋划策，徐徐图之？
Or do you have such a problem with me that you don't want anything to do with me anymore?=还是说对我意见实在太大，已经不想理我了？
Or do you mean to admit, somehow, that you don't trust the Saintess to make the fairest ruling, that you don't trust Her speaker upon the land?=还是说，你竟不相信圣女大人会做出最公正的裁决，不相信祂在大地的代言者？
Or do you mean to ask the civilians for help? Have you given it any thought what the enemy will do to them if they offer us anything?=还是说......你们想去向平民伸手？如果他们出手帮了我们，敌人会怎么对付他们，你们都想过吗？
Or do you mean to say that Iberia has hundreds upon thousands of people willing to hold the line to their dying breath, like the High Inquisitor below us?=还是说，下面那位死守入口的大审判官，在伊比利亚有成百上千？
Or do you mean to say that, with her choice, killing me will be akin to killing her, which is why you have not the will to make even a single move?=还是说，因她那时的选择，杀死我便是杀死她，所以你竟连下手的意志也失却了？
Or do you mean to tell me the seeds of that uprising, the origins of the crisis were all the will of the Emperor?=难道你敢说，那些叛乱的种子，风波的起因，都是乌萨斯皇帝的授意？
Or do you mean... the Sarkaz?=还是说......萨卡兹们？
Or do you need support? After all, attempted sabotage of the Shrine of Nurtury and Summit of Nations is a serious charge.=还是说，需要支援......？毕竟试图破坏育婴圣堂，干涉万国峰会，可是干系重大！
Or do you need to call the Duke of Caster for instructions?=需要等你电联开斯特公爵阁下请求指示吗？
Or do you not trust my driving skills? I don't fool around with my own life... except when necessary.=还是说，你不相信我的车技？我从来不拿自己的性命开玩笑......除非有那个必要。
Or do you only accept bartering, like the local Sami?=还是说，你们也和萨米本地人一样，只接受用东西作交换？
Or do you plan to refuse a noble's sincerest request?=还是说，您打算拒绝一位贵族诚心诚意的请求？
Or do you propose that we break from tradition and imitate those tribes that set trials for their Snowpriests, rather than wait for the call?=还是说，你也主张改变传统，不再等待感召，而是效仿那些主动为雪祀设立试炼的部族？
Or do you really believe that Victoria will turn a blind eye when an Ursus Royal Guard sets off a horrifying annihilation at a count's manor?=还是说，你真觉得一位皇帝内卫在伯爵庄园里引发一场恐惧的湮灭，维多利亚会依旧放任不管？
Or do you really intend to let the Bellones drag you around by the leash?=还是说，你真的打算乖乖当贝洛内的宠物？
Or do you think Rhodes Island has some special privilege, huh? That you can just take it out of the Afterglow's hands?=还是说，你觉得罗德岛有什么特权，罗德岛办事处可以不归夕照区管了？
Or do you think the Regent, Her Majesty's brother, will open his heart, say 'all is forgiven,' and keep letting us raid the Lateranos?=还是说，你觉得摄政王，殿下的皇兄，可以大度地原谅我们，任由我们继续劫掠拉特兰人为生？
Or do you think your busting me out means I should be weeping over you with gratitude?=还是说，你把我带出来，我就要对你感激涕零了？
Or do you truly believe that if I hand off the valleys and mines today, and cease operation of those factories and railroads...=还是说，你们当真认为，如果我今天就这么交出谷地和矿区，停下工厂和铁路的运营......
Or do you want me to flee Kazimierz, abandon the struggle, and bow down to all that we despised?=还是要我逃离卡西米尔，放弃这些年的斗争，向我们仇视过的一切低头和解？
Or do you want to employ your expert negotiation techniques, to list a number of reasons why I can't do anything to you?=你想使用最擅长的谈判技巧，罗列我有多少条不能对你动手的理由？
Or do you want to explain to the people outside how you're innocent while they have a blade against your throat?=还是你想刀架脖子上的时候，再跟外面的人解释说你是无辜的？
Or do you want to stay here?=还是说，你想留在这里生活？
Or do you want us to take it...?=你是否想要我们把那笔钱......
Or does it mean, you've already begun?=还是说，你已经开始了？
Or does the sky look a little ominous to me?=总觉得这天有点不太对劲。
Or don't tell me you've fallen in love with her, and plan to—=还是说，你看上人家了，打算和她......？
Or else I'm going in to save you like I don't know a damned thing.=要不然我就要两眼一抹黑地去救你了。
Or else I'm gonna chase you to the end of the world, if I hafta!=不然即使是追到大地的尽头我绝对不会放过你的！
Or else we will be forced to take up arms.=否则，我们也将拿起武器应对。
Or else we'll get a repeat of this. What if Tomimi cries the department six feet under water?=不然再发生一次，特米米怕不是要用泪水把医疗部给淹了。
Or else what?=不然，会怎么样呢？
Or else, I'll kill you.=否则，我会杀了你。
Or else, the Sarkaz will slaughter you.=否则，萨卡兹将屠戮你。
Or else, the world will die!=否则，这片大地就会死去！
Or else, w... we'll kill her on the spot!=不然的话，我......我们这就杀了她！
Or else...=否则......
Or else?=不然呢？
Or Enciodes...?=或者，你在说恩希欧迪斯......
Or escorting our doctors.=偶尔也会护卫我们的医生。
Or even barged in, rather than standing there like a student waiting for his teacher's answer.=或者直接闯进来，而不是呆站在那里，像个等待答案的学生。
Or even further away, just like him. See the world, expand your horizons.=其实去再远一点的地方也完全可以，就像他一样。多去看看外面的大地，开阔一下眼界打磨一下思想才是更有价值的事。
Or even more fundamentally, did this prophecy tell you should go someplace, or was this journey just a wish of yours...? I'm not quite sure.=甚至是更根本的问题，到底是预言指示您应当去某个地方，还是说，这趟旅程只是一个愿望......我有些不明白了。
Or even open a stall on the ship!=或者你可以在舰上开个摊的！
Or falling through the roof—=呵，或者带着武器从天花板上掉下来——
Or five hundred?=......还是五百？
Or had he planned to let me divide the Infected? Let them drift into two camps, the urbanites and the settlers?=还是说，他打算让我分裂感染者，让他们分散成城市派和聚落派？
Or had she uttered the same words before, and seen what came of them?=还是说，我现在一时激动啰唆的话语，她早就说过？
Or has our dear HR Director already come up with an explanation for why she's hidden the New Year's card little Kristen wrote her two decades ago?=或者我们亲爱的人事科主任已经想好了如何解释，为何自己至今藏着二十年前的小克丽斯腾写给你的新年贺卡？
Or has she already stridden over a whole new boundary?=还是说，她已经迈上了某个全新的境界？
Or has this experience made our producer lose confidence in the quality of the film?=还是说，经历这些事情之后，作为制片人，你已经对电影最后的质量不抱任何信心了。
Or has your obsession with victory blinded you to risks and consequences?=你是不是心里只装着自己的胜负，完全不顾风险，也不曾想过会招致什么样的后果？
Or have I finally found time to handle a junior's troublesome evaluation process?=还是我终于抽出时间来给后辈处理一下麻烦的考评流程了？
Or have I simply hired a bunch of useless trash?=或者说，一直以来，我都在养着一群废物？
Or have you forsaken the intelligence that you were so proud of, once you began serving the Regent?=还是说对那位摄政王唯命是从之后，你已经抛弃了自己引以为傲的智慧了呢？
Or have you prepared yourself by now... for the shadow to return to the self, for you to replace me as 'The Leader'?=还是说，你已经准备好了......影子要寻回自己，你想要取代我成为“领袖”？
Or have you simply ignored it?=还是说，你忽略了它？
Or have your little cloudbeast greet VIPs like me. At least it knows when to grovel...=要么让你的小云兽来迎接像我这样的贵客，至少它还会卖卖乖......
Or he just wants to waste his precious time talking down to his contractors?=还是他就愿意花那么多时间来训斥无胄盟的雇员们。
Or he's talking with El Capitán about giving these things a home. Maybe they've even figured out how much each of them are pocketing—=要不就是跟上尉商量给这些东西找下家的事，说不定两个人现在连自己腰包里能装多少钱都聊好了——
Or her, for being long since beyond saving.=还是为了早就无药可救的她。
Or his brother Werner, who died in sorrow as the Kurfürst he never wanted to be?=还有他那被迫当上选帝侯，郁郁而终的弟弟沃尔纳了吗？
Or how about an apple and roselle tea? Two dinars a cup.=或者苹果玫瑰茄茶？两个第纳尔一杯。
Or how much trouble it caused Defense.=这给防卫科造成了不小的麻烦。
Or I could draw my sword and become a real Oni. A killer.=或者，让这把刀出鞘，彻底沦为一个鬼。杀人鬼。
Or I could have just killed her. The Captain's team is gone anyway. Besides the guerillas, who's going to care if I kill a student or two?=或者我干脆杀了她。反正大尉的队伍已经要走了，除了他们游击队的人，这里还有谁在意我杀掉一两个学生？
Or I could just get the boss to do a meet-and-greet opposite the ceremony to draw everybody's attention...=实在不行，这帮人办仪式的时候，就让老板在对面开一个粉丝见面会之类的，把注意力都吸引过去......
Or I could say it's like seeing the links between people.=说是两个人之间牵着的线也可以。
Or I could send you up?=或者，我送你们上去？
Or I could simply order you to stay.=干脆，我可以直接命令你留下。
Or I go and talk to that Bellone associate behind you.=等在你身后的，那个贝洛内家来传话的人，我去听他说。
Or I guess I could say, my Sargon perspective tells me that Acahualla won't stay unexplored forever. That's why I hope you'll seize the opportunity.=或者说，正因为我拥有萨尔贡方面的视角，我知道阿卡胡拉不会永远籍籍无名，我才更希望你们能够抢占先机。
Or I guess I should ask if you really thought you could wipe out one of Siracusa's 'Families' and get away with it?=还是说，怎么，你真的以为熄灭了叙拉古的“家族”之一，还能安然无事地置身事外？
Or I guess we could cheer them on?=不然加加油也可以？
Or I guess you could take a split second to knock away my sword, slice off my arm, and snatch away this transceiver.=或者，你可以在一秒钟之内，偏转我的剑刃，切掉我的手臂，拿下通讯器。
Or I guess, none of you are ready to fight this war.=或者说，你们谁都没准备好参与这场战争。
Or I guess, not from your control, but from Siracusa. From the famiglia. From our blood. From the control of our rules.=不，不是你的掌控，是叙拉古，是家族，是血缘，是规则的掌控。
Or I guess, this is the only explanation for why Signora Sicilia would've decided that.=不，甚至应该说，只有这种说法才能解释，为什么西西里夫人会做出那样的决定。
Or I guess... No, you'd never end up running a famiglia in the first place.=你或许......不，你肯定从一开始，就不会成为一个家主。
Or I might say, our opponent's plans have gone beyond anything we might have predicted, and included all that he holds dear.=或者说，对方的计谋实在是有点出乎我们意料，把他看重的东西全算计到了。
Or I should ask, is this obsession with Ulpianus merely your own whim?=还是说，你对乌尔比安的执着，又只是一种意气用事？
Or I should say, I've grown so unaccustomed to it now.=该如何庆祝，我已经有些生疏了。
Or I'll crush your throat.=否则我会掐断你的喉咙。
Or I'll feed you to these carnivorous plants like those who came before you.=不然你们也会像之前那些人一样，成为这些食人植物的养料。
Or I'll kill you.=否则，我现在就可以杀了你。
Or I'll take it, if you don't want it, and I'll lead the assault since you got hurt attacking the Confessarius passage.=或者分给我，一会儿突击的任务我来打头阵。毕竟你在突进赦罪师密道时受了伤。
Or if you have to aim, aim this way.=或者请瞄准这里。
Or if you would prefer a more old-school choice, we also have a fine collection of imo shochu...=如果您想要老派一点的选择，我们也有珍藏的芋烧酒......
Or in other words, the Grand Knight Territory's Infected assembly and treatment section. A place for Infected healthcare, formed by an alliance of several companies.=或者说，大骑士领感染者集中医疗部门，由多家企业联合负责的感染者收治区......
Or insisting you want to do something that's too much for you, so you and everyone else are just fed up with it afterwards.=要么就是想做的事大到完全实现不了还偏要做，结果搞得自己和别人都受不了。
Or is being alive watching your loved one's body get dragged away like an old rag?=还是看着心爱的人的尸体被像破布一样拖走算活着？
Or is everyone in this town like this?=还是说，住在这座小镇的家伙都这样？
Or is he forcing me?=还是，他在逼我？
Or is he still alive somehow?=还是说，他依旧以某种方式活着？
Or is it 'Patriot' now?=我是不是该称呼现在的你，“爱国者”？
Or is it an enemy you want? If you were my enemy, you would've killed me when I tried to kill you with the seashell just now.=要么你是敌人？如果你是敌人，刚才我想用贝壳了结你的时候，你为什么没有反过来杀了我？！
Or is it as my colleagues in the break room once said, the Director of Structural is an old goat with a permanent smile on his face who always chooses whatever is most convenient for him?=还是说，真像公司茶水间那些同事说的，结构科的主任，是一只永远微笑、左右逢源的老山羊？
Or is it because those old blockheads refuse to bend? No wonder the youths are too inept to handle things on their own.=还是因为那几个老头子各个倔得像老木头，又硬又倔，嘴巴里三棍子打不出一句话，也不能怪这些晚辈担不起事。
Or is it because you just can't help thinking that the only reason it turned out this way was because of a single gunshot out of nowhere, which gave one of the wolves the chance to cool its head?=还是说，你在忍不住地想......之所以会这样，只是因为刚刚那一声突如其来的铳响，让狼群里的某一只冷静了下来？
Or is it because...=还是因为......
Or is it because... I got in the way of the people behind you taking power?=难道不是因为——我妨碍了你背后的人获取权力？
Or is it just an illusion?=但那也可能只是幻觉。
Or is it part of Rhodes Island's business to solve the Sarkaz question as well?=还是说，罗德岛的业务中也包括解决萨卡兹问题？
Or is it perhaps both?=或者说，两者都有？
Or is it that not even an ominous outsider—newly come after centuries of silence—can relight old longings and resentments, near worn away by time?=还是说，即便是数百年后另一位不祥的异类，也不能重燃被时光腐蚀殆尽的渴求与怨恨？
Or is it that you were certain I would think this way—make this choice?=还是说，你笃定了我会如此思考，如此选择？
Or is it that you're coaxing Alexandrina? Playing on her sympathies?=还是说，你是在拉拢亚历山德莉娜？向她卖卖人情？
Or is it your illness...?=还是你的病......
Or is it, 'starting with your grandfather, your entire family are considered criminals by the Inquisition'?=还是说......“但是，在审判庭的卷宗里，你的爷爷，你的整个家族都是罪人”？
Or is persecuting the Infected one of your joys, too?=还是说，迫害感染者也是你们的乐趣之一？
Or is she trying to convince herself that nothing ever happened, that all she needs to do is kill people and plant mines like she always has, and it'll all pass?=还是试图说服她自己，什么事情都没有发生，她只要和以前一样杀人和埋地雷，一切事情就都能过去。
Or is that thinking a little too simple, Director Saria? I never took you for the impulsive type.=是不是想得太简单了些，塞雷娅主任？我原本以为你没有这么感情用事。
Or is there someplace you need to go?=还是说，你有要去的地方吗？
Or is this Kingdom Come? Are you here to guide me into the Kingdom?=......或者这里是死后的国度吗？您是来指引我继续前行的人吗？
Or is this simply an absurd nightmare... no, something trying to deceive him and make him abandon his search for the kami?=还是说，这只是一个怪诞的噩梦......不，是有什么东西正在蒙骗自己，好让自己彻底死了寻找神明的心？
Or is this simply because the feelings between you, and her—are sufficiently close?=还是只是因为，您与她之间的感情，足够紧密？
Or is this some kind of big picture play?=还是说，你要告诉我这是一种顾全大局？
Or is this... a diversion?=还是说......障眼法？
Or is your home on the undeveloped plate instead of the mines?=还是说，不是矿场，是你在未建成地块那边的家？
Or it could be more dangerous.=或许更危险也说不定？
Or it could be the same as before: 'It's not time yet.'=或者是和之前一样，“现在还不是时候”。
Or it may be... that his sights were not set on Yan alone anymore.=又或者......他已经不止在关注大炎而已。
Or it was destroyed by the fires of war long ago... I'm sorry.=早就被战争的炮火轰成灰烬了......对不起。
Or it was the Inquisition that got 'em. I don't know what's a more wretched end.=要么就是被审判庭抓走了。我不知道哪种下场更惨。
Or it's like I know basic manners.=这只说明我讲文明懂礼貌。
Or just impound the ute and even drag me away, I'll cooperate with your investigation...=或者您可以扣押这辆运载车，还可以把我带走，我来配合您调查......
Or just, plain and simple, she's done for you what you always wanted?=还是，其实只是她替你做了你想做的事？
Or like children hiding behind a door waiting to pull a prank on someone.=躲在门后等着看某人笑话的顽童。
Or like now, as she presses her forehead against something warm, confiding in the familiar.=比如此时将额头抵住温热的触感倾诉。
Or like there's something huge just beneath the layer of snow, but I walked right over it.=对，就像抹掉这层雪，底下就是超级大发现，我却直接从上面走过去了一样！
Or mahjong. Mahjong ain't bad.=对了，麻将也不错。
Or maybe a coffin.=也有可能直接躺在棺材里，连轮椅都不需要了。
Or maybe a fashionable Caster with an exploring spirit?=或者有探险精神的时尚术师？
Or maybe do something together with you, even.=或者和你一起做些什么。
Or maybe even worse, it's just as Miles said... Nobody expected anything from me in the first place. It's all because I went and stuck my nose where it didn't belong...=或者更糟，就像迈尔斯先生说的那样......从一开始，就没人在我身上期望什么，全是我自己自作多情......
Or maybe her incident is just a red fin to distract the Sea Patrol.=又或者，围绕着她发生的所有事情，都只是有人为了转移海巡队的注意力而故布疑阵。
Or maybe how the Kheshig brought gold to marry the princess of Gaul, but the gold turned to sand storm, burying Lingones?=或者想不想听怯薛带着黄金迎娶高卢公主，结果黄金变成沙暴，淹没了林贡斯的故事？
Or maybe I can earn my keep? I swear, I won't let anyone find out that I'm Infected!=或者我在您这里打工行不行？我一定不会让别人看出我是感染者的！
Or maybe I just lost it...=还是追丢了吗......
Or maybe I oughta take this chance to make sure the old hag never crosses me again?=或者，趁机让这个老女人再也不敢得罪我？
Or maybe I shouldn't have gone there with unrealistic hopes in the first place. Maybe I should've walked up and put a bullet in the head of the brute about to butcher an entire city.=又或者，从一开始，我就不该抱着不切实际的希冀，我应该一枪去崩了那个能下令屠城的恶徒。
Or maybe I'll run off even farther... just maybe, like my good friend from the school days, I'll take a trip to Yan?=要不然跑得更远一些......就跟我的好校友一样，去一趟炎国吧？
Or maybe I... still hold on to that scary prophecy deep down inside.=也许是我自己......一直把那个可怕的预言记在心底。
Or maybe it came after. Maybe it was the beautiful things she saw as she sat in the greenhouse, watching children naively giving their mothers flowers, young men bashfully buying them for their lovers, brides dreaming about their new homes with them...=乃至于后来，坐在花房里，看着孩童给母亲挑花的童真，小伙给爱人买花的羞涩，新妇为装点家里购买花朵时的憧憬......
Or maybe it misses its family.=也说不定是它想家人了。
Or maybe it wasn't her. Someone like her would have no way of knowing that my grandfather and the count's father served together. They were very close.=......又或许并不是她。她那样的人，无从获知我的祖父与那位伯爵的父亲曾是亲密战友。
Or maybe it would be more accurate to say you forced me to pick them up on my own, to keep up with you.=当然，这些与其说是学到的，不如说是为了跟上你的脚步而磨练自己得来的。
Or maybe it's because you saw her.=或者只是因为你看到了她。
Or maybe it's been smashed to bits... wait.=也许已经被毁掉了吧......等等。
Or maybe it's like I'll start to question reality if I don't look at it this way.=不如说，如果我自己不这么认为的话，我会开始质疑现实的。
Or maybe it's not a spire at all.=未必是一座塔。
Or maybe Millscar raided some duke's secret arsenal in Londinium and selflessly decided to share it with people in need. Who knows?=当然，也不排除“铣痕”女士捣毁了某个公爵藏在伦蒂尼姆的秘密军火库，“无私”地把这些东西分给了我们，谁知道呢。
Or maybe not the last one...=唔，搞不好不是最后一步。
Or maybe she never considered it. Even if she thought to destroy everyone in a fit of rage, I don't think she would've ever gone through with it.=可能因为她是从没想过。即使她曾经因为一念之差想过要毁掉所有人，却也从来没想要断掉那条路吧。
Or maybe she only does what you tell her to. She is your pet, after all...=还是说作为你的宠物，她奉行的是你的意旨......
Or maybe she was just shy and didn't want to leave her name and likeness behind.=又或许，她就是害羞，才不想留下名字和样貌吧。
Or maybe she will finally encounter you, or some other fool seeking the truth, and one night finally awaken from her dream and end her own life.=又或者，她终将遇见你，或其他偏爱真相的愚人，在某个夜晚恍然梦醒，结束自己的生命。
Or maybe she's an epigraphist, and she's just cleaning the sludge off the stele in the river.=或许她是个铭文学家，只是在清理河中石碑上的污泥。
Or maybe some sort of handover process once the goods are leaving the factory that involves all the workers?=或者，增加一道全体员工在货物出厂时集体交接的工序？
Or maybe that's unnecessary? Maybe we actually understand you on a... level beyond your worst estimates?=也许只是没有必要呢？也许我们比你最糟糕的估计......还要了解你们呢？
Or maybe the exit is. I don't know.=也许出路才是幻觉，我不知道。
Or maybe the name he gave it would be more in line with your understanding.=又或者，用那家伙起的名字，更符合你们的认知能力一些。
Or maybe the railway? I'm not too familiar with them, not sure if they're recruiting.=或者轨道交通？那边我不太熟，他们会不会在招工？
Or maybe the roof's better. I want the flames to spread so far you can even see it from Londinium...=或者去楼顶。我要让爆炸的火光，传得很远很远，远到就连伦蒂尼姆都......
Or maybe the souls are merely borrowing your voice to provoke us.=但也许，这是众魂借你的口，向我们提出的邀请。
Or maybe the village ancestors refuse to bless us...=或者移山庙里的先祖已经不愿意保佑这村子了......
Or maybe there are no wounded.=也许只是，前线没有伤兵呢？
Or maybe there will come a day when they don't need anyone's protection anymore.=又或许，他们不再需要任何人的保护。
Or maybe they don't exist in any real sense? Just like... Just like how Reunion is over.=还是说，它们其实都不存在。就像......已经完蛋了的整合运动一样。
Or maybe they felt very ordinary. Only in retrospect do I realize what the feeling was.=又或许好像从来都很平淡，只是当回头再看时，才意识到那是怎样的时光。
Or maybe they were just a bunch of awful people who wandered around the border plateau.=又或者只是在边境高原上游荡的坏人。
Or maybe wait for someone or something else to test out the Catastrophe for you.=或者，等别的东西替你试试那场天灾。
Or maybe we can use the thing you took from the Garden of Grotesqueries?=......或者说，可以用到你从界园带出来的那个东西？
Or maybe we could draw together? We'll draw those gingerbread monsters we read about, or maybe that huge house the likes of which we'd never imagined, to fit all five of us...=或者我们一起画点什么？画我们之前一起在书上看到的姜饼怪人，或者画我们之前设想过的，可以住下我们五个人的大房子......
Or maybe we could go for some of Rim Billiton's local specialties? I've committed a lotta fantastic eateries to memory over the last few years, especially the ones that've opened up inside hollowed-out mining tunnels.=或者去试试雷姆必拓特色食物？我这几年可记下了非常多很有风味的餐厅，尤其是那些开在挖空了的矿道里的。
Or maybe we'd go to McClaren at the video place and reserve all the seats, end up watching ten whole adventure movies back to back.=或者找录像厅的麦克拉伦包场，看十场连映的冒险电影。
Or maybe we're just doing our jobs. I trust that the Institute of Development Planning's faith in you is not misplaced. Make your preparations.=也可能只是在平常地完成本职工作。我相信发展规划所没有看错你，去做准备吧。
Or maybe we're looking in the wrong place.=又或者只是我们找错了方向。
Or maybe you don't like how Venezia Trucking is involved in the filming? But at least they have not attempted to challenge Nuova Volsinii's New Urban Management Act.=或者......你不喜欢让威尼斯载具公司提供帮助？但至少在新沃尔西尼，他们的人还没有挑战过《新都市管理法案》。
Or maybe you hate yourself for sticking your nose where it didn't belong, saving that kid, and getting yourself hurt?=又或者，在后悔自己要多管闲事，救一个人，害得自己负伤？
Or maybe you have merely been hit on the head and fallen into a state of unconsciousness. You are simply carrying out a meaningless conversation with an imaginary self.=或者，你只是单纯因为冲击而陷入了昏迷状态，在跟臆想中的自己进行一场毫无意义的对话。
Or maybe you just never cared how much of a racket this might cause?=还是，你压根不在意它会引发多大的动静？
Or maybe you never cared!=或者你根本不在乎！
Or maybe you only need these miners for now, and you'll have no further use of them after you bring the Grand Duchess down.=......又或者，你只是现在需要这些矿工作为证人，等用他们扳倒女大公之后却不一定了。
Or maybe you think that... because you're not a Sarkaz?=也许是因为......你不是个萨卡兹？
Or maybe you wanted to know if the Director of Originium Art is trustworthy.=或者说，你想知道，源石技艺应用科的主任，是否是一个值得信任的人。
Or maybe you wanted to make it clear to others that you're going to do things differently from Kristen.=中间的时候，我一度以为，您是想要用这个行为告诉其他人，您上任后，莱茵会和克丽斯腾女士在任时不一样。
Or maybe you were just a woman who managed to settle all her jianghu feuds. Lee, the rental shop loubaan.=......又或者，只是了却一切江湖恩怨的，租赁店的李老板。
Or maybe you'd place your crown on the moons?=还是说，你能把你的王冠给月亮戴上吗？
Or maybe you'd wanna know some ancient stuff from ancient times... I could consider telling you guys. Not too many people should reasonably know about it, I guess, but if you—=或者说，你想要知道一些古老的故事......我也可以考虑告诉你们。虽然按理说不该让太多人知道这件事，但要是——
Or maybe you're already content with silence as a brand of opinion?=或者，你觉得沉默就已经是种意见了？
Or maybe you're strong enough to save him, but he couldn't save you?=还是说，只有你才能救他，他不能救你？
Or maybe you're waiting for your buddies to come help you out?=还想等着你同伙来帮忙？
Or maybe, all those things were inseparable to Eblana.=又或许，对爱布拉娜而言，这些东西本就密不可分。
Or maybe, he intentionally picked a bunch of soldiers who had unfortunately gotten Infected, and sent them over to us.=又或者，他故意筛选了一批不幸感染的战士，把他们送到我们的队伍里。
Or maybe, he's an undercover copper on your trail? Don't let all that trembling and shaking fool you, he might be hiding some real skills under his sleeve!=或者，是一个跟踪你的便衣警察？别看他现在哆哆嗦嗦的，说不定身手了得呢！
Or maybe, I should just throw you off and make roadkill out of you.=或者，我该直接把你丢到车轮子底下铺路。
Or maybe, I'm offering you more than just the compass and blueprints, but also the location of the pirate base and crewmen who already know how to sail a salt ship?=有没有可能，我是在向你透露海盗据点的位置，告诉你，不仅能拿到罗盘和图纸，你还能驱使会驾驶盐船的船员？
Or maybe, if she hadn't run into Hoshiguma at the oden yatai, she would long since—=还是说，假如在关东煮摊那里没有遇到星熊，自己其实早就已经......
Or maybe, in your case, um—=或者，对你来说的话，嗯——
Or maybe, she was originally planning to make us retrieve or help out with something. And then she changed her mind.=又或者，她本来真的打算让我们去找回些什么，或是帮点什么忙。然后改了主意。
Or maybe, that was part of your plan too...?=......还是说，这也是你的考量......？
Or maybe, we'll get to see the little sheep again?=或许这样，我们也就能再看到小羊了吧？
Or maybe, when next we meet, he can find a bit of... something that belongs to him.=又或许，等下一次再见面的时候，他能找回一点......属于自己的东西。
Or maybe, when you push somethin' that's never changed down a new track, some other stuff's gotta start poppin' up.=又或者，一些始终不变的，进入了这全新的世道里，又会生出些别的什么东西来呢。
Or maybe, when you're finally forced to doubt yourself, and find yourself wavering, lost, like me... you'll realize that you need a strength, a reason.=又或许，当您不得不像我这样怀疑自己，感到迷茫，感到动摇的时候......您会意识到，您需要一股力量、一个理由。
Or maybe... hm.=又或者......嗯。
Or maybe... I was the problem. Maybe I'm the reason she couldn't stand being here.=又或许......问题出在我身上，是我让她无法忍受继续留在这里。
Or maybe... maybe she never even thought of me as a friend...=又或许，莫丽她，从来都没把我当成是，朋友......
Or maybe... No, never mind.=又或者......不，没什么。
Or maybe... that's what they want.=还是说......这就是他们想要达成的效果？
Or maybe...?=嗯......又或者......
Or might they be 'Victoria' herself?=又或者，是“维多利亚”本身？
Or more accurately, the surprise that your family brought me.=当然，实际上应该说是你们兄妹带给我的惊喜。
Or more I'm, like, kinda terrified of Energy's director...=不如说我还挺怕能量科主任那个人的......
Or more precisely, what we gaze at is a barrier. The 'starpod.'=更确切地说，我们凝望的是阻隔层。“星荚”。
Or must I remind you who you are?=或者，需不需要我提醒你的身份......
Or my friends. Hrmm... my friends are all as great as me anyway!=还有朋友，哼......我的朋友也一定要像我一样了不起呀！
Or new conflicts.=或者是新的矛盾。
Or not to go?=还是不去？
Or not, because I'll catch you!=不投降也没关系，因为我会追上你！
Or not... it was an Originium ornament. Those things don't burn so easily. There must be some trace.=不，也不对......精炼源石做成的摆件没有那么容易烧掉，总会留下点什么痕迹的啊！
Or other strange creatures.=或是其他什么奇怪生物。
Or perhaps 'Ancang,' 'tranquil blue.'=或者“安苍”。
Or perhaps a dreamer who does not belong to this time.=又或者......只是一个不属于这个时代的痴人。
Or perhaps Anthony's mistreatment could be bought, but Anthony also had a massive influence in the prison. If he died, you sure couldn't handle it like a typical prisoner death.=或许虐待安东尼可以通过钱解决，但是安东尼在监狱中有很大影响力，如果他死了，可不像一个普通囚犯死了那么好解决。
Or perhaps bait. A trap.=也有可能是一个诱饵，一个陷阱。
Or perhaps because it is not yet time for that which shouldn't be said.=不该说的话，还未到时候。
Or perhaps Consul Horatia, foremost of the Institute of Scientific Development Planning, simply could not accept that I had died for nothing.=或许，科学发展规划所最优秀的执政官赫拉提娅，只是无法接受我的死亡没能为阿戈尔解决任何问题。
Or perhaps he would muse on how perfect it all is.=又或许他会感慨一切恰到好处。
Or perhaps I could give them to this 'Rhodes Island.'=或者，我会全部赠送给，“罗德岛”。
Or perhaps I managed to make an impression on a Royal Guard.=又或者，我令一个内卫，感到震撼。
Or perhaps I should ask, who did you come to Victoria for?=或者说，您是为谁而来到维多利亚？
Or perhaps I should be asking: Are you willing to wait, my dear?=或者说，你愿意等吗？我亲爱的小卢娜。
Or perhaps I should have realized that when you never lifted a finger to stop me, it was not out of acquiescence.=又或许我早该想到，你丝毫没有要出手阻止我的意思，恐怕并不是出于对我的默许。
Or perhaps I should say, he's too blindingly simple of a person. One casual chat and you've already hit his deepest depths.=或者说，他只是太纯粹了，纯粹到稍微打打交道，就能一眼把他望到底。
Or perhaps it is walking towards the window to open the sash closed for so long, to see if the osmanthus that was young back then has bloomed this year.=又似要走往窗边，推开那扇封闭许久的窗，看看外头那株当年尚还年幼的桂花，今岁开了未曾。
Or perhaps it lit up the night sky and brought forth the daylight.=抑或将夜幕灼烧，露出天光。
Or perhaps it's because you have no equal under all of heaven, and the blades and arrows of the battlefield mean nothing to you, that you have no worries at all...=还是说，因为您天下无敌，战场上的刀剑流矢对您来说，都算不上一回事，您才没有什么顾虑......
Or perhaps it's because you just saw something you believed in so firmly, for so long, shatter to pieces.=或者，仅仅是因为某些坚信着的东西刚刚忽然破灭了吧。
Or perhaps it's your liberty.=这是你的自由。
Or perhaps most of us simply don't have it in us to start another long journey.=也许只是因为大多数人都已经无力再开启一次长途跋涉，我也一样。
Or perhaps not.=又或者不是这样的。
Or perhaps she'll go mad, or maybe she'll end her own life before that happens.=或许疯掉，又或许在那之前就结束自己。
Or perhaps there is nothing inherently different between us and them.=又也许，我们并无本质上的差异。
Or perhaps they are memories of love.=又或是关于爱的回忆。
Or perhaps this was just the first step of some grand experiment?=还是，这只是某个伟大实验的第一步？
Or perhaps Ursus, with its growing army, their mighty force that's left their mines empty? Could it be Ægir, currently shelling the Iberian coast with artillery along with the Sea Monsters?=又或者，是正在集结军队的乌萨斯，和掏空了他们整条矿脉的伟力？是正在用炮火洗刷伊比利亚近海的阿戈尔，和他们轰炸的海怪？
Or perhaps we would find her works on the street corners of each and every city.=或者，在每一座城市的街头巷尾竖起她的雕塑作品。
Or perhaps you have begun to grow weak and feeble as Yliš in the short span of a hundred years? You were once a warrior.=还是说，短短一百余年，你也开始如以勒什那般软弱松动？你曾是个战士。
Or perhaps you may report to her directly.=或者，你可以直接向她报告。
Or perhaps you never tried to kill him in the first place?=还是说，你根本没有执行刺杀？
Or perhaps you never understood me at all.=或者说，你从未了解过我。
Or perhaps you're here representing a corporation? I saw in this morning's paper that Gale Industries has a lot of open positions. Apparently they're hiring for the new construction in Dzwonek.=或者您是代表企业来的？我今天早晨还在报纸上见到盖尔工业的招聘启事，说是为了茨沃涅克的新城区建设，要招不少人。
Or perhaps you're waiting for something else?=或者说，你等的，不是那把剑？
Or perhaps, a little more poetically, it melts into the water.=如果用一些修辞的话，可以说是溶化在了水中。
Or perhaps, before that—=还是在那之前——
Or perhaps, do you know who I really am?=或者，你其实知道我的身份吧？
Or perhaps, even this is one of the weights on Talulah's scales, used to swindle the Ursus military out of their power... having them hibernate somewhere, waiting until the situation is just about to move on from her control.=还是说，这甚至也是塔露拉的砝码，用来骗取乌萨斯军队的力量......让他们蛰伏在某处，只等着事态变化到即将超脱她掌控的地步。
Or perhaps, how to kill myself.=或者，怎么杀死我。
Or perhaps, I wanted to find some answers about my father...=也或许，是想要知道一些关于父亲的答案......
Or perhaps, I will write my familiar homeland of Toron into the story of this terrible war in Londinium.=又例如您刚才说的，将我最熟悉的故乡多伦郡，与伦蒂尼姆这骇人听闻的战争一并写进故事里。
Or perhaps, it was that encirclement, the last breakthrough, when his great bloodied hand gripped her shoulder as tightly as death.=又或者是最后突破重围时，他带血的大手狠推自己的肩膀。
Or perhaps, she had no intention of leaving any information to us.=或者说，她根本没有想留给我们的信息。
Or perhaps, she is actually the one who will end the thousand year conflict between the Sarkaz and the Sankta, and so Revelation came and the bells rang.=又或者，她真是那个能够弥平萨卡兹和萨科塔千年裂痕的人，以至于启示为她而降，圣钟为她而鸣。
Or perhaps, she just doesn't want to tamp down the determination of the lackeys who care for her.=又或者，她本来也没有能拦住这几个真心为她着想的小弟的决心。
Or perhaps, someone's received our info, but doesn't want to reply.=又或者，有人收到了消息，却不想给回复。
Or perhaps, the dragon skeleton she is currently entangled with merely returned to its original position, and took the chance to pull her—with her firm grip on her spear—into the core of the funeral flames.=又或者，那紧紧和她纠缠在一起的红龙骸骨只是回到了原来的位置，顺势把紧握着枪的拉芙希妮带进了葬礼中心的火中。
Or perhaps, the Shanhaizhong have already made contact with the Sui.=又或者，山海众已经与岁建立了某种联系。
Or perhaps, we've been going the wrong way, and someone is trying to get us to continue our investigation.=或者说，这其实是个错误的方向，有人试图以此刺激我们继续探索。
Or perhaps, you may also call me The Candle Knight.=或者，您也可以称呼我为烛骑士。
Or perhaps, your interpretation is not the final goal. It's only one of the trials during the process, and the goal lies elsewhere.=也可能你的解读并不是终点，它只是过程中的艰难一幕，而终点则还在别处。
Or perhaps... he just wanted an excuse to not get up?=又或者......他其实也没有那么想要站起来追上自己？
Or perhaps... he simply doesn't want to think, and just wants to lean against the tree.=或许，什么都不想，就这么放任自己靠在树旁也挺好。
Or perhaps... it might even be a tradition of some unconventional tribes. The possibilities are many, and there's no way to say for sure.=又或者......是某些异类部族的传统。可能性有很多，但绝无定论。
Or perhaps... it was the spire I wanted to see one last time.=......又或许，我是想再看一眼那座高塔。
Or perhaps... losing our way is part of the test?=抑或，迷途也不过是考验的一部分？
Or perhaps... she could just pull the trigger now. That doesn't seem like a bad choice either.=又或者......直接就这样扣下去，似乎也是个不错的选择。
Or perhaps... they are crying their eyes out, worried for your safety?=又或者......他们正在因为担心你的安危而焦急落泪？
Or perhaps... they just don't know anything.=或者说......他们可能什么都不知道吧。
Or perhaps... they stopped giving chase.=或许......是他们没有再追上来了。
Or perhaps... you aspire to lead Kjerag into a new era yourself?=或者说......您是否期待，由自己来引领一个全新的谢拉格？
Or perhaps... you, too, prefer the directness of Arts and destruction to the imprecision of language?=或者......你也觉得话语的交流，不如法术与毁灭来得直接？
Or perhaps...?=或者......？
Or perhaps—It's you and your foolish cohorts, who remain ever unwilling to face the vast sea bottoms?=又或者——是从来不愿意正视海底的愚蠢的你们？
Or preparing to 'Usher in a Tide of New Changes?'=还是在“酝酿新的变局”？
Or put another way, to be trained.=或者说，是来接受培训的。
Or put less kindly—=或者说——
Or rather, a smoke ring.=......或者，一个烟圈。
Or rather, are there a lot of other people at Rhodes Island like you?=或者该问，罗德岛像你这样的人有很多吗？
Or rather, don't come to me. I'm a very busy woman. Try Bibeak if you need anything.=不过最好别来问我，我忙死了，去找柏喙那孩子吧。
Or rather, everything has already been proven.=或者说，一切早已得到证明。
Or rather, I should say... As long as Siestans exist, Siesta also exists. Within the hearts of young people like her are where Siesta really is.=不——该这么说。只要汐斯塔人还在，汐斯塔就永远在。她们这些年轻人才是真正的汐斯塔。
Or rather, I will treat that as being the case.=或者，我会当作是这么一回事。
Or rather, it is a fire lit decades ago. A well-crafted trap that has finally found its prey.=又或者说，数十年前那本已点燃的火，一处精心设计的牢笼。终于捕获了它的囚犯。
Or rather, Skadi.=或者说，斯卡蒂。
Or rather, that was true for most people.=呵，倒不如说，大部分人都是这样的。
Or rather, the fact that she still holds onto hope is precisely the reason why she'll be disappointed again and again.=不如说，正因为她仍抱有希望，所以才会一次又一次地失望。
Or rather, what was the 'silence' in your divination?=或者说，你占卜到的“沉默”，究竟是怎么回事？
Or rather, whether I am or am not makes no difference.=或者说，是与不是没有区别。
Or rather, you've been following us the whole time, huh...?=不，其实你们一直都跟着我们......？
Or rather...=不对，应该说......
Or rather... Can they even be healed?=......或者说，它们真的能被抚平吗？
Or rather... I suspected it a long time ago.=应该说......我早就猜到了。
Or rather–– You never told them: While they can choose a new path, there are many different paths they can take.=或者——你没有告诉他们，可以走一条新的路，他们应当有很多的道路可以选择。
Or Rhodes Island's dormitories. Their appearance viscerally disgusts me, but at least they've separated the areas by function, and you can tell they considered traffic flow when designing the space.=再看看罗德岛的宿舍区，虽然也丑得吓人，至少还知道把各个功能区分开，动线也是设计过的。
Or sabotage the whole Summit of Nations?=还是，破坏整个万国峰会？
Or say something that would make me want to jump off this deck, like you did earlier today.=嗯，或者至少你会跟白天一样说一些让我忍不住从这里跳下去的话。
Or see if my hardest-working sister got a little thinner.=或者是来看看我那个最辛苦的妹妹，最近是不是又累瘦了一点。
Or shall I say, do you need a reminder or two?=或者说，你需要一些提醒？
Or should he abandon this worn-out, exhausted, lonely stone once he is sure everything is on the right track, then withdraw from the land and say farewell to all things past and present?=还是在确定一切已经走上正轨之后，便将这颗疲惫至极的孤棋弃掉，自此不问世事，挥别古今？
Or should I call you Representative Leontuzzo now?=还是说，我应该叫你，莱昂图索议员？
Or should I call you the Earl of March?=或者我应该叫你马奇伯爵？
Or should I call you the leader of the Eunectes now?=现在应该叫你森蚺头领了对吧。
Or should I have abandoned the plan in its entirety, even if this is my last chance?=还是说，我应该放弃全盘计划，就算这是我最后的机会？
Or should I not talk back to His Majesty the Great Herkunftshorn like this?=我是不是不该跟赫尔昏佐伦陛下顶嘴？
Or should I say I've known for three years this day would come, when you told me you were thinking about leaving Reunion?=不如说，自从三年前你告诉我你打算离开整合运动的时候，我就猜到会有这么一天。
Or should I say that's what I would've done?=以前的我会这样做。
Or should I say, a trail of blood.=或者说，命案。
Or should I say, it was not a problem to begin with.=或者说，这从一开始就不是一个问题。
Or should I say, they look to settle things with us privately.=唔，或者私下找我们摆平事情。
Or should I say, what I want can't be bought. I have to earn it on my own.=或者说我想要的，也不可能靠买来得到，还是需要我自己去做才行。
Or should I say, you are free to try and escape, but I will be keeping a close eye on your whereabouts.=或者说，您大可以试着逃跑，不过我会始终把您的下落放在心上的。
Or should I say... all of you are brave warriors of Victoria.=应该说......你们，在这里的每一位，都是我们维多利亚最出色的战士。
Or should I say... it was brought on by the fall of Famiglia Texas.=或者说......德克萨斯家的陨落为我们带来了它。
Or should I say... We've all made our peace.=不，应该说......我们都做好了准备。
Or should I say—how did you establish an emotional connection to Laterano as a Liberi?=或者我应该这么问，作为黎博利，你是如何建立起与拉特兰的情感联系的？
Or should I thank you for not being lazy enough to dump all the evidence linked to the Church of the Deep into the sewers?=还是说我该感谢你至少没偷懒把那些与深海教会相关的证据直接倒进下水道？
Or so Eureka thinks, after turning off her private channel and her small livestream.=关掉自己的私人渠道小型直播之后，尤里卡这样想着。
Or so it might have gone. But Magallan welcomes this scene, more than anyone else on the northern frontier.=事情或许是这样发生的，但在冰原边境，麦哲伦比任何人都希望看到这一幕。
Or someone who wants to make it look like the work of bandits.=......还是有人刻意想让这看上去是流寇所为？
Or spreading... something.=......又或者，它们是在......散播什么？
Or surroundings choked with active Originium, where even a single crack in her protective gear would be immediately evident...=再要么，四周全是高浓度的活性源石粉尘，保护服稍微裂开一个小小的口子，立刻就能交待在那里。
Or test my patience. Your choice.=当然，我也欢迎你挑战我的耐心。
Or that Carnevale is finally living up to its name?=还是，意味着狂欢节终于名副其实了？
Or that guy—what about that Zalak?=他，那个札拉克的安全怎么办？
Or that his fate has already been set by certain people? I've told you, Kal'tsit, what I want isn't a fair trial. To make it clear, what I long for is a lynching.=或者万尼亚大公已经被某些人安排好了命运？我说过，凯尔希，我要的不是一次公正的审判。说直白点，我渴求的是一场私刑。
Or that I'm dissatisfied with the way you insist on shouldering everything yourself.=或者是我不满于你那种总是想要一个人扛下所有的做派。
Or that it is uncontrollably penetrating into a deeper level.=或者不受控制地走向更深的层次。
Or that it would happen and go unnoticed by the papers.=我更害怕连这条新闻都不为人知。
Or that what we fear hasn't already happened?=还是说，我们担心的事情已经发生了？
Or that you already knew but hadn't indicated as much to me.=或者，你已经拥有了这种认知，却还没来得及告诉我。
Or the birth of two new lives?=......还是两个新生？
Or the even more frightening scenario—perhaps he'd planned for the Infected to become a new army, and for Ursus to be plunged into war once more?=更可怕的一种情况是，他会不会打算让感染者成为新的军队，重新让乌萨斯走入战争？
Or the grass under our feet, soft and lovely...=要是在地上......会变成草吧，柔柔的，很可爱。
Or the Liches, who have a slightly grim opinion of you fellas—=还是那些对你们意见很大的巫妖——
Or the two of us could go look ourselves.=我们亲自去看看也没什么问题呀。
Or the worst, she actually wants to avenge her parents.=最坏的情况是，她最后想要为父母报仇。
Or these plans are The Leader's, in which case I say you zip it even tighter.=......或者领袖有自己的想法，那样你就更不应该多嘴。
Or they'd be stuck in the day, and they'd never even sleep properly. Sucks to be them.=或者永远是白天，睡觉都睡不好呢，真糟糕。
Or they're all blocked?!=呃，全堵上了？！
Or to ask me why... I turned my back on her at the very last moment.=问我为什么......会在最后一刻背过身去。
Or to be like me and the others, to contract the illness after we've lived our lives for a while.=还是像我或者月见夜他们那样，已经经历过一段人生之后才染病，到底哪种对她来说更好一些。
Or to be more precise, sand is pouring out of the taps. Can't even stop it.=准确来说，所有的水龙头现在都在往外流沙子，关都关不上。
Or to be precise, it's become part of a Seaborn nest.=准确说，化作了海嗣巢穴的一部分。
Or to exact, it's only a shadow for now. A very, very faint one.=或者说，它现在还只是个影子，很浅很浅的影子。
Or to extend your hand in charity?=还是向我施舍？
Or to put it another way, even if we're no longer here someday, this blade at least can remain...=退一万步讲，如果哪天我们不在这里了，至少这把刀还能留下来......
Or to speak less grandly, it should bring the people something intangible, the likes of which the dukes' high-speed battleships can't bring.=或者别把话说那么大，给人们带来一点公爵们的高速军舰带不来的，虚无缥缈的事物。
Or to the merchants who cover up their dark deeds with false mirth, and disguise their twisted greed with contrived jest?=还是向那些用滑稽的谎言粉饰太平，将扭曲的欲望装扮成镜头前风趣的商人？
Or two, die here with me, and be swept into the trashcan of history together.=再或者，和我一起死在这里，然后一起被扫进历史的垃圾堆里。
Or us, for that matter.=——以及我们。
Or was I gonna threaten him?=还是准备要挟他？
Or was it always your plan to improvise your speech?=还是说，您本来就计划对着这棵“树”看图说话？
Or was it dumb luck? Did all the memories of their overly long lives make it easier for you to manipulate?=还是说，只是歪打正着......这三个老东西活得太长，回忆堆得太多，反而方便你发挥？
Or was it for the Sargonian standing before them in the theater?=还是说，是在为她这个眼下就站在剧场中的萨尔贡人？
Or was it some sweetheart you found that you just can't bear to leave?=还是说，遇到了什么离不开的心上人？
Or was it someone else who wanted me dead, and he simply had no choice?=又或者......想要杀死我的另有其人，他只是不得不照做？
Or was it something he came up with himself?=还是、还是他自己提出来的？
Or was it that in pursuit of the 'truth', you didn't even care if she lived or died?=还是说，为了“真相”，你其实根本不在意她的死活？
Or was it the so-called 'Martyr'—=那个号称“殉道者”的家伙影响了你——
Or was it the vibration of the nomadic city from some sudden movement?=又或者，那是移动城市因为某种缘故突然开拔的震动？
Or was it...=还是说......
Or was it?=不是我的错吗？
Or was that... myself?=还是......我自己？
Or watching other people die in front of your eyes because they can't get medicine?=还是看着其他得病的人因为没有药而活活在我眼前咽气算活着？
Or we can choose to leave it here... as a reminder.=我们也可以选择把它留在这里，就像......一个提醒。
Or we can try and make for Phecon overnight, get in touch with the branch office and see what assistance we can procure from them.=也可以连夜赶往费坤，尝试联络办事处，寻求支援。
Or we could meet up with Mr. Lee first—Hm?=不然还是先和鲤先生会合——嗯？
Or we could part ways here. What you stole from me should be enough to keep you going for a while.=或者我也可以直接离开，我算过，你从我手里偷的东西足够你生存一段时间了。
Or we get Gavial's fists instead, and those sure don't settle for 'yank him out.'=不然的话，嘉维尔的拳头，可就不是“拉一把”那么简单了。
Or we will be forced to stop you.=否则就只能我们来让你们停下。
Or were they...=还是说，他是被......
Or were you just angry that I was telling everyone that there are certain things which are outside Alberto Saluzzo's control?=我在告诉所有人，原来有些事情竟然是阿尔贝托·萨卢佐所控制不了的？
Or were you not really asking? I guess all I can say is we're following the commander.=哦，可能你其实没在问我吧。但我倒是要说，反正我们会跟着指挥官走。
Or were you planning to pull out some kind of trump card? If I remember correctly, I've never seen you use that other sword of yours in combat.=或者，你是想使用自己的底牌了？我似乎还没见你在战斗里使用另一把剑。
Or what I'm doing up here on the mountain?=你是不是也没问过我，我上山是要干啥？
Or what? Don't tell me you also believe that gossip the rest of the crew's been spreading?=还是你也听信了剧组里的一些风言风语？
Or what? Is it Iberia gossip time? Hm... Actually, why don't we do just that?=还是说，到了什么伊比利亚流言蜚语共享时间吗？嗯......也不是不行。
Or when we were bringing Miss Perro back, everyone was worried she'd run off.=护送佩洛小姐回来的时候呢，本来大家都怕她跑走。
Or will dreams eventually become a card for you to play in your mad pursuit of power? One that you'll inevitably grow bored of, just like...=难道对你而言，梦想也会在你追逐权力的路上变成令人厌倦的无聊把戏，就像......
Or will the venerable Chief Wei send all of Lungmen's forces after me, a frail lady, for overstepping my boundaries?=还是说，魏大长官要对我这个弱女子的僭越兴师问罪？
Or will they see the streets run red with blood, and bring this truly Siracusan festival to a climax?=还是两拨人激烈火并，横尸遍地，属于叙拉古人的狂欢迎来真正的高潮？
Or will you face the future?=或是面对未来。
Or will you keep going, leaving your hard-earned Ingots behind at the end and once again returning to the start empty-handed?=还是继续往前走，最后把辛苦攒下的源石锭丢在尽头，两手空空回到起点？
Or will you make way and let me through?=还是老老实实地让我进去？
Or will you prove that it is only us who have been bound too deeply by the chains of history?=还是向我们证明，只是我们，被历史束缚得太深？
Or witnessing a young civilization take its first step beyond the cradle?=还是目睹一个年幼文明踏出摇篮的第一步？
Or would it make you feel better if I told you the whispers of hatred still keep me up at night, and that I can't wait to turn into a flying fortress and fly straight back to Kazdel?=还是说，我告诉您仇恨的低语至今让我不得安眠，我巴不得变成一座会飞的要塞回到卡兹戴尔，会让您好受些吗？
Or would that simply be enough to appease the Loughshinny Dublinn who did not even witness her parents' death, that snowy night? Those... beautiful fictions?=还是说，这是只足以取悦那个连父母亡故的雪夜都还未曾经历的拉芙希妮·都柏林的......美好的幻象？
Or would we disregard their actions and judge them as stringently as we can merely because they have more of an identity now? Would we determine guilt and innocence solely based on their identity?=还是说，就因为他们有了更多的身份，他们的作为将被忽视，他们将被粗暴地审判，仅仅是因为身份就有罪当惩或是无罪当释？
Or would you like some ketchup?=还是说加份番茄酱？
Or would you like to finish me, the traitor, and make this farce real?=还是说，现在，你要假戏真做，先来讨了我这个逆？
Or would you like to go the same way he went?!=还是说你也想和他一个下场？！
Or would you like to see a magic trick where in ten minutes, this haggard stranger from out of town dies of boredom?=还是你们更希望我这个一脸疲惫的外乡人站在这里变十分钟无聊的戏法？
Or would you prefer that I called you 'Siege', like your friends do?=要不然，我还是和您的同伴一样，称呼您为推进之王吧？您可能也会更舒适一些。
Or would you prefer to keep this one? I can ask Nian or Yi to fix it, when they're here...=还是说，你更喜欢现在这张棋盘？那也没关系，等年或者易在的时候，我请他们帮忙修好，你看......？
Or would you rather drink with these two? One whose face shows no expression, the other whose face can't be seen at all... than with your old friend?=还是说，你宁可与这两位......一个看不清表情一个没有表情的人聊天，也不愿意和你的老朋友喝一杯？
Or would you rather ride it and watch as we conquer what once seemed insurmountable?=还是坐在上面，看着曾经无法想象的事物被自己征服？
Or would you rather watch her die for the vaguest of ideals?=还是说，你宁可眼睁睁看着她为了一个缥缈的理想去死？
Or would you rather watch him die?=你想不想看着他死？
Or would you say that this is just another inevitable chapter of history?=不......又或者说，你会将这一切都当作历史中避无可避的一部分？
Or yet... I suppose there's someone who wants you turned into monsters.=又或者......有人想把你们变成怪物。
Or you can finish your business, and then leave quietly, just as you arrived.=或者办完你们的事，然后和你们这次静悄悄地到来一样，再次静悄悄地离开这里。
Or you could enter through a random side gate and roam around aimlessly, but as long as you have a goal in mind, you might be pleasantly surprised by what you find.=随便从哪个角门进了园子，一路游游逛逛，只要心向一处，结果就能歪打正着，也是有的。
Or you could go to the refugee camp on the east end. They'll offer you help there.=你也可以去东面的难民营，那里可以提供帮助。
Or you could just keep your hood up at all times and never use your gun again. That works too.=或者，你一直戴好兜帽，永远不拿出你的铳，这样也可以。
Or you could leave with your former boss, but I trust you're smarter than that.=如果你不愿意，也可以选择跟你的组长一起离开剧组，当然我相信你不会做那种愚蠢的决定。
Or you could say I'm waiting for you to do something meaningful.=你也可以理解为——我在等待你做一些有意义的事。
Or you could sit somewhere. I'll be done in no time.=或者您在一旁坐一会儿，很快就好了。
Or you could stay.=或者，你留下。
Or you give up that dream of becomin' a famiglia somebody? Decided to be a hero who teaches the famiglie a lesson?=还是说，你只是想着当不了家族的大人物，就来当制裁家族的正义使者？
Or you really aren't from the Royal Guard. You are neither twisted nor terrible. Yes, how could the Royal Guard leave their work to others?=......或许你并非是内卫的人，你并不扭曲可怖。是啊，内卫怎会将分内之事交由他人？
Or you think sitting around, watching Columbia's other famiglie get their mitts on these things is the right way to do it?=难道说，看着哥伦比亚的其他家族染指那些东西，就是正确的吗？
Or you were just unlucky.=或者你运气不好。
Or you'd mock Logos for not making use of the blood you 'awakened' just now?=还是想嘲笑Logos先生此刻依然不打算借用你“唤醒”的血脉？
Or you'll be driven out of the cities, run vagrant, and you'll starve, bitten to death by the beasts.=或者你被赶出城市，流浪，然后饿死，被野兽咬死。
Or you'll regret it.=你们会后悔。
Or your 'genius' leadership where you can't even remember all our names?=还是凭你连我们的名字都还没记全的“天才”领导艺术？
Or,=或者，
Or, actually, do I look like that kind of woman to you?=或者说，我在你眼里，是这样的人吗？
Or, are you confident enough to deal with the fallout?=还是说，你有把握应对眼下的状况？
Or, are you hesitating... because you've decided to accept Ian's offer?=还是说，你之所以犹豫......是决定答应那个伊恩的邀约？
Or, are you hoping there's enough room for you on my path?=还是说，你期望着我的道路是一条能够容下你的道路？
Or, are you just a bit of an unpopular grump?=还是说，你其实是个不太受欢迎的臭脾气？
Or, are you planning to keep him locked up forever?=难道说，你们要一直关着他？
Or, are you ready to accept this 'truth?'=还是说，你要接受这种“事实”？
Or, are you saying you know exactly how you 'woke up'?=还是说，你很清楚自己是如何“清醒过来”的？
Or, as Greta said, you can leave the truth to whoever feels like playing detective.=或者，按照格蕾塔的说法——把真相交给想当侦探的好事者吧。
Or, as many people have experienced, they strip us of our property, our land, and our rights... even the lives of our kin. All because of our common name.=又或者，如许多人经历过的那样，他们依据我们的族姓，光明正大地从我们身上夺走更多的财产、封地与权利......甚至我们亲眷的性命。
Or, as you once put it, 'it is time wasted'.=就像你曾经说过的那样，“这是浪费时间”。
Or, at the very least, that she could say her goodbyes before it was too late.=最起码，来得及与该告别的人告别。
Or, can we turn it into a higher judge that measures all our future actions and illuminates our sanity?=还是说，我们能让它变成更高昂的尺子，衡量我们之后一切行为，照亮我们的理智？
Or, cease your bodily movements, give up the gift of life, and pass it on to our other kin.=或是，停下你躯体的活动，放弃你生命的权力，交给其他同胞。
Or, defeat me.=或者，战胜我。
Or, did having Papa Patriot around give you the illusion... that Reunion is actually good at fighting a war?=还是爱国者老爷子让你们产生了......整合运动真的精于战争的错觉？
Or, do you devils struggle to keep your word? Can you even spell 'trustworthy?'=还是说你们魔族从来就背信弃义，不知道“守约”两个字怎么写？
Or, do you have ideas of your own?=还是说，你也有自己的想法？
Or, do you perhaps need me to escort you, my sweet Fiammetta?=或者，你需要我护送一程吗，可爱的菲亚梅塔？
Or, do you plan on barging into the Saintess's residence to deliver your letter, with no consideration for your own safety?=还是说，您打算只身闯入圣女居所，就为了给恩雅小姐一封信，因此而丝毫不顾自己的安危？
Or, err, even dormitory cleaner's not a bad job. It's hard work, but at least you'll be paid...=或者，呃，在宿舍楼里搞搞清洁也行，虽然累了点，但是至少有钱拿......
Or, even if fate was meant to torment them, they at least should have perished together, right?=或者，就算命运就是要折磨他们，那也应该让两个人一同死去，不是吗？
Or, Gulo, the most able officer you have, not showing up today. Why?=又比如说，你手下最得力的将领，古罗，今天怎么没有来？
Or, have you been dragging yourself around like this for months, all alone...?=不，还是说你从那之后就这么一边独自行动一边转移，持续了数个月——？
Or, I can send you back home.=或者，我可以送你回家。
Or, I could commit assault on an officer of the law. Or murder. I'm not picky at the moment.=不然，我身上的罪名可能会多一条袭警。也许是杀人。我现在不是特别在乎。
Or, if you prefer the more traditional stuff, we have a fine collection of imo shochu for you to pick from...=如果您是古典派，我们也有珍藏的芋烧酒......
Or, if you still blame me and want to kill me, you can keep living...=又或者，如果你仍然怪罪于我，想杀死我，那就活下去，然后......
Or, if you're absolutely certain that it'll be a fatal blow to Mifune, I could potentially see myself jumping on this gamble of yours.=或者，如果这么做真的能一击毙命，彻底打倒三船，我也不是不愿意冒险。
Or, if you're really shameless enough to deny the connection, at least have the decency to say it to my face!=或者，如果你真的无耻到只是想否认我们之间的联系，那你也至少应该直接说出来！
Or, in plain Victorian, we're like modeling clay for a kid to play with, is that right?=换成好懂一点的说法，我们都成了一个发疯的小孩手里的橡皮泥，是吧？
Or, is it the vast, glorious, and invincible empire built upon the foundations of each man's imagination?=抑或是一个构建在每个人想象之上的，战无不胜的庞大而荣耀的帝国？
Or, is this the 'atonement' that you've arranged for me, and I don't have the right to refuse?=还是说，这是您为我安排的“赎罪”，我并没有选择的权利？
Or, is your assessment something altogether different?=......还是说，你对她有别的判断？
Or, it might exist, to some degree... gems with engraved Originium circuits can still be found in this city.=或许，还是保存了一些......在这座城市中，依然能找到嵌刻了源石回路的宝石。
Or, just turn back. You can even tell him everything, if you want. What difference does it make?=要么，就请回吧，你把这一切告诉老不死的也没关系。有什么关系？
Or, like, what, do you want me to just stare at you forever? Hmm?=还是说你是想让我一直紧盯着你不放？嗯？
Or, maybe more like a friend.=或者说，比起学徒更像是我的朋友。
Or, maybe the ancient people couldn't tell Catastrophes from normal disasters, and mixed their records with others...=如果是古时候的人们还没有意识到天灾与其他灾害的区别，那是否会有别的记述......
Or, maybe this is a test for me, as the sister of the Saintess?=还是说，因为我是圣女的妹妹，所以祂其实是在考验我？
Or, more accurately, share the question with us.=准确说，是和我们分享问题。
Or, perhaps, it is his body's way of reminding him that only another deep-seated desire can mask the pain.=或者说，他的身体又在提醒他了——痛苦需要靠另一种生理性的渴望填补。
Or, perhaps... envy them.=或者说......羡慕吧。
Or, perhaps... I am simply drunk?=抑或......我只是有了醉意？
Or, put more simply, friends need to see each other every once in a while, don't they?=或者，有一个更加单纯的理由，朋友之间需要偶尔见一见，不是吗？
Or, rather, it takes great effort for her to swallow.=或者说，她吞咽得很费劲。
Or, say, an Infected group wandering around Victoria with who-knows-how-many Sarkaz in tow.=又或许是一支带着众多萨卡兹在维多利亚游荡的激进感染者队伍。
Or, say, maybe we could do it this way. I'll go look for veins, and if I find something, we could get the miners to—=或者......你看这样可不可以，我先去找找矿脉的痕迹，如果有重要发现，再让工人来......
Or, should I ask...? Did you have anything to do with this fire?=或者我该问，这场火......和你有关系吗？
Or, should I say, 'annexed?' Yes, the way you annexed the Tarak Tribe. I know all about these things.=哦，我想是不是用吞并更好一些？你是如何吞并塔拉克部族的，我都看在眼里。
Or, since you are about to die anyway... Why not simply leave?=或者，既然你本就将死......不如就这样离去？
Or, take the Saintess and run when the time comes.=或者在必要的时候带着圣女逃跑。
Or, there's some other calculus involved, and if he's convicted, it'll create problems for the famiglia.=或者还有别的打算，如果他被法院判刑了，在家族事务上会出问题。
Or, to be more precise, allow the Saintess.=确切地说，交给圣女大人吧。
Or, to be more specific, what I'm carrying.=嗯......确切地说，应该是冲着我身上的什么“东西”来的。
Or, to equate their bloodstained business dealings with the legendary exploits of the heroes on stage to obtain a sense of moral satisfaction.=或者，把自己的血腥事业类比于舞台上英雄们的伟业，以此来获得道德上的满足。
Or, what if I told you we encountered the Reunion commander, FrostNova, and by any objective measure, are responsible for her death?=或者我告诉你，我们其实已经遭遇过整合运动的指挥官“霜星”，并客观导致了她的死亡呢？
Or, what if they were never beholden to the rules of the game in the first place?=又或者，他们一开始就对这个所谓的规则，根本不屑一顾呢？
Or, you can move the point of the knife up and penetrate the thorax.=或者将刀尖上移，刺穿胸腔。
Or, you can trade it for the right to leave Siracusa forever.=或者，你可以用来交换，永远离开叙拉古的权利。
Or, you could always come to Rhodes Island. We've got ways to extend your life.=或者，你可以来罗德岛。至少我们有办法延续你的生命。
Or, you could cease all movements, same as your men.=或者，你可以和你的部下一样，停止一切动作。
Or, you could do it for me.=或者，由你来说服他们。
Or, you could do something different with this crossbow.=或者，你可以用我手上这把弩干点别的。
Or, you could forcefully activate the Originium Arts imbued in that sword. Something terrible will happen, right? I'll let you decide your own fate.=或者，你可以强行催化那把剑上凝聚着的源石技艺。那会发生很可怕的事吧？你的命运由你自己决定。
Or, you've just gone mad. That's a whole different matter.=或者，你的确是疯了，那另当别论。
Or... A Shard?=还是......大厦？
Or... After she died, you really were like what the others said. *cough* *cough* You're directionless... You're insane...=还是说，殿下死后，你真的跟其他人说的那样，咳咳，已经没有方向了，已经疯了......
Or... are the people we unite with, the people we want to fight alongside—=或者说......我们所团结的人，我们希望与之并肩披荆斩棘的人——
Or... are you hesitating?=还是说......你在犹豫什么？
Or... are you perhaps—=还是说，其实——
Or... are you simply uninterested in this as well?=......还是说，你对此也并不在意？
Or... because it's close to the sea?=还是因为......这里靠近大海？
Or... can it?=不能......吗？
Or... I could become that 'somewhere safe' for you lot.=......或者，我可以成为你们的庇护所。
Or... I could return to the Urtica Grafschaft.=......或者，重回乌提卡领。
Or... let me think. Hannah might've accidentally sprayed Vina in the face with fizzy pop one time? I remember they had a MASSIVE scuffle about that.=或者是......我想想，汉娜好像有一次不小心喷了维娜一脸的碳酸饮料？我记得那一次她们大打了一架。
Or... maybe find a way to sneak in...=或者......再想办法溜进去......
Or... maybe I could ask Rhodes Island for help.=或许，能请求罗德岛的帮助......
Or... maybe you should try going to meet her.=或许......你该试着去见见她。
Or... obsidian, maybe? With how they're buried in the soil, the black crystals look a lot like seeds too, don't they...?=或者......黑曜石？埋在土壤里的黑色结晶，是不是也很像种子呢......？
Or... perhaps I simply need to be less reserved.=或者，我只是太过拘谨了？
Or... save her?=还是......挽救她？
Or... setting a trap?=或者......陷阱？
Or... you can join me in seeking the Witch King's legacy. Help me find the true culprit, who may still be alive in some form.=或者......和我一起，去把巫王的遗产找出来，去把可能还以某种形式活着的、那个真正的罪魁祸首找出来。
Or... ■■ destruction.=便......■■毁灭。
Or.....=或者......
Oracle=预言家
Oracle walks into the distance of the endless wheat fields, disappearing within the stalks.=预言家走向了远方无尽的麦田，消失在其中。
Oraoraora!=噢啦噢啦！！
Orchestral music begins to play from the bracelet, and soon the hall is filled with a soaring soprano solo.=在一片寂静中，那只手环突然开始播放起恢弘的交响乐，女高音甜润高亢的歌声瞬间响彻整个展厅。
Orchid and Auntie Kal'tsit told me to never take my eyepatch off.=梓兰姐姐和凯尔希阿姨都和泡普卡说过，绝对不可以把眼罩摘下来。
Orchid combs my hair, and Midnight picks out clothes for me.=梓兰姐姐会给泡普卡梳头发，月见夜哥哥会帮泡普卡挑衣服。
Orchid repels them with Arts and briefly keeps them away.=梓兰用源石技艺勉强击退柏喙四周的钳兽，让它们一时不敢再靠近。
Orchid says we're not allowed to wrestle in the lounge. She says it could disturb someone's rest.=梓兰姐姐说不可以在休息室里摔跤，会打扰其他人休息的。
Orchid stops in front of a dorm room and knocks on the door.=说话间，梓兰在一间宿舍前停下脚步，然后敲了敲门。
Orchid told us we could play for two hours. We only have half an hour left.=梓兰姐姐说泡普卡今天可以在休息室玩两个小时，只剩半小时了。
Orchid!!!! There you are. I've been looking for you!=梓兰姐！！！你终于来了，我正要去找你呢！
Orchid's been telling me not to go to the lower decks. They're doing something really important there. But I saw all the cool operators going to the lower decks.=梓兰姐姐最近告诉我，不要去下层，他们最近有重要的事在做。可是泡普卡看到......那些很厉害的干员还是会去下层的。
Orchid's fountain pen, twenty LMD.=梓兰的钢笔，二十块钱。
Orchid's here. You're boned.=梓兰也来了，我认为你完了。
Orchid's outside the door. Don't keep her waiting.=梓兰已经在休息室门口了，别让她等太久。
Orchid, are you done yet?=梓兰姐姐，还没好吗？
Orchid, Catapult, help me out here. I've got a feeling we have a tough fight on our hands.=梓兰、空爆，搭把手，我有预感，今天我们要有一场苦战了。
Orchid, do you know what the secret to success is in my line of work?=梓兰小姐，你知道在我这行，成功的秘诀是什么吗？
Orchid, I want some of those pastries you made.=梓兰姐，我想吃你做的那个点心。
Orchid, is there really no cure for narcissism?=梓兰，自恋是不是真的没药医？
Orchid, let's talk more about the wedding dress, *cough*...=梓兰小姐，我们继续说礼服的事情吧，咳咳。
Orchid, my love, please do not hesitate to compliment the accuracy of my predictions.=梓兰小姐，想夸我预判准确的话，千万别犹豫。
Orchid, my love. You've worked away from your family all these years, but you haven't told your parents about all your worries at work, have you?=梓兰小姐，你在外工作这么多年，也很少和父母说起工作生活中的烦心事吧？
Orchid, what's a rat race?=梓兰姐姐，什么是上班族？
Orchid, when we get back, can Catapult tell me a story?=梓兰姐姐，回去后我可以去找空爆姐姐听故事吗？
Orchid, why are you hugging Popukar in the middle of the corridor? People might get the wrong idea.=梓兰姐，你干嘛在路中央抱着泡普卡，感觉好怪哦。
Orchid...=梓兰姐......
Orchid... I love papercutting... but... I don't like making the final snip.=梓兰小姐......我很喜欢剪纸......可不喜欢......剪最后一刀。
Orchid... I, I'm still nervous.=梓兰姐......我、我还是有些紧张。
Orchid?=梓兰小姐！
Orchid? Already? I gotta go!=梓兰姐姐已经来了吗，我马上就过去！
Orchid—=梓兰小姐——
Order all units to stop attacking Hill C-9.=摩根，通知你周边的所有队伍停止进攻C-9高地。
Order collapses. Chaos wishes to tarry, but cannot.=秩序崩溃了，而混乱也没有留下。
Order in the court.=安静。
Order is but our own arbitrarily imposed concept which nature suffers. All the world and its beings were, in their primordiality, chaos seized by impermanence.=秩序不过是我们强加给自然的虚构概念，世间万物原本就是混沌无常的。
Order now and get a mystery gift in partnership with Dainty Fragrances!=现在订购，更有与专业香氛品牌鼻尖芬芳合作推出的神秘香型赠送。
Order now! We're ready to hook you up, right there in your seats!=现在下单，立刻有专人为您送至座位！
Order up!=菜来咯——
Order up! Ready for the counter!=这锅菜好了，请放到取餐区去！
Order whatever you'd like.=想吃什么，自己点。
Order, order.=安静。
Ordered systematically, omnidirectional... and correspondingly monitored.=条理有序，四通八达......还有相应的监控。
Orders and appointments, more and more are coming in lately... A little extra work's okay, and I can cope if I sleep a bit later, but..=最近的订单和预约越来越多了......活多一些没什么，晚睡一会还可以应付过去，可是......
Orders are orders, and I will obey them. However, I should be hearing them directly from you, not waiting for Swire to tell me.=命令就是命令，我会服从。但你该亲自和我说，而不是让我等到诗怀雅来告知我。
Orders from above.=上司的任务。
Orders from above. We have our next mission. We'll go once we've rested and recovered.=上面来信，我们稍事整顿，赶赴下一个任务地点。
Orders from above: we'll be in charge of security at the bank. We have to stand watch 24/7, and it's up to us to figure out our shift rotation.=上级指令，之后银行的保卫工作交由我们负责，需要二十四小时守卫在外，具体轮岗计划由我们自己安排。
Orders from Lord Barth! Searching for a suspect!=奉巴特老爷之命，搜查嫌犯！
Orders from the heads. You've got no one to blame but yourself for seeing what you shouldn't have—=这都是头领的命令。要怪，就怪你自己看到了不该看的东西——
Orders have to be followed... Kal'tsit told me... elite operators follow orders. I...=命令一定要遵守......凯尔希说过，精英干员要做到。我......
Orders, princess. Just following orders. Don't make me repeat myself.=奉命，奉命，大小姐，别再让我重复这两个字了。
Orders? Support Cronin? That's just a disguise. Since the very beginning, I've only had two orders.=命令？协助克洛宁？一层伪装而已。自始至终，我只接到过两个命令。
Orders? The Empire's orders are ridiculous!=命令？帝国的命令就是笑话！
Ordinarily, it's heavily guarded down there, but on this occasion, the Adeptus are gonna deliberately leave an opening... to give us 'something to exploit.'=寻常来说，那里戒备森严，但这一次，监正会将故意露个缺口......让我们“有机可乘”。
Ordinary bandits wouldn't need them; it'd cost too much to smuggle them out. With Victorian military goods in this great a bulk, even a Sargon black market under Columbia's protection wouldn't dare provide a means for a deal.=普通的盗匪可不想要，偷渡成本太高。这么大批量的维多利亚军用品，就连受到哥伦比亚保护的最大的萨尔贡黑市都不敢提供交易渠道。
Ordinary citizens have no right to know the Inquisition's secrets.=普通市民无权得知审判庭的机密。
Ordinary citizens?=普通市民？
Ordinary civilian? Aren't you the heir to Famiglia Bellone?=普通人？你不是贝洛内家族的少爷吗？
Ordinary Clerk=普通办事员
Ordinary flowers, bland colors, unrefined forms... there's no beauty here. They're worthless.=很普通，颜色单调，造型也未经修剪......这样缺乏美感的东西并不能对我有什么帮助。
Ordinary healing techniques won't help. Nachzehrer witchcraft is devouring us all.=普通的治疗缺乏意义。食腐者的巫术正在吞噬所有人。
Ordinary Infected A=普通感染者A
Ordinary Infected B=普通感染者B
Ordinary Infected creatures don't split like that.=普通的感染生物可不会分裂出不同的个体。
Ordinary Lungmen Citizen=一般龙门市民
Ordinary Lungmenites don't know Lin, they don't know your grandfather, they don't even really know Wei Yenwu, let alone any chambers of commerce or whatever behind the scenes.=龙门人不知道什么林，不怎么认识你的祖父，也不太清楚魏彦吾是谁，更别说底下那些商会什么的了。
Ordinary measures are of no use here, not even Originium Arts.=寻常的手段，甚至源石技艺在这里都没有意义。
Ordinary people tormented by Sarkaz bloodshed wanted to survive, so I led the Self-Salvation Corps to find a way out.=受萨卡兹之祸困扰的普通人想要活着，于是我指挥自救军找出一条生路。
Ordinary people....=普通人......
Ordinary resistance fighters get slaughtered, but these guerrillas were able to turn the tables on the butchers.=普通的反抗者只会遭到残杀，这支游击队却有能力谋杀凶手。
Ore vein? How did you find a place like this?=矿脉？你居然知道这样的地方？
Ore... Originium... gashing...=矿石......源石......划伤......
Oren=奥伦
Oren and Serpilia will be here soon.=奥伦和斯普莉雅很快会过来会合。
Oren Argiolas, your identity has been confirmed. The Seventh Tribunal has revoked your credentials as a Legatus. Please stop resisting and proceed with me to the First Tribunal.=奥伦·亚吉奥拉斯，你的身份已经确认，第七厅已解除你的万国信使职位。请放弃抵抗，随我往第一厅归案。
Oren Argiolas. He was on Duke Gododdin's battleship during the war, but never participated directly on behalf of Laterano.=奥伦·亚吉奥拉斯。根据情报，战争期间他曾身处高多汀公爵的高速军舰，但并未直接代表拉特兰参战。
Oren Argiolas... pray you do not fall into my hands.=奥伦·亚吉奥拉斯......祈祷自己别落在我手里。
Oren escaped, but hasn't shown himself or contacted us.=奥伦跑了，但不露面，也没有联络。
Oren never managed to say the name.=奥伦没能说出那个名字。
Oren raises his gun.=奥伦举起了铳。
Oren takes a questioning look at his gun, and sees a shocking sight in the reflection of the gleaming metal.=奥伦有些疑惑地继续举着自己的铳，随后却震惊地从铳械的金属面上看到了自己......
Oren the nuncio?=那位奥伦特使？
Oren! Why you—!=奥伦，你！
Oren's a busy bee, don't you know.=奥伦可是个大忙人。
Oren's movements were not placed under any restrictions. Failure to contact the Lateran is conduct of his own subjective.=奥伦的行动并没有受到限制，没有与教皇厅取得联络是他的主观行为。
Oren's not taking this seriously, and Ezell isn't a Notarial Hall executor right now... He's not actually an obstacle to Oren.=奥伦没有认真。现在的艾泽尔，并不是公证所的执行者......他对奥伦没有真正的妨碍。
Oren, come with me.=奥伦，随我来。
Oren, do you know what you're doing?=奥伦，你知道自己在做什么吗？
Oren, he's telling the truth.=奥伦，他说的是真的。
Oren, how do you think we Laterans have enjoyed peace for a millennium? It's because we stayed vigilant, taking no chances with such uncertainties!=奥伦，你以为拉特兰城为什么能够维持千年和平与安宁？任何不稳定因素都值得警惕！
Oren, if you seek death, you can apply through the proper channels.=奥伦，你要是想死，可以直接提申请。
Oren, it's me.=奥伦，是我。
Oren, what are you doing here?=奥伦，你怎么在这里？
Oren, what's going on over there?=奥伦，那边怎么了？
Oren, who were you on comms with?=奥伦，和谁通讯呢。
Organ, violin... and cello.=除了管风琴和小提琴的声音，还有大提琴。
Organic materials don't photosynthesize...=有机材料可不会进行光合作用......
Organizer=主办方
Organizing Committee Member=主办方人员
Origi-Cloud Daily Wares has been the most popular brand in recent years––=“源石云”日用品可是这几年最受欢迎的品牌——
Origin unknown?=原理不明吗。
Original plan called for five SUPER prototypes to get some proper control experiments in, but I only managed to finish one.=原计划咪波SUPER的原型机应该是五只，可以进行对照实验，但最终才完成了一只。
Originally controlled by Iberia, it disappeared after straying from its route 61 years ago.=该修道院原属国为伊比利亚，于六十一年前偏离航线，之后失去踪迹。
Originally full of messy notes, page after page of the vocabulary book is filled with variety of small doodles, as if each word has taken on a new meaning.=一页又一页，原本只有乱糟糟笔记的识字本上，霜叶补上了各种各样的小小图案，好像这些词有了新的解释一样。
Originally trembling, the old miner explodes into a rage, knocking the man down to the ground.=原本颤颤巍巍的老矿工突然暴起，将眼前跪着的男子撞倒在地上。
Originally twelve... uh, counting the guide, we're thirteen total.=本来有十二......呃，算上向导，我们有十三个人。
Originally, High Inquisitor Dario intended to entrust Irene to me, so that I could cultivate her until she was prepared for the seat of High Inquisitor.=本来，按照大审判官达里奥的想法，他意欲将艾丽妮托付于我，由我栽培，直到她能胜任大审判官的席位。
Originally, I wanted to wait for her to get better, but...=本来是想等她振作起来，但......
Originally, I was not opposed to sharing things with you, but you were too impatient.=原本，我是不介意和你分享一些东西的，但你太急躁了。
Originally, my thought was that when you came to give these seeds back, I'd encourage you to plant them for yourself.=我本来打算，等到下次你来归还种子的时候，就劝你亲手将这枚种子种下。
Originally, the factory supervisor denied any sort of incident happened at all. Then later, they claimed that the Mounted Police failed to produce any evidence, and put pressure on the department to get our investigation shut down.=本来工厂负责人就矢口否认发生了事故，随后他们还以骑警没能找到证据为由，向警局施压，中止了我们的侦查......
Originally, these artifacts were stacked in a warehouse in the Integrated Bioprocessing Unit, along with other unclaimed items.=原本，这些遗物和其他无人认领的物件一起被堆放在综合生物处理室的仓库中。
Originally, they were extremely poor land to work, and there weren't more than a few hamlets. People always considered it an area with no use.=原本，谷地是一块非常贫瘠的土地，连村庄也没有几个，一直被认为是一块没有用的土地。
Originally, this middle-aged actor who resembled nothing more than a walking corpse didn't feel this scene was all that significant.=对这个行尸走肉般的中年演员而言，这场戏原本无足轻重。
Originally, we thought that the Reunion Movement would be able to change our lives, but...=原本，我们以为整合运动能使我们的生活有所改观，可......
Originium activation levels are increasing!=源石活性在上升！
Originium Art Section is the poorest of the five, after all.=源石技艺应用科是五个科研科里最穷的啊......
Originium Art, Energy, or whatever, Human Resource Investigation has never interfered in any of their research projects... I've never been a researcher myself, after all.=不管是源石技艺应用科还是能量科，人力资源科从不干预任何科研项目的具体进展......我本来也不是搞科研的。
Originium Arts and bolts flew towards them.=源石技艺夹杂着弓矢飞射而来。
Originium Arts are not within the scope of the 'weaponry' sensors.=源石技艺不在对“武器”的检测范围内。
Originium Arts are part of their normal schooling. Even their teamsters can do simple Arts. Starting a fire is easy enough for them.=他们连车夫都懂得简单的法术，源石技艺是他们的义务教育内容，放把火，不难的事。
Originium Arts don't seem to work here, but applying the logic behind casting them to the information here does!=虽然源石技艺在这里似乎并不奏效，但是借用源石技艺的施术逻辑重构这里出现的信息是可行的！
Originium Arts hasn't this power. The power this is of can only be something more ancient.=这种并非源石技艺的力量，只可能与更加古老的力量有关。
Originium Arts have a dizzying array of applications, and the science of Originium is developing by the day. The tianshi of Yan are naturally classified by profession and specialty—civil engineers, for example! The artists of earth and wood indeed.=源石技艺的应用方向有很多种，源石科学也是蓬勃发展，大炎天师自然也需要分门别类，此所谓术业有专攻。
Originium Arts involve the caster exerting influence on external matter through a medium, i.e., an Arts Unit.=源石技艺即是人类的意识通过某个媒介，对外部世界的物质施加影响。过去我们认为这个至关重要的媒介通常是施术单元。
Originium Arts is the technique that lets them throw those fireballs?=源石技艺，就是那些丢火球的技术？
Originium Arts that use sculptures to synchronize voices. The very same kind I heard at the site of the attack at Karl Schmidt Street.=利用雕塑来同步声音的源石技艺，与我在卡尔·施密特街的袭击现场听到的如出一辙。
Originium Arts! Stay alert! Gather up!=是源石技艺，警惕起来，缩紧阵型！
Originium Arts. True, if there's anything on land that can pose a threat to a Hunter, it would probably be those so-called 'Arts.'=源石技艺。的确，如果说陆地上还有什么能对猎人们造成威胁，大概就是所谓的“法术”了吧。
Originium Arts...=源石技艺......
Originium Arts... the possibility's there. But the difficulty's beyond. Is it connected to some specific place? Or did they conjure an outright illusion for us...=源石技艺......也有可能。但难度太大了。是连通到了某个地方？还是干脆给我们施展了幻象......
Originium Arts?!=源石技艺？！
Originium begins to grow once more. Thorned crystal branches tightly envelop you and Amiya in a second, nearly swallowing you both.=源石再次开始生长，结晶构成的尖锐的枝桠在你与阿米娅的身边密集地围绕起来，顷刻间便要将你们吞没。
Originium blooms under the girl's feet like marks in the snow. Theresa sees her rhomboid pupils.=源石在少女的脚下如雪痕般绽放，特蕾西娅看到了少女眼中的菱形瞳孔——
Originium burns, and the myriad souls roar.=源石燃烧，众魂咆哮。
Originium can be mined there for energy generation, as you have done for many years.=那里可以开采到能作为能源使用的源石，这么多年来，你们不就是这么做的吗？
Originium can benefit humanity, but it can also destroy everything. Just like the frenzied creatures in the ocean and the endlessly expanding rift in the north.=源石不仅可以造福人类，同样可以毁掉一切。和海洋中失控的生物与北方不断扩大的裂隙等同。
Originium can only store information within its own structure. As such, any assimilated individuals will completely lose the forms they had in life.=源石只会以自身的结构来储存信息。因此，被同化的个体将彻底失去原本的生命形态。
Originium clusters surge from thin air, first hitting Grimmacht's blade before fragments splash onto Ewigegnade's shield.=源石晶簇凭空激增，它们最先撞上了赫琳玛特的剑，继而在伊维格娜德撑开的盾上溅射开来。
Originium comms equipment uses some really complicated tech. Rhodes Island always had to send engineering casters out to maintain it. I'm not surprised you can't fix it.=源石通讯设备使用了很复杂的技术，以往都是需要罗德岛外派工程术师来维护的，修不好很正常。
Originium created everything in this land.=源石，塑造了这片大地上的一切。
Originium creeps up Manfred and Ascalon's bodies, pushing them toward the edge, to the end of the battlefield.=源石爬上了曼弗雷德和阿斯卡纶的身体，将他们推向边界，推向了战场之外。
Originium crystals begin to grow again, but it's too late to form a barrier strong enough to resist Mon3tr's claws.=源石晶簇重新开始聚集，却已经来不及构成足以抵挡Mon3tr爪锋的屏障。
Originium crystals begin to spread as they swallow her entire body, only to shatter as the wind blows them away—your eyes fail to capture the entire process.=源石结晶开始扩散，直至吞噬了她整个身躯，然后碎裂，随风消散——你的眼睛来不及捕捉这一完整过程。
Originium crystals grow furiously around him, and the crying of the dead becomes even louder, ready to accept him and devour him at any time.=源石晶簇围着他疯长，亡者的嚎哭声也越来越响亮。它们正随时准备着接纳他，吞噬他。
Originium crystals have already pierced the skin. The infection continues to worsen.=源石已经破体而出，感染程度在加剧。
Originium crystals shatter. The shock sends the Sighs of Kings flying, landing at Vina's feet, before countless eyes wide with astonishment.=源石结晶碎裂，巨大冲力将诸王之息高高抛起，落在了维娜身前。所有人睁大眼睛看着这不可思议的一幕。
Originium crystals surge like waves in front of you, stretching all the way to the other side of the canyon until they form a narrow, but stable bridge.=在你们面前，源石晶簇如波浪般涌动，层层叠叠地推进，终于抵达了峡谷对岸——形成了一座狭窄，但稳固的桥。
Originium doesn't infect me. We've had safety measures in place since it was just an energy project. Maybe this could be used to mitigate the symptoms of Oripathy.=源石感染不了我，早在它还只是能源项目的时候便设下了保险。也许利用这一点，可以缓和矿石病的病症。
Originium dust, sand, ash... the same mix you see everywhere after a Catastrophe.=源石粉尘、沙子、灰烬......天灾后残渣混在了一起，到处都是这样。
Originium Entity=源石结晶体
Originium formations are growing at a visible pace. They thought they knew Originium well enough, but now the facets of the crystals threaten to draw their very minds in.=源石的晶簇正以肉眼可见的速度生长，他们对这些石头本不陌生，但现在，那些晶石的棱面却仿佛连他们的思维都要吸进去。
Originium fuel leakage, transmission failure leading to secondary incidents, explosions in close proximity to mining sites... So we'll want to steer clear of the mines=源石燃料泄漏、传动系统故障导致二次事故、靠近开采场而被炸药波及......所以我们要避开矿石开采场......
Originium guns bring a rain of death, the military casters recite incantations, the tanks run over tides of crystals, swords clash and break against each other until they sink into mud.=源石火炮倾泻着死亡之雨，军团术师们正喃喃吟唱，战车的履带轧过一片又一片结晶潮，刀剑崩出豁口，最终落进污泥之中。
Originium has been set as a prerequisite of 'the Law'.=源石，将成为“律法”的前提条件。
Originium has led them down roughly the correct path. Arrogant though it may be, this has been sufficient for these souls to perform a new kind of miracle.=源石已经引领他们走向大致正确的道路。尽管傲慢，但这确实足以让这些生灵创造别样的奇迹。
Originium has long been inextricably woven into everything we see – our environment, our technology, our culture, and even our bodies.=源石早就和我们所见的一切结合在了一起。环境、科技、文化，还有我们的身躯。
Originium has obstructed my sight.=是源石遮掩了我的视线。
Originium has shaped the history of the Sarkaz, just as it will shape the futures of us all.=“源石”，它塑造了萨卡兹的历史，也将决定我们每一个人的未来。
Originium has something to do with me.=源石与我有关。
Originium inspection module is disconnected.=源石检测模块已离线。
Originium is an integral part of Terra's ecology. Originium in the atmosphere bring about Catastrophe, and Originium in the body cause sickness. Even insects know to cover themselves in hard shells of Originium.=源石是泰拉生态的一部分，大气中的源石带来天灾，人体中的源石引发疾病，就连昆虫都知道为自己构筑布满了源石的硬壳。
Originium is everywhere here.=这里到处都是源石。
Originium is growing rampant, and the appearances of the mysterious Originium enemies are ever more frequent, accompanied by 'illusions' that they cannot help but be distracted by—=环境中的源石突兀地生长，而那些来历不明的结晶敌人也出现得越来越频繁，还有这些让他们不得不分心的“幻影”——
Originium is inevitable.=源石，将是必然。
Originium is often likened to a 'chronic disease'.=源石常被人比喻为“痼疾”。
Originium is our last hope, and we have few alternatives. We must think twice before we choose our path.=源石是我们最后的希望，我们几乎别无他法。我们必须要明确谨慎地选择道路。
Originium is our song, the melody we offer to those who come after. Meddling with the evolution of civilization is arrogance, but I had no other choice.=源石是我们谱下的歌谱，是献给后来者的曲调。插手文明的演化是傲慢的，但我别无他法。
Originium is the language we created, so naturally, I can use it to make my words heard by whoever I want.=源石本就是我们创造的语言，我自然可以借助源石让我选定的目标听到我的声音。
Originium is the response to the call of all Sarkaz, living and dead. No exceptions.=“源石”的降临，是回应了所有萨卡兹的呼唤。活着的，死去的，无一例外。
Originium is the truth of this world. You should accept that. Don't fear it.=源石就是这个世界的真理，你们应当接纳它，而不是恐惧它。
Originium is what guides their development, reshaping the lifeforms from Talos-II to have a similar appearance to us.=源石是他们的引航人，将来自塔卫二的生命，塑造成与我们相近的模样。
Originium lamp.=打开源石灯吧。
Originium lamps fastened to the well's walls provided only a basic lighting, making it difficult to determine the overall depth. Inlaid within the grooves running along the walls are cables extending into the darkness.=井壁上的内嵌源石灯只提供了基础的照明，无法判断整体的纵深。贴着墙壁的隐藏沟槽里铺设着缆线，向更黑暗的地方延展开去。
Originium leaves an irrefutable brand upon all. It has you walk in the forms you do upon this terra firma.=源石在所有人的身上都留下了无可辩驳的烙印，它让你们以现有的样子在世间行走。
Originium levels in the atmosphere will increase sharply in the presence of a Catastrophe, and the wind might be carrying active Originium particles. Keep yourself covered, especially any wounds!=天灾环境下空气中的源石浓度会急剧升高，强风中也可能带有一些活性颗粒，大家注意尽量不要裸露皮肤，不要让身上有任何伤口！
Originium may have taken over many of his physiological functions. The Originium in what was once his larynx... is a product of the high rate of crystallization happening inside his body.=源石可能已经取代了他许多生理机能，所谓喉咙处的源石......是他高结晶率身体的副产物。
Originium multiplies, filling all the spaces once occupied by carbon-based tissues. The tiny crown now manifests within Originium.=源石在增殖，吞没了每一处曾是碳基组织的空间，小小的王冠，如今显现在源石之中。
Originium mutation experimentation...=源石变异实验......
Originium no longer contains the slightest bit of my own information, but I'm sure you won't abandon the ideals I once hoped for.=虽然源石中不再留下我的丝毫信息，但我曾望向的理想也绝不会被你们抛弃。
Originium ore was Long Spring's primary revenue stream, but the deeper mines got sealed off long ago. We took the shallow ones out when we blew everything up, so there's no more ore coming out of there.=长泉镇之前的资金来源主要是出售源石矿，但深层矿场早已封闭，浅层矿场也在那时候被我们爆破，不存在继续出产矿石的可能性。
Originium particles will spread when they die. I'll take the brunt of it. Take your bow, keep your distance, and finish the job.=他们死后，源石会扩散，我估计也没什么好下场。你躲远点，拿个弩箭什么的，替我收个尾。
Originium points to two futures for this land... Oracle hoped to leave Originium as a gift for future civilizations, to guide them forward...=源石指向了这片大地的两种未来......预言家希望将源石当做留给后来文明的礼物、指引他们前进的信标。
Originium pours into the wound, and he is inundated in pain and despair.=源石结晶在一瞬间灌入伤口，疼痛与绝望将他淹没。
Originium reaction metrics are above the default limit.=嗯，源石反应指标，大于......预设上限。
Originium recorded the snowpriest's questions to herself in her final moments: 'Have I prayed for all the power I can muster? Have I exhausted every option? Will my people have a place to go?'=源石记录下了雪祀在最后一刻的自我质问：自己是否已经祈求了一切力量，用尽了一切手段？自己的族人还能去向何处？
Originium shall not cage us here for eternity.=源石不能将我们永远囚禁于此。
Originium shards scatter irregularly across the unusual machine.=源石的晶簇不规则地遍布在这尊造型独特的机械上。
Originium sickness......or was it Oripathy? I don't remember the exact term.=源石病......还是矿石病？我不记得确切说法了。
Originium slug antennae.=源石虫的触角。
Originium slug beer? Is it brewed with the slugs? How does that work?=源石虫啤酒？用刚刚那些虫子酿的吗？怎么做到的？
Originium slug, that's what the locals call these things.=源石虫，本地人管这个东西叫源石虫。
Originium Slugs=源石虫群
Originium slugs can't get Oripathy!=源石虫不会感染矿石病！
Originium spans this land, so it can see the entire earth covered by the same shadow.=源石存在于整片大地，因此它得以看见，整片大地都覆盖着同样的影子。
Originium splits open its flesh – so that it may not heal.=源石挖开了血肉——这样它就无法愈合。
Originium technology benefits the masses, and every tianshi of Yan's Ministry of Works pours their life's blood into researching Originium's Arts and testing new materials.=源石技术造福民众，而对源石技艺与源石工程研究投入毕生心血的，就是大炎工部与各处天师府了。
Originium to Originium, dust to dust.=源石的副产物，将归于源石。
Originium triggered reactions always leave a trail, no matter how intense they are... things like dust concentration, activity index, and then there's spread conditions—=哪怕再剧烈，源石引发的反应也有迹可循，粉尘的浓度啦，活性化的指数啦，还有蔓延的状态——
Originium veins assimilate any organic tissue around them, even bones.=源石矿脉几乎会同化地层中的一切有机物，甚至连骨骼都不放过。
Originium was just one out of the many innumerable answers. Originium means unification. Originium means another state of existence.=源石曾是无数答案中的一种。源石意味着统一。源石意味另一种存在的状态。
Originium weapons, designer drugs, military channels...=源石武器，新型药物，军方的渠道......
Originium what?=源石爆炸物？
Originium will assimilate all lifeforms it comes into contact with.=......源石会同化一切接触到源石的生命。
Originium will become the light that guides the next civilization.=源石将成为指引下一个文明的星光。
Originium will connect to PCS after maintenance is complete.=源石将在维护后接入PCS。
Originium will continue to replicate and transform, until even time ceases to exist.=在源石的自我复制与转化的进程里，最终，连时间都将不复存在。
Originium will never harm you, and deep down, you realize this once again.=源石从来都不会伤害你，你再一次从内心深处意识到了这一点。
Originium will spread along with the eruption, and at least half of this city will be destroyed!=源石会伴随着爆发蔓延，至少半个城市都逃不过被毁灭的结局！
Originium's already weakened the strands pretty badly.=源石已经让那些神经束变得很脆弱了。
Originium's effects are far beyond any of our comprehension.=源石能造成的影响，远远超过我们每一个人的认知。
Originium, and war.=源石，还有刀剑。
Originium, guided by your wishes deep in your subconscious and your desires to make up for past regrets, has reproduced what you wish to see.=是源石，按你潜意识深处的期待和想要弥补某些遗憾的想法，“复制”出的景象。
Originium-Infested Machine=源石侵蚀的机械
Originium.=源石。
Originium. This special energy source, both dangerous and with potential, does not exist on the seafloor.=源石。这种危险与潜力并存的特殊能源在海底并不存在。
Originium. Truth. Priestess. Theresa.=源石。真相。普瑞赛斯。特蕾西娅。
Originium...=源石......
Originium... and you... together.=源石......与......你......一体。
Originium... I shall unravel this mystery.=源石......我会弄清楚的。
Originium?=源石？
Originium? Since when could it do this?=源石？可以做到这种事？
Originium? What's that? Did you have a dream while you were out cold?=源石？那是什么？该不会是你刚刚撞到头的时候做梦了吧？
Originiutant Infected=畸变体感染者
Originiutants.=畸变体。
Oripathic filth.=矿石病垃圾。
Oripathy can't be cured, so what even counts as 'fully recovered'?=矿石病是治不好的，那么，又何来完全恢复一说呢？
Oripathy changed all our lives equally, robbed us of our futures equally.=矿石病，这种疾病平等地改变了我们的生活，平等地剥夺了我们未来的全部可能。
Oripathy consultation... and the Grand Ceremony... Are those the only reasons my brother is inviting you to the Snow Realm?=提供矿石病问题的顾问服务......参加大典......这就是老哥邀请博士去雪境的原因吗？
Oripathy created this horrible body of mine.=......矿石病创造了我这副可怕的身躯。
Oripathy doesn't hurt at all.=矿石病一点都不痛。
Oripathy doesn't spread so easily, does it?=但矿石病不会轻易传播的，不是吗？
Oripathy eats away at you. If you continue to use your Arts, only death awaits.=矿石病蚕食着您的身体。如果您再持续使用源石技艺，等待您的只有自爆而亡。
Oripathy has fried the girl's brain. Get her out of here!=这小姑娘肯定是被矿石病烧坏了脑子，哪有什么恋人，快让她走！
Oripathy has greatly limited your lifespan, but at the same time, it has made you see life in a more profound way.=矿石病让你的生命变得短暂，但是同时，它也让你对生命的思考变得更加深刻。
Oripathy infection is only one part of it. The major contributing factors to her fainting were starvation and extreme exhaustion.=矿石病感染也是原因之一，但主要还是因为饥饿与极度疲惫才晕倒的。
Oripathy is a real disease, not some ethereal thing that can be defeated through willpower alone.=矿石病是实实在在的疾病，绝不是能靠意志击败的虚无缥缈的东西。
Oripathy is an illness, but... we'll leave the illnesses to Rhodes Island, for now.=矿石病是疾病，但......治病的事先交给罗德岛吧。
Oripathy is an incurable disease, and anyone who's so unlucky to be infected here has no choice but to spend a king's ransom on medication to slow down the spread of the disease.=矿石病是无法被医治好的病，真的遇到感染的患者，只能用高昂的价格长期购买药剂延缓病情。
Oripathy is incurable. You know better than anyone else why I came back to Siracusa.=矿石病是不治之症。您比谁都清楚，我为什么回到叙拉古。
Oripathy is incurable......This remedy made by fermenting the body fluids of Originium Slugs can only help to relieve the pain, it cannot actually cure the disease.=矿石病是治不好的......这种发酵源石虫体液的土方子只能缓解疼痛，并不是真的能治病。
Oripathy is just the culmination of all the decay across the lands.=矿石病，只是这片大地上一切跌落的终点。
Oripathy is like a curse, and yet my body... showed no signs of it.=矿石病近乎一种诅咒。但我的身体......并没有任何的迹象。
Oripathy is no longer just a condition.=矿石病早已不再只是一种疾病。
Oripathy is not something that was carefully planned and produced. In your current situation, 'curing' it is difficult, but there may be other ways you can 'stop' or 'use' it.=矿石病并非严谨计划的产物，从现状来看，“治愈”是困难的，但也许有别的手段“停止”，或是“利用”。
Oripathy is not the crux of all the lands' problems, but it is undoubtedly the most direct source of the hardships and sufferings that countless lives face.=矿石病，它不能算这片大地上一切问题的症结，但的确是无数生命的苦难最直接的来源。
Oripathy is not the main reason for his pain. I can only stop his illness from tormenting him, but I cannot give him food, clean water, or a safe place to sleep.=矿石病不是使他如此痛苦的主要原因，我只能使他不再因疾病而疼痛，却不能使他饱腹、给他干净的水喝、让他有安全的地方入睡。
Oripathy medicine? Didn't he pick up some last Wednesday...? Is he getting worse?=治疗矿石病的药？他不是上周三刚领过......病情怎么发展得这么快？
Oripathy patient from Victoria. Not always diligent about following doctor's instructions. Makes atrocious noises in the ward with her handmade clocks...=一个维多利亚的感染者，不那么喜欢乖乖听主治医生的医嘱，喜欢用手工制作的小钟在病房里制造些难听的噪音......
Oripathy patients are advised to refrain from consuming alcohol.=考虑到矿石病因素，赫默博士不应饮酒。
Oripathy patients in advanced stages of Infection would become enveloped in white light before they die. Then, they would be covered by black Originium and turned into a solid, indestructible oval rock.=人们发现濒死的重度感染者如今在生命断绝前会被一阵白色的光芒包裹，在那之后，黑色的源石会将其覆盖，使之成为一颗坚不可摧的椭圆石块。
Oripathy sufferers on their own, like me, just can't survive.=像我这样一个人生活的矿石病患者，在那里是活不下去的。
Oripathy suppressants for two. A few days have passed since their last injection. Give them a shot as soon as you see them to prevent an acute attack.=这里是两人份的矿石病抑制剂，从他俩上次注射到现在已经有几天了，最好是见到了就先给他们各注射一支，以免矿石病急性发作。
Oripathy took her life away, and they were powerless to stop it.=矿石病夺走了她的生命，他们对此无能为力。
Oripathy waits for no-one, correct? That's all this is. There should be no conflict between us.=矿石病不等人，对吧，仅此而已，我们应该没有什么冲突吧。
Oripathy won't spread just because we're in the same place.=只是站在一起，是不会传染矿石病的。
Oripathy, Catastrophe... Disasters that we have no methods to resist have been bringing many hardships to these lands... yet Terra's technology is almost entirely built atop the foundation that is Originium.=矿石病，天灾，我们束手无策的灾难给这片大地带来了诸多苦难......而泰拉的科技几乎完全建立在源石的基础上。
Oripathy, right?=矿石病，是吧。
Oripathy, slavers, our world... won't even spare, a child.=矿石病，奴隶主，这片大地......竟容不得，一个孩子。
Oripathy, will kill me, sooner or later. I am a warrior. I want my death, to have meaning.=矿石病，终归会让我死去。我是个士兵，我想死得，有价值。
Oripathy. An accident.=矿石病，一场意外。
Oripathy. Hmph.=哈，矿石病。
Oripathy... is there anyone in the world who can cure it?=矿石病......这个世界上有人可以彻底治愈矿石病吗？
Oripathy... Mifune-san... is telling Mio-san to...=......矿石病？三船先生......吩咐澪小姐......
Oripathy... Oripathy...=矿石病......矿石病......
Oripathy? Of course not, it's nothing like that.=矿石病？不，不一样，怎么会一样呢？
Oripathy?! H-How dare you!=矿石病！你、你怎么敢！
Oriron isn't valuable only when burdenbeasts fly.=啥时候异铁不值钱了，咱们也甭活了。
Ornately-Dressed Man=衣着华美的男子
Orrr... maybe I should've tried to say hello when they came in.=或许......刚刚他们进来的时候我应该试着上去打个招呼。
Orrr... where do you live? You could go home first and then I'll find a way to get my friend to pick me up...=或者......您的家在哪里？您先回自己家，我再想法子让朋友来接我......
Orundums are a very rare resource, but a must-have when searching for Operators. Use them wisely.=合成玉是一种十分珍贵的资源，但同时也是干员寻访的必须品。使用前请务必仔细思考。
Or–– have we, the Infected, stopped being your fellow Kazimierzians altogether?!=还是说——我们感染者，早就失去当卡西米尔人的资格了？！
Or——=又或者——
Ostensibly, he was taking revenge for his wife and son. And look what came of it! He abandoned Tetsuya's mother and turned Tetsuya against him.=他看起来是要给死掉的老婆孩子雪仇，结果，哈，哲也的母亲也被他抛出去，连哲也都恨上他了。
Ostracized Soldier=被排挤的军人
Other Bills huh...? Bill Dickinson, the carpenter? The one who just lost his wife before I was arrested?!=其他人，其他人......迪金森家的木匠，我入狱前刚死了老婆的那个？！
Other Clan Leaders=其他族长
Other colors comprise less than one percent and can be considered negligible.=其他颜色在整幅画作中的使用比例不足百分之一，我认为可以忽略不计。
Other countries couldn't dream of moving whole mountains onto nomadic cities, that's for sure...=把山挪到移动城市上啊......放在其他国家，这种事情肯定无法想象......
Other creatures? Well, there's a scary number of sandbeasts. And listen to me here, you don't want anything to do with them. They'll mess you up!=别的？噢，还有数量多到特别吓人的沙地兽。相信姑奶奶我一次，别让它们缠上，能把你烦死！
Other dazed locals also began sitting up, one by one, looking around in confusion.=还有些发懵的社区居民支起上半身，环顾四周。
Other departments already left L.G.D. HQ and our teams have surrounded the area as planned.=其他部门的成员已经离开近卫局大楼，各小队按计划包围了这里。
Other executors from Notarial Hall will soon be here to take these refugees to Pagus Ambrosius. We do not have much time.=公证所的其他执行者很快就会接这批流浪者到安布罗修区的安置点，我们的时间本就不多。
Other lines have engaged! There are too many enemies!=其他地区的防线也陷入苦战！敌人的数量太多了！
Other operators, follow your leaders and spread out.=其他干员，跟随各自的队长散开。
Other patients are also coming in with various symptoms, but we haven't been able to determine if they are Oripathy-related.=同时还有很多人因为各种病情来求助，但短时间内还无法确认到底是否为矿石病并发症。
Other people always say you become numb after working for too long. They say this is true for everything else as well, that everything becomes normal once you've been through it enough.=别人总说工作干久了人就会麻木，他们还说什么事都是这样，经历得多了就会习以为常。
Other people can handle the task of eradicating the disease, while we'll make sure oppression will no longer be tolerated. We'll need to directly demonstrate this with our strength.=根除病灶的任务就交给别人吧。我们要确保的是，压迫不再理所当然。为此，我们需要直接的力量和展示。
Other people may not know your background, Tippi, but I do. Go ask your grandfather about all this. He'd agree with me.=蒂比，别人不知道你的身世，但我知道的。回去问问你的爷爷，他也会认可我的观点。
Other people might not be willing to stamp the papers, considering how quickly my condition is deteriorating. And I thought, maybe I could last a little longer if you managed to get me some meds...=病情恶化速度那么快，别人可能不愿意敲章。而且，我也在想，如果你能帮我弄到一盒药，或许我就可以多撑一阵子......
Other peoples go with easier ranged weapons.=与之对应的源石技艺也复杂深奥，只有萨科塔人才会大量使用铳器，其他人则会选择更易于使用的远程武器。
Other peoples live on land, while Iberians live by the coast.=其他人生活在陆上，而伊比利亚人生活在海边。
Other places may have their schedules, but you are hard-pressed to stop me performing for all in the Afterglow.=其他地方可能有所谓的安排，但在夕照区，谁也别想阻止我为大家演奏。
Other plants of economic value...? No, nothing in particular.=别的有经济价值的植物？......我没遇到，没什么特别的。
Other reason? Why do you ask?=其他原因？为什么这么问？
Other regiments are also assembling.=......也有其他部队正在集结。
Other shortlisted plays will also be performed on both sides of the parade path alongside the floats.=其他入围剧目届时也将配合花车，在市民们巡游的道路两侧进行演出。
Other than fowlbeasts, this is the first time something bigger than a crossbow bolt or a satchel of explosives has flown across the sky above Vite City.=除了羽兽，这是第一次有比弩箭和炸药包更大的东西划过怀特城的天空。
Other than her golden hair... speaking of which, it's amusing how legitimate heirs to the Aslan royal line always sport such dazzling hair that you can see it shine from afar.=除了那头金发......说来有趣，阿斯兰王室的正统继承人，从来都有这么一头耀眼的头发，隔得再远也能看见。
Other than him, I should be the only one in this entire shrine who doesn't hate you, Ingrid.=除了他，我应该是整个神社里唯一一个不讨厌你的了，英格丽。
Other than Karlan, the seat of the Saintess, all the mountains and rivers of Kjerag belong to the children of Kjeragandr.=除去圣山有圣女大人坐镇，意义特殊，谢拉格的山川皆归属所有耶拉冈德的子民。
Other than me, who else is in life-threatening danger?=除了我，还有谁会因此面临生命危险？
Other than our dear Duke Windermere, the remaining seven dukes are watching on from the sidelines. The patrol's over.=除去我们敬爱的温德米尔公爵阁下，剩下的七位公爵大人照旧是那副观望的样子。巡逻完毕。
Other than preparing meals, Astgenne spends the rest of the day by Astesia's side, making life stuck in a hospital bed more bearable.=除了去准备两顿餐食，其他时间里星源一直陪伴在星极身旁，有妹妹在一起消磨时间，病床上的生活倒也没有那么难过。
Other than promoting Operators, funds can also be used to <@tu.kw>upgrade</> the Dispatch Center, which in turn will offer Operators of <@tu.kw>higher</> Tiers.=另外，除了晋级干员，我们也可以使用资金<@tu.kw>升级</>调度中心，从而获取<@tu.kw>更高</>等级的干员。
Other than revenge, there's nothing left for me either.=除了复仇，我没有什么可做的了。
Other than searching for survivors, we also need to assess the situation.=除了搜救幸存者之外，还需要勘察一下状况。
Other than that, be careful of collections in the Garden of Grotesqueries... the geists of the master's collection are a far cry from those you saw in the town. You must be careful.=其余的，就是要小心界园里的那些收藏了......先生的收藏所化的伥物和各位在那座镇子里见到的不可同日而语。诸位还请小心。
Other than that, it has no unique properties.=可是除此之外，也没有什么特殊之处。
Other than that, there are some who use lint rollers to remove the hair on their clothes before putting them in the laundry machines. If they notice me watching, they even give me an embarrassed smile...=除此之外，有些干员会在洗衣之前，先用粘毛器清理一遍上面的毛发。若注意到我在看，他们还会尴尬地笑笑......
Other than that, though, I'll ask them to work with you and allow you to go wherever you want with Delia.=但是，除此之外，我也会让他们配合你，你想去什么地方祭奠迪丽雅都是你的自由。
Other than that...=除了这个......
Other than the children, the flower in the jar, not yet fully wilted, provides the only color in the room.=插在瓶内，尚未完全枯萎的浅色花束，是室内除了孩子们之外唯一的色彩。
Other than the city hall, silent in the darkness, the rest of the buildings around the plaza have been reduced to smoldering ruins by artillery fire.=除了在夜色中沉寂的市政楼，广场周围的一切都已在炮火中变成了一片废墟。
Other than the clouds you puff out, the few wisps that slip into your body... where exactly do they go?=除了吐出来的部分，进入您身体里的那几缕......究竟会钻去哪里呢？
Other than the dark, what should I be feeling for?=黑暗以外的事物，应该是什么触感？
Other than the myriad souls outside, I can hear the voices of your hearts clearly. The Doctor's, Dr. Kal'tsit's, W's.=除了众魂之外......博士、凯尔希医生、W小姐的心声都很清晰。
Other than the old pachinko machine in the center of the room.=除了房间中央放着的那台老旧的小钢珠机。
Other than the old stains, there are only a few teardrop marks on it.=除了污渍，上面只有几点泪痕。
Other than the regularly scheduled shows, we'll also have some special guest appearances. If you're a fan of rap, you're not going to want to miss out!=除开每天的固定表演，我们还迎来了众多神秘嘉宾，是喜欢说唱文化的您绝对不容错过的存在。
Other than those who've made an appointment.=除了应约而来的人。
Other than you and Dr. {@nickname}, the rest of Rhodes Island will stay here and assist with border security. The two of you, come with me.=罗德岛的，除了你和Dr.{@nickname}，其他人不需要一起同行，留在这里协助龙门边防进行驻守。
Other than, well, compassion. And the fact that she still has potential value that outweighs her risks.=除了，啊，同情。更重要的当然是......她还有别样的价值，我愿意为这种价值而承担风险。
Other Townsfolk=其余镇民
Other tribes wait for a revelation from Sami. Those who become Snowpriests receive miraculous instructions.=唔，我还听说过，有的部族会等待萨米的感召，成为雪祀的人都会得到一些来自奇迹的指示......
Others answer the call, more and more people picking up whatever tools they can get their hands on and joining the defensive line. Some even sing at the top of their lungs.=紧接着，越来越多的人拿起手头的工具加入了防线。有人铆足力气唱起了戏。
Others are like those Cora, Yulia, or the souls in the palace. They are unconcerned with greater undertakings, and simply love the lives they live—but still they dare to fight against the turbulent waves that are engulfing them.=或如珂拉、尤利娅、行宫中的那些灵魂......他们无关伟业，只是热爱自己的生活，却敢于对抗能吞没他们的风浪。
Others are looking this way, though.=但已经有其他人朝这边看过来了。
Others could not see it, because no one else can know your own fears. And Kjeragandr was powerless as well, because the only thing that can defeat one's inner demons is oneself...=别人无法看到，是因为旁人无法知晓自己内心的恐惧，耶拉冈德也无能为力，因为一个人的心魔只能靠自己去战胜......
Others have lost their family or friends to Oripathy, so the situation is... as expected, really.=还有的则是因为矿石病失去了自己的亲人朋友，出现这样的情况，只能说......也算在预料的范围内。
Others may look down on you, but we will not.=其他人可以贬低您，我们不会。
Others realized it immediately, but kept their mouths shut as though they didn't know anything.=也有些人，虽然第一眼就认出来了，但一直只字不提，就像什么都不知道似的。
Others remain hesitant, or find their own family hanging onto their shirts.=但更多的人依然止步不前，又或是被自己的家人拉住了衣角。
Others set out to hunt, search for ores, and at the same time, fought back scoundrels who would take the village for themselves.=另一些人则外出打猎，寻找矿石，顺便还打跑那些想要将村子占为己有的坏蛋。
Others should see an example in an upstanding, honorable knight like you! This ought to be better for your reputation, and besides—=您这样清正廉直的骑士应该成为其他人的榜样！这本该让您有更好的名声，而且——
Others who've had less contact with them are also affected, and if I let the two of them play together, there's a high possibility that people will die?=其他和他们接触较少的人也会受到影响，如果放任他们合奏，很可能有人死去？
Others wished for him to live. They wanted him to continue to fulfill the duty he cannot remove himself from. Perhaps there were also those who wanted to keep a witness alive to serve as a stepping stone, to revolt against all those involved with the Third Army.=而另一些，则希望他活着。希望他继续行他脱离不了的职责，或者，也有人希望以一个活着的人证为踏板，向第三集团军所有的牵扯势力发难。
Others? Are there other Rhodes Islanders aboveground?=其他人？罗德岛还有人在地面上吗？
Otherwise I'd stroke your hair and give you a nice, big hug.=否则，我应该好好地拥抱你，摸摸你的头发。
Otherwise you would have bitten off your own tongue watching Amiya and I guide her, and seeing the manifestation of her Arts.=否则在你因好奇观看我和阿米娅对她进行引导时，你大概会因为看到她法术的实体而咬断自己的舌头。
Otherwise you would not be seeing such things.=否则你不会看到这些画面。
Otherwise you'll end up like me, sinking into an extended questioning of the value of your own existence.=不然就会像我一样，长久地陷入对自我存在价值的质疑。
Otherwise your corpse would already be outside, collecting the sun and rain.=否则你已经是沐浴在光雨下的一具尸骨。
Otherwise, all of the famiglia's hard work will come crumbling down because of one wise guy's lapse in judgment—and I won't let that happen.=否则整个家族的人一直以来的努力，都会因为一个人的判断失误而全部毁灭——这是我绝对不能接受的。
Otherwise, all you did was make an impulsive decision.=否则做这样的决定就只是冲动。
Otherwise, Amiya and the Doctor will end up having to clean up the mess again.=否则到时候又要给博士他们添麻烦了。
Otherwise, Chief Wei would've come after you a long time ago.=也是，否则魏长官早就来找你的麻烦了。
Otherwise, even I won't be able to help you.=否则，我也帮不上你。
Otherwise, even if we eradicate Oripathy, our conflicts will not diminish or die down.=否则，即使我们消灭了矿石病，争端也不会减少、平息。
Otherwise, everything we've done will have been for naught.=否则，罗德岛迄今以来的所有付出都会白费。
Otherwise, for the open passages, recon ops have sighted at least four battlegrounds, all of them guerrillas against other Reunion...=另外的那些正面通道，侦察干员已经发现了至少四处战场，都是游击队和其他整合运动......
Otherwise, forget Catch. Not even someone as strong as Gavial could do anything about him.=否则，别说卡奇了，就算是嘉维尔那样强硬的人，恐怕也拿他没有办法。
Otherwise, he would not have been so frightened when he saw that it was her standing outside, would not have swung his knife.=否则的话，在看到门外站着的人是她的时候，不至于这么惊恐，不至于急着挥动手上的刀刃。
Otherwise, he wouldn't have the money or manpower to actually go to war.=不然他打仗的钱和士兵哪里来？
Otherwise, he'd only do it because he didn't have a choice.=要不然，他就只是个迫于形势，不得不承认这段关系的伪君子！
Otherwise, he'll never come back.=否则的话，他将永远不会回来。
Otherwise, hehe—=否则的话，哼哼——
Otherwise, her name would not be Margaret Nearl.=否则的话，她就不是玛嘉烈·临光了。
Otherwise, how could she be so indifferent to the result of what she does with her own hands?=否则，怎么会对自己亲手造就的结果无动于衷呢？
Otherwise, how could she have carved out farmland in an environment like this?=不然的话，她是怎么能在那么艰苦的环境里，开辟出这么一片土地的......
Otherwise, how could we short-lived beings hope to resist the control of people like you?=否则的话，那像我们这样短命的种族，该用什么方法对抗像您这样的人的控制呢？
Otherwise, how would I ever be able to face my friends?=否则，我在其他老朋友面前也不好抬头。
Otherwise, I can't promise my hand will stay steady.=我还能像现在这样，很好地控制自己的手。
Otherwise, I fear he'da given it a second thought.=否则，他恐怕是要斟酌一番的。
Otherwise, I might have done something stupid.=不然，我可能会做傻事吧。
Otherwise, I won't ever forgive you, even if I die here today!=......否则，就算我今天死在这里，我也绝不会放过你！
Otherwise, I wouldn't have claimed to be the bravest warrior under your banner.=否则，我也不会自称是你麾下最勇敢的战士了。
Otherwise, I wouldn't have come here this time either.=不然我也不会在这个时间，出现在这里。
Otherwise, I wouldn't have simply stood there with a blank stare that night, twenty-three years ago.=若非如此，二十三年前的那一夜，我又怎会眼睁睁地看着......
Otherwise, I'll kill you with my tooth and nail, whatever it takes to get out of here.=不然，就算是用指甲，用牙，用我的骨头，我也要杀了你，然后出去。
Otherwise, I'll never be able to face Johnny, Gabby, and the Self-Salvation Corps fighters who gave their lives.=不然的话，我想，我一定没有脸去面对老比尔、强尼、加比，还有那些在过去牺牲的自救军成员。
Otherwise, I'm sure you wouldn't be calling me just to joke around in such a manner.=不然的话，也不会特意打电话来和我开这个玩笑了。
Otherwise, I've got places to be.=你要是不说话，我可就走了啊！
Otherwise, if we continue acting recklessly as we are now, that will truly be committing suicide.=不然，我们继续这样鲁莽行事，才叫送死。
Otherwise, it would merely be a case of the Military Commission quashing and dispersing yet another group of civilians, migrants, and pacifists.=否则，只不过是军事委员会对平民、移居者、反战者的又一次镇压，又一次分裂。
Otherwise, it'll be tough to explain to the company when I hand her back.=要不然，等还车的时候，可不好和公司交代。
Otherwise, keep shut!=否则，免谈！
Otherwise, Leithanien will suspect you. And you won't have an explanation.=否则莱塔尼亚会怀疑你们，你们无法顺利脱身。
Otherwise, my claws won't be aimed at the wall next time.=要不然，我的钢爪下一次落下的时候，瞄准的就不会是这堵墙了。
Otherwise, my guerrillas, will hunt. And I, will be here, strangling you, to death.=否则，游击队会展开，无穷的追杀，而我会在这里，直接扼死你们。
Otherwise, no dice.=不是，就免谈。
Otherwise, Nuova Volsinii ends up under my thumb, as the new don of Famiglia Bellone. It'd be just another extension of the famiglia's power.=否则在他们眼中，新沃尔西尼，仍旧是我，贝洛内家少爷，所掌控的一座属于家族势力的新城市。
Otherwise, once the dukes start firing their artillery, the majority aren't going to realize that's their opportunity to leave, and they'll just find some way to hide even better.=否则，大部分人在大公爵们的炮火响起的时候，不会意识到这是个离开这里的机会，他们只会想办法把自己藏得更好些。
Otherwise, our losses will be even greater.=否则我们的损失将更加惨重。
Otherwise, she's the same. Still busy, even though she's not working at the factory anymore. I rarely get to see her.=除此之外，她就和以前一样，虽然不用在工厂里干活了，但还是那么忙。我很少能见到她。
Otherwise, since you're the one who fixed the power supply, I can arrest you for obstruction of justice.=否则的话，这供电是你修的，你已经能算作妨碍执法了。
Otherwise, tell me this: have you ever wondered how your parents feel about this turn of events?=否则的话，你不妨试着回答我，你是否想象过此时此刻你父母的心情？
Otherwise, the greedy must be parted from their positions. Or their heads from their necks.=否则的话，他们或者他们的脑袋就必须从位置上滚下来。
Otherwise, the seawater will quench the flame of civilization. Before the other nations can prepare, they will swarm past Iberia... and tear this 'world' apart.=否则，海水会浇灭文明的火，在其他国家准备好之前，它们会越过伊比利亚，它们会......撕扯这个“世界”。
Otherwise, the two of you will worry about me, and I'll worry about you guys too!=不然的话，你们担心我，我还担心你们呢！
Otherwise, the widow and her child would not have died.=不然，寡妇和孩子也不会死了。
Otherwise, there would be no reason for them to come after Rhodes Island.=否则，他们没理由追击我们罗德岛。
Otherwise, they surely would have taken this item. You wouldn't be able to barter with them, because you can't give them what they want.=否则，这东西早已落到他们手上了。而和他们交易的绝不会是你，因为你给不出他们要的东西，你不会做那种事。
Otherwise, they would have had no way to hunt you down in this great city.=否则，偌大的龙门，他们无从搜捕。
Otherwise, they wouldn't have gone for the ancient old tactic of a PR video swaparoo.=不然，他们也不会用上替换宣传视频这种老掉牙的手段了。
Otherwise, they'd never have agreed to the Infected knights system in the first place.=要不然，他们也不会同意设立感染者骑士这种制度了。
Otherwise, things might end up rather embarrassing for you.=不然等你念完了，会很尴尬。
Otherwise, this friend of yours might be in danger.=不然的话，你们的这位朋友可能会有生命危险。
Otherwise, those arrogant beings wouldn't have tried to get you to stop me.=否则那些傲慢的存在也不至于试图让你阻止我。
Otherwise, Ursus will soon need a new Yurodstvo.=否则，乌萨斯很快就会需要下一位圣愚了。
Otherwise, we reserve the right to terminate our cooperation with immediate effect—not something you want to happen.=否则，我们随时会中断与维多利亚的合作——这也不会是你们想要的局面。
Otherwise, we will lose control. No. The rage, the longing, will go unsated. We may even turn back to the way we were...=否则我们很快会成为一盘散沙，不，怒火和欲望得不到安抚，甚至会变回那个......
Otherwise, we would likely be in this pile of dead bodies, too.=要不然，我们现在可能也是这些尸体里的一个了。
Otherwise, we'll capture you as well.=不然我们把你也抓起来。
Otherwise, we're all doomed!=否则我们都会完蛋！
Otherwise, what reason would they have to trust me, a man who was mafia royalty?=否则，他们凭什么要相信我，一个前家族少爷？
Otherwise, what would separate me and him?=不然我和他又有什么区别？
Otherwise, why would you be here alone, like you are under house arrest?=不然，父亲怎么会孤身一人待在这里，形同软禁？
Otherwise, why would you have come here all the way from Lungmen the moment you got my invitation?=不然你怎么会一收到我的邀请函就从龙门跑了过来呢？
Otherwise, you have no reason to spare these Infected. I know Ursus. Whatever warmth the Tsar wants to bring to this cold soil... the Infected will never be part of it.=否则你们没有任何放过这些感染者的理由。我了解乌萨斯，无论那位陛下想给这片冰冷的土地带去怎样的温暖......它都不会属于感染者。
Otherwise, you might even be able to see things from Laterano or Leithanien one day.=否则总有某天，长老甚至能见到拉特兰或莱塔尼亚的事物。
Otherwise, you won't have the strength to draw a new report tomorrow.=不然你明天就没有力气去画新的报告了。
Otherwise, you would have greeted me with the barrel of your gun.=否则，在见到我的第一秒，你就已经举起了铳。
Otherwise, you would have noticed earlier.=不然的话，这次的事，你本该更早发现的。
Otherwise, you would not value a funeral so.=否则，你不会如此珍视一场葬礼。
Otherwise, you would've done something?=不然的话，你会动手？
Otherwise, you wouldn't be receiving this letter at all.=要不然也不会有这封信了。
Otherwise, you wouldn't be talking to me now. You ought to aim a second time.=否则，你现在不会同我说话。你应该瞄准第二次。
Otherwise, you wouldn't have asked Matterhorn to pass them medicine and supplies.=否则，您也不会派角峰大哥给他们送去药物和生活物资了。
Otherwise, you wouldn't have come with me to Siracusa.=不然你当年也不会随我来到叙拉古。
Otherwise, you'd just be giving your enemy an opportunity.=否则，你就只是在给敌人机会。
Otherwise, you'll never be able to take your fate into your own hands.=否则的话，你是无法主宰自己的命运的。
Otherwise, you'll pay the price when you get older.=不然年纪大了以后，身体会变差的。
Otherwise, you're just a coward consumed by guilt to the brim, putting on a heartless and stoic act for a ridiculous facade.=不然，你就只是一个被愧疚吞噬到脖颈，却仍为了可笑的颜面，假装自己无血无泪的懦夫。
Otherwise, your brain cells got fried by one of your weird experiments.=如果不是，那你的脑细胞肯定被你那些诡异的实验烧了个干干净净。
Otherwise?=否则？
Otherwise? Do you plan on bunkering down on this street? We're not ready to go masks-off with the Sarkaz yet.=不然呢？你还打算占着这条路不走？还没到和萨卡兹撕破脸皮的时候。
Otherwise—=要不然的话——
Otherwise—–=否则——
Otti=奥提
Otti.=奥提先生。
Ouch ouch ouch! Please be gentler, doctor!=痛痛痛！你轻点啊医生！
Ouch! Hot! Why are you standing here with a teapot in your hands?=烫！烫烫烫！你怎么抱着茶壶站在这？
Ouch! I wanted you to bandage up the wound, not open it up!=嘶——疼疼疼，德叔你是要给我止血，不是给我扩大伤口吧！
Ouch! My finger's all swollen!=啊！嘶......手指撞肿了......
Ouch! Take it easy, Charles!=嘶！查理斯，你轻点！
Ouch! That must have hurt!=好痛，看起来就好痛！
Ouch! That must have hurt. Why would you poke your finger like that? Here, I have a bandage...=嘶！疼不疼呀？好端端的干嘛要戳自己手指呢？我这里有止血贴，你快拿去贴上......
Ouch! The sound hurts my ears... it's just noise! I can't make out anything!=耳朵要聋了......里面各种杂音，什么也听不清呀！
Ouch! This is scalding! You were holding this to your chest—?=......好烫！把这么烫的东西直接藏在胸口——？
Ouch! Too hot!=噗——！烫死了！
Ouch! Y-You bit me?=嘶——好痛！你这畜生，你咬我？
Ouch, my butt...=哎呀，我的屁股好痛......
Ouch, my head hurts. Guess I'm starting to ramble.=哎，头真疼，我怎么也开始说胡话啦。
Ouch, now that's below the belt! What would I even wear without you making clothes for me?=哎呀，那可真的是太可怕了！没有柏喙的帮助，我可怎么做新衣服呢？
Ouch, that's unlucky.=欸？真倒霉。
Ouch... I bumped myself...=啊......撞到柜子了......
Ouch... I knew it!=好痛......我就知道你没这么老实。
Ouch... This thing sure delivers a hella nasty electric shock...=呃......*哥伦比亚粗口*，这新玩意电人可够疼的......
Ouchie...=疼疼疼......
Ouch—did I trip over something?=哎哟——奇怪，刚刚是什么东西绊了我一下......
Ouch——! P-please be more gentle...=疼——！轻、轻点......
Ough!=唔！
Ought to be a fair deal simple gettin' out of here, really... even without the Fortcracker...=从这里出去应该还蛮简单的......就算不用破城矛也......
Ought to be just like a lightbulb—=不是应该就像拧灯泡一样——
Ought to be, eh? Hahah, you fill yourselves up.=是吧？哈哈，你们随便吃。
Ought to know a good thing when I see it...=人应该知足的......
Oughta prove to the GCC just which Rose Paper editorial really matters most.=该向商业联合会证明哪里才是玫瑰报业最重要的编辑部了。
Our 'glorious homeland' is short-sighted, arrogant, and reckless. It is filled with greedy nobles, incompetent bureaucrats, a weak parliament, and landowners or factory owners who exploit their workers...=这个“遍洒荣光的祖国”，它短视、傲慢、轻率，充斥着贪蠹的贵族、昏庸的官僚、懦弱的议会、只顾着盘剥的土地主和工厂主......
Our 'opponents' are not untouchable. And so, there is nothing to be afraid of.=“对手”并非不可捉摸，那就没什么好怕的。
Our actual destination is in the depths of this cave.=我的真正的目的地，就在这个洞窟的深处。
Our Adeptus 'friends' should have withdrawn the security here, clearing a path for us.=......监正会的“朋友”应该已经秘密调走了这里的安保，避免任何武力冲突。
Our agreement is still valid. No matter what happened during the process, only the end result can satisfy me.=我们的合约依旧有效。无论中途发生了什么，只有结果才能让我满意。
Our agreement remains, Signorina Lavazza.=约定依然存在，伊雷妮小姐。
Our agreement that day was based on the circumstances before that day. Our demands today are based on the changes that will occur after today.=那天说好的，是基于那天之前的情况。今天提出这些要求，也是因为今天之后，情况将会有变化。
Our ancestor, alone and armed with only a hoe, dug out a mountain and turned it into arable land, eventually forming this village.=老祖宗一个人，一把锄头，垦出了一块地，挖开了一座山，然后慢慢有了这个村子。
Our ancestors had a whole lot of money!=我们的祖先好有钱哦！
Our ancestors may have gone down the wrong path, but it doesn't mean what they did was meaningless.=先祖们或许走在一条错误的道路上，可他们的研究并非毫无价值。
Our ancestors, moved by Labhréathach's plea, welcomed him back into the palace when Ailill's stance was ambivalent.=将拉布雷德迎回王城的诸般事宜，正是在艾里尔不置可否的情况下，由被拉布雷德感动的先祖擅自操办的。
Our anniversary...? Oof.=结婚纪念日？......啧。
Our apathy, doubt, confusion, remorse, shame, grief... These complex emotions will no longer leave scars deep in our hearts, nor will they remain untouchable beyond the realm of words.=虚无、怀疑、迷茫、悔恨、屈辱、忧伤......这些复杂的情感，不再是每个人内心深处的一道伤疤，一片难以言说的混沌。
Our armor can draw the garrison's fire.=我们的战车会帮你们吸引驻军的火力。
Our armor could maybe take two hits from a standard crossbow. Our friends in Engineering spent months working hard to make it.=我们拿的防具，最多挨两下正规军的弩箭，这已经是工程部的朋友们努力了几个月的成果了......
Our army is a machine, consuming an unending amount of fresh meat just so that it can lurch forward once more. Right now, hah, there's just us old boys left.=我们的军队是一台机器，需要不断地填补新鲜血肉，才能将其驱动。现在，哈，就剩我们这些老弟兄。
Our Arts are being suppressed by the environment, but the Originium Arc seems to work.=周围环境正在压制我们的源石技艺，但源石弧似乎还能奏效。
Our Arts can't heal such a grievous wound on her soul in this environment.=我们的源石技艺，在这样的环境下，没有办法弥合这么严重的灵魂创伤。
Our arts festival is tomorrow... Gah... I'm so nervous.=明天咱们的艺术节就要正式开始了......嘶，感觉有点紧张。
Our artwork.=是我们的作品。
Our autonomy was supposed to be the last thing we had left, but in recent years, rumors started going around that Arsalan still hid a treasure of some sort, prompting the nearby lords ameer to return with their troops.=本来那里只剩下我们自治，近些年，有人说阿尔萨兰埋着一些特殊的宝藏，附近的王酋就又带着军队来了。
Our awakenings may have influenced others to wake up as well. But there are also more of these halo-sporting creatures.=或许是你我的苏醒产生了影响，已经陆续有人醒来。但这些顶着光环的生物也变得越来越多了......
Our battle has not yet ended.=我们的决斗还没有结束。
Our battle has nothing to do with him.=我们之间的这场战斗，与他无关。
Our battle will continue for thousands upon thousands of years.=我们的斗争将会持续千年万年。
Our battleships can take us back to the Silverrock Bluffs front in three hours. That is where you belong.=请相信我们的高速战舰，我们能在三个小时之内回到银石崖前线，那里才应该是你们发光发热的地方。
Our beer is known far and wide, so would each of you like to try a pint? You may, of course, drink outside if you'd like.=我们这儿的啤酒很有名哦，要不要来两杯？站在外面喝也可以的。
Our belief in Her is the foundation of Kjerag, and is also the reason why we stand here today and call ourselves the children of Kjerag.=对祂的信仰，是谢拉格的根基，也是今时今日，我们能够站在这里，共同自称谢拉格人的理由。
Our belongings and travel funds were all left behind. However, we had no choice but to venture into the dungeon again to rescue Falin before she's digested.=我们的行李和资金都掉落在迷宫深处，不得不几乎身无分文地再次进入迷宫，要赶在法琳被炎龙消化前把她救回来。
Our beloved Duke Windermere personally awarded him the medal, which is the highest of honors for any soldier. But, at the celebration banquet later on, old Todd had a bitter look on his face.=我们敬爱的温德米尔公爵阁下亲自给他颁发了勋章，那是每个军人的至高荣誉。不过，在后来的庆功宴上，老托德却一直苦着张脸。
Our beloved leader awarded you that codename herself! You should wear it with pride.=那可是我们亲爱的长官颁发给你的代号，要珍惜啊。
Our beloved President is still situated there. Kristen... she intends to destroy the heart and the brain of Columbia.=我们敬爱的总统先生还在那里，克丽斯腾......她想毁了哥伦比亚的大脑和心脏。
Our biggest worry is that everything he just said was true, but also part of a lie.=我们真正应该担心的是，他刚才说的一切既是真的，同时也是谎言的一部分。
Our blood flows in your veins. His blood flows in your veins. You are Him.=你流淌着我们的血，你流淌着祂的血，你就是祂。
Our bodies are fragile, and so even though our intentions are sincere, we sometimes turn to the wrong solutions to accomplish our goals. Many of our brothers and sisters make that mistake, and it's very regrettable.=我们的躯体往往贫弱，致使我们即便有好的初衷，也要通过不当的手段才能达成。我们的许多同胞因此而犯错，我感到很惋惜。
Our bonds bind us together. We are not alone.=我们紧紧相连，我们并不孤独。
Our booth was a big hit at the food festival.=美食节上，我们的摊位大受欢迎。
Our boss just got a bunch of gems in from Sargon. We want you to take a look... here's the offer.=我们老大从萨尔贡新进了一批宝石，想请你过去看看......事成以后，这个数。
Our boys are tuckered out too, boss. I don't think fighting'll do us any good neither.=大哥，咱们的人也累惨了，再打下去没好处啊......
Our brave operators have proved that life, and its value, lay not only in ensuring the survival of one or even many people, or in its biological definition...=勇敢的干员们用他们的所作所为已经证明，生命，生命的价值不仅仅在于确保一个人或是许多人的生存，不仅仅是生物学意义上的活着......
Our bread. Our flames.=面包，以及火。
Our brief time together has you addressing me differently. On that point alone, you are quite different from before.=短暂的相处让你变换了措辞。这一点上，你确实与以往大不相同。
Our brief time together may have been one of life's accidents.=......我们的短暂相逢，或许只是人生中的意外。
Our brothers will be here soon! Don't get so full of yourself!=我的弟兄们就快到了，你不要得意得太早！
Our brothers, our sisters died so we could live. Why must we now throw our lives away just to make others suffer?=可同胞们为我们死去，就是为了让我们活下来。现在，为了让别人感受痛苦，我们就要再带着这条命去死吗？
Our businesses depend on Lungmen, and Lungmen also depends on them.=我们的事业仰仗着龙门，龙门也仰仗着我们。
Our canteen's way better. I like everything here.=还是罗德岛的食堂好，全是我喜欢吃的东西。
Our captain is the most experienced of us by far.=队长是我们当中救援经验最丰富的。
Our car died, so we're looking for someone with the Arts to recharge it.=我们的车耗尽了能量，所以一路来到这里想要找一些懂源石技艺的人帮我们补充一下。
Our careers hold no conflict with each other at all. Both you and this Infected movement of yours need an end more powerful and prosperous than this.=我们的事业并不冲突。你和这场感染者的运动，需要一个更强盛的结局。
Our casters were also involved in the battle. The entire street was destroyed.=我们的术师也参加了战斗，整条街道都毁于一旦。
Our Casters will take care of their vanguard!=敌人的先锋，就由我们术师来处理！
Our Catastrophe Messenger predicts that a localized Catastrophe will take place southwest of the city in a few hours.=经由本市天灾信使观测，接下来数小时内，我市西南方向有天灾云生成，属地域突发性天灾，将会在局部范围内造成影响。
Our champion, having appeared out of nowhere, has put a stop to the battle with a thunderous momentum!=突然出现的冠军，以雷霆之势阻止一触即发的二人！
Our child, you may not touch.=我们的孩子，你不许碰。
Our cities have a trade agreement. If Wei Yenwu had his heart set on going, he'd go. He's sick of Dossoles, and it's certainly not worth visiting.=两边有贸易协定，魏彦吾若是想去，自然怎么都能去，他就是腻了，那座城市，不是什么好地方。
Our city moved so it could avoid Seaborn, right? You mean she tried to attract the Seaborn that weren't even chasing us? *sigh* Why would she even do that?=我们的城市是为了躲避海嗣才开始移动的不是吗？安妮娅居然会把没追上我们的海嗣再引过来？呵，她为什么要这样做？
Our city roams upon the land, this soil unchanging, yet at the same time, change constantly happening.=我们的城市在大地上流浪，这片土地既是不变的，又时时刻刻都在发生变化。
Our city's development is progressing at a steady pace, but there's no place for such protests in our future. Just a few of us were delayed today, but who knows how much worse it could be tomorrow?=我们现在发展得越来越好，以后可是不能再有这种大型的反对游行了。今天耽误我们几人参加议会，明天谁知道又会影响什么呢？
Our city, before our very eyes, twisted, deformed, erupted.=我们的城市在我眼前，扭曲，变形，爆发。
Our civilization was devastated. Our arts were forgotten.=我们的文明被摧残，我们的艺术被遗忘。
Our clan still doesn't have a new Snowpriest, and our shamans are feeble against the disaster.=部族还未有新的雪祀，而萨满又无力面对灾异。
Our clan was affected too.=那时我们部族也受了影响。
Our clerics have searched every corner of your den. There was no compass.=教士们搜遍了你们窝点的每一个角落，并没有发现失窃的罗盘。
Our clients can't wait forever, and we have the stuff on hand right now! This is a business! This is how we put food on the table!=人家急着要，我们现在有！这就是生意！就能挣钱！
Our clothes? Do you mean this symbol?=衣服很像？你是说这个图案吗？
Our club's not gonna beat any of the corp-backed Knightclubs when it comes to cash or clout.=我们骑士团无论是财力还是影响力都不如那些有财阀当靠山的骑士团。
Our coffee is strong by most places' standards, so it comes with a plate of honey dates to balance out the bitterness.=这里的咖啡味道浓厚，或许您会觉得苦涩难咽，这碟蜜渍椰枣送给您，喝完可以吃一个。
Our Commandments?=你指的是我们的戒律？
Our commmunications have been restored, and I've contact O.P.D. They'll be joining up with us shortly!=通讯设备已经恢复，我联系上了接应的行动预备组，他们正准备与我们汇合！
Our common enemy.=......那是我们共同的敌人。
Our comms went down because... a musbeast tinkled on the base station and caused it to short circuit?!=......是它在通讯基站上尿尿导致了基站短路？！
Our communication channels are back online now.=我们的通讯渠道目前已经恢复。
Our communication will be, effective.=我们的交流，会十分有效。
Our company does some business with the knight competitions. I ran into him a few times while following the project, but our holdings went down the drain as soon as the news came out.=我们公司和骑士竞技有部分关联产业，我跟着跑项目的时候还见过那位几次，这几天新闻一出，我们手上的项目直接就黄了。
Our company has a long-term cooperative agreement with Verdi to purchase any surplus materials their production lines cannot handle.=我们公司与维尔蒂酒庄保持着长期的合作关系，会采购他们的生产无法覆盖的过剩原料。
Our comprehension is that Arthur Morrison served Ursus.=我们确信，亚瑟·莫里森为乌萨斯服务。
Our comrades had long permeated every district, waiting for our opportunity.=我们的同胞，早就在各个城区中潜伏着，寻找着机会。
Our comrades in Sudean are grateful, and so are we. The mission went well. But why did you have to burn the warehouse?=萨迪恩区的战友们很感激你们，我们也是。这趟任务完成得很顺利。但是为什么要烧掉那仓库？
Our conflict with her was only because of the harm that her radicalness and stubbornness were doing to herself.=我们与她的争执，也仅仅在于她的过于激进和偏执会伤害到她自己。
Our connection has only served to alert the beasts to Milliarium's position, and given them an understanding of our defense mechanisms.=所谓的沟通只是帮这群畜生锁定了弥利亚留姆的位置，理解了它的防御机制。
Our connection with it has been severed.=......它与我们之间的联系断了。
Our consultant here has already given us the answer.=顾问先生已经说出答案了。
Our contact was here? This safehouse is shot to hell!=接头的人就在这？这安全屋也太破了吧！
Our contact with the home territories was completely severed after we slew Ishar'mla. It is difficult to determine the truth of the matter from the information we possess.=斩杀伊莎玛拉之后，我们和本境的联系彻底断绝。根据已知的情报很难拼凑出真相。
Our contract clearly states 'In the event that force majeure leads to the termination or cancellation of a performance, the client is not obliged to pay the corresponding fee.'=我们的合同上写得很清楚，“如遇不可抗力导致演出终止或取消，甲方将不必支付相应尾款”。
Our contract is still in effect.=我们的合同还没有结束。
Our contract with the city government stipulates that we have to eliminate the threat of the beasts that's keeping their residents locked down.=而我们与市政府签订的契约上明确规定了我们需要排除这群骚扰居民外出的野兽的威胁。
Our contracts never said we couldn't do work for others.=我们的合同里没有写我不能替别人干活。
Our contractual conditions aside, the way the company treats its Infected is better than any I've seen before.=和我们的订单就不用说了，这家公司的感染者岗位待遇基本算是我见过的最好的了。
Our conventional methods have failed. We have no indication of how the enemy 'appeared.'=我们的常规手段无法侦测，完全没有关于敌人“怎样出现”的报告。
Our conversation has yielded no answers.=......我们的谈话得不出答案。
Our convoy ran into a little trouble on the way. We came across a few Infected Creatures. We got lucky, though.=车队在路上遇到一点小麻烦，遭遇了一些感染生物，不过运气还好。
Our cooperation is over, now that its goal is complete.=既然目的已经达成，那我们的合作就到此为止吧。
Our coordinates check out.=坐标没错。
Our counterattack must begin.=反攻必须开始。
Our countless nanomachines have established steady information flows. Compressed fleets and cities can speed through them, traversing the oceans in an instant.=数以亿计的浮游机械维系起了一道稳定的信息流，压缩态的舰队与城市集群可以在其中快速穿行，转瞬间便能跨越大洋。
Our country's prosperity has given people confidence, which in turn feeds into our vitality.=哥伦比亚的繁荣给了人们信心，而人们日复一日地不断前进也会给哥伦比亚带来生机。
Our cover hasn't been blown yet, so there's no need for concern yet.=我们现在的位置还比较隐蔽，不用太担心。
Our current lineup is not strong enough to take on new threats moving forward.=博士，光靠之前参与了行动的大家，可能还不足以面对之后的所有威胁。
Our current mission is to safely escort you to the L.G.D., and they will provide you with protection.=我们现在的任务，是把你安全地移交给近卫局，由他们进行暂时的保护。
Our current orders are to crush Talulah and her minions. And anyone who disobeys that order is to be killed.=现在的命令，是摧毁塔露拉和她麾下的恶棍。违抗命令的，都会被处决。
Our current state of affairs is, to them, an excellent weapon.=对他们来说，如今的状况是一个绝佳的武器。
Our current strategy with the Infected is a mistake.=现阶段的感染者策略是错误的。
Our daily work has turned into incitement. Provocation. Destruction.=我们每天的工作，变成了煽动、加害和挑拨。
Our daughter is quite popular, no? Haha.=......我女儿挺厉害的嘛。
Our day-to-day environment is very different from the battlefield. I am sure there is nothing wrong with your ability to track enemies on the field.=毕竟现实生活环境和战场还是有区别的，我想你在战场上的追踪能力绝——对没有问题。
Our day-to-day lives are full of agony, and our very lives may not even have any meaning.=我们的生活充满苦闷，我们的生命甚至缺乏意义。
Our deal was just to take you along on the way.=本来也只是说捎你一段嘛。
Our deal with your husband was to get you out of the city. The rest is not my business.=你丈夫和我们的交易只有送你们出城这一条，其他的，我不管。
Our dealings are considered international affairs, so according to protocol, signatures are to be as meticulous as possible.=我们之间的交涉属于国际事务，按照惯例，落款理应尽可能严谨和完整。
Our dear Dr. Kal'tsit thinks too much about too many things, and not nearly enough about how to convey that she cares.=我们的医生呀，总是在考虑太多的东西，却不善于表达自己的关心。
Our dear friends and family, or even ourselves, have suffered injustice at the hands of the famiglie—some have died, some have been gravely injured, and others have been left with scars that will never heal.=我们的挚友亲朋，或者我们自己，因为遭遇家族的不公对待，有的死了，有的重伤，有的则留下了不可磨灭的阴影。
Our debt is settled. I will finish this myself.=账已经平了，后面的路，我自己走。
Our decapitation strike team will be attacked by Reunion from all directions as they approach the control tower. I can't just drop you off in a battlefield like that.=在核心城指挥塔，斩首小队会遭到整合运动全方位的攻击。那样的战场不是你可以现场参与的。
Our deceased compatriots have managed to protect us from the devils' vile pollution, but the destructive power of their witchcraft is unprecedented!=虽说死去的同胞替我们抵挡了魔族佬的污染......但此处巫术的杀伤力空前！
Our defensive line. Still stands strong.=我们的防线，仍能坚持。
Our departed kin won't find the myriad souls without your guidance.=没你们引渡，死去的同胞会找不到众魂的。
Our descent isn't slowing. Going by the current speed...=下落的势头没有减缓，按照现在的速度......
Our destination is the same. We'll go with you to Laterano.=我们接下来的目的地相同，我们会与你结伴而行，一同去往拉特兰。
Our destination was Propeller Paradise. I wanted to see what the future would be like, while my client had an ambiguous wish.=“螺旋桨天堂”是这趟旅程的目的地，我想提前看看未来的景象，而我的客人想实现一个模糊的心愿。
Our Diet Member has finally approved the separation of the Kinseki Group from the Kinsekikai.=议员大人终于首肯金石集团和金石会的剥离了。
Our disagreements are destined to continue, even if you no longer remember that one's reasons for disagreeing with me.=我们间的分歧注定延续，哪怕你都不再记得当初那人反对我的理由是什么。
Our divine duty is not limited to the three clans, the Saintess, or the Vine-Bead Court.=神圣的重担，不止被交给三族，或是圣女和蔓珠院。
Our doctor's not gonna do combat, and you...=医生小姐不参加战斗，至于绮良你嘛......
Our dorms are next to each other. We're like neighbors. We help each other out.=看在咱们宿舍挨着，算邻居的份上，互帮互助嘛。
Our drawing is awesome, Elwin! Rhodes Island's filing cabinets are awesome too.=艾文，我们画的画很厉害哦。罗德岛的档案柜也是很厉害的东西。
Our dream, our obsession, the moment for which we have given both blood and soul is finally upon us!=我们的夙愿，我们的渴望，我们奉献自己的鲜血与心智求来的时刻——就要到了！
Our drones can fly higher than that, and we have the positioning device to help us.=咱们的无人机能飞得更高，还有定位功能。
Our duet remains tacit, but this is the way we were born, no? So long as we play, we cooperate. That is the mission we have been given.=我们的合奏依然默契。但我们天生就是如此，对吗？只要演奏，我们就会配合彼此。这是我们被赋予的使命。
Our duty cannot be changed by a single word from the Adeptus Sprawiedliwi.=我们该做的事，不会因为监正会的否认而改变。
Our duty is already over, no?=塔楼骑士的使命已经完成了，不是吗？
Our duty is to defend Ægir, not to 'go home.'=我们的职责是护卫阿戈尔，而不是，“回家”。
Our duty is to protect Lungmen.=保护龙门是近卫局的责任。
Our duty is to seek a solution.=我们要做的是为此寻找解决之法。
Our efforts are not futile. We will not allow them to be futile.=——我们的一切努力都不会白费。
Our efforts over the last few months are finally about to bear fruit.=我们过去几个月的努力终于要见到结果。
Our efforts will be for naught if they keep screwing around in their City Council sessions like this!=他们这样在议会上胡来下去，我们做的这点努力根本起不到什么作用......！
Our eldest brother seems to have eventually mastered kung fu and made his way north to guard the city there. Our eldest sister, on the other hand, dreamt a thousand years away and roamed hither and thither, living a most happy life.=老头子好像终于参透了“武道”，转身去北疆守城，大姐一梦千年四处神游，好不自在。
Our Elite Operators are making sure the landship is secure...=精英干员们在全力排查本舰内的所有风险......
Our elites are already involved, and it's still 'under testing'?=精英干员都已知晓并参与计划，这还不成熟？
Our elites have been deployed to all the key strategic points.=精锐力量都已经部署到每一个关键战略地点。
Our emotions are varied and profound. We are the love, the hatred, the appreciation, and the lament we harbor when these emotions call upon our reflection, and through these encounters we come to understand life itself.=我们的情感如此丰沛而深沉，我们对每一个人、每一次遭遇怀以爱、恨、珍惜或不甘......由此，我们知晓应该如何生活。
Our emotions started drifting away from us. A longing for the ocean gnawed at our nerves, and one after another one, we forgot the glory of being a crewmember of the Stultifera Navis.=我们的情绪在离我们远去。唯独对海洋的渴望时刻挑衅着神经，他们一个接一个忘记，忘记身为“愚人号”船员的荣耀。
Our empathy, our kindred and family, even the concept of 'Sankta' itself... existing limitations will be cast aside.=我们的共感，我们的同胞与亲族，甚至“萨科塔”这一概念本身......都将抛却旧有的局限。
Our employer wants to see our results.=我们的雇主会乐于见到结果。
Our encounter here and now was written in fate.=我们能在此时此刻相遇，这是被写就的命运，枢机。
Our enemies are still coming after us. We need to get the preparations done as soon as possible.=筹备需要尽快。我们的敌人依旧穷追不舍。
Our enemies have almost gotten away with this, precisely because we've become accustomed to drifting.=敌人们就快得逞，正因为我们已经习惯了流浪。
Our enemies have always lurked in the shadows. But we've always had to stand before the brightest spotlight.=我们的敌人，一直身处暗处。我们却不得不站在最敞亮的地方。
Our enemy here may be of the 'purest' Sarkaz. These are techniques not known to any modern country, passed down only among ancient Sarkaz and Sargonian nomads.=敌人可能是最“纯正”的萨卡兹。这种现代国家不可能使用的技术，只在古老的萨卡兹与散漫的萨尔贡古人间流传。
Our enemy is not only 'Oripathy.' There is no safety for us standing back from this war anymore.=我们的敌人远不仅仅是“矿石病”。我们也已经没办法从这场战争里安然脱身。
Our enemy isn't just Oripathy; it's oppression and prejudice, the truths they've tried to cover up with Oripathy.=我们的敌人不只是矿石病。我们的敌人是更直接的压迫与歧视。是他们借矿石病掩藏的某些真理与真相。
Our enemy will use anything and everything to destroy us and our country, including their own deaths!=我们的敌人试图用一切手段伤害我们和我们的国家，包括他们的死亡！
our ensuing conversation will be founded on our mutual friendship from our time studying at the Royal Guard together, Lo—=......接下来的对话，可以建立在我们都曾经在近卫学校念书的情分上，洛——
Our entire side was annihilated, save for your brother and I.=我们全军覆没，除了我和你的哥哥。
Our environment, complete and pure. Impurities, are not needed.=环境，完整纯洁。杂质，不被需要。
Our equipment is active. We won't let them ruin our plans. Madam Firewatch, cover me!=装置正在运转中，不能让他们干扰到我们的计划。守林人小姐，掩护我！
Our every drop of sweat now is the experience we'll direct others with in the future. Do your best.=现在流的每滴汗水都是今后指导别人的经验，加油干吧。
Our every effort is made so that the masses can enjoy their serene lives.=我们所做的一切努力，终究是为了众人能享受宁静的生活。
Our executors are dispatched to some of the most dangerous places in their line of duty. It is not uncommon for them to expire in the course of their duties.=我们的执行者会被派往最危险的地带执行任务，因公殉职也并非个例。
Our existence is often based on how others perceive us. The sum of your 'self' is but the feedback of auditory, visual, and emotional interaction with others.=我们的存在往往基于别人的认知，你的一切都会变成别人通过听觉、视觉以及情感交互带来的反馈。
Our experience in the Assimilated Universe left us with a many unanswered questions—and ever since Theresa and Theresis joined forces to seize the first Originium…=我们在内化宇宙的遭遇本就充满了疑点，而特蕾西娅与特雷西斯联手夺下那枚最初的源石后......
Our experts are being deployed across the city. We do not currently have the manpower to assess your losses...=研究院的专家已经分派到各个城区，目前我们没有足够的人手评估您的损失......
Our explosives reserves?=炸药储备呢？
Our eyes are open now—we clearly see that our suffering is rooted in the dominion and servitude that Victoria imposed upon Tara. As such, we ought to let Victoria deny the legitimacy of its own past actions.=我们如今已经看得很清楚，这些不幸始于维多利亚对塔拉强加的统治与奴役，那么，我们该让维多利亚自己否认过去所作所为的正当性。
Our factories outside the city won't be affected, of course. And the routes you found for us will continue to be useful.=当然，不影响我们在城外的工厂继续运转，你帮我们找的运输线路也能继续派上用场。
Our famiglia gets absolute control over the new nomadic city, and after that, it's back to business as usual.=我们的家族在一座新的移动城市中获得了绝对的掌控力，然后，一切照常进行。
Our famiglia is still antiquated, at its heart.=......我们的家族仍旧是陈旧的。
Our famiglia was mostly ordinary folk running away from the Columbian frontier. We didn't have much of a network or resources, so we've always been looked down upon by the local mafia.=我们家族大部分成员都是从哥伦比亚拓荒区逃难至此的普通人，缺少人脉和资源，所以经常会遭到各种本地帮派的挤对。
Our family had a habit of leaving a candle lit on the windowsill that faced out, since there was no light in the alley, and they wanted to let whoever got off work at night see as they went.=家里习惯在临街的窗台上留一支蜡烛燃着，因为巷子里没有灯，他们想给半夜下工的人们照一下路。
Our family has been under the Yanese thumb for over a millennium. I truly cannot see how we are gaining anything from this transaction.=我们一家和炎国人打了一千年的交道，任由他们差遣，这笔账，我实在算不出我们有半点好处。
Our family has spent generations studying Lupo fur. We started as traveling craftsmen and eventually opened the first grooming center. It's been hundreds of years, and we've gathered plenty of expertise along the way!=我们家祖祖辈辈都在研究鲁珀毛发，从走街串巷的护理匠到开起第一家护理中心，也好几百年了，还算有些心得！
Our family lives on the wharf. You'll recognize my daughter once you see her.=我们家住在码头，你见到我女儿的时候一定会认出她的。
Our family matters have to be resolved, but those incarnations of the Feranmut, the same goes for them too. They'll try their best, and I'm willing to trust them.=就像我们家的家事终归要解决，那几位巨兽的化身——他们家也一样。他们会全力以赴。我愿意相信他们。
Our family never is a full set.=......我们家果然总是凑不齐人。
Our family rarely saw one another.=我们一家人聚少离多。
Our family stopped leaning on this place for our livelihood long ago. If it would make your work go any smoother...?=很早之前家里就不再靠这个维生了。如果这能方便你的工作的话......？
Our family was already on pretty shaky ground before he left Kjerag, and that was around when he started getting more and more headstrong...=虽然在老哥离开谢拉格之前的那几年，有许多事已经令我们家摇摇欲坠，老哥也从那时起不得不逐渐强硬起来......
Our family will remember the favor, and repay it when the time is right.=这份恩情我们一家都会铭记于心，等到恰当的时机，我等定会报答。
Our fate is ours alone to decide.=我们决定了自己的命运。
Our fight against fate never belonged to any of us. And so, what does the suffering we've endured... even count for?=我们反抗的命运本就不属于我们。那我们承受的痛苦......又都算什么？
Our fight... our sacrifice... all of it—!=我们的战斗，我们的牺牲，都是为了——！
Our fighters are ready for anything.=我们做好准备了，我们的战士足以应付大多数的情况。
Our fighters captured another town. We advanced our position once more... Kazdel, our home, is closer than ever.=我们的战士又攻克了一座小镇，又拿下了一片阵地......卡兹戴尔，我们的家，又一次近在眼前。
Our fighters will get sick if things don't improve soon. It's about time you pick up a few things about taking care of yourself...=再这样下去战士们会得病的。你也多学点生活方面的常识吧......
Our fighters will regroup here soon! You can't run. Reunion will put you through hell!=我们的战士很快就会重新聚集在这里！你们一个都别想跑。整合运动会让你们吃尽苦头！
Our first match will pit the Blade Helmet Knightclub against the Cloudhaze Knightclub! How many points will the ten knights from each side take home to their clubs?!=本日的第一场比赛，将是来自锋盔骑士团与云雾骑士团的对决！来自双方的十位骑士，究竟能为骑士团斩获几个比分！？
Our first meeting. On the outskirts of Kazimierz, you kicked some rubble in my direction and struck me in the head.=我们第一次见面时，在卡西米尔城郊，你踢出一块碎石击中了我的头部。
Our first objective is to locate you and Oren, and the second is to investigate this monastery.=我们接到的首要任务是找到你和奥伦，次要任务是调查这座修道院。
Our first step should be to figure out exactly what these attackers were targeting...=首先我们应该明确敌人的目的——
Our first stop is a <@tu.kw>Hunting Zone</>. I will now guide you through your first hunt.=<@tu.kw>捕猎区</>是接下来的第一站，在这里我会引导你们进行一次捕猎行动。
Our flagship still retains its defensive capabilities. Even in this condition, it should at least be able to clear a way back for you.=我们的旗舰还保留了防守能力，就算在这种环境下，也能确保为您清出一条通路。
Our flank will collapse if we can't seize the initiative... Prepare to counterattack!=再这样被动下去侧翼会顶不住的......组织反击！
Our fleeting tender moments, cause such deep sighs♪=些许易逝的温柔才更让人不忍♪
Our fleets and even our cities were meant to cross that boundary that should never have existed, and light the fires of civilization beyond the barrier.=在当初的设想中，我们的舰队，乃至我们的城市都将穿越那层本不应存在的界限，在阻隔层外点亮文明的火。
Our foe climbs the broken bow of the Gloriana once more. Originium threatens to devour our fortress.=此刻，敌人重新爬上了“荣光”号残缺的舰头，源石在吞噬我们的堡垒。
Our foe has already demonstrated the answer, once.=我们要对付的这一位，可是有过先例的。
Our foe is a glorious hero.=鉴于对手是这么一位遍洒荣光的英雄......
Our foe is unpredictable, aren't they? There's enough intel about The Shard to fill an entire building.=我们的敌人真是难以预料，对吧？针对碎片大厦的情报足以塞满一层楼。
Our foe this time is exceptionally skilled. Perhaps I should...=这次敌人来头不小，不如还是由我......
Our food shortage, the bandit threat, and our gradually depleting energy supply...=短缺的食物、来自强盗的威胁，还有逐渐耗尽的能源......
Our forces are planning to strike this place. Our fighters are... not in the best of shape right now, but with your help—=我们的部队正在筹划进攻这里，虽然我们的战士们......状态并不算好，但如果能得到你们的帮助——
Our forces have taken over County Hillock. Yours are dead or shackled.=整个小丘郡都是我们的人，你们的人要么死了，要么一早向我们投降。
Our forces have taken over every last part of County Hillock, save a few small pockets.=除了最后几个地方，小丘郡里已经都是我们的人了。
Our forces wandering around outside are hopelessly weak, and my comrades have basically lost their will to fight.=近卫局内外游荡着缺乏战力的士兵，我的同胞几乎失去了抵抗能力。
Our forebears never once forgot this tradition. This was proof of valor. Countless Nightzmora soldiers walked the Khaganquest, as the start of their long journey.=......先祖们始终没有遗忘这一传统，这是勇气的证明，无数梦魇战士走过天途，作为他们征途的起点。
Our former foes are gone, as are our dear friends...=昔日强敌作古，亲友亦作古......
Our fowlbeasts might be great at helping out with hunting and whatnot, but that's nothing to the city folks. They aren't gonna like 'em!=咱们豢养的羽兽确实会帮助咱们捕捕猎之类的，但和大城市里面那些人喜好完全不符吧？
Our fraught flight from Chernobog, all the things we went through... then our coming to Rhodes Island, and all after that—we've spent so long living life together.=好不容易从切尔诺伯格逃出来，和你们经历了那么多事情......然后又来到罗德岛，一起生活了这么久。
Our friend is unpredictable, but every once in a while they show up at the mountainside liquor shops to buy alcohol, with no regularity whatsoever.=有些。此人性情叵测，可极其偶尔会出现在一些山腰酒铺买酒，毫无规律。
Our friend so kind to those of lower station, with such affection for Kjerag... but is this affection returned by the worthy? Patience certainly has its limits.=那位虽说体恤部下，对谢拉格也是一片亲近、喜爱有加，但大人物的耐心嘛，总是有限的。
Our friends from Siracusa have brought us a very special gift. It is hidden somewhere here in this very Carnival.=我们的叙拉古朋友为我们带来了一份特别大礼，现在藏在这场露天派对的某个地方。
Our future performances... are all cancelled.=后续的演出......都取消了。
Our game dev here affects the operational effectiveness of us all from here on out. Doesn't that call for 'urgent handling' to you?=这款游戏的研发，关系到大家日后的行动效率。这还不算“需要紧急处理的事务”吗？
Our gear fell down an icy ravine! It's too dangerous! We can't go any further!=装备也掉到冰隙里了，太危险了，不能再走了！
Our gear will not negate the effects of the ritual. Its power derives from antiquity, and cannot be separated from it.=我们的防护不能抵消敌人仪式的影响，这个法术的威力与它的古老程度无法分割。
Our glowing faith has warned us that danger is near. But no one knows what it is, or how it will arrive.=闪耀在我们头顶的信仰向我预警，让我们得知危机将至，但究竟是何种危机，它将如何到来，无人知晓。
Our goal can only be achieved here.=我们的目标，只能在这里实现。
Our goal hasn't changed.=我们的目的从未改变。
Our goal is just to detain them... Don't go overboard.=我们的目的是拦住他们......别做得太过火了。
Our goal is still to reserve our strongest for the 'Final Proving Ground' stage.=我们的目的，仍将是保留最强大的实力在【最终试炼场所】关卡进行挑战。
Our goal is to reach the <@tu.kw>beacon tower</> at the end of the last section before the <@tu.kw>timer</> runs out.=在漂航比赛中，我们的目标是在<@tu.kw>倒计时</>结束之前完成所有赛段，到达<@tu.kw>终点</>！
Our goal is to sow terror.=我们的目的是制造恐慌。
Our goal is to take over all channels of Penguin Logistics. Do us this favor, and we can talk business again.=我们的目标只是接手企鹅物流的全部渠道。欠下这个人情，咱们之间的生意可以再议。
Our goal is to take their place. No need to bury those idiots. I think you can do the math on this one?=我们的目的是取而代之。没必要杀光那些蠢货，这笔账你都不会算了吗？
Our goal might be to rescue Mr. Zeno, but now that it's reached this point, his hidden motive for refusing to escape might just be the key to this whole Infected riot conundrum.=虽然我们的目标是救下泽诺先生，但是事情发展到这一步，他不肯逃走的隐情，或许才是我们解决这里感染者暴动问题的关键。
Our goals are one and the same.=我们目的相同。
Our goddess of victory is back!=哎呀，我们的胜利女神回来啦。
Our gods and heroes were once ordinary Minoans.=我们的神明与英雄，原本亦是普通的米诺斯人。
Our good Compass has quite the attachment to the refugees...?=圆规先生对难民是有一些执着......吗？
Our good Deputy Minister Yu!=好一个虞少卿！
Our good harvests are all thanks to the help of everyone in Athenius. Besides, you helped so much with coordinating the temple.=我们能顺利收获，都仰赖雅赛努斯的大家帮助，还有神殿的协调安排，是我该说麻烦您了才对。
Our goodbyes... have already been said. This isn't the first, nor will it be the last.=告别......已经结束了，这不是第一场告别，也不会是最后一场。
Our grand undertaking is complete. Never again will there be cause for countless Tarans to offer up their lives and leave us only ruins and wailing.=伟大的事业已然完成，再没有什么东西应当让无数塔拉人献出自己的生命，却只留下残垣和哭声。
Our great Emperor is fallen, with no one to carry on his legacy, with greedy, self-interested men fighting over the scraps, ripping our country in two and milking the people dry!=伟大的皇帝陨落了，他最宝贵的遗产无人继承，所有人都在为了那些微不足道的利益勾心斗角，撕裂这个国家，挤压他的人民！
Our greatest fear, if it came to it, wouldn't even be the Sarkaz controlling The Shard. It'd be... the dukes, dropping any shred of thought for the ramifications.=甚至，真走到那一步的时候，最可怕的不是掌握了碎片大厦的萨卡兹，而是......那些再无后顾之忧的大公爵。
Our greatest foe... lies ahead.=最大的敌人......还在前面。
Our greatest threat at present still lies within.=那里依旧潜藏着我们目前最大的威胁。
Our group wandered the jianghu, and the best you could say is that we were a little bit nicer than other bandits. We bathed in blood. We were not righteous rebels, just hateful bastards.=我们那一帮跑江湖的，最多只是比匪徒稍微善良一些。血雨里来去，到底也不是为大义，只是为了恩怨情仇。
Our group was founded on the idea that we'd support each other through those hellish days.=我们团体建立的初衷，很重要的一条就是为了相互支撑着渡过那段昏暗混乱的日子。
Our group... has so many civilians, still. We can't...=我们的队伍里......还有这么多平民。我们不能......
Our grudge with Reynell goes back a long way. But I never thought he would do something so dirty...=唉，我们与雷内尔也是积怨很久了，只是没想到......他最终会使用如此下作的手段。
Our guest is a master not only of the production and mining technologies that we are all familiar with, but also the prevention and treatment of Oripathy.=他所掌握的技术不只是各位知道的生产和开采，还有矿石病的防护与应对。
Our guest will be arriving in but a few minutes. We should be at the entrance to greet her.=客人大概七分钟后就要到了，我们得去门口集合了。
Our guests deserve to witness this moment.=我们的客人，确实配得上见证这一刻。
Our guests have already taken their seats.=客人们都已经入席了。
Our guys are in position, but are you sure you don't want to be on scene at a time like this?=老板，咱们的人都已经就位了。不过这么关键的时候，你不去现场盯着吗？
Our guys have already done it?=我们的人已经动手了？
Our guys have seen that Madame Oni hanging out next to your finball shack more than once.=我们的人可不止一次在那家鳞丸摊附近看到过鬼姐。
Our guys have taken out the ones in your way. I suggest you relax and refrain from using Originium Arts.=看在我们的人帮忙把拦路的家伙打昏了的分上，最好二位的源石技艺也都收一收，放轻松一点。
Our halos and horns are our most distinctive features, symbols etched in the very essence of our life. Our existence alone draws the attention of others.=光环与角是我们醒目的体貌，是镌刻进生命的符号，我们各自都是行走在这片大地上会引来关注的群体。
Our hands toil for nothing but tomorrow's sun. It's you and your greedy attendants that forced us... to stain ourselves in your blood!=我们的双手原本只是为了明天的太阳而劳作。是您和您贪婪的侍从们逼着我们......逼我们沾上您的鲜血！
Our hard work will mean something?=我们的努力是有意义的，对吧？
Our harvest festival! You people ruined our harvest festival!=我们的农事节！我们的农事节都被你们毁了！
Our harvests have been terrible the last couple of years. Maybe with this packet of seeds, there's some hope after all.=这两年收成实在不好，有了这袋种子，说不定还有希望......
Our hatred of them has lasted thousands of years. For as long as history books go back, the Sankta and the Sarkaz have been slaughtering one another. The origin of this conflict is long gone. Our mutual hatred has become common sense.=他们与我们的仇恨持续了千百年，自有史可考之日，萨科塔与萨卡兹就相互屠戮。最初的缘由埋没在尘埃，彼此的仇视已成为常理。
Our head chef is being too harsh on them. It's like a revolving door over there—No one can last longer than a minute.=总厨出题也太刁钻了，考试的人一进门就是这样一出，换谁来都会蒙啊。
Our heads are full of sand. Even short hair needs tender love and care.=头上都沾满了沙子，就算是短发也不能不珍惜啊。
Our heads cut off with threshers like wheat, bodies crushed thin and flat by tractors like plowed land—have you ever... pictured that? The devastation?=你想过我们的脑袋像麦子一样被割麦机切下来、身体被拖拉机碾得像刚犁过的地一样又薄又平......的惨状吗？
Our hearts connected. Our blood interlinked.=我们心意相通，我们血脉相连。
Our hero Kereseira was once an ordinary woman.=看看我们的英雄克瑞斯拉吧，她曾经也只是个普通人。
Our heroines from Lungmen—Ch'en Hui-chieh and Lin Yühsia!=来自龙门的两位女侠——陈晖洁，林雨霞！
Our history awaits me in silence.=我们的历史就在此处静静等待着我。
Our history summarized. An imaginary crown, an instigated resistance. Well said.=历史的总结，虚构的冠冕，被煽动的反抗。你说得很好。
Our history, our knowledge, and our arts are all long dead. Murdered!=我们的历史、知识、艺术，都早就被杀死了！
Our home is just around the corner.=我们的家，已经近在咫尺了。
Our home is Lynncardine. Not here.=我们都是丽茵卡登人......这里本就不是我们的家。
Our home is... Kazdel! You— traitors to Kazdel...=我们的家在......卡兹戴尔！你们——背叛了卡兹戴尔......
Our homeland was buried in a sandstorm, my predecessor lost his ameeri title, and conquest continued to eat away at his territory.=我们的家园在风沙中被掩埋，我之前的一任族长失去了王酋头衔，土地也在征战中不断缩减。
Our honor student would have said it to my face.=我们的优等生小姐，会直接告诉我这一点。
Our hotel was much better then than now, too. What an incredible place it was!=那时候，这家酒店的情况也要好得多。多了不起的酒店啊！
Our house also lost control over two nomadic cities and was forced to retreat to Vyseheim, near the homeland of the Witch King, Urtica.=我们家也失去了两座移动城市的领地，被迫来到了这座临近巫王的故乡乌提卡，毫无亮点可言的维谢海姆。
Our hypothesis was right.=我们一直以来的猜测都是真的。
Our Ice Crystals won't interfere with you. That doesn't mean an arrow or two of ours won't hit you by chance, stranger.=我们的霜冻结晶不会干扰你，不意味着我们的飞矢不会偶然地射穿你的身体，陌生人。
Our ideas are constantly changing.=我们的想法总会不断改变。
Our informant at the Rhine observatory provided very accurate intel—indeed, there is something highly suspicious about the mining site in which Kjerag is working with Kazimierz.=我们在莱茵观测站的线人的情报十分准确，谢拉格与卡西米尔合作的矿区确实有极大的蹊跷。
Our informant is never wrong.=线人的情报不会错的。
Our initial plans have failed.=我们的初步计划失败了。
Our injured brothers need rest.=您看到受伤的教士们了。他们需要休息。
Our intel did say that you'd be alone here—=虽然有情报指出你在这附近独自活动——
Our intel indicates that the target should be around here. Search carefully, and leave no stone unturned!=情报上显示目标应该就在这附近，仔细搜，一点都不能放过了！
Our intel says a group of bandits stole a merchant caravan's Originium weapons, and then fled this way.=......一开始我们接到的情报是，有一伙强盗抢了一支商队的源石武器，然后流窜到了这一带。
Our intel says there are at least two culprits working together to ruin the Feast, so take care!=情报说，破坏百珍宴的犯人至少为两人一组共同作案，都小心！
Our intel was insufficient, that's all. Now we know more.=出发前拿到的消息有误，难免最后要出岔子，这次行动就当是探探那家伙的虚实了。
Our interests are aligned. This shouldn't have to happen.=我们应当利害一致。这样的事情不该发生。
Our intervention destabilized the situation at the abbey.=我们的介入促使修道院内状态恶化，未能达到当初维持稳定的任务目标。
Our investigatory mission is complete! We can't waste our time here. Dublinn's deployed far too many diversions.=调查任务已经完成，我们的时间不能浪费在这里，深池布下的疑兵太多。
Our job here is about done. You probably won't see us for a while~=我们这边的活儿也干的差不多了，得暂时离开一段时间~
Our job here isn't done yet!=还没到离开的时候！
Our job is just to stop you from finding her.=而我们的任务，就是不让你找到她。
Our job now is to worry about Gus's group, and that pair of lovers.=加斯他们，还有那对情侣的去处，这才是我们现在该操心的事情。
Our journey so far has been pretty smooth sailing, thanks to our two wonderful friends from Sami!=多亏有两个很好很好的萨米朋友陪同，到目前为止，我们的旅程十分顺利！
Our kin have conveyed their will. Nutrients are sufficient. No longer must we feed on each other.=同胞的意志已经传达。养分充足，我们没有必要相互捕食。
Our kin will not prey on you.=族群不会捕食你。
Our kind awaits you. We await you. We hope you will answer our call.=族群等待着你。我们等待着你。我们希望你给出答案。
Our kind calls me back. They call for me to share my fruits with them.=族群呼唤我回归，呼唤我与它们共享果实。
Our kind Infected citizen.=我们的热心市民感染者小姐。
Our kind, has found its way. We will, seize our own fate.=方向，族群把握。我们，自行把握。
Our kind, how will you treat them?=族群，究竟被你们如何对待？
Our kind, will continue, and survive.=族群，延续，生存。
Our King of Sarkaz, defender of the first Kazdel, offered his very blood and soul to it.=我们的魔王，最初的卡兹戴尔的守卫者，将自己的鲜血与灵魂献给了它。
Our Kjeragandr statue wouldn't settle for stone!=我们的耶拉冈德像可没有那么简单！
Our knowledge is limited to the information in the mission briefing.=仅限于任务资料上有记载的部分。
Our lack of familiarity with the Doctor worked to that one's advantage – no shortage of tricks up those mysterious sleeves.=博士也利用了你我对他不够了解，只知他似乎颇有手段的印象。
Our last known position is 61.700.20.450. I recommend checking the fallen plate to the west.=最后位置坐标为61.700.20.450，建议搜寻西侧塌陷地块。
Our last known position is—=我们最后的位置坐标——
Our last meeting must have been at Haydn Pharmaceuticals, Detective.=上一次见面还是为海顿制药的事情吧，锡人侦探。
Our last position is 61.700.20.450.=最后位置坐标为61.700.20.450。
Our Law, empathy, and firearms, and the Paradise that we built atop them...=我们的律法、共感和铳武，以及我们依托这些建立起的乐园......
Our laws and decrees are the things that set the norms of our society. They are what punishes our wrongdoings and leads us down a path of virtue. In our Code of Law, wrongdoings are never tolerated.=我们的典律给我们生活的规范，惩罚错恶，指点向善。在法典之下，没有恶行应当被容忍。
Our leader has also foreseen this possibility.=我们的领导人，已经预见到了这一可能性。
Our leader is waiting for you. There's no reason why you need to bow your head to Lungmen, is there?=而我们的领袖在等你。何况你并没有为龙门服务的立场吧？
Our leader Talulah got word that in a month's time, Rhodes Island was planning to revive a super scary evil spirit here.=我们的领袖塔露拉收到情报，一个月后，罗德岛打算在这里复活一个超级可怕的恶灵。
Our leader wants to meet you, Spirit.=恶灵，我们的领袖想见你。
Our leader's, Rhodes Island's current leader's name is—=我们的首领，罗德岛组织现任领袖，她的名字是——
Our leaders waited years, but in the end, help never came. We fought to the last, alone, until we were devoured by Ursus. Not many of us are still around to tell the tale.=我的队长和副队长等了那么多年，但等到最后，援军也没有来。只有我们自己战斗到最后一刻，战斗到被乌萨斯吞噬，只有几个人活着。
Our Leithanian visitors wouldn't want to see any mishaps befall you in the arena, either.=莱塔尼亚的客人们也不希望看见您在赛场上有任何意外吧......
Our liaison was precisely to discuss that, but it seems you've arrived a few hours ahead of schedule.=这次联络的本意正是商议此事，不过看样子你比约定的时间来早了几个小时。
Our light source may not be able to stand in for a real lighthouse and illuminate the whole sea around us, only a small corner.=我们的光或许并不能像真正的灯塔一样，照亮一整片海域。我们只能照亮一个小小的角落。
Our line of work is obviously all about the paymaster, yeah, but you're clearly not in this for the money. You've got a lot more heart in this game than any of us.=干我们这行虽然确实金主最重要，但头儿你明显不是因为钱，而且你也比我们上心太多了。
Our little girl here can explain the rest to you. I... am DONE talking now!=剩下的话，这个小个子来和你们说，老子今天......不想开口！
Our little Luna should be with Teresa by now.=此时此刻，我们的小卢娜，应该已经回到特丽莎那里了。
Our little puppet had been through many great adventures, and at last, he made it. His goal was right in front of him. The Plains of Hope...=我们的小布人经历了那么多的冒险，他终于来到了这里。他的目标就在眼前了，“希望的平原”......
Our little stone will return. Someday, when that happens, we'll be able to see it again.=我们的小石头，它会回来的。在某一天，等到那时，我们就能再次看到它。
Our lives are but a fantasy, like a dewdrop or lightning, leaving not a trace in the end.=生皆梦幻，如露似电，无踪泡影。
Our lives are like an elastic belt. If you stretch out one side, the other side will contract.=我们的生活是一条公平的裤腰带，你拽长这一边，另一边就会变短。
Our lives are not logical—and I get reminders about that all the time.=我们的生活从不合理。
Our lives are too intertwined for peace to be a possibility... yet you would seek peace with the humans?=我们生死纠缠，已经没有任何求和的可能......而你竟然还在妄想一个，向人类求和的结局？
Our lives belong to those who are forever left behind.=我们的命属于那些被永远留下的人。
Our lives were just farming, herding, and praying to Kjeragandr.=那时乡亲们的生活就是种地，放牧，向耶拉冈德祈祷。
Our Logistics Operators will deploy <@tu.kw>Interference Mines</> to help you. Make full use of your tactics to take him down.=后勤干员会用<@tu.kw>干扰地雷</>为你提供帮助。合理运用你的战术，击败他。
Our Lord has guided me to where I should be.=主遣我至应至之地。
Our losses aren't light. Their forces here are indeed well-trained.=......损失算不上轻，这里的部队，确实称得上训练有素。
Our losses grow by the minute.=我们的损伤正越来越大。
Our machines are wind-driven, but they can only keep the sandstorm up within a one kilometer range! If they break that range, they'll spot us for sure!=即使整个装置借助了风势，也只能保证沙尘的泼洒涵盖到一公里以内的范围！一旦驶出范围，他们必定会发现我们！
Our Magistrate... As good as a parent to us, we say, but he's still young in the end. Resembles the nephews of our own at times. There's concern to be had.=我们这知府大人......说是了不得的父母官，可到底还年轻着呢，有时候看着就像家里的子侄，让人担心。
Our main task is to save the refugees who've been encircled by the Victorians, and we can't put that off for long.=我们这次主要的任务......那群被维多利亚人围住的难民可能等不了太久。
Our man just sent word. He's planning to use violence to deal with the street art community.=我们的人递消息过来，说是他打算动用武力来搞定那片社区。
Our march towards victory begins from this stronghold.=我们的胜利会自这处堡垒开始。
Our master never misjudged anyone.=......师父从不看错人。
Our match has no real meaning. Call this my surrender.=我们的棋局也没什么意义了，就当我投子认输罢。
Our mates are hurt far worse. I'd bring 'em to them, if that's okay.=我们的同伴伤得很重，我想带给他们。
Our means are limited. You'll have to insert your hand, like I did when I collected the sample.=现在条件有限，直接把你的手放进去，就像我刚才采集样本时那样。
Our medic was the second one to go missing.=我们的医疗兵是第二个失踪的。
Our meeting was preordained, Ishar-mla.=......我们注定相遇，Ishar-mla。
Our meeting was so ordinary that it's hardly worth mentioning. He was a high noble, but also a sensitive and romantic artist. We often spoke about music.=我们的相识很寻常，寻常到并不是很值得讲述。除了大贵族的身份之外，他也是个敏感浪漫的艺术家，我们常就音乐展开交流。
Our memories remain, don't they?=就算被夷平了，那里也是承载着你我回忆的地方，不是吗？
Our memories... the 'White Volcano.'=我们的......回忆......“纯白火山”。
Our men and the boys from the ducal alliance are still waiting down at the foot of the walls. Just—=我们的人和从公爵那边联合过来的同伴都还在城墙下等着呢。只要——
Our men are dying out there, and the Nachzehrers are turning the entire battlefield into a meat grinder.=我们的人正在死去，食腐者正把整片战场变成绞肉机。
Our men are his to order around... but he doesn't know how many of us there are.=我们的人会任他调遣......但他不知道我们到底有几个人。
Our men have tracked down Reunion's hideouts outside the city, two major factories, and their supply routes.=我们派过去的人已经追溯到了整合运动在城外的据点、两家主要的工厂和运输渠道。
Our men on the inside are already on standby at every ambush spot. We can begin a coordinated assault at any time.=内应已经埋伏在各处待命，随时可以配合我们。
Our men's lives are precious.=战士们的生命是非常珍贵的。
Our men? They're all fine in the barracks. We all went back after we chauffeured you to the station. Saw nothing strange whatsoever.=我们的人？在营地的都没问题，送你去车站后我们正常返回，没有遭遇什么异常情况。
Our merits are not for others to judge. Now that things have come to this, there is no reason for me to back away. With my actions...=功过是非自有他人评判。事到如今，义理俱成，我断无退却之理。我之所为......
Our methods were primitive at best. Even if we donned the trappings of the church, we could not hide our blemishes as land-dwelling creatures—=我们的手段古老而原始。即使披上了教会的外皮，也遮掩不住我们身为陆地生物的瑕疵——
Our minds are inseparably linked, until our consciousnesses follow suit with the universe's demise.=你我的思维因此得以紧密相连，直到我们的意识随整个宇宙共同寂灭。
Our misery is far from over. Our world's misery has no limits.=我们的苦难远未结束。来到这片大地上的苦难没有尽头。
Our mission at Rhodes Island is to help all the Infected.=感染者，本来就是我们罗德岛的救助对象。
Our mission from millennia ago shall inevitably end in my very hands.=数千年的使命必将终结于我的手中。
Our mission has only just started.=我们的任务才刚刚开始。
Our mission here is to maintain order.=我们的任务是维系这里的秩序。
Our mission is clearer than ever.=我们的使命比任何时候都要清晰。
Our mission is complete! Let's go!=我们的任务已经完成了！快走！
Our mission is to follow the girl, make sure no harm comes to her, and avoid detection.=反正我们的任务是跟着这个小姑娘，别让她遇到危险，而且还不能被她发现。
Our mission is to help Allerdale remove the sword from the Mausoleum of Kings.=我们的任务是协助这位阿勒黛小姐从诸王长眠之所带走这把剑。
Our mission is to protect Lungmen and eliminate threats--=保护龙门，优先清理龙门的威胁，当然是我们的任务——
Our mission is urgent, Wakewoman. We can't afford to waste any time.=“守灵人”，我们的任务很紧急，不能耽误时间了......
Our mission isn't over yet.=我们的任务还没结束呢。
Our mission still remains top priority.=还是，要以任务优先。
Our mission to escort the expats back to Columbia isn't difficult in itself, but the situation could change at any moment.=这次护送侨民回哥伦比亚的任务说难不难，但随时可能生变。
Our mission today is to establish the communications network around the landship. Yours is the last node. Everybody else has already gone on back. Once you're back, we'll head back to the landship.=今天的任务就是建立本舰周围的通讯网络，你那边是最后一个节点，其他人已经先回去了，等你回来，我俩可以一起返回本舰。
Our mission was originally to search for the missing children. My, what an unexpected turn of events.=明明只是寻找走丢孩子的任务而已，哎呀，真是出乎意料。
Our mission was to cause a commotion that would catch the imperial court's attention. We still have a use for Yumen. It will not do to lose it.=本来的任务，也只是制造一场足够引起朝廷注意的动静，玉门城还有大用，要真毁了，反倒得不偿失。
Our mission's first phase is complete either way. Now we just wait to converge and carry out the next wave of our formal assault.=我们的第一阶段任务还是完成了，接下来就等待合流之后进行下一波的正式进攻。
Our mission's really simple. We're finding a single person.=我们的任务很简单，只是找一个人。
Our mission... is complete? It... is done...=使命......完成了？使命......完成了......
Our mortal enemy operates with unknown purpose, but the urgency they reveal presents an opportunity for a breakthrough.=我们的死敌有着不可告人的目的，但他们所表露出的紧迫仓促，反而能成为突破的助力。
Our mortal lives are too short. As long as I can grow these crops right here, I'll be satisfied.=人这一辈子太短啦，能种好眼前这些庄稼，我就心满意足了。
Our most crucial objective has been completed, right?=我们最关键的任务是不是完成了？
Our motivations are different, and so are our means.=他的想法出发点和我并不相同，因此，我们的手段也天差地别。
Our mountains form a natural barrier. When lined with artillery, they serve as a natural shield, an aegis you have no hope of breaking.=这里的群山是天然的屏障，依托山体建立的炮火防线，就是您绝对无法跨过的天堑。
Our Mr. 'Sandstorm Rudes' here is the one with the biggest buzz out of all the new faces.=这位“沙炫风”先生就是新人里最有人气的一位了。
Our mutual friend rushed to the closest town to meet up with us as well.=我们要见的朋友也赶到了最近的城镇，方便和我们碰头。
Our Nachzehrer ritual? I didn't think you cared much for tradition.=见证我们食腐者的仪式？您过去可一向不太在意这些传统。
Our Nascent Nearl, Maria, is running out of ideas!=小临光，玛莉娅，完全无计可施！
Our neighbor, Ms. Selena, used to be a schoolteacher. She reckoned it'd be a real shame for Benny to miss out on all that book learning, so she's been letting him study at her place.=隔壁住的赛琳娜女士以前是老师，她觉得本尼这个年纪不上学太可惜，就让他到自己家学东西。
Our neutrality gives us some freedom to move in the cracks between forces, and that means we can't be backed by any power.=中立身份意味着我们在夹缝中依然拥有些许的自由，相应的，罗德岛不能拥有任何政治势力作为后盾。
Our new business. It may not look that way, but I've done a lot of work these few years, including working as an escort. I heard that we just started an escort agency, and I can help with anything you need.=大家的新事业啊。别看我这样，这几年我可是各行各业都待过，镖师我也当过。我们的镖局刚开业，需要帮什么忙，我都能干。
Our newborn comrades are bringing light to this city, little by little.=新生的同胞正在一点点地点亮这座城市。
Our newest cardinal...=我们的新人枢机......
Our newspapers have yet to cover their city, and our voices have yet to reach Columbian ears.=我们的报纸还没能覆盖他们的城市，我们的声音还传达不到哥伦比亚人的耳旁。
Our next course of action hinges on the results of our investigation, in conjunction with the findings of our interrogation.=我方会根据目前的调查结果，结合本次问询的内容，推进接下来的处理方案。
Our next destination should be Mt. Mortica. That mountain was named after some knight who died long ago.=小姑娘，下个目标地点，差不多是莫蒂卡山了吧，那座山的名字，是某个死了不知道多少年的骑士的封号。
Our next target is Reunion's Sarkaz patrol team!=目标，整合运动的萨卡兹巡逻队！
Our next task is to work with the other recon teams to scout out this entire city.=我们接下来的任务，就是和各个侦察小队一同，侦察这座废城的各个区域。
Our numbers are dropping.=......人数在变少。
Our nursery...=我们的育婴室......
Our objective is much more concrete.=我们眼前的目标比你想的更明确。
Our objective is to clear the flanks, then regroup on the battlefront ASAP.=我们的目标是扫清侧翼后，迅速去正面战线会合。
Our objective – the Nachzehrer's throne.=目标——食腐者的王座。
Our objective's the penthouse computer room. Once we steal the data, I'll find a way to immediately upload it to your terminals, and all of you can get the material—=我们的目标是顶楼的机房。窃取数据后，我会想办法立刻上传到终端，你们每个人都可以得到这份资料——
Our objectives are two rescues: one Londinium citizen and one Blacksteel pilot. Opposing forces are––=救援目标，伦蒂尼姆市民一人，黑钢驾驶员一人。敌方目标——
Our objective—the stockherd's inn at the foot of the mountain!=目标——山下牧兽老头的酒馆！
Our observational reports indicate that the Redmane Mountains have been completely transformed by Amnannam's influence. They are now blanketed in active Originium. I need not remind you of its extreme danger.=根据观测报告，赤鬃山脉已经在“阿喃那”的影响下被彻底改造，那里如今遍布着极端危险的活性化源石。
Our old gentleman's in the back garden—he avoided this attack. My colleague will get him to safety shortly.=好心的老板去后院了，躲过了这一劫。稍后我的同伴会带他转移。
Our only choice is to leave the tundra. Not for Sami, and not for the barrens... we'll head east, head south, head for warmer places.=我们只有离开冻原。不是去萨米，也不是去荒地......我们向东方去，向南方去，向温暖的地方去。
Our only concern for now is the Waterway Program.=眼下，我们只需关注航道计划本身。
Our only objective is to prevent the cities that boast their honor and glory from falling to the Duke's unrest.=无论用何种手腕，我们唯一的目的，就是避免这些自诩荣光的城市，沉没在公爵们的内乱之中。
Our only option left is to fix that Super Convenient Lift-o-Matic #1 Tomimi mentioned, bring all the Durins to the surface and let 'em live with our tribes for a while, right?=那剩下的办法应该只有修一修特米米提过的那台超方便大升降梯一号，所有杜林人上地面来我们部族生活一段时间了吧？
Our only option's to head to the foot of the mountain east and try our luck. There's trees there, which means there's a water source.=只能去东边山脚下的树林里碰碰运气，那边有树，说明有水源。
Our only problem lies with you, Your Imperial Highness.=现在的问题，在于您，女大公殿下。
Our only responsibility is to take control of this crisis before it gets out of hand.=我们只负责把危机消灭在摇篮里。
Our only source of power on this world is Tina's solar charger. Thank goodness this world has a sun as well.=我们在这个世界上唯一能用的电源就是蒂娜的太阳能充电板，感谢这个世界上还有太阳。
Our operating capital ain't just from the logistics business. The baws's got all kinds of revenue streams. Like...=咱们的资金来源当然不光是物流业务本身，老板的资金渠道非常复杂。还有——
Our Operators are active across many widespread combat fronts, which means that we can take multiple contingency contracts at the same time.=干员们的作战区域非常广阔，这意味着我们可以同时挑选多项危机合约进行。
Our operators follow our orders out of a sense of duty, not trust.=干员们听从罗德岛一些合理的命令，往往是出于责任感，而不是信任。
Our operators may have pretty unique wardrobes, but their outfits don't get in the way most of the time.=因为虽然各位干员的着装都比较特殊，不过大多都是不影响他们行动的那种。
Our operators placed their faith in me, and I am not going to let them down.=干员们对我有期待，而我也愿意回应这份期待。
Our order rebels against us, and we yearn for it still, calling for its perfection.=可即使秩序倾轧了我们的存在，我们渴望的，依然是秩序能变得更好。
Our organization doesn't exactly have franchising procedures and once word of the name spread around, the Reunion flag started popping up in all sorts of places.=我们的组织确实没有“审批手续”，我们的名声传开之后，整合运动的旗号不仅仅在一个地方被举起。
Our original Beast Traps can only catch smaller creatures, but now we can capture even bigger guys with our launcher.=此前我们使用捕猎笼，只能抓捕小型动物。现在我们有了追猎发射台，可以狩猎体型更大的野生生物了。
Our original meeting in haste was just like this parting between two strangers... was it not?=当初的匆匆相遇，恰如此刻两个陌生人的告别......不是吗？
Our original plan was to ask Lungmen to entrust some of their Infected with us...=我们原本准备直接向龙门要求接收部分感染者......
Our original sin, the sin that outsiders imposed upon us, will be washed away at its coming.=我们与生俱来的罪孽——我们被外族人施加的罪，都将在那个终会抵达的时刻，尽数洗去。
Our Originium Altars are down. The devils are handy in a fight, but they've got nothing on the Captain's legendary strength.=源石祭坛已经失效。我们的魔族佬也不错，但大尉那种精怪传说里一般的神力，他们还是做不到的。
Our other plan was to have you disappear in a flock of fowlbeasts. The problem with that one was you'd end up covered in poop.=另一个方案是让你随着纷飞的羽兽一起消失，不过有个缺点，会落一身的羽兽粪便。
Our own Exemplar frequency... Miss Closure!=是我们典范军自己的频段......可露希尔小姐！
Our own levels of understanding are but restricted by our own time and space. You and I are not exempt either... and the same goes for Kristen Wright.=人们的认知不得不被自身所处的时间与空间约束。你我皆不例外......克丽斯腾·莱特也一样。
Our own limitations have begun to affect our usefulness in more important endeavors.=我们自身的局限已经开始影响我们在更重要之事上的用处。
Our own mayor's a monster, and it's not like old Vincent at the precinct'll do anything for you.=镇长自己就是个恶棍，警察局的老文森更是派不上用场。
Our own watcher? Or a traitor to future civilizations?=是我们自身的守望者？还是后来文明的背叛者？
Our parents warned us to take these flames we were born with and swallow them down, hide them away, and never let them be seen by anyone.=父母告诫我们，把这天生的火焰吞下去，藏起来，不要被任何人看见。
Our partners at Blacksteel are here for a meeting, and I'm their bodyguard. I'll be taking them back once they're done.=这次保护对方的合作人员来罗德岛洽谈相关事宜，结束后会护送他们返回黑钢。
Our partnership is hereby terminated.=我们之间的合作就此终止了。
Our partnership is still in effect! If it's a question of interests, we can still hash things out again... This is hardly how you treat your joint associate!=我们的合作还没结束，若是利益上的问题，我们还可以再谈......您这可不是对待合作伙伴的态度！
Our partnership will go on.=让我们的合作继续吧，博士。
Our partnership with Kazimierz has just begun. The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz wouldn't have sent 'real' campaign knights.=我们与卡西米尔的合作才刚刚开始，监正会怎么可能派出“真正的”征战骑士？
Our past is no more. We chose to collude with disgrace.=我们的过去已经不复存在，我们选择了和那些可耻的人同流合污。
Our path might be the most dangerous one of all.=也许我们这条路是最危险的。
Our patient set-up and long-term build-up are receiving the outcome they deserve, nothing more.=耐心的铺垫，长久的积累，一切都得到了应有的结果，仅此而已。
Our Patriarch says we need no longer hide the decay.=宗长说，不必再裹藏腐朽。
Our people are all at the lower level of Maintenance Access K13.=我们的人都聚在K13检修通道的下层。
Our people are en route to the station to stand by. They'll send us word immediately once they intercept.=我们的人已经去车站等候，一接到人，立刻就会和这边联络。
Our people are not doing so well.=新沃尔西尼人过得并不好。
Our people are ready, but there are more of them than expected.=我们的人已经就位，但对方的人手比想象中要多。
Our people have been duped and deceived for far too long! They believe their current lives are what they deserve, forgetting what they should really have!=我们的人民已经在愚弄和蒙蔽下活了太久，他们认为自己眼前的生活就是理所应当的，完全忘了自己应得的是什么！
Our people venerate the heroes, but they've gradually forgotten that Minoan prosperity was not only built by a few heroes.=我们的同胞崇拜英雄，却也渐渐忘了米诺斯能有今日重现的繁荣，靠的不仅仅是某几位英雄。
Our people went northward from Nita Street and located Momoka and Hoshiguma... inside the shrine.=我们的人从仁田街一直往北追，最后发现萌萌香和星熊......进了神社。
Our people will praise us as heroes, but we can only return to ruins devoid of life.=同胞们以英雄之名称颂我们，我们却只能还以一片了无生机的废墟。
Our plan has succeeded.=我们的计划成功了。
Our plans are made in the wake of the most responsible decisions, with full stock taken of our mission objectives, coupled with the best of every operator's individual abilities and team synergies.=目前的方案，是我们综合考量了实现任务目标、发挥干员个人能力与团队协同作用后，最负责的选择。
Our plate's loaded! We've got the mess Reunion left, we've got business with that stinky old rat... and that puk gaai Lung isn't even here when it matters. What DOESN'T need doing?=最近事情那么多，又有整合运动留下的烂摊子，还有那只臭老鼠那边的事......那个扑街龙关键时候又不在，哪一件不要处理？
Our pockets are all emptied out by the end of the year. Barely a penny we've got.=大家兜里一年到头都空空荡荡的，根本没几个子儿啊。
Our poor little hunter had left home, and she was lost in the forest, all alone. The chilly wind was seeping through her thin clothes, and her hair was completely drenched by the cold rain.=我们可怜的小猎手离开了家，孤零零地迷失在山林中。寒冷的北风灌进她薄薄的衣衫，冰冷的雨水打湿她细软的发丝。
Our position is not unassailable.=而我们并非无懈可击。
Our position may be compromised. Should we make a move now?=我们的位置可能已经暴露，是否提前行动？
Our power comes from the very lives we have created.=我们的力量就是我们创造的生活本身。
Our power will protect all that we have built.=我们的力量，足以捍卫我们所创造的一切。
Our powers came from the same source. On top of that, I deliberately studied a few methods of dealing with my doppelgangers.=我们的能力本就是同源的，何况在怎么对付自己的分身上，我专门学习了一些经验。
Our present situation does mean some deals are no longer on the table, but I'm sure we both know how valuable a friendship can be in Siracusa.=从目前的状况来看，有些交易确实已经不再作数，但你我都清楚，在叙拉古，搭建一段友谊有多么难能可贵。
Our primary objective is still to enter Londinium with Rhodes Island.=我们当前的目标依然是与罗德岛一起，进入伦蒂尼姆。
Our prince had a heart of gold. He would give his prized sword in the same way he would offer gold and silver. It all depends on what you need, and what manner of threat you face.=王子有一颗金子般的心，他既能赠与金银，也能赠与宝剑。一切只看您需要什么，看您受到什么样的威胁。
Our professionally trained burdenbeasts can bring you to every scenic spot and all the best views!=经过专业训练的驮兽，能带你走过每个景点，看到最好的风景！
Our progress on Babel's work saw heavy pushback at every turn, as expected.=巴别塔的事务进展和预期一样阻碍重重。
Our project is near to its close.=我们的工程已近尾声。
Our proof is that unique symbol everyone's curious about, the symbol scorched by flame.=那个人人都好奇的、独一无二的、火焰灼烧出的标志就是证明。
Our prophet is nothing like you. She never paints images of a false future, nor does she make promises she cannot fulfill.=先知与你们不同。她从不描述虚伪的未来，从不做无法实践的许诺。
Our prophet will remain as out of reach to you as time itself slipping through your fingertips.=你将永远无法触及先知，就像你抓不住时间，时间从你的指尖流逝！
Our prophet, Miss Amaia. Will she really be able to come back?=我们的先知，阿玛雅小姐，她真的还能回来吗？
Our proposal is now merely one of thousands. They're already showing as much respect as they could by allowing Rhine Lab to provide foundational engineering support for the plate.=我们的计划书，变成了万千计划书中的一份。让莱茵为整个地块提供基础工程支持，已经是他们对莱茵生命这个发起方最大的尊重了。
Our proprietor may have dealt us a kindness, but by my reading of the feng shui, charging in would hardly do any good.=虽说那掌柜的确实是对我们有恩，可我一个看风水的，冲出去也无能为力啊。
Our pursuers... There might... be something we know about them.=那些追兵......也许......也许我们有些眉目。
Our ranks are different. Our posts burden us.=官阶有别，职务在身。
Our rating is–=我们的评价是——
Our real troubles have only just begun.=真正的麻烦，还是来了。
Our recent combat plans have been radical, and they've won us some battles too.=我们最近的作战计划很激进，在各个战场都取得了不少战果......
Our recent patrols haven't gone far enough to pick up any signals coming from inside Londinium.=我们最近的巡逻路线都没有深入到可以接收伦蒂尼姆城内信号的地方。
Our recommended set meals are on the signs. We're currently on the afternoon menu. If you need anything, just shout.=推荐套餐就打在牌子上。现在按午市算，您有什么需要，招呼一声就行。
Our recon operators discovered that communication networks have been forcefully cut off within the core city. Rather, it seems that Reunion didn't even try to maintain these channels.=侦查干员发现核心城内的通讯遭到了人为切断，或者说，整合运动并没有尝试维持城内的通讯。
Our recording studios are pretty damned close, c'mon.=我们的录音室离得很近，你应该知道。
Our regent believes more deeply in the connection between blood and soul.=我们首领更相信血与灵魂的联系。
Our relationship has changed over the past three years. There's no need for this level of caution.=如今与三年前相比，你我的关系不能同日而语，你自然也不必对我如此防备。
Our relationship is just client and contractor. Whatever decision you make from here on is none of my business.=我知道，我们之间只是雇佣关系，不管您后续做出什么决定，我都不会再干涉。
Our repertoire has been a massive success, all thanks to your backing.=多亏了您的支持，我们的剧目大获成功。
Our resentment fanned the flames... It's what he wished.=恨使火更旺......这也是他所希望的。
Our resources are limited, I can't use them all... If I fail, I at least want to leave some behind for them.=资源不足，我不能将它们全部用完，万一我失败了......至少还能给他们留下一些。
Our retreat has been cut off...=我们的退路......被切断了。
Our reunion was the product of an accident.=意外造就了我们的重聚。
Our ride is here. Let's get going.=车已经来了，我们走吧。
Our rotting bones will never again be given new life, should annihilation reach its destination.=灭亡的终点一旦抵达，腐朽的躯骸就永不可能再度苏生。
Our rules, may not be broken.=我们的规则，不许打破。
Our savior was buried alive, and our hero died right in front of us!=圣人被活埋了，英雄刚才就已经死在我们面前了！
Our schoolbrother kickboxes to feed himself. If he can't fight anymore, that's every meal for the rest of his life gone with it. Of course he needs careful treatment.=师兄靠拳脚吃饭，要是身体有个三长两短，砸的可是下半辈子的饭碗，自然得仔细医治。
Our scientists believe it to be some sort of algal bloom.=我们的科研学者认为这是某种浮游生物集中爆发的结果。
Our scout team has already sent back some information.=罗德岛的侦察小队已经提供了一些有效情报。
Our scouts couldn't find anything that looked like casting, but those marks definitely weren't there long.=尽管斥候没有发现任何施术痕迹，但那些痕迹毫无疑问是最近留下的。
Our scouts have discovered Reunion forces. They're about to come in contact with our rescue team!=侦察干员发现了整合运动，他们马上就要和我们的救援队伍接触了！
Our scouts have tried to get close to the entrance, but there has been no sign of Allerdale.=我们的侦察兵想办法靠近过入口，但并未发现阿勒黛的踪迹。
Our scouts haven't found anyone yet.=我们的侦察小组还没看到人呢。
Our sentries didn't see him at all last night... Dammit, that guy knows when we change shifts, and we never thought about guarding against one of our own.=昨晚放哨的人都没看见他......该死的，那家伙清楚大家换岗的习惯，我们也没想过要防自己人。
Our settlement has changed so much just by having you here, Stitch.=斯第奇，真有你的，这下我们杜林人的聚落可真是改头换面了。
Our shift's over.=下工了。
Our ship was the fastest in the fleet. The most logical tactic was for us to delay the Seaborn while the main fleet retreated.=我们驾驶着舰队机动性最高的舰船，由我们留下来拖住海嗣，掩护主力舰队撤离，是最合理的战术安排。
Our shooting skills were passed down from our ancestors, who used them in war, mostly against—=祖传的这套射击的本事，最早都是祖先们打仗锻炼来的，尤其是对付——
Our shop just opened! It's really pretty. Do you want to come and see it?=神明大人，我家的店开起来了！好漂亮的店，您要来看看吗？
Our sights are set on every noble knight who thinks her opinion means the world... we'll go under their own rules, cut them right where it hurts.=我们的目标是那些自以为是的贵族骑士......在他们制定好的规则里，狠狠剐他们一刀。
Our signature wine, Sangiovese. You know it well, don't you?=我们酒庄的招牌“桑娇维塞”。您应该再熟悉不过了，不是吗？
Our Sister is far too cold for you.=大姊的温度会冷到你受不了。
Our sister was killed, after all.=我们的那位姐妹，到底是被害死的。
Our sister's words are much kinder than yours, little brother.=二弟，小妹这几句话可比你厚道多了。
Our sister, Hildegard. Today, we see you off.=我们的姐妹，席德佳。今日，我们将为你送行。
Our situation's not very optimistic, actually. If the Military Commission continues to shrink our strategic space—=说实话，我们现在的状况很不乐观，如果军事委员会继续挤压我们的战略空间——
Our situations are different. It's also not my place to order you to do anything. I just thought that, if the day ever comes for me...=我们的立场不同，状况也不同，我没有资格命令你做任何事。我只是在想，未来，如果属于我的那一天也终于到来了......
Our soldiers and people will be furious once they find out about Wellington's betrayal. They won't accept our choice so easily either.=得知威灵顿的背叛之后，我们的士兵和民众一定很愤怒。他们不会轻易接受我们的选择。
Our soldiers have to avoid him. That's why we need to move before he returns.=我们的战士必须避开他，这就是我们必须在他回来之前行动的原因。
Our soldiers, Minoans.=有我们的士兵，米诺斯人。
Our soldiers? You mean like, you're one too?=我们的士兵？这么说，你也是吗？
Our souls could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that set us adrift, never to find salvation!=我们的灵魂原本能够得救——原本不是这样的！都是、都是你这个恐怖的东西，害得我们无处可去，再也得不到拯救！
Our souls will reconnect with your sword as a bridge, and you—=我们的灵魂将以你的剑为桥梁，重新缔结，而你——
Our sparse communication has been a boon to us. No one knows what Signora Sicilia would think of our meeting here.=不过你我的联系不多，倒是一件好事，没人知道西西里夫人会怎么想。
Our special guest for today's simulation training is Yato, my team leader.=今天模拟训练的特别嘉宾，是俺的组长，夜刀。
Our speed is thanks to my brilliant performing. Now if I fail to get five hours of sleep, my handsomeness will take a hit tomorrow.=多亏了我的精彩表现，我们才能在这个点回来。要是无法拥有五个小时以上的睡眠，明天我这张脸的帅气程度就要打折扣了。
Our spies have reported seeing Nachzehrers entering the troops' camp.=间谍提出，曾看见过食腐者出入军队的营帐。
Our spy in the Military Council has returned our intelligence. They don't intend to give us any breathing room...=我们在军事委员会的间谍已经传回了情报。他们并不打算给我们任何喘息的余地。
Our squad must continue to present the strongest possible front to all factions. The moment we lose the strength to wield our weapons, we'll be devoured without a trace.=这支队伍必须继续向所有势力展现出最强势的一面。一旦失去挥动武器的力气，这些人立马就会被吃得骨头都不剩。
Our squad will cross over.=我们的队伍会绕过那里。
Our squad's not a small one... but you infiltrated like you were walking into your own backyard.=我们这支小队的人并不算少......然而你们潜入这里简直就像走入自家的后院一样容易。
Our squads are in position. They will make sure our trip to the objective goes smoothly.=我们的两支小队已经就位，他们会确保大家一路畅通。
Our squads at current are not based on whether its members come from the same place, or how deeply they know each other.=现在的分队方案，并不是看队员们是否来自同一个地方、关系是否亲近。
Our staff comes from different races and nations. How should they live alongside the Sarkaz?=不同种族和不同国家的同僚们应该如何与萨卡兹共同生活？
Our stance is very clear, Rhodes Islanders.=我们的态度很明显了，罗德岛的。
Our standoff with Leithanien can be trying. You'll need to get used to those matters. Plus... I could use someone to talk to.=我们和莱塔尼亚的对峙很能磨炼人，那些事务你需要熟悉，而我......也缺个能说说话的人。
Our status and ideology should not be predetermined by our upbringing. This is something I've come to understand very well.=身份和思想不应被出身决定，这一点我已经习以为常。
Our stop's coming up! We gotta get the tech packed, Doc...=马上就要到站了，快来帮我收拾器械，博士......
Our storage methods back then were not as sophisticated as today, and after so long...=当年的储存方法不如现在，这么多年过去了......
Our story will be remembered by the tree, if it manages to take root in the city, even for just a day.=它在玉门城里扎根生长一日，我们今天的故事就能被铭记一日。
Our strength still pales in comparison, but at least the odds don't seem insurmountable.=虽然实力还是很悬殊，但似乎也不是那么绝望了。
Our strengths are unequal, unlike yours, where a tenacious soul can't be shaken by anything in this mortal realm, and even death is powerless to wipe away your struggles, pursuits, and conquests.=我们的强大不尽相同。或如您，尘世中再无什么能动摇您的意志，甚至连死亡都无法磨灭您的抗争、求索与征服。
Our strongest warrior, our most important ally, and our most trusted friend, Lady Heidi Thomson.=我们最坚强的战士，最重要的同伴，最信任的朋友，海蒂·汤姆森女士。
Our struggle must seem utterly insignificant to It.=我们所有的抗争在祂看来，就像自然界最微不足道的变化。
Our struggle with Reunion cannot rest upon hatred. If we are able to negotiate with them, we will demand from them an explanation, and hold them accountable for their actions.=我们与整合运动间的争执，本不该建立在仇恨上。在能与对方谈判的情况下，我们会要求对方为他们的行为作出解释，承担责任。
Our suits, of course.=演出服啊。
Our superiors expect us to tamp down the influx of Infected here, so this is not about making things difficult. We're just doing our job.=上面的人要求我们严格管控流入的感染者，这不是通融不通融的问题，这是我们的工作，我们也没办法。
Our supplies are low, and people aren't getting enough to eat. We haven't been able to get any decent medication either.=补给并不充裕，很多人吃不饱肚子，也没法得到像样的治疗。
Our surfboards... why are they flying in the sky?!=我们家的冲浪板......怎么都在天上飞啊？！
Our surroundings have been unusually quiet.=周围好像，异常安静。
Our tale begins in a modest teahouse, its building hardly tall enough for the two floors it's split into.=这是家不大的茶馆，本就不甚高大的房屋被分出二层的格局。
Our tanks are fighting the last pocket of Sarkaz on the east side of town.=......我们的战车正在镇子东面和最后一批萨卡兹交战。
Our tantrums, however brief, can lead to mistakes. Don't let your emotions get the better of you. Come, my child, stand up.=一时的怒火会让我们犯错。别被情绪弄昏了头脑，来，孩子，起来。
Our target is an Infected commander of the Reunion movement, code name: 'Patriot.'=我们的敌人是整合运动的指挥官之一，代号“爱国者”的感染者！
Our target is smaller and more precise than in a conventional battle. A small tactical assault team's work is closer to a surgery than it is to a firefight.=比起常规战争，我们的目标要小得多、精确得多。而小队打击任务，相较战争更接近一场手术。
Our target is Ulšulah. Find her, and we get control of this thing we're walking on.=我们的目标是厄尔苏拉，找到她，拿下我们脚下这东西的控制权。
Our target possesses excellent military accomplishments. Avoid direct confrontation to all possible extents.=我们的调查对象有相当优秀的军事素养，尽量避免正面交战。
Our target's around here! He can't get that far carrying a body—=目标就在这附近！背着具尸体，他能跑多远——
Our targets are a hooded figure with no weapon, and a Feline girl able to use highly lethal Arts.=目标是一个未佩带武器的戴兜帽的人，以及一个能够使用高杀伤力源石技艺的菲林女孩。
Our task is much more difficult than Gulo's.=我们的任务可是比古罗的还要艰巨得多。
Our teacher made us sing it over and over until we had it memorized when I was little—before I got sick.=我小时候——还没得病的时候，老师一遍遍教我们唱这首歌。
Our teacher once showed us your assignment for a new explosive design!=老师给我们展示过你的爆炸物设计作业！
Our teacher sure is thorough, isn't he?=啧啧，我们的老师还真是准备周到。
Our teacher's health has been poor. He hasn't left his room since making his way back through a snowstorm from a dinner party. Dr. Dale readied him the mulled wine, yet hasn't been punctual in fetching the empty glass.=老师的身体一直不好，晚上冒着风雪从宴会回来后就没有离开过自己的房间。戴莉医生为他准备了甜酒，却没有按时来取走空杯。
Our team grew and so did our friendships. The people brought in were good at fighting, and they were good people.=我们的队伍在壮大，我们的友谊在增长。她联络的人，都是好手，也都是好人。
Our team has entered the site and is approaching the lab area.=我们的人已经进入基地，正在靠近实验区。
Our team will now proceed into the building for an inspection. We may need to cut the transmission. Watch for flares, in case anything happens.=下面小队会进入建筑，做初步查探。稍后可能通讯中断，如有特殊情况，注意信号弹。
Our team will proceed in a defensive formation while looking out for any potential attacks.=本小队按照防御阵型继续前进，小心一切可能的袭击。
Our technicians have detected a signal that has been listening to our conversations.=技术人员们刚刚报告，他们追踪到了一个一直在监听我们的信号。
Our technology is able to treat this much pollution.=我们的科技足以清理这些污染。
Our technology is not yet able to cure your infection... And neither can you.=我们拥有的技术尚不足以解决你的感染问题......你也不能。
Our things, you may not rob.=我们的东西，你不许抢。
Our three clans may have our differences, but I am the sole representative of Clan Browntail. You may take my word on that.=我们三大家族之间时有分歧，但是从来没有别人可以代表布朗陶家的态度，这一点您可以放心。
Our ties run closer than bloodlines, and I want everyone in the famiglia to have a decent end.=我们的联系比血缘更紧密，我希望家里的每个人都能有体面的结局。
Our time is limited.=我们的时间不多。
Our time is limited. Let's get the transfer underway.=时间有限，正式开始转移。
Our time is limited. We cannot return to Rhodes Island to resupply.=我们时间有限，无法回到罗德岛进行补给。
Our time is over, Wei Yenwu!=我们的时代已经过去了，魏彦吾！
Our time together has convinced me that you're a trustworthy partner. I would like to ask something of you.=经过这些日子的相处，我明白你们是值得信赖的伙伴，所以我想托付你们一件事情，请不要拒绝。
Our time together was much longer.=这点时间，再久也久不过我们共事的时间嘛。
Our time... or rather, all time for these lands, this world, is running out.=我们的时间......这片大地的时间，都已经不多了。
Our top priority is attending to the Infected. We can save the pleasantries for once we've arrived.=我们只是为了照看感染者而来，接待和礼节可以等我们抵达终点后再谈。
Our top priority is ensuring there are no errors in any of the sections.=当前我们首要的任务是确保展会的每个环节都不出错。
Our top priority is finding a solution to our predicament.=当务之急，是想办法解决目前的困境。
Our top priority is saving Falin, not wasting our time in whatever this place is!=我们的目的是赶紧去救法琳，现在可不是能在未知区域浪费时间的时候！
Our top priority is to cut the connection between the plates and the core city. If we can't regain control at that point, then we must destroy the core city.=当务之急，是先切断核心城与所有地块的连接，如果还无法控制，再以强硬手段摧毁核心城。
Our top priority is to get Misha out safely.=首要任务，是把米莎安全带出去。
Our top priority is to keep our operators safe!=优先保证我方干员的安全！
Our top priority is to survive.=我们的首要目的是活着。
Our tourists fork out money with their brains full of air ♪=只知道掏钱的游客脑袋空空♪
Our town isn't in great shape either, as you can see.=你也看见了，我们镇的情况同样不乐观。
Our town, Deeproot, was destroyed by a Catastrophe five years ago.=五年前，我们曾经的镇子深根镇被天灾毁了。
Our tragically wounded Dame won't hang in there much longer, Shining.=我们的重伤员女士可耽搁不起，闪灵。
Our trails ended up converging into one, surprisingly enough...=结果我们的线索最后竟然连到了一起......
Our tribe's big and prosperous! There's no doubt about that!=我们的部族又大又繁华这点千真万确！
Our tribes don't have much contact with the outside world. To you and the other operators, we're a primitive backwater.=博士，我们这里和外界几乎没有什么联系，对你和其他干员来说，一定是个很落后的地方吧。
Our true home.=才是我们的家。
Our trump card in this dangerous game.=这也是在这场危险的赌局中，我们最后的底牌。
Our two famiglie will see this new city built, hand-in-hand. What debt is there to speak of?=我们两家是将来要共同建设新城市的关系，有什么欠与不欠的？
Our two generals have a job to do.=两位将军，要专心啊。
Our two leaders, Talulah and Alina, they'll be real happy to have a big brain like you.=我们的两位领袖，塔露拉和阿丽娜，她们一定会欢迎你这样有学问的人。
Our ultimate goal is to reach the Kazimierzian border, and find the village of the Infected. In the process, though, this journey must become a reason for Ursus to recognize us.=前往乌卡边境，寻找属于感染者的农庄的确是我们的最终目标，但在过程中，我们也要让这段旅途成为乌萨斯正视我们的契机。
Our undercover agent friend we've been tracking seems to have a particular fondness for this kind of stuff, and should be arriving in the vicinity soon.=我们一直追踪的间谍朋友，恐怕对此情有独钟，应该不久之后就会来到这附近。
Our undercover agents in the city have kept everything there that we need. We can lure the L.G.D. into an ambush given the proper distance.=潜藏在城中的要人保有我们需求的物品，适当的距离则能将近卫局诱入埋伏。
Our unit's called the—=我们这支部队的番号是——
Our vast forests, grassland expanses, are a priceless part of Kazimierz, true, but our hardy Kazimierz hands built up great skyscrapers where the forests parted. It's something we ought to be proud of.=广袤的森林和草原当然是卡西米尔的一部分，但是强韧的卡西米尔人在林间的空地上建立起了高楼广厦，这是一件值得自豪的事情。
Our vaunted elder, trapped inside a Sankta gun.=堂堂死魂灵长者，被放进了萨科塔的铳里。
Our venerable empire has use for you and your brave warriors.=你麾下英勇的战士，在这个古老的帝国中也会有用武之处。
Our very ancestors.=我们谋善村的老祖宗。
Our Victorian guests have come to partake in the ceremony. As Saintess, I have to make an adequate response.=维多利亚的客人前来观礼，作为圣女，我也需要给出足够的回应。
Our victory is assured.=这样就万无一失了。
Our viewpoints did not align on most things, but I could sense in him wisdom and intelligence beyond his years.=我的大多观点他好像都不太同意，但是我能感觉到，他有着不符合他年龄的睿智和聪慧。
Our village can't take much more of this! Please, help us chase them away!=几位，我再多嘴一句，村子经不起再被它们糟蹋一波了，拜托几位一定要帮我们赶走它们！
Our village is tucked away here in the northwest reaches of Yan, so we hardly ever see strangers.=咱们村子藏在这炎国西北的山沟沟里，可是不容易见到生人哟。
Our vision is severely limited by the Originium crystals and we can't follow their movements at all!=我们的视野被源石晶簇遮挡得厉害，根本捕捉不到他们的动向！
Our visions of Kazdel may have their differences, but we can still look forward to its next iteration.=虽然我们对它的想象或许不尽相同，但我们仍可以期待下一座卡兹戴尔。
Our visitors can be very fussy about the details. You've been here long enough, you should know better than I.=这里的人眼光有多挑剔，你作为老员工应该比我更清楚。
Our voyager fleets, having traversed to the far side of the planet, have even detected highly unusual terrain concealed behind the distant dark fog.=甚至，我们的远洋舰队曾在行星另一面的漆黑浓雾当中，遥远地探测到一处极为特殊的地貌。
Our war has finally broken out.=我们的战争终于爆发了。
Our warning isn't merely a rhetorical tool, Buldrokkas'tee.=我们的警告不是一种修辞，博卓卡斯替。
Our warriors are still bravely fighting inside Lungmen. They need our assistance, and we will bring it to them.=我们的整合运动战士们还在龙门城奋勇作战，他们需要我们的增援，所以我们要去。
Our warriors surround a group of bruised and dirty Victorian soldiers. Their sergeant is panting, with fresh wounds on his body.=一群满身淤青和尘土的维多利亚军人被我们的战士团团围住。领头的士官喘着粗气，身上还留着新鲜的伤痕。
Our warriors. Will not surrender.=我们的战士，不会放弃。
Our weapon experts have said the main guns are able to easily penetrate the armor of any high-speed warship.=我们的武器专家说，如果我能启动主炮，这些炮能轻松击穿任意一艘高速战舰的装甲。
Our weapons don't work! This thing just won't die!=咱们的武器一点用都没有！该死的......这怪物是死不掉吗？
Our weapons will once again force Deity Grypherburg's golden gates open. Our pickaxes will dig a hole in this land, and tear its ugly, greedy face to pieces!=最终，我们的武器将再一次撬开圣骏堡镀金的城门，我们手中的矿镐会砸穿这片大地，砸烂它吃人时甚至不露恶相的虚伪脸皮！
Our well-laid plans ended in failure. The three surviving Hunters washed ashore on unfamiliar land, before being reunited with the Hunter who was last to leave the nest.=计划周详的行动以失败告终，幸存的三位猎人随着海浪来到陌生的陆地，与那位在巢穴中滞留到最后的猎人重逢。
Our work here is about done anyway. Next up is...=我们的任务也差不多结束了。接下来......
Our work here is done, and your group has proven to be quite interesting.=我们的工作已经完成，而我对你们产生了些许兴趣。
Our work here only means anything if we make it back to Rhodes Island safely.=只有我们都能安全回到罗德岛，我们的工作才有意义。
Our world is not a peaceful one, friend.=天下不太平，朋友。
Our world views are fundamentally different.=我们的立场是不同的。
Our world views have always been fundamentally different.=我们的立场始终是不同的。
Our young Tsar wishes to bestow his favor equally upon every Ursine citizen. He even wishes for the division of infection to no longer plague his people.=我们年轻的皇帝陛下有意要将他的恩宠平等地降在每一位帝国的子民身上，他甚至不愿意让感染与否成为区分他的子民的一道标准。
Our youngest brother died because of you! They all died because of you!=幺弟是因你而死的！那些人都是因你而死的！
Our... little ■■... won't be... infected...=我们......小■■......不......感染......
Our... our journey is a long one. We'll find new things and meet new people; that will soothe the temporary pain.=我们......我们毕竟还有很长很长的路要走，我们总会找到新的人，来排解一时的悲伤。
Our?=我们？
Ourgh!=唔！
Ourselves! We too shall burn away into ash!=还有我们自己！！！
Out before them came but a fairy dressed in blue, who gave an elegant greeting.=只见一位蓝衣的仙女优雅地出现在众人的眼前。
Out by the trainin' field, the sycamores were full o' leaves, blockin' the sun juuust right. Then there were the rocks at the top of the cliff, hard as, well, rocks. Hand'll sting if ye tried to climb them.=驻地的操场边上，岩槭长得很茂密，挡太阳正好，外面崖壁上的石头很硬，磨得手疼。
Out from the shadows strides one of the operators most familiar to Courier during the time he spent at Rhodes Island.=在讯使短暂的罗德岛工作经历中，他最为熟悉的罗德岛干员之一，慢慢地走出了阴影，站在了他的面前。
Out here in the Salt Flat, simple tents and ramshackle shacks are put up one after the other.=盐地中，一座又一座简陋的帐篷与板屋被东拼西凑地搭起。
Out here, far from civilization, there were no casualties, no buildings destroyed, and little trace of what took place.=而这里远离城镇，没有人员伤亡，没有建筑受损，发生了什么近乎无人知晓。
Out in the barrens, there's plenty more like her. Loads and loads.=荒地上，那样的野兽有很多，很多很多。
Out in the Columbian wilderness, the frontier bases do far more than just act as visual references for travelers.=在哥伦比亚的荒地上，拓荒基站的作用远远不止给旅人提供地标参考这一种。
Out in the open wilderness, sand rides along with the wind, bringing with it a salty, finny smell.=荒芜的原野上，风带起沙粒，送来一股咸腥的气味。
Out in the streets, the energy poles churn away at max output, but the drop in temperature is still noticeable to some.=街头能源桩依然在全功率运转，但有心之人还是会察觉到气温有些许下降。
Out in the wastelands of Columbia, great square pillars dot the wilderness.=在哥伦比亚的荒地上，星罗棋布地竖立着一根根巨大的方桩。
Out of all the cops on the hunt for you, I'm the only one who knows you're innocent.=那么多人里，只有我知道你没做过他们控告里写的那些事。
Out of all the countries and cities we've been to, I've never seen people like that.=我们已经去过很多国家很多城市了，但是没有一个地方的人是这样的。
Out of all the enemies that Yan has faced in the past thousand years, no small number of them lurked in the shadows.=炎国千百年来对付过的敌人，从来不只在明处。
Out of all the participating organizations, we're the only ones who hire Infected as regular operators.=在所有的参赛组织当中，只有我们是雇佣感染者作为正式干员的组织。
Out of all the people who've fancied me... you might be the only one who still remembers me.=......那些追过我的人里，现在应该只有你还记得我了。
Out of ammo, out of food.=......弹尽粮绝。
Out of caution, he glances across the catalogue of research topics. After confirming that none of the now-halted research topics would have any sort of influence on Ægir, he turns his attention towards the personal notes and letters.=出于谨慎，他还是简单阅览了研究目录。在确认那些毫无进展的研究内容确实无法对阿戈尔产生影响后，他把目光放到了个人笔记与书信上。
Out of comms range already?=......这就超过了通讯距离吗。
Out of compassion, let me also give you a reminder.=那么出于情面，我也好心提醒你一句。
Out of consideration for the fact that you're still a patient, we've prepared a single dorm for you. If that's acceptable, then please sign here.=考虑到您还是病患，就为您准备了单间宿舍，如果没有问题的话，请在这里签字。
Out of consideration for the possible noise, I'd advise you to stay inside. I'll relocate any of your valuables, so...=考虑到可能的噪音，请您待在房内，我也会把所有贵重物品转移......
Out of courtesy, I should call you by your name too, Miss Margaret.=我想，按礼节来说，我也应该称呼您的名字，玛嘉烈小姐。
Out of my sight, dumbass!=给我滚开，混账！
Out of my way! Do you have a death wish?!=——给我让开！别急着寻死！
Out of my way! Give me the controls!=让开，我来！
Out of my way, all of you.=你们，全都给我让开。
Out of my way, idiot!=傻大个，给我让开！
Out of my way, or I'm shooting through all of you.=让开，否则我就连你一起射穿。
Out of my way, out of my way!=让让，让让！
Out of my way. I don't have to listen to your whining.=让开，我没有义务听你抱怨。
Out of my way. I'm leaving.=快让开，别挡着我出门。
Out of my way—=给我让开——
Out of nowhere, he sees another faint pink light across the street.=毫无征兆，在街道另一侧，西尔弗瞥见了另一抹淡粉色的灯火。
Out of nowhere, in the faintest strains, he hears the most familiar music. It comes from a roadside garden.=忽然，他听见几丝极细、极熟悉的乐音，从路旁的花园中传来。
Out of nowhere, my TV started controlling itself; it showed clips of me singing, cut together with those blaring emergency alerts.=我家的电视突然开始自己播放我唱歌的剪辑，还把剪辑和电视台的警报放在了一起......
Out of personal curiosity, I studied the urban planning and natural environment of Athenius on my way here.=算是一点个人的兴趣爱好，我来雅赛努斯的路上，顺便研究了一下城区规划和自然环境。
Out of pity, I will not trouble you.=出于对你个人的怜悯，我不会为难你。
Out of respect for Arctosz, please bring this message back to him.=好，看在你这么坦诚的分上，也替我原话转告阿克托斯。
Out of respect for the law, I will escort you to the city gates, but beyond that, we cannot guarantee your safety.=出于对法律的尊重，我会护送您到城门口，但在那之后，您的生命安全将不受保障。
Out of respect for them, I'll consider letting you off the hook.=看在他们的分上，我也会考虑再放你一马。
Out of respect for you, I must remind you that you are no longer a Mounted Police officer. With no one to back you up, waving a weapon around like that is most disgraceful.=出于对您的尊重，我必须提醒您，您已经不是骑警了。没有能帮您的同伴，使用武器更是有失风度。
Out of respect, if you give me this lead, Anthony, I am willing to give you something that's worth just as much, if not more. What do you say, Ms. Silence?=出于这份尊重，我愿意给出对等，甚至在这之上的利益来交换安东尼这条线索，不知道你意下如何，赫默小姐？
Out of safety concerns, I ordered everyone outside first and tried to come up with a plan. But no matter what course of action we chose, there was a not insignificant chance of activating the sediment.=为了安全起见我让大家先走我们尽了最大努力发现无论采取何种方案那片沉降物都有活化可能性而且不低......
Out of sheerest kindness, I'll treat this as a poor joke, Dame Gertrude.=我出于最大的善意，把这当成一个蹩脚的玩笑，格特鲁德女士。
Out of some big dreams, maybe? I've got a relative whose kid goes there. He says the teacher talks about Kazdelian culture, our future, stuff like that.=天知道，说不定是什么远大理想吧。我有个亲戚家的孩子去上识字班，说老师经常讲卡兹戴尔的文化啊未来啊什么的。
Out of the city? The S.H.A.F.T.?=城外的方向？能量井？
Out of the corner of her eye, she sees dark red seep out of the black-cloaked shadows lying down on the ground.=在眼角的余光中，她看到了躺倒在地面上的黑袍影子们渗出的殷红。
Out of the countless Sarkaz with that name, you are the one who stood out most. After being taken captive by Spire Casters, you freed three of your compatriots from their camp and destroyed their Arts Circle.=千万同名萨卡兹中最特殊的一位，被俘虏后从高塔术师的营地中救下了三位同胞，还摧毁了他们的法阵......
Out of the deep Ashoka Woods, and into a wasteland no ship can currently reach.=走出无忧树生长的广大密林，踏上渡船暂且不能到达的荒原。
Out of the fog, he glides, through wind and sand, rising from the withered grass.=他从寒雾里渗出来，从风沙里析出来，从枯草里长出来。
Out of the goodness of your hearts, you gave this village the helping hand it needed in its time of need, but... it was all futile and pointless.=几位客人心善，不愿见小镇苦难，出手相救，但其实......只是竹篮打水，一场空。
Out of the group, two manage to pass the preliminary examinations, while the rest say nothing more and quietly prepare to leave. Amazed at how they're actually following the rules, the official chases after them. Those who failed stop with tears in their eyes, their chests puffed out and their heads held high. At first, they refuse to speak of the Grandmaster, fearing others would assume they were trying to use his name to make things easier for them, but after some calming candied pastries, they finally begin to open up.=那群少年中，有两人还真的通过了初试。见其他人老实地准备离开，文官追了上去。那些少年虽眼中含泪，但挺胸抬头，并不示弱。起先他们不愿谈及宗师，怕人以为他们要借他的名头来行方便，在几块糖糕的安抚下，他们的话匣子终于是打开了。
Out of the gutter...?=发馊的水......
Out of the hundreds of chefs in this Ding Feng Lou kitchen who have honed their craft for many years, Shifu chose me to take the reins. Just me.=在这鼎丰楼厨房，数百号同样跟着他在厨道上磨砺了多年的厨师里，师父也只挑了我一人来接班。
Out of the myriad flavors in this land, the taste of reunion is the sweetest of them all.=世上百味，到底还是团圆的味道最好。
Out of the way if you don't want to be well-done!=喂，前面的让开！不想变烤肉就赶紧滚！
Out of the way means out of the way.=别挡着碍事。
Out of the way please, Little Miss Swire.=请你让一让，Miss.诗怀雅。
Out of the way! Coming through!=让一让，让一让！
Out of the way! Every second counts with acute Oripathy onset!=别挡着我们，矿石病急性发作耽误不得！
Out of the way! Let me handle it!=让开，我来把船推正！
Out of the way! Let the doctors work!=都让开，不要影响医生抢救！
Out of the way! Make way for the stretcher!=让开让开，不要堵着路，给伤者留出空间！
Out of the way! Out of the way! Make way for the wounded!=让让，都让开，这里也有伤员！
Out of the way! Saltfin incoming!=快闪开，有盐鳞！
Out of the way! Stretcher coming through!=让一让，让一让，担架到了！
Out of the way! There's no time!=没时间了，让开！
Out of the way, boozehound.=醉鬼，让开。
Out of the way, cop!=条子，躲开！
Out of the way, Ifrit.=伊芙利特，闪开。
Out of the way, Jordi!=让开！乔迪！
Out of the way, jóvenes. I'll have the helm.=让开吧，小家伙们，我来掌舵。
Out of the way, Maeyer, or you're my enemy too.=梅耶尔，让开，否则的话，你也是我的敌人。
Out of the way, now.=立刻让开。
Out of the way, out of the way.=让开，让开。
Out of the way, Patia!=帕蒂亚，滚开！
Out of the way, public nuisance.=滚开吧你，真碍眼。
Out of the way, Reynell's bodyguard. We're short on time.=别挡路，雷内尔的保镖，我们赶时间。
Out of the way, t... traitor! Sooner or later, you'll all be torn apart by the beasts within!=滚开，叛......叛徒！你们迟早会被心里面的野兽咬死！
Out of the way, the lot of ya!=你给老子滚开！
Out of the way, you and the other docs. We're not here for you.=麻烦你和两位医生让一让。我们的目标从来都不是你们。
Out of the way. I'll deal with this.=都让开吧，我来处理。
Out of the way. I'm going to set the bomb.=闪开，我要安装炸弹了。
Out of the way... Koutarou.=高太郎......让开。
Out of the way！=闪开！
Out of this plate, this nation, even the entire land itself, who's the dust, and who's the sandpaper?=这座地块，这个国家里，乃至这片大地上，谁是尘埃，谁是砂纸？
Out of town, out of town—I don't know, I've never been out.=出镇，出镇——我也没出过，不知道。
Out of us few, I'm sure her life is the one you place most importance on.=我们几个里，她的生命一定是你最看重的。
Out of your responsibility as a Rhodes Island operator?=罗德岛干员的责任？
Out of your tendency to be overly cautious and anxious, you suspect that this feeling is merely a misjudgment caused by your irritation... after all, the world is breaking out of your knowledge and control. And the new you was only born not long ago.=出于谨慎且多虑的性格，你怀疑这种感情只是因为急躁而产生的误判......毕竟世界正在脱离你的认知与掌握。而新的你才刚诞生不久。
Out of... the way!=让......开！
Out on a lawn in the rain. I'm attending my first funeral.=......雨中的草坪。我正在参加人生的第一场葬礼。
Out on the plaza! I just saw one—a monster! There's a monster out there! Huh? Is anyone here?!=我们在广场上——看见了——怪物！有怪物！有人吗？！
Out on the street, the shutters of the various stores and stalls all rise together with a thunderous crash, the neighbors greeting one another in familiar tones.=小街上，各家商户的卷帘门正哗啦啦地升起，熟悉的邻里互相打着招呼。
Out the city.=出城去。
Out the window... That's...=窗外......是......
Out to the barrenlands... where the corporations can't find you.=逃到......荒野上......这些大公司......追不上......
Out with it already!=赶快老实交代！
Out with it already! Speak clearly!=吞吞吐吐像什么样子！说！
Out with it! Or I'll... I'll... Ugh...=赶快说！不然我就让你——让你......让你.......呃......
Out with it, boy. Where are they?=说吧，孩子，他们都去了哪里？
Out with it, mate! It'll be worth all that noise if there's something good in store for us!=快讲一讲！要真是什么难得一见的好东西，闹这么大也算值了！
Out with it, young one.=说吧，年轻人。
Out with it. What are you up to?=直接说，你要做什么？
Out with your ideas! I will judge as the captain whether or not they work!=有想法就直说，行不行作为队长的我会判断！
Out!=滚！
Out! GET OUT!=出去出去！立刻出去！
Out! Get out! Get away from here, now!=出去！滚出去！走远些，都滚远点！
Out! Out! OUT!=都滚滚滚！
Out, or I'll get you out.=自己出来，别让我动手。
Out, out! We're off the clock now!=走了走了！下工啦！
Out-of-Breath Cultist=喘息的教徒
Out-of-Breath Tschäggättä=气喘吁吁的山雪鬼
Out-of-tune notes come from trembling fingers, the shell of a light-hearted dance.=走调的音符在颤抖的手指下源源不断地流出，依稀能听出这是一支欢快的舞曲。
Out. Someone's looking for you.=出去，有人找你。
Out...? Who are you?=......走？......你是什么人？
Outblood child, so eager to put a stop to everything you do not wish to see.=异族的稚儿，如此急切地想要阻止自己不愿看见的一切。
Outblood King!=异族的魔王！
Outblood!=异族人！
Outblood, there aren't a whole lot more people in this tribe. The young ones have all left to make a living. The only ones left are the older folks, and there's less and less of them by the year.=异族人，这个部族已经没有几个人了，年纪小的，都跑去外面讨生活了，剩下些年纪大的，也是一年少过一年。
Outcast casually picks up a card. Thin, no more than paper, it spins three times and a half at her fingertips, then is gone in a swish.=Outcast随手拿起一张牌。薄薄的纸片在她的指尖旋转了三圈半，倏地消失了。
Outcast transfers the patient in her embrace to Bagpipe.=Outcast把怀里的病人推到了风笛手上。
Outcast was fully aware of how heavy each shot she fired was, yet she... most likely never hesitated.=每一发子弹的代价，Outcast都很清楚，而她......应该没有犹豫过。
Outcast was the one who convinced me to take the job. No idea what kind of messed-up rumors Closure had poured into her head.=来劝说我承担这份工作的人是Outcast，也不知道可露希尔跟她说了什么乱七八糟的谣言——
Outcast, eh. There's somethin' she would say.=Outcast呀，这确实很像她的语气。
Outcast, Misery, Blaze, or anyone else.=Outcast，Misery，煌，所有人都是。
Outcast, Raidian, and Scout, who heroically gave his life in the Chernobog rescue mission—=Outcast，Raidian，以及在切城营救行动中英勇牺牲的Scout——
Outcast, we're over here!=Outcast，我们在这！
Outcast, you there yet?=Outcast，你是不是到了？
Outcast... Did she leave anything behind here?=Outcast......她还有东西留在这里吗？
Outcast... That's what they all called her...=Outcast......他们都这样称呼她......
Outcast—The Lass! You—You came just in time!=Outcast女士！您、您来得太及时了！
Outcomes such as this are too dark. I can't imagine what I'd be like, stuck to this vision and living on.=这样的结果太黑暗了，我无法想象自己顶着这种预见生活下去的样子。
Outdated machine oil and out-of-fashion fragrance. Seems like a combination doomed to fail.=过时的保养油和过时的香氛产品，感觉这是一个注定会被消费者摒弃的组合啊。
Outdated production facilities, careless cost control, old-fashioned marketing... While Golden Prairie offers some better-quality budget wines, and they are only half the price. Only a fool would pick the other option.=老旧的生产设备、马虎的成本控制、落伍的营销理念......“黄金平原”比它品质更好的平价红酒只要一半的价钱，哪还有冤大头买这个？
Outdoor movie? Hah, no wonder she wanted to get this folding chair fixed.=看露天电影？......哈哈，怪不得你婶婶要修这把折叠小凳。
Outdoors, Rhodes Island Deck=室外，罗德岛甲板
Outlanders. All of them Infected, all of them armed. Most are Leithanian, but there are a few devils among them.=外来者，都是感染者，全副武装，除了莱塔尼亚人，还有些魔族。
Outpost reports a convoy approaching! They're flying a Gendarmerie flag!=前哨站有人看见了车队！挂着宪兵队的旗帜！
Outputting suitable personnel list...=现输出适格人员名单......
Outrageous! The Victorians have gone too far!=岂有此理！这群维多利亚人真是欺人太甚！
Outside a Kazimierz village=卡西米尔某村庄郊外
Outside Dzwonek=茨沃涅克城外
Outside Gummy's Place=古米宿舍门口
Outside her window, on a rooftop beneath the moon, a wolf is staring directly at her.=窗外，月下的房顶上，有一头狼正在盯着自己。
Outside Immigration Department, L.G.D. Headquarters 2nd Floor, Upper Lungmen.=龙门上城区，近卫局二楼出入境办事处外
Outside Medical Examination Room 6=第六体检室门前
Outside of Muk Wo Warehouse, Sam Cheong Chai, Central Lungmen=龙门中城区，三窗仔，木禾仓库外，
Outside of our siblings, you could count the number of people who know about the existence of the knife with one hand.=除了我们兄弟姐妹，整个大炎知道有这柄书刀存在的，不超过一手之数。
Outside our homeland, neither war nor suffering is part of people's daily lives. Food, fashion, arts, culture... We could have so much.=在我们的家园之外，战争和苦难从不是生活常态。美食，服饰，艺术和文化......我们可以拥有很多。
Outside Rhodes Island of Babel, Kazdel=卡兹戴尔地区，巴别塔罗德岛本舰外
Outside Sudean, you may still find Londinium forces patrolling the streets, but their commanding officers are all regulars at Sarkaz soirees now.=除了萨迪恩区，在大街小巷上巡逻的依然可能是“伦蒂尼姆城防军”。只是他们的长官，已经成了萨卡兹宴会上的常客。
Outside that semicircle, the crowds teem.=半圆之外，人山人海。
Outside the bounty hunter camp=赏金猎人营地外
Outside the box, you say...?=您说，不寻常的手段......？
Outside the Convalescent Garden=疗养庭院前
Outside the country, your life isn't your own without cold hard cash! It belongs to whoever's paying you!=在伊比利亚外面，如果没有钱，你的小命也不是你的！它属于给你钱的人！
Outside the Doctor's Office=博士办公室门口
Outside the door is Kazdel.=门外，正是卡兹戴尔。
Outside the Eastern Entrance, Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂东侧入口外
Outside the gate, the soldiers are porting the corpses of their brothers fallen yesterday in the cause, piled clean row by row. In turn I pass them by, closing each of their eyes.=城关外，战士们正将昨日死难兄弟的尸体搬运出来，一排排码放好，我挨个走过，将他们的眼睛合上。
Outside the pavilion, materials of all kinds are piled up even higher than the pavilion itself, neatly categorized by type. The craftsmen of the Garden have already begun to review the list of repairs, and are delivering the materials to where they are needed. The mess left by those undertaking the rite will be cleaned up in the next few months, and the Garden will be ready for visitors on schedule.=阁楼外，水绸、云瓦、石木、蔓柱，各式各样的材料分门别类，摞得比楼还高，界园里的师傅们已经开始查看清单，将之分批送到需要修缮的位置。行仪者们一路造成的“破坏”，将在几个月内修缮完毕，而后，界园就能按照通告上的时间，准时开门迎客了。
Outside the Rhodes Island Training Room=罗德岛训练室外
Outside the Sarcophagus, Mon3tr roars in anxiety and bewilderment. It has lost track of Kal'tsit for the first time.=石棺之外传来了Mon3tr紧张且疑惑的吼叫，那是Mon3tr第一次完全失去了对凯尔希的感知。
Outside the shield, the hail presses on. She can smell it through her mask.=盾牌外仍旧是一场紧逼到眼前的冰雹，她甚至能透过防护面具闻到那股味道。
Outside the South Wall of the Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂南墙外
Outside the stall, a few colleagues who had just returned from a trip to Sargon were chatting about their vacation. From their conversation, I overheard a name and a profound theory that helped me calm down.=隔间外，几位从萨尔贡度假回来的同事聊起了自己的假日时光，从他们口中我听到了一个名字，与一段使我平静下来的妙论。
Outside the tomb, they call it the 'mortal realm'.=这座陵墓外，名为“人间”的地方。
Outside the true Laurentina, wraps 'Specter.'=在真正的劳伦缇娜之外，包裹着“幽灵鲨”。
Outside the wide windows of the observation station, the mountains of Kjerag seem to reflect a translucent blue under the moon.=观测站中巨大而开阔的窗外，月色之下的雪山挥发着一种几近于透明的蓝色，仍是谢拉格的夜。
Outside the window, a passing local stops to look inside.=窗外，有个路过的萨米人停了下来，向内张望着。
Outside the window, the pinnacle of the D.C. Government Office and the Columbian flag are already visible.=窗外，特区政府大楼的塔尖和哥伦比亚的国旗出现在视野里。
Outside the windows, the storm has stopped, but the sky remains an ominous red.=从舷窗里可以看到，风暴虽然已经停息，但天空还是一片令人不安的赤红。
Outside, it's just us Infected what don't get treated human.=那就是，在外面只有我们感染者不被当人。
Outside, ma'am... I thought you would've heard...=女士，外面......我以为您都听到了......
Outside, remnants of ice drift in a lake reflecting the blue sky. Some locals are together at its shallows, some drawing water, some doing their laundry, some laughing.=窗外，倒映着蓝天的湖泊上残留着薄冰，一些本地人聚在浅滩边，有的打水有的洗衣，有说有笑。
Outside, she has her ways of making those who will not talk, talk. But it requires that the target comprehend her speech.=在外面，她有的是让不愿意开口的人开口的办法。可这样做的前提是，对面的人听懂她说的话。
Outside, the moon glows brightly, a rare clear night sky in the rainy season. She wants to take in the sight.=外面月色不错，是雨季里难得的晴夜，她想出去看看月亮。
Outside...=外面......
Outside? Hell, it's pure carnage outside right now, didn'tcha know?=外面？外面已经乱成一片了，你不知道吗？
Outside? What exactly are you afraid of, acting all suspicious? Don't tell me you––=在外面？您这样鬼鬼祟祟，到底在害怕什么？您——
Outsider, give us more music!=外乡人啊，请留下更多的声音！
Outsider.=外人。
Outsider...=外地来的......
Outsiders could never understand...=外人肯定不会明白......
Outsiders like you must have led them here!=准是你们这些外人把他们引过来的！
Outsiders make the most eager audience.=可局外人恰恰最喜欢看戏。
Outsiders may see it as mere legend, but to the locals it is history.=外人看是传说，本地人都觉得这是历史。
Outsiders off Mount Karlan!=外来者！离开圣山！
Outsiders off Mount Karlan! Go back where you came from!=外来者，离开圣山！回到你们来的地方去！
Outsiders only know one thing for certain about the fall of Famiglia Texas, and that is that—=关于德克萨斯的陨落，局外人只知道一件毫无疑问的事，那就是——
Outsiders think Columbian scientific research involves a lot of human experimentation.=外人认为哥伦比亚科研涉及了许多人体实验。
Outsiders were rare to see, and we weren't exactly friendly to them either.=我们很少能在街上看到外来者，对待外来者的态度，其实并不友好。
Outsiders. A grotesque scent, belonging to those strange Ægir.=有外人。古怪的气味，是那些奇怪的阿戈尔人。
Outsiders? Who let them in?=唔，怎么有外人，谁放她们进来的？
Outskirts of an abandoned town, Kazdel=卡兹戴尔地区，荒废小镇外
Outskirts of Max, District of Columbia, Columbia, 1099=1099年，哥伦比亚，麦克斯哥伦比亚特区郊外，
Outstanding strength, Hunters.=出色的实力，猎人们。
Outstanding work. Medals for all the generals, I say.=杰出的工作，将军们真应该受到表彰。
Outstanding, remarkably talented individuals like her are always burdened with achieving results to match their talent. Even if they are inflicted with an incurable disease, they are seen by others as a tenacious role model.=这样优秀、杰出的人才，总被期待着达到与天赋相匹配的成就，哪怕感染绝症，也只被人当作坚强的榜样。
Outta my face. I'm feeding my old and my young just the same.=滚开，老子也上有老下有小。
Outta the way! Outta the way!=闪开闪开！
Outwards... Before we entered Londinium, the defensive artillery was aimed at the ducal army outside the walls.=对外......在我们进入伦蒂尼姆之前，这些城防炮瞄准的是城外大公爵的军队。
Out—Get out!=快、快撤退！
Out—No, it's not her. Who's that running this way...?=Out——不，不是她，朝我们冲过来的人是......
Out—of—my—way!=给我......炸开！
Over 200 years ago, a brilliant cardinal was struck down by gun-knights in the plaza in front of the Basilica.=距今已经两百多年，某位惊才绝艳的枢机在大教堂前的广场上被铳骑格杀。
Over a decade ago, Gerald brought a small group of Sarkaz to the monastery. At the time, they were stranded in the barrens, without food or ammunition.=在十余年前，杰拉尔德带着一小群萨卡兹来到修道院附近，他们那时候已经弹尽粮绝，在荒野上迷失了方向。
Over a decade ago, the Xingyu Escort Association came to Yumen for a few jobs. That was when your father and I met each. We've had little contact with each other the last few years, but our friendship goes deep.=行裕镖局十多年前曾来玉门走过几趟镖，我和你爹就是那时候认识的。这几年虽然往来不多，但交情不浅。
Over a decade ago... We entered the wastes to avoid a Catastrophe, ran out of fuel, and the monastery has been trapped here ever since.=十多年前......我们为躲避天灾而误入这片荒野，燃料耗尽，整座修道院被困在此处。
Over a dozen Great Elders sat on this seat, spending their lives here.=有十几位大长老坐在这张椅子上面，度过了他们的一生。
Over a dozen mobsters lie on the ground, howling.=十数个家族成员躺在地上哀嚎。
Over a dozen people from the Afterglow have already been hospitalized in the Cliffy Patio.=......夕照区的十多人已经被送去高庭区的医院了。
Over a few damn rocks again? I've practically memorized a script for breaking up fights now.=又是为了几块破石头......他们就不能有点新意吗？连劝架都一直说的是一套词，我自己都烦了。
Over a few short days, countless rumors have spread across the city, but the most alarming one is—=短短几天时间内，无数流言蜚语在城市里传播，而最为耸人听闻的一则却是——
Over a hundred years ago, when Siracusa first turned from a plot of land into a country, its territory consisted of the twenty-two cities controlled by the Dodici Famiglie.=百余年前，叙拉古从一个地区变成一个国家时，当时的十二家族所掌握的总计二十二座城市构成了这个国家的全部疆土。
Over a hundred years here. The town's changed too.=一百多年吧，这镇子也都变样了。
Over a hundred??=上百只？？
Over a year ago... not long after we joined up with the guerrillas. All the way up until now.=一年多前......在我们和游击队合流后不久。直到现在。
Over and out. Tell Amiya hi for us.=我们挂断了。替我们向阿米娅问好。
Over and over. Survive.=一遍一遍，唯有存续。
Over at the city center? I'm always worried that it could be too cramped there. There's not enough room for all your instruments and my grill.=在市中心那里吗？我总担心那里太狭窄，放不下你所有的乐器，也放不下我的烧烤架。
Over at the corridor?=走廊那边吗？
Over by the east exit, I think those are Reunion's casters hiding over there.=东边的出口，藏匿着的可能是整合运动的术师。
Over centuries of Lateran history, many have tried to recreate the terrifying high-caliber revolving antique gun that the ancient tomes described... only you succeeded.=拉特兰千百年的历史上，有很多人尝试过复刻典籍中描述的那把恐怖的大口径转管遗产铳......成功的只有你。
Over countless years, she has wandered across all of Terra, tasting the entire spectrum of feeling.=在漫长的时间里，她走遍泰拉的各个角落，品尝过万千的喜怒哀乐......
Over endless years, Terra had changed radically, and she herself was no longer the Kal'tsit she was at the beginning of all this.=千百年岁月流逝，泰拉剧变，凯尔希，也不再是最初的凯尔希了。
Over half my life I've been here, wrangling with the big famiglie. They're tricky, they're sly. Never once left this poker table.=我在这个地方和那帮阴险狡诈的大家族斗了大半辈子，从来没有离开过牌桌。
Over here is Anthony's... Mr. Anthony's room.=这边就是安东尼......先生的房间了。
Over here is the clinic. It's also Domma's room. Next to that is the morgue.=这边是医务室，也就是杜玛的房间，而隔壁就是停尸间。
Over here is X-chan, my second doppelganger. She's our resident movie enthusiast who'll watch anything, masterpiece or total rotten tomato!=这位是小X，我的分身二号，最喜欢的是看电影！无论是名作还是烂片都来者不拒！
Over here! A hand!=快点，快过来帮忙！
Over here! Cuora's here!=在这边，蛇屠箱小姐在这边！
Over here! Doctor! One just came in, they're on the brink!=这里！队长！刚送过来一个，快不行了！
Over here! Don't let them get away!=在这边！别让他们跑了！
Over here! Found another one over here!=这里！这里也发现了一个！
Over here! Get them!=快，快过来，干掉他们！
Over here! Help!=这里！救命！
Over here! I found 'em!=在这儿！找到了！
Over here! I found a way! The Exemplars are drawing the devils away! If we can avoid the explosions—=快来，我找到一条路！典范军进城后，看守咱们的那些魔族佬也都被引开了，只要不撞上爆炸——
Over here! I found her!=找到了！她在这里！
Over here! I see him.=在这里！我看到他啦。
Over here! I'm talking to you! Look, over here! Can you hear me?!=我在喊你啊！看这边！我在这边！你能听见吗？！
Over here! Someone snuck in!=这里！这里有人混进来了！
Over here! They're all hiding—Hahahahaaahaha!=在这边！他们都躲在——哈哈哈哈啊哈哈！
Over here! They're here! Come—=这边！这边有人，快都过来——
Over here! This one's alive!=这里，这里还有一个活着的！
Over here! This way!=这边！这边！！
Over here! We have to make sure the Rathaus is secure!=这边！我们得保证议事厅不被攻陷！
Over here, Beato.=贝亚托，这边。
Over here, boy.=过来，小家伙。
Over here, Carle.=卡尔，这边。
Over here, Culann! Listen, the fire won't hurt you as long as you're no Victorian—=库林，你快来，听我说，只要不是维多利亚人，就算被火烧了也不会很痛——
Over here, it's pretty heavy.=就在这里，这个包还挺沉的呢。
Over here, Luli.=露莉，这边这边。
Over here, Meeboo. I need to reset the settings for your demolition program.=咪波，过来，我要重新设定下你爆破程序的参数。
Over here, Mr. Lee.=鲤先生，这边。
Over here, Mrs. Sunny, I've found Pom!=来，萨妮大婶，小绒找到了！
Over here, over here—=嘬嘬嘬——
Over here, please. Once the other races have been bestowed their halos, the Matriarch shall mend the broken halos and wings of the fallen angels, so that we may all regain empathy with our people.=请走这边。在其他种族生长出光环后，牧首将为各位堕天使修补破损的光环与光翼，帮助大家重建与同胞的共感。
Over here, sir! I'll walk you back!=来，阁下，这边走！我带你去！
Over here, someone's still inside the car—=在这，车里还有人——
Over here, Tianshi Lin! There are still people here!=麟天师，这边！这边还有人！
Over here, Viccy.=过来，维多利亚佬。
Over here, Vina!=维娜，这里！
Over here, Viviana. I'll cover your ears with my hands.=薇薇安娜，过来些。我帮你捂住耳朵。
Over here, we can get some samples from this outcropping.=这边，岩壁上还有些样本。
Over here, we'll sit on the tractor.=过来小安，我俩就坐在这拖拉机上照。
Over here. A gap has been blown in the west wall, wide enough for us to go in.=来我这，西侧外墙有一道被炸出的豁口足够我们进入。
Over here. Don't get separated.=这边，别走散了。
Over here. Please, this way, Mr. Malkiewicz!=这里，请过来这边，马克维茨先生！
Over here... hurry!=就在这边......快过来！
Over here––!=看这里——！
Over hills, over swamp♪=你将跑过高山，你将跨过泽地♪
Over hundreds of years ago, when it wasn't County Hillock yet, and we still hadn't built our nomadic cities, back when it was grass all across the vales as far as the eye could see, this place was their home.=早在好几百年前，小丘郡还不是小丘郡，我们的移动城市还没有建起来，放眼望去全是青草覆盖的山谷的时候，这地方就是他们的家。
Over in Columbia, they use a smaller version in cities... what do they call them? Rotorcraft?=在哥伦比亚，他们会在城市内使用一种更小型的设备，好像叫旋翼机还是什么......
Over in that room.=在房间里。
Over in the blink of an eye.=眨眼间......就过去了。
Over iron? Is it valuable?=铁疙瘩？这么值钱吗？
Over Londinium way... ancient witchcraft stirs.=伦蒂尼姆的方向......古老的巫术在翻腾。
Over long ways long...♪ Over briars and thorns...♪=......行过长路♪......踏过荆棘♪......
Over Melanie's shoulders, Tippi spots some of the material they salvaged from the horror film earlier.=越过米兰妮的肩头，蒂比看到了她们刚刚从恐怖片中整理出的资料。
Over my dead body! I've sworn off building equipment for knights!=老子不情愿！我发过誓不再碰什么骑士装备了！
Over my dead body.=我绝不。
Over our cold, dead bodies!=来啊！有本事就从我们的尸体上跨过去！
Over such a long stretch of time, it certainly defies common sense.=岁月悠悠，绝非常理。
Over that way. Let's go see.=在那边，过去看看。
Over the course of a journey, speculation is disproven time and again.=在寻找的旅途中，猜想一次又一次被证伪。
Over the course of my long journey, I've never put down my cello.=漫长的漫游里，我从未放下我的琴。
Over the course of the entire day, she searched everywhere she could, but found nothing.=整整一天过去了，她找了她能找的所有地方，但一无所获。
Over the course of three months, I reviewed the six hundred and thirty-four scores collected throughout this ancient spire, all composed by famous musicians and grand casters.=三个月的时间，我翻阅了这座古老高塔内收藏的六百三十四份乐谱，它们的作者都是声名赫赫的音乐家和大术师。
Over the decades she had taken up her brush, with fame and fortune both, yet her husband had passed in his prime; now she had to gaze over the looks of others. Who would still come to give her finishing touches, to let her free back into her fields?=提笔数十载，名利双收，但丈夫英年早逝，如今又要处处看他人脸色，又有谁来为她点睛，把她放回她的田野上呢？
Over the hundreds of years I've remained in Victoria, I've assumed, and later erased, countless identities, but at present, I am Clovisia.=驻留在维多利亚的数百年里，我已经抹去过太多的身份，但眼下，我就是克洛维希娅——
Over the last few centuries, the Victorian Army has trampled all kinds of nations and peoples across the world, and it was never out of the goodness of their hearts.=过去几百年间，维多利亚军队碾过这片大地上的无数国家与人群，靠的可从来不是仁慈。
Over the last few days, she has gotten used to having a small little thing pop out whenever she calls out, but that isn't happening right now.=这几天，她已经习惯了这样喊几声后，会有一个小东西从房间里钻出来，但今天并没有。
Over the last few months, a business venture failed spectacularly, amounting to nothing. Those who have been whipped almost naturally give off a certain kind of aura.=这个数月前创业失败，一事无成，唯唯诺诺的人身上，有一种近乎天然的气势。
Over the last few years, I've been learning. I remember all the treatment methods Theresa taught me, as well as all the instruction I've received from Dr. Kal'tsit.=这几年我一直在学习，我记得特蕾西娅小姐教我的施术方法，也记得凯尔希医生的所有叮嘱。
Over the last few years, the number of Originium crystals on the surface of your skin has clearly grown...=这几年来，就连体表能看得见的源石结晶都更多了......
Over the last few years, the villages around here have become the bounty hunters' stomping grounds.=最近几年，附近的几个村落都成了赏金猎人们常常光顾的地方。
Over the last hundred years, cohorts after cohorts have guarded the empty heart of Baizao.=百年来，他们换了一批又一批，守护着百灶空洞的核心。
Over the last year or so, we've held hundreds of intelligence meetings, and almost a thousand tactical simulations... We all know how hard Dr. Kal'tsit worked to make this operation possible.=在过去一年多时间里，我们一起经历了数百次情报分析会议，近千次战术模拟......我们都看到了凯尔希医生是如何为此次行动殚精竭虑的。
Over the millennia, the fate of the Sarkaz has been tangled together with Originium.=万年来，萨卡兹的命运就这样与源石纠缠到了一起。
Over the millennia, Ægir has grown freely beneath the waves. It has faced every issue a country might face.=阿戈尔在辽阔的大洋中肆意生长了数千年的时间，它经历过一个国家可能遭遇的一切问题。
Over the next century, any researcher arrogantly trying to step into the field of high energy physics in vain will have to engrave my theories into their mind.=在往后的一百年里，每一个妄图涉足高能物理领域的研究者，都必须要铭记我的这些理论。
Over the next thirty-six hours, the soldiers from Ursus's Third Army who had infiltrated the Chernobog core city quietly vanished.=在之后的三十六个小时里，切尔诺伯格核心城中潜伏的所属第三集团军的乌萨斯军人，悄然无声地消失在空气里。
Over the next two weeks, there will be delicious food, fun activities around the clock, and last but not least, the greatest music festival ever!=持续半个月的黑曜石节中，除了美食和娱乐，全天开放的一切娱乐活动，还有我们最为盛大的全城音乐节！
Over the past couple of years, Rhine has acquired a dozen smaller labs, making progress in projects large and small—with the notable exception of Kristen's legacy.=近两年莱茵收购了十几个小型实验室，大大小小的项目都在推进，唯独克丽斯腾的遗产被搁置了。
Over the past few days, we've sent personnel to conduct security operations around the plate's perimeter. Based on their reports, I have little reason to believe that so many dangerous elements are operating here.=这几天，我们已经派出人手在地块外围执行警戒的任务，根据他们的报告，我不认为地块上有这么多危险分子。
Over the past few years, I have been troubled by my failure to reach the next stage of metamorphosis. I've been trying to find out why.=这些年，我始终都无法进行下一步的蜕变，为此我困扰了很久，一直试图寻找原因。
Over the past four years... no, it should be five soon enough...? I've thought of you so many times while we've been apart.=这四年......不，是不是快五年了？这么长时间以来，我常常想起你。
Over the past several years, I've visited the site of every legend of the Shah.=这几年，萨尔贡每一处流传着沙阿事迹的地方，我都不辞辛劳，亲自考察一番。
Over the past six months, they have established trade with seventeen nomadic cities, like a direswine that never rests.=这半年来，它已经和十七座移动城市建立了贸易联系，几乎没有一刻停下来，像一只不知疲倦的凶豕兽......
Over the past ten thousand years, Originium has helped civilization on Terra to develop, but also unexpectedly brought suffering to the land via Oripathy.=在过去一万年的时间，源石为泰拉文明的发展带来了助力，但随之而来的矿石病的苦难，却是预料之外的状况。
Over the past three months, your life has been filled with these feelings—=这三个月来，你的生活充斥着这种感觉——
Over the past three years, have you even learned enough to let you to live a dignified life, let alone enjoy a grand career? If so... can you tell me why Miss Qiu brought you back here?=这三年，别说大事业，如果你真的学到了本事，能堂堂正正地活下去......那你敢告诉爹，你为什么会被人家仇姑娘押着送回来吗？
Over the past three years, I have suffered many losses, and bid farewell to those like unto my own flesh and blood.=三年前到现在，我们损失了许多兄弟姐妹。
Over the past two decades, has the Kinsekikai ever issued you an 'expulsion' or 'no-contact' notice? Never.=二十年来，金石会可曾发出过任何将你“破门”或者“绝缘”的通告？从来没有。
Over the prior days, Siege has constantly, subconsciously been feeling the sword named the Sighs of Kings.=这些日子里，推进之王总是下意识地去触碰那柄名为诸王之息的剑。
Over the years, as I've been coming to this shop, I've helped the lady with an errand or two. In return, she told me her family's secret recipe. She hopes that one day, after she's gone, I can pass on her craft to the next generation.=我来这里的次数多了，偶尔也会帮婆婆一点忙，后来婆婆把她的秘方告诉我，还叮嘱我说，要在她去世以后，替她把这份手艺传下去。
Over the years, I've been looking for a solution to this matter. I have found it, but the price is almost as great.=这些年来我一直在寻找彻底解决这件事的办法。我找到了，但代价也很一样巨大。
Over the years, I've come across many who wanted my life, but I am alive and well nonetheless.=这么多年来，想要这条命的人，很多，但魏彦吾还好好地活着。
Over the years, many mafiosi who testified in court have met untimely deaths.=这些年，不少曾经站上过法庭的家族成员死于非命。
Over the years, our brothers and sisters seem to have lived much more pleasant lives after discovering their interests.=这些年来，兄弟姐妹几个，自从找到各自感兴趣的事后，好像都活得越来越惬意了。
Over the years, you've endured the indifference with which the Saintess is treated in the Vine-Bead Court, while actively searching for a way to help the people. These things have become your nourishment.=这些年，你忍受住了圣女在蔓珠院所受的冷遇，主动寻找着各种帮助人民的方法，这些都成为了你的食粮。
Over there be... monsters.=那里有——怪物。
Over there! After her!=在那边！追！
Over there! Burdenbeasts! A whole stampede of them!=那边，快看那边！有驮兽，好多！
Over there! Look!=就在那！看！
Over there! Quick! We'll head into the forest!=这边，快，我们进林子里去！
Over there! Someone's climbed up! The searchlights!=在那里！有人爬上去了！探照灯！
Over there, Amiya! That shadow that won't go away!=阿米娅，在那！那个完全驱散不掉的影子！
Over there, I think that's an old man.=那边，是不是有个老爷爷......
Over there, on the other side of the railing. It's so naughty, wandering off like that...=就在那里，栏杆的外面。它太调皮，居然钻到那种地方去了......
Over there, Saria.=塞雷娅，你看那边。
Over there, that haunted alley. They say ghosts come for you if you get close to the shacks.=就是往前，那个闹鬼的巷子。他们说只要靠近那几间棚屋，里面的怨灵就会盯上你。
Over there, the one with pink hair.=那里，粉色头发的就是。
Over there, they called me 'The Knight from Leithanien.'=“来自莱塔尼亚的骑士”——卡西米尔媒体都这样称呼我。
Over there. She should be over here. Surround the area!=就是这里，人应该还在里面，包围这里！
Over there... In the forest...=树林那边......那边......
Over there... it's a nest of fowlbeasts...=那边......有一窝......羽兽......
Over there... Skadi...=斯卡蒂那边......
Over there... That's the electrical engineering lab!=那边是......电气工程实验室！
Over there? She's that close?=就那里？这么近？
Over there—A movable mechanical Originium cannon!=那边——可移动的机械源石炮！
Over there—over there—=而另一边——另一边是——
Over these years, you have used this privilege to suppress me, something I endure to this day. You have all seen this with your own eyes.=过去数年，你借着你的特权不断打压我，我忍耐至今。诸位也是亲眼所见。
Over this hill, and then we're only half an hour from finding someone.=翻过这个山头，再爬个半小时，就能看到人烟。
Over time, a relationship formed between the two of us that one could call friendship.=久而久之，我与她之间才形成了一种竟然可以称为友情的关系。
Over time, folks just end up calling that whole end the morgue.=久而久之就叫那边停尸间了。
Over time, it's become a usual practice of ours here.=久而久之，就成了我们这里的习惯。
Over twenty years later—=二十多年后——
Over yonder!=那里！是那边！
Over? My new experiment has just started.=结束了？我的新实验才刚刚开始。
Overall, Sargon's a very interesting place.=总体来说，萨尔贡是个有趣的地方。
Overall, you're still too weak.=总体还是太弱。
Overbearing Child=霸道的小孩
Overblown...? Hardly.=夸大？......不。
Overcome me. Vanquish me.=你们要战胜我，跨过我。
Overdoing it will undo you! You only just finished recovering. We're all sturdy Kuranta, but no-one torments her body like do!=过犹不及！你才刚痊愈没多久，库兰塔身体再结实也没你这么折腾的！
Overeager to return to a familiar environment, she is oblivious to the fact that she has placed herself in the spotlight, where all that can and cannot be trusted have the power to scrutinize her.=她太急于回到熟悉的环境，殊不知自己已经被摆在了最显眼的位置，一切可信任的和不可信任的都有十足的权力来审视她。
Overestimating your own abilities is never a good thing.=自我估计过高可不是好事。
Overexhaustion should be the main cause.=劳累过度应该是主因。
Overfamiliar Woman=自来熟的女人
Overgrown with weeds, covered in vines.=生出野草，爬满藤蔓。
Overhaul... Determining probability of success: low. R3-E3 will be scrapped after service life ends.=检修......判定可执行度，低。R3-E3服役期满后即报废。
Overjoyed Laios's Party=开心的小队
Overjoyed Miner=开心的矿工
Overloading, heating, and igniting are all features of our town's defensive equipment. Originium Arts engineering is complex. Not everyone can use it.=过载，升温，爆炎，毕竟是城防设备的一部分，源石技艺工程很复杂，不是谁都能用得来的。
Overlooking everything is Katsidiya's bell tower, standing on the city's highest plate and its only forbidden area. Most are only aware of its existence and have heard the bell, but never actually seen it in person.=俯瞰着这一切的则是迦师坻耶的大钟楼，它矗立在最高的地块上，是城中唯一的禁地。大部分人只知道它的存在，听过其中传出的钟声，而并不能实际看到它。
Overmining doesn't just affect the industries involved, but also destroys the Originium slugs' natural habitat.=过度开采不仅对人们产生了影响，也破坏了源石虫的居住环境。
Overruled. Continue.=抗议无效，请继续提问。
Overrun them!=冲散他们！
Overthere!=在那边！
Overtime nothing. Not often we get a day off, and the L.G.D. doesn't pay much more for overtime. They're pretty tight-pursed. I'm no workaholic like Ch'en either.=加班就算了吧，难得的休假，近卫局加班费发得又不多，还挺抠门的。我又不是老陈那个工作狂。
Overturned in dark alleys, intercepted in dark forests, sometimes a throat is cut, sometimes cold daggers are thrust between ribs.=被人掀翻在暗巷，被人堵截在密林，有时是咽喉被割断，有时则是肋骨间被刺入冰冷的匕首。
Overwhelmed Girl=焦头烂额的女孩
Overwhelmed Soldier=受宠若惊的士兵
Overwork is bad for you.=过劳不是什么好迹象，可露希尔。
Overwrought Taran Refugee=紧张的塔拉流民
Ow ow ow! Ugh, my head...=痛，痛，我的脑袋......
Ow ow ow, why is this happening again... Agh! S- sorry!=疼疼疼，今天怎么总是......啊！抱、抱歉！
Ow ow ow...=呃......好痛。
Ow! Bump into you on a dark night!=啊！夜路上看到你......！
Ow! I got knocked back, like a little fowlbeast flying away!=啊！好痛！泡普卡刚刚像小羽兽一样飞出去了！
Ow! If you weren't a Fang, I wanted to invite you to the pack.=好痛！如果你不是獠牙，我真想邀请你也加入兽群。
Ow! It hurts when you grab me like that... you're much too strong!=哎呀，你抓得我好疼啊......你力气可太大啦！
Ow! My head!=我的脑袋！
Ow! My head... hot hot hot!=唔！我的脑袋......好烫！什么东西！
Ow! Not so rough!=喏。别打太狠哦！
Ow! Singer... You are grabbing too hard...=哎哟！歌手你......你抓我抓得太用力啦......
Ow! That hurts!=哎呦！痛哇！
Ow! That hurts...=唔！疼......
Ow! What are you doing?!=干什么！痛！
Ow! Why you—!=啊！你！
Ow! Why're you pinching me, Shu?!=黍姐你干嘛掐我！
Ow, ff-ow-ow-ow—that's a crossbow! That's the kind that kills people, isn't it?!=哎哟哟哟——是弩，这是那种能杀人的弩吧？！
Ow, gentle, you're killing me!=疼死了你轻点！
Ow, it burns!=嘶哈，好烫！
Ow, ow! My dear young lady! Might you be able to stop pulling on my hair!=哎哟！我的小姑奶奶！能不能别揪我的头发了！
Ow, ow, ow, ow! Hands off, I'm aching all over...=哎哟哟哟，别动，别动，浑身疼，浑身疼......
Ow, ow, ow...=疼疼疼......
Ow, owwww... I'm fine, but... Agh! You're seriously hurt!=疼，疼疼疼......我没事啦......啊，好重的伤！
Ow, that hurt.=呀，好疼。
Ow, what's this red stuff? And what's with the debris all over the ground? This bubbly stuff... magma? From a volcano?=哎哟，这红红的！还有地上的碎片，在咕咕冒泡......是岩浆？火山？
Ow-Owie, it hurts so much, it hurts so much—just what are these things, and how can they look so soft, yet be so hard when striking them?=哎哟哟，疼死我了疼死我了，这些玩意到底是什么，怎么看着软绵绵的，打上去这么厚实呢？
Ow... I was thrown clear...?=疼......我，被甩出来了......？
Ow... Only if you poke it!=哎......别戳！你戳了当然就疼了！
Ow... Oww...=哎呦......哎呦......
Ow... That hurt...=呜......好痛......
Owen Fredericks.=欧尔文·弗里吉克斯。
Owie—!=好——疼！
Owing to certain external factors, I've chosen to halt my work at the Medical Department today. However, that does not mean I will waste my time.=只是出于一些客观原因，我选择暂时停止今天在医疗部的工作，但这不代表我会浪费这段时间。
Owing to the addition of an unexpected traveling companion, I plan to leave as soon as possible and escort my companion back home.=因为多了一位计划外的旅伴，我准备尽快启程，护送我的同胞回到家乡。
Owner of the Elegant Garden, the Umbrella-Boiler. In P'o-shan Village, who doesn't know of you?=婥园之主，煮伞先生，这婆山镇，谁人不知？
Owner's Voice=掌柜的声音
Oww! That hurt!=啊好痛！
Oww! That hurt! Why'd you hit me...=唉！疼！为什么要打我......
Oww, my face hurts...=呜呜，脸好疼......
Oww... My butt...=嘶——我的屁股......
Oww... My wrist...=手腕生疼......
Oww... no more violence! Violence strictly forbidden!=好疼......反对暴力！禁止暴力！
Oww... that's a sharp pain.=疼、疼疼疼。
Oww... Umm, I think I'll be fine.=呜......嗯，这样就好了。
Oww...!=啊呜......！
Owwie, stop poking! Stop poking me, it hurts!=哎呀痛，别戳别戳，痛啊真理姐。
Owwie...=好疼......
Owww, Croque, if you could just help move me over there? I need to sit for a bit; my waist has been aching up recently—=啊哟，克罗绮，快扶我去那边坐一会儿，我最近年纪大了腰不太好——
Owww... Fine, fine, fine. Whatever you say.=哎哟......行行行，你说是，那就是吧......
Owww... Good thing I used Arts to soften the impact...=疼疼疼......还好用法术缓冲了一下......
Owww... Where am I... Was I leaning on the door? I didn't even notice...=痛痛痛......这里是哪里......刚才原来靠在门边吗，我都没注意......
Owwww!=哎呀！
Oww—Magdelene, did a flower pot crack my skull open?=痛痛痛——玛格达尔，我头上是不是被花盆开了个口子？
Ow—ow, ow...=疼疼疼......
Oyabun of the Kinsekikai? Remind me who crashed the accession ceremony again?=所谓金石会的会长？继任仪式不是你搅的局吗？
Oyabun wanted you to look for traces of Northern Court spies. It's enough that you found them. You've made a lot of work opening these up, one-by-one.=老板让你找北院间谍的线索，你找到就够了。这么一箱一箱地开过去，事后整理起来也很麻烦的。
Oyabun, I... I...=首领，我、我......
Oyabun.=老板。
O—Of course I do! We're collecting data to finish our survey mission!=我、我当然知道啦！这都是为了完成探测任务收集的数据嘛！
O—Of course, Signore! Thank you!=遵、遵命，谢谢！
O—Of course...! Feel free, Miss Ning.=当、当然......！宁小姐请便。
O—Oh! Mr. Midley? Oh, I'm very sorry about that, did you need anything?=哦、哦！米德莱先生？啊，实在是不好意思，有什么事吗？
O—Oh, jeez... this whole tent got burnt down...=这、这是......帐篷都被烧毁了......
O—Oh, right! That pink-haired girl had me set up a machine earlier! Is there something we can do with that?=对、对了！那个粉头发的小姑娘之前让我们布置的机器，是不是能派上什么用场？
O—Okay!=好、好的！
O—Okay, I, uh, I, I'll get ready.=好，好的，我，呃，我，我准备一下。
O—okay, that's good, ngh... Are there other Infected.. here?=那，那就好，嗯......有其他感染者......吗？
O—okay, then, what's the current year...?=那、那今年的年份是......？
O—Okay...=好，好的......
O—Once you're done, h—how about we...?=那，等你忙完的时候......我们......
O——kay.=好——叻。
P'ei fu? Oh... does that mean 'respect?' Sorry, I'm not so good with the Yan language. I'm pretty sure that's what it means?=佩服？啊......好像是说尊敬？不，我还不太会炎国的语言。应该是一个意思吧？
P'o-shan was normal as could be. It had no more than a hundred households, and they lived off the mountain, passing simple days. Sometimes a merchant caravan would pass through, and on those days, the children went wild with joy.=这座婆山镇，平平无奇。镇上不过百来户人家，靠山吃山，日子过得朴实。偶尔会有商队路过，那个日子，就是孩子们狂欢的日子。
P- please! Don't hurt me! I really don't know anything!=等、等等！别打了！我真的不知道啊！！
P-P-P-please, I'm begging you, l-leave me alone!=求、求求你们了，别管我，别管我！
P-P-Please don't talk about my tail!=呜呜呜，不准说人家的尾巴！
P-Pallas?=帕、帕拉斯小姐？
P-Paper dragonfly?=纸、纸蜻蜓？
P-Pardon me, but I have something to report.=克、克里夫先生......打扰了，有件事需要向您汇报。
P-People like me only...=就、就我这种人......
P-Perhaps we should keep you no longer?=要、要不，我们就先不打扰了？
P-Phew.=呼，呼呼。
P-Phew... I'm still feeling a little dizzy...=呼、呼、呼......还是有点晕......
P-Piece of metal? It's Victoria's Realmblade...=铁、铁条，你就这么称呼维多利亚的国剑......
P-Pillow... I think I really shouldn't... shouldn't...=小、小抱枕......我果然还是不......不应该......
P-Please be careful! Oh, my, you've broken the balustrade again! We just had the stonesmith repair that in the Victorian style last year...=请、请小心一点！哎呀，您又把栏杆弄坏了！去年才让石雕匠改建的维多利亚石柱风格......
P-please don't be mad...=请，请不要生气......
P-Please don't call me by that name...=请、请不要叫那个名字......
P-Please don't call me that...=请、请别这么叫我......
P-Please don't get up and walk on your own! I only applied emergency treatment; you'll still have to rest so your injuries can heal.=请、请不要自己起身走动！我能做的只是一些应急处置，你的伤势还是需要静卧恢复。
P-Please don't touch the cup. Wait... Wait till I'm back...=这个杯子你先不要、不要、不要碰，等我......回来......
P-Please forgive me... *sobs*... Please...=长、长官！饶了我，呜......别......
P-Please have mercy on me, I–– I just had a bit too much to drink. I absolutely meant you no disrespect...=您千万开恩，您手下留情，您——我就是多喝了几口，绝对没有对您不敬的意思......
P-Please help my father!=请，请救救我的父亲！
P-Please, anything but that... We'll die.=不，不行，求你......我们会死的。
P-Please, by all means!=方便、没什么不方便的！
P-Please, come inside, I'll put on some tea for you now... Anything to eat?=您里面请，我先给您上壶茶......要吃点什么吗？
P-Please, let me through, I have something to ask the desk...=请、请让我过去，我想向柜台的工作人员问一些问题......
P-Please. I want to do this.=请、请相信我，苏苏洛小姐。
P-please... let me down...=请，请放我......放我下来吧......
P-Pregnant?=啊......怀孕？
P-President...=总、总裁......
P-President?=总......裁？
P-Pretty different...? I'm not lonely at all.=不、不太一样吧......我可一点都不孤独呀，博士。
P-Producer! I don't need any rest! I'm used to the grind by now! We're in peak season. I know that. If I take a break now, that put us several days behind!=所、所长，我没问题的！我已经调整好了！我知道最近工期很紧，现在休息的话，之后好几天的安排都会受影响！
P-Professor Keller... I-I...=凯、凯勒老师，我、我......
P-Punishment...=惩、惩罚......
P-Put down that knife! Calm down!=你别冲动，先把匕首放下......！
P-Put it down, please! Could you also move your bolt away from my neck...? Just a little, please?=别、别举起来呀！还有，商量一下，能不能把这个箭从我脖子上移开一点点......一点点就好......
P-put it out! Does anyone have some way of dousing the flames?!=快、快灭火！有没有可以灭火的术师！！
P-Put that knife down... S-Someone, help me...=别、别把刀架在......救、救命......
P-Put the gun down, yeah? If you've got something to say, old man, I'm listening.=老......老爷子，放下铳吧，有话......有话我们可以好好说。
P... Playing a game.=玩......游戏。
P... Please, stay safe!=您......您保重！
P.S. Please show up at our next reunion dinner, Auntie. I'm sure Father and Mother are eager for the story surrounding your resignation.=另，下回家宴，请小姨一定赏光，父亲和母亲一定很想听听小姨辞职的事。
P.S.: Carl's dad came to see him and brought him some food from home.=又及：卡尔的爸爸来看他了，给他带了一些家乡菜。
P.S.: Remember to keep your appointments at Rhodes Island, follow your doctor's orders, and wear protective gear when climbing the mountains.=另：要记得按时去罗德岛复查，遵守医嘱，爬山前要戴好护具。
P8, R3, this is B9—What were you two doing?! The target's in this district!=P8，R3，这里是B9——你们搞什么呢？！目标就在这个区！
PA Announcement=室内广播
Pa...=帕......
Pa... Y-You dare call him by name... What do you want?=帕......你、你对总裁直呼其名......你想要什么？
Pa...um....=潘......唔......
Pacer-man!=吃豆人队！
Paci Plaza is the closest base to the L.G.D. Headquarters. It'll be quick and convenient to supply it from here.=大古广场是离近卫局最近的据点，从这里很快就能赶到近卫局，支援他们也很方便。
Pacifying the bestial Sui of Great Yan... This single achievement grants enough merit to rival the emperor who began the hunt.=为大炎平定岁兽之祸......只此一绩，其功可追发动狩猎的先帝。
Pack it up. Bring any weapons we can use. We'll leave immediately.=都收拾收拾，带上能用的武器，我们立刻出发。
Pack Leader=野兽头领
Pack of Sandbeasts=沙地兽群
Pack up Señor Callisto and put him in the trunk... carefully.=小叶，将卡利托爷爷捆好，放进车厢里......小心点。
Pack your things and get out of here! This place is too close to the village. They'll be here any minute!=你快点收拾东西先走，这边距离村子太近了，他们肯定会找过来的！
Pack your things and let's go shopping. We'll go buy some things we need to climb a volcano.=收拾好东西出门吧，我们一起购物，去买一些攀登火山要用的东西。
Pack your things. Put your beloved books and art collections into that rattan box there. I'll take care of the carpet and come back to put the rest in order.=去收拾行李吧。您心爱的书本和画册，可以装进那个小藤条箱子里。我处理完这块地毯，再回来整理其他的东西。
Package for the museum. Can you sign for it?=请问是博物馆的负责人吗？博物馆的包裹，麻烦签收一下。
Package it?=包装？
Packages and boxes of various sizes had formed a small mountain at her door. A walking staff pokes out from behind the boxes, knocking on it.=大箱小包堆成一座小山，堵在妮芙家的门口。一根手杖从箱包的缝隙里伸出来，一下一下地敲击房门。
Packages? What's inside them?=包裹？里面是什么？
Packed up all your tools? If there's nothing else, be ready to pull out.=仪器都打包好了吗？没有问题的话，我们就准备撤离了。
Packing up took a little longer than expected. This place has gotten a little messy, and there's a lot of stuff I can't find.=收拾东西比预想的要多花了一点时间，这里变得有一点点乱，很多东西都找不到了。
Packy died on our way to Lungmen. You know how serious his Oripathy was.=帕奇死在了来龙门的路上，他矿石病最严重，你知道的。
Pact? Protect? Betrayal?=投名状？保护？背叛？
Padishah Efendim...=吾主......
Padishah Khery=赫里帕夏
Padishah Malla, Queen of the Far Shore, gathered the engineers of Sargon and Minos alongside countless laborers, moving three poleis atop steel tracks. Athenius is far, far away from its former resting place.=“对岸女王”玛拉帕夏募集萨尔贡和米诺斯的工程师，还有无数劳力，将三座城邦搬到钢铁履带之上，雅赛努斯城早已驶离了它的原址。
Padishah Murad wants just the box and nothing else. Give it to us, and all of us get to leave this place alive.=穆拉帕夏只需要回收那个箱子。交出箱子，我想我们可以相安无事。
Padishah Murad won't allow any Sarkaz to know his dirtiest secrets.=穆拉帕夏不会容忍萨卡兹人知晓他最肮脏的秘密。
Padishah, silent and wise...=帕夏，沉默而智慧的帕夏......
Padishah... Reefsteep Padishah... Old Isin's master a Kuranta? A descendant of Nightzmora?=帕夏......沁礁帕夏......老伊辛的主人是一位库兰塔？是梦魇的后裔？
Padre mio, do you know why I care so much about Texas?=父亲，你知道我为什么那么关注德克萨斯吗？
Padre mio, how would you be seen by future generations?=父亲，你说，后人会怎么评价你呢。
Padre mio, this is what you've believed all this time.=父亲，这就是你一直以来真正的想法。
Padre mio...=......父亲。
Padre used to do two things as Segretario di Sicurezza Alimentare. Walk around the markets, and cook for the famiglie.=父亲作为食品安全部部长，平时最常做的就两件事：去菜市场转悠、去给家族的人做菜。
Padre was stupid, but I'd feel bad letting the Saluzzos keep his body.=父亲虽然是个笨蛋，但是，让他的尸体就这样被家族收着，未免有点太可怜了。
Padre!=父亲！
Padre's hands are clean, and so are Lavinia's!=父亲的手，还有拉维妮娅姐的手，都不脏！
Padre, Calificador! I beg you, kill him! Cleanse his sins! Don't let us be visited by disaster again!=教士大人，证裁官大人！求你们杀死他，祛除他的罪孽，别让当年那样的灾祸再来了！
Padre.=父亲。
Padre?=父亲？
Pag, you never got a halo in the dream, so why did you join the procession?=潘，既然你在梦境里没能成功长出光环，为什么会在队伍里？
Pag...=潘......
Pag?=潘？
Paganini gets more intense the more he rambles, but his voice grows quieter by the second.=潘格尼尼的语气越来越激烈，但声音却越来越小......
Paganini levels his gun at the gun-knight.=潘格尼尼向铳骑举起了自己手中的铳。
Paganini smashes the gun against the knight's armor. Pieces fly in all directions, and the broken gun stock makes a dull thud as it hits the ground in the distance, echoing throughout the corridor.=潘格尼尼重重地将铳砸在了铳骑的甲胄上，碎屑纷飞，断裂的铳托摔出去好远，沉闷的嗡响在走廊里久久回荡。
Paganini was right. We should try to leave as few regrets as we can, before anything happens.=潘格尼尼那家伙说得没错，人还是应该在事情没有发生的时候，少留遗憾。
Page 3, Line 5.=第三页第五行。
Pages helplessly cling onto the beast until the words written upon are flung into the air, vanishing into the wind.=残页粘连着巨兽表皮无助地抖动，写于其上的每一个字都被抛至半空，随之湮灭于风中。
Pages?=书页？
Paging Director Clooney.=联系斐尔迪南主任。
Pagus Faber, Via Borgos... how familiar.=法柏尔区，博尔戈街......真是熟悉啊。
Pah! Three days!=呸！三天！
Pah! Too late!=哼，晚了！
Pah! What use is talking about it now?!=......不说了！说这些干什么！
Pah! Why don't you roll straight back to your nursing home, then?=呸，那你怎么不直接回家养老？
Pah! You're asking me to prove your own misdeeds?=我呸，你们自己干的破事，还要来问我？
Pah! You're one to talk! I can feel your hand trembling!=呸......！你还说我，你拉着我的手都还在抖！
Pah, both need you to keep one eye open and one eye shut. Not too big a difference.=不都是睁一只眼闭一只眼，没太大区别。
Pah, he was just afraid of not looking reliable enough. It's a ploy!=哼，他那是生怕自己看起来不够稳重，才使这些小手段！
Pah, I can tell the horns of a Sarkaz from those of a Caprinae at a sight.=别骗我，萨卡兹和卡普里尼的角，一眼就能看出区别。
Pah, if you really are with those bastards, I'll stick my sword through your neck right here right now!=呸，真要是那帮老混账的人，我一下就射穿你的脖子！
Pah, it's all just claptrap for the masses!=哗众取宠！
Pah, Lazvar's cur.=......怎么是拉恕尔养的崽子。
Pah, nothing more than keeping his mind from being torn to pieces. Where is the device I made for those nutjobs in Bolívar?=算了，不就是要保住他的意识不被扯碎吗？上回我给玻利瓦尔那伙疯子做的法术装置去哪了......
Pah, these Yumenites didn't forget to take all their valuables, even when they're fleeing for their lives.=这些玉门佬，都要逃命了，还是没忘记把家当搬得干干净净。
Pah, what business could we possibly have with Norport?=你们诺伯特区都落魄成什么样了，我们有什么交道可打的？
Pah, you came here from Siracusa what, seven or eight years ago? When did you have the time to go to the Snow Realm? Don't believe her tall tales.=拉倒吧，你从叙拉古来这里都有七八年了，哪里来的时间去雪境，你俩可别信啊，都是虚假广告。
Pah. How sentimental.=呵。多愁善感。
Pah. I still regret giving that Sami flagon over to that girl.=唉，我还是后悔把那个萨米人的酒壶送给了那个小姑娘。
Pah. It sure was lively today. Haven't had this much commotion since young Jamie and the chef died.=啐，今天真是热闹啊。自从小杰米和厨子死后，再没这么热闹过了。
Pah. See the look in his eyes. Heaven knows why Mr. Enciodes ever gave him such great responsibility, when his parents clearly plotted...=啧，瞧他的眼神，真不知道恩希欧迪斯大人当初为什么要对他委以重任，明明是他的父母害死......
Pah. The evil spirit showed up on the battlefield personally?=那个恶灵......啐，他还会亲自上战场？
Pah. What kind of hunter talks before his quarry is dead? That's the first lesson we teach in field training.=啐，猎物死前，猎人不会交流。这是我们在野战训练中要上的第一堂课。
Pah...=呸......
Pah... It's like hacking at water. No resistance at all.=啐，就像搅动海水一样，根本没有砍中的感觉。
Pah... your fist is like rubber...=呃......呸，软弱的拳头......
Pah—=啐——
Pain can mitigate them.=疼痛是一种缓解方法。
Pain in the ass, isn't she?=很麻烦的女人对吧？
Pain in the... Listen to me, okay? Get down!=麻烦死了......好好听话，下来！
Pain is a form of mitigation.=疼痛是一种缓解方式。
Pain is a relatively private experience for the other races. My best guess is that we can only deal with it on our own.=其他种族的葬礼上，伤痛其实是种相对私人的体验，我猜，我们只能各自应对。
Pain is my blade, and at last, I have driven it into the one who caused my pain in the first place—=痛苦是我的利刃，而我终于将它，刺向授痛苦予我的——
Pain is one form of resistance, though fingernails alone may not be enough.=疼痛是用来对抗它们的方法，只不过指甲的硬度可能不够。
Pain is the body's warning system, not a normal thing you're supposed to bear with. And doctors aren't just for serious illness...=痛觉是身体的报警机制，不是天生就该忍受的正常体验，医生也不是只治疗重病......
Pain is the only thing we really can grasp in life. What's truly ridiculous... is what brought us to this point.=痛苦曾是我们在生活里唯一能紧紧抓住的东西，真正荒谬的......是使人沦落至此的存在。
Pain is the shadow of strength, and life is the sun. I cannot see snow under the scorching sun.=苦痛是力量的影子，生命即是烈日。烈日之下，我看不见雪。
Pain piercing into the brain.=痛觉刺进大脑。
Pain seeps down from his skin into his marrow. Terror spreads across his body from his backbone. What the proxy can see slowly begins to blur.=痛苦从皮肤渗入骨髓，恐怖由脊椎传遍全身。代理人眼前的景象渐渐模糊。
Pain stirs all memories, tearing through all emotion, as if trying to draw everything out of his head to transform into something tangible.=疼痛正搅动所有的记忆，撕扯全部的情感，似乎要将一切都带出他的脑袋，化作有形的事物。
Pain's an equal mistress.=痛苦是平等的。
Pain, agony, forsaken... all his debts! How dare he...=残害、抛弃、亏欠，都是他！他怎么敢......
Pain, anger, and other intense emotions fade from their faces, replaced by a deep fear.=痛苦和愤怒等激烈的情绪正从他们脸上褪去，取而代之的是一种深刻的恐惧。
Pain, confusion, madness. He has driven himself mad to escape the painful memories.=痛苦，混乱，癫狂。他避开了那些惨痛的回忆，逼疯了自己。
Pain, fatigue, helplessness, fear...=痛苦，疲惫，无奈，恐惧......
Pain, rip, shatter.=痛楚，撕扯，破碎。
Pain. It hurts all over.=痛。浑身上下都痛。
Pain. Pain is all that is trying to tear her body apart, roaring out around her with an inaudible remorse.=痛苦。只有痛苦试图撕开她的体表，向周遭咆哮着耳不能闻的悔意。
Pain. The most complex and ever-changing emotion. It used to be my favorite...=痛苦，最复杂多变的情绪，过去我的心头好......
Pain. The pain of broken bones.=痛，断骨之痛。
Pain...=疼......
Pained 'Beepy'=痛苦的“小嘟嘟”
Pained Howling=痛苦的嚎叫
Pained Refugee=痛苦的难民
Pained Sailor=痛苦的船员
Pained Sickly Soldier=难受的士兵病患
Painfully amusing, the way you hopelessly grasp at straws.=瞧你那一筹莫展、想抓住一切可能的样子，看上去真令人心疼。
Painkillers, painkillers...=止痛剂，止痛剂......
Paint from a special seal that only top imperial mandarins may use. Only five people have access to it.=那是特制的火漆，专供朝中一品要员，三公重卿，能使用者不超过五人。
Paint the sign in orange. I have eyes you can trust—this'll draw in more customers than before, guaranteed.=把招牌漆成橙色吧，相信我的眼光，肯定会比现在的更吸引顾客一点。
Paint?=刷漆？
Paint? Of course not.=画画？当然不是。
Painter! Are you down there? Can you hear me?=喂，绘匠，你在底下吗？能听到我的声音吗？
Painter. A painter, a great painter. After meeting you, who could still call themselves a painter?=画家，画家，画之大家，见过你之后，谁还能自称画家？
Painting aside, seeing beautiful sights can still help soothe one's mind. If you're interested—=即使不以作画为目的，于美景中散心也有助于排解烦恼。倘若您有兴趣......
Painting does not protect. Painting does not nourish. It is illogical for survival.=绘画没有防卫功效，绘画不能补充营养，这是种错误的生存逻辑！
Painting?=......画？
Pair of 7s.=对7。
Pair of kings.=对K。
Palace of Westhaleg, Londinium=伦蒂尼姆，圣王会西部大堂
Palace? What palace?=王宫？王宫在哪里？
Pale Fir=淡杉
Pale gold... Riko's definitely gonna like this! It's her favorite color!=浅金黄色的液体......这个莉子绝对喜欢！这就是她最喜欢的颜色！
Pale Man=面色苍白的男子
Pale sunlight begins to seep through the gaps between the statues.=苍白的阳光已经从雕像的缝隙间漏了出来。
Paleroche Clan Officer=佩尔罗契家士官
Paleroche Clan Warrior=佩尔罗契家战士
Paleroche Clan Warriors=佩尔罗契家战士们
Paleroche Commoner=佩尔罗契家平民
Paleroche Commoner A=佩尔罗契家平民A
Paleroche Commoner B=佩尔罗契家平民B
Paleroche Driver=佩尔罗契司机
Paleroche Guard=佩尔罗契家护卫
Paleroche has no desire to raise a fuss over something like this.=佩尔罗契还不至于为了这种事斤斤计较。
Paleroche Messenger=佩尔罗契信使
Paleroche Warrior=佩尔罗契士兵
Pales in comparison to your value, Delphine. Relax.=没什么比你更有价值。戴菲恩，轻松些吧。
Pallas clenches her fist a little. After pondering a little, she sighs and nods in admission.=帕拉斯的手蜷紧了些。迟疑之后，她叹了口气，点头承认。
Pallas has been crazy busy lately. No one's seen her since last night. Maybe someone else needed her.=别提了，帕拉斯小姐最近忙得不可开交，昨天晚上就不见了，指不定又被谁叫去了。
Pallas lowers the dagger.=而帕拉斯，放下了她握着匕首的手。
Pallas told me about a girl in the moving crew who's small but strong. She loves drinking and has a tendency to stumble.=帕拉斯曾告诉我，搬运队里有个女孩爱喝酒，个子小但是力气大，就是很容易摔跤。
Pallas was the one who took care of everything behind the scenes, from the division of labor to procurement to smoothing things over with the right people.=但分工、采购，甚至打点关系，都是她独自一人在我们尚未注意到的时候悄悄完成的。
Pallas! Look out!=帕拉斯小姐！小心！
Pallas, back in Minos, did you ever act in the theater?=帕拉斯小姐，您在米诺斯的时候，演过戏剧吗？
Pallas, for you, Minos is a place worth cherishing. It's where your dreams and convictions lie. But to me, it's nothing but a name that I wish I could forget.=帕拉斯小姐，对您来说，米诺斯是一个值得怀念的地方。那里有您的梦想和信仰。但是于我而言，这只是一个我现在不想回想起的名字。
Pallas, how good do you think the odds are for Rhodes Island?=帕拉斯，你觉得罗德岛有多大的胜算？
Pallas, I'd like—to save this tree.=帕拉斯小姐，我想，救下这棵树。
Pallas, so you're saying if I hit her twice like this, she'll be able to speak normally?=帕拉斯，你说我这样拍两下，Lancet-2能正常说话吗？
Pallas, would you mind leaving the topic alone for now?=......帕拉斯小姐，可以请您停止这个话题吗？
Pallas... could I borrow your weapon for a moment?=帕拉斯小姐......能否借用一下您的武器？
Pallas?! You too...=帕拉斯小姐？！你也......
Pallid Infected=面无血色的感染者
Pancho=潘乔
Pancho knows he wouldn't stand much of a chance if he flipped the table right in front of me.=老潘乔知道，在我面前掀桌子的话，他的赢面很小。
Pancho reaches his hand to his adopted daughter's head and gives her a pet.=潘乔揉了揉站在身边的养女的头。
Pancho snorts, but sits down opposite to Candela nonetheless.=潘乔冷哼一声，却还是坐在了坎黛拉的对面。
Pancho's ambushed troops have started catching people aboard, too. Let's help those luckless with their escape first, shall we?=船上埋伏的潘乔士兵也开始抓人了，先去帮那些倒霉的家伙们逃跑吧。
Pane=面包
Panic and resignation wash over him—doom feels inevitable. His own party members are now in dire straits, and he is powerless to help them.=他感到惊慌失措——看来厄运确实无法避免，自己的队友陷入了非常令人担忧的状态，他却有些无能为力。
Panic is spreading. The people's nerves are sensitive, and anything new may provoke a reaction... I'm sure you understand what I mean.=恐慌情绪正在蔓延，谢拉格的一切新事物都很容易挑动民众敏感的神经......你们应该明白我的意思。
Panic, anxiety, fear, rage... All these emotions, caused by that non-existent spire.=慌张、焦急、恐惧、愤怒......所有的情感都因那座并不存在于此处的塔引起。
Panic-stricken Shop Proprietor=落魄的店主
Panic. Bitter and hard to keep down, but a little dash of sweet comfort will turn it into a nice dessert...=恐慌，苦涩难咽，不过加点慰藉的甜蜜就会变成不错的甜点......
Panicked Apprentice=惊慌的学徒
Panicked Audience=慌乱的观众
Panicked Child=惊慌的孩子
Panicked Crowd=慌张的人群
Panicked Farmer=惊慌的职农
Panicked Girl=惊慌的女孩
Panicked Inhabitant=惊慌的居民
Panicked Lungmen Citizen=惊慌的龙门市民
Panicked Manticore Girl=惊慌的曼提柯女孩
Panicked Merchant=惊慌的商人
Panicked Miner=惊慌的矿工
Panicked Minister=惊慌的大臣
Panicked Nun=惊慌的修女
Panicked Passerby=惊慌的路人
Panicked Refugee=慌乱的难民
Panicked Rhodes Island Operator=急促的罗德岛干员
Panicked Royal Court Soldier=慌乱的王庭军
Panicked Sailor=惊慌的船员
Panicked Shanhaizhong Member=惊慌的山海众成员
Panicked Soldier=惊慌的士兵
Panicked Student=慌张的学生
Panicked Subcontractor=慌张的外包人员
Panicked Underling of Patia=紧张的帕蒂亚手下
Panicked Voice=急促的声音
Panicked Woman=慌乱的女性
Panicking Child=恐慌的小孩
Panicking Citizen=崩溃的市民
Panicking Clerk=恐慌的文员
Panicking Driver=惊慌的司机
Panicking Guest=慌张的客人
Panicking Infected=恐慌的感染者
Panicking Nongye Tianshi=惊慌的农业天师
Panicking Passerby=慌张的路人
Panicking Patrol Unit=慌乱的纠察队队员
Panicking Sarkaz Bandit=慌乱的萨卡兹劫匪
Panicking Staff=慌乱的工作人员
Panicking Townsfolk=慌乱的镇民
Panicking Townsperson=慌张的镇民
Panicking Visitor=慌张的观众
Panicking won't do any good. Stay put while I think of something...=现在这情况慌也没用，都消停点，我想想办法......
Panicky Villager=慌张的村民
Panting Passerby=喘息的路人
Panting Soldier=气喘吁吁的士兵
Paola=葆拉
Paola didn't have much saved. She shared whatever she had with us...=葆拉又是个没什么存款，有了点儿钱就分给大家的......
Paola forgot to shut the window tight on the day of the Championship, and the rain from last night had soaked the nearby stack of music sheets. Even a day later, the paper remains wrinkled.=房间的窗户在红酒锦标赛那天忘记关紧，下了一夜的雨将窗台上叠着的乐谱打湿，又经过了一天，纸张已经皱了。
Paola had been accompanying Liesel to her parents' graves when they overheard a lady performing a foreign melody nearby, and she cried the same way Liesel is crying now.=那天葆拉陪着她为双亲扫墓，无意中听到一个女人在墓前吹着异乡的歌谣时，也是这样，怔怔地任泪水肆意流下。
Paola had been standing at the pier when she discovered Timpani driving piles into the ground with a steel drill. You have a good sense of rhythm, she said; so why not join my orchestra as a timpani player?=葆拉站在码头上，用发现了金矿一般的语气对着当时正在用钢钎打桩的定音鼓说，你的节奏感非常好，不如来我的乐团打定音鼓吧。
Paola only tilted her head in response then. She didn't fully understand herself—=但那时候，葆拉只是歪着头，有些茫然地说，她也不明白——
Paola's gone, and so is our performance fee.=葆拉没了，演出的报酬也没了。
Paola's hand stops in midair, the glass between her fingers trembling ever so slightly, as the wine leaves irregular streaks on the glass.=葆拉的手在半空中停了一下，高脚杯在她指间微微一晃，酒液沿着杯壁晃出一道不规则的痕迹。
Paola, Timpani, Bassoon, Trombone, everyone... and even me. I'm the biggest fool of us all.=葆拉妈妈是傻瓜，定音鼓叔叔是傻瓜，低音管叔叔、长号阿姨，大家都是......我也是，最傻最傻的傻瓜。
Paola, when you were teaching me Arts, you said telling the truth can sometimes hurt, but it's like a flame; warm and powerful.=葆拉妈妈，你教我法术的时候曾经说过，真话也许会刺伤一些人，但它就像火焰一样，是温暖又有力量的。
Paola...?=葆拉......妈妈......？
Papa always said that when the time came that she could stand on his shoulder, she would see the full picture of his tattoos. Now, she finally sees them in their entirety.=爸爸总说，等什么时候她能站上自己的肩膀，就能知道纹身到底是什么图案，她现在终于能看到这幅纹身的全貌了。
Papa and Mama are doing work that is very important to Ursus, so we won't be able to stay with you often. We also won't be able to write back much...=爸爸妈妈是在做对我们乌萨斯很重要的工作，所以不能常回来陪着拉达，也没有办法经常写信回来......
Papa and Mama said they didn't want to miss me growing up. So no matter how tough things were, they'd try to be with me on my most important days.=爸爸妈妈说，他们不想错过我的成长。所以不管有多难，都会努力争取，至少在重要的日子里，能陪在我身边。
Papa and Mama said they wanted me to know more about their lives, so they recorded them and passed them down to me so that I'd have more company whenever I missed them.=爸爸妈妈说，他们想让我了解他们的生活，所以会记录下来，留给我，在我想念他们的时候可以有更多陪伴。
Papa and Mama told me. Braves don't become true warriors until they go through trials that are too tough for anybody else!=爸爸妈妈说过，勇士要经历过别人都承受不了的试炼，才会真正成为一个勇士！
Papa and Mama, didn't keep quiet, so they're... dead.=爸爸妈妈，他们，没有闭嘴，所以他们......死了。
Papa and Mama... They're always working somewhere else. They rarely came home anyway, and they never told me where they work. They rarely even wrote to me.=爸爸妈妈......爸爸妈妈在外面工作，本来就很少回家，也不能告诉拉达工作地点，就连信都很少写......
Papa and Mama... They're just, too busy with work...=爸爸妈妈只是、只是工作太忙了......
Papa died when I was very little, around five or six years old. I was brought up by my mother.=爸爸去世得很早，我五六岁的时候就不在了，我是妈妈带大的。
Papa often said the ragazzina would only make you stronger, instead of becoming your weak spot—=爸爸那时候常说，那个孩子只会让你强大，而不会成为你的软肋——
Papa once gave me a few books to read, by an Ursus author...=爸爸曾经给我看过几本书，是一位乌萨斯作者写的......
Papa really put him in high esteem. He even wanted to go to Deity Grypherburg himself to visit him, but business always meant he had to put it off, and this year with his old injuries flaring up again, he wasn't able to go.=爸爸对他十分推崇，甚至打算亲自去圣骏堡拜访他，但因为生意上的问题一直耽搁，今年又旧伤复发，没能去成。
Papa told me about that before.=因为我听爸爸说过。
Papa wants me to settle into this job quickly. It's a decent profession, and serving as a police officer means I'll be able to protect my family's pizzeria.=爸爸希望我能顺利上岗。当警察的话，既体面，又能照顾到家里的披萨店......
Papa will understand.=爸爸会理解我的。
Papa! Papa!=爸爸！爸爸！
Papa!!!=爸！！！
Papa's old, and there hasn't been any youths worth pinning his hopes on. You know what he's like. He's not willing to change, but he's much less willing to see the famiglia regress.=爸爸的年纪大了，这几年也没什么值得期待的年轻人。你知道他的性格，他不愿意改变，但更不愿意看着家族落后于人。
Papa, don't we have a landship en-route nearby? I'd like the rights to make an emergency dispatch.=爸爸，家里有一艘陆行舰正在离此不远的航线上吧？我想要它的紧急调度权。
Papa, have I ever mentioned how a Perro like me ended up in Siracusa?=爸爸，我是不是从来没讲过，我这只佩洛，是怎么来到叙拉古的？
Papa, I can try and talk to her more...=爸爸，我可以再去劝劝她......
Papa, it isn't a miracle. A fowlbeast healed me!=爸爸，不是奇迹，是小羽兽把我治好啦！
Papa, I—=爸爸，我——
Papa, Leontuzzo was indeed quite sincere and inspiring at the time, but I almost lost control, I wanted to burst into laughter... That boy knows nothing at all.=爸爸，莱昂图索当时讲得很真诚，也很振奋，我却差点按捺不住地想笑出声......这个年轻的傻小子什么都不懂。
Papa, look! I got promoted yesterday! This is my medal. I'm a regular operator now!=爸爸，你看这个！我昨天晋升了！这是我的晋升勋章，我现在已经是正式干员了！
Papa, Mama, are you abandoning me again?=......爸爸，妈妈，又要丢下拉达了吗？
Papa, Mama, don't go... I don't want to be an orphan... Waah...=爸爸妈妈不要走，拉达不想做没有爸妈的孩子......呜......
Papa, Mama, I'm having a great time here.=爸爸妈妈，拉达在这里过得很开心。
Papa, Mama, Lada is going to go find you two soon!=爸爸妈妈，拉达马上要准备去找你们了！
Papa, Mama, make sure you work hard too. I'm going to write to Auntie Polina and tell them how to reach Rhodes Island...=爸爸，妈妈，你们也要努力工作，我会给波琳娜奶奶写信，告诉奶奶罗德岛的联系方式......
Papa, Mama... I live in a place called Rhodes Island.=爸爸妈妈......拉达现在在叫罗德岛的地方生活。
Papa, move your neck a little. I wanna see your tattoos!=爸爸，你让一让脖子，我想看看你的纹身！
Papa, the lackeys told me to tell you all the preparations are complete.=爸爸，下面的人让我告诉你，准备都做好啦。
Papa, why are you here so early...? *sob*...=爸爸你怎么提前来了？......呜......
Papa... Papa!=爸......爸！
Papa? Mama?=爸爸？妈妈？
Papa—=爸——
Paper carries ink, ink turns into words.=纸能载墨，墨以载文。
Paper Doll=纸人
Paper Knife=纸刀
Paper Mouth=纸嘴
Paper that thin will crumble under its weight anyway.=薄薄的纸张，承不住它的重量的。
Paper, tone, smell—it wasn't any of that detective story BS. The letter itself was meaningless.=信纸、口吻、气味，侦探小说里作为蛛丝马迹的常客并非我看透恶作剧的可靠证据，信件本身就毫无意义。
Paperwork, procedures, any documentation the National Council needs. Of course, the Adeptus will handle it all for you. That is what Demian promised you.=手续、公文、国民院认可的法律文件。当然，监正会都会为你办妥。这是老德米安答应你的。
Pappus=帕波斯
Pappus has appeared.=帕波斯出现。
Pappus looks Lucilla in the eyes and ponders for a brief moment.=帕波斯注视着卢契拉的双眼，思考了片刻。
Pappus's voice is cut off by a furious slam on the other side of the call.=愤怒的挂断声将帕波斯的声音切断。
Paprika clenches the blood-stained piece of paper in her hand and tries to imagine what it felt like as the Steam Knight wrote these words.=明椒轻轻捏着被鲜血染红的稿纸，她试图想象眼前这位蒸汽骑士死前写下这些词句时的场景。
Paprika moves a few steps toward me.=明椒向我的身边挪动了几步。
Paprika, now's not the time.=明椒，现在不是说这个的时候。
Paprika, Paprika!=明椒，明椒！
Paprika, was it?=明椒，对吧。
Paprika, what are you talking to the ghosts for?=明椒，你怎么在跟那些鬼魂说话？
Paprika, what did it feel like exactly, and will it affect any future plans?=明椒，具体是什么样的感觉，会对我们后续的安排有影响吗？
Paprika, what have you witnessed in these past days?=明椒，这些天，你看到了什么？
Paprika, you're friends with celebrities like him and you never told us?!=明椒，你居然认识这种大人物？！
Paprika.=明椒。
Paprika...? Where are we? Where're Ines and W? What's become of the battlefield now? *cough* *cough* Did they recapture the Lifebone already?=明椒......？我们在哪？伊内丝呢？W去哪了？现在的战场环境如何？咳咳......“生命脊椎”难道已经被他们夺回去了吗？
Paprika?=明椒？
Papyrus finds herself surrounded by the Archosauria and bombarded with questions.=莎草被阿达克利斯们围着，叽叽喳喳地问了很多问题。
Papyrus, why are trying to chop a tree? You need strength for work like this. Can I help?=莎草，你怎么在锯树？这活儿需要一些力气，要不我来帮你吧？
Papyrus, you're back! You were gone for so long, I thought you'd left—=莎草，你又回来啦！这次你出去这么久，我还以为你走了——
Papà will look after you for me, okay?=爸爸会代替妈妈照顾你，好吗？
Papà...=爸......
Papá and Mamá still aren't home yet. I can't wait to see their faces if I manage to get it fixed before they get back!=爸爸妈妈还没回家，一定要在他们回来前做好，他们一定会很高兴的！
Papá said that we should lend others a helping hand whenever we can, and only then will our lives get better...=爸爸说过，能帮到别人的时候一定要去帮，这样、这样我们才能生活得更好......
Papá says children killed by fire become angry ghosts! This one must be here for revenge!=我爸说过，被火烧死的小孩怨气最重，他一定是来向我们寻仇的！
Papá says he can't dance with everyone, but he can at least be the one that gets everyone together.=老爹说，既然他不能与大家共舞，那就做那个呼唤大家来跳舞的人吧。
Papá says it's our turn to dance our Vulpo minuet today, so turn off your classical music!=我们已经跟老爹说好了，今天轮到我们跳沃尔珀小步舞的用这块广场，你们的古典音乐该关掉了！
Papá sent me to watch these foreigners and I heard you screaming, what did that woman do to you?! I'll be down to help right away!=老爹派我来盯着那些外来的家伙，我听到你的惨叫了，那女人对你做了什么？！我这就爬下来帮你！
Papá told me to look after you... He said... he'd stay and take care of the rest.=......老爹只说让我看顾好你们......其他的......他会留下来安排。
Papá wants to see you.=是这样的，老爹想要见你。
Papá's factory? He's not back yet. Where is he?!=是爸爸的工厂？爸爸还没回来，爸爸在那里？！
Papá, did we get the date wrong or what?=老爹，难道我们记错日期了？
Papá, I know they're Reynell's people, the papers are full of pictures of them and Reynell together. There's no arguing that.=老爹，我知道他们是雷内尔的人，报纸上到处都是他们和雷内尔的照片，我没法帮他们辩驳。
Papá, I'm here.=爸爸，我来了。
Papá, why are you sitting over here instead of joining in the celebrations?=老爹，你怎么一直坐在这儿，不去和大家一起庆祝？
Papá, you have new scars.=爸爸，你身上的伤痕变多了。
Papá, you're the one who suggested we make the giant puppets. If you were going to worry about showing off, you should've thought of that sooner.=老爹，你既然提议去搞那个巨大的木偶，就不应该担心我们的风头是不是出得太过了。
Papá...=老爹......
Papá... What do you think?=老爹......你怎么想？
Papá... will you take me to see it? When I grow up... I want to sail the sea...=爸爸，你们能带我去出海吗？我觉得我长大了......我也能出海了......！
Papá?=爸爸。
Papá? What's the matter?=老爹，你这气冲冲的是怎么了？
Paraders=游行的人群
Paradise has shaped our faith, so peculiar that it has become somewhat distorted.=乐园形塑了我们别样到有些失真的虔诚。
Paradox discovered. Attempting correction.=悖论发现，尝试纠正。
Paralyzed...? What kind of damages are we talking about?=瘫痪......？损失会有多少？
Paranormal activity... right at the door of a monastery...=席德佳，在修道院的门口发生灵异事件......
Pardon me for asking, but do you need any assistance?=......无意冒犯，请问您是否有什么需要帮助的地方？
Pardon me for being nosy, but after all the chatting we've done on our journey, it is hard not to take certain impressions. Have you lost your memories, or something of that sort?=不要埋怨我多管闲事，不过这一路上聊下来，有的东西是很难不留下印象的。你是失忆了，还是怎么样？
Pardon me for bothering you without permission, but I've just had a report—=请原谅我擅作主张的打扰，我刚刚收到报告——
Pardon me for letting you down, but not every newly-minted Grypherburg noble is an uneducated lout.=很惭愧，但并不是每一个圣骏堡的新贵族都不学无术。
Pardon me for not seeing you out.=......不送。
Pardon me for tonight. I'll excuse myself now.=今晚已多有打扰，在下告辞。
Pardon me if I'm mistaken, but did you come here to meet me?=容我冒昧地猜测一下，您是来找我的吗？
Pardon me if you're dissatisfied with your treatment in any way.=如果有哪里招待不周，还请谅解一下。
Pardon me! Is there anyone here?!=不好意思，请问有人在吗！
Pardon me, are you satisfied with your seating?=请问，您对这个位置满意吗？
Pardon me, but I must get going!=不好意思，我先走一步！
Pardon me, but we should confirm whether our objective materials are intact. And ensure 'no matter the circumstances,' they're safe under our grasp.=恕我直言，我们应当确认目标物品是否完好，并且保证“无论什么情况下”，它都在我们的掌控之中。
Pardon me, but what do you mean?=不好意思，请问你指的是......？
Pardon me, but you're...?=您是......？
Pardon me, father, mother. I will be thankful for your blessings.=请原谅我，父亲母亲，我会感激你们的庇佑。
Pardon me, Father. I'm afraid I'll have to ask you to wait at reception for now. I currently have business with our diplomatic guest.=抱歉，修士，可能要麻烦你在接待室暂歇，维多利亚大使正与我商议交接工作。
Pardon me, grandfather, grandmother. I will be thankful for your blessings.=请原谅我，祖父祖母，我会感激你们的庇佑。
Pardon me, I should look into this.=呃，诸位请稍等，我先去看看情况。
Pardon me, I'd just like to enjoy this cup of tea first. Come, take a seat.=抱歉，我只是想享用完这杯红茶。请坐过来吧。
Pardon me, I'll be right back. In the meanwhile, do avail yourself of your right to the open bar.=容我失陪一下，还有，请适应您可以免费取用酒水的权利，好好喝一杯吧。
Pardon me, I'm coming in.=抱歉，我要进来了。
Pardon me, ladies and gentlemen. The fondue's taste is fine indeed, but I recommend adding some pepper for a richer flavor—!=失礼了女士们先生们，奶酪锅的味道确实不错，我推荐加点胡椒风味更浓——！
Pardon me, Miss. I brought some hot tea, and here's your dinner.=打扰了，阿黛尔小姐。作为屋主，我给你泡了些热茶，这些是你的晚餐。
Pardon me, pardon me...=失礼了，失礼了......
Pardon me, Señora Juana. I hope I'm not interrupting your time with Nene.=胡安娜女士，我打扰了您和宝宝的美好时光吗？
Pardon me, Signora Sicilia. I didn't expect to have the honor of your presence in this way.=抱歉，西西里夫人，我想过无数种与您面对面的形式，唯独没有想过这种。
Pardon me, sir, would you care to enlighten me as to why you've brought me to this place?=不好意思，请告诉我，您带我来到此地有何贵干？
Pardon me, then, schoolsister!=师姐，得罪！
Pardon me, then.=......打扰了。
Pardon me, Witte. I didn't mean to lash out like that.=请原谅我，维特，我不是有意要说出这种话的。
Pardon me, Your Grace. We were... unable to stop the Doctor.=抱歉，阁下，我们......没拦住。
Pardon me. I come from a place that is, shall I say, pretty far away.=还请见谅。我的确是来自一个......有些遥远的地方。
Pardon me. Please, don't be so nervous. I'm just a traveler passing through.=打扰各位了。请不要这样紧张，我只是路过这里的旅人。
Pardon me...=那您......
Pardon me... you must be 'Mr. Pu'?=请问......阁下可是“蒲先生”？
Pardon my bluntness, but the results of this match were a shock to many.=恕我直言，这场比赛结果的确出乎了许多人的预料。
Pardon my candor, but I believe we need to discuss this further.=请原谅，但我认为我们还需要再仔细谈谈......
Pardon my excitement. I thought I wouldn't be able to leave Sturmland, but the Empresses' Voice delayed the visit.=抱歉，我太激动了。本来还以为没法离开施彤领了，谁知道女皇之声推迟了造访时间。
Pardon my forwardness, but wouldst thou tell me of thine origins?=恕小僧冒昧，小玉施主......究竟是什么出身？
Pardon my frankness, Miss Loughshinny, but I see only a mouthpiece here, and I believe mouthpieces have no authority to make suggestions.=恕我直言，拉芙希妮小姐，现在我只看到一个说客，而说客无权提出条件。
Pardon my frankness, Your Grace, but it is hard to treat your sudden appearance as a pure gesture of good faith.=公爵阁下，我想，任何人都很难把您突然出现在这里的行为......视作善意。
Pardon my impudence.=属下失言。
Pardon my insolence.=......恕我失礼了。
Pardon my memory, but who might you be...?=......原谅我这记性吧，请问您是......？
Pardon my negligence these days, but I'd wipe every table spotless by myself in older times.=原谅我这些天的懒惰，放在以前，每一张桌子我都会亲自擦拭得一尘不染。
Pardon the interruption, but are those handy people from the surface you're talking about...=不好意思打断一下，你说的派得上用场的地上人......
Pardon the interruption.=抱歉，我需要插一句。
Pardon the intrusion, it's all in the name of truth!=为了真相，原谅我的无礼吧......！
Pardon us, sir. Children often think in peculiar ways. We mean no offense.=这位干员，小孩子的想法总是很奇特，请不要介怀。
Pardon, did you say something?=抱歉，您刚说什么？
Pardon, pardon, I've got my boy's passport right here. Do peruse.=来了来了，这是我家小朋友的护照，您过目。
Pardon. I would like to. Speak with you alone.=打扰，我想，单独见见你们。
Pardon... 'Scuse me.=......抱歉，让让。
Pardon? It sounds as though—you've been to Londinium before?=什么？听上去，您还去过伦蒂尼姆？
Pardon? This morning?=啊？早上？
Pardon—=打扰——
Parent, huh...?=......家长，是吗。
Parents always want the best for their children.=父母总是希望孩子能够过得更好，黑。
Parents tell this story to children who refuse to go to sleep, before tucking them back in.=当孩子们贪恋玩乐不肯入睡时，父母们总会讲起这个故事，而后将孩子塞回温暖的被褥中。
Parents? Luchino seems to have asked Umberto about them before, but the old man always dodged the question.=父母？卢奇诺似乎问过爷爷这个问题，老人却从来没有正面回应过。
Parents? They ain't around anymore.=他们？他们早就被我气死了。
Paring knives will very easily rust, and lead to infection. We'll pay close attention to his condition, rest assured.=......水果刀上很容易残留铁锈，会引起感染，我们会密切关注他的情况，请放心。
Park Broadcast=园区广播
Park yourself on back, now! Else I'm done playing nice!=给老子乖乖滚回去！不然我不客气了！
Parker=帕克
Parker! Th-Those are...=帕克......！这、这是......
Parker?=帕克？
Parking spaces are always at a premium at the city hall, where the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti's offices are located.=运输保障署办公室所在的市政大楼外，停车位总是很紧张。
Parliament and I will ensure that everyone is treated in a fair and just manner—=我和议会将确保每一个人都得到公正的对待——
Parliament has passed a resolution: The crown will be placed on the throne in the Palace of Westhaleg, guarded around the clock by the Defense Forces.=......议会表决通过决议，国王的冠冕将安置于圣王会西部大堂王座之上，并由城防军日夜看守。
Parliament has yet to lift the post-war curfew. They are trying to protect the people... from people like her.=战后议会尚未解除宵禁，他们试图保护市民......从她这样的人手中。
Parliament is not as simple as you think. There are those who would prefer to escalate the issue.=议会没有你想象中那么单纯，有人想要看到事态扩大。
Parliament knows that children will need assistance.=议会很清楚，孩子们需要帮助。
Parliament needs oversight. So do I.=议会需要接受监督，我也需要。
Parliament promised safety to the people. I know what must be done.=......议会向市民许诺了安全，而我知道什么是应该做的。
Parliament promises each and every one of our Exemplar comrades a place to settle down. It may take a long time for this to come to fruition, but the door to the Speaker's office is forever open to my friends—=议会在此做出承诺，我们会安顿好每一位典范军的同伴。也许这会花上许多时间，但议长办公室的大门永远向我的战友们敞开——
Parliament sent them away.=议会调离了他们。
Parliament talked a big game in that broadcast of theirs. I talked it over with some of the boys. We'll wait a spell, then head over to some other dukedom to see what's what.=广播里议会说了很多新鲜事，我和几个兄弟谈好了，等过段时间就去其他公爵领看看。
Parliament will not interfere with any of your endeavors. However, as far as Diane's case is concerned, I'm sorry—this is Parliament's decision, and it cannot be changed.=议会不会限制你的任何举动。但在黛安这件事上，抱歉，这就是议会的决定，无可更改。
Parliament's never forbidden us from reaching out to you though? On the contrary, they tend to approve of this sort of thing as long as we're quiet about it, up to a certain degree.=可是，议会从来没有禁止我们与您接触呀？相反，某种程度上，他们一直在默许这种行为。
Parliament...? I see. Madam Speaker, when will it happen?=议会吗......我知道了，议长阁下。什么时候？
Parlor tricks, the theft of witchcraft, a favorite of the Nachzehrer.=设计好的伎俩，偷窃来的巫术，也是食腐者热爱的把戏。
Part of her tells her not to take the risk, but—=她心中感性的部分敦促她不要冒险，但——
Part of it? It ended a while ago.=流程？早结束了。
Part of me hopes that Mother really wants to help these poor people out of the kindness of her heart, but...=出于私心，我希望妈妈是真心想帮助这些可怜人，但......
Part of Nymph is thinking that she doesn't understand a word of what was said, while another part realizes the Feline still has an iron grip on her arm.=妮芙一边想着自己听不懂，一边意识到胳膊仍然被菲林攥着。
Part of our plan is to send medical personnel to all the Infected settlements, but it's way too dangerous to send our normal medical operators into warzones.=向各个感染者聚落派遣医护人员也在我们的计划之内，但是战乱地区的话，让普通医疗干员前去，太危险了。
Part of the drill sunk into the collapsed area, so it's not safe to send anyone else over there.=钻井部分陷在塌方区域里面，为了安全着想，村子也不敢安排人员接近。
Part of the foundation wall has been severely warped. Emergency repairs are in progress.=关键是基础墙体也受到了影响，部分立面结构严重错位，需要进行紧急加固。
Part of the harvest is saved for brewing. The oldest batch is more than a hundred years old.=每季收获，我们都会专门留一些稻谷酿酒，最陈的那一坛好像已经有了百多年的历史。
Part of the local festivities... competitors display their most valued possessions, and the winners get prizes from the sponsors.=是本地节日庆典的一部分......人们需要在比赛中展示自己最珍贵的收藏，胜者可以获得赞助人提供的奖品。
Part of the money they've built the factory with gets allocated by Caladon Council, as it happens. And, well, there's a giant question mark on if all that money's actually gone to the factory.=他们修建工厂的钱，其实有一部分是卡拉顿议会提供的拨款哦，而且这些钱最终有没有全部用在工厂上，可是要画一个问号呢。
Part of their will was for me to be able to understand emotions, and the time I witnessed their deaths was the first attempt I made at interpreting this.=令我能够理解情感是他们遗嘱的一部分，我目睹他们的死亡，并在那时首次尝试解读。
Part of this world belonged to the Infected in the first place... just as so many places across this land belong to all people.=这片大地本就有一部分是属于感染者的......就像这片大地的许多地方，本来就属于所有人。
Part of why I got beat's because I wasn't strong enough. That's not your fault.=被揍也是我自己实力不够，怪不了因陀罗干员啦。
Part-Timer=杂役
Partial answer. Show you.=展示。部分答案。
Partial collapse in the passageway! Three fighters couldn't escape in time—=通道出现局部坍塌！三位战士没有来得及躲开——
Participating in a live photo session will be an invaluable experience for many newcomers, and they'll surely have much to learn from a master such as yourself.=能参与一次实地摄影，对于很多新人来讲是一段非常宝贵的经历，他们能跟您这样有经验的前辈学到很多......
Particularly on a sunny, clear day like this, when even the air smells particularly fresh...=今天的天气也不错，风和日丽，空气清新......
Parting is a fact of life. Seeking perfection doesn't mean there won't be regrets.=聚散有时，强求圆满未必就能不留遗憾。
Parting... gift?=临别......赠礼？
Partings like this have become a familiar sight to the people here. The outcome never changes, regardless of the victim.=此地之人已经历无数这样的别离，它的结果从不因罹难者的身份而有任何改变。
Partly, it's because I was told too many horror stories when I was little, but...=这里固然有小时候长辈给我讲了太多恐怖故事的缘故，但......
Partly.=对了一半。
Partly. He's not the only one we're trying to help.=一部分。我们要帮的人不止他一个。
Partners, huh...?=搭档啊......
Partners? Business then. And you believe him, just like that? You sure he's not swindling you?=合作？听着就像做生意的事，怎敢轻言信任？你就这么确定他没有骗你们？
Partnership with Karlan Trade.=出于和喀兰贸易的商业合作。
Parts from the vehicles.=载具上的零件。
Parts of his organs have already been contaminated by needlefly toxin, the scent of it nauseating.=部分内脏明显已经被针蚤毒液浸染，气味教人作呕。
Party hard—!!=派对时间——！
Party Security Detail=酒会保安
Party! Party!=聚餐，聚餐！
Party? Forget it, son. No one was gonna come anyway.=派对？别担心派对了，孩子，反正本来也没人会参加。
Parvis=帕尔维斯
Parvis does not answer.=帕尔维斯没有回答。
Parvis hid himself upstairs, saying he couldn't stay up all night. Ferdinand left early for other business.=帕尔维斯那家伙借口熬不了夜，早早地躲到了楼上去，斐尔迪南有事情要处理，走得也很早。
Parvis is speaking very calmly. More precisely, he even sounds a little distracted.=帕尔维斯的语气很平静，准确地说，甚至有些心不在焉。
Parvis normally would've gone home nine hours ago.=帕尔维斯平常的下班时间是九个小时以前。
Parvis's body has become an empty shell, no longer host to any conscious will. All his attachments, all his cowardice, dissipated without a trace.=帕尔维斯的身体已经成了一具空壳，再没有任何一点意志存于其间，那些执着，那些怯懦，都消散无痕。
Parvis, Dorothy, Jara, Muelsyse...=帕尔维斯、多萝西、雅拉、缪尔赛思......
Parvis...=帕尔维斯......
Paryaqaqa=帕尤卡卡
Paryaqaqa, you ain't actually... fascinated by that cloud, are ya?=帕尤卡卡......你总不能，真的被那骇人的天灾云迷住了吧？
Pasado=帕萨多
Pascuala=帕斯卡拉
Pascuala feels like her heart is about to leap from her chest. Her clothes are soaked with sweat.=说完，帕斯卡拉只觉得心脏几乎跳出胸膛，身上的衣服也被冷汗浸透。
Pascuala finds no room in the conversation for her to butt in.=帕斯卡拉没能插上话，对面两人聊起来没完没了。
Pascuala frantically digs through her pockets.=帕斯卡拉惊慌失措地翻起身上的口袋。
Pascuala lets go, and the buckle falls back onto the man's belt.=帕斯卡拉把手一松，卡扣稳稳地落回了那人的腰带上。
Pascuala looks at the cliff, then back at the warrior priests pursuing them.=帕斯卡拉看了看悬崖，又看了看追上来的习武教士。
Pascuala pats the salt off herself and jumps on the rope net linking the two ships.=拍拍身上的盐，帕斯卡拉跳上了两条船之间的绳网。
Pascuala picks up a fallen cutlass and charges at the warrior priests before her, red with fury.=捡起一把掉落在舱内的长刀，帕斯卡拉扑向面前的习武教士，狂怒地刺向他们。
Pascuala presses her cheeks against Teach's arm, trying to feel her body temperature.=帕斯卡拉把自己的脸贴在蒂奇的手臂上，努力感受着似乎慢慢回升的体温。
Pascuala puts down her spyglass with a jolt as the salt ship, trailing a billowing cloud of salt dust, barrels straight toward them!=帕斯卡拉猛地放下望远镜，盐船挟着滚滚盐尘，已经直冲到了她的眼前！
Pascuala sits up and takes the bottle Teach offers her. The bionic seadragon is hard at work across the deck carrying a wooden plank while flapping its wings.=帕斯卡拉撑起身子，接过蒂奇递来的水袋。另一边，仿生海龙吊着一块木板，正奋力扇动薄翼。
Pascuala squints into the wind and salt, but can only barely see the massive sails approaching from behind.=帕斯卡拉在劲风与盐尘中挣扎着挤动眼睛，也只能从缝隙间堪堪瞥见身后迫近的巨帆。
Pascuala watches bandit and boulder alike disappear off the cliff's edge, and gulps in fear.=帕斯卡拉看着人影与石头消失在悬崖边上，紧张得咽了口吐沫。
Pascuala will fetch it.=我会让帕斯卡拉去拿。
Pascuala!=......帕斯卡拉！
Pascuala! You made it. Here I was, thinking you were buried in the Flat.=哟，帕斯卡拉，你终于来了。我还以为你死在盐漠里了。
Pascuala... Pascuala!=好了......好了！帕斯卡拉，帕斯卡拉！
Pass it on to all the people, if anyone else decides to squeeze their lives out, another explosion as coincidental as that vault might just be on the table.=替我转告大家伙儿，要是再有人逼得大伙活不下去，不一定还会有金库这么巧地炸开花。
Pass it over then, I'll take care of it.=交给我吧，小事一桩。
Pass me the carabiner. I'm going myself.=请将搭扣给我，我一个人上去。
Pass me the radio.=通讯，给我。
Pass on a message, too.=对了，还有一件事。你记得和艾尔斯说......
Pass on my decree...=传我旨意......
Pass on this message from me: As long as they keep practicing, they'll sound great!=......替我转达一下，我觉得如果他们多多练习，音乐还是可以变得好听的！
Pass our location to all teams: We will guarantee a safe route for their retreat from here!=通报，把我们的位置传给各个小队！让他们迅速从这里撤退，我们会保证行进路线的安全！
Pass the knife to me. I'll think of a way to hang it up on the wall.=把刀给我吧，我想办法挂在墙上。
Pass the word on to Closure, Mantra.=Mantra，辛苦帮忙通知可露希尔。
Pass this on to the Duke of Caster if you would: The Sarkaz still don't know who I am; I'm just an ordinary engineer to them, and I've not flipped sides. I'm just choosing to stay.=请转告开斯特公爵，萨卡兹尚不知道我的身份，只把我当作一个必要的工程师。我并没有背叛，只是选择留下。
Pass through the shadow. The skeletal nerves that will ferry us back are ready.=穿越阴影，接应大家的骸骨神经已然就绪。
Pass.=免了。
Pass. I still have to protect you.=免了，我还得护着你呢。
Pass. Reeks of incense. It'll get on my clothes too.=不了吧，香火味太浓了，衣服会变得难闻。
Pass. We'll rest in the city for a day or two, wait for the sisters to meet up with us, and head on our way...=不了吧，我们进城休整一两天，等到那姐妹俩与我们会合，就得继续赶路了......
Passage of time, huh? Funny how things can turn out just because of time.=久而久之，好一个久而久之啊。
Passages?=走廊？
Passed away? Died? Died on the field?=......死亡？死了？死在赛场上？
Passenger routes are operating as usual. Though, most people are coming in here, and not out.=客运航线都在正常运转。不过这段时间都是赶来新沃尔西尼参加狂欢节的，倒没什么人往外面跑。
Passenger, what are you standing all the way out there for? You're not in the frame.=异客先生，你为什么站得那么远，都快到镜头之外了。
Passengers?=乘客？
Passerby=路人
Passerby A=路人A
Passerby B=路人B
Passerby Customer=路过的客人
Passerby Diner=路过的食客
Passerby Girl=路过的女孩
Passerby Infected=路过的感染者
Passerby Liberi=路过的黎博利
Passerby Old Man=遛弯的老人
Passerby Sargon Townsfolk=路过的萨尔贡镇民
Passerbys A & B=路人A&路人B
Passers-by stop in their tracks to watch the inexplicable sight.=路人纷纷驻足观望这不明来由的绝景。
Passersby are unwittingly drawn in by Harold's magnetic energy. Some are happy to stand on the sidelines and applaud, while others join in with gusto.=不知不觉间，周围的路人都被哈洛德吸引过来，有的欣赏，有的干脆加入了他们。
Passersby cannot help but gather around. The disdain in their words cannot disguise the fact that their eyes are glued to the light in the young boy's hand.=街边的路人不由自主地凑了上来，他们嘴上嫌弃地骂着，可眼睛却不曾离开少年手中的流光。
Passing by the countless traces of Originium Slugs.=绕过了数不清的源石虫的痕迹。
Passing Elder=路过的老人
Passing Fan=路过的粉丝
Passing Girl=路过的少女
Passing Merchant=路过的商人
Passing Newsboy=路过的报童
Passing Nongye Tianshi=路过的农业天师
Passing Old Man=路过的老人
Passing Stockbeast=路过的牧兽
Passing Student=路过的学徒
Passing that field of irises a minute ago, I saw halos blooming above the flowers, one after another. That's completely unprecedented.=刚刚经过一片鸢尾花田的时候，我亲眼看见一株又一株的鸢尾花上面冒出了光环，这种情况前所未有。
Passing through the cold, withered hand.=经由那只冰冷的、干枯的手。
Passing through the Originium sea. Passing through the army of the myriad souls.=穿过源石的海洋。穿过众魂的军阵。
Passing Townsperson=路过的镇民
Passing Traveler=路过的旅人
Passing up profit and opportunity, not fighting for their interests, limiting their progress for the sake of supposed morality. All of it was the pinnacle of stupidity.=放着唾手可得的利益不去争取，仅仅是为了所谓的道义限制自己的脚步，只能被称为愚蠢。
Passing Villager=路过的村民
Passing Villager A=路过的村民A
Passing Villager B=路过的村民B
Passing Xian=路过的神仙
Passion for exploration.=探索的热情。
Passionate Cheers=热情的欢呼声
Passionate Fan=热情的歌迷
Passionate Fans=热情的粉丝们
Passionate Farmer=热情的农人
Passionate Infected=热情的感染者
Passionate Male Tourist=热情的男游客
Passionate Male Voice=热情的男声
Passionate Tourist=热情的游客
Passionate Villager=热心的老乡
Passively protecting the dying and allowing malice to create a new disease would only bring more misfortune.=被动保护濒死者，放任恶意创造新的病症，只会让更多的人陷入不幸。
Password set using a combination of alphanumeric characters in upper and lower cases, and special characters. Password does not include your birthday.=已经重置，新密码采用了大小写字母、生僻符号、数字等共计五种字符的组合。对了，数字并不是你的生日。
Past a certain depth, the plants and secretions fill virtually the entire space.=降到一定深度后，交错的植物与粘液似乎已将整个空洞完全填满。
Past and future pass by each other, without making contact.=过去与未来擦身而过，向来没有交集。
Past bowls and plates.=流过碗碟。
Past choices and occurrences accumulate, stacking up layer by layer, and applying ever more pressure on the future.=而曾经的选择与遭遇将层层累积，为未来施加更多的压力。
Past cups and saucers.=流过杯盘。
Past empty wine bottles.=流过空空的酒瓶。
Past experience advises her to stoop down. She was still a child the first time she set foot into the forest. What was it her father taught her then?=过往的经验让她俯下身子。第一次踏足森林时她还是个孩子，那时父亲是如何教导她的？
Past here, we should see the village in the basin.=穿过这里，就能看到盆地里的村庄了。
Past its top is the Field of Forgotten Water.=走到顶，就是忘水坪。
Past the bone pillars, a massive saltfin lies lifeless on the ground, its skull punctured by a helm wheel.=绕过峡谷间的骸骨巨柱，可以看到巨大的盐鳞尸体横在地上，早已没了气息，一把舵轮正插在它的脑袋上。
Past the fire of danger.=有惊无险。
Past the illusion of the end, past Sami's mirages, from light into darkness.=走过那虚假的尽头，走过萨米设下的幻象，又一次地，从光明中走向黑暗。
Past the passageway's dark shadows, the uncharacteristically bright lights keep Justin Fitzroy Jr from opening his eyes.=穿过通道的阴影，格格不入的亮光让贾斯汀·菲茨罗伊睁不开眼。
Past the smoke and mire he sees a figure.=越过烟雾和泥泞，他看见了一个人的身影。
Past, present, future.=过去、当下、未来。
Past, present, future. Time is no longer defined by the rules we find so familiar at the end of Originium.=过去，现在，未来。源石的终点，时间不再被我们所熟知的规则定义。
Past, present, future... no matter where I am.=过去，现在，将来......无论我身处何地。
Pastry Shop Owner=糕点店店主
Pasty-faced Gravedigger=没精神的掘墓人
Patel=帕特尔
Patel!=帕特尔！
Patel! What're you doing outside?! Didn't I tell you to go home?!=帕特尔！你在门外做什么！我不是让你回去吗！
Patel. Richard Patel.=帕特尔。理查·帕特尔。
Pathetic! Pathetic, I tell you!=可悲！可悲！
Pathetic. The way you swing your weapon is no better than those clowns knocking at the knightly orders' doors. It's laughable.=滑稽，真滑稽，你挥舞武器的样子就像大骑士团门前的那些弄臣......
Pathetic. You are fooling yourself.=自欺欺人，可悲。
Pathetic...=还是......太微不足道了。
Pathetic... A father ending up like this because he crossed the Armorless Union.=多狼狈啊......一位父亲，因为反抗无胄盟落到如此下场。
Pathetic... foolish.=多么可怜......愚妄。
Pathetic... Just as I expected. The exact same ending, once again.=可悲......不出意料，依然是，毫无二致的结局。
Pathetic?=可悲？
Pathfinder Messenger=寻路者信使
Patia=帕蒂亚
Patia said Cecelia cannot be given over to the Notarial Hall or the Lateran Curia.=帕蒂亚说，塞茜莉亚不能被交给公证所或者教皇厅。
Patia said to be more gentle with Cecelia... but not with you.=帕蒂亚说要对塞茜莉亚温柔一点......可没说要对你温柔。
Patia, are you really coming with me?=帕蒂亚，你真的要和我一起走吗？
Patia, right?=你叫帕蒂亚，对吗？
Patia, take the other Pathfinders and these errari away from here. Go in the opposite direction.=帕蒂亚，带着其他寻路者，还有这些离群者离开这里，往相反的方向走。
Patia, we're sorry, we lost them.=帕蒂亚，抱歉，我们跟丢了。
Patia, what you just said goes against our original goal.=帕蒂亚，你刚才的那句话，有违我们的初衷。
Patia. What's happened to you since I left?=帕蒂亚。我走之后，你遇到了什么？
Patia?=帕蒂亚？
Patience please, Mr. Bellingham.=稍安勿躁，贝林厄姆先生。
Patience, Banshee. These were the most unforgettable days for me.=耐心些，女妖，我在这里的日子最难忘。
Patience, Exusiai. Let him talk.=有点耐心，能天使，让他说下去。
Patience, Fede. Wait and see.=别急。等等看，费迪。
Patience, my friend. I'll explain afterwards.=哈伦先生，你耐心点，之后我会向你解释的。
Patience, now.=耐心点。
Patience, patience, I'm looking for an elegant angle.=别急，我正在找一个优雅的切入角度。
Patience, patience. Our captain will tell us the answer.=别急，别急，我们的船长会告诉我们答案的。
Patience, Pepe. I was just about to show it to you.=别着急，佩佩，这正是我想要展示给你的。
Patience, please.=请大家少安毋躁。
Patience, professionalism, sticking to your guns, predicting the client's needs... We should work together on a business venture some time.=耐心、专业、不卑不亢，还学会了预测对方的核心需求......嗯？要不要考虑跟我一起拓展下商贸业务呢？
Patience, you'll be seeing something familiar very soon.=快了，你很快就该看到些熟悉的事物了。
Patience, young lady. Give it time to take root.=哈哈哈，耐心，给它点时间，它会在你心里扎根的。
Patience. The situation's a little tricky right now. The snow's too thick, so it's hard to spot any enemies in hiding. It'll take some time to pinpoint their location.=少安勿躁，情况稍微有些棘手。这里的积雪太厚了，敌人掩藏在里面不好找，确切标记他们的位置要花点时间。
Patience. Wait for her to draw closer...=耐心，等她更近一点......
Patient=病患
Patient's surface crystallization is located in the throat. Inspecting blood.=患者的体表结晶在咽喉处，检查一下血液。
Patient?=病人？
Patients in the rebound stage experience a rapid decline in bodily functions. In the absence of blood tests, body temperature is the most direct sympt—=进入失代偿阶段的病人，身体会陷入急剧的机能失衡，在无法及时检测血液的情况下，体温异常是最直接的表——
Patriarch Olafur's study abroad policy is practically tailored to you.=奥拉维尔老爷推行的留学政策，简直就是为你这样的孩子量身订做的。
Patriarch, Matriarch, everyone is present.=大夫人，人都到齐了。
Patriot and FrostNova both taught him. He became our leader, even though we never much called him that, it's what he was.=爱国者和霜星都教过他。他成了我们的队长，虽然我们不怎么这么叫他，但他名副其实。
Patriot can't be everywhere at once.=爱国者看不见的地方太多了。
Patriot helps Talulah up as though she, too, is his family, both right at this moment and for the years to come, until the day when he loses her.=爱国者扶起塔露拉，仿佛这一刻塔露拉也是他的亲人，仿佛她一直会是，直到他失去她的那一天。
Patriot is dead!=爱国者死了！
Patriot is dead! Patriot is dead! Talulah betrayed Patriot! Talulah betrayed us all!=爱国者死了！爱国者死了！爱国者因为塔露拉的诡计，被她害死了！塔露拉背叛了我们！
Patriot is dead? So it was Patriot.=爱国者死了，是吗。原来是爱国者。
Patriot is over there, so there's no need to bother with that.=但是爱国者在那里，你不需要过问。
Patriot is protecting his troops under his own shield. That is how the Wendigos of the Ursus Military fight.=爱国者正用他的大盾掩护着他的部队。那是乌萨斯军事温迪戈的战斗方式。
Patriot isn't as scary as it sounds. The Shieldguards are all like this. Don't let it get to you.=爱国者先生没他说的那么可怕。盾卫都这样，别往心里去。
Patriot might have drawn a line. A line that we dare not to cross.=爱国者可能划下了一条线，一条我们不会跨过的线。
Patriot must have foreseen this.=爱国者势必预见到了这一切。
Patriot plotted with the Ursus Army to try to kill the Leader! Open your eyes and see the truth! Patriot is the traitor!=是爱国者和乌萨斯的军队勾结，想要害领袖！睁大眼看清楚，爱国者才是叛徒！！
Patriot sits down by the bonfire. Like Talulah simulated over and over in her mind, Patriot simply sits down, wordless, and gazes into the fire.=爱国者在篝火旁坐下。和塔露拉不断在脑海中模拟的场景一样，爱国者只是坐下，一言不发，注视着篝火。
Patriot stands fast, and casts toward the tundra a long halberd.=爱国者站定，向冻原投出了手中长戟。
Patriot will die by the hands of the Infected, and the Sarkaz mercenaries will start fighting the ordinary Reunion forces.=爱国者会死在感染者手中，萨卡兹雇佣军应该也会和普通整合运动交火。
Patriot! Don't believe the prophecy! It's just a physiological side effect of the Originium Arts!=爱国者！预言是不可信的！那只是源石技艺的生理性残留！
Patriot's guerrillas also seem to have taken some protective measures, but there's no way to completely offset the harm of this weapon.=似乎爱国者的游击队员也配备了防护措施，却也没办法完全抵消这种武器的影响。
Patriot's pretty tough. But you're not. You're gonna die.=爱国者也许坚固，但你脆弱得很。你会死。
Patriot's troops have completely pulled out of this area. If you're caught, I can't save you at that point.=爱国者的部队已经被完全调出这个区域了。你被抓住，我就彻底没办法救你了。
Patriot, we don't need to throw more lives away! This isn't like it was with Miss FrostNova! No matter who wins, this battle is playing right into the enemy's hands!=爱国者，我们之间不应该产生无谓的牺牲！和霜星小姐不一样，这次战斗，无论给谁带来损失，都只是中了敌人圈套！
Patriot.=爱国者。
Patriot... FrostNova...=爱国者。霜星。
Patriot... how... then why...?=爱国者......怎么......那为什么......
Patriot... is Patriot here?=爱国者......爱国者在这里？
Patriot... Patriot is the only level-headed one left in Reunion...!=爱国者......爱国者是整合运动唯一清醒的支柱了......！
Patriot...? The Wendigo? Buldrokkas'tee?=......爱国者......那个温迪戈？博卓卡斯替？
Patrizion feels dizzy. He sighs, and slowly crouches down.=帕特里奇昂感到目眩，他叹了一口气，缓缓蹲下了身子。
Patrizion holds his old friend tight, feeling the warmth slowly drain out of him, as though the last dregs of his life had spilled out with his latest outburst.=帕特里奇昂抱着这位老友，感受着手心渐冷的体温，他最后的生命力像是也随着刚刚那些话迸尽了。
Patrizion said you'd be here approximately ten minutes after I arrived at the scene. Here we are, thirty minutes later.=按照帕特里奇昂阁下的说法，你会在我到达现场后的十分钟内赶来增援......但现在已经过去将近半小时了。
Patrizion walks forward in silence.=帕特里奇昂沉默地向前走着。
Patrizion, you...!=帕特里奇昂，你！
Patrizion. Unless my eyes deceive me...=帕特里奇昂，我要是没认错的话......
Patrizion?=帕特里奇昂？
Patrol and recon missions are not to be abused like that.=巡逻和勘察任务可不是让你们做这些的。
Patrol Battalion Guard=巡防营守卫
Patrol Battalion Sentry Officer=巡防营哨官
Patrol Battalion Soldier=巡防营守军
Patrol Battalion Soldier A=巡防营守军A
Patrol Battalion Soldier B=巡防营守军B
Patrol Battalion soldiers tried to stop me on the main street just now...=方才在主街，便有一列巡防营的人试图拦我......
Patrol came brutally fast. It's lucky we've got good eyes on us.=巡逻队来得也太突然了，还好咱们眼力好。
Patrol Captain=巡逻队队长
Patrol complete, letter not obtained. Part of the path has been blocked by a group of Terrans. Based on their travel route, they are presumably heading toward the levitation layer's experiment zone.=巡逻结束，未取到信件。部分道路被一批泰拉人封锁，按行进路线推测，他们正在赶往浮空层的实验区。
Patrol Member=巡逻队队员
Patrol Officer=治安官队长
Patrol Soldier=巡逻队士兵
Patrol Unit Captain=纠察队队长
Patrol Units like the one we ran into today would be licking your boots with a wave of your finger.=像我们今天遇上的纠察队，只要你勾勾手指，他们就会爬过来亲吻你的靴子。
Patrol Units who can show up at any time, extreme weather, lack of supplies... All things that will prove fatal.=随时可能追上来的纠察队，还有恶劣的天气、紧缺的物资——都是要命的东西。
Patrolling Candleholder=巡视的秉烛人
Patrolling Guard=巡逻的保安
Patrolling Guard & Sakiko Togawa=巡逻的保安&丰川祥子
Patrolling Guardsman=巡逻的守军
Patrolling Knight=巡逻骑士
Patrolling Sailor=巡逻的船员
Patrolling Sarkaz Soldier A=萨卡兹巡逻战士A
Patrolling Sarkaz Soldier B=萨卡兹巡逻战士B
Patrolling Soldier=巡逻的卫兵
Patrolling the mines at this hour, on this day? No telling me you stumbled here from boredom.=这个时候还在矿场徘徊，别告诉我你们只是在无所事事地巡逻。
Patto!=帕特！
Patto! Done there?=帕特！都干完了吗？
Patto.=帕特。
Patto—do it!=帕特——快动手！
Patty betrayed you, and she will even teach your children to betray their own father! Is there really not the tiniest bit of hatred in you?=帕蒂背叛了你，她还要教你的孩子学会如何背叛自己真正的父亲！难道你心中没有一丝愤怒吗？
Patty wants to marry my brother?! He's just 15!=帕蒂要嫁给我十五岁的弟弟？！
Patty?!=帕蒂？！
Paul Landen... the founder of the Monastery? What in the world was that strange little person trying...=保罗·兰登......修道院创始人？那个奇怪的人在说什么玩意......
Paul, go get Nikto and tell him to gather everyone who wants to leave the mining district at the south dormitory.=保尔，你去找尼克托，告诉他，让所有想离开矿区的人都集中到南宿舍区。
Paunchy Businessman=大腹便便的商人
Pavard, how many casualties were there in that mess from your report?=......帕瓦尔，你刚刚汇报说，先前那场闹剧里，死了多少人？
Pavel=帕维尔
Pavel and Bogina... I never found them, not even their bodies. I'm sorry.=保尔和波金娜......我没找到，连尸体也没有，对不起。
Pavel takes the accordion and begins to sing an unfamiliar song.=但此时此刻，保尔接过手风琴，轻声唱起了一首陌生的歌。
Pavel!=保尔！
Pavel's side is done. The last two containers didn't have much in the way of useful supplies. Should we remove the mechanical components and take them with us?=保尔他们那边已经搬完了，剩下两辆车里面本来就没什么可用的物资，我们要把机械元件拆下来带走吗？
Pavel.=保尔。
Pawn... it off?=典当......换钱？
Pawnbroker=当铺老板
Pawns are meaningless to me. What I want is a partner that I can work with.=棋子于我无益，我需要能够与我共事的合作伙伴。
Pay a fine, sign off on the ticket, and it won't be long until people forget about it— perhaps, people might have stopped caring already.=支付罚金，在整改意见文件和保证书上签字，用不了多久就没人会在乎这件事了——可能现在已经没人在乎了。
Pay attention to how you land. You don't want to break anything.=好啦，注意落地姿势，不然会摔伤喔。
Pay attention to that <@tu.kw>Sentinel</>. Looking at that weird formation, I have a hunch that there are a lot more enemies out there than we expected.=注意那个<@tu.kw>哨兵</>，很稀奇的配置，看来敌人队伍的规模比想象中大一些。
Pay attention to the meter's readout. The intel shows that there's nuclear waste sealed inside this building.=注意仪表读数，情报显示这个建筑物里有封存的核废料。
Pay attention to the shadow it casts on the wall.=注意火光映在墙上的暗影。
Pay attention. Watch very carefully how I do things.=认真点，仔细看我是怎么弄的。
Pay careful attention to his diet, his sleep cycle, and keep his bodily functions in balance. Care is more important than treatment right now.=需要严格控制饮食起居，小心维持病人各方面机能的平衡。这种时候，对病人的护理比治疗更为重要。
Pay close attention to the 'Pinus Sylvestris Knightclub' then. They're more than just competition knights. They openly... oppose the Armorless Union.=那就多留意一下“红松骑士团”，他们可不是单纯的竞技骑士这么简单，他们在公开和无胄盟......对抗。
Pay close attention to whoever's scheming behind the scenes.=你多注意调查背后都是谁在捣鬼。
Pay close attention. You'll only have a few seconds.=你要抓紧，只有那么几秒的时间。
Pay for your own.=......要吃自己买。
Pay me back?=赔偿？
Pay me no mind.=不必顾虑我。
Pay mind to the words you use. They are not 'things' of any sort. They are already a part of this expanse of ocean. They have become the heirs born of the sea, and are much purer than you are.=注意你使用的词语。他们可不是什么“东西”。他们已经是这片大海的一部分，成为了海的子嗣，比你要纯净得多。
Pay no attention to this mopey idiot.=别理这个一向多愁善感的傻子了。
Pay no heed.=不用理会。
Pay the entry fee of a few <color\=#d8d769>Crystalline Shards</color>, and you stand a chance to win the grand prize! But you can have a free round on me.=只需要支付一些<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，就有机会获得大奖。不过这次就免了，我请客。
Pay utmost attention to security. Also, keep an eye on the movement of the campaign knights.=安保工作一定要注意，还有，让眼线注意些征战骑士的动向——
Pay?=报酬？
Pay? With what money? Your father's pension?=你赔？拿什么赔？你爸的退休金？
Paychecks... paychecks!=工资......工资！
Paying a high price...?=不惜付出高昂的代价......
Paying no heed to the Sarkaz soldier's report, Manfred walks over to the foot of the blockade zone's wall, gazing far off at the buildings within.=曼弗雷德并没有理会萨卡兹士兵的报告，他只是走到封锁区的高墙下，远远望着封锁区里的建筑。
Paying them is the least I can do for their hard work, even if they're too embarrassed to bring it up.=不管是毕恩先生还是吉姆斯先生都不好意思跟我谈工钱，但这本来就是大家应得的。
Payment will be made in the form of errands, as usual. Thank you again for your support.=费用依旧通过为您跑腿抵扣，感谢您一如既往的支持。
Payne=佩恩
Payne! Did you do what I told you to?=佩恩！交给你的事办成没有？
Payne?=佩恩？
PC Plod wankfest parade of...=、*维多利亚粗口*
PC94172, arrange some work for these people. I don't want to see any more trouble tonight.=PC94172，你给这些人安排一下任务，今晚不要再出乱子了。
PC94172, take our forces and surround the mines!=PC94172，你带近卫局的队伍包围矿场！
PC94172, you're in charge of this girl.=PC94172，看好这孩子。
PCS authorization released. Permission to enter granted.=PCS权限开放，准许接入。
PCS was an experiment developed using bionics, one that once offered many benefits to our soldiers and scientists.=PCS作为基于仿生学诞生的实验性质产物，曾为我们的科学团队和军队提供了不少便利。
PCS was an experiment developed using bionics, though we were never able to understand its true nature. There was also the risk of it disrupting the subjects' cognitive functions when used—=PCS作为基于仿生学诞生的实验性质产物，虽然我们始终未能掌握其原型的本质，且其在使用上存在干扰受试者认知功能的风险——
PCS will synchronize any necessary prerequisite information with you.=PCS将向你们同步必要前置信息。
PCS: Personality and Cognition Synchronization system.=PCS，人格与认知同步系统。
Pea soldiers have neither consciousness nor memories, and yet this one became self-aware, with her own 'struggle', her own 'adventure'...=豆兵原本无知无识，可这一粒，有了这点意识，一番奇遇，一番挣扎......
Pea's scent is very pleasant, I have to say.=豆豆身上的味道，很好闻呢。
Pea, have you gotten the formation down? You guys need to form a chain and grab the storehouse key they left below the window!=豆豆，这个队形记住了吗？你们一定要挂成一条，钩住他们放在窗户下的仓库钥匙！
Peacake=豆豆
Peace and prosperity in the realm for the ages to come.=谋天下万世昌宁。
Peace doesn't come easy and... I... I'm afraid of breaking it once more.=我......不敢再轻易打碎求之不易的和平。
Peace is best, after all.=还是和平点好，还是和平点好。
Peace makes one timid.=安稳的日子过得久了，人多少会变得有点畏缩。
Peace Officer=治安官
Peace officer's already dispersing onlookers. Don't crowd around like this. I need to see what happened.=治安官已经在疏散人群了，大家不要聚在这里围观。我先来了解一下情况，到底发生什么了——
Peace will be restored to all of Tara by Samhain!=夏末节前，塔拉全境即将恢复和平！
Peace, huh? I... can't say I expected that answer.=平静吗？确实......我没有想到。
Peace.=和平。
Peace?=和平？
Peaceful assembly isn't a crime. That alone isn't grounds to detain them.=只是聚在一起的话，也不能成为逮捕他们的理由吧？
Peaceful lives. Such precious things.=和平的生活，弥足珍贵。
Peaceful... yes, it's been peaceful here for over a thousand years by now.=安宁......是啊，这里已经安宁了一千多年了。
Peach blossoms...?=桃花......？
Peach pits...? Where'd these come from?=桃核......？哪掉下来的？
Pease, Væla, stop... let me analyze what's happened to you.=拂哀菈，停下......我才好解析你现在的状况。
Peat, akadama... maintain weak acidity...=泥炭、赤玉......保持弱酸性......
Peculiar-looking Artisan=样貌奇特的工匠
Peculiar-looking Elder=样貌奇特的老者
Peculiar. Did I ever say that?=奇怪，我有说过这种话吗？
Pedal's to the metal already!=油门已经踩到底了！
Peddling Voices=叫卖的声音
Pedestrians bustle, coming and going as life demands, melting together under the rainbow lights.=行人匆匆，生活随之而来，融化在霓虹灯色里。
Pedestrians fall silent at the exact same moment, like fowlbeasts on a single tree suddenly stopping their chirping.=连带着街上的人，也像同一棵树上的羽兽一样，在同一个瞬间停止了叽叽喳喳。
Pedestrians getting off work, slowing their pace as their coins jingle into a instrument case in front of a street artist.=下班路上的行人们放慢脚步，硬币落在街头艺术家面前的琴匣里，叮当作响。
Pedestrians hitch rides on vehicles with large 'Lungmen Transport' signs that rush past before her eyes.=行人搭乘的载具涂着硕大的“龙门交通”标志，从眼前疾驰而过。
Pedestrians on the street raise their heads, those at home open their windows, and nearly every Lateran in the Pagus holds their breath in unison.=街上的行人抬起头来，楼宇里的居民望向窗外，街区中的所有拉特兰人几乎在同一时刻屏息——
Pedicabo ego te et irrumabo! Accomplishing something!=*拉特兰俚语*结果！
Peeehhh... pet?=宠......宠物？
Peeking Sailor=探头的船员
Peel back its skin a bit...=剥开看看。
Peeping Sailor=门外的船员
Peering over the heads of hundreds, no, thousands of fans, she is looking to spy a target before the target spies her—=越过不知道几百还是几千歌迷的头顶，星熊试图在某个人发现自己之前确认对方的位置——
Peewee, always plays with me. Friend.=皮维，经常一起玩，朋友。
Peewee, next to you.=坐旁边，皮维。
Pegasus!=......天马！
Pegasus... a weak race. Only those pegasi with blood of flowing gold are worthy rivals.=......天马......软弱的种族。只有流淌着黄金之血的天马才配称得上对手。
Peh! I'll drag you out of the scoring pen at the least!=啧！至少要把你拉出得分圈！
Peh. Servants these days. Is a nice figure all they have to offer?=啐，现在的仆人，只有姿色能看了吗？
Peheh, I happened to overhear. Those people made a fine racket in the inn yesterday, and I heard talk of you getting caught up in it.=呵呵，我无意偷听，昨日那伙人在店里闹得厉害，客人遇到的麻烦我也略有耳闻。
Pelipper=佩利佩
Pelipper heaves a great sigh and sinks back onto his seat.=佩利佩叹了口气，坐到了座位上。
Pelipper wrapped up and sold several of his shops to a foreign group, saying an investor felt that the previous events had a pretty good reception, so there's money to be made in building a waterpark here.=佩利佩把他的好几家店铺打包卖给了一个外国集团，说是投资人觉得之前举办的活动反响不错，在这里建一个水上乐园也有生意可做。
Pelirrojito's face turns as red as the streak in his hair, grimacing in pain.=“小红毛”的脸已经和他的红毛一样红了，表情也因为痛苦扭成一团。
Pelirrojito, you—=小红毛，你——！
Pelirrojo=红毛
Pelirrojo quietly opens the truck's rear compartment.=红毛默不作声地打开货车后厢。
Pelirrojo...=红毛......
Pelotudo!=饭桶！
Pen tip rubs against paper. The time they spend around the instruments have made researchers intimately familiar with data.=笔尖摩擦纸面，整日与仪器相伴的研究员对数据无比熟悉。
Penal Battalion Soldier=惩戒军
Penance, of course. What other reason might a prisoner have?=......一个囚徒，当然是为了告解。
Penance?=斥罪小姐？
Penguin graffiti, got it... but where are you going, Mostima?=企鹅涂鸦......我明白了，但是莫斯提马小姐呢？
Penguin Logistics Base, Messy Room=企鹅物流据点，糟糕的室内
Penguin Logistics Employee=企鹅物流员工
Penguin Logistics got nowhere to run.=企鹅物流，你们现在无处可逃。
Penguin Logistics has the qualities we're looking for, but Lungmen is a long way from here. The process for bringing you on as a special consultant will be a little more complicated.=企鹅物流的资质很好，但毕竟是一家远在龙门的物流公司，您作为特别顾问，手续会稍微麻烦一些。
Penguin Logistics is a fine place to cut your teeth. All those young ladies, the so-called Messengers, certainly don't make an easy go of it.=企鹅物流的确是个合适磨炼的地方，毕竟那些自称信使的丫头都不是什么省油的灯。
Penguin Logistics is a unique operation. And I'm a step even more unique.=企鹅物流是不可取代的，而我更是不可取代的。
Penguin Logistics is backing me up, so I'll be fine.=这里有企鹅物流帮助我，没关系的。
Penguin Logistics is here too. Tell the boss as soon as you spot the target.=企鹅物流也在这儿，发现目标立刻通知首领！
Penguin Logistics is offering a special smashed, bloody street sale! Act fast within the next three days and get our deliveries half off! Anyway, these are the goods you ordered, right?=企鹅物流加急特送，街区重建出血特惠服务，现在起三天内配送费减半哦！这些都是您订购的货物没错吧？
Penguin Logistics is on its face a legal entity. The only thing that can protect it is the ironclad law of Lungmen.=企鹅物流是明面上的合法公司，能庇护他们的只有龙门的钢铁律法。
Penguin Logistics is the last. And the most independent. And the one with a ton of weird rumors swirling around it.=企鹅物流，他们是最后的，也是最独立的，奇怪传闻最多的公司。
Penguin Logistics is turning out trickier than I thought. And we can't fight a war on too many fronts.=......企鹅物流比想象中棘手，我们也不能同时树敌太多。
Penguin Logistics Lungmen Crib=龙门  企鹅物流据点
Penguin Logistics Staff=企鹅物流成员们
Penguin Logistics, wake up and do your job!=企鹅快递的家伙，打起精神来！
Penguin Logistics.=企鹅物流。
Penguin Logistics. Guaranteed success.=企鹅物流，使命必达~
Penguin Logistics. Need something delivered?=企鹅物流。需要送货服务吗？
Penguin Logistics... is about to go on vacation!=企鹅物流，马上要回去休假咯！
Penitence.=“罪责”。
Penitence? No, I have nothing to repent... Where can I repent? There is no light, no path. Those who suffer must continue to suffer, those who grieve must continue to grieve.=忏悔？不，我没有忏悔......何方可供我忏悔？没有光亮，没有前途，受难者必将受难，悲哀者只有悲哀......
Penniless Diner=窘迫的食客
Penny and I met in Siesta. There's a really famous beach there with milk white sand. Uh, at the time, I was getting drinks for me and the boys, and my eyes landed on her when I turned around.=我和潘妮第一次见面是在汐斯塔，你知道，那里有一片乳白色的沙滩，很有名。呃，当时我在买饮料，转过头就看到了她。
Penny for your thoughts, Mostima.=快说给我听听，莫斯提马。
Pensive Child=沉思的孩子
Pensive Hitman=思考的杀手
Pensive Operator=沉默的干员
People always choose to place their faith in something, be it money, violence, knowledge, fame, philanthropy, or pleasure...=人们总会信仰一些什么，金钱，暴力，知识，名誉，高尚的付出，享乐的欢愉......
People always feel energized whenever they look at me! It always worked when I did it at home, anyway!=只要大家都看向我，就一定能打起精神的！在老家我这么做效果可好啦！
People always have a way of surpassing your expectations.=人总是会超出预期。
People always let an old man off the hook easy.=唉，对老家伙，大家总是有一些额外的仁慈啊。
People always praise your color coordination.=但有很多人都和我夸奖过你服装的颜色搭配。
People always say Amiya is a precocious child, taking on responsibilities far beyond her age. But Amiya knows, she herself has indulged in the privileges of being a child.=人人都说阿米娅早慧，太早地担起了远非孩子应当承担的事物。但阿米娅知道，自己并非没有利用过身为孩童的特权。
People always tell me that I'm superstitious too. I always go into a room with my left foot first, and the first thing I do when I move to a new place is set up some fowlbeast feathers.=我、我也经常被人说迷信，进实验室的时候一定坚持左脚先迈进去，不然就会触霉头；在屋子里一定要摆羽兽的饰品，因为可以旺财......
People always tell me to look for the good in others.=总有人劝我，说我该把人想得更善良些。
People and materials are the same—know them before making any move.=人和料子没什么不同，我们得自己判断，哪些料子能碰，哪些料子碰不得。
People are affected by one another. There's nothing wrong with that.=人与人之间就是会互相影响，互相感染，这没什么不好。
People are afraid that your dad will pass Oripathy onto other people. We can't afford that.=大家都怕你父亲把矿石病传给别人，万一传染，这责任谁负得起呀！
People are afraid, Zoey.=佐伊，大家害怕呀。
People are all pretty mad at us and the Saluzzos.=贝洛内和萨卢佐已经成为众矢之的。
People are already too accustomed to lying with pretentious jargon. So the lies pile up, and as lofty as it was meant to be, the principle gets washed out in the process.=人们已经太习惯用冠冕堂皇的口号来撒谎了。谎言如此堆砌，那些本该高尚的道理却逐渐暗淡了。
People are complex.=人是复杂的，费德里科。
People are doomed to forget the snowpriest's pursuit as well as her tragic wish, because they can no longer understand the concept of 'existence.' Existence is bestowed a brand new form, fated to wander in nigh-eternal silence.=人们必然遗忘雪祀的求索与悲愿，因为他们已经不能理解“存续”这一概念。存在被赋予了全新的形式，他们在近乎永恒的寂静之中游荡。
People are enthusiastic. They can feel that things are changing because of their ideas.=毕竟大伙都难得能切实感受到自己的家能因为自己的想法发生前所未有的改变，所以热情都很高。
People are forced to gather here in order to barter for necessities or to receive relief supplies. That they suppress their fear is a fact worn on their sleeves, many of them showing up in naught but simple, local attire.=为了换取必需品，或是领取救援物资，人们不得不聚在此处。按捺着恐惧的他们无心装扮，往往穿着简单的当地服装。
People are going to freak out if they see a museum exhibit getting some sun all alone on the streets!=要是看到博物馆的展品独自在街上晒太阳，城市里面的人会发疯的！
People are hurt by your music. I agree with Avuncle's judgment that you were in the wrong.=人们因你的琴声而受到伤害。我同意叔叔的意见，这并不正确。
People are nearby. Two of them.=附近有人，两个。
People are restless right now, and there are many who believe the rumors. This is not the time to show your face.=现在正是人心惶惶的时候。还有不少人相信谣言。这种情况，你还是不要贸然现身比较好。
People are returning to this town, long after it was turned to ruins...=而这座小镇哪怕变成了废墟，仍有离散的人陆陆续续回来......
People are screaming, crying, falling into the mud, and crawling back up to their feet.=尖叫，哭声，倒在泥地里又重新爬起来的人。
People are starving to death, and you're worried about some animal?=人都要饿死了，还管畜生？
People are still looking for spies... Victorian spies.=人们仍然在抓间谍......维多利亚间谍。
People are the same wherever you go. They always find the boy who's easiest to pick on... But now that I'm back, I'm not afraid of them anymore!=哪里的人都一样，只会挑最好欺负的欺负......不过既然我回来了，我也不怕他们！
People are undoubtedly going to be anxious in the aftermath of a Catastrophe. Wandering around in sparsely-populated, open areas is only going to invite more suspicion.=天灾过后，人心惶惶。你要是在人少空旷之处乱晃，更容易引起疑心。
People are very passionate about the exhibition. Things will take some time, but it will not delay our plans.=人们对展会的热情很高，还需要再耗费一些时间，但不会耽误计划。
People are watching you. But I'm sorry, Vina. We can't protect you. Against real titans like them, the Gang's nothing more than puny little musbeasts.=有人盯上了你。但，抱歉，维娜，我们没法保护你，格拉斯哥帮在那些真正的庞然大物面前，很弱小。
People aren't normally so sad just to say goodbye to the dead.=而且，如果只是普通地与死者告别，人们是不会这么难过的。
People around her come and go as they apply sticky, pungent medicine, tightly wrapping her body with linen, constricting her attempts at movement.=周围的人来来往往，不断往她的身体上涂抹刺鼻的黏稠药物，还用浸湿的麻布条将她裹紧，这便是她一直无法活动的原因。
People attribute the things that they shun to their faith.=人们将自己排斥的事物统统归咎于信仰。
People back then tried plenty of things: surveying and deciphering the electron clouds, developing new technologies and materials, exploring forms of life that can adapt to space...=那时的人们抱着巨大的热情做出了诸多尝试——勘测与破解电子云层，革新推进技术和材料技术，探索能适应太空环境的生命形式......
People before us have tried and failed, leaving behind nothing but a symbol and a name, on this snowy, swampy tundra.=曾经有人这样做过，而后他们销声匿迹了，只留下一个符号和一个名字，流传在这片被脏雪和沼泽覆盖的苔原上。
People begin to file out, many turning to nod towards Gladiia as they reach the exit.=已经陆续有人离场，他们在出口转身，默契地向歌蕾蒂娅颔首致意。
People believe there is no conflict between the Sankta because they share emotions through empathy.=许多人在知道萨科塔可以依靠共感来共享情绪之后，会下意识地以为萨科塔之间不存在矛盾。
People believe what they want to believe, and that makes them feel much better.=人们相信自己愿意相信的事情，这会让他们好受许多。
People believed that?=......有人相信这种话？
People call me Kreide.=大家都叫我白垩。
People came from far away to teach, heal, build. They weren't here just to eat and sleep.=那些从不同的远方赶来的人们，他们教书、救人、砌砖。他们所求，也不仅仅是吃饱睡好。
People can always draw connections from interacting with other creatures.=人们总是能从和生物的联系中找到规律。
People can believe in anything, as long as there's a story, a few neat coincidences. They will believe in you, in me, in Enciodes, in the mountain, in the water, even in a single leaf.=人们可以信仰任何东西，只要一个故事，一些巧合，他们就会信仰你，信仰我，信仰恩希欧迪斯，信仰山，信仰水，甚至信仰一片树叶。
People can change as well.=人是会改变的。
People can only truly face their own weaknesses when they have options.=人们总是在有得选的时候，才能真正面对自己的软弱。
People change.=人是会变的。
People choose to vest power in the object of their faith.=人们将选择权交给信仰的对象。
People come and go, greeting her cordially, and she responds likewise.=来来往往的人亲切地同她打招呼，而她也以同样的礼仪回应。
People come and go. I'd love to have everyone join me and stay by my side, but if I care too much about those who leave, aren't I just as stupid as the ones who resent me?=有人会来，有人会走，我当然想吸引大家留在我身边，但要是对离开的人太计较，我岂不是和那些嫉恨我的人一样傻？
People come and go. Those of us still here have already made up our minds, so don't you worry on our behalf.=这一路上的人聚了又散，能跟你走到这儿的，都已经做好心理准备了，你就别替我们担心了。
People come from all over, at least people moving in the underground circles.=来自各地的人士趋之若鹜，至少在地下势力之间很有名吧。
People could never understand why fate decreed they should struggle in suffering, whilst others thrived in merriment.=人们总是无法理解，为什么命运只允许他们苟延残喘，而允许其他人享福作乐。
People could reach other cities in a tenth of the time. Air vehicles, once a valuable rarity, could become typical transport means overnight.=人们抵达另一座城市的时间可能会以数十倍缩短，原本珍稀贵重的空中载具可能在一夜之间就会变成普通的交通工具。
People couldn't imagine the nomadic cities a few centuries ago, could they?=几百年前，你们也无法想象移动城市，对吧？
People die, boss. It ain't easy to survive.=人很容易死的，老板。活着不容易。
People do a lot of things when there's nothing to eat.=......大家都没有吃的就会这样。
People do associate them with will-o-wisps found near graves, but they glow in different ways.=的确，很多地方会把这些小虫子和坟墓周围的鬼火联系在一起，但是二者的发光原理并不相同。
People don't always get along, even in the same family. And I'm in a country that was deeply hurt by Sargon in the past.=在一个家庭中，人尚且会有讨厌的家人，或者老死不相往来的亲戚，更何况我现在是在一个曾遭受萨尔贡伤害的国度。
People don't bring it up anymore. Many don't even dare to.=早就已经不再被提起，许多人甚至不敢提起。
People don't have enough time to catch their breaths. It'd be too much of a luxury for me to mourn or wallow in self-doubt.=大家连喘息的时间都不够，要是我还想着哀悼或者自我怀疑的话，也太奢侈了。
People don't just stand around in a fight and wait for you to run up to them swinging.=战场上的敌人不会站在你面前任由你挥拳头。
People don't need much to indulge in the ugliest side of their nature. Just giving them free rein can contaminate every part of a city.=许多人心中最丑恶的情绪并不需要太多煽动，仅仅是放任自流，都能污染一座城市中的所有沟渠。
People don't say what's really on their minds around us.=你我在场，大家都有所顾忌，听不到多少真心话。
People fall, climb back up, throw themselves at their mountain of hopes, each with a wish to get their share from it.=人们倒下，再度爬起，扑向那堆积如山的希望，期冀于从中攫取到自己的那一份。
People fight over the slightest morsel of profit, the order that took so much hard work to build is now teetering on the brink of ruinous war...=人们永远为眼前一点蝇头小利争得头破血流，费力搭建的秩序在毫无意义又你死我活的战争里苟延残喘......
People from around the world risk their lives to help Columbia expand its borders, without the government putting any skin in the game.=然后各地的人就会冒着生命危险，替它开疆扩土，而政府本身却不用承担任何责任。
People from Kou-wu? Of course. We've served many Kou-wunese expats here. All of them say our food takes them right back home.=勾吴人？当然有啊。好多来龙门打工的勾吴人，来我这吃过，都说和老家味道一模一样。
People from the army say that many of them are Kazimierzian spies.=以前会有军队的人来宣传，说这些荒地流民很多都是卡西米尔来的间谍。
People gather around the Messenger, waiting for news carried on a single piece of paper, news from their loved ones beyond the mountains.=人们围在信使身旁，眼巴巴地盼着那一张单薄的纸片上承载的消息，盼着大山之外，自己牵挂的人的一点音信。
People gathered around the bonfire singing merry tunes and dancing, welcoming the arrival of tomorrow.=人们围在篝火旁载歌载舞，迎接即将到来的明天。
People had been moving to the nomadic cities for years. The young people went first. Now, even the children and elderly are following.=对啊，其实从好多年前开始，这片山区的人都开始陆陆续续地搬去了移动城市。先是年轻人，然后是孩子和老人。
People have been avoiding us the whole way here... Had I known, I'd have asked Franka to take my equipment back with her first.=一路走过来，所有人看到我们都绕着走......早知道就让芙兰卡先把我的装备带回去了。
People have been watching me so closely?=有人注意到我？
People have dreams, and the dreams determine what sort of stories will happen within the boundaries of the city.=是人就会做梦，而一座城里的人在做什么样的梦，这座城市就会传颂什么样的故事。
People have feared and avoided him for many years. His position has grown even more precarious under the new emperor. This is not the time to drag him into this.=这么多年来，二哥始终因为各种原因被人所忌惮，新君临朝以来，他的处境更为微妙。这种时候，绝对不该再将他牵扯进来。
People have gotten so used to the nomadic life that they're beginning to forget even the Infected deserve to have a home.=大家习惯了颠沛流离的生活，逐渐忘记感染者也应该有自己的家。
People have to eat, after all... what's that on your arm?=还是要吃饭的嘛......话说你胳膊上那是什么？
People here are fine, even. Not like the lot we used to see... too rotten, or too bloody weak.=这里的人还不错。不像过去遇到的那样......要么太坏，要么太弱。
People here have a certain arrogance to them, but they're much better than the materialistic Lungmenite businessmen.=这里的人虽然也有那种傲慢，但比龙门那些充满铜臭味的商人要好了太多。
People here to meet you, like me.=他们和我一样，也是来找你的。
People in black raincoats.=穿黑色雨披的人。
People in fairy tales always see strange things when they're about to die...=小时候，我听过的一些童话故事里，都说人快去世的时候，会看到一些奇怪的东西......
People in my time believed that life consists of three parts: Body, Name, and Soul.=在我所生活的那个时代，人们会将人的生命分为“躯”“名”“格”三个部分。
People in Siracusa die every day. How's that enough to shut him up at home?=死人这种在叙拉古再寻常不过的事居然能把他困在家里？
People in the city say, number one on the Board of Fame can get the special sword.=城里的人说，擂台榜上排名第一的人，可以得到一把，特殊的剑。
People just follow the money, and it leads to what the Regent has provided in Londinium.=摄政王给大伙在伦蒂尼姆提供了财路，大伙自然都愿意往那去。
People lack the knowledge and ability to make sense of these prehistoric facilities, and even the one from Rhodes Island is neither omniscient nor omnipotent.=人们缺少认知先史设施的知识与能力，即使是罗德岛的那一位也并非全知全能。
People like Blake like to call scientists 'mad.'=许多像布莱克一样的人喜欢把科学家叫作“疯子”。
People like Enciodes are a handful. Even if he croaks, he'll be sure to put us on the brink too at least. Not to mention...=恩希欧迪斯这种人呢，就算他死，也至少会带走你半条命，更何况......
People like her not just because of how she looks, but because of how strong she is, the way she's invincible in battle.=部族里的人喜欢嘉维尔，不仅仅是因为她外表上的东西，更重要的是她很厉害，她能打趴很多人。
People like her will be punished in the end.=像她一样的人，最终都会得到惩罚。
People like him... do remind me... of back then.=这群人......倒是和......那时候挺像。
People like me are not exactly trustworthy, and I didn't know who was chasing me. It would have been rather difficult to explain it all.=我没有可信的身份，也不知道追我的是哪个仇家，很难解释得清。
People like that... aren't worth what you're doing. Let's go home.=这种人......不值得你这么做，我们回去吧。
People like us never get to choose, do we?=我们这样的人，从来都没什么选择，不是吗？
People like us would never say that hard work alone makes efforts worth acknowledging, nor would we use it as an excuse.=你我这样的人，不会将自己认可的付出用辛苦来形容，更不会以此作为软弱的借口。
People like us, we've gotta make it penny by penny, don't we? Wish I was like that rumored doctor who cured the merchant's daughter. Must've gotten a handsome reward.=咱们没手艺的就是难啊，我那日听富商手下说自家小姐被一个可厉害的医生救了，富商家的小姐哪！那医生应该是能拿不少钱啊。
People like you may be a minority among the Iberians.=你这样的伊比利亚人可能确实是少数。
People like you should die in the wilderness!=你们这种人就该死在外面！
People like you will never understand. We're protecting our homes from the devils, so get lost!=你这种人根本不可能懂，我们是在从魔族佬手里保护自己的家园！滚！
People live on this pea wrapped so softly in a its pod, and couldn't care any less.=人们生活在这枚被豆荚轻柔包裹的豌豆上，并对此漠不关心。
People lived in many different ways, and dealt with many different hardships.=大地上的人们，有千万种活法，也有千万般辛苦。
People lost their freedom long ago.=人们早已失去了自由。
People mature. Now all of Siracusa is my enemy.=人都会成长的。对现在的我来说——整个叙拉古，都是我的敌人。
People might have many theories and speculations about this device because of its appearance and the Rhine name, but I see nothing more than a flying 'tree', Mr. Gustave.=古斯塔夫先生，人们或许会因为外观和莱茵的名头对这件装置进行揣测，但我认为它只是一棵会飞的“树”。
People misjudge their own abilities in the environments they inhabit, mistakenly believing they rightfully earned their positions in life through their own efforts.=人们会因为所处的环境而错误地估计自己的能力，误以为自己的生活是自己凭努力挣来......
People must be starting to understand what it means to have our town's movement basically crippled... They can't hold it in any longer.=城镇的移动手段被大幅度控制，这意味着什么很多人都明白......他们忍无可忍了。
People need to eat, which means there has to be someone to cook for them. As long as we have customers who want to eat my food, this restaurant will do just fine.=有人要吃饭，那就得有人做饭，只要有人想要吃我这手艺，这饭馆就得开下去。
People of his kind are always like that. I do understand why he is the one guarding Lungmen.=他们这种人总这样。我是能理解为什么是镇守龙门的是他了。
People of Kjerag, I am so sorry.=谢拉格的民众们，我很遗憾。
People of your kind are rare, and you are an exceptionally rare talent bearing the Khagan's blood.=你的族裔人数稀少，你更是与可汗血脉相连的难得人才。
People often call him the Witch King.=你们通常称他为巫王。
People often have difficulty trusting one another when they're on an actual mission.=在实际的任务中，许多人并不知道如何去信任彼此。
People often misunderstand my Arts. The truth is, I can't do very much at all. People are just ignorant of their own hearts. Or even if they do know, they're unwilling to face themselves.=人们常常误解我的源石技艺。其实我想做的、能做的并不多，只不过人们对自己的内心向来知之甚少，又或者知道了也不愿意面对。
People often think I paint well, and want me to draw something dead and lifeless like their courtyard, and all I can do is confess my blindness at that point, and give them a fright.=常有人觉得我画得好，想让我给自家庭院之类的死物也画一幅，那时我就只能将眼盲的事和盘托出，吓他们一下了。
People often underestimate the dukes, but the truth is, they have never changed.=人们总是会低估公爵们的“魄力”，他们从来没有变过。
People often use the word 'Victoria' to justify their actions, but it has done nothing to quell the endless conflict over the centuries.=人们在为自己的行动寻找理由的时候，常常异口同声地说“为了维多利亚”。然而他们千百年来依旧争斗不休。
People on the outside call the Lord Exorcist heartless, but there's so much that he cannot tell anyone.=外人只道平祟侯不念旧情，但其中的考量，他又能与谁说。
People only know that Enciodes bought The Black Knight. They don't know the Black Knight also approves of Enciodes.=人们只知道是恩希欧迪斯买下了黑骑士，却没想过，这同样也是黑骑士承认了恩希欧迪斯。
People open their doors or climb onto their windowsills, listening quietly.=人们推开房门，或攀在窗沿，安静倾听。
People out there still don't have enough to eat?=......在外面，还是会有人吃不饱吗？
People outside see a short hang glider protrude from both sides of the car, and a plume of black smoke shoots from the underside as the sunroof flies open to reveal a pair of drones whose wingspans expand to unimaginable size.=而豪车外面的人们看见，车身两侧伸出短短的滑翔翼，车底喷出黑烟，车顶迅速打开，里面钻出两架展开之后大得超乎想象的无人机——
People outside think Columbia is kind enough to the Infected.=也许......很多外头的人会觉得哥伦比亚对感染者已经足够仁慈。
People place too much importance on the value of things, but are unwilling to recognize how fickle these values really are. They've become worshipers at their altar.=人们太过看重事物的价值，却又不肯承认这些价值是多么脆弱而多变，他们变成了某种既定价值的忠实信徒。
People pour love into life and long for salvation whether in hope or fear. That's why they choose to pray to gods that they've never seen...=人们总会对生命倾注爱意，也渴求从希望或恐惧中获得解脱。以至于他们选择向目所未睹的神明祈祷......
People praise the Kjeragandr statue, but surely building it must have been a waste of resources. I'm currently collecting some—=虽然人们都说这耶拉冈德像好，但是，建造这种东西肯定是劳民伤财的，我正在收集一些——
People realized that the cruel and warlike Sarkaz would stop to take a look when they passed by the flowerbeds. They would take a flower or two to put in their homes.=大家发现，原来就算是传闻中冷酷好斗的萨卡兹，也会在路过花圃时，停下步子看一小会，也会尝试摘一两朵，装饰在家中。
People regard it as a symbol of the Aslan's royal authority and believe that it can protect any settlement or city. This is indeed true. It is able to neutralize Originium reactions to a certain extent.=人们视它为阿斯兰王权的象征，认为它能庇护一个聚落、一座城市。这是事实。它确实具有抵消一定程度源石反应的功能。
People revere those who snatch their rights from their hands, and are grateful whenever a portion of those rights is returned to them. But I do not believe such acts can be considered kind.=人们会敬畏将权利从他们手中夺走的人，又会对将其中一部分权利归还给他们的人感恩戴德。可我想，这无论如何都称不上仁慈。
People say I'm lucky to have loyal lieutenants like Weiss and Matterhorn.=人人都说，有魏斯和马特洪这样的忠臣是我的福气。
People say some stuff goes out of style quick. Ch'en, can we really outrun time itself?=有些东西在别人看来是很容易过时的。但老陈，我们真能追得上时间吗？
People say that you have to choose your own path, and can only rely on yourself. But, I'd rather rely on the hawkers who'd come to the village. You could always trust them to bring ice cream.=别人都说路是自己走的，要赖只能赖自己，可我宁愿赖当年来村子里那个小贩，赖他带了一盒冰淇淋。
People say, he's a Victorian, but he's not a bad guy.=不少人都和我说过，“虽然他是维多利亚人，但也不是坏人”。
People see in me the reflection of their perception and expectation.=世人看到的我的模样，只反映了他们对我的认知和期待。
People see you as one of the greats of the fashion industry. You're a figure young artists admire and follow, as well as personal hero to me since forever.=您是服装设计界公认的大师，青年艺术从业者仰慕追随的导师，也是我一直崇拜的偶像。
People should not always walk on the given path.=人不该总走在道上。
People shouldn't be limited by what they were born into... they should have equal access to resources and opportunities no matter where they live.=我认为，人们不应该被出生的环境所限制，不论生活在哪里的人，都应该享有平等的资源、平等的机会......
People speak different languages, and their hearts are not connected.=人们的语言并不相同，人们的心也并不相通。
People start to chant Enciodes's name, with no concern for the fact that this celebration was meant to culminate in the Saintess's return to power.=人们开始高呼恩希欧迪斯的名字，没有人再关心，这本该是为还政于圣女准备的庆典。
People start to poke their heads out from the ruins and look at the receding disaster. They can hardly believe the Catastrophe they have just experienced.=渐渐地，有人从废墟之中探出头来，心有余悸地看着正在远去的天灾云，不敢相信自己经历了怎样的劫难。
People started using paint instead long ago, but the significance of it has never changed.=虽然从很早的时候起，人们就开始用颜料代替了血，但它的意义没有变过。
People starting to have designs on your burgeoning industry? Set your pride aside, and cling to the people who have the most use of you.=产业大到一定规模，开始引人觊觎？那就放低身段，咬定最能利用自己的人。
People still believe they can bring back the sunset, a time when blood and fire had warmth, when there was a long path ahead of them.=人们还相信自己能追回落日的时刻，血与火皆有热度的时刻，他们脚下曾有一段很长的路。
People stop and gawk at the exquisite and concise construction of 'New Zeruertza.'=人们在精巧而简洁的“新际崖城”前驻足惊叹。
People suffer and get hurt everywhere. It makes me sad, and I wish these things never happened.=无论在哪都是有人受苦、有人受伤的事儿，这不值得高兴。我为此悲伤和惋惜。我也希望可以的话，永远别有这种事儿发生。
People taking care to cover their tracks. People with ulterior motives.=那些小心藏起自己痕迹的人，那些别有用心的人。
People there told me all the time that I fit in, like a Siracusan.=那段时间里，许多人都说，我像个叙拉古人。
People think that Originium is a source of energy, a calamity; They think it can be used as a weapon, with only narrow applications outside of that. But the truth may be something far greater.=人们认为源石是能量，是灾害；人们认为它可以被用作武器，觉得它可以得到限制性的应用，但实际情况可能不只如此。
People think that you're my student. Sometimes even I forget where you came from and treat you like I would Zuo Le and the Record Keeper.=大家都当你是我的学生，有时候连我自己都忘了你的来历，也将你当作录武官、左乐一辈的孩子。
People today are moving from one stage of life to the next, as the city guides them and runs right behind them.=眼下的人们从一段生活走向另一段生活，城市为他们指路，也跟在他们身后奔行。
People took refuge within the wisdom of their predecessors, constructing havens of concrete and steel known as 'nomadic cities' to escape annihilation.=人们躲藏在前人的智慧之中，用混凝土与金属建起躲避天灾的巢穴，称之为移动城邦。
People took shot of the podium passing Wrankwood's Walk of Fame, the Hall of Fame, and the Film Plaza...=人们拍到领奖台在蓝卡坞星光大道的人行道上，在名人馆的大门前，在电影广场的正中央......
People treat each other with malice, and vent those emotions at one another.=人们都以敌意互相对待，互相宣泄。
People tried to confirm Her appearance, but ultimately, they were only attempting to see clearly who they themselves were.=人们追问祂的模样，归根结底，也只是为了认清自身。
People unconditionally trust the way of life to which their faith guides them.=人们无条件地信任着信仰所指导的生活方式。
People up high always like to make decisions for the little guy.=......替别人做决定，是不是你们这些上层人士最爱做的事？
People up high say we oughta solve our problems in more civilized ways.=大人物们说，我们应该用更加文明的方式来解决问题。
People used to go to the river to fetch water all the time. They managed just fine.=以前人们一直都是步行去河畔取水的。那时没人觉得有什么不好过。
People usually have two names, don't they?=大家，一般是不是都有两个名字？
People waiting to welcome you and the Doctor.=在那后面，都是欢迎阿米娅与博士的人。
People walk by, and none can resist snickering at him as they pass.=路上的行人接连走过，每个人都忍不住撇过头笑了起来。
People want something that works, meets their needs, and doesn't cost too much! That's all that matters!=人家要的就是能用，够用，又不是太贵！这就足够了！
People welcome back the souls of the departed, soothe whatever lingering issues they may have with the living, and send them on back.=人们迎回逝者的灵魂，在安魂夜抚平他们留存人间的执念，转入轮回。
People went into the streets wearing those hats, shouting slogans and turning the veins of the D.C. green.=人们戴着那样的帽子，高喊着口号拥上街头，整个特区的血管都变成了绿色。
People were attacked, but not injured. I didn't think about why that was, but now... I think it just doesn't hurt the Sarkaz.=城里已经有人被它袭击过，但却没有受伤。我之前没想清楚这是为什么，现在看来......它只是不会对萨卡兹下手。
People were forced to sell or kill their stockbeasts. I remember how the children cried for days...=村里人只好把它们卖掉或者宰掉，我还记得，当时孩子们哭了好几天......
People were moved to tears, even in the Rhine lounge.=甚至在莱茵的休息室，我都能听见哭声。
People were stuck to the earth before the nomadic cities. Today, though, most agriculture takes place in hydroponic facilities on mobile plates.=过去没有移动城市的时候，人们确实离不开这片地，可是现在的庄稼都搬上移动地块发展无土栽培了......
People who are actually drunk didn't pay all that much.=真正喝醉的人不会付太多钱的，梓兰小姐。
People who are alive come to send them off... And after that, they carry on the wishes of the person who passed away, and continue on with life.=活着的人，在这里与他们道别......然后，带着对去世之人的思念，继续自己的生活。
People who are sitting and writing or drawing look more important.=因为坐着写写画画的人，看起来比较厉害。
People who call themselves artists are a dime a dozen, but I have to admit that the people there truly love art.=虽然当下的世道“艺术家”称号已经泛滥成灾，但我必须承认，他们是些真正热爱艺术的人。
People who can't take it easy before 'the Big Day' can't possibly become globetrotting explorers.=“大日子”来临前，不能松弛应对的人，可成不了环游各地的探险家。
People who come here to see the ocean will definitely feel cheated.=因为想看海来到这里的人，一定会觉得被骗了吧。
People who couldn't get their hands on a ticket for the knight competitions could only wait at these newsstands, hoping to get the results of the games from a paper hot-off-the-presses.=抢不到或者买不起骑士竞技门票的人们，只能守候在书报亭里，等待从新鲜出炉的报纸上获得比赛的第一手消息。
People who don't do their own cleaning never know how difficult it is to maintain a bit of order.=不亲自打扫的人，总是不知道保持一点秩序有多不容易。
People who eat together, can help each other, and live on together...=可以一起吃饭的人，也就是可以相互扶持、共同活下去的人......
People who once dreamt big dreams with a burning passion. But it's a rare soul that never wavers, always shining bright like a lighthouse.=他们并不是没有过崇高的理想，燃烧的激情。但坚定不移、像灯塔一样的完美灵魂，从来难得一见。
People who only have the spine for dirty methods like this are all cowards. He'll fold just from the fright. I'll nab him, just you watch.=这种只会使肮脏手段的人都是懦夫，经不住一点惊吓，看我把他抓出来。
People who say stuff like that usually have a lot more going on in their mind.=一般嘴上这么说的人，心里头的事情多得很。
People who violently vent their grievances unprovoked cannot join us. It was war that turned them to brutality, even if they were just Victorians before.=无端宣泄暴力的人不能加入我们。纵使作为维多利亚人，是这场仗把他们变成了这样。
People will always fight. Neither 'gentleness' nor 'understanding' can stop that.=人们总会争斗。“温柔”也好，“理解”也好，停止不了这一切。
People will gossip so much...=别人肯定要嚼舌根......
People will have work to keep themselves fed and won't cause trouble anymore.=只要街区有产业，大家有活儿干有饭吃，就不会有人想闹事了。
People will look down on us and ignore us. We must be prepared for that.=我们得做好受人白眼、遭人冷落的准备。
People will lose their lives, and even more will lose their faith...=到那时候，有人会失去生命，更多的人会失去信念......
People will naturally take action during times like these. They can see the Catastrophe clouds too, so they're not going to stick around, even without a warning.=这种时候，人是会自己动起来的。树林里的感染者也看得到天灾云，就算没有确切的预报，他们也不会觉得天灾是几天后的事情。
People will remember what happened here long after we old-timers are gone.=就会有人记得这里发生了什么，比我们这些老东西记得更久、更清楚。
People with Fionn's naff skills shouldn't be sticking around so long on the battlefield. Ought to be fighters like me.=像维恩那种没什么本事的人，就不该在战场上浪费时间，该让我这种能打的去。
People with too much time on their hands, like me, can set up a stall to have something to do.=就算有人像我一样闲不住，不也还能出来摆摊，打发时间吗？
People without a home, people with nowhere to go, the Infected across the world are growing more and more numerous.=无家可归的人，无处可去的人，这片大地上的感染者正越来越多。
People would normally call these creatures... 'monsters'.=人们只会称这样的生物为......“怪物”。
People're linin' up to buy it. More popular'n I ever thought it could be.=排队购买这款产品的人真的非常多，从街头一直排到街尾，火爆程度简直远超我的想象。
People's fates are not decided by their births, Viviana. In my view, you are an outstanding knight.=人不因其出身而决定命运，薇薇安娜，在我看来，你是一位优秀的骑士。
People's minds are such complicated things. Who can tell what you're thinking if you don't put it into words?=更遑论人的心思如此复杂，若是不将自己所求诉之于口，谁又会知道呢？
People, please... let me through!=诸位干员......请让我过去！
People, well, they're best off understanding, after all, not to yearn day in and day out about clambering up where they don't belong. Or else, you know, they miss one tiny thing, trip and fall all the la-dee-da way down... bang, and it's flesh and bones everywhere.=人啊，最好还是能看清楚些，别整天想着爬到不属于自己的位置，否则的话，一个不小心就会跌下来，啪，粉身碎骨。
People.=......各位。
People. They really are neat after all.=人，还是很有意思的啊。
Pepe approaches the mummy and places her hand on its throat. The mummy follows her movement, placing its hand on Pepe's throat.=佩佩靠近尸体，把手搭上它的喉咙，而尸体则依着她的样子，将手按在佩佩的喉咙上。
Pepe approaches the mummy and sees a blue light glowing in its chest.=靠上前去，佩佩看见古尸胸腔内正流动着萤蓝色的光芒。
Pepe can barely open her eyes, so bright it is.=夺目的光芒让佩佩觉得有些睁不开眼。
Pepe can only watch as Anat's skull hits the floor, making a dull sound on impact.=就这么眼睁睁地，佩佩看见阿娜特的脑袋砸向地板，发出闷声。
Pepe closes the glass display case lightly, and sneaks into the darkness, holding her breath.=轻轻合上玻璃展柜，佩佩蹑手蹑脚躲进了黑暗中，屏住呼吸。
Pepe cocks her head and ponders how to get the mummy to cooperate.=佩佩皱起眉头，歪着脑袋思考该如何让这具古尸乖乖听话。
Pepe does not answer. She looks up at the skylight, squinting.=佩佩没有回答，只是半眯着眼睛看向天窗。
Pepe draws her hand back, covering her mouth in amazement, wonder in her eyes.=迅速抽回手，佩佩不可思议地捂住嘴巴，眼中透出惊喜的光彩。
Pepe goes through illusion after illusion, seeking Zubayr.=佩佩穿过一个又一个虚影，寻找着祖拜尔的身影。
Pepe hears Zubayr hum a tune that feels familiar, though its cryptic lyrics elude her understanding.=伴着铃响，佩佩听见祖拜尔哼起一首旋律莫名熟悉的歌谣，但歌词却晦涩难懂。
Pepe helps Zubayr into the middle of the hall, underneath the massive gem.=搀扶着祖拜尔，佩佩来到了大厅的正中，那块巨型棱锥宝石的底部。
Pepe holds him by his shoulder, feeling him grow lighter. She realizes that it is not the water that's making him lighter.=佩佩扶着他的肩膀，感受到他的身体的重量减轻。很快，佩佩发现这并非浮力的作用。
Pepe jumps backwards, and the mummy does the same, making a loud noise as it hits the wall behind it.=突然，佩佩向后一跳，古尸也跟着往后一跳，但后面就是墙壁，撞出好大一声。
Pepe looks at the facade of the museum, a banner slowly unfolding across it.=佩佩看到博物馆的外墙上，幕布正缓缓展开。
Pepe looks down and spots a longsword lying horizontally by the half-kneeling youth.=低下头，佩佩看见半跪着的少年的膝旁，横放着一柄长剑。
Pepe opens her eyes and sees Zubayr's sistrum, inches away from breaking her neck in half.=睁开眼，佩佩看到祖拜尔的叉铃就在自己眼前，只要再往前延伸一点，就能将自己的脖子彻底击断。
Pepe ponders for a while, then reaches into the mummy's chest cavity, placing the gem where the heart should be.=看着尸体空空的胸腔，佩佩沉思片刻，将手伸入其中，将宝石放在了心脏的位置。
Pepe reaches into the mummy's chest cavity. The gem is absorbed by the blue light inside as soon as it approaches.=佩佩将手探入尸体胸腔内，宝石才靠近，便被尸体胸腔内那片流动的萤蓝光芒吸纳进去。
Pepe sees a barren desert devoid of green as her eyelids are buffeted by sand.=佩佩看到了一片寸草不生的荒漠，风中夹着沙粒，打在她的眼皮上。
Pepe sees the same boy by the waterfall with his head down, washing something.=瀑布边，佩佩看见方才那个男孩正垂着头，清洗着什么。
Pepe spreads open the rolled-up ball of paper.=佩佩从落叶桶里翻出纸团，展开来。
Pepe takes a step to the left, and the mummy does the same.=佩佩向左迈出一步，下一刻，古尸也照着她的样子迈出一步，步伐相差无几。
Pepe takes the gem, holding back the urge to cry out in joy.=接过宝石，佩佩难以抑制内心的惊喜，简直就要惊呼出来。
Pepe turns her gaze to the pool next to her.=佩佩的视线移向了身边的水池。
Pepe turns her head and sees a girl holding a white lotus, with a similar golden lotus on her forehead, sparkling in the sun.=佩佩回过头去，看到一个女孩手持白色的莲花，额头上的莲花金饰在阳光下闪闪发光。
Pepe turns her head and sees the girl behind her with a gentle smile on her face, but also concern in her eyes.=佩佩转头，看见背后的少女嘴角噙着温柔的笑意，但眼中却显露出担忧。
Pepe turns her head to find her pass lying on the floor. It must have fallen out of her pocket.=侧过头，佩佩看到冰冷的地板上躺着一枚通行证，正是从自己的衣兜掉出的。
Pepe Turrión is about to take off his clothes again, but is stopped by the other artists.=佩佩·图里翁正准备脱下衣服，却被众人制止。
Pepe watches the boy sheathe his dagger as he smiles at his sister.=佩佩看到少年将匕首收回，对着姐姐露出笑容。
Pepe!!!=佩佩！！！
Pepe, Anat and... Zubayr Effendi.=佩佩，阿娜特，还有......祖拜尔先生。
Pepe, did you... sleep last night?=佩佩，你昨晚......没有睡好？
Pepe, I apologize for what is happening to the city, but I have to do it. My duty compels me.=佩佩，城市中发生的事情我很抱歉，但我必须那么做，这是我的职责。
Pepe, the City of Gold's envoy is taking your brother there in two months.=佩佩，再过两个月，就会有使者引领你弟弟去往黄金之城了。
Pepe, you once told me you wished to become one who remembers history, both written and unrecorded. You wish to witness the truth behind the history with your own eyes.=佩佩，你曾告诉我，你想要成为铭记往事与历史的人，你想要亲眼见证那些历史背后的真相。
Pepe, Zubayr Effendi is a valued part of the museum's collection. We must ensure that he is stored under appropriate conditions, and I can't allow him to be exposed to the elements.=佩佩，祖拜尔先生是博物馆的珍贵文物，我们必须确保他一直处在适宜的储存环境中，外界环境复杂，不能让他直接接触。
Pepe. I am already awake, and you can no longer treat me as a mere artifact. My thoughts and actions are my own to control.=佩佩，但我已经苏醒，你不能再将我当作文物来看待，我的行为与想法受我自己控制。
Pepe...=佩佩......
Pepe... I do not wish to stay inside the museum.=我不想留在展馆内......佩佩。
Pepe—a friend of mine back in Sargon—says my train of thought is all over the place and I have no common sense, but that's another matter entirely!=虽然佩佩——我在萨尔贡的朋友，总说我的想法跳跃，行事风格也不合常理，但这是两码事！
Pepper Trader=胡椒商人
Per council regulations, we are hereby shutting this location down as the law compels.=根据议会条例，依法对此处实施关停处理。
Per Her Royal Highness's demands, the dukes' forces have begun to advance their way here.=遵照殿下的要求，大公爵们的部队已经在前往这里的路上了。
Per month, about... five hundred gold certificates, just under that?=一个月差不多......不到五百金券？
Per my agreement with your other leader, I'll deliver this equipment to your... base?=按照之前我和你们另一位领袖的协议，我应该把这些设备送到你们的......基地去？
Per protocol, the Bureau's security forces went there in no time and seized all items in this smuggled product trade.=按照惯例，管理局的安全部队很快就会到场，扣押这场走私制品交易的所有物件。
Per protocol, you're in charge of an elite operator's funeral...=按照惯例，精英干员的葬礼将由你亲自主持......
Per Sir Arctosz's orders, please stay here while you are not attending to your duties.=阿克托斯老爷吩咐，在您操劳之余，还请在此处歇息。
Per the arrangement, every ten days, at the exact same time on the dot, someone comes by to leave her daily necessities by the door, and she should not freely leave the room.=按照约定，每十天会有人按时将必需的生活物资留在门口，自己不该随意离开这间屋子。
Per the confidentiality agreement, I shouldn't be speculating or commenting on the other departments' information.=......按照保密协定，我不该对跨部门的信息进行猜测或评论。
Per the Council of the County of Trent's decision, I am here to investigate an overlooked, puzzling aspect of the arson cases.=依照特伦特郡市议会的决定，我将对一桩纵火案里被人遗漏的疑点进行调查。
Per the intel. The abbey's specialty. Not many left right now, I gather, and that's not important.=就是那个资料里说的修道院特产。现在好像没剩多少了，不重要。
Per the laws of Laterano, your sentence will be extended again.=依据拉特兰律法，你的刑期会再次增加。
Per the old rules, the cargo goes in the warehouse. You pay first, then you get your room.=老规矩，货存仓库，先结账，再住店。
Per the tenets of the law, and on special assignment by the Curia, I must apprehend the fugitive and repatriate her to Laterano.=因律法规定与教皇厅特殊任务要求，我必须尽快将该名通缉犯带回拉特兰。
Per the usual procedures, I would get a phone call from the K.G.C.C. right away, so I'm not in a hurry to get out.=按照常规流程，联合会的电话马上会响起，所以我并没有着急离开。
Per your prior suggestion, if you wish to accomplish something that exceeds the borders of common sense, then perhaps the power you need doesn't come from our side...=正如你刚刚的建议，如果要做成的事情已经超越常识，你需要的力量或许也并不来自我们身边......
Per... perhaps they already passed through here, went south? There's an even bigger town that way, more food, cleaner water...=或、或许是已经穿过这里，往更南边去了？那儿还有个更大的镇子，有更多的粮食，更干净的水......
Perceive the destination...=感受终点......
Percival=珀茜瓦尔
Percival raises an eyebrow. I want to say it was a gift from the owner of that County Peninsula textile factory. Red has one just like it.=我看到珀茜瓦尔挑了挑眉毛。我很想和她解释，半岛郡那家纺织厂老板送给我们的毛巾都是这个样式，雷德也有条差不多的。
Percival walks slowly, humming along with the scattered music.=珀茜瓦尔的脚步有些慢，她轻轻跟着断续的音乐声哼了几句。
Percival! Percival!=珀茜瓦尔！珀茜瓦尔！
Percival, arrange another Oripathy screening for our members. I know some of them are still deteriorating.=珀茜瓦尔，安排我们的队伍再做一次筛查，我知道，有不少矿石病还在恶化的成员。
Percival, go and reassure the civilians that just joined us. They're scared enough as is.=珀茜瓦尔，安抚下那些刚加入我们的平民，他们暂时经不起惊吓。
Percival, help me calm down the people who just escaped, and get their names as you examine and provide medical treatment. We'll stay here for one more day at most, to be safe.=珀茜瓦尔，安抚这些逃出来的人，组织医疗、检查和登记，保险起见，我们最多在这里耽搁一天。
Percival, I often find myself thinking these days–=珀茜瓦尔，这些日子，我时常在想——
Percival, it really is a shame you came to work here after the place declined.=珀茜瓦尔，真可惜，你入职的时候，这家酒店已经败落了。
Percival, you...=珀茜瓦尔，你......
Percival.=珀茜瓦尔。
Percival? What are you doing here?=珀茜瓦尔，你在这里做什么呢？
Perdón. I'm new here.=不好意思，不好意思，我是新来的。
Perfect for a picnics.=是个适合野餐的好天气呢。
Perfect proportions, perfect colors, like Leithanien's Eternal Grace and Austere Authority themselves.=完美的比例、完美的色泽，就像莱塔尼亚的“永恒恩典”与“无情权威”......
Perfect scores up and down, baws! That's why they call ya Lungmen's self-proclaimed number one sow-mel-eer!=十猜十中哎，不愧是自称龙门第一的品酒师！
Perfect timing really. Now that you're up, come take over my spot for a few rounds.=哦，你醒了正好，来替我打几局。
Perfect timing, Yühsia.=雨霞，你来得正好。
Perfect timing. I have something important to announce!=正好，我有一件重要的事要向你们宣布！
Perfect timing. I want to see what those metal constructs are all about.=正好，让我看看那些金属人偶是怎么一回事......
Perfect timing. I was just thinking I needed a bodyguard.=我正好缺个保镖，你以后就跟在我身边好了。
Perfect timing. I'm going to give them a piece of my mind—=正好，这下我非得好好说说他们——
Perfect timing. You manage the training grounds here, right?=你来的正好，训练场是你在管理吧。
Perfect! This is what I wanted to see!=对！你们就该这么做！
Perfect, I just so happen to need this man sent to the station. Get him back to Kazimierz.=正好，把这个人送去车站，他会回到卡西米尔。
Perfect, I'm not much of a fan either.=刚好，我也没那么喜欢。
Perfect, I've been wondering about that. So, what exactly are all these associations, and what are they for?=正好，我早就想问了，你们搞出这个协会，那个协会，到底要做什么？
Perfect, in a way. I need to talk with you about that false alarm of a battle yesterday.=刚好，我得和你谈谈昨天那场并未真正发生的战斗。
Perfect, I—=正好，我——
Perfect, thank you all!=好，麻烦你们了！
Perfect, that's exact change, and then—=嗯这一点刚好不用找，然后是——
Perfect, then, I have a report right here!=那正好，我这里也需要一份报告！
Perfect, then. I have no need to keep you locked up here. Away with you, if you please.=正好，我也不必再关着你，你想滚就滚。
Perfect. (Ægirian) I wanted you to die a little faster, anyhow.=正好。（阿戈尔语）我也想求你们死得快一点。
Perfect. Can you thread a bullet right between his ears?=那行，去冲他耳朵来一发子弹。
Perfect. Give it to me.=不用多说，把信给我吧。
Perfect. I have a job for you.=正好，我有一份委托。
Perfect. I recall that Ela over there said not too long ago she couldn't protect a man who plays jokes with his life.=正好，我记得不久以前你们的艾拉小姐说过，她不能保护一个拿自己生命开玩笑的人。
Perfect. I was starting to get bored, hehe...=我正愁无聊呢，嘿嘿......
Perfect. I'll have a round of what he hasn't eaten.=正好，老爷子没吃的菜就让我来尝尝吧。
Perfect. I'll send you on your way.=正好，送你们上路。
Perfect. Let's head back and report.=那太好了，我们回去报告吧。
Perfect. Now's your chance to practice.=那正好，做次练习。
Perfect. That way, I can bring Hasuke along too…=那太好了，这样我还可以带上叶助......
Perfect. The reception room key works.=很好，会客室的钥匙能用。
Perfect. This afternoon's games are about to begin.=正好，下午的比赛快开始了。
Perfect. Tinned carrots have a best-by of forever, so I'll store them up properly, and next we have time for a party, I'll make you all another batch then.=太好了。胡萝卜罐头的保质期很长，我会好好储存，等下一次有时间在派对上再为大家做一顿吧。
Perfect. You finally did it.=不错，你总算动手了。
Perfect. You look around this flat area, then, and don't go too far. I'll see what's westwards. If anything happens, just shout for me!=好啊，那你就在这片平坦区域活动，不要走远了。我去西边的地方看看。有事喊我一嗓子！
Perfect... drop yourselves right in my lap.=真好......你们送上门来了。
Perfect... Just like every day before.=......完美，和过去每一天一样。
Perfect... Let's go for a walk outside.=正好......陪我去外面走走吧。
Perfect... Won't be too hard to deal with, then.=正好......对付起来也不费劲。
Perfection! That's the ticket, Click! We've got all the footage we need. Our new video's gonna go viral for sure! Let's pack it up, everyone!=完美！卡达，完美啊！这些素材足够了，我们的视频一定能够大火，收工吧！
Perfectly fine.=好好的。
Perfectly fine. Your sister's taking care of them.=不用担心，他们都很健康，姐姐她在照看他们呢。
Perfectly treatable. Just a minor surgery and some medication, and you'll be good as new in a couple of days.=不是特别严重，现在安排手术切除后上药，很快就能康复。
Perform an emergency landing... in Londinium, somewhere safe...=将它迫降在......伦蒂尼姆城内，安全的地方......
Perform the melody back then for me, Sankta.=为我演奏当时的旋律吧，萨科塔。
Perform your miracle!=再一次施行您的神迹！
Perform?=合奏？
Performance art?=哦，行为艺术。
Performing diagnostic simulation.=运行自检推演。
Performing information conversion during interaction may cause damage to information processor of interaction target, leading to temporary and/or permanent disability.=若在交互时进行即时信息转译，可能导致交互对象的信息处理器受损，陷入暂时或永久性失能。
Performing on stage like you're used to definitely has more unpredictability than in front of a camera. Still, they're just plays.=你习惯了舞台剧的演出方式，它的不确定性诚然比在镜头中表演更强，不过那终究是戏。
Perfumer's Dormitory=调香师的宿舍
Perfumer?=调香师小姐？
Perhaps 'friend' is one word you can place just a little more confidence in, Kafka.=也许你可以对“朋友”这个词多一点点信心，卡夫卡。
Perhaps a day will come when Taran once again becomes the building blocks of our children's minds, and I'd be willing to embrace such a transformation.=或许有一天塔拉语会重新成为构筑我们孩子们的头脑的语言，而我乐于拥抱这种改变。
Perhaps a glass of apricot juice then? Only one dinar.=那么来杯杏子汁吗？只要一个第纳尔。
Perhaps a little bit of this spirit is also what we need when it comes to dealing with external developments.=在对外发展一事上，或许我们正需要一点这样的锐气。
Perhaps a little unreasonable?=这是否不太合理呢？
Perhaps a lot of tragedies could have been avoided if a padishah like you ruled over the Sargonian border.=假如萨尔贡的边境上能有像你这样的帕夏，那我们之间很多流血的悲剧或许就不会发生。
Perhaps a Minister of Finance should not hold a knife. You should focus on something else.=也许财政大臣不该操刀，你该专注于别的事情。
Perhaps a miracle is about to occur. This is the only thought on anyone's mind.=也许奇迹即将出现，此刻，每个人心中都只剩下这个念头。
Perhaps a part of the Sea Terrors themselves.=又或者，那些东西是恐鱼的一部分。
Perhaps a re-introduction is in order...=重新自我介绍一下吧......
Perhaps a tad.=是有一点冒险啦。
Perhaps after many years, those who were left behind and vanished after we built our home will join us in our causes.=或许多年之后，许多自我们搭建起家园后便销声匿迹的遗落者会加入我们的事业......
Perhaps all you want is to survive. But you are not Sarkaz. You will never truly earn their trust. Once the war begins in earnest, they could abandon you at any moment.=或许你们只是想活下去。可是你们不是萨卡兹，永远得不到萨卡兹真正的信任。一旦正式开战，萨卡兹随时都可能将你们抛弃。
Perhaps as an attempt to escape, or perhaps a meaningless act of imitation...=或许只是一种无意义的模仿行为，又或许它认为这样能帮助自己逃脱......
Perhaps because all there is to say has long since been said.=也许是因为该说的话早已说过。
Perhaps because it is late at night, or maybe because a murder just happened, she fails to find a cab for hire. In a moment of desperation, she starts sprinting towards the nearest police station.=不知道是因为太晚了，还是因为这一带刚发生过骇人听闻的凶杀案，莉泽尔招不到出租车，情急之下，她朝着警察局的方向一路狂奔。
Perhaps because of the sudden change in elevation, the little fowlbeast begins to cower in fear. Claudia senses the warm ball of feathers trembling in her hand.=也许是因为视野高度突然改变，雏羽有些瑟缩，克劳迪娅感觉到手里热热的一团羽毛在发抖。
Perhaps because she has gotten too absorbed in talking to the cloudbeast, by accident, she brushes the little fella's wounds.=然而不知道是不是她说得太忘情了，她不小心碰到了小家伙的伤口。
Perhaps because she was a bad good person.=可能因为她是个坏好人吧。
Perhaps because the Great Elder was no longer willing to support you, you then chose to contact Madame Sciurus, plotting the scheme unfolding before our very eyes.=恐怕你就是因为大长老不愿意再支持你，而选择与休露丝夫人接触，谋划了今天的局面吧。
Perhaps because the Transmitter hub was destroyed, or perhaps because the scouring of the beam was too intense, the H.A.M.H.R.R. starts to shake slightly.=或许是因为递质中枢被破坏，或许是因为能量束的冲刷太过猛烈，聚焦发生器正在微微抖动着。
Perhaps because... we're both in a hurry.=也许只是......我们都很心急。
Perhaps Dame Kal'tsit is skilled in the art of persuasion.=也许是凯尔希勋爵口才好呢。
Perhaps due to her blood loss, Ulšulah is basically powerless to resist. Hoederer takes the lovely pocket watch without any trouble. Its cold metal case is engraved with intricate witchcraft runes.=也许是失血过多，厄尔苏拉几乎无力反抗。赫德雷轻易摘下了这只漂亮的怀表。它冰冷的金属外壳上雕刻着繁复的巫术纹样。
Perhaps due to the loose fallen leaves beneath his feet, perhaps due to his nerves, the boy staggers and falls to the ground.=或许是脚下踩到了松软的落叶，或许是太过紧张，少年一个踉跄，摔倒在地上。
Perhaps even me, standing before you now.=或者，此刻站在你面前的我。
Perhaps even older than those regarded as gods, a being so old that history has forgotten them.=或许比这些被许多人奉为神祇的生命还要久远，久到已经被历史遗忘。
Perhaps even share a dance with her.=也许我能和她跳支舞。
Perhaps even someone who's spent a lot of time under me... what do you think?=就算这个人一直跟在我身边也没什么奇怪的，你说呢？
Perhaps even the word 'conflict' is an understatement.=“摩擦”，我似乎不该用如此轻缓的词汇简括历史。
Perhaps everyone is thinking the same thing at this moment: This ship, no matter if you compare it to the fleet it is facing, or the mountains behind it, is rather on the small side...=或许此时所有人心中都产生了一样的想法，这样一艘战舰，无论是比起它对面的舰队，或是它身后的群山，都显得那样渺小......
Perhaps Gladiia and I have been acting on his philosophy without realizing it.=恐怕我与歌蕾蒂娅，都在无意间践行了他的理念。
Perhaps he can speak real Gaulish, or maybe he can't. He might take you down a path of peace, or destruction.=他也许会说真正的高卢话，也许不会；他也许会带着你们流血，也许会走另一条更和平，但也更险阻的路。
Perhaps he danced a merry jig from his hometown by the bonfire? Or perhaps he grabbed some unlucky fellow to sing some folk songs of Kjerag with?=也许是在篝火旁跳起了家乡的舞蹈？也许是抓着一个倒霉蛋和他一起唱谢拉格的民歌？
Perhaps he didn't think so hard about it at the time, wanting to give Robin his pure goodwill?=或许，他当时没有想那么多，只是单纯地想要对罗宾付出善意呢？
Perhaps he had undergone an endless bout of inner struggle and self-questioning, or maybe it was just the urge for a bit of goodwill he couldn't shake.=他或许经过了漫长的内心挣扎与自我诘问，又或许只是萌生出了一点点拗不过去的善意。
Perhaps he is here in your crowd. Perhaps he's every one of you.=他也许在你们之中，也许不在，也许是你们每个人。
Perhaps he learned the concept of 'death.'=或许他学会了“死亡”的概念。
Perhaps he learned the immortality of 'life.'=或许他感到了“生命”的不朽。
Perhaps he seeks the embrace of his parents, or the warmth of his home.=也许是父母的怀抱，也许是家的温暖。
Perhaps he should accelerate those plans.=现在看来，他恐怕等不到那个时候就要被您早早取代了。
Perhaps he traveled somewhere else after he sent that letter.=或许寄出那封信后，他又动身去往其他的地方了吧。
Perhaps he trusts your intuition will lead you to the correct room, or perhaps he is used to putting visitors to the test.=他似乎笃定你凭直觉就能找到正确的房间，又或者只是习惯了对访客进行考验。
Perhaps he was also unsure as to what the true duties of a saint are.=他或许也不清楚圣徒真正的职责。
Perhaps he was right. You and we are not solely together brought for this.=也许他说得对，你和我们的缘分，还不止于此。
Perhaps he was too tired?=是太疲惫了吗？
Perhaps he will find the Laterano that he is looking for.=或许他真的能够，找到他想要的那个拉特兰。
Perhaps he would still try to fly beyond the mountains, but not in this way.=他想，他依然会尝试向雪山之外飞去，但至少不是这种形式。
Perhaps he's already rendezvoused with the border guards he called for help, and taken refuge with them.=也许，他已经呼叫援救，和乌萨斯边防军会合，就地避难了。
Perhaps he's in some other place, sharing his taste in coffee.=他现在或许就在另一个地方，正和别人分享他的咖啡品味吧。
Perhaps he's satisfied with his existence as a robot.=或许他为自己身为机器人的一生感到满意。
Perhaps her tears have clouded her vision, or perhaps her hand is trembling too much, but she cannot get it in.=但或许是泪水模糊了视线，又或者是她的手抖得太厉害了，她怎么也插不进那个钥匙孔。
Perhaps his father had some involvement in the affair?=会不会是他的父亲在这件事上有所安排？
Perhaps I also...=也许我也......
Perhaps I always was a doctor. What changes is only the treatment subject and the locus to contend with.=也许我从一开始就是个医生。只是医治的对象和抗争的病灶在不断变化。
Perhaps I can find a way to turn them into my audience?=或许，我可以想办法让他们成为我的听众？
Perhaps I can give you a choice.=也许我可以给你们选择。
Perhaps I can hand it in for you? In a few hours, I'll be locking them in the conference room for some time.=需要我替你转交吗？再过几个钟头，我应该就要把他们锁在会议室里了。
Perhaps I can help her?=也许我能帮上她？
Perhaps I can soothe the fear that Originium brings them.=也许，我能找到办法消弭源石带给他们的恐惧。
Perhaps I could bring you back to Londinium. But Theresis seems to pay particular attention to you...=还是得带回伦蒂尼姆吗？可是特雷西斯好像对你格外关注......
Perhaps I could offer my assistance in searching for him?=若是寻人，或许我能帮得上忙？
Perhaps I could show you to a place better suited for such a conversation.=或许，我应该带你去一个更适合提问的地方。
Perhaps I do need to kick back and relax a bit.=我可能要去放松一下。
Perhaps I do not give you enough credit, traitor.=或许我该高看你一眼，叛国者。
Perhaps I don't deserve to. However, I don't deserve to die here either. I don't deserve such an easy death.=也许我不配。但我不配在这里死去，我根本配不上这么轻而易举地一死了之。
Perhaps I don't know this place that well yet, but I understand the mechanisms of state violence.=或许我还没来得及更多地了解这里，但我了解一个国家的暴力机构。
Perhaps I don't know what's going on? Or could it be... do you think I'm indulging myself with my actions?=难道我不明白？难道你觉得，我沉醉于此？
Perhaps I don't understand kung fu as deeply as you do...=我承认，论武学，我的确不如你们了解......
Perhaps I don't understand the Doctor as well as I thought.=很惭愧，也许我并没有自己想的那么了解这个人。
Perhaps I expected too much of you.=是我对你的期许太高了。
Perhaps I had let my awareness as a guardian slip, and allowed myself to wallow in sentimentality and hesitation.=那段时间，我似乎多少失去了曾经作为一名守卫的自觉，放任自己沉浸在无尽的伤怀和迷茫里。
Perhaps I have slightly lost my composure, but it is for other reasons. I can be sure it's not that dangerous ahead of us. You can relax.=我的表现也许稍有失态，但这是别的原因。我相信我们的前面没有太多危险，不必紧张。
Perhaps I have underestimated you, but that does not affect the ending already set in stone.=我是否小看你们，不影响既定的结局。
Perhaps I have.=或许是的。
Perhaps I held back a bit too much.=下手是不是，还是太轻了些。
Perhaps I just want to see any lifeform able to converse and interact with one another, to continue existing.=也许我只想看到任何能够交谈能够互相感受的生命，继续存在下去而已。
Perhaps I may be of some use.=......或许，我能出一些力。
Perhaps I misjudged you during our earlier meet-ups, my good Trilby Asher.=......我发现，我之前对你或许有些误判，“灰礼帽”阁下。
Perhaps I need to look for literature left behind by earlier outsiders, or learn Durish. Only then will I uncover Zeruertza's true history, apart from these suspiciously cheery broken sentences.=也许我要去搜寻更早期外来者留下的书籍，或者学会杜林语，才能从这些故作欢乐的破碎词句中琢磨出际崖城的历史。
Perhaps I overestimated you, Sir Enciodes. Even if you're hungry for power, you should be less obvious about it.=或许是我高估你了，恩希欧迪斯大人，急于谋求权柄也不该如此明目张胆。
Perhaps I rescued a 'God' that almost succumbed to dementia, but in the end, is not even considered a living being, and it's too difficult for me alone to help it recover.=也许我抢救了一位差点变成痴呆的“神”，但毕竟它不算个活物，单凭我复原它也太过困难了。
Perhaps I should call off this year's event.=或许我该取消今年的活动。
Perhaps I should consider cleaning them up first, then.=......或许我该考虑先把他们都清理干净。
Perhaps I should find a local to ask for help.=或许我该找位本地人问下。
Perhaps I should inform them that it's actually 11:25, and both of them should adjust their watches.=我是否应该提醒一下他们？现在是十一点二十五，他们都该校准一下表了。
Perhaps I should just... *sigh*! I should probably take my mind off of that right now.=要不然干脆......唉！现在还是别想了！
Perhaps I should let the girl die painlessly in her sleep. It's a better fate than the pain and hardship she is destined to suffer.=或许我应该让这个孩子没有痛苦地在睡梦中死去，好过让她去承受注定会降临到她身上的苦难。
Perhaps I should oblige.=或许我真该成全你。
Perhaps I should reframe the question...=我应该换一个问题......
Perhaps I should remind you again. The snowstorm here can bury entire cities, but they cannot erase the footsteps of a Royal Guard.=也许我要重新提醒你一遍，风雪能遮掩整座城市，却仍旧磨灭不去一个内卫的足迹。
Perhaps I should reveal everything to Kal'tsit and Theresa.=也许我应该把一切向凯尔希与特蕾西娅和盘托出。
Perhaps I should try that omniscient Kal'tsit once again.=或许我该再去找一次“无所不知”的凯尔希试试。
Perhaps I should... leave a souvenir?=或许我该......留个纪念？
Perhaps I still haven't made up my mind.=也许我仍然没想好。
Perhaps I was looking forward to this moment too.=也许连我也在期待这一刻吧。
Perhaps I was overthinking. But I also found some unexpected delight.=或许是我多心了，不过也有意外之喜。
Perhaps I would have made the same decision if I had been raised in the same environment as you?=也许我生长在你的环境里，我也会做出一样的选择？
Perhaps I'll find your confession in the bolt that you left behind, but those pieces of evidence make it impossible for me to see you clearly.=或许那支你留下的箭里会有你的忏悔，但那些证据，让我无法看清你。
Perhaps I'll have a surprise for you soon.=或许很快就能给你一个惊喜。
Perhaps I'll need to pass a message on at the party tonight. Have this mysterious figure's intentions cleared up once and for all.=或许，今晚在宴会上，我还要多传出去一条信息，弄清楚这位神秘人士究竟有什么意图。
Perhaps I'll show up again one day, when you're all grown up—and when I do, I hope you and your friends will still be writing the story of your lives through music.=可能某一天，我会再次出现在长大的你们面前呢——希望那时，你和你的伙伴仍在用音乐书写你们的人生。
Perhaps I'm being too much of a busybody, but the Department of Discipline and Supervision found your actions faultless in the Shangshu matter. You should not feel guilty about facing the general.=在下无意多言。只是尚蜀一事，肃政院已有定论，公子所为堂堂正正，不必觉得有愧于将军。
Perhaps I'm not telling you enough.=或许我说的还不够多。
Perhaps I've been too strict.=或许一直以来，我都把他管得太严了些。
Perhaps I've been underestimating you because of your age, Elliot.=也许我的确因为你的年纪忽视了你的可能性，艾利奥特。
Perhaps I've been wrong from the start.=也许我一开始就错了，玛格达尔。
Perhaps I've gone off topic, though. In short, they've remained the stuff of niche research, and we do not consider them suitable for widespread application.=抱歉，我讲得有些复杂了。简而言之，模拟人格只是某些特定学科领域的研究产物，我们没有理由将它大规模投入应用。
Perhaps I've never managed to break free of the souls of those Ægirs who enslaved my ancestors, and, deep down in my heart, I believe that the toxins in me will get the enemies they're meant for.=搞不好哦，我从来没有摆脱过那些奴役我祖先的阿戈尔人的幽灵。我的内心深处依然相信，有一天我的毒素会遇见它等待的那些敌人。
Perhaps if I work hard enough, all humans who taste the fruit of the gods can become as wise as you.=或许在我的努力下，所有品尝神明果实的人类都能变得如你一般聪慧。
Perhaps in a dream within dreams, or in the depths of your dormant memories.=在你梦境中的梦境，或是沉睡记忆最深处的角落。
Perhaps in this Sui proxy's dreams, he too, like Chi Xiao's wielder, can lead by example and forge a blade with his heart.=或许，在这位岁兽代理人的梦里，他也能像赤霄的持有者一样，以身行道，以心铸剑。
Perhaps in your mind, this is the way for a warrior to behave. But for a leader, going too far is as bad as not going far enough.=也许在你心中，战士理应如此，但作为一名领袖，过犹不及。
Perhaps it could serve as a strategic resource—=说不定确实可以作为一种战略资——
Perhaps it happened because we've acted against Kjeragandr's will—=难道不是我们做了忤逆耶拉冈德的事，这才——
Perhaps it has truly died, this time.=这一次，它或许是真的死去了。
Perhaps it is a good thing that people like you and I are wary of one another.=我们这样的人，互相提防着点，对彼此都好。
Perhaps it is already their nest. Fighting them aboard this ship would waste far too much time.=那里兴许已是它们的巢穴，在船上缠斗实在浪费时间。
Perhaps it is an image that her life has always lacked, but...=也许她的生命里始终缺少这样一个形象，但......
Perhaps it is because her bishop and the rest of her fellow churchgoers are still praying for her back in her land, but she has no way to respond.=或许依旧牵挂着她的主教和修士仍在只属于她的大地上为她祷告，但她已无法回应。
Perhaps it is fear, the fear of what comes after death, an unsurmountable fear that is rapidly draining their lifeforce.=或许是恐惧，一种对死后的未知的恐惧。这种无法对抗的恐惧正在迅速地带走他们的生命力。
Perhaps it is the filter of dreams at work, but her father seems to tower over her, the slightly stooped back of her memories now ramrod-straight, his voice one of undeniable confidence.=或许是因为梦境的滤镜，父亲显得那么高大，回忆里总是微微有些佝偻的背也挺得笔直，声音里带着无可辩驳的笃定。
Perhaps it is them that I should keep an eye on. They show no signs of hostility, yet they keep me on edge... Maybe they once belonged to the sea.=也许我该留意的是她们。她们没有敌意，却让我感到警觉......又也许，她们曾属于海洋。
Perhaps it is this recklessness and ignorance that angers the Sui proxy.=或许正是这股鲁莽与无知，惹恼了眼前的岁兽代理人。
Perhaps it is too dark to be certain, but he can't figure out if the temple was impossible to renovate, or if it was successfully repaired but has gradually returned to a dilapidated state.=可能是天色太暗，看得不仔细，他一时间说不上来，这间庙是从无可挽回的旧变新了一些，还是翻新后又逐渐变得破败。
Perhaps it is your absence from her life, combined with all the other variables, that made her into the unique being she is now.=或许正是因为你从未在她的生活中出现，加上各式各样的变量，才导致她成了如今这般独一无二的存在。
Perhaps it is your infection, or perhaps the result of Rhodes Island's training.=或许是感染的缘故，又或者，那个名为罗德岛的机构很好地锻炼了您。
Perhaps it isn't too late.=也许现在还不迟。
Perhaps It never even took notice.=也许，祂甚至从未注意到我们。
Perhaps It wants you to go even further north.=那么，祂可能想让你们去更北的地方。
Perhaps it was a good, long while since last he lost in one fell swoop.=也许他很久没有满盘皆输过了。
Perhaps it was always futile for humans to fight the tide.=人与浪潮的对抗或许本身就是可笑的。
Perhaps it was because of thirst, or hunger. Or perhaps it was the stone tablet I was clutching that made me think of the past, of everyone.=也许是因为口渴、腹饿，也许是因为时刻紧紧抓住的那面石板总会让我想起从前的事，想起大家。
Perhaps it was escapism.=也可能是，为了逃避。
Perhaps it was for locking people up.=说不定是关押人的地方。
Perhaps it was just the lectures that I've got so used to giving.=大概只是些我习以为常的老套说教吧。
Perhaps it was once human. Now, it is a far cry from the concept of human.=它也许曾经是人类，但如今已和这一概念相去甚远。
Perhaps it was some will from Above, that I should have found the same tree in this city too. Do look, please.=或许是天意如此，我在这座城市里居然也找到了这种树木。请看。
Perhaps it was the battery that exhausted itself, as with little fanfare at all, the car stereo's music comes to a halt.=或许是蓄电池的容量耗尽，车载音响播放的音乐也戛然而止。
Perhaps it was the deepest of dreads, the largest of voids, complete disarray, and... a calamity we cannot comprehend.=那可能是最深的恐惧，最大的空洞，彻底的失序，那是......我们无法理解的灾异。
Perhaps it wasn't function that the 'tree' was missing. It was a command, a decision, a sincere wish.=或许，“树”所缺失的从来都不是某一样功能，而是一条指令、一个决定、一份真挚的愿望。
Perhaps it will be even more beautiful...=也许会更好......
Perhaps it will be far in the future when next we meet.=也许，我们下次再见，会是很久以后。
Perhaps it will even build a new nomadic city on the outskirts of Kjerag.=说不定在不远的未来，它会在谢拉格外围建立起一座移动城市呢。
Perhaps it will find its place in the river of time.=或许，它真的可被实现。
Perhaps it will help us rebuild dialogue with the old era.=或许，我们能借此重建与上个时代的对话。
Perhaps it would all happen again, absent Originium. But don't be so hard on a dying patient's dream.=也许一切都会以没有源石的形式卷土重来，但你不该苛责一个垂死的矿石病患者把它们想得太好。
Perhaps it would be better to clean it up and keep it for remembrance, while we craft a new shield for battle.=我想，或许请火神小姐帮我把它清理干净，留作纪念，再打造一面新的盾牌，会更好吧。
Perhaps it would not only be considered business in Yan's eyes.=对大炎来说，或许不只是一笔生意。
Perhaps it would survive. But things would certainly not get better.=或许不会太差，但一定不会更好。
Perhaps it's a clue, a way of asking me to use my Arts to search the city for this beacon's frequency.=也许是一个线索，告诉我可以在这座城市用源石技艺按这个信标石频率搜索一下。
Perhaps it's a sign...=或许是一个指示......
Perhaps it's a warning...=或许是一个警告......
Perhaps it's because I've been away from Kazimierz for too long, or perhaps I just never knew much about the city's rules in the first place.=也许是因为我离开卡西米尔太久，或者只是我从过去就对这座城市的规则不屑一顾......
Perhaps it's because the fire is about to extinguished, or perhaps the forest has gotten too dark, but he feels like there are too many shadows in Ascalon's eyes, obscuring them from his sight.=或许是火堆快灭了，林子里太暗了吧，他总觉得阿斯卡纶的眼睛里有太多阴影，什么都看不清。
Perhaps it's been too long since I've had a worthy opponent, but such a close match truly made my heart swell.=也许是太久没有棋逢对手，旗鼓相当的对局确实令我心潮澎湃。
Perhaps it's better to wait until you're willing...=或许等到你愿意说的时候......
Perhaps it's difficult to put them on trial during wartime.=也许在战争的当下，审判是艰难的。
Perhaps it's due to its material hardness, but as it rubs against the ground, it eerily resembles a cog out of its wheel, a frightful rattle echoing through the darkness of the night.=或许因为太过坚硬，它与地面摩擦的时候，发出的声音像极了正在空转的齿轮，还被深夜拉长了回声，听起来颇为瘆人。
Perhaps it's due to lack of practice, or perhaps the lively atmosphere got to his head, but at the very last second, his hand slips.=许是生疏了，又或者是被热闹的氛围冲昏了头脑，在最后，他的手不慎滑了一下。
Perhaps it's due to the Sarkaz witchcraft devices on the battlefield, or maybe the whispering of the revenant... I don't know.=也许是萨卡兹在战场上布置的巫术装置，或是死魂灵的呢喃......我不知道。
Perhaps it's his hangover, but a sudden headache descends on him, his stomach seems to drop to the floor, and his back feels as if something cold is creeping up on him.=或许是宿醉的缘故，他忽然感到头痛难忍，胃沉沉下坠，冷意不知从哪里钻出，爬上背脊。
Perhaps it's only in this garden that I... that I remember how he held my hand, taught my how to swing a sword, knocked me down, then picked me back up and sat me on his shoulder...=也许只有站在这花园里，我才能......才能勉强回忆起他如何握着我的手，教我挥剑，将我击倒，又把我抱起来，让我坐在他的肩膀上......
Perhaps it's the gem itself that offers a hint...=或许......线索还是这颗宝石本身......
Perhaps it's the same thing as what happened here, except the roots sank in deeper and the flames burned with more intensity. Don't let your guard down.=也许是和这里一模一样的事情，只是根扎得更深，燃烧的势头更猛。不要大意。
Perhaps it's this artistic license that makes it feel so alive. I can easily picture it standing on this fertile soil a century or ten later...=但或许就是这份艺术夸张，让这座雕像栩栩如生，我甚至能想象到千百年后它依然屹立在这片丰饶的土地......
Perhaps it's time to give an explanation for your actions.=先生对自己当下所作所为或许得有个解释。
Perhaps it's too late for me to ask. But...=事到如今，再问这句话或许迟了一点......
Perhaps Kazimierzians are accustomed to a different sort of consumption now, a kind poetry could never match. It's a very typical course of things.=也许卡西米尔人已经习惯于别样的消费，而诗歌总是与这类消费无缘，这很正常。
Perhaps life also exists on them, the same flames of love and hate, terrible disasters, grand plans and romance, as well as mundane struggles and persistence, going onstage over and over again.=或许它们上面也有生命存在，那些同样炽烈的爱恨、可怖的灾难、伟人的宏图与浪漫、凡俗的挣扎与坚守，也在反反复复地上演。
Perhaps Madam Ch'en has her own way of looking at things.=也许陈长官，她也有着自己的想法。
Perhaps my biggest regret is that, after the war, I didn't immediately strip off this outfit and hide myself away back in Norport.=或许最后悔的事，是当初打完仗，没有马上脱下这身衣服，躲回诺伯特区。
Perhaps my daughter is convinced by you.=我女儿也许会相信你。
Perhaps my mother is still doing what she liked to do...=我的母亲或许也还在做她喜欢做的事吧......
Perhaps my understanding is flawed, but does the handling method Rhodes Island has chosen fall under the... cooperation you mentioned?=或许是我理解有误，但罗德岛选择这种处理方式也算是你之前谈到的，合作的一环吗？
Perhaps Nearl knows something about this.=也许临光她会了解些什么。
Perhaps Nezzsalem is changing... or perhaps it's the Nachzehrer themselves that are changing.=或许是孽茨雷本身，或者食腐者本身......在变化。
Perhaps Nikto is right. Their clothes are too thin and they cannot take it. But he feels no cold, for some reason.=或许尼克托说得对，大家身上的衣服太薄，这样下去一定会吃不消，但是不知道为什么，自己已经感觉不到冷了。
Perhaps no more than what you are doing right now.=阁下所做的，未必不是些下作的把戏。
Perhaps no one before me has escaped one of your dreams.=也许在我之前，你的梦境从没有被人打破过。
Perhaps not all that much, from what I know of the Laterans. Or maybe it's the same everywhere.=......也许不会怎么样，以我对拉特兰人的了解......不，也许哪里都是一样。
Perhaps not even minions. To Reunion, those thugs may have been nothing more than pawns.=也许连随从都算不上，整合运动的暴徒，不过是领袖的棋子。
Perhaps not even Mount Siesta did.=甚至可能连汐斯塔火山都还不存在。
Perhaps not even the ocean contains enough nourishment for the awakening of a new god. Will it become another Profound Silence for the land, or another calamity for the seas?=或许连如今的海洋都不足以供养这场觉醒？新“神”的苏醒，是另一场陆地人口中的大静谧，还是其他形式的海洋灾难？
Perhaps not.=或许。
Perhaps nothing at all.=或许什么都不能照亮。
Perhaps nothing more than reflections passing by, or fleeting hallucinations.=也许只是些浮光掠影，也许只是些转瞬即逝的幻觉。
Perhaps now, Yan has a new way to settle the question of the bestial Sui.=或许，从此刻开始，大炎在岁兽的问题上，有了一个全新的解决方案。
Perhaps one day, you'll be able to tell her what I've told you here today.=也许有一天，你可以把我说的这些告诉她。
Perhaps one day, your sister will meet her fate in one of the Armorless Union's conspiracies, and the General Chamber will stand in your way, wherever you will be.=也许迟早有一天，你的妹妹会在无胄盟的阴谋中遭遇不测，你所在的地方会受到商业联合会的层层阻挠——
Perhaps one day. But that day is not here yet.=也许有。但不是现在。
Perhaps one day... the Sarkaz can finally escape meaningless conflict and sacrifice.=......也许有一天，萨卡兹真的能远离纷争与无意义的牺牲吧。
Perhaps one of the locals vomiting their guts out on the floor? No, it can't be them. They don't even know what it is they are stuffing into their mouths. They wouldn't move against me.=是这些趴在地上呕吐的当地人？不，不可能。他们连吃进肚子里的东西是什么都辨不清楚，不会对我出手。
Perhaps one of these ships could also take her straight to Higashi...=其中是不是也有一条船，可以直接驶向东国......
Perhaps only after seeing the smiles of Ifrit and Rosmontis, and hearing some firm words from Saria again will you only feel at ease.=也许只有再次见到伊芙利特和迷迭香的笑脸，再度听见塞雷娅坚定的话语，你才会感到安心。
Perhaps only great people like you are able to do it.=可能只有你们这么厉害的人才能做到吧。
Perhaps only now do I, too, have the confidence to share it after all that you and Rhodes Island have been through together.=也只有现在，在你与罗德岛共同经历过这些事之后，我才有信心，将这些事告诉你。
Perhaps only they themselves know.=也许只有他们自己知道。
Perhaps only those in frustration's throes like Kuei-yü could see clearly the implications Lady Hsü had hidden in the eyes of that fowlbeast pale as ashes, the longing without end, and the meaning of that 'beastly prisoner within the painting.'=兴许只有同为失意人的归余，才能看清徐夫人埋藏在那只面若死灰的羽兽双眼里，生生不息的渴望，以及那“兽囚于画中”的意味吧。
Perhaps only you can wrestle tooth and nail with it till the end of times.=也许只有你们能与它搏斗至末日。
Perhaps opinion as of late will impact your work. I'll do my best to placate the moods of the workers and those receiving treatment.=也许最近的舆论也会影响到各位的工作，我会尽力安抚工作人员和收治伤员的情绪。
Perhaps other Sarkaz will castigate us for this, but all present should know that since that war, the elegies have yet to cease in our valley. We had suffered grievous losses.=或许其他萨卡兹对我们颇有微词，但各位都该知情，自战争结束后，挽歌始终笼罩在河谷两岸。我们元气大伤。
Perhaps our time together has made you forget...=这样的时日长了，看来左将军都已经忘了......
Perhaps out of compassion and wanting to keep the Grand Preceptor's bloodline going, the Imperial Guard spared the scholar and the Grand Preceptor's child, instead taking the scholar's daughter.=大概是那位禁军心存恻隐，也是有意为太师保留血脉，放了那书生一条生路，带回了那个书生的孩子。
Perhaps Sargon is a backwards, rotting country to some people's eyes, but its ancient wealth and power still suffices to command servitude of all the dust in its sky, to become the desert under the Empire's gaze.=也许萨尔贡在某些人眼里是个落后且腐败的国度，但他的古老强盛仍旧足以勒令漫天黄沙臣服在帝国的睥睨下，化作沙漠。
Perhaps Saria was meant to be the first to see Kristen's vision through for her, but then within Rhine Lab, at the crossroads of morality and ethics, everything spiraled out of control.=也许塞雷娅本该是第一个替克丽斯腾承担理想的人，只不过在莱茵生命，在道德与伦理的分歧之下，一切都失控了。
Perhaps she can be a bridge between our peoples, and aid us in coming to a consensus.=或许她能够成为我们之间沟通的桥梁，帮助我们达成共识。
Perhaps she can feel there is something right in front of her.=可她能感到面前有什么。
Perhaps she could save her—=能够救她——
Perhaps she discovered a new path in the endless icefields...=不知在那无尽冰原上，她是否求索到了一条新的道路......
Perhaps she had already awakened when Amnannam arrived.=或许在“阿喃那”降临的时刻，她已苏醒。
Perhaps She has already heard your prayers, and it just isn't time yet.=说不定祂已经听到了，只是觉得时候未到呢。
Perhaps she left other clues in the creation process.=说不定，希曼夫人在作画过程中留下了其他线索。
Perhaps She needs to rest from time to time. Perhaps She laments like all of us. Perhaps we're asking too much.=祂或许也需要休憩，也会和人们一起哀叹，只是我们想要的太多。
Perhaps she should approach you in a different way.=或许，阿米娅应当用其他方式对待你。
Perhaps she should be angry. In her heart she wanted to shout, 'You're not worthy to be my father,' but all she feels is self-blame.=她或许应该感到愤怒，“他不配当自己的父亲”......她尝试在内心里呼喊着，但接踵而至的却是自责。
Perhaps she should not be showing her emotions in front of others like this, but she cannot decline the opportunity to let her guard down.=阿米娅想过，也许不好在他人面前这样直接地表露自己的情绪，但现在，她没能拒绝这个放下心防的时机。
Perhaps she simply placed it wrong.=她安慰自己，或许只是位置不对。
Perhaps she wanted to take a stroll outside after becoming lucid.=也有可能是清醒了以后想出去走走吧。
Perhaps she was delayed.=也许是遇上了什么事耽搁了。
Perhaps she will impart on me some invaluable advice, perhaps she will show me a new way forward... Yet it's even more likely that she won't lift a finger, merely passing the decision back to me.=也许她会告诉我很多事情，也许她会为我指出一条出路......当然，更多的可能是，她都不会做，狡诈地，把选择权重新交给我。
Perhaps she won't have anything to say about what happens next, either.=也许之后的事务她都不会再有什么看法。
Perhaps she's already sick of all your backstabbing and all your distractions. Maybe she never had a place for you in her plans. Whatever you want to think...=或许她已经厌烦了你的两面三刀，你的心不在焉；或许她的计划里，现在并没有你的位置。随便你怎么想......
Perhaps she's been waiting nearby.=或者她本就守在附近。
Perhaps she's simply been alone here for far too long.=可能......她只是一个人在这里待了太久了吧。
Perhaps Sir Enciodes sees their value.=或许，老爷认为他们有相应的价值。
Perhaps so! As a tourist myself, I do think it will become quite the popular attraction.=或许吧！作为一介游客，我认为它也确实是不错的观光景点。
Perhaps so, but...=或许如此，但......
Perhaps so, Director Jara.=也许吧，雅拉主任。
Perhaps so...=或许......
Perhaps some day in the future, Kazimierz too would be filled with this coursing, imperceptible flame.=卡西米尔未来的每一天，或许都会充斥着看不见的烟与火。
Perhaps someday, they'll see the good in those old things, and realize their narrow-mindedness, haha.=或许有一天，他们也能体会到这些老东西的好处，顺便体会到自己的狭隘吧，哈哈。
Perhaps someday, when you have tapped them enough times, words corresponding to emotions will appear on those rectangles.=或许有一天，当被点击足够多次，那些方框上会出现对应情感的文字。
Perhaps someone has placed a curse on either us or this city. That being said, curses can be broken.=也许我们和这座城市都被诅咒了。但只要是诅咒，就能被解开。
Perhaps someone like you would have a different answer than I do, W.=W，也许像你这样的人，会有不同的答案。
Perhaps soon enough, he will return to his wandering=或许用不了多久，他就会再次于此处徘徊吧
Perhaps such attacks will happen again and again, until I'm made to cower and stop being a thorn in their side.=也许这样的攻击还会一再发生，直到我开始畏缩，不再让他们感到刺眼。
Perhaps that banshee might take a liking to it.=说不定那个女妖会喜欢。
Perhaps that battle-worn soldier simply realized that although there was no perfect choice, there was a way that would allow him to atone for his sins.=可能那位饱受折磨的军人只是突然想通了......没有两全的选择，但他有赎罪的方式。
Perhaps that brain beneath the hood holds secrets beneficial to our experiments.=也许你隐藏在兜帽下的脑袋里，同样也藏着不少有助于我们实验的秘密。
Perhaps that cleared your head a little?=现在是不是终于清醒一点了？
Perhaps that day will never come.=你也可以永远都不告诉她。
Perhaps that day will really come, Laurentina.=说不定真有那样的时刻，劳伦缇娜。
Perhaps that is how matters of law work... but not in history.=治狱也许可以如此......治史却不然。
Perhaps that is the reason she went unrecognized. Perhaps the old woman merely wanted to express her gratitude to a stranger.=因此老人似乎并没有认出风丸，也许她只是看到了风丸刚刚的努力，想向这位不认识的人表达谢意。
Perhaps that is the Sarkaz's fate.=或许这就是萨卡兹的宿命。
Perhaps that might interest a disciple of the great Leithanian landscape artist Leon... a prodigy who devoted his life to the pursuit of light and shadow.=若是师从莱塔尼亚首屈一指的风景画大师莱昂......青年成名，立誓终身追逐光影的优秀画家，也许有兴趣移步欣赏。
Perhaps that person was so fascinating due to an internal conflict no one else can empathize with.=那个人的魅力，或许就来自其无人能共情的矛盾内心。
Perhaps that was a true Sarkaz tale. The Speaker would have been defending me in saying that.=也许你听到的确实是萨卡兹的传说，议长只是在为我澄清。
Perhaps that was just a ploy by Yliš to deceive the people.=......说不定只是以勒什欺骗民众的把戏。
Perhaps that was not the entire story. Her sleeping bag is wet near the pocket.=或许也不全是这个原因，麦哲伦发现自己的睡袋，接近口袋的地方湿漉漉的。
Perhaps that word you slung just now, 'purity,' should be falling on them.=或许，你刚刚所说的，“纯洁”这个词，应该放在它们身上。
Perhaps that's because Dorothy is putting up a fight.=......也许这是因为多萝西在挣扎。
Perhaps that's where our treasure is.=也许宝藏就在那里。
Perhaps that's your outlook. You're a humble boy, after all.=你是个谦虚的孩子，你也许会这么想。
Perhaps the allure of overthrowing Enciodes will prove to be a gift too irresistible for Kjerag's religious figures.=或许，扳倒恩希欧迪斯，对所有谢拉格宗教人士而言都是一件无法拒绝的礼物。
Perhaps the answer lies within the riddle itself.=或许答案就在谜面上。
Perhaps the betrayal had already started by then.=或许......背叛从那个时候就开始了。
Perhaps the blood has gotten into his eyes, for it seems like the 'Sui' character covering the page has begun to move, as though it is alive.=或许是血迷住了眼睛，不知何时，那个盖住文字的岁字宛如活了一般动了起来。
Perhaps the changes in Kazdel haven't made it that much better.=也许卡兹戴尔发生了一些好的变化，但没有变好太多。
Perhaps the chilly New Year's Eve breeze has left his mind completely blank.=或许是除夕夜的风有些冷，他的脑袋被吹得一片空白。
Perhaps the civilians don't even realize themselves, but the reason they trust Vina is not so much because of her status, but because she is the only one they can rely on in this unfamiliar environment.=或许那些平民都没有意识到，与其说他们因为维娜特殊的身份信任她......不如说是因为，她是他们在这个陌生环境里唯一的依靠。
Perhaps the clouds blocking out the sun have dissipated, or perhaps the angle of the sunlight just happened to pass through the building's shade.=也许是遮挡太阳的云层消散了，也许是太阳的角度正好跨过了建筑的遮挡。
Perhaps the confused creation smelled the scent of stone and wood emanating from her guest, and within those scents, a dearness that has not been felt in many, many years.=懵懂的造物或许是嗅到了来客身上石子与木头的气味，从中识别出某种久违了的亲切感。
Perhaps the day will come when Rhodes Island doesn't approve of the choices you make.=未来，你做出的某些决定，或许罗德岛不会认同。
Perhaps the day will come when you don't approve of the choices Rhodes Island makes.=或许罗德岛未来做出的某些决定，你并不会认可。
Perhaps the dry air finally evaporates all moisture from the bubble, for it bursts with a 'pop'.=也许是干燥的空气终于将水膜蒸发殆尽，泡泡“噗”的一声破了。
Perhaps the Duke of Caster should be held responsible for most of them.=也许那位开斯特公爵要对其中的大多数负责。
Perhaps the Duke of Windermere had given orders behind our backs... things were chaotic when we boarded the ship, and we couldn't find the one who executed the order.=我不知道这是不是温德米尔公爵瞒着我们下达的命令，当时登舰期间的情况太混乱，也找不到命令的执行者。
Perhaps the dukes will make it here soon. When the time comes...=也许，很快大公爵们会进攻这里，到那时......
Perhaps the Durins are the same. Why else would they be drowning their sorrows, if not to bury the memory of some shared trauma?=这些杜林人或许也一样。他们一定有某种极其伤痛的集体回忆，因此默契地共同酩酊大醉、共同逃避。
Perhaps the effectiveness of our crude drugs can improve by referencing these, even if just by a little...=也许，有了这些做参考，我们粗劣的药物，能变得稍微更有效一点点。
Perhaps the farms and public houses, perhaps the grand heroes, perhaps the highs and lows of life in Deity Grypherburg's opera house. But what I've seen is the Great Rebellion's aftermath, an age on the verge of collapse.=也许是农田瓦舍，也许是英雄豪杰，也许是圣骏堡歌剧院里的悲欢离合。但我看到的，是大叛乱的余波，是一个摇摇欲坠的时代。
Perhaps the fate of mankind does hinge upon one singularity, who will break all shackles and become the eyes of all, to see sights that we could not have imagined.=也许人类的命运确实会系在一个超凡脱俗的个体身上，她会冲破一切桎梏，成为所有人的眼睛，看到我们难以想象的风景。
Perhaps the Grand Commandant's faction found Wei Yenwu's weakness and coerced him to enter the city, planning to use the writing knife to rewrite history to...=既然这样，是不是太尉一党拿住了魏彦吾的什么把柄，裹挟他进城，借助那柄“能删改历史”的书刀，行那......
Perhaps the guilt's suddenly gotten to him?=说不定他忽然悔悟了呢？
Perhaps the heir of a Graf, or the scion of a Kurfürst.=他们可能会摇身一变，成为某位伯爵，甚至某位选帝侯的继承人。
Perhaps the land we've been born into is blighted...=这片大地也许很糟......
Perhaps the lives of people are not so different after all. All the ups and downs of life, summarized in a few words.=或许每个人的人生其实并没有太多不同，再跌宕起伏的人生，都可以被简单概括。
Perhaps the marching of the Penal Battalion cannot be hidden from our ears, but what of the Inquisitors? If they changed out of their uniforms and concealed their lanterns and swords, how would we ever know?=也许惩戒军行进的声响瞒不过普通百姓，可审判官呢？如果他们换下那身制服，藏起剑与灯，就凭我们，怎么发现得了？
Perhaps the nearby barracks' disrespect has given you cause for alarm. Allow me to apologize in their stead.=或许之前邻近地区驻军有失尊重的行事方式让你产生了戒心，我替他们向你道歉。
Perhaps the one who ought to join the celebrations is you.=或许该去参加庆祝的是你。
Perhaps the path that Wei had arranged for me was the best option, but I didn't want to go down that route. I couldn't have. It would only torment me.=或许魏彦吾替我安排的，的确是所能设想的最好的那条路。但我不想那样去选，我没法坦然身处那个位置，那对我来说是种煎熬。
Perhaps the people before you will chance to have secret sorrows. They can be understood, explained—oh, they were forced into helplessness...=你面对的人可能恰巧有苦衷，可以被理解，能被解释成被逼无奈......
Perhaps the people with me can change your mind.=......您见过我带来的人之后，或许会改变想法。
Perhaps the price I pay... is the right to truly be just.=或许，我付出的就是......真正公允的资格吧。
Perhaps the reason that you don't like to talk is you're too smart. Smart people are good at offending others.=也许你不爱说话的原因是你太聪明，舒赫拉特。聪明人总是擅长冒犯别人。
Perhaps the road you described is indeed a yellow brick road, but I'm afraid I've already made my decision. I chose the Infected.=也许你所描述的，的确是又一条康庄大道，但这一轮，我已做过选择。我已经选择了感染者。
Perhaps the same goes for the one in the suit of steam armor outside.=说不定外面那具蒸汽甲胄里的人也一样。
Perhaps the Sarkaz changed more than just the way we live.=也许萨卡兹改变的，不仅仅是我们的生活方式。
Perhaps the Seaborn will eventually regroup, but at the very least, their accumulated nutrients will rot away in their absence, and any re-established nests will bear no fruit.=海嗣或许会卷土重来，但至少在相当一段时间内，它们运来的养分会不断凋腐，它们重建巢穴的努力会徒劳无果。
Perhaps the shapeless titan musician wanted some crescendos in his music, and he picked Lateran bells for his arrangement because he liked the sound.=也许那位无形的巨人音乐家想要写几个强音，看上了拉特兰的老钟，在配器时选中它。
Perhaps the stars forsook her for her cowardice, as she cowered in the safehouse while her sister faced the lab's Originium leak on her own.=或许，当自己躲在安全屋内担惊受怕，看着妹妹独自一人面对源石泄露的实验室时，星辰就已不愿眷顾这怯懦的人了。
Perhaps the strange events that unfolded throughout the day have numbed his thought process.=或许是一整天的事有些怪，他的思绪被搅成一团乱麻。
Perhaps the sudden crisis dredged up the latent memories from deep inside your consciousness, or perhaps you reinvented it using the knowledge you left behind.=或许是危机使你的大脑提取了深层回忆，又或许是你在自己留下的知识里再度发现了它。
Perhaps the tree knew, which is why it truly died in the physical sense when Santalla visited it again.=或许是觉察到了这点，这一回，当寒檀前去看望它时，老树迎来了一次物质层面上真正的死亡。
Perhaps the two of us can just barely be described as colleagues. We don't work for the same department of the company, however.=或许用“同僚”勉强能概括我与那位先生的关系，尽管我们在“公司”内并非隶属同一部门。
Perhaps the Waterway Program is too overwhelming. I'm something of a doctor myself, so I do know how to keep myself healthy—healthy enough to not slow down the program, anyway.=或许只是航道计划的担子太重了。我姑且也算半个医师，知道该怎么保持健康——在不耽误航道计划进展的前提下。
Perhaps the word 'tradition' is not quite music to your ears, Astynomos, but don't you think that now is the time for us to revive the old traditions?=虽然里底娅理事官或许不爱听到“传统”二字，但二位不觉得，当下正是回归传统的时候吗？
Perhaps there are a few problems that I'm not very willing to face.=确实也有那么一丁点不太敢面对的事。
Perhaps there are less tragedies in this world... these lands... than you think.=世界上的......大地上的......悲剧，或许没有你想的那么多。
Perhaps there are more strategic locations waiting for the Inquisition to recapture them, one by one. More favorable battlefields, grander walls and fortifications.=也许有更多的战略重地等着审判庭一一收复。更好的作战地点，更宏伟的高墙与碉堡。
Perhaps there are some secrets hidden there.=那座耶拉冈德像上，恐怕有些秘密。
Perhaps there is someone who can answer our questions.=或许，有一个人能解开我们的所有困惑。
Perhaps there is something to be said about the convictions of the Sargonians. My choices make me who I am. From this day—=或许萨尔贡人的信念也有其可取之处。我由我做出的抉择构成，因此从今往后——
Perhaps there is. But if we were to split our combined strength in two, then we would not be able to resist the next invasion of our enemies.=也许可以吧。不过将汇聚的力量一分为二，可就抵御不住下一次来自外敌的侵袭了。
Perhaps there remains much of each other that we do not know.=或许我们都还有很多对方不了解的事情。
Perhaps there still is. But my eyes have grown weak. Flowers are no longer pure enjoyment for me. I've grown too old, spent too much time here.=......或许还有。可我的眼已经花了，赏花对我来说已不再是一种纯粹的享受。阿尔图罗，我太老了，在这里活得太久了。
Perhaps there will come a day when even ordinary mortals can stand here at the summit and enjoy a panoramic view of Baizao.=或许有一天，即便是常人，也能来你我站立的这处山巅，观览百灶全景吧。
Perhaps there will come a day when I take a good look at them myself.=当然，或许有一天，我会想亲自见见他们。
Perhaps there will come a day when it replaces his flesh and blood in its entirety.=终有一天，他或许全身都将被源石所取代......
Perhaps there will come a day when our strength exceeds Its. Then, we can truly break free of Its influence, and live as 'ourselves'.=也许有朝一日，我们拥有的力量会超越祂，到那时，我们就能够摆脱祂的影响，真正作为“我们”而活着。
Perhaps there will come a day when we use it to scrape the word 'Sui' from all the texts of this world.=我在想，或许终有一天，我们可以用它，从世上的所有文字中，抹去“岁”这个字呢。
Perhaps there won't be anyone to free me from an afterlife of eternal torment.=或者，没有人给我解脱，我只能在死后无休止地煎熬下去。
Perhaps there's another way—=也许我们还有其他办法——
Perhaps there's no other way it should be. Perhaps it is by the elegy, the dirge, that transformation should be begotten.=或许本应如此，或许变革本就该从挽歌中而生。
Perhaps there's still a way for you to wake up.=也许你还有清醒的可能。
Perhaps there, you will finally be able to write—new verse.=或许你在那里，才能写出，新的诗来。
Perhaps they actually have a cave full of jewels and other treasures.=或许真的有那样铺满金银珠宝的洞穴也不一定呀。
Perhaps they all feel the same way, exhausted just from trying to avert the advent of disaster.=或许他们所有人都一样，仅为了延缓灾难到来的脚步，就已精疲力竭。
Perhaps they are discussing the journey out of the Flat and their next mission even now. As for him, he will continue his journey, alone.=或许此刻他们正商量着离开盐漠，继续下一个任务。而他也会继续自己的旅程，一个人。
Perhaps they are tied up with the beasts running amok.=或许是都被发狂的野兽拦住了吧。
Perhaps they fear more than just a sword, though. There are many things here that could seal their fates.=也许他们畏惧的不仅仅是一把剑，毕竟有太多东西能够作弄他们的命运。
Perhaps they fear that the Exemplars will become the private army of Vina Victoria.=或许他们只是害怕，典范军终究有一天会成为维娜·维多利亚的私军。
Perhaps they fear this sword, or perhaps the weeds of the wilderness. But have they known anything other than hardship?=也许他们畏惧的只是这一把剑，荒野上的草芥，除了风霜，还能碰触到什么呢？
Perhaps they gave up because of the pressure of the battlefield, or perhaps Duq'arael... the Sanguinarch underestimated his enemies...=也许是正面战场的压力迫使他们放弃，又或是因为血魔大君杜卡雷的轻敌......
Perhaps they just don't know of our existence, or they can't reach us.=也许他们只是不知道我们的存在，或者无法到达这里。
Perhaps they know not who Kashchey is, but they know what a duke is, and they know the duke's daughter will one day become the duchess.=也许他们不知道科西切是谁，但他们知道公爵，也知道公爵的女儿会是下一任公爵。
Perhaps they led the herders into the mountains, getting lost in the forests and freezing to death at night.=也许，它带着牧人走向雪山，迷失在森林，冻死在了一个夜里。
Perhaps they really ended up facing a bigger crisis than they could handle...=可能，他们是真的碰上了什么问题吧......
Perhaps they should swing by the Garden this afternoon as tourists, to amuse themselves. Listen to the tour guide explain its history, and see its historic sites up close, all without having to chase down and slay geists in the name of the Candleholders and Tianshis.=或许，这个下午，他们也可以以游客的身份进界园游玩一番，听听导游讲解历史，近距离看看那些古迹，而非作为秉烛人或天师领着任务，撵着伥怪，一路打打杀杀。
Perhaps they will lead you to a conclusion you can be satisfied with.=但愿我补充的这些，能让您找到自己满意的结局。
Perhaps they will still mutate, but when that time comes, I will cleanse them myself, but I would like to evacuate them right now.=也许他们还是会变异，到那时候，我一定会亲手净化他们，但现在我想让他们先去避难。
Perhaps they won't even realize it until peace returns and they're once again marginalized, and then it hits them.=也许，直到和平年代重新到来，直到他们再一次遭到倾轧，他们才会恍然大悟。
Perhaps they'd been standing there the whole time. They were simply masquerading as ordinary students and faculty. However, from this moment onwards, they are no longer concerned with how different they are from other Leithanians.=他们大概本就站在那里，不过装作了普通的学生和老师。可自这一刻起，他们不再忧心自己与别的莱塔尼亚人有所不同。
Perhaps they've been sidetracked by private matters.=那两位啊，可能都被什么私事绊住了脚吧。​
Perhaps things will be different with the help of you and your men.=也许有了你们的帮助，事情会有所不同。
Perhaps this can be seen as another way of saying 'the mountains are but mountains, and the water is yet water.'?=这何尝不是一种“看山还是山，看水还是水”？
Perhaps this Cyclops will not return to Kazdel, for this frozen land is already her home.=眼前的独眼巨人或许不会再回到卡兹戴尔，这片冰封之地已然是她的家园。
Perhaps this flower may actually bloom.=......也许真的行得通呢。
Perhaps this gem-set frock, this pearly silk skirt, or this long plumed dress? If you prefer something other than dresses, we also have many other selections—=您看您是喜欢这样的嵌宝石长裙，绸缎珍珠蓬蓬裙，还是这边的羽翎拖地裙？如果您不喜欢裙装，这边还有很多其他类型——
Perhaps this is a temporary plan for experimentation and development, and adjustment will be made before the official launch.=我想可能是距离正式发射还有一段时间，目前的计划是方便实验和建设，之后还会由工程人员二次调整吧。
Perhaps this is an opportunity for me to earn your trust. Tell me what it is you are looking for. Perhaps I will be of assistance.=也许这也可以成为你信任我的契机，说说看吧，但愿我能帮得上忙。
Perhaps this is his chance to truly find the ending he had hoped for.=也许，他真的可以找到某个如他所愿的结局。
Perhaps this is just how man is meant to be. Before you know it, they disappear.=大概人就是这样的东西，一不小心就消失不见了。
Perhaps this is not for me to say, but the Lord Exorcist's responsibilities reach far beyond the safety and security of Yumen.=这话或许不该我来说，平祟侯背负的，远远不止玉门这一座城的安危。
Perhaps this is somehow related to His Holiness's attitude. He was the one who entrusted me with the mission of bringing you back to Laterano.=或许这也与教宗阁下的态度存在某种关联。将你带回拉特兰，这是他交付给我的任务。
Perhaps this is the Vine-Bead Court's persistent arrogance, ripe for us to take advantage.=或许这就是蔓珠院一贯的傲慢，正好可以被我们所利用。
Perhaps this is what Amos wanted to see.=我想......或许这也是阿摩斯先生希望看到的。
Perhaps this is why it attacked us. It's not in control of itself anymore.=或许这也是之前它为什么会攻击我们。它没办法控制自己。
Perhaps this machine can only cure people like you, and not the Infected.=也许这台机器只能治疗你的同族，也许这台机器不能治愈感染者。
Perhaps this machine forces its patients to take on their oldest aspects. Perhaps I'm the only one who's allowed to operate it, even—=也许这台机器逼迫它的患者向它们最古老的那一面转化，甚至是这台机器只允许我来操作它——
Perhaps this personality of obsession is also a present from Trevor Friston.=......也许这种偏执的性格也是特雷弗·弗里斯顿留给我的礼物。
Perhaps this time, I'll be able to just sit back and supervise?=或许这一回，我能只监督不做工了？
Perhaps this too—the refutation of Terran civilization—is itself a part of their survival-of-the-fittest mindset.=说不定否定泰拉文明与社会的全部过程，在它们的思维的尘埃里，都只是物竞天择的一小部分。
Perhaps this war will exhaust the ducal militaries, making space for the ghost of Gaul to return to the land of the living.=也许，这场将所有公爵的精力耗干的战争，将成为高卢的幽灵再度返回人间的契机。
Perhaps this was an extremely rare moment for the Doctor to relax and be alone in the basecamp, but Magallan does not overthink things as she steps forward to their side.=也许这是博士在冰原基地内极为难得的放松独处的时刻，但麦哲伦并没有多想，径直走到了博士身边。
Perhaps this was Kjeragandr's plan for the Paleroches.=或许，或许这就是耶拉冈德为我佩尔罗契家做出的安排。
Perhaps this was not all you brought ashore, but clearly, searching will still require more time.=或许你们带上岸的不止于此，但显然，要找起来还需要花一些时间。
Perhaps this was the year the people living around Londinium got to reassess their country and those decorated higher-ups.=这一年，也许伦蒂尼姆周围的人们，被迫重新认识了自己的国家和那些挂着勋章的上位者们。
Perhaps this will be cruel to you. But I believe it's necessary to reveal the truth.=......也许接下来我要做的事，对你们来说是一种残忍，但我认为有必要将真相展示。
Perhaps this would have helped you to remember the past, remember me.=也许这样，你能想起过去，想起我——
Perhaps this... will help me... break away from these shackles... Now I have nothing... to do with my past...=也许这样......就能......打破这些枷锁......我就能......和过去无关......
Perhaps those with keen enough eyesight will be able to see Tara's palace destroyed by a Catastrophe over yonder. Such are the scars left behind on the Taran people.=如果我们之中有视力足够优秀的人，或许能看见那边被天灾摧毁的塔拉王城。这些都是塔拉人身上的伤痕。
Perhaps through the eyes of Rhodes Island, those who are on the wrong path can still be redeemed...=也许在罗德岛看来，误入歧途还是可以被拯救的——
Perhaps to cement the Saintess's status.=恐怕是想要巩固圣女的地位吧。
Perhaps to them, all 'uncivilized' lifeforms are like this—baring their teeth and full of menace.=可能文明之外的生命在他们看来就是这样龇牙咧嘴充满威胁的吧。
Perhaps trying to look better in death, the man forces himself to smile, at least a little.=也许是为了留下合适的遗容，男人勉强在嘴角扯出了一丝微笑。
Perhaps Vissel wouldn't be dying if you had done something about the water tower earlier.=可你想过吗，假如你愿意早点为那座水塔做点什么，老维塞根本不会濒临死亡。
Perhaps we are ultimately powerless to change anything. Perhaps this entire city will be no more when the sun rises tomorrow...=或许你我终究无力改变什么，或许等明天太阳升起时，这座城市都要灰飞烟灭......
Perhaps we can afford to wait for a chance at a fresh start. But Vina cannot.=或许我们可以继续等待重新开始的机会，但维娜不能。
Perhaps we can allocate another storage room for carrots.=或许我们可以再腾出一间仓库。
Perhaps we can continue our conversation another time.=也许我们以后可以再聊。
Perhaps we can establish some backup warehouses or supply stores.=也许还可以建立备用的补给商店和仓库。
Perhaps we can have her report to you once she wakes up.=铳骑阁下，或许可以等她醒来，我们再让她去找您。
Perhaps we can join them together, and find an ending true to both Na Saoirsí as it was, and the Tara in your heart.=或许，把它们连在一起，我们就能得到真正和那段时日的纳斯尔纱，和您心中的塔拉相称的结局了。
Perhaps we can let the wine flow while we discuss these heroic legends, just like we do back home?=不如就像我们在故乡那样，一边痛饮美酒，一边畅叙诸山之间的英雄传说。
Perhaps we can sit down to discuss it.=或许我们可以展开聊一聊。
Perhaps we can travel together, for a while.=或许，我们可以同行一段路。
Perhaps we could build a bridge?=也许能搭建一座桥？
Perhaps we could get a meal together soon?=您看什么时候能见个面吃顿饭呢。
Perhaps we don't even need to imagine...=或许我们都不用想象......
Perhaps we have a helping hand.=也许我们有帮手。
Perhaps we made the wrong decision after all, Nearl...=也许我们做了一个错误的决定，临光......
Perhaps we may even return to winter.=也许我们还会回到冬天。
Perhaps we must weather war, withstand Catastrophe. Perhaps this plan fundamentally cannot have a smooth ride within this split-up, estranged world of ours—=也许我们要熬过战争，要对抗天灾，也许这件事根本不可能在这片分离且隔阂的大地上顺利推进——
Perhaps we really are trapped in some kind of illusion they created.=我们或许......真的陷入了某种他们刻意营造的幻觉之中。
Perhaps we should adjust his 'Voice of Mundane' energy fluctuations like the last one...=要不，像之前那个孩子一样，我们把“尘世之音”的能量流动调整一下......
Perhaps we should be a little more blunt with each other.=我们更直接一点吧，先生。
Perhaps we should consider...=或许我们应该考虑......
Perhaps we should go and see a few more places?=或许......再去看看其他地方？
Perhaps we should have a little chat once the festivities are over.=狂欢节结束之后，或许我们应该见一面。
Perhaps we should have sailed our proud armada out into the vast oceans, rather than parading our gold-gilded ships along the coasts as a deterrent to those dukes and pashas.=或许我们曾经引以为傲的舰队，本应直抵更宽广的海域，而不是为了震慑那些公爵和帕夏，披戴着黄金的外衣在内海巡航。
Perhaps we should kill Mr. Tin Can here and now—Forget it, that's probably a meaningless act.=也许我们应该现在杀了这个铁皮罐头——算了，估计也没意义吧。
Perhaps we should let the boy go home for his breakfast?=咱们放这小伙子回家吃面包吧？
Perhaps we should not have been so quick to accept your impetuous request to study in a distant land. It is only after experiencing the journey for ourselves that we realized that it is taking enough time for us to complete half a cycle of work—=或许当初我们不该如此轻率地答应你赌气的请求，让你独自于如此遥远的国度求学，亲身体验后才知道移动耗费的时间足够我们完成半个周期的工作——
Perhaps we should switch places.=或许我们应该换换。
Perhaps we should treat this conversation as nothing more than a way to pass the time, seeing as we are working together.=又或者，看在这段时间的共事之情份上，不如将这段话作为消磨等待时间的小小娱乐。
Perhaps we should wait a little longer?=咱们再等等？
Perhaps we shouldn't have planted it, or maybe we should have planted it somewhere we could see.=或许我们不应该把它种下，又或许应该把它种在我们能看得到的地方。
Perhaps we were already enemies when we said our goodbyes.=分别的时候，或许已是敌人。
Perhaps we won't have much time.=也许我们的时间不多。
Perhaps we'll be having 'despair,' child.=也许吃的是“绝望”，孩子。
Perhaps we'll meet again very soon.=或许我们很快就会再相见的。
Perhaps we'll one day meet each other again somewhere.=也许终有一日，我们会在别处相见的。
Perhaps we're all the same. We discovered the answer to who we are in that primordial void, then we understood the meaning of our existence in the mortal realm. This is what proves we are different from It.=也许我们都一样，我们从那片混沌鸿蒙中找到了“我是谁”的答案，又在这人世间明确了自己存在的意义，这正是我们有别于祂的证明。
Perhaps we're both going to die together at that end.=那也许，尽头是我们会一起死。
Perhaps we're both mistaken, Schwarz.=可能我们都弄错了，黑。
Perhaps we're still underestimating the dangers we might encounter here. At this rate, holding out for the Penal Battalion's technicians might be...=兴许我们还是低估了在这里可能遭遇的危险。这样下去，要撑到惩戒军的技术人员抵达恐怕......
Perhaps we've misunderstood each other. Someone else is responsible for the explosion.=也许我们互相之间都有误会，造成这场爆炸的另有其人。
Perhaps we've taken 'Nian's household affairs' too simply.=......也许是我们把“年的家务事”想得太简单了。
Perhaps Weedy has already found him. Their mission would have come to a close after confirming he was safe.=伊西多猜想，温蒂应该已经找到了极境，确认自己的安全后，他们的任务也就结束了。
Perhaps Wei Yenwu is similar to me.=也许魏彦吾与我也很像。
Perhaps what happened there was a harbinger of the Disaster, much like the warning Laterano received.=或许，那是“灾难”在莱塔尼亚的预兆，与拉特兰正面临的警示相似。
Perhaps what we follow is not the true Lateran faith, but it's what kept a modicum of order in our lives amidst the chaos of Bolívar.=我们信的或许不是拉特兰真正的教条，但我们是凭着这信仰，才得以在玻利瓦尔那样混乱的地方勉强维持住还算有序的生活。
Perhaps what you say is right, but how are you going to change the ending that has already been written?=或许你说得很有道理，但你要怎么改变已被写就的结局？
Perhaps why I wish to hear such words is precisely because I am not so sure you would give me such answers.=或许我想听到那些话，正是因为我没有那么肯定你们会如何回答。
Perhaps within it once existed brief moments of happiness or the occasional delight... but there is simply too much pain... so much that the pain permeates every word and sentence.=或许其中也曾有过片刻的欢愉，偶尔的尽兴......但苦痛实在太多太多，以至于浸透了每一句言语。
Perhaps within the next two hours?=恐怕不会超过两个小时......
Perhaps you already know this, perhaps you don't. Nevertheless, I have to take all these factors into consideration.=你也许意识到了，也许没有。但至少，我是必须要考虑这些问题的那个人。
Perhaps you and your friends will have to confront those recurring problems when you go back... but I trust you'll prevail.=回去以后，也许你和你的同伴又要重新解决你们的问题......但我相信你们一定会成功。
Perhaps you and your team can help him out a little. Just a short while will do. If you could work it so the two events are even just one day apart.=或许你和你的小队，能帮他一个小忙，不用很久，哪怕只是让两场活动错开一天。
Perhaps you are just imagining it, but you feel like Amiya is looking at you. Your thoughts do not affect your actions, however; tap a few more times, and everything here will come to an end. After a fleeting moment of darkness, you will see a detailed list of all that you have seen, then you will visit an elaborately-designed screen and experience it all again.=不知是不是错觉，你觉得这一刻的阿米娅似乎在看着你，但你的思考并未影响到你的行动，再点击几下，这里的一切就结束了，在一阵转瞬即逝的黑暗后，你会看到一份所见所闻的详细列表，然后，去往某个制作精美的页面，重新经历一切。
Perhaps you are right. There is much that we can do.=或许阁下说的对。我们确实有许多可做。
Perhaps you are thinking of smashing this telephone right now.=或者，你此刻正打算砸掉这台电话。
Perhaps you believe that Theresa would be willing to step back and watch it before her eyes? She will not. And so she will resist.=可你认为特蕾西娅会甘愿目睹这一切吗？她不会。所以她一定会抗争到底。
Perhaps you believe the Tarans' ideal nation, and a border with Victoria, are necessary for the Taran people to be saved.=您或许认为，要先有塔拉人的理想国，与维多利亚划清界限，塔拉人才能得救。
Perhaps you believe you completely comprehend what 'lofty' means... but for me, the phrase still weighs too heavy.=或许你自认完全理解“崇高”的含义......但这句话对我来说，依旧太过沉重。
Perhaps you can bring the glasses to her once I've finished them and drunk the poison.=等我做完眼镜，喝下毒药，或许你也可以帮我把眼镜带给她。
Perhaps you can follow those tome-bound accounts and call me... 'Saint'.=或许，你可以按照那些书页中的记载，称呼我为——“圣徒”。
Perhaps you can pay Logistics another visit for a replacement, or look for Vulcan to make you a new custom weapon. I'm sure she'd be happy to help.=再去后勤部领一把，或者找火神小姐定制一把新武器，她肯定乐意帮忙。
Perhaps you can start a gem appraising business or something. I'm sure you'll never be short on 'business' in Leithanien.=或许你可以开家宝石鉴定所什么的。我想，在莱塔尼亚，你不缺“生意”。
Perhaps you could have been a poet, if the Rose Paper Union still published poems.=若不是偌大的玫瑰报业旗下早已没有任何刊物收录诗歌，您或许真的可以成为一位诗人。
Perhaps you could let me know what's eating up your time? I might be able to help you deal with it.=或者，您要是有什么识字班以外的事，我去帮您解决？
Perhaps you could return the Kaiserin's wishes with a balloon like that one?=或许您可以回赠女皇一只这样的气球？
Perhaps you could take this chance to curry favor with the other officials. They could put in a good word for you later.=或者，你也可以趁现在去巴结几位大员，让他们一会儿为你美言几句。
Perhaps you could tell them once they return.=也许等老爷和夫人回家后，您可以告诉他们。
Perhaps you could... well, there's a great many you can help, but you can't help me.=或许您可以......您能帮助很多人，但您帮不了我。
Perhaps you do have your worries. You feel fear, anxiety, and hesitation... but no matter what you are feeling...=您或许确实有很多烦恼，您感到惶恐、害怕、犹豫......不管您感受到的情绪到底是什么。
Perhaps you had many plans for me when you insisted I keep the famiglia emblem—=或许您当年坚持让我留下这枚家徽时有很多打算——
Perhaps you hate your father and this city, but Master Doykos has already given enough. This will lead to the demise of the Obsidian Festival and Siesta as a whole.=也许你讨厌你的父亲，也讨厌这个城市，但老爷已经付出得够多了。黑曜石节和这个城市会因此分崩离析。
Perhaps you have discovered a little corner of a field that science has yet to set foot on?=也许你已经揭开了，之前的科学不曾涉足的领域一角呢？
Perhaps you have forgotten it. Perhaps you have renounced it. Perhaps you now stand against it, come what may. Now, it is I who tends to this light. And I shall not see it extinguished.=或许你们遗忘了它，或许你们放弃了它，或许你们如今要对抗它，无论发生了什么......现在，是我照拂它的光亮，让它不被熄灭。
Perhaps you have never set foot upon this land, but in a corner of Terra's vast domain, you once wandered with Amiya.=或许你们不曾踏足过这一片土地，但是在泰拉广袤大地的某个角落，你曾与阿米娅一起漫步过。
Perhaps you have no need to die. But you will fall into eternal slumber, Sui, the dreamer of evolution.=你也许不必死去，但你必将陷入永眠，岁兽，演化的梦想者。
Perhaps you haven't noticed because all you can see is a small corner of the battlefield. Certainly the dukes haven't noticed, because they have their sights set way too far away. But I have.=你们也许注意不到，你们只能看到战场具体的一角。公爵们也注意不到，他们的目光放得太远太远，但是我很清楚。
Perhaps you hit your head from excitement, or had a minor stroke.=也许是刚刚太激动，撞到了头，或是经历了一次短暂的中风？
Perhaps you intended to make your move once we'd arrived at the lighthouse? But you know full well that's not our destination.=也许你会在我们抵达那座巨大的灯塔之后再考虑动手？但你知道，那不是我们的终点。
Perhaps you may still take this as a child's folly—no, your insight must have recognized the value of this city, the value of a free and independent entrepot.=或许您依旧认为这是一个孩子的胡闹——不，凭您的眼光应当已经认识到了这座城市的价值——一个独立自由的贸易港口能拥有的价值。
Perhaps you might be interested in seeing data from the Infy Icefield?=或许你会有兴趣看看因非冰原的资料？
Perhaps you might have been manipulated by a similar pair of 'hands' before—you have royal blood running through your veins after all. She has no reason to let you nor Alistair's daughter go.=也许，你也被那样一双“手”摆弄过，你身上毕竟流着皇室的血。她没有理由放过你，也没有理由放过阿利斯泰尔的女儿。
Perhaps you might settle for 'leave the goods there. Stop wasting my time.'?=“东西放那儿吧，别耽误我工作”。你会这么说吧？
Perhaps you misunderstand. I do not mean that I could lay it down easily.=梁大人应该是误会了，我并不是在说自己可以将这一切轻易放下。
Perhaps you misunderstood—oh, you want to talk to our patron yourself? Alright, here you go...=您千万别误会——欸，您亲自来说？好的......
Perhaps you need a little time to calm down, 'Mister' Oakley. Come with me to the reception room to rest for a while.=奥克里“先生”，您需要冷静一下，跟我来吧，我带您去贵宾室休息。
Perhaps you never had the means to pardon yourself in your final moments.=也许你并没有在生命的最后原谅自己的资格。
Perhaps you really are just a normal Messenger, but I still need to warn you something...=也许你真的只是一个普通的信使，不过我还是得提醒你一句......
Perhaps you recalled our conversations, as I did, when you heard about recent events in Victoria. You foretold the conflicts that I was personally involved in, and you have earned the right to sit at the table with Victoria as equals.=或许你听闻维多利亚的大事时，也会像我一样回忆起当初的对话。你预言了我近年经历的纷争，也已经争取到了与维多利亚平视的资格。
Perhaps you shall find out rather soon, Doctor.=也许，你很快就会知道了，博士。
Perhaps you should 'speak' your mind more clearly.=我想你必须“说”得更明确些。
Perhaps you should look at yourself in the mirror, Ferdinand.=或许你是该直面你的内心，斐尔迪南。
Perhaps you should search a trash can in a back alley, the bottom of the river, the cemetery, or the garden... I'm sure they'd be somewhere like that.=后巷的垃圾桶，河底，墓地或花园......多半是在这些地方吧。
Perhaps you should see an eye doctor then, Mr. Counsell.=不用拐弯抹角地暗示我帮你找个眼科医生的，康塞尔先生。
Perhaps you should teach her yourself. Teach her how to blend in, how to embrace a new life... how to walk the path that you have.=或许，我应该让你来当这个孩子的老师，教她怎样融入剧团，怎样拥抱新的人生......教她，重走一遍你的来路。
Perhaps you should've turned down this mission, then...=那你当初倒是也反对一下这个任务......
Perhaps you shouldn't spend all your time reading those pointless, impractical Columbian invention magazines, then. Also, if my arguments were bullshit, I wonder what that makes yours.=你可以少看点那些关于缺乏实用价值的无聊新发明的哥伦比亚杂志。还有你怎么好意思说别人讲歪理。
Perhaps you speak sense, but no matter. I like to greet my invitees personally. They're all the most adorable people, whether noble or merchant, cleric or soldier.=也许您说得对，但是没关系，我喜欢亲自迎接我邀请的人，他们都是可爱的人，无论是贵族还是商人，是修士还是士兵。
Perhaps you still have a card up your sleeve?=还是说，你还留有后手？
Perhaps you still have faith in your personal physician, but as the soon-to-be Commissioner of the Lungmen Guard Department, and also as part of the younger generation, I must make plans for a Lungmen future without you.=或许您对自己的私人医生还很有信心，但是作为龙门近卫局的准局长，也作为龙门的青年一代，我必须为没有您的龙门早做打算。
Perhaps you still have misgivings about why Rhodes Island must intervene in this war. I did not have the opportunity to explain in the past, and nor could I give you a precise answer.=或许你也曾对罗德岛为何会参与这场战争心怀疑虑......而过去我并没有机会解释，也给不出确切的答案。
Perhaps you still recall the story of the Saintess who roused Kjeragandr.=您或许还记得，那一位唤醒了耶拉冈德的圣女的故事。
Perhaps you think I am fatally ill, but I am not a madman, nor am I out of my mind.=也许你们认为我病入膏肓，可我既非疯子，亦非狂人。
Perhaps you think me an arrogant man overstepping my place, but I lead no armies and make no laws.=也许你们会认为我僭越，可我既不领导军队，也不制定律法。
Perhaps you underestimated the extent to which the Feranmutologists have researched you... The Sui Regulator is fully aware of each and every one of your abilities.=你大概是低估了巨兽学士对你们的研究程度......你们每一位的能力，司岁台都了如指掌。
Perhaps you wanted to ask how I knew you were here, when you did not tell me about your demotion.=也许梁大人还想问，你不曾告知于我自己遭贬谪的事，我又怎么知道你在这里？
Perhaps you were able to do it in the past, but such a task is no longer possible for your convalescing body. Kal'tsit has reminded you of this, as well as everything else.=或许你以前可以做到，但以恢复中的身体状况肯定不行。凯尔希提醒过你，凯尔希全都提醒过你。
Perhaps you will actually be able to dance one day.=也许有一天，你能够真正起舞的，丽兹。
Perhaps you will be able to glean some of the secrets of the Victorian nobility from the vignettes I share with you.=或许你还能从一些小故事中，了解维多利亚贵族们不为人知的秘密。
Perhaps you will become a monster.=或许你会变成一个怪物。
Perhaps you will eventually manage to break through this restriction, and regain control over Originium, but right now you are merely human.=或许你迟早能突破这一层限制，而且你依然有操作源石的权限，但此刻的你，也只是一个人类。
Perhaps you will have to become a Caster vassal... but you'll be able to fulfill your duty.=哪怕......沦为开斯特公爵的附庸，但可以履行好你自己的使命。
Perhaps you will learn the full truth in our embrace. But when the time comes, you will be unable to, unwilling to, bring it back to Ægir.=在族群的怀抱里，你或许可以采撷一切真相。但那时候的你，已不能，也不愿将它带回阿戈尔。
Perhaps you would not have to bear so much pain, if you weren't so brave, so gentle.=倘若你不是这么勇敢，这么温柔......或许你就不必承受这么多的痛苦。
Perhaps you would prefer the Victorians treat the Sarkaz as their greatest enemy from the beginning, banding together to face us?=难道我们想要维多利亚从一开始就把萨卡兹当作最大的敌人，然后团结一致来对付我们？
Perhaps you would rather be seeing some other pretty face during all this hubbub...=或许在这焦头烂额的当口，你更想见其他人......
Perhaps you young Iberians haven't had much exposure to these transport vessels. Even with Breogan's help, this thing was so shoddily built.=也许你这样年轻的伊比利亚人没有接触过太多这样的运输工具。即使有布雷奥甘的协助，它也被制造得如此粗糙。
Perhaps you yourself are not aware of what you have lost. What manner of answer, then, are you able to provide?=你失去了什么，也许你自己都还没有意识到。你又能得出什么像样的答案呢？
Perhaps you'd better go see for yourself.=或许还是去亲眼看看的好。
Perhaps you'd like to try something like that too. Do something your Master would do. It might make you feel better.=或许，你也可以试试，做一些你师父做过的事情，这会让你好受些。
Perhaps you'll come face to face with real evil one day.=也许有一天，你会遭遇真正的邪恶。
Perhaps you'll come to have a different opinion about all this after I'm done.=听完或许你会有不同的看法。
Perhaps you'll find yourself a few coins richer by doing this, but that is not what I mean by 'preparation.'=或许，你能通过你所说的手段来获得一点金钱，但这并不是真正的“准备”。
Perhaps you'll grant me, a connoisseur of music, the chance to buy a drink for the man who will become the hottest musician to ever visit this pub?=作为一名音乐爱好者，不知道我有没有荣幸，能请这间酒吧里未来最红的乐手喝上一杯？
Perhaps you'll sight those brutal patrol squads again in the next two days. Perhaps they haven't forgotten the appearance of your name in the case files.=就在这两天，或许你就会重新遇见那些粗暴的巡逻队，或许他们还没有忘记你这张脸曾经出现在案宗里。
Perhaps you'll still get your wish and die trying.=当然，你或许还是能达成心愿，很快就死在敌人的炮火下。
Perhaps you're a true genius who belonged in the jianghu all along.=或许你是个真正的天才，你本来就属于江湖。
Perhaps you're not aware, but she gave up her family inheritance, even chasing her other family out of Athenius after taking office...=或许您不知道，里底娅小姐就是为了理事官的位置，才主动放弃了家族的继承权，上任之后还把失势的家族成员赶出了雅赛努斯......
Perhaps you're right.=......也许吧。
Perhaps you're telling the truth, but I have a hard time accepting it.=您说的或许是实话，但我很难接受。
Perhaps you're the same.=或许您也一样。
Perhaps you're unaware, but time management is an entire field of its own.=你或许不太了解，在我们这里，管理自己的时间也是门大学问。
Perhaps you're worrying too much.=你只是顾虑太多。
Perhaps you've already found your own answer, and thanks to your pity, or maybe benevolence, you are stopping me before I embarrass myself with a mistake.=也许你在心里已经有了自己的答案，且因为怜悯，抑或是仁慈，中止了我可能会表现出的失态。
Perhaps you've already sensed the presence of a garden above the tomb, which Yi calls the Garden of Grotesqueries.=或许你们已经感受到了，那座陵墓正上方的位置，有一个园子——易给它命名为，“界园”。
Perhaps you've been lax about your exoskeleton maintenance.=可能是您太久没护理外骨骼了？
Perhaps you've come to enjoy having this kind of authority? The kind of freewheeling authority that tells you everything you do is to build a better future? What gives you the right to brag about glory?=你们是否也已经享受起了这种权力？这种肆意妄为，假定自己所做的一切都是服务于更好的时代的权力？你们凭什么自诩光荣？
Perhaps you've extended your life with special Arts, perhaps you've inherited some kind of ancient identity, or perhaps you possess a soul that had great ambitions.=也许你利用了某种特别的法术延长了寿命，也许你传承着某些古老的身份，又也许，你有一个曾立下宏愿的灵魂。
Perhaps you've forgotten—=对了，您也许忘了——
Perhaps you've seen City Hall's promotional video for Signor Bellone.=这位小姐，或许您看过市政厅为莱昂图索先生拍摄的那部就职宣传片。
Perhaps your constitution is strong, and the cold doesn't bother you.=也许你是那种不怕冷的孩子，你的身体很强壮。
Perhaps your crimes have far exceeded my expectations.=或许，你犯下的累累罪行已经超过了我的预想。
Perhaps your employer forgot to mention this, but Graf Urtica is dead.=你的雇主忘了提醒你，乌提卡伯爵早就死了。
Perhaps your entire life is just a play, in the eyes of another.=你的生活，或许从来只是他人眼中的一场戏。
Perhaps your offer wasn't enticing enough.=不，或许只是你开的条件还不够诱人。
Perhaps your son would not have turned against you if I told you this sooner.=我早点告诉你这一点，说不定你儿子也不至于和你反目成仇。
Perhaps your stories will individually have very little in common.=或许你们各自的故事并无太多相交之处。
Perhaps, a bit of both.=也许，两者兼有。
Perhaps, after experiencing this spectacular New Kazdel, the story shall come to its end.=或许在遍历这新卡兹戴尔的壮丽之后，这篇故事就将迎来它的结局。
Perhaps, after Jie's fading, he could not forgive Yan... or himself.=也许在颉消失后，他便再也没有原谅过大炎......也没有原谅过自己。
Perhaps, Allerdale.=或许吧，阿勒黛。
Perhaps, at one point...=呵，曾经......
Perhaps, benefactor... you long since saw through me?=恩人原来......早就看穿了？
Perhaps, but don't you think that fire was bound to happen sooner or later?=我也这么想，但我也会想，这场火是不是迟早会出现？
Perhaps, but I've never heard of it growing anywhere else.=或许吧。不过从来没有在别的地方听说过这种花的消息就是了。
Perhaps, but your performance really is moving.=......或许吧，但你的表演着实令人动容。
Perhaps, by focusing on improving myself here, I'll be able to do what I couldn't before.=或许在这里精心练武，锻炼好自己，之前没能做好的事就能做好了。
Perhaps, come a day we will be, but not for now.=......也许，以后有一天还会是，但眼下不可能了。
Perhaps, death is not the most profound goodbye. But, it is the most cruel, impossible to turn back.=或许死亡并非最深刻的别离。但它一定是最残忍的，它无可挽回。
Perhaps, Dr. Kal'tsit.=算是吧，凯尔希女士。
Perhaps, ever since Patriot refuted me, it was the one bit of good I'd done.=也许在爱国者否定我之后，只有这件事算是好事了。
Perhaps, having lost the sound of music, I can no longer perceive what you see in your eyes. Why do you call this place 'Zwillingstürme'?=或许是失去了乐声的缘故，我无法感知到您眼中的一切。您为何称呼这里为“崔林特尔梅”？
Perhaps, he never would be the son who makes his mother proud. Perhaps, that man would not be willing to remain at his side.=也许自己永远都不可能成为让母亲骄傲的孩子，那个人也不会愿意永远陪在自己身边。
Perhaps, her face would soon be illuminated by the light of a blazing longsword.=也许，火焰组成的长剑会倏然亮起，照亮她的脸。
Perhaps, I won't deny it. Dealing with you always has a tendency to sway my emotions.=或许，我不否认。你的事总能很轻易地挑动我的情绪。
Perhaps, if you could... put in a few good words for her, and return it to its owner...=我想，若是监正大人......能替她美言几句，将她的书刀物归原主......
Perhaps, in the Kjerag to come, we will no longer need to make these usurious deals, or rely on the Vine-Bead Court to have faith.=或许，未来的谢拉格，不再需要做那些代价惊人的交易，也不再需要依托蔓珠院才能拥有信仰。
Perhaps, in these coming years, you will be fortunate enough to avoid those conditions yet. You may, with sheer luck, be living within a fairytale land.=也许接下来的几年里，你会有幸暂未遇到这些状况，你会恰好生活在一片童话般的土地上。
Perhaps, in your eyes, our methods are inhumane.=或许在你看来，我们的做法不近人情。
Perhaps, it is merely the sound of Active Originium rapidly evaporating into the air.=或许，那不过是活性源石快速气化的声音罢了。
Perhaps, it tells the story of another savior. Perhaps one day, someone will tell that story to her.=或许那是属于另一位拯救者的故事，或许某一日，有人会向她说起。
Perhaps, it's not for Her to answer either.=或许，也不在祂的手上。
Perhaps, just like you, he had many questions, and many troubles.=这个人......或许也和阁下一样，想过很多问题，拥有很多烦恼呢。
Perhaps, just maybe, I'm the complete contrary to you. Because I might even be afraid of victory.=我也许是与您截然相反的人也说不定。因为我可能连胜利都害怕。
Perhaps, like everyone else, I would've seen her as a crazed lunatic who's slaving away for the Sarkaz and dragged everyone else into that along with her.=我也许会和其他人一样，只当她是个拖上全镇人为萨卡兹卖命的疯子。
Perhaps, many years later, people will look back at us the same way as we look back at the ancients who fertilized their fields with Fibrous Slug fluids.=或许很多年后，那时的人们看今天做实验的我们，和用棉石虫体液施肥的古人也没什么区别。
Perhaps, perhaps...=或许，或许......
Perhaps, She gave everything so that the people of wind and snow would have a pristine land to call home.=仅仅是在风雪中为人们开辟一片不受侵袭的土地，祂或许就已竭尽全力。
Perhaps, she really can make good on what she promised herself.=也许，她答应过自己的事，真的会做到。
Perhaps, she would be greeted by a torrent of steam and smoke.=也许，那些蒸汽与白烟会猛然再度迸射而出。
Perhaps, Shuhrat. But it's too late.=也许吧，舒赫拉特，但是太晚了......
Perhaps, somewhere far beyond her reach...=或许，在她无法触碰到的某个彼端。
Perhaps, some—like Control, will be more proficient at the 'forward' portion.=也许，有的人，比如总辖，他们更擅长“前进”的部分。
Perhaps, the unity that once seemed impossible is actually within reach.=不可能发生的“联合”，在未来，说不定会变成现实。
Perhaps, there may even be a few words of truth among them.=可或许，也会有只言片语的真相。
Perhaps, there's something you might know...=也许，你身上有着......
Perhaps, this clinic was a warm place that some of them could call home...=这个诊所，大概，也曾经是最后那么几个感染者，温暖的家吧......
Perhaps, this journey will be just fine.=或许，这会是一次不错的旅行。
Perhaps, this time, I can. Er, should I ask Weedy to come with me?=这次或许我可以，呃，请求温蒂和我一起去？
Perhaps, very soon, you'll have the chance.=或许很快就会有机会的。
Perhaps, when compared to the Crimson Court, which has spent eons seeking purity, you have been more deeply influenced by Originium.=也许，与耗费无数时光寻求净化的鲜血王庭相比，你还是被源石影响得太深。
Perhaps, you can ask her opinion.=或许，你可以问问本人的意见。
Perhaps, you should lay down your pen of bone for one moment? We would like simply to take a walk with you.=要不然，暂且放下你那支骨笔如何？我们只是想和你散散步。
Perhaps, you two will have the better of me in—=或许，你们会是比我更好的——
Perhaps. But those poems you read... I've never once actually managed to make sense of one, Viviana.=也许吧，但其实您看的那些诗歌......我从来没有真的理解过，薇薇安娜。
Perhaps. I have been foolish.=也许，我很蠢。
Perhaps. I would've liked to see you be more forthcoming. You look a lot more relieved now.=可能吧。至少我更乐意看你说实话。你的表情也比刚才坦然多了。
Perhaps. In them, I often hear recollections of these things.=或许吧。从她的琴声里，我常常能听见上面这些回忆。
Perhaps. Or let's put it this way: so long as you believe, it will be real.=也许。或者说，只要你相信，它就是真的。
Perhaps. There may not be such a bright future at Rhodes Island, but I cannot say I feel much for this place either.=也许吧。罗德岛未必是个前途光明的地方，但这片土地，我一样没什么感情。
Perhaps. To the Minoans, plays are more than just entertainment and art.=或许吧，不过戏剧对于米诺斯人而言不仅仅是赏玩的艺术品。
Perhaps. You've always thought everything you said was absolute, and unfortunately for me, you were quite often right.=也许吧，您始终都觉得您是对的。不幸的是，您确实言中许多。
Perhaps... a descendent of a Vampire?=是......血魔的子裔？
Perhaps... but it's more than just them.=或许是吧......但也不止是阿戈尔人。
Perhaps... but that has always been the case since the campaign knights left the Grand Knight Territory.=......也许吧，自从征战骑士离开大骑士领后，就一直如此。
Perhaps... he has what it takes to become an exemplar of an executor.=我想......他确实会是一名合格的送葬人。
Perhaps... Hm... If you don't mind, I would like to take this back to Rhodes Island and inspect it with Closure.=可能......唔，如果你没意见的话，我想带回罗德岛，和可露希尔小姐一起研究一下。
Perhaps... I actually hesitated, worried in that brief moment just now.=也许......在刚才那一刹那，我是有过犹豫和担心。
Perhaps... I can give it a try.=或许......我可以尝试。
Perhaps... I don't need to apologize to you on his behalf in order to prove my faith.=或许......我也无需为他向您致歉，来证明我对您的虔诚。
Perhaps... I will be the partner you will most need, and very soon.=也许......很快我就会成为你最需要的合作伙伴。
Perhaps... it's just at the end of the corridor.=甚至就藏在......这条走廊的尽头。
Perhaps... No, maybe I should say we will meet again for sure.=可能吧......不，应该说，我们总会再见面的。
Perhaps... no, we WILL meet again.=也许......不，我相信，我们很快就会再见。
Perhaps... Or perhaps you simply have no other choice.=或者......你只是没有相信以外的选择？
Perhaps... Rhodes Island is but another Azazel?=阿撒兹勒......罗德岛，又何尝不是一个阿撒兹勒呢？
Perhaps... the Iberia of the past was the sole exception.=或许......只有曾经的伊比利亚除外。
Perhaps... there are others fanning the flames.=......也许，有其他人推波助澜。
Perhaps... these are leads you can use?=说不定......你会用到这些线索呢？
Perhaps... to that thing, moving and attacking are one and the same...=又或者......对它而言，移动和攻击根本就是一回事......
Perhaps... we can do nothing but to witness these wounds open again and again.=也许......我们只能一次次目睹这些淋漓的伤口。
Perhaps... we should have seen more of each other. Much more.=或许......我们本该在许多场合许多时间相遇。
Perhaps... you can go further than I have.=或许......你能走得比我更远。
Perhaps... you could bear this crown in the future...=或许......未来的你也能戴上这顶冠冕......
Perhaps... you're not enthused about conversing with me like this after that bloodbath, but from the bottom of my heart, I'm glad you're still alive.=也许......你并不愿意在那场屠杀之后还这样与我对话，但我打心底里庆幸你还活着。
Perhaps... your journey will start in suffering, and you may never manage to escape the murky moon shadows of this land, but you will always... get to see the sun rise.=也许......你的旅程会从苦难中开始，总是离不开这片大地昏沉的月影，可你总能......见到太阳升起。
Perhaps? Perhaps what?=也许？也许什么？
Perhaps—=嗯，也许——
Perii! You're just trying to loosen my lips!=*阿戈尔感叹词*！你在套我的话。
Period. Full-stop, standing between accumulated memories, and the possibilities of the future. How does it feel?=一个突兀的句号，分隔了累积的记忆与书写未来的可能性。那会是什么感觉呢？
Perish the thought!=我求您！
Perish the thought! Have you forgotten just how many manuscripts from 'thinkers' Thomson's torn up in front of the Count?=算了吧，你忘了汤姆森当着伯爵的面，撕掉过多少个所谓“思想家”的手稿吗？
Perish the thought! Sure, the lad's got some skills, but nothing to lose sleep over.=瞎想什么！这毛头小子是有点本事，但还没到能让我睡不着觉的地步。
Perish the thought, hanimefendi. That would be rather crude, and we would never dare to offend the river god.=怎么会呢，那太粗鲁了，我们绝不敢如此冒犯河中的神灵。
Perish the thought, sir! Please don't joke about such things! How could you possibly be an Infected?=这是什么话！您没必要这么开玩笑，您怎么可能是感染者......
Perish the thought. No. This is a reminder.=背叛？你错了，这是提醒。
Perlita, do you want to...=小珍珠，你要不......？
Perlita, you...=小珍珠？你这是......
Perlita... Where's Nene? You shouldn't have come back.=小珍珠......宝宝呢？你们不该回来的。
Permeate....? Permeation?!=渗透？......渗透？！
Permission for final action!=请求最终行动许可！
Perpetrator? Justice? Will you kill all the arsonists, killers, and robbers in front of me?=凶手？下场？难道你会把放火的人、杀人的人、抢劫的人全都抓出来杀死？
Perplexed Fan=冷静下来的粉丝
Perplexed Operator=疑惑的干员
Perplexed Resident=不解的居民
Perplexed, Hoshiguma leans in for a closer look, and finally sees what happened.=百思不得其解的星熊凑到旁边仔细看了看，终于看出了其中的门道。
Perris was the first Infected in the village! How could we let his daughter in here?=伯里斯是村子里第一个感染者，他女儿怎么能留在这儿？
Perris, the whole village will be destroyed if your Oripathy spreads.=伯里斯，矿石病这东西一旦传播起来，我们整个村子都会遭遇灭顶之灾呀......
Perris... You're Perris's girl, Zoey? You're not Infected?=伯里斯......？你是那个伯里斯的女儿佐伊？你没感染？
Persecute the Infected? Hahahahahahahaha...=迫害感染者？哈哈哈哈哈哈哈哈......
Perseverance.=是忍受。
Persistence on a subjective level and the inability to give up are perhaps one and the same. If we consider solely the outcome, perhaps we should take solace we persisted through this ordeal.=主观上的坚持和还没来得及放弃或许并无区别，就结果而言，我们都应该为坚持的行为而庆幸。
Persistence.=执着。
Persistent lot, aren't you, Master Lin and Candleholder Zuo?=麟天师和左秉烛还真是咬死不放啊......
Person in a White Mask=戴白色面罩的人
Personal grudges and desires... don't really matter to me much.=而个人的仇恨和欲望......我不会在意。
Personal habits.=个人习惯。
Personal preference, I guess.=个人爱好呗。
Personal reasons. There's some personal stuff I have to do, no matter what.=一些私事，我必须去做的私事。
Personal under-the-table deals are against the rules, but a lot of wise guys are out there to make a little extra money. I don't want to be the one to close the loophole.=私下的交易是不被允许的，但很多人还是想有一笔自己的外快。虽然我也并不想彻底封死这条路。
Personality, attitude, even her 'human nature.' From head to toe, everything about her was molded by Ægir, or more accurately, by her family. An absurd thought flashes across her mind. As a Consul, as an Abyssal Hunter, as someone who has always fought for the greater good, she seems to have difficulty identifying the origins of this 'greater good.'=性格，行事作风，或者说，“人性”。她的一切都是被阿戈尔塑造的，确切地说，被她的家庭塑造的。歌蕾蒂娅恍惚间闪过一个可笑的念头，作为执政官，作为深海猎人，一路以来秉承大义而战的人，似乎并不能很好地找到那些大义的确切原点。
Personally speaking, getting to see you shine is more than enough satisfaction for me, Rus.=对我来说，能看到露丝散发光芒就已经很满足了。
Personally speaking, what I want the most right now is the courage to be responsible for writing down history, even though I know such unsolved questions will never have answers.=而对我来说，我现在最想要得到的，就是明知这世上有不可解的悬案之后，仍然负责任地书写历史的勇气。
Personally, I am quite fond of the idea of going on a holiday there, but you know how Yenwu is. You couldn't find a lazier person if you tried.=虽然我还是挺想去那里度假的，不过彦吾这人你也知道，他这个人，懒得很。
Personally, I do think it is quite well conceived.=即使于我个人而言，这份防卫计划已经有相当的完成度。
Personally, I don't even get to wear that kinda jewelry much after I buy it. Good thing she gets paid enough, and she lives in a free L.G.D. dorm. She'd be in dire straits otherwise.=要我说，这种首饰每次买回来也戴不了几回，好在她工资够高，还有近卫局的免费宿舍住，要不然可够呛。
Personally, I greatly admire this work of art. Its creator is one of Leithanien's most distinguished sculptors.=我个人十分欣赏这件艺术品。它的作者是莱塔尼亚一位卓越的雕塑师。
Personally, I like the cello.=不过，我还是更喜欢大提琴一些。
Personally, I love it. A loving tribute to our fallen 'Drilling Vehicle No. 1'=我觉得棒极了，正好用来纪念死去的“钻地车1号”......
Personally, I really want you to go.=我私心上是很希望博士你能去的。
Personally, I see no problem, but Velliv might be a little stricter where Iberia is concerned...=唔，我个人是觉得没有问题的，不过事情和伊比利亚有关，或许薇尔丽芙那边会比较严厉......
Personally, I think it's because the warden didn't want to get himself stuck between a rock and a hard place.=我个人认为的原因是典狱长不想把事情做绝。
Personally, I think the Catastrophe's sending a clear message—don't come near us, and don't try and test us!=我想我们头上这些天灾云的意味已经很清楚了。别靠近，也别想试探我们！
Personally, I think we should never forget what the Bellones did to Paola.=要我说，贝洛内家害葆拉的仇，咱们就得自己记下来。
Personally, I think you already know a hell of a lot, Silence. Just, everyone's got things they're not good at.=我觉得赫默你已经知道得很多了，只是大家都有不擅长的领域。
Personally, I think you've long since forfeited your reputation as a Royal Detective.=我个人认为，皇家侦探的名誉应该早就被你赔光了。
Personally, I thought my attire was just dandy.=......我自觉衣品不错来着。
Personally, I'd rather the siege continue.=我倒宁愿一直这么围下去。
Personally, I'm not very fond of fighting to the death, especially when there's no money in it.=我个人是不太喜欢没钱的厮杀就是了。
Personally, in my experience, from the moment I was born up 'til now, ever since I was tossed into this land, I've always had that sort of a feeling. That I can't choose. I can only live upon this great land.=我呢，我的经验是，从出生开始到现在，从被抛到这片大地上以后，我一直都是这种感觉。我选不了。我只能生活在这片大地上。
Personally, it's a bit too simple for my tastes, but in the end... It's the first time everyone's been on the surface, so it's not surprising such a different style would leave a deep impression on us Durins.=我个人也觉得这样的建筑有点过于简陋了，不过大家毕竟是头一次来到地上，那种和杜林完全不同的风格确实给人留下了很深刻的印象。
Personally, the most important thing about the Texas name is the reputation it brings me.=......对我来说，最无所谓的东西，就是德克萨斯这个姓氏带给我的名誉。
Personally? Not at all.=并不认识。
Personnel with relevant privileges have provided PCS with new set of directives. Cognitive radiation amplifier at maximum output. Effective range: Terra.=相关权限人员已为PCS新建任务序列，认知辐射增强器已调至最大功率，覆盖范围——泰拉。
Personnel, equipment, supplies... all necessary losses in exploration.=人员折损、器材报废、口粮消耗......这是探索必不可少的支出。
Persons of interest?=有怀疑的对象吗？
Perturbed Passerby=忐忑的路人
Perturbed Townsperson=忐忑的镇民
Peruse books, peruse paintings, peruse the scenery tonight.=看看书，看看画，看看这夜里的景色。
Períandros=佩里安德洛斯
Períandros?=佩里安德洛斯？
Pessimistic.=......悲观。
Pest.=害虫。
Pester me any longer and I shan't show you mercy!=再要纠缠，就别怪我手下无情！
Pestering?=烦？
Pestilence and blight tend to follow a flood. Dealing with disaster you can't see or touch is hard; weave it into an object, and it becomes easier to deal with.=涝灾过后，紧跟着的就是虫害和病害。看不见摸不着的灾害难对付，织成具体物件，再去消灭就容易多了。
Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.=虫自阴暗中涌出，肆意喷吐毁灭的前奏。
Peta=佩塔
Peta thinks that is not a good idea.=佩塔觉得，这样不好。
Peter says they're anticipating this city to work like a burdenbeast, doing runs through the wilds between big places like Trimounts, taking in anyone without a homeland anymore.=彼得说，预期中这座移动城市会像一头勤勤恳恳的驮兽，在荒野和特里蒙这样的大城市间奔跑，收留失去家园的人们。
Peterheim...? Peterheim again...=彼得海姆中学......又是彼得海姆中学？
Petrified Soldiers=吓破胆的军人们
Petrova=佩特洛娃
Petrova, gather your men. We need to itemize the supplies.=佩特洛娃，召集战士。我们去清点资源。
Petrova, what's wrong? Why do you look so gloomy?=佩特洛娃，你怎么了？表情怎么这么沉重？
Petrova, where's FrostNova at right now?=佩特洛娃，霜星的位置呢？
Petrova...=佩特洛娃......
Petty parlor tricks. Not much use to them.=不过是些雕虫绣花的功夫，能派上用场的地方不多。
Peuch! What're you slinging mud for?=呸！怎么扔泥巴？
Pewpewpew! Bangbang!=咻咻咻！砰砰！
Pezzo di merda! I just fixed up this car! Are they insane?!=*丰富多彩的叙拉古问候语*，这可是小爷我刚修好的车！你们疯了吧！
Pfah! Forget about Reunion then! It's only a matter of time before we take the Rathaus. This town needs us!=嘁！那就不要管什么整合运动了！打下议事厅是迟早的事，这座城镇需要我们做主——！
Pfah! Sounds like excuses to me!=哼！我看他就是管不住自己的嘴！
Pfah! You're here to kick us around. If I let you, that is—!=嘁！还不是在仗势欺人，要不是我打不过你——！
Pfah. We can call it a tactical relocation, if you prefer.=啧。你要是很在意，我们也可以叫它战略转移。
Pfah. We live in desert. What could be more valuable than water?=啧，这里可是沙漠，有什么东西能比水更珍贵呢？
Pfah. Who knows what you're scheming!=呸，天知道你打的什么算盘！
Pfah. Who're we dealing with? Who sics themselves on competition knights in broad daylight?=呸，什么人？敢这么明目张胆地对竞技骑士动手？
Pfah...=啧......
Pfah... If you want a knight to make it in, you have your ways...=呸......你们真想让骑士出线，有的是手段......
Pfah——Haah! You almost killed me...=噗——哈！差、差点憋死......
Pfah——It's freezing cold!=噗哈——这水也太冰了！
Pfeh, I don't reckon that boy's got anything to wake up to. He's awake as can be. Too awake, he is. That's what turned him so funny these days.=啧，我才不觉得那个小子有什么好清醒的，他清醒得很，太清醒了，才变成现在这副鬼样子。
Pfeh. All our warriors taken down like nothing.=啧，我们部族的勇士竟然被那么轻易地打败了。
Pff! Watch your snot—you've got snot coming out!=噗！你的鼻涕，鼻涕挂下来了！
Pff, so mean.=嘁，小气。
Pff.=噗。
Pff. They'll come begging for me to join them one day, no doubt about it.=嘁，总有一天他们会来求我加入他们的。
Pff. Unite?=哼，团结？
Pff. You're just some jailer. Who made you king?=嘁，不就是个狱警，神气什么。
Pff.. hahaha!=噗，哈哈哈哈。
Pff... Haha...=噗，呵呵......
Pff... pff, haha...=噗......噗哈哈......
Pff... Pff... That's hot...=呼，呼......好烫。
Pff... That's hot!=噗......好烫！
Pff... that's not bad.=噗嗤......是挺不错的。
Pff... You do a good Ferdinand.=噗，你学得好像。
Pffeh...=噗......
Pffeh... Pffh! Maybe don't blast ash in your guest's face?=噗......呸，呸！喷我一脸炉灰......
Pfff... Hahahaha!=噗，哈哈哈哈哈！
Pffffft... Ahahahahahahaha!=噗、噗哈哈哈哈哈哈哈！
Pffft––=噗——
Pffft—=噗噗——
Pffft—!=噗——！
Pfff—!!=噗——！！
Pffh... haha, but I don't think armored trucks have backseats for passengers to uh... what's the word for that... 'chew the fat?'=噗......嘿嘿，但押运车后座应该没有位置给一般乘客来......嗯，呃，是叫“唠嗑”？
Pffhaha. That's just what I need, you two finding common ground.=噗哈哈，要是你们聊得来，这倒是正好。
Pffhaha––=噗嗤——
Pfft!=嘁！
Pfft! Hahaha! Settle down, Ansel.=......噗，哈哈哈哈！别着急，安赛尔。
Pfft! I'm here, but that's got nothing to do with you!=呸！我来，与你没有半点关系！
Pfft, fine. Let's give you a loss to remember today!=啧，行吧，看我今天让你输得心服口服！
Pfft, hahaha.=噗，哈哈哈~
Pfft, I just noticed, why did you cut your hair short?=噗嗤，我这才发现，怎么把长头发剪短了？
Pfft, I knew I shouldn't have asked you.=啧，果然不该指望你。
Pfft, just get outta here already.=噗，你们仨该干嘛干嘛去。
Pfft, you Columbians know nothing about food. The best cuisine in Kjerag is wild game from the mountains.=你们哥伦比亚人哪懂什么好吃，谢拉格最好吃的，就得数山上的野味了。
Pfft, you should look up my file. I've got enough charges against me as it is.=呵，你真该看看我的档案资料，我身上的罪名已经够重了。
Pfft, you think that's so easy?=嘁，哪有你说得这么容易。
Pfft. *Pant*... water, please.=嘶，哈......给我喝口水。
Pfft. Alright, Mom.=噗......好哦，妈妈。
Pfft. Doesn't mind if I forget anything else, long as he gets his hooch!=哼，忘记谁的东西，也不能忘记他的那箱美酒啊！
Pfft. Fine! As a true cinephile, I will express my motivations to the audience through the medium of film! I'm sure I'll get through!=啧，那也没关系！作为一名优秀的电影爱好者，我的表达和动机都已经通过电影展现给观众了！一定可以传达到的！
Pfft. Foreigners are so funny. I'll have to tell my girl about this when she comes back.=啧啧，外国人还真有意思，等女儿回来可得给她说道说道。
Pfft. Hahaha.=......噗，哈哈哈。
Pfft. Have you thought for a moment that why your attack has gone a little too smoothly? Where did you think all the mercenaries went?=哈，你就没有想过，你们突袭骸骨这么顺利，那雇佣兵都去了哪里？
Pfft. I knew it...=嘁，我就知道......
Pfft. Just a stupid branch that's been lying in the mud. It stinks.=呸。就是泥地里的普通树枝，都发臭了。
Pfft. Me neither. I don't get what's so fun about dating.=啧啧，我也没有。不知道谈恋爱有什么意思。
Pfft. My, my, silly me.=噗，哎呀呀，我呀我。
Pfft. That's some kind of power.=......噗，真厉害啊。
Pfft. Then I'll tell Shu that you were napping in the fields.=没劲。那我要去告诉黍姐姐，你偷偷在田间睡觉。
Pfft. Who needs... your respect?!=呸，自说自话......谁要你佩服我？！
Pfft. You can drop the act. Who are you trying to fool?=呸，事到如今你还摆着这副嘴脸给谁看？
Pfft. You really are confused, you old coot.=嘁，你真是烧糊涂了，老东西。
Pfft. You think hard labor's gonna do it?=你觉得干苦工这事情就完了？你想得倒挺好啊。
Pfft. You're too easy to please.=噗，这也太随便了。
Pfft... *cough* *cough*...=咳咳......
Pfft... Great benefits my arse!=哼，待遇从优！
Pfft... Haha.=......噗嗤。
Pfft... I can't even describe it.=噗......我形容不出来。
Pfft... Which one?=呸......你想听哪个？
PFFTH—=噗——
Pfft—=噗——
Pfhh?=......呼？
Pft, in your dreams.=呸，想都不要想。
Pft.=噗。
Pft... hahahaha...!=噗......哈哈哈哈哈哈哈......
Pfweh! Sorry! I didn't mean to!=噗噗噗！对不起！我不是故意的！
Phantom Crossbowman=幻影弩手
Phantom Crossbowmen, can you do this?=幻影弩手们，做得到吗？
Phantom Crossbowmen, don't let us down. You have to get our Sister back to the old man.=幻影弩手们，可别让我们失望啊。一定要把大姊送回老爷子身边。
Phantom Crossbowmen, I'm glad to see you've returned safely.=幻影弩手们。很高兴见到你们平安归来。
Phantom Crossbowmen, my people of Reunion... Faust will live on forever in our hearts.=幻影弩手们，整合运动的同胞们......我们会永远怀念浮士德。
Phantom has regained his self.=傀影恢复了自我。
Phantom lets out a sigh of relief.=傀影松了口气。
Phantom stops at the top of the stairs, trying to put his disorderly emotions together.=傀影在阶梯顶端驻足沉思，试图将自己如乱麻一般的心绪整理妥当。
Phantom thinks to himself so.=傀影这样想着。
Phantoms roam here.=有些幻影......他们在这里徘徊，在这里游荡。
Pharmaceutical Company Representative=医药公司代表
Pharmacy Owner=药店老板
Phase two begins in twenty minutes. We'll form up for a joint attack with team two, moving in from Area 10, surveying the ground, and taking up a vantage point.=第二阶段进攻行动将在二十分钟后展开，我们会和第二小队进行联合进攻，再次从十区攻入，快速勘察地形并占据有利位置。
Pheeew, that hit the spot!=唉，吃饱了，吃饱了。
Phew! Finally done retrofitting the electrical wiring. Now we're gonna be able to withstand any impact... I think.=呼！电力通道改造总算完成了，这下总能扛得住冲击了吧？应该吧......
Phew! Finished!=呼......完成！
Phew! I feel fantastic. This is the joy of baseball!=呼！太畅快啦，这就是打棒球的感觉！
Phew! I was worried I wouldn't have enough mon for all that!=吓死我了，我刚刚还在想身上的钱够不够呢！
Phew! I'm beat—=呼~累死了——
Phew! Thank heaven it's you.=呼，太好了，幸好来的人是你。
Phew! Thanks! Y-You can put me down now, Ines!=唔，谢谢！可、可以放我下来了，伊内丝小姐！
Phew! That's all for now.=喝！好，完工。
Phew! We did it!=嘿！放上去了。
Phew, *cough,* *hack...*=唔，咳，咳咳......
Phew, almost there...=唔，好像快到了......
Phew, Catch, arguing about this here isn't going to get us anywhere. How about we have a design competition? We'll give each other some time to work on a design and let the citizens of Zeruertza decide.=呼，卡奇，我们在这里争不出什么东西。要比设计搞竞标？完全可以，我们给彼此留出创作时间，然后让际崖城的市民做选择。
Phew, don't scare me like that. I'm not slacking off, okay?!=呼，吓死我了，我可没偷懒哦！
Phew, don't you feel rather hot climbing up those stairs?=唔，爬了这么久楼梯，不觉得有点热吗？
Phew, finally got out. Let's hide here for now.=咳咳，总算平安出来了。我们先躲到这里吧。
Phew, finally made it. I really gotta hand it to that coward. He's really got a knack for writing reports.=呼，总算是赶上了。多亏那个胆小鬼，写文书报告真有一套。
Phew, finally managed to catch up to you after clearing out your escape route.=还好，清理完逃跑的路线，总算赶上了。
Phew, finally.=呼，终于上来了。
Phew, finally. A place to have a good meal.=呼，终于能吃顿好的了。
Phew, glad to know.=呼......太好了。
Phew, good thing it's just those seeds.=呼，幸好只是那些种子。
Phew, hah...=呼，哈......
Phew, he didn't notice me... Thanks for pulling me back, Mr. Jagger.=呼，他没发现......谢谢你拉住我，斯凯先生。
Phew, he was trying to make his way down into the sewers. But thanks to that shiny little rump, I was able to catch him before he could squirm down there.=呼，它在往下水道里钻。多亏了那醒目的小屁股，我才能赶在它钻进去前瞧见它。
Phew, he's really something...=呼，真是个了不得的大家伙啊。
Phew, how many songs was that? We still have another performance tonight. Don't get all excited and blow your energy this early.=呼，这是第几曲了？晚上还有演出呀，怎么提前就兴奋起来了。
Phew, I didn't expect our meeting to go without a hitch—=呼，这次合作真是超乎我想象的顺利——
Phew, I finally made it out...=呼，总算出来了......
Phew, I guess this will do for now.=呼，就先这样吧。
Phew, I thought the sky was going to fall.=唉，我当时以为天都要塌下来了。
Phew, I'm finally here, and it's just you two left. So, how do you feel seeing the manuscript—=唉，终于来了，就差你们俩了。怎么样，看到手稿心情如何——
Phew, I'm fine. This is gonna be a tough fight, though.=嘿咻，没事，但这可是一场苦战。
Phew, I'm sorry. I lost my composure.=呼，抱歉，我有些失态了。
Phew, I'm totally worn out...=唔，岔气了......
Phew, I'm wiped. Do we have to keep on searching each one like this?=唉，累死了，咱们真就要这么一个一个地查下去？
Phew, I've managed to calm this lady down too.=呼，那位女士我也安顿好了。
Phew, it's finally over. That Gavial is pretty scary.=呼，终于结束了。那个嘉维尔真的好吓人。
Phew, it's not broken.=太好了，没有摔坏。
Phew, it's so chilly... We need to get this windshield up real quick.=呼......天真冷啊，我们必须快点把这块挡风板钉好。
Phew, look at the time. I wonder when Mina gets off work. The Medic operators really have it hard. We're roommates, but we almost never see each other.=呼，都这个点了......也不知道米纳她什么时候能下班。医疗干员还真是辛苦，明明一个宿舍，却一整天都见不到几面。
Phew, looks like everything went off without a hitch? Not that we actually did anything.=呼，事情似乎顺利解决？虽然我们好像什么都没干。
Phew, looks like I can talk for a minute after coughing up blood. Handy, that.=唉，吐了口血好像就可以说话了，还挺方便的......
Phew, made it in time.=......呼，总算是赶上了。
Phew, made it just in time. I heard you were heading off on a mission today, so I rushed over to give you some grain feed I bought for your sandbeast.=呼，还好赶上了。我打听到你今天要出任务了，就赶紧给你的沙地兽买了一点储备粮。
Phew, managed to catch you before you left town.=太好了，总算在你出城之前赶上了。
Phew, nothing like a cold shower to start the day! I have a feeling that it's gonna be a great day!=呼啊，冷水澡还是很棒！我有预感，今天会是很棒的一天！
Phew, now I can rest easy, knowing you'll be fine at Rhodes Island.=呼，这下我真的能放心你一个人留在罗德岛了。
Phew, now I feel much better. Rosmontis, once this is all over, let's do some touring with the Doctor. We'll go out and have a look around town. What do you think?=呼，心情好多了。迷迭香，等事情忙完，咱们俩跟博士请个假，一起出去好好逛逛怎么样？
Phew, she's finally gone... Nearly gave me a heart attack...=总算走了，啊哟，吓死我了。
Phew, Singer, we almost missed out on this.=呼，歌手，我们差点来晚了。
Phew, sounds like it's going well.=呼，还好还好。
Phew, strong wind kicking up.=啧，风变大了。
Phew, thank goodness, the apple pie is safe!=啊，太好了，我的苹果派没事！
Phew, that about wraps things up. I suppose I can finally relax a bit.=呼，事情定下来后，总算可以稍微放松一下了。
Phew, that gave me a start. Didn't expect you to play the hero.=呼，吓死我了，没想到你这人还这么有正义感？
Phew, that mission got me all sweaty.=呼，今天的任务出了一身汗。
Phew, that should be enough fruit and fish. Thanks for guiding me, friend. But could I trouble you with one more thing?=唔，这些鱼和树果老夫觉得肯定够用了......阿达克利斯兄弟，多谢你指路，但可以再麻烦你一件事吗？
Phew, that was close.=......哇，好险。
Phew, that was close. Luckily, it was the tile that fell and not me.=呼，好险。还好掉下去的是一片瓦，而不是我。
Phew, that was close... How come there are so many mercenaries out on the streets?=呼......差一点。这街上怎么多了这么多雇佣兵？
Phew, that's a relief, I th... Huh?=太好了，你原谅......嗯？
Phew, that's enough rest. Rosalind, practice with me a while.=呼，休息得差不多了，罗莎琳，再陪我练习一会儿。
Phew, that's good then. I don't want people making fun of my tail getting thicker again... Inam, you're not going to pick out a swimsuit?=呼，那就好，我可不想再被笑话尾巴又粗了......依娜姆不去挑挑看泳衣吗？
Phew, that's some good whiskey!=好酒！
Phew, that's the most wavelength we'll get between you. Let's roll with that.=呼，两位愿意配合那再好不过，那就这么办吧。
Phew, that's two huge pains in my ass taken care of.=呼，一口气处理了两个大麻烦。
Phew, this is taboo to say, but the Sarkaz did indeed set foot in Sargon once. We still don't know the full extent of their ancient curse.=......唔，这是个受忌讳的说法，但萨卡兹的确曾经踏足萨尔贡。我们至今不知道古老的诅咒留存在多少历史注脚里。
Phew, this pillar will look just fine here.=呼，这根柱子放这里就行了。
Phew, those don't sound like good memories...=呃，那确实是不太好的回忆......
Phew, uh, okay, it's you, Utage...=呼，什么啊，是宴啊......
Phew, we're finally here!=终于......到了！
Phew, we're up.=嘿，上来了。
Phew, whew, sorry. Can you point me to the control center...?=呼，呼，不好意思，请问总监控室在哪儿......
Phew, you're drunker than drunk.=嘿咻，你还真醉了啊。
Phew. *Pant*. *Pant*. I'm exhausted.=呼，呼，哈，啊，累死我了。
Phew. A burdenbeast's adaptability is not to be underestimated, but the crucial trait is its robust endurance.=呼，驮兽的机动能力确实不容小觑，关键是，它的耐力也非常强。
Phew. Anyone still following? ...Should be in the clear for now.=呼，还有人在追吗？......应该暂时安全了吧。
Phew. Anyway, like I said, I'm not a Durin.=呼——不过都说了我不是杜林人了。
Phew. C'mere—=呼，来吧——
Phew. Doctor, it seems we've made it just in time for the tasting. Let's take part too.=呼，博士，看来刚好赶上了试吃时间呢，我们也加入吧。
Phew. Done.=呼，搞定。
Phew. Finally found a chance to talk to you. How's your results?=呼，终于找到一个和你说话的机会。成果怎么样？
Phew. I can relax now that I've gotten a positive review from ya.=既然宴给出了好评，我就放心了。
Phew. I guess I should plug a couple of them?=嘿咻，是不是该趁现在多敲晕两个？
Phew. I guess I'll stop there.=呼，就画到这里吧......
Phew. I have their patrol routes figured out, so I should be fine here. Just need to get over the fence...=呼，总算被我摸清他们的巡逻规律了，到这里应该就没问题了。接下来只要能越过围墙......
Phew. I'm kinda dizzy.=呼，我有点头晕。
Phew. It's finally over.=呼，终于结束了。
Phew. Just finished loading everything into the truck.=呼，刚刚装完车。
Phew. Luckily, we went for the more conservative option.=唉，幸好选了比较温和的方法。
Phew. Lucky these mercs have no idea the plate has a gap you can get into here.=呼，幸好这些雇佣兵根本不知道从这里可以进入地块缝隙。
Phew. My threads are a mess, so it's hard to sense you even at this distance.=那就好，我的线都乱了，离这么近也很难感知到你。
Phew. Not too bad, and not a moment to lose.=......呼，还算不错，刚好赶上了。
Phew. Signora Venezia, I knew you'd be here.=呼，英格丽女士，你果然在这。
Phew. So glad to be back in light clothes.=呼，还是轻便的衣服穿着舒服。
Phew. Thank goodness for that.=呼，那我就放心了。
Phew. That was a little dangerous earlier. If you guys haven't helped out, some of our fledglings here might already be on their way to meet the ancestors.=呼，刚才可太险了，要不是你们帮上一把，我们这就得有几个小雏羽去见先祖咯。
Phew. That was close. I just left it in my outer pocket.=呼，好险好险，居然被塞在外层口袋里......
Phew. That was great. But now it's bedtime.=呼，好开心啊，但是该睡觉了。
Phew. That woman nearly got me—=还好，差点被那家伙追上......
Phew. That's a few less people than I was expecting.=......呼。比起预想，已经算人少一些的了。
Phew. Though, if I could, adding a pinch of staricitron seeds would've made it even better. There's a little spicy kick to them. Drinking some hot meat soup peppered with them can really brush the cold away on days like these.=呼，不过可以的话再加点星橼果籽会更好，它味道有点辛辣。在这种日子里喝一碗用它调的辣肉汤可以去去身上的寒意。
Phew. Well, at least there are still potatoes in the store...=呼，还好还好，至少店里还有土豆......
Phew. Well, what do you have to say now, Inam?=呼。依娜姆，现在怎么说？
Phew. What a headache. What do you think, Doctor?=呼，真是头疼呀。博士，你觉得呢？
Phew. With you here, I always feel like we have a better chance of persuading the other party.=呼，有博士在，总觉得说服对方的概率更大一些。
Phew. You scared the living daylights out of me. I just said whatever holy words came to mind...=呼，我可被你吓坏了，这不就随便想了一句我记住的颂词。
Phew...=呼......
Phew... *pant*... thanks.=啊，呼哈......哈......谢谢......
Phew... *Yawn*... So sleepy. Welp, the rest is up to you.=呼......哈啊，好困......唔，小哥，接下来该你了。
Phew... aaahh... come, look now at this view.=呼......啊......看看这景色吧。
Phew... all right. I do think I am starting to get used to it though.=呼......好吧，我觉得我好像逐渐有一点习惯这样自言自语了。
Phew... alright, I still show up as the chief executive of Propeller Paradise on the terminal.=还好......从终端上看，我现在的头衔还是“螺旋桨天堂”的总长官。
Phew... alright, seems like they managed to connect.=唔......不错，看来她们是成功会晤了。
Phew... Alright, that should be the last box. The terminal shows there's still a batch of goods yet to be delivered to Siesta. Once everything arrives, would you mind moving it all to the warehouse and taking a detailed inventory?=呼......好了，这应该就是最后一箱了。终端上显示还有一批没送到汐斯塔的货品，等它们抵达后，就拜托你帮忙送到库房，仔细盘点咯。
Phew... Alright, there you go. By the way, why'd you suddenly decide to start chronicling your life?=呼......好了，都帮你拍下来了。但是你怎么会突然开始想要拍生活记录了？
Phew... Alright, this place should be fine.=呼......好，到这里应该就没问题了。
Phew... Amiya, Doctor, do you have anything else you want to tell me?=呼......阿米娅，博士，你们还有什么想告诉我的吗？
Phew... an Originium slug glass ornament, a Metal Crab flower pot, and a home beer brewing kit. Hm, did I really buy the right things...?=呼......源石虫玻璃摆件、磐蟹花盆，还有家用酿酒器，我好像还是买得不太对......？
Phew... At least that's taken care of.=呼......总算搞定了。
Phew... best not ask, I wager.=嘘......咱们也别问就是了。
Phew... Boss, pour me another one!=呼......老板，再来一杯酒！
Phew... Broca, go and call Chiave back here.=呼......布洛卡，去把贾维叫回来吧。
Phew... Can have a civil discussion now?=呼......现在我们应该可以悠闲地聊天了吧。
Phew... Can you hear it? My heart's pounding like a sledgehammer!=呼——你听没听到？我感觉我的心脏跳得好快！
Phew... Checking the fulcrum, adjusting the position of the safety rope...=呼......确认支点，移动安全绳位置......
Phew... Close one. Why's there a parcel here?=呼......好险，好险，这里怎么会有一个包裹啊？
Phew... Dealing with guys like him really wears you down...=呼......应付这种人真累人......
Phew... Doctor, for the first time these past few days, I think we just might be able to win this.=呼......博士，这几天以来第一次，我觉得我们搞不好真的能赢。
Phew... empty...=还好......没人......
Phew... Finally found them.=呼......终于找到我们的位置了。
Phew... Finally helped tidy up around here.=呼......总算帮着收拾完了。
Phew... finally out of the woods. Good work, guys. We just have to hang in there a little longer.=呼......终于逃出来了，辛苦大家，再多撑一会儿。
Phew... finally over. I need to hurry to where we agreed to meet...=呼......终于结束了，得赶紧去约定的地点......
Phew... Finally, a moment of relief.=呼——终于可以松口气了。
Phew... finally, all done...=哈......总算弄完了......
Phew... Finally, some good news.=呼......太好了。
Phew... finally.=呼......终于结束了。
Phew... Frostleaf.=嘘......霜叶。
Phew... good thing you showed up, Jun.=呼......均姐，还好你在。
Phew... good we had a helping hand. Would've had a hard time saving the merchandise on my own.=呼......还好有人相救。要不然，自己动手可是难免会为了店里的东西手下留情。
Phew... good, good.=呼......还好还好。
Phew... ha...=呵......哈......
Phew... haah... D-Did we make it out?=呼......哈......我们，我们是不是逃出来了？
Phew... Haah... Haah...=呼啊——哈、哈——
Phew... Had me sweating there. Thought you'd done kicked the bucket for real.=呼......吓死我了，我还以为你真死了呢。
Phew... Hah!=呼......哈！
Phew... Hah...=呼......啊。
Phew... Haha.=呼......哈哈。
Phew... He sure runs quick...=呼、呼......这人跑得还真快......
Phew... he's fine, he has a safety harness on.=呼......还好，安全索拉着，人没事。
Phew... He's gone, Kal'tsit.=呼......凯尔希，他走了。
Phew... Heavens...=呼......要命......
Phew... Hello.=呼......你好。
Phew... Hey, how much longer can you hold that, you think? Don't push yourself.=呼......你的刀，你还能握住多久？别勉强自己。
Phew... How are you feeling, Liz?=呼......你还好吗，丽兹？
Phew... How are you feeling?=呼......你感觉怎么样？
Phew... how cold.=呼......真冷。
Phew... How many was that?=呼......这是第几只了？
Phew... I haven't heard of any more curses these last few days, so maybe this nightmare is finally ending.=呼......这两天没有再听说什么诅咒，噩梦应该也到头了吧。
Phew... I think I've calmed down.=呼......安静下来了......
Phew... I thought I'd be here all day digging your grave, but it turns out it wasn't so hard.=......哦，原本以为要挖个半天，没想到，比我想得要轻松一些。
Phew... I'll probably have to explain everything again later to Ch'en and Lin. I guess I'll clean up a little and leave them some room for their collectibles.=呼......之后，大概还要给陈小姐和林小姐解释一遍这一套东西，姑且先把她们两位的收藏品的空间准备好吧。
Phew... I'll wait a little longer, then go back to the village and admit what I did...=呼......再待一会儿，然后就打起精神去村子里向大家承认吧......
Phew... I'm finally done with these data...=呼......这部分数据处理终于完成了......
Phew... I've always wanted to see a battle from up above. Isn't this the perfect chance?=呼......我一直很想看看这片战场上空的风景，这不正是个好机会吗？
Phew... I've finally finished packing my bag.=呼，背包终于收拾好了。
Phew... I-I got it! I landed a blow! That was close, Inquisitor.=呼......打、打到了！差一点，审判官，好险。
Phew... I...=呼......我......
Phew... In any case, uhh, the explosion caused a large amount of Originium sediment to build up inside the plant's pipes, which is a critical situation that could've boiled over at a moments notice.=呃......总、总之就是爆炸导致动力炉管道堆积的大量的源石沉降物处于临界状态一不小心就可能被激活......
Phew... is everyone ready? Amigos, this is the hardest part.=呼......准备好了吗？朋友们，我们来到最难的一关了。
Phew... Is he gone?=呼......走了吗？
Phew... It feels much better now that I got that off my chest.=......呼，和两位说完之后，感觉舒服了一些。
Phew... It seems I'm still not quite used to talking with Folinic. I always get so nervous...=呼......我还是不太习惯和亚叶小姐搭话，总是会紧张......
Phew... It's a good thing we got in contact with the Messenger. If it wasn't for her, I'm not sure we would've been able to locate the prison.=呼......能联络上信使就好了，没有她的话，我们真的很难找到监狱的位置。
Phew... it's finally over.=呼......总算结束了。
Phew... It's getting late. Time to go home and sleep...=呼啊——都这个点了......赶紧回去睡觉......
Phew... It's hot, but it tastes so good.=呼......烫是烫，但香也是真香啊。
Phew... It's okay. I just have to warm up.=呼，没事，我只是需要重新热身而已。
Phew... Keeping her in check is more tiring than the investigation itself.=呼......应付这位小姐可比实地勘察要累多了。
Phew... kept'cha waiting, huh, Ashley...=呼......小灰，久等了......
Phew... Last one!=呼......最后一根！
Phew... Looks like they managed to stall that scary guy...=呼......他们真的拖住了那可怕的家伙......
Phew... Looks like they won't be able to catch up to me.=呼——应该没人跟上我了。
Phew... M-Mr. Aspen...=呼......雅、雅斯彭先生......
Phew... made it.=呼......还好赶上了。
Phew... Mamá, I really miss you...=太好了，妈妈......我很想你......
Phew... much better.=呼......哈......现在好多了。
Phew... No matter what others think, I'll always trust you and my father.=呼。不管别人怎么猜想，我选择相信你，相信父亲。
Phew... No one's come in, thank heavens.=呼......还好，没人进来......
Phew... nothing wrong with the components. They'll last till the show ends. Let's go.=呼......元件没有任何问题，可以撑到展会结束。走吧。
Phew... Now that's really straight out of a monster movie.=嘶......听起来也实在太像怪兽恐怖电影了。
Phew... Of course you'd know!=呼......不愧是您！
Phew... Okay, I'll open the door now!=呼......那，我开门了！
Phew... Okay, Jessica...=呼......杰西卡......
Phew... Okay. It's a good thing I made it with buttons up front instead of fastening in the back.=呼......好了，幸好我做的是胸前系扣，而不是背后拉链。
Phew... oof, it gets real cold here at night...=呼......这里的晚上可真冷啊......
Phew... phew...=呼......呼......
Phew... runner-up, huh?=呼......亚军吗。
Phew... Saria, did he really just happen to be passing by?=呼......他真的是路过吗，塞雷娅？
Phew... Scared me to death. I wasn't sure I could take that slug down with how big it is.=呼......吓我一跳，那个大小，我还真担心不能一箭解决呢。
Phew... she's really hard to talk to.=呼......那个陈警官，真的很难应付呢。
Phew... Sheetmetal, you finally stopped walking. You scared me just now.=呼......铁皮，你总算停下了脚步。你刚刚吓坏我了。
Phew... Shouldn't you have popped out too, 'Suffering'? Or is it 'Mad Bomber' these days?=呼......你是不是也该露面了，“苦难陈述者”，还是“烈火爆炸狂”？
Phew... Siracusans sure are a pain in the ass. I'm totally wiped.=呼，叙拉古的人还真是缠人，累死我了。
Phew... So it is you, okay.=呼，看来我没有认错。
Phew... so it's true...=呼......原来是真的啊......
Phew... So that's how it is.=呼......原来是这样。
Phew... So that's where you were, Hope.=呼......原来你在这里呀，小藿普......
Phew... Sorry, I couldn't really show it when the captain and the rest of the team was there, but I'm actually rather nervous about this.=呼......抱歉，在队长和队员们面前不太好表现出来，可我确实还是有点紧张。
Phew... Sorry.=......呼，对不起......
Phew... Strange, Yato's drinking too.=呼......奇怪，夜刀也喝酒。
Phew... tha... thanks.=呼......谢、谢啦。
Phew... Thank goodness.=呼，好险......
Phew... Thank goodness...=还好......还好......
Phew... thank you so much. Without you, I would never have realized that she had developed gallstones.=呼......谢谢，谢谢。多亏了你，我才知道，原来她是胆部生了结石。
Phew... Thankfully, the temple is in a much better state than the other buildings because there still are people who come by occasionally to do repairs.=呼，还好，寺院因为偶尔会有人上来修缮，所以比别的房屋要好得多了。
Phew... that bow hurt. I shouldn't take my hat off...=呼......只是弯个腰就这么疼，我还是别摘帽子了......
Phew... That journey took it all out of me.=......唔。舟车劳顿，累了，累了。
Phew... That should be it for the first checkpoint.=呼，到这里，就算是第一阶段完成了吧。
Phew... That should do it.=呼......这样就可以了。
Phew... That takes care of everything.=呼......这样就都修好了。
Phew... That was a close one.=呼......好险。
Phew... That was a pleasant meeting, Dr. {@nickname}.=呼......愉快的会面，{@nickname}博士。
Phew... That was close! I almost slipped...=呼......好险啊！突然就滑了一下......
Phew... That was close.=呼......呼，好险。
Phew... that was close...=呼......好险......
Phew... That's a relief.=呼......那就好。
Phew... That's a relief. But fancy meeting you Rhodes Islanders here.=......呼，能在这里遇见你们罗德岛，真是巧合。
Phew... That's alright, then... I—I feel much better now.=呼......那就好，我、我心里舒服多了。
Phew... That's good to hear.=呼......那就好，那就好。
Phew... that's good to hear.=呼，那就好那就好。
Phew... That's great.=呼......真好啊。
Phew... that's it.=呼......那就这样了。
Phew... that's the smoothest these experiments have gone, isn't it?=呼......最顺利的一次实验，不是吗？
Phew... Then I guess we can consider Chilchuck avenged.=呼......这样也算帮齐尔查克出了口气吧。
Phew... There we go! With a moisture-proof mat, I should be able to sleep without a problem.=......呼！终于搭好了！再铺上防潮垫，晚上睡觉也不会有什么问题。
Phew... There's way too many wounded here...=呼......伤员真的太多了......
Phew... they finally left.=呼......总算走啦。
Phew... They were notifying us just now to say, the branch office south is making an urgent partial transfer of their supplies to us.=呼......他们刚刚发来消息，说会从南部的办事处紧急调用一部分物资运送过来。
Phew... Third alley, second-last house...=呼......第三条小巷里倒数第二间民居......
Phew... this heater is heavy...=嘿哟......加热设备好重......
Phew... This is the last bit... The piano studio on the corner, the gallery at the end of the street... The beginning and the end, all the resonance pipelines converge here.=呼~这是最后一段了......街口的钢琴教室、街尾的画廊，一头一尾，全部的共鸣管线在此交汇。
Phew... This is why I hate closed-door meetings...=呼，所以说我最讨厌闭门会议......
Phew... this place looks good enough.=呼......这个地方看起来还行。
Phew... This should be far enough.=呼......到这里应该差不多了。
Phew... this will be tougher than I thought.=呼......比我想象的要困难呀。
Phew... Time to head back!=呼......下班！
Phew... Trying to find a half-decent room in the new city is kind of a pain in the ass.=呼，在新城市找一个像样的屋子，还真的有点麻烦。
Phew... Ugh...! That man was so difficult...=唔......啊......！那个大叔超难对付的......
Phew... W-Wait.=呼......等、等下。
Phew... watching horror movies really does help let off steam. I feel better already. Thanks for the invitation, Tip.=呼......还是看恐怖片比较能发泄情绪，我好像没有那么焦虑了。谢谢你的邀请，小蒂比。
Phew... We finally lost them.=呼......甩开他们了。
Phew... we had a bit of a scare there, but I've got the lace nicely sewn onto the headband.=呼......有惊无险，终于是把蕾丝花边缝到了发带上。
Phew... we should be safe from the burdenbeasts here.=呼......呼......躲到这里，应该就能避开那些驮兽了吧。
Phew... We're done selling today. It went great... a-and it's all thanks to you, Doctor!=呼......今天的售卖过程全部完成啦。多、多亏有博士在，总体来说......非常顺利！
Phew... We've made it in. Doctor, are you doing okay?=呼......我们成功进来了。博士，你还好吗？
Phew... Well, pleased to make your acquaintance.=呼......现在，我们该重新认识一下了。
Phew... what's up ahead...?=唔......前面是......
Phew... When I'm around you, I can always relax so easily.=呼......和你相处，我总是这么容易就放松下来......
Phew... whew...=呼，呼......
Phew... wonderful.=呼......太好了。
Phew... Wonderful. That's enough training today to hit standards.=呼......很好，今天的训练量也达标了。
Phew... yeah, better...=呼......好些了......
Phew... you didn't touch my stuff, did you?=呼......你们没有碰我的东西吧？
Phew... You go to bed first. I'll do a little more training by myself.=呼......你先去睡吧，我一个人再训练一下。
Phew... You see, Hoppy ran out of my room. I'm looking for it now.=呼......是这样的，跳跳从房间里跑出去了，我现在正在找它。
Phew... You're right, Doctor.=......呼。你说得对，博士。
Phew... you've not been harmed, no?=呼......你没事吧！
Phew... ♪Remember the crescent moon on the blade, the youth's sincerity washed into gold♪=唔......♪忘不了刀刃上的月牙，少年的真心洗成黄金♪
Phew....=呼，呼......
Phew.... Finally finished.=呼......总算是搞定了。
Phew.... Now then.=呼......那么。
Phew....That's good to hear.=呼......那就好。
Phew~ You really are quick on the draw with that bowstring.=咻~拉弓速度确实有些离谱。
Phew–– Now then...=好了，接下来......
Phew—=呼——
Phew— Finally here.=呼——终于到了。
Phew— I'm beat. I'm gonna lay down for a bit. Call me when Leto gets here.=啊——好累，我躺一会，人来了记得叫我。
Phew—! You scared me...=呼——吓死我了。
Phew—Ahem, Gianna, is it? Hello, I'm Meteor. You don't have to call me 'Miss' or anything; just Meteor will do.=呼——嗯咳，吉安娜对吗？你好，我是流星，不过你叫我流星姐姐也是可以的。
Phew—almost there.=呼——差不多了。
Phew—Alright, Papa. I've said a bit too much today. I'm not here to let you lecture me on decency or dignity, nor am I here to analyze what's going on in Siracusa.=呼——好了爸爸，我说得有点多了。我今天不是来听您教诲什么是体面，也不是来分析叙拉古的局势的。
Phew—finally...=呼——呼——总算......
Phew—Free at last. It's such a tight squeeze inside!=呼——终于出来了，里面好挤！
Phew—He got caught alright. Bao caught him herself. She got hurt in the scuffle. Broke off a huge chunk of her horn.=呼——幸好抓到了，宝仔姐亲手抓到的。小偷奋力挣扎时她还受伤了，额角破了好大一块。
Phew—Hot hot hot!=呼——辣辣辣辣。
Phew—how's that? Turned out pretty good, right?=呼——怎么样，我拍得还不错吧？
Phew—I was just taking a shower after training.=呼——刚刚锻炼完冲了个澡。
Phew—I'm really fortunate that I'm not actually your business rival.=呼——我确实庆幸，没有真的当你的竞争对手。
Phew—let's call it a day. Thanks for agreeing to be my practice partner, Nasti.=呼——就到这里吧，谢谢你当我的陪练，娜斯提。
Phew—let's keep going. There's so much gossip and rumor that my eyes are glazing over... where was I?=呼——继续。这么多奇闻轶事，眼睛都看花了......看到哪一行了？
Phew—made it in.=呼——进来了。
Phew—Mr. Tom, I've got your cold drinks here! Anything else I can help you with?=呼——汤姆爷爷，您的冷饮给您搬过来啦！还有什么需要帮忙的吗？
Phew—now that's refreshing.=呼——真清爽。
Phew—now the desiccant just needs to completely absorb, and it's done.=呼——接下来，等着干燥剂完全渗透就好啦。
Phew—that was a long mission.=呼——这次外勤终于结束了。
Phew—The bath's so great! Now both the waterways and my body are sparkling clean~=呼——大浴场可真不错呀！这下子，水道干干净净，身体也干干净净~
Phew—This is awesome. A brand spanking new communal bath! What do they usually say about this stuff again? Technology really improves our lives.=呼——真是太棒了，焕然一新的大浴场！那句话怎么说来着——科技真是造福生活呀。
Phew—this should be good...=呼——这样应该就没问题了......
Phew—Wow, that hurts my mouth so much...=呼——哇，嘴好酸......
Phew—You're finally awake.=呼——你醒啦。
Phew—you, you're rotten too.=呼——你也、你也腐烂了。
Phew—Zone 2 is finally all cleaned up, now it's just Zone 4 left. How are you doing? Tough work, eh? Want to take a break?=呼——2区总算是打扫干净了，接下来就只剩下4区了。怎么样，当值的活不算轻松吧，要不要歇会？
Phew——Alright, it's stable... now to check the return protocol.=呼——好了，稳住了......现在检查返地程序。
Phew… Let's head on home already. Gotta get up early tomorrow for work.=呼，快点回家吧，明天还要早起出去办事呢。
Phhaahh~ I might be used to black tea and coffee, but there's just this special kind of taste to Yan tea whenever I try it.=呼啊~虽然习惯了红茶和咖啡，但是偶尔品一品大炎的茶叶，也别有一番滋味嘛。
Phhh... ao!=呼......嗷！
Phidia, you still alive?=斐迪亚，还活着吗？
Phidian Noble=斐迪亚贵族
Philistine.=庸俗。
Philo... what?=了不起的道理？那是什么？
Philosophy? The Infected are taken as sawdust on the tundra, as slag in the mines, as warnings in the villages, as unknown fuel in the cities.=理念？感染者在冻原上被当作锯末，在矿场里被当作废渣，在聚落被当作惩示，在城市被当作什么燃料。
Phone?=手机？
Phooey! Of course they will! They just don't know about our situation yet.=呸！他们一定会的，只是现在还不知道我们的情况罢了。
Phooie, freezing around here. Asshats keep shutting off the heaters.=呼，好冷，他们又把暖气关了。
Photo, Officer Jackie. A little closer please.=杰克警官，麻烦靠近一点拍一张合影可以吗？
Photo? That rings a bell, but ain't it always locked away in his drawer? How did you manage a look?=那张照片？我有印象，可是一直锁在他抽屉里，你怎么看见的？
Photo? You mean Mr. Sotheby's?=照片......？你是说索斯比先生的这张吧。
Photographer=海报摄影师
Photographers=拍摄人员们
Photographs gathering dust—but not yet ravaged by time—and instruments with barely-flickering indicators. But those were not her goals, and she prepared to plunge deeper still.=积满灰尘却仍未腐朽的照片、指示灯仍在闪烁的器械。这些都不是凯尔希的目标，她仍在向遗迹深处前进。
Photography module running. Video module has not yet been shut down. Saving progress 89%... 91%... 97%...=留影模块运作中，录像程序未关闭，存储进程89%......91%......97%......
Photography: Matthew Thomas=摄影   马修·托马斯
Phototaxis... You've brought up an interesting line of thought.=趋光性吗......你提供了一个有趣的思路。
Phrase it how you will. I am always happy to hear that you wish to see me.=不管怎么说，你愿意来见我，我总是开心的。
Phrased a little differently.=措辞不同而已。
Phylacteries are a knot you Liches tie inside the veil, one that resonates with your life. It is impossible for you to not feel its presence.=命结是巫妖系在帷幔中的绳结，与你们的生命共振。你不可能感受不到它的存在。
Physical discomfort, I could deal with, but there are so many oddities here I can't even begin to understand yet.=身体上的不适应，我都还能克服，但有更多陌生的事物，是不得不从头去了解的。
Physical illness is not the source of the Infected's suffering—it is injustice.=身体上的疾病不是感染者苦难的来源，不公才是。
Physical pain I could endure, but how do I answer questions like what this girl was asking me?=身体上的苦痛倒是其次，更多的是......像这个女孩提出的问题，我总是不知道该如何作答。
Physically, there's not much wrong with her, but her mental condition is a bit tricky, most likely because she's the King.=身体上没什么大碍，但是精神状态确实有些棘手，多半是成为魔王的影响吧。
Physically...? Yes, but your situation is a bit more... complicated than that.=......物理层面上而言，的确如此。但你的情况要复杂得多。
Physiologically, you're not mistaken.=在生理层面，您并没有看错。
Pi hua! How many people do you think there are in the Tianshi Bureaus? You think I remember everyone who passes through the doors like the security guards?=*炎国粗口*天师府上上下下多少人，你以为我是门卫大爷，把每个人都记得清清楚楚？！
Piano.=钢琴。
Picale=皮加尔
Pick a name you like.=选一个你喜欢的名字吧。
Pick a place and start over. Forget everything that happened this past year, call it a fleeting nightmare.=另去选个地方，重新开始生活吧。你可以把今年的这些事，仅仅当作偶然之间做的一场噩梦。
Pick it up. Swallow it. More...=捡起来，吞下去。更多一点......
Pick it, for it is the heroes' blessing upon you.=摘下它，先生，接受众英雄对您的赐福。
Pick me a flower for her ♪=为我捎一朵花给她♪
Pick one, and I'll keep the other.=你选一只吧，另一只，我便自己留着了。
Pick out anybody here in the slums, Infected or uninfected, nobody wants to hear it.=这座贫民窟里，你看见的每一个人，无论感染者还是非感染者，没人愿意听。
Pick the team you think will win and support them with all you've got!=觉得哪一方会赢得比赛，就大胆支持他们吧！
Pick up speed before the enemy surrounds us.=速度快，在敌人包围我们之前。
Pick up the pace a little, we'll be there soon.=加紧几步，快到了。
Pick up the pace!=走快点！
Pick up the pace! We've gotta stop him before he gives that scammer any more money!=最好再快点，要赶在他给骗子更多钱之前阻止他！
Pick up the pace, please... if you could.=再快些......劳驾，麻烦您再快些......
Pick up the pace. Stay close.=加快速度，跟上我们。
Pick up your blade! If we must die, we die with dignity!=把你的刀捡起来！死也死得有点人样吧！
Pick up your chopsticks, if you're here to eat. Don't let good food go to waste.=若还有吃饭的意思，便尽早动筷，莫辜负了这一桌心意。
Pick up your comm.=拿起你的通讯器。
Pick up your own mess.=今天的事，给我一个交代。
Pick up your sword.=把剑拿起来。
Pick up... Please, pick up...=快接......快接啊......
Pick what you want to talk about!=这是两码事！
Pick your friends wisely, Wallach.=好好选择自己的盟友，瓦拉赫。
Picked up some butts, gathered the leaves myself, then rolled them in some newspaper. Here.=捡的烟屁股凑的，还有自己摘的叶子，用报纸一卷，喏。
Picked up the phone, get this. He asked me who I was.=接起电话以后，他竟然问我我是谁。
Picking the right one took quite a bit of time.=那几天为了挑材料真是费了不少事。
Picking up a random empty glass on the table, the restaurant owner throws open the window and scoops up a cupful of thick snow.=随手拿起桌上的空杯子，老板娘推开窗户，从厚厚的积雪中铲了满满一整杯。
Picking up arms is the only way we get to eat. It's simple. All of us are practically natural-born Infected. It's do or die, and that's what drives us.=拿起武器是我们吃饱饭的途径，很简单，我们几乎是天生的感染者，不进则死，满怀斗志。
Picking up Tomimi? I can imagine how much work that's going to take.=接特米米？我已经能想象出那得是多繁重的体力劳动了。
Picky Visitor=挑剔的参观者
Picky Woman=挑剔的女性
Picture controlling that giant contraption for extended periods of fighting, and not drowning in your own vomit in the process—it genuinely wasn't something anyone could do without training.=能控制那大玩意儿在战场上长时间搏杀，而不是蹦几下就淹死在自己的呕吐物里——真不是未经训练的人能做到的。
Picture it, our great march... the Captain brought us all here, could that really just be for the Infected?=想象一下，一场大远征......大尉带我们走到这里，怎么会只是为了感染者？
Picture the position and angle of the stab in your mind.=你需要在脑海中构想下刀的位置和角度。
Picture?=照片？
Piece o' cake.=小菜一碟。
Piece of cake, just leave it to me.=没问题，交给我
Piece of cake.=——简单。
Piece of shit brass-bollocking,=*维多利亚粗口*
Piece of trash. Some noble. Pah.=真是废物。还贵族呢，呸！
Pieces of paper?=“纸片”？
Pieces, in the end, are just a method of playing games.=棋，终归只是一种游戏罢了。
Piercing Female Voice=尖利的女声
Piercing red.=刺目的红。
Piercing Sound=刺耳的声音
Piers, I've been a soldier for over a decade. After drinking and playing cards, the most important thing I've picked up from being in the army is–=皮尔斯，我当了十几年的兵了，除了喝酒和打牌，我在军队里学会的最重要的事就是——
Piers.=皮尔斯。
Piggyback, quick!=我背你，快上来。
Pikes up!=长枪队，长枪起！
Pile it up? I-Into what? Like a temple?=堆起来？什、什么形状？和那些神殿一样？
Piled in a corner, the resin shells of the Originium bombs melt apart in the blaze.=堆砌在墙角的源石炸弹的树脂外壳在火焰中熔化。
Piledriver spear... A Victorian!=破城矛......是维多利亚士兵！
Pilgrims as young as you rarely make it up here, but why aren't you continuing your ascent? Legs got frostbite?=这么年轻的朝圣者很少能抵达这个位置，你怎么不走了？太冷冻伤了脚？
Pillar. Tower. Myriad souls. Theresa.=柱子。塔。众魂。特蕾西娅。
Pillars and walls begin to rise from the streets.=街道上立起沙柱，升起砖墙。
Pillow, Celica's letter hasn't arrived yet.=小抱枕，谢莉卡的信还没有到呢。
Pillow, do you dream of Sami too?=小抱枕，你也会梦见萨米吗？
Pillow, have we... ever seen spring in Sami before?=小抱枕，我们......是不是没有见过萨米的春天？
Pillows... and a mattress! The last of the belongings I took from my home!=枕头......和褥子！是我从家里带出来的最后的东西了！
Pilot. Special approval. You know what that implies?=试点，特批，你知道这意味着什么吗？
Pin down the murderer and Madame Sciurus.=把刺客和休露丝夫人押下去。
Pinch me. I'm not seeing things, am I?=你掐一下我，我没眼花吧？
Pinch you? Just snap your shutter already! This is guaranteed to go on the front page tomorrow!=掐个屁，快拍快拍！这绝对是明天的头条！
Pine branches... Did someone start a fire?=松枝......有人在这里生过火？
Pine lilies...=松心百合......
Pineapple!=菠萝味，谢谢。
Pineapple? On pizza? Now THAT is what I call radical.=唔，放了烤菠萝？有叛逆精神。
Pinecone / Kafka=松果/卡夫卡
Pink clouds on a sunny day, white cliffs by the mouth of a volcano... many people come seeking these legendary sights every year.=在晴天出现的粉色的云，火山口白色的山崖......也总是有人信以为真，每年都有不少人为寻找这些传说中的景观来到汐斯塔。
Pink patterns have formed on her hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.=手上绽开淡粉色的纹路。血液结成了冰晶，挤开了皮肤，沿着那些纹路一点点钻出来。
Pink patterns have formed on my hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.=我的手上绽开淡粉色的纹路。我的血液结成了冰晶，挤开了皮肤，沿着那些纹路一点点钻出来。
Pink threads fly out from Amiya's staff, dancing in the space enclosed by Originium.=粉色的丝线从阿米娅法杖中迸发而出，在被源石封闭的空间中飞舞。
Pink threads rise from her staff. The Black Crown appears above her head.=粉色的丝线自她的法杖上盘旋而起，黑色的王冠浮现于她的头顶。
Pink, silken threads begin to gather.=粉色丝线开始聚集。
Pink, with two little knives, stitches and patches all over, who you can make a wish to if you happen to meet? And then your next few days are awfully lucky, was it?=粉红色、带着两把小刀、被缝缝补补很多次的玩偶，只要遇到它，就可以许个愿望，之后几天都会变得很幸运的那个？
Pink-white threads fork out like branches, attaching and growing on the white pillars.=粉白色的丝线如枝桠般，依附于白色的巨柱生长。
Pink... knives... stitches all over...=粉红色......带着刀......缝补了很多次......
Pinky swear?=打勾勾吗？
Pinning her opponent, she takes a deep breath and shouts—=女孩按住身下乱动的家伙，然后深深吸了一口气，朝混乱的人群大喊——
Pinning the blame of endangering the entire park on a company versus an individual has entirely different implications, Nasti. Are you willing to sacrifice yourself like this for Rhine Lab?=危及整个园区的罪责，由一家公司承担，还是由个人承担，性质截然不同。娜斯提，你愿意为莱茵生命牺牲到这个地步？
Pinning this position, and cracking a joke in this context? Does that make you an ordinary girl?=能定位到这里，还能在这种局面下开玩笑的，算普通少女吗？
Pins you to the ground with your own sword, even...=甚至......用剑把你钉穿在地......
Pint-Sized Durin=小杜林
Pinus Sylvestris again? Looks like the campaign knights still haven't shown up.=......又是红松骑士团吗，看来征战骑士还没有出现。
Pinus Sylvestris is an important potential partner of ours, and I want to pull them in with us. Ha, sure, they're Infected, but they're big fancy knights, just like you, aren't they?=红松骑士团是我们重要的潜在伙伴，我想拉他们入伙。哈，虽然是感染者，但她们也是“骑士老爷”，不是吗？
Pinus Sylvestris just needs to stay Pinus Sylvestris... and we'll be fine.=只要红松骑士团还是红松骑士团......就好。
Pinus Sylvestris Knightclub always was a suspicious lot. Rumor has it they orchestrate the illegal Infected congregations.=红松骑士团本来就满是嫌疑，传言非法聚集感染者的幕后主使就是他们。
Pinus Sylvestris Knightclub Member=红松骑士团成员
Pinus Sylvestris Knightclub, there's something I have to tell you all.=......红松骑士团，我得对你们说句实话。
Pinus Sylvestris Knightclub...=红松骑士团......
Pinus Sylvestris may be the name of a knightclub, but we all know that even if we're knights, we also aren't really knights.=“红松骑士团”虽然许以骑士团之名，但我们都清楚，我们既是骑士，也不是骑士。
Pinus Sylvestris, huh...?=......红松骑士团吗。
Pinus Sylvestris.=红松。
Pinus Sylvestris? Never heard of it.=红松骑士团？没有听说过。
Pinus Sylvestris—! Do you want every knight here your enemy?! Well?!=红松骑士团——！你们想和这里所有的骑士为敌吗！？啊！？
Pioneer=拓荒队成员
Pioneer A=拓荒者A
Pioneer B=拓荒者B
Pioneer cities have always been different from other nomadic cities. They couldn't have less in common with Siesta.=拓荒城市向来与其他移动城市不同，更与汐斯塔不同。
Pioneer Team leader had a good education.=拓荒队领队受过良好教育。
Pioneer Team Member=拓荒队成员
Pioneer Team needs to ask your superiors a few questions.=拓荒队需要向你的上级提几个问题。
Pioneers=拓荒者们
Pioneers & Laios's Party & Ryan=拓荒者&莱欧斯小队&瑞恩
Pioneers and Laios's Party=拓荒者&莱欧斯小队
Pioneers.=......拓荒者。
Pious Cleric=虔诚的修士
Pious Local=虔诚的谢拉格人
Pious Miner=虔诚的矿工
Pious Sister=虔诚的修士
Pious Townsperson=虔诚的镇民
Pious Voice=虔诚的声音
Pious Youth=虔诚的青年
Pipe down already. I could hear you shouting from outside.=毛毛躁躁，我在门外都能听到你的大嗓门。
Pipe down and listen!=安静听讲！
Pipe down, and don't come too close. You'll ruin my uniform.=吵，别凑太近。衣服乱了。
Pipe down, Marcille! You spooked the birds and I almost fell from the tree.=玛露西尔！你把鸟都吓到了，我差点被它撞下来。
Pipe down, old bones. I just gotta fire up the engine in me—=老东西别嚷嚷，我凭本事转移的火力——
Pipe down, Sciurus.=......别吵了，休露丝。
Pipes. They are buried deep underground with no end in sight.=管道。幽深的，一眼望不到头的管道。
Pirated videos, unprocessed spices, Arts generators, Originium equipment... all controlled goods in Sudean that you sneaked through the checkpoints.=盗版录像带、未加工的香料、法术发生装置、源石器械......这在萨迪恩区可都是严格管控的东西，就这么被你带了进来，啧啧。
Piss off! I'm so done right now!=啰嗦！我烦得很！
Piss off! Who do you think we are?!=*粗口*，真是被看扁了！
Piss off, I ain't talking to you.=滚，没跟你说话。
Piss off, you loudmouthed merc. Your head's gonna roll one day because of that tongue of yours.=滚吧，多嘴的雇佣兵。你的脑袋早晚会因为你的舌头而掉下来。
Piss-Drunk Durin=大醉的杜林人
Piss. Off.=滚。
Piston=活塞
Piston, sir!=活塞先生！
Piston, you wait here. There'll be supply cars from other stations in a bit. You catch them.=活塞你在这里等着，一会儿会有其他站点的补给车过来，你在这里接应。
Pitch black.=暗无天日。
Pitch in.=来帮忙。
Pitch-black darkness indicates that they are staring at the interior of a massive structure.=一片空荡荡的黑暗昭示着她们正面对着某种庞大建筑的内部。
Pith gazes at the communicator silently with a furrowed brow.=Pith沉默地盯着手中的通讯器，眉头越拧越紧。
Pith! You're here! You...=老......老师！您来了！您......
Pitiful girl.=......可怜的孩子。
Pitiful! Pathetic! Laughable!=可怜！可悲！可笑！
Pitiful, pitiful. Their last ditch effort isn't going to change anything, and even if we don't so much as lift a finger, they've long been on their last legs, exhausted by the corruption of the military.=真是可怜，挣扎到现在，还是什么都改变不了。就算我们不出手，他们也早就被腐朽的军队本身拖得精疲力尽。
Pitiful, tragic Sarkaz warriors. Your once chaotic hearts are no longer the same. You have each stepped on vastly different paths.=可悲的，可憎的萨卡兹士兵们。你们曾经混沌的心不再相同，你们走上了截然不同的两条路。
Pitiful? What about that is pitiful?=可怜......有什么可怜的？
Pits, snares, landmines, triggered darts.=落穴，绊索，土制地雷，自动飞镖。
Pitsinker, what's it like down there?=探井人，有什么状况吗？
Pitter patter, sneakity skatter... position scoped, hook ready—=悄悄摸摸悄摸悄摸......探查敌情，钩索准备——
Pity and resolute mercy congregate upon the wrinkled face.=沟壑纵横的面目上，怜悯与坚决的慈悲凝结在一起。
Pity for your kin' really struck a nerve with Ya, but isn't that why we've been trying to make Her see the error of Her ways? How can we drive the knife even deeper when She's already wallowing in self-abandonment?=物伤其类，这个词祂不愿听，可我们不正是因此，才竭力劝祂迷途知返？祂破罐破摔，我们又怎能再伤祂一次？
Pity it arrived a little late, is all. Old Justin Sr. died of organ failure from Stade syndrome three days before they finalized the drug.=只可惜，还是来得晚了一些，老贾斯汀在特效药研制完成前三天死于斯塔德氏病造成的器官衰竭。
Pity no one would actually do that to me. Such a shame.=唉，实际上根本没人跟我作对，想想还有点可惜呢。
Pity the fire coming off your body was too hot! Ended up burning 'em all. I said I'd cook a meal for you, but I never expected to waste perfectly good ingredients like that. Real shameful behavior, if you ask me...=只可惜刚刚你身上的火有些大了！这几个栗子都烤焦了。说要给你们做一顿饭尝尝，没想到却浪费了食材，老夫觉得很惭愧......
Pity will not save the people. I don't have that kind of power.=怜悯不足以拯救世人，我没那个能力。
Pity, we still have so much to talk about. It's not quite the same without something to munch on, right?=可惜了，我们要唠的还多着呢，总不好干聊吧？
Pity. I still remember how elegantly you would solve my many problems.=可惜，我依旧记得你过去的风采，你曾替我解决了许多许多麻烦。
Pity?! For your kin?!=物伤其类？！
Pizdets! This is suddenly a lot more complicated than smuggling tires and crashing into the Acting Mayor! Wait, someone's coming.=*乌萨斯粗口*，事情竟然比走私轮胎，误撞了代理市长还要复杂！等等，有人......
Pizza delivery from 'One More Slice'!=“吃饱了也要争最后一块”！披萨外送！
Pizza or honey biscuits? Or maybe you're in the mood for some cured meat?=披萨还是蜜饼，或者你想不想来点风干烤肉？
Pizza, and BBQ!=披萨，还有烤肉！
Placation?=镇抚仪式？
Place is cleaned up.=现场清理完了。
Place your candle as close to the fire as possible, or throw it in directly. Return the fire to the departed.=然后，请将烛火摆在离火堆尽可能近的地方，也可以直接将蜡烛投入火中，把火还给死者。
Place's empty, old boy. Who're you even drinking with?=人都走光了，你、你还和谁喝？
Places like Davistown don't just go on like normal after getting reclaimed by the government. They've always got other plans on the docket, and when the time comes, the businesses, the infrastructure... even the residents will be replaced.=像达维镇这样的地块，政府回收后不会继续维持原样，肯定另有安排，到时候地块上的产业、设施......甚至是居民，都是要换一拨的。
Placid Photographer=平和的拍摄人员
Placing a piece in what normally would be a blind spot. It's very much his style.=......在注意力的盲区落子，倒像是他的风格。
Placing that grave marker would defile two lives.=这块碑立下去，就是玷污了两个生命。
Plain hot water will be fine.=白开水就好。
Plain-Dressed Bard=衣着朴素的诗人
Plain-Dressed Elder=衣着朴素的老者
Plainclothes Guard=便衣警卫
Plainclothes won't bumble like that or draw so much attention.=你看他直直愣愣莽莽撞撞的样子，哪有那么扎眼的便衣。
Plainly-Dressed Woman=衣着朴素的女性
Plan A should've been dragging him off for drinks, after all.=我果然还是该找个时间拉他喝一杯。
Plan A. You stay here with the shield, while I go back to the base and come back with proper barriers. You'll be absolutely safe here.=一，盾牌留给你，你在这里不动，我去基地拿准备好的防御工事，再带回来加固，你绝对是安全的。
Plan B.=第二种。
Plan B. I'll change the shield to the prototype that I'm still testing, but it might—=二，我尝试把现在的盾牌更换成这个还在测验的防御工事盾牌雏形，但很可能——
Plan B? The factory's waste transporter goes down to the basement every morning at three. They stop running the sewer pipes in the meantime.=另一个方案？每天凌晨三点，工厂的废料运输载具会进入地下层，排污管道会暂停使用。
Plan?=计划？
Plan? What else do you even need? Just follow what Suzurina asked for and make something, and you'll be fine.=......设计？还需要什么玩意儿？你就照着小铃兰的需求做一个出来不就好了。
Plan? What have you been doing the past four days?=计划？你前面四天都在做什么？
Planet...? Earth...? I thought all I had to do was answer questions, but now I'm beginning to have a few of my own.=“地球”“行星”......说实话，艾拉小姐，我本来只等着解答你的问题。但听了你的问题之后，我的问题也多起来了。
Planning out your last meal.=临终菜单。
Planning to call reinforcements? Chi Xiao—!=想叫后援？赤霄——
Planning, measuring, cultivation, every last little thing, left for me to sort out on my own...=规划、计量、栽培，还真是什么麻烦事都交给我一个人办了......
Plans are in place for Sanctilaminium Ambrosii to resume movement, setting a course for Laterano's outskirts. It is expected to arrive at its destination before Spring next year.=安布罗修修道院拟重新启动，将按计划重新规划航线，目的地设定为拉特兰近郊，预定将于来年春天之前到达目标地点。
Plans? I've long since had those ready.=打算？我早就准备好了啊。
Plant hunters don't just handle dangerous missinos There's simple work like this too, which involves collecting an object at a designated location.=并不是每个任务都需要植物猎人深入险境，也会有这种去指定地点取个东西的简单工作。
Plant nutrient fluid.=植物营养液。
Plant these seeds here. You'll see results by autumn.=这拨种子已经种下去了，等秋天的时候，你们就能看到结果了。
Planted 'em in my own backyard. They're not worth any money, but they should still taste fine. It's the least I can do.=家里种的，值不了几个钱，就是片心意，先生就带回去吃吧。
Planting flowers... Why were these on his mind at a time like that?=种花......就只是这些花而已，为什么他那个时候记得的是这些？
Planting flowers? Sure, everyone likes them, but you'll take a break, have some barbecue and dance, right?=种花？大家确实挺喜欢这些花，但你也不至于不出来和大家一起吃烤肉跳舞吧？
Planting season? You mean, agriculture?=春种？农务？
Plants are their bandages, while the rain and dew serve as their painkillers... I think they were mending Sami's wounds.=植物是他们的绷带，雨露是他们的止痛剂......他们应该，是在缝补萨米的伤口。
Plants have their own charm, and that has nothing to do with where they are growing—=不管在哪里，植物总是可爱的呀——
Plants the likes of which Magallan has never seen grow in abundance. Their fruits look tasty, but eating them is a risk that she will not take while she still has rations with her.=各种麦哲伦从未见过的植物旺盛地生长着，它们的果实看起来很美味，但在吃光干粮之前，麦哲伦不会去冒险食用。
Plastic armor's good enough. I'm an archer, and I don't let the opponent get near me.=没关系的，塑料的盔甲也够用了。我可是个弓箭手，不会给对手近身的机会。
Plastic Knight=塑料骑士
Plastic Knight does not come from an esteemed lineage. He's just another tournament upstart.=塑料骑士并不是什么名门望族，只是在骑士竞技中后来居上的典型......
Plastic's trying to drag the fight on. He's trying to get sponsorships by putting on a show... *sigh*.=塑料玩具在拖延时间，为了靠节目效果获得赞助......嘁。
Plastic...?=......塑料骑士？
Plate A-9, five tiles to the east. Plate B-8, down five levels.=甲申号地块，向东移动五格，乙未号地块，下沉五级。
Plate repairs can wait. Dahuang's first priority is food production. There are still many experimental fields close to bearing fruit that have not yet been moved to safer plates...=移动地块检修不是眼下最紧急的事，大荒城要优先为农粮要务负责。多少块眼看就要得出成果的试验田还没有搬迁到安全的地块上......
Plate Resident=地块居民
Plated Fist Practitioner=铁甲拳门人
Plated Fist Practitioners=铁甲拳众门人
Plates A-9 through C-3 successfully moved. All accumulated water is now being drained.=大荒城甲申至丙寅地块移动安全结束，积水已全部排入水渠。
Platform 3 is far from the detonation target, so don't worry about that. I'll handle it later.=三号平台离引爆目标很远，不用担心，我之后会去解决这个问题。
Platform 3 secondary patrol complete. Target pod in position, no suspicious individuals detected.=第三浮空平台第二次巡逻，目标舱室就位，暂未发现可疑人员。
Platform 3, Platform 3...=三号站台，三号站台......
Platform 3?=三号站台？
Platform 7... the analysis was correct. This is where the hide-and-seek converges.=七号平台......分析无误，捉迷藏的队伍最终都汇集到了这里。
Platinum & Hibiscus=白金&芙蓉
Platinum closes her eyes.=闭上眼。
Platinum feels as though she is standing on the head of a giant beast, its wings spread toward the skies, its roots dug deep into the earth.=白金觉得自己站在一只巨兽的头颅上，它的羽翼伸向天空，它的根系深扎大地。
Platinum finds herself in an Ursus villa, flanked by a mountain and lakes.=山间湖水环绕的乌萨斯别墅。
Platinum has appeared at the specified location!=白金大位出现在特定位置！
Platinum has not slept since she started running three days ago.=从自己的住所外逃开始，白金已经三天三夜没有合眼了。
Platinum has to manage, command, and take to the field personally. There's no more tiring job in Kazimierz.=又要管又要带还得亲自上阵，卡西米尔哪有比这更吃力不讨好的工作。
Platinum ignores the knight scout following close behind and dashes toward the General Chamber of Commerce Tower.=不去理会身后紧紧追赶的骑探，白金向着商业联合会大楼疾驰而去。
Platinum looks at the sky above her and leaps upward.=向着天空所在的方向，白金一跃而起。
Platinum looks at the tower in silence.=白金无言地望着那座高塔。
Platinum looks into the distance. There are three Darksteel arrows bound together as one, blazing through the sky as they let out a sharp howl.=白金望向远方，那是三支绞在一起的玄铁巨箭，一边飞驰，一边在空中发出刺耳的啸声。
Platinum of the Armorless Union was just as naive and innocent as you, which is why I have my life. Of course, I think she only spared me out of convenience.=无胄盟的白金大位也像你这么天真，所以我活下来了。当然了，我相信她只是觉得多一事不如少一事。
Platinum thinks to herself the name of a certain person before she crashes through the window pane and leaps downward.=白金心中默念着一个人的名字，随后撞碎玻璃，从窗口跃下。
Platinum!=白金！
Platinum! You can't sleep here!=白金小姐！请不要睡在这里！
Platinum, ma'am... Here's what you wanted.=......白金大位，这是您要的东西。
Platinum, you're overstepping your boundaries.=白金大位，你越界了。
Platinum.=白金。
Platinum...!=......白金！
Platinum—=白金——
Platitudes mean nothing. It's actions that will put an end to all this.=口号是无力的，最后停下这一切的，只会是我们的行动。
Play hard!=玩得痛快！
Play it by ear.=走一步看一步呗。
Play Log: Under-Development Area=播放记录：待规划区
Play nice with us and nobody has to get beat.=我可从来不会一上来就动拳头，只要你老实点就行。
Play recording.=直接播放吧。
Play this right, and you'll be a bona fide Wrankwood movie star!=把握住它，你将在蓝卡坞一炮而红！
Play your flute again, won't you? Whatever you want. Everyone loves hearing you play.=再吹一次你的口笛吧，吹什么都行，你吹的大家都爱听。
Play? Oh, of course...=玩？哦，好啊......
Play? What do you mean?=玩水？什么意思？
Play? You sayin' fightin's play? Oi, can I check a sec, yeah? Do you know how I got here?=过家家？你说打架是过家家？喂，没搞错吧，你知道我是怎么过来的嘛？
Playback finished. Erasing access log...=项目播放完毕。访问记录清除中......
Playing a game is another thing!=玩游戏是另外一回事！
Playing a game.=玩游戏。
Playing dumb, information broker-san?=还要装听不懂吗，情报贩子先生？
Playing dumb? Which department are you from?=哪个部门的？装聋作哑干什么？
Playing his saxophone in hell. In that container over there. We'll deal with the body once the dust settles.=在地狱里吹萨克斯呢——就是那边的集装箱，尸体等事情结束后再一并处理。
Playing relaxing music to relieve your frustration.=舒缓的音乐有助于缓解您焦虑的情绪。
Playing the jester for coin is unbearable enough as is, but still you have to feign some for your comedic act. And you have the conscience to speak the word 'no?'=用噱头换钱已经算是不堪了，偏偏你这噱头又只有七八成真，你还好意思说这个“不”字？
Playing the long game, are we, Marsov? Cozying up with a competition knight just to steal a drink?=马索夫，你小子能耐不小啊。为了骗口酒喝，你都和竞技骑士混到一起了？
Playing the same trick twice? Doesn't it get old?=同样的把戏玩两次可就无聊了。
Playing to Originium slugs the melodies that the old bastard left behind is quite fitting, if you ask me – humane, even.=把那个老家伙留在尘世的旋律演奏给源石虫听，我觉得挺好，很人道。
Plays and operas are a very robust scene in Siracusa. Whether you're in a tavern or in a theater, there are always many performances to be found. Siracusans from all walks of life regard opera as a way to unwind.=叙拉古的歌舞剧是很发达的，无论是在小酒馆里还是在剧院里都有丰富的演出。各个阶层的叙拉古人都把看戏当做自己放松的方式。
Playtime's over. Drop your weapon and you can die a quick death.=玩闹结束了，诸位。放下武器，如果你们还想死得轻松些。
Playwright=剧作家
Playwrights are more inclined to reimagine or adapt, with the help of allusion or parody. After all, it is against their interests to invite trouble.=他们更偏向于改编和化用，借助于隐射或戏仿。毕竟，剧作家们也不想给自己找麻烦。
Pleaaase, Da, I—I want it like that lady, not so so long, just down to my shoulders.=求你了，爸爸，我、我想像那个姐姐一样，不留那么长，就到肩膀。
Plead to the wisdom of His Holiness the Pope, and to your faith...=我恳求智慧的教宗阁下，我恳求你我的信仰......
Pleading Voice=乞求的声音
Pleasant day to you, senior.=那么，再见。
Pleasantry.=场面话。
Please accept my apologies.=实在对不住。
Please accept my apologies. My company's representative has sent several invitations to your residence, but we have yet to receive a reply. I'm sorry for visiting you here uninvited.=很抱歉，之前我司代表送往贵宅邸的邀请函全都没有回音，迫于无奈，这才唐突造访。
Please accept my condolences.=请容许我表达哀悼之情。
Please accept my gratitude.=向您表示感谢。
Please accept Old Isin's apologies, but as you can see, Old Isin is being thrown out of this place. If there is anywhere willing to take in poor Old Isin, that's where Old Isin will go.=抱歉，真抱歉，如您所见，我被赶走啦，如果有别的地方容得下可怜的老伊辛，老伊辛要去那里了。
Please accept this as a token of my sincerity.=这也是我向您展示的诚意。
Please accept this token of our apology, Kichisei-sama!=这些是我们的一点心意，还请吉星大人收下！
Please allow me to accompany you as you survey the area.=您在这片区域行动时，请允许我陪同。
Please allow me to apologize.=......抱歉。
Please allow me to clock out for the day. Thank you very much for joining us for today's experiment.=那么请允许我先行下班离开，非常感谢博士今天能陪同我们实验。
Please allow me to keep my distance.=请容许我走远些。
Please allow us to search your vehicles, in the interest of safety.=为了安全起见，请让我们检查你们的载具。
Please answer my questions, Your Excellency: Has Oren acted abnormally in any way within the monastery? Have any other people lodged recently at the monastery?=请阁下回答我的问题：奥伦在修道院内是否有异常举动？近期是否有他人在修道院内停留？
Please answer the question, Director Muelsyse.=请你回答问题，缪尔赛思主任。
Please answer the rest of my questions just as honestly.=希望我接下来的问题你也能这样准确地回答。
Please apologize to her on my behalf.=卢西恩，代我向你的同伴说声抱歉吧。
Please arrest me. I am Baron Bolton's guest, and will know much more than any of these poor young people, rendered near-unconscious.=请把我抓走吧。我是波顿男爵的客人，我比这位可怜的几乎失去意识的年轻人要知道得更多。
Please ask Her not to take you away.=请祂不要把你带走。
Please ask her to leave some space in their next issue for a presentation on, well, Frau Seemann's 'posthumous work.'=麻烦她在新刊上留个版面，就介绍......嗯，介绍下希曼夫人的“遗作”。
Please ask the staff as well as the guards for a map of the festival.=请各位前往在各个路口岗哨处的STAFF人员处领取黑曜石节特制城市地图。
Please at least leave your name, so that I may pray for you, whether it be strength to face the dangers ahead or guidance to the place you may find happiness.=至少留下你的姓名，我会为你祈祷，或是为你寻求即将面对的危险亦或是幸福之所的启示。
Please avoid wandering around town the next couple days. I'm very sorry.=这几天，希望罗德岛的各位就不要到处走动了，很抱歉。
Please await our next communication.=请等候下一次的联络。
Please be assured, we won't be investigating your conduct, nor will we regard you as her accomplice.=请放心，我们不会追究你的所作所为，也不会将你视作她的同伙。
Please be assured. Previous small-scale disseminations of prophecies have not left any traces of their spread; moreover, as an Infected settlement—=请您放心，之前小规模散布的预言并没有扩散的迹象；再者，作为感染者聚居区——
Please be at ease. I know what we have to do now.=......请不用担心，我知道我们现在该做什么。
Please be careful, as this could potentially be a targeted attack.=我无法确认此次爆炸是不是针对性的袭击。请您小心。
Please be careful, milady.=小姐，您可千万要谨慎行事。
Please be careful, Operator Magallan, and take care of Operator Asbestos.=麦哲伦干员，请务必确保您和石棉干员的安全。
Please be careful. It's hot.=小心烫。
Please be careful...=千万要小心......
Please be careful... The soldiers dispatched out of the city have all perished. I can't hide for much longer either!=您一定要小心......派出城的战士已经全部牺牲了......我也躲不了多久！
Please be our next 'leading man', Lucian.=去成为接下来的“主演”吧，卢西恩先生。
Please be patient, Great Elder. It will take some time for the evidence to be delivered here.=请长老保持耐心，证据送达蔓珠院还需一段时间。
Please be quiet in the museum. Disorder is the enemy of reason.=第一，博物馆内禁止喧哗。第二，无序乃是理性的大敌。
Please be quiet, Mr. Hancock.=请汉考克先生保持安静。
Please be quiet.=请安静。
Please be safe...=你们一定要平安无事......
Please be sure to take all your belongings with you and alight via the exits in the front and back of each car in an orderly fashion.=请各位乘客收拾好随身的行李物品，从各自车厢前后车门有序下车。
Please bear with it for a little longer. Once the Ceremony is over, the Silverashes will properly receive you.=但还是得请您再坚持一下，只要等大典结束，希瓦艾什家一定为您正式接风洗尘。
Please bear with it!=忍住！
Please begin, then. I'd like to hear something distinctly 'Lateran.'=请开始吧。我想听些更“拉特兰”一点的调子。
Please believe in me, Doctor. No, believe in us...=请相信我，博士。不，请相信我们......
Please believe me when I say that all you have seen here is in service to maintaining the city's hard-fought serenity.=请您相信，您在这里所见到的一切，其目的都是维护这座城市来之不易的安宁。
Please believe me when I say that Columbia is willing and able to work alongside Kjerag to preserve the international order among the core nations.=请相信，哥伦比亚有意愿，也有能力，与谢拉格一道维护核心圈的国际秩序。
Please believe me! I really don't know!=相信我！我真的不知道！
Please believe me... that was not my intent.=请相信......我并无此意。
Please bring the whole chest over. I can administer Hibiscus all the fundamental tests that way.=请把整个箱子都拿过来，这样我能给芙蓉做所有的基础检测。
Please bring this inside to keep others from seeing it.=麻烦你先把货物移进里间，免得被其他人看到。
Please call Feist and Rockrock.=请叫上费斯特和洛洛。
Please call me Kal'tsit.=请叫我凯尔希。
Please calm down, Dr. Warfarin. If you shackle her to... Err, invite her to your operating table, you might stir up some repressed psychological trauma in that child.=请冷静一点，华法琳医生。被您绑......请上手术台的话，可能会激发那孩子潜藏的一些心理创伤。
Please calm down, everyone. The Vine-Bead Court... has encountered some extenuating circumstances, and Sir Enciodes is assisting with the investigation.=请各位冷静，蔓珠院......遭遇了一些特殊情况，恩希欧迪斯大人正在协助调查。
Please calm down, Miss Folinic...=亚叶姐姐，不要着急......
Please calm down, Savage.=冷静一点，暴行。
Please calm down, Sir Arctosz.=请冷静一些，阿克托斯大人。
Please calm down, Sonny. Getting excited could exacerbate your condition.=......桑尼先生，请冷静一些，情绪激动对你的病情没有帮助。
Please calm down. Even without talent, a man has the right to chase his dreams.=请不要生气，即使没有天赋，人也拥有继续追逐梦想的权利。
Please check if everything is alright, then sign here.=请先确认一下，无误的话请在这里签个字。
Please closely monitor the Sarkaz army, to ensure their retreat home isn't a cover for another military maneuver.=请持续关注萨卡兹军队在撤军返乡的旗号掩护下有何实际动作。
Please come again!=欢迎下次光顾！
Please come again, alright?=下次再来，下次再来哈......
Please come again.=客人请慢走。
Please come closer.=请再走近一些。
Please come in, my children.=请进吧，孩子们。
Please come in, my unexpected little visitors.=请进，意料之外的小客人。
Please come in.=......您请讲。
Please come meet me immediately after receiving this message, for her sake.=看在她的分上，收到信息后请马上与我见一面。
Please come to the cafe at Council Square.=那请您现在来市政广场的咖啡厅吧。
Please come to the General Chamber of Commerce's headquarters tomorrow morning. Someone will meet you there for the follow-up arrangements.=明天上午，请来商业联合会总部大楼，我们会派专人迎接，安排你后续的工作。
Please come with me, both of you.=两位，请随我移步。
Please come with me, Director Franks. It's time to leave.=弗兰克斯主任，麻烦你跟我一起离开实验区。
Please come with me, kind hanimefendi!=哦，我好心的小姐，请您跟我来吧！
Please come with me, Kyría Mashayer.=请跟我来，梅捷缇克缇小姐。
Please come with me, Sir Enciodes.=请随我来吧，恩希欧迪斯大人。
Please come with me. The manor needs you.=请跟我来，宅子需要您。
Please come with me. We need to head to Medical to get it cleaned up! If not... If not...=请您跟我来，我们需要立刻去医疗部门消毒！否则，否则的话......
Please come with us to assist our investigation.=请跟我们回去接受调查。
Please come with us, Director Lunorey.=娜斯提主任，请跟我们走一趟。
Please come with us. The mayor would like to meet with you.=请跟我们来吧，市长大人说想要见您一面。
Please communicate any objections that you may have, to avoid unnecessary misunderstandings and waste of time at the hearing.=如有异议，我们可以先行沟通，以免在听证会上出现不必要的误会，耽误各方时间。
Please comply with the Notarial Hall and stop resisting your arrest!=请你配合公证所的工作，不要再拒捕了！
Please confirm your choice of strategy. Currently reviewing effectiveness...=请确认策略意向，正在复核效用......
Please confirm.=请核对。
Please connect with other organizations as much as you can to expand the help available to us.=请尽可能多地与其他组织建立良好关系，以扩展可使用外援数量。
Please continue deploying your pieces.=请继续部署您的棋子。
Please continue to command the squads. I will relay your orders.=接下来也请你继续指挥小队作战，我会传达你的命令。
Please continue to describe your hometown.=请进一步描述赫默博士家乡的样貌。
Please cooperate with the staff...=请配合工作人员......
Please cooperate with us, ma'am.=女士，请配合。
Please cover my right then.=那我右侧的敌人，就麻烦你解决了。
Please deliver it to the Tomb of Sui. The future is yet unsettled. Our family will gather outside the tomb.=劳烦二位将此物送往岁陵附近，不为别的，只为前途未卜，我们一家都会在岁陵外聚首。
Please do explain, Great Elder.=这......请大长老明示。
Please do let her know how appreciative I am of her looking out for me.=那么，务必替我感谢她的关照。
Please do not abandon me, Herald. In due time, all of Terra will become one and the same with the Nest.=请不要拒绝我，使者。迟早，泰拉将会变成巢穴的代名词。
Please do not approach me. Though I am responsible for protecting Rhodes Island property, I am just a medical tool... Nnng...=请不要靠近我，虽然我有保护罗德岛财产的义务，但我只是一台医疗器械，呜呜......
Please do not be angered, and hear me out.=请不要发怒，允许我说出第二个吧。
Please do not call me that.=请您不要以此称呼我。
Please do not doubt me, Typhon. I saw only a glimpse of fate.=请不要疑惑，提丰。我只见到一刹那的命运。
Please do not mock me so, Your Highness.=请不要再同我开玩笑了，阁下。
Please do not obstruct the investigation, assuming you have nothing to do with it.=倘若杜小姐和此事无关，还请不要耽误在下查案。
Please do not panic. Stay indoors, and await another victory for Chernobog...=请各位不要惊慌，待在屋中，等待切尔诺伯格的又一场胜利......
Please do not panic. This dead fellow here is but an insignificant penguin. The Sauin celebrations will proceed as planned. Naturally, some professionals will be here shortly to remove this bothersome corpse.=请各位不要慌张，刚才死掉的只是一只微不足道的企鹅，安魂夜庆典不会停止。自然，会有专人来处理这具麻烦的尸体。
Please do not take what Bena said at face value...=你不要信贝娜的那套说辞......
Please do not worry, Young Master. I am on the last of my tasks for the day, and shall be finished in no time.=没关系，少爷，就剩最后一点事情了，马上就能做完。
Please do tell. What is it?=你大可以先说一下看看。
Please don't abandon a faithful traveler.=别把一个诚心的观光客往外推呀。
Please don't alert the others though. I don't want too many people to know I've been here.=请不要惊动其他人，好吗？我不想让太多人知道我来过这里。
Please don't be angry at it, sir.=先生，请你不要生它的气。
Please don't be angry. Perhaps I can move forward a little.=请不要生气，或许我往前挪挪也不是不可以。
Please don't be so gloomy, Granny...=奶奶，请别说这样的丧气话......
Please don't be too tough on yourself, Madam Jessica. I think you've worked hard enough.=请别苛责自己，我认为您已经很努力了，杰西卡小姐。
Please don't blame me for this.=还请您不要怪罪。
Please don't blame Nearl.=你不要责怪临光。
Please don't blame yourself for this.=请不要责怪自己，凯尔希。
Please don't bother me again, especially not in public.=请不必再找上我，更不必在人来人往的街道上拦下我。
Please don't crack jokes about my tastes. I'm serious about my hobby.=请不要用喜好开玩笑，我对电影是认真的。
Please don't cry, Mamá... You still have me. I can make choices for you.=妈妈，不要哭......你还有我。我能做你的选择吗？
Please don't cry.=......你别哭。
Please don't cry. Here, one sec.=您别哭呀，先等我一下。
Please don't die, Hasuke.=可别死啊，“叶助”。
Please don't dirty the word 'party' by usin' it on a mafia-masked murder-fest.=我不会把所有混黑帮的戴着面具杀来杀去搞得整个城市都血淋淋的行为称为“派对”，别侮辱这个词。
Please don't do that again...=别再来一次啦......
Please don't forget what we talked about. I hope you'll be at my cocktail party in Trimounts next month... As my personal guest. No invitation necessary.=可别忘了我们说的事啊，下个月我在特里蒙举办酒会的时候，希望您务必赏脸......您是我的贵客，不需要邀请函的。
Please don't frame an innocent man with baseless accusations like that.=请不要用这种毫无根据的罪名来诬陷别人......
Please don't get angry. I promise you something so foolish as this won't ever happen again.=请不要生气，我向你保证，这样的傻事再也不会发生了。
Please don't get discouraged, Siege. Maybe you just haven't gotten the hang of it, or it's not time yet.=不用灰心，推进之王小姐，也许你只是还没掌握方法，或者是还不到时候。
Please don't get mad at me.=拜托啦，请千万不要因为我的冒犯而生气。
Please don't get the wrong idea. I merely flushed out the excess fluid in your joints, but your arthritis is still quite severe, so you must avoid any hard work and cut down on your walks—=您千万别误会，我只是抽出了关节中的积水，您的关节炎仍然很严重，一定要避免负重，尽量减少长距离行走——
Please don't get the wrong idea. I'm not trying to beat around the bush. All I'm saying is that you aren't hiding your trust in the Lungmenite anymore. Is it because of his partnership with Rhodes Island?=别误会，我没那么拐弯抹角，只是说你毫不掩饰对那龙门人的信任罢了。是因为那人和罗德岛有合作关系吗？
Please don't get the wrong idea. It is not my intention to look down on you.=不要误解。我并没有要看轻你的意思。
Please don't get the wrong idea. My town's lighthouse is in much better condition. There wasn't a lot of damage, it just won't light up anymore.=别误会，我们镇上的灯塔状况比这里好得多，没有经受太多损害，只是信号灯再也亮不起来而已。
Please don't get yourself mixed up in anything you shouldn't, Radiant Knight. I don't want any more trouble to deal with.=千万不要去掺和什么奇怪的事情啊，耀骑士阁下，不然我们可就要劳心费神了......
Please don't go outside for a while, and hide that car of yours as well.=这段时间，你们最好还是不要外出了，那辆车也得麻烦你们藏起来。
Please don't hesitate to call me if needed.=有需要的话请随时呼唤我。
Please don't hurt them. They are innocent!=请不要对这里的居民使用暴力，他们是无辜的！
Please don't interrupt me, dear. It's such an important thing, we ought express our gratitude properly.=亲爱的，不要打断我。这么重要的事，我们应该正式一些表达感谢的。
Please don't keep us in suspense, then. Tell us what happened, quick.=麟天师，您就别卖关子了。这事情到底是怎么回事，快告诉我们吧。
Please don't laugh at me...=请不要笑话我......
Please don't let it get to you, Lady. This happens often here.=别在意，女士，这是常有的事。
Please don't look at me like that... Sorry, I knew this sort of talk would anger you.=请不要这样盯着我......抱歉，我知道这样的说法会引起你们的反感。
Please don't look at me so confused. It'll only zap what little courage I mustered to do this.=......请不要那么茫然地看着我，你这样会让我更加没勇气认错的。
Please don't look too much into this affair.=请您不要深究这件事。
Please don't make noise in the museum...=请不要在博物馆里大声喧哗......
Please don't make up excuses to drink that wine you brought.=请不要为你带酒上门找理由。
Please don't mess with it any more...=请不要再磕碰它了......
Please don't mistake my intentions. I'm not trying to challenge your authority.=......请您不要误会，我并不是在挑战您的权力。
Please don't misunderstand me.=请不要误会我。
Please don't misunderstand. Though it might sound a little condescending, I have the highest respect for what Karlan Trade is doing.=希望这样说不会引起您的误会，这并不是出于居高临下的关怀，我十分尊重喀兰贸易的事业。
Please don't remember.=你可以别想起来。
Please don't say such things again. Just look at the examination data from this check-up, all the indicators have fluctuated!=不要再说这样的话了，你看看这次回来之后的检查数据，各项指标都有些浮动了不是吗！
Please don't say that, you know I'm not like that...=别这样说，我没有你夸的这么好......
Please don't say that. Everything exhibited here is a piece of history.=女士，请不要这么说，在这里展出的文物都代表着一段历史。
Please don't say that. I'm very much looking forward to today's communion...=不，您别这样说。况且今天的圣餐，让人有胃口极了......
Please don't sell yourself short either, Dad. If you were to take a trip, we wouldn't have anyone look after the flowers at the shop, and the uncles would have one less person to play chess with.=父亲也不用妄自菲薄，您要是出远门，花店里的花可就没人照顾了，叔叔伯伯们也少了个棋友。
Please don't stifle yourself. We've seen the consequences of that time and again.=请不要压抑自己。这样的后果，我们见过很多次了。
Please don't stop me. I must know. I must... rediscover my faith.=请不要阻拦。我需确认，我需......寻回我的信仰。
Please don't talk like that.=您千万别这么说。
Please don't tease me.=您别捉弄我了。
Please don't tell the boss you saw me here!=求求各位千万别和主任提起我来过！
Please don't tell the head caretaker. I'll prepare it again for you right away...=请不要告诉护工长，我这就去为您重新准备......
Please don't threaten our patients.=请不要威胁病人。
Please don't throw the vessel. Even if it is your own, you may not harm others while using it.=请不要乱扔水壶，女士，即使这是你自己的水壶，你也不能在自由使用它的时候损害他人的自由。
Please don't try to deny it just yet, Ms. Ch'en. I heard that there are a lot of Infected in Columbia. They're allowed to make a living as explorers, and some of them even got citizenship... I think there's hope in a life like that.=请不要急着否认，陈小姐。我听说过哥伦比亚有很多感染者，他们能去拓荒，能赚到钱，有一些甚至能得到公民身份......这生活听起来很有希望。
Please don't unironically call me that name.=求你不要一本正经地喊这个名字。
Please don't waste my time.=请不要浪费我的时间。
Please don't worry yourself. I will just be strolling about.=不劳您费心。我自己随意转转就好。
Please don't worry, Dr. Kal'tsit. No matter who I've faced, or who I will face next...=凯尔希医生，请放心。无论我面对过谁，又即将要面对谁......
Please don't worry, though, I'll be fine.=我会平安回来的，请您不用担心。
Please don't worry. Atro is very smart.=不用那么紧张喔，安托姐姐可是很聪明的。
Please don't worry. Everything is perfectly fine. Come this way please.=请不用担心，目前还没有异常。请您往这边走。
Please don't, no Victorian wants to have to enjoy authentic Victorian cuisine in a foreign land.=算了吧，没有一个维多利亚人会想在异国他乡吃到正宗的维多利亚食物的。
Please don't. If you really did resign, the people on the landship would hold a huge grudge against me.=那还是算了。你真的辞职的话，我可要被本舰的人记恨死了。
Please don't... I'm very sorry to displease you. I'll go and redo it right now.=请别这样......很抱歉让您不愉快了，我这就去为您重新准备。
Please enjoy the newest release from the 'Wild Jungle' series.=“狂野丛林”系列新品，敬请欣赏。
Please enjoy your stay in Laterano during the conference. No need to worry about expenses; it is our honor to host VIPs from the world over.=正如之前向您介绍的，会议期间，您可以尽情享受在拉特兰的时光，不必顾虑费用，拉特兰城很荣幸能招待各国贵宾。
Please enter your identification code, then enter the cremation chamber to begin the process.=请负责人认证识别码后进入焚化室开始处理。
Please entertain my curiosity. Are all modern Nightzmora... like you?=......请允许我好奇。这个时代的梦魇......都是像你这样行事的吗？
Please excuse me now.=那么请容我告辞了。
Please excuse me, then.=那我先下去了。
Please excuse me. My seat is just up ahead.=借过一下。前面是我的位子。
Please excuse me... for a moment.=容我......离开一小会。
Please excuse me; I did not intend to disturb your work. After all, it seems you'll be busy for quite some time.=请您谅解，我无意打扰您的工作，毕竟看起来您还需要忙很久。
Please excuse my impetuousness.=我还是不够沉得住气，让你见笑了。
Please excuse the interruption. A cleric from the Vine-Bead Court has something to discuss.=三位大人，抱歉打扰了，这位蔓珠院派来的修士有要事商议。
Please explain why I'd do that.=请陈述理由。
Please feel free to ask anything you would like, from Rhodes Island's current operational details to any questions you have regarding our archived files.=如果希望查询目前罗德岛运作的细节，或针对过往资料有任何疑问，都可以直接提出。
Please feel free to browse our selections...=有需要的乘客可以自由选购......
Please feel free to let me know if our presence is warranted.=如果需要我们出面的话，请尽管告诉我。
Please feel free to share them. We will also provide refreshments later.=也请自由分享。稍后我们也会有饮食提供给各位。
Please follow me to the Basilica at once.=请你即刻动身，随我前往大教堂。
Please follow me!=您请随我来！
Please forgive me for defiling this sacred place.=请您饶恕我对此清净之地的冒犯。
Please forgive me, I... I've come to my senses over the last few days. This was a foolish idea.=请原谅我，我......这几天意识到了，那是条愚蠢的议案......
Please forgive me, sir. But this is my job.=先生，任务使然，还请见谅。
Please forgive me.=恕难从命。
Please forgive me. Why don't I tell an extra spectacular story to make up for it?=原谅我吧。作为赔礼，我再给你们讲一个特别精彩的故事，怎么样？
Please forgive my conflicted heart, Nasti.=请原谅我的矛盾，娜斯提。
Please forgive my negligence. There are certainly more suitable turns of phrase. You are using their flesh and blood to lay down the path to what it is you want within the chapel.=请原谅我的生疏。我可以换上更恰切的措辞——你将他们的血肉筑成通路，从而在教会内部获得你想要的。
Please forgive Will's stubbornness. He's just being childish.=请原谅威尔的纠缠，他只是有点孩子气。
Please get in the car. Lady Candela will let you know once you arrive.=请您先上车，到了地方坎黛拉女士会自己告知您的。
Please get it to the station by six. Other requests? No, nothing. Just a retirement party. Can't have a party without cake, don't you agree? Okay, good bye.=麻烦赶在今晚六点之前送到警察局。其他要求？没什么要求，只是一个退休派对，派对上当然得有蛋糕，对吧？好了，再见！
Please get some rest.=请好好休息。
Please get some rest. You've been working too hard.=早些休息吧，不要太劳累......
Please give her our thanks.=啊，说到那位枢机，替我向她道谢。
Please give him my regards.=那还请宁小姐替我向他问好。
Please give it to me.=请交给我吧。
Please give me a little more time. I will do whatever it takes to get my hands on that plot of land... Our development project will move ahead as scheduled.=我恳请您再给我一些时间，我会想办法拿到那块地皮的......我们的开发计划一定能按时进行。
Please give me a minute. I'll go see what's going on.=请等一等，我去看一看他的状况。
Please give me another chance, Antonio.=再给我一次机会，安东尼奥。
Please give me my badge back.=请把胸牌还给我。
Please give me the ones about clothes, thank you.=请给我关于服装的，谢谢。
Please give this invitation some serious consideration, okay?=请认真考虑一下这份邀请，好吗？
Please give this letter to Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname}.=请把这封信交给凯尔希医生和Dr.{@nickname}。
Please give us a sec.=等等。
Please go away soon, winter. If you don't go away soon, we'll be buried by all this snow.=快过去吧，冬天。再不过去，我们就都要被这场雪埋住了。
Please go on in, Miss Ch'en.=请进，陈小姐。
Please go over the contents and sign for it.=您确认完，记得签个字。
Please go, Don Agenir.=请离开吧，尊敬的阿格尼尔。
Please grant me your mercy, ask the people here to give me some more medicine. I want to live.=您发发慈悲，让这里的人多给我一些药吧，我还想活下去。
Please hand him over to Ascalon.=请把他交给阿斯卡纶处理。
Please hand over the Sighs of Kings, for your own safety.=为了你的安全，请把诸王之息交给我。
Please handle the remaining tasks.=剩下的事情，你来处理。
Please have a taste, sir.=先生请品尝。
Please have confidence in her.=请相信她吧。
Please have faith in me. I know how to take care of myself.=请相信我，我可以照顾好自己。
Please have the maids clean the mess.=去让侍女们帮忙收拾残局吧。
Please help Amiya command the operation.=请你帮助阿米娅指挥。
Please help me notify the members of Team R-4, Doctor. Have them take these devices.=请你帮我通知R-4小队的成员，博士。请他们来取这批装置。
Please help me with this.=拜托你了。
Please help me, and the city of Siesta, make it through these dangerous times.=希望你们务必要帮助我，帮助我让汐斯塔市度过这个难关。
Please hold on for a moment. I have something to say about the previous proposal.=稍等一下，对于刚刚的议案，我还有话要说。
Please hold your arm out.=请把手伸出来。
Please hurry, Eirene! The print on the contract is tiny and thick and I can't make sense of it!=总、总之你快来吧！伊雷妮，合同上密密麻麻都是小字，我、我也看不懂啊！
Please identify yourselves.=请你们表明身份。
Please inform Don Alberto that it would be my honor to prepare the banquet, personally.=请转告阿尔贝托先生，我愿意亲自上门为两大家族料理这顿晚宴。
Please inform Ms. Wright=请告知莱特女士。
Please inform the court of your findings.=请简要叙述您的检测结果。
Please inform the Grand Knight that I will take this position.=请转告大骑士长阁下，我准备接下这份工作。
Please inform the two dons that this matter is of great importance.=请转告两位领袖，兹事体大。
Please input the patient's location.=请明确病人位置。
Please join me and welcome the cutest contestant to ever grace the Roar Arena, sister to the legend, the Nearl family's youngest ever competition knight!=让我们热烈地欢迎，呼啸竞技场最美丽的脸蛋，传奇的姊妹，临光家最年轻的竞技骑士！
Please just call me Ernesto.=叫我埃内斯托就好。
Please just follow me, sir. Your friend is already waiting for you inside.=客人，这边请吧，要见您的那位已经在里面等着了。
Please just let me accompany you to the Basilica with Cecelia. If the Lateran Curia wants an explanation for this situation, wouldn't it be more convenient to have me around?=......我的请求是，让我随同您，一起和塞茜莉亚前往大教堂。如果教皇厅需要了解这件事相关的信息，我在也比较方便，不是吗？
Please keep an eye on her progress and contact me if necessary.=请务必关注她的进展情况，有必要时麻烦与我联系。
Please keep it brief.=请尽快。
Please keep Thomson safe from these schemes. He is my dearest friend.=从这些阴谋中保护好汤姆森，我最好的朋友。
Please keep working, by all means. I'll go get you a glass of water.=黍姑娘，您先忙着，我去给您倒杯水去。
Please know that was not your intention.=......请相信，这并非你的本意。
Please know, Mr. Ning, that I am indeed only after the truth. I have no other motives.=在下只为查明真相，别无他念，请宁大人放心。
Please lay down your arms, Arctosz.=阿克托斯老爷，请投降吧。
Please lead Rhodes Island...=请带领罗德岛......
Please lead the way then.=就麻烦你带路了。
Please leave as soon as you've finished your inspection. Staying here for an extended period of time would be detrimental to your health.=烦请各位检查完毕后，尽快离开，久居此处不利于健康。
Please leave distinguishing minor injuries to the professional opinion of a medic, thank you.=对于病痛的鉴别，请以医疗人士的专业意见作为参考，谢谢。
Please leave immediately, or I'll sound the alarm! Even if you're a knight, this is...=请您现在离开这里，否则我会报警！就算您是骑士，这也......
Please leave it at the door, thank you.=放在门口就行，谢谢。
Please leave it to us. This battle will not drag much longer.=请交给我们，这场战役不会拖延得太久。
Please leave it to us. We'll assist the L.G.D.!=请交给我们吧，我们会协助近卫局的行动！
Please leave me.=都出去吧。
Please leave the rest to me.=接下来，请交给我吧。
Please leave, Miss Brynley.=杰西卡小姐，现在请你离开。
Please leave, Signora. I have to close the shop early today.=英格丽女士，请你离开吧，我今天得提前关店了。
Please leave.=请离开吧。
Please lend me your assistance.=希望你们能助我一臂之力。
Please lend said dossiers to me, officers.=请把上述卷宗借给我吧，长官们。
Please let go, if you don't, it's going to tear—=松手呀小家伙，再这样下去就要扯掉了——
Please let her know I'm wishing her all the best, when you can.=如果方便的话，就请替我祝她平安吧。
Please let me come with you. I want to help the injured outside as best I can.=请让我和你们一起行动。我要尽可能地帮助外面那些受伤的人。
Please let me have another go!=请让我再试试！
Please let me have some time alone, Dr. {@nickname}.=让我一个人静一静吧，{@nickname}博士。
Please let me spend some time with Skullshatterer alone.=......让我和碎骨单独待会儿吧。
Please let me through.=请让我过去。
Please let us go outside the village to investigate. My guess is that the Originium slugs who wrecked the fields didn't stay in the village.=请允许我们再去村外调查一下。我想，真正破坏田地的那些源石虫应该不会留在村子里的。
Please lie down, ma'am.=请躺下，女士。
Please look at this section, and the subsequent section on the next page...=您请看这一段，还有下页这段......
Please look into the ritual for us.=请您先去确认仪式的情况。
Please loosen your tail when you speak.=请把尾巴拿开说话。
Please lower your hammer, Your Highness. You are merely wasting your strength.=放下你的锤子吧，殿下，你这是白费力气。
Please maintain a comfortable position and stay still while the regen gel fills.=休眠溶胶填注中，请您保持舒适的姿势，不要移动。
Please make the fillings then.=内馅就拜托你了。
Please make the transfer at your earliest convenience.=麻烦转到这个账户上。
Please make way, ma'am!=让一下，女士！
Please make way, ma'am.=让一下，女士。
Please no. Spare me...=不要啊，饶了我吧。
Please note flash photography is prohibited in this exhibition, to prevent damaging the cultural artifacts.=本展览禁止使用闪光灯拍照，以免对文物造成损害，请您注意。
Please open the door, sir! It's an emergency! I'm begging you!=开开门，求你了，事情真的很紧急！克里夫先生！！
Please open the warehouse door, Mr. Edelweiss.=请打开仓库大门，诺希斯先生。
Please open your bag for security inspection.=麻烦把包开一下，安全检查。
Please pardon my intrusion, but due to the situation changing, you will be transferred to a new destination ahead of schedule.=恕冒昧拜访，只因情况有变，您会被提前交接到新目的地。
Please pardon my sudden interruption. You may not remember me, but my name is Melanie. Like Nanny Dura, I was formerly a maid for Graf Urtica.=请原谅我突如其来的打扰。您也许不认得我，我叫梅拉妮，与杜尔嬷嬷一样，曾是乌提卡伯爵的侍女。
Please pardon the hastily scrawled nature of this message, as I am wanting for time. Do me the favor of reading to the end.=时间并不宽裕，我的字有些潦草，请谅解，麻烦你读下去。
Please prepare the following documents for the city government's investigation. First, we need the list of all Infected employees working for your company...=请准备好以下材料，配合市政厅进行调查。首先是贵司所有感染者雇员的名单......
Please proceed to the Headquarters. Someone is waiting for you.=请前往基建。在那里，有一个人在等你。
Please proceed, Saintess.=圣女大人，请继续。
Please promise me, both of you.=请两位都答应我。
Please promise to take care of Misha.=请一定保护好米莎。
Please provide your full name.=请回答你的全名。
Please put everything I've said on the record.=奥提先生，我说的一切都请如实记录。
Please put the candy in my mouth. Careful, not to touch my skin.=请把糖放进我的嘴里。小心，不要碰到皮肤。
Please put them through.=好的，麻烦接通一下。
Please queue here for tickets, please queue here for tickets...=请排队购票，请排队购票......
Please queue here for tickets... Please queue here for tickets to the 'Encounter with a Resurrected General from the Time of the Shah' special exhibition!=请排队购票，请排队购票。“与死而复生的沙阿时代将领相会”特别展览正在售票中！
Please raise your arm.=请您抬一下胳膊。
Please reach out to her if you have any questions.=您还有什么想问的，之后请和她沟通吧。
Please reconfirm the commands, Doctor!=博士，请再次确认指令是否正确！
Please reconsider, Señor Alguacil. The compass'll probably get destroyed too!=执裁官阁下，请再考虑下，那样罗盘恐怕也会毁掉！
Please remain calm, everyone.=各位，请稍安勿躁。
Please remain here at the Shrine of Nurtury. The Curia has a mission for you.=两位请暂时留在育婴圣堂，教皇厅有些任务需要交给两位。
Please remain patient.=请各位少安毋躁。
Please report back to HQ: We've found traces of entrapment under deep snow, with thermal imaging signatures from beneath. No response to calls.=请回报指挥中心，我们发现有积雪陷落痕迹，底部有热成像反应，呼唤无回应。
Please report your progress.=请向我汇报现在的进度。
Please rest assured that I will handle this matter, and not betray your expectations.=请您放心，我会处理好，务必不让您失望。
Please rest assured that the medical facilities there are comprehensive, and you will be accompanied by most of the medical staff.=请大家放心，康纳郡的医护设施齐全，且大部分医护人员也会陪同前往。
Please rest assured, this mission has come to a smooth conclusion. Operator Eyjafjalla is very tired, but her health is stable.=......请您放心，本次任务顺利进入尾声，艾雅法拉小姐很疲惫，不过健康状况基本稳定。
Please rest up and don't do anything strenuous. Once we rescue Operator Rosa, we'll help you with your leg—=请先在一旁休息，不要剧烈运动，等干员早露也被营救上来之后，我会马上帮你重新处理小腿伤口——
Please return to your residence in the Cliffy Patio immediately.=请您立刻回到高庭区的住所。
Please review and sign—=确认无误的话，温蒂小姐也需要在相应的地方签——
Please sate your hunger, unnamed traveler. Though your weapon remains pristine, your body is overly taxed. It would be unbearable to one such as you, who trains strictly in the path of the warrior.=先用餐吧，不知名的旅客。你的武器尚未损坏，身体却过度劳累，这并非是能让有战士素养的你安心的状况。
Please say hello to her for me!=请代我向她问好！
Please say something sooner next time!!=这种事情拜托你下一次早点说！！
Please search for a technical document, keyword 'Slumber Bridge'.=请检索一份技术档案，关键词，“安眠桥”。
Please send a reply. The Doctor's squad has successfully slipped past the checkpoint and infiltrated Highbury. Thanks to the mercenaries working with Rhodes Island...=麻烦你给她回信，博士小队在刚才顺利通过哨卡潜入海布里区。多亏了那几位与罗德岛合作的雇佣兵......
Please send His Holiness the Kurfürst's warmest regards.=此行就麻烦您了。
Please send this message along to your master—=请您如此传话给您的主人——
Please shut up, Boss.=闭嘴吧，老板。
Please sit down. Your legs are trembling and your face is pale.=请坐下来，先生，您的腿在打颤，脸色也很不好。
Please sit, sir.=先生请坐。
Please slow down a little. This is not a race—=麻烦开稳一些，这又不是赛车——
Please spare me a moment, Signora Texas.=请留步，德克萨斯女士。
Please speak the passphrase.=请输入语音口令。
Please speak to a staff member at the information desk if you require assistance...=需要帮助的旅客可以于咨询处寻找工作人员......
Please speak your mind, Talulah.=......塔露拉小姐，请有话直说吧。
Please stand aside, Doctor.=博士，请让一下。
Please stand.=请站起来。
Please state the question in question.=请复述问题。
Please stay back!=请保持距离！
Please stay calm and let us handle the first aid. Your parents still need to rest and recover before they'll be able to respond to you.=别激动，先让我们采取医疗措施。你的父母还需要好好休息恢复，才能回应你的呼唤。
Please stay still. Anesthetic procedures will begin in ten seconds.=请保持静止，休眠程序将在十秒后启动。
Please stay the night and wait until sunrise. Only then can we leave for the heart of Reefsteep.=请耐心等待天明，天明才能离开这里，才能前往沁礁的中央。
Please stop making fun of me, Instructor...=教官您别笑话我了......
Please stop making fun of me.=别笑话我了，先生。
Please stop playing dumb.=请不要狡辩了。
Please stop saying that...=哎，你别总说这种话......
Please stop talking, Natalya.=请别说了，娜塔莉娅。
Please stop, you two. You're about to enter the parkour expo area.=两位，请止步，再往前就是花式跑酷的场地了。
Please take a look and tell me if the improved design on the document is viable.=罗比菈塔小姐，请看看文件中水疗仪升级改造的设计是否具有可行性吧。
Please take a look at this inspection report.=请您先看看这份检查报告。
Please take a look at this leaf. Is this the Beastbrain Leaf mentioned in the book that's supposed to have a cool scent and mind-refreshing properties?=这种植物叶片，是否就是书上所说的，气味清凉、有提神作用的兽脑香？
Please take a look here.=这是日程表。
Please take a look, Signorina Texas. I'll submit it if there's no issue.=德克萨斯小姐，您看看，要是资料没有问题的话，我就帮您提交了。
Please take a seat. Miss Kal'tsit is currently explaining the situation to me.=请坐。凯尔希小姐正向我说明现在的局势呢。
Please take care of yourself and these young students. Each of you has a future that... someone like me could never dream of.=请保护好你自己，还有这群年轻人。你们有着......像我这样的人无法奢望的未来。
Please take care of yourself as well.=请保重好自己。
Please take care of yourself. I wish you a pleasant day.=请注意安全。祝您这一天过得愉快。
Please take care, Cleric Kal'tsit.=......保重，凯尔希修士。
Please take care, Mr. Liang.=梁先生保重身体。
Please take command... of Rhodes Island!=请指挥————罗德岛！
Please take good care of her for me...=请替我好好看看这孩子......
Please take good care of her, Mr Executor. Really, it could be good for you too.=请一定要照顾好她，送葬人先生。当然，也许对你而言也是一件好事。
Please take good care of Warmy and Ray.=也请照顾好温米和莱伊小姐。
Please take it.=请拿走吧。
Please take it...=请拿走吧......
Please take off your jacket. I'll get ready.=请将外套取下，我去准备。
Please take the others with you. I would like to... stay here with it a little longer.=请您带着其他人先离开吧，我想和它......再待一会儿。
Please take the people who were in the car just now, and report to Pagus Stevonus Central Hospital together.=麻烦你带走刚才在车上的人，你们一起去司提望区中心医院报到。
Please take this locating beacon, Lady Delphine. I promise to bring back good news.=戴菲恩小姐，请收下我们的位置信标，我保证带回来好消息。
Please take this omen, and send it to my friend.=请将这预兆，送往我朋友身边。
Please take your coat off. I'm afraid it will be difficult to get the stain out. I will arrange for someone to get it dry cleaned.=请您先把外套脱下来吧，马克维茨先生，这么大片的污渍很难完全擦掉，我这就替您安排人送洗。
Please take your friend and evacuate immediately. There's been a confrontation in the neighborhood.=请您和您的朋友尽快避难，这附近发生了一些冲突。
Please take... it...=请拿走......吧......
Please tap here.=请点击这里。
Please tap the icon to enter your desktop.=请点击屏幕上的图标进入您的办公桌。
Please tell Aefanyl that Nasti is rather timid and needs time to get used to the Convallis...=请转告哀珐尼尔，娜斯提刚来河谷，她的胆子很小，还不适应......
Please tell Closure for me, about the Rhodes Island landship startup.=罗德岛舰船的启动，麻烦你们转告可露希尔。
Please tell her that papa's always protected her.=麻烦告诉她，爸爸一直在保护着她。
Please tell him that I eagerly await his reply.=请转告他，我在期待着他回复我的邮件。
Please tell me everything you know about what happened underneath that part of the ocean.=请告诉我，你所知道的，关于那片海洋下发生的一切。
Please tell me first. The last time we met, you said you couldn't afford to wait any longer... What exactly is going on?=先告诉我，姐姐，上次我们见面时，你说你等不起了......究竟是怎么回事？
Please tell me she's joking, Javier.=喂，哈维尔，她不是在开玩笑吧？
Please tell me what might cause you to draw such a conclusion.=请告知我你得出这种结论的理由。
Please tell me you've been doing more than admiring the snow.=别告诉我，这个时候你还在这里赏雪。
Please tell me! The kaidan tales are all true! My career isn't being used as a cover for Mifune... errr... Kinbee!=告诉我，怪谈都是真的！我的职业生涯不是三船......不是金兵卫的幌子！
Please tell me, Lord Viscount. What exactly will you do, now that you've found me?=......子爵阁下，您就直说吧，您找我想做什么？
Please tell me, what was your perception of Kjerag before you witnessed the human tragedy caused by Catastrophe?=请告诉我，当你亲眼见证天灾导致的人间惨剧前，心中的谢拉格是什么样的？
Please tell Ning, err, your master, that an old friend is here.=还是烦请再通报一下宁......宁大人，就说是一位老朋友来找她......
Please think of it as a way to avoid having even more loyal Kjerag warriors end the way he did...=哪怕是为了不要再有更多，忠于谢拉格的战士落得如此下场......
Please to meet you, Dr. Kal'tsit.=初次见面，Dr.凯尔希。
Please treat these jianghu people with proper respect, Millenion.=千夫长，这些江湖人士，还请不要太为难他们。
Please treat this information as my humble gift to you, Lord Zuo. How you use it is for you to decide.=这份情报，可以当作我送给左公子的一份薄礼。至于要如何使用，左公子可以自行决断。
Please trust me and trust the Silverash family that this is for the best.=请大家相信我，相信我所代表的希瓦艾什家，情况会变好的。
Please trust me! We need to find the way back before it completely melts...=请你们相信我，在它彻底融化之前，我们要找到路才行......
Please trust that I talk only of your past, and it has nothing to do with your future.=请你相信，这只是你的过去，却无关你的未来。
Please try this one. I learned it from a Leithanian chef.=这道菜，是我从一位莱塔尼亚厨师那里学来的，请诸位品尝。
Please try to hold still. Don't move your tail either.=请就这样先不要动，不可以，尾巴也不可以动啦。
Please understand that this is outside my area of expertise.=请理解，这并不是我擅长的领域。
Please understand that, as a sergeant, I am limited in what I am allowed to say. I hope my explanation will not cause too much confusion, Gospozha Amiya.=请谅解，我还是应该谨记自己的身份，不可说出过于失礼的话——希望这样的解释不会让你们感到困惑，阿米娅小姐。
Please understand, we don't know what Rhodes Island is like. We had to be sure we could trust—=请理解，我们并不知道罗德岛是个什么样的公司，我们应该先取得信任——
Please understand.=请您谅解。
Please vacate the arena, Brassrust Knight, sir.=请先离开赛场，锈铜骑士阁下。
Please verify your credentials.=请认证权限。
Please wait a moment, and hear my plea.=请您稍等片刻，听听我的愿望吧。
Please wait a moment, Doctor. What about Kay?=等一等，博士，小刻呢？
Please wait a moment, milady. We'll be there shortly.=小姐请等等，我们这就来。
Please wait a moment.=请等一下。
Please wait a moment. Don't move. I'll wipe it clean—=等等，您别动，我立刻给您擦干净——
Please wait a moment. I will provide immediate support.=请稍候，我这就去接应你们。
Please wait a second.=请稍等一下。
Please wait for me!=等我！
Please wait for me! I'm coming to find you!=请等等我，我立刻来找你！
Please wait for us to bring our data back to Rhodes Island before you go back in there.=请务必等我们把现有数据带回罗德岛本舰后再进行深入勘探。
Please wait here a moment,=——请在这里等待。
Please wait here for a moment. We'll have someone bring you the contract.=请您在此稍作等待，相关合约稍后将有专人送上。
Please wait here while I check the situation.=女士，麻烦您留在原地。
Please wait here.=在这里等着。
Please wait just a moment! I need to straighten my bridal gown!=再稍等一下，我整理一下婚纱！
Please wait just a moment.=稍等片刻。
Please wait on a moment.=请稍等一下——
Please wait patiently in the prison for the time being. Do not attract attention or cause any trouble.=请在监狱内安心蛰伏一段时间，切勿惹人关注，不要惹是生非。
Please wait! I'll help you!=您等等，我去帮您准备！
Please wait, General!=请等等，将军！
Please wait, ma'am...!=请等一等，女士......！
Please wait, Mr. Ernesto.=埃内斯托先生，请留步。
Please watch your step, Madame.=夫人，当心脚下。
Please watch your step, Mr. Malkiewicz!=请小心脚下的阶梯，马克维茨先生！
Please watch your step, Sir Enciodes.=恩希欧迪斯老爷，请当心脚下。
Please watch your tone of voice.=请注意自己的语气。
Please watch your words, signorina.=请注意您的言辞，拉普兰德小姐。
Please Weedy, won't you reconsider?=温蒂温蒂，你真的不再考虑一下吗？
Please welcome our Beatmaster, the Bayside Overlord, the Tycoon for the Ages, ooourrr Emmmmm—perooooor! He's here once again to welcome our fresh challengers... they are—=欢迎本期擂主岸湾霸王流行巨头，我们的大————帝！他将再度迎来新的挑战者......他们是——
Please welcome the young legend, the champion from the Nearl family, the Radiant Knight, MARRRGAREEEEET NEAAAAARRRLLLLLLL!=有请，年轻的传奇，来自临光家族的冠军，耀骑士玛嘉烈·临光！
Please welcome—The Radiant Knight—Maaaaargareeeeeeet Neeeeaaaaaaarl—!=有请——耀骑士——玛嘉烈·临光——！
Please! Don't. Don't turn around.=别回头！求你了，别回头。
Please! I do have a question, though.=谢谢！可是帕拉斯，我有个问题。
Please! I'm begging you!=求您——求求您了！
Please! Listen to me—=您听，听我说呀——
Please! Miss Haze... Please... No...=求求你！夜烟小姐......求求你......不要......
Please! Please come with me. It may be a little dangerous to travel there, but I promise! I promise I will keep the doctors safe even if I have to protect them with my life!=拜托了，请和我一起去找他们，路上可能有点危险但我发誓！我发誓就算拿命去拼我也不会让医生受伤的！
Please! Please work!=拜托了，千万要能用啊！
Please! You don't have to pay me!=我可以不要工资的，妮芙！
Please! You... must not say anything of the sort, not where you might be heard.=......！请您......务必不要在其他人面前说出这种话。
Please, allow me. Come over to my place afterwards, Bernie, Galvin and Catherine, and let me play host.=我请，我请。伯尼、加文，还有凯瑟琳，等会儿都上我家去，我来招待你们。
Please, allow me... some time to myself.=请允许我......独处一小会儿。
Please, as you were.=请便吧。
Please, ask away. I'll do all I can to answer.=客人尽管问，我知无不答就是了。
Please, ask.=问呗。
Please, babe, I'm serious about you.=别说气话，亲爱的。我对你是真心实意的。
Please, babushka...=奶奶，求您......
Please, be at ease. I am not asking you to judge them as people, but rather simply asking what their day-to-day work is, and under what circumstances they come to visit Master Wan. That is all.=请放心，我也不是要请您评判他们三人人品如何，只请您将他们三人平日里的职业工作，与你们老爷来往的情况告诉我即可。
Please, be reassured, I'm not prejudiced against you...=请放心，我不是对您有偏见......
Please, be strong for a little while more, Molly.=......请再坚持一会儿，茉莉。
Please, bless my hand, Kjeragandr...=耶拉冈德，请保佑我......
Please, bring the survivor with us! We'll ensure your safety!=请您带着幸存者跟我们走！我们会保证你们的安全！
Please, brother! I genuinely have no idea what happened!=冤枉啊师兄！我真的不知道是怎么回事！
Please, by all means.=请讲。
Please, by all means. The system treats all equally.=当然，请便，系统会平等对待所有人。
Please, call me Amiya.=请叫我阿米娅吧。
Please, call me Amiya. Just like Dr. Kal'tsit does.=请和凯尔希医生一样，叫我阿米娅吧。
Please, call me Candela. You may even call me Auntie, if you want. After all, it's long been my wish to become Chief Wei's sworn sister.=叫我的名字，坎黛拉就好，如果你愿意，甚至可以叫我一声姑妈，我可是和魏总督提过想和他结拜为兄妹的。
Please, call me Justin Jr., even.=别这么见外，您可以喊我小贾斯汀。
Please, call me Malkiewicz. I am the spokes—I am the staff member in charge of maintaining the wall of champions.=请叫我马克维茨吧，发言——是负责冠军墙维护工作的员工。
Please, call me Tin Man.=锡人，拜托。
Please, call me Tin Man. I noticed you're well-versed in cases like these. The chain of evidence you put together is always impeccable, too.=请叫我锡人就好。我注意到你对此类案件极为熟稔，提供的证据链也非常完整。
Please, calm down a little.=别激动。
Please, calm down and don't move! It's a deep wound!=请冷静一点，不要乱动！你受的伤也很重！
Please, calm down, Ann-Maier.=安麦尔小姐，请您先冷静一下。
Please, calm down. Are you alright?=您别激动，您还好吗？
Please, calm down. I must answer to your father.=求您冷静下来，否则我没法向老爷交代......
Please, can I see Tatyana one more time? Just once...=能让我见塔季扬娜一面吗？就一面......！
Please, can you extend it just another two months? No, one month is enough.=再延两个月，不，就一个月，可以吗？
Please, child, bring out those memories, remember your hatred for me, let your anger fill your body, your mind, your omnipresent spirit!=快想起来吧，求你了，孩子，记起对我的仇恨，让愤怒充满你的躯体，你的头脑，你无所不在的精神！
Please, come and see the results of my... brief time at work.=希望你能来看看......我短暂努力的结果。
Please, come in. She's here.=请进吧，不必客气，她就在这里。
Please, come with me, Madam Rosalind.=请吧，罗莎琳小姐。
Please, come with me.=请跟我走。
Please, come with me. I'll have them cast sound amplification Arts.=请您随我一起上前，我会让人使用能放大音量的源石技艺。
Please, come with Old Isin. Old Isin has a home here. An old dwelling...=跟老伊辛来，老伊辛在这里有个家，古老的家......
Please, come. Let us find a more suitable place to talk.=请移步，让我们换一个更适合的地方谈话。
Please, comply with law enforcement's work, Mr. Danton.=请配合执法人员的工作，丹顿先生。
Please, consider it an act of good faith that I am telling you the truth now, rather than simply taking the sword from you during your darkest hour.=我选择在这里对各位坦诚相告，而非在之前各位更危难的时刻落井下石，还请将这当作我的一份善意。
Please, continue telling.=请继续你的讲述吧。
Please, convey this to Ms. Kroos for me. I want her to reconsider what I've said.=麻烦转告克洛丝姐姐，还请她再考虑考虑我所说的。
Please, coveryourmouthandnose. Don'ttalkandsaveyourstrength! I'llfindaway togetyouout!=请您捂住口鼻不要说话尽量保留体力！我这就想办法救您出来。
Please, Cynthia. Turn Mario down. This is the better opportunity.=辛西娅，推了马里奥的邀约吧，这是更好的机会。
Please, do go on.=愿闻其详。
Please, do I even have the talent to mess anything up? We have everything we could ever want now, but I still need something to kill the time.=搞不好我有这个才能呢？现在什么都有了，总得再给自己找点事情做吧。
Please, Doctor, spare me the mysteriousness your long life has earned you. Show us where the evil that lurks within us sleeps.=收拾好更加漫长的岁月带给你的神秘感吧，医生，让我们来看看那些蛰伏在人民中的恶孽，潜藏何处。
Please, don't be so humble. You're Szczepan Kowalski's son. Years ago, your father took less than two weeks to round up all my...=别谦虚了，您可是斯特凡·科瓦尔斯基的儿子，您父亲当年只用了不到半个月就将我手中所有悉数......
Please, don't call me that.=别......请别这么叫我。
Please, don't call me that. I'm perfectly content being the Strange Man in the Hat. It's for the better if you suspect ulterior motives behind my every move.=别这么称呼我，我宁愿继续当那个邪恶的“帽子怪人”。你最好把我的所有行为都理解成别有用心。
Please, don't come any closer, Shifu.=小师父，请你不要再靠近了。
Please, don't get angry. It's just what we say in my clan.=奶奶，您、您别生气，我们部、部族里的人都是这么、这么说的。
Please, don't get me wrong. I'm not accusing anyone.=请不要误会，我无意指责任何人。
Please, don't look to scare us, Banshee. We know the methods at your disposal.=不用这么吓唬人，女妖，我们清楚你有哪些手段。
Please, don't make the last thing I see be the sight of you destroying your life's work...=至少，别让我最后看到的，是你毁掉你的心血......
Please, don't make things difficult for Scareye, Your Highness.=别为难“疤眼”了，殿下。
Please, don't make this difficult.=拜托你，别让我为难，沙漏。
Please, don't mind it if someone lets something slip.=要是有人说错了话，你们别放在心上......
Please, don't mind it. The Saintess is Kjeragandr's chosen envoy, after all; it's only right for me to be present for diplomatic affairs.=不必这样，圣女毕竟是耶拉冈德所选择的使者，在外交场合出面也是我应该做的事情。
Please, don't mind me. I have a few errands that just came to mind.=......您二位聊，我忽然想起还有事要办。
Please, don't move! I'll do it!=别动，让我来！
Please, don't punish me... I'm not a deserter, I just—=求、求您不要惩罚......我不是逃兵，我只是一时——
Please, don't say the name.=求您别说出那个名字。
Please, don't tear off that ticket, I put my life savings into the Lucky Cystybeast, please...=求求你，别撕下那张报告单，我把所有积蓄都投在“幸运瘤兽”上了，别撕......
Please, don't trouble yourself.=不必这么客气。
Please, don't waste your memories on me. The esteemed have so much to forget.=贵人多忘事，但愿您别记着。
Please, don't worry about me.=请不必担心我。
Please, don't... there are many children I must care for... and that mother...=请别这样做，有很多孩子需要我照顾，还有那位母亲......
Please, drink and enjoy! This wine was meant for sharing!=别客气别客气，这酒就得大家一块喝才有意思。
Please, elaborate.=......愿闻其详。
Please, Eliseo...=饶了我吧，埃利西奥......
Please, enter.=请进。
Please, everyone, *cough* *cough*, don't tell anyone I'm Infected...=......各位，请，咳咳，隐瞒我的感染者身份......
Please, everyone, calm down. Listen to me—=各位乡亲，还是少安毋躁，听我说几句——
Please, everyone, don't just trust an unfounded rumor like this!=请大家不要相信这种没有真凭实据的谣言！
Please, everyone, stay calm!=请大家保持秩序！
Please, excuse me.=告辞了。
Please, find us a solution through debate... or at least find us a loser!=两位青年才俊行行好，各代表一方帮我们辩出个解决方法来......再不济，辩出输赢也行啊！
Please, follow me upstairs.=请随我上楼。
Please, Genne.=拜托了，吉妮。
Please, give me a few minutes to think—=您能不能给我几分钟，让我想想——
Please, give me a minute to get my stuff back in order.=请您稍等我一下，我很快就能把手提包收拾好。
Please, go ahead and read the letter. It also explains why we're here.=您读一下他的信吧，信里也有我们这次的来意。
Please, go ahead and tell it to his face next time.=请你下次务必当着他的面说这番话。
Please, go ahead and try some if you don't mind. We have tea, too.=不介意的话，请尝尝吧，这里也还有些茶水。
Please, go ahead.=请说。
Please, go ahead. As long as it's something I can help with.=请说吧，只要是我能帮得上的事......
Please, go ahead. Is something the matter?=唔？有什么事直说吧。
Please, go back already. I'm begging you.=回去吧，算我求你，杰西卡小姐。
Please, go back to your cell. I'll clean myself up and wash my clothes.=麻烦你回自己牢房等一会儿，我去擦个身子，洗洗衣服。
Please, go easy on me this one time...=求您开开恩吧。
Please, go on. You needn't be so reserved.=请说，其实您大可不必这么拘谨。
Please, go right ahead.=请自便吧。
Please, hanimefendi... have patience...=请不要焦急......女士......
Please, Harmonie... tell her I don't want to do this.=阿赫茉妮，我请求你......我请求你去告诉姐姐，我不想这样。
Please, have a seat.=二位，请。
Please, have some of this before you go.=请先喝口这个吧。
Please, have you ever seen one? Movies are performed by famous people in the nomadic cities, on a big screen. But the person in there... wasn't it the lady Messenger who comes to the village sometimes?=你有没有见识，电影都是移动城市里的明星演的，是在幕布上放的。但这里面的那个人，不是经常来咱们村的信使姐姐吗？
Please, help him!=医生！求求你救——
Please, help me break out.=请你协助我越狱。
Please, help me keep her still! I'll calm her down!=几位，请你们帮我压制住小刻，我来安抚她的情绪！
Please, help us! Help...=求你，帮帮我，帮帮我们......
Please, help us. Escort us on our journey, so we can catch the carrier truck that saves our lives.=求你帮帮我们，护送我们一程，让我们搭上逃命的运载车。
Please, hide yourself, Madam...=夫人，您先躲......
Please, High Priest, don't interrupt.=大祭司爷爷，先别打岔，好吗？
Please, honorable knight! We'll die if you leave us out in the wastes!=求你们了，骑士老爷，如果我们留在荒地里，根本活不下去！
Please, I ask for some respect.=请您放尊重些。
Please, I beg of you.=快点过去吧。
Please, I beg you, Enciodes. Die with me here. You'll have me go out with you.=算我求你了，恩希欧迪斯，和我一起死在这里，我给你做个陪葬。
Please, I beg you...=求求您，您可......
Please, I beg you... Ewigegnade, I'll do anything... Please spare me...=放过我，求您......伊维格娜德，我什么都愿意做......
Please, I beg you... Help my friends...=求求您了......救救我的朋友......
Please, I can take care of this myself... Mr. Tin Man... or should I call you Mr. Criminology Consultant?=我自己来就好......“锡人”先生，还是说该叫您“犯罪顾问”？
Please, I haven't done anything! I swear it, I, I was only lost, I was too careless to end up here, I didn't mean to...=大人，我什么都没做！我发誓，我、我只是迷路，我是不小心才进到这里，我不是故意......
Please, I know you're trying to be kind, but you don't have to—=请别勉强自己，我知道你的好意，可是......
Please, I wouldn't dare to lecture anyone on cuisine. Look at what you are wearing, though. It reminds me of freshly planted chilies.=哪敢哪敢，看你这身衣服，就像刚落果栽进土里的辣椒。
Please, I'm begging you!=求求您，求求您！行行好，您就答应我吧！
Please, I'm begging you, Superintendent Ch'en.=我求你，陈警司。
Please, I'm counting on you. What about that slum kid who was with you?=唉，只能拜托你再加把劲了。对了，和你一起的那个贫民窟的小子呢？
Please, I'm just an ordinary civilian. The man who invites me to a fancy banquet at a nice restaurant is already a bosom friend to me.=嗐，我就是个市井俗人，谁在大酒楼设宴请我吃一顿，我定把他奉为知己。
Please, I've got four kids to feed, and the factory let me go just yesterday. I've got nothing...=行行好，我家有四个孩子，我昨天被工厂踢了出来，我什么都没有了......
Please, in here.=请走这里。
Please, it's okay. We've brought rations with us. We even have some surplus.=请放心，我们携带了一批口粮，甚至还有些富余。
Please, just a little more time...=请再给我一点时间......
Please, just Amiya. That's what everyone calls me here.=请和大家一样叫我阿米娅吧。
Please, just let my son go!=求求你们，放过我儿子。
Please, just sit down...=你先别着急，先坐下......
Please, just slow down a second.=请等一下。
Please, Kami-sama, keep our family safe, and may we repay our debts soon...=神明大人，希望我们一家人能平平安安，赶快还完欠下的贷......
Please, Kami-sama... where are you?=神明大人，您到底......在哪里？
Please, keep distracting them!=就拜托你，继续制造空隙了！
Please, keep your distance, ma'am.=女士，我们还是保持距离比较好。
Please, keep your voice down. Don't startle them.=请小声些，好不好？我们会吓到他们的。
Please, kind hanimefendi, no need to thank us! We are simply doing our duty.=哦，您永远不必和我们说感谢，尤其是您这么好心的人！这都是我们应该做的。
Please, Kjarr! Anything, quick!=哎呀，雅儿侍女长，你快想想办法吧！
Please, lend me your ears.=各位。
Please, Leone. Even if you kick me out, you're going to have to come face-to-face with reality.=里昂先生，就算您把我赶走，您一样还是要面对的啊。
Please, let me check if you two are okay.=我来确认一下，你们是否平安无事。
Please, let me finish. My curiosity got the better of me, so I asked my friends in financial crimes to look into this for me. Check here... The victim's bank account was emptied out just the day before he was killed.=请让我说完。怀着这种好奇，我拜托金融犯罪科的朋友们查询了一番，请看......受害人的银行账户余额在遇害的前一天刚刚清零。
Please, let me go!=求求你，放过我！
Please, let me go. I have nothing on me... *cough* *cough*!=求你放了我，我身上什么都没有......咳、咳！
Please, let me in! I have something urgent to report!=克里夫先生，请开开门，我有很紧急的事情要向你汇报。
Please, let me say goodbye.=请容我告辞了。
Please, let me shelter inside for a spell. If that's okay?=请让我进去躲一会儿，可以吗？
Please, let me stay here.=请让我留在这里。
Please, let's just get back to it.=拜托，我们继续吧。
Please, lie down and get some rest. Someone, head to garden at once! I want to know what happened there!=您快过来歇着，来人！去花园里看一看，究竟发生了什么事！
Please, like there'd be another chance with that trinket of yours. By the time your letter made it to me, the smugglers were already in Lungmen.=得了吧，得到那物件的机会转瞬即逝，你的信前脚刚到，那些走私贩后脚就到龙门了。
Please, look after your health. No Military Commission is worth it...=注意您自己的身体，有再多个军事委员会——
Please, look at me. I'm Viviana.=请您看着我，我是薇薇安娜。
Please, Lord Exorcist. Even if you had no need for all these armaments yourself, Yumen needs them for its defense.=平祟侯说笑了。这些兵器，即使左兄用不着，也是要留给玉门的。
Please, Luca! Just keep your head down, and we might see daylight again...=卢卡！够了，你少冲动点，我们或许还能平安出去......
Please, Madam, you mustn't toy with us...=长官，您就别吊着我了......
Please, make yourself at home.=请随意些，把这里当作自己的家就好。
Please, medic! Its wings are injured and it can't fly. Look... I applied some medicine and wrapped its wings, but the bandages have fallen off... Can you save it?=拜托你，医生，它翅膀受了伤，不会飞，这里......原本给它上的药还有绷带都掉了，你能不能救救它？
Please, Meteor. Please don't kill it.=所以，不要杀掉它，拜托了，流星姐姐，不要。
Please, Miss Folinic.=亚叶姐姐，别这样。
Please, Miss Nian... you make my position most difficult—=年姑娘，还是万万不可......请不要让在下为难——
Please, Miss, have a seat. Thanks for bringing the kid home, I'm sure it took some effort. And please, have a drink.=姑娘你坐，你坐。辛苦你送这小子回来，我给你倒杯水去。
Please, miss, I must ask you to come down from the signboard.=小姐，您这样我们很难办的。
Please, Miss.=求求你，阿姨。
Please, Mr. Justin was my father, call me Justin Jr.=您可以喊我小贾斯汀。
Please, Mrs. Samantha, patients who are in stable conditions are not infectious.=萨曼莎阿姨，真的，稳定期感染者真的没有传染性。
Please, my children, quiet down. I'm too old for all this bickering.=孩子们，把声音放低点，我老啦，经不起嚷嚷。
Please, my kin, even more of our kin call out to me, asking me to maintain the ocean's growth and tranquility.=同胞们，更多同胞在呼唤我，请求我维护海洋的繁衍与安宁。
Please, my life is awesome. I've got lots of buddies, and I've found a dream of mine...=我现在活得没什么不好的，有许多伙伴，找到了自己的理想......
Please, my most respected Miss Mayer, a device personally designed by you can't possibly be defective! Look, my overflowing hotness is emanating in all directions from my body!=伟大的梅尔小姐，您亲自设计的装置怎么可能会出现问题？我从来好得不得了！请看，充沛的热力正在我的体内激情四射地流淌！
Please, Natalya, call me Pasha. You need not be so formal.=娜塔莉娅，你可以叫我帕沙，我们之间不需要这么见外。
Please, no need for formalities. I'm no longer the Overseer; just a humble craftsman, free again at last.=请不要用敬语，我已经不是监管人了。我只是一个重获自由民身份的，被赦免的工匠。
Please, no need for such formality.=岂敢。
Please, no need to get excited. Facts are facts, no matter how you choose to interpret them.=各位还请冷静一些，无论诸位以怎样的恶意来揣度，事实都无可改变。
Please, no pressure, I... I don't want to be a burden on you, or anyone.=请不要有压力，我......我不想拖累你，拖累任何人。
Please, no thanks necessary.=您客气。
Please, no, help, mercy!=不要啊！
Please, o honorable Señor Pelirrojito! The greatest, handsomest Liberi of all!=求求你了，尊敬的小红毛大人！超级厉害的黎博利！以及世上最最最帅的大帅哥！
Please, one last push!=麻烦更用力一些！
Please, Orchid?=拜托啦，梓兰小姐。
Please, Patriot, I told you not to call me that. Let's pack it up here... Faust and the crossbowmen still have training after this. You're joining them, aren't you?=先生，别那么叫我，我说过的。收队吧......浮士德和弩手还有训练过程，你要参加的吧？
Please, please, please don't be as mad at me as her, you cute little cloudbeast you.=拜托了，可爱的小云兽，你可千万不要像那家伙一样对我生气哦。
Please, please...=拜托了，拜托了......
Please, protect my mother! She's a devout follower of yours!=请你保佑我妈妈！她是你的信徒！！
Please, punish me however you want!=请您惩罚我吧！
Please, put down your weapon—anger is bad for your health—Justice Knight will play guitar and dance for you, in order to improve your happiness—=请息怒——也请放下武器——愤怒有损您的健康——相对地，为了您的快乐，正义号给您弹个吉他跳个舞吧——
Please, quiet down, everyone!=请大家安静，安静！
Please, Rata... if you do know something, tell me.=菈塔......我请求你。如果你知道些什么，一定、一定要告诉我。
Please, relax. This contract is confidential, sealed by none other than Mr. Pavel himself. Now, from today on, your employer will be...=请放心，这份秘密合同上有帕维尔先生的印章，而您从今天开始的雇主就是......
Please, rest assured I hold no ill intent towards you all. I only wish to find... the 'hands of fate' that cursed me.=请放心，我对你们毫无恶意，我只是想找到为我降下诅咒的......“命运之手”。
Please, rest assured, Miss. We Moushan villagers may be poor, but we are reasonable people.=姑娘大可放心，我们谋善村穷是穷了些，但基本的事理还是拎得清的。
Please, return the Book of Kung Fu to Yumen. It's nothing special to these jianghu adventurers.=莫小姐，请将盗来的《武典》送回玉门吧。于这些江湖人而言，这本书并无特殊之处。
Please, save him, just as you saved all of us—=请您救救他吧，就像您救我们所有人一样——
Please, save your strength. We need to leave this place as soon as we can. I fear that Sarkaz detachment will be back soon to sweep this area.=请您先保存体力，我们尽快离开这里。那一队萨卡兹恐怕很快就会回头往这个方向搜查。
Please, señora, we've lost way too many men in these last few tussles with the Inquisition.=女士，求您，经历几次围剿后我们已经损失了太多人手。
Please, Signora Venezia. I don't wish to have the police act.=英格丽女士，请吧，我不希望让警察动手。
Please, sir, I can't lose my friends... As long as there's still a bit of hope, I have to go to the city to find a doctor that can treat them! *Cough*... *Cough*...=拜托您了，先生，我不能失去我的朋友......只要有一线希望，我一定要去城里找到能治好他们的医生！咳咳......咳......
Please, sir, let me go... I won't say anything about Mr. Tannen...=长官行行好，放我走吧，我不会把高登长官的失误说出去的......
Please, sis... there's got to be another way.=这法子不合适，真的，姐姐......我们还可以想其他的办法。
Please, sit anywhere you like. The one you're waiting for will soon be here.=请随便坐，你等的人马上就到了。
Please, sit wherever you'd like.=请找个位置随便坐。
Please, sit.=请坐。
Please, spare me. What do you want to know? I just follow orders. I don't understand the complicated stuff!=饶了我吧，你想知道什么？我只是听命行事，很多事情我也不明白......
Please, speak freely.=仇姑娘请讲，请讲。
Please, stay safe, sir.=请先生，务必保重。
Please, stay with me... gah... that's a good girl, give me your hand.=千万不要睡着......嘶......好孩子，把手伸过来。
Please, step aside.=请让开。
Please, stick to the evacuation as planned. People will be there to pick you up. As for your son...=请你继续按计划离开，有人接应你。至于孩子......
Please, stop leaning on the fence and let me through.=麻烦您让一让，不要靠在篱笆上了，可以吗？
Please, stop making fun of me. What brings you here?=嘶......您就别揶揄我了，您怎么过来了？
Please, stop.=请你别再说下去了。
Please, stop. I can almost smell it.=快停下......我脑子里面有味道了。
Please, take a good look once more.=先生，再好好看看吧。
Please, take a look at the shadow of that moving plate...=您看，那个移动地块的影子......
Please, take a seat, Melanite. Make yourself comfortable. I believe this is the first time you've proactively come to me for a session?=玫拉小姐，请坐，选个自己最舒服的姿势就好。这好像是你第一次主动来找我做访谈？
Please, take it. Since you're more accustomed to do things in a businesslike manner, this might put you at ease.=收下吧。既然你更习惯公事公办，这样或许你能舒服些。
Please, take me north. We'll start from here, and bear north straight, until we emerge from the woods. If I still haven't breathed my last by then, then let us keep on northward.=请带我向北走吧，就从这里出发，一直向北走去，直到走出这片树林。如果到那时我还没有咽气，就请继续向北走吧。
Please, take me! I'll do hard labor for Lord Fetisov! I'll do anything!=求求你们，你们抓我走！我去给费季索夫老爷干苦工！我什么都干！
Please, take this girl in.=大人......请您收养这个孩子吧。
Please, take this.=请拿着这个吧。
Please, take your seats.=各位，请入座。
Please, teach me quickly! Little Cub is gonna starve to death soon!=大姐快教我，小熊要饿死了！
Please, tell me honestly... even though we had the same idea, was it perhaps inappropriate for me to interfere with the rebuilding of the First Temple?=帕拉斯小姐，虽然最终我们的想法不谋而合，但请你诚实地告诉我，我擅自插手第一神殿的重建工作，是不是不合适？
Please, tell me more about honey drunkenness. If I recall correctly, they do offer specialty beverages made with honey on this train.=继续说说醉蜜的事吧，罗莎琳，我记得列车上应该也有卖含蜂蜜的特产饮料。
Please, tell me your name.=请告知我你的姓名和身份。
Please, tell me, Director Lunorey. Rhine has bigger goals, don't we? Like how no one knew that Kristen was going to pierce the sky before the night she did it?=恳请你告诉我，娜斯提主任。正如那个夜晚之前，没人知道克丽斯腾即将突破天幕，莱茵在这里还有更大的目标，对吗？
Please, tell me, what are you about to do next?=请告诉我，接下来你准备怎么做？
Please, tell me. What happened to Culann?=请告诉我，红龙，这段时间里，库林身上究竟发生了什么？
Please, tell me. Who paid my bail?=求您了，请您告诉我，究竟是谁给我交的保证金？
Please, tell us.=请您告诉我们吧。
Please, Terra bless us. I've had such bad luck, please just let us finish filming safely.=大地保佑，我都倒了这么多次霉了，行行好，让我们的电影顺利拍完......
Please, that's enough!=请不要再说了......！
Please, the Doctor isn't that kind of person. The landship is a great place, too. I'm only here because I chose to come.=费托叔叔，没有啦，博士不是那样的人，本舰也很好，我是自己选择再来这里的。
Please, the situation is urgent. Let us talk on the way.=两位，情况紧急，边走边说吧。
Please, then.=那么， 请。
Please, there is no need for alarm, Lady Montague. I harbor no ill will against you and your friends, at the moment.=别紧张，孟塔古小姐，我暂时无意与各位为敌。
Please, there is no need to be alarmed. All I want to do is help you out while I get to know this place and this city.=不必紧张，没什么大不了的。我只是想帮你，然后顺便了解一下这里，还有这座城市。
Please, there is no need to exaggerate. The important issues are all settled, and I would like to thank your daughter for providing this opportunity for us to hold this discussion in person.=您言重了。大事都已谈妥，我还要感谢令爱给了我们双方一个当面交流的机会。
Please, there's no need for that. We share a common enemy.=请不要在意，那是我们共同的敌人。
Please, think about it, everyone. Were it only with its music and poems, how could Leithanien become the Leithanien of today?=诸位请想一想，光靠音乐和诗歌，莱塔尼亚如何能成为今日的莱塔尼亚？
Please, this is urgent. May I continue?=......几位阁下，事态紧急，或许容我继续？
Please, this means everything to me! I swear to the heavens that I won't tell anyone! Let my flesh rot off my body if I break my vow!=您就帮我这一回，您就是救了我的命了！我对天起誓！如果说出去，我满身生癞，不得好死！
Please, this way. The venue is in the district across the way.=请这边走，会场在对面的另一区域。
Please, training is the best way for me to relieve stress.=杜宾教官，训练也是我排解压力的一种方式，真的。
Please, traitor, Brother Shang, I'm begging you. If anyone sees us, things will get hairy. Let's put a stop to this.=叛徒大哥，尚大哥，我求求你，被别人看到，我就只能动手了喔？伤和气的喔？
Please, trust a Vouivre's stamina.=请相信瓦伊凡的体能。
Please, trust me, in Kjeragandr's name.=耶拉冈德在上，请你们相信我。
Please, trust me. Let me participate in the investigation.=希望能让你信任，允许我协助调查。
Please, trust my teammates.=请相信我的队友。
Please, try to calm down.=您大可以更放松一些。
Please, Yoru-kun, could you...=小夜，你能不能......
Please, you don't have to...! I-I can do it myself!=请不要这样......！我、我可以自己来！
Please, you have to save him.=......请务必救下他。
Please, you must fall back! We'll stay behind and buy you time!=请您先撤退吧！我们会给您断后的！
Please, you must get more rest. Just leave everything to us.=先生，您还是该好好休息，我们来帮您打理事务吧。
Please, you must order the celebration to be halted. The Witch King's remnants are in the crowd, planning a massive attack!=请您下令中止庆典活动。巫王残党极有可能混在底下的人群里，他们在准备一场规模空前的袭击！
Please, you need to look at reality. The bigger the mining business grows, the less hope these villages will have.=阿格妮，你得正视现实。矿业越发展，这样的村庄就越没有希望。
Please, you never passed your classical drama courses and it shows.=行了，你的古典戏剧表演课从来没及格过。
Please, you two––=两、两位......
Please, you're not supposed to be here, it's—=您不能闯入这里，这里是......
Please, you're not the only one who does their homework before it's due.=拜托，会提前做功课的人也不是只有你一个。
Please, Your Excellency, I can explain!=大人，我的伯爵大人，您真的冤枉我了。请让我证明！
Please, Your Grace.=我请求您。
Please, Your Holiness, punish me for my insolence!=我刚刚顶撞了圣女大人！请您惩罚我吧！
Please, Zofia! Auntie! I won't ask for anything else! I'll be good and rest up!=佐菲娅姐姐，姑母，就这一个要求，我会乖乖待在家里休息的！
Please. As if I could ever turn down an invitation from you, sir.=哎，鲤先生你叫我，哪有不去的道理？
Please. Be. Quiet.=请、保持、安静。
Please. Go ahead.=请问。
Please. It's not often we get such a peaceful environment with no one chasing us. Can't we just have a nice, quiet rest?=确实。难得有这么空旷又无人的环境，不用担心被追赶的事，就不能安静地休息一会吗？
Please. Let me go...=求你了。让我去......
Please. Let's eat. Enough fooling around with foreign tourists.=你就别忽悠人家外国游客了，吃饭吃饭。
Please. Please reconsider. Definitely. I won't ever make such a mistake again.=不，恳求您务必再考虑一下。嗯，一定，是的，我不会再犯这种失误，请原谅......
Please. Tell me.=请告诉我。
Please... allow me some time alone, Dame Gertrude.=请......给我一些时间和独处的机会，格特鲁德女士。
Please... Allow Old Isin a brief moment of peace... Please... leave Old Isin alone...=让......让老伊辛静一静，让我静一静......求您了，让老伊辛，一个人待会吧......
Please... deliver him in Kjeragandr's name.=耶拉冈德在上......请圣女大人，为大长老送行。
Please... don't bring this up again. And don't think I need the help of someone like you.=我请您......不要再说这样的话。我也不需要您这样的人的帮助。
Please... don't call them that...=不......请不要这样称呼他们......
Please... don't leave me...=我真的不想......您离开......
Please... don't leave Warmy behind...=你们......不要抛下温米哦......
Please... don't...=请......不要......
Please... give me just a bit more time at the very end.=请你们......最后再给这里一点时间。
Please... I beg you... Don't leave me here...=我请求您，我请求您......不要把我留在这里......
Please... I beg you... help me...=我请求您......帮帮我......
Please... I would rather you stop startling my men. They're all fairly anxious as is.=阁下......请不要让我的战士受到更多惊吓了，他们的弦已经绷得够紧。
Please... I'm begging you!=求求你......求求你！
Please... I'm begging you... Just this once...=求求您了......求求您了......行行好吧......
Please... just go faster.=......请快些吧。
Please... let go...!=请你......松开......！
Please... let's be serious here.=别......别插科打诨了。
Please... let's not talk about this now. Maybe if we meet again someday.=请......请暂时不要追问更多了。如果我们之后还能相遇，那时再说吧。
Please... Master Qalaiša.=求您了......卡莱莎大人。
Please... Please be careful.=千万......千万不要掉以轻心。
Please... Please be okay, Iwona.=......千万不要有事，艾沃娜。
Please... Please don't hurt me!=饶命......饶命！
Please... Please let the answer be yes...=拜托了......千万别拒绝......
Please... Please...=求你，求你......
Please... stop.=别......别打了。
Please... stop... this is an important historical artifact...!=请......停手......这是重要的历史文物......！
Please... take care of yourselves, and then... um, I hope you can live the life you want to live.=你们......请照顾好自己，然后......嗯，祝你们找到自己理想的生活。
Please... tell me.=您......请讲。
Please... tell my father, that 'Jessica' wants to stay with BSW no matter what. As a mercenary working for a security firm, protecting people, solving problems.=请......转告父亲，“杰西卡”无论如何都想留在黑钢国际，作为安保公司的雇佣兵，保护一些人，解决一些问题。
Please.... Do me a favor.=请你......帮我个忙。
Please?=求你！
Please? It's just a small favor.=只是个小小的心愿。
Pleased to make your acquaintance, Ewigegnade—Your Majesty.=很高兴见到您，伊维格娜德——女皇陛下。
Pleased to make your acquaintance, lovely ladies. I am the International Trade Management Department's deputy director, Ernesto Salas.=很荣幸认识两位美丽的小姐，我是这座城市的国际贸易管理部的副主任，埃内斯托·萨拉斯。
Pleased to make your acquaintance.=很高兴认识你。
Pleased to meet you, Madam Ch'en. Um... Are you available to talk with Rhodes Island right now about our mission?=您好，陈长官。嗯......现在方便和罗德岛这边磋商一下任务内容吗？
Pleased to meet you, Ms. Maria. Do you have time to talk right now?=幸会，玛莉娅阁下，请问您现在有时间吗？
Pleased to meet you, new faces!=新观众初次见面！
Pleased to meet you, new faces! And it's been a whole day, old faces!=新观众初次见面，老观众一天不见！
Pleased to meet you, new faces! And it's been seven whole days, old faces! Streamer U is back in action, baby!=新观众初次见面，老观众七天不见！大家好，主播终于康复啦！
Pleased? I didn't even read them. Just tossed them into that fireplace.=以此为乐？我看都不去看，直接把信扔进那边的火炉里。
Pleasure doing business with you, Mr. Tannen!=合作愉快！
Pleasure to have you onboard.=荣幸之至。
Pleasure to meet you, señoritas.=两位小姐，午安。
Pleasure to work with you, Justin Jr.=小贾斯汀先生，合作愉快。
Pleasure's all mine, sir. Now, if you would please sign here.=感谢您的信任，请签字吧。
Plenty more.=还有的是呢。
Plenty of bounties for infamous robbers and serial killers in Lungmen.=光是在龙门，就有好几位江洋大盗和连环杀手正在被悬赏。
Plenty of executors and others at the Notarial Hall say it's a pretty bad idea to fight alone when encountering certain targets on the wanted list.=......公证所的前辈们提醒过我，单独遭遇某些通缉令上的人物时，不建议战斗。
Plenty of folk publish their compositions anonymously, and most performers can't leave the Afterglow. But still, the money it brought in gave the Afterglow a foot in the door.=好多人作的曲子还是匿名发表，大多数演奏家也出不了夕照区，但不管怎么说，这些产业带来的钱，终于让夕照区站稳了脚跟。
Plenty of folk started queueing before the sun came up.=有好多人从凌晨就开始排队了。
Plenty of folks in the ring like polearms.=毕竟擂台上喜欢拿长柄的也不少。
Plenty of fools with the nerve to challenge me, but here's hoping y'all are made of different stuff. Don't let me down too hard!=狂妄到向我提出挑战的人有很多，但愿你们和那些人会有一些不同，别太扫我的兴！
Plenty of injured can't hold through to the operating table.=很多伤患没能撑到手术台上。
Plenty of people already know. He'll be back soon, after all.=很多人都知道。他马上就要回来了。
Plenty of people have tried to talk me into selling my shares, but you're the first to make a good case for selling my house.=这么多劝我卖股份的人里，你是第一个让我卖房子的。
Plenty of people in Leithanien's ruined streets without a name or a home.=莱塔尼亚的破败街道上多的是没名字也没去处的人。
Plenty of people think you resemble each other in places, though. Some of the children say they want to be like FrostNova, and some of them say they want to be a hero like you.=可在很多人眼里，你们是有相像之处的。孩子们有的说想以后变得像霜星一样，也有的说想当你这样的英雄呢。
Plenty of regulars come back from life-or-death situations to tell me the Doctor was the one who saved them.=许多从绝境中生还的前辈说，博士把他们带了回来。
Plenty of talented singers have risen up lately, among which are some who brought their own sturdy core of supporters. There's no spitting on their strength.=最近出现了不少有才华的歌手，其中一些已经拥有一定规模的支持者，实力不可小觑。
Plenty of time's passed since the broadcast, and, okay, none of the city's Durins are panicking, but...=距离之前的广播已经过去了大半天，城里的杜林没有慌张也就算了。
Plenty of times it don't stop for nothin'... I'd say most of the time, actually. Not that often it's over when over says, like today.=也有好几次是打上头了收不住......倒不如说收不住了才比较正常，今天这样说停就停才比较少见。
Plenty of Ursus have been fleeing their villages and joining the drifters.=那个流民聚落里的乌萨斯人，都是从其他村子逃跑的人吧。
Plenty of witnesses are testifying about dragging sounds from the underground channels at evening, too. The atmosphere around the Infected community just doesn't sit right. It feels like someone's fiddling about.=很多证人也能证明地下通道晚上确实有拖动东西的声音。感染者社区的氛围也不太对劲，总觉得有人在里面动手脚。
Plonk those explosives in place, move it.=把那些爆炸物布置好，动作快。
Plot?=图谋不轨？
Plots and plans are things to be kept inside one's heart, but words and language are for expressing what lies in one's heart.=算计筹谋，都是要藏在心里的东西，但是文字语言，却是要把心中所想传达出来......
Plotting something, aren't they?=有诈吧？
Plotting—Saoirse, even you...?!=谋划——西尔莎，连你都......？！
Plough with focus.=要用心锄。
Plow the great plains and soak them with blood, sweat, and tears! Trample a thousand li flat, and turn them into fields of gold♪=为耕耘先将身浸汗，好似锄头一把钉入这广袤平原！誓将千里土，踏平做肥田——♪
Plow's broken.=犁坏了。
Plowing Villager=耕作的村民
Plum wine, huh... So it's got history?=梅子酒......也有什么历史吗？
Plump and vibrant colors... A healthy bird. Let's check Bob's Gourmet Guide to see if its edible...=体态饱满，色彩鲜艳......是只健康的肥鸟。让老夫查查《鲍勃的美食指南》看这东西能不能吃......
Plump Merchant=肥胖的商人
Plus a D32 steel warrior!=还有......土偶“D32钢战士”！
Plus I don't need to. Bein' omniscient and all.=重点是我不需要，因为我无所不知。
Plus I've gotta make the trip anyway, with my errand from Dorothy. Might as well be now.=再加上多萝西的嘱托，我总得去一趟的。就是现在了。
Plus my own follow-up!=外加自创连击！
Plus our captain still acts like she's got it all to win... Just kill me.=队长还那样一副志在必得的样子......真要命。
Plus the neural network I had shared with her, in theory, all we'll need is a life support device powerful enough to—=再加上我之前一直和她共享的思维网络，理论上只需要一台足够功率的大型生命维持装置，我们就能把她——
Plus the whole place stinks of alcohol. And I'm all sticky. At least it's disinfecting my wounds.=而且酒味好重，身上也粘粘的，不过正好可以给伤口消毒。
Plus they have a guaranteed rate of fire and are easier to conceal than other ranged weapons.=在作战中不仅能保证了射速和效率，也确实比其他的远程武器易于携带和隐藏。
Plus two squads of approaching casters, for a total of one hundred twenty.=加上正在朝我们走来的两队术师，近一百二十人。
Plus what happened just now...=以及刚刚的这种情况......
Plus what?=还有什么？
Plus,=况且。
Plus, alcohol and fast food sales generally double during a competition. How about it? I think it'd fit the Durins like a glove.=而且，赛程期间，酒类和快餐的销售额一般都会翻番。怎么样，很适合杜林们。
Plus, aren't you interested? It's a train! Kjerag's first ever!=而且——你就不感兴趣吗？那可是列车！谢拉格的第一辆列车！
Plus, as your assistant, I have to listen to you anyway.=更何况，作为你的助手，我只能听你的。
Plus, Avdotya isn't a native of Zeruertza. Makes sense she wouldn't want to represent us.=况且，阿芙朵嘉本来就不是我们际崖城的人，她不想代表际崖城也是情有可原。
Plus, Dad said we're all family here in the light industry district.=更何况爸爸跟我说过，我们轻工业区的都是一家人。
Plus, don't you think we're starting to get along a little bit, after you gave up empathy?=而且，你有没有觉得你开始排斥共感之后，我们勉强能合作了？
Plus, even if I drink so much tonight that I don't wake up tomorrow, I'd call my life a life well lived.=再说，就算我今晚醉过去，明天一早再也没有醒来，我这一生也已经足够精彩了。
Plus, even if I'm out of a job right now, I still have this bow. If my luck's good, I can maybe hunt some beasts just outside the city. Might even be able to fetch a decent price for the pelts and meat from the merchants in the camps.=而且就算现在没有工作，我还有这把弓呢。运气好的时候能在城市周边捕到一些野兽，营地也会有收购皮毛和兽肉的商人。
Plus, even if we do get found out, we'd only be looking at a fine.=再说，就算被发现了，不也就是罚款么。
Plus, he's reviewed and even edited my past papers. He discussed with me the pros and cons of adding his name to the top, and I agreed.=而且我曾经的稿件，父亲都是多次过目提出意见甚至亲自修改的，把名字加在前面他也和我陈述过利害，是我同意的。
Plus, how much time do I even have to come up with the publication fee?=而且版面费真的能等这么长时间吗？
Plus, I already feel much better, thanks to you.=而且因为有您的帮助，我已经感觉好多了。
Plus, I can't just watch Kurt Jr. lie in bed for the rest of his life. It's my responsibility to keep investigating.=我不能就这样看着小科特白白躺在床上一辈子，我有责任继续查下去。
Plus, I have an important thing to ask of you, and you're the only one who can do it!=而且，我还有一件很重要的事拜托你，只有你能做到！
Plus, I just overheard someone outside the window teaching kids how to call each other in Taran.=另外，我刚才听到窗外有人在教孩子们用塔拉语称呼彼此。
Plus, I know the world of jianghu... I've seen enough.=江湖上的事，我也有经验......
Plus, I like the peace and quiet of your place.=而且，你家里比较安静，我喜欢这里。
Plus, I met an old friend here.=甚至还能碰到个小熟人。
Plus, I promised them I wouldn't leave them behind.=而且，我答应过他们，我不会扔下他们不管。
Plus, I think that executor's concerns are simple enough. He found the pity within him to cause his heart to waver, and couldn't bear to see a sweet little girl suffer.=而且我看那个执行者关心的事情相当单纯，他不过是动了一点恻隐之心，不忍心看可爱的小女孩遭遇不幸而已。
Plus, I thought it might make finding you a little easier.=而且，我想这样说不定能比较方便找到你嘛。
Plus, I took a look around, and there's nothing of value lying around! Everything's already been taken!=而且我逛了一圈，昂贵的商品都只剩下标牌了！都被拿走了！
Plus, I want to spend more time with Gitano.=而且，我也想陪一陪远山姐嘛。
Plus, I'm just hitching a ride, not going on your mission with you. You can drive however you want after we make it to the office.=再说了，我只是搭你的顺风车，又不是跟你出任务。等到了办事处之后，你想怎么开都行。
Plus, I'm not planning to go all the way to the ends of the lands.=再说，我也不打算走到大地尽头。
Plus, I'm ready to get out of here, and leave the past behind.=而且我已经准备离开这里啦，就把过去的事情全部抛下好了。
Plus, I'm real sick of listening to you. You're boring. And your shitty little attempt at a death game sucks.=而且，我也不太想听你摆布啊，怎么说，你出的这种低级难题也太无聊了。
Plus, I'm really fascinated by the things people talk about here, even if I don't fully understand them.=......另外，罗德岛的各位谈论的话题，我觉得很有吸引力，但是我不能完全理解其中内容。
Plus, I'm wearing your clothes. What are you gonna wear?=而且，我穿了你的衣服，你穿哪一件去？
Plus, I've never considered my success inevitable. That day, I was honestly ready to die.=我并不认为自己的成功是必然的，说实话，那天，我甚至做好了死在那里的准备。
Plus, if memory serves, many of Babel's teachers have already left out of fear.=况且，我记得，巴别塔的不少老师因为害怕已经离开了。
Plus, if that one ever decides to head to Afterglow Hall on a whim, our hired muscle won't be enough to stop him. That's when things get troublesome.=而且，万一那个人一时兴起去夕照厅闲逛，我们布置的人可拦不住他，到时候就麻烦了。
Plus, if this Rhodes Island operator here hadn't helped us, that Vampire would've done all of us in a long time ago.=再说了，要不是您身边这位很厉害的罗德岛干员几次三番出手相救，我们哪来这么多条命在血魔手底下一次又一次逃跑啊。
Plus, in the event that something happens to your bodyguard, this cross-border business permit will give us a reason to drop you off outside Kazimierz.=......而且，万一您的侍卫有什么三长两短，凭这份境外企业的通行许可，我们也有充分理由把您送到卡西米尔外。
Plus, it'll only get harder and harder to hide your condition. Even though the authorities are lax out here, things will only get worse if you stay.=何况，你的病症一直发展下去，只会越来越难隐瞒。虽然边境地区管理松散，但待在这里情况只会越来越糟。
Plus, it's a little arrogant to ignore what you've got on hand and rely only on yourself.=其次，当你明明拥有某种东西却不去使用时，所谓依靠自己的力量往往只是一种傲慢的想法。
Plus, it's not easy to go back and forth with the railway out of operation. If we're going over anyway, we might as well do something fun with it.=而且，铁路还没修好的话，来来回回也不方便，既然都是要过去的，为什么不做点有趣的事情呢？
Plus, look at the waiters. They clearly don't want you fighting here.=还有，你看店员的眼神，心里肯定在疯狂祈祷你们两个不要在这里打起来吧。
Plus, no matter how big their differences, settling these differences is what family is all about.=而且亲人之间，就算有再深的隔阂，也一定有化解的办法的！
Plus, no one could enter or leave the Mausoleum of Kings without the royal key.=而且，没有王室钥匙，没人能进出诸王长眠之所。
Plus, once the opening ceremony begins, we've got a little wagering opportuntiy for you audience-siders, to make the competition that much spicier.=另外，在开幕式开始的时间点，为了让观众们也享受到参与比赛的乐趣，我们为观众们也准备了丰富多彩的竞猜项目。
Plus, President Silverash personally bought us Oripathy painkillers from some drug company...=而且希瓦艾什总裁还从一家医药公司给我们买了对矿石病有效果的镇痛剂......
Plus, Rhodes Island is an important guest of Kazimierz... the Chamber has nothing to say about Bogdan. What he wants will never belong to him.=加之罗德岛现阶段是卡西米尔重要的客人......商业联合会对博格丹没什么可说的。他觊觎的东西永远不可能属于他。
Plus, Rhodes Island is huge and has a lot of people onboard.=而且，罗德岛很大，上面有很多人。
Plus, she has a lot of interest in the Kjerag Guidebook. It's part of how the outside sees our lovely place, you know.=而且，圣女大人对这本《谢拉格旅游手册》也是上心得很，毕竟这关乎我们谢拉格的对外形象。
Plus, she tends to miss meals or stay up too late because of her training, and I always have to remind her––=再加上她经常会为了训练废寝忘食，我总是要去提醒她——
Plus, the election is right around the corner. This move from Mr. Cooper is sure to garner the youth vote.=再说，选举时间也近了，库珀先生这一步棋肯定能为自己拉到不少年轻人的选票。
Plus, the results from your checkup yesterday weren't too good.=而且你昨天的例行检查，各项指标也不是特别好。
Plus, the side that wins gets slightly better eats for the next while.=哪边赢了接下来一段时间伙食还会好一点呢。
Plus, the squad captain didn't seem keen on just going home happily ever after. And no way would there be a city this close to land; I don't remember anything like that.=而且，队长似乎也不太同意我们就这么开开心心地回家。城市不会这么靠近陆地，我对那座城市完全没有记忆。
Plus, their leader knows quite a lot. That's why he's so courteous toward us... and me in particular.=再加上，那个带头的人知道很多，才会对我们......对我如此客气。
Plus, their treatment of the Infected actually seems half-decent.=而且，对感染者好像也不差。
Plus, there are 'meddlesome' folks like us still hanging around. Why go to the trouble?=更何况，还有我们这些“棘手”的家伙在这里徘徊不去，他们为什么还要自讨苦吃？
Plus, there are some words that cannot be spoken yet.=而且，有些话还太早。
Plus, there've been more and more outsiders lately. It's like Thiago doesn't even see them. If they were to blend in with the outsiders...=而且最近外来者很多。蒂亚戈就和看不见一样，如果那些外人里真的有......
Plus, Theresa would call her a gentle child who has the right to choose her future.=......特蕾西娅会说，她是个善良的孩子，有权利选择未来。
Plus, they're all Infected.=而且，他们都是感染者。
Plus, this camcorder is really fun—=而且这个摄像机真的很好玩——
Plus, this is mainly your fault!=而且......这不主要是你的错吗？
Plus, this ship is home to more than just the duke's elite guards; you and your friends are here.=更何况，这艘船上，不仅有公爵的精锐护卫，还有你们。
Plus, those bandits won't give up so easily. You'll really be late if you stay with me and get caught up in this again.=而且，那伙匪帮不会轻易罢休，你要是跟我一起，万一又被他们缠上，岂不是更加耽误时间？
Plus, those children are their hostages. We can't get them too worked up.=他们手上有孩子在，不能太过刺激他们。
Plus, we came here with the expectation that we might not see her face-to-face at all. Isn't that right, Sora?=而且，我们本来就预料到了不一定能直接见到她的情况嘛，对吧，空。
Plus, we have a good track record with them. You should be well-supported.=而且，就我所知，我们和那家公司的合作记录相当不错，应该能给你提供不少支持。
Plus, we've got proof. It didn't win over Dad, but it'll definitely convince that little scammer there's eyes on him.=况且我们手上有的证据，虽说还说不动老爸，但让那个骗子觉得自己被盯上绝对够了。
Plus, what would happen if word got out that a Lateran nomadic abbey has been colluding with the Sarkaz for decades?=况且，拉特兰的移动修道院竟然与萨卡兹勾结了这么多年，如果这段经历被传播出去......
Plus, when tomorrow comes, I'm not sure if we could...=还有，极境，我也不确定明天我们是否能够......
Plus, who would deliver the mail if I left?=再说我要是走了，谁来送这里的信呀？
Plus, you heard what she said.=而且你听听她说的那些。
Plus, you should know the boundaries of what is appropriate. Your speculation about Skadi... You levy the cruelest of accusations against your fellow Hunter.=而且，话题不该扯那么远。你对斯卡蒂的猜测......你对你自己的猎人，给出了最残酷的指控。
Plus, you were trained by Instructor Eyland.=而且你可是那个耶兰德教出来的新人啊。
Plus, you're leaving tomorrow, and this is my last day working for you. Have one on me!=再说了老板，今天是最后一天为你工作了，明天你就要走了，这些天谢谢你照顾我的生意，快来，这杯我请你。
Plus...=还有......
Plus... you were planning to leave, weren't you?=再说了......你这是打算离开了？
Pockmarked walls, graffiti, litter, blood...=坑坑洼洼的墙壁，莫名其妙的涂鸦，垃圾，血迹......
Podenco stares at Lena.=波登可看着莱娜。
Podenco, could I ask you to repeat what tasks I just allocated to you?=波登可，能麻烦你重复一下刚刚分派给你的任务吗？
Podenco, do you still remember the roses you planted where you grew up?=波登可，还记得自己在家乡种的玫瑰花吗？
Podenco, I can provide you a garden, and you can plant whatever flowers you like there.=波登可，我可以为你提供一个院子，你可以在里面种各种各样的花。
Podenco, I'll help however I can. Let's sort out these flowers together.=波登可，我会帮你的，我们一起处理这些花吧。
Podenco, please don't bring any more orders here at this hour... Huh?=波登可，这么晚就不用拿订单过来......咦？
Podenco, we might need to... get rid of these flowers.=波登可，我们可能需要......清理掉这些花卉。
Podenco, where's your Operator?=波登可，你找的干员呢？
Podenco.=波登可。
Podenco...=波登可......
Podenco?=波登可？
Pods float in mid-air like aquatic creatures. Floating botanical units line up orderly between small platforms, forming a power grid that supports the entire layer...=成片的吊舱如水生生物般轻盈地飘浮着，浮空种植单元被有序地安插在各个小型平台之间，形成供能网络，支撑着整个浮空层......
Poet, to not have recognized this is a further failure of your duties.=诗人，没能发现这一点也是你工作上的失职。
Poetic?=诗意？
Poetry and wine have already helped me forget so much I once hated, yet before such a scene, and before I come to my senses, I have already grasped my armaments again.=诗酒已然帮我忘却了许多我曾厌倦的东西，可在此般景象面前，我反应过来时，却已重新握紧了武器。
Poetry is a form of literature that narrates events or expresses emotions in condensed and rhythmic language, and listeners can often feel enlightened by such recitals.=是一种用凝练语言叙述事件或表达情绪的文学体裁，听众能从诗篇的吟诵中收获精神的力量。
Pohl=珀耳
Pohl chooses to look to Hoederer's face after this statement. However, he reads no notable emotion upon it.=珀耳这时再看向赫德雷的脸，眼前这个人没显出什么值得关注的表情。
Pohl feels his heart race.=珀耳的心跳快了起来。
Pohl grins and points at the door.=珀耳咧嘴一笑，指了指房门。
Pohl hugs his pot and smiles with confidence. 'Good thing I came prepared. I'll have warm meals anytime I want, as soon as I get back into the story.'=珀耳抱紧了锅子，脸上露出一抹自信的笑容：“还好我早有准备，只要能回到故事里，就随时都能吃上热乎饭了。”
Pohl is still staring at the gravel.=珀耳仍然盯着地板上的砂砾。
Pohl looks around the room. The only notable feature is a blackboard with a few basic sentences written on it, plus some children's scribblings on the side.=珀耳环视整个房间，显眼的东西就只有一块黑板，上面用粉笔写着几个最最基础的句子，旁边还有孩子们随手画的画。
Pohl looks at Nymph with bewilderment in his eyes, but nods his head. The others give way for Nymph to take her peculiar hand-box to the cracked 'piece of iron'.=珀耳疑惑地看向妮芙，接着点了点头。众人让开一条道，妮芙提着手提箱走到那块开裂的“铁疙瘩”之前。
Pohl looks with astonishment at the thing being pulled out from the shadows.=珀耳震惊地望向绳子尽头，那慢慢从阴影中被拽出的是一个——
Pohl stands dumbfounded with the money in his hand. Hoederer steps to his side and bends down to pat his shoulder.=珀耳拿着钱愣在原地，而赫德雷走到他身边，弯下腰，拍了拍他的肩膀。
Pohl stands up and sits down again, then stands up again, finally ducking down into a crouch, counting the gravel on the ground.=珀耳站起又坐下，坐下又站起，最后无聊地蹲下，数起地上散落的砂砾。
Pohl takes out a printed sheet and slams it down on the table.=珀耳从桌子下面拿出一张印了字的纸，往桌子上一拍。
Pohl! Did you get your veggies?=珀耳先生！你买到蔬菜了吗？
Pohl! How did you find me?=珀耳，你怎么找到我的？
Pohl, stop sweating! It's not that bad!=珀耳，你不要再冒冷汗了！根本没有你说得那么夸张啦。
Pohl, were you... scared?=珀耳先生......你难道，很害怕？
Pohl, with a pot in his hand, replies, 'It stopped last night and hasn't been restored. This is the longest it's been down.'=拎着锅子的珀耳盘算了一下，说：“昨天夜里停的，一直到现在都没恢复，这是时间最长的一次了。”
Pohl? Come in.=珀耳吗？进来吧。
Pohl––Consultant, he just ran into something real scary, don't be too hard on him.=珀......顾问先生，他毕竟刚受到惊吓，实在想不起来的话也不好勉强......
Pohl—=珀耳——
Poignant lament, cold sarcasm, or seething anger, a thousand emotions exploded at once, then dissipated.=幽幽的一声叹息，冷然的一句戏谑，或者是切齿的嘶吼，万千情绪在转瞬间迸发又散尽。
Point being, we can talk when we meet. Promise me you'll look after yourselves.=总之，有事见面聊。你们一定要照顾好自己。
Point is, if there's really something out there...=总之，如果真的有那个万一......
Point is, there's nothing you can do for me.=重点是，你帮不了我。
Point is, we summed up our ops' views and reached this conclusion. Not to mention Medical needs more stuff by the day—expanding the Garden was always on Engineering's agenda.=总之这是综合考虑干员意见后得出的结论喽，再说医疗部的材料需求日益增多，扩建疗养庭院本来就在工程部的议程里嘛。
Point me in a direction. I'll continue target pursuit, and I'll leave you to sort out the strings debacle.=给我指一个方向，我继续追踪目标，琴声的事就交给你来解决。
Point of order, it's Mr. Malkiewicz over there who has authority over me.=准确来说，是在那边那位马克维茨先生的手里。
Point Zero, detonate.=零号点位，引爆。
Pointing her bow at the shadow emerging from the forest and threatening her sleeping friend from the survey team, she lets the arrow loose without hesitation.=对准从林地爬出来、威胁着熟睡科考队同伴的阴影，她毫不犹豫地拉开了弓。
Pointing the blade I made for him at me.=就在这里，拿一把我为他打造的刀，指着我。
Pointless obsession, pointless struggle, pointless sacrifice... you have been fearful for centuries.=无故的执念，无根的挣扎，无谓的牺牲......自从数百年前起，你就一直忧心如焚。
Pointless, like striking a rock with an egg...=以卵击石，无济于事......
Pointless?!=没意义？！
Poison?!=毒药？！
Poisoning us so finely, you must be a jianghu old-timer too? Tell us your name. If we're dying, at least we should go out knowing.=阁下下毒的手段这样高明，也是个老江湖吧？还请留下姓名，让我们死也死个明白。
Pol...=警......
Pole-Carrier=挑山人
Police have to protect the citizens and their interests.=作为警察，本来就该保障市民的安全和利益。
Police Officer=警察
Police officers are asked to inventory their equipment, report to their stations, and return to their squads within one business day.=请警员清点装备，返还各署，于一个工作日内归队。
Police Operator=警察接线员
Police sirens wail from the road outside the village. Matoimaru looks past the crowd and over toward the binder-toting operator who catches her gaze and nods the sign to her.=从村外的路上传来警笛的声音，缠丸看向人群的外侧，抱着文件夹的干员恰好也看着她，朝她点头示意。
Police statement on the Daremont Case:=关于莱蒙镇血案的调查公告：
Police. Sorry we got here late.=哥伦比亚警队。抱歉，我们来迟了。
Police? Friend, you don't seem to understand where you are.=报警？朋友，你可太不了解这个地方了。
Policeman A=警员A
Policeman B=警员B
Policemen=警员们
Policemen, criminals, the unemployed, power brokers, broken electric fans... I'll observe everything that urgently awaits change. I'll observe and learn from it.=警察，犯人，失业工人，政治掮客，坏掉的电风扇......我考察一切亟待变革的事物，考察，并从中学习。
Policy Specialist=政策专员
Polish that sword of yours good, we've got a war tomorrow.=好好打磨你的剑，准备好明天的战斗吧。
Polishing stone for horns? What are they babbl—=磨角石？打错了吧，是不是角质——
Polite as ever. Well, I'll just sit here for a while then. Will you join me?=您还是这样客气。那我就在这里坐一会儿，请您陪陪我，可以吗？
Polite Noble=礼貌的贵族
Polite Voice=客气的声音
Politician? You made sure to put an end to that personally.=政客？这条路被你亲手掐断。
Politicians see nothing but bargaining chips.=政客看到的是筹码。
Politics is no simple thing, but I'm happy to hear that you have such thoughts.=虽然政治不是这么简单的事，但你能有这样的心思，我很欣慰。
Polymer up to our ears, it's just batch after batch coming in. The hell are the Sarkaz building?=这么多聚合剂，一批又一批送进来。萨卡兹到底要建什么？
Pomegranate... flower.=石榴......花。
Pompous Man=夸夸其谈的男人
Pompous Merchant=夸夸其谈的商人
Pondering Follower=思索的信徒
Pontifica Cohors=戍卫队
Pontifica Cohors Member=戍卫队成员
Pontifica Cohors Member A=戍卫队成员A
Pontifica Cohors Member B=戍卫队成员B
Pontifica Cohors Member C=戍卫队成员C
Pontifica Cohors Member D=戍卫队成员D
Pontifica Cohors Member?=戍卫队成员？
Pontifica Cohors sniper, Ambriel, also ensured that no citizens or property were harmed by the blast.=戍卫队狙击手，安比尔，已确保爆破行为未威胁公民的生命财产安全。
Poor 'Liz'. She think it's all her fault, because of the momentary kindness you showed her.=她因为你的一时善意而自责，她认为所有的错误都来自她自己，可怜的“丽兹”。
Poor Ale Keg, never to taste the breakfast of champions!=可怜的麦酒号！它还没有品尝过为冠军提供的精酿呢！
Poor Amiya.=辛苦阿米娅了。
Poor chap. They must all be too afraid to tell you the truth.=真可怜，都没人敢和你说实话。
Poor child.=可怜的孩子。
Poor devil, poor devil. He is gone, no longer with us.=可怜的魔族，可怜的魔族，他已经死透啦。
Poor Fang. Team leaders always have to stay late.=咿，好惨。做队长的总是被留得更晚。
Poor Federico. Have you still not noticed why you've never managed to catch me, even though you've pursued me all these years?=可怜的费德里科，你还没有发现吗？为何你追赶了我这么多年，始终抓不住我？
Poor fellas...=好可怜。
Poor fool.=可怜的人。
Poor girl. Do you not suffer enough shackles already?=可怜的孩子，难道生活里的枷锁还不够多吗？
Poor gray-ears.=灰耳朵，真可怜啊。
Poor guy, now he has to start over again. He's always sitting here, counting all the bricks in the street. Don't tell him I said, but each day's count isn't much like the last.=可怜的家伙，他又得重新来。他总坐在这里，数街上有几块砖。悄悄告诉你，每天数出来的结果都不大一样。
Poor guy...=太惨了吧？
Poor guy... They don't know the strength of the sea.=......好可怜。他们对海的力量一无所知。
Poor her.=......可怜的人。
Poor Julia. She stumbled upon your business with the Saluzzos, so you tore out her vocal chords.=可怜的茱莉亚，她因撞破了你和萨卢佐之间的交易而被你毁了声带。
Poor kid! Will he get out? Will he become a hero and defeat the bad guy?=故事里的主角好可怜啊。他能成功逃出去吗？他能变成打败坏人的大英雄吗？
Poor kid.=真可怜啊。
Poor Little Cub...=感觉有点对不起小熊......
Poor little one, you seem to be frightened. *sigh*, why did you climb the volcano at a time like this?=可怜的小家伙，好像被吓了一跳。唉，为什么要赶在这个时候上火山呢？
Poor man. Keep trying, give it all you've got and you just might reach the hilt.=可怜的人。再努力些，再挣扎些，你就快碰到剑柄了。
Poor Midniiiiiiight! Waaaaahhh...=月见夜哥哥好可怜，呜呜呜......
Poor Mother. She must endure the life pod a few days longer. This may be selfish, but I was the one to insist on bidding her farewell in a simulated environment. Until the moment she entered hibernation, she wanted to see her grandchildren. How could I tell her the grandchildren she envisioned simply do not exist?=可怜的母亲，得在维生舱再熬些时日了。凭私心讲，是我坚持要在模拟环境里与她告别的。直到进入休眠的前一刻她还想着见见孙辈，我该怎么告诉她，她想象中的孙辈根本不存在？
Poor places are always crawling with bandits or what have you. We have security measures in place, I can guarantee you that.=穷地方嘛，流窜的强盗什么的总是比较多，我们当然也会准备一些安保措施。
Poor Rhodes Island. Maybe they went down the wrong path from square one.=可怜的罗德岛，他们也许从一开始就搞错了道路。
Poor Saria. That's not what your eyes, your hands, every inch of your body is saying.=啧啧，可怜的塞雷娅，你的眼睛，你的手，你全身上下都不是这么说的。
Poor Sarkaz, hailing from Kazdel. No matter where, they still become tools.=源自卡兹戴尔，可悲的萨卡兹人，无论在哪里都会成为工具。
Poor Shamare. So bored she's talking in her sleep.=你看巫恋，都无聊到不停说梦话了。
Poor Shaver.=可怜的剃须刀。
Poor Slum Youth=贫民窟的穷小子
Poor soil does not bear sweet fruit.=以我的经验来看，贫瘠的土地上往往难以结出甜美的果实。
Poor soil. Yes, poor soil.=......贫瘠。是啊，多贫瘠的一片土地。
Poor soul. You don't even remember a thing.=真可怜呀，你什么都不记得了。
Poor Superintendent Ch'en...=辛、辛苦......
Poor thing. She could have concluded this farewell so much sooner.=可怜的孩子，她本来可以让这场道别快些结束的。
Poor thing. Windermere's been playing with the Leithanians for so long, it might be a while until she remembers how Victoria works.=可怜啊，温德米尔和那些莱塔尼亚人打得太久了，她或许要些时间才能回想起维多利亚的规则是什么。
Poor thing. You couldn't kill your fear. You couldn't silence your doubts.=哈哈，可怜的人，你杀不死你的恐惧，你无法让那些疑虑闭嘴！
Poor thing...=真可怜......
Poor thing... But we can't afford to show it any mercy! Skyfire!=虽然有些可怜，但我们也不能手下留情！天火！
Poor things... they were choked to death by Originium crystals.=好可怜......这些掉在地上的枝条，它们是被源石结晶缓慢地扼住喉咙，一点一点窒息而死的......
Poor Thorpe... *sigh*, I'll let the rest of the team know.=可怜的索普......唉，我会通知其他队员的。
Poor trees. It must hurt to have crystals growing all over you.=好可怜的树。你们身上长着这些结晶，一定也很痛吧？
Poor, a backwater... fragile. The parents of mine who couldn't even protect their own child.=贫穷，闭塞......脆弱。做父母的连保护自己的孩子也做不到。
Poor, unfortunate child. I do not mind your ominous reputation or the bad luck you bring upon others. I trust I can overcome and dispel your misfortune, and I pray you can become my son.=我苦命的、可怜的孩子，我不会在意你的不祥，不会在意你带来的厄运，我相信我能够压倒和消解所有不幸，我希望你能成为我的孩子。
Poor-ass Ingra. Just came out of the hospital and you send him right back.=英格拉可真惨，刚从医院出来就又被你送回去了。
Pop!=砰。
Pop! Pop! Pop!=砰砰砰！
Pop.=嘣。
Popcorn is recommended.=推荐与爆米花共同享用。
Popcorn!=爆米花！
Poppin' up in Siracusa like this don't feel natural to me in the least. But, all I'n do is hope it goes well.=在这种情况下来叙拉古可算不上是我的日常，但愿一切顺利吧。
Poppycock! A hapless child who dares not call herself King presumes to save the Sarkaz!=可笑！一个软弱到不敢以王自称的异族稚儿，也敢妄想拯救萨卡兹！
Poppycock! Ridiculous!=别开玩笑了，这绝无可能！
Pops, were you the one who put the blanket over me? Thanks—=老爷子，我身上的毯子是你给我披的吗？多谢——
Popukar & Bubble=泡普卡&泡泡
Popukar draws a small dot in a corner of her completed report, then adds four small dots around it.=在已经完成的外勤报告的一角上，泡普卡也画了一个小圆点，又郑重地在旁边加了四个小圆点。
Popukar finds a leather bound book that stands out from the pile of comics. There is nothing but dust on its plain cover. No title, no art, not even a single word.=泡普卡从书堆中拣出一个格格不入的皮面本子。纯色的封面上，除了灰尘什么都没有，没有标题，没有插画，甚至连一个字都没有。
Popukar flips open the book. The pages have slightly yellowed. There are comics inside, but they are all clearly hand-drawn rather than printed.=泡普卡打开本子，纸张有点泛黄。上面倒也有漫画，只不过那些线条显然不是印刷的产物，而是某个人自己用笔画下来的。
Popukar is fine.=泡普卡没有问题。
Popukar rubs her eyes and flips to the next page to find it blank.=泡普卡擦了擦眼睛，翻到下一页，却只看到一片空白。
Popukar seems a bit dejected; Midnight appears frivolous as ever; Orchid looks a bit tense, stirring her coffee repeatedly with a spoon; and Catapult sits restlessly as ever.=泡普卡有些沮丧，月见夜则是一脸轻浮；梓兰稍微有点紧张，不停用勺子搅咖啡，空爆还是一贯的坐没坐相。
Popukar stands up and looks to the porthole next to her—=她站起身，下意识地看向了一旁的舷窗——
Popukar taught me how to write reports. We drew a lot of 'futures'!=泡普卡也教我写了报告，我们还画了很多很多个“以后”。
Popukar told you?=所以泡普卡还是告诉你了？
Popukar turns around to look at the exit passage that she came out of, only to find that it has disappeared.=泡普卡回头看向自己刚刚走出来的离舰通道，却发现它已经消失不见。
Popukar turns the page, a wide shot covers the whole thing.=泡普卡翻到下一页，一个拉远的镜头占了整整一页：
Popukar was awakened by the continuous flashing. She looks out of the porthole, but sees nothing unusual outside.=泡普卡是被不断闪烁的亮光弄醒的。她看向舷窗外，却并没有发现任何异样。
Popukar! There you are.=泡普卡！你果然在这里。
Popukar! We were looking for you. Everyone else is here—=泡普卡，我们正找你，大家都到齐了——
Popukar's sleepy eyes are only half-open, but she could find her way from the deck to the cafeteria even if they were completely shut.=睡眼蒙眬的泡普卡闭着眼睛也知道从甲板走到食堂的路线。
Popukar, it's almost bedtime. Go find Orchid.=泡普卡，快到睡觉时间了，去找梓兰吧。
Popukar, let's not talk about this right now, okay?=泡普卡，现在先不要说这个，好吗？
Popukar, what are you reading?=泡普卡，你在看什么？
Popukar...=泡普卡......
Popukar... Spot can't cover you if you're too far forward.=泡普卡......如果你冲得太前，斑点是没办法护住你的。
Popukar? Are you there?=泡普卡——你在这边吗？
Popular entertainer Momoka faces life-threatening danger in Kajimachi. Local businessman Mifune-san speaks out——=人气艺人萌萌香在锻冶町遭遇生命威胁，所属事务所实控人三船发声——
Population.=人口。
Porridge's here!=——粥来啦！
Port 309, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，三零九号出入口
Port Administrator=港口枢纽管理员
Port broadside! Fire!=左舷开炮！
Port Worker=港口工人
Portable terminals. An invention to stand with the greats. An escape for people from the guilt of wasted time, bringing news to every corner of every city, connecting them all together as one.=便携终端，多么伟大的发明，让人摆脱消磨时光的罪恶感，带来城市各个角落的消息，把整座城市连接在一起。
Porter=搬运工
Porties can't all be idiots and wimps, right?=诺伯特区的人不全是蠢货和软蛋，对吧？
Portraits of the Saintess? That's not what Pramanix looks like...=这圣女画像画的什么啊，初雪怎么被画成这样了？
Position correct, Transmitter response... extremely strong...=位置没错，递质的反应......很强烈......
Positioning device?=定位器是......？
Positions confirmed.=......位置确认完毕。
Positions, everyone.=全员就位。
Possession of illegal equipment, destruction of property, aiding and abetting... there's enough to keep all of you locked away for years!=藏匿非法设备、破坏他人财物、知情不报......光这些罪名就足够把你们打包送进监狱！
Possibility of illegal intrusion. Please speak the correct passphrase immediately, or self-defense protocols will engage to eliminate intruders.=疑似非法入侵。请立刻输入正确口令，否则自卫协议将启动，对入侵者进行驱逐。
Possible unidentified high-threat test subject!=报告，目标疑似未登记的危险实验产物！
Possibly being dead — The Gambino Family=如今生死未卜  甘比诺家族
Possibly biological mutations caused by Originium pollution, then?=会不会是源石污染导致的生物变异？
Possibly both.=有可能两者皆有。
Possibly, nothing at all has changed. Possibly, she has become an accomplice to an even greater calamity.=或许，其实什么都没改变，或许，她只是成了更大灾难的帮凶。
Possibly, possibly not. Our brothers and sisters are all afraid.=像是，可又不是，我们的兄弟姐妹都感到恐惧。
Possibly...=......也有可能。
Possibly... even worse.=甚至......更严重。
Post it back? This is the most marvelous practical joke ever. How could we post it back?=寄回去？这个可是最棒的恶作剧，怎么能寄回去呢？
Post Office Worker=邮局员工
Post-infection, no-one her generation or above in her knight family showed her any sympathy.=在受到感染后，她骑士家族的长辈同辈没有一个人对她表示过同情。
Posturing Yakuza=心虚的黑道
Pot's finished!=锅打好了！
Potatoes again? I, I don't wanna eat boiled potatoes again!=又是土豆吗？我，我不想再吃水煮的土豆啦！
Potlid=小锅盖
Potlid dips her head down, staring blankly at the device's progress bar.=小锅盖低着头，眼神空空地盯着检测设备上的进度条。
Potlid has never seen Alanna with such an expression.=小锅盖从未在阿兰娜脸上看见过这样的表情。
Potlid is sitting to my left, and Lanns is sitting to my right. There's also a wooden crate for Rory.=左边是小锅盖，右边是兰娜，还有一个木箱给嗷嗷用。
Potlid lets go and runs up.=可是，小锅盖却突然松开了手，向前跑去。
Potlid lightly touches the bowl, and suddenly the braised meat becomes just as piping hot as when it was fresh out of the pot.=小锅盖用手轻轻扶着碗，炖菜竟重新冒出了刚出锅时的热气。
Potlid looks at the display panel where the driver cabin's monitoring screen is shown.=小锅盖看向了播放着驾驶室监控画面的屏幕。
Potlid places one arm on the table flat while her other hand props her head up, and she looks at Alanna with a smile on her face.=小锅盖一条胳膊平放在桌台，另一只手则托着下巴，就这样眯着眼，笑着看阿兰娜。
Potlid raises her hand up high and shoves Alanna's shoulder as hard as she can.=小锅盖高高举起手，用力推了一下阿兰娜的肩膀。
Potlid takes a cloth and wipes clean the broth that's spilled over the bowl, then wipes her hands.=小锅盖用布将菜碗边溢出的汤汁擦干净，又擦了擦手。
Potlid wipes the dust off the window and peeks inside—=小锅盖擦了擦窗户上的灰尘，朝里面张望——
Potlid!=小锅盖！
Potlid, did you manage to get my time?=小锅盖？你有没有给我记个时？
Potlid, I smell cream stew!=小锅盖，我闻到了奶油炖菜的味道！
Potlid, let's go over our cover story with the jacker here.=小锅盖，咱们串通好的口供，你再教劫车的说一遍。
Potlid, you sure are laughing a lot...=小锅盖，你好像笑得很开心......
Potlid...=小锅盖......
Potlid?=......小锅盖？
Potlid?!=小锅盖？！
Pots and pots of flowers are stacked atop the steps leading to the ruined street. Lutonada picks one up, watching the delicate flowers sway gently in the wind.=一盆又一盆的花堆放在残破街道的台阶上，露托抱起其中的一盆，看着那些娇小的花朵在风里缓缓地摇晃着。
Pounce on to it! Press onward!=抓住这个机会，推进！
Pound the frozen fruit, stir in some batter from the familiar, shape it for presentation's sake... and you've got ice cream!=冰冻水果团子捣碎后加上使魔的面糊部分搅拌，用勺子定型......就是冰淇淋！
Pounded up like that and you can still stand straight? You're pretty good, tyke.=被揍成那样了居然还能站起来，你小子不错嘛。
Pour into a glass, add fruit slices for decoration, and... It's done!=......最后用玻璃瓶盛起来，放上点水果点缀——好了！
Pour juger à mort les agresseurs♪=要判处侵略者死罪♪
Pour me a pint! A big one! Quick!=快给我倒一大杯啤酒！
Pour me another glass, barkeep!=老板，再来一杯威士忌。
Pour me another glass.=再来。
Pour me one.=给我倒一杯。
Pour the water over the meat... and use the remaining water to boil the herbs. And then, close the lid.=把水倒进肉里......剩下的水煮药草，盖上盖子。
Pouting isn't going to solve anything.=这样闹别扭解决不了任何问题。
Poverty and hunger make the best overseers.=贫穷和饥饿就是最尽职的监工。
Powder...?=粉尘......？
Power accumulates in the bones again, the spine sways left and right, audibly creaking.=骨骼中再次积蓄起力量，脊椎左右摇动，吱呀作响。
Power Armor Operator=动力甲士兵
Power Armor Operator?=动力甲士兵？
Power armor?=是动力甲吗？
Power begets madness, and desire begets depravity.=力量使人疯狂，欲望使人堕落。
Power comes from blood. Blood inherits memory. Memory accumulates sin. Sin forms shackles. Only those unbound by history can truly unshackle power.=力量来自血脉，血脉传承记忆，记忆累积罪业，罪业形成枷锁。不被历史约束的人，才能将力量从枷锁中彻底解放。
Power is a tool, at the end of the day. If you are going to use this tool to tinker with the world, you have to conform to its expectations.=权位自始至终也只是工具。你如果要用这个工具去修整土地，就要符合它的期望。
Power is the true wolfpack. It's the game all Siracusans… no, all HUMANITY was born playing.=权力是真正的狼群。这是叙拉古人......不，所有人类生来就会的狩猎游戏。
Power loss... no huge concern.=功率损耗......问题不大。
Power shifts, blood's spilled, and I'm all ears.=权利不断轮换，血肉模糊，而我耳濡目染。
Power should be distinctly directed towards a common goal than become cracks of resentment that give others a chance to dismantle us from within.=力量该清晰指向共同的目标，而不是成为怨恨与裂痕，给别人从内部瓦解我们的机会。
Power supply, check. Voltage...=供能装置正常，电压......
Power to the control systems has been cut. Why does Control still have remote operation of this place?=控制系统的能源被切断了，为什么总辖还能实现对这里的远程操作？
Power, Don Bernardo.=权力，尊敬的贝纳尔多。
Power, obviously.=权力，显而易见。
Power?=力量？
Powerful courage?=强大的勇气？
Powerful emotions should give rise to more than just chaos. Emotions are meant to bolster our souls, to allow us to overcome any obstacle... even our predestined extinction.=强烈的情感带来的不该只有混乱。情感本应使人们的心灵变得强大，强大到能突破一切困境与阻碍......甚至注定的消亡。
Powerful Old Woman=有权势的长者
Powerful to the point that it's frightening.=厉害到令人害怕的程度。
Powerful witchcraft condenses in the Vampire's hands, and a giant crimson spear falls from the sky.=强大的巫术在血魔的掌中凝集，猩红的巨枪自空中落下。
Pow—one person's dead.=啪——一个人死了。
Poz, the last cook, said you like to make some crazy decisions. Most of the time, it makes our blood run hot with excitement.=前任厨子波兹曾和我讲过，您总是会做出一些疯狂的决定，大部分会使人感到热血沸腾，但有些......
Practical Science/Technology Project Unit 13=实用性科学技术第十三项目组
Practically everyone stops talking.=几乎所有人都停止了交谈。
Practically everything about the battlefield leaves my mind.=乃至于忘记了战场上的一切。
Practically nothing you didn't know; you'd dispense an answer no matter what I asked you. Anything you forecast would end up happening, and when it came to commanding combat, you were even more...=几乎没有不知道的事情，无论向博士询问什么都能获得答案。预料的事情最后都会实现，在指挥作战的时候就更加......
Practically speaking, if the Court sides against us, the military gap will be concerning. Plus those that support us are, for the most part, not warriors or soldiers.=而说点现实的，王庭的加入形成的兵力差距同样令人担忧，支持我们的人，大多并非战士或士兵。
Practice makes perfect.=熟能生巧罢了。
Practice... er...=练习......呃......
Practice?=教材？
Practicing <@tu.kw>Combat Drills</> <@tu.kw>will not consume Sanity</>, so you can run them as many times as you want.=进行<@tu.kw>作战演习</>的关卡并<@tu.kw>不会消耗理智</>，可以随时进行反复尝试。
Praefecta Secunda, an unusual concentration of bio-signatures has been detected. They've tripled in number in a short time.=西昆妲指挥官，生物信号异常密集，在短时间内暴涨了三倍。
Praefecta Secunda.=西昆妲指挥官。
Praefecta!=长官！
Pragmatic Durin=现实的杜林人
praise be to Leithanien,=赞美莱塔尼亚，
Praise be to the Lord.=感恩主的赐福。
Praise be! Praise be! Praise be!!!=赞美——赞美——赞美！！！
Praise the painkiller!=敬镇痛剂！
Praise to civility!=敬文明！
Praise unto Her, as we praise the spirit of the departed in their final moment.=我们歌颂祂，如同歌颂归去者的临终之意。
Pramanix is praying towards the <@tu.kw>Saintess Statue</>. She can rouse Kjeragandr, so long as she is given time.=初雪要向<@tu.kw>圣女像</>祈祷，她可以唤醒耶拉冈德，只是需要时间。
Pramanix?=初雪？
Pray be at ease. You came to the mountain when the autumn winds were yet blowing. 'Tis merely the beginning of winter now. It was but a brief dream.=放心，你入山时秋风萧瑟，如今不过入冬而已。发梦一场，片刻罢了。
Pray be careful about your words, Mr. Edwin.=艾德文叔，注意言辞。
Pray tell, what is real?=敢问先生，何为真？
Pray tell. I'll do what's in my power.=请说，我一定尽全力帮你。
Pray that the famiglia struggles don't chew through too many common folk, and that Signora Sicilia would come to 'mete out justice' for us in the end.=祈祷着家族的斗争不会把太多普通人卷入其中，祈祷着最后会有西西里夫人来为我们“主持正义”。
Pray that your... soul... can be... saved.=愿您的......灵魂......得到......拯救。
Pray, speak, my friend.=见谅，尊敬的客人。请说吧。
Pray... to Kjeragandr...=耶拉冈德......祈祷......
Pray? Can I take it that's where you stand?=祈愿？我可以将其理解为您最终的表态吗？
Praying that they'll be able to make it through all sorts of pain and suffering.=祈祷什么样的苦难都能过去。
Praying they'll get better soon after getting sick, praying they'll pick the coolest guardian gun ever, praying the caravans won't run into Catastrophes on the way home, praying they'll never have to say goodbye to their friends...=祈祷生病了快点好，祈祷挑到最厉害的守护铳，祈祷商队在回程的时候不要遭遇天灾，祈祷好朋友永远不分离......
Praying, of course.=这还用问，当然是祈祷啊！
Praying? Now's hardly the time... wait, you're Sarkaz. Where did you learn to do that?=祈祷？都什么时候了......不是，你一个萨卡兹，什么时候有的这个习惯？
Pre-Carnevale activities happen in all sorts of shades and forms, vehicles speed through the streets, pedestrians shuttle to and fro. They enjoy a panoramic view of everything happening below.=狂欢节前各种光怪陆离的预热活动，高速驶过的车辆，来来往往的行人，大街小巷里发生的一切都尽收眼底。
Pre-epilepsy symptom! Should I take over? I have mech operating experience and long-range Arts Unit implants.=癫痫前兆！上校，要不要换我来？我驾驶过机甲，我的体内也植入过远程施术单元！
Pre-hibernation record: vital signs are normal; emotions are relatively stable... it is truly gratifying to see that all the plants here are still alive. A pity that Muelsyse has no way to obtain these data.=休眠前记录：生命体征正常；情绪相对稳定......舱室内的这些花草竟然还活着，真令人欣喜。可惜缪尔赛思已经无法拿到它们的数据。
Preach it. All of my friends are showstoppers. I know that best.=那当然了，我的朋友个个身怀绝技，我最清楚啦。
Preach, Feline.=对不对，菲林？
Precious fragility... such an interesting combination.=“珍贵的脆弱”......哈，有趣的搭配。
Precise control over individual snowflakes is difficult, but it's not so difficult to hold a snowstorm off in an Originium-rich environment.=精确控制一片片雪花极为困难，但是在富源石环境，停滞一片暴雪，反而不该是难事。
Precise tasks?=精细动作？
Precisely because death is insurmountable, I must play, and continue to play. This way, those dissipated feelings will continue to be felt, understood, and remembered by all.=正因为存在无法逾越的死亡，所以我必须演奏，不停地演奏。这样那些消失的情感，才能继续被所有人感受、理解与铭记。
Precisely because I left without saying goodbye.=正因我不辞而别。
Precisely because it is a battlefield.=正因这里是战场。
Precisely because you're not.=正因为你不是塔拉人。
Precisely so. What of it?=正是，怎么？
Precisely the opposite. A tyrant official with subordinate power took hold there, exploiting the poor folk to offer the Patrol Unit yet more convenient soil.=恰恰相反，附庸权力的乡绅土豪为纠察队剥削贫民提供了更便利的土壤。
Precisely the opposite. If you truly keep working with me, you will only add to the dangers you face.=恰恰相反，如果我真的与你们同行，只会徒增你们的风险。
Precisely, just as I said.=如我所说。
Precisely. This is the last question to be answered in chimera research.=没错，这是嵌合实验的最后一个课题。
Precisely... Right in the center of the sea of sands.=是的......在沙海的正中央。
Predation does not require the tool called language.=捕食不需要名为语言的工具。
Preferably to double my stock options.=我手里的期权应该翻倍。
Preferably with less unwelcome visitors.=当然，如果乱七八糟的客人再少一点，那就更好了。
Prehistoric humanity had once combined their cells with those of Feranmuts, creating the race known as 'Elves'. It had not partaken of this union, and so had none of these creatures to accompany It.=先史人类曾经将巨兽与他们自身的细胞结合，创造了被称作“精灵”的物种。祂没有参与，自然也没有这种随伴生物。
Prelim MC=海选主持人
Preliminary deduction: Pope Yvangelista XI has been missing for roughly two weeks.=初步判断，教宗伊万杰利斯塔十一世，已经失踪半个月左右。
Preliminary determination of the cause of death: natural. Please notify the Ecclesia Requietum of the pagus to come and inter the remains.=初步判断死因为自然死亡，请通知辖区安魂教堂前来收容遗体。
Preliminary screening indicates that all of them are Infected.=从我们的初步接触结果来看，他留下的这支队伍，全都由感染者组成。
Preliminary search found no last will and testament. Please initiate new assignment: confirm deceased's identity, search for will according to any pre-registered information.=初步搜索未发现遗嘱。请发起新任务：确认死者身份，根据遗嘱预登记信息寻查遗嘱。
Premature...? She bled?=早产......出血量还不少？
Premiums? Which part exactly is...=保险账单？是哪个方面的......
Preparations are just about done.=准备得差不多了。
Preparations complete.=准备好了。
Preparations...?=您说准备......
Prepare a burdenbeast. After the funerals, go and search for Añora's son. We must ask him to return, no matter what.=备好驮兽，葬礼结束之后，你立刻动身去找亚诺阿的儿子，无论如何都要请他回镇上来。
Prepare a file with this gentleman's name on it.=为这位先生准备档案铭牌。
Prepare a gift for me. I will break it to her myself.=备一份礼品，之后我亲自去向她说明。
Prepare a Messenger. I have a letter to be delivered to the Sui Regulator.=让信使准备好，替我送一封信去京城，给司岁台。
Prepare counter-Arts.=准备反制法术。
Prepare for battle.=准备战斗。
Prepare for battle. It all comes down to battle now.=准备战斗。只有战斗能决定结果。
Prepare for battle. Stay where I can see you, Doctor!=做好战斗准备。博士，不要离开我的视线！
Prepare for battle. The Feranmut will be back soon.=做好战斗准备，那只巨兽要回来了。
Prepare for enemy attack!=准备好防御对方的攻击！
Prepare for impact!!=抗冲击准备！！
Prepare for the landship's connection. We want to let Her Highness and the others enter the region that we control ASAP.=准备联系本舰接驳，尽快让殿下他们进入我们的控制区域。
Prepare for the worst, Fartooth.=做好最坏的准备，远牙。
Prepare grenades. Alert the decoy team.=投弹准备，警惕诱饵小队。
Prepare my car. I'm going to see my daughter.=备车，我要去见一见我的女儿。
Prepare some food as tribute to Sami, and we can enter.=准备些食物当作献给萨米的贡品，我们就可以进去了。
Prepare the front for direct Catastrophe impact, and evacuate all civilians from the east side of the core city to the west for resettlement.=做好正面接受天灾冲击的准备，将核心内城以东的百姓迁至城西安置。
Prepare the swiftest burdenbeast! I'll be heading to the mountains with Ensia Silverash!=给我准备最快的驮兽！我要和恩希亚·希瓦艾什小姐去一趟山区！
Prepare to advance.=准备向前推进。
Prepare to breach.=准备突入。
Prepare to confront the Catastrophe.=准备迎战天灾。
Prepare to fight head-on. Ensure Lord Carmen is safe, ASAP.=准备迎战。尽早确认卡门阁下的安危。
Prepare to intercept the enemy. Five, four, three, two––=准备接敌。五，四，三，二——
Prepare to meet the enemy!=做好迎敌准备！
Prepare to retreat from T1.=你们做好撤出T1阵地的准备。
Prepare to stop the bleeding.=准备止血。
Prepare to stun! Target the intruder—Saria!=眩晕器准备，瞄准入侵者——塞雷娅！
Prepare two boxes of pastries and pay Miss Ning a visit.=......你带两盒糕点，去探望一下宁小姐。
Prepare vehicles as soon as possible. Matterhorn may not be able to hold them off for long.=尽快准备载具，角峰不一定能稳住他们很久。
Prepare what?=什么准备？
Prepare... for any follow up attacks.=准备......应对后续的袭击。
Prepared for you to no longer be you.=你不再是你的准备。
Prepared what? The police? Are you turning me in so the cops can arrest me oh god oh god no no no no—=准备什么？要报警吗？是准备要报警来抓我吗呜呜呜呜——
Prepared?=什么准备？
Preparedness averts peril.=有备无患嘛。
Preparing false records for a post-event investigation wouldn't help me complete my experiments faster, nor would it help the Pioneers.=准备虚假的影像记录来应付事后调查，显然并不能帮我更快地完成实验，也不能帮到拓荒者。
Preparing to execute Plan B.=准备执行方案B。
Preparing to fire!=准备射击！
Preposterous!=荒谬！
Preposterous! And with such a din!=何其不讲理！何其聒噪！
Preposterous! How can an outsider be allowed to meet the Saintess on a whim?=荒唐可笑的想法，外人岂能随便见到圣女大人？
Preposterous! Simply preposterous!=岂有此理！简直岂有此理！
Preposterous...=......荒谬......
Preposterous... preposterous!=荒唐......荒唐！
Preposterous... Your insistence on adherence to rules is nothing more than locking yourself in a prison of your own making.=荒矣谬矣......你坚持的循规蹈矩，不过也是画地为牢。
Presence in the Dark=暗中的存在
Present reality is—the Simons have caused your ol' man's collapse.=现在的结果就是——是西蒙家族导致了你父亲的黑云贸易的覆灭。
Present? But you hardly even knew she existed.=礼物？可是，你连对方的存在都不知道。
Presenting——The hottest rookie of this season! Nearl's little knight, Maria Nearl!=有请——本季度的最热新人！临光家的小骑士，玛莉娅·临光！！
Presently, the police have established a special task force to investigate and identify the vehicle responsible, and the case should be closed within the next few days. Citizens who discover any relevant clues should contact the police as soon as possible...=目前警方已成立专案小组，在全城范围内排查肇事车辆，不日便将侦破此案。各位市民如发现相关线索，也请尽快联系警方......
Presently, Yumen is in the middle of the Catastrophe's trajectory, and won't be able to avoid it, even if we change course.=如今玉门城正处在天灾前行方向的正中央，向任意方向调转航向都已经来不及躲避。
President Lee=李总裁
President, Dyott, he... didn't distribute medicine to the employees at all. Here, I have proof.=总裁，迪亚特，他......根本没有给员工分发镇痛剂，我这里，有证据......
President, General Manager Dyott did not distribute the painkillers to the Infected employees at all! What's worse, he deceived everyone by saying that painkillers would only be given to the best performers!=总裁，迪亚特总经理根本没有向所有感染者员工发放镇痛剂，不仅如此，他还欺骗所有人说镇痛剂只给业绩最好者发放！
President, okay. If you were to run up to your president and touch their face, how would others react?=总统，好。如果你冲上去摸你们的总统，别人会有什么反应？
President, this is our statement from the last quarter. Please take a look.=总裁，这是上个季度的报表，您请过目。
President?! What brings you here?=总裁？！您怎么来了！
Press onward.=向前走。
Press onwards, Amiya.=继续前进吧，阿米娅。
Press the switch there for me, please.=麻烦去那边，帮我按下开关。
Press this button to head to the Quick Formation page.=点击按钮进入快速编队页面
Press this, then this, then pull this all the way down...=先按下这个，然后是这个，再把这个拉到底......
Presumably frostbite from hypothermic temperatures caused by Originium Arts.=应该是源石技艺造成温度骤降后导致的冻伤。
Presumably the common folk owe it only to the pains of crossing the land that these landmarks aren't swarmed by such visitors coming in droves.=唉，想必还是因为寻常百姓在这大地上跋山涉水太困难了，不然这些名胜古迹，怕是早就人满为患咯。
Presumably you arrived following a crowd, and erred here? Haha, my garden isn't that big or small, but it's tough to find your way through it. Ask a servant for help.=想必几位是跟着人群来这里，迷了路吧？哈哈，我这园子不大不小，实在认不得路，问个佣人便是。
Presumably, Blacksteel built their safe house here in Davistown out of the very same concerns. Isn't that right, Miss Franka?=想必黑钢在达维镇营建自己的安全屋也是出于同样的考虑，您说呢，芙兰卡女士？
Presumably, many of you are perplexed about today's hearing.=想必有许多人对今天的审判感到不解。
Pretend to take a walk outside so you can take a break and go shopping?=假借外出让您去购物街放个假？
Pretend you're a cab driver who turns on the radio at the right time to tune into a story.=就像一个准时打开收音机的出租车司机那样，等着听故事就好了。
Pretending I'm living a semblance of what you could call a life.=假装自己在进行一种生活。
Pretentious bastard. Thinks he's human just because he got used to the city.=装腔作势，习惯了城市的野兽，还真把自己当成人了。
Pretentious Man=附庸风雅的男人
Pretentious Noble=附庸风雅的贵族
Pretentious Noblewoman=附庸风雅的女贵族
Pretentious Reporter=做作的记者
Pretexts and framed crimes.=欲加之罪而已。
Pretty amazing how Enciodes managed to negotiate with our neighboring countries all on his own.=现在想想，也真亏恩希欧迪斯过去只靠自己在几个邻国间周旋。
Pretty bizarre. Should we head back, maybe? Not long till we gotta get going.=真奇怪，要不然我们回去吧？已经快要到出发的时候了吧？
Pretty comprehensive.=嗯，很成熟。
Pretty cool of you.=真有趣。
Pretty crazy, huh?=是不是挺疯的？
Pretty damned good joke there, kid!=这真是我听过的最可笑的笑话！
Pretty darn good, if ya ask me!=我觉得很棒！
Pretty descriptions? No, what we need are honest assessments.=漂亮话？不，我们需要的正是诚实的评价。
Pretty different from a certain lazy angel who sleeps all day.=和天天睡觉偷懒的能天使完全不一样。
Pretty different from what I imagined, He looks... hm... very sleek?=祂与我想象的不太一样，祂看起来......唔......很光滑？
Pretty evil of you to give him seeds that won't sprout.=您心眼可真坏，把种不出来的种子给他。
Pretty funny joke there.=别拿我开玩笑了。
Pretty good business today. I should make a wager at the arena after I close up!=今天的销量还不错，收摊了再去竞技场赌一把！
Pretty good shot. You must have pictured this moment in your head so many times, huh?=准头还不错，你幻想过很多次这样的场景，对吧？
Pretty good speed, catching up to me.=能追得上我，速度不错。
Pretty good!=嗯，结果还成！
Pretty good! The customer's '<color\=#FF476A>Trust</color>' and '<color\=#62B815>Interest</color>' changed quite a bit after our last round of chatting. Now's our chance to yap some more!=不错的选择！客人的“<color\=#FF476A>信任</color>”和“<color\=#62B815>兴味</color>”在这次谈话中发生了一定的变化，现在就趁热打铁，继续刚才的话题吧！
Pretty good! Yes, that was me!=不错，是我干的！
Pretty good.=很好啊。
Pretty good. Pretty fitting, too.=挺好，还挺合适。
Pretty great, huh? With Columbia's return to the fold, the stagnant cesspool that is Siracusa gets a new lease on life.=多好，哥伦比亚家族的回归，一下子就把叙拉古这一潭死水给盘活了。
Pretty lax rules.=这倒是挺宽松的。
Pretty lousy fireworks.=好烂的烟火啊。
Pretty much everyone has some reason or another to try to get back at someone.=几乎每一个人，都有想法和理由去报复另一个人。
Pretty much everyone who stayed ended up dead.=那些留在城内的人们，几乎一个都没活下来。
Pretty much everyone's here.=人差不多到齐了。
Pretty much everyone's here...=该来的人差不多都到齐了......
Pretty much the same as always. I'll go wherever the good shows are.=和过去没什么差别，哪里有好作品，我就去哪里看一看。
Pretty much. By our standards, that's not very needy.=算的，按照我们的标准，这就是无欲无求。
Pretty much. I happened to drink a little more than usual that day, so I had Deculture pass that photo along. I knew you'd come back after seeing it, haha.=差不多吧，正巧那天我又多喝了点酒，就拜托黛柯绮把照片给你送过去了。我就知道你看了照片肯定会回来的，哈哈。
Pretty naive.=差太远了。
Pretty neat, huh? There's floats and stands and parties, and even some stinky sewer steam, just over the wall.=很有意思吧？外面有花车店铺和安魂夜派对，而这里只有难闻的下水道蒸汽，只不过一墙之隔而已。
Pretty nostalgic, right? Reminds me of our academy days.=真怀念，就像我们还在学院的时候。
Pretty pretty please—I'll promise I'll make it up to you with a nice meal—!=拜托你们——到时候请你们吃饭——！
Pretty standard stuff. When did she learn all this?=挺标准的，她什么时候学的这些......
Pretty sure not even Director Jara would be this concerned with what her employees get up to after hours.=我想就是雅拉主任，也不会那么关注员工在下班之后的活动吧。
Pretty sure they're the only ones in Lungmen who dress like that.=除了他们，龙门也不会有别人这么穿吧。
Pretty sure you could pick somebody off any street in Sargon and get a better lord ameer than her.=说实在的，我觉得随便去萨尔贡大街上找个路人，都比她适合当王酋。
Pretty sure... it is.=看起来......是的。
Pretty tough, just going by the sound of that word, huh? If you walked up to me and told me, 'we're going to go find the Feranmut,' I wouldn't have questioned it for a moment.=听起来挺厉害的一个词，对吧？你要是一上来跟我说“我们去找巨兽”，我肯定就不会质疑你了。
Pretty ugly run there. Without help, you're going to bleed out soon enough.=你逃跑的模样越来越狼狈。没有其他人帮你的话，你很快就会流血而死。
Pretty weird...=真奇怪......
Pretty...=漂亮的......
Prevailed over a mighty enemy.=战胜了强敌。
Prevent foreign businesses from establishing a monopoly on key sectors like transportation, finance, and energy, and allow some factions with former famiglia ties access to lower management roles...=为防止外国商人掌控运输、金融、能源等关键领域，可以让一些曾经属于家族的势力进入基层管理......
Prevent this nation from sliding into the abyss.=阻止这个国家滑向深渊。
Preventing infection.=阻绝感染。
Preventing large avalanches?=防止大规模雪崩？
Preventing problems before they occur is part of our job.=预防问题发生也是我们防卫科工作的一部分。
Previously, having enough to eat and drink was one of the few pursuits life afforded him; but now, such an ideal can easily be fulfilled simply by extending one's hand–=曾经，吃饱喝足对于他来说是人生为数不多的追求，而现在呢，只要吃下一些随处可见的果实，这个理想就能够——
Previously, he suddenly appeared before me and Shining, kidnapped Nightingale, and revealed his intent to usurp the 'King of Sarkaz'.=之前，他突然在我和闪灵面前出现，掳走夜莺，并展露了自己篡夺“魔王”的意图。
Previously, I learned to play different kinds of card and board games from other operators.=在此之前，与其他干员学习过不同的棋牌类游戏。
Previously, she had jotted down the scattered scenes that played out in her mind as notes, and used them as clues to aid her investigation. She would store and organize her discoveries in the terminal so she could refer back to them again and again.=此前，少女将脑中一个个散乱的画面记录在笔记上，将其作为线索展开调查。调查到的结果会被少女整理留存在终端里，方便她一遍一遍的查阅。
Prey is dwindling for sure. Supplies are scarce too—and we still need to figure out how to get back.=猎物的确在逐渐变少，物资同样很紧张——还要考虑到返程的路。
Prey? What prey?=猎物？什么猎物？
Price...?=......代......价......？
Price?=代价？
Price? Are you reminding me how much I lost to this crazy plan?=价码？你是在提醒我为了这个疯狂的计划承受了多少损失吗？
Prices here are nothing like Columbia... it's a tourist town alright.=汐斯塔不愧是旅游胜地，物价和哥伦比亚完全不一样啊......
Prick, you're already here. Stay and help me. We only have his things, not his body, but his spirit has returned, and he needs a proper funeral.=小丫头，你来都来了，留下来帮帮我吧，虽然回来的只有遗物没有遗体，但魂归故里，还是要有个体面的葬礼的。
Pride and prejudice have destroyed the Ægir. This land must not repeat the mistakes of the deep sea folk.=傲慢与偏见已经毁掉了阿戈尔人，这片土地不能重蹈海洋深处居民的覆辙。
Pride overcame fear in that instant. Mother said, 'I'm counting on you.'=极其短暂的自豪感盖过了恐惧。妈妈说，“交给我了”。
Pride will ruin them.=傲慢会毁了他们。
Pride...=荣耀......吗......
Pries...tess...=普瑞......赛斯......
Priest=教士
Priest!=教士！
Priest.=教士。
Priest...=教士......
Priest?=教士？
Priestess and I... created Originium?=我和普瑞赛斯......创造了源石？
Priestess apparently notices your thought process—=而普瑞赛斯显然注意到了你的心思——
Priestess does not answer, electing to instead look at the faint dawn light peeking over the horizon. The one next to her does not bother her any further.=普瑞赛斯没有回答，只是看着天边隐隐的朝霞。而她身旁的那个人也并未打扰她。
Priestess gently holds the hand of the person by her side.=普瑞赛斯轻轻拉起了身边人的手。
Priestess is the starting point of that madness. And you... were once extremely close to her.=而普瑞赛斯是那个疯狂的起点。而你......曾与她亲密无间。
Priestess or evil spirit, it makes no difference to him.=于他而言，普瑞赛斯也好，恶灵也罢，两者并无区别。
Priestess Pallas, what are you doing here?=帕拉斯祭司，你怎么会在这里。
Priestess Pallas... This is serious. Please try to say something that makes sense to the Doctor and me.=祭司......大人，正事要紧，还请你说些能够让博士和我能听懂的话。
Priestess Pallas—=帕拉斯小姐——
Priestess raises her hand.=普瑞赛斯抬起了手。
Priestess takes the Cautus's hand, and they walk into the shadow of the megastructure.=普瑞赛斯拉着卡特斯的手走进了那庞大构造的阴影之中。
Priestess vanishes without a trace—your target is gone.=普瑞赛斯的身影已经彻底消失，你们失去了目标。
Priestess walks towards the cocoon on the deck.=普瑞赛斯走向留在甲板上的茧状物体。
Priestess welcomes her with a smile.=普瑞赛斯微笑着迎接她。
Priestess will make her next move soon.=普瑞赛斯很快便会有新的动作。
Priestess will not allow her to.=普瑞赛斯不允许她说。
Priestess's consciousness once again falls into slumber.=普瑞赛斯刚刚清醒的意志开始重新陷入休眠。
Priestess's disappearance will only be temporary.=普瑞赛斯只是暂时消失了而已......
Priestess's figure, shattered by the golden waves of information, disappears without a trace.=普瑞赛斯的身形彻底被金色信息浪涌冲散，消失无踪。
Priestess, I'm not sure...=普瑞赛斯，我不确定......
Priestess, whose powers seem impossible to resist, and Kal'tsit's only legacy—=眼前这个几乎无法抗衡的普瑞赛斯，还有凯尔希唯一留存下来的东西——
Priestess, you are not Terra's creator. The life on this land has no obligation to bend to your will.=普瑞赛斯，你不是泰拉的造物主。这片大地上的一切生命，没有义务顺应你的意愿。
Priestess.=普瑞赛斯。
Priestess. Linguist, and colleague to Dr. {@nickname}.=普瑞赛斯，语言学家，Dr.{@nickname}的合作伙伴。
Priestess...=普瑞赛斯......
Priestess... What have we done...?=普瑞赛斯......我们究竟......
Priestess... What should I do?=普瑞赛斯......我该怎么做？
Priestess?=普瑞赛斯？
Priests buried in ancient tomes, the chaotic council, the convoluted voting process... you would have waited an entire year, if you followed the 'traditional process'.=捧着古籍的祭司、混乱的议事厅、冗杂的投票仪式......这些“传统流程”只会把你的申请书推到一年之后再进行处理。
Primal worship originates from the survival instinct.=原始崇拜源于生命生存的本能。
Primavera City, Iberia, in a certain chapel=伊比利亚普利玛维拉城 某教堂内
Primed and ready.=随时可以起爆。
Primitive Construct=原始构造体
Primitivity and modernity, nature and civilization. Who knew they could harmonize so wonderfully in these designs?=原始与现代，自然与都市，竟然在这些服饰设计中形成了奇妙的和谐。
Prince=小王子
Princess Fumizuki specially phoned up Amiya when she sent you over.=是文月公主在把你送过来的时候特地和阿米娅通了一次电话。
Princess, let's not embarrass Missy over here.=林大小姐，还是不要为难我们近卫局的missy了吧。
Principles, hm? Do you not realize, the person standing before me, speaking so confidently of 'principles' was a pauper who couldn't even put food on the table just a few months ago.=哦，可你意识到了吗，在你如此自信地说出“信念”这个词的时候，你意识到几个月前的你，还不过是个食不果腹的可怜人吗？
Printed slides, to be precise. They're all the rage with people your age, didn't you know?=准确地来说，是潮流印花拖鞋。你不知道吗？像你这么大的年轻人都爱穿这种鞋子。
Prior emergency response mechanisms: expired.=曾用紧急应对机制，已失效。
Prior to Das Kaiserinnensfest, Loris Bordin died in the sewers near Bodenshof's Forest Park, while trying to prevent the Witch King's remains from inciting a revolt.=女皇庆典之前，洛里斯·博尔丁为阻止巫王残党作乱，死于博登区密林公园附近的下水道。
Prior to Parliament's recess today...=在议会今天的工作时间内......
Prior to their departure, you are to continue fulfilling your duty.=在你们动身之前，你还需要继续履行你的职责。
Prior to this Major, the campaign knights hadn't shown themselves in Kawalerielki for a very long time, let alone an entire squad of Silverlances guarding the entrance to a city.=本次特锦赛以前，卡瓦莱利亚基已经很久没出现过征战骑士的身影，更不用说由一队银枪皮加索斯看守入城通道。
Prior to this, the Seaborn's only skill was to hijack whatever evolutionary progress other species had accrued over the epochs.=先前，海嗣还只是擅于攫取其他物种千万年来积累下来的进化成果。
Prior to this...=在此之前......
Prioritize eliminating enemies on <@tu.kw>Standby</> first, and once there are no more troops underneath the banner, a commander without troops makes for easy pickings.=优先消灭尚在<@tu.kw>待命状态</>的主力军，等到旗下无人的时候，光杆司令只能任人宰割。
Prioritize my goods, not my life. It's not easy for them to make the trip.=人倒不是最重要的，最好别让这些货出什么问题，来跑一趟多不容易啊。
Prioritize staging it to look like a fire, just your everyday accident. Ms. Candela needs to believe that.=以伪造现场为优先，让女士以为这是一场私下的火并引起的意外。
Prioritize taking care of the enemies in your immediate vicinity!=优先处理你们身边的敌人！
Prioritize your own safety, everyone.=每个人，优先确保自己的安全。
Prison food's not too bad. You should give it a try.=监狱里的伙食还挺好的，建议你们也尝试一下。
Prison Guard A=监狱卫兵A
Prison Guard B=监狱卫兵B
Prison is a place where fists do the talking.=哼，监狱是用拳头说话的地方。
Prison Supervisor=监狱负责人
Prisoner=被俘的士兵
Prisoner 48038, step forward.=犯人48038，出来。
Prisoner A=囚犯A
Prisoner B=囚犯B
Prisoners=囚犯们
Prisoners have shackles that limit their ability to fight.=监狱里的囚犯会因为身上的“禁锢终端”，被限制攻击能力。
Prisoners will <@tu.kw>prioritize attacking</> the Imprisonment Device. Watch out.=禁锢装置会被囚徒们<@tu.kw>优先攻击</>，请注意这一点。
Private Hospital Doctor=私人医院医生
Private obsidian mining?=私挖黑曜石的人？
Private Patel's wish will not be in vain. We'll charge out through the opening he created.=帕特尔列兵的心愿不会落空。我们会从他打开的缺口冲出去。
Private Patel, from your badge, I see you were assigned to the 9th Battalion Armored Corps and your commanding officer is Lieutenant Colonel Blake.=帕特尔列兵，看你的徽标，你隶属于九营装甲连，你的最高一级指挥官是布莱克中校。
Private Physician=私人医生
Private security firm? Ain't those pay big bucks?=私人安保公司？那不是很赚钱吗？
Private Vyacheslav Kinov, sir.=报告长官，我是列兵维亚切·季诺夫。
Private, I don't know what the hell I could be telling you—DUCK!=我什么意思也没有——闪开！
Privately repairing standard-issue equipment without authorization might increase the Engineering Department's maintenance expenses further down the road...=私自修理统一配发的装备，可能提高工程部之后的维护成本......
Pro... proceed.=继续......请继续吧。
Probability: 42.377%. Durins rarely organize things.=概率：42.377%。杜林人，整理行为少见。
Probably a better way.=不太行。
Probably a difficult thing to do, seeing as I've caused the deaths of so many.=这大概很难吧，那么多人因我而死。
Probably a special procedure. Carnevale is tomorrow, so it's understandable they'd want to settle the case ASAP.=应该是特别程序吧。明天就是狂欢节，法院想在那之前尽快了结这个案子，倒是不难理解。
Probably a tradition thing? I grew up in a poor family, and I would be overjoyed when we got smoked sausage. I prefer fondue now, though.=啊，那可能是习俗不同吧。小时候家里穷，吃一餐熏肠要高兴好久，但现在嘛，还是觉得奶酪锅好吃点。
Probably about a month.=差不多个把月吧。
Probably about ten years now?=快十年了吧。
Probably after Matins.=应该是在明早参加完晨会之后吧。
Probably another big name just rolled back into town.=准是又来了什么大人物。
Probably another misunderstanding.=这事多半又是......一场误会。
Probably another one of the people's pranks.=大概又是市民们的恶作剧吧......
Probably another one who wants me to help deal with a problem quietly.=大概又是有人想悄悄地托我处理麻烦吧。
Probably backup... Strewth, shit's escalating real fast.=可能是援兵吧......老天，这下可真闹大了。
Probably because folks really love playing on the big slide.=大概是大滑梯玩起来真的很爽吧。
Probably because I'm a little odd. I'm not too like everyone else.=......可能因为我这人有点怪，我和大家都不太一样。
Probably because it keeps this whole prison affair relatively low key. If someone really looked into this mess, it would put HydeBro in the limelight, and those guys would do whatever it takes to cover all this up.=监狱的事情不会闹得很大，因为细查下去会把海德兄弟也拉出来，他们只会拼了命地掩盖这件事。
Probably because Woodrow's out searching for Miles... So they think nobody's gonna stop them.=大概是伍德洛出去找人，他们觉得没人能镇得住自己了吧。
Probably because you're going home. Happens to everyone when they're excited.=大概是因为你要回家啦，心情激动，大家都是这样。
Probably because you're so annoying?=大概是因为，你可真烦人吧？
Probably because you've been talking in your sleep.=可能是因为你一直在说梦话。
Probably better this way.=不见面更好。
Probably caught a fever...=应该是发烧了......
Probably couldn't hide it from those two either.=肯定也没有瞒过她们两个。
Probably didn't hear us...=他应该没听到刚才我们的对话吧......
Probably doesn't smell too good though, right?=气味呢，不好闻吧？
Probably don't want other people seeing you cry, huh?=让别人看到你哭，真就好吗？
Probably from the Catastrophe... No, that's too recent. It must have been even before that.=是天灾的时候......不对，那也太快了......感染时间还要更早......
Probably go somewhere else, open a restaurant.=我应该会换个地方开个餐馆吧。
Probably Inam.=多半是依娜姆。
Probably just some petty thieves. Someone filed a police report that someone broke into their home, and I guess there were bloodstains on the railings.=我猜应该是几个小毛贼吧，最近常有人报警说家中失窃，好像还在其中一家的栏杆上留下了血迹。
Probably just thinks he's too good for us.=碍于身份，不方便与我们直接接触吧。
Probably just tired. Let her rest, we'll find others—=也许她只是太累了，让她好好休息吧，我们先去找其他人——
Probably looting supplies... Since it's tough getting by around here?=无非是生活艰难......劫掠物资？
Probably next year.=应该是明年。
Probably not for the beach.=应该不是来看风景？
Probably not happening. Not counting the members who laid the ziplines for us, we barely had any fighting men to begin with.=估计不太行，除去布设滑索的成员，我们能参与战斗的人员本来就不多。
Probably not.=大概率没有。
Probably not. As long as you keep your nutrition balanced, it's good to eat a little more. Take care not to overeat, but health is what matters.=没这回事。只要保持营养均衡，多吃一点也很好，不过不建议暴饮暴食哦，健康是最重要的。
Probably not. I think he's here until tomorrow.=应该还没有，他会待到明天。
Probably not. They're used to this stuff.=大概不会吧 ，他们应该都习惯了。
Probably not... right? Uhh, think I should treat her?=......应该不会吧？要不然，我给她治疗一下？
Probably not?=我觉得不会吧？
Probably rolled off the table from the floating pod shaking. It's probably nothing, let's go.=估计是浮空舱不稳，瓶盖从桌子上滚下来了。应该没什么事，走吧。
Probably should've killed me sooner, or ran off, I guess. Here, I'll give you another chance. Let's take it from the top.=你该早点下杀手，或者干脆逃跑。现在再给你一次机会，我们重新来一遍。
Probably some unfortunate sod trying to get on without a ticket.=大概是想要逃票的倒霉蛋吧......
Probably something pretty fun.=嗯，大概是什么开心的事吧。
Probably something stupid.=大概不怎么聪明吧。
Probably still climbing the stairs, just like the first time we came.=大概就和第一次来的时候一样，在爬楼梯吧。
Probably we can?=可以了吧？
Probably went to do frivolous collateral damage.=她可能想造成些不必要的破坏。
Probably when I went to Sami with a Columbian engineering team as a student.=应该是我在上学时，跟随哥伦比亚工程队前往萨米的那段日子吧。
Probably, maybe. Probably just the result of me overusing my Arts.=大概吧，没什么。也许只是过度使用法术的后遗症。
Probably.=大概。
Probably. But we held a funeral for him. And that was important.=或许吧，但是我们为他举办了葬礼，这很重要。
Probably. We might have to make a living some other way, but nobody lives a life without change.=应该是吧，可能也该换个活法了。谁的生活又是一成不变的呢。
Probably. You've got the spotlight on you, and you're turning down all the knightclub invitations, and talking like you do out there... sooner or later, you get a knock like that at your door.=应该是了。你的表现太耀眼，又不肯加入找上门来的那些骑士团，还说出那种宣言......这些人迟早会找上门来的。
Probably... the Rossatis or the Saluzzos. Of the Dodici who've been fighting over this city all this time, and with the Bellones out of the picture, they're the only two famiglie with enough power left.=......罗塞蒂或者萨卢佐呗，十二家族在这座城里争了这么久，除了贝洛内，剩下还有力气的也就这两家了。
Probably? I mean, where else would we go?=应该吧......要不然咱们还能上哪去？
Probing all the sides before you pick one—=落脚之前总是先看好阵营——
Problem solved!=太好啦，问题解决！
Problem solved, then.=那事情不就解决了吗？
Problem with that?=直接不好吗？
Problem...? Hmph, I guess what you think is a problem isn't that kind of problem.=有问题......呵，我知道你的有问题不是那种有问题。
Problems always float to the surface, and there are always ways to deal with them.=问题总会暴露的，问题也总有解决的办法。
Procedurally, you're no longer a suspect.=程序上，你的嫌疑已经被洗清了。
Procedure dictates he bring her back to the Notarial Hall.=按流程，他应该把女孩带回公证所。
Proceed according to plan, right? That's what you have in mind, isn't it? We're just testing the waters, anyway.=继续按日程推呗，薇尔丽芙就想这样吧。反正这一次不是试水吗。
Proceed to the scene immediately. Your aide and Notarial Hall executors will join you, ETA approximately ten minutes following your arrival.=请你立刻前往现场。你的辅佐官与公证所的执行者稍后会前去支援，预计将在你抵达现场后的十分钟内到位。
Proceed to the target ASAP!=作战人员做好准备，向指定位置全速前进！
Proceed with caution. They might have set up ambushes for us on the lower levels!=留神脚下，低处可能也有埋伏！
Proceed with the plan. Don't worry. Ratatos and Sciurus won't catch you.=继续执行计划。无需多虑，菈塔托丝和休露丝抓不到你的把柄。
Proceed. Tell me more of why you would make this request, evil spirit of an age long gone.=继续说。继续说你索求为何，上一个时代的恶灵。
Processing Station Prisoner=处理站的犯人
Proclaim to our people that their sovereign has returned.=向我们的子民宣告，他们的国王回来了。
Procurement Agent A=路过的采购员A
Procurement Agent B=路过的采购员B
Procurement Operator=采购干员
Procurement Request=订货申请单
Produce Vendor=菜贩
Producer=事务所所长
Producer   Greta Stone=制片人   格蕾塔·斯通
Producer! I didn't know you were coming!=所长，您亲自来了！
Producer, I don't want to die!=所长，我不想死啊！
Producer, when are we going to the recording studio? My schedule is packed today. We have to get a move on.=所长......我们什么时候去录音棚？今天的日程挺满的，我得再努力一点。
Producer.=所长。
Producer?!=所长？！
Producing a hemp rope from out of nowhere, the server silently busies himself. In a flash, the three incapacitated guests are bound up like zongzi on the plate, and deposited neatly in the corner.=茶馆跑堂沉默地忙碌着，他不知从哪儿找来一捆麻绳，不一会功夫便将三个中了毒手脚无力的人捆得如同粽子般，整整齐齐摆放在墙角。
Production   Abner, Leo...=摄制部门   阿布纳，列尔......
Profanities begin flying out from the crowd, after a brief moment of silence.=短暂的沉默后，人们口中不断涌出粗鄙之语。
Profess... Parvis never does anything without purpose.=老师......帕尔维斯从来不做多余的事。
Professional work should be left to actual pros, who the heck messed with my adjustments—=专业的事交给专业的人来做，啷个又乱动我调好的机器——
Professionally written, then. No problem.=专业点是吧，没问题。
Professionals, like Penguin Logistics.=比如我的，企鹅物流。
Professor Alina wants me to do battle with things I can't see. How would I defeat them, then?=阿丽娜老师是希望我和看不见的东西战斗。我要怎么战胜它们呢？
Professor Bachmann used to be a Catastrophe Messenger?!=巴赫曼教授居然也是天灾信使？！
Professor Bachmann was actually a very simple-minded Leithanian scholar. She was old, but she was not a very shrewd person.=巴赫曼老师其实是位很纯粹的莱塔尼亚学者，虽然很年长，却没有什么城府。
Professor Bachmann was attacked that very same night. They bashed her head with a rock, then tied her up and burned her to death.=他们趁夜袭击了巴赫曼老师，拿石头把她砸晕，绑起来，要把她烧死。
Professor Bachmann worked so hard to support her family, and for what?=教授拼命赚钱养家，最终却得到了相反的结果。
Professor Hoffmann is on his way. You should wait until he arrives.=格哈德老师正在赶过来的路上。我建议您等他到了再开始。
Professor Hoffmann!=格哈德老师！
Professor Jing=景教授
Professor Jing. She teaches military theory at the college affiliated to the Ministry of War.=兵部属学院，讲军事理论的景教授。
Professor Katia? About what?=你说卡提亚教授的笔记？关于什么课题的？
Professor Keller and I have been continuing your research, and filled in many of the blanks. One by one, I'm answering the questions that you left behind.=我和凯勒老师也在推进你们的研究，补全了很多之前的空缺，你们留下的诸多问题我也在一个一个解决......
Professor Keller was... there in the team lineup too.=凯勒老师......也在当时的考察队伍里。
Professor Keller's name... is actually...=凯勒老师的名字......原来是......
Professor Keller, are you in here?=凯勒老师，您在吗？
Professor Keller, can I give you a hug?=凯勒老师，我可以拥抱您一下吗？
Professor Keller, can I stay here for a while, just by myself?=凯勒老师，我想一个人在这里待一会，可以吗？
Professor Keller, here's the last two hours of data we got from Monitoring Station No. 1 before the signal was lost.=凯勒教授，这是一号监测站信号丢失前的两个小时里传送回来的数据。
Professor Keller, I don't understand...=凯勒老师，我不明白......
Professor Keller, I found the exhibit, and already put it back in the display cabinet.=凯勒老师，我找回了那件展品，已经放回展示柜了。
Professor Keller, I want to apologize to you on Kahn's behalf. He must have misunderstood something...=凯勒老师，我想替卡恩前辈向您道歉，他应该是误会了什么......
Professor Keller, I want to take some time to relax here...!=凯勒老师，我想在这附近散散心......！
Professor Keller, there's something else I wanted to mention! I met a shopkeeper on the street, and he asked me to return this book to you.=凯勒老师，还有一件事......！我在商业街遇到一位店主先生。他让我把这本书还给您。
Professor Keller, what do you—?=......凯勒老师，您说什么——？
Professor Keller, why do you think this is your fault?=凯勒老师，您为什么会觉得，这是自己的错呢？
Professor Keller.=凯勒教授。
Professor Keller. Are you okay?=凯勒老师，您还好吗？
Professor Keller... Could you tell me just...?=凯勒老师......能不能请您告诉我......
Professor Keller... Does the word 'rain' have any other meaning?=凯勒老师......“雨”有什么别的含义吗？
Professor Keller... Would you return my mother's protective suit to me?=凯勒老师......可以把妈妈的那件防护服，还给我吗？
Professor Keller...?=凯勒老师......
Professor Keller?=凯勒老师？
Professor Mary's team probably took enough supplies for, let's see, one, two, three... twenty people?!=玛丽老师的队伍大概带走了一、二、三......二十人份的生存物资？！
Professor Mary, you've always wanted to work with them, but haven't been able to.=玛丽老师，你不就一直想跟他们达成合作，但一直没成功嘛。
Professor Millais?=米莱斯教授？
Professor Parvis, you were responsible for using Transmitter to solve Arc-01's accuracy control problem. This is... the new Transmitter core.=帕尔维斯老师......您负责用递质解决“弧光一号”的操纵精度问题，您这里......是递质新的中枢。
Professor Thorne=索恩教授
Professor Thorne is an old friend of mine. The situation is abnormal. We have no chance to more solemnly address his sacrifice.=索恩教授和我是旧识，情况特殊，我们没法更加郑重地面对他的牺牲。
Professor who?=你喊谁？
Professor! Professor! Parvis, what are you doing?!=老师，老师！帕尔维斯，你在做什么！
Professor! The map seems to be full of unrevealed 'Fluffy Buddies'. Let's try borrowing their power to quickly cover the zone with Pure White Steam!=前辈！在比赛地图中，似乎有很多未现身形的“好朋友”，尽量借助它们的力量让地块快速充满纯白水汽吧！
Professor's Assistant=教授助理
Professor, are you here?=前辈，您在吗？
Professor, are you interested in my research?=前辈，您对我的研究感兴趣？
Professor, are you okay?=教授？您还好吗？
Professor, did you need me?=老师，您找我？
Professor, did you read my analysis?=前辈，您看了我的分析？
Professor, I was just trying to confirm that with you. I didn't mean to ask you to come here in person...=教授，我也只是和您确认一下，倒也不用麻烦您亲自过来......
Professor, I'm here.=老师，我来了。
Professor, is it alright if we let him try it?=教授，我可以让他试试吗？
Professor, it's obviously afoul of current regulations. But they've tried it, and they've found out they don't get punished, they just reap the benefits. That's what got them all to start doing it.=老师，这当然是不被现有条例允许的。但他们尝试着做了，却发现没有受到惩罚，反而获得了好处，才开始一件又一件地往下做。
Professor, shouldn't we head there to take a look at the situation ourselves?=凯勒老师，我们不需要去现场确认一下吗？
Professor, the results of the investigation are in.=教授，调查结果出来了。
Professor, they killed Phil!=老师，可是他们杀了菲尔！
Professor, they said you wanted to see me...=前辈，他们说您想见我......
Professor, this may not be your usual point anomaly.=凯勒老师，这可能不是普通的数据异常。
Professor, what are all these documents? The text on them seems...=老师，这些文献是什么？这上面的文字给人的感觉......
Professor, what's wrong?=老师，您怎么了？
Professor... Hoffmann... Please go...=格哈德......老师......您快走......
Professor... my life has been a series of wonderful surprises since coming to Rhodes Island.=前辈......对我来说，来到罗德岛之后有许多惊喜。
Professor... Parvis...=帕尔维斯......老师......
Professor—=老师——
Proficiency or lack thereof does not affect the emotional reach of one's dance.=熟练与否并不影响舞蹈的感触。
Profit always comes with risks. We need to learn how to mitigate these risks beyond just shutting them out along with the profits, dear sister.=利益总是伴随着风险。我们学习如何化解风险，而不是一味拒之门外，我的妹妹。
Profit is no longer the only thing that motivates mercenaries... They are all looking to see what the Sarkaz can do.=当雇佣兵信奉的不再只有利益......他们都会看见我们萨卡兹能做到什么。
Profit, mutual interest, flattery.=利益，谄媚，党同伐异。
Profound understanding can come over the passage of eons, or it can come in the blink of an eye... It all depends on the 'commands' you have received, sir.=深刻理解这点的过程可以很漫长，也可以在瞬息之间......取决于阁下已经获知的“命令”。
Progeny of the Aslan King, Her Royal Highness Alexandrina Vina Victoria, has brought back the Sighs of Kings!=阿斯兰王的后裔，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下，带着诸王之息回来了！
Programs have no concept of life.=程序是没有生命概念的。
Progress mixed with ignorance... The cycle continues and repeats over and over.=愚昧和进步混杂不清......循环往复，百转千折......
Progress report.=拆除工作进行得如何了？
Prohibit alcohol? The Durins?!=禁酒？杜林人？！
Project Lead Corroserum, are you in?=蚀清组长，你在吗？
Project Leaders: Corroserum, Astgenne=负责人：蚀清 星源
Project One is near completion, from what I've heard.=据我所知，一号项目应该很快就可以完工了。
Projekt Red contacted me.=红联系我了。
Projekt Red, do you copy?=红，听得见吗？
Projekt Red, do you think killing me would make her happy?=那么，红，她会为杀了我这件事感到喜悦吗？
Projekt Red, don't kill her.=红，别杀她。
Projekt Red, let her move.=红。给她一次机会。
Projekt Red, my dear girl, her hunting skills were subpar, much less so under the influence of humans.=红，我亲爱的孩子，无论是方式还是结果，她的狩猎远谈不上完美，更何况她还因为其他人类产生了动摇......
Projekt Red... When you make a choice, there is no going back.=红......做出选择以后，就没办法再回头了。
Promise me one thing before you go. Value your own life and reputation the same as you do your teammates.=走之前答应我一件事。请至少把自己的生命和名誉，放在与其他队员同等的高度上。
Promise me this?=说好了？
Promise me you won't kick my ass first.=先说好，我说了您别揍我。
Promise me you'll forget you heard anything.=答应我，忘记它。
Promise me you'll never be that reckless ever again.=您绝对不能再像今天这样莽撞了。
Promise me you'll never do something that risky ever again!=您可千万不要再这么以身犯险了！
Promise me you'll never forget this.=答应我你会永远记得这句话。
Promise me you'll—=既然你向我保证......
Promise me, Andoain.=安多恩，答应我。
Promise me, Buldrokkas'tee, promise me you won't die in battle.=答应我，博卓卡斯替，答应我。别死在战场。
Promise me, Señorita!=温蒂小姐，答应我！
Promise me, Wei Yenwu. Promise me you won't let Lungmen turn into a grave.=答应我，魏彦吾。你不会再让龙门变成墓场。
Promise me.=你要答应我。
Promise me. Learn everything you can from it, as much as your little sponge of a brain can absorb.=答应我，拼了命去学，往你的小脑袋瓜里能塞多少就塞多少。
Promise me. Promise me you won't leave without sayin' goodbye.=答应我，无论如何，千万不要不辞而别。
Promise me. You won't kill Tetsuya, or Hoshiguma, or those two girls.=答应我，不光是哲也，还有星熊和那两个女孩子。别杀他们。
Promise me... that you'll...=一定......要............
Promise... you'll come back...=你......一定要回来......
Promise? No, a promise is mutual. These suffering souls are far from able to satisfy the needs of the sea.=约定？不，约定是双向的，这些受苦的人还不足以令大海有所求。
Promised... land, hm...=应许......之地啊......
Promising Rap Upcomer=有潜力的说唱新星
Promoting the monastery isn't easy at all...=不管做什么，想要复兴修道院都不是一件容易的事啊......
Promotion exam?=考核？
Promotion on freshly-brewed honey beer! Buy one, get one free!=两位女士好，这是本店新酿造的特色风味蜂蜜啤酒，今日店庆，买一扎送一扎。
Pronto. Buonasera, is this the police?=喂，您好，是警察先生吗？
Proof that the volcano is going to erupt?=寻找这座火山可能会爆发的证据？
Proof. You come to me at this moment and raise the matter of proof...=证据，事到如今你还来和我提证据......
Proof?=证据。
Prop Department   Moira...=道具部门   莫伊拉......
Prop Master=道具组长
Prop Master?=道具组长？
Propeller Paradise has as many corporations as there are cars on the crossroads of Trimounts Square. Every driver has somewhere to be, but no one pleads to the traffic lights.=“螺旋桨天堂”的企业流动量堪比特里蒙中心广场的十字路口，每个司机都有自己的事要办，但没有谁会去跟信号灯求情。
Propeller Paradise has become the hottest topic in all of Columbia, and its name tops the special plate registry records.=“螺旋桨天堂”已经成为整个哥伦比亚最受关注的存在，特殊地块备案名录里，它的名字被挪到了第一页。
Propeller Paradise has been traveling on the barrenlands for seven days. Fuel is short, and the plate is operating in safe mode. The basic propulsion module is not enough to change its direction.=园区已经在荒地上开了七天，燃料所剩无几，地块已经开启保护模式。凭借基础动力模块，我们无法改变航向。
Propeller Paradise has docked with Max, D.C.. The District will now proceed to perform repairs and take inventory.=“螺旋桨天堂”已经与麦克斯特区完成接驳，接下来的时间，特区政府会着手对整个地块进行检修和资源清点。
Propeller Paradise has stopped moving toward the capital. It is now headed for the southeastern border, accelerating.=“螺旋桨天堂”刚刚停止了向特区靠近，转而开始向东南边境地带加速行进。
Propeller Paradise is about to dock with D.C. Do not let anyone pass.=园区马上就要跟特区接驳了，不能让任何人突破警戒线。
Propeller Paradise Police=园区警卫
Propeller Paradise Police A=园区警卫A
Propeller Paradise Police B=园区警卫B
Propeller Paradise Police will take control of the Vivarium, effective immediately, and begin an investigation into this incident. No one may approach the equipment until evidence collection is complete!=从现在开始，园区警卫队将接手莱茵对生态园的管辖权，进行全方位的事故调查，在取证完成之前所有人都不准靠近设备！
Propeller Paradise proves that every Columbian can be the greatest of Pioneers. There'll always be a place for you somewhere beyond the Starpod.=“螺旋桨天堂”的存在证明了每个哥伦比亚人都能成为伟大的开拓者，都可以在星荚之外找到一席之地。
Proper rest is also necessary. There have been some small fluctuations in your psychological indicators as of late, and I will continue to monitor them.=适当休息也是必要的，你的生理指标近期有一些小的波动，我会持续关注。
Prophecies and fate have no value.=预言和命运都一文不值。
Prophecies, divination... you guys are way too willing to believe that stuff.=预言也好，占卜也好，你们都太容易相信这种东西了。
Prophecy.=预言。
Prophecy?=预言？
Prophecy? As if this could be called prophecy! Ascalon did NOT kill me!=预言？什么预言，阿斯卡纶没有杀掉我，没有！
Prophecy? Do you think yourselves more than a band of refugees clinging to unknown lifeforms? What sort of future did you expect?=预言？不过是未知生物的信徒，一群逃避者，难道还需要未来？
Prophecy? You mean the one His Majesty issued...=预言？难道你说的是那位陛下的......
Prophylactic? Really? It's not for Oripathy, is it?=预防药剂？真有这么厉害，该不会是预防矿石病的吧！
Proprietor=掌柜
Proprietor, if I could have a word—=掌柜的，你听我说——
Proprietor, more wine!=掌柜的，加酒！
Proprietor, what say you ruminate on this some more?=掌柜的，要不您再斟酌一下？
Proprietor, where would I go were I to seek these Chi henchmen?=掌柜的，这蓟家的打手，我要去哪里找？
Prosecutor=公诉人
Prosecutor, are you trying to make a judgment on the judge's behalf?=公诉人先生，请问您是在代法官先生做判断吗？
Prost!=干杯！
Prosthetic eyeballs! Made from the finest saltfin bones for maximum comfort, in any color you want!=上好的假眼球！盐鳞骨雕刻，佩戴超绝舒适，多种颜色可供选购！
Protect Amiya and the Doctor! Quick!!=保护阿米娅和博士！快！！
Protect Her Highness. Hah.=呵，保护殿下。
Protect it?=保护村子？
Protect me?=保护我？
Protect me? Ha... hahahaha! Protect me!=保护我？呵......哈哈哈哈哈！保护我！
Protect me? I don't need it.=护我？不需要。
Protect Mister Emperor!=快保护大帝先生！
Protect my parents and sister, make new friends, have the coolest graduation ceremony in Laterano... it told me I could do all that.=包括保护好爸爸妈妈姐姐，日后要交很多好朋友，将来的毕业典礼必须是拉特兰第一酷......那是它告诉我我可以做到的。
Protect our Casters! !=保护我方术师！！
Protect Paprika, Ines. We're forcing our way through.=伊内丝，护住明椒。我们只能强行突破了。
Protect Pramanix, and keep the ritual going.=注意保护初雪，维持仪式的进行。
Protect Stitch. Protect Stitch.=保护斯第奇，保护斯第奇。
Protect Talulah!=保护塔露拉！
Protect the commoners.=保护好百姓。
Protect the Doctor, Amiya.=阿米娅，注意保护博士。
Protect the Doctor, Mon3tr.=Mon3tr，护住博士。
Protect the Doctor. Prepare for impact.=保护好博士，准备抵御冲击。
Protect the Doctor. Protect Amiya.=保护博士，保护阿米娅。
Protect the king!=保护国王！
Protect the Leithanian.=保护那个莱塔尼亚人......
Protect the lives of our kin. Then, return to we many. 'Return home.'=保护同胞的生命。然后，回到大群之中，“回家”。
Protect the Medic - hurry and take her someplace safe!=保护医生，快带她去安全的地方！
Protect them, but don't ruin my championship. Is that understood?=保护好他们，别让我的大奖赛被破坏了，明白了吗？
Protect this child.=保护好这个孩子。
Protect yourself. We're not as weak as you think—=保护好你自己，我们没你想的那么脆弱——
Protect yourselves before you try to protect anyone else.=在拯救他人的生命之前，先保护好自己的。
Protect...?=保护......？
Protect? Doctor, do you mean to say... She's not just afraid because we're a strange new place?=保护？博士，您的意思是......她害怕的不仅仅是陌生的罗德岛吗？
Protecting a boiler? That big ol' hunk of steamy machinery is your home, huh?=......守护一个锅炉吗？你总不能说锅炉是你的家。
Protecting my friends and family is the only way I can feel complete.=保护了朋友和家人的时候才会感觉到满足。
Protecting my teammates is my duty.=保护队友是我的职责。
Protecting the Güldenesgesatz was his vow to the Twins, and his duty as Kurfürst of Sturmland.=守护金律乐章副本是他对双子的承诺，是施彤领选帝侯的职责。
Protecting the Infected traveling with us is our top priority. We aren't fighting this war just to fight a war. Our goal is to help our fellow men survive. Don't put the cart before the horse.=保护其他同行的感染者才是最重要的。我们不是为了打仗而去打仗，我们到头来就是想让其他同胞能够活下去。不能本末倒置。
Protecting the people is what we, those who bear the title of duke, ought to do.=保护国民本应是我们这些肩负公爵之名的人应该干的事。
Protecting them is our top priority.=他们的命才是最重要的。
Protecting this bar means protecting my land. Come on.=保护了我的酒吧，就是保护了这片大地，上吧。
Protecting your home—This is a truth that generations after generations of Victorian have worshipped.=守护家园——是多少世代的维多利亚人所信奉的真理。
Protection... of the Empresses?=女皇......的庇护？
Protective clothing so stuffy you choke, stiff and heavy worker's cap, can't wipe off your sweat even if you wanted to.=闷热到窒息的防护服，又重又硬的工人帽，出了汗连擦一擦都做不到。
Protective equipment all ready? If we're in shape, we'll continue further in.=防护设备都装备好了？好了的话我们就继续向内侧深入。
Protector... Enya and Ensia both see you as family, you know. Do you still insist on calling yourself that?=护卫......角峰，恩雅与恩希亚都视你为家人，你还坚持如此自称吗？
Protestors=抗议的人群
Proud Child=骄傲的小孩
Proud Child and Obstinate Child=骄傲的小孩&倔强的小孩
Proud Woman=骄傲的女性
Proud Youth=意气风发的少年
Proud, arrogant, thinks himself better than everyone else.=刚愎自用，自以为高人一等。
Proud, blind. Thinking we can take it.=自大，盲目，以为自己能够撑下去。
Prove it, Siege.=推进之王，你可以向我们证明这一点。
Prove to her the peace you strive for is still worth a response.=向她证明，你们所坚持的和平依旧可以得到回应。
Prove to me that her path still holds the chance to win a future—=向我证明，那条道路依旧有赢下未来的契机——
Prove to your father that you're a hero, just like him.=向你父亲证明自己也可以成为像他一样的英雄。
Prove you belong to the wastes. Prove you aren't livestock incapable of surviving beyond their pen.=证明你们属于荒地，证明你们不是离开了栅栏就活不下去的畜兽。
Prove yourself to me.=证明给我看。
Provence and Angelina already took all of the files for our current contracts with them, so you should take a look at what's left.=普罗旺斯和安洁莉娜带回了全部的可执行文件，剩下的你们自己翻翻看吧。
Provence and I came to this conclusion after exploring the volcano, and we discussed it with Eyjafjalla.=这是我和普罗旺斯之前在火山内部探索，然后跟艾雅法拉远程交流得出的结论。
Provence squad here. Is this the landship? Requesting field op support at 683, 447.=普罗旺斯小队。本舰吗？位置683，447，请求外勤小队支援。
Provence squad? Survivors have been found near point 28, 575. Please hurry.=普罗旺斯小队？位置28，575附近发现幸存者，请速往实施救援。
Provence!=普罗旺斯小姐！
Provence! There's a letter for you!=普罗旺斯！有你的信——
Provence, Angelina, thanks again. You two should try to get some rest while you still can.=普罗旺斯，安洁莉娜，再次感谢你们，你们可以抓紧时间休息了。
Provence, hear this! This instrument was actually really huge.=普罗旺斯姐姐！听我说，这个乐器原本可大了。
Provence, hold it right there!=普罗旺斯！你给我站住！
Provence, she's here to investigate, just like us.=普罗旺斯，她也和我们一样，是来查看状况。
Provence, we finished our investigation...=普罗旺斯，调查那边给结论了......
Provence, you're absolutely, positively sure I can't burn this place down to the ground?=普罗旺斯，我真的真的不能把这里烧干净吗？
Provence.=普罗旺斯。
Proves how pathetic you are.=那你是十分可怜的人。
Provided nothing happens, your next opponent will be Graybeard Knight, followed by... the Radiant Knight.=如果不出意外，您的下一个对手是灰须骑士，之后是......耀骑士。
Provided this war can truly free Kazdel from the cycle of destruction... Provided this storm can truly put out the Sarkaz's smoldering enmity, and return countless souls to the freedom of rest...=倘若这场战争真的能让卡兹戴尔摆脱毁灭的循环......倘若这场风暴真的能浇灭萨卡兹的恨火，令无数亡灵重归自由......
Provided you can reach the surface alive... Take a fresh look at Kazdel.=如果你们还能活着回到地面，重新看看卡兹戴尔。
Provided... you're willing to follow me into the shadows.=......只要你们到时候依然愿意跟随我踏进阴影里。
Proving that we had nothing to do with this will save them a lot of time and effort. It'll help the police solve the case faster and find the real culprit!=证明咱们和整件事没有关系，也算是给他们省了不少调查的功夫，能帮助警察早点破案，找到真正的凶手嘛！
Proving... that the other side is afraid of her.=这说明——对方忌惮着切利尼娜的身份。
Provision of medical services at this site is only a temporary assignment.=来到这个基地提供医疗服务，只是临时任务。
Provisional administrative law... In the event we are unable to receive direct orders from Londinium, Colonel Hamilton is the highest acting commander of the County Hillock barracks, and does possess the authority to impose martial law on the whole city.=......临时管制法。在我们无法得到伦蒂尼姆的直接命令时，汉密尔顿上校作为小丘郡驻军的最高指挥官，的确拥有启动全城戒严的权力。
Provisionally, of course.=......当然，暂时的。
Provisionally...=......暂时......
PRTS access reset complete. Administrator permissions confirmed.=PRTS系统权限已重置。管理员权限已确认。
PRTS accessing system.=PRTS已接入。
PRTS Defense system active.=PRTS防御系统已启动。
PRTS does not have the capability to decode Originium data. Someone else is intervening.=PRTS并没有解码源石数据的能力，其中必然有他人介入。
PRTS does not show the status of operators, but you realize that she is in great danger.=PRTS并不能显示干员们的处境，可你已经意识到了她正面临着多大的危险。
PRTS final cleanup protocol loaded—=PRTS最终清除协议已载入——
PRTS has already marked some potential locations for roadblocks. They may not be the best options, but if you are not fully confident in your decision-making, you may use them as references.=PRTS已经为博士标识出了一些潜在的障碍物布置点，虽然不一定是最优的战术，但如果博士对自己的战术还不太自信的话可以参考这些战术点位。
PRTS has already selected a predetermined squad for this operation, so there is no need for any additional control on your part.=本次的作战阵容已由PRTS为博士调配完成，无需额外操作。
PRTS has repurposed and weaponized Rhodes Island's facilities.=PRTS重组了罗德岛的设备作为武器。
PRTS helps me out.=PRTS会帮我。
PRTS is equipped with a nonlethal pacification function.=PRTS具备相应的无害安抚机能。
PRTS is just a tool. Avoiding overreliance on tools is a good working habit.=PRTS只是工具。不过度依赖工具，是工作的好习惯。
PRTS is slowly spiraling out of control.=PRTS正在逐渐失控。
PRTS may interfere with the commands we receive.=我们收到的指令可能被PRTS干扰。
PRTS means me.=PRTS指的是我。
PRTS permissions updated. Administrator permissions confirmed.=PRTS权限已更新。管理员权限已确认。
PRTS process reset. Threat detected. Identifying target...=PRTS进程已重置。检测到威胁，目标识别中......
PRTS rebooting...=PRTS重启中......
PRTS showed me that the landship has a temporary cafeteria...=我通过PRTS看到，本舰是有临时食堂的......
PRTS threw something in front of me. Is it... charging up?=PRTS把什么东西扔到我面前了，它好像......正在充能？
PRTS will show you how it's done.=接下来PRTS会教您如何做。
PRTS's data lacks a bit of that human touch.=PRTS上的数据缺了点人情味。
PRTS, remember what I said was the first thing that Theresa told me, when we first met?=PRTS，你记得我刚刚才说过，特蕾西娅第一次见我的时候说什么来着吗？
PRTS, tell me a story.=PRTS，讲一个故事。
PRTS, who was in this cabin last?=PRTS，刚才是谁使用了这个舱位？
PRTS... Let's start.=PRTS......开始吧。
Prudent Elder=稳重的老者
Prudent Ninja=谨慎的忍者
Prudent Researcher=稳重的研究者
Prudent Voice=稳重的声音
Pshh, don't sweat the small stuff. We can always finish the movie next time. Tonight's game night!=嗨，别在意，电影总能有时间看，今天是游戏之夜！
Pshh. No one here asks you to carry everything on your own, Sona.=咳。谁让索娜总是一个人把很多事情扛下来......
Pshh... whew... Sorry. I'll keep trying.=嘶......呼......对不起，我会加油的。
Pshh... who cares, we got the last laugh. Sprayed dumb faces all over their construction site warnings...=切......不过我们最后在他们的工程警示牌上涂满了鬼脸......
Psia mać, is there anyone here who can kindly show this villain to the door?=*卡西米尔粗口*，就没有哪位客人能帮忙把这不守规矩的家伙请出去吗？
Pssh, now you're talking reason—=嘁，这还像句人话——
Pssh, penny-pincher.=嘁，小气。
Pssh, the fact that he's got the balls to sit at the table means the Mayor already decided to write off everything he's done.=嗨，既然他敢光明正大地坐在这里，说明在市长眼里，他做的那些事嘛，早就一笔勾销了。
Pssh. Let me look: what are you, twenty? Thirty? I've been plying this trade much longer than you. You may as well be reading me Verbal Manipulation for Dummies.=嘘。你看起来二十岁？三十岁？我干这行比你久得多，这些劝说的话术，我再熟悉不过。
Pssh. When you get tired of eating sweets, you obviously go with something spicy. That's what's trendy these days.=嗐，甜的吃腻了就吃点辣的，这就是流行嘛。
Pssh... it's just for a day. We'll grit our teeth and bear it. Let's go.=......呿，也就一天，咬咬牙就过去了。走吧。
Pssh... You think way too much.=嘁......想得可真多。
Pssht. Probably just took the fall and resigned. A by-the-book trick.=嗨，引咎辞职嘛，常见的伎俩。
Psst, hey. You saw Michael and Marion's bodies too, right?=喂喂，你也看到迈克尔和玛丽昂的尸体了，对吧？
Psycho... hah. The mediocre always use this word to describe ideas and concepts they cannot understand.=疯子......呵。庸人最喜欢用这个词来形容他们不能理解的思维和想法。
Pteh—haah, close call!=噗——哈，好险！
Ptilopsis has a kind of special chip implanted in her brain.=白面鸮的脑部植入了某种特殊芯片。
Ptilopsis has already returned to the landship with Elena for checkup and treatment. Mechanist is currently on a new mission. From here on, I will be accompanying you.=白面鸮已经在埃琳娜的陪同下返回本舰接受机能检查与治疗，Mechanist在执行新的任务。接下来，我将与你共同行动。
Ptilopsis keeps some detail-rich records.=白面鸮的记录有着丰富的细节。
Ptilopsis's logs haven't been updated past this point.=白面鸮的记录在这之后就没更新过。
Ptilopsis, is Ifrit with you?=白面鸮，伊芙利特是不是在你这里？
Ptilopsis, open up!=白面鸮姐姐，快开门！
Ptilopsis, what are you writing? Doesn't look like a report to me.=白面鸮姐姐，你在写什么东西？看起来不像报告啊。
Ptilopsis, why are you staring at me? And what have you been mumbling to yourself all this time?=白面鸮姐姐，你看我干嘛？而且从刚才开始你就在自言自语什么呢？
Ptilopsis, you go too.=白面鸮，你也一起去吧。
Ptilopsis, you're back.=白面鸮，你回来了。
Ptilopsis...=白面鸮......
Public Security certainly cares for Bresk.=布列斯克是一座治安很好的城市。
Publication fee?=版面费？
Publication fees.=是版面费。
Publication fees? H-How much?=版面费？要......要多少？
Publicity Specialist=宣传专员
Publishing restrictions lifted! The art community rejoices! Read more on page two—=出版题材限制放宽、艺术界焕发新生！新规详解，请看第二版专题——
Pudding sees light, before tears cloud her eyes.=在泪水模糊眼帘之前，布丁看见了光。
Pudding, has Celica's letter arrived yet?=布丁，谢莉卡的信还没到吗？
Pudding, thank you so much! I get it now!=布丁，非常感谢！我也明白了！
Pudding.=布丁。
Pudding... Am I just not cut out to be a electrical engineer?=布丁，我......我是不是不适合做一名电气工程师？
Pudding... I think I came across a similar problem before. Could you wait for a moment while I go look up the solution I found last time?=布丁小姐......我似乎曾经碰到过类似的问题，请稍等片刻，我把上次的方案拿给你看看。
Pudding... It's too soon to feel bad, there's still more.=布丁......别难过，下面还有文字。
Pudding... seems to be trembling a little.=布丁......好像有点发抖。
Pudding? Are you leaving?=布丁？你要走了吗？
Puffball, Tiny, and Kuro are all Originium snails. And Stout is a Sargon Desert Metal Crab, and every last one of them is cute as a button!=圆圆小刺和大黑都是源石蜗牛，坚强是小型萨尔贡沙漠磐蟹，大家都是很可爱的！
Puffball? What a cute n...=圆圆？真是个可爱d......
Puffs of hot air rise from the volcanic rocks, gently drying the tears streaming down her face as if warm hands were comforting her.=脚下的山石飞扬起热气，慢慢地烘干了她脸上的泪水，仿佛一双温暖的手。
Puk gaai, I don't have time to deal with this right now!=*龙门粗口*，我哪有时间和你这么耗下去！
Pull all the enemies!=把所有敌人都拉出去！
Pull back our defenses?! That's ridiculous! The Forbidden City is right behind us!=撤防？！开什么玩笑，我们身后就是禁城！
Pull back!=离开这里！
Pull back, Mon3tr. You don't have advantage in close quarters! You can't stop him now!=后撤，Mon3tr，近身缠斗没有优势！你已经无法阻止他前进了！
Pull harder! It's stuck!=再用力——这操纵杆，卡住了！
Pull him out, quick!=把他拉出来，快！
Pull it apart, and this half... is for Bench. Here, Bench, food for you here!=掰一下，这一半......给长凳。嘿，长凳，这里还有吃的！
Pull it out.=把它拽出来。
Pull it together. I don't know why these things keep mobbing us, and we've lost the Blacknight lady and the pole-carrier by now.=别发呆了，不知道为什么这些东西总缠着我们，而且那个叫夜半的和那个挑山人都追丢了。
Pull me out already! That Forte kid's coming!=快拉呀，那个丰蹄小子冲过来了！
Pull me up, Anna.=拉我一把，安娜。
Pull out the wires! Kill the power source! Do whatever it takes, I don't care what facilities we damage!=或者把线拔了，把能量源停机，随便找个什么办法，别管会不会损坏设备！
Pull out. Stop tailing Rhodes Island.=收队，停止对罗德岛一行人的跟踪。
Pull something this loud, and you'll drag a whole mess of people in, including the innocent.=闹出这么大的事情，很多人都会受此牵连，还有那些无辜的人。
Pull the ambush and give a hand to the factories we captured.=撤掉周边的埋伏吧，回去支援我们抢下来的那几间工厂。
Pull the knot lightly, like this, and Ermengarde and I will receive the message.=看好，只要像这样，轻轻拉一下绳结，我和埃芒加德就能接收到。
Pull the lever all the way down!=把操纵杆转到底！
Pull the other one.=哪有。
Pull the other one. You only wanted news about Marianne, you never really cared about us. Why should we trust you?=你当初来只是为了打听玛丽安的消息，并不是真的想来帮我们。我们为什么要相信你？
Pull the other one. Your eyes are all puffy, and your face is pale as sheets. The Saoirse I know would never be caught in the street looking this ghastly. Something gave you a nasty shock, didn't it?=你骗人。你眼睛都肿了，而且脸色这么苍白，平时你可不会允许自己这么狼狈地上街。你受到了惊吓，对不对？
Pull the parachute, Ferne!=费尔南小姐，拉开伞包！
Pull your men out. The Nachzehrer King's legion has arrived.=把你的人撤下来吧，食腐者之王阁下的军团到了。
Pull yourself together! Do some stretches!=振作点！准备热身运动了！
Pull yourself together! It's just some stupid parlor trick. Get your camera ready. We're getting that bonus from Captain Mateo!=振作一点！只不过是装神弄鬼的小把戏，架好你的摄影机，无论如何都要拿到马特奥上尉的报酬！
Pull yourself together, W! Haven't you seen your fair share of monsters by now?=振作点，W！你见过的恐怖怪物还不够多吗？
Pull!=拽！
Pull-Top! You're back!=“易拉罐”！你回来了！
Pull? Ma'am, I'm not too sure what you mean...=说得上话？女士，我不是很明白您的意思......
Pulling a stunt like this is tantamount to spitting in our faces, and nobody would dare do something like that.=发生这种事等于在向贝洛内家挑衅，不会有人敢这么去做。
Pulling an all-nighter may help you keep a clear head better than losing a couple hours of sleep, but the fatigue adds up and wears you out.=熬夜工作也许会比小睡一两个小时更清醒，但积攒的疲劳迟早会让你垮掉哦。
Pulling dirty tricks in the shadows... Don't tell me you people have forgotten how to take on a knight!=躲在暗处耍阴招，你们已经忘了该怎么对付骑士了吗！？
Pulling her legs from quicksand is like drawing a rusty sword from its scabbard. Was the sensation under her feet actually coming from her own body? Thoughts like these drift through her hazy mind like wisps of cotton.=拔起陷在流沙中的腿脚就像拔起一柄锈蚀的剑，脚底的触感竟然来自自己的身体吗？昏沉的脑海中漂浮着棉絮似的疑惑。
Pulling out the old home cooking?=做那种家常菜吗？
Pulling them, carrying them, holding on to them, whistling again and again to call any other sandbeasts, following along behind them all.=拽着，背着，顶着，再用哨子引着剩下的沙地兽，跟在大家后面。
Pulse and breathing, normal. Doesn't seem like dehydration... well, can't hurt to try.=心跳和呼吸正常，不像是脱水了啊？不管了，先试试。
Pumped-Up Tschäggättä=斗志昂扬的山雪鬼
Pumpkin Pepper, Cheese, Fries & Sausage, Supreme, Devil's Pepper, and classic Mozzarella.=这里有小南瓜甜椒、奶酪、薯条香肠、什锦、魔鬼辣椒，还有最最经典的番茄奶酪口味！
Pumpkin, huh...? Let me think...=南瓜味......我想想......
Punch her in the gut and leave the rest for Vina to worry about.=嘁，揍一顿再说呗，其他的事情交给维娜去头疼吧。
Punch those warmongering bastards in the face, throw this in the faces of the dukes, and tell them—=揍烂那些战争混蛋的脸后，把这黑疙瘩甩在公爵们的脸上说——
Punctual as ever... Please take a seat until the others arrive.=你一向很准时......其他人还没到，请先坐下吧。
Punishing traitors ain't against the rules in Lungmen.=惩罚叛徒可没有违背龙门的规矩。
Punishment? Oh, you mean the one  where they make me wear a sign that says 'I took food from the kitchen'?=处罚？哦，你是说他们定的那个，‘被抓一次就在脸上画一只乌龟’的那个？
Punk=混混
Puny foal, I've killed so many pegasi like you... I've stopped counting.=小马驹，像你这样的天马......我过去杀死过不知多少。
Puny, weak, filthy, low... What grants you two rotting corpses the right to call yourselves my kin?=渺小，羸弱，肮脏，卑劣......两具污浊的尸首，有何资格再自称为我的同类？
Puppets don't go to class.=人偶不用上课。
Puppets... of a higher... will? I mean, of course we aren't?=更高的......意志的......傀儡？怎么就不可能知道了？
Purdy sure I hauled one over. A box worth a couple months' salary.=啊，好像是我搬来的。那一箱得有我好几个月薪水。
Purdy sure, but I reckon we'n fix 'er up.=坏了吧，不过修一修应该还有救。
Pure blood—=澄净的血——
Pure gold—?=——赤金？
Pure Heart Medical HR Staff=赤心医疗人事专员
Pure light emanated from Theresa and covered the entire area.=纯净的光芒从特蕾西娅身体中迸发开来，笼罩了整片区域。
Pure terror is the only language those who terrorize the innocent can understand.=只有更直白的恐怖才能震慑习惯给别人带去恐怖的人。
Pure terror.=纯粹的恐惧。
Pure, silent, empty white.=纯白、寂静、空无一物。
Pure, unadorned power.=朴实无华的力量。
Purestream climbs up from the waterway, flicks off all the water on her, and steps onto the ladder.=清流从管道中爬出来，利落地抖掉身上的水，踩上梯子。
Purestream notices that Weedy is holding her wrist tightly.=清流注意到，温蒂正死死地抓着自己的手腕。
Purestream! And... Weedy and Leaf?=清流！......还有温蒂小姐和小叶？
Purestream, I have brought the requested data regarding Dusk City meteorological and hydrological observations and the rafting team.=清流小姐，我从资料室带来了你申请查询的夕城气象与水文观测数据，还有漂流队的资料。
Purestream...=清流......
Purestream... I'm a little curious.=清流......我还是有些好奇。
Purestream?=清流？
Purestream? Purestream! Hello? Can you hear me?=清流？清流！喂？你在听吗？
Purge our land of all dissent and punish every coward who betrayed the crown. Let glory endure—this is Victoria's rightful way!=扫清我们国土上的一切龃龉，惩戒背叛王室的所有懦夫。荣光不灭，维多利亚当如此！
Purifying Arts penetrate the fog and shadow, and an entire army of northern warriors emerge from beyond the fencing.=澄澈的法术穿透了雾与影，一整支北地战士的部队出现在警戒的木篱后。
Purity, perfection, just like those twelve obsessions born from dream.=纯粹，无瑕，一如那十二个梦中诞生的念想。
Purple fire belongs only to the dead, yet we unwittingly let our own flames be dyed its color through overwhelming death and loss.=紫色的火焰只属于死者，而我们在不知不觉中让自己的火焰被太多的死亡和失去染成了紫色。
Purple fire burns in its eyes, and even the way it tilts its head is the spitting image of her sister.=那羽兽眼中燃烧着紫火，就连略略歪着脑袋的样子，都和姐姐一模一样。
Purple flames seem to weave together into an omnipresent cloak, giving Eblana her beautiful yet terrifying appearance. Yet they also fail to conceal the malady which seems to consume her beneath her pale white skin.=紫火几乎编织成一张铺天盖地的披风，让爱布拉娜显得美丽而可怖，却也无法掩饰她皮肤里透出的，如同消耗性的恶疾作祟一样的惨白。
Purple flames slip past the fowlbeast's feathers into its already cold body.=紫色的火焰从羽毛间渗入羽兽已然冰冷的尸体。
Purple flames wreathe the Duke of Wellington's entire mobile unit, and a rising pillar of flames carves out a completely safe domain on the battlefield—=紫色的火焰围住了威灵顿公爵的整支机动部队，升腾的冲天火柱在战场上隔离出了一片完全安全的空间——
Purple flames?! Captain—=紫火？！队长——
Purple... bad.=紫颜色的......坏人。
Purple... dangerous...=紫颜色的......危险......
Purpose, to mold the environment.=使命，塑造环境。
Purpose?=来意？
Purr...rrr...rrr...=呼喵......呼......呼......
Purr—=“咕噜咕噜”——
Pursuer's Voice=追来的声音
Pursuing Townsfolk=追来的镇民
Pursuing Warrior Priest=追击的习武教士
Pursuit of kung fu mastery was his path, but it doesn't have to be yours.=追求武学巅峰是他的道，但不一定是你的。
Pursuits? Like your pursuit to return home?=追求？就像你追求回到家乡那样吗？
Push back your other commissions and come with me to Venezia Trucking. We won't take too much of your time.=推掉其他所有的委托，和我去一趟威尼斯载具公司，不会花上太久的。
Push comes to shove, we leave Moushan, get out of the mountains, and settle down in a nomadic city.=大不了离开谋善村，离开这大山，在移动城市里安家。
Push everything off the table and set your feet up on it. Then, taste what they just brought out to you—a lump of still-bloody meat.=把桌子上的东西都推掉，把你的脚放上去，再尝尝他们刚端上来的东西——这坨还带着血丝的肉。
Push forward!=推进，推进！
Push him in, prioritize him for treatment, and incise his esophagus and windpipe!=推进去，优先处理，先切开他的食道与气管！
Push open that door. There remains a question we must resolve.=推开那扇门。我们必须要解决一个问题。
Push open the third door on your right.=推开你们右手边的第三道门吧。
Push them enough, and they'll do any fricking thing.=真被逼急了，他们什么都做得出来。
Push through to the slums. Even though we haven't heard from Crownslayer... the slums are our only way out.=向贫民区方向突破。虽然我们没有弑君者的音信......但贫民区依然是我们唯一的出口。
Push? Okay, let's go again.=平了？还好还好，下一局吧。
Pushed my luck a little... and they finally put me in my place.=当了一回刺头......最后挨教训了。
Pushed out in the wilds, with hardly a crumb♪=我们两手空空，被推往荒野♪
Pushing the door open, Amiya steps into the wind.=推开舱门，阿米娅走进了风里。
Put a gash or two in him for me.=帮我在那家伙身上留个口子。
Put a hood on when you're dealing with them. Also, make sure you don't get cheated.=见商队的时候戴好兜帽，还有，别被骗了。
Put a little gauze in it. Are you dead? You can't die. Where's the harm?=你不就贴了个创口贴吗，说到底你死得了吗？死不了呀，那还在意什么？
Put a little more effort into it! It's a Rhodes Island New Year's movie!=你倒是努力一下啊！这可是难得的罗德岛内部贺岁片啊！
Put a sock in it.=闭嘴。
Put a stop... all activities related to these insurgents...=杜绝......一切与叛乱者勾结的活动......
Put an end to it, General. If this ultimately is proven to be the only way for the Sarkaz...=结束它吧，将军，如果这终究被证明是萨卡兹唯一的方法。
Put an end to the quandary.=排除了难关。
Put another way, Deputy Minister Yu's actions were to the benefit of the masses, were they not?=换言之，虞少卿所作所为，结果上难道不是有利于民？
Put away those talons.=收好你的爪子。
Put away your chainsaw, Popukar.=好吧，泡普卡，把你的电锯拉起来。
Put away your crossbow, Joanna. Let's not scare our friend here.=茱安娜，不要吓到这位朋友，把弩收起来吧。
Put away your gun, please!=请你把铳收起来！
Put away your staff. You'll get your chance. But it won't be now.=收起你的法杖吧，会有机会的。不过，不是现在。
Put down that spear before you ask any questions.=哼，问话前不如先收起你的长杖。
Put down the crossbows and bombs, and surrender this instant.=放下你们手里的弩械和爆炸物，立刻投降。
Put down the data. Think about it. At first, you were still bringing food to the Xian...=放下数据——提醒一下，刚开始的时候，你还往仙人那儿送吃的......
Put down the knife, Ascalon.=放下刀，阿斯卡纶。
Put down the knife, Javi. I taught you how to use it. You don't stand a chance.=放下你的刀，小哈，你的刀法都是我教给你的，对上我你没有丝毫胜算。
Put down the weapon, okay?=把武器放下，好吗？
Put down your cello. I won't allow you to touch those strings anymore.=放下你的大提琴。你不能再触碰琴弦。
Put down your hammer. I am not your enemy.=放下你手中的锤吧，我并非你的敌人。
Put down your knife. Take my hand.=现在，把你的刀慢慢地放下，把手给我。
Put down your weapon! Turn around!=放下武器！转过身来！
Put down your weapon, hunter with the black bow. Lower your head.=放下武器，背着黑弓的猎人。低头。
Put down your weapon.=现在，请你把手里的武器放下。
Put down your weapon. Look at yourself. You don't even have a decent set of clothes. You're going to fight like that?=放下武器，看看你自己，连套像样的装备都没有，就这样也打算战斗？
Put down your weapons and let go of the wheel!=立刻扔下武器，放开舵轮！
Put down your weapons! Back off!=各位，放下武器，向后退！
Put down your weapons! They're okay!=放下武器吧，兄弟们，他们不是坏人！
Put down your weapons, go back to your tents, and I'll pretend none of this happened.=我向你们保证，只要放下你们手里的武器，回你们各自的帐篷，我会当这一切从未发生。
Put down your weapons, kneel before me, and your 'Family' will have at least some chance to survive.=放下武器，跪下，至少你们的“家人”有活下去的机会。
Put down your weapons...=放下武器......
Put even more danger upon my share.=再分摊多一些危险给我。
Put everything on the line to help a stranger. Would you?=付出自己的一切去帮助一个陌生人，你会吗？
Put her through.=转接过来。
Put her under properly.=让那家伙睡得更深些吧。
Put him down here, will you? The rocks are more even here.=这里比较平整，把他平放在这里吧。
Put in a form for him. Make sure he's registered this time.=帮他申请点药吧，这次把他登记下来。
Put in more effort and come back with something else!=给我费点心思重新弄道别的来！
Put it a little rougher, why don't you, Doctor?=......不要把话说得这么难听，医生。
Put it another way, the higher Master Gnosis's academic achievements, the more help you will receive as the future head of Clan Silverash.=退一步说，诺希斯少爷在学业上的成就越高，在未来不也更能为您——希瓦艾什家的下代家主提供助力吗？
Put it away before you break it.=先好好收起来，别弄坏了。
Put it back when you're done.=看完了就放回去。
Put it back. Don't even think about it.=收回去。别打这个主意。
Put it down, Woody. That's for Jessica.=伍迪，放下，那一块是我要留给杰西卡的。
Put it down.=把东西放下。
Put it down...?=放下......？
Put it down? No...=放下？这可不行......
Put it on me!=给我戴上！
Put it on me.=戴上。
Put it on the workstation.=放在操作台上。
Put it over here, it'll make it easy to move that machine. Hey, this cord isn't the original, is it?=放这边吧，那台机器挪着方便，等等！你这条接线不是原装的吧？
Put it this way: ever since then, Rhodes Island has had a lot of little kiddos aboard, haha.=毕竟怎么说，打从那会儿起，罗德岛的小孩子就不少了哈哈。
Put me down!=放手！
Put me down, I can walk on my own.=放我下来吧，我自己能走了。
Put me down... Go on without me...=......帕斯卡拉，你把我放下，自己先跑......快！
Put me down... I'm not... some pet...=放我下来......我又不是什么......小动物......
Put me on spec com.=替我接通特殊通讯频道。
Put me through to the associate justice of the National Council... on a private line.=......拨通国民院副审官的......私人电话。
Put me... into that tank over there.=把我......放进那边的战车。
Put my dagger in your heart like this, and watch you die?=像这样，把匕首送入你的心脏，然后看你一点点死去？
Put on a good enough show and Reunion might just surrender, huh?=......如果我们做得很好的话，整合运动的人也会心悦诚服地投降吧？
Put on a little 'act.'=适当“表演”一下。
Put on the spot like that, I can't knee-jerk an answer.=一时间，我都不知道怎样回答他。
Put on your mask. It'll make that a little bit easier for you.=戴上你的面具，这样至少能让你好受点。
Put on your protective gear and gloves.=穿上护具，拿上拳套。
Put our boys and girls in every shop on this street and the next ones over. Everyone keeps an eye out. We are NOT letting her run away!=这条街，还有前后两条街，每家店都派人盯着，绝对不能让她跑了！
Put out that fire! Lock the dining area down!=清理火源，封锁现场！
Put out the fire! Put it out!=灭火，灭火！
Put simply, the numerous lives this Infected's organs are tied to, and his own fate, are nothing to do with Rhodes Island.=总之，这个感染者的感染器官与众多生命息息相关，他本人的命运，则与罗德岛无关。
Put some jam on it, and pair it with a cup of tea.=在饼上浇一点水果酱，再配一杯茶。
Put that cane away! What's going on here?=把你手里的东西放下！你们在做什么？！
Put that cello down right now!=给我把琴放下！
Put that communicator down. If you keep dawdling, the entire factory'll starve.=把通讯器放下。你再磨蹭，全工厂的人都得饿肚子。
Put that down, Captain. I've got you in my sights.=放下那东西，队长。我已经瞄准你了。
Put that down, Liberi. Let it burn as it should.=黎博利，放下你手中的东西。它们应当被销毁。
Put that idiot on your back down and tell me, where is it!?=把你背上的那个家伙放下来，告诉我，东西在哪儿！？
Put that sword of yours away and sit with me awhile.=先收起剑，陪我坐一会儿吧。
Put that thing down...=把那东西放下......
Put that together with what Zumama was saying, and we know she definitely sent her people down into the mines to get that ore.=再加上祖玛玛说的话。也就是说，祖玛玛那家伙，绝对让手下去开采铁矿了。
Put the blade down first! Your Rhodes Island Doctor sent me.=先把刀放下啦！是罗德岛的博士让我来找你们的。
Put the blade down!=你......把刀放下！
Put the food in the machine, then light a fire outside... like this, right?=先把食物放进机器里，然后在机器外点火......是这样没错吧？
Put the fowlbeasts down first!=你先把羽兽放下！
Put the harp down, Xanthos.=把琴放下吧，赞索斯。
Put the luggage down here, Leaf.=小叶，行李放在这里就好。
Put the meat on the bread, and bite into it with the chilis. Then, take a sip of beer. Try it!=把肉盛在面包上，就着辣椒一口吃下去，再喝口啤酒，试试看！
Put the painting on the ground, Viviana.=薇薇安娜，把画放在地上。
Put the stool down, Kowal, that one's not built good. Get another one.=别抄那张凳子，科瓦尔，那张不够结实，换一张。
Put the sword down. You can't beat me. Welcome to try though.=先把你的刀放下，你没有胜算，当然如果你想试试，也可以。
Put the sword down. You look silly holding it.=把剑放下吧，你拿那个其实有点好笑。
Put the two Foldartals together, and I think this is what Sami is trying to tell you:=两块密文板结合起来，萨米应该是想要告诉你们——
Put the vegetables in, you stinking rat.=臭老鼠，快下点菜。
Put the Vivarium on lockdown.=封锁生态园。
Put them down, and you can walk out of here alive. You'll have to find somewhere else to die, but at least you'll buy yourself some extra time.=放下这些东西，你可以活着离开这里，然后死在其他随便什么地方，但至少会死得迟一些。
Put them together...? But we don't have an audience.=合奏......可是没有听众啊。
Put these mitts on first.=先把手套带好。
Put this on. It's a multi-functional jet-gliding backpack we had Closure make for us back at Rhodes Island.=穿上这个。这是我们拜托罗德岛的可露希尔小姐制作的多功能喷气滑翔背包。
Put this painting away for me, assistant.=助手，这幅画你先帮我收起来吧。
Put this scroll on the shelf by the wall. Leave that document on the desk; it's not yet finished.=这卷书放到靠墙的立架上，那篇文章还没写完，摊在桌上便是。
Put this thing back together, will you? I'm begging you.=......装好这台该死的机器，可以吗？拜托了。
Put two standard meal sets at the prep station near the kitchen door.=一会在厨房门口的准备区放两套标准份的饭食吧。
Put up the hood and it'll cover your face. That'll keep anyone from noticing you at a glance.=戴上兜帽，可以遮住你的脸，免得被人一眼认出来。
Put your blade down.=——收起你的刀。
Put your blades down, NOW!=现在！都把刀！放下！
Put your eyepatch on.=眼罩戴好。
Put your guard down... I'm not probing you here, Marcin.=别这么警惕......我没有在打探你的意思，老马丁。
Put your hand in the fire.=把手放到火上。
Put your hand on it, Vani, just like old times.=把手放上来，梵妮。跟那时候一样。
Put your hands behind your back.=手背过去吧。
Put your hands together fooooor... independent knight... DIIIKAAAIOOPOOOLIIIS!!!=让我们欢迎！独立骑士狄开俄波利斯！！
Put your hands up, and put your weapon down. I don't believe you.=举起手。放下武器。我不相信你。
Put your hands up, Dr. Levi. Move away from the terminal.=把手举起来，列维博士，离开终端机。
Put your hands where I can see them!=放下你的手！
Put your ideas into action. Don't be afraid to fail.=有想法就要去尝试，不要因为害怕会做坏就不做啦。
Put your luggage down for now, and we can work out what to do once the leader's back.=......你先把行李放下吧，之后等团长回来看看怎么处理。
Put your right hand up, please.=请抬起右手。
Put your toys away! Go back to your seat and stop bothering strangers!=玩什么玩具！你乖乖回来坐好，别去烦人家！
Put your usual attitude away. Sound sincere, devastated. It's the Propeller Paradise you built. It won't be hard to stir the appropriate emotions.=把平时高调的作风收一收，语气要足够诚恳、悲痛。这是你一手建设的园区，酝酿情绪应该不难。
Put your weapon down. I would rather not offend our guest's bodyguard in any way.=放下武器，我不想冒犯贵客的护卫。
Put your weapons away and come with me!=收起你们的武器，跟我来！
Put your weapons down.=放下武器。
Put yourself in his shoes, he's spent a lifetime honing his craft, just for it to be lost in a blink—=你也替人家想想，磨练了一辈子的手艺，眼看就要失传了——
Put yourself in his shoes. What's left of them, anyway...=不如我们换位思考一下呢？
Putting a scratch on you is worth it.=能让你受点伤也是好事。
Putting all that aside, thank you for your concern, Vigna.=不管怎么说，谢谢你为我们担心，红豆小姐。
Putting aside the destructive power of that ballista...=除却那把弩炮巨大的威力——
Putting aside the fact that this stone has saved my life, just wearing it to bed lets me sleep easy.=且不说这石头救过我的命，单单戴着它睡觉，都感觉要踏实些。
Putting it all together, it does seem likely that he was behind it.=联系这一切来想，他是幕后黑手的可能性最大。
Putting it in that light, it is our own people who need this place the most.=这样说来，更应该走进这里的，是我们的同胞自己。
Putting that aside for the moment, this is the first time you are attending the Feast, yes?=说起来，梁大人应该是第一次参加这百珍宴吧。
Putting the finishing touches on the temple and readying it for opening shouldn't present too much difficulty, should it?=负责给这座神殿的建设工作收尾，让它能够投入使用，应该问题不大吧？
Putting them together with the Infected——=就因为感染者和他们一起——
Putting those great figures who've felt they could change their own fate aside, we ordinary people... please, just allow me to say this! We ordinary people are always pushed along.=除了那些觉得自己可以改变命运的伟人之外，我们这些平常人......就请允许我这么说吧！我们这些平常人，总是被推着走的。
Putting yourself out because of some concept of right and wrong... that's the dumbest thing a person can do.=认定对错，所以一脚踏出去......是人一生中能做的最蠢的事。
Puzzle looks with confusion at the completed pure-white, 1000-piece jigsaw puzzle on the table. He had just started on it when he left his seat a couple of minutes ago.=谜图困惑地瞪着那幅在他离开座位的两分钟内被拼好了的拼图——纯白色，整整一千片，他明明才刚刚起了个头而已。
Puzzle? What puzzle?=拼图？！您、您哪来的拼图？
Pwaaah! I can't remember the last time I got to kick back and knock down a drink like this! Guess this business trip wasn't all bad.=呼——哈。好久都没能这样轻松地喝一杯了，这趟出差也不全是坏事嘛。
Pwaaah! That's the good stuff! Inam, want me to pour you some more?=呼——哈！好酒！依娜姆，你要再来点吗？
Pwah! Cheers!=呼哈，干杯！
Pwah—That hits the spot! Sorry, what was that?=噗哈——活过来了！你说什么？
PWFFFT—that's vinegar!=噗——酸的！
Pym, pass the order: this lovely lady is the gallery's sole visitor of the day. Tell the men to keep watch outside, and not to interfere with her movements.=皮姆，传令下去，这位美丽的女士是今天美术馆内唯一的客人。都到外面去守着吧，不要干扰她的行动。
Pym? I'm near Forest Park. There's a situation here. Get a team over... no, one team might not be enough. Get everyone you can.=皮姆，我在密林公园附近。这边有点情况，叫一队人过来。不，一队说不定不够，把能叫的都叫上。
Pym? Why are you still here?=皮姆？你怎么还在这里？
Pyrargrass adapted to an arid environment through shrinking its leaves into this minute form, but the seeds of both have retained the same shape.=为了适应干旱的环境，红芒草的叶片变成了这种细小的样子，不过二者的种子，依然保留着同样的形态。
P—paying close attention, it seems a little off! But there isn't another village anywhere around!=这，这仔细看看似乎是有点不对，可这附近也没有别的镇子了呀！
P—Pirates? Santo cielo, Aarón will be ruined once more...=海、海盗？圣徒在上，雅隆又要遭灾了吗......
P■th, h■m■, F■l■n—=甬首，豕，去林——
Q-Qalaiša! I'm sorry!=呜呜......哇！卡莱莎！
Q-Qiubai... it's been a while...=仇、仇姐姐......好久不见。
Q-Quick, call the boss!=快，快去把老板叫过来！
Q-Quit patting my head! You're gonna mess my hair up!=干、干嘛揉我头啊！头发要乱了！
Qa... lid'čoa... 'The Key'.=Qa......lid'čoa......喀利喀......“钥匙”。
Qalaiša deserted her war, but never her kind.=卡莱莎，逃离了她的战场，但没有抛弃她的同族。
Qalaiša does not answer. She sits by the shore, her staff laid sideways on her legs.=卡莱莎没有回答我。她屈膝坐于岸边，长杖横放在腿上。
Qalaiša is gonna think I messed with her stuff! I've got to put it back...=要是卡莱莎看到，肯定会误以为我故意乱碰她的东西了！得赶紧放回去......
Qalaiša!=卡莱莎！
Qalaiša! You're back! Hey, when did I wake up?=卡莱莎？你回来了！欸，我是什么时候醒的？
Qalaiša, help! I shouldn't have touched your stuff, I'm sorry!=卡莱莎，救救我！我不该乱碰你的东西，对不起！
Qalaiša, no, Northwind Witch... do you remember encountering a dying Nachzehrer deserter, a long time ago?=卡莱莎，不，“北风女巫”......你还记不记得，很久以前，你遇到过一个快要死去的食腐者逃兵？
Qalaiša...=卡莱莎......
Qalaiša... is this really a dream?=卡莱莎......这真的是一场梦吗？
Qalaiša?=卡莱莎？
Qalaiša? Can I leave now?=卡莱莎？可以让我离开了吗？
Qalid'čoa=喀利喀
Qalid'čoa and Qui'sartuštaj's figures blend into the remains of the altar.=喀利喀和奎萨图什塔的身影没入祭坛的残骸中。
Qalid'čoa appears behind W without her realizing. Neither the bombs nor the falling rocks left a mark on him.=喀利喀的身影不知何时出现在了W的身后，炸弹与落石依旧没有在他身上留下痕迹。
Qalid'čoa looks down to find several bombs at his feet.=喀利喀低下头，不知何时，数枚炸弹已经安置在他脚下。
Qanik tied them all onto his staff, didn't he? ...Mm, I can feel it.=小雪花是把它们都放到自己的法杖上了......嗯，我感觉到了。
Qanik, your mother embedded this crystal into your staff for you. It will serve as your eyes. Do you still remember what I taught you?=小雪花，法杖上的晶石是你妈妈为你嵌上去的，它是你的眼睛，还记得我当初是怎么教你的吗？
Qanik? Qanik!=小雪花？小雪花！
Qanipalaat clenches his hand and holds his staff tightly. His father and grandmother appear in the snow. The latter smiles at him, so tenderly, so kindly.=雪绒紧攥着手，握紧了他的法杖。父亲和祖母在风雪中出现了，祖母冲着他微笑，那么温柔，那么慈祥。
Qanipalaat hears the sound of snow breaking apart above his head.=雪层破碎的声音在雪绒的头顶响起。
Qanipalaat laboriously takes a step forward, holding on to the feathers covering his eyes. He hazily steps over dead branches, ice and mud, and extends his hand.=雪绒艰难地迈开步子，扶住眼睛上的羽毛，迷蒙中跨过脚下的所有枯枝、冰雪、泥沼，他伸手向前。
Qanipalaat lifts his head. The sunlight shines dazzling white upon the icefield. There is no more snowfall, only a single feather.=雪绒抬起头，阳光在冰原上是耀眼的白色，没有落雪，只有一根羽毛。
Qanipalaat points into the snowstorm to a crevice in the distance.=雪绒指向远处风雪中的一道冰隙。
Qanipalaat reaches down and scoops up the crystal. It splits into two pieces – one sinks back under the water, while the other he takes to embed in his staff.=雪绒伸手捞起那块晶石，晶石裂成两块，一块再次沉入水底，他把另一块嵌到自己的法杖上。
Qanipalaat recalls a story his mother told him.=雪绒想起母亲给他讲的故事。
Qanipalaat stands up from the wind-sheltered cave and rolls the ball of ice forth.=雪绒从避风的洞穴站起身，将冰球向外滚去。
Qanipalaat's lips move.=雪绒的嘴唇翕动着。
Qanipalaat's Mother=雪绒母亲
Qanipalaat's mother pulls him out of the snow, along with his staff. Atop the staff, a crystal the same color as his eyes is shining brightly.=母亲从雪地中拽出雪绒，拽出他的法杖。法杖顶端，和雪绒瞳色相仿的晶石正闪闪发亮。
Qanipalaat's thoughts disperse, and he seems to once again see tufts of soft feathers. He sees his grandmother's warm outstretched hand.=雪绒的思维在涣散，他好像又看到了那成团的温柔羽毛，看到了祖母伸来的温暖的手。
Qanipalaat, thank you. Thank you all... for saving us.=雪绒，谢谢你，谢谢你们......救了我们。
QHU9112, another fading star system.=QHU9112，又一个褪色的星系。
Qi=奇
Qi Qingqiu finds out Shen Feibai killed his shifu, and sets out to kill him in turn.=中间这三集啊，讲的是戚清秋确认了沈飞白就是自己的杀师仇人，要去找他拼命。
Qing=沁
Qing, help him.=阿沁，帮他一下。
Qingping! What are you doing here?=青萍！你怎么在这里？
Qingping, straighten your waist. Use the power from your hips to deliver your sword forward.=青萍，腰，挺直。借腰之力将剑向前送。
Qingyan gives the cabinet a light push. A box atop it falls, smacking the man on the head before it clatters against the floor.=麟青砚轻轻推了一下高大的柜子，一个匣子从柜子顶部跌落，正好砸在了二少爷的头上，又摔落在地。
Qingyan has many more questions she wishes to ask, but the old man on the bed turns his head away, unwilling to speak another word.=麟青砚还想再问些什么，可是病床上的老人却已经将头扭到一旁，显然不愿意再多说一句。
Qingyan, take one step out of this door, and I can no longer protect you.=青砚，你再执迷不悟，踏出了这扇门，我保不住你。
Qingyan, you are never good at hiding what you are thinking.=青砚，你脸上可从来藏不住事。
Qingyan, you will do well in the Judicial Review Office. You will go on to be an excellent Deputy Minister or maybe a minister yourself!=青砚......大理寺很适合你。你将来会成为一名出色的少卿，甚至是大理寺卿。
Qingyan, you're a bit too old to be playing hide-and-seek, aren't you?=青砚，多大的人了，还要玩捉迷藏吗？
Qingyan, your time is almost up. You should get going.=青砚，时间差不多了，该离开了。
Qisi's 'The Assenting Fist?'=齐四的《合意拳》？
Qiu.=仇姑娘。
Qiubai drags the bucket up.=仇白将木桶摇了上来。
Qiubai draws her sword.=仇白抽出长剑。
Qiubai gently places her sword on the table.=仇白轻轻将剑搁在了桌上。
Qiubai grabs Zuo Le by the collar and pulls him back.=左乐被仇白拽住衣领急退。
Qiubai knows that out of sight, the wounded nomadic city is still crawling along the barrens, nervously licking its wounds.=仇白知道，在视野之外，那座受了伤的移动城市，此刻的确正匍匐在荒野深处，紧张地舔舐伤口。
Qiubai looks at the old man by the well, and then at the mud and scattered footprints on the ground.=仇白看了看水井旁的老人，又看了看地上泼了一路的黄浆和杂沓的脚印。
Qiubai looks down at a photograph she has on her of a young Liberi woman, her hair still not yet white with age.=仇白低头看了一眼随身的照片，上面是一个年轻些的、头发还没有全白的黎博利女性。
Qiubai recognizes the log. It's the one the hunter carried home yesterday, now cut in half, and being roughly chipped into a rectangular shape.=仇白认出那是昨天猎户背回家的木头，对半剖开，已经隐约削出了方正的形状。
Qiubai rests her body up against the gravestone, closing her eyes for her.=仇白将她的躯体扶正，倚在石碑旁，又替她合上眼睛。
Qiubai shows no interest in the story playing out on the TV screen, simply holding down the fast-forward button.=仇白对荧幕上的故事并没有什么兴趣，只是不断地按着快进键。
Qiubai slowly loosens her hand that has been tightly gripping the hilt of her sword.=仇白握紧剑柄的手渐渐松开。
Qiubai takes a step back, focuses, and raises her sword.=剑客后退一步，凝神，举剑。
Qiubai walks at a brisk pace, and the old man quickens his steps to catch up, ending the conversation.=仇白走得很快，老人紧赶几步跟着，两个人都没有再说话。
Qiubai.=仇姐姐。
Qiubai. 'Qiu' as in hatred, 'bai' as in white snow.=仇白。仇恨的仇，白雪的白。
Quads. Heheheh...=四条。呵呵呵......
Quaint little town, isn't it?=是个很不错的镇子吧？
Qualified?=合格？
Quantum Firecracker, Quantum Launcher, Quantum Rumbler, Quantum Cannon, lock onto thirty meters around the kid, and—=量子二踢脚、量子大地红、量子地滚雷、量子冲天炮，以小个子周围三十米圆圈以外为目标——
Quarantine zone line of defense established.=隔离区防线已建立。
Quarry Overseer=采矿场监工
Quartz! Quit it!=石英！你在干什么！
Quartz! Wake up! For the love of god, get up!=石英！醒醒，快起来！
Quartz... can't you just stay? I don't want you to go...=石英姐姐......你不能留下来吗？我不想你离开......
Quartz?!=石英姐姐！
Queen=王后
Quercus snaps off cane from a tree, and flogs Joe across his back with force.=夏栎从树上折下藤条，用力抽打在乔的背上。
Quercus softly chants an age-old incantation, Arts like stars falling down upon the mundane nature we inhabit, imparting themselves upon the earth.=夏栎低声吟唱着古老的咒语，源石技艺如同落入凡间的星芒，传入大地。
Quercus takes a berry from the bush, and with her thumb, draws a line of vivid red over the forehead of Joe.=夏栎取下灌木上的浆果，用拇指将一抹鲜红划在乔的额头。
Quercus! The... the tree!=夏栎姐！树上......树上！
Quercus! What the—?!=夏栎你？！
Quercus, are you leaving?=夏栎姐，你要走了？
Quercus, look at what he's dropped.=夏栎姐，你看从他身上掉下来的这些东西。
Quercus, Mr. Root was your... captain?=苦根先生是夏栎姐的......队长？
Quercus, stop right there!=夏栎，你站住！
Quercus, you look in terrible shape.=夏栎姐，你脸色真的好差。
Quercus.=夏栎姐。
Quercus...=......夏栎姐。
Quercus... *sob*...=夏栎姐......呜......
Quercus... Green Spark is gone... All gone.=夏栎姐......“绿意火花”没了......全都没了。
Quercus... I... I...=夏栎姐......我......我......
Quercus?=夏栎？
Quercus? Are you back?=夏栎？你回来了？
Question for you.=有一个疑问。
Question for you. Seen a kid about this tall?=我问你，有没有见过这么大的一个小孩。
Question is these few figures here... My own checkups report similar results.=问题在于这几项指标......我的体检报告上有类似的结果。
Question the one with the bag first. If he's honest, he can suffer a little less.=先问那个挎着包的。他要是老实，就让他少受点苦。
Question time's over.=答题时间到。
Question. Would I have found you if I didn't follow the instructions exactly?=有个问题，如果我不按那只动物说的，先敲门再推门，我还能见到你吗？
Question... What is it that's bothering me?=问题......我在意的究竟是什么吗？
Question? What question? I swear, honor, I wouldn't dare ask questions... I've got no questions, I guarantee...=问题？什么问题？大人，我不敢问问题......我没有问题，我保证......
Questionable Man=可疑的男性
Questioning you is the last respect I'll give you as a human being, scumbag!=提问是对你身为人的最后一点尊重，渣滓！
Questioning... cannot help us.=提问......帮不了我们。
Questions are the most effective means of tempering your thoughts, and your questions were always most pointed, Secunda.=提问是锻炼思考最有效的方式，而你的问题向来准确，西昆妲。
Questions pop into his head one after another, questions he had been curious about from a young age. But Thiago is Liberi, and cannot answer his questions.=一个接一个的问题回到了青年的脑海。小的时候他就对这些问题深感好奇，可是蒂亚戈叔叔回答不了他。蒂亚戈叔叔是个黎博利。
Questions.=问题。
Questions. Too many.=问题。太多。
Qui'lon brought our people on a wandering path of no return, and Yliš's retreat into hiding would only make us weak.=奎隆将族群带上流浪的不归路，以勒什偏安一隅的躲藏只会让族群软弱。
Qui'lon had closed his eyes, and answered with a single word.=奎隆曾经闭目，权且以一言作答。
Qui'lon's death... I see.=奎隆的死......原来如此。
Qui'lon? Isn't he a character in myths and legends—=奎隆？他不是神话里才有的——
Qui'sartuštaj=奎萨图什塔
Qui'sartuštaj bears witness.=奎萨图什塔见证。
Qui'sartuštaj failed to cage the Black Crown.=奎萨图什塔囚禁黑冠的计划失败了。
Qui'sartuštaj grips Shining's sword with hand.=奎萨图什塔用手握住闪灵的剑。
Qui'sartuštaj stands on the top of the steps, day and night surging within his palm.=奎萨图什塔站在台阶最高处，掌心翻涌着晨昏。
Qui'sartuštaj wants more than just the crown.=奎萨图什塔想要的不止是王冠。
Qui'sartuštaj's ambition will bring even greater harm to the Sarkaz. Theresa would never allow him to usurp the crown.=奎萨图什塔的野心会给萨卡兹带来更深重的伤害，特蕾西娅小姐不可能放任他篡夺“魔王”。
Qui'sartuštaj's plan to usurp the King is also closely tied to Amnannam.=而奎萨图什塔篡夺“魔王”的计划，也和“阿喃那”有密不可分的联系。
Qui'sartuštaj, Duq'arael, and Theresis – while their ultimate goals may be different, they all converge upon the same destination.=奎萨图什塔，杜卡雷，还有特雷西斯，他们最终的目的可能各不相同，但目前都指向了同一个方向。
Qui'sartuštaj, I'm stopping you because... I don't agree with a single word you've said.=奎萨图什塔，我阻止你......是因为你说的每一句话，我都不同意。
Qui'sartuštaj. The one who knocks on the door, the King of Usurping Kings.=奎萨图什塔。叩捶门扉者，篡王之王。
Qui'sartuštaj. The other part has chosen you.=奎萨图什塔。另一部分，选择了你们。
Qui'sartuštaj. Your true self died thousands of years ago.=奎萨图什塔，真正的你，早就死了数千年。
Qui'saršinnag and Liz.=奎萨辛娜和丽兹。
Qui'saršinnag, we are not easily parted.=奎萨辛娜，我们不会轻易分离。
Qui'saršinnag.=奎萨辛娜。
Qui'saršinnag. The cage is already awake. If you continue to keep her by your side, she will only... like the dewdrops of early dawn, evaporate and fade away in the light.=奎萨辛娜，囚笼的意识已经苏醒，继续把她留在你的身边，她只会如同清晨的露珠......蒸发，凋亡。
Qui'saršinnag. This name means 'inseparable hope'—our destiny.=奎萨辛娜，这个名字意味着“不允分离的希望”，我们的宿命。
Qui'saršinnag...=奎萨辛娜......
Qui'saršinnag... I have been patient enough with you.=奎萨辛娜......我对你，已足够有耐心。
Qui'saršinnag... Sister.=奎萨辛娜，姐姐。
Qui'saršinnag... you...=奎萨辛娜......你......
Qui- quicksand?! Run!=流、流沙！？快躲开！
Quick and direct, weren't you?=呵，真是干脆利落。
Quick on your feet, all of a sudden...=这时候倒是变机灵了......
Quick reflexes. No wonder I'm not done hunting yet!=反应很快嘛，难怪能在我狩猎的时候撑这么久！
Quick!=快！
Quick! Cut all power—=快！切断能源——
Quick! Doctor! Let's head towards the beach!=快！博士！我们往沙滩那边走！
Quick! Don't let him get away!=快上！别让他跑了！
Quick! Don't let the chance slide, go get a picture!=快，别放过这个机会，去要张合影！
Quick! Faster!=快！快啊！
Quick! Get a move on, don't lose 'em!=快！快点，别跟丢了！
Quick! Get back into formation!=快！重整队形！
Quick! Get the car! We're heading over now!=快，备车！我现在就去！
Quick! Give me the crossbow!=快！快把东西给我！
Quick! Hide here!=快！躲这儿！
Quick! No lollygagging!=快点，别愣着！
Quick! Put on your mask!=快！戴上防护面具！
Quick! Run!=——跑！快跑！
Quick! Surround her!=快，围住她！
Quick! Take care of whatever is going on outside.=快！把外面的事情处理好。
Quick! Take Carol and go!=快！带着可萝尔走！
Quick! They're about to get away!=快！他们要逃走了！
Quick! This way! Surround the place immediately!=快！跟上！立刻包围现场！
Quick! We have to get out of here!=快！我们必须离开这里！
Quick! We'll hide inside this hut!=快过来！我们先进这个小木屋躲一躲！
Quick! Wrap around, before they have a chance to react...=快！迂回！趁他们还没反应过来......
Quick!!!=快！！！
Quick, 46A! Let's go!=走，46A，快走！
Quick, bend down, come this way! It's solid ground here!=快点，弯下腰，这边走！这里的地是实的！
Quick, bring him with us!=走，快回去！
Quick, capture them before they get away!=快，快把他们全都抓起来！
Quick, come look, the mossoats!=快看，那些苔麦！
Quick, cover it with salt!=快，用盐把火盖住！
Quick, do you have any of the valves in stock on your transport?=快点，你们这运货车上有货吗？
Quick, follow me!=快，跟上！
Quick, get away from the altar!=快走，离开这个祭坛！
Quick, get that self-balancing system up and running! We gotta stabilize this room first at the very least, my bones are about to shatter from being tossed around like marbles in a box!=快启动自平衡系统，起码先让逃生舱段稳定下来，我们现在就像一堆被扔进盒子里乱弹的弹珠，我的骨头都快被撞碎了！
Quick, go ask Director Muelsyse about it. She'll definitely know where the problems lie.=赶紧去问问缪尔赛思主任吧，她一定知道问题出在哪里。
Quick, hand me the spyglass!=望远镜拿来！
Quick, help me make Pepe see sense.=对，快帮我劝劝佩佩。
Quick, I've already opened the feeder gate! I can't keep it open for long, so just get in already!=快，我已经打开了加料口，维持不了太久，快进去！
Quick, inform the king! Everyone waiting outside must know of our healthy and adorable prince!=快，快告诉国王，快告诉外面等着的所有人，是个可爱健康的小王子！
Quick, inside! You mustn't be out on the streets tonight!=快，快进屋！今晚千万别在街上逗留！
Quick, let her rub your ear tufts a bit.=快，让蕾缪安摸一摸你的耳羽。
Quick, let me see!=快让我看看！
Quick, light up already—=快点快点——
Quick, Miss Ch'en, we're moving!=......快走，陈小姐，我们得走！
Quick, open it!=快拆开看看！
Quick, open the vent!=快，可露希尔小姐，洛洛，打开通风口！
Quick, pack up. We have to go.=......你......快收拾东西，准备离开这里。
Quick, pass out the drinks I brought with me. It's time for the encore!=快，把我准备的汽水都分给弟兄们，我们过个节！
Quick, protect the king!=快，保护国王！
Quick, quick, the doctor says to get warm water!=快，快，医生说要准备温水！
Quick, Rockrock, Magdelene, now!=快，洛洛，玛格达尔小姐，趁现在！
Quick, round everyone up to try out this bearded Durin's cooking!=快叫兄弟们都来尝尝大胡子杜林的手艺！
Quick, Silence! Over here!=快，赫默，走这里！
Quick, somebody call a doctor—!=来人啊，快叫医生来——！
Quick, take the readings before their people come back.=快点，读数，快点！他们的人指不定什么时候就回来了......
Quick, take this bottle and fill it up with that jam! Don't let it go to waste!=赶快拿瓶子装起来，不能浪费了！
Quick, tell 'The Bandit'! There are still Victorian remnants in the area!=快，通知“强盗”长官，这里还有残余的维多利亚部队！
Quick, the boy we rescued is gone! Hurry and check the area—!=快，救回来的那个小孩不见了，你们也在周围找找——！
Quick, this bush will hide us.=快藏好，这个灌木能遮住咱们几个。
Quick, upstairs!=快，到上层去！
Quick, we must do something... To make the hanimefendi truly enjoy her life here and feel our gratitude!=快，快，我们得再做点什么......让小姐真正享受在这里的生活！感受到我们的感激之情！
Quick, we need to be the FIRST body in ALL OF KAZIMIERZ to report on this!=快点，我们必须是全卡西米尔第一家报道这事的媒体！
Quick-witted Pancho Subordinate=机灵的潘乔手下
Quick. Find a place to hide!=快找个地方藏起来！
Quick. Follow me.=快点，跟上。
Quick. Get out of here. Head south before he comes to. And don't you turn back again.=走，离开这里，往南去，在他“醒过来”之前。这次真的不能再回头了。
Quick. He just sent word out.=快点，刚刚他把消息传出去了。
Quickly now. I will lead the way...=还请二位尽快动身，我会为二位引路......
Quickly now. It's still a long walk to the office.=快走吧，离办事处还有好长一段路。
Quickly she averts her gaze as subtly as she can, and nonchalantly gets to her feet, checking the contents of her own backpack again.=穆丽儿迅速转移了视线，没有让自己的表情有任何异样，只是若无其事地站起身，重新检查自己背包里的物品。
Quickly take out the enemy, and they should retreat back to their nest.=快速解决掉敌人，这些恐鱼就会退回到巢穴中去。
Quickly! Now!=快！快！
Quickly, Acton!=快点，阿奇顿！
Quickly, Doctor. We might not have that many pharmaceuticals on us, but we have to make all the use of them that we can.=快些，博士，我随身带了些药品，虽然不多，但我们仍需尽己所能。
Quickly, go! Or else you'll be in danger too!=快走，不然你们也会有危险的！
Quiet again. Nothing you wanna say?=沉默，又是沉默。你就没有什么话想说吗？
Quiet Bounty Hunter=沉默的赏金猎人
Quiet Candleholder=寡言的秉烛人
Quiet Child=寡言的孩子
Quiet down already. Loudmouth.=你的声音，太吵。
Quiet down! They'll yell at us if they find out.=你别到处嚷嚷，万一让大人们知道了，又该骂我们了！
Quiet down! You want everyone to hear about this?!=小点声！你想让所有人都知道这里出事了吗！
Quiet down, *Sarkaz profanity*.=别吭声，*萨卡兹粗口*。
Quiet down, if you don't want a shiner.=醒了的话，就安静点，否则有你好看。
Quiet down, Morgan. Dagda's still asleep.=小声点，摩根，达格达还没醒呢。
Quiet down, please. Now is not the time for a fight.=两位都请冷静一点，现在可不是吵架的时候。
Quiet down, Sarkaz. I won't let you draw the other fighters here that quickly.=安静些吧，萨卡兹。我不会让你这么快就把别的士兵引过来。
Quiet down. Morale is low enough.=声音轻些。我们的士气相当低落。
Quiet Girl=低沉的少女
Quiet now.=安静。
Quiet now... There are some things that are best kept unsaid. I am sure you are aware what that means.=嘘......有些事情是怎么回事，该说的，不该说的，您心里清楚。
Quiet Power Armor=沉默的动力甲
Quiet Resident=寡言的居民
Quiet Sarkaz Worker=寡言的萨卡兹劳工
Quiet Student=文静的学生
Quiet Voice=沉静的声音
Quiet Weiqi Player=寡言的棋士
Quiet while I'm deducing!=安静，安静！不要打断本侦探的推理！
Quiet Woman=沉静的女人
Quiet Youth=安静的青年
Quiet!=安静！
Quiet! Don't provoke him!=闭嘴！别挑衅他！
Quiet! Have faith in Her Royal Highness Alexandrina!=安静！相信亚历山德莉娜殿下！
Quiet! I've already searched the direction you're going in. There's nobody there. Didn't you hear it on the radio?=能不能安静点！你要去的那几个方向我都搜过了，没有看到人，你没听通讯里面讲吗？
Quiet! Stay outta this!=别吵！回去！
Quiet! We can't be fighting each other right now. Look around you, moron!=闭嘴！现在不是吵架的时候，没看我们处于劣势吗！
Quiet's good. Keeps us from being found.=声音小也好，免得被发现。
Quiet, and pay attention. You almost cut a major cable.=别吵，专注点，刚才你差点就要剪断一根主操作线了。
Quiet, bro. I'm saving your life.=安静点好兄弟，我可是在救你。
Quiet, did you hear those footsteps? They sound heavy. They'll be pretty tough for soldiers.=安静，你们听到那个过来的脚步声了吗？那么重，是不好对付的士兵。
Quiet, don't let her hear us!=声音轻点，别被她发现！
Quiet, Gambino! We're after Penguin Logistics here...=你闭嘴，甘比诺！我们要的是针对企鹅物流的——
Quiet, give me a second...=别吵，别打扰我......
Quiet, Hannah. Patrol approaching from 1 o'clock, hundred meters out. At the ready.=汉娜，别吵。一点钟方向一百米有巡逻队靠近，所有射击口准备就绪。
Quiet, I'm thinking.=别吵，别吵，我打腹稿呢。
Quiet, or I'll split your skull open.=安静，不然小心自己的头骨碎开。
Quiet, please. Court is now in session.=安静，安静。
Quiet, ragazzo!=把嘴闭上，小子。
Quiet, rigid, patient, refusing to communicate outside of work, unemotional... almost like a machine.=寡言、死板、擅长忍耐，拒绝工作之外的沟通，看不出任何情绪，越来越......像是一台机器。
Quiet, we've already been noticed.=小声点，我们已经被注意到了。
Quiet, Winterwisp. All you want is power. You want to cower behind the strong and pick up whatever scraps of power we leave behind.=闭嘴，冬灵人。你想要的只是权利，舒舒服服地躲在强者后面捡破烂的权利。
Quiet, you fools! I'm sorry, we don't need—=等等，都闭嘴！我们没必要——
Quiet, you moron! She hasn't been coronated yet. Why would she be wearing the crown already?=闭嘴，加冕这么重要的事怎么可能这么随意。
Quiet. Give me a minute.=别吵，等我一会。
Quiet. It'll be over soon.=安静，我是帮你解脱。
Quiet. Listen carefully.=别出声，仔细听。
Quiet. Take cover behind that crate.=安静，躲到箱子后面去。
Quiet. This is a residential area. You'll bother the others.=嘘，小声一些，这里是人家的居住区，不能打扰到其他人哦。
Quieting.=是。
Quin...tus?=昆......图斯......？
Quinque, quattuor, tres, duo, unus.=五、四、三、二、一。
Quintus should've had a Herald by his side. You've fought with that Herald. You've spoken with that Herald.=昆图斯的身边应当还有一位使者。您与那位使者厮杀，您与那位使者对话。
Quintus was a bit too eager to attain results, and that temperament of his not only led to his demise, but also demonstrated conclusively that he was born human.=昆图斯稍显急于求成，而他的这一脾性，不仅导致了他的失败，更是他仍旧生而为人的证明。
Quit babbling and go. Be careful not to get lost. Heaven knows the corridors in this place still confuse me, even though I've been here a bunch of times.=你可快去吧别啰里吧嗦的。可别迷路了，我来了好多次，还是会被这罗德岛的走廊搞迷糊。
Quit bashing yourself over the head with your briefcase already. People are staring.=......别用公文包砸自己的头了，路过的人已经在看你了。
Quit complaining, it's for your own safety.=至少先送你去一个能保你安全的地方。
Quit fidgeting! You almost hit the wall with the Arts recreation unit! I told you to treat it nicely, like your life depends on it!=别随便乱晃，蠢货，源石技艺还原装置的保护壳差点就撞墙上了！我跟你们说过，要把这批货看得比自己的命还重。
Quit gawking around. Your opponent's right here.=别东张西望的，你的对手在这里。
Quit giggling... we're on the clock.=别笑了......工作工作。
Quit giving orders, Javier! Who do you think you are?=别再发号施令了哈维尔，你以为自己是个什么东西！
Quit griping. You can see it from here anyway. Just tough it out.=别抱怨了，这里也看得到旗杆，你就凑合一下吧。
Quit it with the 'ooh I'm from Kazdel' already, Shopkeep, like you matter! All you do there is run a grocery store!=老财，别每次把自己说得像是什么卡兹戴尔的大人物，你不过是在那有家杂货店而已！
Quit it with the lame excuses.=别说敷衍自己的话。
Quit jumping at ghosts. Guard duty's almost over, and then we can clock out and head home.=别神神道道的了，站完这班岗赶快下班回家了。
Quit making trouble!=不许在这里胡闹！
Quit moving! Aaaahh okay okay your wound's bleeding again... Stay still, put the katana down!=别乱来了！哇啊啊伤口又渗血了......别动，把刀放下！
Quit playing around. I'm in this to—=别开玩笑了，我站在这里是为了——
Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.=别装傻了，你的高卢口音骗不过我，伪装成医生的煽动者。
Quit playing dumb!=少装傻。
Quit playing it up. My parents are a branch of a branch on the family tree. You'd be surprised how distant we are. Still no getting past the old guys' family rules, though.=别讲得那么夸张，我父母这一支已经在家族血脉的边缘了，没想到那么远了，还是逃不过那些老头子的家规。
Quit posing, Midnight! Are you trying to get me killed?=喂！月见夜！别在那摆pose了，你想看着我被打死吗？
Quit posturing at us like that!=别这么高高在上！
Quit posturing. Your men have already scattered. I strolled right on in here.=......别装腔作势了。你手下的人早就一哄而散，我到这里来，没有遇到任何阻碍。
Quit pretending! How were you so good at it when you were working for the Military Commission?=少装模作样！你给军事委员会干活的时候怎么就那么能干？
Quit standing there! What do we do now?!=别傻站着了！现在该怎么办！？
Quit the racket! What happened?=不要喧哗！发生了什么事？
Quit typing and talk to me!=别打字了，给我说话！
Quit wasting time. Hurry up and head down–=别胡思乱想了，赶紧下楼——
Quit yappin'!=号什么丧呢！
Quit yapping his ear off, will you?=干嘛和他说这些......
Quit yer belly-achin'.=别抱怨啦。
Quit your yapping, buddy. Just behave yourself, and, *cough* *cough*... think carefully about how you're gonna fix me up.=别叫唤了，小兄弟，你还是老实些，咳咳......想想怎么治好我。
Quit your yapping, it's giving me a headache.=......别瞎嚷嚷，吵得我头疼。
Quite 'evil,' right? This is an ancient Sarkaz tome that records the 'history' of a certain ethnic branch.=很“邪恶”，对吧？这是萨卡兹的古籍，记录了某个分支种族的“历史”。
Quite a few of our fellow nobles suspect you behind your back, you know. After all, everyone knows you never got along with the Duke of Windermere.=在背后怀疑您的贵族同仁们可不少啊。毕竟，谁都知道，您和温德米尔公爵向来不对付。
Quite a few of the companies are involved in those industries, like the Vincent Refinery.=而这些企业中，有不少是文森特精炼厂这样的资源开发公司。
Quite a few on the ground down there. Fragments like this one, or even less.=底下还有不少，都像这样只剩半片，或者炸得半片都不剩了。
Quite a few wear ideals on their sleeves, but only a minority ever take them to heart. Most just care about filling their stomachs, and if they're full, they can care about the purse, too.=把理想挂在嘴边的人挺多，真装在心里的走到哪都是少数。更多人在意的不过是填肚子，肚子满了的话还有钱包。
Quite a long while after the nomad leaves, another pair of hands picks up the withered, yellow knot on the ground.=在游牧人早已远去的身后，另一双手将那枚干枯发黄的绳结从地上拾起。
Quite a lot, yeah. You wanted 'em?=还剩了不少，你要？
Quite a lot. Our primary objective is to observe the strata here to see if they're stable and to make some Catastrophe-related evaluations.=很多，我们这次主要是观察这里的地层是否稳定，还有要做和天灾相关的评估......
Quite a number, maybe they went to the other side of the town.=不少人跑丢了，可能是去了镇子那边。
Quite a pity, isn't it?=令人唏嘘，不是吗？
Quite an atmosphere here, Nasti. Personally, I take civilization's rapid developments as commonplace happenings, and now I can't help but be moved by the Columbians' creativity.=这里真热闹，娜斯提。我自认为早就对生活的日新月异习以为常，此刻也不得不感慨哥伦比亚人的创造力。
Quite an outdated rebuttal.=这是一种过时的辩护论点。
Quite fine enough for me. You like playing this chess stuff, then?=我觉得没差。你喜欢下棋？
Quite good! This blizzard shall pass, and next year will come trotting in right behind it with fine, fine harvests.=没问题，这场风雪过后，来年一定会大丰收的吧。
Quite good.=好呀。
Quite impressive, exhibiting such resilience at your age.=以你的年纪来说，很了不起。
Quite right, benefactor. The spring breeze caresses one's cheeks, the drizzle falls finely, all silent and slick in the rain.=恩人说的是。春风拂面，细雨纷来，润物无声。
Quite right, it's no surprise you'd surmise, haha. I had all these arrangements laid out specifically to convey my good faith to you. My wish is that...=当然，您当然会想到，哈哈。从一开始我做此布置，就是有意让您了解我的诚意。我希望......
Quite right. A pity that today will be her final concert here.=说得是呀。可惜，今天是她在这里的最后一场演奏会了。
Quite right. Hear, hear!=没错，就是说啊！
Quite right. I was planning to prepare some suitable soil for them.=是哦，我本来打算替这枚种子准备一些合适的土壤。
Quite right. Rein it in. You haven't even the capital to start a conflict with me here.=说得对，别激动，你们还没有在这里与我发生冲突的资本。
Quite right. You are inferior, and there are limits to the faith you grasp.=确实。你们太低级了，掌握的信息有限。
Quite sensible!=在理！
Quite the contrary. Even if you stack all the books in the world together, the stack will only go so tall.=正相反，就算这片大地上的所有书叠起来，都是有穷尽的。
Quite the contrary. I want to share what I've experienced in my life with someone worthy of my recognition.=恰恰相反，我希望与一个我所认可的人分享我在这一路上所看到的一切。
Quite the contrary. I'm not changing my schedule just because of this. Besides, those who treat human lives so callously need to be taught a lesson.=恰恰相反，我不会因为这种事放弃我的行程，草菅人命的疯子也应该长长教训。
Quite the contrary. In many cases, the power we hold only makes us more aware of how powerless we are in the face of the entities known as famiglie.=相反，我们获得的权力，在很多时候，只会让我们更深刻地认识到，面对家族这个概念，我们是多么地无能为力。
Quite the difference, the way you're swinging it, despite your diminutive figure.=可你现在看着瘦小，但已能将它挥舞生风了。
Quite the distance you've hiked. Where you off to?=哟，走了这么远了，还准备上哪去？
Quite the lady's man, aren't you?=哈哈哈！真受欢迎啊，执行者阁下！
Quite the legend, wouldn't you agree?=那真是一段传奇，不是吗？
Quite the opposite, young man. It is but a most basic desire.=不，年轻人。这只是一种对于世界最质朴的向往。
Quite the opposite. Your predecessor shared a breakdown of the available medical services in the area before connecting me with an escort.=恰恰相反，先生，您的前任在帮我联系车队之前非常热情地跟我分享了整个区域的医疗服务水平。
Quite the profound insight from la Signora dei Lupi.=非常富有狼之主特色的见解。
Quite the righteous one, I see.=你倒很正直。
Quite the shocker indeed. I wasn't expecting you in the flesh.=这确实挺让人惊讶的。没想到还能见到您本人。
Quite the unique performance.=很有特色的表演。
Quite the unique saying you came up with there. I like it.=我还蛮喜欢这个比喻的，别致。
Quite the well-conceived plot. Even with our eyes and ears everywhere, we were unable to detect it before it happened.=很隐蔽的谋划。我们那么多的探子，没有一人提前发现。
Quite true, why wouldn't the proprietor just accept? He'd have fame and fortune overnight! He'd never so much as want again.=是啊，这掌柜的干嘛不答应呢？一夜之间，荣华富贵，应有尽有啊。
Quite true. Frigid air bites in my nose, mingled with dust and soot. It is selfsame as other modern cities I have visited.=的确，寒冷的空气刺激着鼻腔，夹杂着灰尘与油烟的味道。和我所去过的其他现代城市并无差异。
Quite unexpected.=很意外。
Quite well done, Pallas. I think our goal's achieved now.=做得不错，帕拉斯小姐。我们的目的应该已经达到了。
Quite, Sheetmetal. Such a person, I've never before seen.=是的，铁皮，这样的人，我没见过。
Quite. After all, anyone else raising Specter topics with no warning would raise some very clear-cut red flags.=唉。毕竟如果不是铃兰询问，不论是谁毫无预兆地提起幽灵鲨的消息，都是绝对危险的信号。
Quite. An outstanding Laterano cleric.=哦，是一位出色的拉特兰修士。
Quite. I've gotten fairly sick of seeing it, and even fairly sick of doing it.=是呀，已经见得有些厌倦了，甚至也做得有些厌倦了。
Quite. That's why I made sure to ask you to bring more than enough food and water. It's a tall order to find any supplies on the way to Phecon.=是，到达费坤之前我们都很难得到补给，所以老夫之前让你们带上足够多的食物和水。
Qujiang Peak has only an empty swath of land. The legend goes that a god, staring into the deep waters there, attained enlightenment by forgetting the waters surrounding it. From then on, everyone called it the 'Field of Forgotten Water.'=取江峰的山顶，只有偌大一片空地。传说有神人在此悟得临渊忘水之道，所以人称“忘水坪”。
Qujiang Peak is incontestably tall and perilous. So tall it lacks any human habitation, so perilous not a sound can be heard.=取江峰确实很高，很险。高到没有人烟，险到万籁俱寂。
Qujiang Peak isn't far from here, but why pick that one? If we're looking for someone, shouldn't we start where more people live?=取江峰不远，可为什么要选那座山头？要找人，直接去人家最多的地方不好吗？
Qujiang Peak... Zuanjiang Peak.=......取江峰，攥江峰。
Quoting from Igor's biography again?=又是《伊戈尔传》里说的？
Qus, come here and help me lift his upper body, and pay attention to the medical equipment cable.=库斯，你过来抬大伯的上半身，注意医疗设备连接线。
Qus, don't just lift like that.=库斯，别那样直接抬。
Qus, hold on!=库斯，停下！
Qus, stop.=库斯，住手。
Q—Quickly, fetch Mr. Harrison!=快、快去请哈里森先生来！
R- really?=真，真的吗？！
R- right! I'm so sorry!=是、是！非常抱歉！
R- right.=明、明白！
R- right. So you're not here for me. But the weather as it is, it really doesn't bother you?=这，这样，不是接我的吗，欸。可是，现在的天气真的很恶劣，西蒙娜你不要紧吗？
R- right... Say, what are you doing?=话、话是这么说......欸，等等，您要做什么......
R-R-R-Really?=呜呜呜真的？
R-Really, Miss Metis?=梅缇丝小姐，这、这是真的吗？！
R-Really...?=是、是吗......
R-really...?=真......真的吗？
R-Really...? We'd love that!=真......真的？非常欢迎！
R-really?=是，是吗？
R-Really? How can you be so sure...?=真，真的吗？您怎么能确定......
R-Really? It could be over, just like that?=......真的......真的会再也醒不过来了吗？
R-Really? Let me see who was in charge.=是、是吗？！让我看看经手人是......
R-Really? Sorry for jumping to conclusions...=......是、是吗？抱歉......
R-Really? Thank you so, so much—so when exactly tomorrow...?=真、真的吗？实在太感谢您了——那明天什么时候......
R-Really? Then I'll go to sleep...=是、是这样吗？那我现在就睡......
R-Really? Then, will we be stuck here...?=真、真的吗？那我们会被扣在这里吗......
R-Really? Think I could pull that off?=我、我真的可以吗？
R-Really?!!=真、真、真的！！？
R-Red liquid... it's dripping from the ceiling! It fell on my face!=是、是红色的液体......天花板在往下滴血，都滴到我脸上了！
R-Reed, help us! What do we do?!=救、救命啊苇草，我们怎么办？！
R-Remember what...?=记......记住什么？
R-Rent? But this is just an empty spot by the road...=租、租下来？可这本来只是一片空地啊......
R-Report!=报、报告！
R-Reporting in, Captain Liskarm. I, and the rest of the squad, have safely returned...=报......报告雷蛇队长，罗拉带着剩余的全部成员......安全归队......
R-Reunion... you and Mays are the same gang!=整......整合运动，你们和梅斯一伙的！
R-Revenge.=......报、报复。
R-Reverend Gun-knight...=铳、铳骑......
R-Reverend Patrizion. L-Long time no see.=帕特里奇昂阁下......好、好久不见。
R-Reverend?=阁、阁下？
R-Right away!=是......是！
R-right away!=是、是！
R-Right away, sir!=是......是！
R-Right here? But, there's no protective gear...=在、在这里？可是这里没有防护......
R-right now? But the competition results haven't...=现、现在？可是比赛结果还没......
R-Right!=好、好的！
R-right!=啊，啊好的！
R-Right! I shouldn't cry yet. I need to find the others...!=对、对了！还不能哭，我得找到其他孩子......！
R-Right! It's a miracle, really. These control panels outside are still responding, but I'm not sure what theory these things are based on...=是、是！真是奇迹，外面这些控制面板还有反应，但我不清楚这些东西的驱动原理是什么......
R-Right! Kichisei! I'm Kichisei!=对、对的！我叫吉星！
R-Right! More importantly, how've you been, Auntie?=好、好啦！比起这个，波琳娜奶奶现在怎么样？
R-Right, Blaze! Have you eaten yet? The cafeteria made your favorite stir-fry today. Would you like to go together?=对、对了，煌！你已经吃过东西了吗？今天食堂做了你喜欢的炒菜，要不要一起去？
R-Right, I'll keep that in mind!=好，好，我一定记住！
R-Right, Sister.=我、我听修女的。
R-Right, that's me.=是，是我。
R-Right.=好、好的。
R-Right...=明......明白了......
R-Right... Anyway, I'll make sure your roof gets fixed...=是、是吧......总之，我会把您的房顶补好的......
R-Right... It's coming back to me.=好，好像......是这样。
R-Right... There's one more carrying our luggage. He'll be here soon...=是......是啊，还有一位先生正在搬运行李，稍后就到......
R-Right... You have a point...=好、好像也是......
R-Rocks! They're falling from the roof—=石、石块！房顶落下来的——
R-Roger!=收、收到！
R-Roger...=收、收到......
R-Rosalind!=罗、罗莎琳！
R-Rosalind?!=罗、罗莎琳？！
R-Roy, sir!=罗、罗伊阁下！
R-Rublev! Are you okay?!=卢、卢布廖夫！你还好吗！
R-Run away!=快、快跑！
R-Run!=快......快逃！
R-Run... These people just... barged in... and started smashing and looting...=老、老伯你快走，这里......唔、这些人突然闯了进来......又砸又抢......
R-Running out again...? Singer, where are you going?!=又、又来？突然就冲了出去......歌手，你要去哪里啊！
R... Really?=真、真的......？
R... Really?!=真、真的吗？！
R... Right, I'll make you some now!=好、好嘞，我这就给您做去！
Raaaah!=——啊啊啊！！
RAAAH—!=咯——
Rabbit of Rhodes Island, could we forge a temporary armistice? Honestly, we never much wanted to fight you.=罗德岛的兔子，我们暂时休战怎么样？其实我们一开始也不太想和你们打。
Rabbit, I don't care why you came here or what you plan to do.=感染兔子，我不管你们来这里有什么目的，想干什么。
Rabble-rousing Ruffian=闹事的混混
Rabblesome dregs... hah, I'll take however many I can do in on the retreat.=这群渣滓......呵，撤退路上，能解决几个是几个。
Rabum-Arakeeshtu Jungle?=拉布-阿拉契什图雨林？
Race is not proof of innocence. I would not hesitate to destroy the sacrarium, if I thought it necessary.=种族如何并不能成为脱罪的证据。如果有摧毁圣堂的必要，我不会有所犹豫。
Race you there!=看谁更快！
Race you to the foot of the slide, my friends!=朋友们，我们来比比谁先到大滑梯脚下！
Racked up a debt. It's been a pretty big headache.=欠了一笔债，挺头疼的。
Rad.=酷。
Rad... I've got your back on this one!=酷......我支持你！
Radiance. The word 'radiance' is starting to be wear on everyone in the arena.=光芒。光芒这个词开始让人疲倦。
Radiant Knight!=耀骑士！
Radiant Knight! Radiant Knight! Radiant Knight!=耀骑士！耀骑士！耀骑士！
Radiant Knight! That's the Radiant Knight from last season!=耀骑士！！那是上一届的耀骑士！！
Radiant Knight, are you proud of who you are?=......耀骑士，你以你的身份为荣吗？
Radiant Knight, Blood Knight, there are countless crossbows pointed at you. All we ask... is that you turn back right now.=......耀骑士，血骑士，现在有无数的弩箭对准你们。能请你们......就此返回吗？
Radiant Knight, huh? It wasn't until today that I finally regained that title.=耀骑士。其实直到今天，我才真正重获这个封号。
Radiant Knight, Nearl, at your service. Your chariot has arrived.=耀骑士临光，前来迎接你们了。
Radiant Knight, since becoming a knight, what is it you've wanted to do?=耀骑士，你成为骑士至今，究竟想做什么？
Radiant Knight, we are now enemies, given what you did at the Major.=耀骑士阁下，考虑到您在特锦赛上做的事情，现在，我们是敌人。
Radiant Knight.=耀骑士。
Radiant Knight...=耀骑士......
Radiant Knight–– Have you finished going over all the paperwork?=耀骑士——这些文件您是不是都已经过目了？
Radical Mafioso=激进的家族成员
Radio Announcement=电台广播
Radio Broadcast=广播声
Radio equipment? It's completely destroyed though.=无线电设备？都给砸成这样了。
Radio Operator=通讯
Radio? Oh, I dropped my earpiece out the window. I was looking for you to get a new one.=通讯？什么通讯？你是说这个？这东西刚刚掉窗户外面了，正好找你要个新的。赶紧给我一个。
Radioactivity index, 97.5, stable.=放射性检测读数，97.5，稳定。
Radioman=通讯兵
Rafaela=拉菲艾拉
Rafaela and I are trying to figure out where to go. I spent the whole night thinking and still don't have anything. That's why I'm sitting here, gazing out at the sea to see if it gives me any ideas.=我和拉菲艾拉在犹豫去哪里，我从昨晚想到现在也想不出一个所以然，就在这里看着海发呆。
Rafaela is the little girl?=拉菲艾拉是那个小姑娘？
Rafaela won't tell you, even if you ask.=就算你去问拉菲艾拉，她也不会告诉你的。
Rafaela, check the hostage holding area right away.=拉菲艾拉，你现在快带人去关押人质的地方看看情况。
Rafaela, mija.=拉菲艾拉，我的孩子。
Rafaela, stop letting your guard down. Do you know how hard it was for me to disguise your mistake as some normal weapons smuggling?=拉菲艾拉，不要放松警惕，你知不知道为了把那次疏忽伪装成一次普通的军火走私我花了多少工夫？
Rafaela, you're back.=拉菲艾拉，你回来了。
Rafaela.=拉菲艾拉。
Rafaela... You mean, she's the Colonel's daughter?!=拉菲艾拉......难道说，她是上校的女儿？！
Rafaela?=拉菲艾拉？
Rafał=拉法尔
Rafał inhales deeply and gazes at the ceiling. This time, Ela can see the microphone underneath his collar clearly.=拉法尔仰头深深吸了一口烟，艾拉这次清楚地看见了他衣领下的麦克风。
Rafał puts the cigarette out and goes back to his place in a long row of office seats.=拉法尔匆匆把烟碾灭，坐回长长一列工位中去。
Rafał takes out a cigarette and tugs it behind his ear.=拉法尔从怀中掏出一支烟，别在耳朵后边。
Rafał's eyes light up, but the spark is soon covered up by his thick lenses.=拉法尔的眼睛在一瞬间亮了起来，但那点光芒很快又被厚厚的眼镜片遮住。
Rafał's lenses could no longer hide the spark in his eyes. He takes out a pen, then tucks another cigarette behind his ear.=拉法尔厚厚的眼镜片再也遮不住后面闪出的光。他从包里掏出一支笔，然后又摸出一支烟别在耳后。
Rafał's lip twitches as he glances at his collar, where there seems to be a metallic glint of sorts. He lights a cigarette for himself.=拉法尔的嘴唇动了动，看了看自己领子下面——那里好像有什么东西在闪——然后给自己点了一支烟。
Rafał. I'm a reporter. What about you?=拉法尔，是个记者。您呢？
Rafting? Do you mean that famous Dusk River Rafting Team?=漂流？该不会是那个很有名的夕江漂流队吧？
Rage overcomes the 'Vulpo' like a tidal wave. He sees a fire axe in a corner of the makeup room and clenches his fists.=愤怒像是狂潮，在瞬间将“沃尔珀”吞没，他看向了化妆间角落的消防斧，握紧了拳头。
Rage roiled in his heart, seeking an opening.=愤怒始终在他心中奔涌，寻求着一个出口。
Rage. Rage.=愤怒。愤怒。
Ragged Citizen=潦倒的市民
Ragged Girl=衣衫褴褛的少女
Raggedly-Dressed Boy=衣衫破旧的男孩
Raggedly-Dressed Girl=衣衫破旧的女孩
RAGGEDY-ASS! OLD! RAT!=臭！老！鼠！
Raging flame cleaves into mortal flame.=烈火在撕咬死火。
Raging waves churn the sea, and the Seaborn lift themselves aloft, casting off their ocean-going forms to fly off into the sky. Jieyun says to her fellow Seaborn: 'You have given up your form.' The Seaborn reply that they have always been giving up their forms, changing from one to another, so that they can ascend to the heavens during the day. Then, Jieyun understands that 'form' is meant to be abandoned.=海洋中掀起惊涛骇浪，海嗣们起身，脱去原本在水中遨游的身形，向着天空飞去。截云同海嗣们说：“你们舍去了你们的‘形’。”海嗣们回应，它们一次次舍下原有的躯体，化变成新的模样，在白日就能升入天空。截云明白，“形”是应舍去的。
Ragna!=拉格娜......！
Ragna, Ragna.=拉格娜，拉格娜。
Ragna...=拉格娜......
Raid! Raid incoming—=敌袭！敌袭——
Raided? You Victorian Felines wouldn't be worth his... raiding.=......袭击？你们这些维多利亚菲林，还不值得他......偷袭。
Raidian follows Vetochki's fearful gaze.=顺着别乔克惶惑的眼神，Raidian也抬头望去。
Raidian has left a beacon nearby.=这附近有Raidian留下的信标。
Raidian has reestablished communications, but the situation is rough. I can barely use my Arts to help Raidian maintain the link.=Raidian迅速重建了我们之间的联系，但情况棘手，我只能勉强用源石技艺来帮助Raidian完成沟通。
Raidian has something similar. She helped the Ursine army's research into such equipment years ago. Looks like they've put it into production already.=Raidian有类似的装置——她年轻的时候曾参与过乌萨斯军方类似设备的研究，没想到他们竟然已经做出成果了。
Raidian is leading the recon team for this operation, as one of Rhodes Island's communications specialists.=作为罗德岛的通讯专家之一，Raidian在这次行动中领导侦察小队。
Raidian is the core of our communications. With her Arts, we can communicate unimpeded for a short period of time.=Raidian是我们的通讯核心。依靠她的法术，我们能够在短时间内畅通无阻的进行交流。
Raidian isn't as skilled in combat as the other two elite operators, but she is a unique talent at Rhodes Island when it comes to directly influencing the course of a battle.=Raidian不像刚才提到的另两位精英干员那样擅长战斗，但在影响战局的层面上，却可以称作是在罗德岛屈指可数的人才。
Raidian just sent it out—the last message Dr. Kal'tsit gave us was that we should take care around the special Infected...=Raidian刚才发报，凯尔希医生发给我们最后的消息，是让我们当心特殊感染者......
Raidian shuts out her sensations with Originium Arts, attempting to break the shapeless restraint.=Raidian调动源石技艺将自己全身麻痹，以求挣脱那无形也无来由的束缚。
Raidian starts using her Arts, causing beams of energy to resonate at the same frequency as the chip's receiver.=Raidian开始用源石技艺，使能量束以相同频率与芯片中的信号接收器共振。
Raidian tracks the faint signal to an unexpected source.=Raidian跟随那微弱的信号，却定位到了完全出乎意料的人。
Raidian tries to cover her ears, but the girl shakes her head.=女孩摇头，制止了Raidian想要捂住自己耳朵的动作。
Raidian! Finally got this thing to work. It's us! Me, Doctor, Ksenia—=Raidian！这东西终于派上用场了，是我们！我和博士，还有科谢尼娅——
Raidian's information indicates that Dr. Kal'tsit is in a dangerous predicament...=根据Raidian的情报，凯尔希医生目前的状况不容乐观......
Raidian's intel indicates that these things can't be killed.=不过按照刚刚Raidian同步的资料，这些家伙是杀不死的。
Raidian's real name.=这确实是Raidian的本名。
Raidian's squad might be in an extremely dangerous predicament.=Raidian小队可能处在极度危险的情况之中。
Raidian's squad might have been involved in whatever happened here.=Raidian小队可能已经被这里发生的事波及。
Raidian's squad's last known coordinates should be around here.=Raidian小队最后的坐标就在附近。
Raidian, can you confirm if we're still inside the Rhodes Island landship?=Raidian，能确定我们还在罗德岛本舰内吗？
Raidian, cease fire. Find a good place to hide. I need you to focus on keeping our comms up.=Raidian，停止交火。找好隐蔽，现在我需要你专注提供通讯。
Raidian, connect Rosmontis's terminal. She's okay.=Raidian，联通上迷迭香的终端。她没事了。
Raidian, execute the feint! Use your Arts to extend or hit their nervous systems directly!=Raidian，立刻展开佯攻！用你的法术扩大影响范围，直接种进他们神经系统里也可以！
Raidian, how long can you keep it up?=Raidian，还能支撑多久？
Raidian, I can—=Raidian，我可以......
Raidian, I have Amiya here for you.=Raidian，阿米娅会与你通话。
Raidian, if you are reading this, help me jam their signals.=Raidian，收到信息的话，帮我干扰他们的通讯。
Raidian, it will take Rosmontis ten minutes to cast her Arts. During that time, we cannot lose comms for even a split second, unless we determine that we have to disconnect.=Raidian，在迷迭香开始施行法术的十分钟内，我们间的通讯一刻也不能断线，除非我们有人做出判断必须暂停。
Raidian, sever Rosmontis's connection. Now!=Raidian，断开迷迭香的连接。现在！
Raidian, split the connections. You can take five.=Raidian，分别接通。你有五分钟时间稍事歇息。
Raidian, this is Amiya.=Raidian，我是阿米娅。
Raidian, this is Kal'tsit. We're on the edge of the central district, four hundred and ten meters out from the warehouse, seventeen, sixty-seven, southwest.=Raidian，我是凯尔希。我们现在身处核心城中央区域的边缘。离仓库区出口四百一十米，17，67，西南方向。
Rail tracks...=......铁轨。
Raimund=莱蒙德
Raimund bled his game while I lit the fire. I was watching that tiny flame gradually sputtered to life, and I don't know what came over me, but I suddenly started thinking of Eileen.=莱蒙德给他的猎物放血，我把火生起来。看着那点火苗逐渐向上蹿，也不知道怎么了，我忽然想起爱琳。
Raimund can do way more than I can... and Caroline is a lot smarter than me.=......莱蒙德比我能干多了，卡洛琳姐也比我更聪明。
Raimund is young. He might be impetuous. Do try to calm him down, won't you?=莱蒙德还年轻，恐怕他会有点冲动。到时候......就拜托你多劝劝。
Raimund was born here. Things are different out there. He doesn't understand our relationship with the Sankta.=莱蒙德他出生在这里，这里和外面不同。他对我们和萨科塔之间的关系还是不够了解。
Raimund!=莱蒙德！
Raimund! Let me go... you don't get it!=莱蒙德，你先松手......你误会了！
Raimund! What are you doing here? I thought you had...=莱蒙德！你怎么在这？你们不是，不是已经......
Raimund's too young. He was so little when he first came here, he doesn't remember a whole lot. He doesn't yet understand what it means to be Sarkaz.=莱蒙德还太年轻。他来到这儿时还太小，记不住太多事。他还没能理解身为萨卡兹究竟是怎么一回事。
Raimund, you keep at it.=莱蒙德，你继续去做你该做的。
Raimund...=莱蒙德......
Raimund... wait, Raimund!=莱蒙德，等一下......莱蒙德！
Raimund?=莱蒙德？
Raimund? It's getting late. You should get some rest.=莱蒙德？这么晚了，怎么还不回去休息？
Raimund? What are you...?=莱蒙德？你怎么了......
Raimund?!=莱蒙德？！
Rain always comes, sooner or later.=雨总会来的，或迟或早。
Rain and wind come hand in hand with evening in Kreis Sturmland. After generations of keepers, a house spire's decrepit stairwells will always hide moss somewhere in their cracks, no matter how the casters work to keep them clean.=施彤领大区的夜晚往往风雨交加。家族世代相传的高塔又太过古老，无论术师们怎么努力，都无法清除掉台阶缝隙里的每一处青苔。
Rain begins to fall again.=雨又开始落下。
Rain drowns our drunken haze, and lights our hearts ablaze♪=让暴雨浇醒我们的酒意♪
Rain is pretty much like when the village headman got mad at me. He went, Rita, pbphth, whatbth is phthe meaning of thisph thbphruckus—!=淋雨的感觉就和被村长训差不多。就像这样，丽塔噗噗，你怎么噗噗这样噗噗噗捣乱噗噗——！
Rain or shine.=风雨无阻。
Rain splashes down, soaking the paper through with the black of ink.=雨水溅落，将这片纸浸满了墨色。
Rain would be really nice right now.=真希望痛痛快快下一场雨。
Rain's a very common sight in Victoria, to be clear, but it's true—I've never been able to shower in it.=在维多利亚，下雨是一件很常见的事情，但我真的很少淋雨。
Rain.=雨。
Rain...=雨......
Rain... not that unusual this season, is it?=下雨......下雨不正常吗？都这个天了......
Rain...?=......下雨了？
Rain?=下雨了？
Rainbows rise from the splash of the water curtain, Durin onlookers cheering with arms held high.=彩虹从飞溅的水幕中筑起，围观的杜林人都在振臂欢呼。
Raindrops cluster into strings, dancing in the void to the rhythm of Fremont's breathing.=雨滴连缀成弦，在虚空中跃动，它们随根系处的弗莱蒙特呼吸。
Raindrops evaporate the moment they form. The air is so dry that the slightest contact could set something on fire.=雨滴在凝聚的瞬间便已蒸发，空气干燥得似乎稍有摩擦便会燃烧起来。
Raindrops seep into the veins of the Zelkova leaves, drench the Square Sunflower's disc florets, and fall onto the stem of the withered plant next to them.=雨滴渗进鞘叶榉的叶脉，雨滴打湿方形葵的花盘，雨滴落在一旁已经枯萎的植物根茎上。
Raindrops the size of beans start falling from the sky. The desert welcomes in the year's first sunshower.=豆大的雨点自空中落下，荒漠迎来了今年的第一场太阳雨。
Rainforest's same as ever, huh.=这片雨林还是老样子啊。
Rainwater falls from the sky, nourishes the tree's leaves, and sinks into the swamp.=雨水从天而降，滑过树叶，落入沼泽。
Raise the flag! Hail the other ship, tell them to go full sail!=打旗号，让另一艘船升满帆！
Raise the shield, fire the cannon. Repeat, ad infinitum.=架盾，开炮。重复了无数遍的动作。
Raise your candle high. Be brave through the thorns. Part this fog.=高举烛台，踏破荆棘，拨开迷雾。
Raise your dagger, boy.=举起你的匕首，孩子。
Raise your head and stand by my side, Saint Federico Giallo, the first Chosen of Laterano who does not come from the ranks of the popes.=请抬起头，站到我身边来吧。拉特兰城建立千年以来，历任教宗外的首位受选者——圣徒，费德里科·吉亚洛。
Raise your head, signore. To measure your neck circumference.=先生，您抬下头，我要开始量颈围了。
Raise your lantern, Inquisitor. Let's prepare to greet our first enemies.=提起你的灯，审判官。先准备迎接敌人吧。
Raise your shield, and face it to your left.=举起盾牌，朝向左边。
Raise your shields! Form up! Don't let her get away!=举盾，列阵！别让她跑了！
Raising her head above the sandy squall, she hears, sees, feels the presence of that lonely girl.=扬起沙尘的狂风中，她听到了，看到了，感受到了那位孤独的少女。
Raising the boy would become an act of mercy by the benevolent hero.=而抚养那个孩子长大，也就成了英雄的一点怜悯。
Ralph and Anna? I don't blame them.=拉尔夫和安娜？我不怪他们。
Ralph!=拉尔夫！
Ralph, Anna, you little pair of mischief-makers—=拉尔夫，安娜，你们两个小捣蛋鬼——
Ralph, why are you so flushed?=拉尔夫，你怎么面红耳赤的？
Ralph—where's Ralph gone?=拉尔夫——拉尔夫跑到哪里去了？
Ramming armor, check. Ship cannon mounts, check. Monitors, check. Camouflage coating, check. Propulsion system, check. All system diagnostics complete, ready to launch.=冲撞装甲、舰炮挂载、监测单元、伪装涂层、推进系统......全系统检测完毕，随时可以出发。
Rampage.=横行。
Rampaging Colossus=失控的巨像
Rampant power?=失控的力量？
Ran away. Couldn't go after him with you on the ground like that. What's your name?=踉踉跄跄地跑了。你倒在这儿，我没法去追他。你叫什么名字？
Ran out with the goods all alone, huh? Thought you could get away on a fluke, or are you just trying to lure us out?=只身一人带着货跑出来，是心存侥幸觉得能够逃脱，还是想要调虎离山？
Ran, Ichigo, Matsumaru, Toge-dono... my plants always die in strange ways. Toge-dono died because of a flood upstairs!=阿兰、小莓、松丸、刺殿......我养的植物总会以各种莫名其妙的方式死掉，刺殿甚至是因为楼上跑水被泡死的！
Ranch? Why?=牧场......？为什么？
Randall=兰道尔
Randall's parents are scholars on Lateran firearms. Their research institute is officially sponsored. His family should be fairly well-to-do.=兰道尔的父母是研究拉特兰铳的学者，两人所在的研究院受到官方资助，他的家境应当不错。
Randall.=兰道尔。
Range extension failed. Cause: large amount of unresponsive objects in range. Presumed system failure. Troubleshooting in progress.=侦测范围扩大失败。原因：范围内出现大量无反应对象，推测系统故障，排查中。
Rangers aren't as all-powerful as they've been portrayed.=巡林者不是你们想象的那种组织。
Rangers were not a fighting force. If you want my description, they were more akin to survivors banded together out in the wild.=巡林者不是专职战斗的组织，要我形容的话，更像是一群联合起来的荒野求生者。
Rangers's map stops here.=巡林者的地图只画到这里了。
Rangers, will we be concluding today's chess session?=巡林者先生，是否结束今日的棋局？
Rangers?=巡林者？
Rankin=雷尔金
Rankin and Vetochki dart through the fire. The houses on both sides of them are burning, and the slightest misstep could set their clothes on fire.=雷尔金和别乔克穿梭在火场之中。两侧房屋烧燎，稍不注意，他们的衣服就会被火点燃。
Rankin and your group never killed the last one who fell.=雷尔金，或者说你们，没有杀死那个最终倒下的人。
Rankin can no longer tell what stole their lives away, and he does not wish to think about it...=雷尔金已经分不清到底是什么夺走了他们的性命，他不愿再去想......
Rankin continues to push forward towards the outpost, raising his crossbow and taking aim at the vexing searchlight above their heads.=雷尔金不断地腾挪向前，尽可能靠近哨所，他举起弩，瞄准了众人头顶的那一盏致命的探照灯。
Rankin gets up, and they leave the crowd and commotion behind.=雷尔金起身，两人从热闹的人群中悄悄离开。
Rankin halts those words by raising a hand. He looks down, takes a deep breath, then looks up again at the crowd, his eyes resolute.=雷尔金抬起手止住了同伴的话语，他低着头，深吸了一口气，然后抬头，目光坚毅地看向所有人。
Rankin ignores his objections and extends his hand to the crowd.=雷尔金无视了身边人的反对，他转身面向密集的人群，伸出了手。
Rankin is inside—=雷尔金就在里面——
Rankin is mad. Everyone who follows him is mad.=雷尔金是个疯子，跟随他的人也是。
Rankin looks at the crowd behind him and sees their expressions under the lamplight.=雷尔金看向后方的人群，在矿灯的映照下，雷尔金能清楚地看见每个人脸上的表情——
Rankin looks toward the entrance to the village.=雷尔金望向村庄的入口。
Rankin looks towards Raidian.=雷尔金下意识地看向Raidian。
Rankin nods and sits down, grasping the hilt of his dagger. It is cold, smooth, and solid as he rubs it against the calluses of his palm.=雷尔金点头，坐下来攥住刀柄，感受冰凉、光滑、坚硬，使它与掌心的茧相碰。
Rankin once again scans each face before him, making sure that he has everyone's undivided attention.=雷尔金再次看向身前的每张面孔，确定自己已经引起了所有人的注意。
Rankin puts down his pickaxe and all other weapons, then raises both hands in the air.=雷尔金放下手中的矿镐，又卸下身上的所有武器，然后举起双手，向眼前的人示意。
Rankin puts the finishing touches by carving on the door of the carriage, then throws away the rock.=雷尔金在车厢的门板上刻下最后一笔，然后扔掉了石头。
Rankin said not to doze off in the mines. You'll faint if the air is stale, and air that you can't see will burn.=雷尔金说，不能在矿井里走神。缺氧会使人晕厥，看不见的气体会点燃一切。
Rankin scans each face in the crowd, whether they spoke or not.=雷尔金的视线从每张脸上滑过，无论他们是否出声。
Rankin sees no fewer than thirty to forty bodies packed in a ten-meter-squared container, all long deceased, with no exception.=雷尔金这才看到，足足有三四十人被装在十来平米的集装箱里，他们无一例外，早已停止了呼吸。
Rankin sighs, brings the melody to a close, and hands the accordion to a nearby miner.=雷尔金叹了口气，收束了最后一段旋律，将手风琴递给身旁的矿工。
Rankin sounds almost like he is muttering to himself—=雷尔金的语气几乎像是在自言自语了——
Rankin stands and shouts at the top of his lungs, his voice echoing in the deepest reaches of the cavern.=雷尔金站起身来，奋力喊道，呐喊声直抵矿洞深处。
Rankin sticks a small Originium bomb on the container's lock. A simple move, but he almost drops it from how fast he's breathing.=雷尔金将一块小型源石炸弹贴在了载具集装箱的锁上，这样简单的动作，却因为他急促的呼吸而差点失手。
Rankin takes the cloth package and gives it to the old man.=雷尔金接过，把用衣物包裹的东西直接递给眼前的老人。
Rankin throws a knife on the ground and walks away.=雷尔金把手里的刀扔到地上，转身走向一旁。
Rankin touches his chest.=雷尔金摸了摸自己的胸口。
Rankin tries to shake off Vetochki's hands, but the girl grabs his arm with all her strength.=雷尔金想甩开别乔克的手，可小女孩使尽全身力气拽住了他的手臂。
Rankin turns around, but does not see the familiar figure.=雷尔金下意识侧过身，却没有在身旁看到那个熟悉的身影。
Rankin turns around, takes a few steps towards the campfire, before stopping in his tracks. He turns back around and walks in the other direction, until he leaves behind the friend with whom he has developed differences, and the comrades still enjoying themselves.=雷尔金也转过身，往篝火处走了几步又停住。他掉头朝另一个方向走去，直到将跟他产生分歧的朋友与沉浸在欢乐中的同伴都抛在身后。
Rankin turns around. The tired, unkempt crowd immediately gather around him, simply because he is here.=当雷尔金转过身来，满面脏污和倦容的人群立刻像发现信标一样再度汇集到他周围，只因为他在这里。
Rankin wants to yell too, but the feeling of helplessness continues to accumulate in his heart. It is stuck in his throat, preventing him from making a sound, preventing him from breathing.=雷尔金也想大声呼喊，可无力感在他的心中不断累积，堵住了他的咽喉，让他难以发声，让他难以呼吸。
Rankin was right. No one can tread on us forever! We'll drag those old bastards down from their ivory towers one by one, and let them have a taste of the ground!=雷尔金是对的，没有人可以永远骑在我们头上！我们会把那些高高在上的老爷们一个个地掀翻，让他们也尝尝被人踩在脚底下的滋味！
Rankin went missing for a while too, reappearing with the bodies of a few miners who had gone missing.=雷尔金也失踪了一段时间，他再次出现时，带回了找到的几具失踪矿工的遗体。
Rankin wipes away the blood on his forehead and takes a look at his brothers and sisters around him.=雷尔金抹去了额头上渗出的鲜血，环视了一圈身边的兄弟姐妹。
Rankin wipes his dagger with some alcohol, pointing its blade at the scar on his leg before plunging it into his flesh.=雷尔金在匕首上倒了些酒，用刀刃对准腿上的疤痕，将其嵌入血肉里。
Rankin would never lie to anyone, and I really hope it's true, too! But... Kazimierz is so far away. How are we supposed to get there?=雷尔金从不骗人，我也希望这是真的！可是——卡西米尔，那得是多远的地方，到底要怎么过去？
Rankin!=雷尔金！
Rankin! He's Rankin!=雷尔金！他是雷尔金！
Rankin! Rankin!=雷尔金！雷尔金！
Rankin! We got the ones below! Let's go up!=雷尔金！下面的已经全部解决了！我们这就冲上去！
Rankin! We took inventory and we should have enough food to last two or three days if we ration it. It should last us until the next village.=雷尔金！东西都清点好了，省着点吃预计能撑两三天吧，应该够我们走到下一个村庄。
Rankin! We're here to help!=雷尔金，我们来帮你！
Rankin's chest rises and falls. He feels hot blood flow through his veins, and his strength return to him, and he raises his arms as he speaks.=雷尔金的胸脯起伏着，他感到血脉偾张，似乎自己又有了十足的力量，他的双臂随着话语坚定地挥动着。
Rankin's eyes burn bright as he tries to communicate his vision to the others.=雷尔金目光如炬，他想将自己的信念传递给每一个人。
Rankin's words are clear, his tone impassive, as he gazes into the black night. Nikto wants to turn Rankin's head around and make him say it to Nikto's own face.=雷尔金望着漆黑的极夜，说话时吐字清晰，没有起伏。尼克托现在只想把他的脑袋掰正过来，让这人瞧着自己的眼睛再说一遍。
Rankin's words echo in the dark mine, and in the hearts of all who are listening.=雷尔金的发言振聋发聩，在幽深的矿洞里久久回响，震荡着所有人的心绪。
Rankin, Rankin.=雷尔金，雷尔金。
Rankin, tell me...=雷尔金，告诉我......
Rankin, we're done organizing the food we found.=雷尔金，搜集来的食材都整理好了。
Rankin, we've already searched the place.=雷尔金，都检查过了。
Rankin, what are you—=雷尔金，你要干——
Rankin. It was Rankin who told us about it.=雷尔金，是雷尔金告诉我们的。
Rankin...=雷尔金......
Rankin... never taught me... how to, read that watch.=雷尔金......还没有教、教我，怎么认......那块表。
Rankin?=雷尔金？
Rankin? Rankin!=雷尔金？雷尔金！
Rankin?! Are you alright??=雷尔金，你还好吗？！
Rankin—=雷尔金——
Ranks and perspectives aside for the moment, I have nothing but admiration for what Deputy Minister Yu did at the time.=暂且不论官阶，放下立场，我对虞少卿当年之所作所为，唯有钦佩。
Rapidly Approaching Voice=快速接近的声音
Rapidly Fading Voice=快速远去的声音
Rapport my ass! Last time you demolished a town, bombed out a reservoir, and collapsed a mine!=哪敢和你有什么默契！上回你们把人家的聚落拆了，蓄水池填了，还顺带着炸掉了矿场。
Rare food like this can improve our abilities permanently, so we should keep exploring the Feral Strange Territory for more of these!=这种珍稀的食品可以为我们带来永久性的能力提升，我们以后还要继续探索异兽陌域来找到更多这样的好东西！
Rare to hear you say that.=很难得。
Rare to see a Sarkaz self-identifying as a Victorian.=一个自认维多利亚人的萨卡兹可不多见。
Rare to see you here, Doctor.=稀客，博士。
Rare to see you so nervous, Velliv.=难得见你这么紧张，薇尔。
Rarely.=很少。
Rarely. Unless their relatives ask me to, I usually stand back and watch the whole thing from a distance.=很少，大多数情况下，如果不是亲属要求，我会站在很远的地方旁观整场葬礼。
Rashad=拉沙德
Raspberries?=木莓？
Raspberry chunks with white chocolate. We have a snowfield-patterned Christmas gift box available, too.=覆盆子碎配白巧克力，现在有雪景主题的圣诞礼盒款哦。
Rat King=鼠王
Rat King's Henchman=鼠王的部下
Rat King, what's the meaning of this?=鼠王，您这是什么意思？
Rat King. No, Lin. Lin Gray, you're more Sicilian than either of us.=——鼠王，不，林，灰色的林，你比我们更像一个西西里人。
Rat King?=鼠王？
Ratatat tat! Bang!=哒哒哒哒哒，哒！砰！
Ratatos=菈塔托丝
Ratatos always has everything thought out well in advance. It's like she's not giving me any chances. Hmph, I'll admit she's a little smarter than me.=菈塔托丝那女人总会把一切都想好，半点空间也不给我留。哼，就算我承认她比我聪明一点点好了。
Ratatos avoids Enciodes's gaze and nods lightly.=菈塔托丝避开恩希欧迪斯的注视，只是微微颔首。
Ratatos can tell from a glance what her voiceless words are. In the past, the two of them played similar tricks without the notice of adults.=菈塔托丝一眼就看懂了她无声的话。在她们从前，在她们还小的时候，两人间曾瞒着大人玩过这样的把戏。
Ratatos could not hope to keep the situation under control if you and I both died in an accident. Meanwhile, retribution would be swift and harsh.=即使你我同时意外身故，菈塔托丝不仅不可能控制谢拉格的局面，反而会面临猛烈的报复。
Ratatos died because of me. I'll never forget it.=菈塔托丝因我而死，我永远不会忘！
Ratatos feels that she can understand the man's meaning, but the buzzing of those words inside her ears... is far too thunderous to bear.=菈塔托丝觉得自己听懂了这个人话语中的意思，但那些话在她耳边嗡嗡作响，实在是太吵人了。
Ratatos has always treated me kindly. and I have always trusted her. Even if we have our differences, I believe she would not resort to such drastic measures.=菈塔托丝曾于我有恩，我始终相信，你我两家即便有所分歧，也不至于走到最坏的一步。
Ratatos has betrayed Kjeragandr! She must be punished!=菈塔托丝背叛了耶拉冈德！她必须被制裁！
Ratatos is plotting with the Victorians to kill me. We'll take these men to her—=菈塔托丝是真的准备勾结维多利亚人要老子的命，我们就把这几个人带到她眼前去——
Ratatos is starting to feel exhausted. Her vision begins to cloud.=菈塔托丝感觉自己有些累了，她的视野开始模糊。
Ratatos never thought she would see this expression on her sister, who is usually so cheerful and straightforward.=菈塔托丝从未想过，会在这个直率开朗的妹妹脸上看到这样的神色。
Ratatos pulls the handle by her right hand.=菈塔托丝扭动了一下右手边的扶手。
Ratatos takes a sip of her cystymilk, her words carrying a hint of nostalgia.=菈塔托丝喝了一口热瘤奶，语气中带着怀念。
Ratatos! Hey, what are you doing? Come out, Ratatos!=菈塔托丝！喂，你要干嘛，快出来啊菈塔托丝！
Ratatos! If you're there, answer me! I've been yelling forever! I bet you're just pretending you can't hear me again!=菈塔托丝！你在的话就应我一下啊，我喊了那么多声，你又装听不见是不是？
Ratatos! Rata... Ratatos—Sis!!=菈塔托丝！菈塔、菈塔托丝——姐姐！！
Ratatos! Ratatos!=菈塔托丝！菈塔托丝！
Ratatos, Arctosz—I can give up my valley and mines on this one condition. What do you think?=两位——我可以在这一前提下交出我的谷地与矿区，不知两位意下如何？
Ratatos, don't tell me that you intend to protect neither your clan nor your lands, and instead will simply relinquish your public image and privileges?=菈塔托丝，难道你既不打算保护你的家人，也不打算保护你的领地，要放弃舆论，放弃实权？
Ratatos, I have no reason to believe you to be of so little faith as to behave in such a manner during a celebration of Kjeragandr.=菈塔托丝，我信你不是如此罔顾信仰，会在耶拉冈德的庆典上如此行事之人。
Ratatos, I heard the car's...=菈塔托丝，我听说车已经......
Ratatos, I take it that this is your answer?=菈塔托丝，这算是你的回答吗？
Ratatos, I used to believe that you were an excellent partner.=菈塔托丝，我曾以为，你会是一个优秀的合作伙伴。
Ratatos, I...=菈塔托丝，我......
Ratatos, it is your turn to show your loyalty.=菈塔托丝，该你展现诚意了。
Ratatos, now that we're sitting here to share a conversation, do you know what I'm reminded of?=菈塔托丝，你知道我们现在这样坐着聊天，让我想起了什么时候吗？
Ratatos, what are you hesitating for?=菈塔托丝，你还在犹豫什么？
Ratatos, you can't be that stupid.=菈塔托丝，你不会蠢到想不到这一层。
Ratatos, you should hold a little more confidence.=菈塔托丝，你应当更有信心一些。
Ratatos, you'd do well to finally raise your opinion of her.=菈塔托丝，你太小看休露丝夫人了。
Ratatos, you're finally awake!=菈塔托丝，你醒了！
Ratatos... If he was telling the truth, would you really take him in?=......菈塔托丝，如果他说的是真的，你真的打算接纳他吗？
Ratatos... She's the one who did this, isn't she?!=菈塔托丝......一定是菈塔托丝陷害您的吧！我呸！
Ratatos... This time, make sure you take care of yourself...=菈塔托丝......这一次，你最好保护好你自己......
Ratatos...? What are you doing here? I thought the Browntails and the Silverashes were supposed to take their hunts elsewhere?=......菈塔托丝？你怎么会在这，你们另两家的人不是该分头往两翼行动吗？
Rate of originium crystal expansion is accelerated in patient's lungs, function severely impaired. Not good. Heartbeat faint. Prepare the emergency facilities!=病人肺部的源石结晶扩张速度加快，肺功能极度衰弱，糟了，心音很低，准备急救设施！
Rathaus=城镇议事厅
Rathaus parlor, nomadic town Wolumonde, Leithanien=莱塔尼亚境内，移动城镇沃伦姆德，议事厅临时客房
Rather bickering with you any further, I'd like to know how you plan to finish the rest of the poem. The material you've amassed surely isn't enough for the entire work?=比起和你拌嘴，我更想知道你打算如何完成诗篇后续的创作。上一次收集到的素材应该不足以支撑后续写作吧？
Rather fits the Pure Heart name, doesn't it?=呵呵，很像他的身份......“赤心”。
Rather greedy of you, no?=这么贪心？
Rather than 'the late king's orphan', they are much more concerned about Vina's other identity.=比起所谓的先王遗孤，他们更在意的，是维娜的另一个身份。
Rather than a combat style... Err, I was forced into it, actually...=与其说是战斗方法......呃，其实是被迫的......
Rather than a harsh light, it is gentle, perhaps even dim, like sunlight caressing a patch of autumn leaves, tracing the paths through which they fall.=那光并不炫目，它柔和，甚至有些黯淡，像是阳光抚上一地秋叶，去找它们坠落的位置。
Rather than a security company that focuses only on opportunities, I think it's far more important to focus on your personal mission and responsibility.=比起一家单纯增加就业机会的安保公司，我想，更重要的是使命和责任。
Rather than allowing you to fool around and break my samples, {@nickname}, I think it would be better if I showed you around personally, just like old times.={@nickname}，与其放任你胡闹损坏样本，不如由我亲自带你参观，就和以前一样。
Rather than any particular flavor, she prefers a blend.=比起某种单一的情感，Miss.Christine更偏爱杂糅的情绪。
Rather than ask questions that have obvious answers, what I want to ask is—are you happy, little one?=比起那些一眼能看到答案的问题，我更想问你——小家伙，你现在过得开心吗？
Rather than avoiding the problem via violence, there's 'treatment.' Yes, Oripathy is just an illness in the end, isn't it?=比起通过暴力来逃避这个问题，“治疗”，是啊，矿石病毕竟只是疾病，不是吗？
Rather than being put down as a monster...=而不是作为一只怪物被清剿......
Rather than do it behind closed doors in a private room, what do you think of holding the ceremony beneath the statue of Kereseira, to be witnessed by her and all of Athenius?=既然如此，比起在狭小隐秘的豪华场所，文物交换仪式是否能在克瑞斯拉雕像低垂的眼眸之下，由雅赛努斯民众共同见证？
Rather than formulating a trap to prey on others' kindness, the Sargon's troops would be far more willing to march in brashly, declaring their cruel intentions to plunder and slaughter for all to hear.=比起利用善良人心制造出的陷阱，萨尔贡人或许更宁愿就这样大大咧咧地走进来，把烧杀掠夺的残忍企图大声宣告。
Rather than lauching a joint operation, we'll need Rhodes Island to eliminate other threats from Reunion.=比起共同追缉，我们需要罗德岛清除整合运动的其他威胁。
Rather than letting things come to that, it was much better to bring Kreide right to her. Put the rush on her, and let her put her plan in motion before she could work out the kinks.=与其这样，还不如直接把白垩塞到她鼻子底下，让她觉得时不我待，在技术尚有瑕疵的时候推进计划。
Rather than looking at maps and military sand tables, he much prefers listening to the subtle sounds of snow falling on branches, making them rustle and creak under its weight. It reminds him of the sound of waves of wheat—=比起地图和沙盘，他更喜欢听着积雪从树枝上抖落时的簌簌声，这会让他回想起麦浪发出的声响——
Rather than pay so much attention to me, I suggest you spend it on the people who are not here.=帕拉斯小姐，您与其关注我，不如多留意尚未现身的人。​
Rather than putting your efforts into sarcasm, Ratatos, you should care more about today's ceremony.=菈塔托丝，有说这种风凉话的工夫，不如多关心今天的仪式。
Rather than saying this is any one person's desire, I would rather say it is the inevitable outcome.=与其说这是某一人的意愿，不如说这是避无可避的结果。
Rather than someone who claims to be grateful to the Witch King and wants to lock me away in a lab... I'd rather trust someone who once stood against the Witch King and saved my life.=比起自称感激巫王，想把我锁在实验室里的你......我还是更倾向于信任一个曾与巫王对抗过，又救了我一命的人。
Rather than start from scratch in an unfamiliar place, I would rather do what I can, especially if this helps other people.=与其再去一个陌生的地方从头开始讨生活，不如干点自己力所能及、利人利己的事......
Rather than staying with the wounded, you two have more important work to do.=两位，相比于陪护重伤员，你们现在有更重要的工作要做。
Rather than studying history, perhaps it's better to say that his interests lay in using history to let his imagination run wild.=与其说是在研究历史，不如说他喜欢把历史当成材料，尽情发挥他的想象。
Rather than suffering through life like this, I'd rather die a quick death. Just like the people who died because of me. They...=与其让我这样苟活，倒不如令我痛快地死去，就像我害死的那些人，他们......
Rather than swallowing the three of them up, the liquefied ground rises like the tide and lifts them.=脚下被“流沙化”影响的地面，并没有吞没其中的人，反而如升涨的潮水般，将三人温柔托起。
Rather than that tiny glow, you could say the Candle Knight is controlling the shadows underneath that light!=与其说是在操纵那一簇微光，不如说，烛骑士在操纵光芒之下的阴影！
Rather than the sacrifices themselves, I think we should think more about what those sacrifices have brought us.=比起牺牲，我们更该在意牺牲换来的是什么。
Rather than trimming off the unbalanced parts yourself, it might be better to rotate and let the other side get some sunlight.=比起直接把不平衡的部位修剪掉，或许换个方向，让另外一面也晒晒太阳会更好......
Rather than trusting verbal statements, I prefer to see things for myself.=相比于听那些口头上的宣言，我更倾向于自己去看。
Rather than trying to improve your combat techniques, wouldn't you agree it's a much better idea to try to help the Doctor get better and healthier?=与其继续精进战斗方面的技巧，让博士健康起来，难道不是一种更好的选择吗？
Rather than vengeance, this seems more like a manifesto...=比起报复，这更像是宣誓......
Rather than waiting for the response from deep in the blizzard, should we not hear how the Liches of Leithanien answer?=那么比起掩埋在风雪深处的声音，还是听听莱塔尼亚的巫妖们作何回答吧。
Rather than your motivations, platitudes, promises or whatnot... Winning in the arena is the only proof of your determination.=比起什么动机啊，口号啊，承诺啊......在赛场上取得成绩才是唯一能证明你觉悟的。
Rather you...=宁可你......
Rather, because the Grand Preceptor's treason was a miscarriage of justice all along.=只是因为，太师谋逆，从头到尾就是件冤案。
Rather, I must give Pancho my thanks.=不如说，我要感谢老潘乔才行。
Rather, I will—grant you an eternal death.=我会——给予你唯一且永恒的死亡。
Rather, I wish I could do more to understand the people I care about.=不，应该说，我希望自己能更了解我重视的人，我希望自己能做到更多的事。
Rather, it is the funeral of all things.=而是，万物的葬礼。
Rather, it seems there are no Infected here. Or anyone, for that matter.=不如说，这里看起来不像还有滞留的感染者，或者任何人。
Rather, it's because of your life that you came to be here.=而是因为您的生活本身，您才能来到这里。
Rather, it's forgotten. Not the kind that carries a spiteful meaning. It is the pure kind of forgetting, the one that results from the progress that scientific advancement and new modes of life bring.=这是遗忘。不是那种带着贬义色彩的遗忘，是单纯的，科学发展和新生活带来的进步的遗忘。
Rather, only someone extremely childish would be satisfied with their life, this era... and themselves.=不如说，谁要是还对生活，对这个时代......对他自己踌躇满志，未免过于幼稚。
Rather, that Kjeragandr supports the Great Saintess's opinion on the matter.=或者说，耶拉冈德会支持圣女大人的想法。
Rather, there isn't a single theater troupe in Siracusa who thinks highly of this agency trying so desperately to wriggle into our market.=不如说，整个叙拉古的剧团都不太看得起这家千方百计想要打入叙拉古市场的公司。
Rather, they have given in to the Originium's assimilation, passing through death to join the Assimilated Universe, a chance where life can break through the deepest darkness.=而是他们顺应了源石同化的进程，通过死亡成为了内化宇宙的局部，成为了生命能够突破终极黑暗的契机。
Rating: <color\=#00ff00>C-</color>=评价：<color\=#00ff00>C-</color>
Rating: <color\=#ff0000>Failure</color>=评价：<color\=#ff0000>不合格</color>
Rational Blacksteel Mercenary=理智的黑钢佣兵
Rational Durin=理性的杜林人
Rational. Maybe a little too rational?=合理，但您不觉得过于合理了吗？
Rationally, I know they're in the right.=理智上，我知道他们是正确的。
Rations have long since run out, replaced by fruit and spring water.=补给早被吃尽，取而代之的是果实与泉水。
Rats, I came to you when I left the Grand Bazaar because I wanted a sugar mommy with money. Little did I know you were such a troublemaker...=唉，我当初离开大巴扎，就是想找个有钱人养老才挑中了你，谁知道你是个不安分的麻烦精......
Ratting out Judge Russo would generate massive headlines!=仔细想想，罗索这个混账的真面目可是个大新闻。
Raucous blather.=叽哩哇啦。
Raucous Crowd=闹哄哄的人们
Ravel, the greatest Arts master of Gaul.=拉瓦尔，高卢百年难得一遇的源石技艺大师。
Raw calcium accumulates in a frenzy, forming a thick crystalline layer around her body, so as to prevent her dying from the violent air friction. But she cannot do anything about the impact when she lands...=钙元素疯狂聚集，紧贴她的身体结成厚实的结晶层，这样自己不至于因剧烈的空气摩擦死去。落地时的强撞击，她已经无能为力......
Raw materials come into the district by the railway, into the factories and workshops, and the finished products are transported out of the district to the rest of Londinium and Victoria.=原料从铁路源源不断地运进工业区，进入车间和厂房，变成产品，再由铁路运出工业区，进入整个伦蒂尼姆，整个维多利亚......
Ray asked me to take a good, long look at the giant shadow. I looked and looked as hard as I could, but I couldn't quite make it out.=莱伊姐让我看那个很大很大的影子，我努力了很久，但是怎么也看不清。
Ray drives past the dunes, speeding towards the depths of the barrens.=莱伊开着载具，越过了沙丘，往荒原深处驶去。
Ray finishes speaking. She looks as if she's finally figured out the answer to a major question, and she gives a small nod to herself.=莱伊说完，像是终于想明白了一个大问题，并对答案感到满意一样，轻轻地点了一下头。
Ray grabs the sandbeast's two claws, lifting them up over its head.=莱伊抓住了沙地兽的两只爪子，将它们高举过沙地兽的头顶。
Ray has never felt her heart beat this strongly before, thumping about inside her chest.=莱伊感到自己的心脏从未如此有力地跳动着，在胸腔里震颤着。
Ray holds up the sandbeast at her feet, whose belly is now full and round.=莱伊抱起脚边吃得肚子滚圆的小沙地兽。
Ray is carrying those same mushrooms and moss, and thus, emits the same occasional faint glow herself. She breathes in the fresh scent of the plants and slowly trails after the pack.=莱伊同样身披着那些柔软的，时不时因为触碰而发出荧光的蘑菇与苔藓。她轻嗅着植物淡淡的清香，慢慢地跟在兽群的后面。
Ray is gone.=莱伊小姐已经走了。
Ray presses down hard upon her ears, but the echoes still reverberate within her mind.=莱伊猛地按住了耳朵，但回声依然灌入她的脑海。
Ray reaches out her hand and strokes the sandbeast's backfin, inspecting the color of the veins to make sure it has really recovered.=莱伊伸出手，慢慢地抚摸着沙地兽的背扇，检查着里面血管的颜色，确认着它真的已经恢复。
Ray stands there, watching them.=莱伊站在原地。
Ray starts running... and her faint glow returns.=莱伊奔跑起来，她的四周再次发出微小的荧光。
Ray stops for a second and thinks about it.=莱伊停顿了一下，她再次思考了一会。
Ray stretches out a finger, pointing at the moon on the poster. Her finger follows along the path of its light, all the way to some place even higher in the sky.=莱伊伸出了一根手指，指向那海报上的月光，顺着月光的方向，一直到更高处。
Ray suddenly seems to remember something, rifling through her jacket pocket.=莱伊突然像是想起了什么，在自己的上衣口袋里翻找起来。
Ray Tanka has been teaching you about our history for the past few months. As for myself, I've been struggling to decide what to teach you in our last lesson.=这几个月中，雷·坦卡老师一直为你们讲述我们的历史。而我一直在苦恼，我最后的这节课里，应当教会你们什么知识。
Ray thinks for a moment, then holds the girl's scorching-hot hand. Though the hand subconsciously tries to shrink away, it has no strength to do so.=莱伊思索了片刻，握住了对方发烫的手。那只手下意识地缩了一下，但没有力气挣脱。
Ray was so sure that she had been there when she was young, after all.=毕竟，莱伊小姐很笃定，自己小时候一定到过那里。
Ray went to go find that light and those burdenbeasts, didn't she, Lanns?=兰娜姐，莱伊姐是去找那束光和那群会跳舞的驮兽了吗？
Ray! Alanna! Hurry up and give me your contact!=莱伊！阿兰娜！赶快把你们的联系地址写给我！
Ray's mind wanders for a moment.=莱伊有点恍惚。
Ray, my face is hidden by the newspaper, isn't it?=莱伊女士，我的脸应该被报纸挡住了吧？
Ray, you just have to try our cooking tonight! OKAY! See you later!=莱伊，晚上一定要好好尝尝我们家的饭！我们到时候再见！
Ray....=莱伊姐。
Ray? Saw her just a minute ago!=莱伊小姐？我刚才看见她了！
Raydistorter=屈光者
Raydistorter. I.=屈光者。我。
Raymond=雷蒙德
Raymond Bernard. He left his keepsake with us 37 years ago.=雷蒙德·伯纳德，这是他三十七年前存放的物品。
Raymond is the one who's truly hoping for a fairy.=雷蒙德才是真的期望有仙女的那个。
Raymond, come here.=雷蒙德，过来。
Raymond, was that really Jurian's wish?=雷蒙德，这真的是于里安的愿望吗？
Raymond. Uncle. What is he?=雷蒙德，叔叔，他是什么人？
Raymond...=雷蒙德......
Rays created by various Originium Arts interweave in the clouds.=各色源石技艺形成的光束在云层中交织。
Rays of light. A shadow as tall as a mountain. Talks.=光线，像山一样的巨大影子，能......
Rays of light? Shadows as tall as mountains? Feranmuts?=“光线”？“山一样的影子”？“巨兽”？
Raythean Industries Experimental Engineering Department=雷神工业实验原型工程部
Raythean Industries Representative=雷神工业代表
Raythean Industries Security=雷神工业保安
Raythean Industries... this black-hearted company... and you, you bastard! For letting your unreliable weapons enter the market while you watch your stock prices go up from your offices...=雷神工业......这家黑心的企业，还有你这种混蛋，为了牟利放任不可靠的武器进入市场，端坐在办公室看着账户上的数字......
Ray—!=莱伊姐——！
Raz must've heard me a moment ago, didn't he? I mean, he held it in, and he's not gonna turn back to bust me now.=其实拉兹他刚刚应该都已经发现我了吧？刚才他能瞒着不说，现在也不可能回头再来戳穿我啦。
Raz! Raz, you can't lose!=拉兹，拉兹你不可以输！
Raz, we've checked over there! We found nothing suspicious!=拉兹，那边都查过了，没发现什么可疑的！
Raz. Raz, bro.=拉兹，拉兹老弟。
Raz? What are you doing... are you talking to somebody?=拉兹？你在干什么......你是在和什么人说话？
Raz?!=拉兹？！
Razor Knight=剃刀骑士
Razor! Razor!=剃刀！剃刀！
Razor's a scumbag... You know that!=剃刀那家伙是个人渣......你应该清楚的！
Razor-like Voice=刀片般的声音
Raz—!=拉兹——！
Re- report! We're getting distress signals from multiple teams!=报、报告！我们收到了多个小队的求援信号！
Re-exporting solution: must eliminate abnormal nodes and derived abnormal nodes.=重新输出解决方案：须清除异常节点与衍生异常节点。
Re-registering relationship status with Dr. Silence––=重新登记与赫默医生的身份关系——
Re-reinstall? You can do that?=重、重装？可行吗？
Re... Retreat with the captain! Report this upstairs, request backup!=先......带着队长撤退！向上级报告，请求支援！
Re...fresh myself?=让我……更加鲜活？
Reach out with your body, Rosmontis, and picture yourself roaming the city.=延展你的身体，迷迭香，想象自己在这座城市里行走。
Reactivate the linkage mechanism in the city's framework and perform a structural reorganization. Force fields at full power! We'll stop the Seaborn tide from setting a single tentacle onto land!=迁移过程中重启城市单元骨架联动装置，进行结构性重组，力场全开，阻挡涌向陆地的海嗣潮！
Read 'em and weep~ Check it out, I'm going for the last round now.=都接住了哦~我要开始最后一关了哦。
Read her medical record yourself.=你自己看病历吧。
Read it for yourself.=你自己看。
Read it out loud for me, Al. I want to hear it.=读出来，埃尔，让我听听。
Read it, Amiya! Read it well!=读一读吧，读一读吧阿米娅！
Read it.=打开看看。
Read it. Perhaps you might find the information you need, where they might have gone.=阅读信件吧，其中也许给出了你需要的信息，关于他们的去向。
Read now, then, my rage, the heart that has been stifled by bitterness and boiled in my breast for more than a decade, and yet never given up beating!=那现在就读一读吧，读读我的愤怒，读读这被酸苦和沸腾在胸膛里闷烧十几年，却还没放弃跳动的心！
Read the damned thing first.=先看一看信的内容吧。
Read the letter... for me?=听......听信？
Read the note, bloody hell, do you see it or not?!=看看这些纸条，*维多利亚俚语*，你到底注意到了没有！
Read the plaque in front of him.=前面有个牌子，你要不要读一读？
Read the room and avert potential risks for your boss...=察言观色，提前为上司规避风险......
Readin' me like a book, huh?=......很明显吗？
Reading class? Oh, you mean that merc. Doesn't look like somebody you'd wanna mess with. Might think about it, if one of his students strikes out on their own.=识字班？哦，你说的是那个雇佣兵吧。那家伙一看就不好惹。他要是有哪位高徒出师了，我倒是可以考虑一下。
Reading comics in a place like this... you'll ruin your eyes.=你也......你也真是不怕在这种地方看漫画把眼睛看坏。
Reading error occurred (2).=读数误差，第二次报错。
Reading for leisure enriches the mind.=闲书总是多多益善的。
Reading for leisure, I see. Fine tastes as always, my lord.=梁大人有雅兴，这会还看闲书。
Reading restricted log <color\=#FF4200>(Unknown)</color>...=读取权限日志，编号<color\=#FF4200>（无法识别）</color>......
Reading restricted log <color\=#FF4200>(γ0000)</color>...=读取权限日志，编号<color\=#FF4200>（γ0000）</color>......
Reading so many words at once is still kinda difficult for me...=对我来说，直到现在，阅读这么多的文字还是太困难了......
Reading. Book titles: 'The Durin: To the Surface and Back Again' and 'Fine Durin Liquor: 127 Commonly-Seen Brewing Methods.'=读取。书名：《大冒险家地上游记》《杜林美酒的127种常见酿造法》
Readings from the mountain have always been unusual. Active energy from its internal Originium veins peaked two years prior in the summer, then rapidly fell after, before once more slowly rising.=汐斯塔火山的数据一直有些奇怪，火山内部源石矿脉能量活动在两年前的夏天达到一个峰值后快速回落，之后又缓慢攀升。
Ready damage control!=注意损害管制！
Ready for what? What are you thinking?!=准备个头啊！想什么呢！
Ready the troops.=叫军队即刻就位。
Ready to accept inquiries.=随时可以接受问询。
Ready to beg for mercy? Or is it a bribe? In case of the latter, I'd be more than glad to oblige.=准备求饶了？还是贿赂？如果是后者，我很乐意收下。
Ready to depart at a moment's notice. Our people sent in advance to Londinium will support us.=整装待发。先行的同胞会在伦蒂尼姆接应我们。
Ready to detonate.=随时可以启动。
Ready to dig.=准备完毕，随时可以进行救援！
Ready to fire demolisher #4!=第四发爆破矢准备！
Ready to give me your all?=放开手脚？
Ready to move in?=要准备行动了吗？
Ready to play Arsalan Quiz? We have some new prizes here! Take a gander! Every roll costs one <color\=#d8d769>Crystalline Shard</color>. Ten for ten times!=要玩“阿尔萨兰大竞猜”吗？新到的奖品，看一看瞧一瞧哟！转一次需要支付一份<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，十次就是十份！
Ready to touch some grass, Nasti? Did something good happen? Surely you're not going to keep the good news from me?=要出门了吗，娜斯提？有了什么好消息？难道你不该和我分享这份喜悦吗？
Ready up!=爆雾！卷起来！
Ready, fire—=准备，射——
Ready, ho! Sail forth! A thousand ships break port!♪=准备！出发！港口的船有千千万万只！♪
Ready, Instructor!=杜宾教官，我准备好了！
Ready. Let's give back our lives.=全部都做好了。让我们把这条命还了吧。
Ready? Break.=我们分头弄，怎么样？
Ready? I'll be waiting for you at the goal-line!=好了，我们可以行动了，我会在目的地等着大家！
Ready? I'm gonna press it!=准备好了吗，我要按开关了！
Real as the wings on my back. Intracity deliveries are a piece of cake. Would've gotten here even faster if not for those troublesome fellas lying over there on the road...=不会有错的，同城速递完全是小菜一碟，要不是路上收拾了点烦人的家伙，本来还能更快一点......
Real band of bastards, huh? We've seen plenty of 'em ourselves, all of us.=真是一帮混蛋，不是吗？这样的混蛋，我们每个人都见得多啦。
Real battles are about the mind as much as kung fu. Who knows how things would have turned out?=擂台切磋比的是武技，战场杀敌比的是心性。真要在生死场上，没命的恐怕是我。
Real big deals don't usually boast about it.=头面人物可不会耍贫嘴。
Real frantic day in Stevonus today... wouldn't you say?=今天的司提望区真热闹......你说是不是。
Real funny, innit? After all everyone's been through—=真好笑，不是吗？在每个人经历了这一切后——
Real handy, right? All cheered up now? Let's get going, then.=是很有用吧？不垮脸了？那咱们开始吧。
Real knights should be like Sir Ingra, with massive strength, unstoppable force, and a name with the power to drop your guts!=真正的骑士就应该像英格拉大人一样，拥有强大的力量，无法被压制的暴力，只需听到名字便让人闻风丧胆！
Real marriage material, I think.=嗯，是适合结婚的类型呢。
Real men remain silent as they spectate and never regret their moves.=观棋不语真君子，落子无悔大丈夫。
Real persuasive coming from a goddamn lunatic!=冲动？疯了的是你！
Real power is the power to command an entire epoch.=真正的权力，应当是能够引领一整个时代的力量。
Real quality is buried under garbage, which becomes all you find when you look for art.=到最后，那些真正优秀的作品将会被淹没，而这些垃圾，将会成为你所能见到的一切所谓艺术。
Real sad. Coulda been a lot more realistic.=真可惜，没有假戏真做。
Real scary, aren't I?=是不是很可怕？
Real sharp of you. Because Mostima's been left behind, me and her have switched report times. Which means I'm free right now. How's that? Jumping for joy?=真聪明，帕蒂亚。因为莫斯提马留下来了，所以我和她对调了汇报时间。也就是说，现在我有空了。怎么样，有没有感觉很开心？
Real simple plan. We fail if we're not strong enough. We get even stronger next time, we're good.=简单得很，失败了就是不够强，下一次变得更强就好了。
Real simple, ain't it? There's a lotta skill to camerawork—I only started picking it up myself recently.=很简单吧？摄影有许多技巧，我也是最近才慢慢学会的。
Real smart. Real easy mod, and one that'd sure as hell kick in. Question is, who'd do this?=非常聪明、非常便利的改装，也确实会生效。问题是，谁会这么做呢？
Real soon, I promise! Just a little longer!=马上，你再稍等下，等一下下就好！
Real sorry about this, but you, your buddy, and that traitor, you all gotta die here.=很抱歉，你，你的同伴，还有那个叛徒，都要死在这里。
Real sorry to keep you waiting.=让两位久等了。
Real sorry, Detective Mosby, but I have a few questions for you.=打扰一下，莫斯比警探。我有些问题想向你请教一下。
Real sweet of her brother to send you along to feed her home cooking. He worried the foreign stuff won't agree with her?=挺贴心的好哥哥嘛，还特地让你来做家乡菜，是怕妹妹吃得不习惯？
Real talk though, aren't you worried about getting malnourished, always eating the same kind of food?=说真的，你这样偏食，真的不会营养不良？
Real talk, don't you guys get hot in here all day? Not even thinking about heading up to catch some fresh air?=说真的，你们整天待在这里，不热吗？真的不考虑偶尔去上面逛逛？
Real talk, Rhodes Island is just fine to us now. We got used to life here, and we've all found our own thing to do.=说实在的，现在罗德岛对我们真的不赖。我们几个渐渐适应了这里的生活，也都找到了各自适合去做的事。
Real trust is built on understanding. The kind Blaze is working on with GreyThroat.=真正的信任是建立在理解上的，就像煌现在已经开始信任灰喉了一样。
Real unexpected. Never would've thought... that you'd be able to make me bleed.=没想到。我没想到，你......能让我流血。
Real-time logging activated. The previous statement has been committed to the database.=实时记录开启。已将上述发言录入数据库。
Real? Why wouldn't it be?=真实？为什么不真实？
Realistically, how many knights does Kazimierz have? They've got nothing but ID-type fodder to judge who's who... it's child's play to disguise.=说实在的，卡西米尔有多少骑士？他们只会用身份识别卡之类的手段来判断身份......伪装很容易。
Realistically, it all depends on the particular nobles running each city.=实际上，这完全视管理各座城市的贵族而定。
Reality forces you to give up on your dreams, your lifestyle, and ultimately life itself.=现实会逼迫你放弃自己的梦想，放弃自己的生活，最终放弃自己的生命。
Reality has proven to be less romantic. Though I've only just met you today, Margaret.=不过现实可没那么浪漫。今天，我只不过刚刚认识了你而已，玛嘉烈。
Reality is crueler than you think, Feist. Right and wrong isn't so simple.=......现实的残酷超过你的想象，费斯特，别把人的道德想得那么简单。
Reality is far colder than the flurries of the Northwestern Tundra, Wendigo. Once you lose power... you'll find yourself at the mercy of those who are capable. And the first ones to make that move might not be your enemies.=现实比西北冻原的风雪更冷，温迪戈。失去力量......你们只任人宰割。而且第一个对你们下手的，可能并不是你们的敌人。
Reality is unstable here.=......这里的时空并不稳定。
Reality lies before you, Anastasio. You have yet to eradicate the blight of desire plaguing this land. You are not worthy to...=认清现实，安纳斯塔西奥，你还远远没有根除在这片土地上蔓延的欲望，你当然不配......
Reality... is not a game. The day won't abruptly end, nor will there be a clear-cut winner.=现实......并非比赛。既没有结束的那一天，也没有绝对的胜利者。
Reality? Reality is that the future of Victoria you dream of is to be found in grand halls filled with noble coats of arms.=现实？现实就是，你理想中维多利亚的未来在那些挂满了饰旗的大厅里。
Realized what?=是什么啊？
Realizing how nervous the girl is, Saileach plucks the paper flower that adorns the side of her own head, and places it by the girl's ear.=意识到女孩在紧张，琴柳将纸花从鬓边摘下，戴在了女孩的耳旁。
Realizing its importance, the True Lung had his Fangshi perform a ritual that linked it to True Lung's bloodline.=大概是那位真龙意识到了这件宝物的重要性，便请方士以秘术将源石与真龙血脉紧密相连。
Realizing that he can no longer form words, the writer looks desperately towards the woman watching him with disinterest.=意识到自己已经说不出完整的词句，作家绝望地看向有些厌烦地旁观着的女人。
Realizing that it is pointless, he snorts and displays his left hand in front of him, before slowly removing his glove.=在意识到这无济于事之后，他轻轻笑了一声，炫耀似的把左手摊开在自己面前，缓缓摘下手套。
Really am.=真的对不起。
Really beautiful! Pretty!=很漂亮，好看！
Really dig deep there. I joined Penguin Logistics because of you and Emperor, but we haven't had any serious talks since then.=仔细想想，虽然我是因为你和大帝才加入企鹅物流，不过在加入之后，我们很少好好聊过。
Really floors you, doesn't it? Officer, I make less sense of it than you do.=很令人惊讶是不是？警官，我比你更想不明白。
Really listen to me this time, or else you'll end up.... I don't even want to think about how you'll end up.=这次真的听我的吧，不然下场就......太可怕了还是不要想了。
Really makes me jealous of that Radiant Knight, seeing how much you care about her.=真是有些嫉妒耀骑士了，能让博士这么关心。
Really mystical ones, really especially scary ones.=有的很神奇，有的就特别吓人。
Really now? Everyone's been very brave.=是啊，我们每个人都很勇敢......
Really now? I call that finally seeing things clearly.=是吗？我一般管这个叫“想通了”。
Really now? If you don't knock all the pins down in this one go, you aren't getting another shot at it.=真的？接下来这一球要是不能一发全倒，恐怕就再也不会有下一球了。
Really now? Why, then, are all the famiglie moving in the same direction?=是吗？那么，为什么所有家族都在向着同一个方向前进？
Really now? You never mentioned any of that in your letters.=是吗？这些你在信里从没说过。
Really now? Your deputy sure ain't as calm about the situation.=是吗？你那位副手可没有你沉得住气啊。
Really really different. A couple old friends from Siracusa come knocking on her door and she lets them leave Lungmen alive?=她真的变得太多太多了，叙拉古的老朋友找上门来，而她居然让你们活着离开了龙门？
Really really.=真的真的。
Really reminds me of an egg.=很像鸡蛋啊。
Really sorry about that... could you hand me the toolbox from the closet? The evacuation announcement came so suddenly, I didn't have the time to make sure the floating pods would be alright during the stream...=实在不好意思......能帮我递一下柜子里的工具箱吗？撤离的通知来得太突然，我还没来得及确认浮空舱不会在直播里出现任何问题......
Really sorry. The situation's spiraled out of control—=很抱歉。这一次已经超出了我能掌握的范畴——
Really takes me back. She came knocking, asking if I could change her sword out for an easier one to handle—the very first time Old Nearl's granddaughter ever asked a word of me—=真怀念啊，那时候玛嘉烈来找我给她换一把趁手的剑——那可是临光老爷的孙女第一次开口让我帮忙——
Really though, Missy. Speaking from experience, the answer you seek is actually very simple.=不过，Missy，从我的经验来说，我觉得你想要的答案其实还是很简单的。
Really though? I'm not so sure about this... The sign points west to a saxaul forest, and it points east to the red sands there.=真的吗？感觉有些忐忑啊......方向牌指西是一片梭梭林，指东就是要去的红沙地。
Really unexpected.=......真稀奇。
Really! I did!=我说的都是真的。
Really! Let's see....=真的吗！我看看......
Really! Well, I'll have to save up. Jessica says those new body insulation suits are really expensive!=真的吗！那我得赶紧存钱，听杰西卡说，新型的人体隔绝型保暖机还挺贵的！
Really, all I need to know is how these books are sorted. That would help me find what I'm looking for.=告诉我你们的图书分类索引法就可以了，这样我自己就能找到需要的书。
Really, another one of your whims?=欸、又这么随意？
Really, Doctor...=倒不如说，博士......
Really, don't worry about it.=不用，别在意。
Really, Federico?=真的吗，费德里科？
Really, going all out on a happy little thing was a ton of fun.=真的，为了一件无关紧要的高兴事全力以赴，真的很开心。
Really, I don't suggest you go. If it wasn't for my technique and quick reflexes, the ute would still be stuck in that valley.=真的，劝你千万不要去。要不是我技术高超，应急能力又强，这辆车根本不可能从那里开出来。
Really, I said it was terrifying.=都说了可怕了。
Really, I'm fine! It's hard, but I can handle it!=没关系，不用担心，虽然的确很累，不过我能撑住！
Really, it's alright. I'll have an honored guest over in just a few days. The stuff's not going to keep for very long.=你放心，过两天我要请一位贵客到屋子里坐坐，存不久的。
Really, it's fine. Jefe is dancing in his own special way, but he's still a joy to watch, right? Just dance as you like!=没关系，你看老板跳成那个样子不也开心得要死？你随便跳就好！
Really, it's nothing.=你不用太在意。
Really, may I not like it if it is not of great worth?=哎呀，不值钱就不许我喜欢了？
Really, now, starting the game without even explaining the rules.=......你这人，下棋不讲章法啊。
Really, now... Dammit, what am I tearing up for...=真是......丢死人了，我跟着哭什么......
Really, quite a lot of people tell me I'm blowing this out of all proportion by making you two my primary enemies.=真的，有许多人说我太小题大做，将两位当成了自己的主要对手。
Really, really happy!=......是真的很高兴！
Really, Royal Guard runs far more arduous militarization drills than either of us could've imagined, wouldn't you say?=近卫学校的军事化训练，真是比我们之前想象的还要繁重，你说是不是？
Really, that Miss Kal'tsit. I grumble to her and mention the poor plant quality, and she hands the whole Convalescent Garden straight off onto my back.=凯尔希小姐也真是的，当初和她发牢骚说花卉品质不好，直接就把整个疗养庭院丢给我负责了。
Really, the lot of you are incorrigible children.=真是的，都是不听话的孩子。
Really, the nail tips are so blindingly bright, I'd like to put one on my shield so I don't need batteries anymore.=的确，甲片亮到能闪瞎眼睛，我想给盾上也安一个，以后就用不着电池了。
Really, there's no need to thank me.=小兄弟你当真不必再谢了。
Really, this crowd is insane...=真是，人也太多了吧......
Really, this isn't that onerous. The reason I'm not complaining isn't because I'm trying to hide anything from you, it's because it's really not difficult.=真的，我不辛苦。我没有和你们诉苦也是因为我不辛苦，不是因为我想瞒着你们什么。
Really, this might lead to so much more death...=的确，也许这会造成更多的伤亡......
Really, though, hear me out on this one. You really shouldn't talk like that. The first thing you said was 'I don't trust Rhodes Island.' What kind of impression do you think that gives the rest of us?=但是老弟，你听我一句劝，那么说话没好处。你这一开口就是“我不信任罗德岛”，让其他人怎么想？
Really, though, the waterway system under the communal bath is so amazing~ It hasn't been that long, but there's already such a thick layer of dirt here, just like—=不过，大浴场下面的水道可真厉害呀~这么快就积了这么厚的一层污垢，就像——
Really, though. Even when I climb the trees here, all I see is more trees! Just where's that ceremony Gavial was talking about?=不过，爬上树看到的也只有树，嘉维尔说的祭典到底在哪儿啊！
Really, what a way to treat a fairy who's come to visit. It's incredibly rude, you know.=真是的，这样对待专程而来的仙女，可是非常无礼的哦。
Really, when I got the letter, I was wondering if a schlub like me really deserved an invite to this place.=其实在收到信的时候我有想过，像我这样的废人，到底值不值得被这个组织接纳。
Really, Woody? At your age?=不是吧，伍迪......都这把年纪了。
Really, you don't have anything to apologize for.=......你真的没必要说对不起。
Really, you make too much of me.=过奖过奖。
Really, you should kill me, Hoederer.=赫德雷，你真的应该杀了我。
Really. For as long as we've been working for you, all of us feel like you're pretty much the same as you ever were.=是啊，对我们这些手下来说，从认识您老开始，就感觉您是现在这样了。
Really. I thought you'd be disappointed after you came back from the ceremony.=真的，我还以为你从大典回来后，会很失望呢。
Really. If you kept wracking yourself over this flag, well, that would never do.=是啊，你要是再为了旗帜的事情劳心劳力，岂不是说不过去。
Really. In fact, I think you'll have to let me read one too. Since they're clearly so compelling.=是哦，嗯......这么有趣的话，下次也请让我也读读看吧。
Really. It's hard to imagine the person Instructor Grace is talking about is our Instructor Dobermann.=确实，感觉很难把格瑞斯老师你说的形象和现在的杜宾老师联系起来呢。
Really. It's okay, Amiya, we're already super, super good friends.=真的。放心吧，阿米娅，我们已经是非常、非常要好的朋友了。
Really. You're great.=真好，太好了。
Really... I know how she's been thinking.=......其实我知道姐姐她是怎么想的。
Really... thank you.=真的......谢谢。
Really... you can look at them as a kind of blessing too. Just like the pattern for protection the chief taught me.=确实......它本来也可以看成一种祝福，就像首领教会我的守护图案一样。
Really...? Doctor, I'm worried you may be a little TOO energetic.=真的么......博士，你这么精神，我反而有点担心。
Really...? I hope I'm not being a bother.=是这样吗......？不会麻烦到你们就好。
Really...? Is it that obvious?=是吗......有那么明显吗？
Really...? Oh, you're pullin' my leg again, aren't you?=真的？......你又在开玩笑啦？
Really...? Then I want a hundred, no, a thousand...?=真的......？那我要一百......不对，一千......？
Really...? You're fine with it? Oh my god! I really have to tell my siblings that I'm not going to let them lead me around by the nose forever.=......你愿意？你接受了？天哪！真应该让我的兄弟姐妹们看看，我并不是什么都要被他们卷着跑......
Really? (Scratches head) Doesn't really ring a bell.=真有这回事？（挠头）我确实没什么印象了。
Really? *sniff* But...=真的吗，呜......可是......
Really? Are you okay?=......真的？你不要紧吗？
Really? As long as Eirene doesn't catch you hanging out with the wise guy—=是吗？哈，你当心别被伊雷妮知道，不然她又要说你和家族的人私下——
Really? As luck has it, I've been training for a couple years too. I'd like to ask, seeing as you're my senior—what power does your fist at 'the very limits' have there?=是吗？正好我也练过几年武，还想向前辈讨教一下，这“开发至极限”的拳头是什么威力？
Really? Awesome!=真的吗，好耶！
Really? But I thought the Doctor was one of the founders of Rhodes Island?=是这样吗，但是，我听说博士原本就是罗德岛的一员？
Really? But I was encouraging you to escape.=是吗？明明我是在鼓励你逃离。
Really? But they saw a bunch of people getting chased around by the monster from one end of the city wall to the other!=没有吗？可是他们下午还看到一群人被那个怪物追着跑，从城墙这头一直追到了那头呢！
Really? But to me, he was first and foremost a musician.=是吗？可对我而言，他首先是一名音乐家。
Really? But whenever I asked, you'd always say something like 'later' or 'in the future' or 'one day'.=是啊，但以前每次问你的时候，你总说，以后、未来、总有一天。
Really? But why does she look so sickly then?=真的？那她怎么看起来......病恹恹的？
Really? But you always look like you're not scared of anything. How do you do that?=真的吗？可是流星姐姐无论什么时候看起来都很勇敢，这要怎么做到啊？
Really? But you sound really tired. Are you sure—=嗯？可是您的声音听起来很疲惫，真的不需要吗？请您再考虑一下......
Really? But you've done a bunch of night shifts in a row—=真的可以吗？可是前辈已经连续好几晚值夜班了——
Really? Can I? How can you be so sure?=真的吗？我也可以吗？你又凭什么这么确定？
Really? Color me surprised. I thought that silly little idea I came up with in the jungles of Sargon was a bit too avant-garde.=是吗？这我倒没想到，我以为在萨尔贡雨林随便想到的点子太过先锋了来着。
Really? Danke! Who is that by the way?=真的吗？太好啦！欸，那个人是......？
Really? Did I do something weird?=这样吗？我觉得我好像也没干啥。
Really? Did Mr. Enciodes finally pull him from his post?=真的？恩希欧迪斯大人终于要撤下他了？
Really? Do you have any Baizao delicacies you can recommend, or maybe a restaurant or two?=真的吗？那有没有什么推荐的百灶特色菜，或者什么推荐的饭馆？
Really? Does that mean I can continue studying then?=真的？那就是可以继续读书的意思喽！
Really? Don't you actually have a few ideas about who those nut jobs are?=是吗？你其实心底里有几个怀疑人选吧？
Really? Er...=真的？唔......
Really? Everyone always ridicules you for how unsociable you are, but even Huai Tianpei's girl is all grown up now. You have to have scored a home run at least once or twice?=当真？你梁洵虽然天天被嘲讽是个木头人，但是槐天裴的女儿都这么大了，你总不能还没开窍吧？
Really? From whom? May I talk to them?=真的？请问是谁？我能跟他聊一聊吗？
Really? Get her, boys—=真的？我打——
Really? Gosh... thanks, boss.=真，真的吗？这......谢谢你，老板。
Really? Great. I knew it.=真的吗？太好了，我就知道。
Really? Great. I was worried you'd end up starting a fight. I guess I shouldn't have worried.=是吗，那太好了。我还在担心你会不会和其他人起冲突，看起来我不用担心了。
Really? Guess I should get my hearing checked.=嗯？那可能是我耳朵出问题了。
Really? Haha, glad to know I'm famous. It's not necessarily a good thing for an assassin to be famous, though. I mean, the Armorless Union's not like you knights. We can't cash in on our fame.=真的？哈哈，出名是很高兴啦，不过作为一个杀手太有名气，也不是好事，毕竟无胄盟和骑士不一样，名气可不能变现。
Really? He'd be so gracious?=......他能有这么好心？
Really? Here I thought they weren't so famous.=是吗，我以为他们没有那么有名。
Really? Hope it works.=如果真的管用，那就太感谢你了。
Really? How tasteless! That's the kind of stories parents tell their kids these days?=嗯？有这回事吗？真不明白现在那些大人都在给孩子们讲些什么没品味的童话故事。
Really? How troublesome—this was the last place I visited yesterday. After that, I spent the whole time in the training room until you arrived.=是这样吗？可这是我白天最后一个去过的地方，之后我便待在训练室一直到遇见你。
Really? I appreciate it!=真的吗？太好了！
Really? I don't believe you.=真有这么厉害？我可不相信。
Really? I don't think it makes much difference...=是吗，我倒觉得无所谓......
Really? I feel she can be quite sentimental sometimes... well, not really, uh... how do I describe that...=是吗？我觉得她偶尔也有点多愁善感......也不能这么说，嗯，我想想，怎么描述她那种状态呢......
Really? I guess I won't do that then.=会吗？那还是算了。
Really? I kind of remember there have been a bunch of new fast food joints opening up at the mall the last couple years, though.=是吗？我可觉得这两年的商城啊，快餐店啊多了挺多来着。
Really? I knew you'd know what to do!=真的？嘉维尔，我就知道，你一定行的！
Really? I see... Yes, I never did prevent City Council from imposing winter taxes on the Taran districts.=是吗？......是啊，我没有阻止议会实施针对塔拉人街区的冬季税务法令。
Really? I sure hope so. I heard he participated in a demolition race at the nursing home just the week before he passed away. I think he'd love them!=是吗？那就好。我听说他离世前一周还参加了养老院的爆破竞速赛，所以我想他会喜欢的！
Really? I think we've already done a pretty good job, given how many we're up against.=是吗？我倒觉得我们已经做得够好了，他们那么多人呢。
Really? I thought that was pretty reckless of him.=是吗？我觉得还挺莽撞的呢。
Really? I was so scared when everyone said there were monsters outside...=真的吗？之前大家都说村子外面有怪物的时候，我真的很害怕......
Really? I would very much like to go. How lucky. I'm also a bit homesick, but I cannot return until I finish my journey...=是吗，我倒是挺想去的。真好，我也有点想家了，但是在完成游历之前，还不能回去......
Really? I'll give it a shot, then.=真的吗？那我试一试吧。
Really? I'll wait for him here, then.=是吗，那我在这里等他吧。
Really? I'm glad you say that, because I used to think I looked like a dork quoting laws like that.=是吗，其实一开始我还觉得自己这副模样蠢得不行。
Really? I'm glad you think so—I made it myself.=哎呀，真的吗？真开心，这是我自己做的呢。
Really? I'm pretty much desensitized to all that Kjeragandr marketing talk though...=真的？但我已经要对这套耶拉冈德广告词无感了......
Really? I'm sure Papà and Mamma are both wonderful and amazing!=是吗？那爸爸妈妈一定又了不起又厉害！
Really? I'm touched.=真的吗？那我可是太感动了。
Really? I've been coming to the Majors for two years now, and she's nowhere on the same level.=是吗，我前两年来卡西米尔看过特锦赛，完全不是一个水平啊。
Really? If so, why do you ask to confirm before you speak?=......当真？若是如此，为什么还要特地问我一句？
Really? If those ideas that maddened you are polluting your thoughts once again, then we have to hurry back immediately.=真的？如果是让你疯狂的念头又重新污染了你的思想，必须立即赶回去。
Really? If you guys came up with a machine that planted crops and hunted on its own, your Tiacauh warrior fists wouldn't mean anything for much longer.=这么好说话？现在你们可是生产种植打猎全方位开始用这些机械了，你那套提亚卡乌战士拳头论，估摸着也撑不了多久。
Really? It's already been sent?=真的吗？已经投出去了？
Really? It's black.=真的吗，我泡的是黑咖啡。
Really? Let me have a taste... hmm...=真的？让我尝尝......嗯......
Really? Let me see!=真的？让我看看！
Really? Let me try some too... seems I put a little too much sugar in. I'll make sure to watch out for that tomorrow.=真的吗？我也尝尝......似乎糖多放了一点点。明天我会注意的。
Really? Let's see... 'In a New Kazdel, the Sarkaz help one another, and outsiders no longer have to crowd on the city outskirts.'=是吗？我来看看......“在一个全新的卡兹戴尔，萨卡兹互相帮助，外族人也不必再挤在城外”。
Really? Look at what a mess you are now. Say what you want, I'm not convinced.=是吗？看你现在乱糟糟的模样，你的话在我听来没有任何说服力。
Really? Looks like the market man gave us the freshest on hand, knowing we're leaving. Guess it was worth buying from him for two years.=是吗？看来菜场老板知道我们要走，特意给了新到的食材，不枉我们当了他两年熟客。
Really? Maybe my ingredients are better this time around.=是吗？可能是进的料比以前好了吧。
Really? My family... They're safe?=......真的？我的家人，没事......？
Really? My friends like to say I have a sharp tongue, when I'm yelling at people.=是吗？我经常被朋友说，只有骂人的时候才特别牙尖嘴利。
Really? Never mind then.=是吗？算了。
Really? No wonder. She speaks of so much, I can't make heads or tails of it.=是这样吗？难怪，她说的很多东西，我都听不懂哩。
Really? Oh, thank goodness... I can't believe you like everything I prepared!=真的吗小姐？我实在是......实在是太幸福了，没想到我准备的这些您都喜欢......！
Really? Only she knows?=真的吗？只有她一个人知道？
Really? Only thing I've seen him worrying about lately is his prize burdenbeast. Like—=是吗，我看他每天念叨的还是他的宝贝驮兽。喏——
Really? Operator Erato, do you really think so?=真的吗？埃拉托干员，你真的是这么认为的吗？
Really? Oripathy doesn't pass from the Infected to healthy people?=真的？矿石病不会从感染者传播给健康人？
Really? Really really?=真的假的？！
Really? Really?!=真的真的？
Really? She must be new around here, then.=是吗？那她应该是新搬过来的吧。
Really? She was mumbling toward the end there. Are you sure you didn't mishear anything?=你能确定吗？尤其是后面这几句，她当时说得那么小声，你确定没听错？
Really? She wasn't kiddin' with that?=什么？那时候是当真的吗？不是玩笑？
Really? She wrote just one line?=她真就写了这么一句话？
Really? Skamandros, tell your subordinate, do I have the right to be doing this?=是吗？斯卡曼德罗斯，告诉你的下属，我有没有资格这么做？
Really? So I can use Arts now?=真的吗？我也可以使用源石技艺了？
Really? So this is how it's like to be happy. So now I... Mmm...=是这样吗？原来这就是高兴？那我现在也......唔......嗯......
Really? Sounds like they're pretty amenable.=是这样？看来他们也能好好交流嘛。
Really? Sounds to me like they're putting up a fight over their end. Sure you shouldn't give them a hand?=真的？那边似乎有打起来的响动，你们不用去支援？
Really? Strange.=是吗？真奇怪。
Really? Thank you, Grace!=真的？谢谢格蕾丝姐姐！
Really? Thank you, that's an amazing opinion to get from an expert!=是吗？能听到专家这么说真是太好啦！
Really? Thanks a lot, girl.=这么好？那真是谢谢了，美女。
Really? Thanks, Consultant!=真的？谢谢顾问老大！
Really? That can happen?=是吗？竟然有这样的事情？
Really? That I didn't know. I thought you met after you joined the commandos.=哦？这我倒是不知道。我以为你们是加入特勤队之后才认识的。
Really? That long? Give me that beer on the bar. I'm dying of thirst.=真有那么久吗？把吧台上那杯啤酒给我，我快渴死了。
Really? That looks like something special. And she just gave it to you? What did you trade for it?=真的吗真的吗？这个东西看上去可不普通，她居然愿意把这个东西给你？你拿啥换的？
Really? That man looks like he's pretty eager to talk to you.=真的吗？那个男人可是一脸急切地要和你打招呼呢。
Really? That would be wonderful!=真的？太好了！
Really? That'd be great! I'll go find her in a bit!=真的吗？那太好了，我之后去问问她！
Really? That'd be wonderful, thanks!=是吗？谢谢谢谢！！
Really? That's an interesting idea, but...=哦？倒是个不错的想法，不过......
Really? That's great!=真的吗？太好了！
Really? That's just... not bad...=是吗？那真......不错......
Really? That's not how I see it.=是吗？我不这么觉得。
Really? That's super!=真的吗，太好了！
Really? That's wonderful. I'll bring as many as I can. This is an opportunity not to be missed.=真的？那太好了，我一定多拉点人一起去，这么难得的机会那可不能错过。
Really? The 'lives' you wish to 'save' don't seem to think the same, Gaulish restorationist.=是吗？你要“拯救”的“生命”可不这么觉得，高卢复国主义者。
Really? The airship looks like it's about the same size as Bonesy here.=这样能行？那个飞空艇看起来可是和骨头架子差不多大。
Really? The priest says everyone from the outside believes this too.=是吗？教士说，外面的大家也都信这些。
Really? Then are you going back home?=欸？那你是要回家吗？
Really? Then I wanna get big as fast as I can!=真的吗？那我要快点长大！
Really? Then I'll have whatever's the most expensive.=真的？那我要喝最贵的。
Really? Then now seems like your best chance to escape, Plastic Knight.=是吗，那现在好像是你逃走的最好时机，塑料骑士。
Really? Then tell me, have you ever published an article under your name, and your name only?=不堪？呵，那你告诉我，你拿得出哪怕一篇你独自署名的文章吗？
Really? Then what are you doing here?=是吗？那你们为什么在这里？
Really? Then when are you getting to sleep every night?=真的？那你每天几点睡啊？
Really? Then why did she become the Supervisor so soon after Jie's death?=不是？她若不是，为什么颉死后没多久，她就接任了监正的位置？
Really? Then why'd you block? Save the talk.=很慢吗，那为什么还要格挡，耍嘴皮子谁不会！
Really? There's an honest-to-God noble who'd smile on people like us?=真的？真有什么贵族老爷对我们这样的人是好心的？
Really? They got the sentence?=真的？真的判刑了？
Really? They look good though. Nice and shiny.=看着挺好的啊，闪闪亮亮的。
Really? Was it funny? Do you feel any better?=我像极境？那我这话是不是很好笑？是不是让你打起了精神？你别晕！
Really? Well then I'll just place a call in to the head of the Office.=是吗，那我直接打电话给大理寺确认一下总可以吧？
Really? Well then, I'll, er, help myself. Thanks.=那、那我收下了？谢谢你。
Really? Well, I guess it's a hot day today.=哦，是吗？今天这个天气还真是闷热啊，哈哈。
Really? Well, that's swell! If our project can get Rhine sponsorship...=真的吗？太好了！如果我们的项目能得到莱茵的赞助......
Really? What a blessing—think how out of date their place used to be. Almost unusable.=真的啊？那太好了，以前的印刷厂设备太老了，都要没法用了。
Really? What a shame.=是吗？......可真让人遗憾。
Really? What do you want to build here?=真的？你要在这建什么？
Really? What if I kept at it, tried harder to stop the massacre that was coming?=是吗？如果我坚持留下来，更努力地阻止屠杀的发生呢？
Really? What were they like? Man or woman? Cute or not?=真的真的？这个人是谁？男的女的？长得帅不帅？
Really? What's that place called?=真的？是什么地方？
Really? Where is it?=是吗？车呢？
Really? Who's still left on Rhodes Island now?=是吗？那么现在的罗德岛上具体有哪些人？
Really? Won't Kjeragandr see it as a lack of faith?=真坐？这不算对耶拉冈德信仰不坚定？
Really? Word is he's planning a look around the factory.=真的？我听说他会来厂房这边转一转。
Really? You can?=嗯？可以吗？
Really? You do?=是吗，还留着呢？
Really? You know, I was hoping from my heart of hearts that we'd strive in common minds to work together someday—=是吗？我可是真心希望，我们能共同为有朝一日的合作付出努力——
Really? You look pretty sober to me.=真的？我怎么觉得你看起来还是很冷静？
Really? You never mentioned that before.=真的？你可没跟我们说过。
Really? You seriously don't feel cold at all? Look at you. You barely have pants on—=真的假的，你真的不冷吗？我看你甚至没穿裤子——
Really? You'd do that for me?=真的可以吗？
Really? You're so helpful!=是吗？你真好！
Really? You're so kind, Doctor.=是吗？博士还真是好心。
Really? You're still talking big?=挑衅？你也就现在能嚣张两下了！
Really? You've hardly touched your sketch since the race started.=是吗？明明从刚才开始你那张竞标的设计图就一笔都没动。
Really? Your face looks somewhat sickly to me.=是吗？我看您的脸色也不太好。
Really? —Awesome!=真的？——太好了！
Really?! Hooray!=真的？！好耶！！
Really?! Mmm, grilled meat...=真的吗？！烤兽肉......
Really?! Oh, thank heavens...!=真的吗？！太好了......！
Really?! Sir, I would absolutely be willing to help you, if that's what you think!=当真？！前辈如有此意，我也愿助前辈一臂之力！
Really?! Thanks, Miss!=真的吗？！谢谢你姐姐！
Really?! That's so nice... I-Is this real?=真的？！这么好......这、这是真的吗？
Really?! Where are they from?=真的吗！？他们是哪里的工匠？
Really?! Where?!=真的？！在哪？！
Reaping the fruit? Filling your belly? Planting the next batch of seeds?=结出果实算是吗？吃饱肚子算是吗？让种子再次种下去算是吗？
Rear Guard Cultist=殿后的教徒
Rear.=后腿。
Reason is a luxury in the face of death.=理性在死亡面前是奢侈的。
Reason says that I, coming here, should have been able to begin a new life.=照理来说，来到这里的我，应该能开始一个新的生活。
Reason: Dr. Silence is a friend.=原因：赫默博士是朋友。
Reasonable. No objections.=合理的判断，我没有异议。
Reasoning out the plot of a novel is part of the fun, but the true draw of the detective genre goes much deeper.=虽然去思考小说中的诡计，也是乐趣之一，不过我认为侦探小说的魅力绝不仅于此。
Reasons?=理由？
Reassessing. Biological safety of operating theater now at permitted levels.=检测结果更新，手术室的生物安全条件达到容许水平。
Reassign an extra team of gun-knights and work with the patrols to ensure the shrine's security.=再调一队铳骑过来，配合圣堂巡卫布防。
Reassigned as envoy of ceremonial rites in 1092, headed for Victoria as part of a diplomatic mission. On the way, encountered an unexpected snowstorm, and passed away after falling into a river.=1092年，调任礼部宣礼使，随使团前往维多利亚。途遇风雪，意外坠河身亡。
Rebel? Or are you the traitor?=叛乱吗，还是说，你才是那个叛徒？
Rebellion. Going against our survival instinct is the catalyst of our civilization's evolution.=叛逆。违背生存本能的叛逆才是我们文明进化的契机。
Rebellious Infected=叛乱的感染者
Rebellious Townsfolk=叛乱的镇民
Reboot failed.=重启失败。
Rebooting bottom-level computing area...=——重启底层运算区域——
Rebuilding a whole nomadic city... Like you'd ever be a Tumu Tianshi.=改建移动城市......你这是把自己当土木天师了啊。
Rebuilding broken trust, just like you said.=正如您之前说的，重新建立起已经崩塌的信任。
Rebuilding in the classical style... how interesting! The proponent of the rebuilding must be an ambitious hero beloved by the people!=仿古重建......有意思！赫卡德墨先生，那位提出神殿重建的倡议人，想必是位心怀大志，又极得民心的英雄人物吧？
Rebuilding the Green Spark might not be Susie's idea, but it's her money paying for it! Did you have the cheek to mention wages to her too?=重建“绿意火花”不是苏茜起的头，但钱可都是她出的！就这你也好意思提“工钱”？
Rebuilding the interior should be about... a thousand and five, maybe six hundred. Add in the council's cut and some odds and ends, and I reckon two thousand pounds should do. Shouldn't be any higher than that.=这样一来，连重建带装修，大概......一千五六百镑吧，加上给市政厅的钱，再算上些零零碎碎的，两千镑就到头了，不会比这更多。
Rebuilding?=改建移动城市？
Recall the drones, Closure.=可露希尔，立刻回收无人机。
Received Consul Clementia's message? Dr. Kal'tsit's group is headed to the port, but then we lost communications again.=收到克莱门莎执政官发出的通讯了吗？凯尔希医生他们正在前往港口，但从刚刚开始，通讯突然又无法接通......
Received. I'll handle this.=——我知道了。请交给我。
Received. No threat, copy.=......收到。确认没有威胁。
Receiving Attendant=负责接待的侍从
Receiving no answer from him, Juana steps forward, with Teach following behind her on the front deck.=胡安娜见他迟迟没有反应，便大步上前，蒂奇也跟着踏上了舰艏的甲板。
Receiving reports from all squads, the enemy appeared out of nowhere in the city. Still no trace of Originium Arts!=接到各小队联络，敌人凭空出现在市区，依旧没有任何源石技艺的痕迹！
Recent intelligence indicates she is currently in the Ursine Far North, working at the Central Mining District Laboratory, administered by the city of Bresk.=根据我们了解到的最新消息，目前，她正在乌萨斯远北地区，布列斯克下辖的远北中心矿区研究所里工作。
Recently, I've been wondering if you're just as arrogant as I am. The only difference is that my arrogance is directed at the land, while yours is focused solely on me.=这些天来我时常在想，你其实和我一样傲慢。不同的是，我的傲慢朝向整片大地，而你的傲慢只对准我。
Recently, monsters have been appearing in town. They've attacked many people.=镇子里最近出现了......怪物，怪物袭击了很多人。
Recently, there's been a sudden outbreak of assassinations on government officials around the city. Though I haven't confirmed who's behind the attacks yet, I must ensure the safety of Ministro Carracci.=最近城里突发的针对官员的刺杀，虽然还无法确认背后的人是谁，但是，我需要保证卡拉奇部长的安全。
Recently, we've been admitting more Infected patients with acute symptoms.=最近我们收治的急性发作的感染者又多起来了。
Recently, you've been waking up very early every morning to practice, right? When you stay in the training rooms all morning, sometimes you even forget to eat breakfast, and you rush through your lunch and dinner, your diet is imbalanced. And both as a doctor and your big sister, it's very hard not to feel uneasy about it. Frequent casting of Originium Arts is going to have some effect or other on our conditions, and if we're not careful, the risk will balloon. I know a lot of effort is a good thing, but you need to take care, too. You can't ever neglect your body's health.=最近为了练习，炎熔每天早上都起得很早吧？ 早上的时间一直在训练室里呆着，有的时候连早饭也忘记吃，午饭和晚饭吃得急匆匆的，营养又不均衡，不论是作为医生还是作为炎熔的姐姐，对此我都很难放心。 频繁施放源石技艺，原本就或多或少会对我们的病情造成一些影响，再不注意身体的话，风险就更大了。 虽然努力是好事，但炎熔也要注意，千万不能忽视身体健康哦。
Receptionist=接待员
Receptionist? No—=接待员？不——
Recipes. I stayed up all night preparing them. They have the desserts we'll be making and the ingredients needed to make them. Good luck.=材料单，我昨晚熬夜写好的。要做的甜品和对应的材料都在上面，麻烦你了。
Recite the star chart.=背出那张星象图。
Reciting an apology to the Doctor would only add to my guilt.=......对博士念诵台词只会增加我的愧疚。
Reckless Caster=肆无忌惮的术师
Reckless Yakuza=莽撞的黑道
Reckless.=鲁莽。
Reckless? No. He was just making it clear to everyone where he stands.=冲动？当然不，他只是清楚地向所有人表明了态度。
Reckon we should dig a little more?=再多挖一点儿？
Reclaiming our lands, rebuilding our homes, ending discrimination, and revitalizing our race. You will have heard these platitudes many times.=夺回土地，重建家园，消除歧视，复兴种族......这些陈词滥调，你已听过许多。
Reclaiming the goblet should come first.=......还是先把酒盏夺回来吧。
Reclamation Algorithm consists of various <@tu.kw>zones</>. Before we start, please familiarize yourself with some of the more common types.=在生息演算中，大地由各种各样的<@tu.kw>区块节点</>构成，我们需要提前知晓几种比较常见的区块节点类型。
Recognizing Lord Wei and being recognized by him are very different things.=认识魏公，和魏公认识，是两码事。
Recoil will throw your aim off, if you're tense.=如果你的肌肉紧绷着，那么会很容易因为后坐力而失去准头。
Recon complete. No hostiles sighted.=侦察完毕，没有敌人。
Recon group, report situation on both sides!=侦察小组，汇报两侧情况！
Recon Operator, tell me where. I'm going.=侦查干员，告诉我方位，我去。
Recon operators report four mercenary patrol teams headed in our direction.=侦察干员汇报说，至少有四支雇佣兵巡逻队正在朝我们的方向过来。
Recon report on the security here indicates that the penthouse is only accessible by these stairs and his own private elevator.=出发前我们摸清了这里的安保布置。
Recon squad, keep a close eye on our surroundings, and report any abnormalities right away.=侦察小组请持续留意周围情况，如有异常，立刻通报。
Recon team, fall back! Hold firing position!=侦察队，后撤！死守火力点！
Recon team, prepare to intercept.=领航小队，准备拦截。
Recon team?! Hey, can you hear us? Tell your Casters to stop! It's us, wait, it's us!=侦查队！？喂，听得到吗？让你们的术师停止施法！是我们，是我们啊！
Reconfirm your positions!=重新确认方位！
Reconnaissance operator. Can you detect our straight-line distance to the Sarcophagus? Determine position via the waveform I provided.=侦查干员，能检测出我们与石棺之间线性距离吗？根据我提供的波形来判定位置。
Reconnecting after separation, and returning to full speed, will probably take about six months.=从拆分后重整，再到加速到满航速，大约需要半年的时间。
Reconsider... what?=考虑......什么？
Reconstruction of the damaged plates on which the Third and Fourth Tribunals are located has just begun. Efforts are underway to revitalize the economy.=三、四厅的受损地块重建工作刚刚启动，经济恢复工作也在推进。
Record keeper, please record the number of votes for the first proposal.=请记录员记录下同意第一套方案的人数。
Record keeper, please record the number of votes for the second proposal.=请记录员记录下同意第二套方案的人数。
Record... transform...=记录......转换......
Recorded are the epics and philosophies, one by one filed away are mythologies and theories. Humble scholars fill page to page with their wisdom and diligence, each laureate poet a bookshelf to themselves.=史诗与哲思被记录，神话与理论一一归档，谦卑的学者们用智慧与勤奋把这里涂满，每位桂冠诗人都拥有只属于自己的书架。
Recorded. What's next?=已录入，还有呢？
Recorder Colleague=档案馆同事
Recorder, be sure to note every word of this down! The quicker we settle this, the better!=记录员，这件事，一定要记下，快点落实下去，越快越好！
Recorder? Did you get all that down?=记录员？记下来了吗？
Recorder? Recorder, are you there? Kite, Kite! Quick, note down my decision to withdraw the proposal! And file it! Quickly!=记录员？记录员在吗？凯特，凯特！快把我撤回议案的决定记下来，存档，存档吧！
Recording=录音
Recording and retrospection are historians' work. Our job is to analyze validated data and follow a path that is effective and proven.=记录和回顾是史学家的工作。我们只需要分析经过验证的数据，遵循切实有效的方向。
Recording starts tomorrow at 8pm, and it's slated to run into the early morning. Are you available?=时间是明晚的八点开始，预计会录制到第二天的凌晨。这个时间可以吗？
Recording, creating, eulogizing... you've given yourself far more duties to bear than a simple wandering bard.=记录、创作与传颂，你让自己肩负了远超一名吟游诗人的责任。
Records indicate she is not currently residing at Rhine.=现在没有她在莱茵住宿的记录。
Records pertaining to her have been tampered with. Like the other legacies of Loken Watertank, she has value to somebody, somewhere.=与她有关的数据有明显的被篡改的痕迹。很显然，就和洛肯水箱的全部遗产一样，她对某些组织来说还有利用价值。
Records Room Operator=档案室干员
Records show a pattern of accessing internal Rhine Lab documents typical for a researcher.=经过影像记录的确认，你对莱茵内部文件的接触权限，与普通研究员没有什么区别。
Records show you took the key to a vehicle...=记录显示，您取走了一辆载具的钥匙......
Recover the Doctor.=夺还博士。
Recover the Güldenesgesatz as well.=将金律乐章副本一并带走。
Recovery's going pretty well.=恢复得不错。
Recreate it, Heinz, in all its glory!=把它重新造出来，海因茨，复现它璀璨夺目的样子！
Red=雷德
Red alert! Repeat, all units on maximum alert!=最高级警备！重复一遍，全军立即进入最高级警备！
Red Ami... gotcha..=红艾米......记住了！
Red and black mist fill the air. The white silhouette within does not speak or move, not even the fringes of its clothes.=红与黑的迷雾弥漫，白色的身影置于其中，不言语，也没有动作，甚至连衣袂都不曾移动分毫。
Red does not raise her dagger. She does not need to.=红没有举起匕首，因为已经不需要了。
Red Dragon who toys with life and death on a spear. Just how well do you comprehend death?=在枪尖把玩生死的红龙，你又能将死亡理解到何种地步呢？
Red Dragon...=......红龙......
Red dragon... Red...=炎龙......炎龙......
Red dragon... what's that...?=红龙，这......是？
Red dripping on greyish-white plastic.=红色流淌在白得发灰的塑料上。
Red fades into sand and dirt, vanishing into the mist.=鲜红的颜色褪去，没入沙土，散入雾气。
Red finds a beautiful sturdy tree, its trunk perfectly pointing up toward the sky.=雷德找了一棵茁壮的树，笔直，漂亮，直指天空。
Red flares blossom under the clouds, and the distorted shadows return to their original state.=一朵朵红色信号弹在云层之下炸起，扭曲的地块阴影正在变回原状。
Red flows from their sockets.=眼眶中，红色在流淌。
Red gazes unblinkingly at the old man's face.=红盯着老人的脸，目不转睛。
Red Hair... what?! Don't go ascribing me a title that reeks of a cheap, shitty flick!=红毛......啥啊！？别取这种一听就缺乏格调必然是烂片的标题行不行！
Red has very quick defensive reflexes. She might lash out at you accidentally.=红她有很强的防范意识，会下意识地反应，别被伤到。
Red hem... red... I've found one, here... the singing has arisen... Manuel is waiting for me, I must go, I should go...=红色的裙摆......红色的......我找到了，在这里......歌声响起来了......曼纽尔在等我，我要走啦，该走啦......
Red kicks up high into the air, a wolf's hunting technique.=红跟腱发力，高高跃起，那是狼的狩猎技巧。
Red killed the true wolf and earned an insipid victory for grandma. Finally.=终于，红杀死了最后的真狼，为外婆赢得了一场索然无味的胜利。
Red ones, yellow ones, light pink ones... I didn't know their names at the time.=红的，黄的，淡粉的......当时还叫不出它们的名字。
Red opens her eyes.=红睁开了眼睛。
Red sky at night, set aglow by my fiery clothes... beloved one, o, take me to fly o'er the deep blue ocean...=天上的红霞，映着我火红的衣裳......心爱的人啊，带我飞过蓝色的海洋......
Red still harbors hope.=红依旧抱有期望。
Red wanted to sneak it into Kal'tsit's pocket when she came back, but it was someone else who did.=红本想在凯尔希回来时偷偷塞进她的口袋，但回来的是另一个人。
Red was doing most of the hard work. I've pretty much just been slacking off.=在地块里，主要是雷德在帮助他们啦，我大部分时间倒是都在偷懒。
Red Wine Intern Journalist=红酒报实习记者
Red Wine Senior Editor=红酒报资深编辑
Red wounded you with her blade, and your blood spilled onto her...=红用刀划伤了你，你的血淋在了红身上......
Red's dagger...=红的匕首......
Red's hands never stop, even as he complains, cutting away the bothersome vines.=雷德嘴上嘟囔，动作倒是迅速。他先我一步劈开了碍事的藤蔓。
Red, let the workers know our plan. Those willing to join us can stay; anyone too afraid to escape, bring them to the Exemplars' camp.=雷德，你去告诉那些工人我们马上要做的事，愿意加入我们的留下；害怕的，帮助他们离开，带他们去典范军的营地。
Red, like the blood on the snow, encroaching upon the retina.=和雪地中的热血一样的红色，从视网膜四周攀缘而上。
Red, where are you?=红，你在哪？
Red, you don't need to hide.=红，你不用躲着。
Red-black energy rumbles in the clouds.=红黑色的力量在云层中翻涌。
Red-eared Staff Officer=耳热的参谋
Red-faced Armed Escort=脸红的镖客
Red-ripper moons and the blackest of broadswords ♪=赤红色的月，漆黑的长剑♪
Red.=红。
Red... I like red... no, I don't want...=红色的......我喜欢红色的......不，我不要......
Red... no, I don't want... I don't want one red.=红色的......不，我不要......我不要红色的。
Red?=红？
Redsteel Guard Member=赤铁近卫队成员
Reed can tell clearly, from his sharp glare, that he and the army are out for her here.=苇草从对方那双锐利的眼睛里清晰地读出，这一切都是冲着自己而来。
Reed continues to look at the ceiling lamp. The light from that Sankta was so vivid in her memory, there should be no mistaking it.=苇草继续看着顶灯，那位萨科塔的光芒在她记忆里很鲜明，应该不会错。
Reed grips her spear tight, the metal warming, hotter and hotter.=苇草握紧手中的长枪，金属不断升温。
Reed has always been like this.=苇草一直都是这样啊。
Reed heads to the shooting range, hoping to find some information on Outcast. Anything would do; surely there would be someone here who knows her.=苇草来到了训练场，盼望着能找到关于Outcast的信息，任何信息都行，这里一定有了解她的人。
Reed hears a faint stir.=苇草听见轻微的响动。
Reed holds her breath.=苇草屏住了呼吸。
Reed holds onto her left wrist with her right hand and leans against the edge of the corridor, trying to hide her tail as best as possible to make herself less conspicuous.=苇草右手握着左手手腕，靠着走廊边缘，尽量收起尾巴，让自己不那么显眼。
Reed knows the way she should go.=苇草知道自己该去哪个方向。
Reed lies down again, with her back to the door, as if this would somehow let her ignore the noises coming from beyond.=苇草重新躺下，让自己背对着房门，好像这样就能无视门外的喧嚣。
Reed looks away. She can almost envision what is about to be said.=苇草别过头去，她几乎可以想象到接下来的对话。
Reed looks down the corridor to the entrance of the reliquary.=苇草看向长廊尽头，看向遗物室的入口。
Reed originally thought the medic would stare at her tail curiously and ask questions, but she simply stares at the notebook and her instruments, with no intention of making small talk.=苇草本以为医疗干员会新奇地盯着她的尾巴问这问那，但医疗干员只是盯着自己的记录本和仪器，没有要闲聊的意思。
Reed planned to head straight inside, but a conversation between two operators in the corner catches her attention.=苇草本想直接进去，但拐角处两位干员的谈话吸引了她的注意。
Reed sets the gun down.=苇草放下了铳。
Reed sits down on the bed, blankly staring at the door to her room.=苇草坐在床上，怔怔地看着房间的门。
Reed takes a glance back at their visitor. She knows Moran has night blindness, and needs someone to guide the way when darkness falls.=苇草回头看了眼另一个人。她知道，莫兰有夜盲症，到了晚上需要别人引路。
Reed tries her best to look straight into Wellington's eyes.=苇草努力直视威灵顿的眼睛。
Reed turns around, and walks from the glowing light into the darkness.=苇草转过身，从光芒下走进了黑暗中。
Reed!=苇草！
Reed! Moran! Come dance with us!=苇草、莫兰，来跳舞吧！
Reed! We're here!=苇草，我们来了！
Reed's mind starts to go blank.=苇草的脑中一片空白。
Reed's shot completely missed the mark, only leaving a black dot in the upper-left corner of the target paper.=苇草的那一击完全没有打中靶心，只在靶纸的左上角留下了一个黑点。
Reed, are you in there?=苇草小姐，您在里面吗？
Reed, everyone who followed you here knows that fighting is inevitable.=苇草，所有跟着你的人都知道自己是来打仗的。
Reed, how are you—=苇草，你怎么样——
Reed, how'd you shake that investigator? Chenchen and I were just goin' to rescue you!=苇草，你是怎么摆脱那个调查官的？我跟陈陈正要去救你！
Reed, how's it goin' over there?=苇草，你那边固定了吗？
Reed, I need to ask something... I've been wanting to ask it all day.=苇草，我得问个问题......这半天里我一直想问。
Reed, I used to not be this way, but then I met you.=苇草，我以前不会这样想，但我遇见了你。
Reed, Nemos, I'm back. Culann's in a real bad place right now. You should go see him.=苇草、涅梅丝，我回来了。库林的状态很不好，你们也许该去看看他。
Reed, please let go of this poor lady.=苇草小姐，请先放开这位可怜的女士。
Reed, you know Taran. No excuses from you. Sing!=苇草，你是会讲塔拉语的，别找借口，唱呀。
Reed, you must know plenty about that, don't you?=苇草，你一定知道很多，是不是？
Reed, you were in County Hillock too. Didn't you see soldiers like that?=苇草，你当时也在小丘郡，是不是同样见过类似的士兵？
Reed, your sister... what is she planning?=苇草，你姐姐......她究竟在谋划什么？
Reed.=苇草。
Reed...=苇草......
Reed... Can I go?=苇草......我能走吗？
Reed... You can just call me Reed...=苇草......这样称呼我就可以了......
Reeds sway as a thin mist veils the fallen leaves on the lake's surface. With the season indiscernible, the farewell is bereft of a seasonal undertone.=芦苇摇荡，薄雾隐去了湖面上的落叶。因为看不出季节，所以无法定义这场离别的底色。
Reeeeed—=苇草——
Reenacting their accents and tactics won't be easy, but we've got a former Blacksteel guy here who'll take point.=模仿他们的说话口音和战术动作可能有点难，但我们这有个从黑钢离职的家伙，我们让他打头阵。
Reestablish communications with our branches.=重新建立与各地办事处的联络。
Reestablishing trust is a challenge, and the one and only way to do it—=重新建立信任是困难的，而唯一的方法不过是——
Refined Originium crystals mixed with the artist's blood.=精炼过后的源石晶体，掺了画家本人的鲜血。
Refined Woman=温雅的女子
Reflected within is none other than the dark spire last seen twenty-three years ago.=而那瞳仁深处映照的并非他物，正是二十三年前那座漆黑的塔。
Refrain from doing anything unnecessary.=还请不要做多余的事。
Refugee Artisan=逃离城市的手艺人
Refugees scuffling with caravans but never actually stealing anything, that's dead common. The law won't get hung up on that.=逃难的人跟商队打了一架，又没真的抢到什么东西，这种事太常见了，办案的不会放在心上。
Refuse.=否定。
Refuse?=拒绝？
Refuse? Did you think I would do that?=拒绝？您认为我会拒绝吗？
Refusing to be bound by its scabbard, the temporarily restrained Chi Xiao trembles violently, as if eagerly awaiting its release, to the point of madness.=不甘被剑鞘束缚，锋芒暂敛的赤霄剑在匣中剧烈颤动，也像是为了之后那场猛烈的释放而压抑到癫狂。
Regarding all of you at Rhodes Island... the Adeptus Sprawiedliwi considers you to be an agency with ample experience in dealing with the Infected.=关于罗德岛的各位......监正会认为，你们是拥有丰富经验的感染者对策机构。
Regarding Miss Du...=那位杜大小姐......
Regarding my next actions, regarding the sealed passages in the ruins embedded in Terra's mantle, regarding how the other Firstborns will awaken...=关于我接下来的去向，关于地幔遗迹群被封锁的通路，关于其他几位“初生”觉醒的形式......
Regarding that, what was your determination at the time?=关于这一消息，你当时的判断是怎样的？
Regarding that... there's another tiny matter I must discuss with you.=关于这个嘛......我还有一件小事得和您商量。
Regarding the details of the emergency situation, we've stamped all the information. Best look over it while we're driving.=关于这次突发事件的详细情况，我们打印了全套资料，就先在车上看吧。
Regarding the incident at the Rhine Lab observation station, Karlan Trade personnel have arrived on site, and are working to de-escalate the conflict, preventing the situation from further deteriorating.=从包围事件始末来看，喀兰贸易的武装力量在第一时间抵达莱茵生命观测站，成功阻止了矛盾的爆发以及问题的扩大化。
Regarding the last item, Venezia Trucking will discuss compensation with the involved company as soon as we are able.=关于最后这一项，威尼斯载具公司会尽快与该公司商讨好赔偿事宜。
Regarding the serious errors in my work, I will explain the situation to the Doctor myself, and take full responsibility for the consequences.=关于我工作上的严重失误，我会自己去找到博士说明情况，并承担一切相应的后果。
Regarding the True Lung... how is His Highness Yan Wu?=真龙他究竟是......炎武殿下还好吗？
Regarding this question, perhaps you could try to look for the answer through other means...=关于这个问题，或许博士可以尝试从其他途径获得答案......
Regarding work on the Twelve Pagodas and Five Cities, the Sui Regulator hopes that you will cooperate with the Ministry of Works to advance the project smoothly, and that you will maintain a cordial relationship with the Tianshi Bureaus.=以及，关于此处十二楼五城的修建，司岁台支持各位与炎国工部共同施行、合作共赢，希望各位能够与诸位天师友好相处，少生事端。
Regarding your pay, I'm afraid your work here doesn't support a salary. Sorry.=工资的话，你的情况是不支持带薪的，抱歉。
Regarding your request to include 'give Ajazi and Ajani special treatment' written into the museum rules, we are currently fulfilling it in a more... subtle manner.=娜仁图亚女士，您说希望把“优待阿雅吉和阿雅妮”写进馆规，我们正在......以一种比较隐晦的方式兑现。
Regarding Ægir, regarding the next doom to greet Terra...=关于阿戈尔，关于泰拉即将迎接的下一次毁灭......
Regarding...?=是关于......？
Regardless if you are Kashchey or Talulah.=无论你是科西切，还是塔露拉。
Regardless if you're just her shadow, an obstacle to her awakening, or another side of her... No matter how many wrongs Talulah has committed, you're definitely not in the right.=不管你是不是只是她身上的一个影子，或者是她苏醒的一个障碍，还是说你就是她的另一面......无论塔露拉犯了多少错，你都不可能是对的。
Regardless of any privileges that one may have enjoyed, for whatever reason—=无论他们是否曾因任何原因而受到优待——
Regardless of anything, I must thank you. If it weren't for your leading the way, I wouldn't have such a sublime opportunity to net all these rot-eating vermin in one fell swoop.=无论如何，我还是要感谢你们。要不是有你们带路，我还找不到这么好的机会把这些蛀虫一网打尽。
Regardless of anything, Saria and I have both been a step behind.=无论如何，塞雷娅和我都慢了一步。
Regardless of Enciodes's motivations, his conduct is beyond reproach.=不论恩希欧迪斯心中有什么想法，他的行为是无可非议的。
Regardless of her ultimate fate, her soul will be rich and fulfilled.=无论结局为何，她的灵魂都曾丰盈而充实。
Regardless of her ultimate fate, she is already no longer just a nameless prop-maker from the frontier. No longer a Zalak with nothing and no one to hold on to.=无论结局为何......她都不再只是一个从开拓区来的举目无亲的小道具师，空无所依的札拉克。
Regardless of how bleak Kristen Wright's past was, how pure her vision, even how little was of her own personal doing...=无论克丽斯腾·莱特有着怎样凄苦的过去、怎样纯粹的理想，哪怕很多事情并非她亲手所为......
Regardless of how he ended up in that position to begin with, he still was a person who could make the city a better place.=无论他是以什么样的原因坐到了那个位置上，他都是一个能让城市变好的人。
Regardless of how it unfolded afterward, you'd never have a losing hand. Not a bad plan.=之后无论怎样发展，你都没有输，真是好算计。
Regardless of how they created that image, they clearly put a lot of effort into it. It's a shame that it was burned like this.=不管他们是怎么造出来那种形象的，总归是花了不少心思，就这么被烧了，还是很可惜的。
Regardless of how you used to do things, you're on Rhodes Island now.=以前不管怎么样都是以前，现在你在罗德岛上。
Regardless of my position as an architect, Zeruertza's design representative, or just someone with a slightly better sense of aesthetics than the rest of our people, I'm responsible for the kind of place we'll all live in.=不管是作为建筑设计师，作为际崖城的设计代表，还是作为审美比族人们稍微领先一点的人，我都对大家住在什么样的地方负有责任。
Regardless of our backgrounds, we are both businessmen now, are we not? So, Signor Bellone, I'd like to discuss a deal with you—=无论出身背景如何，我们现在毕竟都是商人，贝洛内先生，我想敞开门来与您谈一桩生意——
Regardless of race... No Royal Court...=无论种族......没有王庭......
Regardless of the circumstances, Julia did flee back home.=无论如何，茱莉亚是逃回家的。
Regardless of the circumstances, Major Ulšulah's survival is good news for the Military Commission.=不管怎么样，厄尔苏拉军令长的存活对于军事委员会来说都是一个好消息。
Regardless of the details, it would have been much better than the situation we find ourselves in now.=不论如何，那一定好过如今的局面。
Regardless of the final outcome, you can still put this whole experience on your resume. Then, you can try to talk to Longrein.=不管最终取得什么样的结果，你都可以将这次经历写入简历。然后，试着去和长缰律所谈谈吧。
Regardless of the reason, I must face judgment for my actions. It is the responsibility I must bear.=无论为了什么，我的所作所为都必须接受审判，这是我必须要为我自己的行为担负的责任。
Regardless of what happened before, the fact is that our counterattack has been significantly set back because of you.=不管之前发生了什么事，我们反攻的整体进度已经被你拖慢了。
Regardless of what I said before, you have my trust this time.=不管怎么样，我相信你一次。
Regardless of what made Hourglass say it, though, Ceylon had already lost count of how many nights she had spent crying over the possibility.=然而，无论沙漏是以什么样的心情问出那句话的，至少在过去的无数个夜晚，锡兰已经为那种可能哭了太多次。
Regardless of what my mother thought at the time, I don't think the people were at fault for seeking change.=无论我母亲当时的想法如何，我觉得，有错的并不是想要改变什么的人。
Regardless of what the Doctor says, you have no choice but to believe it.=不论博士说了什么，你现在只能相信。
Regardless of what the people of Zeruertza think, I know who's truly worth their mettle in this town – and that includes both you and your teacher. You've earned it.=不管际崖城的其他居民怎么认为，我知道谁才是优秀的建筑设计师——无论是你的那位老师，还是你，都当之无愧。
Regardless of what you think yourself, in the eyes of everyone else, you are very much a big deal.=在所有人眼里，您已经是个“大人物”了。不论您自己怎么想。
Regardless of what you think, I brought you here to tell you the truth.=不管你怎么想，我带你来这里，就是要告诉你真相。
Regardless of what you think, you're out of options. We're all enemies of Sargon at this point.=不管你怎么想，现实是你已经没有选择的机会了，我们都已经是萨尔贡的敌人。
Regardless of what you wanted.=无论你到底想要什么。
Regardless of what you're looking for, after you leave here, do not tell anyone you got this file from the Academy. Do you understand?=不管你要查的到底是什么，出去以后，千万不要说这份档案是从学宫拿到的，记住了？
Regardless of whether he's a noble or a commoner, his skill is more than worthy of the instruments inside that store.=不论到底是贵族还是平民，他的水平完全配得上那家店里的乐器。
Regardless of whether I was at fault, there's still no reason to stay and make the situation worse.=尽管可能是我失职造成的，但为了避免情况进一步恶化，没必要久留。
Regardless of whether or not we have famiglia backgrounds, we are all at least complying with your city's rules.=无论我们是否有家族的背景，至少，我们都在新沃尔西尼，遵循着你的规则。
Regardless of whether that is truly the case, I hope you could at least listen to what I have to say. Everything I'll be telling you is under the assumption that you came here to kill me. I mean no offense, and I hope you don't get the wrong impression.=无论你是不是，你都可以听一听我下面说的话，而我会以你是为前提来说话，要是有冒犯到你的地方，还请见谅。
Regardless of whether the rider violated traffic laws, his actions objectively impacted the non-delivery of our goods.=无论那名骑手是否存在交通违规行为，他的运输行为都已经客观影响了我方的货物运输过程。
Regardless of whether they willingly obeyed her or not, it was Talulah who ordered the Sarkaz mercenaries to fight us. So is there a point to killing them off? What is she even trying to accomplish? Setting an example?=现在，塔露拉指挥着这些萨卡兹雇佣兵对付我们，不管他们是不是心甘情愿的。那还有杀死雇佣兵的必要吗？这是不是杀一儆百？
Regardless of whether you see yourself as a commander, or as a guide.=无论你对自己的认知是一名指挥官，还是一名指导者。
Regardless of whether your intentions are good or otherwise, wouldn't you agree that discretion is the worst quality there is to a ruler?=不论动机是善是恶，在统治者眼中，隐瞒是最糟糕的品质，不是吗？
Regardless of who wins, what's important is that they keep each other in check.=别管他们谁输谁赢，重要的是他们彼此牵制。
Regardless of why you're here, here and now, you represent part of Siracusa, whether it's the part that's new, or the part that's broken and needs to be thrown out.=无论你出于什么目的站在这里，此时此刻，你都代表了叙拉古的一部分，新的那部分，或者坏了要被扔掉的那部分，哈哈哈。
Regardless of your motivation, your attack on Patrizion worked to our advantage. The Curia sees no need to pursue the matter of your unauthorized return to the Holy City any further.=另外，无论目的为何，你阻拦帕特里奇昂的行为客观意义上帮助了我们，对于你擅自返回圣城一事，教皇厅决定不予追究。
Regardless, after that battle, His path will no longer be the trajectory explored by we many. Since He is no longer needed, He will also seal Himself away and enter a deep slumber, allowing the consciousness named Skadi to resurface once more.=无论如何，在那场争斗后，祂的道路将不再是大群探索的方向，既然不被需要，祂也就封闭了自己，再次陷入沉睡，让名为斯卡蒂的意识浮上了水面。
Regardless, everyone here acts for the country and its people, and there is nothing wrong with hating evil as an enemy.=可无论如何，大家为国为民，疾恶如仇的心思是不会有错的。
Regardless, Gladiia and I have decided to head to that city.=我和歌蕾蒂娅已经决定，前往那座城市。
Regardless, he got away... so what do we do next?=反正就是跑了呗......那接下来怎么办？
Regardless, he is an important court mandarin. The ransacking of his manor is no small matter, especially at a time like this.=不管怎么说，那宁尚书是朝廷重臣，他府上遭人擅闯已是足够严重的事了，更何况是在最近这个节骨眼上......
Regardless, he is part of the past. I have no doubt you will be the ones to make the choice, here in the present.=但他已经属于过去，毫无疑问，现在做出选择的是你们。
Regardless, he's about to die... The former king and queen, and our current king too, they're all dead.=但不论怎么说，他都要死了......前国王和前王后，还有我们现在的国王，他们都死了。
Regardless, I am loyal to the motherland, and what you're trying to avoid lines up with what I'm trying to avoid, to an extent.=但无论如何，我依然决心要为我的祖国效忠。你想要避免的事情，在另一种意义上，我也希望避免。
Regardless, I can't say I like mine.=无论如何，我实在说不上喜欢我的这份工作。
Regardless, I have to admit too much of this world is beyond my common sense... So, are we still heading onward?=无论如何，我得承认这个世界有太多超出我常识的部分......所以，我们还要继续向前？
Regardless, I intend to find out where he is and what he's planning.=不论是哪一种情况，我都有必要及早锁定他的动向。
Regardless, I still hope you'll reconsider our proposal. Pappus has gone into hiding. It'd be more efficient if you were able to lure him out.=尽管你这么说，我仍希望你再考虑一下我们的提议。帕波斯现在已经躲藏起来了，由你把他约出来，能够提高我们的效率。
Regardless, I want to go back! I can't bear the thought that the artisans who made Zeruertza could possibly come with such abominations!=明白了，但我还是要回去！一想到建起了际崖城的那些工匠居然还能搞出这样的怪东西，我无论如何都忍不了！
Regardless, I was very happy I got to hear Director Kal'tsit's name after the accident.=无论如何，在那场事故之后，能再次听到凯尔希所长的名字，我真的很高兴。
Regardless, I'm going back, no matter what.=无论如何，我都会回去。
Regardless, I'm happy with my life now. I don't try to control anyone, nobody tries to control me. There are no terror plots brewing behind the scenes, no risk of getting framed, no getting dragged into an assassination.=总之，我对现在的日子很满意。不压榨别人，也不被人压榨。没有正在酝酿的恐怖阴谋，也不会卷入陷害与刺杀。
Regardless, I'm not here to debate.=而且我不是来与你辩论的。
Regardless, it was a pleasure to meet you, Mr. Devlin.=不论如何，很高兴认识您，德夫林先生。
Regardless, it's too late now.=是或者不是，现在谈什么都晚了。
Regardless, Kate is the subject of our concern this time. She was kidnapped—by Infected.=总之，凯特，就是这次被绑架的对象，而绑架她的，又是感染者。
Regardless, Kjerag is about to undergo massive changes, Doctor.=无论如何，谢拉格将会迎来巨大的改变，博士。
Regardless, let's get it delivered to her first.=不管怎么说，我先把信交到赵大娘手上吧。
Regardless, looks like we're going to have to swim back.=无论如何，看来我们得游回去了。
Regardless, personally speaking... I do hope we're on the same side this time, Dame Kal'tsit.=无论如何，就我个人而言......真希望这次我们是同一阵线的，凯尔希勋爵。
Regardless, pick up the pace.=不论如何，加快脚步。
Regardless, she decided to fully disinfect the lab and let it idle for a week before reopening it.=所以温蒂小姐决定对生物工程研究室进行全面的消杀，以及静置循环一周，再投入使用。
Regardless, she did it.=不管怎么样，她做到了。
Regardless, she has become the heart and soul of this place.=但无论如何，她已经成了这里的主心骨。
Regardless, the enemy we face belongs to the other side of that wall, in the dark forest that lies beyond.=而我们所对抗的，却在那堵高墙的另一头，那是一片昏暗的黑森林。
Regardless, the Iron Duke's recklessness has placed us at great risk.=无论如何，铁公爵的冒进为我们带来了很大的风险。
Regardless, the rate of its evolution is faster than any one scientist's genius. If we seek victory, we must use whatever we can.=它们进化的速度快过任何一位科学家的大脑，要赢，就要不择手段。
Regardless, the safest business for the Scar Market is with Your Highnesses. It would keep business flowing for at least the next fifty years or so.=无论如何，和两位殿下合作对我们疤痕商场才是稳赚不赔的买卖，这样至少能再保我们五十年的繁荣。
Regardless, the stone belongs to us.=但无论如何，这石头总归是我们的。
Regardless, the Sui Regulator overstepped their bounds in this. We will later address the matter ourselves with the Ministry of Rites.=无论如何，此事确实是司岁台僭越，事后司岁台自会给礼部一个答复。
Regardless, their screening was impeccable. There is no sign of Infection amongst the refugees in the group.=但就结果而言，只能说他们的登舰筛查做得“很到位”。如今队伍里的难民基本都没有感染的迹象。
Regardless, these passages make good cover for us. The number of enemy guards has nearly doubled in this storage area close to the central district...=无论如何，穿梭通道为我们提供了良好的隐蔽。在这个接近中央区的仓储区域内，敌人的守卫数量已经增加了近一倍......
Regardless, they saved a Rhodes Island Operator and protected a bunch of Infected.=无论如何，他们救助了罗德岛的干员，保护了感染者。
Regardless, this incident has provided me with a novel perspective on certain matters.=但是，这次的意外，也让我对一些事物有了新的想法。
Regardless, we must continue our preparations, Doctor.=无论如何，我们需要做更进一步的准备，博士。
Regardless, we need to find a way to ensure power supply for the beacon.=言归正传，我们还是需要找到能为信标塔稳定供能的方式。
Regardless, we're already too late.=不管怎么样都来不及了。
Regardless, what's important is that everyone is safe.=不管怎么说，大家平安无事就好。
Regardless, you are not the kami Moriuchi is looking for.=不管怎么说，你不是森内要找的神明。
Regardless, you hesitated.=无论如何，你在那个时候还是迟疑了。
Regardless, you must return to Ursus right this moment.=但眼下，你必须立刻回到乌萨斯。
Regardless, you shouldn't have caused such a commotion at the funeral.=可你不该在葬礼上引发那么大的混乱。
Regardless, you'll witness scenes of such exceptional beauty and portraits of such momentous realism, the ferocity of your immersion will overwhelm you.=反正你能在游戏内看见异常精美的画面和高度真实的人物形象，感受到强烈的沉浸效果。
Regardless, you've chosen your path.=无论如何，你们是自己选的这条路。
Regardless... I'm afraid the villagers will find the meager sum you proposed to be quite unpalatable.=说到底......可是您提出的价格，只怕村民们还是很难接受。
Regardless... we have a bid for seven million, five hundred thousand from Kouhei Mifune-san!=无论如何，三船光平先生出价七百五十万！
Regent=摄政王
Regent, Theresa... what exactly have you two done...?=摄政王，特蕾西娅殿下，你们到底做了什么......
Regis. Let me guess, he's dead, and now he wants his brother to go back to Laterano, is that it?=雷吉斯，现在他哥哥死了，想让他回拉特兰，对吧？
Registan Square?=雷吉斯坦广场？
Register new user... Username... ERK...=注册新用户......用户名......ERK......
Registered her info, checked in at the dorms, and gave a tour of the landship. She was both curious and nervous the whole way. Didn't ask much, though, kept shy.=登记信息、入住宿舍、参观本舰，一路上我能看出她很好奇很紧张，但也不怎么开口问，怯生生的。
Regret at making the wrong choice.=做出错误选择的懊恼。
Regret towards herself.=对自己的遗憾，
Regret.=不甘。
Regret. Shame. Anger. Disorientation.=懊悔。屈辱。不甘。浑噩。
Regret? How could I possibly have any regrets? Meeting you has been the best thing to happen to me this entire competition, Hatshepsut Hanim!=遗憾？不，我怎么可能有遗憾呢？见到哈特谢普苏特女士才是我这次参赛最重要的收获！
Regretful Passerby=遗憾的路人
Regretfully, as you've seen, we can only belong to ourselves in the end.=很遗憾，如你所见，我们只能归属于我们自己。
Regretfully, I will not light a lamp, but this should pose you no trouble, should it?=不好意思，我就不点灯了，不过这对你也没什么难度吧？
Regretfully, I've only been to the opera adapted from it. By the time it was published, I'd lost my ability to enjoy literature.=很遗憾，我只听过由这本小说改编的歌剧。在它出版的那一年，我已经失去了欣赏文字的能力。
Regretfully, Miss Maria, it seems I cannot wait for your answer.=很遗憾，玛莉娅小姐，我似乎不能等待您的答复了。
Regretfully, you don't make the rules here. Beyond my duty to the Maylander Foundation, I have a heavy interest in this ancient ancestral home of a land.=这恐怕不是您说了算的。除开我在梅兰德基金会的职责，我也对这片曾是古老家乡的土地兴趣浓厚。
Regretfully... I was late.=很可惜......我还是来晚了呢。
Regrets are for the living. The dead? Not so much.=遗憾皆是生者的遗憾，死不过如此。
Regrets! Hah, what weightless rhetoric, just like every word that wafts out of your mouth.=惋惜！哈，多么轻飘飘的辞令，就像从你嘴里说出来的每一句话。
Regrets... I wouldn't go that far. Layton was a real son of a bitch, after all.=后悔......倒是不至于，毕竟林顿确实是个混账。
Regrets... never. Not for all eternity.=后悔......不可能。永远都不可能。
Regrets?=后悔？
Regrettable.=很遗憾。
Regrettably, all my experience failed to let me know anything was wrong.=很可惜，那一刻我的经验并没有对我做出警示。
Regrettably, I'm afraid that no ordinary Zeruertzan would be able to resist the seduction of that story. If it were put to paper, it would become an overnight sensation.=但恐怕没有哪个正常的际崖城居民能抵挡这样的诱惑。如果把它写成故事，说不定能在城里大受欢迎。
Regrettably, it seems I cannot allow you to live.=现在看来，是断然不能放你这条生路了。
Regrettably, man will still shine a spiritual light on it.=可叹的世人们啊，依旧会为它覆上一层属灵的光。
Regrettably, man will still shine a spiritual light upon 'Revelation.'=可叹的世人们啊，依旧会为“启示”覆上一层属灵的光。
Regrettably, my model does not support such a function.=很遗憾，我的型号不支持上述功能。
Regrettably, no.=很遗憾，并不是。
Regrettably, they acted much faster than we anticipated.=很遗憾，他们的行动比我们预计的快得多。
Regrettably, yes.=很遗憾，是的。
Regrettably.=很遗憾。
Regretting your lies now?=后悔说大话了？
Regroup at Ascalon and Misery's position.=以阿斯卡纶和Misery所在位置为集结点重整队伍。
Regroup!=重整旗鼓！
Regroup! Don't let your guard down! We're almost there!=重整队形！不要懈怠！我们就快到了！
Regroup, slay the remaining bandits, and capture both ships.=你们，重新整队，杀掉所有还活着的强盗，夺回两艘船的控制权。
Regular bombs aren't going to do shit.=寻常的爆破伤不到它。
Regular Catastrophes have no effect on Feranmuts, even if it happens to be one that has been dead for several centuries. The tunnels that it travels in can even drill through time, so how is it that a storm can seal them off?=普通的天灾影响不了巨兽。即便......是已经死去几百年的这一只。供它穿行的隧道甚至能够跨越时间，又怎么可能因风暴而关闭？
Regular contact with Oripathy patients in stable conditions does not transmit Oripathy.=和稳定期患者的日常接触，是不会传播矿石病的。
Regular Customer=饭馆的熟客
Regular Events have multiple phases, each with its specific objectives for you to complete.=常规项目有多个阶段，每个阶段都有特定的目标需要达成。
Regular Hospital Worker=普通医院员工
Regular Injured=普通伤患
Regular maintenance and testing are complete; the hard part's with a modification.=前期的测试和护理已经完成，主要是改造的问题。
Regular physical examination is necessary.=定期的体检是必须的。
Regular suppressant injections, a regular lifestyle, and the newest Rhodes Island treatment may make the patient live longer.=定期注射抑制剂，规律作息，现在还有罗德岛带来的新型治疗方式，它们或许可以让病人尽可能长久地活下去。
Regulations state I must report back to Rhine Lab at regular intervals.=按照规定，我需要定期回莱茵生命述职。
Rehabilitation is going to get longer, and I'm going to get scolded.=不过，只是之后复健的时间又要延长，还会被唠叨而已，没问题......
Reichsmusikhochschule has towers, die Musikinstrumententürme. But only eleven.=帝国音乐学院的乐器塔，但只有十一座。
Reichsmusikhochschule is the most famous landmark in Bachshof. Each spire of the royal academy is inspired by a musical instrument, and was named for it upon completion.=帝国音乐学院是巴赫区最著名的地标建筑。学院每一座高塔的设计灵感都来自于一种乐器，并在建成的时候直接以此命名。
Reigning victorious over the Candle Knight, the Radiant Knight is making huge waves in both in the media and on the intercity net.=耀骑士战胜了烛骑士之后，在媒体和城际网络上掀起了轩然大波。
Rein your mouth in if you don't get it. She's one of the elite from Medical Department.=不懂就管住嘴，这位是真的本舰医疗部门精锐。
Reinforcements from Kazimierz arrived yesterday.=卡西米尔那边的负责人昨天就到了，他们也带了不少人过来。
Reinforcements have arrived. Follow me up Mount Karlan, topple Enciodes, and rescue the Saintess!=援军已到，随我冲上圣山，打倒恩希欧迪斯，营救圣女！
Reinforcements?!=敌人的援军到了？！
Reject the voice!=拒绝那个声音！
Reject? Maybe... But as you know, plants don't always act the way we want either.=厌弃？也许吧......可你也知道，这些植物并非时刻都能如我们所愿。
Rejected. Device #9 is a confidential Rhine Lab experimental project.=否定，九号装置是莱茵生命的保密实验项目。
Rejection by the Commandments is not insurmountable. Unintentional discharges are particularly common.=戒律带来的排斥并非无法克服，无意走火的状况更是时有发生。
Relations always have a different view of things to outsiders.=家人之间的看法，总是与旁人不同。
Relationship defined with Zumama: friend. Deculture, I would like us to be defined as friends.=祖玛玛定义了关系，朋友。黛柯绮，希望和你定义为朋友。
Relationship? You, your sister, and I are all cut from the same cloth. We all crave power, conflict, and bloodshed.=关系？你，你的姐姐，还有我，我们本性相同，我们都渴望权力、争斗、残杀......
Relax a little, Nikto. Today is the day of our first victory. It's a good omen. No need to look so anxious.=放轻松点，尼克托。今天是我们取得第一场胜利的日子，是一个好兆头，没必要这样愁眉苦脸。
Relax for now, and bask in the sunlight for a moment.=现在，放松一下，晒一会太阳吧。
Relax your hold on him a little. Let him see... but don't let him go!=稍微放松一点，让他看见......但别放开他！
Relax! Relax!=别慌，别慌！
Relax, Amiya. My prejudices won't be a factor.=放心吧，阿米娅，我会收好我的偏见。
Relax, Baird. Things haven't completely gone to shit yet.=放轻松点，贝尔德，情况还没有那么糟。
Relax, Blue Poison.=蓝毒，你太紧张了。
Relax, Brother Ezell. She's far more brilliant than you and I could ever dream to be.=放心吧，艾泽尔兄弟，她比我们都了不起。
Relax, bunny. I'm not going to smash him to bits... I'm just taking him away with me.=放轻松，小兔子，我没准备砸了他......我只是要带他走。
Relax, chef, relax.=大厨......冷静，冷静。
Relax, Closure.=放轻松，可露希尔。
Relax, Dad's not an Oni, just your average old Vulpo.=放心好了，老爸他不是鬼族，就是个普普通通的沃尔珀。
Relax, Darya. We swore to protect this city, and this home.=放心吧，达丽雅。这个家，还有我们的城市，都会由我们来守护，这是我们曾经对自己的职责发过誓的。
Relax, doctor. People have made it through Catastrophes in the past. Maybe we'll have, you know, good luck!=哈，放轻松些，医生。过去又不是没有成功闯过天灾的先例，说不定这次我们的运气也会不错！
Relax, Doctor. You are already used to this sort of conversation with me. Now, you may understand me even better.=别紧张，博士。您已经习惯与我这样交谈，现在便更能够听懂我的话。
Relax, Domma actually sewed something up special for you!=放心放心，杜玛特意帮你重新缝制过了。
Relax, everyone. We still have my transceiver, and I've already sent out a distress signal. All we have to do is wait.=大家先别急，别忘了我还有这台发信器，刚刚我已经成功把求救信号发送出去了，现在我们只要等待就好。
Relax, Fang, I'll drag her there if I have to.=安心啦芬，我会把她拖起来的。
Relax, Ferdinand. I'm not here to kill you either.=放心吧，斐尔迪南，我也不是来杀你的。
Relax, friend. Look at those armed vehicles over there. Do you see those anti-armor turrets? Trust me, it's very safe here.=放轻松，朋友，看到那边的武装车辆了么，看到那几门反装甲弩炮了么？相信我，这里非常安全。
Relax, girl.=冷静点，妹妹。
Relax, he's got no clue who I am. It was only 'cause I was the last person he ran into.=放心，他压根不知道我是谁，只不过因为我是他最后撞见的人。
Relax, I buy my health insurance.=放心，我买了医疗保险。
Relax, I can protect myself.=放心，我能够保护好自己。
Relax, I don't blame you.=放心，我不怪你。
Relax, I edited it myself. Everything sensitive got scrubbed out.=放心，我亲手剪辑的，涉及到隐私的部分都加工过了。
Relax, I know what Texas is thinking at all times. I can see right into her head.=放心放心，德克萨斯在想什么，我可是一清二楚。
Relax, I left enough for you. I can always cut back when necessary.=剩下的你够喝就行，我可以只在必要时饮水。
Relax, I made sure the flames went around her.=......放心吧，火绕过了她。
Relax, I may not want to be the innkeeper, but all my friends my age have more than a few things to say about our elders. And all of them follow my orders.=放心吧，虽然我确实不太想当那个掌柜，但如今年轻同辈里可不少人都对长辈们颇有微词，他们现在都听我号令。
Relax, I was real careful putting them together. The more someone knows, the less they'll suspect.=放心吧，我活儿干得很仔细。越是懂行的人越不可能起疑心。
Relax, I won't be wasting your time. This is all in service of your goal.=放心，就你们的目的而言，这绝不算浪费时间。
Relax, I won't let these bad guys use the Professor's research as they please. I won't.=放心吧，我不会让老师的成果变成令这些凶手肆意妄为的手段。绝对不会。
Relax, I'll be careful. It's not a game we're playing here, after all. The Browntails couldn't pull out if we wanted to.=放心吧，我不会大意的。毕竟这次不是什么过家家，就算现在我布朗陶家心生悔意想要退出，恐怕也不成了。
Relax, I'll be fine. I...=放心吧，我不会有事的，我......
Relax, I'm a Rhodes Island Operator too. Of course I can handle something like this.=安心，我怎么也是罗德岛的干员，这点小事都做不好怎么行。
Relax, I'm already right before your eyes. No more running for me.=放心，我都出现在你们面前了，肯定不会再一溜烟跑掉的啦。
Relax, I'm just taking him where he should be.=放心，我只是要带他去他应该去的地方而已。
Relax, I'm not here to try and get the whole thing in one single question.=安心，我并没有打算用一个问题就换来一整段的经历。
Relax, I'm not interested in poaching men from the Perro.=放心，我没兴趣从那只佩洛手里抢人。
Relax, I'm not trying to tell you what to do. I'm in no position to be giving advice to others right now.=放心，我并不是想开导你。我现在不认为自己有任何可以引导别人的资格。
Relax, it won't be as bad as that one time.=放心，不会比那一次糟糕。
Relax, it's all clear. We'll reach the border market real soon, and after we pass through it, we're basically out of Sargon.=放心吧，一切安好。我们很快就能抵达边境集市，穿过那里就等于离开萨尔贡了。
Relax, it's definitely—=你放心，绝对——
Relax, it's just a small win for us, but once business really gets going, we'll get customers with much more <color\=#FFA800>patience</color>, and we'll try our best then.=放轻松啦，虽然这次只是小赚了一笔，但等到正式营业时，客人会有更充足的<color\=#FFA800>耐心</color>来进行交流，到时候我们再接再厉就好啦。
Relax, it's just killing a few people. It long past time for those bastards to head to hell.=放心，杀几个人而已，那些家伙早该去往生了。
Relax, it's just the last three left, and we're operating on them tomorrow. We'll have the moving sickbeds arranged in no time...=放心，还差最后三个明天就要手术的，移动病床马上就能整理出来......
Relax, it's okay. Your grandpa's gotten treatment already, and he's looking a lot more stable.=放心，放心。你爷爷经过治疗之后，情况已经比较稳定了。
Relax, just bring him a little something tonight. He'll accept your apology.=放心，晚上带点东西去找他，他不会把你关在门外的。
Relax, Kirara, I got your collection out the trunk already. You get out of the car with Akafuyu. L.G.D.'ll take care of the perp!=放心，云母同学，你放在后备箱里的收藏我已经拿到了，你赶快跟赤冬下车，那个劫匪交给近卫局对付！
Relax, Lady Ensia. Sir Arctosz only wanted to invite the esteemed guest to pay our humble abode a visit.=不用这么紧张，恩希亚小姐。阿克托斯老爷也只是想要请这位客人来我们家坐坐。
Relax, Lavinia. You seem so tense.=轻松一点，拉维妮娅，你的神经绷得很紧。
Relax, Leone. The toes of your shoes are about to tear the carpet.=放松点，里昂先生，你的鞋尖都快要把地毯蹭破了。
Relax, Liskarm... I may not have been back to Victoria much, but we have entry permissions for our aircraft. The navigation system is working fine, too.=放心吧，雷蛇前辈......虽然我没怎么回过维多利亚，但是我们的飞行器已经获得了出入许可，导航系统也在正常运作中。
Relax, madam.=别紧张，女士。
Relax, Miss Heroine!=女侠息怒，女侠息怒！
Relax, most of them are still alive. Handed over to Officer Severin Hawthorn.=放心吧，基本都性命无忧，已经交给塞弗林·霍索恩长官了。
Relax, my fist's only for the bad guys.=放心，我的拳头只会用来砸坏人。
Relax, my friend.=别怕，朋友。
Relax, my wise and cautious Doctor. You will never find any conspiracies in the land of Minos. Those lands are blessed only by noble heroes.=放心吧，智慧且谨慎的博士啊。阴谋无法在米诺斯的大地上生存，那是一片被英雄祝福的土地。
Relax, no need to be so cautious. No cameras here.=别担心，不用那么谨慎，这附近没有摄像头。
Relax, okay? I'll see you.=放心吧，我去啦。
Relax, paesani. I ain't your enemy.=别紧张，朋友，我不是你的敌人。
Relax, relax. You've made a favorable deal today, young sir.=放心放心，这笔生意，公子不会亏的。
Relax, she'll be fine.=别担心她了，她不会有事的。
Relax, sir. We were dispatched to help the plate restart its operations.=迈尔斯先生，放轻松。我们此次前来的任务就是帮助地块重新启动运行。
Relax, the pain will stop in no time—=不用担心，很快就不会痛了——
Relax, they need some free study time every now and then too.=放心，他们偶尔也需要一些自习时间。
Relax, they've both been around the block. A little explosion like that's not gonna get them.=放心，她们两个都是老江湖，这点爆炸死不了。
Relax, this broken furnace only spits out sparks. I'd know better than you, right? Settle down.=放心，这小破炉子能迸出几个火星子，我不比你清楚？慌什么。
Relax, Tommy. It's not much different from the machines you worked day after day, in that both can make a mess out of you in an instant. Just remember to keep the safety engaged when you're not using it.=汤米，不用的时候关上保险，放松点。论危险程度，你平常用的车床也不比这东西安全多少，都是些能让人血肉模糊的东西。
Relax, Vina's not going to get mad over something like that.=放心好了，维娜她才不会因为这个生气。
Relax, Vina's only just arrived back.=放心，还没久到错过维娜回家。
Relax, we can break them! With me!=别怕，我们冲过去！跟我上！
Relax, we got someone keeping an eye on her. Plus, they laid out some goodies near the door just in case she gets in. She won't make it to anything important.=没事没事，厨房有人专门负责盯着她，门口也专门放了些好吃的来做缓冲，就算溜进去，也没多大影响。
Relax, we have no plans to rub you out. But you better not get any ideas about finding the girl either.=放心吧，我们也不打算杀了你，只是，你也别想过去。
Relax, we just need new malt, and I know Jürgen has a whole secret stash of hops. He can't hide jack from me.=放心，麦芽再发就好，至于那个代用啤酒花，于尔根私藏了一大堆，我心里有数。
Relax, we're not here to cause trouble for broke-ass bumpkins like you.=放心，我们不打算找你这种一身穷酸味的乡巴佬麻烦。
Relax, Wei. I've let you choose your own fate. If you don't take my generous offer, then you and I both, all your citizens, and these two lovely sisters... will all perish.=放松些，魏。我已经允许你选了。如果你不选，那么我，你，你的市民，还有这一对惹人怜爱的姐妹，都会一起死。
Relax, you don't want anyone else finding you here, right?=不用紧张，你也不希望有其他人发现你在这里吧。
Relax, you only go to the doctor for serious stuff, right? I'm fine. It doesn't hurt that bad.=别紧张，不是只有大病才会去看医生吗？我觉得我还好，也不是很疼。
Relax, you still have plenty of time.=还有时间呢，不用着急。
Relax, you two. Feeble as she is, she couldn't do anything to hurt anyone, or even get too far on her own.=你们先别太担心。她那么虚弱，做不出什么伤害他人的事，一个人也走不了多远的路。
Relax, you're doing fine. I asked you to stay not for Reserve Op Team A1, but for you yourself.=放轻松，你做得不差。这次让你留下，不是因为A1预备小队的事，而是关于你的。
Relax, you're safe.=放松，你们在这里很安全。
Relax, your fingers are bleeding.=放松，你的手指在流血。
Relax, Zalak. The treatment works better that way.=放轻松，札拉克，这样治疗会更有效。
Relax, Zhou Liu's family is making sure he's fed.=放心吧，饿不着，周六家的负责给那小子送饭呢。
Relax. All the people are gone.=放心吧，这附近没有普通人。
Relax. Amiya's looking out for all of you.=别误会，阿米娅是关心大家。
Relax. As long as you don't mess up and electrocute yourself, I'll keep with you to the bitter end.=放心，只要你别不小心触电了，我一定奉陪到底。
Relax. Asides from Anthony, we don't wanna kill nobody. You just take a lie-down.=放心，除了安东尼，我们不想杀人，你就在这睡一会吧。
Relax. Ch'en and I have dealt with hundreds of cases like this one, if not thousands.=放心，这种案子我和老陈处理过没有一千件，也有八百件了。
Relax. Even if you did, it's okay.=没关系，即使你真的为了这个而来也很正常......
Relax. Get some sleep. I'll be here.=睡吧，别再强撑了。我在你旁边守着你。
Relax. He's dead.=放松，他已经死了。
Relax. I can control my own Arts.=不会啦，自己的法术，我有分寸的啦！
Relax. I just didn't wanna spook you with this scary mug of mine. After all, it wasn't easy to secure this meet-up with you.=别紧张，我只是不想自己这凶神恶煞的模样把你吓走，毕竟你好不容易才答应这次的见面。
Relax. I just want to ask you a question.=不要紧张，专家，我想问你一个问题。
Relax. I know the area. Just follow my orders.=放心，我很熟悉这里。听我的指挥。
Relax. I told you, I'm fine.=别怕，我一点事都没有。
Relax. I used to take care of Grandpa when he first got sick. Just lie down and let me handle the rest.=别客气，爷爷生病时我也是这么照顾他的。你先躺好，其余的事情交给我。
Relax. I was just passing by, and thought I would thank my friend.=放心，我只是来顺道帮朋友道一声谢。
Relax. I will sing to you a lullaby, and you shall rest in eternal sleep, undisturbed forevermore.=放轻松，我来为你唱一首摇篮曲，你将永久地睡去，不受一丝侵扰。
Relax. I'll get the cup back, at the very least.=放心吧，起码酒盏还是要抢回来的。
Relax. I'm just hypothesizing here.=别紧张，我也只是猜测。
Relax. I'm not here for you.=你放心，我不是来找你的。
Relax. I've already eliminated all our targets nearby. Just focus on your preparations.=放心。我已经肃清了周围所有目标，专心准备就行。
Relax. If Anna says we're not bothering her, we're not bothering her.=没关系的，根据我的了解，既然安娜本人这么说，那就不用介意。
Relax. If I find any guerrillas hiding here, I'll off you immediately and apply to join the Royal Court on the achievement.=放心，要是我在这里找到藏着的游击队，我马上宰了你领功，也申请加入王庭军。
Relax. It's a simple operation.=手术本身没有什么难度，请放轻松。
Relax. It's just a chat. If you still don't feel comfortable, we can continue to use the identity of the owner of this appearance around you.=放松点，不过是场闲谈，如果你还是感到不舒服，我们也可以继续用这张脸主人的身份与您相处，戈尔丁女士。
Relax. It's just a fountain pen. It's not like it really matters.=不过这种路边顺手帮个忙的小事，忘了也不会酿成大祸，放心吧。
Relax. It's nothing big at all. You should go get some rest.=放心，不是什么大事，你早点休息吧。
Relax. Just have a seat.=别紧张，坐下就好。
Relax. Natalya's real easy-going.=别紧张，娜塔莉娅很好说话的。
Relax. Not even Ferdinand would complain about the results you're pulling.=放轻松点，连斐尔迪南都不会对你目前的成果挑三拣四。
Relax. Professionals always have an escape plan ready. I'll get you out when the time's right.=放心，专业人士早就想好整套越狱方案了，等时机一到我就带你逃出去。
Relax. Rhodes Island has transport suitable for all kinds of weather, and also have experienced operators who can guarantee our safety during the trip. We'll make it there even in the harshest weather and most dangerous places.=请放心吧，罗德岛有相应的载具，我们可以找到有经验的干员保证路上安全......即使是恶劣的天气和危险场所也能够到达。
Relax. Right, it's not a bad thing to be wary of others, especially given your circumstances.=别这么紧张。唔，不过有警惕心也不是件坏事，特别是在你目前的处境之下。
Relax. Sorry to say, but there's no fallen dome maintenance worker for you to execute here.=放心吧......你们没有堕落的穹顶维护员需要处决。
Relax. Stow your weapon.=别紧张，把武器收起来吧。
Relax. That was my plan in the beginning, but I've had a little change of heart.=放心，虽然我一开始确实是抱着这个想法，不过现在，我稍微改变了主意。
Relax. The key is in the rhythm of your breathing.=放松些，关键是调整呼吸的节奏。
Relax. The mission's difficulty rating isn't all that high. We aren't there to pick a fight.=放心，任务难度评级并不高，我们也不是去和他们打架的。
Relax. The next time we meet, I won't be 'Mr. Thomas' anymore.=放心吧，下次来见你的，绝对不会再是“托马斯先生”。
Relax. The paralysis is temporary.=别急，只是短时麻痹而已。
Relax. They aren't stupid. They won't make a huge scene.=放心，这些人不傻，不会真的闹出事情来的。
Relax. They've already won.=别紧张，他们已经赢了。
Relax. This is nothing. I ain't gonna die.=放心，小场面，死不了的。
Relax. This kind of fowlbeast is usually kept in sacks. It should be no problem.=放心，这种羽兽一般都会用麻袋装着，不会出太大问题。
Relax. This pet food is for both beckbeasts and cloudbeasts. Humans can eat it too. From what I heard, it's pretty darn good, too.=放心，这种口粮循兽和云兽都能吃，人都能吃，据说还挺好吃的呢。
Relax. We can handle this thing.=放心，这点场面我们应付得来。
Relax. We can trust this informant.=放心，线人很可靠。
Relax. We mean you no harm.=不要紧张，我们没有敌意。
Relax. We're just here to chat. Is there anything in particular that you want to talk about?=没关系，放松些，我们只是随便聊聊。最近有什么值得跟我说说的事情吗？
Relax. When in Higashi, do as the Higashinese do. He'd probably run if the police came to make an arrest, but if he hears the Mafioso came knocking, he'll be REAL desperate to play nice.=放心，东国有东国的规矩，要说警察来抓人他可能会逃，听到黑帮来找麻烦他一定服服帖帖。
Relax. Why don't I get you some sweets? A nice dessert is just the right thing for people like us, always working under so much pressure. I'm sure you can agree on that.=放轻松点，我给你拿些甜品吧。甜食对持续处于高压状态工作的人是有好处的，我相信你赞同这个观点。
Relax. With me here, there won't be a repeat of last time.=放心吧，有我在，绝对不会让之前的事故重演的。
Relax... It's all been taken care of. No civilians will ever find out what happened at Site 359, and there is no chance of anyone using this against you in your upcoming election.=......您放心，事情都处理好了，不会有民众知道359号基地发生了什么，更不可能有人拿这件事干扰您接下来的选举。
Relax... now I'm going to take your knife. You're safe. You don't need it.=现在，放松......我会把你的刀拿走，你安全了，已经不需要这个东西了......
Relax? That word has no place here.=这地方和放松这个词压根扯不上关系。
Relaxed Customer=放松的客人
Relaxed Durin=放松的杜林人
Relaxed Ink Spirit=悠哉的墨魉
Relaxed Lateran Citizen=悠哉的拉特兰市民
Relay the order, all men are to—=传我的命令，全军——
Relay to Count Mourning that The Leader assents to all handling of Dublinn forces within Londinium by the Sarkaz.=转告莫宁伯爵，领袖同意萨卡兹对伦蒂尼姆城内的深池人员的一切处置。
Relaying intelligence out of both the Sarkaz and the dukes' sight is growing more dangerous of an ask, isn't it?=现在要绕过萨卡兹与公爵们的眼线传递情报，越来越危险了，是吗？
Release me!=放开我！
Release the chief mate, you monster. And get a good whiff of the scent of Originium.=放开它，怪物。闻一闻源石的味道。
Release? Pity? Or is it perhaps... that word that I can't bring myself to touch?=解脱？怜悯？还是......那个我不敢触碰的词语？
Relevance from the kaidan became money. Money moved diet members and shackled the police, made the Kinsekikai grovel before him, and rendered Tessai powerless to intervene.=怪谈带来的热度变成钱，钱打动了议员，禁锢了警察，让金石会对自己俯首帖耳，连铁斋也无从置喙。
Reliable information suggests that rioters are charging our location at this very moment. Do please follow the soldiers under my command to shelter in the gallery.=据可靠消息，暴徒正往这里赶来，请各位在我手下士兵的引导下进入艺术馆避难。
Reliable Warrior Priest=尽责的习武教士
Relics.=遗迹。
Relief...=释然......
Relieved? Oh, heavens no, I wouldn't go that far.=放心？不，不不不，这话不对。
Religion is simply another kind of obsession.=信仰也不过是某种更深的执念罢了。
Reliquary Entrance=遗物室入口
Reliquary?=遗物室？
Reloading!=换弹！
Reloading! Cover me!=换弹！掩护我！
Reluctant Legatus=无奈的万国信使
Reluctant Sailor=不舍的船员
Reluctant Tourist=不情愿的游客
Reluctant...? When we came here, we only planned to... No. There's no point. There hasn't been, since we first set foot in Wolumonde.=情愿......？我们从一开始不就只是想......不，从我们踏上沃伦姆德开始，说什么都没用。
Relying on his outstanding abilities, he gradually became a celebrity to several prominent famiglie.=他凭借着自身出色的能力，一步一步成了几大家族之间的红人。
Relying on intuition and prior research, you begin to decipher the formulas, convert, then reverse...=凭借着直觉和已有的研究成果，你开始尝试拆解那些公式，转译，然后逆转......
Remain alert! Allied command is reporting at least seven coordinates where sudden changes in terrain have occurred!=维持全员警戒！联军指挥部向所有舰队通报了至少七处地形突变坐标！
Remain calm, Dr. {@nickname}. I ask that you stand behind me and Mon3tr.=Dr.{@nickname}，请冷静。站到我和Mon3tr的身后来。
Remain on land. Should something happen, of course—she IS my Hunter.=留在陆地上。真有什么意外，你说得对——她是我的猎人。
Remain vigilant. A beast is most dangerous when cornered.=不要放松警惕，困兽犹斗，他们一定会反扑的。
Remains...?=遗物......？
Remarkable, remarkable. Say...=了不起，了不起，不过......
Remarkable. His negligible dignity saved his life, in the end.=真有趣，他那微不足道的尊严反倒救了他一命。
Remedy, Dawnfrost, there're lots of people onboard who are just as familiar with the navigation routes as I am. If they notice anything off, they'll alter Rhodes Island's course at the first opportunity.=土方子、早霜，船上还有好几个跟我一样熟悉航路的人，要是发现异样，他们会在第一时间让罗德岛转向。
Remember Chernobog? If you really didn't know what to do, how would you have gotten out of that place, that situation, alive?=在切尔诺伯格——在那种地方，当事故发生，如果你真的不知道应该做什么，又怎么能从那儿活着离开呢？
Remember Delphine's expression when she got the violin? I should've gotten that unforgettable pout on camera.=你记得戴菲恩当时的表情吗？我真应该拍下来，她收到那把提琴时嘟嘴的样子我可忘不了。
Remember each and every word I have said, each and every action I have taken.=记住我说的每一句话，做的每一件事。
Remember everyone, time is of the essence.=诸位，我们都必须抓紧时间了。
Remember everything that you see.=记住你看到的一切。
Remember everything you see, Liz.=把今天见到的一切都记下吧，丽兹。
Remember him? He helped Dylan fix the 'Bad Guy' back in Columbia.=你还记得剃须刀吗？上次在哥伦比亚，他帮迪伦抢修过“坏家伙”号。
Remember his so-called community development project? It was a hot mess and we eventually brought it down.=之前他不还有个所谓的社区开发计划吗？搞得乌烟瘴气，最后被我们搅黄了。
Remember how Alessia said she recently met a pretty nice guy?=艾丽莎不是说最近遇到了一个好小伙子嘛，我们去帮她参谋参谋。
Remember how Blaze was bedridden for two weeks after getting injured on a mission? We didn't let her feet touch the ground for a single second.=Mantra，记得上次煌因为任务受伤必须卧床半月的时候吗？我们甚至都没让她脚尖沾地超过一秒。
Remember how few answered the call of the first Summit of Nations two years ago. Most thought that the Lateran Declaration was little more than a piece of paper, empty posturing.=想想两年前，万国峰会应者寥寥，绝大多数人都认为所谓的“拉特兰主张”只是一纸空泛的解经。
Remember how greedy outlanders invaded our land, enslaved us, and silenced the song of all.=回想过去，贪婪的异邦人侵入我们的土地，奴役我们的身躯，让万物无法歌唱。
Remember how I asked you what to do after the hostages are rescued?=我不是问你，救完人之后干什么吗？
Remember how I helped you sell fakes of Dusk's paintings that one time?=早些时候，你拉着我到处卖夕的赝品画，我也帮了你不是？
Remember how I told you boys you would be bearing the consequences?=吃不了兜着走，我之前是这么跟你们说的吧？
Remember how I was on patrol here? That made it real easy to plant bombs all over your camp.=负责巡逻的人的确是我喔，这样才方便在你们的营地周围设好源石炸药嘛。
Remember how many points I snatched from you when we faced each other in the prelims, Plastic Toy?=当初我们在选拔赛遇上的时候，你还记得你被我抢走了多少分吗？塑料玩具？
Remember how the boys in the mechanical division made you an operational drone out of spare material for your birthday, a few years ago?=忘了吗？几年前你过生日，机务段的所有人一起给你用边角料造了一架无人机，还能飞的。
Remember how we fought our battles when we were little?=还记得小时候我们怎么打架的吗？
Remember how we made a bet a long, long, loooong time ago?=你记不记得，很久很久很久以前，我们打过一个赌？
Remember how we marched through a Catastrophe—=记住我们这一路是怎样在天灾中行军的——
Remember how we ran into each other in the hallway at ten this morning? I was heading to the canteen for breakfast, and you had a stack of books in your arms. When we greeted each other, I felt like your eyes were saying 'who would wake up at this hour?'=早上十点去吃早午餐的时候碰到你捧着书在回廊上踱步，感觉你打招呼的眼神都像是在说“怎么这个时间才起床”一样。
Remember how we were launching a counterattack on the fortress at the easternmost point of the battlefront? And there was a squad that cut off Ursus's first wave of reinforcements?=......你还记得不，那会儿我们反攻战线最东边的要塞，乌萨斯的第一支援军被不知哪里来的队伍截在了路上。
Remember I told you about the Four Great Restaurants of Baizao, corresponding to the four main branches of Yanese Cuisine, that is, North, South, East, and West?=先前和你提起过，百灶有以炎国东西南北四大菜系为特色的“四大名楼”。
Remember me, Lunacub? Don't be rash, the police have already locked down this area.=子月，你还记得我吗？不要试图贸然行动，周围已经被警察包围起来了。
Remember me. Please, remember me. Remember the criminal.=记住我。求你记住我。我就是那个罪人。
Remember me...=记得......
Remember Mr. Lane? You got into a fight with him here two weeks ago. Sent him to the hospital.=半个月前，你就是在这里和黎恩老大起了冲突，把他搞成了重伤，不会忘记了吧？
Remember Mrs. Evans, from next door?=还记得隔壁的埃文斯女士吗？
Remember my promise?=还记得我的承诺吗？
Remember my sister, Lava? She hates the health food I make just as much, so I'm sure the two of you will have a lot of common ground.=记得我的妹妹小炎熔吗？她也讨厌我的健康餐，她和你一定会有共同语言的。
Remember my words.=记着我的话。
Remember not to make a ruckus. I already have enough reports to take care of.=记得不要闹出太大动静，我要写的报告已经够多了。
Remember our talk back when we joined your team?=还记得我们加入你小队的时候，我们商量了什么吗？
Remember Rim Billiton, though... Don't ever forget what that bloody month taught us.=别忘了在雷姆必拓的那个月......那是场血淋淋的教训。
Remember Szewczyk? Poor man, taken for a ride by his own sponsor. And yet he built up the points to rival nearly an entire team, just on sprint races, and duels alone.=比如那个被赞助商坑惨了的瑟奇亚克，他一个人在竞速赛和决斗赛里就几乎攒够了整支队伍的总积分。
Remember that beast I took you to see?=还记得我带你去看的那只野兽吗？
Remember that brilliant supernova you just saw?=记得你刚刚所见的那场绚丽的超新星爆发吗？
Remember that day when the alliance surrounded us on our doorstep? The first soldier to defy orders and escort us forward?=还记得，我们被联军围在家门口的那天，第一个违抗命令，然后护送我们继续前进的士兵吗？
Remember that group of soldiers from up north?=你还记不记得当时那群从北面来的战士。
Remember that manufacturing schedule on your desk that was, like, a brick of 1pt font? Well, I put it in here—that looks better to work with now, doesn't it?=还记得你桌上那张密密麻麻写满字的生产计划表吗？我把它放到这里了，这样似乎更有动力了，对不对？
Remember that one year when she accidentally lost our carton of eggs? We were supposed to have fried eggs that morning.=当年，她搞丢了我们一打羽兽蛋，记得吗？本来我们早上是有煎蛋吃的。
Remember that pattern you were talking about earlier? Some of the others tried embroidering it onto a quilt with me. How do you think it turned out?=之前你提过的那种正在流行的图案，我和其他人尝试着绣了一些在被褥上，你看这样对吗？
Remember that question you asked? I can answer it now.=现在，我可以回答你之前那个问题。
Remember that rainy night, when the Penal Battalion charged into town, breaking down doors. The unending screams drowned out the pitter-patter of the rain.=那个雨夜，那些惩戒军，他们闯入镇上，撕碎房门。惨叫不绝于耳，盖过淅沥沥的雨点......
Remember that Sarkaz merchant with the motorbike who helped us get supplies...? The Infected killed him out of fear.=记得那个骑着摩托为我们找来物资的萨卡兹商人吗......感染者因为恐惧而杀死了他。
Remember that the calm surface of the sea hides countless hidden reefs and undercurrents, just like the many troubles beneath the surface of a calm life.=要时刻记得，看似平静的海面下还有看不见的暗礁和暗流，就和平静生活里数不清的麻烦一样不是吗？
Remember that the celebration will start in just over an hour. Don't you need to deliver the sacred instruments symbolizing the wakemen's blessings to the venue?=我也得给您提个醒，庆功会还有一个多小时就开始了，您不是还要把象征守灵人祝福的祭器送到会场去吗？
Remember that the winds of Kjeragandr have visited upon your stubbornness before.=诺希斯，你且记得，耶拉冈德的山风已经造访过你的顽固。
Remember that thing I dismantled from the car? Kötz said he knows a mechanic in town and wanted to ask about it.=还记得我从车上拆下来的那个玩意儿吗？库兹说他认识镇上的一个机械师，他想去问问。
Remember that time we joined in on the action during that conflict with Ursus? Młynar ordered me to contact some knightclubs, right?=比如说，咱们去掺和与乌萨斯的冲突的那段时间，我不是被玛恩纳指挥着联络过一些骑士团？
Remember that town that suffered an earthquake? They sent a letter.=还记得那个地震的镇子吗？他们寄信过来了。
Remember that vent over there? There's a bit of a platform outside the other end of it.=瞧那边的通风口。还记得吧？沿着管道爬出去，外边有一小块平台。
Remember that we've fought together against cruel fate and won.=记着，黑键，我们曾经一同反抗了不公平的命，而我们得了胜！
Remember that you owe Norport. Remember that one day, you'll need to come back here to repay everyone.=记住你还欠了诺伯特区什么，也记住总有一天，你必须亲自回来把欠大伙的东西还回来。
Remember that you're paying for a whole week's meals, Adnachiel!=对了，安德切尔，你记住，你要请我吃一个星期的饭。
Remember that. Remember your promise.=记住你的承诺。
Remember the ameeri troops that you encountered in the forest? They're coming.=还记得那伙你们在雨林中遇到的王酋军吗？他们快要找上门来了。
Remember the book we talked about before?=你还记得我和你说过的那个本子吗？
Remember the choice you've made.=......记住你的选择。
Remember the mission of Rhodes Island...=请记得罗德岛的使命......
Remember the mission!=不要忘了任务！
Remember the motto of House Kaliska—=记住卡利斯卡家的格言——
Remember the name! You'll hear it again soon.=记住我的名字，不久以后，你一定会在别的地方听到的。
Remember the name. This won't be the last time we do business.=记住这两个名字，咱们以后还要经常打交道呢。
Remember the official line to the public: The gathering is only temporary, and they can all return to their respective exhibit areas once the broadcast's intro segment is done.=记得对外统一口径，将人员聚集到地面是暂时的，直播的展品概览环节结束后就能返回各自的展区。
Remember the path you walked, and let not yourself forget;=你们要记得来时的路，不可忘却；
Remember the plan I was talking about before? We need the Sarkaz here to pull out of Victoria before everyone hears about his death.=记得我之前说的计划吗？我们需要的是在所有人得知他的死亡之前，让这片战场上的萨卡兹们撤离维多利亚。
Remember the Predecessor mentioned in 'The Death of Life'?=还记得《生活的死亡》中的那个前人类吗？
Remember the promise we made at the beginning of the lesson? Good. Keep your voice low when answering, and don't tell anyone about the classes.=同学们，上课前的约定还记得吗？很好，不要大声回答问题，也不要向别人提起我们的学习。
Remember the reward you asked for? After that last win?=上次打了胜仗，你问我要了什么奖励，你还记得吧？
Remember the rumors! If that's really her, you think there's a single cent in this for us? It'll cost our lives!=你想想那些传闻！真要是她，这趟活儿还能有我们一个子儿吗？命都要赔上！
Remember the story Grandpa used to tell us when we were kids? How, on their very first trip together, Uncle sorted out a lowly noble who hiked up the tax rates and made life hard on the countryside commoners?=还记得小时候爷爷和我们讲的故事吗？关于那个，叔叔第一次陪他远游，就收拾了的一个滥加赋税，让地方民不聊生的小贵族？
Remember the streamer gig I mentioned to you earlier?=还记得之前我跟你提到的网络主播吗？
Remember the thing I showed you? Nian gave me that. At first, I thought she gave it to us to prove our identities to Dusk...=......记得我给你看的那个东西吗？那是年给我的东西，开始我还以为，那是用来让夕相信我们身份的信物......
Remember the things in my mind, Amiya!=记住我脑海中的东西，阿米娅！
Remember the two-handed warhammer craze that followed the Radiant Knight?! Watch her swing that hammer, her shield long forgotten! This is the old school Radiant Knight!=还记得耀骑士带来的双手战锤风潮吗！？现在的这副模样，舍弃了盾牌完全仰仗战锤的模样！这才是耀骑士原本的姿态！
Remember the wish you made to me?=记得你向我许下的愿望吗？
Remember their faces!=要记住他们每一个人的脸......！
Remember their names.=记住他们的名字。
Remember them.=......记住。
Remember this tape? You spent a pretty penny to get it from McClaren.=唉，还记得这盘录像吗？你从麦克拉伦手里花了大价钱买的。
Remember this, Dublinn soldier. We will reclaim Londinium from her usurpers. Be it from the Sarkaz, or from you traitors––=深池的士兵，你记住，我们会把伦蒂尼姆从篡夺者的手中取回来。无论是那些萨卡兹，还是你们这些叛徒——
Remember this. A hunter chases her prey because she must hunt it down. Chasing blindly will bring you only emotional comfort.=记住，猎人追逐猎物，而不是沉迷追逐本身。盲目的追逐只能带来心理安慰。
Remember this. If you don't make it out, Yumen won't make it through the Catastrophe either.=你记住，你要是逃不出去，玉门城也逃不过这场天灾了。
Remember those poor suckers you took out early on? They were originally targeting people from il Ministero dei Lavori Pubblici.=一开始被你们解决的那几个倒霉蛋，他们原本的目标，是建设部的人。
Remember to add some sugar for Ci though.=一杯加点糖！小瓷还是爱喝甜的！
Remember to be back for dinner!=记得回来吃饭！
Remember to bring your cello with you and play a little passage as you're trying it on. Make sure there aren't any areas that feel uncomfortable.=记得带大提琴，试穿的时候试着拉一小段，看看会不会有不舒服的地方。
Remember to bring your shovel and your sword, chaval. Don't even think about running. I'll have someone keep an eye on you.=记得带好你的工具与武器，小子，别想乱跑，我会派人盯紧你。
Remember to buy yourself some pretty dresses and jewelry. If you ever see anything you like, just buy it. Doll yourself up, and you'll feel better, trust me.=平时记得多买一些漂亮的衣服、漂亮的首饰，遇到什么喜欢的东西就买下来，把自己打扮得好看一些，这样心情会变好。
Remember to clear the roads of all support machines. If the Seaborn contaminate them, they could be used as weapons against us.=记得清空路面上的所有辅助机械，如果被海嗣污染，它们会成为对付我们的武器。
Remember to close the door.=记得关上门。
Remember to come back and visit more often.=以后也要多回来看看啊。
Remember to come back to hear the ending.=那训练完记得回来听结局啊。
Remember to come get your wound redressed tomorrow.=记得明天来换药。
Remember to evade and parry!=注意回避和格挡！
Remember to give Grandmother your reply tomorrow.=明天记得给奶奶回复。
Remember to greet your neighbors, and tell them you're sound. Be early to bed and early to wake, and don't forget to pray twice to Kjeragandr every day. Also, you're not allowed to climb any mountains...=要记得去向其他家的人问好，报告你平安的消息，早睡早起，也不要忘了每天两次向耶拉冈德的祷告，还有，不准爬山......
Remember to immediately report any tips to the search team!=之后如果有什么线索，记得立刻汇报给搜查队！
Remember to keep the informant safe.=对了，待会儿记得保护好线人。
Remember to pay attention to their unique quirks—you see all types of people in Mitsukue, but they're all special.=之后遇到不同客人时，要记得留心观察。虽然御机形形色色的客人多得数不过来，但大家有各自的特点。
Remember to pay the fruit stand a cleaning fee.=记得付给果摊老板一笔清洗费。
Remember to put it in the report we're sending back to the landship. It's a very special kind of experience. It deserves a mention.=记得写进发往本舰的报告里，这可是很特殊的见闻呢，很值得一提。
Remember to save some for my team! They'll be taking a while longer to get back after their work is done. Rockrock and I still have to head over to Feist...=记得给我的人留点，他们忙完再赶回来还要点时间。洛洛和我也还得去费斯特那里一趟......
Remember to send a couple smart, glib-tongued fast runners to get those in the community riled up. We wouldn't want them to flame out disappointingly.=记得往社区里塞几个脑子灵光、嘴皮子利索、跑得也快的家伙，把社区煽动起来，免得他们真按兵不动。
Remember to soak them in salt water once you take them back. That'll make 'em last longer.=带回去记得泡盐水啊，这样存得久。
Remember to take Amnannam back to Kazdel.=记得把“阿喃那”带回卡兹戴尔。
Remember to take the board with you. The game is over, so it's yours now.=走的时候记得把棋盘带上，棋已下完，现在它是你的了。
Remember to tell Wiš'adel that the Doctor recommends exercising maximum caution in reviewing the use of that piece of Originium.=记得告诉维什戴尔，博士建议以最严谨的态度重新评估那枚源石的使用。
Remember to wash your hands before you eat.=吃之前，记得先洗手。
Remember to watch what you eat so you don't regain all that excess body fat!=沃廉大叔！虽然这半个月您体脂率低了不少，但还是要控制饮食哦！
Remember to wear proper protective equipment on your deliveries.=以后在送信的时候，还是要严格做好防护措施才行。
Remember to wipe yourself dry. I can tell your constitution is not as strong as 'ours.'=记得把身上的水擦擦，别着凉了，看得出......你的身体并没有“我们”这么强壮。
Remember to write it down.=你要记得写下来呀，夜半小姐。
Remember Uncle Peter? He's an old work buddy of mine, and now he's a foreman. Does right by his friends too, I tell you! Called me in to the site. Good thing I kept covering his shifts all those years ago!=还记得彼得叔叔吗？就是爸爸以前的工友，他现在当上了工头。这家伙还挺仗义的，把我叫了过去，不枉我当时经常帮他顶班！
Remember what happened in July? So many people finally caved in and signed agreements to go to the frontier.=里昂，你还记得吗？今年七月就有好多人坚持不住签了去拓荒地的协议。
Remember what Her Highness promised us? As we deal with all of this in the Convallis, she, as the King of Sarkaz, will guide our people to bid farewell to our omnipresent vengeful and bloodthirsty nature.=殿下也向我们许诺过，记得吗？我们在河谷经营这一切的同时，她会以魔王的身份，引导族群告别久积的仇怨与杀戮的天性。
Remember what I never got to finish saying on Rhodes Island?=记得我在罗德岛上没说完的那些话吗？
Remember what I said about the flour blend? Half all-purpose, half self-rising... Right, just like that.=我刚才是这么调面糊的？说了一半面粉一半自发粉......对，这还差不多。
Remember what I said, Sam. Be ready.=萨姆，记得我跟你说过的话吧？做好准备。
Remember what I said. If you can, for the next while, call to mind your past with Rhodes Island.=记住我说的话。如果可以的话，在接下来的时间里，回忆那些在罗德岛的过往。
Remember what I said. There are always ways to turn things around.=别忘了我说的话，事情并非没有转机。
Remember what I taught you? What you say is––=记不记得我怎么教你的？应该说——
Remember what I told you about Rhodes Island?=呼——你还记得之前我和你说过的“罗德岛”吗？
Remember what I told you when we were kids? When the two of us work together, anything's possible.=还记得小时候我跟你说什么来着？只要咱俩加起来，没什么事情是做不成的。
Remember what I told you, change into clean clothes, and do not disturb the Saintess when you see her. Am I clear?=请大家按照我先前宣讲过的规矩，换上干净的衣服，看圣女大人的时候不要打扰她，明白吗？
Remember what Kreide said to you.=......别忘了白垩对你说过的话。
Remember what Malkiewicz said. Regardless of whether or not the Radiant Knight wins, add that line into the final announcement.=别忘了马克维茨说的，无论耀骑士获胜与否，在最后的宣布中，都要加上那句话。
Remember what Simone said? Be careful.=西蒙娜不是说了吗？注意安全。
Remember what we were just talking about? This is something I need to do.=还记得我们刚刚说过的话吗？这是我必须要去做的事情。
Remember what you said? 'Banished from the Saluzzos forever,' right?=欸，我可是在遵循你的意志，我“已经被永久驱逐出了萨卢佐家族”，不是吗？
Remember what you told me? Make sure you're safe yourself before you help anyone else!=您跟我说过的，救人之前，先确保自己安全！
Remember what you've just said.=记住你现在说的话。
Remember what?=记得什么？
Remember what? I, Arctosz, am an honorable man. When have I ever—=想起什么？我阿克托斯行事光明磊落，何时——
Remember when I said before that you were at least afraid of death? Seems like you didn't hold onto that either.=之前还说，你至少知道怕死。现在竟真的连自己性命都不要了。
Remember when I was up on that roof with nothing to do? I had all that time on my hands.=还记得我在屋顶上的无所事事吗？我有大把大把的时间。
Remember when the gunsmith had me pick a serial number for my guardian gun?=还记得领取这把守护铳的时候，制铳师问我要选用什么数字作为它的编号吗？
Remember when we ran into that Lich the other day...? Never mind. Forget it—=前些天，我们遇到巫妖的那一次......不，算了，忘了吧——
Remember when we were young and the General led us to an ancient battlefield for swordplay? The night was cold, and only after the General made some soup did we realize we had nothing to hold it in.=你还记得吗？小时候将军领着我们去古战场练剑......晚上天气冷，将军煮了汤才发现我们没有盛汤的东西。
Remember when you were fifteen, and we climbed up the judge statue in the center of town?=还记得你十五岁生日那天，我们一起偷偷爬到了中央城区那座大法官雕像的肩膀上。
Remember who you are, and it'll work out.=只要还知道自己是谁，你就永远不会如它所愿。
Remember your lessons, Little Wood. What can be done to improve this contraption?=小木头，照我教授的东西，若想进一步精进此物，当从何处着力？
Remember your protective measures. Keep your masks on.=都做好防护，戴上面罩。
Remember! Don't give him any openings!=千万记住，千万记住！一点缺口都不要给他露！
Remember! Never judge a book by its cover, and especially not when you're in front of a Sarkaz! For a Sarkaz, age and appearance are two separate matters!=记住了，千万别以貌取人，特别是在面对一个萨卡兹的时候！我们萨卡兹的年龄和外貌可不是一回事！
Remember, a silver box. I want to be sitting on that singing before the sun goes down.=记住了，银色的箱子，天黑前我要坐在那上面唱歌。
Remember, although this mission is Blacksteel's, our agreement with Rhodes Island still stands.=记住，这次虽然是黑钢接的任务，但我们和罗德岛的合作依然有效。
Remember, as far from doors and windows as possible.=记住，离门窗越远越好。
Remember, be careful out there.=记住，千万当心。
Remember, be decisive! Take them out, cleanly and swiftly.=记住，果断、迅速地解决掉！
Remember, children.=记住，孩子们。
Remember, don't be afraid of them. Even if you have to force yourself, do not feel fear.=记住，一定不要害怕它们，逼着自己，也不要害怕。
Remember, even if they are just an advance team, be extra careful. If something goes wrong, we might have a large-scale retaliation waiting for us. We need to avoid that at all costs!=记住，即使是先遣军也要万分小心，一旦处理不当，就会引来大规模的报复。一定要避免这种事的发生！
Remember, guerrilla fighters. We are not an army. At least not yet.=游击队的战士，我们不是军队，至少现在还不是。
Remember, if you lie, you're a gloompincer.=骗人是钳兽哦。
Remember, Irene. Your decision today will be the next step in Ægir's partnership with Iberia.=记住，艾丽妮，你今天做出的决定，将会成为阿戈尔与伊比利亚合作的第二步。
Remember, it's 8 P.M. Hold onto this address tight—=晚上八点，你要记得。拿好这个地址——
Remember, Luchino: Tailor de Montano did not gain our reputation purely from our precision tailoring.=记住，卢奇诺，德蒙塔诺信誉好的原因，绝不仅仅是懂得量体裁衣。
Remember, Magdelene. Time waits for no one.=记住，玛格达尔，时间不等人。
Remember, move quick, but don't be rough with Cecelia.=记住，要快，但是不要对塞茜莉亚动粗。
Remember, my friends! These are far more important than my sword!=朋友们，记住！这可比剑重要得多！
Remember, no matter who we lose on this journey, the rest of us cannot stop.=记住，这一路上，无论有谁牺牲，我们都不能停下来。
Remember, Robbie, you're gonna let out a piercing scream after you go through that door. Then, you fake a fall toward the rocks next to you and lead the camera over to transition to our next scene—=罗比你记着进门那场一定要尖叫，叫完就往旁边的石头那边倒，这样镜头可以直接跟着你拍过去，直接就能引入我们要拍的下一场——
Remember, safety is your top priority.=记住，一切以安全为最优先。
Remember, see to your own business first, Hoederer.=记住，先做好自己的事情，赫德雷。
Remember, taking such great authority and leaving in the hands of a single person, and making them shoulder it alone... This in itself is wrong.=你应该记得的是，把一份非常大的权力，压到一个人肩上，交到一个人手中——这件事本身就是不对的。
Remember, tell those huasos not to wreck the art as they load it on the trucks.=记得警告那些大老粗，把艺术品搬上车的时候别弄坏了。
Remember, they can't find anything this time.=记住，这一次不要让他们找到任何东西。
Remember, this is your business, and no one else's.=记住，这是你的事，不是别人的。
Remember, we target only the enemies we can target.=记住，我们只针对我们有能力去针对的敌人。
Remember, we were here first, and were the first to do it well. If you ask me the other places should be bowing to my old man here.=要知道咱们这家门店，可是最早做起来，最早做火的。其他店铺——要我说啊——见着咱都得喊一声老汉儿。
Remember, we're leveling every single building except the train station and the tracks.=记住，除了车站和铁轨以外，所有建筑都是我们的打击目标。
Remember, you asked for it—=这可是你们自找的——
Remember, you started this.=记住，是你们先动的手。
Remember, your body is still located in the field of battle. If you've forgotten how to return there, allow me to show you how.=记住，现在你们还身处作战环境中。如果你忘记了如何回到行动现场，接下来我会告诉你怎么做。
Remember, your main duty is to come back alive!=记住，你的首要任务是活着回来！
Remember, your own safety comes first. You've got lots of contaminated ground to look out for, and enemies to keep in mind too.=记住，保护自己是第一位的——你们既需要做好大面积污染源面前的防护，也需要尽量躲避潜在的敌人。
Remember. It's not just the audience. After all that ruckus, the directors will be paying keen attention to this event.=记住，不光是观众......经历了之前的骚动后，几位常务董事也对今晚的比赛分外关注。
Remember. This is our only chance.=记住，我们只有这一次机会。
Remember... These knights... These Kazimierzians... These cold-blooded murderers...=记住......那些骑士......那些卡西米尔人......这些阴狠的凶手......
Remember: All we do is to preserve the honor and purity of Ursus. Even if we are not on the battlefield, we are always at war.=记住，一切都是为了守护乌萨斯的纯洁与荣光。即使我们并不在战场之上，也时刻都在战争之中。
Remember: there's nothing to be afraid of. Mo Bufu is old. Show him the power of your youth!=没什么好怕的，莫不服倚老卖老，你就去给他一点年轻人的颜色看看。
Remember: they 'bravely gave their lives in the fight.' That is what you should say to your classmates, your professors or anyone else, once news of her death reaches your campus.=你记住，他们是“在交战中英勇地牺牲”。她的死讯传到校园后，你对你的同学、老师或者其他人，都应该这么说。
Remember?=记得吗？
Remember? Back when you used to come to my place for cystymilk crisps, you needed a little stool to reach your bowl in the cupboard.=还记得吗？那时你每次要来我家吃瘤奶脆片，都得踩个小凳子，这样才够得着碗橱里的专用小碗。
Remember? Big Bob said their mucus is extremely corrosive! Don't get splashed by it!=大鲍勃说过，这东西的黏液腐蚀性很强！小心不要被黏液溅到！
Remember? Woosh, pow, thud?=记得吗，呯呯，咚，啪？
Remind him.=提醒他。
Remind me again where you're going? Some place called 'Black Flow'?=你要去哪里来着，“黑流树海”？
Remind me never to pick a fight with you again.=......可怕的女人。
Remind me, where did I get to? No, no need. I remember now.=请提醒我一下，之前讲到哪里了？不，不用，我想起来了。
Remind me? There's nothing I need you, of all people, to remind me of.=提醒？有什么事是需要你菈塔托丝来提醒我的。
Remind? How will you... remind Kazimierz of anything, given its current state?=提醒？在现在这个卡西米尔......如何提醒？
Reminding you for the sixth time, if you would allow access to this system, it could send the information directly to...=第六次提示你，如果你愿意向本系统开放权限，系统可以直接将信息发送至......
Reminds me of her.=让我想起了她。
Reminds me of lotus ponds in summer.=会让人想到夏天的荷塘。
Reminds me of one time during my youth, when I was getting teased at one of the Duke's parties. I ended up drinking an entire cup's worth of straight shots at once.=很像我年轻时有一次，在公爵阁下的宴会上被人捉弄，喝了一整杯未勾兑的原酿。
Reminds me of something from a hell of a long time ago.=这让我想起好几年前的一些事情。
Reminds me of something someone said to me yesterday.=想起来，昨天还有人跟我讲过这么一句话。
Reminiscing about old times, I couldn't help but to get teary-eyed.=念及往事，不禁潸然泪下。
Reminiscing about our days on the force?=想起我们当差的日子了？
Reminiscing, huh... Kinda tough to say I am, I guess. It ends up kinda lame, y'know, always thinking about the past and whatever.=怀念吗......也不好说是怀念吧，总是想着过去什么的未免太不酷了。
Reminiscing?=缅怀？
Remorse does not linger on his fingers nor in his sword's aura. Yet it pervades the air, like mountains of withered leaves in late autumn.=可悔恨不在指尖，不在剑气，空气中却弥漫着悔恨的气味，如同深秋堆积成山的枯叶。
Remorse, confusion, resentment, terror...=懊悔，困惑，怨恨，惶恐......
Remorse?=后悔？
Remorseful Rhine Lab Tech=愧疚的莱茵实验员
Remote control for the explosives that will blow up the containment around the liquified Originium pipes.=工程炸药的遥控装置，用来炸毁液化源石气管道的阻断结构。
Removal of the treatment bands carries as much risk as the removal of Device #9.=拆除紧急医疗环的风险等同于移除九号装置。
Remove all the organs... Take off this membrane... And rinse it a total of five times.=去掉内脏......撕掉外面的这层膜......来回搓洗五遍。
Remove anything that's basically unusable and discard it on the spot.=卸掉那些基本不能用的，原地丢弃。
Remove it?=取下？
Remove the electrodes.=可以把电极片取下来了。
Remove the influence that the Yurodstvo has on the miners.=解除圣愚施加在矿工们身上的影响。
Remove the spell on Amiya, and I'll do my best to answer.=只要你解除阿米娅身上的巫术，我愿意尽力回答你。
Remove your disguises, and enter the city.=撤下伪装，进城。
Remove your mask and surrender to Leithanien, and you will be spared the pain of a burning soul.=摘下面具，向莱塔尼亚的意志投降。这样你就不必再忍受灵魂的灼痛。
Removing restrictions.=解除锁定。
Remuneration is nice.=有报酬是好事。
Remuneration. For Occphen's leg.=是报酬，你替奥克芬治好了腿，这是罗德岛给你的酬金。
Remuneration...=报酬啊......
Rend, dismantle, corrode.=撕咬，拆解，腐蚀。
Render me... unable to paint?=就......不能画了吗？
Rendering in progress.=正在处理。
Renowned knight 'Razor' Zorn of the Silveredge Knightclub continued to unleash his relentless attacks and critically wounded his opponent, who has yet to regain consciousness.=银锋骑士团的人气骑士“剃刀”佐恩，在比赛胜利后仍然对失去战斗力的对手发起攻击，导致对方身受重伤，至今仍未苏醒。
Rental prices are on the wall, take a look.=租赁影碟的价目表在墙上，麻烦自己看。
Rental Store Owner=租赁店老板
René Lettou!=勒内·莱托！
René Lettou?=勒内·莱托？
Repair cannot be performed?=检修无法执行？
Repair complete. There is an electronic component under the base that compromises thermal sensor efficiency. It has been removed without affecting device operation.=已经修复完毕。另外，还检测到有个电子元件附在了基座下面，会影响热能感应的效率，现已取出，装置可以正常使用。
Repair Shop Machinist=修理铺钳工
Repair the hull, reinforce the mast, process the food...=修补船体，加固桅杆，还有处理食物......
Repair... If we could fix this thing, we would've done it a long time ago.=维修......要是真能修好的话，我们早就动手了吧？
Repaired Scarecrow=完美的稻草人
Repairing delicate machinery like that means taking them apart with specialized tools and carefully replacing the components. That's gotta be worth at least fifty or sixty!=修终端这种精密的东西，既要用专用工具拆机，又要小心翼翼地换件，要个五六十块钱不是太正常了嘛！
Repairing the front walls and some of the city's infrastructure will take... by a conservative estimate, three months.=对正面城墙的冲击，还有一些城内基础设施的损坏......保守估计......三个月。
Repairing them after they're destroyed is a matter of necessity. The material cost is irrelevant.=毁了就建新的，这是必须要做的事，所以不计物力。
Repairs are almost complete, though. Would you like to visit?=不过修复工作倒是差不多完成了，也许休息日你有兴趣来坐坐？
Reparations?=弥补什么？
Repay... you make it sound so simple.=偿还......你说得何其容易。
Repeat that... we have a fallen angel? That Fortuna girl?=你刚刚说......有萨科塔堕天？那个女孩叫福尔图娜？
Repeat that?=哈？
Repeat that? You think I'm anything like you? Nothing but drink and idle hands all day?=啊啊？你以为我是你吗？整天只知道喝酒，游手好闲？
Repeat, alert. Intruders sighted, eliminating on site.=重复警告，发现入侵者，立即清除。
Repeat, do NOT—=重复一遍——
Repeat, our last position—=重复，最后位置坐标为——
Repeat. Everyone, stop immediately.=重复，所有人立刻停下。
Repeat. Ladies and gentlemen, please remain calm. Our opening ceremony is about to commence—=重复一遍，请各位保持安静，我们的开幕式，马上就要开始——
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa.=重复，这里是罗德岛干员苦艾与干员早露——
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe... and Operator Rosa.=......重复，这里是罗德岛干员苦艾与干员......早露。
Repeat: The life support hibernation pod will close in one minute, please be seated immediately.=重复：维生休眠舱将于一分钟后启动，请立即就位。
Repeat: We are in position.=重复：我们已经就位。
Repeating Broadcast=重复播放的广播
Repeat——All personnel: evacuate via the escape pod and execute return protocol.=重复——请全体人员立即撤入逃生舱段，应用返地程序。
Repel them! Protect the civilians! Cover Calificador Silver's retreat!=敌袭！保护在场平民！掩护西尔弗阁下离开！
Repelling the Sanguinarch was plenty.=击退血魔大君已是大功一件。
Repent, and you will be forgiven – a cheap adage for the heartless. True forgiveness does not exist.=忏悔便能被宽恕，这只是无情者的便宜法则，真正的宽恕并不存在。
Repent.=忏悔吧。
Repent...=忏悔......
Replaced? Then, what happens to the original residents? Where do they go?=换一拨？那原来的人呢？他们会去哪里？
Report back the instant something happens.=有什么情况立刻汇报。
Report back to me right away, no matter how insignificant it might seem.=无论有什么新消息，立刻通知我。
Report from AU7: Reunion is also assembling in Ha Wan. I repeat, Reunion is currently assembling. This is AU7's mission briefing.=下环同样有整合运动聚集，正在整队。这是AU7的任务简报。
Report on the target's location, Alpha.=A组，继续汇报目标位置。
Report the Radiant Knight's current position.=——报告耀骑士现在的位置。
Report this to General Manfred right away!=立刻去通报曼弗雷德将军！
Report to the Adeptus Sprawiedliwi... It's confirmed. The Armorless Union and the Infected knights' skirmish has begun. Maria Nearl's been taken away too.=向监正会通报......确认无胄盟和感染者骑士冲突，玛莉娅·临光也被带走了。
Report, Commander! The 3rd is all ready! Confirming Exit No. 9 clear—=报告指挥官，三队已准备完毕！确认九号出入口安全——
Report, Elysium.=极境先生，请汇报情况。
Report, Instructor—=报告教官——
Report, Mr. Spokesman. The power grid... is starting to recover! We're working to restart it now!=报告，发言人阁下，电力系统......基本恢复了！正在准备重启！
Report, Rhodes Island has left the Catastrophe zone!!=报告，罗德岛已经离开天灾区域！！
Report, we ran into Sarkaz as soon as we came out...=报告，我们刚出来就撞上了萨卡兹......
Report, we've got trouble! There's someone on the stage—=报告，有麻烦了！舞台上有——
Report. Platinum, ma'am... We've already informed the Knights Association.=报告。白金大位......我们已经告知了骑士协会。
Report. The crossbowmen have the high ground. No one has spotted us.=报告，狙击弩手已经占领高处，无人发现。
Report. The Withered Knight is displaying rejection symptoms after the injection.=......报告，凋零骑士服药后产生了明显的排斥反应。
Report. We have successfully garrisoned at the first 'Post.' Our observation shows there has been a change in the atmosphere of the area. We can use this to confirm whether the garrison is successful or not.=报告，我们已经在第一处【据点】驻守成功。根据观察，在驻守成功后，场地氛围发生了一定改变，之后也可以据此确认驻守是否成功。
Report. We haven't found her.=......报告，没有找到。
Report?=报告目标情况。
Reportedly, they built an automatic assembly line into the underground structure––=据说他们在地下基础结构里建造了自动化的工业流水线——
Reporter=记者
Reporter A=记者A
Reporter B=记者B
Reporter C=记者C
Reporter D=记者D
Reporter's Voice=记者的声音
Reporter?=记者？
Reporting in!=报告！
Reporting in! Report—=报！报——
Reporting in! The core concept of this project is a perfect combination of zero-G simulation and wine tasting by substituting gravity with centrifugal force. 'You may spin, but your wine won't!'=报告！我们项目的核心创意是：人转酒不转，离心力替代引力，力求达成零重力太空巡航体验与品酒体验的完美融合！
Reporting in! The devil's left the house! She's now at the garden, over.=报告，魔鬼从屋里出来了！现在到达了小花园，完毕。
Reporting in! We have arrested some Reunion operatives who engaged in undisciplined behavior during the uprising. Here are their names!=报告！抓获了一批在起义过程中有漠视纪律行为的整合运动成员，这是名单！
Reporting in! We just intercepted an anonymous message on its way to the police terminals.=报告！我们方才截获了一条向警方的终端投递的匿名讯息。
Reporting in, 'Lazurite' Monique.=报告，“青金”莫妮克阁下。
Reporting in, Captain. All targets neutralized.=报告队长，所有目标已清空。
Reporting in, it was two mercenaries from True Bolívarians.=报告，是两名真正玻利瓦尔人出身的雇佣兵。
Reporting in, no. Our informants have been shadowing her the whole time. She's never left the room, and hasn't sent out any instructions.=报告，没有。我们的线人一直都在盯梢，女士不曾离开房间，也没有下达任何指令。
Reporting in, safe zone exit is all clear.=报告，安全区的出口一切正常。
Reporting in, sir!=报告长官！
Reporting in. A group of Sami sighted ahead, engaged in combat with the demons.=报告，前方发现萨米人，正与邪魔交战。
Reporting in. I've confirmed Jessica's location. She was, in fact, at said diner, and her lips are currently covered in oil. Best guess is that she's been getting acquainted with the menu.=报告，已经确定杰西卡的位置，她就在那家餐厅，嘴角还油汪汪的，看起来她已经对餐厅的菜单颇有心得了。
Reporting in. Situation normal on this end.=报告，这边没有异常。
Reporting in. Target is at the gangway!=报告，目标已经到登舰口了！
Reporting in. The devil's at the haypile in front of Tom's place. She's about to reach his front door. Over!=报告，魔鬼已经到了汤姆家的草垛前，马上就要走到他家门口。完毕！
Reporting in. The leadership has made a statement: Chernobog is now completely under our control. We are broadcasting on all frequencies.=报告。领袖刚刚发出了公告，宣告我们已经彻底攻陷了切尔诺伯格，并向所有已知通讯频道进行了发报。
Reporting in. We have... returned.=报告，我们......回来了。
Reporting in. We've checked everyone's IDs. Practically all of them were pub security. And simultaneously Singas government soldiers, of course.=报告，这些人的身份都已经确认过，几乎全都是那家酒店的安保人员，同时也是辛嘉斯政府的军人。
Reporting in—from the Hour of Yu yesterday to the Hour of Yin today, we have moved more than eighty percent of the residents from the area around the main street to nomadic plate C.=禀报哨官，自昨日酉时至今日寅时一刻，主街片区八成以上的居民已被安全转移至丙号移动地块。
Reporting Villager=报信的村民
Reporting! A portion of the communications lines are back––!=报告！已经修复了一部分通讯线路——！
Reporting! I've returned the last case of etched ammo to storage, and put the equipment and materials back in their places.=报告......！最后一箱蚀刻子弹完成入库，设备与物资已经全部归位。
Reporting, sir: the Minister of Rites said that although the Ministry of Works has been quite busy of late, this trouble involves more than just the Ministry of Works...=回大人，礼部尚书说，知道工部最近事务繁杂，可眼下的麻烦，牵扯到的不只是工部......
Reporting. I've found the woman.=报告，找到那女孩了。
Reporting. Jessica spotted. Sharing coordinates.=汇报，我看到杰西卡了，坐标已共享。
Reporting. Monique has led her team to the designated location.=报告，莫妮克阁下已经带队到达指定地点。
Reporting. We found three Infected.=报告，发现三名感染者。
Reports about the future...=关于“以后”的报告吗......
Reports aren't just to let others know how we do things, or for command personnel to reference. They're for self-reflection too.=我们写任务报告的目的，不仅是为了让别人看明白我们做事情的方式，为指挥人员以后规划行动提供依据，也是为了自我反思。
Reports indicate that our operations within Rhine are also being disrupted by the sudden appearance of some power armor.=而且，我们在莱茵内部的行动也出现了混乱，据说受到了一批动力甲的干扰。
Reports indicate that the fire in fact broke out at the factory site next door, caused by an improved incendiary weapon thrown in a fight between local street thugs of which one suffered second degree burns, and several makeshift houses were destroyed. Eyewitnesses state that Hannah 'Indra' Jackson and her followers were likely involved in the fight. Police are currently conducting a follow-up investigation due to the gang members' injury of Baron Grant.=据悉，火灾实际发生在与戏剧节会场相邻的工厂园区内，由当地街头团伙斗殴中投掷的燃烧瓶引发，造成一人中度烧伤，多间临时棚屋被毁。有目击者称，斗殴者中可能包括汉娜·“因陀罗”·杰克森及其追随者，该团伙成员因打伤格兰特男爵，正受到警方追踪调查。
Reports of the remnants' movements, gathering points of private arms... *sigh* Oh, dear brother, you.=残党的活动报告、私人武装的集结点......唉，我的好哥哥啊。
Reports say fog covers this place nine days out of ten, all year round. There's no time to wait for the fog to disperse. I have to try my luck.=气象数据说，这里一年中起雾的天数占全年的百分之九十。没时间等雾散了，再碰碰运气吧。
Reports say she's been passed out for several days now. Some refugees say this young woman was protecting them. Without her efforts, hardly this many would have survived.=据说已经晕了有好几天了。一些难民们说是这小姑娘保护了他们。如果没有她的努力，不可能有这么多人活下来。
Repossess mortgaged property... So this is why the boss had that word with me?=强制回收抵押房产......原来这就是克里夫先生提点我的原因吗？
Representative Cooper=库珀议员
Representative Cooper of the City Council wants everyone to gain a deeper understanding of our young folks and their street culture.=市议会的库珀议员希望让整座城市关注年轻人和风靡年轻群体的街头文化，加深对年轻人的理解......
Reprising old tricks? Did you really think I'd let you all escape a second time?=故伎重施，你真的以为我会让你带人逃走第二次？
Repulsed Child=排斥的孩童
Repulsive.=......丑恶。
Reputation is the most important thing in business. And I will bring my business to you personally, once the dust has settled.=做商人最讲究的就是诚信。待事情尘埃落定，我自会登门找您做生意的。
Requesting all personnel inside the ship prepare for the maneuver in advance, in accordance with the staff manual.=请舰内其他人员按照员工手册提前进行机动准备。
Requesting backup! Requesting backup!=请求支援！请求支援！
Requesting Madam Degenbrecher's assistance.=去请锏小姐出手。
Requesting permission to engage—=是否立刻清除——
Requesting permission to enter the city.=申请进入拉特兰城。
Requesting... support...=申请......支援......
Required as samples for participation in interactive simulation, to verify model integrity.=需作为样本，参与交互推演，验证模型完整性。
Requisitioning?=征用？
rererereporporpor—=报报报爆爆——
Rescue and relief efforts have begun, sir.=将军，军令传达完毕，救灾工作已经展开。
Rescue Squad Leader=救援队队长
Rescue Squad Member=救援队队员
Rescue target's location confirmed. We missed someone earlier.=......救援目标方位已确认，确认为遗漏人员。
Rescue the Infected? You're shitting me.=救出感染者？开什么玩笑......
Rescue work around Gibsonham is complete. Next, we'll be going to... where your squad's signal was lost.=吉布森镇附近的搜救工作已接近尾声。接下来我们会去搜索......你的工程小队最后失踪的地点。
Rescued Persons Representative=获救者代表
Rescued Soldier=获救士兵
Rescued?=拯救？
Rescuer=救援队员
Rescuer A=救援队员A
Rescuer B=救援队员B
Rescuers=众救援队员
Rescuing Infected, and Infected knights, and using prize money to help more Infected get legal identities...=暗中救助感染者，感染者骑士，用赚来的奖金帮助更多感染者获得合法身份......
Rescuing Rhine... is far from my only aim.=挽救莱茵......并不是我唯一的目的。
Research has always been the sole purpose of Rhine Lab. We have no reason to violate the treaty.=莱茵生命只是一个科研公司，除了科学研究外不会有任何别的目的。我想我们没有理由主动破坏条约。
Research institute... you mean Rhine Lab?=研究院......您说莱茵生命？
Research shouldn't mix with the interpersonal. Our respect for Mr. Laurens does not imply that we can ignore the discrepancies.=科研不应该掺杂人情，尊重劳伦斯先生不意味着我们可以忽视差异。
Research that has, fortunately, borne fruit.=很幸运，我的研究有所收获。
Research? Pleasure? Or perhaps you're like everyone else who came to seek fame and glory, most of whom end up at the extras market, fighting over bit roles to make ends meet?=度假、游学？还是像外面那些慕名而来，最终都挤在群演市场的人们一样，在寻找工作机会？
Researcher=研究员
Researcher A=研究员A
Researcher B=研究员B
Researcher C=研究员C
Researcher D=研究员D
Researcher Silence, I am telling you all this because I want you to understand this—=赫默研究员，我说这些是希望你能明白一点——
Researcher Silence, you don't know how thankful I am you could help me complete this experiment.=赫默研究员，真的很感谢你能来帮我完成这个实验。
Researcher Silence, you've been up all night rescuing this paper. Please, take a break.=赫默研究员，您为了救这篇论文已经忙活了一个通宵了，请先去休息吧。
Researcher. What are you doing?=研究员，你想干什么？
Researchers are as sincere as children. I can never bear to see their hopes dashed.=科研工作者总是真挚得像一群孩子，我也总是最不忍心看他们的希望落空。
Researchers claimed that the biological nature of the Seaborn would prevent them from ever understanding what it means to conspire. Most likely, they simply smelled the 'metamorphosis' of their kin among the crowd of people, and were eager to approach them, to communicate with them in a more easily acceptable form, and to welcome them home.=研究者们说，海嗣的生物特性决定了它们的思维模式并不能理解何为阴谋，它们极有可能只是闻到了人群中那些正在变化的“同胞”的气味。它们急于来到同胞身边，用同胞们更容易接受的样貌与他们交流，来迎接他们回家。
Researchers like you are a dime a dozen here at this site. Each and every one of them have been praised by just as many for their traits, intelligence, determination, and leadership... How many tons of scrap paper do you think they produce every day?=这个基地有无数个像你这样的实验员，他们身上有着无数令旁人赞颂的特质，聪颖、果决、领导力......这些人每天能产出多少吨废纸？
Researchers need weapons too.=研究者也需要武器嘛。
Researchers who stand on the front lines of Columbian science would never flee in the face of foreign sabotage, would they?=面对别国的蓄意破坏，哥伦比亚最前沿的科研人员最不可能选择的就是懦弱的“逃亡”，对吧？
Resent me, blame me, I deserve it all.=你怨我也好，恨我也罢，都是我该受的。
Resentful Farmer=怨恨的职农
Resentment has never been rational, Your Majesty.=怨恨从来都不是理智的，陛下。
Resentment towards Juana has been growing for years due to her radical decisions. Many are watching closely, waiting for the slightest slip-up.=这几年，胡安娜女士因为太过激进的决定，招致了许多不满。很多眼睛都在看着你们，看着她，就等着你们出一点点差错。
Resentment. Hatred. Remorse.=仇恨。悔恨。憎恨......
Resentment? Why?=怎么会恨呢？
Reserve Guard Operator=预备近卫干员
Reserve Op Team A1 Dormitory=行动预备组A1宿舍
Reserve Operator=预备干员
Reserve squad! Quit fooling around and get out here!=预备队，别在走廊里躲清闲了，赶紧进来赶紧收工！
Reserved Hospital Attendant=拘谨的医院护工
Reserved Lateran=矜持的拉特兰人
Reserved Legatus=寡言的万国信使
Reserved Man=矜持的男人
Reserved MP=矜持的议员
Reserved Viscount=沉默的子爵
Resettling Infected's not easy work. I'm on basic chore duty compared to your mission, probably down at the branch office drinking tea more than half the time.=安置感染者的工作可不轻松。比起你们的工作，我只是来跑跑腿而已，说不定大半时间都在办事处里喝茶。
Residence of the Duke of Cumberland, Auchterigg District of Londinium=伦蒂尼姆奥克特里格区，坎伯兰公爵府
Residential district, the nomadic city of Kazdel, Kazdel=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔移动城市民居
Residential Management Council? When did that happen... never mind. Keep going.=住宅管理委员会？什么时候冒出来这个......没事，你继续说。
Residents have noticed the water coming out of their taps is muddy and full of silt.=有市民发现家中取水器内流出的水变得浑浊，其中掺杂大量泥沙。
Residents have reported these robberies to the city guard, and the captain assures us that an investigation is currently underway.=据悉，已有众多市民向城市护卫队报告，护卫队队长表示正在追查中。
Residents of a different village, close to Trent's cityway, reported news of Dublinn to the barracks a few days ago.=前几天，特伦特郡航道附近另一聚落的居民，向驻军处报告了深池的消息。
Residents of Zeruertza, stay tuned for further broadcasts.=请各位际崖城居民注意收听广播。
Resign? Goodbye...? Who said he could go?=什么请辞，什么再会......谁说他能走了？
Resign? So you're not...?=离职？所以你们今天不是......
Resilience? What do you mean by that?=“弹性”？什么是“弹性”？
Resilient as I am, even I have to take a vacation to alleviate the stress I've accumulated. Little did I know I'd find myself in another tremendous operation to save the Durins... But never mind. Who am I to miss out on more fun?=强韧如我也不得不靠假期旅行来排解作战时积攒的压力，结果却卷入了另一场拯救杜林人大作战......算了，好像挺有趣的。
Resist the illusion!=坚持住，这只是幻象！
Resist, and be crushed.=你们反抗，也会被碾碎。
Resist.=反抗。
Resist? Perhaps your Highness meant 'terrorize' and 'purge'.=殿下，我猜，您想说的是“恐吓”与“清洗”。
Resistance will usher hope into this land.=反抗会为大地带去希望。
Resolute Bailiff=坚定的法庭护卫
Resolute Sailor=坚定的船员
Resolute Voice=坚定的声音
Resolve, hm... resolve.=决心......决心。
Resolved? Pallas acted quickly this time.=解决了？帕拉斯这次动作倒是挺快。
Resolving issue using method— method—=隐患排除方式为——隐患排除方式为——为——
Resonance will also occur in any nearby Transmitter, strong enough for your sensors to detect.=按照特性，附近的递质也将形成强烈的同步反应，足够使你们持有的普通传感器检测到。
Resonance, lacking. Communication, inefficient.=缺少，共振。沟通效率，太差。
Resonance.=......共鸣。
Resonanz amplifies the leakage of Kreide's Voice of Mundane, which is causing an explosion in the recent cases of false recovery?=......共振增强了白垩尘世之音的泄漏，所以假愈现象才会在这几天集中爆发？
Resonanz exacerbates the leakage of the Voice of Mundane, in an irreversible process.=共振加剧了尘世之音能量的泄漏，而这是不可逆的。
Resonanz.=共振。
Resonanz. True resonance.=共振，真正的共振。
Resources are temporarily stored in the outposts. You have to send transfer orders within a limited time period or the outpost will be jammed, and they'll have no way to make any more stuff.=资源会临时存放在各个前哨支点内。博士需要在限定时间内下达转运指令，否则前哨支点被堆满，就没办法继续生产了。
Resources, education, prospects...=资源，教育，前景......
Respect is a two-way street. If you value my point of view, and arrive at any useful conclusions, then I in turn will give your point of view serious consideration.=尊重是双向的。如果你重视我的观点，并且得出有益的结论，那么我也会将你的观点纳入考量。
Respect is one thing, keeping your distance is another.=如果他没问题，我们当然会尊重他。但这和保持距离是两码事。
Respect... that's what modern people lack.=尊重......现代人最大的问题就是不懂得尊重。
Respect...? How kind of her.=尊重......？她说得真好。
Respectful Attendant=恭敬的侍者
Respectful Servant=恭敬的近侍
Respectfully, Elena Urbica.=埃琳娜，敬上。
Respiratory rate quickening. It is possible that the blunt force trauma has caused bleeding in your lower respiratory tract or lungs. If steps are not taken, it may lead to suffocation.=呼吸频率加快，刚刚的撞击有造成下呼吸道或肺部出血的可能性，不采取措施的话可能引发窒息。
Resplendent cities the Sarkaz had never been allowed to have. But I'm only asking for somewhere quiet. A place to catch my breath for a while, in the middle of this age-old conflict.=萨卡兹不被允许拥有辉煌的城。而我只想要一处安静的、能够从长久的斗争中喘息的歇脚点。
Resplendent Hatshepsut Hanim, daughter of the Padishah, you hold the highest title among all attendees. To bestow first place upon you is only fitting.=不过，尊敬的帕夏之女，哈特谢普苏特女士，这会场里本就不该有比您名次更高的人，这第一给您才是实至名归。
Resplendently Dressed Lady=衣着华丽的女士
Resplendently Dressed Noble=衣着华丽的贵族
Respond in kind to all, and assume the duty of guiding Kjerag.=自当回应各位，承担引导谢拉格的责任。
Respond to Dispatch as usual.=士兵，先照常回复调度中心。
Responding to change by staying still. I like that.=以不变应万变，说得好。
Response...=......回音......
Response: Your requests are getting weirder and weirder, and you have enough add-ons to cover a whole wall. Make sure you keep them tidy. As for the idea, it sounds interesting, so I'm approving it.=签批意见：呃......你的要求越来越奇怪了，而且你的功能组件都快挂满一面墙了，记得整理。不过你的主意听起来很有趣，批准了。
Responsibilities. Fate. Desires. Attachments...=责任、宿命、欲望、联系......
Responsibility is a curious thing.=“责任”是一个很奇妙的东西。
Rest and get ready. Leave this to us.=记住，养精蓄锐。其他交给我们处理。
Rest assured that the relationship between our two nations is the highest priority. A little incident will not be allowed to affect it.=请您放心。一切以两国关系为重，交换仪式一定会顺利进行，不会受到一些小事的影响。
Rest assured that we will not attempt to contend with a menace threatening to engulf this land by making use of a different one.=罗德岛不会利用试图吞没这片大地的一种威胁去对抗另一种。
Rest assured the system will not electrocute you. There is no need to fear these tests.=请放心，系统不会因此电击你，不用太过顾忌系统对你的检测。
Rest assured!=您放心！
Rest assured, as a Messenger of the Lich King's Court, I didn't make any promises to Dame Kal'tsit.=请放心，我作为巫妖王庭的信使，没有给凯尔希勋爵任何承诺。
Rest assured, Doctor.=请放心，博士。
Rest assured, Doctor. I shall personally ensure that Rhodes Island's reputation is upheld.=罗德岛的名誉由我担保，你大可放心，博士。
Rest assured, he'll never trouble you again.=你可以放心，他未来也不会再打扰你。
Rest assured, I didn't bring any weapons or bodyguards.=我没有带武器，也没有带护卫，你可以放心。
Rest assured, I have disarmed them all. The traps were of basic construction, but carried the possibility of injuring the object.=请放心，我已经全部解除了。陷阱很初级，有伤到委托对象你的可能性。
Rest assured, I will evacuate safely with the wounded.=放心，我会带着伤员们安全撤离的。
Rest assured, I'll teach him some manners!=这孩子就是欠教训，我一定好好管教他！
Rest assured, I'm here representing Pure Heart Medical to discuss medical cooperation. The situation here will get better soon.=放心，我就是代表赤心医疗来谈药物合作的，你们的情况很快就能缓解了。
Rest assured, I've done this for plenty of other operators! Although I'm just a medical intern, I guarantee my drawings are distinctive and easy to understand!=我之前给不少干员都画过，你放心好了！虽然我还是个实习医生，但保证我画的东西又有特点你又能看懂！
Rest assured, Magallan. There are some things that are beyond you. Let the adults handle it. It is good for us too.=放心吧，麦哲伦。有些事情对你来说还太难了，交给我们大人去做，我们也会很开心啊。
Rest assured, the dukes who supported you, along with their vassals, are still resolutely on your side.=请您放心，支持您的几位公爵和他们的属臣仍坚定地站在您这一边。
Rest assured, the Movement is flawless at all times.=请您放心，乐章在任何时候都是完美的。
Rest assured, there will always be a place for you in the Gododdin territories.=放心，高多汀领总是有地方留给您的。
Rest assured, Vampire, you will hear me speak.=放心，你会听见的，血魔。
Rest assured, you're riding the 'Good Boy,' and he's a lot noisier than the 'Bad Guy!' It'll be all eyes on us for a solid half hour. Just watch me, Instructor!=放心，这架“好男孩”号，可比“坏家伙”显眼多了！半小时之内，绝对让他们挪不开视线，教官你就看我的吧！
Rest assured. I have no intention of going back to prison either.=你们放心，我也并不想再进一次监狱。
Rest assured. I'm nothing but a Jianghu wanderer. I have no ill intent.=族长放心。我只是个跑江湖的，不是坏人。
Rest assured. If bread is what you need, then bread you shall have.=放心吧，只是面包的话，管够。
Rest assured. Right now, I am not. Here on behalf of the leader.=现在，我并非，以领袖的名义，来见你们，请放心。
Rest assured. We would demonstrate it with the Sarkaz's prompt defeat.=关于这一点，您倒不必操心。萨卡兹溃败的速度将证明一切。
Rest easy, Chairman Edelweiss of Karlan Trade.=请放心，喀兰贸易的现任总裁，诺希斯先生。
Rest easy, Miss Centaurea. You'll get a title this time.=您可以放心，欣特莱雅小姐，这次真的可以获得骑士封号了。
Rest for a bit, while I get you water. Stay put.=你先休息吧，我去打点水，不要乱跑。
Rest in Amma's woods, for she watches over you♪=安玛注视着你，你将在她的林地栖息♪
Rest in peace, Flashlight...=......再见了，手电筒。
Rest in peace, my friend in arms.=安息吧，我的战友。
Rest in peace.=......愿逝者安息。
Rest now, and don't worry about a thing.=露丝，你什么都不用担心，只要安心休养就好了。
Rest now, soul of the land...=愿你安好，大地的灵魂......
Rest stop, Trimounts Outskirts, roughly eighteen miles from the city center=特里蒙郊外，距城内三十公里处，公路商店
Rest well and don't tire yourself.=你好好休息，不要太累了。
Rest well, Astesia. You should be able to see the light again by this time tomorrow.=好好休息，星极干员，明晚我来巡诊的时候，你就可以重见光明了。
Rest well, Miss Nymph. Don't worry, you'll be alright soon.=好好休息吧，妮芙小姐，别担心，很快就会好起来的。
Rest...=休息......
Rest... go...=休......走......
Rest...?=休养......？
Restaurant Owner=老板
Rested up?=休息好了吗？
Resting Patient=休息的病人
Resting up, huh...=休息吗......
Resting. He hasn't slept in days.=医生休息了，他已经好几天没睡觉了。
Restless Passerby=浮躁的路人
Restless Photographer=急躁的拍摄人员
Restless Shanhaizhong Member=着急的山海众成员
Restless Soldier=焦躁不安的士兵
Restless Youth=焦躁的青年
Restorationist=修复师
Restoring Originium-polluted soil is extremely difficult. The land is vast, but precious little of it is fit for farming.=一块地一旦被源石污染过，恢复起来异常困难。所以这片大地很辽阔，但是能用来耕作的土地却少之又少。
Restoring the command system is a priority for our future operations.=为了确保我们后续行动的展开，恢复指挥系统迫在眉睫。
Restoring—=修复中——
Restrain him!=按住他！
Restrained Voice=克制的声音
Restraint? Let me ask you. Are there any heavy alcoholics in town?=收敛？我问你，镇上有酗酒成瘾的人吗？
Restraint? When you, a lowly spy, figure out that you've got the wrong person, you're going to be the one begging for forgiveness.=收敛？倒是你，区区一个密探，等你明白自己抓错了人，你才是吃不了兜着走的那个。
Restricting permissions... Right, this will do!=权限限制......好，这就行了！
Restructuring.=转型。
Rests? Granny, weren't you the only person here?=安眠？奶奶，你不是一个人住吗？
Rest—=休息——
Results proved to worsen Oripathy symptoms.=实验结果显示，它会使感染者的病情加重。
Results—=结果判定——
Retained Lawyer=受雇律师
Retaining evidence. The sound it was making would have obstructed our investigation.=保留证据......但它这样一直发出声响会妨碍我们调查。
Rethink your resignation, Eirene.=收回你的辞职信，伊雷妮。
Reticent Customer=沉默寡言的顾客
Retired equipment is typically sent to storage, either to be used in training or dismantled into parts that can be reused.=一般干员们淘汰下来的武器会被收入旧武器库，一部分供预备作战干员实战练习使用，一部分交由工程部拆解回收，再次锻造。
Retired Exemplar=退伍典范军
Retired Soldier=退役的军士
Retired veterans, hoodlums, gamblers, peddlers, orphans... Tessai united them under the banner of Kinsekikai, hoping they would love each other like family...=退役的老兵，混混，赌徒，摊贩，孤儿，铁斋用金石会的名号把所有人聚在一起，希望他们能像家人一样爱彼此......
Retiree=退休老人
Retirement isn't the end.=退役不是终点。
Retirement procedures went smooth enough. Leader and Chenchen used to complain how stubborn I was. Of course a lieutenant colonel and his lot couldn't do a thing to stop it.=退役手续还算顺利啦，以前队长和陈陈都抱怨过我太倔，中校他们当然怎么劝阻都没用。
Retract your fangs.=收起你的尖牙吧。
Retreat back to Rhodes Island... immediately.=立刻......撤回罗德岛。
Retreat somewhere safe, for the time being.=你们暂时退到安全的地方吧。
Retreat!=后撤！
Retreat! Everyone, run! Take cover!=后退！大家后退！就近躲避！
Retreat! Fall back!=后撤，我们继续后撤！
Retreat! Retreat!=撤退！快，撤退！
Retreat! Retreat! Just forget them, forget them!=撤退！撤退！！别管了，别管了！
Retreat, while we still have the bridge.=撤退，趁通路还未崩溃。
Retreat.=——我们撤退。
Retreat. That's an order.=命令，撤退。
Retreat. We've already lost our intel advantage. I will keep them occupied. The rest of you, move immediately.=撤退。我们已经失去了情报优势。我会狙击他们，你们立刻转移。
Retreat?=撤退？
Retreating further into the distance.=越来越遥远......
Retrieve my hunter. Continue to fulfill my duty.=找回我的猎人，继续履行我的职责。
Retrieve the Arts prototype plans in your embrace. Assuming no mishaps, there should also still be an Originium crystal sample in there.=回收你怀里的法术原型图纸。不出意外的话，可能还有一枚源石晶体样本。
Retrieving comparison data. Activating analysis.=调取比对数据——启用分析系统。
Retrieving memory log. Validating integrity.=调取记忆日志，执行完整性验证。
Retrieving suitable list of names:=检索适格名单：
Retrieving the Grandmaster's sword is, of course, an urgent matter, but the bigger headache is what to do with it afterwards.=宗师丢的那把剑，找回来固然是当务之急，但更麻烦的是之后该如何处置。
Retrieving the original equipment, building supply channels, restoring communications with local branches, external PR, debriefing returning operators—=除此之外，原设备的接收，物资渠道的搭建，与各地办事处的联络的恢复，还有对外的公关处理和返舰干员的安抚——
Return from whence you came.=回去。
Return the fire...=还火......
Return the food, with not one bit missing! If you've eaten it, make up for it! Or else I guarantee, the distress group's caravan will have no place for you in it.=把食物还回来，一点儿也不准少！如果吃了，就补上！不然我保证，救援队伍的车上不会有你的位置。
Return the lock!=先把木锁还来！
Return the medicine and supplies we've already paid for. Of course, if you're still concerned, the Defense Forces can escort the shipment and clear out those 'bandits' along the way.=把我们付了钱的药品和物资还给我们。当然，要是你还不放心，城防军可以出城帮你清理那些“匪徒”，亲自去接货。
Return this stone to him, posthaste.=......这块石头，拿去还给万老先生吧。
Return to Kal'tsit. We've lost too much time, and the Eye of Iberia will likely fall.=现在回到凯尔希的身边去，我们被拖延了太久，伊比利亚之眼极有可能失守。
Return to Laterano...?=......返回拉特兰？
Return to my side, Dr. {@nickname}...=回到我的身边，Dr.{@nickname}......
Return to start.=回到原点。
Return to the great sea. No need to fight.=你回到大海。不必战斗。
Return to the Hall? Alright, I was about to... I'll be roughly half an hour?=回公证所？嗯，我正打算过来......大概半小时？
Return to the person of interest. Now.=回到目标人物的身边，马上。
Return to the Sui Regulator and submit the jade rule along with a report.=回司岁台，交付玉尺，述职。
Return to your companions, Amiya. They need you.=回到你现在的同伴身边吧，他们需要你，阿米娅。
Return to your own business, Miss Tuye. Leave this place. As long as he's around, you won't be able to do anything.=回去吧，图耶小姐，离开这里吧，有那个人在，你们什么都做不了。
Return, Rocinante. I will carry on alone.=回去吧，罗辛南特。接下来我一个人进去。
Return. Grow. Migrate.=回归。滋长。迁徙。
Returned Mercenary=归乡雇佣兵
Returned Peddler=远游归来的货郎
Returned Traveler=返乡的路人
Returning empty handed, eh?=无功而返，哼？
Returning to my search for the Feranmuts, trying to find any trace of that proxy, or maybe... giving that rabble waving the banner of the Shanhaizhong a talking-to. Not sure yet.=再去寻访几只巨兽，找找代理人的痕迹，又或者......去教训一下还在打着山海众旗号的乌合之众也说不定。
Returning to their small huts in the corner of the village, the repatriated Infected workmen quietly walk past two neighbors who are discussing how to work together to collect the resources they need to make it through the winter.=被送返的感染者工人默默地回到自己在村庄角落里的小屋，穿过两家正在讨论如何协力囤积过冬物资的邻人。
Returning to this dark tomb for the first time in a thousand years brings back countless emotions.=终于回到这座阔别千年的幽暗的墓室，过往的无数种情绪一一涌上心间。
Returning to Ursus is easier said than done. There are too many factors involved, and more things for me to confirm.=回到乌萨斯，这不是能轻易做出的抉择。这牵涉太多，我需要确认更多的事情。
ReUMmbr? N;E? OE=皜剜祈撠？？斤斤？伐
ReUni N MemBr=正口运动成贝
Reunion also needs people... who fight like her until the very end.=整合运动也要有人......和她一并奋战到了最后。
Reunion also participated in this battle. The enemies were very strong, and we all suffered losses.=整合运动也参与了这场阻击战，敌人很强，我们都遭到了损失。
Reunion Blademaster=整合运动刀兵
Reunion can't collapse again.=整合运动绝不能再次崩溃。
Reunion Caster=整合运动术师
Reunion clearly has an overwhelming advantage in numbers and morale!=无论是人数还是士气，都占压倒性的优势！
Reunion does not accept employment offers.=整合运动不接受雇佣。
Reunion does not need lies and deception.=整合运动的成员不需要谎言与欺骗。
Reunion doesn't exist...?=整合运动不存在了......
Reunion enslaved infected beasts to use as troops...=感染的野兽，被整合运动当做士兵驱使......
Reunion exploited the Infected among them to distract us, letting our guard down to Chernobog.=他们中被整合运动利用的感染者，制造了龙门攻防战的幌子，让龙门对切尔诺伯格失去了警戒心。
Reunion forces closing on our position!=有整合运动在外围废墟向我们移动！
Reunion found us defenseless and occupied Chernobog, our city.=在我们都毫无防备的时候，整合运动进攻、并占领了我们的城市切尔诺伯格。
Reunion had to infiltrate the city early to stop the security forces from mobilizing, while the Army ignored their maneuvering.=整合运动需要提前潜入这座城市来阻止城市武装力量的纠集，军队也可以对他们的潜入视而不见。
Reunion has already infiltrated Lungmen through the slums...=整合运动已经通过贫民区混进龙门......
Reunion has already passed the Causeway Bell.=整合运动已经经过铜钟。
Reunion has been manipulated into something far beyond what you can imagine. The Regent may well change his mind.=整合运动这件事被某些远超你我想象的东西操纵了，摄政王也许会改变他的主意。
Reunion has been tracking our ship under cover of fog and Catastrophe for at least a dozen days, and they had infiltrated our systems long before that... They didn't make their move right away, and instead waited until we were least prepared.=整合运动在大雾和天灾的掩护下追踪了本舰至少十多天，而对方早就渗透进了系统......没有急于动手，故意等待着我们最松懈的时刻。
Reunion has blocked off the main road leading to the docks. We need your help to make an opening. Time is running short for the L.G.D., so we need to do this quickly.=整合运动封锁了接驳区域的主干道。我需要打开一个缺口。近卫局的时间不多，请各位争分夺秒。
Reunion has bunkered down inside an abandoned mine.=整合运动龟缩在一个废弃矿场里。
Reunion has come out of hiding and are starting to move in groups.=整合运动已经放弃了最开始的伪装，开始集体行动了。
Reunion has deployed the guerrilla fighters at hubs throughout the core city, and stationed Reunion regulars or Sarkaz mercenaries elsewhere.=整合运动已经将游击队集中布置在了核心城的各个枢纽部分，其他地域则派驻了普通的整合运动与萨卡兹雇佣兵。
Reunion has finally provided a sliver of hope to the Infected after all this time...=感染者好不容易拥有了一丝希望——整合运动。
Reunion has surpassed the expectations of more than a few people. You certainly get things done.=整合运动确实超出了很多人的想象，你们是那种能把事情办成的人。
Reunion has us cornered.=我们被整合运动逼入死路了。
Reunion has won a great victory. And yet I do not detect any joy in your voice.=整合运动取得了胜利，我却没能从你的语气里听出喜悦之情。
Reunion hasn't fallen so far that we need to traffic with bandits.=整合运动还没有沦落到要和一群土匪做生意的地步。
Reunion holding Ursus hostage like this is the height of absurdity.=整合运动想以这种方式挟持乌萨斯，无异于异想天开。
Reunion is already here.=整合运动已经到了。
Reunion is already on our trail...=整合运动，已经发现了我们的踪迹......
Reunion is an organization solely made up of the Infected. As a matter of fact, we don't know more about the Infected than they do.=整合运动作为一个完全由感染者组成的团体......其实我们并不比他们更了解感染者。
Reunion is attacking again...!=又是整合运动......！
Reunion is attacking them...!=整合运动在攻击他们——！
Reunion is bearing down upon us.=整合运动在我们的背后。
Reunion is capable of something like this?=整合运动还能做到这种事？
Reunion is either insane, or just evil.=整合运动不是足够狠毒，就是足够疯狂。
Reunion is factionalizing and our leaders are doing nothing to stop it.=整合运动内部正在分化，而我们的领袖毫无作为，甚至默许这些行为的发生。
Reunion is just a symbol. No matter who is caught up in it or what they do... they are not an individual. They act as a part of Reunion.=整合运动只是个符号。无论谁被夹在其中，做了什么......他们都不是某个个体。他们依然是整合运动这符号的一部分。
Reunion is moving.=整合运动转移了。
Reunion is no stranger to sneak attacks.=整合运动的敌人非常擅长发动偷袭。
Reunion is taking advantage of this to sow even more chaos.=整合运动在这个时候闹事，确实会制造更大的混乱。
Reunion is the only hope we have.=整合运动就是我们的希望。
Reunion is totally out of control. Watch yourself.=整合运动已经陷入了一片混乱，要小心。
Reunion is trying to regroup after retreating a bit.=整合运动跑了一小段距离之后，就在那里重整阵形了。
Reunion is what it is because of him, and that is also why it will become his greatest weakness.=整合运动因他而有力，也会因此，成为他最大的软肋。
Reunion killed my friend. And we just killed someone you looked up to.=你们整合运动杀害了我的朋友。我们刚刚杀死了你们尊敬的人。
Reunion lit the fire that was, is, and will always be burning across all corners of Terra.=整合运动点亮了一团野火，过去、现在、将来，它都将在大地的各个角落生生不息。
Reunion lost this battle. And just maybe, Reunion did wrong.=这场战斗，整合运动输了，也许，整合运动也做错了。
Reunion managed to set a fire, and from the tundra all across the world.=整合运动点燃了一把火。从冻土，烧向整片大地。
Reunion may very well rely on 'hubs' in 'neural networks' to operate as a single unit on a large scale.=也许整合运动确实依靠“神经网络”中的各个“中枢”来进行大规模的整体运作。
Reunion mechanics busy themselves around it, the sounds of metal cutting and welding following them wherever they go.=整合运动的机械师们围绕着载具忙碌着，库房内充斥着金属切割与焊接的声音。
Reunion Member=整合运动成员
Reunion Member A=整合运动成员A
Reunion Member B=整合运动成员B
Reunion might wait for us to fall into their trap before they attack again.=整合运动可能会等到我们都进入包围圈之后，再对我们发动攻击。
Reunion must have lured us here on purpose.=整合运动应该是有意识把我们引到这里来的。
Reunion must have set up an ambush here.=可以肯定整合运动已经布置了埋伏。
Reunion must, liberate. All Infected.=整合运动必须，解放所有感染者。
Reunion seems to have pulled back on their end as well.=他们那里的整合运动似乎也已经撤退了。
Reunion should be long gone. We need to identify the enemy. Getting control of the situation is our main task. This is not the first time Lungmen has suffered an abnormal occurrence at New Year's. No need to panic.=整合运动应该早已销声匿迹，明确敌人的身份。控制事态是首要任务。龙门并非第一次在年关遭遇特殊情况，不用小题大做。
Reunion Soldier=整合运动士兵
Reunion Soldier A=整合运动成员A
Reunion Soldier B=整合运动成员B
Reunion Squad Leader=整合运动士兵队长
Reunion Suspect=整合运动嫌疑人
Reunion Troops=整合运动成员
Reunion under Talulah is out of control. We've seen enough revenge killings in Chernobog.=塔露拉手下的整合运动已经陷入疯癫，发生在切尔诺伯格的报复事件已经够多了。
Reunion used to act on our enmity, but our targets of hate have both become increasingly vague and broad.=整合运动曾因仇恨而行动，仇恨的目标，却越来越模糊而宽泛。
Reunion Warrior=整合运动战士
Reunion was not destroyed in the Chernobog core city, and neither was Kashchey's plan.=整合运动并没有彻底毁在切尔诺伯格核心城，科西切的计划也一样。
Reunion will make sure of it.=整合运动说到做到。
Reunion will not obediently go through the inspections, nor will they wait for the authorities to take the initiative. That's why...=整合运动不会乖乖过检，更不会等到当局反应过来才行动。所以————
Reunion will pull on your chain.=......整合运动会拽着你的链条。
Reunion won't wait at the finish line. Not anymore.=整合运动不会只是在结局等待。不再会了。
Reunion's forces are no match for us individually.=整合运动的个人实力并不能和我们相提并论。
Reunion's forces are regrouping behind us... they're getting ready to attack!=整合运动正在我们后方......组织进攻！
Reunion's infiltration only deepens as time passes, so he had to quickly make a decision.=时间越长，渗透越深，他要当机立断。
Reunion's leader is no mere Infected. Her strength and strategy are hardly her truest side. The colossal shadow hanging over Reunion is starting to bare its fangs.=整合运动的领袖不是个寻常感染者。她的实力谋略并非她最真实的一面，盘绕在整合运动背后的巨大阴影已经露出了獠牙。
Reunion's leader, Kashchey's adopted daughter, and the manipulative mastermind behind the Chernobog disaster.=整合运动的领袖，科西切的养女，切尔诺伯格灾难的幕后操手。
Reunion's leaders may see this event as a sign, or even as a means...=整合运动的领袖，可能把这次的事件看作一个标志，一种手段......
Reunion's leaders...=......整合运动的领袖。
Reunion's morale has been boosted since the reappearance of their leader.=整合运动......因为领袖的出现士气大振了吗。
Reunion's most beloved figure is, of course, the Leader, Talulah. Standing here with me, she's a businesswoman, a trader. With Patriot she turns right into a warrior woman.=整合运动最喜欢的当然是领袖塔露拉。在我面前，她是交易伙伴塔露拉。在爱国者面前，她又是斗士塔露拉。
Reunion's ruler...=整合运动的暴君......
Reunion's running low on leaders.=整合运动已经不剩下几个领袖。
Reunion's sniper...=整合运动的狙击手......
Reunion's... guard team. Let's avoid them and find another way...=整合运动的......守卫部队。先避开他们，寻找其他可以通过的道路......
Reunion's... Infected?=是整合运动的感染者......吗？
Reunion, cannot fail.=整合运动，不能失败。
Reunion, you said?=整合运动，嗯？
Reunion.=整合运动。
Reunion. He is an experienced bounty hunter.=——整合运动。他是一个经验丰富的赏金猎人。
Reunion...=整合运动......
Reunion... I know what you people have done.=......整合运动，我知道你们的事迹。
Reunion... is retreating?=——整合运动——撤退了？
Reunion... they're here.=......整合运动。
Reunion... they've left.=整合运动......撤退了。
Reunion... will definitely fight until the bitter end so that the Infected can be free.=整合运动......一定会为了感染者的自由战斗到底。
Reunion?=整合运动？
Reunion? Could they... do something like this?=整合运动？他们......怎么做到的？
Reunion? Fallen noble? As long as you embrace the wilderness, cut away from the poison blood of civilization, we are all equal.=整合运动？落魄贵族？只要你拥抱荒野，隔断文明的毒血，我们一视同仁。
Reunion? Or Sarkaz?=整合运动？还是萨卡兹？
Reunion? They caught up to us? !=整合运动？他们追上来了？！
Reunion?! Did you just say–=整合运动？！你们——
Reunion—=整合运动——
Reveal yourselves, you vermin squirming in the shadows!=躲在阴影里的虫豸，滚出来！
Revenant's Shadow=死魂灵的阴影
Revenant's Voice=死魂灵的声音
Revenant.=死魂灵。
Revenant. Consciousness. Emotion.=死魂灵。意识。情绪。
Revenant... fragments? Are they dangerous? A lot of people here have been picking up shards of stuff that fell from the sky after the explosion.=死魂灵......碎片？会不会有危险啊，这里好多人都在捡掉下来的碎片。
Revenant? What do they have to do with it?=死魂灵？怎么又扯到死魂灵了？
Revenants. All of you died long ago, but you need a funeral nonetheless.=死魂灵，早就死了，但仍需要一场葬礼。
Revenge for snapping a pic of me asleep yesterday! And all that nonsense about 'recording a mountain specimen dwelling in its natural habitat'...?=谁让你昨天偷拍我睡觉！还说什么“记录山野生物在自然中的栖息状态”......
Revenge isn't worth it.=复仇不值得。
Revenge was of no avail. It would not solve the contradiction its own existence posed. And an irrational existence is preordained to disappear.=报仇是无济于事的，这样也无法解决它自身存在的矛盾。而不合理的存在，注定是要消失的。
Revenge, a last-gasp struggle after being abandoned by Theresis, instigation by another country... anything's possible.=出于某种纯粹的报复，或是被特雷西斯抛弃后的挣扎，以及其他国家的煽动，都有可能。
Revenge, huh...? Well, I can't decide your fate for you.=复仇吗......我不会指点你的命运。
Revenge.=复仇。
Revenge... will only get you this far. We cannot distinguish their faces. We can only eliminate the symbol itself.=复仇，就会走到这一步。我们无法分辨他们的面孔，我们只有消灭这个符号本身。
Revenge? No, I was just going to ask Patty face-to-face...=复仇？不，我只是想当面问问帕蒂......
Revere Her as you would if all your ancestors were standing before you.=我们朝拜祂，如同故人尽在眼前。
Revere? I don't know if I can say that.=崇敬......或许远远谈不上。
Reverend Bishop! You are here! The stage is set, and everyone is waiting to hear your sermon!=主教阁下！您怎么走到这儿来了，演讲台已经搭好了，大伙儿都在等着听您讲道呢！
Reverend Executor! This is most unusual!=执行者阁下！你这是在做什么！
Reverend Executor, how old were you twenty-three years ago? The news coverage on the coup can't have been bigger than the ads for some new dessert shop, can they?=执行者阁下，二十三年前您才几岁？拉特兰的报纸上，关于那场政变的报道，还不及新开的甜品店广告版面大吧？
Reverend Executor, if I could have just a moment.=执行者阁下，打断一下。
Reverend Executor? Is that you?=执行者阁下，是您吗？
Reverend Gun-Knight Patrizion?=您是......铳骑帕特里奇昂阁下？
Reverend Gun-knight Regis was highly respected. I happened to be visiting a nearby city, and when I heard there were difficulties executing his will, I felt it was my obligation to get involved.=铳骑雷吉斯是我十分尊敬的长辈。我正好在拜访附近的城市，听说他的遗嘱在执行上遇到困难，自然要过来看看。
Reverend Gun-Knight, you came for Arturia, didn't you?=铳骑阁下，您是为阿尔图罗小姐的事情来的吧？
Reverend Gun-Knight, you're a Sankta, and I'm a Liberi. We are not related by blood.=铳骑阁下，您是萨科塔，我是黎博利，我们并没有血缘关系。
Reverend Gun-Knight.=铳骑阁下。
Reverend Oren, we are in position to begin the assault on the Sarkaz in the abbey.=报告奥伦阁下：我们随时待命，准备清剿修道院内的萨卡兹。
Reverend Patrizion said all I needed was an opportunity when he informed me of my imminent creation...=通知我接任枢机一职的时候，帕特里奇昂阁下说我从来都只是缺乏一个契机......
Reverend Patrizion, I've always felt you did not like me much...=帕特里奇昂阁下，我一直以为，您没有多喜欢我......
Reverend Patrizion?=帕特里奇昂阁下？
Reverend Patrizion? I don't believe this was on today's schedule.=帕特里奇昂阁下？我不记得今天的日程包含了这部分内容。
Reverend Regis and His Holiness approached war with a moderate attitude, while Reverend Legis believed in one that was more proactive and radical.=对于战争，雷吉斯阁下与教宗阁下选择了更加温和的态度，而林吉斯阁下则抱持较为主动和激进的观点。
Reverend Regis knew that Reverend Legis would not return to Laterano as long as he was there, so his hope was that Legis might return after his death.=雷吉斯阁下知道只要有自己在，林吉斯阁下绝不会返回拉特兰，所以才希望在自己死后林吉斯阁下能返回拉特兰。
Reverend, the man's story doesn't stand up to scrutiny.=阁下，这人的说法明显站不住脚。
Reverse it.=逆转它。
Review complete. Implementing strategy.=......核对完毕，策略将启用。
Review the report again. Thank you for your work.=再去核验一遍报告吧，辛苦。
Reviews the livelihood of every household in the land. Anyone who has committed fraudulent acts has their name erased and is exiled to the borders. Thousands die.'=察万民生计，其中凡有诈伪者，皆抹去姓名，流放边陲，死者千计。
Revise the act? Pull the other one, they're just petrified of owning up!=......重改法案？装模作样，他们就是不敢打自己的脸！
Revolts. All over the country.=一些暴乱，全国各地都有......
Reyka only enlisted in the army to repay Her Majesty's kindness.=瑞卡参军仅是为了报答殿下的恩情。
Reyka's father was a Sarkaz mercenary who died in the civil war.=瑞卡的父亲曾是萨卡兹雇佣兵，死于内战。
Reynell=雷内尔
Reynell and you, secretary over there. Hands on your heads and get down. No sudden moves.=雷内尔，还有那个小秘书，抱头蹲下，别想乱动。
Reynell blinks a few times.=雷内尔眨了眨眼。
Reynell carefully unfolds the note and places it on the table, its yellowed hue showing its age.=泛黄的纸面说明它在里面已经有些年头了，雷内尔小心翼翼地展开它，轻轻放在桌子上。
Reynell catches the backpack but simply stares at it without putting it on.=雷内尔接过背包，却不穿在身上，只是对着背包出神。
Reynell contacted the captain and told him that as long as he could take care of the 'troublesome elements' in the community, he would get the development rights to the neighborhood.=......雷内尔曾经联系过那位上尉，示意他只要能解决社区里的“麻烦家伙”，这片地皮的开发权就归他所有。
Reynell couldn't wire the entire Galería with bombs on his own. He suggested the idea, that's all. I imagine you know who carried the deed out.=雷内尔一个人是没办法把炸弹布满整座艺术馆的，他只不过是提出想法而已，实际执行者是谁，你应该知道。
Reynell does not know whether it is the swimming pool or cold concrete that will greet him at the end of his trip, but this time, he has no safety rope or backpack.=雷内尔不知道自己会落到哪里，地面还是游泳池，但反正这次他身上没有安全绳，也没有背包。
Reynell doesn't want to fight you over that piece of land. If we can reach an agreement, he is happy to cede control of the land to you... or to the Coalition government. It makes no difference.=雷内尔并不想和您争那块地的所有权。如果我们双方能达成合作，他很愿意把那块地让给您......或者让给联合政府，没什么差别。
Reynell has a lot of people working for him. A couple less won't make any difference.=慢着，二位，雷内尔身边人手众多，缺了你们两个办事应该也不会怎样。
Reynell Kowalski always makes great headlines, after all.=毕竟雷内尔·科瓦尔斯基是不可多得的新闻来源。
Reynell really knows how to grind gears. A perfectly good art gallery opening and he has to hold it late in the night. Now I'm stuck here, waiting it to finish in the morning.=雷内尔可真能折腾人，好好的艺术馆开幕式，非要放在大晚上举办，还说要一直开到天亮。
Reynell really put that old firefighter's name on it?=雷内尔最后真的把那位老消防员的名字写上去了？
Reynell retreats two steps, watching Blitz plummet from the edge of the balcony, wobbling around in midair as he flutters his way down.=雷内尔向后退了两步，看着闪击翻过阳台边缘，在空中飘飘摇摇地向下方落去。
Reynell rolls down the window and sees a pair of dark eyes.=雷内尔摇下车窗，与一双黑亮的眼睛对上。
Reynell saunters up to the podium erected in the Galería's front plaza.=雷内尔信步走上艺术馆前广场上搭设的演讲台。
Reynell set up the bombs, the Captain took the crowd hostage, and neither seemed to know what the other was up to. That's what Ernesto tells me, anyway.=布设炸弹的雷内尔和控制人群的上尉好像都不知道对方要做什么，反正埃内斯托是这么说的。
Reynell shrugs as well before putting the backpack on.=雷内尔耸了耸肩，把背包套在自己身上。
Reynell sits in the back with a blank expression. The door shuts, and it feels slightly warm, so he takes off his coat and leans back as he begins to loosen his collar.=雷内尔面无表情地坐进后座，等车门合上后，他觉得温度有些高，于是将外套脱下放在一旁，随后倚在靠背上，正准备松开自己的衣领。
Reynell still seems to be hesitant, so Ela activates both of their jetpacks before pulling Reynell to leap off the balcony.=雷内尔还有些迟疑，艾拉启动了两人的喷气背包，拉着雷内尔向阳台外纵身一跃。
Reynell takes off the backpack and goes into freefall.=雷内尔脱下了身上的背包，直直地向下落去。
Reynell wants everyone to see his father clearly. Anyway, it's just a portrait. Both Reynell and I believe Mr. Kowalski's merit goes far beyond that.=雷内尔只是想确保所有人都能第一眼看见老先生的模样。况且，只是一幅画像而已，我和雷内尔都觉得，老先生值得更多。
Reynell's guards dropped down from the sky and stopped us. We lost a lot of men. I escaped with the survivors.=昨天......雷内尔的保镖从天而降，阻止了我们的行动。很多兄弟都折进去了，我带着剩下的人逃了出来。
Reynell's secretary shared some resources with us the last time he came by.=我记得，上次雷内尔的小秘书来时和我们分享了一些资源。
Reynell's taken the joke too far. Keeping the concrete details of this opening ceremony secret even from high-level partners like us...=雷内尔的噱头是真做足了。开幕式的具体安排对我们这样的高级合作伙伴都要保密......
Reynell's toyed with him for so long, and he's restless only now?=被雷内尔耍了那么多次，他现在才坐不住吗？
Reynell's uncle, Bogdan Kowalski.=博格丹·科瓦尔斯基，雷内尔的叔叔！
Reynell's Voice=雷内尔的声音
Reynell's whole body wobbles, and he falls straight back into the swimming pool.=雷内尔的身体晃了晃，整个人直挺挺地倒回了游泳池里。
Reynell, after plunging into the swimming pool, bobs up and down a few times in the water before finally floating to the surface—=落入游泳池的雷内尔短暂地浮沉了几次，最终还是浮在了水面上——
Reynell, do you remember me? We met a few years ago.=雷内尔，你还记得我吗？几年前我们见过一面。
Reynell, you wouldn't want your carefully-crafted fireworks show to go to waste, right?=雷内尔，你肯定也不希望自己精心准备的爆炸被阻止吧。
Reynell...=雷内尔......
Reynell? What is he blabbering about this time?=雷内尔？他又在放什么屁了？
Reynold? Is there a situation?=蒙诺，你那边遇到什么情况了吗？
Rgghh—=呃呃——
Rgh!=......唔！
Rgh, I don't know what it is, but I can't land a good hit on this runt. Something's not right!=啧，不知道为什么，老是打不中这小子，莫名其妙的。
Rgh. Good for nothing.=啧，没用的家伙。
Rgh...=啧......
Rgh... cold.=呃......冷。
Rgh—! *cough* *cough*...=呃——！咳咳......
Rhetorics would merely be insults to this tragedy. Everything that I say is the truth.=任何修辞对这桩惨剧而言都是侮辱，我所说的字字属实。
Rhine and the ATAO must be colluding! I saw Gordon Tannen on that tree that night!=一定是莱茵和管理局官员私相授受！昨晚我亲眼看到了全程，园区负责人高登长官就在那棵树上！
Rhine certainly has style, doesn't it? A tree-shaped facility. Do you know what it is?=莱茵真是好手笔啊，雅拉女士。一座树形的设施，你清楚它的性质吗？
Rhine Defense Member=莱茵防卫科成员
Rhine Defense Section Employee=莱茵防卫科成员
Rhine doesn't need the plants in the Vivarium to live. It needs them to die.=莱茵真正需要的不是生态园里的植物活着，而是它们死去。
Rhine has gone through dramatic changes, and it will continue to face new challenges. We do need talent.=莱茵已经经历过剧变，未来还会面临更多挑战，我们确实需要大量的人才。
Rhine HQ must already be under Ferdinand's control.=目前的莱茵总部应该已在斐尔迪南掌控中。
Rhine Lab and Karlan Trade have worked together to build this little temple, sturdy and bright, in an astonishingly short period of time.=莱茵生命与喀兰贸易合力，在短得不可思议的时间内搭建起了这座结实又光亮的小殿堂。
Rhine Lab Defense Director, Saria!=莱茵生命，防卫科主任，塞雷娅！
Rhine Lab doesn't belong to you. It doesn't belong to anyone.=莱茵生命并非你的所有物，它也并不是任何人的所有物。
Rhine Lab Energy Section Director, Ferdinand Clooney.=莱茵生命能量科主任，斐尔迪南·克鲁尼。
Rhine Lab Engineering does a thorough job.=莱茵生命工程科的活儿做得很细致......
Rhine Lab grew from a single lab to ten sections, running more than a hundred large-scale projects simultaneously. It has seen bigger storms.=莱茵生命从草创，发展到如今十个科室，能同时运作上百个大型科研项目，不是没有经历过比这更风雨飘摇的阶段。
Rhine Lab has already made preparations, but that alone is not enough. We must respond to the fear of the unknown, and go boldly where no one has gone before...=莱茵生命已经完成新一轮的科研布局，但这还不够，我们需要回应科学对未知的一切恐慌，到达所有的未知之境......
Rhine Lab has conducted a number of experiments in recent years.=莱茵生命近些年曾有过实验。
Rhine Lab has essentially withdrawn from the exhibition and will no longer appear on the catalogue?=莱茵生命实质上已经退出此次展会，并且不会出现在场刊名录中？
Rhine Lab has expanded its technological investments and purchased more than a dozen labs in various fields... hahaha, I used to not care about financial news at all.=莱茵生命扩大了在技术方面的投资，购入了十数家各个领域的小型实验室......哈哈哈，放在以前，我是一点都不关心这些金融新闻的。
Rhine Lab has experts on all sorts of things, but not on the ocean or the Ægir.=莱茵生命不缺专家，但对海洋和阿戈尔有所涉猎的，还真挑不出几个。
Rhine Lab has really expanded at an astonishing pace the last couple years, hasn't it?=这几年莱茵的扩张速度很快，不是吗？
Rhine Lab Headquarters Building Vivarium=莱茵生命总部大楼 生态园
Rhine Lab headquarters.=......莱茵总部。
Rhine Lab is different from the factory, isn't it? They blocked off some of the key roads leading in. Probably out of security concerns for the Vice President's convoy.=莱茵生命和那个工厂不一样吧？他们只是对通往莱茵生命的部分关键路段实施了禁行，应该是副总统的车队会经过，出于安全考虑......
Rhine Lab is important to you.=莱茵生命对你来说很重要。
Rhine Lab is my toolbox. My ladder, my arm. But it is not my purpose.=莱茵生命是我的手段，我的阶梯，我的臂膀。但不是目的。
Rhine Lab is not a stock market toy, Justin.=贾斯汀，莱茵生命不是你金融游戏的玩具。
Rhine Lab is the same as it ever was.=相比以前，莱茵生命并不会有什么变化，娜斯提。
Rhine Lab makes stupid cash, doesn't it? So does Rhodes Island or whatever?=莱茵生命，还有那个什么罗德岛都挣了很多钱，是吧？
Rhine Lab needs a Defense Section more.=莱茵生命更需要有防卫科。
Rhine Lab Researcher=莱茵生命研究员
Rhine Lab Scientific Investigation Section. The recorder is currently entering the logbook of Jon, deceased Scientific Investigation member. Much of it is covered in black liquid, and she is struggling to decipher the text.=莱茵生命科考科。记录员正在录入牺牲的科考队员乔恩的日志。其中许多内容已经被黑色液体覆盖，她费力地辨认着字迹。
Rhine Lab should be looking into a scientific investigation department instead.=莱茵生命更应该筹建的是科考科。
Rhine Lab Task Force Messenger=莱茵生命特遣信使
Rhine Lab Tech=莱茵实验员
Rhine Lab Tech A=莱茵实验员A
Rhine Lab Tech B=莱茵实验员B
Rhine Lab welcomes everyone who respects science.=莱茵生命欢迎所有尊重科学的人。
Rhine Lab will buy out your power laboratory in whole, I'll provide you ample funds, and it will be seen to that all is done to support your research endeavors to come.=莱茵生命会全资收购您的动力实验室，我会提供给您充足的研究经费，全力支持您接下来的所有研究。
Rhine Lab will contact the authorities. We can leave the search for the next-of-kin to them. If there's no next-of-kin, their effects can be donated to museums, and we can get the media to hype things up as well.=以莱茵生命的名义联系一下政府，剩下的寻找家属的工作就交给他们吧，找不到家属可以提议捐赠给博物馆，联系记者们多发几条新闻。
Rhine Lab will not invest in your project.=莱茵生命不会投资你的自研项目。
Rhine Lab would never hire her, and her interest in scientific research is roughly zero.=莱茵生命不会雇佣她，她大概也对科学研究没有什么兴趣。
Rhine Lab's always done things above board. They've come close to crossing the line, but they've never actually done it, so Saria never said anything.=而一直以来，莱茵生命做的事都是在线的下方，最多差点触及这条线，所以塞雷娅一直没有做声。
Rhine Lab's Director of Energy.=我是莱茵生命能量科主任。
Rhine Lab's office is right around the corner from here, and I need to make a report.=莱茵生命的办事处就在前面拐角的地方，我也要去报到啦。
Rhine Lab's partner is Karlan Trade, Miss Muelsyse.=缪尔赛思小姐，莱茵生命的合作伙伴是喀兰贸易。
Rhine Lab's preliminary work in Kjerag is going smoothly, and you and your team deserve some recognition.=莱茵生命在谢拉格的科考工作能顺利开展至今，您与您的团队，功不可没。
Rhine Lab's still in charge of cleanup.=负责清理的依然是莱茵生命。
Rhine Lab, serial number CRL005—=莱茵生命，编号CRL005——
Rhine Lab... might be the most affected party here. She will lose her Control, possibly several Directors, and the confidence of powerful Columbian organizations.=莱茵生命......或许是受影响最大的一方。莱茵会失去她的总辖，可能还有几名主任，以及哥伦比亚权力机构的信任。
Rhine proposed the park with only one thing in mind: how to make buildings levitate longer using a structural engineering approach.=莱茵作为园区最初的发起方，只需要在意一件事——如何从工程结构学的角度，让建筑悬浮更久。
Rhine Reception=莱茵前台
Rhine Researcher=莱茵研究员
Rhine researchers and testers form a wall against the guards attempting to enter, while curious onlookers on the outside look up at the towering 'tree'.=莱茵研究员和体验员组成的人墙死死拦着蛮横的警卫，好事的围观者站在外围，仰头看着这棵突兀的“树”。
Rhine should be safe for now.=莱茵暂时是安全的。
Rhine Staff=莱茵职员
Rhine Staff A=莱茵职员A
Rhine Staff B=莱茵职员B
Rhine Staff?=莱茵职员？
Rhine stuff doesn't do that.=莱茵的东西不会。
Rhine's device is pretty low-risk, but also invites all kinds of speculation. Therefore, our definition of it can be as big or as small as we want it to be.=莱茵的装置风险较低但又能引人揣测，所以对它的定性可大可小，不是吗？
Rhine...=莱茵......
Rho... Rhodes Island... Is that how you read it?=罗......罗德岛......是这么念？
Rhode Island Training Center - Defender Training Room=罗德岛训练中心   重装干员训练室
Rhodes branch... Work team... Bwuh?=办事处......工程队......啊？
Rhodes has been a swell company, and a swell home. It's changed me in a lot of ways. / And you mark my words, for a newbie boarder like Kafka, this series'll be LIFE-CHANGING.=罗德岛是一家很好的公司，也是一个很好的家，它改变了我很多。/毫无疑问，这种比赛将改变我这种新手的一生。
Rhodes Island accepts people of all kinds. Some came together because of how like-minded they are, but even more of them, like her, opted to stay a while for all kinds of reasons.=罗德岛容纳了许许多多不同的人，有些人是因为志同道合走到一起，而更多的是像她这样，因为各种各样的理由而暂时聚集在这里。
Rhodes Island alone can't take in everyone. Have you asked if the other hospitals can accept patients, or deliver the medicine that we ordered?=仅靠罗德岛办事处的收容能力肯定是不够的，行板，联系过其他医院了吗，他们能否收治一些病人，之前预订的药物能不能及时送到？
Rhodes Island alone is not enough, despite the talent they've gathered.=仅仅依靠一个罗德岛还不足以改变一切，就算罗德岛汇聚了这片大地的精英，这依然不够。
Rhodes Island always needs guys like us, after all. Is it our fault, really, we're not as strong, or we can hesitate, or we can get scared?=罗德岛总归需要俺们这样的人的。没那么厉害，会犹豫，会害怕，难道是俺们的错吗？
Rhodes Island and Columbia's Rhine Lab... well, well, well.=罗德岛和哥伦比亚的莱茵生命......原来如此，原来如此。
Rhodes Island and I are with you. Trust us.=请相信，我和罗德岛与你同在。
Rhodes Island and the Corps will need our help.=罗德岛和自救军会需要我们帮忙的。
Rhodes Island and the L.G.D. worked together to take down Reunion, and neutralized the forces controlled by Mephisto and Crownslayer.=罗德岛与近卫局在龙门合作击败了整合运动，击溃了“梅菲斯特”和“弑君者”带领的武装力量。
Rhodes Island and the Sargon black market are far from bosom friends. We only had to take this plunge after some of our drugs got jammed up in Columbia.=罗德岛与萨尔贡黑市的关系并不密切，我们只是为了取得一些被哥伦比亚卡住的医疗实验材料才不得不铤而走险。
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps are ready.=罗德岛与自救军联军都准备好了。
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps came here together, and so we will leave together!=罗德岛与自救军是一起来的，也会一起走！
Rhodes Island Ark - Cabin #2 - Operator Quarters=罗德岛舰船，二号舱室，干员生活区
Rhodes Island Bioengineering Lab=罗德岛 生物工程研究室
Rhodes Island Boarding Ramp=罗德岛登舰通道
Rhodes Island Bridge 6:00 A.M.=罗德岛舰桥 6:00 a.m.
Rhodes Island Cabin #7, Lok Tai Chau, Lungmen Harbor=龙门接舷区，落蹄州，罗德岛七号舱室
Rhodes Island Cafeteria - Dining Area=罗德岛食堂   用餐区
Rhodes Island Cafeteria - Kitchen=罗德岛食堂   料理区
Rhodes Island came for the clouds shrouding Londinium.=......罗德岛是为了笼罩着伦蒂尼姆的阴云而来。
Rhodes Island came to eliminate you.=罗德岛来到这里的目标可是解决你们。
Rhodes Island can easily cover that, so you don't need to stay up all night fixing toasters anymore.=这一千五百块钱罗德岛帮你出，你就别再天天熬夜做这个修理铺的生意了。
Rhodes Island can give us everything we need. And I don't just mean a bed and some food. And you've never had an interest in me talking about it, but you know it yourself, don't you?=我们需要的罗德岛都能给。不光是一张床，一点吃的。你呀，你总是对我说的这些没兴趣，但你心里都是明白的吧？
Rhodes Island can lock these men up as a temporary measure, but what will happen to them in the end?=罗德岛可以一时地关押这样的人，可最终他们会走向什么方向？
Rhodes Island can't make an enemy of this place.=罗德岛绝不能与它为敌。
Rhodes Island cannot bear any more losses.=罗德岛现在经不起多少损失了......
Rhodes Island cannot become the L.G.D., nor can it do what the L.G.D. does.=罗德岛永远也不会变成近卫局这样，也做不到近卫局那样。
Rhodes Island cannot lose anyone else.=罗德岛不能再失去任何人了。
Rhodes Island cannot provide you any outward assistance whatsoever, but I can, from a personal standpoint, provide you my viewpoint.=罗德岛不可能在台面上为你提供任何援助，但我可以站在个人立场给你提供一些意见。
Rhodes Island Cargo Manager=罗德岛货物管理员
Rhodes Island Chief Engineer's Office=罗德岛总工程师办公室
Rhodes Island chose to slay Talulah to fulfill its own objective. This is rash, but it is their only way to realize some kind of compromise.=罗德岛为了实现自身目的而选择斩首塔露拉，这很莽撞，但也是实现一个折中结果的唯一办法。
Rhodes Island Command Center=罗德岛指挥室
Rhodes Island continues to receive signals from the research outpost.=罗德岛仍在持续不断地收到科考站发来的讯号。
Rhodes Island Convalescent Garden=罗德岛疗养庭院
Rhodes Island could take Lungmen's gracious bounty as a gift.=罗德岛大可把龙门分享的利益当做一种馈赠。
Rhodes Island couldn't possibly leave you alone to your own devices the moment you handed over the data to us in front of the Tin Man, could we?=从你当着锡人的面把数据交给我们的时候，罗德岛就无法对你弃之不管了，不是吗？
Rhodes Island County Hillock Branch Office=罗德岛驻小丘郡办事处
Rhodes Island depends on the power system here.=罗德岛的正常运作全指望这里的动力系统了。
Rhodes Island didn't just save my life in the accident, they gave me the chance to continue my education.=罗德岛不仅仅救下了当时差点在事故中死去的我，还给了我继续学习的机会。
Rhodes Island didn't rob the Infected. I can testify to that! We were forced here by the riots.=罗德岛没有劫掠感染者，我可以作证！我们是被那些暴徒赶到这里来的。
Rhodes Island dispatched multiple recon squads there.=罗德岛有数支侦察小队正同时在分城执行任务。
Rhodes Island disused training grounds=罗德岛某弃置训练场
Rhodes Island does a lot of things.=罗德岛需要做很多事。
Rhodes Island does have its own way of doing things.=罗德岛确实有属于罗德岛的方法。
Rhodes Island does not give empty promises.=罗德岛从来不开空头支票。
Rhodes Island does not permit the desecration of Infected lives.=罗德岛不应允许对感染者生命的亵渎。
Rhodes Island does not turn its back on anyone.=罗德岛不会放弃任何一个人。
Rhodes Island doesn't fire people just because they have mental health issues. You can trust me on that.=玫拉，相信我，罗德岛真的不会只因为一些心理问题就解雇任何人。
Rhodes Island doesn't have a countermeasure? Isn't this what you people do?=罗德岛没有办法吗？你们不是最擅长这个吗？
Rhodes Island doesn't put the blame for Outcast's sacrifice entirely on her shoulders, but it's not just Misery and Bagpipe who hold a grudge against her.=罗德岛并不打算把Outcast的牺牲完全怪罪在她一个人头上，但不光Misery和风笛，我们许多干员都对她抱有强烈的敌意。
Rhodes Island Dormitories - Istina and Gummy's Room=罗德岛宿舍区  真理与古米的宿舍
Rhodes Island Dormitories - Zima, Istina, and Gummy's Quarters=罗德岛宿舍区   凛冬、真理与古米的宿舍
Rhodes Island Driver=罗德岛司机
Rhodes Island emphasizes equality for all, whereas Reunion is fanatically Infected-centric. However, organizations like ours are a rare sight.=像罗德岛这样不分彼此，或是整合运动那样狂热的排外拥内的感染者组织，都很少见。
Rhodes Island Employee=罗德岛雇工
Rhodes Island employee regulations say our first priority when facing sudden conflict with Infected in the field is to maintain basic self-control...=罗德岛员工守则中写过，在外勤任务中如遇到与感染者的突发冲突，首先要保持基本的克制......
Rhodes Island employs me and gives me treatment because I can provide fire support with this railgun...=因为我能用这台电磁炮提供足够的火力支援，罗德岛才肯雇佣我，给我治病......
Rhodes Island Engineer=罗德岛工程干员
Rhodes Island Engineering Department=罗德岛工程部
Rhodes Island Engineering Department Hallway=罗德岛工程部走廊
Rhodes Island faces threats unitedly.=罗德岛会共同面对威胁。
Rhodes Island Field Hospital=罗德岛临时医疗室
Rhodes Island Field Operator=罗德岛外勤干员
Rhodes Island Field Operator A=罗德岛外勤干员A
Rhodes Island Field Operator A&B=罗德岛外勤干员A&B
Rhodes Island Field Operator B=罗德岛外勤干员B
Rhodes Island Field Personnel=罗德岛外勤干员
Rhodes Island fights for all the people of this world. You, us, and them.=我们罗德岛，不分你们、我们或者他们，是为了这片大地上的所有人而战斗的。
Rhodes Island fights for the Infected, the Sarkaz, and all those who are oppressed because we know very well that, in war, they are always neglected by those cruel men who stand at the top.=罗德岛为感染者、为萨卡兹，也为所有受压迫者而战。因为我们清楚，在任何一场争斗中，这些人往往都会被那些严酷的上位者所忽视。
Rhodes Island fights for the same idea.=罗德岛是为了同一个信念而战的。
Rhodes Island Frontline Combat Squad, Team Ace, Blaze.=罗德岛前线作战小队，Ace分队所属，攻坚手煌。
Rhodes Island Guard=罗德岛近卫干员
Rhodes Island Guard?=罗德岛近卫干员？
Rhodes Island had to escape before Theresis's army surrounded us.=罗德岛必须在特雷西斯的大军围上来之前逃出去。
Rhodes Island has a history of excellence in dealing with such issues, and I look forward to our cooperation.=罗德岛在处理相关问题时向来表现出色，我很期待这次合作。
Rhodes Island has already deployed rescue squads to assist the other recon squads.=罗德岛已经派出了救援小队，协助其他参与任务的侦察小队。
Rhodes Island has already done enough for us. You have your own work ahead of you. As for what comes next, we will take that step ourselves.=罗德岛已经帮了我们许多，你们也有自己的任务，接下来，我们会自行解决。
Rhodes Island has already proven my conclusion through their lab tests. If I don't do this, countless lives are going to be lost here.=实验的数据和调查报告，罗德岛的各位已经帮我证实了，如果不这么做，汐斯塔的所有人都会遭殃。
Rhodes Island has always been fighting this war. And it's a difficult war to win.=所以，罗德岛一直身在这场战争。这场战争，我们很难取胜。
Rhodes Island has been dragged into the maelstrom of Trimounts.=罗德岛已经彻底被卷进了特里蒙的漩涡。
Rhodes Island has been forced to get involved in a lot of things, but it's still essentially a pharmaceutical company. It's always been mostly about developing medicine and the treatments for the Infected.=罗德岛虽然也被迫卷进了不少事情里，但本质上还是医药公司，一直都是以药物的研发和对感染者的救治作为核心。
Rhodes Island has been making moves across the nomadic cities of Western Victoria, to find places we can stopover at.=为了寻找罗德岛的停靠点，我们近期在维多利亚西部的一些移动城市中确实有些动作。
Rhodes Island has been set up.=罗德岛被陷害了。
Rhodes Island has departed Lungmen, and we're bearing on the next trade port at fifteen kilometers per hour.=现在，罗德岛已经离开了龙门，以每小时十五公里的速度驶向下一个贸易城邦。
Rhodes Island has done its due diligence. It's all there in black and white. When we terminate the agreement, all the auxiliary clauses lose effect along with it.=罗德岛也已经完成了应尽的义务，所以合约中止后，其他附加条件也一并失效，这是合约上的白纸黑字。
Rhodes Island has embraced me with open arms and given me treatment. It has already bestowed on me far too many acts of kindness.=能够接纳我进行隐蔽的治疗，罗德岛已经给予了我诸多恩惠。
Rhodes Island has faced similar problems, both before and now.=从过去到现在，罗德岛一直在面临类似的问题。
Rhodes Island has had some simple dealings with a few Columbian technology companies.=罗德岛和哥伦比亚的一些科技公司有简单的业务往来。
Rhodes Island has learned from previous assaults, and optimized its internal and external defenses.=根据我们之前应对袭击事件总结的经验，罗德岛在内外防卫方面都进行了优化调整。
Rhodes Island has long been aware of County Ashford's plans to build a hospital on the new plate, but the local branch didn't have the resources to support a project of that scale.=罗德岛知道阿什福德郡一直有在新地块上增盖一所医院的想法，但是，本地办事处的医疗资源不足以提供这样的协助。
Rhodes Island has never relied on the sacrifices of others to advance its goals.=罗德岛从未考虑过依赖他人牺牲来达成自己的目的。
Rhodes Island has no desire to be involved with that sort of nobleman anyway, unless absolutely necessary.=除非万不得已，我也不希望罗德岛与这样的贵族有所交集。
Rhodes Island has no reason to make an enemy of the Empire, but right here, right now, these are just people struggling to survive.=当然，罗德岛没有立场与乌萨斯为敌，但是此时此刻在这里的，也只是许多想要活下去的人。
Rhodes Island has prepared many different strategies to <@tu.kw>enhance Operators'</> abilities, allowing us to effectively fight a variety of enemies. You can choose the strategy you'd like to try out in certain rounds.=为了应对不同种类的敌人，罗德岛准备了许多策略以<@tu.kw>强化干员</>能力。我方会在特定回合获得挑选策略的机会。
Rhodes Island has sent over some Assist Gear.=罗德岛本舰送来了一些制式道具。
Rhodes Island has something really powerful, and they'll be here with it soon.=罗德岛有架很厉害的东西，靠那个，她们应该马上就到了。
Rhodes Island has such expertise in dealing with the Infected because many of our operators are themselves Infected and know the experiences and circumstances of the people.=我们罗德岛是解决感染者问题的专家，这是因为我们许多干员都身为感染者，对感染者的遭遇和环境了如指掌——
Rhodes Island has ways to deal with things like that.=罗德岛同样有途径解决你们的身份问题。
Rhodes Island has worked with them a lot, and they have contributed substantially to the fight against Catastrophes.=罗德岛与他们多有合作，为了对抗天灾，他们的确做出了功不可没的贡献。
Rhodes Island hasn't yet been manipulated by foreign forces.=罗德岛从未易手过。
Rhodes Island healed your scars. Rhodes Island allowed you to have your regrets.=治愈过你伤痕的罗德岛......曾留下过遗憾的罗德岛......
Rhodes Island helped a lot: providing medicine, taking in patients, and the Engineering Department has been helping with construction work in the city.=罗德岛帮了很多忙。不光是药物供应和感染者收治，城市重建也多亏了工程部的同事们支援。
Rhodes Island hired you, meaning even they have quite some dirty work to do.=罗德岛愿意雇佣你，说明即便是罗德岛也有很多脏活要做。
Rhodes Island Hospital Room=罗德岛病房
Rhodes Island indeed is a powerful partner. You have earned my recognition from this incident.=罗德岛是强大的合作伙伴，我在这次事件中已经认可了这一点。
Rhodes Island Integrated Bioprocessing Unit=罗德岛综合生物处理室
Rhodes Island is a corporation. Dr. Kal'tsit has been very clear about that, time and again.=罗德岛始终还是家企业，这点医生每次也说得很明白。
Rhodes Island is a fine place, and gave us shelter. But it's because we had nowhere else to go that it became our best option.=罗德岛很好，给了我们一个安身之所。不过，这是因为我们无处可去，所以这里才成为我们最好的选择。
Rhodes Island is a good place. A good home beyond home.=罗德岛是个好地方，好的外面聚落。
Rhodes Island is a landship. It won't stay in one place for too long, and it doesn't stay on a fixed track. It will cross through many countries, and may even sail to the end of the earth.=罗德岛是一艘陆行舰，不会一直停留在某处，也没有固定的轨道，会通过好多国家，甚至会航行到这片大地的尽头也说不定。
Rhodes Island is a paradise of idealists. Me? A man who could only see what stands right in front of me.=罗德岛是理想主义者的乐园。我？我是个只盯着眼前的人。
Rhodes Island is a pharmaceutical company specializing in Oripathy research and treatment. They have branches and clinics in many places. That's why I've resurfaced.=罗德岛是一家制药公司，专精矿石病研究与治疗。他们在很多地方都设有办事处和医疗点，这就是我再次出现在这片土地上的原因。
Rhodes Island is a pharmaceutical company with a bright future. Working with them can only be a positive for the county. Indeed, medical care in the county has improved considerably in the past two years.=罗德岛是一家大有前途的制药公司，和他们合作没有坏处，这两年，本郡的医疗水平难道没有提高吗？
Rhodes Island is a trustworthy company. They've won Gravel's loyalty, and there's no reason not to let her go out and see the world.=罗德岛是一家值得信任的企业，他们已经赢得了砾的忠诚，就有理由让砾出去见见世面。
Rhodes Island is all about fighting for shared beliefs.=罗德岛就是为了共同的信念而战的。
Rhodes Island is already assisting her work in Londinium.=罗德岛本就会协助她在伦蒂尼姆的工作。
Rhodes Island is an epoch-making vessel, yet there is one flaw. The temperature inside the dormitories is not warm enough at night!=我们罗德岛是一艘划时代的舰船！唯一美中不足的是，干员宿舍在夜间的温度还不够热！
Rhodes Island is an organization dedicated to helping the Infected.=......罗德岛，是救助感染者为己任的组织。
Rhodes Island is attacking! We're being rushed!=是罗德岛的进攻！我们被袭击了！
Rhodes Island is currently deep in the wilderness and there are barely any known nomadic city routes nearby. Who knows how dangerous it is out there?!=这段时间罗德岛已经深入荒原，这附近几乎没有已知的移动城市航道，谁也说不清周边有多少危险。
Rhodes Island is dealing with some stuff right now. I trust the Doctor, Dr. Kal'tsit, and Amiya can handle it all.=罗德岛现在需要解决一些麻烦，我愿意相信博士和凯尔希医生，还有阿米娅，问题一定会处理好的。
Rhodes Island is doing everything in our power to prevent that from happening.=罗德岛正在为了不让这样的事发生而努力。
Rhodes Island is filled with good people. Though fear and hostility might create rifts between people...=罗德岛的各位都是好人。也许会有很多人因畏惧与敌意，相互间产生了种种隔阂......
Rhodes Island is getting itself involved without knowing the whole picture. The ignorant are blameless. On the contrary, it's unimaginable that you would work with those two without knowing anything.=罗德岛是在不知全貌的情况下介入此事，不知者无罪。可反过来说，一无所知，还敢与那两人共事，实在匪夷所思。
Rhodes Island is going to take out the enemy command in the core city. All our objectives center on rooting out the cause of this disease.=罗德岛在核心城进行的是一次斩首行动。我们设立的任务标的，无不围绕着消灭病灶展开。
Rhodes Island is heading through a pretty safe area right now, but there are still many hidden dangers out there.=虽然罗德岛现在的行动路线处在安全地带，但也有不少潜在的隐患。
Rhodes Island is here to save the Infected. I saw you helping them.=罗德岛想要救助感染者。我看到你在帮助感染者。
Rhodes Island is in the process of steaming to the Grand Knight Territory, and we've crossed over the entire western wastelands by air. The entire western wastelands, I say.=罗德岛还在赶往大骑士领的路上，我们就已经从空中穿过了整个西部荒地，整个西部荒地诶。
Rhodes Island is just a scarecrow for the various political entities. For them, you would kill your own kin while speaking of kindness, waiting for a chance to sow chaos for your own benefit. You don't care about the Infected at all.=罗德岛只是各个政治实体的稻草人，你会为了他们去杀害同胞，装出良善的模样，等待一个制造混乱谋取利益的时机。你们完全不在乎感染者。
Rhodes Island is like a small nomadic city. Though much smaller in scale, it is still well-equipped.=罗德岛就像一座小小的移动城市，虽然规模远远不及，但依然五脏俱全。
Rhodes Island is mainly a pharmaceutical company, but this safehouse doesn't actually offer any treatment services.=虽然罗德岛的本业是制药，但是安全屋其实并不提供医疗救助。
Rhodes Island is no longer a Sarkaz government-in-exile, nor do we have the capability to openly stand against the Military Commission.=罗德岛已不再是萨卡兹流亡政府，我们也并不具备和军事委员会正面对抗的能力。
Rhodes Island is not out of danger yet. Dr. Kal'tsit is busy dealing with emergencies. We're the only ones.=罗德岛还没有摆脱危险，凯尔希医生有紧急情况要处理，现在只能靠我们。
Rhodes Island is not the only thing that has just emerged from a terrible disaster. You have as well, Dr. {@nickname}.=从一场巨大的灾难中艰难归来的，不止罗德岛，还有你，Dr.{@nickname}。
Rhodes Island is one of the few foreign companies that operate in Area 0, but they have the Adeptus Sprawiedliwi's support nonetheless.=罗德岛是零号地块为数不多的境外企业，但也是得到监正会大力支持的企业。
Rhodes Island is only a pharmaceutical company.=罗德岛只是一家制药公司。
Rhodes Island is our home, and we're not gonna lose our home. No matter what happens, we'll be back.=罗德岛就是我们的家，我们才不会失去她。无论什么情况，我们都会回来的。
Rhodes Island is plenty efficient. I can see why the Grand Knight trusts you so much.=罗德岛出色的效率有目共睹，我可以理解为何大骑士长愿意对你们如此信任。
Rhodes Island is protecting this place. You have to go through us.=绝对，不允许你们，践踏罗德岛保护的东西。
Rhodes Island is sailing across the land, and beneath its strong headlights, one can clearly see the gravel in its path being ground into fine dust.=罗德岛正在大地上行驶着，强烈的射灯光芒下，能清晰地看见沿途的碎石被碾作齑粉。
Rhodes Island is sending over equipment for Oripathy screening and testing, and our staff will be teaching people how to use it. Isn't that enough to dispel your fear?=但罗德岛马上就会给大家送来矿石病筛查和检测用的装置，还会手把手教大家如何使用，这还不能打消大家的恐惧吗？
Rhodes Island is so full of mystery guys, you have no idea. You don't know if they're just like the name, mysterious like a 'specter,' terrifying to see, voice deep and dark all around you at night...=罗德岛里有那么多神神秘秘的家伙在，说不定对方就是人如其名，像“幽灵”一样神神秘秘，长相可怖，声音嘶哑地徘徊在夜晚......
Rhodes Island is somewhere you can be at ease. That's why it exists in the first place.=罗德岛是你可以安心待着的地方，它正是为此而存在的。
Rhodes Island is still a young organization.=罗德岛是个很年轻的组织。
Rhodes Island is straight ahead! Hang on!=罗德岛本舰就在前面了，坚持住！
Rhodes Island is the Infected's greatest enemy.=罗德岛是感染者最大的敌人。
Rhodes Island is trapped around the perimeter of the city center.=罗德岛确实被困在中城区的外围了。
Rhodes Island is welcome to forge that future, to wait for it to come, but... Reunion, the ones she betrayed... they don't get a say?=只允许罗德岛去创造那个未来，等待那个未来，却不允许......遭到最深刻背叛的整合运动，有任何发言吗？
Rhodes Island is with her. They will find her.=还有罗德岛和她一起。他们会找到她的。
Rhodes Island is with you.=罗德岛和你在一起。
Rhodes Island isn't a good fit for you.=罗德岛不适合你。
Rhodes Island isn't a greenhouse. You're on the right track.=罗德岛不是温室，你能这么想已足够了。
Rhodes Island isn't a nomadic city.=罗德岛不是移动城市。
Rhodes Island isn't just an enterprise.=罗德岛不仅仅是一家企业。
Rhodes Island isn't just fighting for the Infected.=罗德岛不是单纯在为了感染者战斗的。
Rhodes Island isn't like home. I have to do a lot on my own. It took some time to get used to, but I've learned a lot.=罗德岛......和家里不一样的，很多事情都需要我自己动手，刚开始的确很不习惯，不过后来，我在适应的过程中学到了很多东西。
Rhodes Island isn't small. But I guess you can't say it's a really big organization either.=罗德岛的规模不小，但要说和真正的大组织相比，却也没有什么可比性，相差太多了。
Rhodes Island isn't the only company taking a hit in the chaos of war.=在战乱中蒙受损失的企业不止罗德岛。
Rhodes Island isn't what you think it is, Luli.=哎呀，露莉，罗德岛其实真不是你想象的那样啦。
Rhodes Island Landship=罗德岛本舰
Rhodes Island Landship Operator A=罗德岛驻舰干员A
Rhodes Island Landship Operator B=罗德岛驻舰干员B
Rhodes Island Landship Training Grounds=罗德岛本舰训练场
Rhodes Island Landship, 'Just One More Pint' Bar=罗德岛本舰，“再来一杯”酒吧
Rhodes Island Landship, Bridge=罗德岛本舰，舰桥
Rhodes Island Landship, Cabin 4, Convalescent Garden=罗德岛本舰，四号舱室，疗养庭院
Rhodes Island Landship, Cabin No. 2, Operator Living Area=罗德岛本舰，第二舱室，干员生活区
Rhodes Island Landship, Cabin No. 2, Operator Rest Area=罗德岛舰船，第二舱室，干员休息区
Rhodes Island Landship, Cabin No. 3, Medical Bay=罗德岛本舰，第三舱室，医疗护理室
Rhodes Island Landship, Chief Engineer's Office=罗德岛本舰 总工程师办公室
Rhodes Island Landship, Command Center=罗德岛本舰，指挥室
Rhodes Island Landship, Common Rest Area Passageway=罗德岛本舰，公共休息区廊道
Rhodes Island Landship, Compartment 2, Cafeteria=罗德岛舰船，第二舱室，公共食堂
Rhodes Island Landship, Compartment 5, Training Grounds=罗德岛舰船，第五舱室，训练场
Rhodes Island Landship, Hallway=罗德岛本舰，走廊
Rhodes Island Landship, Hallway outside the bridge=罗德岛本舰，舰桥外走廊
Rhodes Island Landship, Lower Deck=罗德岛本舰，下层区域
Rhodes Island Landship, Medical Cabin=罗德岛本舰，医疗舱
Rhodes Island Landship, Operator Rest Area, Bar=罗德岛本舰，干员休息区，酒吧
Rhodes Island Landship, Training Grounds=罗德岛本舰，训练场
Rhodes Island Liaison Office=罗德岛对外联络处
Rhodes Island Logistics Operator=罗德岛后勤干员
Rhodes Island logo... this was one of our temp stations.=罗德岛的标志......这是我们的临时驻地。
Rhodes Island makes drugs to help the Infected.=罗德岛生产的药物是为了帮助感染者而存在的。
Rhodes Island may be able to bring more to the table. However...=虽然罗德岛也能提供更多的可能性。但是......
Rhodes Island may be kind, but how long would they tolerate an invalid?=就算罗德岛真的足够仁慈，他们又能容忍一个废人到几时呢？
Rhodes Island Medic=罗德岛医疗干员
Rhodes Island Medic Operator=罗德岛医疗干员
Rhodes Island Messenger=罗德岛信使
Rhodes Island must have put me in charge so I can help them figure out what a team is.=罗德岛把他们交给我，一定是希望我能够用我的经验去帮助他们理解所谓的团队。
Rhodes Island must operate as usual.=罗德岛需要照常运转。
Rhodes Island needs you. All of us operators need you as well. There's no doubt about it.=罗德岛需要你，我们这些干员也都需要你，这一点毋庸置疑。
Rhodes Island of Babel, Kazdel=卡兹戴尔地区，巴别塔罗德岛本舰
Rhodes Island offers low-cost treatment plans, but at the end of the day, they're a company. They need research funding, and they have corporate due diligence to deal with.=罗德岛也有很多廉价治疗计划，但他们毕竟是以一家公司作为载体，不仅需要把钱投在研发里，商业上要顾忌的东西也还有很多。
Rhodes Island Office, Locomotiva, Siracusa=叙拉古拉克玛蒂瓦 罗德岛办事处
Rhodes Island only goes forward.=罗德岛只能继续前进。
Rhodes Island only needs one commander right now.=罗德岛眼下的情况只需要一名指挥官。
Rhodes Island Operator A=罗德岛干员A
Rhodes Island Operator Atro was murdered in the course of her duties here in Wolumonde. And I need answers.=罗德岛干员安托在沃伦姆德卷入一起谋杀事件殉职，我需要得到一个答复。
Rhodes Island Operator Atro.=......罗德岛干员，安托。
Rhodes Island Operator B=罗德岛干员B
Rhodes Island Operator Ebenholz presses the tip of his wand to the letter and sets it ablaze.=罗德岛干员黑键把杖尖抵在信上，纸张燃烧起来。
Rhodes Island Operator Skadi.=罗德岛干员斯卡蒂。
Rhodes Island Operator? Hooray! We're saved! We're saved! !=罗德岛干员？太好了啊，得救了！得救了啊！！
Rhodes Island operators have to work in a variety of environments, which demands a high degree of versatility from their equipment.=——罗德岛干员的作战环境多变，要是想更加符合罗德岛的各项作战需求，作战干员需要功能更加全面的武器。
Rhodes Island Operators, stand your ground! Push Reunion back and open up an escape route!=罗德岛干员们，不要退缩！击退整合运动，打开撤退路径！
Rhodes Island Pharmaceuticals, made a series of passage and call permit requests for so-called 'industrial waste recycling and processing' purposes, currently hiding within the territory of the Duke of Gododdin.=医疗企业罗德岛，以“废旧工业资源回收与处理”的名义申请了一系列通行和停靠许可，现在正躲藏在那位高多汀公爵的控制区域内。
Rhodes Island Pharmaceuticals? Or was it those two Sarkaz women?=......罗德岛制药？还是那两位萨卡兹小姐？
Rhodes Island really IS filled with talent.=......罗德岛上还真是人才济济啊。
Rhodes Island received a few invitations from the dukes.=罗德岛本舰同时收到了几位公爵的邀请。
Rhodes Island recently came under Confessarius attack, they were trying to take the bunny's crown.=罗德岛在不久前曾遭到赦罪师的袭击，那些人想夺取小兔子的那顶王冠。
Rhodes Island sails atop the aureate sea. It resembles a mirror of purest gold more than anything else, its surface unblemished, nary a ripple in sight.=罗德岛航行在金色的海洋上。水面看起来毫无涟漪，更像是一面纯金色的镜子。
Rhodes Island should be collecting evidence against Cronin as we speak, and he'll soon be kicked out of the City Council...=现在罗德岛应该在搜集克洛宁的罪证，很快就能把他踢出市政厅机关......
Rhodes Island should be on the same side as the Maylander Foundation in this. It's a promise that Kal'tsit made to me, and it is also the prerequisite for your entry into Trimounts.=罗德岛在这件事中，应当和梅兰德基金会站在同一阵线，这是凯尔希和我的约定，也是你们得以进入特里蒙的前提条件。
Rhodes Island standard issue.=是罗德岛的制式。
Rhodes Island stationery is some high quality stuff. Planes like these fly a long way.=罗德岛的信纸材料很好，能飞很远呢。
Rhodes Island still continues to travel the land's four corners, developing medication to suppress Oripathy on one hand, exploring the options for humanity's peaceful coexistence on the other.=罗德岛仍旧在大地上四处奔波，一边开发药物抑制矿石病，一边探索着人类之间互利共存的可能性。
Rhodes Island still has a few more stops around Columbia. In addition to wandering around cities to enjoy certain aspects of regional culture that can't be found on Rhodes Island, Mizuki, who has snuck out, occasionally comes to these remote locations, sitting on the reef while hugging his knees, listening to the sounds of the waves or the wordless whispers of the Sea Terrors.=罗德岛在哥伦比亚周边还会再停靠一些时日。偷偷溜出来的水月，除了混迹在城市间享受一些不能靠罗德岛的采购项目来体验的地域文化特色，偶尔也会来到这样人迹罕至的地方，抱膝坐在礁石间，聆听海浪的声响，或是恐鱼们无声的交头接耳。
Rhodes Island suggests a joint operation to completely eliminate the remaining Reunion forces in Lungmen.=罗德岛建议，应该发动一次联合作战，完全剿灭龙门内部的整合运动。
Rhodes Island supply crates, yes. With dates and serial numbers.=是罗德岛的物资箱没错，有编号，有日期。
Rhodes Island sure is a friendly enterprise, isn't it, Dr. {@nickname}?=罗德岛真是良心企业，是吧，Dr.{@nickname}？
Rhodes Island sure is taking their time.=罗德岛，好慢。
Rhodes Island thanks you for your interest.=罗德岛感谢您的关注。
Rhodes Island today can only compare the standing army of maybe a backwater nomadic city in a small country.=即使是罗德岛现在的规模，也只能比得上某个小国中一座小型非前线移动城邦的常驻军力吧。
Rhodes Island Trainee Operator Bubble! Present and accounted for!=到！罗德岛预备干员泡泡！
Rhodes Island Training Center=罗德岛训练中心
Rhodes Island training is this tough, huh...=这就是罗德岛的训练强度吗......
Rhodes Island truly does not disappoint.=......罗德岛真是从来不让人失望。
Rhodes Island undoubtedly is one of the most recognized organizations participating in the Contingency Contract system.=罗德岛无疑，是危机合约最为认可的组织之一。
Rhodes Island Ursus Outpost=罗德岛驻乌萨斯临时据点
Rhodes Island wants to work with me... and watch me, I assume? So be it.=既是合作，也是监视，很好。
Rhodes Island was made to draw their attention.=让罗德岛去吸引他们。
Rhodes Island was scheduled to meet with the L.G.D. at 10 o'clock.=罗德岛与近卫局约好在十点见面。
Rhodes Island wasn't founded for the sake of having everyone keep a serious face.=我们不是为了让大家都哭丧着脸才建立起罗德岛的。
Rhodes Island wasn't just involved in the Chernobog incident... We also were caught inside the Catastrophe, and survived.=罗德岛不仅亲历了切尔诺伯格事件，而且......我们经历了天灾，并且自灾难中活了下来。
Rhodes Island wasn't told where these points were.=罗德岛不清楚自救军的地面联络点在哪里。
Rhodes Island welcomes you.=罗德岛欢迎你。
Rhodes Island will act alone.=那么罗德岛就会单方面出动。
Rhodes Island will be acting as a collaborating firm, standing as a unit of the 'medical group,' forming the 'Kazimierz Alliance Medical Organization for the Treatment of Infected.'=罗德岛将作为合作企业，以“医疗队”为单位，组成“卡西米尔感染者联合医疗组织”。
Rhodes Island will be there to see the light of dawn.=罗德岛会见到的。
Rhodes Island will break through their ranks.=罗德岛，冲破他们的防线。
Rhodes Island will continue to investigate her, but some answers may have to come straight from the girl's mouth.=罗德岛会对她的背景持续调查，但是有的答案或许只能来自她本人。
Rhodes Island will demand the necessary compensation from the relevant people.=罗德岛会向必要的人索求必要的代价。
Rhodes Island will find a way.=罗德岛会另想办法。
Rhodes Island will hand over the Catastrophe warning system and medical center core components to the two Ægir consuls...=罗德岛将在审判庭的监管下，将拆分后的天灾预警系统和医疗中心核心组件移交给阿戈尔的两位执政官保管......
Rhodes Island will have their hands tied the more they get dragged into all this.=牵扯的事情越多，罗德岛越会陷入被动。
Rhodes Island will need her help.=......罗德岛会需要她的帮助。
Rhodes Island will need you even more going forward.=罗德岛今后会更加需要你。
Rhodes Island will never turn away a friend who has always been by our side.=罗德岛不会拒绝一直陪在我们身边的伙伴。
Rhodes Island will never turn away its operators.=罗德岛不会拒绝干员的停留。
Rhodes Island will not be a burden to the Self-Salvation Corps.=罗德岛绝不会拖自救军的后腿。
Rhodes Island will not forget. We will remember their names forever.=罗德岛不会忘记。罗德岛会将他们永远铭记。
Rhodes Island will prove to the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps that we are not here for the Sarkaz crown.=罗德岛会向伦蒂尼姆市民自救军证明，我们绝不是为了萨卡兹的王冠而来。
Rhodes Island will provide you medical resources.=罗德岛会为自救军提供应急药品。
Rhodes Island will remove your neural link to the PRTS. You will be cut off from the terminal's simulated hub, and lose the eyes and authority the PRTS bestows on you right there and then.=罗德岛将取消你与PRTS之间的神经连接，你会立刻从移动终端的模拟中枢断开，失去PRTS的眼睛与权力。
Rhodes Island will serve as a mediator between the two parties.=罗德岛会作为两方之间的调停者和沟通者行使职能。
Rhodes Island will take care of the rest.=后续的事情会由罗德岛来处理。
Rhodes Island will undoubtedly face many more challenges in the future. Both Amiya and the Doctor shoulder heavy responsibilities, and we need someone to share their burden in a different way.=罗德岛在将来一定会面对更多的挑战，阿米娅和博士都肩负着沉重的责任，需要有人用不一样的方式去分担压力。
Rhodes Island will uphold the spirit of cooperation during our follow-up research, and keep in close contact with Yan.=在后续的相关研究中，罗德岛也会秉持一致的合作理念，与大炎深入交流。
Rhodes Island will uphold the way it's always done things.=罗德岛会坚持罗德岛的做法。
Rhodes Island won't place undue burdens on our operators. I don't know what you went through here, but I know it takes great courage to overcome it.=罗德岛不会让任何干员承受原本不必承受的代价。我不知道您曾经在这里经历过什么，但我明白，克服它需要极大的勇气。
Rhodes Island would already have been attacked.=罗德岛一定已经遭到进攻。
Rhodes Island!=罗德岛！
Rhodes Island! Sanctimonious hypocrites!=罗德岛！道貌岸然的伪君子！
Rhodes Island! They're changing their target, watch out!=罗德岛！他们在转移目标，你们要注意！
Rhodes Island's a tough enemy already. Any stronger and we won't be a match for them.=罗德岛现在已经很难对付了，要是他们再变强的话，我们可撑不住。
Rhodes Island's basic functions are online. I think she's ready for a grand voyage.=罗德岛的基本功能都上线了，接下来，大概可以试试看远航了吧？
Rhodes Island's been working around the clock to provide as many suppressants as they can, but there's just too many new Infected—=一直和我们合作的罗德岛已经尽全力供应抑制剂，但新的感染者实在太多了——
Rhodes Island's Cautus was rescued. The Sanguinarch of Vampires is pursuing the Banshee and Ascalon.=罗德岛的卡特斯也被救走了。血魔大君正在追击女妖和阿斯卡纶。
Rhodes Island's command has fallen into chaos after losing both Theresa and the Doctor. There are plenty of eyes trying to snoop on us too. I have to take charge and maintain order.=失去了特蕾西娅和博士后，罗德岛的指挥系统现在十分混乱，而且还有各方势力在暗中窥探，我必须出面维持秩序。
Rhodes Island's commander—the Doctor, is nothing like any of you.=罗德岛的指挥官——博士，和你们都不一样。
Rhodes Island's cooperation with the Iberian Inquisition has only just begun. Much like our own.=罗德岛与伊比利亚审判庭的合作刚刚起步，正如我们之间的合作也依然只是开始。
Rhodes Island's creed... has always been the same!=罗德岛的信条......从来没有改变过！
Rhodes Island's database includes models of <@tu.kw>enemies from different regions</>. Therefore, at the end of each battle, you'll see <@tu.kw>the enemy models switching out</>. The HP of different enemy factions is calculated separately and <@tu.kw>displayed one after another in an alternating fashion</>.=罗德岛的数据库中收录了<@tu.kw>诸多地区的敌人</>模型。因此在战斗结束时会看到<@tu.kw>模拟敌人的切换</>，不同敌方势力间会独立计算生命值并<@tu.kw>轮流显示</>。
Rhodes Island's documentation clearly stated that our squads contain Infected. It's their fault for not reading. The least they could have done was to handle it more politely, which we would have been able to accept.=罗德岛的支援说明上写了我们的小队成员包含感染者，是他们没有看。起码，他们可以用一种更体面的方式，我们不是不能接受。
Rhodes Island's elite operators have more than just their incredible combat skills. Blaze is also gifted with a gregarious personality and savoir faire. As well as her own opinions.=罗德岛的精英干员不只拥有出色的战斗能力。煌融入团体、和他人交流的主动性，也是非常专业的。只不过，她也有自己的立场。
Rhodes Island's elite operators, for whatever reason, dedicate their talent and energy to the Rhodes Island project.=罗德岛雇佣的精英干员们，都因为种种原因，将自身的精力和专业才能奉献给了罗德岛。
Rhodes Island's established contact with your parents at a Leithanian branch office... This letter was mailed by them, firsthand.=罗德岛在莱塔尼亚的办事处已经和你的父母建立了联络......这封信，就是他们寄来的。
Rhodes Island's help has been instrumental to this year's Kazimierz Major. We've learned much from you in terms of dealing with Oripathy.=罗德岛为今年的卡西米尔特锦赛提供了许多帮助，关于应对矿石病的先进方案，卡西米尔从罗德岛身上学到了许多。
Rhodes Island's intentions are pure.=罗德岛的目的很纯粹。
Rhodes Island's leader...=罗德岛的领袖......
Rhodes Island's leader... She is far younger than you.=罗德岛的领袖，她比你更年轻。
Rhodes Island's medical technology is streets ahead of ours... I'll give you that...=罗德岛的医疗技术......是比我们的强......
Rhodes Island's Messengers told me you'd left last month? What took you so long?=罗德岛的信使说你上个月就出发了，怎么今天才到。
Rhodes Island's office should be pretty close to city hall. It's been two months since you've returned, and you haven't paid me a single visit.=罗德岛办事处应该离市政厅办公大楼不远。你回到汐斯塔有两个月，也没有来看过我。
Rhodes Island's on their way!=罗德岛打过来了！
Rhodes Island's people are all on their way. She can't stay here for long.=罗德岛的人都在路上了，她在这里根本待不长。
Rhodes Island's people by and large, seem used to life here.=......罗德岛的人，看起来多少都颇为适应在此处生活。
Rhodes Island's people have jumped out from the control room. They had that Cautus, so we couldn't snipe them—=罗德岛的人从控制室跳了出去，有那个卡特斯在，我们没办法成功狙击——
Rhodes Island's pipeline design, adequate.=罗德岛的管道设计，不错。
Rhodes Island's position in Lungmen is delicate, to say the least, and the one you're looking for there... Well, it's a long story.=罗德岛在龙门的立场非常微妙，你现在要找的这个人，他的身份也是一言难尽。
Rhodes Island's predecessor, 'Babel,' customized this Rim Billiton mining module that was attacked during the initial shipment.=罗德岛前身“巴别塔”向雷姆必拓定制了这一开采模块，其于初次运输过程中遭到了袭击。
Rhodes Island's representative has already met with Chief Wei.=你们罗德岛的代表已经和魏长官先行接触了。
Rhodes Island's response is fast. Your terminals' signals have already been re-encrypted.=罗德岛的反应很快，你们的终端信号已经重新加密了。
Rhodes Island's standard-issue sliding door perfectly fulfills the task for which it was created, letting not even a speck of light through.=罗德岛的标准移动门完美履行着它被创造时赋予的使命，门外没有一点光透进来。
Rhodes Island's technology can only delay cell-Originium assimilation rate from reaching a certain threshold. We are not able to truly erect a barrier that can stave off Originium.=罗德岛的技术只能做到延缓体细胞与源石融合率达到阈值。我们尚做不到生成真正的防御屏障，来阻隔源石。
Rhodes Island's unequivocal mission to save the Infected, as long as the situation permits.=如果条件允许，救助感染者是罗德岛理所当然的任务。
Rhodes Island's—like a little city of its own, I s'pose... and cities ought to be real grand.=罗德岛，也像是一座小小的城市吧......城市的话，就应该是伟大的。
Rhodes Island, a pharmaceutical firm, principally treating Oripathy. Probably not a great market presence here...=罗德岛，一家医药企业，主要是治疗矿石病的，可能在你们这里没什么市场......
Rhodes Island, a place that makes you feel both at home yet also estranged, just like those clear but also unrecognizable memories. A pharmaceutical company with the primary goal of resolving the problems surrounding the Infected.=罗德岛，一个让你感到熟悉又陌生的地方，就和那些清晰但又无法仔细辨识的记忆一样。一家以解决感染者问题为主要目标的医疗公司。
Rhodes Island, are you in cahoots with Lungmen now?=和龙门联手吗，罗德岛。
Rhodes Island, as we are now, cannot afford the risk of getting involved.=现在的罗德岛承担不起卷入其中的风险。
Rhodes Island, at last. It was worth the wait... all the weeks of waiting...=嘿，终于等到你们了，来自罗德岛的大客户，不枉我在这里守这么多天。
Rhodes Island, caught up in the same mess, or that group of Maylander agents who love spinning webs just as much as you do?=同样深陷泥沼的罗德岛，还是那群和你一样，喜欢藏头露尾的梅兰德特工？
Rhodes Island, cover Corps' retreat!=罗德岛的各位，按计划掩护自救军撤退！
Rhodes Island, did you wipe the girl's memories and manipulate her emotions?=罗德岛，是你们删除了这孩子的记忆，操控了她的情绪吗？
Rhodes Island, follow Mon3tr!=罗德岛的各位，跟上Mon3tr！
Rhodes Island, follow my orders.=罗德岛，听我指挥。
Rhodes Island, have you seen the jerky I hanged from the rafters?=罗德岛，你看见我挂在房梁上的风干兽肉了吗？
Rhodes Island, huh...? I thought there's a bit of bad blood between us, though.=罗德岛......但是，那边跟我们可不太对付啊。
Rhodes Island, I advance.=罗德岛，我将进军。
Rhodes Island, I know you're there.=罗德岛的几位，出来吧。
Rhodes Island, is it...? No objections here.=罗德岛吗......我没有异议。
Rhodes Island, maybe? Haven't seen Lisa in a while.=罗德岛？有好一阵子没去看丽萨那孩子了。
Rhodes Island, Perfumer's dormitory=罗德岛，调香师宿舍
Rhodes Island, prepare for combat!=罗德岛，准备战斗！
Rhodes Island, prepare to move out!=罗德岛，立刻进行整备！
Rhodes Island, Severin, even Reunion. No one wanted it to come to this.=罗德岛也好，塞弗林也好，哪怕是那个整合运动也好，明明没有人希望事情变成这一步......
Rhodes Island, take a better look!=罗德岛的，看清楚！
Rhodes Island, the equality you seek may be a noble goal for all of Terra—but we Sarkaz will not be there to greet its arrival.=罗德岛，你们所求的平等对泰拉而言的确伟大，但对萨卡兹而言，我们永远等不到那一天的到来。
Rhodes Island, the Operators and friends by your side, that person who you forgot but still have been searching for?=对罗德岛，对陪伴在你身边的那些干员和朋友，对你已经遗忘却一直在找寻的那个人？
Rhodes Island, those self-proclaimed saviors of the Infected... what did they do to help my comrades?=声称自己会救助感染者的罗德岛，难道帮助过他们吗？
Rhodes Island, too, chose to abandon coordinated action with the L.G.D., and go unto the fray.=罗德岛也选择放弃与近卫局的合作行动，挺身而出。
Rhodes Island, watch out!=罗德岛的各位，千万小心！
Rhodes Island, we can honestly understand you and your squad.=罗德岛其实......能够理解你和你的小队。
Rhodes Island, we get some of what you're saying. But we'll never see eye-to-eye.=罗德岛的，你有些话，我们能理解。但有些我们不会同意。
Rhodes Island, we're going all out!=罗德岛，全力进攻！
Rhodes Island, you should have stood firmly with the Infected.=罗德岛，你们该真正站在感染者这边。
Rhodes Island, you—=罗德岛，你们——
Rhodes Island. Doctor...=罗德岛，博士。
Rhodes Island. I'm an operator from Rhodes Island.=罗德岛，我是罗德岛的干员。
Rhodes Island. My liege chose Rhodes Island.=罗德岛。我的王选择了罗德岛。
Rhodes Island. You lot are all over the battlefield, not caring for your own safety at all.=罗德岛的大家啊。不顾自身安危，在这片战场上四处奔波。
Rhodes Island...=罗德岛......
Rhodes Island... a pharmaceutical company. Not out to do anything bad, right?=罗德岛......医药企业。不干坏事吧？
Rhodes Island... has its responsibilities. Our most stellar operators will ensure that the organization continues running.=罗德岛......有罗德岛的职责。我们最优秀的干员，会维持罗德岛的运行。
Rhodes Island... has taught you well.=罗德岛......把你教得很好。
Rhodes Island... how long will it be until you're up and running...?=罗德岛......还要很久才能投入使用吗......
Rhodes Island... I didn't expect they'd actually help the Infected...=罗德岛啊......没想到罗德岛真的会救助感染者啊。
Rhodes Island... I have heard this name mentioned many times while investigating Infected rumors from all across the land.=罗德岛......我曾经在来自各个地方的感染者相关的传闻中多次听到过这个名字。
Rhodes Island... I've read up on your group before.=罗德岛......我看过你们的资料。
Rhodes Island... is a quiet place.=罗德岛......是个很安静的地方。
Rhodes Island... Serafina talked about the place. What sort of help do you need?=罗德岛......塞拉菲娜也提起过。你们需要什么帮助？
Rhodes Island... So, they're here too.=......罗德岛，他们果然也在这里。
Rhodes Island... that name is familiar...=罗德岛是......好熟悉的名字......
Rhodes Island... The Duke would rather not fall out with you.=罗德岛......公爵阁下还不希望和你们闹翻。
Rhodes Island... the pharmaceutical company?=“罗德岛”......那个医药公司？
Rhodes Island... then that one must also be there.=“罗德岛”......那个人，想必也在吧。
Rhodes Island... Ugh, Sideroca's getting drinks. Let me go check on her.=罗德岛......啧，铸铁刚好去买饮料了，我去看看。
Rhodes Island... we always press forward, no matter what the dark clouds bring.=罗德岛......无论前方是什么样的阴霾等着我们，罗德岛也会继续前行。
Rhodes Island... What does that place have that's worth your persistence?=罗德岛......到底有什么值得你坚持的？
Rhodes Island... why would they do this to us...?!=罗德岛......这些家伙为什么会做这种事？！
Rhodes Island... won't abandon you!=罗德岛......绝不会丢下你们的！
Rhodes Island...? Doesn't ring a bell. Bet it's a fresh new company.=罗德岛？......没有听说过，大概是新成立的公司吧。
Rhodes Island?=罗德岛？
Rhodes Island? Aren't you from Victoria...?=罗德岛是......？不是维多利亚......？
Rhodes Island? In terms of living life... it's a pain, a pain in the ass!=罗德岛嘛，从生活来说......麻烦、麻烦！
Rhodes Island? Rhodes Island...=罗德岛？罗德岛......
Rhodes Island? So you are Rhodes Island Operators...?=......罗德岛？是这样，你们是......罗德岛的干员。
Rhodes Island? They came to watch the match too? I see, under the Adeptus Sprawiedliwi's name... That's fine.=......罗德岛？他们也来比赛现场了？唔，是监正会的名义......也罢。
Rhodes Island? What kind of useless crap does that company do?=罗德岛？那又是什么公司？
Rhodes Island? What's that? Did the mining company send you?=罗德岛，什么东西？矿业公司派你们来的？
Rhodes Island?! That's the company that sends my mother medicine...=罗德岛？！你们是给我妈妈送药品的......
RHODES ISLAND?! That's the place we've been looking for.=罗德岛？！我们正在找罗德岛！
Rhodes Islander.... What do I call you?=罗德岛的......我该怎么叫你？
Rhodes Islanders? I guess... not. Just an ordinary somebody who moved onto the street not too long ago.=罗德岛？好像......不是。就是一个普普通通的人，刚搬到这条街的。
Rhodes Island—=罗德岛——
Rhodes Island—ah, Federico.=罗德岛——啊，费德里科。
Rhodes needs a bigger chill-out area, anyway. The gaming room and the Garden are both getting cramped. And obviously, 'let's expand the gaming room' ain't exactly an idea with legs.=罗德岛也需要一个更大的解压场所，游戏室和疗养庭院都太小了......显然扩建游戏室不太可能。
Rhodes what? Never heard of it.=什么罗德岛？听都没听过。
Rhodes!=你们！
Rhodes... Rhodes Island!=罗......罗德岛！
Rhodes? I've never heard of an island like that here.=罗德岛？那是什么？
Rhyming confines a poet's imagination. Characteristically, Victoria's poems, when you read them, are very unlike Leithanien's.=韵脚会限制诗人的想象力。维多利亚的诗歌读起来与莱塔尼亚的风味就很不一样。
Ribbons fly from her clothes, grabbing the harp and pulling it towards the bow.=她衣服上的长丝带伸出，精准地裹住了船尾的竖琴，向船头方向拉去。
Rice Bush.=赖斯·布兹。
Rice cakes fresh out of the steamer! Packed with sesame filling!=欸，新出锅的米糕啊，芝麻馅儿，倍儿香！
Rice Experiment Area A: Soil Originium activity was twenty percent during the growing period. Total production was approximately three hundred and twenty catties.=水稻类试验区甲号区域，在庄稼生长期内，土地中源石活性率为百分之二十，亩产约为三百二十斤。
Rice fields as far as the eye can see, the seasons rotating. You farm here day after day. Is it really possible to build what you talk about here?=无尽的稻田，轮转的四季，你每日都在耕作，这儿真能造出你们说的那个东西？
Rice from the year before is used to make yeast for next year's drink, year after year. It's our commitment to ourselves.=前一年的稻谷也会用来制造酒母，再用来酿新一年的酒。就这样年复一年，这是我们对自己的交代。
Rice has grown like wildfire, the stalks evenly standing ramrod-straight from the soil, like the fur of a stockbeast after autumn's end. Under the blowing wind and shining sun, they ripple as waves of heat wash over them.=稻子疯了似的长，齐刷刷笔挺挺地直立着，像是牧兽秋后的毛。风一吹，太阳一烤，便泛起热腾腾的浪来。
Rice paddies as far as the eye can see, all ethereal. Heaven and earth are expansive, but all is silent.=望不到头的稻田，迷离如幻。天地宽广，却万籁俱寂。
Rice wine soup, my favorite snack! See where the steam's rising? That's the brewery. We could stop by on our way.=我最喜欢吃稻米甜酒酿！你看那边有蒸汽的地方就是酿酒的厂子，咱们待会儿可以顺路去那里看看！
Rice? I thought you went looking for stockbeasts. What kind of rice was it that you had to look for?=找水稻？你不是去找牧兽了？什么水稻需要专门去找？
Rich Girl=富家女
Rich men like them probably can buy themselves an acquittal, right?=这种有钱人，就算被判了刑，讲不定也有办法给自己脱罪吧？
Rich...?=钱......？
Richard was quite critical of your father just now...=......理查德刚才可没少说你父亲的坏话。
Richard, you are my guest... but very well. This is just the time for us to rely on your gallantry.=哦，理查德，你可是我的客人......但是好吧，这正是表现你英雄气概的时候。
Richele=里凯莱
Richele Colombo, I require that you access Feoria La Porta's travel logs.=里凯莱·科伦波，我需要你为我调阅费莉亚·拉珀尔塔的出行记录。
Richele does not have as ample time to act alone as you do. His level of suspicion ranks below yours.=里凯莱单独行动的时间没有你充足。他的嫌疑程度在你之下。
Richele face twitches a little.=里凯莱调整了一下脸上的神情。
Richele is an eccentric one too.=里凯莱前辈也相当有个性啊。
Richele is not here.=里凯莱不在。
Richele peeks through a gap in the door and sees the gathered crowd return to their seats with sacramental bread and wine.=礼拜堂的门留了一条缝，里凯莱贴过去看了看，领完无酵饼和葡萄酒的众人已经回到了座位上。
Richele thinks for a moment, then closes the door. He thinks for another moment, then takes out a spare gun grip, which he uses to latch the door handle.=里凯莱停顿了一秒，然后将礼拜堂的大门合紧。他想了想，又从腰间掏出一支备用铳柄将门的把手别住。
Richele, get every inhabitant under control. I'll handle the abbot.=里凯莱，控制住全部居民。我来对付主教。
Richele...=里凯莱前辈......
Rick=瑞克
Rick Grey!=瑞克·格雷！
Rick!=瑞克！
Rick, it's not yet time to thank me.=瑞克，现在不是说谢谢的时候。
Rickety Joe=老乔
Rid of her chest's weight, she is ever more unstoppable.=如今心结已除，更不可挡。
Ridding a guilty Grand Preceptor and leaving a legitimate and innocent prince to succeed to the throne was the best result Yan could have, and also the choice they expected me to make.=除去一个有罪的太师，留下一个名正言顺、清白的皇子继承大统，便是对大炎最好的结果，也是他们期待我做出的选择。
Riddled with scars, she raises her degenbrechers once more.=伤痕累累的女人再次举起手中的锏。
Ride a burdenbeast and keep heading northwest. Once you reach a rock formation that looks like a mushroom, head southwest a few more kilometers, and you should be there.=骑着驮兽一路往西北方向去，遇到一座形似蘑菇的岩体后，再往西南走个几公里应该就能到了。
Ride the ropeway to Flying Donut station, then take the ring corridor...=坐索道，到飞天甜甜圈站下，再走环形廊道......
Ridiculous as it may sound, this all started with an old case. Not a large one, yet not small either.=说来荒唐，这一切的开始，不过是一桩不大不小的陈年旧案。
Ridiculous! How can something so important be determined so callously?=荒唐。苍生大事，岂能儿戏。
Ridiculous! Laughable!=笑话！可笑！
Ridiculous, hilarious... Her Majesty, our King with her lofty ideals, is buying into this clown show!=可笑，实在是可笑......我们的殿下，满口理想的殿下，不过是听信了又一个弄臣的论调！
Ridiculous, isn't it...?=说起来真是可笑......
Ridiculous, isn't it?=很荒诞，是不是？
Ridiculous. It's been decades since we've so much as run into one another outside the palace walls, and you still invited me on this trip.=真好笑，我们几十年没在那堵宫墙外打过照面，这次是你主动约的。
Ridiculous... *cough*... Damn it...=可笑......咳......可恶。
Ridiculous... Absolutely ridiculous!=荒唐......真是荒唐！
Ridiculous... even the myriad souls mock me.=多可笑......就连众魂都在嘲弄我。
Ridiculous... Just ridiculous.=......荒唐。真是荒唐。
Ridiculous... that knights are so obsessed with these names now...=可笑......骑士需要如此在乎名号吗......
Ridiculous... You won't get your wish.=可笑......岂能让你如愿。
Ridiculous? Maybe.=可笑？也许吧。
Riding on the autumn wind, the sword aura sweeps away all the vines. The Elf looks surprised for a brief moment.=凌厉的剑气借着秋风将藤蔓一扫而空，精灵的眼中闪过了仅此一瞬的惊诧。
Rift Cloudbeast=裂云兽
Rift Cloudbeast licks her cheeks, and she feels a sliver of warmth from reality.=裂云兽舔舐着她的脸颊，她感到一丝来自现实的温暖。
Rift Cloudbeast...=啊，裂云兽......
Rigged voting boxes, voice-controlled score panels, even attempted mass hypnosis... the cheating methods get more outlandish and scarier each time.=机关投票箱、声控计分板、临时外接音频设备，还有试图群体催眠的......手段五花八门，越发可怖。
Right after he finishes his sentence, the room falls silent for a brief moment, before the gang actually hears a strange noise.=话音刚落，空气安静了一瞬间，然后，奇怪的声音真的出现了。
Right after that, it's a newcomer to this competition, but the team that's drawn the most buzz!=紧接着，是本次比赛的新面孔，却也是最受瞩目的一队！
Right after the Lungmen cleanup, we're heading back to Blacksteel HQ. We don't have much time to train Jessica.=龙门的清扫任务结束后，我们还得回一趟黑钢本部，没有那么多时间可以陪杰西卡做训练了。
Right after this civilization conquered barbarism, they built their tall towers here.=被称作文明的东西在征服蛮荒之后，建立起了自己的高楼。
Right after you disappeared, the kaidan tales started to spread through Mitsukue. There's nothing wrong with chasing a few kaidan to pass the time, is there?=正巧你消失之后，御机就开始怪谈频发，我为了消闲解闷去追一追怪谈也没什么不对的吧？
Right around—=藏在——
Right as he makes his proclamation, the ceiling starts to open outward, revealing the uppermost level of the General Chamber building.=应和着他的宣言，天花板向外翻开，露出卡西米尔联合会大楼的最上层。
Right as Pappus senses that something is off, a push to his back sends him tumbling straight into the pipe.=帕波斯发现不对劲的时候，感到后背被推了一下，径直跌入了管道中。
Right as rain. Scratches! And I got to smash in a few A-Zone dirtbags for the trouble. Heheh, fine deal to me!=没事没事，小伤，比起这个，我可是放倒了好几个A区的杂碎呢，嘿嘿，值了！
Right as they fall into a daze, the gun-knight appears before them.=而就在他们陷入恍惚时，铳骑已来到了他们面前。
Right as you were seeing fit to tell me sympathetic rubbish to the enemy, we once again saw outstanding soldiers die at their hands!=就在你跟我说这些同情敌人的废话的同时，我们又有一批优秀的士兵死在了他们手上！
Right at that moment, she sees someone pass by the entrance to the alley.=正在这时，她看到一个人正好从巷口经过。
Right at that moment—=而就在此时——
Right at this moment, Marcille's curiosity for the magic of this world has allowed her to create a miracle—=就在这时，玛露西尔对于这个世界中全新的魔法的向往令她创造出了一份奇迹——
Right away! Three bucks, please!=来了！收您三元！
Right away, he starts to work out how much he will spend renovating his casino, as well as which contractor in the neighborhood charges the least.=他不由自主地开始回忆自己装修这家店花过了多少钱，以及周边哪一家装修比较便宜。
Right away. The beer here uses our signature fermentation method. You won't taste this stuff anywhere else.=当然啦。这里的啤酒用的可是我们家特有的发酵方法呢。别的地方是完全喝不到的。
Right away. You know, there's a saying that goes 'green plum wine tastes freshest in season.' ...Hah, I'm not particularly well-read, I just happened to hear that somewhere.=好好，有道是“青梅煮酒斗时新”......嗐，没什么文化，就光记得这么一句。
Right back at you, woman—=是你这女人非要——
Right back at you—You jerks. Don't—Don't underestimate me!=这句话该我说——你们这些混蛋，别太——小看我！
Right before he died, he summoned me to his deathbed, and loudly mocked Arctosz's old man for being a coward.=他老人家临死前把我叫到他的床边，高声嘲笑阿克托斯他爹是多么懦弱。
Right before His eyes, another 'Firstborn' teeters on the brink of madness.=正在祂的眼前，另一位“初生”已邻近疯狂。
Right before I was about to take off my shirt, I heard a commotion not far away.=就在我打定主意脱衣服之前，不远处突然乱了起来。
Right before my eyes... I see a new Taran era.=我看到......属于塔拉的新时代近在眼前。
Right before the merciless weapon lands on the glass tank and shatters it to pieces, a pale white hand shatters the glass pane herself. Just as the water inside spills out from the tank, the hand grabs onto the saw without regard to the sharp shards of glass flying in the air.=就在这凶残的武器就要把玻璃缸连人一同撞烂的瞬间，一只苍白的手击碎了玻璃。水流从缸中喷泄而出，那只手不顾飘散半空的锋利玻璃碎渣，自碎片中一把握住了巨锯。
Right before the tide of blood reaches Amiya, it's suddenly sliced apart in one clean cut.=血液组成的潮水即将捕捉到阿米娅的瞬间，突然被整齐地切开。
Right before their eyes, a drop of grayish water flows down Purestream's arm and onto Weedy's finger.=一滴灰灰的水，顺着清流的胳膊流了下来。就在二人的注视下，触碰到了温蒂的手指。
Right before we left, he said he needed some time to figure things out. Said he'd be back later, then popped open another bottle.=我们临出门之前，他说自己只需要一些时间，想通了会过来的......说完就又给自己开了一瓶。
Right below our feet, underneath the city of Menat-Ha'mait.=就在我们脚下，就在米纳特哈玛仪这座城市的下面。
Right by the commercial sector.=就在商业区旁边。
Right Earphone=右边的耳机
Right from the start, I never expected you to finish it... I thought that... I wouldn't have to turn him down again if you didn't finish.=一开始，我没指望......你能完成它，我想，你要是完不成......也就不用我再一次......拒绝他了。
Right hand too.=抬起右手。
Right hand.=右手。
Right here by my side.=就在我的身边。
Right here, coming now!=来了，在这里！
Right here, Inspector Hoshiguma.=我在，星熊督察。
Right here, right now.=此时，此刻。
Right here, under this rubble?=就在这片区域的下方吗？
Right here, where the mountain's energies are most focused.=就是这里。整个结晶山峰能量最密集的地方。
Right here. On the bottom right.=这里，右下角的签名栏。
Right here. Right now.=就在这里。就是现在。
Right here. Should still be usable, just a little quiet.=在这儿，应该还能用，就是声音有点小。
Right here. The culprit is right here. You can do what you wish with him.=就在这里，我会把凶手直接交出来，任你们处置。
Right here... is where the Transmitter's response is the strongest.=这里......是递质反应最强的地方。
Right here—=就在这——
Right in between the Twin Spires, right where it used to be.=它甚至就在当年的位置，如今的双子塔的正中。
Right in front of me.=我的面前。
Right in the middle of the road!=这女人怎么敢大摇大摆出现在路中间的？！
Right in the middle of urban Trimounts.=......这可是在特里蒙城区。
Right next to the bandits.=而危楼附近，恰好是那群盗匪。
Right now all I ask is that this project goes smooth enough that I can go home early.=现在只求整个工程顺顺利利结束，我也可以提早回家去。
Right now I'd like to shove some explosives into your gob.=我现在就想找块炸药塞你嘴里。
Right now it is merely at your waist, move again and the dirt will bury you up to your shoulders.=现在只是到腰，再动一下，土块就会埋到你的肩膀。
Right now it is only I, as an Iberian, who is handing down this verdict.=现在，只是我作为一个伊比利亚人，对你下达判决。
Right now it's... Oh, we're fifteen minutes behind schedule. Let's pick up the pace.=现在是......啊，比计划中稍微晚了十五分钟。得抓紧了。
Right now she's like a cunning Savra after a lifetime of raiding and killing.=这一刻的她像最狡诈的萨弗拉那样善于突袭和杀戮。
Right now we're only barely in contact with the storm, but once we hit its core...=现在地块接触的还只是天灾的最外围，真等我们撞向它的正中心......
Right now we're the only ones with the tip-off. What's our next move?=目前经手讯息的只有我们自己的人，请问下一步......
Right now, A6 isn't a team; it's just a pile of strangers tossed into the same room.=现在的A6根本不是一个团队，只是几个陌生人被迫挤在一个房间里。
Right now, all energy must be used to support the operation of the core city, and we have no excess power to support tuning the ingoing and outgoing channels.=现在，能源必须全部用来支持核心城的运转，我们没有多余的动力去支持城内外的频道调谐。
Right now, all that remains in Gran Faro—=现在的格兰法洛——
Right now, aside the potential and the seeds hidden in you, you have nothing.=而现在的你，除了潜力和种子，一无所有。
Right now, at least, I want to use the power of Originium to create a home for Kazdel where people can live in peace, safe from war and invasion.=至少当下，我想用源石的这种能力，为卡兹戴尔开辟一片可以不受外敌侵扰的家园。人们可以留在这里安居乐业，不用再以战场为家。
Right now, at this moment, we're just one of Its dreams.=现在，此刻，我们就像它的一个梦。
Right now, everything about the new city is shrouded in uncertainty, and we owe the people an explanation.=现在，关于新城市的一切正闹得满城风雨，我们必须给所有人一个交代。
Right now, Gulo is driving everyone out of the station, and another team is heading for Klin.=现在，古罗的队伍驱赶了车站里的人，而且，还有一支队伍向着科林斯镇去。
Right now, he has that look in his eyes again, but they also seem somewhat different than usual.=此刻，他还是那样的眼神，但似乎又有些不太一样。
Right now, he is prey to a ferocious beast.=此刻，自己正是猛兽眼中的猎物。
Right now, however, Obina calling her by that title sends a shiver up her spine.=但此时此刻，奥比娜低声下气地叫出这个封号，却令薇薇安娜脊背发凉。
Right now, however, she can neither reveal the path for someone else, nor see that of her own.=然而现在，她既不能为他人预示方向，也无法看清自己的前路。
Right now, however, she is the one lying on a hospital bed.=可现在呢，她自己也是瘫倒床头的病患。
Right now, I am my own opponent.=现在，我的对手是我自己。
Right now, I can only pray that this round can kill the enemy leader...!=现在，只能依赖这一发弩弹能把敌人的首领......！
Right now, I guess I've got to trust you and the bunny.=啧，现在我也只能先相信你和小兔子了。
Right now, I have two particular knights who are currently working to enter the arena... but, unfortunately, they clearly do not have the points to do so.=我有两位在意的骑士需要迅速准备到时刻可以出场的状态......但遗憾的是，他们的积分明显还未够格。
Right now, I just need to dewire one by one, right?=现在只要把线路一条一条地拧下去就好了，对吧。
Right now, I need to find a way to get you out of here.=我现在得想办法让你出去。
Right now, I see it all clearly.=现在，我已经看清了。
Right now, I want to be together with my girls. As long as we're together, there's no place we can't go!=可是现在我只想陪着姐姐们......只要能大家都在一起，去哪里都可以！
Right now, I'm just a copycat. I don't dare assume I understand what makes someone a hero, but I want to write my own tale...=现在，我只是一个“效仿者”。我不敢说自己理解了何为英雄气概，但我想创造自己的故事——
Right now, I'm just a engineer living in Columbia doing whatever I want.=如今我只是一名工程师，生活在哥伦比亚，做我想做的事。
Right now, I'm not sure what she's planning.=我暂时还不清楚她到底要做什么。
Right now, immediately, through the door and to the right. Have a nice day.=现在，立刻，出门右转。不送。
Right now, it's exactly 8 o'clock in the Grand Knight Territory! Welcome to the 24th Grand Finals of the Kazimierz Major! As always, it's your old buddy Greatmouth Mob here!=现在是大骑士领时间晚上八点整！欢迎来到第二十四届卡西米尔骑士特别锦标赛的现场！我是你们的老朋友大嘴莫布！
Right now, it's highly likely they're eyeing the village, so all of you stay here to protect against potential raids.=现在，他们很有可能盯上了这座村子，各位就留在村子里预防他们的袭击吧。
Right now, it's nothing more than a colossal and breakable skeleton.=它现在就是一具没那么结实的骸骨，货真价实。
Right now, just for tonight, I am what you think I am.=今天，现在，就当我是吧。
Right now, Karlan Trade—=如今喀兰贸易——
Right now, Londinium isn't allowing anybody into the city without authorization.=目前的伦蒂尼姆，已经不再接受任何未获授权的人或者团体进城。
Right now, mine is still incomplete... so is yours.=但现在，我没有做到......你也没有做到。
Right now, most of the Infected in the Afterglow have activated their body's compensation functions, causing them to appear to be in very good shape.=现在夕照区的大多数感染者，身体的代偿功能都被异常调动起来，导致他们看起来状态非常好，有的甚至和健康人看不出区别。
Right now, my future lies before me.=现在，未来在我面前了。
Right now, my only hope is that there shall be a place warm enough for me to spend the winter... A fleeting hope that it shall be Kjerag.=现在，我只希望能在足够温暖的地方度过这个冬天......一个小小的期望，它会是谢拉格。
Right now, no one.=现在的我不代表任何东西。
Right now, nobody knows just how many 'normal' Infected are left in the Central Mining District.=现在没有人知道，在中心矿区，还剩下多少“正常的”感染者。
Right now, one of our important clients urgently needs an agent that can deal with this protective material.=现在，我们的一位重要客户急需能够克制这种防护材料的武器。
Right now, rather than spending my time on futile efforts...=现在，比起做无用功......
Right now, Rhine needs to amass more capable personnel and projects. We have to, if we're going to reach our ultimate goal.=现阶段的莱茵需要更多能人，也需要更多项目。为了达成我们最终的理想，这是必要的积累。
Right now, Rhodes Island is still trundling along its path. Everything is running as usual, even if we never reach our destination.=现在，罗德岛还在它的航线上呜呜地开着。一切都照常运行，哪怕我们到不了终点。
Right now, Rhodes Island should already be at the City Hall.=现在这个时候，罗德岛应该已经出现在市政厅了。
Right now, Saria gives Helen the same feeling that Kristen once did.=此时的塞雷娅，和那时的克丽斯腾给她的感觉很像。
Right now, she must do what must be done.=至少当下，她还有应做的事。
Right now, sir, we're going to need you to answer a few questions.=现在，先生，麻烦你回答几个问题。
Right now, slowly...=好的，慢慢来......
Right now, the connections to the plates around the K.G.C.C. have broken off, and you won't be able to escape.=现在，联合会周遭的地块连接都中断了，你们逃不出去。
Right now, the feeling I'm getting is that the ancestors are toying with us.=现在这一切给我的感觉就是，老祖宗们在拿我们逗趣。
Right now, the Holy Hunt party should be on its way back.=现在，圣猎的队伍应当也在返回的路上了。
Right now, the most important piece of information we're missing is—just who is your recipient, this Operator called Specter? What do they look like?=现在缺少的最重要的信息，是你的交换对象——那位叫幽灵鲨的干员，到底是谁？长什么样子？
Right now, the others are having fun at the beach. You should join them instead of going through this mess here with me.=现在大家应该都在海边玩，你直接回去和大家汇合就好，你完全不用跟我来受这种罪的。
Right now, the problem of Originium detection takes top priority.=现在，还是解决源石勘测的问题更加重要。
Right now, the question is what do we do for the match?=......问题是眼下，比赛怎么办？
Right now, the seeds of unrest have been sown within the L.G.D.=现在，就连近卫局里也埋藏着不安的种子。
Right now, the Siesta Volcano's parameters aren't much different from previous years. If anything, they're even more stable?=现在的汐斯塔火山参数都跟过去几年没有什么区别。非要说的话，更稳定了？
Right now, the Special Ops Division should be assembling the remainder of your squad, then joining up with the rest of the L.G.D. along with Rhodes Island.=现在，特别督察组应该调集近卫局的残余队伍，和罗德岛一同向近卫局出发。
Right now, the Sui Regulator, the Tianshi Bureaus, the Six Ministries... All of them are in a frantic mess. I happened to be passing by Dahuang on business, so I lent them a hand.=现在司岁台、天师府、六部......朝野上下，全都忙成一团。我出公事路过大荒城，就代劳了。
Right now, the trucks can only park in the camp. Everyone has to live in the trucks. It's really inconvenient, especially for guys with families...=虽然现在卡车只能停在营地里，大家伙只能住在卡车上，拖家带口的有很多不方便......
Right now, there are certain things that have to be dealt with this way.=有些事，现在只能这么做。
Right now, there are other things we can talk about... this garb suits you, Federico.=至于现在，我们可以聊一点更应景的，比如说......费德里科，我认为这一身很适合你。
Right now, there are still a lot of operators hoping that we'll bring Dr. Kal'tsit home.=此时此刻，依旧还有很多干员期待着我们能够带着凯尔希医生回家。
Right now, there are still two elite forces that Reunion is still able to mobilize. These guerilla warriors are the first.=现在，整合运动能够驱策的精锐武装力量只剩下两支。感染者游击队是其中一支。
Right now, there are three tasks waiting for you. You have no right to question them.=现在，您有三个待办事项，而且没有提问的权利。
Right now, there's a more imminent problem on our hands.=眼下有更棘手的问题等着我们去解决。
Right now, there's a war going on outside...=......现在，外面就在发生一场战争......
Right now, there's only one thing on my mind: finishing this film.=此时此刻我最想做的只有一件事——把电影拍完。
Right now, they probably need all the manpower they can get.=现在这个时候，他们可能正好要用人吧。
Right now, they're only listening to me because they fear me. I might have to resort to threatening them with real curses soon.=他们现在只是畏惧我，才继续勉强执行我的命令，但恐怕很快，我就需要真正以咒术胁迫他们了。
Right now, things like status or wealth aren't worth shit.=眼下这个世道，什么财富，地位，都是狗屁。
Right now, this arena... is host to a once-in-a-lifetime event!=这可真是......赛场上难得一见的场面——！
Right now, this very moment.=现在，立刻。
Right now, though, nobody pays any heed. Their heads are bowed.=但此刻无人会去在意这件小事，他们都低下了头......
Right now, though, she's the one at center stage.=而此刻，她自己却成了站在剧场中央的人。
Right now, though, what I want to do most is alleviate Amiya's pain.=不过现在，我更想减轻阿米娅的痛苦。
Right now, though, you should prepare to deal with Hoshiguma.=不过现在，你还是专心休息，等着对付星熊吧。
Right now, under my instructions, PCS is reaching its theoretical operational capacity.=此时此刻，依照我的指令，PCS正在以接近其理论极限的功率运转。
Right now, we also don't have enough support for our recon squad...=现在，我们的侦察小队也缺乏支援——
Right now, we are both Infected. Why can't we just stand together? Isn't our reunion supposed to be something happy?=现在我们已经都是感染者了，为什么我们还不能站在一起？我们的重逢不应该是件令人开心的事吗？
Right now, we are docked in Oak Grove, once a Taran community burned to ashes by a tyrant's flames.=眼下，我们正停靠在橡林郡，这里曾有塔拉人的街区，但在一些暴虐之徒燃起的大火中化为灰烬。
Right now, we can still breathe and move about.=目前，我们仍能行动和呼吸。
Right now, we don't even know where to start with our research.=我们现在连一个开始研究的抓手都找不到。
Right now, we gotta have fun!=眼下先要尽兴！
Right now, we need medical supplies more than we need food—=现在比起食物，我们更缺医疗物资——
Right now, we need to figure out what moves the Sarkaz barracks are going to make against us...=现在，我们必须摸清萨卡兹驻军在这里的动向......
Right now, we need to figure out why he came back to Dahuang. This is what I would like you to uncover.=需要先查明他当下返回大荒城的目的——这正是我想委托左公子的。
Right now, we need to find a way out of this place. If you can hear me, close your eyes and follow me. Take a deep breath.=而现在，我们要找到走出去的方法。如果你能听见我说话，就闭上眼睛，跟着我，深呼吸。
Right now, we need to finish our preparations. Those are the orders we've been given.=现在我们就做好我们的所有准备。这是首领的命令。
Right now, we need to restore our infrastructure so that we can provide more support for future operations.=现在我们需要恢复基建的使用，这样就能为之后的行动提供更多支援。
Right now, we need you to personally command these important battles.=现在，需要你亲自指挥这些重要的战斗。
Right now, we only have one choice, and that is to seize wealth and power for ourselves!=现在我们只有一个选择，那就是把金钱和权力攥到自己的手里！
Right now, we should continue setting out north.=现在，我们应该继续向北出发了。
Right now, we teach her, polish her, forge her strength into shape, hold her to the highest standards, and watch her stand firm in the face of Catastrophe.=我们现在教导她，打磨她，把她的力量铸造成型，以最高的标准去要求她，让她即使被天灾袭击也绝不动摇。
Right now, we're changing the mission objectives!=现在，更改作战目标！
Right now, we're temporarily affiliated with the General Chamber of Commerce.=现在罗德岛制药是商业联合会临时加盟组织。
Right now, you are my assistant, as well as my friend. And as a friend...=你现在是我的助手，也是我的朋友。我还是希望我的朋友......
Right now, you have two options.=你现在，有两个选择。
Right now, you need to tell me. Who was it that told you anything about me?=现在，你需要告诉我，到底是谁告诉了你我的消息。
Right now, you stand here, you live, and you carry what every mercenary here wants.=现在，你站在这里，你活着，你带着这里每一个雇佣兵都想要的东西。
Right now, you're at the highest possible level of infection risk. Did you see the black crystal that smashed through the windows?=你现在正处于最高级别的感染风险中——看到那块扎破窗户的黑色结晶了吗？
Right now, you're diddling away your time, idling all day, doing nothing. Worse, you aren't even enjoying your life.=你现在每天只是在虚度光阴，游手好闲，无所事事，更糟糕的是，你甚至都没有在享受生活。
Right now, you're... scary. Laterano's scary. I don't know what's going on, I don't even have a patron firearm...=现在的你......很可怕，拉特兰很可怕，我不清楚发生了什么，我连守护铳都还没有......
Right now.=现在。
Right now. Get on your knees and apologize to Mostima and Lemuen!=现在，跪下来，对莫斯提马，还有蕾缪安的方向，说“对不起”！
Right now. This instant. Immediately.=现在，立刻，马上。
Right now. Two people, both bandit-like.=此时来的，两个人，都是劫匪模样。
Right now... I guess I'm here to earn some experience.=现在......算是在积累经验吧。
Right now... it's in quiet interactions, like these, where I can be most at peace.=现在......这样安静的相处，就是最能让我冷静的了。
Right now... no matter what you've all gone through, or what you'll have to confront.=现在......不论你们曾经经历了什么，亦或是还要去面对什么。
Right now... three, four, five... seven flashes.=而现在......三、四、五......闪烁了七下。
Right now... we have no choice but to fight.=现在......只能战斗。
Right now... we need to find an opportunity to escape.=现在——我们需要找到一个脱身的时机。
Right now? He might be stuck up there once it's dark.=这会上山？天黑了怕是下不来山哦。
Right now? It's way too dangerous.=现在的话，的确太危险了。
Right now? Sure thing.=现在？行。
Right now? Taking in her native air again.=她正在享受家乡的气息。
Right now?!=这个时候？
Right on cue.=说医生医生到。
Right on schedule. I'll tell you the details later, but our job is to cause some trouble for those Silverash bastards.=你看，这就来了。具体的等下慢慢给你说，总之，我们的任务就是给希瓦艾什找些麻烦。
Right on the money, Doctor of Rhodes Island.=您很敏锐，罗德岛的博士。
Right on the other side of Pine Valley.=就在松心山谷的另一边。
Right on the plate, close to the mining district... Maybe they started a fire by accident while heating themselves up—=就地块上，靠近矿厂厂区的部分，可能是取暖失火了——
Right on time, sister.=你没有迟到，姐姐。
Right on, let's get moving, then. I have a decent idea of which way we came from.=那行，我们出发吧，我大致记得我们来时的方位。
Right on. BlackCloud Trade Corporation.=没错，黑云贸易有限公司。
Right on. See you tomorrow!=好，明天见！
Right or wrong, life or death. The choice is yours.=孰是孰非，孰生孰死，选择在你。
Right or wrong, things have come too far. There is no way to turn back the clock.=对也好，错也好，事情已经到了这一步，再无挽回的余地了。
Right over there.=就在那边。
Right results...=对的结果......
Right right. Let's see, are you talking about that civil war? Sounds like a good story. Tell it for us?=唔，嗯，原来如此。我想，你大概是在说内战时候的事吧？我有点兴趣，能说说吗？
Right side, same here.=右边的也是。
Right then and there, I really wanted to buy that painting.=我当时，真的很想把那幅画买下来。
Right then! I'm counting on you, Brother Lee.=好！劳烦鲤兄了。
Right then, Fremont, what about you?=那么，弗莱蒙特，你呢？
Right then, he was just an Oni someone told to go killing, so he went killing.=那会儿，鬼只是鬼，有人叫他杀人，他就去了。
Right then, Rosalind. I'll admit I'm a little worried my colleague may not get his work done quite satisfactorily, so please excuse me for a short while.=好吧，罗莎琳，我承认我有点担心我的同僚能否顺利完成他的工作，所以，原谅我要失陪一会。
Right then, the order of language collapsed, followed by all thought and consciousness.=语言的秩序在那一瞬间崩溃。然后所有的思维都坍塌为一片空白。
Right then. Are you enjoying your Sauin?=就当是这样吧，安魂夜还开心吗？
Right then. I swear it.=好，我答应你。
Right then. Let's go somewhere else.=......我明白了，我们换个地方吧。
Right then. The Rat King is waiting for you. Do please enjoy yourself.=好了。既然鼠王已经在等着你，那就玩得开心一点。
Right then. What's the second condition you wanted to offer Rhodes Island?=所以啊，你本来准备给罗德岛开的第二个条件是什么？
Right then. You're a trained fighter who won't walk into a knife. Well, things are about to get real this time. Don't get mad.=好啦，既然你是个训练有素的格斗家，不会往刀口上撞，那现在我要动真格了，你可别生气。
Right there!=就在前面！
Right there, in the parking lot—=从这里就能看到，就在停车场——
Right there. On the top.=就那儿，顶楼。
Right there... Behind you...=你那里，那里是......
Right this very moment, in the chaos known as Kargereich, you're the only one before my eyes, and there is no one I can perform for.=此刻，在这片名为荒域的混沌里，我的面前只有你，我没有可以演奏的对象。
Right this way, signorina.=莎莉小姐，请吧。
Right this way.=您请。
Right under where you're standing!!=就在你脚下的位置！！
Right under your foot.=就在你的脚底下。
Right until now, just as we caught him—=直到现在我们抓到了人——
Right up ahead.=就在前面。
Right up until we finally step in a puddle of mud and look down at our footprints, only to realize that what we just stepped in... was a river of blood.=直到踩到一片泥泞，低头看向鞋印，里面却不是浑浊的泥水......而是一片血红。
Right you are! I can barely imagine Damian Barry caught up in the spectre force either.=说的是呀！队长，我也很难把达米安·巴里和鬼魂部队扯上关系。
Right you are! I'm a Victorian citizen same as anyone else, but just because some great-great-great-grandfather of mine was King Gaeil's subject, suddenly I'm being asked to pay so much more inheritance tax! How preposterous!=说的是啊！一样是维多利亚公民，只因为我的某个曾曾曾祖父是盖尔王的臣子，我就要交更多的遗产税，多么荒唐！
Right you are! Let's teach the Tarans a lesson!=说得好，给塔拉人一点教训！
Right you are, benefactor.=恩人说的是。
Right you are. I remember taking my sister around—she wasn't so sick that she couldn't walk yet. We were stood on the stone bridge, listening for a good while.=对啦，我记得那时候我牵着我妹妹，她还没病到走不动路呢。我们在石桥上站着，听了好一会儿。
Right you are. I'll save a portion and do my part next time someone gets fined.=说的也是。那我先存一部分，下次谁再被扣钱了，我也能出点力。
Right you are. It's not too late now.=是啊，现在也不迟。
Right! Ahem, it's very regrettable, then! I am afraid we have bad news for our other contestants!=噢噢，没错！咳咳，那么很遗憾，这对其他参赛选手来说恐怕会是一个噩耗。
Right! He has no clue how close you two were. You know, we can tell at a glance how long you spent sobbing last night!=就是说啊，他哪懂你们母女俩的感情，我们一看你的眼睛肿成这样，就知道你昨天晚上偷偷躲起来哭了多久！
Right! I heard they got this incredible engineering Caster in, and in a few hours, they already had the generators repaired! Question is, when did the community ever have an engineer so great?=是！我听说他们找来了一个很厉害的工程术师，几个小时不到就把发电机修好了！但是感染者社区怎么会有这么厉害的工程术师呢？
Right! I never once said I was running!=是的！我从来没有说过要隐退！
Right! I saw you in our Operational Records before! You're...!=对了！我以前在行动记录里看见过，你是......！
Right! I'll go ask him!=对了，我去找他帮忙！
Right! I've worked really hard! Mama and Papa are gonna be better for sure!=对哦！丽塔这么努力，爸爸妈妈一定会好起来的！
Right! It was a lactical defeat.=对！修扬声器。
Right! It's getting late! Let's make our way to the storyteller and check on him! He is ill, is he not?=对了！天色不早了，我们赶紧去找煮伞先生那个说书人吧！之前不是说他病了吗？得赶紧去瞧瞧情况呀！
Right! She said not to cry... More than a decade ago, she said not to cry! So I don't want to see any tears! We don't get to cry... because we haven't won yet!=对！她说别哭......十多年前，她说别哭！别掉眼泪！我们不配......因为我们还没打赢！
Right! So in that sense, where did the weapons we lost most recently go?=对哦！这么说的话，最近这批丢了的武器去了哪里？
Right! Thanks!=嗯！谢谢！
Right! That one! We can't let that prophecy come true!=没错！就是那个预言！绝对不能让那个预言成真！！
Right! The most important thing is hope!=对！重点是心怀希望！
Right! The safehouse and all that. I almost forgot.=哦对！那个安全屋，还有这件事，我差一点都忘了。
Right! The Sarkaz supply line!=对了！萨卡兹的那条补给线！
Right! They're much better now! It's all thanks to you taking care of me!=嗯！好多啦！多亏了姑母的照顾！
Right! We can try focusing on what he lost.=嗯！我们也许可以试试，关注他丢掉的东西。
Right! Well, their target was me, I guess, to try to provoke our two companies.=对！他们的目的应该是我，也许，是为了挑拨贵司与我司的关系。
Right! Wouldn't you say it's a coincidence? She's coming from Lungmen, while you came here from Siesta, and both of you are arriving on the same day.=对对对，你说巧不巧，她从龙门出发，你从汐斯塔出发，居然同一天到了。
Right! Wuwu is the river that passes through my hometown. The name makes it sound murky, but the waters are actually very clear!=对！乌乌河就是经过我家乡的那条河流哦！别看它名字叫“乌乌”，实际上河水很清澈的！
Right! Yes, sir!=啊，明白！
Right! You watch yourself!=好！你自己注意！
Right! —Wait, am I?=是！——是吗？
Right, 'remains'...=是啊，“遗物”......
Right, a fight against the Royal Guard probably took place here.=没错，这里极可能发生过与内卫的战斗。
Right, a window... The room's gotta have a window. I wanna see the sunlight one last time.=对了，窗......房间里一定要有窗，我想再看一眼天光。
Right, about the paintings...=对了，那些画。
Right, Acahualla. The hottest place in Acahualla. I need to take a good look at this place. Perhaps I will be able to make a few deals there.=对对，阿卡胡拉，这阿卡胡拉最热闹的地方，我可要见识见识，说不定能多谈成两笔生意啊。
Right, after all we've been through, we finally get to stand shoulder-to-shoulder with our friends again.=是啊，在经历如此之多的艰难之后，我们终于又将和自己的同伴们并肩。
Right, ah, um...=哎，啊，嗯......
Right, all Infected must be quarantined at a nearby quarantine zone.=对。所有感染者都必须集中到附近的隔离区去。
Right, along with all the other naive, idealistic nonsense I rattled off. All young people are like that, thinking they can change the world all on their own.=我当时只是说了些疯话，发了些幼稚的议论而已，所有的年轻人都这样，自以为自己能改变世界。
Right, Amaia gave me another book, one she translated herself. Not like I'd understand it anyway, though. Take it with you to kill time over in the chapel.=对了，阿玛雅又给了我一本书，她翻译的书，反正我看不懂，你应该带去礼拜堂打发时间。
Right, Amiya, could you wash the carrots for me? Mm-hm, the ones right there in the basket...=对了，阿米娅，可以帮我洗一洗胡萝卜吗？嗯，就放在篮子里的......
Right, Amiya. This landship has its own name. What's more, there's someone here who knows the meaning that was bestowed upon this 'Rhodes Island' when it was given this name.=是的，阿米娅，这艘船是有它自己的名字的。而且，“罗德岛”这个名字最初被赋予了什么样的含义，这里也是有人知道的。
Right, an oxygen tank...=对，氧气瓶......
Right, Anastasio?=对吧，安纳斯塔西奥？
Right, and can I look at these notes, too?=对了，这本笔记也是我可以翻看的吗？
Right, and don't forget your 'but.'=对了，也加上你的这些“可是”。
Right, and especially for you, Ch'en. I know you love solving a good case.=没错，尤其是你，陈世侄，我知道你这样的人最喜欢享受查案子的过程了。
Right, and get me some new drones. They probably wrecked all the ones on the ship. We mustn't miss out on all this fun.=对了对了，去调一批新的无人机来，船上的那些估计被他们破坏了，这么有趣的事情，怎么能错过呢？
Right, and I apologize if I shouldn't have asked.=嗯，如果冒犯到你，我很抱歉。
Right, and I have one other present for you.=对了，还有一件礼物，我要给你。
Right, and I'm done with what Dr. Kal'tsit wanted me to take care of. Be extra careful with this document, please.=对了，凯尔希医生委托的事情办好了，这些文件千万要保存好。
Right, and I'm regretting my patronage. I can't believe I spent so much time in a facility built by a guy who likes berry tomato wine... It's a disgrace.=我后悔了，居然在喜欢浆果番茄酒的家伙建的设施里浪费了那么多时间......耻辱。
Right, and I... want to ask you about a private matter.=对啦，有件......私人的事，想要问问你呢。
Right, and if she doesn't wake up soon, I might need to use Notarial Hall privileges to...=对了，如果一时醒不来，也许我会需要使用公证所权限......
Right, and if you break it, it'll cost you an entire year's salary to pay it back. Also, watch how much power you're using.=要是给你折腾坏了怕就一年全白干了，还有你注意点能耗。
Right, and if you wish to play in the sand, I heard Dr. Gavial is about to plan a trip back home, so you should be able to go play with her. If I remember properly, there is sand near her house.=对啦，如果你们想玩沙子的话，听说嘉维尔医生正准备回家一趟，可以和她一起去玩，我记得医生家附近应该也有沙地。
Right, and it doesn't matter if you have. We will consider the ruckus earlier a reminder.=嗯，忘了也没关系。之前那番小小的动静，就当作对你的提醒吧。
Right, and just on the off-chance—=对了，以防万一——
Right, and she had the chance to go with them to continue her work. But instead, she chose to—=她本来有机会随创作所去往其他城市，继续原本的事业，不是吗？但她却选择......
Right, and that takes care of it.=嗯嗯，这样必要的数据就都收集好了。
Right, and the Silverashes have always been on pretty bad terms with them.=是呢，希瓦艾什家与他们家关系向来不好。
Right, and there's not much in the way of entertainment either. The biggest event I've seen around here is a roadside supermarket promotion.=对，也没啥可娱乐的，我看到过的这里最大的活动也就是一个路边超市的促销活动。
Right, and to lower the tower, you normally need to flip the switches in two of the guardhouses at the same time.=嗯，而控制塔下沉的机关，平时需要两个警备室里的机关共同作用才能生效。
Right, and we can't say for sure that the corporations won't pull their dirty tricks on you.=对。而且还不排除那些企业家们给你下绊子的可能性。
Right, and we would prefer that he has no more involvement in Glorious Shield Industries' affairs in the future.=是的，我们希望他从此不再参与任何辉煌盾工业集团相关事务。
Right, and where's your boy...? Craig? He's not at home?=对了，你的孩子呢？......克雷格？他不在家吗？
Right, and you haven't thanked Gravel for her bravery.=对了，刚才的见义勇为，还没向砾道谢呢。
Right, and your sandbeast likes it here too—=是啊，你的沙地兽也很喜欢这里吧——
Right, Aosta? Why are you giving me that look?=对吧，奥斯塔？你干嘛用这种眼神看我？
Right, Arctosz's father acquiesced to my grandfather's plan too.=对了，爷爷的计划得到了阿克托斯他爹的默许。
Right, as for your question, first of all, let me answer it with a question—=那么关于你的问题，首先，我要反问你一个问题——
Right, as long as we bring Lettou with us...=嗯，只要带走莱托......
Right, Avdotya. Avdotya... Have I seen your name somewhere recently?=对了，阿芙朵嘉，阿芙朵嘉......我最近是不是在哪见过你的名字？
Right, back then...=对了，那个时候......
Right, because I watched you grow up.=是啊，因为我看着你长大。
Right, because you're Ægir. I know they've gone mad, that they're not normal.=只是因为你是个阿戈尔人，孩子。他们疯了，他们不正常，我也清楚。
Right, better not dig too deep. Just knowing who that Kal'tsit is...=我们的确不该太过深究。光是凯尔希的身份，就足够......
Right, Blaze will be here to give you a report tonight. She was the one who led the raid yesterday.=对了，煌会在今晚来向你作简报，她主导了昨天的突袭作战。
Right, Blaze, this is Rhodes Island.=是，煌姐，这里是罗德岛。
Right, but if you've never been away from home, how would you know what it means to come home? There are lots of places that stir my heart more than Laterano, but there will only ever be one Laterano.=是啊，但从未出门的人怎么能明白回家的意义。比拉特兰更打动我的地方有不少，但拉特兰只有一个。
Right, but there's one thing you said that I don't really agree with.=嗯。可是你说的有一句话，我不是特别同意。
Right, but you don't like it either, do you, Chief? I don't know exactly how it went down, but I heard he did you and the Lady dirty.=是啊，但是头儿你也不爽的吧，虽然我不知道具体发生了什么，不过听说他可把小姐和你搞得很惨。
Right, can I count on you people to deliver a letter uptown for me next time?=对了，下次能够拜托你们帮我送信到上城区吗？
Right, can you tell me about the security arrangements for the show?=喏，就这一次展会的安保工作，你和我讲一讲吧。
Right, can't forget this too.=对了，还有这个。
Right, Ch'en?=对吧，老陈？
Right, considering he's both one of our major clients AND Cliffheart's brother...=是啊，作为我们的大客户，同时也是崖心的哥哥......
Right, copy that.=好的，明白。
Right, could I just ask... Have you seen a tall Lung with red hair and horns pass through here since yesterday?=对了，还请问，昨天以来，你是否有见过一个红发红角，块头很大的龙路过关口？
Right, Coward—Where's my invitation to your wedding?=对了，胆小鬼——我的婚礼请柬呢？
Right, damned right.=嗯，没错。
Right, did I tell you about the offer I got from the Board of Directors?=对了，我有提过董事会的报价吗？
Right, did you tell him about how poor the public order has been these days? He's in the neighborhood. He might just give you a hand.=对了，你跟他说了最近这一带治安不太好的事情吗？说不定他顺手就帮你解决了呢。
Right, didn't you ask her to help you look into how the Duke's encampment is doing?=是的，你之前不是委托她帮你调查大公爵部队的驻扎情况吗？
Right, Director Muelsyse. Don't forget the black bean tea you owe me.=对了，缪尔赛思主任，别忘了你答应我的黑豆茶。
Right, do you have a way to get back to Rhodes Island?=对了，你有办法回罗德岛吗？
Right, Doctor of Rhodes Island. It is better for this sword to be under our control than any other faction. At the very least, being able to prevent it from becoming an accomplice to this war is important enough.=是的，罗德岛的博士，这把剑掌握在我们手中总比在其他势力手中要好，我们最起码可以避免它沦为这场战争的帮凶，这已经足够重要。
Right, Doctor, Master Closure added a jukebox function to my capabilities, and Chiave updated my repertoire. I can sing many more songs now.=对了，博士，可露希尔主人为我添加了歌曲播放功能，贾维兄弟给我更新了一下曲库，我现在会唱的歌变多了。
Right, doctor, may I ask you one more question? The villagers mentioned some kind of curse. Do you know what that is?=对了，医生，我可以再请教您一个问题吗？这里的村民所说的“诅咒”，您知道是怎么回事吗？
Right, Doctor. Here are a few <@tu.kw>Module Data Blocks</> that we prepared for you in advance. They are the key to unlocking the Modules, and they are yours as soon as you are done with this tutorial.=对了，博士，这是预先准备好的几个<@tu.kw>模组数据块</>，这是解锁模组的关键材料，本次教学结束后就可以获得了。
Right, Doctor. Let's go.=嗯，博士，我们出发。
Right, Doctor. Shaver left the voice recorder behind.=是的，博士，录音机是干员剃须刀的遗物。
Right, Doctor. We did our best, but this bought us very little time.=是的，博士，大家尽力了，但只能争取到很短的时间。
Right, does Andante know what the Herzog is going to do with the Afterglow?=对了，行板知道公爵大人打算拿夕照区怎么办吗？
Right, don't know who they are, but looks like they beat us to the bunch, fighting the Sarkaz.=是啊，不知道是谁，好像先跟萨卡兹打起来了......
Right, Emperor wanted me to give you this.=......对了，大帝让我把这个交给你。
Right, Enciodes and I had all of this planned in advance.=这一切，本身就是我与恩希欧迪斯谋划好的。
Right, Enciodes went through all that trouble to shape this situation. That means he cares about the masses.=是的，恩希欧迪斯苦心营造如今的局面，说明他不是一个完全不在乎民众的人。
Right, enough of the sad stuff. Be back in a jiffy.=好。不矫情了，我去去就回。
Right, Erato. Wanna fight?=对了，埃拉托，要来打架吗？
Right, ever since I got sick, things have been as difficult on him as they have been on me. I know how taxing it must be to keep taking care of me like he does.=是啊，我生病后，他也跟着一起吃了很多苦。总那样费心思地照顾我，他也很劳累。
Right, every time I hear you say those strange words, it just pulls me in, like I'm possessed!=对啊，我一听到那些奇奇怪怪的词，立刻像着魔一样被吸引过来了！
Right, exactly. He was my very last prey.=是啊，是啊，可那是我的最后一个猎物。
Right, Fang?=对吧，芬。
Right, Federico?=对吧，费德里科？
Right, for my reward, can I get some scrap Oriron...? Pohl, help me explain it to Ermi, okay?=对了，给我的报酬能不能换成报废的异铁零件......珀耳，就拜托你替我给埃米解释一下了~
Right, Gavial?=对吧，嘉维尔？
Right, give me another blanket to keep the injured girl wrapped, please.=对了，请多给我一条毯子，让我把这位重伤的姑娘再裹紧些。
Right, going by seniority, he was my younger cousin. I took care of his mother before she passed away.=嗯， 按辈分，他算我的堂弟。他母亲离世前一直也是我在照顾。
Right, good.=嗯嗯，很好。
Right, got it...=我知道了。
Right, got something for you.=对了，送你一个东西。
Right, Grani?=对吧，格拉尼？
Right, haha. It's Mostima we're talking about...=是啊，哈哈，那可是莫斯提马......
Right, Harold? Ice flower, eh? I'm sure there's someone back home who will be very interested to know.=你行，哈洛德，“懂”是吧，“冰花”是吧？刚刚那话我替嫂子记下来了。
Right, have you seen our High Priest here?=对了，你们有没有在这里见过我们的大祭司？
Right, he wanted to ask. How was Jaye on this sting?=对了，他让我问一句，孑小子这次参与了近卫局的行动？他怎么样？
Right, he was made of cloth. If he got wet, he would only get heavier and heavier until he sank to the bottom of the river.=是啊，他是个小布人，沾了水就会越来越重，直到沉进河里。
Right, he's a young man. Maybe a little older than you, but probably not by much.=对啊，是个年轻人，看上去年纪比你大一些，但也大不了多少吧。
Right, he's guarding the Vine-Bead Court.=真是，好一个保护蔓珠院呢。
Right, here it is.=对了，在这里。
Right, Horn. Where are we going?=是，号角。我们要去哪里？
Right, how come I haven't seen Ms. Robin around?=对了，怎么没看到罗宾小姐？
Right, how long are you staying?=对了，你这次回来，准备留多久？
Right, I admit. You've seen for yourself that the Self-Salvation Corps is low on manpower. We can't spare anyone to your cause.=是的，我承认。你们也都看见了，自救军人手有限。我们没有办法再为你们分散力量。
Right, I agree with you.=是的，我们的判断是一致的。
Right, I almost forgot through all that small talk, you're a real accomplished scholar. I guess the other students couldn't keep up with you?=哎呦，说着说着就忘了，艾雅法拉小姐已经是个很厉害的学者，其他同学恐怕跟不上吧。
Right, I am behind all of it.=对，都是我干的。
Right, I asked Miłosz to talk to you about it. So you think that... because you weren't amenable to the proposal, I asked someone else to do this.=没错，是我让米沃什去找你谈的。所以你认为......因为你没答应，我便授意别人去做了这事。
Right, I bought you breakfast.=对了，这是给你买的早餐。
Right, I brought some catalogs with me. Take a look and see if there's anything in here that you like.=对了，我带了一些图册给你看看，有没有什么喜欢的？
Right, I could say no, but maybe I wouldn't have. There could be a different outcome, another choice.=没错，我很有可能拒绝你。但同样，也会出现另一种可能性，另一个选择。
Right, I do hope this meal will lift their spirits.=嗯，希望这些饭菜能让他们打起精神。
Right, I do too, and one of the reasons I chose to trust the Doctor is because the Doctor reached a hand out to you back then.=嗯，我也一样。而我信任博士的原因之一，是那时博士选择了向你伸出手。
Right, I don't like it either. Have you ever seen another city like this? So many plates, so many tall towers, and so many sewers?=......嗯。我也不喜欢这里。你见过哪一座城市像这样，有这么多地块，这么多高楼，这么多排水沟的吗？
Right, I don't like it when you play with these parts, and I definitely don't want to see you end up like Grandma, holed up in the garage all day long.=是的，我不喜欢你捣鼓那些零件，不希望你最后和你奶奶一样，整天闷在工作车间里。
Right, I don't think so either, and I didn't ask her in the end.=嗯，我想她确实不会。但最后，是我没问。
Right, I don't want to be a killjoy... but things are pretty tense right now. There's not just one team... Uh, it looks like all the Sarkaz fighters in the factory are coming our way.=是的，我也不想扫大家的兴......但局势非常紧张。不止一队......呃，看样子，整个工厂里的萨卡兹士兵都在赶过来。
Right, I feel the same, and that's one of the reasons why I wanted to stop by today.=是啊，连我自己也会有这样的想法。这也是我想来这里坐一会儿的原因之一。
Right, I forgot about your condition. No wonder you gave such an answer.=好吧，我忘了你的情况。这个回答其实很正常。
Right, I forgot to tell you this. Honestly, I think it is impressive for someone to travel so far and work so hard to make her living.=还有，忘了告诉你。其实我觉得，一个人来这么远的地方打拼事业，很了不起。
Right, I found an old uniform jacket for her. There's no way she can wear whatever she had on before.=对了，我给她找了件旧制服外套，毕竟她之前的那身没法穿了。
Right, I get it.=明白，明白。
Right, I gotta book us a good spot.=对了，还得预订个好位置。
Right, I gotta go to platform four, or I'll miss out on the cotton candy.=对了，我要去四号平台，快赶不上最后一炉棉花糖了。
Right, I gotta remember to bring a bouquet to mourn Mr. West. It's a shame he didn't get to taste the wine he was brewing...=对了，我得带上一束花去纪念一下韦斯特先生，真遗憾他喝不上自己酿的好酒了......
Right, I had heard there was bad news from the last Tri-Clan Council. But that's not enough to send us running.=就是啊，虽然听说之前的三族议会传出了不太好的消息，但我们也都没有大难临头各自飞。
Right, I have a piece of regrettable news I forgot to share.=对了，忘了和各位说一个遗憾的消息。
Right, I have something I need to discuss with you. I got a letter a few days ago, and I'm worried about what it says.=对了，还有一件事要同你商量，前些天我收到了一封信，里面提到一件事让我很不安。
Right, I haven't ever heard an accent like that before!=对，我没听过她的口音！
Right, I hear he's been put to death already. I suppose it was you lot who caught him? Nicely done, thank you.=对了，我听说他已经被处死了，这么说，这人是你们抓的？挺好，谢谢你了。
Right, I hear the shop behind this line is offerin' a sale recently, twenty percent off! Interested?=对了，听说设计出这个风格的设计师品牌店，最近打八折促销哦！宴感兴趣吗？
Right, I hear you...=好，好......
Right, I heard from Henk that it's your birthday today. Happy birthday! Will ordered some flowers for you, but he never came for them.=对了，听汉克说今天是你的生日，生日快乐！威尔在我这为你订了花，但一直没有来取。
Right, I heard the Saintess doesn't get to descend whenever she wants.=对了，我听说圣女不能随意下山。
Right, I heard the Sarkaz general paid us a visit at noon, with the mercenary leader.=对了女士，还有消息说，除了今天中午就过来了的雇佣兵首领，那个萨卡兹将军也在这里。
Right, I heard what the Feline was saying too. Something about a broken down transport?=对了，我刚刚听那个菲林话里的意思，应该是他们的载具出故障了吧？
Right, I just remembered, you're also Ægirian. Feels like every Ægir I've met has some special connection with them. The sea they sing about is so much more beautiful and intense than the waves of Siesta!=也是，我记得你是阿戈尔人，我总觉得你们阿戈尔人没人能拒绝她们，她们唱的海比汐斯塔的波浪还要更美、更带劲！
Right, I just remembered. The last time I was waiting for a ride like this, it was to head to a nomadic city to attend my little sister's funeral.=比如，我刚刚想起来，上次这么等车，还是去别的移动城市给我小妹妹奔丧那次。
Right, I know Luchino hates sitting around, and I wanted to give him this ticket to the Carnevale show contest rehearsals. It's a good seat.=对了，我知道卢奇诺是个闲不住的孩子，我本来还想把这次狂欢节竞演彩排观众席好位置的票给他。
Right, I know sandbeasts can't talk. It was just a hallucination or something there.=......嗯，我知道沙地兽是不会说话的。刚刚，我只是产生幻觉了。
Right, I know!=是的，我明白！
Right, I know, I know.=我懂，我懂。
Right, I learned a lot... from all of you. I'm sure you know that I've long thought of myself as a part of Glasgow.=是的，你们教会了我......不少东西。你们都很清楚，我早就把自己当作了格拉斯哥帮的一分子。
Right, I need to tell them.=对 应该告诉他们
Right, I once journeyed... and I heard the purest of prayers and the most vicious of curses.=是啊，我曾跋涉......聆听最纯洁的祈祷，也听闻最恶毒的诅咒。
Right, I ought to get back to prepping myself.=嗯，我也该继续做准备了。
Right, I prepared a gift for you in the passenger seat.=对了，副驾驶上有给你准备的见面礼。
Right, I probably won't be at Rhodes Island much next month. Be sure to keep up your training, okay?=对了，我有点事情，接下来一个月可能不在罗德岛。不要荒废训练哦，小玫。
Right, I realized that neither village was the one in my memory.=恩，我在路上就发现了，邻村也是错的，这里也是错的。
Right, I remember that from the briefing videos... Which one was it again...?=这种情况应该是......第几份介绍影像里提到过来着......
Right, I remember you, Jesselton.=我也记得你，杰斯顿。
Right, I should jot this down in my notes, too.=对了，这个也要写进笔记里。
Right, I sometimes slip up.=是，偶尔我是会失手。
Right, I still have these troublesome things to deal with. I really don't get what youngsters have in their heads these days.=对了，还有这些麻烦的玩意儿。真搞不懂现在的年轻人在想些什么。
Right, I understand. The money is very important to you.=嗯，我明白，那笔钱对您很重要。
Right, I understand. We don't have any wild expectations. Penny and I will be more than happy just to get a decent enough wedding dress.=嗯，这些我都知道，梓兰小姐。所以我并不奢求什么，对我和潘妮来说，能有件像样的婚纱就已经很满足了。
Right, I want to look for magazines popular among the Durins, to see what kind of advertising copy draws their attention.=嗯，我想找一些杜林人之间流行的杂志，看看怎样的广告语比较能吸引大家。
Right, I wanted to ask. How long has it been since the last time you saw him?=得了，我问你，你有多久没见过他了？
Right, I was burying my mother.=对，是去安葬我的母亲。
Right, I was eight, during that trip to Rim Billiton with you and Dad.=嗯，八岁的时候，你和爸爸带我去雷姆必拓的那一次......
Right, I was surprised too.=没错，我也吓了一跳。
Right, I wonder why.=是啊，为什么呢......
Right, I would like to ask thee first. Young Dawn, dost thou know any way of leaving this place?=对了，小僧想先问一句，黎姑娘可知道离开这里的办法？
Right, I'd like you to do me a favor.=......对了，帮我一个忙。
Right, I'll be leaving tomorrow to meet the Pasha and discuss the lord ameer business.=对了，我打算明天就启程去面见帕夏，谈一谈有关王酋的事情。
Right, I'll go do that! Grazie, Zio Paolo!=嗯，我去问问看，谢谢保罗叔叔！
Right, I'll handle it.=交给我吧。
Right, I'll leave early to set an ambush.=嗯，我会提前离场进行埋伏。
Right, I'm a merchant doing some trading here and there. Just got here today.=对，对，我就是个四处做点买卖的小商人，今儿刚到这。
Right, I'm about done with lunch. Help me with the tray, will you? I gotta go apply.=哎，不说了，饭也吃差不多了，帮我倒一下，我先去申请了！
Right, I'm Anita! You can just shout my name from now on, and that way you won't be left behind. Call for me, and I'll stop and wait for you.=对了，我叫安妮塔！你以后可以喊我名字，这样你就不会跟不上我了。你叫我一声，我就会停下来等你。
Right, I'm curious. I mean, your title's 'Plastic', and it's one of your main selling points...=是啊是啊，我也很好奇，虽说骑士称号是“塑料”，但这也算是你的卖点之一......
Right, I'm helping this child find her mother.=嗯，我在帮这个孩子寻找母亲。
Right, I'm looking forward to it.=嗯，合作愉快。
Right, I'm on my way.=嗯，我马上就去。
Right, I'm sure most people would think the same.=确实，一般人恐怕都会这么想吧。
Right, I'm with ya. I mean, even though a lot of bad things happened on the surface in Avdotya's story, just like we've always heard—=没错，我也觉得，虽然阿芙朵嘉故事中的地面和我们听说的一样，有许多不好的事情在发生——
Right, I've done it plenty of times. Not just to you two, but to who-knows-how-many.=对，我做了无数次，不仅仅对你们，也对其他人。
Right, I've got it, the most decisive evidence there is...=对了，最关键的证据，不就是......
Right, I've managed to put together some pieces of intel.=对了，我陆续建立了一些综合情报。
Right, I've pulled the metal casing off. Inside, there's a total of—=对，已经把金属外壳卸下来了，里面总共连着——
Right, I...=好的，我......
Right, if he dares make any noise, we'll just drag him out of the village.=好，他要是还敢闹，我们就先把他带出村子去。
Right, if we all work together, there's still a chance things could take a turn for the better, eh?=是哦，大家一起干的话，总还有机会，事情还是能往好的方向发展的吧？
Right, if we don't want the Sarkaz to turn us to dust, we don't have time to be pointing weapons at each others' heads.=没错，要是不想一起被萨卡兹炸成礼花的话，我们恐怕没时间站在这里互相指脑袋了。
Right, if you don't want to be left behind... you must become a part of it.=是啊，要是不想被抛下的话......他必须成为其中一部分。
Right, Ifrit, this is for you!=对了，伊芙利特，这个给你！
Right, in conclusion, this was a lighthouse.=对了，说下结论。这里是——一座灯塔。
Right, inevitable.=是啊，必然。
Right, it mentions that at the end.=后面一句是这个吧。
Right, it must be murder on them coming with us.=是啊，他们要跟上我们，多不容易啊。
Right, it was a lilac.=对啊，是紫丁香。
Right, it was... just a dream...=是啊，那只是一个梦......而已......
Right, it'll really weigh on him... but he won't be bound by our vows. He'll get better in the end... I hope he will.=是啊，他一定会很难过......可没有誓言的......束缚，最终他会......好起来，我希望他......好起来。
Right, it'll still be pretty early by the time we get back. How about we all have a meal at the cafeteria together?=对了，今天回去时间还早，待会儿我们几个人一起去食堂吃顿饭怎么样？
Right, it's a tad bit more worrying.=嗯，那就是更大一点儿的烦心事。
Right, it's an absurd idea.=是啊，荒唐的期盼。
Right, it's been a pleasure, Miss Ch'en.=是的，认识你很高兴，陈小姐。
Right, it's just soda...=一个普通朋友送的......
Right, it's me.=对，是我。
Right, it's me. Thank you for saving my life just now!=是我。多谢圣女大人方才救了我一命。
Right, it's not a good idea to show ourselves to the Gendarmerie.=是的，出现在他们面前不是很好的选择。
Right, it's on its way to be reborn!=...对了，它走向新生的旅程！
Right, it's only natural to feel scared. Ah, this may be very hard, but I really do hope that you won't fear giving the wrong response.=是的，难免会觉得害怕吧？啊，虽然很难，但我希望，你不会害怕自己做了错误的回答。
Right, it's the young—=没错，就是那位年纪很轻的——
Right, Iwona, if you're not busy, there's a few things I need to tell you about, regarding a few projects Pinus Sylvestris has going...=对了，艾沃娜，如果你不忙的话，有一些事情要告诉你，有关红松骑士团的一些计划......
Right, Jordi should be off work soon. I only hope that the Inquisition isn't gonna give the lad any trouble over that gossip, these next few days.=是，乔迪应该快收工了......希望这两天，审判庭不会因为流言蜚语来找他的麻烦。
Right, just like that, take out that purple fire from the stab wound on your chest—=对，对，像这样，把紫色的火从那道贯穿胸膛的伤口中取出来——
Right, just like that. I'll come over slowly. No need to be scared.=对，对，就是这样。我会慢慢过去，你不用紧张！
Right, just like this... Make a kind of stove with the mud...=对，就这样......垒成一个土灶......
Right, just not now. Thanks for coming to see me. Have a safe trip.=但不是现在......总之谢谢你来看我。一路顺利。
Right, just so you know, I'm not going to buy your present today. I'm only shopping for everyone else's.=对了，因为琳兹你今天在场，所以今天我不会买你的圣诞礼物，只会买其他朋友的礼物。
Right, just watch me climb this quick and we'll see what she's hiding up there!=看我轻轻松松爬上去，看看她到底葫芦里卖的什么药！
Right, Kerthun Valley. Have you ever been there?=对，凯尔图恩谷地。你以前去过？
Right, Kirara?=你说是吧，云母同学？
Right, lad. I noticed earlier that they didn't pay any attention to a dead gloompincer.=没错。老夫刚才注意到，那个魔法器具对一只死了的钳兽毫无反应。
Right, Laterano needs to have an 'appropriate stance.' If all we brought to the table was an ordinary roll of the dice, who'd need Laterano?=不错，拉特兰需要有“合适的姿态”。如果拉特兰也只是以自然博弈的结果为指向，那又何需拉特兰？
Right, let's be going.=嗯，走吧。
Right, let's deal with these one by one.=好，我们一个一个来。
Right, let's go upwards!=对了对了，我们往上，往上走！
Right, let's start from the beginning!=好，就从这里开始讲！
Right, like this. Tie a knot around yourself with the vines, then swing it to the other side.=对，就像这样，打个结，用藤蔓把自己捆起来，然后荡到对面去。
Right, listening to the Umbrella-Boiling Hermit tell stories. I have absolutely no impression of how I came to be here. Also, I don't know where 'here' is either.=对，听那个煮伞居士说故事了。我对自己是怎么来到这里的一点印象都没有。以及，我也不知道这里是哪里。
Right, little girl, you said you were in a rush? Small and waifish as you are, you wouldn't be here for the beauty pageant, right?=对了，小妹妹，你刚刚说你赶时间是吗？你这么小，还这么瘦弱，应该不是来报名参加健美比赛的吧？
Right, long story short, after all the groundwork was laid, they more or less moved on to a preparatory phase. It almost went without a hitch.=嗯，总的来说，越狱的准备在那之后，基本就进入了比较有条不紊的筹备阶段。
Right, Madame Oni? Say a little something.=鬼姐，你也说两句。
Right, Margaret, you're Rhodes Island's liaison with Kazimierz. They take care of quite a few Infected, don't they?=对了，玛嘉烈，你在负责罗德岛与卡西米尔的对接工作，他们照顾了不少感染者吧？
Right, Master Edge?=是吧，耶奇大师。
Right, maybe if you grow up soon, it'll just...=是啊，如果你快快长大，也许......
Right, maybe she's also scared of her Oripathy. As a medic, I can guarantee that her life won't be in any danger.=唔，也许她也很害怕矿石病吧。作为医疗干员，我们会保证她的生命安全的。
Right, Mechanist is working on improvements too. Be sure to talk to him. He'll take a look.=对了，Mechanist那边也还在做改进，记得多找他沟通，让他再给你看看。
Right, Midnight—=对了，月见夜——
Right, Miss Rockrock. They are Sarkaz, and they are also our trusted friends.=是的，洛洛小姐，他们是萨卡兹，也是我们倾心信任的同伴。
Right, Miss. I need to plan out the refurbished area, and make some room for your new dormitory and Beanstalk's farm.=是的姐姐，我需要规划改建区，给您的新宿舍和豆苗小姐的养殖场腾出空间。
Right, Missy said we'll be going shopping in the afternoon. Grabbing souvenirs, too, while we're at it. Ch'en, Miss Lin, how about it?=对了，Missy说下午要一起去购物，顺便买土特产，老陈，林小姐，饭后一起？
Right, Mr. Czarny must have arranged some tasks for you. You should know what the Armorless Union is doing——=对了......恰尔内先生一定给你安排过任务，你应该知道无胄盟在做什么——
Right, Mr. Feist. As soon as they get our signal, they'll know that we'll have an operation here tonight.=是的，费斯特先生。等他们收到信号，他们会知道今晚我们在这里有行动。
Right, my father! Where is he?!=对了，父亲，父亲他人呢？！
Right, my hand is still trembling! It wants me to hold my crossbow a while longer!=是的，我的手还在发抖！它希望我能再多握一会弓弩！
Right, my Mika was the jewel of the village. Her golden hair was like silk, so smooth and shiny.=是啊，我的米佳是村子里公认的大美人，一头金发就像缎子一样，又光又滑。
Right, nearly forgot, got a name for it?=对了，它的名字？
Right, no one believed him at first. A few of our young'uns then formed a search team and went to the hills behind the village to investigate.=是啊，一开始大家都不相信，有年轻村民自告奋勇组成了搜查队，去村子后山的树林调查。
Right, no reaction whatsoever. Hm... I think I know what's happening...=.....是啊，他们竟然一点反应都没有，唔......应该是这么回事吧......
Right, normally they can't. But we don't have many cases to go by, anyway.=是啊，通常不能。说实话，那种例子本身也不多吧。
Right, not a problem. Take your time.=好的，好的，没有问题。
Right, not one of them's still here.=是的，一个都没留下。
Right, not that I know the first thing about building ropeways... Those guys really are amazing, though.=也对，不过我也不太明白这是怎么整的......不过他们还真了不起啊。
Right, now I remember. That's the Rhodes Island uniform.=对，我想起来了，那是罗德岛的制服。
Right, now I remember...=啊。我想起来了。
Right, now that I think about it, there are some people, underlings working for those old aristocrats, always trying to play around with Arts. Always experimenting with things, researching things...=哎哟，我可想起来了，有些人，那些贵族老爷的手下，他们总爱摆弄些什么法术，什么实验，什么研究......
Right, now that the misunderstanding between you has been cleared, to celebrate, how would you two like to come to my place for a meal?=对了，为了庆祝两位先生之间的误会解除，要不要来我家吃个饭，庆祝一下？
Right, now that you mention it, I don't think I've seen him.=对啊，好像没见到他。
Right, now then... Hm, it's time I got to work myself.=好啦，接下来......嗯，我也该行动起来了。
Right, now we can really battle it out with each other.=没错，这样我们就可以长久地互相较量。
Right, of course.=好的，好的。
Right, of course. All of you understand.=对的，当然了，你们都明白。
Right, of course. There's no problem.=唉，没有没有。
Right, officer? I am doing this for everyone's safety!=是吧，宪兵先生！我这是为了大家的安全考虑！
Right, okay. I'll go get some rest...=嗯，好的，我去休息一会儿......
Right, okay. Thanks, Gravel.=好的，唔，砾小姐。
Right, once you get the data, evacuate with the Academy's staff. Make sure you leave within twenty-four hours.=对了，取到数据后跟着学宫的工作人员转移吧。但是一天之内，务必要离开。
Right, one more thing.=对了，还有一件事。
Right, one more thing. Find a Messenger and notify Count Mourning outside the city immediately. We have to ensure 'The Spy' meets the Leader as soon as possible.=对了，还有......找个信使，立刻通知城外的莫宁伯爵。我们需要确保“间谍”能尽快见到领袖。
Right, one more thing—=对了，还有一件事......
Right, only the one who tampered with the rope in the first place could have reacted that quickly...=只有在绳索上做手脚的人，才能做出如此迅速的反应......
Right, peace. Whether it's the peace that Enciodes brought them or the peace that the Vine-Bead Court brought.=对，和平，无论那是恩希欧迪斯带给他们的，还是蔓珠院带给他们的。
Right, Ray, well, you have to try my sweet meat soup at the banquet, yeah?=莱伊姐，那你聚餐时一定要吃我做的甜肉汤哦！
Right, Ray, why did you suddenly want to come to Rhodes Island... to be a pitsinker?=对了，莱伊小姐，你为什么突然想要来罗德岛......做探井人？
Right, remember the rumors we always heard? From the Ursus tundra?=还有，我们老听说的那些传言，那些乌萨斯冻土上的传言。
Right, Rhodes Island's a big place. There's a lot you can do here.=是的，罗德岛很大......你还可以做很多事。
Right, right!=好，好！
Right, right! Back when I cleaned the river back home, we had situations like this plenty of times!=是呀是呀！之前我在家乡的河道中做清理工作时，遇到过好多次类似的情况呢！
Right, right! I've had this pet fowlbeast for the last couple years, and it disappeared all of a sudden the other day...=对啊对啊！我养了好几年的小羽兽前天突然不见了......
Right, right! Let's do it!=好，好！我们上！
Right, right! That's the one!=对，对！就是这个道理。
Right, right! Yeah, little bottles just like that!=没错没错！就是这样的小瓶子！
Right, right, go to Karlan Trade. They've got guards, don't they?=对，对，你去喀兰贸易，他们不是有保安吗？
Right, right, I hear you. Let's make sure you stay in bed for the next three days, then—!=是嘛是嘛，那就做好在床上躺三天的准备吧——！
Right, right, I should do that!=对对对，您说得对！
Right, right, it's the one on the wall there! I was behind the wheel when you took this photo.=对了，就是墙上这张！你拍下这张照片的时候，我就是那个开车的司机。
Right, right, right! Next test is vital... Drag them all here. If any are unwilling...=对对对！接下来的试验，至关重要......把他们都抓过来，如果有谁不愿意......
Right, right, right, for this set piece, you'll want to use the streetlamps to stall the big guy, if you can't afford to tank, and then you can sort out the mob.=对对对，实在抗不过就用路灯卡一下大将然后清怪。
Right, right, right, of course. All us townsfolk know how close you and her are, Madam Head Maid. I'm sure whatever you say would reach them.=对对对，乡亲们都知道雅儿侍女长你是圣女大人的体己人，你说的话一定管用。
Right, right, right, the less that know, the better, understood.=对对对，还是越少人知道越好。
Right, right, right. It isn't a matter of whether I want to solve this problem of his or not, but whether the bigwigs' underlings want me to solve his problem right away.=对对对，现在就不是我想不想解决他的问题，而是那些老爷的手下们希不希望我立刻解决他的问题。
Right, right.=说的是，说的是。
Right, right. And I got us this really pretty new picnic blanket just for this! Come on, Bison!=对啊，对啊。我为这次野餐特意准备了好看的新垫子，一起来嘛，拜松！
Right, right. Anyway, operators all have codenames, right? If I were to become an operator, what should my codename be?=好吧，好吧，那么，干员不是都有代号吗，你觉得我如果成为干员该取什么代号？
Right, right. Even though I was so disgracefully kicked out, this famiglia has always had a special place in my heart.=当然，当然，虽然我曾经因不光彩的原因而被除名，但我的心中一直牵挂着我的家族。
Right, right. Let's just go with what you said.=行，行，就当你说的是对的。
Right, right. Let's leave it there, though. The Doctor's here—=对对，不过先别说了，博士还在边上呢——
Right, right. We can't let her suffer anymore... no, I still can't just let it be!=对对，不能让那孩子再受苦了......不对，那我也还是咽不下这口气！
Right, right. We need not be so focused on the meaning behind everything... If there is but one answer, to repeatedly scrutinize would merely be a futile exercise.=是了，是了，何必非要纠结此中真意......若是只有那一个答，百思其解，还有什么意义？
Right, right. Yes, the Infected.=没错，没错，是的。是几个感染者。
Right, right. You're a real charming one, Miss Nuncio, never one to stop in one place.=是是，潇洒的信使小姐，从来不会停下脚步——
Right, right... I suppose you wouldn't be surprised.=是啊，是啊......您应该不觉得意外。
Right, right... The stuff you wanted is, ah yes... I'll have the clerk bring everything out shortly.=是是是......您说的是，稍等，我这就让店员拿给您。
Right, right? You feel the same.=对吧对吧，你也有这样的感觉是吧？
Right, Rosmontis... I know you can. Definitely.=嗯，迷迭香......我知道你能行。一定。
Right, ruins like this one are more than 'toxic' to those who got out of that alive.=是啊。毕竟，对那些好不容易逃出去的人来说，这种遗迹称得上“毒性”不浅。
Right, salary... we can just about pay you like another knightclub. But, you know, our aim's always been...=是的，薪资待遇......勉强和其它骑士团一致吧。不过，我们的目的本来是......
Right, Sami is still a blind spot in our knowledge.=嗯，萨米确实是我们的认知盲区。
Right, Scout, have you gotten your hands on the equipment I was keeping at my place?=对了，Scout，你拿到我家里保存的设备了吗！
Right, see you later.=那么，一会见。
Right, send everyone back to the Galería. Have them stand by for orders.=对，所有人都撤回到艺术馆，部署好后随时待命。
Right, send more hands over to the factory too.=对了，往工厂附近多调点人手。
Right, send the contents of Elena's most recent report to my terminal.=对了，把埃琳娜最近一次报告的内容转到我的终端上。
Right, she can hold her own in a fight. That's an unlucky thief who runs into her. Oh, right, has anyone been asking about me?=是了，宝仔她身手一直很不错，那个小贼遇到她才算是倒大霉了。哎，对了，最近有人找你们打听过我的消息吗？
Right, she can't give up! As soon as the beast bore its fangs, the hunter forced herself to calm down and asked, 'Do I really have my back to the wall?'=没错，当然不行！在野兽探出利爪的那一刻，小猎手强迫自己冷静下来，她问自己：我真的步入绝境了吗？
Right, she ought to be braver!=对，她应该勇敢一点！
Right, she told me... she gave up a really high position in the church because she failed to mediate peace in a war.=是啊，她说......她曾经因为一次战争中的失败调停，放弃了教会里很高的职位。
Right, she wouldn't just abandon us.=是的，她绝不可能抛下我们不管。
Right, show me that drone... Rock-17. It's lacking a flight stability module. I took one off my broken babies.=对了，那个无人机......洛克十七给我看一眼。它缺一个飞行稳定模块，我从被打坏的宝贝上拆了一个下来。
Right, since I'm letting you in, there are lots of things that you really must spend some time pondering.=那么，既然这一次我同意你也入局，很多事你应该自己想一想。
Right, since the prison was stopped at a city, Mina left with the construction crew before the jailbreak, so she didn't actually participate in it.=对了，因为已经停靠城市了，米娜在越狱之前就跟着施工团队离开了，所以她并没有实际参与这次越狱。
Right, since you're here, I might as well tell you now. There's a change in plans.=对了，既然你来了，正好告诉你，计划有变。
Right, sir?=对吧，老人家？
Right, so everything this Cautus said was a lie.=好，那这个卡特斯感染者说的一切都是谎话。
Right, so I've asked all the operators I see in the break room to go to the screening this weekend.=对了，只要是最近来谈话室的干员们，我都推荐去参加周末的放映会好啦。
Right, so let's deal with the Reunion problem first.=所以，我们先去解决整合运动的问题。
Right, so this is why Sami warned the Frost Maple tribe that they had to move away.=是啊，因此萨米才会警示霜槭部族，必须迁走......
Right, so what did he say about our future performances? Same as usual, or are we doing something new?=说到排练，那我们乐团之后的演出，沙雷先生怎么说？还是演之前说好的那些曲目吗？还是要新的？
Right, someone as particular about weapons as you wouldn't have been able to stand the sight of it, huh?=喔， 你这样讲究武器的人，确实该看不下去了。
Right, sorry about this.=好，麻烦您了。
Right, Superintendent Ch'en. The Oripathy suppressant you gave me last time really feels like it's working. I felt much better the last time I had a flare up.=对了，陈警司，你帮我带的那个矿石病抑制药好像真的挺有用的，我上次病发的时候吃了一点，居然感觉好多了。
Right, sure, Texas.=好，好，德克萨斯。
Right, take this, and... give me the portrait.=对，拿着它，然后......把画像给我。
Right, take this.=对了，你把这个拿着。
Right, Texas... sentenced...=对，德克萨斯......判......
Right, thank you. I'll always remember my time here at—=嗯......谢谢。我会记住罗德岛的这一切......
Right, thanks for reminding me.=对了，你提醒我了。
Right, that academic named Ferdinand Clooney is very interested in your proposal too.=对了，那位叫斐尔迪南·克鲁尼的学者对你的提案也很感兴趣。
Right, that big mining ship you're off to. Where's it headed?=对了，你要去的那艘很气派的大矿船，它要开去哪来着？
Right, that Envoy Lin of yours is still holed up in the warehouse fighting some evil woman...=对了，你们的林特使一个人在仓库对付那个坏女人......
Right, that had foreshadowing!=对哦那里有伏笔的！
Right, that lady you fancy... the competition knight, what was her surname?=对了，你喜欢的那位......竞技骑士小姐，她姓什么？
Right, that old flag-waver should be coming back to Chernobog soon.=是的，爱国者也快回到切尔诺伯格了。
Right, that one day several decades ago. The day when disaster struck.=对，就是那一天。几十年前，最大的灾难......到来的那一天。
Right, that wound on your face...=对了，你脸上的伤......
Right, that's everything.=好，准备完毕。
Right, that's her. What do you want with her? What, has she offended you?=对，是她，你找她干什么？怎么，她得罪你了？
Right, that's it! Chances are that earthquake shifted it right over here!=对，没错！它很有可能是被之前的那场地震牵扯到这里来的！
Right, that's it! That's exactly what I want!=对，没错，没错，就是这个！
Right, that's it, girl. Won't hurt a bit.=没错，就是这样，好孩子，不会疼的。
Right, that's it...=没错，就是这样。
Right, that's its target... The place it was born.=是的，那就是它的目标......它出生的地方。
Right, that's the Miss who asked us to do everything!=没错，就是这位小姐拜托我们的！
Right, that's the most obvious reason.=嗯，这是最容易想到的原因。
Right, that's the one. I've always treated it as a visitors' bell.=对啦，就是那个，我一直把它当客铃在用。
Right, that's what they thought of all the hard work you poured into this. They didn't even mention you again.=对，你为这件事的不停奔走在他们眼里就是这种程度的东西，他们甚至没有再提到你。
Right, that's where the root of the problem lies. We often pick up our weapons without considering the price that needs to be paid.=是啊，这就是问题所在，人们总是很轻易地拿起武器却不去思量背后所需付出的东西。
Right, that's why when Blue Poison makes drinks for Glaucus, she often adds ingredients that would normally be toxic. To Glaucus, they're nothing more than quirky seasonings to spice things up.=是的，所以蓝毒给她调制的饮料里面，会放一些对常人来说有毒的东西。但对格劳克斯来说，那不过是口味新奇的提神佐料罢了。
Right, that's why, by going to Victoria, I actually managed to suss out my grandfather's position a little. It was like I finally found some of the answers to all the doubts that had been lingering in my mind.=没错，正因为这样，在维多利亚，我反而有点理解了祖父。一直萦绕在我心里的疑问，好像也稍微得到了解答。
Right, the air in the countryside should be better than inside Londinium.=是啊，郊外的空气总比伦蒂尼姆城内要好些。
Right, the Catastrophe that tore through Wolumonde. Had it not been for you and your team, things could've gone a whole lot worse.=没错，那场重创了沃伦姆德的天灾。在你带领的罗德岛小队的控制之下，事态才没有发展到最坏的那一步。
Right, the children at the refugee camp...=对了，那些难民营的孩子......
Right, the concert hall!=对了，音乐厅！
Right, the Garden flora's output can't keep up anymore.=是的，庭院里花卉的产量已经完全跟不上了。
Right, the landboats! We can use them to escape!=对了，陆行艇！那些陆行艇能救我们！
Right, the Maylander Foundation is already allocating our resources to ensure Vice President Jackson's safety, but that alone will not stop the military's plan.=是的。梅兰德基金会已经在调拨人手，尽量保护杰克逊的生命安全。但仅仅是这样，并不能阻止军方的计划。
Right, the party! Orchid, is the canteen gonna be crowded today?=对了，聚餐！梓兰姐，今天食堂人会不会很多啊？
Right, the west side of the port, where the floats are being stored!=对，就在新沃尔西尼港的西边，停放花车的地方！
Right, then, do come in, Cleric.=好了，请进吧，修士。
Right, then, let's have a look... What news has my fine informant brought me?=那么，让我看看......我的好线人会给我带来什么样的消息呢？
Right, there are still traces of their lives... but... are they hiding?=是啊，他们的生活还残留在这里......可是，他们躲藏起来了？
Right, there is another piece of news that might be important.=对了，还有另一条可能很重要的消息。
Right, there is something I want to ask you.=......对了，有一件事，我想向你求证。
Right, there was a fight, and I got dragged into the mess...=对了，我被他们的战斗波及......
Right, there's no chance you remember by now. You once said you'd never failed on an assignment before, how your shield would protect every last man.=对了，你自己肯定都不记得了。以前你还说过，自己出任务从来没失败过，你的盾总能保护每一个人。
Right, there's one more thing. You need to decide where your assets are going.=对了，还有一件事，你需要决定你财产的归属问题。
Right, there's something else. When I returned to Kazdel, I went to the Convallis...=对了，有件事我想问你。之前回卡兹戴尔的时候，我去过一趟河谷......
Right, there's something I'd like to ask. Master Wan's three children, what sort of people are they?=对了，我想问问，你们家万老爷的三个孩子，都是什么样的人？
Right, they always say I'm an ungrateful, unfilial daughter. Not that I can really disagree with them.=对，老说我数典忘祖不孝女——虽然其实也没法反驳啦。
Right, they're just like Nussa, Anowtrid, Boff, Fucci, Dustrag, and Muimui!=对，简直就和奴莎、亚诺特里德、波夫、福奇、抹布和木木一样！
Right, they're very cautious... but... they couldn't hold back any longer.=是啊，他们非常谨慎，不过现在......他们终于按捺不住了。
Right, this is it.=对，就这。
Right, this is my Tentative Travel Plan (Final Draft). It means I'm fully prepared and have made up my mind... but... I suppose now it's (Final Draft-Revised)=是的，这是我的《游历初步规划（最终版）》，代表我已经做好了万全准备，决心出发......不过，现在是“最终版-修订版草稿”了......
Right, this is our last chance to retreat underground.=是的，这是我们成功撤到地下的最后一个机会......
Right, this is what Sir Enciodes truly wanted all of us to know!=这，才是恩希欧迪斯老爷真正想传达给各位的。
Right, though I still can't make sense of what in the world they were trying at.=是，虽然我也没搞明白他们到底要做什么。
Right, time to go!=嗯，那我去了！
Right, to make sure the blood flows onto the arrowhead, I'll need to cut a little deeper. But you don't need me to worry about you, right?=对了，为了血能流到箭矢上，我得划深一点点，你应该不需要我照顾吧。
Right, Tomimi?=对吧，特米米？
Right, true. I remember the Major had similar rules.=确实，我记得骑士竞技也有类似的规则。
Right, two men found me. They must've brought me here. I've gotta thank them.=对，是两个叔叔找到的我，是他们把我带到这里来了，我一定要谢谢他们......！
Right, two thousand Victorian pounds—=对啊，两千镑——
Right, Typhon, there's something I've been meaning to ask.=......对了，提丰，之前有个问题我一直忘记问了。
Right, uh, I was suggesting we go ask about the revenant fragments... who said anything about berry cookies? Are the fragments not urgent business?=嗯......我是去寻找死魂灵碎片的下落的，才不是因为想吃莓果饼干了。没错！难道寻找死魂灵碎片不算要紧事吗？
Right, um, doctor... what you said about taking a look at our wounded, is that still valid?=对，那个，医生......你说跟我们一起去看看伤员的事，还作数吗？
Right, unlike them, I'm just a regular nobody.=......也对，和他们比起来，我明明只是个普通人啊。
Right, we cleared out six cans of fake blood from that room... not to mention the fake limbs and eyeballs.=是啊，我们从那个房间清理出来了六罐假血浆......更别提那些假肢和假眼球了。
Right, we could look at things on a broader scale. 'The dimension of history...'=是的，或许我们可以试着用一种更加长远的眼光，“历史的维度”......
Right, we did mop up some of the devils hiding about. Probably here because their side's about to lose.=对了，我们顺便也清理了一下周围躲着的魔族佬，他们眼看快败了，也想躲起来。
Right, we discovered a container door with extra encryption on it... we need an identification code.=对了，我们发现有一个集装箱的门锁被额外加密了......需要识别码。
Right, we do have a few interim reports to write before the Christmas holidays. I'd understand if you aren't in the mood for shopping.=对了，确实圣诞节假期前还有几篇阶段性报告要写，你要是没有心思逛街我也可以理解。
Right, we have a media day today. If you'd like, I could show you around our company's various departments.=对了，今天是媒体开放日，如果您感兴趣，我可以顺路带您参观一下公司的各个部门。
Right, we ran into some trouble during the towing. I understand your frustration, but to me, as long as the plate reaches its destination, the mission will be a success.=是啊，拖拽期间出了些岔子。我明白您焦急的心情，但是对我来说，只要将地块带到指定位置，任务就算圆满结束。
Right, we really want to know more about where you came from.=是啊，流星你过去生活的地方，我们都很想了解呢。
Right, we should get going before the jailers get here.=嗯，趁狱警们还没反应过来，走吧。
Right, we still have plenty of time.=......是啊，我们还有时间。
Right, we understand.=......我们明白了。
Right, we'll be ready.=嗯，我们会时刻准备接应。
Right, we'll definitely get the word out. I won't forget! This is why we need to take her out. It's our only way to make it up the communications tower!=嗯，我们一定要传信出去，我不会忘！队长，这就是为什么我们要干掉她，抓住上通讯塔的机会！
Right, we're backline workers for a medical company called Rhodes Island. This is just a temporary medical tent we've set up.=对，我们是一个叫罗德岛的医疗公司的办事处成员，现在这里是一个临时搭起来的医疗帐篷。
Right, we're finally here.=是啊，我们终于走到了这里。
Right, well, I guess I have to admit I'm the accepting type, huh?=嗯，总之，我想，我应该其实也是属于接纳的类型吧。
Right, weren't you going to take over the family business and rake in the dough? What happened to that? Why are you here at Rhodes Island, serving as an operator?=对了，你不是应该继承家业去干票大的吗，怎么跑罗德岛来当干员了？
Right, what about you?=对了，你呢？
Right, what happened to his parents? Your son—Luca, right?=对了，这孩子的父母呢？你的儿子——是叫卢卡对吧？
Right, what you can accomplish is going to be very limited with our help alone. But that's no reason for us to hold back.=是的，仅仅凭借我们，能做到的事情实在有限，但这不是我们裹足不前的理由。
Right, what you said just now makes sense. Protect all non-combatants, and help them evacuate first.=对了，你刚才说的是对的。保护好非战斗人员，帮助他们先撤走。
Right, what's going on with you and Feist.=对了，你和费斯特怎么回事？
Right, what's your name anyway? We still don't know what to call you.=对了，你叫什么名字？我们到现在还不知道你叫什么呢。
Right, whatever you say.=行，保真。
Right, when I asked you to look into refactoring the robot arm automation logic, you even told me you couldn't work it into your schedule.=也对，上回拜托你考虑机械臂自动化逻辑的改进设计，你都说没法排期。
Right, where is Mayor Freda? We haven't been able to locate her.=对了，芙蕾达镇长在哪？我们没找到她的位置。
Right, where is she?=对了，她人呢？
Right, where's Xingzhu?=对了，行箸呢——
Right, which is where I come in.=是啊，所以这里就要用上本帅哥的独家秘法了。
Right, which is why I must always be here to observe. Over here, Frostleaf, I need to collect some post-exercise data.=所以我得一直在这里看着才行。霜叶，来这里我再给你测一下运动后的各项数据。
Right, which is why I'm not taking you back by force.=我知道啊，所以我也没打算强行把你带回去嘛。
Right, which is why you're very unlucky, and also lucky in a way. At the very least, you know the obstacle in front of you and your predicament. For instance, you've always played lackey to someone else. You were deliberately ignored, and cast here.=对，所以您很不幸，但也很幸运，起码您知道自己眼前的障碍和困境是什么。比如您始终是某些人的附庸，您被刻意忽视，扔到这里。
Right, which one's carrying the cash?=对了，他们中谁带着钱？
Right, who has the token? It seems Mr. Yi hands the rule to a different person each time we complete the rite...=对了，信物在谁手里？好像每次镇抚仪式结束的时候，易先生的玉尺都交给了不一样的人......
Right, who was that girl from earlier? What's she here for?=对了，刚和你说话那小姑娘是谁，来干嘛的？
Right, whose kid was that again? She's got a loud voice.=对了，刚才那是谁家的孩子，声音这么嘹亮？
Right, why don't I give you a new name as a present?=嗯嗯，作为礼物，就由我来给你一个新的名字好了。
Right, with me. We're going home.=走，跟我回家。
Right, without a stable environment, we won't be able to continue our mission.=是，没有安定的环境，之后的任务也无法继续。
Right, would you give this letter and scarf to Ensia? Also...=对了，这封信，还有这条围巾，麻烦你帮我交给恩希亚，然后......
Right, would you like a drink? Let me get you—=对了，您还要来点什么饮品吗？我帮您取——
Right, would you like to hear the story of how the lost Zhayedan captured the Castle of Dreams?=对了，你们想知道迷路的长生军是怎么占领梦城堡的吗？
Right, yes, proprietor, do you still have any of those candied plums?=对了，掌柜的，你这里还有没有话梅蜜饯剩下？
Right, yes.=嗯，好。
Right, yes. Words and writing were born for the purpose of exchange, including both conversations past and future, and this talk between you and I, here and now.=哦对，语言和文字正是为了交流而生，既包括过去和未来的对话，也包括此时此地我与你之间的闲谈。
Right, you asked me earlier if I ever want to go back to Siracusa, to my hometown. I think... Once all my work is all over and I have time for a vacation, I might go and have a look.=对了，刚才你问我想不想回叙拉古，回到我故乡的那座城镇。我想......等最近的工作都忙完了，有了休假时间，我就会回去看看。
Right, you did make something of an impression...=嗯嗯，虽然取得了一定的成绩......
Right, you don't come by the kitchen a lot, so you might not know...=说起来铸铁不是经常来厨房，所以还不知道啊......
Right, you get on with it!=也好，你快去忙吧！
Right, you guys have fun. I'm going to go shopping for some nice gifts. Be right back~=嗯，你们先玩，我出门买点特产，很快就回来。
Right, you guys were looking for the High Priest?=对了，你们刚才说要去找大祭司？
Right, you have a lot on your plate right now, but still...=是欸，博士你现在要管那么多的事。但是......
Right, you managed to stop Kashchey. The war he sought, the war that could've changed Ursus history in an instant never came to be.=是的，你们暂时阻止了科西切，他没能等来他想要的那场足以立刻改变乌萨斯的战争。
Right, you mentioned you were saving money for a ticket out.=对了，你之前说过在凑车票钱。
Right, you might want to know that I've already torn your getaway car to pieces.=对了，提前通知你一声，你准备好的逃生车辆被我拆了。
Right, you needn't worry. Parliament nowadays is incredibly complex by nature. Everyone here's on the lookout, getting used to things and learning on the job... That includes the Speaker.=不用紧张，如今的新议会本就极为复杂。所有人都在观察，我们也都在适应和学习......包括议长阁下。
Right, you said you were looking for someone before...=对了，你之前说你在找的人......
Right, you said you'll bring Lara to a movie. Is it the screening on Saturday?=对了，你之前说带洛拉去看电影，是说周六的那场放映会吗？
Right, you said your father doesn't like seeing Patel's horns, since they remind him of the Sarkaz.=对了，你说你父亲不想看到帕特尔的那对角，因为那对角会让他想起萨卡兹来。
Right, you still haven't given me an answer.=对了，你还没有回答我呢。
Right, you too, Castle-3. You really saved the day!=对了，还有Castle-3，你也是大功臣！
Right, you were saying?=对了，你刚想说什么来着？
Right, you were taking off, weren't you?=对了，你们是不是要走了？
Right, you'd be clueless...=是啊，你不懂......
Right, you're a wandering singer. You wander, only stopping once in a while.=是，你是流浪歌手哩。到处走，只偶尔停下来。
Right, you're not a kid anymore.=是啊，你已经不是孩子了。
Right, you're taking me hostage.=是啊，我还在你手里呢。
Right, you're...=对了，你是......
Right, you've been away for so long, I bet you hardly recognize the town. Let me show you around.=这样，你难得回来一趟，肯定连路都认不得了，今天我就带你重新熟悉一下镇子。
Right, you. You said you're a trader, right?=对，就是你，你不是那个什么商人吗？
Right, Your Majesty.=是的，殿下。
Right-right-right, and after I finished basic treatment, he got hauled off by a Knights Association person... I don't know where he's gone.=对对对，基本的治疗结束之后，他就被骑士协会的人接走了......也不知道去了哪里。
Right-turn here!=右转，快！
Right. 'Marigold Alley,' a place beloved by both painters and poets.=“金盏花小巷”，画家与诗人都爱这个地方。
Right. 'No.' Single word I've heard most from you so far.=嗯，“不”，这是我从你这里听到最多遍的词语。
Right. A casino bar, more precisely.=是的，这是一家酒吧赌场。
Right. A lot of Messengers get sick and end up working for us as operators to offset the cost of treatment. That's what happened with Angelina.=嗯，首先，会加入罗德岛的信使通常是因为感染得病，选择用成为干员的方式抵消医疗费用，安洁莉娜小姐就是这样的例子。
Right. Actually, there are a lot of things I want to tell you.=唉，其实有很多事我也想告诉你。
Right. And about the man I asked you to attend to...=对了，上次拜托您关照的那位先生......
Right. And in the end, I followed through on my decision.=嗯，总之我最后还是坚持了自己的选择。
Right. And not just in combat.=没错，方法，而不仅仅是战斗。
Right. As far as you're concerned, the only thing that matters is taking care of the Master and the Lady, it's the only thought in your mind.=对吧。对头儿你来说，只有帮老爷或者小姐做事，或者在等待帮他们做事的路上。
Right. As long as there's a good reason for it, violence is okay. That's how I roll.=嗯。对我来说，只要有理由，暴力就不是什么难以接受的事。
Right. As you mentioned earlier, us working together is an imitation of the greatest alliance in history.=对了，按照你的说法，我们俩的合作是对历史上伟大同盟的效仿。
Right. At first, it was just forty thousand. Not too massive, but not pocket change either. All I wanted was to pay it off as soon as I could.=是啊，刚开始我欠你们四万，这笔钱不大不小，我只想着赶紧还完。
Right. At the very least, you must prove to me that Mr. Czarny truly 'would never betray us.'=是的。至少，您得向我证明恰尔内先生“确实永远不会背叛”。
Right. Back then...=嗯，是的，当时......
Right. Be sure to catch up. I'll see you later.=......好。一定要跟上，我们之后见。
Right. But it's not really the town itself that matters, it's the mark left on you by the time you spent there.=是的，我想，重要的并不是家乡本身，而是在家乡度过的时间在我们身上留下了怎样的痕迹。
Right. But she's... highly skilled at concealment, and moves too quickly.=没错。但她......很善于躲藏，而且她的速度太快。
Right. But, finding her is still our top priority...=嗯，但是，眼下的情况，还是要以见到德克萨斯为优先呢......
Right. Calamity doesn't come for Durin cities so often, but it's a decent bet a Durin has his city wrecked at least once in his life.=杜林人的城市虽然说不经常遭难，但一个杜林，在一生中往往难免要面对一次自己居住城市的毁灭。
Right. Can you walk? You injured your ankle.=嗯，你能走吗？你的脚踝受伤了。
Right. Can't even remember how long... Eighty-four years? Eighty-five?=是，我已经记不得是八十四年还是八十五年了......
Right. Come about, gather up at each doorway, pull back the teams, and take a defensive formation! Hurry! Move!=对，先转移，然后通过各出入口聚拢，快速收缩队伍，进入防御姿态！快，动起来！
Right. Come on.=嗯，来吧。
Right. Come with me.=好，请跟我来。
Right. Didn't she meet her in County Hillock? She was the Dublinn Caster stood under the statue in the square, staring coldly out at the burning streets, at the deaths of countless people.=对了，自己不是在小丘郡见过她吗？那个深池的术师站在广场的雕像下，冷漠地注视着被火焰焚烧的街道，注视着无数人的生死。
Right. Do I still owe you any wages? If so, I'll think of a way to—=嗯。工钱都结清了吗？如果还有欠着的，我去想办法......
Right. Don't let me keep you...=当然。那就不耽误您的时间了......
Right. During the competition, everyone living in this area will be housed in hotels elsewhere, and the city government will cover their expenses.=是的。在比赛期间，这片区域的居民将会临时住在其他区域的旅馆中，费用由市政府承担。
Right. Dusk is likely to drop a hint or two, at least.=说的是，夕小姐应该会透露一些线索吧。
Right. Ernesto couldn't hold it in, I'm guessing.=嗯。埃内斯托看起来绷不住了。
Right. Everyone scattered.=是啊。所有人都走散了。
Right. Fear neither hardship nor darkness... You won the battle. You won the chance to continue your mistakes.=是啊，不畏苦暗......你赢下了决斗，你赢得了一个执迷不悟的机会。
Right. First, it's tough to get started. Then, it's tough to keep going.=嗯，一方面是起步很难。另一方面，想要精进也很难。
Right. Forget it.=也是，没什么问的必要。
Right. Forward we go. The Self-Salvation's soldiers are still waiting for us.=是的，往前走吧。自救军的战士们还在等我们。
Right. Got it!=好，没问题！
Right. Got it.=嗯，我大概明白了。
Right. Have you told Lady Candela about the matter?=对了，你把这件事告诉坎黛拉女士了吗？
Right. He's always in the way, treating me like a little girl. He even tells on me to Ratatos. As if I don't know...=也对，那家伙总是当我是个小姑娘一样拦着我做事，还和菈塔托丝告密，别以为我不知道......
Right. He's got his writ from City Council, he says he'll keep the peace and he has nothin' against Tarans, but...=是呀，虽然那个人有市议会的调查令，也说了会和平沟通，对塔拉人没有敌意什么的，但......
Right. He's practically a villager at this point.=嗯，他几乎要把自己当成镇子里的一员了。
Right. He's the most suited candidate for this mission.=嗯，他是最适合本次任务的人选。
Right. Here's their list of contacts... and some calls we've intercepted from them.=是。这是他们的接触人员名单......以及截取到的部分通话......
Right. How long has it been since anyone in this city walked around freely with a weapon in their hand?=对了，刀，在这座城市，有多久没看到有人这么自然地带着武器出门了？
Right. I accept your apology.=好，我接受你的道歉。
Right. I apologize if my phrasing has upset you.=好吧，如果我的表述让你感到不适，我很抱歉。
Right. I believe you.=嗯，我信你。
Right. I couldn't bring myself to commit to anything. Telling her either the truth or a lie would be too cruel.=嗯，我没有办法回答她......无论是真相还是谎言，都太残忍了。
Right. I didn't see his face, but I knew he's strong. So strong that he could walk into their campground alone even though there were hundreds of them.=是的。我没看到他的脸，但我知道他很强，强得能独自进出有好几百深池士兵把守的营地。
Right. I forgot.=......嗯，是我记错了。
Right. I have to go apologize...=对了，得去道歉啊......
Right. I hope he'll stay.=是的，我希望他留下来......
Right. I just never thought a bright light like his would turn out to be a brief spark on the battlefield.=是啊，没想到他那样锐不可当的光芒，居然只在战场上短暂地闪烁了一瞬。
Right. I just wanted you guys to test out the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3 somewhere else, that's all.=没错，我只是想让这台巨大的终极丑东西Mk3换个地方试验，仅此而已。
Right. I later realized that it wasn't so complicated. Kung fu is just kung fu, no more, no less.=嗯，直到后来，我才认清，“武学”也只是武学，并没有那么复杂。
Right. I mean, we can only do so much ourselves.=对呀，毕竟我们每个人的力量都是有限的。
Right. I see you holding her revolver's cylinder.=我看到了，你手中握着的是她的弹巢。
Right. I think I heard that from Grani before.=是哦？以前格拉尼好像讲过这件事。
Right. I think I'll be seeing you in a bit.=那么，我需要稍稍告辞一下。
Right. I understand.=......嗯。我知道了。
Right. I was just thinkin', they're lettin' us stand here and wait, only keepin' a couple men on watch, but the Tarans all have to have their hands bound. It's not fair...=对欸。我刚刚还在想，他们可以让我们站在这里等着，只是让人看守，但那些塔拉人就要把双手绑起来，好不公平......
Right. I will go with you when I have the time.=嗯。如果有空，我陪你去。
Right. I will help with the assault.=可以，我会帮助你们进行突袭。
Right. I wonder how I turned out the way I am now.=是啊，不知道怎么就成今天这样了。
Right. I'll approve it.=好。我一定批准。
Right. I'll ask if he is willing to help us, once he's rested up.=嗯，等他休息好了，我会询问他的意愿，看他是否愿意为我们提供帮助。
Right. I'll be leaving tomorrow morning.=嗯，明天早上就出发啦。
Right. I'll call you back, Texas.=好，德克萨斯，一会联系。
Right. I'll come with you, Horn. Once the war is over.=......好。我会陪你去，号角，我们等战争结束。
Right. I'll head in now.=是的。那我现在进去。
Right. I'll take care of it.=好。现在就去。
Right. I'll tell everyone right away. Be careful!=好的，我立刻告诉大家！你千万小心！
Right. I'll try to send them to Gavial next time then.=对。我以后会尽可能把伤员都送到嘉维尔那边。
Right. I'm sorry to bother you right now, Mr. Thorns.=是的。很抱歉，突然来打扰。
Right. I'm sure even you have realized.=是啊，你不会还没有意识到吧？
Right. I'm sure you can understand.=对，我想你一定能理解。
Right. I'm trying to see if we can crawl through them.=嗯，主要还是得看能不能从中间爬过去。
Right. I've been here for quite a while now. Before I knew it, I'd already gotten to know everyone here so well.=嗯，我已经在罗德岛停留很长时间了，不知不觉地，和这里的人也熟悉了起来。
Right. I've been more and more worried about that...=是的，佐菲娅，我越来越强烈地感觉到......
Right. I've read heaps of novels all about the saga of King Gaeil.=是呀，关于盖尔王的传奇小说，我还看过很多本呢。
Right. I... I trust my friends.=是的。我......相信同伴。
Right. I... used to be something of a fancy-pants girl myself.=是啊，上层社会......我也曾经是其中的一员来着。
Right. If I'm here, I can't make excuses.=是的。出现在这里，我就没打算给自己找什么道德上的借口。
Right. If that's what it boils down to, I don't mind using force, since I was thinking the same thing.=对。如果真的是这样的话，我也不会介意去这么做，毕竟我确实是这么想的。
Right. If we can locate this supply line...=是啊，如果我们能找到这条补给线的话......
Right. If we were to arbitrarily cut off ties with Karlan Trade without hard evidence, that would be an extremely awkward situation for Cliffheart... and I don't want her to resent us.=是啊，在没有直接证据的情况下，武断地和喀兰断绝关系，崖心的处境会很尴尬......我也不希望被她记恨呢。
Right. If you say you're fine, I will not ask further.=嗯。你说没问题，我就不会多问。
Right. If you're still hanging around here, Hoederer must be fine.=也对，既然你还愿意乖乖待在这里，那赫德雷肯定没事。
Right. In other words, they don't want us to get on the ship.=也就是说，对方不希望我们上船，我知道。
Right. In the earlier years, back when the nomadic sectors were being planned, they drafted plenty of channels through the structural layers. But following the city's development, a lot of the old plates' underground ways were too taxing to maintain, so they relinquished them all.=是，早些年移动城区设计的时候在结构层设计了不少通道，但是随着城市的发展，很多老区块的地下通道维护困难，就全都弃用了。
Right. It doesn't matter who exactly he is. His cursecraft has been a great help.=也对。不管那位Logos先生是什么身份，他的那些咒术都帮了我们大忙。
Right. It may not make them as much as fighting for the Coalition or Singas, but working here is much safer.=对，虽然远比不上在联合政府或者辛嘉斯手下打仗赚钱，但是，这里的工作胜在安全。
Right. It puts my mind at ease when you are willing to help me. Everyone in the city knows you're not like the cops.=是的，陈女侠您愿意帮我我就放心了，城里的人都知道您和这些警察不一样。
Right. It seems like ever since I was a kid, I've never thought about the consequences before I did anything. Because no matter what, my family would take care of the mess. That's probably why I come off as selfish.=是啊，似乎从小到大我做事都没有好好想过结果是什么，因为不论做什么，都有家里人帮我兜底，所以有时难免任性了些。
Right. It so happens I prefer to skip the pleasantries.=正好，我也偏好有话直说。
Right. It's always best to get things done in a timely manner.=是啊，什么事情总是要合时宜的好。
Right. It's been a hell of a night. I've had a lotta setbacks. But that's business.=的确，今晚有很多出乎我预料的事情，我不得不一再退让，可这就是生意。
Right. It's got a nice vibe, and the view is great. Not to mention, when the wind blows, you can sometimes smell the rust.=是啊。风景不错，视野也好。最重要的是，能闻到风里夹杂的铁锈气味。
Right. It's just a personal request.=是的，仅仅是我的个人诉求。
Right. It's just an idea I had. It's hard not to use your real name, you know.=也是啦，我就是随口说说，毕竟一直不能使用本名也很辛苦。
Right. It's much easier to convince a patient's family than an entire squad of Gendarmerie.=没错。说服一队宪兵，要比说服一位病人的亲属困难得多。
Right. It's not. If this were just some underworld spat, I wouldn't get involved.=——没错，的确不重要了。如果只是黑吃黑的案子，我才不想多管闲事。
Right. It's Rhodes Island's mission to help the Infected, after all.=嗯，为感染者们提供帮助，本来也是罗德岛应该做的事。
Right. It's weak, but still clear as day.=对。虽然微弱，但很清晰。
Right. Just so you know, us operators don't really call each other 'Miss'. And don't worry, we'll ease you in gradually.=不必紧张，末药小姐，刚开始不会给你过于困难的工作，毕竟你刚来还是需要适应期的。
Right. Let me help you up. You've been a finball master for so many years, have your skills dulled?=好了，我扶你起来。当了这多年鱼丸师傅，身手退步了？
Right. Let them be. It's just a shame...=是啊，随他们去吧。只是可惜......
Right. Life.=对，生命。
Right. Like I said, aside from the research equipment, you're free to use anything you want, Simone.=嗯，再说一下，除了科研设备，其它的西蒙娜都可以随便用！
Right. Most of the time, they simply have to be fed with some hatred or fear...=对。大多数时候，他只要把仇恨和恐慌当做口粮，喂养他们......
Right. Most of us thought he had no way to overcome the Kjerag people's faith for Kjeragandr. They thought he didn't have what it takes.=是啊，所有人都以为他绝对无法战胜谢拉格人对耶拉冈德的信仰，觉得他做不到这样的事。
Right. Mr. Occphen told us.=......是，之前奥克芬先生跟我说了。
Right. My Logistics operator told me that because there is no standard uniform suitable for my size, I'll need to apply for one.=是的。负责我的后勤告诉我，因为没有适合我的体格的标准制服，所以如果我有需要，是要额外申请的。
Right. Next item.=好，下一个位置。
Right. Nice house, isn't it?=是啊。这栋楼是不是还不错？
Right. No living, no music.=对，活下去才有音乐。
Right. No matter where you go, you can never escape this job.=是的，去哪里也躲不掉的工作。
Right. Not officers, not military aristocracy. Servicemen. I don't want to be the Skamandros whose own safety supersedes all, like my father.=嗯。不是军官，不是军事贵族，是军人。我不想当一个像父亲那样只知道明哲保身的斯卡曼德罗斯。
Right. Noted, noted. Don't even need my account book.=哎，我记下了。没有账本我也记下了。
Right. Now that there's someone who approves of my product, maybe my dream can live on.=也对，已经有人认可了我做出来的东西，说不定我的梦想还能继续......
Right. Of course, as the mayor, I can't just look after myself in times of duress, so I opened it up to the townsfolk to use last year, but...=是，我作为一镇之长，情势危急的时候自然不能只顾自己，去年我就把这口井开放给镇民使用了，不过......
Right. Okay, Raidian, it's up to you and Dr. Kal'tsit.=我知道了。那，Raidian，交给你和凯尔希医生了。
Right. One thing I need to point out is that while defeating 'Special OpFor Units' will earn you extra rewards, the amount of Sanity depleted while entering the 'Final Proving Ground' will also go up.=嗯。要注意，击败【特殊假想敌】可以获取额外奖励。相应地，进入【最终试炼场所】时，理智的消耗也会提升。
Right. Only three or four years ago.=不错，才三四年。
Right. Originally, even though they requested it themselves, I was going to convince Dr. Kal'tsit to veto the application.=是的。原本，即使是她们本人的意向，我也会说服凯尔希医生否决掉的。
Right. Originium crystals penetrated to his arm and the flank of his abdomen. This ruptured his protective gear, and the amount of Originium particulate he inhaled afterwards also...=是，源石结晶刺入了他的手臂和侧腹，防护服因此被割破，随后吸收到的源石粉尘含量也......
Right. Our textbooks make us winnin' the Battle of the Four Emperors seem so glorious. The more glory they paint on, the crueler they are to the Gauls, even.=是啊，四皇会战的胜利在课本上有多辉煌，对高卢人来说就有多残忍。
Right. Perhaps this lighthouse... will end up being fairly useful.=是啊，这座灯塔......搞不好会变得很有用哦？
Right. Recording equipment all ready.=嗯，记录设备已经准备好了。
Right. Right now, we shouldn't—=是的，眼下我们不该——
Right. Right! If you don't belong here, then this blessing received is a stolen one. In that case, it's only fair that we're punished for it.=是了，是了！如果您原本就不属于这里，我们只是窃取了这份恩赐，那被惩罚，也是理所应当。
Right. Right, then, let's drop this subject. Who knows if Rim Billiton'll forget about me, and they won't call me back in, and I'll be stuck as an unemployed drifter...=好、好啦，不说这种事情了。说不定雷姆必拓把我忘记了，不召回我了，我就只能做个无业游民了呢......
Right. See you tomorrow then.=那明天下午见了，克里夫先生。
Right. She's a big celebrity here now.=嗯，她可是我们这里的大明星呢。
Right. She's the only member working in Logistics.=是的，她是唯一一个在后勤部门工作的自治团成员。
Right. Situation normal.=嗯。一切照常运行。
Right. So I came just in time.=原来，我来得也算是及时了。
Right. So what's your name?=对了，你叫什么？
Right. Speaking of the contest, I think you could give me some great ideas! Tell me, what's it like on the surface?=对了，说到比赛，我觉得你很适合给我提供灵感！快告诉我，地上是什么样的？
Right. Still not enough trust. So that's it... goodbye.=嗯，不能够信任，那么就这样吧......再会。
Right. Still, Dossoles, huh...? Shirayuki, do you know how far away that is?=也是。不过，多索雷斯啊......白雪，你知道距离这里有多远吗？
Right. Team Mantra-2, come in.=好了，Mantra-2小队。请回答。
Right. Thank you for your work.=嗯，辛苦了。
Right. Thank you.=好，谢谢。
Right. Thanks for helping me get registered.=嗯，麻烦您帮我录入信息了。
Right. That includes you... and me.=......是啊，其中有你，也有我。
Right. That is Sakiko Togawa's reality.=没错，这才是丰川祥子的现实。
Right. That settles it then. If you're coming by, you have to let me know!=嗯，那就这么说定了，你过来的话一定要联络我哦！
Right. That'll be fine. You can sit down for now.=好，足够了，请先坐下。
Right. That's because... There are a lot of Infected among Rhodes Island's participants.=嗯。因为罗德岛的参赛干员中......有许多的“感染者”。
Right. That's one of my qualities... Remembering just about everything.=嗯，不轻易忘记......确实，算是我的优点之一了。
Right. That's right.=是了，是啊。
Right. That's why *she's* Big Wei.=那不得了。她是老大啊。
Right. The Doctor applied for a transport, some defensive weapons, and nothing else.=是的。他申请了一辆载具，一些防身武器，其他什么都没带。
Right. The Doctor certainly could do it, though.=是的，虽然他可能真的具有这样的能力。
Right. The doctor gave me that name.=嗯，是那位医生帮我起的名字。
Right. The emergency treatment that they provide is only temporary. To continue to suppress the Oripathy's growth, you have to keep buying medicine in the long term.=是的，罗德岛提供的紧急救助毕竟只是一时，日后要持续抑制矿石病发展，还是要长期从市面上买药。
Right. The Family don't need cowards... the Family don't need rubes.=是啊，家族不需要懦夫......也不需要匹夫。
Right. The Voice of Mundane!=对了，尘世之音！
Right. The whole city's in chaos. Thankfully, the garrison's stopped attacking, and the rioters have mostly dispersed. As long as the citizens can band together, there's still hope for County Hillock.=嗯，现在城里乱成一片。好在驻军停止了攻击，暴徒也基本被打散了，只要市民们能团结起来，小丘郡还有救。
Right. There are three things you may not forget.=对了，倒是有三件事，我绝对没胡说。
Right. There might be fewer Originium crystals, deeper into the ruins. I want to take a look, and see if we can hide ourselves anywhere for the moment.=对了，废墟深处，也许有源石晶簇少一些的地方，我想去看看，能不能找到一个暂时的藏身处。
Right. There were a few medics out of the aid volunteers who came from 'Rhodes Island.' You heard of that organization before, chief?=对了。这次参与救助的志愿者中，有一些医疗人员来自“罗德岛”。部长你有听说过这个组织吗？
Right. There's no way we wouldn't.=的确，怎么会毫无关系呢。
Right. They had me look for the recipient in the middle of such a big party. I almost thought there had to be a misunderstanding. But thank goodness I found you.=是呀，让我在如此盛大的派对中寻找收件人，刚开始我还以为是搞错了，万幸，还是找到您了。
Right. They reported to me they heard fighting just now.=是的，女士，刚才好几个人报告说，他们听见了交战声。
Right. They've always been here.=是啊，他们一直在这里。
Right. Thinking back, perhaps I was just playing the role of a Messenger.=嗯。现在想来，我或许只是充当了一个信使。
Right. This is all for Gavial.=那么，一切都是为了嘉维尔。
Right. This is an arena. A Major arena. But in the end, it was only ever built to hold greater and greater show tournaments.=是的，这里是赛场，是特锦赛的赛场，但终归只是表演性质更强的花样竞技。
Right. This is the place.=对，是这里。
Right. To the peaceful and stable future of Lungmen.=嗯，望龙门长治久安。
Right. Um, I'm Lada, and I'm a pretty good cook. What if I made you something to eat in return for letting us hide here?=就是啊，那个，拉达我厨艺可好了，我给你做好吃的作为报酬可以吗？
Right. Violence is a protective shell for her.=没错。外露的暴力是一种保护壳。
Right. We ain't even shit on the side of the road to that woman. And I won't stand for it. If I get the chance, I swear I'm gonna kill her.=没错。那个女人没有把我们放在眼里，我不可能咽下这口气，一旦有机会，我一定会杀了她。
Right. We searched through the communications between Rhodes Island and the Adeptus, and we narrowed it down to this message with the clues we had.=是。我们检索了罗德岛与监正会的通讯频段，以此为线索定位到了这些信息。
Right. We were fools blinded by our greed and short-sightedness. We all wanted that little extra something out of life, so we snapped at the bait.=是啊，我们是傻瓜，我们贪财，我们目光短浅，馋那一点甜头，所以都上了钩。
Right. We will need something else to tip the scales.=没错。我们还需要额外的致命砝码。
Right. We've been fighting too long. We need a place to rest and resupply.=是，我和我的队员已经战斗太久了，他们需要一个能够休息和进行补给的地方。
Right. What you lent me was forty thousand, but what you took from me was my store, my house, my car, and even my whole family!=是啊，你们是借了我四万，可最后我要付出的，却是我的店铺、房、车，甚至亲人！
Right. What's your point?=没错。怎么，你想说什么？
Right. Whatever you say, buddy. Let's set the dragon lady aside for a second, what do you think of running with the mercenary team?=好吧，随你怎么说。不要管那个龙女了，单纯加入佣兵队伍如何？
Right. When every era comes to an end, there are always those who try their hardest to change the tide in the final moments.=是啊。总有这样的人，在每一个时代迎来终点的时刻，会试着力挽狂澜。
Right. Where's GreyThroat?=嗯......灰喉呢？
Right. With that, initial prophylactic treatment is a success.=好，这样前期的预防治疗算是大功告成。
Right. Yes, I am so terribly sorry.=是，是，真的很不好意思。
Right. Yes, you're right.=是这样，您说得对。
Right. You can call me Dagda.=对，你们可以叫我达格达。
Right. You don't hear gunfire every day around here.=也对，铳的声响太不寻常。
Right. You get moving.=知道了。你先走。
Right. You go to Ceylon then.=好了，去陪锡兰那丫头吧。
Right. You have five minutes to gather your thoughts, and then we'll leave.=唔。你还有五分钟时间收拾好思绪，然后我们准备出发。
Right. You have your natural Kuranta speed. It's good for quick attacks, but those aren't worth anything if the enemy blocks them and you have no counter.=没错，你有库兰塔天生的速度，对奇袭很有帮助。但如果敌人挡住了你的攻击，而你无法做出回应，那就没有很大的意义。
Right. You needn't worry about me.=嗯，不劳各位费心了。
Right. You see them in the minority, but when the ire of so many is set alight, it could very well burn down the whole Empire!=是的，你或许认为他们是少数。可这么多人的仇恨一旦被点燃，足以彻底毁掉我们的国家！
Right. You studied abroad in Victoria, and Victoria hasn't really meddled in Bolívar's affairs that much. If you haven't ever gone out of your way to look into our history, I can't fault you for not being familiar with the subject.=也是，你过去是在维多利亚留学，维多利亚没有怎么插手玻利瓦尔的事，想来不特意调查的话不会知道得很清楚。
Right. You were there yourself. His whole life was burned to a crisp. There weren't any clues for us to work with.=是啊，现场你也看到了，生活痕迹全都被烧得干干净净，什么线索都没留下。
Right. You're an optician, not a doctor.=对，你是个配镜师。配镜师算什么医生。
Right. You're looking for the airship.=是了，你们在找飞空艇。
Right. You've got it.=......嗯。交给你了。
Right. Your information checks out. Go on ahead.=嗯......行了，信息核对无误，可以通过。
Right... *Cough*. Either way, thanks for the info.=好吧......咳咳，无论如何，感谢你的情报。
Right... *Sigh*... I really don't want to go on this trip...=......是啊。唉，真不想跑这趟远门......
Right... a letter. I can write back to them for now.=对了......信，我可以先给父母写封信。
Right... Actually, this only just came back to me, but I made a promise to Inam.=嗯......其实是我回想起来，之前有一次和依娜姆说好了。
Right... Age has left Old Isin's memories in a muddle... You are right... Once upon a time, the padishah would hold a banquet at his palace every starry night and address all those in attendance.=是的......年龄让老伊辛混淆了许多记忆......您说对了......帕夏曾在每个星星闪耀的夜晚在他的宫殿里召开宴席，向庭下众人诉说......
Right... And Huai's daughter is staying with me, too. You know, Huai, the kung fu lunatic.=是啊......槐武痴的女儿也在我那儿。
Right... are you hungry? I'm trying to decide between matcha and chocolate.=嗯......你想不想吃点什么？我想想，抹茶还是巧克力？
Right... As you can see, it was the Dukes' graciousness that forged the peace and prosperity enjoyed by our country today.=是的......如您所见，各大公爵的礼让与迁就造就了如今的和平繁荣。
Right... Before we came to Dossoles, we often grilled meat together out in the wilds.=......是啊，我们还没来多索雷斯的时候，在野外就经常聚在一起烤肉。
Right... hah... you get what I mean.=对......哈......你懂我的意思。
Right... how can I put it? You can make a lot in the knight competitions, at least enough to buy a place for these people who have nowhere else to go.=嗯......该怎么说呢，骑士竞赛还是能赚到不少的，至少足够买下这些无处可去的人。
Right... I almost forgot. It seems I've been rather forgetful of late.=对了......我险些忘了，看来我最近很容易忘事。
Right... I can't say for sure when you'll go blind, but it will happen eventually. All too soon.=......是的。我不能判断失明会在什么时间出现，但它离你并不远。
Right... I can't... go down just yet.=嗯......我还......不能倒下。
Right... I don't want to be eaten by the monsters like this either.=是......我也不想就这样被怪物吃掉。
Right... I guess I wouldn't have been able to stop her.=是的......闪灵，我想我没有办法阻止她。
Right... I guess that's true. You two must be here to capture me, then.=对啊......怎么想也是，你们现在应当是为抓捕我而来。
Right... I have two copybooks here. I copy from them all the time myself. The forms are very regular—it's perfect for beginners.=对了......这有两本字帖，是在下平时会临摹的，字形刚正，最适合初学者。
Right... I heard about a similar formula from some whiz kid a couple days ago, but the Doctor's version is more complicated and varied.=对了......类似的公式，我前两天听一位新来的天才后辈提起过，只是博士写的要复杂且富有变化得多。
Right... I need to stay calm.=是啊......我不应该着急。
Right... I saw, Raidian, yes.=嗯......我看到了，Raidian，是的。
Right... I still have some work to do. Tell them I send my regards.=......嗯，我还有点事。替我向他们问好。
Right... I suppose I am.=......嗯，理应如此。
Right... I suppose that is true. Do you want to read something else, too? I have lots of books... Oh. No, sorry. It slipped my mind I didn't bring any of them with me...=嗯......这么说也没错。你还想看其他小说吗？我有好多......呃，对不起，我忘了自己都没带出来。
Right... I suppose that's probably why.=嗯......应该是这样的。
Right... I think we both need some time to ourselves. If you still need to mull this over, I shan't bother you.=嗯......我知道我们都需要时间静一静。要是你还什么都没想好，我也不会来找你。
Right... I understand. A hotel would be more comfortable, after all.=......也是，酒店里的陈设肯定比这里要好，妈咪住在那里肯定更舒服些。
Right... I wanted to try something a bit safer first.=嗯......我想先试试安全一些的办法。
Right... I was wanting to investigate those. I wrote up a dedicated report over the past few days.=是啊......我本来是想去调查一下的，前几天专门写了报告。
Right... I'll be there.=......是，女士。我会准备好接应。
Right... I'm just thinking about the Infected.=嗯......只是关于感染者的一些事情。
Right... I've come this far. There's no turning back.=是啊......反正已经到这个份上了，我没有退路了。
Right... If even the knights knew about this, then things can't be that simple.=......是啊。连骑士们都知情。那么事情一定不会这么简单。
Right... If I don't head back soon, Ankhesena will probably get suspicious. She was a sharp girl to begin with, but she wasn't this clever. I wonder who she picked that up from.=嗯......再不回去的话，安克赫娜估计就要起疑心了。她以前虽然敏锐，但可没有现在这么精明，到底是被谁影响了？
Right... it was mostly the Sarkaz who did it.=......对，主要是萨卡兹干的。
Right... It's a good chance.=......对。汲取灵感的机会。
Right... it's unfortunate. Fortunately, our losses are still manageable.=是啊......真可惜。好在我们的损失还在可控范围内。
Right... Just like the Candle Knight who's been popular the past few years. I understand it didn't even take her a month to earn enough points.=是的......例如那位近几年崭露头角的烛骑士，传闻她积累积分，只花了一个月不到的时间。
Right... Kal'tsit told me your brain was an important asset to Rhodes Island.=嗯......凯尔希跟我说，你的大脑是罗德岛的重要资产。
Right... Lord Exorcist Zuo Xuanliao is a man who normally gives the affairs in the borderlands his utmost attention. Who could have diverted his attention to a mere goblet?=也对......谁能让平祟侯左宣辽不去劳心边疆事务，特地来操劳这区区一件酒盏？
Right... makes me wonder if I should say you're straight to the point or beating around the bush.=嗯......我都不知道该说你是直接还是迂回。
Right... May you travel safely.=嗯......您一路走好。
Right... Mostima, you get out of here.=啧......莫斯提马小姐，你先走。
Right... No, I mean... That's not what I meant!=是......不，不对！
Right... normally, we wouldn't have done that.=是的......通常是这样。
Right... Now that you mention it, they grumbled about that for quite a long while. No matter. Who cares what they think?=是啊......说起来，他们当时还埋怨了我很久呢。不过无所谓啦，谁管他们怎么想。
Right... Of course. It's work. I shouldn't be trying to bargain. My apologies.=......嗯。当然，这是工作，不该讨价还价，抱歉。
Right... okay.=嗯......嗯。
Right... okay. I'll... stay.=......那就......好吧，我......我留下。
Right... Right, then, we're leaving.=......好，那我们走了。
Right... Right. But... But... Those people... Those...=对......对。可是......可是......那些人......那些......
Right... right. Your old man definitely knows. He doesn't talk much, but news always gets to him fast.=没错......没错，你爸爸他会知道的。那家伙虽然话不多，但消息总是很灵通。
Right... right... but the current high temps and energy shock from earlier have fried a third of the modules!=对......对......但是高温和聚能时的震动让三分之一的模块失效了！
Right... search complete.=嗯......搜索完毕。
Right... She did save our lives, after all.=对啊，毕竟......她也救过我们。
Right... She's dead... Gone forever.=......对啊，她死了......她死了。
Right... she's taking advantage of my guilt. She has no other use for a disgraced Catastrophe Messenger like me.=对了......她是在利用我的愧疚心。不然她没有必要找上我这么一个犯了错的天灾信使。
Right... so I need to give clear and concise commands...=加强沟通......务必让小队成员得到更加明确和清楚的指令......
Right... some Infected knights have done similar things before, but there's a limit to how many of the Infected poor the General Chamber of Commerce will allow to hide in the city.=嗯......类似的事，以前也会有一些感染者骑士偷偷去做，但商业联合会不会允许那么多感染者贫民躲藏在城市之中。
Right... something's definitely odd about that...=是......确实有点奇怪......
Right... soon.=......是啊，快了。
Right... Sora with me, Exusiai with Croissant, divide and conquer. To the ends of the earth.=嗯......空和我，能天使和可颂，兵分两路，我们去大地的尽头。
Right... Thank you. Thank you so much, and you as well, Miss Ceylon.=嗯......谢谢。谢谢你，也谢谢锡兰小姐。
Right... That bloody thing isn't completed just yet. I am sure they still need Will.=是的......那些鬼东西还差一点才建完，他们一定也需要威尔！
Right... That was what I used to think for a long time.=嗯......很长一段时间里，我也是这么认为的。
Right... That's her.=是的......就是她。
Right... That's probably because I have someone who hopes I live.=......是啊，可能因为有人希望我活下去。
Right... That's the little researcher from the 'Diαbolic Crisis.'=......对了，她是“炎魔事件”的那个小研究员。
Right... The leader gave me something before I left... card—=对了......出发前领袖......卡——
Right... The Sarkaz airship is very likely docked in Norport.=......是的，萨卡兹的飞空艇很可能停靠在现在的诺伯特区中。
Right... The unbendable rules and the prejudice of the people here. They are so painfully vexing.=是啊......无法改变的铁律与人心的偏见，这是多么令人痛心的隔阂。
Right... Then what do we do now?=是......那接下来，怎么办？
Right... There's no other way... I know that.=......是啊，只能如此，我明明知道的。
Right... tomorrow is a new day.=对啊......明天会是新的一天。
Right... violence.=是的......暴力。
Right... We don't have a choice but to grow up.=......是啊，我们没有选择。
Right... we don't take medicine to get well, just to live a little longer.=......是啊，我们吃药不是为了治好自己，只是为了，暂时先活下去。
Right... We know that. You're known far and wide all across Lungmen. We respect someone of your stature. That's why we're taking the time to discuss this all friendly-like.=......是，我们当然知道，您在整个龙门也是有头有脸的人物。我们敬重您的地位，所以才和您商量。
Right... We're here to scout out the surroundings, to analyze the data, and to confirm what we can retrieve.=......是的。观察环境，解析数据，确定能回收的部分。
Right... We're long overdue.=......好吧，对，你总该陪我喝一杯了。
Right... who knows.=......是啊，说不定呢。
Right... why do we have to look?=......是啊，为什么还要找呢。
Right... you have to prioritize, that makes sense.=好......“轻重缓急”，言之有理。
Right... You're at the end of your rope. Why else would you expect to find Control in her office? *sigh*.=也是......你已经走投无路了，不然怎么会指望在总辖办公室找到总辖呢，唉。
Right... You've been in the Furnace all that time. Maybe this is your first time out.=对哦......您在熔炉里待了那么久，也许是第一次出来。
Right...! That's more than enough!=......也对！那其实就够了！
Right...! Understood.=......！明白。
Right......=嗯......
Right? A family reunion should be more lively—=对啊，一家人团聚，本来就该热闹点儿——
Right? Anyway, let's go after her. Wouldn't want her to run into any trouble.=对吧？好了，赶紧跟上她，要是出事了可不好。
Right? At the same time, it's also a lot more cruel.=是吧，同时也很残忍。
Right? Blaze, you're putting in so much work not to become something. It's actually the opposite. It's because you are who you are that we think you are the right person for the job...=对吧！煌你不是为了成为什么而努力，实际上恰好相反，正因为煌你是这样的人，我们才会认为你适合某种位置......
Right? But since I've been out here, I haven't had a chance to check and see if the east is really so great.=是吧？不过，我出来之后，暂时还没找到什么机会去验证东方到底有没有那么好。
Right? He was always good, right Miss Grani?=是不是？格拉尼姐姐！是不是这样的？
Right? I flipped through 'Stranger Things,' and decided to do as the surface dwellers do and name this style, 'Jungle Wildism'...=对吧对吧？我还翻了翻《奇谈怪论》，决定仿照地上人的命名方式，给这种风格取名为“丛林狂野主义”......
Right? I never thought of you as the type to mentor a newbie.=确实，看不出来你还是个提携后辈的好人。
Right? I totally get you! The elders in my family always try to push their experiences onto me, and I got so sick and tired of their nagging that I wanted to disappear!=没错！我太理解了！我家里是那些长辈天天用过来人的经验教育我，我就是不想听他们唠叨才尝试失踪的！
Right? It felt off to me before I even finished looking through the thing, but the Doctor told me I didn't need to worry about any of that.=对啊！我研究到一半就发觉不对劲了，但是博士却告诉我，这些都不用我操心。
Right? It pumps me up just knowing whatever we write, they're turning into books!=对吧？一想到以后我们编写的东西都会在那里变成书籍，我就好激动啊！
Right? It's the same idea.=对嘛，一个道理。
Right? No way they're just some local thugs or worker riffraff.=不然呢？难道是地痞流氓和下三滥的工人们突然站起来了？
Right? Reiss, did you hear that? Your boy's just going to the quarantine zone! Luca will be in good hands there! Much better than keeping him here!=对嘛！老莱斯，你听听。只是去隔离区而已，在那里小卢卡会得到更好的照顾，不比藏在家里强些？
Right? That's why—=是啊。所以——
Right? The nice medic lady told me before that you know tons of words, can read books, and even play the piano! That's soooo cool!=对吧！之前还有位医生姐姐说过，晓歌姐姐认识很多字，还会读书，还会弹琴，可厉害了！
Right? This is how I keep us fed. It used to be something I had the most fun doing, but now, I have to work as hard as I can for the both of us.=对吧，这就是妈妈吃饭的本领了。在过去，对妈妈来说，这是最能让我快乐的事情。而现在，为了养这个家，妈妈要更加努力才行。
Right? We all moved here from up north back then so my brother and I could get work.=可不是嘛，当年我们一家是为了我弟和我的工作从北边搬过来。
Right? You really thought you were gonna step up and pick a fight with him? Is this open mic night?=不是吧？你难道真的打算单打独斗就解决他？别在这里搞笑啊。
Right?! I even heard the tabloids are going to give this man of mystery a name!=对吧！那些小报还有说要给这个神秘人起个名字的呢！
Righteousness...=公义......
Rightfully so, might I add. Imagine learning how to gamble with weiqi at such a young age instead of studying properly.=也活该了，小小年纪不学好，跟别人学赌棋。
Righting the world's wrongs? I certainly wouldn't say that... This is just my job.=匡扶正义吗？我倒也没有这么觉得啦......只是做一些律师的本职工作嘛。
Righto!=嗯！我知道！
Righto. No matter how many times I hear it, it still gets my heart racing!=嗯嗯，不管听多少次，都还是会让人热血沸腾的台词！
Righto. That's me.=没错，是我。
Rights... no... response...=争取权利......没有......响应......
Rights?=权利？
Righty-o. Take this one, then, and don't worry about returning it anytime soon. I'll leave you be now.=好，那您拿着这本小说，想看多久都没关系。我就不打扰了。
Righty. You've got history with them. Probably don't need too much introduction.=没错，有关他们的来历，想必不用我过多介绍吧？
Right~=是~
Right—=对了——
Right—?=是吧——
Right—ah, no, I came on educational purposes, just as my father guided me.=没错——啊，不是，是出于学习目的，遵循家父的指导。
Right—come in.=嗯——请进。
Right——=是——
Riiight~=对吧~
Riko=莉子
Riko loves the smell of flowers, sweets, and sour fruit. There are a lot of things she likes... and I can put them all into a drink, can't I?!=莉子喜欢花香，喜欢甜的甜品也喜欢酸的水果，她有好多喜欢的东西......这些、我可以把这些都放入一杯酒里吧？！
Riko loves writing, so I'll set aside a shelf just for her works. When the customers are drinking, I'll show them off and say 'Check out the great stuff my wife wrote', heheh.=莉子喜欢写字，我就给她留一排本子，写她想写的任何东西。客人喝酒时，我就把那些本子摊开来炫耀，我老婆写得一手好字，嘿嘿。
Riko won't need to look after them, she'll be too busy teaching other kids, which means it's up to me to take care of Youta and Himari. Hey, I might not look like the type, but kids love me!=莉子不用管他们，莉子要教别的小孩子念书，那就我来管阳太和阳葵。别看我这样，我还挺招小孩子喜欢呢！
Riko's gonna like this, I guarantee it.=莉子也绝对会喜欢这杯酒的，我保证。
Riley sent it.=莱利送的。
Riley!=莱利老爹！
Riley, why didn't you tell them we have a cable car that goes up the mountain?=莱利老爹，你咋不告诉她们，咱们已经有上山的缆车啦？
Rim Billiton Frontier, Catastrophe Warning Zone=雷姆必拓边陲，天灾预警区域
Rim Billiton PLC Security Group, haah, haah... wounded...!=雷姆必拓矿业公司的安保小组，哈、哈......伤员......！
Rim Billiton Security Chief=雷姆必拓安保部长
Rim Billiton Worker=雷姆必拓工人
Rim Billiton's extant medical orgs all use cheap Originium infection meds, and they only do so little for workers who're already infected.=在雷姆必拓现存的医疗组织中，所使用的廉价源石感染应急药物对已经感染的工人作用十分有限。
Rim Billiton's had its own fair share of going-ons these few years... bizarre things taking place more and more often, like the tinned carrot phenomenon.=这几年，雷姆必拓也发生了不少事......和这次的胡萝卜罐头现象类似，在雷姆必拓发生的奇奇怪怪的事情是越来越多了。
Rim Billiton's large households often come together to jointly adopt children.=雷姆必拓的大家庭，经常会共同收养无家可归的孩子。
Rim Billiton. But... she isn't gonna come back. So...=......雷姆必拓。但是，她不会再回来了。所以......
Rim Billiton. Here.=雷姆必拓。给。
Rimmed cartridge, .44... There's a pattern etched into the bottom.=突缘弹、点44口径......底下还刻着花纹。
Rings a bell... but I can't put a face to the name, as it were. Tourists are always coming and going, you know.=好像有点耳熟，不过这里游客来来往往的，具体说了些什么我也记不住啦。
Ring—ring—=“叮铃——叮铃——”
Rinz=琳兹
Rinz, look! The packaging is just the color of Viviane's hair! Let's get her this.=琳兹你看！包装感觉和薇薇安的发色很搭呢，就送这个给她吧。
Rioter=暴民
Rip up every tile in Londinium and root out the devil scum hiding under them! *cough* *cough*...=我们就该把伦蒂尼姆的每一块地板掀起来，把还藏着的魔族佬渣滓统统扫出去......咳、咳咳......
Ripping apart the electron clouds with a high-energy beam... We were not aware of any energy sources on land that could support such a brute-force measure.=以高密度的能量强行撕开电子云层——一种近乎蛮力的手段。我们此前并未在陆地上发现与之相匹配的能源。
Ripples cause her silhouette to waver, no longer clear.=涟漪的扰动让她的身形波动着，不再清晰。
Ripples form on the golden water as the myriad souls respond.=金色水面漾起了涟漪，众魂在回应。
Rise and shine, Aefanyl.=哀珐尼尔，该起床了。
Rise and shine, young'un.=小伙子，该醒醒了。
Rise from their kin who raised them,=自生养他们的人民中走出来。
Rise, my comrades. Don't let anyone interfere with our conversation.=同胞们，起身。别让任何人干扰我和长官之间的谈话。
Rise.=起来。
Rise. From today forth, you are a Druid!=起来吧，从今天起你就是德鲁伊了！
Risk and opportunity are two sides of the same coin. It's always been this way for us.=风险与机遇并存，一直不都是这么过来的？
Risk? Since when do we need to listen to the Twins? Leithanien has never been our country.=危险？我们没有必要听那对双子的呀。莱塔尼亚又不是我们的国家。
Risky. Are you not concerned It may awaken?=招招行险，你不怕惊醒祂？
Risky? Haha... hahaha!=风险......哈......哈哈哈！
Rita=丽塔
Rita is with them, and looks more like the legendary White Wolf than her father did. And Windermere isn't quite as weak as the intel had her.=丽塔和他们待在一块儿，看起来还真比她爸爸更像传说中的白狼。温德米尔家的小姑娘也没情报里那么娇弱。
Rita Skamandros, 7th Frontline Infantry Battalion, 2nd Tempest Platoon Leader.=丽塔·斯卡曼德罗斯，第七前线步兵营，第二风暴突击队队长。
Rita Skamandros, you won't need to fight a landtrotter's campaign in the name of the Aslan King.=丽塔·斯卡曼德罗斯，你不需要再为了阿斯兰王四处征战。
Rita! It's me, Grace. I'm just borrowing your pot for the moment, decocting some herbs for you. No need to be scared.=丽塔！是我，格蕾丝。我只是借一下你的汤锅，熬药给你吃，不要害怕。
Rita's family's?!=丽塔家的营房？！
Rita's mum's in terrible shape. Her dad's suffered external wounds, and I gave first-aid treatment, but it's still at risk of infection.=丽塔的妈妈，情况很糟糕。她的爸爸受的是外伤，虽然做了紧急处理，但之后伤口仍有感染的风险。
Rita, let me tell him.=莉塔，还是我来说吧。
Rita.=丽塔。
Rita. Rita. Don't be scared. I'll feed you some medicine now. It might be a tiny bit... hot.=丽塔，丽塔，不要害怕，我现在要喂你一些汤剂，可能稍微会有点......烫。
Rita...=丽塔......
Rita... Rita... you have to...=丽塔......丽塔......一定要......
Rita?=丽塔？
Rita? Are you doing alright?=丽塔？你还好吗？
Rita?? Where are you??=丽塔？？你在哪儿？？
Ritaaaaa—!!=丽塔————！！
Ritual... Key...=仪式......钥匙......
River. Any bets?=河牌圈，有人要继续加注吗？
River... hah... young people these days are foolish enough to fight the Sargonians to the death because of a dream like that?=河......哈哈......这年头竟然还有傻小子因为梦到这些，就跑去跟萨尔贡人拼命？
Riverblade Squad Mercenary=河刃小队佣兵
Riverblade Squad Mercenary A=河刃小队佣兵A
Riverblade Squad Mercenary B=河刃小队佣兵B
Riverblade Squad Mercenary Captain=河刃小队佣兵队长
Rivers of blood flow, and corpses are strewn across the land. Yan has paid a heavy price. But in the end, they are victorious.=血流成河，浮尸千里，大炎付出了沉重的代价。但最终，他们还是获得了胜利。
Rivers? Distributaries? Magallan no longer remembers all that, but she does remember a river like it, in a corner of that forest. In front of that ordinary leaf, she felt like an explorer for the first time.=潺湲的河水？蜿蜒的汊流？时至如今，麦哲伦早已不记得这些。但她仍然记得在那片林中的某个微小的角落，也有类似的河流——在那片平凡的树叶面前，她第一次感到自己是个探索者。
Riḥlah sa'idah.=祝愿你们旅途一路顺利。
Rngh! Out of the way!=唔，碍事！
Ro...bin... don't...=罗......宾......不要......
Roads in mountain villages are always like this. People are out working under clear skies while smoke and dust abound, but in the rainy season there is mud everywhere.=山村的路，从来都是这样，晴天时人来人往，烟尘滚滚，下雨天就是满地的泥。
Roads. Many wide open roads.=道路，许多宽广的道路。
Roadside Clinic Staff=路边医馆的伙计
Roadside Inn Staff=驿馆的伙计
Roam free on Sami's back♪=驰骋在，萨米的脊背上♪
Roaming Doctor=巡回医生
Roaming Passerby=游荡的路人
Roar Guards' training camp's a long way away. I won't let you waste the trip.=呼啸守卫的训练基地离这里可不算近，不会让你白跑一趟的。
Roar Knightclub will still be paying you plenty. You needn't make any efforts for at least the rest of the year.=呼啸骑士团付给你的钱依旧很多，至少今年，你无需再努力。
Roaring Sailor=怒吼的船员
Roaring, scolding, sobbing, sneering.=咆哮、斥责、呜咽、恻笑。
Roaring.=吼声。
Roast finmeat with plantains?=短蕉果烤鳞肉？
Roast Originium slug's pretty tasty.=烤源石虫确实好好吃。
Roasted hornbeast?!=烤角兽肉？！
Roasting some chestnuts.=烤栗子。
Roasting.=烤、
Robben=罗本
Robben, are you still fine for ammo?=罗本，你的弹药还够吗？
Robben, did you make sure to hide the crossbow I gave you? Up your sleeves, right?=罗本，我给你的手弩你有没有好好藏在袖子里？
Robben, now!=罗本，动手！
Robben, remember one thing.=......罗本，记住一件事。
Robben, take this grenade. Head down, and blow up the bottom deck of power layer.=罗本，带好这枚榴弹。往下走，直接炸开动力层的底层甲板。
Robben, you said you haven't killed enough of them, right? Lucky you. Your chance is here.=罗本，你不是说没杀够吗？你很幸运，瞧啊，机会这么快又来了。
Robben, you've turned as noisy as... as a certain someone, now.=罗本，你变得就和......和我的某个队员一样吵闹。
Robben, your crossbow.=罗本，举起你的弩。
Robben?=罗本呢？
Robber=劫匪
Robbery? Everyone worth targeting is already here. How would we participate with stolen goods without getting caught?=打劫？被抢的人就在现场，我们怎么可能拿抢来的东西参赛。
Robbie doesn't respond. Click reaches over to pat him on the shoulder.=罗比没有回应。卡达伸手去拍他的肩膀。
Robbie! You scared me half to death! Didn't we talk about running off? Where'd you go, all of a sudden?!=......罗比！你真的吓死我了！不是说不要乱跑吗？怎么刚一转身你就不见了！
Robbie, wave for me real quick?=罗比，你挥挥手？
Robbie?=罗比？
Robbie? Are you feeling better yet? I'm about to upload the video. In three, two, one!=罗比！你还好吗？我要点上传啦——三、二、一！
Robbie? Captain? Oh right, the captain. I still have my comms terminal... Captain! Where are you? Robbie's gone missing!=罗比？队长？！对，队长，我有通讯终端......队长！你在哪？罗比不见了！
Robbie? Robbie! Why's my video camera completely out of juice already?=罗比？罗比！......摄影机怎么彻底没电了？！
Robbie? Where are you?=罗比？你在哪？
Robbie? Where are you? I don't see you yet. It's too dark in here...=罗比？我没看到你，你在哪？这里太黑了......
Robbing a bank is a serious crime... It's going to be tough to win this, isn't it?=抢劫银行是重罪......这官司很难吧。
Rober, Rober!=萝贝，萝贝！
Rober, what are you doing out here?!=萝贝，你怎么跑出来了？！
Robert=罗伯特
Robert didn't think you would really treat us as friends in the beginning. You were noble and uninfected.=罗伯特一开始并不相信你会把我们当作真正的朋友，你没有感染，又是贵族出身。
Robert, you adore your daughter, as do I.=罗伯特，你很爱你的女儿，我也一样。
Robert. For your daughter, and for mine.=罗伯特，为了我们各自的女儿。
Roberto, as you are my partner, I have an obligation to inform you of my intentions.=罗贝托，你是我的搭档，我有义务告知你接下来我的行动。
Robertson=罗伯逊
Robertson gazes at Rockrock with pleading eyes, but balks at her determination.=罗伯逊浑浊的眼睛恳切地看着洛洛，但洛洛的坚决让他望而生畏。
Robertson has been banging on his bed, by the way.=对了，刚才罗伯逊一直在敲床。
Robertson pulls open the bag with his last remaining strength, spraying the contents all over the floor.=然后，她看到，罗伯逊用尽全身的力气，把塑料袋口扯开，花花绿绿的钱撒了一地。
Robertson tries to speak again, but is once again interrupted by violent coughing.=罗伯逊再次尝试说话。他刚发出一点声音，又被剧烈的咳嗽打断了。
Robertson's coughing interrupts her.=罗伯逊的咳嗽声打断了洛洛的话。
Robin finally takes a step forward.=罗宾终于迈开了脚步。
Robin holds the little fella in her arms and changes its bandages as she tells it what to do later and how she wants it to work with her.=罗宾将小家伙抱在怀中，一边帮它换药，一边和它说着自己等会儿会怎么做，希望小家伙怎么配合她之类的事情。
Robin immediately checks her automatic door, and finds a few strands of its hair at the door.=罗宾立刻检查了自动门，在门缝处，她发现了几根小家伙的毛。
Robin remembers how ambitious she was.=罗宾想起了自己的雄心壮志。
Robin stares, blank, for a spell.=这话让罗宾愣了一下。
Robin tries to fantasize having a conversation with the little fella.=罗宾试图和往常一样，幻想小家伙和自己的对话。
Robin was actually in her dorm room the few times that Domma tried to visit. She simply pretended that she was away.=其实杜玛去宿舍找她的那几次，她都在。她只是假装自己不在。
Robin wraps herself in her blanket and lets out a sigh.=罗宾将自己裹入被子之中，舒了一口气。
Robin's an assassin who went turncoat midway. Right?=罗宾是中途反水的杀手，对吧？
Robin's not a professional assassin?=罗宾并不是职业杀手吗？
Robin, are you hurt?=罗宾，你受伤了吗？
Robin, are you okay?=罗宾，你没事吧？
Robin, are you taking Hoppy back?=姐姐，你要带跳跳回去了吗？
Robin, catch!=罗宾姐姐，接着！
Robin, did you learn all your secret codes from movies?=罗宾，这些加密用语你也是从电影里学来的吗？
Robin, here. Have some water.=罗宾姐姐，给你，先喝口水吧。
Robin, I don't think we've seen each other since we came to Rhodes Island.=罗宾，来到罗德岛之后，我们好像都没有遇到过呢。
Robin, I'm gonna ask the others to order ahead for us. What do you want?=罗宾，我让其他人先帮我们点菜，你想吃什么？
Robin, this here's an automatic feeder and water fountain that Katie used to use. It's yours if you want it.=罗宾，这是我家的卡卡之前用过的自动喂食器和水盆，如果你不介意的话，就拿去吧。
Robin, what's wrong?=罗宾，怎么了？
Robin, why are you doing this?=罗宾，为什么你要这么做？
Robin, why are you running? What's wrong?=罗宾姐姐，你怎么跑得气喘吁吁的？
Robin. Robin?=罗宾，罗宾？
Robin... was, true enough, initially one assassin dispatched to the prison to take Anthony out.=......罗宾，她一开始确实是被派遣进入监狱刺杀安东尼的杀手之一。
Robin?! What are you doing here?=罗宾？！为什么你会在这里？
Robotic Voice=电子音
Rocamarea, the town with the clock tower, the abbey in the wilderness, and now... I've experienced many such moments, and now I have another. Each experience brings deeper insight.=潮石镇、那个有钟楼的小镇、荒野上的修道院，还有如今......我经历过许多类似的时刻，如今我再次经历，体悟越发深刻。
Rochelle=罗谢尔
Rochelle Rockwell!=罗谢尔·洛克威尔！
Rochelle shivers.=罗谢尔打了个寒噤。
Rochelle?=罗谢尔？
Rocinante=罗辛南特
Rocinante...=......罗辛南特......
Rock and earth, blood... and the wail of the Banshee.=土石，鲜血，还有......女妖之啸。
Rock climbing isn't as simple as it looks. You have to find your fulcrum and control your balance. It's not something you can brute force your way through.=攀岩可不是那么简单的事情，你要学会找到支点，控制身体的平衡，可不是光靠蛮力就行的。
Rock echoes the wrathful Sarkaz. The colossus stands tall. Stands as if a monument to the deceased.=岩石呼应着愤怒的萨卡兹，高耸的巨像有如死者的墓碑。
Rock-17=洛克十七
Rock-17!=洛克十七！
Rock-17—=洛克十七——
Rock-18=洛克十八
Rock-5, you're up!=——洛克五号，攻击！
Rock-5—! What's the matter? Did we miss?!=洛克五号——！怎么回事，攻击偏了......？！
Rock-a-bye~♪ Rock-a-bye~♪ There's a moon round and bright~♪=睡吧~♪睡吧~♪今晚月儿圆又圆~♪
Rock...=洛克......
Rockhorn=岩角兽
Rockrock did not see Robertson grab his sheets.=罗伯逊的手紧紧抓住床单，但洛洛并未看见。
Rockrock emulates the sound of a train, while Robertson listens.=洛洛轻轻模仿着火车的声音，罗伯逊安静地听着。
Rockrock had you guard this place, right? Bring a few more men. You can escort us there.=洛洛让你守在这，没错吧？你多叫几个人，带着我们一起去。
Rockrock insists on using what she made herself because, even though she doesn't reject the new, she feels that her roots are still in that old industrial district.=洛洛干员坚持用她自己做的东西，也是因为她认为自己的根仍然在那个老工业区里，即便她并不排斥新工业。
Rockrock is a born and bred Sudean girl. She's one of our most senior fighters. She knows better than the rest of us how our team grew, bit by bit.=洛洛是土生土长的萨迪恩区人，她是我们的元老成员之一，她最清楚，我们的队伍是怎样一点点壮大的。
Rockrock left in a hurry. I didn't even have the time to check out Rock-5.=洛洛走得很急，我还没来得及看一眼洛克五号。
Rockrock looks up at the lead-grey sky, thinking about where to begin.=洛洛抬起头，看着铅灰色的天空，想着这段故事该从何说起。
Rockrock seems to be his partner. I can imagine the two of them fighting alongside each other.=洛洛小姐似乎是他的搭档，我能想象他们并肩作战的样子。
Rockrock sees that his eyes have become wet.=洛洛在他眼角看到潮湿的痕迹。
Rockrock tries to find a space by the side of the bed, but finds only hard planks.=洛洛怕坐到罗伯逊，用手在床边探了探，却只能摸到坚硬的床板。
Rockrock turns the envelope over. The writing on it has long become faded from being soaked in sweat:=洛洛把信封翻了过来，上面草草写着几个陈旧的字，很久以前就已经被汗水洇开：
Rockrock walks into the tent and sees Robertson still banging on the bedplate weakly.=洛洛快步走进帐篷，罗伯逊甚至还在无力地敲着床板。
Rockrock!=洛洛！
Rockrock's eyes open wide.=洛洛瞪大了眼睛。
Rockrock, are you going to break my heart, just like him?=洛洛，你也和他一样，要伤我的心吗？
Rockrock, before you joined the Self-Salvation Corps, you were just the daughter of a train stoker who'd only graduated secondary school.=洛洛，在加入自救军之前，你才刚刚中学毕业，只是一名列车锅炉工的女儿。
Rockrock, calm down. You're still wounded.=洛洛，别激动。你的伤不轻......
Rockrock, come on out.=洛洛，出来吧。
Rockrock, did you see anyone yesterday night?=洛洛，昨天夜里，你有看到什么人吗？
Rockrock, get going! I'll hold it here!=洛洛，你快走吧！这里我来顶住！
Rockrock, has Rock-17 found a way out? We're counting on it!=洛洛，你让洛克十七继续在前面找路，我们能不能跑掉，全靠......
Rockrock, is your drone dead?!=洛洛，你的无人机是不是坏了？
Rockrock, Johnny, Gabby... All of you landed? Good.=洛洛，强尼，加比......都落地了吗？好，那就好。
Rockrock, let's go.=洛洛，我们撤退吧。
Rockrock, my men just got some news from Lady Golding.=洛洛，我们的人收到了戈尔丁女士传来的消息。
Rockrock, one step out and we'll get hit! Best we run back underground!=洛洛，我们只要一冒头，就会被打！我们最好马上掉头回地下！
Rockrock, stop it.=洛洛，别费劲指着他们了。
Rockrock, take a look at the city wall—=洛洛，快看城墙方向——
Rockrock, the vent!=洛洛，通风口——！
Rockrock, w-why are you crying? I-I-I've never seen you cry before!=洛洛，你、你怎么哭啦？我我我从来没见你哭过！
Rockrock, watch out! Your zipline!=洛洛，小心！你们的滑索！
Rockrock, we can't get any closer to the train.=洛洛，我们根本无法靠近列车。
Rockrock, we don't have enough hands. There are many places above us where people can hide, and we still haven't checked at least a third of Sudean.=洛洛，我们人手不够。上面我们还没查过的能藏人的地方还有多少？至少占萨迪恩区的三分之一。
Rockrock, what are you doing here? You're still wounded...=洛洛，你怎么来了？你的伤......
Rockrock, what are you doing? We just got your wounds bandaged!=洛洛，你怎么来了？你的伤口才刚包扎好！
Rockrock, you know the underground passages better than anyone.=洛洛，你很熟悉地下的那些管线通道。
Rockrock, you should go—=洛洛小姐，你先走吧——
Rockrock... do you really trust her?=洛洛你......你这么相信她？
Rockrock... ha, Squad 11 of the Self-Salvation Corps, back together again, eh?=洛洛......哈哈，自救军十一小队又集合了。
Rockrock... Rockrock, help me...=洛洛......洛洛，救救我。
Rockrock?=洛洛小姐？
Rockrock—=洛洛——
Rocks fall from the ceiling until finally, it ceases its struggle for a way out, slowly calming down in the darkness.=落石不断滚下，最终，海嗣不再寻找出路，渐渐安静下来。
Rocks turn to sand when they touch it, and flow through the gaps in its fingers onto her cheeks, still warm from the hand's touch.=当石块接触到那只手掌，便化成了细细的沙尘。如同瀑布一样，从那只手的指间流下，落到她的面颊上，还带着手掌的余温。
Rocks, bolts, arrows...=石块，弩箭，弓矢......
Rockwell settlement, 600 pounds.=洛克威尔，补偿金600镑。
Rodrey was born and raised here. He went through so much before he found his place at Rhodes Island. Who could blame him for wanting to see his old home again?=罗德里是这里土生土长的人，为了治病变卖家产，吃了那么多的苦才在罗德岛安顿下来，他想要回自己过去的家看一看是人之常情。
Roger dodger.=我明白啦。
Roger that! Defense artillery is in place!=收到，城防炮已就位！
Roger that! Grappling hooks, prepare to fire! Operators, make sure the cables are securely fixed to the underside of the city!=明白！牵引装置，准备发射！各干员，优先确定滑索是否已经完全固定在核心城底部的墙面上！
Roger that! I'll take care of it!=啊，好的！交给我吧！
Roger that! My crossbow does more damage at close range.=了解！离敌人近一些，我的弩箭伤害更足。
Roger that, Captain!=收到，队长！
Roger that, Horn. Perfect timing. Dublinn activity has been on the rise. We needed more men.=是，号角。挺好的，最近深池又活跃了起来，我们正需要人手。
Roger that. Be careful.=收到，请注意安全。
Roger that. But...=收到，不过......
Roger that. However, Folinic, you should stay here and tend to the wounded.=......明白。但是亚叶干员，你应当留在这里治疗伤员。
Roger that. Let's move!=收到。行动！
Roger that. Steward... fall back, leave this to me.=了解了。史都华德......往后撤，这边交给我。
Roger! Bentley's down! I'll fill the gap in the minefield.=知道，地雷区还有一个缺口。本蒂勒已经倒了，我马上补上！
Roger! Form up and reload!=明白！重整队形，补充弹药！
Roger! Hold fast! Don't let them cut off the corridor!=是！顶住！不要让通道被截断！
Roger! I'll send a handkerchief this instant!=收到！我这就把手帕送来！
Roger! Six shot, ready!=明白！六连预备！
Roger, Doctor.=收到，博士。
Roger. Do we have a stock of bolts?=明白。你们带弩弹储备了吗？
Roger. Er, should we do a quick briefing first?=了解了。呃，要提前确认一下我们的任务情报吗？
Roger. Fuze, smoke.=收到。导火索，烟雾弹。
Roger. Hm...=收到，嗯......
Roger. I'll be online.=好，我会保持在线。
Roger. Laying cover fire.=收到。狙击掩护。
Roger. Proceed as usual.=明白了，那么一切照常行动。
Roger. Rosmontis, let's scan the area with our Arts.=明白。迷迭香，我们用法术搜索附近！
Roger. Special times, special methods, right.=明白，特殊时期特殊手段嘛。
Roger...=收到......
Roger—!=明白——！
Rogue Doctor=毒医
Roiling air currents clash and combine between the two storms...=紊乱的空气流在两股风暴之间交错，融合......
Rolena, I know what you mean. You've got fire in you. But don't get out of hand. This is an order from the Captain.=罗莲娜，我明白你的意思，你心里有气，但是别乱来，这是大尉的命令。
Rolena, you're back. Are you ready for the handover?=......哎。罗莲娜，你来了。外部守卫的交接都准备好了？
Roll out the Originium cannons from the lower deck.=把下层的源石火炮推出来。
Rolling out from the two of them, from near to far, the surrounding scenery gradually becomes clear. She sees everything as clearly as in Yulia's eyes: a street lined with marigolds, countless peculiar spires...=以两人为中心，由近及远，周遭的景象逐渐清晰。她真切地看到了尤利娅眼中的一切：一条金盏花摇曳的街道、无数瑰奇的高塔......
Romano was registered as Infected four years ago. He ended his internship at a law firm and returned to Steelham. His insurance payments stopped six months later.=四年前，罗马诺被登记为感染者，结束了在律所的实习工作，返回铁驮镇。他的医疗保险费用在六个月后停缴。
Romantic stories do have ways of stirring the heart, but it is exactly that romanticism and high-mindedness that has a way of confounding others. Naturally, neither you nor I are immune.=浪漫的故事自然有其动人之处，只是，浪漫与傲慢有时也会迷惑他人，以及我们自身。
Romantic? Save it. Would you rather have romance or jewels?=浪漫？哼，浪漫和宝石你选哪个？
Romya, i-it's a hymn...=洛米雅，是、是赞美诗......
Ronan, that's what you said last time, and that's when we lost Saoirse!=罗南，上次你这么说，然后我们就失去了西尔莎！
Rong Wanqing=荣晚晴
Rong Wanqing... Qianbei.=荣晚晴......前辈。
Ronnie, angry. Loud.=让内，生气，声音大。
Roof Tile=瓦片
Rookie Engineering Operator=工程部新任干员
Rookies should know their places. Now you'll be a good sport and take it, right? Even if you're left hanging for hours?=新人就应该有新人的姿态，就算到时候在天上吊上几个小时，也得撑住，对吧？
Room temperature analysis: significantly higher than regional average temperatures for this date. Presumed to be due to experimentation. No heat source found. No Originium reaction found. Added to log.=室温判断：明显高于地区同期温度。推测为实验所致。检索未发现热源。检索未发现源石反应。以上条目已录入。
Room's empty! Moving on to the next one.=这个房间完全没人！我去下一个房间看看。
Room's too hot, the bed doesn't shake. I can't sleep.=屋子里太热，床也太结实，甚至都不会晃......我睡不着。
Rootless flowers bloom intensely across the icefield, and demons scatter across the land. Jieyun says to her fellow demons: 'You have no thoughts worthy of this land.' The demons do not respond, continuing their eternal existence where they stand. Then, Jieyun understands that 'thoughts' are meant to be abandoned.=冰原中无根的花朵越开越烈，邪魔逸散在大地上。截云同邪魔说：“你并没有这世间应有的‘念’。”邪魔并不回应，只是永远地存在于那处。截云明白，“念”是应舍去的。
Rootless waterdrops form a pitter patter curtain of rain in the vivarium.=无根的水滴在生态园扯出一张淅淅沥沥的雨幕。
Roots are more developed pointing north. We'll look that-a-way.=它北边的根系更发达，我们去那里看看。
Roots burst through her coat, and the sprout shoots towards the surface. An unremarkable new sprout unfurls its leaves in the field, elatedly taking in the air after a spring shower.=根须撑破种皮，幼芽冒出了地表，田间一株不起眼的新苗舒展嫩叶，欢欣地呼吸着春雨过后的空气。
Rope.=绑起来。
Ropeway station needs backup. That Rhine research assistant is blocking the access hub with a group of testers, and it's hard to get around them...=......索道站需要支援，莱茵的那个助理研究员带着一群体验员把通行枢纽堵住了，很难缠......
Rory lost control and slashed someone.=罗里失控砍伤了人。
Rory needs more space, while I just need somewhere to sleep.=嗷嗷需要更大的空间，我只需要睡觉的地方。
Rory? What are you doing here?=......罗里？你来干什么？
Rosa & Gummy=早露&古米
Rosa hesitates for a moment, then walks up to Sofia and places the purse in her hand.=早露犹豫片刻，走向索菲娅，将钱包塞入她的手中。
Rosa looks around at the simple and crude warehouse-turned-classroom. A dozen or so pairs of eyes watch her with either curiosity or surprise.=早露环视四周，由仓库改建而成的教室十分简陋，而在里面的十几双眼睛或好奇或惊讶地盯着她。
Rosa takes the bag from the village head and pours the coins into her own purse.=早露接过村长递过来的袋子，将里面的钱币倒入自己的钱包中。
Rosa, I'll take it from here.=早露姐，这里就交给我吧。
Rosa, that you can manage this much is already really good, you've definitely surpassed Zima.=早露姐你能做到这个地步已经很不错啦，反正比凛冬姐强多了。
Rosa, the Doctor didn't want to approve your application, at first.=早露小姐，其实博士最初并不想同意你们的申请。
Rosa.=早露。
Rosalie=洛西莉
Rosalie!=洛西莉！
Rosalind=罗莎琳
Rosalind becomes a totally different person the moment you bring up her mother.=罗莎琳这家伙，一提到自己妈妈的病情，就变得跟平时完全不一样了。
Rosalind came to Kjerag to find her long-lost father.=罗莎琳这孩子这趟来谢拉格，就是想要找到多年未见的父亲。
Rosalind has grown up well, Tatyana...=塔季扬娜，罗莎琳是个好孩子......
Rosalind told me she and her mother had been living in Ursus since they left.=罗莎琳那孩子说，她和母亲一起离开后，一直定居在乌萨斯。
Rosalind! That is no way for a lady to speak!=罗莎琳！这样有点太失礼了......
Rosalind, careful—it's—oof!=罗莎琳小心——这里——噗！
Rosalind, I am a warrior. I've shed so much blood, and have never feared anything.=罗莎琳，我是个战士，我流过许多血，我从不畏惧什么。
Rosalind, I did a little investigating. It seems your mother has left a lot of smokescreens around.=罗莎琳，我和其他几个人调查了一下，看来，塔季扬娜女士放出了许多烟雾弹。
Rosalind, I need a hand.=罗莎琳，帮我个忙。
Rosalind, I owe you and your mother too much. I, Arctosz, will never deny this.=罗莎琳，我亏欠你们母女太多东西，这我阿克托斯绝不推脱。
Rosalind, it's not that simple...=罗莎琳，没有那么简单啊......
Rosalind, my lapochka!=罗莎琳，我的宝贝！
Rosalind, Rosalind... She looks like me?=罗莎琳，罗莎琳......她长得像我？
Rosalind, there's kids from a whole bunch of different schools here now. Even a bunch from a noble school got sent to ours.=罗莎琳，我们中学进了好多其他学校的，其他的就不说了，连那所贵族学校的人都被赶到这里来了。
Rosalind, wait! Don't be hasty... it's not what you think!=等等，罗莎琳！你别激动......不是那么回事！
Rosalind, what did you just say? Have your mother forgive me?=罗莎琳，你说什么？你说......让你母亲也原谅我？
Rosalind, why didn't you stay in the cabin?=罗莎琳，你怎么不待在包厢里？
Rosalind, you go on back to the cabin—Wait, no, you can't. The Trilby Asher has already seen you.=罗莎琳，你先回包厢——不，等等，不行，“灰礼帽”那家伙已经见过你了。
Rosalind, you're my daughter.=罗莎琳，你是我的女儿。
Rosalind.=罗莎琳。
Rosalind. It's Rosalind.=罗莎琳，我叫罗莎琳。
Rosalind... you're a good kid...=罗莎琳......好孩子......
Rosalind...! I—=罗莎琳......！我——
Rosalind?=罗莎琳？
Rose=萝丝
Rose Salt can't help but clench the handkerchief tight in her hand, and realizes that there is a slip of paper inside.=瑰盐忍不住惊恐地攥紧手上刚拿到的手帕，发现里面还有一张小纸条......
Rose Salt finds an opportunity and pulls her elaborate dress off!=瑰盐找准机会，一把扯下自己繁复的长裙！
Rose Salt grabs the gems from the lord ameer and runs away screaming, not slowing down until she is at least a few hundred meters away.=瑰盐把王酋递来的宝石一把塞进怀里，大叫着从地上弹起来，一溜烟跑出几百米远。
Rose Salt has to gulp, lest her saliva overflow from her mouth at the myriad elaborate dishes laid out on the table.=看着在雕花长桌上摆开的满满一大桌精致的饭菜，瑰盐偷偷咽了一口口水。
Rose Salt lifts the hems of her long dress and walks on the feather-paved streets with shoes of silk.=瑰盐提起长长的裙摆，穿着丝绸做的鞋子，走在被羽毛铺满的长街上。
Rose Salt looks around, but sees nothing. Somehow, the flowers keep disappearing one after another, even though there is no one else around.=瑰盐警觉地四处张望，但是她什么都没能看到，只能徒劳地在原地打转。明明身边一个人都没有，但那些花却在一朵接一朵地离奇消失。
Rose, daisy, orchid, tulip...=车前草、地团花、接骨木、悬钩子......
Rose.=玫瑰香型卖得最好。
Rosella=罗塞菈
Rosella told me about lots of fun stuff... We prepared for the funeral together, and it felt like... I was doing something for Mamma.=罗塞菈姐姐和我说了好多有意思的事情......我们一起为葬礼做准备，我觉得......好像我能为妈妈做一些事了。
Rosella, who has been smiling the whole time, suddenly seems somewhat lonely, all of a sudden.=一直微笑着的罗塞菈露出了有些落寞的神情。
Rosella... The way you're talking about something else now is just like Mamma...=......罗塞菈姐姐，你现在绕开话题的样子，和妈妈就很像哦......
Rosmontis and Blaze's squad is approaching your location, but they've run into a small problem.=两位，迷迭香和煌的支援小队已经靠近你们，但她们遇到了点小麻烦。
Rosmontis and I will go to the control tower. Dr. Kal'tsit will take you to the generator area.=我和迷迭香会前往指挥塔。另一方面，凯尔希医生会带你前往核心城指挥塔地下的能源区。
Rosmontis and Ifrit sit on opposite corners of the sofa, chatting on and off sporadically.=迷迭香和伊芙利特各自坐在沙发的一角，有一搭没一搭地聊着天。
Rosmontis can do more than just locate, you've seen the way she fights.=迷迭香不只能做到定位，你看过她战斗的模样。
Rosmontis is a powerhouse and the elite operator best supported by her team. She clears her mission objectives cleanly and decisively, as long as the operation utilizes her properly.=迷迭香是强大的攻坚干员和最受小队支持的精英干员。她能够完整且合理地完成每一项任务，只要这个任务的运作模式是为她量身制订的。
Rosmontis is destroying the guerrillas' ambush point. Watch for falling debris!=迷迭香在摧毁游击队的伏击点。当心落石！
Rosmontis is here because she trusts in our orders and objectives, and we trust in her abilities and judgment.=迷迭香在这里，是因为她相信我们的指挥和目标，而我们相信她的能力和她的判断。
Rosmontis is one of Rhodes Island's greatest annihilation specialists.=迷迭香是罗德岛最出类拔萃的歼灭战要员之一。
Rosmontis is pretty powerful, and so is Blaze. All of Rhodes Island's operators have their own special skills.=迷迭香确实很厉害，煌也很厉害，罗德岛的干员们，大家都有自己的拿手绝活。
Rosmontis Squad, one member, Bluishsilver. Raidian Squad, one member, Liqusa.=迷迭香小队，一人，碧银。Raidian小队，一人，水樱。
Rosmontis Squadmember=迷迭香小队成员
Rosmontis stands quietly in the verdant lab.=迷迭香安静地站在郁郁葱葱的实验室里。
Rosmontis takes out her diary from her pocket, and writes a line in it.=迷迭香从怀中掏出她的日记本，在上面写下一行字。
Rosmontis turns her head back. Sitting in his wheelchair, Loken has his eyes closed, and suddenly passes away.=迷迭香回头望去，轮椅上，洛肯已然闭上双眼，溘然而逝。
Rosmontis was much more destructive before we put a weapon in her hands. A lot like being crushed beneath the treads of a nomadic city. All that's left is a crying young girl alone in the ruins.=在被交予武器之前，迷迭香会造成更大程度的破坏。被移动城邦碾过般的光景，除了废墟，就只留下废墟中跪地大哭的幼年女性。
Rosmontis!=迷迭香！
Rosmontis! Curl your fingers!=迷迭香！蜷起手指！
Rosmontis! I've got you! Hold on tight, don't let go!=迷迭香！我抓住你了，我抓住你了......别松开，你也要抓紧......抓紧！
Rosmontis! Rosmontis!=迷迭香，迷迭香！
Rosmontis! Thank goodness, we're saved.=迷迭香！哎，有救了有救了。
Rosmontis! Thank you, Reunion fighters.... We have to go.=迷迭香！我们......整合运动的战士们，谢谢你们。我们该走了。
Rosmontis! Wait!=迷迭香！等等！
Rosmontis's Arts are heavily dependent on intention.=迷迭香的法术依赖意识。
Rosmontis's Arts block the eye of terror at the exact moment of its outburst, sending overflowing energy into every direction in the Abyss.=能量释放的一瞬间，迷迭香的法术已经死死堵住了那只恐怖的眼睛，四溢的能量开始无序地射向Abyss中的其他地方。
Rosmontis's Arts left cracks in the walls around you.=迷迭香的源石技艺在你周围的墙面上留下了大量的裂痕。
Rosmontis's expression holds not the slightest change.=迷迭香的表情没有任何变化。
Rosmontis's problem is not biological. She is the only one who can solve it.=迷迭香遭遇的不是生理问题，那么，她的问题只能从她自身入手。
Rosmontis, all of the enemy's messages will be sent to your portable terminal via Raidian. Feel them, and log them.=迷迭香，所有敌人传令兵的特征都会通过Raidian发送的电信号直接输入你的携带终端。你来感知，你来记录。
Rosmontis, Amiya, and I will deal with the runners. And you...=我，迷迭香，阿米娅将负责瘫痪传令兵。而你......
Rosmontis, Amiya, we've got a transmission from the engineer team!=迷迭香，阿米娅，来自工程小队的通讯......！
Rosmontis, are you ready to proceed with the mission?=迷迭香，你准备好继续行动了吗？
Rosmontis, calm... calm down!=迷迭香，别急......别急！
Rosmontis, did you hear that?=迷迭香，你刚刚听到了吗？
Rosmontis, do you feel any other abnormalities within your body?=迷迭香，你还感知到身体的其他异常了吗？
Rosmontis, fall back.=迷迭香，收队。
Rosmontis, here's my order for you: Live, and make sure as many survive this as possible.=迷迭香，我的命令是，你要活下去，也要保证大家能够尽可能地活下去。
Rosmontis, is it the Tin Man?=迷迭香，是锡人吗？
Rosmontis, is this the revenge you wanted?=迷迭香，这是你想要的复仇吗？
Rosmontis, Kal'tsit doesn't have much time to stay with you. Neither does Amiya...=迷迭香，凯尔希没有太多时间陪伴你，阿米娅也是。
Rosmontis, look at my hand.=迷迭香，看看我的手。
Rosmontis, Mechanist will give you back your terminal in a bit.=Rosmontis，机械师过会儿就把终端给你送过来。
Rosmontis, relax...=迷迭香，放松......
Rosmontis, slow down.=迷迭香，不要着急。
Rosmontis, stop...!=停下，迷迭香......！
Rosmontis, Talulah's Arts are filled with energy. You're really good at dealing with all kinds of physical attacks that come your way, but... I'm worried about her flames...=迷迭香，塔露拉的法术饱含能量，你也许很擅长处理各种物理上的伤害方式，但是，火焰的话......
Rosmontis, we're moving out!=迷迭香，我们行动！
Rosmontis, what happened...=迷迭香？发生什么事......
Rosmontis, why don't we take a little nap?=迷迭香，你需要睡一觉吗？
Rosmontis, you can continue to carry out your wishes. But... do you find this kind of vengeance satisfying?=迷迭香，你可以继续去做。但是......这场报复，你觉得有收获吗？
Rosmontis, you protect the Doctor.=迷迭香，你保护博士就行。
Rosmontis, you're looking at the letter again. Are you okay?=迷迭香，你又在看那封信了。你还好吗？
Rosmontis, you...=迷迭香，你......
Rosmontis.=迷迭香。
Rosmontis...=迷迭香......
Rosmontis... am I getting this right?=迷迭香......是我的错觉吗？
Rosmontis... at least it'll be sunny.=迷迭香......至少有阳光了。
Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...=迷迭香......医生......博士......
Rosmontis... I'm going closer to you.=迷迭香......我会靠近你一点。
Rosmontis... Look at me. Look at my eyes!=迷迭香......看我这里，看我的眼睛！
Rosmontis... We need a little more firepower. The guerrilla mortar team needs supplies. We'll ambush them.=迷迭香......我们的正面火力有点不足。游击队的迫击炮小队需要补给。我们要打个时间差。
Rosmontis... You and Amiya look after yourselves.=迷迭香......和阿米娅要好好的。
Rosmontis... you're okay. Come here, a little closer.=迷迭香......没问题的。过来些，再过来些。
Rosmontis...?=迷迭香......？
Rosmontis?=迷迭香？
Rosmontis? You don't have to record... that kind of stuff.=迷迭香？这种事你......你可以不记的。
Rosmontis?!=迷迭香？！
Rossati associates have already started to infiltrate the block.=罗塞蒂的人，已经开始渗透这个街区了。
Rossati Mafioso=罗塞蒂家族成员
Rossati, Giovanna.=罗塞蒂，乔万娜。
Rossati...? Yeah, that rings a bell.=......罗塞蒂，我记得他们。
Rossati?=罗塞蒂？
Roth said... his greatest wish is to stand in the arena of the Major, and prove to everyone the glory and dignity that knights should have.=罗特说......他最大的理想就是站在特锦赛的决赛舞台上，向所有人证明骑士应有的荣誉与尊严。
Rotten boy...!=这臭小子......！
Rotten flesh and blood fall from his wounds new and old, nourishing the battlefield. New branches sprout from the soil, repairing the warriors that have been damaged by incantations.=从他的新旧伤口处掉落的血与腐肉，正滋养着这片战场。新的枝条破土而出，填补了受到咒文重创的战士们的身躯。
Rotten.=很差。
Rough Hooligan=粗鄙的暴徒
Rough structure of accessible ship interior area committed to memory. Time, one in the morning. I shall move out.=舰内可通行区域的大致构造已记在脑内，时间，凌晨一点，该行动了。
Rough times are ahead of us...=苦日子要开始了......
Rough Villager=粗犷的村民
Rough, eh...? You have no idea what the Sarkaz are using against us.=“辛苦”，“辛苦”......你根本就没法想象，萨卡兹在拿什么对付我们。
Roughly a hundred thirty Ægir were taken from Gran Faro, and of them, about half had ties with the Church of the Deep. Even some members of the Penal Battalion formerly stationed in the town were revealed to be traitors.=从格兰法洛带走的一百三十余名阿戈尔人中，有半数与深海教会牵连。就连过去镇守在此的惩戒军中，都揪出了不少叛徒。
Roughly forty.=四十来个。
Roughly.=略懂。
Round 1 failed. Adjusting position, elevating 3.2 degrees based on point of impact. Using demolishers for Round 2!=第一发射失，根据着弹点调整位置，抬高3.2度，第二发将使用爆破矢！
Round 1 will be a search—and a struggle—for pure gold in a partitioned-off area. Teams will then hand it directly to staff at the finish point.=第一轮比赛，将在被划分好的区域中进行赤金的寻找与争夺，获得赤金的队伍可以直接交付给终点的工作人员。
Round 1 won't end until the last of the gold is handed in to staff.=在所有赤金都被交到工作人员手上前，第一阶段是不会结束的。
Round 1, you're looking for gold in an empty neighborhood.=第一阶段，在已经完成疏散的居民区里寻找赤金。
Round 15. The Millenion was hit in the right wrist, right pectoral, central abdomen and throat. Qiubai was not hit. Qiubai is the winner.=十五合，千夫长着剑四处。右腕，左肋，中腹，咽喉。仇白无伤。仇白胜。
Round 8.=第八合。
Round 9...=第九合......
Round up everyone in the village.=你们几个，把这附近所有人都带走。
Round up the families you've investigated, plus the two merchants who thought importing behind my back was a smart idea...=把这次接受调查的那几家的人，连着那两家敢背着我进货的商人一起......
Round-head!=圆脑袋！
Round... 10.=第......十合。
Rouse yourself, Hunter. End this before the sun sinks below. Sea Terrors who cannot hear the ocean's call are but inferior lifeforms.=动起来，猎人，在太阳落山之前结束，听不见海声的恐鱼只是一些低等生物。
Rout his <@tu.kw>defenses</>. Don't let the guerrillas move freely under his cover.=击溃他的<@tu.kw>防护</>。不要让游击队在他的掩护下自由行动。
Route around it! We're pressing on.=绕开坍塌！我们继续往前走。
Route-planning, balanced production, and ensuring Kazdel becomes a nomadic city isn't without meaning. To the Sarkaz, the enmity of the rest of mankind is a Catastrophe.=规划路线，平衡生产，确保卡兹戴尔变成移动城市这件事不是毫无意义。对萨卡兹而言，其他人类的敌意就是天灾。
Routine checkup?=常规检查？
Routine inspection.=例行检查。
Routing through city communication post backdoor access port...=已通过城市通讯桩逆向接入端口......
Row! Hard forward!=用力划桨，顶上去！
Row.=撑船吧。
Rowdy Archosauria=起哄的阿达克利斯人
Rowdy chatter, hearty laughs, clanking cups.=喧闹声，欢笑声，干杯声。
Rowdy Mercenary=暴躁的雇佣兵
Rowdy MP=粗犷的议员
Rowdy Stowaway=粗犷的偷渡者
Rows of pachinko machines are laid out in a room of modest size. The sounds of buttons being pressed and explosion sound effects can be heard from inside.=不大的房间里，摆满了一排排的小钢珠机，而房间深处传来一阵阵按键音和游戏里的爆炸声。
Roy=罗伊
Roy even wrecked the server room and laid the blame on us.=......罗伊似乎还摧毁了服务器机库，嫁祸给了我们......
Roy is still around here somewhere. He'll discover my Arts sooner or later, so we mustn't tarry here.=罗伊还在这附近，他一定会发现我的法术，我们不能久留。
Roy points at a spot of light in the distance.=罗伊指了指远方的光点。
Roy slowly lifts his hand.=罗伊缓缓抬起了手。
Roy the Lazurite is about to get up, but a hand presses down on his shoulder.=青金的罗伊刚要起身，却被一只手按住了肩膀。
Roy's eyes meet with those of the Sarkaz for a moment.=罗伊的视线与萨卡兹相交片刻。
Roy, we can't be wasting any more time.=......罗伊，不能浪费时间了。
Roy... First the Radiant Knight, and now you?=罗伊......耀骑士之后，是你吗？
Roy... I just finished work. Just resting here for a spell.=罗伊......我刚结束工作，只是在这里小憩片刻。
Royal artificers have crafted the ultimate masterpiece of teeth whitening.=数名王室御用工匠联合铭刻，造就了这枚在洁牙领域的巅峰瑰美之作。
Royal Court elites, under Manfred's direct command... a lot of them.=直属曼弗雷德的王庭军精锐部队......数量很多。
Royal Court Junior Officer=王庭军尉官
Royal Court Scout=王庭军斥候
Royal Court Soldier=王庭军士兵
Royal Court Soldier A=王庭军战士A
Royal Court Soldier B=王庭军战士B
Royal flush!=大同花顺！
Royal flush.=皇家同花顺。
Royal Guard=王庭军亲卫
Royal Guard, I will ask you just one question. How many people actually loved the Emperor in those days? Was that number high, or low?=内卫，我只问一个问题，当时爱戴陛下的，又有多少人？是多是少？
Royal Guard?=皇帝内卫？
Royal Guards, I am a traitor. I betrayed the Empire. There is no room for us to reconcile.=我是帝国的背叛者，内卫们。我们没有和解的可能。
Royal Minister=国王的近臣
Royal.=大王。
Royal... Flush? Haha, my god, that kid's got some absurd luck.=同花......大顺，呵呵，天啊，这小子可真幸运。
Royalists. The First Army had plenty of them.=保皇党。第一集团军里有不少这种人。
Roy–––!!=——罗伊——！
Rragh!!! Again!=吼！！！再来！
Rrmph... *pant*...=唔......哈......
Rrngh... specialty honey drink, seriously...=嗯......风味蜜饮，还真是......
Rrr...=呼......
Rrrah!=嘿！！
Ru-Rublev, you really shouldn't provoke her...=卢、卢布廖夫，别刺激她比较好......
Ruan, even beggars would be ashamed to act the way you do! They were right, you're bone-obsequious! Utterly depraved!=姓阮的，就你这德行，连乞丐都不如！他们说得没错，你就是一身媚骨！下贱！
Ruan, old Ruan!=老阮，老阮！
Rub 'em out!=把他们全部干掉！
Rubbed off on me.=耳濡目染。
Rubber=橡皮
Rubber and Roberta=橡皮&罗比菈塔
Rubber, what's going on? The laundry room's under maintenance again?=橡皮，怎么回事啊，洗衣间又要维修？
Rubber? Why are you here...?=橡皮？你怎么来了......
Rubbish! Complete nonsense! I can't believe you would lie to a little girl like that!=......什么鬼话，居然说这些东西去骗那么年轻的孩子！
Rubbish, nothing more.=一堆垃圾而已。
Rubbish.=不合理。
Rubbish. I worry I'll get infected, and I worry my family will. What's wrong with that?=废话。我害怕被感染，也害怕家人被感染，这能有什么问题？
Rubbish... the whole lot of you!=废物......废物！
Rubble close by indicates the place may have once been a prosperous village, but now, only a solitary wind chime left hanging on a wall echoes the waves as they hit the shore.=不远处的断壁残垣昭示着这里曾经或许是一座繁荣的村庄，而如今，只有墙上残留的风铃孤独地应和着海浪拍打沙滩的声音。
Rubies, sapphires, chrysoberyl, amethysts, rose quartz, olivine! For gems, come to the Grand Bazaar, where we offer bulk trade and low prices, all day every day!=红宝蓝宝金绿宝，紫晶粉晶橄榄晶，买宝石就来大巴扎，天天批发价，低价始终如一。
Rubio=卢比奥
Rubio killed himself. Saluzzo had nothing to do with his suicide.=卢比奥是自杀的，和萨卢佐没有什么关系。
Rubio slowly raises the gun's muzzle to his temple.=卢比奥缓缓将铳口对准自己的太阳穴。
Rubio's Daughter=卢比奥之女
Rubio, Don Alberto is holding a banquet for Famiglia Bellone.=卢比奥，阿尔贝托先生今天要宴请贝洛内家族的人。
Rubio, food safety is very important, is it not? I do hope you are also a smart man.=卢比奥，食品安全可也是很重要的，希望你是个聪明人啊。
Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.=食品安全部部长卢比奥。
Rubio, the rest is not meant for your ears.=卢比奥，接下来没有你的事了。
Rubio, you...=卢比奥，你究竟......
Rubio. We met at the banquet last week.=卢比奥。我们在上周的宴会见过。
Rubio?=卢比奥？
Rublev isn't the only one who got hurt in the Catastrophe...=不光是卢布廖夫哥哥，好多人都在天灾发生的时候受了伤......
Rublev saved me...=是卢布廖夫救了我......
Rublev... your leg!=卢布廖夫......你的腿！
Rublev... your leg! Th-the blood is turning black...=卢布廖夫......你的腿！血、血变成黑色了......
Rublev...?=卢布廖夫......？
Rublev?=卢布廖夫哥哥？
Rubor, hypothermia, and necrosis...=皮肤红肿，全身失温，组织坏死——
Rude as it is for me to be so forward, I'm afraid I have to ask when the compensation money will arrive...? After you verify things on your end, of course.=虽然有点唐突，我还是想先问问，等您这边确认完，那赔偿款什么时候......
Rude Burdenbeast=不客气的驮兽
Rude Infected=蛮横的感染者
Rude Reporter=无礼的记者
Rude Ruffian=蛮横的混混
Rude to yell at someone who just saved your life, don't you think?=一上来就对刚救了你一命的人大呼小叫，有那么一点不礼貌哦？
Rude. Some stuff happened along the way.=哎呀，遇到了一些事情嘛。
Rude? I just don't like wasting my breath.=粗鲁？我只是不喜欢废话而已。
Rufus. I listened to you about Rhodes Island, and they have indeed generated considerable economic value for the county.=鲁弗斯，关于罗德岛，之前我听了你的建议，事实证明，你是对的，他们确实给本郡带来了不容小觑的收益。
Ruger's been on a win streak. Looks like he was telling the truth in those interviews where he said he was using Arts to improve his fighting style.=罗格最近的胜率一直不错，看来他在采访中提到的“利用源石技艺转变打法”并不是空话。
Ruggiero=鲁杰罗
Ruggiero hears an urgent voice as soon as he picks up the phone.=电话甫一接通，急切的声音就从终端里泄出。
Ruggiero is interrupted by the sound of his phone ringing. Eirene says nothing; she shakes her head and turns around to leave.=铃声打断了鲁杰罗的话。伊雷妮没有再反驳，只是摇了摇头，准备离开。
Ruggiero stops in mid-sentence. Eirene asks no more; perhaps she is afraid that she might ask how the mob boss learned about the issues facing Gianni's family, when she herself has only just heard of them moments ago.=鲁杰罗突然顿住，伊雷妮也没再追问下去。她怕自己会脱口询问，连她都才知道吉安家的困境，那位家族里的大人物又是如何得知的。
Ruggiero! I can't reach Sam! Wh-What do I do?=喂，鲁杰罗！我联系不到山姆，怎么办啊？
Ruination after ruination may never snuff out the Sarkaz soul, but it has unarguably scattered us.=一次又一次的毁灭，或许永远无法泯灭萨卡兹的精魂，却在事实上打散了我们。
Ruination's end... is not despair.=“毁灭”的尽头......并非绝望。
Ruined buildings stand tall between the steep canyon walls, their purpose now unknown.=陡峭峡谷之中矗立着难以判断年代的建筑物，这片废城的故事已经无从知晓。
Ruined mounts and streams, bodies weak and sick. That's all we are now, and you're no exception.=残山剩水，病骨残躯。如今的你我，皆是如此。
Ruins of Chernobog 'District 14'=切尔诺伯格分城“14区”废墟
Ruins the view, really.=呵，煞风景。
Ruins, corpses, and Originium dust floating from the dead.=废墟，尸体，还有死人身上飘来的源石粉尘。
Ruins, crystal clusters, sand dunes... Everything before her eyes looks strange and unfamiliar.=废墟，晶簇，沙丘......眼前的一切她如此陌生。
Ruins. Debris. Things lose even their most basic structure.=废墟，残渣。事物连它们最基本的形状也没能剩下。
Rule-Abiding Instructor=循规蹈矩的教师
Rulers and ink... Are you an architect working on the dome system here?=标尺、墨水......你在这座城市的穹顶系统工作？
Rules and commandments serve as Laterano's anchors and cables, enabling faith to traverse the entire lands and providing a target for the prayers of believers. The law is our piety.=戒律与规则是拉特兰的锚与缆，让信仰得以跋涉至整片大地，为信徒提供祷告的对象。律法形塑了我们的虔诚。
Rules are bound to be analyzed. There must be a source for this unusual shroud.=“凡有规则，必能解析。”眼前这些反常的挽幛，必有源头......
Rules are everything in the underworld. Now that you're the one calling the shots, I can't very well treat you like a kid.=江湖上最讲究“规矩”两个字，既然你是话事人，张叔当然不能用对晚辈的态度对你。
Rules are rules.=规矩就是规矩。
Rules can be broken, if necessary.=如果有需要，禁忌可以被打破。
Rules?=规则？
Rules? I don't need a researcher who was... kicked out of Rhine to teach me about rules.=规定？我不需要一个......被逐出莱茵的研究员来教我什么是规定。
Rules? We don't care about rules.=犯规？我们不讲那些。
Ruling with an iron fist, I see. But what does Ewigegnade think about that?=可真狠啊。伊维格娜德怎么想？
Rumble, rumble...=咣当，咣当......
Rumble. Rumble.=轰隆。轰隆。
Rumble. Rumble. Rumble.=轰隆。轰隆。轰隆。
Rumor has it that Fāng has left Yanese territory. Dusk refuses to come out of her scroll. Meanwhile, business at Yu's restaurant is booming, as it has been for decades.=方弟据说已经出了大炎地界，小夕还是不肯从自己的画卷里出来，幺弟的饭店倒是红红火火，几十年如一日。
Rumor has it that Grandmaster is a Feranmut incarnate, but has the capacity to form himself a human's body. So analogously, the tome's teachings can allow geists to 'become human'.=传闻中，那位宗师身为巨兽化身，却能为自己塑造出一副人的身体，那书中记载的功法，也能让伥物“变为人”。
Rumor has it that she is a woman of few words, whose twin swords speak for her.=传言中，那是位沉默寡言，擅使双剑的人。
Rumor has it that some Teekaz have the power of prophecy. Buldrokkas'tee does not believe he has the ability, but he can sense that change is about to come.=传闻中，一些提卡兹有预言的能力。博卓卡斯替相信自己没有这样的能力，但他仍预感到，变化即将到来。
Rumor has it that the cup can possess the things around it. Is it true?=传言那盏能附灵于周遭器物，当真无事？
Rumor has it that the oyabun of the Kinsekikai is dead, killed by the Ao-Oni, the one in the kaidan.=有小道消息说金石会的会长死了。怪谈中的那个青鬼砍死了他。
Rumor has it that they ran out of cash, so they snuck into another film's studio plate and finished the shooting there... Exciting, right?=据说是制作方已经没钱再租地块了，所以剧组偷偷潜入了其他剧组的拍摄地块，秘密拍完了这段......刺激吧？
Rumor has it that this ascended Xian dwells on the peak of a mountain that is forever shrouded by auspicious clouds.=传闻源自有人发现某个山头被不散的祥云笼罩。
Rumor has it that this poet is ordinarily the elusive sort, yet she has lately come to stay at a cottage at the foot of the mount. Soon, the mandarins surround that shabby, dilapidated thatched cottage. All they smell is the piercing scent of alcohol, mixed with a heady fragrance of flowers. A smell rarely found within the mortal realm, one that had all gathered salivating. They see commoners sneaking about around the cottage taking peeks. Surely they did not limit themselves to brewing and drinking this wine themselves. They must be smuggling it, too!=传闻这位诗人平日里神出鬼没，但最近恰好停留在山脚的一间小茅屋里。顷刻间，官差们便站在了那间四面漏风的茅草屋前。只闻到酒香扑鼻，还夹杂着浓郁的花香，着实是人间难觅的香气，惹得众人口舌生津。他们见茅屋附近有百姓鬼鬼祟祟地张望，更怀疑此人不仅酿私酒、喝私酒，还贩私酒！
Rumor has it that Venezia senior even favored her more than his actual daughter.=有传言说，在家族内部，她甚至比老威尼斯的亲生女儿更得他喜欢。
Rumor has it the Grandmaster of Yumen, who perfected the martial arts, wrote all his learnings in a tome before wading out of the jianghu.=传闻中玉门那位武功已经出神入化的宗师，退隐江湖前将毕生武学都写到了一本书里。
Rumor has it Werner didn't show up to class this morning. Who knows if he was taken away by a Hochberg vassal or the Empresses' Voice?=据说早上的时候，沃尔纳就没有出现在教室里，甚至不知道带走他的人是霍赫贝格家族的属臣还是女皇之声。
Rumor has it, she's dropping in here today.=小道消息说，那位高人今天就要逛到我们这一片了。
Rumor?! You have the gall to call a prophecy a 'rumor,' you...=谣言？！你竟敢把预言说成是谣言，你......
Rumors are spreading everywhere that the Victorians destroyed the ag plate, and Na Saoirsí is about to boil over.=到处都在传是维多利亚人破坏了农业地块，纳斯尔纱已经快炸锅了。
Rumors aren't sure to be truth. Have you forgotten how those bastard noblemen spoke of us?=流言不一定是真的，你忘记了那些贵族老爷是怎么说我们的？
Rumors can destroy us. Before there are rumors, those who are innocent are innocent, and those who are skeptical of others are also innocent.=流言会摧毁他人。在没有流言蜚语之前，清白的人是清白的，将信将疑的人也是清白的。
Rumors have been spreading in the city. Many workers believe that Baizao picked a time of ill fortune to begin construction.=事实上，最近城中已经能听到不少流言。许多工人都相信，百灶城在此刻动工是犯了凶时。
Rumors say that you will divulge a piece of truth, or hint at an omen.=在传言中，您会为人们揭露真相的一角，或给出预兆的提示。
Rumors such as these keep spreading, and more and more bounty hunters have been drawn here.=这样的传说被传得越来越远，附近的赏金猎人变得越来越多。
Rumors, hm...=......谣言......
Rumors?=传闻？
Run away and live. Isn't that what I've always wanted?=这样能活下去。这不就是自己唯一想要的吗？
Run away from it? No.=逃离，说不上。
Run away from the war? Heh.=逃离战争，呵。
Run away with your tail between your legs, meine Herr. Whatever courage you once had is ancient history.=夹着尾巴逃跑吧，长官。你早就没了当年的勇气。
Run away... hurry!=逃走......快！
Run away... leave Laterano...=逃走吧......离开拉特兰......
Run away? No, I...=逃跑？不，我......
Run boys, run!=撤，撤！
Run enough laps yet?=跑够了吗？
Run faster! You'll need the speed to make the jump!=跑快点！不然跳不远。
Run fault diagnostics?=是否运行故障测试？
Run for it!!=快跑啊！！
Run in when you hear the order.=等听到命令，你就往里面跑。
Run into someone that you can't soothe over? Then there's no choice. Eliminate them.=遇到了无论如何也没法摆平的人？那就只有消灭一途。
Run into the darkness before you. Don't think.=奔向你眼前的黑暗。什么都不要想。
Run it through! Now, Alfonso!=打穿它了！现在！阿方索！
Run like you've got all Kazdel on your heels. Go to the outer city, and tell the others to get ready to receive the Exemplars.=走，以最快的速度赶到外围城区，通知其他人就位——准备接应典范军。
Run me through, dammit! Run me through already!=刺穿我！干脆点，刺穿我！
Run not from the words that need to be said. The longer you delay this, the greater the problem grows.=别在该把话说清的时候躲着。拖得久了，小事也拖成了疙瘩。
Run now. Talk later.=......先跑再说。
Run on back, quick. Your mum's been looking for you for ages now.=赶快回家吧，你妈妈找你很久了。
Run that mouth, if you want. Just don't stop working.=说你的，手别、别停。
Run them over. *cough*...=碾过他们。咳......
Run to Trimounts. There, you'll still be Researcher Silence.=你可以往特里蒙城区的方向跑。到了那里，你依然还是赫默研究员。
Run where? Into the wilds? Hand a couple hundred gold certificates to each man and disband? What have we been risking our lives for?=跑到哪里？荒野上去吗？每个人分个几百金券，然后就地解散？我们拼死拼活就为了这个？
Run! Don't look back! Keep running!=跑，别回头！一直跑！
Run! Jump! Fly!=跑起来，跳起来，飞起来！
Run! Mudrock!=跑！泥岩！
Run! Now!=跑起来！快！
Run! Run like hell!=跑啊，赶紧跑！
Run! Run!=跑——跑！
Run! That might've been a murder!=快走吧！怕是要闹出人命了！
Run! The herd's after you!=快走！牧群的目标是你们！
Run! There's a bomb in the station!=快跑！车站有炸弹！
Run! They're—=快走！他们——
Run! We can't handle that many with just the four of us!=快跑！就我们四个打不过的！
Run! You can't take him on!=老伯，快走！你一个人对付不了的！
Run!! It's going to sink!=跑！！这里要塌了！
Run, child! Far away from here...=孩子，快走吧！远远地离开这里......
Run, everyone! Go, go!=大家快跑！
Run, get them all moving!=跑起来，让所有的人都跑起来！
Run, Grain Buds. Hurry back.=小满，跑回去。
Run, hurry––=跑啊，快跑——
Run, Kateb!=跑，卡特伯，跑！！
Run, kid...=孩子，你快跑吧......
Run, Ksenia!=科谢尼娅，快过来！
Run, Ksenia! Don't look back!=跑，科谢尼娅！往前跑，不要回头看！
Run, now!=快跑！
Run, quick! Don't come near. Those tree-felling Originium engines the knight-lord brought in exploded. There's Originium dust scattered all over here.=快跑，别过来，骑士老爷带来的伐木机的源石引擎爆炸了，这里到处都是逸散的源石粉尘。
Run, run now!=快，快走！
Run, run!=撤，撤！
Run, run! I'll come for you! Great Victoria will come for you!=哼，逃吧，逃吧，我会追着你，伟大的维多利亚会追着你！
Run, run, as fast you can, pathetic Victorians! You've had your fun already! Now, it's your time to get a taste of the life once forced onto us!=跑吧，跑吧，可怜的维多利亚佬！你们已经享受得够久了！现在，轮到你们感受曾经属于我们的生活了！
Run, to Kazdel, to somewhere you can survive...!=跑，到卡兹戴尔去，到能活下去的地方去......！
Run, Uncle––=大叔，快跑——
Run, you birdbrain!=你这个呆头羽，快跑！
Run. And good luck... you'll need it.=跑吧。祝你们......一路顺风。
Run. Call for help. Yell. Find someone who is her equal to extinguish the endlessly spreading flames. That is the only way.=所以，跑，去求助，去呼喊，去让与她旗鼓相当的对手扑灭这不知会蔓延到何时的火，这就是你唯一的办法。
Run. Faster. Almost there...=跑起来。再快一点。就快到了......
Run. Flee.=奔跑。逃跑。
Run. Head back to the city. Quickly.=逃吧，回城去。动作要快。
Run. Leave this place. Take a different path.=离开这里。走吧，离开这里，换一条路走。
Run. Run! The storm will still arrive. You can't outrun war!=跑吧，跑吧，你们跑不过风暴，跑不过战争！
Run... come on... Ah!=快跑......快......啊！
Run... hurry!!=走，走......快走！！
Run... you're no match for Kinbee... leave this forsaken place... go back... go back to Lungmen...=快逃吧，你不是金兵卫的对手......快点离开这个地方，离开这片废墟......回去......回龙门去......
Run?=要逃吗？
Run? What about our families back home?=跑？那我们在家乡的亲人呢？
Runaway Fowlbeast=出逃的羽兽
Runaway Fowlbeasts=出逃的羽兽们
Runaway Girl=逃跑的女孩
Runner=传令兵
Runner Eight, intercepted.=第八传令兵，截获。
Runner Group Fourteen, successfully intercepted.=第十四组传令兵，成功截获。
Runner Seven, destroyed!=第七传令兵，成功摧毁！
Runner Three, down!=第三传令兵，解除！
Runner Twelve, destroyed!=第十二组传令兵，摧毁！
Runner! Tell the casters! The enemy deployed a caster on the building across the way!=传令兵！快通知术师！敌人在街道另一侧的建筑物上布置了术师！
Runner, get the other teams on the horn.=传令兵，快通知其他队伍。
Runner, inform Patriot immediately!=传令兵，去通知爱国者先生！
Runnin' outta time. Okay, let's go!=时间不多，看好了！
Running=奔跑。
Running a restaurant-inn depends on customers with taste and connections, true. But what do you know about who's connected and who isn't?=开酒楼客栈，凭的是贵人，靠的是关系，这话是不假。可你又怎么知道谁是贵人，谁不是呢？
Running away doesn't make problems disappear.=问题并不会因为逃避而消失。
Running away from the troupe took all the courage you had.=从剧团的手下逃走，花光了你仅有的勇气。
Running away so soon?=躲得真快。
Running away won't achieve anything, Genne. Here's your chance to take Father head-on.=逃避是没有结果的，吉妮，这样你不就有一个堂堂正正和父亲对决的机会了吗？
Running away? Not so fast... Let's try... this—!=想走？没那么容易......试试......这个——！
Running can't win you the war. History's shown.=撤退无法带来战争的胜利，历史无数次证明了这件事。
Running Child=奔跑的孩子
Running errands for your dad again? I was just bad-mouthing him! Come in, have a seat.=又替你爹跑腿来了？先坐吧，刚才我还念叨他呢！
Running into the substructure? One wrong step, and you'll be mincemeat in the engine.=......在这座城市的构造区乱跑，小心失足跌进引擎里，变成肉末啊。
Running short on materials. Guess I'll need to submit another order to the Procurement Department...=原料又不太够了，看来明天得向采购部提交一批加购订单才行......
Running to another place will never put a stop to anything.=再逃到一个地方，只会没完没了。
Running up and down a train was fun, but I've had enough of eating dust under a table.=虽然在列车上跑跑挺有趣的，但我不想再蹲在桌子底下吃灰了。
Running.=奔跑。
Running.Running.=奔跑。奔跑。
Runs a grain shop. I've delivered letters to her before.=她经营一家粮店，我去那里送过信。
Run—=快跑——
Rupert=鲁伯特
Rupert...=鲁伯特......
Rus=鲁斯
Rus already has someone helping her out...=露丝她身边有人帮忙......
Rus told me this morning that she had a few things to do...=露丝她早上说有些事要办......
Rus was right. You all just want to live a decent life. Repairing the compass and going to sea... It's not worth the risk.=鲁斯说得对，你们也只是些想好好过日子的人，修复罗盘进入海洋......徒增风险，不值得。
Rus! Rus! How's my leg...?=鲁斯！鲁斯！我的腿怎么样......？
Rus, are you done packing?=露丝，你都准备好了吗？
Rus, how many did you bring with you? Y-You didn't have to come yourself, you know. I wouldn't want anything to happen to you!=露丝，你带了多少人来？你、你可以不用亲自过来的，我绝不想你因为我而冒险......！
Rus, over here.=露丝，你过来。
Rus, you did well to hold out so long.=露丝，辛苦你能忍到现在。
Rus.=露丝。
Rus...=露丝......
Rus... let me finish.=露丝......听我说完。
Rus... so glad you're alright...=露丝......你辛苦了......
Rus?! What are you doing here?=露丝？！你怎么会在这......
Rush him!=冲刺过去！
Rushed Local=匆忙的谢拉格人
Rushed Villager=迫切的村民
Rushing to contact them will only hurt us.=贸然接触，反而危险。
Russell=罗素
Rust, grease, but she can smell another scent.=除了铁锈味和油脂味，她还闻到了另一股味道。
Rusthammer is a loose organization, and it is made up of various smaller groups.=锈锤是一个非常松散的组织，内部也有很多个杂七杂八的小团体。
Rusthammer is... different from how I imagined.=锈锤......和我想象的完全不一样。
Rusthammer Member=锈锤成员
Rusthammer Member Boone=锈锤成员布恩
Rusthammer Warriors=锈锤战士们
Rusthammer washed off the traces of Ursus, and left behind not a single mark in the ruins.=锈锤洗去了乌萨斯的痕迹，他们留下的废墟里标识全无。
Rusthammer's people are operating nearby, that much plenty know.=锈锤的人在附近有活动，很多人都知道这事。
Rusthammer... I've heard the name before. They're a group of vicious marauders, right?=锈锤......我之前听说过，是一群很凶恶的劫匪？
Rusthammers smash the world!=锈锤砸向大地！
Rusthammers, beasts, gangs.=锈锤、兽群、帮派。
Rustic Farmer=质朴的农人
Rustic Youth=质朴的少年
Rustle, rustle.=簌簌、簌簌。
Rustling garments. It sounds like two people are moving, but no one says a word.=衣服摩擦声，推测两人有所动作，但依然没有对话。
Rustling garments. The sound of moving limbs. From context, I can deduce that the target has signed: 'No thank you. I don't need help.'=衣服的摩擦声，上半身的肢体动作声。根据后续推测，这里目标说的是：不需要，谢谢你。
Rustling garments. The sound of something being removed from a plastic container. Rustling garments.=衣服摩擦声，从塑料盒子中取出东西的声音。衣服摩擦声。
Rustling garments. Various footsteps, both heavy and light. Many quiet, garbled 'Thank you's.=衣服摩擦声，轻重不一的脚步声。模糊的、重复的低语“谢谢”。
Rustling under the moonlit breeze—=沙沙，沙沙——
Rusty machines? Wear and tear? Joints getting stuck?=机器出现锈蚀！设备磨损老化！附件运动干滞！你是不是束手无策？！
Ryan=瑞恩
Ryan helps up Ceobe, fast asleep on the ground after eating her fill, and takes her to the nearby vehicle.=瑞恩说着，将吃饱喝足躺在地上沉沉睡去的刻俄柏扶起，把她搬到停靠在不远处的车上。
Ryan just left. If we start running now, we can catch up.=他们还没有走太久，现在追上去还来得及。
Ryan? Why?=瑞恩？为什么？
R—Ready, chef.=准......准备好了。
R—Really, it's fine! I'll be out of your hair as soon as, Miss!=真、真的不用！我马上就走了，女士！
R—Right! Please give your instructions!=是、是！请您指示！
R—Right. Actually, ever since the Radiant Knight officially returned to competition, she's barely cooperated with our standard service activities.=是、是的，其实耀骑士正式回归赛场之后，很少会配合我们的运营活动......
R—Roger!=收、收到！
R—Rubbish. You've really never 'stopped' before? Don't you even need to rest?=不，不对，你真的没“停下来”过？你都不用休息的吗？
S'all good. We got money so we might as well spend it. It's all in the process, y'know? Ain't the amount. It's the process of spending!=算了，有这个钱，不如买点别的好啦，花钱的精髓就在于过程，过程！和金额无关！
S'all good. You ladies got a lotta pay to dock, after all.=完全没问题，反正你们几个有大把的薪水可以扣。
S'all right. Kinda like a hangover. No way I can think about what I gotta do tomorrow.=还好啦，就和宿醉一样，绝对不能去想第二天该怎么办。
S'all right. What're you two doin' up there? Playin' trapeze artist?=还好啦，你们在玩什么，空中飞人吗？
S'alright. Listen and learn. You should ask, 'What famiglia are you with?'=没关系，我可以耐心地教你。这种时候，你应该恭敬地问：“您属于哪个家族？”
S'fine, I've used this machine oil fer ages. The quality's good.=安心啦，这家保养油我也一直在用，品质很不错的。
S'pose I could also learn a thing or two from Hibiscus, change up m'own cookin'...=咱要不要按照芙蓉的方法，改一改菜的做法呢......
S- s- s- s- s- sorry! I got lost!=对对对对不起！我迷路了！
S- so strong! Agh! Y- you're gonna break my arm! Stop!=好、好大的劲，等！等等！要断了！要断了！
S- so strong. I thought for sure a dozen of us would be enough, but she wiped the floor with us...=太、太强了，原本以为十几个人一定可以解决她的，居然被她一个人给全灭......
S- sorry I'm late! I brought Originium test results!=不、不好意思！我来晚了！这是上一个区间的源石监测报告！
S- sorry, I was out of line. This isn't really my wheelhouse....=对、对不起，我瞎说的，其实这不是我的专业领域......
S- sorry, the rubber band startled me so, I acted on instinct...=对、对不起，因为被跳出来的皮筋吓了一跳，所以下意识就......
S- sorry. After him! Everybody get after him!=对、对不起，追！都给我去追！
S- sorry. I didn't mean to trouble you.=抱、抱歉，真的是麻烦你了。
S- sorry. I was holding back as much as I could.=抱、抱歉。我已经尽量控制了。
S- sorry...=对、对不起......
S-s-s-s-so sorry, Doctor! And Chief Wei, what's going on outside?=非非非常抱歉博士！还有魏长官，外面这是怎么了？
S-s-s-sorry! Everyone's working so hard, I guess I should probably...=对对对对不起！大家都这么认真，我是不是不该这么......
S-S-Siracusa?!=叙、叙、叙拉古？！
S-S-Stay the bloody hell away from me! I don't want these! And keep the cash! I didn't survive that entire war just to catch your sickness! ...What rotten luck.=你你你离我远点，这东西我不要了，钱我也不要了！我好不容易才熬到战争结束，你可别把这病传染给我......真晦气！
S-S-Stop making crass jokes like that!=少——少——少开这种没轻没重的玩笑！
S-S-Stop talking and start shooting! Let me focus here...=快快快别说了......我们赶紧开始吧！让我的注意力转移到工作上来......
S-S-Stop trying to freak me out...=你你你别吓我......
S-Saintess—=这，圣女大人——
S-Santalla!=寒，寒檀小姐！
S-Sarkaz! They're already here!=是、是萨卡兹！他们居然已经到这里了！
S-Say, can you close the window...?=我、我说啊，能不能先把窗户关上......
S-Scared? Ha, very funny, Olav...=害......怕......想多了，你，奥洛夫。
S-Sea Terrors?!=恐、恐鱼——！？
S-Security...? That was the Radiant Knight charging at full power, we'd probably have to raise the city's barrier to stop her...=安、安保......？但那可是耀骑士的全力冲锋，城内又没有准备对抗壁垒......
S-Seeing you two make up just makes me want to cry even more...=不行......看到你们能和好，我、我更想哭了......
S-Serafina...=塞，塞拉菲娜......
S-Serafina?=姐、姐姐？
S-Seriously?=动、动真格？
S-Seriously? Elena... you're the only one in all of Energy who isn't terrified of Director Clooney. What's your secret?=真、真的吗？埃琳娜......整个能量科就只有你不怕斐尔迪南主任，你是怎么做到的？
S-Serpilia? Is that you?=斯普莉雅......？是你吗？
S-Señor Silver! The Alguacil is still on that ship! We must come to his aid!=西尔弗阁下！执、执裁官阁下还在那艘船上！我们得去救他！
S-Señora?!=女、女士？！
S-She caught a huge bug!=她、她抓了条好大的毛毛虫！！
S-She told me not to let anyone know! But didn't I tell you? She didn't charge me a single coin, and even gave me a whole bunch of herbs!=你又犯浑了！我、我、九色鹿医生不叫我说来着，但我不是偷偷和你们说过吗！医生没收我钱，一分都没收，还送了我一堆草药！
S-She's gone mad—=鬼姐、鬼姐她彻底疯了——
S-She's still breathing...=还、还有呼吸......
S-She's the prophesied devil, isn't she?=医生，怎么回事？她，她是不是那个预言中的恶魔？
S-Si, signor!=是，是！
S-Signor Bellone...=莱、莱昂图索先生......
S-Signor Ministro!=卡、卡拉奇部长！
S-Since when... am I able to talk? I shouldn't...=我为什么......会说话？我不该......
S-Singer? What are you standing there for?=歌、歌手？你还愣着干什么呀？
S-Sir Enciodes and the Great Elder arrive!=恩、恩希欧迪斯老爷与大长老到！
S-Sir! You're still here! Please, help Ollie—=先、先生，是您！您还在这儿！求您，求您帮帮奥利——
S-Sir, I will take full responsibility for the failure. Please don't punish anyone else.=上、上尉，请您不要难为兄弟们，行动失败的责任让我担就好！
S-Sir, I've found a way to open the main door!=长、长官！我找到打开大门的办法了！
S-Sir, is it just me, or is the ground...?=长、长官，您有没有觉得，我们脚底下......
S-Sir, please don't say silly things like that! Doctor, I was just giving them an overview of Rhodes Island.=大......大叔您可别乱说！博士，我之前只是在向他们介绍罗德岛呢。
S-Sir, please...=先、先生，不......
S-Sir, please... D-Don't hurt me, I'll go... Did we do something wrong?=先、先生，您......您别打我，我愿意跟您回去......我们是犯了什么错吗？
S-Sir, someone's calling for help over there. Can you hear it?=先、先生......那边有人在求助，您能听见吗......
S-Sir, that's highly classified...=呃，先生，这都是绝密的。
S-Sir. Our bolts...=领、领队，你看我们射出去的箭——
S-Sir...=领、领队......
S-Sir... Excuse me, sir!=老、老先生......老先生！
S-Sir? Is Mr. Czarny——?=先、先生？请问恰尔内先生他？
S-Sir? What're you doing here? Did you sign up for...=领、领队？你怎么来了？你也是来报名参加......
S-Sis?=老、老姐？
S-Sister Hildegard, Reverend Gun-Knight?=铳骑阁下，您问席德佳？
S-Sister? Do you mean that outsiders like us will get to stay in Laterano?=等、等等，修女，没理解错的话，我们这些外族人以后可以在拉特兰常住？
S-Slow down, Lanns!=兰娜姐！慢、慢一点！
S-slow down, sir! Th-that Biederman you're talking about...=——慢、慢着，老爷爷！你说，你刚才说毕德曼——？
S-Slow down. You almost knocked me over...=慢、慢一点，你就快撞上我了......
S-Slow down...=慢、慢点......
S-Sneak in? Er... Hoger, you know a bunch of folks in HR. Do you know how long it usually takes for them to process this stuff?=溜、溜进去？啊——霍格，你认识的人事部的人多，知不知道他们整理文件的流程要多久？
S-so cold...=好、好冷......
S-So don't be mad, Tippi...=蒂比，你......你不要生气好不好？
S-So fast!=好、好快的身手！
S-So I'm a Mieszko guy now?=我、我现在是梅什科公司的人啦！？
S-So sorry! Amita Nina here just got a bit worked up... Umm, I don't think we need any help, I just need to take her to get some rest. Come find me if there's anything you need to talk about later!=抱、抱歉！妮娜婶婶只是有点激动......呃，帮忙就不必了，我先带她去休息，有事的话可以之后再聊！
S-So strong...=太、太强了......
S-So what?=那......那又怎么样？
S-So you're saying...=你、你是说......
S-So, even if you hate me, Gavial, I still want you here!=所以、所以即使被嘉维尔你讨厌，我也要把你留在这里。
S-So...=所、所以......
S-So... will those monsters from the sea eat us?=那......那些海里的怪物，它们会吃了我们吗？
S-Somebody help...=谁、谁来救救我......
S-Someone's been tied up over here!=这里......有个被绑住的人！
S-Someone, save me—=救、救命——
S-Sonny...=桑、桑尼......
S-Sorry about that, Doctor!=对、对不起博士！
S-Sorry for asking to do this.=抱、抱歉，提了这样的要求......
S-Sorry for disturbing you.=打、打扰了......
S-Sorry!=对、对不起！
S-Sorry! B-But Dr. Kal'tsit...=对，对不起！但，但凯尔希医生......
S-Sorry! It's all because I insisted...=对、对不起！都怪我坚持要......
S-Sorry! Please don't go to sleep just yet!=非常抱歉，请暂时不要睡觉！
S-Sorry! Whoa...=对、对不起！呃啊......
S-SORRY!! I'm really sorry... I, we... we'll be going now!=对、对不起！我很抱歉......我、我们先走了！
S-Sorry, effendi! I was in a hurry. Are you okay?=对、对不起，先生！我着急赶路没有看到您！您没事吧？！
S-sorry, I didn't mean to run into you...=抱，抱歉，我不是有意撞过来......
S-Sorry, I didn't mean to—=抱歉抱歉！不是笑话你的意思——
S-Sorry, I don't mean you're heavy, you're really very light, I just don't have much strength...=不，不是说夜烟小姐太重了，一点也不重，是我力气太小了......
S-sorry, I got a bit heated. Forget what I said.=我，我有些激动，忘了吧。
S-Sorry, I got a bit too worked up there. You alright?=对、对不住，是我太激动了，你没事吧？
S-Sorry, I have to take a call real quick!=抱、抱歉！我先接个电话！
S-sorry, I said too much.=抱、抱歉，多言了。
S-Sorry, I'm not much of a drinker.=我，我不太能喝酒的。
S-Sorry, I, err, wasn't trying to scare you or anything...=抱、抱歉，我，那个，没想假装别人吓唬你......
S-sorry, Instructor!=对不起教官！！！
S-Sorry, Instructor...=对......对不起教官......
S-Sorry, Mr. Kadeem. I shouldn't have tossed that bug out the door!=卡蒂姆先生，对、对不起，我不该把虫子丢到门口的！
S-Sorry, Mr. Rory, I was just hoping to try my luck over at Lagran Street, see if I could get some potatoes—=抱、抱歉！罗里先生，我想去拉格兰街碰碰运气，看能不能买到点土豆——
S-Sorry, Randall.=对、对不起，兰道尔同学。
S-Sorry, sir, my hand is... still a bit shaky. But it's not like I hit you with that last one, so you can stop screaming.=抱、抱歉，先生，我手......稍微有点抖，刚刚子弹没打中，你不用喊的。
S-Sorry, sir. I've been taking records, but he contradicts himself every day. I... I'm afraid nothing he says can be trusted.=对、对不起，长官。他每天说的都不重样，我......我虽然记录了，但恐怕都是些不实的信息......
S-Sorry, sir... I wasn't able to control my emotions... but hundreds of Victorian citizens were—=很、很抱歉，克里夫先生，我当时没能控制好自己的情绪......但那毕竟是数百名维多利亚平民......
S-Sorry, Uncle.=抱、抱歉，叔叔......
S-sorry, we ended up taking a detour.=抱、抱歉，稍微绕了点远路，
S-Sorry. They're a little small for me, and I haven't had the time to mend them.=对、对不起。它对我来说有点小了，我还没来得及补。
S-sorry...=对，对不......
S-Sorry... I just wanted to give you some... points of reference from my limited knowledge and experience. Just trying to help.=......呃，抱歉，我只是想以我有限的知识，给你们提供一点......参考，大概能参考吧。
S-Sorry... I wasn't able to dodge...=对，对不起......我没能躲开......
S-Sorry... I'm just too useless...=对、对不起......是我太没用了......
S-Sorry... I... I just... Franka, don't... Just leave me alone.=对、对不起......我、我只是......芙兰卡，别这样......就让我一个人吧。
S-sorry... It's still just a tiny attic after all, but at least it's easy to stay hidden here!=不、不好意思，虽然方便藏身，可毕竟这里只是个小阁楼而已！
S-sorry... we were just leaving...=啊......对、对不起，我们会离开的......
S-Sorry...!=抱、抱歉......！
S-Sorry...! I didn't pay very close attention to Dr. Kal'tsit's battlefield handling course, and didn't learn a lot of that material...=对......对不起！之前凯尔希医生主讲的战地搬运课程我听得不太认真，很多知识点都没有记住......
S-Stamp your left foot, then your right—ah, sorry, I stepped on you!=跺、跺左脚，跺右脚——啊，我踩到你了！
S-Stay back! I-I'm a caster! I've got really really super strong Arts!=你别过来，我、我是术师，我源石技艺很强的！
S-STILL?!=站、站好？！
S-Stop chasing me!=别、别追了！
S-Stop dragging me! I can walk on my own!=别、别拉我，我自己能走！
S-Stop it already!=别、别再来了！
S-Stop it! Stop making things up!=你、你别乱说！
S-Stop letting everything scare you! Can't you see it's not moving? Probably some scrap the hoodlums left here.=你、你怕什么！没看那个东西一动不动的吗？说不定是那些混混丢在这里的废品。
S-Stop pulling—=别、别拉我——
S-Stop right there!=站、站住！
S-Stop running. My lungs are about to blow.=别、别跑了，再跑肺要炸了。
S-Stop talking crap already. I'll let you two off this time.=少、少扯那些没用的，这次就先饶过你们。
S-Stop that thing! It's after Nine and Talulah—=拦、拦住它！它的目标是九和塔露拉——
S-Stop your Arts! Get the school nurse, o-or else! Don't you want your scholarship anymore, Payne?=快......快停下你的法术！叫医务室的老师过来！要不然，我是不会放过你们的！你不想要你的全额奖学金了吗，佩恩！
S-Stop! Not a step further!=停，停下，不许再往前了！
S-stop! She, she's coming this way! Stop her!=别，别跑！她，她过来了！拦住她啊？
S-stop! We need defensive Arts in place to regain control of each jurisdiction.=别、别吵了！控制好各自的管辖区域，防御性的源石技艺必须保证——
S-Streamer U needs to step out for a second! I'll be right back! A-Actually, I'm gonna call it for today's stream!=主播、主播先离开一会儿！马上就回来！！不，不，今天就先到这里了！
S-Strong...=好、好厉害......
S-Such noble elegance and dignity! You must be the herald of the Shahanshah!=您......这绚烂的仪表、轻盈的姿态，您一定就是万王之王的使者吧！
S-Such thick marble, and three blocks at once! Is he going to split them all in one chop?=这、这么厚的大理石，还是三块！他要把这些石头一掌劈开吗？
S-Supervisor! Zuo Le reporting.=左、左乐见过监正大人！
S-Sure, thanks...=......多、多谢了......
S-Sure...=哦，好的......
S-Surely you jest...=您......您在开玩笑。
S-Surprise...?=惊......惊喜？
S-Surrender? Sentence?=自、自首？减刑？
S-Swire!=诗、诗怀雅小姐！
S... Saria...?=塞雷......娅？
S... Seize them!=给、给我抓住她们！
S... Something happened to her? Right when she was about to meet you?=她......她出事了？就在她要来找你的节骨眼上？
S... Stop.=站......站住。
S...Sir, look behind them.=头......头儿，不是，你看那后面。
S.W.E.E.P. has two jobs: prevent infiltration, assassination, and sabotage attempts against Rhodes Island. Engage in covert operations employing the aforementioned measures to deal with issues. Just like old times.=S.W.E.E.P.要做两件事：阻止针对罗德岛的渗透、暗杀和破坏；执行隐秘行动，用上述方式解决问题，和以前一样。
Sa...ri...a...=塞......雷，娅......
Sacred mountain... are we in Kjerag?=圣山，这里是谢拉格？
Sacrifice is unavoidable, mercenary. I thought your captain would have taught you this long ago.=雇佣兵，牺牲是在所难免的，我以为你的队长早就教过你这一点。
Sacrifice the life of one, so that the entire nation can be stabilized, and its people pacified—=牺牲一人，换得社稷稳固，天下人心安定——
Sacrifice?=牺牲？
Sacrifice? Kristen and I aren't fans of the word.=牺牲？我和克丽斯腾都不喜欢这个词。
Sacrifice? Surely you're using the wrong word?=......牺牲品？你是不是，用错了词？
Sacrifices...=牺牲......
Sacrificing your entire race just to return to the past... is it really worth it?=不惜牺牲全族人的寿命，只是为了回到过去......这一切真的有价值吗？
Sacrilege!=......亵渎！
Sacré dieu...=......上帝啊......
Sad Citizen=悲哀的市民
Sad Girl=伤心的女孩
Sad Man=悲伤的男性
Sad Miner=悲伤的矿工
Sad Stall Owner=伤心的摊主
Sad Warrior Priest=悲伤的习武教士
Sad.=......可怜。
Sad? Do... do I?=难过？我......我有吗？
Sadly for you, no. All signs say she doesn't care.=很遗憾，没有，她看起来并不在乎。
Sadly not. I'm on my way to that ball Stefanie's hosting.=不了，我正要赶去斯蒂芬妮举办的舞会呢。
Sadly true.=是啊，可惜了。
Sadly, he doesn't have what it takes to be the master of a city.=可惜啊，他这个人，本质上不适合当一座城市的主人。
Sadly, I'm doomed to disappoint them.=可惜，我注定要让她们失望了。
Sadly, it looks like you chose to be a corporate product tester instead.=但很遗憾，看来您似乎选择成为了企业的产品测试员。
Sadly, it's time I wrap this trip up.=可惜，我该结束这趟旅程了。
Sadly, later there was a massive Catastrophe, like fire and storm linking hands, and the terrain around here was scarred well. Most of that swordlike peak collapsed and crumbled. That was thirty years ago, now.=可惜后来一场巨大天灾，火雨交加，这一带的地貌改变了不少，那座如剑的山峰也崩塌了大半，已经是三十年前的事了。
Sadly, most of the survivors the Sea Patrol brings back are already transformed beyond recognition. Precious few have the opportunity to return to the city to receive a final interview.=只可惜，海巡队带回的幸存者多数都已经不成人形，有机会回到城市接受临终对谈的，少之又少......
Sadly, my insides get burned by hot drinks.=可悲的是，我的内脏会被热饮烫伤。
Sadly, our meeting has been as brief as a sunset.=会面的时间就像晚霞一样短暂。
Sadly, Signorina Sora, reality does not abide by logic.=空小姐，遗憾的是，现实可不讲逻辑。
Sadly, the girl passed away when Mein Herr was twenty years old.=可惜，先生二十岁那年，那姑娘去世了。
Sadly, the Leithanian-born celebrity knight, 'The Candle Knight' Viviana, is unable to attend the ceremony.=来自莱塔尼亚的明星骑士，“烛骑士”薇薇安娜表示，很遗憾无法在剪彩仪式当天来到现场。
Sadly, things didn't go how they wanted. I don't know what took place in Kazimierz's hilled forests... but not a single one of them came back. A total annihilation, more or less.=但是很遗憾，事情没能如他们所愿。我不知在卡西米尔的山林里发生了什么......但是他们没有一个人回来，大概是全军覆没了。
Sadly... I never had the chance to meet that fine warrior.=......可惜，我与那位战士未曾谋面。
Sadly... writer's block.=然而在开始动笔时，我还是遇上阻碍了。
Sadness, regret, fear; Astesia hears all of it.=沮丧、懊悔、畏惧，星极听得很清楚。
Sadness, wistfulness.=遗憾、不舍。
Sadness.=悲伤。
Sadness? Surprise? Joy? Yes.=难过吗？惊讶吗？或者，喜悦吗？有的。
Safe to say most people here haven't had a good meal in a long while.=也就是说这里的大部分人已经很久没有好好吃过东西了。
Safe way to get inside Londinium.=...安全一些的入口。
Safe.=嘿，这下没问题了吧。
Safe?=没有危险？
Safehouses are mostly to provide combat operators with supplies, equipment, weapons and stuff when they're out on missions.=安全屋主要负责为外勤战斗人员提供物资补给，备用武器什么的。
Safehouses aren't meant to be impregnable fortresses.=安全屋不一定是一座永不陷落的城堡，朋友们。
Safety first! Avoid open flames...=远离明火，安全第一~
Safety first. Don't throw your life away for the sake of what's immediately in front of you. Remember that there are lots of people who are counting on you.=命最重要。不要为了眼前事把命搭上，你还有很多人可以依靠。
Safety level assessed at medium to low risk.=安全等级评定为中低风险。
Safety's not my problem here, yeah, no...=安全问题我是不担心了......
Saga is such an bright girl.=嵯峨那个孩子，是个天生慧根的好苗子。
Saga leans beneath the window, reflecting on the turning seasons and the impermanence of human affairs. Absentmindedly, she reaches to touch the shadow, and just as her fingertips meet the ground, she hears a strange sound—=嵯峨靠在窗下，想着草木春秋，人事代谢，不自觉拿手去拨那影子，指尖刚触到地面，便听见一声怪响——
Saga mutters to herself as she listens intently to the sounds outside the wall. She stays pinned against the wall under the window as she quietly strafes toward the door.=嵯峨一边念着，一边细听墙外的响动，身子贴着窗下，悄然向房门边挪去。
Saga reaches out her hand and touches Xiaoyu's forehead.=嵯峨伸出手，无言点上小玉眉心。
Saga said she'd come up with something.=嵯峨说，她会想办法的。
Saga!=嵯峨！
Saga's nostrils flare slightly—a faint fragrance of pea blossoms. Strange. She hadn't noticed any pea vines left in this abandoned garden...=嵯峨鼻翼翕动，似乎闻到豌豆花的清香，未曾留意，这荒园里竟还长了豆藤吗......
Saga, is this going to affect our thought process... the way we think?=嵯峨，我们的思维......想法，会受到影响吗？
Saga, tell it a little slower. Miss Lava's giving you a funnier and funnier look.=嵯峨，你慢点说。炎熔小姐的脸色越来越古怪了。
Saga, the Dusk Beauty you mentioned just now... who does that refer to?=嵯峨，刚才你说的夕娥......那是指？
Saga.=嵯峨。
Sage's Attendant=智者侍从
Sage, before you leave us, can you tell us how to interpret all of this?=智者，在您离开前，可否告诉我您是如何解读这一切的？！
Sage, does this mean you can see your own future?=智者，难道您能预知自己的未来吗？
Sage, how can you be so indifferent in the face of death?=智者......面对死亡，您为何这样无动于衷？
Sage, the sun has only just risen. What do you wish to tell us?=智者，天才刚亮，您要和我们讲什么？
Sage?=智者？
Said as such, no, I cannot refute him.=只有这话，我可没法驳他。
Said decorations went up in flames during the Great Fire three hundred years ago. Still, the building's skeleton remained, and it bore witness to the first Aslan king's coronation.=那些装饰早在三百年前就在大火里燃烧殆尽。可是这座建筑的骨架还是留了下来，见证了第一位阿斯兰王的加冕礼。
Said enacted policy has led Caladon to be considered relatively relaxed on the Infected, hence why it could even draw such numbers of them to work here. It's the root of the city's development.=卡拉顿因为现行的政策对感染者而言相对宽松，才能吸引到大批感染者前来工作，这也是这里发展起来的根本。
Said Gianni might not have crashed if they didn't ask me to make the delivery, and the Kazimierzians' stuff wouldn't have spilled...=说是......如果当时没让我去跑腿送货，吉安说不定就不会出意外，卡西米尔人的货也不会全翻了......
Said I won't lose.=我会输吗？
Said piece marked a turning point in my learning flute. I'm extraordinarily honored that I may perform it on Herr Czerny's stage.=这首曲子是我学习长笛的契机，能在车尔尼先生的舞台上演奏这首曲目，我感到非常荣幸。
Said she wanted to go talk with Judge Lavinia about qualification audits for new drivers.=说是去找拉维妮娅法官谈新司机资质审核的事情。
Said to be noble, yet she gives off the air of a campaign knight. Has she seen war and death for herself...?=说是贵族，却又散发着征战骑士般的气息，她见识过死亡和战争吗......？
Said you looked after him so much...=说你很照顾他......
Saileach lifts up her hair, and lets it drape over the girl's head. A sea of golden blonde wraps around her, sheltering her.=琴柳撩起自己的长发，披在女孩的脑袋上，浓密的金色发丝将女孩整个人都包裹在里面。
Saileach's praise doesn't seem to bring any delight to the woman, who hastily uses her own hand to wipe the carmine off her lips.=听到琴柳的夸赞，女人却并没有露出喜色，反而仓皇地用手蹭去了唇上的绯红。
Sailing the seas. Hah.=呵。航海。
Sailors=船员们
Sailors cheer, rum is spilled—=船员们欢腾起来，朗姆酒泼洒出来——
Sailors heave heavy balls made from salt and fin dung into the cannons.=船员们使出吃奶的力气，把混着鳞屎揉成的粗盐球塞进炮管。
Sailors! Roll call!=——船员们！都过来吧！
Sails! Southwest—=有帆！西南方向——
Saint Carmen I Iberia, of the Iberian Inquisition.=伊比利亚审判庭，圣徒卡门·伊·伊比利亚。
Saint-Marsol's College, Auchterigg District of Londinium=伦蒂尼姆奥克特里格区，圣马尔索学校
Saint? A saint? Ha...=圣徒？圣徒......噗。
Saintess portraits, Saintess embroideries, Saintess sculptures!=圣女大人画像，圣女大人刺绣，圣女大人雕像！
Saintess! Could she have... been Kjeragandr Herself? We... We found Her, right?=圣女大人！她会不会，就是耶拉冈德？我们......我们找到耶拉冈德了对不对？
Saintess! Get down!=圣女大人！趴下！
Saintess! Sir Enciodes!=圣女大人！恩希欧迪斯大人！
Saintess, could it be that the people of Kjerag have strayed too far from the road She has shown us?=圣女大人，会不会是现在的谢拉格人，已经偏离了祂指引的路，已经走出去太远......
Saintess, do you believe that I bluntly ordered her? Provoked her?=圣女大人觉得，是我单纯地命令了她？怂恿了她？
Saintess, how did you know I was here?=圣女大人，您怎么知道我在的。
Saintess, it's almost time...=圣女大人，时候差不多了......
Saintess, it's been long.=圣女大人，久违了。
Saintess, please have a look!=圣女大人，您请看！
Saintess, praise thy benevolence.=圣女大人仁厚。
Saintess, preparations for tomorrow are complete. You should return to Mount Karlan.=圣女大人，明天的准备工作都已经完成了，您该回圣山了。
Saintess, Saintess.=圣女大人，圣女大人。
Saintess, what are you doing?!=圣女大人，您要干什么？！
Saintess, whether or not his devotion is true is for Her to judge. It is not our place.=圣女大人，虔诚与否由祂注视，由祂评判，我等不能妄下断言。
Saintess.=圣女大人。
Saintess...=圣女大人......
Saintess... *cough* *cough*... Do you know my original name?=圣女，咳咳，你知道老朽的名字吗？
Saintess?=圣女大人？
Saints alive, those Sudean bastards is shittin' down our necks now that they've got sixpence to rub together!=*维多利亚粗口*，萨迪恩区这帮崽子，仗着发达了，都敢直接骑在咱们的脖子上拉屎了！
Saki, what do you think?=祥，你觉得呢？
Saki-chaaaan!=小祥——！
Saki-chan, don't be shy! You're invited too!=小祥千万别客气！
Saki-chan, we've been going in circles for so long. We almost missed each other again.=小祥，我们真的兜兜转转了好久，差点又要错过了。
Saki-chan? Maybe she just went off somewhere...?=小祥？可能去别的什么地方了吧......？
Saki-chan—you're awake! Are you feeling okay?=小祥——你终于醒了，你还好吗？
Saki.=祥。
Saki. Are you okay?=祥，你还好吗？
Saki. What's wrong?=祥，怎么了？
Saki. You seem bad. Are you sick?=祥，你有点奇怪。是不是不舒服？
Saki...=祥......
Saki... chan...?=......小，祥......？
Saki... ko.=祥、子。
Sakiko and Umiri are left alone in the alleyway.=小巷里，唯有祥子和海铃两个人。
Sakiko begins to make for the church she just left, every step more urgent than the last.=祥子开始往刚才的教堂走去，她的脚步不自觉地越来越快。
Sakiko bursts out yelling, but she is no longer in the castle, and Morpheus is nowhere to be found.=祥子失声叫了出来，可眼下她已不在城堡内，莫菲丝也消失得无影无踪。
Sakiko can clearly see Morpheus clenching her teeth through those last few words, but an expression of bright innocence replaces it in the blink of an eye.=祥子清楚地看到，莫菲丝说出最后那几个字时，表情是咬牙切齿的，可转眼间，她的表情又变得无比天真灿烂。
Sakiko cannot imagine Uika living in a place like this by herself.=祥子无法想象初华一人生活于此的场景。
Sakiko does not need to turn her head to know who it is.=无须回头，她已然知道来者是谁。
Sakiko feels a burst of cold under her feet. Somehow, seawater has crept up to her ankles.=祥子感到自己脚下一阵冰凉，不知何时，海水已经漫过脚踝。
Sakiko feels her vocal cords freeze in place. She cannot make even the slightest peep.=祥子只觉得自己的声带被凝住，无法发出任何的声音。
Sakiko feels she can finally relax a little. She casts her gaze around—=祥子感觉自己终于变得冷静了些，她开始环顾四周——
Sakiko feels the floor grow soft beneath her feet. The door ahead of her falls away for each step she makes. There seems to be no end to this nightmarish run.=祥子感到自己脚下的地板开始莫名变得柔软，她和前方大门的距离被无限地拉长，奔跑与噩梦一样无休无止。
Sakiko has had countless opportunities to pull Mutsumi away from here, and she is certain Mutsumi would follow if she did.=今天她有无数次机会拉睦离开这里，而且她相信睦一定会跟她走。
Sakiko has something important to do.=祥子接下来有重要的事要做。
Sakiko has to squint beneath the bright spotlight hanging above. Everything before her feels so unreal, so dreamlike.=头顶的聚光灯闪烁着，晃得祥子有些睁不开眼，也让眼前的一切都显得那么不真实，就像又一场梦一样。
Sakiko hears a familiar voice coming from above—=一个熟悉的声音从祥子头顶上传来——
Sakiko hurries to open the door.=祥子快步打开了房门。
Sakiko is overcome with relief at seeing the familiar fairy. Her exhaustion swiftly catches up, and she feels the strength drain from her as she collapses.=见到熟悉的仙女，松了一口气的同时，一股无法抗拒的倦意袭来，祥子感到自己的身体不受控制，整个人径直地往地上砸去。
Sakiko knows Morpheus is watching too.=祥子知道，莫菲丝也在看。
Sakiko looks around her.=祥子环顾四周。
Sakiko looks back again.=祥子再次转身看向身后。
Sakiko looks up at the clock.=祥子下意识地抬头看向了时钟。
Sakiko looks up to see her companions on stage, the spotlight shining on each one of them, as well as a familiar keyboard that seems to call for her return.=祥子抬头看向台上的同伴们，灯光已经汇聚在了她们身上，而熟悉的键盘，也在呼唤着她的回归。
Sakiko loses her balance. 'Mutsumi's' figure grows smaller and smaller.=祥子失去了平衡，“睦”离她越来越远。
Sakiko makes it to the villa in one piece. It is all exactly as Morpheus showed her.=祥子顺利来到了别墅，这里的一切都跟莫菲丝让她看到的一模一样。
Sakiko paces up the steps. Ann sits below.=祥子缓缓走上台阶，而安坐在台下。
Sakiko struggles to open her eyes. A pale strand of hair greets her.=祥子努力睁开双眼，一缕浅色的头发映入眼帘。
Sakiko struggles to rein in her breathing.=祥子努力想办法让自己的呼吸变得平顺。
Sakiko takes a deep breath, moving her hand to the self-defense weapon in her pocket.=祥子深吸了一口气，将手伸向了口袋里的防身武器。
Sakiko takes each item as Mutsumi offers them. She clutches them tightly. The swollen waterskin looks fit to burst.=祥子接过睦递来的物资，她的双手紧紧地攥着它们，鼓胀的水袋好像随时都要被挤破。
Sakiko takes her bandmates' hands, and steps onto the stage of Ave{@nbs}Mujica.=祥子抓住了队友伸来的手，走上了属于Ave{@nbs}Mujica的舞台。
Sakiko tries to wake each one of them up, but to no avail.=祥子一遍遍地尝试唤醒自己的同伴，可无济于事。
Sakiko turns once more to look at her 'mother'.=祥子又一次看向了身后的“母亲”。
Sakiko turns to look at the girl, only to find she has fallen asleep at the table, her face the picture of peaceful slumber.=祥子转身看向女孩，却发现她已经伏在桌上睡着，表情带着一丝香甜。
Sakiko turns to look behind her.=祥子转身看向身后。
Sakiko turns, and runs away in a panic.=祥子转过身，仓皇而逃。
Sakiko's consciousness has returned to her body once more, albeit in this most awful, unbecoming manner.=知觉再次回到了祥子体内，却是以这种狼狈不堪的方式。
Sakiko's fingers weave through keys of black and white.=祥子的双手在黑白琴键间游走着。
Sakiko's gaze flits around, and something catches her eye.=就在祥子环顾四周之时，她的视线落在了一个物件上。
Sakiko's hands are shackled behind her. She cannot move them an inch.=祥子的双手被反铐着，动弹不得。
Sakiko's legs begin to shake.=双腿发软。
Sakiko's mother gazes warmly upon her.=妈妈温柔地注视着祥子。
Sakiko's mother would hold Sakiko's hands so gently, and teach her to feel her way around each and every key, black and white.=她会轻轻地握住祥子的手，教她摸索钢琴上的每一个黑白键。
Sakiko's voice is already hoarse.=祥子的声音已经沙哑。
Sakiko, I am so, so truly happy that I get to see you.=祥子，能见到你，妈妈真的、真的很开心。
Sakiko, let's stop here for now.=祥子，就先到这里吧。
Sakiko, take them and—argh!=祥子，你带着她们——呃！
Sakiko, we're all ready. Come on.=祥子，我们都准备好了，你也来吧。
Sakiko, you know, you keep saying some pretty weird stuff—=祥子，你从刚才就一直在说一些奇怪的话——
Sakiko, you misunderstand the power of fairytales and the Castle of Dreams. In the face of reality, what we can accomplish is so very limited.=祥子，你有些误解童话和梦城堡的力量了。和现实比起来，我们的能力实在有限。
Sakiko, your mother and I are on the same page!=祥子，我已经和你妈妈统一战线了！
Sakiko. Everyone's waiting for you. Let's go back.=祥子，大家都在等着你呢。回去吧。
Sakiko. When did you start making this kind of face?=祥子，从什么时候开始，会有这样的表情了？
Sakiko...=祥子......
Sakiko... Sakiko...=祥子......祥子......
Sakiko? Sakiko!=祥子，祥子？
Sal Viento Bishop=盐风主教
Sal Viento.=盐风城。
Sal... Viento?=盐......风城？
Salad? With... Dr. Kal'tsit?=......沙拉？和......凯尔希医生一起？
Sales tells me you got quite a few local retailers to sign our shelf display agreement, so I thought we should celebrate!=销售部给我报告说，你与不少本地经销商都签下了货架陈列协议，我就想着又该给你庆祝一下了！
Salley can't wait much longer.=......萨利等不了。
Saloon Keeper=酒馆老板
Salt cannonballs whistle past, landing only meters from La Conquista and spraying salt everywhere.=盐制的炮弹呼啸划过，在离征服宣告号仅有几米远的地面上溅起盐花。
Salt dust is blown away by the steam, revealing yet another salt ship, trampling the carcass of its brethren beneath its heel as it charges towards them.=盐尘被蒸汽冲开，几人分明看到，又一艘盐船跨过前船的残骸，向他们追来。
Salt... So salty.=......盐。很咸。
Saltfin=盐鳞
Saltfin blood. Don't let it get to you.=别乱想，那是盐鳞血。
Saltfin bones.=盐鳞的骨头。
Saltfin garum... What a shame. What I wouldn't do for some fine rum right about now.=咸鳞汁啊......可惜。如果是壶上好的朗姆酒就好了。
Saltfin hide. Also use it for tents.=是盐鳞的皮，我们的帐篷也用它搭。
Saltfin meat.=是盐鳞做的。
Saltfin-sick...=晕......盐鳞......
Saltfins ahoy!=报告！前方发现盐鳞痕迹。
Saltfins are their only food source in the Salt Flat. From what the caravans tell us, they must travel through this passage when they return from a hunt.=在盐漠里，他们唯一的食物来源就是盐鳞，根据商队给我的线索......这是他们捕鳞归来必经的狭道。
Saltfins? Or is it a saltstorm?=盐鳞群？还是刮盐暴了？
Salus=萨卢斯
Salus empties her cup, which contained only water.=萨卢斯将杯中的白水一饮而尽。
Salus is about to let out a scream.=萨卢斯几乎就要发出尖啸。
Salus reaches for the drop of blood at the top of the altar.=萨卢斯向祭坛上方的那滴血伸出手。
Salus said that Sarkaz are much stronger than Cautuses, but you know that even Amiya's body is vastly stronger than yours.=萨卢斯说萨卡兹强于卡特斯，而你很清楚，阿米娅的身体也远强于你。
Salus smiles and throws herself onto the still heart.=萨卢斯微笑着，扑向了那颗停滞的心脏。
Salus used her own blood to complete the Confessarius ceremony.=萨卢斯用自己的血完成了赦罪师的仪式。
Salus––=萨卢斯——
Salutations, Guide.=先导，向您致敬。
Salutations, Otto Dietmar Gustav von Urtica, Herkunftshorn... Your Majesty the Witch King.=奥托·迪特马尔·古斯塔夫·冯·乌提卡，赫尔昏佐伦......巫王陛下。
Salutations, Your Holiness...=教宗阁下，向您致敬......
Salute them as a knight would, on our behalf.=献上我们的敬意。
Salute these men, who held their glorious banner high even after they were betrayed.=向他们，向这些......明知被背弃，却仍未褪下荣光之氅的战士。
Saluzzo and Bellone will join forces.=萨卢佐和贝洛内会联手。
Saluzzo can sell his wine to Leithanien, Columbia, even Ursus for all I care...=我不在乎萨卢佐能将他的葡萄酒卖到莱塔尼亚、哥伦比亚，哪怕是乌萨斯......
Saluzzo Guard=萨卢佐家护卫
Saluzzo Mafioso=萨卢佐家族成员
Saluzzo Vino has dozens of wineries under your label. There must be places that could use a pair of skilled hands.=萨卢佐酒业旗下拥有十数家酒庄，总有些需要熟手的地方？
Saluzzo Vino has indeed established itself in Nuova Volsinii under Demetri's management.=萨卢佐酒业在德米特里的经营下，算是在新沃尔西尼站稳了脚跟。
Saluzzo Vino now holds the title of number one winery in all Nuova Volsinii! Truly an enviable feat!=萨卢佐酒业如今在新沃尔西尼算得上是红酒行业里的头号厂牌，真是让人艳羡哪！
Saluzzo's wine isn't bad, but I prefer my own.=萨卢佐家的葡萄酒确实不错，但我更爱喝自己调的。
Saluzzo.=萨卢佐。
Saluzzo?=萨卢佐？
Saluzzo?!=萨卢佐？！
Salvadore Texas. What am I to think of you? Should I trust you?=萨尔瓦多雷·德克萨斯。我该如何面对你？我该相信你吗？
Salvadore was murdered by his own son, Giuseppe, who later declared that Famiglia Texas would break away from Siracusa's famiglia system.=萨尔瓦多雷死于其子朱塞佩的谋杀，朱塞佩在那之后更是宣布德克萨斯家族将从叙拉古的家族体系中脱离。
Salvadore! What are we to do now?!=萨尔瓦多雷！我们该怎么办！
Salvadore's era ended seven years ago. In this day and age, are you still willing to serve Giovanna to protect his legacy?=萨尔瓦多雷的时代在七年前落幕了，时至今日，你们难道真的心甘情愿地陪着乔万娜，守着他留下的遗产？
Salvadore's granddaughter.=......萨尔瓦多雷的孙女。
Salvadore, I truly thank you from the bottom of my heart, for saving me and so many others.=萨尔瓦多雷，我真心实意地感谢你，你救了我，或许还救了很多人。
Salvadore, it might already have been too late the day you first set foot in Columbia, from when you first sharpened your blade...=萨尔瓦多雷，或许当你来到哥伦比亚的第一天，或许当你第一次打磨自己的那把小刀......
Salvadore... He deserves to step out of Columbia's dark alleyways.=萨尔瓦多雷......他有资格走出哥伦比亚的暗巷。
Salvation is our inevitable endpoint. Laterano shall never fall into night.=救赎是必然达成的终点，拉特兰永远不会堕入黑夜。
Salvation!=一次拯救！
Salvation.=救赎。
Salve, Cardinal Velliv, it's been a while.=薇尔丽芙枢机，好久不见。
Salve, Judge Lavinia. I made my way here just to submit the required documents and company testimonials, to help Ingrid Venezia complete her identification registration.=您好，拉维妮娅法官。我是特意来为英格丽·威尼斯递交登记所需的身份资料和企业证明的。
Salve, room service.=您好，客房服务。
Salve.=你好。
Salvete, everyone.=......各位。
Sam=山姆
Sam is already feeling better by the time he leaves the pharmacy.=山姆离开药店的时候，觉得自己的感冒似乎已经好了不少。
Sam!=萨姆！
Sam's been running a fever, so I swapped shifts with him. This run just happened to be on the way to my order. But the Kazimierzians changed the delivery destination at the last minute, and I didn't make it in time.=山姆不是发高烧了吗，我想着他这趟和我的单子顺路，就和他换了班。但卡西米尔人临时改了交货点，我没来得及......
Sam's...=萨姆......
Sam, call five or six guys over if you can, take whatever gear makes the most noise.=萨姆，再叫五六个人过来，拿上最能制造噪音的工具。
Sam, lay off that for now.=萨姆，先别说这些。
Sam, maybe, or somebody else... but you, Myers, you always listened to me.=我甚至想过会是萨姆，或者其他人......迈尔，你从来都最听我的话。
Sam. Get her!=萨姆，动手！
Sam...?=萨姆......？
Samantha=萨曼莎
Samantha's Daughter=萨曼莎的女儿
Samara, is it? I've been wondering... you Notarial Hall people seem just as busy as our operators, always on the move.=说起来，萨玛拉小姐，我以前就有些好奇了，公证所的人，感觉和我们罗德岛的干员差不多忙，整天要跑东跑西的。
Same 20% discount as usual?=还像以前一样，八折？
Same all around, huh.=谁不是呢。
Same as always.=老样子。
Same as always. No rest for the wicked.=一如既往，闲不下来。
Same as always. Nothing worth sharing.=一样，也没什么好说的。
Same as before. She hasn't left her apartment.=和以前一样，还在公寓里。
Same as before: steel, pure gold, Originium, stuff like that. There hasn't been a personnel transport in weeks. Sounds like most of the forces from the Royal Court in Kazdel are already here.=还是和以前一样，钢材、赤金、源石之类的。已经有大半个月没有人员的运输了，估计是卡兹戴尔那边的王庭军基本都已经过来了。
Same as ever, I assume. 'Sounds can be heard from the city underground,' 'criminals have infiltrated the Infected community,' and so on.=还是那些吧。什么“城市地下传来异响”“感染者社区隐藏了匪帮”之类的。
Same as ever, then. Drifting here and there, taking on missions with no point, fighting wave after wave of enemies who couldn't even take you if you were using one finger. Like living in an unending dream, isn't that?=还要像过去那样，漂来漂去，接些不痛不痒的任务，应付一波又一波敌不上你一根手指的敌人，就像活在一个永远醒不来的梦里？
Same as ever. Maybe worse.=和之前一样，或者说变得更糟了。
Same as ever. Won't interfere with the mission.=老样子，不妨碍做任务就行。
Same as how I almost walked into your lab... you don't know how many times I thought about taking your hand.=就像我差一点点就走进了你的实验室......也许连你都不知道，我有多少次想拉住你的手。
Same as it ever was. Turnout's ridiculous.=......还是老样子，人多得夸张。
Same as she ever was.=现在也一样，完全没有改变。
Same as she wouldn't send a representative to meet me.=她也不会派一个使者来见我。
Same as that Sarkaz team we nabbed earlier...=就像之前抓到的那个萨卡兹小队一样......
Same as the other seventeen before him.=和之前那十七个人一样。
Same as the Rat King's. She's actually manipulating sand, just in a different kind of way.=和鼠王一样，其实她也是在操纵沙子，只是方向不太一样。
Same as the rich love their cigars and watches. Simply enjoying the sense of superiority with their little hobbies.=就像富人爱雪茄爱手表，他们享受的只是这些小爱好带来的优越感。
Same as when you're confronting Patriot. In all honesty, I don't see him and you as two different kinds of people.=面对爱国者也是一样的，我其实不把他和你当成两种人。
Same as you and your buddies over there. We want to change something. We know what's wrong.=就像我认识你，认识那些志同道合的伙伴，我们想要改变什么，我们知道什么是错的。
Same as you made your own choice back then.=便如当初，亦是你自己做了选择一般。
Same as you're tired of being held back by all those rules.=就像你不想被条条框框束缚着那样。
Same as you.=和你们一样。
Same conclusion, no change.=还是老结论。
Same difference! It doesn't matter how guilty if they're after a Taran—you get taken in, you're not coming out alive.=有什么区别？只要他们想抓塔拉人，罪名轻重都无所谓，抓到了人，他们就不会活着放走。
Same difference. Old boy, young girl, it's fine as long as we have them.=有区别吗？别管是老头还是小姑娘了，抓到就行了。
Same dress as back in County Hillock... it's the spectre force!=和小丘郡那个时候打扮一样......是鬼魂部队！
Same for Enciodes. It's quiet enough at home to begin with, and ever since I came back from my trip, he's barely been around!=老哥也是，家里本来就冷冷清清，我这趟旅行回来后，家里更是好像没了这个人一样。
Same for Kristen.=克丽斯腾也一样。
Same for me, Amiya. Coming to Babel, getting to see you all happy finding me for a chat, playing together, cooking... I've been so glad all this time.=我也是，阿米娅。来到巴别塔，能够看到你开心地来找我聊天，一起玩游戏、烹饪......我一直非常高兴。
Same for Sommer.=嗯嗯，索默尔也一样。
Same for the hunter.=对猎人也一样。
Same for you, Elysium. Stay here while I find out what's happening.=极境，你也一样。你们留在这里，我去探明情况。
Same for you, right, Joyce? Medical wants you aboard long-term.=你不也是吗，乔伊丝？医疗部的干员们都希望你长期留舰。
Same for you. When are you going to leave my lab? The smell of alcohol affects the equipment.=你也是。打算什么时候离开我的实验室？你身上酒精的味道会影响设备的准确度。
Same goes for Moriuchi too. A kami I may be, but what makes him so sure a random god he finds on the streets is bound to be his maneki-neko?=森内那家伙也是的，我是神明不假，可他怎么会以为一众神明中随便追到一个，就会是他的好好招财猫？
Same goes for that goblet, then?=那么那只酒盏也是？
Same goes for the driver. Probably a broken part somewhere. Only so long you can avoid hitting someone.=那车的司机也是。大概是哪个零件坏掉车失控了，躲了半天最后还是差点撞到人。
Same goes for the graffiti on this side. The scenes, figures and decorations don't look like casual doodles.=这边的涂鸦也一样，有不少风景、人像和纯装饰性的东西，能看出来不是随手涂的。
Same goes for the Yun kid. Neither of you is a member of Sui Regulator, so stay. You'll make less trouble for all of us.=姓云的小子也一样，你们都不算司岁台的人，留下，免得添乱。
Same goes for you, junge. If you feel guilty, then try saving a few more lives before you go.=你也是，小子。觉得不舒服的话，想办法去救更多人吧。
Same goes for you, Madame Hoshiguma. You only left a few hours ago and now you're back. You're off today, if I remember?=星熊长官不也是，才离开没几个小时就又回来了，我记得您今天休假吧？
Same goes for you, Nightzmora.=还有你也是，梦魇。
Same goes for you.=你没事，我也放心。
Same here! And in exchange, I'll need you to tell me where I can get the best pizza!=我也是自愿的！作为报酬，你可以之后告诉我，哪里的披萨比较好吃。
Same here. Let's wait for her and give them a listen when she's back.=嗯，我们等她回来，听她讲她见到的故事。
Same here. What does this strange symbol mean?=我也收到了，这个奇怪的标识是什么意思？
Same old Kazdel, same environment. The only difference is that she sees a pile of rubble amongst the apartments. A Sarkaz is cleaning up the ruins in order to pull out his dead friend for the cremator, taking any valuables he might have in the process.=还是卡兹戴尔，还是熟悉的环境，唯一不同的是，妮芙在民居中见到了一片坍塌的瓦砾。一位萨卡兹正在清理废墟，好把横死的同伴从瓦砾里拉出来带去火化，顺便取走他身上值钱的东西。
Same old rules apply, no friendly fire.=老规矩，不许对自己人动手。
Same old story no matter where you are, I guess.=看来不论在哪，这种事都不少见。
Same old story, isn't it?=似曾相识不是吗？
Same old story.=还是这一套。
Same old tricks? Fine. Let's see what tricks you've got, other than illusions and parlor tricks—=......故技重施？好啊，让我看看你除了制造幻境，到底还有没有别的能耐——
Same old.=不怎么样。
Same over here. Almost all the spare parts are gone. Even the conveyor belt has been dismantled.=我这边也是，备用件几乎全没了，连传送带都被拆了。
Same plan as always. I'm up front, you wrap around.=老样子，我正面你包抄。
Same play. Tell him I'm busy.=老规矩，跟他说我很忙。
Same problem that stumped the old fella's now here to haunt the young'un. Whole mine says it can't be done, but those Molemans just won't listen.=同样的问题卡住了老的又卡住了小的，全矿区看了都觉得做不到，他俩倒好，一个个赶着接。就没人觉得这事能成......
Same rules as always. Spin the bottle.=老规矩，转酒瓶。
Same rules as usual?=老规矩？
Same same, boss.=彼此彼此，首领。
Same slackers as always. You're the hardest worker I've got.=还是老样子，没一个像你一样肯卖力气做事的。
Same thing as yesterday, folks. We still don't have a genre set for this week's theme.=昨日重现啊，朋友们，这周舞厅主题日的曲风又没定下来。
Same thing I told you before. If you want to get along with people, don't treat them as your enemies.=还是那句话，要想和别人相处得好，就别把其他人当敌人。
Same thing. The locks are old-fashioned, easy enough to pry open.=一样。门上都是老式锁，很好撬开。
Same to those soldiers behind you.=你身边那些士兵也没好到哪里去。
Same to you, Al. Actually, I'm quite surprised your stand is still running.=是呀，埃尔，我也很震惊，你的报刊亭居然还开着。
Same to you, Demetri.=你也是，德米特。
Same to you, friend.=彼此。
Same to you, Simone.=你也一样，西蒙娜。
Same to you. All the Legati love a rooftop run, don't they, Oren?=彼此彼此。万国信使都挺喜欢走天台，对吧，奥伦？
Same to you. Don't move.=你也别动。
Same with my eyes.=这就说不好了......
Same with the speaker. The input circuit was completely removed and replaced with an amplifier... What is she trying to do putting so many amplifiers in the lounge?=那个音箱也是，输入的回路整个被拆掉了，也变成了扩音器......她在休息室里装这么多扩音器干什么？
Same with you. Didn't you also agree to this crazy deal that only W could come up with?=彼此，你不是也接受了这种W才能想出来的疯狂交易。
Same, to be honest.=说实话，我也是。
Same. Additives?=没变啊......添加剂呢？
Same. If only it were ever that easy.=实际上，我也希望我能这么轻松地把事情进行下去。
Same... but I heard something at the office. I guess there's some real unsavory characters mixed up in this...=嗯......但我在事务所听说，这事儿和一群不干不净的家伙有关系......
Samhain begins tonight. So I went through the houses of the missing people, and found plenty of good stuff for the party tonight!=今晚就要开始庆祝夏末节了，我去消失了的那些人家里看了一圈，他们那儿剩了不少好东西，正好晚上开宴会用！
Samhain is almost upon us. The wakemen do not have much left to offer. This is all they could spare.=夏末节将至，守灵人的确没有多余的祭器，只能送来这枚哨笛......
Samhain nights bind life with death. This is no mere superstition. Or perhaps you could say it has long transcended superstition.=夏末节的夜晚将连通生命与死亡，这并不是迷信，或者，它早就超出了迷信的范畴。
Samhain.=夏末节。
Sami allowed a Sarkaz to retire here—because many a thing here poses more trouble than an old devil man.=萨米之所以容得下一个萨卡兹在这里养老，是因为这里有许多比魔族佬更麻烦的东西。
Sami awaits her arrival.=萨米等待着她的到来。
Sami bestowed upon us snow and ice to cleanse us anew. Sami bestowed upon us mud and soil to inherit blessings.=萨米赐我们冰雪洗濯新生，萨米赐我们泥土承接福泽。
Sami did not object to her in the slightest. It did not reject her, tempt her, deceive her, or threaten her.=萨米一点意见都没有，它没有拒绝，没有诱惑，没有欺骗，没有威胁。
Sami does not care about your foolish ambitions.=萨米不在乎你们愚昧的野心。
Sami does not understand. Sami is silent.=萨米不理解，萨米沉默不语。
Sami Forest Inhabitant=萨米林地居民
Sami forgives her intrusion.=萨米允诺了她的无礼。
Sami has used countless witchcrafts and sacrifices to create their Snowpriests, and, one generation after another, the sorceresses lost themselves as they battled the enemies from beyond their borders.=萨米用无数巫术和牺牲造就了雪祀，一代又一代的女巫在对抗境外之敌的过程中迷失了自我。
Sami is by far the best environment for my experiments.=截至目前，萨米是我最为理想的实验环境。
Sami Mountain Scout=萨米山地斥候
Sami no longer denies their passage, but the encounters and events along the way have all but exhausted their supplies.=虽然萨米不再阻拦探险者的脚步，但这一路上的奇遇与意外已经耗尽了携带的物资。
Sami no longer waits for her answer. The mountains gradually disappear into the blizzard behind her.=萨米不再等待回答，群山缓缓隐没在身后的风雪之中。
Sami or Columbian, they all have one head, two hands, two feet. Most of the time. Maybe the occasional tail.=萨米人，哥伦比亚人，说到底，大家都只是人而已。
Sami Shaman=萨米萨满
Sami Warrior=萨米战士
Sami watches over the kind-hearted. Simply believe what you hear, and you will surely arrive at your destination.=萨米总会眷顾善良的人。只要相信你听到的话，一定能找到目的地。
Sami Wetlands Inhabitant=萨米泽地居民
Sami Wetlands Shaman=萨米泽地萨满
Sami will thank you for your many years of toil, Sarkaz.=萨卡兹，萨米会感谢你这么多年来的付出。
Sami's frigid winds never relent; here, she does not need to guzzle cold beverages to keep it sedated.=萨米的寒风从不停息，不需要在嘴里塞冷饮，就能让它冷静。
Sami's just specialer than most. Wetlands, forests, and icefield, in that order. A weird combo, really... Hmm, how do I put it? A little 'forced'?=萨米又是这里面最为特殊的。沼泽、森林和冰原依次排布，这种怪异的地貌组合有些......怎么说呢，有些“强行”。
Sami's message.=萨米的密文。
Sami's oddities are still way out of our league. It's not like we can solve anything without troubling her.=萨米那些稀奇古怪的事情我们又解决不来，不都得麻烦寒檀小姐？
Sami's Sovereign of Beasts charges into the demon before It.=萨米的兽主撞向了眼前的邪魔。
Sami's warriors are silent and conservative, but if anyone wishes to do so, Samivilinn will not stop them.=萨米的战士缄默而保守，但任何人如果愿望如此，萨米的意志并不阻拦。
Sami?=萨米？
Sami? It's so barren there... It will take a while.=萨米？那里太贫瘠了......会花很多时间的。
Samivilinn often only casts a vague image.=萨米的意志往往只会给出一个模糊的意象。
Sample collected.=样本已采集
Samurai? Miko? Isn't that all just manga stuff? They really got types like that walking around over there?=武将？巫女？那不都是漫画里的东西吗，东国真有这种人吗？
Sanatorium Patient=疗养院患者
Sanatorium's as full as a tin of fins. Everyone's trying to get their suppressant as soon as they can, not to mention what just happened to Madam Major...=疗养院人都挤满了，谁都想要先搞到抑制剂，又赶上梅杰女士......
Sanctilaminium Ambrosii is not Paradise. But it is our common home.=安布罗修修道院并非乐土，但它是我们共同的“家园”。
Sanctimonious. Is that what you think of me?=道貌岸然，你看我道貌岸然吗？
Sanctitas advenit.=教宗阁下到。
Sand and stone pour from it like a waterfall, the terrible noise echoing through the valley.=沙石像瀑布一样不断滚下，巨大的噪音在山谷中回荡。
Sand beasts are docile creatures by nature. Originium shouldn't change them so drastically, and I can't imagine anything short of Arts would make them outright aggressive.=沙地兽是很胆小的生物，源石变异也不该如此剧烈地改变这一点。除非被法术影响，否则它们不会展现出攻击性。
Sand beasts, of this size? Over two meters long?=长成这样的沙地兽？两米多长？
Sand dune, bonfire, camp, golden hair, and the preservation room where the sun does not shine.=沙丘、篝火、营地、金色的头发，还有那间暗无天日的保存间。
Sand in nature is regarded as the final state of all things. No matter how strong a boulder may be, it turns to dust at the end of time.=自然界中，黄沙被看做是万物的尽头，再坚固的巨石都会在时间的终点化作齑粉。
Sand Originium Arts. Hmph.=沙子，源石技艺，法术，哼。
Sand's everywhere in the lab. On us, too... so small we never even noticed.=实验室里到处都是沙粒，我们身上也是......因为太细小了所以很难注意到。
Sand?!=沙尘？！
Sandbeast! Should I give you a proper name?=沙地兽！我是不是应该给你取一个名字？
Sandbeast's backfin is raised, but its veins haven't changed color. Standard response. Should be safe for the time being.=沙地兽的背扇打开了，但血管的颜色没有明显变化。是正常反应，暂时安全。
Sandbeast, help me take a peek.=沙地兽，帮我去看看。
Sandbeast, hold on to me tight. We're about to head down.=沙地兽，抓稳我，我们要降下去了。
Sandbeast, I didn't—=沙地兽，我没有——
Sandbeast, let's go out and play while we have the chance.=......沙地兽，我们趁这次机会，出去玩吧。
Sandbeast, look over there. We've found what we were looking for.=沙地兽，看那边，是我们要找的。
Sandbeast...=......沙地兽。
Sandbeasts in the desert are dune-climbers. Sometimes, they'd stand somewhere high up to look out for predators and feel where the wind's blowing.=沙地兽在荒漠里爬沙丘，有时会站在高处，查看天敌，感知风向。
Sandbeasts.=沙地兽。
Sandbeasts?=沙地兽？
Sandbeast—beast—east?=沙地兽——地兽——兽？
Sandro=山德罗
Sandwheel=砂轮
Sandwheel tries to get to Honeyberry, but she waves him off.=砂轮想冲上去救下蜜莓，但他看见蜜莓冲自己摆了摆手。
Sandworm legs? But no one supplies that nowadays.=沙虫腿吗？现在都没有货源啊。
Sandworm... legs?!=沙虫......腿？！
Sanguinarch of Vampires=血魔大君
Sanguinarch of Vampires, Prince of the Crimson Court, your offspring fill every battlefield the Sarkaz touch.=血魔大君，鲜血王庭的主人，你的子裔填满了萨卡兹所在的每一片战场。
Sanguinarch of Vampires.=血魔大君。
Sanguinarch... Your Highness... please, I'll give you anything! My collection, my money... take all of it! Just...=大人......阁下......什么都好，您行行好吧，想要什么我都可以给您！我的那些收藏品，我的钱，都请您拿去！只求您......
Sanguine Court, to me.=鲜血的王庭，向我奉献。
Sani=萨尼婶
Sani was the one who found you. She didn't tell anyone else.=你萨尼婶好心没有告诉其他人，也幸亏是她先发现了你。
Sank... ta.=萨科、塔。
Sankta A=萨科塔A
Sankta ammo... looks pretty much like the etched ammo we use at Blacksteel.=萨科塔的子弹......看起来和黑钢的蚀刻弹也没什么差别......
Sankta are just too accustomed to them. But once something abnormal happens to you, you get stuck with these... tiny little doubts that crop up.=萨科塔只是太习惯这件事了。但太过于习惯这件事，一旦遭遇异常，就不免......产生一些小小的怀疑。
Sankta B=萨科塔B
Sankta bitch...=混账萨科塔......
Sankta blood drips onto the chapel's floorboards, giving off a dull sound. It is a deafening sound, one that opens all eyes wide.=萨科塔的血滴落在礼拜堂的地板上，发出沉闷的碎裂声，惊人梦醒，震耳欲聋。
Sankta can live very good lives wherever they are. After all, they're Sankta.=萨科塔在哪里都能活得很好吧，毕竟是萨科塔。
Sankta can't point our guns at our own kind, but violence comes in other forms. So that's no hill to die on, right?=萨科塔无法对同族举铳，但暴力的手段如此多样，我们不必拘泥于此吧。
Sankta Child A=萨科塔小孩A
Sankta Child B=萨科塔小孩B
Sankta Customer=萨科塔顾客
Sankta Errari=离群萨科塔
Sankta Errari A=离群萨科塔A
Sankta Errari B=离群萨科塔B
Sankta funerals are often accompanied by laughter, music, sweets, and the occasional, inconsequential explosion.=萨科塔的葬礼常常伴随欢笑、音乐、甜点，偶尔点缀无伤大雅的爆炸事故。
Sankta Girl=萨科塔少女
Sankta like me appear from time to time, whose minds work a little differently from the ordinary Sankta.=只是偶尔会出现像我一样的萨科塔，我们在思维方式上会和普通萨科塔有些差别。
Sankta Neighbor=萨科塔邻居
Sankta Nun=萨科塔修女
Sankta Passerby=路过的萨科塔
Sankta Passerby A=萨科塔路人A
Sankta Passerby B=萨科塔路人B
Sankta, Laterano, faith, empathy, communication, and our society. These things comprise your story. They comprise you.=萨科塔，拉特兰，信仰，共感，交流，我们的社会。这些东西构成了你的故事，构成了你。
Sankta, Laterano, faith, empathy, communication, and our society... the many important decisions that the Holy City has made overs its millennia-long history, and even your canonization...=萨科塔、拉特兰、信仰、共感、交流、我们的社会......圣城在千万年间做出的许多重要决定，甚至你获封圣徒......
Sankta, the future you describe does have its value.=萨科塔，你描述的那个未来，确有其价值。
Sankta, the results of your performances are often unsatisfactory. You should know that for most, emotions are inadequate guidelines, and wholly following one's heart will only lead to dire consequences.=萨科塔，你演奏的结果通常并不圆满。你应该知道，情感不足以成为多数人的行事准则，完全遵循内心反而会招致恶果......
Sankta, unlike those foolish ministers, you come from the so-called 'holy city' and are unconcerned with Leithanien's past and future.=萨科塔，你与那些愚臣不同，你来自所谓的圣城，并不关心莱塔尼亚的过去与未来。
Sankta. If emotions had forms, by all rights you should be the fullest individual I have ever met.=萨科塔，倘若情感有其形，那你是我见过最为充盈的个体。
Sankta... Guns... Sniper operators...=萨科塔......铳......狙击干员......
Sankta? Teekaz? Perhaps this story has gone beyond bizarre, to the point where even the storytellers are unable to understand their own thoughts.=萨科塔？提卡兹？或许是这故事过于奇诡，连身在其中的讲述者都无法理解自己的思绪。
Sanktas Errari=离群萨科塔们
Sanktas unfamiliar with one another only faintly sense each other's emotions, even in close proximity. Friends and family, however...=身处同一时空的陌生萨科塔，仍然只能模糊感知到彼此的情绪，可如果是联系更深的亲缘者或者挚友......
Sanoguchi? The second victim in the Haunted House, the one who used his family blade to kill his wife and then take his own life?=佐野口？凶宅的第二个受害者，用家传宝刀砍死自己妻子然后自尽的人？
Sans these Arts, all this still would have happened. They were just to get you there a little faster.=没有这个法术，这一切也会发生。只是这个法术能让你走得快些。
Santalla chases after the black footprints alone.=寒檀独自追逐着那些黑色的足迹。
Santalla chose to stay with the old tree.=寒檀选择留在老树身旁。
Santalla does not stop. She walks up to the old tree.=寒檀没有停下脚步，径直走到老树面前。
Santalla gladly accepts.=寒檀欣然接受。
Santalla glances at the sacrificial site and where the Foldartals had appeared.=寒檀瞥了眼祭祀场和宣告密文的地方。
Santalla grabs the hand and shakes it.=但寒檀紧紧握住了那只手，上下晃动着。
Santalla had hunted a hornbeast and picked some fruit.=寒檀猎了头角兽，又摘了些果子。
Santalla holds the human's hand in hers, and bows.=寒檀握着人类的手，微微弯腰鞠了一躬。
Santalla knew this day could come.=寒檀不是没想象过可能会有这一天。
Santalla leaves, taking nothing with her.=寒檀离开了，没有带走任何东西。
Santalla lifts her staff and plunges it into the earth.=寒檀举起法杖，将其重重插入大地。
Santalla looks around before landing her eyes where the clan tree has taken roots.=寒檀环视四周，最后把目光落在了新生族树曾经落脚的地方。
Santalla presses her head close to the communicator, but can't hear anything aside from the static.=寒檀撇过头靠近通讯器，但除了杂音，她什么都没听到。
Santalla raises her staff high to bid farewell.=于是寒檀高举起法杖为他们送别。
Santalla refuses to accept it.=寒檀不接受这个结果。
Santalla still felt like the tribe abandoned the old tree.=但寒檀仍觉得，是部族抛弃了老树。
Santalla takes out a dead twig of the old tree—her last tribute to it. She cuts her own finger, and the blood drips onto the dry twig before falling into the ground.=寒檀从怀里拿出一截枯枝——那是她对老树最后的留念，又割破自己的手指，将血滴在枯枝和大地上。
Santalla then notices that they are positioned as if there were four of them, standing back-to-back before they were killed.=寒檀注意到，他们在结束生命前似乎是四人背靠着背的姿势。
Santalla walks into the cemetery of warriors, through them, towards the next camp on the frontline.=寒檀走入战士的碑林，穿过他们，前往阵线上的下一处营地。
Santalla was not confident about such a heavy responsibility. The curse she bore was nothing compared to his. No Sami could claim to carry with them such love as to be equal to a curse.=寒檀其实没有自信接过这种重任，她所承受的诅咒与他相比根本不值一提。没有任何一名萨米人，能声称在自己身上流淌着的爱与诅咒可相提并论。
Santalla!=寒檀！
Santalla, that's a nice name.=寒檀啊，真是个好名字。
Saoirse=西尔莎
Saoirse Kelly, have you ever pondered the consequences of betrayal?=西尔莎·凯利，你有想过背叛的后果吗？
Saoirse Kelly... In my name as the Leader of Dublinn, I sentence you to death.=......西尔莎·凯利。我以深池领袖的名义，判处你死刑。
Saoirse...=西尔莎......
Saoirse... What happened to Saoirse?!=西尔莎......西尔莎她怎么了？！
Saoirse? You mean the traitor The Leader executed? Yeah, it was all her fault. She's dead, and you want me here bloody sweeping up these ashes...=西尔莎？你是说那个被领袖处决的叛徒？是啊，都怪那家伙，死就死了，还要害我在这里扫这些灰......
Sapphire bracelets, necklaces and earrings, make a set of your choosing, only two thousand dinars a set! If you like it then buy it, no haggling, no bargaining. Only two thousand dinars and they're yours!=蓝宝石手串，蓝宝石项链，蓝宝石耳环，一整套随意搭配，只要两千第纳尔，看上就拿走，不还价不讲价，只要两千第纳尔就拿走。
Sara, Federico's busy! We need to be good.=萨拉！费德里科哥哥一看就很忙，我们不可以任性！
Sarah?=......莎拉女士？
Sarasa=更纱
Sarasa closes her eyes and raises her lamp-shaped staff.=更纱紧闭双眼，举起手中似灯非灯的长杖。
Sarasa freezes on the spot, her flushed cheeks from the joy of having gotten herself out of trouble turning pale.=更纱愣了半晌，原本因逃过一劫而高兴得通红的脸颊一下子白了下去。
Sarasa suddenly fell asleep one block before we ran into the cops. She told us to just leave her there. By the time I talked to the cops and went back for her, she was nowhere to be seen.=更纱在遇到警察前一个路口突然睡了过去，睡前让我们不用管她。等我见到警察，回去找她的时候，她已经不见了。
Sarasa yawns, and the spotlights above flicker.=更纱打了个哈欠，连带着头顶的灯光也跟着忽闪。
Sarasa? Didn't she leave Mitsukue soon after Tetsuya?=更纱？她不是在哲也走后不久也离开御机了吗？
Sarasa?!=更纱？！
Sarcasm aside, even deeply-rooted hatred, if expressed using the proper techniques, is meaningful all the same.=别说是话里带刺，就算是刻骨的憎恨，能用合适的技法表达出来，一样有其意义。
Sarcastic Passerby=尖酸的路人
Sargon is our country.=萨尔贡是我们的国家。
Sargon makes great gems, but it's mostly small workshops with low production rates.=萨尔贡虽然宝石品质高级，但他们那边大多都是小作坊手工制作，一年的产量少得可怜。
Sargon Townsfolk?=萨尔贡镇民？
Sargon Villager=萨尔贡村民
Sargon's deserts may be vast and endless, but our tribe has lived in the desert for a long time. We learn how to tread the sands from a very young age.=萨尔贡的沙漠虽然广袤无际，但是我们部族久处大漠，如何在沙漠中行进是我们从小就要学习的技能。
Sargon's people, its wilds, and every story we come across. Maybe we can use 'bite marks' to convey all of those.=萨尔贡的人、荒野，还有每一个我们遇到的故事，也许都可以用“齿痕”去表达。
Sargon's written history dates back to when other nations were still in their primitive states. When you left Sargon to explore these lands, I wondered what more you hoped to learn.=萨尔贡有文字记录的历史已经能够上溯到其他国家一片蛮荒的史前时代，你选择离开萨尔贡游学，又能看到什么？
Sargon.=萨尔贡。
Sargon... Mostima was assigned to the area as Legatus, wasn't she?=萨尔贡......那是莫斯提马作为万国信使负责的区域之一吧？
Sargonian=萨尔贡居民
Sargonian Guard=萨尔贡守卫
Sargonian Janissary=萨尔贡亲兵
Sargonian mercenaries shouldn't be fighting each other for no reason like this.=萨尔贡的士兵，不应如此，毫无意义地争斗。
Sargonian Veteran=萨尔贡老兵
Sargonian. Course, not many know the word to begin with.=是萨尔贡语。当然，无论在哪儿，知道这个词的人都少得很。
Sargonians are cunning. Perhaps the two of them conspired to put on an act.=萨尔贡人都很卑鄙。说不定这是他们联合起来演的一场戏。
Sari... save... them...=塞......救......大家......
Saria and Dr. Kal'tsit have reason to get involved. But what about you? Will you get to the bottom of all this, even if the price is a two-front war with the military and Maylander?=塞雷娅和那位凯尔希医生都有介入这件事的理由，可是你呢？就算冒着与军方和梅兰德两面开战的风险，你也要继续深入调查下去吗？
Saria and Sky put on gloves and enter the ring. A fiery bout ensues.=塞雷娅和斯凯戴上了拳套，走上了拳击台。紧接着，便是两个拳手的激烈交锋。
Saria and the Control of Rhine Lab went to the same school.=无论如何，塞雷娅还有莱茵生命总辖也毕业于这所学校。
Saria continues to speed up.=塞雷娅越走越快。
Saria does not answer.=塞雷娅没有回答你。
Saria does not cease her advance.=塞雷娅没有停下脚步。
Saria gave me a report on Muelsyse once.=塞雷娅提交过关于缪尔赛思的报告。
Saria has forced an opening in the collapsed structure.=塞雷娅强行在坍塌的地下结构中开出了一条狭窄的甬道。
Saria has never seen water this fierce out of Muelsyse. It is like a waterfall, like a tsunami, as if the water is howling.=塞雷娅从来没有见过缪尔赛思化出这么激烈的水，像瀑布，像海啸，像一声又一声喊叫。
Saria hasn't been back to this office in a while. Fortunately, all the data collection was done on Rhodes Island, which saves some effort.=塞雷娅有一段时间没有回到这间办公室了。幸好数据收集在罗德岛已经完成了，倒是省了一些功夫。
Saria hasn't been to Rhine HQ in a while. How'd she remember which areas are monitored?=塞雷娅很久没回莱茵总部，但还记得哪里是监控区。
Saria is always strict about my homework, but she helps me up when I fall down.=塞雷娅严格地检查我的作业，还会一遍遍在我跌倒的时候扶起我。
Saria is coming for me?=塞雷娅会来找我？
Saria is familiar with how each of them operate, but in the past, she had not allowed herself to think in the same way.=塞雷娅熟悉他们每一个人的思维习惯，只是在过去，她不允许自己用相同的方式思考。
Saria is suspended in midair, holding Ifrit in one arm, stretching the other out towards Silence, trying to grab her.=半空中的塞雷娅一只手拉住了伊芙利特，又伸出另一只手，想要抓住赫默。
Saria is well aware that the next 'disorder' is about to happen.=塞雷娅很清楚，下一次“失序”就快来了。
Saria is... of course, an ordinary human.=塞雷娅......当然只是个普通人。
Saria lands a final strike, breaking Jesselton's blade in two, leaving a narrow, deep cut across his body.=塞雷娅的最后一劈，斩断了杰斯顿的剑刃，在他身上划下了一道细长却又能见血肉的伤口。
Saria might die because of you, and the next one to go may well be the one you're most concerned about.=塞雷娅可能会因你而死，而下一个就可能是你最牵挂的人。
Saria might expect her to grow up to become a woman who can stand on her own, while Silence has only ever wanted her to live a peaceful life.=塞雷娅或许一直都期待她成长，能够独当一面。而赫默，其实从来只是想要她能平安地生活罢了。
Saria notices that Ifrit's hands are trembling. She wants to say something to comfort her.=塞雷娅注意到伊芙利特的手在微微颤抖，她下意识地想要说些什么安慰伊芙利特。
Saria notices the entire corridor shifting.=塞雷娅察觉到，整个走廊正在偏移。
Saria points towards the boxing ring in a corner of the office.=塞雷娅指了指办公室一角的拳击台。
Saria said you turned a blind eye to what Ferdinand was doing... Perhaps it would be more accurate to say you used him.=塞雷娅说你放任了斐尔迪南......倒不如说，你利用了他。
Saria stands at the door leading to the deepest part of the lab, knowing her target is just inside.=塞雷娅站在实验室最深处的门前，她知道自己的目标就在里面。
Saria stops in her tracks and looks up.=塞雷娅停下了脚步，抬起头。
Saria takes note of her position and that of her colleague. The enemy's path of retreat is cut off.=塞雷娅看清楚了自己同僚所在的位置。敌人的后路已被封锁。
Saria takes out an empty pot from the shelf and lays it on the table.=而后，塞雷娅从柜子中端出了一个还没有种下植物的盆子，放在桌子上。
Saria turns back to look at the familiar streets of Trimounts.=塞雷娅转头看向熟悉的特里蒙街道。
Saria wants to use the office of the Defense Section Director as the new Control's office.=塞雷娅女士打算把原本的防卫科主任办公室当作新的总辖办公室。
Saria was your right-hand man in this incident, wasn't she? Out more accurately, she was your former right-hand man.=塞雷娅是你在这次事件中的帮手，不是吗？确切地说，原本是你的帮手。
Saria wastes no time dealing with pests.=在准备消灭害虫的时候，塞雷娅从来不会浪费时间。
Saria wishes for her to assume these responsibilities. Saria wants to urge her to turn her eyes, fixed towards the sky, down to each and every individual, living, breathing person in Rhine Lab...=塞雷娅希望她承担起这些责任，塞雷娅想劝她将始终凝望着天空的眼眸看向莱茵生命里一个个具体的人......
Saria wouldn't have that.=这就是塞雷娅所无法容忍的了。
Saria!=塞雷娅！
SARIA! ARE YOU DONE YET?!=塞雷娅！你结束没有！
Saria! Check the window!=塞雷娅，窗户外面！
Saria! Did you find a way in?=塞雷娅！怎么样，你找到进去的方法了吗？
Saria! It's been ages since I saw her.=塞雷娅！我有好久没有看见她了。
Saria! Where are you going?=塞雷娅！你准备去哪里？
Saria! You dummy! Blockhead! Knucklehead! Open the door!=塞雷娅！混蛋，石头，木头！把门打开！
Saria!!!=塞雷娅！！！
Saria's already stalled our experiments long enough... Both the Colonel and I are running short of patience.=因为塞雷娅，我们的实验已经耽搁得够久了......我和上校都快失去耐心了。
Saria's body temperature has stabilized, and she should be out of danger.=塞雷娅的体温稳定了下来，危险期已经过去了。
Saria's copied the info. She'll be rendezvousing with us in an hour.=塞雷娅已经收到消息，她一个小时后就会与我们会合。
Saria's eyes shift from the factory ruins to the sky above her.=塞雷娅将视线从工厂的废墟上移，看向天空。
Saria's fingers should have found her opponent's abdomen.=塞雷娅的五指本该触碰到对面之人的腹部。
Saria's gaze travels over the throng of people and past the striking yellow barriers, landing on the factory behind.=塞雷娅的视线越过人群，越过那些醒目的黄色隔离带，看向后面的工厂。
Saria's here too?=塞雷娅......也来了？
Saria's legs suddenly feel a thousand times heavier.=塞雷娅的双脚突然变得重若千钧。
Saria's other hand never moved.=塞雷娅的一只手的确被Mechanist挡下了，她的另一只手也没有动。
Saria's right. Ferdinand can't take this failure, but we don't have time for trial and error, do we?=塞雷娅说的没错，斐尔迪南承受不了这次失败，可我们也没有试错的时间了吧？
Saria's too far away. I can't hear what she's saying...=离塞雷娅太远了，听不清他们在说什么......
Saria's two knife hands may seem like no match for the black blades of Jesselton.=在杰斯顿双手凝结的黑色凶刃面前，塞雷娅的手刀看起来是如此无力。
Saria's work attitude is the polar opposite of Kristen's, but I feel like I see the same thing in both of them...=而塞雷娅女士工作的状态明明完全和克丽斯腾女士相反，但是，我从她们身上却看到了一样的东西......
Saria, are you interested in politics?=塞雷娅女士，你喜欢政治？
Saria, ask anything you have on your mind.=塞雷娅，想问什么就直接问吧。
Saria, do you have a headache?=塞雷娅，你是不是头晕得厉害？
Saria, do you have something to do with this, too?=塞雷娅，这件事情，也和你有关吗？
Saria, has there ever been a mass blackout in Trimounts?=塞雷娅，特里蒙有没有过大规模断电？
Saria, I believe... there will come a day when a much more complete exploration team will be formed, and with more data and full support, they will enter into the depths of space before our very eyes.=塞雷娅，我相信......或许有一天，人们会组建一支更为完备的探索队伍，在更多数据和更为完备的支持下，走进我们眼前的深空。
Saria, I didn't come here to listen to you talk like that.=塞雷娅，我不是为了听你说这些话才来这里。
Saria, I saw you the other day. You were with that mysterious man in a trenchcoat, at Triton Factory in District 13. And on the very same day, something fell from the sky.=......塞雷娅，那天我看见你了。你和穿着风衣的神秘人一起，出现在十三区的工厂。就在同一天，有东西从天上掉了下来。
Saria, I'm not asking anything from you, I'm just sharing some past events with my best friend.=塞雷娅，我并非在要求你什么，我只是向自己最好的朋友分享一些往事。
Saria, I've calibrated your equipment based on the Rhodes Island figures.=塞雷娅，你的这些设备我已经根据你在罗德岛测量的各项指标调整过了。
Saria, if you intend to hold onto Rhine Lab by your lonesome, you are sure to be disappointed.=塞雷娅，你想要一个人拉住莱茵生命，注定只会失望。
Saria, just hold on a little longer!=塞雷娅，再坚持一下！
Saria, lower your gaze.=塞雷娅，低头。
Saria, no!=停下，塞雷娅！
Saria, Saria! This whole thing's shaking!=塞雷娅，塞雷娅！这东西在晃！
Saria, stop.=停下，塞雷娅。
Saria, take a look at the densitometer over there.=塞雷娅，看看那边的密度仪。
Saria, tell me straight. What's going on in that brain of hers?=塞雷娅，老实和我说，她到底想做什么？
Saria, there's nothing stopping you from packing your bags, finding a nice hillside with a great view, and enjoying a drink while you watch this fireworks show that may well go down in the annals of Columbian history.=塞雷娅，你现在完全可以打道回府，找个视野开阔的山坡，一边喝酒，一边欣赏一朵或许将永载哥伦比亚史册的烟花。
Saria, what did you see?=塞雷娅，你看到什么？
Saria, would you like to gaze at the stars together? Just like we did before?=塞雷娅，你愿意再陪我看一会星空吗？就像你过去一直做的那样。
Saria, you know, the history of this land is far longer than most realize.=塞雷娅，你知道的，这片大地的历史......远比大多数人所知更漫长。
Saria, you're at your limit.=塞雷娅，你扛不住了。
Saria, you're awake! Hooray!=塞雷娅，你醒了，太好了！
Saria.=塞雷娅。
Saria. Nasti's already sent the experiment results concerning the 'tree' to my mailbox. We're not here only to discuss the Propeller Paradise matter, are we?=塞雷娅，娜斯提已经将“树”的实验结果同步到了我的邮箱，仅仅是“螺旋桨天堂”的事情，不值得我们这些人都聚在这里开会吧？
Saria...=塞雷娅......
Saria... as well as the company behind her, Rhodes Island, are suspected of helping Kristen steal classified information pertaining to national security.=塞雷娅......还有她背后的那家名为罗德岛的公司，涉嫌帮助克丽斯腾窃取事关国家安全的秘密。
Saria... I guess you did end up fighting with Kristen after all...=塞雷娅，看来你和克丽斯腾是打了一架啊......
Saria... I hope you make it...=塞雷娅......真希望你还来得及呀......
Saria... I've been waiting years to ask you a question.=塞雷娅......这些年我一直想问你一个问题。
Saria... Saria!=塞雷娅......塞雷娅！！
Saria... Saria...=塞雷娅......塞雷娅......
Saria... wouldn't want that.=塞雷娅......不会同意的。
Saria... you always wanted me to take a good look at the world.=塞雷娅......你总是想让我好好看看这片大地。
Saria... your answer might be even more definitive than you think.=塞雷娅......或许你的答案比你自己想象的更确定。
Saria?=塞雷娅？
Saria? I'm here!=塞雷娅？我在这里！
Saria—=塞雷娅——
Sarkaz are always seen as useful tools. Yes, on that point, we and you are alike, loathing these arrogant nobles.=萨卡兹总是被当成好用的工具。是的，在这一点上，我们和你一样，痛恨这些傲慢的贵族。
Sarkaz are naturally susceptible to Infection, and their soldiers are overwhelmingly Infected. When you kill them, or when you get Infected and they kill you...=萨卡兹天生易感，他们的军队里几乎都是感染者。你们杀死他们，或者得了病的你们被他们杀死......
Sarkaz aren't welcome most places, so I had to be a merc.=许多地方都不欢迎萨卡兹，我就只好也来当佣兵了。
Sarkaz Artificer=萨卡兹工匠
Sarkaz Assassin=萨卡兹杀手
Sarkaz bodies.=萨卡兹的尸体。
Sarkaz Boiler Worker=萨卡兹锅炉工
Sarkaz Captive=萨卡兹俘虏
Sarkaz casters. They're the only ones who could interfere with Arts like Rosmontis's.=萨卡兹术师。只有他们有针对迷迭香这类法术的反制手段。
Sarkaz Child=萨卡兹孩童
Sarkaz Civilian=萨卡兹平民
Sarkaz Crossbowman! They've ambushed us!=是萨卡兹狙击手！他们在埋伏我们！
Sarkaz culture has been lost to us for too long. Kazdel has to learn the importance of writing, culture, and civilization again. And it all starts with education.=萨卡兹的文化已经遗失太久了，我们需要让整个卡兹戴尔重新认识到文字、文化、文明对我们的重要性，而教育就是这一切的第一步。
Sarkaz died here.=死在这里的是萨卡兹。
Sarkaz do not depend solely on Arts to fight—=萨卡兹并不仅仅依靠源石技艺——
Sarkaz Drifter=萨卡兹流浪者
Sarkaz Herd=萨卡兹牧群
Sarkaz history is woven of embers, but occasionally, other things are knitted from the smoldering remains.=萨卡兹的历史由余烬织就，但有的时候，这些尘埃也能编织出些别的东西。
Sarkaz Hunter=萨卡兹猎人
Sarkaz is lost. What do you have to fight for?=连萨卡兹都失败了，你们还要靠什么战斗？
Sarkaz like you die on the battlefield.=这样的萨卡兹总会死在战场上。
Sarkaz mercenaries are unlike normal agency mercenaries. They are the overflowing military might of Kazdel, spilling out across the land.=萨卡兹雇佣军并不是普通的雇佣兵组织。他们是卡兹戴尔无处容放的军事力量在大地各处的流露。
Sarkaz mercenaries like us never really had a dog in the fight. Most people don't like thinking. They just need someone to give them orders.=萨卡兹雇佣兵从来都没有明确立场。大部分人已经对思考感到麻木，他们只需要一个方向。
Sarkaz mercenaries like you, scattered between various city states, as well as those who pull your strings. You will drink deeply of the chaos between cities and countries, and it will nourish you.=和你一样散布在各城邦的萨卡兹雇佣兵们，以及在背后掌控你们的人。你们会自城邦与国家间的混乱里汲取养分。
Sarkaz mercenaries. Has the business machine of Kazimierz taken in your ilk too?=......萨卡兹雇佣兵。卡西米尔的商业机器，把你们这样的人也收编其中了吗？
Sarkaz mercenaries?=萨卡兹雇佣兵？
Sarkaz Mercenary=萨卡兹雇佣兵
Sarkaz Mercenary A=萨卡兹雇佣兵A
Sarkaz Mercenary B=萨卡兹雇佣兵B
Sarkaz Mercenary Captain=萨卡兹雇佣兵队长
Sarkaz Mercenary Leader=萨卡兹佣兵领袖
Sarkaz mercenary, Hoederer.=萨卡兹雇佣兵，赫德雷。
Sarkaz Mercenary...=萨卡兹佣兵......
Sarkaz Messenger=萨卡兹信使
Sarkaz Myriad Souls?=萨卡兹众魂？
Sarkaz or Victorian, soldiers or nobles, and even farmers, workers, traders. They won't be able to judge their own identity so quickly.=萨卡兹还是维多利亚人，军人还是贵族，又或是农民、工人、商人，短时间内，他们没法做出身份的判断。
Sarkaz Overseer=萨卡兹头目
Sarkaz Passerby=萨卡兹过路人
Sarkaz Resident=萨卡兹居民
Sarkaz Robber=萨卡兹劫匪
Sarkaz Royal Court Commander=萨卡兹王庭军指挥
Sarkaz Royal Court Soldier A=萨卡兹王庭军A
Sarkaz Royal Court Soldier B=萨卡兹王庭军B
Sarkaz Scout=萨卡兹斥候
Sarkaz Scout Captain=萨卡兹斥候队长
Sarkaz Soldier=萨卡兹士兵
Sarkaz Squadmember=萨卡兹队员
Sarkaz style. With extreme prejudice.=用萨卡兹的方式，不择手段。
Sarkaz Supervisor=萨卡兹监工
Sarkaz Teacher=萨卡兹教师
Sarkaz Traitor=萨卡兹谋反者
Sarkaz traitor and Victorian insects, it's high time we brought an end to this game of hide-and-seek.=萨卡兹的叛徒和维多利亚的虫子们，这场没完没了的追逐战也该结束了。
Sarkaz Traveler?=萨卡兹旅人？
Sarkaz Warrior=萨卡兹战士
Sarkaz Warrior?=萨卡兹战士？
Sarkaz warriors stand in line, soundless and motionless.=一个又一个萨卡兹战士站在那里，比死亡本身更沉默。
Sarkaz warriors, listen to me!=萨卡兹战士们，听我说！
Sarkaz who serve Victoria should make you even more sick!=服务于维多利亚的萨卡兹更该死！
Sarkaz Woman=萨卡兹女性
Sarkaz Worker A=萨卡兹工人A
Sarkaz Worker B=萨卡兹工人B
Sarkaz Workers=萨卡兹工人们
Sarkaz Youth=萨卡兹青年
Sarkaz!=萨卡兹！！
Sarkaz! It's Sarkaz! We have to run—=萨卡兹！是萨卡兹！我们快跑——
Sarkaz! We just want to know what's going on! This is a perfectly legitimate request!=萨卡兹！我们只是想知道发生了什么，这是个合理的诉求！
Sarkaz!!!=萨卡兹！！！
Sarkaz, a fallen angel, and a mad abbot... give me a break.=又是萨卡兹，又是堕天，现在还要加上一个发疯的主教。真是饶了我吧，这地方的水未免也太深了一点。
Sarkaz, do not let them near any of our Reunion units in the city.=萨卡兹。不要让他们和任何城内的整合运动成员接触。
Sarkaz, Infected...=萨卡兹，感染者......
Sarkaz, my self-proclaimed Sarkaz kin!=萨卡兹，我自称萨卡兹的同胞啊！
Sarkaz, no matter how hard you try to provoke me, I'm not leaving.=萨卡兹，无论你怎么激我，我都不会从这里离开。
Sarkaz, oh poor Sarkaz. Your callous demeanor is known far and wide, and you rely on it for survival. In other words, many among you take pride in your indifference.=萨卡兹人啊，可怜的萨卡兹人。以冷酷无情著称，以此为自己的生存之道，换而言之，你们之中的许多人将冷漠视作自己的骄傲。
Sarkaz, Sankta... we have no need of these words of distinction. You and I, we are alike... like you, I am nurturing lives that I treasure.=萨卡兹、萨科塔，这些词语本不必被用于强调区别。我与你何其相似......我也同你一样，在抚育着我所珍视的生命。
Sarkaz, Ursus, Liberi and other races all united under a single banner.=萨卡兹，乌萨斯，黎博利等各种族围绕在同一个名字之下。
Sarkaz, wandering devils.=萨卡兹们，流浪的魔族们。
Sarkaz, wasn't your present appearance once packaged in so-called culture?=......萨卡兹，你此刻的样貌，难道不曾被所谓的文明包装过？
Sarkaz, what relationship do you have... with the Radiant Knight?=......萨卡兹，你和耀骑士......是什么关系？
Sarkaz, you can't imagine how much I want to end your life right now... Too bad my sword is broken, thanks to your friend there.=萨卡兹，我多希望能用我的剑处决你......然而我的剑已经断在了你同族的身体里。
Sarkaz, you're... just like those noble lot... disgusting.=萨卡兹，你们......和那些贵族一样......可恶。
Sarkaz, you... you! It can't be, you? Healed me?=萨卡兹，你......你！这不可能，你？治疗我？
Sarkaz, your people know death so well... only because you've fought enough wars.=萨卡兹，你们熟悉死亡，不过是因为......经历的战争足够多而已。
Sarkaz. Amnannam. Caster. The dukes.=萨卡兹，“阿喃那”......还有开斯特，以及其他大公爵。
Sarkaz. Blood. Heh, there's a difficult guess.=萨卡兹，血，呵，还真是难猜。
Sarkaz. I'll give you one last chance. If you don't want to get mangled, pull out.=萨卡兹。再给你们最后一次机会，不想残废的话，就撤走。
Sarkaz... Devils... She won. She won indeed. Old Isin knew this is exactly how it would turn out...=萨卡兹......魔族，她赢了。她已经赢了。老伊辛就知道会是这个结果......
Sarkaz... did you think all I had was grenades?=萨卡兹......你以为，我做的只有几颗榴弹吗？
Sarkaz... I'm not from Columbia.=......萨卡兹，我并不是哥伦比亚人。
Sarkaz... I've read plenty of records about you.=萨卡兹......我曾读过无数关于你的记录。
Sarkaz... must...=萨卡兹......必须......
Sarkaz... Sarkaz. We are a rootless people.=萨卡兹......萨卡兹。我们是无根之人。
Sarkaz... So long as you occupy our cities, I will always have a reason to fight.=萨卡兹......只要你们占着我们的城市一天，我就始终有战斗的理由。
Sarkaz... The Lord Ameer of Ibut hired you, didn't he?=......伊巴特王酋雇佣了你们，萨卡兹人。
Sarkaz... What's your name...?=萨卡兹，你的名字是什么？
Sarkaz... You're the ones who brought war to Londinium.=萨卡兹......是你们把战火烧到了伦蒂尼姆......
Sarkaz?=萨卡兹？
Sarkaz? Countrymen? My daughter's dead because of them!=谁和萨卡兹是同胞？他们害死了我的女儿！
Sarkaz? Fiends Gang?=萨卡兹？恶魔帮？
Sasha=萨沙
Sasha!=萨沙！
Sasha! Sashaaaaa!!!=萨沙！！萨沙！！！
Sasha, do you still want to hear me sing?=萨沙，还要听我唱歌吗？
Sasha, how about I put it this way, then?=萨沙，我这么对你说吧。
Sasha, what's wrong with you?=萨沙，你怎么了？
Sasha, you promised! We promised each other! We swore we would survive together!=萨沙，你和我说好的，你和我约定好的！你说我们要一起活下去的！
Sasha...=萨沙......
Sasha... you—when you say that...=萨沙......可是，可你说......
Sasha.... I've been laughing.=萨沙......我一直在笑啊。
Sasha...? What are you talking about? I don't understand!=......萨沙？你在说什么，我不懂！
Sashaaaaaa!!!=萨沙！！！
Sashenka, no running around! You'll slip!=萨申卡，不准乱跑，会滑倒的！
Sat at the conference table is but one person, not Draco, nor Aslan, but Sarkaz.=坐在会议桌前的只有一个人，不是德拉克，不是阿斯兰，而是萨卡兹。
Sat on equally pitted sides, the brother is in strife, love and disgust and passion and resentment all taken as pieces to the game.=同门相残，兄弟反目，爱恨情仇皆为棋路。
Satisfaction born from despair is nothing but poison.=因绝望而生的满足，只是毒药。
Satisfied Sailor=满足的船员
Satisfied with that answer, muchacha?=小姑娘，是这个意思吧？
Satisfied, they stand next to the springs and shake their loose, fluffy wool.=它们满意地站在池边抖了抖自己蓬松的绒毛。
Satisfy me?=满意？
Saturation...? That sounds weird...=渐入佳境......听起来怎么怪怪的......
Sauin candles aren't bright enough to light up all the dark corners of this city, and those kids don't exactly have it easy.=安魂夜的蜡烛照亮不到这座城市的所有角落，这些孩子也太可怜了点。
Sauin Day=安魂节当日
Sauin in fact comes from some ancient Sarkaz sacrificial rites, and long ago, the meaning of the name was even more complicated.=安魂夜其实来源于古代萨卡兹们的某种祭祀活动，很久以前，这个名字的意义要更加复杂。
Sauin is all about honoring the dead. And Lungmen is our city, after all.=安魂夜是恭送亡者的节日，而龙门终归是我们的城市。
Sauin is supposed to be about shepherding spirits into the afterlife. Our society has totally corrupted it with consumerism. Respectfully, I will abstain.=安魂节是恭送灵魂的节日，现代社会对于节日的定义基本就是消费，敬谢不敏。
Sauin must be a lively event!=安魂夜怎么能不热闹一点？
Sauin. It's long over.=安魂夜，早就过了吧。
Sausage? Is that some Ursus specialty? It sounds nice. If I ever get to come here again after I'm done with this job, maybe I'll give it a try.=肉肠？乌萨斯特产吗，听起来味道还不错的样子。等加完这趟班，还有机会来的话，下次可以尝尝看。
Savage already understands just what sort of decision she's going to make.=暴行已经明白，她一定会做出什么样的决定。
Savage and I haven't seen each other in so long.=我和暴行姐姐已经很久没有见面了。
Savage and Ray are with me. No worries!=有莱伊姐和暴行姐和我一起，不用担心！
Savage Beast=凶残的野兽
Savage does have a point, though, and Babel is in a place that's not entirely safe.=但暴行姐姐说的也有道理。而且巴别塔所在的地区并不是绝对安全的地方。
Savage has done her best to find medicine for Amiya, but my ability to treat Amiya's Oripathy is limited under present conditions.=一路上暴行为阿米娅找了许多药物，但仅凭手头的条件，我无法更好地治疗阿米娅的矿石病。
Savage is especially considerate of you.=暴行对你非常体贴啊。
Savage Ninja=张狂的忍者
Savage, are you busy...?=暴行姐姐，你在忙吗......
Savage, how much do you understand of my past?=暴行，你对我的过去了解多少？
Savage, I've finished eating.=暴行姐姐，我吃完了。
Savage, is it really okay for her to use Arts like that?=暴行，她这么用源石技艺，真的没事？
Savage, let's wait until we're done to tidy!=暴行姐姐，等到做完再清理吧！
Savage, we're 300m from the medic tent!=暴行，离医疗帐篷还有三百米！
Savage.=暴行。
Savage...=暴行姐姐......
Savage... What happened? Why'd you suddenly slam on the brakes?=暴行姐姐......发生什么事情了？怎么突然急刹车？
Savage?=暴行？
Savagery.=蛮荒。
Save file...=储存......
Save Fina! I'm begging you, save her, hurry!=救救菲娜！求您了，快、快救救她......！
Save for any teams sending lone people off to obstruct others, it's principally as a joint effort.=其他队伍里除了单独分出人来妨碍其他队伍，基本上都是共同行动的。
Save for one very notable point—it doesn't demand anything from its user.=只有一点很特殊——它对使用者没有要求。
Save for the sound of waves...=耳边除了波涛声。
Save her...=救她......
Save it for later!=现在不是说话的时候！
Save it for later.=有什么事之后再说。
Save it for Public Security.=建议你把这些话留着去对治安官说。
Save it! Go for the Infected ghetto, the layout's all screwy there, we still got a chance!=别管了，往感染者社区跑，那边地形复杂，还有机会！
Save it! God's sakes, enough!=行了，已经够了！
Save it! I can hear the cogs in your brain grinding away as you cook up your evil machinations.=少来，我都听见你肚子里的坏水哐当作响了。
Save it! Quickly, with the water! Bring the water!=别废话了！快点，拿水来！拿水来！
Save it! Where is this tent? Who else is here?=别说多余的话！帐篷外面是哪里，有什么人在？
Save it! Who knows what W and Talulah are thinking?=别废话！W也好，塔露拉也好，天知道她们在想什么。
Save it, Capone.=别说了，卡彭。
Save it, I know you always have a backup plan.=省省吧。你留了多少后手，我心里有数。
Save it, Pelirrojo. I don't remember coming up with a lame password like that.=好了红毛，别装模作样了，我可没跟你约定过这么土的接头暗号。
Save it. Anyone could tell that gunsmiths have become a dying breed these last few years. We've all been waiting for the day to come.=行了行了。这几年来谁都知道铳械工坊要成为历史了，大家都只是在等那个时候到来。
Save it. Do you know how many times I used that excuse to help you ditch class?=少来，这个借口当年我在学院里帮你请假用过多少遍了。
Save it. I don't have time to dig up old grudges, not that it would help anything anyway. At least you didn't gift wrap my head and Feist's and give them to the Sarkaz.=行了。我没工夫继续追究什么，这于事无补。你们最起码没直接砍下我和费斯特的脑袋交给萨卡兹。
Save it. I think he's dull enough for a lifetime too.=别，我也觉得老头子够傻的。
Save it. I'm not gonna dig any deeper, anyway. You aren't like us, I can still tell that much.=少来。不过我也不会刨根问底的，你和我们都不一样，这点我还是能感觉到的。
Save it. I've met the Rat King before, you know. I don't need you telling me.=行了，我又不是没见过鼠王，还用你告诉我。
Save it. If I make it back alive, we will share this drink.=余着。如果我还能活着回来，我们继续喝这杯酒。
Save it. It's useless.=别白费力气了——没用的。
Save it. Let's skip the games. I know what you're about to do.=省省吧，不用这么麻烦，我知道你们要去做什么。
Save it. Lily, the Leones' girl, she gave birth prematurely.=别提了，老雷昂家的莉莉早产了。
Save it. No amount of begging will—=别想糊弄我，这一回不管你说什么——
Save it. They said they'd ready up any clothes and fake IDs for skipping town, put 'em here. There's a hidden passage through the old logistics channels. We'll find a way to slip out.=别那么多废话，他们之前说好了的，在这里准备好出城用的衣服和假证明，这里有一条通往旧物流通道的密道，可以想办法溜出去。
Save it. We'll deal with you, then reset our trap!=不要管了，先把她解决掉，我们重来一遍！
Save it... *cough* *cough*... It's too late; I can tell. It's opening day, and blood has already been spilled. Just my luck...=别啦，咳咳，咳咳......没救了......我知道。这馆子才刚开张第一天就见血，太不吉利......
Save it... So much for your peace treaty.=少说废话......这就是你们所谓的，停战协议吗？
Save Jordi first.=先去救乔迪。
Save me!=救救我！
Save me! Someone, anyone!=救命，救命！
Save me, bosun! Save me!=水手长，救救我！
Save me, comfort me, help me. It makes you happy to be in such a position, doesn't it?=拯救我，宽慰我，帮助我，把自己置于这样的位置能让你感到幸福，是不是？
Save me, save me! Eeeek—!=救命，救命啊！噫——！
Save me... Save me!=救命......救命！
Save me... Save us all...=救我，救救我们......
Save me?=救我？
Save me? Why? So I can get tricked again? So I can die in your next plot with the foreigners?=救我的？救我出去干什么？再被你们骗一次，然后死在你们跟异族人一起谋划的下一个阴谋里？
Save m—*cough*, *cough*—=救命、咳、咳——
Save ourselves.=救自己。
Save some jibber-jabber for your next life.=你剩下的废话，可以留到下辈子再讲。
Save that for when we get out.=不，先不要说这些。要说的话，我们也要等安全地回去以后再说。
Save that question for yourself. We'll see what you think in a few minutes when you find yourself getting stabbed in the back!=这个问题，你该留给过几分钟被他们干掉的你自己！
Save the chatter.=休要多言。
Save the condolences. Shut your mouth and do something useful!=你要是真的“痛心”，那就少说废话，多做点有用的！
Save the Doctor!=先救博士！
Save the eulogies. First, we need to... move the rest of the Infected.=......伤感先放在之后吧，现在得......先转移剩下的人。
Save the goods, then the men.=先救货，再救人。
Save the jokes, now's not the time.=玩笑到此为止，现在不是说这些的时候。
Save the materials for the compass. I'll worry about the heat.=那些材料，用来修罗盘。取暖的事，我来想办法。
Save the pleasantries.=寒暄就不必了。
Save the smooth talk for the rich and noble. It doesn't work on us Sarkaz!=你的花言巧语还是留给你们的贵族和富人吧，萨卡兹可不吃这套！
Save the talk for later! Let's get her under control while she's distracted!=之后再聊吧，趁现在把小刻压制住！
Save them. I'm not sure how much longer I can hold myself back from educating you.=别说出来，我怕我忍不住教训你。
Save those rotten words until after you're dead.=烂掉的话可以留到你死后再说。
Save those words for later! What step are you at in your measures?=那些话以后再说！现在你们的处理措施是什么？
Save us... Those, those Sarkaz suddenly climbed up the plate...=救救我们......那些、那些萨卡兹突然登上地块......
Save us?=救我们？
Save what's left of your dignity, Ines, there's no point.=给自己留点体面，伊内丝，这没用的。
Save your breath, it's no use.=别跟我说这些，没用。
Save your breath, safe location first!=少说废话，先到安全的地方！
Save your breath, unless you are willing to cough up the coin.=别问了，除非你愿意花很多钱。
Save your breath. After you screwed us, we were forced to turn to banditry. Now, we're not afraid to use these knives.=不要想着呼救，我们被矿场抛弃之后，可是实打实地干了好几票抢劫，刀不会慢的。
Save your breath. I'm just a dirty little thief, after all.=你可别说太多哦，我可是个卑鄙的小毛贼，心肠很坏的。
Save your breath. This is the switchblade used to kill the victim, see? And it's covered with your fingerprints. This is what we call evidence. If we were on the frontier, it'd be enough for me to put a bullet in your head.=还是闭上你的嘴吧。看着！这是杀死受害人的弹簧刀，刀上沾满了你的指纹。这叫作“证据”。如果是在拓荒地，我可以直接处死你。
Save your breath. To be honest... I just kinda wanna kill you. Call it a little relief from the stress of unemployment.=别扯那么多，对于杀你这件事......我只是想这么做而已，就当是排解一下失业的压力吧。
Save your deployment once you're happy with it.=如果对目前的部署感到满意，可以保存一下。
Save your modesty. Dr. Kal'tsit's awe-inspiring knowledge transcends the boundaries of space and time.=不必谦逊。凯尔希医生的见闻跨越了空间与时间的边界，令人折服。
Save your pity, that kid gives me endless headaches. Alright, pass me the jar. I'll put the fin in it for you.=哪里可怜了，那家伙也没少作弄我好吧。好啦，罐子递给我吧，我帮你把鳞装进罐子里。
Save your skin first, sir! Get out of here!=命要紧啊大人！先跑吧！
Save your strength for now. The Leader still needs the Sarkaz intel you found.=你先留点力气吧，领袖还需要你找到的萨卡兹情报。
Save your strength for running. You'll wanna be fast.=别了，我腿上这点肉还不够你们扯的。省点力气在逃跑上吧。
Save your strength, avoid combat, go get some suits from Percival and keep yourself safe.=别动用你们的大家伙，避免战斗，去和珀茜瓦尔申请几套装备，保护好自己。
Save your strength, bunny. Look at the gang you've got here. Artificer, wounded, garbage... who can fight?=小兔子，你得留着点力气。你看看还在这里的人，工匠，伤员，废物......还有哪个有战斗力？
Save your strength. We're still not clear until we're over that mountain.=节省体力，我们还得翻过这个山头才行。
Save your strength. We've still got work to do.=省点力气吧，我们还有事要干。
Save your suspense over victory or defeat for the next time we meet across the board.=有悬念的胜负角逐，就留到下次我们的对局吧。
Save your tears! You've no right to be sad for her! And you've no right... to be standing here!=收起你的眼泪吧，你不配为她感到悲伤！你更不配......站在这里！
Save your thanks for Ash. You'd be out of the match if it wasn't for that grenade.=把感谢留给灰烬吧，没有那发榴弹你本该出局的。
Save your thanks for Gustave. He was the one who proposed it to the Maylander Emergency Management Council. The two of you would be missing out on this expo marking the beginning of a new era without him.=感谢古斯塔夫先生吧，是他向梅兰德应急管理监督协会提议，你们才能有幸参加这场划时代的展会。
Save your thanks just for now. In exchange, listen to what I say today, and don't go scarpering off, got it?=先别急着谢，作为交换，今天你要乖乖听话，不许乱跑，知道吗？
Save your worries. The Catastrophe Messengers have their own ways of looking after themselves.=别瞎操心了，她们天灾信使有的是办法保证自己的安全。
Save... help me...=救救......救我......
Saved me the effort of looking for you.=你在这里，省得我找你了。
Saves some effort, doesn't it?=这不是很省事吗？
Saves time.=节省时间。
Save—=救——
Saving is the right move. Originium fuel prices are rising. I was just at the station, and boy did it hurt to watch the numbers going up and up and up.=省着点吧，最近源石燃料的钱好像也涨了。我刚从卡车燃料站回来，看那数字一个劲儿往上跳，看得我肉疼。
Saving lives from Catastrophe.=从天灾下，拯救生命。
Saving the Stultifera was not realistic.=救援斯图提斐拉并不现实。
Saving the world from danger is beyond Reunion's ability. It's not our job.=整合运动不可能像你说的那样，去解决这片大地的危机，那不是我们要做的事情。
Saving those Sarkaz means you'll have to change everything you've planned.=救下那些萨卡兹，意味着你们原本的计划要全部改变。
Saving you?=救你？
Savior of the Gaulish?!=高卢人的救星？！
Savor it. I formed this cage myself.=感受一下吧，这是你亲手编织的牢笼。
Savra Girl=萨弗拉女孩
Savra, what are you doing, standing there? Get down if you want to live!=萨弗拉，你怎么还杵在那，嫌命太长吗！
Saw him once, and that was it...=见过一次后就找不到踪迹了......
Saw my son.=看望我儿子。
Saw the kid earlier at one of those stands nearby.=我之前在附近的小摊上看到过那个小孩。
Saw you from across the street, but you didn't answer when I called your name...=呼——隔得老远就看见您了，叫了好几声，您都没有听见......
Sawara wanted this Higashi place to become a city of ghost stories that outsiders would never see, and with that as his main thing, in the end he wanted to turn all of Higashi into a ghostly paradise!=佐原希望让这个属于东国的移动城市成为外人无法接触到的怪谈之城，最终以此为基点，将东国化为怪谈的乐园！
Sawfin tooth hammer and Sawfin bone sword! Their sharp edges cut through anything!=锯齿鳞牙锤，锯齿鳞骨刀！锋利的齿刃可以破开一切物品！
Sawing a thing or two apart is what I'm best at. Something I can do no matter my state.=我最擅长锯点什么了。哪怕在不清醒的时候也能干。
Sawing wood? So you used to be a lumberjack or something?=锯木头？老弟你以前难道是伐木的？
Say 'aahh.'=啊~~
Say 'please.'=多用“请”字。
Say a prayer for me...=最后......再为我念一段祷词吧......
Say again!=情况，向我报告！
Say ah—=啊——
Say any more and I'll start to wonder if your uncle is the one we're looking for.=你再说下去，我就要怀疑你叔叔就是我们要找的人了，先生。
Say any more, and I'll cut you in half too.=再啰嗦，连你也劈了。
Say baws, what year's this vintage?=那老板，这瓶酒又是哪一年的？
Say don't roll over them grassreed hairs♪=别压坏了花花草草♪
Say goodbye to being Berties anymore, we'll be asylum-seekers for them to snuff out as they feel!=从此，我们就再也不是诺伯特人，而是一帮任由他们揉捏的难民！
Say goodbye to Max, D.C., Propeller Paradise.=“螺旋桨天堂”，跟特区说再见吧。
Say goodbye to Señor Callisto, Leaf.=小叶，跟卡利托爷爷道别吧。
Say goodbye to weakness, Sarkaz.=听好了，萨卡兹，与软弱告别吧。
Say goodbye to your headline and your family's glory, then—=跟你的头条和家族荣耀说再见，然后——
Say hello to Aunt Fumizuki for me.=替我向文月姨问好。
Say hello to the Canopy Sage for me.=代我向树冠贤者问好。
Say hi to Mama and Papa for me.=帮我向老爸老妈问声好~
Say hi to the wakemen for me, if they come back to the city.=如果守灵人也回到城市之中，替我向他们问好。
Say his name. He is true to it—A pure-blooded Wendigo, an Ursus army man.=复述他的名字吧，他名副其实——纯血的温迪戈，乌萨斯军人。
Say it all you like, I'm still goin' to help. You've got somethin' on your mind from the looks of it, na?=话是这么说，可我还是想帮帮忙呀。看起来，你好像有什么顾忌？
Say it to a Rim Billy, and they'll think you're making fun of them.=如果你把这句话告诉任何一个雷姆必拓人，他们会认为你在故意拿他逗乐。
Say my name with respect first.=......叫姐姐。
Say no more before you return to the Basilica, Mostima.=......回来大教堂说吧，莫斯提马。
Say no more, I get it. I'm very grateful for your consideration.=您别说了，我明白的。我非常感激您的悲悯之心。
Say no more, it was just a little workout. Those disobedient little rascals aren't the only ones who can change the direction of the tides.=没什么，只是体能训练。能改变浪尖方向的，不只是那些不听话的坏孩子。
Say no more. I feel much more at ease with you protecting the two of them.=好了，恩雅与恩希亚，有你照顾着，我也能安心许多。
Say no more. I get it.=别说了，我懂。
Say no more. I know far too well.=不必说，我更了解。
Say no more. I'm sure Mr. Bison here can figure out the situation by himself.=不用多说了，具体的形势，相信拜松先生自己会有判断的。
Say no more. Three days from now? I'll be there.=不必多说，三日后，我一定到场。
Say no more. We're going to have to fight!=别多说，开战！
Say nothing.=你先不要说任何话。
Say one more word and I'm going to beat the crap out of you.=你再多说一句，我就揍你了。
Say she went abroad to earn some money before going back home, and captured two Sankta prisoners along the way. That sounds pretty reasonable, doesn't it?=在外头赚了点钱回到家乡，还抓到两个萨科塔作为阶下囚，这听起来应该非常合理吧......？
Say something first next time, okay? I nearly went deaf.=下次提前告诉我一声，我耳朵都要被震聋了。
Say something! Pyotr! Manuel! I know it's you out there! Cowards!=说话啊！皮特！曼努埃尔！是你们在外面！海草一样的懦夫——！
Say something, Enya...=恩雅，你说说话啊......
Say something, girl!=你倒是也说句话呀，小姑娘！
Say something, please.=说点什么，求你了。
Say something, Theo! This time you're coming with me, you hear?!=提奥，说话！这回你必须跟我走了，提奥！
Say something, will you? Enough fiddling with that broken knot of yours! Come with me!=说句话，别摸你那脏兮兮的破绳结了！跟我走！
Say something—you damned—rock!=说话啊，你这个，石头！
Say that after you've caught up.=等你追上我再说吧。
Say that again and I'll fly right up and smash your face in!=你再说一遍？我一会儿上去要一拳揍歪你的鼻子！
Say that again to my face?=你再说一遍试试？
Say that again!=你再说一遍？！
Say that again! Try me!=你敢？你敢吗？
Say that again, I dare you.=你再喊一声试试？
Say that again, ya waghadi?=*萨尔贡俚语*你再说一遍？
Say that again.=再说一遍。
SAY THAT AGAIN?=你再给我说一遍！
Say that again?=你说，谁？
Say that again?!=你再说一遍？！
Say that again?! I'll tear you to pieces, I swear!=你再说一句试试？！信不信我现在就把你撕烂！
Say that sooner! Quick, let's get going, I need County Hillock won within half a day!=你不早说！快，赶紧走，我要在半天之内拿下小丘郡！
Say them with me.=所以，和我一起。
Say there really was a spy. Why must the entire city gather here? Why must we hurt each other, just to find one lowly spy?=就算真的有间谍，为什么全城的人只为了一个卑劣的间谍，就都聚集在这里伤害彼此？
Say what now?=什、什么？
Say what you want, disgusting, extreme, but those bloody scenes inspire me.=贝克，你说我恶趣味也好，重口味也好，但我就是对着那些血淋淋的场景才有灵感。
Say what you want, even... Forget Rhodes Island. You're putting yourself in serious danger!=就算您这么说......女士，不考虑罗德岛，你继续前进也会很危险！
Say what you want. But today I learned the sharpest fangs in the Family's what's gonna turn around and kill it.=随你怎么说，我只是到了今天才发现，家族最勇猛的獠牙才是真正妨害家族的罪魁祸首。
Say what you will, but I have seen these things countless times.=那也只是您不会而已。我见过太多这样的事了。
Say what you will, but this party reminds me of the first Obsidian Festival.=现在这个晚会，倒是让我想起了第一次黑曜石音乐节的样子。
Say what you will, but we have no interest in comparing ourselves to insects.=随你怎么想，但我们可没打算自比虫子。
Say what you will, but you'll never tell that to her face.=心里清楚，但就是不当面说。
Say what you will, I don't care what you do with Harmonie, but Mandragora's a good girl. Don't you dare drag her down.=爱怎么说怎么说，你们要对阿赫茉妮下手我管不着，蔓德拉是个好姑娘，你们可别想着把她也一块坑进去。
Say what you will.=你随便说。
Say what?=怎么说？
Say what? ...I have no idea if she's just a lunatic, or if she's... Goddamnit.=很难得......我都不知道她是更疯了，还是......她......哎。
Say what? What's the sage going to say?=是什么？！智者要说什么？！
Say what?!=什——！？
Say whatever you want!=随你怎么说！
Say what—=你说什么——
Say you can get the kids to recognize a few words and do some basic maths. How is any of that gonna be useful?=你最多教孩子们认几个字，算几个数，可这又能有多大用？
Say you go see her. What then?=见到她，又能怎么样呢？
Say you toss some limestone into the river ahead of us. When it's all dark out, who'll notice the bubbles on the surface?=往面前这条江里撒上一把石灰，黑灯瞎火的，谁会注意水面上那点气泡呢？
Say your piece as you please, Infected.=随你怎么说，感染者。
Say your piece, but I'm taking you in. Lisa, hold him. Tatjana, help me lift.=你说你的，但我还是会把你带回去，丽萨，扶着点他，塔佳娜，我们把他扛回去。
Say your so-called 'crisis' is truly so terrible, yet your first move is to find your kin hiding within human society, and hold a meeting like mortals do?=如果所谓的“危机”真的那么可怕，你的第一反应竟然是找到同样泡在人类社会里的同类，然后像人类那样凑在一起开会？
Say, a foreshadowed thread, which the character is unable to pick up.=写就伏笔，却发现角色没有能力前去回收。
Say, Adamant, remember that side hustle you wrote to me about last year?=说起来，精金，我记得去年的时候，你写信找我参谋副业的事。
Say, Amiya...=哎，阿米娅。
Say, Anna... Ever thought about going someplace else?=那个，安妮，你......有没有想过去其他地方看一看？
Say, April, you're from Rim Billiton too, aren't you?=咦，四月，你也是雷姆必拓出身吧？
Say, are they more scared of the Sarkaz, or of the Tarans?=你说，他们是更怕萨卡兹，还是更怕塔拉人？
Say, are you sure you don't want me to get a vet to take a look at Mio? I'm still concerned...=对了，沃奥，你说我要不要找个宠物医生来看看米奥的情况？我还是有点担心......
Say, aren't you gonna tell me about your mom?=对了，你真不打算给我讲讲你母亲的事吗？
Say, Boss, wanna give it a shot?=老板，怎么样，要不要来一局试试？
Say, can I hitch a ride?=话说......我可以搭你的车吗？
Say, can we go and see the fireworks tomorrow? I've been living in Mitsukue for so many years, but I've never had the chance... never had the time to go.=你说，明晚的花火大会，我们能去看看吗？来御机这么多年，我一次都没去过花火大会现场。我......没时间。
Say, can you take a photo of me and my husband?=对了，小哥，帮我和我丈夫拍张照吧。
Say, Closure mentioned that her charging station has data syncing. Let me see...=对了，我记得可露希尔说过，她的充电桩有数据同步功能来着，我来研究研究......
Say, Closure...=对了，可露希尔小姐。
Say, dedushka, you're not just ordinary tourists, are you? What are you guys doing in Kjerag?=大叔，你们不是普通人吧？你们是来谢拉格干嘛的？
Say, did anyone come looking for her?=对了，之后有大人来找她吗？
Say, did you feel like you were being watched out there?=说起来，你今天在外面，有没有感觉到有人在盯着你？
Say, did you hear any sounds in the night? Like artillery fire?=说起来，你们晚上有听到什么声音吗？像是......炮声一类的？
Say, didn't I hear that you're from around here?=对了，我记得你是这里的本地人，没错吧。
Say, do you smell something...? It's pretty faint...=呃，您有没有闻到什么味道......隐隐约约的......
Say, do you think I could fly if I tied myself to these balloons?=你说，这些气球绑在身上，能把我带上天不？
Say, do you think Rafaela will come with?=你说，拉菲艾拉愿不愿意跟我们一起走？
Say, Doctor, do you hear the sound of the waves?=喂，博士，你听见海浪了吗？
Say, don't be in such a rush to leave. Stay here for dinner, and leave some time tomorrow.=你先别忙着走，留下吃顿晚饭，再住上一晚。
Say, Fiammetta, do you feel like your steps are heavier than usual?=菲亚梅塔，你有没有觉得自己的脚步特别沉重？
Say, for example, about the 'black lance who pierces the starry sky' and 'the knight who charges toward Catastrophes.'=比如说什么“能刺碎星光的黑枪”啦，“向天灾冲锋的骑士”啦。
Say, for example, that you're too busy to deal with the supply shortages in the city right now. If so, I would be willing to help with that.=就让我假定城内的匮乏你暂时无暇去管吧，既然这样，我愿意去做我能做的一切。
Say, for example... that bloody Victorian soldier.=比如说......那个该死的维多利亚士兵。
Say, Gnosis—=对了，诺希斯——
Say, got a light?=——呃，借个火？
Say, Grand Tutor, do you think our business with Yan has been a good one?=太傅大人，你觉得我们和大炎做的这一笔生意，还算愉快？
Say, Granny.=喂，奶奶。
Say, Gravel?=对了，砾小姐。
Say, Hannah...=汉娜，你说......
Say, have you heard the legend of Kjerag?=对了，你听说过谢拉格的传说吗？
Say, haven't I seen them before?=这几个怎么这么脸熟，感觉在哪里见过？
Say, haven't you forgotten something even more important, Doctor of Rhodes Island?=我想，你们是不是忘了什么更重要的事呢，罗德岛的博士？
Say, Helena... mind if I took the wheel? Don't worry, I don't have any violations on my license.=对了，海伦娜，一会儿......能不能让我来驾驶？你放心，我的驾驶执照到现在一直保持着零违章的记录呢。
Say, how did I miss something this big from outside the city?=等等，对哦！这么大的圣堂，我从城外怎么完全没看到......
Say, how long has this traffic jam been going?=这都堵了多久了？
Say, how much grain do you figure could be left in there?=你们说，现在仓库里还能留下多少粮食？
Say, I had a strange dream—=说起来，老子做了一个奇怪的梦——
Say, I haven't had the chance to ask you... why did you come to Yumen?=杜小姐，还没有来得及问你，你为什么会来到玉门？
Say, I saw a tourist carrying a blood-red sword yesterday. Now that was something unusual. I wonder where it came from...=说起来，昨天我还真见到一个游客佩着一把赤红色的剑，看起来真不一般。也不知道是从哪儿搞来的......
Say, I saw him when the show started.=这么一说，我在开演的时候就见过这家伙。
Say, I think I've seen the girl handing them out somewhere before... but where?=这么说起来，发食物的那个小姑娘好像有点面熟啊，是在哪里见过吗？
Say, I used to think you were one of those people whose brain is filled with Kjerag history and nothing else.=说起来，我一开始也以为你会是那种满脑子都是谢拉格历史的家伙。
Say, I want to ask you...=对了，我有个问题想问你。
Say, I wanted to ask, do you have any plans after this job is over?=对了，一直想问你，这份工作结束后你有想过将来要做什么吗？
Say, I'll go have a talk with Chenchen, and we'll postpone the mission a few days. I bet she's just as willin' to help these people out.=这样吧，我去和陈陈说一说，任务先缓几天。她一定也很愿意帮助这些人。
Say, I'm getting a bad feeling...=等一下，你有没有感觉，好像有点不对劲......
Say, if I really am on my own, then where'd that explosion come from?=喂，如果我真是孤身一人，请问这爆炸声是哪儿来的？
Say, if they were transformed from the secret tomes of the Sky Mirror Pavilion, would defeating them reveal the secrets of Yan that are usually kept hidden?=你说，如果这些字伥原本就是天镜阁秘藏的古籍所化，那把它们都消灭了，是不是能看到一些平时藏起来的大炎秘辛？
Say, if this Crownslayer didn't kill Talulah or the Emperor of Ursus, why take that name?=话说，那个弑君者既没杀塔露拉，也没杀乌萨斯皇帝，为什么给自己取名字叫“弑君者”？
Say, if we don't talk, do you suppose we'll hear ghosts screaming?=你说，如果我们不说话，会不会听见幽灵的惨叫？
Say, Inam, are you interested in being Great Chief at all?=依娜姆，你对当大酋长有没有兴趣？
Say, is there a restaurant near campus called the Shangshu Diner?=学宫附近......有没有一家叫“尚蜀小馆”的饭店？
Say, is there anything wrong with the dreams I've spun for you?=在我为你们塑造的梦境里有什么不好？
Say, is there someone with you? I can smell that same burning stink, and I could swear I heard you talking just now—=红龙，你身边是不是站着什么人？我闻到了熟悉的焦煳味，刚刚好像还听见你和人说话——
Say, isn't this the first time you've dropped over to mine?=说起来，这还是你第一次来我家？
Say, it's gonna take some getting used to, not having any Originium around.=说起来，想到接下来哪哪儿都看不见源石，还真有点不适应。
Say, jacker. You got me a bit curious... you hijacked this ute and beat up those officers without a care... what in Terra's name are you after in the Grinning Valley?=劫车的，我有点好奇......你劫了这辆车，打了安保人员，这么不管不顾的......你到底想去咧嘴谷干什么？
Say, Kal'tsit and Doctor, we've shared a lot of info during our time together, but we've never talked about our old lives.=博士，凯尔希，说起来，并肩走来的这段时间，我们分享过无数情报，却没有分享过曾经的生活。
Say, kid, what does this say here?=小家伙，这里写的是什么？
Say, kid, you want to try an even more fun water toy?=小家伙，想不想试试看更有意思的水上游乐设施？
Say, Lancet-2, you can fix this aircraft, right?=对了，Lancet-2，你应该会修这个飞行器吧？
Say, Lanns, didn't you have a ticket?=啊，对了，兰娜姐......你不是说有张罚单吗？
Say, Liz, want to try your hand at etching wax paper?=对了，莉丝，来试试刻蜡纸？
Say, Lutonada, everyone's invited you to dance so many times already, why do you never come?=欸，露托，之前大家邀请你来跳舞那么多次，你怎么一直都不来啊？
Say, Megaphone, I wanted to ask you something...=对了大嗓门，我还想问你一个事情......
Say, mind if I lend a hand here? I'll carry her on my back. Won't do her any good sleeping here.=那个，帮个忙可以吗？让这家伙趴到我背上，睡在这里可不行。
Say, mister, mind if I cross the road?=这位先生，可以让我过去对面吗？
Say, my young friend, could you give that stone back to me?=小朋友......把这块石头还给我好不好？
Say, now that we have Bonesy back, is it time to put Plan A into action?=我说，现在这个骨头架子也回到我们手里了，是不是该去执行最初的计划了？
Say, once I start up work, does Mr. Laurens still get to come and spectate the experiment?=那卡夫卡开始工作之后，劳伦斯先生还能来旁观实验吗？
Say, our kettle of water is empty. Since we're already taking a break, why don't we boil some water before continuing on?=唔，水壶空了，左右是在歇脚，烧点水再走如何？
Say, Perfumer...=哎，调香师小姐......
Say, Pinecone, were you in a hurry to get out this morning?=对了松果，刚刚出门的时候是不是太着急了呀？
Say, Popukar?=那个，泡普卡？
Say, Reed. What are you gonna do if we end up siding with Dublinn?=不过，苇草，要是我们和深池一起行动，你怎么办？
Say, Saintess... Where exactly did that bell come from?=圣女大人......您手里的银铃，有什么来历吗？
Say, school's not out yet, is it?=我记得，现在应该还没到放学时间吧？
Say, shouldn't he be back by now?=算算时间，他也该回来了吧？
Say, since the staff are helping the visitors evacuate, and I can't have you running around the place, I'll take you to my workshop and show you the statue that's being restored.=正好，现在工作人员都安排好了，游客在有序撤离，既然不能让你乱窜，我带你去我的工作室看看正在修复的那尊雕像吧。
Say, since we've worked together on this case, wouldn't it be natural for you to join Xingyu Logistics afterwards?=说起来，既然咱们已经开始合作查案了，那你之后加入行裕物流，是不是就顺理成章了？
Say, Sonya, what exactly were you thinking back then?=哎，索尼娅，那天你到底是怎么想的？
Say, sweetie, whaddya wanna eat for the holidays? Me and Dad'll whip you up somethin'...=*方言*对了，今年过节你想吃什么？我和你爸提前准备一下......
Say, there are lots of new desserts in the Holy City, right? Don't forget to bring some back.=说起来，圣城应该有许多新式甜点吧，回来的时候，记得给我们带点。
Say, there's one more thing.=说起来，还有一件事。
Say, there's something I have to tell you——=我想，我有必须要告知你们的事情——
Say, there's something I've been curious about.=艾尔斯，我忽然有一件很好奇的事。
Say, there's something I've been meaning to talk to you about.=说起来，我准备和您商量件事来着。
Say, those two ladies... do they know about this?=你们说，那两个女人......她们收到这消息了吗？
Say, Titi... I never managed to publish my research on Zubayr, and no one will ever know about our explorations of the subterranean structure of the city...=缇缇，你说，我关于祖拜尔先生的研究最终也没发表，我们死前对城市地下结构的摸索也没机会让人知道......
Say, uh, can I consider myself a Rhodes Island Operator now?=呃，话说回来，我，我现在可以算罗德岛的干员吗？
Say, um. Matoimaru, you know. Your dad's been a fool. Shouldn't have gone blaming you like that.=那个啥，缠丸啊，是老爸我不好，错怪你了。
Say, V... Why'd he know your...=老弗......他为什么会知道你的......
Say, what do you think Nikto and Rankin are doing, Vetochki? Could they have already made it to that village they were talking about?=“小枝条”，你说尼克托和雷尔金他们，现在正在做什么呢？他们走得早些，会不会已经到那个什么农庄里去了？
Say, what happened to the confident young detective I hired?=嗯......我记得我委托的，可是一位自信满满的侦探小姐呀。
Say, what'cha think she dreams of?=你说她的梦里有什么呢？
Say, what's going on here though? Bombings in the middle of the day? Don't tell me you have extremists sneaking in?=不过，这到底是怎么回事？光天化日，大街上怎么会爆炸？难道拉特兰混进了犯罪分子？
Say, when a victor is finally crowned in this contest.=比如说，等眼前这场比赛有了结果的时候。
Say, when I snuck up to see my sister and messed up his plans, that must've really made him mad, huh?=你说，我偷跑去见姐姐，打乱了老哥的安排，应该是真的惹他动怒了吧。
Say, when you dug Rhodes Island out of the ground, did you think about what it was going to become?=凯尔希，当时你挖出罗德岛的时候，有想象过它未来会变成什么样吗？
Say, where is your grandpa anyway? He's the one throwing the party, right?=对了，你爷爷呢？今天这个聚会是他攒的吧？
Say, where's Captain Gladiia?=说起来，二队长怎么还没来？
Say, while we're in the mood, I just had a little idea—=既然气氛已经到这里了，我突然想到了个有趣的点子——
Say, who is that lady?=唔，瞧见了吗，那位女士？
Say, why are boss and Texas still in Nuova Volsinii when the Carnevale's already over? I got back from Sargon only to find the shop totally empty! Not a soul in sight!=说起来，狂欢节早就结束了，老板和德克萨斯怎么还待在新沃尔西尼？我从萨尔贡回来，店里居然一个人都没有！
Say, why are there so few people in the village?=对了，为什么我一路上都没看到这座村子里有几个人？
Say, why are you called Candlestick, anyway?=对了，还没问过你，小烛台，你为什么叫什么蜡烛......
Say, why don't we ever get missions in Siesta or Dossoles? If only we had some kind of observation mission that needed us diving in the waters there. You know I'd finish all my duties without issue.=你说，怎么就没有去汐斯塔或者多索雷斯的任务呢？要是有那种潜伏在水里观察目标的任务就好了，我肯定能出色地完成。
Say, why don't you let me help after all?=波登可，要不还是让我也来帮忙吧。
Say, will you sell me a tent when the time comes?=你说，到时候苇草肯不肯把帐篷卖一顶给我？
Say, Woody, do you want to look at this?=对了，伍迪，你要不要看看这个？
Say, would you like to try some of my soup?=哦，您要不要尝尝我炖的肉汤？
Say, you could come with me to Lungmen, if you lost the inn.=哎，这次要是运气不好，这间客栈没保下来，不如您和我一起去龙门吧。
Say, you think the megacorps might not, uh... care if their hires die?=你说会不会......那些大公司根本不在意自己手下人的命？
Say, you two actually get along pretty well, don't you?=我说，你们是不是其实关系蛮好的？
Say, you...=你们......
Say. Reed... Is Bagpipe really just going now? Aren't you two friends?=唉，苇草......风笛真的就这么走啦？你们不是朋友吗？
Say. That. Again.=你再说一遍。
Say. Where is Liang Xun?=咦，梁洵小友呢？
Say...=对了。
Say... boss, what was that thing you left behind?=......话说，老大，你留下的东西到底是个啥？
Say... Didn't we say we'd set up a big ol' welcome for Exusiai's sister?=对了，之前我们不是说要办个欢迎会迎接能天使的姐姐吗？
Say... didn't you like sharing your umbrella with people?=可......你不是不喜欢和别人同打一把伞吗？
Say... Doctor, have you seen Lava?=不过......博士，你有看见炎熔吗？
Say... Eyjafjalla... Y-Your leg...=那个......艾雅法拉小姐......你的，呃，你的腿......
Say... Have you ever baited Originium slugs with industrial residue before?=你......用工业源石碎屑引诱过源石虫吗？
Say... How did you find this place?=那......你们是怎么找到这里来的？
Say... I saw a shadow of the river god the night before.=......对了，前天晚上我看到了河中神明的影子。
Say... my lovely coworkers should be in the Lateran Basilica right about now, no? Reminiscing about me, maybe?=你说，这会儿我的好同事们应该正在大教堂里念叨我吧。
Say... my personality.=比如......性格。
Say... Rhodes Island, have you ever heard the name 'Big Bob?'=对了......罗德岛，你们听说过大鲍勃吗？
Say... This river of yours... Where does it flow to...?=是啊......那江水......又会流往什么地方呢......
Say... what do you think of a joint performance by Kazimierzian knights and Iberian Inquisitors?=你说，卡西米尔竞技骑士和伊比利亚审判官组团演出怎么样？
Say... what kind of place is your hometown? The...=对了......您的家乡是什么样的地方？那个......
Say... where are my bodyguards?=等等，我请的保镖......保镖呢？
Say... Where's Fang Xiaoshi? Gone without a trace...=哦对了，方小石呢？咋没影了？
Say... Which did the planet birth first? Lava or rocks?=比如说......世界上是先有岩浆，还是先有岩石？
Say... you wouldn't happen to be Kal'tsit's illegitimate daughter, would you?=啧......你不会是凯尔希的私生女吧？
Say... you... anyway, you haven't given a name yet, right? You can always take back what you—=哎......你......反正还没落笔，你随时可以反悔——
Saying he's doing it to help the Infected make more money, have more freedom of choice, live a better quality of life. Oh, he makes himself sound SO charitable.=还说自己是为了让感染者能赚更多的钱，得到更自由的选择，帮他们提高生活质量，把自己说得有多仁慈。
Saying her goodbyes.=道别。
Saying so, Heidi carefully observes how he reacts.=说完，海蒂谨慎地观察着对方的反应。
Saying they want all the foreign Infected out, no matter how long they've been here, if they've settled down, if they've already adapted to life here...=他们说要把城里所有外来的感染者都赶出去，不论那些人来了多久，有没有成家，是不是已经适应了这里......
Saying this now might be way, way too late... But I can't help but say it. Captain, relax. I haven't leaked anything about us to anyone, not once, not ever.=现在说可能过去太久、太久了......啧，但我没办法不说出口。队长，放心，我们的事，我从未向任何人透露过。
Saying what?=说什么？
Sayounara. We won't meet again.=永别了。
Says here: 'Contains mustard extract.' Might be some sort of seasoning.=上面写着“含有少量芥末提取物”，可能是某种调味料吧。
Says the girl who's been my junior at both Blacksteel and Rhodes Island.=无论是在黑钢，还是在罗德岛，我都是你的前辈。
Says who? I heard that there was a Sankta with Signora Sicilia—=谁说的，我就听说，那个西西里夫人身边就有一个——
Says you! Their ringleader only came back to cause trouble because he realized he could use Originium Arts. He's a lunatic with rocks growing out of his brain!=我看未必！领头的那家伙是发现自己会源石技艺，然后才跑回村子里来闹的，他就是个坏种，石头长到脑子里的疯子！
Says you, Dad! I explained it to you and you still ignored me!=老爸你才是，跟你解释你也不听！
Says you.=不敢苟同。
Says...=写着......
Say—would you like to go to the theater?=比如，你想去剧院吗？
Sa—ki—ko!=祥——子——！
Scale the fish, then slice open the belly and remove the organs. Wash the gills with running water or simply remove them with a knife.=把鱼刮去鳞片，切开肚子，掏出不能食用的内脏。在流水中洗干净鱼鳃，或者用小刀直接挖掉。
Scale? The Infected knights total less than 7% of all competing. Though that's only the count of Infected knights legally registered with the Knights Association.=规模？感染者骑士只占参赛骑士总数的不到百分之七。虽然这只是骑士协会注册在案的合法感染者骑士数量......
Scaling the wall constitutes reckless behavior that not only violates the Pagus management law but also impedes the patrol duties of the Pontifica Cohors.=你随意翻越围墙的行为，违反了街区管理法则，也扰乱了戍卫队日常的防卫工作。
Scams disguised as notices of lottery wins have been reported all over Higashi. Did you receive a message telling you to pay a handling fee before you could receive your reward?=这种以中奖信息为手段的诈骗在东国已经出现很多起了，您是不是收到了要交纳手续费才能领奖的信息？
Scams like this have been on the rise in Higashi lately... I saw the news in Mitsukue reporting on it...=最近东国这种类似的骗局越来越多......御机城的媒体有过报道......
Scan all equipment in the room related to plant cultivation.=对房间里所有与植物栽培相关的设备进行扫描。
Scan complete.=扫描完毕。
Scan is complete, Mantra!=扫描完成，Mantra！
Scan returned no results.=扫描结果为空。
Scanning nearby organisms—Eight workers belonging to Rhodes Island Engineering Department's emergency wrecking crew.=扫描周围生命体——八人，隶属罗德岛工程部应急响应施工队。
Scans show a seventh!=扫描结果显示，还有第七具！
Scar Market, Kazdel=卡兹戴尔地区，疤痕商场
Scarce few there, but they've all made major messes. They'll pretty much be serving all their lives.=那边人很少，不过都是些犯了大事的，基本上一辈子都要待在这里了。
Scarcely has the girl stepped inside to look around when the tip of a crossbow bolt nestles against her back, and the point of a machete to her throat.=少女刚踏进屋子，不及她环顾四周，弩箭和刀就分别抵在了她的后背和脖子上。
Scarcely known was it if you, I, or It, like the shadow's shadow and its shade, seem to be yet turn out not.=殊不知你我于它，如罔两于景，似是而非。
Scare who? Mostima?=莫斯提马？
Scared Child=害怕的孩子
Scared I'll harm more innocents?=你怕我还会伤害无辜之人？
Scared I'm gonna rob you?=大叔，你怕什么？你难道怕我打劫你吗？
Scared me shitless!=吓死我了！
Scared of the heat?=开始怕热了吗？
Scared of what? A wet-behind-the-ear rookie who's on a real battlefield for the first time?=怕你？一个第一次上战场的雏儿？
Scared Sarkaz Soldier=恐惧的萨卡兹士兵
Scared Staff=害怕的工作人员
Scared Student=惊恐的同学
Scared stupid, aren't you, talking to a dead guy? Uh-huh?=对一个死人自言自语，吓傻了吧你？嗯哼？
Scared the daylights out of me when you stormed up to his stand, never saw you so furious in all my life—=跑到小吃摊的时候咱都吓着啦，头一次见你发那么大的火——
Scared to go all out, gave himself an excuse for losing? That's my sad reckoning.=怕是不敢全力以赴，在给自己的失败找退路吧？
Scared Warrior Priest=惊恐的习武教士
Scared, alright... To her credit, she's saved more people than I can count. But she's a real oddity. Just don't wanna get close to her, simple as that.=害怕......不至于，毕竟杜玛小姐还是救了许多人的，但是她确实挺古怪的，就单纯的有些不想接近吧。
Scared?=怕了？
Scared? I'm the Devil of the Eastern Night.=我堂堂东夜魔王......
Scared? The battlefield's never scared me.=害怕吗？战场上，我还从没有怕过。
Scared? Then let's split up.=既然你害怕，接下来我们还是分开走吧。
Scared?! Wasn't even scared when the Ursus were holding spears to my mouth! I'm a goddamned Ursus myself!=怕！？乌萨斯人把长枪塞我嘴里的时候我都没怕过！毕竟我也是乌萨斯！
Scareye=“疤眼”
Scareye silently looks at the soldiers he set up for the ambush himself.=“疤眼”沉默地看着这些被他亲手安排在此的伏兵。
Scareye.=“疤眼”。
Scareye... Can you see nothingness?=“疤眼”......你能看到虚无吗？
Scareye... have you not grown tired of the ambiguous words of your kind?=“疤眼”......我以为你早就厌倦了你们族群那套模棱两可的说辞。
Scarred Pioneer=脸上带疤的拓荒者
Scars can kill. The scars of millions of my Ursus kin are etched onto my body.=疤痕能杀死人。我身上刻着数千万条乌萨斯同胞的疤痕。
Scary Martin Bar=恐怖马丁酒吧
Scary Orc=恐怖兽人
Scary Orc?=恐怖兽人？
Scary... It's so scary...=好可怕......好可怕......
Scathing Baron=刻薄的男爵
Scathing Durin=刻薄的杜林人
Scathing Leithanian=刻薄的莱塔尼亚人
Scathing Noble=刻薄的贵族
Scathing Nobleman=刻薄的男贵族
Scatter to the sides, or we'll be swallowed by the waves of Originium.=直接从两边散开，否则那些源石的波浪......会吞噬我们。
Scatter! Get out of the way!=所有人！躲开！
Scattered black dots are moving slow, at the place where the earth meets the night sky.=在大地与夜空的交界处，一排稀疏的黑点正缓慢地移动着。
Scattered figures begin to emerge from behind the remains of the fence.=零落的人影开始在栅栏的残骸后出现。
Scavenger slides out a tiny silver coin, and flings it into the air.=清道夫摸出了那枚小小的银币，抛向空中。
Scene and I observed very clearly in our previous battle that your assessment of the situation was abundantly exact.=我和稀音看得很清楚，在刚才的战场上，你对局势的判断已经十分准确。
Scene continues shooting amid the turbulence, slowly raising her camera and pressing the shutter.=稀音的背影安静地立在这嘈杂之中，她缓慢地举起相机，按下快门。
Scene got up early today. We have to hurry.=稀音小姐起得这么早，我们也快点。
Scene has read the records of this war: back when the battlefield was cleaned up, a crossbow bolt pulled from a corpse was heavier than the body itself.=稀音看过这场战争的记载：当年清理战场时，最后从尸体上拔出的弩箭甚至比尸体本身都要重。
Scene is beginning her work. What astounding diligence.=稀音小姐这就开始工作了，真是勤恳。
Scene is on the move again. Stay on her.=稀音小姐移动了，跟上。
Scene remains silent. Her silence persists so long that Pasado can't help but assume she won't ever answer any of her questions.=稀音默不作声，直到拍摄人员以为身后的人再也不会对她的话做出任何反应。
Scene thought you'd be better~=稀音好像觉得找您比较合适~
Scene went over there.=稀音小姐去那边了。
Scene, are you trying to say something?=稀音，你是要说什么吗？
Scene, would you like to come back to camp for dinner tonight? We boiled some hot water in the morning. We can cook you a hot meal.=稀音小姐，今天要不回营地吃饭？我们早上烧了点热水，可以做点热的东西吃。
Scene? Oh, that lovely young girl? I do recall enjoying some of her work the other day. Those photos really set my heart free, I could feel the love for life within them.=稀音？噢，是那位可爱的小姐！我前几日也欣赏过她的作品，那些画面时常让我觉得心旷神怡，能从其中感受到生命的喜悦......
Scenes from across the country... or perhaps to phrase it in your words, the 'splendor' of Yan?=山河百景......或者用你们的话说，炎国的“国祚”？
Scene~=稀音小姐~
Scent has an emotionally evocative power. If the information within a scent is rich enough, then the brain will associate it with clearer direction too, and it's not out of the question it'll connect to what concrete memories it may.=气味是有唤起感情的能力的，如果气味中的信息足够丰富，脑海中联想的指向性也会更加明确，联系到某一段具体的回忆也是有可能的。
Scheiße, little lamb. You're going to get yourself caught in the void.=该死，小羊崽子，你会被虚无抓住的。
Scheiße, why'd he have to show up here...?=*莱塔尼亚粗口*，他怎么冒出来了......
Scheming with Tessai?=勾结铁斋？
Schneider=施耐德
Schnitz wanted to include them in the operation, but the other knightclubs pushed back, and Młynar just didn't want his friends bullied.=斯尼茨想把他们编入作战规划，其他骑士团的人不同意，玛恩纳自己也不愿意让他的朋友们受气。
Scholars dream in hairpins wrought to flowers gold, beauties in red peonies by bridge's other end, and those who 'dream' as common folk, in matters devised, in feelings aroused. So in this nature does that stonesmith's dream lie.=书生梦马簪金花，女娥梦桥生红药，世人所谓“梦”者，发乎事，起乎情。那个石匠的梦，也是此理。
Scholars have yet to understand the principles behind the sword's power, but they did discover how to make the most of it.=尽管学者们无法确认这把剑所蕴含力量的原理，但研究出了最大化利用它的力量的办法。
Scholars like her have always been on the bleeding edge, pushing this world's knowledge forward. Every time she can move forward is another step that we'll be able to follow.=像艾雅法拉小姐这样的学者，早就已经站在整个世界认知的边界线上。她能往前一点点，我们就也能跟着往前一点点。
Scholarship candidates are subject to stringent checks. Perhaps you'd find it simple to pass the end-term exams with top grades, but the final decision is the committee's to make.=入选者必须经历严格的资质审查，对你来说以优异的成绩通过期末考试并不是难事，但最终还是要得到委员会的认可。
School Magister=学校老师
School Teacher=私塾先生
School's meant to be fun. Of course I had to do the most fun thing I could possibly do.=学校就是让人开心的地方，当然要挑最有意思的东西玩啦。
Schoolchildren=学生们
Schultz Severin found the remains of eight individuals.=......八具遗体都被塞弗林长官带走了。
Schultz Severin Hawthorn, where have you been?=塞弗林·霍索恩长官，你刚才去哪儿了？
Schultz Severin is... wounded. He's resting.=塞弗林长官他......他受了伤，他正在休息......
Schultz Severin, Miss Suzuran, Miss Fol—=塞弗林长官，铃兰小姐，亚叶小——
Schultz Severin... This is your third pack of the day.=塞弗林长官......这已经是您今天的第三包烟了。
Schultz!=长官！
Schultz! Help! We need help!=长官、长官！救救我们！我们需要帮助！
Schultz! The Infected... they've captured all of the Gendarmerie patrolling Zwölftontechnik Strasse! We lost contact with them!=长官！感染者们、感染者们抓住了所有在十二音街道巡逻的宪兵！我们失去联络了！
Schultz! The rebels refuse to surrender!=长官！叛徒们不愿意投降——！
Schultz! There you are!=长官！您在这里！
Schultz! We have more wounded! A lot of them! The insurgents took over the market and Maibaumplatz. But many more people are still trapped in Zwölftontechnik Strasse.=长官......很多人都受伤了......！他们已经占领了转角商业街和梅普乐广场......但是，更多的人都被困在了十二音街道.....
Schultz?=长官。
Schultz? I saw Miss Folinic already left. Is the meeting over?=长官？我看到亚叶小姐已经离开了，会议结束了吗？
Schultz— Uncle? Uncle??=长官——伯父？伯父？
Schwab's head isn't enough to buy Theresis's trust. What was the price you had to pay?=特雷西斯的信任没那么廉价。施瓦布的脑袋远远不够格。你还加了多少码？
Schwab's squad, Captain.=队长，是施瓦布带的小队。
Schwab, huh...? He was in my squad five years ago.=施瓦布......他五年前就在我队里干过活。
Schwarz hopes that she will never understand, but I... Unfortunately, I lost the ability to make that choice.=黑希望她永远不会理解，而我......很遗憾，我失去了选择的机会。
Schwarz plans to tell Ceylon that, but then she sees her face, outlined in the sunset's afterglow.=她正想这么说，但这时，她看到落日的余晖洒在了锡兰的侧脸。
Schwarz seems to have something to tell you. She's over there.=黑似乎也有话想跟你说，她在那边。
Schwarz slowly approaches Herman, who places his hand on her head and rubs it intensely.=黑缓缓走近赫尔曼，而赫尔曼将手放在她的头上重重地揉了几下。
Schwarz still has time. Intellectually, she knows that she cannot truly understand what Hourglass is feeling right now.=黑还有时间，她知道自己并不能真正与沙漏感同身受。
Schwarz! Great! You're finally here!=黑！太好了你终于来了！
Schwarz! What are you doing here?!=黑！怎么是你？！
Schwarz, come.=黑，过来。
Schwarz, I want to go observe the ecosystem of the beach!=黑，我要出门去观察海边的生态！
Schwarz, if I really wanted to do something like that, I would have gone through legal channels.=黑，如果真是那种事，我会请求更具备法律效力的渠道。
Schwarz, the years I spent studying in Victoria weren't just for show.=黑，我在维多利亚留学这么多年，并不是在虚度光阴。
Schwarz, there's a question that's been troubling me for years now.=黑啊，这些年，一直有一个问题困扰着我。
Schwarz, welcome.=黑，你来了。
Schwarz, what are you doing? Are you disobeying Cronin's orders?=黑，你在做什么？你是要背叛命令吗？
Schwarz, what do you think I see you as? And what do you think of me as?=黑，你在我心里是什么样的人？我在你心里又是什么样？
Schwarz...=黑......
Schwarz... Don't talk to me like that.=黑......别这么说话。
Schwarz... wouldn't you agree?=黑......我说的对吗？
Schwarz? What are you saying...?=黑？你在说什么？
Schwarz?!=黑？！
Science can help us break the boundaries of nature. Shape new environments. It can help us... find answers.=科学能帮我们打破自然的界限，形塑新的环境，科学能帮我们......寻找答案。
Science does not end because someone rejects it, nor does it depend on being recognized to continue.=卡利托爷爷，科学从不因被谁否定而断绝，也不靠被谁承认而延续。
Science exists to transform society, this I don't doubt one bit.=科学是为了改造社会而存在的，我并不怀疑这一点。
Science has never been bound by common sense. There is no greater insult to a scientist than to be judged by moral standards.=科学本就是超脱常识的。以道德为标准去评价一个科学家，对他而言是莫大的侮辱。
Science is a clear, incisive look at every one of us.=科学是真切地看向每一个人。
Science is fair. You always have a choice.=科学是公平的，你总是有得选。
Science is neutral, pure, and free. Practical value, especially in terms of weaponization, can only be a burden for science.=科学是中性、纯粹且自由的，而实用价值——尤其是应用到武器研究的部分——只会拖累科学本身。
Science is the exploration of the unknown, but those who passionately throw themselves into it will find many locked drawers in front of them. The ocean, the Ægir, the Profound Silence...=科学是向未知处的探索。可怀着热忱投身其中的人们会发现他们面前有许多上锁的抽屉。海洋、阿戈尔、大静谧......
Science is the exploration of the unknown, Weedy.=温蒂，科学是向未知处的探索。
Science lies in our hands, in the people's hands. You have to know its temperature, its weight, whether it burns people, whether it will bring suffering or if it will console.=科学在我们的手掌中，在人的手掌中。您必须知道它的温度，它的重量，它是否灼人，它会带来什么痛苦或是慰藉。
Science must progress, of course.=科学要前进，当然。
Science treats all people equally. It won't change a bit because of your background.=科学对所有人都很公平，不会因为你的出身而改变。
Science will survive you taking a couple days off, girl.=好啦好啦，科学又不会因为你少干两天，就自己退步的。
Scientific Consultant=科学顾问
Scientific Consultant?=科学顾问？
Scientific Investigation Director?=科考科主任？
Scientific Investigation Section Member=科考科成员
Scientists do not believe that dreams are false. Because what they're essentially doing is proving to all humanity that dreams can come true.=科学家不相信梦是假的。因为他们会向全人类证明，所有的梦都可能成真。
Scientists must think about one thing, and one thing only... 'And that is how to accomplish it.'=科学家所需要考虑的只有一件事......“那就是怎么达成它”。
Scintillating metallic objects splash forth like fireworks, clinking and clattering against the tenacious and resilient steel bars of the bridge before plummeting straight down.=明晃晃的金属器物似烟花般飞溅而出，叮叮当当地撞击在几根顽强挺直的桥梁钢筋上，然后向下径直坠去。
Sciurus also seems to be saying something to her, and not in her usual sharp shouts, her lips are silently quivering.=休露丝也在朝她说些什么。她竟没有像往常一样尖利地喊叫，只有唇瓣在无声地颤动。
Sciurus anxiously flips through the pages.=一页、两页......休露丝的动作急切起来。
Sciurus bows to the Vine-Bead Court envoy.=休露丝欠身，向蔓珠院的使者行礼。
Sciurus Browntail, sister of the Browntail clan matriarch, Ratatos Browntail.=布朗陶家家主菈塔托丝·布朗陶的妹妹，休露丝·布朗陶。
Sciurus closes her eyes and falls asleep quietly.=休露丝缓缓闭上眼，安静地睡了过去。
Sciurus could end up running the show back home, huh...?=布朗陶家......可能会轮到休露丝说了算啊......
Sciurus does not answer. She walks to the center of the courtyard, waiting for her sister, who had been by her side for long as she could remember.=休露丝不作回应，她径直走向庭院中间，等待着曾与自己朝夕相处的姐姐。
Sciurus examines the marks left behind by Ratatos on the family's business documents, and finds, at the bottom of each page, where the name of the Browntail matriarch should be—=休露丝缓缓翻过每一页菈塔托丝留下的痕迹，她这才发现，这些关于家族产业的文件末尾，应当签署布朗陶家主姓名的位置——
Sciurus gazes at the device in her hand, the dim light illuminating her hesitation.=休露丝打量着手上的设备，微光照亮了她迟疑的面庞。
Sciurus is back!=休露丝回来了！
Sciurus looks at Yucatan, and Yucatan gives a subtle nod.=休露丝看向尤卡坦，尤卡坦轻微地点了点头。
Sciurus looks outside. It seems snow is once again falling on Browntail land.=窗外，休露丝眼中的布朗陶领地，像是多下了一场雪。
Sciurus looks to a corner of the room for a brief moment. There is nothing there, but Gnosis notices it.=休露丝一瞬间将视线投向房间中的某个方向，那个方向只有一面空无一物的墙板，而这个动作被捕捉到了。
Sciurus takes it. There is only an address on the piece of paper, hardly an invitation at all.=休露丝接过。这不是“邀请函”，纸上只有一串地址。
Sciurus thought she would be afraid to see Ratatos's things, but she feels so tired that she does not even have the strength for sorrow.=休露丝原本以为，自己会害怕见到她的遗物，如今却疲惫到甚至无力伤怀。
Sciurus will take care of things.=有休露丝在，她能应付得来。
Sciurus!=露丝！
Sciurus! Yucatan!=休露丝！尤卡坦！
Sciurus, do you remember we last had a nice chat together?=休露丝，你还记得我们上一次好好聊天是什么时候吗？
Sciurus, do you understand what a big mess you've caused?=休露丝，你知不知道，你坏了一件多大的事？
Sciurus, I need you to look into this guest.=......休露丝，你去见一见那个人。
Sciurus, this isn't a game.=休露丝，别闹了。
Sciurus, younger sister of the Browntail Matriarch. Frequently visits other countries on behalf of Kjerag, in recent years.=休露丝，布朗陶家家主的妹妹，近年来作为使节频繁代表谢拉格出使他国。
Sciurus... 'The Silverashes control the gates, the Paleroches have their rich farmlands and their army, but the Browntails have nothing. Why do you think we stand as one of Kjerag's three families?'=休露丝......“希瓦艾什家把持着关口，佩尔罗契家有良田和精兵强将，布朗陶家什么都没有，为什么我们能够屹立于三大家而不倒？”
Sciurus?=休露丝？
Scoffing Passerby=不屑的路人
Scold me, beat me if you must... but don't abandon me...=你骂我吧，打我也可以，只是别丢下我不管......
Scope of the ceasefire?=停火范围？
Scorching golden light falls upon the campaign knight's armor, leaving behind burn marks.=燃烧的金色火光落在征战骑士的盔甲上，灼出道道焦痕。
Scorching heat.=酷热。
Scorching, unrelenting.=灼热。不停。
Score one interruption from Ines. She's getting impatient, nice.=伊内丝第一次插话了。她不耐烦了，很好。
Scornful Student=讥讽的学徒
Scorpions are a pain to cut into bits.=蝎子拆起来挺难的。
Scoundrel! Who does he think he is? So flippant just because he's played a piano, written a piece or two?!=这个混蛋，他以为他是谁？不就是会弹两下钢琴，会作两首曲子吗？！
Scouring the bookshelf, going through drawers, until only a round steel box under the bed remains unopened...=找遍书橱，搜遍抽屉，最后仅剩藏在床底的一个圆铁盒还没有被揭开——
Scout cannot answer, the battle-tested veteran falls back into silence.=Scout没有回答，身经百战的老兵又回归了沉默。
Scout died for Rhodes Island. I took his life only because I didn't have a choice.=Scout是为你们罗德岛而死的。我是被迫取走了他的命。
Scout is gone too.=Scout也不在了。
Scout opens his mouth to say something, but words fail him.=Scout想开口说些什么，却欲言又止。
Scout Operator=侦察干员
Scout says...=Scout说......
Scout Squad. Thirteen members. Scout, Milim, Tipsy...=Scout小队，十三人。Scout，姆拉姆，酒莓软芯......
Scout team here. We're at the rendezvous point.=先遣队已经到达会合地点。
Scout team! Our target is an Ursine girl with short white hair, height of 145 cm. Remember to stay hidden, and stay safe!=侦察小队！去追踪任务目标，白发乌萨斯少女，身高1.45米，务必注意隐蔽和安全！
Scout team, have you located the artillerymen?=侦察小组，你们看到炮手了吗？
Scout teams, cover the escape for our combat operators and the civilians.=侦察小组，掩护作战干员和平民撤退。
Scout was the one who didn't even have a shadow, wasn't he? Wouldn't he be the one who came back even when everyone else died? Wasn't he the one with a never-ending story?=Scout不是连影子都没有的人吗？不是其他人都死了他也会活下来的人吗？不是说的故事长到不会结束的人吗？
Scout was... And listen up! To me, he was worth more than anyone else, even back in Babel.=Scout......你们给我听着！就算在巴别塔，Scout也是我觉得最有价值的战士。
Scout's outside, he was in charge of last night's operation.=门外是Scout，他负责了昨夜的行动。
Scout, before he has any outbursts of emotion, restrain—=Scout，在他有什么过激情绪之前，把他——
Scout, I hope that in the future, you and your team will respond to doubt with action.=Scout，我希望你和你的小队在未来用行动回应质疑。
Scout, report.=Scout，汇报。
Scout...=Scout是......
Scout... was an operator who sacrificed himself in Chernobog.=Scout......牺牲在切尔诺伯格的干员。
Scout... why did you do this for me?=Scout先生......我有什么值得你这么做的地方？
Scout? You?=侦察？你？
Scouting complete. I can confirm that the enemies pursuing us have been eliminated.=侦察完毕，确认敌追击部队已被我方全歼。
Scouting the area with a drone from a dead angle while hiding in the crowd, waiting for an opportunity. Not bad.=利用无人机在死角侦察，自己则混在拥挤的人群里寻找机会，做得还不赖。
Scouts report that they blocked key passages leading out of the mountains after attacking Babel positions.=斥候去查了。他们袭击了巴别塔的据点之后，封锁了离开山脉的交通要道。
Scram! All of you!=走，都给我走远点！
Scram! Get out, while we're still asking nicely!=别逼我们动武，赶紧搬走，走得越远越好！
Scram! Now!=离开这里！现在！
Scram, huevón! Dossoles don't need no hobos like you!=老兄，滚吧！多索雷斯不欢迎穷鬼！
Scram.=滚吧。
Scrap-begging. Sea Terrors. The ocean.=乞食。恐鱼。海。
Scrapped prototypes? How many more like this do you have?=实验废品？那你手上还有多少支这样的武器？
Scraps of wood and bone fly into the air, forming a sharp, deadly rain.=木屑与骨渣乘着气流飞扬，一场尖锐而致命的飞雪。
Scratch that. Our keyboard player just had a bad breakup n' vanished. You're on the keyboard!=别送了，我们这边的键盘手刚刚失恋不知道跑哪里去了，过来补位！
Scrawny Kid=瘦弱的小孩
Scream From Outside=窗外的惨叫
Scream! Cry! Then live!=惨叫啊，哭啊，然后活着！
Scream, vent, and fight for the reward that should've been yours!=去喊叫，去发泄，去争取你理应获得的回报！
Scream. The instruments sever the nerves so quickly that it can take a life without its owner noticing, just like the use of anesthetics.=尖叫。只要神经被仪器切断的速度足够快，就和巨量的麻醉剂一样，能在不被注意的情况下夺走生命。
Screen Ad=屏幕上的广告
Screen the commands carefully.=注意甄别指令。
Screened Woman's Voice=屏风后的女声
Screw around and find out!=求之不得！
Screw her stupid sis! Dragging me out to help, saying these kids who just lost their parents in the war won't be that scared if they saw other Sarkaz. Well, they've been crying the whole time!=可恶的老姐，把自己叫过来帮忙，说什么看到有同族在，这些刚在战争中失去了父母的孩子就不会那么害怕，明明还是一直哭啊！
Screw it, I don't care anymore! I'm ready!=算了，不管了，我准备好了！
Screw it. Anything to stay up here.=不想了，只要能留在这里，试试又何妨。
Screw it. I'm going to stand guard upstairs. I've been squatting so long my back is sore.=算了，我还是去楼上站岗吧，蹲得我腰都酸了。
Screw it. No way I could ever get buddy buddy with a lady like you.=算了算了，我对你们这类人真是喜欢不起来。
Screw sparring, screw restraint! Let's have a proper fight!=谁跟你比武试招，哪儿来的点到即止，要打就要全力以赴地打！
Screw that condescending old fox! We've got a retirement age in Columbia for a goddamned reason!=*哥伦比亚粗口*那老狐狸训人的口气一点没变，能不能尊重一下哥伦比亚的法定退休年龄！
Screw that.=呃，拉倒吧。
Screw the flamboyance! He left a bowl of perfectly good congee untouched. What a waste of food!=威风个屁！点了粥一口没喝，不是浪费粮食吗？！
Screw the myriad souls. Screw their sufferings.=去他妈的众魂，去他妈的苦难。
Screw the Royal Court. Kazdel wasn't won by those old fossils huddling around in a circle.=嘁，王庭，王庭又怎么样！卡兹戴尔是这些抱团取暖的大家长们争取来的吗？
Screw those bastards!=干他们！！
Screw training. I'll let my teacher take care of it.=去它的修行吧，这麻烦事让师父来解决。
Screw us, this fire just ain't happening. We've got all smoke and no warm soup pot.=*萨卡兹粗口*，这火根本就不旺，到处都是烟，可锅里的汤完全没动静。
Screw you, son of a...=......你大爷的！
Screws, springs, Originium components... I tied the parts of my Arts Unit to my clothes and shoes, disguised as accessories.=螺帽、弹簧、源石元件......我把施术单元的配件一个个地系到衣服和鞋子上，伪装成装饰品。
Scribbling on your device again? You know, sometimes I really admire your ability to keep a cool head.=速记装置？好吧，我有时真是敬佩你的沉着。
Script Supervisor=场记
Script Supervisor & Tippi=场记&蒂比
Script Supervisor: Eileen Hunter=场记   艾琳·亨特
Script...?=剧本......？
Scriptwriter=编剧
Scroll-Shaped Entity=书简状的生物
Sculptures of saints line the walls of the small workshop, acting as makeshift display shelves, exhibiting guns to would-be customers in impossible arrangements.=这间工坊不大，充当货架的圣徒像随意陈列，它们以各种匪夷所思的姿势向客人展示着铳械......
Scum like these don't let go once they think they've got their mark. Keep your foot on the pedal and go as fast as you can! Don't give me that speed limit crap!=这些匪帮一旦咬准目标就不会松口。你最好把那个踏板踩死，能飙多快就飙多快！别跟我扯什么规定什么上限！
Scum.=渣滓。
Scum. And what type of scum should I be?=人渣。你希望我是怎么样的人？
Scumbags. The whole lot of them.=一群人渣。
Scusa, Antonio...=抱歉，安东尼奥......
Scusa, Bettina, I'd love to help you, but... I'm running a small business here too, y'know.=抱歉啊小贝蒂，叔叔也想帮你一把，只是......你看，我这也是小本生意。
Scusa, scusa! We're about to do a night delivery, so we were just gonna have a pre-drive smoke to pick ourselves up—or not! No smoking is fine! We'll put them out right away!=不好意思不好意思，我们马上要开夜车，想出车前抽根烟提提神来着——不提也可以的！我们马上就掐掉！
Scusi, is Eirene not here right now?=请问，伊雷妮不在营地吗？
Sea creatures can contain toxins after their death. Take crabs, for example. They can be contaminated by harmful bacteria, even if they haven't been dead for long.=海里的生物在死后身体内可能会分泌毒素。比如螃蟹，即使死了没有多久，也可能被病菌污染。
Sea monster.=海怪。
Sea Patrol Captain=海巡队队长
Sea Patrol. Here to interrogate me?=海巡队。你是来审问我的？
Sea Patroller=海巡队队员
Sea Terror=恐鱼
Sea Terror. Seaborn.=她是，一只，海怪。恐鱼。海嗣。
Sea Terrors and cultists have appeared in Gran Faro. There's no explaining this away.=既然格兰法洛出现了恐鱼和那些邪教徒，那再怎么辩解也无济于事。
Sea Terrors carcasses are piled high into a mountain. There is no trace of the eldritch beasts, only the remaining tendrils of the nethersea brand retreating back to sea. The ocean's surface emits a pale blue light, usurping the sky's privilege.=恐鱼的尸体堆积成山。这里再也没有一丁点异类的痕迹，只有残余的溟痕，退向大海，让海面散发出淡淡的蓝光，抢夺了天空的特权。
Sea Terrors leap from the water's surface from time to time, darting back and forth rapidly and kicking up plumes of water. The Eye of Iberia is already becoming smaller and smaller.=恐鱼时不时跃出水面，砸起一片水花，速度很快，离伊比利亚之眼已经有了些许距离。
Sea Terrors too! They're gathering, Specter!=还有恐鱼，恐鱼群正在聚集！幽灵鲨！
Sea Terrors!=恐鱼！
Seaborn living and dead fall into every ravine in the seabed. The nest's borders have begun to bleach, chitin coming together into a thick crust.=活着的，死去的，海嗣落进海床上的每一处沟壑，巢穴的边界开始泛白，几丁质结成厚重的壳。
Seaborn spotted!=......发现海嗣！
Seaborn.=海嗣。
Seaborn. Even more Seaborn are nearby. They're approaching.=海嗣......更多海嗣就在这附近，它们在靠近。
Seaborn. Of course there are Seaborn here.=海嗣。这里当然有海嗣。
Seaborn?=海嗣？
Seaborn? ... (Laughs huskily) Sure am.=海嗣？......（沙哑的笑声）是的。
Seaborn?!=海嗣......？！
Seafood Hawker=水产小贩
Seafood's a good source of protein. If we can make a proper meal out of them, I'm sure it'll be filling.=海鲜是很好的蛋白质来源，如果能够用它们好好做一顿饭，肯定能让他们饱餐一顿。
Seal off all major streets in Auchterigg... no one in or out...=封锁奥克特里格区的主要街道......不得进出......
Seal the hatch! Dispose of all Infection sources! Quick!=关闭舱口！处理掉所有子体感染源，快！
Seal the street! Move! Don't let him get away!=快，封住这个街区！别让那人逃了！
Sealed with the Grandmaster's sword is one-twelfth of the bestial Sui's consciousness.=宗师的剑，封印着岁兽本体十二分之一的意识。
Sealing the lips with honey? Isn't that from the 'Legend of the Stove God'? It ensures the Stove God will 'say more good things than bad'. The thief vandalized a painting, but didn't steal anything of value. They don't care for money, so did they have some other motive?=蜜糖封口？那不是送灶神的传说吗？让灶神多言好事，少说坏事......这贼人不图钱财，专门搞这一出，难道别有深意？
Seamus Williams is dead. But he himself might—if he may be so impertinent—have a chance to be connected with the legends he wrote.=西莫·威廉姆斯已经死了，而自己也许......真的能不揣冒昧地......与他书写的传奇相连。
Seamus Williams. His poems have some fame in Londinium too.=西莫·威廉姆斯，他的诗在伦蒂尼姆也有些名气。
Seamus Williams... The name rings a bell, and I think I've seen that cover before.=西莫·威廉姆斯......作者姓名和封面都好眼熟。
Seamus! What are you doing stepping up?=西莫！你又何必站出来？
Seamus, my dearest great bard! Here you were.=西莫，我最亲爱的大诗人！你在这里。
Seamus... Seamus Williams. You're that bard?=西莫......西莫·威廉姆斯。你是那个诗人？
Seanson=巡松
Seanson & Lucci=巡松&路崎
Seanson, Lucci, with me. This next part of the job's gonna be tricky... We need to head into the storehouse, and get the medical supplies out.=巡松、路崎，你俩跟着我。后面的工作实在是比较危险......咱们得去仓库里，把医疗物资抢救出来。
Seanson, you hold steady.=巡松，你自己站稳了。
Seanson, you okay?=巡松，你怎么样？
Search all these houses! I want every single room turned inside out!=这边的屋子，也都给我搜干净！
Search as you might in my consciousness, you will never create a vision that makes me choose to sleep in the void.=无论你怎样在我的意识中翻找，都无法制造出使我选择在虚无中安眠的幻景。
Search complete. No signal detected on any channel.=检索已完成，全频段无信号。
Search every nook and cranny from here to the Browntail manor, the road and everything around it.=兄弟们，从这里到布朗陶家宅子的路上，还有周围，都给我仔细地搜。
Search everywhere! Check the equipment on his table especially carefully!=搜仔细点！尤其是他桌上的设备！
Search for traces of life. Search for hope and a future.=去寻找生命的痕迹，去寻找希望与未来。
Search her if you don't believe me. I'm damned sure she's got a voice recorder on her. She's here to log us, and the silver monsters.=不信的话，你搜一下她，她身上一定有录音用的机器，她这一路上跟着我们就是为了观察我们，也观察那些银色的怪物！
Search inch by inch. By the Alguacil's orders, we must find the compass.=好好搜，执裁官阁下吩咐了，一定要找到那枚罗盘。
Search Team Member=搜查队成员
Search the place!=给我搜！
Search the Sword Forge.=搜查铸剑坊。
Search their bodies for intel on the command center. I've had enough of the Sarkaz's tricks.=搜搜他们身上有没有关于指挥中心的情报，我已经受够了萨卡兹防不胜防的手段了。
Search through every one of these alleyways. Don't let anyone get away.=这些巷子，每一条都要搜。千万不能让人逃了。
Search, and then let this servant go in first.=搜身，先让这个佣人进去。
Search: (Unknown static noise)... No signal.=检索：（未知杂音）......无信号。
Search: Caerula Arbor... No signal.=检索：深蓝之树......无信号。
Search: Celestial Fulcrum... No signal.=检索：天堂支点......无信号。
Search: Preserver... No signal.=检索：保存者......无信号。
Search? In the Northlands? There's no one here. For all the months I've been, I've seen maybe a couple living organisms.=找人？这里可是北地哦，别说人了，我一个月连生物都见不到几只呢。
Search? You don't even know who did it, or how?!=你们连对方是谁，用了怎样的手段都没有头绪。追查？
Search\\tGu Quan=查询\\t顾筌
Searching deep in the oldest records we have, I came across that name...=在最深处，尚且残留下的资料里，我翻阅到了这个名字......
Searching dictionary database.... Result: birds of a feather flock together.=从系统中检索词汇......检索结果，臭味相投。
Searching for a suspect?! Absolutely, search by all means!=搜查嫌犯？！那可不得了，可得要好好找找！
Searching for an answer before this obstacle, I forsook my power, sealed 'myself' into a sword, and built myself a human body.=关隘难过，为了寻求一个答案，我舍弃了力量，将“自己”封印入剑，塑造出一副人的身躯。
Searching for evidence to use against Cronin.=搜集克洛宁的罪证。
Searching for new lands, new soil to call home♪=找寻一抔属于自己的土壤♪
Searching for signal...=信号搜索中......
Searching for stars?=找星星？
Searching in the vegetation, reaching out in the darkness.=在植被里摸索，在黑暗中探寻。
Searching internal array. Administrator permissions found.=内部序列开始检索，检索到管理员权限。
Searching internal array. Expanding search to special permissions level.=内部序列开始检索，检索到特殊权限。
Searching Mercenary=搜索中的雇佣兵
Searching Originium inspection history data... No response.=检索源石检测历史数据......无响应。
Searching progress logs...=检索进程日志文件中......
Searchlights... how many searchlights did you see?=探照灯......你刚才看到了几盏探照灯？
Searing pain erupts and Closure feels an entire side of her body go numb.=剧痛袭来，可露希尔感觉自己的半边身体一瞬间就麻木了。
Season results are retained after the end of each season. Tap here to view them.=每个赛季的成绩会在赛季结束后常驻记录，可以点击此处跳转查看。
Seasoned Hunter=年老的猎人
Seasoned Investor=投资界前辈
Seasoned Rhodes Island Operator=老练的罗德岛干员
Seasoned Soldier=老练的士兵
Seasons change, life and death come and go, joy is but a speck, and sorrow the same... to me, these joys and sorrows are but floating weeds on the Dusk River. Where the wind blows, I go.=春秋更迭，死生存毁，乐也零星，忧也零星......这忧乐于我，也不过是夕江上的点点浮萍。风吹到哪儿，萍就去到哪儿。
Seated in the middle is the Duke of Caster, with a young noble standing at her side.=开斯特公爵坐在正中，身旁站着一位年轻的贵族人士。
Seated upright upon a haystack there is an old cleric.=端坐在草垛上的，是一名老修士。
Seawater begins to fill the cave, just as the bishop's body continues to expand.=海水涌入了溶洞，随着主教身体的膨大不断上涨。
Seawater is pouring into the ship. This whole place is being eaten by the nethersea brand.=海水正在灌入这艘船。溟痕正迅速侵蚀这里。
Seawater mixes with paint, separates, then mixes again, gradually leaving their mark on the ocean.=海水与油墨混合散开，不久后又搅到一起，循环往复，终究还是在这海洋中留下了烙印。
Seawater? We're pretty far away from the shore.=海水？海岸线离这里不算近。
Secluded in the mounts, Laios loses track of time.=寒尽不知年。
Second Apprentice=二师兄
Second bed on the right. Oh, but...=右手边第二个床位。啊，但是......
Second floor is clear.=二楼没有。
Second floor of the stern.=船尾二层。
Second hand, clock...? I can hear, the bell.=秒表，时钟......？钟声，我听到。
Second is Kemar's Flint tribe.=第二个是克玛尔的燧石部族。
Second molar on the left.=——左侧第二小臼齿。
Second one.=第二个。
Second place! In the starting skirmishes, he beat three knights with his own hands! He made the arena's corner his own with his tremendous shields! The walking fortress, 'Limestone' Marko!=第二名！在开赛的混乱中靠一己之力连夺三人，之后一直利用厚重的盾牌固守赛场一隅！人形堡垒，“石灰”马尔高！！
Second Squad, march on!=第二小队听令，继续进军！
Second tent in the back row. There's a secret door leading to the lab.=那边后排的第二个帐篷，地上有暗门，炼金工坊就在那底下。
Second thing: I have no idea how much you really know, but this is probs your one and only chance to pry intel out of me, Ecological Director Muelsyse. You really wanna let that go?=第二，虽然我不知道你究竟了解到什么程度，但是这可能是你唯一一次从我，生态科主任缪尔赛思这里了解情报，你真的想要放弃吗？
Second time. Iberia forbids the spreading of rumors. The next you move to speak, be much more careful.=第二次。伊比利亚禁止传谣。下次再开口，你需要更小心。
Second, all the trade policies currently in place will remain so when Clan Browntail takes over from Karlan Trade, and Victoria must not withdraw any assistance currently offered to Kjerag.=其次，将来布朗陶家接替喀兰贸易与维多利亚合作的时候，当前的一切贸易政策不得改变，维多利亚也不得撤回对谢拉格的援助。
Second, an extended R&D cycle would inevitably lead to an increase in development costs. If you're going to cut the budget...=但研发周期的延长，必然导致开发成本的增加。如果你说要削减预算......
Second, aside from preserving the two hidden policies, find an even more reliable proposal, to keep this situation suppressed to a minimum.=第二，确保两道隐策之外，还能找到更加稳妥的方案，将此事控制在最小事态。
Second, do not tell anyone that you are an Infected.=第二，绝对不要暴露自己是感染者......
Second, during the interview, I'm not just gonna tell my own story, but I'll also bridge the different segments of the program to get the audience hyped up for the second half!=其次，在访谈过程中，我不仅会讲我自己的故事，还会替节目承上启下，勾起观众对下半场节目的兴趣！
Second, he is worried that the Doctor will help the Paleroches.=二是他担心那个博士会出手协助佩尔罗契家。
Second, I can no longer do anything for the Afterglow as it is now.=第二，在现在的夕照区，我什么都干不了。
Second, I know who you are, Wild Mane.=第二，我认出你来了，野鬃。
Second, I sure didn't hear about anyone climbing her while I was gone.=其次，我可从没听说过之前有人爬上过少女峰。
Second, if there's anyone who has the right to use the Genesis Horn, it can only be my liege.=而此外，倘若有人有资格利用“始源之角”，那个人只能是我的陛下。
Second, if we can't reach anyone on our own, they'll notice we're missing when they take a head count and send a search team.=第二，如果主动联络失败，等他们清点人数时发现我们缺席，也会派人出来寻找的。
Second, Kay said there's someone called the 'Doctor' who can definitely solve our problem...=其次，小刻也说这里有个叫作“博士”的人肯定知道怎么解决我们的问题......
Second, out of respect for you as the heir, I will answer your question.=其次，出于对遗嘱继承人的尊重，我可以回答你。
Second, past research has proven that an individual who isn't blood-related to the Witch King cannot possibly withstand this type of experimentation.=其次，过去的研究已经证明，如果和巫王毫无血缘关系，一个人根本无法承受住那样的实验。
Second, Sauin means lots of sales in Lungmen. Things get pretty exciting.=第二，龙门安魂节总是会搞促销嘛，回龙门凑个热闹。
Second, that maneki-neko can actually be pressed down. If you push hard enough, the whole thing sinks below the counter.=第二，那个招财猫是能按动的。使劲按，按下去，能把整个摆件按到台面下面去。
Second, the old man has left. Received an order to go fetch something. Talulah didn't even make any efforts to hide it.=第二，老爷子动身了，奉命去取一件东西。塔露拉根本没有打算隐瞒。
Second, the person who gave her the box said... 'The journey of discovery must never end.'=然后，给她这个匣子的人说......“探索的旅程不该有尽头。”
Second, using her power doesn't wear her out. If we get into a war of attrition with her, we're the ones who go down.=第二，看不出她的能力会产生损耗，和她耗下去，落于被动的只会是我们。
Second, we've completed repairs on several major roads in Urtica. We used cyan stone bricks and made every effort to preserve the original patterns and style.=还有，乌提卡领的几条主要道路已经修缮完毕了，我们采购了青色的石砖，尽量保留了原本道路的纹路和样式。
Second, you're always helping me put together my equipment, and even though you've never mentioned it, don't think I haven't noticed! You're super thoughtful!=玫兰莎会帮我准备备用的设备，虽然她从来不告诉我，但是我知道！她超级好！
Second, you're the one who bumped into me. You owe me an apology.=第二，撞上我的人是您，请您向我道歉。
Second-rate.=下品。
Second... let's go down the mountain and have some fondue.=第二......我们这就下山，去吃奶酪锅。
Second: my squad.=第二，是我的小队。
Secondary disengagement protocol acceleration complete. All secondary cabins, mounting devices, and external energy lines have been separated from the Galleria Stellaria's main body.=二级脱离程序加速完成，所有次级舱室、挂载装置、外接能源通路将与万星园本体分离。
Secondly, don't go running around, and don't go taking any strolls in the back alleys.=其次，不要乱跑，也不要随便去巷子里乱逛。
Secondly, Dr. {@nickname}...=其次，Dr.{@nickname}......
Secondly, guide the public opinion regarding the Radiant Knight and related matters. We are not asking for 'damage control', what we want are 'benefits' on top of that.=第二，对耀骑士及相关事件进行舆论引导，我们不需要任何“止损”，我们要求的是在那之上的“收益”。
Secondly, it is Ludwigs-Universität, not you, that grants me my scholarly stipend each month. I am not at your beck and call.=第二，每个月给我发放学者津贴的是路德维格大学，所以我似乎没有必要被你召之即来。
Secondly, the 'quality of the arable land' you brought up is a fictitious concept. By conventional standards, it is more sensible to assess farmland by the value of the crops it produces.=其次，你刚刚提到的“耕地质量”只是一个虚无缥缈的概念。依照惯例，更直观的做法是，根据产出的作物来衡量土地的价值。
Secondly, the necessities you guys are out of have gotta be mead, right?=第二，让我猜猜，你说的生活必需品一定是蜜酿，对不对？
Secondly, there's no way she can continue her career as an entertainer. From now on, she'll have to remain firmly under our control.=其次，她这个艺人无论如何不可能再当下去。她未来必须处在我们的严密掌控之下。
Secondly, to be on the safe side, I would like the Seventh Tribunal to lead the investigation into whether the Astray have made contact with the visiting envoys to determine whether or not they are targeting the conference.=其次，保险起见，请第七厅牵头调查迷途者是否与到访使节或其他会议经办人员接触，评估迷途者以会议为目标的概率，提交对策案。
Secondly, turn in a list of recommended personnel for the competition and to look up whether they will have the time to train and participate in the competition...=第二，提出建议参赛的人选并查询近期是否有训练和参赛的时间......
Secondly, we're adults. Breaking records at a balloon shooting booth isn't anything impressive.=第二，作为成年人，在气球射击摊破了记录也没什么了不起的。
Seconds pass, then minutes.=时间一分一秒地过去。
Secret distilleries like this are common enough in Victoria, dodging around punishing taxes imposed by the lords. They could be used to make crude medication for the Infected.=为了逃避昂贵的领主税，这样的私酒厂在维多利亚并不算罕见，这些设备也确实能部分用于最粗劣的感染者药物的配制。
Secret doors, hidden rooms and fortified walls. Aren't all safe houses like that?=暗门、隔间、强化外墙，安全屋不都这样。
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel=卡兹戴尔地区，疤痕商场隐秘入口
Secret passages?=秘密通道？
Secret stash? What for?=私藏？做什么？
Secret! What secret?=什么什么？
Secret? There's no secret. It's only because I didn't know him that well, and had nothing to do with his accident.=秘诀？没有什么秘诀，只是因为我并不熟悉道尔顿，也与那起事故毫无干系。
Secretary=秘书
Secretary, escort her out. From now on, never let her in again, no matter what.=让她离开，秘书，以后但凡是她来找我，我都不见。
Secrets are like wellsprings. Sometimes they will flow out, whether you want them to or not.=秘密就像泉水，有时候就算你不想，它还是会自己流出来。
Section G12... All these linkage numbers have faded away since this place was abandoned... Is this it?=G12区......看上去废弃了段时间，连编号都看不清......是这吗？
Sections 9 through 12, all present!=申至亥号居民区人员到齐！
Sector 12 cleansed. Purged of Infected.=十二区已洁净。已抹除全部感染者。
Sector Surface=区块地面
Secunda=西昆妲
Secunda & Irene=西昆妲＆艾丽妮
Secunda cuts her comms.=西昆妲掐断了通讯。
Secunda has even deployed a garrison in the name of protecting Blandus.=西昆妲还设置了驻守部队，名义上是保护布兰都斯。
Secunda made many rescue attempts, but was unable to penetrate the rampaging mass of Seaborn that guard the region after the death of the Firstborn.=西昆妲那孩子尝试组织了多次搜救，但“初生”死亡后，疯狂的海嗣封锁了那整片海域，她每一次都只能无功而返。
Secunda takes a device from her belt and dances her pen across its surface, leaving trails like a labyrinth of seaweeds.=西昆妲取下了腰间挂着的装置。她的笔尖飞舞，仿佛水藻般纠缠不清的线条不断地在装置的表面浮现。
Secunda, a fleet approaches from the land!=西昆妲，陆地方向，有一支舰队正在靠近我们！
Secunda, I'm the one who rejected your application back then.=西昆妲，当年是我驳回了你的那份申请。
Secunda, Praefecta of the Sea Patrol. I regret not being able to greet you personally upon your arrival yesterday.=西昆妲，海巡队指挥官。很遗憾昨天没能亲自迎接你们来到弥利亚留姆。
Secunda, Sea Patrol. Who's inside the tower?=海巡队，西昆妲。谁在信标塔内？
Secure our evac route, just like before, right?=就像以前一样，确保撤退的线路，对吧？
Security=保安
Security Chief=保安队长
Security Detail=商会保安
Security Guard A=保安A
Security Guard B=保安B
Security Guards=保安们
Security guards from city hall who are still at the estate lead him inside.=守在贝洛内宅邸前尚未撤走的市政厅警卫将他引了进去。
Security in Caladon has been tight as of late, Quercus. We couldn't go inside to find you.=这段时间卡拉顿城还是管得很严，夏栎，我们没办法进去找你。
Security inspector's here. Come to ask the state of things down below.=安保人员到了，过来问问下面的情况。
Security is weakest on the stairs, that's where we break through.=楼梯是防守最为薄弱的一环，我们只能从这里突破。
Security measures are also fully replete as stipulated.=安保措施也按照规定配备完整。
Security Officer=安保人员
Security system here seems almost as complex as a prison. Whatever, it practically is one anyway.=这里的安保系统看起来简直像监狱的一样复杂......算了，本来也是差不多的地方。
Security!=警卫队。
Security! Get this man!=来人！把这个人抓住！
Security! Grab that bracelet! What is the meaning of this, Mrs. Yuria?=保安，保安，快！快把那个手环捉住！尤利娅女士，这到底是怎么回事？
Security.=人都给我全都过来。
Sedate Lateran Citizen=沉稳的拉特兰市民
Sedate? Lateran Citizen=沉稳？的拉特兰市民
Sedate?? Lateran Citizen=沉稳？？的拉特兰市民
See any other short ones around here?=除了你们两个矮个子还有谁长得像杜林？
See at the end of the video how your 'beautiful child' turned the lab into a nightmarish catastrophe.=你可以看一眼最后那段录像，看看这个你口中的“美丽的孩子”是怎么把实验室变成天灾现场的——
See combat supply status here.=这里可以看到所有战备补给的激活和启用情况。
See for yourself the sacrifices you trampled and hold them in your heart. Etch them into your brain forever.=去见证你曾践踏过的那些牺牲，把他们铭记在心，把他们永远刻在你的脑海里。
See for yourself what he wants with your own eyes – if you survive, that is.=用你的双眼亲自去确认他到底想干什么吧——如果你活过今天。
See for yourself what real destruction looks like. See for yourself what we saw back then.=来看看毁灭的模样吧，看看我们当年所看见的。
See for yourself, little miss. What looks like a village here to you?=你自己看看，小小姐，这哪里看起来像是村庄了？
See her again?=再见到她？
See her, repent, and be forgiven. Then you will realize how foolish you were, for struggling and failing to find peace.=看着她，忏悔，然后得到宽恕。很快你就会发现从前不断挣扎、始终无法得到平静的自己，简直算得上是愚蠢。
See here? This is my alguacil's badge. The higher-ups sent me and my understudy here to meet the local calificador.=你看，这是我的执裁官徽章，上级派我和学生前来面见当地的证裁官。
See how far your reputation gets you, Mr. Liang? You sent for me with just that one sentence.=梁大人挺大牌面，只靠这一句话，就打发了我一个初来乍到的外乡人。
See how he stares with mouth agape. Does he not know how it works? The ones in the masks have seen him. He raises the gun in his hand by instinct...=看他目瞪口呆的样子，他不知道那是做什么用的吗？对面那些戴着面具的家伙注意到了他，他下意识地举起了手里的铳......
See how pretty the red color is? It's the only one alive here. Is it some kind of new species?=我说了吧，它红得特别漂亮，这一片都倒了，就它还活着，它是什么新品种吗？
See how the Soul Furnace brings light and heat to Kazdel, this city built on our pain, and you might see why we are so greedy in our desire for a peaceful tomorrow.=去见证魂灵熔炉为卡兹戴尔带来的光和热吧，这座城建立在痛楚之上，我们却贪婪地想要一个安稳的明天。
See how yellow and shiny these noodles are? They look more lively than yours, right?=你看，这面条黄灿灿的，是不是比你那一碗看上去还热闹一点？
See if it's run into any problems.=去看一看那里有没有出什么岔子。
See if my fists could beat you or not.=试试我的拳头能不能打败你。
See if the sunrise in Kazimierz still blazes ever-bright.=去看看卡西米尔的朝阳，是不是还那样炽热。
See if there's a kind of grass in the garden that's about the height of a human palm, with slightly red-tipped leaves growing in opposing pairs!=你看看院子里有没有一掌高的草，叶片对生，尖端有些发红？
See if you can read it.=博士，你试试看能不能读取。
See it as a reward, or a punishment. It doesn't matter to me.=无论对你来说，出卖消息换取的是奖赏，还是，惩罚。
See it? That big, upright crag, way over yonder.=看到了吗，远方那块矗立的山岩。
See some haters? Kill 'em. Kill anybody who looks at us the wrong way. Kill anybody who wants to hurt us. Just wipe 'em all out.=看到瞧不起我们的就干掉。看到不顺眼的也干掉。看到那些想害我们的也干掉。我们把他们全部干掉。
See someone? Can anyone corroborate that?=找人？谁能为你作证！
See that alley over there? You take that corner and I think we can get there in less than a minute!=看到那边的巷子了吗？你从那个拐角跑进去，一分钟之内跑到！
See that billboard, about fifty meters out? 'Volvort Kochinski's Automatic Popcorn-a-Tron for the home—faster, sweeter, every time.'=看到五十米外的广告牌了吗？“沃尔沃特科钦斯基家用自动爆米花机，更快更甜更稳定。”
See that gorge over there? It's a kind place to be, the kindest all around here.=看到那边的峡谷了么？那可是个好地方，是这里最好的地方。
See that hillside to the south? Back then, the fields stretched to the foot of that mountain.=看到南边那片山坡了吗？当时开垦的田，就到那座山脚下。
See that pit over there? Definitely got a slug nest in it, and the mine there's got two more. That tunnel further ahead is overgrown with grass, which means it's already abandoned by the slugs.=喏，那边的坑洞一看就是源石虫的巢穴，那边的矿洞口也有两个巢穴，再那边的洞口已经长草了，看来是被源石虫废弃了，应该是空的。
See that pitching machine? When you hit the ball back, the scoreboard there will rate you based on where the ball hits.=看到那个发球器了吗？只要将机器射出的棒球打回去，计分板就会根据球击中的位置显示你的得分。
See that Reunion group cutting through the alleys? They're picking at Lungmen's vanguard units. They won't hold for long...=看到那批正在穿小巷的整合运动没？他们好像在进攻龙门人的阵线欸。那几个龙门人应该撑不太久......
See that river heading underground? Jump down.=看到那条地下河了吗？跳下去。
See that salt reef in the shape of a tongue? Herd it there with salt rounds. I'll handle the rest.=看到那处舌形盐礁了吗？用粗盐弹将它赶到那里，剩下的交给我。
See that side door over there? Should save you some time.=你看到那边的侧门了吗？它应该能帮你省去不少路程。
See that speaker right there? It shows obvious signs of having been dismantled. The same goes for the record player over there. She didn't even bother to tighten the screws–– Tsk, even the screwdriver's been left out in the open.=看到那个音箱了吗？很明显有被拆过的痕迹。那边的唱机也是，她甚至连螺丝都没拧紧——啧，连螺丝刀都忘记收起来了。
See that transport vehicle over there coughin' up smoke?=是不是有一辆正在冒烟的运载车？
See that, Quartz?=石英，看到了吗？
See that? She's just a pretentious foreigner.=瞧见了吗，那个装模作样的外国人？
See that? That's City No.9! Have you ever seen a nomadic city that big?=看到了吗？看到了吗！那就是“九号城市”！你们还在哪里见过这么大的移动城市？
See that? That's what happens when you rock the boat.=看到了吗？这就是闹事的下场。
See that? That's where the Hunters are right now.=看到了吗，猎人们此刻正在这个位置。
See the blonde Feline carrying a bag—he's the Grand Duke's private doctor.=看见那个拎着包的金发菲林了吗，他是大公的私人医师。
See the Caprinae woman watering the herbs? She was branded a whore and a blasphemer for offending a noble, only barely escaping her home when it was set alight.=看到那个正在给草药浇水的卡普里尼女人了吗，因为得罪贵族，背上了荡妇和亵渎者的骂名，挣扎着从被点燃的房子中逃了出来。
See the crossing on the other side? The ferries have been sunk. Horn's squad has been completely cut off from the outside.=看到对岸的渡口了吗？那里原本的渡船都被人凿沉了，号角小姐的部队被彻底断掉了对外通信的可能。
See the gaps in the walls, where the draught comes through.=你瞧，这里四壁都有了裂隙，挡不了太强的风。
See the kid across the street with the box? He's the only witness—maybe he caught a glimpse of the goods stashed inside the truck too?=看到街对面那个抱着盒子的小子了吗？现在这条路就他一个人看到了车祸，会不会他也不小心看到了卡车里藏的其他货？
See the life that we should have lived.=去看看我们本应该拥有的生活。
See the ocean waves billowing?=你们看到金色海洋的浪涛了吗？
See the peak of that hill over there?=看到那边的山顶了吗？
See the place we came from. See if we're any different from them.=看看我们从什么地方而来，看看我们与他们是否真的有所差别。
See the spires fading in and out of the clouds, and the crown of flowers worn by the stars, on the other side of the bridge.=就能在独木桥的另一头，看到大气潮汐中若隐若现的尖塔，还有戴在星星额头上的花环。
See the sun strong above our heads. Those monsters would never make their way here.=你看咱们头顶烈阳，那些妖物啊，到不了我这里的。
See their Lord and this town, what kind of a society do they live in?=看看他们的领主，看看这个镇子，他们活在什么样的社会里？
See there, Wang? Letter for you! Now stop crying.=王叔，别哭啦。这不是有信啦，有信就是好消息！
See these things with the rocks on them?=看到这些身上带石块的东西吗？
See things that can really make me like Shifu, with lots and lots of memorable people and things to talk about.=看看什么才是真的可以让我像师父那样，记很久很久的人和事。
See this bag of explosives here? Come one step closer and I'll pull the trigger. No matter how good you are at kung fu, I'll take you down with me!=看到我怀里的这一袋炸药了吗？你再过来一步，我就拉了引线，就算你武功再高，咱俩也得同归于尽！
See this knife here, ragazza?=看见这把刀了吗，小姑娘？
See this site in front of you?=看到你眼前这片园区了吗？
See those enemy squads on the second floor? I found 'em first!=废墟二楼的那些火力小组，可是我发现的哦？
See those kids along the shore? We all like children.=看见岸边的那些孩子了吗？我们都很喜欢孩子。
See those scaffolds? This street is a stone's throw from the main entrance to the temple. I'm sure you can find your own way.=喏，看到那堆脚手架了没，这条大街离神殿正门就几步路，麻烦您自行前往啦。
See too clearly, such that you fail to see 'yourself'.=看得太透，就看不到“自己”了。
See what became of Fortune House across the street after the glory days were gone? Even their sign became firewood.=你看对门的福寿楼，辉煌一时过后，不也是惨淡收场？连牌匾都被人摘去当柴烧了。
See what I mean?=好不好？
See what I said, Britney? Payne would never let his 'friends' down. How did he react?=看看我说过什么，布莱妮？佩恩不会辜负我们的“友谊”。他的反应怎么样？
See what in the distance?=“远远看到”？
See what people are talking about on our trailer page? We can't go wrong giving them what they want to see!=多看看预告片里观众们在意的点，他们想看什么，我们就做什么，不会出错！
See what they're doing? All walking in a line.=它们排成一排走得好有规律啊。
See what you're saying! We all respect you from the bottom of our hearts. Who spurns the man who feeds his people well, now? Ha ha ha!=瞧您说的，我们都发自肺腑地尊敬您呀，谁会不尊敬喂饱自己的人呢，哈哈哈！
See where that river goes underground? We just follow that and we'll reach the Durin city we're looking for!=看到那边通往地底的河了吗？只要顺着它一直走，我们就能到达那座杜林城邦！
See who we are, and what we want to do.=看见我们是谁，看见我们想做什么。
See ya later, Bibeak!=小柏喙再见~
See ya!=再见啦！
See ya, everybody~=再会了，各位~
See ya, General Zima!=回见啊冬将军！
See ya~=一会见~
See you after the mission!=行动结束见！
See you again next year.=明年再见。
See you again, Master Shang.=后会有期，尚师傅。
See you again, Viviana.=......后会有期，薇薇安娜。
See you again, when the Sarkaz can finally live in peace.=那么，在你们萨卡兹能平稳生活在大地上的那个日子到来的时候，我们再见吧。
See you again.=后会有期。
See you again...=再会了......
See you all later!=叔叔阿姨们再见！
See you around!=再见啦！
See you around.=咱们回头再见吧。
See you at Fiammetta's thing, then.=那我们直接在菲亚梅塔家的聚会上见吧。
See you at the exhibition tomorrow. If you get caught, just say you stole the pass.=明天展会见了。到时候被发现就说通行证是你偷的。
See you at the gallery.=一会儿展厅里见了。
See you at the meeting, Doctor.=作战会议上见，博士。
See you at the ropeway station in five minutes. There's so much going on with Propeller Paradise that I'm sure I'll need a local guide.=五分钟之后索道站见。这座园区令人眼花缭乱，我需要一位“本地向导”，带我好好参观一下这座“螺旋桨天堂”。
See you for dinner, then.=那就晚上见吧。
See you in a bit.=一会见。
See you in a bit. Shark, 2nd Captain.=一会见，鲨鱼，二队长。
See you in a moment.=好，待会见。
See you in Londinium.=后会有期，我们伦蒂尼姆见吧。
See you later then, Zofia.=回见，佐菲娅。
See you later then.=那么我先下去啦。
See you later, Al.=回见，埃尔。
See you later, Doctor.=回见了，博士。
See you later, everyone.=回见，各位。
See you later, Federico.=回见，费德里科。
See you later, Gitano. I need to head back and get some stuff done.=再见远山姐姐，我回去干活了。
See you later, Instructor.=再见教官。
See you later, Kjarr!=再见啦，雅儿姐！
See you later, Mina.=回见了，米纳。
See you later, Skadi!=斯卡蒂，我先走一步了！
See you later, then.=那我先回去了。
See you later, then...=那就再见了......
See you later, then?=那再见？
See you later, W.=回头见，W。
See you later. Don't stay out too late!=再见。早点回来！
See you never!=后会无期！
See you next time, old Marcin.=下次再见，老马丁。
See you next time, Platinum!=后会有期！白金大位！
See you next time.=下次再见。
See you next week, Lemuen.=那么，蕾缪安，下周见。
See you next week.=我们下期节目再见。
See you next year.=我们明年再见。
See you tomorrow! I'll come and sing to you again!=明天见！我还会来唱歌给你听的！
See you tomorrow, Doctor!=博士！明天见！
See you tomorrow, Senior Federico!=费德里科哥哥，明天见！
See you too. Johnny.=再见。老约翰。
See you! *hic*—=回见！嗝——
See you, hanimefendi.=姐姐再见。
See you, Kazdel.=再会了，卡兹戴尔。
See you, Kroos!=再见啦！克洛丝。
See you, Siesta.=再见，汐斯塔。
See you, singer!=歌手，再见！
See you, then.=那我先走了。
See you. Hope you have fun with work~=回见，二位，祝你们接下来工作愉快~
See you. We have to hurry on to the front.=再会，我们得赶去前线了。
See you. We'll meet again.=再见。再见。
See you...=再会......
See you... Siesta=再见......汐斯塔。
See your city's wall there? Looks as tall and mighty and indestructible as ever from here, doesn't it?=看见你们那座都城的城墙了吗？它从这里看还是那么高大、威严、坚不可摧，对吧？
See your team leader after work for a write-up.=下工之后去你的组长那里做检讨。
See yourself out.=不送。
See you—=再见——
See! I told you!=你们看，我就说吧！！
See! It's just you wandering around without asking for directions!=看吧！还不是因为能天使你瞎指路！
See, after ours fell on hard times, I asked around, and that's how I learned you made your career out of being a traitor.=我们家族遭难后，四处打听，才知道你原来是个臭名昭著的“叛徒”。
See, ancestor revenant sir? This is where we live nowadays.=死魂灵老爷爷您看，这是我们现在住的地方。
See, Anna's with me.=你看，安娜也同意了。
See, Aya, that was more than just wishful thinking.=你看，Aya，这不是出现了希望吗？
See, both are rugosa roses all the same, yet they're so different. How could we make sure flowers from a supplier have the same qualities as the ones we grow here?=你看，同样是玫瑰，差别却有那么大。我们又怎么确定供货商送来的花朵，和我们自己栽种的，是同样品质的花朵呢？
See, but was gonna meet up with a friend and she was waiting literally where I got in this car... and could you just take me back before you go home?=可我和朋友约好了，她在刚刚我上车的那个地方等我......您能不能先把我送回去再回家？
See, cooking isn't so difficult. Once you've gotten the feel of handling a kitchen knife, you'll be peeling potatoes, no problem.=其实烹饪也没有那么难啦。你看，只要熟悉了菜刀，你现在不是也可以很熟练地给土豆削皮了嘛。
See, Culann? If you'd just taken everything without a fuss, you wouldn't have embarrassed yourself in front of our countryman from afar.=库林，你看，你早点收下这些东西，也不至于被远道而来的同胞看了笑话。
See, Diane? I told you not to worry, didn't I?=我就说你不用担心嘛，黛安！
See, Doctor? You've established connections with so many people. You're not alone.=......博士，看吧，你已经和很多人建立了联系，早已不是孤独一人。
See, even you think it's silly, right?=看，你也觉得自己有点傻了，是不是？
See, Fang? Kroos actually worked all day.=你看嘛芬，克洛丝真的努力了一天哦。
See, farming isn't something you can just jump right into... Um, you don't have any prior experience, right?=您看，务农可没这么简单......呃，您应该没有务农经验吧？
See, here comes another sacrifice.=看，另一个牺牲品来了。
See, here's an in-depth report from the Mitsukue papers. These are all the fake notices other people got, saying they'd won. They're basically the same as yours, aren't they?=看，这儿有御机城报纸的专题报道，里面有别人收到的假中奖消息，是不是和你收到的几乎一样？
See, I can't tell her the thing she wants to know the most, so what's the point of me showing up in her life?=你看，她最想知道的事情我无法告诉她，那我出现在她面前干什么呢？
See, I knew it. There's something funny about the Feline's Arts.=那我说对了，那个菲林的源石技艺肯定有鬼。
See, I said you needed help...=我就说了你需要帮忙......
See, I thought of that. You see how my mind works?=正是考虑到了这一点，才显得我准备周全啊。
See, I told you Ela would be inside. We couldn't have come at a better time.=我就说嘛，艾拉就在里面，我们来的时间正好。
See, I told you Narantuya would be fine! She wouldn't have just left us here.=你看，我就说娜仁图亚不会有事嘛！她怎么放心把我们丢在这里！
See, I told you. I mean, even I couldn't stay away.=嘿，我就说嘛，连我都放心不下，更何况他呢。
See, I took the safety valve off to make it go faster, and I can't have the company finding that out when they inspect the ute.=之前为了更快赶路，我把安全阀给拆了，验车的时候，可不能让公司发现。
See, I was right. No Croissant.=哎，能天使，你看，我猜对了，可颂没在队伍里。
See, I would have liked to deliver the goods earlier, but things didn't go quite as planned...=不过你看，虽然我很想在一开始见面的时候就把东西交给你们，但是计划赶不上变化......
See, I'm not such a cold-blooded person...=我也不是那种冷血的人......
See, I've even given you my wallet now. There might not be much money in there, but it should be enough to cover food and fuel...=你看，我的钱包也在你手上了，钱不多，但是买食物和燃料应该够用了......
See, if you and I lived together all day, every day, and everything we did was the same daily routine: patrolling, hunting, fighting... We wouldn't have much reason to talk.=你看，要是我和你从早到晚生活在一起，每天要做的事情就是按照固定的方式巡逻，猎食，战斗......那就没什么可说的了呀。
See, it's 'cause I never like to let a good job go! Doesn't matter if it's with Mr. Laurens or with you guys.=因为卡夫卡可不想丢掉任何一份好工作呢！不论是劳伦斯先生的，还是你们的。
See, it's been centuries since we came to the mortal world. Even if we are not truly part of it, most of the scenes and people that we see are lovely.=你看，我们来到这世上已有数百年，就算无法完全融入其中，所见的那些风景人物，大多是可爱的。
See, just like I said, right?=看，我说的没错吧？
See, just like that. Brassrust's getting forced back, and everyone's on cloud nine, right?=看嘛，就是这样的。锈铜被逼退了，大家也都很高兴，对不对？
See, Kal'tsit?=看啊，凯尔希。
See, Little Cub? Look what I can whip up in the kitchen.=呃，小熊，你看，我在厨房能做什么吗？
See, look at the super long lance she's holding. Not much of a sniper, if you ask me.=毕竟她带着这柄长枪，怎么看都不像是狙击干员呢~
See, Mifune-san... Hoshiguma helped me a lot, you know...=这个......三船先生，您看，星熊她毕竟帮了我不少......
See, now... all the memories that you have forgotten.=好好看看......这里还有多少，你本身已经忘记的回忆。
See, she didn't notice at all.=你看，她完全没有察觉。
See, she's done.=看，这不是出来了？
See, she's fine with it.=你看她都这么说了。
See, Stitch? This is what the lake is like. I can't figure out what to possibly build here, and your vacation is almost over. Just relax and we can discuss this next time.=斯第奇，你看，这湖就是这样。我是想不出该在这建点什么，你的假期也不剩多少了，好好休息休息，下次再说吧。
See, that is why I say you are cut from the same cloth.=你看，我就说，你们两个啊，简直是一个模子里刻出来的。
See, that wasn't so bad, was it? This place is finally fit for habitation.=您看，没花多少时间就已经收拾完了。这样的环境才有生活气息嘛。
See, that wasn't too bad, right?=是吧，轻轻松松吧？
See, that's why I brought you out on this escort mission. Otherwise, I'd have left you with the branch office people.=这就是为什么这次护送委托也要带你一起来看看，否则我就把你托付给办事处的同事了。
See, the curtain's pulled open on the Radiant Knight's Major adventure, and I'm not exactly resting easy with just Platinum on the case.=耀骑士的特锦赛之旅也拉开帷幕了，只交给白金我还是不放心。
See, the Doctor says it's fine too, Savage. Today's pie tastes just like the one from memory! I feel like the carrot's even tastier, on top of that.=博士也这么说了，没关系的，暴行姐姐。今天的派和记忆中的一样美味哦！而且，总觉得胡萝卜的口感更加香浓了。
See, the surviving soldiers have heard of him, one way or another. 'The Last Knight.'=看吧，活下来的战士们多少都听说过他们——“最后的骑士”。
See, there comes a time for everyone when they're not happy with themselves.=你看，谁都会有想抱怨自己的时候。
See, there he is.=看，这不回来了。
See, there's a way.=嘿，办法这不就来了吗？
See, there's nothing to be scared of. It's just a bit of rain.=你看，不要紧的，只是下雨而已。
See, there's something I wanted to ask you about...=那个，其实我有点小问题想请教......
See, there's this Rhodes Islander who–=其实是罗德岛上有一位——
See, they're working so well together. Everything's okay, right?=老兄，既然她俩能合作得亲密无间，你还有什么疑问吗？
See, this box—It's my one and only trump card.=你看，这个箱子——这是我唯一的筹码。
See, this is very practical.=你看，这就非常现实了。
See, though, what's so hard about drawing something you've never seen before? I could head back, smear up a scroll, and none of you would've ever seen that.=可是画没见过的东西，那有啥难的嘛，我回去乱涂一幅，你们不也没见过。
See, we're all friends here, aren't we? Maybe even relatives, if we go back a few thousand years. How about we find somewhere else to chat?=你看，朋友们，大家都是熟人，向前数个几千年，说不定大家都是亲戚呢，我们还是先换个地方聊一聊，对吧？
See, what we have here is a quirky receptionist, but you're saying it's a kaidan.=看，你不过是把真正的怪谈和那个前台的怪癖联系在了一起而已。
See, what'd I tell you? Everyone here hates me.=看到了吧，我就说村里人都讨厌我。
See, worrying over nothing.=我都说了，不用担心。
See, yes?=看到，确认？
See, you already know the answer.=你看，你知道答案。
See, you get it after all.=看，你这不是很懂嘛。
See, you get it.=你看，你自己也清楚。
See, you get what I'm talking about, don't you? What he saved up all these years wasn't just the money. It was his conviction too.=你看，你不是也懂吗？他那么多年攒下的已经不仅仅是钱了，那是心意。
See, you have forgotten. It happened on the day of the execution. You treated the wound yourself, but it ended up infected anyway.=......您就是忘了。我这腿伤是行刑那天落下的，当初是您给我处理的伤口。结果伤口最后还是感染了。
See, you were paying attention. All we have to do is take out their commander. Easy, right?=没错哦。杀死敌方指挥官，很简单吧。
See, you're interested.=看，你还是感兴趣的。
See, you're so unreasonable, even an outlander is embarrassed. You're a disgrace to Athenius!=哈，你的无理取闹连外邦人都看不下去了，真丢雅赛努斯人的脸。
See, you've helped me so much, and I think... I think you're really nice. What do you think about me... about you and me?=你看，你不是总帮我吗？我觉得你很好......你觉得我怎么样呢？如果我和你......的话？
See.=你看。
See?=你看。
See? A customer just showed up.=客人这不就来了。
See? A few of them just landed right next to me!=你看，不是有几道雷电就在我身边炸开了吗！
See? All you needed was a little hint. You're pretty sharp after all.=一点就透，你还是很聪明的嘛。
See? Death is not more terrible than living.=你瞧，死并不比活着可怕。
See? Even Merry steps up her game when it matters most.=看看，关键时刻连小梅都变得靠谱起来了。
See? Everyone trusts you, and you are an inseparable part of the team now. This is the most important thing.=你看，煌已经是大家信赖的对象，是团队里不可缺少的一份子了。其实这才是最重要的。
See? He'll be fine!=看到了吗，白垩有救的！
See? Hehe...=对吧！嘿嘿......
See? Here they are.=看吧，果然在那里。
See? Honesty isn't so painful, is it?=看，坦诚相待也没那么困难，对吧？
See? I figured no one could deny the energy here.=怎么样？我就知道没人能拒绝在这样的氛围里活动活动。
See? I told you she'd be able to help.=就说她肯定有办法吧。
See? I told you so!=我就说还不能！
See? I told you, Gavial.=你看，我说了，嘉维尔。
See? I was right.=你看，我的预感没错吧？
See? It looks better when the face is rounder.=现在知道了吧？脸宽一点更好看。
See? It took me and Joyce one look to know you made these with lab materials.=你看，乔伊丝和我一眼就能看出来，这是你用实验室材料改装的。
See? It's copper on the inside with a layer of golden paint... Hah, got scammed by someone else, didn't you?=你看，明明就是铜胎的嘛，不过涂了一层金漆......哈哈，你是不是又被谁骗了？
See? It's like I said. In the wilds, if you don't fight for what's yours, nobody is just going to give it to you.=你看，和我说的一样，在荒野上，你不去争，没人会把东西白送给你。
See? It's like I said...=看，没错吧，就像我说的......
See? Let's drop this and talk about the good stuff I found.=看吧看吧。我们还是放过这些无谓的话题，然后聊聊我发现的好东西。
See? Look how calm he is now.=你看，他现在多老实，对吧？
See? Much better.=看，是不是好多了？
See? Nothing to be afraid of.=你看，没什么好怕的。
See? Nothing to worry about at all.=你看，事实上，你们完全没必要担心。
See? Rightfully accepting this power has opened your mind, and it seems you've already fully understood my goal.=你看，正确地接受这份力量让你的思维也变得开阔了起来，看来你已经完全洞悉了我的目标。
See? She caught up to us.=你看，她跟上来啦。
See? Singing doesn't do anything and playing the guitar doesn't do anything, but it's fun and happy to sing and dance together with you!=你看，唱歌没用，弹琴也没用，但是能和正义号一起唱歌跳舞，很有趣也很开心啊！
See? So no surprise you don't remember me... Ah, I've been dallying here for so long, I hope Mr. Blanche doesn't get mad.=你看，所以你对我没有印象是理所当然的吧......啊，耽误太长时间了，要是布兰切尔先生发怒了......
See? That's how foolish I was. Before I picked it up, I never even considered who I would point it at in the future.=看，这就是当时的我，多愚蠢，在拿起它前，就连未来要用它对准的是什么都没有想清楚。
See? That's what I mean.=你看，就是这样。
See? That's your first reaction.=你看，你的第一反应是这个。
See? The aircraft's right there.=你看，那就是我们的飞行器。
See? There are certain things that I'm good at, just like you're good at plants and perfumes.=就像你擅长辨认植物和调香，我也有自己擅长的东西，对吧？
See? They ain't the prison's folk, but they act like the center of the universe. Warden's given orders they're to eat good, drink good.=看吧，虽然他们不是监狱的人，但他们是大爷，典狱长可是下过命令要把他们好吃好喝供着的。
See? They still look at me like I'm a plague.=......看吧。他们见到我还是一副见到瘟神的表情。
See? They still remember you.=你看，他们都还记得你呢。
See? This is exactly as I said. He is trying to lock us in here!=你看，我就说，他恩希欧迪斯就是要将我们关在这里！
See? This is what Liz wanted, even though it left her exhausted.=你听，这就是丽兹的愿望。哪怕她因此而伤痕累累。
See? This part here is nice, right?=你看，这里还不错吧？
See? Those guards are Kazimierzian space-knights. Don't give us away!=我们没骗你吧？那些警卫就是卡西米尔太空骑士，你可千万要掩护好我们啊！
See? Those ribbons saved my ass, just like that.=看到没？然后我就被另一些衣带救了，是不是很神奇！
See? Want my autograph?=是吧？要签名吗？
See? Watering them wasn't a waste. It's why they're still here! And they're so pretty!=你看，没白费我经常过来浇花，这几盆不就都活过来了？多好看！
See? We don't need the Infected here, and we don't need doctors treating those Infected.=所以说，我们这里不需要感染者，也不需要治疗感染者的医生。
See? We still got our teamwork!=你看，我们的默契还在的嘛！
See? We're holding hands!=对！对！你看我俩现在就拉着手呢！
See? What did I tell you?=看吧，被我猜中喽。
See? Written in black and white!=你看，白纸黑字！
See? You all say not to come here, but I come all the time when no one's looking. I just can't cross the river.=看吧！你们都说这里不能来，但我经常偷偷跑来这里的，就是河对岸一直过不去。
See? You burned down quite a few stores.=看到了？你烧毁了不少铺子。
See? You can't argue with me on that.=你看，你也无法反驳我，不是吗？
See? You even realize it yourself. Worst case, you'll get maybe a year or two of jail time. Then you'll be released, and get to live the kinda life you want to again.=看吧，你也知道，自己最坏的结局不过是坐两年牢，然后被释放，重新开始过自己想要的生活。
See? You got a 1% difference because of how uptight you are.=这1%的差距就是你的死板造成的。
See? You shouldn't give a young lady too much fried food.=我就说吧，别让人家姑娘吃太多油炸食品。
See? You're mad, aren't you?=看啦，你还是生气了吧？
See? You've forgotten.=看，你已经忘记了。
Seeds become crops, so what becomes us?=庄稼是种子变的，“我们”又是什么变的？
Seeds of calamity? No, the offspring were weak, and Ægir was strong.=“灾害的种子”？不。彼时的幼嗣还弱小，彼时的阿戈尔仍强盛。
Seeds... What... season... is it...=种子......现在是......什么季节了......
Seein' as you ain't run, I'm gonna hurry up and let you—=看在你没逃走的份上，我就痛痛快快地让你——
Seeing a rock that was turning fiery red, she picked it up and tried to throw it.=她看见一颗逐渐变得火红的石头，也将其拿起，然后丢出去。
Seeing a Sarkaz under a full moon... am I going to die?=月亮，好圆......在月圆之夜见到萨卡兹，我是不是，快要死了......
Seeing an empty hallway, she instinctively puts her hand on her railgun's trigger, before realizing it and moving her hand away.=看着眼前空无一人的走廊，玫拉下意识地把手放在电磁炮的启动开关上，意识到自己手上的动作之后又强迫自己把手拿开。
Seeing as business isn't exactly booming right now, ask away.=反正现在又没生意上门，你问就是了。
Seeing as how you continue to resist, there's nothing more I can say.=既然你们反抗了，我就没什么话可说了。
Seeing as how you're eloquent as ever, you seem to have no shortage of confidence.=您还是如此能言善辩，看来确实是胸有成竹了。
Seeing as how your powers have grown thanks to the Originium–=既然你的力量因源石而增长——
Seeing as I thought it was a prank in the first place, we'll prank her right back!=既然之前把它当成恶作剧了，那我就恶作剧回去吧！
Seeing as it's your first time here in Kjerag, why not take some souvenirs for your homefolk back in Victoria?=看您是第一次来谢拉格，想要给在维多利亚的家人带一些纪念品吧？
Seeing as it's your first time, I won't blame you. But wander around this corridor again, and your death will not be pretty.=念在你们是第一次，我不会怪罪你们。但是再随便走进这条走廊，你们会死得很难看。
Seeing as the agreement is fulfilled...=既然约定已经完成......
Seeing as the aircraft is still in reparable condition, I won't be too hard on you. But the maintenance costs are coming out of your pay, and Blaze's.=既然飞行器处于能够维修的范围内，我不会过多责怪你，不过，维修的费用会算在你和煌的工资中。
Seeing as the Armorless Union's dropped all pretenses, hiding away's not an option anymore.=既然无胄盟已经打算撕破脸皮，感染者们再躲躲藏藏也不是个办法。
Seeing as the assassin is after your life, your safety should be the top priority.=今夜刺客显然是冲魏公而来，魏公还是应当以自身安全为重。
Seeing as the government is still functioning, can we—=既然这里的政府机构还在运转，我们是否可以......
Seeing as the tunnel's blocked...=既然那条隧道走不通了......
Seeing as we don't have any further clues, it's your time to shine now.=既然没有更多线索，那就轮到你出场了。
Seeing as we'd have to force Tomimi back from Rhodes Island, whereas I've been in Acahualla the whole time, I'd make a tidier fit for lord ameer, wouldn't I?=现在，比起让特米米从罗德岛回来，由我这个一直留在阿卡胡拉的人来做王酋更加合适，不是吗？
Seeing as we're in the same boat, I have no reason to refuse.=在这件事上我们的利害一致，我没有拒绝您的理由。
Seeing as we're still on the cable car, I'm sure there's room for discussion.=你我还在缆车上，说明事情还有可谈的余地，对吧？
Seeing as you already know I'm looking for someone, why not tell you, I suppose.=既然你已经知道我在找人，那告诉你也无妨。
Seeing as you are Lee's business partners, we shouldn't be discussing this at the door. Please, come in. We have enough guest rooms for everyone.=既然几位都是鲤的合作伙伴，那就别站在门口发呆了，快进来吧，府上还是有几间客房的。
Seeing as you didn't kill any of them, we'll go easy on you.=看在你没闹出人命的分上，我们会手下留情的！
Seeing as you have Caster's people surveilling you, they must have long gained possession of that information.=既然监视你的是开斯特的人，那他们应该早就掌握了这一情报。
Seeing as you went out of your way to warn me, I'll play along.=既然你都说到这个份上了，那我答应。
Seeing as you're here, I'm sure tonight's meal is not to be missed.=既然你也在，看来今天的宴会，美食又少不了了。
Seeing as you're here, it looks like we're just missing Enciodes now.=既然你来了，那么，就剩下恩希欧迪斯了。
Seeing as you're leading a team now, we might've been adding to our ranks a little too quickly.=......连你都当上小队长了，我看人员增长速度是有点快。
Seeing as you're so excited today, I'm guessing the concert's something to look forward to?=不过看你今天的劲头，今天的演唱会很厉害吗？
Seeing as you've chosen to become my deputy, then starting today, I am not just your teacher, but also your superior officer.=既然你还是决定成为我的副手，那么，从今天起，我不仅是你的老师，更是你的长官。
Seeing as you've investigated, you should already know. I don't understand the first thing about medicine. The only thing I can do is fight.=既然已提前调查过，就应该知道，我对医疗一窍不通，我所会的只有战斗。
Seeing as you've made it here, I'll give you one chance.=你已经站到了这里，那我就给你一个机会。
Seeing as... the experiment's nearly over.=反正......实验就快结束了。
Seeing as... this is how you think, I don't have much more I can say. While you've been unconscious these past few days, Gianna's been watching your bedside the whole time. You remember to give her a proper thanks.=既然......你的想法是这样，我也不能多说什么。你昏迷这些天，吉安娜一直守在床边，你可记得好好谢谢她。
Seeing Catastrophe Messengers warning people of danger, nomadic cities moving people away from high-risk areas... I really admire that kind of resilience.=看到天灾信使向人们预报危险，移动城市将人们带离灾害风险区......我很羡慕这种“弹性”。
Seeing everyone keep their distance and avert their gazes, Humus swallows what he was about to say.=看见人群纷纷绕开自己，唯恐避之不及。休谟斯最终缩起肩膀，将剩下的话咽回了肚子里。
Seeing her father come out from behind the door, the flustered girl brushes Saileach's hair away from her head, and the white flower nestled in her ear is swept off onto the floor in her panic.=看到父亲从门后出现，女孩慌张地将琴柳的头发从脑袋上拨开，而那朵挂在她耳朵上的白花也被她急匆匆的动作扫落在地。
Seeing him always reminds me of when I first saw the Gastrell.=每一次见到他，我都会忍不住想起自己第一次见到“加斯特里尔”号的时候。
Seeing him disappear through the door, the 'tail' follows him, gasping for breath.=看到他消失在门里，“尾巴”气喘吁吁地跟上了他。
Seeing him reminds me of Harvey.=看着他，我就会想起哈维。
Seeing him today made me realize I may have pushed him too hard without realizing.=看到他今天的样子，我忽然回过神来，或许，我之前逼他逼得有点太紧了，而我自己没有发现。
Seeing how Backfire is still alive and conscious, can still participate in training, and can still talk to the captain as energetically as before... It truly makes me happy.=看到现在逆火小姐还清醒地活着，还能参加训练，和过去一样精神奕奕地对总队长发表演讲......我觉得很高兴。
Seeing how it's so rare for you to visit Lungmen, I thought I couldn't let this once-in-a-lifetime opportunity slip.=好不容易您能来到龙门，这个千载难逢的机会，我就想着一定要在这次展会过程中采访记录一下您。
Seeing how new contamination treatment equipment isn't anywhere on this list, they must still be using the same old equipment and pipelines that were already getting overwhelmed before.=所以订购清单上不会有污染处理设备，他们还在使用过往的处理设备和运输管道......即使它们早已不堪重负。
Seeing how she only has Falin on her mind now, I should try...=既然她现在想的都是法琳，让我来试试......
Seeing how the Catastrophe alert puts us at risk in about three to five days, we're probably setting off in the next twenty-four hours.=既然天灾预警是未来三到五天风险最高，我想，大概二十四小时内就要开动了吧。
Seeing how there are no objections, why don't y'all mosey on over to the main lobby and squat down with your hands on your heads.=既然没有异议，就请各位集中到大厅里来，双手抱头蹲好。
Seeing how things are, those assassins ought to be from HydeBro. Why only come at this point?=既然如此，那些刺客应该是海德兄弟派来的吧，他们为什么事到如今才来？
Seeing how this is the only lead we have, we should hurry over to Lagran Street.=现在也只有这么点线索了。我们赶紧过去。
Seeing how you chased me all the way here, you might as well ask what's on your mind while you've got the chance.=既然都追到这里了，有什么想问我的，不如都直接问出来吧。
Seeing how you still have the strength for sarcasm, I take it your new poem is coming along nicely?=你尚有讽刺的力气，新诗篇的创作一定很顺利吧？
Seeing how you understand what to do, I want to see results.=既然你知道该怎么做，我要看到成果。
Seeing how you're unwilling to take my life, I'll give you one chance.=念在你不愿意伤人性命的份上，我给你一个机会。
Seeing how you've had that sudden realization, all that has happened on this plate should provide you with nourishment.=既然你幡然醒悟，这片地块上发生的一切都该成为你的养料。
Seeing how your companion is poisoned, I will certainly not sit idly by!=既然你们的同伴中毒了，我绝对不会坐视不管！
Seeing Ingrid leave and Bella die... what I truly care about is the few 'family' I have left... After all, I am an old man.=我看着英格丽离开，看着贝拉死去。我真正在意的，是我身边已经不剩下多少的“家人”......我也是个老人了。
Seeing me standing here like an idiot, Lazurite chuckles a little, and shoves a badge into my hand—the symbol of 'Platinum.'=看着我呆滞的样子，青金一边笑，一边把象征着“白金”的徽章塞在了我手里。
Seeing more and more people join the crowd, the woman points a finger out to the vast stretches of ruins behind her, and addresses the crowd once more: 'Look, my friends. We, the people of Yan, have always put our dead to rest with care, but now we have no choice but to let our parents, children, husbands and wives lie out there to rot. The nobles and mandarins say they will spread sickness, so they set them alight.'=见人越来越多，那人将手往身后的万亩废墟一指，对着人群大声宣讲起来：“大家看，我们炎国人，一向讲究入土为安的，可如今，大家只能任凭自己的父母，子女，妻子或丈夫躺在那里发臭，上面人还说他们会传播疾病，一把火就把他们烧掉了。”
Seeing off an old friend who's forgotten my name... Didn't think my trip here would end up being so heavy.=为一位已经遗忘了我的老友送别......没想到这次回来会遇到这么严峻的考验。
Seeing Ruggiero's anxiety, Eirene gestures for him to pass the terminal.=看到鲁杰罗也开始慌张，伊雷妮冲他点头示意了一下，接过了终端。
Seeing someone offer a helping hand, and being able to hold it... instead of having a sword pointed at you.=能够看着对方将手伸过来，握住它。而不是被刀剑指着......
Seeing that Arctosz has sheathed his sword, Ratatos raises a hand, and her guards hesitantly back off.=看到阿克托斯先收起了佩刀，菈塔托丝对着护卫们轻轻挥手，众人才缓缓退开。
Seeing that he's in a bit of a pinch, she quickly strides forward without a second thought.=看着征战骑士似乎陷入了什么麻烦，艾沃娜并未多想，快步走上前去。
Seeing that Loughshinny is willing to tie her own fate to Tara's, we should show her the might of the nation she is about to be a part of.=既然拉芙希妮愿意将自己与塔拉的命运相连，我们也应向她明示，她即将踏入的国度所拥有的力量。
Seeing that she remained still, Amiya kept walking until she reached her and saw the terrible wound—=萨卡兹不动，阿米娅就向前走，走到萨卡兹跟前，看到那条触目惊心的伤痕——
Seeing that the sparks of his cigarette have nearly died out, the Tin Man silently takes a drag.=看着手上那根几乎没了火星的烟，锡人默默抽了一口。
Seeing the bow is enough to remind me of my teacher.=只要看到琴弓，我就能想起老师的样子。
Seeing the completed statue on the square was an awe-inspiring experience. Her brave visage and the relic that I carry complement each other.=今日我见到神殿广场落成的雕像后深受感动，克瑞斯拉英勇的面庞与我带来的文物更是相得益彰。
Seeing the couple stare at each other in silence, Sylvia bows her head and steps away from the bank's gates.=看着夫妻二人相顾无言，西尔维娅低下头，离开了银行大门口。
Seeing the dejected Ning Yin, the old man tries to think of something to say, but can't. He simply reaches over and brushes a leaf off her shoulder.=老人看着垂头丧气的宁茵，想说些什么，却终究没有开口，只是伸手拂去了她肩头的落叶。
Seeing the empty street makes her let out a heavy sigh.=空无一人的街道让她重重呼出一口气。
Seeing the faint foxfire flare up in the rear courtyard, the kami at the shrine gate lets go of the handlebars and rises to its feet. With a trace of pride, it lifts a forepaw and sweeps it through the air—=望见后院处燃起的渺远狐火，神门处的神明松开车把立起身，带着一丝得意地扬起前爪，向空中一挥——
Seeing the fire in the couple's eyes, Jessica nervously clenches her fist and readies herself for the coming storm.=看见面前二人的眼中几乎要冒出火焰来，女孩紧张地捏紧拳头，准备应对一场即将爆发的争斗。
Seeing the future is hard. Seeing through what you will do next, less so.=看穿未来并不容易，但是看穿你接下来的动作算不上困难。
Seeing the girl, the newborn instinctively raises its appendages to attack.=幼嗣看到少女，本能地举起腕肢想要攻击。
Seeing the gulf between us, between land and sea, I understand that we will need many more discussions before we can make progress.=看来您与我之间、海洋与陆地之间，还有很多必要的交流需要进行。
Seeing the hesitation on his soldiers' faces, the captain flies into a rage. 'What, scared?!' He spurs his burdenbeast onwards, leaving his men no choice but to follow him.=士卒们面有迟疑之色，什长怒斥道：“怎么，怂了吗！”随即扬鞭策驮兽继续飞奔，众士卒只好跟上。
Seeing the Kazimierzian corporations that publicly entered into partnership with Karlan Trade, I also ran into a Columbian scientist on the way here...=大张旗鼓与喀兰贸易达成合作的卡西米尔企业不提，在来这里的路上，我还碰到了一位哥伦比亚的科学家......
Seeing the leftover food on the stove, the boy seems to let out a sigh of relief.=少年看到灶台里才剩下的饭菜，似乎松了一口气。
Seeing the lives of those they call the Infected dissipate like smoke brings pain to my heart.=看着一个个具体的生命以感染者之名在眼前如烟散去，我心里并不好受。
Seeing the man before me, I'm somewhat dazed.=看着眼前的人我有些恍惚。
Seeing the noble's figure disappear into the crowd, Czerny clears his throat.=见贵族的身影消失在人群中，车尔尼清了清嗓子。
Seeing the old man in front of him hunching over more and more, he can't help but think back to how he looked just last year.=他看着眼前老人逐渐佝偻的身形，不由回忆起上一年蒂亚戈的神态。
Seeing the pained expression on his opponent's face, it is clear that Huai Tianpei is using his full strength.=看对方脸上的痛苦神色，槐天裴明显铆足了力气。
Seeing the park's chief executive here when he's supposed to be making a speech in half an hour is proof enough.=还有三十分钟就要致辞的园区总长官出现在这里，就是实证。
Seeing the Preserver has inevitably hastened the pace at which you recall the truth... Even though I had hoped you would not touch upon what you'd forgotten so quickly.=见过保存者后，你已经无可避免地加快了回溯真相的脚步......尽管我曾希望你不要那么快地触摸被你遗忘的一切。
Seeing the real deal with your own eyes, it's enough to make a man's heart drum with excitement.=但是真正亲眼见证这一幕，还是有够让人心潮澎湃的。
Seeing the smiles on people's faces when they receive my flowers has always been my greatest joy.=我一直觉得，人们收到花后的快乐，才是我最喜欢的。
Seeing the Twin Empresses' spires for the first time?=第一次看到双子女皇塔？
Seeing the woman grit her teeth in pain and rummage through her purse for her keys, the reporter cannot help but squeeze her camera tightly.=看到女人一脸痛苦地咬牙从包里翻找钥匙，记者不由得捏紧了相机。
Seeing the young Cautus's reaction, Alanna laughs.=小卡特斯的反应，把阿兰娜逗笑了。
Seeing this, Pohl is even more certain that he has the right plan for talking to the guy.=看着这些东西，珀耳更加确信自己刚刚打的腹稿没有问题，跟眼前这个人就得谈这些。
Seeing those two over there, I thought I was the only one who wasn't getting it.=看那边那两个人的样子，我还以为只有我听不懂呢。
Seeing you like this... Forget it, I'll pay for your drinks this time.=看你这样子......算啦，你们这顿酒我请了。
Seeing you turn coward like this makes me sick. I'm stuck thinkin' about how I should kill a traitor like you.=你的懦弱让我感到心寒，我只是在考虑怎样的血腥下场才适合叛徒。
Seeing your drawings reminds me of home, the one we lost to the Catastrophe.=看见您的画，我就想起了我们的家，可惜已经被天灾毁了。
Seek shelter where? The greenhouses?=你光是告诉我们要避险，让我们上哪去？躲到种植大棚里去吗？
Seeking friends.=找寻朋友。
Seem what part? I haven't been able to tell what I seem for a long time.=像什么样子？我很久没注意到自己是什么样子了。
Seemann, Loris, Brandt, Gerhard... and Cora.=希曼，洛里斯，布兰特，格哈德，最后......是珂拉。
Seemed like... to the Gastrell.=好像是......“加斯特里尔”号。
Seemingly assured no danger lurks nearby, it settles down and lets out a rumbling howl, as if calling for something.=似乎是确定周围没有危险，那只野兽松懈下来，从咽喉里滚出几声嚎叫，像是在呼唤着什么。
Seemingly formed by the white waves, a countless number of fluffy creatures rush toward them from the coast. They stack together and form a wall, or more precisely, a dam.=像是白色的浪花变成的，无数只毛绒绒的生物从海岸远方奔来，层层叠起，排成了一堵墙，一座堤坝。
Seemingly injected with life once again, the grains of sand quickly rearrange in an orderly way.=沙粒仿佛有了更强的生命力，迅速地组织了起来。
Seemingly normal refugees, with improvised weapons.=像是普通流民，持有自制武器。
Seemingly not... all these boxes... and Grandmother's signature.=好像不是......这么多框框......还签了奶奶的名字。
Seemingly Ordinary Resident=看似普通的居民
Seemingly reluctant, Mio jumps onto the table in front of the human, lowers its head, and tucks its tail.=米奥看似并不情愿地跳到人类面前的方桌上，低下头，盘起尾巴。
Seemingly satisfied at the reaction of the audience of mafioso and truck drivers, Lappland delivers her brightest smile, and takes a graceful bow.=广场上的家族成员和卡车司机都目瞪口呆地仰头看着，拉普兰德显然对观众们的反应很满意，她以最灿烂的微笑向所有人致意。
Seemingly sensing something, the petals slowly open, revealing the blue, jewel-like sensory organ beneath.=像是感受到了什么，花瓣缓缓张开，露出了那如宝石般湛蓝的感知器官。
Seems a little dodgy...=这大师听起来一点也不可靠啊......
Seems a little off, but... whatever, let's do this.=好像哪里不对，不过还是开始吧。
Seems a little... far-fetched? But it does make sense, in a way.=......听上去有点......呃，强行？不过也挺有道理。
Seems all right.=嗯，好像没问题了。
Seems at least to Captain Kelly it is.=至少对这位凯利上尉来说是这样。
Seems awfully odd, doesn't it?=这不是很奇怪嘛。
Seems dead.=好像死了。
Seems fine, you didn't break your ankle, at least.=还好，没伤到骨头。
Seems he came for a quick look at you, then? Is he from your home place?=看上去，他就是来看你一眼的？是你老乡吗？
Seems her long years of experience have taught her how best to navigate this world... Alas, I'm too young and beautiful to get that stuff.=看来她这么些年的经历还是让她学会了一些处世之道......唉，不是很懂，毕竟我很年轻嘛。
Seems I guessed right.=......看来我猜对了。
Seems I haven't satisfied you much with my response?=似乎我的回答并不能让你满意？
Seems it wasn't negligence on Dublinn's part. Someone else opened this door.=看来不是深池玩忽职守，打开这扇门的另有其人。
Seems it's nearly all Infected here.=......这里，几乎都是感染者。
Seems it's not to your taste. I've heard Siracusans only drink tea when they're sick.=看来不合您的口味。毕竟我也听说过，叙拉古人只在生病的时候才喝茶。
Seems it's to stir conflict between me and the Silverashes.=看似为了挑起我与希瓦艾什家的矛盾。
Seems it's to stir conflict between the Paleroches and Silverashes.=看似为了挑起佩尔罗契家与希瓦艾什家的矛盾。
Seems like a major pain in the tail. But whatever, I'll treat it like a good deed for Acahualla.=听起来麻烦得很，不过，好吧，就当是为了阿卡胡拉。
Seems like activating this facility has made these poor creatures realize that this place doesn't make a very good nest.=看来设备的运转让这些低劣生物意识到，这里并非理想巢穴。
Seems like all that free time fried your brain then. You can go by yourself.=你闲得慌，你自己去。
Seems like an unlucky loner to me. Think we can let her stay in our camp? Considering how busy we've been lately, having another pair of hands would be nice.=她看上去就是个孤零零的倒霉蛋，或许能留她在营地？我们最近忙成这样，补充一个人手也行啊。
Seems like bandits ain't the only thing Woodrow's been tracking. He's got a good catch of fowlbeasts. Miles and Benny'll be there too.=正巧伍德洛这几天不光在追查那些匪帮和混混，羽兽也打了不少。除了他们俩，迈尔斯和本尼也会来。
Seems like communications are still down. I don't know if I'm getting through to you...=通讯系统好像还是有异常，我不知道你那边现在能不能收到......泡普卡的讯息。
Seems like Dagda drank the most out of you lot. I tidied up a lot of empty bottles.=看起来达格达喝的是最多的，我收拾出来不少空瓶子。
Seems like everything's going smoothly. Best we let our fighters get some rest and some hot soup in them.=看来，如果一切顺利，我们的战士还能稍作休息，喝上一碗热汤。
Seems like everything's the same... Where have the Duke's men gone?=好像什么都没变嘛......大公爵的军队都到哪里去了？
Seems like Frost is back.=Frost似乎回来了。
Seems like he's still breathing. Make way.=好像还有呼吸，都让开点。
Seems like Her Grace is truly grounded... or visionary?=原来，公爵阁下如此务实，或者说，这才是高瞻远瞩？
Seems like I did make it in time.=看来我来得还算及时。
Seems like I don't have a choice.=看来我没有选择。
Seems like I have no choice though.=不过似乎我也没什么选择。
Seems like I hit the mark.=看来我说中了。
Seems like I need to change my impression of Manfred. Not only is he passionate about pedagogy, but he likes to take the ship out for little drives too?=看来我要改改对曼弗雷德的印象了，他现在不光热衷于带孩子，还开始喜欢郊游了？
Seems like I need to do some more troubleshooting—=看来机器还得再调试一下——
Seems like I'll have to knock 'em all out one by one and drag 'em back in.=没办法，只能一只一只把它们揍晕再带回去了。
Seems like I'll have to meet Reunion's leader.=看来，我需要见一见整合运动的领袖。
Seems like I'm right on the mark.=看来我没猜中。
Seems like I'm the villain here, huh.=看来我被当作坏人了呢。
Seems like I've gotten myself into a bit of trouble...=我似乎有点自找麻烦的意思呢......
Seems like it was more than a little fight.=感觉不像吵了一架那么简单。
Seems like it'll need reinforcement to perform well.=看来还是要劲够大才好使。
Seems like it'll need to be replaced sooner rather than later.=嗯......再这样下去，这面盾的使用寿命估计就快要结束了。
Seems like it's behind some kind of guitar. Hm... talk of guitars is suddenly making me a little angry. How odd, what's got my heart frazzling?=好像是在什么吉他的后面，嗯......说起吉他突然觉得有点生气，奇怪，是什么让我心里堵得慌呢？
Seems like it's getting dark. If it's not convenient for you to head back right now, you can spend the night at the nearby hotel. I've already asked them to keep a spare room for you.=看天色已经暗了，你要是不方便回去的话，就在附近的酒店住一个晚上吧。我知会过他们了，给你留了一个房间。
Seems like it's only good for suppressing the pain when the disease flares up, but won't actually cure anything. So I'll save it for someone else in an emergency.=这药好像只有在病发的时候有抑制疼痛的作用，本身对病情也没什么帮助。等其他人哪个病情发作了，我再给他用。
Seems like it.=我同意。
Seems like it. Is she like those Vouivres who can just eat or not eat whenever they want?=好像是。她也和瓦伊凡一样可以时不时少吃一顿饭吗？
Seems like its trying to tell us something... look at its hands.=它好像想告诉我们什么......你看它的手。
Seems like Mon3tr made it.=看来Mon3tr成功了。
Seems like Muelsyse got chased here.=看来缪尔赛思是被追到这里的。
Seems like my taste's never slipped.=看来品味一直不错。
Seems like our positions are reversed now, Amaia.=现在情况好像完全反过来了，阿玛雅。
Seems like seeing the sights of today has hooked up your old memories, my friend.=看来今天的场景勾起了你的许多回忆，我的朋友。
Seems like she intended to leave a message behind.=她像是故意留下什么信息。
Seems like she was waiting for Mechanist and I to arrive.=她像是故意等Mechanist和我赶到。
Seems like she wouldn't mind taking Siracusa with her to the grave.=这一位丝毫不介意在死后将叙拉古带入墓穴。
Seems like she's no fan of mine.=看来我并不受这位小姐欢迎。
Seems like some people are interfering, but they don't look like officers. More like the local residents...?=好像有人盯上了这些带头的人，但不像是警察，看起来似乎是附近的居民......？
Seems like someone else is causing a commotion.=好像是会场中有其他人引起了骚动。
Seems like someone is biased against blockbuster hits.=看来你对卖座的商业电影有些偏见。
Seems like something happened to the east of here not long ago.=刚才，似乎东边有些动静。
Seems like something those powdered wigs in Engineering would say.=这话听着像是工程科的那群老骨头说的。
Seems like the airship taking off was enough to get the dukes' attention.=看来飞空艇的升空就足以让大公爵坐不住了。
Seems like the fighting is pretty intense on your end as well?=你那里的战斗好像很激烈？
Seems like the fun has ended... See you tomorrow, Javier!=真是扫兴......哈维尔，明天再见哦！
Seems like the guitar skills Harley keeps under wraps these days have finally been passed down.=看来哈莉那几个不轻易示人的吉他技巧，总算是有人继承咯。
Seems like the kannushi isn't going to get in our way, so things are going pretty well for us.=宫司大人看来并没有阻碍我们找寻神明的意思，这就已经很不错了。
Seems like the Penal Battalion ran into some trouble. So much for the great naval power of Iberia.=看来惩戒军遇到了一些麻烦。我并没有看见伊比利亚引以为傲的海上军事力量。
Seems like the two of you need to sort some things through in private. Is there anything I can do to help?=看起来你们好像需要单独聊聊......有什么我帮得上忙的吗？
Seems like the whole prison's power went out. It's pitch dark here.=看来整个监狱的电力系统都瘫痪了，这里一片漆黑。
Seems like their mission's been 'taken over'.=看来他们的任务被“接手”了。
Seems like there are new faces every day. Rhodes Island is getting livelier.=罗德岛上的人也越来越多了，这里逐渐热闹起来了。
Seems like there's a photo in the envelope.=信封里似乎还有一张照片。
Seems like there's no need for guesses here.=似乎并没有猜测的必要。
Seems like there's some sort of statue here, I nearly bumped into it too...=似乎有什么雕塑在这里，我刚刚也差点撞上去......
Seems like there's something you would like to change with the knife yourself.=看样子，你也有东西想用书刀改。
Seems like these two know their secret channels well.=看来两位掌握了些特别的渠道。
Seems like they come in all kinds! Some can spew some sort of fluid! Careful... It seems to be corrosive!=有各种各样的品种！有的还会吐出液体！小心......液体似乎有腐蚀性！
Seems like they're in a bit of a row.=他们似乎正在争吵。
Seems like they're talking about what happened to Councilor Jones the other day? News spreads so fast, doesn't it?=听他们说的，就是前几天琼斯议员家的事？传得这么广了啊。
Seems like they've had quite the catch. Just look at that thing they're dragging behind...=看来他们满载而归了，船后面拖的可是条大家伙啊......
Seems like this is an emotional problem, though, and I can't pretend I know how girls work.=不过看样子似乎是心态问题，可惜少女心我可就不懂咯。
Seems like those old guys weren't lying.=看来，那些老家伙说得没错。
Seems like tourists are the only ones who like to climb these days.=我看这些游客还都挺喜欢爬山的，现在也就他们爱爬了。
Seems like we can skip that part.=看来不用我们告诉你。
Seems like we have a new guest back at base camp. Let's go say hello.=后舍好像来了新客人，去打个招呼吧。
Seems like we weren't needed.=看来你我赶过来倒是多余了。
Seems like what Tomimi and the others were saying turned out to be true.=看来特米米她们说的果然是真的。
Seems like whatever happened before was just some shock value for the show.=看来刚才是个小小的惊喜。
Seems like Yan's research into occult mysticism is the greatest secret across this whole world.=大炎的神秘学研究始终是这片大地最深邃的秘密。
Seems like you already know a lot.=看来你已经知道了很多。
Seems like you and Platinum have reached an agreement.=看来您和白金已经达成共识了呢。
Seems like you don't plan to leave then. So, Mr. Ægir, are you confident you can survive?=看来你真的不打算离开，那，你有信心活下去吗，阿戈尔先生？
Seems like you got into a pretty big brawl with my colleagues earlier, but that's none of my business.=你和我同事之前好像闹得挺大，不过那不是我的事，跟我无关。
Seems like you hate Siracusa even more than I do.=......拉普兰德，看起来你比我更讨厌叙拉古。
Seems like you haven't been on many field operations since joining Rhodes Island.=来罗德岛之后，你似乎没怎么参加过外勤任务。
Seems like you really deceived him.=看来，他确实被你骗到了。
Seems like you should stay with Manfred a while longer. He hasn't taught you the most important things you need to know about war.=看来，你该在曼弗雷德身边待得更久些。他还没有把那些有关战争最重要的知识教给你。
Seems like you're confident that construction of the Twelve Pagodas and Five Cities will progress smoothly.=看来万侍郎有十足把握，十二楼五城的进度不会有什么问题。
Seems like you're finally learning to be flexible.=看来你也学会了一些变通。
Seems like you're in a bad mood. Is something wrong? Something to do with the weather?=您看起来心情不是很好，怎么了？天气原因吗？
Seems like you're in high spirits. I got the data I needed, so I'll get going! We're always so busy over at Medical. Just get a bit more rest and you'll be good to go.=看你高兴的。数据测完了，我先走啦！医疗部还有很多事。你再休息一下就可以自由活动了。
Seems like you're not here to tell me you're quitting the concert?=看来不是要退出音乐会？
Seems like you're not in much of a mood either. What's got your brow all scrunched up like that? Care to share your worries with me?=看看你不就是？眉头紧锁的，遇到烦心事了吧？要不和我讲讲？
Seems like you're on the right path though, finally.=看来真的让你得逞了。
Seems like you're still keeping a lot of secrets, though.=不过......看来你还藏了很多秘密呢，凯尔希。
Seems like you've already found your calling, then, haven'tcha?=这么看来，你已经找到自己的使命了？
Seems like you've calmed down.=看来您已经冷静下来了。
Seems like you've eliminated the threat.=看来您已清除了威胁。
Seems like you've recovered quickly enough to have the strength for this little trick of yours, Muelsyse.=又有了力气耍弄这套小把戏，看来你恢复得很快，缪尔赛思。
Seems like your routes are quicker and safer than mine.=看来你们的撤离路线不仅更安全，也更快捷。
Seems like... a conflict has arisen during the evacuation process?=听起来似乎是......撤离过程中起了什么纠纷？
Seems like... she doesn't want to hurt anyone.=看上去......她应该没想伤害任何人。
Seems Mister José wasted his effort.=......看来何塞先生白忙了。
Seems my lackeys can't wait anymore, Captain. Can we get in touch with the Davistown officers?=我的部下们可都等不及要突击了，队长。现在我们能和达维镇长官取得联系吗？
Seems not.=看来还没有。
Seems our food will be better tonight.=似乎今晚的伙食会好一些。
Seems our Miss Du Yaoye does like her father after all.=......看来咱们杜遥夜小姐还是念着父亲好的。
Seems pretty safe to me.=对我来说倒是挺安全的。
Seems she hasn't passed out completely... though she's at the point she can't stand.=似乎并没有完全晕过去......即使人已经完全站不住了。
Seems she holds something against you.=看来是来寻仇的。
Seems she went off reminiscing with Jamie...=似乎和杰米叙旧去了......
Seems so, ever since that kami left me.=自从那位神明离我而去之后，我就一直是了。
Seems tense?=......紧张？
Seems that hero husband of yours wasn't quite so honest with his better half, eh?=看来你那位英雄丈夫对自己的妻子不太坦诚。
Seems that way.=好像是这样的。
Seems the court has come to a conclusion regarding the crisis instigated by the proxies?=这次代理人引发的动乱，朝中已经有结论了？
Seems the military gave this ring thing some sturdy armor. I thought these Maylander drones were advanced for Columbia as is.=似乎将军们为这个圆环准备了一套很结实的装甲，我以为梅兰德的这些无人机在哥伦比亚已经算得上先进了。
Seems they were seized from Chernobog's armory and modified afterwards... The fact that there are so many drones being deployed means that this is no ordinary riot.=看得出是从切城的军备库里缴获后改造的......简单的暴乱可是用不了这么多的无人机。
Seems they're getting along better?=她们之间关系，是不是缓和一点了？
Seems they're not your run of the mill punks. And that Aak wasn't exactly forthcoming. He has to go and make everything so complicated...=对方势力不小，阿那个家伙，又不肯直接告诉我，故弄玄虚的......
Seems things are rather lively today.=今天这么热闹。
Seems things went pretty well in Sargon, huh? They sent out a whole bunch of envoys.=萨尔贡的情况看来不错？我看他们派来的使者不少啊。
Seems this Speaker lady really is set on disbanding them. What an idiot, pulling apart your army of mates—=看来那位议长大人还是决定遣散那支队伍，真够愚蠢的。自己把自己的心腹给全部遣散——
Seems to me like the Armies and the Emperor aren't on the same page.=看来集团军和皇帝的意见并不统一。
Seems to me there's a big controversy over the 'Winterwisps' right now.=在我看来，现在已经因为“冬灵人”引起了相当麻烦的争端了。
Seems to me you'd do better if you untied your hands and mouth, wouldn't you say?=看来，要是把你的手和嘴松开，你还能做得更好？
Seems we broke down.=好像抛锚了。
Seems we've come up empty handed.=看来我们扑了个空呢。
Seems we've finally found it, Colonel.=看来我们终于找到它了，上校。
Seems we've no need to scrap in here about whether your little schemes of insolence are feasible or not.=看来我们不用在这里争辩你那些冒冒失失的小计划是否可行了。
Seems what?=好像？
Seems you aren't too different from that stupid bishop after all. You've never even been in a real fight. Otherwise, you'd never say such an idiotic thing to a Hunter.=看来你和那个愚蠢的主教没什么区别。你甚至没有像样地战斗过，否则，你就不会对一个猎人说出这种蠢话。
Seems you don't remember...=......看来您不记得了。
Seems you got the evidence you wanted.=看来你已经得到了你想要的证据。
Seems you must leave.=听说您要离开。
Seems you really trust her.=你们都很信任她。
Seems you Sea Patrollers also love talking to yourselves and not listening.=海巡队还真是自说自话，不听人解释呢。
Seems you two have all the time in the world.=你们是真的很闲。
Seems you're a real stranger to snacks.=看来你对零食很陌生。
Seems you're about to reevaluate our relationship.=看来你打算重新评估和我们的关系了。
Seems you're acquainted.=看你的反应，你们认识。
Seems you're not off the ball after all, Graf Urtica.=看来你还不算太蠢，乌提卡伯爵。
Seems you've found some assistants on land. And put quite a bit of trust in them.=看来你在陆地上找到了帮手，并倾注了相当的信任。
Seems you've got it under control.=......齐尔查克，你好熟练啊。
Seems your memory's nearly back to normal.=看来，你的记忆已经恢复得差不多了。
Seems your recovery's gone well.=看来你恢复得不错。
Seems your vocal chords still work at least.=看来你的发声器官还能运作。
Seems... I'm going to die after all.=看来......我还是要死了。
Seems... they're giving us the initiative.=似乎......是把主动权交给我们了。
Seems?=似乎？
Seen another way, it shows that she never lets the problems each member of her Knightclub faces escape her.=这也从侧面说明，索娜把骑士团的每个人面临的问题都看在眼里。
Seen it in a dream?=在梦里见过？
Seen plenty of the world these two years, haven'tcha?=这两年，见了不少世面吧？
Seen the news this morning?=看了今早上的新闻了吗？
Seen what before?=见过什么？
Seethe, and blast apart their disguise!=沸腾吧，爆开他们的伪装吧！
Seething Old Lady=怒气冲冲的老人
Seething with rage, Gavial closes her eyes, ready to meet her death.=嘉维尔愤怒地闭上了眼，准备迎接自己的死亡。
See—see!=你看——你看！
Segretario di Sicurezza Alimentare, Rubio. Why are you...?=食品安全部部长，卢比奥。为什么你会......
Segretario Rubio, do you have any interest in opera?=卢比奥部长，对歌舞剧感兴趣吗？
Segretario Rubio, you must've been plenty lucky yourself to fill that position.=卢比奥部长能站在这里，想必运气也不错。
Segretario Rubio.=卢比奥部长。
Sehr gut, Franz.=很好，弗朗茨。
Sei puk gaai...=*龙门粗口*......
Seize her!=——拿下她！
Seize her! She's sabotaging the competition! She's inciting civil unrest! She's a domestic terrorist!=抓住她！她在破坏比赛进程，她是煽动不满的现行犯！恐怖分子！
Seize her.=抓住她。
Seize him!=抓起来！
Seize that old man!=把那老混蛋给我抓住！
Seize the chance and find the gem you're after before the day ends.=你抓紧时间，在今天之内找到你要的那颗宝石。
Seize the opportunity to disrupt the enemy's plans.=趁现在，破坏敌人的计划吧。
Seize the traitor!=抓住这个叛徒！
Seize them!=抓住他们！
Seize them.=......抓住他们。
Seize this opportunity, kid, and you'll be rewarded when the Graf earns the favor of the Twin Empresses.=抓住这次机遇吧，小子。一旦事成，伯爵博得了双子女皇的欢心，你会跟着沾光的。
Seize your own fate next time, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，下次再自己把握命运吧。
Seizing the opportunity?=抢占先机？
Seizing this single moment, Mr. Pu swaps the bundle with uncanny swiftness.=就在这一会的工夫，蒲先生眼疾手快，将桌上的包裹调了包。
Seldom, but the Academy's garden has no shortage of luminescent ornamental plants.=阿戈尔过去极少见到这样的现象，但是荧光的植物？科学院富丽堂皇的花园里从不缺这类观赏品。
Select <@tu.kw>Business Strategy</> to produce LMD, and select <@tu.kw>Mining Strategy</> to produce Orundum.=选择<@tu.kw>龙门商法</>策略会让贸易站生成龙门币订单，而选择<@tu.kw>开采协力</>策略则会让贸易站只生成合成玉订单。
Select a Score=选中曲谱标签
Select an item to produce.=点击选取想要制造的产品
Select an objective to view its details.=选择其中一个委托目标查看其详细情报
Select an operation location.=选择行动地点。
Select an Operator=点击选中干员
Select an Operator and play previous records for them to make sure they understand what is required of them.=选择一名成员，为他播放一下之前的作战记录以确保他们能够了解战场上需要知道的事宜。
Select an Operator to enter their profile page.=选择一名干员，进入干员详情页面。
Select an Operator.=点击选中干员
Select one of the rooms we cleaned.=选择已经清理好的房间。
Select the Control Center=选中控制中心
Select the Factory.=选中制造站房间
Select the first commission.=选择第一个委托。
Select the Ursus region and go to the objective selection page.=选择乌萨斯地区，进入委托目标选择页面
Select this demo from the list on the right.=右侧列表选择这组烟花样片。
Selecting an Operator in an Activity Room displays an 'Action Guide' icon.=选中正在使用活动室的干员，会弹出行动引导按钮。
Selene=瑟琳
Self-... Salvation Corps...=自救军......自救......
Self-awareness is very important, Lunacub.=对自我的认知是非常重要的，子月。
Self-defense, to avoid being eaten?=食草动物，应该是为了不被吃掉吧？
Self-deprecating trash!=自甘堕落的废物！
Self-destruct drone?=无人机自爆？
Self-inspection report: End of service life: approaching. Original components: aging.=自检报告：服役年限临近，元器件老化。
Self-preservation? Yes, all Inquisitors are quite powerful, so I am on guard.=警惕？对，审判官都很强大，我在警惕。
Self-reflection is part of the daily studies of the faithful. As an extension of the Church, there are almost as many confessionals in the Holy City as there are dessert carts.=凡怀信仰者，自省即为功课。放眼整个圣城，作为教堂的延伸，告解车的数量可能只略少于甜品车。
Self-repair?=自我修复？
Self-Salvation Corps Fighter=自救军战士
Self-Salvation Corps Member=自救军成员
Self-Salvation Corps Soldier=自救军战士
Self-Salvation Corps...=自救军......
Self-Satisfied Noble Alumna=自满的贵族同学
Self... protection?=自我......保护？
Selfish?=自私？
Selfless, honest, cautious about picking a side, but committed once they've made their choice.=无私，坦诚，勇猛，谨慎地选择信念，义无反顾地奉献自己。
Sell those things out the front door. We should be able to get some money out of them.=把车门口那一兜东西卖掉，应该还能换点钱。
Sell your finballs. Concern yourself with nothing else.=卖你的鱼丸，别的不关你事。
Sell your highest-quality crops locally at a normal price to increase your reputation; for your average-quality stuff, mark up the price and hire a caravan to ship it far away as a novelty product.=种出来的作物，成色最好的，标平价就近卖，赚口碑；成色普通的，标高价，雇商队卖去远点的地方，卖新奇。
Selling dangerous drugs of unknown origin, offering predatory loans, threatening the lives of the citizenry... and colluding with the Sarkaz...=贩卖来历不明的危险药物，放高利贷，以死亡威胁市民......还有勾结萨卡兹......
Selling is easy, but not the other way round. The trading post does not operate like a regular store. You need to offer something heavy enough to balance the scales.=卖倒是容易，买就不一样了。宝石交易所并不是一般的商铺，你需要拿出够分量的砝码，才能从监管人手上直接拿到东西。
Selling out what matters to us. Plenty of people are itching to destroy us, and they'd happily let some nobody Infected off to dispatch the remaining rebels. Couldn't be more cost-effective if you tried.=出卖我们重视的东西。有很多人急着毁掉我们，放过一个无足轻重的感染者而解决剩下的所有叛徒，这笔生意再划算不过了。
Selling soda, huh? I didn't know he had a brain for business.=......卖汽水啊，我都不知道他还会做生意呢。
Selmon=塞尔蒙
Selmon buries her face in her hands.=塞尔蒙将脸埋在了双手之间。
Selmon clenches the wooden cudgel in her fist.=塞尔蒙握紧了手中的木棒。
Selmon!=塞尔蒙！
Selmon, are we somewhere safe now?=塞尔蒙，我们到安全的地方了吗？
Selmon, come take a look... If I crouch under this rock, the enemy won't see me from any angle, will they?=塞尔蒙，帮我看一眼......我蹲在这块岩石下面，应该哪个角度过来的敌人都看不见我吧？
Selmon, honest, you need to cool it... We mucked it all up. We didn't get the medicine. This kind doctor says she can help us, so that's all we can rely on now.=塞尔蒙，你真的得冷静点......我们把事情搞砸了，没拿到药。这位好心的医生说她能帮我们，现在我们只能靠她了。
Selmon, look. How's this for defensive posture? Learned it from you.=塞尔蒙，你看，我这个招架姿势怎么样？跟你学的。
Selmon, slow down... I'm having trouble keeping up. Where are we?=塞尔蒙，慢一点......我有点跟不上。我们现在在哪儿？
Selmon, what do we do? You said you'd take us to shelter with a Dublinn squad, and now they're right here in front of us, fighting with Vic's army.=塞尔蒙，咱们怎么办？你说带着咱们去投奔深池的队伍，现在他们就在眼前了，还跟那些当兵的打起来了。
Selmon, what's got you so—=塞尔蒙，你的态度怎么突然——
Semiconscious Girl=意识不清的小女孩
Senator's Aide=议员助理
Senbei?=煎饼？
Send a message out, and tell the ah sirs outside to pack up and never come back.=你发个消息，让那些阿sir都散了，别来了。
Send a message to the Royal Academy of Sciences.=传信去皇家科学院。
Send a plaintext to every Victorian unit in the region!=发送明码电文，通告周围的所有维多利亚部队！
Send a red flare to warn our allies!=发射红色信号弹，警告友军！
Send a reply to Graf Josef. The Gendarmerie will bear the costs of the gallery's damages.=回复约瑟夫伯爵，美术馆的损失会由宪兵队承担。
Send a signal to Talulah.=给塔露拉发送信号。
Send a team in to rescue! I'll report to the Captain!=你们快带队去救人，我去报告长官！
Send a team over and get the situation under control. I'll deal with matters on the Rhine side.=调动人手控制局面，莱茵那边我会处理。
Send all likely routes along with their bearings to Amiya.=把大致路线和方位一起，全都发给阿米娅。
Send all our intelligence back to the Doctor. All operating teams, quicken your pace, and stay vigilant at all times.=把所有情报传回给博士，行动小队加快速度，随时警惕。
Send her to the Sineselde. The honorable MPs are waiting for me, aren't they?=送她去西涅塞德大堂。那些议员们不是在等我吗？
Send him back to his shed. And skip the bread for his meals.=送他回棚屋去，以后去掉他配餐里的面包。
Send him in——=叫他进——
Send him my regards.=代我向他问好。
Send me that data you just got, Rockrock. We've got a new iteration of our Originium activation trend model, and I want to see if our calculations fit real-world data.=洛洛，把最新的数据发给我，我们又迭代了一版活性化源石发展趋势的模型，看看这次的演算结果能不能拟合得上。
Send more hands to the labs to package the reagents.=叫更多人去实验室打包试剂。
Send notice one more time, please. I want to see Colonel Hamilton.=麻烦再通报一次，我要见汉密尔顿上校。
Send notice to the Concertmaster that the Gesatzswächter's found that—=得传信给“首席”，金律法卫已经发现——
Send ol' Inspeccy to talk with the next shift leader.=让安检员直接去和下一班班长交接。
Send out messengers—=传我命令，现在即刻派信使——
Send out several squads, and prioritize the safety of any commoners about!=派几支小队出去，先确保周围平民不受影响！
Send some guys into the slums to find the Rat King. Let him know the deal's changed.=分出一支小队，去贫民窟找鼠王。交易的内容有变。
Send the Great Elder back to the Vine-Bead Court. Sir Enciodes will arrange for a special doctor.=将大长老送回蔓珠院，恩希欧迪斯老爷会派专门的医生来治疗大长老。
Send the info I received to the local branch of this pharmaceutical company.=把我收到的消息送到一家医药公司的办事处。
Send the message, then move at once.=发送信息，然后立刻转移。
Send the order down, all men, prepare for war!=传令下去，所有小队，立刻原地进入备战状态！
Send the order out. Seal the city gates immediately, and set up checkpoints between each district. Do not allow unnecessary travel between them.=传我命令。立即封锁城门，各城区之间加设哨卡，禁止一切不必要的人员流动。
Send the signal and call the others!=用暗号召集附近还在的人！
Send the signal!=发信号！
Send the word out that all is well.=通知其他人，一切照常。
Send their rewards to whatever family and friends they have as bereavement.=至于他们的奖励，就留给各自亲友做抚恤。
Send them a message for me. Tell them the tailor's daughter is dead.=替我告诉他们，那个裁缝的女儿死了。
Send them a signal.=给他们一个信号。
Send them in.=请进来就是。
Send them out.=送出去。
Send this recording to Lungmen. I wish I could see the old man fuming with my own eyes, but I can probably imagine what it would look like.=这份录像之后就寄到龙门去。虽然很想亲眼看看那个老头子愤怒的表情，不过也大概能想象出是什么样。
Send three cases of ale to my place, and bring some snacks while you are at it. After that, please let Master Edge know that I won't be attending today's representative meeting because I'll be sleeping.=送三大箱麦酒去我家里，再带些零食。然后帮我跟耶奇大师说一声，我在睡觉，今天的代表例会就不去了。
Send word that the Victorian soldiers are our only targets. If anyone dares lay a hand on the civilians, they become an enemy of Dublinn.=传令下去，我们的目标只有维多利亚士兵，要是再有人对居民动手，那他就是深池的敌人。
Send word to the other barracks: these soldiers are anomalous enemies; exercise extreme caution against them.=传令各营，这些甲士并非寻常敌人，千万当心。
Send word to the rest of the team. We'll go around.=通知后方队伍绕行。
Send word to the sentries inside. Do it.=传令给潜伏在城中的哨兵，动手。
Send word to Yumen, it's time to make a move.=通知玉门，也该动一动了。
Sending it to Victoria this time as well?=这次还是寄去维多利亚吗？
Sending off the people tied to you means untangling the lines around them. The other ends of the threads are still tied to us, but even when the one side is gone, the threads don't hang down.=送走和你有联系的人，是解开缠在他们身上的线。线的另一边还是系在我们身上，可哪怕没有再系着谁了，线却也垂不下来。
Sending people at a time like this, Victoria is testing us. They are hoping that we will fall apart on our own.=维多利亚这个时候派人前来，本身就是一种试探，他们同样期待我们自乱阵脚。
Sending people into a fire, eh? Must be nice having money to burn.=送人入火场，嗯？有钱可真好啊......
Sending stuff by Messenger ain't cheap.=我要是换了锁，她那么远，信使送信的花费高，寄东西花费更高。
Sending us wolves to search every nook and cranny of the landship just to find a little keepsake Lappland happened to misplace... do you not find it funny?=狼群搜遍这艘陆行舰的每一个角落，只为了找拉普兰德不知什么时候弄丢在哪儿的信物......你不觉得滑稽吗？
Sending—=发送——
Senile Old Man=昏聩的老人
Senior Agenir, I'm serious!=阿格尼尔爷爷，我很认真的。
Senior Agent=资深特工
Senior Amos?=阿摩斯先生？
Senior Executor, I thought we agreed that I would do the questioning...=执行者先生，不是说好了，我来负责打探......
Senior Ezell, the funeral will be starting soon.=艾泽尔先生，葬礼马上就要开始了。
Senior Ezell, you underestimate a Legatus. You thought your movements would be hard to track? Or did you think you were so thorough, you left zero trace along the way?=......艾泽尔小哥，你是不是太小看万国信使了，你以为你的动向很难掌握吗？或者你觉得你做事足够周全，一路上没有留下任何痕迹？
Senior Farmer=年长的职农
Senior Federico is right... we can't accuse anybody without evidence.=费德里科先生说得没错......我们不能没有证据就怀疑他人。
Senior Federico! W—Wait one moment, please!=费德里科先生！请、请等一下！
Senior Federico's scary. Is he a good guy...?=凶凶的费德里科哥哥，是好人吗......？
Senior Federico, is it the law of Laterano that wants to save me... or is it you, yourself?=费德里科先生，想救我的是拉特兰的律法......还是你自己？
Senior Federico, Senior Federico...=费德里科哥哥，费德里科哥哥......
Senior Federico, Senior Richele.=费德里科先生，里凯莱先生。
Senior Federico.=费德里科哥哥。
Senior Federico...=费德里科先生......
Senior Federico... I bring you Gerald's last words.=费德里科先生，他、杰拉尔德他在临走前要我对你说——
Senior Federico?=费德里科哥哥？
Senior Federico? What are you doing here...?=费德里科先生？您怎么会在这......？
Senior L.G.D. Officer=资深近卫局成员
Senior Nurturer taught it to us...=保育员叔叔教过我们......
Senior Paganini? Are you in?=潘格尼尼先生在吗？
Senior Project Manager=年长的项目经理
Senior researchers will have to stay behind and work on the incident report with me. The rest of you can enjoy a little time off. Any questions?=我需要高年资的研究员跟我一起整理事故报告，其他同事可以享受短暂的假期。还有什么问题吗？
Senior Richele...?=里凯莱先生......？
Senior Subject=年长的领民
Senior Villager=年长的村民
Senior, I'm afraid your statement is inconsistent with our intelligence.=不好意思，主教阁下，这和我们收到的情报有些冲突。
Senior, Senior! Quick... there's a fire!=大哥哥，大哥哥！快看......着火了！
Seniora Arturia, would you claim to be able to raise the dead?=阿尔图罗小姐，难道您能做到起死回生？
Seniora Arturia...?=阿尔图罗姐姐......？
Seniora Fiammetta! Wait! If he really was up to something, he wouldn't leave his locator on. Just give this some thought, please.=菲亚梅塔小姐！等等！如果他真有问题，就不会还开着定位了。请您再考虑考虑。
Seniora Fiammetta, Ezell's already on his way back to the Hall. If we could just ask you to wait a little longer.=菲亚梅塔小姐，艾泽尔已经在回公证所的路上了，劳您稍待。
Seniora Fiammetta, please, put your trust in the Notarial Hall's executors.=菲亚梅塔小姐，请相信公证所的执行者。
Seniora Fiammetta...=菲亚梅塔女士......
Seniora Lemuen is currently a guest of our monastery.=蕾缪安特使正在修道院内做客。
Seniora Lemuen is our guest. Of course you may visit her, if you wish.=蕾缪安特使是我们的客人，你们想见的话，自然可以去见。
Seniora Lemuen!=蕾缪安小姐！
Seniora Lemuen, I want you to look at this...=蕾缪安小姐，我想给你看一份......
Seniora Lemuen... my location has been compromised.=......蕾缪安小姐，这个位置已经暴露了。
Seniora Paula! Over here!=葆菈姐！这边这边！
Seniora Schüler, are you... disappointed with Loris Bordin?=尤利娅小姐，你是否对洛里斯·博尔丁......感到失望？
Seniora Schüler, you appear to have more questions for me.=尤利娅小姐，你似乎还有问题想问。
Seniora Schüler, you haven't answered my question.=尤利娅女士，你还没有回答我的问题。
Seniora Viviana von Hochberg, it is my hope that we can cooperate, and put a stop to her plans.=薇薇安娜·霍赫贝格女士，我希望我们能够达成合作，前去阻止她。
Seniora Yulia Schüler, I perceive only vague silhouettes of the remnants. Could you clearly point out the locations where they may be hidden?=尤利娅·许勒尔女士，我只能隐约捕捉到一些光影。你能否为我指明残党出没的位置？
Seniora, the test results have all come back. Your nerves are a bit overstimulated right now, but otherwise, there's nothing particularly wrong with your body.=修士小姐，检查结果都出来了，除了神经反应依旧稍有些兴奋，您的身体没有什么大碍。
Senomy=塞诺蜜
Senpai, I don't think I can do this anymore! I don't think I'm cut out to be a streamer!=前辈，我觉得我快顶不住了！我感觉主播已经做不下去了！
Senpai, say something!=前辈，你倒是说句话呀！
Sense me, I know.=感受不到，我知道。
Sense of justice, sense of duty, sense of belonging, you've nailed them all! And you looked great doing it!=正义感，责任感，归属感，每一种你都达到了，你这次真是干得无懈可击！
Sense? This guy's been over the moons from getting a week of free mead, so of course he's actually thinking logically for once!=有道理？这家伙有一个星期的免费蜜酿喝，他心里高兴，嘴上当然一套一套的了！
Senshi & Laios=森西&莱欧斯
Senshi lays down his axe and nimbly makes his way in front of the pair, opening up the bundles they are carrying.=森西放下了手中的斧子，快步走到两人的面前，伸手打开了他们的包裹。
Senshi sure has gotten friendly with the locals.=森西这家伙，已经完全和镇里人混熟了嘛。
Senshi's interruption does nothing to stop the flashlight. In fact, it begins to grow even brighter.=手电筒发出的光芒并没有因为森西的打断而停下，反而更加耀眼——
Senshi's right. But the terrain here is making me feel uneasy.=森西说得没错，但是，这里的地形给我一种很不自然的感觉。
Senshi, behind you! Left! Forward!=森西，身后！左边！前面！
Senshi, do we still have any of that popcorn left over?=......森西，我们之前吃的爆米花还有剩下的吗？
Senshi, do you have any containers we can keep the jam and drinks in?=森西，你有带能装果酱和饮料的容器吗？
Senshi, do you know this orc all decked out in armor?=森西，你认识这个穿着全身铠甲的兽人吗？
Senshi, Marcille, sometimes we just have to grit our teeth and get fighting.=森西，玛露西尔，是时候该认真迎战了！
Senshi, put me down already!=森西，快把我放下来啦！
Senshi, stop with the farming!=森西，别种田了！
Senshi? What are you doing?=森西？你在干什么？
Sensing Amiya's unease, Theresa puts a hand on her shoulder.=特蕾西娅感受到了阿米娅的胆怯，轻轻扶住了她的肩膀。
Sensing Ascalon's tension, Raidian calms her and everyone else present with her Originium Arts.=Raidian感知到了阿斯卡纶的微妙异常，习惯性利用源石技艺安抚了阿斯卡纶，还有在场的每一位同僚。
Sensing Isidro's depression, Nene lies down on his back and chirps gently.=感受到伊西多的沮丧，宝宝轻轻趴在他的背上，发出浅浅的哼唧声。
Sensing that the fluffy creatures are slowing down, Adele gradually loosens her tight grip on the wool.=感受到毛茸茸的生物奔跑的速度慢下来，阿黛尔慢慢地松开了原本紧紧抓住它们绒毛的手。
Sensing your emotions, Amiya grips your hand.=阿米娅感受到了你情绪的波动，捏紧了你的手。
Sensitive Resident=敏感的居民
Sensors detect a big rock ahead. Great place for a rest. With the data and samples we collected, we might want to set up an outpost here!=探测仪检测到前面有块巨石，我们先躲在它的后面休息一下，有了这次的数据和样本，也许这里也可以有一座科考站了！
Sensors detecting thunderstorm clouds ahead!=传感器侦测到前方雷暴云团！
Sent the letter.=邮件已经寄过去了。
Sent them over already.=传输过去了。
Sentence her, Leader, give her the death penalty!=宣判吧，领袖，判她死刑！
Sentimental as always.=您还是那么多愁善感。
Sentimental kinds have never been a good fit for intelligence work. You've known that from the start.=情报工作并不适合多愁善感的人，你从一开始就知道。
Sentimental Reporter=多愁善感的记者
Sentimental?=怀念吗？
Sentimentality is a necessary trait in an author.=赫德雷，对一名作者来说，情感丰沛是必要的本性。
Seoi neoi. So that's how you compare me to Wei Yenwu.=你这丫头，怎么在你嘴里我和魏彦吾差这么多。
Separate the plates.=将百灶拆分吧。
Separated by a transparent wall, they face the gloomy seawater.=隔着透明的墙壁，它们与昏暗的海水相望。
Separated by roof ridges, Lemuen looks at her sister. The sun is unbearably bright, but she said 'look at me' so gently that Exusiai does not even blink before complying.=隔着一道屋脊，蕾缪安看着自己的妹妹。阳光很刺眼，但“看着我”是一道温柔的命令，所以能天使连眼睛都没有眨。
Separating different types of sand is a special trick of my employer's. He left this as a mark, one that the enemy is unlikely to notice.=这是我的雇主留下的记号，将同种沙粒分离出来是他的特长，这种方式也不容易被敌人发觉。
September 1095, on Mount Unna, why did you suddenly leave the survey team...?=1095年9月，乌纳火山，你为什么突然离开了考察队伍......
September 23rd. I finished my work a little later than usual, and it started to rain. I tried to descend the volcano, but I tripped and fell. Fortunately, the villagers found me and brought me back.=九月二十三日。昨天工作结束得迟了一点，又赶上下雨，试着冒雨下山，果然还是摔了一跤。还好被村民们发现，把我送回了住处。
September 3rd, Volcano Watchers Incubator Temperatures: Normal; Humidity: Normal; Soil Nutrients Indices: Normal; Area Originium Activity Levels: Suppression has not yet begun.=九月三日。预警花培育箱内温度：正常；湿度：正常；土壤各项成分数值：正常；分区源石活性：尚未启动活性控制。
Serafim from the paint crew. He's only motivated when working with big, muscular dudes. Nobody believes him when he says he's just lazy.=萨瑞芬，粉刷组的，只有跟身材健壮的粉刷工分在一起才会有干劲，他说自己只是爱偷懒，所有人都不信。
Serafina was, helping us. Without her, we couldn't have, gotten here.=姐姐一直，帮我们。没有她，我们走不到......这里。
Serafina? How did you get in here? I thought there were guards at the door. Are there new volunteers from the miners—=塞拉菲娜？你怎么进来的？不是有卫兵在门口把守吗？难道又有矿工想进来做志愿者——
Serene Apprentice=平静的学徒
Serene Peddler=安静的小贩
Sergei can't offer any further scientific assistance. Perhaps in a few years, they'll formally call a halt to the project. And then? I just sit back and watch Sergei and Boris continue to collude, to trample over everything?=谢尔盖提供不了更多的科学援助，也许过个几年，项目就会被正式叫停。然后？坐视谢尔盖和鲍里斯继续沆瀣一气，作威作福？
Sergei is still diligently serving Boris, and the city... has changed course. Perhaps this is the start of something changing.=谢尔盖依旧在勤勤恳恳地为鲍里斯服务，而那座城市......转移了航道。也许这是某个转变的开始。
Sergei managed to save his children, and the price he had to pay was to watch the murder of all of his colleagues in the Core City's sarcophagus.=谢尔盖保住了自己的儿女，但他绝望地看着自己的同僚一个接一个死在了核心城的石棺之中。
Sergei, my oldest student.=谢尔盖，我学生中年龄最大的那个。
Serious advice. We're all screwed if the trap blows up.=哎，我可是认真劝你的，陷阱引爆的话这里可就谁都活不了啦。
Serious Apprentice Tianshi?=严肃的天师学徒？
Serious Archosauria=认真的阿达克利斯人
Serious Bailiff=认真的法庭护卫
Serious Bearded Kid?=严肃的长胡子小孩？
Serious Corporate Employee=认真的企业员工
Serious face there. Who's the letter from?=看得这么认真，老板，是谁的信？
Serious Government Observer=认真的旁听官员
Serious L.G.D. Officer=认真的近卫局成员
Serious Mobster=严肃的打手
Serious Nurse=严肃的护士
Serious Operator=认真的干员
Serious or not, that's not your concern right now. You should be worried for yourself.=不管严不严重都不是你要担心的，你现在该考虑的是自己。
Serious Voice=严肃的声音
Serious Warrior Priest=认真的习武教士
Serious wounds, fever temperatures, and gravely malnourished... she hasn't eaten properly in forever, and hasn't slept, either.=这么重的伤，体温很高，而且严重缺乏营养......是有很久没好好吃过东西，也没睡过觉了吧。
Serious, calm, lacking emotion.=严厉，冷静，缺乏情感。
Serious? What's so serious? I'm trying to plan out the rest of my life with what little time I have left! What could be more serious than that?=事？什么事？我可是在给自己所剩无几的人生规划结尾！难道还能比这件事更重要吗？
Seriously though, come back soon! We're holding a party to celebrate your success and we need the guest of honor!=好啦，不开玩笑咯，快点忙完回来参加你的庆功宴吧，小芙蓉——
Seriously though, Młynar. Why stick your nose where it doesn't belong? You aren't even a knight, and if you plan to stay in the Grand Knight Territory, you know better than to anger the K.G.C.C.=说真的，玛恩纳。还是少管闲事吧，你连骑士都不是，只要你还打算待在这个大骑士领，你就不该惹怒商业联合会。
Seriously though, old man. You think you could let this one slide, a favor from one Sankta to another?=说真的，老爷爷，看在我们是同族的分上，不能放我们一马吗？
Seriously though, shouldn't we just stop with the voting at this point?=说真的，我们是不是应该放弃投票环节了？
Seriously though, this is long overdue. You've been like this ever since we left Lungmen. Don't want to see you break down.=说真的，俺觉得您也该歇歇了，从离开龙门后，您就一直这样，小心身体吃不消哦。
Seriously! Make sure you put them back!=记住啊！等我回来的时候一定要放回去啊！
Seriously, after all the work it took to make this day possible, you're just reminiscing about your childhood?=费了这么多功夫，好不容易才有了今天，就是给你回味童年的？
Seriously, are our drugs worth this much?=真是的，我们的药原来这么值钱吗？
Seriously, are you sick or something?=等等！你是不是有什么大病？
Seriously, bunch of douchebags!=真是，我*哥伦比亚粗口*。
Seriously, Captain?=好无聊啊，队长。
Seriously, Catapult, can you guess how much you're worth right now?=我说空爆啊，你猜猜你现在值多少赏金？
Seriously, Chiave, are you okay?=老实说，贾维，你没事吧？
Seriously, didn't that Zalak say he was scared to death that something terrible would happen as soon as he left the vehicle?=真是的，那个札拉克不是说自己怕得要死、只要下车就会发生很恐怖的事情吗？
Seriously, don't you dare! I'd start coughing up blood from embarrassment even before Kal'tsit got to me. Now that'd make me a real disgrace to the vampires!=千万别这么干！在被凯尔希抓出来之前，我就会因为羞耻过度而吐血，然后成为血魔真正的耻辱！
Seriously, get your head outta the clouds—=太脱离现实生活可不好——
Seriously, he's way too much of a worrywart. The snow won't be coming down hard until later in the evening anyway, and the cave isn't too high up. Just a quick climb up the cliff.=他也是担心过头啦。看样子大雪要到晚上才下，那个山洞又没多高，从峭壁一侧爬起来还是很快的。
Seriously, how do they make it from the landship in three days? Kinda impressive, landship.=说真的，三天怎么从本舰赶过来？有点厉害啊，本舰。
Seriously, I don't care about the plan or whatever. Have you thought about where we're going to end up if this city goes down?=说真的，你们说的什么接下来的计划，我都不在乎。但是你们想过没有，这座城市要是完了，我们最后又能到哪去？
Seriously, I like to think of myself as a veteran, but just thinking back on that experience sends a shiver down my spine.=说真的，我自认算见多识广，但那段经历，即使是我也感到毛骨悚然......
Seriously, I thought I was probably gonna go bald, working that much!=说真的，我觉得那时候我头发都快掉光了！
Seriously, I've never had a fight this difficult before.=说真的，我从没打过这么难受的架。
Seriously, I've thought this through. Once we're real old, we could—=你还别说，我还真想过，等我们以后七老八十了，就互相——
Seriously, is no one sleeping tonight? I should have held some night wilderness tours.=今晚还真是没有一个人睡觉......早知道我就提前组织夜间荒野探险自由行了。
Seriously, John... told me right at the end, I should head back home again and give them a proper farewell.=老头也真是......到最后还提醒我，让我回家里再认真告别一次。
Seriously, man.=说实在的，费德里科。
Seriously, Master Edge, why don't you try some berry tomato wine? It really isn't as bad as it sounds.=说真的，耶奇大师，要不要试试浆果番茄酒，真的没那么糟糕。
Seriously, not even time for a breather?=真是的，连喘口气的时间都不给吗？
Seriously, relax a little. This is your career's big moment, y'know, you should be enjoying it.=放轻松点吧，这是属于你的科研生涯中的高光时刻，你应该要享受当下呀。
Seriously, Reynell...=真的，雷内尔......
Seriously, since when did the Sarkaz become so glib-tongued with me?=真是，怎么这段时间这群萨卡兹一个个都变得这么油腔滑调......
Seriously, stop!=停，等一下！
Seriously, that Grimmacht. 'It's safer to keep it far away from the center of whirlpool'? Apparently, some of your idiocy rubbed off on her! Maybe the bigger your horns, the stupider you get!=赫琳玛特也真是的，说什么远离漩涡中心才更安全，我看她也是跟你们待久了沾上了傻气！总不会真的是角越大脑子越笨吧！
Seriously, that night? Everything hanging in the balance? I thought he was gonna die.=那天真是千钧一发，我以为那个人死定了。
Seriously, the sun here shines way too bright.=说实在的，这座城市的太阳太刺眼了。
Seriously, this early on a vacation day and I still see so many people in this building.=真是，休假日早上这个点，怎么还能在这栋楼里见到这么多人。
Seriously, though, aren't princes and princesses all meant to wear frilly clothes and have trouble running? What kind of teacher would have her fighting like she's facing a wild beast?=说真的，王子啊公主什么的不都是穿着绣花裙跑都跑不快的类型吗？什么样的老师会教她跟野兽似的打架啊？
Seriously, though, come to mention it. Watching them work together like this—it reminds me a little of when I first met Ch'en.=不过你还真别说，看她们这配合，让我有点想起刚认识老陈的时候了。
Seriously, though. You and Rockrock shouldn't be here with me in the first place.=我是认真的，你和洛洛根本就不该跟我留在这个位置。
Seriously, we don't have to fight to the death here, right? How about this? You leave my friends alone and let us take the Infected, and you guys get to go unharmed.=说真的，我们也没必要争个你死我活吧？别动我的同伴，让我们带着感染者同胞就这么走，你们也没什么损失，各退一步怎么样？
Seriously, we're just thankful to have you here to take on some of the workload.=太客气啦，你来帮我们分担工作，应该我们感谢你才是嘛。
Seriously, what happened, 'John'?=怎么回事，“约翰”？
Seriously, what the hell is wrong with this family, using this as a pickling stone? Do they like their pickles with a touch of Originium?=这家人也真是的，用这玩意儿压菜缸，也不怕吃进嘴里的都是源石颗粒！
Seriously, what's Landi been doing coming to train with us the last few days?=兰迪这家伙，怎么这几天都来跟我们一起训练了？
Seriously, what's wrong with you?=啧，你这人怎么回事？
Seriously, where did that kid run off to?=真是的，那孩子到底跑到什么地方去了？
Seriously, where did the girl learn all these words?=这话讲的......真不知道这丫头从哪儿学来的。
Seriously, where has our little shahzada run off to now?=真是的，那位大小姐又跑去哪里了？
Seriously, why are you people still here? What am I, your mom?=你们真的是姑奶奶我遇到的最离谱的一群人。
Seriously, why do they even want to live in slums like that? Life would be so much better if they left for one of the villages in the barrenlands.=唉，真搞不懂，这些人活得都不像个人样了，为什么不干脆去荒野上找个村子，舒舒服服地过日子。
Seriously, why won't your barrener lot head to the Rhodes medical post nearby? They've got people sick to death.=......你们那些荒地人，真的不去附近的罗德岛医疗点吗？他们有的人病得很重。
Seriously, why would you swing for the fences in training? Don't you know how strong you are?=只是体能训练而已，为什么要动真格的嘛。煌，你是什么体格自己不清楚吗？
Seriously, you give me nothing but trouble.=真是的，光会给我找麻烦。
Seriously, you're a puzzle. Where does all your confidence in me come from?=伤脑筋呀，赫默对我的信任到底从何而来呢？
Seriously, you're gonna work until you faint, huh?=你呀，是不是忙到头晕眼花啦？
Seriously, you... alright, someone else, then. Hey. Count how many there are for Mudrock.=唉，你啊......那就换个人来，喂，你去帮泥岩点一下人头。
Seriously, your horns are—=说真的，你的角......
Seriously, your smarts are not up to par...=当真是不够聪明......
Seriously. This isn't really worth spending any more time on. Here, gum.=就是嘛，这可不是什么值得认真讨论的事情。来，口香糖。
Seriously...=真是......
Seriously... I keep shivering so much... If the bells bother Kjeragandr, if She gets mad... What do I do...?=真是的......一直在发抖，铃铛的声音，要是打扰到耶拉冈德，惹祂生气了......要怎么办......
Seriously... I thought we'd get to rest up for a while.=真是的......我本来还以为能休息一段时间呢。
Seriously... what a drag.=......更没劲了。
Seriously... what the hell am I waiting for?=真是......我到底在等什么。
Seriously...?=你正经点......
Seriously...? We have hot water at home, you know.=其实......明天到家里还能洗热水澡。
Seriously? 200 mil?=啧，两个亿......
Seriously? But you're my last hope!=不是吧老板，你这是我最后的希望了！
Seriously? Even after getting accused of murder?=被人当成杀人凶手都没办法让你收敛你的滥情吗？
Seriously? First, that traitor Andoain leaves, and now we get this merciful, compassionate bishop?=......认真的？前头刚走一个大逆不道的安多恩，现在又来一位仁慈博爱的主教阁下？
Seriously? I'll be off right away then, sir!=真的假的？那我立刻就去！
Seriously? I've been living off takeout for three days straight. I just wanted to go out and grab a bite to eat—is that not allowed?=不是吧，我都连吃了三天外卖了。我就是去附近的小饭馆里吃顿饭，这也不行？
Seriously? She held you off just so she could get her own kill?=什么啊？拦下来只是为了自己杀吗？
Seriously? Sooo what kinda spell did you put in your phone to make a hard-boiled guy like that give himself up?=真的吗？所以你手机里到底写了什么咒语，能让那种穷凶极恶的家伙放弃抵抗？
Seriously? You were still a kid!=哎呀，那时候艾雅法拉小姐还是个小孩子啊！
Seriously?! I love you, Taishou—=真的？！老板，我爱你——
Serpilia=斯普莉雅
Serpilia even helped us get supplies for the winter!=斯普莉雅还帮大家弄到了过冬的物资！
Serpilia keeps her gun pointed at the empty space outside the cave entrance, and pulls the trigger once more.=斯普莉雅维持着将自己的铳指向洞口空旷处的姿势，又一次扣动扳机。
Serpilia, let me give you a little insider tip from the Notarial Hall.=斯普莉雅，教你一个公证所内部小知识。
Serpilia, Serpilia!=斯普莉雅，斯普莉雅......！
Serpilia, something seems a little fishy with your emotions. What happened?=斯普莉雅，你的情绪好像有点不对劲。发生了什么？
Serpilia, that Lateran emissary who came today, she was kind to me. I wasn't mistreated.=斯普莉雅，就是今天来的那位拉特兰的使者小姐，她对我很好，我没有吃什么苦头。
Serpilia, you need to notify us in advance if you're going to act on your own.=斯普莉雅，单独行动需要提前告知。
Serpilia... Huh? Where did Serpilia go?=斯普莉雅......咦，斯普莉雅人呢？
Serpilia... why did you... fire the gun all of a sudden?=斯普莉雅，你怎么......突然开火？
Servant in Bushes=躲在花丛中的仆人
Server=服务员
Server boy. Shut the door, if you don't mind. And hang up the closed sign.=跑堂的小兄弟。麻烦去将门关上，再挂上打烊的牌子。
Serves 'em right... Yeah. Absolutely.=自作自受......是啊。哈哈。
Serves me right? Hah, it sure does, Thiago. For choosing to trust a man blinded by hatred, for ever having delusions that people like you could be saved. Serves me right, indeed.=活该？啊，是啊，蒂亚戈，我竟然选择信任一个被仇恨驱使的人，我竟然还对你这样的人抱有幻想，我确实活该。
Serves them right for all the dirty business they do, though!=不过那些商队平日里低买高卖，赚那么多亏心钱，活该被偷，也是自作自受！
Serves you right for not listening to me... Not that I earned much myself, but well... *Sigh*... This match's probably giving me some kind of eye disease down the line.=让你不听我的，虽然我也没赚多少......唉，这场比赛真是有损视力。
Serves you right! You hear me?!=活该！听见了吗？！
Serves you right. Hmph. I'll have my turn with you in due time... but right now, I'm not the one who should be berating you.=活该。哼，我迟早找你算账......不过现在嘛，要骂你的人不止是我。
Serviceman?=军人？
Servicemen, nobles, servants... everyone swarms for the place, eyes on Her Highness bearing the symbol of royal power.=军人、贵族、仆从......人们拥向花园，看向抱着王权象征的王女殿下。
Sesa, we can't trust him.=慑砂，他不值得信任。
Sesa...=......慑砂。
Sesa... Sorry, but we can't let your personal problems be somebody else's bargaining chip.=......慑砂，抱歉，你的个人诉求不能被算作筹码。
Sesa... this isn't good.=慑砂......这样不太好。
Sesa?=慑砂先生？
Set Amiya down on the floor. Quick.=现在先把阿米娅平放在地上，动作快。
Set aside the matter of the ritual objects for now. The Leader sent me ahead to make sure everyone is enjoying themselves.=祭器的事暂且放下，领袖让我先来，让大家先尽兴。
Set aside the Urtica name. Without the Voice of Mundane, you're nothing but a self-absorbed, self-harming, self-destructive empty shell of a pretty boy.=抛开乌提卡的姓氏，不是“尘世之音”的宿体，你就只是一个自恋自伤、自暴自弃的花架子。
Set aside your chatter for another time. It seems Their Highnesses still have matters to discuss.=闲聊大可换个地方，二位殿下似乎还有事要商量。
Set in her walk forwards, Specter does not heed her again.=固执地一路向前的幽灵鲨并未再理睬。
Set it alight afore I left, too! Haha! They'll be too busy putting out the fire to worry about us.=走之前再顺手放了把火，哈哈！这会儿肯定都忙着救火，没心思管我们了。
Set it aside. What I want to know is: During all of this, what was Energy's position like?=比起这个，我想知道的是，在这件事情中，能量科究竟站在什么样的位置上？
Set it here, and the game remains a toss-up.=若走在这里，胜负也不过在五五之间。
Set of directives assigned by personnel with relevant privileges have been completed.=相关权限人员创建的任务序列已完结。
Set Oren aside for now. We demand a reasonable explanation for Seniora Lemuen's circumstances.=奥伦的事暂且不提。关于蕾缪安特使，我需要一个合理的解释。
Set that aside for now! Why are you so worried about the cave, Gavial?! Are you hiding something in there that's stopping us from getting our tools back?!=这个先不说！嘉维尔，你为什么那么在乎那个山洞！里面是不是有什么阻止我们拿回酿酒工具的不可告人的秘密！
Set that aside for now. What's going on here?=先别说那么多了，这里到底是怎么回事？
Set the ambush here.=你们埋伏在这里。
Set the time from 10:00 to 12:00. I'll watch these two feeds. You check the other two.=时间段锁定在十点到十二点区间，我来看这两个摄像头，你看那两个。
Set them aside. My top priority is to guarantee your safety.=先暂缓对近卫局的援助，我现在只敢保证你我的安全！
Set them free. They're bound to get tangled up in the Scar Market after the war begins anyway. At most, we lose out on pocket change.=放他们走。反正战争开始后，他们迟早会和疤痕商场扯上关系。我们损失不了几个钱。
Set this land on fire.=用一把火点燃这片大地。
Set up defenses around the skeleton and rig it with explosives.=围绕骸骨严密部署防御工事，然后，在骸骨上安装足量的爆破装置。
Set up medical tents in conjunction with the Paleroche reinforcements and be ready to receive wounded.=配合佩尔罗契的增援一起搭建医疗帐篷，准备接收伤员！
Set up the first isolation zone around the Abyss itself, and a second within one kilometer of the ship.=以Abyss为中心，在其附近区域建立第一条隔离带，并在以本舰为中心的一公里范围内建立第二条隔离带。
Set up the motion-tracking ground targeting system. In case they still have some fight left in them and plan to escape through the surface via vehicle, we'll greet them with even more intense fire.=设置地面活动目标动态追踪。万一他们不死心，想爬到地面上，使用其他载具，那他们就必须直面更猛烈的炮火。
Set up while you were scouting... two tubes of advanced plastic explosives, enough to breach the containment structure.=你刚刚去查探情况的时候已经布置好了......两管改造过的塑性炸药，足够破坏这层防泄漏装置。
Set your sentimentality aside, Lemuen. We're in agreement here.=放下那些感性的念头吧，蕾缪安，我们从来都没有矛盾。
Set your staff down.=......放下你的法杖。
Set. Countdown. Decem, novem, octo, septem...=安设完毕，倒数计时......十、九、八、七......
Setting all that aside, I know it's the place where Theresa sacrificed everything.=抛却这一切，那里是特蕾西娅小姐为之付出了一切的地方。
Setting aside Councilor Angst for a moment, we have half the city council in favor of maintaining the Infected community. Things won't get any worse as long as the community continues to operate.=那位昂斯特议员暂且不提，城镇议会有一半的成员愿意维持感染者社区的运作，只要感染者社区能够持续运作，至少情况不会恶化。
Setting aside our own food stocks, Landen Monastery will be able to put twice as much grain as usual into cystymilk bread and craft beer this year. It'll be a good source of income!=除去我们自己的口粮，兰登修道院今年估计能匀出以往两倍的粮食用来制作瘤奶面包和精酿啤酒，到时候又能多一大笔收入！
Setting aside recent developments, even in ordinary times the fact still stands that Volsinii is run by Famiglia Bellone, and has a judge as principled as you.=别说是现在这个时候，就算是平时，在沃尔西尼，有贝洛内家族坐镇，又有你这样一位纪律严明的法官在。
Setting aside the fact that I am a lowly peddler, my brothers and sisters have for centuries kept a great many dangers from Great Yan.=且不论我只是一介商贩走卒，我那些年长的哥哥姐姐数百年来把多少危险挡在大炎国门之外。
Setting aside the injuries and damages you have inflicted upon others, and attendant penalties, any attempt to resist at this point is pointless. Put down your weapons. You still have a chance.=不论各位对他人人身造成的伤害、损失以及事后的刑罚，至少，各位现在的抵抗没有任何意义。放下武器，你们还有机会。
Setting aside the little intermezzo we just enjoyed, Signorina Sora, is now a good time to discuss your new job?=刚才的小插曲先放在一边，空小姐，现在方便谈谈你的新工作吗？
Setting aside the Minoan philosophers musing on the question of whether or not a man can step into the same river twice, I think only the Liches are particularly fond of using that word.=除了米诺斯那帮喜欢在白墙下讨论“人能否两次踏入同一条河流”的哲学家，恐怕只有巫妖才喜欢用这个词。
Setting aside those old warrior stories, it's this legend that Tessai talked about the most.=铁斋以前除了那些老掉牙的武家故事，就喜欢讲这个人的传说。
Setting aside whether a third-rate novelist would call herself noble... have you asked this soldier why she brought you here?=唔，先不说我这样一个三流小说家是否敢自诩贵族......您问过身边这位士兵，她为什么把您带到这里来吗？
Setting aside whether the TV shows are fake or not, I'm sure there's a story behind this smithy.=电视剧里的故事是真是假我不清楚，但要说这家铁匠铺没有故事，那我是一万个不相信。
Setting aside your combat skills, I fear the Abyssal Hunters must also learn to control their emotions when faced with their old enemy.=看来在面对你们的宿敌时，除了战斗技巧，深海猎人要掌控的恐怕还有自己的情绪。
Setting aside your role as a doctor, do you want me to regain my memories?=撇去医生的立场，你希望我恢复记忆吗？
Setting Dagda aside for now, did you see how fidgety Hannah looked? Hah.=达格达先不说，就汉娜那副急不可耐的样子......呵。
Setting everything aside, it is unbelievable that the staff could not recall the locations of the exhibit halls and the routes to them.=其他暂且不论，工作人员竟然连展厅的位置和游览预设路线都记不清楚。
Setting everything else aside though, I'm willing to place my trust in you, Doctor.=别的不说，我愿意相信你，博士。
Setting sun, jasmine, honey flowers♪=夕阳，茉莉，蜜糖花~♪
Setting temperature and time based on this...=以此为基础重新设定温度和时间......
Setting that aside for a moment... any updates on what I asked, Miss Heidi?=先不说这个，刚刚我就想问了......我拜托你调查的事情怎么样了，海蒂小姐？
Setting that aside, Matterhorn, how is Ensia these days?=比起这个，角峰，恩希亚最近怎么样了。
Setting that aside... the situation is more complicated than I expected.=这个话题先放一边......看来目前的情况比我想象的要复杂不少。
Setting up a comms network here has massive importance, but if you want to cover the whole of Kjerag, setting up a few more simple stations around the central lake region would be the best option.=在这里建立通讯网的意义非常重大，但想要让通讯覆盖整个谢拉格，就最好在中央的湖区周边再部署几个简易基站。
Setting?! Someone set this place on fire?!=纵火？？有人纵火？？？
Settle down here? You... You hate me, don't you?=定居这里？你......莫非很讨厌我？
Settle down there, you cottonhead! Did you not ever cook supper back home?=别心急，你这傻子！难道你家里从来没让你烧过饭吗？
Settle down! I'll be there right on time!=我很准时的！不要慌！马上就到！
Settle down! Stop crowding around me!=吵死了，你别挤我！
Settle down! What are you hollering for?!=都安静点！叫什么叫！
Settle down, brain. We got a busy day tomorrow. Ugh.=不想了，明天还要忙半天，烦死个人。
Settle down, class. Attention please.=请安静，并注视老师。
Settle down, Earthspirit, we've got protocols. I'll notify the team leader, and we'll discuss...=地灵小姐，请别急着走，按照流程，我去通知组长，我们讨论一下......
Settle down, everybody. There's enough to go around!=各位不要急，都有份的！
Settle down, Exusiai.=能天使，安静一点。
Settle down, fella. Ask away, I know her well enough.=别急，有什么问题问我就是了，我和黑骑士熟络得很。
Settle down, friend. She's not your foreman, she's just a little girl. Why would she be playing tricks like that?=冷静下来，朋友。她不是你的工头，看看她，只是一个小女孩，她没有这样的套路。
Settle down, Leo!=安静点，里奥！
Settle down, Matoimaru.=别闹了，缠丸。
Settle down, please, settle down!=安静，请安静！
Settle down, Real Oakley. You're on Propeller Paradise. Forget what you think you know about Terra Firma.=别着急，正牌货。这儿可是“螺旋桨天堂”，忘掉地面上的逻辑。
Settle down, you two! We almost lost right there!=你们两个老实点，刚刚差点要输了！
Settle down, you two. Dagda, have you been hanging around Indra for so long that your brain turned to muscle?=你们别添乱了好不好？达格达，你是不是跟因陀罗混久了，脑子里也都只剩下肌肉？
Settle down.=好了。
Settle down. Give it a minute and you'll be in too much pain to cry.=放心吧，很快你就会痛得哭不出来。
Settle down. If the info we got from Sylvia is correct, we'll need to save most of them to breach the last door.=冷静，如果西尔维娅给的数据没有错，大部分炸药都得留给最后一道门。
Settle down. It's one of the mayors from that commercial city alliance. Some ten years ago, Wei Yenwu was still in the mood to go visit himself. These days, they only talk to each other via Messenger.=别想太多。商业城市联盟里的一个市长，大概十年前左右魏彦吾还有心情亲自过去，往后就只是通过信使往来了。
Settle down. She doesn't seem like the type you can reason with.=冷静。这人不太像是能讲得通道理的那类人。
Settle down. She might be feeling out the ambiance, you know.=冷静......冷静......说不定这饭馆的用餐氛围，也是考察的一部分......
Settle down. Truce. I'm going to smoke a cigarette while you tell me what exactly you want from this town. Go ahead.=别那么警惕，休战，让我抽根烟缓缓......告诉我，你们打算做什么？怎么做？
Settle down. We should save our strength if there's no way through.=你先别急，既然这条路走不通，那还是多保存体力吧。
Settle down. You need to get permission from the motor pool, not to mention you don't know where you're going.=别这么倔啊，用车要申请的，再说了你都不知道目的地，又能开到哪里去呢？
Settle down. You've taken quite a beating, yes? From whom? The cop? I believe you said she's like Saria in some ways?=别激动。你是不是被揍得挺狠的？谁动的手，那个警长吗？我记得你说，她在某些地方很像塞雷娅。
Settle it with a contest of strength, eh? Sounds good! Spares us a sore throat.=效仿英雄用力气定输赢？不错，省了那些口舌之辩！
Settle this quickly. Be wary of the Teekazwurtzen that he's carrying.=速战速决。小心他手上的“提卡兹之根”。
Settlement? Hah, you're on the run out?=聚落？哈，你是逃出来的？
Settling this turmoil the way you did, Mo Yi... was of great merit.=这次动乱能以这种方式解决，莫佚小姐......有功无过。
Setup, probe, entrap, sacrifice, fight, exchange...=布局，试探，搏杀，弃子，劫争，交换......
Set—=一——
Seven days later, the priests returned my fire to me at a clearing outside the Dark Woods. And only when the fire they returned to me was extinguished did the purple flames in the pastures begin to subside.=七日之后，祭司们在黑林外一处旷野上为我还火，直到他们还给我的火焰熄灭，牧场上的紫火才缓缓退去。
Seven days later...=七天后
Seven days! He engaged in sophistry for seven days without stopping, without eating or drinking.=结果整整七天！整整七天他滴水未进，只为一刻不停地发表诡辩，拖延时间。
Seven days.=七天。
Seven kits, eight kits, nine kits...=七只、八只、九只......
Seven knights set out, but forty-one returned.=......七位骑士出发，回来的却有四十一人。
Seven meters...=七米......
Seven million five hundred thousand going once... seven million five hundred thousand going twice...=七百五十万一次，七百五十万两次——
Seven million, five hundred thousand.=七百五十万。
Seven minutes. Here's your document. Take it.=......七分钟。文件给你，拿好了。
Seven or eight of her foes lie slumped on the floor around her.=而在她的周围，已经躺了七八个倒下的敌人。
Seven or eight years ago, I personally executed the last crew member and threw him into the sea. He died as a human. He was the last to.=七八年前，我亲手处决了最后一个船员并把他扔进了海里。他保持着人类的意志死去，他是最后一个。
Seven Shocks Fist House=七惊拳掌门
Seven years ago, I kicked you out for this. Seven years later, you came back and did it again.=七年前，你做了这样的事，被我逐出家门。而这次，你又故技重施。
Seven years ago, I sat on a tiny chair that made my ass hurt, writing my first self-reflection letter late at night, wondering if I should quit.=七年前的一个深夜，我坐在一把让我屁股发疼的小椅子上写第一份检讨书，思考自己是不是应该辞职。
Seven years ago, Lappland lost the battle of wills.=七年前，拉普兰德输在了意志之上。
Seven years ago, my mom's Oripathy was real bad, and she decided to just up and leave, no idea where... Then three years back, a Catastrophe hit the village, and I never saw my eldest daughter ever since.=七年前，我母亲矿石病病重，自己离开了家不知所终......三年前，村子遭遇天灾之后，我也再没见过我的大女儿。
Seven years ago, when I wanted out of Columbia, Zaaro struck a deal with me.=七年前，当我想要离开哥伦比亚时，扎罗与我做了一个交易。
Seven years ago, you came to me, in front of the burning mansion, looking to get away from it all.=七年前，被烈火包围的豪宅之前，你走向了我，为了离开这一切。
Seven years ago... Oh.=七年前......哦，七年前。
Seven years ago... Texas's father, Giuseppe, murdered his own father, Salvadore, and declared that the Texases would no longer operate under Siracusa's control.=七年前......德克萨斯的父亲朱塞佩谋杀了他的父亲——萨尔瓦多雷，并且宣布德克萨斯家族脱离叙拉古的掌控。
Seven years and five months.=七年五个月。
Seven years have passed. I thought new branches would grow from the trees, and that the people would be able to live in peace on this land.=我原本以为，七年过去，树会抽出新枝，大家也能在这片土地上牢牢扎根，过上安逸的日子......
Seven years in the darkness has only served to enhance its aroma.=这七年在黑暗中静置的时光，只会让它更加醇香。
Seven years later, you came to me again, in a rainy park, to issue a silly challenge to Siracusa.=而七年后，细雨连绵的公园之中，你再次走向了我，这一次，却是为了向叙拉古这个国家发起无谋的挑战。
Seven years.=七年了。
Seven years. We knew each other seven years. I remember how much energy she had when she got here, how she slaved away at night working on her projects, how excited she was when she got her first credit, and now...=七年，我们认识有七年了。我见过她初来此地时的意气风发，彻夜创作时的挣扎纠结，初获成就时的畅快淋漓，和如今......
Seven years... all you do when you meet is have a cup of tea, have a little chat. You're neither friends nor lovers; you don't even know her name, do you?=七年了......你们每次见面也就是喝喝茶聊聊天，你们不是情人，不是朋友，你甚至连她的名字都不知道吧？
Seven, actually.=不，是第七次。
Seven, eight, nine...=七只、八只、九只......
Seven, my Sami sister, there are seven clans here.=七个，萨米的姐妹，这里有七个部族。
Seven, nine, four, four, six, one... It worked? Well I'll be damned. That girl's got one good head on her shoulders.=七九四四六一......开了？那丫头......可真有两下子。
Seven, on the dot.=七点整。
Seven? Or maybe eight?=七个？还是八个？
Seven? You're kidding, right? I'm sorry, you're not getting seven out of this even if you count the skin.=七个金币？你在开玩笑吗？恐怕加上这个水袋也值不了七个金币。
Seventeen beats of the drum, representing the trials and tribulations that befell Yumen the past year, both big and small.=十七通鼓，象征着过去一年里玉门经历过的大小劫难。
Seventeen giant fireworks burst up into the air as the seventeen-year old red-haired Sankta strums her strings wildly, opening her solo concert. The sound echoes through the campus, rattling the windows of nearby school buildings.=十七发巨型烟花在天空炸开，十七岁的红发萨科塔放肆扫弦，开始了她的摇滚独唱会。声音响彻校园，震得附近教学楼的窗户都在动。
Seventeen roars of the drum, dragged through the night sky by the rapidly moving Yumen.=十七声鼓在此时擂响，又被高速移动的玉门城泼进夜色，在空气中拖出逶迤的长音。
Seventeen updated cave maps over three years... yet it doesn't go into the upheavals the city has faced, or the ambitions of those in power.=三年间的十七版矿洞路线图......并不能反映这座城市经历了怎样的动荡，当权者又有怎样的野心。
Seventeen!=十七！
Seventeen.=十七，
Seventeenth Sister=十七姐
Seventh Tribunal Investigator=七厅调查员
Seventy hours into the operation...=行动开始后七十小时
Seventy percent.=七成。
Seventy-five meters. Fifty meters. Thirty meters...=七十五米，五十米，三十米......
Seventy-nine hours and forty-five minutes.=七十九小时四十五分钟。
Seventy-three, and they all claim to have the gem you're looking for.=还有七十三位，他们都声称自己手上的宝石可能是你在寻找的。
Sever the oxygen pipeline below the operating table, and it'll cut the procedure short. Don't think we don't know that.=切断手术台下的氧气供应管线，就能强行中断手术，别以为我们不清楚。
Sever their control over Amnannam and seize it—=斩断他们对“阿喃那”的掌控，夺下了它的权限——
Several arrows buzz past Maria, sending strands of hair fluttering in the air and leaving behind a trail of smoke and dust in the air.=箭矢拖曳着些许烟尘，从玛莉娅的发丝间穿过。
Several black spheres conjured with Arts leap from the puddles in the area.=数个黑色法术球从积水中蹿起。
Several black vehicles maintain equal separation with it, both in front and behind, with machine-like discipline.=以及几辆规格统一的黑色载具，前后保持着相同的间隔，秩序井然。
Several boats are quickly snapped in two by the saltfin's attack, and the air is filled with the screams of injured sailors.=在盐鳞的攻击下，几只小艇被拦腰折断，受伤的船员哀嚎不断。
Several bodies lean against the wall. W bends down and examines them meticulously.=数具尸体倚靠着洞壁，W俯下身去，仔细检查着这几个死去已久的人，不放过任何一处可能是线索的痕迹。
Several bodies lie around the car. The wind carries the stench of blood far away, inciting low growls from wild beasts in the distance.=车的周围横七竖八地躺着好几具尸体。风把血腥味送远，野兽的低吟声若隐若现。
Several Bugyous patrol the empty city streets, carrying lanterns in one hand, gripping sword hilts with the other.=几位奉行巡视着四周，他们步伐平稳，一手拎着灯笼，一手扶着刀柄，在无人的城下街道上行进。
Several colorful fireballs appear from the sun. She hears the sound of alarms blaring behind her.=几颗带着颜色的火球从太阳中显现，背后兀然响起了警报声。
Several dark shadows fall through the shrapnel-mixed dust onto the floor of Reynell's office, smashing what remained of the sculpture, sending golf balls flying in all directions.=穿过夹杂着各种碎片的烟尘，几团黑影接连掉在雷内尔办公室的地上，将剩下半座雕塑砸得稀烂，高尔夫球在房间里四处弹飞。
Several days ago, the familiar Drillmaster Ling had left, and on the very same day, a new drillmaster came to replace her. 'New' only in a sense, for it was clear he was not new to the military. It is said that Yumen's army is only as strong as it is now thanks to his efforts, and the general even calls him 'Grandmaster' with respect. A few years ago, Ling had taken over his duties, which left him free to wander—'Now that he's back, doesn't that mean there's no place for Ling anymore? He literally kicked her out, didn't he?' Though none were bold enough to speak up, these thoughts had taken root in some of the soldiers' hearts. After all, none had ever met this 'Grandmaster' before. They have all been trained under Ling ever since they enlisted, and their deep respect for her gave rise to ill-will against the Grandmaster.=数日前，将士们熟悉的教头令走了，当日便来了个新教头替代她。“新教头”说新也没那么新，据说玉门军能具备如今这般战力，便有他的功劳，将军还尊称他为“宗师”。多年前有令接班，他得以出去游历——“可如今他这么一回来，哪里还有令的容身之处？那令不就是被他赶走的？”纵无一人敢言，这些念头却已根植于一些将士心中。毕竟现在的这一批将士无人认识那位宗师，他们自入伍以来便跟随令操练，素来最是敬重她，因此对宗师心生芥蒂。
Several days before=数日前
Several days' observation. The Doctor, a strange sort.=观察了数天，博士，怪人。
Several dead Originium locusts lay on the ground, covered in a thin layer of crystalline dust. They struck fear into my heart even without any sign of movement.=再往下，地面上有几具源石蝗虫的残骸，被薄薄的晶尘包裹着，即使一动不动，也令人胆寒。
Several decades...?=几十年......？
Several executive directors are strongly demanding the Armorless Union eradicate this threat. Do not let Rhodes Island's medical team leave Kazimierz alive.=几位常务董事强烈要求无胄盟斩草除根。不能让罗德岛的医疗小队安然离开卡西米尔。
Several figures sneak up to the house, breaking in once they have determined no sound coming from inside.=几人摸近小屋门前，确认过屋内的确没有任何声响后才破门而入。
Several figures speed through the streets, and a few workers heading home after work give an inquisitive glance at the brash crew.=几道身影快速地在街区闪过，回家的工人们都有些好奇地看着这群张扬的人。
Several heavy gold coins fall to the ground.=几枚沉甸甸的金币落在地上。
Several holes dot the vehicle's exterior, funneling the wild winds from outside and messing up the Zalak's hair.=车身破了几个洞，荒野上的风从洞口吹进来，札拉克乘客的发型有点凌乱。
Several hours have passed since we left the Duke of Windermere's flagship.=自我们离开温德米尔公爵的旗舰，已经过了数个小时。
Several hours later...=数小时后
Several houses begin to turn into sand. People throw open their windows or rush out their doors, staring in disbelief at the ancient buildings they have lived in for generations, and then at Zubayr, who stands in the middle of the street.=古老的建筑不断淌下黄沙，人们推开窗户或走出大门，惊异地看向自己祖祖辈辈生活的房屋，继而看向站在街道中央的祖拜尔。
Several huge engineering vehicles and armed off-road transports make a circular formation on the rocky, barren expanses, surrounding several makeshift sheds.=岩漠荒滩之上，数辆体积巨大的工程车辆与武装越野运输车组成圆阵，将几个临时搭建的棚屋围在中间。
Several hundred years of accumulated resentment put to use, turned into a fire ready to destroy all.=累积了数百年的仇怨被人利用，成了一把试图摧毁一切的火。
Several kilometers from Londinium, adjacent plate=距离伦蒂尼姆数公里，附属地块
Several miles out, the silver geometric body remains steadily suspended above the site.=几公里外，银色几何体稳稳地盘踞在基地上方。
Several months ago=数月前
Several months later=数月后
Several new drones fly through the sky. It appears there is no one left under the awning.=天空中又有几架新的无人机飞来，遮阳棚下此刻已是一片空无一人的模样。
Several of the wooden tower levels are supported by only a single block, yet the rickety tower somehow still maintains an uneasy equilibrium.=木塔的许多层都只剩下了一根木块，可千疮百孔的木塔仍保持着诡异的平衡。
Several operators dressed in Rhodes Island uniforms follow behind her.=在她身后，还跟着几名穿着罗德岛制服的干员。
Several pairs of eyes scan the hills and forests, opening the doors only after making sure that there is no ambush.=几双眼睛透过车窗观察着四周的山林，确认没有埋伏后，他们方才打开了车门。
Several patients get up off their beds, leaning in to look over, their eyes shining, unable to keep from smiling.=几名病人从床上支起身子，探着头看向这里，眼睛亮闪闪的，情不自禁微笑起来。
Several people in one household, I see... So are there any elderly here?=几个人住在一起吗......那这里有老人吗？
Several pirates are still working under the dim lamplight. They look up at the pair with probing gazes as they walk by.=稀疏的灯火下，还有几个海盗正在忙碌，看见两人走过，便用探究的目光细细打量。
Several residents bow their heads and quickly shuffle away.=几个居民低着头快步离开。
Several rune swords pierce out of the ground beneath Misery's feet, but he is no longer there.=数把镌刻着铭文的剑从Misery脚下的土地中猛然刺出，可Misery却已不在他刚才的位置。
Several security guards step forward stiffly, clearly not expecting any of these dark undercurrents that were brewing beneath the competition.=几个保安僵硬地迈开步子，显然也没想到比赛居然还有这样一层内情。
Several small mounds on the ground scatter and bump into each other, revealing themselves to be sandbeasts.=几个小土堆在地上乱窜，旋即撞在一起，钻出来了几只沙地兽。
Several smoke grenades fly into the courtyard, covering everything in a cloud of fumes.=数发烟雾弹射进院落，将一切掩护在烟雾当中。
Several stars collide with one another. Though they do not shatter, the sound of them crashing into each other instantly destroys the silence in the room.=数颗星星互相碰撞，虽然没有碎裂，但是碰撞产生的响声一瞬间破坏了室内的静谧。
Several streams of fresh blood flow from the sword down into the nearby pool, dyeing the water pink.=几道鲜红的血液顺着剑身流入潭水中，将水面染成粉红一片。
Several Sudarams fly towards it, their swords making screeching sounds on the metal, piercing the dull thud of Originium explosives.=几具“灵幛”翻飞着围了上去，剑锋在铁皮上撕扯出一串尖锐的嘶鸣，穿透了源石火药沉闷的轰响。
Several times stronger than those Arts Circles—=比那些法阵强大数倍——
Several times, I awoke to find a whole chunk of 'Zwillingstürme' completely empty.=有好几次一觉醒来，就会发现“崔林特尔梅”又空了一块。
Several visitors gaze curiously at the woman in Candleholder garb. Chun wipes the cold sweat off her brow, and sees an ordinary book of poems in her hand.=几个来看书的人好奇地看向这个秉烛人服色的家伙。椿擦了擦额头上的冷汗，再看向手里的书，却发现那不过是一本诗集。
Several warriors help Gulo up and help him walk back to his room.=几个士兵搀扶着古罗，把他扶回了房间里。
Several white ribbons fly out of the shadows towards the drunken Forte girl, helping her steady herself.=几条柔软洁白的布带从暗处伸出，像有意识般地向醉酒女孩飞去，帮她稳住重心。
Several years ago, She manifested through me, averting what would have been the first civil war between the three clans in centuries.=几年前也正是祂显圣于我，才平息了三族数百年以来最接近分崩离析的一次矛盾。
Several years have come and gone. Here I thought you'd folded, seeing as you went through plenty of Kazimierz bounty hunters. This far out from Kazimierz, and I could still hear word of what you'd been up to.=几年过去了，我还以为你收手了。因为你，卡西米尔的赏金猎人换了好几茬。这里离卡西米尔那么远，我都能知道你又干了些什么。
Several years... You don't mean...=几年前......难道是......
Several youths crowd around the door to the Yumen Guard and Battalion, insistent on seeing the Grandmaster, but the watchman refuses them entry. The leader of the youngsters turns his head to see a stand recruiting for the army. 'Perfect!' He shouts in joy, and the whole lot of them rush to the stand.=几个少年围在玉门卫所门口，态度坚定地求见宗师。眼见得哨兵不肯放行，带头的少年扭头发现了不远处的募兵处，喜道：“那正好！”随后，一行人便一股脑涌了过去。
Severance will be paid according to our contract terms.=赔偿我会严格按照合同来履行。
Severe pain rips through him, and the newly-infected person gasps for breath. He is overwhelmed by the pain that had just become familiar to him, and a mixture of tears and sweat rolls down his cheeks.=剧痛袭来，这位新晋感染者大口呼吸着，他被这种刚刚开始熟悉起来的痛苦掀翻在地，泪水混着汗水从他的脸颊滚落。
Severe tremors shake the earth.=剧烈的震动，从地底传到脚面。
Severed Head=地上的头颅
Severely Infected=重症感染者
Severin=塞弗林
Severin Hawthorn, Leithanien is known for its lenient treatment of the Infected. But I still have to ask, before we get down to business—=塞弗林·霍索恩，因为莱塔尼亚一直以来的举措的确让人松懈，但我依旧要问，要在我们正式开始行动之前质询你——
Severin Hawthorn, when you die, I will leave this place.=——塞弗林·霍索恩，你死后，我会撤离这里。
Severin is right. I shouldn't show my face.=塞弗林说得对，我应该避免抛头露面才是。
Severin knows the truth. Would he try to frame us?=塞弗林知道真相，他难道会栽赃给我们......？
Severin thought this was some kind of calculated sabotage. But was it, actually? This really does look like senseless violence.=......塞弗林认为，这是一次有谋划，有规律的变节计划。但事实上呢？这的确就是一次单纯的暴力宣泄。
Severin! Severin Hawthorn! You are this town's Schultz! You can't be running all over the—=塞弗林！塞弗林·霍索恩！你现在才是这里的长官，不要随便乱跑——
Severin! The jig is up. Let us into the Rathaus so we can run our town already.=塞弗林！你的装腔作势结束了，让出议事厅，从现在开始，由我们来掌握这座城镇——
Severin! They're over at the workshops! They came through a tunnel on the next street over!=——塞弗林！他们从其他大街的地下通道潜进了工业区！
Severin! You can't!=塞弗林——！你还不能！
Severin, I need everything you have on the Catastrophe Messenger named Biederman.=塞弗林，我需要知道天灾信使毕德曼的所有资料。
Severin, look at the situation. See for yourself who is really here to help you!=塞弗林，看清楚是谁在帮助你们！
Severin, with as many nomadic cities as there are in Leithanien, do you really think any of those nobles give a shit about you from atop their ivory towers?=塞弗林，莱塔尼亚那么多的移动城邦，那些身居高塔之巅的贵族，有谁管过你们的死活？
Severin.=塞弗林。
Severing the power armor's 'central nerves.'=切断动力甲的“神经中枢”。
Sewers too, may bloom. And so, here, in my home...=阴沟里也能开花。所以，至少在这，在我的家......
Señor Alguacil! Are you alright?=执裁官阁下！您还好吗？
Señor Alguacil, please, allow me to hold your hand. Such frightful events have happened in Aarón lately, and I'm terribly afraid...=执裁官大人，请让我握住您的手，雅隆最近出了这么多事，我太害怕了......
Señor Anastasio...=安纳斯塔西奥先生......
Señor Calificador, there is a salt ship approaching from the southwest.=证裁官阁下，有一艘盐船正从西南方向驶来。
Señor Calificador, we've put out the fire in the granary, but there's nothing left inside.=证裁官阁下，粮仓的火刚扑灭，里面什么也没剩。
Señor Diaz, what are you doing here?=迪亚兹先生，你来监区干什么？？
Señor Ernesto, I have an appointment today, and it's now.=埃内斯托先生，我今天预约了看诊，时间已经到了。
Señor Isidro, is it true you were stealing from the graves of this town's residents in the middle of the night?=伊西多先生，你深夜出现在坟墓，盗取本镇居民尸体的事属实吗？
Señor Javier?=哈维尔先生？
Señor José. He was one of your runners for three years.=何塞先生，他在你手下做了三年的传令官。
Señor José... You should give up gambling.=何塞先生......停手吧，别再赌了。
Señor Miłosz!=米沃什先生！
Señor Miłosz, have you and Señor Reynell seen the street art community's puppet show?=米沃什先生，请问您和雷内尔先生有看到街头艺术社区的木偶表演吗？
Señor Miłosz, is your silence an indication of the pressure you're under?=米沃什先生，请问保持沉默是否算是你们感受到压力的表现？
Señor Miłosz, please answer our questions!=米沃什先生，麻烦回答一下我们的问题！
Señor Reynell, I've finished inspecting the box, and it'll take a few weeks to repair it.=雷内尔先生，我仔细检查了一番八音盒，彻底修复需要花费几周的时间。
Señor Reynell. May I ask what it is you need me to see?=雷内尔先生，请问是什么物件需要修复？
Señor Reynell... you've been staring out the window this whole time, is something there?=雷内尔先生......您一直盯着窗外，那里有什么？
Señor Rus! Señor Javier!=鲁斯先生！哈维尔先生！
Señor Silver said this is how I should do my work, if I want to repent.=西尔弗大人说过，就是要以这样的态度工作才能赎罪。
Señor Silver.=西尔弗阁下。
Señor Silver... Are you...?=西尔弗阁下......您......？
Señor Silver—!=西尔弗阁下————！
Señor Ulpianus, I don't quite understand what you're saying. But right now...=乌尔比安阁下，我不太听得懂您在说什么。但眼下......
Señor!=大人——！
Señor, did you need anything else from me?=这位先生，您找我还有事情吗？
Señor, I... Señor, she... Señor, the child...=大人，我......大人，她......大人，孩子......
Señor, this is just a routine fire inspection. No need to be alarmed.=先生，只是一次例行的消防检查，您不必惊慌。
Señor, what were you doing when the two puppets showed up?=先生，请问这两个木偶出现的时候你正在做什么？
Señor, where do I put this vase?=先生，请问这件花瓶要放在哪里？
Señor, you promised to pay the bandits...=阁下，那些强盗，您之前不是说要给他们报酬......
Señor, you...=大人，您......
Señor... Ulpianus?=乌尔......比安阁下？
Señora and the hunting team have already left. It's too late to back down.=夫人已经带领着围捕的人走远了，现下没有其他选择。
Señora Juana gave you her full support. Think of everything she's done for this.=胡安娜女士为了支持你可是倾尽全力，想想她做的那些事......
Señora Juana isn't taking you out to sea just to die. What do you think she's trying to do?=胡安娜女士她当然不想带着大家一起死在海上......她图什么呢？
Señora Juana won't let me leave the ship.=胡安娜女士没让我下船。
Señora Juana's been looking for an alchemist, and I've got a lead.=胡安娜女士一直在找的炼金术师，我也有线索了。
Señora Juana...=胡安娜女士......
Señora Juana... I have some questions.=胡安娜女士......我有些疑问。
Señora Juana... there's something I need to return to you.=胡安娜女士，有样东西......我得还给你。
Señora Tatyana may not be exceptionally strong, but she is extremely nimble. She holds the record for scaling that wall over there.=塔季扬娜女士虽然力量方面并不出众，但是身手十分敏捷。那边那座攀岩墙的最快记录现在是由她保持的。
Señora Tatyana? I did see her earlier.=塔季扬娜女士？她确实来过了。
Señora, I... I don't have a choice.=女士，我......没有选择......
Señora, they've been like this the moment we entered.=女士，我们进来的时候就已经是这样了。
Señora... I know he's a precious, precious alchemist, but he's great with a sword too and knows his medicine. He'll be real handy during a hunt.=女士......我知道这小子是珍贵的炼金术师，但他也是使剑的好手，还会点医术，在捕鳞的过程中，他会派上大用场的！
Señora... I...=女士......我......
Señora...?=夫人......？
Señora?! Why are you turning? This is inviting them to open fire!=夫人？！现在侧过船身，不是等于在邀请他们开炮吗？
Señoras y señores, according to the laws of this town, these two criminals will be hanged by the neck until dead. I hope this will serve as a warning to all not to allow your souls to be tarnished by sin.=女士们先生们，根据本镇的律例，我们将判处这两个罪犯以绞刑，希望众人以此为戒，切勿让不洁的罪行玷污己身。
Señores and señoras, if I may say something...=诸位，我有一些话想说......
Señores, señoras, please place your bets.=女士们，先生们，终局请下注。
Señores, the Alguacil has issued new orders. A squad is to come with me to pursue the fleeing alchemist.=二位，执裁官阁下命令有变，立刻组织一支小队和我追捕逃跑的炼金术师。
Señores...=两位......
Señorita Weedy has made a last-minute demand...=温蒂小姐临时提了一个条件......
Señorita, maybe you should let your friend take me on instead. A little girl like you can't land a finger on me!=小朋友，你还是让你朋友来吧，就凭你个小身板，怕是连我的汗毛都碰不着！
Señorita...=温蒂小姐......
Señorita—Weedy—girl! My body is like a piece of withered wood! I don't have many years left! Just let me fulfill this last wish...=温蒂小姐——温蒂——孩子！我的身体已经朽烂得像块木头了！我已经没几年好活了！就让我完成这最后的心愿......
Sh-she broke it down?=砸、砸开？
Sh-She broke the rules! But that's not important! To save her sister, the Radiant Knight did whatever it took to return to Kazimierz!=虽、虽然不合规则！但这根本无关紧要！为了救下妹妹，冒着危险返回卡西米尔的耀骑士！！
Sh-She can't walk straight, but I'm not seeing any open wounds... Is she just exhausted, or...=路、路都走不稳了，但是没有明显的伤口......是单纯的疲劳吗？还是......
Sh-She definitely wants to see you...=她......她一定很想见你......
Sh-She had weapons in her instrument?!=她、她竟然把武器藏在乐器里？！
Sh-She said... that where there are tuskbeasts, there's prey, so I just have to wait here...=这、这......她都说了有牙兽就有猎物，我只要在这里安心等着就......
Sh-She's a prisoner? I thought she was an official from your, what's that, Sixth Tribunal?=她、她是囚犯？我还以为她是你们第六厅的公务员呢。
Sh-She's not! She's not, Babushka Nadia.=女士，她不是！她不是，娜迦奶奶。
Sh-she's the one from the L.G.D...!=没错，她，她是龙门近卫局的......！
Sh-Shelter? Do we have those in Mitsukue?=避、避难设施？御机有过这种东西吗？
Sh-Should we watch a movie together?=看、看电影吗？
Shabby.=破烂。
Shackles can't keep you down now, can they? If not, then what makes you think anything can keep the others down?=枷锁管得住你吗？那又凭什么管得住别人？
Shades of black coagulate in her palm, and she immediately catches the incoming blade...=黑色在她的手掌中汇聚，随即她握住了那刀刃......
Shades of black instantly split into countless threads.=只一瞬间，那团影子就裂成了数不清的丝线。
Shadow=影子
Shadow after shadow emerges from beneath Emperor's feet and takes corporeal form.=一条又一条的暗影自大帝脚下蔓延，并最终凝聚成一个又一个的实体。
Shadow Guard=影卫
Shadow in the Darkness=黑暗中的影子
Shadow play? What's that?=“影子戏”？那是什么？
Shadow swallows the figure up. Apparitions from the past pull him back into the fold.=阴影吞噬了他，来自过去的幽灵们将他重新拉入人群之中。
Shadow?=影子？
Shadows come and go on the street, and Adele tries to get on her feet, wanting to share this fantastic feeling with the two fluffy creatures by her side.=街道上的影子来来往往，阿黛尔试图站起身子，她很想把这种奇妙的感觉告诉身边这两只软绵绵的生物。
Shadows crawl all over the old Lich's body.=阴影爬满了老巫妖的身体。
Shadows erupt from beneath the Nachzehrer, morphing into sharp blades that streak towards her chest, only to tear through layers of tattered cloth.=阴影从食腐者的脚下暴起，刺向它主人的胸膛，却只是穿过了层层破败的布匹。
Shadows flow out of the core, converging into a great river, its current speeding up...=阴影自核心处流淌而下，汇聚成河流，而后愈来愈急......
Shadows spread from Ines's feet, locking on to every Victorian soldier present.=黑色的阴影从伊内丝的脚下蔓延出去，定位了周围的每一个维多利亚士兵。
Shadows surge out from the corners of the house, as if wanting to devour the two.=与此同时，暗影从房间的各个角落涌来，准备将屋子里的所有人一口吞下。
Shadows sway behind Viviana. She can hardly control her Arts. She wants to preserve herself, to escape.=阴影在薇薇安娜身后摇曳着。她几乎控制不住源石技艺，想要自保，想要逃离。
Shadows, like blades, sweep through the hall of bone.=影子如同锋刃，席卷过整片骸骨的大堂。
Shadows... What a fine analogy. They skillfully redirect everyone's attention away, such that they fear the shadows rather than the enormous truth that lies behind.=投影......还真是绝妙的比喻呢。他们巧妙地转移了人们的视线，让人们恐惧影子，而非背后庞大的真相。
Shadowy Figure=阴影中的人
Shadowy. Cold-blooded. Leaves for dead. A born monster.=阴暗。冷血。见死不救。天生怪物。
Shady Woman=鬼祟的女人
Shaft #29... that's...!=29号井......那不是......！
Shaft closed due to lack of lighting. Contact a miner if equipment is available.=本矿洞因缺乏照明设备，暂时停止运行，如果有相关设备，可及时联系矿工。
Shaggy beckbeast? No, that's not...=长毛循兽？不，那个不是......
Shahr-Cheshmeh, the City of Springs? I thought it was just a legend. No one has found it in centuries.=清泉之城？我以为那只是一个美丽的传说，几百年了，从没人到达那里。
Shake hands if you agree?=不介意的话，握个手？
Shake your wrist on the last toss, and the stones turn out like this—makes a little forward-backward separation. Scatters less if you use the back of your hand to catch, lets you catch even more.=你最后抛的时候抖下手腕，石子就会这样——稍稍分个前后，用手背接起来就不会那么分散，就能接到更多。
Shake? No.=动摇？不。
Shaky bedframe—bad...=床板怎么有些晃动......
Shalem can hear his voice. Once he finds Phantom, the mission will come to an end.=暮落已经听到了声响，只要找到傀影，任务就大功告成了。
Shalem?=暮落？
Shall be drowned out by the Profound Silence.=都将溺没于大静谧之中。
Shall I begin?=可以开始了吗？
Shall I have Liang see you down the mountain?=需要梁送你们下山吗？
Shall I help you suppress Sui, or help you look after Mangshan Town?=我帮你镇岁，还是帮你照顾邙山镇？
Shall I prove it to you?=你要试试吗。
Shall I serve as your proxy at the meeting then?=需要我代您出席会议吗？
Shall I supplement the story with my own observations?=接下来换我为您提供自己的所见所闻，怎么样？
Shall I take you there now?=我这就带您过去？
Shall I take you to see the fireworks?=叔叔带你看烟花？
Shall master war.=定将主宰战争。
Shall we bring these pages to the top floor?=我们这就把残页送到顶楼去？
Shall we charge her on grounds of deceiving Your Majesty?=是否要治她欺君犯上之罪？
Shall we commemorate the occasion as well? Then, we can catalogue everything we see here. I'm sure the others are dying to know about it too. C'mon, I'll stand over here—=我们要不要也拍一张？然后记录下我们拍完照之后的经历，大家肯定好奇这个。来来来，我站在这里——
Shall we continue?=我们再来一次吗？
Shall we dance? Fall behind, lose your tail.=你们跳不跳舞？跟不上舞步的那一方会被割下尾巴的那种。
Shall we discuss what to do with your family's artwork? Would you like us to remove it intact and return it to you, or include it in the purchase?=需要我们讨论一下这些您家人留下的画作的去处吗？比如您希望我们完整地取下还给您，还是一并打包并入收购内容？
Shall we drink?=喝酒吗？
Shall we engage?=是否开始行动？
Shall we fire, Siege?=推进之王，要下令射击吗？
Shall we get started then?=那我们可以开始了吗？
Shall we give it a go?=那就试试看吧。
Shall we give the order to slay him at once?=是否即刻诛杀？
Shall we go back inside the tent, then?=那我们先回帐篷里去？
Shall we go greet our mutual friend?=要去跟我们共同的好友打个招呼吗？
Shall we go inside?=我们进去吧？
Shall we go then?=我们走吧？
Shall we head back and see the Master of the House?=要回去见一面老爷吗？
Shall we head back home and practice?=我们现在就回家练习？
Shall we hold hands then?=要牵着手吗？
Shall we leave now then?=现在就出发吗？
Shall we make a bet? We'll see each other again in this very same tea house, same time next year.=打个赌吗？明年这个时候，我们依然在这间茶馆见面。
Shall we post it back?=寄回去吗？
Shall we proceed to the next item?=那我们就进入下一个环节。
Shall we say the second Summit of Nations has already met expectations?=帕特里奇昂阁下，我们是否可以认为，第二届万国峰会已经取得了预期中的成功？
Shall we send the Empresses' Voice to confront the Curia?=是否需要派遣女皇之声，向教皇厅讨要说法？
Shall we, little lamb?=小羊，我们走吧？
Shamans have many ways of glimpsing into the future, but sometimes, Sami will also proactively cast us a glance, just like this.=萨满们进行占卜的方式多种多样，但时不时地，萨米也会像这样主动投来视线。
Shamare always looks really cold too, but she takes care of everyone.=巫恋姐姐也一直板着脸的，但巫恋姐姐很会照顾人。
Shamare always says she's a big girl and so nobody's allowed to pat her head.=巫恋也一直说自己是大人了，不可以被人摸头。
Shamare does?=巫恋？
Shamare will get mad.=那样巫恋姐姐会生气的。
Shamare's trying hard to turn her curses into blessings.=巫恋在努力让诅咒变成祝福。
Shamare, did you notice anything unusual over there? Like, have you felt the effects of active Originium, or lost control of your Arts like before?=巫恋，你那边有没有感觉到什么异常？比如像以前一样，被活性源石影响，源石技艺失控之类的感觉......
Shamare, the others are going to diagnose and treat the Infected patients in the ward. Will you be okay here by yourself?=巫恋，接下来其他人要在病房里诊断和救治那些感染者，你自己待在这里，可以吗？
Shamare, when can we watch 'Felitubbies' episode 20?=巫恋姐姐，我们什么时候可以看到《菲林宝宝》第二十集呀。
Shamare, you remember everything! I already forgot what she told us...=巫恋你记得好清楚！我都记不清泡泡都讲了什么了......
Shamare.=巫恋。
Shamare? What are you looking at?=巫恋？你在看什么？
Shame about that, I liked it. Entertainment that good has been rare ever since we lost the Obsidian Festival.=真可惜，我还挺喜欢那个的。没有了黑曜石音乐节之后，难得见到这么有趣的节目。
Shame about the apple cider... you were planning to treat the workers and farmers, and get them to work together after they got a little tipsy, weren't you?=可惜了你酿的苹果酒......原来是打算用来招待工人和果农，酒酣之后再让他们合作采石的，对吗？
Shame for you, though. You can pretend you're on your solo adventure, but we're not as stupid as you think.=不过可惜了，你假装出逃孤身冒险，我们却没有你想的那么愚蠢。
Shame he rushed off not long after he arrived. I hear every Steam Knight garrisoned in Londinium got orders to move.=可惜他没有待多久就匆匆离开了。我听说所有驻扎在伦蒂尼姆的蒸汽骑士都同时收到了调令。
Shame how 'overly passionate' the Archosauria are there. They don't even bother to speak, if they can communicate with their fists.=可惜，那里的阿达克利斯“热情过度”，能用拳头交流都懒得动口。
Shame I already figured you'd gotten used to it. That's why I readied my posture way in advance!=可惜，我就猜到你已经习惯了，所以早就摆好架势了！
Shame I can't make you lot anything right now. Too low on goods, and everything we've scavenged is filthy.=可惜我现在没办法给你们做了，物资太少，找来的东西也都脏了。
Shame I don't have time for a break right now.=可惜，没时间在这儿悠哉游哉地听。
Shame I never actually got to teach him a lesson. The old fox ran off with Maylander's people after the levitation layer fell.=哼，最终还是没能给他一个教训。浮空层坠落之后，老狐狸就跟着梅兰德的人跑了。
Shame I'm not who I used to be.=可惜，我和以前不一样了。
Shame it's just the two of us now.=很可惜，现在只剩两个人了。
Shame Kafka only tells one woman her secrets.=可惜，卡夫卡的秘密只能告诉一个人。
Shame on you!=你看看你！
Shame there's not many sailors left who've actually seen the sea for themselves.=可惜，那些真正见识过海洋的船员没剩多少了。
Shame we let the third one do a runner, or else the army'd never know about what we did.=可惜，还是让剩下那个跑了，不然当兵的哪知道我们干了什么事。
Shame we've still got no way to make up for li'l Susie's losses... Bishmer's assets all got seized by the City Council.=可惜目前还没什么办法能弥补小苏茜的损失......贝希曼的财产都被城镇议会扣押了。
Shame you didn't leave a few for me.=唔，就是没有给我留几个。
Shame your charges just now were too weak. Took less from that than a slug bite—=可惜你们那破弹药威力太弱，中一下还不如被源石虫刺一下——
Shame, I thought we'd really get to drink beer. Any word from Big Bob?=遗憾啊，我还以为真能喝上啤酒了呢。大鲍勃呢？
Shame, I was looking forward to a 'Butcher Suffers Slaughter'-type headline in the papers...=可惜了，本来还想在报纸上看到“屠夫惨遭屠戮”之类的标题来着......
Shame, though. With the speed that boat's going at, she'll be in a nautical pickle pretty soon.=可惜的是，以那艘航船的速度，她就快要遇到海难了。
Shame. I thought people like you would be more realistic.=真是遗憾，我以为像你这样的人会更加务实。
Shame. I won't get to see my precious—=可惜，看不着我可爱的——
Shame. Imagine staying by Talulah's side the entire time but never realizing your so-called leader was an evil dragon spewing lies... A lot of lives could've been saved.=真可惜，明明一直跟在塔露拉身边，却始终没有察觉所谓的领袖其实是一条满嘴谎话的恶龙......本来那么多人都可以得救的。
Shame. Why're you even lying out here dead anyway?=可惜，怎么就死在这里了呢？
Shame... I had a surprise for Allerdale when she came back.=可惜......我本想等阿勒黛回来之后，给她一个惊喜。
Shameless!=厚颜无耻！
Shamelessness.=......恬不知耻。
Shana=夏娜
Shana bends down to examine the passage the sandbeast has dug. Two, five, seven meters...=夏娜弯下腰，查看沙地兽在地底挖出的通道，两米，五米，七米。
Shana can almost see her father in them.=夏娜觉得自己仿佛看到了父亲的身影。
Shana joins her crew, patting them on the shoulders.=夏娜走了过去，拍了拍工友的肩膀。
Shana lifts her drill and shield, feeling their weight in her hands.=夏娜扛起自己的钻头和工程盾，掂了掂它们的重量。
Shana looks up and sees a sunrise deep within the mine.=夏娜抬起头，她看到地底升起了一轮太阳。
Shana picks up the fallen casing and looks at her father's name, carved by her own hand. This is the lamp she made just for him, wishing him a successful project.=夏娜捡起掉落在地上的矿灯外壳，看着上面自己刻上去的父亲的名字。这是之前她希望父亲的项目成功，专门给他做的矿灯。
Shana remembers holding the headlamp high that day, chirping as she clumsily put it on for him and reminded him to wear it down to the mine the next day.=夏娜只记得自己那天举着矿灯，很兴奋地给爸爸戴上，让他记得第二天下矿时也一定要戴着。
Shana remembers searching the entire mine base before finding him standing before the seemingly bottomless mineshaft, staring into its gaping darkness with his hands behind his back.=夏娜记得自己在矿区找了又找，最后，在那个深不见底的、漆黑一片的矿坑边上，找到了背着手站在那里的父亲。
Shana slings her drill across her shoulder, stoops down a bit, then walks deeper into the bowels of Terra.=夏娜把她的钻头扛在肩膀上，一弯腰，向着更深处走去。
Shana... Every time I reach a certain depth, I always feel like I'm alone in the entire mine, even if there's someone right next to me.=夏娜......每次下矿下到一定深度的时候，哪怕有人就在我的身边，我也总是会觉得矿井里好像只有我一个人。
Shang Zhong feels at the herbal plaster on his neck, as is his habit.=尚冢摸了摸脖子上的膏药，这是他的习惯。
Shang Zhong, have you lost it?!=尚冢，你昏头了吗！
Shang Zhong, huh? You shouldn't have come.=......尚冢啊，你不该来这里的。
Shang Zhong, you've lost it! Using violence on the young!=尚冢，你这老糊涂，竟然对晚辈动手！
Shang Zhong...!=尚冢......！
Shangshu once had a Catastrophe.=尚蜀曾有一场天灾。
Shangshu's food really hit the spot for me, so I didn't mind staying for a while.=尚蜀的菜甚合我口味，我也不介意多待些时日。
Shangshu's mountain ways are rugged. I fear it may be dangerous if you are alone...=尚蜀山道多险，太傅孑然一身，恐有危险......
Shangshu's mountains wind long and hard; there's always someplace to shelter from the winds.=......尚蜀山势萦迂，总能找到几处避得风雪的地方。
Shangshu's spiciest pepper, in exchange for Shangshu's finest blade. The fairest trade.=尚蜀最辣的辣椒，换尚蜀最好的剑。很公平。
Shangshu's streets and alleys are vivid and colorful. There's a certain charm to gazing out at the mountains in the distance and the markets below from atop the skyscrapers here.=尚蜀的大街小巷，繁花似锦，走在高楼之上，平视山峦，俯瞰夜市，确实别有一番韵味。
Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks now have one more peak, and countless more trees, with countless more branches, with countless more leaves.=尚蜀三山十七峰，如今多出一峰，更有数不清的树，数不清的杈，数不清的叶。
Shangshu, Great Cold, Year 507, light snow.=尚蜀，507年，大寒日，小雪。
Shangshu, where the winds blow high, and the clouds part to show off the moon.=尚蜀风高，拨云弄月。
Shangshu, Yumen, and now here... Don't you think you've gone too far?=尚蜀，玉门，还有这里......你不觉得自己做得太过火了？
Shangshu...=......尚蜀。
Shangshu?=尚蜀？
Shanhaizhong Boss=山海众首领
Shanhaizhong Boss?=山海众首领？
Shanhaizhong Member=山海众成员
Shanhaizhong once sent an invitation to the river fort of Jiangqi, but we didn't get a response.=山海众曾经向姜齐的水寨发出过邀请，可惜还没收到回复。
Shanshui, Changjie, Yanhuo, Xiange;=山水，长街，烟火，弦歌。
Shao lai zhe tao, do you normally speak like this back home?!=*炎国粗口*，你平时都这么讲话吗？
Shape UP a little! Stop getting carried away in front of people!=放尊重点！别在他面前造次！
Shards of days gone by pass through her body. She hears a boom in her mind.=往日的碎片径直从她的身体里穿过，轰鸣声从她的大脑深处炸开。
Share intel with Dr. {@nickname} of Rhodes Island. Follow any orders issued by the Doctor.=将获得的情报共享给罗德岛的Dr.{@nickname}，必要时刻听从他的指挥。
Share your memories with me—=向我分享你的记忆——
Share...=分享......
Shared empathy allows you to treat people without reservation, but you still have doubts about the process of getting along with those who lack that empathy.=共感让你对人毫无保留，但是，在与无法共感的人的相处过程中，你终究还是会产生怀疑。
Shared interest could've been the bond connecting us, pup.=利益原本可以成为我们之间的纽带，孩子。
Shark may have suffered some injury, but none of my Hunters are so fragile.=鲨鱼虽然遭受了一些伤害，但她是我的猎人，她才不会那么脆弱。
Shark!=鲨鱼！
Shark's saw will be too loud. Skadi, you open the way.=圆锯的声音太大，斯卡蒂，你来开路。
Shark, come back! He's a Seaborn now!=鲨鱼，回来！他已经是海嗣了！
Shark, Skadi!=鲨鱼，斯卡蒂！
Shark, Skadi. Our time is not so plentiful.=鲨鱼，斯卡蒂。我们的时间并不那么宽裕。
Shark, what are you listening to?=鲨鱼，你在听什么？
Shark, where are you going?=鲨鱼，你去哪儿？
Shark, you've been awake for a while, haven't you?=鲨鱼，你早醒了吧？
Shark.=鲨鱼。
Shark... can you not hear my voice? You should still remember me... no matter if it's me with you, or you with me, there's still so much for us to talk about.=鲨鱼......你真的听不到我的声音吗？你应该记得我的......不论是我同你，还是你同我，都会有那么多话要说。
Shark... no, Specter. She was taken away by a church on the land? They must have carried out so many cruel experiments on her.=鲨鱼......不，幽灵鲨。她是被陆上的教会抓走的？那些人一定对她做了很多残忍的实验。
Shark... Shark of the Second. It really is you.=鲨鱼......二队的鲨鱼。真的是你。
Shark?=鲨鱼？
Sharp as always, Doctor.=博士真是慧眼如炬。
Sharp bends forward slightly, placing his hand on the hilt of the standard-issue knife at his waist.=Sharp微微欠身，将手放到腰间制式刀的刀柄上。
Sharp Dressed Man=衣着光鲜的食客
Sharp likewise discards his shield and holds his knife with both hands.=Sharp也卸下手中的盾丢在一边，双手握住了手中的刀。
Sharp looks at the woman before him, and for some reason, is reminded of his friend Stormeye, a fellow elite operator.=Sharp看着眼前的女性，不知为何，回想起了自己的朋友，同为精英干员的Stormeye。
Sharp pain.=刺痛。
Sharp reclines against the seat browsing net pages. He'll find that the contents of Kjerag's internet far exceed his expectations.=Sharp靠在座椅上浏览着网页，他会发现，谢拉格的网络内容充实得出乎他意料。
Sharp takes a few steps back with a shallow breath.=Sharp倒退了几步，微微吐了一口气。
Sharp turns and watches Degenbrecher slowly return her swordbreakers to her waist.=Sharp转身，看着缓缓将双锏收回腰间的锏。
Sharp turns around to see that the door to the restaurant has turned into a metal wall crawling with Originium.=Sharp猛然回头，身后的餐厅出口不知何时变成了一堵源石滋生的金属墙壁。
Sharp's a good opponent. Stronger than most of those clumsy knights.=Sharp作为对手来说还不错，比大部分草包骑士强得多。
Sharp, astute, decisive, all traits that served you well at the consistory...=头脑清醒，做事雷厉风行，又有敏锐准确的洞察力，在遴选枢机的时候确实加了很多分......
Sharp, but not enough guts. Fix that, and there's potential for bigger things for you.=小伙子办事挺机灵，但少了点胆魄。改了这个毛病，将来或许能另有成就。
Sharp, but so impure. What's happened to your soul?=犀利，但杂质颇多。你的灵魂是怎么回事？
Sharp, weird, chaotic, dangerous, malicious... these are the thoughts that flash through Gordon's mind as he gazes upon the power unit he just created.=尖锐、怪异、混沌、危险、充满恶意......高登看着自己组装出的动力装置，脑中充斥着这样的想法。
Sharp-eyed Passerby=眼尖的路人
Sharp-Eyed Staff=眼尖的工作人员
Sharp. Come in, Sharp. Can you hear me?=Sharp，Sharp，能否收到消息？
Sharp? What are you doing here...?=Sharp先生，你怎么会在这里......？
Sharp?! What's your location?=Sharp？！同步位置！
Shattered glass cases, scorched ground, cracks in the walls; colorful spotlights, wanton graffiti, and frantic music going wild...=破碎的展柜，被烧焦的地面，出现裂痕的墙体；五彩斑斓的射灯，肆意妄为的涂鸦，狂放不羁的音乐......
Shattered hearts abound on these lands.=这片大地上，处处皆是破碎的心。
Shattered Originium fragments splash out from behind you.=破碎的源石碎屑从你的背后飞溅而出。
Shattering into thousands of little fragments that can never be put back together again.=碎成千百块，再也补不回来。
Shaver...=剃须刀......
Shaw never expected to find such a small room behind the door.=阿消没有想到，在那扇门后面居然是这样狭小的一间房间。
Shaw pulls out a small, metallic medal. Each one has a thumbs-up etched on it.=阿消从怀中摸出一把小小的金属勋章，一个个金黄色的大拇指刻印在勋章上。
Shaw was really thankful, but I wanna complete a real awesome mission...=阿消姐姐很感谢我，但我想做更厉害的大任务......
Shaw!=阿消！
Shaw's so nice! I'll keep doing my best!=阿消姐姐真好！泡普卡会继续努力的！
Shaw's Work Log=阿消工作日志
Shaw, don't push yourself. If you can't get inside, come back down right away!=阿消，不要逞能。如果无法进入就立刻撤出来！
Shaw, give me a status report.=阿消，汇报情况。
Shaw, how’s it going in there...?=......阿消，现场怎么样？
Shaw, I'll say this no matter how many times it takes. You've done your job. Under those circumstances, no one could've done better, not even you yourself.=阿消，不管多少遍我还是要说，你尽力了。在那种情况下，没人能做得比你更好，你自己也不行。
Shaw, it wasn’t your fault.=阿消，这不是你的错。
Shaw, Shaw! Wake up!=阿消，阿消！醒醒！
Shaw.=阿消。
Shaw?=阿消？
Shchi, huh? If I recall correctly, it goes there in the middle, where Courier is standing.=这是上汤浇菜吧，如果我没记错，应该是中间，讯使站着的地方。
She abandoned her comfortable life just because she was willing to travel with me...=她放弃了安稳的生活，愿意和我一起旅行......
She abhors the sky, Tin Man.=她痛恨天空，锡人。
She absolutely must sleep with a night light.=晚上睡觉的时候一定要把小夜灯打开。
She acts like it's nothing during the day, but keeps having nightmares. Poor girl...=就算她白天的时候装得很平静，晚上也总做噩梦。可怜的孩子......
She acts on the first word she hears... honestly, what a child.=怎么说风就是雨的......真是，孩子脾气。
She actually profited quite a bit from it, and the platform even packaged her as a troll streamer and set up a specific stream category for her.=主播U从中居然还真就得到了不小的收益，平台甚至将其包装成了喷子主播专门为其开启了直播圈专区。
She actually seems to like me...? Why?=她好像真的挺喜欢我的......？为什么？
She adjusts her hat. Invisible threads reach out through an unknowable dimension.=她正了正自己的帽子，看不见的丝弦逶迤向不可知的空间。
She adjusts the nozzle angles and leans left and right. She knows she has traced a smooth curve up in the sky.=调整喷气角度，左倾，右倾，她知道自己画出了流畅的曲线。
She adjusts the position of her eye patch. Is it to hide the wrinkles?=她的眼罩调整过位置，是为了挡住皱纹吗？
She advances slowly, ignoring the blades streaking past her.=阿米娅缓缓向前走去，无视了从身旁划过的刀刃。
She agreed to give us all... the legal status we wanted. Our deal still stands.=她同意给我们......争取回合法的身份了，我们的交易还作数。
She agreed to train with me straight away! And she taught me this little trick for when I fight alongside you...=她很爽快地就答应陪我训练了，还告诉我一个配合你战斗的小窍门......
She aims at her scars, at her ghosts, at this display of her sins.=她瞄准了她的伤痕，她的怨灵，她罪恶的展品。
She ain't got the time to come.=她没空回来。
She allowed us to examine her, but while we were administering an IV, she pulled the needle out and left Medical. She's been placed in a single dorm since then.=她接受了体检，在静脉注射过程中自行拔掉针头离开了医疗部，随后被安置到了单间宿舍。
She almost does not recognize the plate in front of her, the one she had stepped on a year ago.=她差点认不出眼前是自己一年前曾踏足的地块。
She almost drowned in there trying to catch them, and several times passed out from hunger.=她还险些因为抓鳞兽而溺死在河里，也几次因为饥饿而失去意识。
She almost has it.=只差一点。
She almost killed me!=“没做什么坏事”？！我差点都没命了！
She almost retorted with that, but of course she could not.=她差点下意识这样反驳，但她当然不能。
She almost set you on fire for that. A couple words of encouragement, and you're falling head over heels.=把那家伙气得差点都要拿火烧你了。我看人家只是随口鼓励你一下，只有你一个人在感动吧！
She alone can defeat her illusions. She is her own key. She can break through the results of those filthy experiments. She's Laurentina, after all.=最终击垮那些幻象的只有她自己。她是自己的钥匙，她能突破那些腌臜的实验结论，她可是劳伦缇娜。
She already carries too many burdens.=赫默医生身上的重担已经太多了。
She already got away.=已经让她跑了。
She already had the stylus removed. This thing's basically just an amplifier now.=她已经把唱针拆掉了，这东西现在只是个扩音器而已。
She already left the stage, don't always be such a fanboy... Wait, isn't it shaking again?=她已经下台了啦，你不要老是这么......等等，这不是又在震了？
She already punished you, remember? That time you spent two months in bed.=耶拉冈德不是已经惩罚过你了吗？那一次你在床上躺了将近两个月呢。
She already rushed out. Let's back her up!=她已经冲上去了，我们也去帮忙！
She already swallowed it!=她早就一口喝下肚了！
She already told them, but it didn't do any good.=她向他们倾诉过，可是，那又有什么用呢？
She also cannot mend the relationship between her two siblings.=她也没有办法让哥哥姐姐的关系变好。
She also doesn't go every year. It seems like out of the two decades or so her shop has been open, there's been a few years where she skipped the visit.=她也不是每年固定的日子去，这家店开了二十多年，她好像总共也没去过几次。
She also explained what 'ecology' was while we were there. It was the first time I realized how limited my experiences had been.=而且，她还告诉了我所谓的“生态”是什么，在那一刻，我才第一次知道自己原来是那么地缺乏实践。
She also feels guilt deep in her heart.=她在心中暗自感到罪恶。
She also had some scrapes on her, which I took care of. She won't be in pain anymore.=身上还有一点外伤，我也一并处理了，不会再疼了。
She also has her share of burdens to bear.=她也承担了很多吧。
She also has much more control over her weapons than she once did.=她对武器的操控能力比起过去，已经进步了许多。
She also knows that once she uses it, there will be no turning back.=她同样清楚的是，一旦诉诸资格，她就再不可能置身事外。
She also knows that those guests don't truly care about the numbers she has tried to memorize, much less the actual lives, deaths, and hardships they represent.=她也知道，那几位客人并不会真的在乎她尝试背下的这些数字，更不在乎数字背后的生老病死。
She also said I should apologize to you.=而且听她说，我还得向您道个歉。
She also said she's not there right now. She said you'd know when to find her there, and not to forget your art supplies.=她还说了，现在她不在那里，您知道什么时候该去找她，记得带上画具。
She also said that if the numbers were really that bad, I wouldn't be standing here like this.=嘉维尔也说了，假如上面的数据真的正确，我早就不是现在这个样子了。
She also said that the doctor is very skilled, and that the Royal Court tries to enlist her services every time there's a war, but she always turns them down.=而且医术十分高明，过去每逢战争，血魔王庭都想要招揽她，却总是被她拒绝。
She also taught me about which way the wind blows, what flowers smell like, how to talk to tuskbeasts.=......她还教我风的方向、花的味道，教我怎么和牙兽说话。
She also taught me how to find my way, so I'm never lost no matter where I go.=也多亏她教我掌握了识路的方法，现在无论我去到哪里，都不会迷路。
She also told me that you've even taught other people before! Can you teach me too?=医生姐姐告诉我，晓歌姐姐之前还教过别人弹琴呢！晓歌姐姐，我能不能也一起学？
She also used the same tactic to momentarily stall Saria back in the Ring Lab.=而她也曾用同样的手段，在环形实验室中短暂地拖住过塞雷娅。
She also wants people to move forward and hopes that everyone can have a better future.=她也想要人们往前走，希望能让人们过上好日子。
She always chose the most conservative of methods. That's also why, after she conducted an analysis of the area's geological samples, she recommended that the citizens leave right away.=她所考虑的，都是最保守的方式。因此，对当地地质环境进行分析后，她建议居民还是立刻转移为好。
She always complained it got in the way of her work. Isn't that funny? Just wear it on your neck or your chest. How could it get in the way...?=她工作的时候，总是会抱怨工作牌碍事。很奇怪吧？明明大家都会挂在胸前，也不知道哪里碍事了......
She always has her own agenda. Couldn't get through to her at all.=那家伙总有自己的想法，我劝不动......
She always hoped that everyone in Kazdel... no, in all the lands would have the chance to experience such a life. She did her best to see it come true.=她一直渴望着卡兹戴尔......不，是渴望着这片大地的每个人都有机会体验那样的生活。也因此她不断努力着。
She always knew her own duty, and never thought to disobey me.=她一直都知道自己的使命，也并没有想过要违抗我。
She always liked to joke to me that since I'd be going my whole life in the guise of a third-rate novelist, covering for my intel gathering work...=她总是开玩笑地跟我说，既然我这一生都要用三流小说家的身份，来掩护自己收集情报的工作......
She always really cared about people. Even back then.=她一直都是真心关心别人的，在那时候也是。
She always remains silent, yet everyone believes that her gaze is fixed on the future, on fate itself.=她总是保持沉默，但人们都相信，她正注视着未来，注视着命运。
She always said she wanted to go on a journey. That she'd go once she'd saved up enough money. But it wasn't meant to be.=她一直想去旅行，总说等到存够了钱就去，但最后也没去成。
She always said she'd leave them to me someday, but I didn't expect her to already have made the preparations.=她说她终有一天会把这些东西交给我保管。没想到，她早就已经做好了准备。
She always said that her brother was her pride and joy... She was sure that the remarkable and responsible Otti would take care of the family for her.=在琳达口中，弟弟一直是她的骄傲......她很笃定，出类拔萃又有责任心的奥提，会替她好好陪伴家人。
She always said, everything you've been through will always be shaping you as a person.=她总是说，一个人之前的所有经历，都在不停地塑造着那个人。
She always solved all our problems like they were nothing. She gave us the best advice for every situation.=她总是会游刃有余地处理好一切问题，她总能给我们提供最恰当的建议。
She always talks about how you couldn't go all the way through ninth grade for free in her day.=她总是说，在她的年代，可没有免费读完九年级这样的好事。
She always walks silently in the center of their group, so inconspicuous that people forget she exists.=她永远沉默地走在队伍的中央，不起眼到时常让人忽视她的存在。
She and her fiancé are getting married in her room this weekend. You know what bad shape she's in. There's only so much we can do with the venue, but I want to try to decorate it as best I can.=她和未婚夫打算这周末在病房内举行婚礼，你也知道，那女孩现在情况很不好，虽然场地有限，但我还是想尽量做些装扮。
She and I are both Infected. I don't belong here. I know what I must do, and I won't be making any more mistakes.=我和她都是感染者。我不属于这里。我有我该做的事，我也不会再犯下更多错误。
She and I are the same kind of person. If she can even be considered a 'person,' that is. That's one of a whole bunch of mysteries floating around her.=她和我是同一类人。不，如果她真的是个“人”。她还有很多谜底没有揭示。
She and I had the same appearance and voice, and wore the same clothes, so why couldn't I disguise myself as her?=我和她有着一样的相貌与声音，穿着一样的衣服，为什么我不能假装成她的样子？
She and I have already rehearsed hundreds of contingency plans.=我和她早已预演过上百份预案。
She and I have never relied on the charity of our enemies, in the course of leading Kazdel to where it stands today.=我和她能带领卡兹戴尔走到如今的程度，并非依靠敌人的施舍。
She and I will resume...=我会再和她......
She and I, we went through it together...=我和她共同度过了那段时间......
She and Reed were chatting for so long that day, say. Did Reed not talk even a little sense into her?=你说，那天她跟苇草聊了那么久，苇草难道没给她讲清楚道理吗？
She and Saria chatted about the future on the balcony until the next day's beaming sunrise shone directly into their eyes.=她和塞雷娅在阳台上畅聊着有关未来的话题，直到次日明亮的阳光刺痛她们的眼睛。
She and the Doctor were also beset by the Confessarii's surprise attack, and are now with Logos.=阿米娅和博士也同样遭遇了赦罪师的袭击，现在他们和Logos在一起。
She and the skeleton have always linked by witchcraft.=她和这具骸骨，本来就已被巫术连接。
She another one of your strays you brought home?=反正又是你捡回来的咯？
She anticipated my actions, and the hidden program within the sarcophagus activated when I woke up. It can modify my cognition, and the purpose of our 'debates'...=她预料到了我的举动，隐藏在石棺中的程序随着我的苏醒而启动。它会修改我的认知，还有“辩论”的目的......
She anticipated this well before she ever set out on her trip to Siracusa.=她对这次的叙拉古之旅早有预料。
She anxiously nods her head, thinking that perhaps she could help Theresa by saying yes.=她焦急地点着头，她想，也许至少这样能够帮上特蕾西娅小姐......
She anxiously wished for Theresa to change the ending of the story.=她焦急地想要让特蕾西娅小姐改变结局......
She appeared amidst the people, worked Her miracles, resolved their disputes.=祂出现在人群中，显现神迹，调停纷争。
She appreciates the lights upon 'Its' back with great interest, before letting out a quiet sigh. 'Pity. I cannot lie upon the lake like this.'=她饶有趣味地欣赏着“祂”背上的灯火，最后轻叹一声：“可惜，这样便没法仰躺于湖上了。”
She approached me with an agenda.=她接近我是有目的的。
She approaches the end of this cycle.=她这一次的生命正走向尾声。
She approaches the rock and touches it. The knowledge she had once held was buried in the dark depths along with her name, but the emotions remain. She has given up on describing them, but they are undoubtedly present in her trembling hands.=她走上前，尝试感受面前的石料，她或许曾掌握一些知识，如今，那些知识如同她的名字一样，消散在昏黑的海底。但那种情感还在，她早已放弃描述，但毫无疑问，那种情感就在她微微颤抖的双手之中。
She approaches you.=她与你愈发接近。
She arranged it for me when I took my entrance exam three years ago.=......这首曲子是她给我编的，三年前她送我去考校的时候吹给我的。
She arrived here before I did. Have you seen her?=她比我更早进入这里。你见过她？
She arrives at the Speaker's Office to find the bodies of assassins piled outside the door. She does not want to go any further.=当她浑身是血地走到议长室的门口时，刺客的尸体堆积在入口，她不想再向前。
She ascends and tries to sing in harmony.=她凑上前去，想要应和那声音。
She asked as you did. I answered as I do.=她像你一样提问，我像我一般回答。
She asked if I wanted to come. She thought it'd be a waste of my talents to stay. No matter how much I learn here, I wouldn't have a place to use any of it.=她问我愿不愿意同她一起离开，她觉得我很有天赋，在这里，它没法兑现。就算兑现，未来也无从施展。
She asked me to harm her, in order to obtain more accurate data from the objective changes that occurred to her.=......她请求我伤害她，并结合她的客观变化来得出更准确的数据。
She asked me to write a foreword, from the perspective of a Sargonian, providing endorsement for the paper.=她来找我，是想让我在那特刊上，以一个萨尔贡人的身份写导读，给论文材料的真实性做背书......
She asked me...=她问我......
She asked them to respond, and they did.=她期待咪波的回应，她得到了咪波的回应。
She asked to go herself, so she must've had a reason for it.=既然她要求一个人去，那就一定有她的理由。
She asked us about the abbey after the funeral, whether there was any equipment in disrepair, any safety hazards, any supplies we were short on.=葬礼结束后，她向我们确认了修道院的情况——有没有哪些设施年久失修，存不存在安全隐患，有没有急缺的物资之类的。
She asked you that too?=......她也这么问了吗？
She asks her to sit in a ventilated area. A small heater is placed there, to stave off the cold.=老萨满让少女坐在通风处，这里有小小的取暖炉，所以并不冷。
She asks herself: 'Is this backpack important to me? Why will I not abandon it?' She then immediately realizes: 'I cannot do so.'=她扪心自问：“这背囊对我来说重要吗？为何我不能舍弃它？”她也随即明白：“我不能舍弃我的背囊。”
She asks me to remind you that be it an applicational affair or the concert day itself, you haven't been booked for an outdoor performance.=格特鲁德女士让我提醒您，不管是报名会，还是音乐会当天，都没有安排您的露天演奏。
She asks Qui'lon whenever she gets a chance, but his answers only leave her with even more questions.=每有机会，她就向奎隆提问，而奎隆的解答只为她留下了更多的问题。
She asks the question in a soft, subdued voice. The wind outside the window has already subsided significantly.=她提出问题的声音很轻，窗外的风声已经小了不少。
She asks.=她如此问道。
She assumed the shaman was simply trying to show courtesy, but when she turns her head, she finds that the shaman is even more astonished than she is. The doll is moving on its own, not by means of any Arts. When the stranger notices them, he and the doll both turn their heads in unison, as if they are mirror images of one another.=她以为那是萨满在向对方表示礼貌，可她转过头，却发现萨满的表情比她更加惊讶。傀儡没有受到法术操纵，只是自己动了起来。当陌生人注意到他们的时候，木傀儡与他甚至像镜像一样，同时转过头来。
She ate it!=她吃了！！
She ate that strange flesh.=她吃下了异种的血肉。
She baited you into piercing her vessel, freeing her from her bonds and allowing the purple fire to spread, burning us all to ashes on the eve of Samhain!=她引诱您刺穿她的躯壳，而她自己则得以摆脱束缚，让本来还没那么凶猛的紫火能在夏末节前夜把所有人烧光！
She banned Carnevale herself, and yet it's come back from the dead... perhaps she is much more tolerant of Siracusa than we or everyone else in the Grey Hall could imagine.=连狂欢节这曾经被她亲自取缔的节日，如今也能复活......或许她对叙拉古，比你我、比灰厅所有人想象的都要更加包容。
She barely even knows whose daughter she is. What can she possibly do?=她在之前，连自己是谁的女儿都不清楚，又能做些什么？
She barely managed to utter those last few words, so great was her urge to throw up. She could hardly breathe.=精灵几乎是喘着粗气，拼命压抑着呕吐的冲动，说完了最后那三个字。
She beat a lot of fighters more experienced than her...=居然把这么多大人给打倒了......
She beat up kids who were older than her. She was the only one who could get Ch'en to snap out of her funks.=比她大的孩子也被她打过。只有她能把老陈从小时候那种怪状态里拉出来。
She became his sponsor, and also went 'long with all his ideas. She gave him her full backing, finally lettin' 'Morgen und Abend' carry the Czerny, and spread it all throughout the Afterglow.=她不仅当了先生的赞助人，还全力支持他的想法，上下打点，终于让《晨暮》这首曲子署着车尔尼的名字，传出了夕照区。
She became my sister. She protected me, encouraged me, and helped me pull myself together...=劳拉成为了我的姐姐，她守护着我、鼓励着我，让我一点点重新振作起来......
She becomes pure, perfect.=她变得纯粹，变得完美。
She began developing its Originium circuit while she was still at Ironforge Polytechnic. She wanted to return to Kjerag with a breakthrough in defensive technology.=这面盾牌所搭载的源石回路，是她还在铸铁城理工大学时的课题。那个时候她想研究出最先进的防御工程技术，带回谢拉格。
She begged and pleaded with a number of Feranmuts, reaching agreements with several Beast Aristocrats. She managed to recover several pieces of ancient human technology needed to finally erect this spectacle.=她恳求了数头巨兽，又与几位兽主立下约定，回收了几项远古人类科技，最终建成了这一奇观。
She begged me to put her out of her misery with my Arts, but I couldn't do it.=她求我用法术给她个痛快，但我下不了手。
She begged me to return to the capital, believing everything could be explained. 'There should be no misunderstandings between brothers.'=她是那样坚决地央求我回到百灶，她相信所有事都能够有个解释，“手足之间不应当有误会”。
She begins to fade away.=她的身影开始淡去。
She begins to hack away at the one responsible for this string of events with her saw.=接下来，就是一锯子锯在这个始作俑者身上的事。
She begins to hesitate. Her ever-unflustered heart grows more and more apprehensive.=她开始犹豫，本来坦然的心中有了越来越多的忧虑。
She begins to look around her.=她开始环顾四周。
She begins to move.=她已经动了起来。
She begins to play as she speaks.=说话间，她也开始了演奏。
She begins to stumble towards the door.=她终究懵懵懂懂地朝着那扇门的方向走去。
She believed herself to be an auteur with both the brains and the will to realize her dreams. She was certain she would one day stand on Wrankwood's red carpet, even if she had to temporarily settle for life in a cramped rental.=她自认眼光不凡，有想法也有毅力，自信哪怕暂时只能挤在出租屋里，也终会站在蓝卡坞发布会的红毯上。
She believed that the city would stop.=然后，那座城市一定会停下。
She believed—=她确实相信过——
She believes every word of it, though, even seeing everyday events as signs that the end is near.=但是柳芭女士对此深信不疑，有时看到一些很日常的小事还会觉得是不祥之兆......
She believes in the government and the courts, and thinks she can prove her innocence...=她相信市政厅和法院，也相信自己能证明自己的清白......
She believes she is enjoying every second of the present.=她认为自己在享受当下的每一分每一秒。
She believes that science should be pure, ever-advancing, solving questions about Terra one at a time...=她相信科学理应在纯粹的环境里不断突破，解开人们对于这片大地的每一个疑问......
She believes that she is awake, serious, determined. If there is something that can prove the value of life, validate the truth of her thoughts, she will reach out to it, embrace it.=她认为自己是足够清醒的、认真的、执着的。如果有什么能够证明生命的价值，如果有什么能够验证自己的想法，那即是去真正地触碰它、拥抱它。
She believes that someday, this land will need a group that can separate themselves from politics and unite as a people. This farsighted group would have to employ everything at their disposal...=......她认为，迟早有一天，这片大地需要一群能够脱离政治和民族团结在一起的人。这些远视主义者需要利用起身边的一切......
She believes that the other side is capable of communicating in words, but he sets his sights on the wooden doll and reaches out towards it again.=她相信对方能够用语言对话，但是，这个陌生人只是看向了巨大的木傀儡，然后再次向它伸手。
She believes the Seaborn just now had given up its past, its belongings, the form that evolution had bestowed upon it, and the experiences and thoughts it once held dear. All of that had been abandoned. But she still carries her heavy pack.=她确信方才的海嗣已经舍弃了它的过往和曾属于它的东西，它曾经进化出的外形，它过往所经历的一切，它曾经想要一直留存的执念，在刚刚都已经不复存在，而她却还背着沉重的背囊。
She believes you will find peace here.=她认为，你们能在这里获得平静。
She bends down and brushes aside a charred beam, revealing a hint of green emerging from the ashes.=她俯身拨开一截被烧断的檩条，一点翠色从灰堆中冒了出来。
She bends down and sniffs the blood.=她蹲下身，仔细嗅了嗅血迹。
She bends down to pick up a leaf.=她俯身捡起一片树叶。
She bends down, picks up a flowerpot, and quietly departs.=她弯下腰，抱起一个花盆，安静地离开了。
She bestows upon us sunlight and sweet rains, flesh and furs.=祂赐我们日光与甘霖，赐我们血肉与皮毛。
She better come back in time.=......她最好能及时回来。
She blew herself up last time. Can she really make it work?=她刚才可是失败了的，现在真的能行吗......？
She blew straight past third place!=她直接越过了第三名！
She blinks her eyes, only to find before her the thing she's most familiar with—also the thing that she dreads the most.=再次睁开双眼后，映入眼帘的是她最为熟悉，也最为厌恶的事物。
She blinks, and her vision starts to clear up. She sees a snowflake.=眨眨眼，视线逐渐清晰，她看到了一片雪花。
She blocked an artillery shell with her axe?!=用斧子挡住了炮弹？！
She blocked it with her bare hands?!=赤手空拳就挡下来了？！
She blows lightly at the head and sees the white vapor pass through the metal shell, then dissipate into thin air without going anywhere.=她轻轻地朝那颗头颅吹了一口气，看着那缕白色的雾气穿过金属空壳，哪儿都没去，飞快地消散在空气里。
She bolts up straight, only for her chair to flip about too, narrowly avoiding tripping her.=麟青砚连忙起身，身后的椅子又突然翻倒，险些绊了她一个趔趄。
She bore witness to Texas's exhaustion with Siracusa, and her decision to declare war on the country.=她见证了德克萨斯对叙拉古的厌倦，又目睹了她决定与这个国家开战的果决。
She bought a bunch of stuff. Of course we want to check it out.=她买了不少东西，我当然要看看。
She bought all that stuff, but she's living in a shed out here instead of in the village?=不过她买了一堆东西，但又不住村子里，在这里搭棚子？
She bows and thinks for a moment, her alabaster face calm as ice.=少女垂下头思考片刻。洁白的脸上几乎如同冰面一般平静。
She bows down and places the sword at the grave.=她躬下身，将剑放在坟头。
She bows her head, the nerves have gripped her.=她因紧张而低下头颅。
She breathes a sigh of relief and continues onwards. There is a giant skeleton in front of her, and below it, a dark shadow.=松了一口气，她继续前行。前方，巨大的骸骨下是一片浓重的阴影。
She breathes in deep. The moment she closes her eyes, countless similar melodies rush into her mind like the tide.=阿尔图罗深呼吸，闭上眼睛的瞬间，数以万计相似的心声潮水般涌入了她的脑海......
She breathes out a ring of smoke, watching as the thin wisps drift away into the dying light.=她吐了一口烟圈，看着那缕轻烟消散在余晖之中。
She brings their stories to an end when one can no longer think of a way to continue them.=只要她到来，那些绞尽脑汁也无法想象后续的故事便可画上句号。
She broke Andrey's neck! Be careful, everyone!=她把安德烈的脖子砸断了！小心，小心！
She brought a cup of water to her mouth with her trembling hand, and not a moment later, she noticed the popup notice on her screen:=她用颤抖的手拿起水杯，刚放到嘴边，就看到了屏幕上弹出的温馨提示：
She brought back a basket of fruit just now and then left without a word.=刚刚带回来了一筐子野果，又一声不吭地跑走了。
She brought us to this dump, then disappeared without a trace.=那个员工莫名其妙把我们带到这个鬼地方来，自己又跑得无影无踪。
She brought you back to your little room. Did you look up?=她把您送回了那个小房间。这一路上，您抬头了吗？
She brushes her hand against a fallen seedling, and it stands back up in the mud, enervated.=她的手轻轻拂过一株伏倒的禾苗，小苗像是得到了安抚一般，从泥浆中站直了身子。
She burst into the Doctor's office and vowed to protect you, promising your safe return to Rhodes Island.=她直接闯到了博士的办公室，保证保护你们每个人平安回到罗德岛。
She by her own kind murders her own kind.=自己被同族杀害同族。
She called Lavinia on her way, saying she has something to discuss.=来的路上，伊雷妮已经打了电话给拉维妮娅，说自己有些事想和她商量一下。
She called me a monster.=她叫我怪物。
She calls herself, 'The Wandering Foodie' or something like that?=好像叫什么“行箸散人”？
She calls Kal'tsit's name in uncertainty. Kal'tsit had always been by her side. She had never been alone before.=她迷茫地轻轻呼喊着凯尔希的名字，凯尔希总是陪在她的身边，她从未孤身一人过。
She calls out, waving her staff.=她呼喊着，挥舞着自己的法杖。
She calms the child down, and then takes the newspaper from their hand.=她安抚好了害怕的孩子，随后收起了孩子手中的报纸。
She came all the way to Columbia, walked through the Bleached Wasteland on foot, just to fulfill her final wish?=那位女士千里迢迢来到哥伦比亚，甚至在风沙肆虐的骸骨荒原徒步赶路，就是为了实现人生中的最后一个愿望？
She came back? Where is she?=妈妈回来了吗？在哪里在哪里？
She came for a funeral, and we will only accept her for that.=她为了葬礼而来，我们也只为此才接纳她。
She came for me, so I'll handle her.=她是冲着我来的，我会解决。
She came from the waterfall?=她是从大瀑布那个方向来的？
She came here before I did.=她在我之前来的。
She came here to find again the true, inner feelings she'd divulged all those years ago.=她来这里，是为了寻回自己过去数年流露的真实心声。
She came looking for me to train up her combat ability. She's worried she'll be a burden.=她担心自己成为他人的累赘，想要提高自己的作战能力，所以才来专门找了我。
She came to help you because she knew Vina was coming. Same for all of us.=她是知道维娜要来才主动过来帮你的，我们都是。
She came to me without a second thought, seeking my help.=她不由分说地找到我，为了寻求我的帮助。
She came to see the Matriarch. I'm wondering—=她专程去见了一趟牧首。我想——
She came to this leeward ridge, not too far away. We could hear her music all this time, so I-I didn't think too much of it.=她一个人走到了这边背风的田埂，因为离得不远，大家一直能听见她的琴声，我也就、就没有多想......
She came up with a calendar system and figured the twenty-four solar terms a thousand years ago... she even managed to cultivate such a wide expanse of farmland in a place so perilous...=在一千年前，制定历法，划分了二十四节气......还在一片满是危险的土地上开垦出这么一大片的田地。
She can almost hear her own heart beating.=她几乎能听到自己心跳的声音。
She can almost see Czerny's life flying by in accelerando, but at the same time, the score he writes rages:=她仿佛看到了车尔尼的生命在飞速流逝，但同时，他写下的音符却仿佛在咆哮着：
She can already picture a scenario in her head where she pushes too hard, sending Ghost-san and herself flying straight into the yakuza's hands—=她脑子里已经浮现出推得太狠，自己和“幽灵小姐”一起飞出去，被黑道团团围住的情景——
She can choose to press on her attack, which would only send more Demon escaping from the enemy before her.=眼前这个棘手的敌人，越是攻击它，它体内的邪魔便越容易四散。
She can clearly see the angry workers routing the Sarkaz mercenaries from her position.=从她的位置，可以清晰看到愤怒的工人们将萨卡兹雇佣兵们冲散的场景。
She can do nothing but keep on being 'Gummy.'=古米改变不了“古米”。
She can even remember the smell of the air then. Slightly moist, with a hint of sunshine and plants growing, exactly the same as now.=她甚至还记得那时空气里的味道。微微湿润，带着一点点阳光和植物生长的气味，和现在的一模一样。
She can feel a vibrant life slowly fading away.=她能感觉到，一个鲜活的生命正在淡去。
She can feel it.=她感受到了。
She can feel Theresa's will fill it.=她感受到了特蕾西娅的意志灌注其中。
She can fight, and she can guide the way when we leg it. We need her.=能打，还能在逃跑的时候给我们领路，我们没她可不行。
She can finally hear that voice.=她始终能听见那个声音。
She can find the Yurodstvo, but not a way to deal with it?=......她能发现圣愚，却没有解决办法吗？
She can foresee what will happen next.=她能预想到之后会发生什么。
She can go.=就这么安排吧。
She can guess what is happening in the Tomb of Sui. The clear and distinct heartbeat has already told the full story.=她也猜得到岁陵里如今是何等状况。那再清晰不过的心跳声已经说明了一切。
She can hardly show resistance to a Grypherburger Imperial Guardswoman's face, can she?=面对来自圣骏堡的近卫军，女大公当然不能在明面上表现出抗拒。
She can hardly tell how many Sarkaz are on the ground in front of her; some standing, some lying.=她几乎看不清到底面前有多少萨卡兹，站着的，躺着的。
She can hear Bagpipe's shouts and the whistling of her spear. From those she finds utmost solace, and that's enough to keep her fighting on.=她能听见风笛的呼喊，破城矛依旧在动。这是最大的安慰，足以支撑她继续战斗下去。
She can hear her own heart beating.=她能听到自己心跳的声音。
She can hear me.=她能听得见。
She can hear the song. Aboard this ship, a vast majority cannot.=她能听到这歌。这艘船上的大多数人，他们听不见。
She can help us with quite a bit if we actually manage to find her. At the very least, she can help me keep Nian's mouth shut.=如果真能找到她的话，确实能帮上不小的忙。起码，能帮忙堵上年的嘴。
She can know all there it is to them, but she will never truly be part of life here.=她可以了解属于他们的一切，但却永远无法真正融入这里的生活。
She can leave.=她可以抽身而出。
She can look after... herself...=自己可以......照顾......
She can no longer reject the voice.=她无法隔绝这个声音。
She can only come to one conclusion, a single name.=在她的脑海中，只有一个名字。
She can only continue meandering in the void of memories gone.=她只能继续漫步于记忆散去后的虚无。
She can only continue walking, following the path etched in the back of her mind, and attempt to reach the depths of the ship.=她只能继续走着，按照脑海里记下的路线，试图抵达这艘船的深处。
She can only keep out Yurodstvo for so long. Time is of the essence.=圣愚能被隔绝的时间同样有限，这场唤醒必须速战速决。
She can only listen.=她只能听。
She can only look down at the watch in her hand, watching the hands tick and tock, moving to the next number.=于是她只能低头望着手中的“秒表”，看指针咔哒咔哒地走着，指向不同的数字。
She can pin down our positions even in complex urban terrain like this?=这么复杂的城市地形，她还能准确捕捉到我们的动向吗......？
She can pull the trigger, or let it go, but she can't afford to hesitate.=无论是扣动扳机还是松开手指，那一刻她都不再有犹豫的资格。
She can report to His Holiness last and we're good, just like always.=和以前一样，把她向阁下的汇报排到最后就行。
She can see further than Amiya can. She sees what lies far away in front of Amiya, the desert edge receding with the young Cautus's steps, always a step away from the horizon.=她能看得比阿米娅更远，她看到在阿米娅遥远的前方，沙漠的边缘随着年轻卡特斯的脚步向后退去，总是距离地平线一步之遥。
She can see the town square in the distance.=从这里，隐约能够看到广场上发生的事。
She can see the weaponry lining the walls, the soldiers atop the observation posts, and the Tianshis with their furrowed brows. She believes they can see her too.=她能看见城楼上就位的武器，观测目标地点的士兵，眉头紧锁的天师。她相信他们也看见了自己。
She can see very far ahead of her. Sometimes, I get the feeling that not even the sky above can keep her from seeing beyond it.=她看得更高，更远，有时候，我会觉得即使是头顶的天空也挡不住她的视线。
She can see. She can see a strange ring on a patch of fluorescent ground.=她看得见。她看得见散发着一片荧光的地面上，有一个诡异的环。
She can sense countless eyes boring holes into her even through the cockpit. Everyone awaits this historic first contact.=即使身在驾驶舱内，她仿佛也能感受到无数聚焦在她身上的炽热目光，所有人都期盼着这一次历史性的接触。
She can still feel the warmth in her hand, but she is alone.=她还能感受到掌心里的温度，可这里只剩她一人。
She can still remember going into the story from the Soul Furnace.=她还记得自己是从魂灵熔炉旁进入故事的。
She can stop interrupting my work with her ridiculous ideas, and then she won't need to fear me.=只要别拿靠不住的点子打扰我工作，她就没必要感到害怕。
She can technically count, then.=那姑且算爱丽丝一个吧。
She can tell from her opponent's eyes that she is thinking the exact same thing.=她在对方的眼睛里看见了一模一样的想法。
She can understand what circumstances lead them to feel what sentiments.=她能够理解他们因为怎样的事而产生怎样的情感。
She can wait no longer.=她不再等了。
She can withstand the pain and darkness back no longer. They overcome her.=终于，她再也支撑不住，任由疼痛与混沌接管自己的神智。
She can't believe it. She must not. Fear and loneliness comes over her, and it is all she could do to keep her arms from trembling.=不，她不相信，绝不能相信。恐惧与孤独席卷周身，她竭尽全力才勉强抑制双臂的颤抖。
She can't control the wild thoughts prancing through her mind—=她不禁开始胡思乱想——
She can't do that!=这，不好了！
She can't even put it to full use sometimes, and the maintenance is a pain.=有时候根本施展不开，维护还费时费力的。
She can't feel her own limbs anymore, but she can be sure she still has a grip on her old companions.=她已经感觉不到自己的手脚，但可以确定自己一定仍然紧握着她的老伙计。
She can't forget the dark, garbage-choked underground, or the flickering glow of flames.=但她无法遗忘被垃圾倒满的那些阴暗地下，闪烁的火光。
She can't have gone beyond this block in this short a time...=这么短的时间，她一定还在这个街区内......
She can't hear your voice. We're walking within her tattered consciousness—=她听不见你的声音，我们行走在她破碎的意识里——
She can't help but picture the old shaman's smiling face, and also can't help but wager a guess: Perhaps from the very beginning, it was Sami who guided her here?=少女不禁想起老萨满的笑脸，她不禁这样猜想：难道说从一开始，萨米就在指引自己来到这里？
She can't help but slow her offensive.=她不由得放缓了自己的攻势。
She can't join us.=她不能加入我们。
She can't keep her emotions in check, and she doesn't want her sister to see her face.=她控制不住自己，也就不想让妹妹看到自己的脸。
She can't move right now! Shoot! Shoot her!=但她现在无法动弹！射箭！齐射！
She can't muster much strength, but it's okay since this is the first block.=她用不上太大的力，但好在，这是第一根木块。
She can't possibly be... looking for an opportunity to do a little something to the statue?=她总不会还在想着，能趁机对耶拉冈德像做点什么吧？
She can't run. She would be chased down... But by what? By that Sarkaz? Or her sword?=不能随意后退，会被追上......被什么追上？这个萨卡兹？还是她的剑？
She can't say for sure who it is she's disappointed in.=她说不上来自己在对谁失望。
She can't take it anymore.=她再也无法忍受。
She can't tell if it's because she picked up that blade in the Haunted House, or because of what Mifune said on the TV—but a shiver crawls up her spine and all the way to the top of her head.=不知是因为从凶宅里捡了把刀这一事实，还是因为电视里三船说话的口气，一阵恶寒顺着她的脊椎一直爬到头顶。
She can't tell whether the koi in the pond have lived all these years, or if the owner has been quietly replacing them with identical ones.=她甚至不知道是池里的锦鳞一直活到了现在，还是房屋的主人一直在往池里补充同样花色的鳞。
She can't use a whetstone, she doesn't know her oils. That's long before we start talking about any rules or scientific principles.=她连磨刀石都不会用，油脂的选配也全不懂，更不用说守则上写的那些科学方法了。
She can't walk! And those guys have blocked the way!=巴赫曼小姐走不动！而且路口已经被那几个人挡住了！
She can't.=她不能。
She cannot accept herself. She does not accept the calls issued to her by we many, but she also cannot accept the humans who slew her parents.=她无法接纳自己。她不认同大群向她发起的呼唤，却也无法认同害死自己父母的人类。
She cannot afford to lose it, if she is to return to the ocean.=为了重返海洋，她不能失去它。
She cannot bear another look at him, so she turns her gaze back to her sister's eyes—and the hand she's been offered for so many years.=她不忍再看，于是回过头，直视姐姐的双眼，和那只时隔多年重新伸给自己的手。
She cannot even say how she got to this point.=她甚至，都说不太上来自己怎么就来到了这里。
She cannot find any trace of herself in any of these stories.=这些故事里，找不到任何自己的痕迹。
She cannot finish the sentence.=她没能说完。
She cannot help but become more powerful, more terrible, than the Sui beast itself.=成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量，她没法不这么做。
She cannot help but mock the ridiculous notion.=她忍不住嘲笑自己这可笑的想法。
She cannot help but place her hand on the massive figure, feeling its life flow out of it little by little, until the saltfin closes its eyes, still raging against the dying of the light with its last breath.=她忍不住抚上那庞大的身躯，感受生命从中一点点流失，直到盐鳞不甘心地闭上眼睛。
She cannot help but reach for the ancient tree with her hands.=她不禁用手触碰了古木。
She cannot help but recall the night when the Crimson Troupe was destroyed, as Lucian sang under name Blood Diamond—=她不由自主地回想起猩红剧团覆灭的那一夜，卢西恩以“血钻”之名高歌的模样——
She cannot help but suspect that her recruitment by the Sui Regulator was not luck, but planned.=她忽然觉得自己被司岁台吸纳并不是幸运，而是早有预谋。
She cannot ignore it.=舒拉不能不在意。
She cannot imagine the sound coming from a tiny animal that barely reaches her shins.=无论如何她也想象不到，这样的声音竟然发自一只不及人小腿高的动物。
She cannot let Theresa see her down and depressed...=不能让殿下看到她这样低沉的样子......
She cannot look back.=不能回头看。
She cannot return now.=她回不来了。
She cannot save her sister from the mountain.=她没有办法把姐姐从山里救出来。
She cannot see his expression.=她看不清他的表情。
She cannot see the words on their ostraca, but she knows what vote they cast.=虽然看不到他们手中陶片上刻的字，但缇缇知道他们投出的是哪种票。
She cannot sense any emotion from within. Just broken consciousness thrown into disarray by the Originium storm.=她无法从中感受到任何情绪。那里只有被源石风暴搅乱的残破意识。
She cannot sense the other Sankta.=她感受不到其他萨科塔了。
She cannot stop or leave this altar fiddling with life and death, nor can she drop the soul-engraving white sword in her hand.=她无法停下来，无法离开这座摆弄着生死的祭坛，也无法放下手中雕刻着灵魂的白剑。
She cannot tell if her distorted vision is caused by the heat waves or the stinging in her eyes.=她分不清扭曲的视野是滚烫的气流所致，还是汗水刺痛了眼睛。
She cannot tell if it is an austere or kind look in his eyes, but he recognizes her instantly.=他那分不清是威严还是慈爱的目光从自己身上划过，只一眼，他就准确地认出了自己。
She cannot understand what is being whispered. It is in a language she has never heard before.=她无法理解低语的内容，这是一种她从来没有听过，也不曾了解的语言。
She cannot word it. She cannot face it.=无法开口，无法面对。
She cannot, would not accept, yet there is a single question that she could never answer.=纵使有万般不愿，她也无法回答心中最直白的疑问。
She cannot.=不可以。
She captivated me completely.=她完全把我迷住了。
She captured the hearts of all, people flocking to gather beneath her glow.=她八面玲珑，左右逢源。
She carefully examines the box. After being satisfied that there is no threat, she opens it.=在警惕地确认这份来源不明的物资并无威胁后，维娜好奇地打开了箱子，取出了其中的东西。
She carefully inspects everything she has on her, realizing that she truly doesn't have any pre-prepared bombs at the moment.=她仔细检查了自己随身的物品，的确没有任何早已准备好的爆炸物。
She carefully observes each plant, then meticulously records their form in her notebook.=她认真地辨认着每一株植物的样子，低下头，把它们的形状仔仔细细地记录在了本子上。
She carefully picks up jewel-like stones, wanting to sneak them back as a present for her little brother.=她细心挑选着如珠宝般的砂石，想要悄悄带回去作为送给弟弟的礼物。
She carefully puts the two sculptures of different sizes back.=一大一小的两个雕像，被郑重地摆放了回去。
She carefully, gingerly cowers inside the shadow. Her most loyal ally—the tremendous suit of steam armor—becomes her shield.=她小心翼翼地蜷缩在阴影里。最忠诚的盟友——巨大的蒸汽甲胄替她打着掩护。
She cares a lot about us newcomers. She's a good one.=她很关心我们这些新来的，她是个好人。
She cares about the miners here! Those in charge here get punished if the head count drops!=她在意矿区里矿工的死活，如果某个矿场的矿工数量有减少的话，矿场的负责人是要受处罚的！
She cares about those young Victorians more than she cares about herself. We can feel it, but we find it difficult to understand, especially since it does not arise from ties of blood.=她关心那些年幼的维多利亚人，胜过关心自己。我们能感受到，却很难理解。尤其这种关心还不是基于血缘。
She cares, that's all. She's a smart girl, and knows there are many things she shouldn't come to understand, nor need to be aware of.=......她只是关心而已。她是个聪明的孩子，知道现在还有许多的事情不该了解、不必知晓。
She caresses the fowlbeast's feathers on its brow—Can Nightingale's inherently empty soul feel the pain of that departure?=她轻抚着羽兽眉间的绒羽，灵魂本就被虚无填满的夜莺又能否感受到那份离去的痛苦呢？
She caresses the stone, trying to capture some warmth, but feels nothing. She no longer feels changes in temperature. She runs her finger over it and feels a slight resistance. It is a good rock, which feels almost as though it could cross beyond eternity.=她抚过石料的表面，尝试捕捉一丝温暖，可是什么都没有，她已经失去了对温度的感知。指尖划过，石料的表面有些发涩，这是块好石头，给人一种能够跨越永恒的错觉。
She caresses the warm stones, whispering to herself the thoughts she had longed to share.=她伸出手抚摸着脚下温热的山石，小声地说着平时不会说出口的话。
She carried several small and delicate devices with a level of craftsmanship unlikely to be self-made.=她携带了许多精巧的小型道具，做工并不像是自制。
She carries a safe door and a frying pan with her everywhere she goes.=无论去哪里，她都会带上小金库门和平底锅。
She carries her compatriot, abandoned by death as he is. She brings rebirth. She rewrites fate.=她将被死亡背弃的同胞抱在了怀中，她带来新生，她改写宿命。
She carries herself the same way, at least.=起码她这副德行一点没变。
She carries with her only a faint glimmer of amusement as to what might happen. Or rather, what she is about to make happen.=她只是带着一丝乐趣开始思考，即将发生什么，或者，她将让什么事情发生。
She casts her eyes at the familiar, yet impassive Theresa.=她看向了那个面目熟悉，却神情淡然的特蕾西娅。
She casts her gaze in another direction.=她随即将视线投向某个方向。
She casts her gaze to the distance.=她的视线投向了远方。
She casts her gaze toward the tall walls in the distance. There are lights flashing outside, and the sound of tracks rolling over the ground.=她看向远处的高墙，外面闪烁着交替的警戒灯，远方传来了履带碾过地面的声音。
She casts her gaze towards the distance, but there is nothing on the deck.=女性的目光投向远处，甲板上却空无一物。
She casts her gaze towards the town factory as it energetically churns out black smoke in the distance.=她又将目光投向远方，小镇的工厂生机勃勃地向天空喷吐着黑烟。
She casually pours each a glass of wine; its rich, sweet aroma soon fills the table.=她很自然地给每人倒上一杯，浓郁香甜的气息瞬间溢满了桌面。
She catalyzed an idea, but she didn't voice it herself—Kristen refused to be the one to execute the plan.=一个想法在她的催化下诞生，但她本人并没有说出口来——克丽斯腾拒绝成为计划的执行人。
She catches a glimpse of a new building by the roadside, one that feels rather out of place with the decrepit scenery around it. At the top of the building is a bright neon sign:=她的余光忽然瞟到路边一座刚刚建成的建筑，与四周百废待兴的样子格格不入，楼顶上还竖着一排气派的霓虹灯大字：
She catches him like a hunter catches prey. As he is brought into the crowd, his feet instinctively begin to step in rhythm.=她抓住他，如猎人抓住自己心仪的猎物。当身体被带着踏入人群中的瞬间，跳起由韵律带动的舞步几乎是一种本能。
She catches up to the sandbeasts, like a wayward fin returning to its school.=她追上了沙地兽群，像是一条离群的鳞回到了它的族群身旁。
She caught all of us by surprise. After all... she's become far stronger than any of us could've imagined.=其实也出乎所有人的意料，她......变得比想象中要更......强大。
She caught you by surprise... didn't she?=......出乎你的意料了，对吧？
She cautiously pats her right pocket. She has worn this jacket for a long time.=她谨慎地拍了拍右边的口袋，这件外套她已经穿了很久了。
She certainly does not.=她肯定也不会。
She certainly doesn't resemble her father.=她确实不那么像她父亲。
She certainly is a negative one.=她真的很消极。
She certainly left in a hurry.=她走得急匆匆的......
She changed my life. I don't know where I would be without her. I could never repay her kindness.=她改变了我的人生，如果不是遇见她，我现在大概还在浑浑噩噩地虚度时间吧。这份恩情，我无以为报。
She changed the air composition around her, interfering with my Arts, and causing my attack to miss its target.=她改变了附近一定区域内的空气成分构成，干扰了我和我的源石技艺造物的联系，导致我的最后一击偏离了方向。
She charged into that avalanche on her own?!=她......一个人冲进了雪崩里？！
She charges at where her counterpart should be, relying on her memory—=她凭借记忆冲向对方所在的位置——
She charges on, as if she will break through all the hurdles that lay in front of her, toward a boundless, limitless swath of land, free of any obstacles.=仿佛能冲破所有挡在她面前的阻碍，一直冲向一望无际，没有阻拦，没有坎坷的宽广的大地。
She chased someone trying to get away. Rangers went with her, don't worry.=她追着逃走的人跑出去了，巡林者跟着她一起过去了，别担心。
She cheerfully falls on the backpack that she packed, and kicks her legs in the air as she repeatedly confirms the document's details.=她欢呼着倒在自己已经收拾好的背包上，在半空中狠狠地蹬脚，反复确认文件上的内容。
She chews on the unfamiliar name.=她轻轻地咀嚼着这个陌生的名字。
She chops only twice. Should she ever chop a third time——=切东西时只切两下。如果第三刀切下去——
She chose self-exile.=她选择了自我放逐。
She chose this place to sleep.=她选择在此间睡去。
She chose this, and she loves it.=这是她选择的，她很喜欢。
She chose to deal with her master's corpse using the very first trick she taught her.=她选择以这样的方式替老师收尸，就像老师最开始教她的那样。
She chose to follow the trail of the outlanders because she saw a vision of this instant, the vision of her failed rescue. She set out to realize the fate that had been determined.=她最终选择追上这些外来者，是因为她在远见中看到了此刻——自己救援失败的景象。命运已经注定，她便实现预言。
She chose to not say anything.=她自己不出声。
She chose to stay, or perhaps knew that following the Institute of Ecological Art to another city would not truly have helped these seaweeds as they gradually lose their place out in the wild ocean.=选择留下来，或许只是因为她知道，随生态艺术创作所迁去其他城市，并不能真正救下这些逐渐在海洋里失去容身之所的生命。
She claimed it was the choice of a coward, but we felt something else.=她自称这不过是懦弱的选择，我们却感受到了些别的东西。
She claps her hands and dips her head before her meal, then takes the chikuwa from the paper cup for a nibble.=她一板一眼地对着食物低头合十，而后拿出纸杯里的竹轮，小口咬了下去。
She clearly doesn't know Rhodes Island as well as she says, does she?=她也没自己说的那么了解罗德岛嘛。
She clenches her fist, just as she had done that day when she stood in front of her father's office.=她攥紧了拳头，像那天站在父亲办公室门前的时候一样。
She clenches her fists tight.=她握紧了自己的拳头。
She clenches her fists, pulls up her hood, and turns to descend the steps.=她握紧拳头，戴起兜帽，转身走下台阶。
She clenches the hammer in her hands, shrugging off all doubt and hesitation.=她握紧了手中的锤，已经不再迟疑。
She climbs and finds a resting spot among the endless clouds. Not at the peak of the mountain, but at the far end of the snowfield on the other side of the mountain.=登上山，她才见到无际云野的落脚处——那并非是在群山之巅，而是在山背的雪原尽头。
She clings to her final strand of remaining strength.=她只有最后一丝珍贵的力气了。
She closed her eyes and felt the air rush past her cheek. Something warm filled her eyes.=她闭上眼，感受气流轻轻抚摸自己的面颊。突然，她觉得自己眼眶有些酸胀。
She closed her eyes?=闭上眼了？
She closed up shop early today. Actually, I came to see if she might be willing to reopen for me, but... I guess I wasted the trip.=她早早就关店了。我也就是来转转，看看她是不是还能开门......唉，白费。
She closes her eyes, and falls into a deep slumber.=她闭上双眼，沉沉睡去。
She closes her eyes, and the past comes rushing back...=她闭上眼睛，心绪回到从前......
She closes her eyes. It is done.=她闭上眼睛，终于完成了。
She closes her eyes. The emotions confuse her, but the conclusion is clear.=她闭上眼，这些情绪让她困惑，但结论却一目了然。
She closes her eyes. The river flows past her hair, and the roots of the trees are like lines on her palm.=她闭上眼，河流流过她的头发，树木的根系如同掌纹。
She closes her eyes. Waves brush against chaotic thoughts. This place is far from the coast, but something is touching her consciousness.=她闭上双眼。混沌的思绪被浪声冲刷，浪声，这里离海岸很远，但有什么正在触碰幽灵鲨的意识。
She closes the scroll and climbs down.=她合起经卷，将其叠成一沓，转身向下。
She clung to the one string of sound distinct from the environment, and escaped the threads of Exile.=她抓住了那一缕不同于周遭环境的声响，拼命逃脱了“放逐”的丝线。
She clutches the gun tightly.=她紧紧握着铳。
She clutches the writing knife. In her eyes, something sinks, and something else burns bright.=她紧握书刀，眼底有什么东西沉淀下去，又有什么东西燃烧起来。
She comes from Leithanien, and has a terrifying talent for Arts, an aristocratic upbringing, fine looks, and meteoric fame for her accomplishments.=来自莱塔尼亚，有着恐怖的法术天赋，贵族般的教养，姣好的容貌，一鸣惊人的战绩。
She comforted it for a good while, and even reminded me to feed it when she left.=锏姐姐安慰了小瘤兽好一会儿，走的时候还嘱咐我，别忘了喂饱它呢。
She comforted us, shared our pain... she was always with us.=她安抚我们，分担我们的痛苦......始终和我们在一起。
She commands the wind to brush away the snow from the warrior's broken horn. This trace of wind is soon buried again, beneath the falling snow.=她驱使风拂去战士断角上的积雪，风的痕迹转瞬间又被埋在纷纷扬扬的雪片下。
She communicated more or less the same, in her own way, requesting that you continue to be responsible for her treatment.=她也用自己的方式表达了和你差不多的意思。她希望你继续主管她的治疗。
She completed some of her objectives and learned a few things, but is left even more puzzled.=她刚刚完成了一些目标，理解了一些事情，结果则是更多的谜团。
She composes herself and waits until her mood has steadied before stepping out of the snowstorm. Then she walks towards the edge of the Dominion.=她调整好情绪，待到周边的氛围不再异常后才从风雪中走出，来到国度的边缘。
She connects the unit to the operating terminal's port, and Parvis is already seated in front of the monitor without even glancing at her as a slew of complex equations frantically calculate themselves on the display,=她将晶体单元接上操作终端的输入口，帕尔维斯已经坐在了显示屏前，没再看她，屏幕上快速演算着复杂的方程式。
She constantly leaves arenas without saying a word, and scheduled interviews and all sorts of PR items get rejected. It really makes your head spin.=她经常一言不发地就离开竞技场，安排好的会面和各种宣传事项也会被拒绝，真令人头疼......
She contacted Rhodes Island in full view of us after borrowing our comms equipment. Getting supplies has been smooth too. All signs indicate she's not out to trick us.=她之前借我们的通信装置，当着我们的面联系了罗德岛。取物资的事情也很顺利。种种迹象表明，她不像是骗了我们。
She contemplates whether or not she wants to keep up appearances in front of the Doctor. She ponders whether or not she wants to ask to be taken away from the Grand Knight Territory. She...=她还在想是不是要在博士面前保持一下自己的形象，她还想问问博士能不能带她出大骑士领，她还......
She continues her journey to the top.=她继续往山顶走去。
She continues hiding as she speaks, for the young general has drawn his sword. He leaps over the crowd with his qinggong, heading straight for her. The angry mob crowds around him, shouting one after another: 'Let her speak, coward!' 'Kill us all if you think you're man enough!' 'What reason do you have to pull out a sword?!'=她边说边躲，因为小将军刀已出鞘，他施展轻功越过人群，向她直跃而来。人群却愤怒地拥挤过来，纷纷喊道：“让她说！不敢吗！”“有本事连我们一起砍死！”“你拿着刀就有道理吗！”
She continues playing her cello, each note filled with emotions that Federico cannot feel.=她一遍遍地拉着她的琴，琴声中全是费德里科无法感受的情感。
She continues reading her newly borrowed book, as if she takes no notice of him.=她在读一本新借的书，仿佛看不见另一个人的身影。
She continues to drop down, falling free, until she approaches the embers of the very first kindling.=她不断地下坠，下坠，直到接近最初的柴薪......
She continues to gaze at the Ægir city. It has reactivated, moving towards a line of defense that has retreated to who-knows-where, towards a destiny that awaits who-knows-when. The lights disappear into the seabed. Deep in the ocean, the sunlight is but a distant memory thousands of meters above. It must exist, but nobody can perceive it. Darkness embraces her once more.=劳伦缇娜仍望着那座阿戈尔的城市，它已重新启动，驶向不知已退去何方的防线，驶向不知在何处等待的命运。那些灯火渐渐隐没在海床上，大洋深处，阳光仅仅只是头顶数千米之上的虚影，它理应存在，但无人能感知。劳伦缇娜的周围又重新陷入黑暗。
She continues to look out the window. Where once there was but a desolate, snow-bound frontier, there was now a settlement grand enough for a landship to dock at.=她望向窗外，曾经只有冰雪覆盖的无人绝境，如今已建设有能够接受舰船停泊的巨型定居点。
She continues to ring the bell, until everyone is roused, and a dazed smile appears on their faces.=她只是不断地敲着铜钟，直到所有人都被这声音惊动，脸上绽开恍惚的笑容。
She continues to stand at the same spot, staring in the direction where the shadow disappeared.=她只是直勾勾地盯着那影子消散的位置，不再挪动一步。
She continues to write no longer. In its stead, she forges one step forward, and that is all.=她不再继续书写，她只是迈出步子。
She could be a different sort of Rat King.=或者是，一个不一样的“鼠王”。
She could be an example to the other kids.=总得让其他学生们看看，不安分会有什么下场。
She could be one of them, yeah.=也许她会是其中之一。
She could call out the names of each and every one of those wailing. It was but a few hours ago—when she'd heard their voices sing the folksong of home.=她能叫出每一个痛呼者的名字，在几个小时前曾听那些声音唱过故乡的民谣。
She could do one of two things: Grovel at that Theresa's feet and beg for forgiveness, or plan to kill her.=要不然，向那个“特蕾西娅”摇尾乞怜，恳求她的原谅；要不然，就做好准备杀了她。
She could draw her sword at any—=她随时可能会拔剑——
She could endure it because the pain inside her was worse... Several times worse.=她能忍下来，是因为她内心的痛苦，要比这痛上几倍......好几倍。
She could even end your career in Wrankwood!=莫丽，你有没有想过，以后你就没法在蓝卡坞混下去了！
She could have gotten away before Mechanist arrived.=又或者，她可以在Mechanist赶来之前撤走。
She could have stayed in Normandy, far from danger, but she came of her own accord to the chaos of Londinium in order to help the people here.=她本可以在诺曼底领远离危险，却主动来到最混乱的伦蒂尼姆试图拯救这里的市民。
She could know nothing, or she could know everything.=可能是零，也可能是一百。
She could never catch her agile brother when playing hide-and-seek in the garden. He was like a slippery fin.=小的时候，在花园中玩捉迷藏，无论如何努力，自己都抓不到身手敏捷的弟弟，那小子简直滑得像一条鳞。
She could no longer casually collect rock samples in the middle of the night, nor stare at ore all day as if she wasn't on a ticking timer—=再也不能全然不顾地半夜在岩层缝隙中取样，再也不能以为自己还有无尽的时间似的，对着矿物薄片发呆一整天——
She could not accept that the great hornbeast has departed, its return uncertain, but Arges shakes her head.=她不愿意承认那只巨大的角兽已经长久离去，但艾尔启只是缓缓地摇了摇头。
She could not go on. Logic and syntax break apart, along with something deep inside her heart.=她没法继续说下去。句子的结构与逻辑，伴随着她内心深处的一些东西开始逐渐崩裂......
She could not rationalize her strange thoughts. She begged both friends and family, and raised a large sum—large for her then, at least—before knocking on the judges' doors.=她说不清自己怎么就动了歪心思，她求遍亲友，凑了一笔巨款——对当时的她来说......然后，她敲开了那些评委的门。
She could not shake the images ever since she set foot within.=自从进入这里，这些幻象总是挥之不去。
She could not tell if the sounds from that armor were identical to the ones she had heard inside the Mausoleum of Kings. After all, the steel armor made all echoes sound similar.=她分辨不出铠甲里的声音与她在诸王长眠之所中听到的是否有所不同。钢铁盔甲把一切从中发出的回声都铣成了相似的模样。
She could not walk at all, and also suffered a severe fever from Oripathy. Theresa could only try to patch her wounds, and crossed the wastes with the girl on her back, looking for help.=她根本走不动路，源石感染还带来了极为严重的发热症状。特蕾西娅没有别的办法，只能简单处理一下她的伤口，然后背着女孩尝试穿过荒野，寻找帮手。
She could not.=她没有。
She could only have meant the live Seaborn samples. Though we'd had significant disagreement over the backup plan I suggested, in that moment, we had a tacit understanding.=海嗣活体样本，只能是这个。因为我向她提起过我的后备计划，尽管曾经我们颇有争执，但到了那一刻，我们心照不宣。
She could spend the night in the village like us, but she's all stubborn about hiding outside. Since she stole a man's stockbeast here once, see, and now she's awkward about running into him...=像咱们今天晚上可以在村子里过夜，但塞尔蒙坚持自己在村外躲着，就是因为她在这里抢过人家的牧兽，现在不好意思见那位老爷子......
She could still feel Amiya's presence accompanying her, somewhere, somehow.=她能感觉到，阿米娅依旧在某处陪伴着自己。
She could've been covering up for her this whole time! How else could we have missed all this happening right under our noses, right up until we're about to die?!=说不定就是她在隐瞒情报，不然我们怎么死到临头才知道这个连环杀人魔的真面目！
She could've held your lives in her hands and made you work for pennies, but she didn't.=她可以成为你们每个人的大老板，给你们钱，再捏住你们的小命......但她没有。
She could've sworn it was Robbie.=她确信那就是罗比。
She couldn't be more familiar with these movements. Simple, straightforward, a force of nature.=她对这样的动作再清楚不过。简单，直接，幅度巨大。
She couldn't even keep up with reading the superchat messages, able to do little more than apologize to those whose messages were scrolled past. But despite that, the donations continued to pour in like crazy.=密密麻麻的超级留言她甚至念不过来，只能对那些被系统刷下去的人不停道歉，却还是不能阻止粉丝们疯狂的打赏。
She couldn't give up.=她不能放弃。
She couldn't have drawn her power from a Teekaz-like legacy, and whatever outside force she has borrowed power from is much more powerful than that.=......她不可能从类似的提卡兹遗产中汲取力量，她借助的外力只会更强大。
She couldn't have swum back.=也不可能游回城市。
She couldn't hear her clearly, but she did not cry either. Because she saw her mother smile. Then, she woke up, opened her eyes, and saw a pure white flower in full bloom by her head.=她无法听清，但也没有哭泣，因为她看到了母亲在微笑。然后，她醒了，睁开眼，看到了盛开在头侧的一朵洁白的花。
She couldn't kill me, and I couldn't kill her.=她杀不了我，我也杀不了她。
She couldn't possibly be quite so single-minded as to have missed the forest for the tree.=难道，她真的心大到这种地步？
She couldn't read.=她并不识字。
She couldn't. She couldn't leave her child to the arrogant bastard, especially a child that very much resembled herself.=她不能，她不能把自己的孩子丢给那个自大的混蛋，尤其是一个很像自己的孩子。
She counted up all the plants in the entire vivarium... there's nearly a thousand species in here, and many of them should already be extinct from various ecological disasters.=她把整座生态园的植物都数了个遍......接近一千种，其中有不少还是因为种种生态问题本应绝迹的物种。
She counts the cracks on her hand. It was a dark dream.=她数着自己手上的裂口。这是一个漆黑的梦。
She covers her ears and closes her eyes, wincing as the sound wave almost knocks her over.=她捂住耳朵闭上眼，将脸皱成一团，声浪几乎将她拍倒在地。
She cracks the mud seal on the pot, and the rich scent of liquor fills the air.=她抬手拍碎坛口的泥封，陈年酒香霎时蔓延。
She created all of this, and let it go to waste. A truly prodigal genius she is.=她创造了这些，她浪费了这些，她是个奢侈的天才。
She created an illusion of herself with the tremendous heat of the blast, and we——=她用爆炸的巨大热量创造了一个自己的假象，我们——
She crosses her legs, grins, and waves to him as if no one else is in the room.=拉普兰德翘着腿，咧着嘴，旁若无人地向他挥手。
She crumples the piece of paper into a tiny wad, her thin body trembling slightly.=报纸被紧紧捏成一团，瘦小的身躯微微震颤。
She cured his madness? She can do that now?=殿下还治好了他的疯病？等等，现在的殿下还能做到这种事？
She curls up against the wall, allowing the light of the stars to quickly sweep across her face.=她蜷缩在走廊的墙边，任凭恒星的光芒快速扫过她的脸庞。
She cut a huge crack through the roof of the building!=近卫局的顶楼被切出了巨大的裂痕！
She cuts down two Nachzehrer Royal Court elites and a caster. Her blade bears two new notches.=士兵手中的剑，战胜了两个食腐者王庭军、一个术师，而剑身上，多了两道口子。
She dared not eat or drink, out of fear that anything she bought might be a trap set by the Armorless Union.=她不敢喝水，不敢进食，生怕自己买下的饮食，会是无胄盟的陷阱。
She dares not convince herself— that she is why the sea monsters come.=她不敢确信，海怪们因她而来。
She dares not imagine his perplexed face as he rubbed the shells they used for more than a decade, wondering why his student no longer cherishes this special language from the depths of her memory.=她不敢想象老师是怎样迷茫地抚摩着他们用了十几年的弹壳，不明白记忆深处的这门特殊的语言为何不再被理解。
She dares not look into the proxy's eyes.=她不敢看代理人的眼睛。
She dares not speak loud—=不敢高声语——
She dares not speculate what this silence implies, but does not sense any anger from him.=她不敢揣测这沉默意味着什么，但她并没有从圣徒的身上感受到愤怒。
She dashes ahead like an arrow!=好快，太快了！
She dashes toward the Sea Terror-filled tides.=斯卡蒂纵身跃向恐鱼的潮水。
She deceived you.=......她骗了您。
She decided to stand by and watch the end of her own famiglia.=对于德克萨斯家族的覆灭，她选择了袖手旁观。
She decides to lay down next to It and dream together with It.=末了，她决定在祂身旁找片空地躺下，与祂一同进入梦乡。
She decides to play towards the setting sun.=阿尔图罗决定向夕阳奏乐。
She decides to take another step, her eyes slowly adapting to the light. She wipes away her tears as she looks around her. Color streams into her eyes, so unlike the sunless black and white of the tomb's innards, and nothing like the yellow sands dyed blood-red in her memory. Here, the gold is that of clouds bordered by the sunlight, the red that of autumn leaves painted in dusken hues. So this is how the land outside the tomb had changed.=她决定再进一步。眼睛逐渐适应了光，她擦去泪花，环视四周。色彩涌入了她的双眼，既不同于陵墓中不见天日的黑白，也不同于记忆中染血的黄沙。那金色是被太阳镶边的云，那红色是被霞光浸染的秋叶。原来陵墓外的天地，已成了这样。
She defends Kjerag's dignity as one of Her plain, ordinary citizens.=她是作为一个谢拉格的普通民众，在捍卫谢拉格的荣誉。
She definitely thought it, even if she didn't mean to say it!=她不是故意的，那说明她心底里就这么想！
She deflected my shot with her blade?=用剑锋偏移了弩弹？
She descended from the sky, and bombastically made her way into the center of the Arts Circle's blood-red pillar of light. The sound of rocks blasted apart ring throughout the entire battlefield.=她从天而降，轰击进入法阵的血色光柱之中，巨石炸裂的声音响彻整片战场。
She deserved it! She betrayed—our—trust!=是她辜负了我们的信任......她活该！
She deserves it. She put ice cream in my hot pot and dumped all my chili sauce.=没关系吧，谁叫她上次往我的火锅里硬塞冰淇淋，还偷偷把我的辣椒酱全倒了。
She deserves to die, just like all the mafiosi!=她该死，像她一样的家族的人，都该死！
She destroyed Reunion alone, in just two and a half minutes.=一个人，两分半钟，她根本是一个人解决了所有整合运动。
She detonated the explosives hidden around her body and fell into the core area.=她引爆了藏在自己身上的爆破物，掉下了核心区。
She did all she could to serve her clan tree. Life in the snow was hard but bearable to one whose faith was strong.=她也竭尽所能，服侍她的族树，雪地中的生活虽然艰苦，但在虔诚和敬畏之下，这样的生活倒也不是太过难熬——
She did flinch when I used some big, noisy flame Arts.=无论如何，她在巨大的声音和火焰法术面前的确退缩了。
She did it before.=她做到过。
She did it...=......她做到了。
She did it... She saved the Doctor!=她救下......她救下博士了！
She did no evil. Nor did we put an end to any evil here today.=她也并没有作恶。并且，这也不是什么罪恶的下场。
She did no such thing, sir, you have to believe me! You have to, or it's my head!=真的没有啊，先生，您要是不相信我的话，我要遭殃的呀！
She did not cede ground. The feeling helps ease the anxiety that she felt before she came, but also causes a pang of regret.=她没有退让。这种感觉将她来之前的紧张驱散了不少，也让她生出许多后悔。
She did not complain, and indeed transferred to the Sky Mirror Pavilion of her own accord to work on reviews. She also reduced the number of courses she taught at the Academy, mostly working in an advisory capacity, similar to how Jun operates.=她本人并无怨言，主动转到天镜阁做审校的工作，学宫的课程也减了不少，更多作为顾问出现，就像她二姐一样。
She did not expect Kristen to set up an emergency escape door at the Galleria Stellaria's center.=她没有想到克丽斯腾会在万星园最中心的位置设置一道紧急逃生门。
She did not if I say so! She failed!=没过！我说没过就没过！
She did not know that she was already with child.=那时候她还不知道，自己和爱人有了一个孩子。
She did not know that, beneath the rubble of the ruined hut, now buried in lava, the only drawing of the family of three that her parents had left behind was now burned to ashes.=她不知道，在那个已经被熔岩掩盖的破屋下面，父母留下的唯一一张画着一家三口的画慢慢烧成了灰。
She did not know what lay outside the manor's walls; she did not even know enough to be curious.=她更不知道宅邸外面是什么样的，因为没有了解，甚至都没办法感到好奇。
She did not know who she was, or where she came from.=不知道自己是谁，不知道自己来自哪里。
She did not regret her fall. It was what Andoain saw in the Lock and Key that she was more concerned about.=对于堕天，她完全没有后悔过。更让她在意的，始终是安多恩究竟在锁与匙之中看到了什么。
She did not reproach me... She simply walked in front of me, leading me to the lake whose surface was like a mirror...=可祂并没有责备我......祂只是走在我的前面，带着我走向那一片镜子一样的湖泊......
She did not show herself?=没有现身？
She did not sleep at all that night. She thinks about how she used salt and water to scrub away the bloodstains in the room, how she dragged her master's corpse out into the wilds under the cover of the incessant rain.=柳德米拉彻夜未眠，她在回想自己是怎么用盐巴和水简单擦去房间里的血迹，再趁着大雨未停，将老师的尸体拖到这荒野上。
She did not suffer the same tragedy as most experimental Infected. She did not die from the increasingly cruel experiments.=和大多数实验感染者的悲惨遭遇不同：她没有因实验的日益残酷而随之死去。
She did not understand why it remained aloof to the words the King had imparted upon them to appease the silver mounts, yet deigned to respond the moment she ate of the kinflesh.=她不明白为何金属对魔王所传授的所有用于安抚银色山脉的话语都无动于衷，却偏偏在她吞吃同伴的那一刻给予回应。
She did not understand why. All she knew was that she might be able to make the lives of Oripathy patients better, even if it could never be cured.=她想不清楚为什么，她只知道，即使是不治之症，如果能让矿石病人好过一点，或许就能让他们的处境好一些。
She did not understand. Not until after everything she experienced on the Stultifera, not until she was carrying her master's tools with her to lay upon his grave.=直到在斯图提斐拉号上经历了那一切，直到她如今抱着老师的提灯与武器，要将这些放在老师的坟前。
She did nothing wrong.=古米什么都没有做错。
She did so last month, Tin Man.=上个月的事情了，锡人。
She did so much for you, and pushed me into keeping it secret.=她为你们做了这么多，还要我也帮忙瞒着你们。
She did well.=......她做得很好。
She did what she needed to.=她做完了她该做的。
She did, however, help me experience a sort of... peace, which I had never felt before.=但她确实给了我一种我不曾体味过的......安宁。
She did, I heard it too!=我也听到了！
She did.=是的。
She did? Why?=她拒绝了你？为什么？
She didn't ask me for any money. She only asked me to fetch those two. They're staying at a nearby inn right now. What's going on?=九色鹿医生不收我的钱，只叫我帮忙，走我行商的路接了两个人回来。现在人就安排在客栈里，这是怎么了？
She didn't believe in the predestined tragic future that you paint.=她不相信你们描画的，注定可悲的未来。
She didn't believe me and ran away screaming.=结果她完全没有相信，马上就尖叫着跑开了。
She didn't bother me.=她没有打扰到我。
She didn't bother us.=她也没和我们纠缠。
She didn't come to me about it. I guess she really didn't notice...=她没来找我，看来她确实没有发觉......
She didn't come.=她没有来。
She didn't do anything to me, and showed no hostility either. I think she simply came for the paintings too.=那位女士并没有做什么，对我也毫无敌意。她似乎也是来看画的，仅此而已。
She didn't do anything wild, just as she had assured Click, but in the process, also missed out on a lot of opportunities that would've given her a spotlight on the intercity net.=就像她当时向卡达保证的那样，她确实没有误入歧途，但她同样也错过了那些能让她在城际网络成为焦点的机会。
She didn't earn the title of messiah!=她根本不配做什么救世主！
She didn't even hesitate to do what she normally does, turning to face the enemy head on.=她甚至没有一丝犹豫，只是做了平常会做的事，转过身去，迎击敌人。
She didn't even know where it was.=她甚至不知道凯尔图恩在哪。
She didn't even leave footprints in the sand.=甚至没有看到过她在黄沙上留下脚印。
She didn't even try to explain anything to me at first, nope. Not a word to try to convince me to go with her.=她最开始甚至没和我解释太多，该有的那一套说服的话通通没有。
She didn't give me a choice.=她没给我选择。
She didn't give me any particular job either. Just told me to do whatever I can.=她没分配给我具体工作，只说能做到什么就尽力去做。
She didn't give me up to anyone else. Brave, she was. When I was born, there were no children here. Children couldn't survive.=她没把我交给其他人，她够勇敢了。在我出生的时候，我们这里没有孩子，孩子活不下去。
She didn't go into details, only told me not to worry—=她没有细说，也特意安慰我不要担心——
She didn't just decide to steal the crown out of the blue.=她动手偷走王冠并非临时起意。
She didn't just let it through, she got Kroos to go with you too.=不仅答应了，还答应让克洛丝陪你一起去。
She didn't know that much about mining, but she was real kind to us...=虽然她对矿上的东西了解得不算多，但她确实对我们挺好的......
She didn't know the danger she was putting herself in when she decided to keep Warmy around.=她都不确定有多大风险，还是把小温米留下来了啊......
She didn't know who she was looking for, or where he might be, but in the end, she still found him.=她也不知道自己要找的人究竟在哪里，也不知道那个人是谁，不过反正，最后的最后，她找到了。
She didn't know.=她不知道。
She didn't leave an address or a name. It was just a simple thank you letter, but I know it. It was you.=没有使用详细的地址，也没有留下名字。只是简简单单的一封感谢信。可是我知道，那就是你啊。
She didn't lie to me. She just didn't tell me... maybe she got tired of my cloaks and daggers, how a part of me never seems to be there. Maybe she never stopped believing in the trust between us.=她没有骗我，她只是没有告诉我......或许她已经厌烦了我的两面三刀，我的心不在焉，或许她觉得我们之间的信任从未更易......
She didn't like the sea. She said she'd gotten sick of it, after seeing it all her life.=她其实不喜欢海，她说，从小看到大，早就看腻了。
She didn't look so bad on the outskirts of the Dark Woods.=她在黑林外边的时候，看起来可没病这么重啊。
She didn't mean to. Grandma often sees things that aren't real. It's like she's dreaming all the time.=她不是故意的。奶奶她经常看到不存在的东西，就像老在做梦一样。
She didn't memorize it... She's just been there countless times. As you just heard.=她不是硬背......她只是像这样，走了无数遍。
She didn't mince words: she told me the back half of the script was too dull, and audiences would be falling asleep. If I didn't change it, it'd bomb at the box office.=她言辞犀利地指出我的故事后期太过平淡，无法吸引观众持续的注意力，如果不做修改，这部电影的票房不会好看。
She didn't run into the stomach-dropping terror that was the guerrillas. She didn't catch sight of their iconic aegis. She never so much as glimpsed a single worn-out Ursus armament. Nor any of the fabled towering Sarkaz who walked with the guerrillas, even.=她没撞上让人闻风丧胆的游击队，没看到他们标志性的巨盾，没看见破旧的乌萨斯军备，甚至连传闻里游击队的高大萨卡兹们都没看见。
She didn't say anything.=没有——
She didn't say nothing about a countdown. I'm still the champ here!=她又没说要数数。老位子还是我的！
She didn't see us. We hide here, we're gold.=她没发现我们，躲在这就行了。
She didn't show herself just for the thrill of it. She lured them there on purpose.=她并不是因为莽撞而出现在了他们面前，她是故意引诱他们到达那个位置的。
She didn't succeed. I knew from the beginning that the land itself wasn't going to let her go.=她没有成功，从一开始，我就知道，这片土地不会放过她。
She didn't take Delia's ashes?=沙漏没带走迪丽雅女士的骨灰啊？
She didn't talk, but I could feel what was in her heart when we played together with the parts. That's why I knew she was happy when I saw her reddened eyes at the end.=虽然她不会说话，但一起摆弄配件的时候，我完全能感受到她的心情！所以，当她最后眼睛泛红的时候，我知道她是开心的。
She didn't tell me this time either.=这一次也是。
She didn't tell you... *cough*... which means you have no need to know, boy.=她没让你知道......咳咳......就是你没必要知道，孩子。
She didn't use a direct method with us like she did with the other two... she went to camp to warn us.=她没有直接对卡车互助会采用同样的手段......她是来警告我们的。
She didn't volunteer to be a test subject. I can't ask something so cruel of her.=......她从来不是自愿地走进实验室。我不能提出这么残忍的要求。
She didn't want to give up.=她不想放弃。
She didn't want to go, so I didn't take her.=她不愿意，就不送了。
She didn't want to ruin my hopes for her because of her powerlessness.=她耻于因自己的无力，而毁掉我对她的期待。
She didn't want to sing to an empty room.=她不想对着空气歌唱。
She didn't want you to see her leave. It would be too cruel for a child to witness. But she didn't know just how strong you are.=她不想让你看到她的离去，那对一个孩子而言太残忍。但她不知道，你远比她想象的要坚强。
She didn't. I came on my own.=没有。我是自己来的。
She died for this cruel, unshakeable, bloodstained world.=她为这个残酷的，无法撼动的，沾满了鲜血的时代而死。
She died in the presence of Chairman Theresa.=在特蕾西娅议长的面前。
She died?=她死了？
She died? That's awful to hear.=死了？好生可惜。
She digs around and places what she finds in front of her.=恩希亚把里面的东西掏出来，放在自己眼前。
She dips her hand into the shadow and pulls it back out. Then, she places it back on Magallan's hand.=她将自己的手浸入阴影，抽出，而后重新放回麦哲伦的手背上。
She directed this entire performance.=她主导了整场演出。
She disappeared.=她失踪了。
She disappears into the blizzard, and it dissipates shortly after.=她消失在了风雪中，而风雪也随之消散。
She disappears through it, sweeps across the room as if searching, and reappears with nothing to show, all in the blink of an eye.=自阿戈尔人消失在门口，将屋内搜索了一遍，又无功而返地重新出现，仿佛也只是眨眼之间的事。
She dismisses me with a wave, perhaps telling me not to think too much about it.=她摆了摆手。打断了我的话。大约是示意我不要多想吧。
She dived so deep into the Lord of Fiends' memories, and realized what I had feared was indeed possible.=她在魔王的回忆中下潜得如此之深，她明白了我一直所忧心的那个可能。
She dodged again! In a single swish—she went from this end of the house to that... She's even lighter than seagrass flung in a gale, even faster!=又躲开了！咻地一下就——从屋子这边到了另一边。简直比大风刮起来的海草还要轻、还要快！
She dodged the flames burning through the crevices and the artificial frost! She's fast! Very fast—But Szewczyk is still not moving away! Is he going to fight her head on?!=避开了裂隙的火焰与人造的冰霜，灵活，非常灵活——但是瑟奇亚克面不改色地站在原地！是打算正面决出胜负吗！？
She does a big stretch, spotting something out the carriage window.=她伸了个大大的懒腰，将视线转向车窗外。
She does a curtsy in Lucian's direction, and lightly taps her fingertips.=她向着卢西恩施了一个礼，轻轻扣了扣指尖。
She does her best to block out the unending, chaotic stream of information.=她努力屏蔽那些无边无际却又混乱不堪的信息。
She does her best to keep her hands steady, until the arrowhead is completely pulled out.=她竭尽全力地让双手稳定，直至箭镞完全从对方的身上分离。
She does not believe it. She wants to find a sign, any sign, that this man is bluffing.=她不相信。她想要找到眼前之人假装的痕迹。
She does not believe that her life in Lungmen is righteous, just as she does not believe that her life in Siracusa or Columbia was evil.=她不认为生活在龙门的自己就是善良的，也不认为生活在叙拉古和哥伦比亚的自己是邪恶的。
She does not believe that individual kindness can change all this. Before she finds the answer to end all suffering—=她不相信个人的善良能够改变这一切，因此，在找到终结一切苦难的答案之前——
She does not belong here.=她并不属于这里。
She does not care what it means. Kajimachi is dead, and she cares not what will become of it later.=她不关心那是什么。锻冶町已经死了。她并不关心锻冶町死后会怎样。
She does not care, all she thinks is to go fast, faster—=莉泽尔不在乎，她只想快点、再快点——
She does not care.=她不在乎。
She does not chant to match the tune, but with a bright, clear voice. Yet even so, it is in perfect harmony with the tranquil music.=她并未依调而唱，而是朗声高诵，却并不与清幽的乐声有丝毫抵牾。
She does not control her own limbs, they are extensions of her father's will.=她的手脚并不受她自己掌控，而是她父亲的意志的延伸。
She does not cry, but her helpless muttering is more heart-breaking than any sobbing or weeping.=苏茜并没有哭，但她无助的喃喃声比哭声更令人揪心。
She does not emerge from the shadows, and the wind carries her voice.=风捎来了隐匿在阴影中的人留下的声音。
She does not even cast a glance at it. Be it knife or flash drive, shuriken or just a handful of beans, none of that matters anymore.=她没去看那到底是什么。无论那东西是匕首，是闪盘，是手里剑，甚至只是一把豆子，此时都已经不再重要。
She does not even have the strength to vomit.=这一次，她甚至没有力气干呕。
She does not even know whom she is yelling at, but the more she thinks about it, the angrier she gets. She pulls the skull off her foot and throws it far away.=她也不知道自己在骂谁，但越想越生气，干脆拔下脚上套着的头骨往远处扔去。
She does not feel troubled, however. In fact, what she's feeling is unfamiliar to her.=可钝镝并不苦恼，她的内心溢出了陌生的感觉，说不清道不明。
She does not finish her sentence.=话没有说完。
She does not fully understand its meaning, or its symbolism. For some reason, though, it comes to mind when she sees that faraway figure.=她并不十分明白这个词具体的意义，或隐含的象征。它只是突然出现了，落在远处那个身影上。
She does not grasp what is happening, but still subconsciously stops her steps.=尽管完全不懂要发生什么，萌萌香还是下意识地停下了脚步。
She does not have any suppressants, nor does she know how to contact the nearest hospital.=她没有抑制剂，也并不知道如何才能联系上最近的医院——
She does not have the strength to pull away the veil.=她没有力量从这层帷幕当中走出来。
She does not have to worry about money, about socializing, about her health.=没有金钱压力，没有社交忧虑，没有身体病痛。
She does not know how much time has passed. Time no longer seems important.=她完全没有意识到自己耗费了多少时间，好似在她的探索中，时间变得不再重要。
She does not know if it will manage to turn in time, or how long it will take.=她不清楚转向能否成功，以及，这需要多长的时间......
She does not know if the man named Lucian will catch up to her, or how long it would take.=她不清楚那个叫卢西恩的家伙会不会追过来，追过来又还要多久......
She does not know what she is looking for.=她不知道自己在找些什么。
She does not know what's going on behind, and can't let go of her worries, so she can only cry as she turns her head around—=她不知道后面正在发生什么，无论如何也放不下心，只得一边哭一边回过头去——
She does not know when it happened, but Arturia finds herself standing before the spire.=不知何时，阿尔图罗已经站在了高塔前。
She does not know when or how she reached the shore, but when she next opens her eyes, she finds herself standing in front of a door.=不知道过了多久，也不知道是怎样上岸的，等她睁开眼睛的时候，已经站在了一扇门前。
She does not let me finish.=她没有让我把话说完。
She does not let out any kind of cry after her collision, but simply touches the mud on her face in a daze.=她没有发出被砸后的哀嚎，只是怔怔地摸着脸上的泥土。
She does not look back as she leaves.=她头也不回地离开。
She does not make any wish. She only hopes for a miracle.=她没有许下任何具体的愿望，她只是期待一个奇迹降临。
She does not need an audience, nor does she expect one.=她不需要听众，也不奢望听众。
She does not need anyone to tell her that they are getting closer to the revenant's core.=不用别人的帮助，她也能确定，他们离死魂灵的核心越来越近。
She does not notice the drops she shed.=即使现在的她还没意识到自己身上发生了什么。
She does not panic, and only packs up her belongings before searching the nearby mountain path.=她没有显出惊慌，只是安静地收拾起背包，开始沿着附近的山道缓缓寻找。
She does not pause or sigh, just continues what she ought to do in silence.=她没有犹豫，没有叹息，只是默默继续做着该做的事情。
She does not raise her voice to warn them, instead she simply gets up and leaves quietly.=她没有出声提醒，而是选择悄然起身离开。
She does not raise her voice, but the villagers present shrink back from her. She scans their faces, the people look at her with trepidation—and at the sword in her hand.=她的话音不高，可在场的村民都往后缩了缩。她环顾四周，每个人都战战兢兢地看着自己——看着自己手里的剑。
She does not remember whether she swung it. Perhaps it is just the result of countless hands pushing at the same time. The wall falls.=她忘了有没有挥动这把剑——或许只是被无数双手在同一时间推了一把，面前的高墙就已经倒下。
She does not respond, and simply continues to walk forward.=她没有应答，只是向前走去。
She does not see the one she wants to see, but catches a glimpse of a figure on a distant peak, gazing at them.=她并未看到她想要见到的那个人，而是捕捉到了站在山崖之巅远远看着她的身影。
She does not seem predisposed to such behavior. I would presume that a great change has occurred recently, one that has left her despondent.=她的本性不该如此抗拒他人，看起来，是在最近发生了使她心灰意冷的重大变故。
She does not speak a word of what she discovered.=推进之王没有向众人提起她刚刚的发现。
She does not speak her thoughts, but they transform into images within this mind-resonance room—visuals symbolizing happiness and hope.=她没有说出口的思绪，在这间思维共振室中化为有形的画面，那是一个个象征着欣喜与希望的图形。
She does not speak to anyone, only silently ordering her robots around, kicking up a trail of fine dust over the rough ground.=她没有与任何人说话，只是安静地指挥着她的机械装置们，在崎岖不平的地面上扬起一道又一道细小的灰尘。
She does not turn around to look at Kristen. She does not want Kristen to see the look on her face.=她没有转身去看克丽斯腾的脸，因为她一点都不想让对方看见自己此刻的神情。
She does not turn on the lights.=古米没有开灯。
She does not understand. Why is the end always like this, when there are so many people who love this land?=她不理解，明明有那么多深爱着这片土地的人，为什么，结局总是如此？
She does not want to become It.=可她不想成为祂。
She does not yet have a sufficient understanding of Kjerag, but I sincerely hope she will one day find it.=她还不够了解谢拉格，但我发自内心地希望她了解。
She does not, however.=但她终于还是没有说什么。
She does so carefully, like she is organizing experimental data or putting together a precision machine.=像整理实验数据、组装精密机械那样认真。
She does this over and over again. She hears her mother put the phone and the yellow pages on the ground and call her father, grandmother, neighbors, and even passing Messengers. All to witness her memorable first time crawling.=如此往复中，她听见母亲将正接通的电话与黄页撂在地上，欢叫着唤来正在除草的父亲，再唤来祖母、邻居，以及路过的信使，只为一同见证这个值得铭记的时刻——她的第一次爬行。
She does worry, doesn't she? I should buy her a round of drinks after everything's done.=真是让爱操心的祭司小姐担心了......等事情结束之后请她喝酒赔罪吧。
She doesn't actually like war. She simply likes how valiant warriors look on the battlefield... Who wouldn't?=她不是喜欢战争，只是喜欢沙场上人们的豪情万丈罢了......谁会不喜欢？
She doesn't agree with what I say at all, heheh.=她其实并不同意我的话，呵呵。
She doesn't belong to you, Emperor.=她不属于你，大帝。
She doesn't control me.=她没有控制我。
She doesn't count!=她能一样吗？
She doesn't dare to look back on what just happened, what she experienced, or the struggles she went through.=刚才发生了什么，自己经历了什么，又做了什么样的挣扎，她全然不敢回顾。
She doesn't deserve it.=她不配。
She doesn't do anything else. She patiently waits for the cub's whines to gradually fade away until they disappear completely.=她没做任何事，只是慢慢等待着幼兽的哀鸣渐渐微弱，直至彻底消失。
She doesn't even glance at you. Gripping the cannon in her hands tightly instead, she is staring at the revenant's remnant shadows.=她甚至没有看你一眼，而是紧紧攥着手中的炮铳，死死盯着死魂灵的残影。
She doesn't ever slow down, does she? Wait, this is way more than the price for two glasses...=这人，走得真坚决啊。不对，这可不止两杯酒的钱，还多出不少。
She doesn't get angry over cable cars and factories, or light bulbs and books. And, She won't throw a tantrum by causing a Catastrophe and taking lives.=祂不会因为缆车和工厂生气，也不会因为电灯泡和读书的人生气，更——不会因为生气就降下天灾来拿人命去撒气耍横。
She doesn't hate them. They love her and care for her.=她不恨他们，他们对她关爱有加。
She doesn't have many chances to fire. She has to make every shot count.=她没有多少开火的机会，每一颗子弹都很珍贵。
She doesn't have much time left.=她撑不了太久了。
She doesn't have the time to deal with you right now.=她现在可没有工夫管你。
She doesn't have to say anything.=不用她说。
She doesn't hesitate; not when she's lying, not when she's killing. She is too 'qualified' a mercenary. I can't tell how deep she is.=她心里真的什么都没想，不管是杀人还是欺骗。她是个过于“合格”的雇佣兵了，我看不出她的深浅。
She doesn't hold her drink any better than the average Minoan, which is to say she's supposed to drink in moderation. But she has a drunkard's soul.=她的酒量就是米诺斯人的平均水平，不能多喝。原本米诺斯人喝酒就是小酌怡情，哪知道她长了颗老酒鬼的心。
She doesn't know if she can still get any answers from Reed, for much the same reason she can't give Reed's question any reply.=她不知道自己还能从苇草口中得到什么答案，就如她同样回答不了苇草的问题。
She doesn't know if she should head back inside to sleep as if nothing had happened...=她不知道自己是应该现在就回屋子里睡觉，当这一切从来没发生过......
She doesn't know that everything is built upon faith. She doesn't know that if panic spreads—=她知不知道一切都建立在信心之上，她知不知道，假如有人信以为真，假如这样的恐慌扩散开去——
She doesn't know that her home is gone. She doesn't know that some of the people before her still have her family's blood on them...=她并不知晓，自己的家乡已经不复存在，她并不知晓，此刻自己面前的这支队伍里，或许有些人身上还残留着她至亲的血腥味......
She doesn't know that.=除了她自己不知道。
She doesn't know the truth. It's not a truth anyone should be privy to, so of course she'd make a mistake. If not now, she would in the future.=她不知道真相。这个真相不该被任何人知道，所以她肯定会犯错，哪怕不是现在，将来也会。
She doesn't know what she's doing. She thinks this will make things better.=但她根本不知道自己在做什么，她以为这样能让事情变好。
She doesn't know what she's up against. The machinations of the state are far crueler than she can imagine.=她不知道自己将要面对的是什么，国家机器的运转方式，远比她想象的要残酷。
She doesn't know whether a day like that comes for people like her.=她不知道像她这样的人会不会有那一天。
She doesn't know why, but Eirene has the feeling that, from the moment she got in the car, the driver has been waiting for this exact instruction. She even catches a glimpse of the driver's bright smile in the rearview mirror.=不知道为什么，乘客有种感觉，好像从上车开始，司机就在期待着自己的这个指令，她甚至在后视镜里看到了对方灿烂的微笑。
She doesn't know your identity, nor the truth behind the conflict, yet she almost helped you win this round of the game.=她不知晓你的身份，不知晓厮杀的真相，却几乎快帮助你赢下这一轮的游戏了。
She doesn't like to cry, to vent her frustrations to others, or to give up.=她不喜欢哭，也不喜欢向别人倾诉烦恼，更不喜欢放弃。
She doesn't like to think, and that means when she encounters a situation in which she is forced to think, she plans everything to the letter in advance.=她不喜欢思考，而这意味着，当她遇到不得不思考的情况时，她会事先想得一清二楚。
She doesn't like you either, don't forget.=她也不喜欢你，别忘了。
She doesn't look like a ghost... Ghosts don't usually have physical bodies... or cast shadows! Look. The Ao-Oni standing before us is casting a shadow! Hello! I'm Komatsu, from Kinseki Channel.=不像是幽灵......幽灵应该是没有实体......没有影子的！可我们面前的青鬼小姐显然有影子！您好！我是金石台的小松！
She doesn't look like an easy mark to me. Why are you——=对面一看就不好惹，你怎么——
She doesn't look too good.=她脸色不太好哦。
She doesn't mean you.=她不是说你。
She doesn't need to lie.=她不需要说谎。
She doesn't need to. Just by observing, she can tell what the Cyclops had foreseen: they avoided the demons' footsteps, found an underground cave in time to escape the blizzard, and discovered geological structures that could serve as large natural shelters. When Arges's gaze suddenly stopped on the flower blooming suddenly upon the ice, Typhon looked at her expression and thought: this is what she had been searching for. And nobody understands her better.=她不需要问。通过观察她就能知道独眼巨人预见了什么：她们避开了邪魔的足印，及时找到一处地下洞窟躲开了暴风雪，还发现了能充当大型天然庇护所的地质结构。当艾尔启的视线停在那朵突兀地盛开在冰面的花上，提丰看着她的表情想，这就是她要找的东西了，自己真是最懂她的人。
She doesn't need your apology, does she?=她并不需要你的道歉，不是吗？
She doesn't put up a fight. Removed from the room, she and her father stare each other down for a few fractious seconds, before she silently turns and leaves.=缠丸没有抵抗，被推出房门之后只是与养父对视了几秒，随后默默走向了屋外。
She doesn't respond, she doesn't go down. She'd get me mad too.=又不回话又打不倒，换我我也气。
She doesn't say anything but starts smiling.=她没说什么，但她笑了。
She doesn't seem all that poor, going by her looks...=而她的打扮可不像个穷人......
She doesn't seem to know any kung fu, but her swordplay is ridiculously quick.=她好像也根本不会什么武功招式，但出刀实在快得离谱。
She doesn't take orders. She just throws her weapons around and makes a scene.=既听不懂指挥，又只懂得乱挥乱扔武器，还不停耍性子。
She doesn't talk much, but she handles herself in a fight.=这家伙虽然不爱说话，但其实也挺厉害。
She doesn't tell her that she might only have found the self-evident answer in a trance. Or that she may have heard tens of thousands of stories over that much span of history.=她没有说，自己好像只是在恍惚中得到了一个不辩自明的答案，又好像听闻了一段漫长历史里的千万个故事。
She doesn't think too much about it, and merely scribbles her immediate thoughts into her notebook.=但她没有多想，只是将这一瞬间的念头随手记在了笔记本上。
She doesn't top Blacksteel's charts, but in absolute terms she's not much worse than us.=虽然杰西卡没有任何一项数据在黑钢内能排进前列，但是比起综合数据来说，杰西卡可一点不比我们差多少啊。
She doesn't understand what happened.=她不明白发生了什么。
She doesn't want to be caught barefaced, especially not by these awful people. It'd disappoint her father, and bring shame on the Cumberland name.=她不想被抓个正着，尤其是被这些坏人抓住。这会让父亲失望，也会令坎伯兰之名蒙羞。
She doesn't want to be dragged back to the hall so soon, so she stoops down, and with a single step leaps behind the steam armor she knows so well.=她并不想这么快就被抓回宴会厅，于是她猫着腰，一步蹿到了熟悉的蒸汽甲胄后面。
She doesn't want to join them.=安娜才不想加入那些贵族。
She doesn't want to see me, and she doesn't want to come back. I can't force her.=她不愿意来见我，也还不愿意回来，勉强不得。
She doesn't.... look right...=不对......她的样子......
She dozed off.=她睡着了。
She drags her body onward with naught but sheer determination, but in the end her vision disappears in a fog of darkness.=她的毅力拖动她的身体前进，最终视线消失于一片漆黑。
She drank half of it, then she looked like she was a little sick. I was going to pour it out and wash the cup, but she wouldn't let me. In the end, she even drank the rest of it.=她喝了半杯，看起来就不太舒服。我想去把饮料倒掉，把杯子刷干净，她却说什么也不让我去，最后直接把饮料喝干了。
She drank the entire cup, and she could still trudge herself out of the room?=她喝了一整杯，然后还摇摇晃晃地自己走出了这个房间？
She draws a deep breath and decides to leave.=她叹了口气，打算离开。
She draws closer.=她在向你走来，她在接近你。
She draws her bow taut a second time.=再一次拉弓。
She draws her sword, and the hall falls deathly silent.=她拔出了那柄剑，大厅内突然安静了。
She draws her sword.=她拔刀出鞘。
She draws the sword.=拔出剑来。
She dreamed of her mother far away in a foreign country, standing in light within the pitch-black darkness speaking to her.=她梦到了远在异国他乡的母亲，母亲站在漆黑中的光明里向她言语。
She dreams of the king's coronation. She dreams of the factory in her hometown, the whistle blowing to signal the end of the workday, as the workers shake off their hats and step out through the factory gates…=她梦到了国王加冕，梦到了家乡的工厂下班，工人们抖着帽子走出了工厂大门......
She dreams of Victoria. She is singing her song.=她梦到了维多利亚，她在歌唱——
She dreamt of the starlight countless times, but she does not recall the last time she looked up at the starry sky. When was the last time? All she can recall is that the gloom in Iberia's skies never seemed to scatter.=是啊，她曾无数次梦到那片星光，却已经不记得上一次好好抬头仰望真正的星空，究竟是什么时候的事情了。就算去追索记忆，也只能隐约回想起，盘桓于伊比利亚天空的阴霾似乎从不曾散开。
She ducked in here, huh?=她躲进去了。
She dumped me last month...=呵呵，那姑娘上个月已经把我甩了......
She eagerly searches amongst the trees of the Ashoka woods. She asks Sarkaz travelers on the same road if they have seen anything. She calls out the names of those who have entered, and thinks back to the teachings they imparted as they walked. But the bell tower remains unreachable with silence. Day after day, she paces back and forth within the woods, like a fowlbeast abandoned by its parents. She cannot find the entrance, nor any explanation. The pack on her shoulders gets heavier and heavier, until she finds herself unable to take another step. She sits beneath a tree.=她在这无忧树的密林中急切地寻找起来，她询问过同样走在路上的萨卡兹，呼唤过已经进入大钟楼的族人，也回忆起族人们一路上的教诲，但大钟楼仍然不可望也不可及，一切都以沉默来回应她。一日，一日，又一日，截云仍旧在林中徘徊，像一只被双亲遗弃的羽兽，她无法找到进入大钟楼的路，无法得到一个答案。背上的背囊愈发沉重，拖着她再也无法迈开哪怕一步。截云疲惫地坐在一棵树下。
She eats food and gets eggshell in her mouth, she takes her turn crossing a bridge and the rope somehow snaps, she builds a house and a waterfall floods it, she goes fincatching and gets caught BY a big fin!=吃东西会吃出羽兽蛋壳，轮到她过桥的时候吊绳居然断了，搭房子被瀑布冲了，抓鳞反而被大鳞抓走！
She embraces me.=那个孩子抱着我。
She embraces the sobbing child.=她抱住了哭泣的孩子。
She emerges from the darkness. Soft golden sands shift beneath her feet.=她走出黑暗时，脚下却已是松软的黄沙。
She encouraged me to do what I wanted, and never forced me to do anything I didn't.=她鼓励我去做自己想做的事，也不会强迫我做任何不想做的事情。
She endures it until the pain subsides.=她忍耐着，等待这痛楚熄灭。
She entered the building wearing a disguise and left at about the same time that's you recorded in your log.=她乔装进入了居民楼，其后离开的时间和你的记录相吻合。
She entered the preliminaries, won, and made it into the Major... From the beginning all the way to the end, she didn't accept any sponsorship offers, nor did she ever ask anyone for help.=她参战，她获胜，她入围特锦赛......但是从头到尾，她都没有接受任何一家公司的赞助，也没有向别人开口求助。
She enters the numbers that she copied down into the computer, then...=她将用笔记录下来的数字输入了电脑，接着......
She enters the Sarcophagus.=她进入了石棺之中。
She escaped again.=又逃了。
She escaped from the lower-level cells ten minutes ago, but no contact has been noted between her and any of her staff.=十分钟前从下层监狱逃脱，暂未发现她与任何莱茵人员有过接触。
She even anticipated meeting up with old acquaintances like Giovanna.=她甚至预想过与乔万娜这样的旧识相逢。
She even apologized first before I could. That's not cool at all...=居然连道歉都要抢先我一步，这一点都不酷......
She even bought you a present.=而且给你买了礼物。
She even brought me a book from the library.=她还从图书室带了本书给我看。
She even cleans up the Convalescent Garden's baitbugs? She's terrified of bugs!=就连疗养庭院的虫箱她也会帮忙清洗？她明明最怕那些飞虫的呀！
She even had Mon3tr 'invite' and escort me to Rhodes Island.=然后她就用Mon3tr把我“请”到了罗德岛上。
She even has the urge to reach for the mysterious little flower, to see if it is a boon from the Minoan heroes.=甚至想触碰她头顶神秘的小花，判断那是否是众英雄的赐福。
She even has to stop and think in order to figure out how the inflatable street lamps by the roadside work.=她甚至要停下来琢磨片刻，才搞得清那些不知何时出现在路边的充气路灯，该如何点亮。
She even kept it a secret from me and never mentioned it in her letters. I talked to her friends when I went to see her, and they were all saying how well she did on that mission.=她在寄给我的信里还故意瞒着不说，我后来去看她的时候问了她的朋友，大家都说她表现得很好。
She even leapt out a window just to keep Sanoguchi's broken blade on her. Don't you understand what that means?=她为了把佐野口的断刀留在身上，甚至不惜跳窗逃跑，这意味着什么，你还不明白吗？
She even looks somewhat solemn.=她的表情甚至有些凝重。
She even predicted that I would show up right where I did!=而连我会出现在那个位置她都料到了！
She even retaliated once...=甚至还击了一次......
She even stopped doing her hater delivery unboxing segments.=她直播给黑粉快递开箱的环节也进行不下去了。
She even taught me how to pray to Kjeragandr, even though I never really believed in it.=她还教我怎么向耶拉冈德祈祷，虽然我其实不怎么相信。
She eventually allowed us in...=她最终愿意放行......
She eventually finds a piece of jerky shaped like a branch, and gives it to Magallan.=最终，她掏出了一截像树枝一样的肉干，把这个递给了麦哲伦。
She eventually finishes her latest work, but it is not the image she had envisioned. It is a reproduction of the 'painting.'=过了许久，一幅画作完成，但那不是深海色所想的画，而是“那幅画”的临摹。
She examines the horns for signs of battle, trying to determine her weapon's construction, whether it is able to support unique Originium Arts...=她想从对方的双角上找出历战的缺口和磨损；探究她的武器究竟是何种构造，是否能支撑独特的源石技艺......
She exhales and lets my hands go.=她轻轻呼了一口气，然后松开了我的手。
She exhausted her energy pushing back Lungmen's forces. She may not wake up for a while.=她刚刚为了击退龙门的部队，已经耗尽了气力。可能一时半会儿还醒不过来。
She experiences a strange feeling out of nowhere. Here and now, she is no longer Director of Rhine Lab's Engineering Section checking if a device is still operating normally, but a Banshee touching another of her kind...=她没来由地心生一种错觉，此时此刻，不再是莱茵工程科的主任在确认一台装置的运行情况，而是一个女妖在触摸自己的同族......
She experiences the bursts of weak emotion that the revenant felt as he wandered, with nothing to show for it in the end.=她感受着死魂灵在这片大地上游走时所迸发出的那一丝微弱的情绪，却一无所获。
She extends a hand to the Pioneers, as though waiting for them to clasp it.=她向拓荒者们伸出了一只手，仿佛正在等待他们握上去。
She extends her arms and embraces it.=她张开臂膀，紧紧抱住了老树。
She extends her hand towards its beak, the candy still on it. It snaps up the candy and swallows it.=她伸出手，将糖果递到巨鸦的喙前，巨鸦则毫不客气地叼住糖果，随后一仰头，吞了下去。
She failed, and your lackeys couldn't hurt me.=她失败了，你的手下伤不了我。
She fainted out in the wilds on her lonesome, kept saying she was looking for someone in a red hoodie.=这孩子一个人晕倒在荒野上，嘴里还一直念叨着要找一个穿红色连帽衫的家伙。
She falls back step by step, as her arms feel heavier and heavier.=她被逼得一步步后退，手臂越来越沉。
She falls downwards, but it is slow and light, as if she is floating.=她向下坠落，但是，缓慢地，轻飘飘地，这更像是飘落。
She falls forward, her body unable to support itself.=她的身体向前倾了一下，随即失去了支撑。
She falls onto the wool, fluffy and soft beneath her. The stars fall into her eyes, and her eyes grow hot.=她掉落到羊毛上，身下的羊毛软软的。星星落到她的眼睛里，她的眼睛热热的。
She falls, a gale blowing through her hair, and she can hardly keep her eyes open.=她的身体在下落，狂风吹起头发，几乎睁不开眼。
She fastens the custom-made ringband that went ignored around her hand, and assumes a shooting stance.=她将被忽略的定制手箍扣在了手上，摆出了射击姿态。
She feared that even saying the words 'Candle Knight' would destroy my place of comfort.=她害怕自己叫出“烛骑士”那个封号，就等于摧毁了我的安心之所。
She fears she cannot stop herself from leading the charge, pulling her battle-worn yet battle-hungry fellows back into the fray.=害怕自己会忍不住，带着那些唇边都咬出血的同伴们冲出去——
She fears that the one before her would be blinded by her words and truly believe that loss is something that can be soothed by time.=她害怕眼前的人被自己的话语蒙蔽，真的将失去认作某种能随着时间被轻轻抚平的东西。
She fears that the one before her would see through her lies, see her vile intention and despise her.=她害怕眼前的人识破自己的用意，看清了自己卑鄙的用心，从此唾弃自己，永不再和自己相见。
She fears that the sister who suddenly appeared before her is an illusion.=她生怕忽然出现的妹妹是虚假的。
She feels a chill run down her spine—Oripathy suppressants.=她心中一凛，几乎立刻就认出来——那是矿石病抑制剂。
She feels a chill run up her spine. She cannot move even her fingers. The sound of fraying cords pulls at her nerves.=脊背被寒意攫住，手指连动也不能动，神经也跟随绳索缓慢断裂的声音不断受到拉扯。
She feels a chill.=她感到一丝寒意。
She feels a cold, sharp object pressing against her back as she attempts to examine the broken glass.=就在她想要仔细检查玻璃碎裂的痕迹时，突然感觉有冰冷尖锐的物体抵在背后。
She feels a gentle coolness at her neck, that then spreads through her entire body.=一股温柔的凉意迅速从脖颈传递到全身。
She feels a gust of wind, then the statue falls over onto the paper with 'No' on it.=一阵风吹过，雕像摇晃了几下，倒在了那张写有“否”的纸片上。
She feels a little like Ch'en.=她感觉自己有点像陈。
She feels a sense of calm that she has never felt before.=她感觉心中空前地宁静。
She feels a sense of helplessness.=一股无力感涌上心头。
She feels a sense of tranquility, one that she has not felt in ages.=她突然感觉到了从心底涌上的，久违的平静。
She feels a small body make contact with her back, hugging her neck and giggling.=她感觉到一个娇小的身体撞在她的背上，环抱着她的脖子，咯咯地笑着。
She feels a sort of illusion for a moment. As if the way he brandishes his weapon slows, for a fraction of an instant.=她产生了一种错觉。她觉得对方挥舞武器的动作有一瞬间停顿。
She feels a tired sense of peace.=取而代之的，她感受到某种带着疲惫的安宁。
She feels Allerdale's breath grow heavy.=她感到身边的阿勒黛呼吸粗重了起来。
She feels an intense familiarity. Not in an eerie sense like that painting, but one full of intimacy and yearning.=随之而来的，是如影随形的熟悉感，没有那幅画上的那么诡异，取而代之的，是亲切与眷恋。
She feels an urge to blink, her eyelids right about to fall shut.=她感受到自己正要眨眼，上眼皮正要落下。
She feels as anxious as she is confused.=柏喙的脸上满是慌张又莫名的表情。
She feels as if she has become a book, and the cello's melodies a pair of hands, flipping through the deepest pages of her emotions.=她觉得自己仿佛变成了一本书，而琴声像是一双手，向情感的最深处翻阅。
She feels as if she has caught sight of three indistinct figures. One holds a flowerpot, one is biting down on some barbecue, while the third is whirling her skirt while she dances.=她觉得自己好像看到了三个模糊的身影，一个抱着花盆，一个大口吃着烤肉，一个提着裙摆，正跳着舞。
She feels as if she is experiencing the long-lost feeling of being a ninja.=她觉得自己久违地找回了做忍者时的感觉。
She feels as if that person who left has returned, hugging her.=她好像感觉到了那位已然远去的人回到了自己身边，抱住了自己。
She feels as though she can hear everything, and she knows she has to interrupt.=她几乎以为自己能够听见一切，而后，也能将听见的所有都打断，放入必须的话语。
She feels as though she is about to throw up. She turns and flees.=她简直要吐出来了，她转身逃离。
She feels bad about it. She never imagined the classmates she trusted would go so far as to attack me just because she asked me to lead them.=她对这件事感到很难过，她从没想过，自己过去信任的同学会因为她推选我做她们的新领袖而做出袭击我这样的事。
She feels bad for not asking Closure for help, and she wishes to one day become someone who can ask her friends for help.=她为没有及时向可露希尔求助而难过，她希望有一天自己也能够成为可以轻松地向朋友开口求助的人。
She feels beads of sweat condensing on her palm, and curls her fingers as she puts her hand in her pocket.=她感觉手掌沁出了汗珠，捏了捏，把手伸进了口袋。
She feels calls to mind its tentacles softly folding over its own skin.=她想起那东西轻轻将触须叠在自己身上。
She feels compelled to start speaking.=她情不自禁地跟着开口。
She feels elation and begins to involuntarily recall that human's face. Then, fragments of the two of them deepening their relationship. Then further behind that, the Abyssal Hunters. Ægir. The ocean––=她感到喜悦，开始不由自主地回忆那个人类的面容，而后是与其相处的点点滴滴，再往后则是深海猎人，阿戈尔，大海——
She feels even more bewildered. What was this revenant trying to do by collecting his own kind...?=她甚至产生了更多的困惑。这个收集同类的死魂灵......他到底想干嘛？
She feels everything grow dark around her.=她开始眼冒金星。
She feels her heartbeat and that of the tree.=她感受到了跳动，自己的，以及大树的。
She feels herself moving, but she cannot open her eyes.=她能感受到自己在移动，但她睁不开眼睛。
She feels it in her heart.=她心中了然。
She feels like a sharp blade, a sharp blade bent from injustice and tragedy. Even so, Amiya feels that this blade will return to its original shape, as sharp as ever.=她像一把利刃，像一把被不公和惨事压弯了剑身的利刃，尽管如此，阿米娅却觉得，这利刃会弹回原状，锋利如初。
She feels like she has spent too long in her office, so long that she can barely recognize her family anymore. Same as it was two years ago.=伊雷妮只是觉得，自己好像已经在那间办公室里坐了太久，久到连自己的家人们，她都不够熟悉了，就像两年前那样。
She feels like the target of some sick joke. An inkling of helplessness suddenly worms its way into her mind.=柳德米拉觉得有人跟自己开了一个玩笑，她突然有些无力。
She feels only rage.=她感受到的，只有愤怒。
She feels pity for the old man before her, but she feels a greater determination.=她的眼中有着对眼前老人的怜悯，更多的，却是坚决。
She feels remorse for what happened during their escape from prison, and she wants to one day tell Domma the truth.=她为越狱途中的事对杜玛心怀愧疚，她想要有一天亲口对杜玛说出那一切。
She feels she has become a broken vessel. And the unwavering affection, intense hatred, tremendous courage, and unreconcilable despair and remorse she has experienced through thousands of people...=她觉得自己变成了一个破碎的容器，而在那千百样人生里体验过的坚定的爱、浓烈的恨、莫大的勇气、难以排解的失望和愧疚......
She feels someone holding her head down, and the tiny blade inches towards her forehead...=她感觉到头颅被人按住，刀刃缓缓抵向额心......
She feels the cold metal as she removes it from her jacket.=再拿出来时，手掌中传来一片冰冷的金属触感。
She feels the crushing weight of her burden. A rumbling sound fills her mind, and she cannot think.=沉重的责任压得她喘不过气。她无法再想下去了。她脑子里只剩一些轰鸣的声音。
She feels the faint signals left on them, and some words gradually float into her mind.=她感受着其中留下的、微弱的电信号波动，一些词语逐渐在头脑中显现。
She feels the hairs on the back of her neck stand up.=她顿时感到毛骨悚然。
She feels the pain of a needle going into her arm, then the feeling of loss as her blood is drawn.=她感到针管插入手臂带来的些微疼痛，随之而来的，是血液被抽离的丧失感。
She feels the warmth at her back. The golden lion has moved closer, and his massive body is now supporting her.=她感觉到背后传来的温暖，金色的狮子离她更近了些，庞大的身躯正成为她的依靠......
She feels thirsty, so she follows the sound of water to a stream. She bends down to drink from it.=她感到口渴，于是她循着水流声走到小溪边，低下头舔舐溪面。
She feels uneasy.=她心中扬起了些许不安。
She fell asleep in the TV station too... does she get tired easy?=说起来，刚才在电视台里的时候她好像也睡过一次......难道她是很容易累倒的那种体质？
She fell! She fell! Hahahahaha! She fell! Got blown up! Dead!=倒了！倒了！哈哈哈哈哈！倒了！炸穿了！死了！
She fell?!=掉下去了？！
She felt like she was sleeping on top of a stockbeast... or perhaps a burdenbeast, or a storm cloudbeast.=女孩感觉自己就像睡在牧兽背上......牧兽，还是驮兽，还是乌云兽？
She felt the need to tie a pretty bow around her past.=她总得为过去画上一个完美句号。
She felt warm and sleepy.=好暖，好困......
She fights the panic of not being in control of her own body, trying to stay calm.=无法控制身体的紧张感瞬间侵占了她的思维，她努力地想要保持冷静。
She figured out I'm an Iberian from just a few questions, and then explained how somebody else must have mistook me for a bounty hunter.=而且她随口问了个问题就判断出我是伊比利亚人，还给我解释了我和别人之间发生的误会，说那些人把我当成了赏金猎人。
She finally averts her eyes, and takes a step forward.=她终于移开目光，迈开脚步。
She finally averts her gaze from the Shard. She no longer sees the figure.=她的视线终于从碎片大厦移开，她已不会再看见那个人的身影。
She finally found the courage to open her eyes and look around.=她终于鼓起勇气睁开眼，看向周围。
She finally reaches the summit.=终于，她爬上了山巅。
She finally realizes that it was not a conversation she had just experienced, but an echo of Theresa.=她终于意识到，刚才发生的并非对话，只是殿下留下的一些残响。
She finally recognized her own heart. She's set on finding you.=她终于认清了自己的内心，决心去找你。
She finds an Ursus farmer standing there with his guard up. The farmer notices how Talulah is dressed and sets his shovel down.=看见塔露拉的穿着，乌萨斯农民放下了手中的铁铲。
She finds her attention constantly drawn to that curious sense of familiarity, her eyes wandering from the canvas, her mind recreating the colors in its frame...=她的注意力不断被那奇异的熟悉感吸走，这让她的眼睛不由自主离开画布让她的思维不断临摹画框里的色彩让她——
She finds herself outside Kargereich, in a plaza surrounded by a crowd. Emotionless faces walk past her, and she stands there in a daze mirroring the same expression as everyone else.=不知何时，她已离开荒域，走入了广场上的人群。人们面无表情地经过她的周围，而她怔怔地站立，表情与所有人别无二致。
She finds herself standing in the middle of a long path.=她发现自己正站在一条长长的通道中。
She finds herself with nothing more to express beyond a sad sigh.=除了慨叹，她也确实没有什么能够表达的了。
She finds it in the bloodstains on the knife in the video shop owner's hand, and in Vina's eyes before she turned away.=录像厅老板手里那把蝴蝶刀上的血迹提醒了她，而维娜转过头去之前的眼神宣告了这最可怕的猜想并没有错。
She finds no image of them in her memory, but feels some kind of connection with them, deep down.=她无法在记忆中搜寻到任何关于他们的印象，但又在心底确确实实地感受到了一种与他们的联系。
She finds that it is not a lamp that illuminates the room, but the tiny projector that they spent countless days and nights with.=她也发现了，照亮房间的并不是灯，是那台陪伴了她们无数个日夜的小放映机。
She finished her own fight, held true to her promise, and returns to lead them on, to the end of their journey...=她完成了自己的战斗，她遵守承诺，回来带领他们继续这场跋涉，直到旅途的终点......
She finished her studies at a girls' school, which let her get a pretty good job, even in a lousy economy like this one.=在一所女子学校完成了学业——这让她能在如今并不景气的市场中总是能够找到一份不错的工作。
She finished Peta off!=她把佩塔干掉了！
She fires her father's bolt in the direction of the mountains.=向着群山的方向，她射出了那支父亲留下的箭矢。
She fled back home!=她是逃回家的！
She fled back to her dwelling, the little shelter her parents had built for her.=她逃回住处，躲进父母给她制造的小小避难所中。
She fled Londinium to the land beyond its walls; then from there, she returned. How much farther must she go... before she returns to her peaceful homeland, and to the people she loves?=她从伦蒂尼姆逃到外面，又从外面回到伦蒂尼姆。回到安心的家园，回到所爱之人身边的路......到底还要走多远？
She flips her hand and shows me a piece of purest crystal.=她的手中翻转出一枚无比纯净的晶体。
She flips it over. On its front is the insignia of a famiglia, along with the sender's address.=她将信封翻了过来，上面印着一枚家族徽记，还有一个寄件地址。
She floats up and orbits Lucian's shoulders, perhaps observing, perhaps savoring.=她漂浮起来绕着卢西恩的肩头转了一圈，好像是在观察，又似乎是在品味。
She flops hard on the sofa, letting it envelop her as she sinks snugly in.=她重重地倒在了沙发上，身子很快陷了进去，她被牢牢地包裹住。
She focuses on protecting her allies, yet she can't hear their warnings or the sound of the danger behind her.=她专注于保护同伴安全，却偏偏没有听到旁边的人的警告，也没有听到身后危险的响动。
She focuses up more, leaving Ho'olheyak alone to do little else than stare at her back. That is when she notices the devices around her waist–=娜斯提越发认真起来，霍尔海雅被晾在了一边，只能继续盯着她的背影看。霍尔海雅注意到了她腰间的装置——
She followed the figure through winding alleys—sometimes hitting dead ends, other times standing still. It clearly had no direction.=柳德米拉一路跟着她，看着她穿过一条又一条巷子，时而走到死路再折返，时而长久地停在原地......像是完全没有目的地。
She followed the salesman to a city to try to make a living, but went back to the wilderness after just six months or so.=她跟着那个货郎去了移动城市讨生活，可半年后又回到了荒野上。
She followed us here.=她是跟着我们来的。
She follows behind the Messenger, completely silent.=一点声音都没有发出，宴跟在了信使背后。
She follows the emotions, searching unceasingly, wending her way through the emotions. Fear. Joy. Greed. Hate.=她追随情绪不断寻找，穿行。恐惧......欣喜......贪婪......厌恶......
She follows the path they marked yesterday, her fingers touching the cold, rough rock patterns as her shoes kick up pebbles with dull thuds.=她沿着昨日标记的路径向上爬行，手指触到岩壁冰冷粗糙的纹路，鞋底在石粒间发出钝响。
She follows the road her parents once walked, her eyes opened wide. She wishes she could see through time, and see how vibrant it would have looked during their time.=她沿着父母走过的路行走着，睁大了眼睛，恨不得望穿时间，将他们曾行走在此间的鲜活模样映入眼底。
She follows the same process as yesterday as she embarks on her solitary trek: assembling her equipment, surveying the terrain, and avoiding obstacles.=和昨日一样的流程，组装设备、地形勘察、行动避障，她再次踏上只有一人的路途。
She follows the voice to a void, and it speaks once more from behind the nothingness.=她循着声音，来到了一处虚无之前，声音从虚无之后传来。
She follows up with a kick, sending a small stone flying at Chilly Knight, as she had many years ago on the outskirts of Kazimierz. He flicks his blade, slicing it into two.=她顺势踢出一脚。一块碎石又如当年在卡西米尔城郊时那样，朝着寒夜骑士的头部飞去。寒夜骑士轻挥一剑，将飞来的石头劈成两半。
She for her own kind murders her own kind.=自己为同族杀害同族。
She forced her subordinates to conduct illegal tests, deliberately suppressed rival tech companies, and forced dozens of outstanding companies to leave the park.=她强迫下属进行非法检测，蓄意打压其他科技公司，迫使几十家优秀企业撤离园区。
She forcefully throws down the hammer in her hands. Its massive head lodges into the cliffside, creating a tiny foothold for her.=她重重扔出手中的锤子。巨锤嵌入崖壁，为她创造出一丝立足之地......
She forces herself to look ahead, the strange colors reflecting in her pupils. The roar of the tides and the whispering of the ocean's progeny resound in her ears.=她逼迫自己往前看，那些诡异的色彩倒映在她的瞳孔里，耳边传来呼啸的潮声和大海子嗣的呢喃。
She forces herself to open her eyes. She isn't sure when it happened, but the arm she is holding onto has become the jagged limbs of a beast. The Matriarch's gentle face has disappeared under the water.=能天使奋力睁开眼睛，不知何时，自己扣紧的那节手臂已经变成了粗糙的动物肢体，而牧首温柔的脸，像是隐没在了水面的另一端......
She forces out her last words, and closes her eyes...=用尽全力说出这些话后，她闭上了眼睛......
She fought for the same goal.=我们奋斗的目标是一致的。
She fought off.. the Inquisitor?! Singer, if the Inquisitor catches you saying that, she'll be really mad.=打退了......审判官？！歌手，你这么说，要是让审判官听见，她一定又要生气了。
She fought with us, and with her strength and ideals, she became our friend. Together we left the snowy plains and headed for the cities of Ursus.=她和我们一同战斗，她带着种种想法与力量，成为了我们的朋友。我们一同离开雪原，向着乌萨斯的城市走去。
She found a chronicle of a Kazimierzian knight legend. In a dense forest, a bandit wielding a flaming greatsword terrorized the area, robbing and killing many locals. The knights organized a campaign, but were unable to defeat the powerful bandit. In a fit of rage, their flames flared up to exact vengeance, preparing to massacre all the knights at once. That's when a wise and brave knight and her sister used their radiant Arts to fell the bandit, eventually becoming the king of a certain country.=找到了一篇卡西米尔的骑士传说。在密林之中，携带火焰大剑的匪徒祸害一方，抢劫并杀害了很多当地人。骑士们组成讨伐团征讨，却无法战胜拥有强大实力的匪徒。匪徒愤怒地展开报复，放大火准备将骑士们一网打尽。此时一位勇敢而聪慧的骑士与她的妹妹一起利用光耀的源石技艺将其击败，并最终当上一国之王。
She found a dessert shop on a street corner in Leithanien. A few years ago, there had been a terrible explosion in the kitchen, and the chef at the time had died trying to save the dessert's recipe. Even more unfortunate is the fact that the current store owner failed unable to inherit his craftsmanship.=找到了一间莱塔尼亚街角的甜点店，几年前曾经发生过严重的厨房爆炸事故，当时的主厨为了抢救点心原料和制作配方不幸丧生。更不幸的是，现在的店也并没能继承他的手艺。
She found it.=她找到了。
She found out that Kristen had gone to the rooftop of the Rhine Lab HQ building, staring at the sky for two full hours.=没想到，克丽斯腾只是来到了莱茵生命总部大楼的天台，在那里盯着天空发呆，整整两个小时。
She found the caster, only to discover an incoherent madman.=她找到了那位术师，却发现对方只是一位胡言乱语的疯子。
She found the group that had migrated, and told them of the tragedy.=苟活的她找到迁徙之后的部族，将这场惨剧悉数告知。
She found the ruins of an ancient city in the barrenlands. Decades ago, the sons of the city's lord fought amongst themselves for the right of inheritance, resorting to any and all means. The morally upright lord couldn't bear to see this anymore, and locked all his sons up in a cellar. In the end, a fire caused by a great Catastrophe swept through the ancient city, leaving no survivors.=找到了一座荒地里的古城废墟。几十年前，城主的儿子们为了争夺继承权内斗，无所不用其极。正直的城主忍无可忍，将所有的儿子都关进了地窖。结果此时一场天灾带来的大火席卷了古城，没有留下任何生还者。
She found...=因为她发现......
She frantically reaches out, eyes still closed, and eventually finds Warmy's hand. Warmy is sobbing.=一阵慌乱的摸索后，她抓住了温米的手，也听见了温米抽泣的声音。
She frees up both her hands.=她松开双手。
She freezes on the spot.=她的表情突然凝固了。
She frowns and waves her hand with a reluctant look.=可颂皱了皱眉头，一挥手，一副忍痛割爱的样子。
She froze my fingernails. They're cracking.=......指甲盖都快冻裂了。
She fully expects to see someone injured. Possibly even a corpse. But all that greets her eyes...=她本以为会看到一个受伤的人，甚至是一具尸体。可她在这里看到的......
She gains a connection to everything.=她获得了与万物相连的感受。
She galvanized the blood dripping from her wounds.=她催动了从伤口滴下的血液。
She gapes at the robot, now nothing but a pile of scrap metal.=她目瞪口呆地看着眼前被炸成一堆破铜烂铁的机械。
She gathered lots of information on Victoria.=那位搜集了许多维多利亚情报的女士。
She gathers the courage to take another step forward.=她鼓起勇气，往前踏了一步。
She gave Her flesh to the Paleroche clan, Her hide to the Browntail clan, and Her bones to the Silverash clan.=祂将血肉赐予佩尔罗契家，将皮毛赐予布朗陶家，将骨骼赐予希瓦艾什家。
She gave her word, so she'll do it.=她既然说了，就一定会去做。
She gave me a giant floral gift package, and disappeared before I could thank her.=波登可把花香大礼包递给我，我还来不及说谢谢，她人就不见了。
She gave me a really tasty cookie! So I want to give Little Cub an even bigger, even tastier one! But, I don't know how to make a cookie, and I don't know where Little Cub lives either, I-I——=小熊请我吃了块好吃的饼干！所以我想还小熊一个更大的，更好吃的，但现在我既不会做饼干，也不知道小熊住在哪里，我，我——
She gave me the writing knife, but I don't remember what the article was about, what she wanted to tell me...=她把那柄书刀交给了我，可我记不清那篇文章到底写了什么，她到底想对我说什么......
She gave me this necklace, you see, and over the last few days, it had been terribly temperamental with its energies. Bena and I scrambled to return just in case something was amiss... What a terrible turn of affairs we found.=她之前送了我一条项链，但这几天它里面的能量一直都很躁动，保险起见，我和贝娜连夜赶了回来......没想到发生了这么严重的事故。
She gave up her inheritance?=主动放弃......
She gave you a comfortable life, and the best education money can buy in Leithanien, but also your current... immaturity...=她给了你优渥的生活，给了你莱塔尼亚最好的教育，却也导致了你如今的......不成熟......
She gawks at him incredulously, but he looks back with steely certainty.=女孩惊讶地看向青年，但青年只是回给她一个笃定的眼神。
She gazed into the fire, trying to find some hint of her future in it, but saw nothing but apathy.=她和那火对视，试图从中得到什么关于自己未来的暗示，但她能看见的只有厌烦。
She gazes at it for a moment and begins to put it away, then suddenly looks up. There should not have been anyone else in this garden.=她沉默片刻，打算将切片收起，但这时候，她猛地抬头，因为这座花园中，不该有其他人。
She gazes at the center of the city—=少女怀着思绪，抬眼望向市中心的方向——
She gazes at the cross section of the tentacle. A few tiny spores are bulging out of that translucent white area.=她注视着触须的断面，几支细小的幼芽从那接近透明的白色中探出头来。
She gazes at the monitor in front of her, so focused that even her breathing slows down.=她静静地看着面前的显示器，无比专注，甚至放轻了呼吸。
She gazes at the resting place of Ishar'mla. She gazes at where the god awoke. Gladiia knows that when their kin ask, We Many always answer.=她望向伊莎玛拉沉睡的地方，她望向神明苏醒的方向。歌蕾蒂娅知道，大群对同胞，有问必答。
She gazes at The Shard in the distance and the faintly visible Palace of Westhaleg, calmer than she has ever been.=她望着远方的碎片大厦和隐约可见的圣王会西部大堂，前所未有地冷静。
She gazes at the stars outside the window silently, lost in thought.=她无言地望着窗外的漫天繁星，陷入沉思。
She gazes at you and your room. Behind her, there are pure white clouds floating gently across the clear Trimountian sky.=她打量着你和你的房间。她的身后，洁白的云朵流过特里蒙的晴空。
She gazes upon the paintings in the room, now covered in shadow, and the golden times depicted within gaze back at her.=她注视着房间里一幅又一幅掩埋在阴影中的画，画中本该金灿灿的时光也注视着她。
She gently caresses her neck, and the glow of the golden hall seems to bleach her skin a ghostly pale.=她轻抚着自己的脖颈，黄金大厅反射的光芒让她的皮肤略显苍白。
She gestures to Sora for her to stay silent, then proceeds to pluck the strings in her hands.=她向空做了个噤声的动作，然后，拨动了手中的琴弦。
She gets a bad feeling.=一个不祥的念头从她心头涌现。
She gets drunk and makes trouble.=喝醉了之后好好闹腾了一番呢。
She gets knocked down, and she gets up, again and again! That spark of light still hasn't left the eyes of the audience! It's as if it's taken root in the smeared blood and soil of the arena!=一次次被击倒却又一次次爬起来，各位观众眼中的那点光芒从未消散！简直就像扎根在竞技场沾满污血的泥土上一样！
She gets me watching all sorts of stuff, and she doesn't even care if I'm interested—she explains it all to me. I've ended up remembering a few things, over time.=她经常会拉着我看各种各样的东西，并且根本不管我感不感兴趣就给我讲解，久而久之，我也记住了一些。
She gets more like this the closer we are to the sea.=越接近海洋，她越是这样。
She gets no answer.=她没有得到任何的回答。
She gets no response.=无人应答。
She gets on my nerves.=......嫌她烦。
She gets the favor of both sides, but this also means she must maintain absolute impartiality.=她收获了双方的信任，但这也决定了她绝不能向任何一方表现出偏倚。
She gifted her spear to me, yet every time I gripped it, that pike burning with flames, I shivered.=她把枪送给了我，可每一次握住那柄燃烧着火焰的长枪，我都在发抖。
She gives her head a shake, seemingly lost in thought, deliberating whether she can trust this woman, but in no more than the blink of an eye, she gives a nod.=她晃了晃脑袋，似乎在思考，判断莱娜所说的是否可信，但只过了很短的时间，她点了点头。
She gives her ring a rub, the black gem's surface emitting a flicker of bright light.=她搓了搓自己的戒指，黑色玉质的表面闪烁着明亮的光。
She gives the radio a good pat with her hand, and it begins to play a melodious local tune.=她用手拍了拍收音机，收音机开始播放悠扬的本地音乐。
She gives up breathing, smiling to the end.=她在微笑中放弃了呼吸。
She glances at the driver's right foot, and takes out a gun.=她瞄了一眼司机的右脚，然后掏出手枪。
She glances over at the calendar and sees that today is the day for all Rhine Lab personnel participating in the Black Hole Protocol to get their physical examinations.=她看了一眼日历，发现今天是莱茵生命参加黑洞协议的相关人员体检的日子。
She goes around the room, fiddling with one mannequin after another, dressing them in clothes, correcting their postures... Her earnest focus is fully on them.=她在道具间来回穿梭，摆弄着一个又一个道具人偶，为它们穿上衣服，为它们纠正姿势......专注而认真。
She goes through enemies and Mon3tr, through the fire and the cracking air.=她穿过敌人和Mon3tr，穿越了火光，空气的爆鸣不断在耳边炸开。
She got a different answer every time.=在那时，每个人的答案都各不相同。
She got a reasonable price... that satisfied everyone.=对方提出了一个还算不错的价格......让所有人接受了。
She got away again.=......又让她给跑了。
She got away? Why... is there a hole in the wall?=她跳了出去？这墙上......怎么会有一个洞？
She got dragged into a fight between knight fans and is now MIA.=被卷入骑士粉丝的斗殴中，现在失踪，生死不明。
She got kicked out because she went out on her own to hunt down Cellinia. Her men got caught up in a counterattack, and a lot of them died.=她被除名，正是因为她为了追杀切利尼娜而独断专行，最后导致家族成员遭到反扑，损失惨重。
She got married, and even invited me to her wedding. It was a simple event, out in the wastes, but she married a decent man.=她成婚了，还邀请我参加了她的婚礼。荒野中的仪式很简单，但她嫁给了一个可靠的人。
She got some government funding for an on-site investigation to calculate the Fashion Street's commercial value, and then asked me to run the shop...=她申请了一笔政府资金，用来实地考察汐斯塔风情街的商业价值，还让我来负责经营这个店铺......
She got sprung right up?=莫斯提马弹出去了？
She got tangled with Manfred and didn't make it in time when the skeleton took off.=她应该被曼弗雷德拖住了，骸骨起飞的时候，她没来得及跟上。
She got to know me because my oden's yummy, and I know all about the kaidan in the city. I only offered a few comforting words and to be honest, we're not that close at all.=她认识我，也只是因为我做的关东煮好吃，外加对城里的怪谈都熟悉，能随口安慰她几句，说实话，我们俩没什么深交。
She grabs a sleeve, quickly drops it, and goes over to check the clothes on the next body.=她抓起一个人的袖子，很快又甩开，走到另一头去查看其他人的服饰。
She grabs hold of a page from a fluttering newspaper and sees something printed inconspicuously at the bottom.=她随手抓住一张翻飞的报纸，最下方一条毫不起眼的新闻赫然入目。
She grabs my sword, sending it into her own body.=她握住了我的短剑，牢牢握住。然后轻而易举地将其送入了自己的身体。
She grabs one and opens the bag at her waist, the keys immediately splitting into two groups as she does so.=妮芙取出一把钥匙，打开腰间的包，钥匙顿时分成两群。
She grabs the man by the collar and lifts him off the ground, but she can see his eyes, and the eyes of everyone standing around.=她轻松就抓起了男人的领子将他提了起来，可她看到了男人的眼睛，看到了周围所有人的眼睛。
She grabs your hand, and the drops of sweat rise into the air, splashing against your clothing.=她突然抓住了你的手，伴随着她的动作，水滴纷纷浮了起来，狠狠撞上你的衣襟。
She gradually amassed a considerable number of fans and developed good relationships with the platform's gatekeepers, avoiding the pitfalls and drama that other streamers were often prone to.=她渐渐收获了相当数量的粉丝，也和平台的对接人员打好了关系，避开了其他主播会遇到的种种陷阱。
She gradually comes to realize a feeling like searching for an important item in an old room.=她渐渐意识到，自己就像在老房间里翻找一件遗失的重要物品。
She greets everyone in the area, and in her heart, she quietly says a single word: 'Thanks.'=她对着这里的所有人打了个招呼，心底里默念了一声“谢谢”。
She grew tired of these days on the run long ago.=她早就腻烦了被这些所追逐的日子。
She grips firmly onto the empty basket in her hand. Her clothes are dyed red with her own blood.=她紧攥着手中的空篮，鲜血浸湿了她的衣裳。
She grips its shaft resolutely.=她紧紧地握住了枪杆。
She grips the large axe with both hands.=她用双手握紧那柄巨斧。
She grits her teeth and opens her eyes wide, trying to put on the fiercest look she can muster to scare it into coming out.=女孩咬咬牙，努力瞪大眼睛，露出自己最凶狠的神色，试图胁迫它出来。
She gulps and tries to wipe her sweaty palms on her pants.=帕斯卡拉咽咽口水，在裤子上蹭着手心的冷汗。
She gulps down a mouthful of water and forces herself to turn and look at Leone's face. It is then that he finally sees what she had been clutching.=她咽了口口水，强迫自己转过头，注视里昂的脸，而里昂看见了她经常紧紧攥着的是什么东西。
She had a familiar scent on her. One I hate.=她身上有一股我很熟悉，但很讨厌的味道。
She had a few strands of millet in her hand, and there were a few muddy spots on her pants.=她手中捏着几棵稗子，裤脚上似乎还沾着些泥点。
She had a flash of inspiration and rushed out of the house without even bothering to change, and then ran into trouble while still dressed like this.=忽然产生了灵感，忘记换衣服直接冲出家门，等遇到了麻烦才发现穿着问题。
She had a garden she took good care of, where she grew flowers she bought from distant markets.=她还有一片精心照顾的小花园，里面都是从很远的集市上买回来的名贵花卉。
She had a good guess from the novels and poems she read as a child.=她从童年阅读的小说与诗歌中揣摩。
She had a hood up, but we were walking towards each other. I got a good look.=虽然她戴着兜帽，但我和她迎面走过，所以看得很清楚。
She had a name.=她有自己的名字。
She had a natural gift: dominion over wind and snow. Without Santalla, her clan would not have been able to stay behind with the tree.=她是天赋异禀的孩子，生来便是风雪的号令者，甚至可以说，如果没有寒檀，部族的人便无法安然留在老树身边的营地中。
She had a suspicion at the time, that perhaps... 'blocking arrows' was not the full extent of the Sarkaz's abilities.=她心底里其实想过，也许那时候的“出手阻拦”还不是这个萨卡兹的全部面貌。
She had a wonderful life ahead of her! But now she's gone, while the Infected are allowed to sit here and eat with us?! Hah! Do you even care if you spread it to someone else?!=我的女儿，她本来可以有很美好的一生！但她丧了命，而感染者却还能坐在这里，和所有人一起吃饭？哈，就不怕再传染了谁吗？
She had already entrusted all her wishes to others, even if they could not remember them.=她已将所有的愿望托付给他人，即便他们并不记得。
She had already forgotten the result of that duel.=小僧已然忘了那一场比试的结果......
She had already learned how to cook by then, and she loved making food for them.=那时她已经学会了做饭，她也很喜欢给这些叔叔做饭。
She had already torn down the flag of Kazdel's Military Commission at the break of dawn, and had seen a familiar figure and the Steam Knight fade away into the all-encompassing vapor.=她已在黎明时分扯下了卡兹戴尔军事委员会的旗帜，也看到了一个熟悉的身影与蒸汽骑士默默隐入了漫天的蒸汽之中。
She had an all-new goal. She would walk far, far away to where no one had ever gone before.=她有了一个全新的目标，她要走很远很远，到别人都没到过的地方去。
She had an almost Minoan liveliness to her, less of the stiffness of your average Leithanian noblewoman.=她的性格很活泼，有米诺斯人的豪爽，不像一般的莱塔尼亚贵族女士那般循规蹈矩。
She had been employed in this spire for more than half her life.=她在这座塔里工作了大半辈子。
She had been hearing echoes of the past, but wanted to finish her work and bring this movie to a satisfactory conclusion.=谢莉小姐耳中回响着往事的遗音，但她仍想完成自己的工作，为电影带来圆满的结局。
She had books in her bag and the words of her homeland in her head, but she's unwilling to touch any of them again.=她的行囊中有书，头脑中有故乡的文字，但她不愿意再触碰。
She had came here from the courthouse's rooftop. The night wind rustles her clothes. She tries to keep herself pressed against the fence as she moves towards her mark, ignoring the commotion on the ground.=她是从法院的楼顶翻过来的，夜风吹得衣摆猎猎作响。她尽量贴着护栏向目标移动，不去理会地面上的动静。
She had climbed that slope many times, and slid all the way back home over the smooth grass.=她曾经一遍遍地翻过那片山坡，在光滑的草皮上一路滑到家门口。
She had discovered sarcophagi beneath Trimounts that preserved that civilization's spark, and managed to obtain the trust of its custodian.=她在特里蒙地底发现了先史文明用以保存火种的石棺群，并取得了其管理者的信任。
She had enjoyed the journey, even if she never fully understood her quiet companion, and the many strange and curious ideas that companion had.=这是一段很开心的旅程，虽然还来不及完全了解身边的这个沉默寡言，有许多稀奇古怪想法的人。
She had even returned the key to her with that smile the Djall is so familiar with.=她甚至是微笑着把钥匙交还给妮芙的，那个笑容，笞心魔再熟悉不过了。
She had followed the Transmitter all the way here, but what should she be doing now? What could she even do?=她顺着递质的线索一路追查，但此时此刻，她应该做什么？她又能做得了什么？
She had gold on her! Said she would give it to us!=她手上有金子，她说了要送给我们！
She had gotten into the habit of eating ice cream, even though she hated sweets. And it was all the fault of the one inside her.=她发现自己养成了吃冰淇淋的习惯，明明她其实挺讨厌甜食的。可恶，都怪身体里的这家伙！
She had heard of Ursus's Royal Guard. The arrogant people of Ursus who went as far as to declare the permanent damage they inflicted upon the land their 'Dominion.' Wheresoever their absurd ambitions might extend into Sami, Santalla must deny them, put a halt to them.=她对乌萨斯的皇帝内卫有所耳闻，傲慢的乌萨斯人竟将他们对土地造成的永久毁坏称为“国度”。无论他们荒谬的野心已经延伸到萨米的什么地方，寒檀必须予以否认，予以阻止。
She had heard these words before, back when she did not need to find support for them amongst broken pieces. Now, though, she is no longer sure.=这些话她从前也听过，那时她不需要在支离破碎的状况中去寻找能够支撑它们的论据，但现在，她不再确定。
She had her flagship break off from the fleet in order to save her daughter. This was an opportunity.=她为了营救自己的女儿，让这艘旗舰与其他护航舰队暂时脱节，这确实称得上是一个机会。
She had her future mapped out in meticulous detail, and was already taking steps to bring her plans to fruition.=她对未来的前景规划非常详细，她已经准备好一步一步将其付诸实施。
She had intended to find a place to rest. She sometimes finds herself contemplating lazing about a bit after her work for the day is done. However, everyone only sees her as a dabbler, and she has no intention of brazenly going to the river with her finning rod or shell-gathering basket while the others are busy with farmwork. She looks at the farmers sowing seeds in the fields, and is suddenly reminded of a conversation with the one who took her in and taught her—=她的原意，是寻得一片休憩之地。做完手头的活后，她偶尔也想偷闲一番。只是，这里人人都知道她还只是个半吊子，她自然不想在别人农忙的时候光明正大地拿着钓竿去河边，也不好带着背篓去摸河贝。她望着田间正忙碌播种的农人，忽地想起自己与那位收留了自己，又做了自己老师的人的谈话——
She had just been through a fierce battle, her blood boiling with frenzy. But now, she feels herself uncontrollably responding to the Seaborn's touch... She curses herself for this moment of distraction.=她才刚刚经历过一场恶战，她的血因杀戮而沸腾。但此刻，她却感受到自己不受控制地回应海嗣的触碰......她憎恨自己的恍惚。
She had just come to the lab from Perdon. She was innocent, lively, pretty, and her cheer was infectious. Everyone wanted to talk to her.=克莱拉那时候刚从佩尔多尼来研究所不久，单纯、活泼、漂亮、富有感染力，所有人都想要和她说话。
She had just confirmed her Oripathy diagnosis, and couldn't sleep the entire night.=那时她刚刚确诊矿石病，整晚整晚地睡不着觉。
She had left the clan, and struck out on her own.=她游离于族群，在孤独中旅行。
She had long walked a single-minded path of revenge.=她沉溺在对过去的复仇之中，拘泥于那片染血的土地。
She had made a name for herself even before I was discharged.=她的事迹开始闻名，甚至在我还未退伍之时。
She had me become this way too. I couldn't do it, so I was bound to hide under her fire's light.=她要我也变成这样。我做不到，所以我注定只能藏在她的火光之下。
She had never gone inside a nomadic city. She was terrified just from having to take the elevator at the entrance.=吟游诗人从来没有进入过移动城市，只是乘坐入口的升降梯，她就被吓坏了。
She had never interacted with this Outcast person before – as a matter of fact, she only learned of her code name just now.=她之前从未和这位Outcast有过交集——她甚至是刚刚才知道这个代号。
She had never moved her body to any tune. Not even once.=她从未跟着音乐舞动过身体。一次都没有过。
She had no choice but to remove her heavy work clothes before she could arduously crawl out from the miniature mountain of guns.=她不得不摆脱自己厚重的工作服，好不容易才从堆成小山的大小铳械中爬出。
She had not been afraid then. Instead, she felt relieved that she would die like any other person.=她没有觉得多害怕，她反倒觉得如释重负。她可以像无数普通人一样死去。
She had nothing she could share with them, nor they with her.=她没有能够与他们分享的东西，正如他们也一样。
She had often imagined what kind of city Zwillingstürme would be like.=她曾经想象过许多次，崔林特尔梅是一座怎样的城市。
She had once stood watch over this very Sarcophagus, waiting for an elusive speck of hope from the Sarcophagus's master.=她曾在漫长岁月中守候在这座石棺旁，陪同这座石棺的主人等待一个飘渺的希望。
She had once taught me everything, once explored everything with fervor. But she has changed. She will not give me much time to act of my own accord.=她曾教会我所有，曾热烈地探索这一切，但她已经变了，她不会给擅自行动的我留太多时间。
She had proven her courage by jumping into the waterway depths. Therefore, I fulfilled my promise to Zubayr.=她跳进地下水道深处，已经证明了自己的勇气，所以，我履行了对祖拜尔的承诺。
She had run into several nearly-fatal encounters before leaving Higashi, and while her journey since then had been relatively uneventful, she can't be certain her enemies hadn't followed her to this foreign land. She mustn't let her guard down.=离开东国前遇到过数次几乎致命的麻烦，之后的路虽相对安稳，可也不清楚是否还有敌人跟随自己来到此处，万万不能掉以轻心。
She had scholars compile and photocopy all the documents and even wrote a paper on it, to be published in a Columbian journal once the exchange was complete and I brought the documents back.=她让学者整理并影印了整份记录，还写了论文，等我把资料带回去，完成了交换，就在哥伦比亚的学术刊物上以特刊的形式发表。
She had seen the deaths of many, all of whom had died with an expression like a mask on their faces.=她见过很多死人，他们临死前的表情都像是戴上了面具。
She had so many books back in the dorms. Why aren't there any here?=我记得以前在宿舍，她的书最多，怎么到了这里一本都没看到。
She had some minor injuries, nothing serious.=星熊她受了点伤，但没什么大碍。
She had spent so much time wondering what the Shah's treasure trove held.=一路的追寻中，她曾无数次地想象过沙阿的宝库中究竟保存着什么。
She had thought that an earlier solace would prevent the inevitable, so that tragedies wouldn't have to fall upon the lamentable woman behind the door.=在刚刚那扇门后，她本以为能更早地给予那个可悲的女性以宽慰，让后面的一切都不必发生。
She had to make ready her preparations.=她必须有所准备。
She had to patch me up and drive me all the way to Rhodes Island. So... it was my fault.=简单处理后，她开着摩托把我紧急送到了罗德岛。所以......都是我。
She had told herself not to be weak, to imagine herself as a knight—Viviana the Knight.=她告诉自己不要软弱，她想象自己是个骑士——骑士薇薇安娜。
She had touched a rock like this, one afternoon beyond distant time. Back then, she believed that there was something that could resist time, resist death, resist the impending end.=在遥远时间之外的某个下午，她也曾如这般抚摸过一块石头，那时的她，还相信着真有事物可以对抗岁月，可以对抗消亡，可以对抗终将到来的结局。
She had travelled to the depths of Civilight Eterna several times in the past. But this time, her wanderings are slightly different. She no longer stops to draw from the vast sea of knowledge within.=过去她也曾数度走向“魔王”深处。可这次与以前任何一次漫步都有所不同。她不再为那些浩瀚的知识驻足。
She had tried to call out like this before. At the Vine-Bead Court, in her own bedroom, among her books, while resting among the snow-capped mountains.=她不是从未试过如此呼唤。在蔓珠院，在自己的卧室，在藏书之间，在雪山休憩之时。
She had wanted to save everything, but all she could do was watch as suffering closed in on that person.=她想要拯救一切，却只能眼睁睁看着苦难向那个人逼近。
She handed it out in exchange for a test tube's worth of blood.=只要愿意让她抽一管血，她就会把糖果给患者。
She handles herself a lot better now.=......她已经沉稳了许多。
She hands the girl a small cup of tea. It has a light, elegant taste.=她递给少女一小杯茶水，品尝起来清淡雅致。
She hangs her 'shield' in the corner,=古米把“盾牌”支在墙角。
She hardly has the time to swallow her scream.=她只来得及咽下尖叫。
She has a bright mind. I'm sure she'll understand your intention.=她是个聪明的孩子，不会不明白你的意图。
She has a faint premonition.=她隐隐有种预感。
She has a huge smile on her face.=她笑得很开心。
She has a long journey ahead of her, many things that she will need to learn about.=她未来的路还长，有许多事，需要她慢慢去懂。
She has a lot of connections here. I'm sure I'll find Thorns soon.=她在这里左右逢源，跟着她我很快就能找到棘刺的消息。
She has a notebook with her, but she's also dressed to the nines.=带着笔记，却穿着洋装和靴子。
She has a pretty good guess as to what Andoain saw.=老实说，她对于安多恩看到了什么有大概的猜测。
She has a right to know. Am I wrong?=她有权知道，不是吗？
She has actually imagined a number of situations of herself running into Domma as well as thought about what to say to her when that happens.=她也想过很多不期而遇的方式，想过那些时候，她该如何和杜玛搭话。
She has almost forgotten the last time she held a drum stick.=上一次拿起鼓棒的情形，也有些记不起来了。
She has already accompanied Magallan into the icefields on several occasions, while also reaching out to encourage anyone and everyone to explore the icefields in search of information. Of course, she no longer saw the possibility in the Columbians she had once seen, and thus needed to seek out new possibilities to see a different outcome at the end of the icefields.=她已经陪同麦哲伦多次进入冰原，同时不断尝试与各方合作，驱使众人去极北探索，以此获取信息。当然，她在那个哥伦比亚人身上再也看不到过去那种可能性了，因此她更需要寻找新的可能性，看到另一种接近冰原尽头的结果。
She has already cast aside all her gear. She holds a single walking stick in her hand, and her long hair hangs down.=她早已丢掉了所有的器械，拄着一根木杖，垂下一头长发。
She has already passed your test——As the keenest and most vigilant Sarkaz, you are unable to bring out solid evidence of her duplicity.=她已经通过了你的考验——身为最敏锐又警觉的萨卡兹人，你不能拿出她是间谍或诱饵的证据。
She has already told me how.=她已经告诉了我。
She has also made her choice, as you have.=她也做出了她的选择，正如你一般。
She has always been brimming with expectations for this great land.=她对这片大地从来都是充满憧憬的。
She has always been honest with people, no matter friend or foe.=她向来诚实待人，无论是友人，还是敌人。
She has always dealt in the logistics of life and death.=她自始至终都在搬运生命和死亡。
She has an ominous guess.=她有一个不好的猜想。
She has barely even glanced at you since you entered the Assimilated Universe.=在进入内化宇宙后，她的视线就很少落在你身上。
She has barely managed to drift off when a shrill ringtone interrupts her sleep.=好不容易才陷入的浅眠，被刺耳的铃声打断。
She has become an empty abstraction.=她成为了空虚的具象。
She has been a diligent researcher, highly rated at Rhine Lab, and a model student when she was at school.=她是一个尽职的研究员，在莱茵生命的工作评价一直很好，在学校时学业也完成得很好。
She has been active in Leithanien for many years now. I have reason to believe she is related to numerous unusual cases occurring here, including many of the cases you're currently working on.=她多年来一直在莱塔尼亚活动。我有理由相信，她与许多发生在莱塔尼亚的特殊案件，包括眼下你正在处理的多个案件有关。
She has been awake for three days, but has continued to refuse the food and water we've provided.=她已经苏醒三天了，但一直没有接受我们提供的食物和水。
She has been here before. She has been guided to this place, long before her memories took shape.=是的，她来过这里，早在记忆成形之前，就有人指引她来到过这个地方。
She has been hesitating because her desire to return to Lungmen is real.=她的犹豫源自，回到龙门的渴望是真切的。
She has been in the mountains lately, training a new unit of troops for Karlan Trade.=据我所知，这位女士最近一段时间，都在某座山中，为喀兰贸易训练一批新式部队。
She has been to see the Inquisition's underground cages.=她已经去过了审判庭地下的囚笼。
She has been walking towards it ever since the day she emerged from her cave.=她从一开始走出岩窟，便只是在走向那里。
She has been working with a pharmaceutical rep from Columbia for a while now, helping spread awareness about Oripathy infection protection methods.=在之前很长一段时间，她都跟着一个哥伦比亚来的医药代表，帮忙为城里的许多人做矿石病感染后的自我保护知识的普及。
She has broken the Commandments.=她违反了戒律。
She has chosen to protect you subconsciously. Hah.=她在潜意识中依然选择保护你，呵。
She has departed to retrieve the seed from the very beginning.=她已离去，将自原初中取回种子。
She has descended into Sami's scar, and wandered inside Sami's body.=从萨米的伤痕中降下，在萨米的身躯中游荡。
She has done so to protect others from angry mobs before, and she has done so countless times in training.=她想斩断什么——她曾面对愤怒的人群保护身后的人，也曾在训练场里挥下无数剑。
She has either seen them before, or heard of them.=她或是见过，或是听说过。
She has engaged in too much violence to obtain the book. Malice will overcome her mind, even if the thunder of Heaven does not strike.=这段时间，为了夺书，她频频动武，没有天雷催发，她也迟早有一天会被戾气侵占所有神识。
She has felt sorrow countless times since the war began, sometimes from an enemy, but mostly... from her companions.=这场战争开始以来，她已经感受过太多次。有的时候来自敌人，更多时候......都是来自身边的同伴。
She has finally come to understand the way Ch'en thinks.=她已经理解了陈的所思所想。
She has five kids...=他们家有五个孩子的，你知道。
She has forced herself to carry the Cumberland name for twenty years.=她这二十多年来始终逼迫着自己背负坎伯兰之名......
She has found her singing voice once more.=她重新拥有了歌声。
She has found it for the second time.=她第二次见到了它。
She has found the answer.=她得到了答案。
She has full control over the expression on her face, but you sense her relax a little.=她脸上的表情变化十分地克制，但你似乎能感觉到她的眼神的确缓和了几分。
She has given far too much of herself for us, for the Convallis, and for the Sarkaz.=拂哀菈为我们、为河谷，也为萨卡兹付出了太多。
She has given her all wholeheartedly, and sacrificed herself selflessly. Now, everything has come together as appointed.=她曾酣畅淋漓地投入，也曾设身处地地献身，如今，一切如期而遇。
She has given Wang ideas for his plans, helped him calculate the conditions and timing for Sui's elimination.=她不止一次给望的计划出谋划策。她陪他谋算过除岁所需的条件和时机。
She has gone from being impossible to communicate with, demonstrating no capacity for thought beyond feeding instinct, to being able to communicate in a limited manner.=失去正常的生理形态，从无法交流、丧失理智，表现出明显的进食欲望的状态，转变为残留少量理智，能够开口沟通的状态。
She has gotten far too used to such environments in the span of just two years.=短短两年时间，她就已经过于熟悉这样的环境了。
She has gotten used to seeing and dealing with the bodies of the Infected.=时至今日，她已经习惯了见到和处理感染者的尸体。
She has granted us the opportunity of farewell, to wipe away the tears and close the wounds.=此刻，祂馈赠我们这场辞别，为我们拭去伤痕和泪水。
She has held many grenade launchers in her time, but she feels a strange sensation come over her as she touches the gun's barrel, like a terrestrial creature touching the sea for the first time.=她试过许多种榴弹发射器，但触摸到铳管的瞬间，一种前所未有的异样感包裹住了菲亚梅塔，就像是陆生动物第一次接触到海洋。
She has her own mission to command.=她有自己的指挥任务。
She has her own path to walk.=她有自己的路。
She has her own troubles to take care of. Now go. Sober up in confinement. *sigh*...=她有自己的麻烦要处理。走吧，乖乖去禁闭室醒酒，唉......
She has her responsibilities.=她有她的责任。
She has her robots to do everything for her. We need to take care of ourselves first!=她那些机器人能给她把事情都做好，你先关心你自己吧！
She has in fact prepared a gift. Right now, it should still be in the jewelry store in the commercial district.=她当然准备了礼物，现在它大概还躺在商业街的那家首饰店里。
She has kept her promise.=她已经完成了她的诺言。
She has kind of forgotten.=她有些忘了。
She has liberated the void from form, and entrusted her fate to it.=她将虚无自有形中解放，她将自己的命运归于虚无。
She has lived, and she has died. Wang seeks to disturb the slumber of the dead, in defiance of the laws of Heaven.=她死了，她作为人已经活过。是望要逆天而行，惊扰死者的安寝。
She has lost her light, her faith, forever.=她再无阳光。再无信仰。
She has lost sensation in her legs. Many shards embed themselves in her body. Blood flows. The air is filled with smoke. The southerners left without so much as a glance back, as if they never heard her. Typhon knows the weapon they used to hurt her. The explosives that send Originium shards flying. They had used the same method to blow apart the old entangled tree.=腿失去了知觉，许多碎片扎进了身体，血在不断地流。烟雾弥漫，那些南方人头也不回地走掉了，就好像听不见她的叫喊声。提丰认识他们用来伤害自己的武器，那些炸药迸发出巨响，源石碎片飞溅，他们曾用同样的方法炸开盘结在一起的古树。
She has loved the stars from a young age, just as her sister loved science.=正如自己的妹妹热爱科学那样，自己从小就对天空中的星星充满感情。
She has made the final decision of her life.=这已是她生命最后的决定。
She has many pockets. Very little in them belongs to her; most was stolen.=口袋那么多，里面的东西多是她偷来，很少有属于她的。
She has many questions, but finds herself holding the cold conical earring in her hand.=她有太多的困惑。可不知何时，她的手中已经握着那枚冷冽的锥形耳坠。
She has many questions, but thinking about it serves only to stifle her excitement.=她有很多的问题，但是想得越多，她反而越难以兴奋。
She has many secrets.=她显然还隐藏着许多秘密。
She has me wondering, though. Seemed on the verge of tears after she took one bite...=我还奇怪，这姑娘怎么吃了一口就像要哭了似的......
She has met many people aboard this ship. No matter if they were the respected, hooded genius tucked away in the lab, or the wanderer of the universe who had survived ruination...=在这艘舰船上她偶遇过许多人，不论是沉浸在实验室中受人尊敬的兜帽天才，还是从毁灭中幸存却依旧游历宇宙的探险家......
She has more she wants to say.=她有更想说的话。
She has more songs she wants to sing.=她有更想唱的歌。
She has never actually doubted whether her actions are necessary.=她其实从未怀疑过自己行为的必要性。
She has never been ignored like this before.=她从未被忽视到如此地步。
She has never been more certain.=她确信自己没有看错。
She has never been scared of Silence getting angry at her.=她从不害怕赫默对自己发怒。
She has never been this far in—=她从未走到如此深入的地方——
She has never considered herself unprepared for the future.=她从不认为自己没有做好准备。
She has never contemplated the meaning within, for what she must do is far from complicated.=她未曾仔细思考其中的意义，她要做的事情也从不复杂。
She has never felt her power unleashed like this.=薇薇安娜感到自己的力量从未像这样释放。
She has never forgotten the nightmare from so many years ago.=阿米娅一直未曾忘记多年前的那场噩梦。
She has never had any right to avoid these responsibilities.=她都没有权利逃避这些责任。
She has never left you.=她从未离开你。
She has never once felt fear. She believed in her own strength, and in her many friends.=她从不曾畏惧，她相信自己的力量，相信她的许多同伴。
She has never seen a place like this before. Light falls upon her, and she feels warm.=她从未见过类似的地方，光落在她的身上，她感到温暖。
She has never thought about it that way.=她从未这样考虑过。
She has no answer. She cannot find the answer.=她没有答案。她找不到答案。
She has no idea what is happening to her.=斯卡蒂不知道自己怎么了。
She has no inkling of what awaits her. All you had to do was take the other away, and she has given chase here, not having once rested.=她并不知道什么在等着她。只因为你带走了另一个，她就追到了这里，一刻都不曾休息。
She has no memories of anything after that.=塔露拉什么都不记得。
She has no memory of ever having seen this scene.=在她的记忆里，这个场面从未存在过。
She has no path to go.=她无路可走。
She has no recollection of such buildings. Perhaps they had already died their silent deaths before she came ashore.=她对这些东西没有印象，也许是她来到陆地的时候，这些建筑已经在静谧中消亡。
She has no resolve to fight, but is plenty capable of fleeing.=她没有战斗的决心，反而很擅长逃亡。
She has no scent. She's not Seaborn, at least not like Quintus.=......嗅不到她的气味，起码她不是昆图斯那样的海嗣。
She has no taste in bedrooms.=那她也太不会挑卧室了。
She has no visibly open wounds, and it does not seem to be any complex disease that would require surgery.=她并没有明显的外伤，至少不是什么必须手术治疗的大病。
She has not a speck of ash or dust on her. Even her hair is immaculately clean. Her eyes gently shut, but at the same time she seems to be watching everything.=她周身纤尘不染，连头发也一丝不乱。她双眼微闭，又仿佛看着一切。
She has not done this in a long time, but neither has she seen Amiya like this in a long time.=她已经很久没有这样做过，但她也已经很久没有见过这样的阿米娅。
She has not felt this in ages; not even the brutal physical training from her days as a ninja left her this exhausted.=这个感受许久都未曾出现过了，在很久之前接受忍者的各项体能训练时，她都没有觉得这样疲劳。
She has not mastered its true essence.=赤霄剑法的精髓，她还没有得到要领。
She has not started a fire for a long time, for the rock wall continues to provide light from time to time.=岩壁一直提供着时隐时现的光亮，因此她也许久没有生火。
She has not trembled like this for many, many years.=她已经很多年很多年没有这般颤抖过。
She has nothing to do with our clan business!=她和我们三家的事扯不上关系！
She has now become a virus. A unique strain spreading 'unease' among the Infected fanatics of Chernobog.=现在的她会成为一株病毒毒株，在狂热的切尔诺伯格感染者中散布“不安”这种病毒。
She has nowhere to retreat.=她退无可退。
She has only just left behind the restless life of a wanderer. Now that she is experiencing idleness for the first time in her life, all the worries she has never had time to ponder have rushed to the surface.=她刚刚脱离了流浪时那种日夜无休的生活，第一次闲下来，多年来无暇顾及的忧惧反倒一齐涌上心头。
She has overcome many challenges. What lies before her is far from a crisis.=她经历过无数考验，眼下的情况还远没有到称得上糟糕的地步。
She has passed out from sheer exhaustion.=她很虚弱，她只是睡着了。
She has passed Zubayr's test. Speak no more and let her pass.=她已经通过了祖拜尔的考验，放她过去，不要多言。
She has placed her trust not just in her partners, but also in people who she had never trusted before... No, she placed her trust in all of Victoria.=不仅是伙伴，她同样将信任交付给了从不信任的人......不，她将信任交付给了维多利亚。
She has plenty of time ahead of her.=她还有许多时间。
She has pondered for a long time.=想了很久了。
She has returned.=她回来了。
She has seen fire, great and profuse. Be it anywhere, there are those who scheme of war and disaster, vying for power and prestige.=她看过许多场大火。在不同的地方，有人谋划战争与灾祸，争夺权力与声名。
She has seen it all in her foresight.=她已在远见之中看到过这一切。
She has seen it many times in Kawalerielki, from opponents, spectators, reporters... countless eyes looking, searching, just to see—=在大骑士领，对手、观众、记者......无数的目光投向她，探究她，只因——
She has seen plenty, from the Scar Market of Kazdel to the ships of Babel, from the ruins of Chernobog to the battlefields of Londinium.=从卡兹戴尔的疤痕商场到巴别塔的舰船，从切尔诺伯格的废墟到伦蒂尼姆的战场，她已见过足够多。
She has seen that sight countless times, but continues to be fascinated by the uncertainty that lies within. She would gaze upon it forever, if she could, but right now—=她看过无数遍，仍旧痴迷于那潜藏其间的不确定性。如果可以的话，她想一直那么注视下去，但是现在——
She has seen the anger, the pain, the longing.=在看了这些愤恨，这些痛苦，这些渴求之后。
She has seen the first King of Sarkaz ignite an unprecedented Catastrophe, and every Hegemon and their troops besieging the city disappeared that very day...=她看过，初代魔王引爆了那前所未有的天灾，所有围攻这座城市的“霸主”与他们的军队在同一天消失......
She has seen the ordinary people of Kjerag slowly become more mistrustful, more on-edge.=她看到平凡生活中的谢拉格人，渐渐变得多疑、烦躁。
She has seen the ordinary soul struggling amidst it all, only to die without rhyme or reason.=她看着普通人在其中挣扎，又无缘无故地死去。
She has seen this technique countless times, and she has tried to imitate it just as many.=过去无数次目睹过的这个动作，她只是在效仿，效仿着这个动作。
She has significant strategic value, doesn't she?=她在战略上有着重要的价值，对吧？
She has simply chosen to return to the sea one step ahead of us. She is to locate our path, our Herald, and the trails of the sleeping city.=她只是选择先我们一步回归海洋，为了寻找道途、使者，和沉睡城市的踪迹。
She has slowly lost all sensation in her joints as her shoes sink into the soft snow, step after step after step, yet her legs do not stop moving, even as she gulps lungfuls of frigid air.=关节渐渐失去知觉，鞋子一次次陷入松软的雪地，她不停迈着腿，大口吸入冰冷的空气。
She has something I don't.=她身上有我没有的东西。
She has something she must do. It may seem trivial right now...=她有自己的事要做。也许现在还只是一件小事......
She has speed and strength, qualities that every warrior should possess.=速度与力量，每个战士都应当具备的素质。
She has spent much more time in the mortal realm than ordinary people.=无论如何，自己已经比凡人在人间多流连了太长时间。
She has spent virtually her entire life living with Oripathy...=和矿石病共存的时间已经几乎与她人生的长度一样了......
She has stepped in, and can no longer turn back.=但她毕竟迈出了这一步，她已经不能回头。
She has stumbled her way to this point. How many obstacles will she still have to face? All of a sudden, Silence is struck with a sense of helplessness that she has never felt before.=她一路摸索过来，她还要遇见多少壁障？赫默突然感受到一种前所未有的无力感。
She has sung it thousands of times already, each syllable and vocalization long perfected.=她唱过千百遍，每个音节，每次发声都早已至臻完美。
She has sung these hymns countless times. It is said that they were first written down by the saints, on their long and difficult journeys, and passed down through the centuries, translated and arranged by Bolívarian scholars.=这些赞美诗她已经唱诵过无数遍，据说它们最初由圣徒在漫长苦旅中写就，辗转流传，经过玻利瓦尔哲人的改编，至此已逾百年。
She has taken up the task as part of We Many.=于是作为大群的成员，斯卡蒂接过了这个任务。
She has taken your place ever since Sir Enciodes brought her back. Do you truly not think anything of it?=老爷带着她回来后，就把你原本的位置给抢走了，你心里当真就没有半点想法？
She has the potential to create miracles.=她具有创造奇迹的可能性。
She has the right of it.=......说的也是。
She has the scent of a hero...=......她身上有英雄的气息。
She has the strength to swallow the meds, so it's not as bad as it could be. The fever should be going down soon.=她还能把药吞下去，那就说明问题不大，过会儿就退烧了。
She has to cooperate.=那也得她配合才行。
She has to find the little girl who disappeared into the volcano on her own. She also needs to make up her mind to set foot on Mount Unna's summit.=她还要去找那个独自消失在火山上的小女孩，她也还没能下定一个决心，去真正地踏上乌纳火山的山顶。
She has to intervene at the site.=她就必须插手基地的事务。
She has to run. The fog is giving her a chance. She knows the strategy of turning a battle into an uncontrolled brawl well. All she has to do is take her spear up and spur on the flames.=她要逃出去。烟雾给了她机会，她熟知让局势变为混战的策略。她只需要挥动长枪，驱使火焰。
She has to tell us what she thinks herself.=她必须亲口告诉我们，她的想法。
She has to understand, sooner or later.=她迟早要明白的，特蕾西娅。
She has told herself the entire time to ignore how tired she feels, how strange falling makes her feel. She continues her barrage against the saint's colossal body, but once again to no avail.=她一直在告诉自己，不去注意身体的疲惫和“堕天”的异样，就在刚刚，她向着“圣徒”庞大的身躯倾泻子弹，再一次以失败告终。
She has tried many fine dishes over the last few days, and learned a lot about how to critique food during that time. The cake in front of her cannot be considered 'tasty'.=这几日她尝过了不少美食，学到了不少衡量一道菜品优劣的办法。摆在眼前的糕点，算不上好吃。
She has turned back into the small, quiet doll, perhaps exhausted from the action she just performed.=仿佛是刚才的动作已经耗尽了力气，她此时又变回了一枚小巧的，安静的玩偶。
She has two hours. I will wait for her here.=她还剩下两个小时，我会在这里等她。
She has undergone a transformation. During a mission, I read about a religious cult that operates on the Iberian coastline.=她的身上发生了某种转化，我曾在执行一项有关伊比利亚的任务中查阅过相关资料，有一个教会组织在海岸线附近频繁活动。
She has walked across Sami's spine, challenged Sami's will.=她行过萨米的脊背，挑战过萨米的意志。
She has walked for a long time, by herself, through broken ruins, through slimy fragments, through song, through death.=她走了那么久，孤身一人，穿越崩溃的残骸，穿越黏腻的碎片，穿越歌声，穿越死亡。
She has walked this path home countless times. Now she recreates it, long after Catastrophe wiped it away.=这条她走过无数遍的回家的路，被天灾从地面上抹去，此刻又在她的脚步下重现。
She has weathered the storm. She crosses the galaxy.=她跨过了银河，穿过了风暴。
She has worked here as a doctor for over a year, and treated many patients. Her hand begins to tremble as she sees familiar name after familiar name.=她在这里当了一年的医生，也治疗过不少病人，看着一个个熟悉的名字从眼前划过，她感到自己的手在微微颤抖。
She hasn't been back to Rhine?=她没有回莱茵吗？
She hasn't been the same.=她就更不一样了。
She hasn't caught up yet.=她没有追上来。
She hasn't come to?=她还没醒？
She hasn't even left her apartment. She's like any other old lady who has trouble getting around. She even needs someone to help her do her shopping. How could she possibly be capable of sheltering the Infected?=她也没离开过公寓，就和所有腿脚不便的老人一样，连采购都需要旁人帮忙，怎么可能会有能耐去庇护感染者......
She hasn't even said a single word! Sometimes she uses sign language, but it's only to communicate with patients. What possible harm could she being doing to society?=而且，她甚至从来都没说过话！有时候打手语，也全都是跟病人的交流。这样的人到底能对社会产生什么危害呢？
She hasn't fully recovered, but she's joined the Curia. Truth or secret, the events of the past have once again brought them together...=姐姐的病还没有完全好，但她已经加入了教皇厅。秘密也好，真相也好，当年的事情把他们重新卷到了一起......
She hasn't left the landship for operations much before. And that's before we talk about how none of us know how long we'll be here.=她以前很少参与离舰行动，更不用说这次，我们谁都不知道需要在外面待多久。
She hasn't returned to the Seventh Tribunal since visiting the Shrine of Nurtury.=她来育婴圣堂公干，一直没有返回第七厅......
She hasn't returned yet.=......她还没回来。
She hasn't returned yet?=她还没回来吗？
She hasn't said a word to me since we first met.=从见面到现在，她没有和我说过话。
She hasn't the capacity to tell herself, but I saw it as quite obvious. Before her fire caught, an unseeable rock had already bored through the girl's chest.=她自己都搞不清楚，但我看得挺明白，她的火烧到之前，那女孩就已经被看不见的石锥刺穿了胸膛。
She hasn't touched the remote at all, but the TV starts to flick through the channels by itself.=紧接着，明明没有换台，里面的节目却又开始切来切去。
She hastily lifts her arm and sees an indicating light glowing green next to the keyboard. Below it is a tag that reads—=她赶紧抬起手臂，看见键盘旁有一盏小灯亮起了绿色的光，灯上还贴着一张小标签，上面写着——
She hated all that, hated all those frivolous, superficial, impractical things.=但是她很讨厌这些事情，事实上，她讨厌一切装模作样没有实际作用的行动。
She hates herself for doubting them.=她恨自己居然怀疑他们。
She hates how her first reaction upon hearing 'Famiglia Bellone' and 'detained', was not to defend them, but to freeze as she recalled those towering horns.=她恨自己在听到“贝洛内家”“拘留”这几个词连在一起的时候，第一反应不是去辩解，而是心跳骤停，脑中闪过了那对高耸的角。
She heard me and ran outside.=她听了我的话，跑出去了。
She heard that his wife was murdered in those very fields outside his door. After witnessing that tragedy, his mind was shattered. Even though the Sarkaz have been gone for months now, he still has not recovered.=她听说老人的妻子正是在家门口的农田遇害的。老人目睹了惨剧后便神志糊涂了，即便是萨卡兹已经离开好几个月后的如今也没有清醒。
She heard their expectations, and exceeded them.=回应了所有人的期待，并且超越他们的期待。
She heard you were heading somewhere far away, so she insisted on taking some leave to see you off.=她听我说你要出远门了，非要请假过来送送你。
She hears a Banshee, facing a deformed city, chanting incantations that he has just learned in the silver moonlight.=她听见女妖身披银月，面朝脏乱畸形的都城，一遍遍地吟诵刚刚学来的咒文。
She hears a faint familiar sound once more.=隐隐约约地，她又一次听到了那熟悉的声响。
She hears a lament. The king who painted the same dream with her has passed, in a faraway place that she cannot see.=她听见一声哀叹，曾与她共同描摹一个梦想的那位殿下，已在她看不见的远方长逝。
She hears a radio program in the Northern Tundra, interrupted from time to time by the magnetic storms; an old man falling asleep stroking a cloudbeast in his arms in a nursing home...=她还听见北原某个城际电台的声音在磁暴影响下断断续续，听见养老院里一位老人抚摸怀中的云兽，逐渐陷入睡梦......
She hears a Vampire chuckle alone in a canyon, turning the enemies charging towards the Sarkaz settlement into a sea of blood.=她听见血魔的轻笑，他独自一人站在峡谷中，将无数冲向萨卡兹聚落的敌人化作血海。
She hears a voice calling out to her.=她听到有一个声音在呼唤她。
She hears Alina's irrepressible whispers.=她听过阿丽娜压抑不住的轻呼。
She hears an unfamiliar yet familiar voice from the cup.=杯中传来陌生而亲切的声音。
She hears children who lost their parents to war sobbing as they walk amongst the ruins.=她听见在战争中失去父母的孩子一边走在废墟中一边轻轻呜咽。
She hears footsteps behind her but doesn't bother to turn around.=背后响起了脚步声，她知道有人进来了，但却懒得回头看。
She hears her words – slow, but resolute:=她听见那人缓慢但坚定地说：
She hears laments and curses.=她听见叹息，她听见诅咒。
She hears no explosion from behind her.=而背后那声爆炸的轰鸣迟迟没有响起。
She hears only fowlbeasts flying overhead, senses only droplets of water seeping towards her. As for what is in her heart, there is nothing more than a simple impulse: no matter how the soil stifles her, or how her coat refuses to crack, she will grow and grow, releasing the vitality within.=她所能听到的不过是羽兽掠过头顶，所能感知到的不过是水滴渗到周身。而她所怀有的，无非是简单淳朴的一股冲动——任凭泥土压制，种皮裹挟，她也要释放那股蓬勃生长之力。
She hears parents speaking southern Ursine dialects, kissing their children goodnight; couples whispering words of love on the balcony before going inside, the curtains left open.=她也听见说着乌萨斯南部方言的父母在孩子们额头逐个印下晚安吻，听见情侣呢喃爱语，从窗前亲吻到沙发，想过拉上帘子却最终遗忘。
She hears scattered voices in the distance. The courage that she mustered to face her father is interrupted by children's laughter.=零星的喧嚣传来，这些天来她最有勇气面对父亲的时刻，却被孩子们的笑声打断。
She hears several foreign languages she can identify: Rim Billitonian, Ursine, Standard Victorian—and Gaulish, which she's only ever heard spoken by the clergy. But what she hears above all else is a strange language she's never heard before, a language made up of tones.=雷姆必拓语，乌萨斯语，维多利亚语，还有她从教士口中听闻过的高卢语。而更多的，是她从未听闻过的奇异音调。
She hears that ominous sound again. Where is it coming from?=咯吱。咯吱。不祥的断裂声再次响起。在哪儿？究竟在哪儿？
She hears the angry roaring of a man, plots being whispered in the shadows.=她听见一个男人的怒吼，她听见藏于暗处的密谋。
She hears the assassin break out in laughter under her blade.=她听到了自己刀下的刺客解脱的大笑。
She hears the battleship's tracks rumbling across the tundra, the screams that not even Originium engines and guns can drown.=她听见高速战舰的履带碾过冻原，还有源石引擎与炮鸣都没能遮蔽的哭嚎。
She hears the dead souls in the sky, screaming towards the earth.=她听见死去的魂灵们正背朝天空，对着大地吼叫。
She hears the dull clunk of a young soldier's sword as it meets the head of an enemy for the first time.=她听见稚嫩的战士第一次挥剑斩向敌人头颅时，剑锋传来的闷响。
She hears the flapping of wings behind her, louder and clearer than she imagined it would sound. Chirps turn into cries, vibrating as it passes through the air that lifts her. She can hear it all.=她听到身后扑翼的声音，比她想象中的还要响亮，啁啾声变成了鸣叫，在抬升着她的气流中振动，她能听见这一切。
She hears the long-awaited sound of the door.=她所期待的开门声响很快就传入了耳中。
She hears the single sharp strike. She sees someone crash through the upper floor window and fall to the road hard, right in front of the teahouse's entranceway.=她听到了那一声撞击声，透过窗户，她也看到了那个人从二楼摔落，落在茶馆门前的大街上。
She hears the sound of music and casts her gaze in the direction of the sound.=忽然，一阵乐声响起，少女循着旋律望去。
She hears the sound of rocks clashing from the direction of the cliff.=“硁硁”，山崖处传来石头碰撞的声响。
She hears the sound of the prisoner banging on the glass, and sees the guards rush into the room. The sounds fade away until she no longer hears them, nor does she care to.=犯人拍打玻璃的声音响在她的身后，随后狱警冲了进来，探监室里只剩下一些破碎的声音。她听不清，也不想听。
She hears the tiny buzzing of electricity. A light suddenly comes on above a distant shelf.=细小的电流声簌簌作响，远处货架上的顶灯倏地亮起。
She hears. She sees. She thinks. She judges.=她听，她看，她想，她判断。
She hears—=她听见——
She held a crossbow to my head.=......她用弩顶着我的脑袋。
She held her breath and took out the very last arrow in her quiver. She finally found the courage to take on the beast, looking straight at it through the gaps in the pile of leaves.=她沉住气，摸出筒里最后一支箭。从落叶间的缝隙中，她第一次勇敢直面了这只可怕的野兽。
She held me tight and rapped three times on my back.=她抱紧了我。在我的背上叩了三下。
She held off seventeen Trilby Ashers by herself. She's something, alright.=她一人拖住了十七个“灰礼帽”的进攻......了不起。
She held on to the reins for dear life, but at the end she was thrown off its back.=阿米娅不敢乱动，只能紧紧抓住缰绳。但最终，她还是被驮兽给抛了下来。
She held something back... I think there will come a day when I give this sword back to her.=幸好，她下手到底还是留了情的......我感觉，总有一天，这把刀我是能还回去的。
She helped us a great deal!=砾小姐帮了我们很多忙！
She helped us organize our data, while secretly developing a hair dye out of the seaweed we used in our experiments...=她一边帮我们整理各种数据，一边偷偷用我们做仿生实验用的海藻鼓捣出了一款染发剂......
She helped you.=她帮了你们。
She hesitated for a while, but it also seemed like the blink of an eye.=她跋涉了很久，又像是只不过眨了一下眼。
She hesitates a little, but in the end hops onto the tree trunk and back into her nest.=她有些犹豫，但还是跳上树干，回到了巢穴中。
She hesitates for a few seconds before opening her palm.=她犹豫了几秒钟，还是摊开了手掌。
She hid me, fed me, and told me how beautiful the sunset outside was.=她帮我找藏身的地方，偷偷拿饭给我，还告诉我外面的夕阳有多好看。
She hid the whole contraption under a garbage heap, and now she's sailed the damn thing through Trimounts airspace like she owns it.=她将聚焦发生器藏在了一座垃圾堆里，现在，堂而皇之地将它开过了特里蒙的上空。
She hides behind a large tree, zeroing in on one little sound.=她躲在一棵粗壮的树后，再次用耳朵锁定到了那一丝响动。
She hides behind the country, treating her monarch as her glove, and the city-state her chessboard.=她躲在国家的背后，将君王视作自己的手套，将城邦看作自己的棋盘。
She hides her ambition no more, Siege.=她不再隐藏自己的野心了，推进之王。
She hides it well. Just as she did herself, in all those silent moments when she gently rubbed her neck.=她掩饰得很好。就像在一切静谧的瞬间，她轻抚脖颈那时一样掩饰得很好。
She hit us with it before it could get cut off by your thermal currents, without us even noticing!=这是她暗中施加在我们身上，没被热气流隔绝掉的部分！
She holds a pale-looking tourist on her shoulder, paying no heed to the wind brushing at her garment and caressing her hair, as though a statue that has stood for many years has come to life.=风带起她的衣角，吹乱她的发丝，她毫无动摇地扛着肩上虚弱的游客，犹如一尊屹立多年的雕像被赋予生命。
She holds back the urge. If only she had stayed here.=她忍住了冲动。如果自己当时留在这里有多好。
She holds her breath and turns back to the river.=她屏住呼吸，再次注视着河水。
She holds her breath, waiting for something to happen.=随即，她屏住呼吸，等待变化发生。
She holds her breath.=她屏住了呼吸。
She holds my hands tightly and recites an incantation that I have never heard before.=她紧紧握住我的双手，念诵着我从未听过的咒文。
She holds the girl's hand tightly.=薇薇安娜紧紧握住了小女孩的手。
She holds the record for fastest promotion in history. And yet she has zero confidence in herself!=史上最快升职记录保持者，虽然其本人对此完全没有自信！
She holds the token with a stern expression, and recites her chant—=少女手持信物，神情严肃，一通咒言念罢——
She holds tight to the warm, golden color, and it feels as though she too has become a wild beast dashing on all fours.=她紧紧抓着那片温暖的金色，感觉自己也变成了一只四肢着地的野兽。
She holds up a ball of candlelight.=她捧着一团烛火。
She holds up Amnannam, and Theresis's sword.=她拿起了“阿喃那”，还有特雷西斯的剑。
She honestly hopes that others might remember her, but what would happen if they do?=她确实希望对方能够回忆起来，可在那之后呢？
She honored her vow, so the war will also abide by her.=她兑现了她的承诺，战争亦需向她颔首。
She hoped this would be the starting point of a new Parliament.=维娜希望，这里会成为新议会的起点。
She hopes her daughter will never have to face this aspect of life... especially not in this manner.=如果可以，她会希望她的女儿永远不需要面对人生的这一面......尤其不必以这样的方式。
She hopes her mother didn't hear.=她希望妈妈没有听见这句话。
She hops onto Lucian's desk, and with a show of practically extraordinary closeness, nuzzles her head against his, before slowly blinking her eyes at him.=她轻快地跃到了卢西恩的桌子上，以一个几乎从未有过的亲昵姿态，用自己的脑袋蹭了蹭卢西恩，对着他缓慢地眨着眼睛。
She hugs Amiya again, her cheek pressing against Amiya's temple. This way, Amiya cannot see the sadness on her face.=她再度抱住了阿米娅，脸颊贴着阿米娅的鬓发，所以，阿米娅看不见这愁容。
She hugs the child close.=她用力将孩子抱紧。
She hung up!=她挂断了！
She hurls it with all her strength towards the citadel.=她铆足浑身的力气，将那枚石头狠狠砸向堡垒的方向。
She hurriedly gets up to bow when she sees Enya, but the latter lays a hand on her shoulder.=看到恩雅，女孩连忙准备起身行礼，恩雅却紧紧按住了她的胳膊。
She hurriedly picks up the herbs scattered across the ground and carefully piles them in her arms.=她慌忙地捡拾着地上散落的这些草药，小心地收进怀中。
She hurries over, intending to return the lost letter, but as she draws near it becomes obvious—=麟青砚快步上前，想要归还少女遗失的信件，直到她靠近时才看清楚——
She identifies one little fluctuation amidst all the numb, unmoving thoughts.=在几乎所有思绪都陷入麻木、毫无波动时，她抓住了一丝微小的不同。
She ignores the crowd mocking her. They're only attacking her to protect themselves...=不去想周围人的冷嘲热讽，攻击是他们的自我保护......
She imagined the K.G.C.C. building as crowded as the Grand Knight Territory.=在她的想象中，商业联合会里应该像大骑士领一样人头攒动。
She imagines the countless arguments she'd have with him, as well as their outcomes.=她设想过无数种与贝纳尔多争吵的方式，以及结果。
She imagines, come that time, that maybe she can be of a little help.=她想，到了那时候，自己或许能帮上一点忙。
She immediately clutches the clothes before her, pulling Mon3tr close.=紧接着，她反手死死抓住眼前人的衣服，把Mon3tr拽到身前。
She imperceptibly reaches for her neck. The scales, the part of her that do not belong to her, are resonating with something.=她不被察觉地摸了摸自己的脖颈，鳞片，她体内不属于她的那部分，正在与什么产生共鸣。
She implored me not to lose sight of my 'consumers.'=她要我看清自己的“消费人群”。
She inflicted grievous wounds on Rhodes Island and Laterano. Every time she appears, she drops something mind-blowing on us, and then points toward some even more unknowable crisis... I don't understand her at all.=她给罗德岛、给拉特兰造成了惨痛的损失，她的每一次出现都在刷新我们的认知，也指向更不可知的危机......我看不透她。
She initiated an unprecedented grand undertaking for the Sarkaz.=她为萨卡兹开创了前所未有的伟业。
She inserts it into a sapling in the Vivarium, and a white glow rises from the roots, through the branches and into every leaf.=她将骨笔插进生态园培育的树苗上，白色的荧光从根部升起，顺沿叶脉，流进每一片树叶。
She inserts the tip of her key into the keyhole on her staff. It breaks apart, turning into a swarm of keys surrounding her.=她将钥索末端插入法杖上的锁孔，钥索崩断，化作了绕身的钥匙。
She insisted on coming back to see you. Please, step forward!=她无论如何也要回到这座村子里来，只是为了见你一面，请你站出来吧！
She insisted on waiting for you two to get back, so she could have a chat with all of us.=她要等你们回来，跟我们三个一起说。
She insisted. She was originally meant to be coming back the next day, anyway.=她执意留下，本来她应该第二天再来的。
She insists on clinging to me.=是她非要碍着我吧。
She instinctively raises her sword, pointing it in front of her.=自己下意识地举起刀，只是摆了一个刀刃向前的架势。
She instinctively reaches for her scissors, wanting to cut it up.=她下意识地摸索着拿起了桌面上的剪刀，想要去剪毁这件衣服。
She instinctively tries to grab Zubayr, but what is left of his shoulder dissipates at the force.=她不由得想要抓紧祖拜尔，但一用力，却让祖拜尔的肩头彻底消解。
She instinctively turns her head to the side, but there's no one there. Yet that warmth remains, unmistakable.=她下意识侧过头，却什么也没有看到。但那份温暖，依旧清晰。
She insulted padre. She said he died for nothing.=她侮辱父亲，她说——父亲的死根本没有意义。
She insulted you too. Said everything you do is meaningless.=她也侮辱你，她说你做的事情毫无意义。
She intruded upon the Feast of a Hundred Delicacies. She was with that girl when I discovered her.=她擅自闯入百珍宴，我发现她的时候，她正和那个孩子在一起。
She is a conspirator.=她是个阴谋家。
She is a creature like Emperor.=她变成了大帝那样的生物，而在她身旁——
She is a dangerous individual, and should come back with me to Laterano.=阿尔图罗是危险的，她应该随我回到拉特兰。
She is a Draco.=她是一条德拉克。
She is a hero, at least. So respected. A great warrior. A worthy ruler.=她是英雄，至少，被如此推崇。她，伟大的战士，也是，难得的君主。
She is a hunter herself, and not the kind after bounties. Running away any further would be meaningless. What she must do now is to turn around and join the hunt.=自己就是一个猎人，还应该是不要赏金的那种。再逃也没意义，她所该做的，就是返身走入围场。
She is a Kjerag. She already was.=她早就是个谢拉格人了。
She is a little bored.=她有些无聊。
She is a little nervous, but fortunately, she can do it.=她有点紧张，但还好，能做到。
She is a living monster! Amiya!=她是活生生的怪物！阿米娅！
She is a magnificent failure.=......一个伟大的失败者。
She is a monster.=自己就是怪物。
She is a monster. And yet, one that he raised with his own two hands.=这毕竟是他亲手养大的怪物。
She is a priestess of Minos, and Pallas's friend. I doubt she'd lie to me about this.=她是米诺斯的祭司，是帕拉斯小姐的朋友，不至于在这件事上欺骗我。
She is a sea monster.=她是海怪。
She is a singer...=那是歌手。歌手......
She is a tough one.=......星熊是强敌。
She is a Victorian soldier.=她是一名维多利亚士兵。
She is a warrior, just as in the legends of the past.=我看她身为战士，与过去的传闻并无不同。
She is about to break through the encirclement when her shoulder suddenly feels light. Something has yanked Moriuchi up into the air.=她本打算就这么突出包围，肩上忽然一轻，森内被什么东西拖上了半空。
She is about to face her greatest challenge.=迎接她最大的挑战。
She is acting out a version of life. Or perhaps crafting a kind of truth. Or perhaps she no longer has any constraints, and can be whoever she wants to be.=她在表演一种生活，抑或营造一种真实......或者，她再无局限，她可以是任何人。
She is actually very smart, and attentive, but there's a great deal she doesn't like to think negatively about—especially not friends she approves of.=她其实很聪明，心也很细。但很多事，尤其是和她认同的朋友有关的事情，她不愿意往坏处想。
She is afraid of being denied by authority, and so she accepts their conclusions without question.=她害怕被权威否定，因此对于他们的结论全盘接受。
She is afraid.=她在害怕。
She is almost certain Ursus has already blocked the signal, but she has brought it anyway.=她几乎可以肯定乌萨斯人已经对这个通讯器的讯号进行了封禁，但寒檀仍旧带着它。
She is already completely out of reach.=她已不在可被触及的任何地方。
She is also a child of the Silverash family. She read the books left behind by her parents and knew of the vision they had for Kjerag. She also got good grades in Hypatia's class!=她也是希瓦艾什家的孩子，读过父母留下的书，知道父母对谢拉格的展望，她还在海帕提娅老师的课上拿过高分！
She is also willing to spend that energy on believing that, to her companions on Rhodes Island, she is who she is.=她也愿意花精力去相信，对罗德岛上的同伴们来说，少女就是少女自己。
She is always at your side, smiling. It almost makes you forget that she is the true King of Sarkaz.=她总是笑着陪在你身边，这让你偶尔会忘记，她是无可置疑的“魔王”。
She is always awake within her dreams and befuddled without. Drunk or not, it matters to her not one whit.=醒在梦里，醉在梦外，醉没醉，对她来说无所谓。
She is always frowning a little, watching every move of the mischievous children. At suppertime, she would hand out bread to everyone and chastise anyone who hasn't washed hands.=她总微微皱起眉头，关注着顽皮孩子们的一举一动，她会在晚餐时分端上面包，轻轻斥责没有洗手的人。
She is always holding it. It should be something good, no?=她一直拿着，应该是好东西吧？
She is an elite operator for no other reason than she met the standards across the entire battery of tests.=她成为精英干员没有别的原因，仅仅因为她在各方面的考核都达标，而不是别的。
She is an empty husk that has been filled.=她是一具被填满的空壳。
She is an excellent leader who can rally ordinary Infected into battle, and win.=她是个优秀的领袖，能将这些普通的感染者卷入战争，甚至带给他们胜利。
She is an Ægir.=她是阿戈尔人。
She is angry, but anger itself holds no meaning whatsoever.=她愤怒，可愤怒本身并没有任何意义。
She is answered by the call to charge and the sound of blasting steam.=响应她的是冲锋的怒号，还有划过天空冲入战场的蒸汽声。
She is anxious yet helpless, unsure what to do with her raised hand.=她急切但不知所措，刚抬起来的手此时又不知道该放向哪里。
She is as bright as the snow itself. If she was able to deal with that crisis so calmly, lesser problems would surely pose no issue to her.=圣女大人冰雪聪明，危机当前尚能沉着应对，更不会被其他事难倒的。
She is as calm and quiet as one can be.=她近乎平静。
She is backing up.=她在后退。
She is beginning to realize that she cannot harm you physically.=阿米娅逐渐意识到，就物理层面而言，她无法伤害到你。
She is buried by the wave of Sarkaz gushing toward her and torn apart.=芙蕾达被涌去的萨卡兹淹没，撕碎。
She is burning within the flames. Agony. She screams curse after curse after curse.=烈焰焚烧着她。痛苦。她在怒骂。
She is by no means dauntless, yet she chose to throw away everything she had to throw away.=她绝非无所畏惧，但她主动抛弃了自己能够失去的一切。
She is by no means invincible, but it seems like nothing is capable of touching her.=她绝非无人能敌，却仿佛无法被任何事物击败。
She is certainly not suspicious. So, could it be the Paleroche clan behind her?=罗莎琳小姐确实没有嫌疑。那么，问题会不会出在她身后的佩尔罗契家上？
She is completely unshaken. She simply grips her water gun tight.=陈浑然不惧，只是紧了紧手里的高压水铳。
She is controlling them, like she controlled the others whose wills were weak.=她正在控制他们。她就是这样控制住了那些可悲的意志软弱的同伴。
She is counting on me.=她交给我了。
She is currently hidden within the Vine-Bead Court, under the protection of the Black Knight.=目前她正在黑骑士的保护下藏身在蔓珠院里。
She is currently rehearsing the Güldenesgesatz. The delay caused by the Witch King's remains has us all worried about tomorrow's performance.=她正在参与金律乐章的排演。被巫王残党的事情耽搁了许久，我们都有些担心明天的演奏。
She is dancing.=她在起舞。
She is dear to me, but so are my adventures.=虽然女儿很重要，但是，探险也很重要呢。
She is devout enough.=她足够虔诚了。
She is disappointed, but not surprised, that Eikthyrnir rejected her offer to help on the spot. 'There is no need for us to talk, unless you intend to become a warrior of the mountains,' he says.=令她遗憾又并不意外的是，面对自己的合作请求，埃克提尔尼尔当即毫不犹豫地拒绝了。“既然你不打算成为驻守群山的战士，我们就没有继续交谈的必要。”他说道。
She is dying. She may die this instant.=她正濒临死亡。或许下一刻她就会死去。
She is engrossed in the words of the diary in her hands.=她全神贯注地投入在了阅读手中的日记上。
She is enjoying the hospitality of my people, and is unable to help you.=我的人正好好招待她呢，不会让她来帮你们的。
She is everywhere all at once, just waiting for an opportunity.=无处不在，伺机待发。
She is everywhere.=她......无处不在。
She is expecting soon. Please keep a close eye on her, and do not let yourselves grow complacent.=她分娩在即，还请继续关注她的状况，不得有一丝松懈。
She is facing another mountain.=她此刻面对的，竟然是另一座高山。
She is facing either the Infected rioters roused by Reunion, the person behind this all, or perhaps...=整合运动煽动起的感染者暴徒，潜藏在其中的幕后黑手，又或者......
She is falling at high speed.=她正在高速坠落。
She is falling.=她在下坠。
She is feeding on the flesh and blood of all those who live in these lands, never to care about their lives.=她吸食着生活在这片土地上的人民的血肉，而丝毫不关心他们的死活。
She is focused on the distant horizon. She is heeding his warning.=她在关注远方，她相信了自己的警告。
She is followed by several Seaborn hatchlings.=在她身后，跟随着几只刚刚诞生的海嗣。
She is following the path they chose for her.=她走在他们期望的道路上。
She is forced to put her case down.=她不得不放下了拿在手上的琴盒。
She is forgiving, and I descended the mountain in following Her decree.=耶拉冈德是宽容的，我也是遵从祂的旨意才下山的。
She is fully focused on the grass field a short distance away.=她的注意力都集中在不远处的草地上。
She is giving you a chance to come back.=她决定给你回来的机会。
She is glad, and asks for nothing, except to give her blessings.=她很开心，除了献上祝福外，再无所求。
She is going to abandon her leader—her one and only remaining friend.=她必须抛下她的队长——她仅剩的战友。
She is going to harm our child, steal what is ours, break our rules.=她要伤害我们的孩子，抢我们的东西，破坏我们的规则。
She is gone, but her answer to the future remains.=她虽远去，但回答未来的答案却已留下。
She is gone.=她走了。
She is growing more distant by the second, to a place that you cannot reach—=她......正在远离你。更加彻底地——
She is heavily injured... If we don't do something now...=她的伤很重......如果我们不在这里作应急处理......
She is here to help you find that stone. Are you willing to tell her about what happened to that treasure of yours?=她是来帮您找那块石头的，那块宝贝石头到底是怎么一回事，您跟她说说？
She is here to say goodbye. After three years of studies, her thesis on the link between singing Arts and modern medical techniques was noticed by Babel. She is about to embark on a journey, starting the next chapter of her life as a Reserve Operator.=她是来道别的，在完成了三年的学业，并以一份阐述声乐技艺与现代医疗间关系的论文获得巴别塔的青睐后，她即将启程，作为预备干员开启自己新的篇章。
She is here, and so this is my Lynncardine.=她在，这里就是我的丽茵卡登。
She is here.=她在这。
She is here—=那人回来了——
She is hiding in the shadows in a corner, the bag holding her baby tooth in her pocket.=她远远藏在暗处，口袋里依旧装着保存她乳牙的袋子。
She is highly valuable indeed. My one mystery is how she fends against an Originium infection of such scope... Her spinal cord, diluted, would be enough to infect a small country.=她确实很宝贵。我只是想不通她是如何能对抗如此规模的源石感染......她的脊髓，经过稀释，也够感染一个小国。
She is his successor.=她是他的继承人。
She is holding a giant scythe. Its blade reflects a cold, awe-inspiring ray of light that lands on her face, revealing two dried up trails of tears.=女孩拿着巨大的镰刀，镰刀反射着慑人的寒光，而寒光照到她的脸上，却照出两道泪痕。
She is in Lungmen. Kill her. Make a name for yourself that your enemies should fear.=她就在龙门，去刺杀她，去巩固你的名字，去让你的敌人感到恐怖。
She is indisposed, preparing for the Nativity to bestow halos upon all the non-Sankta here... she sends her apologies.=牧首恐怕暂时无法过来，她在准备接下来的降生仪式，为圣堂内的所有非萨科塔赋予光环......她让我跟您说声抱歉。
She is injured, and cannot run far.=她受伤了，跑不了多远。
She is inside a massive castle.=此时此刻，她身处于一座巨大的城堡之中。
She is intimately familiar with Ch'en's thoughts. She has experienced all of Ch'en's battles to this point. She has branded Lungmen, Chernobog, and all of the Northern Plains upon her body.=自己已经厘清了陈的想法。自己已经把陈的战斗全都浓聚在此。自己已经把龙门与切尔诺伯格，以及北原上的一切烙在身上。
She is just a doctor, a helpless survivor, soon to be former survivor. Rubble from the explosion has pierced her body, and each breath seems harder than the last.=她只是一个医生，一个无力的幸存者，过不了多久，也将成为一个死者——爆炸制造的碎石贯穿了身体，她已经感觉到自己的呼吸正在逐渐变得困难。
She is Kashchey's heir! She'll poison us all, just like that old serpent!=她是科西切传承！她必将如那条老黑蛇般，毒杀我们所有人！
She is leaving us.=她将要离去。
She is looking at a worried mother who needs to be understood.=那只是一位忧虑的母亲。她需要的，是被理解。
She is looking at herself.=那是她自己。
She is looking for a solid snowball with the mark of a beast's horn.=她想捡到一团坚实的、带有兽角印记的小雪球。
She is merely here to see.=她只是在看。
She is Mo Yi... a member of the Shanhaizhong. She had been causing trouble at Mangshan Town a few days ago, and now she has appeared in Baizao, coinciding with the geist troubles.=她叫莫佚......是山海众的一员。数日之前在邙山镇中惹生事端，如今又在伥怪横行之时现身百灶。
She is momentarily speechless.=阿米娅一时说不出话。
She is more concerned with where she can buy ice cream, where the next stop on her journey will be, and when she will be heading back to Rhodes Island.=现在的她更在意下一份冰淇淋去哪里买，更在意下次旅途的目的地是哪里，更在意什么时候回罗德岛休息。
She is more used to killing people than learning things in a classroom. Although she would doze off as she didn't understand a thing, she knew in her heart that everything Her Highness said was right.=比起上课学习，她更习惯杀人。虽然在课上什么都听不懂老打瞌睡，但内心的声音告诉她，殿下只说正确的事。
She is motivated, but too inexperienced. She may not be able to make the best possible decision without my advice.=她的成就动机很强烈，可经历过的事还太少。没有我的提醒，她未必能做出最合适的决策。
She is my most respected teacher, my most honored leader. She guided me, educated me, not only with her words, but also through what she and her countless operators did for the Infected.=她是我最尊敬的老师，最憧憬的领袖，她指导我，教育我，不仅在语言上，更靠着无数干员的所作所为感染着我。
She is my patient now.=现在她是我的病人。
She is my younger sister, and the future Browntail Matriarch. A little thing like this should be no trouble at all.=休露丝是我的妹妹，将来也会是布朗陶家的主人，怎么可能连区区这件小事都搞不定。
She is my...=她是我的......
She is no longer a lone wolf.=她不再是离群的狼。
She is no longer connected to the land of Sami. We need not reproach the poor soul.=她与萨米的土地已经没有联系，我们没必要苛责这么一个可怜人。
She is no longer one amongst them.=她已不再是他们之中的一员。
She is no longer powerless as she was.=她已经不再像从前那样无力。
She is no longer the Mutsumi who struggles to express herself.=她已经不是那个不善于表达自己感情的睦了。
She is no longer trapped by thoughts of her past, because she is certain she can find the answer.=她不再受困于思考自己的过去，因为现在的她确信自己一定能找到答案。
She is no Sankta. What she is dealing with is not a gang of Singas mercenaries. The complex and mysterious knowledge floating around in her mind is of no use.=她不是萨科塔，她要对付的也不是辛嘉斯的雇佣兵，脑海中庞杂而神秘的知识不再管用。
She is normally not one to deal with hypotheticals, but she could not help but think: If she finished the tree and took her people to the sanctuary in the sky sooner...=反常地，她想，如果自己能更早地完成这棵“树”，更早地让同胞们搬到天上的庇护所......
She is not afraid that she made the wrong decision. But, she is afraid that everything, as far as her eyes can see, is just a game played by gods.=她并不是在害怕自己的决定做错了，她所害怕的是，眼下的这一切，都不过只是神明的一场游戏。
She is not even in the same class as Talulah.=她甚至不及塔露拉。
She is not here.=她不在这里。
She is not looking at Hoshiguma, but knocking on something in front of her, as though she is trying to break the TV screen and climb out.=她眼睛没在看星熊，一只手还敲着她前面的什么东西，怎么看都像在敲电视屏幕，仿佛随时要从里面爬出来。
She is not my friend.=她不是我的同伙。
She is not praying to the Tsar, nor to the Yurodstvo. She is praying to Rankin.=她不祈求皇帝，不祈求圣愚。她祈求雷尔金的帮助。
She is not real, only existing within our imaginations.=祂没有任何实在，仅仅依据我们的构想而存在。
She is not sure to come.=她未必会来。
She is not the one who drives this war.=正驱使着这场战争的，并不是她。
She is not the Yurodstvo, yet there is a price to pay.=并非圣愚，却有代价。
She is not. Her mind feels like it is tearing apart at the seams, blocking out all rationality. Lucilla stands rigid as a corpse herself, before she collects herself enough to speak.=不好。脑袋像炸裂了一样，屏蔽了所有的理性。卢契拉僵硬地站了好一会儿，才能发出声音。
She is nothing but a crude forgery.=她是低劣的伪造品。
She is now and will always be a traitor to our Downtown Lungmen.=这家伙，以后永远都是我们龙门下城区的叛徒。
She is now completely alone, alone with the howling wind.=她孤身一人，周围只听得见寒风的呼啸。
She is now within the blizzard.=她已被卷入风雪。
She is of course more well known as a geologist and a musician, but she was indeed a Catastrophe Messenger.=虽然不像她的地质学家与音乐家身份那么有名，但她确实是一位天灾信使。
She is one of our fellows too.=她也是我们的同胞。
She is perfectly willing to meet her end performing. But what she can't accept is to fade into silence, with the truth so near.=她愿意在演奏的同时走向终点，却无法接受自己消散在真相面前，寂静之中。
She is pinned midair in front of the black sphere.=她被凌空钉于黑色的球体之前。
She is praying, awake, praying that her child will be born safely.=......她在清醒地祈祷，祈祷孩子能平安降生。
She is pretty sure she saw this group of people walk past her not five minutes ago.=看得多了，星熊甚至觉得眼前这批人五分钟前刚经过自己面前。
She is rather safe for the moment.=她现在还算安全。
She is reconstructing and utilizing the information inherent within Originium.=她在重构并利用源石中的信息。
She is relieved that she did not carry out her mission.=庆幸自己没有一根筋地把任务进行到底。
She is reminded of that fact every time someone calls her by that name.=每次身边的人这么称呼自己时，她总会想起这个事实。
She is reminded of that flickering candlelight in the spire.=她想起高塔中那捧摇曳的烛光。
She is right. Before upheaval arrives, the young must always be the soonest to prepare.=她说得对，在动荡来临之前，年轻人总是要最先做好准备的。
She is searching. She knows it is fruitless, but her eyes cannot help but search.=她在寻找，她心里始终清楚这份寻找不会有结果，可她的眼睛还是在忍不住搜寻着。
She is seeking your help. She does not want to become that.=她在向你求助，她不想变成那副模样。
She is sent flying out of the Forbidden City, falling towards a distant patch of ground.=她的身体飞出了这座禁城，向遥远的地面坠去。
She is shaken.=她动摇了。
She is simply an ordinary data scientist who got caught up in this. She discovered something she shouldn't have. Attempted to warn the authorities, but failed.=那个数据员只是一个被牵连的普通人。她发现了她本不该发现的异常，尝试向相关人员示警，但没能成功。
She is simply thinking that there are things you have to face, sooner or later.=她只是觉得，有些事情迟早需要面对而已。
She is singing from the bottom of her heart, so tenderly, with all her feelings.=她唱得如此真挚，嗓音稚嫩，投入了全部的情感。
She is sitting on the last chair without a sound. The flames are only inches from her, but they cannot touch her, as though an invisible wall is keeping them at bay.=她坐在仅剩的椅子上，木然无声，火舌与她只有咫尺距离，却仿佛被一道无形的墙隔绝开来。
She is so eager that she lets cold air get into her throat, causing pain from the dryness.=她说得太急、太快，以至于喉咙呛入了冷气，开始因干燥而疼痛。
She is so fragile that you could break her simply by bumping into her, but she persisted among that crowd of terrifying men up till now.=她脆弱得一碰就碎，但依然在一群可怕的人中坚持到了现在。
She is so stunned that she forgets to stop singing, murmuring the hymns by sheer instinct. Trembling voices echo through the chapel—=她喃喃着，一时间甚至忘了停下唱诵，颤抖的声音在礼拜堂中回荡着——
She is so young, but so strong.=她很幼小，但足够坚强。
She is still Amiya, after all. I have seen her grow into a leader with my own eyes.=毕竟，她可是阿米娅。我亲眼看着成长起来的领袖。
She is still conscious. I should not do this to her. But I see the relief in her eyes.=她还没有失去意识，我不该这么对她，但是她的眼里却闪过了欣慰的色彩。
She is still Kjerag's Saintess. From the moment she received the glory and duty of Kjeragandr, the people of Kjerag have been witness to her every word and action.=圣女乃是谢拉格的圣女，从她领受耶拉冈德的荣光与职责的那刻起，她的一言一行皆有谢拉格人亲眼见证。
She is still shocked by their remarks, and has no time to respond to his pleading eyes.=艾沃娜尚且震惊于那几名征战骑士的言论，无暇回应马索夫求助的眼神。
She is still young, and already she is saying farewell to a loved one. Not many grown men can handle this journey she is about to take.=她尚且年幼，而与至亲道别的路途，对许多成年人都堪称艰难。
She is struck dumb by what she sees.=她愣住了。
She is sure that the answer is here.=但她确定，真相就藏在这里。
She is surely not.=她一定不是。
She is surprised to find that the slumped-over woman is surrounded by a tangle of wires.=奔到近处以后，她才愕然发现女人瘫坐着的地方周围都遍布着线路。
She is thankful for her coworkers' kindness, and she looks forward to the day she can return the favor.=她感谢同事们的善意，她期待有一天能够回应他们的善意。
She is the 'Pearl of #4,' the one whom Count Rostov has declared his heir.=她就是那个“第四中学的明珠”，罗斯托夫伯爵公开表示会让她继承爵位的娜塔莉娅·安德烈耶维娜......
She is the host that we're searching for.=它才是这里的主人。
She is the leader. Ask her if she believes any of that.=是她。你要问她相不相信你们。
She is the most devout, refined knight I have ever met, a companion-in-arms, and my true love. I needn't say more.=她是我见过最忠诚、高尚的骑士，是我的战友，也是我的挚爱。我无须多言。
She is the object of faith for all the people of Kjerag, our mother and guardian.=祂作为谢拉格全体人民信仰的对象，是我们的母亲，是我们的守护神。
She is the old tree's servant.=这只是因为，她是老树的侍者。
She is the one who led the Sarkaz and killed my father... and countless more Victorians...! She's the Lord of Fiends!=是她带领着那些萨卡兹杀死了我爸爸，也杀死了无数维多利亚人......她是魔王！
She is the one who should help Ensia escape.=她才是那个应该带着恩希亚逃跑的人。
She is the one who should protect Ensia.=她才是那个应该保护恩希亚的人。
She is the one –– who should be fighting.=她才是那个——应当战斗的人。
She is the perfect coordinator for Babel's covert operations, and a shadow that eats away at the enemy's sanity.=或许在巴别塔隐秘行动小队中，她是最完美的协调员。但Scout可以肯定，在敌人的心中，她会成为蚕食理智的阴影。
She is the predator without dispute. She is the ruler over this battlefield.=她是不可置疑的捕食者，是这片战场的主宰。
She is the Priestess of a previous civilization. Creator of Originium, and attempting to assimilate everything within it.=她是普瑞赛斯，来自前文明的，源石的缔造者，试图用源石来同化一切的人。
She is the Radiant Knight after all, and this is her home.=她可是耀骑士，这里才是她的地盘。
She is the source of all those visions and sounds.=那些画面，那些声音的源头正是她自己。
She is thinking about the past.=她在想过去的事。
She is tired, but her eyes remain strong, stinging Michael's frivolous heart.=女孩的神情有些疲惫，眼神却依旧很坚定，隐隐刺痛了迈克尔玩世不恭的心。
She is to be regarded as an additional suspect in our pursuit.=卢契拉需要被当作新的嫌疑人进行追踪。
She is too difficult to control. A risk Rhine Lab cannot afford.=她太不可控了。莱茵生命无法承受如此巨大的风险。
She is tripped by a toolbox from the Engineering Department left in the corridor.=她发现自己被随意扔在走廊上的工程部箱子绊倒了。
She is trying to comfort herself, almost like she is trying to smooth out a small, wrinkled piece of paper under the school desk without attracting anyone's attention.=她在尝试自我安抚，像是悄悄在课桌底下抚平一张生了褶皱的白纸，不让人看出来。
She is unsure whose blood is blurring her sight as it runs down her cheek into the corner of her mouth.=不知是谁的鲜血模糊了视线，顺着脸颊流入嘴角。
She is unwilling to offer any further warnings, even if she was just about to do so just a moment ago.=她突然不愿继续开口示警，即使这本来是她上一秒要做的事。
She is very different from Kal'tsit, but they have the same strong, resolute eyes.=的确，她和凯尔希截然不同，但却又拥有着同样坚定的眼神。
She is very weak and needs rest. At the moment, we are only equipped for the rescue mission. There is simply not enough preparation for a direct confrontation with Talulah, not to mention that Amiya cannot even...=她现在很虚弱，需要休息，目前我们只是营救队伍的配置。针对塔露拉的正面作战，准备还是太少，阿米娅也根本无法......
She is vexed by this.=她为此苦恼着。
She is vomiting blood... the Arts have taken effect.=她在呕血......法术生效了。
She is waiting for her sister.=她在等待自己的妹妹到来。
She is waiting for someone she must see.=她有必须要等的人。
She is waiting for you, Enciodes.=她在等你，恩希欧迪斯。
She is your child, yes?=......她是你的孩子，对吧？
She is! She's over there!=来了！她在那！
She is, and a good person too.=她是我的朋友，也是个好人。
She is, in the end, merely a citizen of Ursus. I am not one to make an enemy of that empire.=这样她就只是一位乌萨斯国民了。我可不敢得罪乌萨斯。
She is. Are you... waiting for her?=对，你......是在等她？
She is. She's been my partner for a long time.=还在。我和她搭档很长时间了。
She is... unusual. Even if Dame Kal'tsit is at... at... at that medical institution you found, they may not be able to truly help her.=她的身体很特殊，就算是那个......那个......你找到的医疗组织，就算有凯尔希勋爵在，也未必能真的帮到她。
She is?!=真的？！
She isn't a Rhine Lab employee.=她并不是莱茵生命的员工。
She isn't actually that curious about the box...=她其实没有那么好奇......
She isn't buying us time... Uh...=凯尔希不是在帮我们拖延......呃......
She isn't even qualified to be my pawn yet.=她还未必有做我棋子的资格。
She isn't here either. I haven't seen her since last night.=倒霉蛋也不在，从昨天晚上开始就没怎么看见她。
She isn't just adept at food preparation, she's also very exact with raw ingredients too.=暴行姐姐不仅拥有娴熟的菜肴手艺，对于食材原料也很讲究。
She isn't lacking in talent, and reveals her hardworking side every now and then. How could anyone other than her competitors hate such a dedicated girl?=她天资不差，时而展现出专业的一面，又那么努力，除了同行，有多少人会讨厌这样一个女生呢？
She isn't like the children from the Crimson Troupe, who've been receiving Whiteflower's training since they were young. But when you look at her dancing, her physique, her tears, her smile...=她并未像猩红剧团的孩子们一样，从小接受“白英花”的训练，可你看她的舞步、她的形体、她脸上的哭泣与微笑......
She isn't one to look for trouble. I can't imagine her offending anyone.=她胆子很小，不可能得罪什么人。
She isn't staying atop Mount Karlan today. I'm afraid it'd be too late to find her there, even if I do go.=圣女大人今天不在山上，现在去请她怕也是为时已晚。
She isn't sure the idiots will be able to understand the meaning behind her pawprints, claw marks, and tooth marks...=虽然，她并不清楚那些愚钝的家伙能否理解脚印、爪痕与牙印的含义......
She isn't sure this is really a biological response. It could be some kind of toxin or an Arts effect.=她不确定这种感觉真的是生理反应，还是某种毒素或法术的效果。
She isn't the kind of girl we can keep inside the house.=她不是那种能够被关在屋里的人。
She isn't what I imagined.=和我的预期有些不同。
She jacked a truck so she could take Jerry away...=她之前还为了带走杰里劫车......
She joined the search and rescue efforts too, so she should be nearby... let's go meet up with her.=伊芙利特也参与了搜救，应该就在附近......我们去跟她会合。
She jumped again.=她又跳下来了。
She jumped again?=她又跳下来了？
She jumps down into the forge.=她一跃而下，坠入熔炉之中。
She just asked me not too long ago how life was with my tribe, too.=她在不久之前还找我详细了解过部族的事情呢。
She just bailed out the fleet we sent to claim our plaything, and you're going to repay the favor by driving the Sarkaz onto her turf?=她刚刚才救了我们派去争抢玩具的那些舰队，您这就恩将仇报，把萨卡兹赶向她的驻地？
She just delegated the job. Didn't ya, sexy?=她只是把这场好戏让给了我而已，我说得对吧，美女。
She just did her ordinary thing in her rental unit — rolling out of bed, eating, streaming, going offline, going to sleep.=她就这样普普通通地在出租屋里，起床，吃饭，上播，下播，睡觉。
She just dragged me here, that's all... and maybe I have the slightest bit of expectation.=只是被她拖着而已......也许有那么一点期待吧。
She just fell asleep.=她刚睡着。
She just fell asleep... They said it's how the body protects itself from the toxin, but it's still better to get the antidote sooner than later.=刚刚睡过去了......他们说这也算是一种身体的自我保护，但还是要尽快解毒让她醒过来才好......
She just finished speaking with the Samifjod who's hosting us, and walked towards the edge of the crowd!=她刚刚和接待我们的萨米人聊完天就朝人流末尾走去了！
She just graduated from university. Kids her age tend to act before thinking. I hope you can give her some pointers.=毕竟才刚大学毕业，正是一腔热血的年纪，难免头脑简单，雨霞姑娘多教教她。
She just had to kill it.=只要杀了它。
She just left. Crying.=刚才她一边哭一边离开了。
She just made a gigantic mess in the kitchen, and Amiya is still trying to help clean it up.=她刚才在厨房可是搞得天翻地覆，阿米娅现在都还在帮忙善后呢。
She just needs some time.=阿米娅需要一些时间。
She just needs to crawl to her left, scant inches, and she'll clamber into the sewers... like back then.=只要再往左边爬一点点。她就能爬进下水道......和那时候一样。
She just needs... a bit more sleep.=她只是需要......再多睡一会。
She just passed out.=大哥，只是昏过去了。
She just said I had to dump what's inside on the mountain, and that she'd be satisfied if I did.=她只让我把这个丢到那座山上，这样她就能心满意足了。
She just shows up, ignores everything anyone says to her, and runs around doing whatever she feels like. How's she ever going to accomplish anything?=她这样的就是刚来，也不听前辈的话，愣着头往前冲，能得到什么好？
She just sits there motionless. Won't even respond when I ask if she wants to eat.=坐在那里，一动不动，让她吃饭也没有反应。
She just sneezed fire! Whoa, now she's got all fire wings!=魔鬼打喷嚏喷出火了！呜哇，魔鬼长出火焰翅膀了！
She just thinks her suffering and ours are the same.=她只是认为，我们遭遇的和她遭遇的并没有区别。
She just unloaded into the receiver when Scardullo picked up, and turned her into a pile of... of...=她只是冲着电话开了一铳，正在接电话的史嘉朵就变成了一摊......一摊......
She just wanted to preserve the lab's research, the things that everyone poured their hearts and souls into...=她一定只是想将研究所的成果、所有人的心血尽可能保留下来......
She just wanted to remind you to use your own judgment.=她只是提醒你一下，你自己把握就好。
She just wanted to take her sandbeast out to have some fun. It's no big deal. You don't need to worry.=她只是想带着沙地兽出去玩一圈，没事的，你们不要慌！
She just wanted you to be free.=她只是想让你们所有人都活得自由。
She just wants an order to cooperate? Is Fiammetta alone going to be enough?=只需要配合令？菲亚梅塔一个人，足够吗？
She just wants to be heard.=她只是喜欢被聆听。
She just wants to see them shiver and remember what fear truly is, not just a little punctuation to spice up a happy life.=她只想看见一个寒战。一个切切实实地回想起恐惧为何物，而不是将其贬为幸福生活中的一点调剂的寒战。
She just wants to take it easy sometimes.=她只是想多放松一会啦。
She just wants you get the rest you need.=她的本意应该是让你好好休息。
She just wants—=她只是想——
She just watched me pierce her chest as she cuddled her limp leg.=她只是捂着那只瘸腿，看着红的刀扎穿自己的胸膛。
She just went down!=她刚刚下船了！
She just woke up herself. She's gone off to support Vina.=她也是刚醒，已经赶去支援维娜了。
She just... really, really looked like her. An indistinguishable forgery. Able to fool almost any pair of screwy, messed-up eyeballs.=她只是......很像很像，以假乱真，能骗过绝大多数糊涂蛋的眼睛。
She keeps blinking and tells herself not to think that she cannot see clearly, for she would truly lose her vision if she did. She knows her foe well.=不能觉得自己看不清。她用力地眨着眼睛，在心里对自己说道。一旦这样认定，自己的视力就会被夺走。她实在太熟悉这个对手了。
She keeps close with the blade's point, and it follows her unerringly, yet it cannot split even one of her hairs.=她贴着剑锋，剑锋紧跟着她，却触不到她的发梢。
She keeps glancing at the window, but the daylight outside seems to grow darker every time she does.=她不住地瞥向窗口，但每次看去，窗外的惨淡日光似乎都会更暗上一分。
She keeps her work and her home life separate.=她在工作时不怎么提她的家庭。
She keeps looking at the fowlbeast in her hands.=她仍然看着手中的羽兽。
She keeps looking at the place where her mother had fallen, even though any trace of blood is long gone.=她一直看着她妈妈最后倒下的地方，尽管血迹早已清理干净。
She keeps moving forward.=她继续往前走去。
She keeps telling herself.=她这样告诉自己。
She keeps walking until she reaches the seat closest to the counter, sits down with her back to the door, and stares straight at the empty chair in front of her.=她一直走到餐台旁边的座位处，背对着餐馆门口坐下，眼睛直勾勾地看着前方的空座。
She keeps walking, walking, accompanied by her most loyal companion.=她就这样走着，走着，陪伴她的是她最忠诚的同伴——
She kept murmuring the whole time, and she was really loud, too. Even louder than how she's talking now.=她嘴里一直念念叨叨的，声音特别大，俺听着比她清醒的时候还清楚。
She kept quiet about what happened both there and at Rhodes Island for your sake. But in fact, I never assigned any such mission to you.=那个孩子无论是在滴水村还是在罗德岛，都替你保守了秘密。但我绝没有向你发布过任何类似的任务。
She kicked me out!=我被她赶出来了！
She kicks open the door. The inside is choked with thick smoke, and the musbeast cage that had been set in the middle of the table is turned over.=她一脚踹开大门，门内一片浓烟，原本放在桌子正中央的鼷兽的笼子已经翻倒在地。
She kicks out. Her opponent, a girl in exotic garb, goes along with it, leaping back with the kick.=再一合，二人对上一脚，她的对手，一个异族打扮的少女借力荡开。
She killed an abandoned weapons-grade experimental caster they'd bought from a Sargon slaver. The entire batch of casters had their pituitary glands surgically removed.=她斩杀的是当地武装从萨尔贡奴隶贩子手里购买的废弃军用实验术师，那一批的所有术师全部被切除了脑垂体。
She killed every last soldier at the outpost, and has been wandering the border ever since.=她杀死了这座哨所里所有的乌萨斯士兵，而后一直在萨乌边境上游荡。
She kneels by the side of the Infected.=她跪在了那些感染者身边。
She kneels down to rub her knee, which doesn't hurt so much anymore, then puts the scattered tools and boxes away to the sides of the corridor.=她蹲下揉了揉已经不怎么有痛感的膝盖，然后顺手将散落在地上的工具和箱子收到了走廊的边上。
She KNEW Dublinn, but never had no kindness for it. And she spoke standard Victorian.=她很熟悉深池，却没有表现出对深池的善意。她还讲标准的维多利亚语。
She knew everyone's weaknesses. No one could say no to her.=她抓住了我们所有人的弱点。没有人能对她说不。
She knew Kristen even before I did.=她比我更早认识克丽斯腾。
She knew nothing else.=除此以外，她什么都不知道。
She knew she would have to fight.=她知道自己会不得不拿起武器。
She knew she would one day have to face the land of Siracusa.=她知道自己会不得不面对叙拉古这个国家。
She knew that most of them were Infected, and would not be accepted by the pure Holy City. But she thought that her handwritten letter would impress her former friends and colleagues.=她知道他们大多数都是感染者，不可能被纯净的圣城接纳。但她以为自己的亲笔信能打动从前的同事与朋友。
She knew that Werner had already gotten married, but she had no other choice.=她知道那时候的沃尔纳已另娶他人，可她别无选择。
She knew too much. They're executing workers like her.=她知道的太多了，他们要把像她一样的工人秘密处决掉。
She knew you would follow her.=她知道你会跟上她。
She knocked away our Guards like they were toy bricks...=近卫们竟然眨眼间就像棋子一样迸散横飞.......
She knocked my lance a few centimeters off?! She only had a few stones left! Flip, we won't get another shot like that...!=我的矛竟然被顶偏了几公分？？明明只剩下了那么一点碎石！可惜了，刚才那样的机会，很难再来一次......
She knocked the wall down... in one strike!=一拳就......把墙打穿了！
She knows all our errors, and our repentance.=每个人犯的错祂都会知道，每个人的悔过祂也会知道。
She knows and understands me best, of course, but it is also why our differing opinions are my deepest regret.=毫无疑问，她是最了解我的人，也是最理解我的人。也正因如此，与她的分歧，是我最深的遗憾。
She knows Bernardo is sitting there, gazing down upon everything.=她知道，贝纳尔多正坐在那里俯视着一切。
She knows better than to tell me that. It's me, Blaze. When do I ever take it easy?=这话和没说一样。她知道的......要说冲动，我在罗德岛算得上是第一名了。
She knows full well that she simply imitated Ratatos in dealing with the other clans, a few days ago.=她内心深知，前几日和各家的交涉中，自己只是在模仿菈塔托丝的样子。
She knows full well what looms overhead, but everyone here, including herself, takes it for granted.=她很清楚笼罩在这一切之上的是什么，但在这里，人们习以为常，连她自己也一样。
She knows her mother is asking out of love, but these two questions mean more to her than anyone can imagine.=她相信母亲只是出于单纯的母爱才如此反复地提示，但对她而言，这两个问题蕴含的意义比任何人想象的都要重。
She knows her turn will come soon.=她知道，很快就会轮到自己。
She knows her wish cannot come true.=她知道，自己的愿望其实是无法实现的。
She knows how dreadful and silly she must look. If Paola saw her like this, she'd join in the crying too.=莉泽尔知道自己现在看起来一定很丑，很滑稽。如果葆拉妈妈看到自己这副样子，一定会跟着自己一起哭。
She knows how it feels to keep climbing through the night after breaking her arm from a fall halfway up, just to catch a glimpse of the sunrise from the top.=她曾经在黑夜里不慎从半山腰踩空，最后简单固定着骨折的小臂，忍着痛站在山顶，就为了看日出的那一刹；
She knows how it feels to lose her balance in rapid currents, pushing her lungs to the limit in suffocating whirlpools.=她曾经在湍急的激流中失去平衡，在仿佛永无伸头呼吸时机的漩涡里憋气到几近昏厥；
She knows how it feels to slip and fall on a glacier, the ice chips ripping through her skin.=她曾经在冰川上滑倒直直滚落，比想象中更锋利的冰碴划破了她所有裸露的皮肤，但在重新爬起来的时候，当夕阳透过彤云洒向冰面——
She knows I'm always there, but she's been calling for me less and less the past few years.=她知道我一直都在，但这些年，她已经很少呼唤我了。
She knows I'm in here, and where I left the spare key.=她知道我在房间里，所以她会找到我藏备用钥匙的地方。
She knows it's all a dream and she still doesn't want to leave! Isn't that the very proof my dreamspinning is unmatched?=就算意识到是梦境，依旧不愿意离开，那不正说明我的造梦技艺无人能比吗？
She knows it. The odor of death.=她知道那是死亡的气息。
She knows just about everything, though, and a lot of it she doesn't actually need me to point out.=但是她什么都知道，很多事情其实也没有我来说的必要。
She knows little of what she is about to face. If we want to learn more about her, that will have to wait until she meets Her Majesty.=她呀，她还不知道自己即将面对什么，我们想了解更多的话，至少要等她见一见那位殿下。
She knows not what she will see, and has no clue if it will be dangerous. But there is no room to retreat.=她不知道会遇见什么，也无法预料是否会带来危险，但她并没有退缩的余地。
She knows of playing instruments, and knows to dance. The way she spoke was akin to an outsider.=她知道弹琴，还知道跳舞。她说起话来就像外面的人。
She knows only one thing about her destiny.=关于她自己的使命，她只知道一件事——
She knows right away, without a shadow of a doubt, that the woman embracing her is her dearest little sister.=她立刻确认了，怀中的人，确实是自己最亲爱的妹妹。
She knows she cannot trust what she sees, whether it is twisted by intention, or reflecting reality by accident.=她深知自己视野中的景象已不再可信，无论它是遭到了有意的扭曲，还是意外地反映了真实。
She knows she hasn't convinced anyone. As the crunching of a tank rumbles through the street outside, the two hang their heads low, gravely low.=她知道自己没有说服任何人。在一阵战车碾过街道的隆隆声里，二人都深深地低下头。
She knows she should do as Nemos said, and leave the city to seek the wakemen as quickly as possible, regardless of whether Loughshinny is successful.=可无论拉芙希妮是否成功，自己都应当像涅梅丝说的，立刻离开城市，去找守灵人，去请他们过来，越快越好。
She knows so little about shrines and Shinto she cannot even tell if it's a 'honden', 'haiden', or 'heiden' standing before her.=她对神社与神道的知识实在过于贫乏，甚至分不清面前的建筑是“本殿”“拜殿”还是“币殿”。
She knows so much, picks everything up so quickly, and is such a meticulous hard worker... Engineering might actually be trying to poach her.=她懂的很多，学什么都快，做事也认真仔细......工程部想让她加入也不是不可能。
She knows Sylvia is not being wry, but just stating the facts.=她知道，西尔维娅并非在挖苦自己，只是在陈述事实。
She knows that after Silence is angry, she helps her take care of the things that were doing her harm, and helps her chase off the things that were scaring her.=她知道，赫默在生气之后，会帮她摆平那些伤害她的东西，会帮她赶走那些让她害怕的东西。
She knows that all this pain is destined to occur.=她知道。她都知道。她知道这种种撕心裂肺之痛将会发生。
She knows that bright stars fill the sky above Rhodes Island as it travels.=星极知道，此刻航行在荒野中的罗德岛头上，是一片璀璨的星空。
She knows that even if the positions of the stars seem no different from yesterday, in truth, they are constantly shifting about.=她知道，即使星星的位置看起来和昨天并无区别，但其实它们一直在永不停歇地变化。
She knows that finally, she's come to a decision too.=她知道，自己终于也做出了决定。
She knows that he knows her every move like the back of his hand.=她很清楚，自己的一招一式，眼前的人都了如指掌。
She knows that I will return, and return I must.=她知道我会回来，就像我也知道我会回来。
She knows that in just a few minutes, the bell on the table will ring to remind her to head to the banquet hall.=她知道，再过几分钟，桌上会响起铃声，提醒自己按时前往宴会厅。
She knows that Narantuya has two black knives. They are equipped with special mechanisms and cannot be unsheathed directly.=她的确记得娜仁图亚还有两把黑色的刀，带有机关，无法直接从鞘中抽出。
She knows that no one has even seen the view at such a high altitude from such a position, and that the Galleria Stellaria is getting further and further away from her... but she cannot open her eyes—=她知道没人以这个姿势看过高空的景色，她知道万星园正变得越来越远......可她睁不开眼睛——
She knows that she only has a few seconds to make it, quickly falling into the shadows before her.=她知道，留给自己的时间不过短短数秒，她正快速跌入眼前的阴影中。
She knows that someone once considered a friend is watching her closely.=她知道，有一个曾经的友人就在这附近盯着她。
She knows that the Paleroche and Silverash clans have been at odds ever since Enciodes returned to Kjerag.=她知道，自从哥哥回到谢拉格，佩尔罗契家与希瓦艾什家就一直在交恶。
She knows that there is a stunning view at her destination, but not what difficulties that she might encounter on the way.=自己只知道去处有着让人震惊无言的壮丽风景，但不知道一路上将会遇到什么样的困难。
She knows that when she's done, it will take on a brand-new, bright and beautiful look.=她知道做完这些，店铺将会焕然一新，光鲜亮丽。
She knows the park structure. We're at a disadvantage with such a tight time window.=她太熟悉园区的工程结构，时间太紧，我们并不占优势。
She knows the score.=她明明心里有数。
She knows then, every memory has been wiped clean, the soul purified.=她知道，最后的记忆已经抹去，灵魂已经纯净。
She knows there are defenseless Tarans shedding blood in this conflict, falling, right this moment.=她知道手无寸铁的塔拉人正在这场争夺中流血，倒下。
She knows there are no water pipes above her, but the sound she is hearing is definitely coming from nearby.=霍汀清楚地知道，自己所在的区域上方没有水管排布，可她听到的声音却是从极近的地方传来的。
She knows there is only ever one way to get what she wants: fight for it with her own two hands.=她始终都清楚，想要的东西永远只能靠自己去争，去抢。
She knows there is something outside them, and what it is. What she cannot imagine, however, is that the Church of the Deep's followers would already dare to be so brazen.=她知道门外有什么，门外是什么。可她也没有想到，深海的教徒已经能如此明目张胆。
She knows they are all waiting for her answer.=她知道，所有人都等待着她的回答。
She knows this may be the last time she makes these checks.=她知道，这很可能是她最后一次在这里检查。
She knows too much, and she's in cahoots with that information broker.=她实在知道太多东西了，而且还和那个情报贩子搭上了线。
She knows very well that she has nowhere to go.=因为她自己清楚，她已经无处可去。
She knows well that if Gladiia wants to leave, she has no hope of ever catching her; yet, if Gladiia only wanted to escape, then she would not have left any information behind.=她清楚，歌蕾蒂娅想跑，自己是怎么都追不上的；但如果歌蕾蒂娅只是想跑，那就不会给自己留下讯息。
She knows well what holds the most power on the battlefield. She knows she is qualified to wield it—and that that right is all she has.=她很清楚战场上究竟什么最有力量。她清楚自己有说出那个词的资格，但也仅仅是有资格而已。
She knows what all of you look like, so let's leave it to the others.=她认得你们了，交给其他人。
She knows what Fang's suggestion implies. She wants to reject it.=她知道芬的提议意味着什么，她极力地想要拒绝那个提议。
She knows what she is supposed to do.=她知道自己应该做些什么。
She knows what she must do.=维娜知道自己该怎么做。
She knows where this blow should fall.=她已经知道这一剑究竟该指向何处了。
She knows who this polite and rhythmic knocking belongs to.=有节奏且有礼貌的敲门声，她知道是谁。
She knows why the old man before her wields his blade. His pent-up emotions do not have to be expressed in speech for her to empathize with.=她知道眼前的老人为何出剑。那些郁结的情感，不必诉诸言辞，也足以让她感同身受。
She knows. She planned to leave this secret lie until her death—=她知道。即使这个秘密她打算留到自己死去——
She knows. This is the very thing her sister told their teacher, that this was bound to happen.=她知道，这就是姐姐最后对老师说的，将会发生的事情。
She laboriously crawls towards the door.=她艰难地向门的方向匍匐爬去。
She laughs in her heart. Allerdale made a stew, yes, but what the memoirs omitted is that...=她在心里轻轻笑了笑，阿勒黛真的为大家做过炖菜汤，可在回忆录里省略的部分是......
She laughs, and also starts coughing.=她笑了，忍不住咳嗽了起来。
She laughs.=她发出笑声。
She leads Feist down a long path. When they finally stop, he glances at her expression, and surprisingly sees no hint of anger.=她领着费斯特走了很长一段路。在最终停下来的时候，费斯特偷偷瞥了眼奶奶的脸色。出乎意料的是，他没有看到丝毫怒意。
She leads you on, doing a half pirouette.=她领着你，又轻盈地转了半圈。
She leans against the door frame, its paint worn and peeling, and hesitantly turns her head to look around, searching for someone else who also has an appointment.=她倚靠油漆褪色剥落的门框，犹豫地转头张望，寻找同样有约在身的人士。
She leans closer to the monitor, to the constantly-shaking perspective, the chaotic background sounds, and Robbie's panicked panting. Click turns up the brightness.=她凑近了显示屏——抖动的视角，混乱的背景音，还有罗比慌乱的喘气声。卡达拉高了亮度。
She leans down and picks up the weapon that she modified herself.=她缓缓俯身，从地上捡起了那把经由她改装的武器。
She leans down, and leaves a somewhat strained kiss on Amiya's head, then stands up and waits.=她俯下身，在阿米娅的额头留下一个有些紧绷的吻，起身等待着。
She leans down, wanting to cup the water to her face to wash away the dirty melted snow.=她俯下身，想捧水洗净脸上融化的脏雪。
She leans forward, eyes fixed dead ahead on the terrifying Skeletal Reef, as though it is her prey.=她俯下身子盯着正前方，仿佛那可怖的骸礁峡谷是她的猎物。
She leans forward, her lips nearly touching Saria's ear.=她甚至凑得更近，嘴唇几乎触碰到了塞雷娅的耳廓。
She leans in close, sizing me up, then glances at Hoederer.=她凑到我面前细细打量着，又瞥了赫德雷一眼。
She leaped from the waves to the stars, stirring up star dust that trailed the hems of her dress. From afar, the voice of the Master of All Creation answered her in song.=她的舞步从浪涛跃上星空，星尘追逐着她的裙摆。有一个声音，从很遥远很遥远的地方传来。那是万物之主，万物之主以歌声回应她。
She leaps down and lands in the center of the crowd, lithely dodging an incoming punch before grabbing the attacker's arm and wrestling him to the ground.=从空中一跃而下，女孩精准地落在人群中央，侧脸避开挥来的拳头，抓住对方的手腕，反身将对方制在身下。
She leaps high into the sky.=她高高跃起。
She leaps up, hammer and sword held high in her hands, glimmering in the sunlight.=她已跃起，手中高举的剑与锤在阳光下闪耀。
She leapt off...=......她跳下去了。
She learned something she wasn't supposed to.=图利娅知晓了她本不该知晓的秘密。
She learned that most Infected lead hard lives.=原来，感染者的生活大多很糟糕。
She learned that Oripathy was considered incurable.=原来，矿石病被认为是不治之症。
She leaves behind only a trail of flames, and, with the exception of Alina, everything behind her is burned away in the inferno of her wake.=她留下了一条火径，她背后的一切，除了阿丽娜，都在烈火中消失殆尽。
She leaves it by the easel, and resumes her painting.=于是，深海色将它放在了画架旁，随后重新开始了自己的创作。
She leaves no tracks. It is like she were never here.=她仿佛从未来过，这里没有留下任何痕迹。
She leaves the choice for you to make.=她把选择完全交给了你。
She leaves the room.=她离开房间。
She leaves with her head bowed in the direction of Lieutenant Shearer.=她只好灰溜溜地离开，走向希勒少尉的方向。
She left a letter and disappeared without a trace. Tch.=那家伙就留了封信，自己跑得没影，啧。
She left a message—'Mamma, Tata, let's send Lemuel off on her next adventure with a bang!'=她给你们留了言——“爸爸妈妈，请热烈庆祝蕾缪乐开始她的冒险。”
She left a trail of blood in the snow as they dragged her away.=他们在雪地上拖出一条血路。
She left after delivering you to the guards.=她把你交给护卫就走了。
She left after learning you were the one who found Luchino. She really trusts you.=她得知是您找到了卢奇诺后就离开了，她很信任您。
She left already. She had to go back and mind the store.=她还得回去看店，就先走啦。
She left by herself.=她一个人离开了。
She left her name here, and it should have stayed undiscovered forever.=她的名字遗落在这里，本应该永远不为人知。
She left so much data that I never got to access.=她还留下了许多我从未接触过的信息。
She left the landship for a mission two months ago, after she passed her field operations assessment.=谢莉卡她通过了外勤部的技术考核，两个月前就已经离开本舰去执行任务了。
She left tracks. Most likely she went towards the food processing plant.=......她留下了痕迹，应该是往食品加工厂的方向去了。
She left. Don't open the door for strangers at times like these! You never know what kind of misfortune you might invite!=她走了。这种时候就不要乱开门！不知道有什么事......晦气！
She let me walk right by her, just like this.=她就像这样，让我经过了她的身边。
She lets out a sigh and exits the room.=她叹了口气，走出房间。
She lets out a sigh and sits up, thinking of the events of the previous day, as well as the cries of her frightened child throughout the night.=她叹了口气坐起身，想起昨天发生的那些事，还有孩子受惊吓后整晚的哭闹。
She lets out a sigh, pinching the sparks dead.=她叹了口气，掐灭火星。
She lets out a small sigh.=她微微叹了口气。
She lets out a soft sigh.=她微微呼出一口气。
She lets the musbeast rest in the palm of her hand.=她把鼷兽平稳地放在手掌上。
She lied to you.=她骗了你。
She lies down and extends a finger, gesturing at the stars in the sky as if searching for something.=黛丝特就在上面躺了下来，伸出一根手指，对着漫天星星比划着，像是在寻找着什么。
She lifted her head to look at the sky...=她抬头看向天空......
She lifts her hand slightly. Hah, I know that trick.=她只是微微抬起手。啊，我知道这招。
She lifts her hand, but not a ripple of Arts answer.=她仍抬起手尝试着，却没有一丝法术的波纹回应她。
She lifts her head and looks to the mountain range afar. At some point, a strange stone has floated to her side.=她抬头看向远处的群山，不知何时，奇异的石块漂浮在了她的身边。
She lifts her head and suddenly realizes how out-of-place her long breaths seem.=她抬起头，突然察觉自己长长的吐息都仿佛不合时宜。
She lifts her head in fear.=她在恐惧中抬头。
She lifts her head up to look at you. There doesn't seem to be any particular emotion in her eyes, but you notice something unmistakable nonetheless...=她抬头看你，眼神里似乎没有什么特别的情绪。但你明显捕捉到了什么......
She lifts her head up to look into the distance. A thick cloud of smoke is gushing out of a giant fissure in the tower's body.=杰西卡抬头看向远处，看到浓烟不停从塔身的巨大裂口中滚出。
She lifts her head, waiting for an opportunity.=她抬起头，等着一个释放自己的契机。
She lifts his top to inspect the wound, but feels a chill run up her spine.=她掀开萨卡兹覆盖伤口的衣服，却感受到了一阵寒意。
She lifts it to the heavens.=对天举起。
She lifts the hammer in her hand.=她举起手中的锤子。
She lightly strokes the dagger, her eyes clouded with doubt and uncertainty.=她轻轻抚摸着匕首，眼中阴晴不定。
She liked my machines, but she insists on only using things she's made with her own hands.=她来我这里看了这些机器，她很喜欢，但她还是坚持用自己手工做的日用品。
She liked you. If something happens to her, you have a responsibility for what comes next.=你是她看好的孩子，如果她出了事，之后你有该肩负的责任。
She likely made contact with the child, but according to the info Fiammetta sent back, it's not gone smoothly for her, whatever it was she wanted to do.=这名黎博利可能接触了女孩，但根据菲亚梅塔发回的信息，不论这名黎博利想做什么，都没有得手。
She likes intellectuals, like the Doctor. It's a bit of a headache.=大姐似乎比较中意博士那样比较知性的，这点比较伤脑筋。
She likes the food I make, and she's especially interested in Rim Billiton's fables.=她喜欢我做的料理，对雷姆必拓的寓言故事特别着迷。
She lingers no longer, and sets off for Mount Karlan.=她不再停留，向圣山的方向走去。
She listens in a daze. There is no one able to answer her question, and the sighs are silenced.=她怔怔地听着，无人能回应那句诘问，而叹息声也已散尽。
She listens to her own breathing, calm and steady.=蕾缪安感受着自己的呼吸，它没有乱。
She listens to reason, but has never had to experience reality, so she used an improper method to deal with those councilors when she found out how they really are.=道理她都懂，但是没见过现实，所以看到真实的议会后太过激动，用不对方法。
She listens to the King of Sarkaz's teachings, and strictly follows every commandment. A black ring of enlightenment arises from her asceticism.=她聆听魔王的教诲，严格遵守每一条戒律，在苦修中顿悟，升起了黑色的圆轮。
She listens to the officer and keeps running.=她听话地往前跑去。
She lit a fire, and jumped into the last of the Patrol Unit's watchtowers, out of the startled, certain gaze of a white-wrapped group of Yetis.=她点着了火，在一群白衣雪怪惊愕的目光注视中跳进了纠察队最后一处碉楼。
She lit the fire of Dublinn. You know the flame you reignite could never be the same.=她点燃了深池的火。你知道，你没办法再燃起同样的火焰。
She lived in her own 'Zwillingstürme' for an eternity, as she loved and regretted. Even death was unable to shake her belief in life.=她永远生活在自己的“崔林特尔梅”，她热爱，她遗憾，连死亡都无法动摇她对生活的信念。
She lived with the garrulous and eccentric Liberi for three years, unable to figure out when he was happy or angry, unable to express her own annoyance or adoration.=她与那个絮絮叨叨阴阳怪气的黎博利一起生活了三年，既搞不清对方何时开心又何时生气，也不会表达自己如何烦恼又如何热爱。
She lives here?=她是住在这里吗？
She lives in constant fear... she would take her own life if Ferdinand fired her.=她每天都生活在恐慌中......假如斐尔迪南真的将她开除的话，她甚至会考虑结束自己的生命。
She loathes the Shadow Guard. If I send them to retrieve her, she will fight them to the death.=她痛恨影卫们。一旦让他们去抓陈，她只会拼死反抗。
She locked the door! Let's try another—=门被她锁上了！我们换个门——
She locks her phone screen, and on a fresh sheet of paper writes anew, 'day 34'.=她把手机屏幕关掉，在新的信纸上重新写下了“第三十四天”。
She longs to touch that light...=她渴望着触碰那光芒......
She looked a lot more energetic after getting her out of those gritty, blood-soaked rags.=那些又是沙子又是血的布料换掉之后，她看起来精神多了。
She looked angry. Why?=姑娘看起来在生气啊，这是怎么回事？
She looked at her near-mad, emaciated companions, and realized that they all would die of hunger and thirst before the silver mounts awoke from their slumber.=她看着身边仍然状若癫狂、形销骨立的同伴，恍然意识到，在银色山脉愿意从沉睡中醒来之前，他们所有人会先死于饥渴！
She looked at the marker in her final moments, the one without a name...=但她最后回头看的这块墓碑，到现在还没有刻上名字......
She looked distracted. I thought she must've been feeling guilty about interrupting the shoot, so I offered to comfort her.=我看她一副魂不守舍的样子，以为她还在为中断拍摄的事愧疚，想安慰安慰她。
She looked down at me with a smile on her face. Her hands were clasped together like she was holding onto a treasure.=她双眼低垂，带着一点笑容，两手交叠在一起，仿佛掌中有什么宝物。
She looked my teammate in the eye and asked, 'How hard could it be to be Infected?'=但她对我的队员说：“我不知道你们感染者有多痛苦。”
She looked pretty malnourished, too. Must've been some time since she had a proper meal. *sigh* If she was really that tight on money, I could've treated her to something.=那姑娘看上去面黄肌瘦的，怕是有阵子都没好好吃饭了。唉，要是口袋里紧张的话，请她一顿也不要紧的呀。
She looked really pale. Do you think Miss Stone is pissed at her about what happened today?=她的脸色好差，不会是因为白天的事被格蕾塔女士问责了吧？
She looked so naive.=她看上去明明那么天真。
She looked... really scared. I was really scared, and she was too. I... I did something wrong.=她的眼神，很害怕。我很害怕，她也很害怕。我......我一定做错了。
She looks a little familiar.=那位女士看起来似乎有点眼熟。
She looks all around her, but only snow fills her vision.=放眼望去，目之所及，只剩一片雪白。
She looks all around her.=她看向四周。
She looks alright to me.=这不是好好的嘛。
She looks anxious for real to me.=赤冬，云母看起来可是真的着急了。
She looks around and realizes that the remaining miners look different from before. She frowns and glances around herself.=她环视四周，发现留下的矿工姿态并不像先前那样如出一辙。这发现令她皱起眉头，又看向自己身旁。
She looks around and sees only Exemplars transporting supplies. She recognizes all their faces.=她环顾了四周，除了来往搬运物资的典范军成员，她没有发现任何身份不明的人。
She looks around at Samantha, at the others, and sees the same in their eyes.=她看向萨曼莎，看向周围的人，他们的眼神几乎完全一样。
She looks around nervously, but does not see her.=她紧张地环顾了周围，却没有看到那个人的身影......
She looks around, concealing her surprise, only to find that no one else finds any of this unusual.=她压下惊愕，左右看了看，意识到似乎没人觉得这有什么异常。
She looks around, reading anger, bewilderment, disgust, confusion, and other emotions in the eyes of the Columbians.=她环视一圈，从这些哥伦比亚人的眼中读出了愤怒，不解，厌恶，困惑等等情绪。
She looks around. Enormous bones prop up the ship's wooden hull, while layer upon layer of canvas and finleather sails throng the masts, scattering the sun's light.=环顾四周，帕斯卡拉看到庞大的骨骸支撑起了木质的船身，帆布与鳞皮接成的风帆层层叠叠，切碎了日光。
She looks around. She rather likes this Kazdel: this unfamiliar vitality, people hurrying around, delivering goods, doing business, bargaining, brawling, getting drunk.=她环顾四周，她有点喜欢这卡兹戴尔，喜欢这种陌生的生机勃勃。大家跑来跑去，送货，交易，讨价还价，打架，酩酊大醉。
She looks at her own raised arms, then at the mummy's holding Anat.=她看了看举起的双手，又看了看尸体抱住阿娜特的双手。
She looks at her own toes as her heart seems to be weighed down by something. She wants to breathe out, but it seems like her lungs don't have enough air...=她看着自己的脚尖，心里被沉甸甸的东西压着，她想要长长地吐出一口气，但好像肺里没有足够的气体......
She looks at one hand, and the other, and the other, and perhaps the other too. She finds that they and they are scooping up handful after handful of starlight. How could it be? How could the starlight that was so far away be so easily grasped in her hands?=于是她望向自己的一只手掌，然后是另一只，接着是另一只，或许还有另一只......才发现，它们和它们正掬起一捧又一捧的，星光。怎么会呢？每每感到遥不可及的星光，此刻又怎么会轻易地被自己缠在手中？
She looks at the burdenbeast, its back now laden with a multitude of people. It no longer seems exhausted, nor wrathful. It strides firmly, sprinting like mad while carrying its precious cargo. It rushes forward, dodging the falling Originium crystals. It runs, running through clouds of dust and dirt, charging out of Catastrophe's reach. It keeps running, bearing the people upon its back to find a safe haven.=再看那驮兽时，它身上不知何时聚了许多人。它看起来既不疲惫，也不愤怒，它迈开强壮的四肢，背着他们狂奔起来，奔啊，躲过了坠落的源石结晶，跑啊，跑出了飞尘扬土，一路冲出了天灾覆盖的区域，它仍在奔跑，带着背上的人们，寻找着一片适宜生存的土地。
She looks at the devastation in a daze, barely able to believe her eyes.=她怔怔地看着地块上发生的剧变，怀疑自己的眼睛。
She looks at the diagrams in the ancient tome, writing out her translation in the snow with her finger.=她对比着书上的图案，在一旁的雪地上用手指写下翻译出的文字。
She looks at the dusty shop.=少女望着那间落灰的小店。
She looks at the figure by the stars. The magician is already standing, seemingly wanting to grab the bubble, but it merely slips through the magician's fingertips.=她望向那个星星旁的身影，魔术师已经站起来了，似乎想拉住泡泡，但泡泡就这样滑溜溜地蹭过了魔术师的指尖。
She looks at the girl's face, and clearly sees herself reflected within.=她看着面前女孩的脸庞，那脸庞上分明挂着自己的模样。
She looks at the innumerable lives and deaths recorded upon the shelves, many of which she had written with her own pen.=她看向书架上那密密层层的生与死，其中不乏她自己亲笔写下的记录。
She looks at the intruding stranger, shifts her gaze to Narantuya, and finally turns her head to Ajani with eyes pleading for help.=她看了看闯进来的陌生人，又看了看娜仁图亚，最后求助地看向阿雅妮。
She looks at the key in her hands.=歌蕾蒂娅看着手里的钥匙。
She looks at the wondrous pattern inscribed upon the wood given to her by the Snowpriest.=她在雪祀留下的木板上看见了奇妙的纹路。
She looks at Windscoot with an expression of 'I told you so.'=她看看骋风，目光在说：“你看，我说的吧。”
She looks at you as if she is trying to find a shadow of someone bygone upon you.=她看着你，仿佛正试图从你身上找到过去熟悉之人的影子。
She looks at you.=她看着你。
She looks away.=她不再与他们对视。
She looks back down the street to see yet more hostiles approaching.=她的视线落回街道上，看着更多敌人从远处涌来。
She looks behind her. She sees no trace of any living creature, besides her own footprints left on the desolate Salt Flat.=她回过头，空旷的盐漠中除了她留下的足迹，看不到任何生物活动的痕迹。
She looks down to find that the key in her hand had turned into a glowing cocoon, black shell fragments slowly climbing up its sides.=低头一看，妮芙发现自己手中的钥匙不知从何时起变成了一颗发光的白茧，黑色碎壳正从底部缓慢向上附着。
She looks down upon the two Sarkaz, then takes a knee and extends her hand.=她居高临下地看着两个萨卡兹，而后单膝跪地，伸出了手。
She looks down.=她低头看去——
She looks familiar. A little like the picture.=我是觉得她有点眼熟。和画像有点像。
She looks familiar. Wait, it's Sora, from Monster Siren Records!=我好像认识她，她是塞壬唱片的空！
She looks for the other shadow, but it is nowhere to be found.=她想要寻找另一道影子，可她一无所获。
She looks frail as a twig. Where's the skill?=看起来瘦瘦弱弱的，不像是什么高手嘛。
She looks kinda familiar. Like I've seen her before somewhere...=我总感觉她看起来有点眼熟，好像在哪见过......
She looks like she's in bad shape...=她现在的状态看起来不是很好啊......
She looks out over this land, searching for ways to bless the people who live here with happiness.=祂只是一直在看着这片土地，寻找着能让生活在这片土地上的人民幸福的方法。
She looks out the chapel's window at the graveyard outside. It's full of blooming flowers, and in the distance, the tall statue in the center of Lateran City makes a faint impression.=她看向小教堂的窗外，外面是开满鲜花的墓园，再远处，隐约可见高踞于拉特兰城中心的圣像。
She looks outside, at the buildings gleaming in the sun, at the newly moved-in inhabitants scrambling about, at the bustling street filled with pedestrians in a hurry.=她看向外面，建筑在阳光下闪闪发光，刚搬来这里的人们忙忙碌碌，街上走满了匆忙的行人。
She looks peaceful... like she wasn't in too much pain.=......她看起来很平静，没有受太多折磨。
She looks straight at 'New Zeruertza' by the lakeside. Perhaps she is admiring it, perhaps she is still processing the shock, or perhaps she is already thinking about competing with it.=她直勾勾地盯着湖边的“新际崖城”，不知道是在欣赏、在消化心中的震撼、在心里盘算如何“一较高下”，还是兼而有之。
She looks through her mask at the girl on the stone bed, who returns her gaze.=她隔着面具与石床上的少女相互注视着。
She looks through her scope once more, double-checking what she sees in her sights. It is proof she pulled the trigger.=蕾缪安再次确认了一眼狙击镜里的内容，那是她扣动扳机的证据。
She looks to have just finished meditating, but also to have just woken up from a nap.=她似乎是刚刚结束了打坐，又似乎只是刚刚睡醒。
She looks to her side, at the beam of bright, warm light gently tugging at her hand.=她看向了自己的身侧，那一束温柔的白光正轻轻拉着她的手。
She looks toward Eloysius, and you notice the precise moment the young Guardswoman's gaze turns evasive.=她看向了阿洛伊泽，而你准确地捕捉到了这位年轻近卫军眼神中的闪躲。
She looks toward the government building not too far away. Caladon's city council is about to hold a special meeting soon.=她望向不远处的政府大楼，卡拉顿城议会即将召开特别会议。
She looks toward the headless suit of armor as it drags a boulder into a Catastrophe.=她看向了拖着巨石走进天灾的无头铠甲。
She looks toward the opposite end of the street.=她望向了街道的另一头。
She looks toward the tightly-shut door.=她看向紧闭的大门。
She looks towards Amiya, still resisting the overwhelming Arts. A black crown floats above her head.=她看到了前方仍在与铺天盖地的法术抗衡的阿米娅，黑色的王冠已经在她的头顶浮现。
She looks up at her father's name on the monument. It seems so glaring, as though it belongs to someone else.=她看着纪念碑上父亲的名字，它此刻显得过分刺眼，仿佛属于另一个人。
She looks up at its eyes, filled with hatred and anger.=她对上视线的主人，被眼睛里浓重的怨恨和愤怒震撼。
She looks up at the caravan leader, whose mouth continues to move, babbling words that she is not listening to. All she knows that they irritate her.=娜仁图亚抬头看向商队头领那张喋喋不休的嘴，她已经听不见对方在说些什么，她只觉得烦躁无比。
She looks up at the dagger in Pallas's hand. The tip of the blade, which should have been made of rubber, reflects a metallic gleam in the sun.=她抬起头，看着帕拉斯手中的匕首。那原本应该是橡胶质地的匕首尖端，在阳光下反射出了金属的光芒。
She looks up at the digital clock on her coffee table. It reads '00:23'.=她抬头看向茶几上的电子钟，上面的时间是“00:23”。
She looks up blankly at the sky, trying to process all the memories she possesses, all the memories that belong to AMa-10...=她呆呆地仰望着天空，理解着自己所拥有的所有记忆，属于AMa-10的记忆......
She looks up to check on the exhibit, but finds the case empty under the pale light.=女孩急忙抬起头，去查看展柜内的展品，却发现苍白的照明灯光下，空无一物。
She looks very much like that... outsider we met before.=她看起来和我们之前遇见过的那个外来人......很像。
She loosens her finger on the trigger.=她松开了扣着扳机的手指。
She loosens the transparent thread running through the depths of the void, giving her old friend a nod as he paused his complaints for a moment, before setting off for even more distant lands.=她松开了那根透明的、深入虚空的丝弦，朝那位暂停了抱怨的老朋友点了点头，又朝更远的地方走去。
She loses consciousness for a moment, from both fatigue and hypothermia, but immediately restarts the count. One, two, three... any mistake would cause her perception of numbers to become distorted, and she'd lose understanding of the most basic knowledge.=疲倦与失温让她神志恍惚了一瞬，但她立刻从头开始数。一，二，三......如果出错了的话，就连对数字的认知也会被篡改，最简单的知识也会变得一片混乱。
She loses track.=不记得了。
She loved making friends, loved shopping, loved to eat all sorts of food.=她爱交朋友，爱购物，爱吃各地美食。
She loved singing to her bones.=她是那么地喜欢歌唱。
She loved you, and she loved Werner. She could not have raised you on her own if she'd stayed in Zwillingstürme.=她很爱你，也爱沃尔纳。而且，留在崔林特尔梅的话，她一个人照顾不了你。
She loves all the little animals here.=她喜欢谢拉格的各种小动物。
She loves the attention.=她渴望被关注。
She lowers her half-raised blade.=她放下了举起一半的刀。
She lowers her head and continues to stir the bowl, but the smile on her face seems somewhat lonelier.=她低下头继续搅动着饭盒，脸上的笑容似乎多了一点点落寞。
She lowers her head and looks at her mother's patron firearm.=塞茜莉亚低下头，看着手中母亲的守护铳。
She lowers her head to check the compass while at the same time taking her first laborious step onto the ice––=她低头查看了一下指南针，随即在冰雪中艰难地抬起脚——
She lowers her head, pulling out a marked file on the extraterrestrial object from the various documents before handing it to the agent sitting in the front seat.=她垂下头，从带出来的资料里，拿出标注着天外来物的那个文件夹，递给了坐在前排的特工。
She lowers the hand holding the scissors and exhales.=她拿着剪刀的手低垂了下去，呼出一口气。
She made a funny face as she ate them. Then she'd force a smile at me.=她吃下去的时候，表情也很古怪。她努力给了我一个笑容。
She made a mess of herself and failed a bunch of tests. But her personal character and potential qualify her to be an operator.=虽然一堆乱七八糟的测试都不合格，但从本身素质和潜力上来说，能够成为合适的干员。
She made a promise to Cruz.=她给科鲁兹的承诺还没有兑现。
She made a promise. And she will honor it.=这是她的承诺。她的承诺必将兑现。
She made a top   for me last time. It's so fun to spin!=上次一点都没做错的时候，大姐手打了一个陀螺给我。
She made an admirable, but reckless decision, for the sake of her daughter.=做了一个值得钦佩，却又实在太过莽撞的决定。
She made her own decision to let the enemy escape, instigated the Sarkaz mercenaries' rebellion, and murdered her superior.=她私自放走敌人，策动萨卡兹佣兵的叛乱，谋杀了自己的上司。
She made illusory promises, all in her own voice. She proclaimed, time and again, she would bring about a new age, one belonging to the Tarans.=她用自己的声音说出虚幻的承诺，在演讲中一次次地宣称自己会带来属于塔拉人的时代。
She made it a point to ask if anyone who recently entered Laterano had disappeared, especially any pregnant women...=哦对了，她还专门问过，最近刚到拉特兰的人里，有没有谁突然不见了，尤其是孕妇......
She made it in time!=赶上了！
She made me believe that the answer still lies in Laterano.=是她让我相信，答案仍在拉特兰。
She made sure we knew how limited our info is.=她有意让我们意识到我们掌握的消息十分有限。
She made that up.=她胡扯。
She made the bold decision to break into the Curia.=于是，她作出了一个大胆的决定——硬闯教皇厅。
She made up her mind long ago.=她早已决定。
She made up her mind to say goodbye to her old sad and reckless self.=她下定决心，和过去冒失而不幸的自己彻底告别。
She made up her mind.=她做出了选择。
She makes a cute big sister, doesn't she?=因为大姐很可爱啊。
She makes a motion to throw it, then she remembers how Shu weaved the grass into a foal with a few deft movements of her fingers.=小满一扬手，想丢出去，却又想起来之前黍姐姐十指一翻，就能编出一只活灵活现小兽的样子。
She makes funny faces, blows up her past experiences, and explodes into laughter without a care for her own image—=她会做鬼脸逗人，会虚夸张扬过去的经历，会毫不在意形象地放声大笑——
She makes sure Chi Xiao stays unseen behind her.=陈有意将裹起来的赤霄往身后藏了藏。
She managed to block Faust's ballista... with only a shield--?!=挡开了浮士德的弩炮？凭盾牌——？！
She managed to let go of her obsession with vengeance at her age. She will let another one go when I'm gone, and forgotten from her mind.=她在这个年纪，就已经能放下“仇恨”的执念，将来我消失不见，她把对我的记忆都一并忘记，便又放下一层执念。
She manages a glance up at the sky, and sees a giant crack suspended above the twin spires—an eye of darkness open wide, but still the sunset surrounds it, yet to be completely eroded.=她还来得及抬头看一眼天空，巨大的裂隙悬浮于双塔之上，那是黑暗洞开的眼眸，可它的周围，依然有未被完全侵蚀的晚霞。
She manages nothing, and ultimately shakes her head weakly, refusing Trombone's offer as she gets up to leave.=她什么都说不出口，最后，也只是无力地摇了摇头，拒绝了长号，起身离开。
She manages to drag her body with some difficulty towards the writing on the wall, and carefully makes out the tiny handwriting.=她艰难地拖着自己的身躯，往那些墙上文字的方向挪了挪，仔细辨认着这些细小的字迹。
She marches towards the head of the line.=她一路走到队伍的最前列。
She may be fighting alone, but just like Gavial, your everyday Archosauria goonies are no match for her.=虽然只有一个人，一般的阿达克利斯也不是她的对手，就像嘉维尔一样。
She may be gentle on the surface, but she's stubborn. Once she puts her mind to something, no one can change it.=她看着温和，但骨子里很固执，只要打定主意，谁都无法改变。
She may be my daughter, but I'm ashamed to say she is still very immature.=是我女儿。不成气候，让公子笑话了。
She may be on her own, but she never fails to deliver results.=她只有一个人，但什么都做得非常好。
She may be strict, but I've always thought...=虽然严格，但都是为了我们着想......
She may be the leader of Rhodes Island, but she is also still a kid.=她是罗德岛的领袖，但她同时也是个孩子。
She may be the very last Abyssal Hunter.=她或许是最后一个深海猎人了。
She may be Ursus, but she's a patient too.=虽然是乌萨斯，但还是个病人啊。
She may be very upset at your brother, but you are still a sister to both of them.=圣女大人对你哥哥可能生了很大的气，但你毕竟是两个人共同的妹妹。
She may be young, but she's a battle-hardened veteran.=年纪轻轻，身经百战。
She may do this. Of course... she...=她能这么做。她......当然......
She may eventually come to make the same choice.=她最终或许会选择这么做。
She may have become infected, but she's still trying to make her life more delightful.=其实，那家伙，虽然成为了感染者，却仍旧在想办法让自己的人生规划更加圆满。
She may have deceived you!=你可能确实被她蒙蔽了！
She may have said she was going to close the door, but Momoka is too afraid to even take a step forward.=嘴上说着关门，可萌萌香一步也没敢往前迈。
She may have saved my life, but my judgment is still that she's not fit to be an equipment designer.=尽管她算得上救了我的命，但基于我的判断，她不适合成为一名装备设计师。
She may need help.=或许需要帮助。
She may never know.=也许永远都不会知道了。
She may or may not have heard more than the first syllable, but she does, in fact, stop.=塞雷娅也许只听到了你喊出来的第一个音节，但她的确收了手。
She may very well be mocking you.=她可能真的在取笑你。
She means no harm—I stake my honor on it.=这位苇草小姐没有恶意，我以我的人格担保。
She means she wants you to come see her, silly, hahaha! Just what did you do to make her fall in love with you like that?=她的意思是下回也想让你来呀，哈哈哈，你到底做什么了，小姑娘这么喜欢你？
She means that we need to deal with the airship before we kill Theresis.=啧，兜帽人，她这意思是在杀死特雷西斯之前，需要先解决飞空艇。
She means the fare we paid.=她说的是车费。
She means well, but what she did was moronic. She defied a direct order of Parliament and left Vina with no other choice.=她很热心，但她选了最行不通的一种办法。法令是议会自己颁布的，维娜没得选。
She means you well.=她是为了你好。
She meant to go straight back to her dorm, but took a wrong turn out of anxiety and ended up in an unfamiliar corner.=她本想径直回到自己的宿舍，可出门时的焦躁感让她忘记了路，走进了某个陌生的角落。
She meant to seek her father, and she has no idea why she squeezes her way into this tiny room instead. It's far from both the ballroom and the Duke's study, practically neighboring the attic.=她本来应该去找父亲，她也不知道为什么钻进了这个小房间。这儿离宴会厅和公爵的书房都很远，差不多快到阁楼了。
She mediated between Columbia and Sargon. She toyed with the lords ameer and mercenaries in the palm of her hand.=她在哥伦比亚和萨尔贡之间斡旋。她把王酋和雇佣兵都玩弄在股掌之间。
She meets its gaze, quietly waiting for the Seaborn's reply.=胡安娜对上它的目光，静静等待着海嗣给自己回答。
She melted away each and every last thing she should have remembered, along with the snow.=塔露拉本该记得的一切，都随着雪花一起融化。
She mentioned you too, and said she knows you're starting a talent agency—and she'd join, if it takes off.=信上还写了你的事，说她得知你在搞演艺事务所，要是真搞成了，她说不定也加盟一下玩一玩。
She merely looks upon everything labeled 'Victoria' with a cold gaze. If needed, 'Victoria' can even be destroyed and rebuilt, and topped off with a new flag after.=她只是冷冷看着被称作“维多利亚”的沙盘上的一切。必要时，连“维多利亚”都可以被毁去再建，然后换一面旗帜。
She messed with the gun behind my back and got it misfired, but what she really wanted was that toy gun from the store that shoots rainbow candy.=虽然她偷偷折腾我的铳导致了走火，但她想要的其实是商场里能喷出彩虹糖的玩具铳。
She met someone. A... very strange someone.=她见到了一个人。一个......奇妙的人。
She might as well disappear.=不如就这样消失吧。
She might as well have 'I must prove myself' written on her face, seeing how stubborn she is. I hear Yato's pretty blunt though, so she probably wouldn't agree to—=她都快要把“证明自己”写在脸上了，真是不服输的性子。听说夜刀前辈一向直来直往，应该不会答应她的......
She might be a lot easier to figure out than you are, but some things carry over.=虽然她比你好懂很多，但有些东西是共通的。
She might be aloof and eccentric, but she's not evil...=她虽然孤僻了一些，脾气古怪了一些，但不算太坏......
She might be my coworker...=她可能是我的同事......
She might be sending some sort of signal. I'll use the spectrum analyzer!=她可能是在用这个方式传送什么消息，频谱分析仪呢！
She might be struggling too.=她说不定也有苦衷。
She might even be the one who killed Saoirse!=她会不会就是杀了西尔莎的凶手？！
She might get hurt if I fought you right here.=要是在这里和你大打出手，我怕伤到那个孩子。
She might have guessed the answer, but she still needs to find the box and open it.=她或许已经猜到答案，但她还是要找到盒子，将它打开。
She might head to the site... she seemed like she had her own objective.=她说不定会去基地......她看起来似乎有着自己的目标。
She might just feel that this isn't the fated time yet.=也许她只是觉得，命运选择的时机不是现在吧。
She might make short work of you guys one on one, but there's five of us.=就算教官能一个人对付你们，但我们有五个人啊。
She might not catch up to me, but I'm sure she'd win the fight.=虽然她未必追得上我，但是我肯定打不过她。
She might not like you.=她一定不喜欢你。
She might still think so, even now.=或许现在也依旧如此。
She might understand him. Me, though? I didn't think he was worthy, that's all.=蕾缪安也许是因为理解他，而我嘛......我只是因为，他不值得。
She might've climbed up the vents and escaped that way, haha...=也许是，爬通风管道走掉了吧，哈哈......
She might've defrauded her investors.=她可能欺骗了她的投资者。
She mistook me for my sister Laura, and babbled all her sinful secrets to me.=她把我误认成劳拉姐姐，对我吐露了罪恶的秘密......
She most likely is already having her hand twisted by the envoy. This means the charges against Xanthos and his apprentice will only become more severe, and...=她很有可能已经受到使节的胁迫。这样一来赞索斯师徒的罪名只会更重，而且......
She moved into the house after that, like every other Banshee she has seen off over the years, peacefully waiting for the end to come.=那之后，她就搬进了栖脚树下的木屋，像她这些年送走的每一位女妖那样，平静地等待死亡到访。
She moves her hand from the mummy's throat to his hand and shakes it firmly. The mummy shakes her hand back.=缓缓抽回手，女孩又握住尸体的手，用尽力气攥紧，而尸体也回握住她。
She moves real fast...=林小姐走得真快......
She moves to Rubio's daughter and gently covers her ears.=她走到卢比奥女儿的身边，轻轻捂住了她的耳朵。
She mumbles to herself in the direction of the concert hall, as if conversing with a dear friend.=她对着音乐厅的方向喃喃自语，仿佛在对着一个挚友倾诉。
She murdered Carracci?=她杀了卡拉奇？
She murders her own kind.=自己杀害同族。
She must be about your age, but she turned the tables on the ones who'd use her, and so quickly too.=她大概和你一样年轻，可在这么短的时间内，她就把那些想要利用她的力量尽数反握在了手中。
She must be filled with pity as she gazes upon me—=看着我，她一定充满怜悯——
She must be gone by now.=她应该是走了。
She must be hiding them somewhere...=肯定藏在哪里......
She must be made crystal-clear of this fact, and so must Leon.=她必须认清这一点，莱昂也必须认清这一点。
She must be on top of the tower, guiding the myriad souls!=她就在那座塔上，她在带领着萨卡兹众魂！
She must be quite the optimist, to keep going despite all the trials and tribulations. Admirable.=走了那么多弯路还能坚持来到这里，她一定也是个很乐观的人吧？我很佩服她。
She must be really good at wrestling. That tail looks like it could break a tree in half. She's so beautiful!=她摔跤一定很厉害，她看起来一尾巴就能扫断一棵树，她、她......好美啊！
She must be shy, or maybe—=我猜她只是太过害羞，又或者——
She must be somewhere here on this land...=她一定在这片大地上的某个地方......
She must be the center pulling in all fatal threats.=那么牵引所有致命之物的中心，一定就是她自己。
She must be thinking about deep, philosophical questions...=我猜她应该是在思考什么了不起的道理吧。
She must be very confused after everything our brother's done.=老哥做了这么多的事，姐姐一定也很迷茫。
She must die!=她必须死！
She must do her duty to Yan, do her duty as Candleholder. By chance, she has seen Jie at her most fragile. She must let the great evil take the culprit's place.=她得对大炎负责。她得完成秉烛人的职责。她碰巧见到了颉最脆弱的时刻。她得让大恶去代替元凶。
She must find Adams and get the news out.=她必须找到亚当斯，将消息传出去。
She must first suffer. She must first abandon her unrealistic aspirations before she can truly be indomitable.=她要受苦，她要放弃她不切实际的愿景，才会坚韧不拔。
She must grab her weapon.=她必须握紧她的武器。
She must have accomplices. It would only be possible through a combination of Leithanian Arts and her own.=她一定有同伴在身侧。只有你们莱塔尼亚人的法术和她的源石技艺共同作用，才可能有这种效果。
She must have been on the scene of the explosion in Pagus Stevonus. She has... certain ties to the Cardinal.=那人应该也在此前司提望区的爆炸现场出现过。她......她和枢机存在一些特别的关联。
She must have done something.=她一定做了什么。
She must have expected me. It's pointless.=她不可能猜不到我会来。这没有意义。
She must have gone to Venezia Junior or Eirene, otherwise you wouldn't be the one standing here right now.=我想，她应该已经去了小威尼斯或者伊雷妮那儿，不然来酒庄的不会是你。
She must have gotten Infected in the mess. If not for the Doctor, she'd be spending the rest of her life suffering in Rim Billiton.=而她应该也是在这场事故中才成了感染者。如果不是博士......她可能会在雷姆必拓凄惨地度过余生吧。
She must have made a lot of money before she came back.=她应该是赚够钱才回来的吧。
She must have misheard, she thinks.=一定是自己听错了，她想。
She must have noticed the connection between the murders of the crew and the one five years ago.=她不可能猜不到剧组的凶案与五年前的命案有关。
She must have some secret buried deep in her heart, so secret that she can't even have the person's name carved on the stone.=她心里一定藏着什么事，重到她都没法把那个人的名字写出来。
She must have wanted to spend more time with you.=兰娜姐的妈妈，也肯定想多陪小时候的兰娜姐一起玩。
She must light a torch and proceed in the darkness.=她只能燃起火把，在黑暗中前进。
She must not pass out. Her crew needs her. There is a future she must lead her fleet into.=她还不能昏迷，她的船员需要她，她要带领船队去往的未来还没有达成。
She must pay for her choices.=她必须为自己的选择付出代价。
She must run. Run from the watchful eyes of all.=要逃出去。从所有人的视线里逃出去。
She must stand trial! She can't just walk away!=我们要审判她！她不能这么一走了之！！
She must still be somewhere on Propeller Paradise! I'll help you look for her!=那位女士一定还在园区里，娜斯提主任您一定还能见到她！我可以帮您一起找！
She must still have a queen on the board, or she wouldn't be so bold.=她的皇后一定还活在棋盘上，否则她不会如此放肆。
She must still like you if you guys talked for that long.=聊了这么久，她是不是还挺喜欢你的？
She must use her powers to erase the name—=唯有她自己动用权能，抹去那一个名字——
She must walk the rest of the way by herself.=这一段路，必须由她独自来走。
She must've been in a real rotten mood, Vina.=她心情很糟，维娜。
She must've discovered something. There's something unusual about the smell here, the sea breeze is confusing us.=她一定发现了什么。这里的气味并不寻常，只是海风迷惑了我们。
She must've found that fruit pit I hid under her pillow last time I went to the Castle!=一定是我上次离开梦城堡之前藏在她枕头下面的果核被发现了！
She mutters in a daze, in bewilderment and sorrow.=她茫然地呢喃着，惶惑而悲伤。
She naturally looks around her surroundings, and when she feels an itch in her back, she naturally turns around to scratch her back.=出于天性，女士不经意地四下张望，在感到脊背上的瘙痒后，又自然地扭过头去，准备挠挠自己的后背。
She need only open the door, and she would become a part of Rhodes Island too, living a life in the sunlight.=只要打开房门，她就能融入罗德岛，过上那阳光下的日子。
She needed a guide. That has always been 'my' responsibility.=她需要指引，这是“我”一直以来的责任。
She needed no answer. Broken parts litter the ground. The young man sits with his head hanging.=零件碎裂一地，青年颓坐在地，一切不言而喻。
She needed to stay lucid. So did I.=她有必须保持清醒的理由，我也是。
She needs a good, proper death to kickstart the revival of my career in Wrankwood.=她怎么在戏里好看地死，决定了我怎么在蓝卡坞漂亮地重生......
She needs a sedative.=她需要镇静剂。
She needs emergency treatment. You got any more bandages here?=她需要紧急治疗，这里是否有更多的绷带？
She needs to be hammered and tempered. She needs to fail, to crumble.=她还要受锤打，还要淬炼。她得失败过，崩溃过。
She needs to figure out a solution to this predicament, and quick, or else...=她必须迅速想出解决当下问题的办法，不然的话......
She needs to give chase. Something's not right. She senses the other one truly is nearby.=她得去追。有什么不对劲。她感到对方的确在附近。
She needs to have the distance between her and them clearly visible, and have these people able to examine each other.=她就必须让自己和他们之间的距离清晰可见，让这些人能够相互审视。
She needs to learn for herself how wield it. That is the only way the cloud-splitting sword she masters can be different from mine.=她必须靠自己去理解如何运用自己手上的东西，只有这样，我使的云裂之剑，与她最后能领悟的云裂，才能不是同一剑。
She needs to make sure that her hope has not gone through some kind of horrible change.=确定她的希望未曾发生过什么可怕的变化。
She never asked me, either. She's never grown up.=她也从没问过我。看吧，她的心智毫无长进。
She never came back, in the end. I didn't even realize until you returned to the dorm.=结果她一出门就没回来，等你回宿舍我才反应过来。
She never changed, did she?=......她从来都没变过，对吧？
She never changes, does she?=......真没办法啊。
She never expected to experience so many twists and turns after joining the film crew. She's only ever thought about making movies. As for actually being in one... She can't stand the idea of it.=她从未想过自己进到这个剧组后会有如此跌宕起伏的经历，她只想拍电影，至于成为电影中的人......她可受不了。
She never finishes the sentence as her smile gradually fades, as though she knows that it is a silly question, and is just waiting for someone to interrupt.=她的话没说完，脸上的笑容越发稀薄，似乎早就知道这是个蠢到家了的问题，正等着谁来打断自己。
She never had a chance to directly perceive the emotions on it until now.=她从未有机会如此直观地从上面捕捉到情绪。
She never had the chance to actually hand over Victoria's 'Kjerag report'.=本要交给维多利亚的“谢拉格报告”，还没来得及递给对方。
She never had the chance to mourn them, all those years away from Londinium.=逃出伦蒂尼姆这么久，她从来没能真正缅怀过他们。
She never heard about my miraculous acceptance, or my scholarship.=成为一名研究者......曾经也是她的梦想。可她再也没能等到我得到奖学金，被破格录取的好消息。
She never hesitates or doubts herself.=她从不犹疑，也从不质疑自己的决定。
She never knew this Ægir woman who loved seaweeds. She's only ever seen her image in the Little Handy. And now, before their first meeting, she's already become the Seaborn she sees before her.=她并不认识这位喜欢海藻的阿戈尔人，只是在小帮手的影像中见过她的样子，真正见面时，她便已经是眼前这只海嗣。
She never listens to her parents and keeps running off to the volcano or the ruins at its foot. She even wants me to take her to Mount Unna's summit... I get the sense that she's interested in volcanoes.=她总是不听父母的话跑上火山，或是到火山山脚的废墟去，还想让我带她登上乌纳火山的山顶......似乎对火山很感兴趣呢。
She never meant to deny you.=祂从未否认您的意义。
She never mentioned it.=她也没说过。
She never once looked at the photo before she left.=直到离开，史尔特尔也依然一眼都没有看向过相框。
She never read my letter... did she, Lady Delphine?=......她最后也没看我的信......对吧，戴菲恩小姐？
She never rid herself of you.=她始终没有摆脱你。
She never said anything, but she never backed down. She was always the first to charge ahead, and never asked us for help...=一句话也不说，一点也不懂撤退。什么事情都自己冲在第一位，从来不向我们寻求帮助......
She never saw that day. And I never got the chance to say goodbye to her.=但很可惜，直到离世，她都没有等到，而我，也没来得及去见她最后一面。
She never sees the hornbeast's eyes, until the dream vanishes.=直到梦消失殆尽，她都没能看到那只角兽的眼睛。
She never shared. We're not close.=她没告诉我啊？我们也没那么熟。
She never sleeps so peacefully. Most of the time, she starts screaming the moment she closes her eyes, grasping at nothing.=我很少见她睡得这么安稳。以前她一闭眼就会大叫，在空气里乱抓。
She never thought a Sankta with both fiery hair and personality would blast a hole into her sealed-off heart without the need for words.=她不曾想到自己的人生中会闯入一个头发如火般红，人也如火般热情的萨科塔，用无需语言的方式，在她封闭的心房炸开一个洞口。
She never told me about that...=以前从没听温蒂提起过......
She never told me any of this.=她从未同我说过，她还有过这样的经历。
She nibbles on some chocolate, watching the Holy City's blue and white mingle and extend.=守城人叼着巧克力，观察着这座蓝色与白色相叠交错的圣城。
She no longer simply charges the Ægir in her gaze, but relentlessly switches angles, blitzing slices through the surrounding space. If the enemy shows no openings, her swordhand will force the openings from them.=她不再只攻击面前的阿戈尔人，而是不断变换着角度，高速切割周围的空间。如果敌人没有破绽，她将会用剑术逼出对方的破绽。
She nods in greeting to the person behind her, who Momoka guesses is Kichisei, then turns to look into the distance...=她对着后面大概是吉星的人点了点头，算是打过招呼之后，转头看向远处......
She nods obediently and follows the crowd out of the car.=她听话地点头，跟着人群下车。
She noticed me from the beginning and didn't say anything about the appraisal or debt.=她从一开始就注意到了我，所以鉴定和欠债的事也没有泄露。
She noticed what that thing I gave you is for, so she put all of you in some far-fetched, otherworldly dream right away. Too bad... got here a bit too late.=她察觉到了我给你那东西的作用，然后立刻把你们丢进了每个人的黄粱一梦里。但可惜......还是迟了点。
She notices a candy next to the pool of blood.=她马上注意到，血迹的旁边，有一颗糖果。
She notices a few passers-by ahead, looking at her as if they have spotted a lunatic.=她看见前面有几个行人抬头看她，像是在看什么疯子。
She notices her daughter's glance, and gives a light nod.=她发觉了女儿回眸的视线，于是轻轻地点了点头。
She notices her reflection on the crystal clear display window, looking like an absurd outsider.=透亮的橱窗照出自己的影子，像是个滑稽的异类。
She notices that Vina isn't looking at the crown at all. Instead, she's standing silently by the desk, her gaze fixed on the dejected figure sitting in the chair across from her—=她看到维娜完全没有把目光落在王冠上，而是沉默地靠在办公桌前，看着面前座椅上失落的人——
She now sits by the student's side, talking with him for a long time. Her brush flies across the pages, filling them top to bottom. Upon hearing all the things Jie experienced on the way here, the student sighs: the Dao is the way of nature, so why work so hard to preserve it? Even if it is dispersed, even if it vanishes entirely, then that too is simply nature's course—Jie diligently records these words as well. Such attachment leads the student to become curious as to her reasons.=此时她方才在学生身边坐下，与他促膝长谈。她落笔如飞，记满了纸页。听闻颉一路寻找他的经历，学生叹息：道法自然，何必刻意追求留存？倘若散逸乃至消失，也不过是顺其自然——颉兢兢业业将这话也记了下来。这样的执着，也让学生好奇她自己的理由。
She observes the manglerbeast. It was dangerous to begin with, and its mutations make it look strange, almost otherworldly.=她观察着这只裂兽，原本危险的野兽，躯体上发生的畸变使它看上去诡异万分。
She offered tribute to the light until the day that flower withered and died.=她向光明献礼，直到花朵枯萎死去的那一天。
She once again takes aim at the bottle, but her shots keep missing.=女孩重新对准林中的玻璃瓶，可几次尝试都不能如愿射中。
She once held countless questions as she walked upon her journey, but once she reached her end, all that she desired was a simple answer.=她曾带着千万个问题一路跋涉，走到自我的尽头，却只渴求着一个最为简单的回答。
She once held such hopes, but when she saw the Ægir of dry land, she knew she and they were nothing alike.=她曾经抱有过这样的期待，但当她见到那些陆上的阿戈尔人时，她就知道，她和他们不一样。
She once lived in Londinium too. She may well have some ties to this school's origin.=她也曾在伦蒂尼姆生活过，说不定与这所学校有些渊源。
She once said that all of Siracusa is her enemy.=那家伙之前说过，整个叙拉古都是她的敌人。
She once shadowed Kristen, hoping to find out what the Control is doing when she is out of office.=她曾经有一次偷偷跟踪克丽斯腾，想要知道这位总辖不在办公室时究竟在干什么。
She once silently stared at the stranger's comment on the terminal that night for a long time. Years later, in a group chat, she insists on following up on a quickly retracted message.=在那个夜晚看着终端中陌生人贴出的回复，久久沉默的穆丽儿，在多年后的群聊中，执意要追着一条发出后就迅速撤回的消息。
She once swore she would control them one day, in order to keep those she loves from harm.=伊芙利特曾经发誓，总有一天要将其控制，不让它伤到那些她爱的人。
She once thought, maybe, she should spend the rest of her life sound in Rim Billiton.=她曾想，接下去的人生或许就该在雷姆必拓安然度过。
She once told me that fighting for Her Majesty is her only wish and the entire purpose of her life...=她曾对我说，为殿下而战是她唯一的愿望，是她生命的全部......
She once told me, 'It's the things I leave behind that count.'=我记得她和我说过，“重要的是我能留下来的”。
She only barely remembers those people fallen into the mud of the battlefield. She searched them all over for supplies to survive, while they softly told her their final wishes.=她只隐隐约约地记得，那几个人倒在泥泞和战火中，自己为了活下去在四处翻找物资，而他们正轻声地说出他们最后的愿望。
She only changed to a more decisive method to fulfill her promise. If the day comes where her flowers can cover the land... all the more we Sarkaz will need a new way of life.=她只是换了一种更决绝的方式去履行诺言。若有朝一日，她的花海能开满大地......萨卡兹只会更需要一种新的生活。
She only feels her head spinning, her eyes stinging, her entire body heavy like lead, she only wants... to fall into Paola's embrace.=她只觉得自己的头很痛，眼睛很酸，整个身体都很重，很想......倒在葆拉妈妈的怀里。
She only got rid of the real bullies, the ones who were even against you, and you want to make an enemy of her? You should be grateful!=鬼姐杀的都是以大欺小、和你们作对的帮派头子，你们谢鬼姐还来不及，还要树她为敌？！
She only got to persuade you all to join Dublinn once stuff got tougher on us.=后来不顺心的事越来越多，你们才一个个地被她说动了，想加入深池。
She only has a hunch—there was an abnormal light reflection in the warm-gray rock strata they were recording specimens from yesterday.=只是一个直觉，在她们昨天记录样本的时候，那一块褐灰色岩层里，有一丝奇异的反光。
She only has to tell the truth.=她只要照实说就好了。
She only hoped for more to follow in her footsteps, instead of remembering who she was, so she hid her identity.=她不希望别人记得她是谁，她只是希望，有更多人去做和她一样的事，才会故意隐去名字和样貌。
She only just learned that I've never clearly seen the faces of her father and mother.=她大概刚刚才知道，我其实没有看清楚过她的父亲和母亲。
She only knows that so long as what lies beneath her feet is solid earth, she does not belong here.=她只知道，只要她的脚下还是坚实的土地，她就不属于这里。
She only sees a pair of father and daughter playing by the water, and the girl sporting long and familiar locks of pale gold.=她只看见不远处有一对父女在水边嬉戏，而女儿有一头熟悉的淡金色长发。
She only stayed behind to advertise her medicine and gain our trust!=这个女人就是为了宣传自己的药，博取大家的信任才留在这的！
She only wanted to buy some food to fill her stomach, but she has no choice but to hastily flee the village in the end.=她只想买些果腹的口粮，最后却只能狼狈地逃离村庄。
She only wants to do stuff that doesn't offend nobody. That way, if she ever makes a mistake, it won't really BE her fault.=她就想做那些谁都不得罪的事，这样要是事情出了错，也一定不是她自己的错。
She opened at 400 coins...?=她张口就是四百枚......？
She opens her eyes and sees this land for the first time. She does not know whether it is good or bad.=她刚刚睁开双眼，向大地投去人生的第一瞥，尚不知它是好是坏。
She opens her eyes to find no one around her.=再睁开眼，身旁空无一人。
She opens her eyes wide as she takes yet another step forward, wanting to see it all even more clearly, but she soon notices that twilight has hit its peak. Night will soon fall, sapping the land of its vibrant colors. Anxiety sinks in. She instinctively desires to cut the scene before her away from the darkening land, hiding away its rose-tinted everything in her sleeve. She raises her hand. The wind roars, and plants bow their heads, but the mountain's stones do not stir. She lowers her hand, dejected. She is too weak right now, and cannot stow the sight away.=她睁大眼睛，向前迈步，想看得更清楚，却猛然发现余晖将尽，黑夜将至，世间鲜活的颜色正在褪去。情急之中，她本能地想将眼前的景象从正在暗淡的天地割离，将这抹霞色收入袖中。她挥了挥手——狂风呼啸，草木随风摇曳，山石却不曾被撼动。她灰心地垂下了手。此刻的她还太过虚弱，并无法将其收取。
She opens her eyes, and a drop of dew had fallen onto her skin, still bearing the scent of the rock wall.=她睁开眼，坠落在皮肤上的是带着石壁气味的水珠。
She opens her eyes, and walks towards the cave's exit.=随后，她睁开眼，走向洞窟的出口。
She opens her eyes.=她情不自禁地睁开了眼睛。
She opens her lips. The saltwater gushes into her throat and dissolves her completely before reconstructing her anew.=她打开双唇，海水贯穿她的喉咙，她彻底溶解，而后重组。
She opens her mouth and utters a single phrase.=她轻轻地开口，说了一句话。
She opens it up, and inside are boronia teabags and a box of cookies.=莱娜打开纸袋，里面是波罗尼花茶包和一盒饼干。
She opens it, and looks out.=她打开窗户，看向窗外。
She opens the notebook, but finds only photocopies of research papers and spreadsheets. A few pages seem to have been ripped out of the end of the notebook.=匆匆打开笔记，却发现其中只是一些论文和数据公式的影印。笔记本的最后，似乎有几页纸被撕掉的痕迹。
She opens the tent's door, and the morning rays rush in.=一掀开门帘，晨光便迫不及待地闯了进来，
She opens the window, filling the entire room with the night breeze and silencing the attendees' chatter.=女侠打开了窗户，夜风灌满了整个房间，所有人都安静了下来。
She opens them up one after the other, tossing the golden coins within onto the table. Soon, the pile of coins stamped with 'Famiglia' and 'Ordine' has become a miniature mountain.=海铃一一拆开这些信封，将里面的金币随手扔在桌上，一枚枚印刻着“家族”“秩序”的金币很快堆成了一座小山。
She opens them. The writing on the last few pages resembles her own, but not quite. Astgenne had made detailed notes on the stars last night.=她翻开本子，在最新的几页，星源用与自己相仿的字体记录了昨晚夜空中群星的各项细节。
She operates on her own devices.=她有自己的行动计划。
She ought to feel pain, but this blade leaves behind—=她理应感受到痛苦。但那柄剑留下的——
She outmatches them—one against many.=不是他们包围了她，而是她一个人把这里的所有人给包围了似的。
She owes all the Riverbank Canoes an explanation.=......她欠所有河畔航船一个解释。
She owes us an explanation! What if she gets innocents killed?!=难道她不用付出一点代价吗？如果有不知情的剧组成员又遇害该怎么办！
She paddles her arms and kicks her feet as though her life depends on it, yet the waters of the ocean pay no heed to her willpower. Like solid blocks of iron, the water has become cold and stiff, squeezing her body from all directions.=她拼命地划动，双腿，双臂，可海水背叛了她的意志，变得又冷又硬，像是一团正在凝固的铁，从四面八方挤着她，使她的肢体愈来愈重。
She paid the money to buy the fowl, kept it in the pond in her garden, and immediately took up her brush to add the finishing touches, the movements coming like a flow, no longer hindered at all.=她掏钱买下了那只羽兽，在自家院子的小池里养了起来，便立刻提笔点睛，水到渠成，再无半点阻塞。
She passed out. What's the matter?=说着说着就晕倒了。她这是怎么了？
She passed the test, Mio. Enough of this.=她已经通过考验了，米奥，不要再胡搅蛮缠了。
She passed!=死了！
She passed.=她合格了。
She passes a gummy with colorful packaging to the hunter, who takes the candy and begins digging in her own pocket to find something.=麦哲伦把一颗包装炫丽的软糖递给了对方，她接过了糖，旋即开始摸着自己的口袋，想要找出些什么。
She passes by a ruined home, faint yellow candlelight seeping through the cracks.=她经过一栋破败的房屋，其中隐隐透出橘黄色的烛光。
She passes by the black monuments of lost tribes and colorful Kjerag rugs, casting her gaze towards the dark depths of the hall.=经过覆灭部族灰黑的界碑石，五色线的谢拉格织毯，她的视线投向展厅昏暗的深处。
She passes by the monument with her father's name etched on it, but could not bring herself to gaze upon it. It is as though a veil of untruth has been pulled over his passing.=她路过那座刻着父亲名字的纪念碑，却无心瞻望，好像他的离去，蒙着层不实的帷幕。
She passes by the police station.=她就这样从警局门前走过。
She pats Amiya on the back and turns toward the Doctor, who is clearly tired.=她轻轻拍拍阿米娅的后背，转头看向一旁显得有些疲惫的博士。
She pats my shoulder with an injured hand.=她拍了拍我的肩。她的手被划伤了。
She pauses and stops in front of each and every Sankta, feeling their thoughts as if they were the most intimate friends.=她在一个又一个萨科塔面前停留、感受，就如他们最友善的朋友。
She pauses briefly, then suddenly turns to sniff the air.=她顿了顿，忽然，向某个方向嗅了嗅。
She pauses her conversation with the young researcher. The other members of the survey team are stirring and sitting up in the campsite formed from tree branches, opening cans and discussing in low voices the strange dreams they had last night. Typhon takes an uneasy walk around them. The protections at the entrance have not been damaged, no one tried to start any machines, and no one gives off a demonic scent. How many survey teams has she escorted? Typhon does not remember, only that both Magallan and Arges have gotten closer to their goals in recent years.=她暂时打住了和这名年轻科考队员的闲聊。科考队的其他成员陆续醒来，在树枝天然盘成的营地里安逸地坐起身，打开一些罐头，同时低声聊起前一晚光怪陆离的梦。提丰极不放心地绕着这些家伙走了一圈。营地入口的掩护没被破坏，没有人偷偷启动机器，也没有人染上邪魔的气息。这是自己护送的第几支科考队？提丰已经不记得了。她只知道，这几年时间，麦哲伦和艾尔启都得以离各自的目标越来越近。
She pauses momentarily as her gaze lands on a certain person.=她在某个人身上略微停顿了片刻。
She peruses her lone souvenir in the bright sunlight.=借着炽烈的阳光，她仔细打量起这孤单的战利品。
She petted the beast's fluffy head and then asked, 'Can you move, buddy?'=摸了摸野兽毛茸茸的大脑袋，然后她问：“你还能站起来吗，大家伙？”
She picked a shortsword for self-defense, but the rapier remained her main weapon.=她虽然挑了一把制式短刺剑防身，但依然坚持使用自己的迅捷剑作为主要武器。
She picks it up, and rubs it in her fingers.=她捡起那个东西，捏了捏。
She picks up a stalk of rice.=她拾起一株稻穗。
She picks up some twigs and leaves. Untainted by the corruption, Sami’s primal vitality lives on within them.=她取了一些族树落下的枝条和新叶，它们还没有被污染，内里仍留存着源自萨米的原初生命力。
She picks up Telara's fallen copybook off the ground, carefully places the bloodied 'bite marks' back between its pages, and lets out a long, slow breath.=她捡起蒂拉拉掉在地上的册子，将那些被鲜血染成的“齿痕”小心地夹了进去，接着长舒了一口气。
She picks up the book and walks to the platform's edge. She has a good view of the entire training room from this spot.=她拿起书，走到平台边缘，从这里，可以俯瞰整个训练室的内景。
She picks up the book daintily, and without looking at the page number, tidies it up once more.=她轻轻拈起书本，没去看页码，只是将其重新放好。
She picks up the camera hanging around her neck, removes the lens, presses down on the shutter, and lifts up the reflector. A faint red light glows within.=她拿起胸前的相机，取下镜头、按住快门，反光板抬起，内部隐约冒着红光。
She picks up the fragment, as she once did when she walked into a new life for the first time.=她捡起骨笔的残片。曾经，她也像这样捡起过什么，那是她人生第一次踏入一种新的生活。
She pierces the assassin's chest with her dagger, but intentionally avoids dealing a fatal blow.=她将匕首递进了刺客的胸膛，特意避开致命的要害。
She pinned the figure down, pressing her blade against its heart. Just a little more, and she would avenge her mentor and end this haunting ghost.=柳德米拉压制住她，刀抵在对方的心脏处，只要轻轻一送，便能为老师报仇，了结这个一次次出现在自己面前的幽灵。
She places a hand on Teach's forehead. There are wrinkles on it now.=胡安娜把手搭上蒂奇的额头，但现在她的额头已经爬上了皱纹。
She places her hand on the battered door frame—=她用手扶住了残缺的门沿——
She places the Originium into your hand lightly, then holds your hand in hers. Together, you are holding this wondrous creation.=她将源石轻轻地放在了你的手中，握住你的手，共同捧起这美轮美奂的造物。
She planned this festival for us too. I don't know how to thank her.=今天又为大家举办了节日，真不知道该怎么谢谢她。
She plans to shred the sky.=她打算撕碎天空。
She played for you?=她演奏了你们？
She plucks one of the threads, hearing nothing except the breeze blow over the pasture.=她伸手拨动了其中一根丝线，耳边没有传来任何响动，只有微风照常拂过牧草。
She pointed to the sky...?=她指向了天空......？
She points at the small medal that Papa likewise caught, but all of a sudden, she also feels kinda embarrassed about it.=她指了指同样被爸爸接住的小小勋章，可一下子又有些不好意思。
She points in a certain direction in the dark.=小藿普指向夜色中的某处地方。
She points it at the charging foe and spreading fog, not one step back.=她举起剑，指向源源不断冲锋而来的敌人和席卷而来的迷雾。没有后退一步。
She points to her side.=女孩伸出手，指向身旁。
She points towards the raging fire, with fireworks still leaping out from time to time.=她指了指还在熊熊燃烧的现场，以及不断窜出的烟花。
She pokes at the surrounding vegetation with her naginata, and the winding tracks are almost instantly blown away by the wind.=她用薙刀拨了拨周遭的荒草，痕迹逶迤，已经快被风沙拂去。
She popped up yesterday onstage during the concert and nearly scared Momoka half to death.=昨晚萌萌香的演唱会上她突然出现，把萌萌香吓得半死。
She pops her last bullet into her revolver's cylinder.=她往弹匣里填充了最后一颗子弹。
She posed that question to everyone present.=她把这个问题，抛给了我们在场的每一个人。
She pounds the wall next to her angrily, until suddenly, a hoarse question reaches her ears.=她愤愤捶打着手边的墙面，此时一句沙哑的问询传入她的耳中。
She pours the golden, foamy liquid into the furnace, causing a few cracks and bangs, echoing like the laughter of a friend who arrived too late for the Sauin parade.=金黄色的酒液泛着泡沫，引得炉火发出几声清脆的爆鸣，像是未能赶上安魂夜游行的同伴的笑声。
She practically fled when she saw Kuro outside last Friday.=是啊，上周五陪她在外面散心，看到香草带来的大黑，她面色一变转身就走。
She practically scanned the entire city, stopping confessionals one by one... until I noticed her.=她几乎跑遍了拉特兰的大街小巷，一辆一辆地拦告解车看......直到我注意到了她。
She prays for the wisdom to cure all.=她希望自己能够获得治愈一切的智慧。
She prefers to solve problems by herself, without a word. She always keeps a straight face that deters people from voicing their opinions.=遇到什么麻烦事都想闷不吭声自己解决，又总板着一张脸，让人有意见也不敢说出来。
She prefers to spend her mental energy thinking about how to face the future.=她更愿意花更多的精力去思考，如何面对未来。
She prepared for bored audience members to leave, or heckle her for her mistakes.=她想过，如果讲得不够精彩，底下的听众会起身离开，如果讲得错误连篇，他们还会破口大骂。
She prepares to give it a try.=她也准备尝试一下。
She preserved her memories... for her kin, for reasons unknown.=她还是保留了自己的记忆......关于族群，出于某种目的。
She presses down on the play button.=她按下了放映钮。
She presses her lance lightly against the solitary door, covered in pale blue stickers. Her expression communicates both disgust and indignation, yet her breathing is calm and unperturbed.=她轻轻地将长槊抵在装点着几张淡蓝色贴纸的门扉上，神色中似有几分厌恶与气愤，呼吸却一丝不乱。
She presses her nails to the wall. It feels warm and soft, as if she's touching someone else's fingertips—=她的指尖接触到了墙面，那是一种温暖、柔软的感觉，仿佛是与另一根手指的指尖相碰。
She presses the muzzle against her own forehead.=她让铳口抵住自己的前额。
She previously worked at the Institute of Ecological Art, with a focus on the cultivation of endangered seaweed.=图利娅曾就职于生态艺术创作所，主要负责濒危深海藻类的培育。
She probably died—some time ago.=她应该，离世有一段时间了。
She probably doesn't want to leave though...=她大概是真的舍不得这里吧......
She probably found Saria.=她应该已经和塞雷娅会合了。
She probably got hurt shielding me. What should I do? What am I supposed to tell Madame Oni if something happens to Superintendent Ch'en...?=一定是为了保护我受了伤。怎么办，要是陈警司真在这里出事，我怎么向鬼姐交代......
She probably left you something, right? A message, a slip of paper, the sort.=她应该给你留了讯息吧，留言、纸条之类的。
She probably removed them, in preparation for a day like this.=这些应该是她拆掉的吧，用来应对今天这种可能发生的情况。
She probably thinks that she can get along well with you.=大概意思是，性格和你很合得来吧？
She probably would've been done for if I hadn't come across her while swimming out.=要不是我向外游的时候遇上了她，她估计就交待在里面了。
She probably...=应该......
She promised Granny. She needs to remember.=她答应过奶奶，她得想起来。
She promised me a miracle, and that thousands upon thousands more miracles will be born from us. I returned to Laterano to fulfill this promise with her.=她向我许诺，一个奇迹，而后千千万万的奇迹，将因我们而诞生。我回到拉特兰，只为与她共同履行这诺言。
She promised to deliver a Gargoyle who helped her in the past, but all that was left was the tip of a petrified tail.=她曾经承诺要为一位帮助过她的石翼魔送葬，可眼前只剩下一截早已石化的尾尖。
She promised to take me outside to pick flowers today. Where is she?=答应今天要带我去外面采花的，可为什么找不到她了。
She promised we would go together!=她刚刚都答应我们要一起行动了！
She protected Ollie. I have to do something for her... At least bring her body back.=她也保护了奥利，或许我得向自救军表个态，比如下去，将她的尸体带回来......之类的。
She pulled a half an hour of storybook time out of me on account of it tasted too bitter.=却以药太苦为借口，拉着我讲了半个小时故事书。
She pulled the sword...=她......拔出过剑。
She pulls a chair and sits by the right hand side of the white-horned Confessarius leader.=她率先拉开椅子，在白角的赦罪师首领右手边坐下。
She pulls a chair over and props her feet up on the table, as if she owns the place.=她拉了一张椅子，两脚跷在桌上，仿佛她才是这间房间的主人。
She pulls back the hand about to touch the rusted equipment before her.=她收回了想要触摸眼前生锈设备的手。
She pulls open the door to the treatment ward.=她拉开医疗舱的门。
She pulls open the door to the truck's container. She is greeted by a pile of black tires, alongside...=柳德米拉拉开了货厢的门，眼前是堆满的黑色轮胎，以及......
She pulls out a butterfly knife from her pocket. It's badly scratched, but the emblem of the Glasgow Gang can still be clearly seen.=她掏出了一柄蝴蝶刀，上面有些残缺，但依旧可以清晰看到格拉斯哥帮的标记。
She pulls out the suspicious component. A miniature tracking device.=记者抠出里面可疑的部件，竟是一个小型定位追踪器。
She pushes away the movement-aiding device beneath her. The lamp that hung on the handle sways in the night wind, falls, then shatters.=身下的代步工具被主人推开，原本被挂在扶手上的提灯在夜风中摇晃，发出“吱呀”的声响，旋即摔落在地。
She pushes her bike to its limits. The scenery flies by swiftly, but she does not see what she is looking for.=锏将摩托的油门把手拧到极限，山道两侧的景象在她的眼眸上飞速交替，却始终没有她在寻找的身影。
She pushes me away, tells me the warband has no use for a weak child, and makes me run ten laps around the camp holding a bucket of water in each hand, without spilling a drop.=她一把推开我，告诉我佣兵团中不需要柔弱的孩子，随即递给我两桶水，让我绕着营地跑十圈，还不许洒出一滴。
She pushes open the small courtyard door.=她推开了小院的门。
She pushes the body into the cremator.=她将推车上的遗体推入焚化设备中。
She put a mask over my face, and that was the last thing I remember.=她把一个面罩扣在我的脸上，然后我就什么都不知道了。
She put both the Witch King in her heart and her very life onto the canvas.=她把心中的巫王，还有自己的生命，全部呈现在了画上。
She put the money under the cup... didn't touch the contents at all. Is it really that bad?=她把酒钱压在杯子下面了......还真是一口没喝，真的很难喝吗？
She puts her hand down.=她的手却放下了。
She puts her hand on my head without patting it, but I know this is her way of showing affection.=她按住了我的头，没有抚摸的动作。但我知道，这是她表达关心的最亲密的方式之一。
She puts her hand to her chest.=她将手摁在自己的胸口上。
She puts her whole strength into striking the enormous yet almost shapeless object before her.=她用尽全力，对那庞大又近似无形的，挥出一击。
She puts one cuff around Lin Yühsia's wrist, and the other around her own.=一边铐在林雨霞的手上，另一边，铐在自己手上。
She puts the crest on the table.=她将家徽放在了桌上。
She puts the herbs into the pot. They make a soft, splashing sound, rocking along with the ship.=她把草药丢进锅，因为船的颠簸，锅子里发出了小小的，类似海浪的声音。
She puts the letter back into her jacket. After patting her pocket, Amiya makes up her mind and closes her eyes.=她把信纸放回了外套里。又一次按了按口袋，阿米娅下定决心，闭上了眼睛。
She puts the paper flower up to her nose and gently sniffs. Through the girl's eyes flashes a hint of enchantment.=将那朵纸花凑到鼻尖轻轻嗅闻，女孩的眼神中露出了一丝陶醉。
She puts up a carefree front, but Blaze has a complicated personality.=虽然表面上大大咧咧的，煌的内在其实可复杂了。
She quickens her steps in a bid to get the boy to notice her, and realizes he has grown taller and more mature since she last saw him.=她快步上前，想要唤起男孩的注意，却发现他长高了些，脸庞已经褪去了孩童的稚嫩。
She quickens her steps, leaving a trail of footprints going forward. Her heels halt beneath blocks of snow shaking atop a single solitary peak.=步伐加快，几道履痕向前延伸。锏刹停在一座低矮的孤峰之下，上方的雪块蠢蠢欲动。
She quickly comes to, realizing what this marvel was built upon.=她马上反应过来，这奇迹建于什么之上。
She quickly plots an unobstructed route through the scattered buildings.=很快，女孩便在杂乱无序的建筑间看到了一条清晰的“路线”。
She quickly turns her head, but there is nobody behind her...=女孩猛地回过头，却发现背后空无一人。
She quietly faces the other pair of eyes, looking at the emotions shifting within until finally, only a void remains.=她静静与那双眼睛对视，看到其中不停变换着情绪，最终，只留下空洞一片。
She quietly places her oft-unused hand on her sword's hilt, like she's deceiving herself.=像是要欺骗自己一样，她悄悄用从未使用过的那只手抚上剑柄。
She quietly takes a deep breath.=她暗自深呼了一口气。
She racks her brain hard to figure out where the other piece came from. Only then does she recall eating it once as a child. It was found only at the Vine-Bead Court.=另一块，她努力回忆了一下，这才想起，这是自己小时候吃过的，只有蔓珠院才有的糖果。
She raises a clay bowl full of wine to her brow, then pours the contents on the ground.=桌上陶碗中盛满酒液，她双手捧碗，高举至眉间，将酒液倒在地上。
She raises her arm up high toward the sky, and fires all her bullets in one go.=她抬高手腕，指向远方的天空，连开数铳，射尽了自己所有的子弹。
She raises her bell instinctively as she stumbles from the pain. The attacker has emerged from the bushes, aiming his next bolt at the Saintess's heart.=她下意识地举起摇铃，剧烈的疼痛让她站立不稳。袭击者却已走出灌木丛，他搭上的第二支箭，正正瞄准了圣女的心脏。
She raises her fist.=于是她举起了拳头。
She raises her gun, struggling to zero-in on the ephemeral speck of light.=举起手中的铳械，女孩艰难地瞄着林中忽隐忽现的微光。
She raises her hammer high, and it becomes one with the sun.=高举的巨锤飞越了天际线，与旭日叠合，融为一体。
She raises her hand, and from a Draco's flame, a faintest flower is born.=她抬起手，德拉克的火焰生出一朵小小的花。
She raises her hands slowly. Her hammer falls to the ground with a bang.=她慢慢抬起双手。砰一声响，锤子落地。
She raises her hands, the patterns on her ten rings beginning to flow.=她抬起了手，十枚戒指的纹路开始流动。
She raises her head to look up at the little patch of sky encircled by the shrine, closes her eyes, and clenches her fists in a position where she believes her father cannot see...=她抬头看了看神社这方被圈起来的天空，闭上双眼，在自以为父亲看不到的地方握紧了拳头......
She raises her right hand and greets the crowd, all of whom are beaming.=她举起自己的右手，向那些面露笑容的人们打了一声招呼。
She raises her spear toward the mist outside, lighting a bright yellow spark in the city of purple.=她对着城外的黑雾举起手中的枪，在满城的紫色中点亮一盏明黄色的火焰。
She raises her sword again.=剑客重新举起了手中的武器。
She rams her knee into the first guard's stomach, sending him flying into a second guard. The two violently crash into a pillar, incapacitating them and almost knocking the pillar over.=第一人，被一记膝撞接一脚，撞到第二人身上，两人一起狠狠冲撞到柱子上，柱子几乎被撞断，两人晕厥。
She ran and yelled—=她一边跑，一边朝他们喊——
She ran over here by herself when the volcano erupted... Could the tsunami back then have given her some sort of trauma? No, she'd be avoiding this place then...=火山爆发时，她也是独自一个人跑来这里......难道说是那天的海啸，让她留下心理阴影了？不，那她应该更不敢来才对。
She ran...=让她跑了......
She rarely approaches anyone other than me, but she approached you.=除了我之外，她一般不会主动靠近别人，但她接近了你。
She rarely leaves Talulah and Nine alone, but has never once commented on Reunion's actions either.=她很少离开塔露拉和九的身边，也从不对整合运动的行动发表任何看法。
She reaches down to grab it, flipping it a few times as she retracts her hand.=她伸手将金币取出，来回翻转几次。
She reaches for another sheet of paper on which to write her analysis of what went wrong. But in the end, all she has to show for her efforts is a pile of wadded-up paper.=她重新拿起一张，试图再次书写分析自己这次行为的失误，但几次努力的结果，只是纸团越堆越多。
She reaches for her neck instinctively.=她下意识地摸了摸脖子。
She reaches her fingers up toward the sky, as though she is trying to grasp something in the haze.=伸出手指递向空中，她试图在朦胧中抓住什么。
She reaches her other hand out to hold Ptilopsis.=她伸出另一只手，牵住了白面鸮。
She reaches into it and finds a note.=她拿出来，发现是一张纸条。
She reaches out and touches the membrane.=她触摸了薄膜。
She reaches out slowly to the knife that McClaren is holding. There is a little bump under his clothes, the last food that McClaren has left.=她的手缓缓地伸向了麦克拉伦静静攥在怀中的刀，而他怀中鼓起的那一部分应该就是麦克拉伦仅剩的食物了。
She reaches out, and the cloudbeast emerges from thin air, standing on the shadow's palm.=她伸出手，云兽从空气中析出，立在影子的手掌上。
She reaches towards her belt and finds her empty coin bag. She is also poor.=她手往腰间摸，摸到了空瘪的钱袋，对了，她现在还很穷。
She reads the letter again—=她又看了一遍那封信——
She realized at an early age that her explorations and questions would be shot down by her teachers, or given an established answer. And she would accept it, even if she did not agree.=她很早就意识到，自己的摸索与疑问会被老师们直接否决或给予既定答案。即使内心并不认同，她也会欣然接受。
She realized she was wrong when she left the jungle.=但是，离开雨林后，她发现自己错了。
She realizes her error almost instantly, but countless responses are already coming from outside the realm.=意识到自己失误的一瞬间，无数回应已经在意识空间外接连响起。
She realizes that if there were a child with her back then, she wouldn't have wasted time like the way she did earlier.=她想，如果是那时的自己，身边有这样一个孩子，她大概是不会做那样的事的。
She realizes that Ifrit is much taller than she was a few years ago, when she was rescued from the laboratory.=不知怎的，她忽然发现，伊芙利特原来已经比几年前从实验室中被救出来时长高了不少。
She realizes that she had stumbled into the cold storage at the end of the warehouse.=谢莉这才意识到，自己不知不觉走进了仓库尽头的冷库。
She realizes that the pedestrians along the street are avoiding her gaze, but nevertheless seem curious and inquisitive as they walk past her.=她意识到街道上的行人都在回避她的视线，从她身边走过时却又好像带着一丝好奇与打探。
She realizes that the scent is not Specter's at all.=她意识到那其实不是幽灵鲨的气味。
She realizes that, even though Ifrit's words were, in part, intended to comfort, she does not know the Silence that Ifrit speaks of.=她意识到，即使伊芙利特的话语中有安慰自己的成分，但自己并不了解伊芙利特口中的那个赫默。
She realizes the choice is now facing her, waiting, and she didn't even notice that it came.=她发现不知不觉间，选择已经来到了她的跟前。
She really did anticipate all of this.=她真的预想过。
She really did it...=她真的这样做了......
She really is an evil one... just too evil...=果然是邪恶的家伙......真是太可恶了......
She really is back!=她居然真的回来了！
She really loved our home, and she loved Victoria as well.=她的的确确爱着我们的家，也爱着维多利亚。
She really needs your support. Or you could think of it like she'll turn your strategies into reality on the battlefield. She's a professional.=她非常需要你的支持，不如说，只要你说，她就会履行你的战术。这是干员的专业性。
She really seemed to want to help you out. And you sent her away like that?=哎，她好像很想帮上你的忙，你就这么让她回去了吗？
She really will blow the hills apart though.=W真的会把整座山都炸塌了。
She really... did just... help us now, Sister. Promise.=她刚才......真的......帮了我们，大姊。真的。
She reassumes her battle stance, and the bandits facing off against her raise their machetes once more.=她重新摆好了战斗姿态，在她面前的匪徒们手中的弯刀也又一次举了起来。
She recalls every Viviana who was behind each of the doors. She sees every candle and its firelight through each of the frames.=每一扇门她都走进去过。每一扇门后都有一支烛火燃起。
She recalls her hometown, the first nursing robot she saw when she was little, and the blurred outlines of her mother's face. She feels the voices leave her.=她想起了故乡的那座城市，儿时见到的第一台护理机器人，还有母亲模糊在记忆中的脸。她感到声音在离她远去。
She recalls her last memory.=她想起了她最后的记忆。
She recalls her past, savoring her experiences.=她回忆着自己的过去，品尝着自己的经历。
She recalls Lisa taking gingerbread out of the oven. She thinks of Mimi's handmade badges. She sees the light that shines faintly at Sunty's chest as he walks through the corridor during a power outage, a silly grin on his freckled face.=她也想起丽萨从烤箱里端出姜饼，想起米米的手工小胸牌，看见稚日在走道停电时胸口亮起的微弱的光和他傻笑着的雀斑脸。
She recalls that which did not resist.=她想起那东西毫无反抗。
She recalls the day she left the monastery. When she and the Bishop bid each other farewell by the riverside church.=她想起离开修道院那天，主教与她坐在河畔教堂外的告别。
She recalls the destruction at Site 359, it was difficult for her to even picture what it looked like before the ruins.=她又想起了被摧毁的359号基地，同眼前一样，满目疮痍，让人很难想象它之前的景象。
She recalls the Doctor's answer.=她想起博士的回答。
She recalls the letter from her parents after they learned about her infection, the igloo that she built with her friends, Enciodes's staffing proposal, trains rushing by, and the high-rises of Columbia.=她想起父母在知道她感染后寄来的信，她和小伙伴搭起的冰房子，恩希欧迪斯老爷的人才计划书，呼啸而过的列车，哥伦比亚鳞次栉比的高楼。
She recalls the stories of the Saints that her mother would tell her, and the word that her mother placed so much emphasis on.=她想起小时候听过的圣徒故事......她想起妈妈郑重说出的那个词。
She received a package that seemed to contain some kind of research materials from an old friend. She's been going over them in her quarters.=温蒂小姐之前收到了一个包裹，好像是一些研究资料，是她的同乡寄来的，她最近都在宿舍处理那些。
She received her mission—=她得到了自己的任务——
She recited it over and over in her mind, and crawled quietly into the light.=她在心中重复默念着，然后沉默地爬进了光亮中。
She reckoned it pretty wide back then, but soon enough she was resting her feet on the armrest just to fit.=在那时，这座沙发对于她还称得上是宽广，很快，她就得把脚翘在扶手上才能在这里容身。
She reckons that the group leader probably doesn't keep track either, because the voice behind the white mask has changed as well.=她觉得队长也不知道，因为那个戴白色面罩的人声音也变了。
She recognizes that lighter, and knows the two are not its owners. It belongs to a driver who doesn't smoke.=柳德米拉知道那个打火机，也知道那两头狼压根不是它的主人，它属于一个不抽烟的司机。
She recognizes the aged flagon as well as the prayer inscribed on it.=她熟悉这只陈旧酒壶的外形，也熟悉上面铭刻的祝祷文。
She recognizes the emblem of House Cumberland.=她认得上面的标记——“坎伯兰家族”。
She recognizes the outfit in her hands. It belonged to the Victorian royal family.=她摩挲着这套衣物，她认得它的样式......它曾属于维多利亚的王室。
She reflexively raises her lantern, as her commanding officer would have.=她条件反射般提起了灯，如同她的长官。
She refused to cooperate, going so far as to incite a violent clash with the military. The only option she gave us was death.=她拒绝配合，甚至率人和军方发生暴力冲突，只有死路一条。
She refused to stop working, even as her condition deteriorated, trying to help as many people as she could. Just like you, Eliseo.=她甚至急性感染后也不愿意停下工作，只为了能尽快救下更多的人。就和您一样，埃利西奥先生。
She refused.=她拒绝了。
She refuses to apologize or admit her mistakes, putting both sides at a temporary impasse.=她不愿意出面道歉，也不愿意承认自己的错误，面对这样的她，公司上层一时间也有些束手无策。
She refuses to look away, for she sees the thousands of Victorians rallied behind her, fighting for the same cause.=但她却不愿挪开眼......她看到了身后千千万万一同作战的维多利亚人——
She regretfully puts down her barbecue skewers.=她遗憾地放下手中的烧烤铁签。
She regularly sends her mother money and answers every question she has. She loves her.=她会准时地给母亲寄钱，也会热情地回复母亲的每一个问题，她很爱自己的母亲。
She rejects all of it, but after what seems like an eternity, she appears to finally exhaust her ability to resist.=她拒绝这一切，但在如永恒般的片刻之后，她似乎耗尽了自己抵抗的意志。
She remained ever true to this wish.=她的确是一直在这样做的，她始终如一。
She remains as ever, lips sealed. But I can sense that her current silence is a more... bleak one than before.=她和以往一样，一言不发。但我能察觉到，她如今的沉默，比以往......更加暗淡。
She remains silent for a long time. The exploration craze on the Infy icefield has been going on for a few years now. Following the expedition team, Magallan has set off for the icefields from Sami countless times by now. Humanity's understanding of them has finally started to come into focus, and the university she once studied at has now invited her back to teach, where she would be greeted by countless expectant eyes filled with dreams. In the many days and nights prior, she had tried her best to record everything she saw and learned, carefully picking out the knowledge to be passed on to future explorers.=她迟迟没有开口。因非冰原的科考热潮已经持续多年，麦哲伦跟随科考队，自萨米进入冰原的次数已经难以计数。人类对冰原的了解初步形成体系，她曾就读的大学邀请她返校授课，那里有无数双满怀期待与梦想的眼睛。在过去的许多个日夜里，她也已经尽力写下自己所见所知的一切，挑拣传承给未来探索者的知识。
She remains silent, for the battlefield is whispering to her.=她沉默着，这片战场在冲她低语。
She remembered a song that her grandpa used to sing for her.=她想起了爷爷唱给她的歌。
She remembers FrostNova lamenting through gritted teeth.=她记得霜星咬牙切齿的悲鸣。
She remembers her unfinished business, and the place she must return to.=她还记得，自己还有没做完的事，自己还有要回去的地方。
She remembers how her colleagues at Rhodes Island assessed her, as well as how she assessed the two in front of her, back when she first saw them.=她想起罗德岛的同伴如何评价自己，也想起自己当年第一次见到面前的这两个人，自己如何评价他们。
She remembers how Her Highness would teach them lessons.=她想起了殿下为他们上课的样子。
She remembers pulling the pocket's zipper shut before sleeping, but it is open now, as if something fell out.=她明明记得自己在睡前拉好了口袋的拉链，但它现在开着，像是有什么东西掉了出来。
She remembers seeing her father bending down so low that he resembled one of those drills down the mine that had lost power.=像是......像是矿井里断了能源的大型钻头那样，父亲深深地弯下了腰，似乎能将头一直垂进地底。
She remembers something that someone said to her once.=她突然想起了有人对她说过的一句话。
She remembers that broken door and the blood-stained logo...=她想起了那扇破碎的大门，那个染血的标记......
She remembers that Shining would draw out the blocks faster than the eye can see, without giving the tower even a chance to wobble.=她记得闪灵会以肉眼看不清的速度抽走木块，木塔甚至都不会因此摇晃。
She remembers that some of the most famous astromancers never tried to hide the fact that they were Infected.=她还记得，一些知名的占星术师并不避讳自己感染者的身份。
She remembers the campfire flickering in front of the tents, how it was all its own, nothing like the fire that danced at her spear's tip.=她想起帐篷前跃动的篝火，和枪尖上的火截然不同。
She remembers the day she returned to Babel.=她想起了自己回到巴别塔的那天。
She remembers the face. He was one of the first mercenaries that the Confessarii brought to Londinium.=她确实记得这张脸。他属于头一批被赦罪师带到伦蒂尼姆的雇佣兵。
She remembers the first time she saw Dublinn's troops, two years ago.=她想起两年前自己第一次见到深池的队伍。
She remembers the look on her father's face when he learned of her infection.=她也还记得，父亲对于自己感染的态度。
She remembers the shaman holding her hand, warmly inviting her into the divining hut.=想起了老萨满牵着少女的手，温柔地邀请她进入占卜小屋。
She remembers the stories she has heard.=她想起自己听来的故事。
She remembers the thick smoke afar that has yet to clear, and the shouts and the cries unrelenting, almost still echoing.=她想起远处还未完全消散的浓烟，那一声声呼喊仿佛仍有回声。
She remembers Theresa, and the black sword that pierced her chest...=她记得特蕾西娅，记得那柄插入自己胸膛的黑色长剑......
She remembers what Tippi said when she joined one of her movie sessions...=她突然想起，蒂比之前拉着自己看恐怖片的时候说过......
She remembers what Xingzhu had told her, Baizao's magnificent founding history.=煌想起行箸说过的，这座城市建城时，那段波澜壮阔、有进无退的历史。
She reminds me of a certain other stubborn person... someone who had a great influence on you.=很难不让我想起另一个过分坚定的人......另一个对您影响深远的人。
She reminds me of my elder sister. When we walked down the streets of the City of Gold, she could tell me the origin of every brick and tile.=一如当年，我与姐姐漫步在黄金之城的街巷中，那里的一砖一瓦，她都清楚它们的来由。
She rendezvoused with the gang outside the prison.=她是在监狱外和卡夫卡他们汇合的。
She renounced it. She can never truly stand with them.=正因为她拒绝，所以她永远无法真正与他们站在一起。
She repeats this name again and again, the name of the person who peeled back the corners of darkness for her.=她一遍遍念诵着这个名字，这个为她掀开黑暗衣角的名字。
She resists the urge to retreat, because in that one blinding instant, she glimpses... color.=她忍住了退意，因为在光芒灼烧她双眼的瞬间，她瞥见了——色彩。
She resists the urge to turn tail and flee at the acrid burning smell. She knows what it signifies.=突然浓烈起来的焦煳味让她想拔腿就跑。她明白这意味着什么。
She retired from the line soon after, claiming health issues.=没多久，她就以身体状况不好为借口，从流水线上退了下去。
She retired last month, and asked me to tell you not to worry.=前辈在上个月告老还乡了，她临走前还托我转告您，不必太过担心。
She retired long before you were born.=她可在你出生之前就告别银幕了。
She retracts her hand, then turns to continue onwards.=她放下了手，转身继续向前走去。
She retrieves a tape recorder from her bag and begins rewinding it, playing back the recording she has heard so many times.=她从包里拿出录音机，开始倒带，从头开始播放那段已经听过无数遍的录音。
She returned to Siracusa not too long ago.=她在不久前返回了叙拉古。
She returns her lady's gaze, a rare tinge of embarrassment in her eyes.=她看着自家大小姐的目光，难得有些窘迫。
She returns to where she parted with them, where the Ashoka woods offered them shade. The sacred land is within sight, yet her people were gone, their footprints erased from the road. A bell tolls, and Jieyun knows they have reached their destination. But she cannot see the bell tower, nor the path that leads to it.=她回到了和族人们分开的地方，无忧树林成荫，圣地就在眼前，但族人们的身影已经不在那里，连他们的脚印都不曾在这条道路上留下。钟声传来，截云知道族人们已经到达了他们的终点，但她并没有看到大钟楼，也没有看到去往大钟楼的路。
She rings it again and again, until someone stands up.=她一次又一次地敲响，直到有人站起身来。
She rolls down the car window, heedless of the cold wind blowing in. She takes out the papers she so painstakingly wrote in Kjerag, one after the other, and throws them out the window with nary a moment's hesitation.=她打开车窗，任凭寒风涌入，一张张地抽出在谢拉格费尽心血写下的论文，毫不犹豫地往外抛去。
She rubs her hands together. The white vapors that come out as she exhales fade into the night in the wind. She walks forward slowly, toward the starry heavens that she can almost reach out and touch.=她搓了搓手，刚呵出的一阵白汽，霎时被山风揉进了夜色，她缓步走向前方，向着几乎能触碰到的星空走去。
She runs a grain store. Maybe...=她是粮店老板，所以......？
She runs and runs for a long, long time. She's forgotten where she started and where she is going. She's almost cried all the tears she has, and the path before her is so long that she can't see its end.=她跑了很久很久，忘却了起点与终点，眼泪都几乎哭干了，眼前的通道像是长得看不见尽头。
She runs and runs, and a huge, golden mane appears beneath her.=跑着跑着，她的身下多出了一大片金黄色的鬃毛。
She runs forward for a bit, and the wall extends with her, leading her.=她朝前小步奔跑，墙壁也向着远处延伸，引导着她。
She runs her fingers over the photo and lets out an unpleasant chortle.=她的手指摩挲着照片，发出了令人很不愉快的笑声。
She runs inside, towards the apartment in her memories, up the floors and through the corridors, and knocks frantically on the door.=她冲入眼前的建筑，循着记忆跑向那间民居——一楼，二楼，三楼，穿过走廊，敲响房门。
She runs out in time to see the old man's punch find Nowell's chest.=她冲出去，却只来得及看到老人向诺威尔用力挥出一拳，正中前胸。
She runs out onto the streets and begins to vomit.=她跑到街上，干呕了起来。
She runs to the phone and picks up the receiver.=她跑到电话前，赶紧拿起了话筒。
She runs up to her colleague and gives her a big hug.=她冲上去，抱住失联多日的同伴。
She runs, she searches.=她奔跑着，寻觅着。
She rushed back when she learned about it. The Catastrophe was very near by then, but she headed straight into the red zone to help with the evacuation.=得知情况的她匆忙赶回，但天灾已经迫在眉睫，她不听劝阻，奔赴危险地区疏散群众。
She rushes ashore and charges toward the cave-in!=麦酒号冲上了岸，然后，向着洞穴坍塌的方向冲了过去！
She rushes out.=她冲了出去。
She sacrificed herself for us.=......她为我们而牺牲。
She sacrificed herself, yes.=牺牲了，是的。
She said 'Lydia' rather than 'the Infected,' without even realizing it.=她甚至下意识地把“感染者们”换成了“莉迪亚”。
She said as much to Golding: If I forget the grief and the roars I take down in my letters, then please, remind me.=她也曾对戈尔丁说过同样的话：如果我忘记了自己在信中写下的恸哭与怒吼，请你提醒我。
She said Banshee incantations are magical, and if I were to make the new sign, Rhodes Island would surely have smooth future voyages. And that came from a Sankta.=身为萨科塔，她居然对我说，女妖的咒文具有魔力，由我来改写标志，必定能让罗德岛未来的航行一路顺利。
She said her husband was Sarkaz too, right? The baby's not mixed, like Cecelia...=我记得她说过，她的丈夫也是萨卡兹对吧？这孩子并不是塞茜莉亚那样的混血儿......
She said I stole her winter clothes! Me, a thief? Taking care of this stuff has been my responsibility for years!=她怀疑我偷她的冬衣！我什么时候干过这种糟心事？往年这些都是由我负责，怎么之前她就没怀疑过？
She said I was in bad shape, covered in cuts from the exposed Originium.=老师说我那时的样子十分惨烈，还被裸露的源石划了好多道伤口。
She said it herself. We have to be sure we're safe before we help anyone else!=明明她自己说的，救人之前，要先保全自己！
She said it right in front of me!=她当着我的面这么说！
She said it was her teacher.=她说是她的老师。
She said it was some kind of 'advanced component used in extreme circumstances to be installed on a high-end mobile photography platform.'=说是什么“高级移动摄影器材在极端条件下使用的精尖零件”。
She said it would be the biggest harvest festival in ten years.=她说，那会是一个十年来最盛大的农事节庆典。
She said it! No matter how sweet the dream, one has to wake up in the end—=她说过，再美好的梦，最后也应该醒来——
She said it's fine to have you work on minor stuff like water dispensers and calculators, but it's best for Engineering to handle standard-issue things like the terminals.=坚雷教官说，修修饮水机和计算器之类的倒是没问题，但终端这种统一配发的东西最好还是让工程部统一维修。
She said it's how she greets everyone.=“这只是初见的问候”，是这么说的。
She said not to cry.=她说别哭。
She said okay.=她说行。
She said she already gave it some adjustments, too. She guarantees it should be like new.=玛莉娅小姐还说，已经帮您调整好了武器的状态，保证焕然一新。
She said she came to prevent war, to prevent Sargon's self-destruction—heh, what arresting ambitions.=她说她是为了阻止战争，为了阻止萨尔贡自我毁灭——呵，多美好的愿望。
She said she couldn't. She... actually doesn't like to lie, unless there are other circumstances...=她说她做不到。她......其实并不喜欢撒谎，除非另有制约......
She said she had fun in Mitsukue, but the noise we made might have been a bit too loud, so she went back to Kusarikawa to hide from her family for a bit. Said she'd come back to look for us once it's safer!=她说前一阵子在御机玩得很开心，但是闹得有点大，怕被家里发现，所以回锁川执行灯下黑战术，等风头过了再来找我们！
She said she hoped I could trust my companions more, as well as... my own judgment.=她说，希望我能更信任自己的同伴，也......更相信自己的判断。
She said she needed to get out of the city. She must be headed to the gates!=对了，记得她说是要出城来着，她一定是往城门口去了！
She said she never knew who her father was, all the time she grew up.=她说这么些年，她从来不知父亲是谁。
She said she received a transmission from her subordinates, and took off to verify it. I... couldn't stop her.=她说收到了她手下的信号，已经赶去确认了，我......没有拦住。
She said she remembered me, where I came from, in Kazdel.=殿下说过，她记得我的出身，我过去在卡兹戴尔停留过。
She said she wanted to earn enough to buy a thing. Turned out to be something called a piano?=她说了，她是想要赚钱买什么东西才来的，什么来着，好像是叫钢琴？
She said she was coming for you. She looked angry.=她说她有事来找你，她好像很生气的样子。
She said she was going to fix how deadpan I was, and this was the way she went about it...!=说要改掉我死板的毛病，结果却是用这么悠闲的方法......！
She said she was going to pay Medical a visit and stumbled outside. I'm really worried about her. Is she okay?=她刚刚说要去医疗部，摇摇晃晃地出去了。我很担心她，她是不是出什么事了？
She said she was going to Rhodes Island to fetch some medicine, and left about half an hour ago.=乌尔苏拉婆婆说是去罗德岛办事处拿药，已经走了半个多小时了。
She said she was looking for someone who could break the shackles of tradition. I think that's the standard she used to pick people, so that's what most of us here have in common.=她说，她正在寻找一些能够突破传统枷锁的人，我猜可能这就是她选择人的标准，也是我们这儿大多数人的共性。
She said she was meeting up at the tofu stall. That should be right—ah, there.=她说和人约在了豆腐铺，应该是在——啊，看到了。
She said she was my escort. Are you guys not curious as to what needs escorting?=菲亚梅塔说是我的护卫，你们就不好奇我有什么需要她护卫的？
She said she was protecting the city in her own way, and you too.=她说，她在以她的方式保护这座城市，也在保护你。
She said she was too. And she said that was enough.=她说，她也是。她说，那就够了。
She said she would help us apply for a permit to enter the mining district, but how will she actually go about doing that?=她说会为我们申请进入矿区的许可，可是，她到底会怎么做呢......
She said she would name me an honorary Minoan for this!=她还说，可以为此专门给我颁发一个“荣誉米诺斯人”的勋章！
She said she would soak my pillow in icy water if I didn't get back on time.=她说，要是我不按时回去，她会在新年第一天让冰水浸透我的枕头。
She said she would steal the fire from the source of all suffering. Our curse will become the weapon that reshapes our lives.=她说过，她将会从苦难的源头盗来火种。给予我们诅咒的源石，会成为重塑我们生活的武器。
She said she would try to draw out the spies that Victoria has deployed around here. When they reveal themselves, we can—=她说，她会想办法引开维多利亚埋伏在这的间谍，等到他们暴露的时候，我们就可以——
She said she'd turn a blind eye to it, given your circumstances and the fact that Engineering has such a back-log these days.=坚雷教官最后说，考虑到雪雉你的实际情况和工程部堆积的修理请求，她会对这件事睁一只眼闭一只眼。
She said she'll give you a surprise. The plural 'you'.=她说过，要给你们准备个惊喜。“你们”。
She said she's a new assistant professor? Why haven't I ever heard of her before?=那个人说她是新来的助教？我怎么没有听说过？
She said she's got something to do by herself.=她说还有点事，要一个人行动。
She said some other things, but I never answered.=她后来还说了什么，我没有回答。
She said that 'education is the great equalizer' and wished for every person to be able to read and write... All those schools and books are her legacy.=她说“有教无类”，想让天底下每个人都能读书识字......那些学府、书本，都是她留下的痕迹。
She said that everyone should have a place to call home.=她说，人应当有一个可以称为家的地方。
She said that herself?=这是她本人的意愿？
She said that if you asked, I should point you to that little hill to the south of the accommodation site.=那姑娘刚才和我讲了，说您要是问起来，就去安置点南边的小山丘。
She said that music is a kind of carrier, but the most important carriers are actually the people living here.=她说音乐是一种载体，但生活在这的人们才是最重要的载体。
She said that only by covering every inch of the land in Originium, only by returning matter and time, tide and wonder, light and wailing, to the vast ocean of information...=她说，唯有此法，唯有让源石铺满大地，唯有让物质与时间，潮汐与惊叹，光与哭声尽数归于浩瀚的信息之海......
She said that she would rather give up living than to let life wash over her.=她说，与其随波逐流，她宁愿放弃生活本身。
She said that the Sighs of Kings, capable of rending Catastrophes asunder, is Victoria's strongest shield, with which the country can defend against the storms pulled toward it.=她说可以劈开天灾的诸王之息是维多利亚最牢固的盾，足以抵挡被牵引而来的风暴。
She said that to get you to come down from your tree and go to bed. You seriously think it's true?=......这都是当初为了哄你从树上下来回家睡觉说的话。多大人了，当真了？
She said that war is coming to the city, and some people will inevitably try to take advantage of the chaos... 'that young Candleholder will likely run into trouble.'=她老人家发了话，战事在即，城中混乱，难免有人争功逞能，趁机生事......“那个秉烛人小孩此趟回城，怕是会遇上不少阻碍。”
She said that when she has her own kids, she'll tell them that this ship is their older brother.=她说，等到她有了孩子，就要告诉孩子，这艘战舰是他们的哥哥。
She said that's not who she is anymore.=她说她不再是那个人了。
She said that, going by her memory, the last morgue doctor had told her there weren't any previous designs the architects could reference when building the prison, and there were actually a few abandoned structures at the bottom of the mountain.=据她回忆，上一任的入殓师提到过，这座监狱由于没有经验可以参考，所以在山体下其实留了一些被废弃的结构。
She said that, huh? Probably learned it from Closure. Well, whatever winds your sprocket.=Lancet-2还会说这种话啊，大概是可露希尔教的，随便你们吧。
She said the Rosalind of today has every stage of her life to thank, and even the little insignificant things that happened in-between have also greatly contributed to who I am today.=她说能有今天的罗莎琳，要感谢从我出生到现在的每一个阶段，其间的每一件小事都意义重大，都是罗莎琳的重要构成部分。
She said the situation was critical, and she had to inspect it herself.=凯勒教授说，情况很紧急，她要自己去检查。
She said the Sword Forge was not big or impressive, just a few furnaces and an old tree.=师父说，铸剑坊不大，几个炉子，一棵老树，并不气派。
She said there were two groups of patients at Faber Central Hospital with more or less the same conditions, and split us into our own two groups. One group would pray every day, while the other didn't have to do anything.=她跟我们说，法柏尔区中心医院现在有两组病情差不多的病人，让我们也分成两组，一组每天为他们祈祷，一组什么也不做......
She said they're fake.=......她说怪谈是假的。
She said this was a kind of 'imitation.'=她说，我是在“模仿”。
She said those words in a sonorous, powerful way, completely unlike the soft voice she usually speaks in. Like the heavy, blazing sunset crushing the yellow desert outside the window.=这句话她讲得是如此铿锵有力，全然不似往常柔软的语调，像窗外那颗沉甸甸的夕阳，狠狠砸在焦黄的大漠上。
She said today's the anniversary of me becoming our leader, so she was going to pick out a present for me.=说今天是我带领大家的周年纪念日，想先给我买点礼物去。
She said we could store things here for a while if we run out of room at the office, but it's best to ask first.=虽然她说过公司爆仓的话我们可以先把货物存放在这里，但还是说一下为好。
She said you like long dresses, and I did always have that impression. But... I rarely do these... tailoring activities.=她说你喜欢长裙，以前就是，我也有印象。不过......我很少做这种......裁缝活儿。
She said, 'Don't be too eager to make an enemy of anyone.' She was alluding to Muelsyse.=“不要急着与任何人为敌”——她有意预告了缪尔赛思的出现。
She said, 'everyone likes a bit of randomness,' but I don't really get it.=她号称“大家都喜欢那一点随机性”，我是搞不懂啦。
She said, 'If Sonya heads up, just head up with her!'=烈夏小姐说：“只要索尼娅她上了，你就跟着上就行了！”
She said, 'Saria will return here the moment she wakes up.' 'That's the sort of woman she is.'=她还说，“等塞雷娅醒了，她一定会回来的”“她就是这样的人”。
She said, no.=她说，不。
She said, war is war, and that's all there is to it.=她说，战争就是战争，仅此而已。
She said: 'The young Graf's migraines seem to be upsetting him again. He chased all the attendants out of his room, with many documents scattered across the floor.'=她说：“小伯爵偏头疼犯了，似乎很不开心，将所有的侍从都从房间赶了出去，好多文件都被扔在了地上。”
She said: 'Wait for me.'=她说：等我。
She said—=祂说——
She salutes them one by one.=逐一行礼。
She sat down in the same place she was sitting in her memories. Maybe this really was her home.=史尔特尔坐在记忆中自己坐的位置。啊，可能这真的就是我真正的家？
She sat in the corner of the front row, listened to the entire sermon, then asked me a question.=她坐在第一排角落，听完了整场布道，然后向我提出了一个问题。
She sat on a tree stump, humming as she observed the shapes of the clouds above. It was not until her mother called for her that she hopped off and ran toward the voice.=她坐在树桩上一边哼着歌，一边观察云朵的形状。等到母亲喊她，她才蹦跳着跑过去。
She saved all of us! With her motherly caress, she takes away our pain!=她救了我们所有人，只是用母亲一样的抚摸，就像刚才一样，抹去了所有的病痛！
She saved my life. If I could, I would dig through the earth to meet her right now and check how she's been doing.=她救了我的命，我可是恨不得现在立刻就挖穿地底去见见她，看她现在过得好不好。
She saved the abyssal sea, plucking it out from the nihilistic dark.=她将深海从虚无的黑暗中解救出来。
She saved your life... I'll get you out safely.=她救了你......我必须先把你安全带出去。
She saved... No, she has no idea what it is that she actually saved.=她拯救了......不，她并不知道拯救了什么。
She saw a rainbow that stretched across the sky and reflected as smiles on the spectators' faces.=她看到横跨天幕的虹彩，倒映在人们的笑脸上。
She saw green trees and red roses, a bright and beautiful day, as well as a quiet, endless dark night.=她看见了绿树与红玫瑰，看见了明媚而幸运的白天，看见了安静又深远的黑夜。
She saw her enemy, and she saw the mountain. That is why she spent five years with him.=既见仇敌，又见高山，所以自己在他身边待了整整五年。
She saw herself singing with creatures of the deep, the likes of which she had never seen.=她看到自己与各种从未见过的海洋生物一起歌唱。
She saw herself swim towards a monster the size of a city, alongside people she had never met, carrying a sword as tall as herself.=她看到自己......带着一把等身长的巨剑，和一些从未谋面的人一起，向着如城市般庞大的怪兽游去。
She saw herself turn into a grotesque monster, swimming towards the surface with others like her.=她看到自己变成了丑陋的怪物，与其他怪物一起向海面游去。
She saw only a silhouette.=当时她只看到一个轮廓。
She saw... she saw Him sink under.=她看到......她看到祂沉下去。
She says nothing, retreating back into the gloom.=但她什么也没说，转身隐入了黑暗之中。
She says she has business with you.=她说她有事情要找你。
She says she is a deputy minister from the Judicial Review Office with urgent business to discuss with you. She insists on coming in.=来的人说，她是大理寺少卿，有要紧的事想询问您，并非无事拜访。
She says she knows how much you've rushed about doing business these past few years, crossing hill and stream. The boots you buy in town might be sturdy, but they can't beat the comfort of homemade shoes.=母亲说，你这些年做生意奔波操劳，跋山涉水，街上买的厚靴虽然结实，但总没有家里自己做的舒适。
She says she wants to stay in there.=她说她要继续留在那里。
She says she's going with you.=她说她要跟你走。
She says she's safe. Everything in Auchterigg is proceeding according to plan.=信息里说，她很安全。奥克特里格区的计划在照常推进。
She says yes, he gets to bury his bones here. She says no, he gets closure and returns to Victoria. It's going to take him the better part of a full year to recover.=成了就留这养老，失败了就干脆断了这念头直接回维多利亚，看他这怂样，估计疗伤得疗个大几年。
She says you should meet her in Engineering.=让你一会儿去工程部找她。
She says, gesturing a '7' in the air.=少女说着，用手比划了一个“七”。
She says, she needs until sunrise.=她说，等到日出。
She scans the faces of her friends.=她的目光逐一扫过同伴们的面庞。
She scoops up a handful of sand and twirls it carefully within her palm, her brow knitting together.=她掬起一把泥土在手里细细捻着，眉头随即攒成一团。
She scribbles whenever she's thinking. Says it helps her organize her thoughts. It's a habit she's had ever since she was a researcher.=写写画画有助于她快速思考，这是西昆妲的习惯，听说她还是研究员的时候就这样。
She seemed decent enough, but unfortunately we're not walking the same path.=她看起来是个好人。遗憾的是，我们并不同路。
She seemed like she was doin' alright when we parted ways...=她和我分开的时候挺好的......
She seemed rather out of it, and she kept saying sorry no matter who she ran into.=她看上去失魂落魄的，看见谁都说对不起。
She seemed to cross massive mountains and raging rivers.=仿佛走过高山，仿佛走过大河。
She seemed to cross streets and alleyways.=她仿佛走过大街，仿佛走过小巷。
She seemed to have figured something out and took off. I couldn't catch up to her.=她好像想到了什么办法，一溜烟跑走了，我没能跟上她......
She seemed to step into the heavens, towards the stars.=仿佛一路走上天空，走入星辰。
She seemed to walk all the way from the polar tundra to the foehn hotlands.=仿佛从极北冰原一路走到焚风热土。
She seems fun.=我觉得她是个很有趣的人欸。
She seems nervous, her gait is unnatural.=她似乎有点紧张，她的走路姿势很不自然。
She seems pretty exhausted.=她好像太累了。
She seems SMITTEN with all the love being showered on her. I don't think she eeeever wants to leave!=我看她沉浸在大家的爱意里，完全不想回去呢~
She seems to be busy testing something. Even in such a deep area, her actions do not seem to cause much of an echo. Presumably, the surface structure incorporates some high-performance sound-absorbing material.=对方似乎在测试什么，在如此深幽的空间，她的动作却没有激起多大的回声，想必立面结构采用了什么超性能的吸音材料。
She seems to be comparing it to something, as she moves the rock around.=她像是比对着什么，反复移动着石头的位置。
She seems to be in a better mood.=她看起来心情好了不少。
She seems to be worse for wear than the bus itself...=......她的状态看起来比这辆车还要糟糕。
She seems to believe that operators who work with her should understand her tactical thinking. So she put this together so other operators could review it.=她似乎觉得，与她一起行动的干员们应当了解她的作战思路。所以她编写了这个册子想要放在我们这儿，供干员们借阅。
She seems to have forgotten that she is a medic operator. But she did make it sound appealing.=虽然她似乎忘了自己是一名医疗干员，不过，听起来是有些令人向往。
She seems to have found what she's looking for.=她好像找到她要找的东西了。
She seems to have walked for a long time. Time is like a river, and people travel along with the flow. But why is she, step by step, trudging back the way she came?=她像是走完了很长的一段路。时间如一条河流，人们是顺流而下的旅人。可自己为什么在一步一步地，向着来路跋涉？
She seems to hear the harp sing a song that only the heroes are meant to hear, and see the familiar stories and legends flash before her eyes.=她仿佛听到了只为英雄而响的琴声萦绕在自己的耳边，那些她如数家珍的传说和故事出现在她眼前。
She seems to know why she received that letter and why she had to come back to this country, but she actually doesn't understand it all that well.=她似乎知道自己为什么收到了那封信，为什么要回到这个国家，但其实她也并不是那么地清楚。
She seems to practically dissolve and melt through the wall behind her, leaving not even a ripple.=她就像溶解并渗透进了她背后的墙面里，连个涟漪都没留下。
She seems to remember fighting and explosions, but it all felt so far away—=中间似乎还有打斗，有爆炸，但那些事情好像都发生在很遥远很遥远的地方——
She seems to see the Doctor, before her consciousness is fully absorbed by the nebulous Originium light—=在自己的思维彻底陷入那团暧昧的源石光芒之前，她好像看到了博士——
She seems to see through all of her thoughts, leaving no secrets—a most dangerous thing in the wastes.=因为她仿佛能读懂自己的一切心思，在她的面前，自己没有任何秘密——这是荒野上生存的大忌。
She seems to want to stop me from finding a 'Kuranta soldier.' I can see that she's been anticipating a battle since before I tracked the clues here.=她看起来想阻止我去找一个“库兰塔士兵”，我看得出来，她在我摸索到这儿的线索前就等候一场交锋了。
She seems unable to stand upright any longer, but even so she trudges onward, knees bent.=她几乎已经无法立直，但即使弯曲着膝盖，她仍然勉力向前走着。
She seems very polite. She just looked at the menu and picked out these dishes. Didn't look like she was asking for trouble.=呃......那客人看上去挺有礼貌的，顺着菜单就点了这几道菜，也不像是同行找茬......
She sees a blaze in the depths of a flaming forge.=她看到了燃烧的熔炉最深处的火焰。
She sees a Caprinae grabbing her shoulder with one hand, the other hand raised high in the air.=不苟言笑的卡普里尼正一手轻轻扶着她的肩，另一只手高高举起。
She sees a completely crystallized door at the corridor's end, and a blade rushing toward her.=她看到了走廊尽头那扇彻底结晶化的门，以及直冲自己而来的刀刃。
She sees a drunk man lying sprawled out on the ground, babbling unintelligibly, but with a certain rhythm to it.=她看到一名中年醉汉，倒在路边四仰八叉，嘴里颇有节奏地说着听不懂的胡话。
She sees a face she often sees in the mirror.=她看到了经常在镜子里看到的脸。
She sees a familiar city reduced to ashes, the land turning into an endless snowfield. A massive beast wreathed in flames and lava brandishes a burning sword, cackling as it rampages.=她看到了熟悉的城市化作灰烬，大地变成了一望无际的雪原，全身裹着火焰和熔岩的巨大生物挥舞着火焰剑，一边大笑一边狂奔。
She sees a few drivers standing around the Kuranta in the distance, the same typical smile plastered over his face as always.=她看到远处，脸上带着公式化笑容的库兰塔身边松散地围着几个司机。
She sees a figure.=远远望去，她看到了一个人。
She sees a gigantic, enormous moon.=她看到了一个巨大的、巨大的月亮。
She sees a great suit of armor, stained with rust, hacking away at a boulder in the wilderness.=她看到了......一副锈迹斑斑的巨型铠甲正在荒野上劈砍巨石。
She sees a horned creature emerging from the forest, like the first ice crystals shaken from the treetops.=她看见了一头长角的生物，步履款款地走出森林，就像从树梢抖落的第一片冰晶。
She sees a huge, headless, hollow suit of armor as it trudges against a Catastrophe, leaving an endless trail on the land as it hauls ancient sacrificial stones behind its back.=她看到了失去头颅的空洞巨铠在天灾中逆行，身后拖拽的祭祀古石在大地上留下漫长的痕迹。
She sees a large Originium crystal that gives off a peculiar glow.=她看到了一块巨大的源石结晶，结晶里闪耀着奇特的光芒。
She sees a line of writing on it. A line with the same handwriting as the curse from before.=她在书页上看见了一行字。和此前诅咒的笔迹相同的一行字。
She sees a projection brimming with fury.=她看到了充斥着愤怒的投影。
She sees a record she has never seen before within PRTS.=她看到了一段自己从未在PRTS中看到的记录。
She sees a Sarkaz.=她看见一个萨卡兹。
She sees a Sarkaz—a Sarkaz who has been lingering for nine thousand years, waiting to complete a mission.=她看到了一个萨卡兹——在大地上徘徊九千年，等待完成自己使命的萨卡兹。
She sees a simple camp by the side of the road, not far from where they stand.=不远处的山路边，出现了简陋的营地。
She sees a white dress stained crimson. She sees Theresa's bloodshot eyes.=她看到了白色衣服上沾染的殷红。看到了......特蕾西娅泛红的眼角。
She sees a young Caprinae woman, whose face is filled with curiosity and concern.=那是一个年轻的卡普里尼女性。她看着自己，脸上写满好奇和关切。
She sees Ace and Scout, and remembers the elite operators dancing at the party.=她看见Ace与Scout，想起精英干员们在酒会上跳舞。
She sees all that we do.=我们做的每一件事，都逃不过耶拉冈德的眼睛。
She sees before her eyes the red that filled the bookstore.=填满了书店的血红色再度浮上眼前。
She sees Elder Arts streaking across the horizon, smashing walls of stone into powder.=她看到了神民的术法划过天际，将石质的城墙碾为齑粉。
She sees her father by her side, tenderly flipping through the few Yanese books in the store. She stands by him, reading the characters on the pages one after the other.=她仿佛望见父亲在自己身边，珍惜地翻看着这里为数不多的炎国书，而自己跟在他的身边，一个一个认书上的文字。
She sees her father falling over after pushing her out the door. She cannot remember exactly what her father said, only that he had tears in his eyes. 'Goodbye. Live on, Amiya.'=她看见爸爸把她推出门外后摔落下去，她想不起爸爸说了什么，只记得他眼带泪花，说了声再见，活下去，阿米娅。
She sees her hair flying around her, the other Little Black Sheep lightly jumping around the lights of the shops.=她看到自己的头发飞扬起来，看到其他的小黑羊正围着店铺的灯火轻盈地跃起。
She sees her mother holding onto her shoulder as she tries to grasp the fiddlestick. Her mother's fingers are long and fair, though she is displeased at all the scars and calluses.=她看见妈妈帮她稳住琴弓时托住她肩膀的手，妈妈的手指白皙又修长，但伤疤和老茧蹭得她有些难受。
She sees herself amazed by the wondrous sight of railroads and factories.=她也看到了对铁路和工厂感到新奇不已的自己。
She sees herself assist a few young shamans with whom she is acquainted, on their way towards the frontlines where the warriors are. As they share a treehouse, she sees a procession of warriors corrupted by demonic influence, a reckless campaign, and hunger in a snowstorm. Even so, she chooses to fulfill their fevered hopes.=她看见自己协助几位熟识的年轻萨满前往战士驻守的阵线。在他们同栖一间树屋时，她预见到被邪魔污染的战士队伍，轻率的出征，风雪围困下的饥馑。尽管如此，她仍然选择送他们去实现他们炽热的愿望。
She sees herself extend an invitation to a group of southerners who approach the research station. As they speak, she foresees dead bodies strewn across the ground, their faces blurred, their laughter and mirth brought to an abrupt end. Leaving her holding a flower that should not exist, with an endless sea of flowers behind her. Even so, she chooses to shake the hand of the survey team's leader.=她看见自己向一队靠近科考站的南方人发起邀请。在他们谈话之间，她预见到遍地面目模糊的尸体，欢声笑语的戛然而止，自己手中捧着的一朵不应存在的花与身后无尽的花海。尽管如此，她仍然选择与科考队队长握手。
She sees Kjarr, and she sees the person standing next to her–you.=她看到了雅儿，也看到了站在雅儿身边的你。
She sees many strange people.=泡普卡看到了许多奇怪模样的人。
She sees more scenes fly past her, as if she were fighting the current of the river of time.=阿米娅所看到的画面仍在快速从她的身边掠过，仿佛她正逆向蹚着时间的河流向前。
She sees no one but the silent street, with its lamps being lit one by one from a distance.=寂静的大街上，只有路灯由远及近一盏一盏点亮。
She sees no one, only the echo of the words ringing in her ears.=只有那些话语的回响在她耳边轰鸣，久久不散。
She sees nothing. Where is Kazdel now? Is it still moving through the storm? Are the people in the shelters safe?=一无所获。卡兹戴尔如今已经到了哪里？它是否仍然在风暴中迁徙？躲藏在庇护所中的居民是否依旧安好？
She sees on those familiar faces anger, disgust, resignation.=她能看到那些老面孔或愤怒，或放弃，或厌恶。
She sees one glimpse of Gladiia clambering up from her pool of blood.=她瞥见歌蕾蒂娅从血泊中爬起。
She sees Saria walk to the other side of the ring, where there is a window and a table, with a shelf next to them that has various potted plants lying on it.=然而，塞雷娅只是走到拳击台的另一边，那里有一扇窗和一张桌子，旁边还有一个柜子，柜子上摆放着各式各样的盆栽。
She sees several pairs of young eyes, all laser-focused on her.=她看见，一双双年轻的眼睛，目光紧紧地落在自己身上。
She sees something streaking across the sky.=然后她隐约看见了什么划过天空。
She sees Sora hop onto an adjacent balcony from the second floor of the music store and begins singing into her microphone.=然后，她看到女孩从乐器行的二楼跳上旁边的露台，握住麦克风开始歌唱。
She sees Stich sitting by the desk with his arms around his head, his expression hidden.=她看到，斯第奇双手抱着自己的头坐在桌边，从她的角度，无法看清表情。
She sees Terra's population increase, but also more lives being taken. Death has never left. It has simply taken on another guise, feeding on even more lives.=她看着泰拉的人口增长，却也见更多的生命逝去。死亡并没有离开，它只是换了一层皮囊，享用着更多的生命。
She sees that it is an austere, yet distant dream. Perhaps, not a single person standing here will be here to see that day come.=她知道，那是平实却遥远的梦想，此刻站在这里的人，或许谁都见不到那一天的到来。
She sees that the graffiti she sprayed on the wall last night had gained a few friends, presumably added by people after her.=她看到，除了自己头天晚上在墙上画下的涂鸦之外，墙上还有几幅涂鸦稀稀落落地排开，想来是自己之后的人涂上的。
She sees the beastling curled up in the boy's arms like a newborn.=她看见了躺在孩子臂弯里，如婴儿般蜷缩着的小兽。
She sees the black snow rise slowly into the sky, while she walks towards a child crouched by her family's bodies, weak and in despair.=她看见黑雪缓缓地升上天空，自己正走向一个奄奄一息的、趴在亲人尸体旁的孩子。
She sees the city of Londinium cry out in pain in the fires of war—=她看到了那座名为“伦蒂尼姆”的城市正在战火中哀嚎——
She sees the combatants clad in modern, cutting-edge equipment tearing through the formation of Silverash warriors, escorting Arctosz and Ratatos away.=她看到穿着现代的战士撕开了希瓦艾什家战士的队列，将阿克托斯和菈塔托丝带走。
She sees the damaged engine on the floor, bereft of flame, bereft of grief.=她看到了地上损坏的引擎核心，没有燃烧，没有哀嚎。
She sees the Doctor walking in front of her. She sees the Doctor looking back, waiting for her to catch up before continuing onwards.=她看见博士走在她身前。她看见博士回头，等她走到身旁，才继续迈步。
She sees the empty pedestal in the square below. It seems to be waiting for something massive to be placed upon it.=她看见下方广场上空着的台座，似乎正等着安放什么巨大的东西。
She sees the eyes of the people focused on Enciodes, like a rapt audience in front of a theater's master.=她看到了民众的视线都集中在了恩希欧迪斯身上，仿佛他就是这个舞台的主人。
She sees the Hegemon surrounded by Elders, charging towards the group from Kazdel.=她看到了“霸主”在神民的簇拥下冲向了卡兹戴尔的人群。
She sees the hope and fervor in their eyes.=她看到了民众眼中的希望与狂热。
She sees the King, walking alongside her people.=看到了国王，与她的子民同行。
She sees the little sheep lightly nose the geode, before bumping her forehead with its own.=她看到小羊用鼻尖轻轻触碰了一下那块晶洞，又用额头抵住自己的额头。
She sees the main server beneath Laterano...=她看到了拉特兰地下的主机......
She sees the one they call Doctor walking with the Cautus and AMa-10 into the dark passage that leads to the underground throne room—=她看到了被称为“博士”的人在卡特斯和AMa-10的陪同下走入通往地底王座厅的黝黑通道——
She sees the red and black figure.=她看到了那个红与黑的身影。
She sees the shadow cast by the mountain, the shadow cast by the stars and the aurora, and she sees a great ring, forming infinity out of the cold and nothingness with its reflection. In the shadow foretold to her by Sami, she keeps advancing, answering the gaze in the abyss with her footsteps, responding to the irresistible pull.=她看见山峰投下的影子，看见星辰与极光投下的影子。她又看见一个巨大的圆，正与它的倒影构成寒荒中的无限。在萨米向她预示的阴影中，她向前走，向前走，用脚步回应着虚无中的窥视，回应着那难以抗拒的引力。
She sees the shadow in the fire roar towards her.=她看见了火焰之中的阴影正对自己咆哮。
She sees the shadow of the demon chasing after them.=她看到了邪魔的影子追在他们后面。
She sees the sorrow from the past—=她已看到，来自过去的悲伤——
She sees the stars filling the firmament, and in an instant her fury vanishes.=看到满天繁星的一瞬间，艾丽妮的怒火消失了。
She sees the storm within the Catastrophe sweep towards her, revenant tearing apart revenant.=她看到了天灾中的风暴席卷而来，死魂灵正在撕扯死魂灵。
She sees the unusual blush across Sylvia's cheeks. She sees the wrench and the unfamiliar weapon sitting on the table. She sees the dark hole in the muzzle of Woodrow's gun.=她看到西尔维娅脸上异常的红晕，看到桌上的扳手和陌生的武器，看到伍德洛黑洞洞的铳口。
She sees the Wendigo's corpse standing tall.=她看见温迪戈屹立不倒的遗躯。
She sees the winding, undulating cobblestone roads stretching from the square, and the humble stone houses, so simple they inspire a sense of affection.=她看见从广场延伸出去的蜿蜒起伏的石子路，质朴到让人心生怜爱的石造房子。
She sees Theresa picking out a white dress for her, with a smile brighter than her own.=她看见特蕾西娅为她挑了件白色的衣裳，笑得比自己还开心。
She sees Theresa stabbing a sword into her chest.=她看见特蕾西娅将剑刺入自己胸膛。
She sees Theresa wishing her goodnight and turning off the lights.=她看见特蕾西娅说了声晚安后关上了灯。
She sees Tin Man turning his head towards her, and hears Mudrock's clothes rustling as she lifts her arm.=她看到锡人正转头看向她，她听到泥岩抬手时工作服摩擦的声响。
She sees Titi looking up at her from the crowd in terror. Pepe's jaw has dropped open so wide that it could fit a whole apple.=她看到人群中，缇缇正一脸惊恐地看着自己，旁边的佩佩嘴巴大张着，好像能塞进一整颗苹果。
She sees us all as equals. She didn't call us 'devils.'=她平等地注视着所有人。她没有称呼我们为“魔族”。
She sees you.=她看到了你。
She sells baked dough too?=她也卖烤面团吗？
She sensed many emotions in that instant—bewilderment, hysteria, alongside relief and acceptance.=在那一瞬间，她捕捉到了许多情绪——有困惑、狂躁，也有释然、包容。
She sensed something, which is why she's trying to read your fortune before you leave.=远山感觉到了什么，所以才会在临行前占卜你的命运。
She senses that they may be the key to everything. She exists because of their telling.=她隐约感知到，这些人或许就是一切的关键，正因他们开始讲述，自己才得以存在。
She sent a letter. It took a great many months for it to reach my hands.=她寄了一封信。过了好几个月，信才到了我的手上。
She sent me a letter with her family crest on it. It's the Nishigori's!=她给我寄了封信，信纸上还印着家纹，锦织家的家纹！
She sent Peta flying!=佩塔被打飞了！
She set forth this view: if we don't streamline and improve on our current Originium industry and its waste products, then the year-on-year buildup of industrial waste may bring about frightening consequences.=她提出了一个观点——如果不对现有的源石工业环境与源石废料排放做出合理化改进，常年累积的源石工业排放可能会带来可怕的后果。
She set her sights far, and she had grand ambitions, but that was exactly why things turned out the way they did.=她的眼光更远，她的志向更大，却也正因如此，招致了今天的这一切。
She set this all up, knowing you would never allow the entire city to die with her!=她算准了您不愿让整座城市的人为她陪葬，所以才自导自演了这么一出戏！
She sets the girl down to ease her pain.=她让背上的女孩平躺在地上，想要减少她的痛苦。
She settled her tribe in another part of the rainforest near a lot of ore veins. She has a hold on most of our metal resources.=她把部族的位置设立在雨林的另一端，靠近矿脉的地方，占据着大部分的金属资源。
She settled here with a group of farmers and Tianshis, studying how to cleanse the pollution in the soil, and developing new breeds of crops that could adapt to the environment, generation after generation.=她带领一众农人、天师在这里住下，研究如何清除土地上的污染，培育能适应环境的谷种......一代又一代。
She shakes her head and responds in Columbian: 'There's nothing I want to see here,' before turning and walking away.=对方摇了摇头，用哥伦比亚语回答：“这里没有我想看到的东西。”随即转身走掉了。
She shakes her head like mad, trying to force more details out of her memory.=她发疯似的摇着自己的脑袋，试图从记忆深处逼出更多的细节。
She shakes her head.=她摇了摇头。
She shakes her sword with disdain, flicking off the blood on it.=她嫌弃地将刀身一振，甩掉了上面沾染的血珠。
She shall not perish, because this storm is the chariot that will lead her to freedom!=她绝不会死。因为这风暴是迎接她奔向自由的车辇！
She shared the same thoughts and goals, and would enrich both my spirit and my ideas. I loved her as ardently as I loved Ægir, as well as everything we've done for it.=与我志同道合，能够丰盈我的精神与思想的人。我热爱她，一如我热爱阿戈尔，以及我们为它所做的一切。
She shattered the Originium we planted with her Arts?=她的法术，击碎了我们埋设的源石？
She shimmers and blends into the light.=她的身影渐渐朦胧，溶化，消失在了一片光芒之中。
She shivers, electric sparks jumping about her whole body.=她颤抖着，电火花在她全身跳动。
She should ask Kristen directly. This is why she came here today, and she still has many other questions.=她应该直接问克丽斯腾。这也是自己今天来到这里的目的，她还有好多别的问题。
She should be able to get our meaning.=她应该能够理解这其中的含义。
She should be allowed to rest quietly until she wakes up.=在她醒来之前，她应该静养。
She should be following her own path, not mine.=她该有自己的做法。
She should be free. I will never shape her soul as I please ever again.=她本该是自由的。我再也不会随意雕刻她的灵魂。
She should be held responsible if the history of Yan falls into chaos!'=将来大炎历史一片混沌，她担得起这个责吗？
She should be here by the time I get these flowers and weeds twisted into knots. Just like before, she'll climb over the ruined stone walls and cross the cape where the lighthouse went dark... to see me.=等花草打成蝴蝶一样的绳结，涅梅丝就会来的。像以前一样，翻过遗迹的石墙，穿越灯塔熄灭的海岬......来见我。
She should be roughly under thirty, and she's very nimble with her hands... That's all I've heard.=年纪大约不到三十，好像手很灵巧......我听到的就这么多了。
She should be sending us a message too.=她也该给我们发个信。
She should have been out by now... don't tell me she's been caught?=这个时间点，她应该已经出来了才对......难道被发现了吗？
She should have been sure. She should not hesitate—=明明已经很确定，理应不再有任何犹豫——
She should have given you a final order.=赫琳玛特应该给了你一条最后的命令。
She should have gone back to see them, just once.=早知道，应该先回去看她们一眼的。
She should have no sight of who is aboard the train, but her expression is as if she has recognized who is looking at her.=她理应看不见列车上的人，但她的表情却像认出了看着她的人是谁。
She should have taken over Chernobog's core command tower by now.=她应该也已经压制住了切尔诺伯格的核心指挥塔。
She should have, stood trial.=她应该，被审判。
She should instead, on a night no one could have foreseen, walk straight into a storm just as wild and chaotic as this one, leaving that prison of a castle behind.=她就该在某个谁都没料到的夜晚，走向某个像这样狂烈无序的风暴，把那座困住她的城堡彻彻底底甩在身后......
She should lose everything. Never to fulfill her destiny.=她理应被剥夺一切，她甚至连仅剩的使命都无法完成。
She should not be here. Neither at the empress' spire, nor in the Genesis Horn.=无论是在女皇塔，还是“始源之角”，她都不应该出现。
She should not be involved with these things.=她不该和这些事情有瓜葛。
She should not have refused your invitation. She could have been the finest among our ranks and avoided her fate.=当年她就不应该拒绝宗师的邀请，她本会是我们中最优秀的一批，而不用沦落至此。
She should probably have passed out from the blood loss by now, though it sounds like she might still be putting up a fight.=......按理说早该失血昏倒了，不过听动静，好像还在反抗呢。
She should've been done forever ago...=应该早就结束了啊......
She should've been here ten minutes ago.=她十分钟前就该到了。
She should've left.=......她该离开。
She shouldn't be dredging up your past to attack the person you are today.=她没理由用那时的事情去批评现在的你。
She shouldn't be like this. She was never like this before.=她不该是这样的，她从没像这样过。
She shouldn't be lying here so alone. I'm taking her back home.=她不该就这样孤零零地躺在这里。我要带她回家。
She shouldn't be...=应该不会是......
She shouts, yells, screams. It is a dream of strife.=她声嘶力竭地喊叫着。这是一个动荡的梦。
She showed me a true death struggle.... The kind of terror she would show us even if there was only a fraction of a second left. That kind of fortitude is enough to transcend any identity.=我见识到了真正的垂死挣扎......即使只剩下一丁点时间，她也要向我们展示的那种恐怖。这种坚毅足够超越任何身份了。
She showed me the early fruits of her exploration into the nature of Originium. Perhaps she has already chosen a more resolute path.=她向我展示了她探究源石本质的一点小小的成果。或许，她已经踏上了另一条更决绝的道路。
She showed me the voices of the Sarkaz souls.=她让我听见了......萨卡兹众魂的声音。
She shows up, asks her questions, and leaves just as suddenly as she appears.=突然出现，突然质问，又突然离开。
She shredded the sealing layer all by herself?=她一个人摧毁了封闭层？
She shrugs, opens the trunk of the car, and freezes for a moment.=她耸了耸肩，打开车的后备箱，愣了一下。
She shudders in anticipation, either due to the drink or her impending evacuation.=不知是因为这道饮品，还是即将撤离的事实，她兴奋至极。
She shudders.=玛露西尔打了个激灵。
She shut herself in her room after she got back.=好像出任务回来后，她就把自己关在房间里了。
She shuts her eyes and grips the crown.=她闭上眼，捏紧了王冠。
She shuts her eyes tight, enjoying the fleeting warmth of the sunshine.=她紧闭双目，享受阳光带来的片刻暖意。
She shuts her eyes, and slowly lets out a sigh of relief.=她闭上眼，长舒一口气。
She shuts her eyes, grits her teeth, and lets the mercenary guide her hand.=她闭上了眼，咬紧牙，任凭佣兵引导她的手。
She shuts her eyes.=她闭上眼。
She sifts through her mind, through all her memories of that head maid... but she has already forgotten. How she looked, vague wisps of emotion, all forgotten.=她检视自己的头脑，一切有关那位侍女长的记忆......然而她已经忘了，忘记了过去的音容、模糊的情绪。
She sighed and muttered, 'Finally, no need to live in fear anymore...'=红听到她叹气，嘀咕着“提心吊胆的日子终于结束了”......
She sighs and drops it in the 'Pending' bin.=她叹了口气，将信件放进了待办事项的筐里。
She sighs as She speaks the words.=祂说罢，发出一声叹息。
She sighs deeply, unsure of whom she is actually feeling sorry for.=她深深地叹了一口气，不知道在为谁而惋惜。
She sighs once more then turns, looking every bit like a woman grumbling about the troublesome requests of her younger sister, before blending into the throng of people like she was never there.=她叹了口气，转过身，像是一个在抱怨妹妹提的要求有些棘手的姐姐一般，瞬息融入人海之中。
She sighs, and awakens the dreamer from her memory with gentle words.=她轻轻叹了口气，用最温柔的语调唤醒陷在回忆中的人。
She sighs, sets down the report in her hands, and starts picking up her things on the desk and putting them in her bag one-by-one.=她叹了口气，放下了手中的报告，开始收拾起桌面上自己的东西，一件一件整齐地放进包中。
She sighs, wiping the blood from her neck, accidentally smearing the dark red across her white dress.=一声叹息。她拭去了脖颈处渗出的鲜血，不小心在白衣上蹭上一抹殷红。
She sighs.=她叹了一口气。
She silently spent countless hours of her leisure time here in order to pass the examination that fails out nearly 80% of new recruits.=为了通过淘汰率近八成的新兵考核，她默默在这里消耗了无数休息时间。
She simply can't tell Domma, because she cannot cross that hurdle in her mind.=她就是没法对杜玛说出口，因为她心中过不去那道坎。
She simply doesn't know how to respond to the kindness of others, because she has never actually accepted their kindness.=她就是不知道如何回应他人的善意，因为她从未接受过如此的善意。
She simply doesn't think to ask her friends when she needs help, because she has little to no friends.=她就是在需要帮助时没有向朋友求助的念头，因为她几乎没有过朋友。
She simply enjoys the feeling of the wind, just like her very first flight.=她只是享受着风，就和第一次投入天空一样。
She simply feels a twinge of emptiness, one that even she never expected to feel. Because—=她只觉得有些空虚，连她自己也没有预料到的空虚，因为——
She simply gave each of us the answer we needed.=祂只是给予了我们每个人需要的答案......
She simply gazes at Viviana, at the ripples in the lake of her eyes.=她只是静静地看着一旁的薇薇安娜，凝视着那双湖水般的眼睛里荡起的涟漪。
She simply needs to learn to comfort herself.=她只是需要一种告慰自己的方式。
She simply pats the person strapped to her back — and does not turn around.=她没有回头，只是摸了摸绑在自己后背上的夜莺。
She simply stands there, looking on at her daughter with the warmest smile.=她只是一直站在那，对自己的女儿报以最温柔的微笑。
She simply stands there, lost in thought.=她呆立在原地，像是在思考些什么。
She simply stands up, holding her sword in her arms.=她只是抱着自己的剑站了起来。
She simply stared into the camera with a blank, lifeless expression for half an hour.=她只是一脸死相地盯着镜头，足足盯了半个小时。
She simply stares into the night sky, as if she dares not avert her eyes or look anywhere else.=她只是望着夜空，一动不动，就好像她不敢移开视线，看向别的地方。
She simply throws herself into the hidden tunnel, and towards the unknown up ahead.=一头扎进了幽深的隧道，扎进了未知的前方。
She simply was not as perfect as you.=她只是没能像你一样完美。
She single-handedly moved nearly a hundred Infected out of Ursus and provided shelter for those who couldn't leave. She's quite impressive.=她曾经凭借一己之力从乌萨斯转移了近百名感染者出境，且为无法离开的感染者持续提供庇护，给我们留下了深刻印象。
She sings.=与之一同响起的，是她的歌声——
She sits by the man who was both father and brother, the man who had such an impact on her life, and stays silent.=她坐在这个亦严父亦长兄，影响了她一生的人身边，沉默良久。
She sits by the piano, pressing a key, bringing its untuned string to the correct pitch, little by little. After some time—however much—it is the next string's turn to be tuned.=一个人坐在钢琴旁，按下一个琴键，将未调的琴弦一点点调成正确的音调。不知过了多久，再调下一根琴弦。
She sits calmly at the bottom of the sea, feeling the pressure press on her skin and the temperature caress it.=她平静地坐在海底。仔细地感受着压力渗过皮肤，温度缓缓轻拂过皮肤。
She sits down in the drummer's chair and starts banging out a lively rhythm.=女人起身来到鼓椅旁坐下，轻轻敲击叠音钹和底鼓。一阵轻快的鼓声响起。
She sits down on the curb.=她在街边坐了下来。
She sits in the center of an extravagant room, filled with distinguished guests attentively watching her performance. She need not worry about anything, she need only enjoy that simpler, more elegant time.=坐在华丽的房间中央，被名流们注视着进行演奏，她无需为任何事情烦恼，只需要去享受那优雅而又无知的时光。
She sits there, alone on her stool, earnestly singing this familiar song.=睦就这么认真地，独自坐在椅子上，唱着熟悉的歌。
She sits up underneath a black beckbeast statue. The sound of water flowing echoes through the empty hall.=她从一尊漆黑的循兽雕像下坐起身来。空旷的厅堂中回荡着水流落下的声音。
She sits up. As she sobers from her grand inebriation, her eyes see a city, one unfamiliar yet familiar. A century of drunkenness, and Yan is no longer Yan as it once was.=她坐起身来。大醉初醒，她望着眼前陌生又熟悉的城市。一醉百年，炎国早已不是当初的炎国。
She sizes up her surroundings.=她开始打量四周。
She skillfully dodges every shot, and looks towards Kazdel's holy guards awaiting in the distance.=她敏捷地闪躲开，望向远处严阵以待的卡兹戴尔圣卫。
She sliced through the shield using a blade of frigid air?=寒气切开了盾牌？！
She slipped a note into her friend's pocket, but didn't notice her friend doing the same.=那时她递给了对方一张字条，没有注意到对方其实也在她口袋里塞了一张字条。
She slipped just like that.=那一天，她就那样滑落。
She slips down.=她滑落下去。
She slips on gloves and cracks the terminal open, and out of the morass of fine electrical components, she removes the storage units within.=她戴上手套，揭开外壳，在一堆精密的电子器件中摘下了信息终端的储存单元。
She slowly begins to speak.=她缓缓开口。
She slowly moves her hand to her belt, while carefully taking in her surroundings.=然后，她缓缓地伸手摸向后腰，同时用余光悄悄观察四周。
She slowly raises an arm. That which was once called a weapon is now a dried husk, but it is enough for the work ahead.=她轻轻抬起手臂，曾被称作武器的东西如今只剩下干枯的残骸，但足够应付接下来的工作了。
She slowly reaches her hand out.=她缓缓伸出了手。
She slowly sits down. Everyone quiets their breathing.=睦缓缓坐下，所有人都跟着放轻了呼吸。
She slowly spins the dagger, trying to catch one sound, one sign of weakness...=她缓缓转动着匕首。哪怕只是一声怯懦的气音......
She slowly stands back up, no longer the timid Feline from before.=她缓慢地站了起来，先前那个胆怯的菲林已经不复存在。
She slowly turned and walked towards me.=她缓缓转身，向我走来。
She slowly walks towards Anthony.=她缓缓走到安东尼身边。
She slows down and eventually turns around to pick up the lamp.=她缓了一会儿，还是走回去捡起了那个壶灯。
She slumps on the sofa.=她有些沮丧地坐到了沙发上。
She smashed my construct to pieces with one swing of a hammer?=......一锤子把我的造物砸碎了？
She smashed right through the floorboards.=楼板被她蹦塌了一块。
She smelled something from those Ægirians. A scent that didn't belong to them.=她嗅到那几个阿戈尔人的味道。那不是阿戈尔人应该有的味道。
She smells a familiar scent of dirt and grass, just like that of her mother.=如此近的距离下，她似乎嗅到了和自己母亲一样的气息——那种泥土与青草的芳香。
She smells something vaguely rank upon the wind.=她隐约从寒风中嗅到了一丝腥气。
She smells the aroma of food, and remembers that she has not eaten for two days.=晚饭的香气钻入鼻腔。少女这才想起，自己已经整整两天没有吃过东西。
She smells the grass, touches the cold rain... she instinctively puts on the clothes in her hands.=她闻到了草地的气息，触碰到了雨水的冰凉......她下意识地披上了手中的衣服。
She smells the stench of death cast by the firelight.=她从火光中嗅到了死亡。
She smiles and stretches out her finger, snipping the scene before her into two, as if it were made of cloth.=她微笑着伸出手指，眼前的景象犹如布匹一般被撕裂开。
She smiles at the worker and falls backwards, allowing the feeling of weightlessness to seize her heart.=对着工作人员，她轻轻扯出一个笑容，随即向后倒去，享受被失重感捏紧心脏的快意。
She smiles, and walks over to her lab inside the base. There's still a long way to go until the megastructure can be activated, and she has to invoke nature to protect the people here from collapsals and environmental threats.=她笑了笑，走向了自己在营地里的实验室，离这巨构启动还有很久，她得带着自然照料这里的人们，好让他们远离坍缩体与环境的威胁。
She smirks a little. It is high time this all came to an end.=她微微扯了扯嘴角，这一切也该结束了。
She smirks, holding the core of the soul that could burn anything and everything.=她笑了，随即捏住了足以焚尽一切的魂灵核心——
She smoothly disassembles it, from the magazine to the barrel to the action to the case ejector...=片刻后，她娴熟地拆开了铳。先是弹匣，然后是铳管、导气管、抛壳窗......
She snaps her fingers lightly.=她轻轻打了一个响指。
She sneaks a peek at her sister's face and sees no change, so she plucks up her courage and continues to recite more lines.=她偷眼看向姐姐的面庞，没看到什么变化，于是她大着胆子，继续念诵下去。
She sniffles and gives it a rub, then opens up the slip of paper from before.=抽抽鼻子，她摊开了那张字条。
She soon walks out, weapons in hand.=随后，她提着武器走了出来。
She sought out a carpenter named Mina to pose as staff when entering the prison, and she got sent in herself as a convict.=她找来了一个叫做米娜的木工装成工作人员进入监狱，而她则作为囚犯进入了监狱。
She sounded like she was talking about the weather.=她声音听上去很轻松。
She sounds like a real good person.=听起来是个很好的人。
She speaks as if describing a simple fact.=她这样说，仿佛陈述事实。
She speaks no more.=她再也说不出一句话。
She speaks quietly, barely over a whisper.=她说得很小声。
She speaks to 'It' in wonder. 'Have you awoken? Or perhaps it is I who has not?'=她惊奇地搭话：“你醒了？或者，我还没醒？”
She spends a brief moment pondering in silence, before finally letting out a long sigh and freeing an exhausted smile. It seems the weight on her shoulders is gone.=在一阵沉默与思考后，她长叹了一口气，露出了疲惫的笑容，似乎放下了一些精神上的重担。
She spends an inexplicable amount of time here.=她待在这里的时间长到令人费解。
She spent a decent amount of time with Her Majesty as well. Who knows, maybe she learned a thing or two.=她在殿下身边的时日也不短了，说不定她会知道更多的事情。
She spent basically her whole life in Victoria. How could she possibly know any of these stories...?=她从小在维多利亚长大，怎么可能知道这些故事......
She spent countless days and nights training, even when blisters formed on her feet, in order to be able to walk across a sand dune without leaving any footprints.=她曾花费无数日夜刻苦训练，直至脚底磨出血泡，才学会如何走过一片沙丘而不留下任何脚印。
She spent her entire life hoping that old Salvadore would change his mind.=实际上，她这一生都在等待着萨尔瓦多雷爷爷能够回心转意。
She spent her last days painting it over and over again.=在生命的最后，她一遍又一遍地画着这幅画。
She spent much time in the wilderness, and declined food for two days after she arrived... she is not in good shape. Our Nurturers are doing their best.=她在荒野上耽搁了太久，来这里又拒食了两天......现在的情况不容乐观。我们的保育员正在为她治疗。
She spent the entire night after that just being a taxi driver. We went to the courthouse today, and then came here to the hospital...=接下来的整个晚上，她真的都在走街串巷地跑出租。今天又去了法院，再然后来到了医院......
She spent three months witnessing her kin fall victim to oblivion and become an empty husk, the price they paid for her lies, and there was nothing she could do about it.=她花了三个月见证族人因她的谎言而被遗忘掏成空壳，但她从始至终，无能为力。
She spoiled me into the woman I am today.=我的性格呢，其实就是被她这样惯出来的。
She spoke thusly: that countless massive scales shall merge into one and fly into the vast expanse. That the ocean will be smeared with light, forever growing, never drying up.=她只说，只说千万片巨鳞将汇成一体，飞向深空。只说大海将被光芒涂抹，此消彼长，永不干涸。
She squats behind a boulder, looking around.=她躲在岩石后张望着。
She squints, trying to see into the dark swamp.=昏暗一片的沼泽地里，女孩什么也没能看清，只能眯起双眼，凝神细看。
She stabs her spear firmly in its eye socket.=她将枪尖狠狠刺入巨龙的眼窝。
She stands 'face-to-face' with the Sankta Pope, his bright halo ringing his head.=而头顶光环的萨科塔教宗，正与她“对视”着。
She stands at the corner, looking out across the deathly silence, completely unguarded against you.=她站在角落，望着眼前死寂的景象，似乎完全没有防备你们。
She stands atop a lofty mountain, and gazes down at everything before her.=她站立在巍峨的高山上，她俯瞰着下方的一切。
She stands before the cliff as the sun rises, and bends down, parting the plants growing within the cracks in the rock, scraping loose soil away. Golden morning light happens to hit the mountain pass just in time, and lights up the exposed rock face.=站在朝阳初升的悬崖前，她低头拨开石缝中的植物，刮去了岩石上的浮土。金色的晨光正好越过山口，斜照进这片裸露的岩面。
She stands before the Rhodes Island safe house, feeling like she has walked a long way.=她好像已经走了很长一段路，来到了罗德岛安全屋的门前。
She stands firm.=她站在原地。
She stands for Dublinn's flames. She set light to the land in swaths. She took lives upon lives.=她代表深池的火焰，焚烧过无数土地，取走过许多性命。
She stands horrified at what she sees...=在那里，她看到了......
She stands motionless, leaning against her cane, with her top-hatted head held high.=拄着手杖，戴着礼帽，昂着头颅，一动不动地站在那里。
She stands on the deck, where her mother left this world, holding her mother's sword in her arms, as she did before I went below.=她就那么站在甲板上，她母亲离世的地方。保持着我下去前的姿势，抱着她母亲的剑。
She stands there for a moment, tightly clutching something to her chest, then stiffly puts one foot forward and walks into the diner.=她在原地站了一会儿，手紧紧攥着胸前的什么东西，然后僵硬地迈开腿，往餐厅里走去。
She stands there in silence, water droplets still clinging to her cheeks. She cannot tell if they are rain or tears.=她沉默着，脸颊上还挂着水滴，分不清那是雨水还是眼泪。
She stands up, giving Vina a crisp salute.=她站起身，笔直地向维娜敬了一个军礼。
She stares at Hoshiguma. The expression on Momoka's face is even more blank and stunned than Moriuchi's. It's as if she's awakening from one nightmare, only to step into another one.=紧接着，仿佛从梦中醒来，却只是进入了另一个噩梦一样，她甚至比森内还要呆滞地看着星熊。
She stares at Potlid with a cold glare through the monitoring camera's lens, perhaps noticing the subtle movement of its shift in angle.=或许是察觉到了监控摄像头转换角度的细小动静，她透过镜头，无比平静地向小锅盖望了一眼。
She stares at the garland in her hand, resisting the urge to put it on.=妮芙盯着手中的花冠，努力压抑着将它戴上头顶的冲动。
She stares at the line for a while before putting the diary away.=盯着这行文字一会儿之后，她收起了日记本。
She stares at the swirling tea and strokes the cup, completely ignorant to the fact that the cup is engraved with Kjerag's mountain ridges.=她凝视茶中漩涡，摩挲着杯壁，完全没有注意到，杯子上雕刻着谢拉格的群山脊骨。
She stares blankly at the ruins in front of her, not daring to believe her eyes.=她茫然地看着眼前的废墟，不敢相信自己的眼睛。
She stares down the noble before her, the stifled depression and pain she had experienced for days on end now nowhere to be seen.=她瞪着眼前的贵族，多日来的压抑与痛苦已经全然不见。
She stares into its light, until her eyes start to hurt.=她直视那光，直到眼球刺痛。
She started acting kinda weird at some point, though. I mean, she was still pretty tough, but she was always tinkering with stuff all by herself.=不过不知道什么时候起，她就变得怪怪的，虽然还是很能打，但是没事的时候会老是自己在捣鼓一些怪东西。
She started thinking about it.=因为一个假设的诞生。
She starts her flyer.=她启动了飞行器。
She starts humming a song, sorrowful but with a hint of hope.=她轻轻哼起了歌。忧伤，又依稀带着希望。
She starts to shake uncontrollably, on the spot.=她正在控制不住地战栗。
She starts walking again, in order to assuage Kal'tsit's suspicions.=为了打消凯尔希的疑虑，歌蕾蒂娅重新迈开步伐。
She states that what she must report cannot be heard by any other.=莫斯提马声称，她要向您报告的事情不可有他人与闻。
She stayed after she talked to you. I'm sure she thought it through.=她是和你聊过之后才留下的，我想，她肯定也是想了许多才做出这个决定。
She stays silent for a moment, then puts away the pen recorder and begins to conduct a routine inspection on the drone. Due to the lack of maintenance in these harsh conditions, a number of components are worn out. It is fortunate that there were no malfunctions during the operation, no flashing lights, no abnormal beeping.=她沉默了片刻，然后收起录音笔，转而开始对无人机做例行检查。在极端环境下长时间缺乏维护的无人机出现了部分元件磨损的情况，好在机械运作时并无故障，没有报警灯闪烁，也没有异常的嘀嘀声。
She steadies her cello, puts her hand on the strings, and sets her bow.=她将提琴立稳，手指轻轻按上琴弦，扣上琴弓，拉动。
She steadies the hastily-forged shield. The bell that she rang to warn the others to evacuate the mines hangs from it.=她立稳那面匆忙锻造的“盾”，曾用来提醒在矿井中的同伴及时离开的铜钟也挂在上面。
She steps atop her opponent's armor and flips into the air. Naturally, Szewczyk did not expect the confrontation to be this friendly—=她按着敌人的肩甲腾空而起，瑟奇亚克并没有预料到这次冲锋会如此“友善”——
She steps back and goes no further.=她收回了步子，没有再往前走。
She steps forward and strokes the petals gently.=她走上前去，轻轻抚摸着花瓣。
She steps into an early summer meadow, bent grass blades scratching her feet as dew slides down the creases of stems and leaves, spreading the scent of grass into the air.=阿米娅踩在初夏的原野上，草叶顺从而粗糙地伏倒在脚下，露水滑过茎叶的折痕，草木气息弥漫开去。
She steps into the house. She will find and anchor each active consciousness here, awaken them and make them 'hear'.=她踏入屋内，她要找到锚定这里每个活跃意识的点，唤醒他们，使他们“听见”。
She steps into the shadow, and disappears.=胡安娜走入阴影，消失不见。
She steps into the shadow, facing forward, as though there are a pair of eyes looking backwards in front of her.=她踏进背光的阴影里，直视前方，仿佛眼前是一双回望的眼瞳。
She steps on it, and leaps. And when she extends her hand, the Sighs of Kings has already found its way into her palm.=踩踏，跳跃。当她伸出手时，她已握住了诸王之息。
She steps on the chair. With a trembling hand, she tries to put in the key to open the cabinet with Delia's name on it.=她踩上椅子，颤抖着将钥匙插向写着迪丽雅名字的柜子的钥匙孔。
She steps over a body and continues down the corridor.=她跨过尸体，沿着走廊继续走下去。
She still breaths, but she is not doing any more than the minimum required to live.=她仍在呼吸，却只是在维持着最低限度的生存本能。
She still carries her heavy pack, but behind her, the gate to the tower slowly opens.=她仍然背着她沉重的背囊，但在她的身后，大钟楼的门缓慢地打开了。
She still doesn't give you a response, and you're in no rush for her to give one.=她还是没有回答你，你也并不急着要她回答。
She still faintly remembers a few familiar faces, and some of the clans' customs and traditions.=她还隐约记得几张熟悉的面庞，记得些部族内部的习俗与传统。
She still has a long path to walk, even if there isn't much time left.=她还有好长的路要走，但时间已经不算多了。
She still has the strength to move...?=......她还有力气动？
She still hasn't come around, but as long as she's not got a fever, then she should be out of the woods after convalescing properly.=虽然现在还没有醒来，但只要不再发热，好好静养的话，后续应该不会有什么危险。
She still hasn't talked about her past, and the only information we have on her background is still vague.=她到现在为止还没有提起她的过去，一切背景调查得到的信息都很模糊。
She still needs you.=她需要你。
She still owes me her life, and you're going to pay it back.=她还欠我一条命呢，你帮她还吧。
She still remembered telling her sister that if not for the fact that she was too young, she would've joined the Saintess selection process herself. Her sister smacked her upside the head.=她还记得自己对姐姐说如果不是因为年龄不够，自己也想去参加选拔圣女的时候，被姐姐狠狠敲了一下脑袋。
She still remembers how she cried her eyes out on the day of her mother's funeral.=祥子记得，举行妈妈的葬礼那天，她哭得很伤心。
She still remembers how they picked up this couch at the flea market all those years ago, the four of them breaking their backs to carry the bloody piece of tat all the way to the gym's upstairs.=她还记得很多年前，她们在旧货市场上淘到了这张老沙发，四个人花了吃奶的力气才把这破东西搬上拳馆的二楼。
She still remembers that she was a Feline.=萨满还记得，那是一位菲林。
She still remembers the amber home of the Elves, dangling within that hollow, wrapped by layers upon layers of the Great Tree's roots.=她仍记得，精灵们那悬于空洞中，被巨树根系层层包裹的琥珀家园。
She still remembers the joy of meeting her silver-haired, pointy-eared compatriots.=她仍记得见到那银白头发尖耳朵同伴时的欣喜。
She still remembers the light that occasionally pierced the dark clouds.=她仍记得，天空中偶尔洞穿阴云的光芒。
She still remembers the look in Kristen's eyes.=她还记得克丽斯腾的那种眼神。
She stole one of our cars? Is she insane?=她抢了一辆我们的车？她疯了吗？
She stood among you. She joined the revolt.=她在你们当中，她也参与了这场反击。
She stood behind her father, not daring to approach. After what felt like an eternity, she saw him take a deep breath and exhale ever so slowly.=她站在父亲的背后，一时没敢靠近。许久许久之后，她看到父亲深深地吸了一口气，又长长地将它吐了出来。
She stood in the center on the day of her parents' funeral. People came and went around her.=父母的葬礼当天，她站在最中央，周围人来人往。
She stopped the boss?!=她把首领给挡住了！？
She stops at the sound of springs pushing a plastic cover open.=突然，一声弹簧顶起塑料壳的清脆响声打断了特克诺匆忙的动作。
She stops before one of the statues.=她停下来，仰望着一尊石像。
She stops herself from raising Chi Xiao.=她忍住没将赤霄举起。
She stops in mid-sentence.=她愣住了。
She stops looking directly at the device that seems capable of devouring her consciousness, yet she still can't stop herself from falling over.=她不敢再直视那个似乎可以完全吞噬她意识的仪器，却也控制不住身体的倒下。
She stops mid-sentence.=她突然顿住了。
She stops moving, leaving herself to the mercy of the sea.=她不再动，将自己交托给大海。
She stops struggling and keeps her gaze firmly on the duo in front of her, doing her utmost not to avert her eyes even a little bit.=她睁大眼睛，盯紧面前的两人，努力不让眼神向一边瞟去，哪怕一分一毫。
She stops suddenly, and turns to look at Saria.=她突然停住了，转头看向塞雷娅。
She stops walking and turns her eyes upward, only to see dark clouds gathering in the sky.=她驻足望向天空，只见到浓厚的阴云在天空积聚。
She stops, and turns to face them. She asked her mother to stand at a distance, but before she sets off, she feels like she should... say something.=然后她停了下来，面朝着它们。克劳迪娅让妈妈留在了远处，但在开始之前，她觉得自己想要......说点什么。
She stops.=她停了下来。
She stops. Theresa sees her, and she sees Theresa's expression.=她停下了脚步。特蕾西娅看到了她，她看到了特蕾西娅的眼神。
She straight up admitted it?!=她就这么承认了？！
She strains to imagine... the time she spent together with Liz.=她竭力地想象着......想象着她和丽兹共度的那些岁月。
She stretches a hand out.=随后她伸出手。
She stretches a little too far and loses her balance.=而摆出扭曲姿势的她也再难保持平衡，脚下一歪，便栽倒在地。
She stretches her hand out in desperation.=她不顾一切地伸出手。
She stretches her neck, and walks out of the dormitory, where she had been for a long time.=她活动活动脖子，走出自己待了好久的宿舍。
She stretches her palms out, her fingertips only slightly reddened from the cold.=两只手掌伸出来，指尖因为寒冷而微微发红。
She stretches out her broken hand towards that drop of blood.=她将残破的手伸向那滴血红。
She stretches out her hand and places her fingers on the mummy's throat.=女孩再次伸出手，将手指按在尸体的喉咙处。
She stretches out her hand to touch the knight, but is forced to refrain from the residual heat on the armor.=她伸出手想要触碰骑士，却被甲胄上残余的炽热逼退。
She stretches, puts down Rockrock's sample, and lets out a long exhalation.=她伸了伸懒腰，卸下了洛洛准备的样机，这才长长舒了一口气。
She strokes Melantha's hair.=她揉了揉玫兰莎的头发。
She strokes the codex in her hands, a few names from Rubio's diary still lingering in her head.=她摩挲着手中的法典，脑中仍萦绕着卢比奥日记中提到的几个名字。
She strokes the ice-cold surface of a rock, as though reminiscing that large, rough hand that she never once thought she would ever take her hand off.=她抚摸着那些沉默而冰冷的石块，就像抚摸着记忆里那只宽厚又粗糙的手，她从未想过松开。
She struggled. She strived.=她挣扎过了，她努力过了。
She stuffs the photo with the bounty into a crack in the cash register drawer, then quickly steps out of the store.=她将那张带有悬赏的照片塞进收银台抽屉的夹缝，然后快步走了出去。
She stumbles in her step, she proceeds slow and steady, but she never halts for a moment.=她的步伐踉跄，缓慢前行，却未曾有片刻驻足。
She subconsciously clutches her tail whenever she trips over a word. Twice she accidentally grabbed her little pet instead, much to its annoyance.=一旦舌头打结了，她就会不由自主地抓住自己的尾巴，有两次还误揪了身边那只小宠物的皮毛，惹得它很不高兴。
She subconsciously looks to Moriuchi, who intentionally avoids making eye contact.=她下意识地望向森内，森内却故意别开了视线。
She subconsciously paws at her clothes. By the time the Exemplars' 'heroic leader' walked out of the Palace of Westhaleg wearing this old suit of royal armor...=她下意识地摸了摸身上的衣服，当典范军的“英雄领袖”披着这身王室旧铠走出圣王会西部大堂时......
She subconsciously puts her arms out to shield Moran at her side.=她下意识地展开双手，去护住身侧的莫兰。
She subconsciously takes a step forward, trying to hold on to something, but someone grabs her and stops her in her tracks.=她想抓住些什么，无意识地往前踏出了一步，却立刻就感觉到自己被拽住，停了下来。
She sucked my father's blood! Devil! Bloodsucker! You know what that means?=她抽我父亲的血！魔族佬！抽血！你知道这意味着什么吗？
She suddenly appeared in the middle of the journey, and I can't even confirm that she had been hiding inside the aircraft.=她是在半途中突然出现的，我甚至不能确定她是否一直潜伏在飞行器内部。
She suddenly feels her shoulders ache.=她突然觉得自己的肩膀很酸。
She suddenly feels like there is something unfamiliar about Julie, the same feeling as if she were unable to recognize her own reflection in the mirror.=她忽然有些不认识尤莉叶，就像不认识影子和另一个自己。
She suddenly feels no support under her feet, like she is drowning in the abyss.=她突然感觉到脚下不再有支点，如同瞬间溺入深渊。
She suddenly finds herself unable to feel the sword in her hand, nor can she light a candle. Fear, suffocating as the ocean and raging as a tide, instantly scours her to the point of numbness.=她突然发现自己不再能感知到手中的剑，也无法点燃烛火。恐惧像是怒潮或者汪洋，在一瞬间将她洗刷至麻木。
She suddenly freezes—there is only air.=职员突然愣住了，她的旁边空无一人。
She suddenly hung up...=突然就挂断了......
She suddenly lets loose a kick on a pile of snow by the road, sprinkling flakes of white down onto her head and wetting her hair. Some land on her forehead, cooling her burning heat.=她突然狠狠踢向路边的积雪堆，扬起的雪粒洒在头顶，发丝被雪粒沁湿搭在额边，让她发烫的额头稍稍降低了温度......
She suddenly realizes it is she herself reflected in them.=她突然意识到，在他们眼中留下的正是自己的身影。
She suddenly realizes she can understand all these previously meaningless symbols. The doorplates, the menus, the notices, they all have their own meanings.=她突然发现自己能看懂这些原本并无意义的符号，门牌、菜单、小告示，它们有了自己的意义。
She suddenly realizes that is no star.=她忽然明白过来，那根本不是什么星辰。
She suddenly realizes that she has been looking at Moriuchi because she thought he shared her pain, while he averted his gaze because he didn't want to admit the truth.=她忽然意识到，自己看森内是觉得森内和自己同病相怜，而森内别开视线是因为他不愿意承认这一点。
She suddenly realizes that the document's color was not just a random shade of brown, but the color of dried blood.=她突然意识到，那不是什么褐色，那是血液干涸的颜色。
She suddenly recalls a story out of the thousands that Silence has told her.=她突然想到赫默曾经给自己说过的故事，无数故事中的一篇。
She suddenly recalls being rejected by her own people a few days ago, and the superfluous words she heard then.=她忽然想起几天前，自己被原本的同族拒绝时，那人对自己说的一些多余的话。
She suddenly recalls herself rushing the magician for help, focusing on her own troubles and worries, asking the magician to dry the letter with magic. But clearly...=她突然想起，自己一见到魔术师，就急着求魔术师帮助自己，只顾着诉说自己的麻烦和苦恼，请魔术师施展魔法烘干信纸，可明明......
She suddenly remembers Sommer's words.=她突然回想起了索默尔说的话。
She suddenly remembers what her teacher once told her:=她突然想起，老师曾对她说：
She suddenly thinks, for no particular reason, of how she might not return for a long, long time.=可能有很长一段时间，自己都不会回来，她没来由地想。
She suddenly understands why they had confidently testified for her, and why they had both waited for her in the square.=她突然明白这两人为什么信心满满地站出来替自己作证，又为什么同时在广场等自己。
She suddenly wants to see what the sword is like.=她突然想看看，这到底是怎样的一把剑。
She suffers from a lot of confusion. I don't know exactly what it is, but it's a bad sign and something I'm going to focus on correcting next.=她有着很重的迷茫，我不知道那是什么，但这是一个很不好的现象，是我接下来要重点纠正她的地方。
She suffers from fear and anxiety. She does not want to give in to the pain, and continues her struggle to stay awake...=她在恐惧，她在焦躁，她不想输给疼痛，此刻仍在挣扎着保持清醒......
She summoned all those columns at once, she should be at her limit, almost... I'll find an openin'!=她一下子召唤了这么多石柱，应该也差不多该到极限了......我能找到破绽！
She sure got out of there fast. All she needed was a momentary distraction to slip through our defenses.=跑起来可也真的是快，趁着近卫局还没稳定阵形，一瞬间就溜走了。
She sure hung up fast.=......嗯，挂得真快。
She sure is a pain in the ass at times like this though.=虽然这种时候只会让人伤脑筋就是了。
She sure loves her little sister.=她可真喜欢自己的妹妹啊。
She swallows down her unfinished question. The laughter echoes between the mountains, then fades, until it becomes nothing more than memory.=她咽下了疑问，这阵笑声在山脊间回响、渐弱，直到成为回忆。
She swallows her roiling breath. The suppressed flames scorch her.=她咽下炙热的吐息，被抑制的火灼烧着她。
She swallows the words before they come out.=到了嘴边的话语被她硬生生吞了回去。
She sweeps her eyes over the area. Late-night Lungmen remains just as bright as it is during the day. The seats are packed with those spilling out their hardships along with their drinks, or talking business. Others are like her, here to reward themselves for a hard day's work.=她扫视了一圈，即使夜深至此，龙门仍亮得如同白昼，面摊坐得满满当当，有人倒着生活的苦水，有人谈着自己的生意经，有人则和她一样，在辛劳了一天后，准备用美食来犒劳自己。
She swings her tail back and forth in boredom, pressing one button after another, directing the show happening not far from here.=她只是百无聊赖地甩动着尾巴，按下一个又一个按钮，导演着不远处上演的动作戏。
She swings open the door to the treasury.=她打开了宝库的大门。
She swings the knife in her hand.=罗宾挥下手中的匕首。
She takes a breath, a pause, then breathes out again.=她真的吸了一口气，顿了顿，缓缓吐到跟前。
She takes a deep breath, and takes a leap of faith.=她深呼吸，然后一跃而下。
She takes a deep breath, suppresses all the emotions welling up in her heart, and steps toward the ends of the barren plains.=她深吸一口气，把所有情绪按进心里，迈步往荒原深处走去。
She takes a deep breath, then presses her body against the cave wall, like a reunion hug after a long time away.=深深呼吸，让身子紧贴着尽头的洞壁，像是一个久违的拥抱。
She takes a few steps forward, then a few steps back, looking around the same place, sinking into pointless sentimentality.=磨磨蹭蹭地不知道要不要探出脚去，往前走几步却又退回来，然后站在原地瞻前顾后，徒劳地感伤。
She takes a few thick books from the shelf and stacks them on her seat, one-by-one, before sitting on top of them.=她从架子上取了几本宽大厚重的书，一本本摞在座位上垫高，然后坐了上去。
She takes a long look at the exhibit label, then pulls the metal plate off the wall and looks to the other side.=她久久地凝视展签，继而将金属片从墙上拔下，检阅背面。
She takes a look around and can make out only the dark mountain gravel and molten rocks in the shadows.=环顾四周，也只能看到阴影中漆黑的山岩与熔化的石头。
She takes a look around, and sees that everything of any utility has been chopped up and set alight. A very familiar way of doing things.=她看了一圈，所有物品都被砍烂后点燃，很熟悉的做事风格。
She takes a look at the collapsed statue, then abruptly turns to the empty space behind her.=她看了一眼躺倒在地板上的半截圣像，突然扭过头去，看向身后空荡荡的地方。
She takes a quick glance at all of you, briefly pausing as her gaze lands on the elite operator standing next to you.=她快速地扫视了你们，视线短暂地停留在你身边的精英干员身上。
She takes a rock out of her pocket and points at her seashell again. Then, she points at the ore in his hand once more. He ponders for a moment and nods.=她从随身的口袋中掏出一块石头，再指了指贝壳，然后指了指对方手里的矿石，对方想了想，这一次点了点头。
She takes a running leap into the wave.=她迎着浪潮纵身一跃。
She takes a sip of the light brown liquid in the cup.=于是她抿了一口杯中淡棕色的液体。
She takes a small step back. She looks at the entirety of the city's structure. Its treads, the Wind Aegis, the sand sluices, the watchtowers, the gates.=陈稍稍后撤半步。她望向整座移动城市的结构。履带，屏风卫，沙渠，瞭望塔，城楼。
She takes a step back.=她撤开了一步。
She takes a step forward, towards hope...=她迈开步走去，走向了希望......
She takes a step towards the Pioneers, almost touching the crossbows.=她朝拓荒者们走了一步，弓弩几乎碰到了她的身体。
She takes advantage of her foe's moment of complacency, sending him flying.=她抓住一人松懈的破绽，将他击飞出去。
She takes after both Lucinda and Werner. If I had a daughter myself, I can only hope she'd be as tough and kindhearted as her.=她像极了露辛达，也像极了沃尔纳。如果我有女儿，我大概也会希望她能如这般善良而坚强。
She takes Amiya's hand.=牵起了自己的手。
She takes Ascalon's hand.=她慢慢捧起了阿斯卡纶的手。
She takes care of me when I'm sick or hurt. Gotta give respect where it's due.=人家替我治病呢，多少也要尊重点吧。
She takes Gantt Jr.'s hands.=她上前拉起小甘特的双手。
She takes in the people before her, and they give her death stares back.=她看着眼前的这些人，这些人也都死死地盯着她。
She takes it out and places it on the flower field. The grass and flowers embrace it, and the breeze flips its pages open.=她把它从口袋里掏出来，放在了花田上，青草和花朵柔软地簇拥着它，在风里翻开写满了字的书页。
She takes note of the number, and turns to the wooden tower.=她看了眼数字，而后转向了木塔。
She takes one deep breath after another, letting the murky, industrial air fill her lungs.=她不断地深呼吸，任混杂着工业气息的空气灌进肺里。
She takes one last glance at the burial mound in front of her, ignoring the sun-drenched nomadic city behind her.=她将最后一眼投向身旁小小的坟堆，而不是身后为太阳所照耀的移动城市。
She takes one step after another towards these scenes of Higashinese summer nights.=她一步一步地朝着这些东国夏夜的风物诗走去。
She takes one step and then another. The pile of limbs and coagulated fluids beneath her feet instantly rot and weather away.=一步，两步。地上堆积的残肢和凝滞的体液在她脚下急遽地腐败、风化。
She takes one step forward and kicks something.=她刚迈开脚步，就好像踢到了什么东西。
She takes out a gilded purple business card, its face embossed with nothing more than a golden loosestrife flower.=她顺手翻出一张紫色的烫金名片，上面只印着一束金色的千屈菜。
She takes out a packet of powdered medicine, lifts the edge of Enya's dress, and rubs it skillfully on the wound before bandaging it up.=紧接着她从腰包里掏出一包药粉，挽起恩雅的裙摆，熟练地抹匀在她的伤口上，又拿出一根布条将那里紧紧包扎起来。
She takes out a strange rod and knocks on the surface lightly. A small, dull-colored piece falls out from inside.=她掏出一根形状奇特的短杖，用末端轻轻敲击表面，一块颜色灰暗的碎块便从中脱离滚落。
She takes out pen and paper along with an incomplete history book manuscript.=她拿出纸笔，翻出了待修补的史册底稿。
She takes out the bolt and runs its head over her father's name.=她拿出箭支，用箭头在父亲的名字上划刻。
She takes out the pouch and pours out its contents.=拿出袋子，她把里面的东西倒了出来。
She takes pictures of giant beast carcasses in the primordial forest, plus the bones of explorers in the morass, but she's never hurt anybody.=她是拍了一些原始森林里的巨大野兽尸体、瘴气中成堆的探险家骨头之类的，但她自己不伤人。
She takes the flower she has painstakingly cultivated, its frail form standing proudly against the sun's last rays. With gentle determination, Adele begins to dig a hole with her hand.=她接过这株自己精心培育的花朵，它柔弱的花枝昂扬着，在余晖中努力寻找着最后一丝阳光。阿黛尔弯下腰，用手挖开泥土。
She takes the girl she loves so much up on her back.=她顺势背起了她关心的孩子。
She takes the medal that she treasures so much from her chest and raises it for Papa to see.=她从胸前取下自己珍视的晋升勋章，举到了自己爸爸面前。
She takes the rag and wipes it across the wall, suddenly revealing the original off-white color underneath.=她拿着抹布朝墙上一抹，墙面一下子露出泛黄的本色。
She takes the young Sankta's hand, and the two of them begin to walk into the distance.=最后，她紧紧握住年轻萨科塔的手，两人向远方走去。
She takes up a killing stance as the air is filled with the muffled cries of unsheathed weapons.=她摆开致命的架势，空气中划出武器呜咽的闷音。
She takes your hand, pressing it against her cheek.=她握着你的手，贴在了自己的脸颊上。
She takes your hand. You have never felt such weakness from her.=她拉住了你的手，你能感觉到她前所未有地脆弱。
She talked about a lot of things...=她话说挺多的......
She talked to them, worked with them, killed time with them, and brought them with her from Rhine Lab to Rhodes Island.=她和咪波说话，和咪波工作，和咪波逃避那些无聊的场合，和咪波从莱茵生命来到罗德岛。
She talks in her sleep, she unconsciously reads the emotions of others, and she has trouble controlling her powers. A normal doctor probably wouldn't know where to begin with her.=她会时不时说些呓语，并且非自发地读取别人的情绪，对力量的控制也有问题，普通的医生恐怕还真拿她没有办法。
She talks like that, but she still walks away with a smile on her face....=虽然嘴上这么说，但是还是很有精神地走掉了呢......
She talks like we're actually friends.=尽说些奇怪的话，搞得像我们真是什么亲密战友似的。
She talks you up as some kinda unbelievably powerful being, carryin' a buncha secrets you can't tell nobody, haulin' a big pile of yer own problems on them shoulders fer good measure.=我听她说你好像是什么很厉害的人物，身上有什么不能说的秘密之类的，你应该也有什么苦衷。
She talks, and suddenly she's gone. Seriously, how odd she is!=说着说着就没影了，真是个怪人啊！
She taps her tails twice on the floor, successfully attracting the girl's attention, then points in a direction.=她的尾巴轻轻拍打了两下地面，成功吸引了女孩的注意力后，指了一个方向。
She tastes an iron tang she has not tasted in a while.=她尝到了久违的腥甜味。
She tastes sorrow, mixed with pity and worry from mother to son.=祂品尝到了哀伤，混杂着一个母亲对她儿子的怜惜与担忧。
She taught me a whole bunch of gunnery tips, like the influence of how I hold my gun on my reaction speed, or how to quickly draw and fire.=老师教了我很多射击的诀窍，像是持握铳的动作对于反应速度的影响，或是怎样才能快速拔铳射击之类的。
She taught me how to hear the vibrations of certain minerals using Originium Arts, but all that turned to pure noise after I became Infected.=学会她教我的源石技艺后，我能听到一些矿物的振动；成了感染者后，却只有一片噪声。
She taught me how to talk to humans, and how to live with them.=她还教我怎么和人类对话，教我怎么在人类之间活下去。
She taught us how to fight, shared knowledge, and told us stories of the cities.=她教导我们武艺，传授我们知识，给我们讲述移动城市里的故事。
She tells the Snowpriest, out of habit, that Amma no longer protected them. The Snowpriest nods.=当她习惯性地告诉对方“安玛已经不能保护大家了”的时候，雪祀点了点头。
She that is the twin moons will fall upon your cagebeast cell... the dark will gush forth into your eyes... and there you will meet...=双月会坠入你们困兽的斗室......所有的黑暗涌入你们的双眼......那就是你们的......
She then asks: 'Once, you looked t'wards the distant lantern lights of men. How do you feel, now that you bear them upon your back?'=她又问：“你曾遥望过人类的灯火，如今将它们背负起来，感觉如何？”
She then effortlessly slides down the handrails, makes a sharp turn, and disappears into the dense concrete jungle.=酸糖稳稳地滑下楼梯扶手，拐过一个急弯，消失在密密麻麻的楼群之中。
She then feels the ground beneath her feet soften, her ankles sinking into a flowing sea of sand.=随即，女孩感觉到自己脚下坚实的土地变得柔软，仿若流动的沙地，她的脚踝早已深陷其中。
She then immediately walks to Vina's side and lowers her voice.=随即她走到了维娜的身侧，放低了声音。
She then leaps upward as the monster howls in vexation below.=怪物不满地嘶嚎，歌蕾蒂娅却在爆炸般的声响中向上弹去。
She then lifts a corner of her hem, and rubs the remaining dye from the back of her hand.=随后她又捏起衣角，擦拭起手背上残留的颜色。
She then looks at the statue of Kjeragandr in the distance, pulls down the brim of her hat, and walks toward the city's center.=她抬头看了看远方的耶拉冈德雕像，接着拉低帽檐，朝城市的中心走去。
She then suddenly decided to work on this painting, even notifying the gallery in advance that would personally unveil it today, on the first day of the exhibition.=她是突然决定要画这幅画，并且提前通知了美术馆，要在展出的第一天，也就是今天亲自揭幕。
She then turns around and begins to organize her backpack.=她转而开始整理自己的背包。
She thinks a little, and adds a note on the picture.=她想了想，为这张照片添加了一个备注：
She thinks about everything that has happened over the past few days.=她想起了这几天发生的许多事。
She thinks about how hardworking her father once was.=她想起了那个曾经诚实勤奋的父亲。
She thinks about the drunken Diane, the departing Glasgow Gang, and the stolen crown.=她想起了醉倒的黛安，想起了离开的格拉斯哥帮，想起了那顶失窃的王冠。
She thinks back many years ago, to the first time she drew near to the heart of the Rhodes Island landship alongside Kal'tsit.=她想起多年前，自己跟着凯尔希，第一次靠近罗德岛本舰的最深处。
She thinks back to festive winter nights from long, long ago.=她想起很早以前的节日冬夜。
She thinks back to her dream.=她又想到了她的梦。
She thinks back to her father's earnest reminders—To always act within her means, and to weigh the pros and cons before doing so.=她想起父亲曾经语重心长地提醒自己，做事要权衡利弊，要量力而为。
She thinks back to something her parents told her long ago.=白金突然回想起了很久以前，父母对自己说过的话。
She thinks back to the battered, wounded girl who laid there on the street. Reed wanted to pull her up, get her away, but was so afraid that by a reach of the hand, she too would become naught but ashes.=她想起那个趴在街道上伤痕累累的女孩。自己想拉起她，让她快走，却又害怕自己向她伸手的话，她也会变成一堆灰烬。
She thinks back to the time when she last saw Ch'en.=她还在想那些事。
She thinks for a moment, then scatters a handful of ash over the roots of the branches.=她想了想，捧起一抔灰烬撒在了双枝的根系下。
She thinks of her parents.=她想起爸爸和妈妈。
She thinks of herself, always searching, always chasing.=她想起了一直在追寻的自己。
She thinks of the countless Saintesses of a millennium ago who walked this rocky path. Her every step echoes with theirs across the ages.=她想起了过往千年里无数走过这条路的圣女，自己的每一步，都踏在她们走过的山岩上。
She thinks of the day that she saw Her Highness in the Scar Market.=她想起了在疤痕商场见到殿下的那天。
She thinks of the herd of burdenbeasts that welcome the moonlight with dance. She thinks of Rory, looking out into the distance from on high.=她想起了那群迎着月光舞蹈的驮兽，她想起了站在高处远眺的嗷嗷。
She thinks really highly of you, doesn't she, Convict No. 30?=你还真是备受器重啊，三十号犯人。
She thinks she has mustered enough anger.=她以为自己足够愤怒。
She thinks that's fast?=这也算快吗？
She thinks the best place for Anthony to be isn't where you are. That would only help grow your influence, so she probably chose to take matters into her own hands.=对她来说，安东尼最好的去处，并不是来到你的手上，因为那会助长你的势力，所以她会做的事应该是将安东尼截下，由她自己掌控。
She thinks we're an eyesore! They all think so! They never treated us the same as them!=她就是觉得我们碍眼！他们都是那么想的！他们从没把我们当成一伙的！
She thinks you aren't strong enough, but you figured out how to confront those things a long time ago.=她还以为你不够坚强，其实吉安娜你早就知道怎么面对那些事了，对不对？
She thinks, of course no such Texas like that could exist. The only Texas who exists is the one who loves chocolate bars, falls asleep listening to her music, and will forever be her best friend.=那样的德克萨斯当然不存在，她想。存在的只是爱吃巧克力棒的德克萨斯、听着她音乐入眠的德克萨斯、永远是她好朋友的德克萨斯。
She thought her anger would rise, burning like a fire that could scorch the ocean.=阿米娅本以为这种愤怒会越发高涨，直到燃起能烧透海洋的火。
She thought it would be a lot harder, honestly.=她本以为要花不少功夫。
She thought Qui'saršinnag would get angry at her, but the sorrowful Sarkaz merely weaves a brand new birdcage for 'Liz'.=她以为奎萨辛娜会发火，但悲伤的萨卡兹只是为“丽兹”编织了一个崭新的鸟笼。
She thought she had gotten used to it, but every now and then, she finds herself unable to ignore it.=她本以为自己已经习惯，但总有一些时刻，让她无法忽视它的存在。
She thought she saw a certain figure in the crowd, drowned out by the onrushing soldiers and citizens.=她好像看到一个身影被不断向前挤来的士兵和市民淹没了。
She thought she would feel a hint of cold, or perhaps that something would suck her in or chew on her fingers.=她本以为会感受到凉意，或者会有什么东西拖曳她，又或者啃噬她的手指。
She thought she would hear angry roars like the revenant's, but the voices are far calmer than she expected.=她本以为会听到无数像死魂灵一样的怒吼，可那些声音听起来，远比她想象的要平静。
She thought she'd be able to find some trace of Outcast's existence here, but instead all she finds is an empty office and a complete stranger.=她本以为在这里能够找到Outcast存在过的痕迹，但除了一间空荡荡的办公室，一个陌生的人，她什么都没找到......
She thought that seeking my help would ruin everything she meant to me. She was ashamed of it, and suffered so much from it...=她以为简单地向我求助，就会摧毁她对我的全部价值。她以此为耻，因而折磨自己的身心......
She thought that you would be safe with the Knights of the Tower, without a king to protect.=她以为，没有可拱卫的王的塔楼骑士是个安全的身份。
She thought the haters were nothing unmanageable, but then reality dealt her a merciless blow.=就在她觉得黑粉也不过如此的时候，现实给了她无情的打击。
She thought there could be nothing more glaring that the sun.=应该没有比太阳更刺眼的东西了，她想。
She thought time would let the past fade, let her forget that she was once a woman of Ursus.=她本想让时间冲淡过去的经历，她曾无数次地想要让自己忘记自己身为乌萨斯的一部分。
She thought to herself that maybe she'd been putting effort into the wrong things.=也许是自己努力的方向错了，她想。
She thought to herself, nothing could be better-suited for her than this. Her reputation, her good relationship with the platform, and her idle assets would all have their roles to play.=再没有什么比这个主意更适合自己了，她想，名声、和平台的良好关系、大量的闲置资金，都能完美地发挥应有的作用。
She thought, maybe things would get better. And she tried hard, to find berries, find small animals, catch the scalecis in the river.=她想，也许事情会好起来的。她也努力了，去找浆果，找小动物，去抓河里的鳞兽。
She threatened you.=她在威胁您。
She threw the control stick, the instrument panel, pieces of metal she never learned the purpose of.=她把操作杆丢出去，她把仪表盘丢出去，她把不知道是做什么用的小铁块丢出去。
She threw three dozen listening devices onto my desk, and right in my face, shattered them to pieces with her newly developed Arts.=她把三十多枚窃听器扔到了我的办公桌上，当着我的面，用她刚研发出来没多久的源石技艺把它们震成了碎片。
She threw up three times until there was nothing left, then fell asleep.=她吐了三次，说自己再吐不出什么东西来了，然后就睡过去了。
She throws down the Sarkaz she's tussling with, and rushes through the passage made with no hesitation, arms reached out to her partners caked in grime.=她抛下了正与她缠斗的萨卡兹，毫不犹豫地冲到了通道口，朝灰头土脸的伙伴们伸出了手。
She throws her flashbang upwards. Rather than fall back to the ground, it keeps going up.=她将自己手中的闪光弹抛向了上方。炸弹没有落下，而是不断向上。
She throws her head back and laughs.=她放声大笑。
She throws several bombs towards the gathered black apparitions.=她朝着黑色幽灵聚集的地方抛出了数枚炸弹。
She throws the question at me casually, like kicking up a puff of loose snow.=她抛出这个问题时的语气极其轻松，像用脚尖踢起一团松散的积雪。
She throws the rest of the photos into the fire, the tongues of flame rolling over the already-blurred faces.=她把手中剩下的照片随手撂进火里，火舌卷过上面已经有些模糊不清的面容。
She thrusts her spear forth in vigilance.=她警觉地刺出长枪。
She tightens her grip on her weapon and prepares to charge.=她握紧武器，准备冲锋。
She tightens her grip with the weapon in her hand. The knight now wields her swordstaff and cleaves at the darkness ahead.=她握紧。挥舞。以骑士之姿！
She tightly clasps the woman's calloused hand, letting the fire spread from her own wrist to Loughshinny's.=她握紧女人掌心结着老茧的手，同时让火从自己的手腕处向着对方蔓延。
She tightly grasps Haze's hand and tries her best to wipe away the blood on her face.=她紧紧地握着眼前这位女孩的手，她尝试去擦拭对方脸上的血迹。
She tightly grips her axe's handle and slams it toward the door's lock. The fissure on the lock is already clear.=阿消用力攥紧斧柄，又更用力地向门锁劈砍下去。门锁处的裂口已经清晰可见。
She tires, and wishes to rest for today.=祂累了，今天祂想要休息。
She told her father that she still didn't know what she was capable of, so she wanted to further refine herself.=她对父亲说，她还不知道自己能做好什么事情，所以还想进一步磨炼自己。
She told him that if he used it, success would surely come, and his crew would have a better future. Even if it was only a glimmer of hope.=她说父亲戴着它就一定能成功，工友们也会有更好的未来，哪怕只是一丝美好的希望。
She told me a lot of things in my dreams. From the fate of every single Sarkaz at Rhodes Island to if I wasn't sleeping well, if it was cold...=她在梦里对我说了很多话，从罗德岛上每一个萨卡兹的命运，到我那一天是不是睡不好，有没有着凉......
She told me about her life in Ægir.=她告诉了我，她在阿戈尔的生活。
She told me her arms nearly broke. And I'll tell you from experience, I wouldn't be able to break them.=她说那时候她的胳膊都差点被打断，凭我对这个女人的了解，至少我肯定是打不断的。
She told me how great Kjerag is! I'll see how great it is for myself!=她和我说谢拉格很好——！我会自己去看看到底有多好——！
She told me I needn't care about the differences between man and beast... that I should just live as a human.=她告诉我，不必在意什么人兽有别。我可以......我应该像一个人一样活着。
She told me she rented two floors, one for living and one for storage.=她和我提过这件事。说自己租了两层楼，一层住人，一层用来放东西。
She told me she was essentially half-retired before she came to County Hillock...=她和我说过，在来小丘郡之前，她已经差不多半退休了......
She told me she was taking me to see a Vampire doctor, but that she's special in that she likes research more than blood.=她说，那个医生虽然是血魔，但却是血魔中的异类，比起血液，更喜欢研究。
She told me this wasn't something to just throw away. Perhaps today, I will finally reach my destination. To be clothed in these vestments as I do so may be fate at work.=她对我说，这不是能轻易丢掉的东西。也许今天，我就会抵达终点......以此身衣袍前行，或许亦是注定。
She told me to keep living. That the sweet dreams of my fairytales would come about someday.=她鼓励我努力活下去，还和我说，我故事里的美梦总会到来。
She told me to never talk during a movie. I know you have to wait till it's over before you ask about the things you didn't get.=她还教我看电影的过程中不许说话。我已经学会了，有看不懂的地方要等到电影结束再问。
She told me...=她和我说......
She told me... she didn't want me to become the next Sylvia.=她说......她不想看着我变成下一个西尔维娅。
She told people she had candy that could cure Oripathy.=然后，她放出消息，说她有能够治疗矿石病的特制糖果。
She told the Rhodes Island operators that she was not one of the villagers, but had only been passing through.=那个时候的她告诉罗德岛干员，自己并不是这个村落的人，只是路过此处而已。
She told us Siracusa's cruel and conflictive atmosphere stems not from the local races here, but originates from the land itself...=她当时说，叙拉古残忍与争斗的气质并非来自常居于此的种族，而是源于这片土地本身......
She told us to live as we have, but if there is nobody to command the Three Great Clans, how can we have faith in others?=祂告诫我们像过往一样生活，可是从今往后，再也没有人能号令三大家族，我们又该如何相信别人？
She told you about the hydrangeas, right? She probably told you about the scissors, too.=她和你说了绣球花的事对吗？那她估计也说了那把小剪刀。
She told you all that?=她怎么什么都跟你说？
She told you the truth, huh? Here I thought she'd exaggerate things to sully my name.=居然说的是真话，我还以为她会添油加醋地把我损一顿。
She told you to ask me that, didn't she?=是她让你来问的吧？
She too once had comrades-in-arms, ones who fought alongside her, shared in the revelry of battle with her.=她也曾有可以一起战斗，并分享战斗喜悦的战友。
She took a few scales off my tail last time!=她打我真的好狠，我尾巴上鳞片都掉了好几个！
She took a hit. She won't get far.=她中了一箭，应该跑不远才对。
She took all of my field ops even though I only got a few scratches... I'm counting on you to really teach her a lesson... I mean... to get along with her.=明明我只是受了一点小伤，她竟然擅自顶替我那么多的出勤任务。你们就好好帮我“修理”......不对，和她好好相处一番吧。
She took Deputy Minister Lin and Mr. Yun, so she wanted you to have help—=她既带走了麟少卿和云先生，于情于理，都该帮左秉烛再寻个帮手——
She took me out for dinner before she left and said she hoped I would continue to work for Rhine.=她在走之前，请我吃了顿饭，希望我能继续为莱茵工作。
She took the risk to pick up W's knife and gun, and had the stones to walk right up to us.=她冒险捡起了W的刀，还有那把铳，然后正大光明地站在我们的面前。
She tore the vent cover off the ceiling...? You really think that'll let you escape?=天花板上的通风口被拆掉了？......你真以为自己跑得掉？
She tosses the bomb almost instinctively, without arguing.=她没有反驳，下意识地扔出了随身的爆炸物。
She totally does!=她会！
She touches a broken monument.=触摸了一块破损石碑。
She touches her own pocket. The fine fountain pen that had belonged to him is still with her. It's a shame McClaren never read the final words written by this gorgeous pen.=她摸了摸自己的口袋。本属于纹章学家的装饰精美的钢笔仍在她手边。可惜麦克拉伦没认真读这支华丽钢笔最后写下的那些文字。
She touches one of the bolts with her finger.=多萝西抬起一只手，指尖轻轻触碰了一下其中一支箭。
She touches the badge on her chest, then suddenly hears a bellowing from the forest. The duo turn around and look towards the sound.=摸着胸膛上的徽章，女孩将它紧紧攥在手心，忽然，一阵嘶鸣声在林中响起，两人同时转头望去。
She touches the roots, allowing data to flow into her fingertips and gather in the 'branches' around her waist.=她触摸着根系，允许数据从她的指尖流入，汇总到腰间的“枝条”。
She touches the shadow.=她触碰到了那片阴影。
She touches the sword.=她触碰到了那把剑。
She traversed a great, long journey, crossing mountains and ridges in the ice and snow, reaching an endless field of rice at the end of the road.=她走过了很长一段路，在冰天雪地中翻山越岭，路的尽头是一片望不到边际的稻田。
She treks through these lengthy dreams day after day, and even if she doesn't understand them, these scenes have already become commonplace.=她在日复一日的漫长梦境中行走，即便无法理解，这些光景也早已成为了习惯。
She tried hard to convince me... not to take your side.=她十分努力地想要说服我......不要站在你们这一边。
She tried to imagine what it would be like when she saw him again. The pent-up resentment, anger, confusion, and dissatisfaction that accumulated over a decade... How would she express herself to him?=槐琥也试着想象过，当自己再见到他时，会是什么样的心情。积压了十几年的怨恨、愤怒、困惑、不满......该如何向他控诉？
She tried to use a wolf technique, a bite she learned from wolves.=她还想发力。是狼的技巧。她从狼那里学过撕咬。
She tries again and again, hoping that the tower's center of gravity might change.=她尝试了许多次，期望整个木塔的重心能有所变化。
She tries hard to recall, but the memories in her mind are now but struggling fragments, jumping around like frames from a movie, shrouded in a dark haze.=她努力回想，心中一幕幕回忆如今也只剩下挣扎的残片，抽帧一般跳跃，布满了黑色的迷雾。
She tries her best to control her breathing. The straps on the sides of the helmet slap her face, inflicting just enough pain to fend off the fear of falling.=她极力控制自己的呼吸。头盔两侧的绑带拍打着她的脸颊，疼痛帮她抵御对坠落的恐惧。
She tries her best to keep Amiya in her arms, protected. Amiya's heartbeat calms her own.=她尽力将阿米娅护在怀中，保护着。阿米娅的心跳令她安心。
She tries her best to steady her thoughts and maintain the unshakable black wall.=她竭力稳定思绪，维持着那堵不可撼动的黑墙。
She tries her hardest to find it.=她努力地四处张望着。
She tries her hardest to get up and move her legs, to run forward, but she finds herself unable to budge. Her body has never felt so heavy before.=她费力地站起，试图挪动双腿向前跑去，但却觉得身体无比沉重，难以前行。
She tries not to think about her friend's betrayal, even though she still has things to say...=不去想朋友对自己的背叛，她还有没说完的话......
She tries once, twice, many times.=她就这样试了一次，两次，许多次。
She tries to collect herself, taking a few deep breaths, forcing a smile toward the crowd. She attempts to continue.=她觉得沮丧，但还是尽量保持冷静，深呼吸几次，强作出笑容看向底下的人群，打算继续说下去。
She tries to cover her mouth to retain any shred of moisture from her breaths, and her lips touch the paper in her hand.=她想捂住嘴，留住口鼻中呼出的一点点湿润的气息，嘴唇就触到了手中的纸张。
She tries to feel some sort of energy from it, some sort of motivation. Even some kind of duty or preordained self-sacrificial destiny would be fine.=她试图从中感受到某种能量、某种激励，就算是某种责任或注定牺牲的命运也好。
She tries to find Muelsyse, but all she finds in stream after stream of water are the eyes of an elf hidden in the depths of each wave.=她尝试着去找缪尔赛思，但一股又一股奔涌的水流里，每一股深处都仿佛藏着精灵的眼睛。
She tries to imagine the colossal creatures from ancient fables only recently confirmed as real to her.=她试图去想象，那些对自己而言不久前才被证实的古老传说中的庞然巨物。
She tries to move a few steps to the right, and the oasis lifts itself up to follow suit.=她试着向右边挪了几步，绿洲也抬起自己，往旁边挪了几步。
She tries to reach towards the source of the sorrow that seems so incongruous with the sweetness, yet it lingers just out of reach.=她想捞起那些与甜蜜如此不相称的伤感的源头，可事与愿违，她总是差一点，总是失之交臂。
She tries to signal it with her eyes, but Rus and Javier's footsteps send it back into hiding.=女孩悄悄向躲在桌腿后的盐鳞使着眼色，可哈维尔和鲁斯沉重的步伐把它又吓退了几分。
She tries to support her body with her hands, but gives in to the intense pain.=想要用手支撑起身体，也被剧痛压垮。
She tries to wipe her tears with her hand, but the gesture is futile as even more take their place. She begins to cry uncontrollably.=她慌张地抬起手想要拭去眼泪，但这样的动作完全是徒劳，泪水仍旧不断地凝聚、滚落，她就这样突然哭成了一个泪人。
She tries.=她尝试了。
She trods on alone, not a soul to keep her company. The other members of her team, including the local Samifjod who offered to help, have already fallen along the way.=她孤独地走着，身边没有任何人。其他队员，包括那些愿意协助的萨米住民，都已经倒在了路上。
She trudged all that way, from Shangshu to Baizao, enduring so many hardships, only to find that it was all... nothing.=只徒然从尚蜀走了一趟百灶，千难万难，不过是发现自己一切成空。
She truly is a demon.=真是条恶鬼。
She truly thought that it was love, not money, that supported her through each and every one of her debt-ridden days.=是爱，而不是钱，支持着她度过了每一个负债累累的日子，她想。
She truly wants to step inside that deep outer space. She wants to leave everything that can be left behind in that dimension.=她要真正地踏进那片深空。她要在深空中留下所有人类能留下的东西。
She trusted you, even though I don't agree with some of her ideas. Vina, maybe we could...=她很信任你，虽然我完全不认同她的某些想法。维娜，我们也许可以......
She trusts Outcast, and Rhodes Island... and it makes her not want to believe her own impression, her sole single glance.=自己只是相信Outcast，相信罗德岛......所以不愿意相信自己那一瞥的印象。
She turns and casts her gaze backwards. It's the Doctor of Rhodes Island.=她回头看了一眼，那是罗德岛的博士。
She turns and looks behind her to see the body of a wild beast lying in the snow, blood still flowing from the wound in its head.=她转身再看向身后，一具野兽的尸体横在雪地上，头上的伤口还在汩汩地流着鲜血。
She turns and stands in front of Blaze, shielding her.=她转过身，挡在了煌的身前。
She turns and walks away, disappearing into the white billows of steam.=她转身离去，隐入白色的气浪之中。
She turns around and hesitantly reaches her hand out and probes. Then, she feels some warm, fluffy wool.=她转过身迟疑地伸出手，试探着向前，随后摸到了一片温暖柔软的绒毛。
She turns around and leaves, politely closing the door behind her.=帕斯卡拉决定离开，临走时她顺手关好了门。
She turns around to look at the Great Furnace. It does not appear any different from how it used to be, before the revenants left, but Amnannam burns quietly within. Energy flows from the furnace into the pipelines, and towards the furnace nodes. In the flickering flames, Nymph could sense the breath of the city, a city that never stops growing. Her bloodline is as resilient as it is ancient.=她回头望向那座没有死魂灵的大熔炉，熔炉的外表看起来似乎和以前没有什么区别，但“阿喃那”正在其中安静燃烧。能量从大熔炉流入管道，抵达每一处节点炉。妮芙从跳动的火焰中感觉到了城市的呼吸，这是一座不会停止生长的城市。她的血脉古老，但是顽强。
She turns around to yell at the empty desert, hardly bothering to even pat the dust and sand off herself.=她顾不上拍去身上的沙尘，转身就对着空旷的荒漠一顿臭骂。
She turns around, and disappears in the wind and snow from whence she came.=祂转身远去，向着祂来时的方向，消失在风雪中。
She turns around, and heads towards where another smell is coming from.=歌蕾蒂娅回过头，看向气味传来的方向。
She turns around, pointing towards the growing mass of scriptgeists, accumulating from all directions.=少女转身，指向四周依然在不断聚拢而来的字伥。
She turns around, raises her hand, and prepares to pull the pin on the smoke bomb—=她转身，抬手，准备拉开烟雾弹的保险——
She turns around—=她回头望去——
She turns away.=她决定转过身去。
She turns back only to find the scenery around her has changed once again.=她将头扭回，却发现四周再次变换了场景。
She turns her gaze in a certain direction. Not the one Texas left, but rather where Famiglia Saluzzo resides.=她将视线转向一个方向，那不是德克萨斯离开的方向，那是萨卢佐家族驻地的方向。
She turns her head and spots a corpse not far from her. Lean and emaciated, he seems to have died a few days ago.=她转过头，身侧不远处，躺倒着一具尸体，瘦小而干瘪，看样子已经死了有些日子。
She turns her head to look back at the slowly-shrinking landship, a memory from what seems to be many years ago welling up.=她回头看向那艘渐行渐远的陆行舰，记忆仿佛回到了多年前的某个时刻。
She turns her head, and inexplicably, a snowstorm is raging outside the window.=她转过头去，窗外不知何时已是风雪交加。
She turns her head. Her eyes hold nothing but compassion and expectation.=她转过头。眼中只有慈悯与期待。
She turns herself into a shield.=她会把自己变成盾。
She turns off the engine.=她伸手关掉了引擎。
She turns the desk lamp on and off... and then on again... and off again.=她把台灯开了又关，关了又开。
She turns to her desk and begins to tidy up the area—the Records Room is packed with people looking for information during the day, and keeping the desk neat and tidy is also part of her disguise.=而后她转向桌面，开始收拾起来——档案馆在白天时人来人往，查找资料的人很多，记录员的桌面整洁也是形象的一部分。
She turns to leave, but then seems to remember something, and spins back around and bows reverentially to Enya, before finally leaving the room.=她转身要走，突然又仿佛想起了什么，转过身对着恩雅恭恭敬敬地行了一礼，这才离开了房间。
She turns to look at Ch'en, a smile on her face.=她侧过头看着陈，笑了一笑。
She turns to looks behind—=她回过头去，看向身后——
She turns to the girl sitting in the front with her. Telara. She's clutching a copybook, and pauses before shaking her head at Kestrel.=她转头看向前座的另一侧，蒂拉拉就抱着练习画本坐在一旁。女孩听了，只是停下手向红隼歪了歪头。
She turns up her head, and without the slightest bit of hesitation, raises the bottle and pours the liquid straight down her throat, taking in its varied astringent notes.=她仰起头，毫不犹豫地将酒瓶高举，酒液入喉微酸，还带有些许苦涩的味道。
She unclenches her fist, her knuckles now white, and gently pats her spear case slung over her shoulder.=她松开捏得煞白的手指，轻轻地拍了拍背后的枪袋。
She unconsciously wants to see the night outside her window.=她下意识地想去看看窗外的夜色。
She understands full well that the dream had never really happened, that the Columbian family never had a chance to pester the Siracusan guest.=她清楚地知道这个梦的内容没有发生过，哥伦比亚的家族并没有先找叙拉古来客麻烦的机会。
She understands how her assumptions have led her astray.=她很快理解了自己预设中的错误。
She understands now.=她突然明白过来——
She understands Siracusa well, and knows that there is no end to these things.=她了解叙拉古，她知道这样的事永无止境。
She understands the power the Doctor granted her, the permissions to peek into all the secrets of Originium. She did not have the time to fully peruse its contents, but she saw boundless love, a love that shared certain commonalities with the kindness of the King of Sarkaz, but was fundamentally different.=她理解了博士交给她的力量，这是一份足以让她窥探源石的一切秘密的权限，她没有来得及遍历其中的信息，但是，她看到了宏伟的爱。这份爱与魔王的温柔虽然有相通之处，却存在本质上的不同。
She understands the principles behind all this, and she's calculated all the possibilities.=她知晓一切的原理，计算过所有的可能性。
She understands their intentions. She is made to. It is the very last thing distinguishing her from them.=她能理解大群的意思，被迫理解。可死亡并不一定是虚无的，这是她与大群最后的差别。
She understands what has happened, but all she has to offer is silence.=她明白，她却只能沉默。
She understands what the last great deed of these two great rulers was.=她明白了两位统御者最后的伟业究竟是什么。
She understands why the people of Yumen love to fight, and why everyone can make peace afterwards and drink together.=她明白了为什么玉门人喜欢打架，为什么大家打完架还能和好如初，一起喝酒。
She understands why the sound of steam has not been heard in Londinium for the past four years.=为何......过去四年间，伦蒂尼姆再也没有响起过真正的喷气声。
She understood what it really looked like from the news and foreign television programs.=她从异国他乡的电视与新闻里了解。
She unsheathes her blade, pointing it at the Baizao autumn breeze blowing between her and Wei Yenwu.=她拔剑出鞘，指向横亘在魏彦吾和自己之间的，百灶萧瑟的秋风。
She unwinds a rope from one of the tents, climbs one of the scaffolds, and uses the rope to swing to the central water tower.=她从身旁的帐篷上解下一条长绳，手脚并用地攀上脚手架。将绳子系在架子高处，她轻松荡至营地中心的水塔上。
She unwraps it to reveal a pyramid-shaped gem, identical to the one that was placed in the mummy's chest.=掀开布料，一颗四棱锥体的宝石躺在其中，和放入尸体胸腔中的别无二致。
She used her abilities to help many people escape Catastrophe, but grew estranged from her family.=她用自己的能力成功帮助了很多居民在天灾到来前撤离，却唯独少了和家人的交流。
She used her Arts to protect you and the other wounded soldiers from the witchcraft bomb, despite her limited experience.=她强行催动还不熟练的源石技艺阻挡巫术炸弹的爆炸，保护了还在转运的伤员们，当然，还有你。
She used her last strength, and succeeded.=她用尽了所有力气，她最终做到了这件事情。
She used to be a child, once.=女妖自己也曾是个孩子。
She used to be an astrologer guiding the paths of many.=曾几何时，她是个为众人指引方向的星象学家。
She used to be disgruntled and even angry about it, but when she came to the surface and saw its many stories, Durin came to terms with her physical weakness.=曾经也对此有所不满甚至愤懑，但来到地上，见了许多大地上的故事的杜林，已选择与自己体质上的虚弱和解。
She used to be real quiet in the past. Whenever she was nervous, her arms and legs would flail about.=以前......她说话时声音小小的，一旦紧张，身体动作就会变得很大。
She used to be sure these days would never change.=她曾坚信这样的日子永远不会变。
She used to be the impatient one... How come I have to wait half an hour in the hallway for her now?=明明以前性子最急的是她，现在我却要在走廊上等她半个小时吗......
She used to believe these days would never change.=她曾以为这样的日子永远不会变。
She used to feel that there would never be an end to all this, that she was powerless to change Siracusa, that everything was too deeply entrenched.=她曾经觉得这一切没有尽头，她觉得自己无力改变叙拉古，她以为这片土地的一切都根深蒂固。
She used to hate this land with every fiber of her being.=她曾经无比厌恶这块土地。
She used to keep the key on top of the door panel at the old warehouse, or else she'd lose it. Take care of her for me, alright?=以前在老仓库里，她连仓库钥匙都要放在门板上，不然带在身上出去一趟就会弄丢。以后还要麻烦你多照顾她啦。
She used to loathe Carnevale, and now it's back in Siracusa with a brand new look. Compared to that, Ingrid's violations are not even worth mentioning.=既然狂欢节这个曾经令她深恶痛绝的节日都能以另一种形式重新出现在叙拉古，相比之下，英格丽犯下的事情不值一提。
She used to post videos of drum practice, but lately she hasn't been uploading them at all...=以前还能看到她发练鼓的视频，现在已经很久没看到了......
She used to trust all the family, so much. She loved sharing fun stories with them. Comparing techniques with them.=小灰曾经是那么信赖这些亲属，愿意与他们分享趣事，愿意同他们切磋武艺。
She used to visit the Sophontheatrum to watch plays whenever there wasn't a mission. Sometimes I went with her.=剑鱼以前常去当时那座城市的斗智场看戏剧演出，除非有战斗安排，否则一场不落。我有时候会跟着她一起去。
She used to wear it, saying that it calmed her mind and warded off evil...=是她以前一直戴着的东西，说可以镇静心神，驱邪避祟......
She used to work as a chef in a nearby restaurant, so it makes plenty of sense to bring her onboard.=她原本就在这附近的饭店当厨师，被请来帮忙也很正常啊。
She used to... She... *sigh*.=她曾经......她......嘁。
She uses everything Theresa has taught her with all her strength to prop up the monstrously huge vessel.=她用尽特蕾西娅所教导的一切，全力托住了这艘庞然大物。
She uses the entire tube of toothpaste, going so far as to suck out the last few drops.=牙膏用到最后一点，要用嘴吸出来涂在牙齿上。
She uses the last of her strength to push her right hand out. Her touch alights on her old friend, changed beyond recognition.=她用最后一点力气伸出了右手，触摸到了她面目全非的老朋友。
She uses the momentum to flip herself up. At the same time, the saw traces a grayish path beneath her that intersects a tentacle.=借助冲力，幽灵鲨轻飘飘地翻身。与此同时，圆锯却在她身体下方划出一道沉重的灰色轨迹，与触须交错而过。
She vaguely remembers the expression on the face of the soldier who handed her these seeds, one full of... 'yearning', or perhaps 'tranquility?'=她只隐约记得那个士兵把种子递给她时的表情，充满着......“向往”，或者说是“宁静”......？
She vaguely senses herself falling onto the surface of water, her speed somewhat slowing down, and afterwards amidst a burst of mechanical buzzing, it feels like as if she has fallen into the clouds again, how soft it was...=她隐约觉得自己跌落在了水面，速度稍稍慢了一点，随后在一阵机械的嗡鸣声中，她又仿佛跌进了云朵里，如此柔软......
She vanished two decades ago, spawning the myth that she was haunting the city as a vengeful spirit late at night, killing anyone who'd been connected with her.=她在二十年前下落不明，有传言称，她早已身亡，只剩怨灵在深夜的御机街道徘徊，杀死与她相关的人员。
She vomits, cleanly as could be.=吐出来，吐得一干二净。
She waits a good moment, and it doesn't come.=她等了一会儿，没有等到。
She waits for a long time, but only silence greets her back.=等了许久，门后面依旧是一片寂静。
She waits for his reply, his answer to her unspoken question.=她期待着老人会回答，回答她没有说出口的疑问。
She waits for the rope to become fully stretched, then bounce back, pulling her back up.=在不停降落的过程中，艾拉等待着绳索延展到极致，然后回弹，将她向上牵拉。
She waits until dawn, just to dispel her lingering doubts. However, by the time the sun rises, all the questions she wanted to ask have lost their meaning.=她等待，从夤夜至黎明，只为消解盘桓胸中的疑惑，直到那些要问的话语都在日出的瞬间失去效力。
She waits until the wind gradually dies down, and frees a hand to straighten her cap that had slanted in the wind as she flashes a smile to Fuze.=等了一会儿，风渐渐停下，她松开一只抓住绳子的手，将被风吹歪的帽子戴正，向屋内的导火索露出微笑。
She wakes up to find that a new day has come.=当麦哲伦醒来时，似乎已经是第二天了。
She walked to the center of the church, lifted her bow, and began to perform... our hymn.=她走到教堂的中央，拿起琴弓，开始演奏......圣歌。
She walks a little slower, and her words are a little colder.=走路的速度慢些。话语的温度低些。
She walks across the barren fields, and wherever her feet fall, small verdant patches follow.=她在荒芜的田地上走过，足迹踏过的地方，生出些许绿意。
She walks briskly through the corridor, but begins to slow down as she becomes increasingly confused.=她快速地在走廊中前进，但越走却越疑惑，于是她渐渐慢了下来......
She walks by an expanse of snow, trees and bare soil. Still no sign of her prey.=她走过雪地、树干与裸露的土壤。依然没有发现任何猎物的踪迹。
She walks deeper into the Abyss, now sealed in Originium.=她走进了已经封存在源石之中的Abyss更深处。
She walks down the path that's been cleared through the rubble, through the place that once held so many case files.=她沿着前人铲出的一条小道走进倾颓的梁柱下，那些熟悉的卷宗曾经就摆在那里。
She walks down the stairs until her feet are both firmly on the ground. Her thoughts suddenly shift, and she turns around.=她顺阶而下，直到双脚踏实地面，忽地心思一动，回首望去。
She walks down the street, alone.=格拉尼独自走在街道上。
She walks forth from the darkness... No, she has been there all along.=她自黑暗中走来......不，她一直就在那里。
She walks forward in a daze. It is as if she has returned to that set five years ago, where the tragedy occurred.=她怔怔地向前走着，恍然如回到了五年前的摄影棚，悲剧一幕的开场。
She walks forward in silence, and tosses the candle into the blazing bonfire.=她沉默着上前，将手里的烛火投入了熊熊燃烧的火堆之中。
She walks further and further, until her figure disappears altogether with a thunderclap.=她越走越远，身影在一声夏雷中消散。
She walks in front of Outcast's artifact compartment, bows slightly, then reflects upon the legacy she left behind on this land.=她走到Outcast的遗物格前，微微鞠了一躬，而后观览着她在这片大地上的遗留。
She walks into the broken sacrarium, crushing the charred remains of plants to powder beneath her feet.=她走进倾颓的圣堂，一些徒留形状的植物根茎在她的脚下化作齑粉。
She walks into the Doctor's memories, and cuts them up into countless fragments of dissipating threads.=她走在博士的记忆中，无数的记忆被拆解成为丝线消散。
She walks out of the Fjal Vetrtonn, and finds the icefield before her eyes.=她走出冬牙群山，冰原铺陈在她眼前。
She walks over and shakes them one by one, only to find that their backs are all straight and stiff, just like Darya.=她走过去，依次摇晃每个人，却发现不知从什么时候开始，他们都已经僵硬地直起身来，就像达雅一样。
She walks over the figure lying on the ground and leaves the alley.=她跨过了地上的人，就这么离开了小巷。
She walks over to the window, closes her eyes, and rubs her temples.=大理寺少卿走向窗边，闭上眼，揉捏两侧的鬓角。
She walks over, grabs him, and drags him to Rus.=她走上前去，粗暴地将伊西多拽到鲁斯面前。
She walks past her clansmen. Familiar faces now look at her with unfamilar eyes.=一路走过，那些脑海中尚有记忆的面庞，都带着新奇的目光看着她。
She walks silently in the shadows by the side of the street, disappearing into the night.=她默默地走在街边的阴影里，然后彻底消失在夜幕里。
She walks through a world she has never seen and could never understand.=她走过了从未见识，也无法认知的世界。
She walks towards the fallen beast. Standing next to it, she puts her claws against a piece of fur with fewer crystals.=她继续走向倒下的野兽，停在它的近侧，用爪子紧紧贴住一块少有结晶的皮毛。
She walks towards the nearest door. A new one, just like every other she has walked into.=薇薇安娜走向离自己最近的门。那是一扇新的门，一如此前经历的每一次。
She walks towards Woodrow's pistol, approaches Sylvia, and draws her own gun from her waist before placing it in on the table front of her.=她迎着伍德洛的铳口走了过去，走到西尔维娅身边，把腰间的铳抽出来，放在她的面前。
She walks up to him and kicks him lightly. 'Hey, wake up.'=史尔特尔走上去踢踢他：“喂，大叔，醒醒。”
She walks upon the rays of dawn, her golden hair burning.=她踩着黎明的晖光，金色的毛发在燃烧。
She wanders the streets aimlessly, filled with a deep feeling of helplessness.=她漫无目的地游荡在大街上，一种深深的无力感摄住了她。
She wanders through the fog and continues to dream.=她漫无目的地游荡在迷雾与梦境之中。
She wanted a vacation for me too, so she had me let her free.=二小姐也是想给我放个假，就让我不用管她了。
She wanted everyone to come with. That's why she stayed behind. To fetch the bloke she knew from the video shop.=她想让每个人都跟上，所以自己留了下来，去找录像厅认识的人。
She wanted me to pass along a message too.=嘉维尔还让我给你带话。
She wanted more people to hear her songs.=她想让自己的歌声被更多人听到。
She wanted people to hear her songs...=她想要更多人听到她的歌声。
She wanted so much to have a real family, but... she didn't follow her strongest emotions.=她那么地渴望待在一名真正的家人身边......可惜她最后依然没有随内心深处最强烈的情感而动。
She wanted the people around her to live in happiness, to have a safe home. She would do anything for this.=她希望她周围的人们可以生活得幸福，有一个安稳的家，她愿意为此付出任何努力。
She wanted to believe that this had meaning.=她想要相信这是有意义的。
She wanted to convince her brothers, her own two siblings, to make up.=她是想劝自己的两位哥哥，自己的手足同胞，重归于好。
She wanted to cure Oripathy.=她有治疗矿石病的想法。
She wanted to drink herself into a dream, a dream in which even death could not catch up to her. She gets her wish.=她希望醉倒在一场梦里，在梦里，死亡也追不上她......黛安如愿以偿——
She wanted to give it to me...=她想要把画送给我......
She wanted to help Lucinda, to save Werner, and even to modify the Güldenesgesatz. She wanted to ensure that the kindhearted people would never be tormented by their own regrets ever again.=她想帮助露辛达，想救下沃尔纳，甚至想修改金律乐章......她想让所有折磨着善良之人的遗憾，在未来都不会发生。
She wanted to join Dublinn along with her brother, she just ran away on the way there. That was two years ago.=她两年前是想跟她哥一起去深池的，只是在路上逃了。
She wanted to save Rhodes Island, save Amiya, and save you.=她要救罗德岛，救阿米娅，还要救你。
She wanted to save them, but she could not offer the hope of life, only inevitable death.=她想要救他们，可她终究未能给予生的希望，只能亲手实现注定的死亡。
She wanted to spend just a little more time with her grandson. Maybe she even wanted to give me a hug.=“死前多看看自己的孙子”，说不定她本打算给我一个拥抱呢。
She wanted to tell Ch'en Chao-ch'ien to get moving, but she had a hard time saying it, seeing the sad look on Ch'en Chao-ch'ien's face.=不仅如此，她其实想提醒陈昭芊尽快动身，可看到那张脸上落寞的神情，这话多少还是难以出口。
She wanted to thank you, but couldn't find you, so entrusted me with bringing these things here.=她想感谢你，但却找不到你，所以托我带了些东西过来。
She wanted to use the key to draw us into this. And from that view, she definitely succeeded.=她想靠这把钥匙把我们吸引过来。那她确实做到了。
She wanted us to find her?=难不成她故意把缪尔赛思送了回来？
She wants a new, modern Minos, and she is willing to give everything for it. That's why we're willing to work for her.=她想要一个不一样的、更现代的米诺斯，她愿意为此付出一切，这也是我们愿意为她工作的原因。
She wants me to follow her?=......是在让我跟上她吗？
She wants Saria to act quicker.=她想让塞雷娅加快行动。
She wants the Inquisition to promise not to pursue the case of Señor Callisto?=审判庭永不追究卡利托文书官的所作所为？
She wants them to run. She needs them to run.=她想要他们逃，她渴望他们逃。
She wants to climb up and see what kind of show they are putting on outside. Things are always very lively on the king's birthday.=她原本想爬起来看看外面都有什么表演。在国王诞辰的这一天，外面总是很热闹。
She wants to convey her guilt. Her remorse. Her regret.=她想要表达她的愧疚、她的悔恨、她的歉意。
She wants to do better, for everyone who does so much to help her.=古米想做得更好，大家也一直在帮助古米。
She wants to do something, but every time she wants to, there's always someone advising against her.=她想要做些什么，但是每当她想要做些什么时，总有人劝阻她。
She wants to fight back. I can sever her spine, and paralyze her.=她想反击。红能刺穿她的脊髓，让她瘫痪。
She wants to finish speaking, but all her subconscious lets her do is steady her breathing. Her second cough comes out sharp. She tries to lower her voice, but she cannot cover it up completely.=她像是想把话说完，又像只是下意识地想稳住呼吸。第二声咳嗽来得更急，声音被她强行压低，却没能完全掩住。
She wants to give Gladiia one last hug, just like how she welcomed her back on her return.=她想要最后给歌蕾蒂娅一个拥抱，一如欢迎她回归时那样。
She wants to grab ahold of her mother, to grab ahold of her father's silhouette from the memory.=她多么想抓住她的母亲，抓住那个父亲回忆中的身影。
She wants to hear about Kal'tsit today. She knows that the Doctor and Mon3tr have been working on something in secret.=她期待今天听到凯尔希的消息，她知道博士和Mon3tr一直在秘密研究些什么。
She wants to hear it.=她渴望听到。
She wants to hear the coward under the mask scream.=她想听到躲藏在面罩下的懦夫的哀嚎。
She wants to hear what they have to say about Outcast.=她想听听他们对于Outcast的看法。
She wants to help the Doctor.=她想要帮助博士。
She wants to know the truth. She does not fear revealing herself in the process.=她想看清，她不怕被看清。
She wants to learn about Sami.=她想要了解萨米，
She wants to point 'Arc-01' right at D.C., she plans to destroy the Columbia that, in her eyes, treated her parents so unfairly...=她最终想要将“弧光一号”对准特区政府，她想毁了这个在她的观念中，亏待了她父母的哥伦比亚......
She wants to prepare a pleasant surprise for you, Matriarch.=她给大夫人您准备了一份惊喜。
She wants to reach Sami's brain, understand the source of Sami's memories and emotions.=她想去往萨米的头脑，去探索萨米记忆与情感的源头。
She wants to run, towards the fire that is burning away at what little remains of her life.=她很想往前跑，很想冲进那场正在夺走她残余人生的大火里。
She wants to save everyone, including her friend. She wants answers...=她要救下所有人，包括那个背叛了自己的朋友，给自己一个答案......
She wants to say that she is fine, she is alright, that she was prepared for such treatment, as an envoy of peace sent by the erstwhile invaders and oppressors.=她想说自己挺好的，没事儿，她作为恶行累累的侵略者——萨尔贡人派来的和平使节，早就做好了遭到羞辱的心理准备。
She wants to scream. She wants to cry. She wants to squeeze everything she feels out of her lungs, as though it could erase all this from her body.=她想尖叫。她想痛哭。她想把所有的感觉从肺里挤出来，好像那样就能把已经发生了的一切从身体里抹去。
She wants to see Hourglass. She wants to talk to her.=她想见到沙漏，她想和沙漏聊一聊。
She wants to see Simone and Typhon's enemies. To check if they are alright.=她想看到西蒙娜与提丰的敌人，看看她们是否平安。
She wants to shut him up.=她想要让男人闭嘴。
She wants to smile, that famous bright, carefree smile of Medjehtiqedti Nasutu Mashayer's, which has charmed so many visitors to her museum.=她想笑一笑，露出梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔标志性的笑容，那种开朗、无忧无虑的神情曾感染过博物馆中的每一位客人。
She wants to snuggle up to her, to get through the night in her embrace, but once her eyes adjust to the darkness, she finds only a scattered pile of beast bones.=她想要依偎在母亲的怀抱中度过这个夜晚，但当双眼适应了黑暗后，她才发现，那是一具残缺不全的兽骨。
She wants to take our helm wheel! Stop her!=她要抢我们的舵轮！拦住她！
She wants to transfer from Logistics to the front line.=意向是从后勤部门调往前线。
She wants to understand Sami.=她想要理解萨米。
She wants us on the back foot.=她想让我们处于被动的局面。
She wants you to go to Dossoles in Wei Yenwu's stead.=......夫人想让你代表魏彦吾前往多索雷斯。
She wants, she wishes, and she looks forward. That is why she is unwilling to admit that who she is right now cannot achieve any of this. She can't make herself like that just because of a single idea.=她想，她希望，她期待，所以她不愿意承认，现在的她做不到，她无法因为自己的一个念头，就变成那样的人。
She warned me about lots of things. It was like she was right there by my side.=她叮嘱了我许多事，就仿佛她还在我身边似的。
She was a firm, strong fighter. I very much admire the strength she displayed.=她是个坚定有力的战斗者，我很仰慕她展现出的力量。
She was a first-class makeup artist. She could turn a face into something totally different.=她是个优秀的化妆师，技术精湛，可以让一张面孔彻底成为另一张截然不同的面孔。
She was a great woman.=......她是个很好的人。
She was a guest at His Majesty's spire on that night twenty-three years ago, correct?=二十三年前的那个夜晚，她就在那位陛下的高塔中做客，对吗？
She was a hard worker, a workaholic even. She even earned a degree in energy science so that she could work more effectively at Rhine Lab.=她工作很努力，曾是周围人眼中的工作狂，为了能够更好地在莱茵生命工作，她甚至花了几年时间进修能量科学并获得了学位。
She was a mere test subject as well!=......她也只是个试验品！
She was a patient who saved her doctor.=一位拯救了医生的病人。
She was a respected older woman. Though she rarely swung by Medical, the snipers who came by for treatment or just to get a physical always had something to say about her.=那是一位很受尊敬的老人家，虽然她基本上不会来医疗部，但那些过来看病或者体检的狙击干员都会提到她几句。
She was a rookie actress in Wrankwood who caught Greta's eye. Extremely passionate about her work, but knew nothing about the unspoken rules of the business.=她是一个初到蓝卡坞的新人演员，被格蕾塔女士招募进组，对自己的工作热情得过分，但完全不懂行业的规矩。
She was a sacrifice to the myriad souls, to Kazdel, to all the past and future Sarkaz.=她是祭品，献于众魂，献于卡兹戴尔，献于过去与未来所有萨卡兹。
She was a sickly infant who should have been abandoned.=她出生时并不是个健康的孩子，按照惯例，她是要被遗弃的。
She was a strong warrior. Felt a little like this one over here.=您要是问她本人的话......她生前也是位很强大的战士，给人的感觉，嗯......和这个人很像。
She was a talented rookie. Eager, hardworking, and full of passion for cinema. It's just that sometimes, that enthusiasm got to her head, and made her break a few rules.=劳拉是个有天分的新人。她好学、勤奋、对电影充满热情，只是有时候积极得过了头，破坏了一些规矩。
She was a teacher to many, including me.=她曾经是许多人的老师，也是我的老师。
She was a true genius—born to inhabit any role she was given. Even fate itself seemed to orchestrate one final Catastrophe just so she could exit this business in a blaze of brilliance.=她是当之无愧的天才，她天生就可以融入任何角色，甚至连命运都会以一场偶然的天灾来成就她离开前的辉煌......
She was acting honest as an Iberian nun just a minute ago.=上一刻的她就像一个伊比利亚修士那样诚恳。
She was alone back then, outnumbered ten-to-one.=那时候，她也是孤身一人，面对着数十倍的敌人。
She was alone once more...=她又独自一人了......
She was already exhausted by her Arts. And given the terror caused by the disaster, she wouldn't have been able to do anything rash.=她的源石技艺把自己耗成那个样子，还面对了灾异带来的恐惧，不该再乱动了。
She was always a bit of an outcast among us. She once told me that seeing the flowers all over the monastery and hearing the sound of the bell would set her heart at ease.=她这个人，在我们这群人中间算是个怪胎。当初她和我说，看见修道院遍地的鲜花，听见这里的钟响，能让她心情平静。
She was always a wee different from the other wakemen. But ever since she left the ruins and the wilds, and went to the cities on the wheels...=她一直都和其他的守灵人有些不一样。而从她离开遗迹，离开原野，走进那些架在轮子上的城市后......
She was always the first to show up for class, and the last to leave the firing range. She loved guns in a way nobody could ever doubt... even though she never learned to use one.=每天最早到教室，最后离开靶场，没人怀疑过她对铳械的喜爱......虽然她最后还是没能学会用铳。
She was always thoughtful and cautious. It wasn't like her to let a child follow her, putting him in danger.=她平日里就是个很缜密的老妇人。她不应该让孩子跟着她的，这很危险。
She was assigned to watch the most difficult proxy to control, because of her long lifespan.=因为她长生，所以派她来监视最难制约的代理人。
She was at first a military officer, then a warrior, and finally a leader.=她首先是军事家，然后是战士，最后才是领袖。
She was at the front of the line to hand me a letter at my first fan meeting in Lungmen.=在龙门举办的第一次见面会上，第一个将信递给我的人。
She was being held up by that Imperial Guard lady when she sent me flying out of the City.=她送我出来的时候，被那个禁军小姑娘截住了。
She was born in an old industrial district, and she feels strongly about everything there. She made everything on her herself.=她因为出生在他们城镇的老工业区，对那里的一切都怀有无比深厚的情感，她身上的所有小东西都是自己做的。
She was born with her flames. Even now, her veins and organs can feel that scorching pain.=她的火焰与生俱来，至今仍然让她的五脏六腑灼痛。
She was clearly mindful of him while making her move. That'd never fool me.=那姑娘分明几次都在留意掌柜的一举一动，我不会看走眼。
She was clearly scheming something outside your room. You think do-gooders do that?=这个人分明在你的屋外盘算什么，她能是什么善茬？
She was confused, bewildered by his mortality. She lost her love, her purest emotions, and very nearly her ability to create as well.=她很困惑，困惑于巫王为何也是凡人。她失去了爱情，丢失了自己最纯粹的情感，几乎丧失了创作的能力。
She was distressed about the challenges she was to face.=她为自己即将面临的挑战感到忐忑。
She was dodging Federico's questions.=她在回避费德里科的问题。
She was especially fascinated by the things of yore.=对那些上了年头的东西，她总是格外着迷。
She was excited, but nervous, when Padishah Khery appointed her to be the ambassador to Sargon.=被赫里帕夏选中，担任出使米诺斯的大使时，她虽兴奋却也不安。
She was exiled from Laterano and has not been heard from since.=后来，她被驱逐出了拉特兰，从此音讯全无。
She was exiled... because of Grandpa?=是......是爷爷做的？
She was extraordinarily ordinary.=她很普通。
She was first brought underneath the palace at three years of age.=三岁那年，她第一次被带到王宫地下。
She was forcibly separated from her family at a young age and abandoned in the wilderness due to her Oripathy.=在年轻时因为矿石病，她被迫和家人们分离，流落荒野。
She was found tied up on the streets with her fellow mercenaries.=将军，她和其他几个雇佣兵都是在海布里区的街边找到的。他们都被不知道什么人绑了起来。
She was glaring at everyone with her cold, statuesque eyes, as usual.=她啊，她就和往常一样，像个雕塑一样带着那冷冰冰的眼神盯着所有人。
She was going to study medicine. She was going to save the Oripathy sufferers.=她要学习医术，她要拯救矿石病人。
She was guiding us to Muelsyse.=她想引导我们找到缪尔赛思。
She was hardly weak.=她并不弱。
She was headed for the Holy City, though she had been delayed greatly by helping the wounded and needy along the way.=她那时正在前往圣城的旅途之中，虽然已经因一路救死扶伤而耽搁了不知多少时日。
She was heading south. There aren't any mines or villages over there because of all the sandbeast burrows. It's kind of a no-man's land. Is she... in trouble? Does she have a death wish or something?=往南。那里因为有太多沙地兽的洞穴，所以没有矿洞，也没有镇子......是个无人区......她是不是状态不好，要去......要去寻死......？
She was heading to the coast towards the lighthouse. Did she want another look at it?=她往灯塔沿岸的方向去了，是想要再看一眼吗？
She was here a moment ago, but ran off somewhere.=她刚才还在这里，不过已经跑走了。
She was hit during the shelling around noon.=她在中午被脏弹击中了。
She was in contact with Dorothy at Site 359 and undoubtedly got the Transmitter from her. Does Dorothy expect her to do something?=她在359号基地和多萝西有所接触，递质无疑是从多萝西手上得到的，是多萝西希望她做些什么？
She was in such a dangerous situation, but I was just hanging out on the ship.=在杰西卡被层层围堵的危机关头，我却待在本舰。
She was in the final stages of her disease, and she insisted further treatment was pointless. Most of the plans the doctors came up with were palliative, and so...=她的病症到了末期，坚持治疗已经没有什么意义，医生给出的方案多是为了减轻病痛，所以......
She was in the right place at the right time to be chosen—=她就是个机缘巧合之下才被——
She was incredible, you know. She knew all of Sami like her own backyard, and was always glad to help.=她很了不起，对萨米就像对自己的家一样熟悉，而且很乐意帮助别人。
She was infected and then exiled, but it wasn't until I met her six years later that I realized this: They are all tall tales.=被感染，被放逐，但时隔六年之后，我真正见到了她才明白，那些都是流言蜚语。
She was just a lady-in-waiting to your family, but she really tried her hardest. She even had us old farts help her train...=本来只是陪侍的她，只为了给自己争一口气，来找我们这些老家伙锻炼......
She was just an Ursine woman in the eyes of many, an outsider representing Kjerag's doom.=在当时的局势里，她在许多人眼中只是一个乌萨斯女人，是被排斥的、代表对谢拉格的破坏的外国人。
She was just another actor on the stage, and her fate was not in her own hands.=她是舞台上的人，而舞台上的人别无选择。
She was just bawling in her room earlier.=......她刚刚在房间里大哭了一场。
She was just here.=她刚刚从这里离开。
She was just like a Siracusan.=她像个叙拉古人。
She was just standing, pointing at the screen and the sea while talking to the other spectators around her.=她就站在那里，对着屏幕和海面指指点点，一边和旁边的人说笑着。
She was just telling me she upgraded the Raging Ironhide into the Manic Ironhide! C'mon c'mon c'mon, I'm on break today! You guys fight your hearts out, I'll be there on call, so beat the hell out of each other!=她刚刚还在和我说她把暴躁铁皮升级成狂躁铁皮了，走走走，今天我休假！你们尽情打，有我呢，别怕受伤！
She was just the one most impatient to place us back in the toolbox.=她只是最急着把我们放回工具箱的那一位。
She was knocked over by the bandits and hit the back of her head. She is... no longer with us.=医生被那些强盗撞倒，磕到后脑勺......人已经不在了。
She was leading groups of citizens being evacuated. We agreed to meet back here before splitting up, but I haven't seen her.=她也带着几支被疏散的市民队伍，先前兵分两路之后，我们约定在这里会合。然后我就没再见到她了。
She was like a little stove as a child, aflame with passion in her veins. This snow and wind won't faze her.=小时候就像个小火炉，一腔热血，想来是不怕这样一点风雪的。
She was like this when we found her, mumbling the name over and over.=我们发现她的时候已经这样了，嘴里一直在念着这个名字。
She was like this when we scouted her out, wasting away most of her days. That means she's not short of money.=之前踩点的时候，她就是现在这副三天打鳞两天晒网的样子，说明这家伙根本不缺钱。
She was looking for our room for a while, y'know. Just throw that together and give it to her, yeah?=铃兰小妹妹找我们的房间花了不少时间呢，现在就把东西做好送给小妹呗。
She was looking forward to the society she was about to create.=她为自己即将开创的时代感到期待。
She was meant to be a member by all rights on that investigation.=那次考察中，凯勒本该也是考察队的一员。
She was mumbling something about wilderness survival skills and an Agnese, we couldn't stop her... we sent some men to chase after her.=她嘴里念叨着荒野的技巧和阿涅塞什么的，完全没拦住......其他同事已经追上去了。
She was muttering some strange sounds in the morning, but then she quieted down.=上午的时候，她嘴里还在发出奇怪的音节，后来就没声音了。
She was my greatest mentor. She brought me out of that little backwater, and took me down the path of science.=瑙曼博士是我最敬重的导师。是她将我从那个偏远的小城带了出来，带我走上科研的道路。
She was my mentor, my confidant, my friend. But I could not endanger Great Yan with my own selfish interests.=诚然......我敬她，亦视她为友人、知己。可大炎的安危，绝不该因我个人的一己之私，经受倾覆之险。
She was my sister, staunch guardian of Clan Browntail, and faithful child of Kjeragandr...=她不仅仅是我的姐姐，是布朗陶家的卫士，也是耶拉冈德忠实的孩子......
She was never a part of your life.=......她从不存在于你的人生。
She was never the sorrowful sort. The reed beds along the lake shore would sway to the sound of her laughter.=她向来不是个哀愁的人，湖岸的整片芦苇都会因她的笑声而飘荡起来。
She was not afraid of the malice in those eyes, but they are always averted when she tries to look into them.=她不害怕这些目光中蕴含的恶意，但是，每当她想要直视这些目光时，目光的主人就会别开视线。
She was not asking for much. All she wanted was to keep her streams' popularity up and her loans at a manageable level until Click returned or she heard back from Rhodes Island.=她所求的不多，不过是在卡达归来，或是从罗德岛发来消息之前维持住直播间的热度，让贷款不至于越滚越大就好了。
She was not so difficult a hundred years ago, when it was proposed that she should leave the Imperial Historical Cabinet and refrain from writing the histories directly.=一百多年前，她还并未如此难缠，那时已经有有识之士提出，应请她离开太史阁，避免让她直接撰史。
She was not the first to resist, and I will not be the last. Someone will stand before you—=作为反抗者，她不是第一个，我也不会是最后一个。总会有人站到你面前——
She was old by that point, but still as determined to wade through as when she was young. Once it came high tide and the waves rose up, she lost her footing, never to stand back up again.=......恩师年事已高，还和年轻时一样，执意涉水渡江。江水涨潮，浪头冲过来，她撑不住，就没再从水里站起来。
She was on her last legs, and what she needed was not healing, but her last rites. Yet you wanted to save her, and you would not allow the idea to be dispelled by common sense.=她那时已油尽灯枯，需要的并非救治，而是安葬。但你仍想救她，你不希望这念头在常识的冲刷下消散。
She was once able to make her way through Catastrophe-torn Chernobog with ease, and lead her team on precision strikes in the middle of a chaotic battlefield, yet now, she could not locate even an ordinary truck driver.=她可以在天灾肆虐的切尔诺伯格穿行，在混乱的战场带队准确锁定敌人，但她如今却找不到一个普普通通的卡车司机。
She was one of the Three Grand Ministers. Admired by all, stern and unyielding, a timeless role model... the Grand Preceptor.=她是炎国的三公之一。高山仰止，抗颜为师，为万世表......是谓“太师”。
She was only fourteen. She was screaming, crying, and it... it got to me.=女孩才十四岁，尖声尖气的，哭得让人心慌。
She was only nine at the time. We were all a little older than her...=那时她才九岁啊。我们都比她要大好几岁啊......
She was originally from Victoria?=她是维多利亚出身？
She was pacing around right by the door, but then she left just a minute ago. She's worried about you.=直到刚才她都在门口打转，不过现在已经回去了，她很担心你。
She was planning to rat me out.=她想告发我。
She was playing on something that seemed like a game console for a little bit, but then she put it away really fast, and pulled out her phone right after, and she'd just type and then send photos.=她确实拿着个看起来像游戏机的东西玩了一会儿，但很快就收回去了，之后就把手机掏了出来，一会儿打字一会儿照相的。
She was practically in tears when she came around to say goodbye in the morning. Made my heart hurt...=小姑娘一早上就跑过来告别，一脸苦兮兮的，谁看着不心疼......
She was pretty unlucky to be Rubio's subordinate.=她运气不算好，当了卢比奥的手下。
She was putting her all into her performance, and the creation looked like it appreciated it, while we were standing off to the side trying so hard not to laugh...=她在那儿吹得投入，造物听得也安详，只有我们这些人在旁边憋笑......
She was quite right, actually. Ave{@nbs}Mujica as a group was never very tightly-knit.=其实正如她所说，Ave{@nbs}Mujica从来都不是一个紧密相连的团体。
She was ready to become a follower of Kjeragandr!=她准备皈依耶拉冈德了！
She was real cocky.=她呀，拽得要命。
She was right. One cannot pretend to be carefree, when there are things that one cannot let go of.=她说得也没错，心里有放不下的事，到底是没办法强装豁达的。
She was running.=她在奔跑。
She was said to possess their iconic black hair and orange eyes.=据说，她有着德克萨斯家族标志性的黑发与橙色眼眸。
She was seeking help, or she was hoodwinking herself. Skadi half-believes it, half doesn't, yet has no other alternative. At the least, she did not order Skadi to do anything, or not to do anything.=她在求助，或者她在诱骗自己。斯卡蒂将信将疑，又别无他法。至少她没命令自己去做什么，别去做什么。
She was shot point blank. Severe loss of blood. I can't detect breathing.=在极近距离中弹，大量失血，探查不到鼻息。
She was sitting on the docks, drinking and muttering in the direction of distant Mt. Hymnoi.=昨天晚上，帕拉斯小姐还坐在码头，一边喝酒，一边对着远处的荷谟伊山喃喃自语。
She was so eager to change. Even if the Herald's gift led her astray––=她是那么地渴望改变，哪怕使者的馈赠让她迷失——
She was spouting nonsense in her sleep.=她梦里说胡话。
She was stick-thin before she died. Lyudmilla barely had to exert herself.=老师死前已经相当枯瘦，这一系列动作甚至不怎么费劲。
She was still young then. She never imagined that achieving her desires could feel so heavy and bitter. She only remembers stumbling, turning away, ignoring what was reaching out to her...=她还太小，她没想过如愿以偿也能如此沉重苦涩，她只记得自己踉跄着转身离开，没有握住那只伸向自己的......
She was still young when I saw her in the Witch King's Spire for the first time.=当年我在巫王的高塔里初次见到弗里达的时候，她还很年轻。
She was strong.=她很强。
She was surprised that it failed to elicit any reaction from her at all.=她有些许惊讶，没想到这一切如此平淡，泛不起一丝波澜。
She was surrounded, attacked by a group of people, calling her a devil and saying that she'd bring disaster to the Afterglow.=她被一帮人围攻了，那些人说她是魔族，会给夕照区带来灾难。
She was taken away by a woman dressed in red.=被一个红衣服的女人劫走了。
She was talking big business with that guy from the trade company, hoping to make god knows how much money. Call it a little deductible on behalf of the citizens of Siesta.=听她和那位贸易公司的小哥大谈什么生意，指不定要在这里赚多少钱。这点小钱，我就代表汐斯塔市民先吃点回扣了。
She was the child of a bakery worker, not even a baker. How was she supposed to get an education? Forget enjoying any of the same things you did.=作为面包店帮佣的孩子，她很难获得受教育的机会，更不必说和你一样。
She was the dreamspinner. She knew better than all of us how nothing in the land of dreams was real.=她是造梦的人，她比我们任何一人都要清楚，梦境里的一切都是虚假的。
She was the one who braved your fire and flames to get all the way here. Amiya is the one who really saved you.=她才是那个凭着良知一步一步踩着你的熔岩和火焰走到这儿的人。这个阿米娅才是真正救了你的人。​
She was the one who paid for the doctor to give you a checkup when I brought you back here, even.=你来到营地后的医药费，其实全都是她自掏腰包的。
She was the one who proposed the key hypothesis of the experiment, and the one who provided a precious sample.=她也是本次实验中首个提出关键假设并提供了珍贵样本的研究主导人员。至于样本——
She was the one who pulled each of us up from our hopelessness and united us.=是她把我们一个个地从绝境里拉出来，并且把我们聚在一起。
She was the only one missing.=唯独切利尼娜不见踪影。
She was the only survivor of a convoy crash, and Originium had left a giant crystal chunk on her right shoulder.=整个失事的车队中只有她一个人活了下来，源石在她的右臂上留下了大片结晶。
She was the same back then?=她那时就这样？
She was the Sargonian ambassador?=就是萨尔贡的使节？
She was the tribe's shaman, born to serve the tree.=她是部族的萨满，生来便是老树的侍者。
She was the wisest and most learned erudite in Yan. Most imperial decrees issued in court at the time were based on her judgments.=她是整个炎国最智慧、学识最渊博的人。彼时朝廷颁布的政令，多倚仗她的决策。
She was then trying to tell me something...=她那时......果然是想告诉我些什么......
She was there 'cause she was there. Is that weird?=她昨晚跟我在一起是很奇怪的事吗？
She was there.=她在。
She was tiny, but she was full of herself, she hardly talked. You couldn't even tell when she was angry, but when she fought...=明明那时候她个子小小的，脾气却很大，不怎么爱说话。你甚至看不出她很生气，可她动起手来...
She was too big to lie in the shadow's lap a long time ago.=她早已不该依偎在影子的膝头。
She was too young to remember anything of this place.=那孩子离开的时候太小了，还记不住事。
She was totally blitzed on honey!=我说我朋友醉蜜！
She was trapped between the greater good and personal desire, and was eventually crushed by her own obsessions... you must not repeat her mistakes, when the time comes for you to take on great responsibility.=她欲守大义，却又困于私情，自相矛盾，最终被执念压垮......今后你肩负重任时，可切勿重蹈覆辙。
She was trying out her crossbow. I added something to emulate the feeling of shooting a Laterano gun.=试试手。我刚给她的弩加了点新东西，仿拉特兰铳的射击效果。
She was unable to see the attack at all.=她完全没有看见。
She was under a lot of stress to begin with. Seeing that snapped her. The psychological damage is a lot more serious than her mild burns.=一直绷着的弦断掉了，心理问题比轻度烧伤严重得多。
She was used by 'The Elocutionist', to try and fracture Dublinn. She was meant to die in County Hillock along with those six traitors.=她被“雄辩家”利用，试图分裂深池，本该和那六个叛徒一同死在小丘郡。
She was very enthusiastic on the way here, go take a look if you don't believe me.=来的路上她可有干劲了，不信你看。
She was very ill, but she taught you kung fu?=她的伤病很重，但还教了你们武功？
She was very worried about you. Did you want to say goodbye to her before leaving? I can understand.=她很担心您，还是说，您想与她道别之后再离开？也是，应该的。
She was waiting for Muelsyse. They'd agreed to meet at a specific time.=她正在等缪尔赛思，她们约了见面。
She was watching movies with you and Moira. I heard all about it.=谢莉昨天明明参加了你的观影会，和你还有莫伊拉待在一起，我都听说了。
She was willing to talk to me. She was full of hypocrisy, blowing hot and cold, but she...=她愿意和我说话。她满足于伪善，她假情假意，可她......
She was with that Ao-Oni, and we weren't strong enough...=她和那个青鬼混在一起，我们实在是能力不足......
She was with US last night!=因为她昨晚和我们在一起啊！
She was working with you, but she turned her back on your agreement.=她原本是你的合作者，但她却违背了你们的协议。
She was worried about me when I was a freelance mercenary.=在做自由佣兵的时期，她已经很担心我了。
She was worried sick when I left. I promised that the name 'Lucky Cystybeast' would be on TV, so that she'd know I'm safe.=临行前她担心得要命，我向她许诺，我一定会让“幸运瘤兽”这个名字出现在电视里，向她证明，我还平安。
She was worried that she would fail Ferdinand's test. I made a suggestion.=她担心自己无法通过斐尔迪南的考核，于是我为她提供了一个建议。
She was, at the instant the battle concluded, a part of Rhodes Island.=在战斗结束的那一刻，她已然是罗德岛的一员。
She was... a resolute woman, and I've always respected her.=她是个......坚定的女人，我向来尊敬她。
She was... trapped.=她被......困住了。
She wasn't able to personally witness the Silverlance Pegasi entering the city on the night of the power outage, but the flood of news and photos that followed stirred her heart.=她没能在停电那一夜目睹银枪天马进城的场景，但在那之后铺天盖地的新闻和照片，仍然让她心潮澎湃。
She wasn't always this way. Not sure when she went mad. Left Kazdel to make a name for herself, came back looking like this.=她也不是一开始就这样的，不知道什么时候发了疯，离开卡兹戴尔出去闯荡了一阵，回来以后就变这样了。
She wasn't any longer, ever since she chose to stand in the way.=从她选择挡路开始，她就不再是了。
She wasn't down there?=她不在下面？
She wasn't lonely any more. Together, they ran off toward the sunlight.=从此以后小猎手再也不孤单了，他们一起朝有太阳的方向奔去。
She wasn't the kind of person they're saying she was, right?=克莱拉女士不会是那样的人，对吧？
She wasn't there at the time, because of her poor health.=身体的缘故，当时不在场。
She wasn't there when I got back. You mean she didn't go look for you?=刚刚回来的时候发现她不见了，她没有去找你吗？
She wasn't where you said she was, and wouldn't have run around in a way that would disturb you.=谢莉小姐，Miss.Christine当时并没有出现在你所说的位置，更不会乱窜惊吓到你。
She watched us, either calmly or with great consternation... But we paid her no attention at all.=她看着我们或者气定神闲或者焦头烂额......反正没有把足够的注意力放在她身上。
She watches all you do. She wishes to walk with you, whether you walk down the right path or the wrong.=祂注视过您所做的一切，祂愿陪伴您走过正轨与歧途。
She watches as the familiar figure approaches...=终于，她看着那个熟悉的身影一点点向自己走近......
She watches as the Sarkaz drag one familiar face after another to the makeshift firing range.=她看着那些萨卡兹将一个个熟悉的老面孔拖到临时的刑场上。
She watches earnestly to see how he'll react, only for him to shake his head.=她颇为急切地看着眼前半老的养父，但对方却只是摇了摇头。
She watches him open up the blister pack with practiced motions and swallow the contents along with a big gulp of water. After a while, she lets out a sigh of relief.=她看着对方熟练地取出药片，用水服下，隔了一会才长长地舒了一口气。
She watches someone, with whom she has spent virtually every day of her entire life, walk towards the center of the garden. They have been through the worst of times together, and have been transformed them in ways they could not have imagined.=她看着自出生起就与她朝夕相伴的这个人走向花园深处。她们一起度过了最艰难的时光，她们都已被岁月改变成了从未设想过的样子。
She watches the blade sink slowly into the forge, its structure as brilliant as the blazing sun, and gradually melt.=她注视着那把刀在如骄阳般红艳的锻炉中，缓缓下沉，逐渐熔化。
She waves to those nearby whom she saved from death, staying alone in a wide open space far away from them.=她向周围那些被她从死亡前救下的人招了招手，独自留在远离其他人的空旷处。
She wears a radiant smile on her face, her expression full of longing, as if the murderous intent from a moment ago was but a light-hearted joke.=她的脸上笑意盈盈，神情中满怀思念，像是刚才的杀意只是一个小小的玩笑。
She wears certain elements of Athenius, perhaps as a kind of memento, but she was brought up with an orthodox Lachedamonian temple education.=虽说她身上还保留着一些雅赛努斯的元素，或许是某种纪念，但她接受的，却是最正统的拉刻代蒙式祭司教育。​
She went and called me a little kid! I'm leaving!=是她先说我是小屁孩的！我走了！
She went AWOL 30 hours ago and hasn't been seen since.=三十个小时前离开工作岗位，随即失去踪迹。
She went back into her office after pouring another cup of Joe.=刚泡了杯咖啡回办公室了。
She went into the city herself. What if she makes a run for it? All the efforts and sacrifices that went into rescuing her and all our plans about her going forward will all go to waste!=她一个人进了城，万一就这样一走了之呢？我们之前为了救出她而做的一切努力，我们之后关于她的全部计划，都会付之一炬！
She went into the hills.=她刚才上山去了。
She went missing fifteen years ago.=十五年前，她失踪了。
She went on patrol because she was concerned about the enemies that got away a few days ago.=她在巡逻，她一直不是很放心前几天那些逃跑的目标。
She went out again? Oh, I guess she did say she was going out. What is she up to? It's like she's gone all the time.=唉，又不在。对了，她出门前还打了个招呼。那家伙在忙什么呢，成天不见影子......
She went out to scout the battlefield. Worst case scenario, she'll run into the enemy before we do.=去外面调查战场动向了，最坏的情况，她会比我们先遭遇敌军。
She went over hills and tundra and through Myrkwood, always with fear in her heart. What will become of Sami without Amma's protection? Will the forests wilt? Will the hornbeasts still find sanctuary? Will the snow that has not been stepped on by Amma never melt?=她翻过群山，跑过冻原，穿过黑森林，一路无比担忧。失去了安玛庇护的萨米会变成什么样子？林木是否会枯萎，角兽是否还有栖息处？没有安玛踩过的雪地会不会永远都不融化？
She went that way? Okay, thank y—The baked dough?=是往这个方向去了吗？好的，谢......烤面团？
She went to great lengths to be able to go to the world outside, even getting into a fight with her father.=为了走出去，她付出了很多努力，甚至和父亲打了一架。
She went to look for the video shop owner. It's on the far side...=贝尔德是去找录像厅老板，和这边相反的方向......
She went to the mines after she got the Stone Disease. Not around these parts, to the east, the Northern Tundra? It's further away, anyhow.=她染上石头病之后就主动去了矿区。不过那地方不在这边，在东部，北原矿场？总之是更远的地方......
She went to the slums.=阿米娅前往贫民区了。
She went undercover for me in Reunion... And then, because of Reunion, she abandoned Lungmen.=她后来是我的线人，表面上加入了整合运动......然后，为了整合运动，她抛弃了龙门。
She went up the mountain first thing in the morning, Master.=大老爷，罗莎琳小姐一早就上山去了。
She went with her mother and father, watching as all her close neighbors had less and less to say.=她跟着她的父母走着，看着那些亲密无间的邻里变得少言寡语。
She whistles happily and erases the text.=妮芙哼着一段开心的调子，擦掉了那行字。
She will be coming with me tonight.=她今天必须跟我走。
She will be fine, right?=她不会有事的，对吧？
She will be fine.=她不会有事的。
She will be prepared.=她会做好准备的。
She will be the lighthouse and foundation of everything here.=她将是这一切的灯塔与根基。
She will bear witness to everything that has happened to these sisters.=她看到了面前这对姐妹身上发生过的一切。
She will become more powerful, more terrible, than the Sui beast itself. She cannot help it. I must help her. I must do my duty to Great Yan—=她会成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量，她没法不这么做。我得帮她。我得对大炎负责——
She will become the flame that burns all corruption to ashes.=她会成为燃尽所有腐朽的火焰。
She will bite out the shape of the future, one mouthful at a time, and down it with bitter brine.=然后就着发苦的海水，一口一口撕咬出未来的形状。
She will bring this box back to Sami. Through the forests, to the southernmost point. She can still walk.=她要带着这个匣子，回到萨米，穿过林地，走到最南边的地方。她还可以往前走。
She will change as her power continues to grow. She will become It.=可当她的力量无限膨胀时，她也会变的。她会成为祂。
She will come for us.=她会来找我们的。
She will come. She will come seeking me herself.=她会来的。她会自己来找我。
She will cut down anyone who charges at her.=有人朝自己冲过来，那就斩断。
She will dance through countless people's lives, dithyramb unending, until her mind and body can no longer bear the weight of those emotions.=她将在千百样人生中起舞，永不落幕，直到躯壳与心神再也无法负载这种种情感。
She will distract the Trilby Asher. That's why we need the Victorians to believe that she is important.=那个小姑娘会把“灰礼帽”引开。所以我们才更要让维多利亚人相信，她是个“重要人物”。
She will drink their despair.=她要饮用他们的绝望。
She will eliminate the two targets who threaten Umberto's life in one go, and then demand her reward from the wolf.=她将一举清除两个可能威胁到翁贝托安全的目标，然后向那头狼讨要回报。
She will expand her consciousness and capture every physical structure within range. At the same time, her mental state will grow increasingly chaotic.=迷迭香将膨大她的意志，捕捉所有范围内的实在形体，但在这时，她的精神状态会逐渐陷入紊乱。
She will freeze every bit of your flesh, every drop of your blood...=她会把你们的血肉，一点一滴地......
She will give up her position as Inquisitor.=她将，放弃审判官的职位。
She will help you dredge back up the secrets of survival.=她会帮助你去探究，去重新接近存续的秘密。
She will help.=她愿意帮忙。
She will leave the old tree's mark behind, even if she becomes an outcast.=即使成为黜人，她也要为老树的存在留下痕迹。
She will make her own choice, and we can only respect that choice.=她会做出自己的选择，我们也只能尊重这种选择。
She will make the final decision, and whatever her orders are, I will follow them.=指挥官会做出判断，到时候，不管她的命令是什么，我都会遵守。
She will not allow herself to remove her 'emotions' from her 'responsibilities'.=她不会允许自己向“责任”推卸“情感”。
She will obtain nothing at all. The shore today, has nothing at all.=她什么都得不到。今天的海边，什么都没有。
She will pass judgment.=并对一切降下应有的裁决。
She will personally take charge of your safety while you are in Kawalerielki. Should you need anything, just let her know, and she will be of service.=她会负责二位在卡瓦莱利亚基的人身安全，有什么事情，交给她就好。
She will play for you a mournful whistle.=她会为你奏起哀悼的哨音。
She will replace the Genesis Spire completely and become the sovereign of Leithanien's skies, more splendid than the gold of the sunset itself... Gold der Zwillingstürme.=她将彻底取代始源之塔，成为莱塔尼亚天空的主宰，比晚霞还要绚烂的......“崔林特尔梅之金”。
She will return to me soon.=那她很快就会回到我身边。
She will see things clearly–– and she can still stand on our side without being a Silverlance.=她会想清楚的——并不是只有成为银枪才算与我们站在一起。
She will see—=她即将看到————
She will sing your story, act your story. She will do all that she can, so that your voices will not fade into darkness.=有人会把你们的故事唱出来，演出来，有人会拼尽全力，让你们的声音不至于悄无声息地消失。
She will stand solemnly in this place till she ceases, perhaps even till the end of times.=她将在此处伫立至死亡，直至遥远的全部的时间。
She will strike back at any weapon that strikes at her.=有武器朝自己挥过来，那就反击。
She will surpass what you... no, what any of us could ever imagine.=她会超出你......不，超出我们所有人的想象。
She will take off the ring. She wants to see the truth.=她要解开戒指。她要看到真相。
She will tell right from wrong, good from evil, friend from foe, piety from falsehood, medicine from poison, and mirth from tears.=祂将明辨是与非、善与恶、朋友与仇敌、虔诚与虚伪、药叶与毒草、欢笑与哭泣。
She will tell you.=她会告诉你。
She will walk a difficult road.=她会走上一条很难的路。
She will, sooner or later. She loves art with a passion. I can tell.=她迟早会同意的，她是个热爱艺术的人，我看得出来。
She willingly put herself in danger, even with her life on the line! But you're telling me in the end all she could do was leave??=她甘愿处在险境里，甚至可能有性命之忧！结果最后只得到一个不得不离开的结果？？
She winds the grass around her finger, then rolls it up.=她把草叶在手指上缠了又缠，缠成一个圈，又揉成一个团。
She winks at Allerdale, who raises the corner of her mouth.=她朝阿勒黛眨了眨眼。阿勒黛微微扬起嘴角。
She winks at the huntress next to her.=她把目光挪向一旁的猎手，挤了挤眉毛。
She wishes no one to know.=她不想他人知晓。
She wishes she could make these problems go away with her fists, the way she used to.=她多希望只要拳头砸下去，问题依然会和过去一样轻松地被解决。
She wishes to return to her home. She wishes to offer it her aid, to avert calamity.=她想回到家园。她想帮助自己的家园，对抗灾祸。
She wishes to show herself, but is afraid to do so.=她想要现身，她害怕现身。
She withdrew just like that? Was there some reason for it?=突然离队？是有什么原因吗？
She witnessed firsthand the fall of the Witch King, and the birth of our national heroes.=她曾目睹过巫王的陨落，也见证了英雄的诞生。
She witnessed the end of an era, Logos. It couldn't have been easy for her, and I fear we'll have one less participant at our future meetings.=她亲历了一个时代的落幕，Logos。那种感觉不会好受，恐怕未来我们的会议又要少一个参会者了。
She woke up at Rhodes Island, her injuries treated.=她从罗德岛醒来，身上不知道哪里来的伤都得到了医治。
She woke up early, while the both of you were still sleeping, and she said to let you sleep a while longer.=罗莎琳小姐醒得早，老爷和大老爷那会都还没醒，小姐就说，干脆让你们再睡会儿。
She won't be able to hold out for long!=哪怕是阿米娅也撑不了多久的！
She won't be coming today because she has so much to do. I'll get some rest too, once you all fall asleep. I don't want this cold to get any worse.=她今天有好多事要做，肯定不会来了。等你们睡着了，我也会赶紧休息的，我可不想把自己拖成重感冒。
She won't be seeing me today.=她今天见不到我了。
She won't come to you looking for trouble again, right?=她不会再来找你麻烦了吧？
She won't forgive. She won't endure. She's dead... buried.=她不原谅，她不忍耐。她死了，埋进......泥土里。
She won't make it!=来不及了！
She won't mind taking one more.=那加我一个应该没啥问题。
She won't say it, but she's always been loyal to her friends, Missy, and you know that.=她虽然不说，但对朋友一向仗义，Missy，你又不是不知道。
She won't show mercy to anyone.=她可不会对任何人手下留情哦。
She won't, child.=不会的，孩子。
She worked four jobs—professor, geologist, Catastrophe Messenger, and pianist—because she loved you and wanted you to have a better life.=明明正是因为宠爱你，想给你更好的生活，她才一个人打了四份工。大学教授，地质专家，天灾信使，钢琴家。
She worked hard on her streams, extended her streaming schedule, and increased their frequency, but none of it seemed to remedy her paltry income.=她努力直播，延长直播时间，增加直播频率，但收入总是寥寥无几。
She would always tiptoe across the carpet, so as to not make too loud a noise.=她走在地毯上都会踮着脚，以防发出太大的声响。
She would be free of sorrow.=于此，她便可不再悲伤。
She would be solemn and stately. She would be merciful and magnanimous.=它应当庄严伟岸，它应当慈悲宽仁。
She would be the first to know if anything was happening to Dahuang. If she isn't saying anything, that means it's out of her hands...=如果大荒城有这样的变动，她应该是第一个知道的。她没有站出来，说明她也没有办法......
She would be very sad if you didn't.=否则她会很难过的。
She would believe pretty much anything anyone told her.=因为她几乎会相信所有人对她说的话。
She would confront that one, once she has killed everyone who participated in the deed.=杀掉所有参与这场恶行的人后，她将向那个人讨一个答案。
She would grin while her mother looked at all the mud on her with chagrin.=妈妈看着一身泥巴的她无可奈何，而她只是咧嘴笑着。
She would have been overjoyed if it had flashed yesterday, or the day before.=若是在昨天或者前天闪烁，她应当会欣喜若狂。
She would have blamed me, wouldn't she?=安托她会怪我的吧。
She would have done everything she could, she thinks.=我已经为此拼尽全力了。她想。
She would have no means to fully resist my incantations. Such an action would only tear her further apart.=她无法完全抵抗我的咒文。她的举动只会进一步撕裂自己。
She would huddle in the corner of a room, just like now, and shield the sounds outside with books.=她就这么缩在房间的角落，用书本屏蔽一切声响......
She would lose her hard-earned home if she betrayed Great Yan, because she has nowhere to go.=因为她无处可去，所以背叛只会让她被大炎唾弃，失去好不容易得来的容身之所。
She would never do that.=祂绝不会这么做。
She would never have survived the liquidation if not for a certain famiglia protecting her.=当年的清算，如果不是某个家族把她保下来，她绝无可能活下来。
She would never return.=她再也不会回来了。
She would never talk like... THAT. And why do you look like you're saluting? That's a casting gesture, isn't it?=她绝不可能用这种......活泼俏皮的口吻说话。还有，你到底为什么一直在敬礼？是施术的手势？
She would normally be back by now, but without me, and with the colossi gone, it might take another hour or so.=按往常，早就该干完活回来了。今天缺了我，巨像也跑丢了，估计还要再等个把钟头。
She would not allow anyone who sees this avatar to even think of that slightly robotic AI sound. They must hear nothing but her voice in their heads!=她不允许任何一个看到这个虚拟形象的人想起略带机械感的AI语音，他们的脑海里必须回荡起自己的声音！
She would not let this happen to her next home.=但她不会让这种事在自己的下一个家园发生。
She would proclaim authority over love itself. She would seize U-Gigamax's soul itself.=她要宣誓爱的主权，她要侵占U-Gigamax的灵魂。
She would readily give up a whole night's sleep to study her fans' preferences. She would readily spend over half her income on hiring contract specialists to ensure her smooth operations.=她愿意放弃整晚的睡眠来研究粉丝喜好，也愿意拿出一大半的收入请合同专家为自己保驾护航。
She would reign supreme among the Sarkaz warriors.=她将会是最优秀的萨卡兹战士。
She would seal it all away.=她要封存一切。
She would slap you on the shoulder and get drunk with you.=是啊，我想她会拍拍你的肩膀，然后陪你喝到烂醉。
She would sometimes joke to Hoederer that she might be getting a little too used to playing dead.=她有时会向赫德雷自嘲，自己可能已经习惯死人的身份了。
She would understand the monster that Jie would become, because of her interest in history.=因为她在乎历史，所以她会理解颉最终究竟会成为何等样的怪物。
She would very much like to. How many times has she cried when no one was watching? Wishing that someone could have saved her mother's life.=她也想。她私下哭过多少次，幻想有谁能救下她母亲的命。
She wouldn't be completely saying goodbye to her past, then.=那就不算完全告别过去了。
She wouldn't be playing this game with you otherwise, no?=不然，她也不会和你玩这样一个游戏，不是吗？
She wouldn't be sick if she didn't go into Chernobog to find me.=如果不是为了回切尔诺伯格找我，妈妈是不会得病的。
She wouldn't dare say she understands the secretive, elusive Control, but she understands the rest of them, and the respective... costs of their journeys forward.=她不敢说自己了解那位甚少露面的总辖，但是她了解其他的那些人，其他的那些......前进过程中的代价。
She wouldn't hand over the information that easily.=她不会轻易地把情报交出去。
She wouldn't have abandoned her old life for no reason.=她是因为某些原因放弃了过去的生活吗？
She wouldn't have gone begging to our parents, just for a new book.=如果是她的话，是不会连一本新印的小说都要从父母那里求来的。
She wouldn't have taken her own life out of despair. The self-inflicted wounds on her hand are proof of that.=她不会因绝望寻死，自伤的血痂就是最好的印证。
She wouldn't let herself show any weakness. She was back to her stone-faced self the first day her fever faded.=她可决不接受自己病恹恹的模样，退烧的第一天就又板起了那个老石头雕塑似的脸。
She wouldn't miss her sister's match for the world. Should be right on her way.=她可不会错过姐姐的比赛，应该在路上了吧。
She wouldn't put herself on the same level as two other suns. She would say all three suns are hers.=她怎么会将自己和另外两个太阳并列呢？她只会说，三个太阳都是她的。
She wouldn't, for example, grovel at Signora Sicilia's feet.=她不会说，向西西里夫人卑躬屈膝。
She wrote dozens of letters interrogating me. Haha, if not for Rim Billiton and Great Yan being thousands of miles apart, I'm sure she would've given me an earful in person.=她连写了十数封家书质问我，哈哈哈，要不是雷姆必拓与大炎相隔千里，我真的怀疑她会直接过来......
She wrote this piece herself...=因为这首曲子是她自己写的......
She yanks apart an opening between the chains, her mouth clenching onto a grenade, and after giving some shadows a few good kicks, she steps inside.=她撕扯着缺口，嘴里衔住手雷，踹了几脚阴影后便一跃而入。
She yanks off her seat belt and pushes open the truck door, falling from her seat as she does. As her face plants into the ground, she sees a familiar red silhouette fade down the intersection.=她奋力扯开安全带，推开车门，从座椅上跌落。脸挨着地面的瞬间，她看见熟悉的红色身影消失在路口。
She yells back as she runs off.=那个女孩说着跑了出去。
She yet lives.=她还活着。
She'd considered the possibility of ending it all, even if it meant the fires of the Draco would never die.=她想象过一切结束的可能，哪怕德拉克的火永远无法平息。
She'd get to the bottom of this and find an ending—=她会为了一个故事的结局刨根问底——
She'd had to reassess her feelings towards her mother, after living on land for some time. It was more than a bond of blood; the tones were more complex, like the coral-colored vortex that the wind creates on the dome.=对母亲的情感。在陆地上生活了一段时间后，她不得不重新审视那种情感——那绝非单纯的血脉联系，那其中有着更复杂的色彩，就像风在穹顶上卷起的珊瑚色漩涡。
She'd have been chased towards the fringes of the city, where she fell into a drain and was carried out to sea by the city's circulatory system.=她在深海教会的诱导与围堵下来到城市边缘，从边缘循环系统的排水口坠入海洋。
She'd imagined the flames of wrath bursting from her aching chest, burning away the shell and identity she had been given, liberating her from the shackles of her self.=她想象着盛怒的烈焰从她灼痛的胸口迸发，焚毁她被赋予的外壳与身份，令她从此挣脱自己的枷锁。
She'd long... arranged a Messenger to hand me an office key.=她早就......托信使给了我一把办公室的钥匙。
She'd never seen instruments with Arts Units that were tuned by machines. The music they played was like a kind of Originium Art in itself. She was completely mesmerized.=她也从没有见过那些机械校准的、镶嵌着施术单元的乐器，它们演奏出的乐声本身就像是一种源石技艺，让她流连忘返。
She'd seen the Seaborn's face before. She had devoted much time of her time during her Inquisitor training to the study of history, immersing herself in doctrines and creeds.=她见过海嗣的那张脸。在这样的年纪成为审判官，她少不了勤勉学习。熟读经卷，铭记历史，让信条成为力量。
She'd thought she had achieved success, and had long escaped the chopping board, scarcely imagining that she had only changed the pond she was in, and lacked for freedom once again.=她本以为自己功成名就，跳出案板久矣，殊不知只是换了处水塘，再无自由罢了。
She'll also be in unbearable pain.=她也会疼得受不了的。
She'll be back by the time this certificate expires...=等到这张券过期......她就该回来了。
She'll be back soon.=她快回来了。
She'll be fine.=她会没事的。
She'll be here before sunrise.=在天亮之前，她会来的。
She'll be ruling Victoria sooner or later. Is it so wrong to have her get to grips with this city in advance?=她迟早是维多利亚的王，早些让她熟悉自己的城市，又有什么关系呢？
She'll be thinking we're going out of our way to exhibit 'the Lateran stance.'=她会认为我们是在刻意展现“拉特兰的姿态”。
She'll be willing to live for our sake... and the sake of so many, even if it comes with enormous pain.=她会愿意为了我们......也为了更多人活下去，即便这意味着极大的痛苦。
She'll call for help once she realizes something's not right.=小劳拉察觉到情况不对就会主动向我求救。
She'll chop straight through the cutting board, right into the counter itself.=会把砧板连厨房桌面一起砍断。
She'll come back to Kjerag next time.=不过下一次，她会回到谢拉格的。
She'll find good candidates.=她会物色好人选。
She'll find the right spot, and with a few huffs at the falling snow, everything's settled in a blink.=然后找准位置，对着落雪呼呼呼几下，电光石火间全给它摆平了。
She'll get hurt if she's reckless around machines again, like last time.=如果再像那样鲁莽地使用设备，她会受伤的。
She'll get there eventually, I'm just helping speed things up.=顺势而为罢了。
She'll hate us, and to be honest, I hate them too. Self-destructive soldiers. A self-righteous country. Falling into a self-inflicted trap.=她会恨我们，说实话，我其实也讨厌他们。自我毁灭的战士，自以为是的国度，自投罗网的行径。
She'll hear the wind of Karlan from the top.=她都能听见圣山的风声吧。
She'll join us later.=过后会与我们会合。
She'll lead you where you belong. Now, you should go.=她会引你们去该去的地方，现在，你们该走了。
She'll let her people get Oripathy just to build her machines?=不惜让手下感染矿石病也要造机器？
She'll never open her eyes again. She'll never speak to us again!=莱蒙德，菲娜不会再睁开眼睛，不会再和我们说话了！
She'll pay for using those Reunion illusions to toy with our Lungmen.=用整合运动的幻象戏耍龙门的代价，就让她亲身感受一下。
She'll pretend to be an actress, and once the performance starts, you'll improvise the rest.=她会乔装成剧团的成员，在演出开始后，见机行动。
She'll return here the moment she wakes up.=等她醒来后，她还是会回来的。
She'll run out of steam eventually. But... maybe not before we do.=她终归会撑不住的。不过......现在先撑不住的，可能是我们。
She'll show her true face one day, but not everyone will live long enough to see it.=虽然总有一天她会露出真面目，但这一天不是每个人都有命看到的。
She'll still be alive and kicking, well after you're dead.=你死她都不会死的。
She'll take care of it.=她会处理好的。
She'll turn into a strange, white-furred creature!=她会变成身披白毛的奇怪生物！
She'll understand you, I'm sure.=她一定也是理解你的。
She'll want a bit of a lighter diet, reduced salt and sugar intake, and to pay mind to balanced nutrition.=饮食清淡一点，少盐少糖，注意营养均衡。
She'll—probably come for us too!=她一定，还会回来找我们的！
She's 'Little Lava,' or something.=好像是，“小炎熔”这样的。
She's a Banshee too.=是另一位女妖。
She's a Bolívarian, traveled the whole world looking for Minos, and never quite found it.=一个玻利瓦尔人，满世界的找米诺斯，结果全世界都快跑了个遍米诺斯还没到。
She's a child of the Brynley family. It should be a paltry sum to her.=西尔维娅，她是布林雷家的孩子，对她而言那应该只是个小数字。
She's a child, same age as you. Who knows what could happen in the forest?=她也只是个和你差不多大的小孩，森林里什么都说不好。
She's a complete contrast to you when you were a girl, Ingrid.=这孩子和你小时候完全不一样，英格丽。
She's a coworker at this point.=她现在算我同事了。
She's a discerning one. If El really got obsessed with you-know-what, I don't think she would've let her go.=她是分得清的人，如果这件事真的对小乐来说变成了某种执念，我不觉得她会放行。
She's a fair kind-hearted one, and I'm sure you'll be fair when it comes to naming the price. I think you two'd have no trouble reaching a deal.=她心地很善良，你也不会昧着良心出价。我猜，你们的交易应该是能谈成的。
She's a fast climber.=爬上山了，好敏捷的身手。
She's a fighter.=她好拼命啊。
She's a foreigner? Never would've guessed.=她是外国的？真没看出来。
She's a fragile child. Odds are she still can't decide whether she wants to wake, or to stay here in bliss.=小睦是一个脆弱的孩子，她可能还无法决定，到底是醒来，还是就这样幸福下去。
She's a friend from childhood. Saki.=她是我从小认识的朋友，祥。
She's a friend of a friend. We barely know each other.=朋友的朋友，不算很熟。
She's a friend of mine.=她是我朋友来着。
She's a friend of the Self-Salvation Corps. Maybe their commander could help us find her.=她是自救军的朋友，或许指挥官能帮我们找到她。
She's a friend, too. One whom you introduced me to.=她也是我的朋友啊，你带给我的新朋友。
She's a friend.=......索娜是伙伴。
She's a genius, a star. Her works are meant to be sold at exhibitions for high prices. It wasn't meant to sit on a boy's bedside table, never to be known by the masses.=她是天才，是明星，她的作品注定是要放在展会上被层层要价，怎么能放在一个男孩的床头柜上寂寂无名呢？
She's a good conversationalist, but not so great at expressing her feelings.=就算擅长说话，也不就是擅长表达情感了。
She's a good girl, but she doesn't listen to anyone.=这孩子虽然听话，但可不是谁的话都愿意听的。
She's a good girl. You know, you are the only Sankta I've ever had a real problem understanding.=这可是个好孩子。反正除了你之外，我倒是没发现和萨科塔交心有这么难。
She's a good person, once you get to know her.=其实人可乖了。
She's a good person. It's hard to believe that evil *profanity* is her brother.=她是个好人，很难想象那个恶棍是她的兄弟。
She's a linguist of wide renown. Her name is—=也是一位声名远扬的语言学家，她叫——
She's a little off-kilter, sure, but she's never hurt anybody. Plus...=她来到这里后虽然行为举止怪异，但是也从来没有伤害过这里的人，更何况......
She's a lucky one... can't believe she's still walking after that.=嘶......说来这女人还真是好运气，当时都那样了，现在居然还能活蹦乱跳的。
She's a Medic Operator. She can cure wounds like that herself just fine.=她是医疗干员，这种程度的伤自己能治好。
She's a million miles off again.=她又在发呆了。
She's a movie star. They keep a low profile when these things happen. She might have made it home already. Stop worrying about her.=明星嘛，出了事肯定低调，说不定这会儿已经回家了，你就别担心了。
She's a nasty character, too. Feels like she could start killing people any time.=而且她的态度也很凶恶，看起来像是随时都有可能暴起杀人。
She's a painter.=是个画家。
She's a real fairy, after all.=毕竟她是真正的仙女。
She's a really cute white-haired Ursus girl from Kjerag. We made a promise to explore the icefields together when she gets better.=她是谢拉格人，是一个很可爱的乌萨斯姑娘，有着白白的绒毛，我们还约好了等她病情稳定我们可以一起来冰原探险。
She's a regular rider on our truck, and this has never happened before, everyone usually just breezes right through here.=......她是我们车上的常客了，以前也没有遇到过这种情况，大家通融通融也就过去了。
She's a Sankta who shouldn't have turned out as one.=她是不应该成为萨科塔的萨科塔。
She's a seasoned vet, and she'd still be in active service if she wasn't disillusioned with the Columbian army.=她可是个老兵，要不是对哥伦比亚军方有意见，现在还是在役士兵。
She's a sharp one. Practically stays in a new place every day. We investigated every place she's been and only figured out her approximate location.=她很敏锐，几乎一天换一个住所。我们调查了她这段时间去过的所有地方，才锁定了她的大致位置。
She's a sinner from Reunion.=她是整合运动的罪人。
She's a special kind of Messenger.=身为信使，她很特殊。
She's a superstitious one. When she first came, she told me not to waste my time because her village shaman told her she wouldn't live past seventy.=因为她这个人很迷信。来这里的第一天她就告诉我，村子里的大师曾经说她活不过七十岁，所以劝我不要在她身上白费力气。
She's a surprisingly clear-minded girl.=意外地是个想得很清楚的小孩哦。
She's a threat to me. A threat to Rhodes Island.=她威胁我。不，她威胁到了罗德岛。
She's a Victorian soldier, and with what these rioters think, they won't just let her go!=她是维多利亚士兵，看这群暴徒的意思，他们不会放过她的！
She's a young woman from the deep sea. A presence whose mind is a bit of a challenge to comprehend for the rest of us.=她是来自深海的年轻女性。那是个无法用常识理解对方心思的存在。
She's about even with you in terms of fanbase, and she's well-regarded both inside and outside the industry.=对方和我们的人气旗鼓相当，并且空小姐在圈内圈外的评价都很不错。
She's about to fall into the grass. Should we help?=那个姐姐快栽进绿化带了耶，我们要不要去拉她一把？
She's acting curator now. Got a lot of things to do. With the upcoming super-important exhibition, she's been busier than ever.=她啊，作为代理馆长本来事情就多，最近还碰上重量级的展会，更是忙得脚不沾地。
She's acting how she used to in her Kazimierz competition days.=这是她以前在卡西米尔比赛时的习惯。
She's actually back?!=她居然回来了？！
She's afraid of nodding in agreement the moment their eyes meet.=因为她害怕，和父亲对视的那一刻，自己就会点头。
She's agreed to the surgery.=我姐姐同意了，麻烦安排手术吧。
She's agreed, as long as both we and her can leave this place alive.=她答应了，只要我们和她都能活着离开这里。
She's alive! Great, she's alive! Thank the ancestors!=她活着！太好了，她还活着，她还活着，感谢先祖！
She's alive, at least.=至少，她性命无碍。
She's alive. You missed her vital organs.=我查看了她的伤口，你最后那一刀避开了要害，她没死，我救下了她。
She's allergic to this one. I need to find a substitute...=这味药小瓷有些过敏，也不能用，还需要再换......
She's already caused a small explosion. Alanna, these damaged internal components and broken pipes, are they a big deal?=她已经引发一次小规模爆燃了。兰娜，这些损坏的车内结构，还有那条破裂的管道，影响大吗？
She's already decided on becoming a full-fledged operator. I think she's even picked out her codename!=她都已经决定要申请成为正式干员啦，好像连代号都已经想好了耶！
She's already got a couple kids over there, right?=她那边是不是已经收了几个学生？
She's already had to suppress this unwillingness countless times, before eagerly embarking on a brand new journey once again.=她早已无数次地咽下这口不甘，再次爽朗地踏上新的旅程。
She's already here. Her sword and her clothes... may be a little loose-fitting, though.=她在这啊。她的刀还有衣服......虽然衣服确实有点太大，不太合身。
She's already inside.=她已经进去了。
She's already left for the comms station. The broadcast will be out imminently.=她已经前往通讯站，广播很快就能发出。
She's already made up her mind then...=原来她已经做好了决定......
She's already on the move.=已经过去了。
She's already played many such tricks on me... Don't believe a single word she says. Even if she's... telling the truth.=她已经和我玩了很多这种花样了......她的话我只建议你一个字也别当真。哪怕她......说的是真的。
She's already taken the control tower.=她已经带着自己的手下占领了指挥塔。
She's also an exceptional case. Whether the Infected, or the Armorless, they hide outside of the rules drawn up by themselves, and so, suffer the cruelest struggles.=她也是个例外。感染者也好，无胄盟也好，这些人躲藏在被他们制定好的规则之外，因而招来了最残酷的纷争。
She's also Infected, but unlike me, she's really into studying her own Originium Arts. That's why she needs to pay extra attention to her diet.=她也是感染者，但和我不一样，她特别喜欢钻研自己的源石技艺，所以必须在饮食上多注意。
She's also very curious about Vouivre now. Even borrowed quite a few of my research reports.=还对瓦伊凡发生的事情更好奇了，借走了我好多的研究报告......
She's always admired the 'fairness' you seek, Hui-chieh.=晖洁，九一直很欣赏你所追求的“公平”。
She's always been a good leader.=阿米娅从来都是合格的领袖。
She's always been better at practical work than rote learning.=嗯，没错，比起死板的学习，她果然更适合实践。
She's always been by herself. I can't do much, but I can at least hold her hand.=她一直都是一个人。我做不到什么，但起码能握住她的手......
She's always been kind like that.=杜玛她一直是这样，从来没有变过。
She's always been like that, never listening to people. It was winter. I figured she wouldn't be back until spring, and I was thinking about doing something to make up for my leaving...=她一直是这样的脾气，听不进去别人的话。那时候是冬天，我估摸着她春天才能回来，我还来得及做点什么......
She's always been like that, wanting to prove that she's all grown up and capable... Which is how she ended up in this condition.=她一直就这样，想要证明自己能干活，证明自己长大了......所以白天的时候才会把自己搞成那个样子。
She's always been like this...=她永远是这样......
She's always been one tough reed. She never yields.=......她骨子里一直是强硬的。
She's always had a high alcohol tolerance, and only lets herself get drunk when she's in a bad mood. I wonder what happened to get her like this?=艾沃娜酒量一直不错的，只有心情不好的时候才容易醉。这次醉得这么厉害，难道是闹了什么不愉快？
She's always half-drunk, half-asleep, half-awake. It's those people who'll come give us trouble.=她半醉半梦半醒，我们倒要被那群人找麻烦。
She's always like this, never telling me a damn thing.=她总是这样，什么都不告诉我。
She's always such a worrywart.=文月夫人还是那么爱操心。
She's an 'experienced' Sarkaz, and I may need a local guide when it's time to bounce.=她是个“有经验”的萨卡兹，我想在撤离的时候也许会需要一个本地向导。
She's an army of one! She's got not hope of holding us if we just widen the front!=对方只有一个人，只要我们把战线拉长，她怎么也不可能守得过来啊！
She's an astronomical rising star. People even call her 'the second Black Knight.'=超级新星哦。人们甚至称她为“黑骑士”第二。
She's an authority on Victorian astrology. She was supposed to be giving a presentation this afternoon.=她是维多利亚的占星权威，今天下午原本是她的宣讲时间。
She's an Infected anyway. If she weren't stalking me, I'd never have come to a place like this.=这种竞技骑士，还是个感染者，我看上她？要不是她死缠烂打，我才不会来这种鬼地方！
She's an Infected girl. I fought her before with my electric blade. These days, though? We hang out and talk to each other.=一个感染者小姑娘，没来之前用电刃和她交流过，现在嘛，能面对面聊几句。
She's an Infected, isn't she? How'd she get so many points...?=那是个感染者吧？怎么能得到这种积分的......？
She's an interesting girl. A little like myself.=我觉得她很有趣，甚至，和我有点像。
She's an old classmate of mine. Tell her Dorothy Franks sent you, and she'll give you a discount.=医生是我的大学同学。请告诉她，你是多萝西·弗兰克斯的朋友。看在我的面子上，她会给你打折的。
She's an old customer. Not wise to refuse a request.=老主顾的单，不接不太好啊。
She's an outstanding knight, and a warrior of Victoria. She has everything in common with the countless others who struggle to live, and fight on for Victoria.=她是一名优秀的骑士，也是维多利亚的战士，她和无数努力活着且仍在为维多利亚奋战的人一样。
She's an unfamiliar face. Might not live nearby.=有些面生，好像不是住这附近的人吧。
She's an unknown quantity.=那里的秘密太多了。
She's armed!=还拿着武器！
She's asleep! She doesn't have to know!=她还没醒，不会知道的！
She's asleep, with a bit of fever. See if she has any useful herbs in her pocket.=她睡着了，还有点发烧，看看她的口袋里有没有什么能用的草药。
She's asleep?=睡了？
She's at home resting... Are...=她在家里休息......你......
She's at the burdenbeast ranch on the outskirts.=她在郊外的驮兽牧场。
She's at the summit. The top of the tallest peak in this whole sea of clouds.=她在山顶，在这片云海山峦中最高峰的山顶。
She's at work right now...=她也在工作......
She's awake!=她醒了！
She's awake?!=她醒了？！
She's aware, or perhaps was long since aware.=察觉到了，或许一早就察觉到了。
She's barely been on the job a few days, and she's already going over Cheung's head. Does she think the slums belong to the Lins?=她刚上位就敢越过张哥在这里搞事，真当贫民窟是她林家的地盘了？！
She's become more mature.=阿米娅变得更成熟了。
She's been able to turn sand into glass since she was a kid. I'd always play with it.=她从小能随随便便地把沙子变成玻璃什么的，我经常问她要来玩。
She's been all around the streets lately. If I didn't before, I have now. What, are you going to invite her to yours for a cup?=她最近一直在街上转，不认识也认识了。怎么，难道你想请她去你们那儿喝一杯？
She's been asked this question many a time in the past. Each time, she has to try so, so hard, just to hold back the urge to shake her head.=这个问题，她从过去到现在听过许多次。每次听到的时候，她都需要拼命遏制自己摇头的欲望。
She's been assigned to us after completing her internship. Operator Myrrh, meet Operator Gavial.=她刚刚从实习干员转为正式干员，要来我们这个据点工作。末药干员，这位是嘉维尔干员。
She's been at Rhine for a long time.=她在莱茵待了很久。
She's been bottling herself up this whole time. Don't worry, Vina. I'll go keep an eye on her.=她这段时间一直都在压抑自己......维娜，别担心，我去盯着她。
She's been doing that a lot.=最近都是这样。
She's been doing well, lately.=她最近过得还不错。
She's been down in the dumps lately, even though she's been working so hard.=她最近格外消极啊，明明工作非常努力的。
She's been hiding from me for years. Why would I need to do that to myself?=她躲我那么多年了，何必自找没趣？
She's been in a stupor ever since she got back yesterday.=从昨天回来开始就一副失魂落魄的样子。
She's been learning Sargonian and what life in the outside world is like. After I taught her the basics, of course.=她就是靠这些书学的萨尔贡语和对外界的知识的，啊，当然基础是我教她的。
She's been like this since she was little. Never suspicious towards anyone.=她从小就这样，对什么人都没有戒心。
She's been meditating in the room for days.=嵯峨已经在房间里冥想许多日了。
She's been more active outside the village ever since she picked those apples.=捡到那几个苹果之后，她在村外转得更勤了。
She's been nominated for Most Popular Knight over and over, eighteen individual honors to her name—=曾连续多次提名最受欢迎骑士，荣获十八项个人荣誉——
She's been on quite the journey, so she must have other special skills beyond her brute swordplay.=我看她这一路来造化也算不寻常，除了剑上的蛮功夫，应该多少有点过人之处才对。
She's been paying close attention to every single member of her team. Is that not what a captain should do?=每一个队员，她这不是都看在眼里？这不就是队长该干的活儿嘛。
She's been pretty depressed lately. She turned down all my invitations to go shopping or eat together, and she's not even taking care of her business.=可颂之前一直很失落呢，约她去购物街不去，美食街也不去，连自己的生意都懒得打理了。
She's been protecting us from the Sarkaz for the past year. It's thanks to her that we haven't lost anybody.=你不在的这一年，都是凯瑟琳和那些萨卡兹周旋，我们厂才能做到一个人都没少。
She's been sitting there all night.=她已经在那边坐了一晚上了。
She's been smart ever since we were kids. She majored in business too. We figured she would be the better choice to expand the family business.=她从小就很精明，上学主修的也是商业课程，要是家里想把产业做大，还是交给她更合适。
She's been sneaking out almost every day while her parents are away. Shouldn't we do something?=老爷夫人不在这几天，她几乎每天都要偷偷跑出去，我们不该做点什么吗？
She's been so kind to me ever since I arrived. But I was inconsiderate of her feelings...=来到拓荒地后，海伦娜一直对我照顾有加。但我作为朋友，却没能留意到她的感受，及时照顾她的情绪......
She's been stationed at the north for over three hundred and seventy years now. If she can return home, the court would be willing to let her rest at ease, allow her a peaceful retirement...=她戍北至今已有三百七十余年。若是她得以脱身回国，朝廷倒也乐意从此放她清闲，让她安享晚年......
She's been too busy to see me today.=这一天下来，她都没空见我。
She's been touchy lately.=她最近一段时间很敏感。
She's been treating any wounded on her way, but otherwise has been headed straight towards our camp. She'll soon reach the Gastrell's gangway.=除了救治沿途的伤员之外，基本上是笔直地往我们营地的方向前进，马上就到“加斯特里尔”号的登舰口了。
She's been trying too hard. I'll do my best to care for her.=她太拼命了，我尽量照顾她。
She's been unusually silent since her return.=嗯——这次她回来之后变得有些沉默。
She's been watching us.=她一直在看着我们。
She's been with us for half a year now and she still doesn't talk. She just stands there by herself, watching us.=都来了快半年了，也不说话，就一个人站在那里看着大家。
She's been working really hard lately, you know?=这个孩子，这段时间，已经够努力了。
She's been working so hard...=杰西卡明明那么努力了......
She's better off forgetting about this good-for-nothing brother of hers.=就这么忘了我这个哥哥最好。
She's bewildered. She's lost in thought.=她迷茫。她思索。
She's bloody all over. She can barely even stand. Just give up already.=浑身是血，站都站不稳，何必勉强呢。
She's bluffing! Momoka—=别听她吓唬人！萌萌香——
She's bound to come confirm that I'm dead. When that happens, you lot can nail down her shadow and rip her to shreds.=她势必会来确认我的尸体，那么，你们就会钉住她的影子，撕扯她的身体。
She's bound to forget about you in the end.=她终会忘记你的存在。
She's brave, competitive, hates losing.=她有着我所不具备的一股不愿服输的勇气。
She's brave. Unlike me—=她胆子很大，不像我——
She's brought back her mother's remains.=送她母亲的遗物回来。
She's burning up.=灰耳朵，真烫啊。
She's busy elsewhere. I'm here by your side.=蒂奇在忙其他事，这里有我在，我陪在您的身边。
She's buying time for us.=她在全力帮助大家拖延时间。
She's called Blue Poison, and she's the first in to buy magazines every time. Seems she got held up today, and almost missed out.=她叫蓝毒，每次都是第一个来买杂志的，今天好像有些事，差点就没买到。
She's called Shimmering Vigil.=她叫微光守夜人。
She's called...=她叫......
She's calming down.=她平静了一些。
She's capable of knocking this city off its godly throne.=她足以让这座城市坠下神坛。
She's carrying all that by herself?=她一个人背了这么多吗？
She's caused you a fair share of trouble, hasn't she?=她也没少给你添麻烦吧？
She's certain that this smile of hers, right now, is true and genuine.=她能确信，自己现在正发自内心地笑着。
She's certainly ambitious—Baizao has countless taverns, and these places have been making their dishes for generations. To write a book about them, she'll need a wealth of knowledge and a stomach big enough for all that food!=这位志气真是不小，百灶有多少家酒楼，这些酒楼又做了多少年的菜。写书的这位肚子里不仅要有墨水，还要装得下不少美食啊。
She's certainly more suited for the life of a legionnaire than in the Institute of Social Planning or Institute of Scientific Development Planning like you expected.=她确实更适合军团，而非你所期待的社会计划所或者科学发展规划所。
She's certainly not going to turn them worse. In fact, things could actually improve.=她这样做，事情不会变得更糟，反而会有变好的可能。
She's certainly not the only one in danger here in Yumen.=如今城内，身处险境的不止她一人。
She's certainly strong, but do you think she's that strong? Do you think she can take down those two by herself? I highly doubt it.=她是很强，但她真有那么强吗？直接拿下那两个小子？我觉得悬。
She's changed a lot these past few years.=这些年，阿米娅的变化很大。
She's changed a lot. She may not necessarily recognize you now. Her body is still feeble.=她变了很多。她现在未必认识你，她的身体也还很虚弱。
She's changed so much, come to think of it.=现在想想......她变化真大啊。
She's charging! 'Plastic' Szewczyk has been toying with Nearl so far this entire match, but she's finally charging him for the first time!=冲锋！像是木桩一样被“塑料”瑟奇亚克耍得团团转的小临光，第一次发起了冲锋！
She's clever.=她是个聪明人。
She's come back here out of genuine concern for her home. If you're unhappy about something, please, take it up with me. Do not blame her!=她是因为关心情切才赶了回来。您有什么不满就冲我来，千万别怪罪她！
She's come back home. We can all see her joy, no?=她回家了，我们都能看出她的喜悦，对吧？
She's coming at you! Quick, get down!=要动手了，快、快拍下来！
She's coming over.=她走过来了。
She's coming with me to get her wounds treated, and pay her bill.=没得商量。她得跟我回去疗伤，然后还医药费。
She's coming! Everyone, get over here!=她出来了！大伙快过来！
She's coming.=她过来了。
She's completely cornered by Szewczyk! And she's got no way to turn the tables!=被瑟奇亚克完全压制！毫——无——还——手——之——力——！
She's completely cut ties with Rhine Lab. She's a Rhodes Island operator right now.=她已经完全与莱茵生命断绝了关系，现在的她唯一的身份是罗德岛的干员。
She's completely lost in her embarrassment and frustration. Her head droops as she furiously racks her brain to figure out how to navigate this conversation faster.=她沉浸在尴尬和挫败中，垂着头，绞尽脑汁地想着，如何让这次对话结束得快一点。
She's considered an employee now. A few years ago, she even went to Leithanien and helped them investigate an incident about missing Infected.=丽萨现在算是那家公司的员工，前几年她还去了趟莱塔尼亚，帮罗德岛调查一起和感染者有关的失踪案。
She's covered in mud, her ankle is injured, and she has minor Oripathy infection symptoms. Was she only recently infected?=全身是泥巴，腿部有创伤，以及轻微的矿石病感染症状，是刚感染不久吗？
She's crazy!=她疯了......！
She's crying.=......她在哭。
She's D.D.D., you know.=她是D.D.D.啊。
She's deep in her own little world again, huh.=又沉浸在自己的小世界里了。
She's definitely acting. You know it's Sargon's fault, their tricks and lies, that these villages took so long to...=要我说，还是诱饵可能性更大。你不是不知道，就是因为萨尔贡人的阴险、狡诈，这些村子这么久以来才......
She's definitely hiding within the dukes. Watching the Sarkaz and Victorians engage in mutual slaughter. Bloodshed and sacrifice are merely heartless parameters and indicators to her.=她一定藏在公爵之间。看着萨卡兹和维多利亚人相互残杀。流血，牺牲，在她的维度里都只是无情的参数和指标。
She's definitely left evidence implicating Rhodes Island.=她一定还留下了不利于罗德岛的证据。
She's definitely... walked her path.=她都确实......已经走在了那条路上。
She's dehydrated.=她有脱水症状。
She's described to me, many a time, the scene one can peek through the cracks in the closed shutters. She said a broken lamppost stood outside the window. Damaged by a Sarkaz at some point, and nobody dared to go touch it.=她描述过很多次，透过合上的百叶窗缝隙能看到的景象。她说窗口有一根折断的灯柱，之前被萨卡兹毁掉的，没人敢去挪动它。
She's ditched her shield, the barrel's against Ingra's back, she's pulled the trigger!!=她舍弃了盾牌，把炮口摁在英格拉后背上扣动了扳机！！
She's doing fine. Her swordsmanship's progressed... so she's fine, I suppose.=她还好，剑术有长进......算得上好。
She's doing it solely to witness the truth of it, to make all mankind witness the truth of it.=她只是为了目睹那个真相，让全人类目睹那个真相。
She's doing it...! The superstructure is weakening!=成功了......成功了！钢骨结构现在已经十分脆弱了！
She's doing some important research right now. I'm afraid her consciousness is shuttling back and forth between various research locations in this starfield.=由于一项正在进行的关键研究，她的意识恐怕正穿梭于这片星域的不同科研场所。
She's doing this of her own accord.=她的行动出于她自身的意志。
She's done preparing, right? She's really planning to...=她准备好了，对吗？她真的打算......
She's done so many terrible things, told so many beautiful lies, but it was all necessary. She summoned thousands of Tarans to follow her lead, be they saints or criminals, nobles or thieves.=她做了很多坏事，说了很多漂亮的谎言，可是，那些是非做不可的。她号召了成千上万的塔拉人跟随，不挑剔圣人或暴徒，贵族或贱民。
She's done so much for me, yet what I do today will neither clear her name nor even begin to avenge her.=那位大人曾有大恩于我。我做的这件事，却不能为她洗净冤屈，甚至连为她报仇都谈不上。
She's Dr. Kal'tsit. I've never even seen her look tired!=她可是凯尔希医生，我甚至从没看到过她疲惫的样子！
She's dreaming...?=......梦？
She's dressed in Minoan clothes. The Minoans are said to be great thinkers and debaters.=看衣着打扮，那个姐姐应该是米诺斯人，据说米诺斯人善思考与哲辨。
She's dressed like the arse-end of Bottom Alley right now. How about sometime we give her a makeover like yours?=她现在这副样子一点都不酷，要不要我们以后也给她这样改造一下？
She's earlier than usual today, huh... Eh? There's a bunch of logistics department folks as well.=今天的晚间巡房提早了不少呀......欸？还来了好多后勤部的干员。
She's eight, you dumb oaf!=——你想得美，布雷娜才八岁！
She's entered the city. You know that.=她进城了，你知道。
She's even forgotten her family and friends... Pretty sad, when you think about it.=蛇屠箱小姐连以前的家人和朋友都忘记了......想想也有点可怜。
She's exaggerating. The concoction will only soothe your symptoms. You need to rest.=言重了，汤剂只能缓解症状，你需要多多休息。
She's exhausted.=她太累了。
She's fading out of consciousness! I can't hold her up much longer!=她的意识在下沉，我快抓不住她了！
She's fainted! Damn, the metal shards got into her chest! Someone help me out!=她晕倒了！该死，溅出来的金属碎片扎进她胸口了！谁来帮我一把！
She's fairly well-versed in the arts. Her mother's influence, supposedly.=剑鱼的艺术造诣挺高的，据说是被她母亲培养出来的。
She's fallen into a coma.=她陷入了昏迷。
She's fallen right into a trap.=——自己中计了。
She's famous even over at our school. She's easily the strongest girl in the district.=她的名声可是连我们学校都知道的啊，公立高中里没人是她的对手。
She's far too different... from what she used to be.=她与过去......大不相同了。
She's fast!=好快！
She's feeling under the weather. She called in sick today.=她得了感冒，身体不舒服，临时请假了。
She's fighting against it, as are the myriad souls.=众魂仍在抵抗，她仍在抵抗。
She's fighting against it... as are the myriad souls.=她在抵抗......众魂在抵抗。
She's fighting that giant thing head on! Hold on, doesn't she look kind of like that devil...? No, she looks... exactly alike!=咦，打大怪兽的大英雄长得是不是和那个魔鬼......不对，和那个人......一模一样？
She's finally done a...=总算做了一件......
She's finally gone... All that mysterious claptrap, sheesh...=总算走了......神神秘秘的......
She's finally... come to me...=我是......等到她......
She's fine now.=她没事了。
She's fine, just looks like she's sleeping. Oh? What's that she's holding...?=没事，她应该是睡着了。欸？她好像抱着什么东西......
She's fine. I sent another operator to help her. But...=她没事，其他干员去帮她了，只是......
She's fine... just muttering in her sleep.=......她应该没大碍，只是昏迷中的呓语。
She's finished. Let this great warrior savor the fading of life.=她已经没救了。就让这位强大的战士独自品味生命的凋零吧。
She's from one of the Siracusan famiglie. She was strong in battle, yet also one of the wisest people I knew. She taught me a lot.=她来自一个叙拉古的家族。她是一个强大的战士，也是我见过最有智慧的人......她教会了我许多。
She's from the outside.=她是外面来的人。
She's frying it!=她把它炒了！！
She's fulfilled her duty as a friend. Who knows what form she'll take, when she shows herself next time?=她已经完成了身为朋友的使命，谁知道她下一次，又会以什么样的面貌出现在我们面前呢......
She's gaining on us...=她追得好快......
She's getting way too good at hiding...=这家伙越来越会躲了......
She's getting weaker, Doctor!=博士，她正变得更加虚弱！
She's giving birth, Silver! The widow's giving birth right now!=要生了，西尔弗大人，寡妇要生了！
She's giving out!=她快撑不住了！
She's going out with Frostleaf and Meteorite and they'll take care of her. But making sure she's prepared can't hurt.=虽然是和霜叶陨星她们一起的侦察任务，做好准备总不会有坏处。
She's going to be overjoyed to see you. You should head on up!=她要是看见你，肯定要高兴坏了，你赶紧上去吧！
She's going to ignite—=她想引爆——
She's going to photograph the site.=她确实准备拍一些现场的照片。
She's gone into hiding, like a child clinging to her favorite toy. Except it's not a toy, it's a goddamned superweapon, with some real forbidden secrets behind it.=她躲了起来，就像一个死死抱着心爱玩具不放的孩子。可那不是什么玩具，是该死的超级武器，背后还牵涉到一些谁都碰不得的秘密。
She's gone now.=她离开了。
She's gone!=她消失了！
She's gone, sir...=长官，她不见了......
She's gone. You're still not coming out?=她已经走了，你不上前来吗？
She's gone...=她离开了......
She's gone... along with the pot.=不见了......锅也是。
She's gone... right?=......应该，走了吧。
She's gone...? When?=......她不在了？什么时候......？
She's gone?=......跑了？
She's gone?!=不见了？！
She's gonna be perfectly fine.=那家伙肯定没事的。
She's gonna get both fame and fortune once we finish the shoot. And what will you get? Bah, boil water.=这人拍完可是名利双收啊，你能拿到什么，还烧水。
She's gonna pop their tires with rubber bullets?!=用橡皮弹打橡胶车胎！？
She's good, you know. Whenever we get an ache or pain, all of us go right to her.=你们别客气，那家伙手艺不错，大家有个头疼脑热的都去找她。
She's got a special way of showing concern.=这个小朋友关心人的方式还挺特别的。
She's got a temper? Violent type? Or more of an arrogant artist?=她脾气暴烈，常常出手伤人？或者孤僻高傲，总是难以亲近？
She's got all the drugs in her car! After her!=药都在她的载具里，快追！
She's got backbone, I'll give her that. Let's show her some mercy. Finish her off.=......也算挺有骨气的，给她个痛快吧。
She's got frostbite, multiple scrapes, and sprained joints. From the looks of it... she might even have a few broken bones. It's a miracle she held on for so long.=冻伤、多处擦伤、关节扭伤，看起来......应该还有骨折的情况。能坚持到现在实在是个奇迹。
She's got her careless moments too, right? Not like she never lost nuffin before.=她也会有粗心的时候，对吧？她也不是没搞丢过东西。
She's got her own business to take care of, and so do we.=她还有自己的事要做，我们也有我们的。
She's got her reasons.=她的决定自然有她的道理。
She's got him.=有她在。
She's got more experience than any one of us when it comes to dealing with it.=在怎么对付这个怪东西上，她比我们都有经验。
She's got perfect skin, refined features, and a gothy outfit that really goes with her complexion.=细腻的皮肤，精致的五官，暗黑系的穿搭也很合身。
She's got this giant greatsword, and you wouldn't miss her clothes from a mile away, but she's refused to ever work with anyone else. At first, everyone thought she'd kick it in the middle of nowhere.=她拿着一把巨剑，穿得也很显眼，而且坚持当独行侠，一开始大家还以为她很快就会死在不知道什么地方。
She's gotten ahead of the pack, even with Master Edge on her back!=即使背上背着耶奇大师，她依然冲在了最前面！
She's gradually realized that everyone thinks different to her, and their mindsets, no matter who they are, all disturb her.=她逐渐发现，每个人想的都和她不一样，而这些人的想法，无论哪一个，都令她感到不安。
She's great, Feline. A true great one.=她很好，菲林，她真好。
She's guiding us in the direction that she wants.=她仍在引导我们走向对她有利的方向。
She's had a long day.=也许她度过了太漫长的一天。
She's had conversations with people representing the platform. They mostly talked business, but also expressed a desire for her to 'cut loose a bit,' which they felt would benefit both parties. However, she could only see this as a warning.=平台的人和她聊了几次，虽然公事公办，但也是为了双方共同的利益着想，希望她能“更放开一点”，她却把这当成了警告。
She's having an acute attack. Luckily, Susie got her to us in time.=急性发作，不过送过来的时候还不算太晚。
She's having Ch'en stand on her own bike's back seat, and as she cycles, Ch'en is ready to handle anyone with a mind to obstruct them.=她让陈女侠站上自己的车后座，由她来骑车，而陈女侠负责对付那些想要妨碍她们的人。
She's headed toward... was I too harsh? I'll bring her back—=她去的方向......啧，说过火了吗，我去把她拉回来——
She's helped us with so many things since the rebuilding of the temple began. Although she doesn't hold any position in the temples of Athenius, and Kassandra from Endymion Temple is the one in charge of the responsibilities that are above-board...=自重建神殿以来，她为我们解决了很多问题。虽然她并不在雅赛努斯的神殿供职，很多台前工作是恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐负责......
She's here for you.=兄弟，找你的。
She's here in the clinic. It's not clear what afflicts her, but she's getting weaker by the day. She's able to eat, but she spends most of the time sleeping. She complains of neck pains, and has had a fever for days.=那孩子现在就在诊所，病得奇怪，一日一日衰弱下去。饭倒还能吃一些，只是嗜睡得厉害，天天喊着脖子痛，连烧了好几天。
She's here to kill us! It's us or her! We gotta kill her for the reward!=她是来杀我们的，不杀她我们就死了！杀了她我们还能拿赏！
She's here with you?=你身边那位？
She's here! Finally! It's the Ao-Oni! It's really her!=赶到了......终于赶到了！是青鬼！是青鬼没错！
She's here! Help Platinum!=在这里！帮助白金大位！
She's here! I think she's trying to run away!=那个女人在这里！她好像要逃跑！
She's here! She's here! Relax, everyone, she's here! Even the Liches are no match for her flames!=她来了！来了！放轻松，她来了！就算是巫怪也会被她烧成灰！
She's here! We're saved!=是她！太好了！
She's here, boss.=老爷，她来了。
She's here. We have already found her.=她的确在这里，我们已经找到了她。
She's here? Who is she looking at? Is she mourning the fallen? Why would she mourn a murderer?=她在这里，看着谁？她在为倒下的人默哀？她为什么要为一个刽子手默哀？
She's home, boss.=老大，她回家了。
She's hurt!=她受伤了......！
She's ill!=这是......疾病发作！
She's impossible to rein in at this point?=主播的状态感觉已经收不住了？
She's in a bad mood alright. She would normally have thrown a grenade pin.=她确实心情不好，要是往常，她扔来的该是枚手雷拉环。
She's in a different position.=她的身份与你不同。
She's in a place that not even the finest of Columbia's commandos are able to reach, a place never documented by the Maylander Foundation.=她在一个就连哥伦比亚最引以为豪的特种部队都无法抵达的地方，一个从未被梅兰德基金会记录在案的地方。
She's in cahoots with you. That's what you're happy about?=她和你沆瀣一气，这就是你所谓的喜事？
She's in good company in Kazdel.=这在卡兹戴尔不算什么新鲜事。
She's in Kazdel?=她也在卡兹戴尔吗？什么时候......
She's in position.=她到位置了。
She's in the back alley of Nita Street. The one with that tiny shrine.=她在仁田街的后巷里呢，有间小小神社的那一条。
She's insanely strong...=好像很厉害的样子......
She's inside the building right now giving Ptilopsis a health checkup, and Miss Elena's with them too.=她正在屋子里为白面鸮小姐检查身体，埃琳娜小姐也和她们在一起。
She's inside the crown.=她在王冠里。
She's inside. A minute, please.=她在里面，请您稍等。
She's introverted, hates admitting defeat, bad at asking for advice, and always stubbornly insists on running out on her own.=她性格既内向，又很不服输，不善于请教别人，总是自己一根筋扎进去。
She's irreplaceable to Rhodes Island too.=对罗德岛来说，她也是不可或缺的。
She's is organizing a defensive line for the urban districts. She's going to block off the enemy and wipe them all out.=陈sir在组织城区防线，要把敌人封锁在本城区内一网打尽。
She's just a child.=她也就是个十岁刚出头的小丫头。
She's just a doctor. She was doing a runner with us just now...=她只是个医生，刚刚跟我们一起逃出来的......
She's just a shady doctor. Do you have great trust in her?=她只是一个可疑的医生，你们很信任她吗？
She's just as if a verse.=她就像是一首诗。
She's just assisting.=她只是帮忙的。
She's just got no choice...=妈妈只是不得不......
She's just like a dumb fowlbeast who finds herself disoriented after getting carried a thousand miles away by a Catastrophe wind.=就像天灾里被狂风卷走几千公里，晕头转向的傻羽兽。
She's just like Margaret used to be. Obsessed with charging forward, no idea how to deal with the corporates.=现在的她就像是过去的玛嘉烈一样，一门心思往前冲，她可不懂怎么和企业家们打交道。
She's just like me. She's Infected. She's an operator.=她和我一样，是感染者，也是干员。
She's just not too sure she has enough blood to last much longer.=她只是不太确定，自己的血够流多久。
She's just pretending to be busy for another day. What's the point of getting up early? We're just in for more of the going-around-in-circles like yesterday.=第二天还够她装模作样的，起这么早有什么用？还不是和昨天一样磨磨叽叽地四处转？
She's just sitting there, like she doesn't have a care in her heart.=她只是坐在那里，好像什么都没在挂念。
She's just standin' there all confused. Her ears bad or something?=这不是看她呆呆的，老是耳朵不大灵光的样子么。
She's just taking a walk with an old man.=只是陪我这个老人家散散步而已。
She's just tipsy and worn out, looking for a nice crag splitting the drifting clouds to lie down on, knocking out for a moment. That's not so bad.=只是醉了乏了，寻一处横河断海之浮云，酣眠片刻，没差啦。
She's just tired, like everyone... Everyone's just, tired.=她只是，累了。就像大家......大家都只是，累了。
She's just tired.=她只是太累了。
She's just trying to provoke us.=她只是想要激怒我们。
She's just unconscious. She'll wake up in a couple of hours. There is no need for her to sink any deeper into this mire. She's but an unfortunate ordinary woman. She shouldn't have to be like you... or like me.=只是昏倒罢了，不出一个时辰就会醒来。她没理由越陷越深。她只是个不幸的普通人，不该像你们一样，不该像我一样。
She's just venting. She's not the foolhardy type.=她只是嘴上说说，不是会干傻事的人。
She's just... moving. She's faster in the water.=她只是在......移动。毕竟在水里，她更快。
She's just... not feeling too well.=她......只是身体不太好。
She's keeping pace with Gavial, who hasn't been able to shake her.=她紧紧地咬住了嘉维尔，两人之间的距离丝毫没有拉开。
She's killed some of our people. She impales them on stone pillars that come out of nowhere. Her methods are even more brutal than the Sarkaz!=我们之中好几个人死在她手里。她会把人串在不知从哪冒出来的石柱上，她的手段比萨卡兹还狠！
She's kind of like... everything I ever hoped to be as a Messenger. She's done everything I ever hoped to do.=我理想中的信使——我坚持这份职业的理由，目的，她似乎都做到了。
She's left you for good.=她彻底离你而去了。
She's Leithanien-born, Kazimierz-raised, and only then came to Kjerag.=她出生于莱塔尼亚，成长在卡西米尔，最后才来到谢拉格。
She's like a tiny feather falling slowly in the air.=她就像片小羽毛，缓缓落下。
She's like Amiya in some ways, and unlike her in others.=她和阿米娅有一点很像，也有一点很不同。
She's Liz. She shouldn't...=她是丽兹。她不该......
She's looking at my shadow again. What is it showing?=她又在看我的影子。我的影子现在是什么状态？
She's looking for a new type of metal to repair Matterhorn's shield.=火神小姐在找一种新的金属，她正在修角峰干员的盾。
She's looking forward to the next part of the story. As am I.=她和我都在期待之后的故事。
She's losing consciousness already. Hold on, I'll take you away from here.=已经不清醒了啊。坚持住，我会带你离开的。
She's losing consciousness! We can't let her fall asleep here!=老奶奶精神松懈了，不能让她这样睡过去！
She's lost consciousness. Feather horns... what's this Banshee looking for, and how did she get lost in the Bleached Wasteland?=哦，晕过去了。头上有羽角......这位女妖到底想去找什么，怎么会在骸骨荒原迷路？
She's lost control.=她可能失控了。
She's lost too much blood. Whether or not she lives is all up to her now.=失血过多，能不能活下来看她本事了。
She's luring us into the alley.=她想引我们进这条巷子。
She's made a lot of money for us. And offed a lot of people.=她帮我们挣了不少钱，也干掉了不少人。
She's made some waves, but I don't think she's ready yet.=她的名声已经不小了，但我觉得她还没有准备好。
She's made up her mind, please take care of her paperwork.=她已经决定了，请帮她办理手续。
She's making the speaker system you asked for. So I'll be taking you.=她在制造你们想要的音响，所以由我来给你带路。
She's me? That's ridiculous. Then who am I?=她是我？真可笑，那我是谁？
She's mingling with Pinus Sylvestris, of course. Infected knights have a way of sticking together—=和红松骑士团厮混在一起，当然，感染者骑士具有先天的凝聚力——
She's missing yet another one of our meetings?=她今天又没来？
She's missing. We don't know where she is.=我们还没找到她。她失踪了。
She's more clear-headed than Your Graces think.=诸位阁下，她比你们想的要更清醒些。
She's more dangerous than we expected.=她比之前预估的还要危险。
She's more or less the representative there now, and she's pretty good at it. It shouldn't be much longer before she formally takes over your job.=她现在算是代理，做得还不错，再过一阵子应该就能正式接过你的位子了。
She's moving!=她动了！
She's much more mature than me. She always took care of everything back home when we were kids, too.=她可比我成熟太多了，家里大小事情都是她来协调的。
She's my classmate, and my best friend. I can't... I won't abandon her.=她是我的同学，也是我最好的朋友，我不会......也不能放着她不管。
She's my friend. My good friend.=她是我的朋友，我很喜欢的朋友。
She's my only family.=她是我唯一的亲人。
She's my sister, as I am hers.=劳拉就是我的姐姐，我就是劳拉的妹妹。
She's my sister, of course we're going to save her. I'll never give up.=法琳是我的妹妹，我不会不管她的。
She's my sister. It would be disappointing if she couldn't even hold her own.=她是我的妹妹，要是连与我稍微抗衡的力量都没有，那才实在是令人失望。
She's my sword. I-I'll accept responsibility with her...=她是我的剑，我、我愿意与她一同承担责任......
She's never abandoned her post like this. She must have found something...=卡罗琳前辈从没有这样擅自离岗过，她一定是发现了什么......！
She's never coming back.=她永远都不会回来了。
She's never considered this from the angle of benefit—be it how she personally stands to gain, or how everyone does. Even the potential crises invited have gone ignored by her.=她根本没有从利益的角度想过这个问题——无论是她个人的利益，还是所有人的利益。就连可能带来的危机都被她忽视。
She's never given up on a mission. Faced with any situation, she handles it appropriate, and wins.=她从没有放弃过哪怕一次任务。无论是怎样战况，她都会妥善处理，也都会胜利。
She's never hesitated to ask for our help before. Since she decided to go solo this time, I'm sure she'd already thought things through.=她需要我们帮助时从不遮掩，这次既然决定一个人去，一定有她的考量。
She's never in a hurry. Never gives the audience the time of day, either. Reveling just isn't Greynuty.=格蕾纳蒂进场总是慢悠悠的，也不和观众表示一下，一点都不痛快。
She's never made an error, and never forgets it: what she does is right. She has never relented on this.=她做的永远都没有错，她也一直在坚持这一点：她是对的。她从未放弃过这点。
She's never missed the time before.=......她还从来没有失约过。
She's never said it before, but I know.=她没说过，但我知道。
She's never taken off that mask since she arrived here, and she sometimes frowns when... Breaks my heart, it does.=她一个新来的，来了营地之后就没摘下过那副面罩，每次皱起眉头......我反正心里怪不是滋味的。
She's never tipped so much before. Wait a second...=奇了怪了，平时给小费也没这么大方啊，难道说......
She's never told this to anyone, but back then, it wasn't the strange new country she was so afraid of.=她没有告诉任何人，在那一瞬间，自己害怕的并不是这个陌生国度。
She's no damn storm cloud. She is the Catastrophe.=她是个屁的天灾云，她就是个天灾。
She's no longer a child.=她已经不是孩子了。
She's no longer confused by the strangeness of her surroundings. She's perplexed by a different question:=她不再为所处环境的奇异而困惑，她困惑的是......
She's no longer evading.=她已经不再闪避了。
She's no longer that innocent girl who was kidnapped from Lungmen.=已经不是什么被从龙门绑架走的无辜失踪女孩了。
She's no normal hawker!=她不是个小贩吗！
She's no professional composer, but she, as a mother, wrote this simple lullaby for her child.=......她不是专业的作曲家，只是作为一个母亲，为她的孩子写下了这首并不出彩的摇篮曲。
She's normal, yet she hurries along, as if running away from some evil spirit while keeping everyone at arm's length.=正因为普通，却仿佛有恶灵追讨般急匆匆地离去，心神不安地对任何人不报以亲近之情。
She's not a bad girl. But back then she was into some real messed up shit.=她人不坏，但那时候是在做混账事。
She's not a bad person at least.=至少，她人不坏。
She's not a bad person.=她不是坏人。
She's not a debt collector!=她不是来讨债的！
She's not a doctor... and she's headed to a town herself. We agreed she'd part ways after escorting us to one, even. What do you take her for? A personal first-aid kit?=她不是医生......她也是要去镇上的，我们说好了她送我们到镇上就走。你把她当什么了？我们的药箱子？
She's not a fan of favors, but I thank you in her stead. Salaam, Bekti Hanimefendi.=我替那位不爱领人情的客人谢谢你。回见了，女士。
She's not a kid anymore. Besides, I don't see so well. Can't keep an eye on her all the time.=她不是个小孩子了，我的眼神又不好，怎么看得住！
She's not a member of the Royal Court. She won't go far.=她不是王庭的成员。她走不长。
She's not afraid of betrayal, exile, or death.=背叛，离乡，死亡......她都不害怕。
She's not aiming for us. Get out of her range right now.=她没有瞄准你我，现在，立即退出可能被她法术波及的范围。
She's not an attendant. She's my student.=蒂拉拉不是跟班，是我的学徒。
She's not as invincible as I thought—=她没有我想象中那样不可战胜——
She's not as reckless as she looks, Kal'tsit.=凯尔希，她没看上去那么鲁莽。
She's not at her favorite theater either.=......不在她最常看剧的地方。
She's not at the guava and berry shop, or the enamel and porcelain shop, and not even her favorite celestine-laminated pipes...=石榴石浆果店里没有，琉璃珐琅瓷器店里没有，就连她最爱钻的天青石贴面水管里也没有......
She's not attacking—What—=没有攻击——什么——
She's not back yet...=结果......她到现在还没来......
She's not back yet? Nine, you're mistaken about her, aren't you?=她还没回来？九，你是不是看错她了？
She's not bad.=她不是坏人。
She's not breathing! Medic! Get over here, now! Talulah, just hang on...=啊，她已经没气了！医护兵！快来再检查一下！塔露拉，你等下......
She's not called 'traitor.' Her name is Saoirse.=她不叫叛徒。她的名字是西尔莎。
She's not coming.=她不会来了。
She's not dead? Whatever, take her back and let the dai lo deal with her.=没死？也行，带回去让老大处置。
She's not easily swayed when she's set on something. I'll keep this emblem for now. When she comes to her senses, I'll return it to her.=她认定的事，不会轻易更改的。这枚家徽我会替她保管，等她想通了，我会还给她。
She's not even clear what's in front of her, and she doesn't know what to do about it. She can't keep pushing upwards like this!=玛莉娅她都不清楚自己面对的是什么，也不知道该怎么做。再这样往上爬，实在是太危险了！
She's not even here.=她又不在。
She's not even Taran!=可她明明不是塔拉人！
She's not family. You have to—=她毕竟不是我们的家人，你可要——
She's not from Lungmen?=不是从龙门？
She's not going to feel it no matter how hard you pound the walls, love.=再怎么用力捶墙，她也感觉不到。
She's not going to give up looking for you.=她不会就此放弃找你。
She's not going to think of your methods as just 'personal conduct.'=她不会认为你的做法是“个人行为”。
She's not gonna bug you.=她又不会烦你。
She's not gonna just give up, is she? I haven't seen her for days.=那家伙不会从此就放弃自己的生意了吧......？说起来好几天都没有见过她了。
She's not here anymore.=她不在这里了。
She's not here right now.=......她现在不在镇上。
She's not here right now. I can help, if you need something.=请问，有什么事吗？行板医生不在，我可以代为效劳。
She's not here to help with the laundry. What should I do...?=没有她来帮忙清洗这些衣服，我可真不知道该怎么办了......
She's not here...=她不在这里......
She's not imagining things.=不是错觉。
She's not in the game room?=咦......泡泡不在游戏室吗？
She's not in the wastewater processing area, the pipe system monitoring room, or the bioengineering lab—=不在污水处理操作间，不在管路系统监测室，也不在生物工程研究室——
She's not in?=不在？
She's not irresponsible at all! She told Gavial where she kept the mead brewing equipment!=依娜姆才没有不负责任呢！她把藏酿酒工具的地方告诉嘉维尔了！
She's not just unafraid of the Inquisitor, she's taunting her?=不光不怕审判官，而且还在嘲讽她？
She's not like most nobles. She doesn't see them as her servants, nor will she abandon them.=她不像大多数贵族，不把她们看作低贱的仆从，更不会抛下她们。
She's not little, she's almost about to go to school. Let's see... no issues with the mission. Do I just stamp on here for you?=不小了，马上都要去上学了。我看看......任务没问题，章就给你盖这上头了？
She's not moving... Is she dead?=这家伙，已经一动不动了啊......死了吗？
She's not my cheerleader.=九不是我的后盾。
She's not my sister.=......她不是我妹妹。
She's not one to do something like this without cause. Actually, she usually tries to avoid trouble when she can.=她不是会平白无故做出这种事的人，其实，她还挺怕麻烦的。
She's not only adapting to her fighting rhythm, but actually learning it too...=她不仅是在适应夜刀前辈的战斗节奏，她真的学到了......
She's not only full of energy. She's got a sense of responsibility. Not a lot of kids these days are like that.=她不只是有活力，而且已经有了责任感，这才是难得的地方。
She's not part of our objective.=这个人不在我们的目标里。
She's not quite like the other dukes.=......她和那些公爵，不太一样。
She's not quite used to this sort of life yet. None of us are.=她只是有些不太适应现在这种生活。我们都是。
She's not quite what I imagined...=跟我想象的完全不一样欸......
She's not responding to my calls either! Tsk... This part of her hasn't ever changed.=通讯也不接！啧，这衰样，真是没变过！
She's not responding... no way...=她没有反应......该不会......
She's not Sarkaz. You noticed, right? You stepped right into her minefield.=毕竟她不是萨卡兹嘛，你踩到她的雷区了。
She's not so easy to fool now, thanks to a certain prophet.=托某位先知这几年的锻炼，我现在可没那么好骗了。
She's not so young anymore, and might need to lie down for a few days, but she should be fine.=她年纪大了，现在还晕着，可能要躺几天才行，不过已经没有什么问题了。
She's not stealing. I asked her to... measure the Oriron content in the rock.=偷什么偷？是我让她去......测量一下这块破石头的异铁含量。
She's not sure what happened herself.=斯卡蒂其实并不清楚发生了什么。
She's not that sensitive.=她没那么敏感。
She's not the Banshee I'm referring to.=我说的女妖不是她。
She's not the tiniest bit interested in Roy's reaction. She simply wanted to say it.=她对罗伊的反应不感兴趣，她只是想这么说一句。
She's not the typical Ursine noble. Her policies are known for being kind, to Infected and non-Infected alike.=和许多人印象中的乌萨斯贵族不同，这位女大公治理辖地的政策是以“仁慈”出名——不论是对普通人还是对感染者。
She's not the volatile, impulsive mercenary she used to be.=她已经不是过去那个疯疯癫癫的雇佣兵了。
She's not trying to recreate that model by the lake on a mobile platform, is she? That's crazy, not even she would do that...=她该不会是想把湖边那座模型整个照搬到移动平台上吧——这点子太疯狂了，就算是小姑娘也不会这么做的......
She's not with us today because she has her own job to do.=她有别的任务，咱们分头行动。
She's not wrong. Everyone is nervously watching her right this moment.=事实上，她的感觉并没有错，所有人都在盯着她，神色紧张。
She's not! She's not!=大姐头不会耍赖！大姐头不会耍赖！
She's not. I believe there might be some misunderstandings at play here. She has been following me for quite some time now.=那位女士不是我的学徒，可能是有些误会吧，她一直在跟着我。
She's off her goddamned rocker. She ain't gonna think about who's at fault here, it's all about results! If you don't move your furry ass right now, you're signing our death certificates!=那女人疯得要命，她只要结果，她才不管是谁出了问题！再不从这儿把你的屁股挪开，你就已经搞砸了！
She's okay? Well... you say that, Captain, but that light is brighter than the sun. What is she up to?=临光没问题？可......就算队长你这么说，这光也比阳光澈烈太多了，她要干什么啊？
She's on a completely different level compared to those ordinary thugs!=她和那些普通的感染者暴徒，不是一回事！
She's on her way to rehearsal right now. Vaffanculo.=莎莉小姐正要去剧场，滚开。
She's on holiday, though, and she hasn't been in touch with our office since she arrived, so we're not entirely sure what her itinerary looks like.=不过她正在休假中，来到谢拉格后并没有和办事处这边接触，所以我们也不清楚她的具体行程安排。
She's on your reputations now.=......看在您的面子上。
She's one of my cute little operators.=她是我可爱的干员。
She's one of our oldest employees, but never gets the attention she deserves. Can't blame her for keeping her resume up-to-date.=她是最早一批来罗德岛的，得到的关心却最少，想要离开也很好理解。
She's one of the most infamous bounty hunters out there.=赏金猎人中的大明星之一了。
She's one of the survivors we rescued from Chernobog, and a member of Zima's Ursus Student Self-government Group.=她是我们从切尔诺伯格营救出来的难民之一，也是凛冬的乌萨斯自治团中的成员。
She's one of yours, isn't she? She was lying.=斯普莉雅是你那边的人对吧，她说了谎。
She's only a few years older than us! Just two episodes ago, she was with us for the whole thing! How could she fall asleep on us this time?!=我们也就差了几岁！凭什么前两集大家能一起看到结束，现在就只有我们两个了！
She's only ever had one true dream—=她真正的愿望，从始至终只有一个——
She's only letting me stay because of my service in the past few years. Of course, I'm most definitely losing my job.=坎黛拉女士念在我这几年的功劳上，允许我留下，当然，我的工作肯定是没了。
She's organized a whole lot of mercs.=她组织起了一大批雇佣兵。
She's organized all the stuff into categories. Makes you feel better just looking at it.=这么多货物，她都分门别类放得整整齐齐，一眼望过去让人心情都变得舒畅了。
She's our big sister either way. Let's straighten up.=怎么说也是咱们的大姐头，给点面子吧。
She's our bloody Leader! You understand, don't you?!=你也知道那*维多利亚方言粗口*是领袖？！
She's our companion.=她是我们的同伴。
She's our daughter! A daughter to every single one of us brothers!=这可是我们所有弟兄的女儿！
She's our guest, but she could also be yours.=她是我们的客人，但她也可以是罗塞蒂的客人。
She's out of control. So weak.=控制不了自己。很弱。
She's out of danger.=她已经脱离了危险。
She's out of her goddamned mind! How much does she hate Columbia?! What is she up to?!=这个疯子，她难道真的痛恨这个国家到这种地步吗？！她到底想干什么！
She's out of room to hesitate any longer. Now she just needs to get into the right headspace to make a move.=时局至此，容不得她继续犹豫下去。她只是缺乏一个动手的好心情而已。
She's out of the woods now, at least. She has a slight limp, but she's otherwise healthy. As for the rent and bills... I'll figure it out.=总算人是救了回来，她现在只是腿脚有点儿跛，还是个健健康康的小女孩儿。至于房租和欠医生的钱......总会有办法的。
She's out on a mission right now and won't be back for a while. She says you can have her bed for these few days, if you want.=她有任务需要出外勤，短期内应该是没法回舰上了。她还说，如果你不介意的话，这几天可以睡在她的床上。
She's out there trying to speak mandarin Yanese, and not too well at that... but it sounded like she was saying, uh, Ch'en... Ch'en?=她大炎官话讲得很差......但听起来似乎是，陈......陈？
She's out there, against all odds! The return of the legend! The National Council could drag her away right after this match. This could be our only chance to witness the glory of the Radiant Knight!=杀入重围的耀骑士！回归的传奇！也许比赛结束后就会被国民院带走，要目睹耀骑士的风采，只能是现在！
She's out, she's out!=出来了，她出来了！
She's outside.=她还在外面。
She's over here! She's got a piece of broken wood stuck in her leg!=她在这儿！被一块断裂的木条扎穿了腿！
She's passionate about Sargonian culture and insisted on catching a glimpse of the ambassador upon hearing that the mission is lodging here. I couldn't stop her.=她对萨尔贡文化充满热情，听说使节团负责人在此下榻，非要来一睹大使真容，我根本拦不住。
She's planning to take over Lungmen. She says it won't be like Chernobog, and that the Infected will get their own city instead of a giant ruin like this place.=现在，她正筹备着夺取龙门。据说这回的结果会与切尔诺伯格有不同之处，感染者们将会得到自己的城市，而不是一座巨大的废墟。
She's playing her cards well.=倒是打得好算盘。
She's pointing her gun at me! She... She's pulling the trigger!=她用铳对准我了！她......她要扣扳机了！
She's pretty popular, huh.=......挺有人气啊。
She's pretty upset over the death of a certain merc, after all.=毕竟因为某位佣兵的死，她很不高兴。
She's probably already in the sights of a Victorian spy.=她很可能已经被维多利亚的密探盯上了。
She's probably already...=应该是已经......
She's probably digging around in a cave somewhere.=现在，估计正在哪处山洞里吧。
She's probably figured out what it is she's looking for already.=自己到底想要什么，她可能已经找到了。
She's probably giving me too much credit.=我没她说的那么厉害。
She's probably passed out... at such a height, even the thickest calcium becomes a fragile layer of eggshell! And she herself doesn't even thicker than it!=她应该已经昏迷了......这样的高度，钙物质再厚，也只是一层脆弱的蛋壳！而她本人都未必有这蛋壳厚实！
She's probably the one.=她应该就是那个人。
She's probably tired, getting so worked up like that. I didn't expect her to run out and talk to the Inquisitor like that. She was different.=我想，她也消耗了很大体力，肯定很累了。我没想到她会冲出来，对审判官那样说话。她变得和平时都不一样。
She's probably worried we'd let something slip that would tip Dusk off and let her get away.=怕我们露出破绽，直接让夕小姐溜走了？
She's protecting that bag! Stab her in the back!=她在护着那个包！朝她背上砍！
She's putting it on bread!=她放到饼上了！！
She's quite ambitious.=野心不小啊。
She's quite the chef, you know. I'd feel bad for you if you missed out.=她的厨艺真的不错，就这么错过的话，我可是会替你惋惜的。
She's rarely left Mount Karlan since, and I haven't had a lot of chances to see her. We only write to each other now.=在那之后，姐姐就很少离开圣山，我连见到她的机会都很少了，只能和她书信联络。
She's reached the point of wanting to bring justice to the culprit herself, no matter who it is.=无论犯人是谁，自己都要把他绳之以法。
She's real busy today, so I came in her place.=赫默今天很忙，所以我替她来了。
She's real lucky she had friends like you there with her.=有你们这些朋友在，她可真走运。
She's real strong. Kid must've just plowed past everyone...=这孩子力气不小，估计是直接挣脱了......
She's really a ghost?=她真是幽灵？
She's really gonna kill me! Whoa, what is she doing to Miss Carol?=她真的要砍了我，啊不，她要拿可萝尔小姐干什么！
She's really good!=她很厉害的！
She's really hurt, right? As in, there's a huge hole through her chest and stomach—=她是不是受了重伤？胸口和肚子这一片，开了个好大的口子——
She's really passionate about her job, huh?=她真的很喜欢自己的职业呢。
She's really with Momoka!=青鬼真的和萌萌香在一起！
She's recovering. You can see it. She won't let herself sleep for too long.=她在恢复。你也能看出来，她不会放任自己昏睡太久。
She's reloading her rubber bullets.=补充橡皮子弹去了。
She's repeating a few short words over and over.=几个短句在不断重复。
She's resolute.=她看起来很坚定。
She's right here.=她就在旁边。
She's right over there... Why is my name the only one you put the title on?=就在那儿......为什么你只有在叫我的时候要带上封号？
She's right up ahead, isn't she?=她就在前面，对吧？
She's right, Amiya.=是的，阿米娅。
She's right, it doesn't hurt. You don't feel anything.=她说的对，的确没有什么感觉。
She's right, our friend here from, er... Glasgow! Glasgow Gang!=说得对！这位格、格拉斯哥帮的朋友说得对！
She's right. Come on, 'Wandering Bard of the Glen of Camai...' Sing.=是啊，“卡迈河谷的吟游诗人”......唱吧。
She's right. If you girls worked at Blacksteel and the higher-ups found you slacking off like this, you wouldn't get away with just a bad performance evaluation.=没错，大家要是在黑钢，让上司知道出勤时间是这副懒懒散散的样子，那可不仅仅是“绩效不保”的程度了。
She's right. It's like we were suddenly launched by a rocket to the moon and that's not a joke.=她说得没错，我们就像是突然被火箭发射到了月球上，这句话可不是开玩笑。
She's right. She's gone ahead and done it, too.=她是对的。她也这样做了。
She's right. You should be asking them for a long vacation.=这位小姐说得很对，你还不如找主管去批个长假。
She's right. You're exactly like her~=真的哦，一模一样~
She's runnin' towards the set! Sora's in danger! Stop her!=她在往录制现场跑，空有危险——快拦住她！
She's safe now. You can relax. Don't talk.=带走了，她已经安全了，现在你可以放松，别再说话了......
She's safe. Safe and sound.=她安全了，没事的。
She's seen how tired you've been lately and wanted you to take a break.=......其实医生是看你最近有点太累了，想让你休息一下。
She's serious when it's time to be serious, and she enjoys life whenever it's the right time to.=该认真的时候认真，该享受的时候享受。
She's set herself up badly, hasn't she? She was about as good at firearms training as I was.=她这不是作茧自缚吗，她射击训练成绩也就和我差不多吧。
She's sharing the information that the others have collected.=她正把目前所有人收集到的情报同步给我们。
She's sharp—it won't fool her for long.=这点小伎俩肯定很快就会被识破吧。
She's sick, and she has no hope of fighting it way out here. Zhou Liu and I had planned to save up money to send her to a nomadic city for treatment.=生在这样的山沟沟里，偏偏又是个没法下地的病秧秧，我和你周六叔本来打算攒一笔钱，想点办法，送她到移动城市里去。
She's sick? No wonder. Yes, I can see that.=病了？难怪。是的，我看得出来。
She's sick?! But just now, I swear she was... this is strange... um, how is she, then? Is she any better?=生病？！可是刚刚确实是她......奇怪......唔，那她怎么样了，有没有好一点？
She's simply an old cage. We could build a new one, if we had to...=她只是一个古旧的牢笼，如有必要，我们甚至可以编织一个新的......
She's singing.=她在唱歌。
She's skilled. Not like her father, or her mother.=身手很好。既不像她父亲，也不像她母亲。
She's sleeping soundly...=那孩子睡得好香......
She's so big now... waaaahhhh...=她长大了呜呜......
She's so calm. Even when, uh... Ch'en, was it? Even when Ch'en came to see her, she didn't say anything.=也太沉得住气了。就算那个......陈，对吧？来找她，她也啥都没说。
She's so cool...=好帅的女孩子。
She's so fast! I can't move my hand...!=......好快！手一下就动不了了......
She's so good at fighting, and Vulcan is so nice. What could go wrong?=她那么能打，火神小姐又那么暖，会出什么事？
She's so hard to deal with!=这个女人，很难办！
She's so into it she can't hear a word we're saying...=好专心哦，都没有听到你说话哎......
She's so kind, she didn't even begin to suspect I've been avoiding her.=她甚至根本没有怀疑我其实是在躲着她。
She's so serious.=唉，真是个较真的人。
She's speaking to another guest from the ocean in the chapel.=她在与另一位海洋的客人交谈。在伊比利亚的礼拜堂内。
She's spoken her most genuine, sincere mind. Of that, there is no doubt.=这是她最真挚的想法。这毫无疑问。
She's staff here, I'm sure she knows what she's doing... hey, wait for us!=她都是这里的员工了，应该也不会有错吧......哎，小姑娘你别走那么快啊！
She's staff here. She knows what she's doing... right?=她是这里的员工......应该不会错的吧？
She's standing by Vina's side.=她陪在维娜身边。
She's starting to blabber nonsense...=都开始说胡话了......
She's starving, yet she revolts at this hunger.=她很饿，这种饥饿感却让她感到恶心。
She's stern and strict, but that's exactly why her sense of justice forces her to fight against the darkness in this world.=也许她铁面无私，但正因为如此，她的正义感会促使她起身与灰暗的大地战斗。
She's still able to send signals?=她始终都还能发出讯号？
She's still back there waiting for us.=她还在那边等我们。
She's still breathing. She's just unconscious.=还有气，陈警司这是昏过去了......
She's still breathing... Hey, Evelyn! Wake up!=还有呼吸——嘿，伊芙琳！醒醒！
She's still buying time for us.=她还在为我们争取时间。
She's still here, following along.=没走，还跟在后头。
She's still holding on, but she's about to lose control!=她在克制，但是，她快要忍不住了......！
She's still in a state of shock. Don't you frighten her. Let her wind down some.=她还在受惊吓的状态，别吓着人了。让她冷静一下吧。
She's still in her room and refuses to come out.=她还在房间里，不愿意出来。
She's still in her tent. I can take you to her.=族长还在营帐里，我带你过去吧。
She's still little.=她还小。
She's still real young, and uneasy at that. Maybe her being carefree was all just so she wouldn't worry you.=她还很年轻，也很不安，她那副轻松的态度也许都只是为了让你安心。
She's still running the place all by herself. She says she wants to continue the family legacy and preserve their authentic taste.=如今婆婆一个人还在坚持开这家小店，她说，想要留住属于他们一家人的味道。
She's still standing there, as though she's awaiting something.=“母亲”依然在那里站着，似乎在等待着什么。
She's still the same Radiant Knight as always, isn't she? She never turned her back on the Infected! She swings her blade for us, and she lifts her shield to cover us!=她还是那个耀骑士，对不对？她从来没有放弃我们感染者！她会为我们挥剑，还会挡在我们面前！
She's still unconscious.=她还没醒。
She's still worried about you, after what happened.=因为当年的事，她还是颇为担心你的。
She's still young. There is still much for her to experience.=她还小，还有许多事要经历。
She's strong! We shouldn't try to fight her here!=她......很强大。我们没必要在这里对抗她！
She's strong, but her hesitation proved to be her weakness. It's too bad we couldn't face each other when she's at her best.=她很强，但她的迷茫成为了她的弱点......未能在她全盛的时刻和她分出胜负，很遗憾。
She's strong. She doesn't show her sadness in front of you. She wants you to see her joy. She doesn't want to be a burden to you; she's trying to take care of you.=但她很坚强，不会在你面前表现出伤心的情绪。她想让你看到她的快乐，她不愿给你添麻烦，她甚至想要照顾你。
She's strong. There may be a way to destroy her, but the price will be high.=首先，她很强。也许有办法摧毁她，但是势必会血流成河。
She's struggling to keep calm.=现在的自己一点也不冷静。
She's submerged in those disorderly and fragmented memories, and will eventually lose herself in them.=无序的破碎记忆正在淹没她，她迟早会迷失其中。
She's successfully retrieved the target.=已经成功劫到了任务目标。
She's such a weirdo. I caught her stealing stuff, and she thanked me for it.=她真奇怪，被我抓住偷东西，还要来谢谢我。
She's such a worrywart...=她也担心太多事了......
She's supposed to be playing the flute for the show...=这出戏不是她的笛子伴奏吗......
She's sure as hell a lot more confident than you when she treats people.=她在治疗病人的时候，可比你果决。
She's sweating all over and coughing up foam... her lips are blue too...=流了好多冷汗，咳出来的都是沫子，嘴唇也青紫了......
She's taken care of him so long, he sees her as a mother. She took him under her wing after his mother died.=这么多年，哈维尔一直将首领视为自己的母亲。他母亲死后，正是首领抚养他长大的。
She's taken ill. She can't answer your question now.=她病了，没法回答你问题。
She's teaching classes all day today, so she asked me to do this errand for her.=她今天满课，所以才派我来帮她处理。
She's ten already? I'll have to—=咦，她也到这岁数啦，那我一定——
She's that powerful?=有这么厉害？
She's the backbone of us, and in future, she'll be the backbone of even more.=她是我们的主心骨，她也将成为更多人的主心骨。
She's the best for the job.=她的确是最合适的人选。
She's the best! She's the best!=姐姐真好！姐姐真好！
She's the boss! Do what she says!=听大姐头的！听大姐头的！
She's the boss.=她是我的首领。
She's the companion of a guest of mine... and her showing up means that he's finally made up his mind.=她是我请来的一位客人的同伴......她出现在这里，意味着那位客人终于做出了决定——
She's the daughter of a duke! You don't mean...=她可是大公爵的女儿！难道说......
She's the foot-in-mouth type, huh?=原来她嘴笨的吗？
She's the gentlest woman I've ever met... who would Kjeragandr watch over, if not her?=她是我见过最善良的人......如果耶拉冈德连她都不庇佑的话，还会去庇佑谁呢......
She's The Leader of Tara, the one and only Red Dragon, what could possibly be tying her hands?!=她已经是整个塔拉的领袖，独一无二的红龙，还有什么能制约她？！
She's the most resolute and determined woman I know.=......她是我见过的意志最坚定的人。
She's the one that's working more closely with the military, she had countless ways to kill your experiment with Dorothy in its infancy—=明明她才是那个和军方合作更为紧密的人，她有无数种方法提前将你与多萝西的实验扼杀于雏形——
She's the one who built a lot of our furnaces, after all.=毕竟我们很多家的炉子，都是她当年亲手砌的。
She's the one who can't hold it in. It's nothing to do with me.=是她忍不住了，不关我的事。
She's the one who does business in our place, so she always brings interesting stuff back. She taught me the outsiders' languages.=她是我们那边做生意的人，经常帮忙从外面带些有意思的东西回来，还教我语言。
She's the one who fought most like a warrior... She stood firm to the very end.=她是我们中最像个战士的......她站到了最后。
She's the one who helped me gather all my intel on the Simon family.=有关西蒙家族的情报都是她帮助我收集的。
She's the one who insisted on seeing Asaf, mayor!=村长，就是她非要见阿萨夫！
She's the one who understands most what's going on in the painting. We don't have any other choice, or are you volunteering to take a stroll inside the other scrolls, just like what she's doing?=最了解现在情况的人就是嵯峨，我们也别无选择，或者你想像她一样，去其他画卷游览一番？
She's the only child of my esteemed teacher...=她是我恩师唯一的孩子......
She's the only one there, you know.=殿下只有一个人在啊。
She's the only one who could.=也只有殿下她能做到。
She's the person that...=她是你最值得......
She's the person whom I look up to the most.=那也是我最崇拜的人。
She's the top of the Infected Casters, the top squad commander, and the strongest of the Infected's warriors to boot.=她是感染者里顶尖的术师，顶尖的那种小队指挥，也是感染者里最强的战士。
She's the vicar of Kjeragandr. I should love and honor her, but—=她是耶拉冈德的代行者，按理说我应该敬爱她，可——
She's the who saved my life when I was so badly hurt from falling rocks that my family started preparing the funeral!=我被石头砸了都以为完了，家里后事都准备上了，九色鹿医生救了我，我才捡了条命回来啊！
She's the whole 'guide' he was talking about.=她就是那个劫匪口中所谓的“向导”啊。
She's the Yurodstvo... she saved us! It all makes sense now.=她是圣愚......她救了我们！一切都说得通了。
She's the... one who helped me. She revealed the course of a craft to me.=是她......帮了我。她让我看到了一条航线。
She's their leader.=她可是领导人。
She's there every day, always fussing over us, and going on and on at us all the time, but then one day she suddenly ran to us and said she'd been cooped up by the Sarkaz for days on end, and thank god we're okay, and stuff.=她明明每天都在管东管西，一刻不停地唠叨，有天却突然跑过来说什么自己被萨卡兹抓起来关了好几天，还好我们没事。
She's through all seven training segments and passed every test given to her. There were three in which she showed particular promise.=她撑过了全部七项训练流程，在各个测试中取得的成绩都在合格以上。有三门是特别优秀。
She's tired.=她真的很累了。
She's too calm. It's unlike her.=但她现在冷静得不像是W。
She's too fast for us to catch!=她跑得太快了，我们追不上她啊！
She's too kind...=她太善良了......
She's too rigid. We're not the army here, and our main advantage comes from our flexibility to adjust to any changes.=她可真严肃。咱们又不是军队，优势不就在于随机应变嘛，随机应变。
She's too simple about the task of aiding refugees. It would've cost her her life sooner or later if she was too reductive about it.=她把救助难民这件事看得太单纯。想得过于简单，迟早会要了她的命。
She's too weak. If we don't immediately treat her, further illness will seize hold of her, and we'll see her Oripathy infection accelerate.=她太虚弱了。不立刻治疗的话会更多病症会趁虚而入，矿石病的感染也会加速。
She's too weak. We need to give her an IV...=太虚弱了，还需要静脉注射补充能量......
She's too young, and she hasn't had proper treatment since contracting Oripathy.=她年纪太小，感染矿石病后没经过像样的治疗。
She's totally proven herself.=她做得很出色。
She's tough. If she managed to come all the way here that fast, she might just be the kind of operator we need.=韧性不错。如果她有跑得这么快的本事，倒是我们会需要的干员。
She's toying with our lives again. If that thing decides to bring us down with it, we're all—=这是在拿我们所有人的生命冒险，如果那条盐鳞决定和我们同归于尽，没人能——
She's trained long and hard, and she's committed to not letting us down.=长久的训练和坚持，可绝对不会辜负付出努力的人。
She's trapped by the black flames, and stayed behind to save me and the students.=她被黑焰困住了。为了救我和其他学生，她留在了最后面。
She's treating the girl?=......医生，在替那孩子治病？
She's treating this as a test.=这对她来说是一场测试。
She's trembling.=她在颤抖呢。
She's trying to chase us out.=她想把我们赶回外面去。
She's trying to improve their recon capabilities so the enemy can't ambush us.=她想加强它们的侦察能力，这样的话，就不会发生有敌人靠近而我们都没发现的情况了。
She's trying to nark you! You know what she's dying for? You, taking her to storm the Palace, and finding that what's-his-gent to do him in!=她就是激你！她恨不得你能马上就带着她杀进皇宫里，把那摄什么王抓出来杀了！
She's trying to run while carrying the other two on her back. Stop her!=她想背着两个人一起跑！截住她！
She's two years younger than me, but at the last Baizao Academy study camp, all the professors from the college of foreign affairs were praising her! Everyone was teasing her by calling her 'Little Miss Minister'!=她比我还小两岁，但上次去百灶学宫参加游学活动时，她就已经得到了外交学院老师们的表扬！大家都打趣地叫她“小尚书”！
She's unaware you're in a position to tell stories.=她并不知道你还能坐在这里讲故事。
She's under a lot of pressure... It's her first time watching a match as a coach, and she had to listen to Greatmouth Mob jabber on and on.=她的压力很大......第一次以教练的身份盯着赛场，听着那个大嘴莫布絮絮叨叨。
She's unsettled right now. Telling her the truth could just as well cause more problems.=对方的情绪不稳定，告诉她实情反而会有点麻烦......
She's used to it. I'm used to her being used to it. I'm just complaining a bit about how she's giving us so much pain.=她习惯了。我也习惯了她习惯了。我只是抱怨一下她给我们找这么多麻烦。
She's using... some form of Arts, is it? I can't quite tell. And our lamp... cannot inhibit her power whatsoever.=她用的是......某种法术吗？我感觉不出来。我们的灯......也并没有能压制她的力量。
She's very busy... I can't... can't bother her.=米纳姐姐好忙的，我不可以......不可以麻烦她的。
She's very good at it. Not so clumsy like me.=她很适合做这个，不像我，有些笨手笨脚。
She's very important to the Self-Salvation Corps. She holds a lot of information, and this might even affect our evacuation operation.=她对自救军非常重要。她掌握了许多情报，甚至可能影响到我们的撤离行动。
She's very peculiar.=她很古怪。
She's very powerful right now.=......她现在，很有力。
She's very sick... but please. Don't give up on her.=......她病得很重......但拜托你了，别放弃她。
She's very strong. Sir Enciodes is much safer with her around.=她很强，有她在身边，老爷确实安全了许多。
She's very unhappy now, you understand? We all know her temper, and if someone was to get in the way of her bounty, you know how troublesome that'd be.=她很不开心喔，你懂吧？本来她脾气就那样，要是有人碍着她拿奖金的话，那就更麻烦了。
She's very unlikely to stay out of this.=......她很难置身事外。
She's very young, and very fierce.=她很年轻，也很强大。
She's W. She'll be back.=她可是W。她一定还会回来。
She's waited for so long.=她等了很久。
She's walking us right into her cage, and we're going along with it!=她想让我们全都心甘情愿地钻到她设下的牢笼里去！
She's watched the sun rise and set over Laterano countless times through this window frame.=透过这扇窗户，她看过拉特兰城无数的日夜。
She's wearing a smile, but she's dead serious.=她的嘴角还有残留的笑意，但她是认真的。
She's wearing my handcuffs, and that makes her my prisoner. I will take her in myself.=她还戴着我的镣铐，那她就是我的犯人。我会亲手把她捉拿归案。
She's wearing the fragment. Getting around the revenant's influence on her sure isn't easy.=死魂灵碎片就被她戴在身上，想要绕开死魂灵去触碰她的内心，的确不是一件容易的事......
She's what? Bunny, what kinda nonsense is that? Isn't Her Highness with us right now? I'm even hugging—=消失？小兔子你在胡说什么，殿下不是还在吗？我明明抱着她——
She's willing to leave everything behind...=她愿意抛下自己的那些东西......
She's with Energy. She can wrangle the Pioneers.=作为能量科的人，她能搞定拓荒者。
She's with her team.=待在她自己的小队。
She's with Rhodes Island's Doctor.=她和罗德岛的博士在一起。
She's with the PSB.=她就是治安局的人。
She's with you alright.=她确实和你在一起。
She's wonderful! She always gives me little presents when I visit. Why is everyone scared of her?=卡莱莎女士人很好的！之前每次去她家，她都会送我一些小礼物。为什么别人都害怕她呢......
She's working for the council.=在议会工作呢。
She's wounded too. I didn't get all beaten up for nothing after all...=她也受了伤，我也不是白白挨打......
She's wrong, Ansel. They don't have reliable channels for the workers to buy their medicine.=......她说的不对，安赛尔，他们目前提供给工人的购药渠道并不可靠。
She's wrong.=我不认同。
She's young. I can't make out her race... Vouivre, maybe?=女性，很年轻。看不出种族......大概是瓦伊凡？
She's your daughter alright, Henry.=亨利，你女儿和你可真像啊......
She's your friend?=她是你的朋友？
She's YOUR Hunter.=她是你的猎人。
She's, so young. Only knows, blind trust.=她，这点年纪，只懂得，盲目托付。
She's, uh, not here.=她啊，她人不在。
She's, um...=她，呃......
She's...=她......
She's... a Sarkaz.=她是......萨卡兹。
She's... coming towards me.=她......向我们走过来了。
She's... dead?=安妮娅她......死了？
She's... draining all the heat from her surroundings!=她......正在剥夺这片区域的热量！
She's... gone.=她怎么......不见了。
She's... gone...=她......不见了......
She's... impatient.=她......很心急。
She's... indeed a very good judge, but there's nothing she can do in these situations.=......拉维妮娅法官确实是难得的好法官，但是，她拿这种事情也是没有办法的。
She's... inviting me to her home.=她......邀请我去她家。
She's... Now she's flying.=......她飞起来了。
She's... She's a clever girl, and still so young. A nice girl. If she finds a good man in the frontier, she should let herself fall in love again.=她......很聪明，还很年轻，是个好孩子，如果在拓荒地遇到了好小伙子，就去轰轰烈烈再爱一次吧。
She's... still in shock.=她有点......被吓到了。
She's... strong. With her, the chance that more people live on is better.=她......很强。跟着她，更多人活下来的概率更大。
She's... the Duke's guest...=她是......公爵的客......
She's... tragic. But extremely resilient, and gentle.=殿下她......太过悲伤了。却又无比伟岸，温和。
She's—she's Infected! Sasha, my Arts can drive Infected away...!=她，她是感染者！萨沙，我的法术能把感染者赶走的......！
She, like every other citizen trapped in Londinium, like Heidi, is left at a loss.=她同眼下困在城中的每一个伦蒂尼姆市民一样，同海蒂自己一样，举目茫然。
She, she sent them flying?=把、把他们给震飞了？
She, she's still able to run?!=还，还能跑吗？
She, too, belongs to the past now.=如今，她也成了过去。
She, too, had just returned to the homeland that once expelled her, and carried with her a certain conviction.=她也曾怀着某个信念，回到驱逐过自己的故土。
She, too, must bear the consequences of her choices, and lift the people of Kjerag out of this stagnation with her guidance, not my instigation.=而她也必须背负起她的选择，让谢拉格人在她的指导下而非我的策动下，走出这片凝滞。
She, too, used to think like that.=她也曾习惯于这么去想。
She- she sliced through the outpost wall?=她、她把龙门哨卡的城墙给切开了？
She...=她......
She... actually chose to return, at such a time.=她竟然......选择在这时候回来。
She... But why...?=她......这是怎么......
She... called herself a craftsman. Flame and noise are part of her work, or at least part of some kind of image she projects.=她......自称匠人。火光和响声根本就是她的分内之事，至少是某种存在投影在她身上的分内之事。
She... can, I... suppose.=也可以......吧。
She... didn't say.=她......没说。
She... doesn't seem like the type to lie, but...=她......不像是会说谎的人，但是......
She... fell asleep.=她......睡着了。
She... forget it, I haven't got the nerve to befriend her.=她......算了，我可不敢和她交朋友。
She... has never once sought to interfere with your free will. Your thoughts have always been your own.=祂......从未想过要干涉您的意志，您的一切想法都出自您自身。
She... I know she'll succeed.=她......她一定能行的。
She... I mean, all the proxies have their own eccentricities. But they have never plotted against Yan—=她......不，代理人的确有各自的怪脾气，可他们从未想过要对大炎有任何不利——
She... I'll have someone identify her, identify her c— ...Tch.=她......我会让人去确认的，确认她的......嘁。
She... I....=她、我！
She... is a grown woman, Dad. There are some things I can't just go asking her.=她......已经是个成年人了，老爹，有些事情我不方便过问。
She... killed the one who took her. And then... we lost her again.=她......杀了当时掳走她的那个人。在这之后又一次......下落不明。
She... left. She had to see someone.=她......她先出发了，去见一个人。
She... Let's not talk about this now.=她......先不说这些。
She... looks away? Before the Chilly Knight can even wonder why, Degenbrecher suddenly bends down to scoop up a fowlbeast that has dashed over to her feet.=她......移开了目光？没等寒夜骑士疑惑多久，锏突然弯下腰，风驰电掣般逮到了窜到她脚边的一只羽兽。
She... made me work the fields. I couldn't get any crops to grow. I grew old, and I couldn't lift the hoe anymore...=让我在地里耕种。我种不出庄稼，但是越来越老，再没力气拿起锄头......
She... mentioned it.=她......提过。
She... saved me, and told me, I didn't have to seek death. That I could dodge destiny.=她......救了我，对我说，我不需要寻求死亡，也可以挣脱原本的命运。
She... She can block your piledriver spear?=她......她能挡开你的破城矛？
She... She didn't like traditional attire that much.=她......她没那么喜欢传统的打扮。
She... she even killed her own...=甚至......甚至她还杀死了自己的......
She... She had an Oripathy treatment scheduled for today, but didn't show up at Medical this afternoon and also cancelled all her appointments.=红云......今天是她定期接受矿石病治疗的日子，但是下午她没来医疗部，而且取消了所有治疗预约。
She... She is in her room right now.=圣女大人......此时正在自己的房间里。
She... she sent him flying with just a single blow...=这、这家伙一击就......
She... she wanted me to find a home.=她......希望我能找到一个容身之处。
She... She was a good girl. To her family, to her friends... she was so warm. She gave... everything for this city.=她......她是个好姑娘。她对家人，对朋友......很热情，她为这座城市付出了......一切。
She... She was damned well murdered... because of me, an imbecile of a disciple!=为了......为了我这个废物徒弟，被人活活害死的！
She... she's a passenger, bought a ticket.=......她。她是乘客，是买过票的。
She... She's a scary one...=她......她很可怕......
She... she's not ready.=她......还没有准备好。
She... The Sarkaz took my father from me, right before my eyes. Are you going to take my family away too?=她......萨卡兹在我面前夺走了我的父亲，你还要再一次把家人从我身边带走吗？
She... Theresa is there, isn't she?=她......特蕾西娅小姐在那里，是吗？
She... Theresa might be there.=她......特蕾西娅小姐，也许也在那里。
She... threw it?=......用，投的？
She... wait, did she tell you this herself?=她......等等，是她自己提的？
She... well, she's pregnant.=她......她怀孕了。
She... Whatever. Anyway, the fact we were there was probably just as much of a surprise to her. She probably got the gist of our situation from Kafka and arrived at that decision.=她......算了，总之，我们的出现对她来说应当也是个意外，恐怕是她从卡夫卡那里大致了解了我们这边的情况后做出的判断吧。
She... won you over?=你......被她说服了？
She? Who are you talking about? Don't ask me, I don't know anything!=她？你指谁？别问我，我什么不知道啊！
Sheaf by sheaf, she wraps them up.=她一束一束地把它们包好。
Shearer=希勒少尉
Shearer collapses on the street. The rays of the setting sun are not particularly bright, but they are enough to hurt his eyes.=希勒少尉躺倒在街道上，落日的光线并不刺眼，却依旧照得他眼睛发涩......
Shearer raises his mug, but Catherine does not do the same.=希勒举起杯子，向凯瑟琳示意碰杯，但后者没有回应。
Shearer sees fire. It is so hot he cannot open his eyes. The sky burns. The walls burn. He burns—=希勒看到了火，炽热得让他难以继续睁开双眼。天边的火，城墙上的火，在他的躯体上燃烧的火——
Shearer's counting up the civilians who were hiding in the factory and giving them a check-up. All he can say at the moment is that it's looking better than we expected.=希勒少尉正在统计藏在工厂里的平民的人数和身体情况。只能说，比我们预计的要好。
Shearer, keep the medics ready to receive any army remnants and civilians.=希勒少尉，请继续让医疗兵做好接收残军和平民的准备。
Shearer?=希勒？
Sheath Zelkova=鞘叶榉
Sheathe your weapons, Teekaz.=收起武器，提卡兹们。
Shedding her stained cleric's robes, she shivers from the cold.=脱下的修士服沾满污渍，卡罗琳冷得发抖。
Sheer coincidence.=......凑巧吧。
Sheer strength seems to be able to slightly make up for mistakes in decision-making.=实力似乎能稍稍弥补一点决策上的失误。
Sheesh! And I thought I already had my share of trouble during the years at the district office!=真是的，我还以为自己在城区办事处这几年遇到的麻烦事已经够多了。
Sheesh, didn't know you cared about me that much... but is it really okay? You know most places don't tend to hire folks like me, you know, the Infected.=哈哈，老板，原来你这么关心我，不过......我是感染者，真的可以吗？你知道我们这些人......一般公司也不给什么机会。
Sheesh, do you ever watch the news? It's been the talk of the town. Apparently the guy she was working ran into money problems, so he split and left her the mess to deal with.=你都没看新闻吗？最近传得沸沸扬扬，好像是合作方财务出了问题，直接把烂摊子丢给万小姐，自己跑了。
Sheesh, I don't get to talk about this very often. Can't you at least pretend to be a little interested?=唉，我难得找到人说这些话题，你就不能假装听得津津有味一点。
Sheesh, I get it!=行了，知道啦！
Sheesh, I guess I really am cornered.=看来我真的无路可走了啊。
Sheesh, it's freezing. The wind's pretty painful.=嘶，真冷，这风刮得人身上怪疼的。
Sheesh, look at you... You came all the way here from observation in a hurry. There's dirt on your face.=你呀......从监控站一路赶过来，脸颊都沾上灰了。
Sheesh, Mamochka makes me look like a good girl by comparison.=......唉，老妈的性格也太跳脱了，和她一比，我都算乖乖女了。
Sheesh, stop worrying so much! I got it all settled. Just do your best!=哎呀，你就放心吧，我都安排好啦。好好工作！
Sheesh, talk about puffy eyes. You sleeping bad? Hey, c'mon, cheer up... Oh, uh, I gotta see Aciddrop about a thing, I'll catch ya on the flippy.=你怎么眼睛红红的，没睡好？打起精神来......啊，我有点事要去找酸糖，先走了先走了。
Sheesh, what's the point of reporting on meet-and-greets by no-name idols? Any article I get out of this won't even pay for the taxi fare.=唉，真不知道这些十八线小偶像的见面会现场有什么好拍的，一篇稿子赚的流量还换不来我打车的钱。
Sheesh, what's with that? I hate people who don't finish their thoughts.=干嘛啊，最讨厌说话说半截的人了。
Sheesh, why are there all these outsiders lately? The Inquisition just doesn't care anymore, huh?=真是，最近怎么有这么多外来者，审判庭是不是不管事了？
Sheesh, why so mysterious?=什么事啊？神神秘秘的。
Sheesh, you could've told me! I was so scared—=真是的，那你好歹也提前说一下嘛！吓死我了——
Sheesh, you have a lot going for you, but you're still behind the times. Now that you've learned what it's like outside, you should try to expand your horizons!=哎，你这孩子什么都好，就是太古板了，既然学习了外面的知识，就应该看到更多的东西！
Sheesh. Do you know how long you've put off this tiny wish of yours?=你啊，就这点小小的愿望，已经拖延了多久了？
Sheesh. Do you know how much I wish I could grab you fellas and show you around Rhine HQ and Trimounts?=呀，我真想把你们带出生态园，让你们看看莱茵的总部大楼，看看整座特里蒙。
Sheesh. You climbed the wrong mountain, then.=那你们爬错山了啊。
Sheesh... I gave it to you fully knowing it was delicious, obviously!=真是的......肯定是因为好吃才给你的啊！
Sheesh... You make that sound like I meant to hide. Can't you let me make a decent entrance?=......真是，说得我像是故意躲起来一样，就不能让我好好登场吗。
Sheetmetal found it.=是铁皮捡到的。
Sheetmetal, do not speak to her.=铁皮，不要跟她说话。
Sheetmetal, I, I...=铁皮，我，我......
Sheetmetal, it is bitterly cold here, I am hungry, we cannot come here, and you should not ask.=铁皮，这里好冷，我好饿，我们不能来，你也不要问。
Sheetmetal, this person, uncanny. Do not heed her. To speak, very tiring.=铁皮，这人，怪。不要理她。说话，好累。
Sheetmetal, we cannot come here. The shore, does not permit us to.=铁皮，我们不能来。海边，不许来。
Sheetmetal, where are you going? Are you going to follow too? No, that is not right, we may not, and cannot follow her!=铁皮，你要去哪里？你也要跟着去？不，这不对，我们本来就，不能跟着她！
Sheetmetal, you are shaking. Have you become ill?=铁皮，你在发抖。你是不是生病了？
Sheetmetal, you have gotten nearer. What are you doing?=铁皮，你越走越近了。你想做什么？
Sheetmetal.=铁皮。
Sheetmetal...=铁皮......
Sheetmetal... your leg, is going to meet the water!=铁皮......你的脚，快要沾到水！
Sheetmetal? They shouldn't even know of musical instruments. The people here usually keep themselves to themselves, and don't pay attention to anyone.=铁皮吗？他们应该都不知道乐器。这里的人，通常只做自己的事，不怎么搭理人。
Sheffi... Di... No, Glou—=谢菲......迪......不对，是格洛——
Shell and bone? You're a real dab hand.=骨头和贝壳？真是个手巧的家伙。
Shells rain down on both sides of the mobile force that is moving at full speed. Smoke obscures their whereabouts, and withering artillery fire crushes the Sarkaz troops collapsing upon them.=炮弹落在全速前行的机动部队两侧。硝烟遮掩了他们的行踪，炮火击碎了两侧涌来的萨卡兹军队。
Shells, ready to fire—=炮击，准备——
Shells...=......壳。
Shelly=谢莉
Shelly and Greta are glued at the hip when working, giving them plenty of opportunities to deal with anything unexpected.=格蕾塔女士和谢莉小姐在工作时形影不离，多的是处理突发事件的机会。
Shelly arrives before the shelf. The light shines upon a black dust bag. She knows what is inside.=谢莉走到货架前，灯光明晃晃地照着一个黑色的防尘袋，她知道里面是什么。
Shelly feels the world spin. By the time she comes to her senses, she is standing on the other side of the set, safe and sound.=谢莉感到一阵天旋地转，回过神时她已离开了原来的位置，安稳落在拍摄现场的另一边。
Shelly has double-checked all the props just in case. So let's take a little break to pull ourselves together, and we'll resume shooting in the afternoon.=谢莉也已经对剩下的所有道具进行了重新检查，排除了一切隐患。大家稍作休整，今天下午剧组就重启拍摄。
Shelly looks up in a daze.=谢莉僵在原地，呆板地抬头。
Shelly pulls down her sleeves, her face filled with anxiety.=谢莉立即拉下挽在胳膊上的袖子，神色不安。
Shelly tries her best to calm down. The fear and anxiety she had briefly forgotten while watching the movie now takes over again.=谢莉努力平复着自己的心情，观影时刻意遗忘的恐惧和焦虑此刻再度淹没了她。
Shelly! I just got another scene and I need the wire rig. Can you prepare it for me?=谢莉，谢莉！我又新加了一场戏，需要用一下威亚，你可以帮我准备一下吗？
Shelly.=谢莉小姐。
Shelly. In the final moments of her life, the neurotic coordinator was completely wrecked by her own fear.=谢莉。在生命的最后时刻，这个神经质的统筹已经被自己的恐惧摧毁殆尽。
Shelly? I thought you were watching movies with Tip. What's the rush?=谢莉？你不是应该在跟小蒂比她们看电影吗，急匆匆的是要到哪里去？
Sheltering? No, I, I didn't mean to hide her...=窝藏？不，我、我没有故意藏什么......
Sheltering? Why speak as if you're fugitives on the run?=窝藏？你们怎么把自己说得像罪犯一样？
Shelve it. There's no need to put this matter on the agenda for the next six months.=搁置吧。在这半年之内，都不必把此事放进议程了。
Shen Lou!=......慎楼！
Shen Lou, this is Sui Regulator business. It's not yours to interfere in.=慎楼，此乃朝廷司岁台履行公务，你不该插手。
Shennong labored her entire life away just to prevent her fellow man from going hungry and cold. She would've been very attached to the people of her hometown.=神农一生都在这里劳作，为的也只是能让她的同胞不再经受饥寒交迫。她最后放不下的，应该也是故乡的人吧。
Shennong passed away on a journey to the north, in search of new species.=神农最后，在前往北边寻找新种的路上离世了。
Shennong really is back...=神农真的回来了......
Shennong would be so mad if you give up this easily!=要是随随便便就说放弃了，神农才要狠狠骂你呢！
Shennong, bless us...=神农保佑......
Shennong, I beseech you. Bless this paddy, for the sake of my timely graduation.=神农保佑......能不能按时毕业，就看这一季稻谷了......
Shennong, please, watch over us.=神农保佑......
Shennong...=神农，是神农......
She—=她——
She—no, she has nothing to do with this, only returned here by chance.=她——不，她和这件事倒的确没什么瓜葛，只是回来得凑巧罢了。
She—she blocks! It's the first time she's done it! Maria has blocked Tytus's attack!=挡——挡下了！从目前为止第一次！玛莉娅挡住了泰特斯的攻击！
She—she's dead?=她——死了？
She’s lost her accustomed sense of distance, becoming the subject of judgment, scrutiny, and discussion. No one in her position can remain unperturbed.=她习惯的距离感被完全消解，她成了被审视、剖析、讨论的对象。在那个位置，没有人可以保持从容。
Shh!=嘘！
Shh! Did you forget everything they taught you when you joined the crew, you rude little shit? Go apologize to Miss Rutherford right now!=嘘！没礼貌的小子，你进组的时候没经过培训吗！快跟米兰妮女士鞠躬道歉！
Shh! Don't make a sound. It took the bait.=嘘！别出声，它上钩了。
Shh! He's gonna say it! This is my favorite part!=哦！他要说出那句话了！
Shh! I know what you want to know! I already have the gist of what's happened... Hmm, I see, but it's not the time yet.=嘘！我知道你要问什么！我大概明白是怎么一回事了......嗯，原来如此，现在还不是时候。
Shh! I snuck in here.=嘘——我可是偷溜进来的。
Shh! I'm trying to concentrate here...=嘘......不要吵我......
Shh! Keep it down! Look at the seats over there...=嘘！小点声！你看那边的观众席......
Shh! Lower your voice! We'll talk once the officer is gone!=嘘！小声点！就是等那个宪兵走远了才说的！
Shh! Miss Folinic...! Lower your voice!=亚叶姐姐......！声音小点！嘘！
Shh! Not so loud. His men are nearby.=嘘！你小声点，他的手下还在呢。
Shh! Not too loud...=嘘！不要声张......
Shh! Pipe down!=嘘！小声点。
Shh! Quiet down. I think he heard that!=嘘！小点声，他好像听见了！
Shh! Quiet! I don't want to kill you. I just need to hide here for a spell.=嘘！别出声！我不想杀你，只是借你这躲一会儿。
Shh! Say no more! Her Highness has already done us an incredible kindness by sparing our lives, and you would still demand more of her?=嘘——别说啦！魔王殿下饶我们一命已经是大恩大德了，你还想怎么样？
Shh! Someone's coming, hide! Under the stove!=嘘，别说了！来人了，先躲起来！灶台下面！
Shh! Stop blabbering.=嘘......别乱说话。
Shh! The Highnesses and the Royal Court bigshots are discussing something in the chamber. I heard it's about reorganizing the city. Haven't you noticed all the extra guards on the streets recently?=别嚷嚷，两位殿下和王庭的大人物们在议事厅谈话呢。听说是要整顿城市，你没看这两天街上的卫兵又多起来了？
Shh, be quiet, Harley is sleeping.=嘘——小点声，哈莉已经睡着了。
Shh, do you want the neighbors to hear?=嘘，可别声张，会有人听到的。
Shh, don't disturb Saria.=嘘，不要打扰塞雷娅。
Shh, don't say it out loud. We need to keep this from Luca.=嘘，不要说出来，现在别说出来。别让卢卡听见。
Shh, don't talk while they're talking!=嘘，别说话，人家讲话呢！
Shh, don't tell Harley!=嘘——！不要告诉哈莉！
Shh, get into the shadows.=隐蔽。
Shh, he's asleep.=嘘，他睡着了。
Shh, he's asleep. We shouldn't wake him up...=嘘，这个叔叔睡着啦，我们不要吵醒他......
Shh, he's Ægir.=你少说两句，当心点，那可是个阿戈尔人。
Shh, I'm not doing this for anyone else, it's for myself.=嘘。我不是在帮别人搬，是在为自己拿。
Shh, I'm trying to remember how to do it.=别吵，我正在回忆呢。
Shh, it's not polite to point. She must be drunk.=嘘，不要对别人指指点点，不礼貌。她一定是喝醉了。
Shh, keep it down!=嘘嘘嘘，嚷嚷什么，嚷嚷什么！
Shh, keep it down! We'll have another scene if that little arsehole out there hears you!=嘘，你小点声！被外面那个臭脸小子听到了，又要闹一场！
Shh, keep it down. No matter what you hear next, just stay put and don't come out.=嘘，小点声，一会儿你们不论听到了什么，都躲在这里别出去。
Shh, keep it quiet!=嘘，你小点声！
Shh, keep your voice down, the young ones over there are asleep.=嘘，小声点，那边的弟弟妹妹们刚睡着了。
Shh, let me dream. Don't say it.=别说。嘘，让我做做梦，别说了啊。
Shh, let's not waste our breath on all that.=嘘，多说无益。
Shh, Luca. Bear with it, and keep your voice down. Thomas next door will hear you.=嘘，卢卡，你忍一下，不能叫太大声。隔壁托马斯家会听见的。
Shh, move.=嘘，让一让。
Shh, pretend not to see her. A little fall never hurt anyone. It's being seen falling that's really embarrassing.=嘘，这时候应该假装没有看见，摔一跤不是什么大事，被人看到才有损颜面。
Shh, quiet down.=嘘，先别说话。
Shh, quiet! I did it behind Dr.{@nickname}'s back!=嘘，小声点，我可是背着Dr.{@nickname}偷偷拆下来的！
Shh, quiet! Look carefully. The way Celine's dodging is pretty similar to how Yato moved earlier.=嘘，别吵。注意看，席琳的闪躲动作和夜刀前辈方才的动作有点相似。
Shh, quiet.=别瞎说。
Shh, quiet. There's a massive bugger tucked inside this cave. Don't scare her.=嘘，小点声儿，洞穴里藏着一只大家伙，别吓到它。
Shh, quiet. This way.=嘘，小点声。来这儿。
Shh, quiet. Who are you?=嘘，安静。你是谁？
Shh, settle down! Now stay there!=嘁，安静点！在那里蹲好！
Shh, shh... Beatrix, don't cry...=嘘，嘘......碧翠克斯，别哭......
Shh, shut your big mouth. Nasti's a good person. That's all we need to know.=嘘，我们只要知道娜斯提小姐是个好人就可以了，别多嘴。
Shh, singer, don't anger her. She doesn't seem very happy at all.=嘘，歌手，别惹她，她看起来可不大高兴。
Shh, someone's coming. Get your Arts Unit ready, Payne. On my mark...=嘘，有人来了。佩恩，准备好你的施术单元，听我口令......
Shh, stay in the grass and don't come out. I had to be real careful to get you out during the day.=嘘，你蹲在草丛里等我，不要出来，为了能白天带你出来，我这几天可是花了不少心思。
Shh, sweetheart. This is some mother and daughter time. It's been ages since we baked bread together.=嘘，小点心，这是独属于我们母女的时刻，我们可有很长时间都没有在一起做过面包了。
Shh, the HR folks are coming back.=嘘——小点声，人事部的干员都回来了。
Shh, they're still close by.=嘘，他们可还没走远呢。
Shh, walk quieter!=嘘，你们脚步声轻一点。
Shh, who knows? Best keep our mouths shut.=没、没准。快别说了。
Shh, you'll disturb my friends.=嘘，你会惊扰到我的朋友。
Shh.=嘘。
Shh. Heaven knows. Besides, when you knew we would—=嘘。天知地知。还有，你不就是因为知道我们会这么做才——
Shh. I can hear the questions within you, Amiya.=嘘，阿米娅，我听到了你内心的疑惑。
Shh. I hope you never find out.=嘘，我希望你可以永远都不知道那是什么。
Shh. Keep it down, Laura. We just wanna take a look around. Won't be long.=嘘，小点声，罗拉。我们就是想来看看，不会待很久的。
Shh. No talking, everyone. Noir Corne is speaking.=嘘，不要说话，黑角前辈正在讲话呢。
Shh. Quiet.=嘘——安静。
Shh. Some things are better kept to yourself.=嘘，看破不说破。
Shh. Someone had a thirst for a stroll tonight, so I had to come out with.=嘘，是那家伙想出来走走，所以我只好出来了。
Shh. The sage is looking my way! I...=嘘，智者往我这边看了！我......
Shh...=嘘......
Shh... *Sigh*... Talking about this is not going to do us any good. The Great Elder has always been in charge of the Court's affairs, and now that this has come to pass... What are we supposed to do?=嘘......唉，现在说这些又有什么用呢，院内的事务一向由大长老决断，如今大长老这副样子，我们也不知道该怎么办啊。
Shh... Ashley, footsteps.=嘘......小灰，有脚步声。
Shh... Aurela, you have protected this place as the holy light protects Laterano. You've let me imagine a Paradise bathed in holy light... even if I've never been there.=嘘......奥罗拉，你像圣光庇护着拉特兰一样庇护着这里，是你让我得以想象一座沐浴着圣光的乐园——尽管我从未去过那里。
Shh... Don't wake Caireann up.=嘘......不要把凯莉吵醒了。
Shh... Grandpa is still home. Don't disturb him...=嘘......爷爷还在家里，别吵到他......
Shh... I have to focus.=嘘......现在我得专心投入进去了......
Shh... It'll be alright, little fella... Everything will be alright.=嘘......没事了，小家伙......没事了。
Shh... Keep it a secret from Dr. Kal'tsit.=可得......向凯尔希医生保密哦。
Shh... Keep your voice down. She invited him here. Remember how she said before the ceremony that she'd bring a special guest?=嘘......小声点，他可是坎黛拉女士请来的，典礼前她就说了，会带一位特殊的客人前来。
Shh... look at the sky, Federico.=嘘......看天空......费德里科。
Shh... Quiet, kid. We're all listening to our grooves here. Take whatever you want from the shelves. We have everything.=嘘......小声点，大家都在听歌呢。想听什么就去架子上拿，那里什么都有。
Shh... Quiet. Do not let the audience hear you... They cannot see me where I am standing, so relax.=嘘，小声些，可别让观众们听见了......这个位置观众是看不见我的，请放心。
Shh... See, you're in the same boat as the other young lady over there. This is your one warning. We won't be so kind next time.=嘘......现在你也和那位小姐一样，被警告一次，下次就没这么温柔了。
Shhh! I must feel the thrum of the electricity in my own heart, to achieve peace and balance with the current.=安静！要用心，用心去感受电流的自然与平和。
Shhh! Kroos! The instructors are still here!=嘘、嘘，克洛丝，教官们都还在呢……！
Shhh! There are civilians at the next table over!=快别说了，邻桌还有外人呢！
Shhh. Don't give us away.=你别说话，会暴露的。
Shhh... It's okay, Ansel, it just hurt for a little bit. That worker made a big fuss over nothing.=嘶......没事的，安赛尔，它只会疼一小会儿，是那个工友太小题大做了。
Shhhh!=嘘！
Shhhh, hush. This is the Frontier Department of Mama John's. Keep a low profile.=嘘，小声一点，这里是约翰老妈的边境拓荒队办事处，你们别太暴露了。
Shhh–– Keep it down, it was really hard for me to sneak in with all the guards.=嘘——好严密的守备，我好不容易才进来的。
Shhh——You can't tell anyone I'm here.=嘘——可不要告诉其他人我来玩哦。
Shh–– No random guessing.=嘘——可别瞎说。
Shh—=嘘——
Shh—do you want to hear what happened next or not? I promise that you'll find out what the calf looks like soon enough.=嘘——你们还想不想听后面的故事啦？我保证，你们一会儿就知道那只幼崽长什么样子了。
Shh—don't huff and puff. The polite thing to do when you stand in this collection of unique curiosities, the likes of which you will not find anywhere else in Terra, is to admire it with your eyes.=嘘——别咋咋呼呼的。身处这间全泰拉绝无仅有的奇珍异品收藏室，先用眼睛赞叹才符合礼仪。
Shh—El—=嘘——小乐姐——
Shh—Listen to her. She's telling this to you, specifically. Now stop interrupting!=嘘——认真听讲，就是专门说给你听的，你还打岔！
Shh—Pipe down. The orc is here.=嘘——小点声，那个兽人来了。
Shh—Tante Cora's about to come. She'll be angry if she sees me awake this late.=嘘——珂拉阿姨快过来了，要是她知道我这么晚不睡，又该生气了。
Shield and sword shatter the Genesis Spire.=盾与剑击碎了始源之塔。
Shield up, cannon up, bombard!=架盾、起炮、轰击！
Shield up.=举盾。
Shield yourself from the sand and come with me.=遮住风沙，跟着我走就好。
Shield, shattered.=盾，碎了。
Shield-wielding clerics block the way in front of her. Behind her is Teach, too weak to even stand.=教士们架盾封住了她面前的路，而她身后，是已经站不起来的蒂奇。
Shield... leave that too. You rest easy for today, partner.=盾......也算了，老伙计，今天你就休息一下。
Shieldguard, we might've encountered an Ursus Army platoon. Come with me.=盾卫，我们也许遭遇了乌萨斯某个集团军的下属部队。跟我来。
Shieldguards! Shields up!=盾卫！架盾！
Shieldguards! Shields up! Protect Rosmontis!=盾卫，举盾！保护迷迭香！
Shieldguards, and that includes anyone who's injured. Let's do this. We'll hold the line here.=盾卫们，你们的伤员也动起来，把阵线稳住。
Shieldguards, take your shields down.=盾卫，撤盾。
Shieldguards. Guerrillas. Stand by. Hold position.=盾卫。游击队，待命。不必全来这里。
Shielding your own bodyguard? What's the idea? You'll give your life for someone else?=......反过来挡在护卫的身前，是什么意思，你要以自己的性命来保护其他人吗？
Shields forward! Push!=推盾！前进！
Shields up!=......举盾！
Shields up, up! Quick! Shit, are they able to blink?=举盾，快举盾，*粗口*，他是不是会瞬移？
Shields would be crumpled, weapons would be snapped.=盾牌会被挤压，武器会被折断。
Shift change.=交班。
Shift's up.=啊，交班时间到了。
Shifu always answered, 'But how draining would the journey be? I would rather see how the Liedaozi I taught you to brew is coming along.'=师父只是说，“新创旧病，伤及肺腑，与其折腾，不如去看看我教你们酿的烈刀子怎么样了”。
Shifu gave it to me.=师父取的。
Shifu often talked about this sword.=师父常常提起这把剑。
Shifu recited it better than you, but the meaning is the same.=师父念得比你好，但她说的，也是这样的意思。
Shifu Saga, I don't understand...=嵯峨师父，我实在不理解......
Shifu said I should toast like... this.=师父说，像这样......请。
Shifu said that the cycle of life and death is something everyone goes through.=师父说，从生到死，是人都会经历的过程。
Shifu said the Sword Forge would be easy to find.=师父说，这家铸剑坊很好找。
Shifu saved mine and my family's lives out in the wilderness, and taught us how live among the settled.=师父在荒野上救了我和族人，教我们安家。
Shifu says there is a place like this in every city.=师父说，每座城市都有这样的地方。
Shifu taught us how to fight, taught us knowledge from the nomadic cities.=师父教我们武功，将从移动城市带来的知识传授给我们。
Shifu told me there is a forge hidden here in the nomadic city. And that the owner of the forge is a skilled swordsmith.=师父说过，在移动城市里，藏着一个工坊。工坊的主人，是一个本领高强的刀匠。
Shifu was right.=师父说得没错。
Shifu was right. The way that you beat around the bush can be annoying.=师父说的没错。你讲话，有时候遮遮掩掩，讨人嫌。
Shifu was right. You people think that you're always right, just because of your lofty justifications.=师父说得对，你们这些人，因为有冠冕堂皇的理由可以说，就不觉得自己做错了。
Shifu would always talk about this place when she was alive, and Uncle Meng treated me kindly. I want to make it look like it used to.=......师父生前总会提到这里，孟大叔也对我有恩，我想让这里变回原来的样子。
Shifu's content now, and I managed to have a real fight here. I rather enjoyed it.=师父都已经放下了，我也在这里真正地打了一架，很尽兴。
Shifu, if 'righteousness' can only be upheld with the edge of my blade, then what sets it apart from 'violence'?=师父，如果公义只能在剑锋之上得到伸张，那“公义”与“暴力”何异？
Shifu...=小师父你......
Shifu...!=师父......！
Shimasu's death needed to be covered up. The fledgling TV station needed relevance. The diet member whom he was trying to butter up was waiting to see him prove his quality.=岛须的死需要掩盖，刚起步的电视台需要话题，刚刚搭上线的议员正等着看自己处事的手腕。
Shimmering Vigil=微光守夜人
Shimmering Vigil!=微光守夜人！
Shimmering Vigil...? Lateran names sure do sound silly sometimes...=微光守夜人......？拉特兰人的名字真奇怪......
Shimmering, shining.=闪闪发亮。
Shining accepts the towel and helps Nightingale dry her hair. After painstakingly tending to her companion, she then wipes down her own long, dripping hair.=闪灵接过毛巾，帮夜莺擦干了头发，细心照料一番后，才脱下兜帽，开始擦拭自己那不断滴水的长发。
Shining also takes out hers.=闪灵也拿出了自己的那一块。
Shining and golden? Yeah, I'd say that was a shining, golden life...=金灿灿？嗯，我想那的确是金灿灿的一生......
Shining and I will follow the rest of the Self-Salvation Corps and evacuate this place without making any noise.=我和闪灵跟着自救军的其他人，安静地完成撤离。
Shining and Margaret hear Nightingale's voice simultaneously in the frozen time.=在凝滞的时间中，闪灵和玛嘉烈同时听到了夜莺的声音。
Shining and Nightingale... are also victims of his.=闪灵与夜莺......也是他的牺牲品。
Shining arrives before Qui'sartuštaj.=闪灵来到奎萨图什塔身前。
Shining can already see the light coming from the exit.=闪灵已经能够看到出口的光亮了。
Shining can feel Salus activate her Arts. She could leave by pulling her sword, but what would happen then?=闪灵能感觉到，萨卢斯已经释放了她的法术。拔剑离开，做得到，但是然后呢？
Shining can't hold Theresis off for long!=那可是特雷西斯......闪灵一个人也拖不住他多久！
Shining clutches the sword in her arms, and the Confessarius's hand is already pressing on the scabbard.=闪灵握紧了怀中的剑，赦罪师的手已经按在了剑鞘之上。
Shining does not look at the untouched food, or the other two Confessarii by her side.=闪灵没有看一口未动的餐食，也没有看坐在一旁的其他两名赦罪师。
Shining gazes at her opponent. Her eyes are both calm and sorrowful.=闪灵注视着对方，眼神既平静又悲哀。
Shining grips her sword tight.=闪灵握紧了剑。
Shining had long since noticed the Confessarius guards tailing her, so she had deliberately been avoiding crowded places to keep a low profile.=闪灵很早就注意到了尾随的赦罪师卫兵，她特意避开人多的地方，就是为了少生事端。
Shining has attempted several solutions, but all of them were limited in their effectiveness. She has yet to awaken.=闪灵已经尝试了几种办法，但效果都很有限，她还没有苏醒。
Shining has gone ahead to seek out Qui'sartuštaj, and if things go well for her, she will be able to come to our aid.=闪灵已经先我们一步去寻找奎萨图什塔，顺利的话，她也会成为我们的助力。
Shining helps the child dig through the box and pick out all the wooden blocks.=闪灵和女孩一起，从箱子里翻找出木块。
Shining is in no hurry to finish her sentence.=闪灵没有急着继续说下去。
Shining light on the tragedies of the world is not a permanent commitment to dispelling the darkness.=照亮大地的苦难，并不只是意味着我们要永无止境地去驱散黑暗。
Shining looks out the window. The rain gradually subsides, and the deepening darkness serves well to conceal the corpses.=闪灵望向窗外，雨渐渐小了，黑夜很好地掩盖了尸体。
Shining looks past the window and at Nightingale, sleeping soundly under the trees outside.=闪灵看到了窗外倚在树下熟睡的夜莺。
Shining opens her bag and finds she has only one piece of fruit left.=闪灵翻开行囊，里面只剩下一颗果子。
Shining picks up some of the wooden blocks she had dug out from the box and begins stacking them on top of one another.=闪灵拿起几个刚刚从箱子里找到的木块，将它们一根一根堆叠在一起......
Shining remembers the first time she cried, she remembers just how amazing it was, the birth of an unexpected emotion.=闪灵记得她第一次流泪，她是如此令人惊奇，诞生了本不符合预期的情绪。
Shining removes the guard's mask.=闪灵取下那名卫兵的面具。
Shining sees Nightingale's eyes, and her smile.=闪灵看到了夜莺的眼睛，夜莺的微笑。
Shining sees the blue fowlbeast, huge enough to fill her vision.=闪灵看见了那只巨大到足以塞满眼前一切空间的蓝色羽兽。
Shining shuts her eyes.=闪灵闭上眼睛。
Shining spots a black fowlbeast resting on the tree, weakly nesting on a crown made of dead branches.=闪灵看到了那棵树上停歇着一只黑色的羽兽，它虚弱地蜷缩在枯枝圈出的王冠之上。
Shining takes the die next and casts it.=闪灵接过骰子，抛出，落下。
Shining turns to face a certain direction, her lips curling up slightly.=闪灵面朝着某个方向，微微动嘴。
Shining!=闪灵！
Shining's hand presses into the hilt of her sword.=闪灵的手按上了剑柄。
Shining, are you awake already? You went to bed not that long ago.=闪灵你醒了？明明才睡下没多久。
Shining, can you open them?=闪灵小姐，你能不能打开这里？
Shining, follow my light! Save her—=闪灵，沿着我的光！去救她——
Shining, have you seen those knights from Pinus Sylvestris?=闪灵小姐，你有看到那几位红松骑士团的骑士们吗......？
Shining, he's the one they call their hero?=闪灵，他被称为英雄......？
Shining, I was the one who asked Nearl to help me treat the boy.=闪灵，是我请求临光帮助我去治疗那孩子的。
Shining, I will stand for you as well.=闪灵，我也会为你而战。
Shining, is her condition worsening?=闪灵，是丽兹的状况还在恶化吗？
Shining, my shield will protect you.=闪灵，我的盾会掩护你。
Shining, my sister.=闪灵。我的姐姐。
Shining, Nearl, Nightingale, are you in the rear?=闪灵，临光，夜莺。你们在阵线后方？
Shining, Nearl...=闪灵、临光......
Shining, what's your decision?=闪灵，你的决定是？
Shining, you... uh, anything feel off?=闪灵，你......呃，没感觉有什么不对劲吧？
Shining. I like your new name much better.=闪灵，我更喜欢你现在这个名字。
Shining... and Nightingale.=闪灵......和夜莺。
Shining... come here. Closer.=闪灵......过来。靠过来些。
Shining... My home is with you and Nearl.=闪灵......只有你和临光身边，才是家。
Shining... Nearl...=闪灵......临光......
Shining... there's a vague question echoing in my head together with a name that stings me, but I can't recall it at all...=闪灵......我的脑海里一直回响着一个会刺痛我的名字和模糊的问题，但是我怎么也想不起来......
Shining... you really think you're going to just leave like this?=闪灵呀......你真的打算这么一走了之？
Shining? Are you here?=闪灵？你在这里吗？
Shining? What's wrong?!=闪灵？你怎么了！
Shining—=闪灵小姐——
Shining—!=闪灵——
Shining—Retreat!=闪灵——后退！
Ship captain, escort them away.=船长，送她们下船。
Ship Guard=船长护卫
Ship-Cars start with a certain amount of points, and every time it travels a certain distance, its points will increase.=“两栖号”船车初始有一定的关卡得分，每行驶一定距离关卡得分就会增加。
Shipped along with this machine, built in the same factory. Now, no longer responding.=与本机一起出厂，共同建造设施，现在，不响应。
Shiqiao is the boss's hometown, and that place has been deserted for a long while now. If not for the fact that you were going around where it was, we wouldn't have had eyes on you.=老大的老家就在石桥村，那个村子早就快荒得没人了。要不是你之前到处打听石桥村怎么走，我们也不可能盯上你。
Shiqiao Village?=石桥村？
Shiqiao will be relocated soon. I still know where to address my letters home, but this man...=石桥村马上也要搬走了。我还知道我的家书该寄到哪里，可这个人......
Shiqiao? Can't say I've ever heard of it. Want me to try asking around?=石桥村？我没什么印象。我在村里帮你问问？
Shirayuki? What are you doing here?=白雪？你怎么来了？
Shit pisses me off, honestly. I'd rather kill the goddamn lot of you and THEN figure out if you did it.=真把老子惹急眼了，老子先把你们都杀了再查是不是你们干的。
Shit!=糟了！
Shit! Cheese it!=*粗口*，快跑！
Shit! Either you're going crazy, or I am.=妈的。不是你们疯了，就是我疯了。
Shit! G-Give me a hand! We need to evacuate everyone! There are bombs in the building!=糟了！快，快扶我起来，我们还得疏散人群，楼里还有炸弹！
Shit! It's a set-up!=他妈的，上当了！
Shit! It's already so bright outside the window.=该死！窗户外面这么亮了。
Shit! Parry! Parry immediately!=糟了，回避，快回避！
Shit! The ceiling's coming down! Go! Go!=天哪！天花板快塌了，快、快走！
Shit! The Glasgows got in first!=该死，格拉斯哥帮的人抢了先！
Shit! The plate's tilting towards the Originium storm again!=不好！地块又往源石风暴的方向偏移了！
Shit! They're packing heat?!=铳声？！
Shit! The—thing's—falling—down—=该——死！掉——下——去——了——
Shit! Tough nut to crack!=该死！好不容易轰开的缺口！
Shit! We're in for it, now!=*粗口*，这下麻烦了！
Shit! What got the Guards in here?=坏了！怎么警备队都找到这里来了！
Shit! What the hell happened?!=该死！到底发生了什么！？
Shit! Y-You...=糟了！你、你们......
Shit, and out like a light again.=哦！谢失败了，又睡过去了。
Shit, another damned beggar.=他妈的，又一个要饭的过来了。
Shit, bail out!=废话，赶紧跳车！
Shit, bro, take my name if you want, but you didn't have to steal my entire past!=哥们儿，要是你真喜欢这个名字，拿去用也就算了，没必要剽窃我的人生经历啊！
Shit, close. Thanks.=好险，谢了。
Shit, hurry up and spread out! He could implode at any moment – we won't have time to deal with him!=不行，赶紧散开！他随时都有可能崩解，我们来不及处理他了！
Shit, I don't even have time to record a final video message...=*哥伦比亚粗口*，甚至来不及录个最后的视频信什么的......
Shit, I wasn't tracking the time! How long's it been?=糟了，我忘了算时间！这过去多久了？
Shit, Joyce was just in that room!=完了，刚刚乔伊丝还在屋子里！
Shit, LJ! You want me to pound you flat that badly?!=该死，阿勒杰，你就那么想让我把你揍趴下吗？！
Shit, that reminds me. I should've given the old hag one, too.=对呀！当时怎么忘了给老女人也上一个！
Shit, this stinks! Where'd it come from? Who brought it?!=臭死了，谁从哪儿搞来的臭水？！
Shit, this wench means business!=糟糕，这小妮子来真的！
Shit, we need to—=该死，我们得——
Shit, we're in too deep! Pull out, pull out!=该死，碰上硬点子了！撤，撤！
Shit, we've been noticed!=*萨尔贡俚语*，被发现了！
Shit, what's that thing in front of me?!=不对，前面是什么玩意！
Shit, where?!!=妈的，在哪？！！
Shit, why are the bugs still chasing us?!=该死的，这群虫子怎么还在追！
Shit, why do these guards feel the need to shine lights into the sky just because some humongous thing is taking off in the middle of the night? Who the hell trained them—oh, right, it was me. Great.=他妈的，我把这些警卫教得这么敬业干嘛？大晚上的有个什么东西升上天，就一定得照一下看看吗？
Shit, you think any of us gives a shit about someone like Tom?=谁管你？老汤姆那样的人，谁为他说话？
Shit-for-brains, all of you!=*哥伦比亚俚语*！
Shit. Boss, our cannons are out! That redhead girl shoots like every shot's a miracle!=啧，老大，我们的炮没了，那红发娘们打得真准！
Shit. Find anything over there?=该死，你那边有没有？
Shit. How much did Hsi tell the humans——=该死，夕到底告诉了人类多少东西——
Shit. What the hell am I saying...?=(粗口)，我他妈在说什么......
Shit. What's happening?!=该死，怎么了！
Shit... bloody Caster, it's you or me!=*粗口*......混账术师，我和你拼了！
Shit... Every damn time, it's either a lesson or a warning. You ever going to fight for real?!=妈的......呸，每次都说是教训，都说是警告，你哪次动过真格的啊！
Shit... It had to be these cops...=该死......怎么是这帮条子......
Shit... Where'd he go?=可恶......到底去哪里了？
Shit.... shit, shit, shit!!!=该死......该死该死该死！
Shitty luck today.=真晦气。
Shitty rat, sneaking her way into such a nice vacation spot. When I find you, you're done for.=死老鼠，居然背着我来这种好地方度假，等我找到你你死定了。
Shit—=糟——
Shit—I didn't do anything!=该死，我什么都没干！
Shit——=该死——
Shock and denial, pain and guilt, anger and depression...=震惊和否认，痛苦和内疚，愤怒和消沉......
Shock here, satisfaction there.=震惊，和满意。
Shock, panic, anger... countless emotions fill Gordon's chest.=震惊、恐慌、愤怒......无数情绪堵在高登的胸口。
Shock-absorbing pads all around, and watertight wrappings that won't let the slightest bit of moisture in.=每一件都垫上了几层缓震垫，包装也封得严丝合缝的，别说进水了，就连一丁点潮气都进不了！
Shocked as she was when she first saw a moving city, a machine that moves and talks on its own is even more striking!=就像她第一次见到移动城市时的震撼一样，一台能自己行动，还会自己说话的机器对她的冲击，比那还要大！
Shocked by the sudden thunderclap, the spectators all instinctively look toward the source of the sound before casting their heads down under the invisible pressure.=会议桌旁的人们皆因突如其来的响动，反射性地将目光投向了声音的来源，旋即又在无形的压力中立刻低下头去。
Shocked Villager=吃惊的老乡
Shockingly, the room past the door holds no confidential documents or precious metals.=令人大跌眼镜的是，那扇小门里没有机密文件，也没有金银珠宝。
Shockwaves from Amiya's Arts repel the Originium that surrounds you.=阿米娅的法术余波震开了试图封锁你们的源石。
Shoddy stitching, your darning skills are honestly embarrassing.=那么粗的针脚，说真的，你的缝补手艺真够差的。
Shoo! Go away! Stop pecking me!=滚开！滚开！别啄我！
Shoo, away with you! Stop coming here to beg every day, it's pissing me off.=去去去，天天来这里叫，烦不烦。
Shook them off.=甩掉了。
Shoot a bolt into it. See if there's a trap.=你，射它一箭，看看有什么鬼。
Shoot that drone down already!=把那个无人机射下来！
Shoot them down!=把他们给我炸下来！
Shoot! I left in a hurry today and didn't bring my—=呀！今天来得急，身上没带......
Shoot! The customer's '<color\=#FFA800>Patience</color>' ran out, and they're in no mood to chat anymore. We can only choose to settle the deal now.=哎呀！客人“<color\=#FFA800>耐心</color>”耗尽，并不想继续再聊下去了，这种情况下只能选择结单，结束这笔交易了。
Shoot, almost forgot! I need to head over to the hospital!=糟了！我是要去医院来着，差点给忘了！
Shoot, he's really sharp. But he'll have to try a little harder if he wants to find me.=......不是吧，这么敏锐。不过想要找到我还是差一些。
Shoot, I don't think she's gonna make it. Hey, Kirara, you might wanna prep mentally to...=糟糕，赤冬恐怕赶不上了。云母同学，你得做好心理准备......
Shoot, I got way too absorbed in my music and I ended up walking all the way to the cafeteria.=......听歌听得太入迷了，竟然走到食堂来了。
Shoot, I need to meet Matterhorn. I'll be going.=哦，糟了，我和马特洪约好了，我先走一步。
Shoot, I really am getting old, huh? Nearly forgot.=嗨，看我这记性，差点忘了。
Shoot, I think he snapped.=不好，那个人好像已经失去理智了。
Shoot, shoot! Blow 'em up! Everyone go! We're taking that monster down with us!=射击，射击！榴弹！一起上！我们跟这怪物拼了！！！
Shoot, someone made off with our Crude Gold!=糟糕，我们的粗制赤金被偷了！
Shoot, sorry, I didn't mean it like that!=不，对不起，我不是那个意思！
Shoot, spilled it all over the keyboard.=糟了，全弄在键盘上了。
Shoot, the drones are catching up! Run! Runnn!=哎，无人机要追上来了——再跑快点，快点啊！
Shoot, the forecast promised it'd be sunny today.=明明天气预报说今天都是晴天来着。
Shoot, the ground is freezing wherever the shards fall...?=糟糕，冰晶与地面的接触面......结冰了？
Shoot, this is bad.=啧，麻烦了。
Shoot. I'd better go.=不好，他找过来了，我得赶紧走了。
Shoot... I was only a few days behind, and Uncle Lee's already out of Shangshu. Uncle Liang chose this exact time to transfer, too. Now can I talk to...?=倒霉......只是迟了几天，鲤叔就已经不在尚蜀了，梁叔又偏偏在这个时候调任，这下该去哪找......
Shooting a gun in the car ain't exactly following the safety regulations, is it? But hey, nice shot...=车内鸣铳应该也不符合你那什么安全规定吧？不过你准头还挺好......
Shooting isn't over yet, and you know Greta. She'll make you pay an arm and a leg!=拍摄还没有结束，你知道格蕾塔那个女人的手段，她会让你赔偿天价的违约金！
Shoot—=唔啊——
Shop PA=商店广播
Shop Staff=店员
Shop's closed today.=今天不开张。
Shop's not closed yet, is it?=店家，还没打烊吧？
Shopkeep=老板
Shopkeep says I read too many stories about knights... That's rubbish. Everyone knows that Kazdel doesn't need knights.=老财说我骑士故事读多了......他瞎说。谁都知道，卡兹戴尔不需要骑士。
Shopkeep!=掌柜的！
Shopkeep, be thou well?=掌柜的，你没事？
Shopkeep?=店长？
Shopkeeper A=店主A
Shopkeeper B=店主B
Shopping center or ski resort, anything with some economic benefit has a reason to be part of the bidding.=购物中心也好滑雪场也好，总之只要是能带来经济效益的投资，就有理由参与竞标吧。
Short as his time was, he still had a plan for his life.=明明时日无多，他还是规划了自己的生活。
Short version is: we crashed.=总而言之，我们坠机了。
Short version: pay more mind on this one. Eyes out, ears out, mouth shut. Don't shoot off like you did before.=总之这一次，凡事都多个心眼，多看，多听，少说，别再和之前似的，口无遮拦。
Short-sighted Worker=孬眼神工友
Short-tailed fowlbeasts don't have much meat, but they can suffice as breakfast.=短尾羽兽，没什么肉，不过作为充饥的早餐还是可以的。
Shortcut?=捷径？
Shortcuts are fair game, but careful of who's lying within the alleys! They're not gonna roll over and let you through!=抄近道是被允许的，但是要当心那埋伏在巷道里的家伙！他们可不会轻易让你通过！
Shorter than the expected answer length, but it shouldn't be a problem.=没达到平均时长，但是应该够了。
Shortly after the war=战事刚刚平定之时
Shortly afterwards, the blood mist that obscured your view gradually dissipates, and silence falls over the entire cave.=片刻后，遮蔽视线的血雾渐渐散去。整个洞窟都安静了下来。
Shortly, the Grand Ceremony come to its final ritual, including the ceremonial crowning of the Saintess.=马上，大典最后的仪式，同时也是圣女大人的戴冠仪式就要举行了。
Shortly, we'll be able to exit the slums and meet up with the L.G.D.=很快，我们就能离开贫民区，与龙门近卫局会合了。
Shortness of breath, foamy, bloody spittle... Hm? And Originium crystals on the body?!=呼吸短促，有血性泡沫痰......嗯？体表有源石结晶分布？！
Shortsighted Sailor=近视的船员
Shot from deep inside the alley. Enemy's only thirty meters from us, give or take.=从巷子深处射出来的，敌人距离我们大概只有三十米。
Shougo!=将吾！
Should anything happen, we can deal with it your way.=如果有必要，就按你们的方式处理。
Should be around here.=看行踪，应该是在这附近。
Should be around here...=应该是这附近了......
Should be back soon.=快回来了。
Should be Ceobe.=应该是这样读没错。
Should be easy enough, she thinks.=这并没有什么问题。
Should be fine, as long as it doesn't endanger public safety, or draw the attention of others.=不会影响公共安全，也不会引起路人注目的话，应该没事。
Should be fine. I'll submit my travel plan to the Doctor.=......行吧，我去给博士申报我们的行程——
Should be fine. It's a chance to put that physical training to the test.=应该没问题。也正好检验下体能训练的成果嘛。
Should be her, for sure. Do you know where she went?=应该就是她没错。您知道她去哪儿了吗？
Should be no problem. Same town, and you've paid the rush rate.=这是城内快递，而且您支付了加急费用，没有意外的话，今天就可以送到。
Should be right up ahead.=前面出去，就到了。
Should be this one, I think?=我记得是这本？
Should be this row.=应该就是这排了。
Should be this way. There's the polluted area.=应该还是这边，那边就是污染区了。
Should be.=应该吧。
Should be. This cave was all we saw when we went north into the canyon. We don't know what's inside.=按理说就是这个方向，我们往峡谷北边深处走，只看到有这个山洞，不知道里面是什么。
Should Ch'en open her mouth to speak, the heat around her mouth would rapidly increase, burrowing into her esophagus and incinerating her from within.=只要陈开口说话，她唇边的温度就会陡然增高，钻进她的食道，焚烧她的内脏。
Should end.=该结束了。
Should have done so from the start.=早该这样了。
Should he be saying stuff like that in an inaugural speech?=......这些话，是应该在就职演讲上说的吗？
Should he do as he planned before Sui's elimination, and use a single stone to search for some trace of her, whether it take decades, centuries, or millennia, and see her return for himself...=是如除岁前算好的那样，用这一枚孤棋，搜寻她的踪迹，直到不知几十、几百，还是几千年后，亲眼见证她的归来......
Should he go in?=他该前进吗？
Should he go look for some of the same fruit to find out for himself?=自己要不要也去找一找那个什么果子吃吃看呢？
Should he head back?=他该回去吗？
Should he succeed, he would render Yan a meritorious service by ridding this thousand-year concern once and for all.=若他当真能够一劳永逸，为大炎除去这一桩千年的心事，便是有功无过。
Should her hands be holding something? Had she danced these steps with someone else in the past?=她的手里是不是应该握住什么？这些舞步，是不是她曾与别人一起演绎？
Should I be a coward, out for wealth and luxury...? Or should I be cruel and calculating, doing whatever it takes to achieve my goals?=我是该胆小懦弱，贪图钱财和安逸......还是说，我应该残忍冷酷，为达目的不择手段？
Should I be calm? Should I be merciful? End his pain like you said? Why should I?=可我应该冷静吗？我应该仁慈吗？就像你说的那样，给他一个痛快的解脱？凭什么。
Should I be glad that Hoederer's partner is so sharp?=赫德雷有个敏锐的好搭档，我该为他高兴吗？
Should I be grateful that you 'milked it for all it's worth'?=我难道要感激你让它“物尽其用”？
Should I be ready for a fight then?=要准备武器吗？
Should I be surprised?=我是不是该吃惊一下？
Should I be taking this more seriously?=我是不是该表现的严肃点？
Should I be thanking you, Director Franks?=弗兰克斯女士，我该如何向你表达感谢呢？
Should I be thanking you, Ulpianus?=我该感谢你吗，乌尔比安？
Should I be upset over that?=我应该为此愤怒吗？
Should I be?=我应该？
Should I be? Happy...?=我应该吗？喜悦......
Should I bow in silence at their deaths...? Or should I quietly rejoice at the smooth progression of the project?=我到底该为他们的死而垂头默哀......还是为计划的顺利而私下庆幸？
Should I bring along a few men to scope them out?=要我找人跟上去吗？
Should I bring back some macaroni for supper? We're going to a restaurant with pretty good reviews.=要给你带点通心粉回来做夜宵吗？我们要去的那家店口碑很不错哦。
Should I bring THRM-EX here?=要我去把Thermal-EX叫来吗？
Should I call security?=需不需要......我去叫安保人员？
Should I call the men?=是否需要我让更多士兵过来？
Should I call you Rosmontis?=我该叫你Rosmontis吗？
Should I call you...?=那我以后是不是该叫你......？
Should I come back to finish the interview later? I haven't said everything I wanted to.=那我一会儿还回来继续接受采访不？我还有些话想再说说呢。
Should I come with you?=需要我一起吗？
Should I congratulate you, slaughterer of my kin?=我该嘉奖你吗，屠杀我同胞的感染者？
Should I consider this advice from the 'will of the empire'?=这算是“帝国意志”的通知吗？
Should I contact our spy?=需要联系线人吗？
Should I cooperate with the army's investigation?=我是不是应该去主动配合军方的调查？
Should I draw how my arm got hurt?=泡普卡的手臂擦伤了这件事要画出来吗？
Should I escort you down the mountain?=需要我送诸位下山吗？
Should I even ask what brings you here?=......我应该问你为什么会出现在这里吗——
Should I ever be able to return to Londinium, Golding... then I'll tell you everything, when we meet again.=戈尔丁，要是我还能回到伦蒂尼姆的话......等我们再次相聚，我会把所有的事情都说出来。
Should I expect to see you with a gun the next time we meet?=所以下次见到你，你会带上你的铳吗？
Should I explain?=你很在意？
Should I feel honored?=我该感到荣幸吗？
Should I feel relieved? That you're still willing to act, after all these years?=我该感到欣慰吗？那么多年过去，你总算还愿意出面做点什么。
Should I feel sad or angry right now...?=我该难过吗？还是该生气......？
Should I forfeit?=弃权？
Should I get a cup of coffee...? I do miss the taste of hot cocoa when I'm not working overtime though.=要喝杯咖啡吗......但不加班的时候，很想念热可可的味道。
Should I get into the differences between new and old nobility? The mayor's political leanings? How many factions there are in the Chernobog aristocracy?=你想听新旧贵族的差别，市长的政治倾向，以及市内的贵族分成几个派别吗？
Should I get some tape?=需要剪一些胶布来贴吗？
Should I get the chance, I would like to go to this 'Rhodes Island' that Director Kal'tsit founded, and which Serafina has mentioned...=如果可以的话，我也想去塞拉菲娜提到的，凯尔希所长创立的“罗德岛”看看......
Should I give up?=该放弃吗？
Should I give you some more time, so that you may dig out some other truth from my mind? Yet my past is just that, and it can only be that. You cannot prove anything.=需要我给你一些时间，让你再从我脑海中挖掘出什么真相吗？可我的过去就是那样，也只是那样。你什么都证明不了。
Should I go deal with them myself?=要不然我一个人对付他们？
Should I go looking for you? Even if our fathers disagree, you must at least know that my love for you has never wavered, not in the slightest.=我应该去找你吗？哪怕我们的贵族老爹不同意，至少你得知道，我对你的爱意从未有半分动摇。
Should I go meet them?=干脆先去找警察算了？
Should I go on recon?=需要我侦察吗？
Should I go take a look, sir?=需要我去看看吗，长官？
Should I grab a trainee or two to help you out? Practicing with a veteran will do them some good.=需要让预备干员帮你吗？新兵总需要老兵练练。
Should I have added 'murder' as 'old business' or 'new business?'=哪种有关谋杀的话题可以放在台面上进行？
Should I have done this a long time ago? You almost killed our beloved Vice President. Maybe I can exchange your head for a pardon.=我是不是早该这么做了？你可是险些杀死我们敬爱的副总统的人，拿下你的头颅，说不定副总统先生还会给我一个额外赦免。
Should I have figured something out?=我该想到吗？
Should I have it sent by Messenger? Or bring it in person?=梓兰姐，我是不是应该提前联络信使寄出去？还是自己带回去更好？
Should I have kept him around a bit longer? Maybe a piece of chocolate would've cheered him up?=我是不是应该多留他一会儿？也许吃块巧克力能让他打起点精神？
Should I have sought a way for survival, then better late than never.=苟求生路，亡兽补牢。
Should I have stayed in Leithania, writing poems and songs amid flowers and accordion melodies?=还是说，其实我真该待在莱塔尼亚，在鲜花和手风琴的音色里，谱写诗章？
Should I introduce myself?=需要我自我介绍吗？
Should I just let you put yourself in danger? Only to save more lives?=难道就让我看着普罗旺斯小姐，为了救下更多人，将自己置于险境中。
Should I just stand by and watch my comrades die?=难道要我任由同胞死去吗？
Should I keep it a secret, then?=那，需要我帮你保密吗？
Should I laugh? Should I shed a couple tears?=我是该笑？还是该流两滴眼泪？
Should I let you go, just like that?=......我该就这么放过你吗？
Should I look forward to when we meet again?=哈哈，那我到底该不该期待和你再见呢？
Should I move the sign advertising the album to a more prominent position?=......我是不是应该把专辑发售的告示牌放到更显眼的地方呢？
Should I not be afraid? It's too easy, going back to our familiar methods, while new sparks are so hard to start.=我难道不该害怕吗？回到过去大家熟悉的模式总是很容易的，而新的火种又是那么微弱。
Should I not be present at this celebration of your latest victory?=这是庆祝你又一次大胜的庆典，难道我不该到场吗？
Should I not have come to Kjerag, Madame Ratatos?=菈塔托丝夫人，我是不是不该来谢拉格？
Should I not have?=我不该来吗？
Should I open the lid? What's inside?=我要揭开锅盖吗？里面是什么？
Should I perhaps hold your arm? That way no one will be suspicious of us.=我是不是该挽着您的胳膊？这样其他人才不会起疑。
Should I perhaps take that as a compliment?=我可以把这句话当作夸奖吗？
Should I pity you, or laugh at you?=真不知道该说你是可怜还是可笑。
Should I rather call it fowlbeasts of a feather, or friendship at first sight?=该说是臭味相投，还是一见如故？
Should I refer to you as Captain of the Redsteel Guard, or 'The Brigadier' of Dublinn?=我该称你为赤铁近卫队的队长，还是深池的“校官”？
Should I repeat myself?=需要我再重申一遍吗。
Should I return it to you, it would be unbecoming if you then attacked another soul with it.=若是还给了你们，你们又拿着去砸别人可就不好了。
Should I say thanks?=我是不是该说“谢谢”？
Should I see a psychiatrist?=难道我真的该去看看心理医生？
Should I show Blake the picture hidden in the darkest corner of your office drawer?=要我把你办公室抽屉暗格里的照片拿给布莱克看看吗？
Should I slow down slightly at this part?=我在这一段放慢一点？
Should I start with you?=要不然，先杀掉你吧？
Should I stop my report?=请问我需要暂停汇报吗？
Should I surrender to the Maylander Foundation?=我是不是应该去向梅兰德基金会自首？
Should I swear in the name of my halo?=需要我指着光环发誓吗？
Should I take a few guys and check it out?=怎么办，杰拉尔德，需要我再带几个人一起出去探路吗？
Should I take that as an admission?=哈，这算是承认了？
Should I take this as evidence that the Nearl family intends to shelter the Infected?=临光家族试图袒护感染者，我可以这么认为吗？
Should I teach her how to become a 'real Sarkaz merc?' Should I teach her those so-called rules I've put together from my experiences?=我该教会她如何成为“真正的萨卡兹雇佣兵”吗？我该告诉她我所见所知的那些所谓准则吗？
Should I teach you a few deep breathing techniques?=要我教你深呼吸的诀窍吗？
Should I tell her to come here?=来这里？
Should I tell him he's right? But does he really believe it?=我该告诉他他没有错？可他真的相信吗？
Should I tell him he's wrong? But is he really wrong?=我该告诉他他错了？可他真的错了吗？
Should I thank you for bringing Kazimierz back to me?=“卡西米尔”。你把它带回了我身边，我该谢谢你？
Should I thank you for still considering me a friend?=我该谢谢你还把我当朋友？
Should I trust that you're not one of the sensitive ones, Mr. Edelweiss?=我相信诺希斯先生不会是“神经敏感”的其中之一，对吗？
Should I trust you, commander of dry land?=我该信任您吗，陆上的指挥官？
Should I trust you?=我应该相信你吗？
Should I turn around and look?=我该不该转过身去看看？
Should I turn in the environmental Originium monitoring report for last night right now?=昨夜的环境源石监测报告我需要现在提交吗？
Should I turn the lights off?=要帮您把灯关上吗？
Should I unload the goods for you?=我帮您卸货？
Should I? Who wants to see my wrinkly mug on their TV, anyway?=有什么好参加的，谁还想看我这张老脸出现在电视上？
Should it be agreeable to you, please rest in the courtyard. I shall explain the profundity of the scriptures to you, so as to soothe your restless heart.=若您同意，请到院中暂歇，我将向您讲解经文的奥义以安抚您焦躁的内心。
Should it be necessary, we can abandon even an entire district...=如果有必要的话，那一整个区都可以舍弃......
Should it really be hate that keeps her going?=支撑着自己一路走下去的，应该是，仇恨吗？
Should Kreide assent to an ensemble, I'd be very willing to provide him and his grandfather economic assistance.=如果白垩同意和我组队，我很愿意为他和他的爷爷提供经济上的资助。
Should live up to your expectations for your last meal together.=老夫觉得，如果把这样的食物当作你们分开前的最后一顿饭，也是不会辜负你们的期待的。
Should one ask, you must tell them for me:=如果有人问起来，帮我回答那些人吧——
Should pollutants leak, or any other dangerous situation arises, Kjerag does not rule out the right to intervene through administrative measures.=如果污染物外泄或者发生其他危险状况，谢拉格不排除使用行政手段介入。
Should she announce the truth to everyone, securing a conviction?=当着众人的面说出真相，以此来给对方定罪？
Should she have drawn? Was she right to try and stop this?=她应该拔剑吗？她有立场阻止这件事吗？
Should she refuse her identity as a shadow, my blade will be faster than your Arts.=如果她不再甘于影子的身份，我的剑比你的法术更快一些。
Should still be edible, at least.=应该也能吃吧。
Should the brush be drier? But then the brush marks would be too distinct...=你觉得我应该把笔尖攥得更干一些，但那样刷痕就太明显了，我不喜欢......
Should the city not organize an evacuation of its citizens as well?=弥利亚留姆是否也应该组织城内的民众撤离？
Should the dukes wage war, the Sarkaz will surely have preparations made to hold Londinium.=一旦与公爵部队开战，萨卡兹肯定做好了据守伦蒂尼姆的准备。
Should the living endure and the dead rest in peace? Or should all of Tara become a kingdom of death?=是让生者留存、死者安眠，还是让整个塔拉都沦为死亡的国度？
Should the Military Commission put us to death, we will be willing to die.=如果军事委员会决定让我们死，我们可以死。
Should their location change, you cannot lose them. Seize their feelings and log them again.=即使他们的位置有所改变，你也要忍住，尽量别松开。抓到他们的感觉，然后再次记录。
Should they be considered the same? Should they be set against each other? Who gets to be the one that defines them? Which side of the scale do we believe we're on?=它们应该彼此混同吗？它们应该彼此矛盾吗？谁来为它们下定义？我们以为自己站在哪一边？
Should they be lucky enough, our new friends may get to witness its birth.=运气好的话，这些朋友们会见证它的诞生。
Should they be wed, their letter would be returned to them on the day their child was born, care of the Castle of Dreams.=如果他们成婚生子，在孩子出生的那一天，这封信就会由梦城堡交还给他们。
Should they be... twitching like that?=不应该以这种扭曲的方式抽搐吧？
Should they'd known from the beginning that the Voice of Mundane wasn't the key to His Majesty's inheritance, would the Twins have granted you the title of Graf Urtica?=如果一开始就知晓尘世之音并非获取陛下遗产的钥匙，那对双子会假模假样地赏赐你乌提卡家族的封地吗？
Should they, now?=是吗？
Should this incident leak, Caladon's external image will be in smithereens, and no more Infected will think to come here for work, full stop.=这件事一旦外泄，会极大地损害卡拉顿对外的形象，就不会再有感染者愿意来卡拉顿工作。
Should time be of the essence, I will prioritize reestablishing contact with Ægir.=如果机不可失，我会优先选择与阿戈尔重建联络。
Should try if we get the chance, really. Ought to blast straight through, I think?=有机会真得试试，应该打得穿吧？
Should we accompany you back to Rhodes Island?=需要我们陪同你回罗德岛吗？
Should we act now?=现在下去？
Should we adjust the plan?=是否中断计划？
Should we also retreat?=是不是，我们也该撤退了？
Should we be trying to buy time for the Infected who can't get medication?=现在不是更应该为那些拿不到药物补给的感染者争取时间吗？
Should we be using backup power?=要不要启用备用电源？
Should we bring weapons?=要带武器吗？
Should we chase after 'em?=要追吗？
Should we check it out?=去看看不？
Should we contact the police first?=我们是不是应该先找警察？
Should we continue to trust in Kjerag's ability to stabilize the situation? Or should that public outrage dissipate overnight?=我们应该继续相信谢拉格有能力平稳局势，还是相信一切“群众的愤怒”会在一夕之间消失？
Should we do something to stop this plan of his?=我们是否要采取行动阻止？
Should we drive our tanks straight in? Small encounters are one thing, but this is one of the main camps of the ducal alliance. Will the Exemplars' ID code really work?=怎么说，我们就这么直接把战车开进去？之前的小规模遭遇还好说，这里可是公爵联军的营地之一，“典范军”的识别码真的还有用？
Should we eliminate them?=要消灭他们吗？
Should we evacuate with Mr. Tannen, then?=那我们要随高登长官一起撤走吗？
Should we excuse ourselves?=需要我们回避吗？
Should we follow him?=怎么办阿米娅，我们要不要跟上去瞧瞧？
Should we forcibly incorporate them into one or two combat units, arm them, and subordinate them to officers, then what is the difference between us and the dukes?=如果我们把他们强行编进一两个战斗小组里面，再给他们塞一把武器，就要他们听命于军官们的指挥，我们和那些公爵有什么区别？
Should we get out of here? If we leave now, we'll be long gone by the time they found out about us!=现在撤退吗？我们现在撤走的话，等他们发现我们的踪迹，我们早就走了！
Should we get out of the Grand Knight Territory? Go somewhere in the countryside...=我们是不是该离开大骑士领？去一些乡下地方......
Should we get started now?=那我们现在开始？
Should we get started, then?=那我们就在这儿开打吧？
Should we go after them?=要追吗？
Should we go and help?=我们需不需要去帮忙——
Should we go and see where they fell?=我们要不要去追追看它们掉落的地方？
Should we go help them, then?=那我们要上去帮他们吗？
Should we go now?=怎么说，我们现在出发？
Should we go over?=博士，我们不用过去吗？
Should we have a drink together later?=等会儿我们一起去喝杯饮料？
Should we have come? Would those people from Laterano...=我们是不是不该来？拉特兰来的那些人会不会......
Should we have her spit out the mudball? You can fill her in on the situation.=要让她把泥团吐出来吗？你可以把这里的情况解释给她听。
Should we head over? There won't be anyone in the monastery during the sermon, so we could look for Oren.=我们要去参加吗？趁布道的时候修道院内没人，是不是该去找找奥伦......
Should we help her? We've already crossed swords with the ameeri army, after all.=我们要不帮帮她？反正我们已经和王酋军起冲突了。
Should we help or... well, actually, I was wondering, aren't you afraid of being arrested for being with me like this?=我们是去帮忙还是......呃，其实我早就想问了，您就这么跟我走在一起，不怕被抓吗？
Should we interpret it as a test, or does it mean we have lost our way?=应当解释为一次考验，还是一次迷途呢？
Should we just accept it? Could be a trap this berk's laid for us.=怎么办？我们就这么收下？这会不会又是这家伙的什么花招？
Should we keep drinking this stuff, Sir?=老爷，那我们还继续喝吗？
Should we keep looking? We need to eliminate them before they leave the secret passage, right?=继续找吗，博士？要在它们还没出秘密通道前全部解决，对吧？
Should we keep trying to wake her up?=我们......还要叫醒她吗？
Should we kill a homeless hyena, even if the home isn't real?=我们该不该杀死一条没家的鬣狗，即使这个家是虚假的？
Should we lose the sun, the luxuriant branches and stems that Ursus grows will at once wither away, and all that will remain across this world is inferior creatures, ever more putrid, sucking the nutrients from each other.=一旦失去太阳，乌萨斯繁茂的枝叶就会立刻枯萎，这片土地上将只剩下互相吸取养分的低等生灵与更多的腐烂。
Should we lose, our conception of the struggle, we move toward annihilation.=一旦失去，斗争的意识，就走向毁灭。
Should we move to support them?=我们要去支援他们吗？
Should we prioritize forming a larger team to study it in-depth?=我们是不是应该以科考为主要目的，组建一支更大规模的队伍？
Should we proceed, then?=那我们还要行动吗？
Should we proc—wait!=是否继续前......等等！
Should we pull out, sir?=上校，那......我们要撤离吗？
Should we punish him?=要惩罚他吗？
Should we put it in like she said, Susan?=苏珊，是不是该按照她说的记上去啊？
Should we regroup with Patriot's squad?=去找爱国者的队伍汇合？
Should we report this to the Regent?=是否要向摄政王殿下汇报？
Should we respond in any way?=我们要做些什么反应吗？
Should we run up the train like them, too...?=我们也要这样在列车里跑跑看吗......？
Should we send anyone, considering that you just sent away all the security personnel stationed at the bank the other day...?=那我们需要派人去吗？毕竟前些日子您撤回了所有部署在银行的安保人员......
Should we send someone to intercept him?=要派人拦截吗？
Should we shut them down?=要封锁这条通道吗？
Should we smash our way in, then? Maybe Misery can think of a way.=那需要我们砸进去吗？或许Misery也能想出些办法。
Should we split up?=我们分头？
Should we step outside? How dare you– Gaah! Ow, ow!=你有脸说我！？啊——疼疼——
Should we still go?=那我们还要进去吗？
Should we stop him? It's pretty gross, and totally lacking in aesthetics.=我们是不是应该制止他一下？有点恶心，还缺乏美感。
Should we stop them?=那我们要不要阻止他们见面？
Should we take a walk? The night breeze might sweep away some of your exhaustion.=要散散步吗？也许夜风可以吹散你的疲劳。
Should we take control of the gates and stop the target from leaving?=是否需要我们接管城市出入口，阻止目标离开？
Should we take them out?=要把她们两个解决掉吗？
Should we thank our lucky stars? Or that public sentiment has not yet reached a boiling point?=因为足够幸运吗？还是因为情绪的发展还未到达顶峰？
Should we treat all the world's affairs as a game of Go, no one can claim to be able to best him in terms of calculations.=将这纷纷世事比作棋路，也没有谁敢说能在算力上胜他一筹。
Should we try to initiate contact?=尝试交流看看？
Should we turn the place upside-down?=是否安排人员进行地毯式搜索？
Should we wait for them to catch up to us?=我们还等不等他们过来会合？
Should we wait for Vina?=......我们要不要等等维娜？
Should we...=我们是不是......
Should worst come to pass, you needn't think about the Browntails. I know Enciodes. If your testimony is useful to him, he won't harm you. At least for the time being.=如果真的出现最坏的情况，不需要考虑布朗陶家的问题。我了解恩希欧迪斯，只要你的证词对他有利，他大概暂时不会动你。
Should you ask Kreide whether he wants to break free of his old life...=如果问白垩是否想要摆脱自己过去的生活。
Should you be one of our fortunate winners, please visit our factory headquarters in Caladon to claim your prize.=如您中奖，可至本公司位于卡拉顿的工厂总部领奖。
Should you break the curse of the Deathless Black Snake, then you should be able to break through everything that weighs upon you.=如果你能打碎不死黑蛇的诅咒，那你也该能打碎你自己身上其他的那些。
Should you ever wish to view the flowers in future, and don't deem it too far-flung, then you needn't take it upon yourself. Have someone take a letter, and send them to me to plant.=要是宁小姐往后还要赏花，不嫌路途遥远，便不必自己动手，托人带一封信，交给我来种就是。
Should you find yourselves at a disadvantage, or even realize you cannot deal with Enciodes at all, you'll capture me right away in an attempt to curry favor with him.=如果发现无利可图，或者意识到自己根本无法对付恩希欧迪斯，你们甚至马上就会把我抓起来向他邀功。
Should you have the chance, please send your mother my regards.=如有机会，替我向你的母亲问好。
Should you keep investigating this case, then there will only be one person in all of Yan who can give you your answers.=这个案子，你再查下去，那大炎上下，只有一个人能给你答案了。
Should you live to descend this city wall—=要是你还能活着走下这面城墙的话——
Should you not be more concerned about the... things across the river?=比起在下，此时此刻，还是这条河对岸的那些邪祟诡魔，更该让人担心吧。
Should you not be retreating and defending the inner city right now, Nezzsalem?=孽茨雷，你此刻不应该退守城内吗？
Should you regard him as an inseparable part of some kind of violent regime, or should you regard him as the lamentable outcome of some hideous logic?=是将他看作某种暴力统治不可分割的一环，还是将他看作一个可怕逻辑的可悲结果？
Should you take off your gloves, you would be able to feel the Originium dust in the air scratching the palm of your hand.=若你摘下手套，就能感受到空气中的源石粉末刮过手掌的感觉。
Should you take unreasonable action, you will lose consciousness for 3.55 working hours, ensuring you maintain a behavioral standard close to normal.=当你采取过激行动时你会立刻昏厥并在3.55个工作时后醒来，这可以保证你的行为向正常标准贴近。
Should your government continue to allow the situation to spiral out of control, the Columbian side will take action to ensure the safety of Rhine Lab's researchers by evacuating them, in accordance with our treaty.=如若管理者继续不作为，任由事态失控，哥伦比亚方会根据避难条例派遣专人保护莱茵生命研究员的安全，并协助其进行撤离。
Should Ægir's great wall fall, it will be up to us to educate the Seaborn on the significance of land, and the price they must pay for desecrating it.=如果阿戈尔的高墙倾倒，那就由我们告诉那些海嗣，陆地存在的意义，以及亵渎它的代价。
Should've buttered him up more with that pretty face of yours. I don't know what you're thinking.=你也是的，白长了这么一张漂亮脸蛋，怎么就不知道跟他服个软？
Should've expected no less from the 'Lin the Violet,' huh?=不愧是“紫色的林”。
Should've expected nothing less from a new facility born from Weedy's bioengineering research... Feels like all the stress I've accumulated since I was born has disappeared!=不愧是依托于温蒂小姐的生物工程学研究建成的新设施......感觉出生以来累积的疲惫全都消失了！
Should've kept my mouth shut.=......或许是我多嘴了。
Should've knocked him out and carried him back with me when I had the chance.=该死，我当时就该直接把他打晕，扛在肩上带走的。
Should've known someone like you would never understand the depth of the feelings between a man and his car.=我真不该期待你能理解一个人对自己座驾的感情。
Should've read the whole thing first. Guess my brain just turned off when I read it was gonna get torn down.=都怪我当时太急，看到要拆除就被吓住了，后面的内容都没看完。
Should've said so. Don't buy the snow cheese.=嗐，早说嘛，那你别买那个。
Should...=......要是......
Should... clues on Dublinn elements not report them to the authorities... considered equally guilty as these rebels...=如有......深池叛乱分子线索，隐瞒不报者......视为与叛乱分子同罪......
Should... should I?=我......应该认识吗？
Should?=......只是应该吗？
Shoulda dawned on me a lot earlier when I realized how smooth the ride was and how much power we had driving on these roads.=这一路上运载车的动力这么足，变速这么丝滑，我早该想到的。
Shoulder perforation wound.=肩膀刺穿伤。
Shoulder Pole=扁担
Shoulder to shoulder...=一个挨着一个的肩膀......
Shoulder, perforation wound; injury to hand caused by sharp weapon; hypothermia...=肩膀，刺穿伤；利器对手部造成伤害；低温......
Shouldn't a criminal who steals resources and harms the people be stopped? Suppose there are ten meals before us. They should feed ten Iberians.=为了争抢资源而伤害他人的罪人难道不该被制止么？假如我们面前是十份粮食，本来可以喂饱十个伊比利亚居民。
Shouldn't a girl your age be on a date down at Riverside Avenue at this hour? What are you doing in front of the museum?=你们年轻人，大晚上不去滨河大道谈恋爱，在博物馆门前干什么？
Shouldn't a monk shun evil and uphold virtue? Wouldn't it ruin your practice to harbor evil in your heart?=修行之人，不应该渡恶劝善吗？小师父身为僧侣，心里如果有恶念，难道不会坏了修行？
Shouldn't be more than filling in an application form. I'll take care of it.=不就是填表申请嘛，包在俺身上。
Shouldn't be too difficult for me when Priestess isn't meddling with things.=没有普瑞赛斯的干预，这对我而言不算太复杂。
Shouldn't bros share everything with each other, no matter what?=难道说，就算是最好的兄弟，彼此也不能做到毫无保留吗？
Shouldn't have drank that stupid cup of coffee!=怎么办......早知道就不喝他那杯破咖啡了！
Shouldn't have had those extra swigs of saltfin garum...=早知道晚上不多喝那两盆咸鳞汁了......
Shouldn't have.=不该。
Shouldn't he be in Columbia?! What's he doing in Lungmen?=他不是应该在哥伦比亚吗！？怎么会在龙门？
Shouldn't I be asking you that, Lord Zuo?=这不应该反过来问左公子吗？
Shouldn't I be? I pick my fights too, you know.=没办法，谁让您这么强大呢？我也是懂该如何挑对手的。
Shouldn't I first bring them to Signorina Lappland for a fitting, and then we adjust the clothes afterward? As you taught me—=可按您教的规矩，我们不应该先带着这两套衣服去找那位拉普兰德小姐试衣，修改完再——
Shouldn't I help with the rebuilding of the temple?=神官长，重建神庙的事情，真的不用我也一起帮忙吗？
Shouldn't Indra and Dagda be back already?=因陀罗和达格达是不是该回来了？
Shouldn't it be buried?=不应该把它下葬吗？
Shouldn't Laterano be a happy place?=快乐不应该是拉特兰的日常吗？
Shouldn't more people know, before we're, silenced too?=在我们也被，“闭嘴”，之前，难道不该，让更多人，知道吗？
Shouldn't that be a sign to a faithful follower of Kjeragandr to value her own life?=作为虔诚的信徒，这种时候不该更珍惜自己的生命吗？
Shouldn't the Judicial Review Office be drowning in work top to bottom? And yet you've got the office all to yourself, Deputy Minister Lin?=大理寺上下最近难道不应该忙得不行吗？怎么唯独麟少卿躲在这办公室里？
Shouldn't the Knights Association compensate us for our terrible losses?!=这么大的损失，难道骑士协会不应该赔偿我们吗！
Shouldn't the Mayor be swamped with work this time of year? How would you have time for family?=市长先生这段时间难道不该忙得焦头烂额，压根没空看家人一眼吗？
Shouldn't the sorting system dictate where it is?=索引里没有规定过该放在哪里吗？
Shouldn't their misfortune have ended here?=厄运不应该到此为止了吗？
Shouldn't there be a hill here?=咦？这里不该有座山吗？
Shouldn't there be a village here? Why don't I see anyone else?=这里不应该是一个村庄吗？怎么看不到其他人？
Shouldn't these plunderers of Minos's national treasure be severely punished, if you Minoans truly value it so much?=既然米诺斯人对自己国家的文物如此看重，那么那两个偷取“国宝”的贼人，更应该从重发落，不是吗？
Shouldn't they be cold, merciless killers?=他们不应该冷血无情，冰块一样吗。
Shouldn't think too much about it. You're just a cloudbeast, and there's no one else in the museum. It's not like what I just said would get me in trouble.=算了，不想了。还好，你只是一只小云兽，博物馆里现在也没有其他人，我刚才那些话不会给我招来什么麻烦。
Shouldn't those two be the first to know?=他们两个应该最先知道，不是吗？
Shouldn't we be a bit stealthier with our movements?=我们是不是更加隐蔽地行动会更好一些？
Shouldn't we be more cautious?=我们不该更谨慎一些吗？
Shouldn't we be... moseyin' along?=我们......是不是应该换个地方。
Shouldn't we celebrate?=我们是不是该庆祝一下？
Shouldn't we do something or other?=......我们是不是该做点什么？
Shouldn't we keep going, Your Highness?=魔王殿下，我们是不是该走了？
Shouldn't we try to look it in the eye first, before we decide to kneel or raise a flag of rebellion?=那在决定成为仆从还是举起反旗之前，我们不都该尝试着直视它的眼睛吗？
Shouldn't you and Titi have gotten used to my stubbornness by now?=我就是这种执拗的人嘛，我还以为你和缇缇早就习惯了。
Shouldn't you at least call for help when stuff like this happens?=这种事，至少要喊人来帮忙吧。
Shouldn't you be asking her instead?=这句话你不和她本人说吗？
Shouldn't you be asking the one who planned all this?=你不是该问问安排了这一切的人吗？
Shouldn't you be assisting with the evacuation?=你不是应该在协助居民撤退吗？
Shouldn't you be comforting your friend? She looks nervous.=不去安慰你的朋友吗？她看上去有些紧张。
Shouldn't you be down there too?=按理说，你更应该在底下接受质询。
Shouldn't you be happy about getting a decent weapon?=有像样的武器，你不该感到高兴？
Shouldn't you be happy to have family visiting? Why so nervous?=亲人来探望不是应该高兴才对吗？慕斯你为什么会紧张成这个样子？
Shouldn't you be in your office?=在正常航行的时候，您不是都在自己的办公室里吗？
Shouldn't you be keeping a close eye on dangerous gems like this?=作为监管人，你难道不应该看管好这种如此危险的宝石吗？
Shouldn't you be looking for her, then?=那么，你不应该去找她吗？
Shouldn't you be out on an icefield expedition? What brings you here?=我记得你应该去冰原探险了，怎么会想到要来这里？
Shouldn't you be thanking me for saving your life?=难道你不应该先感谢我为你解围吗？
Shouldn't you be, like, commanding? What are you standing here staring at?=不好好指挥战斗，站在那看什么呢？
Shouldn't you do something?=......不用管？
Shouldn't you go home and roast some potatoes? What are you doing on Broken Horn turf? They'll strip you naked, you know.=你不待在你们的街上烤土豆，跑到断角帮的地盘干什么？小心他们扒了你这身衣服！
Shouldn't you have asked me first if I knew any Durish, Zumama?=你不应该首先问我懂不懂杜林语吗，祖玛玛。
Shouldn't you have left as well, Madam Sciurus?=休露丝夫人才是，您不是应该已经回避了吗？
Shouldn't you have let me do it, if you wanted me to learn to extract gratitude?=如果只是为了要让我学会向人施恩，你该让我来做这件事，不是吗？
Shouldn't you help her——=您真的不帮她把——
Shouldn't you know better than anyone the weight of what she was saying?=特丽莎说得有没有道理，你身为当事人，难道不是最清楚的吗？
Shouldn't you save that for Samhain?=夏末节还没到呢。
Shouldn't you tell us your name by now? Or do you really want to go by 'Sarkaz'?=你也差不多该告诉我们名字了。还是说，你觉得“萨卡兹”就是你的名字？
Shouldn't you wash the blood first? The children could come at any time.=你要洗一洗身上的血吗？这里随时都可能有孩子过来。
Shouldn't your Rossatis rise above the other famiglie, and drag Signora Sicilia down from Grey Hall?=你心中的罗塞蒂，岂不是应该凌驾于其他家族之上，将西西里夫人从灰厅之中也拉下来？
Shout to the people? Or use silence to display my majesty?=向人们呼喊？还是用沉默展露威严？
Shout what?=喊什么？
Shout your lungs out for all I care, see who comes to save you! Get over here already!=你大可在这继续大叫，看看有谁会救你！跟我走！
Shouting from Inside=门内的怒吼
Shouting Vendor=卖力的商贩
Shouting Villager=呼喊的村民
Shouting, and the sound of weapons clanging.=喊叫声，还有刀剑的碰撞声。
Shouts and sobs, scolding and cursing, sincere prayers and subconscious wailing...=喊叫与呜咽、责骂与诅咒、虔诚的祈祷与无意义的哀嚎......
Shouts. Cries. Powerless gasps.=呐喊声。哭喊声。无力的喘息声。
Shove it! You think I'm scared of my own drones?=放屁！老子自己的无人机，还能把老子打死不成？
Shove it. Don't talk about me like I'm some kind of villain.=住嘴，别把我说的像个不入流的反派。
Shove off, shove off! You self-respecting do-gooders! Either go back and hide in your houses, or join the bloody fight!=滚开，滚开！你们这些体面的好人，要不然藏回你们的屋子里，要不然就加入这场争夺！
Show a little faith. She found the compass, and a caster to fix it up. Everything's going to plan, no?=鲁斯，乐观点，她找到了罗盘，找到了能修复它的术师，一切正如预期发展，不是吗？
Show a little restraint, Doctor, you've already eaten so much.=博士，稍微克制一下，你已经吃很多啦。
Show anyone else if you don't believe me. No one will tell you the designs on that sheet look alright.=不信你去拿给别人看看，没有哪个人会说这纸上画的没问题。
Show everyone here what you're made of.=让所有人看看你的本事。
Show her in.=请她进来吧。
Show him in.=......让他进来吧。
Show it to me, Little Wood!=小木头，快给老夫演示演示！
Show me how far you will go.=让我看看你今后会走到哪一步吧。
Show me how powerful the fist of a Knight of the Tower can be!=让我瞧瞧，接受册封的塔楼骑士的拳头到底有多重！
Show me how.=用给我看看。
Show me something entertaining. Make sure you don't let me down~=要让我看到有趣的事情哦。可别让我太失望了~
Show me the letter.=把信给我。
Show me the secrets hiding in your mind.=那就让我瞧瞧，你的脑子里正装着什么秘密。
Show me the stickers you got.=把你收集到的标志物给我看看吧。
Show me the way. I'm taking you home.=带路，我送你回去。
Show me to your Infected knight leader, who forced one of your strength to drag me out of the hospital against your will.=让我去见见你们那个能让有你这样实力的感染者骑士违背自身意愿，将我带出医院的感染者骑士领袖。
Show me what you've got, then.=那就让我看看你的本事。
Show me your hand.=手伸出来。
Show me your hand. Let me see it.=把手伸过来，让我看看。
Show me your pass! No entry without one!=有入场凭证的才能进场！
Show me your student card, and then go over there for a security inspection.=......出示下学生证，然后去那边过安全检查。
Show me your true self, King of the Court, Banshee!=向我展示你自己，王庭的主人，女妖！
Show me, show me.=哪里哪里？
Show me.=带我去。
Show me. Prove with my blood that you are right.=出招吧。用我的鲜血证明给我看，你是对的。
Show Mr. Bader our map, Morgan.=摩根，把我们的地图给珀蒂先生看一眼。
Show Nene a little more respect, chaval.=对宝宝说话放尊敬点，小子。
Show off your skills on this unique battlefield!=珍惜这独一无二的战场，尽情施展您的指挥才能吧，博士！
Show our new toy a little respect. It'll be ours for a long time.=给我们的新玩具一点小小的尊重，来日方长。
Show some restraint! And, I have no idea!=给我收敛一点！我不知道！
Show some spirit, girlie! Let's lose these blood bags and forget they ever existed!=发什么愣？拿出点气势来！甩掉这群跟屁虫，然后连他们一起忘掉！
Show the path to the Shah's trove, traveler from the past!=为我指出前往沙阿宝库的道路吧，来自过往的旅人！
Show us the path of life♪=将生命之路示予我们♪
Show us your pride as a noble, Graf Urtica. Come on, say something.=拿出点贵族的气魄啊，乌提卡伯爵。来，说点什么。
Show your appreciation for her. Thank her for saving you back there. She'll eat it up!=和她多说些感谢的话，比如说，“谢谢你在废城救了我们”之类的，她会很受用的！
Show your face, now!=别藏在暗处嘀嘀咕咕，给老子滚出来！
Show yourself before my patience runs out.=在我耐心耗尽之前，出来。
SHOW YOURSELF RIGHT NOW!=给我滚出来！！！！！
Show yourself!=出来！
Show yourself, and your life is mine!=只要你敢出来，我就能杀死你！
Show? Hardly. It is a joy to share His greatness and benevolence with the unenlightened across the lands.=何为表演？将祂的伟岸与仁爱带到陆上，令无知者领受，我本就乐意之至。
Showed them love.=爱着他们。
Showin' yourself, huh? Saves us the trouble of dragging you out!=跑出来了？那还省事了！
Showing mercy to your enemy will only result in your own death, Manfred. Do not repeat that mistake again.=曼弗雷德，对敌人留情只会害死自己。不要再犯相同的错误。
Showing no mercy to the flora, are we...?=您倒是一点不客气啊......
Showing off probably runs in the Browntail family by now. You're not much different to her there, Rus.=逞强可能已经是布朗陶家会遗传的天性了，在这点上，露丝，你和大夫人半斤八两。
Showing off? Fudging? Why such loaded words?=什么炫耀啊糊弄啊，不就是些说辞吗？
Showing the rest of them leniency is the most that the signora can tolerate, but she will not allow these two to cut ties with the pack.=对其余人网开一面，已经是女士最大限度的退让。她绝不允许这两匹狼也彻底离群。
Showing you around.=带你参观。
Showing your face at last, doctor?=你终于出来了，医生。
Showy Contestant=张扬的选手
Shredded cloth rises and falls, covering the new wound, and countless old scars.=布条掀起又落下，遮住了新的伤口，也盖住了无数旧的疮疤。
Shredded meat noodles—=烂肉面来啦——
Shredder! You've lost track.=碎纸机！你糊涂了。
Shredder's quiet as ever, but I can tell, you have your own ideas.=碎纸机，虽然你沉默依旧，但我看得出来，你有自己的想法。
Shredder, I appreciate the help, but I hope you'll take my advice.=碎纸机，我也很感激你的帮助。但是，我希望你能听从我的建议。
Shredder, is it time?=碎纸机大哥，时间到了吗？
Shredder, old mucker, looks like you and I've got a few more streets to take.=碎纸机，老朋友，我们得多跑几条街了。
Shredder?!=碎纸机？！
Shrewd Boy=机灵的男孩
Shrewd Creature=精明的生物
Shrewd Soldier=精明的士兵
Shrewd Youth=精明的青年
Shrewd-looking Char Siu Member=精明的叉烧帮成员
Shrine Maiden Voice=女性神职的声音
Shrine of Gunsmithing, huh...? I hope they're that confident when they actually start smithing guns.=“制铳圣堂”......啧。但愿他们开工制铳的那天，还能像起这个名字的时候那么自信。
Shrine Patrol=圣堂巡卫
Shrine Patrol A=圣堂巡卫A
Shrine Patrol B=圣堂巡卫B
Shrine Priest's Voice=男性神职的声音
Shrrp—=咻——
Shu always says I'm obsessed with the past. And I remember the deathly white that she talked about, which lies at the end of the future.=黍常常说我总是沉湎过去，我也记得她说过的，在未来尽头看到的那一片雪白的死寂。
Shu and I only agreed to help you because you promised you wouldn't make these weird things again!=而且你保证过不会搞这些莫名其妙的怪东西，我和黍姐才愿意帮你的！
Shu brought along Fāng, and in the cracked soil of the flowerpots, they planted orchids and medicinal herbs. Ji and Nian refurbished the worn-out parts of the room.=黍拉来了方，在只剩陈土的花盆里种下芝兰与药草，绩和年把房间里的磨损一一修补完好。
Shu could make so many things if I brought this grass back. But she's so busy, and even Candlestick is nowhere to be seen.=这些草带给黍姐姐，她肯定能编出来好多东西，可是黍姐姐也好忙，连小烛台都不知道去哪了。
Shu opens her palm, and a handful of seeds fall onto the board.=黍伸开手掌，一把种子落在棋盘上。
Shu reaches out to touch one of the pines. A wooden placard dangles off the branches, tied to a red ribbon. A few bugs could be seen climbing on the bark, while fowlbeasts cry in the canopy.=黍伸手抚向身旁的一棵松树，一块红绸系着的木牌挂在枝头摇摇晃晃，几只小虫在树干上爬上爬下，羽兽停在树冠中，漏下几声啼鸣。
Shu said my parents went to become Tianshis in a faraway place, but I never knew what they did, or why they never came back after all these years. No one ever talked about it.=黍姐姐说，我的爸妈也是去很远的地方当天师了。但是不知道他们到底是去做什么，这么多年都没回来，也从来没有听别人说起过。
Shu said she passed through fields like these on her way from Dahuang to Rhodes Island.=黍姐姐说，她这趟从大荒城来罗德岛时，就经过了这样一片田野。
Shu says my parents are Tianshis in a place far away. But she never told me what they do, or why I don't hear from them.=黍姐姐说我的爸爸妈妈在很远的地方当天师，可她也从来没说过他们在做什么，为什么也没有消息传回来。
Shu still has a picture from back then! I'll bring it tomorrow.=黍姐姐还有那时的照片呢，明天我拿来给你们看看！
Shu! And Nian, and Dusk! You're finally here!=黍姐，还有年和夕！你们终于来了！
Shu's paths try, as climbing atop the heavens.=蜀道难，难于上青天。
Shu, lend me a portion of your power.=黍，我想借你的一点力量。
Shu, our fields have yielded nothing for a few years. Can we really still grow crops here? We can still plant food, if we use the right methods?=黍姑娘，我们这里的田都已经荒了几年了，真的还能种庄稼？方法使对了，就能种出粮食？
Shu, the Sixth, measured the signs of heaven and laid out the twenty-four Jieqi... she appeared in Dahuang at the time of a great famine, and has faithfully served the city for a thousand years since.=黍，其数为六。定天时，规二十四节气......于大饥荒时现身于大荒城，躬耕千年未曾离开......
Shu, what in tarnation was that...?=黍姑娘，刚才那到底是什么东西......
Shu... Do you regret it?=黍......你后悔吗？
Shu... does his illness have something to do with the monsters in the legends?=黍姐姐......大叔的病，和传说里的怪物有关吗......？
Shu... Good grief...=这个姐姐......真是......
Shu... I did promise to let you leave.=黍......我的确答应过要让你离开的。
Shu... Used her own life to cleanse the demonic contamination beneath Dahuang?=黍......用自己的生命清除了大荒城地底的邪魔污染？
Shu... you knew this day would come.=黍......你该知道，总有这么一天的。
Shu... you shouldn't be bullying the elderly.=黍......你不能这样欺负老人。
Shubat-Arsalan, Babum Pass, clear weather.=舒巴特-阿尔萨兰，巴布关口，天气晴。
Shucks, I probably look real ugly like this...=呜，我这个样子一定很丑......
Shuffling emits from the center of the room.=房间中央传来窸窸窣窣的响动。
Shuhrat!=是舒赫拉特！
Shuhrat! Wake up!=醒醒，舒赫拉特，醒醒！
Shuhrat, listen...=......舒赫拉特，你听我说——
Shuhrat? What is it?=等等，舒赫拉特，你怎么了？
Shuhrat—=舒赫拉特......
Shuhrat— What is it?=......舒赫拉特？怎么了？
Shuo=朔
Shuo and Ling remain on the border. Jun is planning to move to Danyan, after compiling the Laws of Yan. Shu is living in Dahuang. Ji and Yi travel far and wide, each for their own reasons, while Nian is as carefree as ever.=大哥大姐依旧在戍边，二姐协助修订了《炎律》后正打算移住丹燕，黍长居大荒，绩游历四海，易遍访山川，年还是那样到处游戏。
Shuo is awake. He draws his sword, which has not yet tasted blood.=清醒的朔抽出那柄尚未饮血的剑。
Shuo is part of that atrocity, but the people of Yan owe Chongyue a great debt.=“朔”是那只罪兽的一部分，但“重岳”，于大炎百姓有恩。
Shuo swings his fist. Heaven and earth tremble.=朔挥拳相迎，天地随之颤动。
Shuo, Wang, Ling and you... you've done so much for us the younger ones. I have to do my part.=大哥二哥，还有大姐与你，都为我们这些弟弟妹妹做了许多事，我也不能无动于衷。
Shura=舒拉
Shura seizes the opportunity and closes the distance, landing a heavy blow on his chin.=而舒拉抓住机会，突破防线，贴近他的身体，朝他的下巴狠狠地给出了一击。
Shura! You...!=舒拉，你！
Shura, I don't care what grudge you have against him, but your time doesn't belong to you. It belongs to the one paying your fee, in other words, me!=舒拉女士，我，我不管之前你与他有什么恩怨，但现在，你的时间并不属于你自己，它属于那个付你薪水的人，也就是，我！
Shura, I got the——Hey, you started drinking already!=舒拉，东西买——喂你怎么已经喝起来了！
Shura...=舒拉......你......
Shush now...=别吵......
Shush! There's no way she'd...=别瞎说！她怎么可能......
Shush, god's sakes! Those army lot can't be far away!=......求你小声点！当兵的肯定还没走远！
Shut her up! The Mount's right outside!=让她闭嘴！那个骑警就在外面！
Shut her up.=让那丫头安静点......
Shut it with all the sobbing! Wailing about your child all day long just so I can go soft on you, is it?=哭哭啼啼的烦死人了！一天到晚念叨着孩子，不就是想让我心软吗？
Shut it with that, Cador.=别这么说，卡铎尔。
Shut it! I ain't giving you no second chance!=闭嘴！我没有第二次机会了！
Shut it! Loser doesn't get to talk!=憋着，输家不准说话！
Shut it! Sit down tight—=闭嘴！坐稳了——
Shut it! This thing isn't easy to use! Luckily I studied at the conservatory!=闭嘴！要操纵这玩意儿哪有那么简单！得亏我以前在音乐学院学习过——！
Shut it, lady, you're the ones who blew up my barn! You guys got a death wish—=敢来炸我的粮仓，找死——
Shut it, not a word! Lady Golding would—=住嘴，别再说了！戈尔丁女士她——
Shut it, Woof.=闭嘴吧沃奥。
Shut it, you got a death wish?=住嘴，不要命啦？
Shut it.=闭嘴。
Shut it. I was just planning to take you to the oyabun, but it looks like Mitsukue would be a better place without you.=别废话了。本来只想抓你去老板那，现在看来，少你一个，御机清净许多。
Shut out your senses with Arts, Amiya.=阿米娅，马上用源石技艺暂时屏蔽自己的感官。
Shut the **** up.=*龙门粗口*。
Shut the *Sarkaz expletive* up if you don't know what you're talking about. I can always cut it up before processing it.=不懂就*萨卡兹粗口*别说话，我不能切成小块再炼吗？
Shut the door! Go, go, go!=关车门！走走走！
Shut the fuck up, you stupid ghost!=你他妈，吵死了！
Shut the f—=他妈的，给我闭嘴！
Shut the lips that sound the horn, he said.=封住即将吹响号角的嘴唇，他说。
Shut the windows and doors and make sure they're locked tight!=门窗锁紧，再确认一遍自己的锁牢不牢！
Shut them in the lower level jail. We'll hand them to the courts when we arrive in D.C.=把他们都关进下层监狱，等到了特区送交法庭。
Shut them up. What 'possible opponents'? They're inciting me to break up Victoria.=让他们闭嘴。什么可能的对手？他们这是在教唆我分裂维多利亚。
SHUT UP ALREADY!=吵死了！
Shut up already! Can't you see no one wants you?=闭嘴吧，没看到没人要你吗？还自己涨价了？
Shut up already, dumb machine.=这破收音机，响个不停，真是烦死人。
Shut up and accept your death, lest your spirit become a ghost that shall not know rest—=往生路上消停点，少说两句，免得落得个孤魂野鬼的下场——
Shut up and come with me.=闭嘴，赶紧跟上。
Shut up and come with us.=少废话，跟我们走。
Shut up and drink this espresso.=闭上你的嘴，喝完这杯浓缩。
Shut up and give it back!=少说废话，把东西还给我！
Shut up and keep walking.=闭嘴，继续往前走。
Shut up and stop resisting!=少废话，都老实点！
Shut up for now. Lay your brother out and I'll look him over.=少废话，把你哥哥放平在地上给我看看。
Shut up if you want to live!=不想死就闭嘴！
Shut up kindly, good sir. The honor you've inherited from your ancestry purchases nothing in my eyes.=请闭嘴吧，爵士阁下。你们从祖辈那里继承而来的荣誉在我眼中一文不值。
SHUT UP!=住口！
Shut up!=闭嘴！
Shut up! And give me the key!=闭嘴！把钥匙交出来！
Shut up! Are you trying to gross me out?!=住嘴！你在故意恶心我吗？！
Shut up! Be... Besides, I don't see you down here! It's always like this, you guys shove everything onto me—=胡说！再说......再说你自己怎么不来！你们总是这样，一有什么工作就推给我——
Shut up! Do you even know where you are?!=不要再说胡话了！你知道自己的处境吗！
Shut up! Don't bother me, whatever it is!=闭嘴！！现在什么事都别来烦我！
Shut up! Don't ever speak of her in front of me!=——住嘴！不要在我面前提起那个女人！
Shut up! Don't make me regret this!=闭嘴！别让我后悔！
Shut up! Don't move. If you startle them, it's all over!=闭嘴！千万别乱动，如果惊动它们就真的完蛋了！
Shut UP! Don't try and cover for your friends—=闭嘴，别想给你的同伴打掩护——
Shut up! Don't you think Sparky's got enough troubles without you opening your gob?!=小声！你还嫌小火花身上乱子不够多吗？！
Shut up! I don't care what your name is!=你给我闭嘴！我根本不在乎你这种人叫什么名字！
Shut up! I know it's not cool at all either!=啰嗦！我也知道这样一点都不酷啦！
Shut up! I know that.=闭嘴，我不需要你提醒！
Shut up! I'm listening.=闭嘴！我在听。
Shut up! I'm not acting!=闭嘴！我不是在演戏！
Shut up! I've got this under control!=少废话，本大爷自有办法！
Shut up! I...=闭嘴！我要......
Shut up! Just die!=闭嘴！给我去死！
Shut up! Not like you're any better!=闭嘴！你自己也没好到哪儿去！
Shut up! Shut that *Sarkaz expletive* mouth of yours!=闭嘴！闭嘴！别*萨卡兹粗口*的嚎了！
Shut up! Think about what you'd do for me. I'll do just the same for you!=听好了！你可以为我冒多大的风险，那我对你，就也同样。
Shut up! This is none of your business, outsider!=闭嘴！我们的事情轮不到外人插话！
Shut up! This is nothing like what we've faced! Poor bastard fell over before any of us even figured out who the enemy was!=别吵，和以前不是一回事！连敌人是谁我们都没摸到，他就倒下去了！
Shut up! You are NOT—to address me with that word!=闭嘴！不许——用那个词叫我！
Shut up! You can't fool me!=闭嘴！你骗不了我！
Shut up! You have no right to speak my father's name!=闭嘴！你怎么配说我父亲的名字！
Shut up! You're not Mutsumi at all... She would never say that sort of thing.=闭嘴！你根本就不是睦......睦不会这样说话。
Shut up!!=别再说了！！
SHUT UP!!!=闭嘴！！！
Shut up!!!=给我住口！！！
Shut up, all of you! Think about it. Would he possibly do anything as underhanded as poisoning someone?=都给我闭嘴！好好想想，老爷怎么可能是那种毒害别人的人！
Shut up, and keep giving me solutions, or I'll hurl you straight in there!=闭嘴吧，继续给我想办法，否则我就把你先扔进去！
Shut up, bastard!=少废话！
Shut up, Fionn! If you've got a problem, why don't you go off yourself? You think you can handle that?=闭嘴，维恩！你要是有意见，怎么不自己走？你有那个本事吗？
Shut up, Grandpa! This is business! Sit down and eat your finballs!=老头，这是道上的事，一般人躲远点，别多管闲事！
Shut up, keep it down!=闭嘴，小点声！！
Shut up, motormouthed clown.=闭嘴，聒噪的小丑。
Shut up, or I'll knife you too.=闭嘴，否则我连你一起捅。
Shut up, soldier, and ready your weapon!=闭嘴，士兵！举好你的武器！
Shut up, Teach... Let me in already.=闭嘴，蒂奇......快点让我进去。
Shut up, this video tape is a gift for Narantuya. It's something she'll always carry with her, so be serious.=闭嘴，这是要送给娜仁图亚的录像带，她会一直带在身边的。
Shut up, you're making my head hurt...=吵死了......
Shut up. Do your job and get paid. Don't ask questions.=闭嘴，拿钱办事，多的别问。
Shut up. Durins drink the same way.=闭嘴，杜林也是这种风格。
Shut up. I don't have time to pummel you again.=闭上你的嘴，我没空再给你一拳头。
Shut up. I'm not here to debate.=啰嗦。没时间和你们辩论。
Shut up. Now the brass knows about that stupid truck driver.=闭嘴吧，这下上面也知道门口那个开卡车的活宝了。
Shut up. Or I can help you with that.=......闭嘴，或者我让你闭嘴。
Shut up. Prepare to engage!=闭嘴，来者不善，准备进攻！
Shut up. Shut up!=住口！住口！
Shut up. That's exactly why 'Fissure' defeated Zofia.=你闭嘴，所以佐菲娅才会被“裂隙”那种人给打败。
Shut up. The old hag isn't here to back you up now.=闭嘴，现在可没老女人给你撑腰。
Shut up. Those who fail to follow the rules and leave the gang on their own must face punishment.=少啰嗦，擅自脱离帮派，坏了规矩，就得挨罚。
Shut up. What are your pals up to, eh? Where'd they go? Are they off gossiping info to Dublinn?=少废话。你们那些同伙呢？去哪儿了？去给深池通风报信了？
Shut up... Get away from me!=闭嘴......给我滚开！
Shut up... Just do as he says!=闭嘴......听他的话就是了！
Shut up? It is human nature to be greedy, and Mr. Theremin here is a prime example. Had he not been so eager to cling onto things that never belonged to him—=住口？人性贪婪啊，里昂先生就是最典型的例子，如果不是他贪婪地想要保住根本不属于自己的东西——
Shut up? Wish you knew how to shut up last night. Coulda saved us a lotta trouble.=闭嘴？你昨晚怎么不知道闭嘴？那样能省不少事，真的。
SHUT UPPPPPPP!!!=聒噪！！！
Shut up—=闭嘴——
Shut up—SHUT UP!!=闭嘴——闭嘴！！
Shut your *Sarkaz expletive* mouth and keep moving.=别*萨卡兹粗口*啰啰嗦嗦了，赶紧的。
Shut your bloody gob!=闭上你的嘴！
Shut your crap, Gambino. We're on our last chance and you know it.=闭嘴吧。我们已经没有再来一次的机会了，甘比诺。
Shut your damn mouth—=别嚎了！
Shut your face hole. I'm asking the questions here. Goddamned murderer.=*哥伦比亚粗口*，我让你问问题了吗？你这个杀人犯。
Shut your gob and eat up, Indra.=因陀罗，有这功夫，你不如多吃两口饭。
Shut your mouth and follow Teach. She knows an alley leading out of town.=把嘴闭上跟着蒂奇走，她知道有条小道直通镇外。
Shut your mouth for a second and hold still, alright?=先闭嘴，忍一忍。
Shut your mouth if you understand. Besides, there's no need to talk about this now.=明白了就闭嘴。何况这件事已经没必要再讨论。
Shut your mouth!=住口！
Shut your mouth, Kate!=住嘴，凯特！
Shut your mouth, traitor!=闭嘴，叛徒！
Shut your mouth. I won't allow you to defile his memory.=老头，闭嘴，我不允许你这样玷污他。
Shut your tea hole.=闭嘴。
Shut your trap and fall in line!=少废话，都给我抓起来！
Shut your trap!=闭嘴，老实点！
Shut your trap, Jürgen, I'm gonna go tell everyone we're brewing.=少废话，于尔根，我这就去跟大家说酿酒的事。
Shut! Up!=住嘴！！！
Shut.=闭嘴。
Shut... up...=别......吵了......
Shutting up. Sorry.=我这就闭嘴。不好意思。
Shuu...ji...?=修司......他......？
Shuuji is dead! You killed him!=修司已经死了，死在你的刀下！
Shy Archosauria=害羞的阿达克利斯人
Shy Child & Lively Child=害羞的孩子&活泼的孩子
Shy Operator=羞涩的干员
Shy Woman=害羞的女性
Shêng-shêng, listen to your Uncle Loeng. You shouldn't have put all your money in that project, no matter how much you loved the script.=笙笙，亮叔不得不说你一句啦，怎么能把钱全投在那项目上面呢，再喜欢那个剧本也不成啊。
Shêng-shêng, what's going on?=笙笙姐，你这是怎么了？
Shêng-shêng, where have you been? I went everywhere, asked just about everyone. None of them said they saw you.=笙笙哪，你去哪里了？我到处跑，问了好多人，都说没见到你啊。
Sh—She didn't make me come here. I insisted on coming.=——不，不是她带我来的，是我自作主张！
Sh—Should I rip mine off too, then?=那，我也应该把我身上的剥下来？
Si, sadly so. The grass has quickly grown wild, too. Shame it's been so long since I've come out back. I've nearly forgotten how to even dance the zapateado.=嘿，是啊，这草都快长疯了。不过我好久没来后院，都快忘了跺脚舞怎么跳了。
Si.=嗯。
Si. For my family.=嗯，送给我的家人。
Si... the port district. That's right, an accident just happened.=......嗯嗯，港口区，没错，这里刚刚发生了一起车祸。
Si...lence?=赫......默？
Sia, you know I... they...=姐姐，你知道我......他们......
Sia...=姐姐......
Sia... a-are you really really sure about this...?=希娅，这，这是不是不太妥当......？
Sibling ties in the worldly sense mean nothing to us, after all...=“兄弟姐妹”。毕竟世俗意义上的骨肉亲情对我们来说并不成立......
Siblings in the sense that we were born from the same fragmented consciousness. Not true blood relations.=只是诞生于同一个破碎的意识，与所谓的血亲哪有半分相似。
Sic 'em, Texas!=咬紧他们，德克萨斯！
Sicilia accepts all comers within this order, but she will not allow anyone to upend the entire order.=西西里接受一切秩序内的挑战，但她不容许有人破坏秩序。
Sicilia has never tolerated any disruptions to her order because no one came with an answer that could satisfy her.=西西里不接受破坏规则，是因为，从来没有人提出能让她满意的答案。
Sicilia is stubborn. She will take her society with her to the grave.=西西里很坚定，她会守着她的时代而死。
Sicilia never asked me for a Siracusa that would flourish forever.=西西里向我寻求的，从来都不是一个永远繁荣的叙拉古。
Sicilia was still young at the time, and no matter how talented she was, it was impossible for her to instantly come up with a way to change Siracusa after but a brief stay in Laterano.=那时的西西里尚且年轻，她再怎么天纵之才，也不可能在拉特兰旅居一段时间，立刻想到了改变叙拉古的方法。
Sicilia's actions did not completely break this order.=西西里做的事情，并不是彻底打破这种秩序。
Sicilia, without a doubt, recognized my harmful side. But, she also happened to recognize my benign side, which is the reason I'm still alive.=西西里毫无疑问地认识到了我有害的一面，只是她同样发觉了我无害的一面，所以才让我活了下来。
Sicilian. While I have not once in my life set foot in a Siracusan city, I do know that you are unworthy of describing yourself as such.=西西里人。尽管我这辈子都未曾踏足过叙拉古的城邦，但我也知道，你们早已经不配如此称呼自己。
Sicilians been busy, eh?=很忙嘛，西西里人。
Sicilians... what's a Sicilian anyway? Is it a kind of Siracusan?=西西里人......西西里人是什么意思？是叙拉古人的某种称呼吗？
Sick Miner=病重的矿工
Sick of foreign politics?=无聊的别国政治？
Sick of hearing that. All the operators I've treated before love stressing that one.=这话我听腻了。我治疗过的部分干员总喜欢强调这一点。
Sick people need care.=生病的人总是需要被多多照顾的。
Sick... sick!=病了......病了！
Sick...? Is it Oripathy?!=发病......矿石病？！
Sickly Child=生病小孩
Sickly Mother=病重的母亲
Sickly Old Man=病弱的老人
Sickly Soldier=虚弱的士兵
Sickly Woman=虚弱的女性
Sideroca looking after Bubble... I wonder how this will turn out.=铸铁对泡泡，效果到底怎么样呢？
Sideroca!=铸铁！
Sideroca.=铸铁。
sides, I always thought that he shouldn'ta been locked up in here. He shoulda had a better life.=而且，我总是觉得，他是不应该被关在这里的，他应该能过上更好的生活才对。
Sidestep, chop, quick step, twist, elbow strike. All moves she has learned herself.=侧身，劈刀，抢步近身，弓腰，顶肘。明明都是自己学过的招式。
Siege & Rockrock=推进之王＆洛洛
Siege and her Exemplars will be responsible for the perimeter. Us, the Rhodes rabbit and the Banshee have to get deep into that waystation.=推进之王和她的“典范军”将负责外围的牵制，我们，罗德岛的小兔子和女妖需要深入那座停靠站。
Siege blinks.=推进之王眨了眨眼睛。
Siege can't help thinking about the best outcome. Perhaps...=也许，推进之王不禁去想，也许，最好的情况是——
Siege carefully puts her foot down back to where it was.=推进之王刚抬起的脚又小心地放回了原地。
Siege catches a glimpse of a golden figure flashing from the corner of her eyes.=推进之王的余光似乎瞥见了一个金色的身影一闪而过。
Siege clenches her fists in panic, then chuckles self-deprecatingly.=推进之王有些慌张地握紧了拳，却又自嘲地笑了笑。
Siege does not know.=推进之王不知道。
Siege extends a hand towards it.=推进之王向它伸出手。
Siege gently touches the Sighs of Kings, resting by her side.=推进之王轻轻触碰着放在身边的诸王之息。
Siege grips her hammer tightly and stands before her companions, just like she had done so many times before.=推进之王握紧了重锤，像每一次一样，站在伙伴们身前。
Siege Group, fully assembled.=推进之王小组，全体集合。
Siege has never hated her own irresolution as badly as this.=推进之王从未如此痛恨过自己的犹豫。
Siege hears a voice echo above her head.=推进之王听到一个声音从自己头顶响起。
Siege here.=这里是推进之王。
Siege huddles up on the sofa. She used to spend countless nights here. Every inch of it feels as familiar as ever.=推进之王蜷缩在沙发上，她曾经在这里度过无数个夜晚，这里的每一寸触感她仍然熟悉。
Siege immediately reacts.=推进之王立刻反应了过来。
Siege is a vital operator of ours.=推进之王是我们重要的干员之一。
Siege knows Allerdale called to her.=推进之王知道阿勒黛在呼唤她。
Siege knows she doesn't have to say much.=推进之王知道自己不必多说什么。
Siege looks around. The massive statues remain still in the shadows. None of the dead Sarkaz come back to life.=推进之王望向四周。巨大的石像们依旧陷在阴影中一动不动，满地萨卡兹的尸首也没有任何死而复生的迹象。
Siege looks toward Londinium, their city, their people.=推进之王看向伦蒂尼姆，他们的城市，他们的同胞。
Siege opens her eyes. There are no illusions now, no tides. She holds in her hand the Sighs of Kings, symbol of the Victorian monarchy.=推进之王睁开眼睛，再没有幻觉，再没有浪潮，而象征着维多利亚王权的诸王之息正握在她手里。
Siege pretends not to hear, and repeats calmly, but strongly.=推进之王充耳不闻，她平静而有力地再次重复。
Siege pulls her back before I can.=推进之王先我一步拉回了她。
Siege pushes me away. An instant later, a blood mist bursts where I stood.=推进之王把我扑开的瞬间，血雾在身后轰地炸开。
Siege raises Kyngasycath high again. It is still just a piece of metal, not a single sheen to it.=推进之王再度举起了诸王之息，这根铁条依然没有焕发任何光彩。
Siege recalls the 'memoirs' that Morgan wrote in jest.=推进之王突然想起了摩根玩笑似的写的那本“回忆录”，还只有寥寥几页。
Siege recoils in horror. She has heard these words before.=推进之王悚然而惊，这些话她曾听过。
Siege ruffles the short girl's black hair and steps into the room first.=推进之王胡乱揉了一把矮个子黑发女孩的头发，随即率先迈入了房间之中。
Siege runs a light hand over the Sighs of Kings at her side. The blade is still ice-cold, as ever.=推进之王轻抚着身边的诸王之息，这把剑仍然冰冷，一如往常。
Siege said she found other people who were blending into the crowd just like us... and they seemed to be on the civilians' side.=推进之王小姐说，她在战场上发现了其他人，他们也和我们一样，混在人堆里......而且看起来也站在平民一边。
Siege shakes her head, dispelling those ridiculous thoughts.=推进之王摇了摇头，驱散了这些可笑的想法。
Siege slowly approaches the darkness deeper inside the room.=推进之王慢慢接近着房间深处的黑暗。
Siege suddenly understands. The Steam Knight is not calling her name.=推进之王突然明白过来，眼前的蒸汽骑士在呼喊着的并非她的姓氏。
Siege tightly grips her hammer.=推进之王握紧了锤子。
Siege told you on day one that it was the Glasgow Gang working with the Corps, not Her Highness Alexandrina and the Knight of the Tower.=......推进之王第一天就告诉过你们，与自救军一起行动的是格拉斯哥帮，而不是亚历山德莉娜殿下与塔楼骑士。
Siege told you to stop.=你听见了，推进之王让你停下。
Siege walks into the crowd.=推进之王走进人群。
Siege walks up to her and puts her arms around her trembling shoulders.=推进之王走上前去，轻轻抱了抱这个正在颤抖的女孩。
Siege wants to turn around and feel the sword's warmth with her friends.=推进之王想转过身，和朋友们一同感受这把剑的温度。
Siege was right. It's just a piece of metal that happens to mean something to some people.=推进之王说得对，那只是一根有些意义的“铁条”而已。
Siege!=推进之王！
Siege! I got the Crawler in here to back you up!=推进之王！我把“爬行号”弄进来帮你了！
Siege's gaze falls on the devastated battlefield, where the Steam Knight went on its warpath.=推进之王的目光落在狼藉的战场之中，那是蒸汽骑士战斗过的地方。
Siege's hammer smashes fiercely against the ground, the turbulence blowing away the dust and stench of blood throughout the street.=推进之王的锤子狠狠砸在地上，气流荡开了弥漫在街道上的烟尘与血腥。
Siege's hammer swings through the air, barely missing the fighter's head.=锤子在推进之王手上转了半圈，擦着自救军战士的头顶重重落下。
Siege, do you know the Earl of March?=推进之王，你认识马奇伯爵？
Siege, do you really feel nothing from the sword?=推进之王，你真的没从这把剑里感受到什么吗？
Siege, everyone in Norport's bowing down to you as their one hope...=推进之王，你被诺伯特区的这些人当做唯一的希望顶礼膜拜......
Siege, have you finally made your decision?=推进之王，你终于下定决心了？
Siege, how much longer will you keep hesitating? When are you finally going to think to make a choice?=推进之王，你到底要犹豫到什么时候？你什么时候才想要做个选择？
Siege, I beseech you. Let us get out of here.=推进之王，算我恳求你。我们离开这里吧。
Siege, I... I've got some water. Have a drink.=推进之王，我......我拿了一些水，你喝一点吧。
Siege, Londinium's cannons here are serious business!=推进之王，你们伦蒂尼姆的炮真不是开玩笑啊！
Siege, Morgan, you not got anything to say?=推进之王，摩根，你们怎么都不说话？
Siege, one of the survivors from Chetleigh has brought us a surprise.=对了，推进之王，一位切特雷镇加入的幸存者给我们带来了一个惊喜。
Siege, our artillery support is running out!=推进之王，后续火力支援即将告罄！
Siege, please think this through again. Follow my advice.=推进之王，请再考虑一下我的谏言。
Siege, Self-Salvation Corps reinforcements have arrived. This place is relatively safe. Rest well; we'll be at your side.=......推进之王，自救军来接应我们了。这里还算安全，请好好休息。我们会守在你身侧。
Siege, thank goodness we made it here in time!=推进之王小姐，幸好我们还是赶上了！
Siege, this Book of the Tower Knights is yours now. You must keep it safe and sound. That's my choice.=推进之王，我把这本“塔楼之书”给你。你要好好地拿着它。这是我的选择。
Siege, watch out!=推进之王，小心！
Siege, we can't act rashly now...=推进之王，我们不能贸然继续前进......
Siege, we checked up on the refugees from Norport.=推进之王，我们检查了一遍诺伯特难民们的情况。
Siege, we'd best formally establish the military structure of the Exemplars. Appointing officers such that our chain of command can...=推进之王，我们最好正式建立“典范军”的军制，任命军官，这样我们的指挥系统才......
Siege, we'll hold the line for the final two minutes, then retreat to regroup and assist you in clearing out the creatures in the fog!=推进之王，我们会防守阵地最后两分钟，然后后撤回援，协助你们清除浓雾里的怪物！
Siege, what you have accomplished is nothing short of a miracle.=推进之王女士，你们所做到的事的确堪称奇迹。
Siege, what's our next move?=推进之王，那接下来要如何行动？
Siege, what's... are you crying?=......推进之王，你怎么......你是在哭吗？
Siege, you don't need it, do you? We don't need it anymore.=推进之王，你不需要它，对吧？我们都不需要它了。
Siege, you're gonna find them all?=推进之王，你要把他们都找出来？
Siege...=推进之王......
Siege... no, Your Royal Highness Alexandrina, I have to...=推进之王......不，亚历山德莉娜殿下，我得......
Siege... perhaps that much is enough.=......推进之王小姐，也许这就够了。
Siege... you were bloody royal family?=推进之王......你*维多利亚粗口*是个王室？
Siege?!=......推进之王？！
Siesta banned obsidian mining many years ago, but we're well aware that you know how to get more.=汐斯塔好多年前就禁止了黑曜石开采，但你还知道多少私下采购黑曜石的渠道，我们都有数。
Siesta can't wallow in the memories of old forever, after all.=毕竟汐斯塔，可不能总是沉湎在过去的美好回忆中啊。
Siesta has had enough misfortune these past few years. The last thing that employers want is another accident.=毕竟这几年汐斯塔实在是遭受了太多不幸，雇主们可不希望再遇到什么意外变故。
Siesta is an orange that's not yet ripe.=“汐斯塔”呀......它是一颗未成熟的橙子。
Siesta is home to lush mountains and clear waters, sunny skies and refreshing breezes, and the most passionate people in the world.=在这里有着青山绿水，阳光清风，以及我们热情的汐斯塔市民们。
Siesta is my paradise! I also deeply love this city, Herman!=汐斯塔果然是我的一片宝地！我也深爱着它啊，赫尔曼！
Siesta is our city. What the hell do you know? So what if I'm caught? I'm just gonna get locked up for a bit...=汐斯塔是我们的城市，你们懂什么？被抓到又怎么样？不过就是被关一段时间......
Siesta is where we are right now. Those big tall buildings all have white smoke.=我们现在待的地方才是汐斯塔，大高楼那边，可都是白色的烟！
Siesta made wayfowls settle down and become homefowls. Siesta is the home that we built.=......是“汐斯塔”让我们这群候羽变成了留羽，“汐斯塔”是我们搭建起的家园。
Siesta needs to develop, it can't wait any longer. That's why I want to help these workers, I want to teach them...=汐斯塔要发展起来，不能再等了，所以我要来帮这些工人，我要教会他们......
Siesta really is a prime tourist city. The atmosphere here is filled with excitement.=不愧是专门的旅游度假都市汐斯塔，气氛真是高涨呢。
Siesta was not a nomadic city, and so it was not bound by this regulation. However, given the current circumstances, we need to reevaluate the rule of law here.=之前汐斯塔不是移动城市，所以没有受到这条法律的约束。但是从现在开始，我们有必要重新探讨一下法治的意义。
Siesta! Let me hear you!!=汐斯塔！让我听到你们的声音！！
Siesta's beach is beautiful. The more beautiful it is, the more I'm convinced it's not like the sea at all. The place we come from is nothing like this at all.=汐斯塔的沙滩很美，它越美，我就越感到这里一点也不像海边。我们的故乡和这个一点也不一样。
Siesta's in your hands now.=汐斯塔就交给你了。
Siesta, is right here...=汐斯塔，是在这里吧......
Siesta-style fruit pizza.=汐斯塔风情水果披萨。
Siesta... has been wiped out.=汐斯塔......还是毁灭了。
Siesta... What is Siesta like? Maybe I should give Ceylon a call.=汐斯塔......汐斯塔，到底是什么样子的，打电话问问锡兰好了。
Siesta? What's Siesta?=“汐斯塔”？什么是“汐斯塔”......
Siestan Fashion Street may be in a bit of a slump right now, but we still have to prepare for potential customers.=即使现在的汐斯塔风情街有点萧条，我们还是要为可能会光临的顾客做好准备。
Siestan hot springs.=在汐斯塔泡火山温泉。
Siestans have accepted new tastes, but sometimes we long for the tastes of the past too.=汐斯塔人虽然接受了新的口味，但是偶尔还会怀念过去的味道。
Siesta—I'm back—!=我回来了——汐斯塔——！
Siew Clinic, Rockbrook, County of Toron=多伦郡，岩溪镇，邵家诊所
Sigh!=唉！
Sigh*... I give in. Here's my card.=......唉，算了，卡给你。
Sigh, but after going all over the place, I still don't have anything for Cardi.=唉，可是，逛了这么多地方，还是没有找到给小卡缇的礼物......
Sigh, this is all my fault. I got mad at Cardi when she stepped on my backpack...=唉，都怪我，之前就因为小卡缇踩到了我的背包就和她发脾气......
Sigh, vulgar girl, you think just because you live in the same place as my lady, that makes you her equal?=唉，孩子，你以为自己和小姐生活在同一个地方，就可以和她平起平坐了？
Sigh, you're just like me, always so stubborn about doing the right thing. I paid my price; don't be like me.=唉，你啊，和我一样，认死理。我吃大亏也就算了，你可千万别再学我了。
Sigh.=唉。
Sigh. All right, Dr. {@nickname}. Hop on. It's faster this way.=哎，算了。Dr.{@nickname}，过来。别动，这样快点。
Sigh. I know you guys have your worries, but what happened to the smooth talkers I know, the ones who say they taught me how to talk? Why so quiet now?=唉，我知道你们几个有心事，可平时嘴都那么甜，还号称要教我怎么油嘴滑舌，现在装什么闷嘴葫芦？
Sigh. I was supposed to be a tourist here, though, what the hell am I doing?=唉，明明我就是来观光的，这都什么事啊。
Sigh. She's right.=唉，她说得对。
Sigh. Texas! Go scout 'em out!=——咳咳！德克萨斯！去调查一下他们！
Sigh. The reed's words too are dull.=唉，芦苇的话语竟也如此无趣。
Sigh. The river must have been freezing cold!=唉，寒冬腊月，那河水该多冷哟......
Sigh. There's just no end to you people.=哎呀，好像的确有点抽不开身呢。
Sigh. You know, Lungmenite, you might end up better off than us just for not joining Reunion.=哎，龙门人。其实不加入整合运动，你可能也不至于变得和我们一样惨。
Sigh... all the vendors what came to me were offerin' cents on the dollar, like they were colludin' or somethin'. Musta found out I need cash on short notice.=唉，别提了，来找我的商家像是说好了一样，都出了很低的价格，应该是吃准了我急用钱要在短时间内出手，所以才敢压价到这么低吧。
Sigh... Fine. If you insist, I can't stop you.=哈......行吧，如果你坚持的话，我拦不住你。
Sigh... guess there's no other way?=唉......没办法了对吧？
Sigh... have it your way.=哈......随你们的便吧。
Sigh... I am disappointed once again.=唉......又一次令人失望。
Sigh... I didn't want to say this. It's really not my style.=唉......我真的很不想说这句话。这完全不是我的作风。
Sigh... I just hope this can be resolved quickly, so I don't have to make so many trips here. You've planted way too many camphor trees in this courtyard—they're making me sneeze.=唉......希望还是能快点解决，也好让我少跑几趟。你们这院子里香樟树种得太多，闻了总想打喷嚏。
Sigh... look at me, can't even walk without two people helping me.=要让你们俩一起架着才能走，我可真丢人啊......
Sigh... she ran off again.=唉......还是逃开了。
Sigh... she's probably still avoiding me...=唉......可能还在躲着我吧......
Sigh... tsk... sigh! All right, I'll be honest with you. A man can be killed but not humiliated. I have a score to settle.=唉。啧......唉！那我也坦白与你说吧。士可杀不可辱，我有仇要报。
Sigh... whew—=唉......呼——
Sigh... You got me, Greynuty. That's more than the 'I played a bit when I was little' level.=唉......我认输，格蕾纳蒂。你看上去可不止“小时候随便下过几局”的水平。
Sight begets truth, and so upon arriving at our destination, thou shalt see with thine own eyes, and come to know the truth.=眼见为实，等到了地方，桑葚施主亲眼看看，就知道了。
Sight. Sound. Smell. Touch. The rushing of the ocean waves.=听。看。嗅闻。触摸。海浪在欢涌。
Sightseeing.=旅游。
Sightseeing?=观光？
Sign here, Ms. Catherine.=在这里签字吧，凯瑟琳女士。
Sign here, stamp your handprint, and all will be done.=在这里签字，然后按上手印，一切就完成了。
Sign this consent form, and you'll be able to go home.=只要你签下这份知情同意书，你就能回家了。
Sign to confirm, receive the verdict, leave the court. The process went smoothly, but Eirene is still a little dizzy. The sunlight stings her eyes, and she lowers her head—=签字确认，领走判决书，离开法院。流程并不麻烦，但伊雷妮还是觉得有些头晕。阳光很刺眼，晃得她低下了头——
Signal should gradually improve upon leaving the contaminated zone.=离开污染区之后，通讯应该会逐渐恢复。
Signal the other squads. We'll attack together.=给另外两支小队发个信号，一起进攻。
Signal... there's a signal...=信号......通讯信号在亮......
Signed by you, Greta Stone. What are you planning?=格蕾塔·斯通女士，上面可有你的亲笔签字，你到底想做什么？
Signed, Ashlock Knight—Greynuty.=灰毫骑士——格蕾纳蒂。
Signed... 'The Kingdom of Tara'.=落款......“塔拉王国”。
Signor Antonio, I'm done taking Signor Fabrizio's measurements.=安东尼奥先生，我已经给法布里齐奥先生量完体了。
Signor Antonio, I've already trimmed the stray fur on your ears and tail. The next step is applying the conditioner.=安东尼奥先生，我已经帮您修剪了耳朵和尾巴上的杂毛，接下来的步骤是涂抹养护液。
Signor Antonio, you are kind and gentle. You're not at all as scary as Carle said...=安东尼奥先生，原来您很和善啊，根本不像卡尔说的那么可怕......
Signor Antonio.=安东尼奥先生。
Signor Bellone and Judge Lavinia are both good people, are they not?=莱昂图索先生和拉维妮娅法官都是好人，不是吗？
Signor Bellone...=......莱昂图索少爷。
Signor Bernardo, Signor Leontuzzo, it's a pleasure to see you.=贝纳尔多先生，莱昂图索先生，恭候多时了。
Signor Chiave, what are your thoughts as the man who actually made this test flight possible?=贾维先生，作为这次实验的实际执行者，您的感想如何？
Signor Czarek, Demetri... Bellone's trial is this afternoon, but for now he remains only a suspect.=沙雷先生，对德米特里......贝洛内的审判在今日下午即将举行，在此之前，他只是嫌疑人。
Signor Czarek, we pledge to run the city fairly, according to the New Urban Management Act, but our government will not serve the interests of a lone businessman.=沙雷先生，我们承诺会公正地按照《新都市管理法案》来管理城内的事务，但我们的政府不是专门为某一位商人服务的。
Signor Czarek, you can get straight to your point.=沙雷先生，您不必再兜圈子了。
Signor Czarek.=......沙雷先生。
Signor Demetri Bellone, a local wine merchant, also participating in the competition.=德米特里先生，本地酒商，这次也是参赛方之一。
Signor Esposito, is it true you are a manager for Saluzzo Vino, in charge of the company's logistics?=埃斯波斯托先生，你是萨卢佐酒业的经理，负责为萨卢佐酒业协调货运？
Signor Fabri, is it true you are an employee of Saluzzo Vino, and responsible for procuring grapes for the company's production line?=法布里先生，您是萨卢佐酒业的雇员，负责为公司的红酒产线采购葡萄原材料。
Signor Fabrizio is but a client to us right now.=现在，法布里齐奥先生就只是我们的客人。
Signor Layton! Signor Layton! I'm from the Vite City Post! Was this test flight your idea or Signor Chiave's?=林顿先生，林顿先生！我是《怀特城邮报》的记者，请问这次飞行实验是您的主意还是这位贾维先生的主意？
Signor Layton, would you care to stay for a while?=林顿先生，您不坐坐再走？
Signor Leontuzzo, we agreed on this meeting, but you've already pushed it back several times.=莱昂图索少爷，我们约好的这场会面，可被你拖了好几次。
Signor Leontuzzo. Here I thought we could get along.=莱昂图索大少爷，我还以为，我们之间能够愉快相处。
Signor Mauro, please don't do this. It'll only make things harder for me.=毛罗先生，请不要这样，这会让我很难办的。
Signor Ministro, I wanted to talk about your thing.=部长先生，关于发生在您身上的那件事。
Signor Ministro, we could take care of this, easy. And it'd be awful nice if I didn't need to lean on the old ways of getting you to pay me back.=部长先生，事情很容易解决，而我也不想用家族那老一套要求您的归顺。
Signor Rubio, this is where you'll be giving your speech.=卢比奥先生，这里就是您发表演讲的地方了。
Signor Saluzzo claims he submitted testimony out of his responsibility as a citizen, but this incident actually involves Venezia Trucking.=阿尔贝托先生说他出庭作证只是出于公民素养，但这件事却与威尼斯载具公司有实际的关联。
Signor Saluzzo, are you intending to provide evidence to the court to prove that Eirene was indeed related to the fire?=阿尔贝托先生，你是要向法庭补充证据，证明伊雷妮确实与那场大火有关？
Signor Saluzzo, the fire yesterday was an accident, but my worries have indeed been solved, albeit in a confusing way.=阿尔贝托先生，虽然昨天那场火是个意外，但我担心的事情，确实也因此被稀里糊涂地解决了。
Signor Saluzzo.=阿尔贝托先生。
Signor Segretario, a truly safe and useful puppet would never refer to himself as such.=卢比奥部长，真正安全而又好用的傀儡，从来不会这么自称。
Signor Umberto?=翁贝托先生？
Signor Venezia, I'm sure you're clear what your statement means, right?=安东尼奥先生，你应该清楚这项陈述意味着什么吧？
Signor Venezia, you can just tell me what you want.=安东尼奥先生，你大可直言想要做什么。
Signor Venezia...=安东尼奥先生......
Signor Venezia?=安东尼奥先生？
Signor, are you alright?=少爷，您没事吧。
Signor, Director... is this chaos... part of the show?=这......总监阁下，这场混乱......也是演出的一环吗？
Signor, I was deeply impressed by your report.=法官先生，你的报告让我印象深刻。
Signor, if you have to sleep, can you at least put your legs down?=喂，先生，如果你要睡觉的话，能不能至少不要把腿翘起来？
Signor, wait—Damn, he's fast.=您稍等——走得还真快。
Signora Caterina, who has a deep understanding of Famiglia Texas, provides us with her frank yet intricate perspective.=对德克萨斯家族有着深入了解的卡特琳娜女士，为我们提供了一个平实且细致的视角。
Signora Maroni, you work at the Nuova Volsiniese Police Academy as a toxicology expert and forensic pathologist.=马罗尼女士，您是在新沃尔西尼警察学校任职的毒理学专家和专业的法医。
Signora Sicilia=西西里夫人
Signora Sicilia allocated them one of Siracusa's twenty-three cities, without hesitation...=西西里夫人便大手一挥，从叙拉古二十三座移动城市里拨了一座给他们......
Signora Sicilia casts her gaze at the four young people before her.=西西里夫人看着眼前的四个青年。
Signora Sicilia doesn't need to explain everything. Her orders are absolute.=西西里夫人不需要解释一切，她的命令总是绝对的。
Signora Sicilia gave the order that 'the famiglie are not to interfere with the new city' but didn't elaborate on her plans beyond that. Everybody's scratching their heads.=西西里夫人下达了“家族不得介入新城市”的命令，却没有说她打算怎么办，所有人正摸不着头脑呢。
Signora Sicilia placed the shackles of the law around the necks of the famiglie.=西西里夫人却将名为律法的枷锁套在了家族的脖子上。
Signora Sicilia smiles and walks up to Agenir.=西西里夫人笑了笑，走到阿格尼尔面前。
Signora Sicilia smiles.=西西里夫人笑了。
Signora Sicilia stands up slowly, her expression returns to normal, as if everything that just happened had nothing to do with her.=西西里夫人缓缓站起，她的表情也恢复如常，仿佛刚才发生的一切都与她无关。
Signora Sicilia values results. So I showed her.=西西里夫人看重结果。这就是结果。
Signora Sicilia was acutely aware of this fact, so after she rose to power, she drew an even more pronounced line between mafiosi and ordinary folk.=西西里夫人显然意识到了这一点，所以，她在上台后，更为明确地划分了家族与普通人的界限。
Signora Sicilia will visit Terni herself tomorrow. The Tancredis and the Venezias will have no choice but to sit at the negotiation table.=西西里夫人明天就会亲自到达特尔尼城，唐克雷蒂家族与威尼斯家族不得不坐在谈判桌上。
Signora Sicilia!=西西里夫人——！
Signora Sicilia?=西西里夫人？
Signora Venezia, did you just say my child was taken away by Venezia wise guys?=英格丽女士，你刚刚说，那孩子其实是被威尼斯家族的人带走了？
Signora Venezia, what about you...?=英格丽女士，那你......
Signora Venezia, you don't seem to have changed much.=英格丽女士，看上去你的变化并不大。
Signora Venezia. I hope you don't get the wrong idea, but this isn't an interrogation.=英格丽女士，希望你不要误会，这不是审讯。
Signora... this has nothing to do with you at all.=英格丽女士......这件事本身和你没什么关系。
Signore dei Lupi on high, thinking everything under his control.=高高在上，自以为掌控一切的狼之主。
Signore dei Lupi, the hunt, Fangs...=狼之主，狩猎，獠牙......
Signore e signori, I know who you are, and I know what you're planning.=各位，我知道你们是谁，也知道你们想干什么。
Signore e signori, let the show begin!=女士们，先生们，就让演出正式开始吧。
Signore e signori, thank you for being here tonight. You are about to see another spectacular performance brought to you by Compagnia dell'alba.=女士们，先生们，欢迎前来观看由白日剧团带来的精彩演出。
Signore! Are you ready?=市长先生！您准备好了吗？
Signore! Can you hear me?=先生！先生？您能听到我的声音吗？
Signore! It's almost time to shoot your speech!=市长先生！请您准备一下，我们马上就要拍摄您的演讲了！
Signore, I do not ask anything of you.=先生，我并不是在祈求您为我做什么。
Signore, surely you can tell this boy is too reckless.=先生，您也看到了，这孩子还太冒失。
Signore, thank you for the generosity, but it's not your place to offer my—=先生，谢谢你的好意，但还轮不到你请我的——
Signore, we've decanted your wine for you. Allow me to show you the way.=您好，本酒庄为贵客准备的酒已经醒好了，我可以带您过去。
Signore? Signor Saluzzo? Please continue with your testimony.=阿尔贝托先生、阿尔贝托先生？请您进行陈述。
Signori dei Lupi=狼之主们
Signori, what is the meaning of this?=各位先生，有何贵干？
Signorina Cellinia, Signorina Sora, I've been directing this troupe for six years.=切利尼娜小姐，空小姐，我担任这个剧团的总监有六年了。
Signorina Lappland, thank you for coming here and for the reminder. If there's nothing else, please leave the ward.=拉普兰德小姐，感谢你专程过来提醒。如果没什么别的事，还请离开吧。
Signorina Lavazza helped us transport our tires, and since something has happened to them, I have to work out compensation with her.=伊雷妮小姐是为我们运的轮胎，现在货在她手里出了事，我还得找她谈谈该怎么赔偿。
Signorina Lavazza, are you going to check each and every float? You don't think that's a bit much?=伊雷妮小姐，你的计划是把所有花车都开出来一辆辆检查？不觉得太兴师动众了吗？
Signorina Lavazza, do correct me if I got anything wrong.=伊雷妮小姐，如果有错，你可以纠正我。
Signorina Lavazza, even if you truly did not start the fire, as the head of your union it is your responsibility to explain the illegal usage of this car.=伊雷妮小姐，哪怕你确实不是纵火者，但作为工会的负责人，你仍需对这次违规用车进行解释。
Signorina Lavazza, Judge Lavinia is handling the paperwork for this case. I'll go talk to her. You wait for me here.=伊雷妮小姐，拉维妮娅法官正在处理案件相关的文书，我去跟她说一声，你就在这儿等我。
Signorina Lavazza, our previous agreement still stands.=伊雷妮小姐，我们之前的约定依旧有效。
Signorina Lavazza, please wait a moment. Judge Lavinia is still holding court. She will come see you when she is finished.=伊雷妮小姐，请稍等。拉维妮娅法官正在主持一场庭审，等结束后就可以来见你了。
Signorina Lavazza, you are our prime suspect. You have every right to defend yourself.=伊雷妮女士，你是最大的嫌疑人。你有为自己辩解的权利。
Signorina Lavinia, Famiglia Rossati sends word that Signor Wallach would like to speak with Signorina Cellinia.=拉维妮娅小姐，罗塞蒂家族派人过来，说是瓦拉赫先生要请切利尼娜小姐叙一叙。
Signorina Lavinia, I didn't expect you to ever call me first.=拉维妮娅小姐，没想到你会主动找我。
Signorina Lavinia, I pray that you aren't born in Siracusa the next time around.=拉维妮娅小姐，下辈子，希望你不要出生在叙拉古。
Signorina Lavinia, ready on our end.=拉维妮娅小姐，我这边准备好了。
Signorina Lavinia, seven years ago, I was part of the team that carried out the liquidation of Famiglia Texas.=拉维妮娅小姐，七年前，我在清算德克萨斯的队伍之中。
Signorina Lavinia, you are even more naive than my daughter.=拉维妮娅小姐，你甚至比我的女儿还要天真。
Signorina Lavinia.=拉维妮娅小姐。
Signorina Memminger, is it true you are a member of the Schwarzervorhang Orchestra, and the adopted daughter of the deceased Paola Memminger?=梅明格小姐，您是黑绒幕乐团的工作人员，受害者葆拉女士的养女？
Signorina Sally, our boss is inviting you over for dinner.=莎莉小姐，我们老大请你现在过去用餐。
Signorina Sora, I remember you said you came to Siracusa with two friends to look for her.=空小姐，我还记得，你曾经说过，你是为了与她重逢才与另外两个朋友一起来到叙拉古。
Signorina Texas here belongs neither to the government, the famiglie, nor the Truckers' Union. She is eminently qualified to be the jury.=这位德克萨斯小姐，她既不属于政府也不属于家族，和卡车互助会更没有关系，完全可以充当临时陪审员。
Signorina Texas, are you aware...=......你知道吗，德克萨斯小姐。
Signorina Texas, there's a phone call at reception for you.=德克萨斯小姐，前台有一通电话，是找您的。
Signorina Tosia?=托希娅姐姐？
Signorina Vivienne ultimately chose to leave him and move to a new city, where she met someone who truly loved her and thus began a new life.=薇薇安女士，最后选择离开萨尔瓦多雷，前往另外一座城市，并在那里邂逅了一个真正爱她的人，开始了新的生活。
Signorina, could we cut the chatter? I don't really feel like talking right now.=司机小姐，安静一点好吗？我现在不想说话。
Signorina, I mean, Lappland... The Don has asked you to leave.=小姐，不，拉普兰德小姐，老爷请您出去。
Signorina, why not have a drink on me? A cocktail, of course.=女士，如果你愿意，我可以请你喝一杯酒。当然，也是调制酒。
Signs of a fight here.=还有交战的痕迹。
Signs of combat using sharp, blade-type Arts. Made quick work of three Reunion guys, tossed them over here.=尖锐的刃形法术和打斗痕迹。迅速解决了两三个整合运动，都被丢在这边了。
Signs of damage... signs of damage...=事故车辆......事故车辆......
Signs of explosions...=这些爆炸的痕迹......
Signs point to yes.=恐怕是的。
Signs...=牌匾吗......
Siiigh. Then I'll have to put it another way—you've been blocking my light with your halfwit ambling. I'd like to finish reading this lovely novel, dear.=唉，那我只好换个说法——你这样愚蠢地踱来踱去，挡着我的光了。我还想把这本可爱的小说看完呢。
Siiii-lennnnce.=赫默。
Silence & Saria=赫默&塞雷娅
Silence and order. This is how things have always been in Laterano, the Holy City.=寂静无声，井然有序，圣城拉特兰从来都是如此。
Silence and Saria walk through the long corridor one after another, neither of them speaking a word, both of them enveloped in quietude.=赫默和塞雷娅一前一后，穿过漫长的走廊，谁都没有开口说话，沉默笼罩了两个人。
Silence begets peace, peace begets thought, thought begets results.=静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。
Silence can be such a difficult thing.=这是多么困难的沉默呵......
Silence can feel her own anger, like a humming in her mind. Scenes from the past flash across her eyes, as she feels her reason and calm disintegrate.=赫默感觉到了自己的怒火，她的大脑嗡嗡作响，过往的一幕幕接二连三地浮现出来，将理性与修养撞得七零八落。
Silence can tell very clearly what it is that she is feeling right this moment: Anger. She clenches her fist.=愤怒。赫默清晰地感受到了自己此刻的情绪，她攥紧了拳头。
Silence carefully observes her professor's expression. It is not as if he is not trying to avoid it or is bored by the question, but rather, it is not even worth answering at all.=赫默仔细观察着老师的表情，他没有躲闪，没有厌烦，似乎只是觉得这个问题不值得回答。
Silence did not finish her sentence before she left.=一直到离开，赫默也没把这句话说完。
Silence falls across the restaurant.=餐厅里寂静无声。
Silence feels the Transmitter's influence on her fading; at the same time, the consciousness of the elderly Caprinae in front of her is rapidly dissipating.=赫默感受到，递质对于自己的影响正在褪去，与此同时，眼前这位年迈的卡普里尼，意识也在飞速消散。
Silence grabs Greyy's other hand.=赫默握住了格雷伊的另一只手。
Silence grabs the door handle.=赫默握住了门把手。
Silence her and retrieve the object.=灭口，拿东西。
Silence is a form of order, but at the moment, she finds their silence terrifying.=沉默是一种秩序，但此刻的沉默让她感到恐惧。
Silence is broken.=静滞崩溃了。
Silence is busy in the lab. I heard you were back so I came to see you.=赫默在做实验，我听说你回来了，就来看看你。
Silence is golden, sir.=沉默是一项美好的品德，先生。
Silence is ready. Silence knows what she is about to face.=赫默做好了准备，赫默知道自己即将面临什么......
Silence is the crueler answer, you know.=你知道沉默是一种更残酷的回答吗？
Silence isn't an answer, Reunion.=沉默并不是一种回答，整合运动。
Silence lets out a mute cry. Her drone rams the Pioneer, sensing its master's will.=一声叫喊凝在了赫默嗓子眼，无人机接收到了主人的意志，狠狠撞向拓荒者的身体。
Silence looks at the kid in front of her.=赫默看着眼前的孩子。
Silence looks down and sees that the corner of one page has been folded. She opens the book and sees an illustration.=低下眼，赫默看到那本紧阖的书似乎在某一页折起了一角，翻开来，书页上的插图映入她眼底。
Silence lowers her head to examine Ifrit, just like she used to do, with the same meticulous and gentle manner as ever, but Ifrit still feels very nervous.=垂着头为她检查身体的赫默看上去就和往常一样，细致又温柔，但伊芙利特还是觉得很紧张。
Silence lowers her head, and sees a forgotten coin trodden beneath her foot.=赫默低头，看到自己的脚下踩着一枚被遗落的硬币。
Silence means there is no objection, at least?=沉默意味着至少不反对，是不是？
Silence means yes.=你不说，我就算你默许了。
Silence once again hangs over the hall. But at this moment, with his eyes shut tight, Theresis sees the thick fog outside of Londinium.=沉默重新笼罩大厅。但此刻，特雷西斯紧闭的双眼里，看见了伦蒂尼姆外的迷雾。
Silence picks up the experimental instrument next to her, walks over to Parvis and puts it down where his finger is pointing.=赫默拿起身侧的实验仪器，走到帕尔维斯身边，在他手指的位置放下。
Silence pulls the excited Transmitter back into her arms, and slowly walks towards the other party.=赫默将手中雀跃的递质放回怀里，缓步走向了对方。
Silence said she's gotten taller, grown up.=赫默说她长高了，长大了。
Silence spreads throughout the office.=沉默在办公室里蔓延。
Silence takes a deep breath, and responds to those expressions of surprise, astonishment and ridicule one by one.=赫默深吸了一口气，逐一回应那些或惊讶、或错愕、或嘲弄的眼神。
Silence takes a look at the dusty bulletin board. There is only one name on it—Joyce Moore.=赫默看了看同样落满灰尘的办公室信息栏，上面只有一个名字——乔伊丝·摩尔。
Silence told me about Muelsyse's ability.=赫默提到过缪尔赛思的能力。
Silence told me what she's doing... I'm not gonna give Silence or Saria any trouble.=赫默和我说了她要做的事......我不会给赫默还有塞雷娅她们添麻烦的。
Silence tries hard to open her eyes wide, discerning the things in the room.=赫默努力睁大眼睛，辨别着房间里的东西。
Silence will admit, as a scientist herself, as a former Rhine Lab employee, that when she first caught that tremendous megastructure rising to the sky, she felt a faint tug on her heartstrings.=赫默承认，作为一名科学家，作为曾经莱茵生命的一员，她第一眼看到这个正升上天空的庞然巨构，所感受到的一样是隐隐的激动。
Silence will notify us of any developments at the site as they happen.=赫默会随时通知我们基地那边的进展。
Silence won't let me see Saria, and Saria won't let me follow her and help her out.=赫默不许我见塞雷娅，塞雷娅不许我跟着帮她的忙......
Silence works hard. She's always working when I see her. The others say it's like she's being chased by something you can't see or touch.=赫默很努力的，我去找她的时候，她总是在工作，周围的人都说她好像在被什么无形的东西追赶着一样拼命。
Silence would usually only lightly touch her skin as though she was frighteningly fragile.=多数时候，只有微凉的指尖轻轻碰触，好像她是什么惹人心惊的易碎品。
Silence wouldn't want you to put yourself in danger again.=......赫默最不希望的就是你再次陷入危险。
Silence!=赫默！
Silence! Do not presume to comment on military affairs—=住口，不可妄议军机——
Silence! Executor!=住口！执行者！
Silence! Finally! Ever since I entered the city I've been wondering when I would get to see you...=赫默！太好了，进城之后我就一直在想，什么时候才能见到你......
Silence! Order in the court!=肃静！请注意法庭秩序！
Silence!!=闭嘴！！
Silence's attitude toward her is completely different from Saria's.=赫默与塞雷娅对待她的态度是不同的。
Silence's stories always have a happy ending. I know, she made up a bunch of them.=赫默讲的故事总有个好结局，我知道的，她有时候都是自己在胡编乱造。
Silence, a moment of your time.=对了，赫默，你留一下。
Silence, all of you! Listen, to what he has to say!=都滚开！听他，有何话说！
Silence, and then Loughshinny hears a sigh.=良久，拉芙希妮只听见一声叹息。
Silence, are you in here?=赫默，你在这里吗？
Silence, are you okay?!=赫默，你没事吧？！
Silence, are you... Are you going back there?=赫默，你是不是......是不是要回那里？
Silence, did you hurt your hand?=赫默，你的手受伤了？
Silence, get down! Ifrit—=赫默，蹲下！伊芙——
Silence, have you ever considered what chimerism does at the level of the soul?=赫默，你有没有想过，灵魂层面上的嵌合会产生什么影响？
Silence, he means you.=赫默，他在叫你。
Silence, Heinz!=海因茨，闭嘴！
Silence, hurry up and fly over here with your drone!=赫默，你快点用无人机飞过来呀！
Silence, I can burn a way out for us, and we can go try and meet up with the Doctor.=赫默，我可以烧出一条路来，我们去找博士会合。
Silence, I don't know how exactly you managed to drum up support enough to change Trimounts's scientific and technological communities, but you should know this...=赫默，我不知道你是如何取得了足以改变整个特里蒙科技界的力量支持，但你应该知道......
Silence, I refuse to go out like this.=赫默，我不能以这样的方式退场。
Silence, I'd like you to head to Trimounts and help me investigate this.=赫默，我希望你前往特里蒙帮我调查这件事。
Silence, I...=赫默，我......
Silence, Ifrit and Saria, Loken and Rosmontis—even the revenant calling himself the Tin Man. All of them are simply ordinary people, far separated from the truth.=赫默、伊芙利特与塞雷娅，洛肯与迷迭香——甚至是自称锡人的死魂灵，都不过是远离真相的常人。
Silence, is coming.=寂静，将临。
Silence, is the temperature okay... not too hot?=赫默，这个温度可以吗......会不会太烫？
Silence, it makes me very happy that you could stand in my way here. I can even say that I support your viewpoint.=赫默，对于你能挡在我的面前，我很欣慰。我甚至可以说，我支持你的主张。
Silence, Jara modified your drone. I've seen... the prototype blueprints.=赫默，我知道你的无人机经过了雅拉女士的改装。那套方案的设计雏形......我是看过的。
Silence, Kristen has spent a very long time readying this plan. I don't know how much she's poured into it.=赫默，克丽斯腾花了很长时间准备这项计划，我不知道她为此付出了多少。
Silence, look–=赫默，看啊——
Silence, please—Action!=全场安静——开始！
Silence, Saria! Did you guys see that? I opened it!=赫默，塞雷娅！你们看到了吗？我打开了！
Silence, silence. No one can give the answer.=沉默，沉默，无人能够奉上答案。
Silence, sinner! You'll be on trial next!=安静些！下一个审的就是你！
Silence, the door's over here!=赫默，门在这里！
Silence, Trimounts has a ton of cars on the road. You could get run over if you keep spacing out like that.=赫默，特里蒙的车那么多，心不在焉可是很容易出事故的哦！
Silence, we need to talk about your work arrangement.=赫默，关于你最近的工作安排，我需要和你商量一下。
Silence, what are you doing?!=赫默，你这是在做什么？！
Silence, what should we do?=赫默，怎么办？
Silence, what's the matter? Something wrong in the lab?=赫默，怎么了，实验遇上什么问题了吗？
Silence, why are you packing...? Are you going on a trip?=赫默，你收拾这些行李干嘛......你要出远门吗？
Silence, you alright?=赫默，你没事吧？
Silence, you ever think to yourself, 'this is gonna be a major pain in my keister?'=赫默有没有想过，这会给你带来很多麻烦？
Silence, you wanna eat on the side and listen?=赫默你要在旁边一边吃一边听吗？
Silence, you would understand this, wouldn't you?=......赫默，你不会不明白。
Silence, you're a little drunk. I'll go get you some tea. Sober you up.=......赫默，你有些醉了，我去给你倒点醒酒茶吧。
Silence, you're a student of Director Parvis, and yet you showed up here at Site 359.=赫默，你是帕尔维斯主任的学生，却出现在了359号基地。
Silence, you're fully aware that Kristen is not about to target any town in the land with H.A.M.H.R.R.'s received energy.=赫默，你很清楚，克丽斯腾不会把聚焦发生器接收的能量对准大地上任何一处城镇。
Silence, you've said something very beautiful. Fit to be hung in the corridors of a university library.=赫默，你说了一句很漂亮的话，适合被挂在大学图书馆的走廊里。
Silence. A wise choice. Ægir are not a sociable lot, it is known. But it seems there are exceptions.=聪明的沉默，看来阿戈尔人也并非全都不善交际。
Silence. Heheh, Mr. Laurens drilled it into me how I gotta listen to you.=赫默。嘿嘿，劳伦斯先生叮嘱过卡夫卡乖乖听你话。
Silence. Is that the name of your backer?=赫默，是你背后的人的名字吗？
Silence. Order in the court.=肃静，请注意法庭秩序。
Silence. Put me down.=赫默，把我放下来。
Silence. They have grown used to this tacit understanding between them, in the long centuries that they have spent together.=二人沉默着，在二人相处的很长一段时间里，他们已经习惯了彼此间默契的沉默。
Silence...=赫默......
Silence... The location of this lab is supposed to be top secret. How did you manage to find your way here?=赫默......这间实验室的位置应该是保密的，你怎么找到这里来的？
Silence... what are you doing?=赫默......在干什么？
Silence... You deserve to be here with me to witness this crowning achievement.=赫默......你有资格与我一起见证这真正伟大成果的诞生。
Silence?=沉默？
Silence? Silence?=赫默，赫默？
Silence? What are you doing here?=赫默？你怎么来了？
Silencing chestnuts?=闭口栗？
Silent are the stars on high, the wandering seeds sprout♪=星星挂在天空不说话，外面飘来的种子发芽啦♪
Silent Assassin=沉默的刺客
Silent Child=沉默的孩子
Silent Cleric=沉默的修士
Silent columns of warriors step into the strange Catastrophe, continuing their advance.=战士们沉默着列队，踏入这场异样的天灾，继续前进。
Silent Critic=沉默的评论家
Silent Crowd=沉默的人群
Silent Cultist=沉默的教徒
Silent Group=沉默的人群
Silent Lady=沉默的女士
Silent Lumberjack=沉默的樵夫
Silent Man=不再说话的男性
Silent Ninja=沉默的忍者
Silent Old Man=沉默的老人
Silent Resident=沉默的居民
Silent Reunion Member=无声的整合运动
Silent since the villager entered the room, the girl seems in a rush to dodge all lines of sight, dropping her gaze to the maps she now holds.=自村民进入屋内就一直保持沉默的女孩像是急着逃避众人视线一般，低头将目光投向接到手里的几张图。
Silent Soldier=沉默的士兵
Silent throughout the alley, it's as if the air is just as frozen.=沉默弥漫在巷子中，空气仿佛也在此时凝固。
Silent Worker=缄默的工人
Silent, are you? We're all family here, we can laugh all this off, yes?=都不说话？会中的大家都是家人，这事嘻嘻哈哈就过去了，是不是？
Silent, delirious, and determined, she drags the burning coffin down the stairs, making a point to let it hit each step on the way down.=她沉默、癫狂而坚定地把那具燃烧的棺椁拖下楼梯，刻意让它和每一级台阶磕碰，发出不知是碰撞还是摩擦的怪声......
Silent. Strange. Unfathomable. Outsider.=沉默。怪异。捉摸不定。外乡人。
Silhouettes manifest from the shadows like ghosts, every step accompanied by the sound of crystal cracking.=重重叠叠的人影如鬼魅般浮现，从阴影中不断涌出。每一个脚步落下时，都伴随着结晶破碎的声响。
Silk threads. Hanging crisscrossing from the void, then pressing into it again.=交错纷乱的丝线从虚空中垂下，再重抵虚空。
Silly girl, I don't understand why you keep thanking people. I didn't put the trees there, I'm just telling you how to use them.=哎呀，真搞不懂你每天都在谢什么。树就长在那里，只是有个人走过来告诉你它有用而已。
Silly girl. Do you think being the Historian of Shar-Agade is a good thing?=蠢丫头，你以为去黄金之城做史官是什么好差事吗？
Silly girl. Do you want to be attacked by the Armorless again?=傻丫头，你想再被无胄盟袭击一次吗！
Silly girl. I'll always be here.=傻孩子，我一直都在呀。
Silly girl. What a darned fool. I knew from the moment she got in the truck that she was dumb and stubborn...=傻孩子，真是个傻孩子，我从她上车那天就知道这孩子又傻又倔......
Silly girl. What's there to thank?=傻孩子，谢啥。
Silly old me. I've had so much to drink that I can't even hold my glass straight.=瞧我，喝多了，手拿不稳杯子。
Silly question. Of course you want your dad to win.=不用问，你当然还是想让自己爹赢的吧。
Silly rabbit.=傻兔子。
Silly you. Can you honestly not tell why she was the one?=你呀你，你当真不明白为什么你会选了她？
Silly you. You forgot how to be grateful, and talked Dag's ear off to boot. Now you've done it. Who could like you after this?=你呀你，你不知感恩，还将达哈数落一通，这下好了，谁还会喜欢你？
Silly, isn't it? A bunch of pompous knights, guarding an empty palace.=多可笑，一群装模作样的骑士，守望着一座早已无人的王宫。
Silly, isn't it? A girl who kills anything she tries to keep.=简直可笑，是不是？一个养什么死什么的人。
Silver=西尔弗
Silver and gold pour onto the ocean's surface.=金银洒泄于海面之上。
Silver does not know when it became dark. It feels like it was morning only minutes ago, when he was tidying up his robes for the execution.=西尔弗不知道天色是什么时候暗下来的，他觉得自己方才还迎着朝阳，为当天的行刑仪式整理衣装。
Silver gave us this stuff, not you. Why're you the one preaching at me—=都是西尔弗准备的，不是你。为什么是你在这说这些鬼话——
Silver incantations flow forth, plunging into the depths of the marsh.=银白色的咒文流泻而出，涌向沼泽的深处。
Silver is dead.=他死了。
Silver linings, am I right?=不幸中的幸运，对吧。
Silver liquid oozes through the cracks in every frame at lightning speed, just as a minute creature would smell blood and dig fearlessly into its prey's wounds.=银色的液体飞快地渗进门窗的裂痕中，就如同闻到血腥味的微小生物前赴后继地钻进猎物的伤口里。
Silver liquid spews out from the planetarium behind Kristen, and in an instant, all the planets are thrown out of their orbits, rushing towards a single position at a speed too fast for the naked eye.=银色液体从克丽斯腾身后的星象仪内部喷涌而出，所有的星球都在瞬间脱离了轨道，以肉眼难辨的速度奔向同一个位置。
Silver raises the spyglass. Through the round lens, he sees a skull flag flapping in the wind.=西尔弗高举望远镜，圆形的玻璃镜片中，一面绘着骷髅头的旗帜在风沙中摆动。
Silver shards litter the ground in the falling rain.=淅淅沥沥的雨。银色的碎片。
Silver-clad Knight=银铠甲的骑士
Silver-green shadows leave the shattered armor.=银绿色的阴影自碎裂的动力甲身上抽离。
Silverash also ordered a number of idols from the Vine-Bead Court not long ago, and enshrined them in places that lacked them.=希瓦艾什前段时间还从蔓珠院请了许多神像，添置给领地里没有供奉神像的人。
Silverash Clan Sergeant=希瓦艾什家士官
Silverash Clan Servant=希瓦艾什家佣人
Silverash Clan Warrior=希瓦艾什家战士
Silverash Clan Warrior A=希瓦艾什家战士A
Silverash Clan Warrior B=希瓦艾什家战士B
Silverash Clan Warrior C=希瓦艾什家战士C
Silverash Clan Warrior D=希瓦艾什家战士D
Silverash Clan Warriors=希瓦艾什家战士们
SilverAsh has been in contact with the Doctor the whole time. After hearing about the Catastrophe in Kjerag, the Doctor figured you'd run into trouble.=博士和银灰先生一直有联络。听说谢拉格发生了天灾，博士猜到你们会遇到麻烦。
Silverash! Silverash! Silverash!!!=希瓦艾什！希瓦艾什！！希瓦艾什！！！
Silverash's team quietly passes through the street at dusk. Enciodes keeps his head bowed, his palms folded as he silently prays in the direction of Mount Karlan in the distance.=黄昏的街道上，希瓦艾什的队伍沉默地走来。恩希欧迪斯低垂着头，双掌合十，无声地朝向远方的圣山祷告。
Silverash, do you think you've won?=希瓦艾什，你会将此当作你的胜利？
Silverash... What a unique surname...=希瓦艾什，真是个独特的姓氏......
Silverash... What is the meaning of this?=希瓦艾什......你这是要做什么？
Silverash...?=希瓦艾什......？
SilverAsh?=银灰？
Silverash? Who's that?=希瓦艾什......是谁？
Silverlance...?=银枪的......？
Silverrock Bluffs is almost constantly under severe Catastrophe. It's hard to say where our foot will land when we put it forward.=银石崖一带几乎每时每刻都在发生剧烈的天灾。我们接下来的每一步会踩在哪里，都难以预料。
Silverrock Bluffs, Londinium Outskirts=伦蒂尼姆郊外战场，银石崖附近
Silverrock Bluffs. They're really staying in this war.=......银石崖。他们居然还真的留在了战场上。
Similar fires blossom in purple one after the other on every ship in Wellington's fleet.=一朵又一朵相似的紫火绽放在每一艘威灵顿的军舰上。
Similar power armors are only out there in extremely low numbers, which makes it obvious this tech is only in its prototype phase.=目前类似的动力甲流到外面的数量极少，可见这项技术还只是在原型阶段。
Similar sights keep retreating from the car window: muddy earth, dried bloodstains, shell craters we carefully steer around... War flows persistently, like an oil slick set alight.=相似的景象在车窗外不停倒退，泥泞的土地，干涸的血痕，被我们刻意避让开的弹坑......战争肆意流淌，如同被点燃的油渍。
Similar to a certain day, exactly the same even...=跟那天的情形，似乎一模一样......
Similar? No, the situation we're looking at now is completely unalike.=类似？不，我们眼下面对的情况完全不同。
Similarly, any assertion that building an observation station here might bring Catastrophe to Kjerag is purely speculative with no basis in evidence.=同样，如果有人认为建立在此处的观测站会为谢拉格带来天灾，那更是缺少论证的、主观性的臆测。
Similarly, assassinations are not uncommon in Sargon, so we can't link her activities with any specific event.=同时，萨尔贡的暗杀活动并不少见，所以我们也无法将她的行动与特定的某一事件对应起来。
Similarly, the Defense Section could also put a stop to ongoing projects at their discretion.=同样，出于“某些”考虑，防卫科也能叫停正在进行的项目。
Similarly, you wouldn't be able to clean all of Rhodes Island in one day, right?=同样的，阿罗玛你也不可能在一天之内，为整个罗德岛做好清洁吧？
Simmer down.=别吵，别吵。
Simmer down. That wouldn't be good for you.=少点激动，对你的身体没好处。
Simmer down. We all regret Our Majesty's departure, but we can still drink a few toasts here today, you see?=快别这么说。陛下的离去让所有人都感到遗憾，但你瞧，我们今天不还是能在这里举杯畅饮吗？
Simon Co. had shut down. Its core members were all in prison. HydeBro never once touched them. Why move against Anthony alone, of all people?=西蒙公司已经倒闭，核心成员全都在监狱里服刑，海德兄弟没有对他们下手，为什么偏偏要对一个安东尼下手？
Simone=西蒙娜
Simone told me that it was Sami herself. She told them that danger was drawing near and that they had to leave.=西蒙娜姐说，是萨米在告诉他们，危险将至，必须迁走。
Simone told you to take me with you when you go outside. How could you forget?=西蒙娜明明让你出门一定记得要带上我，你怎么就忘了呢？
Simone!=西蒙娜姐！
Simone's also busy setting up some exorcising stuff. And she's tracking down some Ursus thing anyway.=西蒙娜也没空，她在布置驱邪的物件，而且她还要追踪乌萨斯的什么东西。
Simone's here?! We're saved!=是西蒙娜姐？！太好了！
Simone, I need to head over there for a look!=西蒙娜姐，我要去那边看看！
Simone, Simone!=西蒙娜姐，西蒙娜姐！
Simone, why are you here? Did you get caught in the storm...?=西蒙娜，你为什么会来这里？还被困在暴风雪里......
Simone, you came here looking for someone, right? Our outpost here doesn't hire anybody!=西蒙娜姐，你是来找人的吧？我们观测站没有雇佣其他雇员的需求哦！
Simone, you just showed up in this weather like ten minutes ago.=西蒙娜不就是在这种天气里走到这里的吗？
Simone, you really need to explain to me what she said during the ritual. It's going to be real important to my research!=西蒙娜姐，你一会一定得和我解释一下那个仪式里到底说了点什么，这对我的研究来说很重要的！
Simone. Simone!=西蒙娜姐，西蒙娜姐！
Simone... this rockhorn...=西蒙娜，这个......这只岩角兽......
Simone... You have to understand. I, Magallan, believe in exploration. I believe in explorers.=西蒙娜姐......麦哲伦我，相信探险这种事业，相信探险家这种人。
Simone... You said you're not an explorer, didn't you?=西蒙娜姐......你不是探险家，对吧？
Simone...? She—=她啊......她是——
Simone?=西蒙娜姐？
Simone? Hm... Simone... Santalla... I think I've heard that name.=西蒙娜？唔......西蒙娜......寒檀木......我好像听说过这个名字。
Simple answer. They're my family, and I know them well. As long as we're together, anything is possible.=很简单，他们是我的家人，我了解他们。和他们在一起，一切都有可能。
Simple as that~=就这么简单~
Simple decorations, done.=简单的装饰，完成。
Simple deduction, guesswork, and experience.=简单的推断，猜测，经验。
Simple doubt replaces the suspicion on the young woman's face, before finally shifting to a sudden realization.=青年脸上，单纯的疑惑取代了怀疑，最后变成了恍然大悟。
Simple enough to get through, as long as I get a gas mask.=戴上防毒面具的话，从那里走没问题。
Simple or not, you can try talking about it all the same.=简单不简单的，你可以说说看啊。
Simple to maintain, and, er... easy to use.=不仅维护......维护简单容易，而且更加简单易用。
Simple wisdom. The more severe the famine, the more their harvests earn them.=多简单的道理，越是荒年，粮食越贵。
Simple, just knead the dough.=很简单，揉面。
Simple, yes, but through them, you can see countless selves.=简简单单，却能看见无数个自己。
Simple, Your Excellency. The Zwillingstürmeträume was an ordinary crystal.=很简单，伯爵大人。因为“双塔之梦”本身便是一颗很普通的晶石。
Simple. Anyone who could kill my employer is someone I couldn't deal with on my own. It would be suicide.=很简单，因为如果是能够杀死我雇主的角色，那也不是我一个人能对付的，留下来只会让我赔上性命。
Simple. Find concrete evidence that the accident was a murder attempt and seize the initiative.=很简单，找到确凿的证据，把刚刚那场交通事故还原成买凶杀人，这样主动权就在我们手里了。
Simple. I'll just ask politely. I've got a lot of experience.=这简单，让我来劝劝他们，这种事情我可有经验了。
Simple? Is that so...=简单......吗？
Simple—=我要的东西很简单——
Simplicity is perfection. It is a simple thing to understand.=大巧不工，大道至简，道理任谁都明白。
Simplify the ship's structure.=简化本舰结构。
Simply because he won the 'set piece'?=只是因为打败了大将？
Simply because she is the highest authority in charge of Rhodes Island.=只因她是罗德岛的最高负责人。
Simply because something has happened to us enough times, we become accustomed to it, and that makes it acceptable...? That doesn't make sense.=因为一件事在我们面前发生过太多次，所以我们就对它习以为常......？从来就没有这种道理。
Simply gazing upon the plans was enough to make one short of breath, as though standing before its foundation.=单单看图纸，就仿佛正站在它的基座前喘不过气来。
Simply go in when she's away. Kajimachi is a big town after all, and finding any additional clues will be good. Go!=那就找个她不在的时间去嘛。再说，锻冶町这么大，能找到其他的线索，那也是很好的。去吧！
Simply listen to me, and this evening after the Hour of Yu, before tomorrow morning at the Hour of Ch'en, you will be sure to see clearly and think clearly.=只要你听我的，今晚酉时一过，明日辰时之前，你必定能心明眼亮。
Simply listing all his contributions to Ægir would take an entire day, perhaps more. But I do happen to have some insight into his personality.=要细数他为阿戈尔做出的所有贡献，恐怕一整天的时间也不够用。不过除此之外，我倒是还了解一些他的性格特质。
Simply put, I will transfer these properties to you.=可以简单理解为，我会将这些产业过户给你。
Simply put, it's because we've been deceived by the brutal and cunning Sarkaz.=我可以简单地说，因为萨卡兹们狡猾而凶残，他们蒙蔽了我们。
Simply put, the man is adept in walking passes, in climbing mountains. The steps he lifts and places, day after day after day, are truly too many to count.=只因为这个人擅长走路，擅长爬山。他每天抬步踏步的次数，实在是太多太多。
Simply put, they are currently caged by their finite environment, actively reducing their own consumption in order to continue their race. Hibernating beneath the tides.=现在的它们只是受困于有限的环境，为了使族群存续而主动降低自身的消耗，蛰伏在水面之下。
Simply put, we pity you, our kin.=......你便当作是，物伤其类吧。
Simply put, what he's done is akin to a student frantically writing compliments in the margins, hoping the teacher will give him a perfect score.=简直像是一个考生在试卷上疯狂地写恭维老师的话，只求老师能给他满分。
Simply reading a report is not nearly enough to come to an informed decision. Consul Clementia needs the counsel of experts in multiple fields.=仅靠垂直上报注定无法得到周全的结论，克莱门莎执政官需要听取更多领域的专业判断。
Simply sharing the knowledge we have with you, traveler.=只是在共享我们所拥有的知识，旅客。
Simply sound it, and all the Sarkaz will know it as the will of the Knell.=只要骨哨声响起，所有萨卡兹都会知道，这是丧钟的意志。
Simply stated... our clever friend here voluntarily surrendered to Columbian Customs and Border Protection, saying that your company had smuggled a batch of Oripathy-related drugs into Columbia.=简单说......我们这位聪明朋友主动向哥伦比亚边关管理局自首，说自己所属的企业向哥伦比亚走私了一批矿石病相关药物制品。
Simply suppressing my Arts would have prevented me from hearing the sounds at all.=如果只是一味“抑制”，原本很轻的声音，就会变得完全听不见。
Simply...=我只是......
Simulating path... simulation failed.=路径推演......推演失败。
Simulation concluded.=模拟作战结束。
Simulation failed.=推演失败。
Simulation result... failure.=推演结果......失败。
Simulation training. So you mean... we just fight in front of them?=模拟训练。你是指......我们在他们面前作战？
Simultaneous attacks on two fronts? Now that's interesting!=两边同时发动袭击吗？真有意思呢！
Sin flourishes once more. It is inescapable.=罪孽重新滋生，也在所难免。
Sin?=罪？
Since accepting my commission with the Notarial Hall, there have been two instances where the decedent's will was too ambiguous to be enforceable, and two instances where the target was inadvertently destroyed in an explosion. No other circumstances.=入职公证所以来，除去两次因遗嘱本身描述不明无法执行、两次标的物在爆炸中意外损毁外，没有过失约情况。
Since all of these are awful things, and so we need to defeat them?=因为这些东西很坏，所以我们要战胜它？
Since all you guys went, someone had to stay behind on the ship. Plus, I also had some internal stuff to deal with. You know, that Gavial, she—=你们那么一大群人都去了，总得有人留在本舰吧。而且，我这边也还有点内部的任务要处理，你知道这次嘉维尔她——
Since ancient times, there have never been many who were eloquent in the art of weiqi in Yumen, and fewer still were the boards and stones they played with. With but a glance, he recognizes it as his own simple set.=自古至今，玉门雅好手谈的人从来不多，棋具的数量更是屈指可数。他一眼便认出，那是曾被自己触摸过的，简陋的棋子和棋枰。
Since ancient times, where virtue has taken its steps, vice has leapt a mile. Nature's catastrophes and humanity's calamities pain the common people to their ends.=自古以来，道高一尺，魔高一丈，天灾人祸，苦尽苍生。
Since apparently you don't even need your weapon outside of the city.=离开了那座城市，你反而可以连武器都不要了。
Since arriving in this world called Terra, the adventure party has seen too many strange sights.=来到这个名叫泰拉的世界后，他们已经见识了太多陌生的事物。
Since becoming Infected, I've never felt that level of warmth and kindness... and I want them to stay with me a bit longer.=毕竟成为感染者之后，我就没怎么感受过这样的热情和善意了......我还是想让他们再多陪陪我呀。
Since being contaminated by Victorians' vice, they have become Oripathics, and become rascals, ruffians.=他们因为沾染了维多利亚人的恶德，而变成矿石病人，变成无赖与暴徒。
Since being rescued by Rhodes Island, I've tried for the sake of my own fate to recover something. That's why I came on this journey—in an attempt to heal some of the scars left by the violence of Dublinn.=罗德岛救起我之后，我试图为自己的命运扳回什么，所以我踏上这趟旅程，试图抚平一些深池的暴力留下的伤痕。
Since childhood I grew in a monastery in Higashi. Be that as it may, I was only adopted by the old head priest. I was not a true monk.=小僧自幼在东国一座寺庙长大，话虽如此，小僧也只是被住持爷爷收养，并非真正的僧侣。
Since Closure gave it the go-ahead and all... uh... you remember to properly thank me afterwards.=但既然可露希尔都答应了......唔......事后记得好好谢谢我。
Since coming ashore, Skadi has had a constant feeling.=来到陆地上后，斯卡蒂一直有一种感觉。
Since coming here, with each step closer I take, those emotions flow into the depths of my heart... tangle around my thoughts, and grow stronger and stronger.=在来到这附近以后，随着我们一步步走近，那些流进我心底......也缠绕在我思绪里的情感躁动了起来，它们正在变得更加强烈。
Since coming to Lungmen, she hasn't had this dream in a long while.=而自从来到龙门，她已经许久没有做过这个梦了。
Since coming to Rhodes Island, Gummy's 'habits' only bred more habits.=自从来到罗德岛，古米多了很多“习惯”。
Since coming to Rhodes Island, he's not nearly as hot-tempered as he was before.=车尔尼先生来到罗德岛之后，脾气相较过去已经好了不少。
Since coming to Rhodes Island, I've been able to see so much more of the changes happening across the world.=来到罗德岛之后，我有了看到大地上更多发生着的变化的机会。
Since coming to Rhodes Island, I've seen a lot of people. A lot of Infected people who came here for medical attention.=来到罗德岛之后，我看到过很多人。很多感染的人，来到这里求医。
Since Dahuang's remodeling project began, there's been lots of mandarins coming in from elsewhere, and you've gotten pretty busy yourself.=大荒城改造的工程动起来，外面进来了不少大人物，您也变成大忙人了。
Since death spurned us, we have fought together for near a thousand years.=自死亡厌弃我们之后，我们并肩作战了近千年。
Since Ebenholz and Kreide are here too, we need to make extra.=既然黑键和白垩也来了，我们再多做点。
Since escorting the Messengers was a trap, that means Xingyu Logistics has yet to really open.=既然护送信使的任务是个局，那行裕物流等于还没有真正开张。
Since everything here's all wrapped up with a nice little bow, it's time for me to leave. Say goodbye to everyone for me.=既然在龙门的事情已经完成，我也得离开了，代我向大家道个别吧。
Since Grey Hall was established, since the Dodici Famiglie were prohibited from warring against one another, who has ever really been content?=自灰厅建立以来，自十二家族之间不得互相倾轧的规则建立以来，哪个家族甘心过？
Since he promised to bring me some seeds, I had to let him know where I live, somehow.=那个人答应了要给我送小麦种子来，我总得让他知道我住哪里吧。
Since he wants to use this opportunity to get closer to Rhodes Island, why, we are merely riding his coattails.=既然他想借这个机会接近罗德岛，那么，我们不过是做些顺水推舟的事情罢了。
Since he's being like that, I had no choice but to mention a few sketchy things we noticed that the public didn't.=既然这样，他那些被我们看在眼里，只是没公之于众的破事，就不得不拿出来跟他说说了。
Since he's working with us now, we'll have to find him another one.=既然他已经同意了，那就给他找条更好的吧。
Since her death, Great Yan's history is already in tatters. One more change will hardly make a difference—=在她死后，大炎的历史本就已经千疮百孔，也不差修改的这一笔——
Since her mother passed away, she's left work the same way every day, just like this.=母亲去世以后，她每天都这样下班。
Since Herr Reiner and I left, has anyone else been in this room?=我和布兰特阁下离开这里之后，还有谁进过这间屋子吗？
Since I already have the authority to define this tree, I don't suppose it would have broken through the Starpod before everyone's eyes, if I didn't discuss with Rhine when defining it?=“树”的定性权已经在我手里。我在想，如果我给它定性的时候没找莱茵商量，它不会当场冲破星荚吧？
Since I am blessed with the fortune to meet thee in thy flesh, I thought I would—=既然有幸能见到先生本尊，小僧便想——
Since I am here, I will take a stroll around the city to see the sights.=难得来一趟，之后我还会在城里逛逛，参观一下。
Since I arrived, I've seen many a Durin have this drink, and a single cup is usually enough to knock them out... My guess is it's very strong.=来这里之后，我见到杜林人喝这种酒，几乎都是一杯就倒......我想这应该是很烈的酒。
Since I came to Siracusa, I've been thinking of all the different ways someone might try to kill me.=自从来到叙拉古之后，我设想过无数种被人刺杀的方式。
Since I can recall, I had no one at all.=......从我记事时起，我就举目无亲。
Since I can wake up from your dream, they can too...=既然我有办法从你的梦中醒来，她们也一定可以......
Since I decided not to eat candy anymore, I have to put away those childish fantasies too.=既然已经想好不吃糖果了，当然要把糖果都收起来......
Since I left, I've only been certain about one thing—=离开之后，我唯一能够确定的是——
Since I took my first step off the train one month ago, I have found myself a captive of this bustling terminal!=从一个月前走下列车的那一刻起，我就已经成为这片热闹的俘虏！
Since I visited in an official's capacity, she should have realized to some extent.=我既以官身拜访，她当有所觉察。
Since I was a kid, everyone's looked down on me, because I'm weak. And I look like, you know, this.=我从小就因为这副长相和孱弱的体格，被身边的人看不起。
Since I was coming, I couldn't just leave him by himself at the Garden, so I brought him along.=我既然来，总不能放着他一个人看界园，就把他也拖过来了。
Since I was little, I've seen a lot of people try to put on an act for my grandfather, like they're trying to accomplish something big.=我从小呢，也见过不少在我祖父面前，摆出一副自己想要做大事的样子的人。
Since I was little, she has been taking care of me as my bodyguard. Her name is Schwarz.=从我小时候一直照顾着我的人是我家里的保镖，她的名字叫黑。
Since I was young, I've been determined to become that. And I chose to give up in the end, while you just lifted the ideal from my hands midway. How long can you bear it?=我从小就立志成为一个这样的人，最终也选择了放弃，你只是中途从我手中接过了这个理想，你又能坚持到什么时候？
Since I'd paid up already, I had no choice but to open the shop.=钱都付了，我只好咬咬牙，把这店开起来。
Since I'm already here, I'll take this opportunity to get a free check-up before heading back.=趁这个机会，我要去罗德岛做个免费的身体检查，然后再回去。
Since I'm already here, might as well grab something for my daughter.=来都来了，给女儿带些。
Since I'm already hurt, I should be the one standing in front to protect the ones who aren't hurt!=既然我已经受伤了，那我就更应该继续站在前面，保护住你们这些没有受伤的！
Since I'm found out, I might as well drown you right away and stuff you into a dead power armor.=既然被你发现了，那就直接溺毙你，再找台报废的动力甲塞进去。
Since I'm here, I might as well give him a bit of business too. I'll have an order of finballs. Let's see how much you've learned from him.=正巧路过，就照顾一下他的生意吧，给我来一份，也让我尝尝你学到了他几分手艺。
Since I'm here, I need to know the truth.=既然我来到了这里，那我就需要弄清楚真相。
Since I'm opening an izakaya, I'm gonna need a signature drink! I thought as hard as I could, but all the drinks I know are the sort that every joint has. It'll be too normal.=既然要开酒馆，那就一定得有自己的招牌酒！但我左思右想，我知道的那些酒每家酒吧都会有，太普通了。
Since I'm the one commissioning, perhaps I should lay them out myself.=既然是我拜托您作画，那花的造型也由我来布置比较好。
Since I've heard it directly from you, I'll take what you're saying at face value.=既然宁大人亲自给了这个答案，在下便将这个答案收下了。
Since it chose this road, I've got nothing to say about whether I like it.=这是它自己选的路，我没什么喜不喜欢可言。
Since it has decided to make its choice, I am afraid I must follow suit. The new revelation it has showed us is something Laterano can no longer bear on its own.=既然它已主动做出选择，恐怕我也应该效仿。它的预示，已非拉特兰一己之力所能承担。
Since it was a public incident, the police will be involved. Before they announce their results, nobody, neither individual nor body corporate, should be making premature statements.=发生在公共场合的事件，警察局会介入。在结果出来之前，任何个人或商会，都不该被提前定性。
Since it's a dream, is it not? You could just take the painful parts and throw them away completely...=既然是做梦，那就把痛苦的部分丢得一干二净啊......
Since it's bound to happen sooner or later—=既然它必将发生，那么——
Since it's designed for command personnel, enemy data is mainly based on elite and leader-class enemies that have been previously encountered.=因为试炼对象是您这样的指挥人员，所以敌人数据主要选用了过往遭遇过的精英、领袖级别的敌人。
Since it's food for my babies, it must taste good.=既然是宝贝的食物，应该味道不错吧。
Since it's rare for us all to see eye-to-eye on a matter, let's keep things simple.=既然大家难得在这件事上取得了一致，不妨让事情更简单些。
Since it's still your first day, peel a few more potatoes to make up for the extra waste. And make sure you use a normal knife this time!=看在你第一天上工的分上，你再削几个土豆，把你那机器多削的部分补上。给我好好用削皮刀！
Since its establishment, Rhine Lab has been committed to breakthrough research in civilian technology, and rarely intersects with the military. Kristen herself has no interest in it.=莱茵生命自成立之初，一直致力于民用科技的突破性研究，极少涉及军事工业，克丽斯腾本人对此也并不感兴趣。
Since joining Rhine Lab and transferring to Rhodes Island...?=自从加入莱茵生命，转而来到罗德岛后......
Since just now!=就在刚刚！
Since just now. Stole it from a passing caravan.=刚刚，从一支过路的商队那里偷的。
Since Kal'tsit broke through her limit, I am now able to decipher the associated code.=凯尔希突破限制后，我已经能够帮助转译相关的编码。
Since leaving that nomadic city she called home, her phone's mail service has been out of commission.=离开家乡那座移动城市之后，手机的邮件功能就不能用了。
Since long ago—even, since we first met, there has been no... taking back any of this.=从很早之前，甚至，在我们初见时，这一切......就已经无法挽回了。
Since losing his job, Dad's struggled to look Mom in the eye. Not that it was much better before.=自从失业后，爸爸在妈妈面前总是抬不起头来，当然，其实以前也没有好到哪里去。
Since Milliarium left the home territories, it has been continuously marking Seaborn nests. Huge volumes of data are now compiled within that tower's control center.=弥利亚留姆离开本境以来，一直在持续往海嗣巢穴内投放信标，海量的数据将汇集到这座塔的中控室......
Since morning.=我从早上就在了。
Since my coming here... you are the first to instill awe in me.=......我来到这里以后，您是第一个让我感到惊讶的人。
Since no one could beat me today, I've decided...=既然今天无人赢下我，我就做出这个决定......
Since October of last year, violent gangs who deserve no fame have persistently antagonized Parliament's new safety bill, disturbed defense force patrol enforcement, caused conflicts on multiple occasions, and posed a grave menace to the stability of society. In only three months, over 200 counts of public violence have been recorded in Sudean Borough, placing it as the district of most concern with regard to law and order.=自去年十月以来，该不知名的暴力团伙持续对抗议会出台的新安全法案，干扰城防军巡逻执法，多次造成冲突事件，严重威胁了社会稳定。仅一季度，萨迪恩区就有超过200起公共暴力事件记录在案，为伦蒂尼姆治安状况最令人担忧的区域。
Since our captain's mission is to retrieve this ship and return to Ægir, we don't have the luxury of sitting around trying to convince you.=既然队长的任务是夺回这艘船，回到阿戈尔，那我们也没悠哉到可以慢慢说服您。
Since our scrap with Ulšulah, they've tightened defenses around that cave. W and her bombs helped us get out once, but that may not work a second time.=自我们与厄尔苏拉的战斗过后，那座山洞的防守就越发严密，W和她的炸弹们帮我们撤离了一次，但未必能奏效第二次。
Since Rhodes Island and Rhine Lab have been cooperating so closely—the next time we meet, I might even have a contract for you with an offer you can't refuse.=既然罗德岛与莱茵生命合作得如此紧密——等下次见面的时候，说不定我已经准备好一份让您无法拒绝的合同了呢？
Since she came here lookin' for ya, n' all the time she spent waitin' for ya, Exusiai's been in Lungmen for a good number of years now.=从一开始的找你，到后来的等你，能天使可是在龙门待了好些年了。
Since she could not stop us at the fake altar, she would definitely return to the real one.=既然没有办法在假祭坛拦住我们，她一定会回到真正的祭坛。
Since she first took up the Chi Xiao, she knew this moment would one day come.=从接过赤霄的那一刻起，她就知道，这一刻迟早要来。
Since she has at last awakened, and become aware of her power as a Draco...=既然她终于醒来，意识到自己作为德拉克的权能......
Since she insisted on bringing you along on such a dangerous boarding mission—=既然这么危险的登舰任务她都坚持带上你——
Since she wants to protect my target, she must die. What are you doing here then?=既然她想包庇我的目标，那就没有活路。你呢，你在这里做什么？
Since someone is forcing you to act against your will, I believe, this sort of thing... is to be expected.=既然有人能迫使你做出违背意愿的事情，我想，会做这样的事情......也很正常。
Since sooner or later, Ashley.=迟早的事，小灰。
Since that day, I've been followed by hundreds of eyes, even when I'm just casually angling for some silverfin on the Dusk River.=自那之后，即便老夫只是闲来无事，想去夕江上钓几尾银鳞，都能凭白多出百八十双眼睛跟着。
Since that day, I've reckoned you to be a bunch of... pretty alright people. Just a bit tempersome.=从那天开始，我觉得你们是一群......挺好的人，只是脾气差了点。
Since that day?=那一天？
Since that doesn't bother you, my friends and I will be going now.=既然这对雷内尔先生您来说不是问题，那我和我的朋友便离开了。
Since that operation.=自从那次行动之后。
Since that rainy night those years ago, I've rarely heard you use such a tone.=......自从那年雨夜之后，我很少听你有这样的语气了。
Since that's the team the Radiant Knight used to play for... then I guess they're trustworthy?=既然是耀骑士一直以来效力的组织......那么，也可信吧？
Since the 'Diαbolic Crisis,' what's been happening inside the company has had me starting to consider this.=在“炎魔”之后，公司内部发生的一些事情让我开始考虑这个问题。
Since the ambassador has elected not to press charges—=既然大使小姐不追究，那这件事——
Since the atmosphere control center crashed, we've been shrouded in dull gray clouds. A radiant sight like this certainly lifts the spirit.=大气控制中枢坠毁之后，这里就只剩下乏味的阴云了，很少还能见到像这样激动人心的光芒。
Since the battle for the command tower started, don't you think you've been taking on too many memories and emotions?=从指挥塔之战开始，你是否就一直背负着过多的情感与回忆？
Since the birth of the new world, this was the first conflict between the 'Firstborn.'=这是新世界诞生以来，发生在“初生”之间的第一场冲突。
Since the Black Knight has willingly shed her glory, I'll take my leave. Thank you for your hospitality.=既然黑骑士自甘堕落，我也就打算离开了。这些天多谢你的招待。
Since the candy store.=从刚才的糖果铺那里开始。
Since the dark clouds and turbulent waves trapped them inside this cage, few things have ever stirred his heart.=自乌云和滔天巨浪像囚笼一样困住他们之后，这是他极少数的，动容。
Since the day that Kal'tsit woke you up, I was convinced that you would help with all of this, just as you helped Amiya.=从凯尔希唤醒你的那天起，我就相信你会帮助我们所有人，就像你会帮助阿米娅那样。
Since the day we were born, every test we've taken has surpassed the expectations of those old men.=从我们生下来开始，哪一次测试的结果没有突破那几个老家伙的预期？
Since the deal even got made, there must have been conditions attached...=既然有了交易，自然需要一些条件......
Since the duty of leading everyone out of this mining district is mine, I need to make decisions accordingly.=既然我已经担起了带领大家逃出这片矿区的责任，那我就需要做出相应的决定。
Since the earthquake over six months ago, the leak that sprung in the dome has been getting worse and worse. Is that your idea of no major issues?=自从半年多前地震，穹顶开始漏水以后，这玩意渗漏得越来越厉害，你管这叫没有大问题？
Since the end of that great battle and the appearance of our kind, the Sui Regulator has also accumulated a thousand years of history.=从那场大战结束，我们这些人出现，司岁台至今也有千年的历史了。
Since the era of the Witch King... No, since an even more distant past, he's never left this school's most ancient spire.=从巫王的时代......不，从更久远的过去到现在，他一直待在这所学校最古老的高塔里。
Since the Eye of Iberia project was scrapped and the Inquisition made quick work of the traitors in Gran Faro, it's been no secret that he has been a pointed critic of the Inquisition.=自伊比利亚之眼计划废止，审判庭迅速清理了格兰法洛中的叛徒后，他就对审判庭颇有微词，且毫不掩饰。
Since the fall of Gaul and the silence of Iberia, a long time has passed without Victoria facing any real external threat.=自从高卢战败、伊比利亚沉寂之后，维多利亚已很久不需要应对实质上的外敌。
Since the girl already delivered the data, I'm not going bother with you any longer.=既然那个女孩已经把数据送到，我也懒得再和你们纠缠。
Since the Gloriana has not ceased its resistance, that means the Duke of Caster has not perished.=既然“荣光”号还没有放弃抵抗，开斯特公爵就没有死亡。
Since the Great Elder collapsed, the entire Vine-Bead Court has fallen in line with the Saintess.=大长老倒下后，现在整个蔓珠院已经完全听圣女大人的了。
Since the High Priest has spoken, please have your companion try the blessed stew!=既然大祭司发话了，那就请你们的同伴喝下有着大祭司祝福的热汤吧！
Since the last Leithanian Arts Detector Orb fell short at 500 meters below the barrier, the academic circles in most countries abandoned their research into the thing.=......自从最后一个莱塔尼亚的法术探测球在阻隔层之下五百米坠落，各国学界都几乎放弃了针对阻隔层的研究。
Since the Law is able to synchronize personalities and knowledge—=既然如此，既然律法确有同步人格与认知的能力——
Since the loss of the doctor in charge of this neighborhood, there's been a shortage of medical help here. Everyone's glad that you've been lending a hand.=自从负责这片社区的医生离开后，专业的医护人员就没剩几个人了，你能来帮忙，大家都松了口气。
Since the meeting's canceled, I'll give you my final decision right now—=既然会议中止，那么，我会在这里给出我最终的选择——
Since the national wars several centuries ago, these people, who call themselves 'ninja', have moved through the hidden currents of history.=从数百年前国战戕乱时起，这些人就开始以忍者之名活动在历史的暗面中。
Since the New Urban Management Act, many businessmen from Kazimierz, Leithanien, and Columbia have come here to trade.=自《新都市管理法案》颁布以来，已有不少卡西米尔、莱塔尼亚和哥伦比亚的商人来此地参与贸易。
Since the paintings on the tiles are the work of your late grandfather, we can arrange for an art preservation expert to remove them for you, should you wish. I assure you, they will not be damaged.=鉴于这些石砖上的画是您祖父的遗作，如果您想保留，我们可以派专业的修复专家为您取下这些石砖，保证不会破坏一个边角——
Since the people worry about this matter, bring the perpetrator.=既然民众关心此事，那就带上来吧。
Since the Saintess has bestowed the privilege of organizing the banquet on Clan Paleroche, this is of course one of my duties.=圣女大人既然把这次晚会交给我佩尔罗契家筹办，那我就得负起责任来。
Since the Sarkaz have controlled the storm, then it's time that this sword plays its part.=既然萨卡兹大军控制了风暴，那也该是这把剑起作用的时候了。
Since the system was just restored, most facilities will require cleaning before they can be used.=当然因为整套系统才被修复不久，大部分房间还需要清理后才能使用。
Since the Trilby Ashers will keep chasing us, I'll make a record of all their assassination attempts in Kjerag and compile them together with everything they've done so far. I'll pass them to a local friend to get the word out.=“灰礼帽”还会追上来，我会记录下他们在谢拉格的刺杀行动，与先前的素材汇总在一起，托付给国内的熟人发出去。
Since the two of you have everything planned out, what else is there for me to add?=......你们俩都安排好了，我还能说什么呢？
Since the U-curve of my life began its slide to the bottom with a livestream accident, the only way to claim my spot at the top is with another one!=既然我的人生的U形曲线是从一场直播事故开始滑向谷底的，就一定要用一场直播事故冲上巅峰！
Since the very beginning, you've wanted to see Siracusa to return to the dark times of sixty years ago.=从一开始，你想要看到的，就是让叙拉古回到六十年前的黑暗时期。
Since the Vice President is here to inspect research, I'll excuse myself.=副总统是到莱茵生命进行科研考察的，我这样的职能人员就不跟着凑热闹了。
Since the war progressed, more mercenaries have been scattered all over the battlefield. They're likely to return to old habits without the Military Commission's commands keeping them in check.=这场仗打到现在，散落在战场各处的雇佣兵会增多。除了听从军事委员会的指挥，他们还会干回老本行。
Since their invasion of Gran Faro began, the old Inquisitor who sat at the town's chapel has never lifted his hand even once.=自他们开始了对格兰法洛的侵袭之后，这位坐镇礼拜堂的老审判官从未真正出手一次。
Since then it's a weight off your hands.=盏不在你手上，就让你不必难做。
Since then, countless figures of power: daimyo, kugyou, zaibatsu magnates, clan leaders have all assembled their own shadowy organizations.=在那之后，大名、公卿、财阀、首领......无数有权有势的人豢养过类似的组织。
Since then, Dahuang has held an annual festival to welcome Shennong and pray for a good harvest.=从那以后，大荒城每年都会办社戏，迎神农，祈收成。
Since then, eating our kin has become the strictest of taboos.=在那之后，吞吃同类便成了族群最深的禁忌......
Since then, nobody has even seen Streamer U, or rather, Eureka.=再也没人见过主播U，或者说，尤里卡的身影。
Since then, she has made contact with you many times.=从那以后，她与你接触了很多次。
Since then, the days have gotten a little better. We still starve, or die of illness, but at least we won't, um, we won't...=之后的日子稍微好过了些，我们还在饿死，或者病死，但至少不会，呃，不会......
Since then, the Taran's accent has been associated with their lowly status. The Victorians have come to see the Tarans as stupid, vulgar, and uneducated.=那个时候开始，塔拉人的口音就和他们的身份地位联系在了一起。维多利亚人指责塔拉人愚笨、粗鄙、缺乏教育。
Since then, the Tianshis have labored night and day at their research, not daring to rest for even a second.=在那之后，天师府夜以继日地研究，不敢有一日松懈。
Since then, we've had a bond that goes beyond life and death.=在那之后，我们就是过命的交情。
Since then, you've left that estate, and now stand with me.=如今你已经从那座宅邸里走了出来，站到了我的身侧。
Since there are more clerical jobs, it's well suited to people like you. Folks used to city life.=因为文职比较多，所以比较适合你这样习惯了都市生活的人呢。
Since there are no Infected experts in our town, we can only hastily bury them...=因为镇上没有感染者处理专家，所以我们只能草草埋葬他们......
Since there are so many scary rumors... What is Iberia actually like?=会有这么多吓人的传言，伊比利亚......到底是个什么样的地方呢？
Since there have been no further saints chosen, Your Holiness, does this mean that the crisis might have already passed?=教宗阁下，既然不再有新的圣徒被选中，是不是意味着......危机有可能已经解除了？
Since there were times I was so busy I wouldn't notice any guests, Closure installed the bell for me. As long as the door sounds that bell, it'll notify me even when I'm working.=因为有的时候忙起来我会注意不到客人，所以可露希尔小姐就帮我安装了那个摇铃，只要门口的铃响，我这边工作间也会收到提醒哦。
Since there's no more need to light up the tower for the palace's sake, my own duty's done as well.=既然塔楼的灯火不必再为了王宫而亮，我的使命也就彻底结束了。
Since there's no way of shutting them up, might as well get straight to the point.=反正没法让他们闭嘴，还不如直接点。
Since there's nothing here that's of help, we should get out of here, quick.=既然这里没什么能帮我们的东西，我们还是尽快离开这里吧。
Since they can make painkillers, they don't need to make real suppressants...=......既然他们能造镇痛剂，也不需要真实的抑制剂。
Since they don't really have a choice, everyone's always prepared to move at any time. All their belongings can be packed up quickly. There's not many people in each village, so they can usually escape to safety given some advance notice.=没有办法，大家早就习惯了随时迁移，所有家当都能拆了带走，反正整个村子也没有多少人，稍微提前那么一些，就还能跑得掉。
Since they got the intended message, there is not much more need for words.=既然对方已经有所察觉，那么多说无益。
Since they left you with another arm to pick up a sword with, it seems whoever it was still has a soft spot for you.=反正你还有另一只手能用剑，看来她们还是留了一些情面。
Since this city—or I should say, you—have been so unwelcome, I had to figure out my own way to stay here.=这座城市，或者说，你们既然对我没那么欢迎，我要想留下来，总得想点办法。
Since this is a deal though... what's in it for me?=......既然是买卖，那你打算替我做些什么？
Since this is our first battle, I'll let you girls attack first.=既然是初战，就由你们先发起攻击吧。
Since this is to be a negotiation, I thought I would change into something more formal.=既然是要去谈判，总该换上正装才是。
Since this isn't technically a part of the job, it's not like us mercenaries have to share every little detail.=既然这不算是任务的一部分，雇佣兵就没有必要时刻分享自己踢开了多少石子。
Since this might prove troublesome, please allow me to apologize in advance. All that said, if possible, my friends and I...=我不知道这是否包含在你的业务范围内，所以提前说声抱歉......我是说，如果方便的话......我和我的同伴们......
Since this question isn't particularly important, the individuals here today are enough of a quorum to represent Zeruertza.=鉴于这个问题也并不特别重要，在场的各位应该足以代表际崖城的决断了。
Since those who truly control this place dare not face me directly, then Theresa has indeed succeeded. They must have already been subjected to numerous restrictions.=既然真正掌控这里的那些人不敢直面我，说明特蕾西娅的确成功了。他们必然已经受到了诸多的限制。
Since time immemorial, Famiglia Saluzzo has always been like this.=一直以来，萨卢佐家族就是这样的。
Since time immemorial, has our kind ever seen the shame that you have put yourself to?!=穷极寰宇，历数太古以来无垠的时间，我们这样的存在，可曾有过你这般耻辱？！
Since Vulcan is a Minoan, you must know how to read it!=火神是米诺斯人，一定知道这个怎么读的！
Since W decided to let you through, you must've also paid the price.=既然W把你放了进来，你一定也付出了代价。
Since we 'invested our labor' in building the place, we'll take half the pub's income and split it among ourselves. How does that sound?=就当我们这些参与建造的人“劳动入股”好了。酒吧的收入，我们对半分成，你觉得怎么样？
Since we came all this way, we can't just go back empty-handed. We can awaken whenever you're ready.=我们已经来了，我们总不能白来一趟。等你做好准备，我们随时可以醒来。
Since we can't break it, we'll just have to hold on!=既然我们都打不破它，就只能顶住！
Since we can't retreat and don't want to stop, what else can we do?=既然没法撤退也不想停下，我们还能做什么呢？
Since we don't have a bed large enough for you, I was thinking of using the anti-shock pads they use for training as your mattress as well as widening the door frame, but it seems we got careless...=因为没有适合您身高的床，我刚刚想让他们用训练的防震垫代替床铺，也给您扩建一下门框，没想到一下子就疏忽了......
Since we entered the Vine-Bead Court, the Lady–– Err, the Saintess, has clearly taken the reins.=自从我们进驻蔓珠院以来，大小姐，呸，圣女大人明显掌握了主动权。
Since we got paid our stipends today, I'll have 'em get the food ready for you earlier, and find some youngsters for you to chat with!=正好今天又发了津贴，我让他们早点张罗饭，再找几个年轻人陪你聊天！
Since we heard the factory was going to be shut down, we've all been worried that the good times are coming to an end...=很多人听说这厂子要关了，大家都害怕这好日子就这么到头了......
Since we left the store, all you've been doing other than humming is thanking me. We've been over it a dozen times.=从乐器店出来开始，你除了哼歌就是道谢，已经谢了我十几次啦。
Since we outsourced janitorial work to a service company, we didn't discover his plan in time. This oversight is our security department's responsibility, and we'll make sure that they take the necessary precautions going forward.=由于保洁是外包给了服务公司，没能及时发现他的企图，这是我们的安保漏洞，今后一定督促安保部门严加防范。
Since we will be working directly with the municipal government, we also hope to take our cooperation to the next level.=毕竟这次是和市政府直接合作，我们当然希望这次合作可以更进一步。
Since we're all so curious, why don't we dig our way to the truth?=既然这么好奇，我们下去挖到那，不就都知道了？
Since we're putting the Sun of Sand on auction, I was thinking about making some posters for it...=事实上，既然要上拍卖会，我打算为“沙海之日”做一套宣传海报......
Since we're taking a break, may I interview you?=正好，趁着现在休息，信使小姐，我能不能采访你一下？
Since we're waiting for the Tinmen to overpower the... oh, what are they called again...? That's right! Since we're waiting for the Tinmen to beat down the L.G.D., we might as well find something to pass the time.=等着......哎我又忘了他们叫什么了......哦对！等着近卫局逐步被压垮也太无聊了，总得想个办法打发打发时间。
Since we've already broken the ice, might as well help ourselves!=既然我们已经这么熟了，我就不客气了！
Since we've already messed this place up pretty good, let's go somewhere else––=这边既然完成了，那就去别的地方——
Since we've decided to focus on making the residents of this street welcome our redevelopment, we'll have to make sure it's perfect.=既然决定把重点放到让这条街的居民们欢迎我们的改造这一点上，那就要做到极致。
Since we've taken their protection money, it's up to us to do the legwork.=既然收了保护费，那就得办事才行。
Since what you really owe us is money, there's no need for you to pay with your life.=既然你欠的是实实在在的金钱债，不用命还倒也可以。
Since when are you a family woman?=你什么时候这么重视家庭了？
Since when are you as restless as Sciurus?=你什么时候也变得和休露丝一样，一点也沉不住气。
Since when did Minoans need the 'right time' to debate? In the halls of Theros Temple, on the streets with drunkards and gamblers, everywhere is fair game.=题罗斯的神殿之内，喝酒划拳的街巷之中，米诺斯人辩论什么时候需要挑选场合？
Since when did the ocean become so gentle? The Doctor does not wish to utter the answer that wells up from within.=它是什么时候变得如此温柔？博士心中有个不愿言说的答案。
Since when did the Pontifica Cohors Lateran wear such... distinctive uniforms?=现在戍卫队的制服风格也这么......别致了吗？
Since when did the war become like this?=这场战争从什么时候起开始变成这样了？
Since when did this nursery become so large? No, more importantly, why are all these Liberi here?=这间育婴室有这么大吗？不，怎样的场合，需要聚集如此多的黎博利？
Since when did we have a protocol like that?=我们有这个惯例吗？
Since when did we need the Victorians' permission to do anything?=嘁，什么时候我们办事还要听维多利亚人的想法了？
Since when did you decide to take up poetry?=......你什么时候这么会抒情了？
Since when did you get all sentimental? If we find the letter man, we might just get a way out of this godforsaken town, back to...=怎么连你也婆婆妈妈的？找到传信的那个人，我们没准就能离开这座见鬼的城市，回到......
Since when did you get so radical?=你的战术变得很激进啊。
Since when did you have a burdenbeast?=你什么时候有一只驮兽了？
Since when did you have so many people?=......你们什么时候有这么多人？
Since when did you know him so well?=什么时候你这么了解他了？
Since when did you learn crunch numbers like that?=你什么时候能把账算得这么清楚了？
Since when did you pick up an impatient streak? Everything happens in due course. We're not only here to investigate.=哈哈，你什么时候也变得这么心急了？事情总要慢慢处理，调查可不是我们唯一的职责。
Since when did... Sankta ever need to pay attention to body language? What's going on, Woody?=什么时候......萨科塔之间相处也需要察言观色了。怎么回事，伍迪？
Since when do bounty hunters have tricks like that?=赏金猎人何时懂得这种东西了？
Since when do I need Enciodes's consent to do things?=我做事，什么时候需要恩希欧迪斯同意？
Since when do people turn into monsters when they get a stomachache?=......真的会有人吃坏了肚子变成魔物吗？
Since when do sand beasts grow like this?=长成这样的沙地兽？
Since when do we need to be so sneaky about buying obsidian?=从什么时候开始买个黑曜石都要这么偷偷摸摸的了？
Since when do we take orders from anyone?=我们可不是什么听命行事的奴隶。
Since when do you care if other people are uncomfortable?=你还在乎其他人自不自在？
Since when do you know the word 'sorry?'=你还会说抱歉......？
Since when do you need a reason to be kind?=对别人好哪里需要什么理由？
Since when has Rhodes Island cared about sides when providing aid to those in need?=我们这一路救人不分阵营。
Since when has the law cared about a man's life or death?=律法何曾在乎过一个人的得失生死？！
Since when has the Soul Furnace had blueprints?=魂灵熔炉什么时候有一份蓝图了？
Since when has your sense of humor been this lame? It's drier than an Iberian sea breeze.=......你的幽默感什么时候变得比我还烂了，跟伊比利亚的海风似的又冷又干，也不知道跟谁学的。
Since when have I failed to come back after getting blown up?=我哪次被炸飞之后没回来的？
Since when have I given my life for him?=我何曾替他卖命？
Since when have the Banshees been as boring and uninteresting as you?=是从什么时候开始，女妖变成你这副死板无趣的模样的？
Since when have the Feranmuts become so sentimental?=巨兽，也变成了如此伤怀的一种生命？！
Since when have the Sarkaz been apart from war?!=萨卡兹，什么时候，离开过，战争？！
Since when have we become strangers?=我们什么时候也变得这样生疏了？
Since when have we been worried for one another?=我们之间何曾是彼此担忧的关系？
Since when have we cared, Salus?=我们何时当真在意过，萨卢斯？
Since when have we needed the faith of such puny beings?=我们这样的存在，又何曾需要这些渺小、丑陋的生命的信仰？
Since when have weapons been evil or not? What kind of weapon could be more evil than you?=武器，哪有什么恶毒不恶毒？这大地上的武器，有哪一把能比你恶毒？
Since when have you become so close with Sora?=你和空什么时候关系那么好了......
Since when have you been concerned about what you owe me?=你什么时候真的把欠我的账放在心上过？
Since when have you been the type to say useless crap like that?=你什么时候喜欢说这些废话了？
Since when have you gotten so friendly with each other?=你们什么时候这么熟了？
Since when have you had the right to question the Lazurites' business?=你什么时候有过问青金事务的权力了？
Since when have you started meddling in the affairs of Kazdel, Scareye?=“疤眼”，你何时有资格来干预卡兹戴尔的决议了？
Since when have you two become such close friends?=你们俩的关系什么时候变得这么好了？
Since when is a bank in charge of this?=所以达维镇的政府呢？
Since when is Ace more senior than me?=谁叫Ace资历比我老呢。
Since when is the Vine-Bead Court so concerned with temporal affairs?=......蔓珠院何时对世俗事务如此上心了？
Since when is there a mixer?=什么时候定的联欢会？
Since when was Marcille this quick?!=总觉得玛露西尔平时都没有这么敏捷......！
Since when were we in a Knightclub?!=我们什么时候是一个骑士团的了！？
Since when were you so sentimental towards your food?=你们什么时候开始怀念食物了？
Since when were you this studious?=车尔尼先生，您什么时候这么好学了？
Since when? The whole letter's just Victoria's say-so.=怎么说得通了？从头到尾就维多利亚一张嘴。
Since you all seem nice enough, I'll tell you a little more about him.=看在你们毕竟算是好心的分上，我就多告诉你们一点吧。
Since you and Ayers rescued me from the mountain, I'm more than glad to help!=既然灰喉姐和艾尔斯把我从山上救下来了，我一定会好好帮忙的！
Since you are a doctor, you must have seen the evil lurking in men's hearts. You've surely seen the depravity to which people will stoop in order to hurt one another.=你既然是个医生，就不会不明白人心中的恶。就不会不明白人们为了互相伤害会做出怎样无耻的行径。
Since you aren't in a hurry, may I hire Lee's Detective Agency for a job?=既然你不急在这一时，那我能不能委托鲤氏侦探事务所帮个忙？
Since you asked, let's start with the crackdown in the mining district.=既然你问了，就还是从矿区戒严开始说起吧。
Since you awoke from the sarcophagus, despite the loss of your memories, you always stood with us no matter the danger... How could I believe someone like this could be a murderer?=从石棺中醒来后，虽然失去了记忆，但无论多么危险的情况，你始终和我们站在一起......我又该怎么相信，这样的你，是那个凶手。
Since you brought me back, I don't think I've ever told you what happened to me before you showed up, did I?=被你带回去之后，我应该没有对你们说过具体在那之前，我经历了什么吧？
Since you caught on so quickly, I suppose there's no other choice but to take it outside.=没办法，既然被你识破了，那我们去外面决一胜负吧。
Since you decided to come back ahead of time, did you find what you were looking for underground?=既然你选择提前回到这里，那么，你在地下看到你想看见的了？
Since you didn't like my idea, I'll have to follow the letter and dispose of you two in whatever way pleases me.=既然你们拒绝了我的提议，我也只能按照信上说的，把你们随便埋掉了。
Since you don't know where it is... Head back, Jessica. Thanks for sending me off.=既然你也不知道戒指的下落......回去吧，杰西卡小姐，送到这里就好了。
Since you drank that wine yourselves that day, you can decide for yourselves as well.=你们那时自己喝了那碗酒，你们可以自己做这个决定。
Since you each have your own reasons for not wishing to budge, then let us test each other using the ancient ways.=既然你们各有绝不退缩的理由，就让我们以一种古老的手段来互相试探吧。
Since you guys didn't want to follow Nine, I'll be the one seeing you off.=你们不愿跟着九，所以我送你们离开。
Since you have a clear plan in mind, naturally I'll help you put it into action.=既然你有明确的想法，那我自然会去执行。
Since you have a soft spot for her, fine, just find any excuse to terminate the contract and force her into retirement... Oh, right, and find a way to get her infected with Oripathy.=既然你动了恻隐之心，那好，随便找个理由，跟她解约，逼她隐退......对了，帮她染上个矿石病。
Since you have already awakened it, allow it to choose.=你既然已经点醒了它，便让它自己选吧。
Since you have been so frank with me, bringing secrets even I have never heard, allow me to be frank with you in turn.=既然各位如此坦诚，又带来了我从没听说过的秘闻，那么，我也可以坦白告诉各位。
Since you have cursed and insulted me so, I no longer hold the slightest bit of remorse for that devil-bewitched heart of yours.=既然你已说出对我侮辱的诅咒，那么，我也无需再给予你已经被魔鬼蛊惑的心最后一丝怜悯。
Since you have it, then you ought to know how to use it... and everything else about it.=你既然已经拿到了这柄书刀，那你也应当知晓它的作用......还有相关的一切。
Since you have mentioned her, you are also an old acquaintance of Her Grace, are you not?=说起来，阁下和开斯特公爵也是老相识了？
Since you have such fine taste, I've grabbed the rarest drink in my collection. I wouldn't even bring it out for the banquet tomorrow!=算你有口福，这可是我珍藏的好酒，明儿宴会我都舍不得拿出来！
Since you have time, want to try another product?=既然你还有时间，要不要再试试别的产品？
Since you know about this channel, you aren't one of the two Lazurites. So...=既然知道这个频道，您也不是那两个青金大位，那么......
Since you let that Rhodes Island squad escape, Reunion has never allowed us to act alone.=从你放过罗德岛的那支队伍开始，整合运动就从来不会让我们单独行动。
Since you love being a meddlesome busybody, you might as well meddle some more.=既然你这么喜欢多管闲事，不如管得再多一些。
Since you love looking out into the distance, how about 'Wang', 'to gaze'?=二哥一直爱向远处看，不如就叫“望”，怎么样？
Since you predicted that Lungmen would be Reunion's next target...=既然你们推测整合运动的下一个目标是龙门——
Since you refuse to change your mind even after listening to me, wouldn't it be the same if someone else was looking after her?=既然你只是听了听我的话，又不想改变想法，换谁来看着她不是一样？
Since you said we needed to make the mapping independent of Rhodes Island's existing systems—and keep it high clearance level—there might still be some issues with permission settings.=因为你要求模拟的映射留存需要独立于罗德岛现有系统，保密等级也拉得高，所以在权限编辑上可能还有些问题。
Since you seem to hold this person in such high regard, then it isn't surprising to me that your Doctor would take advantage of this opportunity to manipulate the two clans into an obstacle for you.=既然你觉得他这么厉害，那么，他就是想借机控制这两个人背后的家族来和你扳手腕也不奇怪。
Since you seem to know so much about the Armorless Union, then you should know that we have something much more terrifying–=既然你对无胄盟这么了解，那你应该知道，无胄盟有着更可怕的——
Since you took so much effort to come all this way, I have one more question for you.=既然你难得跑到这里来，俺还有一个小问题。
Since you two are serious, I won't coddle you. Do what needs to be done, and don't make a mess of things. Got that?=既然你们俩来真的，我也不可能惯着你，该做什么就做什么，别捅娄子，知道吗？
Since you were missing from our lives for over a decade, there's no need for you to step up now.=既然这十多年，你都没出现过，那今后也不必再出现了。
Since you were talking about the Red Dragon... how about I start there, too?=既然你刚刚讲的是红龙......那我也从红龙开始，怎么样？
Since you weren't able to kill me, I'll launch my counteroffensive.=既然你这一下没能杀我，我就要还击了。
Since you will be accepting the transfer of power from the three clans, your speech will need to be more than just satisfactory.=既然你将作为圣女接受三族权力移交，要准备的绝不仅仅是一番得体的言辞。
Since you wish to change Victoria, I can help you. What role would you assume to realize your ideals?=既然你想要改变维多利亚，我可以帮你。你希望以什么身份去实现你的理想？
Since you'll never get another opportunity like this and I happen to have some time before my next job, I wouldn't mind showing you a place in this city that stands as the quintessence of wisdom.=难得有这个机会，在正式开始我的委托之前，我倒是不介意带你们欣赏一下这座城市真正称得上是智慧的结晶的地方。
Since you're a new customer, I'll let you have it for 300 dinar.=看在你是新顾客的份上，收你300萨尔贡币好了。
Since you're already participating in Tullia's case, there was no reason to cut you out partway.=图利娅的调查你既然已经参与，没有中途退出的道理。
Since you're carrying extra weight, these clothes will do just fine.=你想要负重，那我也不想欺负你，这身衣服已经足够了。
Since you're here, come take a seat.=既然来了，就坐一坐吧。
Since you're in a hurry, I won't pressure you to stay.=既然姑娘急着赶路，我也就不留姑娘了。
Since you're interested in this work, why not return to Raythean, where you can truly flex your muscles and make a difference?=您既然对这一方面有兴趣，想要有所作为，为什么不回到雷神工业大展拳脚呢？
Since you're leaving anyway, I might as well just come out and say it.=反正你们也要走了，我直说吧。
Since you're Mr. Czerny's attending physician, he's more likely to listen to you.=您是车尔尼大师的主治医师，您应该在他那里说得上话。
Since you're not hurting for cash or anything, why would you take compensation money from the Infected who need it to survive?=既然你并不缺钱，为什么要拿走感染者赖以生存的这笔补偿金呢？
Since you're occupying the place...=既然你们已经占据了这里......
Since you're only hunting for food, I can leave you some of the meat when I'm done. After all, I've never liked dealing with that nauseating stuff.=既然您只是为了果腹而狩猎，杀死目标后，我给您留些血肉就是。反正这种令人作呕的玩意，我一向是不爱处理的。
Since you're so curious about all this, why not ask me a few more pointed questions?=既然麟少卿都已经问了，那何不再问明白一点。
Since you're so determined to cozy up to Chiave, you should be figuring out how to fix that head of his instead of wasting time with me. Or you might catch some of the crazy.=既然你们铁了心跟贾维混，与其在我身上浪费时间，不如好好想想该怎么让他正常一点，免得他把你们也拖下水。
Since you're thinking of going, go already.=既然想去，那就去吧。
Since you've already settled down, started both a family and a business... Are you willing to give me that stone now?=既然你已经成家立业，衣食富足......现在愿意将那块石头割爱给我了吗？
Since you've appeared here, that can mean only one thing. Buldrokkas'tee is dead.=现在你出现在这里，就只有一个可能性，博卓卡斯替死了。
Since you've come all this way in person, I suppose we should show you some courtesy.=......既然您愿意亲自出马，那我们也该有些礼貌。
Since you've done so much for us and spent so much of your time, let us repay you by covering the rest of your fare.=你帮了我们这么大的忙，还花了好几天时间，我们替你把剩下的车票钱凑齐作为报答吧。
Since you've found us all out, mind if I start a fire? These desolate mountains get real cold going into autumn!=既然都被你发现了，介意我生堆火吗？入秋了，这荒郊野岭的，冷得很！
Since you've returned it, I'll say you borrowed it.=能还回来，就当你是借。
Since your involvement in this slew of disputes, thrice have you been forced to make a choice, and each time you cast the riskiest die.=自从你卷入这一系列纷争中，三次陷入抉择，而每次都是行最险的棋。
Since your last visit, it has been 1555555555555—=距离上次访问，已经过了1555555555555——
Since your package was urgent, he took a bicycle to deliver it while his coworkers dealt with the rest.=然后他想着你的急件，于是在同事们过来处理其他快递后骑着自行车单独帮你送文稿。
Since your people could never wake up, you might as well...=既然你的同胞永远无法醒来，索性......
Since Zeruertza's facing destruction, there's no sense in holding the landmark competition anymore, but we're lucky to still have some time.=既然际崖城面临毁灭，我们关于这座城市地标的比拼已经毫无意义，但好在我们还有些时间。
Since Zumama has chosen to run the camp's everyday operations here, I'll take charge of exploration and resource gathering.=既然祖玛玛选择了在这里维护营地正常运作，那么探索周围、收集资源的任务就交给我好了。
Since... this morning. The message only said you'd be arriving today, but not the specific time.=从早上......就在等了，消息里只说你们会今天到，但是......没说具体时间。
Sincere Townsperson=真挚的镇民
Sincere? A Victorian soldier, telling us Tarans sincerity?=真诚？一个维多利亚士兵，对我们这些塔拉人谈真心？
Sincerely,=敬具
Sincerely, your old friend Czcibor=故友切斯柏敬上
Sincerity is the foundation of cooperation, Muelsyse.=缪尔赛思，真诚才是合作的基础。
Sing for them. If it sounds good—=唱给他们听，如果好听——
Sing it the whole way, and suddenly you're not so tired anymore.=一路唱着歌，就不觉得累了。
Sing once more when all decay has returned to the soil, when all war drums are silent.=待一切腐朽尽皆回归大地，战争的锣鼓归于寂静，再展露你的歌喉。
Sing out your song, firm and strong~♪=它顽强坚韧地唱它的歌♪
Sing what songs in Victorian suffice to praise the beauty you see.=如果用维多利亚语写出的诗歌能歌颂美好，那就去朗诵它。
Sing what?=啊？什么歌？
Sing! Dance! Cheer! Feast! Then he'll show up naturally!=唱歌！跳舞！欢庆！大吃特吃！大祭司自然就会被吸引来！
Sing! Dance! The High Priest won't come unless you get moving!=唱歌！跳舞！你们这样愣着大祭司是不会来的！
Sing, sing until you're asleep.=唱吧，唱到睡着。
Sing.=歌唱吧。
Sing... yes, sing.=唱歌......是啊，唱歌。
Singer, are you okay? You look white as a sheet.=歌手，你还好吗？你的脸色好白。
Singer, are you still looking for the one watching you?=歌手，你还在找那个在看你的人吗？
Singer, don't be afraid. This is just the kind of person Sheetmetal is. He may seem very frightful, but he won't really do anything to us.=歌手，你不用怕。铁皮就是这样的人。他看着很凶，但也不会真的对我做什么。
Singer, don't you cross words with her. Open the door.=歌手，你可别顶撞她，把门打开吧。
Singer, Grandma wants to hear your song.=歌手，佩特拉奶奶想听呢。
Singer, hunter... It doesn't matter to me what you were.=歌手，猎人......随你是什么。
Singer, I like your songs. You don't like to talk, but you have so much to tell when you are singing.=歌手，我喜欢你的歌。你不爱说话，可是你的歌里有许多话。
Singer, I thought you were going to kill me.=歌手，我还以为你想杀了我。
Singer, if I have the chance, I think I want to see it for myself.=歌手，我想，有机会的话，我要去看看。
Singer, remember our promise?! You got your harp back. Does that mean you can sing for us now?=歌手，我们的约定！你拿回了琴，是不是可以为我们唱歌了？
Singer, to all of us... To me, you are still a mystery. You came from the outside, and I've never met anyone like you...=歌手，你对我们......对我来说是一个谜。你是外面来的人，我从来没见过你这样的人......
Singer, welcome to our home sweet home again!=歌手，欢迎再次来到我们家！
Singer, what are you doing in here? Your breathing's become quite different.=歌手，你在这里做什么？你的吸气声音变得不大一样。
Singer, what are you looking for?=歌手，你在找什么？
Singer, why don't you take some too?=歌手，你也拿一些？
Singer, will you do it? Is this what it means to make a promise?=歌手，你答应了？这是不是就是约定？
Singer, you are amazing. You heal up so quickly.=歌手，你真厉害，连伤都好得这么快。
Singer, you are from the outside. I am following you around because I have lots and lots of questions... I want to know if what Sheetmetal said is actually true.=歌手，你是从外面来的。我跟着你，其实我有许许多多问题......我想知道，铁皮他说的是真的吗？
Singer, you can't go outside either...=歌手，你也不能出去啊......
Singer, you said you are a singer. Why aren't you singing? Where is your harp? I want to dance. I need a tune.=歌手，你不是说你是歌手吗？你为什么不唱歌？你的琴呢？我想跳舞，你给我伴奏吧。
Singer, you're awake! Good morning!=歌手，你醒啦！早上好啊！
Singer, your eyes seem a little different.=歌手，你的眼神，好像有点变了。
Singer... did you dodge?! That posture... I can't imagine it myself.=歌手......躲开了？！这个姿势......我连想都想不出来。
Singer... singer? Are you in here?=歌手......歌手？你是不是在这里？
Singer... what? You're still calling her by that name?=歌手......歌手。你还在叫她歌手。
Singer... you saved me again.=歌手......你又救了我。
Singer...?=......歌手。
Singer...? You don't look so good.=歌手......你的脸色好差。
Singer? Are you okay?=歌手？你没事吧？
Singing Child=唱歌的孩子
Singing is the only instinct she has left.=歌唱是她仅剩的本能。
Singing isn't her crutch, it's her companion.=歌唱不是她的依靠，而是她的朋友。
Singing through summer~♪=唱了一个夏天♪
Singing with joyous grace.=欢乐地歌唱♪
Singing with such total devotion?=如此全情投入的歌唱？
Singing. It is Blood Diamond's song.=歌声，猩红血钻的歌声。
Singing...?=......歌声？
Singing? What singing? Er, it's silent all around. I can't hear any...=歌？什么歌？呃，很安静啊，我没听见......
Single out the dangers of my plan, just as you have countless times before.=就像过去无数次那样，指出我计划中的风险。
Singular.=而不是......“陛下们”。
Sinister Gang Member=阴险的帮派成员
Sinister Refugee=阴沉的难民
Sinister Voice=狰狞的声音
Sink into the quagmire of consciousness, and relinquish the gift of life.=沉进意识的泥沼，放弃生命的大权。
Sink into the still dark...=沉进静静的黑色......
Sink... their teeth into... me?=——点......子？
Sinking their teeth and claws into any enemy they find.=扑向他们能够撕咬的每个敌人。
Sinner! A sinner! Aarón is no longer pure... Calamity comes once more...=作孽啊，作孽啊！雅隆不再纯洁了......灾厄又要降临了......
Sinner.=罪人。
Sinners are myriad. We have walked the land helping those who could not atone themselves, and cleansing them of their sins.=有罪的人千千万万。我们行走大地，就是为了帮那些无力自己赎罪的人，为了祛除他们的罪孽。
Sinners cannot be choosers.=如我这样的罪人，还有选择的余地吗？
Sins could range from the shame of consuming too much sugar, to the crime of betraying one's kin or bringing harm to one's people.=小到摄入过量糖分的羞耻，大到背叛同胞、戕害族类的罪恶。
Sir Arctosz arrives.=阿克托斯老爷到。
Sir Arctosz is currently making preparations for the bonfire banquet!=老爷他正在为明天的篝火晚会做准备！
Sir Arctosz is even more hot-headed than I am. I'm afraid he might do something impetuous. Sir Enciodes is the only one who can stop him.=我家大人比我还冲动，就怕这个时候会做傻事，或许只有恩希欧迪斯老爷能拦住他了。
Sir Arctosz likes to go there to hunt, and he's none too happy about all the tourists who get in his way.=听说阿克托斯老爷挺爱上山打猎，好几次被游客打扰了，还很不高兴呢！
Sir Arctosz would never let him build any tracks there.=阿克托斯老爷坚决不允许老爷将铁路修过去。
Sir Arctosz, Master has brought us a guest...=老爷，大老爷他带了客人回来......
Sir Arctosz, wait!=阿克托斯大人，请等一等！
Sir Arctosz, you are a brave, loyal warrior.=阿克托斯大人，您是一位忠勇、虔诚的战士。
Sir Arctosz.=阿克托斯大人。
Sir Arctosz... is rescue work in the south already done?=阿克托斯老爷......南侧的救援难道已经结束了？
Sir Cassegrain was a decent gaolmate; we debated over many a question through our wall. The wall that was, perhaps, the sole reason our time came to an end without his realizing I was a Sarkaz; he simply took me as Victorian, one too mired in introspection at that.=卡萨根爵士是个不坏的狱友，我们隔着一堵墙争论过很多问题，也许正因为那堵墙，他直到最后也没发现我是个萨卡兹，他只当我是个太湎于反思的维多利亚人。
Sir Charles is a diligent and upstanding knight, loyal to our nation, to Victoria.=......查尔斯爵士是一位正直勤勉的好骑士，他忠诚于我们的国家，忠诚于维多利亚。
Sir Charles Lynch can finally fall.=查尔斯·林奇终于倒下了。
Sir Charles Lynch has never fallen.=查尔斯·林奇从未倒下。
Sir Charles Lynch shall forever watch over Victoria.=查尔斯·林奇永远注视维多利亚。
Sir Charles, this is our second official meeting.=查尔斯·林奇，这是我们第二次正式见面。
Sir Charles, you have completed your mission.=骑士，你的使命结束了。
Sir Charles, you've seen the things you hoped to protect restored to their former brilliance.=看到你所要守护的东西被重新擦亮。
Sir Cicero left. I proved how blind and incompetent I am...=西塞罗爷爷离开了，我亲手证明了自己的盲目和无能......
Sir Cromwell=克莱赫尔爵士
Sir Cromwell! Don't go! Come back!=克莱赫尔爵士，快回来，别乱飞！
Sir Davis, you are a man of rare wit.=戴维斯爵士，您可真是个有意思的人。
Sir Dupont and the young Messenger fight over the deadly weapon. It takes only a moment for it to change hands, their actions as coordinated as if they had rehearsed it a thousand times.=杜邦爵士和年轻信使争夺起了那把锋利的短刀，下一个瞬间，短刀已经易手，场上的两个人默契得像是排练过无数次。
Sir Dupont desperately lunges at the young man before him. The face of the Messenger has become twisted in the struggle.=穷途末路的杜邦爵士扑向对面的男人，信使的面孔在拉扯中也已经扭曲。
Sir Enciodes always boasts about how he was the one who chose Kjerag's current path.=恩希欧迪斯大人总是自负于，是他为谢拉格选择了如今的道路。
Sir Enciodes doesn't play favorites.=老爷从来不会厚此薄彼。
Sir Enciodes expresses his regret for not being able to attend the funeral, and sends his apologies and condolences. He will pay a visit to Browntail Manor personally, when the time is right. Please take care, Matriarch Sciurus.=恩希欧迪斯大人为不能出席仪式而愧疚，派我前来表达歉意与哀思，他会在合适的时间亲自登门问候。节哀顺变，休露丝大人。
Sir Enciodes has a message for you.=老爷让我给你递个消息。
Sir Enciodes has always wanted to have the railway go straight to Karlan.=让列车通向圣山，这也是老爷一直以来的想法。
Sir Enciodes has brought so many good things to Kjerag, but has been kept down in the Tri-Clan Council.=恩希欧迪斯老爷为谢拉格带来了这么多好的东西，却一直在三族议会上被打压。
Sir Enciodes has decided to transfer the valley and the mines to the Vine-Bead Court. The man who was in charge of the mines and the factory was his subordinate, Gnosis.=恩希欧迪斯老爷决定将谷地和矿区移交给蔓珠院，而过去负责统筹其中矿山和工厂的人，是他的手下，诺希斯。
Sir Enciodes has got to be the handsomest fellow in Kjerag.=要说咱们谢拉格公认的第一美男子，那应该得是恩希欧迪斯老爷吧？
Sir Enciodes has to take radical measures to achieve his vision.=为了实现自己的蓝图，老爷不得不采取一些雷霆手段。
Sir Enciodes himself has no right to rebuke Kjerag, as she is today.=恩希欧迪斯大人自己也无权否定现在的谢拉格。
Sir Enciodes just spared her! I'm not sure that's a good idea.=恩希欧迪斯老爷才放过她，不太好吧？
Sir Enciodes needs to come out and go over why he signed those agreements already.=让恩希欧迪斯大人出来说说，签那几个协议的前因后果。
Sir Enciodes proposed to turn over all his core lands to me. It was so sudden that it caught me by surprise.=恩希欧迪斯大人提出要将核心领地尽数交于我手，此事事出突然，确实在我的意料之外。
Sir Enciodes putting the Doctor in that same position now is bound to draw Arctosz's attention.=眼下恩希欧迪斯老爷将博士放在了这个人的位置上，势必会引起阿克托斯的关注。
Sir Enciodes said it'd be best for you to tell her yourself.=老爷说，最好由你亲自告诉她。
Sir Enciodes said you are not to go outside without permission!=老爷叮嘱过，不让您随意出门的！
Sir Enciodes said––=恩希欧迪斯老爷说过——
Sir Enciodes sent Degenbrecher up the mountains with a team. They should be back soon.=恩希欧迪斯老爷也派了锏小姐带领队伍上山调查，估计很快就能回来了。
Sir Enciodes trusts him. You can speak frankly.=他也是老爷信任的人，直接说就好。
Sir Enciodes was injured during the Holy Hunt, and a Browntail was responsible. Now, Arctosz poisoned the Great Elder. What is there to doubt?=恩希欧迪斯老爷在圣猎中受伤，刺杀他的是布朗陶家的人，现在毒害大长老的又是阿克托斯，还有什么好怀疑的！
Sir Enciodes was tricked by this foreigner!=恩希欧迪斯老爷被这个外国人骗了！
Sir Enciodes welcomes everyone who is willing to build a new Kjerag together.=老爷欢迎每一位愿意一起打造新的谢拉格的人。
Sir Enciodes will issue an explanation to the public after things have settled down. Please, I ask that you all return home for now.=等恩希欧迪斯大人处理完事务后，他会公开解释的，各位请回吧。
Sir Enciodes! You're bleeding... Are you hurt?!=恩希欧迪斯大人！血......您受伤了？！
Sir Enciodes, and the young people around him, need to realize that no foreigner can be the master of Kjerag.=老爷也好，他身边的那些年轻人也好，他们需要知道，谢拉格的主人还轮不到那群外来人来当。
Sir Enciodes, did you really escape from a burning house?=恩希欧迪斯老爷，您难道是从这座着火的房子里逃出来的吗？
Sir Enciodes, it's time for your meeting.=恩希欧迪斯老爷，开会的时间快要到了。
Sir Enciodes, surely you'll permit me to do some sightseeing, yes?=恩希欧迪斯老爷，该不会不欢迎我做个观光客吧？
Sir Enciodes, watch out!=恩希欧迪斯大人，小心！
Sir Enciodes, why did Karlan Trade transfer all its shares in the Kjerag-Kazimierz joint mining operation to Victoria without authorization?=恩希欧迪斯大人，喀兰贸易为何私自将谢拉格与卡西米尔联合矿场的股份尽数转让给维多利亚？
Sir Enciodes, your brain is as hard and stubborn as the purest Originium ice crystal.=恩希欧迪斯大人的脑子，就像最纯净的源石冰晶一样固执。
Sir Enciodes.=恩希欧迪斯大人。
Sir Enciodes... It's Sir Enciodes!=恩希欧迪斯老爷......真的是恩希欧迪斯老爷！
Sir Enciodes... This time I swear...=......恩希欧迪斯大人......这次一定......
Sir Enciodes... You still have not answered my question.=恩希欧迪斯大人......您还没有回答我刚才的问题呢。
Sir Gnosis!=诺希斯大人......！
Sir Gnosis! I...=诺希斯大人！我......
Sir Gnosis.=诺希斯大人。
Sir Gnosis...=诺希斯大人......
Sir Gnosis... Can I still trust you?=诺希斯大人......这次，我还能信任您吗？
Sir had drank a bit too much, and once he saw Madam Rosalind, he invited her to drink with him.=老爷他本来就喝得有点多了，看到罗莎琳小姐，就邀请她一起喝酒。
Sir Harold?=哈洛德先生？
Sir has culture and grace. He's not the temperamental kind.=先生温文尔雅，不像是个喜怒无常的人呀。
Sir Ingra... I'm wounded and would be hard-pressed to vie for the title, but at least for the moment, we should work together to topple that Infected slave.=英格拉阁下......我已经负伤，难以争夺冠军，但至少现在，我们该联手击垮那个感染者奴隶。
Sir Inquisitor, I worry that though the earth is vast, it is but an isolated island.=而审判官阁下，我忧心大地即使再浩瀚，也不过是另一座孤岛。
Sir K'o, our mutual contention is but a thing of the past. No further argument, nor hate, supersedes the common folk. A victor in this duel of swords is clear. In mind and heart, you ought to—=柯先生，你我恩怨不过陈年往事。再言之，仇再大，也比不过苍生大事。今日比剑胜负已分，于情于理，你都应该——
Sir Lord, Lady Martha, dreadfully sorry... the Miss is just feeling unwell right now, she doesn't mean to be rude to the guests. I should have put her to bed, the blame is mine.=万分抱歉，勋爵大人，玛莎女士......小姐只是身体不适，无意对客人们失礼。我本该带她去休息，这是我的过失。
Sir Matterhorn!=角峰大人！
Sir Młynar.=玛恩纳阁下。
Sir Młynar—=玛恩纳阁下——
Sir Trilby Asher, our surveillance picked up—=灰礼帽阁下，我们监控到了——
Sir William might have been a little brusque, but he was reasonably cooperative.=威廉爵士虽然态度强硬了一些，但不管怎么说，他都还算配合。
SIR!=陈sir！！
Sir! A large group of beasts has been spotted up ahead!=老爷！前方突然出现大批野兽......！
Sir! Are you done yet?=先生！差不多了吧？
Sir! Didn't you say it was too risky? That the corps could be lying to us?=领队，你不是说，成为受试者有很大风险，这些大公司很可能在骗我们吗？
Sir! Do you need something?=在！有什么事吗？
Sir! It's Bukar Bornu!=报告，是伯克依·博尔努！
Sir! Large number of unlawfully armed personnel discovered!=报告！已发现大批非法武装人员！
Sir! Look out!=将军！当心！
Sir! Not yet, sir!=报告长官！还没有！
Sir! Now's not the time to go inside!=欸，那边那位先生，别急着现在进去啊。
Sir! Please allow me to still call you that... I-I didn't think you would come to me.=长官......请允许我现在还是称呼你为长官，我，我没想到你会来见我！
Sir! Please wait! This is a mistake!=主持人！等等！搞错了！
Sir! Reporting in! Second Squad in formation, sir!=报告长官！第二小队已整队！
Sir! Reporting in! Third Squad in formation, sir!=报告长官！第三小队已就位！
Sir! Sir!=克里夫先生！克里夫先生！
Sir! There's someone strange, crouching there, going on and on about taking the traitor home! I think she might be an enemy as well, and a traitor too!!=长官！有个怪人，蹲在那里，一个劲地说什么要带叛徒回家，我觉得她要么是敌人，要么也是叛徒！！
Sir! They're forcing their way in!=将军！这些人非要闯进来！
Sir! Those Victorians don't look as friendly as they usually do!=老爷！那群维多利亚人和往常不太一样！
Sir! Tw—Two, maybe three hours?=报告长官，两、两三个小时？
Sir! Unlawful communications shielding terminal discovered and dismantled!=报告！发现非法通讯屏蔽终端，已实施拆除！
Sir! Wait, sir!=先生，别走，等等！
Sir! We've brought the hostage!=报告！我们把人押上来了！
Sir! What brings you here in person?=将军！您怎么亲自来了这里？
Sir! Your orders?=长官，您有什么吩咐？
SIR!!!=陈sir！！！
Sir, a young man asked me to deliver this to package to you before the day of Dongzhi.=先生，有一个少年，托我一定在今年冬至日前，把这个包裹交给您。
Sir, about that. I have a small objection.=前辈，关于这点，我还有一点异议。
Sir, about that—=老爷，我说的就是这个——
Sir, all ceremony attendees are under our control now, and Reynell has been secured on his balcony.=报告上尉，开幕式的观众已经全都被我们控制住，雷内尔也已经被我们绑在阳台上了。
Sir, are you alright?=老爷？有事吗？
Sir, are you Blazingaxe Knight, Dikaiopolis?=......先生，您是炽斧骑士狄开俄波利斯吗？
Sir, are you here to help us?=长官，你是来帮我们的吗？
Sir, are you in there?=长官，您在吗？
Sir, are you saying such a remarkable individual actually existed in the history of Great Yan?=先生是说，大炎历史上当真有这么一位奇人？
Sir, as I was delivering the message, I discovered that an avalanche is likely to occur around Moonfang Peak.=老爷，我今天在递消息的时候，发现月牙峰那一带很有可能会出现一场雪崩。
Sir, bad news: intelligence reports Reunion is moving with some degree of organization again. It seems they've found another commander.=陈sir，有个不太好的消息。根据各处的通报，整合运动的行动又变得有条理了起来，就像重新找到了指挥官一样！
Sir, can I light a smoke?=长官，我可以抽烟吗？
Sir, can you identify this character? I don't believe I've ever encountered it before.=先生，这是什么字？我似乎从来没有见过？
Sir, come with us!=长官，请跟我们一起来！
Sir, could you please get me a glass of wine? Thank you.=先生，麻烦给我一杯葡萄酒，谢谢。
Sir, Defensive Cannon S-309 has been activated—=首领，S-309号防御炮成功启动了——
Sir, did you...?=老先生，你难道是......
Sir, do you know what that used to look like?=先生，你知道它以前的样子吗？
Sir, do you know where Control is right now?=先生，您知道总辖现在在哪里吗？
Sir, do you need my help?=长官，需要我扶您一把吗？
Sir, do you need Oripathy medicine?=这位先生，您是想要治疗矿石病的药物吗？
Sir, do you not remember what happened yesterday?=老爷，昨天的事你不记得了？
Sir, do you remember when you first developed symptoms of Oripathy?=先生，您还记得自己是什么时候出现矿石病症状的吗？
Sir, don't tell me you thought we'd let the Church of the Deep off the hook...=阁下该不会认为，我们会放任深海教会......
Sir, Enciodes's forces outnumber us too heavily! We're getting overwhelmed!=老爷，恩希欧迪斯的人太多了，我们的人被压制住了！
Sir, even if no one wants to do you harm right this moment, I suggest bringing a weapon with you.=先生，即使现在没有人向您寻仇，您也还是带上一把武器更合适。
Sir, has the young master told you his?=老爷，请问您对少爷的假期计划知情吗？
Sir, have some water.=老爷，喝口热水吧。
Sir, her spear is obstructing fulfillment of my duty.=长官，她的矛在妨碍我执行任务。
Sir, how many are still mining obsidian?=大叔，就你们知道的，现在还有多少人在挖黑曜石？
Sir, I am perfectly aware of what I am talking about.=报告长官，我知道。
Sir, I assure you, I will immediately...=将军，您放心，我马上就......
Sir, I can't get the interior of the club from this angle.=老师，这个角度拍不到舞厅内部的情况......
Sir, I can't guarantee you everyone under me is of one mind. I don't have that capacity.=长官，我不能保证手下的所有人都一条心，我没有那个本事。
Sir, I haven't hidden a single thing from any of you!=我没向大家隐瞒任何事情，先生！
Sir, I left five days ago to reach out to a certain company.=科特先生，我五天前离开是因为联系了一家公司......
Sir, I only wish for you to grant me a sword. One is ready to pay any price in exchange.=只想求先生赐一把剑，在下愿以任何代价交换。
Sir, I remember you telling me your story... I thought you always hated war.=前辈，您不是没和我讲过您的过去......我还一直以为您厌恶战争。
Sir, I think you might've been swindled. I can tell at a glance these 'bite marks' are all messed up.=这位大哥，你怕不是被人骗了吧。我就看了一眼，这“齿痕”画的都不对。
Sir, I think you should put it quickly. I like jokes as much as the next guy, but it's best not to joke around too much with your life on the line.=先生，我建议你赶紧把它穿好，开玩笑可以，拿自己的生命开玩笑就过头了。
Sir, I truly must wonder, why is the Grand Commandant is so eager to wage war against Sui?=尊使，在下确实想问，太尉大人如此急于与岁开战，到底为了什么？
Sir, I want to read in here for a bit. I won't interrupt you while you work. Is that okay?=先生，我想在这里看会书，不会打扰您工作，可以吗？
Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.=先生，你得为自己对征战骑士的污蔑负责。
Sir, I wish for you to grant me a sword.=恳请先生赐剑。
Sir, I'd like to ask for some thoughts on this undeserving work of mine.=这里有在下一幅拙作，还想请先生指点一二。
Sir, I'll give you all the money I have. Take your carriage to the next stage station. If anyone asks, do not tell them you carried passengers with a baby tonight.=劳驾，这些钱都留给您。请把车驶到前面的驿站去，要是有人问起的话，千万不要说今晚拉过带着孩子的客人。
Sir, I'm just a humble soldier—=怎么敢让大人为我斟酒——
Sir, I'm pretty sure we got a smartass playing dumb here.=老爷，照我看，这家伙就是想装蒜蒙混过去。
Sir, I'm sure you know how loyal I am. It's not that I don't care, but this is a little tricky.=先生，您知道的，我一向对您忠心耿耿，我并非对此事不上心，确实是事情有些棘手。
Sir, I'm truly sorry, but it's my hope you'll regard me as a Victorian much like you.=先生，真是抱歉，我更希望你把我看作一个和你一样的维多利亚人。
Sir, I'm...=先生，我是......
Sir, I've been anticipating this for a long time.=先生，在下恭候多时了。
Sir, I've searched the woodlands around the perimeter of the Paleroche clan and found no signs of mobilization.=大人，我沿着佩尔罗契家边缘的林地找了一圈，没有找到行军的痕迹。
Sir, if an accident really breaks out, then we need to be on standby to evacuate the residents immediately. And we can only do that by staying here.=伍德洛先生，如果事故真的发生，我们需要立即疏散居民，只能留在这里以备不时之需。
Sir, if I may... This is a kindness bestowed upon us by His Imperial Majesty... After all, many citizens continue to believe the madman still possesses some form of noble virtue, and that is why His Imperial Majesty was willing to allow the judgment to be publicized.=大人，这是陛下的仁慈......毕竟现在还是有不少民众相信这个疯人拥有某种高尚的品德，陛下也愿意将这场审判公之于众。
Sir, if I were to complete all the missing records, do you think I could reconstruct her image?=您说......如果我把这些史书尽数补全，能从中还原出她的模样吗？
Sir, if this is truly your last wish, then of course. I'll help you any way I can.=老先生，如果这真的是您的临终心愿，我当然会竭尽全力帮您实现。
Sir, if you follow this fork to the right, it'll take you to Shiqiao. If you follow it to the left, it'll take you to my hometown... But, you won't find anything there anymore.=警官先生，这里向右走是石桥村，向左走就是我的故乡......那里已经什么都没有了。
Sir, is the Catastrophe about to strike?=信使先生，该不会天灾马上就要来了吧！
Sir, it was you who saved me when those Sarkaz were chasing me. You hid me in the Defense Forces office.=长官，是您在那帮萨卡兹追我的时候帮了我一把，是您把我藏在城防军的办公室里。
Sir, it's me.=老爷，是我。
Sir, it's possible that Third Squad has run into trouble...=长官，第三小队那边恐怕情况不妙......
Sir, it's raining. Would you like to come inside and take a seat?=客人，下雨了，您要不挪步去里头坐坐？
Sir, it's starting to snow.=老爷，开始下雪了。
Sir, just as you've heard of me, I've heard about you too.=长官，就像你听说过我一样，我也听说过一些你的事情。
Sir, just hear me out! Inside that pitcher I broke, there was a... a...=上尉，这件事您先听我说完！那个打碎的陶瓶里面有......有......
Sir, Leon stole my marker!=先生，里昂抢走了我的标记！
Sir, let me ask you again—this painting here, 'Springtime in the Garden', is it truly an original work by Shujiang?=这位先生，我再问您一遍，这幅《春趣游园图》，真的是漱江先生真迹吗？
Sir, Londinium has fallen.=长官，伦蒂尼姆已经陷落了。
Sir, Madam, I need to fetch Mistress Allerdale. If you'll pardon me.=大人，女士，我得去找阿勒黛小姐。请容我告退。
Sir, Master!=老爷，大老爷！
Sir, Master.=老爷，还有大老爷。
Sir, my heart's pounding too loud... I couldn't hear anything.=先生，我的心跳声音太大了......我什么都听不见。
Sir, no offense... but judging by your age, are you sure you're an 'old friend' of the master's?=先生，无意冒犯......可是看您的岁数，您确定是宁大人的“老朋友”？
Sir, one last question.=......先生，这是最后一个请求。
Sir, one moment you saying me and the Wi... those remains are 'all tied up,' the next you're suggesting I'm disrespecting him. What exactly are you trying to get at with all these contradictions? What are you inciting?=这位先生，你一会儿说我和巫......和那些残党关系不浅，一会儿又暗示我对他不敬，如此自相矛盾，你到底想表达什么，煽动什么？
Sir, please calm down! Sir!=先生，别动气！先生！
Sir, please give us a little time. We'll get to the bottom of this. But before we do, could you please not make things so hard on this man?=村长，请再给我们一点时间，我们一定会查出一个结果的。在那之前，可以请您不要为难这位先生吗？
Sir, please hold on.=老先生，请留步。
Sir, please look after your child.=先生，麻烦管一下您的女儿。
Sir, please open the door! We have a package to deliver!=先生，请开门！我们是来送快递的！
Sir, please relax. We're just a few wandering doctors passing through. If it's not too much to ask, could you bring us some water?=先生，你不用担心，我们只是几个流浪的医者，刚好路过这里，想问你借一杯水喝。
Sir, please! Can't you talk your superiors into being a little flexible? How can I leave for the frontier mid-winter with a child in tow?!=先生，您和您的上级说说情吧！再通融些时日吧！我带着孩子呢，怎么能冬天启程去拓荒地。
Sir, please, be on your way. The master is not accepting any guests right now. If you really are an 'old friend', then I'm sure you wouldn't want to cause trouble, would you?=先生，您还是回去吧。宁大人实在不方便见客，作为“老朋友”，您也别让他为难了......
Sir, please, even just a cup of water!=喂！先生，别走啊！哪怕给口水喝也行！
Sir, report, it's a Sankta!!=报告上尉，是萨科塔！！
Sir, she was sending messages!=领队，她正在给外面发消息！
Sir, Sir!=上尉，上尉！
Sir, sir!=客人，客人！
Sir, sir! Officer, sir, we've got nothing left to give, honest to heaven! If you need to take something with you, just take me, for God's sakes!=老爷，老爷！官员老爷，我们真的没什么东西能给了！如果真要拿走些啥，你就把我这条老命拿去吧！
Sir, someone just spotted a thief making off with a case that looked just like yours!=......鲤先生，刚才有人说看见了小偷，抱着与您那只相同的匣子飞檐走壁逃了。
Sir, stayawayfromthedoor, please! Watchout!=先生！请您离门边远一点！要小心！
Sir, surely you understand that we have a common enemy!=先生，对我们抱有敌意的人究竟是谁，你应该很清楚！
Sir, that Sarkaz...=长官，那萨卡兹......
Sir, that's our last can of meat.=......先生，那是我们最后一个肉罐头。
Sir, the building—the power's back!=领队，你看屋子里——供电恢复了！
Sir, the door—=领队，出去的门——！
Sir, the feast is prepared.=先生，宴席已经备好了。
Sir, the Grand Duke has fallen asleep.=......老爷，大公阁下睡着了。
Sir, the Infected have no country of their own, so the new Reunion shall be where they belong.=感染者没有祖国，先生，那么，新的整合运动就是他们的立足之处。
Sir, the initial damage report is in.=将军，受灾情况初步清点完毕。
Sir, the internal railway in the mining site has just been cleared, and you haven't had time to inspect it yet.=长官，矿区的内部铁道刚刚清理完毕，您还没来得及检查。
Sir, the Minister of Rites requests a meeting.=尚书大人，礼部尚书求见。
Sir, the money is ready. We're just waiting for the bank's decision.=克里夫先生，钱款已经准备好了，只等那位行长先生做决定了。
Sir, the new test results are out!=先生，新的测试数据出来了！
Sir, the payment is due tomorrow.=先生，缴费截止日期就在明天。
Sir, the puppets are right outside the window. Open them up and you'll see.=报告，那两尊木偶就在窗外，一开窗户就能碰到。
Sir, the reagents have been loaded.=先生，全部试剂都装好了。
Sir, the Sarkaz are attacking the town! We have to leave, now.=公爵阁下，萨卡兹正在进攻这个小镇，请您马上和我们一起撤离！
Sir, the Seaborn have breached the hull!=指挥官，海嗣已经侵入了船舱！
Sir, there might be bandits roaming in the area. You should head back to safety on the plate as soon as you can.=伍德洛先生，这附近可能会有流窜的匪徒，您应该赶紧返回地块上的安全区域......
Sir, there were these Victorian soldiers earlier...=总裁，刚才有些维多利亚军人......
Sir, there's a lot of equipment in the camp that we need time to—=长官，还有很多的设备在营地里，我们需要时间——
Sir, there's no one here. They didn't even leave behind anything, except this.=报告，一个人都没有，连东西都没了，我们只找到了这个。
Sir, there's one more thing.=首领，还有一件事。
Sir, there's something I need you to see.=阁下，有一样东西需要您过目。
Sir, these things could level the whole gallery! And we don't even know how they detonate! It could be manual or timed!=上尉，那些东西会把整个艺术馆夷平的！而且我们甚至不知道那些东西到底怎么起爆，是人工操控的还是定时的！
Sir, this call wasn't from a citizen...=不，不是市民来电......
Sir, this is a misunderstanding. Monique wanted us here to notify you. Otherwise, we would never—=......罗伊阁下，这是误会，是莫妮克阁下要我们来通知您。若非如此，我们绝不会——
Sir, this is a servant of the retreat... who hails from my homeland. I wish to chat with her further. Do not disturb us, until I give the order.=卫队长，这位疗养院的佣人......来自我的故乡。我想和她多聊一聊，不要打扰我们，直到我下命令。
Sir, this is all that's left over from tonight's dinner.=老爷，今晚备下的晚餐就是这些了。
Sir, this is just a shoddy plank of wood. What makes it sell for fifty whole pounds?=老板，只是块破木牌而已，为什么卖五十镑这么贵？
Sir, this man broke the rules. I'll be taking him to confinement to reflect on what he's done.=长官，他违反了我们的规定，我现在就把他扔进禁闭室里好好反省。
Sir, this must be a misunderstanding. I stayed home all night yesterday!=先生，您一定误会了，昨夜我一直留在家里面，就没上过街！
Sir, this young lady's won our first prize, but as I recall, someone redeemed first prize before I went on leave, no?=厂长，这位小姐抽中了我们的一等奖，可我记得一等奖不是在我休假前就兑出去了吗？
Sir, troops led by Arctosz suddenly appeared at the foot of the mountain and broke through the defensive line!=大人，阿克托斯率领的部队忽然出现在了山脚下，他们已经冲破了防线！
Sir, try not to sit like that. You could fall off.=先生，您这样很容易掉下车去。
Sir, we do not have a quartermaster for this operation.=报告长官，这次我们没有军需官随战。
Sir, we don't have time—=公爵阁下，我们的时间——
Sir, we have far too many wounded here. None of them can move...=长官，我们这伤员太多了，大家都没法移动啊......
Sir, we have to evacuate immediately!=军警先生，我们必须立刻撤离这个区域！
Sir, we need to retreat!=首领，我们得撤退了！
Sir, we're about to be completely encircled!=老爷，我们快要被包围了！
Sir, we're all set.=领队，我们都准备好了。
Sir, we're triads Officer Hoshiguma arrested on her way to work today!=报告长官，我们是星熊警官今天上班路上抓到的三个帮派分子！
Sir, we've finished testing the propulsion equipment. The Engineering team is double checking the connection's structural integrity now.=克里夫先生，动力推进设备的调试已经结束，工程小队正在第二遍确认连接结构的稳固性。
Sir, we've never done a thing to offend anyone! Eaargh!=大人，我们没做任何伤天害理的事情啊！呃啊！
Sir, we've taken control of the Lifebone's central area.=将军，我们已经控制“生命脊椎”中枢。
Sir, what do you have there?=掌柜的，您这是？
Sir, what do you intend now by visiting me?=......先生现在登门，又是什么意思？
Sir, what exactly is the letter regarding?=......老爷，信封里究竟是什么？
Sir, what is that under your feet?!=长官，您脚下是？！
Sir, what matters is if your Reunion is still dedicated to helping the Infected.=先生，如果你所代表的整合运动，依然是个以主张救助感染者为第一优先目标的组织，
Sir, what's the relationship between this village and the neighboring one?=村长，这邻村跟咱们村子关系如何？
Sir, what... are you going to do next?=长官，您接下来......要去哪？
Sir, whatever plans you had before, give them up before it's too late.=领队，无论你们先前有什么打算，都趁早放弃吧。
Sir, when did we become partners?=老爷，我们什么时候成合作伙伴了？
Sir, where are you going?=里昂先生，你去哪里？
Sir, where... where are we going?=大......大人，我们这是......要去哪儿？
Sir, whether or not you trust me, please take your companions and rest over there for a while.=先生，无论你信不信我，麻烦你和你的同伴在那边休息片刻。
Sir, why are you telling them all this?=领队，你跟她们说这些做什么？
Sir, why do you care about him so much? He's thick, he is.=先生，你为什么特别关心那家伙？他的脑袋不行。
Sir, why have you tricked me and Joyce into coming here?=领队先生，你把我和乔伊丝骗到这里来，是为了什么？
Sir, why is the palace so quiet?=先生，王宫为何如此安静？
Sir, will we be safe, relying on just Saga and the three heroes?=先生，只靠嵯峨和那三位英雄，打不打紧啊？
Sir, would you—=先生，不知道您——
Sir, wouldn't it be better for us to divert around her?=可是长官，我们难道不该绕开她吗？
SIR, YES, SIR!=是！！！！
Sir, yes, sir!=是！
Sir, you can put me down now!=先生，你可以把我放下来了！
Sir, you dropped your—sir?=先生，您的东西掉了——先生？
Sir, you exaggerate. These things cannot be rushed. Do so, and you will spoil its flavor.=老爷过奖了，这些事情都急不来的，人急了，汤就不好了。
Sir, you look unwell. You should quit smoking.=先生，您的脸色很差，您不该再抽烟了。
Sir, you mean to say that the Columbians' fanaticism for the sky...=前辈，您是想说，哥伦比亚人对天空的狂热......
Sir, you should sit down too...=先生冷、冷静，你怎么也站起来了......
Sir, you shouldn't do this... it's not right...=老板，你不能这样咄咄逼人，这样不行......不好的。
Sir, you still won't step over that final line, will you?=掌柜的，您还是自个儿过不去，对不对？
Sir, you're bringing news of a Catastrophe. Though the situation isn't particularly urgent, I don't think we have time to play guessing games with one another.=信使先生，天灾的消息是你带来的。虽然没那么急迫，但我想我们也没那么多时间相互打哑谜。
Sir, you're directly contradicting the Master's orders!=切斯特经理，你这是违抗老爷的命令！
Sir, you're not telling me...=难道，您的意思是......
Sir, you're sick.=先生，您生病了。
Sir, you've been in the tower all day. You should rest. We'll take care of it.=将军，您镇守在城楼一整天了，还是去休息吧，我们来就好。
Sir, you've been standing in front of my stall holding that newspaper of yours for five minutes.=先生，你已经拿着你的破报纸在我的摊位面前站了五分钟了。
Sir, you've gotten what you came for. Why bother taking anyone's life?=先生既然已经得到了自己想要的东西，又何苦再害人性命呢？
Sir, you...=老先生，您......
Sir, your check-in at the guesthouse has been taken care of.=先生，宾馆的入住手续已经全部办妥啦。
Sir, your children are far away. It's possible that they didn't know Siesta's volcano was going to erupt today. The might be on their way, or they could have a package still in transit...=老先生，您的孩子在国外，有可能还不知道汐斯塔的火山会在今天爆发，也有可能他们就在路上，或者是包裹还在中转......
Sir, your coffee.=先生，您的咖啡。
Sir, your handwriting is really beautiful.=先生，您的字写得真好看。
Sir, your injuries...=长官，您的伤......
Sir, your subordinate apologizes for being unable to help shoulder your burdens.=老爷这些年受苦了，是属下不能及时替您分忧。
Sir, Yumen is currently moving at a high speed over the barren desert. There's no point in leaving the city right now.=这位师傅，玉门正在高速移动，一日几十里，外面是茫茫戈壁，现在就算放你出城也没有用......
Sir. It's me, Noemi.=前辈，我是诺埃米。
Sir. We sent a man on recon... and he just suddenly stopped responding...=报告，我们派去侦察的人......突然没了回应......
Sir. You can hide yourselves, and I'll talk to them. Or I can conceal myself...=先生，你可以藏好，让我和他们说话。或者我藏起来......
Sir. Your return gives me great peace of mind.=先生。你的归来让我安心许多。
Sir... (whisper)=长官......（低语）。
Sir... Could you allow us the chance to talk things through?=这位先生......可以给我们一点说话的时间吗？
Sir... did you call for me? Should I come in and help you clean up?=先生......您刚刚叫我？需要我进来为您收拾一下吗？
Sir... does Kreide—does he know?=......老先生，白垩他，知道吗？
Sir... Does someone in your family have Oripathy?=......先生，请问你家有矿石病患者吗？
Sir... don't get so worked up, please, can you—can you calm down?=先生......别这么激动，冷、冷静些好吗？
Sir... Ferdinand.=斐尔迪南......先生。
Sir... Have you known about the explosives in the art gallery... this entire time?=上尉......艺术馆里有炸药，你是不是......早就知道了？
Sir... How badly damaged is the communicator?=里昂先生......通讯器坏得很严重吗？
Sir... How's your son doing right now?=科特先生，小科特他......现在还好吗？
Sir... I believe we should at least keep an eye on him.=阁下......我认为我们至少有必要盯着他。
Sir... I don't want to. I want to stay here.=不......阁下，我在这里就好。
Sir... I meant no offense. I'm not qualified to judge Siesta's policies or your actions, nor am I in any position to do so, but...=先生......我说“偷挖”，并没有恶意，而且我也没有资格和立场去评判汐斯塔的政策以及你的行为，只是......
Sir... I still don't understand. It's just a power plant repair. Why—=......克里夫先生，我还是不明白，仅仅是修理动力炉，为什么......
Sir... I'll pay the toll here, or even an additional fine, or...=老爷......您这里的过路费我照常交，我还可以额外再交一笔罚款，或者......
Sir... I'm not sure that's a fair appraisal.=......克里夫先生，我不明白为什么会得到这样的评价。
Sir... Indeed, I have.=老爷，属下......已经决定了。
Sir... my previous words were spoken out of respect, so I hope you don't get the wrong idea.=......先生，我是出于尊敬才对您说了刚才的话，您不要会错意。
Sir... Please, I'm begging you...=先生......求您了，求您了。
Sir... please... spare my life, please...=先生......求、求您别杀我......
Sir... sir!=先生请留步！留步......
Sir... Sonny, run...=领队......哈......桑尼，逃吧......
Sir... The General's orders were to stick to our posts.=公子......将军的命令是坚守岗位。
Sir... the ocean... Something's rising from it.=圣徒阁下，海面上，浪涌起来了......有什么在往上升......
Sir... The tides are rising again.=......长官，快涨潮了。
Sir... there is still one thing I do not understand.=前辈......我最后，还有一事不解。
Sir... We're no ordinary mercenary group. We're...=老先生......我们不是普通的佣兵公司，我们......
Sir... what did you do?=老爷爷......你做过什么？
Sir... what is the meaning of this?=前辈......这是何意？
Sir... When did you make this decision?=老爷......是何时做出这样的决定的？
Sir... With all due respect, I've worked with everyone at Blacksteel for a long time now. I'm not the naive rich girl I used to be.=先生......在黑钢与大家共事那么久，我不是当初那个不谙世事的大小姐了。
Sir... you are observant.=先生......明察。
Sir...! You don't mean...=长官......！您的意思是要我......
Sir...? Mr. Sonny?=......先生？领队先生？
Sir? Are you in there?=克里夫先生，您在吗？
Sir? Icanhearyou!=先生！我听见您了！
Sir? Ma'am? Anybody need someone to write a letter for them? I'm only asking for a few coins, or some food.=先生女士，有人需要代写书信吗，价格不高，几个铜子儿就够，或者给些吃食也可以。
Sir? Sir!=先生！先生！！
Sir? Sir! Please stop.=先生，先生！请留步。
Sir? Sir! What happened?=先生？先生！到底出什么事了？
Siracusa became my enemy.=是叙拉古成了我的敌人。
Siracusa doesn't need churches. If we accept the teachings of Laterano, we're doomed to be influenced by their culture.=叙拉古不需要教堂。然而，我们接受了一部分拉特兰的思想，就注定要受其文化的影响。
Siracusa doesn't need the famiglie anymore.=叙拉古不再需要家族。
Siracusa has graced us with an invitation.=这可是叙拉古给你我的邀请函。
Siracusa has no future!=叙拉古没有未来！
Siracusa has no police, Signor.=先生，叙拉古没有警察。
Siracusa has proper law schools.=叙拉古是有正规的法律学校的。
Siracusa invited, so I had to answer, just like you had to return to Volsinii last year.=是叙拉古向我发出了邀请，德克萨斯。我就这么来到了这里，就像你去年不得不回到沃尔西尼一样。
Siracusa is a labyrinth of narrow alleys, even dead ends.=叙拉古就是一座由狭窄的巷子组成的迷宫，即使是终点，也不过是一条窄路。
Siracusa is much the same as ever, welcoming her return with an interminable drizzle.=叙拉古还是和从前一样，用连绵的小雨迎接她的回归。
Siracusa is no place for tourists.=叙拉古不是一个适合旅游的地方。
Siracusa is the absolute limit of your imagination.=而对你来说，你所能想象的极限，是叙拉古这个国家。
Siracusa Low Catastrophe Sector - Wilderness - Cabin in the Woods=叙拉古天灾低发区，荒野，某林中小屋
Siracusa makes all of us wear masks, after all.=毕竟，叙拉古会让所有人都戴上面具。
Siracusa will end up the same as she ever was.=这样他们只会再次建立一个同样的叙拉古。
Siracusa's a dangerous place. All you'll find under the banner of Famiglia e Ordine are conspiracies and schemes.=叙拉古太危险，家族和秩序之下，全是阴谋和算计。
Siracusa's cleaners are consummate professionals.=叙拉古的清洁工总是这么专业。
Siracusa's gotten soggy and stale. I've had nothing to do, so I found some work for myself.=叙拉古变得越来越温吞了，我无事可做，才给自己找了点事做。
Siracusa, eh? That's a long ways away.=叙拉古，那还有好长一段路吧。
Siracusan Mafioso=叙拉古家族成员
Siracusan Official=叙拉古官员
Siracusan ways?=叙拉古式的方法？
Siracusan wines are too weak, same as you people swing your weapons. Doesn't make for a good time.=叙拉古的酒，太软，就和你们挥动武器的力道一样，让人提不起劲。
Siracusans can be found everywhere in the shadows of Columbia's history, and it is precisely amidst that tide that Salvadore gathered his famiglia.=在哥伦比亚历史的影子中，到处都有着叙拉古人的身影，而萨尔瓦多雷，也正是在这股时代浪潮中凝聚起了自己的家族。
Siracusans love to kill time here to the accompaniment of music and performance. After all, when reality is monotonous and difficult to change, people naturally need a place to indulge their fantasies.=叙拉古人热爱在这里伴随着音乐和表演消磨时间，毕竟，当现实乏善可陈，难以改变，人们就会需要一个寄托自己幻想的地方。
Siracusans rarely bring it up in the first place, and the mafiosi here are even more secretive about it. But the story of Famiglia Texas... is one that every mafioso must always keep in their hearts.=叙拉古人不常说起这个名字，家族内的人更是讳莫如深。可是德克萨斯家族的故事......每个家族成员都必须铭记在心。
Sirens start blaring in the Sarkaz camp the moment the patrol goes down.=巡逻队伍倒地的第一时间，萨卡兹军营上空的警报开始尖啸。
Sirs, are you here for...=各位老爷，您看这......
Sirs, please tear down the brick wall blocking the path up ahead. Be quiet. Don't let them find us.=先生们，砸开那道封死的砖墙，小声点，别被他们发现。
Sirs, they're here.=长官，店长，他们到了。
Sirs, what—what are you looking for?=老爷们，这、这是在找什么啊？
Sirs? Can you take this outside...?=两位客人，请不要在店内......
Sir—!=先生——！
Sir—s—sir...=领、领队......
Sis!=姐姐！
Sis! Sis! Say something!=姐，姐，说句话啊！
Sis! We saw the trailer for your new movie on TV!=姐姐！我们有看到电视上你新电影的预告片哦！
Sis! You're walking again?!=老姐，你的腿已经完全恢复了？！
Sis, I'm done with my part.=姐姐，我这边任务完成了。
Sis, Sis! Why did Grandpa yell at you again? You've done so well!=姐姐，姐姐！爷爷怎么又骂你了？你明明做得已经很好了！
Sis, wait. Don't hurt them.=姐姐，等一下，不可以动手。
Sis, you're back...=姐姐，你回来啦......
Sis.=姐姐。
Sis... are you really sure about this...?=姐姐，是不是有点过了......
Sis...?=姐姐......？
Sis? What's wrong?=姐姐？怎么了吗？
Sis? What's wrong? Are you... Are you sad?=姐姐？怎么了，你......在难过？
Sister=修士
Sister Gerain doesn't have anything to do with this.=格兰修女和这件事情没有关系。
Sister Misha! Sister Misha, save me!!=米莎姐姐！米莎姐姐，救救我！！
Sister Nueda?=修女？
Sister was crying as she said it, you know.=明明大姊也一边说一边哭。
Sister won't let anyone die. Reunion or no.=大姊是绝对不会见死不救的，这不分整合运动不整合运动的。
Sister!=大姊！
Sister! Help me! Save me!=救、救命......小僧姐姐......！
Sister! Pinch me, touch me—I'm warm, my heart's still beating. I know hunger. I know thirst. I... I can't possibly be one of those monsters from the storybooks, right?=小僧姐姐！你捏捏我，你碰碰我，我是热的，心还在跳，会饥会渴，我......我不可能是话本子里的鬼吧？
Sister! Sister! Where are you...! Help...=龙姐姐！龙姐姐！你在哪里！救命啊——
Sister, could I trouble you to light the fire? I'm ashamed to admit that I always fear fire, though I know it's crucial to people who travel across the wilderness...=能求小僧姐姐帮忙生火么？说来不好意思，野外奔波，原本离不得火，我却总有些畏火......
Sister, don't use that now, not where you're standing!=大姊，你现在站的那个位置！别用那个！
Sister, I do not wish to be bed-bound forever...=姐姐，我不想永远躺在床铺上......
Sister, it's too dangerous! Hold onto me!=大姊，你那个位置太危险了，快抱住我！
Sister, my feet ache...=小僧姐姐，我有些脚疼......
Sister, right now, you are not coherent of where you came from.=姐妹，你现在也不清楚自己从哪里来。
Sister, stop your Arts! We can handle these ones ourselves. Just rest for a bit!=大姊，停止施术吧！这一批我们能帮你挡住，至少休息一下！
Sister, these are... Faust's people.=大姊。这几位是......浮士德的队员。
Sister, we never 'battle.'=姐妹，我们从不“战斗”。
Sister, we've been through hell together. You should tell us what your dad does once you find him!=小妹妹，我们也算是出生入死的交情了。等你找到了你父亲，他做的差事，也该告诉我一下吧？
Sister, we've just about got this group evacuated!=大姊，这批感染者已经全部撤出！
Sister, why did you come back?=......姐姐，你为什么会来这里？
Sister, you chose to record Father's every word and action to memorialize his departure, while I chose to protect everything he left behind.=姐姐，你选择了用笔记下父亲的一言一行来缅怀他的离去，而我选择守护他留下的一切。
Sister, you're covered in blood... were you injured?!=姐姐，你身上有血......你受伤了？！
Sister.=姐姐。
Sister. Love, poetry, dreams—those are all well and good, but it is time for you to wake up.=拉芙希妮，诗是好的，爱是好的，梦是好的，但你的梦该醒了。
Sister... your signal's transmission... so dense.=姐妹......你信号的传递......密集。
Sister? Who're you calling sister?=姐姐，谁是你姐姐？
Sister?!=大姊？！
Sister—=修女——
Sit and watch? I didn't ask you to bring your equipment for no reason, did I? Didn't you see what happened last time? Do you want me taking the Radiant Knight alone again?=看着就行？那我让你带装备来做什么？上次的结果你没看见吗？还想让我一个人对付耀骑士吗？
Sit down already. Just because I'm old doesn't mean my hands don't work. It'll only take a few minutes.=坐下吧，别看我一把年纪，但手脚很麻利的，几分钟就好了。
Sit down over there. We're having your favorite potato soup.=快去那边乖乖坐好。今天我们吃你最爱的土豆汤。
Sit down sit down.=坐下说坐下说。
Sit down, Ajani.=阿雅妮，你坐下。
Sit down, Franka.=坐下，芙兰卡。
Sit down, Mr. Devlin. Let me tell you a story.=坐下吧，德夫林先生，我想同您讲一个故事。
Sit down, Skadi. Eat something, it's on me.=坐吧，斯卡蒂，我请你吃点什么。
Sit down, Tianshi Lin, have some tea.=麟天师请坐，先用杯茶吧......
Sit down, Uncle Tessai. I'll find a doctor—=铁斋叔，你先坐下，你振作一点，我先给你找医生——
Sit down, you moron. It's thanks to that temper of yours that business in Siracusa's so lousy.=坐下，你这蠢货，叙拉古的生意越来越差就是因为你的好脾气。
Sit down. We'll sit together for a little bit... just like old times.=所以......坐下吧。我们一起坐一会儿，就像许多年前一样......好吗？
Sit here—and stay! Look at these bullet casings. Here, I'll teach you—=坐在桌子旁边，坐好！看见这些弹壳没有，我教你——
Sit tight, and I'll drag him out in a sec!=等着吧，我一会就把人带出来！
Sit up front, Sural. Just like always. No need to worry.=就坐在第一排吧，苏拉尔，像以前一样，不用紧张。
Sit where?=坐哪里？
Sit, sit.=请坐，请坐。
Sit. This is your place. We just came to Londinium then... it was a long time ago.=坐吧，这本是属于你的位子。那时我们刚来伦蒂尼姆......挺久以前了。
Site 359 is about more than just Rhine Lab.=359号基地背后不止有莱茵生命。
Site 359.=359号基地。
Sitrep!=报告情况！
Sits in front of a desk all day...?=每天坐在桌子前......？
Sitting by the window, the Rift Cloudbeast suddenly growls with as much volume as it can muster, and darts back into Joanna's hood.=“咕噜咕噜”，窗边的裂云兽像是看见什么，用它能发出的最大的动静喊叫着，一溜烟又跑回了茱安娜的兜帽里。
Sitting in a truck in the middle of the endless desert, staring at the setting sun through the yellow sand... It sounds romantic, but when that romance stretches into hundreds of hours, it starts to wear thin.=在漫漫大漠中坐着卡车，盯着落日穿过黄沙，听着是很浪漫，但当浪漫持续上百个小时的时候，也就消磨殆尽了。
Sitting in the corner of the deck with her arms tightly hugging her knees, bangs loosely covering her eyes.=抱着膝盖坐在甲板的角落，刘海微微遮住眼睛。
Sitting in the gallery are not only locals, but also the merchant Czarek's Kazimierzian partners, a Leithanian orchestra, and even Columbian traders.=旁听席上，不仅有新沃尔西尼本地的叙拉古人，有商人沙雷的卡西米尔合作对象，还有莱塔尼亚乐团的成员，甚至哥伦比亚的商人。
Sitting in the mezzanine of the transparent dome and quietly admiring the scenery outside, one may have the illusion of floating in the middle of the sea, surrounded by clear water.=坐在透明的穹顶夹层里，静静欣赏穹顶外的景色时，会让人产生错觉，仿佛自己正漂浮在海洋中央，被澄澈的海水包围。
Sitting in the passenger seat, Gulo takes the documents from the glove box and is about to hand them to Arctosz when the car is violently jolted.=副驾驶座位上的古罗从储物箱抽出一摞文件，正要回头递给阿克托斯，突然车身一震。
Sitting on a chair, Luchino looked blankly at the unfamiliar room before him, filled with various fabrics and tools.=他看着堆满了工具的操作台和一屋子的布料——这里以后就是他的家了。他感到无比陌生，只能呆呆地坐在椅子上。
Sitting on the stone steps, he opens up his booklet and starts detailing the hard-earned ore in his hand, recording this unique holiday in the way he's accustomed to.=坐在石阶上，摊开小册子，描画着手中这颗来之不易的矿石，以他习惯的方式，记录下了这段特别的假日。
Sitting on top is another note in the same style of scribbles.=装备上面，还有一张字迹同样潦草的纸条。
Sitting there, completely engrossed in her performance.=她就坐在那，沉醉在自己的演奏中。
Situation assessment: high-risk. Probability of survival: low. Executor's decision... You may leave.=现状评级，高危；存活概率，低；执行者决定......放行。
Situation assessment: unknown. Risk assessment: unknown. Executor's decision... We proceed.=现状评级，未知；风险评级，未知；执行者决定......执行。
Situation at C1 and C2?=C1、C2那边有什么反应？
Situation's complicated, and we're pressed for time. Let's all get in the car for now.=情况很复杂，我们时间紧急，各位先上车吧。
Situation's urgent. Tell us anything surplus after the fact. You need to leave the Galería ASAP.=情况紧急，有什么多余的话之后再说，你需要尽快离开艺术馆。
Situation?=怎么样？
Situations are rarely black and white... and the same is true of human emotions.=......事物常有两面性，人的情感也一样。
Siu Kai, sorry. Help me out here.=小嵇，不好意思，帮下手。
Siv! The detector's showing one more person up ahead!=斯弗！探测仪显示前面还有一位！
Six bullets shoot out of her revolver at once.=六发子弹从她的左轮中同时射出。
Six days later...=六天后
Six elite squads...=整整六支精英小队......
Six here, six in the inner city.=六人在此坚守，六人保护核心内城。
Six heroes rise from the ruins. They charge the great army before them, carrying the burning banner of Kazdel.=六位英雄从废墟之中站起。他们扛起燃烧着的卡兹戴尔的旗帜，向面前的大军发起冲锋。
Six hundred and seventy-five times did Kazdel fall.=卡兹戴尔被毁灭了六百七十五次。
Six hundred pounds.=六百镑。
Six hundred thousand.=六十万。
Six hundred years ago, the reigning King Gaeil had no choice but to allow the Victorians to remake the royal capital in their own image.=六百多年前，时任盖尔王迫不得已，任由维多利亚人的一切在自己的王城上固着。
Six hundred years?=六百年？
Six members of Clan Browntail's main branch carry a heavy nanmu wood coffin up the muddy road, Yucatan at the head of the procession.=踏着泥泞的道路上山而来的，是六名布朗陶宗家的亲属，尤卡坦排在最前。他们缓步向前，厚实的楠木灵柩在他们的肩上起伏。
Six minutes until the Exemplars break through the blockade=距离典范军突破城内封锁还有6分钟
Six months ago, I was at the crowded registration center going through the paperwork. I was first in line, and chose the most conspicuous levitation pod for my Lucky Cystybeast.=半年前我办理进驻手续的时候，注册中心人山人海。我排在队伍的第一个，为“幸运瘤兽”选了一个最显眼的浮空实验舱。
Six months later, Sanoguchi, who was then serving as wakagashira-hosa, bought the house. After hiring an onmyoji to perform rites for seven days and nights, he moved in with his new bride.=半年后，当时是若头补佐的佐野口买下此宅，请大师做法七日七夜后，携新婚妻子搬入宅邸。
Six months later...=半年后
Six months pass and the mountain shows little more than a few shallow scars. But the spectating villagers put down the fruit and pulp in their hands.=半年的光阴，大山身上只多了几道浅浅的伤痕。但旁观的族人放下了手里的野果和黄浆。
Six months? A year? Longer?=半年，一年，还是更久？
Six months? That long ago?=半年前？这么早？
Six or seven. Maybe even more; we don't dare meet together in public. We might be caught, used for leverage.=......六七个吧。也许更多，我们不敢公然团结在一起，会被抓住把柄。
Six Penguin Logistics employees against an entire armed mob... and the logistics firm wins...?=六名物流公司员工和一整支武装黑手党正面冲突，赢家竟然是前者......
Six years ago, the day we fought the Tancredis and it felt like it would never end—you were the one who pulled me out from the pile of corpses.=六年前，在特尔尼城，我们和唐克雷蒂家族打得不可开交的那天，是你把我从死人堆里拖了出来。
Six years ago, the Radiant Knight was exiled by the Knights Association for 'concealing her status as an Infected!' But today, the Radiant Knight's name has finally been cleared!=六年前，耀骑士被骑士协会认定为“隐瞒感染者身份”而遭到流放处置！但今日，耀骑士终于得以昭雪！
Six years of memories up to last year... I saved them all in here...=六年前到去年的记忆我都记在这里了......
Six years, precious to me beyond words.=这六年的生活对我来说是弥足珍贵的。
Six! C'mon, You ugly and filthy monsters! I'm gonna smash you all into shreds!=六个！你们这些丑陋肮脏的怪物，来啊！我要把你们全都砸成碎片。
Six.=六。
Sixfivefourseveneightfour!=六五四七八四！
Sixteen for two. Very cost-effective.=十六比二，很划算。
Sixteen of your Rhine Technological Park modifications do not comply with our established safety regulations.=你对莱茵园区的改建有十六处不符合之前制定的安全规范。
Sixth Uncle=六叔
Sixth Uncle points his finger at the window.=六叔朝着窗外指了指。
Sixty percent of the Infected here were infected within the week. They're deteriorating fairly rapidly too.=百分之六十的感染者是在一个星期内被感染的。他们的情况都恶化得相当迅速。
Sixty years ago, he escaped from that ancient temple and turned himself into one hundred eighty-one black weiqi stones, which scattered across the lands. Their current whereabouts are unknown.=六十年前，他逃离了那座古寺，将自己化作一百八十一颗黑子，分散各地，至今下落不明。
Sixty years ago, Signora Sicilia brought back two things from Laterano: 'Guns, and order.'=六十年前，西西里夫人从拉特兰带回了“铳与秩序”。
Sixty years of loyalty, and what did I get for it? A package at my doorstep... containing my wife's bloody hand.=当我六十年的坚守，换来的只是家门口的包裹中，妻子那只血淋淋的手时......
Sixty years. It's been over sixty years. But because of your arrival, we must now face the end.=六十年，六十多年了。因为你们的到来，我们不得不迎接这个结局。
Sixty years? What torture is this? Even a criminal subjected to the harshest of punishment would not last for a year!=六十多年，这是怎么样的折磨！接受最残酷刑罚的罪犯，也撑不过一年！
Sixty-eight hours into the operation...=行动开始后六十八小时
Sixty-eight. The Sankta sense of self is as persistent as our sweet tooth.=六十八年。萨科塔对自我身份的认同与我们对甜品的热爱同样持久。
Sixty-five hours into the operation...=行动开始后六十五小时
Sixty-four years ago...=六十四年前
Sixty-seven percent?=百分之六十七？
Skadi & Specter=斯卡蒂&幽灵鲨
Skadi acts before thinking. Laurentina has not been lucid for long. Gladiia will inevitably be the one to make decisions.=斯卡蒂的行动快过思考，劳伦缇娜清醒的时日尚浅，最终决定一切的人只会是歌蕾蒂娅。
Skadi and Gladiia gaze wordlessly at the ship.=斯卡蒂与歌蕾蒂娅无声地眺望着那艘船。
Skadi and the Doctor are, without a doubt, the key to Ægir's solving of the riddles.=毫无疑问，斯卡蒂与博士将成为阿戈尔解开谜题的关键。
Skadi and the other hunters are all monsters.=斯卡蒂与其他猎人都是怪物。
Skadi and the other hunters whisper.=斯卡蒂与其他猎人窃窃私语。
Skadi begins to step forward.=斯卡蒂迈步。
Skadi bends back a little and vigorously throws the saw at the glass tank.=斯卡蒂微侧身子，猛地一挥，将圆锯掷向了玻璃缸。
Skadi breathes a sigh of relief.=斯卡蒂如释重负。
Skadi cannot answer.=斯卡蒂无法回答。
Skadi cannot help but go.=斯卡蒂她不得不去。
Skadi cannot pick out even a single trace of 'gratitude' in her expression. This woman, from the first she knew her, has never once shown any change on her face.=斯卡蒂没能从她的表情里抠出哪怕一丝丝的“欣慰”。这个女人，从自己知道她开始，表情就从来没变过。
Skadi captures an image of the monument, then hurries back to her habitation unit to call her manager.=于是斯卡蒂拍摄了石碑的影像，然后赶紧跑回居住设施给自己的主管打电话。
Skadi could continue her life of wandering, hammering away at complex lighting arrays while taking pictures of the seabed nobody else would understand.=斯卡蒂可以继续享受她的漫游生活，一边敲打灯光阵列复杂的元件，一边拍下除了她自己之外没人能懂的海底影像。
Skadi covertly applies her strength. Her puzzlement and irritation towards Gladiia pale completely to her present anger at the bishop.=斯卡蒂暗暗用劲，她对歌蕾蒂娅的不解与恼火和她现在对主教的愤怒相比，根本不值一提。
Skadi does not reach out. She does not even move.=斯卡蒂没有伸手去抓，她动都没动。
Skadi does not recall how far she's walked.=斯卡蒂不记得自己走了多远。
Skadi does not speak. Her hand reaches for her case as she watches for the Seaborn's first move, its first possible movement.=斯卡蒂不言语。她的手伸向箱子，观察着海嗣的第一个动作，第一个可能发生的动作。
Skadi does not think too much about anything else.=至于其他的，斯卡蒂并没有想太多。
Skadi does not understand.=斯卡蒂不明白。
Skadi does not want to speak. But in her flows Seaborn blood... flows the truth.=斯卡蒂不想说。但她流淌着海嗣的血......流淌着真相。
Skadi doesn't blink.=斯卡蒂没有眨眼。
Skadi dreamt a dream.=斯卡蒂做了一个梦。
Skadi finds a suitable skerry and climbs up, sitting where sea meets land.=斯卡蒂找到一块合适的礁石，她攀上石块，稳稳坐在海岸的边界上。
Skadi flips her sword and presses the blade against her body as a shield.=斯卡蒂调转剑柄，大剑被她像盾一样压在身下。
Skadi floats to the surface.=斯卡蒂浮上了水面。
Skadi follows over to the figure of the bishop. Unsure as to why, she's felt the whole time that the bishop has a very odd gait. Like his legs are lame, or his joints are missing.=斯卡蒂循着主教的身影走去。不知怎么的，她总感觉主教的走路姿势很怪，像是软了腿，或是缺了关节。
Skadi glances at Gladiia briefly, and does not say much.=斯卡蒂看了眼歌蕾蒂娅，没多说什么。
Skadi grips her sword tightly.=斯卡蒂握紧了她的剑。
Skadi has no doubt that she is the subject of these fragments.=这些碎片中的主角都是自己，斯卡蒂很确定这一点。
Skadi has realized where the problem lies.=斯卡蒂意识到了问题所在。
Skadi has wondered so many times. Skadi knew she had some connection to them, but she blamed every last part upon the scars the final battle left on her.=斯卡蒂想过很多次。斯卡蒂知道自己和它们有联系，但她把这一切都归结为是最后一战给她留下了伤疤。
Skadi herself does not understand why she would generate these kinds of thoughts about her kin. They were always so kind, even willing to give their lives for her if necessary.=斯卡蒂自己也不知道为什么会对同胞产生这种想法，它们总是那么亲切，若有必要，它们甚至甘愿为她献上生命。
Skadi is dazed for a spell. From the port window rushes arid winds that only dry land could blow, brushing past Skadi's cheeks, almost dry themselves. She thinks to herself—this hunter is still alive, Gladiia is alive. Skadi has finally found another of her own.=斯卡蒂一阵恍惚。从舷窗涌入、独属陆地的干燥的风拂过斯卡蒂略显干燥的面颊，她心想，这个猎人还活着，歌蕾蒂娅活着。斯卡蒂终于又找到了一个同类。
Skadi is not in time to say these words.=斯卡蒂没来得及说出这话。
Skadi is simply at a loss. She suddenly realizes. The force that supported her for all these years, the impetus that led her to assume such vast suffering... has disappeared.=斯卡蒂只是茫然。她忽然意识到，支持她这么多年，令她足以承担巨大痛苦的源动力......消失了。
Skadi is sunken in a black, still sea.=斯卡蒂沉浸在黑色的静海之中。
Skadi is unable to move.=斯卡蒂僵住了。
Skadi kicks open the box. There is a blade inside. Yes, her greatsword had been inside the box the whole time... alongside a circular saw with a long handle.=斯卡蒂踢开箱子。里面躺着一把剑，没错，箱子里安放着她的巨剑......以及一把长柄圆锯。
Skadi knows the answer.=斯卡蒂知道答案。
Skadi knows, but dares not answer.=斯卡蒂知道，斯卡蒂不敢回答。
Skadi knows. From every part of the sum of all of it, Skadi knows—=斯卡蒂知道。斯卡蒂从那种种中知道——
Skadi leaps forward, but the Seaborn is already too close to Gladiia, much too close.=斯卡蒂向前跃去，但那只海嗣已经离歌蕾蒂娅太近，太近。
Skadi lets go of the girl.=斯卡蒂松开了女孩的手。
Skadi looks at Specter with astonishment. She had never been able to get a definite answer from either Gladiia or Kal'tsit regarding the moment of clarity Specter displayed in Sal Viento.=斯卡蒂惊讶地看着幽灵鲨。对于她在盐风城时所表露出的片刻清醒，斯卡蒂始终没能从歌蕾蒂娅或是凯尔希那里得到一个确切的答复。
Skadi looks at the bishop.=斯卡蒂看向主教。
Skadi looks at the chapel on the top of the hill.=斯卡蒂看向山上的教堂。
Skadi looks at the chapel overlooking the town. She knows how to get to her destination.=斯卡蒂的目光投向高处的教堂。她清楚剩下的路该怎么走。
Skadi looks at the people onshore.=斯卡蒂看向岸上的人群。
Skadi looks down.=斯卡蒂向下看去。
Skadi looks out at the sea.=斯卡蒂看向海面的下方。
Skadi lost everything.=斯卡蒂失去了一切。
Skadi never could've imagined that the bit of comfort she found in her personal relationships would lead to the destruction of an entire species.=斯卡蒂绝不会想到，自己人际关系上的舒适区，如今将毁灭整个族群。
Skadi once thought herself the last of the Abyssal Hunters. Even she had thought you dead. Yet here you are.=斯卡蒂一度认为，深海猎人只剩她最后一人。连她都觉得你死了，你却还活着。
Skadi pushes open the door.=斯卡蒂推开门。
Skadi quickly makes it through the crowd. Her eyes are fixated on a single person.=斯卡蒂飞快地穿过人群。她的眼里只有那一个人。
Skadi randomly kicks open a roadside door. The door belongs to a half-collapsed building.=斯卡蒂随意踢开路边的一扇门。那扇门属于一间塌了一半的房子。
Skadi recalls everything.=斯卡蒂回忆起一切。
Skadi remembers this scent just the same. With the damp closed in on her, her skin continuously contracts, becomes taut. Nervous, yet she is stirred too.=斯卡蒂也同样记得这味道。潮湿逼近了她，她的皮肤不住地收缩、绷紧。紧张，却也是激动。
Skadi rolls her eyes as Gladiia grins.=斯卡蒂翻了个白眼。歌蕾蒂娅笑了笑。
Skadi runs too hurriedly, too rapidly. She runs for the stairwell, fearing that those few seconds of apprehension riding the elevator will allow that scent to slip away.=斯卡蒂跑得太急、太快，她跑进楼梯通道，她害怕乘电梯几秒间的焦虑就会让那气味溜走。
Skadi rushes out the door, and a silhouette flashes by the farthest recess of the corridor.=斯卡蒂冲出房门，一个身影在走廊深处一闪而过。
Skadi says after so long walking on land, she can tell apart the 'good' and the 'bad' in your hearts. With the Captain leading, we three are a complete army.=斯卡蒂说，她在陆上行走的这么多年已经分得清你们心中的“好”和“坏”。由队长指挥，我们三人就是一支完整的军队。
Skadi seems to have touched upon the Seaborn's thought.=斯卡蒂仿佛触及了海嗣的思想。
Skadi shoots a glance at Specter beside her. When she'd said 'let me give it a try,' Skadi thought she meant that she'd be better at negotiating.=斯卡蒂微微瞥了一眼身边的幽灵鲨。她本以为幽灵鲨的那句“让她来”，是指她更擅交涉。
Skadi simply stares at the man named Drywall. He is on his knees, eating all that he can see on the beach.=斯卡蒂看到了那个叫墙灰的男人。他正跪在海滩上，大口大口吞吃着一切能吃到的。
Skadi sits on the shore.=斯卡蒂坐在海边。
Skadi slowly lets go.=斯卡蒂的手渐渐放松。
Skadi stares deeply into Specter's eyes.=斯卡蒂端详着幽灵鲨的眼睛。
Skadi stares fixed at the alley's other end.=斯卡蒂盯着巷子另一侧。
Skadi subconsciously grips her case's handle.=斯卡蒂下意识握紧了箱子的把手。
Skadi suddenly picks up in speed.=斯卡蒂的速度突然加快。
Skadi suddenly registers that the scent of a Seaborn has drawn near.=斯卡蒂忽然意识到，那个海嗣的气味近了。
Skadi suddenly remembers when she faced the first Seaborn to talk, in that cave below the church. She also experienced a moment of distraction back then.=斯卡蒂突然想起，当初在那个教堂地下的溶洞，自己在面对那只首次说出人类语言的海嗣时，有过一瞬间的恍惚。
Skadi swims towards the surface, surrounded by her kin.=斯卡蒂向着海面游去，在她身边的，是她的手足同胞。
Skadi swings her sword, her grip never once relaxed. It slices through the 'umbilical cord.' She stares coldly at the creature before her.=斯卡蒂一直没有松开她的剑，此刻，她终于挥动了它。闪烁着微光的“脐带”在巨剑的锋芒下断裂，斯卡蒂冷然看着眼前的生物。
Skadi sympathizes.=斯卡蒂感同身受。
Skadi takes a step toward.=斯卡蒂往前走了一步。
Skadi takes another step onward.=斯卡蒂向前再走了一步。
Skadi takes out a lyre, tunes it, and begins playing.=斯卡蒂从行囊中拿出了自己的竖琴，稍稍调试几下后，就开始了弹奏。
Skadi takes out a seashell.=斯卡蒂从怀里摸出贝壳。
Skadi thinks, at the very least, she once again knows how to sing.=斯卡蒂想，至少，她知道了如何再次歌唱。
Skadi tightens her grip on her box.=斯卡蒂握紧箱子的把手。
Skadi tilts back and swigs. But the alcohol seems without a shred of effect on her.=斯卡蒂仰头痛饮。但酒精似乎对她毫无作用。
Skadi tramples directly onto a trap laid on the ground.=斯卡蒂径直踩烂了地上的陷阱。
Skadi trusts you more than expected.=斯卡蒂比我预想中还要信任你。
Skadi turns her head slightly into the sea breeze. Her hair dances in the wind, the same color as the shadows in her eyes.=斯卡蒂微微侧过了头，迎向海风吹来的方向，她的长发在风中舞动，与眼中的阴翳同色。
Skadi turns in anger to Gladiia, but finds no one behind her.=斯卡蒂转头怒向歌蕾蒂娅，却发现背后无人。
Skadi turns, looking towards its source. A conical creature exuding light leaves the shadows of the buildings, shielding the two cornered Seaborn with its body.=斯卡蒂转身，看向声音的来源。发着光的锥形生物从建筑的阴影中走出，将那两只被逼到角落的海嗣护在身后。
Skadi understands.=斯卡蒂知晓。
Skadi wants to sing, but the song comes out of her vocal organs as an unfathomable growl.=斯卡蒂想要歌唱，但酝酿好的歌曲在通过发声器官后，就成了一段毫无意义的低吼。
Skadi was left to take the burden.=将斩杀“初生”的重负留给了斯卡蒂。
Skadi watches as the locals fall unconscious, and she picks up the suitcase she'd laid for a second on the floor.=斯卡蒂看着失去知觉的当地居民，拎起在地上放了一秒的箱子。
Skadi will face her blood. The Doctor's duty will be fulfilled. But it should be their choice, not somebody else's scheme.=斯卡蒂会直面自己的血脉，博士也会履行自己的职责，但这应该出于他们自己的选择，而不是任何人的“规划”。
Skadi wishes to know just what she is in the end. She wishes to know why she must suffer so much misfortune.=斯卡蒂想知道自己究竟是什么，想知道为什么自己要遭遇这么多坏事。
Skadi wishes to know.=斯卡蒂想知道。
Skadi works alone on the lights installed on the seabed, far away from the cities.=在远离城市的地方，斯卡蒂独自检修着海床上铺设的灯光设施。
Skadi!=斯卡蒂！
Skadi's awake.=斯卡蒂醒了。
Skadi's blood is already boiling.=斯卡蒂的血液已经沸腾。
Skadi's blood is already near the point of burning away in her body.=斯卡蒂的血液已经几乎要在她体内烧着。
Skadi's brows furrow into a frown. She rarely cares about what others have to say, especially land-dwellers. But the words coming from the exception in front of her make her feel uncomfortable.=斯卡蒂皱了皱眉头。她极少在意别人的言辞，特别是陆上人的。但眼前这个特例的话语还是让她感到不舒服。
Skadi's eyes open wide.=斯卡蒂睁大了双眼。
Skadi's face shows no expression, her impatience just now gone with it.=斯卡蒂的面庞上没什么表情，刚才的不耐烦也一同消失。
Skadi's incredible...=斯卡蒂好厉害啊......
Skadi's original species once inhabited massive underwater steel constructs.=她的原生族群曾经生活在海底钢铁巨构之中，
Skadi's this Ægir who suddenly showed up out of nowhere a little while ago.=斯卡蒂是这阵子忽然冒出来的一个阿戈尔人。
Skadi, behind you!=斯卡蒂，小心身后！
Skadi, can you move?=斯卡蒂，动得了吗？
Skadi, can you remember the first Seaborn you ever killed?=斯卡蒂，你还记得自己杀死的第一只海嗣吗？
Skadi, continue the chase.=斯卡蒂。你去追吧。
Skadi, do you know what the first thought was, when I emerged from my stupor and remembered who I am?=斯卡蒂，你知道当我从一片混沌中想起自己是谁的时候，第一件想到的事情是什么吗？
Skadi, I need you to apply yourself here! You are the only one whose arms and legs aren't all scrapped up!=斯卡蒂！拿出点力气来！这里就只剩你胳膊腿都没破皮了！
Skadi, Kal'tsit's looking for you.=斯卡蒂，凯尔希正在找你。
Skadi, make sure not to hurt him too badly!=斯卡蒂，下手一定要轻一点，轻一点哦！
Skadi, no matter her past, in her final waking moments, this is all as she told me. As to her capacity as an Abyssal Hunter, she mentioned not even a word.=斯卡蒂，不论她过去是什么身份，在她清醒的最后时刻，她是这样对我说的。至于深海猎人的身份，她甚至只字未提。
Skadi, Schmadi, we can put her down right here, and nobody can pinch our gold after! Add the bounty the others put on her head, we'll be set for the rest of our lives plus retirement!=管她斯卡蒂活卡蒂的，咱搁这儿弄死，之后不怕人抢金子！加上其他人悬赏她脑袋的钱，下半辈子根本不用愁！
Skadi, Shark, defend this vessel. Keep an eye on the primitive signal navigation facilities while you're at it.=斯卡蒂，鲨鱼，你们保护这艘船，也顺便看着点那些原始的信号导航设备。
Skadi, Shark.=斯卡蒂，鲨鱼。
Skadi, you and I will find where the wall hasn't yet been branded, embed the beacon there, and activate it.=斯卡蒂，我们去找一处还未被溟痕覆盖的岩壁，把信标嵌进去，激活它。
Skadi, you're Skadi, right?=斯卡蒂，你是斯卡蒂，没错吧？
Skadi, you... you're not one of us. You'd better run.=斯卡蒂，你......你不是我们这里的人，快跑吧。
Skadi.=斯卡蒂。
Skadi?=斯卡蒂？
Skadi? Don't think I have.=斯卡蒂？我好像没听说过。
Skamandros.=斯卡曼德罗斯。
Skamandros... no, it couldn't be. Though she shares that weakness and naivete innate to her kind of nobility, she has a highly secured loyalty to the Empire.=斯卡曼德罗斯......不，不会的。这人虽然和那类贵族一样天真又软弱，但她对帝国的忠诚很有保障。
Skeptical Citizen=疑惑的市民
Skeptical Civilian=疑惑的市民
Skeptical Customer=疑惑的客人
Skeptical Mafioso=多疑的家族成员
Skeptical Miner=怀疑的矿工
Skeptical Ministry of Works Official=疑虑的工部官员
Skeptical Passenger=疑惑的乘客
Skeptical Resident=疑惑的居民
Skeptical Staff=怀疑的工作人员
Skeptical Townsfolk=疑惑的镇民
Skeptical Voice=疑惑的声音
Sketches... Frieda Seemann's drawings.=那些草稿......弗里达·希曼夫人的画。
Skewer them on clean branches and place them right by the campfire. Don't forget to rotate them now and then to ensure they're evenly cooked...=用干净的树枝串起来，插在篝火边，注意时时转动保证受热均匀......
Skillful, but not yet the peak of perfection.=炉火纯青，但不算登峰造极。
Skillful, but not yet the peak of perfection.' The Grandmaster once said of your swordplay.=那位宗师曾评价你的剑术，炉火纯青，但尚未登峰造极。
Skin color is purple, likely from the preservative fluids used, and it remains supple to the touch.=皮肤颜色为紫色，疑似被防腐药水浸染而成，触摸仍有弹性。
Skinny Boy=瘦小的男孩
Skinny Cheung=瘦子张
Skinny Cheung abducted one of the stinking rat's people today. She's bound to make a move.=今天，瘦子张把臭老鼠手下的人带走了，她不可能不行动。
Skinny Cheung does not answer. He leans back in his chair, his hand clutching the communicator tightly. A thousand expressions flash across his face.=瘦子张没有理会林雨霞，手握着通讯终端，靠在椅子上，脸色不断变化。
Skinny Cheung, Savant Lee, Ghost Eye... do you think the kingpins would just sit on their hands after the Rat King kept them in check for so many years?=瘦子张、师爷李、鬼眼......这些被鼠王压了这么多年的老滑头们什么都不做，你信吗？
Skinny Kid=瘦小的孩童
Skinny? What? Everyone my age is like this. I probably look a little skinner since I'm still growing.=瘦了？怎么会，我这个年纪大家都这样啦，大概是因为还在长高才会看起来有点瘦吧？
Skint Farmer=小有积蓄的农场主
Skint Peddler=穷苦的小贩
Skip the comedy, impostor. Where do you go next?=别打哈哈了，冒牌货。接下来我们应该往哪儿跑？
Skip the flattery. What do you want?=禁止无事献殷勤，有事说事。
Skip the preamble. Where are the goods?=好啦好啦，这些客套话都不用说了，东西在哪呢？
Skip the technical inspections before the opening? Absolutely not.=放弃展会开幕前的工程检修？不可能。
Skip to the conclusion.=我只要结论。
Skirmished with Dublinn again, and made off with some resources for survival, including a notebook and this pen. I can finally straighten out my thoughts to a degree.=又一次和深池交战，抢来了一些赖以生存的资源，也包括记事本和这支笔。我总算可以整理一下我的思绪了。
Skittish Infected=迟疑的感染者
Skull...shatterer? ...Why?=碎......骨？......为什么？
Skullshatterer and your first operation tested the L.G.D.'s response speed. It allowed us to adjust our strategy and improve upon our plans to take down Lungmen.=碎骨和你的第一次行动成功测试了龙门近卫局的反应速度，让我们调整了战术，完善了进攻龙门的计划。
Skullshatterer is dead. You can come back to us now. I promise, we'll...=碎骨已经死了，你可以回到我们这里，我们一定会......
Skullshatterer is still alive!!=碎骨还活着！！
Skullshatterer isn't dead... Skullshatterer cannot die.=碎骨不会死......碎骨是不会死的。
Skullshatterer!=碎骨！
Skullshatterer! I'll cover you! Just kill them, and the battle will be over!=碎骨！我掩护你！拿下他们战斗就结束了！
Skullshatterer! It's really you!!=碎骨！真的是碎骨！！
Skullshatterer, are you okay?!=碎骨，没事吧！
Skullshatterer, don't you remember what I told you before?=碎骨，我和你说过吧？
Skullshatterer, they're right here. Yes, that's her!=碎骨，他们就在这儿——是她没错！
Skullshatterer, W just said that she's all finished on her end!=碎骨，W在通讯里说，她那边已经结束了！
Skullshatterer.=碎骨。
Skullshatterer...=碎骨......
Skullshatterer...!=碎骨——————！
Skullspear, White Smoke, Grey Sun, Stross, Walnut, Kung, Herb.=骷髅枪，白烟，灰阳，斯特罗斯，核桃，孔小姐，小草药。
Skurwysyny, if I'm not dead by the end of this I'll wish I was! Goddamned Iberia! Country of the actual goddamned!=这*卡西米尔粗口*老子都快把命搭这儿了！伊比利亚这鬼地方，名副其实的都是鬼！
Skurwysyny, sneaky asshole... ggh...!=*卡西米尔粗口*，你这个偷袭的家伙......呃......！
Skurwysyny.=*卡西米尔粗口*
Skurwysyny—=我*卡西米尔粗口*——
Sky is inexperienced, but he was right about one thing—this Vivarium is Kristen's legacy, and we owe it to her to do our best.=斯凯经验不足，但有一点说得没错——这座生态园是克丽斯腾留下的东西，我们必须做到最好。
Sky Jagger=斯凯
Sky Jagger is in charge until I get back. He's matured a lot.=在我返回之前，斯凯·杰格会负责相应的事务。他成长了不少。
Sky Jagger is taken outside by the bodyguards, not knowing whether he'll be thrown into one of the lower-level jail cells or locked away in some secret room.=斯凯被保镖们押着往外走，不知自己会被押进园区下层的监狱还是某个密室。
Sky Jagger's steps grow slower and slower. He used to dash through this corridor, and his colleagues laughed at him for being impatient.=斯凯的脚步越走越慢。以往他习惯跑着经过这条走廊，同事总会半开玩笑地抱怨他性子太急。
Sky Mirror Pavilion Librarian=天镜阁研究馆员
Sky, squalls, and sand.=天空、狂风、沙子。
Sky, we don't have the numbers. We can only hold out for so long, if they decide to use force.=......斯凯，我们人手不够，如果对方动用强制手段，我们撑不了多久。
Sky, your field measurements are more precise. Where were the falling pods supposed to land?=斯凯，你的实地测算比较精准，下坠的浮空舱本来应该落到哪里？
Sky-high odds Rhine Lab is already in crisis, if things are pushing Saria to ask Rhodes Island for help.=能让塞雷娅向罗德岛求助，莱茵生命目前很大几率已经陷入危机。
Sky.=斯凯。
Sky?=斯凯？
Skyfire!=天火学姐！
Skyfire! And Mulberry, good afternoon!=天火学姐！还有桑葚，下午好！
Skyfire! Listen to me... I've run my in-depth geological stratification analysis! Ohhh! Eyjafjalla commended me, too!=学姐！你听我说......我做出地质层的深层分析了！呜呜呜！！艾雅法拉小姐也夸奖我了！
Skyfire! Please don't use Arts in a place like this without warning again! It's very dangerous!=天火小姐！下次请不要在这种地方一言不合就使用法术了！这很危险！
Skyfire's temperature rises, starting from underfoot.=天火的温度自脚下开始上升。
Skyfire, please calm down!=天火学姐、天火学姐，你别生气呀......！
Skyfire, Provence! Good morning!=天火，普罗旺斯！早上好！
Skyfire, the readings here are far above ordinary figures!=学姐，这边的数值也比正常值要高出很多！
Skyfire...=......天火。
Skyfire... are you saying—this is all for me...?!=学姐......难道说，是为了我......！
Skyfire?=天火小姐？
Slacker Kami=懒散的神明
Slackerly Beast Aristocrat=懒散的兽主
Slacking Officer=偷懒的军官
Slacking Soldier=偷懒的军人
Slag Shadow=“炉渣”的阴影
Slam slam, boom, kapow.=砰砰，咚，啪。
Slander?=血口喷人？
Slander? Why isn't she denying it, then?=我血口喷人？她自己怎么不否认？
Slanna's still breathing and we took her in, but she's probably looking for some way to kill herself.=索拉娜还留着一口气，被带回去了，想必她会想方设法自尽的吧。
Slantwards Alley... there's all manners there. Did you watch some kind of silly show? Who took you to see?=斜巷子......那里什么人都有。你们是看到什么不入流的戏了吗？谁带你们去看的？
Slap on a few gimmicks and slogans, and we can jack up the price all we want. 'A perfect pet that executes all your commands perfectly.' How's that?=增加几个噱头几个标签，价格就可以拔高不少。“完美沟通听从你意见的利甲宠物”怎么样？
Slap some decoration on as well –– don't let anyone see that the ol' girl's been punched full of holes before being patched over with sheet metal.=顺带再贴点装饰——在用修补铁皮钉上之前，可别让人看出来这辆车被打穿了好几个洞。
Slap.=“啪”。
Slash! Don't just rely on thrusts!=斩击！不要依赖刺击！
Slash. Pierce. Charge.=砍，穿刺，冲锋。
Slave Trader=奴隶商人
Slay them! Slay every last Sarkaz!=杀啊，一起把萨卡兹都杀光！
Slayer of the Feranmut in the Mist, Jailer of Time.=杀死迷雾之中的巨兽，禁锢时间之人。
Slaying the Firstborn will be our single most important operation since we were created.=斩杀“初生”，这将会是深海猎人诞生以来最重要的一次行动。
Sleep in peaceful slumber.=安心地睡吧。
Sleep now. For one day, we will finally be able to return to that peaceful dream.=睡吧。终有一日，我们能回到宁静无声的梦境中。
Sleep now. Roam free in dream.=先睡去吧，在梦境里，你仍旧能够奔驰。
Sleep peacefully now. You don't have to burn yourself anymore=安静地睡吧，不要再烫伤自己了。
Sleep seems to come to him anytime, anywhere now. He often falls asleep halfway through a draft, and has to chase the remnants of the dream out of his mind after waking up.=不知从何时开始，睡意开始不分时间地点地袭来。他常常在草图画到一半时倒头睡去，醒后还不得不努力把残留的梦境从脑海中赶走。
Sleep soundly, Amiya.=睡吧，阿米娅。
Sleep well in the garden, Kal'tsit.=在花园里做个轻松的好梦吧，凯尔希。
Sleep well, Rus.=睡一会吧，露丝，安心睡一会吧。
Sleep, children of Kazdel. Sleep in the warm embrace of home.=睡吧，卡兹戴尔的孩子们。在温暖的家乡里安睡吧。
Sleep, eh? Look at your shoes first.=你这家伙，还想睡觉，你先看看你的鞋。
Sleep, Grain Buds. Sweet dreams.=睡吧，小满，做个好梦。
Sleep, Saria. Go to sleep.=睡吧，塞雷娅。睡吧。
Sleep...=睡吧......
Sleeping bags are actually pretty comfortable...=睡袋确实挺舒服的......
Sleeping Girl=睡着的女孩
Sleeping like babies. Might wake up with a sore neck though.=睡得正香呢，就是起来后脖子可能会痛。
Sleeping pretty heavy, huh.=睡得还挺沉。
Sleeping?=睡着的叔叔......？
Sleepy Child=迷糊的孩子
Sleepy?=困了？
Sleepyhead Enya=没有睡醒的恩雅
Slept right there in the training grounds.=干脆就睡在训练场了。
Slice from here, to there.=从这里，划到那里。
Slice it any way you want, it's like it was fated. Have you ever thought about making up with her before?=那不管怎么说，也算是一种缘分，你有没有考虑过和她重新搞好关系？
Slice, pierce, cleave, sweep, the blades flutter in lockstep with the enemy.=切割，穿刺，劈砍，横扫，利刃在敌人之中飞舞。
Slick Miner=油滑的矿工
Slick Reporter=油滑的记者
Slick Soldier=油滑的军人
Slight the affairs of one Ms. Degenbrecher, dare to even begin to scorn her, and you too are an affront to her.=在涉及这位锏女士的事情上，哪怕带有任何一点轻视，都是对她的不尊重。
Slightly better than pre-Catastrophe estimates.=情况竟比灾前预估的要好上一些。
Slim Young Man=身形瘦削的少年
Slimes! Like, the super common monster on the upper levels of the dungeon.=史莱姆，可是迷宫浅层中最常见的......
Slimy Noble=市侩的贵族
Slimy Noble & Astute Noble=市侩的贵族＆精明的贵族
Slink, Pter, Scorpion, Leafa, Milim, Tipsy, Slanna, Mimi, Mary, Thumbtack, Mudflower, and Macron.=斯琳珂，普特尔，长蝎，雷发，姆拉姆，酒莓软芯，索拉娜，米米，小玛丽，图钉，淤兰，长音。
Slip up for a moment and this becomes a diplomatic incident.=一不小心，这就会演变成外交问题。
Slip up once and you might die.=不留神的话，真的会死的。
Slipper?=拖鞋？
Slippery bastard.=啧，难缠的家伙。
Slippery little... I could tear your face off right now.=油嘴滑舌......我现在就能撕烂你的脸。
Slippery Soldier=油滑的士兵
Sloppy, short-tempered, unprofessional... Camera equipment is expensive—what other film crew would even give you a chance? You wouldn't even make it as a freelance event photographer.=邋遢、易怒、毫无职业操守。有哪个剧组还会像我一样把拍摄设备放心地交到你手上？还有哪些活动会雇你担当兼职摄影师？
Slow down a little...=稍微放慢速度......
Slow down a little...!=你们跑慢一点呀......！
Slow down and breathe. What's going on?=喘口气把话说清楚，到底怎么回事？
Slow down and take a deep breath, okay?=停一停，小佩恩，你太紧张了。
Slow down mate, what's a Tumu... Tianshi? 'Heavenly Master of Earth and Wood'?=......慢着，土木天师是什么？
Slow down there, speedy. Don't give me whiplash.=那可真是太——快——了——
Slow down!=你跑慢点！
Slow down! Here, have some antidote.=慢点慢点，来，喝口解毒剂！
Slow down! If you keep going this fast, you'll get tired before noon—=量杯，你走慢点，像你这么赶路，还不到中午就先累趴下了——
Slow down! Watch out for that big rig—— Aie!=慢点，小心前面的货车——噫——
Slow down! You got a death wish or something? We're carrying a damned Originium plate! We're all dead if you drop it!=喂，你赶着投胎啊，走这么快！我们抬的是一块源石结晶板欸，待会儿摔了就都死翘翘了。
Slow down, Abel. What are you getting at? When did I ever say anything like that?=等等，阿贝尔，这是什么意思？我什么时候说过这种话了？
Slow down, brother. This is all yours. Look around you. All this will be yours in the end.=慢些吃，兄弟，这些都是你的。往前看，这一整片，也终将都是你的。
Slow down, careful—=您慢点——
Slow down, pal.=别着急呀。
Slow down, Shêng-shêng. She's okay. She's just at the hospital to get some ointment for her horn. She'll be back.=笙笙姐你别着急啊，宝仔姐在医院涂了点药就回去了，没事的。
Slow down, sister.=别急，我的妹妹。
Slow down, slow down! What exactly are you getting at?=等等等等，慢一点！你到底想说什么？
Slow down, slow down—have a pancake, take your time, look around. Everything is done when it's done. No rushing it.=别急，别急——吃个烤饼，慢慢逛逛。凡事讲火候，急不得。
Slow down, son. This is no big deal. Here in San Sophie, the last thing we'd ever run short of is loan contract printouts.=别着急，没什么大不了，圣苏菲城里现在最不缺的就是打印好的贷款合同。
Slow down, Tuye. Wait for me!=图耶小姐等等我，别走那么快。
Slow down, what are you—=慢点，你在说什么——
Slow down, you idiot! We're gonna ram straight into it! If you keep accelerating, we're gonna crash!=快减速，蠢货，要撞上去了，再加速就撞上去了！！
Slow down. No rush.=慢着，先别急。
Slow down. One at a time!=不要着急，一个一个来！
Slow down. Sit down and relax... What's that bag in your hand?=别急别急，先坐下歇一歇......你手里拿的袋子是什么呀？
Slow down. Tell me as clearly as you can.=慢一点，尽量清晰地告诉我。
Slow down. This is the place.=放轻脚步，我们已经到了。
Slow down. We are Reunion, and we will do what we can to help all our suffering comrades.=别着急，我们是整合运动，我们会努力帮助每一位受苦的同胞。
Slow down. What happened?=慢点，怎么了？
Slow down. Where's our boss?=先别急着问货，我们老大在哪里？
Slow down...=你慢......
Slow down... I see him now! Thief! Get'cher behind back here!=慢着......我看见他了！小偷！别想跑！
Slow down... who did you say you met?!=慢着......你说见谁！？
Slow down... you're gonna give me a headache...=慢点......你要把我绕晕了......
Slow on the uptake. And don't distract me. What if I choke?=慢了半拍喔，还有不要在人家表演的时候打断嘛，噎着了怎么办？
Slow up a minute... You might be interested in what I have to say next.=别总是这么着急......也许你会对接下来的事情感兴趣。
Slow. But not bad. I can tell you did eat enough after all.=慢了点，不过这一剑不错，可以看出你晚饭确实吃饱了。
Slow?=慢？
Slowcoach! What took you so long?!=太慢了！怎么这么磨磨蹭蹭的！
Slower, Lappland.=开慢点，拉普兰德。
Slower? Might be something jamming it. Did you go through the entire pre-startup inspection?=慢半拍？是不是有东西卡住了，开机前检查做到位了吗？
Slowing their pursuit?=......放缓了追击？
Slowly but surely, more and more people begin to think that this young man is actually quite thoughtful, and that––=逐渐地，越来越多的人感受到，这个青年想了很多，并且——
Slowly but surely, resentment began to build within his heart.=自那以后，愤懑便在他心中渐渐淤积。
Slowly but surely, things turned bad. When supplies really started to run low, the uninfected began throwing rocks at us. Then we started disappearing.=慢慢地，气氛不大对了。物资短缺的时候，非患者开始向我们丢石头，身边也不断有感染者失踪。
Slowly creeping its way towards Amiya.=缓缓地向着阿米娅前行。
Slowly now, take it easy. Strawberry for you, orange for you, yours is coffee, and what else? Coconut with chocolate? Oww... No need to rush, we have plenty here...=慢慢来慢慢来，你是草莓你是橘子你是咖啡，还有什么来着？椰子味拼巧克力？哎呦......不要急，都会有的......
Slowly, a frozen body emerges from beneath the snow, then another, and another. Asbestos joins in to help, and they excavate four bodies, laying them side-by-side on the snow.=渐渐地，雪下露出了一个僵硬的衣领，一具完整的尸体，接着是第二具、第三具。在石棉加入帮忙后不久，四具尸体静静地躺在雪地上。
Slowly, but surely. We can all see it.=它缓慢，但有力，我们都能看到。
Slowly, carefully—=就这样慢慢地拖出来——
Slowly, he moves his hand away from the gun at his belt—making sure the tense crowd sees it—while his eyes never leave them.=他看着眼前紧张的人群，缓缓将手从腰间移开，示意自己的手与守护铳保持了足够的距离。
Slowly, indistinct memories begin to diffuse on the backdrop cast by the projector. Mercia can identify an elderly figure shackled by the wall, as robed figures come and go.=缓慢地，模糊地，一段记忆在幻灯机投射出的背景上晕开。梅希亚辨认出一具衰老的身躯被锁在墙边，几个穿着长袍的人影进进出出。
Slowly, it turns to leave the area.=它慢悠悠地，转身离开了这片区域。
Slowly, the crowd begins to split. Some stand next to Rankin or behind him, others in front of him.=起初，差距并不显著。一些人开始站到雷尔金的身边或身后，另一些人则停在他的身前。
Slowly, the door opens to her shout, and she glimpses a corner of the mountain of gold through the gap.=大门在她的一声吼叫之中缓缓开启，她透过缝隙，窥见了庞大金山的一隅。
Slowly, the Kjerag Saintess sets her hand down from her bowstring as she walks toward the source of the commotion. Just as the texts described, she is accompanied by both Browntail and Paleroche fighters.=谢拉格的圣女缓缓放下拉弓的手，于骚动之中迈动脚步，布朗陶与佩尔罗契追随在其左右，正如所有典籍中所描述的那样。
Slowly, the Seaborn kneels down.=慢慢地，海嗣低哼着蹲下去。
Slowly, the sound of liquid sloshing and splashing spreads in the mist and cloud, along with a peculiar odor.=水受到搅动发出的声响，还有泼洒水的声音，伴随着一股异味在云雾中弥散开来。
Slowly. Careful not to trip.=慢慢来，别摔倒了。
Slowpokes.=磨磨唧唧的，慢得要死。
Sluggish Female Tourist=懒散的女游客
Sluggish Soldier=迟钝的战士
Slum Child=贫民区儿童
Slum Infected=贫民窟的感染者
Slumbering Citizen=瞌睡的市民
Slurp... Mm... mm...=吸溜......呣......呣......
Sly Black-Suit=鬼祟的黑衣人
Sly Stranger=狡猾的陌生人
Slyly Smiling Sarkaz Worker=窃笑的萨卡兹劳工
Slán abhaile.=永别了。
Slán go fóill, 'Singer'. No, 'Writer'.=再见，“歌唱家”——不，“作家”。
Slán go fóill, the last Dublinner.=再见，最后一位深池。
Slán leat, Fionn.=再见，维恩。
Slán leat. May you find rest, stranger—=愿你获得安息，未曾谋面的......
Smack me right now. Otherwise, I might think I'm dreamin'!=你快打我一拳，不然我真的以为自己是在做梦！
Small arms...? Do you mean guns? Oh, are you asking about etched ammo?=枪械......你是说铳器？啊，你在问蚀刻弹药？
Small band of resistance on the fourth floor still? Wow.=四楼还有几个抵抗的？嗬。
Small beads of sweat begin to emerge on Czerny's forehead.=车尔尼的额头上微微见汗。
Small Burdenbeast=小只的驮兽
Small Cautus=娇小的卡特斯
Small Child=稚嫩的孩子
Small potatoes, nothing more.=一点小事而已。
Small potatoes.=小事。
Small sacrifices for the greater good, each unto their own. Nothing more, nothing less.=舍小取大，各取所需，如此而已。
Small tournaments happen all the time. There's an arena quite close to here. Would you like to take a look?=平时的小规模比赛也不少啊。您要不要去附近的骑士竞技场转转？
Small wonder no gazes linger.=也难怪......无人看得上眼！
Small wonder that whole procession of cardinals was spotted around the guava juice machine afterwards. They must've been soothing their parched lips and throats.=结束之后，口干舌燥的枢机们围着甜品机海饮番石榴汁。
Small wonder, considering the manner in which she was exiled from Kazimierz...=这也难怪，她毕竟是以那样的方式被卡西米尔驱逐......
Small-scale disturbances to large-scale exodus... there are more than a thousand cases in the Notarial Hall's records. The rebuilding of the city has only just begun.=从局部的骚乱，到大规模的公民离境......公证所记录在案的事件有千起之多，以至于城市重建工作都不得不拖到现在才启动。
Small-scale spirals of wind formed from Originium dust circle around the plate, visible to the naked eye.=源石粉尘形成的小型风柱在地块的近端回旋......肉眼可见。
Small? How small?=小的？多小？
Smart girl.=你很聪明。
Smart guy. Yes, I am listening. Bankruptcy? His savings were transferred in one single transaction? Is the recipient a business account? Personal. Okay.=......看来你是个明智的人。嗯，我在听......破产？存款是一次性转出的吗？收款方是企业吗？个人，好的。
Smart people always talk so much. I don't get why. I can't be bothered.=聪明人总是话多，我搞不懂，也懒得理解。
Smart people are forever seeking a failure that is just right, some loss that can be aptly contained. They believe this is the best way to help themselves grow.=聪明人总是想要一场恰到好处的失败，一些可以及时止损的失去，他们认为这样可以最有效地让自己成长。
Smart, brave... and handsome too.=有胆有识，聪明机灵，长得也俊......
Smart. Your kin are behind this wall. A lot of them.=你们没有听错，你们的同类就在这堵墙后，很多很多。
Smash their footing and push them back! Fire!=把他们的落脚点砸了，逼他们撤退！快！射击！
Smearing? It's incredible you act so righteous while you trick people with this cheap act.=污蔑？用这种把戏骗人，亏你还能这么理直气壮。
Smell! Ya! Later!=再！见！
Smell? Sound?=味道？声音？
Smells flowery. That's probably jasmine...=能闻到花香，应该是茉莉花的味道......
Smells great. Are Durins good at cooking too?=好香啊，杜林做饭的手艺也这么好？
Smells great. Are we late?=好香。我们有没有来迟？
Smells like blood. My prey's blood. The one-eyed monster is nearby!=是血的味道，是我的猎物，“独眼怪”就在这附近！
Smells like fruit wine. Hmm... A good ferment, if my nose is right.=是果酒的味道，嗯......闻起来发酵得很不错。
Smells like someone's awful keen on getting rich. It's a nasty way to do it, I won't lie.=看来是想发财想得不得了啊，居然用这种肮脏的手段。
Smells pretty good.=还挺好闻的。
Smelt. Cast. Temper.=熔炼。浇铸。砥砺。
Smile!=笑！
Smile! I've accepted how I'm powerless to wake up. It's about time you accept your own past and present.=笑起来吧，我接受了自己无法清醒的样子，你也该接受自己的过去和现在了。
Smile, officer.=警官，麻烦你笑一下。
Smiling Follower=微笑的信徒
Smiling Signora=微笑的女人
Smiths will be able to make a decent living without the sweat and toil of bending down in front of a furnace, and Glorious Shield will have access to 'divine weapons' that look just like the stuff of legend.=匠人们不必在火炉前弯腰屈背地操劳就能有可观的收入，辉煌盾也会获得仿佛出自传说的“神兵利器”。
Smoke and debris spill over the hills, scorching flames searing the land.=烟尘与碎砾散溢小丘，灼灼火焰燃烧大地。
Smoke and dust scatter, leaving only Originium fragments on the ground.=烟尘散去后，只剩下一地的源石碎屑。
Smoke and thick fog tug and tear at one another.=烟尘与浓雾互相撕扯。
Smoke grenade out!=烟雾弹已掷出！
Smoke grenade out.=烟雾弹已掷出。
Smoke is still billowing from its enormous, black cannon barrel, a clear sign that it was the one responsible for the massive hole in the ground.=庞大漆黑的炮管此刻还冒着缕缕青烟。正是它刚刚轰开了地面。
Smoke rises from the fires all around me, carrying sorrowful wails on the wind.=自四处蹿起火光，悲鸣哭叫如烟雾般缭绕。
Smoke won't solve the real problem. Need a Cluster Charge? I still have plenty.=烟雾弹没法从根本上解决问题。需要霰射炸药吗？我这里还有不少。
Smoke, music, and the sunlight shined upon him from the dome above. He was a spirited young man back then, with all the lords and ladies at the feast lined up to be his dance partner. Even His Majesty applauded him.=烟雾缭绕，舞乐不停，阳光会透过穹顶落在他的身上。那时他意气风发，权贵和夫人们在酒宴上争相为他伴舞，连陛下都要为他鼓掌。
Smoking will only make your bronchitis worse!=吸烟会让您的支气管疾病更加——
Smooth sailing so far.=我们这一路上都很顺利。
Smooth talker, aren't we–=好大的口——
Smooth trip?=路上还顺利？
Smooth, steady, unquestionable.=平稳，坚定，不容置疑。
Smooth?=没有......危险吗？
Smoother than silk, aside from my secretary banning me from skiing. That one's a mighty shame.=当然顺利，除了我的秘书禁止了我的滑雪行程，这一点的确令人遗憾。
Smoothly? Even a junior assistant under Nasti saw through your tricks.=顺利？你知不知道娜斯提手下的一个助理研究员都能看穿你的把戏？
Smugglers and vagrants cross through the dark underground, peeking out from the tunnels and drains at mines and factories, scuttling from one corner of the city to another.=走私客和流浪者穿行于阴暗的地下，从矿区和工厂的地道与排水管向外窥探，从城市的一角窜向另一角。
Smuggling? What the hell are you talking about? ...My old man was an obsidian miner, so's my brother, and so am I.=说什么“偷挖”......我的父亲是黑曜石矿工，我的兄弟是黑曜石矿工，我也是黑曜石矿工。
Snacks are snacks, but lunch is lunch. You must have a proper lunch, you know!=那怎么能一样，点心是点心，不能当正餐的呀！
Snacks, check. Ribbons, check. We're just waiting for Bibeak!=点心已经摆好了，彩带也准备好了，就等柏喙老师来啦。
Snap out of it! They're not just after Talulah!=别发呆了！他们可不只是要塔露拉的命！
Snap out of it, big guy!=大个子，给我专心点啊！
Snap out of it, Doctor! Don't just walk in!=博士，别陶醉进去听啊！
Snap out of it, Elena... You're a scientist. How could you let your faith falter at a time like this...?=清醒一点埃琳娜......你是一个科学家，哪怕是这种时候也不要动摇信念......
Snap out of it, sis! You're not hallucinating! It's me, your sister, Ensia!=哎呀，姐姐，我不是幻觉，我真的是你的妹妹恩希亚！
Snap out of it, Skadi. You'll crush your hilt doing that.=斯卡蒂，冷静，不要把你的剑柄捏断了。
Snap out of it. We gotta move!=别发呆了，快跑！
Snap.=啪。
Snappy Civilian=凶狠的平民
Snapstring's singing. That instrument he's holding is cobbled together from scraps. It looks like a guitar, but I don't know what it's actually called.=破吉他在唱歌。他手里那把，用乱七八糟的废品拼凑出来的乐器，长得像吉他，其实我也不知道叫什么。
Snaptooth Boss=“利齿帮”头领
Snaptooth Gofer=“利齿帮”小弟
Snap—=啪嗒——
Snare's been lightly injured, the others can still operate. It's just, everyone's tired and hungry. Our situation's not that nice for sure.=小鼓受了点伤，其他人都还能行动，就是大家都又累又饿，状态肯定没那么好了。
Snare's... next to me. There's a bolt clean through her heart... she went without too much pain, fortunately. Bass and Mandolin are still in the warehouse. Sorry. I couldn't bring them...=小鼓......就在我旁边。有一根弩箭贯穿了她的心脏......还好，她走得不算太痛苦。贝斯和曼陀林还在仓库里，抱歉，我没能带走他们......
Snatch Squad Soldier A=搜捕队士兵A
Snatch Squad Soldier B=搜捕队士兵B
Snatching Ho'olheyak's Arts Unit will only add to the gigantic pile of the Maylander Historical Association's archaeological discoveries.=抢走霍尔海雅的施术单元，梅兰德历史协会也只是多了一项伟大的考古发现。
Snatching the Crown is not the end?=连抢“魔王”都是过程？
Sneaking in here... was not a good idea.=混进这里......恐怕不是个好主意。
Sneaking into the target area by following a meticulous plan, fooling the eyes of all, and avoiding danger until reaching the 'final chamber' where the target object lies...=依照周密的计划潜入，骗过所有人的眼睛，还会随机应变躲过每一处危险，在“最终的房间”夺走目标......
Sneaking Man=鬼鬼祟祟的男子
Sneaking out to meet someone again? You'll die out there, and I won't be there to save you.=不会又想溜出去见人吧？我可没有多余的精力救你。你会死在外面的。
Sneaky Siracusan Tourist.=鬼祟的叙拉古游客
Sneaky Snowfield Bandit=鬼祟的雪地匪帮
Sniff sniff!=嗤嗤！
Sniff sniff!!=嗤嗤！！
Sniff... My nose... so cold... What's that sound...? Need to turn it off...=呼吸......鼻子里面......好冷......什么声音......好想关掉......
Sniiiiff... Sniff... I smell it! It's a lure!=呼——哼哼，闻到了！气味引诱剂！
Snip!=咔嚓！
Snip! Snip! Snip!=咔嚓！咔嚓咔嚓！！
Sniper group, fall back!=狙击小组，后撤！
Sniper Operator=狙击干员
Sniper operators, keep up the fire on his torso. His armor is already severely damaged. Casters, keep the other guerrilla fighters under control. Don't let them interfere.=狙击干员，继续轰炸他的躯干部分，他的铠甲已经严重破损。术师，牵制住其他游击队战士，别让他们有机会插手。
Sniper operators, on the enemies holding our mark.=狙击干员，瞄准挟持目标的敌人！
Sniper team is in position.=狙击小队已就位。
Sniper!=有狙击手！
Sniper! !=小心狙击手！！
Sniper, I was attacked by you and someone from 3 o'clock simultaneously. But there's nobody in that direction.=狙击手，我同时遭到了来自你和三点钟方向的狙击，但那个方向没有任何敌人。
Snipers! Shoot down that person with the radio equipment! Stop that transmission!=狙击手！射击那个背着无线电台的家伙！别让他发讯！
Snipers, casters, I need you to cover Frostleaf!=狙击干员，术师干员，掩护霜叶！
Snipers, eliminate nearby hostiles!=狙击手，清理附近的敌人！
Snipers, ready...=狙击手，准备......
Snipers, stop attacking the fleeing Reunion forces!=狙击干员，暂时停止对撤退的整合运动的攻击！
Snipers, stop their advance!=狙击干员！压制敌人的冲锋！
Snipers, sustain fire, pin him!=狙击手，保持火力输出，牵制敌人！
Snipers, take aim at the enemy!=狙击干员！瞄准目标敌人！
Snipers, take aim!=狙击干员，准备！
Snipers, take down those signalers—=狙击手，干掉那几个通信兵——
Snipers...! Aim at those effigies. Keep firing!!=狙击小队......！瞄准整合运动符号，射击！！
Snipers? There's no more snipers I'm afraid.=已经没有什么狙击手了。
Snobby Official=势利的官员
Snow and tree trunks are torn to pieces and sucked into the sky.=雪和树木的躯干一齐被卷入空中，它们在此刻没有任何区别，都被撕碎、扬起。
Snow buffets his face. He has not felt this awake or elated for a long time.=雪扑在他的脸上，他已许久没有觉得像这般清醒、快意过。
Snow drops down from the Elafia's horns. As Talulah slogs along, the snow-covered trees behind her begin to burn alight in silence. She has unknowingly begun to set her path ablaze.=雪花自埃拉菲亚的角上滑落。冰雪覆盖的树木在塔露拉走过后无声燃烧，她无意识地点燃了她踏足的土地。
Snow falls from the branches, and a black fowlbeast takes off from the shadows between tree and snow.=树枝上的积雪簌簌落下，一只黑色羽兽从树与雪的影子间飞起。
Snow falls upon the black umbrellas. One of the Browntail nobles gives the one in his hand a little shake, and sighs as the snow pours down.=大雪随风飘来，积在一杆杆黑伞之上。伞柄稍一抖动，雪花如瀑落下，而伞下的布朗陶贵族也长叹了一口气。
Snow falls.=在场似乎有人看到了雪。
Snow is falling on his head.=雪落在头上。
Snow Pitcher Grass=雪瓶子草
Snow starts to fall.=接着，便下雪了。
Snow's not the only thing that's white.=白色的，不仅是雪呀。
Snow, snow, snow.=雪、雪、雪。
Snow... flakes...?=雪花......
Snow... floating in the air?=不仅如此......雪花......雪花竟然停在半空中？
Snow.... a peaceful river.... the pine forests gently swaying.... the turquoise moss....=雪......静静的河水......摇曳的松林......碧绿的苔衣......
Snow...?=雪......？
Snow? Buldrokkas'tee's cannibalization resonated with all the altars?! And what I just added... the Wendigos' ressurection...!=雪？“食人”的博卓卡斯替和所有祭坛发生了共鸣？！还有我刚才施加的......温迪戈的回魂......！
Snowball fight! Who's in?=去外面打雪仗吧。
Snowflake=雪花
Snowflakes fall from the wind's embrace and melt with spring. They travel through Karlan's streams into the lake, then seep into the depths of the earth.=雪花从风中落下，在春日融化，从喀兰的溪流之中流入湖泊，渗透入泥土深处。
Snowflakes scatter all around as she moves. The young Tatyana smiles as she looks down to meet the young man's gaze below.=细碎的雪花随着她的动作纷纷扬扬洒落，年轻的塔季扬娜面带笑容，垂首与树下的青年对视。
Snowflakes whirls about, jet black sinking into the soil of Victoria.=雪片飞舞，漆黑沾染了维多利亚的土地。
Snowsant lies down on the chair, involuntarily glancing at the eight terminals sitting on the table, awaiting repairs.=雪雉躺在椅子上，不由自主地看向桌上的八个待修理的终端。
Snowsant, are you serious?=雪雉，你认真的？
Snowsant, can you do some research to check if my plan is feasible?=雪雉，研究一下，我说的那个方案能不能行？
Snowsant, correct me if I'm wrong, but you wanna be a great scientist, right?=雪雉，如果我没记错，你是想当大科学家的对吧。
Snowsant, did you design a flying surfboard behind my back because I rejected your idea for an observation wheel suspended above the hot spring?=......雪雉，是因为我否定了你摩天轮悬空温泉的点子，所以你背着我偷偷设计了飞行冲浪板吗？
Snowsant, I will be brief. The L.G.D. is welcoming some guests shortly.=雪雉，简短一些，一会近卫局还要接待几位客人。
Snowsant, I'm going to take this with me and look into it a bit more, maybe make a few improvements. If all goes well, you'll be in charge of rolling out the standardized updates for all our terminals.=雪雉，这份图纸我带回去研究一下，做点改良。不出意外的话，工程部统一给终端更新的事就交给你负责了。
Snowsant, newly hired intern and head of Lungmen's Frontier Defense Engineering Department.=雪雉，龙门边防工程部实习新人兼负责人。
Snowsant, was it? Would you be able to accompany me for a while longer?=......雪雉，是吧？能不能陪我多走一段路？
Snowsant, what kind of place is Columbia, I wonder?=......雪雉，哥伦比亚又是个什么样的地方？
Snowsant, when you put it that way, I—=雪雉妹妹，你说到这个，我可就——
Snowsant.=雪雉。
Snowsant..=雪雉
Snowsant?=雪雉？
Snowsweeping Stranger=扫雪的路人
Snuck in? But why?=偷溜？为什么？
Snuffing them out...?=......围剿......
So a boy that small, hurt so badly...=那么小的孩子，又带着那么重的伤......
So a charity?=也就是做慈善？
So a fight broke out not far away. Seems like it's a clash of civilizations then.=不远处正发生战斗。看来是一次文明的交流。
So a knight's arms and armor can do more than be consumed as ornaments, they can serve as instruments to sing ode to a brief peace. What relentlessly convenient things.=骑士的武器与甲胄不仅可以作为装饰来消费，还能当作乐器为短暂的和平击节唱诵，的确是件方便的事。
So a puppet... can cry too?=小布人......也可以流泪吗？
So a shithead who admits she's a shithead isn't a shithead anymore?=但承认自己是混账的混账就不是混账了吗？
So a shopkeeper... left the city... and now keeps close at home...=粮店......出城......现在闭门不出......
So a Snowpriest has to study like a Catastrophe Messenger then...=这么说，雪祀还要学习天灾信使的课程啊......
So a war has broken out after all.=这么说，战争还是爆发了。
So a young nobleman who scampers about with the Deputy Imperial Censor in tow has a case of the nerves?=带着一个副监察御史到处乱跑的公子哥，也会紧张的吗？
So about your vacation. You two still need a bag-carrier?=那么休假的事，你俩缺不缺个拎包的？
So according to you, that Duke Caster has had her spies embedded in Kjerag for a long, long time. And it's all to prepare for a future annexation?=那么按照你的说法，那位开斯特公爵一早就在谢拉格派布了大量的特工。而这一切都是为了她将来吞并谢拉格而做的准备？
So after giving it some thought, I took you here.=所以想来想去，最后只能带你来这里了。
So after going through all that, you got the engine back, performed your emergency repairs, and got on the road back home?=也就是说，经历了一系列事件后，你们总算是将引擎夺回，并且经过应急处理后，勉强踏上了返程的道路。
So after that was when they started preparing for the jailbreak, right?=于是在那之后应该就是筹备越狱的时间了吧？
So after that, you hid here the whole time?=......在那之后，你一直躲藏在这里？
So after the Don's death, after you left, I took the Bellones' reins.=所以，在首领死后，在你离开之后，我才会接过贝洛内家家主的担子。
So after we clocked out, he'd walk me home real relaxed-like. We sung that song all the time, to shake the day off.=所以下工之后，爸爸会带着我慢慢走回家，在路上我们经常唱这首歌解闷。
So Alexandrina and the Sighs of Kings will arrive soon.=这么说，亚历山德莉娜和诸王之息快到了。
So Aliza, can we do this again, please?=阿莉莎，陪我再来一遍，好吗？
So all my attempts to guide you were useless, yet my apathy bore fruit? How terribly ironic.=我的影响毫无作用，我的厌倦却得到了回报，很讽刺，不是吗？
So all the new version added was a fragrance?=所以，所谓的新款保养油就只是多添加了一种香精吗？
So all the Signori dei Lupi live amongst us?=所以，所有狼之主都生活在我们之中？
So all those businesses that closed after I visited them...=所以那些被我探访过之后关闭的店......
So all those times I lost signal weren't just my bad luck—=所以最近的通讯信号时好时坏，难道不是因为我的运气，而是——
So all those times you had me do your work...=那也就是说，前面几次你叫我做的事......
So all those wild stories never actually happened?=所以那些夸张的故事，其实都没有发生过？
So all we gotta do to find her is head there, huh? Ha! Perfect.=也就是说去那里就能找到她吗，哈，好极了！
So all will say behind my back.=所有人在背后都会这么说。
So all you do is spectate. You watch mankind as they wage wars and battle with each other.=......你就只是看看。看着那些人类......纷争中的人类，纠缠中的人类。
So all your geomancy skills...=那你这堪舆之术......
So allow me to give a quick inspection, Enciodes.=就让我看一看吧，恩希欧迪斯。
So am I being shot or hanged?=要杀要剐悉听尊便！
So among the nobles, this place became known as 'the Afterglow,' and the concert hall also became the 'Afterglow Hall.'=于是在那些贵族口中，我们这儿就成了“夕照区”，那座音乐厅就成了“夕照厅”。
So an Empresses' Voice, a paragon of law and order, has come to meet with a dangerous felon alone. Even going as far as to fake an empress's orders to do so... That must have taken quite a bit of determination.=循规蹈矩的女皇之声，独自面见危险的重罪犯，甚至伪造了女皇的密令......您来找我，一定下了很大的决心。
So ancient that, I am alone.=古老到已经，举目无亲。
So Anna had to listen to Vika.=所以安娜不得不考虑薇卡的提议。
So annoying!=真烦人！
So anyone involved in this smuggling operation will get a much harsher sentence than the Char Sius and the Lou Seois?=也就是说，参与了这次走私的人，受到的惩罚会比叉烧帮卤水帮重得多？
So anyone who spoke Taran since childhood IS a Taran? I certainly never heard of the 'Taran' people when I was young!=......从小说着塔拉语的就是塔拉人？我小时候根本没听过“塔拉人”这个词！
So anyway, where are you gonna go? If you pop right back out, they're gonna go after you again.=对了，接下来你准备去哪？要是立刻复出，很可能再次被那些人盯上哦？
So anyway... you mean they're edible?!=你的意思是，它们可以用来......吃吗？！
So are these the kinda songs you like, Boss?=老大，你车上都是些什么歌啊。
So are they here to rescue you, or are they here to keep people in the know locked up in here so they can get their other plans done? The answer is obvious.=所以，是想要救你出去，还是要把知情者围困在这里以便展开其他行动，答案显而易见。
So are those in Siracusa who want to be good people doomed to die?=所以，在叙拉古，想做一个好人就一定会死吗？
So are we bringing the goods or...?=那我们要带货物吗......？
So are we going in loud?=我们就这样一路杀进去？
So are we ready?=所以两位，能开始了吗？
So are we supposed to sit here and do nothing?=难道就在这里，什么都不去做吗？
So are you able to calmly confront the torments of fate... because Arges shared her visions with you?=你能平静地对待命运的折磨......是因为艾尔启向你分享过她的远见吗？
So are you going to compete in the Major, Margaret?=姐姐还是打算参加特锦赛？
So are you going to stand behind me and commentate all day, or...?=你要一直站在我背后讲个不停吗？
So are you into calligraphy? Or are you more into writing?=你喜欢书法？还是喜欢写文章？
So are you leaving? Or not?=还走吗？能走吗？
So are you really just a normal business?=我说，你们真的只是一家普通企业？
So are you still willin' to trust me?=赫默依然愿意相信我吗？
So arrogant.=......真傲慢。
So Arsalan really does have ruins and treasure?=所以阿尔萨兰真的有“遗迹”和“宝藏”？
So as a thank-you, how about I invite you to watch the Catastrophe cloud with me? You're here to 'explore', right?=作为感谢，要不我请你看一会儿天灾云？你不是来“探险”的吗？
So as his student, it was only natural that I do the same.=我身为他的学生，也应当这么做，仅此而已。
So as long as I listen to them and be a good girl, I won't get taken away!=所以只要我听话当个好孩子，就不会被抓走！
So as long as they didn't slip up and get themselves killed in there, AND successfully ran the hit on Anthony, then they'd just need to wait for extraction.=这样他们如果没有在监狱中做一些蠢事提前把自己弄死，并且成功刺杀安东尼，只需要等着被捞出去就行了。
So as soon as I graduated, I put my old fencing skills to work and became a mercenary—then I met Dr. Longfellow.=所以，毕业之后，我凭借曾经的剑术基础当了自由佣兵——直到我遇到了朗费罗博士。
So as soon as I noticed the Originium concentrations were way too high, I pulled the alarm, reported the incident to Defense, and notified all the personnel on the base to evacuate.=所以发现源石浓度超标后，我马上去拉响警报，向防卫科上报情况，通知基地内人员撤离。
So as their boss, I owe them.=所以我这个当老大的欠他们一笔债。
So as to avert conflict between the three clans, Kjerag ought to have a leader who can hold the faith of both the three clans, and the Snow Realm's citizens, at once.=为了避免三族之间的冲突，谢拉格应当有一个能够同时让三大家族与雪山人民都信服的领袖。
So as to give those prying eyes their fill.=要让观察着我们的眼睛再多欣赏欣赏。
So as to occupy a water source, its construction takes not into account the occupation of strategic terrain. It treats mountain ranges as barriers, and approaches the meadows and lakes.=为了控制水源，它在建造时并未考虑占据险要地势，依山脉以为屏障，而是临近草甸和湖泊。
So at first, we'd all discussed whether or not to drive you away.=所以一开始大家还讨论过，要不要把你赶出去呢。
So at least let me have a chat with an old friend, will you?=所以，这会儿先让我和老朋友聊聊天吧。
So at least you won't have to worry about having no one to take the wheel if you accidentally die on the road.=所以不必担心你在路上突然死了，没人能接手驾驶员的位置。
So at the time, it was a half-abandoned industrial platform.=当时，这座监狱只是一个接近荒废的工业平台。
So attacking it would be an act of war...?=一旦我们攻击了核心城，就等同于对乌萨斯宣战......？
So awkward I have to tell you this, Marcin's customer, but unlike those big stars made of money in the arena, my techniques all come from honest-to-gosh survival.=真是不好意思，客人，和竞技场里用金钱养出来的那些大明星不一样，我的手段，可都是正儿八经的生存之道。
So Baizao's already evacuating the population... I wonder if the Sui Regulator has any news from the Tomb of Sui.=原来百灶城已经开始疏散了......不知道司岁台有没有岁陵最新的消息。
So basically, congrats on being our tester, Doctor.=总之，恭喜你成为我们的体验者，博士。
So basically, for the Sami, only the disasters from the icefield are considered enemies?=所以对于萨米人来说，只有那些冰原上的灾异是敌人呀。
So basically, I just wanted to find out what happened. I chased Mostima all the way from Laterano to Lungmen, and that's when I met the Boss.=所以咯，就是因为想问清楚当时到底发生了什么，我才会追着莫斯提马一路从拉特兰跑到龙门，然后才遇到老板。
So basically, the specs should be pretty much the same.=也就是说，它们的规格和框架是差不多的。
So basically, we're lost?=也就是说，我们迷路了？
So basically, you don't know what to do either.=你在告诉我，你也不知道怎么做。
So basically, you guys were on an island with a huge dungeon, and somehow ended up here?=也就是说，你们之前在一座岛上，上面有个大迷宫，你们走着走着就到这里来了。
So basically, you think the pressure to Stitch's mind, so he chose to run?=也就是说，你觉得斯第奇因为心理压力太大，所以选择了逃避？
So basically, you were just tagging along for fun, but people mistook you for the kaidan from the legend?=也就是说，你完全就是个凑热闹的家伙，却被人误当成了引发怪谈的怪谈？
So be careful as you can. Got it?=所以要十分小心，记住了？
So be it, then.=就当是这么回事吧。
So be it. All in all, I've enjoyed my days carried at your side very much.=好吧，总之，被你带在身边的日子很愉快。
So be it. I'll go and ask her. Exercise patience, please.=也好，就由老朽去请吧，三位大人也请少安毋躁。
So be it. What a resilient child you are.=好吧......真是坚强的孩子。
So be it. You're not going anywhere today.=那就动手。你今天哪也去不了。
So be it...=罢了......
So be it... I'll have to make another quick run.=罢了......还是得再去跑一趟。
So be so kind as to tell me, how much weight do you see in this single life of mine?=请你告诉我，我的这条命，在你眼里有多重？
So beautiful, but burdened by so much sin.=如此美丽，却背负上如此的罪恶。
So before considering whether his death was meaningful or not, it would've been better had he survived. That's what I've been thinking.=所以在说老师的死有意义之前，如果老师能够活着，那就更好了，我是这么想的。
So before I sat down to watch it, I thought the film couldn't possibly live up to all that. But...=进场之前，我以为电影本身会远不如这些八卦有意思。结果......
So before that happens, I—I'll be the Sargon lord ameer to govern the Acahualla region, and I'll make all of this smooth and simple!=所以在那之前，我、我会去成为萨尔贡管理阿卡胡拉地区的王酋，来让这件事变得顺理成章！
So before that happens, we should meet at least once. And Rhodes Island is the only place where that could happen.=所以，在此之前，我们应该有一场会面。而它只能发生在罗德岛。
So before those savages rip a dozen years' worth of time and effort to shreds, can you just tell me the truth—what exactly is Kristen doing?=趁那群野蛮人把我们过去十几年的心血撕碎之前，你能不能跟我说句实话——克丽斯腾到底在搞什么？
So before you recovered and officially came on board, I didn't even dare show up.=所以你恢复意识到入职前，我都不敢出现。
So Bellone didn't do it. I've been thinking it made no sense.=那就不是贝洛内干的呗，本来认定是他干的就没什么道理。
So besides Saria and the gang, you knew someone else in Trimounts.=原来除了塞雷娅她们，特里蒙还有博士的熟人啊。
So better that the Sarkaz believe in the fight. The fight can herd our destinies together as one. Better that than...=那么萨卡兹宁愿相信斗争，斗争能让我们的命运拧成一股，而非......
So big... how did Theresis...?=这个大小......特雷西斯还藏着这种......
So bless me, dear sister. For I am finally about to embark on a grand adventure.=祝福我吧，拉芙希妮，因为这场伟大的冒险终于就要启程。
So boring.=很无趣。
So brave that she was willing to wake up from the dream she weaved of her own love.=勇敢到她愿意从自己亲手用爱编织的幻梦中醒来。
So brazen I'm sick to my stomach.=这人的脸皮厚得让我感到恶心。
So bring them back some local specialties as souvenirs. She is even more willing to spend that energy on picking out gifts.=给他们准备些萨米的特产作为礼物吧。她也愿意花精力去挑选礼物。
So Bubble just disappeared after that?=所以泡泡最后，消失了？
So buck up, Captain Fang.=打起精神来嘛，芬队长。
So Buldrokkas'tee became your father....=所以博卓卡斯替......
So busy you can't even stop for a cup of coffee?=忙到连喝杯咖啡的时间都没有吗？
So by moving their arm, the user can issue commands to control the crossbow's power and firing mechanism. Once they've gotten the hang of it, they could even fire it with no hands whatsoever.=使用者通过手臂摆动发出对应的指令，从而控制战术弩的蓄力与击发。只要操作者能熟练运用，无需用手也可以完成整套射击动作。
So calm down and think this through. There's gotta be another way.=所以你先冷静一下，一定还有别的办法......
So can I come in now?=现在我能进去了吗，蒂奇？
So can I get your autograph, Sora?=空小姐！可以给我签名吗？
So can I leave already? I have important things to do.=所以我能走了吗？我还有要紧的事。
So can I.=我也能。
So can we cure Oripathy?!=那么我们可以医治矿石病吗？！
So can we drink some?=那咱俩能喝到吗？
So can you relax for me? At least a bit?=所以稍微放轻松一点吧？
So can you stay here in my stead, after I'm gone?=所以我走了以后，你可以替我留在这里吗？
So can you take us to Rhodes Island?=你可以带我们去找罗德岛吗？
So can you talk now? How did you do it? You didn't prepare anything the last few days. You just showed up there, pulled back your crossbow, and whoosh—=现在可以给我讲讲吗？你是怎么做到的？你前几天什么都没有准备，只是时间到了，出现在那里，然后拉开弓，咻——
So can you tell me why she has a bar, and also, how you know about it?=所以，你能告诉我她为什么会有一家酒吧，以及，你又是怎么知道的吗？
So can you tell us what's on them?=能告诉我们树皮上写了什么吗？
So can you, Philae. You can bring life too. Otherwise, why are we standing here, alive and breathing?=你也一样呀，菲莱，你也能够带来生机。不然我们要怎么好好地站在这里呢？
So Cardigan and the gang didn't get sent to Medical because of you. I was so scared...=原来卡缇她们不是被教官打进医疗部的啊，吓死我了。
So careless!=呼，太粗心啦！
So Cellinia fled to Lungmen, and you are her friends...=切利尼娜原来逃到了龙门生活，而你们竟然就是她的朋友......
So Chenchen's actually left the L.G.D. already? You're telling me I need to go somewhere else now?=陈陈竟然已经不在龙门近卫局了，你们让我去一个别的地方等着？
So Clan Paleroche must have been against the reforms too.=所以，反对改革一定有佩尔罗契家一份。
So close her fingers could almost touch, a flame blooms forth, and vanishes again before she can grasp it. The soldier falls over, to the ground, and never makes another whisper.=在她指尖几乎能触及的地方，火焰的花朵绽开，又在她抓到前消散。士兵倒在地上，再也没有声息。
So close to such a vast patch of ocean, and you think anything'd be left? No better than bare frames left, letting the wind and all through.=靠近大海的那一大块，你以为还能剩下什么？不过一个空架子，呼口气都漏风。
So close. It'll all be good soon.=差一点点，马上就好。
So cold...=好冷......
So cold... Th-The wind's so strong...=冷......风、风好大......
So Columbian business goes. Times it stinks more of blood than the battlefield.=哥伦比亚的商场，有时候比战场还要血腥。
So come out tomorrow. If you get hit, you can hit me.=那么明天来了，你如果被打了，就打我吧？
So considerate of others. What a lovely little devil you are, such a colorful character.=这么为别人着想，你还真是个有血有肉的可爱恶魔。
So cool! Is this some kind of new interactive installation?=酷，这是什么新的互动装置吗？
So cool...! Too bad it's pretty dangerous there. A coward like you? You won't be seeing it in your lifetime, haha!=......特别酷！可惜那里太危险，你这个胆小鬼一辈子都别想看到啦，哈哈！
So could you do me one final favor, Silence?=所以赫默能帮我最后一个忙吗？
So Cronin wasn't even under my father's orders when he tried to capture me. Phew, that about clears things up.=所以克洛宁也不是因为父亲的命令才阻拦我的。呼，我也差不多明白了。
So dark... There's not even a bit of light here...=好黑啊，一点光都没有......
So deep... You'd probably turn into a stain on the ground if you fell from this height...=这么深......掉下去恐怕真要摔成肉饼子了......
So did I. It pursued me, and I repelled it, like cutting off a piece of rotten flesh between breaths.=我也一样。它追赶我，我驱逐它，像在呼吸之间从身上割下一块腐肉。
So did Kal'tsit tell you anything about us?=凯尔希有和你说我们的事情吗？
So did you bring what I asked for?=你带来了吗？我要的那个东西......
So did you end up making the sign?=那你写了吗？
So did you get Hu Jun's remains?=那您拿到胡君的遗骸了吗？
So did you need something?=找我有什么事来着？
So did you really kill Shelly?=所以，真的是你杀了谢莉？
So did you want me to help you kill this Seaborn?=所以......你带我来是要我帮忙杀掉这只海嗣吗？
So did you.=你也一样。
So dig in. When you're done, I have a load of questions to ask—=尝尝吧，等你吃完，我还有好多问题要问你——
So disappointing.=多么让人失望。
So display a walking mummy and some artifacts, push up ticket prices a little while we're at it?=展出会活动的古尸和文物，顺带提高票价？
So dizzy... I can't keep... should—I rest for a moment...?=......好晕......不行了......我、稍微休息一下？......
So do I really need to answer that question?=那么，我真的有回答这个问题的必要吗？
So do I, as both the lead actress and investor.=作为主演兼投资人，我也同意。
So do me a favor. I'm trying my best to avoid leaving a bad impression on Lisa's coworkers.=所以，给我个机会，我争取不给丽萨的同事们留下坏印象。
So do they really keep their distance from you just because they think your bow brings bad luck?=难道他们不愿意直接接近你，真的是觉得你的弓会带来厄运？
So do we ambush them at the summit first?=那我们先一步埋伏在山顶？
So do you feel a little better now?=你现在心情好点了吗？
So do you know how they work?=你知道它是怎么起效的吗？
So do you know the price Leithanien paid, to reach those heights?=那么，为了达到这样的高度，莱塔尼亚付出了怎样的代价，你知道吗？
So do you know what causes these hallucinations? Exhaustion due to the extreme weather? Maybe something in the water that paralyzes the central nervous system?=你们知道这种幻听的成因吗？极端气候导致的躯体疲劳？或者本地水源含有麻痹中枢神经的成分？
So do you regret it now? Not going with her?=所以你后悔吗？没有和她一起去。
So do you tell those bounty hunters anything?=那你会告诉赏金猎人什么？
So do you think we could just, you know, communicate?=如果可以的话，我们能好好交流......
So do you want to join my pack? I'm serious.=要不要认真考虑一下，加入我的兽群？
So do your best out there!=好好干！
So does she want this fountain pen or not?=那她到底是想要这支钢笔，还是不想要？
So does that mean you will take me to your hometown one of these days?=这么说你是要带我去你老家旅游？
So does that mean... I don't need to use those Arts Units to conduct Arts Device experiments now?=那现在......我是不是可以不依赖施术单元进行法术装置实验了？
So does this mean we don't need to worry about him anymore? Hey! Why aren't you saying anything?=意思是不用再警惕他了？喂，怎么不说话了？
So does this mean you'll come back with me? G-Great!=这是不是说，你愿意跟我一起回去啦？太、太好了！
So doesn't that mean we've found the slugs? That just goes to show what an expert in Originium slugs you are.=按你说的方法，我们这不是找到源石虫了？说明你就是源石虫方面的专家嘛。
So don't blame me. You left me no choice.=事已至此，不要怨我。
So don't blame yourself, and don't force yourself to see things through to the end.=所以，不要自责，不要逼迫自己坚持看到最后。
So don't do it... don't do what Tal did.=别这么做......别像小塔那么做。
So don't even think about it, dear Mantra.=现在，你也别想。
So don't go back. Do not let guilt rob you of the joy of reunion. Do not let exhaustion take away your right to be human, the right you bought with everything we had.=所以，不要回去。不要因愧疚而放弃了重逢的喜悦。不要因疲惫而抛弃你用我们的一切换来的为人的权利。
So don't look back.=所以，别回头。
So don't make any sudden movements. NX-07 will press you back into bed if you do. Its new orders are rather difficult to rescind, so I'm afraid that my hands are tied.=急着乱动的话，小心NX-07把你按回床铺哦。它新换的指令很难解开，就连我都爱莫能助。
So don't make fun of me...=......不要嘲笑我。
So don't play dumb with me now. Why do you think what you've seen is the 'true Kjerag'?=别犯傻了，你凭什么觉得，你看到的就是“真实的谢拉格”？
So don't run your mouth.=你可别乱说话。
So don't stand between me and my fight.=所以，不要站在迷迭香和战场之间。
So don't tell Silence, okay?! You can't!=所以别告诉赫默行吗！别告诉她！
So don't worry about me, or your companions. I beg you, nomad, just save my daughter!=所以，别管我，也别等你的同伴了，求求你，游牧人，就只是帮我把孩子救出去——
So don't worry too much. Specter leads her lifestyle in the manners she's able to choose.=所以也不要太担心，幽灵鲨小姐正在以自己能够选择的生活方式活动着。
So don't worry, Lava, it's my turn to make the baddies learn!=所以炎熔别担心，教训坏人就包在我身上！
So don't worry.=我不会的。
So don't worry. If you offend me, you'll be dead soon enough.=所以不用担心其他事情。如果你真的冒犯到我，你很快就会死。
So don't worry. We'll definitely win!=你放心，锏小姐，咱们一定能赢！
So Dr. Kal'tsit told you the same, eh?=凯尔希医生竟然对您也这样说了......
So eager to leave, though?=小子，你就这么想去外面？
So eager to stop the fight...=这么急着结束战斗啊......
So early?=提前搜查？
So early? Let's go to the roof and watch the sunrise.=这个点？那不如去天台看日出。
So either his combat capabilities are lacking, or he simply chose to not display his true abilities yet.=要么，在战斗上他是个废物；要么，现在还不到他展现实力的时候。
So ends the story. Not in fragments, but a true...=这就是结局了。真正的、并非断章的......
So enjoy your drink. After all, wasn't this bar opened specifically for people like us?=敞开喝吧，这间酒吧不就是为了你我这样的人开起来的吗？
So even if I told you, what do you plan to do?=那么就算你知道了，又打算做什么？
So even if things do turn out the way I just said, and I slowly forget everything like my old grandpa who doesn't remember who I am...=就算事情真的像我听说的那样，所有东西都会慢慢被忘记，就像上了年纪的爷爷变得不知道我是谁。
So even if we lose, no one's gonna blame you.=就算最后失败了，也没人会怨你的。
So even though I'm discharged? I'm positive now, I still have to fulfil a Victorian serviceman's duty, and do what you're not willin' to do—=所以我才确信，就算我退役了，我还是得履行一个维多利亚军人的职责，做你们不愿意做的事——
So even when you were winking at Melanie, and flirting with Anna from stage design and Mila from logistics...=在你对着米兰妮抛媚眼，和置景组的安娜、后勤组的米拉调情的时候......
So even you bandits of the wild don't mind a sacrifice for a friend.=原来你这样的荒野流寇，也愿意为朋友两肋插刀。
So even you come to laugh in my face?=你也是来看我笑话的吗？
So even you couldn't stop her. In the end, we couldn't do anything...=原来连你也追不上她。我们最终什么都没能做到......
So even...=所以哪怕......
So everyone here heard my nickname for you loud and clear, then?=那你的乡亲们是不是都听到我给你起的响亮外号啦。
So everyone here's Infected?=这里都是感染者？
So everything that the Doctor is now is the product of new understanding and cognition.=所以博士现在所拥有的，都是新的理解，新的认知。
So far away! Ah... He came all this way to see you. I should not have intruded.=这么远！啊......千里迢迢来找你，我是不是不该打扰你们？
So far, 'Rhodes Island' has been working towards curing Oripathy and solving the problems of the Infected... though you have also involved yourselves in outsider matters due to Kal'tsit and Theresa's ideals, however...=“罗德岛”为了治愈矿石病和解决感染者问题而奔走至今......虽然因为凯尔希和特蕾西娅的理想，你们也插手别处，但......
So far, all your key physiological indicators are normal.=目前来看，你的所有关键生理指标都是正常的。
So far, at least... you're out of luck.=就目前看来......很不幸。
So far, everything is proceeding as you have planned.=目前为止，都在您的计划中。
So far, I haven't found anything, but just as I thought, this place has some discrepancies with the predictions I calculated.=目前还没有发现什么，只是，这里果然和我之前的测算有些出入。
So far, I've lived one hundred twenty-three years. I've asked you one hundred twenty-three questions, based on my personal experiences.=我活到今天，度过了一百二十三年岁月。我问了你一百二十三个问题，与我曾经的体悟一一对应。
So far, no instrument has managed to penetrate, or even approach the barrier. So there is no basis to assert the possibility of Originium's absence beyond the barrier, let alone the total lack of evidence to suggest that life can survive in the depths of outer space.=迄今为止，没有探测器能突破甚至接近阻隔层。没人能断言阻隔层之外没有源石，更没有证据导向生命能在星空深处存续。
So far, she is... Though that might change later.=至少目前如此......之后，那可就难说了。
So far, the third proposal carries the least risk and is the most likely to keep everyone alive.=目前看来，第三套方案，是风险最小，最能够让所有人都活下来的方案。
So far, there have been no side effects that influence physiological indicators.=迄今为止，没有任何影响生理指标的副作用。
So far, things are stable here and we still have time. Would we be able to find some professionals among the tourists here if we took the time?=如今情况还算稳定，我们还有时间。能花点时间从这些游客里找到专业人员吗？
So far, we've successfully completed phase one and phase two of the operation. Now, we need to focus on phase three––=目前，我们第一阶段与第二阶段的行动均已获得成功，摆在面前的是第三阶段——
So far... I took a good long look at my diner, at the mining plant, at every last place here on this plate.=这阵子......我看过了自己的餐厅，看过了矿厂，看过了地块上每一个地方。
So fast!=好快！
So Father loved making jokes like that...=父亲原来是这样爱开玩笑的人......
So few?=这么少？
So fine, I'll help you find these fragments, but do you have a map that can show where they are, Ermi? The kind with the little black dots floating around?=我现在就可以出发去找碎片了，不过埃米，你有没有那种可以显示目标位置的地图呀？就是上面会有个小墨点飘来飘去的那种。
So for her to be keeping you up her sleeve, the depths you hide must be deeper still.=那被她藏在背后的您，想必只会更为深邃。
So for me and Ayers, miners are kind of like family... well, close neighbors, at least.=所以呀，对我和艾尔斯来说，工人们真的就像家人一样......唔......至少也算特别特别亲近的邻居吧！
So for the Grand Commandant to claim illness at this hour, is this to compel me to...?=太尉在这个时候称病，到底是要逼我......
So for the sake of future cooperation, why don't we exchange some pleasantries first?=为了搞好关系，我们互换姓名吧？
So frail that a single sweep destroys you all.=脆弱到轻轻一划拉，就全碎了。
So free, so beautiful, yet gone whenever the wind blows?=那么自由，那么美好，但是风刮过就消失了。
So from now on, must we only watch from the sidelines as Wang's plot unfolds?=那此后便只能看一切随着望的谋算进展了？
So full of energy.=真有活力啊。
So Gavial, your people you're with now can create this type of machine?=嘉维尔，你们那里能造出这样的机器吗？
So get off your butts, pick up your gear, and cover yourselves. On the count of three.=所以劳驾，抬抬屁股，拿起自己的装备，掩护好自己，数一二三。
So get out of there already! You have no right to hide away in a dream! You have no right to hide... in our Laterano!!=出来吧！你凭什么躲在梦里，凭什么，躲在......我们的拉特兰！
So get the hell out of Talulah's body right now!=所以，现在，给我从塔露拉的身体里......滚出去！
So give it a think, Acton. They're just a group of people that want to survive, same as you.=所以阿奇顿，考虑下吧，他们也只是一群想要生存下去的人。
So glad the two great Athenian debaters are here! We're saved!=太好了，你们这对雅赛努斯城的旷世辩才都在，我们有救了！
So glad you're alright...=你没事，真是太好了......
So go and find your new lives.=去寻找你们的新生活吧。
So go forth. See with your own eyes. Turn the unknown into the known, and search for new possibilities.=所以，穿过去吧。亲眼去看，去将未知变为已知，去寻找更多的可能性。
So go steal, rob, loot, it's all good.=去偷，去抢，怎么都好。
So go, go see what you're searching for truly is.=那么，就去看看你追寻的到底是什么吧。
So go, Gravel.=那你就去吧，砾。
So good I almost thought I was back in the old Siesta.=好得很，差点以为我还在之前的汐斯塔呢。
So good it'll stun the entire land!=能够震撼整片大地的好消息！
So good!=不错！
So goodbye. Go to where you belong.=......再见，去你们该去的地方吧。
So hand over the letter, and when we find the treasure, we'll split it with you.=把信交出来，等找到老大藏着的财宝，我们分你一份。
So hard to be honest, Kirara.=不诚实哦，绮良同学。
So hardheaded he's fun, isn't he, Sister Hildegard?=席德佳修女，他真是一个刻板到有趣的人，对吧？
So have knights been reduced to tools of war, eyes blinded by profit? Have knights abandoned glory themselves, forgotten their pasts?=那是骑士们沦为战争的工具，被利益蒙蔽了双眼？是骑士们自己放弃了荣耀，忘记了过往？
So have you made any progress?=现在有进展了吗？
So have you.=你也一样。
So he actually managed to slip out, with all of you watching.=这个人，竟然还能在你们眼皮底下溜走。
So he already found you.=......他果然已经找过你。
So he asked her, what is it you wanna do?!=鬼就问她，你到底在做什么？！
So he can collect all hundred and eighty-one black stones or something like that.=为了凑齐一百八十一颗黑子之类的。
So he changed. He started drinking a lot, and he got angry. He hated everything around him.=于是他变了，他开始酗酒，开始变得易怒，开始痛恨身边的一切。
So he climbs the stairs without lowering his head or looking back.=于是，卢西恩拾级而上，不低头，不回头。
So he doesn't get along too well with his family either. And all this about research... Heh, of course it's about work.=原来他跟家人的关系也不太融洽。研究工作......呵，当然是因为工作......
So he ended up following Uncle Woodrow around outside. Logging, hunting, fincatching... He worked so hard those two months that when he came back his fingers were deformed.=他最后跟着伍德洛先生在地块外，伐木、打猎、捕鳞......高强度做了两个月，回来后手指变形得厉害。
So he gets to choose his identity, while I'm forced to accept the life he decided for me.=他倒是可以给自己选一种身份，而我却要按他为我选的方式生活。
So he hasn't the first clue about any Court at all.=看来这家伙并不了解什么王庭。
So he knew nothing about the Catastrophe situation. And I happened to be a Catastrophe Messenger. The rest, as they say, is history.=你们想想看啊，科威尔对天灾情况一无所知。而我呢，又正好是个天灾信使，那岂不是......
So he linked Hoshiguma with 'Sawara the Silentious' of Shin-Aki, and reported on the Haunted House for a week. It was a smashing success.=于是自己横下心，把星熊和新安芸市那个“沉默的佐原”杂糅起来，将所谓凶宅当成一整周的热门话题报道，结果一炮而红。
So he proclaims thusly: 'Heroes of the past, I obey your wisdom.'=因此，他在仪式中宣告：“先祖的英雄们，我遵从你们的智慧。”
So he rejects the Leviathan, rejects we many, and returns the Doctor back to land.=所以他拒绝了海神，拒绝了大群，将博士送回陆地。
So he shall wait.=他会等待。
So he strode on through the sand.=就那么在沙中踏步。
So he wants to overthrow the Grey Hall?! But how?=所以，他想要推翻灰厅！怎么可能？
So he wants you to overthrow Signora Sicilia, become the de facto ruler of Siracusa, and help him win his fight with his kind?=也就是说，他要你推翻西西里夫人，以此成为掌握叙拉古真正权力的那个人，然后来帮他赢得所谓的同族之间的厮杀？
So he was already a family man when he was in Baizao... and all three of them disappeared...=他在百灶时就是有家人的......一家三口，全部失踪......
So he was going to walk across the snowy plains, he was going to walk all of Ursus.... And he didn't come with us.=所以他要走过雪原，他要踏遍乌萨斯.......所以他没有和我们一起走。
So he was never to depart with the myriad souls.=他注定无法与众魂共同离去。
So he was the hero that saved everyone?=那他也是救了大家的英雄了？
So he's been dead for twenty-three years now.=他已经死去二十三年了。
So he's been doing all the good, while it's always someone else doing the sinning? Wow, what a coincidence!=所以功劳都是他的，罪过都是别人的？哪来的这种怪事！
So he's found a new bargaining chip?=所以他找到新筹码了？
So he's playing football, huh?=所以现在他在踢足球吗？
So he's usurped all Kinsekikai businesses and is now planning to take over Kajimachi?=按您这么说，他几乎已经占据了金石会下面全部的产业，还要夺走锻冶町？
So he's your friend?=所以他是你的朋友？
So healthy you are! You ought to be working!=身体那么好，多干点活儿！
So heavy!=好重！
So hell, what's the problem? What's to fear?=所以，又有何妨呢？怕什么呢？
So Her Highness never planned to take him away from here either?=所以一开始殿下就没准备带走他？
So her mom and dad...=那她父母......
So here in the cycling segment is where they're opting to do it.=所以他们选择在骑行环节这么做。
So here we are.=竟然是这样。
So here we are... isn't this publishing, in a way?=现在这样......又怎么不是一种公开呢？
So here's my offer: as long as you still want to see the vast and unexplored parts of this land, we'll always be each other's companion.=这样吧，只要你仍想看看更广阔的、从未见过的大地，那我们就永远是同行者。
So here's the candy. Don't be mad at me, okay?=吃了糖，你们就不要生我的气了，好不好？
So here's the situation. We've been... having a number of internal reorganizations lately. A lot has changed.=是这样，我们内部......前段时间也是......经历了一些变动。
So here's the situation: We got a call about four troublemakers on the street, and then it turned into a fight between six.=事情就是这样，我们接到的报警电话说，先是有四个人在街头闹事，后来，又变成六个人打作一团。
So here's the thing. A lot of operators report that field missions eat months of their time, and push them into harsh, dangerous working environments liable to take a massive physical and mental toll on them.=这就得说到，有不少干员反映，出外勤任务动不动就耗时几个月，持续面对严苛危险的工作环境，会造成巨大的身心压力。
So here, be good and tell me.=来吧，请告诉我。
So here, consider this cheese your veterinary fee.=就把这块奶酪当医药费吧。
So his departure has to have some inextricable link to Stitch.=所以，他的离开一定和斯第奇有密不可分的关系。
So His Holiness wants you take it easy?=教宗阁下的意思是......让你别用力过猛？
So hit me with any questions you got.=有关它的问题，你可以随时问我。
So Hoger just punched the guy, and down he went!=霍格上去，啪！一拳就打倒了一个！
So Hot! It's being cooked—!=烫死了烫死了——！
So hot...=好热......
So how about another beer? I've got to get this fatigue out of my system.=啤酒再给我来一杯，我要好好解解乏。
So how about I give you a simple examination first? Take a look at this.=那么，先来做一道简单的测试题吧！看看这个。
So how about it, Broca? Are you on board?=怎么样，布洛卡，你能接受吗？
So how about it, Mr. Mayor?=市长先生，您觉得呢？
So how about it, my esteemed Rhodes Island guests, how about giving this person to me as a gift?=来吧，罗德岛的客人们，把这个家伙当成见面礼留给我吧？
So how about it?=你觉得呢？
So how about it? A flawless solution, wouldn't you say?=怎么样，完美的方案。
So how about it? Not too shabby, right?=怎么样，小爷我的技术厉害吧？
So how about it? Wanna come along now?=怎么样，现在愿意跟我走一趟了吧？
So how about it? Wanna come join me on the hunt?=怎么样，要不要和我一起去探索一番？
So how about renting these few hot spring hotels of yours to me for a few days, and I'll move this piece of obsidian over?=把你管理的几家温泉旅馆租给我几天，我就把这块黑曜石搬到你这里怎么样？
So how about this? If I win, you go back to where you came from.=要是我赢了，就回你该回的地方吧，好吗？
So how about we not sour the mood on this miraculous reunion?=还请各位，给个薄面，莫要扫兴。
So how about you, Eleanor?=小艾莉诺，你呢？
So how am I supposed to get a feel for it...?=让我怎么去体会那些感觉嘛......
So how are preparations going with you and Felipe?=所以，你和费利佩准备得怎么样了？
So how are you gonna face down these knights now?=那你准备怎么对付面前的骑士？
So how come I'm starting to think this is getting fun?=我怎么感觉有点意思了。
So how come you aren't affected at all?=那你们怎么没事......
So how could there possibly be cultists here?=怎么会发生那些事情呢？
So how could they have clung to your side forever, the way they were before?=那么安娜她们还会像你习以为常的那样，永远陪在你的身边吗？
So how could we suddenly put on a ceremony? There had to be someone organizing things behind the scenes.=也就是说，祭典没道理忽然就这么举办了，需要有人把大家组织起来。
So how did all this happen? No Catastrophe Messenger could've failed to detect a Catastrophe of this scale, even if it wasn't obvious.=为什么还是会弄成这样？这种程度的天灾，再不明显，天灾信使也不该看不出来。
So how did he cast that shadow anyway? Did it come from my grandfather? From my father, my relatives? Or was it actually cast... by my own heart?=所以说，“祖父的阴影”到底是从哪里出现的？祖父的身上？我爸、我族人身上？还是......其实是我心里？
So how did it feel like, having to deal with the Durins?=和杜林人打交道的感觉怎么样？
So how DID that ceremony back then turn out?=所以那一次祭典的结果呢？
So how did we end up losing contact with our nuncios and bringing in big guns like you two?=到底是怎么发展到我们的两位特使失去联络，需要你们俩这样的武装人员直接找上门这种地步的？
So how did you end up with so many followers?=那你怎么会带着那么多人？
So how did you know all these things about Lucian?=您为何对卢西恩如此熟悉？
So how did you make it here? I haven't traveled much, but even I can tell that Gran Faro is a backwater...=您是怎么抵达这里的？我去过的地方不多，但我也知道格兰法洛只是个被遗弃的角落......
So how do we set up this beacon?=这个信标要怎么设置？
So how do we warn W? What's going on with Reunion?=该怎么警告W？现在整合运动的事情又发展到哪一步了？
So how do you deal with them? I'll learn.=那你们有什么应对办法？我可以学学。
So how do you feel about the announcement of her sudden retirement, and the withdrawal of her new movie from the nominations?=玛丽安娜女士突然宣告息影，她的新片也退出各大奖项的角逐......您的心情如何？
So how do you know so much about rapiers?=你为什么那么熟悉迅捷剑术？
So how do you know we're not about to come across a way out?=那您怎么知道，往我们这边走一步，就不会是出路呢？
So how do you plan to handle her? Are you really prepared to cross swords with her?=所以你打算怎么对付她呢？难道真的准备和她刀兵相见？
So how does it feel to be a knight now?=玛莉娅，成为骑士，有什么感想？
So how does it feel to be seen right through, Mostima? Sounds like you don't even need a halo to.=哎呀，莫斯提马，被理解的感觉怎么样？看来不需要光环也能理解你哦？
So how many do you want to doom each time?!=那你每次想让几个人去送死啊？！
So how many pennies are left in your pockets?=现在你兜里还剩几个子儿？
So how should I put it...=该怎么说呢......
So how should we go about digging a hole as fast as possible? I'd like to send myself down there alongside some energy cables.=那立刻穿一个洞，将导能电缆和我一起送到下面去，如何？
So how should we handle that last request from the bank?=那银行最后提出的请求我们如何应对？
So how was it? Did you have a good time here?=怎么样？您在这里过得还好吗？
So how was your first field op, Broca?=第一次外勤任务感觉如何，布洛卡？
So how were things here? Everything running as usual?=你们这边怎么样？一切照常？
So how'd that ceremony back then turn out?=所以那一次祭典的结果呢？
So how'd this assassination pan out?=那么这场刺杀是怎么收场的呢？
So how'd you end up here at your age?=哎，小孩，你才这个年纪，怎么就被送进这个鬼地方了？
So how'd you get tangled up in this party, Mr. Lee?=那么鲤先生又是怎么和这件事扯上关系的？
So how'd you get to be Gavial's boss, then?=那你为什么会是嘉维尔的上司呢？
So how'd you plan to get out of that mess?=那你原本打算怎么解决？
So how's your forehead doing? Didn't expect our own people to wear kiddie gloves with the crowd but show no mercy to their coworkers.=额头还痛吗？没想到我们的同事对人群倒还好，对自己人真是一点情面也不留。
So how, I ask, could I have saved you and the other little ones, as according to you?=你说，俺又怎么能救你，救其他小家伙呢？
So hungry.=好饿。
So I always spoke, by her side.=在她身边，我一直是这么说的。
So I ask that you entertain my frivolous trifles.=接下来，请听我说些无聊的事情。
So I ask, what will you do?=我想问，你们作何打算？
So I asked Catapult, and she found you, just like that?=我就去找空爆姐姐。空爆姐姐真厉害，一下子就找到了！
So I became a shut-in again and mooched off my parents. I felt bad about it, so I took some of the money I saved up and moved to a nearby nomadic city to look for work.=之后又在家里待了段时间，天天吃家里的，心里过意不去，就拿了点积蓄出来，到临近移动城市里去找新工作。
So I beseech you, milord, Your Highness, p-please don't execute us! We'll happily take the whip instead! However many lashings you wish!=求求您，别......别处决我们，我们愿意挨鞭子！挨多少都行！
So I burned the letter.=所以我把那封信烧了。
So I called somebody to come take care of them. No idea if they'll take them to the lumber yard or chop them up for firewood. Doesn't matter to me.=我已经叫了人过来处理它们，送进木材厂，还是砍碎当柴烧......算了，爱怎么样怎么样吧。
So I came back in a hurry. What if the people who organized the evacuation were wrong? What if the Catastrophe didn't come at all?=所以我就火急火燎赶回来了，万一是当初组织撤离的人搞错了呢？万一天灾压根儿没来呢？
So I came here, thinking the whole trip about how to turn him down in a way that'd let him keep his middle-aged dignity.=于是我就来了，想着怎么拒绝他才能保住他作为中年人的体面。
So I came to find you.=所以我来找你。
So I came to this conclusion. On that rainy night, he climbed up the bell tower because he wanted to.=最后我想，在那个滂沱大雨的深夜，他登上钟楼，只是因为他想那么做。
So I came to you. To ask you to spare some time to help with etching wax paper for my type, to give your dream a leg up.=所以我才想着来找您，想请您分出一些时间来帮忙刻蜡纸，给您的理想找一个更高的起点。
So I came up with this stupid idea. That maybe a bit of drink would... would...=所以我才出了馊主意，说或许灌点酒就......就......
So I can bring my operators.=我可以带我的干员过来。
So I can get bread just for shaking hands with you?=只要和你握手，就可以领面包吗？
So I can guarantee I'll bring them back home, safe and sound.=所以我保证，我会带她们无恙地回来......回家。
So I can kill you with my own hands.=好让我亲手杀了你。
So I can only express my anger 'in a reasonable manner' in that 'clean and tidy' 'designated venue' that even the shop owner would feel dirty stepping in.=所以我只能在那个店主连踏足都觉得脏了自己的鞋的“活动场所”，“合理合法”“干净整洁”地表达我的愤怒？
So I can properly judge how good you are at it, and just maybe you'll also realize how useful you are in the process.=这样我就会告诉你，你做得到底好不好，或许Lancet-2就能体会到自己也是很有用的呢。
So I can sneak in then?=真的可以溜进去吗？
So I can swallow being a tuskbeast of the military, because I want to pull Rhine back from the brink. Is that so wrong?=所以我宁愿当军方的牙兽，也想把莱茵从悬崖边拉回来，我难道错了吗？
So I can't come along for the ride. Sorry, Flametail.=所以我不能一直跟着你们活动，抱歉，焰尾。
So I can't eat it if I'm like you...? Oh...!=如果要不当爸爸这样的人才能吃到的话......唔......！
So I can't enter District 13?=所以我没法进入十三区？
So I can't yet.=所以现在还不行。
So I can't, after all...=果然，不行吗......
So I can't, leave you here...=所以我不能，让你在这......
So I cannot let you see the Donna.=所以，我不能让你见首领。
So I changed my name to that of my mentor and studied architecture under him.=在那之后，我就改成了老师的姓氏，跟着老师学习建筑设计。
So I chose to follow orders and not divert anyone from our work.=我选择听从指令，不改变原先的接驳工作。
So I could get away from all of this.=为了能够逃离这一切。
So I created this opportunity to meet you. Alone.=并创造与你单独会面的机会。
So I decided to change the way they think. I'm going to use an even greater power to destroy this blind worship of strength that you created.=所以我下定决心，我要打破人们的这种想法，我要用更强的力量，摧毁你建立起的这种对自身力量的盲目崇拜。
So I decided to leave.=所以我选择了离开。
So I decided to look into Reunion. I had to see where things were going, and how I could help Rhodes Island.=所以我决定去看看整合运动。看看事情会走向哪里，看看哪里我能帮上罗德岛。
So I did.=我照做了。
So I don't blame him.=所以我不会怪他。
So I don't care that you went on a trip and got married to a Higashinese man whom we've never met, or how you suddenly came back with Lisa in tow...=所以哪怕你因为一趟旅行就和那个我们直到现在连面都还没见过的东国佬结了婚，哪怕你突然带回了丽萨，我也不以为意。
So I don't need your concern. Do whatever you want, just don't bother me.=事已至此，我不需要你们的关心。你们做其他任何想做的事都好，就记住一点，别来烦我。
So I don't want it looking like some cheap cash-grab when it finally hits theaters!=我不希望它最后上映时看起来只是拿来洗钱的垃圾！
So I don't want to be left disappointed this time. I need to do something to stave off my disappointment.=既然如此，这一次，我不希望我只能失望了，我应该去做一些事情，让我自己不再失望。
So I doubt you'd want to send these survivors, freshly returned to Ægir, back onto the battlefield.=那么，我很疑惑，幸存的猎人才刚刚回到阿戈尔，您就要亲手将她们重新送上战场？
So I ended up here... It's so scary outside and I want to go home, but I can't.=我一路跑到了这里......但是外面也太可怕了......我想回家，可是再也回不去了。
So I feel really pissed and kinda wish he was right here so I could punch him.=我现在感觉非常气愤，想要痛打他一顿。
So I figured, his stories were true, and you're probably a good ruler.=所以我想，我爸没有骗我，你应该是一个好国王。
So I followed her tracks. Went after her.=于是顺着它的足迹，我跟了上去。
So I followed the merchants out to a small town on the edge of the desert.=所以我跟着商人走出来，到了沙漠边缘的小城。
So I found this on my desk this morning. It says... er... 'Field Operator Mission Report Form'...=说起任务，我早上忽然在桌上发现了这个，上面写着......呃......“任务汇报表（外勤干员）”......
So I get it now. You can think this stuff through and put it into practice. That's mad mighty.=所以我现在也知道了，索娜你是能想通这些事并付诸行动的人，很厉害。
So I go.=所以我去了。
So I got in the habit of closing the door hard, to make it swing even longer.=为了让它多晃荡一会儿，我每次关门的力气就会很大。时间久了，也养成习惯了。
So I got it all wrong.=所以，原来都是我搞错了。
So I gotta look after you for a day or two, then.=我要看护你一两天是吗。
So I guess 'hell' is just a Kinsekikai casino, and anyone who wanders in there by mistake is made to keep their mouth shut.=看来“地狱”不过是金石会的赌场，有人误入那里后被封口了。
So I guess it's up to me to tighten them up.=我会负责让她们紧张起来。
So I guess maybe she's giving me a chance to do what you do?=......是不是我也有机会和Ace你做真正的同僚了？
So I guess she's not going back to playing 'wandering medic who left the tribe'?=这是不打算再以“逃离部族学医”的身份回去的意思吗。
So I guess that means even if you do lose your memory, you're still stuck with your past.=所以或许是这样，即使是失忆了，我们依然很难摆脱自己的过去。
So I guess we have to go to that party thing too?=......总之，我们也要去那个什么派对就对了吧。
So I guess we were mistaken. Closure had a whole upgrade system prepared for him, and it's enough to keep Castle-3's core running for—=结果就是，我们都没闹明白。可露希尔已经准备好了一整套升级系统，可以让Castle-3的核心继续跑个——
So I guess you should tell me more, Missy. About your discovery.=所以还是说一说吧，Missy，你的发现。
So I had to approach from behind, and confirm your identity first.=所以我只好从背后靠近，先把你的身份问清楚啦。
So I had to ask myself—=我不由自主地问自己——
So I had to come and meet you.=所以我必须来见你。
So I had to return as soon as I could.=所以我得赶紧回来。
So I had to... I had to...=所以我必须要......必须要......
So I have a proposal, Loughshinny. Kill me.=所以，拉芙希妮，杀死我。
So I have an extra fun activity prepared just for you two, my beautiful nieces.=所以，我在这里给两位世侄准备了一点额外的乐趣。
So I have to ask. Have the Knights of the Tower accomplished their duty...?=那，塔楼骑士们完成了他们的职责吗......？
So I have to head up the mountain and get to the bottom of this.=所以我还需要去山上仔细检查一下，看看到底是哪里出了问题。
So I have to show them what true Bolívarian cuisine is!=我倒要让他们看看什么才是真正的玻利瓦尔美食！
So I have to trust him. Otherwise...=我得信他。不然......
So I helped them move the equipment onstage.=我顺手就帮他们一起把设备搬到了台子上。
So I hid from them here, in the dark corners of the warehouses. Then I met Marge.=我在这里，一次又一次地在仓库各个角落里躲过了那群人，然后，我遇到了玛吉。
So I hope that you, as someone with ample experience, will become my assistant.=所以，我希望富有经验的您，来成为我的助手。
So I hope you can keep it up.=我很希望你能继续保持。
So I hope you won't make things difficult for him.=希望您不要太为难他。
So I hopped on one of the downhill transport carts, and dragged you along with me.=于是就拉着你偷偷跳上了下山的运输车。
So I implore you, from the bottom of my heart, to put your talent in ambience-building and color-matching to work, and paint the perfect backdrop for my grand finale.=所以，我真诚地请求你发挥在氛围营造和色彩搭配上的天赋，为我的谢幕戏设计最完美的场景。
So I invented this in order to get to know him better.=可以说，能进一步了解自己的孩子，就是我发明手环的初衷。
So I just keep my nose to the grindstone. Take things one day at a time, you know?=我就在这里，踏踏实实地做我的活，好好干就完了！总能干出个明天的，对吧！
So I just turned around and left. In that instant, I learned. She didn't belong to me. She belonged to those dunes, to that huge old desert.=然后我便转身离开了，那一刻我深知，它不属于我，它属于那片沙地，属于那片广阔的沙漠。
So I knew from an early age that salvation never comes without a cost.=救赎从来不是毫无代价的，我很早就清楚。
So I left the sports world, and opened this shop.=所以我干脆退出了体育界，开了这家店。
So I left the venue early that night, thinking that as long as you were in Sykes, I'd rather be anywhere but there with you.=那天晚上，我提前离开了会场，想着只要你在塞克郡，你出现在哪，我就不出现在哪。
So I left to study in Victoria, following in my father's footsteps.=所以我选择了离开谢拉格，像我父亲那样前往维多利亚学习。
So I let her go.=所以我会放她走。
So I lied to her. I told her you all left earlier than planned.=所以我骗了她。我说你们提前出发了。
So I made this whole trip for nothing?!=那我这一趟岂不是白跑了？！
So I made up my mind to report the problem to Closure directly... but she was asleep.=刚刚我下定决心去找可露希尔小姐反映问题......结果她睡着了。
So I may as well tell you everything you oughta know. Let you choose for yourself.=所以不妨将你该知道的都告诉你，由你自己来抉择。
So I mentioned before, Rhodes Island is set to kick work on the local branch offices into high gear. You two are from Columbia, and you know your way around the whole Pioneer craze. Effectively, this is a long-term field mission...=之前跟你说过，接下来罗德岛会加速推进各地办事处的工作。你们来自哥伦比亚，也熟悉那股拓荒的热潮，就当出个长期外勤......
So I might as well spare a little effort and raise my eyelids a little.=不妨就稍稍抬起眼皮，反正也不费什么力气。
So I might as well take the initiative myself before the Great Elder makes all the arrangements.=那么，倒不如由我来答应，在大长老有所安排之前把握住主动权。
So I modified this hanger to fold up your clothes once it senses they're dry enough, and then this device down here tosses 'em into the wardrobe.=我改造的衣架呢，它在感知到衣服足够干燥后就会给你折起来，然后准确定位这个衣柜，通过底下的动力装置给你丢进去。
So I moved closer, to make out what he was trying to say.=于是，我凑了上去想要分辨他到底说了什么。
So I must progress onward, as humanity must. Because for us, the trek is far from over.=我必须前进，人类必须前进。因为对我们而言，跋涉远未结束。
So I need an answer that will develop that trust.=我需要那个能让我们互相信任的答案。
So I need to know who he is. We're working together, aren't we?=我有必要知道他的身份，毕竟我们现在一起行动，对吧？
So I needed you to see and judge for yourself, to re-evaluate this land on your own.=所以我需要你自己去看，自己去判断，自己去重新认识这片大地。
So I never gave you the shield, which was why everyone who felt themselves up to it had designs on the clan's leadership.=所以那面盾我一直没能给你，所以会里人心不稳，每个自觉有资格的人都在蠢蠢欲动。
So I never thought I'd see her looking so gloomy...=我都没想过她会有现在这样难过的表情......
So I now declare, you are true members of my Chiave Famiglia!=所以现在我宣布，你们都是我贾维家族真正的成员了！
So I pick the one I like.=所以我就挑我乐意的那个来。
So I prayed day after day, begging Kjeragandr to show me a way.=那时候我就天天祈祷，求耶拉冈德给我一条生路。
So I promised him– I'd show a little restraint.=所以我答应他——暂时克制一点。
So I propose allowing the Infected to buy homes, what does everyone think?=所以我提议，不如，让感染者人人都买房，诸位觉得如何？
So I put away my research on it, and turned to studying other medicines.=于是我停下了后续的研究工作，把资料锁进柜子里，转而开始了另一种药物的开发。
So I put my hands on the ground and breathed out.=于是我缓缓张开双手，按在土地上，坚定地呼出一口气。
So I ran.=逃走了。
So I really kinda like Rhodes Island.=所以我真的还挺喜欢罗德岛的。
So I request... Rhodes Island's assistance... Even though we can't afford to pay for it now.=我请求......罗德岛的协助......即使我们现在，难以支付报酬。
So I responded: 'the Inquisition never makes sacrifices in vain.'=我对她说，审判庭不存在“无意义的牺牲”。
So I rewrote the underlying code... Which took a while.=所以我重写了咪波核心底层的代码......花了很多时间。
So I said I'd bring her lunch for a whole month.=所以我主动申请给妈妈送一个月的午饭。
So I sat here, waiting...=所以我一直在等着......
So I saw a thing fall out of the sky, and I went to see what it was, and then I saw you!=那个，我看到天上有个东西掉下来，就过来看一看，结果就看到你了！
So I see... what a coincidence, then.=原来是这样......那还真是巧合。
So I sent him on such a mission, of course, 'to save many people.'=所以我派给了他这样的任务，当然了，“拯救了很多人”。
So I should just go along with your plans, drop the investigation, and let this case fizzle out?=所以我应该听从你的安排，中止调查，让这件事不了了之？
So I should keep my promise.=那我也该遵守我与她之间的约定。
So I should play it by ear?=所以应当由我来见机行事，对吧？
So I shut myself in my office just like I do now, pushing my mind to the brink of collapse but getting nothing out of it...=我像今天这样把自己闷在房间里，无限接近于崩溃的边缘，也无法给出解决方案......
So I snuck off by myself. All this time, and they haven't even sent me a single letter.=我是自己偷偷跑出来的。出来这么久，他们也没来过一封信。
So I sold my fruit stand, and pooled cash from relatives to pay part of the doctor's fees. The rest is to be paid in installments.=所以我就把摊子卖了，跟亲戚们一起凑了凑，先付了一部分诊费，剩下的以后再分期向医生还。
So I spent a hundred and twenty percent of my energy on this food festival. Was that a sort of... memorialization?=所以今天的美食节，我花了一百二十分的心血来准备，算是一种......纪念？
So I started studying the Güldenesgesatz, how Leithanien came to be, and the direction it should go. I researched these topics for twenty years.=于是我开始研究乐章，研究莱塔尼亚是因何诞生，又该往何处去，研究了整整二十年。
So I stopped trying to persuade him, but then...=所以我也就没有继续劝他。结果......
So I suggest before the Duke's warship officially encroaches, we continue to wait here.=那我建议在大公爵的军舰正式靠近之前，我们应该继续在这里等待。
So I take it the business about delivering a message was an excuse?=您之前和哨卫所说的送信，应该也只是托词吧。
So I take it you had the fortune and privilege to tour Londinium with the Duke of Normandy?=那您是有幸和诺曼底公爵一同游览伦蒂尼姆了吗？
So I take it you'll keep searching elsewhere?=我猜接下来你还要去其他地方继续排查。
So I take it you're letting me go first?=让我先来，是吗？
So I take it you've read this novel, Frau Löwenstein?=洛文斯坦女士，您也读过这本小说吗？
So I thank you for preparing our meal yesterday, Kjarr.=所以雅儿，昨天晚上多谢你为我准备的那桌饭菜。
So I think he was probably a good man too.=我觉得，他也应该是一个好人。
So I think we should just continue 'communicating' like this.=所以，还是让我们就这样“交谈”吧。
So I think what he really wants comes after he gets the ransom.=所以我想，他真正想做的事，是在拿到赎金之后了。
So I think you'd better go back to your room and read for a bit! I can handle all this by myself!=所以古米觉得，真理姐可以回宿舍看会儿书了！古米一个人能做好的！
So I think... seeing that's how things are, we can't leave here now more than ever.=所以我想......既然这样，我们就更不能离开这里了。
So I thought I wanted to miniaturize and save everything there is in Rim Billiton as a snapshot for you.=所以我很想把雷姆必拓的一切缩小，保存起来，送给博士。
So I thought I'd give them a little surprise.=于是就给他们多留了一点惊喜。
So I thought it best to cleanse it all in flames.=干脆一把火烧了，好不干净！
So I thought, forget it, the Originium vein takes priority.=我于是想着，那就先算了，勘测源石矿脉的事情更要紧。
So I thought, if we can update our comms terminals a little, optimize their interactivity here and there, and improve user comfort in the current interface, and then add some simple entertainment programs on top!=所以我想到，如果通讯终端能更新一下，将互动功能做一些优化，提高一下现有界面的使用舒适度，再加装一些简单的娱乐程序！
So I thought, in that period, someone must have pushed for those changes. But I flipped through practically all the material we had, and I couldn't find a single clue.=我想，在那个时代，一定有人推动了这些变革。可我翻阅了几乎所有资料，却找不到一丝线索。
So I thought, maybe 'faith' to you is something that's colder, harsher.=所以我想，你们认知中的信仰更像是一种严苛而不近人情的东西。
So I thought, maybe if I could get into a troupe...=如果我能进入某个剧团的话，或许......
So I thought... they already frowned enough inside the door. Outside the door, I want to draw things that make them smile.=所以泡普卡想......既然他们已经在门里面皱过眉了，那门外面，泡普卡就尽量多画一些会让他们笑的东西。
So I told you I was dead, and that our contract was terminated, yet you still came for me.=我都和你说我死了，合同终止了，你还来找我。
So I took a few of the kids who were willing to come with me and joined them as mercenaries.=所以我干脆带了那个公司里几个愿意跟我走的年轻人一起用自由佣兵身份接受了补给队雇佣。
So I took the opportunity to charge in while they weren't shooting. The rest went as she described.=我就赶紧抓住他们停火的间隙冲了上去，剩下的事和她描述的一样。
So I took the weapon he gave me and walked ahead of him.=所以，我拿起他给我的武器，走在了他的前面。
So I tried to stop the red that was flowing out, with my hands, like the game that I played with my friends when I was little.=于是我试图用手把那些流向四周的红色留住，像小时候和朋友玩过的那个游戏。
So I trust this will fill in a lot of blanks about the incident.=我相信，你的报告一定能帮助我们补上许多关于事件的细节。
So I turned every sentence on its head. I let them become the most beautiful fairytales of all.=所以我才把每一句的句意都颠倒，让它们变成最美好的童话。
So I turned him down, left him all my money and possessions, and told him I'd make a terrible wife. Then I mounted my burdenbeast and rode off into the sunset.=所以我拒绝了他，把家当和钱留给他，告诉他我不会是个好太太，然后骑上驮兽离开了。
So I use my eyes to see and my mind to think.=所以，现在，我会用眼睛观察，用心判断。
So I used a lot of money to squash the police investigation and media's attention, along with a healthy amount of hush money to Laura's family.=所以我花重金压下了警方的调查和电视台对此的关注，给劳拉的家人一笔可观的抚恤金......
So I want to ask all of you. Columbia has only be around for a handful of decades, but our history is already as rich as any other nation's. What is it that we have used to achieve this?=那么我想请问各位，哥伦比亚建立迄今不过短短数十年，却已能与历史悠久的其他诸国齐头并进，我们依凭的是什么？
So I want to hear it from you. Just what happened?=所以我想要通过你了解这个过程。
So I want to know what solution Ægir has come up with next. What you have come up with.=我需要知道阿戈尔现在的解决方案，克莱门莎，你的解决方案。
So I want to see for myself how you plan to unravel this past you've been entangled in your entire life.=所以我想亲眼看看，这段纠缠了你一辈子的往事，究竟要怎样收场。
So I wanted to ask: do you think Victoria is a credible threat to Kjerag, and to the safety of Rhine Lab?=所以我想问问，在您看来，维多利亚是否已经切实威胁到了谢拉格，以及莱茵生命的安全？
So I wanted to come face-to-face with a battlefield.=所以我想来看看战场。
So I was 'invited'...?=所以“请”我来的......？
So I was clever, avoided all the prep work, then spent the day of the event at home reading.=所以，我稍微动了动脑子，巧妙地躲开了种种准备工作，活动当天也是窝在家里，读了一整天的书。
So I was relieved to learn that you met someone in Ognisko who could take care of you... even if she's just an ordinary blacksmith.=得知您在奥格尼斯科遇到了一位能关照您的人，我只觉得欣慰......哪怕她只是个普通的铁匠。
So I was surprised when you held out your hand. Sorry for that.=所以你伸手的时候我愣住了，抱歉。
So I was telling you about His Majesty, right? His Majesty's prophecy!=所以说是那位陛下啊，那位陛下的预言！
So I was thinking you might still have a trick up your sleeve.=所以我开始思考，你会不会还有后手。
So I was thinking... You guys were probably hired by the show organizers for the event's duration, right?=我想，你们应该是主办方在展会期间请来的临时安保人员吧？
So I was... taken to Kawalerielki. I only learned afterwards that they were planning to sell me, and make me serve someone else.=我就......被带到了卡瓦莱利亚基。后来我才知道，他们想把我卖掉，让我去侍奉他人。
So I weave the straw into a ring like this?=像这样......把干草扎成环？
So I went back to bring it over, but accidentally left my invitation behind.=这不，我是帮他拿东西回来的，所以才没有带邀请函。
So I went to the consultant guy, and he taught me how to write everything word by word. I came here in a hurry to hand it to you.=我刚刚去找了顾问老大，他一个字一个字地教我重新写了一份，我就赶紧拿来找你了。
So I went to the other side and took a look, and I found it straight away.=所以，我就去了书架的另一面找了找，一下子就找到了。
So I went.=我去了。
So I will conquer it, in order to prove my fatedness.=我便去征服它，以证天命。
So I will not be afraid of the thought of her again.=所以，我也不会再害怕想起她。
So I will not speak of it.=我不会谈论它。
So I wish to make a wager with you.=我愿和你打个赌。
So I won't let you hurt him!=所以我不能让你伤害他！
So I won't waste this opportunity.=所以，我不会放过这次机会。
So I wouldn't be left with just an 'accident'...=不至于，最后留给我的只有“意外”两个字......
So I wrote a letter and the Catastrophe Messenger said Elysium could move into his house.=所以我就写信去问了问，天灾信使老爷回信说，同意让极境小哥搬进他那栋房子里住了！
So I wrote my name all over another sheet of paper, hoping you'll help me once you see it.=我只好在另一张纸上写满了自己的名字，希望你看见之后能帮帮我。
So I'd like to ask everyone to wait a little bit longer, and let the band have a moment to catch their breath.=这样，请大家稍待片刻，让乐队的各位稍微休息一下。
So I'd like to take this chance to lay everything out on the table, for the sake of our cooperation on the rest of this project.=为了我们之后的拍摄能团结一心，我正式向诸位作出回应。
So I'll ask you politely not to stall my investigation with vague wording.=请你不要用这些虚浮的词汇来搪塞我。
So I'll be heading over.=我将动身前往伦蒂尼姆。
So I'll be living with you to make it more convenient to give you check-ups.=这段时间，为了方便监测你的健康状况，我会与你同住。
So I'll be switching up your substrate at noon. I redid the new formula according to the soil samples I got from Sami.=下午我会更换你们的培养基，新的培养基是按照萨米土壤样本重新配比的。
So I'll find the answers myself—and I'm not leaving until I do.=所以我会自己搞清楚——我是不会走的。
So I'll go alone.=所以我一人去。
So I'll have to get past all of those Knightclub teams, soon enough...=所以接下来，要和那么多支骑士团队伍对抗吗......
So I'll leave, and he'll find a teacher... And that's that.=我走，他来找老师......就是这样。
So I'll make it a lot easier and just kill myself.=所以我做事比较干脆，直接干掉自己。
So I'll see you at Rhodes, Doctor.=那么罗德岛见，博士。
So I'll take real good care of it. I want to see what makes this stone so special.=那我更要好好留着啦，我倒要看看，这块石头到底有什么不一般的地方。
So I'll wrap this up quick, Mina. Work hard, and rest hard too. Take care of yourself.=总而言之，米娜，要好好努力，也要好好休息。照顾好自己。
So I'll—=给我——
So I'm a good girl, right...?=我明明是个乖孩子呀......
So I'm about to die.=原来我快要死了。
So I'm afraid I no longer see the value in joining a so-called competition to increase the value of my products. Am I right?=恐怕现如今，我也未必还会再需要一个所谓的红酒锦标赛来为我的产品提升价值。不是吗？
So I'm angry with you for deciding to act on your own without asking me.=所以，我对你的擅作主张可是很生气的。
So I'm asking you, for the sake of my daughter and her mother...=所以，她和我女儿，拜托你了。
So I'm cool to laugh then?=那我笑一会应该没事吧？
So I'm going to make sure you get a good night's sleep, even if I have to lock you up.=所以，哪怕是把你关起来，我都要让你好好睡一觉。
So I'm going to stay here a while and help with repairs. Getting to work with the frame of a genuine Golden Age battleship, plus a bionic transmission system designed by Señora Juana herself based on saltfin biology... It's fascinating.=所以我决定在这里暂留一阵，帮忙修船。黄金时代战舰的骨架，加上胡安娜女士根据大型盐鳞设计的仿生驱动结构，很有价值呢。
So I'm gonna call her.=所以我想再打个电话。
So I'm gonna do my part... to get out of this alive!=我要做点什么......做点什么让我自己活着回去！
So I'm gonna head home and pull an all-nighter writing a report for the head of the department about how I was in a coma all day from a serious illness, and accidentally broke my phone.=所以我打算这就回家通宵写检讨，明天交给部长，就说我重病昏迷了一天，电话不小心摔坏了。
So I'm gonna head with you.=所以我还是跟你一起行动吧。
So I'm gonna help you with Gambino.=我会帮助你对付甘比诺。
So I'm gonna practice what I preach! I'll change Laterano's eating habits, and rebuild our connections with the power of sugar-free ice cream!=所以我要身体力行，一点点改善拉特兰人的饮食习惯。重建彼此之间的联系，从推广无糖冰淇淋做起！
So I'm good to go?=所以我可以走了？
So I'm guessing either murder or suicide.=真要拿来用，无非是自杀，或者杀别人了。
So I'm guessing we can keep doing each to our own?=那我猜，我们可以继续各走各的路？
So I'm guessing you've also found out about the child who the Imperial Guard brought back forty years ago, who they recorded in the files as deceased... You have your suspicions as to the truth of this case, correct?=那我猜你大概也已经查到，四十年前，被禁军带回来，在档案上被记录为死亡的那一个孩子......你也怀疑这份档案的真伪，对吗？
So I'm not aaaaall in a hurry to get back to that landship. Skadi's got her worries to settle, and we can chit-chat over ours.=所以，我也不那么着急回到那艘陆船。斯卡蒂有她要解决的事，我们也可以聊聊我们之间的事。
So I'm not getting out of this, huh?=果然还是逃不过吗？
So I'm not going to get too mushy with you. Just remember that the next time you're in Kjerag, we'll always have space at the table for you at my farm.=伤感的话我就不说了，你下次来的时候，可别忘了来我的牧场做客啊。
So I'm not going to waste my time explaining myself to my soldiers now.=所以此时此刻，我不想浪费口舌向我的士兵解释什么。
So I'm not jealous of her wealth either. I know she carries a much bigger burden than I do.=我不羡慕她的财富，我知道，她肩上的东西比我多得多。
So I'm pumped up on hope!=我感觉充满了希望！
So I'm sitting in Gordon Tannen's defendant seat.=所以，我现在坐上了高登·谭农的“被告席”？
So I'm supposed to just follow your every word?=你说了算吗？
So I'm willing to gamble.=所以我敢来赌。
So I'm willing to give you a chance.=所以，我可以给你一个机会，卢比奥。
So I'm willing to stay here and sell Rhodes Island to my brothers and sisters who aren't so hostile to humans.=所以我愿意呆在这里，顺便向那些对人类不抱有那么强敌意的兄弟姐妹们推销了一下罗德岛。
So I've been taking job after job to make the money to get it fixed while she can still hear it.=我四处做工，接更多的活，就是想攒下钱。玛吉能听到的最后这段日子，我希望我能找人修好这架钢琴，每天弹给她。
So I've been... separated from Jin'er... for all these years...=竟然已经......与锦儿分开了这么多时日......
So I've brought all the equipment here.=所以我把设备都带来了。
So I've heard from our newer Iberian operators.=最近罗德岛新加入了几位来自伊比利亚的干员，你说的我也有所耳闻。
So I've prepared for you a deal.=所以我为你准备了这样一笔交易。
So I, uhh, I——=所以我，呃，我——
So Iberia was the first sacrifice for your plans, and Gran Faro is the next.=伊比利亚是你们计划的第一个牺牲品，格兰法洛也是。
So if a discount can change his mind, then maybe all the changes in mindset and improvements in health I've worked so hard for will actually take root.=如果这份折扣能够让他改变心意的话，也许大家好不容易才转变的观念、好不容易才变好一点的身体就能保持下去了。
So if all the Sarkaz will listen to the Regent, then he's won.=所以全体萨卡兹都会听命于摄政王，他已经赢了。
So if directly removing the violet flames would only cause a panic, what if I were to do it more subtly...?=如果直接祛除紫火会引发恐慌，那么，假如在大家不知情的情况下，去——
So if even our hope...=如果连希望都是的话......
So if Gavial decided to leave you one day, how would you feel?=那如果嘉维尔要离开你的话，你会怎么想？
So if I could ask you one more favor.=所以，我想再求你一件事。
So if I get any part wrong. If you're uncomfortable.=要是什么地方弄错了。你不舒服了。
So if I plead guilty, what kind of deal can you cut? A fine? Imprisonment?=如果我认罪的话，你能帮我争取到什么结果？罚款？监禁？
So if I pull on the knot and move further away... will you and Ermengarde be able to stabilize the passage?=假如我能拽着绳结，再走出去一些......您和埃芒加德小姐是不是就可以稳定通路？
So if I say yes... this will be the first time you've left Rhine Lab HQ since the accident.=嗯......如果我同意的话，这就是你在事故后第一次走出莱茵生命的大楼。
So if I stop them, the others should settle down too.=如果能够制服他们两个，应该就能够终结这场乱仗了吧。
So if I swear something by my dad's name, will he hear what I say too?=那泡普卡用爸爸的名字发誓，泡普卡的爸爸也能听到吗？
So if I told you that you had to exchange your brother for the treasure, you wouldn't agree, would you?=那如果我告诉你宝藏要用你的哥哥来换，你是不是不同意？
So if I was doomed to fail, I thought I should at least limit the damage.=后来，我总忍不住去想，如果注定失败，至少我该有办法把损失降到最低。
So if I weren't here, you would have simply done it yourself?=否则，您会直接动手，对吗？
So if I'm not at ease, can I refuse?=如果我不安心，可以不要吗？
So if it is as you say, that Maylander and the military have come to some kind of agreement, then we truly are facing off the entire country right now.=如果真如你所说，军方与梅兰德此时达成了某种协议，那眼下我们面对的就是整个国家。
So if it's at all possible, I'd love to get a good look at every little piece of your body for my research... Where should I start? Your head? Chest? Extremities?=如果可能的话，我真的很想仔细地......仔细地探究您身上的每一个零件......从哪里开始比较好呢？您的头颅，胸膛，还是四肢？
So if necessary, we can have a falling-out take place between us.=所以有必要的话，我们之间也可以起次冲突。
So if our good knight brought you here, that must mean you must know something.=既然我们的骑士老爷把你带过来，那你应该知道不少消息。
So if she didn't impress, the rest won't either. I suppose passing down your blade won't be easy.=要是她进不了夜刀的眼，其他的也就不行了。要承下夜刀的刀，不容易啊。
So if that's all settled, let's get going, Doctor. Please prepare everything you need, and we'll head for the City Hall at 2 P.M.=既然如此那我们就说定了，博士。也请你准备一下资料，我们下午两点就出发去市政厅。
So if the TV show was adapted from a true story, was there really a time in Yumen when kung fu adventurers joined forces with the army against a common foe?=话说回来，如果电视剧是真实事件改编，玉门还真有这样一段江湖武人与军队联手抗敌的历史吗？
So if there is anything you really can't get done without me, come find me.=所以，如果真的有非我不可的事，就来找我吧。
So if there's a killer on the loose, I'll protect you!=哪怕外面有杀人魔，作为好朋友，我也会保护你！
So if there's anything that you can't see well, I can tell you what's going on.=到时候，要是你有......看不清的地方，我还是会讲给你听的。
So if this film flops, are you gonna use Dalton and Shelly's accidents too, the same way you used that girl who fell to her death?=告诉我，要是这部电影也变成赔钱货，道尔顿和谢莉的意外是不是会变成你利用的对象？就跟当时那个坠亡的小演员一样！
So if this man all wrapped up in black wasn't from Rhodes Island, but just some other weirdo, and they saw me, then...=要是这个用黑色衣服裹得严严实实的不是罗德岛的人，而是别的什么怪人，我又被他看见了的话。
So if this monastery isn't doing its job anymore, there's only one thing left to do—blow it up spectacularly!=既然修道院已经不能再正常行使它的职能，那么它最后的价值就只剩下了——完成一场华丽的爆破！
So if we can figure another way out, or put together something that'll get us to the ground, or even just find an exhaust vent...=如果真能另开辟一条逃生通道，或者造出某种连接地面的装置，或者哪怕只是找到一个可以让我们通过的排风口......
So if we want to send a signal to one of these beacons—let me see...=如果要向其中的一个信标发送讯号——我看看......
So if what you're saying is true, my recent improvement was due to this so-called 'false recovery' caused by Ebenholz and Kreide. And as soon as this phase is over, I'll become critically ill and my life will be in danger.=按你的说法，我最近身体好转，是因为黑键和白垩引发的所谓“假愈”，但假愈期一过去，我就会变成重症患者，命在旦夕。
So if you ask me, I suggest staying in Londinium for a while, and restructuring yourselves—=如果你问我，我建议你们暂时停留在伦蒂尼姆一段时间，稍作休整——
So if you can't get this into your head—=你如果不能明白这些话——
So if you could now leave—=您现在是否可以安心离——
So if you don't have anything else, I'll get going.=那么要是没有什么事的话，我也先离开了。
So if you don't know who I am, then how did you get in here?=如果你不认识我，那你是怎么进来的？
So if you have any ideas, shoot them our way. Feedback is vital.=所以博士你有什么想法，都可以提。这对我们很重要。
So if you knew about their research all along, then... on whose side are you on? Dorothy's, Ferdinand's, or Control's?=您自始至终都知道他们的研究......您站在谁那边？多萝西、斐尔迪南、总辖？
So if you knew your path would come to naught, why did you still...?=你明知道这是一条没有结果的路，为什么还要......？
So if you think about it, a tail is very useful.=所以从别的角度来说，尾巴也可能是很实用的。
So if you think I'm mad or disappointed, you're not quite right.=所以你说我生气，或者在想我是不是失望了，这可不对。
So if you want to blame someone, Signorina, blame yourself. You shouldn't have taken her in. A truly terrible decision.=所以，要怪，还是得怪你啊，法官小姐。你不该把她留在身边的，这真的不是一个好选择。
So if you were expecting to leave Siracusa after making a few heads roll on my behalf, I'm afraid you'll be quite disappointed.=所以，如果你期待着为我完成几项刺杀任务就能离开叙拉古，那我恐怕要让你失望了。
So if you'd rather be one of us instead of dying by my blade...=所以，如果你不想被我们杀死，你想成为我们的一员——
So if you're done with your business, I say you hurry back on home.=你要是没别的什么事情，早点回家吧。
So if you're feeling weary of all this—=所以，如果你感到厌倦的话——
So if you're finished talking nonsense, state your identity.=如果没有更多废话了，交代你的身份。
So if you're ready, then for the next story, how about we talk about the dance in the mirror?=如果您已经准备好了，下一个故事，我们能讲讲那场镜中的舞吗？
So if you're speaking for them, I want you dead too.=如果你替维多利亚人说话，那我也要你死。
So if you're willing to help, it may be more appropriate to make the purchase under your name.=如果您愿意相助，或许以您的名义收购会更为稳妥。
So if your brother gets hurt while saving you...=那如果哥哥来救你的时候受伤了......
So if—if they had a second girl, what would she be named?=如果，如果生下了第二个女孩，她会叫什么呢？
So imagine my surprise when I found out she'd gotten someone else to pretend to be her father for the parent-teacher conference.=没想到看到她找来了一个人装成自己的父亲，和她的老师交流。
So important... that it's the most important thing in my life right now!=当然就是......是我现在人生中最重要的事啊！
So in a sense, this story can be seen as vicariously helping her dream come true.=所以，某种意义上，这个故事，也算是帮她圆梦吧。
So in her desperation to return to the city...=为了重新回到城市......
So in here, two and two can make fish. Only law is the jailers' law.=所以在这里，什么道理都是屁话，这群狱警就是唯一的法律。
So in other words, we go out there to amuse the people.=也就是说，我们是上去给全城人民逗乐子的。
So in other words, you are a diligent worker who earns his pay for himself and his family. Doesn't that make you a good person?=换言之，您勤勤恳恳地工作，为自己和家人赚取酬薪，您难道不是个好人吗？
So in other words, you're Enciodes's friend?=也就是说，你是恩希欧迪斯的朋友？
So in other words... Uhh, I'm not the only one who's interested in this. Haha.=这么说......哦哦，原来对这些感兴趣的不止我一个啊，哈哈。
So in return, you can leave Trimounts safely and return to your landship.=作为交易的回报，你们可以安然离开特里蒙，回到那艘船上。
So in short, I leave it up to Kroos and you.=总而言之，事情就拜托你和克洛丝了。
So in short, the one who calls the shots in this tribe of crocodiles—er, Archosauria—is the High Priest. The one Marcille blew up earlier was his...=总之就是，这群鳄......阿达克利斯里说得上话的是大祭司，玛露西尔刚刚炸坏的魔像就是他的......
So in that case, you should show her your gratitude.=这么说的话，你应该感谢她。
So in that case...=这么说的话......
So in the course of founding Pinus Sylvestris, did you ever run into any difficulties?=红松骑士团的建立过程中，有遇到什么困难吗？
So in the end, he decided to be real awkward and send you over, while he waits on some mountaintop somewhere.=结果就别别扭扭地把你派过来，自己却在那个啥子都望不见的山头上偷偷地等。
So in the end, she managed to make it this far.=......她最终还是走到了这一步。
So in the end, we still don't have a literal clue... Eh, but the tea here smells great. Is this how the green tea is in Yan?=到头来还是没有任何线索......不过这里的茶闻着好香，这是大炎的绿茶吗？
So in the end, who do you think would win, then?=说回刚才的话题，所以你觉得谁会赢？
So in the end...=所以最后......
So in the end... we're still gonna fight.=......所以，还是要打。
So in the interim, we came up with these little modules. Using 'em's a cinch. Just turn it on like this, get up close, get the current flowing—=所以我们才临时做了这样一个小模块，使用起来非常简便，只要像这样，打开，靠近，电流产生作用——
So in this small town, you used your Arts to help everyone speak out, including the Infected.=于是在这座小镇里，你用自己的法术，帮那个感染者、还有其他人说出来了。
So in truth, I should be the one asking you, Miss Kafka.=所以其实应该是我请求你，卡夫卡小姐。
So in your eyes, this lie must be maintained at any cost, so that Kjerag itself can be maintained.=在您的眼里，要不惜代价地维持这种谎言，才能维持谢拉格。
So indistinct it puts shivers down the spine.=模糊到让人脊背生寒。
So instead of making a fuss over the value of the land, I should've tried to challenge the legitimacy of Gale's claim in the first place.=所以从一开始，我就不该试图在土地价值上做文章，而是该想办法否认盖尔工业对这里土地拥有权的合法性。
So instead of walking, you want to use a low-altitude aircraft and risk detection by the Sargon authorities.=所以冒着被萨尔贡官方发现的风险，你们想要用近地飞行器代步。
So is everyone in this town...?=那这座小镇里的人难道全都是......？
So is Lemuen. You know she has no ill intentions. Why won't you trust her?=菲娜，蕾缪安也是萨科塔，你能感受到她没有恶意，但你为什么就是不肯信她？
So is she done with work right now?=那现在她的工作结束了吗？
So is that why you wanted to come here? Just to tell me that?=你来这里就是为了和我说这个吗？
So is the Nachzehrer King.=不见了......那个食腐者之王。
So is there anything else? If not, you're holding up the line...=您还有其他事吗？您身后又来了一位报名者，如果可以的话......
So is this how train trips go in Kjerag? It's just like my friends told me. Very unique.=......这就是谢拉格的列车旅行吗，果然如我的朋友们说的那样，别有特色。
So is this recreation or labor?=但这算劳还是逸？
So is this what Oripathy is...?=......矿石病就这样？
So is this what you are trying to tell me?=这就是你想告诉我的事情？
So is this where we part ways?=那这就是我们的告别？
So isn't it time you told me what this is about?=这东西到底什么来历？
So it appears. Got a little scratched up on accident—=似乎是这样。只是不小心擦伤——
So it comes from the Iberian period, no wonder...=居然是伊比利亚时代的产物，怪不得......
So it could only be made by someone familiar with both the Arts involved and the vibration frequencies of minerals, who could manually calibrate the inhibition of different wavelengths—like tuning an instrument.=所以需要一个熟悉该源石技艺，又了解矿物振动频率的人，手动调整不同波长的抑制方式。就好像给琴调音一样。
So it does. It's like what Frau Paola just said. It follows the path of its choosing, without caring whether you like it or not.=当然。也诚如葆拉女士刚才所说，它会走自己选择的路，不管你喜不喜欢。
So it is about Deputy Minister Yu after all.=原来还是为虞少卿的事。
So it is content, but only content too easily.=尽兴是尽兴，可就是太容易尽兴了。
So it is said, so shall it be done!=祝他们说到做到！
So it is, surface-dweller. You don't need to give us any pity.=对，地上人，你没有任何为我们感到可惜的必要。
So it is.=......果然。
So it is. I just wrapped up the final course yesterday.=是呀，我昨天刚刚结束最后一次课程。
So it means you see your obligations as being more important than your life. That's not a bad thing.=所以说，你将这把剑看得比命重要，其实是把别人的恩情看得比命重要，是个重情义的人。那倒不错，不错。
So it really can be a bit of use... to stand up.=原来站出来......真的能起到一点点作用。
So it really is you. Linda showed me a photo of her family... The first time I saw you, I guessed that you were her brother.=果然是你啊。琳达曾给我看过和家人们的合影......看到你的第一眼，我就在猜你是她的弟弟了。
So it seems it's crossed your mind. You're not that much a simpleton.=看来，你也不是单纯到没有考虑过这件事情的人。
So it seems you don't have full knowledge either.=看来左公子也不完全知情。
So it seems.=......似乎是这样。
So it sounds to me like their praise still inflates you with pride?=在我听来，你依旧因他们的称赞而沾沾自喜？
So it transpires that the first Na Saoirsían to be mourned since the end of the war was not taken by war at all.=战争结束后，第一个得到哀悼的纳斯尔纱人......甚至没有死在那场战争中。
So it turns out I just don't agree with...=原来我只是，不认同......
So it was all your secret orders from the Sui Regulator, having me bring the cup from Lungmen back to Shangshu.=你托我从龙门运盏回尚蜀，一开始就是接了司岁台的密令。
So it was five nights ago... on the night of the 23rd.=那就是五天前......23号的晚上。
So it was her....=果然是......
So it was him who sent you...=这么说，是他让您来......
So it was him?=真的是他......？
So it was indeed him, the tourist she first met at the noodle cart. Now it is clear that he's been after Chi Xiao the whole time.=果然是他，当初面摊上的那个游客，如此看来，他就是冲着赤霄来的。
So it was no romantic keepsake then. Your mother, as I recall, is...=原来不是送人的信物。我记得令堂......
So it was the Columbian government that seizes all the samples...=所以是哥伦比亚政府扣押了所有的样品......
So it was the Falling Star that made you fall asleep...=所以，原来是“落星”让你陷入昏睡的啊......
So it was the Grand Duke's personal doctor's decision that he passed. Her intention was to reduce his suffering.=大公死于私人医生的判断，她意图为大公减轻痛苦。
So it was them...=果然是他们......
So it was Vina who let me go? That's rather foolish of her.=是维娜放了我？她真傻。
So it was you after all?=所以还是你们？
So it was you bunch who managed to fool the mayor's daughter, strange visitors.=所以就是你们这些奇怪的外来游客蒙骗了大小姐的吗。
So it was you who attacked Lord Taihe.=果然是你伤了太合先生。
So it was you who sent the photo?=所以就把那张照片给我捎过来了？
So it was you who taught Lappland, Agnese...=阿涅塞，是你教拉普兰德......
So it was you!=原来就是你！
So it was you, Ferdinand.=斐尔迪南，果然是你。
So it was you, Mártus, who brought the Seaborn into the ocean, and sowed the seeds of calamity.=所以，玛利图斯，是你将海嗣带入海洋，亲手播下了灾害的种子。
So it was you, Rita. Get over here, quickly.=果然是丽塔啊，快过来。
So it was you.=原来就是你。
So it was you...=竟然是你......
So it was your doing...=你果然是————
So it was your fault after all! No wonder that gun nut was so excited!=结果还不是你害的！怪不得那个拉特兰铳迷突然就兴奋了！
So it was... all of you who burned down my shop?=所以我的店......其实是你们烧的？
So it was... me who never figured it out.=原来......是我以前没想明白。
So it wasn't just a dream after all... Are they the ones who protected me, Liv, and all of Siesta?=原来那都不是梦啊......就是它们保护了我和丽芙，保护了汐斯塔吗？
So it wasn't just a traffic accident...=......所以那不是场意外车祸。
So it wasn't...=不是因为......
So it won't be easy to find them.=哪有那么简单就能找到。
So it would seem.=我看也是积习难改。
So it'll blow itself up if its witchcraft core is destroyed when fully charged?=也就是说，只要在它蓄能完成的时候干掉巫术核心就可以让它炸掉自己，对吧？
So it's a bomb. Pretty cliche. Both in shape and execution.=真是，有点老套。我是说它的造型。当然，这件事本身也是。
So it's a bomb?!=真是炸弹！？
So it's a rescue mission, right? The people on that wee nomadic city made it out safe, but some of the others didn't. I found two survivors here.=总之你们是来救人的，对不对？虽然附近那个小型移动城市的居民们已经安全撤离了，但还有人没赶上，我发现了两个幸存者。
So it's a school that practices its techniques behind closed doors... How formidable.=原来是闭关修炼的流派，定力可敬......
So it's a secret, huh? That explains why the content is so juicy.=原来是机密啊，这样哦，难怪内容这么带劲。
So it's a tradition for you to eat golden carrots here?=你们这里吃黄金萝卜......是传统吗？
So it's a way of... remembering them, kind of?=这也算是......一种纪念？
So it's about the prohibition, huh?=原来是禁酒的事啊。
So it's all just an accident?=所以只是意外？
So it's Arts?!=这难道是源石技艺？！
So it's because of his anger at the injustice of fate, and his sympathy for the Infected.=他的生活陷入了困境，他因为命运的不公而愤怒，他和感染者产生了共情，所以他帮助我们。
So it's been for years. The folks call me Mister like I'm a wise man. They come to me when they run into trouble or want a penny for my thoughts. Makes me feel like a house of cards.=许多年都是这样过来的，乡亲们称我一声先生，遇上点麻烦事愿意问问我的意见，已经是折煞人啦。
So it's been like this for two days? Then I wonder if the watchman at the safehouse is okay...=如果这种程度的骚乱持续了两天，那安全屋的那位干员......
So it's been reforged before... I see, so that's why it's somewhat weak.=被重熔过......原来如此，难怪这把刀在强度上有所不足。
So it's best we work hard on our own to cultivate the land, and we'll free ourselves from those anxieties too.=我们还是老老实实地自己开荒种地，心里踏实点。
So it's better if I just pretend I'm not here.=......所以，干脆装作不在好了。
So it's exactly as I thought. You brought me here because you want me to hand Anthony over to you.=......所以，你来找我果然是想要我交出安东尼吗。
So it's fine. I can bear it.=所以没关系，我忍得下来。
So it's gotta be you, right?=那就是你了，对吧。
So it's just una chavala.=原来是个小姑娘。
So it's like the song you taught me to memorize the twenty-four jieqi solar terms?=就像你教我的那首歌？
So it's like...?=那究竟是——
So it's likely you heard of how I came to write it. That Gertrude woman had to turn it into a blasted 'selling point' for me, though I never wanted for anyone else to know.=那你应该听说过我是如何将它创作出来的，虽然我一点也不希望别人知道，但格特鲁德那个女人非要把那点东西当成我的所谓“卖点”。
So it's real?=所以是真的咯？
So it's really a form of 'universal solvent', and this explains why the Infected who came into contact with Oka became 'mutated'.=所以，它甚至真的就是一种“通用溶剂”。或许这也可以解释那些接触过“奥卡”的感染者为何会出现“变异”。
So it's settled, I'll follow you all the way. I believe you're what's right, and whatever bigger challenges come, I'll be there to help you deal with 'em.=索娜，既然认定了，我会一直跟随你。我相信你在做正确的事，再大的困难我都会帮你解决。
So it's settled.=那就这样。
So it's smuggling...=这种非法交易......
So it's some kind of... Arts.=某种......术式。
So it's the truth, then. You are Infected.=你成为感染者的事是真的。
So it's true! The Black Knight is in Kjerag!=啊，我听说黑骑士在谢拉格，原来是真的！
So it's up to me, as Peterheim's second strongest, toAAAAAAaaaaghh that hurts!=那我这个彼得海姆第二当然就替代了啊哈哈哈哈啊疼疼疼。
So it's you, Pudding... Are you simulating an engineering environment? Are you simulating... Sami?=原来是布丁，你又在模拟工程环境吗？这次模拟的难道是......萨米？
So it's you.=原来，是你们。
So it's you. If you're here to speak to me personally, then I take it the show is about to begin?=是你啊。既然你亲自开口，那演出该开始了？
So it's you...=是你呀......
So it's you... AMa-10. It's been a long time for us too.=是你啊......AMa-10。同样好久不见了。
So it's your opinion that I can't handle her Originium Arts?=在你眼里，我连这种层次的源石技艺都对付不了吗？
So its military pulled a move, brought about the birth of the 'Sand Soldiers,' had them bring scientific researchers into Sargon... to carry out some 'tech support.'=所以军方动用手段，促使了“沙卒”小队的诞生，让他们带着科研人员来到萨尔贡......进行“技术援助”。
So Jessica, who'd ever call someone who left them to rot in a place like that an old friend...?=杰西卡，谁会把害自己陷入那种地方的人称为故交呢......
So just close your eyes and the water will take you away from here. By the time you wake up, Kristen and I will have reached our destination.=只要闭上眼睛，水就会带你离开这里。等你醒来以后，我和克丽斯腾一定已经抵达终点。
So just don't think about it too much. If you're privileged enough, just try to live a better, more comfortable life.=所以别想太多，有条件呢，就尽量让自己过得更好一点，更舒服一点......
So just fix it nice and proper, and don't even think about souping it up. I'll owe you one after this, okay?=所以，老老实实把他的车修好，别想着改装了，算我欠你个人情，行不行？
So just give them the girl! What do you think you're doing, turning yourselves in along with her?=那把这丫头丢出去就够了，你们跟着投什么降？
So just stay up there in your ivory tower. You shouldn't feel even a pang of conscience over a pathetic existence like mine.=你就应该继续坐在你的云端俯视着一切，我这样可怜的存在不应该激起你的任何感想。
So just think of it as me feeling sorry for him.=你就当......我是在替他遗憾吧。
So just to be safe, I'll let them nap for a little longer, while you guys get away.=所以保险起见，还是让他们先小睡一会吧，你们先逃好了。
So keep following me, my cowardly friend. Not that you dare to throw your weight around with an audience.=继续跟着我吧，只敢在无人处发狠的懦夫。
So keep mingling, and you'll get a good eye for this. Knowing people, and knowing what they know, is what lets us live well.=只要打交道，就少不得一双眼。识人，识事，咱们才有今天的好日子。
So kill me already! The same way you set that fire!=所以您杀了我吧！就像您放了那把火一样杀了我吧！
So laggard.=真慢。
So last night, I cast new bricks from a stronger mix, rebuilt the nearby walls using a more optimized arrangement, and developed new Arts to reinforce the walls.=我昨晚重新调整了墙砖浇筑材料的配比，研究出了能够加持在围墙上的术式，按照最合适的排列方式，把附近所有围墙都重新砌了一遍。
So Laterano is the name of the country, Sankta is the name of the race. Laterano people are not necessarily Sankta... Got it.=拉特兰是国名，萨科塔是种族名，拉特兰人并不都是萨科塔......我明白了。
So lay down your arms. You have no chance of winning.=放弃抵抗吧，你们没有胜算。
So leave it to me. I am rather skilled at understanding them and making them feel understood.=所以还是交给我吧，理解他人，让人知道自己被理解，那是我擅长的事。
So leave it to me. I'll pull some strings.=交给我吧，我来帮你们牵线。
So lend yours too.=搭把手。
So let me ask this question again: what kind of cops wind their automatic assault crossbows during questioning?=这个问题我一定得问第二次，哪里的警察会在问话的同时把全自动突击弩给开上？
So let me get this straight. There's no giant, horrible monster, and no fire or mushrooms raining from the sky?=所以说，超级怪兽不存在，也没有天上掉下的火雨和遮天蔽日的蘑菇？
So let me get this straight. You saw your father, and then you gave him a kick?=也就是说，你见到了你的父亲，然后给了他一脚？
So let me put it a different way.=所以，让我换一个说法吧。
So let me stay here to keep an eye on things, and I'll make sure 'nothing big' happens to the statue!=这里就由我来帮您看着，一定不会让耶拉冈德像出“大问题”！
So let me tell you my last wish.=接下来我说的这些，会是我最后一个愿望。
So let us go look for them.=让我们去吧。
So let's all hope it's good.=祝各位好运。
So let's both save our breath.=我们都省省吧。
So let's finish this quickly.=赶紧结束这一切吧。
So let's get this over with.=所以，速战速决吧。
So let's give it a whirl and see.=......那就去试试看吧。
So let's go on a trip, Schwarz.=所以，我们去旅行吧，黑。
So let's go. Together.=走吧，我们。
So let's have a ceasefire. Nesti, what do you say?=那我们停火吧。大熊，你怎么说？
So let's hurry!=我们赶紧吧！
So let's just relax and wait here, and protect this garden...=我们就安心在这里等着，守好这座园子......
So let's just say I'm not in a great mood right now.=所以我现在的心情实在不怎么好。
So let's play, Mostima.=来玩吧，莫斯提马。
So let's subdue the Reunion units that could interfere with our rescue mission.=就让我们一起制服那些可能干扰到救援进程的整合运动吧。
So let's take us back...=关于之前的一些事情......
So light...=好轻......
So little by little, this school came to be.=慢慢的，就有了这座“置锥学塾”......
So little security? Looks like the station really has its hands full.=看来电视台真是彻底乱了套，门口的警备这么松懈吗？
So living aboard the ship must've been oh-so satisfying for you. Why didn't you keep laying low, I wonder?=这样看来，那艘舰船上的生活，应该是很让人满意的呀。你为什么不乖乖地躲好呢？
So long as he existed, this temperament, this awareness, would not change.=只要他存在一天，这份心性与觉悟便不会改变。
So long as I kill you here, and take all the intel there is on Londinium, I can go back to The Leader head held high!=只要我在这里杀了你，带上伦蒂尼姆的所有情报，我就能回去找领袖！
So long as innumerable legends coincide on that day, and so long as the Tarans still remember, if only vaguely, to celebrate the harvest and light up fires on that day, it will never be a simple change of season.=只要无数传说都重合在这一天，只要塔拉人还隐约记得要在这一天庆祝丰收，点起火焰，它就不只是一个无聊的时节。
So long as it helps me remember, the actual object doesn't matter.=只要能让我想起来就好，形式不重要。
So long as it is part of a binding document, I will do everything in my power to carry it out.=只要是合约的一部分，我就会尽力履行。
So long as it's for Sir Enciodes...=只要是为了恩希欧迪斯老爷......
So long as one of you answers what the operational time and commands listed in the handbook are correctly.=你们中有人能回答出手册中的行动时间和行动指令。
So long as our mutual understanding stands, am I right?=前提是你口中的那个“共识”，对吧？
So long as she shows no favoritism.=令不要偏袒就是了。
So long as that day doesn't come, they can never rest in peace—=只要那一天没有到来，他们便无法安息——
So long as the Don is with them, Umberto and Lucchino won't be in any danger.=有老爷在，翁贝托和卢奇诺会很安全。
So long as the enemy is still in front of us, they have no escape!=只要敌人还在我们面前，他就别想逃脱！
So long as the realm still holds characters like him, who'd want to sleep, and who'd want to wake up?=只要世间还有这等人物，谁又愿意睡，谁又愿意醒呢？
So long as the revenant dwells on the ship, there will be no end to its creations.=只要死魂灵还寄宿在这艘船上，它的这些造物就无穷无尽。
So long as there are children like this, the world will find a way to flourish.=只要有这样的孩子在，大地就会一直挣扎着繁茂下去才对。
So long as they hide in the city, an Infected's got nowhere to go.=只要还躲藏在这座城市里，感染者就无路可去。
So long as they live, the House of Rostov can return to its former glory!=只要他们还活着，罗斯托夫家族一定能够东山再起的！
So long as this sincerity exists, then our future cooperation will only become more intimate.=只要有这份诚意在，那么，未来的合作只会更加紧密。
So long as we can escort Siege safely out of this area, I'm willing to come back and wage war to the bloody end with these Sarkaz at any time.=只要能护送推进之王安全地离开这个地区，我随时都愿意回来与萨卡兹血战到底。
So long as we don't make too much noise, even if she hears us, she'll pretend not to hear, yes?=只要动静别闹太大，我猜就算她听到了，也会装作不知情的吧？
So long as we get them out, even if it's just to jab an emergency inhibitor into them, it'll be worth it...=只要把他们带出来，甚至只是给他们扎一针急性感染抑制剂都好......
So long as we still know what is right and what is wrong, so long as we never hesitate to make the right decision, it shall never be over!=只要我们仍在思考什么是善恶，只要我们依然不惮于做出选择，就不会结束！
So long as we're a family, we can get through anything together.=只要我们一家人在一起，一切都会解决的。
So long as you are here to do respectable business, nothing will stand in your way.=只要是正当的生意，这里不会设门槛。
So long as you believe, your decisions will justify all that you've striven, and won't ever sully your name.=只要你坚信，你的决定并不会让你过去的努力白费，也不会玷污了自己的名字。
So long as you choose to stay as well, and help us keep this dream going, it'll naturally become 'reality'.=只要你也选择留在这里，帮我们一起让这个梦一直做下去，那它自然就会变成“现实”。
So long as you do not blame me. I understand you are uneasy for Shangshu, as can others, but the Grand Tutor's word is a different story.=你不怪罪我就好了。你放心不下尚蜀，我能理解，其他人也能，但太傅开口是不一样的。
So long as you do not interfere with Rhodes Island's singular foray into this field, I can discuss the terms with you.=只要你不干涉罗德岛在这方面的先行独走，我可以和你谈个条件。
So long as you don't blow up the story too big, I'll hear you out. I wanna know how you use it, principally.=不是夸大话的故事，我还挺想听听的。主要是武器的使用原理。
So long as you don't get in my way, do whatever you want.=所以，只要你不拦我的路，那就随你的便。
So long as you don't keep taking what's mine. You're a good kid still, aren't you, Bench?=只要别乱拿我的东西，你就还是个好孩子，是不是啊，小长凳？
So long as you don't slip up.=只要不出差错。
So long as you have a channel to tap for info, plus a token as proof of identity, you have what you need to pass the doorstep.=只要有获知信息的渠道，加上证明身份的信物，就拥有了跨过这道门槛的资格。
So long as you remember our words. We hope that once you've returned, you will be able to reevaluate all that Ægir has suffered.=只要别忘记我们所说的。希望你回到阿戈尔以后，能重新审视一遍阿戈尔遭遇的一切。
So long as you stand on Iberian soil, the law is watching you. And so am I.=只要你身在伊比利亚的国土上，律法便注视着你，我亦然。
So long as you still hold your zeal and earnestness for the Sarkaz, we will trust you with our lives.=只要你仍然抱有对萨卡兹的热忱，我们便甘愿把性命交给你。
So long as you wanted, all of Victoria's publishers would be wide open to you, every one of them waiting to translate your works into the ink of different languages.=只要你愿意，整个维多利亚的出版商大门都愿意为你敞开，大家都等着把你的作品翻译成不同的文字。
So long as you wish to plant them, you can sow seeds in any season. We've made it through even colder winters than this, haven't we?=只要想种，什么季节都能播种的。再寒的冬天，我们也都撑过来了，不是吗？
So long as you're in contact with the main group, keep leading them forward.=只要你还能接到主队伍的通讯，就继续带着他们往前走。
So long as you're willing, you can come spend time with the children here from now on.=你要是愿意，以后也可以过来陪陪这边的孩子。
So long as—=前提是——
So long that even Rhodes Island likes to stick us together.=久到连罗德岛发布任务的时候，也总是会把我们放到一起。
So long that I've forgotten how my homeland looks.=长到我忘记了家乡的模样。
So long that in the intervals between one war and the next, we lift our heads, only to realize that, excepting the Sarkaz, everyone is progressing on.=在一次又一次战争间隙抬起头时，我们会突然发现，除了萨卡兹之外，所有人都在前进。
So long, Adele.=再见，阿黛尔。
So loud. I cannot sleep.=真的吵。睡不着。
So lovely. Marigolds, sunlight... such beautiful things tend to inspire creativity and nurture emotion.=真美啊。金盏花，阳光......美好的事物很容易激发灵感，滋养感情。
So Maestro had to live in fear all her life with a limp leg, just because she's part of this stupid game?=所以，老师她瘸着一条腿，一辈子东躲西藏，只是因为她参与到了这样一场荒唐的游戏里？！
So Mamochka...=所以老妈她......
So many a time she has led us out alive from places of death. I could never accept her being the first to leave us.=她那么多次为我们从死地中探寻出生路，我决不能接受她先离我们而去。
So many adults in the room, and the best you can come up with is to hand over a child?=不是吧，一屋子成年人想出来的唯一办法就是把一个孩子交出去吗？
So many assassins to guard one abandoned warehouse. Since when is the GCC in the business of bleeding money?=调用这么大规模的杀手小队驻守废弃仓库，商业联合会什么时候也会做亏本买卖了？
So many blue boronias... you think of the past too, don't you?=这么一大片，淡蓝色的波罗尼......你也在怀念从前，不是吗？
So many books here, but not even a vegetable stem to be found.=还有那么多书，但是没有菜梗了。
So many cities, all destroyed by you!=那么多的城市都被你们毁了！
So many coffee bags... Were you here all night?=这么多咖啡袋......你不会一晚上都没有回去吧？
So many crying voices, laughing voices, whispering voices, voices furiously complaining... They all surge together...=那么多声音在哭，那么多声音在笑，那么多声音在窃窃私语，那么多声音在愤愤地抱怨......它们一齐涌过来......
So many devils around me all the time, sometimes I forget we even have that word.=身边尽是些魔族，我都快忘记这个称呼了。
So many different upbringings and circumstances, all bestowed a tragic fate just because they were Sarkaz.=身处环境迥异，却因“萨卡兹”的身份被赐予了相似悲剧命运的人。
So many faces showing up at your door upon your return. I've only seen that happen to gamblers.=刚回到家就被很多人找上门的，我只见过欠了一屁股债的赌棍。
So many fates, turned on their heads in an instant... but I didn't see any of it, and I don't remember any of it... how could things be like this?=那么多人的命运，在一瞬间面目全非......我却什么都没看清，也什么都想不起来......
So many Gesatzswächter... and Gendarmerie.=那么多金律法卫......还有宪兵。
So many guards... What a pain.=真要命，这么多守军......
So many have come up short when working against that community, and I was thinking perhaps he too would get a taste of his own medicine at their hands.=那么多人都在那片社区吃过亏，我想，说不定那家伙也能在他们手下吃点苦头。
So many have failed... but he succeeded.=那么多人都没能做到......但那孩子做到了......
So many hot-blooded warriors were repressed because of their background, while many others perished in the Victorians' conspiracies.=那么多满怀热血的战士，要么因出身而被打压，要么憋屈地死在维多利亚人的阴谋诡计里。
So many houses, and we got to clean every single speck of Originium off 'em... doesn't Babel have a dedicated construction team? Why don't we just tear it all down and rebuild from scratch?=这么多间屋子，要把沾着源石的地方都清理干净......巴别塔都组建了专门的城建队，为啥不干脆把它们推倒了重盖？
So many innocent people won't make it out in time. We must save them!=还有很多来不及撤离的平民，我们得帮他们！
So many Leithanians have joined us, and our ranks have grown bountiful and diverse...=虽然有各种各样的莱塔尼亚人加入了我们，队伍变得丰富多样......
So many locals. You fine with that?=有不少本地人，没关系吗？
So many memories flowed before me...=很多回忆流向了我......
So many more.=越来越多。
So many of the deceased recognized you, yet you do not recognize them; So many of the deceased heard about you, yet you have not heard about them.=很多死者认得你，你不认得他们；很多死者听说过你，你没有听说过他们。
So many of us have been driven out of our homes and crammed into a little ghetto with no place to live, no food, and no freedom. Now, all we want is an explanation!=我们这么多人被拎出了自己的家，被赶到了这么狭窄的一个街区里，没有住处，没有食物，没有自由，现在我们只是想要一个解释！
So many of us.... against you alone?=我们这么多人......围攻你一个？
So many people here this early. Maybe luck's not on my side. Even a big girl can't help it when she's unlucky.=大清早居然这么多人，这就是运气不好吧。就算是大人，遇到运气不好的时候也没办法。
So many people here...=这里现在有好多人......
So many people in here! This is the first time I feel that the command center is too small... do you want me to widen it later? There's still so many people outside hurrying in here with snacks and drinks.=这么多人，我还是第一次觉得这间指挥室这么小，要不要之后帮你扩建一下啊？外面可还有好多人提着好吃的赶过来呢。
So many people, so many events, all converging alongside you.=......多少人多少事，都凝聚在你的身边。
So many people...=人怎么这么多......
So many people... it's like everybody's back...=好多人......大伙都回来了呀......
So many pioneers carved out this piece of land, bit by bit, with the tools in their hands. It'd become the place they started their families and businesses in.=有那么多拓荒者用自己手中的工具一点点敲打出了这片地块，然后在这里成家立业。
So many prominent buildings seemingly dug away by something, leaving only an empty space where they once were. Like a whole section of history had been erased.=那么多显眼的建筑，像是被什么东西硬生生地给抠了去，它们原本的位置只剩下一片空白，就好像历史凭空缺了一部分。
So many questions. Why don't you ask Kristen yourself? You're so close to her, I'm sure she'd tell you.=这么多问题，为什么不亲自去问克丽斯腾呢？你可是她很亲近的人，她肯定会告诉你。
So many Reunion.... There's no end to them....=这些整合运动......真的是没完没了......
So many suits of armor...=这么多......这么多甲胄。
So many things to do since the Elder left, and no one knows where to start...=族长走了以后，村里有好多事，大家都不知道该怎么办......
So many things? My goodness. He shouldn't have.=这、这是......那个小子，准备了这么多的东西吗？
So many times, brushing past each other♪=无数次的擦肩，无数次的错过♪
So many times, Typhon could only watch on in regret as the outline of her back gradually disappeared. But now, for the first time ever, she is traveling with Arges.=曾有那么多次，提丰只能遗憾地注视对方离去的背影，而现在或许是她第一次跟在艾尔启身边旅行。
So many traveling merchants couldn't escape the Catastrophe and ended up trapped in Wolumonde. We really need help from someone like you, who knows about Catastrophes.=不少没能躲开天灾范围的商旅也被困在了沃伦姆德，我们急需了解天灾的你帮助我们......
So many visitors today...=今天也太热闹了......
So many weirdos in town these days...=最近城里真是，什么稀奇古怪的人都有......
So many will die, I...=会死很多人，我......
So many years have passed. Why is the dream still so distant?=怎么这么多年过去了，离当初的那些宏愿，还是那么远......？
So many years have passed. Your so-called kin on this land surely only numbers a few now... You're just feeling nostalgic.=这么多年过去了，你所谓的“同族”，这片大地上也不剩几只了吧......你到底还是念旧的。
So many years, and with so much time passed.=这么多年，时间就这么过去了。
So many years. I've almost forgotten how I came to know you.=是太久了，久到我都快忘了，我为什么会认识你。
So many years... and you've visited quite a few times.=这么多年了......你也来了不少趟了。
So many youngsters want to dance with me. I like Manuel the most out of all of them. He was the most handsome when he was young.=好多小伙子都想同我一起跳。在他们当中，我最喜欢曼纽尔，他年轻时候最英俊。
So many.=人很多。
So many... Victorians, and so many Sarkaz. The people's blood will change this grey city through and through, and their wails will cover even the thunder.=很多......维多利亚人，也有很多萨卡兹。人们的鲜血将会彻底改变这座灰色的城市，人们的哀嚎甚至将盖过雷声。
So many...?!=这么多......？！
So maybe I'm mixing her up with someone else.=大概这个名字在我脑子里跟别的什么人混淆了？
So maybe.... But it would cause some damage to the main city....?=这样也许......但是会对主城区造成多少损伤呢......
So me getting attacked this time, that was the K.G.C.C.'s orders?=这次袭击我，也是商业联合会的指示？
So Meng had dealings with the Candleholder. I knew he couldn't be trusted.=居然和秉烛人暗中往来，姓孟的果然不可信。
So merciless, Doctor.=博士还真是不留情面啊。
So Miarow's grave will be lost someday?=米亚罗的墓，以后也会消失不见?
So Miss Caterina, do you know what happened to the actual Ms Vivienne?=卡特琳娜小姐，关于这位薇薇安女士，您知道现实中她后来怎么样了吗？
So Miss Zizhen took a loan to rent a new warehouse and wants everything moved over.=姿珍老师找人借了钱，租了一间新仓库，要把之前的货物都移过去。
So more... unusual methods are required.=得用些更特别的办法才行。
So Mr. Nothing is that guy's codename?=......那个叫乌有的也是代号咯？
So Mr. Scout was here all along.=Scout先生他确实一直都在的。
So much blood was spilled, so many lives were lost, and it turns out the very last thing I do to remedy all this is what I should've done in the very beginning.=流了这么多的血，这么多的人失去性命，最后我的补救，居然是我最开始就该做的事。
So much blood...=......这么多的血。
So much blood... Oripathy. And the suppressants... Damn it, we ran out a while ago.=这么多血......矿石病。抑制剂......唉，早就用光了。
So much destruction over a few neighborhoods... just because we didn't act in time.=这么多的灾难，只因为这几块城区......只因为我们没有及时采取措施。
So much easier to find your place now, Frau Ursula.=乌尔苏拉大姐，你们家现在可好找多了。
So much for camaraderie.=真是可悲的同事情谊......
So much for Parliament's day off.=唉......难得今天是议会的休息日。
So much for reminiscing.=前辈，怀旧到此为止。
So much for the Shanhaizhong. I thought I was joining a pretty awesome gang, but they ended up getting taken out by one woman... And now, I'm running for my life here.=什么“山海众”，还以为跟了个了不起的大帮派，结果被人家一个人就解决了，害得我也得跟着逃命......
So much for the wool.=看来是完全没瞒住。
So much going on in the village, drilling new wells, fixing the pipes, moving the Yishan Temple...=最近村里这么多事，又要打水井修水渠，还要重新修移山庙......
So much happened these past two weeks. We've all changed a lot.=这两个星期来发生了许多事。我们都变了不少。
So much happened. Minister Rubio's broadcast, and the ensuing chaos that engulfed the city.=那一天发生了太多的事情，食品安全部部长卢比奥的广播，以及随之而来的，席卷全城的混乱。
So much has happened in the span of a day. If this was really a coincidence, it would have to be a hell of a coincidence.=从白天到晚上，这连续发生的事情，如果说是巧合，那未免也太巧合了。
So much honey...=竟然加了这么多蜂蜜......
So much more death...=更多，更多，更多的死亡......
So much more she still needs to know and learn. She was always wrapped around me, asking me all sorts of questions.=她还有许多需要学习的知识，所以总是缠着我问各种各样的问题。
So much of the problem lies in the cup.=所以问题多半在那只酒盏上。
So much searching, so much lost♪=无数次的寻觅，无数次的失落♪
So much self-confidence.=真自信啊。
So much snow.=......好一场雪。
So much so that even after leaving Lungmen for such a brief period of time, everything about that city already seems so distant and nostalgic.=以至于现在，仅仅离开龙门一小段时间，她就发现，龙门的一切竟是如此令人怀念。
So much so that I'd die to make sure it doesn't.=就算是死，我都不想那样。
So much so that it should not be borne alone.=它甚至不该......背在一个人身上。
So much so that today we can discard one and switch to the other immediately.=所以时至今日，我们能做到抛弃其中的一部分，并转而加速另一部分。
So much time has passed since then. Zima believes they are ready to go back and face the place once more.=时间过去了许久，凛冬相信她们已经有勇气去面对。
So much time has passed... but something, some sentiment even longer-lived than that fills the dense haze of your memories.=时间已经过了很久......但有什么，有什么更悠久的情绪弥漫在迷雾似的记忆中。
So much...=这么多......
So my answers don't even matter to you?=所以我的答案对你来说可有可无？
So my best guess is that Sami's just really 'clean.'=所以我猜想，萨米应该很“干净”。
So my father and mother...=我的父亲母亲......
So my preliminary judgment is that you are most likely my 'competitor' as far as this incident goes.=所以我的初步判断是，你在这件事情中应当是我的“竞争者”。
So my suggestion is, no matter if we have any pure gold or not, we meet back up here in one hour. Sound good?=所以我的提议是，无论有没有获得赤金，我们一小时在这里碰一次头，如何？
So my temper flared up and I brought her back home. Made our personal family doctor see to her.=然后，我脾气也上来了，干脆带回家，逼着我家的私人医生给她看病。
So my tree...=我的装置树......
So naturally it only took a blink of an eye for that spineless assistant of mine to run off god-knows-where.=眨眼的功夫，我手下那个软骨头就不知道跑哪儿躲起来了。
So no need to act tough at such a critical juncture, boy.=禾生兄弟，危难关头，勿要逞强。
So no one will follow the path your friends took, either.=也不会再有人，重复您朋友当年的路。
So noble! Here's my card. Please, give me a call if you're interested in doing an exclusive.=真是令人钦佩的举动。请收好我的名片，如果你愿意接受独家专访请务必来找我们。
So nobody else made it out?=其他人没逃出来吗？
So nobody would get suspicious if we joined this Reunion Movement and left Kazdel far, far behind.=所以加入那个什么整合运动而远离卡兹戴尔，不会有人因此起疑。
So none of you know where Sommer went?=......所以，你们几个也不知道索默尔去了哪里。
So none of you know?=没人知道？
So normal, you won't even let me see?=这么普通，还不给我看？
So not even Culann looks after you all the time, huh?=很多时候就连库林也顾不上你，是不是？
So not even Laterano as it is, a cramped Paradise, can be preserved?=就连现在的拉特兰，一座太过狭小的乐园，也不得保留？
So now can you tell me what the hell you're doing, Gavial?=那么，嘉维尔，你在搞什么鬼？
So now I get to boss you around again?=所以现在，我又能对你发号施令了？
So now I harbor anger and pain inside me, giving up entirely on both family and love as I try to locate the villain hiding in Victoria who manipulated my fate.=怀着愤怒与痛苦，我彻底放弃了亲情与爱情，试图找出隐藏在维多利亚的、操纵我命运的恶徒。
So now I want to stay here and keep her company. Even though she won't open her eyes... I'm sure she can feel that I'm here.=所以我也想留在这里陪她。虽然她的眼睛没有睁开......但她一定能感觉得到我在。
So now I'll become one of the restless dead, and continue fighting for Tara even after I die, right?=所以我也会成为不眠的死者，在死后继续为塔拉奋战，对吗？
So now she's working for the council. You find her, let her know what's in it for her, tell her about your factory, and there you go—=她现在又在议会工作，你去找她帮忙，给她好处，讲讲你的工厂，那不就是——
So now that all the past's done been buried under that volcano, how's about an Obsidian Festival 2.0? Just so happens I got me some investment plans.=如今过去的一切都埋在那座火山下了，怎么样，要不要准备策划一下黑曜石音乐节2.0？正好我有一些投资打算。
So now the Infected are more riled up than ever before. If you don't want to get mixed up in that, stay away from Zwölftontechnik Strasse.=所以现在感染者居民们的反抗情绪空前强烈，如果不希望卷进来，就不要靠近十二音街道。
So now we use the writing knife to correct the mistakes in the family history you compiled?=所以，现在需要用这柄书刀，把这份你编纂的家史改掉吗？
So now we've all been stuck fighting each other.=所以现在各个部族之间陷入了互相斗争的状态。
So now we've got the eyes. What else do we need?=现在我们又有圆眼睛啦，接下来要做什么？
So now what? Do I just knock on the door?=这怎么办？难道要在这里叫门？
So now what? You think we take the captain and retreat?=那现在怎么办？是不是先带着队长小姐撤退比较好？
So now you know it hurts?=现在知道痛了？
So now you're out looking for that offender.=所以你们要找到那个罪人。
So now you're planning to... uhh... I don't know what to think.=那你现在......打算是......不是......我脑袋有点乱。
So now you've come to me?=......所以，现在你找上了我？
So now, our goals are aligned. To use your words, we're now 'going the same way.'=现在，我们的目标一致了。用你的话说，我们是“同行者”。
So now, the flautist has a fractured arm, and worse still, the cellist somehow fell on his tailbone. He can't even sit, and there he is lying on his bed claiming he can play standing instead. Ridiculous!=结果，吹长笛的胳膊骨折，拉大提琴的更厉害，居然摔断了尾椎骨，坐都坐不下去，还趴在床上说自己可以站着拉琴，简直胡闹！
So numbers aren't the answer either?=所以答案也不是数量吗？
So obvious it was hardly worth thinking about.=理所当然，甚至无趣。
So of course there can be no progress in something that's already been completed.=已完成之物当然不可能有寸进。
So of course, I shall prove this new wolfpack will be purer than ever before.=那么，我当然要向他们证明，新的狼群，将会更纯粹。
So Officer Ch'en isn't coming back?=陈警官真的不会回来了？
So once again you'll just roll over and die? Just like last time you'd pay with your life, is that how you're envisioning it? Does that make anything even?=所以你又要轻易言死了？你还是想像上次一样，把自己的性命交代出去？这就算偿还了？
So once he's released, he should be able to start a new life, shouldn't he?=那么他出狱后，应该也能很快迎来新生活吧？
So once she passed, a few weak people like me lost the pillar propping them up. It appears all that was left after the fading of that omnipotent goddess were the words of everyone else.=所以，她的逝去，让一些像我这样软弱的人失去了主心骨，好像那个全知全能的神明消失了，只剩每个人的一面之词。
So once the funeral is over... I'm leaving with Cecelia.=但塞茜莉亚......葬礼结束后，我会和她一起离开。
So once they discovered Anthony was in a prison they had no influence over, they decided Anthony was a threat?!=而当他们发现安东尼在一座他们无法影响的监狱中服刑时，他们认为安东尼是一个威胁？！
So once you remove the meat, you keep heating the shells in the water.=取出源石虫肉后，可以把壳继续用水加热。
So once you're done packing, let's get going?=那等你收拾好东西，我们就出发？
So one's for you. Thanks for catching that thief!=一个给你，谢谢你帮我抓住那个偷东西的家伙！
So only the captain of the team made it back...=原来那次只有队长回来了啊......
So our five teams will take a vehicle and use the cover of the sandstorm to approach the city, then employ special equipment to climb into the city superstructure.=所以，我们的五支小队会通过载具，以沙尘作为掩护接近核心城，最后利用工具登上核心城的底层工业结构。
So our Gendarmerie had to go stand around some fancy mansions to boost a fortunate son's ego, and maybe keep out the riffraff. Isn't that funny? Are you laughing?=我们的宪兵队就那么被扣押在贵族的宅邸周围，为了排面和名义上的安保，滑稽吗？可笑吗？
So our little shop might be able to stay open for a while longer.=这家小店，说不定还能再开一阵子吧。
So our mission this time is to investigate the geological features of the caves here and the surrounding area, right? Let's hurry up and—=这次任务就是探查这片洞窟及附近的地质是吧？那就抓紧时间——
So our trap house, the pride of the Browntails, couldn't stop you, huh?=......我布朗陶家引以为豪的机关房居然都没有拦住你吗。
So out of consideration for our public image, I also decided on a color for myself, heh.=所以出于企业形象考虑，我也去染了个色，啊哈。
So overall, things aren't really that great? I see. I'll pay close attention to all of this.=......所以真实情况并没有很乐观？我会额外注意的。
So perhaps you can help me, since you might not want these things to fall into the Columbians' hands.=你们也许可以帮助我，而且你们也许不希望这些东西落到哥伦比亚人手里。
So Pinus Sylvestris is led by the one and only 'Flametail' Sona... that puts me at ease, then.=原来红松骑士团的领袖是“焰尾”索娜......要是这样，我也就放心了。
So placid, it made me... envious. Made me want to claw myself apart, it shook me so badly.=这种坦然令人......嫉妒，令人抓心挠肺地不安。
So please do not attempt escape. On the behalf of the Columbian government, I hope to hold an... ad-hoc private meeting with the both of you.=请不要试图逃离，我谨代表哥伦比亚政府，希望与二位进行一次临时的......私人会晤。
So please don't waste your time and my money on... er... THAT.=所以请不要浪费你的时间，我的金钱，呃......在这种人身上。
So please forget what that old man said to you all those years ago, *cough*.=所以梓兰小姐，忘了那个老头的话吧，咳咳。
So please pay attention to your Operators' Morale and make sure they get enough rest. The same goes for you, Doctor.=希望博士也能时常关注干员们的身体情况，合理调配干员的休息时间。博士也是哦。
So please put your faith in us, Karlan Trade.=所以还请大家相信喀兰贸易。
So please stick to the resonance pipes as much as possible to keep yourself safe.=所以，请尽量靠近共鸣管线，保护好自己。
So please stop trying to bother the Pioneer Team. They are very hardworking people, and please find an honest job.=请你们以后不要再去骚扰拓荒队了，那里的人们都很努力，也请你们好好工作吧。
So please take the students and make your way out as fast as you can, while they've recovered their mobility. I can still hold on a little longer.=所以，趁学生们恢复了行动能力，请带着他们冲出去吧。我还能再坚持一会。
So please tell me, what exactly happened in the course of that incident?=那么请告诉我，当年究竟发生了什么？
So please think faster. I'll send the message right now! Also, don't let the heat short-circuit your brain!=那就拜托你好好想想了，我立刻去发报！可别被热昏头脑！
So please! Courier, you're the only one I can count on!=所以拜托了！讯使哥，只能拜托你了！
So please, allow me to lead the way.=那么，现在，请允许我为您引路离开这里。
So please, everyone. Let's head to the surface. I'm sure my teacher... would've wanted it too.=所以，各位，让我们一起去地表吧，老师......一定也会这么想的。
So please, just stop following me. Alright?=所以，别跟着我了，好吗？
So please, let me withdraw that application before anyone reads it.=所以，请让我把那份申请偷偷撤回吧，趁还没有别人发现的时候。
So please, proceed.=所以，没什么好忌讳的。
So please, take it to where it should be, if it can wake again...=请将他送回他应在的地方，如果他还能醒来......
So please, tell me...=所以，请你......回答我。
So please... we beg of you.=我们......恳求你。
So precious that no one dared to check them?=很贵重，没人敢妄动？
So presumably, you two want the tome so you can master the ultimate kung fu? Claim First Under Heaven?=那二位想要这本秘籍，自然也是想要练成绝世武功，去争天下第一的咯？
So pretty...=多漂亮啊......
So Propeller Paradise is in a state of emergency, and your preliminary investigation has defined yesterday's event as a—'special incident'?=所以“螺旋桨天堂”确实进入了紧急状态，昨天晚上的事件在你们的初步调查中被定性为——“特殊事故”？
So put down that knife of yours and go crying to Mamá like always.=不如放下你手中的刀，趴在地上去舔她的鞋吧。
So put down the dagger, Moira.=放下那把匕首，莫伊拉。
So putting it plainly... That bishop dumped all this extra work just for the sake of the Sarkaz living here?=所以说......那位主教阁下，是为了住在这里的萨卡兹，才给我们增加了这么多工作？
So quick, Popukar? You're good.=嗯？这么快？泡普卡很厉害哦。
So quick?=这么快？
So quiet down a bit!=小心点吧！
So quiet...=真安静啊......
So quit wasting time and get those feet moving!=所以，你们这帮怂货别杵那浪费时间了。
So rather than their bodies, their lanterns and weapons better represent the trail they've cleared in life.=而相比肉体，提灯与武器更能代表一名审判官存在过的痕迹。
So rational it's almost boring.=理性到有点无聊了。
So really, I didn't—=所以我，我真的没有——
So Reed lies face-up on the bed, casting her eyes towards the ceiling, her gaze slowly drawn to the light emanating from the ceiling lamp.=于是苇草仰面躺在床上，看着天花板，而后，视线慢慢地被顶灯散发出的光所吸引。
So remember, the moment you get the order to change shifts, you must return to resupply immediately.=所以记住，收到换防指令，必须马上返航补给。
So return to your cell and submit to them, and they may yet allow you to live.=立刻回去，停止与女皇作对，她们或许能恩准你继续活下去。
So Rhine Lab does a few things just like Rhodes Island. I always thought of Rhine Lab as a technology company.=原来莱茵生命也有做和罗德岛类似的事情啊，我一直以为莱茵生命是一家科技公司。
So Rhodes Island doesn't intend on assisting the Sui Regulator?=罗德岛是不打算协助司岁台了？
So Rhodes Island has termed this phenomenon 'false recovery?' A clear and concise description, as you would expect of such professionals.=罗德岛把这种现象称为“假愈”？不愧是专业人士，精准而简洁的描述方式。
So Rhodes Island is hanging onto ties with the Duke of Windermere as its last thread?=看来罗德岛是把和温德米尔公爵的关系当做了自己的救命稻草？
So Roberta... you chose to join Engineering because technology can help reduce everyone's workloads?=罗比菈塔小姐......你是说，你选择加入工程部，是因为技术可以帮助其他人，让他们的工作事半功倍？
So run, little lamb.=逃吧，小羊崽子。
So run, Vina.=奔跑吧，维娜。
So save your nerves for the day we have to greet the big guns instead.=等到那样的大人物出现时再紧张吧。
So say I choose not to join you?=那如果我选择不加入你们呢？
So say the papers. The 'Londinium-Kazdel Association of Economic and Cultural Exchange.'=报纸上是这么写的，“伦蒂尼姆及卡兹戴尔经济文化交流协会”。
So saying, the diner is gone out the restaurant door in a blink, disappearing into the crowds.=话音未落，食客一溜烟地跑出了饭馆，消失在人群里。
So seeing you guys take out Myrtle's report in particular makes me concerned that there might be a problem... yeah, a problem.=看你们专门把桃金娘的报告拿出来，我担心有什么......差错，对，差错。
So set the Operators who you want to earn the most Trust with as Base Assistants.=和前面说的一样————建议博士你将当前最想要增进交流的干员设置为基建副手。
So shall it be done!=说到做到！
So she also takes a spot in the corner, as if waiting for someone.=于是她在墙角站定，装作是在等待某人。
So she became the Great Chief. Hah, well, that's an L for me, obviously.=所以她成为了大酋长吗，嗨呀，这下真是输了。
So she begins to think about where else on Rhodes Island this Sankta may have had ties.=于是她开始思考，罗德岛上还有什么地方会与这位萨科塔有所关联。
So she can rely on herself.=那就靠自己活下去。
So She chose a Saintess from among the mortals, and bestowed upon her the power to fight 'Radsorn'.=于是祂从茫茫众生中挑选了一位圣女，交给了圣女去对抗“拉德索恩”的权柄。
So she chose to run.=所以她选择了逃离。
So she chose to seek Victoria's protection? In that case, who sent you—Which duke?=所以她还是投靠了维多利亚？那么，究竟是谁派你来的——哪位大公爵？
So she could alter heaven and earth in the blink of an eye...=竟能转瞬间改天换地......
So she decided to run away.=所以她选择了逃离。
So she delivered a large shipment and returned by herself... Where did all those goods come from?=好多东西出去，一个人回来......她哪来的东西？
So she didn't die...=她没死......
So she has normal cognitive ability. So what? What are you gonna do about it?=她的思维确实没问题，然后呢？又能怎样？
So she is suffering now... Listening to our voices with nary a rest!=所以她现在饱受折磨......所以她现在无时无刻不在聆听我们的声音！
So she left her home and went to the garden downstairs.=所以，她走出了家门，来到了楼下的花园。
So she means... the substance called 'Oka' killed the Royal Guard?=她的意思是......这种叫“奥卡”的物质，杀死了内卫？
So she meant you, huh?=原来就是你啊。
So she missed a meeting? What's the big deal?=兄弟，她只是缺席了我们的碰头会，这没什么大不了的。
So she paid Lady Candela a visit and asked her to consider increasing your performance bonuses.=所以她刚才特意去找了一趟坎黛拉女士，希望提高这边局里的绩效和奖金。
So she really is here?=她果然在这里？
So she searched for doctors who claimed to be able to treat Oripathy, trying to learn from them.=于是她四处寻找，寻找那些自称有办法对付矿石病的医生，想要从他们身上寻求方法。
So she sent me off to Blacksteel training camp with a smile.=在我准备出发的那一天，她笑着把我送上了开往黑钢训练营的车。
So she told you to come, and here you are?=她让你来，你就来了？
So she tried to expand the scope of her streams, but the rapidly-changing themes didn't find much traction either.=于是她试图拓宽直播路线，可几天一换的直播主题也并不太受认可。
So she tries to erase more of the purple flames, but fails to notice when the woman's expression suddenly changes.=于是她试图将更多紫色的部分消去，却没能及时看见女人面色陡变的一瞬。
So she waited for the very best story and the very best partners, then she put together a crew and brought that story to life. Submitted it.=终于，她等来了最好的故事，找到了最好的搭档，她攒起团队，把那个故事拍了出来，寄了出去。
So she wanted to experience more in life, and find her own possibilities.=所以她想去见识别人的生活，找到自己的可能性。
So she wants to play her little game of justice. Sure, that we can allow, to an extent.=她想玩她的公正游戏，她大可以去玩。
So she was here earlier?=她早就到了？
So she watches the dark shadows cast over the campfire where the explorers are sitting.=于是，她看着漆黑的影子笼罩上探索者们围坐的篝火。
So she's afraid of herself? You keep making less and less sense...=她会恐惧自己？这也太扯了吧......
So she's already helping other companies with their projects.=也就是说，温蒂已经开始参与其他公司的项目了。
So she's behind all the chaos that's been plaguing the city?=最近玉门城里风波不断，都是这个人主使的？
So she's doing it on purpose...=所以，她是故意的......
So she's here.=......果然还是来了吗？
So she's off cavorting about with nobles too! I didn't want those stuck-up lords bossing me about! That's why I went with her in the first place, you know?=她竟然也去找什么贵族！我跟着她难道不就是因为我不想被那些贵族老爷颐指气使吗？
So she's right above us? I think I hear her footsteps...=所以她现在就在我们的头顶上？我好像听到她的脚步声了......
So she's the evil lady Du was talking about?=她就是杜小姐刚刚说的坏女人？
So Shifu's illness could not have been treated, even if she never left.=也就是说，师父不离开的话，她的病，也是治不好的。
So shiny, it pierces the heart.=闪闪发亮，刺痛人心。
So should I continue?=那我继续？
So should we just let them follow us?=所以就这样让他们跟着？
So shouldn't you put your trust in us more and tell us what your goal is?=相应地，你是不是也可以再多信任我们一些，告诉我们你的真实意图？
So shut those mouths of yours. Laterano doesn't need to be saved! By you! Like this!=所以，把嘴闭上吧。拉特兰，起码不需要被你们，用这种方式拯救！
So skilled she's managed to convince even the mighty President of the Columbia Union?=好到可以说服伟大的哥伦比亚总统？
So slippery!=好滑——！！
So slow. You aristocrats, taking your sweet time with everything you do. You're a nightmare.=真慢。你们这些贵族，做什么事都拖拖拉拉的，烦死了。
So slow...=好慢......
So small it's barely even a workshop. It's not even on a nomadic plate, but that one little piece of land was once the salvation of many Infected.=那个作坊的规模并不大，也不在移动地块上。但那小小的一亩三分地，一度是周遭很多感染者的救赎。
So small?=欸？这么小？
So smoothly, in fact, that it piques their curiosities that he could grasp the tunnel's structure in such a short time; there's even suspicion he's been this way before.=顺利到让人忍不住好奇，他是怎么在这么短的时间内就摸清了隧道的构造，甚至怀疑他是否来过这条隧道。
So soft... Mmmhh.... It must be delicious.=软软的，呼呼，一定很好吃。
So someone must have helped her. Was it one of the guests?=......所以的确有人在帮她。是那几位客人？
So someone saw us, reported to Reynell, and he ran back inside the gallery?=有人看见了我们，给雷内尔报了信，他就跑回艺术馆里面去了？
So someone stole it.=有人偷走了递质。
So soon...=......这么快......
So soon? Alright, get Tecno back up and we'll get back to assembling the puppets' limbs.=这么快？那赶紧把特克诺拉上来，我们继续组装木偶的手臂与身体。
So soon? How?=这么快？为什么？
So soon? I haven't even had a chance to properly thank you.=这么着急？我还没好好谢谢你——
So soon?! The bestial Sui hasn't woken up, right—=怎么这么快？！岁兽不是还没有醒——
So sorry! I'm sorry! I thought you were mixin' the soil for flowers before you scattered it around the big shed!=对不起！真的对不起！我以为你种花的土是混合好以后直接撒在大棚里的！
So sorry, everyone, but I have urgent news to announce.=很抱歉，各位，但我有一个紧急消息要在这里宣布。
So sorry, hanimefendi, but I've been crazy busy lately.=很抱歉，女士，我最近真的是忙不过来。
So sorry...=对不起......
So Spot hates everyone, except us. Does that sound better?=这句话说成斑点讨厌我们以外的人类，听起来就好多了吧？
So starting from today, I'm going to give you a crash course in cooking!=所以，从今天开始，我要对你进行烹饪技能的特训！
So Stitch actually managed to build a model out of sand...! But you can't stay lucky forever, and once the water comes in, there'll be nothing left. What a pity.=斯第奇居然真的是用沙子建成的这座模型！他这几天运气好也就罢了，可水一涨起来就什么都不剩了，好可惜啊......
So stop blaming yourself. We weren't expecting much from you in the first place—=所以，别自责了，毕竟我们从一开始，就不指望你能做到什么事情——
So stop dilly-dallying and dig it up already! I'm covered head-to-toe in dust, and you expect me to do it?=别磨蹭了！去把箱子挖出来，我这一身灰，你还在指望我去干？
So stop looking for obsidian and get a move on! What could possibly be more important than getting outta here before the whole volcano blows?=别想着找什么黑曜石了，快点离开这里吧！还有什么比抓紧时间躲避火山的怒火更重要的呢？
So stop thanking me and tell me about this 'hitchhiking.' Where is this car that's waiting for us?=别谢了，我是来问你“顺风车”的。那辆“顺风车”究竟在哪里等我们？
So stop thinking too much and grab that rope!=别想那么多，拉紧你手里的帆索！
So stop trying to annoy me with your dumb, self-righteous interrogation—=所以，不要再用一些自以为是的蠢问题来烦我——
So stop worrying about their dinner and start worrying about ours—!=与其担心它们现在吃什么，不如想想自己今晚——！
So straightforward, so predictable. You've been all too easy to read since you lost your ability to think––=直来直往，失去理智之后你的动作还真是好看穿啊——
So straightforward? I imagined you'd say something like 'I was just taking my post-dessert walk and accidentally bumped into you'.=这么直接？我还以为您会说一些“饭后走走就到了这里”之类的玩笑话。
So strange.=多么陌生。
So stressed that in the end, she didn't dare press on with her original goal.=也许紧张到最后，连自己的初衷都不敢坚持了。
So strong.=......真顽强。
So strong...=好厉害……
So such things are vexing you. And your paintings? Could your paintings not bear the weight of your dreams?=原来你在为这种事情苦恼，你的画呢？难道你的画承载不了你的梦吗？
So such... openness... is also within your capacity.=梁大人原来也会......这般......坦诚。
So sudden...=怎么这么突然......
So sudden? At least let us hold a party for you to see you off. I'll let the others know.=咋就突然要走了呢？我联系一下大伙，至少给你办一个欢送会再走吧？
So sure, you can count on us to figure things out.=我知道了，这件事就交给罗德岛办事处这边安排吧。
So surprised you missed multiple chances to maim me?=惊讶到错过三四次炸断我手脚的机会？
So sweet...=好甜......
So take a break. Keep that up, and your lungs will only get worse.=去休息吧，再这样挺下去，你的肺病可能就要更严重了。
So tall...=......好高......
So tell me, how do you people want me to spend the rest of my life? What's the bottom line? Be honest with me, it'll make things easier for both of us.=说吧，你们想让我怎么度过剩下的时间？有什么底线吗？我们相互交个底，这样双方都方便些。
So tell me, how do you plan on dealing with it?=说啊，你打算怎么处理？
So tell me, in your prophetic visions, have you seen Kazdel's destruction?=那么，在你远见的预言里，你看见了卡兹戴尔的毁灭吗？
So tell me, my dearest little sister, what good are your sick moves now? What good is that iron will of yours?=所以我亲爱的妹妹，你那强大的武技起到什么作用了？你坚强的意志又起到什么作用了？
So tell me, Sister. Tell me there's still time.=告诉我，姐姐，告诉我一切都还来得及。
So tell me, what exactly do you plan to do?=说吧，你到底想怎么做？
So tell me, what is it you want?=说吧，你想要什么？
So tell me, what the hell is this new knob for? Because it sure ain't a volume dial, is it? That just wouldn't be you, Chiave!=告诉我，你在这个旋钮上附加了什么功能？总不至于是音量旋钮吧，那也太不贾维了——
So tell me, why are you holding onto that coin, despite all that happened to them?=告诉我，如此情况下，你为何还要留着那枚金币？
So that day, I named myself.=所以那一天，我给自己取了名。
So that guy's really a Victorian spy?=所以那家伙真是维多利亚的间谍？
So that I can tear off that well-mannered facade of yours and unleash the violence hidden underneath—=你撕开温文尔雅的伪装后，凶性毕露的样貌——
So that is where you have hidden the compass.=啊，罗盘，原来在这里。
So that is why you began suspecting your surroundings so early.=所以，你才会那么早对周遭发生的事情产生怀疑。
So that is your answer, Doctor...=这就是你的答案吧，博士......
So that is... their eye? Why does it feel so familiar?=那就是......他们的眼睛？为什么我能感觉到如此熟悉？
So that light was yours...=原来这个光源是你们的啊......
So that little 'misunderstanding' of yours isn't actually very convincing.=所以你那个所谓的“误会”，实在没有什么说服力。
So that little ritual you did before with the incantation or whatever, that was all real?=所以说你之前做的那些仪式，咒语什么的都是真的？
So that means it somehow falls upon you?!=所以就该是你吗？！
So that means it wasn't just kids from your school in there already?=所以说，那时候你们那儿已经不只是一个学校的人了？
So that means the money's still worth something, right?=这么一来，这些钱也还算有点价值，是吧？
So that means you have no idea what you're getting yourself into.=那意味着，你并不清楚自己到底惹了多大的麻烦。
So that means you...=这么说，你......
So that means... when I told them to handle the Infected, then you...=所以，我让他们处理的感染者，现在只是被你......
So that means...?=难道说......
So that person surpassed Midnight?=所以那个人超越月见夜哥哥了吗？
So that the shadows may hide forever in the darkness, even the weakest light must be snuffed out.=为了让影子能一直躲在黑暗里，再微弱的光也要掐灭。
So that they have no desire to live, nor choose to end their own pain and die.=让他们既不想活下去，也不会主动结束痛苦，选择死去。
So that they know the Infected will kill a bunch of helpless people with their backs against the wall and grease the wheels with their blood, all for a run-down city?=让他们知道感染者为了一座破败的城市，可以杀掉一群走投无路的人，可以用同胞的血去润滑它的齿轮？
So that was a clone after all.=果然是分身。
So that was a complaint? I would rather take those words as a compliment.=原来那是抱怨？我更乐意把那些话当成你对我的夸奖。
So that was actually the full version...=原来今天放的这部电影，真的是完整版呀......
So that was an eleventh-hour last resort, huh?=......然而是个一波流。
So that was our last chance before the door became fully crystalized...=所以，刚才就是那扇门彻底结晶化前，我们最后的机会了......
So that was your plan?=这才是你的计划？
So that we can both learn where your limits lie.=你们放心，我也安心。
So that we could forget from whence we came, so that we could embrace our new lives, we named ourselves thusly. Thankfully, the passage of thousands of years has reshaped your appearances and ways of life.=为了遗忘来处，为了拥抱新生，族群才如此称呼自己。幸好，数千年的时间，漫长的岁月早已改变了你们的形貌和习性。
So that you could be a driver's bodyguard? Actually, what kind of drivers get to hire bodyguards? Armored truck drivers, perhaps?=那你要给司机当护卫？那得什么司机要雇护卫啊，押运车？
So that's all you Wilderness's Wills amount to!=荒野意志部族最强的家伙也不过如此！
So that's an avalanche. Interesting.=雪崩，确实挺有意思。
So that's an ice sculpture? I thought it was real!=竟然是冰雕吗？我还以为是真的生物！
So that's how it happened.=原来是这样。
So that's how it is, big guy... You've never really come at me with your full strength, have you?=大个子，我可算看出来了，原来你以前和我对练的时候根本就没出全力啊。
So that's how it is. I see, 'cause Energy and Engineering walk pretty close. You wouldn't wanna sour her outlook.=原来如此，因为能量科和工程科走得很近，不希望让她有不好的想法吗。
So that's how it is. So that's how it is.=原来是这样。原来是这样。
So that's how the second half of the song goes...=原来这首歌的后半段是这样唱的......
So that's how you do the dance? I don't really feel anything different...=这就是跳跺脚舞吗......？好像也没有什么特别的感觉......
So that's how you figured everything out just by making a couple phone calls. Bravo!=所以你坐在车上打两个电话，就知道案子的真相了。真棒！
So that's it then. But it doesn't matter. I've gleaned a lot from your attitude alone.=......原来如此，但是没关系，你的态度已经可以起到很大的帮助。
So that's it!=就是它！
So that's it...=是吗......
So that's it... Sona and them were doing such things...=是这样......原来索娜她们在做这种事......
So that's it? Let's pull out any last tricks we've got on the count of three.=这就结束了？还有什么手段，一起使出来啊。
So that's its actual full name. To think that it was installed on the Pioneer Team's nomadic temporary housing.=原来这是它的名字最为完整的拼法。这东西居然就这么装在拓荒队的移动板房上。
So that's just a weird habit of his? How can that be?=那......怎么可能是怪癖呢？
So that's Justyna?=喔，那就是查丝汀娜？
So that's Kal'tsit.=那就是凯尔希。
So that's my new title, huh?=这就是我的新身份吗？
So that's not supposed to happen... If it affects the levitation module, it'll definitely be dangerous to anyone on the ground.=看来那不是装置的常态反应......如果影响到浮空模块，它一定会伤到地面上的人。
So that's not what you're here for... Alright. Actually, I've been listening to the radio, sir.=......所以你不是为了那件事来找我。其实我每天都有听广播，长官。
So that's the 'goblet' the kids have been talking about...=那些年轻人嘴里说的“酒盏”，果然就是......
So that's the 'Rhodes Island' that I've been hearing so much about? Heh... How heroic.=那些人就是情报中说的“罗德岛”？呵......很英勇。
So that's the 'Young Lady.' Where's the 'Old Lady?'=不过怎么都是送给二小姐的东西，那大小姐呢？
So that's the deal you struck. You give him your skills, and he provides you a stage.=所以你们是达成了一项交易。你向他提供技术，他为你提供舞台。
So that's the feeling I've been missing this whole time...=原来，是这种感觉......
So that's the gist of it.=目前就是这样了。
So that's the hero, the Blood Knight. So much fanfare for that name.=......英雄，血骑士。真是夸张的号召力。
So that's the Higashinese Legend of Nuegiri?=这就是东国的鵺切家的传说？
So that's the place that checks the most boxes, huh?=最符合条件的还真是这里啊。
So that's the sandbeast's breathing holes.=原来那是沙地兽的呼吸孔。
So that's the situation over there near the Triton factory. The parts regarding Kristen are just my own guesswork.=特莱顿工厂附近的情况就是这样。有关克丽斯腾的部分，以上也只是我的猜想。
So that's the situation. I came to you before starting an inter-department transfer application, just so you can decide what you want to do.=情况就是这样。我在发起部门间调动申请之前来找你，正是想给你选择权。
So that's the situation...=情况就是这样。
So that's the speed you Kuranta are so proud of?=这就是你引以为豪的“速度”吗？库兰塔？
So that's the story.=......原来是这样。
So that's the truth behind the kaidan?=这就是那些怪谈的真相？！
So that's the truth behind the sky... It's beautiful.=这就是天空的真相吗......太美了。
So that's the whole deal. The stretch from Windy Beach to the Grinning Valley is the most Catastrophe-prone place, say the Messengers. I've seen it myself too.=这就是结论，从大风滩到咧嘴谷，这是天灾信使凭经验总结出来的天灾频发区域，我之前也亲自去过。
So that's their game! Looks like the key Ernesto left them works for sheltering in a shop of his.=原来如此，看来埃内斯托小弟丢给两位女侠的钥匙就是让她们躲入自己的店中。
So that's what happened, I see how it is! But who else can I go to for proof? How else can I prove it?=果然是这样，果然是这样！我还要再向谁取证呢？我还要如何再确认呢？
So that's what happened. Let's get Doctor back in here. The battle isn't over yet.=原来如此，那就让博士回到刚才的环境里吧。战斗还在继续。
So that's what it tastes like...=原来，是这个样子啊......
So that's what it was! But you've been awful nice to me since.=原来是这样！可是队长，你后来就对我很好了。
So that's what She looks like.=耶拉冈德，原来就长这样啊。
So that's what that meant.=原来是这样的。
So that's what they were like back then...=......原来几位前辈是这样的性格......
So that's what they're doing.=这事情果然有蹊跷。
So that's what this is about. It's all too common for people to vent their anger on the Infected over a fallen comrade.=原来如此，因为失去战友而迁怒于感染者，这种事情并不少见。
So that's what this was about.=搞了半天，原来是这样啊。
So that's what you guys call lucky?=所以你们运气不错？
So that's what you really meant...=所以，这就是你那句话真正的含义......
So that's what you really wanted to say to me.=所以这才是你的真心话。
So that's what you truly think.=这才是你的真实想法。
So that's what you two talked about?=原来凯尔希医生那时和你说了这些吗......
So that's what you're thinkin'?=这就是赫默的想法吗？
So that's what you're worried about.=原来你担心这个。
So that's what's going on. This entire army is both the genuine article and also a decoy.=原来如此，也就是说，即使是这支大部队，也是真真假假——吗？
So that's what's going on...=原来你们是想......
So that's where it was hiding...=居然藏在这里......
So that's where it was. It's been so many years since I've been back to Lungmen. All the signs are different.=原来是这里，这么多年没有回过龙门，名字都换了。
So that's where they do it.=都是在那里面做事了。
So that's where you were.=你在这里。
So that's why both Lungmen and Reunion are after her.=所以龙门和整合运动，都想得到她。
So that's why he got the power back on...=他是故意帮我们恢复供电......
So that's why I had a feeling. Lateran troops.=刚刚的预感，原来是因为这些拉特兰军队，呼......
So that's why I wanna say, you can stop worrying about paying me back too. You've got a steady life now, so give some thought to the future.=所以啊，你也别总想着还钱了。现在生活稳定下来了，你可以好好筹划一下以后的日子。
So that's why I'm giving this to you!=所以所以，这个送给你！
So that's why I'm here to test today.=所以我今天是来参与测试的。
So that's why I'm taking it on walkies when I'm free.=所以，我现在一有空就带它出来散步。
So that's why it felt like you were in much less of a rush about halfway into the ride. But... you were using Originium Arts while you were driving?=难怪你车开到半路就不那么着急了。但是，源石技艺？
So that's why it's Long Spring?=所以就叫作长泉？
So that's why it's okay if you don't want to!=所以，博士你要是不愿意去也没关系的！
So that's why she didn't show up until the very end. She wanted to hide the fact she was ever involved in this whole incident.=所以她利用了在整个事件中直到最后才登场这一点，将自己完全地从这件事情中从台面上隐去。
So that's why she was crying all day. Wouldn't even take her meals.=唉，怪不得我看她上周五不吃也不喝，还一直在哭。
So that's why the cannons go all quiet?! What are they thinking? The Sarkaz only just retreated, so now's the best time to give them a thrashing!=我说炮声怎么没刚才密了！这帮人又在想什么啊？萨卡兹才刚退了一点！正是一口气追着打的好时候啊！
So that's why the goddamned agents didn't show up. They were tracking our aircraft!=这帮*哥伦比亚粗口*特工，我说怎么没派什么人过来，原来一直都跟在我们的飞行器后头！
So that's why the soldiers locked the city gate.=刚才守军封锁了城门，原来就是为了这件事。
So that's why there were still so many noble shitstains lurking around.=难怪除了你们这个团体还有许多落单的贵族杂碎。
So that's why they are both liquid?=所以这两种产物才都呈现为流体？
So that's why they waited until now to throw that guy out...=所以才在这个时候把这家伙丢出来吗......
So that's why you checked out these advanced textbooks? I know you're not fond of formulas and numbers.=所以你是为了这个去借了高等课程的教材？我记得你很讨厌这些公式和数字计算吧？
So that's why you decided to flee?=所以你逃出来了？
So that's why you didn't call it a day yet...=原来您不愿意收队，是为了......
So that's why you don't like it.=所以你不喜欢钟声。
So that's why you found us a guide.=所以你找了一位领路人。
So that's why you gave up the chance for a promotion at the ATAO, to do admin work for Propeller Paradise?=所以您主动放弃了管理局的晋升机会，申请调来园区，甘愿从一个行政专员做起？
So that's why you had me come. You wanted to read all these criticisms you have for me out loud in front of everyone.=所以你叫我回来，只是为了当着所有人的面，宣读一次你对我的指责。
So that's why you have time to escort me out of the city? I had assumed this was an official duty.=所以你才会有时间送我出城？我还以为这是公务要求。
So that's why you helped him?=所以你才帮他？
So that's why you helped Lavinia, and didn't mind that the two of us were growing closer...=所以，你才会帮助拉维妮娅，所以，你才会不干涉我和拉维妮娅越走越近......
So that's why you left a few openings. Focus your attention, and wait for the enemies to reveal themselves. That's a pretty efficient way of dealing with it.=所以你选择留下几个缺口，集中注意，等着敌人自己冒出来。这是效率最高的做法。
So that's why you poured your heart and soul into your scripts.=所以你才把心思都放在了写剧本上。
So that's why you ran behind the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 3? Because you were scared of the cave getting caught in the battle?=所以你在开打之前跑到巨大的终极丑东西Mk3后面，是怕战斗波及那个山洞？
So that's why you showed up at a venue where so many important figures were present. It was originally prepared as a stage for you by Famiglia Bellone.=......原来如此，你出现在了那么多名流都在场的地方，那本就是贝洛内家给你准备的舞台。
So that's why you started selling this stuff at 'Origin Strife'? So what are those on the shelf?=所以“原始纷争”里就开始卖这种东西啦？架子上的这是什么？
So that's why you suspect that previous arson case, the one tied to Dublinn...=所以你怀疑之前那个与深池有关的纵火案是......
So that's why you want to improve and promote this hydrotherapy machine... But I don't think that's going to be enough. We'll need a lot other ways to go about this, won't we?=所以你才想要改良推广这台水疗仪......不过，光有这台水疗仪，恐怕也不太够吧。我们还需要更多手段，对不对？
So that's why you went to prison to help her?=所以你才会为了帮她进入监狱吗？
So that's why you were acting so strange today.=所以你今天的表现也不太对劲。
So that's why you were slacking off back then?=原来这就是你那阵偷懒的理由？
So that's why you weren't willing to spar with me, Shining.=闪灵，难怪你不愿意和我对战训练。
So that's why you're laughing at me?=所以你还要嘲笑我两句？
So that's why, huh? The first thing you do after you open your eyes is surveil your surroundings. What a coward~=啊，原来如此，睁眼的第一刻就要警惕周围，真是个胆小鬼啊。
So that's why, I...=所以我才......
So that's why, no matter what anybody says, no matter what they say happened to me, we both need to do whatever it takes to fulfill our mission.=所以，不管有人说了什么，不管有人说我遭遇了什么，我们都要各自做主，先完成我们自己的目标。
So that's why, please... give me a little more time.=所以，请你.....请你多给我一点时间。
So that's why.=原来如此。
So that's why...=所以......
So that's why... they call you 'Nearl.'=......所以......他们称你为“临光”。
So that's why… your statue in the Mausoleum of Kings was never completed…=所以，这才是诸王长眠之所中你的雕像未曾完工的原因......
So that's your little trick.=原来这就是你的小把戏。
So that's... all you care about?=你刚刚说在意的......就这事？
So that's... Talulah?=那个就是......塔露拉？
So that's... what the bottom of the ocean... looks like.=原来，海底，是这副模样。
So that, under cover of darkness, with the Dark Woods as my witness,=如此，在夜幕下，在黑林的见证中......
So that... Cautus girl, she's the King of Sarkaz?=她......那个卡特斯女孩，就是魔王吗？
So that... is the Radiant Knight...=......那就是，耀骑士......
So the answer is obvious.=答案已经很明显了。
So the Arts were all just a fluke... Was there even a point to that? It was your last chance.=法术居然只是虚晃一招......这有什么意义？那才是你最后的机会。
So the Association gave their approval... Congratulations.=原来骑士协会已经认可......恭喜。
So the bones we saw along the way are all...=所以，我们一路上遇到的尸骨，都是......
So the both of you are here too.=埃拉托，帕拉斯，你们也在这里啊。
So the boy was your friend, then?=你那个朋友我记得是个年轻小伙子吧？
So the bratan must be coming back soon!=那哥哥一定很快就会回来了吧！
So the busybodies below the scaffold loudly cheer.=站在架子下的好事者大声地喊道。
So the cavalry isn't coming.=所以没有援军了。
So the chaos in Laterano wasn't caused by that machine going haywire—=......所以拉特兰的混乱，并不是因为那台机器失控——
So the church's fools have crossed the ocean to find me. What did you expect, a pat on the back?=无知的国教会已经跨过大海找到我啦，难道要我夸夸你吗？
So the city had to take fate into its own hands.=这座城市必须把自己的命脉掌握在自己的手里。
So the commotion down there is just the beginning.=那下面发生的冲突确实还不够。
So the contact with Kristen offered you a gamble.=所以克丽斯腾的接触让你选择了另一次豪赌。
So the dagger was just an opening act. The staff is the headliner?=果然那把匕首只是顺手为之，其实法杖才是重头戏？
So the day you decided to leave the Abyssal Hunter Lab to join the Sea Patrol, I believed you had reflected upon yourself and chosen a more suitable path.=所以当年你提出离开深海猎人研究所，加入海巡队时，我相信你的确经过了审慎的思考，选择了一个同样适合自己的领域。
So the Doctor's decided to make a move.=所以，博士还是打算做一些什么。
So the Duke of Gododdin actually took his forces to Londinium?=所以高多汀大公爵真的带着军队前往伦蒂尼姆了？
So the Engineering Department instead provided him with a workbench and soundproofed his room.=工程部同意了他的请求，在为他专门购置了一座工具台之余，还对房间进行了隔音处理。
So the fairy from the stories is here, to celebrate your birthday.=所以童话里的仙女来了哦，来给你过生日了。
So the future I worked so hard to find, that future where all are saved...=所以，我苦寻的未来，那个所有人都得救的未来......
So the girl is going blind, but you haven't told her? And she wants to watch a movie?=所以，那个孩子面临着失明却不自知，希望再看一场电影？
So the government doesn't want them to show their faces in public, even in Columbia.=所以哪怕是在哥伦比亚，政府也不希望他们出现在公共场合。
So the Grand Commandant is unsatisfied with my arbitrary actions, and wishes to return home due to his illness.=太尉大人是不满我独断专行，这才要告病还家。
So the Grand Tutor had to kick his ass before he dragged his own tail back to the capital, ready to be punished?=所以太傅赢了那家伙，他才灰溜溜地回到京城，按誓受罚？
So the Grand Tutor means to say, if you can't work it out, then no need to try?=那太傅的意思是，算不清，就不用算了？
So the history books claim.=每一本史书上都会这么写。
So the hunter who kept his long coat on... was caught by tree roots protruding into the corner of the coat, ensnared by vines so tightly he could not move until he heard the beasts encircling him.=所以那穿着长袍大氅的猎人......被突出的树根绊住衣角，被藤蔓缠裹得动弹不得，直到闻声而来的野兽将他包围。
So the information we've been getting—=那这些信息——
So the ingots were food money for 8 days?=你让我交的源石锭，是这八天的饭钱？
So the jailers all used to sidestepping everywhere look damn near constipated seeing any of them. I think it makes 'em look pretty cool, heh-hey.=所以这帮习惯了横着走的狱警看到他们都跟便秘了一样，看着还挺爽的，嘿嘿。
So the job of reporting to him naturally fell to me, unpopular as I was.=于是，给他上报工作的任务，就丢给了同样不受待见的我。
So the kids killed them.=所以孩子们把他们杀了。
So the L.G.D. investigated me?=近卫局还调查了我啊？
So the Meeboo SUPER carries on its brothers' hopes and dreams?=所以咪波SUPER是......“带着兄弟们的希望”，这样的意思吗？
So the Minoan exhibition hall is free to enter?!=米诺斯展厅是免票进入的？！
So the monster's got some magic tricks?=......这怪物会变魔术？
So the most important thing to do right now is show her I'm not scary. Haha.=所以当务之急是，怎么让她不怕我，哈哈。
So the old-timers did all the hard work. The younger ones just stood by. None of it meant anything to their lives anymore.=所以老家伙们干得格外卖力，年轻人们大多袖手旁观，这已经和他们的生活无关了。
So the overseer kicked us out.=然后工厂的负责人就把我们都赶出去了......
So the people gradually disperse, and eventually even the wakemen and refugees bid goodbye to the dragon. They worry that some of the dead, who have not returned their fire yet, will gather around the ruins, although that worry is unfounded.=于是人群渐稀，就连守灵人和流民们也向红龙告辞。他们担心遗迹附近还会聚集没能还火的亡灵，尽管这担心是多余的。
So the prince can see that elegant and beautiful creature of legend! The one visible to only the chosen few!=小王子能看到那个传说中优雅而美丽的生物，那个只有被选中的人才能看到的生物！
So the proprietor was not wrong. The state of Mr. Ruan truly is unbearable.=那掌柜居然没说错，阮先生真的如此不堪了。
So the question is what happens when your right hand fights your left?=那么问题在于，左手和右手打架会有结果吗？
So the rumors about that goblet were true... There's too many people in here, let's move!=原来关于那只酒盏的传闻竟然是真的......这里人多，先走！
So the Sankta came after all.=萨科塔，还是来了。
So the school consulted the Curia, and granted you a diploma in the end.=所以学校在请示过教皇厅后，还是决定为你颁发毕业证书。
So the sniper's name was Herb.=原来那个弓箭手叫小草药。
So the snowboard was for me...?=......原来滑雪板是送给我的？
So the soldier She tempered to fruition keeps her watch upon it too.=维多利亚磨炼而成的战士，也会守在伦蒂尼姆的城墙上。
So the sooner we can start preparing, the better. Doctor, you should get used to having to shift gears quickly here.=需要早点做好准备。博士也要把快速调整当成常态哦。
So the story you never published... that was an account of what really happened to you?=其实那篇没有发表的故事，才是你身上真实发生过的事情？
So the Supervisor of the Sui Regulator is not above sneak attacks... like a thief.=我看清楚了哦——原来司岁台的监正大人也会像盗匪一样趁虚偷袭。
So the thing is! I saw you and Celine sparring this morning! I... even though my current combat skills are far from adequate, I really want to learn from you.=是这样的！早上我见到了您和席琳的交手！我......虽然我现在的战斗技巧还远远不足，但是我非常想要向您学习。
So the thing is, we have a missing team out there and I need to find them, or at least confirm their situation.=事情是这样的，我们有支队伍在冰原里失踪了，我得想办法找到他们，至少确认他们的情况。
So the Tin Man already knew...=原来，锡人前辈已经知道了......
So the treasure I was looking for was just a mother's blessings for her child...=结果我梦寐以求的宝藏，就只是母亲对孩子的祝福而已啊......
So the treasure in the Shah's trove was... himself?=原来在沙阿的宝库中藏着的宝物......都是他自己啊。
So the two of us, being outsiders with no such interests in this, ended up being the best choice to 'dispose of' his stuff?=所以我们这两个没有相关利益的外来人，反倒是替他“销赃”的最佳人选？
So the two of you... helped someone who didn't need your help in the first place?=结果到头来，你们俩，只是去帮了一场其实根本不需要你们帮的忙？
So the video I followed you from?=你是说我开始关注你的那个视频吗？
So the Volcano Watchers aren't extinct yet... That's good news...=原来火山预警花还没有绝迹啊，这也的确是个好消息......
So the warriors still haven't accepted you, even now? But the land herself clearly regards you as a beloved child.=直到现在，那些战士还是没有接受你吗？可这片土地本身，明明将你视作心爱的孩子......
So the way I see it, I'm not covering for you just because you're my sister. In fact, there's plenty other reasons for me to do this.=在我看来，这并非护短。相反，没有比这更充分的理由了。
So the Witch King didn't prolong his will through mystical arts, but instead created his own retreat in Kargereich.=巫王并不是依靠什么秘法延续了自己的意志，而是在荒域中建起了自己的“行宫”。
So the woods are rejecting me after all?=也就是说，黑林到底还是拒绝了我，是吗？
So the Ægir do know what the word 'ornamental' means.=原来阿戈尔人也懂得何为“观赏”。
So them few are...=那这些家伙......
So then he's where the story takes place, Shin-Aki City.=后来就到了我们的故事发生地，新安芸市。
So then we filed this mission away on the Doctor's end.=然后就把这次任务归档到博士那边了。
So then we should probably go back and get him?=——那我们是不是得赶紧回去帮忙？
So then you...?=......你究竟是......？
So then your current actions are different from your words.=所以你现在想的和做的不是一回事。
So then you–– Brother, mind topping me off? I'll finish yours––=你就——兄弟，麻烦添满，剩下的这点我先干了——
So then, Ebenholz, who is your enemy?=那么黑键，你的敌人是谁？
So then, how do we get the Drifter <@tu.kw>moving</>?=那么，要如何让漂流艇<@tu.kw>开始航行</>呢？
So then, if I remember this so vividly even now, does that mean it was the first time I truly came to 'know' my grandfather?=如果是这样，那么，我能把这件事记到现在，大概就说明，那是我第一次真正“认识”我的祖父？
So then, Mr. Czerny began to cultivate people in the Afterglow who had musical talent?=然后，车尔尼先生就开始提携夕照区内有音乐天赋的人了？
So then, was it all part of the plan? Including your own death, Biederman?=所以呢，难道这一切都在规划之中？包括你自己的死，毕德曼......？
So then, what's wrong with an eye for an eye? Where is the crime in blood for blood?=那么，以牙还牙又有什么过错？以血偿血又有什么罪恶？
So then?=之后呢？
So then? What happened after?=然后呢？后来发生什么事了。
So there are answers beyond even your reach. That makes things seem a little bit fairer.=唔......像你这样神秘又博学的人，也有找不到的答案呢。这让我觉得......稍微公平了一些。
So there are breweries here.=原来这里还有酒厂。
So there are guerrillas.=你这么说，说明你们有游击队，否则你会直接说没有。
So there are some things you don't know.=原来还有你也不知道的地方啊。
So there aren't any wild beasts... but are there any creatures with metal plates on their backs?=......野兽不常见，不过，尚蜀可有一种......背上长着金属器皿的生物？
So there is no way I can answer your question.=所以，我没有办法回答这个问题。
So there really was a letter, right in my pocket... I'm glad it didn't fall out.=真的有一封信，原来就在我的口袋里......还好没有在掏东西的时候掉出去。
So there was the candy...=似乎是有糖果这么一回事......
So there was... a path here... all along.=原来......这里真的......有路。
So there's a relation to Originium's properties here.=所以也和源石的特性有关。
So there's a secret passage that leads right to the underground structure, but it's not in the plans that Muelsyse gave you?=也就是说，还有一条可供潜入的秘密路线，直通地下结构，但不在缪尔赛思给你的图纸上？
So there's always been Originium slugs in this area, then...=这么说来，村子周围一直都是有源石虫栖息的......
So there's been no misunderstanding here. A bottle of common, ordinary Verdi, wrapped with care, appeared in front of me precisely when I needed it. And for that, I am willing to pay this price.=所以这其中没有什么误会。一瓶在最好的时机出现的、包装用心却再平凡不过的“维尔蒂”就是我需要的，我愿意为它付那个价钱。
So there's definitely no eternal kingdom, a paradise where everyone can experience endless joy and happiness?=所以绝不可能存在一个永恒的国度，一个人人都能获得无尽幸福和快乐的乐园？
So there's more than one variety of saltfin out here?=这里的盐鳞不止一种吗？
So there's no need to worry, but we'll need to do something about the data. I don't want to be put on medical leave if the Doctor or Kal'tsit finds out.=所以不用太担心啦。但监测环的数据要处理一下，不然博士和凯尔希医生唠叨起来，到时候各种检查，上不了班，拿不到工资可就糟了。
So there's no reason for you to work yourself up over this.=没必要让自己那么烦恼。
So there's something I'd like to ask you, Miss Deszcz.=黛丝特律师，我能否请教您一下。
So there's the situation. We're holding two of them at Rhodes Island for now, but we don't have the right to detain them indefinitely. Besides, we're leaving the day after tomorrow.=......是这样的。现在他们两个人都在罗德岛，但我们没有权力关他们太久，而且后天我们就要离开......
So there.=就这样。
So these are all letters that your father wrote to you?=这些信，都是你父亲寄给你的？
So these are finballs. It's my first time trying them since I got to Lungmen. They're good!=原来这就是鳞丸，来龙门后我还是第一次吃，真的好吃！
So these are our new identities.=所以，这就是我们的新身份。
So these are the only ones left of His Majesty's bloodline?=和陛下有血脉联系的人......就只剩这些了？
So these are the types of people you've chosen to ally yourself with?=所以这种人就是格拉尼你找来的同伴？
So these are true angels?=......这就是真正的天使？
So these are your Self-Salvation Corps friends?=所以这就是你在自救军的朋友吗？
So they already decided a long time ago. They just didn't want me to kick up a fuss, so they waited until I was out looking for artifacts of the Shah before sending the kid off to the City of Gold.=所以他们早就做好了决定，只是怕我不罢休，才趁我离开家寻找沙阿遗迹的时候，将那小子送入黄金之城。
So they are there too...=果然也有吗......
So they brought her with them when they climbed the volcano.=他们发现那个学生恰巧也是地质学专业，就兴冲冲地拉着她一起去爬火山。
So they call me.=他们是这样喊的。
So they can rely on themselves.=“那就靠自己活下去。”
So they can't even find one run-of-the-mill doctor graduated from medical school. And one run-of-the-mill flu strain could kill a tender young girl.=所以他们连一位医学院毕业的普通医生都请不起，一场普通的流感就能杀死一位年轻的少女。
So they chose to try to win over a number of famiglie by catering to their interests, trying to fight... the thing they thought they could resist.=于是，他们选择了用利益笼络数个家族，试图去反抗那个......他们自以为能够对抗的东西。
So they come ashore for the same reason we go out to the sea. They are looking for things to eat.=它们爬上来，就和我们去海里一样，都是为了找吃的啊。
So they could perform, duh? Make Bolívarians familiar with Leithanian culture?=不就是为了在这里搞演出，从文化上让玻利瓦尔人对莱塔尼亚产生认同吗？
So they didn't need you at all.=这不根本就是没你也行嘛。
So they disappeared without a trace, right in front of everyone? There must be another exit. Tell Tila to keep looking.=在众目睽睽下消失吗？那里肯定有其他的出路，告诉蒂拉继续搜寻。
So they do not know.=那就是不知情了。
So they drink more than just wine? Hmm... Okay. I'm not a big fan of their booze anyway...=原来他们喝的不全是酒？呼......也行吧，毕竟我也不太喜欢这种酒......
So they even know about our connection, huh?=那个博士还知道这些？
So they followed.=居然跟过来了。
So they gave her a lot of suppressants.=给她用了很多镇静剂。
So they gave you the courage to recall the good old days?=他们给了你一些重提旧事的勇气吗？
So they had help hiding here.=居然还藏着帮手。
So they have arrived.=这么说，他们到了。
So they knew the song too.=前辈们也会这首歌啊。
So they left me behind.=就被抛下了。
So they must leave some kind of indication that they're here... Is this the kind of funny business government officials have to deal with these days?=多半是有什么“他在这儿”的痕迹吧，这年头当官的都要和这些玩意打交道了？
So they naturally come to say.=他们自然会这么说。
So they offered to take it for me, and I accepted. Since they're the boss, they'd get it in the end anyway, right?=博士说把报告给他就没问题了，我想了想，既然他是我的上级，总是要给他的，就把报告给他了。
So they really can send a person flying. These fireworks are something else.=真的能带着活人飞上天啊，那这烟花还挺劲的。
So they really ostracized you out of here?=所以，你真的是被排挤才离开这里的？
So they say. If it was the actual rebel armies who held the advantage in the Great Rebellion...=这么说。如果是叛军在大叛乱里取得了战争的优势。
So they sent a whole party just to execute me. Would you like me to perform a deep bow in appreciation of Their Majesties?=只是为了处决我，居然派出了这么多人。想要让我为女皇陛下们的赏识而深鞠一躬吗？
So they shall. May the last Nearl knight be ruined by my own hand today.=无所谓，临光一家最后的骑士今天就会毁在我的手上。
So they understand Kjerag better than we think... they know well what this Catastrophe means to Kjerag.=原来他们比我们想的要更了解谢拉格......他们很清楚这一场天灾对谢拉格而言意味着什么。
So they were after me...=......果然是冲着我来的吗......
So they were at the right time and place to inspire you.=他们启发了你，一面之缘，恰如其分。
So they were here.=所以说的确有。
So they were never meant to be landships at all. A wind-powered walker... genius.=原来他们从最开始就没往陆行舰的方向去想。风力步行机......确实是天才般的想法。
So they were placed into custom-made storage containers, and housed in a small room at the end of the warehouse.=于是它们被放入了定制的储藏格中，安置进仓库尽头的小房间里。
So they're all objects or concepts.=都源自事物的名字。
So they're called Originium slugs...=原来这种生物叫“源石虫”。
So they're forcing people into their factories and starving those who don't want to work for them?=这不就是把人逼进他们的工厂里，把不愿给他们工作的人活活饿死吗？
So they're from the company that makes our medicine?!=原来他们就是给我们制作药品的公司的人吗？！
So they're meant for the children. But they've only just learned to read. Won't it be a little too soon?=原来这些书本是为孩子们准备的。可是他们才刚刚认字，这会不会为时过早？
So they're MY guests!=所以这是我的客人！
So they're opening up research into the ocean to outsiders...=审判庭居然会主动对外开放有关海洋的研究项目......
So they're real? They don't just exist in the dream?=她们不是梦里的角色，是真实存在的人？
So they're the real heroes, the ones who've achieved plenty of unprecedented feats in my place! They're the ones everyone should remember!=它们才是真正的英雄，代替我成就了许多前无古人的壮举！我的改装才是应该被所有人铭记的！
So they've already accepted this outcome.=所以他们已经默认了这个结果。
So they've got Messengers at Rhodes Island too.=原来罗德岛上也有信使。
So they've spent a couple years weaving this hit together. Making it real. Burying an imprisoned Anthony six feet under.=所以他们花了几年精心策划了这场刺杀，就是为了切实地将安东尼葬送在监狱中。
So things did exceed everyone's expectations, and they had no choice but to come down here and protect me.=所以事情的发展的确超出了所有人的预料，他们不得不下场保住我。
So think about it this way... If we think of the mountain as a huge bell, doesn't that mean there's probably a huge hollow inside it?=我在想......如果把大山想象成一个铃铛，是不是山中应该也存在着一处巨大的空洞......
So this blade of yours... considering its age and the number of past repairs, it's impossible to restore it to a usable state.=这把刀......考虑到它的服役时间和维修次数，修复到能够使用的程度是不可能了。
So this bounty hunter really was yours, Assistant Minister Ning.=......果然这位赏金猎人，是宁侍郎的人。
So this fable is named 'La Bestia Superba.' If you should ask 'why did the church construct so high of a staircase?', that was indeed an arrogance in itself.=这则寓言的名字就叫做《傲慢的恶兽》。如果真要问一句“教堂凭什么要修建那么高的楼梯”，那的确也是一种傲慢。
So this guy's the evil mastermind pulling the strings here? I definitely owe him a personal beating!=而且这家伙就是幕后黑手吧？当然要亲手暴揍他一顿啦！
So this had better be worth it. Can we go now?=啧......你最好别让我亏太大。请问，现在能走了吗？
So this has been a long time coming?=你不是那时才这样觉得的，对吗？
So this hotel is still standing... I thought it was a complete ruin from the outside.=这家酒店居然还能进入......从外面的情况来看，我以为这里已经毁了。
So this ideal's origin, this strong flame of conviction that drives Rhodes Island to move in such colossal risk, to rush headlong into this political maelstrom—who lit it?=那么这一想法的起点，罗德岛不惜无视巨大的风险，决意奔赴这个政治漩涡中心的那样强大的信念之火，又是谁点燃的？
So this is 'Gavial the Invincible' that the people of Acahualla keep talking about.=原来她就是阿卡胡拉人经常念叨的那个“无敌的嘉维尔”。
So this is a 'report'? I want to draw a report too.=原来这就是“报告”。我也想画报告。
So this is a Banshee's bone whistle. It's my first time seeing the real thing.=原来，这就是女妖的骨哨。我还从没见过实物。
So this is a Durin city? I thought it would be a bit more, uh... normal?=杜林人的城市居然是这样的？我还以为会，呃，更......通俗一点儿？
So this is a scientist... A real scientist. Even though she's so young, she's got some real weighty words.=科学家......科学家。看起来年纪小，说起这些话来还真是像模像样。
So this is all meaningless? Everything my father did, everything I did... was for nothing?=所以，这一切一点意义都没有？我父亲和我做的一切......都毫无意义？
So this is all the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps men... who evacuated the city.=这就是伦蒂尼姆市民自救军......决定撤出城外的全部人员。
So this is all their fun? What's stopping us from just not fighting?=那不是乐子全被他们找去了，不打不行吗？
So this is Fashion Street...=这里就是风情街......
So this is going to be our mission for now...=那这就是我们接下来所要执行的任务了。
So this is his supposed big idea?=这就是他所谓的大考？
So this is how it feels to sit in this car.=呼——梓兰姐，原来坐在这辆车上是这种感觉。
So this is how life decides to repay the unfortunate...=这就是对倒霉蛋的眷顾吗......
So this is how you and Raidian communicate—=这是您和Raidian之间的通信方式——
So this is how you separated yourself from It.=原来这就是你将自己与祂分离的秘密。
So this is it. Someone used this to kill Atro...=......就是这个东西，就是有人用这个东西，把安托给......
So this is it...?=到此为止了吗......
So this is Kjerag...=这就是谢拉格的景色啊......
So this is Lisa?=这就是丽萨？
So this is Londinium's ultimate defense.=......这可是伦蒂尼姆的城防武器。
So this is Mount Siesta...=这就是......汐斯塔火山。
So this is our destination?=这就是我们的目的地？
So this is Penguin Logistics's little stronghold.=这里就是那个企鹅物流的小小据点了。
So this is really the steam armor... no, I don't understand...=所以这真的是蒸汽甲胄......不，我不明白......
So this is Sargon! Ah, a time-old charm of a country... look around here, at the heart of the wild-grown desert, no dependence on nomadic cities, still so full of life!=......这里就是萨尔贡！啊，古老迷人的国家......看看这里，荒芜戈壁的中心，不依赖移动城市，却依旧如此生机勃勃！
So this is some kind of Arts, then...=那这确实是某种法术......
So this is the 'meteorite' you were looking for?=原来这就是那块“陨石”呀？
So this is the Abbot's choice...=主教阁下还是做了这样的选择......
So this is the airship...=这就是......飞空艇。
So this is the answer that I sought.=原来这是我想要的答案。
So this is the defense Silverash plays.=原来这就是希瓦艾什准备的后手。
So this is the Emperor. You come through a rain of arrows still holding your drink. Lucky bastard.=真不愧是大帝，枪林弹雨里还端着酒杯，运气不错。
So this is the help you found? Qui'saršinnag, what do you think our ceremonial altar is?=这就是你找来的帮手吗？奎萨辛娜，你将我们的仪式现场当作什么了？
So this is the Hyacinth Count's exotic attendant.=这就是那个风信子伯爵的异人侍从......
So this is the Lake Silberneherze that Mamochka always talked about...=这就是妈妈经常提起的银心湖......
So this is the last...=最后了啊......
So this is the lead on the scrollery fire that you've been toiling over for the last few days...? How did you find any of this out?=......这就是你这几天，为了火烧卷牍库的案子，查到的线索......？你是怎么查到的？
So this is the legendary Rhodes Island. It certainly has an almost mystical air to it...=这就是传闻中的罗德岛啊，感觉确实是个充满了谜团的地方。
So this is the main control room...=这里就是主控室了啊......
So this is the one Lee mentioned, the one who's been bothering everyone?=鲤说的麻烦事，就是这个人？
So this is the painting.=这就是那幅画。
So this is the path to that other village.=......这里就是通往邻村的道路吧。
So this is the plan for Area 0... and some sensitive information on the Armorless.=这就是......零号地块的计划书......还有无胄盟的内部资料。
So this is the power of the 'Nian,' huh? I'm not impressed.=这就是“年”的力量，好像也没有那么了不起。
So this is the question that I wanted to ask.=原来这是我想问的问题。
So this is the real reason you decided to visit me today.=原来这才是休露丝夫人今天来访的目的......
So this is the rendezvous point.=在这种地方碰头啊。
So this is the secret Great Yan has hidden for over a thousand years... You two are so alike.=这就是大炎隐藏了上千年的秘密......你们还真是一样。
So this is the trick you had up your sleeve.=这就是你的后手吗？
So this is the wall, huh...=呃，还真的是这面墙......
So this is the wind she felt...=是她感受过的风......
So this is to be your final struggle... This is the result of all your careful planning and preparation for a hundred years, this amusement that you now present to me?=这就是你最后的挣扎了......这就是你精心准备了百年后的结果，呈现于我的消遣？
So this is what a volcano really looks like... It's very from what's in the books.=原来，火山是这个样子......和书上看起来完全不一样。
So this is what becomes of anyone who wanders into the sea... This is not just the monsters' nest. It's their breeding ground.=原来，走进海里的人会变成这副样子……这里不仅仅是怪物的巢穴，还是温床。
So this is what everyone meant when they said we wouldn't regret going with you.=原来大家都说跟着你绝不会后悔是这个意思。
So this is what happened...=是这样的......
So this is what heaven looks like to those insigniﬁcant souls.=原来那些渺小生灵眼中的天地，是这副模样。
So this is what I said back to him––=于是我是这么回答他的——
So this is what Kawalerielki looks like at this hour. There's hardly anyone around, the trash everywhere hasn't been cleaned up yet, and there are discarded knight posters all over the ground.=原来这个点的大骑士领是这个样子，半个人都没有，只有满地还没打扫的垃圾和被随便丢掉的骑士海报......
So this is what Terra looks like now.=如今的泰拉，原来是这副模样。
So this is what you wished for, Mutsumi...=睦，这也是你的愿望吗......
So this is what you've been trying to tell me...?=你们想表达的其实是这个意思吗......？
So this is what's been on your mind all this time, Silence...=原来赫默你一直在想这样的事情啊......
So this is what's going on. No wonder he said we were late.=原来是这么一回事，难怪说我们晚了。
So this is what's north of the forest?=在森林的北面，是这样的景象？
So this is when you decide to reveal Cellinia? That's certainly unexpected...=没想到，在这里把切利尼娜搬了出来。
So this is where I write my report? I just fill it in and submit it, right?=原来任务报告要写在这上面的呀，写完就能交了吧？
So this is where most of the lab ended up.=原来大部分实验室都被传送到这里了。
So this is where Penguin Logistics holes up...=这里就是企鹅物流的据点......
So this is where the Candle Knight is going to live. Not a bad place.=这是烛骑士前往城市的地址，那是个不错的地方。
So this is where the Placation is held? It seems no different from any ordinary garden... What is there to stop ordinary civilians from accidentally trespassing onto the grounds?=这里就是举行镇抚仪式的地点？看上去和普通的园林也没有什么区别......难道不会有百姓误入其中？
So this is where those trails lead?=刚刚那些小路居然通向这里？
So this is where you ended up, Mr. 'Next Academician.'=“下个院士”先生，原来你在这里。
So this is where you were, Arturia.=阿尔图罗，你果然在这里。
So this is where you were, Lucian.=卢西恩先生，你来了？
So this is where you were, Miss Beanstalk. I've been looking for you the better part of the day.=豆苗小姐，原来你在这里，我找了半天。
So this is where you were... I was so worried.=原来小苏茜你在这里......我还担心了好久。
So this is where you work?=所以你是在这里工作？
So this is where you've been hiding.=原来你躲在这里。
So this is where you've been.=原来你们在这里。
So this is why there's a tower here.=这就是为什么......这里会有一座塔。
So this is why you people seem so smug about yourselves.=......这就是你们有恃无恐的理由。
So this is your 'reputation exceptional, dishes quintessential, service congenial, treatment all-equal' Xingyu Inn, then?=这就是你说的“名声在外，菜品一绝，服务周到，童叟无欺”的行裕客栈？
So this is your apprentice, then. I'm familiar with her from her work.=这位就是你的徒弟......我在审判庭就听说过她。
So this is your brilliant plan? To have us all die here?=哼，大言不惭说要领着我们往里闯，这就是你的办法吗？把我们所有人弄死在这里。
So this is your choice...=这就是你的选择......
So this is your definition of a knight?=这就是你对骑士的定义？
So this is your last resort, father.=父亲，这就是你的后手了吗。
So this is your training hall, Brother?=这就是你的馆子？
So this is your true goal?=这才是你的真实目的吗？
So this is...=这就是......
So this is... the swordplay you meant.=原来还有......这样的剑法。
So this isn't Rhodes Island's critical secret mission...?=这个任务，不是罗德岛核心的秘密大任务吗......
So this line of work goes. Always a need to play it by ear.=做这行的，总归得有些眼力见儿。
So this means you can help him find the kami, right?=那您肯定能帮他找到那位神明了，对不对？
So this one has all pictures? Thank you...=这上面都是些画？谢谢你......
So this passage is bidirectional, what a surprise. You sent them away, and brought yourself in at the same time?=这通道竟然是双向的，在带走他们的同时，把你送了上来？
So this piano...=那这架钢琴......
So this place was flooded twice, then?=这里，被淹了两次？
So this power you speak of is hidden somewhere on this old campus?=您说的力量，就藏在这所古老的校园中吗？
So this should be Dr. Kal'tsit...=这应当就是凯尔希医生......
So this teapot—no, Hu Jun here...?=那这只茶壶——不，这位胡君......？
So this time it's Iberia.=这次是伊比利亚。
So this time, he got a hole in his belly? Done in by that cool-looking old guy?=这次，是肚子上被开了个洞吧？被那个感觉很酷的老头？
So this time, I want to protect you too.=现在，我也想保护你。
So this time, I'll do it for you.=所以，这一次，我替你去做。
So this time, only after long deliberation and internal struggle does he give his answer, even though he understands she might not see the difference from his past responses.=所以这一次，他也经过了良久的斟酌和斗争才给出了自己的回答，尽管他自己也明白这回答在女孩看来可能和之前的没有太多不同。
So this time, you will truly leave home.=所以这一次，才是你真正踏出家门的时候。
So this time... I'll find him.=这次......我绝对会找到他。
So this used to be Outcast's office...?=......这里就是Outcast以前的办公室？
So this was not your idea.=所以，这不是你提的主意。
So this was the sword that all the fuss was about.=原来就是为了这把剑，闹得满城风雨。
So this word game is your idea of pressuring me?=这样的文字游戏，就是你们的施压方式？
So this word means alcohol!=原来这个字是酒的意思！
So this, is how you use that thing.=原来，这东西是这么用的。
So this... is a campaign knight?=......这就是......征战骑士？
So this... is Londinium's defensive artillery.=这是......伦蒂尼姆的城防炮。
So this... is the Stultifera. 'Stultifera Navis.' The Ship of Fools.=这里就是......斯图提斐拉，“愚人号”......
So those are normal findings.=发现这些痕迹都是合理的。
So those are your parents! That's great!=那是你的父母吗？太好了！
So those bunch get hauled off to clean the place up?=所以他们就是被抓去打扫卫生的吗？
So those footprints were...=原来那脚印是......
So those four mercenaries are the ones who set up these temporary defenses?=所以最后这四个雇佣兵就在这里搭建了临时阵地？
So those parts were for you, huh?=那批零件原来是给你的啊。
So those stupid company ads made it all the way down to Bolívar?=原来那几家公司的广告已经一路打到玻利瓦尔去了吗？
So those were your parting words. And... your 'answer.'=这是您最后的“遗言”，这就是......“答案”。
So thou meanst... I am yet within the painting right this moment?=先生莫非是说......此时此刻，小僧仍在画中？
So thought Jurian as he woke up in the forest. He remembered how if he followed the forest trail, he would find the way to the Castle of Dreams.=于里安在森林里醒来，他想起沿着森林里的痕迹，就能找到通往梦城堡的路。
So tired.=累死！
So tired... Still wanna sleep...=好困......还想睡......
So Tkaronto will continue to chug along, extracting things from the wastelands that other nomadic cities cannot.=所以提卡伦多会一直这样移动下去，在荒地上获得其他移动城市得不到的东西。
So to be clear, you want us to finish negotiating this contract by today?=那你希望我们谈成今天这份合同吗？
So to my mind, the best I can do is to see what's in front of me, to trust in the here and now. So it goes for the vast majority.=所以我想，我只好看着眼前，相信此刻。大多数人都是这样。
So to this day, the Baizao government still encourages us to use this energy.=所以时至今日，百灶依然鼓励将这些能源善加利用的行为......
So today, eating dinner and chatting with you two youths is how I will celebrate my birthday.=今天我就自作主张一回，留你们两个年轻人陪我吃顿饭、说说话，就算给我庆寿了。
So today, mark my words, I'll be introducing this insightful scholar to one and all.=所以今日，我一定要向各位介绍介绍这位有识之士。
So today, your job is entirely to relax!=所以你今天的全部工作就是放松！
So tomorrow, at the Hour of Yu, when Yumen is travelling at its lowest speed, the flow of sand through the sluices will also be slowed... but at least there's a ghost of a chance in this idea.=明天酉时，玉门行进速度降至最低，也将是沙渠运转最慢的时候......或许还有一丝可能。
So uh, that mountain-sized monster is a kind of Originium Art?=那个、山一样的巨像也是源石技艺吗？
So uh, where do you keep the black tea?=喂，你房间的红茶放在哪里？
So uh, would you like to have a seat?=所以，要不要进来坐会儿？
So ultimately it's not proper treatment, or else what value would modern medicine even have?=那终究不是真正的治疗，不然现代医学还有什么价值？
So Uncle Tarja's condition got worse, the tearstone that was supposed to last over half a year was used up by autumn, and no one on either side of the mountain can lend him any more?=塔耶尔公公病情加重，本来还能用大半年的泪石，一秋天就用光了，而且整个山区都借不到？
So Uncle Tessai... remarried? And he gave you the same name as his first son?=所以铁斋叔......续弦了？还给你取了和他以前的孩子同样的名字？
So unless something physically happened to Ptilopsis...=除非白面鸮的身体出现了问题......
So unlike you...=真不像你......
So us mercs like being called 'devils,' because we know exactly what it really means.=所以，我们佣兵乐意被叫作“魔族”，完全是因为我们知道它真正的意思。
So usually you don't even see Anthony?=平时一般都见不到安东尼吗？
So usually, as long as we can... we try and keep away from each other as much as possible.=所以平时，如果能避开的话......我们都是尽量绕着对方走。
So vast, so full of vitality. It reaches into the clouds, surpassing even the eponymous twin towers of Zwillingstürme in Leithanien...=多么雄伟且富有生命力的建筑，它耸入云端，高度甚至远远超过了莱塔尼亚人引以为傲的女皇双塔......
So very few people go into the mines. It's been that way for a long time.=所以在很久以前，就已经很少有人去矿场了。
So very good... Wait, what are you doing?! You... What the hell is that you're cooking?!=太香了......嗯？！你们在干什么？你们、你们煮的是什么东西？！
So very many... there's still so many outside.=太多了......外面还有好多。
So very pressing. Need we not await the Messenger ranks' escort...=......这么着急，不需要等待信使队伍护送......
So vulgar! Looking at your clothes, you're a student of Peterheim Middle School?=太粗鲁了，太粗鲁了！你的衣服，你是彼得海姆中学的学生？
So wait for me...=等着我哦......
So was it Emperor's body double?=再说了，大帝的替身？这也太旷世罕见了吧？
So was this your own idea?=那就是你自己有这个想法了？
So we act as bait—and then what?=让我们来充当诱饵——然后呢？
So we all reckon.=谁说不是呢。
So we are both men fallen to the other side of the world. Then who's the person you three mysteries are searching for?=原来同是天涯沦落人，那不知道三位要找的人，是谁？
So we basically just lost 90 million in cash and 30 outstanding talents.=也就是说，我们刚才损失了九千万和三十个优秀的人才。
So we can blend in with the Sauin atmosphere. People will think we're just going to a party or something.=符合安魂夜的气氛嘛，其他人只会觉得我们是在搞什么活动喔？
So we can deal with the altar problem?=去解决那个祭坛？
So we can go behind enemy lines together?=和你们一起深入敌后？
So we can only protect ourselves... even if that means resorting to violence.=我们只能靠自己保护自己......哪怕那意味着暴力。
So we can plant grains here after all!=这地方果然是能种出粮食的！
So we can understand why they hated each other enough to never look back.=所以我们理解，为什么那两个人如此怨恨对方，以至于各自一意孤行，再也没回过头。
So we can't disrupt the performance, but what about the enemy? What's their plan?=我们干扰不了这场演奏，对吗？那敌人呢......敌人准备怎么做？
So we can't eat the organs or the membrane? I mean, slimes taste so good when eaten whole.=这些内脏和膜都不能吃吗？史莱姆整个都很好吃的......
So we don't call her Big Sister because she's older than us...? Why am I just learning this now?=原来叫大姊......不是因为年龄才这么叫？我为什么现在才知道？
So we don't have to worry about her.=那她的事就不用管了。
So we don't know where we're going...=不知道我们要去哪里......
So we dug out the divine revelations, dramas and legends from old paper piles, built temples and altars, and thought we were continuing the legacy of the heroes.=于是我们从故纸堆里翻出神谕、戏剧和传说，兴建神殿和祭坛，模仿英雄的行为，便以为自己续上了古老的传承。
So we failed in the end, right?=我们还是失败了，对吗？
So we finally know that Cellinia, the ideal Siracusan, was just a fantasy concocted by the collective Siracusan consciousness.=切利尼娜在剧中，作为一个完美的叙拉古人形象，到最后竟才被揭示出是一个所有叙拉古人构建出的幻象。
So we finally meet.=终于见面了。
So we go around it. And we tie ourselves together with this safety cable. And you never, ever untie it under any circumstances.=我们绕过它，从这边走。还有，我们把这个保险绳拴在身上，记住，不论发生任何事，都不许解开它。
So we go chase the bad guys out of Waang Saan Tower, herd them into a pincer attack, then meet up with Amiya and crush Reunion once and for all. Piece of cake, right?=先把横山大厦里的敌人逼出来，让他们逃进包围圈，再去和阿米娅他们会合，一路上顺手打打整合运动。简单明了吧？
So we got a rough idea of when the patrol changes shifts, er, and we smashed through a shop window... I thought they wouldn't notice around about then.=所以我们估计了一下巡逻队的换班时间，呃，砸了药铺的窗户玻璃......我还以为那个时候他们注意不到呢。
So we gotta put our lives on the line then, eh?=那就是，不拼命不行了？
So we have a deal? No backsies! You have to let me go!=我们约好了对吧？你可不能反悔不带我去哦！
So we have four tickets...=门票有四张呢......
So we have to finish our side of the job early.=我们这边的事，也要提前办。
So we just come back like this? And, uh, the Union shouldn't be randomly waltzing into the General Chamber's building, should it?=......我们真的就这么回来了？说起来，无胄盟是不该随便进入联合会大楼的吧？
So we just have to hold out until the dukes launch their assault.=而我们只需要坚持到大公爵发动进攻。
So we just need to help him escape, and he'll be back to the way he was before, for sure.=所以我们只要帮助他逃出去，他肯定就会变成原来的样子了。
So we just watch?=......我们就这么看着？
So we just... take it?! We give up and accept this?!=那我们难道......就这么坐以待毙吗！？
So we leave. We'll go to Kazdel. Let's see your hometown.=离开就离开吧，我们去卡兹戴尔，去你们的故乡看看。
So we leave? And go where?=离开？去哪？
So we let him go?=就这么让他走？
So we lived, died, met, parted, all for what? Where is the meaning in any of it?=那我们活着，死去，相遇，离别，到底有什么意义？
So we managed to weather the first impact...=我们撑过了第一波主灾害了吗......
So we may as well die together.=不如一起死吧。
So we meet again, Mr. Maud?=咱们又见面了，昴德先生？
So we must correct your deficient character.=所以，有必要纠正你们的劣根性。
So we need a new safety valve right quick.=所以，现在我们需要一个新的安全阀。
So we need to find this Artyom?=我们要找的，就是这位阿尔乔姆？
So we open the car door, toss the driver out, grab the keys—'Bam, my car now'?=所以我们要拉开车门，把司机丢出去，拔下钥匙——“好，现在这辆车归我了”？
So we rushed over here to try and grab you first.=所以我们提前赶到了这里，打算把你抢过来。
So we should be able to find some here...=在这里应该就能找到的......
So we should be glad we came to see for ourselves. Otherwise, how would we have known Aurela lied to us?=所以，咱们更应该庆幸亲自来看了，不然要怎么知道被奥罗拉骗了呢？
So we should just wait? We left in such a hurry that we didn't have time to bring a lot of supplies... how long will we be in here?=那现在我们就在这里等着就行了？大家走得急，都没带什么东西......我们要在这里待多久？
So we stayed in Siesta, opened a bar, Chuck continued his travels while I decided to hang back and see what this kid would grow up into. And here we are.=所以我们暂时留在汐斯塔，开了一家酒吧，查克继续他的环游，我决定留下来看看你这个小子能长成什么样，直到现在。
So we sweep our houses, prepare feasts for our guests, and most importantly, light bonfires! On the day when life and death intertwine, we welcome all visitors to the banquet... There's so much to do!=打扫房屋，设宴待客，最重要的是点起篝火，在生与死交汇的这一天款待所有赴宴的人......能做的事情可太多了！
So we took them all over to Zwölftontechnik Strasse for now. For housing, they're getting by in makeshift tents, but food...=所以我们暂且把他们都带去十二音街道那边了，住房勉强可以靠临时帐篷解决，但是食物......
So we were talking last night, and we're thinking about introducing you to our company. You know, see if you're interested, or if you want to go.=我们昨天讨论的东西就是，想给你讲一下我们公司，看看你喜不喜欢那里，或者，愿不愿意去？
So we were thinking about pooling our resources to rent a bigger place.=我们就商量着，是不是一起凑点钱，租个大小合适的、固定的地方。
So we will seize the advantage in this situation. We will use each side to protect ourselves from the other.=所以，我们要试着逼迫他们。我们要让他们自互相的对手的威胁中保护我们。
So we will stop Reunion. We will stop the Chernobog core city from colliding with Lungmen.=所以，我们要阻止整合运动，我们要去阻止切尔诺伯格核心城与与龙门城的冲撞。
So we won't be able to see them again because they went into the sky?=因为去了天上，所以再也见不到了吗？
So we'll be fighting our way straight to the heart of the city. Maneuver warfare, huh? That does seem promising.=一路深入上城区吗。机动作战？似乎确实能起到效果。
So we'll be good little boys and girls this time around. As long as you play by our rules.=听你的也行，按我们的规矩来。
So we'll do everything we can to catch you.=那我们就会尽一切努力抓住您。
So we'll spar to your heart's content today.=今天我会奉陪到你满意为止。
So we're basically right outside Londinium?=所以说，我们现在已经到伦蒂尼姆外围了？
So we're compromising?=那我们就这么妥协了？
So we're doing this for real, huh?=......要动真格的了？
So we're going to a safe place where we won't be blown away.=不想被吹跑呀，就乖乖躲一躲。
So we're good on this? We'll stay two days, then we'll head back if we still don't see the aurora.=那你算是同意了吗？我们多待两天，如果那个时候我们还没能看到极光，就按原计划返回吧！
So we're here at last...=......终于见到你了。
So we're here to retrieve it.=我们来，取回它。
So we're safe now?=我们现在，应该安全了？
So we're surrounded? Six or so deep on all sides?=我们是不是被包了个圆？里三层外三层的那种？
So we're to return empty-handed? They will have to send some other operators out to try again.=这可没办法交差啊，看来只能下次拜托其他干员再来一趟了。
So we're... going to lure them in?=这是......诱敌深入？
So we've already chosen our camouflage.=所以我们已经选好了一种隐蔽方式。
So we've been used, right from the start?!=从一开始，我们就在被利用吗！
So we've escaped. Now what?=现在逃掉了，然后呢？
So we, and our fellow Infected, must fight for our collective future.=所以，我们和我们的感染者同胞，必须争取一个未来。
So we... go and break that silent understanding.=那我们......就打破这种默契。
So Wei Yenwu went out there as well...=魏彦吾也去过吗......
So weird. Am I going crazy...?=好奇怪啊，是我的错觉吗......
So what about mine? I only want to—hide...=那我的呢？我只想，躲起来......
So what about this evidence? These military incendiaries were made at Councilor Bishmer's factory, and were meant as supplies for the Victorian Army! But they circulated into the black market!=那这些证据呢？这些军用燃烧弹是贝希曼议员的工厂生产的，这些本来是提供给维多利亚军队的物资！但是这些武器却流入了黑市！
So what about those people from Rhine Lab...? Are they here to help us deal with the experiment?=难道是那些莱茵生命的人......他们不会是来帮我们对付这个实验品的吧？
So what about you, W?=那么你呢？
So what about you...?=那你呢......？
So what about you? Is there no one you don't know?=那你呢，你就没有不知道的人？
So what about you? Planning to sit in this cell reminiscing about every little thing that happened in Lungmen until that judge lets you go?=所以你呢，打算在这座监狱里继续回忆龙门的点点滴滴，直到那个法官放你出去？
So what about your brother's job?=那你弟弟的工作呢？
So what am I meant to do? What can I even do, except keep far away from everyone?=那我该怎么办？除了远离所有人，我还能怎么办？
So what ambitions have you got? Ought to find someone good, a strong lad 'n' lass! If we leave you to do the work, mossoat'll be rotting underground before long.=那你的志向是啥啊？早点找个好人家，带个结实的小伙子小英雌回来吧！指望你干活，苔麦都要烂在地里了。
So what are these monsters?=这些怪物到底是什么？
So what are these present affairs of yours?=你所谓的现在的事，到底指什么？
So what are they going to perform for us today?=那么，今天她们又打算带来什么样的演出呢？
So what are you and the crone planning? How the hell are we leaving this place?=兜帽人，你和老女人本来的计划是什么？我们怎么从这个鬼地方出去？
So what are you going to do about it?=那你打算怎么办？
So what are you going to do now?=接下来你打算怎么办？
So what are you gonna do now? It's up to you.=你又开始盘算什么了，随便你吧。
So what are you thinking? Are you selling?=那你怎么想，要不要卖给他们？
So what big discovery got you coming back here?=你这次带来了什么大发现？
So what brings Enciodes, the illustrious president of Karlan Trade, to our humble abode?=喀兰贸易的总裁恩希欧迪斯光临寒舍，真是蓬荜生辉啊。
So what can we do? Get down on our knees and beg for mercy? Or fight to the bitter end?=这个秘密好像已经人尽皆知了，下一步呢，匪徒来犯的时候，我们该跪下求饶，还是要反抗到底？
So what did she tell you, Paprika?=她和你说了什么，明椒？
So what did you come to do, then? Was it sing?=那你是来做什么的呢？唱歌吗？
So what did you need her for?=你来找她又是为了什么事？
So what did you see?=那你看到的又是什么？
So what did you think of the story?=你觉得这个故事，怎么样？
So what do I call you now? Heard you go by a different name.=我现在该叫你什么，你现在好像改名了？
So what do we do next? We scarcely got a lead, and it's gone again.=下面我们怎么办啊？好不容易追到的线索又断了。
So what do we do now? Watch the show?=那我们现在怎么办？看戏？
So what do we do now? You've got SOME plan, right?=那我们现在怎么办？你总该有办法吧？
So what do we do with this 'one-eyed' hornbeast?=这头“独眼”角兽怎么办？
So what do we do?=接下来怎么办？
So what do you plan to do with it once you get a new one?=那，这面旧盾，你准备怎么处理？
So what do you reckon we do? Work our way up from hired guns? Rise through the ranks until we become the Bellones' top hitmen?=你们打算怎么做，从一个底层杀手做起，步步高升，然后成为贝洛内家的金牌打手？
So what do you say? 'A wise man adapts himself to circumstances.'=如何，艾泽尔？“识时务者为俊杰”。
So what do you think of this whole thing?=所以对于这次事件，你怎么看？
So what do you think we should do?=那你们说怎么办？
So what do you want? You wrecked my reception room. You better have an explanation for this.=找事儿？你把我的迎客厅给撞烂了，不打算给我个解释？
So what does MountainDash think of the terms of the contract?=那么，峯驰物流对合同怎么看？
So what does she mean to...=那她对您......
So what does that have to do with anything you're doing here?=这和你现在在做的事有什么关系？
So what does this actually all mean?=......这究竟是什么意思？
So what else could explain all that, other than being an obsidian smuggler?=如果你不是来偷挖黑曜石的......我确实想不出理由。
So what exactly did the girl outside want me to do here again?=对了，外面那个小丫头叫我过来本来是要干什么来着？
So what exactly did you read?=......所以你究竟读了什么啊。
So what exactly do you have in mind?=怎么办？
So what exactly...=这到底是......
So what happened here?=这里......发生了什么？
So what happened to all the Gendarmerie? There isn't a single one left in town.=但为什么现在，沃伦姆德连一个正规宪兵都没有？
So what happened to the others...?=所以其他人......
So what have I got to lose? If I don't push myself to break the chains of complacency, how can I ever improve?=可这又何妨？只有在令人窒息的枷锁中挣脱，我才有可能更进一步。
So what I think, is that maybe you might need a little help in other ways—no, that's fine if you don't trust me—for example, a blueprint of the K.G.C.C. Tower's internal structure.=所以我想，你们也许会需要一点别的助力——不信任我也没关系——比如，一份联合会大楼的内部构造图。
So what I'm trying to say is that, theoretically, as long as it's within Kjerag's borders, there shouldn't be any sort of communications mishap.=所以说，理论上只要到了谢拉格境内，就不该有通讯无法接通的情况存在。
So what I've been looking for... a voice that doesn't belong to this era.=所以我要找的......是并不属于这个时代的声音。
So what if he is?=是又怎样——
So what if he's dumb? What did Madame Oni tell you, huh? Who you trying to act all big for?=他傻又怎么样？鬼姐说什么了？你这时候摆威风给谁看？
So what if I am not?=若我不急又如何？
So what if I am reduced to nothing? So what if I am consigned to eternal nothingness?=形骸尽灭如何？万劫不复又如何？
So what if I am...?=是又怎样......
So what if I am? Answer me already.=是又如何，回答我。
So what if I did? Their lives would be worth even less if I didn't get them these jobs! Where do you think we are, Londinium?=是又怎么样！要不是我拉来这些活，他们的命还没这么值钱！你以为我的工厂开在哪儿？伦蒂尼姆吗？
So what if I did? We're alive, I say! Alive!=撞了又怎么样？我们活过来了啊！
So what if I die? What do you care?!=死就死了，和你到底有什么关系！
So what if I returned to Kazdel? What happens next?=可是，之后呢？
So what if I tell you to drop dead, you gobshite!=那我叫你去死你怎么还不去死？
So what if they're Infected? Are they not your nieces?=感染者又怎么了？成了感染者，她们就不是你的侄女了？
So what if what I'm doing is dangerous? So what if you have a dark past?! Maybe I'll cry or be terrified or even be hurt by these things...=我不觉得危险有什么，我不觉得黑的过去有什么！也许真正在经历这些的时候，我也会哭，也会悲伤，也会觉得可怕......
So what if you were?=巫妖又怎么样？
So what inspired you to invent this?=那尤利娅女士，是什么让您产生了发明这个手环的想法呢？
So what is it?=这个饮料，到底是......
So what is Rhodes Island to you, if you hold no hope for all of this?=那罗德岛对你来说又是什么，如果你真的对这一切不抱希望的话？
So what is she looking for?=那她在找什么？
So what is this 'Feast of a Hundred Delicacies' you keep talking about?=说了半天，你们说的这个百珍宴，到底是什么东西？
So what is this 'Infected affair'? It sounds like it has to do with the Infected miners?=所以，这件感染者事务究竟是什么呢？听上去它似乎和感染者矿工有关？
So what is this...?=那这......
So what is your family going to do?=......那你的家人怎么办？
So what kind did she eat? How many?=你知道她吃的是什么虫？吃了多少？
So what kind of gifts are you looking for? If you really don't want to waste time, we'd better be quick about it.=你要买什么样的礼物？既然你那么不想浪费时间，我们就动作快点。
So what kind of man is this Master Shen?=慎师傅是什么人？
So what kind of person do you imagine this witch to be?=你觉得，那个女巫是个什么样的人？
So what kind of place are you headed to in the frontier, old man?=老爷子，你们要去的拓荒地，到底是个什么样的地方？
So what kind of situation will prevent a company from leaving behind any evidence of a transaction?=那么是什么样的情况才会让一个公司不留下任何交易的证据呢？
So what makes you think the Sami would?=那你凭什么认为萨米人会？
So what next? Your injury—=接下来怎么办？你的伤——
So what now? Do we just wait?=那现在呢？就等着？
So what of the next time? Suppose our Kazdel is once again razed by flames of war? How much more time will we need to rebuild it?=那下一次呢？假如我们的卡兹戴尔再一次毁于战火，我们又需要多少时间才能将它重建？
So what of tomorrow on?=明天之后呢？
So what of you as a Sarkaz?=那么作为萨卡兹的你呢？
So what old Pedri said was true, Amaia.=所以老佩德里说的是真的，阿玛雅。
So what really happened between you and Uncle Tessai?=所以你和铁斋叔中间到底发生了什么？
So what separates the living from the dead, one person from another, and us from the sunset and the breeze?=是什么令活人有别于死人，一个人有别于另一个人，我们有别于夕阳与微风？
So what should I call you, then? When you put it like this, I'm not sure what I'm supposed to call you.=那我到底该叫你什么？你这么说，我不知道该怎么叫你了。
So what should I call you?=那您，怎么称呼？
So what should I call you? GreyThroat, or...=我该怎么称呼你？是灰喉，还是......
So what should we do about it?=那我们应该如何是好？
So what should we do with the invitations?=那期刊那边？
So what should we do? Think we should talk to the other teams and head back to ask for a few extra pairs of hands?=怎么办，要不要和其他小组说一下，回去多申请一些人手？
So what sort of statue are you making?=你们要锻造什么样的雕像？
So what that means is you expect us to wander the wilderness for three whole years before we can return to the city?!=完全按照规章办事的话，我们岂不是要在荒野里流浪三年，才能再次回到城市里？！
So what was all of that?=所以究竟是什么啊？
So what was it you wanted to say about Eblana before the ceremony?=对了，你在仪式前想说的爱布拉娜的事，究竟是什么？
So what was supposed to be a simple delivery task turned into the two of them rushing headlong into the territory of a small gang, grabbing their leader, and resolving the incident.=于是原本一次简单的送货任务，最后却是她们两个冲进一个小帮派的领地，把他们的首领揪了出来，解决了这件事。
So what was the mission?=所以这次任务怎么样？
So what was the plan?=你们想出了什么办法？
So what was the reason you launched the second wave earlier?=那第二次攻击的提前是什么原因？
So what was wrong with Emma?=艾玛她到底怎么了？
So what we discussed before, about getting more people, won't be happening. Most likely we'll have to handle all the work ourselves for the time being.=之前咱们商量的加人的事没有结果，估计有段时日，工作还得由我们这些人全盘扛住。
So what we should be focusing on aren't the horns!=所以，我们应该关注的不是那对角！
So what went down out there anyway?=介意将你们在荒地上的经历讲给我听听吗？
So what will happen to Laterano now?=拉特兰会怎么样？
So what will we do with Area 0...?=......那零号地块怎么办？
So what will you bring him?=你们会带给他什么？
So what will you do after parting ways with the Inquisition?=离开审判庭后，你打算怎么做？
So what will you do now?=该怎么收场呢？
So what will you do, Dr. Quercus?=你要怎么做，夏栎医生。
So what will you do? Will you declare war on the Leithanian Gendarmerie?=怎么样，你要和莱塔尼亚的宪兵开战吗？
So what will you do? Will you put up a struggle, or will you turn yourself in?=你现在是什么意思，垂死挣扎？还是想要自首？
So what would you want to do after that?=那在那之后，你想做什么？
So what you are saying is Chief Wei sent someone of sufficient status to represent him.=也就是说，魏总督同时派了一个能代表他身份的人来。
So what you are saying is that the will of the Saintess is the will of Kjeragandr?=你是说，圣女的意思，就是耶拉冈德的意思？
So what you are saying is, an old rat like me might as well be a plague?=鲤先生的意思是，我这只老鼠跟瘟神没有区别了？
So what you mean to say is...=宗师言下之意是......
So what you're sayin' is... There ain't no loopholes in this order, izzat it?=所以您想告诉我们......秩序意味着没有网开一面，是吗？
So what you're saying is there are cracks in the K.G.C.C.? And you... have already taken stock of them?=......您的意思是，联合会内部有分歧？而您......已经抓住了那些分歧？
So what you're saying is, in determining if our guests are in Kjerag already, the very fact that your communicator can't reach them tells us that they must be in that specific train's private rooms!=所以，在确定客人已经抵达谢拉格，通讯器却始终无法接通的情况下，就可以判断出，对方一定是身处那辆列车的包厢中了！
So what you're saying is, nobody's on to us, and nobody's tracking us.=所以，没有人盯上我们，也没有人怀疑我们的车。
So what you're saying is, years and years ago, the Victorian nobles came to Tara to subjugate all its people?=所以你是说，很多年前，维多利亚的贵族来到了塔拉，把所有塔拉人都变成了自己的领民？
So what you're telling me is a couple of nobodies can appear out of thin air and snatch a man from right under our noses.=......你的意思是，随便蹦出来几个没名没姓的家伙，都能从我们手里把人抢走。
So what you're telling me is, if I strike you down here, then your death would be deserved?=那就是说，我在这杀了你，你也算是死有余辜？
So what'cha doin', Sora? Hmm... This a letter?=空你在做什么？唔，这是......信？
So what're you gonna do with me?=你打算怎么处置我？
So what're you having? Beans? Bread?=要来点什么，豆子还是干面包？
So what're you here for, Ægir?=你是来干什么的，阿戈尔人？
So what's causing your anxiety?=那么你的紧张来自何处，德克萨斯？
So what's for lunch?=中午吃点什么？
So what's happened today, then?=那今天这个是怎么回事？
So what's in it?=所以这里面到底拍了什么？
So what's next for you?=接下来呢？
So what's on the table? You can at least tell me that, can't you?=那这事儿究竟牵扯什么？总能说说吧？
So what's our next move?=下一步怎么办？
So what's Rhodes Island?=......那罗德岛是？
So what's she been up to?=那她在干什么？
So what's stewing today? It smells great, I caught a whiff of it while I was pegging the tents.=对了，流星姐，今天煮的是什么，好香啊，我扎帐篷的时候就闻到了。
So what's stopping you?=为什么不拍呢？
So what's Texas and the girls gotten themselves into this time? Who are they fighting now?=所以，德克萨斯他们又惹了什么麻烦？这次是和谁打架？
So what's the bad news?=坏消息呢？
So what's the deal with 'the boss of this place?'=那么，这里的主人是怎么回事？
So what's the deal?=什么事？
So what's the deal? What are you doing now?=那你现在呢，你现在又是什么意思？
So what's the mission and when do we move out?=我们要做什么，以及什么时候出发？
So what's the next step? How are we going to broaden our path? We can't go back empty-handed.=所以下一步，我们要用什么拓宽前进的道路？总不能再空手而归了吧。
So what's the point of pulling a stunt like this now?=现在搞这种小动作有什么意义呢？
So what's the point of you saying this? That this duel is solely a matter of your pride?=所以你想说什么？你想说这场决斗，是建立在你的自尊心上？
So what's the reason?=那还能是为了什么？
So what's the story?!=那现在呢！
So what's the sudden backstory for... You trying to win our sympathy?=你突然搞这么一出，又说起这么个没头没尾的故事，不就是为了博取我们的同情......
So what's this about taking time off?=你请假到底是为了什么？
So what's this all about?=那么这到底是怎么回事？
So what's this all about? Some kinda meeting? Trying to run more Infected out of town? Hey, who the heck are you?=干什么呢，开会？又出了感染者，想把他们赶出去是吧——等等，你又是谁？
So what's this tag on it?=咪波SUPER身上这是？
So what's to be all nervous about?=既然这样，那就更不着急了嘛。
So what's to worry about? Where's the harm in a little more knowledge?=那既然这么想，岂不是更不用担心了？稍微知道多一点有什么？
So what's your dream, then, Captain?=那你的梦想又是什么呢，队长？
So what's your medical advice for me?=所以，医嘱是什么？
So what's your name, friend?=这位同胞，你叫什么名字？
So what's your plan now? You need to report to the Knights Association, don't you?=接下来呢？你得去骑士协会那里报到吧？
So what's your plan?=......所以？
So what's your point? We're screwed either way?=你这个死丫头到底要说什么？两条路在你嘴里都行不通！那要怎么办？
So what's your typical work like?=......那，平时的工作呢？
So what... So what? Since when have we ever been treated as human beings? We're people too, aren't we...?=那又怎样......那又怎样？我们有被当成人过吗？我们难道不是人吗......
So what? 'Even if Bureau rules tie your hands and mouth, let your tail do the talking.'=那又如何——“就算管理局的规则会把你的手和嘴都捆上，那也得用尾巴把事儿谈成。”
So what? Anyway, we need to go soon, so if you wanna drink more then drink already...=那又怎么样？反正都要走了，多喝点就多喝点......
So what? Can they cure Oripathy?=那又怎么样？他们能治好矿石病吗？
So what? Didn't you say it's easy to use?=你不是佣兵怎么了？你不是说简单易用吗？
So what? Got anything useful to say?=那又怎么样？说了这么多，有没有点实际的？
So what? He actually tried to kill you.=是又怎么样？他可是真心实意想杀你啊。
So what? I can protect them!=那又怎么样，我能保护她们！
So what? If you can't get what you want from Grandpa, you'll settle for making me in your image instead?=所以，你从爷爷那里拿不到自己想要的东西，就想把我变成你想要的样子是吗？
So what? If you want knowledge, a Herald can tell you far more.=这又怎么样？如果你想获取知识，使者可以告诉你更多。
So what? Just ignore him.=那有什么？不理他继续朝前走就是了。
So what? Just the two of you trying to cut off the dozens of us? Ridiculous!=这算什么？用两个人堵截我们几十个人？荒唐！
So what? Kreide was always there by my side, and that practically meant you had full control of him!=那又怎样？白垩一直在我身边，也就等于一直在你的掌控之下！
So what? Stupid? Stubborn?=真什么？真傻，还是真倔？
So what? That's all the more reason to look after yourself!=队长怎么了？队长更要注意自己的身体了！
So what? Theresis couldn't hack her to death. You think a little bad suspension's gonna be what does it?=那又怎样，特雷西斯没砍死她，这一点小小的颠簸难道还会要了她的命？
So what? This posse of store brand clowns is your big surprise for me? Do I have something wrong here? Can I get a confirmation this ain't the butt of a giant-ass joke?=所以，这群杂牌军就是你们安排的意外惊喜？我有没有理解错，确定不是什么整蛊环节？
So what? Try as you like, when you burn a wet piece of coal all you get is a faceful of ashes.=那又如何呢，费劲去烧一块湿透了的炭，到头来你只会碰一鼻子灰。
So what? We're making progress!=死了又怎么样？我们已经在进步了！
So what? What are you gonna do, spray water in my face?=但你也就这样了。你下一步打算做什么？把水滋到我脸上？
So what? What's someone from your grandpa's grandpa's side doing finding you?=所以呢？你爷爷的爷爷的血亲突然来找你有什么意义？
So what? You keep talking, but here you are anyway.=那又如何，说了那么多，你不还是来了。
So what? You say she gave me all that, but was hardly ever home. She wasn't so busy that she couldn't take a single day off, was she?=这有什么？说给了我那么多东西，可她连家都不怎么回。就算工作再忙，也可以请假吧？
So what?!=那又如何！？
So what—this is it? What's the—*cough* *cough*—what's the point—without...?=这算什么，只是这样而已吗？只是，咳咳，只是这样，算什么......
So when are you gonna have my photo ready?=那我的相片你什么时候弄好？
So when are you leaving?=那你什么时候走？
So when did it break?=那时候就坏了吗？
So when do I start making money?=教完了没有，什么时候能让我大赚一笔？
So when I listened to you talk about the origins of the Sankta, the history of Laterano, the essence of faith, the crazy truth behind the life we're used to...=所以啊，听你说起萨科塔的起源、拉特兰的历史、信仰的本质，原来我们习以为常的生活背后，藏着这么多匪夷所思的真相......
So when I saw that you can still move your thumb, I made a little change.=我看见你的拇指还能动，所以我只改动了一个地方。
So when I saw you, I knew, it was time to go back.=所以见到你的时候，我就知道，自己该回去了。
So when I told you I wanted to save up for the piano, you actually thought I couldn't do it?=所以，我告诉你我要攒钱买钢琴的时候，你其实觉得我做不到吧？
So when it comes down to it, you're not going to cut corners on 'repaying' me.=免得到时候，你的“报答”偷工减料。
So when Kestrel took on a delivery for our place, I asked if she could take me as a student.=所以当时红隼姐帮我家送了东西之后，我就问能不能收我做学徒。
So when so many people love me, love someone so mediocre and ordinary like me, I have to work ten times harder just to answer their appreciation.=所以面对那些喜欢我的人，我唯有付出几倍几十倍的努力，才能回应他们对我这个天赋平平之人的垂青。
So when someone builds a bridge between these countries and regions, it's bound to trigger drastic change.=所以当有人在这些国家和地区之间架起桥梁的时候，势必会引发剧烈的变革。
So when that time comes, maybe these things won't be so scary to us anymore.=到了那个时候，也许这些东西对我们来说还是没什么可怕的。
So when the migration to the new city is complete, I will bring a chair out here, by myself, and sit on this beach, where I made my promise to Barbara. I'll face this sea, where I buried her.=等到完成新城区的迁移，我就一个人搬张椅子坐在这里，坐在这片我和芭芭拉许下约定的海边，面向我将她埋葬的这片海。
So when there comes a day like today, where anything could happen, Rhodes Island has to be ready with the right response.=所以，在特殊状况随时都会发生的今日，我们罗德岛也必须准备好相应的对策。
So when these gadgets jam themselves into the ground, they can tell the soil's condition and how the crops are doing?=就这些小玩意，一个个地插到地里，这地里的情况，庄稼的长势，就全能知道了？
So when will you finish the book? Remember to return it before I leave.=那本书你什么时候能看完？我离开前记得还我。
So when you said...?=你刚刚的话......？
So when you were out in space looking at that dead planet, were you reminiscing about the destruction you experienced?=所以刚刚您在深空中注视着那颗死去的星球，也是在缅怀您所经历的毁灭？
So when your past does catch up to you, what will you do then?=那要是有一天，你的过去追上了你，你会怎么办？
So when's he coming back?=那老哥什么时候回来？
So whenever I couldn't find you, it was because you were busy with simulation training?=所以经常找不到你人，就是做这个去了？
So whenever they'd argue, I'd come here, slide down the grass, then climb back up and do it again.=所以，他们一吵架，我就跑到这里来，从草坪上滑下去，再爬上来，再滑下去。
So where am I?=我陷在哪里了？
So where are they coming from?=他们到底躲藏在哪儿？
So where are we?=......那这里是哪里？
So where are you from?=你是哪里来的？
So where are you now? Are you still watching us from somewhere, with that twisted smile of yours?=你现在还在什么地方，还带着你那扭曲的笑容看着我们吗？
So where can I find them?=我该去哪里找他们？
So where is Kal'tsit?=那凯尔希在哪里？
So where is she?=那她在哪里？
So where is she? I figured she'd be waiting here with that know-it-all look on her face, and then end up telling us nothing in a lot of words.=她在哪里？我以为她会在这里等着，摆出那种“我什么都知道”的表情，然后什么都不告诉我们。
So where is the Witch King?=......巫王在哪里？
So where's Broca?=布洛卡呢？他又去哪了？
So where's Mr. Ivan?=伊万先生呢？
So where's our first destination?=所以我们的第一个目的地是哪？
So where's the boss?=所以，老板在哪儿呢？
So where's the difference? Wasn't there supposed to be some kind of hidden truth?=这有什么不一样？这算哪门子的真相？
So where's the hotel?=旅店，在哪儿？
So where's the money? Sounds like you're not exactly living it up yet.=那你骗来的钱呢，也没见你过上好日子啊？
So where's the producer? Greta owes us an explanation!=制片人呢？格蕾塔应该给所有人一个说法！
So where's the Shah's treasure trove?=沙阿的宝库到底在哪里？
So where's the treasure?=还有，宝藏呢？
So where's the young master? Where does he live?=那小老爷呢，小老爷住哪？
So which knight wanted to meet me?=是哪个骑士要见我吗？
So which one of you sent a drunk to go hunt down a prop? Where's the prop master, Moira?=到底是谁让一个醉鬼去找道具刀？莫伊拉，你的组长呢？
So which sadsack lord ameer got ripped off this time? I want a hint. We'll divert around.=又是哪个倒霉蛋王酋要挨宰了，透露一点，我们好绕着走。
So while I'd love to help, there's nothing I can do.=有心无力啊。
So while me and Mostima were out there fighting off mobsters, you were in here partying?=原来在我和莫斯提马小姐对付那些黑手党的时候，你们却在这里开派对。
So while we were risking our lives on the front...=所以我们在前线拼死拼活的时候......
So who am I right now?=那现在的我是谁？
So who can get into your study, and who could send someone to sticky-finger the cup on such short notice?=那么有谁能进梁大人的书房，又有谁能在那么短的时间里派人来摸走那只盏呢？
So who can say when misfortune will suddenly catch up with me?=我也不知道厄运会不会突然发现我。
So who can tell us what the heck happened to this town?=所以，谁能告诉我们，镇子上到底出什么事了？
So who exactly are these 'vast majority of folks' we're blaming here?=那被指责的“大多数人”到底是谁呢？
So who he is?=他是你什么人？
So who is 'still in a coma'? A relative? An important friend?=“还在昏迷”的是你的亲人？很重要的朋友？
So who is she, right now?=那么，此刻，她是谁？
So who on Terra was it? Their revenge wasn't enough for them, so now they're gonna take out the rest of us too?!=到底是谁？连着死了这么多人，还不够，现在要把所有人的命都搭上？！
So who's scarier? The Seaborn or her people?=海嗣和这样的人谁比较可怕呢？
So whoever she really is, we don't know a damn, and we sure as hell never asked.=所以具体她是什么身份，我们一概不知，也的确没有问过。
So whose idea was this? That damned xingbao Zhou Si, or the Elder? How did you even get my dad to agree to this?=这事儿到底是谁的主意？周四那个臭*山村俚语*，还是族长？你们又是怎么逼着我爹答应的？
So why am I seeing you now? Silence, is this about helping the innocent, or saving face for Rhine Lab?=那赫默现在来找我，是为了帮助无辜的人多一点，还是为了挽回莱茵生命的面子多一点呢？
So why are they called 'hot dogs' again? Anything to do with the Perros?=你说为什么要叫“热狗”呢？和佩洛有关系吗？
So why are we going?=那为什么要去？
So why are you crying?=你在为什么哭？
So why are you here?=那你为什么会在这里？
So why are you here? I thought you preferred it down below.=你怎么过来了？我还以为你更喜欢在底下晃荡。
So why are you protecting her now?=为什么现在你们又要保护她？
So why are you still alive? What did she do to deserve death?=为什么你能活着，而她必须死去？
So why are you talking out of your ass?=那你在说什么梦话？
So why are you trying to escape?=那你为什么还想要逃离这里？
So why are you under surveillance? You couldn't just cut a deal with them?=你怎么被伊比利亚监视着？你真没办法对付他们？
So why aren't we fighting right now? Send me out already. I want to show everyone my power!=那为什么我们现在没得战斗，让我去啊，我一定要给其他人看看我的实力！
So why aren't we free of the disaster's corrosion yet?!=为什么依然没有摆脱灾异的侵蚀？！
So why aren't you with them?=那你为什么没有去？
So why can I hear a third person? Sounds like a young lady with whom I've not had the pleasure...=所以，为什么会有第三个人的声音？听起来还是位不认识的年轻小姐......
So why couldn't it hold one more kindhearted person?!=为什么偏偏容不下一个善良的好人？！
So why did he start the class at all?=不对，那他干嘛要开班上课？
So why did she leave this to you?=她给你留这个是为了什么？
So why did you bring her here? Is she your target? Oh, Heavens, are executors really that ruthless? You'd execute a little girl like that? What did she do?=那你为什么送她来医院？她是你的任务对象吗？天哪，执行者真的这么冷酷吗？对这么小的孩子执法？她做了什么？
So why did you choose Engineering when you formally joined Rhodes Island?=罗比菈塔小姐当初正式入职罗德岛时，为什么会选择加入工程部呢？
So why did you come back?=那你为什么回来？
So why did you drag me back like this?=所以，老板你这么着急把我拉回来，到底想和我说什么啊？
So why did you go back to the filming area, Michael?=迈克尔先生，你为什么会回到拍摄区？
So why did you have to stomp out the embers of even that last little bit of desire?=为什么你连这一点愿望都要扑灭呢？
So why did you make a second mistake, then?=那您为什么，还要犯第二次错误？
So why did you stay?=......那你怎么还会在那。
So why did you want to show a movie today, Warmy?=温米为什么想要请大家看露天电影呢？
So why didn't you come to the ceremony?=你怎么没有来祭典？
So why didn't you follow the main road, instead of falling into a pitfall out here in the forest?=那你怎么不沿着大路走，跑到这种林子里来不说，还掉进人家打猎挖的陷阱里？
So why didn't you tell her?=你为什么不告诉她？
So why didn't you tell your plan earlier, Morgan?=不过话说回来，摩根，你这次的计划，为什么不提前跟我说？
So why didn't you use Arts just now to attack that mister, and save your brother?=那你刚刚为什么不用源石技艺去攻击那个叔叔，来救你的哥哥？
So why do they need us?=那为什么我们要参与？
So why do you always hide from him?=那你为什么要一直躲着他？
So why do you assume they will listen to you?=你还期望他们能听从你？
So why do you do it?=......为什么这么做？
So why do you stay with Reunion?=那为什么你还留在整合运动？
So why do you still carry so much regret?=为什么，你依然觉得遗憾呢？
So why do you want to win, then? For the prize money?=......那你又是为什么想要获胜？为了那笔不菲的奖金吗？
So why does it feel like we haven't done a thing?=......可为什么这一切看起来还是像我们什么都没有做过一样？
So why does it look like you two are about to start punching each other?=怎么感觉你们俩要打起来了。
So why does this statue face southward?=可为什么这尊神农像，却是面向南方的？
So why don't we get the refreshments out and watch!=让我们先来欣赏一下吧！
So why don't you care about keeping it from happening again?=可是，为什么您似乎并不在意灾害可能再次发生的风险呢......
So why don't you get out of there, fast?=那你们还不赶快走？
So why don't you give it a try?=所以何不试试呢？
So why don't you go ask your superiors if they'd mind an idiotic subordinate stirring up conflict here and smashing this hard-won peace to pieces?=去问问你的上级，是否愿意手下出现一个蠢货，挑起与工厂的矛盾，毁了好不容易得来的和平？
So why don't you try doing that to the mucus now?=要不要现在就试一下？把这锅黏液变得酸酸甜甜的？
So why fetch me?=......那你为何要找我？
So why focus your Arts on me?=为什么瞄准我？
So why force the people, who aren't really of the same race, to band together, call themselves the Sarkaz, and build a giant target called 'Kazdel'?=那我们何必要把“种族本就不同”的所有人强拧成一股绳，取个名字叫“萨卡兹”，然后再建一个巨大的靶子，“卡兹戴尔”？
So why go to all the trouble?=那你们何必多此一举呢？
So why have it now?=事到如今，做这个梦又有什么意义呢。
So why have you allowed them to be lost to history?=却为何舍得它们全都失落于历史？
So why haven't you left?=你为什么没有走？
So why here? There's nothing but snow and mountains!=为什么偏偏是在这里？在这座什么都没有的雪山？
So why hide it? Isn't your bro just like your arm either?=这有什么不能跟我说的？难道说，兄弟就不是你的手臂？
So why is it that now, after you've seen these people with your own eyes, you can say you don't care because you're not allowed to?=怎么到现在，亲眼看到了那些人，你却只会不咸不淡地讲，不容关心，那便不关心了。
So why is just anyone's blood enough to activate it? Why would he let it fall into the hands of a frail knight?=那为什么谁的血液都能打开它？为什么他会任由钥匙落入一个脆弱的骑士手中？
So why is Team 4 still wearing the symbol then?=那为什么第四小队的人还穿着带标记的衣服？
So why is the 'tuning' still going?=但为什么，“调音”还在继续？
So why is there no joy on your face?=您的脸上......为什么看不见丝毫喜悦？
So why is this painting second-rate?! What part of it is? How many years do you want my half-blind self slaving to see it?!=这画究竟如何是下品，究竟下品在哪，要我这个半盲花多少年岁看出来啊？！
So why must I defeat you, Sister?=姐姐，我为什么要战胜你呢？
So why must the despicable be the one to bid farewell to the hero?=可，为什么到头来，却是卑劣者为你送行？
So why not give it a try? You might end up being a great owner, or a good friend.=为什么不去试试呢？或许你也可以成为一位好主人，或者是好朋友。
So why not halt the procedure? Stop them from joining the battle for the Waterway Program?=那为何不停止这台手术，阻止她们参与航道计划的作战？
So why not let them have a little break, my good man? I'm sure they'll work even harder afterwards.=先生，就让工人们简单休息一会儿吧，恢复了精力才能更好地为你们做事呀！
So why not lure them as far away from the village as possible with fruits?=那么，为什么不让墨魉们尽可能远离镇子呢？
So why not make more samples until you're satisfied with them?=你再多造几个实验样本，造到你觉得达标为止？
So why not we get drunk on tears, and pretend to be lost stars♪=不如让我们沉醉于眼泪，然后以为自己是一颗遗失的星星♪
So why now, when Ya sees Sui for Herself...=可为何此时，当自己真正见到了祂......
So why should I listen to your orders?=那我为什么要听你的命令？
So why should I trust you again... Why should I trust your promises now?=那么，我凭什么要再信任你......相信你的这些许诺？
So why was he crying like a little kid after leaving that room?=怎么从那间屋子里出来就哭得稀里哗啦的？
So why were you looking for me?=你来找我是为了？
So why won't he admit it, then?=既然如此，那小子为何死不承认？
So why won't she use a light weapon like yours?=那她为什么不和你一样用轻巧点的武器呢？
So why would I do that?=那我为什么要这么做？
So why would she seek solace from 'me'? 'I'... have become one of her responsibilities too.=她怎么会希望向“我”寻求安慰呢。“我”......也已经成了她的责任。
So why would someone like him leave?=那这样的人为什么会离开际崖城？
So why would the army help the Emperor kill nobles?=那为什么会有部队帮着皇帝杀贵族？
So why would Woody go looking for him...?=可伍迪为什么要去找他......？
So why would you still condemn him to a meaningless death?=你为什么还要让他去白白送死？
So why'd you chase me out here anyway? Did you wanna give me a ride?=那你还特地追出来干什么？难不成是想送我一程？
So why're we still blabbering? Need me to teach you how they handle the Infected they kill here?=到这时候还废话什么，还要我教你这地方是怎么处理死掉的感染者的吗？
So why's there an empty shelf under it?=爹，那为什么刀下面还有个空架子？
So why, at Rhodes Island, would things be any different?=那么，在罗德岛呢，事情会有什么差别吗？
So why...=那为什么......
So why... why did you remember, and come here?=可你为何......为何又要想起，来到这里......？
So why... why is Doctor still not waking up...?=但是到现在，博士都没有清醒......怎么办......
So why... why would Loughshinny leave the ship?=可是为什么......为什么拉芙希妮会离开那艘船？
So why... why... why didn't you come?=为什么呢，为什么......你没有来呢？
So why? Why am I unable to take my eyes off his lantern?=那为什么？为什么我没法从他的提灯上挪开眼？
So why—did you abandon my brother?!=可为什么，你偏偏就扔下了我的哥哥！
So winging it seems pretty fitting for 'mystery' right now.=在这种场合，我对神秘感的理解是，见机行事。
So with a piece of paper, he removed the status of every retainer working for his family, and the boy's family obtained their freedom.=所以他一纸文书，解除了所有附庸于自己家族的扈从的身份，男孩家获得了自由。
So with that said, let's start by discussing the plan proposed by the villagers.=那么，我先来说一下村民们提出的赔偿价格。
So wonderful. I think, in the end, you can free yourself from her.=很好啊。要我说，你终于能摆脱她了。
So would we split up again if we have different ideas?=会不会未来有一天，我们有了不同的想法，就不会再在一起了？
So would you join us for an audience with His Majesty now? Or would you seek to prevent his return to the mundane world?=你现在想要同去迎接陛下吗？还是企图阻止陛下重新降临尘世？
So wouldn't it be common sense to use the judge's well-being to test the waters?=那么，用那个法官的安危试探一下贝洛内的深浅不是理所当然的事吗？
So ye were alive all along...=原来，你们都还活着......
So yeah it's not that important what you say... but it's really super important that you say it, and I hear it with my own two ears.=所以嘛，比起你说了什么，更要紧的是......我一定要亲耳听到你说了才行。
So yeah, I abused your trust, no doubt about that. But you've got your position, I got my judgment. That's how it goes.=所以我利用了你的信赖，毫无疑问，但你有你的立场，我也有我的判断，对吧？
So yeah, it is my last chance.=这确实是我最后的机会。
So yeah, what about you?=对了，那你呢？
So yeah, you're right. This is the way it goes. There's no place in this world for the Infected. The only cause for hope is that we didn't see it go down ourselves.=所以你说的对。这种事总会发生，感染者就是没地方能活。之所以还抱侥幸心理，都是因为事情没发生在眼前。
So yeah, you've got some skills, but I can't say I know any kung fu school where you bully your juniors for practice.=喂，我见你也有点功夫，但欺负晚辈算什么本事？
So you *are* here.=......你果然在这里。
So you actually came.=你最终还是来了。
So you admit defeat?=你也会认输？
So you admit it.=......你承认了。
So you agree with our plan?=这意思是你默许我们行动。
So you agree with the Regent?=所以你也同意你们那个摄政王的做法吗？
So you ain't dead. That's a surprise. Turns out the Rat King ain't so thorough.=原来你没死，真是意外，看来鼠王办事也并非那么彻底。
So you already found a place better for her.=......原来你一早就为丽萨找好了去处。
So you also get lonely, Dr. {@nickname}...=Dr.{@nickname}，原来你也会感到孤独......
So you also studied their methods.=所以，你也学习了他们的方法。
So you also suffered a famine...=原来老师您也经历过饥荒吗......
So you also think it was just an excuse to keep me safe?=果然，你也觉得涅梅丝只是在找个借口让我活下来，是吗？
So you and Andante are coworkers?=那你和行板是同事了？
So you and Ch'en have seen how she takes fights?=所以你和老陈就见过她出手啊？
So you ARE aware that Messengers exist? Then perhaps you should've hired them to run your errands instead of me.=如果你还记得有“信使”这个职业，你就该让信使来替你跑腿，不是我。
So you are Gnosis.=你就是诺希斯？
So you are Rhodes Island's 'Doctor.' There's supposed to be a Cautus girl around too...=......你就是，罗德岛的“博士”吗，你身边应该还有一个卡特斯小女孩......
So you are saying I can do it.=换言之，就是可以。
So you are saying our respectable dukes have not yet arrived at a conclusion?=这么说，我们可敬的公爵们依旧没有讨论出结果？
So you are saying you don't want to fight anymore?=你们不愿意再继续战斗了？
So you are set on leaving, Ingrid?=英格丽，你一定要走？
So you are the venerable Mr. Wan.=您就是万老先生吧......
So you asked him if he knew anyone who knew Originium Arts, and he brought you to me.=所以你问那个人镇上有谁懂源石技艺，他就把你带到我这里来了。
So you asked me out for drinks?=那你是请我来喝酒的？
So you availed yourself while your parents couldn't watch you, made off with your mother's clothes, and came to join the festivities?=所以你趁着父母没空管你，偷拿了你母亲的衣服，来我这儿参加宴会？
So you believe every single word in that good book you're holding? Let me remind you, Bishop, but you, too, are spreading heresy in full view of the Iberians.=你难道相信过你手中经书的任何字句？允我提醒，你也是在伊比利亚的眼皮底下宣传邪说，主教。
So you better damn well make it out alive.=......所以活着回去，听到没！
So you better make friends with some Catastrophe Messengers. And don't oversleep when you've got a date with one.=所以一定要和天灾信使的同僚们打好关系。以及，一定不要在他们定期联络的时候打瞌睡。
So you better not tell me you're out of ideas.=别告诉我你什么办法都没想出来。
So you better start praying.=你自求多福吧。
So you broke the wall down? And there were bombs there too?=你就把墙打破了？里面也有炸弹？
So you brought me here, not because of Vannini, but because... I am Liberi?=所以说，把我带到这里，压根不是为梵里妮的事情，而是因为......我是个黎博利？
So you came all the way here just for this?=所以你大老远跑来，就是为了这个事情？
So you came back here with them, from the outside?=你是和他们一起从外头回到这里来的？
So you came here to play and saw me sleeping by the river?=所以你刚才就是想来这边玩，结果发现我在河边睡着了？
So you came in here anyway.=你们还是进来了。
So you came outside to light up our base?=你昨天是为了让这里亮起来才......？
So you came to look for Tina?=所以你是来找蒂娜的？
So you came to preach? You're trying to guilt-trip me?!=搞了半天，你是来劝我的？就凭几张感情牌？！
So you came to rescue me from the get-go?=所以你一开始就是来救我的？
So you came to the studio for whatever unknown reason, where you ran into Shelly, who had left the prop room to meet someone else. If all you did was offer a few words of comfort, why won't you give me a straight answer?=你出于某种目的来到摄影棚。你遇见为了赴约离开道具间的谢莉。如果你真的只是安慰了她几句，为什么不肯正面回答我的所有问题？
So you came up with this entire plan back then?=你那时就已经想好这些了？
So you came. You chose this path to move forward.=你还是来了这里，你选择了这里作为前进的方向。
So you can deliver a beating or two. So what?=就算你们打得过几个人又如何？
So you can guess why Ashley has such a bitter hatred for the old knight lords.=你们应该能理解小灰为什么对骑士老爷们深恶痛绝了吧。
So you can one, use your connection with me, and just wait till we've recovered 'Arc-01,' when the military will coincidentally be hiring a new scientific advisor...=现在，你可以选择把你的人脉给我利用起来，等到回收“弧光一号”后，军方恰好需要正式聘请一位新的科学顾问......
So you can replace them with your own flames?=然后换上你自己的火，是不是？
So you CAN speak...=真的能说话啊......
So you can still see the stars outside of Kawalerielki...=原来大骑士领之外的夜空，还是能看到星星的啊。
So you can still speak after all.=原来你还能说话啊。
So you can still talk. Guess I misjudged you.=你还有力气说话，倒是让我刮目相看。
So you can stop right there.=您不用再往里走了。
So you can talk normally, after all, not just all that crap about suffering.=老东西看来是真的清醒过来了......原来你除了叨叨些什么复仇什么苦难，还是能说些人话的嘛。
So you can talk.=绕来绕去......原来你会说人话的。
So you can tell I'm not joking.=所以我并没有在开玩笑。
So you can tell.=......这你也看得出来。
So you can trust Sona here not to stab you in the back.=格蕾纳蒂也相信索娜不会背后捅她刀子。
So you can't take the barbell away?=......杠铃就拿不走了？
So you care about her, after all... I thought you two had a split.=原来你还挺关心她的......我还以为你们是闹掰了来着？
So you caught wind of the deal? Is that why you were waiting for me here?=看来，你们是已经截获了交易的消息，才赶来在这家茶馆等着的？
So you chased us after all.=你果然还是追上来了。
So you chilled a few rings? You've got a mouth on you, don't you?=不过是冻上几个戒指而已，你这家伙，嘴巴可真厉害啊？
So you chose chess?=所以就下棋么？
So you chose to run.=所以你们选择逃避。
So you control this place just because you dressed up in the garb of the infamous 'Reunion'.=所以你才管住了这里，毕竟你穿了身凶名在外的“整合运动”的衣服。
So you could argue that the system's subjective judgment is substantially closer to objective truth.=所以你可以认为，本系统的主观判断是无限接近客观事实的。
So you could feel it...=你居然能感受到......
So you could not let go of human desire.=原来是这样......你还是无法割舍人类的欲望。
So you couldn't see the flowers and trees clearly, nor make out the cries of the fowlbeasts?=那你是不是也看不清地上的这些花草树木，听不清羽兽啼叫？
So you crave a 'true empathy?'=你渴望“真正的共感”？
So you cut them open from the belly, then pull back their shell... I see now. Looks like you prepare these things the same way you do mimics.=是从腹部下刀杀死的，也掀开了后盖，原来如此，看来处理它的方式和处理宝箱怪相同。
So you decided this is the way to go?=所以你就认定这件事一定能成？
So you decided to carry on as a combat operator. That's too bad. But it's your call, Orchid. We'll respect it.=还是决定继续作为战斗干员工作吗，好吧。虽然很可惜，但既然是梓兰小姐你自己的选择，我们也尊重你的选择。
So you decided to come back for round two?=所以要再来一趟？
So you decided to take in vagrants wandering the wastes.=因此，你们选择收留荒原上的流浪者。
So you deliberately refused the order to return to the ship with Ascalon.=所以你特意拒绝了和阿斯卡纶一同回本舰的命令。
So you designed them personally?=原来这些都是您亲自设计的。
So you devised this scheme to threaten me, with Luna as a hostage?=所以你们设了这个局，想要用卢娜威胁我？
So you did all you could to get Rhodes Island to join this competition because you wanted... change?=所以，你努力地让罗德岛参与进竞赛中来，也是为了......改变？
So you did come to say goodbye.=......你果然是来找我辞行的。
So you did heed my advice to stay at this posthouse.=你的确听了我的意见，留在了这座驿馆。
So you did it for all the civvies who couldn't pay taxes...=所以你还是因为那些交不上税的平民......
So you did it for her.=所以你代她做了。
So you did not hear them... or perhaps you simply do not have the energy left to notice more?=所以，你没有听见。或者你只是已经没有多余的精神去关注更多？
So you did not interfere in my power struggle against the True Lung.=原来当年你并未插手我和那条真龙之间的角力。
So you did tell us to leave.=所以，至少你刚才确实有叫我们离开。
So you did! Congrats.=是喔是喔，恭喜恭喜。
So you didn't actually slam into the steel bars. You faked it to help me out? How could I ever repay you?=你不是撞到铁栅栏，是为我装病去的医务室吗？我都不知道怎么感谢你好了！
So you didn't dress up like everyone else?=也就是说，你和别人穿得不一样？
So you didn't get an answer either!=你这不是也没问出来吗！
So you didn't kill him?=你承认那人不是你杀的了？
So you didn't know beforehand?=圣女大人果然也不知情吗？
So you didn't leave. You're like a ghost.=......原来你没走，神出鬼没的家伙。
So you didn't stop the Ursus girls from becoming operators.=所以你当时没有阻止凛冬她们成为干员。
So you do remember something?=你真的有印象？
So you do understand the situation. You do know what you have done.=所以你其实很清楚现状，也知道自己在做什么。
So you do. Until we walk out of this winter, my fire will keep burning.=你知道。在我们走出冬天前我的火是不会熄的。
So you don't believe in the ghost, but you still want to stop here...?=你们其实也没那么相信地下真的有个幽灵，但你们还是想着要不就停在这里算了......
So you don't get mad... if you're called a monster?=你把自己叫做怪物......你不生气吗？
So you don't have enough manpower? Looks like they picked an interesting time to try to smuggle weapons into the city...=所以人手不足了吗，而且在这个当口武器走私......
So you don't intend on surviving?=所以你不想活下去了？
So you don't know his whereabouts either.=看来您也不知魏公下落。
So you don't know what's in this shrine either?=哈哈，老姐，原来你也不那么清楚这座圣堂里有什么嘛！
So you don't need to worry about money.=所以不用担心钱的问题。
So you don't plan on hiding your identity from me.=看来，你不打算向我隐瞒自己的身份。
So you don't recognize me.=原来你不认识我。
So you don't wanna go back because your uncle was bad to you?=所以你不想回去是因为大伯对你不好吗？
So you don't want to tell me?=所以你不想回答？
So you don't you want her here. Then I'll stop her.=那就是不想。让我去阻止她。
So you escaped? How're the others doing?=您是逃出来的？其他人状况怎样？
So you feel like I'm only fighting for all the things I can see? Or, maybe, you're telling me that might not be right?=所以，你觉得我只是在为了看得见的一切而战？或者说，这难道不对？
So you finally believe me?=你终于相信我了？
So you found a new course to flee down?=竟然找到了新的逃跑方向？
So you found it yesterday. Has your wish come true?=你昨天找到了它，那你的愿望成真了吗？
So you found me.=还是被你找到了。
So you founded a drinking league.=所以你们是个喝酒的联盟。
So you gave her yours?=那你给了？
So you gave Reed your old toys?=于是你把玩剩下的玩具给了苇草？
So you get people saying things are less serious than they are, mistakenly telling each other they don't need a doctor...=所以，甚至有“不是重病不用见医生”的误会......
So you give them food now, in exchange for a possible future payoff?=所以你给他们提供粮食，是为了将来换取回报？
So you gonna pull out your fangs and snap a collar on yourself? Hah!=所以你想掰断自己的爪牙，再给自己戴上项圈？哈！
So you got her? How many did it take?=抓了？几个人抓的？
So you got me to help? Why?=所以要我帮忙？为什么？
So you got the name 'Crownslayer' out of a book. What's the book called again?=“弑君者”，原来你的名字是从书里来的——那本书叫什么来着？
So you gotta be smart, gotta keep your eyes on what really matters. Stop being greedy.=所以要慎重，千万别贪心，盯紧最重要的。
So you grew up in Columbia.=所以你是在哥伦比亚长大的。
So you guerrillas don't just fight for the Infected.=游击队不只是在为了感染者而战。
So you had already decided back then?=你早就做好了决定？
So you had guessed... Kroos, now allow me past. Let me be closer to my brother.=原来你猜到了......克洛丝，让一让，让我离我的兄弟更近一些。
So you had it all figured out beforehand, eh?=你早就有所图谋。
So you had it all figured out from the beginning?=所以你从一开始就猜到了？
So you had no choice but to keep following her tracks. Then you found she had been taking suspicious trips, and that she always contacted a specific Legatus before she left on her journeys...=......你只好继续调查她的行踪记录，然后发现她有一些可疑的出行，而每一次这种可疑的出行之前，她都和我这个万国信使有过联络......
So you had no intention of giving me a free meal? I see how it is. Fine for Momoka, but not for me.=所以你刚才根本就没想请我吃。萌萌香可以吃，我不行。
So you had three cups of espresso first thing in the morning. Not exactly a healthy lifestyle, Operator Sussurro.=所以你一大早就连喝了三大杯加浓咖啡，这可一点都不利于健康哦，苏苏洛干员。
So you handed in your weapon all nicely... Didn't want to run?=那你还乖乖交了武器......没想过逃出去？
So you have a death wish.=......自取灭亡。
So you have a lead?=您有什么线索吗？
So you have chosen death.=看来你选择死亡。
So you have chosen to live and die with the war.=这就是你的选择，与这片战场同生共死，是吗。
So you have helpers after all. Why not call them out?=你还有帮手，不如全部叫出来？
So you have met my brother...=阁下似乎......见过我那个弟弟。
So you have no electricity here, right? Just like where I'm from? I... I was going to give you guys some electricity... to return the favor...=你们这里，也和我家那里一样，是没有电的吧？我、我想给你们这里发一些电......作为我现在、我的报答......
So you have no right to go regretting anything, fighting anything. Not in front of me.=所以，你没有资格带着遗憾、带着不甘死在我面前。
So you have resolved to bring an outsider into the Vine-Bead Court?=所以圣女大人这是决意要将外人带到蔓珠院来？
So you have the Radiant Knight and Młynar. The two of them together might put up a little fight, but what can they really do? Can they really take on the thousands of assassins here in the GKT and escape legal liability?=耀骑士和玛恩纳，“两个人”，稍微强一点而已，能做什么？能在大骑士领杀死成百上千的杀手，还不用担负法律责任？
So you have to share the spoils even if you don't want to.=这碗羹，你们不分也得分。
So you haven't heard?=原来您还没有听说？
So you hindered the Originium plan, and wasted our already limited time.=所以你阻碍了源石的计划，浪费了本就已寥寥无几的时间。
So you hope to preserve Reyka's reputation, to keep her wish to protect Her Majesty alive.=所以你希望保留瑞卡的名誉，延续她守护殿下的愿望。
So you insist on going to Norport.=所以，你还是坚持要前往诺伯特区。
So you intend to win through numbers.=原来是想靠数量取胜。
So you invited an old friend from a thousand li away only for trivial matters...=不远千里，请来自己的故交好友，只为办一件小事......
So you joined that band of crackpots.=这么说，你加入了那个什么荒唐团伙。
So you joined the Sea Patrol instead?=所以你才选择加入海巡队？
So you judged everything with your scales, not caring that the weights you are using are real people?=所以你就以自己的衡量标准，把所有事情都放在天平上得出结论，丝毫不顾你的筹码是一个个人？
So you jumped out to prevent me from using my patron firearm.=所以你才会在我使用守护铳时跳出来阻止。
So you just laid out all your ideals. As usual.=所以说，你还是一本正经地把你的理想全部说了一遍。
So you just need me to find the cup's owner?=找到这只酒盏的主人就好？
So you just overpowered Cauliflower... with a single finger? So easily? It usually takes four or five strong guys to keep her down, and even that's not a guarantee...=所以......你这是......纯用力气按住了花椰菜吗......一个人，就用一根手指，这么轻描淡写地，按住了四五个壮年牧人都未必能制服的......
So you just relax and enjoy the competition.=所以你就安心在这里享受比赛节目吧。
So you just replaced the normal play button on the stereo with a red one?=所以你就把音响的播放按钮换了个红的？
So you just watched her leave again?=那你就眼看着她又走了？
So you keep doing good work for me, and I pay you. The better you do, the more you get paid. Simple as that.=所以你们帮我做事，我给你们报酬，你们做得越好，报酬就越多，就这么简单。
So you killed him!=所以你杀了他！
So you knew after all!=原来你也知道！
So you knew...=你都知道......
So you know each other.=所以你们认识。
So you know everything that happened at Site 359?=您其实知道359号基地的事？
So you know how to speak after all.=原来你们会说话。
So you know perfectly well that the people who ask you to design their outfits and give fashion tips are ordinary people like us, don't you?=所以，会找你设计服装，咨询时尚搭配的他们是不是和我们一样的普通人，这一点你再清楚不过了不是吗？
So you know she's...=您已经知道她......
So you know we can help.=所以你应该知道，我们可以帮上忙。
So you know what I'm here for?=所以你们知道我为什么而来？
So you know what's really going on with these cases, don't you?=您知道这件案子背后牵扯到的事，对吗？
So you know why I have summoned you here today?=那你知道，今天我叫你来是何意？
So you know you're wasting time.=你们还知道浪费了时间。
So you know, not that crazy you'd get attacked.=如何，因为这种原因被袭击，是不是觉得很荒唐？
So you know...=原来姑娘已经发现了。
So you let her leave?=所以，你同意她离去吗？
So you let Lavinia take Texas on purpose.=所以你是故意放任拉维妮娅带走德克萨斯的。
So you let the 'Sand Soldier' go... Now there's a twist.=居然把“沙卒”放跑了......这倒是出乎预料。
So you let the empress's new favorite come in without the proper checks, just to curry favor with her.=为了向女皇的新宠示好，您未经查证就放她进来了。
So you lied. It did happen.=原来是真的啊。
So you little things know how to speak.=你们这些小家伙居然会说话......
So you live in the area, but heard nothing strange?=你们住在附近，就没有听到什么异动？
So you made a choice on behalf of all the Banshees.=所以，你替所有女妖做了决定。
So you made it, Dr. {@nickname}.={@nickname}博士，你来了。
So you made yourself that gun and came to stop me?=所以，你为自己做了这把铳，然后来阻拦我？
So you make sure you come back alive, okay?=所以你也要活着回来，好吗？
So you mean I should become strong?=是应该成为厉害的人吗？
So you mean our colleagues at the site could be in mortal danger?=您的意思是，我们在基地里的同事会有生命危险？
So you mean there are still people mining obsidian illegally.=那就是说，还有人在私自开采黑曜石啊。
So you mean to say that Hoederer has failed?=这么说，赫德雷失败了？
So you mean to say that Tullia might have had ulterior motives for joining the Waterway Program?=卡西娅女士，你是想说，图利娅加入航道计划的动机并不纯粹？
So you mean to say, our commander gives you effective instruction?=你想说，我们的指挥官对你进行的指挥是有效的？
So you mean to say... you are determined to stand in our way?=......这么说，你铁了心要拦我们？
So you mean to tell me that you, a former faithful aide to a Sargon noble, will stop me from disrespecting a lord ameer so?=还是说，你这位曾经的萨尔贡贵族宠臣，要阻止我对一位王酋的大不敬？
So you mean we have to go back and take care of this threat once and for all?=也就是说我们还要再去一趟彻底解决掉这个威胁？
So you mean you're also chasing kami? You're chasing the 'kami above the kami'?=......这么说，你也在追逐神明了？追逐“神明”头上的“神明”？
So you mean you're trying to steal my sword, again?'=“也就是说，你又在趁机偷我的剑了？”
So you mean you're using your fists again.=那就是，拳头说了算。
So you mean, if you see one, that means there's a whole gaggle?=那是不是意味着，如果看见一只，就意味着有一群？
So you mean, she drew her greatsword and countered the avalanche with her martial prowess?=你的意思是，她拔出了剑，用武艺对付雪崩？
So you mean, someone fell from upstairs, died... and turned into a broken teapot? Now that's one for the history annals...=您是说，有一个人从楼上坠亡，却变成了碎茶壶？这可是闻所未闻的奇事......
So you mean, that batch of Infected stranded in the desert... I see. That's why you'll have Liam handle this?=这么说，那批滞留荒地的感染者......我明白了，所以您让莱姆去处理这件事？
So you mean, there's other people living here, aside from you?=你的意思是，除了你，还有其他人生活在这里？
So you mean, we still have to look for her?=那就是说，人我们还是必须要找到咯？
So you mean...=你是说......
So you mean... Hm, what's wrong?=你是说......唔，怎么了？
So you mean... I won't be able to see anything?=意思是，我会变得什么都看不见吗？
So you mean... you've found a new family...*cough* *cough*=家人......这么说，你找到了一个新家......咳咳咳......
So you mean...?=您的意思是......
So you measured their injustice against your life, and decided it was not worth the risk.=所以，你在心里想过了。你觉得他们遭受的冤屈不值得你拿自己的生活冒险。
So you might as well shut up.=所以，闭上你的嘴。
So you might see.=让你多看。
So you must be a tremendously exceptional one.=所以你一定是非常特别的一个。
So you must be enemies?=那就是仇人？
So you must... *cough*, *cough*... urgh... know all sorts of things...=所以你一定......咳咳......咳啊......知道很多事情......
So you need a typesetter right now, no matter what?=所以你现在无论如何都需要一名刻字工？
So you need to wear those braces all the time... Isn't it painful?=腿上一直绑着支架......你不难受吗？
So you never actually cared about the Sankta.=所以从始至终，你都没有在乎过萨科塔。
So you never intended to take me to Fountain Village?=所以你从一开始就没打算带我去泉眼村？
So you never left Athenius...=你终究还是没有离开雅赛努斯吗......
So you never planned to win against me today. The restaurants, teahouses, inns, aren't they all ways out to leave to your daughter?=所以你一开始就没打算今天赢我。酒楼茶馆客栈，哪一个不都是为了给你的女儿留条退路？
So you never so much as opened it after I lent it to you?=上次明明借给你了，你却根本不在乎啊？
So you offered to let your brother kidnap you, in order to collect a ransom from your father.=所以你提出让你哥哥绑架你，勒索你们的父亲。
So you only intone like this because you like it...=原来您是因为喜欢才学了这种语调......
So you only want a drinking buddy, then?=那就是来找酒喝的了？
So you owned the shop... that they burned down...=原来那家被烧掉的店......是你的啊......
So you people came too.=你们也来了呢。
So you plan to continue your accusations, Miss Du?=杜小姐是打算继续兴师问罪？
So you plan to keep looking? Even though there hasn't been any news of them whatsoever?=你还打算找下去吗，既然他们至今没有一点消息？
So you planned all this.=原来这都是您的安排。
So you raise these slugs here! That's incredible.=原来这座农场是你用来饲养这些源石虫的！你真是很了不起。
So you ran away from the Roosting Tree, ran away from death.=所以你逃离了栖脚树，逃离了死亡。
So you ran into any of those small, happy things lately?=那你最近遇上什么开心事了吗？
So you really are a genuine King of Sarkaz, little bunny.=看来你确实是货真价实的魔王，小兔子。
So you really came back. That I did not expect...=你真的回来了，这我倒是没有料到......
So you really did orchestrate everything.=难道说，这一切都是你计划好的？
So you really didn't care for it, huh...?=......你果然没放在心上。
So you really do exist. I always thought Zumama got messed up in the head and hallucinated you. I was even researching similar cases at Rhodes Island.=原来你真的存在啊，我一直以为是祖玛玛脑子出问题了出现了幻觉，在罗德岛的时候我还专门研究过类似的病症咧。
So you really don't have any... amazing kung fu techniques, or self-taught Originium Arts, or whatever?=欸，所以你真没有什么，江湖奇术，独门源石技艺之类的？
So you really made it here.=你们竟然真的闯到了这里。
So you really needn't talk to me like this. What I'm trying to say is... just call me Malkiewicz.=所以您不用这样和我说话。我是说，叫我马克维茨就好。
So you really were here!=赫默，你真的在这里！
So you really were planning to kill me.=所以你是真的有杀了我的想法。
So you refuse?=所以你不答应？
So you regret going to Lungmen?=去龙门这件事，你终究还是后悔了？
So you remember him...=您还记得他......
So you remember my brother's name.=原来你还记得我哥哥的名字。
So you remember the tradition.=......唔，你们还记得这个传统？
So you replicated your vivarium up here. Is Kristen intending to break through the barrier with it?=你在这里复刻了生态园。克丽斯腾难道准备带着生态园一起突破阻隔层？
So you said you were heading to the icefield to look for missing southerners?=你刚刚说，你们要进入冰原，是为了找一队失踪的南方人？
So you saw.=你都看到了。
So you say it's beyond us to save them, the rascals, the ruffians.=所以您认为，那些无赖与暴徒，我们是不可能救助的。
So you say, Advisor, but there is a record of a failed auto-adaptive junction surgery in the Abyssal Hunter Lab archives.=顾问，根据深海猎人研究所当年的记录，“自适应接点”手术曾经出现过一场手术事故。
So you say, but your gaze clearly tells me that it did not.=你嘴上这样说，眼神却在直白地告诉我你并非这么想。
So you say, though it's not so easily done.=话虽如此，这不是轻易能做到的。
So you say.=未必。
So you see, we do appear to have something to talk about.=你看，我们似乎还是能有些共同话题的。
So you should at least go meet that guest of ours. He's waited a long time already.=所以你最起码应该去见一面我们的那位客人，他都等了好久了。
So you should be able to understand.=你应该能够理解。
So you should be careful.=......你小心点。
So you should find and drag her out, if you still care about her.=只要你还在乎她，你就该把她拽出来。
So you should understand, all that lies in front of you is none of your business.=所以你应该明白，眼下的这些事，都与你无关。
So you should understand. What we've found is the key to time itself. What I saw was a revelation. A future where even the most savage of monsters can be saved...=那你应该能理解，我们找到的是时间本身的钥匙，我看到的是启示，是连最狰狞的怪物都得救的......未来。
So you snitched on me to the L.G.D. and started spying for them?=所以是你主动向近卫局告发我，然后做了他们的卧底？
So you started working with the 'Witch King's remains' after all, Arturia.=你确实与“巫王残党”达成了合作，阿尔图罗。
So you still have some personal business you wish to discuss?=小教头的意思是，还有私事要聊？
So you still haven't found the inspiration?=还是没有好的灵感？
So you still remember my face, Jordi. Have you ever wanted... to gaze into the sea?=你记得我的长相，乔迪。你没想过......去看看那片大海吗？
So you still remember my plans to go travelling.=还记得我的旅行计划书呢，优等生小姐。
So you still suspect that I'm a poltergeist?=......你是不是，又在当我是精怪了？
So you still think I'm not part of the mess?=难道我现在没有被牵扯其中吗？
So you still think this is a personal grudge?=所以你依旧觉得这是我们之间的私人恩怨？
So you stop looking at this experiment that's half-abandoned by the project. Instead, try thinking about what you'll do for your next experiment, how you'll get results, and do that.=让你别再盯着这个已经被项目半放弃的实验啊。不如好好想想你下一个实验要做什么、怎么做出结果，再把它做好。
So you suckered me... I only needed to keep you here for a short while anyway. If I were you, I wouldn't be giving myself trouble.=竟然诓我......本来你只需要在这里待一会儿就行了。如果我是你，不会给自己找麻烦。
So you suspect they're not actually sick? Then, what do you think is causing all this? Ha, you don't think there's some weirdo out there purposefully stuffing their heads full of emotions that don't belong to them, do you?=你觉得他们不是生病了？那还能是因为什么？哈哈，该不会是有什么无聊的怪人，故意把不属于他们的情绪塞进了他们脑子里吧？
So you tailed us, huh...?=......你是追着我们来的？
So you talked to Volvort Kochinski's headhunter... Sonya, right?=所以你找了沃尔沃特科钦斯基的那个猎头......是叫索尼娅对吧？
So you talked yourself in circles for a whole day, just for that?!=所以你叽叽歪歪说了半天，想说的就这些？！
So you tell me you want to blow up the Temple and I'm all in, both hands, both feet, and my tail too!=所以当你说出要轰掉神庙时我是举双手双脚还有尾巴赞成的！
So you tell me. You having fun?=告诉我，你享受吗？
So you think I should've said yes to her?=你是觉得......我应该答应那个孩子吗？
So you think it's pretty fun working here?=这么说你在这儿上班还挺开心的咯？
So you think Propeller Paradise should take the blame?=所以，“螺旋桨天堂”要为此负责？
So you think she isn't actually trying to fix the compass to help everyone find a way out?=你觉得胡安娜女士修复罗盘的目的并非帮助大家寻找出路？
So you think we should do what Victoria says? They want Karlan Trade to stick with the old mining agreement, and put Enciodes on trial!=所以你觉得，维多利亚人提的条件都该满足？他们要喀兰贸易承认先前协议好的矿区合作计划，还要审判恩希欧迪斯的罪！
So you think what's happening here is related to the Yurodstvo? But shouldn't the Yurodstvo be at the heart of Deity Grypherburg...?=您怀疑矿区的变故与圣愚有关？可是，圣愚不应该深居在圣骏堡吗......？
So you think? It's only natural for us.=是吗？对我们来说，这是理所当然的事。
So you thought someone would attack us?=也就是说你早就料到会被攻击了？
So you too have realized as much, Doctor.=......原来博士你已经察觉到了。
So you took that month off because...=所以，你请假一个月，其实是......
So you took the doll with you, you——=原来你还带着这个娃娃，你——
So you took the stamp album because you wanted to find his family?=所以你要这本集邮册，就是想找到死者的家人？
So you took up her habit.=所以你接过了她的衣钵。
So you turned her down?=所以你拒绝了她？
So you turned something that used to be trouble into a huge event...=将原本麻烦的事情转变为盛大的节日了吗......
So you two are in on this together—=你们果然是串通好的——
So you two are working together.=......原来你们是一伙的。
So you two drank each other's drinks?=所以你和她拿错饮料了？
So you used the 'Infected maestro born in an Infected ghetto' trope as a gimmick and had him dance like a jester for the nobles who deigned to descend here?!=所以你就以“感染者区诞生的感染者大音乐家”作为噱头，让他不得不像一个小丑一样，定期为慕名而来的贵族们演奏曲目？！
So you used your flames to change her body's position.=于是你用了你的火，让她换了个姿势躺在棺中。
So you validated the truth of this scene.=所以你确认了这场面的真实性。
So you wanna hear Kafka or Robin's side?=那你要听卡夫卡和罗宾哪边？
So you want her to become lord ameer? Are you sure she's suitable?=所以，你想让她来当王酋？她真的适合吗？
So you want me to return to Siracusa... and act as a bodyguard for someone?=让我回到叙拉古......替一个人做保镖？
So you want me to watch him take you away?=所以我该目送你被他押走？
So you want me, an employee of the pawn shop, to talk the owner into selling the item in question to you?=所以你希望目前在那家商店工作的我，能够和商店的主人交涉，将那样东西卖给你？
So you want someone to die in your stead.=所以，你需要些替死鬼。
So you want to completely control this city?=你想要，彻底控制这座城市？
So you want to concede. What about the others?=你要认输，其余人呢？
So you want to create something.=所以你想创作。
So you want to go back and have a look?=所以，阿罗玛想要回去看看吗？
So you want to take her back to Laterano. Not that I've once seen a two-horned Sankta in Laterano, not ever!=......你要将这孩子带回拉特兰，可我从未在拉特兰城中见过头生双角的萨科塔，从未！
So you want to take me alive. Does that mean there's nothing you can do, should I insist on running?=哈哈，这样听起来我还是有些被活捉的价值嘛，那我要是执意要逃，你们是不是也没办法了？
So you want to take this chance to ensure your old man has to stay put and right the ship. That way you won't need to take over as the new innkeeper. Am I getting this right?=你想借此机会逼得郑掌柜撒不了手，自己就正好不去当这个新任大掌柜？
So you want to use your ice... to counter mine?=想用冰对抗冰......吗。
So you want to...=......所以你想......
So you want to...?=所以您是想......？
So you want us to go into the district with you?=所以，你想要我们和你一起进入矿区？
So you wanted to alter this history?=所以，你想要更改这段历史？
So you wanted to refuse from the beginning, but couldn't say it to my face?=所以您从一开始就是想拒绝我的，只是不好意思直接开口？
So you went and became a merc?=所以你就去当佣兵？
So you went and found it yourself, right?=所以，你亲自找到了它，对吧？
So you went back for a class reunion?=原来你是回去参加“同学会”的？
So you went to investigate an old case. What did you learn?=麟少卿追查这桩旧案，查到什么了吗？
So you went to save your friends...=你......原来是救朋友去了啊。
So you went to see an underground city and happened to win an inventor's award?=所以说，你去地底城邦考察，还顺便拿了个发明奖？
So you went to the office for medication because you ran out in the field?=所以，你是因为药用完了但是又还在外面，就临时找办事处换了药？
So you went to tour the port.=原来您突然消失，是去港口参观了。
So you were all dining, then.=原来是大家在用餐啊。
So you were both alive all along?!=......你们竟然还活着？！
So you were by the water... all I remember is the beauty the Herald showed me. I've never seen a creature so beautiful.=原来那时你也在海岸边......我只记得使者向我展露的美，我从未见过那样美丽的生物。
So you were Du Yaoye after all. In the blink of an eye, you've grown so tall...=......你果然是杜遥夜。转眼间，已经长这么大了......
So you were here too. The instrument sculptures were built under the Kaiserinnen's orders, and vandalism will not be tolerated. You're also bothering everyone in the neighborhood with the sound of chiseling.=果然你也在这啊。街上的乐器石雕都是女皇下令建的，容不得破坏。而且叮叮当当的，都吵到人了。
So you were here.=你在这里。
So you were secretly following it as a trail this whole time.=原来你一路上都是在跟着这些记号移动，我竟然一直被蒙在鼓里。
So you were stalking me too?=原来你也在跟踪我？
So you were talking about that someone else giving dispatch orders, we ran into a little surprise over here.=你说的那个指挥塔，我们稍微有点意外发现。
So you were the one holding back your strength all this time?=搞什么，原来一直在手下留情的人其实是你吗？
So you were the one who cut our signal.=所以，是你故意掐了我们的广播。
So you were the one who freed her from prison...=是你将她从大狱中带出来的......
So you were the one who wanted to give the Doctor more rest and stood guard outside the door, and ended up beating up all the guys who came looking for trouble?=是不是就是你说，想让博士能多休息会儿，结果愣是守着门，把一早过来找碴的人全打了那回？
So you were the ones who took the Doctor!=原来是你们抢走了博士吗！
So you were there too.=原来你也在现场。
So you were thrown into prison, like a piece of rotting meat that no one paid any further attention too.=于是，你被扔进了监狱，就像一块腐烂的肉，再也无人问津。
So you were trying to get me to kill you that day, or at least expose you...?=你那天就想激我对你动手，或是揭发你......
So you were up late again! I've said before, you need to get your rest!=你又熬夜了！我说过要好好休息的吧！
So you were willing to help them out because you envisioned something like this?=你早就预见到了这样的场景对吗？所以才愿意尽心去帮他们。
So you were...=您原来......
So you weren't acting in those shows. I didn't believe it when Kichisei told me.=原来你节目里那些反应真不是演的啊。之前吉星告诉我的时候我还不信呢。
So you weren't angry.=所以你并不为此愤怒。
So you weren't exaggerating back at the inn. You've got a couple of tricks up your sleeve.=好家伙，原来你之前在客栈不是吹的，你是真有两下子。
So you weren't inside...=你没在里面啊......
So you weren't sleeping when I left?=原来我出门的时候你根本没睡着啊，老板？
So you weren't sleeping yesterday?=所以你昨天并没有在睡觉吗？
So you weren't talking about me, right?=所以你们说的人不是我，对吗？
So you weren't trying to...?=所以你刚才不是要......
So you wield such Originium Arts too... But no, go back and get some rest. If I can't find it tomorrow, I'll come straight to you. How's that?=居然还有这样的源石技艺......小朋友，你还是先回去休息吧，明天我要是找不到再来麻烦你，如何？
So you wished to have me remember to reply to Grandmother?=所以你许的愿望是让我想起来给奶奶答复吗？
So you won't be taking us to a snowpriest?=也就是说，你不愿意带我们去找雪祀吗？
So you won't go to the city, even to perform a fire-returning ceremony?=所以，即便去城里不为别的，只为举行一场还火仪式，你们也仍然不愿意？
So you won't move until you find your calf?=所以现在是要找到那个幼崽，你们才肯挪窝是吗？
So you worked obediently?=那你好好工作了？
So you'd best prick up your ears and listen!=而你们最好竖起耳朵，听好了。
So you'd best put that title to rest. I'm not sitting here as the don of Famiglia Bellone.=所以你最好改掉称呼，我不是以贝洛内家新家主的身份坐在这里。
So you'd expect it to have a whole school behind it, but I sure don't see one.=按理说，它身后应该跟着整整一群盐鳞，但这里却只有它一条。
So you'd rather lean against rubble gasping for breath than let me lend you a hand?=所以你宁可独自靠在废墟上喘气，也不愿意让我拉一把？
So you'd rather not leave, even if it means a headful of rotten cabbage?=所以你宁可顶着一头烂菜叶也不肯走？
So you'd run back to your lab, all excited to clean up the mess?=呃，所以梅尔每次都开开心心地回来收拾乱糟糟的房间？
So you'll be visiting Bai, the potter?=宁小姐一会就要去白陶工那儿？
So you'll believe me...?=......你真愿意相信我？
So you'll dispose of them?=......你想抛弃他们？
So you'll get every second, and with commentary just as brilliant to match.=希望能在不错过精彩镜头的基础上为各位观众带去同样精彩的解说。
So you'll hand us over to them, as if that keeps your hands clean? Bullshit! How do you live with yourself?!=把我们留给龙门是不是就不会脏自己的手？虚伪！感染者的耻辱！
So you'll just... come up with some pointless summary and get up and leave?=那你就这么......无所谓地做个总结，然后打算离开？
So you'll let me see him?=那你同意我去找他了？
So you'll return the fire to someone who's still alive?=所以，你就要去给一个活着的人还火？
So you'll shoot the whole crime scene to pieces?=那你就想把整个现场都弄塌？
So you'll stay here?=所以，妈咪决定这几天都留在这里吗？
So you're a doctor, then. We're in need of doctors, actually.=原来你是个医生，城里正需要医生呢。
So you're a new operator friend. Good to meet you.=原来是新入职的干员朋友，幸会。
So you're a staff member?=那你是内部人员？
So you're abandoning me.=所以你们都要丢下我，是吗？
So you're able to move around without your wheelchair now?=所以你现在已经可以离开轮椅行动了吗？
So you're all grown up, are you! Think you're a noble just because you draped yourself in some uniform you got from Lord-knows-where? Small as you are, you put on airs anyway! Where'd you learn that...?!=真是翅膀硬了！披着身不知哪弄来的制服，就觉得自己是个贵族样子了？身子骨还没多壮实，架子就先摆了起来，从哪学来的......！
So you're all miners who came out under orders to find supplies.=......所以，你们都是受到指示，从矿区出来找补给的矿工。
So you're all sulky because of what just happened. Because Saria...=所以你闷闷不乐是因为刚刚的事。塞雷娅她......
So you're all waiting for one special person: me, your executioner. I'm here to finally set you free.=所以你们一直等着一个人，等着我这个刽子手，我只是来解脱你而已。
So you're also...=您也是......
So you're another Empresses' Voice?=您也是女皇之声？
So you're beating around the bush, trying to tell me I should never have sent the two of them there?=所以你还是拐弯抹角想说我一开始不该送小陈和雨霞过去是吧？
So you're coming back for sure, Reed?=......苇草，你一定会回来的，对吗？
So you're correct, Talulah. Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy... but hatred and fear are.=你说得对，塔露拉，萨卡兹的血脉不会像矿石病一样到处传染......但仇恨和恐惧会。
So you're curious why the city is like this, even when it shouldn't be?=所以你好奇的地方在于，它本不该变成这样，但它却变成了这样的理由，对吧？
So you're doing all this because you believe it's what Lemuen wants you to do?=所以你是觉得蕾缪安希望你这么做，你才会这么去做？
So you're familiar with them?=你认识？
So you're familiar, then...?=那就是知道的意思咯？
So you're finally here.=你终于来了。
So you're finally starting to be honest about me.=开始用“你”称呼我，这可真是让人受宠若惊。
So you're giving up?=你要放弃了吗？
So you're going after someone who did not commit any actual violations?=所以你们就要追究一个实际上没有违规行为的人？
So you're going back to become a cop?=......你是要回去当警察？
So you're going back to Gran Faro just out of some vague sense of duty, without even a clear goal?=你甚至都没有一个清晰的目的，只是怀着对使命的憧憬就要回到格兰法洛？
So you're going on ahead, all by your lonesome?=你要一个人往前？
So you're going to meet with Velliv? Where is she?=你要去找薇尔丽芙？她现在在哪？
So you're going to mutiny?=你要造反不成？
So you're going to offer yourself up as bait?=你是说，你来当诱饵？
So you're going to risk all our lives?!=你要赌上我们所有人的安全吗？！
So you're going to win with sheer numbers...?=想利用人数优势吗......
So you're going with them?=你也和他们走吗？
So you're going?=你要走？
So you're gonna do it by yourself...?=所以你就一个人......
So you're here as well, Vargo...?=瓦古，你也来了......
So you're here at last, Dorothy.=多萝西，你总算露面了。
So you're here to blow up the armory?=那你这趟回来，是想把我们的军工厂也炸了吗？
So you're here to play nice guy, eh? Don't you have better things to do than stick your nose where it doesn't belong?=我说呢，原来是打算上我这充菩萨来了。我奉劝你，少管闲事。
So you're here too, old timer. Good, saves us the trouble of looking for you.=老家伙，你居然也在这儿啊。不错，省得一会儿再去找你了。
So you're here, standing on this stage, performing this play... How much do you know about what happened seven years ago?=既然你站在舞台上出演了这部歌舞剧......现在，你对七年前发生的事了解了多少？
So you're here.=你们来了。
So you're hoping Susan succeeds?=所以说，你其实希望苏珊能做到？
So you're implying Lin Yühsia's as good in close-quarters as Ch'en is with her sword.=你的意思是林雨霞的拳脚功夫相当于老陈的剑术。
So you're implying...=你是说......
So you're indeed connected to Director Kal'tsit.=所以你们确实跟凯尔希所长有关系。
So you're just giving up on the opportunity?=那么，你打算就这么放弃这个机会吗？
So you're just giving up on the proposal?=你打算就这么放弃这个企划吗？
So you're just going to abandon him?!=难道就这么抛弃尤卡坦吗！
So you're just going to watch her suffer from the fever she's got right now?=那你就忍心看着她被心病引发的高烧折磨吗？
So you're just gonna let him go? That's not how the Glasgow Gang does things!=你让我们把人丢了不管？这可不是我们格拉斯哥帮的作风！
So you're just here to ask me about a ten year old case?=麟少卿想问的，恐怕不只是这十年前的旧案吧？
So you're keeping things from me too?=你也有事瞒着我吗？
So you're leaving?=你真的要走了？
So you're leaving? Going to Jiangnan?=这就要走吗？去江南？
So you're letting it go? Can you... let it go?=你想放下？你能......放下？
So you're looking out for Amiya here, huh?=......这么说，你是在帮阿米娅妹妹警戒啊。
So you're looking to go with us?=所以你是希望和我们一起走？
So you're making your way too?=梁大人不也果真来了？
So you're mercenaries?=所以你们是雇佣兵？
So you're Ning Ciqiu.=......你就是宁辞秋。
So you're not a Victorian spy. But do you know of anyone else who hasn't undergone the trial yet?=那你就不是维多利亚间谍。你周围还有谁没来这儿试验过？
So you're not going to let me past to chase them, right?=那我要是接着追，你是不是就不打算让开了？
So you're not going to tell me what it is?=所以你不准备告诉我？
So you're not happy.=也就是说，你现在还是不开心的。
So you're not here to get one over?=那你不是来报仇的咯？
So you're not just cute, but courteous too!=小伙子好有礼貌，长得也挺可爱的嘛。
So you're not worried we'll turn out like the guy from your club?=说这么多，你也真不怕我们会是第二个你的后辈。
So you're officially taking over your dad's carpentry business?=阿贵，这下你算是要正式接手你爹的木匠铺子了吧。
So you're on duty tonight?=所以今晚是你值班吗？
So you're one of the Confessarii's failed experiments too?=啊？你也是赦罪师实验的残次品咯？
So you're one of the uncouth fools too... I guess there's nothing for us to talk about.=什么啊，原来你也是庸人啊......哼，那或许我们没什么好说的了。
So you're part of the Saluzzos?=你是萨卢佐家族的人吗？
So you're placing all your hopes on others.=所以你基本上就是把自己的希望寄托在别人身上。
So you're pretty familiar with this area, Mr. Rangers.=巡林者先生对这片区域很熟悉啊。
So you're really going back?=那你是一定会回去咯？
So you're really just an illusion created by that machine?=所以你其实是那台机器捏造的幻象？
So you're retreating?=想这样就撤退？
So you're Reunion, the real Reunion. You came from the north?=所以，你是整合运动，货真价实的整合运动，你们从北方来？
So you're saying every file's got—=也就是说每封文件上都有——
So you're saying I should be glad he got out in time?=这么说，我是该庆幸他走得是时候？
So you're saying I've gotta make healthy meals for her...=也就是说要我给她做健康餐吗......
So you're saying it was a deliberate act, an attempt to send out a signal: 'Salvation'.=所以，您是说，这是有人刻意为之，试图向外界传递一种信号——“拯救”。
So you're saying it's Rhodes Islanders who saved you?=这么说，是罗德岛的人救了你？
So you're saying Rhodes Island is a giant ship?=也就是说，罗德岛是一艘巨大的舰船？
So you're saying that if they're in this ledger, they're either a robber or a killer?=你刚刚说，“账簿”上的这些人，不是大盗，便是杀手？
So you're saying that wherever we find hops, they've been there?=所以长这些啤酒花的地方，就是源石虫活动过的地方？
So you're saying the attackers are the 'Land Patrol.'=你的意思，袭击者是“陆巡队”。
So you're saying the button for the sixteenth floor has been there all along, just covered by a steel plate?!=十六层的按钮一直都在那里......只是被钢板挡住了？！
So you're saying the employees of the newly-established branch of Karlan Trade did not receive the first batch of pharmaceuticals we sent them?=也就是说，那家喀兰贸易新成立的分公司的员工，并没有收到我们提供给他们的第一批镇痛剂是吗？
So you're saying the presence of a monarch doesn't really impact your life all that much?=......所以，您是说，有没有国王，对你们的生活都不会有影响？
So you're saying there's something suspicious about the team, and that they're connected to Uncle Meng?=你是想说信使团队在城外的事故有蹊跷，还和孟叔有关联？
So you're saying these things are blast proof?=炸不坏？这么厉害？
So you're saying this is a genuinely kind Sarkaz?=这么说，这真的是一位好心的萨卡兹？
So you're saying this is where I first woke up on Terra?=按你所言，这是我最初从泰拉醒来的地方？
So you're saying this mysterious 'Fall' that affected all of Terra brought out their bad side?=你是想说，是那场发生在泰拉全境神秘的“堕天”，催生了离群萨科塔不那么好的一面？
So you're saying you don't mind being a pawn. You're not afraid of being used, of suffering damages?=这么说，你甘愿被当作棋子。难道你不怕被利用，被伤害？
So you're saying you don't think there's a way to wrap this up quick, and you'll be in a better place to chat her up tomorrow?=你不会觉得，这次的行动能很快结束，自己明天能够准时和她正式聊聊吧？
So you're saying you knew beforehand that someone would set fire to Ding Feng Lou today, and thus you were lying in wait for them?=难道你是预先知道今天会有人在鼎丰楼纵火，才提前去等待的？
So you're saying you never actually met that blind lady, and you didn't go back to Laterano with her for that baby's sake. Like you were... enticed by something?=你的意思是，你并没有真的遇见那个瞎眼的家伙，不是为了带孩子而和她一起回到拉特兰......你像是，被什么东西蛊惑了？
So you're saying you really don't know a damn thing?=所以说，你真的什么都不知道？
So you're saying you're never coming back!=你怕是就没打算再回来吧！
So you're saying, that's enough to propel yourself back into research on many more platforms that will be bigger and more stable?=也就是说，那些资料足够支持你投入更多、更大、更稳定的空中平台的研究了？
So you're saying, the black substance on the paintings is...=这么说，画上的黑色颜料......
So you're saying... I will be able to sell my Kazdelian souvenirs?=也就是说......我的卡兹戴尔纪念品也可以卖出去？
So you're saying... You've already succeeded?=你想说......你已经成功了？
So you're siblings? That's hard to imagine...=你们竟然是姐弟？完全想象不到......
So you're speculating that Gordon Tannen has been running a smuggling operation behind the scenes?=所以你猜测，高登·谭农非但没有当好管理者，反倒监守自盗，做起了“供应商”？
So you're still Superintendent Ch'en? And who gave you this duty?=还当自己是陈警司？你的职责是谁给你的？
So you're sullying their innocence with your despicable ideas?=而你又想用你那些龌龊的思想，去玷污他们的天真？
So you're sure there are no other issues, Dr. Warfarin?=华法琳医生，确定没有其他问题了吗？
So you're telling me a copy of the Güldenesgesatz was lost. The one stored in Sturmwind.=你是说，金律乐章的副本丢了。而且，还是放到风暴城去的那一本。
So you're telling me all this to try to talk me into helping you?=所以，你说这些是想说服我帮助你们？
So you're telling me everyone in Rhine Lab is complicit in Kristen's suspected treason.=你是想告诉我，克丽斯腾疑似犯下的叛国罪，你们莱茵生命每个人都有份。
So you're telling me that the observation station did not detect anything abnormal leading up to the first Catastrophe to strike this land in a thousand years?=也就是说，这片土地上发生了千年来都未曾发生过的天灾，但是观测站没有检测到任何有关的异常？
So you're telling me you were taking a walk in your backyard, enjoying the snow, and just happened to end up near the lake?=也就是说，你在自家宅子里散步赏雪，一不小心就走到湖区来了？
So you're telling me, it's time I tried a side job?=你的意思是，让我试试别的工作？
So you're telling me, our man who has had no choice but to swallow his pride for decades and might be still Victoria's strongest general, has divulged his true feelings?=你是在告诉我，我们不得不让一个忍气吞声了数十年的，很可能仍是维多利亚最强大的将军，露出真面目了？
So you're telling me, the legendary Black Knight has been busy laying bricks in Kjerag?=所以大名鼎鼎的黑骑士，最近就忙着给谢拉格“添砖加瓦”？
So you're telling me, this energy is enough to turn us to ash with just one lick, but it's just coming out of thin air?=你想告诉我，这些沾一点边就能让我们化成灰的能量，是凭空冒出来的？
So you're telling us to not get our hopes up...=......所以你在让我们不要对这件事寄予太多的希望吗......
So you're the cabrón who smashed the truck in here?=就是你这家伙开着货车闯进我这里来的？
So you're the captain! My apologies, my apologies!=原来是队长！失敬失敬！
So you're the Durin.=所以，你就是那个杜林人。
So you're the head chef, eh? Pretty young, aren't you?=哦，原来你就是这家饭馆的大厨啊。还挺年轻的嘛。
So you're the Hoshiguma who's been sent our way?=你就是经推荐入职的星熊小姐？
So you're the leader... Your clothes are an eyesore.=你是那个领头的......你这身衣服，很惹眼。
So you're the one Kal'tsit believes in.=所以，凯尔希信任的，其实是你。
So you're the one Lin Qingyan has been hiding behind her back... But why would she bring you to the Forbidden City?=你就是麟青砚一直努力想要藏起来的人......可是她为什么又要带你来禁城？
So you're the one who brought me back to the dorms that day.=原来那天把我送回宿舍的人是夜半小姐你。
So you're the only one we can trust?=你的意思是我们只能相信你？
So you're the Paprika mentioned in the report I read. You freed the workers from Munitions Factory No. 11, and then you were caught by Manfred.=原来你就是明椒，我在报告里看到过你的名字，你放了那些十一号军工厂的工人们，被曼弗雷德逮了个正着。
So you're the Rhodes Island that I've been hearing so much about?=你们就是罗德岛？
So you're trying to kidnap Cecelia now because of the conference?=......那你们现在想掳走塞茜莉亚，是因为使节们的会议？
So you're trying to say... the Infected and I... are different.=你是说，我和他......不一样。
So you're trying to tell me that you got your revenge and found happiness here?=所以，你想告诉我，你既完成了复仇，还在这里找到了幸福？
So you're waiting for someone you've never met? How would you recognize him?=所以，你要等一个你从来没见过的人？但就算等到了，你不也认不出来吗？
So you're Wei Yenwu's representative.=......你就是那个代表魏彦吾来的人。
So you're with Reunion now... what are you doing back here?=......那么作为整合运动的你，如今回到这里来又打算做什么？
So you're with that logistics company everyone's been buzzing about, the one that's got connections on both sides of the law.=......原来是最近兴起的那家黑白通吃的物流公司。
So you're worried about her?=你似乎很担心她。
So you're worried they still don't accept you?=那你是担心他们依然无法接受你吗？
So you're... 'Flametail' Sona?=......你就是......“焰尾”索娜？
So you're... Big Bob? You brought us beer... for real?=你就是......大鲍勃？你真的把啤酒......送来了？
So you're... the Grand Tutor of Yan?=您就是......炎国太傅？
So you're... the Lateran Saint.=你就是那个......拉特兰的圣徒。
So you're... the one.=你就是......那个人。
So you've been digging up dirt on us?=......你已经调查过我们了？
So you've been laying low all these years to weave this cloth.=原来你销声匿迹这么多年，就是为了织这匹布。
So you've been working at the clinic for three years.=所以你就在这家医馆当了三年伙计。
So you've chosen to answer Theresis's call to arms.=老师，您选择了响应特雷西斯的战争。
So you've chosen to listen to those lowly beasts, to walk with them, to understand them.=所以你选择听那些下等生物的话，和它们同行，与它们同知。
So you've come after all.=你们果然来了。
So you've come around at last.=终于开窍了。
So you've come.=你来了。
So you've decided to come with us?=你终于决定与我们同行了？
So you've decided to threaten me?=所以你们决定威胁我？
So you've finally admitted it.=嗯......你终于承认了。
So you've finally learned to speak your mind?=你也学会大喊大叫了？
So you've got your heart set on dueling Margaret, huh?=......你是铁了心要和玛嘉烈私斗了，哈？
So you've heard it.=......原来你已经听过了。
So you've heard.=......您都知道了。
So you've known Exusiai for a long time.=莫斯提马小姐果然和能天使小姐是旧识。
So you've made peace with the chains?=然后你就跟铁链和解了？
So you've made your decision too.=这么说，你也做出了选择。
So you've never longed after... the civilization up on nomadic cities?=你们就没有向往过......移动城市上的文明吗？
So you've noticed, Doctor.=博士，你已经意识到了。
So you've realized where the problem is—the spectre force finally show themselves, but the Originium products that disappeared in County Hillock are still missing.=你也发现了问题所在——鬼魂部队终于现身，可消失在小丘郡的源石制品，到现在都没有露面。
So you've saved my life... more than once.=原来您救过我......不止一次。
So you've spent half a year wandering the battlefields, staying with pretty much every one of our bands, just to find this guy?=所以，这大半年，你一直辗转在各个战场，几乎在每一个游击队都待过，就是为了找人？
So you've tried that before...=你还真的这么试过啊......
So you, a noble, have begun to fight for the commoners.=你一个贵族，倒开始为平民打抱不平了。
So you, will not pass. I will not, allow it.=所以我，不会让路。
So you...=那你......
So young... After all you've suffered, shouldn't you be fighting back?!=这么小的年纪——你的不幸和痛苦，难道就不该反抗吗！？
So your answer is still 'no.'=所以你的答案依旧是“不”。
So your answer is?=那你的答案呢？
So your blade flowed quick, the snow's gleam hit my eyes, you cut open my trouser leg, and you think now I can't walk?=......只是刀势太快，雪光晃眼，被你稍微擦破裤腿，我就无法行走了？
So your brother sent you here?=所以是你哥派你来的？
So your family...=所以你家里......
So your father is the one behind all this.=所以你的父亲才是这一切的主谋。
So your father, discontent with the status quo, began to commune with the remnants of the Witch King.=所以，你的父亲因此心存不满，开始和巫王残党接触。
So your grandfather once told a similar story...=原来，安麦尔的爷爷也讲过类似的故事啊......
So your grandmother raised you.=所以你的祖母养育了你。
So your guess is fairly close.=所以你猜得相当接近。
So your hand is...=您的手原来......
So your job description includes visiting train cabins?=你的工作，包括参观列车的包厢？
So your Oripathy...=所以你的矿石病......
So your predictions of the future can be wrong, too?=凯尔希对未来的预测也会出错吗？
So your situation here is... Actually, Rhodes Island's situation is far from hunky-dory.=现在你的处境，不，应该说，罗德岛的处境，非常不妙哦。
So your so-called 'law and order' is just driving out poor people who can't pay up?=所以你所谓的“维护治安”就是把欠了钱的可怜人赶走？
So your whole family's serving in Bunkerhill City right now.=你的家人现在都还全部在堡垒山城监狱服刑。
So Yumen operates an arena to this day... such a martial tradition is impressive.=没想到，玉门如今还保留着擂台比武这样的传统......的确是，武德丰沛。
So Zuo Xuanliao wants to take down the last Sword Forge now?=左宣辽他，就连这最后一间铸剑坊也不放过吗？
So! The last Texas! Doesn't really exist?!=所以！那个最后的德克萨斯！真的不存在吗？！
So! We pretend to sign a contract, then have you compete a few rounds and make some quick cash. Then we'll have you get 'injured' and withdraw from the tournament...=所以！我们先假意签下合同，然后你再打几场比赛，赚点钱，然后恰到好处地“负伤”退出比赛......
So's everyone else, don't be daft. Settlements nearby could never take you in—=别傻了，逃出来的人这么多，附近的聚落哪里容得下你——
So, a violent coup is the best path forward?=所以，暴力政变就是一条对谢拉格而言最好的道路？
So, about the damage to the museum...=所以，博物馆损坏的事情......
So, about the explosion...=那刚才说的大爆炸是......
So, about the performance fee...=那么演出的费用问题......
So, about the weiqi board...=那这棋枰......
So, after asking everyone what they took when they went home, you ended up making clothes for your parents.=小柏喙前几天问了那么多干员回家准备了什么，最终还是决定给爸爸妈妈做衣服了呀。
So, after deep reflection, I decided to personally see you to the end, young Saint. Until your duty is done.=所以，在深刻反思后，我决定亲自领你走向终点，小圣徒。在你的使命完成之后。
So, after I spared your life, you tailed me to the Nuova Volsinii port, and sneaked onto this landship?=放了你一条生路，你反过来一路跟踪我去了新沃尔西尼港，又混进这艘陆行舰？
So, after setting everything in motion, he chose to commit suicide.=所以，他在做完一切之后，选择了自尽。
So, after ten days of fierce competition, the Dossoles Warrior Champion holds its final prelim contest today!=那么，在经过为期十天的角逐后，多索雷斯极限大奖赛的海选将在今天结束！
So, am I more or less on point?=如何，我说对了吗？
So, Amiya, let me teach you how to use this machine.=那阿米娅，古米先来教你怎么用这个机器。
So, answer my question, Tragodia.=所以，回答我刚刚的问题，酒神。
So, any breakthroughs?=请问有突破了吗？
So, any thoughts?=所以，你有什么感想？
So, anyone among them with notable combat skills?=前辈，年轻人中有战斗技巧比较出色的吗？
So, anything else you haven't told the Maylander Foundation?=所以您还有什么没有告诉梅兰德基金会的？
So, are the acting Legati of each region all present?=那么，负责各个区域的万国信使都到齐了吗？
So, are they doing well...? What is the place they're living like? Do they have new jobs?=所以，他们还好吗？......住的地方怎么样？有新的工作了吗？
So, are we still going north?=所以，我们还要往北走吗？
So, are you able to accept continued combat as a Rhodes Island Operator?=所以，你能够接受继续以罗德岛干员的身份进行战斗吗？
So, are you asking me to make the decision?=所以，你们现在是要我做决定吗？
So, are you fully prepared now?=所以，你已经全身心准备好了吗？
So, are you going to buy something before you leave?=小子，走之前还要买份报纸吗？
So, are you going to cause a ruckus this time?=这次回来，还闹吗？
So, are you going to cook by yourself today?=那今天你是打算亲自开伙？
So, are you going to head back to that city?=所以，你们要，回到那座城市吗？
So, are you just visiting, or are you staying for good this time?=对了，你这次回来，还走吗？
So, are you not afraid of getting shot?=那你是不是不怕被炮打啊？
So, are you planning to come blow out the candles and cut the cake, or are you going back to your instant noodles?=现在，你是准备来吹蜡烛切蛋糕，还是继续吃你的泡面？
So, are you planning to move over to the new city?=哎，你打不打算搬去新城市？
So, are you planning to take back the city?=所以，你们打算夺回自己的城市吗？
So, are you... um, are you alright?=那你......呃，你还好吗？
So, Arturia, is 'death' the theme of this song?=所以，阿尔图罗小姐，这首旋律的主题，是“死亡”吗？
So, as I was saying, do you have any questions about this collaboration?=那么关于这次的合作，请问，您还有任何疑问吗？
So, as you can see...=如你所见。
So, Ascalon?=怎么说，阿斯卡纶？
So, at least you weren't kidnapped.=......所以你至少不是被挟持的。
So, at the end of everything, I went to Signora Sicilia and asked to borrow a city from Siracusa.=于是，在事件的最后，我来到了西西里夫人面前并向她提出，我要向叙拉古借一座城市。
So, at this critically important time, I have chosen to come back home, at risk to my own life, ignoring my father's disdainful glare, to bring back a vital piece of intelligence.=所以，在这危急时刻，我选择了冒着生命危险回到自己的家族，不顾父亲那厌弃的眼神，为家族带来至关重要的情报。
So, Avdotya, you have an Ursus name. Is that where you came from originally?=所以，阿芙朵嘉，这是个乌萨斯名字，你老家是乌萨斯？
So, Avdotya, you still against it?=所以，阿芙朵嘉，你还是不同意吗？
So, Ayers.=所以我说，艾尔斯啊。
So, be straight with me. You didn't do what I think you did, right?=所以，你老实告诉我，那件事里，你没有做我所想的那些事，对吗？
So, been feeling any big changes?=所以，你受到的影响大吗？
So, before my men return, you'd best put away your firearm... and your other weapons.=所以，在我手底下的人去而复返之前，您最好把铳......还有其他武器都收起来。
So, Bubble, you still want to draw on the Doctor's book?=泡泡，你还想在博士那本子上多一笔吗！
So, by coming to Lungmen, you were hoping to lean on your friend?=那么，你来龙门，是想让你朋友撑你？
So, can I tell everyone what happened to you?=那泡普卡可以把斑点哥哥的事迹告诉大家吗？
So, can Talulah continue to live?=那么，塔露拉还能继续活下去吗？
So, can we skip past the shitty pleasantries, Dublinn?=所以，我们裹尸布似的又臭又长的相互问候结束了吗，深池？
So, can you do it?=所以，可以吗？
So, can you guess what happened in the end?=于是，到了最后，你猜会发生什么？
So, can you tell me the answer to this question when I get back—— Professor?=所以，这个问题的答案，等我回来你可以告诉我吗——前辈？
So, can you tell this old woman exactly what is happening with the Vine-Bead Court? What do you know about this whole thing?=所以能告诉我这老太婆，院里到底发生什么事了吗？你们对蔓珠院到底......
So, Captain Kelly slipped me this like his life depended on it, wanted me to give it to 'the soldier not from this barracks who's constantly been hanging around here as of late'—=所以，凯利上尉拼命塞给我这张纸，想让我交给“最近一直在附近晃悠的不是驻军的士兵”——
So, Captain, 'Think about what 'Rosmontis' would do, okay?'=所以，队长，“想想看，‘迷迭香’会做什么”。
So, carpe diem. I have to live it up. Use my passionate love for the arts to add a bit of seasoning to my life.=所以我得抓紧时间享受，用我热爱的艺术激情来为生活多加些调味料。
So, Carracci's death had nothing to do with you.=所以，卡拉奇的死，和你无关。
So, come on in and let your uncle give you a hug, okay?=现在，进屋来，让叔叔抱抱你，好吗？
So, come, let's cooperate some. Whatever illusion you were going to concoct next, it'd be as useless as the last.=所以，也请你配合一点，放弃制造下一个同样起不了作用的幻象。
So, Commander Clovisia, is that to your satisfaction?=克洛维希娅指挥官，你是否满意？
So, continue? Or hand in?=那，继续？还是交了？
So, could I trouble you to switch angles? I'm a little curious about this assassin lady and her prisonly actions.=那么，可以麻烦你切换一下视角吗？我有点好奇这位杀手小姐在监狱里的行动。
So, did I win the bet?=梁大人，怎么说，刚才那个赌该算我赢了？
So, did they leave you behind too?=那，你也被他们留下来了吗？
So, did they marry each other?=那最后，他们在一起了吗？
So, did they pass his verdict yet?=所以，对他的判决下达了吗？
So, did you apologize to that friend of yours yet?=所以，你和你的朋友道过歉了吗？
So, did you like the fireworks I set off for you?=不过，喜欢我给你放的烟花吗？
So, did you need me for something?=所以，找我有何贵干？
So, did you need something from me?=那么，找我的原因是？
So, did you not notice... how quiet it's been in here?=格拉尼，你没有察觉到......酒吧里是如此安静吗？
So, did you take three points from her?=所以，你从酸糖姐姐手里赢下三分了吗？
So, did you think things through, or...?=现在你是想通了，还是怎么？
So, do we leave now to this... Aac... Acah...=那我们现在就出发？这个阿卡......阿卡霍......
So, do we let them tear it down?=那么，难道我们就要让他们拆吗？
So, do you already have a plan?=那么，你已经有计划了？
So, do you have a plan to get away?=所以，你有什么逃跑的方法吗？
So, do you have any good news for me, Belli?=所以，你有什么好消息吗，贝里？
So, do you intend to—=所以您打算——
So, do you remember the plot of the book?=那，书里的诡计你还记得吗？
So, do you still remember what exactly that book was called?=所以，你还记得那本书到底叫什么吗？
So, do you think we'll come across any more of those Ursus scum here?=我们还会在这里遇到更多乌萨斯军吗，塔露拉？
So, Doctor of Rhodes Island. How are you so sure I'll help you?=......所以，罗德岛的博士，你就这么笃定我会帮你？
So, Doctor, I'll go with you too.=所以，博士，我也想陪着你。
So, Doctor, my new system's pretty cool, right? Seems like you're getting the hang of it, so I'll unlock more functions for you to try now.=怎么样，博士，我这套系统用起来还挺顺手的吧？看你适应得不错，可以给你开放新功能了。
So, Doctor, we're going to be colleagues from now on!=所以说呢，博士，从今往后，可就要请多关照啦。
So, Doctor, you actually had some sort of choice, didn't you?=所以，博士，您其实是已经有所选择，不是吗？
So, does it suit your taste?=怎么样，合你的口味吗？
So, does that mean we're all good—=那我们就算和好——
So, does that mean... I...=这也就是说，我......
So, does this count as my interview? I heard all the companies around town do stuff like this now. Are we going to interview every new recruit from now on? Should I start calling you 'Boss'?=所以这算是面试吗？我听说城里的企业都搞这一套，我们以后再招新人也要这么来吗？那我是不是该喊你老板？
So, does this goal motivate you at all?=这个目标是否能让你找到一点动力？
So, does your visit mean Parliament has come to a verdict?=所以，您这次来，是关于我的处置已经有了定论？
So, don't go dying on me.=别随便死了。
So, don't ignore the door that lies there. Push it open when you need to, and it will show you a boundless vista.=所以不要忽视留在那里的门。必要的时候，推开一扇门，会是海阔天空的景色。
So, don't send me away again when you run into trouble. I'll do what I can to help.=所以，如果你有麻烦，请不要将我支开，我会想办法帮你。
So, don't you think you've already made a choice too?=那样，你也做出了一次选择，不是吗？
So, don't...=别了......
So, Dr. {@nickname}, what I want to know is: did my answer satisfy you?=所以，我想知道，Dr.{@nickname}，我给出的答复，是否令你满意？
So, driving Ursus's core city into Lungmen is also in line with a certain comrade's ardent wish?=那把乌萨斯的核心城开进龙门，也很符合某位同胞的殷切希望咯？
So, during the research on the corrosive agent, I indeed made a mistake in the amount of a key ingredient.=所以，在腐蚀剂的研究上，的确是我的疏忽，弄错了一项关键原料的用量。
So, Durins actually do have non-alcoholic drinks.=原来杜林人也会喝除了酒之外的液体。
So, either you hand me the chip and walk out alive, or I kill you and take the chip myself.=交出芯片，活着离开。还是我杀了你们之后，再拿走芯片？
So, either you shelve your grudge for the time being, and together you survive, or you hold onto your hate, and together you die here.=所以，要么暂时搁置前嫌，一起活下去；要么继续抱恨，一起死在这里。
So, Enis, are you absolutely positive about leaving Siesta?=对了，埃尼斯，你真的下定决心，要离开汐斯塔了？
So, Enis, if there's anything you want to do, do it now. Don't wait till everything you knew no longer resembled what they once were. By then, it's all too late.=所以，埃尼斯，如果你现在有什么想要去做的事，就尽管去做吧。可不要等到熟悉的事物面目全非再开始，那时可就晚喽。
So, Ensia...=所以，恩希亚。
So, er, wh-what is the class of this Catastrophe? So big not even the Wind Aegis could hold it back?=那，这天灾，得是什么级别，屏风卫都挡不住吗？
So, even if I didn't come save you...=这么说，就算我不去救你们......
So, even if I wasn't around, there'd be other Sankta to stand against you.=所以啊，哪怕不是我，也会有别的萨科塔站在你面前的。
So, even if that last one was made up, the reality is that you're super awesome, and that is an undeniable fact!=啊，虽然最后一句是假的，但是玫兰莎超级超级好绝对是真的哦！
So, even in Kazimierz...=没想到就算到了卡西米尔。
So, find anything in the foehn hotlands?=所以，焚风热土有什么发现吗？
So, fine gentlemen, what's your bid? Because as a note, the last buyer I had lined up set the bar high.=那么您二位出什么价呢？姑且一提，这本书的上一位买家，出价可不低呢。
So, for example, anything council-related...=比如说，来自议会的......
So, for the time being, I'll accept them.=那我就暂时收下啦。
So, forty Originium Ingots, as agreed? My humble commission is included in the price, of course.=那么还是按照说好的那样，我只收取一点点佣金，四十个精炼源石锭，没问题吧？
So, from all perspectives we're... all we can be is their successors, the inheritors of their ideals.=所以，从所有角度来说，我们都......只能是他们的继承者，是他们理念的延伸。
So, from start to end, everyone was... deceived?=所以，从头到尾，所有人都被......都被骗了......？
So, from the get-go, you pretty much had no choice but to study geology?=所以其实一开始你是不得不学习地质学？
So, Gavial, your suggestion's pretty feasible.=所以嘉维尔你的提议确实是可行的。
So, Gavial. If you truly can settle this problem, then I would be willing to even persuade the Durins for you.=所以，嘉维尔，如果你真的能解决这个问题，我甚至愿意帮助你去说服杜林人。
So, get out of Medical right now, head to the canteen for a bite to eat, and go back to your own room right now. There, you can do whatever you want.=所以，现在立刻离开医疗部，去食堂吃点东西，然后回到你的房间去，随便你做什么事都行。
So, give me some time.=所以，给我一点时间。
So, give me your hand a sec?=所以，把手给我一下？
So, good luck to you, and may you... still be alive to make good on your promise after meeting her.=那么，祝你们好运，祝你们在见过她之后......还能活下来，达成你们的诺言。
So, Great Saintess, come. Let's try again––=所以圣女大人，来吧，我们再试试——
So, has it changed? Can it be changed? Does everything I've worked for actually mean anything?=那它改变了吗？它能被改变得了吗？我所努力的一切当真是有意义的吗？
So, has young Evgeny made up his mind to be at the forefront?=那么如今，年轻的叶甫根尼，是下定决心要冲在眼下乱局的第一线了？
So, have Degenbrecher and I managed to provide you with them?=那么在你看来，我和锏做到了吗？
So, have the Ægir also encountered these... unsettling things?=那么，机会难得，我想知道阿戈尔人见过这些......令人不安的东西吗？
So, have you ever had your pay docked before, or not come on time?=那，您之前有遭遇过工钱被克扣，或者没有按时发放的情况吗？
So, have you figured out what you want to call it yet?=所以，你给它起名字了吗？
So, have you found anything?=所以，你有发现了吗？
So, have you made up your mind?=所以，你决定了吗？
So, he goes out to the coast,=所以他来到了海边，
So, he handed the bar over for me to manage.=于是就把这间酒吧交给我来打理了。
So, he uses his remaining strength to blow one final sforzando.=于是他用尽全身的力气，吹响了最后一个强音。
So, he's already been infected for sure, hasn't he?=所以，他已经确定感染了，是吗。
So, helpless, the people abandoned this town, and began to aimlessly journey—=于是，被迫无奈地，人们抛弃了这座城镇，开始了漫无目的的旅途——
So, here we are again.=所以，我们还是在这里了。
So, here's my suggestion—=所以，我的提议是——
So, High Inquisitor, who is she?=那，长官，她到底是什么人？
So, how about we all shake hands and let bygones be bygones?=既然都是误会，各位握个手和好怎么样？
So, how about you cooperate a little—what's this puzzle you were solving in the office? Trying to set a trap for Shelly?=所以请你再配合我一下——你在办公室解的谜究竟是什么？难道是在策划如何让谢莉掉入陷阱？
So, how about you, Ema...?=那艾玛呢......
So, how are things now?=所以，现在如何？
So, how are we going to avoid the traps?=我们要直接躲开陷阱吗？
So, how are we runnin' this one? Like we did in the old days? You go make some noise while I sneak in?=说吧，怎么办？像我们两个年轻时那样，我去制造混乱，你去潜入？
So, how are your daughters doing these days?=那市长先生的女儿现在如何了？
So, how big a mess are we talking here? A field? A city? A countryside?=说吧，捅了多大的娄子？一个牧场？一座城市？一片原野？
So, how come you're here to talk to me instead of following Zumama around?=所以，老爷子你为什么不跟着祖玛玛？来我这边说这些。
So, how did you end up...=您、您是怎么变成了现在这副......
So, how did you enjoy prison life here?=如何，这里的监狱生活？
So, how did you propose to deal with the explosives, Leonhardt?=所以啊，莱恩哈特先生，那些炸药你到底要怎么解决呢？
So, how did your discussion today go? Reach any agreements?=今天你们谈得如何，谈拢了？
So, how do the Sami usually categorize themselves?=所以，萨米人一般是怎么分的？
So, how do you know my background?=你怎么会知道我的过往经历？
So, how do you plan to cook these bamboo shoots? They're very high-quality.=这几棵笋品相上佳，你打算怎么烧？
So, how do you want to go about it?=......那你想要如何？
So, how does it look?=看起来怎么样？
So, how is Kajimachi right now? Is everyone doing okay?=所以，锻冶町现在怎么样了，那里的大家还好吗？
So, how many did the scouts see?=岗哨看到多少人？
So, how many of those priests do they have at the execution?=刑场一共有几个习武教士？
So, how much time did this upgrade take you?=梅尔，这次咪波SUPER升级，你花了多长时间？
So, how was the family after Grandfather passed away?=那，祖父过世之后，家里还好吗？
So, how will you thank me, Doctor?=那么，博士打算怎么感谢我呢？
So, how'd you get that injury along your back? Looks like your skin and muscle literally got ripped apart. Almost twenty centimeters from your shoulders to the back of your waist after I measured it.=你这背上的伤是怎么弄的？简直皮开肉绽。比画着量下来，从肩膀到后腰，快有二十厘米了。
So, how's my prognosis?=所以，我的病怎么样......？
So, how's that? That should address some of your concerns, no?=如何，这样应该能让你放心吧？
So, how's that? What do you think?=怎么样，我就问你怎么样？
So, how's your new job going?=哎哎，别走啊，你那新工作怎么样啦？
So, hurry up and hand me the wrench.=所以，赶紧把扳手拿来吧。
So, hypothetically speaking, what would happen if the Saintess left Kjerag?=那要是，比如说，圣女大人离开了谢拉格，会发生什么？
So, I am most curious as to what comes next.=所以，我很好奇，他想要做什么。
So, I ask, Where is Dusk?=所以，夕在哪里？
So, I assigned you a guide.=所以呢，我为两位世侄准备了一个向导。
So, I assume you know about the situation with the bounty hunters in Dewville?=滴水村周遭的赏金猎人情况，你也很清楚吗？
So, I can go into the back kitchen. Understood.=原来后厨是可以进去的，明白了。
So, I can't say for sure that I'm not nervous.=所以，我很难说自己不紧张。
So, I cozied up to Famiglia Bellone, recommended myself to them, and obtained this position.=所以，我接近了贝洛内家族，向他们自荐，获得了这个位置。
So, I decided once and for all to change.=所以，我下定决心要改变。
So, I don't care who it is, who I have to follow. Just don't make me deal with this whole mess alone...=所以，跟着谁都好，哪怕跟着你也行，只要别让我一个人面对问题就好......
So, I felt that I had to deliver this Leithanian with my own hands, in order to prove my innocence.=所以为了向两位殿下证明自己的清白，我只好把这个莱塔尼亚人亲手送给殿下了。
So, I find myself wondering... When I think of my mum and dad, what should I say to them to give them an idea of what I've been through...? So that they still recognize me?=所以我也会问自己......我想起爸爸妈妈的时候，该对他们说些什么，才能概括我经历的种种......才能让他们认出我？
So, I get to enjoy this entire garden all to myself? Is this how the wealthy live?=听说这个花园好像也是只属于我一个人的？这就是有钱人的生活吗？
So, I hope you can look after your own life better, just like you have in the past.=那么，妈妈希望你能够更加像过去一样，关注自己的生活。
So, I hope you can modify this gun into something she would like. It will be her present when she is discharged from the hospital.=所以，我希望能将这把铳改成她想要的样子，作为她的出院礼物。
So, I hope you'll leave the Afterglow, and Vyseheim, as quickly as possible.=所以，我希望你能尽快离开夕照区，离开维谢海姆。
So, I just sign up at this place here, and hand them the flyer?=去传单上写着的这个地点报名，然后把传单给他们就行了，没错吧？
So, I just think it's right I keep at it too...=所以，我也应该要继续努力才行......
So, I made a tiny little tweak to the Class IVs. The instant they activate, we can close the book on our fight with the Seaborn.=所以，我对第Ⅳ级武器进行了一点小小的改造。当它启动的那一刻，我们与海嗣的争斗或许就能告一段落。
So, I need a few keepsakes, to make sure that I won't completely forget.=所以，我需要一些纪念，保证我不会忘光。
So, I need to get my merc back from her. That piece of shit only knows how to squander her people. Such a spendthrift. I'm worried she'll blow all our savings and leave me penniless.=以及，我需要把我的雇佣兵从她手上弄回来。这家伙只会挥霍手下，一点都不懂得珍惜。我怕我的棺材本都被她赔掉。
So, I never expect it from other people.=所以，我从来都不会去要求别人这么做。
So, I place a lot more stock in the Grand Commandant's 'discrimination' over the 'meritocracy' that the Grand Tutor speaks of.=所以比起太傅大人说的“任人唯贤”，我更相信太尉大人的“非我族类”。
So, I remember you're from Siesta.=嗯，我记得你的家乡在汐斯塔。
So, I seriously mean it, can't you just leave me alone? Having the bigger gun doesn't make what you say more righteous. Otherwise, I'd be the just about most righteous person here, what with how many people I've blown up.=那现在，能不能别再烦我些有的没的......？不是手上的家伙大说话就更有道理的，否则炸死那么多人的我岂不是正确到爆开？
So, I set this plan into motion. Not for the sake of overthrowing anyone, unfortunately.=所以，我决定实行这个计划，只可惜，计划的目标不是要推翻谁的统治。
So, I should rejoice...?=我应该感到狂喜吗......
So, I slept through every single one of my railway bridge design classes.=所以，所有有关桥梁铁道设计的课，我都是睡过去的。
So, I spent a few days making this thing—the Holographic Combat Matrix.=为此，我花了几天时间，造了这个东西——全息作战矩阵。
So, I still... am willing to believe in you.=所以，我还是......愿意相信你。
So, I think we can get into grilling each other now. One asks, the other answers. You start.=那么，接下来让我们进入到一问一答的流程吧，可以从你开始。
So, I told Raimund about Delfina and Fortuna, not knowing that he didn't know.=事情就是这样......我没想到莱蒙德还不知道这个消息，就把德尔菲娜和福尔图娜的事情告诉他了。
So, I too, trust you.=既然，她信任你，那我也可，信任你。
So, I trust him.=所以，我相信他。
So, I want to know...=所以我想知道......
So, I wanted to ask yer opinion, seeing how yer the famous 'Pink Katana' and all... Hey!=我还想问下你怎么样，毕竟你可是著名的“粉红武士刀”老师......欸！
So, I wanted to give it back to you.=所以，我想把它还给你。
So, I was really in support of us organizing to protest against Gale Industries.=所以，那个时候我还很支持大家为此组织起来，向盖尔工业提出抗议。
So, I went and consulted a very particular 'business expert'...=所以呢，我就去请教了特别的“商业专家”......
So, I went as I felt, helped with some small stuff sometimes, gave a demo or two.=所以，我就看心情，偶尔出手帮点小忙，指点一二。
So, I will write what I wanted to say here:=于是，权且让我把那些想说的话写在这里吧：
So, I'd like to ask... How has she been lately?=因此我想问......她最近心情如何？
So, I'd like to offer you an invitation to the dining car, to sample the honey beverages there and evade the stubborn flirts.=所以，我想邀请你，罗莎琳。要不要一起去最前方的餐车，品尝蜂蜜饮料，顺便回避一些缠人的搭讪者？
So, I'll be waiting for you at the theater tomorrow.=所以，明天，我会在剧院等你。
So, I'll be waiting for you.=我会等你回来的。
So, I'll bring the question back around. What about you?=那我还是要再问你一次，你呢？
So, I'm asking both of you, please lend me your aid!=所以拜托你们了，请助我一臂之力吧。
So, I'm entrusting this key to you. You'll decide when we stop.=所以我把这把密钥交给你。由你来决定我们什么时候停下。
So, I'm giving you this opportunity.=所以我给你这个机会。
So, I'm going to sock you.=所以我要给你一拳。
So, I'm gonna go wherever I want to go! Nobody's gonna care anyway!=......所以，拉达想去哪里都可以自己决定！才没有人会在意呢！
So, I'm guessing the diplomatic approach isn't going to work?=所以，得把你们全部解决掉才行？
So, I'm not running away anymore. Simple as that.=所以，我不逃了，就这么简单。
So, I'm not writing this as a lamentation, or to say that I've suddenly realized that I've been living the wrong kind of life.=所以，我写下这些并不是为了哀叹，也不是想说，我忽然意识到自己过了一种错误的生活。
So, I'm quite confident in my aim.=所以，我对自己的射术还是很自信的。
So, I'm still alive, but... our agent died in Kazdel's industrial area.=嗯，虽然我还活着，但是......我们的中介人死了，在卡兹戴尔的工业区。
So, I've decided to change my name to Goodluck starting today. You guys can forget that lousy old name of mine.=所以，从今天起，我就决定改名叫“好运”了，以前的那个倒霉名字你们都给我忘了吧。
So, I've got no way of explaining it. Anything would just come out silly. Nobody's ever really studied exactly what a Feranmut is; it's just a vague concept that I happened to hear about.=所以，我可解释不了，解释什么都是胡说八道。我没听说哪里有人真的研究清楚了巨兽是什么东西，这个概念我也只是偶然得知而已。
So, I've made up my mind––=所以，我已下定决心——
So, if anything strange happens in Baizao... Yumen won't hesitate to go to war.=你说，如果百灶城那边有任何异动......玉门就会立刻开战。
So, if I hit the red center, I get the grand prize?=所以，如果打中红心区域的部分，就能拿到大奖？
So, if I indeed dragged Elysium and Weedy into this, then I should give them a chance to leave or stay.=所以，既然是我把极境和温蒂牵扯了进来，我也要给他们一个选择去留的机会。
So, if she really was going to serve as lord ameer, I was planning to thoroughly groom her for it for a stretch.=所以，其实如果她真的来当王酋的话，我是打算给她狠狠培训一段时间的。
So, if something happened to them... wouldn't that make everything my fault?=现在，要是大家真的出了事......那不就全是我害的吗？
So, if something happens to me... I'd like you to take care of Kate and my brothers.=所以，要是等一会儿我出了什么事......凯特还有我这帮弟兄，就麻烦你照顾了。
So, if there really was a place like that, would you be willing to move there? Would you be happy with it?=所以，如果真的能有这样一个地方，你们会愿意搬到那里吗？会对它的存在感到满意吗？
So, if there really were traitors among the soldiers we saved...=所以，假设战士之中真的有叛徒......
So, if they do succeed—then that means we'll have to rebuild Kazdel, rebuild the Sarkaz's haven.=所以，如果他们真的成功了——我们将确实地重建卡兹戴尔，重建萨卡兹的乐土。
So, if they know I'm an Infected, they must know who I am.=所以，知道我是感染者的，一定是上面的人。
So, if we want to blow up the slide and rebuild the railway, we'll have to convince the business representative, Croque Diamondface; the industry representative, Deculture Silvermint; as well as that Catch guy?=所以，想要炸掉滑梯重修铁路，就得说服商业代表克罗绮·砖石、工业代表黛柯绮·银币，还有那个叫卡奇的家伙，没错吧？
So, if we want to chase them out of the casinos here, we'll make an enemy of the entire gang?=所以，我们要想把他们全部从游乐厅里赶出去，就意味着要和整个帮派作对？
So, if you could just grant me an interview during the show...?=请问，您可以给我这次机会吗？
So, if you want me to bring W with me, what about you?=你让我带着W去，那你呢？
So, if you want to live, it's time to ignore orders from the Military Commission and do as this transmission says.=所以，现在还想活命的，就把军事委员会的命令扔一边去，乖乖听这个信号的指挥。
So, if you'd gone after Jessica with us after you got that order, would you have pointed your gun at her?=那时，如果你和我们一起收到命令去追杰西卡，你会对她举起铳吗？
So, in that case, can you help me get in touch with Che... Superintendent Ch'en?=这么说，你会帮我联络陈......陈警司？
So, in the end... I will also... give you a gift.=所以，最后......我也......也送你一份礼物吧。
So, in your experience, is it really all it's cracked up to be?=所以照你这么说，这家公司真的挺不错的？
So, in your opinion, this Catastrophe will not shake the people's faith in Kjeragandr?=所以在您看来，这场天灾根本不会动摇谢拉格的人们对于耶拉冈德的信仰？
So, Inam, it's been a while since Acahualla last had a duel. Wanna come watch?=所以，依娜姆，要来看一场久违的阿卡胡拉对决吗？
So, Ines is still alive? What's the situation in Londinium?=那伊内丝果然还活着？伦蒂尼姆现在什么情况？
So, is Ines really...=伊内丝刚才真的......
So, is it all bad news, or...?=就没有好消息吗？
So, is it time for a final battle already? Seems a little early?=唔，这架势是要最终决战了吗？是不是早了点？
So, is that bit of news true or not?=那这个消息究竟是真是假？
So, is you being here right now also the fault of that reckless girl?=所以，你此刻出现在这里，依然是为了那个莽撞的孩子？
So, isn't this a great opportunity?=所以，这不就是最好的机会吗？
So, it depends on you. How unwilling are you to let me leave?=就看您，是真不愿意让我走吗？
So, it doesn't matter what terms Stitch laid out for you. If you want me to go along with your plan to blow up the water slide, you'll have to come up with something that'll impress me.=所以，不管斯第奇向你允诺了什么，如果你想说服我同意你们炸滑梯的计划，就拿出点真正能打动我的东西。
So, it is you who arrived here after all, in the end.=最后到达这里的，果然还是你们。
So, it's an undiscovered species?=那，它是个未被发现过的新物种？
So, it's fine. I get it. I haven't been trying hard enough. I have to try even harder.=所以，没事的。我努力的还不够。我还要更加努力！
So, it's just like you said. Fortunately, things didn't work out for me.=所以，你说得对，还好我没有成功。
So, it's my turn now, right?=现在是不是该轮到我说了？
So, it's you two?=所以，就是你们？
So, it... it'd be nice if we could stay together forever... just like the Doctor, I hope I can have fun with Savage forever...=所以，如果......能一直在一起就好了......就像博士一样，我希望可以一直找暴行姐姐玩......
So, just an excuse after all.=......根本就是你想先吃的借口吧。
So, just head to the Dormitory and then tap <@tu.kw>Decoration Mode</>.=所以博士只要在宿舍中，点击<@tu.kw>装扮模式</>的菜单————
So, just slash that price a little.=所以，卖便宜点就好啦。
So, just to confirm, you don't know Levi?=所以，雷内尔先生，你不认识列维。
So, just what are you doing here?=所以，你究竟在这里做什么？
So, just what is he?=所以，他到底是什么？
So, just—I'm just curious here, what's the Saintess like in person? Is she, uh, easy to get along with?=那，允许我再好奇一下，圣女大人本人是怎样的人？她，呃，好相处吗？
So, Kal'tsit, I hope you will guide them.=所以凯尔希，我希望你可以去指引他们。
So, Kal'tsit, take me to see the Doctor, won't you?=所以，凯尔希啊，请带我去见见博士吧。
So, Kereseira's statue is complete, and the amphitheater has proper steps now?=现在克瑞斯拉的雕像已经落成，观众席的石阶也修整好了？
So, knowing we're about to part, I'm gonna be very sad too.=所以，知道即将要分开，我也会很难过。
So, Kristen. When our Rhine Lab becomes a full fledged public company, are we gonna keep that Lab on the name, or change it to Rhine Something Else?=所以说啊，克丽斯腾，你确定我们的莱茵实验室正式变成公司以后，要叫“莱茵生命”吗？
So, Lada, what are you planning to do next? Is there some other place you'd like to go?=拉达你接下来打算怎么办？还有什么想去的地方吗？
So, let me ask you once more—=所以，我再问你一次——
So, let me beg the two of you, to once again–=我在这里再一次恳求两位......！
So, let me get this straight. You knew the Bellones wanted to bring you back to deal with us Rossatis, but you still went along with it.=那么，我是不是可以理解为，你知道贝洛内是为了让你对付我们罗塞蒂才让你回来的，你还是回来了。
So, let me in on a little secret. How many Reserve Op Teams do you guys have?=透露一下，你们一共有几支预备小队？
So, let me tell you my experience.=那么，我说说我的经历吧。
So, let us return to that question... Why do the legal principles we take for granted, or rather, the virtues prevalent across the different civilizations sharing this land, exist in the first place?=那么再回到那个问题......我们习以为常的法律准则，或是在这片大地上不同文明中普遍存在的美德，它们因何而存在？
So, let's forget the myriad souls for a while.=所以，先将众魂扔到一边吧。
So, let's get back to it?=那我们继续吧？
So, let's get to business and greet today's customers!=让我们开始营业，迎接今天的客人吧！
So, let's give her some space. She's the Radiant Knight after all. No one in Kazimierz can touch her.=所以，给她点空间吧。她可是耀骑士，在这个卡西米尔，又有谁能奈何得了她呢？
So, let's go back together, okay...?=我们一起回去，好吗......
So, let's have a chat together. There is nothing more to this. It's just a conversation.=所以，陪我们聊聊吧，这没什么深意，只是闲谈。
So, let's just help Rosalind out, and leave the rest to them.=所以，我们只要帮罗莎琳这个忙就是了，剩下的，交给她们自己吧。
So, let's just keep this between us.=这些事情只有我们自己知道就好。
So, let's see you try.=所以，你可以试试，甘比诺。
So, let's take a halftime break! Wait for me!=所以中场休息！等我！
So, Liskarm, how come you're always such an honor student, so obsessed with carrying out your combat plans by the book?=到底为什么，雷蛇小姐你这么执着于优等生一般循规蹈矩地执行自己的作战演算呢？
So, listen well. My price is fairer than fair. You're worried for your health, but I have to plan for my future.=所以，听好了，我的价钱再合理不过。你们为你们的健康烦心，我也得为我的未来做打算。
So, little creature. Don't disturb our leader at work—follow me elsewhere to wait till he's done!=所以，小怪物，不要妄图打扰首领，你现在得陪我去其他地方老实待着！
So, little Lord of Fiends, you'll cooperate with us, won't you.=那么，小小的魔王，你会配合我们的行动，对吧。
So, looks like they're fine with it. What do you say, guerrillas?=他们已经行了，现在，游击队兄弟们，你们呢？
So, Magister, what kind of hopes and dreams dropped you into the sewer?=所以，老师又是因为什么样的心之所向，才钻进了下水道里？
So, Marcille... why did you eat the fruit?=所以，玛露西尔，你究竟为什么乱吃果子......
So, Maria, listen to your sister, okay?=所以，玛莉娅，听姐姐的，好吗？
So, may as well scrap with her first! Right?=所以，哪怕是先和因陀罗打一架呢！对吧？
So, may I know why you were looking for me?=......所以，您找我是为了？
So, may the one who comes to nothing and is shattered not be It?=化为泡影破灭的，就不能是它吗？
So, maybe you can try to start by believing in her.=那么，或许你可以试着从相信她开始。
So, Melanie. Now you know what an absolute fool I am.=米兰妮，现在你明白了，我是个极其愚蠢的人。
So, Michael adds smooth glissandi to give every pitch a richer, more refined color.=所以，米夏埃尔为它加入了触感完美的滑音，给每一个音区赋予更丰富的色彩。
So, mind doing me a favor?=所以能不能请你帮我个忙？
So, Miss Amiya, are you really unwilling to consider the offer?=所以，阿米娅小姐，你们真的不考虑一下么？
So, Miss Hildegard, was last night's accommodation to your liking?=那席德佳小姐，请问昨晚的住宿还满意吗？
So, Miss Lena, you believe that the use of similar methods can rouse Miss Gloria's memories?=所以莱娜小姐认为，用类似的手段可以唤醒葛罗莉亚小姐的回忆？
So, Miss Mountbelan, your method for dealing with this?=那么，蒙贝兰小姐，你对这件事的处理方法是？
So, Mr. Młynar, want to grab a drink after I'm all done with this? I hear the villagers here have a tradition of brewing beer.=那，玛恩纳先生，等我处理完案件请您喝一杯？听说这里的村民有酿啤酒的传统。
So, Mr. Rangers, back then, you must've been part of that group of 'heroes,' right?=那么，巡林者老先生当年肯定是那些“好汉”中的一员了？
So, my boy, why have you come to see me today?=那么我的好孙子，今天来找我有什么事？
So, my child, after everything you've experienced, what is the answer you've arrived at?=那么，经历了这一切，孩子，你得出的答案，究竟是什么？
So, my child. Forget what I said earlier. Forget the hate and blame between us.=所以，孩子，忘记外婆刚刚说的话吧，忘记我们彼此间的仇恨与责怪。
So, my conscience can be clear.=所以，我问心无愧。
So, my dear Elotta, who sent you here to heap more blame upon me?=那么，亲爱的阿洛达，你又是代表着谁，来向我问责的呢？
So, my good brother, mind if I order some more? The folks from the fan club aren't paying for other drinks, and there's still so much I want to try.=所以——卡奇老弟，我能再来点吗？爱好者协会的那帮人不给我报销别家的酒，我就是想都尝尝......
So, my knowledge of the matter makes no difference.=所以小僧有没有听到，其实都不打紧。
So, my most respected, beloved Reverend Gun-Knight Patrizion. What did you summon me for?=所以，我最尊敬最爱戴的铳骑帕特里奇昂阁下，您把我叫来究竟是为了什么事？
So, my question is, Madame Consul: what is Ægir's endgame for the Waterway?=执政官阁下，你们是否在这条航道上寄予了更深远的目的？
So, next time someone asks you to fix their terminal, would you still agree to it?=那，下次再有人需要你修终端，你还要答应下来吗？
So, no chance of hitting the institutes?=所以，没法直接去植物研究所了？
So, no clues at all?=也就是说，还是没有任何线索？
So, no point wasting the head chef's time if they can't even pass stage one. May as well send 'em home sooner.=连这一关都过不了，那也不用浪费总厨时间了，还是叫他们早些打道回府的好。
So, not only is the Sarcophagus no longer in Chernobog, the city itself has completely changed...=......所以，不仅石棺已经不在切城，就连那座城市本身也已经完全变样了......
So, not quite buggy tier yet, but Meeboo SUPER has made a lot of progress. Don't give up.=所以说，虽然比小车们差了一些，但咪波SUPER还是进步了很多的。梅尔不要放弃哦。
So, nothing on the east side of the plaza.=呼......广场东边的街区都走过一遍了。
So, now that we've broken the ice, please do give our proposal some thought.=招呼就到此为止，各位，请认真考虑一下我们的提议。
So, now you have finished questioning me, you shall next be heading out, my Lord, shall you not?=那么，质问完我的梁洵梁大人，下一步是不是就要摔门而去了呢？
So, old man, how are we supposed to get inside that legendary underground city?=那，老爷子，我们应该怎么前往那个传说中的地下城市？
So, on behalf of the Engineering Department, I've decided to fight for three days and nights to give the 'under-development area' a brand new look!=所以啊，我已经代表工程部决定了，奋战三天三夜，让“待规划区”焕然一新！
So, once again, I crumbled. Once again, I ran away. Once again, I didn't see things through.=所以，我又一次崩溃了，又一次逃避了，又一次没能坚持下去。
So, once I prove I'm not one of them, are you willing to lend us your ship?=证明我不是海嗣之后，您愿意把船借给我们吗？
So, once we're done with this, I really hope you'll give me a proper explanation.=所以，除了我们奋斗的目标以外，我希望你最后给我个交待。
So, Oren, what are you and Serpilia planning exactly?=所以，奥伦，你和斯普莉雅的计划具体是什么？
So, our best laid plans are like a sieve to the intelligence network of the Maylander Foundation.=可能我们布置得天衣无缝的计划，在梅兰德基金会构建的情报网里，根本就是漏洞百出。
So, our current priority is to... huff... stay alive!=所以，我们的当务之急是......呼哧......活命！
So, our fists are your fists.=所以，我们的拳头都是你的拳头。
So, our reluctant bravery-lover Madam Sciurus, do you have a plan to persuade that Mr. Harrison, and knock his greed down a few pegs?=所以，我们不肯服输爱逞强的休露丝夫人，你想好之后要怎么说服那个哈里森先生，让他不要那么贪心了吗？
So, out of all the choices Miss Stone gave us after disbanding the crew, you chose to play detective, Lucian.=看来你在格蕾塔女士解散剧组之后给出的各种选择里，选择了侦探，卢西恩先生。
So, part two of the plan—the Liches hanging back in Kazdel have formulated the plans to break the place up.=所以，计划的第二部分——现在留在卡兹戴尔的巫妖已经做好了拆分卡兹戴尔的计划。
So, picking a guardian gun is like making a friend.=因此，挑选心仪的守护铳，就像是......交朋友。
So, please turn back.=所以，请回吧。
So, right now, I don't have anything against the Lateran government. Besides, this gentleman here looks like a decent fellow...=所以我现在对拉特兰官方的印象还不错，再说这位小哥也一身正气......
So, right now, I'm penniless, and I'm starving. No objections there?=所以，我现在，没钱，很饿。这个条件没问题吧？
So, right now, you're... you're completing your rite of adulthood alone?=所以，你现在......在独自完成你的成年礼？
So, right now... we have no more reason to keep up this charade.=所以，现在......我们也没有再维持以前那种状态的理由了。
So, same as always, then?=那，还是老规矩？
So, Schwarz, would you help me right now?=所以，黑，现在可以来帮我吗？
So, Scout, take him to see Ascalon.=所以，Scout。带他去见阿斯卡纶吧。
So, she ultimately decided to leave.=于是她最终还是离开了。
So, she's exploiting the Sarcophagus's tech?=所以，她使用了这座石棺的技术？
So, she's getting even crazier?=你是指她变得更疯了？
So, she's inside.=所以，她在里面。
So, should I really tell you the answer? Perhaps Kal'tsit is afraid that the truth might loosen your memories, and turn the tables on your hard-earned developments.=所以，我真的该告诉你答案吗？凯尔希也许害怕真相会让你的记忆松动，会让好不容易有了转机的事情发生变化。
So, should we begin?=那么，开始？
So, should we go up? Or down?=那么，往上走，还是往下？
So, should we stop them?=怎么说，把她们拦下来？
So, Siege? Gonna be a saint, send me to see them?=你呢，推进之王？你打算行行好，送我去见他们吗？
So, silence is your answer.=沉默以对吗。
So, since you came here all by yourself... You said last time 'things have come to this.' What's that all about?=说吧，既然你敢亲自来这里，你上次说的事已至此，究竟是什么意思？
So, since you're such a ruthless killer, why didn't you drag her out and beat her to a pulp?=嘁，嘴上说得那么凶，怎么没见你真的把她拉出来揍一顿？
So, so happy...=高兴得不得了......
So, so instead of risking missin' our guy and losin' the letter, I'd rather be a little more conspicuous.=所以说，与其和接头人走散拿不到信，我宁愿引人注目一点。
So, Sora, how's my acting?=空，我演得怎么样？
So, sorries~=所以抱歉啦~
So, sorry, buddy. I probably won't get to help with the dome's design.=所以很遗憾，我应该是没有办法参与穹顶的设计了。
So, stand aside.=所以，让开吧。
So, stand up and hold your head high, Ebenholz.=所以，挺起胸膛，黑键。
So, starting tomorrow, Zumama's in charge. Got it?=所以，明天开始，你们都归祖玛玛管，明白了吗？
So, still determined to look for him?=所以，你还是要去找他？
So, Streamer U staggered out the door without a clue as to where she's going. She resigns herself to fate and her own two legs, letting them take her on a journey nobody has ever gone on before.=主播U晃晃悠悠地出了门，连该去哪里都不知道。任凭双腿自行将她带上了一条从未有人走过的旅途。
So, take a deep breath, and hold your weapon firm. We're protecting Justice Lavinia, protecting the courthouse, and protecting ourselves.=所以，拿稳手里的武器。我们是在保护拉维妮娅大法官，保护法院，也保护我们自己。
So, take your friend, and get out of here.=所以，接好你们的朋友，然后赶紧走。
So, taking his life... was what we were meant to do.=所以，取走他的性命......是该做的事情。
So, tell me, was what you just did wrong of you?=那你自己说，错了没有？
So, tell me—=所以，告诉我——
So, Texas is one of Siracusa's families?=原来德克萨斯是叙拉古的家族？
So, Texas, did the punks freak when they heard me rappin' after that countdown?=告诉我，德克萨斯，他们有没有被倒数结束后播放的rap气得抓狂？
So, Texas. Whoops, now that we're in Siracusa, I should be calling you Cellinia, right?=德克萨斯，不，在叙拉古，是不是叫你切利尼娜更合适？
So, thank you!=谢谢你！
So, that just happened...=原来还发生了这样的事......
So, that letter...?=那这封信......
So, that means she didn't pay anything?=这，她不是啥都没出吗？
So, that rough mum really...=所以，呃，那位铁血母亲真的......
So, that was your field mission, huh?=所以，这就是你们这次的外勤任务？
So, that's a hundred LMD in one day. Making money this way... seems pretty fast?=一天下来就是一百块钱，这么赚钱......好像还挺快的？
So, that's a real Sarkaz.=这就是真正的，萨卡兹......
So, that's how it's going to be. If you don't believe me, then that's your loss.=这样啊。如果你不相信，那就算了吧。
So, that's what I figured. I thought it was unfair, so I did that for him.=我当时就是这么想的。我认为他遭受的待遇并不公正，于是我就那么做了。
So, that's why I was really surprised when my father suddenly decided to become the new Ministro dei Lavori Pubblici.=所以，父亲这次忽然接任了建设部部长的位置，我其实是很惊讶的。
So, that's why there's a... witch roaming nearby.=所以，女巫......才会在这里游荡......
So, that's why we're going to win over Mister Captain right now, yes?=所以，现在，我们要说服我们的船长先生，对吧？
So, that's why you should let more people help you! They have so many helping them out, so should you have to fight all by yourself?=那你就让更多的人来帮你啊！他们有那么多的帮手，为什么赫默你要独自对抗他们所有人呢！
So, that's your reason, Oren?=所以，这就是你的理由，奥伦？
So, the 'Sui' in Sui Regulator is the same 'Sui' that Nian talked about?=所以，司岁台的“岁”字，是年提起过的那个“岁”？
So, the best way for you to accomplish your mission is to cause a disturbance at the right time. It'll sow doubts among the Victorian dukes, and they can do the dirty work for you.=所以你们任务的实际策略是，在必要的时候掀起骚乱，引起维多利亚公爵的怀疑，借刀杀人。
So, the Bureau wants us to retrieve the target, so as to stop the military brass from going a step too far. That I get, but—=所以，管理局让我们来回收目标，为了制止军方的某些高层在萨尔贡的越界行为。这我都清楚，但是——
So, the color of the sky...?=那，这天色......？
So, the discussions didn't go smoothly. I guess the situation is worse now, to the point where talks are about to break down.=所以，交谈并不顺畅。并且我猜情况更糟，几乎到了一触即发的地步。
So, the Doctor...=至于博士那边......
So, the end of your prophesied journey is also something to do with 'home?'=所以，这次预言之旅的终点，也和“故乡”有关？
So, the good news is that the processing of both the business certificates and access permits the landship needs is going well, so you'll be able to get them all by the next month.=所以，好消息是本舰需要的业务证明办理进展顺利，还有通行许可证，你下个月就能拿来。
So, the Incident part comes because the people lead the way, shake free of this fence the Victorian merchants set up called the 'Cage'...=所以，那次事件便是由当地的民众带头，挣脱了维多利亚商人们建立起的“围栏”......
So, the key is discussing and arguing?=所以，讨论与争执就是秘诀？
So, the Lazurite is right outside the door now. What do I do...?=那么，现在，青金就在门外，我该怎么办呢......
So, The Leader—the Red Dragon—=所以领袖——红龙——
So, the matriarch's body...=所以，大夫人的遗体......
So, the most common soul and the most powerful are both written on the same sheet of music.=原来最平凡的心灵与最强大的心灵，书写在同样的乐谱上。
So, the next step is to tell President Enciodes about everything that's going on.=那么，接下来就是告诉恩希欧迪斯总裁这一切了。
So, the Northern Tundra Guerrillas... that was you leading them. I never would have imagined you could be running around with dozens of Wendigos.=北原的游击队......领队居然是你。我原以为十几个温迪戈里，最不可能的就是你。
So, the ocean is not your home. You have no feelings for it.=所以大海不是你的故乡。你对它没有感情。
So, the ones who roused me...=那么，扰我清静的......
So, the only way I can repay you is by putting you to rest.=......所以，在这里干掉您，就是我对您最好的报答了。
So, the orders are from Mister Wei.=所以是魏先生亲自下的命令。
So, the other group of six—=所以那另外六个人——
So, the Radiant Knight isn't an Infected...=......耀骑士不是感染者吗......
So, the recent attacks. Did you really catch wind of something, or did the higher-ups only send you here for show?=所以，最近的袭击事件，你是真的听到了什么风声，还是上面要你们配合做做样子？
So, the rest is pretty much what you wrote in the letter? He said that a Durin city is in trouble and needs our help?=所以，后来就是你在发给我的信里写的那样，他说杜林人的城市遇到了一点小麻烦，需要我们的帮忙？
So, the rioting, the raids... that was all Infected hired by Gale?=所以，暴动的、发动袭击的，都是盖尔工业招来的感染者？
So, the sacrifices Columbia needs for this competition won't be enough with just this park... correct?=所以，哥伦比亚需要为这场竞赛而制造的牺牲，也绝不止这座园区......对吗？
So, the station concludes that nothing abnormal will happen with the volcano, and your request for announcement has been denied once again. The mayor also...=所以监测站那边判断火山并不会有什么异常，再次驳回了您的公告请求，市长也......
So, the voice is just my imagination then?=那声音只是我的幻想，对吗？
So, the wench still won't speak up?=这女人，还不肯说吗？
So, then...=所以接下来......
So, then... what do we do now?=那......接下来要怎么办？
So, there is something I must tell you...=所以，我有一件事必须要跟大家说......
So, there will be no welcome tea and cake for you.=所以，我们就不为你准备欢迎茶点了。
So, there's no need to ask whose orders it is. It's a decision that's in the best interests of Columbia.=所以，不必问这是谁的意思。这就是最符合哥伦比亚利益的决策。
So, there's no need to be trapped by your past self. Besides, you know absolutely nothing about everything that happened then.=所以，不必再困于过去的自己。更何况，你已经对当年的一切一无所知。
So, there's no standing army?=所以，他只是放养他们？
So, there's nothing wrong with it, right?=它真的没问题吧？
So, there's only one path I can take to keep them safe, yes?=那么，为了保护我的手下，我是不是只有一条路可以走了？
So, Theresa.=所以，特蕾西娅。
So, these 'Originium Slugs' really can cure diseases?=所以说这种“源石虫”还真的能治病？
So, they also decided to throw out a bit of bait... Hmph. A flying fortress, huh?=他们还抛出了个小小的饵......哼，一艘会飞的要塞？
So, think about it, young man. Don't be in such a rush to refuse me.=年轻人，好好想想吧，别急着拒绝我。
So, this 'elusive' Feranmut is the best vehicle we could hope for. And, at the same time, it's a fortress, and a spear aimed right at the heart.=那么，这个“飘忽不定”的巨兽，就是最适合我们的载具，同时也是壁垒，甚至是一柄直达心脏的长矛。
So, this apology speech is your stepping stone to a new role. I might even be able to pull some strings and get you a new role at the Department of Defense.=这场公开道歉是你新职位的敲门砖，说不定我可以在国防部给你谋个好位置。
So, this awakened you, as you are now. Are you Seaborn, or Abyssal Hunter?=那么，清醒过来的你，如今的你，究竟是海嗣，还是深海猎人？
So, this completely different scent...=那这个截然不同的味道......
So, this is an anti-Sarkaz installation? Something to do with the blood?=所以，这是针对萨卡兹的装置？与血液有关？
So, this is the melody of the present moment?=这就是，属于此刻的旋律？
So, this is the only place you have to go? Why not just go back to Culann?=所以，你就只有这地方能来？为什么不直接回库林那儿？
So, this is the surprise you wanted to leave for us before you go?=所以，这就是你临走前要留给我们的“惊喜”？
So, this is the third time I've saved your life.=我还是救了你第三次。
So, this is the truth about this 'escort agency' business. It's a sensitive issue. Don't ask the leader about it, especially not in front of everyone else...=所以，你听说的“开镖局”其实就是这么回事儿。这事儿有点敏感，你千万别追着帮主问，尤其别当着大家的面问......
So, this is the truth that Breogan discovered.=所以，这就是布雷奥甘发现的真相。
So, this is what you came back for? To grow a large base of loyalists to help you ascend to the throne?=所以，这才是你们回来的目的？在这里发展一大批自己的崇拜者，然后帮助你登上王位？
So, this is where the detonation switch should be...=嗯......传输引爆信号的应该是这个地方......
So, this is where we stand now.=就是这样。
So, this lone boat, abandoned on the shores of Gran Faro, is our final hope.=所以这艘被遗留在格兰法洛沙滩上的孤舟，是我们最后的希望。
So, this must be...=那么，这里只能是......
So, this only means I really did see a ghost, yes?=所以，我是真的见鬼了，对吧？
So, this pretty much sums up the situation.=所以，你看，就是这样。
So, this really is the only entrance to the cave, huh?=果然只有这个洞口可以出入，对吧？
So, this, uh... Armorless Union biz. How do we deal with 'em?=那么，这些......无胄盟，怎么处理？
So, those people who tried to stop me were all part of the plan?=现在想想，路上遇到的那些人，应该也都是安排好的吧？
So, though your grades at Royal Guard were exceptional, and Instructor Slim spared no effort in recommending you to me, I still had doubts as to your potential.=所以，即便你从近卫学校毕业时成绩优异，斯利姆老师也向我极力推荐，我还是对你的潜质抱有疑问。
So, tired of energy bars and compressed biscuits yet? How about some flavorful Mama John's instant spicy beastmeat?=怎么样，能量棒和压缩饼干吃腻了吗？要不要来点有滋有味的约翰老妈速食辣兽肉？
So, to bring your story to an end, I've been walking the same path you once did, for all this time...=所以，为了了结你，在这漫长的时间里，我行你所行之路......
So, to cut to the chase, I'm willing to stay here and be your hostage.=所以，开门见山地说，我愿意留在这里，成为那个人质。
So, try to calm your temper a little. It'll make it easier for the both of us if we can work together. Got it?=所以，稍微收敛一下您的暴脾气，这样更有利于我们展开工作，好吗？
So, twenty is enough. Twenty is just right.=所以，二十块钱就好，二十块钱就好了。
So, uh, I brought one of Hibiscus's healthy meals with me and planned on saying hi to her first, just as a token of our good will.=我，呃，我带着芙蓉做的健康餐，想来跟她打个招呼，表达我们的善意。
So, uh, Seniora Guard, can I go now?=......那个，守城人小姐，请问可以放我走了吗？
So, uh, Utage... what do you think about the situation we're in right now?=那个啊，宴......你觉得我们现在的情况如何？
So, uh...=那个啊......
So, uhh, GreyThroat... Is that what you go by now?=那么，“灰喉”......他们现在是这么叫你的？
So, um, Gavial, are you really not gonna be the Great Chief?=那个，嘉维尔果然不打算当大酋长吗？
So, um, is it okay I give this cake a try?=那，蓝毒小姐，我尝一块这个蛋糕，可以吗？
So, um, the, like, oral exam, that's the last part, right?=那什么，这个——口腔检查，应该是最后一步了吧。
So, under the buyer's name... look for another excuse through the Vine-Bead Court?=那，以收购者的名义......再从蔓珠院那边找个借口？
So, unsettling things have been happening without my knowledge.=原来在我不知道的地方，还发生了这么多令人不安的事。
So, wait for me...=所以，等我......
So, wanna listen to more of these stories?=怎么样，还要听吗？
So, want soda in this cup too?=那这一杯，还要加点苏打水吗？
So, want some mille-feuille?=所以，你要吃千层酥吗？
So, want to give these clothes a peep?=所以，你要不要看看这身衣服？
So, want to take a crack at who your employer is?=所以，你们猜你们的雇主是谁？
So, was Patriot your family, then?=所以，爱国者是你的亲人吗？
So, was that a good enough answer for you?=所以，这个答案，能让你满意吗？
So, was that girl a friend of yours?=对了，刚才的那个小姑娘，是你朋友？
So, was there something on my shelf that caught your eye just now?=那么，刚才你是对我书架上的哪本感兴趣？
So, we are in need of partners who are able and willing to fight to protect others.=所以，也需要一些有战斗能力和战斗意愿的伙伴，去保护其他人。
So, we filed with the Notarial Hall, got our executor here to witness for us, and evacuated everyone nearby...=所以，我们就向公证所报备了一下，请这位执行者小哥来见证了一下，把周围民众疏散了一下......
So, we finally get the chance to meet.=终于有机会与您会晤了。
So, we have to fight them.=所以，我们必须要和他们战斗。
So, we must never stop. Ever.=所以，永远都别停下来。
So, we still don't know how those mutated Infected came about.=所以，我们还是不知道那些变异感染者诞生的原因。
So, we still have to be the Sarkaz's gatekeepers, then?=所以，我们还是得好好帮萨卡兹守门？
So, we wanted to pay her.=那我们当然也愿意付钱。
So, we'll go.=所以，我们要去。
So, we'll have to make a decision at the meeting regarding how to handle that hole the earthquake left in the dome.=那么，我们在之后的大会上肯定需要决定，该如何处理地震留下的穹顶缺口。
So, we're currently doing a segment where we interview and record the daily lives of well-known contemporary artists at work.=是这样的，我们最近正在做一项专栏，采访与记录多位当代知名艺术家的创作日常。
So, we're done talking here, huh?=这是谈不下去了？
So, we're droppin' in on the traitors' hideout. We ain't there to pick a fight or teach 'em a lesson. Just doin' a little information gathering. You hear me?=所以，我们去那群叛徒的窝点，不是去打架的，更不是去给他们教训的，我们只是去打听消息，明白吗？
So, we've got a few wounded, and I think we ought to discuss your ransom. To cover the medical expenses, so to speak.=有几个兄弟受伤了，就算是补偿他们流的这点血，我也希望跟您谈一谈您的赎金。
So, we've got three teams.=所以，三支队伍。
So, we've handed the key over. Now we should be finding a place in the Afterglow to rehearse.=现在钥匙也送过去了，我们也该在夕照区找个地方练习了。
So, we've met up with Rhodes Island.=这样一来，罗德岛这里也汇合了。
So, weapons manufacturers like Glorious Shield are trying to give their products 'story' and 'character', to fill these spiritual gaps of the fans, so to speak?=所以，辉煌盾这样的武器制造商，也想为他们的产品赋予一种性格、一套故事，用来“填补粉丝们精神需求的空缺”......是吗？
So, were you going to buy something? I'm closing up my stall otherwise.=......先生您还要不要买菜了？不买我就收摊了。
So, were you looking for Closure for something?=所以杰西卡刚刚找可露希尔小姐是有什么事？
So, whaddya want to eat?=想好吃什么没有？
So, what about now? That's still going on?=现在呢，现在还这样？
So, what about the evil god? Did you slay him?=那个恶神呢？你成功杀死他了吗？
So, what about you? Are you from Leithanien yourself? Or are you an exile who wandered here, weighed down by sin and intrigue?=所以，你呢？你是莱塔尼亚本地的响应者，还是背负着罪恶和阴谋，从别处逃来这里的流亡者？
So, what are these?=那这些是什么？
So, what are you going to do next?=所以，下一步您打算怎么做？
So, what are you going to do next? On the surface, it looks like your movements are being restricted, but in fact, it's you who doesn't want to leave, right?=所以学姐接下来打算怎么办？你看起来像是被限制了行动，不过实际上只是你本人不愿意走吧？
So, what are you going to do?=你打算怎么做？
So, what are you thinking?=那么，能告诉我你的意见吗？
So, what are you worried about? Can the Rossatis stop her?=那么，你又何须担心，罗塞蒂能够拦得住她？
So, what can you offer us?=那么，你能为我们提供些什么？
So, what did you want to say?=哦，所以你要说些什么？
So, what do the ones with the revenants look like?=那这些带着死魂灵残余的碎片，大概长什么样呀？
So, what do you know?=所以你现在可以告诉我你知道的情报了吗？
So, what do you need my help with?=那么，你需要我帮你什么忙呢？
So, what do you need of me?=所以，你需要我做什么？
So, what do you say I help you fill in the hole? It's no small sum, but nothing I can't afford.=所以，如果我能帮您补上那个漏洞呢？虽然不是小数目，但我掏得起。
So, what do you think about Penguin Logistics, Amiya? We're pretty good, aren't we?=怎么样阿米娅，企鹅物流很不错吧？
So, what do you think about this budding city?=怎么样，喜欢这个新兴的城市吗？
So, what do you think of our work then?=所以，我们的行动怎么样。
So, what do you think of the view? Not bad, huh?=怎么样，这里的风景很好吧。
So, what do you think, Andrey? Is the engine good to go?=怎么样，安德烈先生，这台发动机能用吗？
So, what do you think, Doctor? If we set off now, we should make it before sunset—=怎么说，博士？现在出发的话应该可以在太阳落山前——
So, what do you think?=怎么，不说话了？
So, what do you want me to do?=所以，你到底需要我做什么？
So, what do you want? Leader of Rhodes Island, Dr. Kal'tsit?=那么，你想要什么？罗德岛的领袖，以及罗德岛的医生？
So, what does everyone think? As soon as the road connecting to the east end is repaired, we can begin work on so many more projects!=诸位觉得这项提案如何？只要连接城东的路一修好，很多事情我们都可以着手做起来了！
So, what does it say?=那上面写着什么？
So, what does the letter say? Where did they go? I can look for them with you.=怎么样，信上写了什么？他们去了哪里？我可以和你一起去找。
So, what does, ah... a fine Mounted Police Officer want with a pair of law-abiding brothers?=那么这位......啊，这位骑警小姐，您找我们兄弟俩有什么事吗？
So, what exactly did you find?=所以你们发现了什么？
So, what exactly do you want to do with it, Fortuna?=福尔图娜，你想要拿这把铳做什么？
So, what exactly is it you want me to make?=所以，你想要委托我具体做什么？
So, what game is this?=所以，什么游戏？
So, what happened next?=后来呢？
So, what happened to her?=那您的密人？
So, what has to happen to Lavinia?=那么，拉维妮娅会遇上什么呢？
So, what have you found here?=那么，你在这里有什么发现？
So, what he wants now is—=那他现在究竟是要——
So, what I need is, well, information.=所以，我需要一些，嗯，信息。
So, what I'm saying is, I'm here to apologize today, Wong. Please, take these!=所以，今天我是、我是来向小王你道歉的！这、这些水果还请你收下！
So, what if I tell you... Dublinn's forces will exterminate every last one of Reunion's members if you refuse to submit to me...? What will you do then?=如果我说，你不臣服，深池的部队就会对整合运动赶尽杀绝......你会怎么做？
So, what is faith?=所以信仰是什么？
So, what is in there?=那里面有什么？
So, what is it that you're using?=那么，您使用的是......？
So, what is it you need?=您所求的是什么？
So, what is it you wish me to do, evil spirit?=那么，你又需要我做什么，恶灵？
So, what is it?=这是个啥，你看出来了吗？
So, what is there to fear at this point?=事已至此，我们又有什么好怕的呢？
So, what is your decision?=考虑得怎么样了？
So, what kind of stunt are you uppity surface folks trying to pull here?!=所以说，你们这帮自以为是的地上人又在发什么疯！！
So, what kind of treasure are you lookin' for? Must be great to get you pushin' through all this.=所以说，到底前边有什么宝贝，值得你们非要走一趟啊？
So, what made you deign to come here in person? Do you see the 'Scar Market' as the 'Royal Court' for the bottom-feeders, where the likes of us scape by and make merry?=那值得您屈尊亲自来这里的事是？把“疤痕商场”也当成底层人取乐谋生的“王庭”了吗？
So, what news did you get your hands on?=所以，你搞到了什么消息？
So, what now?=雷尔金，我们接下来该怎么办？
So, what role is the Maylander Foundation playing in our current situation?=这次的事情，梅兰德基金会又扮演了什么样的角色？
So, what should I do?=那，我该怎么办？
So, what should we do next?=接下来，我们应该怎么做？
So, what should we do now, Doctor?=博士，接下来我们该怎么做？
So, what should we do now?=那么，我们现在到底是要怎么做呢。
So, what should we do, Doctor?=所以，博士，我们应该怎么做？
So, what sort of troubles are you having then?=那么说说看，是怎么样的麻烦事？
So, what strange stuff were you talking about anyway?=你刚提到的那些异常，是什么意思！
So, what was going on here earlier?=这片矿区到底发生了什么事？
So, what was in the box?=所以，箱子里是什么？
So, what will we do with Loughshinny?=所以说，拉芙希妮的事怎么处理？
So, what would a pharmaceutical company want a hired bow for?=所以，一家医药企业，需要佣兵干什么？
So, what you propose is that Kjerag should purge itself, down to those who hunt Victorian spies to this day, those who the Duke of Caster considers enemies...=长老是在说，谢拉格应该主动扫平，直到当下都在抓捕维多利亚间谍的、开斯特公爵眼中的对手......
So, what you're saying is—=你的意思是——
So, what'cha gonna do?=所以，你们打算怎么办？
So, what'd the director say, Feist?=费斯特，厂长怎么说？
So, what'd you think of my choice of words?=刚才，我讲得怎么样？
So, what're you feeling tonight?=要吃点什么吗？
So, what's eating you up?=所以，你在纠结什么？
So, what's going on? I saw a really big explosion over by the Furnace!=出什么事情了？我看到熔炉那边好像发生了很严重的爆炸！
So, what's going on? I was told to come immediately and bring Oren.=有人联系我说要立刻赶到，还让我捎上奥伦，到底出了什么急事？
So, what's his plan for dealing with Caster?=对付开斯特公爵，他现在有什么主意？
So, what's my job here?=我的任务到底是什么？
So, what's my job this time?=那我这次，有什么任务？
So, what's next?=接下来怎么办？
So, what's the bad news?=有什么新麻烦？
So, what's the big idea, Kal'tsit? You, of all people, need treatment from me?=所以你在开什么玩笑，你真的需要我来治病吗，凯尔希？
So, what's the misunderstanding?=说说看，你们都误会了什么？
So, what's the plan now?=现在怎么办？
So, what's the plan now? Once Cecelia gets to the Basilica, is she going to come out again? Do we have some way to take her?=接下来......应该怎么办？塞茜莉亚去了大教堂，还出得来吗？我们难道有办法从大教堂把她带走？
So, what's the plan, Consultant?=顾问老大，所以你到底打算怎么办？
So, what's the plan, Shu? Are we fighting?=怎么办，黍姐，真的要动手吗？
So, what's the plan?=你打算怎么做？
So, what's the problem then? Let's go!=那还有什么问题？我们走！
So, what's the reward?=那么，报酬呢？
So, what's the situation like now?=所以，情况到底怎么样？
So, what's the situation?=所以，现在什么情况？
So, what's the truth?=所以，真相是什么？
So, what's the verdict from the experts?=各位专家怎么看？
So, what's the verdict?=那么，结果是？
So, what's the word? Everything going well?=怎么样，还顺利吗？
So, what's the worst that could happen? You guys gonna kill me?=所以最坏又能怎样呢？你们要杀了我吗？
So, what's this beacon launcher for?=说回来，这座信标发射井是用来做什么的？
So, what's up?=说吧，什么事？
So, what's your deal?=这是，怎么回事？
So, what's your pathetic reason for risking so much to mine obsidian?=哼，你们又是为什么冒着这么大的风险来挖矿？
So, what've you been up to all this time?=所以，这段时间，你干什么去了。
So, what've you come back for this time?=所以说，你这次回来是为了什么？
So, when are we heading out?=所以，什么时候出发？
So, when are you going to show me the twelve scrolls in your study?=所以说，你什么时候才愿意让我看看，你书房里的那十二幅画？
So, when I've got no option except to take up the responsibility, I don't feel anything wrong with that.=所以，当我不得不去承担那些责任时，我并不觉得有什么问题。
So, when the time comes... who's going to win? Us, the Exemplars, or the dukes?=到那时......胜利的是我们，是典范军，还是公爵们？
So, when you and the others got rescued by Rhodes Island, Chiave, that was when you joined them?=所以，贾维小哥你们就是那个时候被罗德岛搭救了才加入罗德岛的吗？
So, when you choose to solve things the Siracusan way, you must remember: the minute you take a seat at that table, many things are out of your control.=所以，当你选择用最叙拉古的方式解决问题时，就应该想到，当你坐在家族的桌边，很多事情便由不得自己了。
So, when you feel like you're done for...=所以，当你觉得自己要完蛋的时候......
So, when you talked about your 'final adventure', I thought I should just say a word or two, like that guy did.=所以当你说，这是“最后一次探险”的时候，我想，我也应该像那个陌生人那样，对你说些什么。
So, when your son decided to take up your ideals, I chose to support him wholeheartedly.=所以，当你儿子想要继承你的理想时，我选择了毫无保留地支持他。
So, where are we?=那么，这是哪儿呢？
So, where are you planning on going? If possible, please let us know in advance so that––=您打算前往何处？如果可能，请您提前告知，以便——
So, where did these photos come from?=所以，这些照片是从哪里来的？
So, where did we leave off last time?=那么，上次我们的故事讲到哪里了？
So, where do you live now? Rhodes Island...? Right, they can treat Oripathy! So are you two staying with them now? Are they treating you well?=那你们现在在哪生活？罗德岛......对了，罗德岛能治矿石病！你们是不是就留在那了？那里的人对你们还好吗？
So, where does that put us now?=所以，现在是什么意思？
So, where is she?=那么，她在哪里？
So, where will you go now?=那接下来，你又要去哪里？
So, where're your reinforcements?=所以，你找的救兵呢？
So, where's my present?=你的礼物呢？
So, where's our destination?=不，目的地是哪里？
So, whereabouts did you come from?=那，您是从哪个地方来的？
So, while you're having the time of your life during the festival, don't forget to <color\=#ee4321>vote</color>!=所以，在狂欢之余，也别忘了给自己最喜欢的音乐艺人进行<color\=#ee4321>投票</color>。
So, who are the experts on the dead coming back to life, ancient curses, and necromancy? The museum folks.=那最熟悉死人复活、古代诅咒与鬼魂召唤术的，是不是博物馆的专家？
So, who are these people who've been gossiping about this instead of reporting it to me?=是哪些人第一次开口提起这些胡言乱语，不是为了向我报告？
So, who do you think was in the right?=所以，你觉得谁对谁错？
So, who on Terra is helping me... and Eirene?=所以，到底是谁能帮我......还有伊雷妮？
So, who will take responsibility for this?=所以，责任由谁承担？
So, who's getting out to push?=那，谁来推车？
So, who's the lucky contestant who gets a visit from the kitty today?=那么今天，哪户幸运人家会受到猫猫的眷顾呢？
So, who's the lucky young man who caught Lydia's eye?=莉迪亚喜欢的是哪家的小伙子，真不能告诉我？
So, who's this guy who Cowell kidnapped and took into the disaster zone, what is he to you?=你要找的那个被科威尔带人掳去灾区深处的家伙，是你的什么人？
So, why are you standing here in front of me again, for her?=那么，你为何又因她站在我的面前？
So, why did you decide to start doing this in the first place?=所以你到底为什么要开这个修理铺啊？
So, why did you do it?=所以，你为什么要这么做？
So, why did you move to protect me when we fell?=那啥，刚刚摔下来的时候，你为什么要给我垫背？
So, why do you keep bringing up this Cruise Jr.? Was he the real culprit behind the scenes?=所以你为什么老是提到这个叫小克鲁斯的工人......难道，难道他是幕后黑手？
So, why do you need me, all of a sudden?=那么，您有什么事竟然需要来找我？
So, why don't you duel it out?=所以，你们两个决出个生死吧！
So, why don't you go beg Alberto's forgiveness with my head on a silver platter?=那么，不妨用我的头颅去向阿尔贝托请罪，如何？
So, why don't you stay? You can admire the scenery with us.=那么，不妨就留下来，你可以和我们一起欣赏。
So, why have you come back? Anything I can help with?=所以，你这次回来是做什么的，有没有我能帮上忙的地方？
So, why haven't you killed me yet?=那么，你为何还不动手？
So, why is she...=那，她是怎么......
So, why is the main switch for the entire building located just a hundred steps from the front entrance? Is this also some great prescience from the bank's founder?=所以为什么全楼的总开关离大门口正好一百步远？这也是银行创始人的深谋远虑？
So, why should I grow up?=那我长大，是为了什么呢？
So, why the frown?=你怎么反而愁眉苦脸的？
So, why were you playing hero behind my back again?=你说你逞什么英雄？
So, why would you rule out the possibility that there might be a spark of friendship between us?=那么，您为何不能期待未来我们也能碰擦出友谊的火花呢？
So, why'd you come looking for us, ma'am?=那您来找我们又是为了什么？
So, why'd you leave the plate? It's dangerous out here.=迈尔斯先生，你为什么要离开地块？这附近很危险的。
So, why'd you try to stop her then?=那你是为什么要阻拦她？
So, why're you here?=喂，你们究竟来这里做什么？
So, why...?=那么，为什么......？
So, will I let you go?=所以我会不会放过你？
So, will the Blood Knight win, and make things easy for everyone... or will the Radiant Knight win, and we get our hands dirty?=那么，到底是血骑士赢，给大家都省事呢......还是耀骑士获胜，我们马上就要忙起来呢。
So, will you show me your performance, Mr. Ægir? Look at that autograph I just gave you. Just let me know, okay?=所以，我能看看吗，阿戈尔先生！就看在我刚才给你的签名的份上，让我见识见识吧？
So, will you two keep the fight up?=所以你们还继续打吗？
So, with nothing else to do, she picks it up and walks on home, a small and easy spring in her step.=于是，她收拾起东西往家里走，步子松快了一些。
So, with these three squads, I'm responsible for guarding the Major arena and serving as the early warning, right?=所以说，我要带三队无胄盟，去负责特锦赛决赛的守卫和预警工作，是吗？
So, won't you tell me?=所以，现在能不能告诉我？
So, would you give me your response, Schwarz? If what happened in the past is truly in the past, could you be my friend again, just like before?=所以，你可不可以也给我一个答案，黑？如果过去的都过去了，你可以再当一次我的朋友吗，就像小时候那样？
So, would you like another glass?=如何，你想再来一杯吗？
So, would you like to tell me the whole story?=所以，你想详细讲讲来龙去脉吗？
So, would you mind telling me how Seniora Lemuen has been doing?=那能不能请你告诉我，这位蕾缪安小姐这段时间过得还好吗？
So, y'know... Come with me, Leone.=所以......和我一起走吧，里昂。
So, yeah... Doctor, do you have any idea what this is?=所以啊......博士，你知道这个东西是什么吗？
So, yes, even here, I still care about you. Even without a battle.=所以，是的，即便不是在战场上，而是在这里，我也关心着你。
So, you agree with Nine's methods?=你也认同九的做法？
So, you are my dream...?=所以你是我的梦......？
So, you began to wonder if there are limitations to our laws.=所以......你开始怀疑审判庭的律法有其局限性。
So, you can go on your own.=所以，你自己去就好了。
So, you can just ignore him when he's waxing lyrical about cooperation and principles, but when it comes to the sword you must listen to us both!=所以，他在谈合作讲道理的时候你可以当他是放屁，但要用剑，就听我一回，听他一回！
So, you chose Babel, and Theresa... all for the sake of your so-called 'ordinary Sarkaz'.=所以你选择了巴别塔和特蕾西娅......为了你口中的普通萨卡兹。
So, you could make a considerable fortune out of all this. Then, you and I can send those stubborn old men to prison. They won't get a chance to turn things around for the rest of their miserable lives.=所以，您能从这件事里捞到一笔相当可观的财富，然后，您与我一起把那些老顽固全部送进监狱，让他们可怜兮兮的余生再也不得翻身。
So, you didn't see any of the fireworks at all?=所以，你完全没看到花火大会上的烟火吗？
So, you didn't see anyone, right? Then—=所以，你没看到是吗，那我——
So, you don't plan on going back?=所以，还是不打算回去？
So, you failed to stop Kristen? I already know what happened up there.=所以，你们没能阻止克丽斯腾？我已经知道上面的动静了。
So, you fled back here with your tail between your legs?=丧家犬就这样灰溜溜地跑回来了？
So, you found the answer you were looking for?=这么说，你要找的答案，找到了？
So, you got a problem with knowing Kafka or something?=所以，和卡夫卡的认识有什么问题吗？
So, you got the idea to use yourself as collateral to guarantee my safety?=所以，你就想出了这样一个办法，把你自己当成能换取我安全的代价？
So, you had a few rounds with those youths, then decided to smelt this blade away?=所以，你和年轻人们打了几场，然后就决定把这把刀熔掉了，是吗？
So, you have no intentions of letting that ragazzino go...=所以，你绝不会放卢奇诺那孩子离开......
So, you have witnessed the truth of the Inquisition's search, in spite of the fact it cannot obtain an answer.=那么，你已经见识过了审判庭探寻的真相，即使我们未能得出答案。
So, you haven't ruined a thing. You've merely added to the performance.=所以啊，你并未破坏什么，你只是在为演出增色。
So, you head up top and take refuge in Acahualla for a while. That's the best plan to me.=那么，去地面上，在我们阿卡胡拉避难一段时间是最好的办法吧。
So, you heard the man. If you mess with Layton's car, he's gonna plaster you into the basement wall.=贾维，现在你知道了，你敢改林顿的车，就要被他砌进地下室的墙里。
So, you hope for a better Laterano?=所以，你渴望一个更好的拉特兰？
So, you just said it was cold because....=所以，你刚才说很冷，是因为......
So, you knew all along.=所以你们都知道了。
So, you know who bankrupted BlackCloud Trade?=那么你知道是谁让黑云贸易倒闭的吗？
So, you know, it's a return on investment.=这么一想，我们赚了。
So, you mean, way back then, everythin' in the Garden was all your work?=你是说，庭院里所有的东西最早都是你自己做的？
So, you mean...=您说的是......
So, you mean... you've got nothing?=呃.......简单来说就是，没有办法？
So, you might as well kill me right now. Bring Kate back to the old man, claim his reward.=所以说，恩希欧迪斯，你要么现在把我杀了，把凯特带回去找老不死的领赏。
So, you might want to keep your expectations low...=也许没必要那么期待......
So, you must be Danbrown then?=所以你叫丹布朗？
So, you must be Misha?=你就是米莎吧？
So, you need my help after all?=还是需要我帮你吧？
So, you never returned here after that.=所以你一次也没回来过。
So, you plan to keep going along like this?=所以，你打算就一直这么下去？
So, you really can't keep your head down even for a few days so I can enjoy a peaceful ones?=话说，你真就不能安分几天，让我好好过两天清闲日子吗？
So, you see... It's hard to balance a book like this.=所以说，这笔账实在不好算呀......
So, you seen a lot of this sorta thing?=你以前接触过这些东西？
So, you should know better than I do that the man's dream was mundane, not a divine revelation. To use more Columbian words—=正因如此，您应该比我更清楚，那位先生做的只是普通的梦，那不是神谕，根据哥伦比亚的说法——
So, you solved the whole problem by yourself, but you didn't find the path to the neighboring village?=所以，恰好你自己就这样把问题全解决了，也没找到去邻村的路？
So, you specialize in Metal Crab farming, is that right?=所以说，你的特长是养殖磐蟹，对吗？
So, you still feel sorrow.=......原来你还会感受到悲伤。
So, you think Talulah is the one who orchestrated it all.=所以，你认为塔露拉是操纵了这一切的人。
So, you tired yet? Need a break?=怎么样，你累不累？要不要休息一下？
So, you took that young Sarkaz in.=所以，那个年轻萨卡兹就是你们新收留的成员。
So, you wanna chat? Let's chat. You and the bandits out there have been meeting up in secret these last few days. How about you share what you talked about?=说吧，你们和地块外的那些流匪这几天偷偷摸摸见面，都谈什么了？
So, you wanna see how she dies?=所以，你想看她怎么死？
So, you want her to stop caring about you?=你希望她不在乎你？
So, you want to enter the icefield from Sami.=那么，你是要从萨米进冰原。
So, you want to recreate a 'Sami' in this giant glass house?=所以，你想要在这个很大的玻璃房子里复制一个“萨米”？
So, you went along with it?=你就这么答应了？
So, you were already planning to rip them off?=所以你这骗钱的计划那时就有雏形了吗？
So, you were held up at the time.=所以你当时被拖住了。
So, you'd have no idea what I'm thinking.=所以你不会知道我在想什么。
So, you'll help us, won't you?=所以你会帮我们的，对不对？
So, you're a doctor now?=所以你现在是医生了？
So, you're a Messenger?=所以，你是个信使？
So, you're a relative of Mr. Schneider's? You didn't seem to be at home when I made my visit just now.=这么说，您是施耐德先生的亲属？刚刚我登门的时候，您好像不在家。
So, you're afraid of death after all.=看来你还是怕死的。
So, you're already aware of what happened.=是这样的，之前发生的事你们都知道了。
So, you're finally willing to meet me.=你终于肯见我了。
So, you're following Reed into the fight?=你也要跟着苇草继续打仗？
So, you're from Columbia?=这么说，你们是从哥伦比亚来的。
So, you're going home, and you no longer see me as a brother in arms?=怎么，要走了，就连兄弟都不认了？
So, you're here on their behalf?=......所以，你代表萨卢佐而来。
So, you're hoping Stitch will return.=所以，你希望斯第奇能够回去。
So, you're no stranger to our motto. Heard it in Wolumonde?=看来你也听过这句格言。在沃伦姆德吗？
So, you're not even going to come out of hiding to greet me...=那么，你甚至不打算出来见我一面吗......
So, you're not gonna come at me?=所以，你不打算动手？
So, you're not totally incapable of telling good from evil.=你倒也不算完全善恶不分。
So, you're planning to turn down the pharma rep?=所以你准备回绝那位医药代表的请求？
So, you're really into Higashinese myths and legends?=听你说了半天，所以其实是你对东国的传说故事很好奇？
So, you're really just here to get an injury treated?=所以，你们过来就仅仅是为了治伤吗？
So, you're taking orders from someone else now, huh...?=是听了另一位的话吧......
So, you're wandering the land all by yourself now, sir?=......所以，先生，您现在也是一个人在四处游荡了？
So, you're with her, Woodrow?=所以你是赞成西尔维娅的了，伍德洛？
So, you're, er... you're fine?=所以，呃，你......没事？
So, you've come to enemy headquarters to spy on us, then? Right that old newspaper-worthy wrong for the Majors?=那么，来到之前对手的大本营，是为了来刺探军情，好在特锦赛上报一箭之仇的吗？
So, you've got the Saluzzos backing you now.=也就是说，你现在有萨卢佐做你的靠山。
So, you've gotta leave, Pinecone's gotta leave.=所以，你和松果需要离开罗德岛。
So, you've resigned yourself to this end.=所以你就接受了这样的结局。
So, you...=那你......
So, you... er...=......那么，您，呃......
So, young man. If you wish to understand Degenbrecher, you ought to study Kjerag's culture.=年轻人，想了解锏小姐，就得多多学习谢拉格的文化啊。
So, your goal was to find your 'home?'=你说，你的目的是寻找“家园”？
So, your husband…=那你丈夫......
So, your name really is Delphine Windermere.=所以，你的确叫戴菲恩·温德米尔。
So, your point is...?=......所以呢？
So, your proposal, exactly?=那么，您的意思是？
So, your Rhodes Island or whatever, will hire just about anyone?=所以，你们这个什么罗德岛，收人也是来者不拒啊？
So, your story about that 'Her Royal Highness' was fake after all.=所以，你们那位“殿下”的故事果然是假的。
So, {@nickname}, how should I make you understand—=所以，{@nickname}，我该怎么让你明白......
So, {@nickname}, I will wait for you.=所以，{@nickname}，我会等着你。
So-called rulers, so-called nobles, so-called armies... merely the people of strength, the people lapped in luxury, the people who withstood training.=所谓的统治者，所谓的贵族，所谓的军队......也只是强壮的人民，养尊处优的人民，经受了训练的人民。
So-so. Good fundamentals, but too hasty with offense. And lacking experience to boot.=一般。底子是有，但是进攻太急躁，经验也不足。
So.=那么。
So. HydeBro had a grip over their local lockup, but none at all on the prison a couple states over, Mansfield State Prison.=而海德兄弟他们虽然能够影响当地的监狱，却影响不到隔了一个州的州立曼斯菲尔德监狱。
So. If...=那如果......
So. No. It is something to do with me. I pray wholeheartedly that every person may live in peace and good health.=不，这当然与我有关，我全心全意地祝福每一个人都平安健康。
So. Regarding the business terms, coming from Landen Monastery to Lungmen—=那么，关于从兰登修道院来往龙门的商业条款——
So. Stay with us, Sakiko.=所以，留下来吧，祥子。
So. That's your genius plan? Go to an old pub for an old comms station, and beg the dukes outside to save us because we're all dead meat in here?=所以，这就是各位的天才计划，去那老酒店找到个老通讯站，然后告诉外面的那帮公爵我们在这里生不如死，求他们救救我们？
So. The map?=所以说，地图呢？
So. What about you?=所以，你呢？
So. What do we do next? Change of plans?=所以接下来要怎么办，改变计划？
So. What do you call me?=所以，你该叫我什么？
So. What do you know?=所以，你知道些什么？
So. What's on your mind?=所以，铃兰有什么要告诉我的事情吗？
So. You remember me.=......将军。
So. You've come.=你来了。
So. Your arrival, was it not her who willed it?=所以你来这里，不是她让你来的？
So... 'Gravel.'=所以......“砾”。
So... a monster then?=那......怪物？
So... amazing.=兰娜姐......真好。
So... Are they still human?=他们......还是人类吗？
So... are you a shaman now?=那......你已经当上萨满了吗？
So... Are you gonna take me home... and make me sausage?=那，你是要把我抓住......当肉肠吗？
So... are you really sure this thing can fly?=说真的，这东西真能飞起来？
So... as an elder of the Vine-Bead Court, are you planning to make any changes in response to this situation?=那么......作为蔓珠院的长老，对于这样的现状，您准备做出什么样的改变呢？
So... beautiful.=多么......美。
So... can I ask who you are?=请问，你是......？
So... can I tell my brother?=那......我能告诉哥哥吗？
So... can we make a deal?=所以......能不能谈个条件？
So... Captain Liskarm, you're trying to make things easier for us this way?=所以......雷蛇队长，你是想靠这种方法让我们“轻松”一些？
So... come destroy me.=那么......先来摧毁我。
So... could I have a bit of the sausage?=所以埃琳娜......能给我留一份吗？
So... could we trouble the Exemplars to look after us?=也许能劳烦典范军的各位稍微当一下我们的护卫？
So... could you be a bit flexible with my debt?=通融一下？
So... Courier, would you be able to help me deliver this letter to Mount Karlan?=所以......讯使哥，能不能拜托你帮我把这封信送到圣山上？
So... did Engineering ever say what's behind it?=所以，工程部有没有说到底是什么原因？
So... did they dig their way through?=难道说是......挖？
So... Did you apply for your vacation to join the Dusk River Rafting Team at the Wuwu? You even looked up the meteorological and hydrological data...=所以......你该不会请假回家，就是为了加入夕江漂流队，去参加乌乌河漂流吧？既然你特地查了气象水文数据......
So... did you find your answer?=所以......你找到答案了吗？
So... do Minoans have a special way of training?=那您能不能告诉我，你们米诺斯的战士有什么特别的训练方式？
So... do you also help your men with psychological treatment, under normal circumstances?=你平时......也会为你的战士做这些心理治疗吗？
So... do you guys actually like these?=这些......你们真的喜欢吗？
So... do you miss your competitive days?=那......你会怀念往日在赛场的时光吗？
So... Do you think we'll ever patch things up with Uncle?=所以，姐姐......我们能和叔叔和好如初吗？
So... Does it look like I'm lying on the ground right now?=所以，你觉得我现在躺着？
So... does this have somethin' to do with us gettin' you that truck.=所以......这就是你让我们准备一辆卡车的理由？
So... don't get too close to your enemy.=所以......就不要和敌人关系太过密切了。
So... Dr. Kal'tsit, if she lied, were you really going to kill me?=所以你......医生，如果她撒谎的话，你真的会杀我吗？
So... Err, huh?=居然把......咦，诶？
So... Grow up quick.=所以......快快长大吧。
So... have you come to understand why you came to be robbed?=......先前抢你物件的那件事，你弄明白了？
So... heavy...=好、好重——
So... heavy... ugh...=好......重......呜呜......
So... heavy...! Good thing the robotic arm charging system still works.=啊，这些仪器怎么这么重！幸亏机械臂的充能装置没有受影响，不然都挪不开。
So... how can I bring myself to use that very same authority to pollute such unique purity once more?=我怎么忍心......再度用权力来污染这份难得的纯粹？
So... how do you feel?=所以......你的感觉如何？
So... how do you know Crownie?=你和克伦妮......是怎么认识的？
So... how is he?=小克鲁斯......他怎么样了？
So... how long have you been in Yumen?=所以你最终到了玉门......有多久了？
So... how many Gavials is the Doctor?=那博士......有几个嘉维尔那么好？
So... I can't help but wanna see what would happen if we blew it up.=所以......我忍不住想看一看，把它炸掉会是什么效果。
So... I didn't do anything bad?=所以，泡普卡没做错？
So... I don't think she's coming.=所以......她可能来不了了。
So... I guess this is the end of the road for this shield; there's no way to get it back to peak form.=所以......也许它的寿命就到这里了，再怎么修复，这面盾牌也无法回到它的巅峰状态。
So... I guess what I mean is it's the least I can do to fight off my brother.=所以......我其实很想说，至少应该由我来阻止哥哥。
So... I had to sneak in.=所以......只能背着你偷偷进来了。
So... I might not be back to visit you for a while.=......所以，未来一段时间，我可能不会来看您了。
So... I want to help you.=所以......我也想帮夏栎姐。
So... I will follow in her footsteps... Whatever Clan Browntail's affairs may be, I will take responsibility for them.=那么......我也会做与她一样的事......布朗陶家的事，不论什么，我都会承担。
So... I'll always be with you...=所以......我能一直陪着博士的......
So... I'll be going to bed, then?=那......我去睡了？
So... I'll definitely be back.=所以我会回来的。
So... I'll let you handle his stuff. Be sure it gets back to his hometown.=所以我啊，只好把那家伙的东西交给你了，安克赫娜小姐，请你务必要送它们回到他的家乡啊。
So... I'm just as confused about her situation as you are.=总之......她的情况我也是一头雾水。
So... I'm not dead? Am I lucky or unlucky?=所以......我没死？......这算幸运，还是不幸？
So... I'm right?=我......说对了？
So... I'm sorry, but I don't think that is the right path for me to take...=所以......抱歉，我认为自己并不适合您提出的道路......
So... if something really were to happen to her, would you help her?=......凯尔希医生如果真出了什么意外，你会帮她吧？
So... if we all want to know what's up with that shipment of meds, why don't we ask the guy who's delivering it?=那个......我还有个提议，既然大家都想知道那批药到底是怎么回事，不如直接问问送药来的人？
So... in this situation, do you still count as a bad guy, mister?=如果事情是这样的话，大叔还算不算坏人呢？
So... Is that it, Captain?=所以......就这样了吗，大尉？
So... Is that why they're helping us...? Because it's like helping out their countrymen?=所以......他们帮我们，就像在帮助同胞？
So... is the Rat King just letting his daughter run amok?=这......难道鼠王就任由他女儿乱来？
So... is there anywhere you'd like to see? I can show you around?=那......你想去哪里看看吗？我带你去？
So... is this why SilverAsh contacted you and Muelsyse?=等会，那银灰他联系你们，还有这次喊缪尔赛思来......也是为了这个？
So... it was wrong, from the beginning?=所以......从一开始，就是错的？
So... It wasn't until you entered secondary school that you learned you were born in Kjerag?=所以......罗莎琳你是一直到上高等学校，才知道自己其实是在谢拉格出生的？
So... it would sell for a bit of money.=......所以它还能卖一些钱。
So... it's all a misunderstanding?=......所以，一切都是误会？
So... Kazimierz again, gotcha.=这不就是卡西米尔骑士锦标赛吗？
So... lemme get this straight, you two are sayin' that the Bellones are puttin' on a whole goddamn opera?=......所以，你们两个的意思是，这是贝洛内的自导自演？
So... let's skedaddle?=那我们赶紧逃吧？
So... like this?=所以，是......这样吗？
So... may I ask where it is?=现在......请问我的钢笔呢？
So... maybe you can try that, too?=或许......你可以试试这样想一想？
So... my life is like a bullet. An explosion that can't be stopped. A siege and a defense with no end in sight.=所以......我的人生正如一颗不回头的子弹，一次无法阻止的爆炸，是一场永不停息的进攻与防守。
So... no.=所以......不。
So... nobody's going to take care of the boss?=所以没有人去照顾一下老板吗？
So... nostalgic.=......多么令人，怀念。
So... Parliament wants me to shut up.=所以......议会想要让我闭嘴。
So... Pinecone's gotta leave.=所以......松果需要离开罗德岛。
So... Rhodes Island has to fight against the Infected again...=攻击罗德岛的感染者......吗。
So... Right, I'll say it how you like to say it.=所以......嗯，用你喜欢的方式说吧。
So... rry.=抱......歉。
So... satisfy my curiosity, Federico. Do you feel no satisfaction, right this very moment?=费德里科......我只是很好奇，此刻的你，有没有感到满足？
So... stay calm, no matter how excited you feel.=所以......无论你现在有多么激动，都请冷静下来。
So... Suzuran, about your request...=铃兰......小妹，你的委托......
So... that explains their endless numbers.=他们确实......将源源不断。
So... that's how it all came to be...=竟然......是这样......
So... that's how it is...=是......这样吗？
So... That's Nearl?=那就是......临光？
So... that's Texas?=那就是......德克萨斯？
So... that's what happened.=居然......就是这样。
So... that's why I say she's a fake.=所以......我才会说，她是假的。
So... That's why you leapt up there? To keep our tools from getting hit by the missiles?=所以......所以你刚才跳到上面去，是为了保护我们的酿酒工具不被导弹击中？
So... the Corps has no intent to suspend operations?=那么......自救军并不打算就此中止行动？
So... the Güldenesgesatz is actually a kind of complex Arts affecting the cognition of every Leithanian who hears it?=所以......金律乐章本身是一种极为复杂的术式，影响着每一个听到旋律的莱塔尼亚人的认知？
So... the regret and pain inside you... I can sympathize too.=所以......二哥，你心里的遗憾，还有痛苦......我都可以感同身受。
So... the rumors were true?=所以......那些传言是真的？
So... the Sarkaz man rang the bell?=......所以，是那个萨卡兹敲响了钟？
So... There's a project, but it's not one of ours. It belongs to a friend of mine in the military, and they urgently need a new type of protective material for their soldiers.=所以......有个项目，不过不是我们项目组的。是我在军方的一个朋友，他们急需一种给士兵用的新型防护材料，活儿很急......
So... these are all bad people? Just because... they're all Tarans?=所以......这群人都是坏人吗？就因为......他们都是塔拉人？
So... they got away.=逃掉了——吗。
So... they want the judges to disqualify her?=......是想让裁判席吹黑哨吗？
So... they're safe, right?=所以......所以她们安然无恙，对吗？
So... they're telling the truth?=所以......他们说的都是真的？
So... things are the way they are.=所以......事情还是变成了这样。
So... this is as far as we can go?=所以......这里就已经是边界？
So... this is it...=啊......这就是......
So... this is Rhine's 'tree'.=这就是莱茵的......“树”。
So... this is what it feels like... to reach the summit...=原来......真的走到山顶上，其实......
So... this is what it's come to. Nothing I kept ever lived long, their memories forming a long row on my window sill...=然后......然后，就变成了这样......我养的东西没有哪个能活得长，在窗台上摆了整整一排......
So... this really is about her?=所以......一切又回到她身上了？
So... uh, wherever you lot go, I'll, follow...=你、你们去哪儿，都行，我都跟着......
So... wasn't that Capitán at odds with Reynell? Why is he stealing our meds to suck up to Reynell now?=话说，那个上尉不是之前和雷内尔不对付吗？为什么一转脸就要抢我们的药来讨好雷内尔？
So... we can't be family, right? We just live together, we've always been living together on this truck.=所以......我们应该不算是家人吧！我们只是住在一起，我们都住在这辆运载车里。
So... we finally found a city from our homeland, and now we're just going to turn around and leave?=......我们......总算见到了故乡的城市，现在，又要背对着它离开？
So... we got a deal?=那......合作愉快？
So... we looked over that old lady's credentials, and noticed she had the surname Morozova, AND she came in from Chernobog!=所以......我们看了那位太太的身份证件，发现她居然姓莫罗佐娃，还是从切尔诺伯格过来的！
So... we Paleroches are the most devout believers and guardians of Kjeragandr, while the Browntails are the astute followers who make sensible decisions.=所以......佩尔罗契是耶拉冈德最虔诚的信徒和护卫，布朗陶是精明的跟随者，总能做出明智的决断。
So... We wait. The only thing we're here to destroy is the murderer. We can't lose control of our hate. Or else...=所以......再等等。我们要毁掉的，只是一个凶手，不要让仇恨溢出自己的手心，不然的话......
So... we're out of trouble?=这......算是平安过关了吗？
So... we're really inside a... painting?=......所以我们真的在......画里？
So... We've lost it?=所以......我们失去了这个罗德岛？
So... what about poor and rich? Slave and noble?=那么......“穷人”与“富豪”呢？“奴隶”与“贵族”呢？
So... what could we do but invite you for a cup of tea?=所以......我们两人怎么都该请姑娘喝一杯。
So... what did you hope to gain by finding me?=那你来找我，究竟......是想得到些什么？
So... what did you see that day again...?=......那天的所见所闻又是指？
So... what do we do with this thing?=......那这玩意儿，怎么处理？
So... what do you think about me?=所以......您对我有什么看法吗？
So... what do you think is the actual reason for Frau Seemann's demise?=那您觉得......希曼夫人的死，究竟是什么原因呢？
So... what do you think of my rapping?=......您觉得我唱得怎么样？
So... What do you think of our plan?=所以，您觉得我们这次的计划......
So... what do you think?=你对此......又作何想法呢？
So... what does it mean? Why would he get locked up just for serving that?=这是......什么意思？为什么献了这样一道菜，就要被打入大牢？
So... what exactly is going on here?=......所以到底是怎么回事？
So... what happened to their leader?=那么......那个头目呢？
So... what if I just can't understand it?=万一......我就是不能理解呢？
So... What is it?=所以这是个什么？
So... What kind of person is she?=那么......她是个怎么样的人？
So... What Lina said's actually real, right?=所以......莉娜说的都是真的吧？
So... what should we do with it?=那......我们现在该拿这只幼兽怎么办？
So... What will happen when the arrow pierces the tower?=那么，当箭射穿高塔后，会发生什么呢？
So... what you're saying is, we helped the Bellones put down a threat, but then turned right around and hit 'em even harder.=......你是说，我们帮贝洛内解决了一个威胁，却在那之后，又参与了一场更大的针对贝洛内的刺杀。
So... what's our conclusion for this case...?=所以案件结论......是？
So... what's she busy with?=妮芙在做什么呢？
So... What's the story...?=那......这封信到底是......
So... what's your plan?=你想......你想做什么？
So... what? She sees that fraud and gets better. What then?=那又怎样？就算她见了那个卑鄙小人一面，好了一些，然后呢？
So... When this is all over, Ebenholz, come to Rhodes Island.=所以......等一切都结束，来罗德岛吧，黑键。
So... where should we go first?=那我们......要先过去吗？
So... where's the body?=那......尸体呢？
So... why did you come back now?=那为什么......为什么现在又回来呢？
So... why don't we dispense with these meaningless bluffs?=至于现在......我们都不过是在虚张声势罢了，不是吗？
So... Why not let Astgenne keep believing in her work, Doctor?=所以......星源现在的工作状态，不也挺好的吗？博士。
So... would you like me to continue my performance?=您真的想......让我继续演奏下去吗？
So... You aren't planning on taking them apart right here and now, are you?=那......你该不会是准备现场拆了它吧？
So... You can't do it after all?=果然还是......不行？
So... you chose us?=你是说，你选择了我们后勤部？
So... you decided to get rid of him.=所以......您决定除掉他。
So... you don't want me to take this fowlbeast. Is that it?=所以......你希望我不要收下这份烤羽兽，是吗？
So... you drew the comic Popukar was talking about?=然后你......画了泡普卡说的那个漫画？
So... you have no idea how to build a railway bridge at all?=......所以，你根本不会建铁路桥？
So... you intend to impede a mission from Rhodes Island?=你要......阻碍罗德岛的任务？
So... you know that Infected doctor pretty well.=哎......你和那个感染者医生很熟。
So... you mean... I should...=您......的意思是......
So... you only got here thanks to some help?=所以......你们是接受了帮助才能进来这里？
So... You people really don't have any ill intent? You weren't ordered by some noble to ransack the town?=......所以，你们真的没有恶意？你们不是奉哪位贵族之命来掠夺这里？
So... you plan to stay with them?=那......你以后也打算一直跟他们走？
So... you probably have something to tell me too, right?=所以，你应该也是有话要和我说才对？
So... you remember who I am?=你......你果然还认得我？
So... you said you could send us up.=......您刚刚说，我们能到上面去。
So... you should cry out for help. If you continue this pointless war of territory and faith, we will miss our one chance.=......求救吧。再纠结国土和信仰间的浅薄纷争，我们就会错过最后的机会。
So... you still want us to stick around?=蒂比......所以，你还想挽留我们？
So... you took advantage of the blackout caused by the Infected... to kill everyone with connections between the Board and the Union.=所以......你们借感染者造成大停电的时候......做掉了董事会与无胄盟直接对接的每一个人......
So... you ultimately know nothing of the remaining hunters who were dragged to the bottom of the sea.=......那么，其余被拖到海底的猎人的消息，还是不得而知。
So... you were fighting over whether to get fowlbeasts or burdenbeasts?=所以......你们的分歧就在于婚后到底是买羽兽还是买驮兽......？
So... you were... smuggling, all that time that you were away on unexplained trips?=长官，您之前没向我说明的那些空白的时间，其实都是在......走私？
So... You weren't talking because you were holding it in your mouth?=所以......你刚才一直不回话，就是因为嘴里叼着它吗？
So... you weren't tricking them with candy?=所以你真的没有骗人......？
So... you're already awake.=原来......你已经醒了。
So... you're an explorer, then? What's life like for the Ægir in other places?=原来极境先生还是位探险家啊......那在其他地方，阿戈尔人生活得怎么样？
So... You're going to throw my ten silver medals into the river?=所以......你们要把我的十枚奖牌扔进河里？
So... you're just going to put up with it?=所以......就要忍着吗？
So... you're just willingly staying here in the depths of this old forest, following orders and doing pointless busywork?=可是，你就甘愿待在这深山老林里，受人驱使干这种琐事？
So... you're my captain here? You think you can protect me with those stubby limbs of yours?=所以......你就是我在这艘船上的队长？看你这小胳膊小腿，你能保护我吗？
So... you're not contemplating suicide?=......所以，你真的没有......轻生的念头？
So... your landship ain't here just to tow the plate away, is it?=所以......你们的本舰来这里不仅仅是为了拖拽地块，对吗？
So....=那么......
So.... have you made any money yet?=那你现在......有赚到钱吗？
So....?=那你......
So...? Did you kill your coworker with your own two hands?=......然后呢，你亲手杀死了你的同事？
So...? What do you people want?=......所以呢，你们打算怎么做？
So? Any more questions?=怎么样，还有疑问吗？
So? Are you trying to tell me you held back because of that? You didn't dare to marry a foreigner?=所以呢？难不成你要告诉我，就因为这，你就退缩了？你不敢娶一个异国的女人？
So? At least tell me what the plan is.=如何？先给我一个方向吧。
So? Can you do it?=怎么样，能做到吗？
So? Did you work something out?=怎么样，看出什么了吗？
So? He can't die?=什么情况？不死身？
So? How does it feel to be back home? Good?=所以，回家的感觉不错？
So? Looks nice, doesn't it?=怎么样，好看吗？
So? So?!=所以呢所以呢？！
So? Still mad about Old Grimm?=怎么，还在生老格林的气？
So? What are we gonna do?=......所以呢？我们要做什么？
So? What did you find?=所以呢，有什么发现？
So? What do you plan to do with me?=所以，你打算拿我怎么办？
So? Where are we going?=然后，我们去哪里？
So? Where are we? What's with the tower?=那么，这里是哪里？那座塔又是什么？
So? Where are you going on vacation after Carnevale?=怎么样，狂欢节之后去哪度假？
So? Where's Margaret?=所以，玛嘉烈呢？
So? Would you like to go back to your vacation or join me in arresting the Astray? It's up to you.=然后，你想继续休假还是临时参与迷途者缉捕行动？随你高兴。
So? You fought them off, is that it?=所以呢，你打跑了他们，是吗？
So? You'll just be chasing fowlbeasts from now on. What'd you learn that for?=不怎么样。你以后也就赶赶羽兽，学这个干什么？
So? You're back here now, back on our street. Now you're ready.=所以，现在你既然再次站在了属于我们的街道之上，你一定做好准备了。
Soaked, painted, lined, and carved...=一道用祂的血肉，用祂的嚎哭，浸染的，涂抹的，勾写的，铭刻的......
Soaked?=泡水？
Soaking in the same old corpus until you drown, unable to develop a new language.=老是泡在同一个语料库里，直到溺死，也发明不出一种新的语言。
Soaking, mixing, distilling herbs would work, but purification... no way.=无非是把几种草药浸泡，混合，蒸馏，至于提纯......别想了。
Sobbing Child=带着哭腔的孩子
Sobbing Girl=啜泣的女孩
Sobbing Mercenary=啜泣的佣兵
Sobbing, then laughing. She shakes Alanna by the shoulders and shouts—=然后，温米一边哭，一边笑了出来。她用力地摇晃阿兰娜的胳膊，大声地喊叫——
Sober Craftsman=清醒的工匠
Sober Martial Artist=清醒的武人
Sober up a bit, Mister.=清醒一点，先生。
Sobs can be heard from the Mudrock Squad as the remaining paraders gather by the furnace.=泥岩小队里传来低泣，而未散的游行人群也聚集到炉边。
Social gatherings in Columbia's tech sector are basically all TIT reunions.=哥伦比亚科技界的社交晚宴就像他们的校友聚会一样。
Society has the type who find joy in evaluating other people's worth. Being bullied by them is far from new for me.=社会上，也有喜欢将他人的生命划分价值的一类人，从以前开始我就没少受过那些人的欺负。
Society is changing. It's a necessity.=社会在发展，这是必须的。
Socky joint? They serve drinks and sell socks in your country?=酒屋？是喝葡萄汁的地方吗？
Sod it, just who was she? You're saying she was going, what, towards the city?=该死，她到底是什么人？她往哪边走了，伦蒂尼姆城里？
Sod it, Kowal. How did you get this buff in just half a year?!=该死，科瓦尔，你为什么比半年前还结实了！？
Soda Hawker=汽水商人
Soda! Three bucks a bottle...=冰镇汽水！三元一瓶......
Soda. Want some?=汽水，你们要吗。
Sofa, soft...=沙发、软和......
Sofia the Former Maid=前女佣索菲娅
Sofia!=索菲娅！
Sofia, please wait for me outside.=索菲娅，你在外面等我吧。
Sofia, take this, and go back.=索菲娅，拿上这个，然后回去吧。
Sofia... I'm sorry.=......索菲娅，对不起。
Soft and weak as you look, Ansel, who would've thought you've got all this going on?=没想到安赛尔你看起来柔柔弱弱的，其实也想了不少诶。
Soft grains of sand. Opposite me is a warrior known as the Zhayedan, as old as the golden grains.=柔软的沙地。我的对面是名为长生军的战士，他与黄沙同岁。
Soft laughter ripples through the air.=一阵轻柔的笑声在空间中传开。
Soft Singing=低唱的声音
Soft-hearted, again?=还是恻隐之心？
Softly, gently, she hands this branch to the two children, and within it, small sparks dance out.=她轻轻将树枝递向两个孩子，树枝由内而外飘出火星。
Softly, the Cyclops tells of an epic tale. Far, far away...=巨人轻轻讲述一部遥远的史诗......
SoIjustdemonstratedthedangers thatyoureverydayfirestarters mightpose.=刚才，向大家讲述了常见的点火装置可能造成的危害。
Soil sticks to her hands and cheeks, moss pokes out from under her hair. It is as if she were fast asleep atop the earth.=泥土染上了双手与脸颊，发梢下露出苔痕，她仿佛是在大地上沉睡......
Soil, water, and sunlight... That's it. Enough to sustain its growth.=土壤，水，还有阳光......足够了，足够它继续倔强地生长了。
Soit'sallthemoredangerous foranyonestuckinside!=所以困在里面的人才更危险！
Sold for 50 million gold certificates!=好的，五千万金券落槌！
Sold our souls? We agreed to keep you fed out of the goodness of our hearts, you call that selling our souls? If only I could trade the name Zhou Liu for some money to buy food...=丧尽天良？大家伙儿都答应了好好养着你，怎么就丧尽天良了？要是拿我周六的名字能换钱换粮食......
Sold us out and still wanted us to count his money. Wasn't happening.=把我们卖了还想让我们帮他数钱，不可能的。
Sold!=成交！
Soldier Leader=战士领袖
Soldier On Duty=执勤卫兵
Soldier on Guard=看守士兵
Soldier or civilian, most Yumenites are not local. We left our homes to settle here, without a word of complaint.=玉门的军人和百姓，绝大多数都不是本地人，我们离开家乡，扎根在这儿，也从没怨过。
Soldier's Voice=军人的声音
Soldier, go and tell them, carry it all out according to plan.=士兵，你去告诉他们，一切按计划进行。
Soldier, miner. Killer, victim. The vast Lake Angara accepts all and delivers all.=士兵，矿工；加害者，受害者。广阔的安加拉湖包容了所有，又送出所有。
Soldier, status report on the Gastrell.=士兵，报告“加斯特里尔”号的情况。
Soldier, you have borne countless pains, witnessed innumerable failures. There is little that brings you joy.=士兵，你承受了无数痛苦，见证了无数失败，其中让你愉快的事寥寥无几。
Soldier, you should feel grateful that you get to die at the hands of your former countrymen.=你该庆幸，士兵，你最后是死在一个曾经的同胞手里。
Soldier, you should not continue this assault empty-handed.=士兵，你不该空手继续冲锋了。
Soldier. You ought to know why it is I've paid you a 'visit,' don't you?=士兵，你应该知道我是为什么来“看望”你的，对吧？
Soldier... haven't heard that in a long time.=士兵......很久没听到有人这么叫我们了。
Soldier... something... Fortress.=罗德......啥来着......要塞。
Soldier?=军人？
Soldiers are a part of the country.=......军人是国家的一部分。
Soldiers are meant to die in war.=军人本就该死在战争中。
Soldiers Assemble: Barrage Fortress! is, more than adapting operators to their hours free from work, meant to steel the faiths of us all!=《狂弹要塞！罗德大兵集结》的意义，除了让干员们在工作之余得到调适，更重要的，是让大家的信念更加坚定！
Soldiers carry out duty, not justice.=军人履行的是天职，而不是正义。
Soldiers could be used efficiently when needed, and then left to their own devices when not needed.=既合理高效地运用兵力，又在不需要的时候放纵其自生自灭......
Soldiers lie on the ground in exhaustion, hopelessly burying their heads amongst the falling leaves. The sergeant sits down on a rock, silently polishing his sword, the only weapon he has left.=士兵们精疲力尽地倒在地上，绝望地把头埋进落叶之间，那位士官找了块石头坐下，正沉默地擦拭着自己仅存的武器，一把直剑。
Soldiers must heed orders, and Yumen cannot be allowed to fall into chaos. Thus, I am willing to be patient, and watch as you replace me before battle is met...=军队必须听令，玉门更不能乱，所以我可以忍让，坐视你们临阵换将......
Soldiers must pay attention to a greater battlefield. The Regent and I had... high hopes... for the mercenaries.=士兵们需要把注意力集中在更大的战场上。殿下与我原本对雇佣兵......寄予厚望。
Soldiers really hate the word 'secret', Mr. 'John Smith'. Isn't this your lot's job to figure out these sort of things, rather than ours?=军人讨厌秘密这个词，“约翰·史密斯”先生，为我们解开它，正是你们的工作，不是吗？
Soldiers wearing the finest armor and wielding the best weapons have lost all will to fight.=身着先进铠甲、手持锐利兵刃的战士们，此时锐意全失，毫无组织。
Soldiers who are about to walk into highly active Originium plume, to face a Catastrophe and Infected Sarkaz head-on!=让他们从高度活性化的源石粉尘中穿过去，顶着天灾和全是感染者的萨卡兹作战！
Soldiers who don't know who they should be loyal to, journalists who lost their jobs, workers sick of Sarkaz exploitation...=不知该忠于谁的士兵，丢了工作的记者，对萨卡兹的盘剥愤愤不平的钳工......
Soldiers, end them here, while there's still time.=士兵们，趁还有时间，把他们了结在这里。
Soldiers, in formation.=战士们，列阵。
Soldiers, we can't let him give away our location!=战士们，我们不能让他暴露我们的位置。
Soldiers, we've made it home. Do everything you can to survive! Only then can we take back what we've lost!=士兵，我们已经到家了，先活下来！然后才能把失去的东西夺回来！
Soldiers.=士兵们。
Soldiers...?=战士们......？
Soldiers?=军人？
Soldiers? What are they doing here?=士兵？他们来干什么？
Solemn Cleric=严肃的修士
Solemn Cleric?=严肃的修士？
Solemn Creature=严肃的生物
Solemn Elder=严肃的长老
Solemn Girl=严肃的少女
Solemn Man=严肃的男性
Solemn Officer=严肃的军官
Solemn on the outside, but self-centered on the inside. I've met plenty of men like you!=表面道貌岸然，其实自私自利。你们这样的人，我见多了！
Solemn Sami Mountain Warrior=严肃的萨米山地战士
Solemn Servant=严肃的近侍
Solemn Trimounts Resident=严肃的特里蒙居民
Solemn Ursine Officer=严肃的乌萨斯军官
Solemn Wakewoman=严肃的守灵人
Solid gold? Doesn't look that way to me.=哦？金子？但我怎么觉得，不太像啊？
Solid. I can take it from here, so you go unwind.=不错不错，接下来就是我的工作了，你先休息休息。
Solidarity... solidarity.=团结......团结。
Solo unit up next, the contestant who won the Stomach King Prelims, Mizuki!=然后是单人成队，来自大胃王海选的出线选手，水月！
Solutions first. Can the stairwell be cleared with the tools you have?=先考虑解决方案。堵塞楼梯间的杂物能靠手头工具清理吗？
Solutions to deal with It—=对付它的办法——
Solutions? What solutions?=办法？什么办法？
Solve my problems? How? I told them the rocks appeared on their own without catching it from anyone, but did they believe me?=解决，怎么解决？我说没人传染给我，我身上的石头自己冒了出来，可他们信吗？
Solving a murder without even discovering a motive. Should I congratulate you?=在没有发现任何作案动机的情况下破解了凶案......我该恭喜你吗，卢西恩先生？
Solving a problem like this can take a while, but creating a new one is simple enough.=......要迅速解决问题，很麻烦。可要是迅速制造问题，总是不难的。
Solving a puzzle.=解谜。
Solving those cases is my duty as deputy minister.=这是大理寺少卿的职责。
Somber Mercenary=面色阴沉的佣兵
Somber Soldier=阴沉的士兵
Some <@tu.kw>Casters</> such as <@tu.kw>12F</> have very high deployment costs, but have the ability to attack enemies in an area. If used properly, they are able to deal devastating damage to large groups of enemy units.=像<@tu.kw>12F</>一样，有一部分<@tu.kw>术师干员</>的部署费用极高，但相应的拥有群体攻击能力。运用得当的话可以对敌方大量单位造成毁灭性的打击。
Some adorn the coffin with knots and wreaths.=他们中有的人在装点逝者的遗体——但那也仅仅是往木匣上摆放绳结和花环罢了。
Some ampule bottles I got from a wandering doctor. See if you can hit them.=没错，我从一个行医那里换了几盒空的安瓿瓶用来做靶子。来试试看能不能打中吧。
Some animals are very stubborn. It's not easy to get them to talk to people.=虽说，有些动物脾气很倔，一开始不愿意和人交流。
Some are already centuries old, while others seem to have been planted recently. The summer is high, and the entire forest smells of pine resin under the sun.=其中有的已经是数百年的参天大树，有的似乎才种下去不久。正值盛夏，阳光烤得整片树林散发出令人清醒的松脂气味。
Some are already moving to guard the exits.=已经有一部分人去出口把守了。
Some are claiming that your reckless actions sparked the terrorists' brutal response, resulting in harm to the victims. How do you respond?=我听说有人指责正是因为您的鲁莽行动，才导致了之后歹徒的残忍暴行以及对被害者的伤害，请问您作何回应。
Some are crying, others are laughing; some are born, others pass away.=有人在哭泣，有人在欢笑；有人正出生，有人将死亡。
Some are humans, some are geists. As for how many of each, I'm not sure myself, not anymore after all these years.=有的是人，有的是伥。至于各自为数几何，这么多年过去，我也搞不清啦。
Some are kneeling while others are standing, but they are all facing the old woman with bowed heads inside the house, as though they can hear nothing else.=他们有的跪着，有的站着，却无一例外都将身子虔诚地朝向屋内深处那位头颅低垂的老者，仿佛听不见其他任何的声音。
Some are ones that she had anticipated, while others are questions that she had never thought about.=有些她早就预想过，有些她从来不曾想到。
Some are pretentious, some sincere, but all strive to prove their faith to me, worshipping bits and pieces that they claim to have come from the Feranmuts.=他们有的虚伪，有的虔诚，但都在竭力向我证明自己的信仰有多坚定，对着不知从何得来的据说是巨兽鳞爪的碎屑顶礼膜拜。
Some are shaped like flowers, some hearts, and some fowlbeasts... In an instant, the night sky over Dossoles is lit up with different colors.=花簇形的，爱心形的，羽兽形的......刹那间，烟花点缀着多索雷斯的夜空，在天上映出酒绿灯红。
Some are wearing miner's outfits, others simple cotton clothes. There are elderly, and there are children... with simple living tools around them.=他们当中有人穿着矿工的服装，也有人只是穿着单薄的棉衣。有老人，也有孩童......四周有简陋的生活用具。
Some areas in the cave are eroding away. They will compromise the protection of Operators standing on them. Be careful!=洞窟中部分地面常年遭受腐蚀，放置于上的我方干员的防护设备会受到影响，请注意小心防备。
Some bad guys forced their way into our neighborhood. It's not safe here. I'm taking you to Ernesto.=有坏人进到社区里来了，这里不安全，我送你们去埃内斯托先生那里。
Some baked dough, which smelled real nice...=一个烤面团，好香好香......
Some become soda caps, some become sauce lids, each one has a different flavor, but they all have their own charms.=有的成了汽水的盖子，有的成了酱料的盖子，每一种的味道都不一样，但又都各自有趣。
Some beggar's magic trick, what else?=还能有什么，又一个小鬼为了讨饭耍的把戏呗。
Some believe that providing a deferment on the interest is simply using tax money to subsidize the local economy. Which is not only a waste of money, but also dampens the enthusiasm of the residents and promotes laziness over self-reliance.=一些人认为，减免贷款利息是在用税收补贴当地经济，不仅可能让钱打水漂，还可能挫伤当地居民自力更生的积极性，让他们变得懒惰。
Some bloody help! Do you think we can't overcome this Catastrophe on our own, without those hypocrites pretending to be good neighbors?=什么狗屁帮助！没有他们来假惺惺地装好人，谢拉格人就抗不过这场天灾了吗？！
Some bloody mess you're in. Poor old Royal Highness.=这是一码事，可怜的陛下。
Some bodies are scattered around the entrance. It was the desire for life that led to death, but this was only part of the reason. More importantly—=一些尸体散布在入口处，正是存活的渴望最终导致了死亡，当然，那只是一部分的原因，究其根本——
Some bodies have been brought back to the tribe, but they don't have a Snowpriest, so they asked Simone to check them instead.=有几名死者的遗体被带回了部族，但是部族没有雪祀，所以他们拜托西蒙娜帮忙检查一下遗体。
Some Bolívarian claw-vines worked their way up there. It's probably too tall to easily get up onto the roof to trim them, so the staff just let them grow, and now they've covered the entire thing!=几株玻利瓦尔的钩藤爬上了屋顶，估计是太高了很难清理，工作人员就一直任由它生长，久而久之把屋顶都盖住啦！
Some bought up by the big shots as a little gambling pastime. There's a share in it for them if they make it, and if they lose, hoo boy, let's not get into that.=有一些被大老板们掏钱买下，当做赌博的消遣，打赢了可以分一杯羹，输了，可就不好说了。
Some brothers and sisters have chosen to stay behind in Laterano, while others have returned to their homes. A dozen have chosen to follow him here.=兄弟姐妹们要么留在了拉特兰，要么重回故土。而跟着他来到这里，是剩下这十多个人的决定。
Some built homes to shelter the others from the elements, some reclaimed farmland.=他们中的一些人为大家建起遮风避雨的小屋，并开垦出农田。
Some bullet casings are scattered on the workbench, as if they were casually left by a careless gunsmith.=一些弹壳，三两成堆地散落在操作台的角落，看上去像是不拘小节的制铳师随手落下的。
Some business... if what happened twenty-six years ago could be called as much.=街头事故......如果二十六年前的那场战乱真的可以被称作“事故”的话。
Some canned fruits and dried vegetables.=罐装水果和干蔬果。
Some changed the chord, some slowed down the rhythm. The worker does not change his notes, but the phrase is once again in harmony.=一些人更改了和弦，一些人放慢了节拍。工人并未更改他的音符，这一小节却重新变得和谐起来。
Some choices cost Acts.=有些选择需要消耗我们的决断数。
Some choose to bow down to the invaders, and I pity them.=总有人选择匍匐于侵略者的脚下，我为他们遗憾。
Some clansmen reported that the collapsal paradigm was approaching where they lived at the time. If the collapse has been heading where we are now, it will be a problem.=有部族的人反映说坍缩范式已经很接近当时的居住区域，万一这些坍缩蔓延过来就不好办了。
Some clothes I probably couldn't ever imagine in my life, but someday or other, they'd appear in the magazines Inam was selling, and I could say for sure—=有些衣服的样子，我可能永远都想象不到，但它会在某一天，出现在我从依娜姆那里买来的杂志上，而且我能很肯定地说——
Some come charging in, some stay motionless where they are, and some choose to turn their backs on Hibiscus, leaving this site of trouble.=一些人冲了上去，一些人原地不动，还有一些人选择背向芙蓉，离开是非之地。
Some cordial pleasantries, a bit of noise stirred up by trivial matters, and some idle chatter to pass the time.=一些亲切的问候，一些琐碎事带来的吵闹，还有些打发时间的捉对闲聊。
Some countries don't even care about the truth. All they want is an excuse.=有些国家也并不在乎真相，只是想要一个借口。
Some crazy 'prophecies' scribbled on posters in the alleys.=只是一些滑稽可笑的“预言”，据说是胡乱写在小巷海报上的。
Some cried bitterly while others threw furniture around, the actors' intense performances felt strange and unfamiliar to Waai Fu.=有的痛哭流涕，有的摔桌砸椅，演员声嘶力竭的表演让槐琥觉得陌生又奇怪。
Some cry out, some rise to their feet, and some reflexively take a step back.=有人惊呼，有人站起身，又有人条件反射般后退了一步。
Some cry. Some flee.=有人在哭，有人在跑。
Some days later=多日后
Some days later...=几日后
Some decided to stay. Even though the Sarkaz destroyed our stronghold, that doesn't mean they have a list of our collaborators.=有些人决定留下，萨卡兹虽然摧毁了我们的据点，但是他们不一定掌握了我们所有协助者的名单。
Some declared war on despair, on the outsiders who oppressed us, but they all fell short in the face of cruel reality—=有人选择向绝望宣战，向曾经施加给我们苦难的外族宣战，却总会被无法战胜的现实击败——
Some died by eerie Originium Arts, some died by makes of crossbows and sabers identical to the ones we carry, and some had traces on their necks left behind by farming tools.=他们有的人死于恐怖的源石技艺，有的死于和我们手里拿着的一模一样的制式弓弩和长刀，还有的脖子上留着农用器械留下的痕迹。
Some different people took pity on me and taught me how to survive. Bits and pieces, here and there.=曾经，有些人看我孑然一身，教给我几样谋生的手段，所以杂七杂八学了不少。
Some distant ethereal symbol who once gave you a place to stay, one specific flesh-and-blood royal, or—the path she stood for?=只是个曾经让你有个容身之所的遥远象征，那个具体的有血有肉的殿下，还是——她所代表的路？
Some distant, vague feelings are coming to me.=远处有几个很模糊的感觉。
Some distribute candles to the attending refugees as they continue to sing.=有的人则一边唱着，一边往前来参加葬礼的流民们手中分发蜡烛。
Some do it because they're not good enough themselves, so they see a really skilled musician and leap for them. They like how it makes them look better all around.=有些贵族是因为自己水平不足，见到技艺高超的音乐家就往上凑，想给自己脸上也贴点金。
Some don't, but their deaths are still very painful. Heh, better watch yourselves. Maybe I'll blow up too, and take the both of you out with me.=有的倒是不会，但死得也很痛苦。嘿，你当心点，说不定我下一秒就爆炸了，把你和你的朋友也炸飞了。
Some dreams are big. Others, less so.=有人的理想很远大，有人的愿望却很渺小。
Some duke, God knows who, threw masses of Sarkaz mercs into Londinium. Their own pieces in the game, so to speak.=不知道背后是哪位大公爵，找来那么一大队萨卡兹雇佣兵，作为自己放在伦蒂尼姆城内的棋子。
Some ecologists have categorized all the fowlbeasts on this great land into two categories—'Wayfowls' and 'Homefowls'.=有生态学者，将这片大地上所有的羽兽分为了两类，“候羽”与“留羽”。
Some elders in the tribe mentioned a giant cave beneath Acahualla, but I didn't expect it to be this complex.=我只是听部族里的老人提起过阿卡胡拉地下有一大片洞窟，没想到竟然这么复杂。
Some employers prepare multiple route maps in advance and keep them sealed. Before departure, a middleman will randomly select one and hand it to the mercenaries.=有的雇主会事先准备多个路线图，全部密封起来。临出发时再由中间人随机挑选一张地图交到佣兵手里。
Some explorers end up staying behind at Sami camps, facilitating communications and trade with the natives. Few would admit that they had fallen head over heels for a certain pretty (or handsome) Sami.=到后来，一些探险者留在萨米人的营地里维持后勤疏通关系——他们当然不会承认，自己只是和对得上眼的萨米人一见倾心。
Some far-flung place nobody cares about—that's the best place I can belong.=这样无人关心的角落，就是我最好的归宿。
Some fathers out there don't care about their children at all.=那你能不能想象，还有一种父亲，根本不把他的孩子放在心上。
Some fellers tried to swipe the stuff, but I took care of 'em real good. What's so interestin' about an ol' box anyway? Ain't got a clue as to what's inside...=上门来抢的人还不少，不过我都解决了，就这么个盒子，也不知道是什么东西......
Some fifty Propeller Paradise guards and Maylander agents block off every passage and cable connections, forming an impregnable cordon line with their bodies and weapons.=近五十名园区警卫和梅兰德特工把守着每个通路和柔性钢缆的连接口，用身体和武器筑成一道不可逾越的警戒线。
Some fireworks suddenly explode a little distance away. The sky is not yet dark, and the smoke leaves a long trail.=稍远处，一些烟火突然炸开。天还没有暗下来，烟雾拖出一条长长的尾巴。
Some flour, a handful of sugar, then knead in some butter... Now I just need a reference from real life.=一些面粉，一把糖，再用一点黄油捏合起来，加上现实的参考......
Some folk think the Sarkaz will let us go, so long as we put up with them a little longer.=甚至许多人以为，只要再忍一忍，萨卡兹就会放过我们。
Some food will make it to those who need it most... that's the best I can do.=一些食物会被送到最需要的人手上......这已经是我能做到的极限了。
Some fowl are good at catching onto how the air moves. Some have especially sensitive claws, so they can sense the slightest tremor in the ground.=有的羽兽善于捕捉空气的流动，有的拥有格外敏感的脚爪，可以感受到大地最轻微的震动。
Some furniture may be obtained at the end of some <@tu.kw>Operations</>, depending on your luck.=如果运气特别好的话，在部分<@tu.kw>作战行动</>完成时，说不定也能获得的家具哦！
Some gave details. Others mumbled, scratched their heads, and gave an abashed smile.=有人说得很具体，有人却只是支支吾吾，最后挠挠头，露出一个微笑。
Some Go grandmaster I've never heard of? But why would he come to a place like Yumen?=是哪位没听过名字的大国手？可怎么会来玉门这种地方......
Some great nobleman in his high tower married the only daughter of another nobleman, so they sent all the Gendarmerie over to the nearest nomadic city!=因为某个身居高塔之上的大贵族迎娶了另一位贵族的独女，所有的宪兵都被调往了最近的移动城邦！
Some guy that was always jabbering. He wore a robe, I think. It was a dream; I don't remember that much about it.=穿着袍子，有些神神叨叨的人，大概。记不得了，梦嘛。
Some had struggled to the very last, their Originium crystals piercing into neighbors with messy, bloody wounds—no doubt, they were stuffed in here still alive.=有的人维持着挣扎的姿势，体表的源石结晶扎进了旁人的身体，伤口处已是一片模糊——毫无疑问，他们被装进车里的时候还活着。
Some hapless fellow just scored a jackpot. Couldn't handle the stimulation apparently and died on the spot.=有个倒霉蛋刚刚赢了一笔大的，没受住刺激，当场就不行了。
Some have advised me to stay away from the ocean and live a normal life. Others tell me I can never truly escape it, for it is my only home.=有人劝我，此生都要远离海洋，这样我还能过正常的生活。也有人忠告我，说我逃不开海洋，海洋是我唯一的家乡。
Some have already started calculating the cost-benefit analysis of the expedition on the way.=在回程的路上，一些人已经开始核算这一次的成本与收益。
Some have calmly accepted the end of their life, and I've accompanied them in their final moments, in their tranquil return to the earth.=也有人坦然接受生命的终途，我陪着他们走过最后的时刻，平静地回归大地。
Some have chosen to join Duke Gododdin's forces and continue the fight. Gododdin's officers didn't even say anything about the Infected. The majority have chosen to stay with us, however.=有些人选择加入高多汀公爵部队继续作战，高多汀的军官甚至没有对感染者多说什么。但更多的人选择继续跟着我们行动。
Some have told me it was people like me who destroyed Iberia. Others that its revival depends on people like me.=有人告诉我，就是我这样的人毁灭了伊比利亚。也有人告诉我，伊比利亚的复兴需要我的奉献。
Some her own, and some mine.=......既是她的，也是我的。
Some houses don't even have enough chairs, never mind desks for them to do their homework.=别说让小孩子有地方写作业了，有的屋子里连椅子都不够坐。
Some indescribable emotion clouds Sakiko's mind.=莫名的情绪笼罩在祥子的心头——
Some Infected... are refusing to be taken in... We're...=有感染者——不服从管理——我们——
Some just refuse to learn.=执迷不悟。
Some kami are lazy. The fewer visitors they get, the happier they are. I'm not like that. If it's always this slow, I'm going to die of boredom, you know?=有些神纯粹就是懒鬼，越没人来越高兴。我就不一样了，没点事情发生，我都要无聊死了好吗——
Some Kazimierzians told her, enjoying opulence is what drives them. Her desires would outgrow what she could gain.=有些卡西米尔人告诉锏，奢靡的享受就是生命的动力，欲望膨胀的速度，总会超越你收获的速度。
Some kid found out where I lived, and begged me to make a sword.=一个少年找到我住的地方，央求我打造一把剑。
Some kind of Arts?=......某种法术？
Some kind of Arts?! He used some Arts, and everyone in the arena is feeling a—uh, sensation, I guess!=这是某种法术吗！？施放了某种源石技艺之后，赛场上所有人——都感到了——呃，说不上来的感觉！
Some kind of cognitive barrier...=某种思维认知的保护......
Some kind of cone just fell on your head. I'll grab it, don't move or it'll fall.=你头顶上落了个小球果。我来拿，别让它掉下来。
Some kind of declaration of war.=某种战争宣言。
Some kind of illusion, perhaps? Charge through it!=是某种幻术？冲进去！
Some kind of image?=某种存在？
Some kind of luck, almost getting hit by a car in the middle of the day.=你还真是倒霉啊，大白天的被车直直撞过来。
Some kind of victor's spoils? He knew he was gonna win and he still treated me like a pet fowlbeast, chasing me all over the arena just to humiliate me.=这就是他作为胜者的权利吗？在明知自己胜券在握的情况下把我像宠物羽兽一样撵着全赛场乱跑，肆意羞辱我，让我出丑？
Some kind of... ring?=一个，圈？
Some kinda revenge for us bein' too rowdy?=莫非是对之前我们大声扰民的报复？
Some landscapes flashed through my mind, is all... Maybe it's been way too long since I last visited Shangshu, and the nostalgia is getting to me.=只是脑海里突然闪过了一些景色，可能确实太久没来过尚蜀了，有些怀念吧。
Some lay firewood and kindling around it.=有的人在木匣周围架起柴草。
Some Leithanian nobles even compete against each other in the procurement of Dossoles's finest coffee, and whoever that has the most has the definitive standing in their social circles.=在莱塔尼亚的部分贵族们之间，甚至有这样的攀比——谁能获得多索雷斯产的绝品咖啡，谁就会在当地的社交圈拥有绝对的话语权。
Some locals who will us well. They learned of some of our inside matters, and the heads' thoughts are, for the overall picture, we can't leave anyone alive to tell tales.=一些向我们示好的当地人。他们知道了一些我们的底细，头领们的意思是，为了大局，不能留活口。
Some locations are highlighted, they look similar to the cave at Magnethill No.2.=有些地点被高亮标注了，似乎都与磁山二号实验室的那处山洞极为相似。
Some look confused, some disapproving, some stunned, some dazed. Some are chuckling, some are lamenting.=有人不解，有人不屑，有人呆怔，有人恍惚，有人暗笑，有人哀叹。
Some luck. If Rhodes Island...=真是不幸，要是罗德岛......
Some may fall tonight, and some may live. Those who live will pave the path to tomorrow for the rest.=今夜，也许会有一些人死去，一些人活下来。活下来的人，会为更多人开辟生路。
Some may have won matches, gotten considerable prize money, but still can't muster their spirits at all.=有一些就算是赢下了比赛，拿了不菲的奖金，还是完全提不起精神。
Some may interpret this as a farewell scene, of the younger generation sending the older to prison.=这一幕在别人看来，恐怕会误以为是晚辈送长辈进监狱的离别场面吧。
Some may say that this iconic, tree-like hexagonal snowflake with well-defined branches is a sign of good fortune. But, others just as easily see within it a broken connection, an omen of disaster.=一个人可以说这枚树枝状六角形雪花形状经典、枝杈清晰是一个好运的征兆，就有人可以从中看出碎裂的端口与一场可怕的灾难。
Some may say to us—then why not give up your language and your traditions? Why not sing the same songs as Victorians at the festivals?=也许会有人对我们说，那么为什么不放弃你们的语言与传统呢？为什么不在节日里同维多利亚人唱一样的歌谣呢？
Some may see this as nothing more than instantaneous 'decomposition'.=在旁人看来，就是瞬间的“分解”。
Some may think this a pointless act. That is why I let the others return to their duties, while you remain here, watching over her.=或许会有人认为我在多管闲事。这也是我让其他人回去做自己的事，而让你看着她的原因。
Some may wonder why a self-proclaimed suicidal person is walking around grandiosely, like he's living life to its fullest.=或许有人会疑惑，一个自称自杀者的人，为什么要堂而皇之地四处走动，仿佛在享受着自己的生命。
Some measure of sacrifice is inevitable in science, but perhaps we paid too high a price.=这虽然是科学道路上不可避免的牺牲，但我们付出的代价未免也太大了一些。
Some medicine I just picked up...=刚买的药......
Some men never change.=到底还是他......
Some might think my choice is a cowardly one, because I'm tolerating and turning a blind eye to war. I may save many lives, but I've also allowed plenty more deaths to occur by inaction.=我的选择可以被认为是懦弱，因为我默许了战争的存在，我只是对它视而不见。我拯救了许多人的性命，却也放任了更多的死亡。
Some months ago, Werner realized his days were waning, and he worried that after he left us, you'd be dragged down as a sacrifice in the power struggle.=数月前，沃尔纳自知时日无多，他担心自己走后，你会沦为权力斗争的牺牲品。
Some must have resisted.=......总该有人反抗过。
Some nerve being late... wait, no, I told her to keep out of this! Why did she come HERE?!=怎么那么迟......不，不对，不是说了，让她滚远点，不要过来的吗？！
Some nice, fresh air with all the wind here. Helps destress.=这里很适合吹风。很减压。
Some nobles didn't even realize until two months into our partnership.=我认识的某些贵族，跟我们打了两个月的交道才反应过来。
Some nobles like to prattle on about these arrangements, as if it's some kind of Victorian largesse.=一些贵族还整天把这些事情拿出来说，仿佛这就是维多利亚贵族的优雅一样。
Some nobles were fond of hiding my leg for a laugh, so I put my nose to the grindstone with the help of my wife.=有些贵族喜欢拿我的腿开玩笑，我就干脆向我夫人好好学习了一番。
Some not-so-distant memories are coming back to me.=一些并不算久远的记忆从我的脑海中浮现出来。
Some odd gewgaws too, like a transparent glass witchcraft orb with a model of Kazdel inside, or cups etched with strange patterns. It's all expensive, fragile stuff. Only a fool would buy any of it.=还有些奇怪的玩意，像是透明玻璃巫术球，里面放个卡兹戴尔的模型，还有印着奇怪图案的杯子——全都又贵又容易碎，傻子才买。
Some of Ferdinand's methods aren't exactly above board. A decent amount of his projects even have some under-the-table dealings with other big corporations or the government.=斐尔迪南的某些手段并不合规，现有的好几个项目还牵涉到与其他大企业以及政府的私下交易。
Some of her internal organs have completely crystallized, but they're actually functioning more efficiently and stably than those of previous patients we've seen.=她体内的部分器官已经完全结晶化了，但它们的运转效率却比过往已有的案例都更加高效、稳定。
Some of my guys had an ironworking shop on the Columbian frontier.=我有几个兄弟在哥伦比亚的拓荒地办过冶金作坊。
Some of my ideas.=一些，想法。
Some of my kind like to do that, but I'm not interested.=我的同族确实有不少人喜欢这么干，但我没这个兴趣。
Some of my people faded away in sorrow, some chose to end their own lives.=有的族人因此郁郁而终，有的选择提前了结自己的生命。
Some of my Sankta sisters are in that procession. We were running our business when we got called back, and then... we went through a whole bunch of stuff.=我有几个萨科塔同事在那支队伍里。她们和我一样，在跑商务的途中被召回来，然后就......经历了那一切。
Some of our best cheese. Just finished ripening today.=上好的奶酪，今天才做出来的。
Some of our colleagues are better at speaking than thinking, and interactions can be problematic, while I am no expert at 'explanation.'=我们有些口才强过思考速度的同僚，与他们相处并不总是愉快的，而我又恰好并不长于“解释”。
Some of our comrades are staying. They'll take care of each other.=我们有的同胞会留下来，他们会彼此照顾。
Some of our Self-Governing Group have gone missing. Vika never came back.=一些自治团的成员不知所踪，薇卡也没有回来过。
Some of the bastards who invoke the Witch King do so because they worship his power, while others covet the political capital he gained during his reign.=为巫王招魂的混账们，有的是在力量上崇拜他，有的则贪恋他在位时自己获得的政治利益。
Some of the beachside recreational facilities have yet to be removed. You and your son are welcome to experience them for yourselves.=沙滩上还有一些娱乐设施没有撤走，欧厄尔先生可以让自己的儿子去体验体验。
Some of the commoners had lit those precious candles of theirs, setting them out on the street. The lights start from the cemetery in the north before slowly spreading across the entire area. The young general now remembers what he saw earlier that day—=有一部分百姓点燃了珍贵的蜡烛，放置在大街上。光点从北边的坟场，慢慢扩散到整片区域。小将军又想起了白天看到的情形——
Some of the escorts nod in affirmation, while others keep quiet, observing the situation silently. They were bandits just a few days ago, and they still very much look like bandits.=这些前几天还是山贼的、面目凶狠的镖师有的点头应和，有的不吱声，只是阴沉沉地观察着情势。
Some of the Infected, not wanting to be thrown into quarantine, are hiding throughout the city, just trying to survive.=有些不愿被抛进隔离区的感染者，依然也会在城市里，小心翼翼地掩藏自己的身姿，苟活着......
Some of the information in these files will be of interest to you—=你会在这些档案里找到一部分你关心的信息——
Some of the knights at the venue stop their hoarse shouting and cheering.=在场的一些骑士们，停下了声嘶力竭的呐喊助威。
Some of the little puppet's friends will get lost while on their journey.=小布人的朋友们，有的会在旅程中迷失。
Some of the Londinium Self-Salvation Corps volunteered to join our team.=伦蒂尼姆自救军的一部分成员，自愿加入了我们的队伍中。
Some of the loudmouths suddenly went real quiet, and some even went home.=几个本来声音最大的人好像突然都安静了，有的还离开了聚集的地方。
Some of the men are injured. Their lives are not in danger, though. Only passed out.=几个军士受了伤，但没有性命之忧，只是晕过去了。
Some of the men cast resentful glances at me. I know them. We once... shared a toast.=队伍里有些人对我投来愤恨的目光，我认识他们，我们曾经......把酒言欢。
Some of the older students remember the history books that they happen to have read, deep inside the spire. The ones that went unburned.=有些年长些的学徒，想起了自己在高塔深处偶然读到过的，还未被焚烧干净的史书。
Some of the patients are developing fevers, and we're limited in what we can do...=条件实在有限，有些人开始发烧了，实在没办法避免......
Some of the pipes are so narrow that even these guys couldn't get them checked.=有些管道实在太狭窄了，它们也没法帮忙完成检修。
Some of the Reunion members have also...=整合运动也有部分人员——
Some of the Sarkaz betrayed us, which is to be expected.=一些萨卡兹背叛了我们，这是意料之内的事情。
Some of the scraps were originally trees, while others were once parts of buildings and machines, but all of them have taken similar shapes, hovering around the body in the center.=那些碎屑有的原本属于树木，有的原本属于建筑物和机械，可它们现在都成了类似的形状，悬浮在中心的几何体周围。
Some of the stories you've heard are legends that others find terrifying, but they are indeed the history of the Sarkaz.=你所听到的这些故事，它们是给其他人带来恐惧的传说，但同时也是萨卡兹的历史。
Some of the tactics that arose were completely different from the ones the Grand Tutor usually employed.=有几手棋的棋路，与太傅的习惯截然不同。
Some of the terrorists were going straight after Ms. Candela, and they were really close.=坎黛拉女士的不远处，是想要拼命冲过来杀掉她的危险分子。
Some of the thanks go to the Defense Forces, and some go to Caster for keeping her promise.=多亏了城防军的手下留情，也多亏了开斯特的信守承诺。
Some of the tiny creatures start crying happily and shake the flowers on their heads around.=身形稍小的生物有些开心地叫了起来，摇头晃脑地摇晃着头上的花朵。
Some of the tribes decided to join up with Zumama.=还有几个部族选择了加入祖玛玛的部族。
Some of the villagers look as though they want to take a step forward, before stopping in their tracks.=村民们站在原地，有的人踌躇着想迈出一步，但最终停了下来。
Some of the wounded can't walk on their own. We'll need to carry them by stretcher.=可还有那些没法行动的伤员......担架搬运起来很困难。
Some of the wounded have been transferred to Rhodes Island from a nearby hospital. They are all from the same village, and all of them were injured in an Originium slug attack.=罗德岛最近收治了几个从附近医院转移来的伤员，都是来自同一个村庄，受伤原因统一为被源石虫袭击。
Some of the young'uns got a few scratches here and there. Nothing major at all... It's all thanks to you, Great Saintess!=有一两个小子受了点伤，但没什么大碍......多亏了圣女大人！
Some of them are less cold when they leave the frontlines for home.=有些战士离开了阵线回到家乡，脸色都没那么冷了。
Some of them are lying in ambush. There's no telling how many of them we're dealing with.=他们还有埋伏，数量未知。
Some of them are obviously Infected, while others leaning against the wall are probably ordinary refugees from the city.=能明显地看出，有些聚在一起的人是感染者，另一些靠在墙边的人，大概只是从城里逃出来的普通难民。
Some of them could even create huge fireballs from thin air and launch them, with the effect somewhere in between a grenade and an RPG.=他们能把十公斤重的投矛丢出去十几米远，能凭空丢出巨大的火球，用法介于手雷和火箭弹之间。
Some of them died by the blades of their strongest foes, while others were assassinated.=他们有的死于强敌的剑戟之下，有的却黯然消亡在故人的暗箭面前。
Some of them don't even have the patience gather a team. You know who I mean, Magallan, like those explorers famous for preferring to work alone.=说不定有些人连组织队伍的时间都不乐意等，你知道的，麦哲伦，就那几个出了名的喜欢单干的探险家。
Some of them have never even seen the Holy City, growing up in a cesspit like Bolívar, yet still believing in the tenets of Laterano...=甚至还有一群人，从来没有见过圣城，他们在玻利瓦尔那样的烂地方，信奉着拉特兰的教义......
Some of them have weapons too. Looks like they're bent on making a ruckus.=还有人拿着武器呢，阵仗真大啊。
Some of them hear his words, and one after another they stop doing whatever they were doing, curious to hear what this frail young man has to say.=人群中有人听到了他的话，有人好奇这个瘦弱的少年又会有什么样的主张。越来越多的人停下手，静静听他的发言。
Some of them I had no choice. The others, though, I must admit I had a choice.=有些是身不由己，有些是一念之差。
Some of them I strangled with my own hands, others went away to a far away place. But I don't suppose there are many left of those who left.=其中有些早就被我亲手捏死，有些远走了。不过离开的那些人，估摸着还活着的也不多了。
Some of them might choose to come here when it's nice and calm, to explore the length and breadth of the Northlands. No one's done it yet, but people are always trying.=有的人会选择在最平静的时候走到这里，为了能踏遍这个北地，现在还没有人做到，但很多人一直在努力。
Some of them seem to be restrained, but others are completely out of control, hellbent on razing the entire city.=虽然有一部分看起来受到约束，但更多的感染者暴徒行事肆无忌惮，把整个城市搅得一团糟。
Some of them take half a step back.=有人后退了半步。
Some of them thought it was just within reach. It was almost realized at Chernobog, but fell short in the end.=队伍里有的人以为它曾近在咫尺，在切尔诺伯格，那个理想差一点就实现了，只是最后功亏一篑。
Some of them we've been sent are Infected... and after Infected pass away... you get what I mean.=送来的病人里是有感染者的......而感染者逝世之后的情况......你明白我的意思。
Some of them were round, some of them bumpy...=有的是圆圆的，有的是坑坑洼洼的......
Some of them... are no longer important.=......有一些已不再重要。
Some of those days belonged to me.=至少......有一些时日，它们是属于我的。
Some of those hopes are even contradictory. Some want me to succeed, some want me to fail, others want me to do nothing at all.=他们的期待互相矛盾，有人想我成功，有人要我失败，还有人希望我干脆什么也不做，束手在旁......
Some of those who stayed joined the army. Others put their swords down and took up another living. An ordinary cook at an inn may have been a famous swordsman, back in the day.=还留在此地的人，有的投身军伍，有的收起刀，安心过普通百姓的日子。也许随便哪家客栈后厨的掌勺，当年就是名震一方的刀客。
Some of us here haven't been in a drill before, so I'll briefly explain what we'll be doing.=鉴于有几位朋友还没参与过对抗训练的课程，所以呢，我会简单讲一下训练内容。
Some of us live in Victoria, some in Columbia, and some in Leithanien. We did not choose this exile. We've long been without a place to call home.=我们有的身处维多利亚，有的身处哥伦比亚，有的身处莱塔尼亚。并非我们选择流浪，而是早就没有一个地方可被称作故乡。
Some of us may find it hard to quit the bandit life, but others can scout the path first to see if it works. Give us a chance, Aunt Wen.=有的人可能很难走出寨子，但也有人可以先替他们探探路。能不能成，走了才知道，就让我们试试看吧，文姨。
Some of what my father did was overly radical.=父亲的做法，我必须承认，其中有偏激的地方。
Some of you fought with us, side-by-side.=你们中有人曾和我们并肩作战。
Some of you may have sneaked away before the bell rang, and a couple of you are having a nice nap on your desks, but there's nothing wrong with that.=虽然个别同学早在铃响前就溜走了，还有的一直趴在桌上睡大觉，但是这并无不妥。
Some of you may know me, and some of you may not. It's fine either way.=你们之中也许有人认识我，不认识也没关系。
Some of you may remember the Catastrophe that almost hit Siesta a number of years back. But because of the volcano's protection, Siesta was totally unaffected.=别忘了多年前那场与汐斯塔擦肩而过的天灾，正是因为火山的保护，汐斯塔才没有被波及到。
Some of you might see this as just another job. Some of you might be saddened, while others might be enraged.=对于各位而言，也许这只是工作；又或许这件事触动了你的感情；甚至，这让你义愤填膺。
Some of your ideas may create headaches in Parliament and the Royal Academy of Sciences, but that's not such a bad thing.=虽然有时你们的天才点子会让议会和科学院审批的人很头疼，但这并非坏事。
Some of your people've been showing off in Kjerag recently, and the kids want to try on your armor.=前些日子，你们的人可在谢拉格逞足了威风，好多孩子想穿你这身盔甲呢。
Some of your sails are made from leather. Are they...=我看到你们的船帆使用了皮革材质，那些皮......
Some old friends passing by saw the protest and worried things might get out of hand, so they asked me to see if I could help.=有几个老朋友路过看到这边的抗议还没散，怕出事，就来找我看能不能做点什么。
Some old Victorian's singing along with them.=有个维多利亚老头也在一起唱呢。
Some overly enthusiastic Messengers did manage to find me to deliver some fan mail.=之前倒确实有几位尽责得过了头的信使找到了这里，把读者的信给我送了过来。
Some past affairs are learned of. Some are not learned of. In both cases, there are reasons why.=过去的事，被人知道的，和不被人知道的，都是有原因的。
Some patients are not out of danger yet due to their overly severe blood loss, but their Originium infection symptoms have been fundamentally suppressed.=失血过于严重的病人还未脱离危险，但是患者的源石感染症状已经基本抑制住了。
Some patients' days are numbered, but that number depends on the doctor treating them. It's all up to us.=有些患者的生命有限，但限度的高低取决于主治的医师。事在人为。
Some people are angry, others are crying, and others are almost too pained to speak.=分享的过程并不平静，有的人愤怒，有的人大哭，有的人痛不能抑。
Some people are born rich, powerful, or noble, knowing not how the world truly works. Some are born to displaced families, living the same as migratory beasts, struggling day by day with no time or opportunity to think about settling down.=有人生来就在富豪之家，权贵门第，五谷不分；有人流离失所，与逐水草而迁的野兽没两样；有人吃糠咽菜，来不及想下一顿的着落。
Some people are fine sticking their head in the sand, some coop themselves up in abandoned mine shafts and wait for the whole thing to get blown up and sealed off, and others try to run far, far away into the barrens.=有些人会把自己埋进砂土里，有些人留在废弃矿道里等它被炸毁封闭，有些人走到很远很远的荒野上。
Some people are soldiers from birth. Soldiers obedient to command.=有些人生来就是战士，听从命令的战士。
Some people are still awake.=还有人一直没睡。
Some people can cling to the now, tweaking every little thing by themselves, but some have weightier callings to undertake, even if it's not what they wish for.=有的人可以执着于现在，亲力亲为地改变每一件小事，但有的人必须承担更重的使命，纵使这未必是他们自己的意愿。
Some people care whether they are Elders or Ancients, some care about the country they come from, some look at race, and others value wealth....=有的人在乎自己是神民还是先民，有的人在意自己出身的国家，有的人重视种族血统，也有的人看重财产......
Some people dash towards their dreams, never stopping to look around them.=德夫林先生，您知道的，总有一些人拼命向着理想奔跑，却完全没有留意身边的景色。
Some people deserve a better life from birth! But they cannot and will not choose so.=有些人天生值得活得更好！但他们不能，他们也不会这么选。
Some people do understand this principle, but, public opinion will ignite their extremism... The days you spend here will not be pleasant.=会有人明白这个道理的，只是，舆论会点燃他们的偏激......接下来的日子，你不会好过。
Some people have taken up guarding it, but they're not Rhodes Island personnel.=有人驻守在安全屋那边，但不是罗德岛的人员。
Some people in Lungmen are indeed obsessed with Oripathy, but you'd be better off asking Lungmen directly.=有些龙门人会纠结矿石病，但你不如问问龙门城。
Some people just aren't skilled enough to make noodles like you do. However, I can still use ready-made noodles to bring birthday blessings to myself or my family. That's the real meaning of longevity noodles, anyway.=有些人就是学不会你这一手做面条的功夫，但是用一把挂面也能给自己或家人送上祝福，这就是长寿面的意义。
Some people just have that kind of magnetism.=有的人就是拥有这样的吸引力。
Some people might look at it that way.=有人会这样想的。
Some people must be punished.=有些人必须受到惩罚。
Some people punch holes in their pets' ears as a sign of ownership.=有的人会给自己宠物的耳朵上打孔，来证明它的归属。
Some people really need to learn to read the room. Don't you agree, Texas?=真是不解风情，你说是吧，德克萨斯。
Some people say mercenaries are like MREs. Meals, ready-to-eat.=有人说，雇佣兵就像速食食品一样。
Some people say that you'll be eaten alive if you go outside. Others say you get cursed and line up behind everyone else, head into to the woods to the east, and end up hanging yourself.=有人说出门就会被吃掉，还有人说出去的人就和中了什么迷魂咒一样，会排着队去城东的树林里上吊自尽呢。
Some people say you're just putting on a show to win the miners' support; others say you're just trying to make more money from tourism.=有人说你是故作姿态，争取矿工们的支持；也有人说你只是为了旅游业能赚来更多钱。
Some people take the accidents that happened in the process as the norm, and now they can't accept the predetermined end.=或许有些人反倒将过程中伴生的一些微不足道的意外现象当作了常态，以至于无法接受原本既定的终点。
Some people would choose another word, yeah, the one you've been hearing—Tarans, that's their identity.=有些人会选择另一个词，是的，就是你听到的那个——塔拉人，来指代他们的身份。
Some people would sayyyy... you've let slip a little too much.=对于有些人来说，你说出去的事情太多了。
Some people wouldn't even believe that a Vampire could become a doctor. You can't convince these people to believe something that exceeds their capacity for imagination.=有些人连血魔可以成为医生都不相信，你无法说服这样的人去相信超出他们想象的事。
Some people, as soon as they tasted wealth and status, turned out no different from the businessmen and robber barons.=有些人，有了名望，受到了崇拜，也就渐渐变得和那些商人与矿匪没什么两样。
Some place Kazdel turned out to—uh, I mean, where we're camping is insanely barren. You made it sound different on the journey.=卡兹戴尔这个地方——我是说，我们扎营这个地方，附近的植被可真够贫瘠的，和你在路上讲的不一样。
Some places were rich and prosperous, some poor and barren.=有些地方富庶繁华，也有地方贫瘠蛮荒。
Some poor fellow just flew on over here from the island in the middle of the lake. Smashed a hole right through the ice.=刚才从湖心岛的方向忽然飞过来一个人，把冰面砸出了一个洞。
Some positive developments occurred. But not to the extent of necessitating a display of mood swings.=遇到了一些正面偶发情况。尚未到达需要表现出强情绪波动的程度。
Some potential depots.=有几个可能的停靠站。
Some preferred Catch's detailed way of thinking, while others acknowledged Stitch's confidence, even egotism toward his own work. Both of them were undoubtedly rising stars.=有的人喜欢卡奇的细致思路，也有的人认可斯第奇对自己作品的自信乃至自矜。他们无疑都当得起新星的称号。
Some priest you are... I still remember the day we met.=您是个不合格的神父，哈哈......我还记得我们的相识。
Some problems you just need to figure out yourself, you know.=有些问题还是要自己搞懂哦。
Some prophecy. Whether or not there's any extension of their 'bloodline,' there are still many Wendigos living their lives in Columbia and Ursus.=那甚至算不上个预言。无论他们所谓的“血脉”是否得到了延续，迄今为止，依然有许多温迪戈还在乌萨斯和哥伦比亚生活着。
Some questions are not worth asking, but there is something that she needs to confirm.=有些问题问也无益，但她需要确认另一件事情。
Some questions will never be driven out of the heart once they take root. She knows as much.=有些疑问一旦在心中滋生，就再也挥之不去，她明白这一点。
Some quite perplexing things, but absolutely not to do with your old dad this time.=一些麻烦事儿，不过这次铁定和你那老爹没关系了。
Some real nice weather we've got today!=今天天气真不错！
Some real words of wisdom you got there.=好一句大实话。
Some regions have seen large-scale engagements with hostile forces called <@tu.kw>Annihilation Operations</>.=在一些地区，我们与敌对势力发生了大规模的交战，称之为<@tu.kw>剿灭作战</>。
Some residents cleared out an area to set up a few tents with a few dozen beds, to act as a temporary base.=有居民自发清理出了一块干净的区域，搭了几个帐篷和几十张床位，充当临时站点。
Some residents remain due to official duties, property concerns, or other reasons.=还有部分群众，因公务、财物等原因滞留。
Some resin-like, gold-colored substance remains on the table: leftovers from Titi's work—repairing artifacts with Originium Arts.=桌台上还残留着一些类似树脂的金色物质，那是缇缇使用源石技艺辅助修复文物的痕迹。
Some restricted zone. Why would it be sealed off from public view, if it held any actual knowledge?=真是荒唐，这到底算哪门子禁地......如果真的是知识，哪里会见不得人？
Some rocks undergo metamorphism when they come into contact with Originium, resulting in metamorphic rock that contains Originium.=某些岩石非常容易与源石发生变质作用，从而形成含有一定源石的变质岩。
Some run up to the roof, some decide to dangle themselves from a crane, and some opt just to go to behind the silver screen.=有人跑到了房顶上，有人用钩机把自己吊起来，还有人最后干脆跑到了银幕的背面去。
Some rustling among them proves that this so-called wasteland is not completely devoid of life.=其中窸窸窣窣的声音，证明这片荒原并非毫无生气。
Some said it was a bad omen, but I still remember how the Soul Furnace's flames looked all the brighter in the rain.=有人说那不是个好兆头，可是我记得很清楚，魂灵熔炉的炉火，在雨幕中反而很明亮。
Some say that even after the age of eighty, he would don his crown and head to battle.=据说他已经年逾八十，依然能头戴宝冠走向战场。
Some say that Great Yan is exhausted, and its people discontent.=有人说大炎宇内疲敝，民怨载道。
Some say that in the summer of the year of Shennong's death, she was seen descending from the sky as the last rice was harvested, touching the harvested crops with gladness, and sowing new seeds in the fields.=也有人说，在神农离世的那一年夏至，人们刚收完稻谷，就看到神农从天边降临，欣慰地拂过收获的作物，还在田地中撒下了新种。
Some say that she is the 'guest' of a family by the name of Bellone.=据说，她正在一个名叫贝洛内的家族中，“做客”。
Some say that she left everything behind to go there, not even giving herself a chance to say goodbye.=据说她舍弃了一切前往那里，连告别都没来得及。
Some say that she turned to ash once her goal was complete.=有传言说，她完成目标后，便化作了灰烬。
Some say that she...=据说，她......
Some say that the Bellones are the most powerful family in the city.=据说，贝洛内是这座城市中最有权势的家族。
Some say that the prosperity of Yan comes from it. Others say the True Lung's authority is merely borrowed from it.=有人说，炎国千年繁荣由此物开始，也有人说，真龙的权柄不过是假于此物。
Some say the Dublinn 'Leader' that appeared in County Hillock on that day... is more than one person.=有人说，在那天的小丘郡现身的深池“领袖”......不止一位。
Some say the sea is Iberia's treasure, some its bane. Others say it is the final destination of the Iberians, their grave...=有人说海洋是伊比利亚的财富，有人说海洋是伊比利亚的灾祸；说海洋是伊比利亚人的归宿，是伊比利亚人的坟场......
Some say they saw friends and family they thought were dead... then our ship was gone, just like that—=还有人说他们和故人重逢了......接着，我们原来的本舰突然就再也拿不回来了——
Some scars can't be covered up after all.=有些痕迹终究无法掩盖。
Some scenery... I guess...=一些......风景吧......
Some see the towering walls of modern Victoria as a foil to the castle's vastness, paralleling the boundless inland sea of Clariside with the virtuous prosperity of the age of heroes, while at the same time lamenting its passing decay under the shadow of Victoria.=有人以现代伦蒂尼姆的高墙去衬托王城的恢弘，以无边的克拉斯德内海比拟英雄时代美德的兴荣，又哀叹它被维多利亚的阴影日渐销蚀。
Some seven and eight other voices.=其他七八个声音
Some shared nectar before the bonfire,=于是有人在篝火前分享琼浆，
Some Siestans get real antsy the moment they hear that word, as if they're afraid it'll get them involved in something.=有的汐斯塔人一听到“黑曜石”这个词，就变得神经兮兮的，生怕和自己牵扯上什么关系。
Some sign of trust when you have your little trinket in plain sight.=可你还是带着你的小机器，我没看出你对我有多信任。
Some sit on the deck, some lie down, all exhausted.=剩下的船员们或坐或躺，瘫倒在甲板上。
Some smugglers will do anything, no matter how dangerous. You might take a hefty haircut on it, but it's better than leaving it to rot in your hands.=那些走私贩子的胆子比命大，就算价钱可能会被狠狠压一压，可只要他们肯收，总比烂在你们手里强吧。
Some sort of commonality? Shared geographical traits?=也许是某种共性？也许是某些特殊的地理上的共同点？
Some sort of weapon blueprint?=我猜，或许是什么武器的制造图纸之类的？
Some souls continue running, becoming ever purer in their journey of life.=一些灵魂还在奔跑，在旅途之中不断沉淀。
Some speak of giant, man-eating monsters. Some tell of a strange army. And still others speak of a group of mysterious casters.=有说是巨大的食人怪兽，有说是诡异的军队，也有说是几名奇异的施术者......
Some special Tongbao. Think of them as little defensive amulets.=一些特殊的通宝，算是点小保障。
Some stare intently at The Bureaucrat's back, wondering what rewards they will receive, while others cannot help but glance at the other treasures in the room.=有的人直勾勾地盯着“官僚”的背影，想着自己会受赐什么，另一些人则控制不住地看向房间内的其他珍藏。
Some still harbor reservations in their heart, while others have grown accustomed to that fact. The latter live, the former die.=有些人还在踌躇犹豫，有些人已经得心应手。后者生，前者死。
Some stories remain untold because they're unpleasant.=有些故事不讲，是因为讲出来不好听。
Some stupid townsfolk have done bad things, I know. But you've been here a long time, Biederman. You must understand.=有些不理智的镇民做了不好的事情，但毕德曼先生您也在这里住了很久了，希望您能理解。
Some superficials would say the dukes are merely contesting over authority and advantage. It appears you're not one of them, Doctor of Rhodes Island.=有些浅薄者会认为公爵们只是在为权力或者利益角力，看来你不在其中，罗德岛的博士。
Some Sword Forge! Just a hideout for gangs.=关门闭户，歹人聚集，好个铸剑坊！
Some swords are raised in defense of their leader, others against her.=有的护住了帮主，有的，却对准了他们的帮主。
Some taller and gutsier ones even try to put their hands right on the Doctor's head for a good kneading.=还有些个子很高的家伙，胆子很大，竟然直接将手放在博士的脑袋上狠狠揉了揉。
Some technologies can be bought with money, while others cannot.=有的技术用钱买得来，有的却买不来。
Some ten minutes ago...=十几分钟前。
Some ten minutes later.=十几分钟后
Some terrain, such as bushes, can provide good camouflage for our Operators in the open field.=在野外战场，一些草丛等地形可以良好地掩护我方干员。
Some theories suggest that firecrackers were the forerunner of modern Originium explosives technology, originating in some devotional folk practices.=有些学说认为，爆竹是现代源石炸药技术的起源，起源于某种祈祷意味的民俗。
Some things are best discussed with an open heart.=有些话，还是得敞开了说。
Some things are best left forgotten by all.=......有些事最好的结果，就是永远被人忘掉。
Some things are hard to talk about... but you seem to know a lot.=有些事情很难开口......但你好像知道很多。
Some things are simply too unexpected in the moment, and so it is hard not to constantly bring them back to the forefront of one's mind, especially during interesting times such as these.=有些事太过意外，就难免会一直记着，在特定的时候很难控制自己不去回忆。
Some things are so fleeting that you'll never get a second chance to see if you miss it.=有些事情可是转瞬即逝，一旦错过就不会再有了。
Some things are... for Mr. Wei, perhaps too commonplace. Just like for the average person, quarantining an Infected person is an ordinary thing, not worth discussing.=有些事情对于魏先生而言......也许太平常了。就像对于普通人来说，感染者隔离也是件稀疏平常，不值得议论的事情。
Some things are... not ready, or suitable, to be presented. Promise me?=有些......还没准备好，也不适合出现在其他人面前。所以，答应我好吗？
Some things aren't that complicated at all, Lappland.=有的事情，并没有那么复杂，拉普兰德。
Some things can never be taken back. Some things you need not burden yourself with.=有些事情已经无法挽回，而有的事情无需你来承担。
Some things can only be said to someone unimportant, someone who understands your situation.=有些话，只有对方不那么重要，而又明白你的处境时，才是最方便倾诉的。
Some things can wait until after Lungmen is safe.=有些事，等到龙门安全了再讨论也不迟。
Some things don't feel so heavy once you've said them out loud.=其实有些话说出口才发现，也许并没有想象中那么沉重。
Some things happened.=发生了些事情。
Some things have happened at home. Father may have to go back to manual labor.=最近家里出了一些变故，父亲他可能又得回去卖苦力了。
Some things stay the same.=并不是一切都变得不一样了。
Some things survive the test of time, only to become barely recognizable.=啊，时光或许会保留下一些东西，但往往是以面目全非的方式。
Some things up Life's sleeve you just can't refuse. Oh, well, imagine Thomson did it for you two ladies. Back when he was younger, he'd find any chance to grumble about his unrecognized talent to me. How's his health been lately?=那也是受生活所迫。好啦，就当汤姆森为了你们娘俩吧，他年轻那会，可没少找我抱怨他的怀才不遇，最近他身体怎么样？
Some things we deal with as a matter of course just don't factor in for Gavial. Like adapting to your environment.=在嘉维尔面前，有些我们觉得理所当然的事会为她让步，比如，适应环境。
Some things went down in Lungmen... wiped some stuff out here too.=龙门发生了不少事......也让这里出现了一些缺口。
Some things will not and can not change.=总有些东西不会变，也不能变。
Some things will require funds, but other goods can be exchanged with certain items or resources.=这些东西有些是需要预算经费的，不过更多的是能用一些资源免费兑换的......
Some things, I have heard. But details, no.=我，有所耳闻，却不知详情。
Some things, I just had to say to myself so I wouldn't forget them.=我只是需要把有些话说出来，以免自己忘记。
Some things, you won't see until you sit down on a park bench.=有些事情，你必须坐在公园的长椅上才能看到。
Some things... happened to me, and I lost some of my memories.=我......遇到了一些事故，失去了一部分记忆。
Some think like that, but not everyone.=这确实是一种论调，可是，并不是所有人都这么想。
Some think of him as a benevolent protector. Some want as little to do with him as possible. Others just see him as a kindly old man.=有些人眼里他是保护伞，有些人眼里他是招惹不起的大人物，还有人只是把他当作一个和蔼的老人家。
Some think what befell Londinium the past few years a disaster. But now—=有的人认为伦蒂尼姆过去的几年是灾难，而如今——
Some thirty years and more passed since last I met him. How much he could have changed from then to now.=自上次见他已过了三十年有余，不知今日，他又变化多大。
Some time after that, however, there was an archer who took matters into his own hands. Back then, everyone figured that bows and arrows were no match for a Kuranta knight's speed, so they weren't really holding their breaths.=不过后来，有一位弓手主动请缨，当时人们普遍认为弓箭手无法应对库兰塔骑士的速度，并不抱期望......
Some time ago, an Infected clinic in Chernobog called 'Azazel' traded information with us. I learned some more information about the Wendigo in Reunion's service.=前些时间切尔诺伯格的感染者诊所“阿撒兹勒”已经与我们交换了信息。我得知的不仅仅是他正服务于整合运动这件事。
Some time ago, Chairman Tessai forbade me and my men from ever entering Kajimachi again. This is not the first time you've disobeyed that order. Am I right?=此前铁斋会长严令我和我的手下不得进入锻冶町，你可不止一次闯进这里来，对不对？
Some time in the gym would do you good, once you've recovered.=康复以后记得加强锻炼。
Some time, at least. But don't worry, there'll be a lot of people with you, caring for you. I'll be there, too.=是需要花费一些时间，不过别担心，会有很多人陪伴你、照顾你，我也会在。
Some times you need a few tricks to get things working.=有些时候，一些小诡计是必要的。
Some tissue that matches the sample provided by the Institute of Development Planning. It's Tullia.=检测结果与发展规划所提供的样本相匹配——是图利娅。
Some tones only show up among certain races, and are practically never reproduced among the rest.=有些音调只在特定的种族中出现，其他种族的人几乎没有复现的可能。
Some tried to flee to other boroughs or leave the city just as you said, and we stopped them as well.=还有一些想逃去其他区块和城外的，也都照您说的那样，把他们拦了下来。
Some truths are better left unspoken, my dear Miss Nine.=“良言苦口，谎言如蜜”，九小姐。
Some truths have already been revealed.=一些真相也已展露出来。
Some ugly fowlbeasts circle about. They're nearly as big as I am.=在这里来来回回的，和我几乎一般大的丑陋的羽兽。
Some units have reported sightings of individuals wearing black raincoats.=有队员目击到身穿黑色雨披的人。
Some unpleasantness always comes part and parcel, but this handover, out of this final set of factories, has been the smoothest.=其中总是会有一些不愉快的事，而这一次的交接，在最后一批工厂中，是最顺利的。
Some unstable Originium blew the mine inside-out, and now no one can stay there anymore...=不稳定的源石把矿井炸了个底朝天，整个矿区都没法待了......
Some very important business partners of ours.=......我们的重要合作伙伴。
Some Victorian nobles use them as weight-loss drugs, run themselves dry eating them, then their lowered immunity leads to all sorts of illness... no matter if it fills you, it's awful for the human body.=维多利亚一些贵族会拿来当减肥药使用，最终吃得自己精疲力竭，免疫力降低然后患上各种疾病......总之不管饱，反而对人体有害。
Some villagers even move back and forth between the communities.=双方来回交流，甚至是来回搬家也是有可能的。
Some want me dead, and some do not. I thought you a scientist, one that should not be so... easily fooled.=有人想要我死，也有人不这么想。我本以为......但你如果只是一个科学家，你不该这么......轻易上当。
Some warmth, you say?=这个架势......送温暖吗？
Some weirdos at Rhodes Island can't seem to get enough of this sensation. Don't understand them at all.=听说罗德岛有些奇怪的家伙迷恋这种感觉，搞不懂他们。
Some were asking if I was changing my style to art photography, or maybe I was teasing my next video.=有人问我是不是改行做艺术摄影了，有人在猜这张图是不是我下一个视频的预告。
Some were lightly injured, but considering the circumstances, we were quite fortunate!=有些干员受了轻伤，但状况都还算不错！
Some were mere frauds. Others were worse, using the treatment of Oripathy patients as a cover for criminal activity.=他们有的只是沽名钓誉，有的更是借着治疗感染者的名义做着违法的勾当。
Some witnesses even attest how you tried to fend off the Dublinn soldiers.=甚至有目击者指出你尝试击退深池士兵。
Some wood, a knife, some cotton, and a length of rope. Nothing too difficult.=一些木头，一把小刀，一些棉花，一根绳子，就这么简单。
Some words are easier to say when you're a team, right?=而且只要一起行动的话，有些话就比较容易说出口了吧？
Some words do not need to be said out loud to be understood.=有的话不必说，也能听懂。
Some words you might never have another chance to tell someone, if you don't tell them when you can.=有些话，如果在能说的时候不说给别人听，之后或许就再也没有机会了。
Some would call her reckless.=当然，有些人称之为，鲁莽。
Some would say that trapping himself in endless debate showed he cared too much about the value and meaning of things. But is that not in our human nature?=有人认为他是过分在意事物的价值与意义，才会陷入这无休止的辩论，但这不正是我们身为人类的天性？
Some would, Madam Droste... many would believe it. Sure as they know it may not be the truth, they'll still let the information color them.=有人会信的，德罗斯特女士......会有很多人信的。哪怕他们知道真相未必如此，他们也愿意掺和这些事情。
Some you can find in the history books. As for those with no source, perhaps they were simply cooked up by her underachieving bookworm of a father.=有些能从书里找到，而没有出处的那些，它们或许是这个在功业上毫无建树、单单爱好文学的父亲胡编乱造的。
Some young warriors, tired of life in the villages, join the research teams as guides and bodyguards.=而一些厌倦了部族生活的年轻战士也加入队伍，承担起向导和战斗人员的职务。
Some.=栗、
Some... sacrifices are acceptable in order to protect the many.=为了保全大多数，我可以接受......牺牲。
Some... Some what?!=什......什么？
Some... spies.=一些......谍报人员。
Somebody blocks her path. Or more precisely, prevents her from leaving.=有人挡在了她的面前，准确说，是她出现在了对方离开的路上。
Somebody broke through the cordon... How come the comms aren't working, either?=有人闯警戒线......通讯怎么也失灵了？
Somebody else is thinking the exact same thing.=另一个人的脑子里也冒出了相同的念头。
Somebody else thinks they can make it out of the campus?=怎么还有人觉得自己能从学院里逃出去的？
Somebody found a letter at the top of the dome while it was being inspected.=斯第奇，在先前检查穹顶的时候，有人在穹顶的尖端发现了一封信。
Somebody found one of Mephisto's teams in some basement room in the slums.=梅菲斯特留下的一支小队，刚才才有人在贫民区一间房的地下室里找到他们。
Somebody has to maintain the peace here...=除暴安良，安抚百姓的事，总得有人来做......
Somebody help me! I'm going deaf!=谁来救救我，我的耳朵快给震聋了！
Somebody I know, duh. I got connections...=那当然是小爷我的人脉......
Somebody needs to calm down a bit.=好了好了，冷静一点。
Somebody once told me that techniques exist to be used.=技术要为人所用，这是学姐曾经和我说过的话。
Somebody took out the power plant before we could get to it. Whoever they are, they're using us.=我们还没来得及突袭动力炉，就被人捷足先登了，有人在利用我们。
Somebody! Help!=来人！来人帮忙！
Somebody! Please help!=来人啊！救命！
Somebody's changing the subject hard and fast!=你这话题转移得也太生硬了！
Somebody's coming! Let's get outta here!=......被看到了，走！
Somebody, book me a table at the restaurant with the best view in Dossoles!=来人，去帮我订全多索雷斯视野最好的餐厅！
Somebody, help! My fratello's hurt! Hey, you—Tommaso! You're here too?=喂，有人帮忙吗？我的兄弟受伤了！那边——托马索？你也在？
Somebody, make him a knightclub! You'll be rolling in all the dough!=谁来为他创造一个骑士团！一定能赚大钱！
Somebody, stop these two! Pull them apart!=谁来阻止这两个人！快把他们拉开！
Someday a completely different story will be told about the resurrection of the Red Dragon.=关于红龙的复活，会诞生一个完全不同的故事。
Someday or other, you'll return to your 'world', and when you do, you'll forget about me, about the Castle's sweet dreams, about Terra itself.=终有一天，你会回到属于你的“世界”，到那时，你会忘记我，忘记梦城堡的美梦，忘记泰拉的一切。
Someday we'll need to have a talk about how her mysophobia intersects with laboratory regulations.=我们有必要重新讨论一下温蒂的洁癖与研究室使用规范之间的必然联系。
Someday you will, little one. Someday.=不用着急，小家伙。总有一天你会明白的。
Someday, a Catastrophe will strike and wipe away everything. No one will remember the tragic lovers buried here. These two, who died because of me, will be forgotten.=假以时日，天灾也会侵袭这里，一切都化为乌有，没人会记住有一对悲哀的恋人葬在此处。因我而死的两人，也会被人遗忘。
Someday, maybe.=可能有一天，可以吧。
Someday, when Dahuang's fields stretch beyond what I can see from here, I wonder if I'll still be able to visit the picturesque place you talked about?=等到哪天我坐在这里，一眼都望不到大荒城的头，我就想，能不能去你说过的，那个风景如画、四季如春的地方。
Someday, you will stand on the stage in my stead.=总有一天，你要替我站上这个舞台。
Someday... I'll be just like you said. I'll be able to pick out who's good and who's bad.=以后......我会成为你们说的那个，能认出别人是好人还是坏人的人。
Someday... we will all understand.=......总有一天，我们都得明白。
Somehow these stories about her that are going around are even more outrageous than the ones we hear at Rhodes Island...=感觉比罗德岛里流传的版本更离谱......
Somehow, he believed you, invited us into his home, and treated us to warm cystymilk.=结果他还真信了，把我们招待进屋，请我们喝了热瘤奶。
Somehow, I can't help but think there's more than meets the eye.=总觉得没你说的那么简单。
Somehow, I'm getting used to teaching.=不知不觉，我也逐渐适应了这个身份。
Somehow, she still has quite a few living subordinates—enough to maintain order within the Lifebone and watch over Ulšulah in captivity.=她活着的手下竟然还不少，够在“生命脊椎”内部维护秩序，也够盯着被关押的厄尔苏拉。
Somehow, the received signals are all messed up. Even pods without transmitters attached are sending signals...=但不知道为什么，接收到的信号异常混乱，没有安装发信器的舱室也在发送信号......
Somehow, they all know that if the door could be opened, that a dark fate awaits beyond.=所有人都有预感，这如果是一扇可以打开的门，门外等候的必然是厄运。
Somehow, though, I smell... (sniffs)=但是话说回来，总觉得有一股......（嗅闻）......
Somehow, without realizing... I'd been staying here all this time...=不知不觉就......待到了现在......
Somehow, you always understand him and his twisted aesthetics.=你总是能理解他，理解那些扭曲的美。
Somehow... this wouldn't be the first time I've heard of something like that.=......我好像不是第一次听说这种手段。
Someone actually came.=真的有人来了。
Someone altered these data.=这一段数据，被人修改过。
Someone always chasing after a lofty ideal.=你是一个永远追求更崇高理想的人。
Someone anticipated Enciodes's plans.=有人预先料到恩希欧迪斯的打算。
Someone as careful as the Director wouldn't have damaged the specimen during collection. That would significantly reduce its research value.=主任那么细心的人，应该不会在采集标本时破坏样本结构才对。弄坏的标本，研究价值也会大大降低的。
Someone at the Door=门外的人
Someone attacked Wei Yenwu last night and threw the Yumen barracks into chaos. You were the assassin.=昨晚有人行刺魏彦吾，把玉门军营弄得桃花乱飞，泥臭熏天。那个刺客，应该也是你。
Someone base enough to plot these senseless crimes at a time like this... could not possibly have designed the plan to take down an entire city.=会在这时煽动如此不堪之事的人，没可能策划出足以击溃整座城市的方案。
Someone besides us, Dublinn, and the Sarkaz...=除了我们、深池还有萨卡兹以外......
Someone better will take my place, if I fall ill. Each generation is better than the one that came before. There is no single person whom Yan cannot do without.=我若是倒下了，自然会有更优秀的后来人接替我的位置。江山代有才俊，炎国没有离不开谁的道理。
Someone bled his last in the long, silent wall of people.=沉默的人墙中，有人流干了最后一滴血。
Someone blew the seats, and Cellinia is heading straight for the third floor.=有人把看台炸了下来，切利尼娜直接去三楼了。
Someone blew up one of the support beams. We need to go!=这里的承重梁被炸塌了，菲亚梅塔，走！
Someone blew up the plate's cockpit... There's no way we can slow the plate down or change directions now...=地块的驾驶室被人为炸毁了......我们现在根本没办法改变地块的移动速度和航向......
Someone broke into the facility!=有人闯进了设施！
Someone brought them outside.=......有人带着他们出门。
Someone brought you to Rhodes Island?=你是被人带来罗德岛的？
Someone came looking for Margaret just now, so I came over ahead of her.=刚才骑士协会的人来找姐姐，我就自己先过来了......
Someone came looking for Maria. It wasn't good.=有人来找过玛莉娅，不是什么善茬。
Someone claims to have gotten hold of a one-of-a-kind secret tome, penned personally by that Grandmaster of Yumen.=一个人自称拿到了一本绝世秘籍，是那位玉门宗师亲笔所著。
Someone come here, there are injured people here.=来人帮帮忙，这边有人受伤。
Someone could show up at any moment to try to take a bite out of us.=随时都可能有人来咬我们一口。
Someone could... p'ei fu... a person like me?=佩服我......我这样的人，也行吗？
Someone covered in metal? Don't tell me—=你是说，浑身机关的人？难道是——
Someone deliberately engendered suspicions regarding the scientist's past and her motives for joining the Waterway Program. It's led the investigation astray.=有人故意引导我们去怀疑数据员的过往与参与航道计划的动机，干扰调查的方向。
Someone destroyed it, you say...=被别人毁掉了啊......
Someone died?=死人？
Someone disrupted the intel, and the detonator went off too early.=有人扰乱了情报输送，引爆被提前了。
Someone else is back there...=后面那人是......
Someone else is hurt! Please get the wounded over to me, faster!=又有人受伤了，请快点把伤员送到我这里！
Someone else may have killed you, but...=毕竟杀了你的另有其人，而现在......
Someone else will handle the formalities for you. I know why you're back in Siracusa, we can help you with Lisa's matter.=保释的手续，会有其他人替你处理。我清楚你为何回到叙拉古，丽萨的事，我们能帮上忙。
Someone else will. Eikthyrnir will. But we are absolutely not among those who have the power to speak freely in this land.=有人会说的，埃克提尔尼尔会说的。但有能力在这片土地上公开讲出一切的人，绝不是我们。
Someone else?=换、换人？
Someone fainted! Watch out!=有人晕倒了！小心！
Someone fell from the cliff. Send men to look for him.=有人坠崖了，赶紧派些人去山下搜寻。
Someone forced me to do it, really! I... I swear on my life! I don't even have it anymore, honest!=我也是受人胁迫，真的！我拿......我的人头担保！东西早不在我身上了！
Someone found the corpse of a monster out in the plaza!=有人在广场上发现了一具怪物的尸体！
Someone from HR said you were looking for me?=我听人事部的那位说，你在找我？
Someone from HR wants to talk to you.=人事部的干员有事情想找你。
Someone from the Inquisition actually snuck in? But what happened to that Ægir?!=......竟然真的混进了审判庭的人，可那个阿戈尔人又是怎么回事？！
Someone from your team said you used to be a researcher.=我想起来了，你的队员说过你之前是搞研究的。
Someone gave me the freedom to seek the meaning of life. You deserve the same chance.=那个人赠予了我寻找生命意义的自由，我想，你同样应当拥有平等的权利。
Someone get over here! This Infected's almost done for!=过来一个人！这个感染者快不行了！
Someone gifted me this bottle. I had planned to invite Leon to try it. He should have been the one sitting here...=别人送我的酒，本来是打算请莱昂的。本来坐在这的，应该是他......
Someone hacked into Kinseki Channel's broadcasting network! They tampered with the backup emergency footage provided by the government and are broadcasting it all over the city!=有人黑入了金石台的播送网络，在政府发给我们备用的应急影像上动了手脚，还......还向全御机放了出来！
Someone had already revealed it to them. Perhaps you?=似乎曾有一位真正的布道者，为他们揭示过这些真相。那就是您，对吗？
Someone had an idea a few years back.=几年前，有人提出过一个设想。
Someone had sent a letter to the Sui Regulator. The Supervisor was shocked by its contents and forwarded it to His Majesty, as well as every Candleholder who deals with the proxies directly.=不知是谁给司岁台寄了封信，监正阅后大惊失色，将这封信转呈陛下，同时也抄送给各位直接接触代理人的秉烛人。
Someone has already gone to get Operator Nowell! I-If you could move that needle away from her temple—=我们已经派人去找干员诺威尔了！所以，也许现在您可以先把那根针，从她太阳穴挪——
Someone has already told me the tale of this place.=......某人已经给我讲述过这里的故事。
Someone has been here.=这里有人来过。
Someone has been producing 'satirical' works of falsehood in Dusk's name, imitating her touch.=有人模仿夕的笔触，借她的名头画了不少颠倒黑白的“讽喻之作”。
Someone has discovered us.=有人发现我们了。
Someone has infiltrated the warehouse.=注意警戒，有人潜入仓库。
Someone has intruded into the yard. Things are chaotic. Have the mandarins found me?=有人闯进了院子，很混乱。是官府发现了自己的行踪吗？
Someone has taken out a guitar and started playing a gentle melody.=有人拿出吉他，弹起了安静的旋律。
Someone has the nerve to obstruct the Sui Regulator in Yumen?=在这玉门城中，还有人敢阻挠司岁台查案......？
Someone has to be the first to walk the path and prove that it leads somewhere.=道行不行得通，总得先有人走走看的。
Someone has to be the villain.=但总要有一个恶人。
Someone has to be watching. Someone has to make good.=总得有人盯着，总得有人做。
Someone has to clean up the mess.=总得有人收拾烂摊子。
Someone has to do it.=总得有人来保养吧。
Someone has to leave them a token of respect.=总得有人给他们留一点点敬意。
Someone has to protect the borders, protect the nation.=戍守边疆，保家卫国，这些事情，总要有人做。
Someone has to see it through, Hui-chieh.=总得有人去做，晖洁。
Someone has to suffer the consequences of choosing the wrong side. But if the 'silencing' has taken place before the Emperor's edict—=你们选错了边，就必定有人要承受后果。但如果“灭口”的行动来得比皇帝的敕令更早——
Someone has to take on the task of stopping the spread of Catastrophes, and of bringing equilibrium to the various city-states that held only contempt and hatred for one another.=必须有人阻止灾难扩散，必须想办法从互相仇视、互相倾轧的城邦之间取得平衡——
Someone has to worry about it, because Dad sure won't. And who else is going to? There was Carl, but he's gone now too.=我爸从来不操心这些事，我不替他想，还有谁来想呢？原来还有卡尔，现在卡尔又不在了。
Someone has to. My life never had much meaning to begin with, except for one speck of light that never fully belonged to me. And I would do anything to keep it from going out.=总要有人去做的。我的生命本就乏善可陈，仅剩一点......甚至未曾完全属于我的光亮。为了让它不要轻易熄灭，我什么都会做。
Someone has unlocked it remotely.=有人已经帮我们把中控锁打开了。
Someone here is having a harder time watching than you, I guarantee.=现在在这儿的，最看不下去的人绝对不是你。
Someone here to see you.=有人想要见您。
Someone hired us to take the cup back from the Lungmenite.=有人委托我们拿回那个龙门人手里的酒盏。
Someone holds a brass instrument up high and violently strikes his head.=有人举起手里的铜管乐器，狠狠地敲在他的头上。
Someone I owe my life.=恩人。
Someone I should've burned to ashes.=找一个我本该烧尽的人。
Someone I thought to be long dead.=......一个我以为早就死了的人。
Someone I trust told me to try to accept those who hate me and to stand firm in my own sense of justice…=一位我所信任的人告诉我，得试着接受憎恶我的人，并坚守自己所笃信的正义——
Someone in the Coalition government supports him. He has the power to deploy all of the Coalition's military resources within the city.=联合政府内有人支持他的行动，现在他有权调遣城内所有联合政府的军事力量。
Someone in the control room is rapidly switching the order of the holograms back and forth.=中控室里有人在快速地来回切换全息影像的显示顺序。
Someone in the lockdown take him to task?=是封锁区里的人动的手吗？
Someone Innkeeper-esque=掌柜模样的人
Someone intended on using an entire city of Tarans to test the Taran-born Duke... but didn't anticipate the leader of Dublinn conversely exploiting that.=有人想用一整座城市的塔拉人来试探那位塔拉出身的公爵......可他们没有想到的是，那位深池的领袖反过来利用了这一点。
Someone is coming. Someone familiar. Tall...=有人走了过来，好熟悉，好高......
Someone is definitely behind this! And he's going to find out who!=肯定有人在搞鬼！他要看看那是谁！
Someone is definitely manipulating the information somewhere down the line. Ernesto's fairly suspicious, but even if he's in the clear, there's definitely somebody else.=肯定有人在中间进行了情报操作，埃内斯托嫌疑不小，而即使不是他，也应该有别人。
Someone is here.=有人过来了。
Someone is holding her hand.=有人握着她的手。
Someone is singing...=唱歌的声音......
Someone is sowing confusion? Who?=有人故意要扰乱人心？能是什么人？
Someone joins him, stepping lightly, and bends down to pick up a book from the ground.=有人来到了他的身旁，脚步轻缓，俯身拾起了一本书。
Someone just broke into the armory!=我们刚刚发现，军武库遭人闯入！
Someone just reported a robbery around here.=刚刚我们接到公民报案，说这一带有人当街抢劫。
Someone just stepped out.=有人出来了。
Someone knew your dad got rich in Columbia and hired people to kidnap you for ransom! Everything makes sense now!=一定是有人知道你父亲在哥伦比亚发了大财，才专门雇人来绑架你要赎金的！这样一切就都说得通了！
Someone lend a hand! He can't walk anymore!=来人搭把手！他走不动了！
Someone lifts a head from the pristine white debris scattered all over the floor.=满地洁白的碎屑中，一个人抬起头来。
Someone lightly begins to whistle.=有人轻轻吹起了口哨。
Someone like her's no knight... Not in my book.=那样的根本不算骑士......根本不算。
Someone like him? It's more likely he took HydeBro's money and just did nothing.=甚至他收了海德兄弟的钱却没有办事的可能性更大一些。
Someone like Ingrid is likely to act as another person's blade, regardless of whether she knows it or not.=英格丽这样的人，无论是否出自她的本意，她都极有可能成为某些人手里的刀。
Someone like me doesn't deserve kindness.=我这样的人......根本不配被你拯救。
Someone like Miarow should not have lived like this. He shouldn't have died like this.=像米亚罗这样的人，不该这么活着，然后就这么死了。
Someone like that would've been dead long before the fighting even began.=这种人在这场战争开始前就死了。
Someone like you must have everything under control, with nothing ever going wrong or deviating from plan.=唉，你这样的人，一定将一切都牢牢攥在手心里，一点差错也不会有，一丝偏移都不会有。
Someone like you will come to like Rhodes Island.=像你这样的人，肯定会喜欢上罗德岛的。
Someone like you.=一个像你一样的人。
Someone made it happen. On purpose.=说明，这是人为造成的。
Someone managed to retrieve the black box at the very beginning.=有人在第一时间回收了黑匣子。
Someone may step out of the procession to enter a passing confessional, or pick up an ice cream cone from a dessert cart, before continuing on their soundless parade.=告解车与甜品车从街边驶过，偶尔有人跨出队列钻进一辆告解车，其他人也只是伸手从甜品车里接过一支甜筒，便继续无声地行进。
Someone might ask, 'What do we do, Rankin?'=也许这时有人会问，“我们要怎么做，雷尔金？”
Someone might be working overtime.=也许有人加班。
Someone might've already started making moves.=也许有什么人已经开始行动了。
Someone must be held accountable, in the eyes of the people.=需要有人给所有人一个交代。
Someone must have done these things in the first place, for stories to be passed down about them.=一定是有人先做了这些事，才有的这些故事。
Someone must make a stand for Yumen.=总得有人为玉门讨个说法。
Someone must think the legacy of the Texas name—old Salvadore's knack for unification, was an invaluable asset.=或许有人真的以为德克萨斯这个姓氏留下的遗产——老萨尔瓦多雷的凝聚力，是一笔了不起的财富。
Someone needs to close the doors while you stop to talk.=在你们停下脚步说话的时候，需要有人替你们关上门......
Someone needs to do something.=总得有人来做点什么。
Someone needs to do the work. Status on Lemuen and Serpilia?=工作总是需要人来做。蕾缪安和斯普莉雅呢？
Someone needs to make a run to the market, and get the wagon back in order.=需要去集市里跑一趟，还要把车子收拾好。
Someone needs to stop her.=得有人去拉住她。
Someone needs to take charge in this chaos.=这种时候大家都乱成一团，还是需要有人去现场组织。
Someone obsessed with searching for death in every corner of Terra would be used to working alone. I figured.=一个热衷于在大地的各个角落找死的家伙，必然习惯了一个人行动，理解。
Someone of unknown identity and in possession of unregistered explosives has been seen in public multiple times without Notarial Hall oversight—=一个来历不明的人屡次携带未登记的爆炸物，在没有公证所监督的情况下出现在公共场合——
Someone once posed this question to Mizuki:=曾经有人向水月抛出了这样一个问题：
Someone once said I'd find my own path.=有人跟我说，我会找到我的道路。
Someone once said to me that the justice we seek is not in the past... but that doesn't mean we should forget about it.=有人对我说过，我们寻求的公正不在过去......可这些过去的事，我们也不该忘记。
Someone once said to me...=以前有个人这么对我说过......
Someone once taught me and my teammates--=以前有人训导过我和我的队友——
Someone once told her that the purpose of her entire life in Londinium was merely to fulfill a duty.=曾有人对她说过，她在伦蒂尼姆的所有生活，不过是为了完成一个“使命”。
Someone once told me that a bit of chit-chat is good for breaking the ice, but I suppose I'm no good at that...=有人告诉过我闲聊可以缓和气氛，我做的似乎不太成功......
Someone once told me that her plans would only ever be beneficial to Tara. Now, though, I can trust neither her nor the one who made that promise.=曾有人向我保证，她的谋划对塔拉有益而无害。可无论是她，还是替她作保的人，此刻我都无法相信。
Someone once told me that playing pranks after combat can help alleviate stress.=某人说过，有时候逗逗别人能缓解战斗后的紧张情绪。
Someone once told me that to save more people, you must first protect your own life.=之前有人对我说过，如果想要救更多的人，首先要保证你自己的生命。
Someone once told me that when we look at paintings, we think we are 'real people' looking at 'unreal people', but who is to say we are not the ones in the painting, our lives being drawn by some unseen hand?=......曾有人对小僧说，我看画中人，自以为“真人”看“假人”，焉知我辈不是画中人，一生行路，不过是某个执笔之人的一时兴起......
Someone once told me to trust in your character, to look for your true self, beyond what memory shapes you. It was an incomparably difficult path for me to walk.=曾有人告诉我，要去相信你的本性，寻找你超越记忆塑造的本来面目。对我来说，这是一条无比困难的道路。
Someone opened the door to my garret. I had it locked down tight. Still have no clue how she got it open so easy.=有个人拉开了我阁楼的门。我当时把门锁得很死，我都不知道她是怎么做到那样轻柔地就把门打开的。
Someone otherwise so ordinary used his own life to prove one thing—that there is no such thing as a Savior. His unyielding mind triumphed over his own changing flesh.=一个原本平凡的人，用自己的生命证明了一件事——并不存在什么拯救者。他顽强的精神战胜了变化中的肉体。
Someone out there had told her—with actions, not words—that there are some ideals that won't ever come true even if you spend an entire lifetime working toward them. Yet even though they will never be realized, you must still work toward them.=有人用行动告诉她，或许有些理想，就是穷尽一生也无法实现。可尽管明知无法实现，却依然还是要去做。
Someone out there is bold enough to provoke the magistrate for an old antique. If every thief were this brazen, the L.G.D. would only need to guard street food stands.=能为了这一只破古董就招惹一城知府，如果天底下的贼都是这个态度，近卫局只用等在煎饼摊前就好了。
Someone pats Mu on the shoulder, pulling her out of her deep reverie. She turns to see the tour group about to depart to some other spot in the park. The tour guide noticed she was missing, and went to bring her back to the flock.=有人拍了拍小穆的肩膀，将她从重重幻想中拉了回来。回头一看，原来是旅游团准备去参观别处，导游发现她落了单，便来带她回去。
Someone picks up a hoe left in the field, and turns to rush at an unknown monster. The hoe falls heavily upon the monster's head, causing the creature to stagger.=有人捡起遗落在田间的锄头，回过头冲向了未知的怪物。锄头狠狠落在怪物的头上，竟也打得怪物一个趔趄。
Someone picks up the blanket, dusts it off and drapes it over his shoulders.=有人捡起了地上的毯子，掸了掸尘土，重新给他披上。
Someone poisoned the Great Elder!=有人给大长老下毒！
Someone quietly creeps closer to the bed, pulling a razor-sharp dagger out of a sleeve. Slender fingers grip its hilt tightly, lifting the terrifying weapon high into the air.=一个人悄无声息地接近床头，衣袖滑出一把锋利的匕首。纤细的手指死死抓住刀柄，将凶器高高举起。
Someone recognized her and asked for her help.=刚刚有人认出了她，请她去帮忙了。
Someone rescued me.... I didn't die! Incredible!=我竟然得人相救，没有死......
Someone rushes in behind them, and tackles Mutsumi straight down on the soft bed.=一个身影从身后跑了进来，径直将睦扑倒在柔软的小床上。
Someone sabotaged our comms!=通讯设备被人蓄意破坏！
Someone said my dreams were borrowed.=有人说我的梦想是借来的。
Someone said the same thing to me.=有人和我说了一样的话。
Someone said you needed a hand?=有人说你需要搭把手。
Someone said—in front of everyone—that she'd been working with the sea monsters, that she offered her entire crew up for freakish strength and longevity.=有人当众指控胡安娜与海里的怪物达成交易，她将所有船员献祭给怪物，来换取强大的武力与长寿。
Someone saw her with you at the studio near the warehouse!=有工作人员看到了，她在离那个仓库不远的摄影棚和你会面了！
Someone seeking medical help.=一个求医的人。
Someone seems to be urgently calling my name...=有人在呼唤我，语气好像很焦急......
Someone sent it to the Sui Regulator. The Supervisor had to report to His Majesty. There are rumors that the Imperial Guard is coming to the Sky Mirror Pavilion!=不知是谁把这东西送进了司岁台，监正不得不向陛下报告，现在甚至已经有了禁军不久会来天镜阁的消息！
Someone she wishes to see is there.=那里有她想见的人。
Someone shouts, not far from him. The woman lifts up a big bag of candles, each no longer than a joint of the finger, yet she is nearly out of stock. She is surrounded by a massive crowd seeking candles. The young general parts the crowd and asks with a doubtful voice: 'There has been no meat here these past few months. Where did you get the fat to make those candles?'=不远处有人叫嚷着。那人举着一大兜蜡烛，每一根都只有指节长，但已是稀缺货。她的周围围着一大圈讨要蜡烛的民众。小将军隔着人群怀疑地问：“大家都几个月没见过肉了，你做蜡烛的油脂从何而来？”
Someone smashed the cabinet open. It's empty inside.=柜子被人砸穿了，里面是空的。
Someone sneaked a module out of our place, set up new target vocab, then used gum to stick it to Lancet-2?=有人把组件从我们这里偷偷拿了出去，重新设置了目标词语，然后用口香糖黏在Lancet-2身上？
Someone so honorable and upright... with such immense bravery, willing to brave even death... He is no less a man than my comrades on the battlefield.=如此浩然正气，如此舍生忘死之英勇，不逊我那些沙场上的袍泽。
Someone spits on the ground.=有人啐了一口唾沫。
Someone spread word that you're running away?=有人放出你要隐退的消息？
Someone stands before her. No firelight by his feet, pitch black reflected from his dagger.=有人站在她面前。那个人脚边没有火光，短刀反射着漆黑的夜色。
Someone steps out from the shadows. Her whole body is clad in black, but the sword in her hand shines with a silver glow.=一个人从阴影深处走了出来。她全身都被黑袍覆盖着，手中的刺剑却闪着银光。
Someone stop it!=别让它再乱窜了！
Someone that she has never expected.=一个自己没有想过的人。
Someone told me a joke once. Goes something like this.=曾经有人和我说起过这样一个笑话。
Someone told me I could get free bread here!=我刚才听别人说，这里可以领到免费的面包！
Someone told me that you're a noble, a knight. Your voice is worth a hundred, a thousand of us ordinary folk. Someone told me that if the workshop belonged to you, no one would dare mess with it.=有人告诉我你是贵族、是骑士，你一个人说话就顶几百上千个人说话。有人告诉我，只要这间工坊归你，就没人敢动它。
Someone told us there's a small clinic here. Said he's been here before.=有人告诉我的，这里有间小诊所，以前他来过。
Someone told us...=有人告诉我们......
Someone told you not to investigate the sewers, right?=有人和你说了，“不要去查排水系统”，对吧。
Someone took note of you.=有人给你做了标记。
Someone tried to set the count's tower ablaze, the day the Witch King's light faded from Leithanien.=巫王的威光从莱塔尼亚的土地上消散的那一天，有人试图点燃伯爵的高塔。
Someone tripped the thermal alarms. Possible use of combat Arts in the area.=有人触发了热能警报，很有可能是谁在此进行了涉及源石技艺的战斗。
Someone tugged at me from behind, pulling me within a nebula, even more serene than the planet I had just left.=有人从身后拉住了我，把我拽到了一处更安静的星云里。
Someone tutted, and the radio turned into a smoking pile of scrap in the blink of an eye, as though crushed by an invisible hand.=不知道是谁啧了一声，收音机便像被一只无形的巨手攥住，瞬间变为了一坨冒烟的废铁。
Someone understands that they can use this Catastrophe as a weapon. They know the power of the people's will.=已经有人意识到了可以用这场天灾来做文章，他们也知道汹涌的民意有多大的力量。
Someone very kindhearted hoped I'd check in on their family after reaching Londinium, and gave me this little folding knife on the side. It's no weapon, but it's enough to prize off a vent grill.=有个热心人希望我回到伦蒂尼姆之后向她的家人问好，顺手给了我一把小型折叠刀。虽然不算武器，但用来拆掉通风口足够了。
Someone walks into the static void.=静止的虚空之中，有人踏了进来。
Someone wants to steal the 'photograph.'=有人想要偷走“照片”。
Someone was dispatched here from the Leithanian border for the sole purpose of dispatching the exiled dissident Paola Memminger.=从莱塔尼亚境内，有人被派来此地，专门负责处理掉流亡的异见者葆拉·梅明格。
Someone was hunting you down? Why?!=有人追杀你，为什么？？
Someone was seriously injured in a fierce battle and fell into a deep coma with a high fever. He dreamt he was hanging from a tree, facing off against a pitch-black beast so massive he could not see the whole thing.=有人在一场恶战中受了重伤，昏迷高烧之中，梦见自己吊在树上，与巨大到看不见全貌的漆黑猛兽对峙。
Someone was talking to me.=有人向我搭话。
Someone went for the Ashlock and Flametail Knights out of nowhere... Ashlock got injured, and by a mighty stroke of something, they ended up in here.=灰毫骑士和焰尾骑士遭到了某些人的袭击......灰毫负了伤，她们恰好躲避到了这里。
Someone went through the trouble to whisk her away.=还是有人惦记着她。
Someone who can help me defend this light in a world surrounded by feral beasts, someone who can take it much further even after I am gone.=一个在群兽环伺的环境中能协助我保卫它的人，一个在我离开后依然能让它走向远方的人。
Someone who could both tell what I was thinking, and would never betray his friends.=一个既能察觉到我在想什么，又绝对不会背叛朋友的人。
Someone who could create such a vivid, life-like world must be amazing as well.=我觉得，能够制造这样一个栩栩如生的世界的人，一定也是个非常厉害的人。
Someone who could help...=在这件事上能帮到我的人......
Someone who deceived me. There is more than one evil spirit of a bygone age.=那个人的确欺骗了我，来自上一个时代的恶灵，并不是只有一人。
Someone who doesn't let their empathy get to them, always doing things by the book.=不要那么同情心泛滥，单纯以法规为准则行动。
Someone who fulfilled her duty.=尽职的人。
Someone who spent his entire life trying to die, now making it his life's work to save lives...=一个费尽心力想死却死不掉的人，开始把救人作为毕生事业。
Someone who would do everything and anything for the fate of their people.=你是一个为了族群的命运不择手段的人。
Someone who'd clashed with you before, even.=甚至是和你曾经有过冲突的人。
Someone who's been away from home that long, and won't ever be able to go back... I want to believe that his last letter was just an ordinary letter home.=一个十几年没回过家，而且再也回不去的人......我愿意相信他寄出的最后一封信只是一封普普通通的家书。
Someone will attack. They will try.=一定有人，会尝试，攻击这里。
Someone will be coming to help us. Once they're here—=会有人来接应我们的。等见到他们——
Someone will complete the work that she left unfinished. Amiya, Kal'tsit... I will remove all obstacles that stand in their way.=殿下没有完成的事业，会有人替她完成。阿米娅，凯尔希......我会铲除阻拦她们的障碍。
Someone will eventually notice what you did.=总有人会注意到你的手段。
Someone will. But not us.=会的。但不是我们。
Someone without an official position shouldn't involve himself in this—even a friend of Liang's.=哪怕是梁大人的朋友，不是官差之身，也不该随意插手眼下的事。
Someone working for them... an agent.=暗桩......是啊，暗桩。
Someone would've swallowed up this little factory of yours a long time ago if I didn't.=我要是不知道，你这个小工厂早被人找理由给吞了。
Someone woulda done somethin', even if it wasn't me.=实际上，就算我不出手，也会有人出手。
Someone you hated so much would never put on an act for you.=能让你如此痛恨的他，不会演戏给你看。
Someone you know?=是认识的人？
Someone you saved?=是您救过的人？
Someone you wanted me to meet, right?=你想让我见谁？
Someone! Anyone!=来人！来人啊！
Someone's a singleton, huh?=孤家寡人，哼？
Someone's already made a move here.=有人已经在行动了。
Someone's altering the density of my Arts?=有人在改变我法术的能量密度？
Someone's always got to be that stepping stone.=总得有人去做那个垫脚石。
Someone's been staring at you for a while now.=有人盯着你很久了。
Someone's been through here, but who? Could it be Woodrow coming back to the plate?=有人从那里经过......谁？是伍、伍德洛先生，他从地块外回来了？
Someone's calling for help! It's coming from the beach!=是求救声！海滩那边传来的！
Someone's close...!=有人在靠近......！
Someone's coming.=有人来了。
Someone's coming. I'll get the door.=......院子外面有人来了，我去开门。
Someone's coming. Stay out of sight.=......有人过来了，你们先回避。
Someone's coming. Three o'clock. Not one of ours.=有人靠近，三点钟方向，不是我们的人......
Someone's coming. We shouldn't block the street.=有人过来了，我们别挡了路。
Someone's communicator starts ringing. Immediately, the detective glares at the Tin Man, leaving him no choice but to lift his device up to show that he hasn't received any call.=通讯器不合时宜地响起，警探立马瞪向锡人。锡人只好无辜地举起自己的通讯器示意没接到电话。
Someone's concealed the entrance.=......入口被人为隐藏过。
Someone's crying! Someone's crying over on that side! Now I heard it this time!=是哭声！另一头有人在哭！这回可总算听清楚啦。
Someone's crying? Where's it coming from...?=哭声......在哪里？
Someone's fighting. It's not over yet.=是战斗的声音。还没结束。
Someone's fighting? Here?=有人打起来了......这种时候？
Someone's firing arrows?!=放冷箭的家伙？！
Someone's found us. Vermeil?=我们被发现了。红云？
Someone's hurt! We need a doctor... and emergency inhibitors!=这里有人受伤了，我们需要医生......还有急性感染抑制剂！
Someone's knocking at the door.=有人在敲门。
Someone's knocking at the door... it's this late already!?=有人在敲门......已经这个点了！？
Someone's knocking on our door! They must be here to take Luca away!=敲门声！竟然有人在这时候找上门，他们是来带走卢卡的吗？
Someone's knocking on your door? Perfect, sounds like my mercs have arrived with the papers.=您那边有人在敲门？对，看来我的佣兵们把文件送到了。
Someone's making off with your stuff.=有人在偷你的东西。
Someone's managed to get the energy core under control, we did it...=有人控制住了核心能源，我们成功了......
Someone's no fun.=无聊。
Someone's on the ground? Hello, can you hear me? Hold on, I'm on my way—=有人倒在那里？你好，还听得到吗？坚持一下，我这就来——
Someone's outside the window♪=有谁正在窗外♪
Someone's playing the cello.=有人在拉琴。
Someone's playing the flute?=笛声？
Someone's pounding the plant?!=有人在砸动力炉？！
Someone's pulling the strings.=有人在利用这些人。
Someone's putting on a skin♪=有谁换上皮囊♪
Someone's rapidly approaching our location!=......有人正在迅速接近我们的位置！
Someone's running for it!=有人跑出来了！
Someone's screaming for help.=有人在呼救。
Someone's shooting at us!=有人向我们射击！这什么准头啊？
Someone's singing.=歌声。
Someone's singing... in the distance...=远处......好像有人在唱......
Someone's sniffed out this location. I've a feeling it'll be more than your friendly little invitees coming to the meeting tonight.=有人查到了这个地方。今天晚上的集会，来的恐怕不止是你请来的那些小朋友。
Someone's speaking.=有人在说话。
Someone's stolen it? Brilliant. We'll go see just what fins those anglers are trying to fish up with it.=正好有人抢了，我们就看看，到底几位钓客坐江边，又是几条大鳞会上钩。
Someone's talking.=有人在说话。
Someone's talking. Someone's singing.=有人在说话 有人在唱歌。
Someone's tidied up these scrolls.=......这些书卷，竟然已经有人整理过了。
Someone's watching this place, and not just that...=有什么人在盯着这里，而且......
Someone's watching.=有人在看。
Someone's waving from the top of the building, the moon at her back. It's... Vina?=等等，楼顶有人站在月亮前招手？那是......维娜吗？
Someone, help! We have a man down!=来人啊！有人倒下了！
Someone, I'm begging you, help me, please... don't let him take me... don't let him sell me!=拜托谁救救我，我不想......我不想被卖掉......！
Someone, without a doubt, had been helping Rhodes Island cover their tracks. Clearly, this pharmaceutical company was not as simple as she first assumed.=毫无疑问，一定有人在帮罗德岛隐匿行踪，这家医药公司显然比她最初设想的还要不简单。
Someone.=总会有人。
Someone... calling to me?=谁在......叫我？
Someone... else.=换......人。
Someone... has to stop her.=必须有人，挡住她。
Someone... help... save me...=谁......救救......我......
Someone... here... poisoned us...!=谁......下的......药......！
Someone... I could love...=我......爱......
Someone? Where?=人，哪有人？
Someone—offered wine to the heavens, and the black clouds parted, and the people were safe! And yet now, you're going to fling this goblet to the black clouds!=有人——以酒敬天，黑云退，百姓安！而今，你却将手中盏掷向阴云！
Someplace in the wilderness, Kazdel=卡兹戴尔地区，荒野某处
Somethin' tells me you could make a good guess.=我想赫默大概能猜出来吧。
Something about the Era of the Infected... or something like that?=感染者的时代......吗？
Something along those lines.=......就是这样。
Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.=似乎有什么从他头盔中悄然滴落。
Something as rare as that getting spilled away just because it's gone a little off sure would be sad, don't you think?=这样珍藏起来的东西，要是因为有点变质就丢掉，那不是太可惜了？
Something as trivial as whether to kick a bunch of Infected out has already caused me to miss three performances that I was looking forward to.=只是一个该不该把这批感染者赶出去的问题，已经浪费了我至少三场演出的票了。
Something at work, I imagine.=工作上的事情吧。
Something bad's about to happen!=要出事了！
Something big is happening. Royal Court nobles are being dragged out of their houses and killed by mercenaries appearing from nowhere, while the city guards do nothing!=城里出大事了，好多平时都看不到的王庭贵族被突然出现的雇佣兵围杀，但是城里的卫兵居然不闻不问。
Something bigger than the Bellones' ultimate victory?=难道不是等待着贝洛内的最终胜利吗？
Something blocks Santalla's way as she journeys from the icefields to the Rhodes Island safe house.=在离开雪原，前往罗德岛安全屋的路上，寒檀被一些东西拦住了去路。
Something bores out of the earth's flesh.=有什么东西从大地的血肉中钻了出来。
Something bothering you, lad?=孩子？你在想什么？
Something brand new, that Siracusa has never seen before.=叙拉古未曾出现过的，崭新的——
Something came up on Schwarz's side, so my daughter went to help her.=黑那边出了点状况，我女儿先去了她那边。
Something came up, so Miss Heidi had to leave. She was originally the one in charge of coordinating the treatment of the wounded here.=海蒂女士有事离开了，本来是她在这里负责伤员的救治统筹工作。
Something came up, so no.=出了点状况，不送了。
Something climbs onto the back of her neck—=有什么东西攀上了她的脖颈——
Something cold is touching me...=是不是有什么东西在碰我，好凉......
Something crashes into the bucket above the well, sending it to the bottom.=有什么物什撞进了井口上方的木桶里，摇架空转，木桶加速坠入井内。
Something cropped up. Had her head back home.=出了点事情，我们让她回家里去了。
Something dangles down from Fremont's robe.=有什么东西从弗莱蒙特的袍子底下垂了下来。
Something deflected my sword... a dagger? Where did it come from?=我的剑......被挡下了？那是......匕首？从哪里飞过来的匕首？
Something didn't feel right when I blocked that attack.=我刚刚接了一刀，就觉得古怪。
Something didn't feel right, so I had Day climb to the top of the factory to check.=刚才我就觉得不对，让戴爬到工厂上面确认了这件事。
Something didn't seem right?=有什么异样吗？
Something doesn't feel right, Yucatan.=......尤卡坦，我总觉得不对劲。
Something doesn't feel right...=这感觉，不对劲哦......
Something doesn't have to taste good for me to like it.=好吃和喜欢吃又不一样。
Something doesn't seem right about this volcano...=这座火山的确有可能有问题......
Something doesn't seem right with her. Her brain is tormented. Is she sick?=看得出，她不太稳定，有什么在折磨她的大脑。她病了？
Something else for you, ma'am?=您还想喝点什么吗，女士？
Something else on your mind?=还有事吗？
Something else she left behind in the mortal realm...=也算是她在人间留下的一点痕迹......
Something else...?=别的东西......？
Something even more practical.=这件事更加现实。
Something every spy should know?=密探的基本功？
Something falls out of her pocket and makes a clanging sound on the ground. It has been a long time since she had candy. She forgot the box was in her pocket.=有什么东西从她的口袋里掉了出来，在地上撞出一阵丁零当啷的响声。她很久没吃过糖了，都忘了这只铁盒一直都放在这套衣服里。
Something feels familiar...=唔，这人看上去有点眼熟？
Something feels off. These mechs seem cautious in their movements.=有些古怪。这些自律机甲的行动很保守。
Something feels off...=不对劲......
Something feels out of place.=阿斯卡纶感到了一丝违和。
Something fell out... a bookmark?=有什么掉到地上了......书签？
Something for sale once it's completed, of course.=布料织好了，当然是要拿来卖的。
Something from the past came back to me, that's all.=只是，想到了一些过去的事情而已。
Something good...=好事......
Something had been placed there using the same methods.=这些都是曾经以相同的手段“摆放”过东西的地方。
Something had to be done about this! And so everyone said, 'this must be a trial given to us by the Lord, and we must pray for forgiveness!'=这可怎么办才好呀！大家都说，“这一定是主给予我们的磨练，我们必须祈求宽恕！”
Something happen?=哦？发生了什么？
Something happened in Diaz's community yesterday.=......就在昨天，迪亚兹的社区出事了。
Something happened in there before. Feist won't risk that with his party.=K13曾经出过事。以费斯特的性格，他不会再带着人冒险。
Something happened to the Silverashes, and soon after your wife left Kjerag with daughter in tow. This affair was kept within the tri-clans, but it was no secret to us.=之后希瓦艾什夫妇出事，没多久你的妻子和女儿便离开谢拉格，这事在咱们三家范围内，可是无人不知啊。
Something happened tonight. Don't act like you don't know.=今天晚上发生的事情，你们可别说自己不知道。
Something happened? What do you mean?=出事？什么事？
Something happens to me and you'll never find them.=只要我不开口，你们就不可能找到他们......
Something has come loose.=有什么松动了。
Something has crept into your turbulent mind.=有东西滑进了你纷乱的思绪。
Something has happened.=有什么事情发生了。
Something has provided them immense nutrition. The whole nest is forming a carapace, and spurring every life within to evolve faster.=有什么为它们提供了巨量的营养，整个巢穴都在结壳，促使其中的所有生命体加速进化。
Something has to actually happen for your experience to be worth anything. You lost no team members after the crisis occurred, indicating that your command was calm as you retreated, and thus proper.=经验不会被没发生的事唤醒。危机发生后，没有队员战死，说明撤退时你的指挥冷静、得当。
Something has!=有的哦。
Something heavy stepping in water.=重物踩在水里移动的声音。
Something heavy? In value?=够分量的砝码？
Something I can point at when I'm off the clock and proudly tell people: 'You see this? I did that!' ...Something like that.=——能让我下班之后自豪地跟别人说，“看见了吗，那是我做的！”......那样的工作。
Something I found in that abandoned plate.=我在那个废弃地块里发现的。
Something I need to tell you.=我得跟你说件事。
Something important....=重要的东西......
Something in the drink?=酒里有问题？
Something in the way? Sounds like a job for me!=碍事的东西吗？交给我！
Something inhuman is approaching.=有什么非人之物正在向这里靠近。
Something is approaching rapidly from above.=似乎有什么东西在快速接近天花板。
Something is breaking out of its shell, bit by bit, and unbelievably quickly.=有什么东西正在“破壳而出”，一点一点，又无比迅速。
Something is coming.=有什么来了。
Something is not right. Amiya is not in the habit of ignoring you, even in the middle of fierce fighting.=不对劲。即便是在最激烈的战斗中，阿米娅都不会轻易忽视你的声音。
Something is not right. It is false, fabricated, designed to drive a rift between Candleholder and proxy, turn them against each other.=一定有什么不对劲。都是假的。是编造出来的。是为了让秉烛人与代理人失和，让其相互猜忌。
Something is roaring... struggling.=有什么在啸叫......挣扎。
Something is unusual about the amount of stationed troops ahead at the carriageway checkpoint.=前方公路关卡的驻军数量有些异常。
Something is wrong, Zofia. Just think about it.=......有什么不对劲，佐菲娅，认真考虑一下。
Something isn't right.=不对。
Something just dashed past my feet. Rat, snail... I'm not sure. It's too dark.=刚刚有什么从我脚边跑过去了。好像是老鼠，不，更像是蜗牛......太黑了，看不清。
Something just started up over there. You're not safe alone. Go the long way round, quick.=那边刚发生了点事，你一个人去不安全。赶紧绕路吧。
Something like half a year ago, the Sarkaz army stood in front of our bank. They took away our manager because her husband held an important position in the city's defense forces.=大半年前，萨卡兹的军队站在了我们银行门口。他们带走了我们行长，因为她的丈夫在城防军中担任要职。
Something like that should have been a piece of cake for Rhodes Island, but when you were helping the Infected—=这种事对罗德岛来说应该只是举手之劳，可你在帮助那个感染者的时候——
Something like that.=差不多吧。
Something like that. He's not quite on the job just yet, though.=差不多吧。虽然还没正式入职呢。
Something like that. San Sophie Police Special Criminology Consultant, Tin Man. Thank you for your concern. My body is in excellent condition. You can think of the metal as a sort of assistive medical device.=差不多吧。圣苏菲警察局特约犯罪顾问，锡人。多谢你的关心，我的身体状况良好，你可以将这些金属理解为医疗辅助器械。
Something like that... should never happen to Warmy.=温米......不应该这样。
Something like this. It rings, and you can use it to talk to people nearby.=就是这样的东西，会发出响声，能和附近的人说话。
Something like this?=是这种吗？在这里有。
Something like, 'Penguin Logistics, delivery—'=不就是，企鹅物流送货上门——
Something like, 'your suffering has only just begun' or 'enjoy life' or whatever.=什么，“痛苦才刚刚开始”啊，“享受生活”之类的。
Something like...=比如......
Something like... a sudden, violent burst of fireworks.=比如......一朵轰然炸开的烟花。
Something lurks here.=有什么潜藏在这里。
Something Master would do...=师父做过的事......
Something might be wrong with the detector in the monitoring station. It hasn't detected any abnormal readings so far.=可能是因为仪器的问题，汐斯塔的观测点一直都读不出任何数据异常来。
Something more modest? How about the cafeteria?=普通一点吗，那就食堂吧！
Something more terrifying?=可怕的东西？
Something must be wrong. We should've at least gotten contact at a set time.=......也许情况不对。至少该有一次定时联络的。
Something must have come up, I guess? She's a busy girl.=应该是突然有什么事吧？这孩子很忙的啦。
Something must have happened inside Yumen... I should—=玉门城内一定发生了什么事......我应该——
Something must have hit Silence's limit.=一定有什么事触碰到了赫默的底线。
Something must've gone wrong. We should move.=肯定出了什么岔子，我们得动起来了。
Something need only be true enough to tug at one's heartstrings, be it a picture or a melody.=只要足够真实，画面与旋律都能够拨动人的心弦。
Something old, something new, something borrowed, and something blue. Now, with something new, his daughter's wedding preparations are complete.=一样旧东西，一样蓝东西，一样借来的东西，现在有了一样新东西。女儿的婚礼用品准备齐全。
Something on your mind, Jessica...?=......还有什么好奇的事情吗，杰西卡？
Something on your mind, Lyudmila?=......柳德米拉，你有心事？
Something on your mind, Miss Ling?=令小姐似乎还有想法？
Something on your mind, Vina?=怎么了，维娜？
Something or other, little lamb.=总是有的，小羊羔。
Something pulls away the air in front of me, and in a split second it'll melt away my whole body.=有什么东西扯开了面前的空气，下一刻，它应该就要融化我的身躯了。
Something radicalized him. He began doing 'whatever it takes' to catch criminals. He even started fabricating evidence to close cold cases and settle old scores.=他变得激进偏私，查案也开始不择手段。甚至拿出一些根本站不住脚的证据，去翻所谓的旧账。
Something really amazing happened just now. Did you see that? There was an explosion, then another. Like, bang bang bang, boooom! The mountain over that way kept shaking, and then it suddenly came crashing down!=刚才发生了很了不得的事情，你都看到了吗？轰地一声，又轰地一声，砰砰砰，轰隆轰隆——前面那个山抖个不停，突然就塌啦！
Something really doesn't feel right about this.=我感觉不太对。
Something really happened to that mega mysterious super agent in the trench coat with a tin can for a head?!=那个穿着风衣的铁罐头，超级神秘的王牌特工，真的出事了？！
Something rolls out from the murky shadows.=骨碌碌，骨碌碌。有什么东西从小巷深处的阴影里滚了出来。
Something seems a little different about you.=你好像有点不一样了。
Something seems to be worrying you.=您似乎有心事。
Something seems to have gone really wrong in the Holy City. I'm going to seize this chance for revenge.=那座城市想必出了不小的事，我回去，是要趁乱报复的。
Something seeps out from their skin, their eyes, their ears, their noses. It is not blood; it is nothing tangible.=有什么东西源源不断地从他们的皮肤上、眼睛里、耳鼻中析出来。不是血液，不是什么实质上的器官组织。
Something seeps out of the void.=有什么东西正从虚空中渗出来。
Something so typical. What's the point?=如果一切照常的话，真的不算什么。
Something sounds fishy here.=听起来是不大对劲。
Something squirms in the hearts of Skadi and Specter. The chief mate hesitates, its wounds still aching.=有什么蠕动在斯卡蒂和幽灵鲨的心口。大副在犹豫，伤口还在隐隐作痛。
Something still doesn't feel right.=我还是感觉哪里怪怪的。
Something still doesn't sit too well with me.=我还是有点不放心......
Something still feels off.=还是感觉怪怪的。
Something suddenly came to me. Last I fell dead drunk, I should have left two vessels of wine here... there, there they are.=我突然想起来，上次酩酊大醉前，在这放了两壶酒水才是......有了有了。
Something tells me he won't accept his sorry lot, and it's telling me loud.=我怎么这么不信，他会认命呢。
Something tells me Im not! Uwaagh!=......我觉得我没想多！！呜哇！！
Something tells me you're not too happy with this yourself...=感觉博士您好像也不太开心的样子......
Something tells me your grapevine sucks.=你的消息不灵通啊。
Something terrible is going to happen in the Afterglow if those two play together!=如果让黑键和白垩合奏，夕照区会出大事的！
Something that belongs only to Minos, written in the epics, carved into marble by the stonemasons, something that has endured and still stands tall, even after a century of oppression...=那些被书写在史诗中，留存在大理石和工匠手中的传统，那些历经百年，不为任何事物屈服的，只属于米诺斯的东西，就在这里。
Something that has to do with my tribe?=是和我的部族有关的事情？
Something that once had me tied up... for so long.=曾经长久......束缚着我的。
Something that only I can do, huh?=我是该做些什么吧？
Something that sad could happen?=会发生这么悲伤的事吗？
Something that'd make Mostima use a dedicated line...=能让莫斯提马动用专线的事情......
Something that's eroding and annihilating everything.=它正在侵蚀和消解一切。
Something the matter?=有什么事吗？
Something to say? Alright, you get one last time. Speak your mind.=想说话？那就让你说最后一句。
Something truly unexpected has occurred at the Major! Two championship winners have gone to the Wall of Champions together, an unprecedented event!=特锦赛出现特殊情况——两位冠军共赴冠军墙，这是前所未有的事情！
Something unexpected happened at the wine tasting.=刚才的试酒环节，确实出现了不在预期内的情况。
Something up?=怎么了？
Something up? Why all the sighs? Aren't you on vacation?=是不是遇到了什么事，怎么旅游还唉声叹气啊？
Something very simple—=很简单的道理——
Something was not right at the Sui Regulator, and scriptgeists were running amok in the Sky Mirror Pavilion. I wanted to wait for the situation to settle down before seeking your counsel...=司岁台情况有异，再加上天镜阁字伥横行，我本想等情况明朗，再请您当面定夺......
Something was obviously off about her, so I went in to see what was going on.=因为我看她样子很奇怪，所以她走后我也想过来看看到底什么情况。
Something weird's happening, the drive system isn't moving!=我们受到了奇怪的干扰，传动结构卡住不动了！
Something went awry at the ceremony, and now the ancestors are throwing a fit. Get this... the revenant on the airship got into a fight with those in the Furnace!=安抚死魂灵的仪式出了点岔子，老祖宗们乱发脾气，飞空艇上的死魂灵和熔炉里的死魂灵居然打起来了。
Something went wrong with the melody?=是旋律出错了？
Something went wrong with the patients' collective empathy... While that's tragic, we're executors, not medics, and there's not a whole lot we can do.=患者们共感出了问题，是很惨没错，但我们是执行者，又不是医务人员，并不能帮到他们啊。
Something will come of it. Something must.=不，一定会有结果，也必须有结果。
Something wrong with the razor. One moment—=剃须刀出了点故障，稍等——
Something wrong, ma'am? You look serious... serious enough to give me shivers.=女士，怎么了？你的表情好、好严肃......严肃到我忍不住打了个寒颤。
Something wrong, sir? I heard a girl...=怎么了老爷？刚才那个女孩子的声音......
Something wrong, Uncle?=老爷子。怎么了？
Something wrong?=怎么了？
Something wrong? If I can't shake you, I'll fight you. Not like I haven't scrapped with you Victorian soldiers before.=怎么了？躲不掉就打，我又不是没跟你们维多利亚的军人交过手。
Something you can't tell me?=是什么不能告诉我的内容？
Something you said caught my attention...=您刚才说的一句话令我在意......
Something you want to know? What is it, then?=你有想知道的？是什么？
Something's about to happen, isn't it?=......有事要发生了，对吗？
Something's been off about Rory lately, I'll follow him a bit, to check up on him. He's been out of sorts ever since his antique collection got burned in the war.=罗里的状态不太对，我跟上去瞧瞧......自从他收藏的那些古董在战争中被一把火烧了之后，他就一直疯疯癫癫的。
Something's been on my mind recently, Toland. Since you aren't from the Grand Knight Territory, you might have a better sense of this than we do.=我最近在想一件事，托兰。你是从大骑士领之外的地方来的，也许你比我们更清楚一些。
Something's been on my mind.=我在思考一件事情。
Something's bothering you.=你还是这么别扭。
Something's crushing my head!=有什么东西要把我捏碎了！
Something's definitely pressing on 'em, and that's what's keeping 'em away from here. It can't be anything good.=肯定是遇到了紧急情况，所以才不在这儿。既然这么着急，总不能是什么好事。
Something's different about you... not sure what, exactly, but in a good way.=你身上有了一些变化......很好的那种变化，我说不上来。
Something's different.=不太一样。
Something's disrupting the signal?=有什么东西在干扰信号？
Something's felt off from the very beginning.=从刚刚开始，我就觉得哪里不对劲。
Something's gone wrong somewhere. I shouldn't be here...=一定是有哪里搞错了，我不应该这样......
Something's missing...=好像，缺了些什么......
Something's not alright. I can see it on your face.=......有问题。你的态度不对劲。
Something's not quite right. We never passed by any area like this.=情况不太对，我们刚才没有到过这样的区域。
Something's not right here. Based on our intelligence, there shouldn't be any more of the Military Commission's forces left.=不对劲，按照之前的情报，军事委员会不该有更多的抵抗力量了。
Something's not right here. Didn't HR explain the contract before you signed it?=但是不对啊，人事部的干员没给你解释合同吗？你就签字了？
Something's not right with her... Where did she come from? Why doesn't she charge any money? Don't tell me she's...?=......那个女人不太对劲啊，她从哪里来的，她救我们......怎么不收钱？她是不是......
Something's not right with his eyes.=这家伙的眼神，不对劲。
Something's not right with the skies...=天色感觉有点不对劲......
Something's not right with the Steam Knight... Sir Charles. Siege probably sensed it too.=蒸汽骑士......不，查尔斯·林奇的状态不对劲。她应该也看出来了。
Something's not right with your state of mind... You shouldn't be so— Oh, were you awake? When you killed Quintus, for instance?=你的精神状态不太对劲，你不该这么......啊，你清醒过？比如，杀死昆图斯的时候？
Something's not right, Maggy.=麦麦，情况好像不太对。
Something's not right. He hasn't been dead for long. The name tag... Fifth Infantry Regiment, Eighth Column. Rank... Major?!=不对劲，刚死不久。这里还有铭牌......联军第八纵队第五步兵团......校官？！
Something's not right. I'm calling for backup. Be careful!=情况不太对。我已经在呼叫增援了，务必要谨慎应对！
Something's not right. The Sarkaz aren't attacking under the cover of the thick fog like before. Is this a trap?=不对劲，那些萨卡兹并没有像之前一样趁着浓雾进攻。是陷阱？
Something's not right. We need to—=情况有些不对劲，我们需要——
Something's not right. We've got more hostiles in the elevator!=不对劲，升降梯那里还躲着更多敌人！
Something's not right... didn't you say this cider would help with my boat sickness? I only seem to get dizzier and dizzier...=不对劲......帕、帕拉斯，你不是说这酒能缓解晕船吗......我怎么越喝越迷糊呀？
Something's not right... it's too forward. It's as though the people behind this want to make the point that they have no qualms about deploying extreme measures.=这不对劲......手段太过激了，但是背后的人，简直就像在明说，他们根本不惮于使用这种过激手段。
Something's not right... These rocks are coming from the buildings...=不对......是砸在建筑物上迸出来的......
Something's not right—=情况不对——
Something's off about the forest and this clearing here. As if someone opened up the soil for planting things. I'm quite familiar with methods like that.=而且这片森林和土地很奇怪，很像是为了让植被在这里生长，专门有人开垦出来的一片区域，老夫很清楚这样的手段。
Something's off about you, Clément. Calm down. You—=你现在的状态很不好，克莱芒，冷静一点。你——
Something's off, though...=不过，真奇怪......
Something's off.=这事情不对劲。
Something's off. Be on high alert.=有些不对劲，提高警惕。
Something's off. There are no high-threat targets here.=不对劲，这里没有看到任何高威胁目标。
Something's on my mind, Lemuen.=我在思考一件事情，蕾缪安。
Something's written on the wall. 'They love me so much. I can't take it anymore!' 'I don't want people watching my every move!' 'I have no freedom! I want to run away! I've had enough of this life!'=墙上有字，“他们太爱我了，我受不了！”“我不要做什么事身边都有无数个人！”“我没有自由，我要走！我不要过这种鬼日子！”
Something's wrong with Dorothy... Director Franks's experiments. But Silence and I have things under control.=多萝西......弗兰克斯主任的实验出了点岔子，不过没关系，我和赫默研究员处理好了。
Something's wrong with you, Fina... It's too dangerous. I, I can't give it to you!=你的状态不对，菲娜......这太危险了，我、我不能给你！
Something's wrong with your taste buds.=你味觉有问题吧。
Something's wrong, Doctor. I recorded the route we followed to come here...=博士，不对劲。我记下了我们走来这里的道路......
Something's wrong. There should be a star here, but there isn't one.=不对。这里应该有颗星星的，可是没有。
Something's... growin' outta that bloody thing! It's another altar, not far from the one we knocked down!=那玩意儿......长出来了！又一座祭坛，就离我们干倒的那东西不远！
Something's... not quite right...=好像......有些不太对......
Something... do you mean, happiness?=一件......事？是说“幸福”吗？
Something... doesn't feel right.=情况有些......不对劲。
Something... is stopping the cold from gathering...=有什么，阻止了寒冷继续汇集......
Something... isn't right about this.=这里......不对劲。
Something?=东西？
Something? Eh... yeah, you might call this something.=你说为什么......因为这个啊。
Sometime last week, my men busted an explosives and universal Originium circuits smuggling scheme.=大概就在上周，我的手下截到了一起爆炸物和通用源石回路的走私。
Sometime later, it opens its eyes again. Certain that no one is watching, its shadow grows to a size far exceeding that of regular cloudbeasts.=许久之后，它睁开眼睛。无人注目的房间里，它身后的影子变得庞大，远超一只云兽的体型。
Sometime.=以后。
Sometimes he starts screaming the moment he does. He'll grip my hands hard and cry, 'it hurts, dad!' But there's nothing I can do except wait for the doctor to rush over with the shot.=有时候他一醒来就开始尖叫，喊着“好痛啊，爸爸”，死死地抓着我的手。我帮不了他，只能等着医生赶来给他打针。
Sometimes I ask myself if I'm willing to lose my life on an expedition, if it means that science takes another step forward?=石棉，有时候我会问自己，如果我知道我在冰原探险可能会一去不回，但是能推动一次科学进步，我真的会去做吗？
Sometimes I ask myself, for those Infected like Amiya... Will they have a chance to go out shopping? Maybe to buy some accessories they like, or eat some of their favorite food?=但是我有时候会想，阿米娅那样的感染者，还有机会逛街吗？在这里买点自己喜欢的饰品，吃点自己喜欢的东西？
Sometimes I can't help but think, am I actually working for Rhine Lab?=我有时候会忍不住想，我真的属于这家名叫“莱茵生命”的公司吗？
Sometimes I can't tell if I'm awake or asleep... or I suddenly feel...=甚至有的时候明明没有入睡......也会在恍然间感觉......
Sometimes I cannot help but wonder if what is truly stopping Originium from reaching perfection is not a design flaw... but us.=甚至有时我会忍不住胡思乱想，真正限制源石向完美形态演化的因素，或许并非其自身的设计瑕疵......而是我们自己。
Sometimes I envy Rhodes Island. There are so many people there.=有时候真羡慕罗德岛啊，总有那么多人在。
Sometimes I even have to wonder, at this point, is anyone actually conducting this battle?=我有时甚至会琢磨，现在这个时候，这场仗真的还有人在指挥吗？
Sometimes I feel like I'm under the influence of irrational emotion, whether hormones or nervous impulses, stress under extreme circumstances, behavioral patterns triggered by specific stimuli...=我有时觉得我是被一些不理智的情感支配了，是激素或者神经作用，是极端情形中的应激反应，是触发了特定条件下的行为模式......
Sometimes I forget about the whole infection thing altogether.=有的时候我甚至会忘记大家是感染者这件事。
Sometimes I forget how long Mr. Lin has served Lungmen.=有时都忘了，林先生，已经为龙门操劳了这么久......
Sometimes I get lonely. But most of the time, I'm really very happy!=有时候我会很孤独，不过很多时候，我也很快乐！
Sometimes I go out and experience things for myself, but it's not enough.=即使有些日子，我能走出常住的地方，亲身体会谢拉格的一切，也远远不够。
Sometimes I just don't know what to do with you, Hannah.=汉娜，有时我真拿你没办法。
Sometimes I look at the camp over there and think, 'Who would believe that this was a barren wasteland just a year ago?'=有时候看看眼前的营地，谁敢相信一年前这里还只是一块荒地呢？
Sometimes I really think Andoain's giving me way more than I bargained for.=......有时候我真觉得，安多恩给我添了很多麻烦。
Sometimes I really wonder, what are hiding behind these masks?=有时候我真的很好奇，你说这些人的面具之下，到底藏着什么样的表情？
Sometimes I see you writing and drawing in this blank book too.=我看你有时还会在另一个空白的本子上写写画画。
Sometimes I think I do.=......我有时候以为自己知道。
Sometimes I think I don't.=但有时候又觉得，我并不知道。
Sometimes I think that if there really is a Creator responsible for these lands, he's one cruel bastard.=我有时候会想，如果这片大地真的有一位创造者，那么他确实足够残酷。
Sometimes I watch the old uploads when I'm feeling like giving up.=偶尔坚持不下去的时候，还会去看她以前的那些视频。
Sometimes I wish I could just rip off this uniform and knock those idiots down one by one. Maybe things would be much simpler that way, huh?=有时候，我真恨不得彻底脱下这身衣服，把那些混蛋一个接一个揍倒。说不定这样事情会简单很多，不是吗？
Sometimes I wish I had one of those devices like in Joyce's brain. That way, I could tell you stuff with just a thought.=有时候我也挺想要一个乔伊丝脑袋里的装置的，这样的话，我脑子里的念头一动，你就能接收到了。
Sometimes I wish I really did. If only you were just a diligent Nongye Tianshi, and me a humble farmer.=有时候，我倒宁愿自己真的忘了。只当你是一个兢兢业业的农业天师，我也只是一个学着耕种的职农。
Sometimes I wonder if the work I'm doing is just me satisfying myself, just trying to prove to myself I'm still one of the 'awake'.=有时我会想，我所做的这些工作，不过是在满足自己，不过是试图证明自己仍是个“清醒”的人。
Sometimes I wonder if these people meticulously recorded even what Herkunftshorn mumbled in his sleep...=啧，有时候我真怀疑，那帮人是不是把赫尔昏佐伦说的梦话都录了下来......
Sometimes I wonder if this guy came out of the same womb as Midnight.=......有时候我真怀疑他是月见夜的亲兄弟。
Sometimes I wonder if... perhaps, like Ch'en, you should—=有时想想，像陈那样，又何尝不——
Sometimes I wonder, is it better to be like Popukar, to contract Oripathy at a young age...=有时候我在想，像泡普卡这样在很小的时候就感染上矿石病......
Sometimes I wonder.=有的时候我也会想。
Sometimes I'd ask him, why not go back if you liked it so much? I was curious what this Yan he always talked about was actually like.=我偶尔也会问他，为什么明明那么思念炎国，却不能回去？我也很好奇，他所说的炎国，究竟是什么样的。
Sometimes I'd win our little contests, sometimes I'd lose.=结果各有胜负。
Sometimes I'm also involved in direct combat, like when rescuing the wounded in the heat of battle.=如果战场上有人受伤了，我也可以切入战场，然后带着伤员突围。在这个过程中，可能会发生战斗。
Sometimes it comes in the form of a fertile field, and sometimes it's some number of terminal patients or death row inmates. Sometimes it's a village or a town, and sometimes it's some specific race or even nation.=这种代价有时是一片肥沃的土地，有时是若干个绝症病人或者死刑犯；有时是一个村落或一个城镇，有时是某个特定的种族乃至国家。
Sometimes it feels like the life I once had was all a lie.=会觉得过去的生活好像是假的一样。
Sometimes it needs workers, sometimes it doesn't. We know how it works. It's the same story all over Columbia.=公司有需要员工的时候，就总会有不需要员工的时候......在哥伦比亚，我们见过很多这样的事情。
Sometimes it really makes me wonder... Have rich people like you just gone your whole lives without much worry?=我有时候也真的会好奇......像你们这种有钱人，是不是从来都没什么烦恼？
Sometimes it was a giant, sometimes it was an army, sometimes it was Arts like a Catastrophe...=原来如此，即便有时是巨人，有时是军队，有时是天灾似的法术......
Sometimes it works, sometimes it doesn't. If that's not broken, what is?=时灵时不灵，这叫能用吗？
Sometimes it's easier to get up than to get down.=啊哈哈，有时候登上高处简单，下来就不那么容易了呢。
Sometimes it's in my brain, sometimes it's not.=它好像在我脑子里，又好像不在。
Sometimes it's like nothing's happening in there at all, but other times, it's like she's thinking thirty steps ahead.=她有时候好像完全没有思考，但有的时候，却又好像深谋远虑。
Sometimes it's Mr. Yi who greets us, while other times the weiqi player blocks our path.=有时是易先生迎接我们，有时是那个棋手阻拦了我们。
Sometimes it's not the crowd that affects your mood. It's a particularly creepy painting.=可有时影响参观者心情的未必是吵闹的游客，一幅令人心里发毛的画作也可以。
Sometimes it's snow, sometimes it's grassy plains, sometimes it's a swamp... we have different techniques every time.=有时候是在皑皑雪地，有时候在草原，还有时候在沼泽......我们用的方法都不一样。
Sometimes Jessica takes care of them, if I can't find those two. But, um, this one time, Kuro kind of startled her, and I think she was going to cry.=偶尔找不到两位前辈的时候，杰西卡也会帮忙照顾，不过，呃，她之前差点被大黑吓哭。
Sometimes our clients request complicated designs, sometimes they don't even have a picture of it in their head, but it's not our place to probe too much.=有时，客人们对套装的要求繁琐细致，有时却又含糊其辞，但我们都不能多问。
Sometimes people catch it, sometimes they die of it. But nobody thinks it's anything special, because people here die from lots of things.=偶尔会有人染上它，也会有人因为这种病死去。但是对我们来说，它没有什么特殊的，因为什么病都有人死。
Sometimes people want to blow up decorations on the streets, and people like to watch it, but that's not such a bad thing.=虽然经常能看到有人想炸掉街边的什么装饰，大家还很喜欢围观，但这好像也不是什么坏事。
Sometimes she disagrees with my methods too. I'll always choose to preserve my status as a City Council recorder first, mindlessly nodding my head and noting down whatever the councilors say.=但她有时候也会觉得我用的方法不好。我永远会选择先保住自己议会记录员的这个身份，不管议员们说了什么，我都会点头，记下。
Sometimes she slips up, no big deal...=她偶尔会大意一下，这没什么......
Sometimes she'd say Miss Stone was looking for her, sometimes it was to pick up something she forgot on the film set...=有时候是说格蕾塔女士有事找她，有时候说要去拍摄现场拿落下的东西......
Sometimes she's got a stomachache. Sometimes it's Instructor Dobermann calling for her, and I always just believe her.=有时候是肚子不舒服、有时候么杜宾教官找，我怎么就信了。
Sometimes the bestial Hou turns into a butterfly and gravely injures the bestial Sui... but other times we fall into a geist trap and get chased out of the Garden for no apparent reason.=有时是后兽化蝶，重创岁兽......也有在半路就中了伥的圈套，莫名其妙被赶出园子的时候。
Sometimes the foreman'd tell us what the buildings were for. Office block, lab, observatory... 'n all together they'd form a city.=工头有时候会跟我们讲建筑的用途，这栋是写字楼，这栋是实验室，这栋是天文台......它们会拼成一个城市。
Sometimes the maneki-neko in the lobby, which is normally fixed to the front desk, just vanishes, only to reappear the next day. This seems to be correlated to when the sixteenth floor appears.=而且前台的招财猫摆件和十六层出现的时机息息相关。那个固定在台面上的招财猫偶尔会消失，第二天又重新出现在台面上。
Sometimes the simplest means are the most effective.=简单的办法也总是很有效嘛。
Sometimes they end up rolling some blood or teeth into the dough, and then a customer gets all pissed off when he bites into somebody else's tooth.=因为太不注意，偶尔会把牙齿和血擀进面里，然后遭到客户猛烈的差评，咬到别人牙齿的时候——
Sometimes they fought one another. Some left, while others stayed, building their nests and nursing the next generation together.=它们也会有争执，一些羽兽离开了，也有一些选择留了下来，筑起了巢，共同哺育后代。
Sometimes they frown when they're reading the reports, sometimes they smile. Maybe they're thinking about the future too.=他们有时候会看着报告皱眉，有时候会笑。泡普卡觉得，那可能也是在想“以后”吧。
Sometimes they were sentimental, something they were valuable. Every once in a while, they were ruinous.=也许是思念，也许是财富，也有时候，会带去毁灭。
Sometimes they're from Infected, and other times they're regular citizens.=有时候是感染者，有时候，只是普通的住户。
Sometimes when I wake up, I find myself in a sort of trance and I forget where I am and what I'm doing.=有时候从睡眠中醒来，我会有些恍惚，我会忘记我在哪里，我在做什么。
Sometimes you can, er, hear this music around this time? I'm not too sure myself.=这音乐，呃，这段时间偶尔会有吧？我也不太清楚。
Sometimes you don't even come out to eat, and I couldn't drag you out of there no matter how hard I try.=有时候三餐你都能直接省了，我拉你都拉不出来耶！
Sometimes you get to be in the passages only the jailers go, drinking up the scenery.=有时候甚至能去狱警才能去的走廊看看风景。
Sometimes you just have to ruffle the feathers a little. I'm sorry you had to see that.=哪里都逃不掉遍地羽毛的事，宁小姐见笑了。
Sometimes you put your all into a job, telling yourself not to quit, only to realize it just wasn't the right fit. And that's perfectly normal.=有时候你坚持一份工作很久，最后发现它并不适合你，这很正常。
Sometimes, a draw is a great victory. And other times, a draw is a crushing defeat.=有的时候，和意味着大胜，而有的时候，和则意味着大败。
Sometimes, all it takes to change your mood is a nice, hot meal. Maybe the things that seemed impossible will solve themselves.=有些时候，只是吃上一口热乎的饭，心情就会不一样，说不定许多事也就跟着想通了呢？
Sometimes, Amiya, we have to do bad things for good reasons.=阿米娅，有时候，做一些坏事，是为了一个更好的结果。
Sometimes, certain tribes that have long passed down these Originium crystals will gather this information in one place.=有的时候，一些一直传递着源石结晶的种群会将一些信息规划到一起。
Sometimes, even friends have to go their separate ways.=即使是朋友之间，也是要分别的。
Sometimes, for landwalkers, the waves can be more heartless than Seaborn.=对于陆上人来说，海浪有时候比海嗣更加无情。
Sometimes, foresight means 'forget beating the rules that don't benefit you, you've gotta learn to use them, join them.'=有时候，高瞻远瞩就意味着别总想着去战胜不利于你的规则，你要学会利用，并加入。
Sometimes, he even wonders if Terra was just a really, really long dream after he hit his head at Magnethill No. 2.=甚至，非常偶尔的几次，他不由得认真思考泰拉是否真的只是一场长过了头的梦境，他是不是在磁山二号磕了脑袋。
Sometimes, however, toxicology offers a more effective solution to my 'problems'. A little bit of special ink is enough to turn sweet words into a deadly trap.=不过有时候用毒理学解决“麻烦”的性价比更高——只需一点点特殊的墨水，就能让甜美的文字变成致命的符号。
Sometimes, however, we need to turn their gazes back to the soil that nurtures miracle.=但有时候，也需要让人们把目光放回那片孕育奇迹的土壤之上。
Sometimes, I can only be curious.=有时，我也难免有些好奇。
Sometimes, I can't help but think that the black-clad Graf Urtica might have actually died.=我偶尔甚至会觉得，好像那个一身黑衣服的乌提卡伯爵真的死了。
Sometimes, I can't help but think... what if you left all that behind and stayed here? Wouldn't that be swell?=但偶尔，我还是会忍不住想，如果你能放下一切，就这么留下来......那该有多好。
Sometimes, I even find myself thinking about the kind of person I was before all this.=甚至有些时候我也会思考，在失忆之前，我又是个什么样的人。
Sometimes, I even think that... From what I remember of my time in Kazimierz before my exile, all I ever did was take Grandfather's hand, follow him, and watch the scenery from that safe road.=......甚至有时候我会觉得，我在遭到流放之前对卡西米尔的记忆，只是被爷爷牵着手，在那一条安全的道路上看到的风景。
Sometimes, I even think this place isn't so different from Kazdel.=有时候，我会觉得这里和我们的卡兹戴尔并没有多少区别。
Sometimes, I feel like, even though we've been fighting together for so long, I still don't understand what goes on in her head.=有的时候，我会觉得，即使一起并肩作战了这么久，我依然不理解她的想法。
Sometimes, I imagined myself one of those heroes who sacrificed themselves for their cause, and the masses would sing my praises for the era I helped create or, at the very least, my sacrifice...=我偶尔会想象自己是那位为事业献上生命的英雄，人们含着眼泪，夸赞我所创造的时代，或者，最起码，称颂我的牺牲......
Sometimes, I kinda think the most important quality in a scientist is courage... maybe even recklessness.=科学家最重要的才能，有时候正是那一点点的勇敢和......莽撞。
Sometimes, I manage to break free. Other times, I'm pulled back toward him. Resistance is a different, vicious cycle. Standing up to my fears is not an insult to him. It's a means to forget—though I will never forget my grandfather's gaze or his will.=有时候摆脱反而导向趋近，反抗也是另一种依循，恐惧的对立面并非唾弃，而是淡忘——但我永远无法淡忘祖父的眼神和他的意志。
Sometimes, I think that...=有时候我会想起......
Sometimes, I think... What's the frontline really like? What price did you pay for the peace I see inside the dome?=我有时候会想......一线的战场究竟是什么样的？我从穹顶看到的安宁，究竟是你们用什么换来的......
Sometimes, I wish I could be a good girl for her. Too bad I can't.=有的时候，我也会希望自己能够成为她口中的好孩子，可惜我不是。
Sometimes, I'll feel sorry. Sometimes, I'll feel rueful too.=......偶尔会惋惜。偶尔也会感慨。
Sometimes, if we don't pick a name for ourselves, we will only ever be called the names others give us.=有的时候，如果自己不选名字，就只能一直被别人叫他们取的名字了。
Sometimes, ignorance is bliss.=有的事不知道或许更好。
Sometimes, issues resolve with the passage of time. Other times, they get worse.=唔，有些问题拖久了也就不是问题了，有些则变成了更大的问题。
Sometimes, it's the continuation that matters.=有时候，延续本身更重要。
Sometimes, it's the government building these stations, offering basic services such as mail, transportation, and Originium machinery.=另一些时候，政府会出面建造这样的服务站，提供邮政、汽车、源石机械等基本服务。
Sometimes, it's the only reason for us to continue living. Because... life continues after we die, for no reason other than that others live on. That is the reason that helps us to move forward.=有的时候，这是我们活下去的唯一理由了。因为......生命在我们死后依然能够延续，不是因为别的，而是因为有人能活下去。这是支撑着我们向前走的理由。
Sometimes, just having someone who understands can stop you from doing something reckless.=有的时候，理解者的存在反而能让人不做冲动的事。
Sometimes, knowing too much is not a good thing.=有时，知道得太多并不是一件好事。
Sometimes, living to pass down your ideals can be even more difficult than dying a merciful death.=活着把一些想法传递下去，有时候，或许比慷慨赴死还要困难。
Sometimes, our guests need a shelter from the rain and a spell to rest. They're welcome inside to sit for a while, yes.=有时有客人需要避雨歇脚，也是可以进来坐一会的。
Sometimes, people do things that are pointless but fun. Sometimes it's an excuse to put something off. Sometimes it's just to pass the time. When that happens, all you need to do is leave them alone.=人有时候就是会做些没用却有意思的事，去拖延点什么、找找借口，或者干脆就是打发时间。这种时候，你别插手就行了。
Sometimes, people's wills just bend like paper, and what Bolívar's like now really doesn't help. If you told me this place was full of people with firm wills, I wouldn't believe you.=人的意志在有些时候是很软弱的，更不要说玻利瓦尔变成现在这样，你跟我说这里有许多意志坚定的人，我是不信的。
Sometimes, right and wrong depend entirely on where you stand.=可有时，对错只在于立场。
Sometimes, she feels that Rhodes Island is too big of a place, so much so that it makes her feel uncomfortable. She prefers smaller spaces, where she feels enveloped.=有的时候，她会觉得，罗德岛太大了，让她无所适从。她更喜欢这种狭小的、被包裹的感觉。
Sometimes, she would return to camp and find it in flames. Sometimes, she was the one who set it on fire.=有时她回到营地，却发现营地已经陷入一片火海，有时则是她亲手点燃火苗。
Sometimes, the only choice for those Infected who can no longer be saved is to send them away.=有些时候，来不及救助的急性感染者，就只能想办法送走。
Sometimes, the sun is out all day, so bright it almost drives you mad, and you can only sleep by pulling your blanket over your head.=有时，太阳很久都不会落山，阳光刺眼得让人发狂，必须要把头蒙进被子里才能睡得着觉。
Sometimes, the truth is better left unsaid.=有的时候，事实未必适合说出口。
Sometimes, there's value in bucking the trend.=有的时候，逆潮流也有逆潮流的好处嘛。
Sometimes, these nameless people cannot articulate their reasons for joining in battle.=有些时候，这些没有名字的人，连参加战争的理由都说不出。
Sometimes, these things even happen between parent and child. Just because of a few words, a few thoughts... Their relationship fills with hate.=那些事情，甚至会发生在亲子之间。只因为一些词语，一些想法......他们之间竟然充满了仇恨。
Sometimes, things are just keys for opening them up.=物品有时只是开启它们的钥匙。
Sometimes, this takes the form of delaying the communication of evacuation notices... if you're unscrupulous enough.=所以，为了抢得先机，在一些败类眼中，延迟传达避难的讯息很有必要。
Sometimes, those of us who were there, will also ask ourselves this question......=有时候，我们这些参与行动的干员，也会问自己一个问题......
Sometimes, we can relieve the suffering of others. So I believe that, sometimes, others can do the same for us.=我们偶尔能治愈别人的痛苦，那我想，偶尔，他人也会为我们行个方便的。
Sometimes, we don't necessarily need to use force.=有时我们并不需要施加武力。
Sometimes, we even keep secrets from ourselves.=有的时候，连我们自己都无法做到对自己毫无保留。
Sometimes, we have no choice but to only do as much as we can, no?=有时候，我们别无选择，只能做些自己力所能及的事，不是吗？
Sometimes, we have no choice.=有的时候我们只是没得选。
Sometimes, we must follow the rules first, in order to change things.=有时候，我们不得不先遵循某些规则，再试着去改变一些事情。
Sometimes, we proved victorious, and we stepped forward over the bodies of our enemies. Other times, we found ourselves on the back foot, and we retreated past the bodies of our friends.=有时夺取胜利，就踏着敌人的尸体前进，有时战况失利，就踩着队友的尸体回撤。
Sometimes, we will offer some comforts of our own accord, but most times, we will be passive, deferring to established facts and heroic wills.=有时候，我们能主动提供一些慰藉，但大多数时候，我们只会被动地遵从一些既定的事实和英雄的意志。
Sometimes, what I need more is a friend, and for that, Kazdel must temporarily endure the absence of an officer.=有时候我也更需要一位朋友，为此，卡兹戴尔可以忍受暂时少一位校官。
Sometimes, what Justice Knight believed to be helpful to someone else turned out to be something they would rather do on their own, and they find what Justice Knight did to be a nuisance...=有时候，正义号以为自己帮别人做了有用的事，但他们却宁愿自己做。正义号竟然，在帮倒忙。
Sometimes, what you believe is right may look wrong to others. I've only recently begun to understand that.=有时，你的对，在另外一些人眼里却是错的。我也是最近才开始明白这一点。
Sometimes, what's more important to the truth is being remembered.=对真相来说，有些时候，被记住比什么都强。
Sometimes, when a person is tormented by malice so thick that it completely engulfs them, their mind can jump to the craziest things—even hallucinations. Isn't that right?=有时候，一个人被周围的恶意折磨得无处可去了，就只好去相信一些最不可思议的东西，甚至是幻觉。不是吗？
Sometimes, when I lay my eyes upon Chernobog's ceaseless advance, I cannot tell whether Ursus is chasing me or leaving me behind.=而有时候，看着切尔诺伯格开动的时候，我曾分不清是乌萨斯在追逐我，还是在远离我。
Sometimes, when I'm getting stressed out from my performances, I stop by there to relax.=有时候演出压力过大，我就会来这里。
Sometimes, when things break down, they're gone for good. It doesn't matter how much we want to keep them around, there's not much we can do.=有的东西坏了就是坏了，再怎么想让它继续陪着我们，也留不住。
Sometimes, when we didn't have enough food, Caroline would slip us a couple extra pieces of jerky, or Amita Nina would give an extra scoop of the thickest veggie porridge to Raimund, and we'd get together and share it.=有的时候吃不饱，卡洛琳会偷偷给我们多塞两根肉干，妮娜婶婶会给莱蒙德多加一勺最稠的菜粥，我们就在一起分着把它们吃完......
Sometimes, wines and juices of different flavors are mixed together before being presented for tasting.=调酒则是把不同风味的酒、果汁混合到一起，给需要的人品尝。
Sometimes, you can turn down invitations.=有些邀请，我们可以拒绝。
Sometimes. Spot's not exactly my type.=偶尔。毕竟斑点不是我喜欢的类型。
Sometimes... I feel like you're even scarier than Gavial.=......有的时候，我会觉得你比嘉维尔可能还要恐怖一点。
Sometimes... it goes like this... Mamma says I'm ill... it'll be fine soon...=......有时候......会这样......妈妈说是生病了......一会儿就好了......
Sometimes... It's harder to accept than to deny.=有时候......接受会比否定更难。
Sometimes... Sometimes, it's just to illuminate the path forward, to help those who are lost see things from a new perspective.=有时候......有时候，只是为了照亮前路，只是为了给迷途中的他人，开辟新的视野。
Sometimes—often, even—kinslaying can be a virtuous act.=自相残杀与高尚的品德往往并不冲突。
Somewhat Familiar Male Voice=有点熟悉的男声
Somewhat Familiar Woman=有点熟悉的女性
Somewhat suspicious, she steps inside.=带着这样的怀疑，她走入车尔尼的宿舍。
Somewhat, I guess.=一般般吧。
Somewhat.=有一些。
Somewhere around... three or four?=也就......三四点钟？
Somewhere called Siesta. Sounds like a pretty good city.=有一个叫汐斯塔的地方，听起来是个很不错的城市。
Somewhere even further than that.=比本境更加遥远。
Somewhere in the wastelands=荒地某处
Somewhere on a beach, a young man seemingly preoccupied with sunbathing suddenly covers his eyes and falls off his beach chair, scaring off a pickpocket who had been fiddling with the man's luggage.=一处海滩上，某个正在晒太阳的青年突然捂着眼睛从沙滩椅上翻了下去，一旁掏着他行囊的扒手被吓了一跳，一溜烟跑远了。
Somewhere outside Sal Viento=盐风城外某处
Somewhere over the rainbow, fowlbeasts fly ♪=彩虹之上 羽兽纷飞♪
Somewhere unknown, a loosely shut faucet drips water, the droplets striking the basin, the noise minute. The noise, nevertheless, is like a stone breaking a placid lake's surface.=不知何处，没有关紧的水龙头中滴下了一滴水，而水滴撞击水槽带来的细微声响，却如同一块石头砸入平静的湖面。
Somewhere Ursus and the Infected Patrol Unit won't disturb. Somewhere the Ursus armies can't surround.=可以不被乌萨斯的感染者纠察队骚扰的地方，不被乌萨斯军队所包围的地方。
Somewhere where I can magic up a feast for you—=去给你变出一顿大餐——
Somewhere you'll be safe.=一个可以容身的地方。
Somewhere, amongst all the sights you saw, there will be word about you.=你见过千山万水，还有那么多美丽的风景，在某处一定还会留存着你的消息。
Sommelier=侍酒师
Sommer=索默尔
Sommer and I read it a few times and were about to leave when you and Signor Bellone stopped us.=我和索默尔也只是读了几遍，转身要走，您和莱昂图索先生拦住了我们。
Sommer hums to the song looping from the speakers.=索默尔跟着车载音箱循环的歌曲哼唱着。
Sommer is stunned.=索默尔愣住了。
Sommer isn't here.=索默尔不在。
Sommer puts down the lighter he has been clutching and begins searching through his pockets.=索默尔放下了一直攥在手上的打火机，在身上翻找着。
Sommer puts his hand on the door, and hesitates.=索默尔摸到了集装箱的门，他犹豫着。
Sommer slumps over on the ground cradling his head, watching Lyudmila leave.=索默尔瘫坐在地上抱着头，望着柳德米拉离开的方向。
Sommer taught me one thing at least: no one can be trusted in this city but ourselves.=索默尔至少教会了我一件事，那就是除了我们自己，这座城市里的任何人都不值得信任。
Sommer wanted to bring Guri here; Carmelo was secretly nursing his injuries with alcohol and couldn't get it from us; Gianni and Ruggiero had their own troubles too...=索默尔要接小古莉来新沃尔西尼；卡米洛一直偷偷靠酒精压制伤病，不得不求助互助会之外的人；吉安和鲁杰罗也各有各的难处......
Sommer wants to bring his daughter here to treat her for Oripathy, right?=索默尔想要把自己的女儿接过来治矿石病对吧？
Sommer! Ruggiero!=索默尔，鲁杰罗！
Sommer, and all the others whom they used... it's my fault. And I tried to coerce Judge Lavinia when things were exposed.=索默尔，还有那些被利用的成员......我也对不起他们。而这些事情暴露后，我却想要要挟拉维妮娅法官......
Sommer, look out! There's a car over there—=当心，索默尔，那边有辆车——
Sommer, talk to me!=索默尔，你别不说话啊。
Sommer, what you don't know is, I found that lighter right next to the scene of the supermarket fire.=索默尔，你不知道的是，这个打火机，就是我在火场旁边捡到的......
Sommer, who were you driving that truck for?=索默尔，你到底在替谁开车？
Sommer, why do you still have that lighter? I thought you quit smoking.=索默尔，你还留着这个打火机......我记得你已经戒烟了。
Sommer, you idiot. Did you know you were transporting this kind of 'merchandise'?=索默尔，你真蠢啊，你知道自己在运的，是这样的“商品”吗？
Sommer, you've been here, in the camp?=索默尔，你就在营地？
Sommer... Oh right, Sommer...=索默尔......对了，索默尔......
Sommer?=索默尔？
Sommer? The driver who came with you to Nuova Volsinii? The one always with a lighter in his hand...=索默尔？是那个和你一起来到新沃尔西尼的司机，手里总攥着个打火机的那个......
Son=儿子
Son of a bitch, something's wrong with this Mount. How the hell did she even find us?=*粗口*，这骑警有毛病吧，她到底是怎么查到我们的？
Son of a bitch.=妈的。
Son of a bitch... That was such an intense dream, and a single piss ended it...=*哥伦比亚俚语*，那么刺激的梦，居然被一泡尿给毁了......
Son of a gun...=*哥伦比亚俚语*！
Son of a...!=混账！
Son of a...! How dare you?! We're—=该死，你们不要命了吗！？我们可是——
Son of Bernardo, you will pay for the sins of your father!=贝纳尔多之子，今天，你必须代替你的父亲付出代价。
Son's name is 'Sandstorm Rudes'?! Sheesh, name's so wack it's got me shedding.=这名字土得让我感觉自己在掉毛。
Son... You're living in the past.=......你活在过去，孩子。
Sona=索娜
Sona has always felt as though she is fighting against something.=索娜一直觉得自己在努力抗争着什么。
Sona should be in position by now. We just have to trust each other.=索娜也应该抵达位置了，现在，我们只能相信彼此。
Sona sighs, puts away the besmirched card, and slides a fresh, clean one into Iwona's pocket.=索娜叹了口气，收起脏污的卡片，把一张干净的卡片塞回艾沃娜的口袋。
Sona spent all last night teaching me how to shoot with it. I'm just here to give it back.=昨天索娜教了我一晚上的摄影，我是来还她摄像机的。
Sona told me before – those tickets are rigged.=索娜跟我说过，彩票都是设计好的。
Sona tries to block it, but the massive force of the impact sends her petite body flying.=索娜试图格挡，但是巨大的冲击力依然让她娇小的身躯失去控制。
Sona was trying her damndest to teach me. I know, I know she means well for me.=索娜拼尽全力想要教会我，我知道，她是真的为了我好。
Sona!=索娜！
Sona! I'm here!=索娜！我来了！
Sona! Sona, where are you?!=索娜，索娜你人呢？！
Sona! Wh-What the hell did you just broadcast?!=索娜！你——你在播放的是什么东西啊？！
Sona'll find your wife and girl.=......索娜会找到你的妻子和女儿。
Sona, does this 'legal' status actually... mean anything anymore?=索娜，所谓的“合法”身份，真的还有意义吗？
Sona, I'm here.=我来了，索娜。
Sona, I've actually been meaning to ask you for a little bit now...=索娜，其实我从刚才就想问你个问题......
Sona, Iwona's in trouble, I'll go see what I can do.=索娜，艾沃娜那边出了点问题，我先过去看看。
Sona, lend me your sword for a sec.=索娜，你的剑借我用一下。
Sona, something came up. Talk to you later!=索娜，我有点事先挂了！
Sona, there's no end to these Armorless goons! We'll be in trouble if this drags on!=索娜！无胄盟的人越来越多了！再拖下去，情况不太妙啊——
Sona, we've got company. Not the knight-nobles. It's the Armorless Union.=......索娜，有人。不是骑士贵族，是无胄盟。
Sona, you've asked me before, what's the point of thwarting the General Chamber. What's the point of the knights.=索娜，你问过我，挫败商业联合会有什么意义，骑士有什么意义。
Sona.=索娜。
Sona... are you okay?=......索娜，你还好吗？
Sona... might've just wanted to help those Infected as well.=索娜也许......只是想帮助那些感染者而已。
Sona... Thank goodness you're okay!=......索娜，你没事！太好了！
Sona... The backup power's kicking in way too fast. They might have improved their emergency measures.=......索娜。恢复备用电源的速度很快，我们不知道他们是不是有改进过的应急措施。
Sona...?=......索娜......小姐？
Sona?=索娜？
Sona?!=索娜？！
Sona––!!=索娜——！
Song?=歌唱？
Song? What song?=曲子？......哪首曲子？
Songs brought Silence.=歌声，带来静谧。
Songstress, do you also like to dance?=你，歌手，你喜欢舞蹈吗？
Songstress, what are you actually here for?=歌手，你到底在说什么？
Sonny=桑尼
Sonny knows that, this time, he's truly prepared to go on his journey.=桑尼知道，这一次，自己真正做好了启程的准备。
Sonny Romano never wanted to face the truth.=桑尼......罗马诺那家伙从来不肯正视现实。
Sonny Romano.=......我叫桑尼·罗马诺。
Sonny takes their hands and climbs onto the transport, its engine already running.=桑尼拉住了两只手，跃上发动了的载具。
Sonny's hand trembles ever so slightly. He forces himself to look away from that warm pair of eyes.=桑尼的手微微颤抖了一下，他强迫自己将视线从那双温和的眼睛上移开。
Sonny, Director Franks knows this lab better than anyone, better than Elena or myself. She knows where we'll be safe.=桑尼先生，弗兰克斯主任是这间实验室的主人。她比我和埃琳娜更熟悉这里的构造，比如说哪个区域更加安全。
Sonny, I've been thinking, but, uh, are we really on the right track here?=桑尼，我在想，我们真的该这么做吗？
Sonny, if I guarantee that I will do all that can be done to correct the wrongs, will you let Dorothy Franks go?=桑尼先生，假如我向你保证，我会尽一切努力让所有错误都得到纠正，你是否愿意暂时放过多萝西·弗兰克斯？
Sonny...=桑尼......
Sonny... Sir?=领队......桑尼？
Sonny... was right.=......桑尼是对的。
Sonny...?=......桑尼先生？
Sonya=索尼娅
Sonya and Rosalind had to keep running back and forth between our booth and the kitchen.=索尼娅和罗莎琳在摊位和厨房之间来回跑；
Sonya has always been braver than me.=索尼娅一直都比我更勇敢。
Sonya hates the aristocrats, Vika.=索尼娅讨厌贵族，薇卡。
Sonya may have been a little too harsh, but it's definitely missing some important details.=索尼娅虽然说得稍有些过头，但是故事里确实存在很多没有交代清楚的地方。
Sonya!=索尼娅！
Sonya, are you finished washing up?=索尼娅，洗漱都完成了吗？
Sonya, can you believe it? That in that entire battle royale, I did not kill a single person?=索尼娅，你敢相信吗？在那场大逃杀中，我没有杀过一个人。
Sonya, do you know why the Empire of Ursus is as strong as it is?=索尼娅，你知道乌萨斯为什么会有今天的强大吗？
Sonya, does this part sound right to you? I'll read it out loud...=索尼娅，你说我这样写合不合适，我给你念......
Sonya, how's school going?=索尼娅，最近在学校怎么样？
Sonya, I used to think myself a good person.=索尼娅，我曾经认为自己是个善良的人。
Sonya, let Zoya come with us.=索尼娅，让卓娅和我们同行吧。
Sonya, Rosalind, watch your back.=索尼娅，罗莎琳，小心身后。
Sonya, the students never would have become like this without the fire.=索尼娅，如果没有火灾，学生们应当是不会变成现在这样的。
Sonya, there are some things that are harder to say to those closest to you.=索尼娅，有些话，越是亲近的人，越是无法诉说的。
Sonya, watch out!!=索尼娅，小心！！
Sonya, what are you daydreaming about? Eat your breakfast.=索尼娅，你在发呆干什么，快点吃饭。
Sonya, you can see I've been assembling my outfit. The clock's behind you. You have the power to look for yourself.=索尼娅，你也看见了，我在搭配衣服。时钟在你背后，你可以自己看。
Sonya, you know you're not omnipotent.=索尼娅，你并不是无所不能的。
Sonya.=索尼娅。
Sonya. Does starting over really become the best choice in your eyes, the moment you get the opportunity?=索尼娅，难道在你看来，只要有机会，那么重新开始就是最好的选择吗？
Sonya. Let's go together.=索尼娅，我们一起走吧。
Sonya...=索尼娅......
Sonya?=索尼娅？
Sonya? Wh- what happened?=索尼娅？你，你这儿怎么回事？
Soon after being chased out of the ritual by Ermengarde's teacher, Nymph returns to her everyday life. Busy settling her affairs before leaving Kazdel for Rhodes Island, she encounters a 'familiar' building.=在被埃芒加德的老师从安魂仪式中赶出来之后，妮芙很快就回到了正常的生活中去，在她离开卡兹戴尔去罗德岛之前，总要先给手头还没做完的事画上句号。忙忙碌碌间，她路过了一栋“熟悉”的建筑。
Soon after I left Columbia, I found out about this through my own networks. I joined the group—in order to keep them from blowing the entire city up.=在我离开哥伦比亚之后，我通过自己的信息渠道了解到了这件事。我加入了这个团队——防止他们把一整城的人炸上天。
Soon after she finds BM sitting on a rock far away from their campsite, blankly staring into the distance seemingly for hours.=不久，她在一块远离营地的大岩石旁发现了BM。BM正坐在石头上，神情恍惚地望着远处，似乎已经坐了很久。
Soon after that, she declared martial law in the Far North, sealing all the miners within the district and blocking all communications, leaving the outside completely blind to what was happening inside.=随后她又宣布远北地区戒严，将矿工全部封锁在矿区内，屏蔽所有通讯手段，使外界得不到半点消息。
Soon after, a colossal saltfin parts the cloud, revealing two people riding on its back, one in front of the other. The young man in front pats the saltfin as he extracts a broken sword from its body.=随后，一条硕大的盐鳞破开盐尘，从它背上跃下两人，一前一后。前面的青年拍了拍盐鳞，从它身上取下半截断剑。
Soon after, eternal night descended. All sound and light faded from us without a trace.=之后，永夜降临。声与光在我们身上消失无踪。
Soon after, he spoke that even this single vile beast had a great many imperfections in the art.=随后又说就算是这只恶兽，也有诸多不可取之处。
Soon after, her dad's crew disbanded.=再然后，爸爸的工程队就解散了。
Soon after, I encountered that suspicious penguin, so I went undercover to pursue him...=在那个案子之后没多久，我就遇到了那个可疑的企鹅，一路追着那家伙，开始潜入调查......
Soon after, I was swept into the nothingness. Endless, and numb...=随后虚无裹挟了我。无尽的，麻木......
Soon after, its compatriots arrive. Its kin. Its we many.=随后是它的同胞。它的亲代。它的大群。
Soon after, she got sick, and died in depression. Our son was successfully born in the incubator, but I sent him to the Institute of Incubation.=那之后，她很快染了病，郁郁而终。我们的孩子顺利地在孵育室降生，但我将他送进了公共养育所。
Soon after, she lets go of the rope with her remaining hand and disappears out the window, leaving only a rope sliding quickly from the windowsill.=随后，她将另一只手也松开，消失在窗外，只留下一段绳索挂在窗沿快速滑动。
Soon after, the light begins to flood the entire arena.=随后，光芒溢满了整座赛场。
Soon after, they drag the driver out of the car. His sleeves are cut open, with blood flowing from the exposed Originium crystals on his arms.=不一会儿，驾驶员被那群人架着拖下了车，他的衣袖被划开了口子，手臂上的源石结晶显露在外，有血在流淌。
Soon after, you cannot help yourself from turning your attention onto the... 'pet' perched on his shoulder all along.=随后，你不可避免地，将注意力放在始终待在他肩上的......“宠物”上。
Soon as I get my hands on that cash, I'm gonna find a good bar and drink myself silly.=等一拿到钱，我就在镇上找个酒吧，先醉个一天一夜再说。
Soon enough, the Sea Terrors will return to the ocean. But I cannot allow the Inquisitors to condemn Gran Faro to death just like that.=只要等一段时间，恐鱼会回到海里的......但是我不能让审判官就这么宣判格兰法洛死刑。
Soon enough, you'll pass out again with a fever. That's a good thing. Then you won't have to deal with the nasty inside-out pain that comes with the acute attack.=很快你会再次在高烧中昏迷，这是好事，至少能减轻急性发作期带来的由内而外的剧痛。
Soon it will stand in the square on Samhain, spread its wings, and turn everyone in the city into the dead, those who can only live in the past...=现在，它又要在夏末节那天站上广场，张开双翼，它说整座城的居民都会被它变成只能活在过去的死人......
Soon someone puts their arm on their shoulders, and their cheery chatter reaches Ch'en's ears.=很快，有人搭上了他们的肩，谈笑声传进了陈的耳中。
Soon to be joined by scientists with no qualms about moral or ethics.=漠视道德的科学家们也即将踏上这片土地。
Soon we might be too busy for it.=说不定很快我们也要忙碌起来了。
Soon we will set our sails once more, and return to the ocean's embrace.=我们终将扬起风帆，回到海洋的怀抱。
Soon, a faint light appears.=很快，微弱的光亮出现了。
Soon, a faint, flickering halo begins to form.=随后，闪烁着微芒的光环开始浮现。
Soon, after several more waves crash onto the beach, there is no trace of it left.=几个浪头打来，沙滩边什么都没剩下。
Soon, all the clouds... will fade away with the last thread of golden light.=很快，所有的云......都会褪去最后一丝金色。
Soon, an elaborate metal box rises to the surface.=不一会，一个表面有着复杂花饰的铁质箱子，竟被翻了上来。
Soon, an unstoppable blaze will sweep across the entire land.=很快，无法阻挡的火焰，就会迅速席卷整片大地。
Soon, even that cry filled with pain and defiance dies down, leaving only an echo, reverberating throughout the room.=很快，就连那象征痛苦与不甘的嘶鸣也已消逝，整个空间中只回荡着巨兽临终前空旷的回响。
Soon, even that is becoming difficult.=可很快，连躲闪的余地也没有了。
Soon, I'll be home to see the rafting team~ Yay!=马上就能回家看漂流啦~真好呀！
Soon, I'll have my own title and crest. I'll be on all the billboards soon after that.=很快，我就能获得自己的骑士封号，获得自己的徽记，然后出现在大街小巷的广告牌上了吧。
Soon, it returns. But this time, her flame can neither draw or repel it.=过不多久，雾气再回来时，却已经不再是她的火焰能吸引、能驱散得了的了。
Soon, it'll become a true relic, when firearms workshops fade into the history of Laterano.=很快，当“铳械工坊”都成为拉特兰历史中的词语，这把铳就真的是老古董了。
Soon, many kin, many kin in need, will reach my heights.=很快，会有诸多同胞，需要的同胞，抵达我的高度。
Soon, maybe in a couple of days, we can let you watch a movie.=很快......也许再过两天，你就可以去看电影了。
Soon, more and more people begin to gather.=紧接着，越来越多的人聚集起来。
Soon, more of the insects draw near, until his entire hand is surrounded in light.=它吸引了更多飞虫的靠近，直到将男人的整只手都包围在萤光中。
Soon, more soldiers in uniforms, all with stern expressions and armaments, emerge from all the streets and alleys around them and surround the neighborhood.=很快，越来越多的身着制服的军人从各个街道涌现，站在社区外，面色严峻，手中端着武器。
Soon, nearby villages spot the firelight and start bonfires one after the other.=很快，邻近的村子看到火光，相继点亮篝火。
Soon, not even that.=很快，就连脚步声都消失不见。
Soon, only a single young Bugyou is left to face the monster, his sword offering little comfort in the face of such a foe.=转眼之间，只剩下一位年轻的奉行还在原地举着刀与怪物对峙。
Soon, real soon. At most, it'll be one... one...=快了快了，最多还有一......一......
Soon, she makes up her mind.=很快，她下定了决心。
Soon, she realizes that the ground beneath her is smooth and slippery, and that she must be careful not to fall. It would be a big problem if she did. The ground is ice as far as the eye can see, and she could not tell where it ended, if ever. If she slipped, she would slide forever, until she slips into eternal slumber.=很快，她发现落足之处有些光滑，她必须走得很小心才不至于摔倒。如若摔倒了，她恐怕就要遇上大麻烦——在目之所见中，大地完全由无比平滑的坚冰构成。她无法推断冰面是否有尽头，要是滑倒了，可能就得一直这样滑下去，滑下去，滑到自己进入永远的睡梦中才会停止。
Soon, soon... everyone will hope for the same. There will be no more fighting, no more conflict. Everyone will join together in Paradise.=很快，很快......所有人都会如此希望。所有人都将不再争斗，所有人都将成为乐园的一部分。
Soon, the band of remnants grows into a squad of several dozen men.=这伙残兵最终聚拢成一支几十人的队伍。
Soon, the big water slide that has brought everyone so much joy will be gone without a trace.=这座带给了大家无数欢乐的大滑梯即将消失。
Soon, the entire hold is engulfed in crimson.=很快，整个舱室笼罩在一片猩红色里。
Soon, the only place you'll see anything with wheels or tracks is gonna be a museum. Doesn't matter if it's a baby stroller or a nomadic city.=很快，我们就会把所有带轮子和履带的东西统统扔进博物馆，不管是婴儿车，还是移动城市。
Soon, the other food items are also tossed into the furnace, and the revenants eagerly 'taste' them.=很快地，其他快餐也被丢入熔炉中，死魂灵狂热地“品尝”着食物。
Soon, the record company intervenes and tells them to stop, but Sora continues singing acapella.=他们随即被公司喊停，但即使失去了乐队的伴奏，空依然在舞台上放声高歌。
Soon, the truck will reach the turning point ahead and bump into the other car.=马上，这辆卡车将会行驶到前方的转折点，在那里它会与另一辆轿车亲密接触。
Soon, the wind is also carrying little segments of your snores.=很快，风中夹杂了一段段小小的呼噜声。
Soon, the wounds will heal, and the masses will remember who it was that made them so cruelly suffer, and who it was that pulled them back out of hell.=很快，等伤口愈合，人们会记得是谁残忍地伤害了他们，又是谁把他们拉出了地狱。
Soon, there will be another here to take over for me. He... He has other plans for the town.=马上会有另一个人来接替我的职位，他对小镇，呃，另有安排。
Soon, there will be no more room for him to move forward. There are only the city walls, jutting up perpendicularly from the ground.=他面前很快就已没有路，只有几乎垂直于地面的城墙。
Soon, these sights will be gone too. Many times we barely arrived in time to grasp the last traces.=这些景色很快就会消散，有不少次，我们只来得及抓到最后的一点残迹。
Soon, they disappear into the depths of the forest.=很快，他们就消失在了树林深处。
Soon, this city will charge headlong into a Catastrophe...=马上这座城市就会全速前进，彻底撞进天灾之中......
Soon, those three bosses will become a part of the General Chamber of Commerce.=很快，那三位老板，就会成为商业联合会的一员。
Soon, two bowls and some side dishes find their way to the table. Chewy noodles, thick broth, and flavorful finballs. To Ch'en, this is the perfect source of solace when exhausted.=不多时，两碗面，几份小菜便端了上来。面条筋道，汤汁浓厚，鳞丸入味，这份美食总是陈疲惫时最完美的慰藉。
Soon, Typhon realizes that no one knew that Amma has left, for Sami has not changed.=很快，提丰意识到，谁也没有发现安玛离开的事实，因为萨米并没有变化。
Soon, very soon now... the dark ages of mediocrity will come to an end, and the pantheon of science must return.=很快了，很快了......平庸的岁月将要结束，科学的神祇必须归位。
Soon, we shall have the most ideal environment for our experiment, one that meets all our material requirements and catalytic conditions... so now, we must prepare ourselves for it.=很快，我们将得到最为理想的实验环境，一切材料需求和催化条件将被满足......我们必须在这段时间做好准备。
Soon, we won't need any slums.=再过一些时间，我们就不需要贫民区了。
Soon, we'll find each of them, one by one.=很快，我们会把她们一个个找回来。
Soon, you see blood seeping from beneath the doors of various offices.=然后，你看到各个办公室门缝中，流出的潺潺血液。
Soon, Your Majesty. The Nachzehrer King and the Vampires' Prince of Blood will arrive in Londinium in three days.=快了，殿下，食腐者之王与血魔大君将在三日内抵达伦蒂尼姆。
Soon-to-be... son-in-law...=准......女婿......
Soon.=时间很近了。
Soon. It will be very soon.=快了，就快了。
Soon...=......快了。
Soon... We will find all our answers.=很快......就能找到一切的答案了。
Soon?=早......吗？
Sooner or later will come the day we return. Our objective is to have Ursus's, no, the entire world's Infected come together...=我们迟早有一天要回来。我们的目标是让乌萨斯，不，整片大地的感染者团结起来......
Sooner or later, as long as it's in time.=或迟或早，及时就好。
Sooner or later, Chernobog's going to get rebuilt too. In a little while, returning to live here might be a viable option.=切尔诺伯格迟早会被重建，再等一阵子，回到这里生活也是一个选择。
Sooner or later, mercenaries and assassins will become obsolete. There's no need for so many of them, and in the end, all they're good for is killing. Them, on the other hand, they can take over a country.=雇佣兵和杀手迟早会过时的，因为他们不需要这么多，而说到底，杀手不过取人命而已......而他们，能豪取他国。
Sooner or later, that day... will come!=迟早有一天......一定！
Sooner or later, they will claim that we haven't paid for the crimes we have committed, and on that day I will be waiting for those hateful avengers to find us—=他们迟早会宣称我们犯下的罪并未清洗，而我会等着那些复仇者找到我们——
Sooner or later, this land... nay, the entire world must face the truth of that madness.=疯狂是这片大地......不，是这个世界即将面对的真相。
Sooner or later, we need to decide.=我们总要做出选择的，小家伙。
Sooner or later, we'll lose even the strength to walk. But that won't happen to her. Not the Stultifera Navis.=我们迟早会无力行走，但它不会，“愚人号”不会。
Sooo, what do I call you, lady of House Ning?=所以，我该怎么称呼你？宁家大小姐？
Sooo... can I ask what's in store for me, if I help you find your gem?=那请问，给你跑腿找宝石对我有什么好处？
Sophistry.=你在诡辩。
Sora & Exusiai & Croissant=空&能天使&可颂
Sora also confirmed that she hasn't run into any trouble.=空也已经确认没有遇上问题。
Sora and the girls ran off after you.=你走了之后，空她们也跟着跑了。
Sora came here to clean before. She might have thrown them away.=空来打扫过，可能那时候扔掉了吧。
Sora can barely make out the background that should be of the wide and bustling streets of Columbia past.=空勉强能够辨认出，背景应该是多年以前的哥伦比亚街头，繁华又宽阔。
Sora flips over the first page.=空翻开第一页，上面写着——
Sora has read the letter inside and compared it with the letter of appreciation countless times. Its contents have been etched into her soul—=信封内装着反复比对过的信件，和空已经熟记于心的文字。
Sora looks out at the audience as they start to filter out of the theater one by one.=空的目光看向后面正在依次走出剧院的观众们。
Sora looks toward the audience, and through the dazzling glow of the stage lights, she sees a familiar black-haired figure sitting below.=空看向看台，透过刺眼的舞台灯光，她看到下面正坐着一个熟悉的黑发身影。
Sora reads those lips.=空辨认出了她的口型。
Sora started her second Siracusa tour two months ago, didn't she?=Sora小姐两个月前已经开始第二轮叙拉古全境巡回演唱会了吧？
Sora subconsciously places her hand on the edge of her pocket. Slowly, she takes out the letter.=空下意识地将手放在口袋边上。她缓缓地将信封拿在手上。
Sora thinks to herself, this whole trip was so worth it.=空觉得自己来这一趟十分值得。
Sora walks under a streetlight and holds up her microphone. She extends her hand to Texas and invites her to come forward.=空走到路灯下，握起话筒，并向德克萨斯伸出手，向她发出邀请。
Sora's deep yearnin' for freedom put out the job.=是她对自由的向往，在冥冥之中向你发布了真正的委托。
Sora's joy quickly turns to confusion.=空的喜悦迅速转变为了困惑。
Sora's resume coming across my desk was honestly a coincidence.=空小姐的简历会来到我手上确实是一个意外。
Sora's Siracusan Tour Live Album 'A Chance Encounter'... did she forget to send a couple of tickets?=Sora叙拉古巡回演唱会LIVE专辑《不期而会》......空是不是忘了多寄两张门票？
Sora's sleep-assisting CD is still playing.=助眠用的空的CD也还在播放。
Sora, are you alright?=空，你没事吧！
Sora, are you practicing your lines again?=空，又在练台词呢？
Sora, are you ready yet?=空，好了没啊。
Sora, are you ready?=空，准备好了吗？
Sora, are you ready? Almost time for curtain.=空，准备好了吗？要报幕了。
Sora, ma'am, is this really the way back to Texas and the others?=空前辈，这条路真的能和德克萨斯小姐他们汇合吗？
Sora, suck it in!=空，吸气！
Sora, the idol, steps onto the stage and completely changes her style. She sings a variety of songs that clash with her usual image, ranging from folk to rap, and everything in between.=曾被誉为元气偶像的空，在上台之后一改往日的曲风，唱起了和她给人印象不符的各种歌曲，从民谣到说唱，不一而足。
Sora, the stylist wants you to take a look at the design of your costume!=空，造型师让你来看看衣服的设计！
Sora, why don't you take a break? You've been going all over the place.=空，休息一下吧，你已经连续跑了好几个地方。
Sora, would you mind telling me more about your Penguin Logistics?=空，能不能和我说一说，你们企鹅物流的事情？
Sora, you really are her true friend, aren't you?=空，你果然是她的朋友吗......
Sora.=空。
Sora...=空......
Sora... Oh, right, I gave you my number before.=空......啊，对了，我给过你号码。
Sora...! Nyamu! I love you!!=空小姐......若麦小姐！我爱你们啊！！
Sora?=空？
Sora—=空——
Sorella! Ingrid Venezia! You will insult me with this 'decency', even now?=姐姐！英格丽·威尼斯！直到现在，你还要用所谓的“体面”羞辱我吗？
Soror, the nasal tone of your voice has grown lighter. You've stopped crying.=姐姐，你说话的鼻音在变轻，你没在哭了。
Soror? Why are you sitting in a dark corner with the lights out? Amita Luciana doesn't know you've come back.=姐姐，为什么不开灯缩在角落里？卢恰娜婶婶都不知道你回来了。
Sorrow and despair continues to spread. Has anything changed from when she left Kazdel?=心碎和绝望仍在蔓延。这片大地如今的模样，与当年她离开卡兹戴尔的时候......有了分别吗？
Sorrow and helplessness are luxuries that this group can no longer afford.=现在这支队伍里，“悲伤”或“无助”甚至成了最无暇被顾及的东西。
Sorrow is an uncommon emotion for her, even less so if that sorrow is for your sake.=悲伤对她而言是一种不怎么常见的情绪，尤其是，这种悲伤是因你而起。
Sorrow is terminated. Joy is perpetual. Even death has been exiled from the stories.=悲伤就此斩断，欢乐永远停留，死亡也被驱逐，悻悻地从每篇故事中离开。
Sorrow, and gratification.=欣慰，悲伤。
Sorrow, and hatred... so you admit it, Loughshinny.=悲伤、仇恨......你还是承认了，拉芙希妮。
Sorrow, pain, suspicion, resentment... and despair.=悲伤，痛苦，猜疑，嫉恨......还有绝望。
Sorrow. Everlasting sorrow.=悲伤。无尽的悲伤。
Sorrow. Pain. Despair.=悲伤。痛苦。绝望。
Sorrow?=悲哀？
Sorrow? This is no sorrow.=悲伤？这不是悲伤。
Sorrowful Voice=悲伤的声音
Sorrowful Woman=悲伤的女性
Sorry about Beck, Consultant. He's still young...=顾问老大，我替巴库给您赔个不是，他年纪太小......
Sorry about him, Natalya. That's just how he is.=啧，不好意思啊，娜塔莉娅，让你见笑了，他就是这样急匆匆的性格。
Sorry about knocking you out so long, señora receptionist. Here's your uniform, good as new! Now, time for a shift change!=不好意思啦，这位招待大姐，让你睡了这么久......你的工作服我完好无损地还给你了！换班！
Sorry about that, Dur-nar...=不好意思，坚雷小姐......
Sorry about that, haha. How much for the imported cherries?=......不好意思，咳咳。你这进口樱桃怎么卖？
Sorry about that, let me put that one on my tab.=抱歉，你这杯威士忌就让我来请客好了。
Sorry about that, Lillia.=辛苦了，莉莉娅。
Sorry about that. But what I meant to say was, even though you won't tell anyone, you've already seen what lies underneath, right?=唔，不好意思，我其实只是想说，虽然你不会选择告知别人，但里面的东西，你其实已经全看到了吧？
Sorry about that. I was in the infirmary.=非常抱歉，我去医务室了。
Sorry about that. Let's just say I have other business to attend to.=抱歉啦，怎么说我也有其他的工作在身。
Sorry about that. My boss, who I've not seen in a long time, has popped on over to Trimounts. I needed some time to compile my reports.=向您致歉。许久未见的上司也来到了特里蒙，我总是需要花些时间准备述职报告。
Sorry about that. The men are excited for our first bit of support.=对不起，大伙儿有点激动，你们是第一支到达的支援力量。
Sorry about that. There was a bit of traffic.=很抱歉，我来晚了，路上稍微有些堵。
Sorry about that. They're lined up something fierce over there. I'm just giving him some emergency aid first. It'll be fine soon enough.=对不起对不起，那边现在排队的人很多，我就先给他做一些应急措施，马上就好了。
Sorry about that. We didn't tell you who we were before.=不好意思，之前还没有来得及表明身份。
Sorry about that. We just want a couple of photos for a Society Tribune special. We'll leave once we have them.=刚刚实在不好意思，我们只是想拍两张《社会报》特供的现场照片，拍完就走。
Sorry about that... We almost could've stopped that assault. It was a huge mistake, especially with all this innocent folk dragged into the mess.=......对不起，差一点我们就能阻止这场袭击了。把无辜者牵连进去，真的是一个很大的错误。
Sorry about the timing. I'm not here to buy art; I just have some questions.=很抱歉我来得不是时候，但我来到此地并非为了购买画作，只是为了向您打听些事。
Sorry about the trouble.=抱歉，添麻烦了。
Sorry about this!=抱歉了！
Sorry about this, boss.=不好意思啦，老板。
Sorry about this, Closure. I know it's pretty unchill to nail you with this hookup you so graciously gave me. But still...=我得对你说一声抱歉，Closure。这次用你留在我这的手段偷袭是不怎么地道，不过......
Sorry about this, Doctor. I need you to play along with me for one more attack.=博士，对不起。我需要你再配合我进行一次攻击实验。
Sorry about this, Eliseo. I need to talk some sense into this stubborn mule.=埃利西奥先生，抱歉，我又得花点时间开导这位死脑筋了。
Sorry about this, last of the Texases.=不好意思，最后的德克萨斯。
Sorry about this, Miss Susie.=不好意思了，苏茜小姐。
Sorry about this, señor, but you'll have to go back. No one is allowed outside.=先生，不好意思，请回去，现在禁止外出。
Sorry about this... I didn't mean to be a burden.=实在是不好意思......本来说好不会影响你工作的。
Sorry again!=抱歉！
Sorry again, Doctor. But I have to do this.=抱歉啊，博士，但是这件事我不做不行。
Sorry all your hard work went to waste.=辛苦你们做这么久，最后变成这样。
Sorry Ascalon, did I disturb your rest?=抱歉，我打扰到你休息了吗，阿斯卡纶？
Sorry everyone, packing took longer than expected.=不好意思大家！我收拾行李，有点迟了......
Sorry everyone, the meeting ends here. I need to take a look.=抱歉了各位，会议中止，我得去看看......
Sorry everyone. I should've been leading the way, but here we are in this plight.=对不住各位，本来该是我领路的，却落得如此田地。
Sorry Feist, you don't need to listen to my bellyaching. You've done enough.=对不起，费斯特，我不是要跟你诉苦。你已经做得足够多了。
Sorry for accidentally locking you up in the vault that other time.=上次一不小心把你关在金库那事，我向你赔罪。
Sorry for all the trouble, Dr. Marcos.=给马科斯医生添麻烦了。
Sorry for being so late. As you can see, there were some unexpected issues along the way.=非常抱歉迟到了这么久，如您所见，路上的确出了一些事故......
Sorry for betraying you.=对不起，我背叛了我们的合作。
Sorry for bothering you and all, I won't keep you any—=真不好意思，打扰您散心了，那您继续——
Sorry for bothering you with yet another visit, Mr. Silverash.=抱歉又来上门叨扰了，恩希欧迪斯先生。
Sorry for bothering you, everyone, but I have an announcement to make!=大家，打扰一下，我有些话想说！
Sorry for bothering you, Signor Segretario.=打扰了，卢比奥部长。
Sorry for bothering you. I'll be on my way now, if there's nothing urgent I can help with.=抱歉打扰，如果没什么要紧事我先走了。
Sorry for bringing you all the way to the cafeteria just to drink plain water with me.=抱歉，不光让你白跑了一趟，还拉你来食堂跟我一起喝白开水。
Sorry for calling everyone here even though the Mounted Police have already been disbanded.=抱歉，骑警队已经被裁撤了，还把大家喊到这里。
Sorry for dropping in unannounced.=......不好意思，打扰了。
Sorry for getting you wrapped up in my melody...=很抱歉，把您卷进了我的旋律......
Sorry for interrupting, Dobermann.=打扰了，杜宾教官。
Sorry for interrupting.=抱歉打扰你们。
Sorry for keeping you all waiting. It took me a little longer than I expected to deal with the other bad guys. The teams will regroup here soon.=大家久等了，处理另一边的追兵多费了点时间，一会其他小队也会过来汇合。
Sorry for keeping you waiting, Miss Liskarm. I am this bank's manager. My sincerest apologies for not being able to welcome you in person earlier.=雷蛇小姐，久等了，我是这家银行的经理，没能亲自去迎接是我们失礼，抱歉。
Sorry for making trouble for you even after I left.=抱歉在离群后仍来打扰。
Sorry for making you come all this way. I understand this involves putting yourselves at risk to some extent.=抱歉让你们来到这里。对你们来说，这应该也需要承担相应的风险。
Sorry for making you do the detective legwork, but it's hard for me to get around right now.=这段时间我不好出门，只能麻烦你到处调查，抱歉。
Sorry for making you suffer all that for nothing.=让你白白受苦真是抱歉。
Sorry for making you wait.=让你等了这么久，见谅。
Sorry for making you wait. I've had so many guests visiting lately. Apologies.=贵客久等了，最近老朽家里客人实在是多，还请见谅。
Sorry for making you worry, Amiya.=抱歉让你担心了，阿米娅。
Sorry for making you worry.=抱歉，各位，让你们担心了。
Sorry for not being more forthcoming before. At the time, we still had a guest in P'o-shan. It looks like she is already gone, though.=先前不好和各位明说，是因为当时还有一位外来客身在婆山镇，不过现在，她好像已经离开了......
Sorry for not explaining the difference beforehand. If you do want to learn a new language, I think it should be your own.=抱歉之前没能把其中的区别解释清楚。如果你们真的想学，还是应该学习自己的语言。
Sorry for not getting it.=抱歉，你说了这么多我都不能理解。
Sorry for putting all that on you. Honestly, I'm not too good at handling wine.=让您费心了，我确实不太会喝酒。
Sorry for putting you at risk.=抱歉，让你的安全受到了威胁。
Sorry for teasing you earlier.=不好意思，刚才戏弄了你。
Sorry for the bother, but is this Tonnerre Village...?=打扰一下，请问这里是托内尔村吗......
Sorry for the interruption, but you're taking too long.=抱歉打扰，但你这样实在有点太慢咯。
Sorry for the intrusion.=真是不好意思，打扰了。
Sorry for the trouble I caused...=抱歉，之前给您添麻烦了......
Sorry for the trouble, Sonya.=索尼娅，这次又麻烦你了。
Sorry for the wait, let's set out now!=不好意思两位久等了，我们现在就出发吧！
Sorry for the wait, Matriarch.=大夫人，久等了。
Sorry for the wait. Here, your quadruple-scoop.=不好意思耽误了，给，您的四球冰淇淋。
Sorry for the wait. How has life been here? Ran into any problems?=抱歉让你久等了，这边生活还算顺心？没有遇到麻烦吧？
Sorry for the wait. Let me walk you outside.=抱歉，久等了。我带您出去吧。
Sorry for wasting your time.=抱歉，耽误了你的时间。
Sorry for what...?=为什么要道歉......
Sorry for worrying you, Dr. Silence.=让你担心了，赫默医生。
Sorry for worrying you. I should be going.=抱歉让你担心，我该走了。
Sorry guys, this town's famiglia are our clients too, so—=哥们，镇上的家族也是我们的老主顾——
Sorry he's like that.=对不起，这家伙就这样。
Sorry I couldn't tell you the truth. That was part of the client's will.=抱歉，之前没能告诉你实情，这也是委托人遗嘱的一部分。
Sorry I made you fall.=对不起，我害你掉下去了。
Sorry I'm late!=抱歉，我来晚了。
Sorry I'm late, Miss Amiya–––=不好意思——阿米娅小姐——
Sorry I'm late. I almost didn't recognize you.=不好意思来迟了。我刚刚差点没认出来你......
Sorry I'm late. Operations in the CA area have concluded.=抱歉来晚了。CA建筑区的行动已经结束。
Sorry I'm late. Ran into a little incident while passing through the Infected district.=抱歉，来迟了，路过感染者社区时遇到了些情况......
Sorry I'm not much help in battle...=对不起，没能在战斗里帮上太多忙......
Sorry I've been neglecting you guys...=唉，对不起，这两天有点忽视你们了......
Sorry if I've caused any discomfort.=博士，如果我的做法让你感到不适的话，我向你道歉。
Sorry if it's a little worn.=戴了很久，看着有些旧，请您不要嫌弃。
Sorry if that offended you. I knew you must've had a good reason.=若刚才有任何冒犯，请原谅，我知道你一定会有很好的理由。
Sorry if this sounds offensive, but... if a broken star can continue to shine in the night, why can't I?=可能有些冒犯，但是......如果一颗残损的星星也能在夜空里继续放出光芒，我为什么不能做到？
Sorry it took us so long to get here, Madam Ch'en.=抱歉陈长官，我们来晚了。
Sorry it's so far away. They won't let me bury you in the village. Wasn't easy, carrying you all the way here.=你也别嫌远，他们不让你埋在村子里，我有什么办法？我把你背过来也费了不少力气呢。
Sorry kid, didn't know this was your first shoot. But don't worry, just follow my lead. I can play this role hammered, no problem.=抱歉啊，好小伙，我不知道今天是你第一次拍戏。不过别担心，作为老前辈，哪怕喝醉了，带带你也是绰绰有余的。
Sorry Little Cub, I still want to go in.=不好意思啊小熊，我还是要进去吃好吃的。
Sorry that I kept talking about things unrelated to the dreams. I guess if you don't have any pills I can take, I'll try to adjust on my own.=很抱歉说了这么多和那个想不起来的梦无关的东西。如果医疗部没有合适的药，那我就自己调节吧。
Sorry that you have to help me now, of all times.=难为你在这种时候还愿意帮我。
Sorry to accost you so suddenly; I'm just a tourist here on my travels. Seeing you stood before this statue for so long, I couldn't help but try and strike up a conversation.=抱歉贸然向您搭话，我只是来这里旅游的游客。见您一个人在这座雕塑前站了很久，这才忍不住来和您交流。
Sorry to ask this of you after you've already done so much for me... but there's something I need help with.=唉，真不好意思，你帮我疗伤，已经是帮了我很大的忙了......但是，我还有别的事情得拜托你。
Sorry to barge in, but look alive, everyone. Dr. Kal'tsit is about to start her daily rounds.=抱歉打扰到各位了，大家都醒一醒。凯尔希医生即将开始每日的例行巡房。
Sorry to bother ya. You two keep at it. We'll go around.=没关系喔，你们继续，我们换条路。
Sorry to bother you two, but are you talking about that 'seasoned' mercenary with five years of combat experience?=打扰了二位，你们刚刚聊的人是位有五年实战经历的“资深”佣兵吗？
Sorry to bother you! I'll get out of your hair right away!=不好意思！我得赶紧过去！
Sorry to bother you, but may I ask... where exactly are those documents regarding the demolition of the factories in the east end filed? I can't find them at all.=打扰你了，我想问下，上回城东厂房拆除的那些文件，具体是收在哪里了？......我怎么找都找不到......
Sorry to bother you, but this is important.=抱歉打扰您了，但这对我真的很重要——
Sorry to bother you, but...=抱歉打扰了......
Sorry to bother you, Gummy, but would you mind taking this pot back to the kitchen?=不好意思古米，能麻烦你把锅带回去吗。
Sorry to bother you, Orchid.=梓兰小姐，不好意思打扰了。
Sorry to bother you.=......抱歉，打扰您了。
Sorry to bother you. Go get some rest.=辛苦辛苦，回去休息吧。
Sorry to bother you. I'll be gone in a moment.=打扰了，我会尽早离开。
Sorry to bother you. I'm just back to pick up a file.=不好意思打扰了，我回来取一个文件。
Sorry to bother you. You must be pretty beat after a long day of work, huh, Mister Reporter?=抱歉打扰了，工作了一天挺辛苦的吧？记者先生？
Sorry to bother you—=打扰了——
Sorry to bring you trouble, Stefano.=抱歉，斯特凡诺。给你添麻烦了。
Sorry to dash your hopes, but I've been teaching you French, not Gaulish.=很抱歉扫你们的兴，我教你们的语言是法语，不是高卢语。
Sorry to disappoint, but the blood on my face is red.=很遗憾，我脸颊上的血，只是普通的红色。
Sorry to disappoint, but the reaper isn't coming just yet.=很遗憾，死神暂时不会来。
Sorry to disturb you while you're reading. How are you feeling?=抱歉，打扰了你读书。感觉怎么样？
Sorry to disturb you, Yato, ma'am.=打扰了，夜刀前辈。
Sorry to do this to you, boss, but the sea's no place to call home.=首领，别怪弟兄们，海里实在不是什么好去处。
Sorry to drag you into this sisterly quarrel. I thought our reunion would be a little more dramatic... or at least a little more conventional.=不好意思，让你看见我们姐妹那么难看的那一面。我以为我们的重逢会更戏剧性些......或者更俗套些的。
Sorry to have kept you waiting.=对不起，让你久等了。
Sorry to hear that.=可惜，可惜。
Sorry to interrupt this exemplary show of sisterly love... but it seems Margaret is missing?=打扰这一幅姐妹情深的情景实在让人于心不忍......不过玛嘉烈似乎不在这里？
Sorry to interrupt your business, just came here looking to reminisce about the good old days.=抱歉，打扰了二位谈正事，我只是想来找人叙叙旧。
Sorry to interrupt your rest.=打扰你们休息真是抱歉了。
Sorry to interrupt, but could you explain more about this evacuation you mentioned?=抱歉，我打断一下，各位所说的撤离？
Sorry to interrupt, but there's something I've been wondering. Besides the tradition of passing down your blade to a disciple, is there any other reason you want to do this?=老夫插句嘴啊，有件事老夫一直很好奇，夜刀，除了收徒传刀是你们那边的传统以外，还有什么其他原因让你想这么做吗？
Sorry to interrupt, but your meat is about to burn.=打断一下，你们的肉快要烤焦了。
Sorry to interrupt, Chief Wei. We've received a docking request from a vessel belonging to one of our strategic partners.=魏长官，打扰，我们收到了停泊申请的讯号，是合作方的舰船。
Sorry to interrupt.=打扰到您的讲话我很抱歉。
Sorry to interrupt. There's something I want to ask.=抱歉，打扰你工作了。有件事我需要和你商量下。
Sorry to intrude. Give us a second. Ch'en, what gives? You're in a fight, and you didn't think to call me?=不够意思啊，老陈，打架怎么能不算我一个？
Sorry to keep pestering you. I'll head back for now, and think of some other way myself...=抱歉打扰了，我再回去想想别的办法......
Sorry to keep you waitin', Mr. Chang. They're awful persistent... they said they just got a big project and need a whole heap of machine oil.=张先生，让您久等了，真是太不好意思了，刚刚那位采购负责人一直缠着我不放，他们好像接了一个很大的项目，需要很多保养油。
Sorry to keep you waiting!=久等了！
Sorry to keep you waiting, esteemed Candle Knight. Whenever you're ready.=烛骑士阁下，久等了，上车吧。
Sorry to keep you waiting, ma'am. I hope we're not too late.=女士，抱歉让您久等了，希望我们来得没有太晚。
Sorry to keep you waiting, Madame Oni.=不好意思久等了，鬼姐。
Sorry to keep you waiting, Miss Tuye. The mayor will see you now.=图耶小姐，久等了，镇长先生请您进来。
Sorry to keep you waiting, Nymph.=久等了，妮芙小姐。
Sorry to keep you waiting, young lady of Victoria.=久等了，来自维多利亚的女士。
Sorry to keep you waiting. I talked to the quartermaster.=久等了，我刚和军需官沟通过了。
Sorry to occupy your precious time, but I have to vent a bit – this is the single darkest day I've ever suffered.=很抱歉占用你一点时间，但我还是想抱怨，这是我目前经历过的最黑暗的一天。
Sorry to put you through that, Carolin.=让你担惊受怕了，卡罗琳女士。
Sorry to rain on your parade, but I'm still alive for now.=......真是抱歉，姑且活着。
Sorry to rain on your parade, but...=让你扫兴了......
Sorry to say but real war is a bit harder than those exams you passed.=你以为这样就算懂战争了？军事理论的结业考试难吗？
Sorry to trouble you, señores, but is this the town of Aarón?=老乡，麻烦问下，这里是雅隆镇吗？
Sorry to trouble you. The Champion's Wall will be open to the public during the Major, so I have to do a check beforehand.=请原谅我选在这个地方，冠军墙将在特锦赛期间向客人们开放，我得提前视察一下现场。
Sorry to trouble you...=抱歉，打扰您了......
Sorry to wake you at this hour.=抱歉，这个点突然把你们喊起来。
Sorry to wake you up, Tuye. A woman just ran in front of us carrying a child, so I had to slam the brakes.=图耶小姐你醒了，不好意思，前面突然跑来一个抱着孩子的女人，我只能急刹车。
Sorry we couldn't get here earlier.=你们受苦了。
Sorry we kept ya waitin', Sora.=抱歉啦，空，我们晚来了一步。
Sorry we're late.=抱歉......我们来迟了。
Sorry you had to see that, Doctor.=让你见笑了，博士。
Sorry you had to see that, Instructor... I hope we don't come off too lazy...=呜……抱歉，教官，让您看到我们这副样子。我们是不是太懒散了……
Sorry you had to take on such an unfamiliar job.=让你做你不习惯的事真是不好意思。
Sorry! But—no, why would Mifune-san want to kill you? It must be a misunderstanding!=对不起！但是——不对，三船先生杀你干什么？这里面一定有误会！
Sorry! Forget I ever said anything. I assume it's something you may not answer.=抱歉！如果这个请求使你们为难，那就当我没有说过吧。
Sorry! I'll go back to the kitchen and get a new one!=对不起！我这就去厨房，重新端一盘备餐出来！
Sorry! I'm sorry...=抱歉！抱歉......
Sorry! Jie, this <@tu.kw>writing knife</>...=抱歉！颉，这柄<@tu.kw>书刀</>是......
Sorry! Just a second! Miss Tatjana!=抱歉！让一下！塔佳娜小姐！
Sorry! M—My hand just cramped! Couldn't hold it steady!=对不起！我、我刚才手抽筋了！没拿稳！
Sorry! O-Okay, it's a promise, then. Thank goodness. I still have time to interview the next person... Good thing I brought the resume with me.=......抱歉！那，那我们就说定了。太好了，今天还来得及去面试下一位......幸好我提前把简历都带在了身上。
Sorry! The laundry machines malfunctioned. Sorry about the trouble.=不好意思！洗衣机出了点故障，很抱歉给大家造成困扰了。
Sorry! When you're ready to explain to me what's going on, maybe then we can talk about Carol!=不好意思！等你想清楚，准备告诉我事实了，我再考虑可萝尔的事！
Sorry, Acton, for making you do sewing work with me at such a late hour.=不好意思，阿奇顿，这么晚了还让你和我一起做针线活。
Sorry, Adviser.=......抱歉，顾问。
Sorry, am I interrupting?=不好意思，我打扰到你们了吗？
Sorry, am I late?=抱歉，我是不是来晚了？
Sorry, Amiya. I really would like for you to be able to go home and have a good look around... I was looking for your parents for a long while.=抱歉，阿米娅，我也很希望你能真正回家看看......我按照你父母的资料打听了很久。
Sorry, Amiya...=对不起，阿米娅小姐......
Sorry, Amiya... I...=......对不起，阿米娅......我......
Sorry, an old man like me tends to get spooked at the sight of new things. You're from one of those big cities, right? D.C.? Trimounts? Or Wrankwood?=抱歉，我这种老头子容易被新奇事物吓到。你一定是大城市来的吧。特区，特里蒙，还是蓝卡坞？
Sorry, Anat, I'll give you my full support on your next research project.=......对不起，阿娜特，你下个研究项目我一定鼎力支持。
Sorry, and thank you. I should have come over to pick them up myself.=麻烦你了，本来应该是我自己去拿的。
Sorry, Anna, it seems I'm off to Medical.=抱歉啊，安娜，我得要去一趟医疗部才行。
Sorry, Anthony, you might have to wait. She's treating a patient that came in this afternoon.=安东尼，你可能需要等等，下午推来了一位急症病人，杜玛正在处理。
Sorry, Arctosz, but I don't assent to the demand.=抱歉，阿克托斯，我并不这么想。
Sorry, Aroma!=对不起！阿罗玛！
Sorry, b-but, I don't want to die!=抱歉了，我、我还不想死！
Sorry, bad habit of mine...=对不起，我的老毛病又犯了......
Sorry, Barty. You should keep your distance from me if you don't want to risk getting burned.=抱歉巴蒂先生，如果不希望被烫伤的话，请稍微离我远一些。
Sorry, bear with me. School things are fairly rudimentary—more often we have children falling over while making a racket. Not so much being shot by soldiers' crossbows.=抱歉，请忍耐一下。学校的条件还是简陋了些，毕竟孩子们通常只会在打闹中跌倒，而不会被士兵的弩箭射伤。
Sorry, Beatrix, I should not have slapped you, but... How could you? You stand to inherit everything! How could you say you want to join the police?=......对不起，碧翠克斯，我不该打你的。但，你怎么能有这种想法？你是施怀雅家族的第一继承人，怎么能去当警察？
Sorry, Big Bob, but that's not a part of my mission.=抱歉大鲍勃，我已经接下委托了。
Sorry, Big Bob...=抱歉......鲍勃大叔。
Sorry, boss, but I have to honor my word.=抱歉，老板，我要履行我的诺言。
Sorry, boss, I just...=对、对不起，老板，我就是......
Sorry, Boss, I ran into some trouble.=对不起，老大，我遇到了点麻烦。
Sorry, boss, I'm all out of rubber bullets. Should we go at them with the barstools?=抱歉，老板，我的橡皮弹好像用完了，不如咱们抄凳子上？
Sorry, boss. I still have some urgent business to attend to, so I've gotta go.=抱歉，老板，我还有急事，就先告辞了。
Sorry, bro, but I've got a few questions for you too.=抱歉，老兄，因为我也有个问题想问你。
Sorry, buddy. Do forgive me. *sigh* Alright, here, some pats on the head, please don't get mad.=对不起，小家伙，原谅我......哎，摸摸毛，摸摸毛，不要生气......
Sorry, buddy. Honestly, I didn't expect it to go that well myself. All I did was slicing from top to bottom—=对不住啊，我也没想到会这么顺利，就那么从上往下一切——
Sorry, but allow me to say something.=对不起，我打断一下。
Sorry, but can I ask a weird question? Do a lot of people in Kjerag look like the one in this picture?=不好意思，我想请问一下，挂在这里的画像，谢拉格人长成这样的多吗？
Sorry, but even if I had the time, I'm not interested in a heart-to-heart with a butcher.=抱歉，就算有时间，我也不想跟刽子手谈心。
Sorry, but even if that's true, I'm not about to give you this.=......抱歉，就算你说的是真的，我也不打算把这东西交给你。
Sorry, but I can't do that. If I move, we're both done for. Let me handle this.=不好意思，我不能让。让这么一下，你我可能就都没了。我不要紧。
Sorry, but I can't hold them off for too long either. We're gonna get surrounded like this.=麻烦了，这里也挡不了他们多久，这么下去很快就会被包围。
Sorry, but I can't stop here.=抱歉，但我必须过去。
Sorry, but I deliberately kept you out of the loop. I can't afford to get Doctor and the others tangled up with my personal affairs.=抱歉，是我坚持不让你们有任何接触的......我不能把博士他们卷入我自己的事情中来。
Sorry, but I don't have Oripathy.=不好意思，我并未感染矿石病。
Sorry, but I don't know who you are, nor am I some display at a zoo.=很抱歉，我不认识你，我也不是动物园的展品。
Sorry, but I got my hands full here.=抱歉啊，我还有事。
Sorry, but I gotta stay loyal to the boss!=对不起，我还是觉得应该忠于首领！！
Sorry, but I have more pressing concerns now.=抱歉，但现在我有更在意的事。
Sorry, but I have to ask you to please respect my privacy.=非常抱歉，我要求你尊重我的隐私。
Sorry, but I have to assume that if Parliament put Diane on trial, they must have also allowed her to present a defense.=抱歉，我必须相信一件事，议会对黛安小姐进行了审判，那一定也给了她为自己辩解的权利。
Sorry, but I have to go.=抱歉，我先失陪了。
Sorry, but I must stay.=抱歉，我必须留下。
Sorry, but I need to go. Thanks for the milk.=抱歉，我该走了。多谢您的热奶。
Sorry, but I need to see your clearance.=对不起，请出示临时电子通行证。
Sorry, but I really have to be going.=我真的还赶时间，两位如果没什么其他事情的话，我就不奉陪了。
Sorry, but I'll probably be very busy, and I can't make any promises.=......抱歉，也许我到时候会很忙，所以现在我没办法向你做出承诺。
Sorry, but I'm about to close this shop down, maybe as early as next week. You'll have to go elsewhere next time.=我这家店快关门啦，可能下周就关。到时候你就得上别家买啦，不好意思啊。
Sorry, but I'm also...=对不起，我也......
Sorry, but I'm his doctor, not his assistant. I'm only here to keep things running smoothly, just in case.=......抱歉，我是他的医生，只是怕他出事，所以才来帮忙维持秩序。
Sorry, but I'm not answering that.=抱歉，无可奉告。
Sorry, but I'm not here to discuss terms.=抱歉，我不谈条件。
Sorry, but I'm not interested in your games.=抱歉，我没兴趣参与你们的娱乐活动。
Sorry, but I'm not into the same kind of stuff you're into.=不好意思，你觉得有意思的东西，我大都觉得没什么意思。
Sorry, but I'm not quite as vulgar as your kind. I don't find such lowly violence satisfying in the least.=不好意思，我不像你们这样粗俗，无法从这种低俗的暴力中得到什么快乐。
Sorry, but I'm tired of playing hide-and-seek, and I don't want any sudden 'acts' of iced water getting my plumage or hair wet.=可惜我厌倦了捉迷藏，也不想让突然出现的冰水弄湿我的羽毛和头发。
Sorry, but if I may be brutally blunt for a moment.=抱歉......请恕我直言。
Sorry, but if you win, we lose. No peaceful resolution this time either.=这下我们之间只有你死我活，可没什么和平解决了。
Sorry, but in this business, we eat people whole and chew on their bones.=很抱歉，但干这行就是要吃人不吐骨头的。
Sorry, but it's not for sale.=抱歉，这是非卖品。
Sorry, but my friends and I are looking for shelter...=抱歉，但是我和我的朋友们现在需要一个容身之所......
Sorry, but my mission's to rescue everyone... You had your forces planted in advance, and you've got Arts protection. There's no breakin' through this for us if we don't get rid of the mist.=抱歉，可我现在的任务是救人......你提前布置好了队伍，又有源石技艺掩护，我们不清除掉这里的雾气的话，没办法突破。
Sorry, but not quite.=很抱歉，并不是。
Sorry, but not right now.=抱歉，现在不行。
Sorry, but our hospital does not accept Oripathy patients. Thank you for your call. I wish you a pleasant day.=很抱歉，我院目前不接受矿石病患者来院治疗。感谢您的来电，祝您生活愉快。
Sorry, but that movie was really funny.=抱歉，可那个片子真的很好笑。
Sorry, but that's a secret I'll have to keep.=这就是秘密了，可不能随随便便告诉你们。
Sorry, but that's a swing and a miss. How could I figure out something so complicated so quickly?=可惜那是个错误答案。我哪能在这么短时间里搞得清那么复杂的东西？
Sorry, but that's not how it works.=那可不行。
Sorry, but that's the one 'question' you'll have to forgive my answer on...=很可惜，唯有这个“问题”，恕我......
Sorry, but that's the only excuse I could come up with.=抱歉，当时只想到这个借口。
Sorry, but the conversation had gotten so interesting that I couldn't help but stop and listen in.=抱歉，但刚才的一段对话相当精彩，让我忍不住驻足倾听。
Sorry, but the HR Department has probably already disposed of her personal effects.=个人物品的话应该由人事部那边的干员处理掉了，抱歉。
Sorry, but the name of the burdenbeast you nursed back to health is not important enough for me to remember.=很抱歉，您治愈的驮兽叫什么名字，并不在需要我记忆的重点情报之中，阁下。
Sorry, but the sun isn't down yet. I'm free to go wherever I want.=不好意思，太阳还没下山，我想去哪儿就去哪儿。
Sorry, but there is.=不好意思，还有。
Sorry, but there's something very important that I haven't told you yet.=抱歉，我有很重要的事情，还没有告诉你。
Sorry, but this is just one of my fighting techniques. Show yourselves - you have nowhere to hide!=抱歉，这是战斗技巧。现身吧射手们，你们无处可藏了！
Sorry, but this is just one of my fighting techniques. Show yourselves – you have nowhere to hide!=抱歉，这是战斗技巧。现身吧射手们，你们无处可藏了！
Sorry, but this is off-limits.=这里禁止通行。
Sorry, but this is such a futile act to us. Death holds little meaning and isn't worth such obsession.=很抱歉，在我们看来，这十分徒劳，死亡没什么意义，不值得迷恋。
Sorry, but to be frank, I'm not even sure I know how to teach others. I don't have any experience in this area.=抱歉，实话实说，能不能教人这事，我自己还没想明白，这方面我没有经验。
Sorry, but we are not planning on taking anything from the press today.=很抱歉，今天我们并不打算回答任何问题。
Sorry, but we can't possibly do everything either.=......遗憾，我们也不能做到所有事情。
Sorry, but we don't know either.=抱歉啊，我们也不太清楚。
Sorry, but we had no choice but to go to these lengths for someone of your stature. We didn't know the Lou Seois were working for you. Please forgive us.=对您这样的大人物，用这种手段也是迫不得已。之前一直不知道卤水帮是您的人，多有得罪了。
Sorry, but we read it.=......抱歉，我们的确看过了。
Sorry, but we're a bit short on time here!=大祭司，我们赶时间！
Sorry, but we're about to close for the day.=抱歉，客人，我们马上就要关门了。
Sorry, but we're here for the letter.=抱歉，我们是来收信的。
Sorry, but we've been through some very unfortunate things today. If you really want to chat, try some other day.=很遗憾，今天我们遭遇了一些不幸的事情，如果真想聊天的话，改日再说吧。
Sorry, but what should I call you?=请问我该怎么称呼你？
Sorry, but when I sweat, the air around me heats up, and then I just keep sweating.=不好意思，我只要一流汗，周围就会变热，然后我就会继续流汗。
Sorry, but would you mind letting me sit and chat for a bit?=不好意思，能让我坐下聊吗？
Sorry, but you don't get a say. Behave yourself and come along with me, my faceless friend.=抱歉，你暂时没有选择的权利。请乖乖跟我走吧，看不见脸的朋友。
Sorry, but you know me. Rules are more important than relationships.=比起人情，我更看重规矩，你知道的。
Sorry, but you'll have to pay Area 0 another visit. The blackout will take a toll on the Infected shelter and treatment center.=辛苦你另外走一趟零号地块了，断电对感染者收容治疗中心的影响很大。
Sorry, but you'll want to try on my fortcracker for size again!=不好意思，但是你们得再试试我破城矛的力量了！
Sorry, can I just check who Kaj's father—=抱歉，请问卡哈的父亲是——
Sorry, can I show you these for a second? Do you know where I can find someone who can draw these?=麻烦你帮我看个东西好不好，你知不知道哪里能找到画这些东西的人？
Sorry, can't do that. Household items only.=不好意思，这个可做不了。这里只做日常用品的。
Sorry, can't help you with that one...=不，我不知道......
Sorry, Captain Liskarm—=对不起嘛，雷蛇队长——
Sorry, Captain!=抱歉，队长！
Sorry, Cardigan, but it looks like it'll be some time before I can buy you your meals.=抱歉，卡缇，欠你的饭，看来要过段时间才能还你了。
Sorry, Carol! Let's head back to the village first. There are plenty of things we still need to do...=抱歉，可萝尔！我们先回村子吧，村子还有好多事情需要我帮忙......
Sorry, Carol.=抱歉了，可萝尔。
Sorry, Catch.=卡奇，对不起。
Sorry, Catherine.=对不起，凯瑟琳。
Sorry, Cecelia. Just bear with it.=抱歉，塞茜莉亚，忍耐一下。
Sorry, Celica! I'll write you a reply tomorrow!=对不起，谢莉卡！我明天就给你回信！
Sorry, Cherie. I tried my best... Maybe next time?=抱歉，小樱桃，我尽力了......要不还是下次吧？
Sorry, Chief, I'm just an engineer. I'm not too good at that sort of thing.=......抱歉，主管，我只是个工程人员，对这方面实在不算很了解。
Sorry, children, that was rather embarrassing.=抱歉，孩子们，让你们见笑了。
Sorry, Claudia. Don't try to comfort me. That isn't your job.=对不起，抱歉，克劳迪娅，别安慰我。不该是你安慰我。
Sorry, could I ask which part of Yan we're in right now?=......抱歉，请问我们现在在大炎的哪里？
Sorry, could you repeat that? This crowd's pretty noisy.=你刚刚说什么？这里很吵，听不到。
Sorry, could you say that one more time?=不好意思，您再说一遍？
Sorry, could you speak up a little? It's noisy out here and I couldn't quite hear you.=抱歉卡恩前辈，能请您稍微大声一点吗？外面有些吵，我听不太清您说的话......
Sorry, couldn't resist teasing you a bit.=抱歉，忍不住想捉弄你一下。
Sorry, couldn't take him alive. He blew himself up.=他已经被烧成焦炭了，抱歉，没留下活口。
Sorry, Croque, I'm afraid I have to excuse myself.=不好意思，克罗绮，我可能得先失陪了。
Sorry, C—Closure—=抱歉，可——可露希——
Sorry, dad, but you're not in charge here now—=抱歉了爹，这件事你可做不了主——
Sorry, Dad. Something came up along the way and slowed me down.=不好意思啊，老爹，我路上遇上了些事，就耽搁了。
Sorry, Danbrown. Let's chat some other time.=丹布朗，抱歉，我们下次再聊吧。
Sorry, Diane. Not even Exemplars get special treatment.=抱歉，黛安，哪怕是典范军也没那个特权。
Sorry, did I disturb you? I'll be quieter. I didn't throw anything, I was just making sure my gift for Mother is alright, and wrapping the book I just bought.=吵到你了？我轻些。没丢东西，我把明天带给母亲的见面礼先收拾出来，再把刚才买到的书包装一下就睡。
Sorry, did I keep everyone waiting? I brought some snacks for break time.=抱歉，我是最后一个来的吗？给大家带了一点小吃，空闲时间可以尝一点。
Sorry, did I wake you?=抱歉，吵醒你了吗？
Sorry, did you say something just now?=抱歉，你刚刚说什么？
Sorry, didn't do a good job controlling my strength there. Are you alright?=抱歉，有点没控制住力道。你还好吗？
Sorry, Director Franks, but Director Clooney has taken over responsibility for all your site's functions.=......抱歉，主任。本基地的一切事务已由斐尔迪南主任接管。
Sorry, Director Lunorey, but I'll have to borrow this for a while. I'll return it as soon as my client has recovered.=抱歉，娜斯提主任，暂且借用一下您的骨笔，等我的客人恢复健康，我就马上把它还回去。
Sorry, Director Muelsyse... was I too hot-headed?=抱歉......缪尔赛思主任，我刚才，是不是太冲动了......
Sorry, do you happen to know the way to the nearest Tianshi Bureau?=麻烦问问你，你是否知道去天师府的路怎么走？
Sorry, Doctor, could I take up a bit of your time? I invited Ansel and Rope to come taste too, but they'll be a bit late. The pie should be going in the oven more or less now.=抱歉，博士，可以占用您的一段时间吗？我还邀请了安赛尔和暗索进行试吃，不过他们会晚到一些，现在差不多该开始烤派了。
Sorry, Doctor, I'm a bit nervous. But I'm not afraid.=抱歉，博士，我有些紧张。但我不害怕。
Sorry, Doctor, I'm just as confused as you are.=......抱歉，博士，我正在消化的困惑不比你少。
Sorry, Doctor, I... wasn't sure if I should tell anyone about this.=抱歉，博士，我之前......不太确定我是不是该把这个告诉别人。
Sorry, Doctor, Sharp, give me a minute!=博士，Sharp大哥，抱歉，等我一会！
Sorry, Doctor. I do not understand the word 'memorialize.'=抱歉，博士，我同样不能理解“纪念”这个词语。
Sorry, Doctor. I forgot you and Blaze would definitely go at it like this...=抱歉博士，我忘了你和煌一起行动一定会是这种样子了......
Sorry, Doctor...=不好意思，博士......
Sorry, Dr. Kal'tsit.=抱歉，凯尔希医生......
Sorry, Dr. Kal'tsit. Uh, ever since the part about the lighthouse, Jordi's been—=......凯尔希医生，抱歉，从听到灯塔的那部分开始，乔迪他就......
Sorry, Ebenholz.=抱歉，黑键。
Sorry, Eirene. I really wanted to help him. I know I should have helped him. I'm not a bad guy.=对不起，伊雷妮......我真的想要救他的，我知道我应该救他，我不是没种的坏家伙！
Sorry, Eloysius. Raidian's simply expressing her concerns. I'm sure we all know how Ursus has historically approached the Infected problem.=抱歉，阿洛伊泽小姐。Raidian只是表达了她的担忧，相信我们都对乌萨斯在感染者问题上的态度有所了解。
Sorry, Ernesto, but we'll be asking you to explain more about the format of the competition.=埃内斯托，要麻烦你给我们详细讲解一下比赛的具体流程了。
Sorry, Ernesto.=抱歉，埃内斯托。
Sorry, Evelyn, I couldn't make a big enough bonfire. I can't return the fire to you like the wakemen do, like you wanted.=对不起，伊芙琳，我燃起的篝火总是不够大，没法像你想要的那样，像守灵人一样为你还火。
Sorry, everyone! Hope I'm not too late!=抱歉，各位，希望我没有来迟！
Sorry, everyone! Out of the way!=对不住各位，让让，麻烦都让让！
Sorry, everyone... I made you worry.=各位......抱歉，让大家担心了。
Sorry, excuse me, coming through—=抱歉，让一让，让一让——
Sorry, excuse me.=不好意思，抱歉。
Sorry, Fionn, but verbal guarantees don't do no use now.=抱歉，维恩，口头的保证现在不管用啦。
Sorry, folks, but I have a ride to catch... It leaves in ten minutes.=很抱歉，诸位，还有十分钟就要发车了......麻烦诸位容我前去赶车。
Sorry, folks. Sona's working to find a place you can stay for the long haul.=唉......索娜也在找适合长住的地方，现在只能委屈你们。
Sorry, Frau Giallo. I made another mistake.=不好意思，阿尔图罗老师，我又出错了。
Sorry, Freda... I was only going to have a little sip—=对不起，芙蕾达......昨天本来只想喝一点——
Sorry, friend. We don't take too kindly to hunters doing shady business 'round here.=抱歉，客人。我们这儿不太欢迎做地下勾当的猎人。
Sorry, Gavial! We only let that one guy slip, the others are all done and dusted!=抱歉嘉维尔，就偷溜了那一个，其他人全搞定了！
Sorry, General. Wait a minute.=抱歉，将军，请稍等。
Sorry, Genne, the forum is about to start. There's no time.=抱歉吉妮，会议马上要开始了，已经来不及想其他办法了。
Sorry, Genne... I was wrong...=对不起......吉妮，是我错了......
Sorry, girls. Didn't see the notification until just now, and I rushed over soon as I could.=抱歉抱歉，我刚喝水的时候才看到会议邀请，这不就来了嘛。
Sorry, got a bit carried away there. You can breathe a sigh of relief first and be grateful that you get to live.=抱歉，稍微有点激动，当然你也可以先松口气，庆幸自己捡回一条命。
Sorry, got excited. You had been unconscious for two days.=嘿嘿，对不起，我有点激动。维娜，你已经昏迷了两天了......
Sorry, got sidetracked. You owe us an explanation, Andoain.=言归正传，安多恩，你欠我们一个解释。
Sorry, gotta go—=我先走了——
Sorry, Granny...=奶奶，对不起......
Sorry, guess I shouldn't have let him go.=对不起，老板，都怪我把他放走了。
Sorry, had to take a little detour along the way. Ended up wasting a bit of time.=抱歉，中途修改了一次路线，浪费了一点时间。
Sorry, Harry, for deciding this without you... If you don't like it, we'll...=老哈利，抱歉，擅作主张了......如果你不喜欢，我们就......
Sorry, he's drunk. Can you let us by? Thanks!=抱歉，这家伙喝醉了，麻烦让一让，多谢啦！
Sorry, Herr Fremont.=抱歉，弗莱蒙特阁下。
Sorry, hold on, I'm a little busy... Hey! Come back here! Don't run off touching everything!=抱歉，等一下，我这边有点事......喂，过来！别乱摸！
Sorry, Hoshiguma.=抱歉，星熊。
Sorry, I acted without thinking.=抱歉，是我太鲁莽了。
Sorry, I actually don't know anything...=......抱歉，我不知道。
Sorry, I always prefer to have it behind my ear, but I needed something to calm my nerves.=抱歉，烟别在耳朵后面是工作习惯，抽烟不是，抽烟只是缓解紧张。
Sorry, I bit my tongue.=别介意，口误。
Sorry, I can't answer that for you. That's something for you to think about.=抱歉，这个问题我没法替你回答，这需要你自己考虑。
Sorry, I can't hang out with you guys tonight.=抱歉，晚上我应该不能和大家一起了。
Sorry, I can't help you.=抱歉，我帮不上忙。
Sorry, I can't remember anything else.=抱歉，我想不起更多了。
Sorry, I can't see very well, so I can only try to guess by your footsteps. Sorry if I got it wrong.=抱歉，我不太看得清，只能通过脚步声辨认......如果我认错了的话，对不起。
Sorry, I can't sleep...=对不起，我睡不着......
Sorry, I can't take too long. I need to go now. There are many to whom I owe an explanation.=抱歉，不能耽搁太久，我该继续走了，我得去给很多人一个交代。
Sorry, I can't understand you–=抱歉，我听不懂——
Sorry, I couldn't control myself.=抱歉，顺手。
Sorry, I couldn't find anywhere better for you to settle down. I've helped quite a lot of people here though, so I trust these kids to keep you safe.=抱歉，我也找不到更好的地方暂时安置你。至少，这里许多人都接受过我的帮助，我相信这些孩子。
Sorry, I couldn't help but overhear your conversation with Earl Morris. It seems your reputation as a critic of the arts is well-earned.=抱歉，刚才无意听到了您和莫里尔伯爵的谈话，我才觉得，您在文艺评论上的造诣，果然名不虚传。
Sorry, I couldn't help myself.=......抱歉，我下意识就接话了。
Sorry, I couldn't sit back and do as I was told.=抱歉没能乖乖听你的话，阿米娅。
Sorry, I couldn't stand that awkward silence, so I thought I'd make some noise.=抱歉，我只是受不了这种尴尬的沉默......随便弄点什么动静。
Sorry, I couldn't stop him.=我也失败了，没能拦住他。
Sorry, I couldn't stop myself.=抱歉，没忍住。
Sorry, I couldn't...=卡恩前辈，抱歉，我没能......
Sorry, I did my best... 'slaves' don't have access to the nicest things. Galena helped out.=不好意思啊，我已经尽可能做得像了......“奴隶”能接触到的物资很有限，格琳大姐也悄悄帮了一些忙。
Sorry, I didn't expect the situation in Londinium to deteriorate so much, so quickly.=抱歉。我没有预料到伦蒂尼姆的形势会在那么短的时间里发展得如此之糟。
Sorry, I didn't expect things to get so urgent.=抱歉，事先没有料想到会是这样紧急的状况。
Sorry, I didn't expect you to bring snacks. I figured you only came to mooch some tea. I misjudged you.=抱歉，没有想到你居然能想到要带点心来，我还以为你只会来蹭红茶呢。嗯，是我误会你了。
Sorry, I didn't know there would be a tribunal today.=抱歉，我不知道今天会有一场评议会。
Sorry, I didn't mean anything untoward... I was just thinking that it really should have been my fate to be...=抱歉，我没有什么别的意思......我只是在想，这其实本应该是我的命运......
Sorry, I didn't mean it like that...=对、对不起，我不是那个意思......
Sorry, I didn't mean to be a bother...=抱歉，给各位添麻烦了......
Sorry, I didn't mean to pry...=抱歉，我并不是有意打听......
Sorry, I didn't mean to remind you of the past...=抱歉，我不是想揭你的伤疤......
Sorry, I didn't notice.=老子也没注意到嘛......
Sorry, I didn't realize it was so late. Uncle Thiago is waiting. I should head back to make dinner.=不好意思，已经这个点了，蒂亚戈叔叔还等着我，我得回去做饭了......
Sorry, I didn't think that my first task as a trainee would be shooting a movie...=太抱歉了，我没有想到实习的第一项任务，竟然是——呃，拍电影。
Sorry, I didn't want to be a burden on you.=对不起，我不想拖累你了。
Sorry, I digress...=......不好意思，是我跑题了。
Sorry, I don't have the time to fill you in on the details...=抱歉，没空向你详细汇报了......
Sorry, I don't have time to talk about that right now. I got a lot to do.=......抱歉，我有事要忙，现在没心情聊天。
Sorry, I don't know healing Arts.=抱歉，我没学习过医疗源石技艺。
Sorry, I don't really remember the smiling, long-haired Forte you mentioned.=抱歉，你说的那个爱笑的长发丰蹄，我没有太多印象。
Sorry, I don't remember it either.=真抱歉，我也没记住。
Sorry, I don't want to think too much about it.=抱歉，我不想想起太多。
Sorry, I fell asleep...=对不起，我睡着了......
Sorry, I got ahead of myself. Here's my ID.=抱歉，着急了。这是我的证件。
Sorry, I got excited. It's been a long time since I last saw you.=......对不起，许久不见，是我情绪有些激动了。
Sorry, I got the wrong door.=......是我敲错门了。
Sorry, I got the wrong person. I thought only Professor Millais would come here around this time.=喔，抱歉，认错人了。我还以为这段时间只有米莱斯教授会进来。
Sorry, I guess my mood's been spoiling it for you lot.=抱歉，我的情绪还是影响了你们。
Sorry, I guess you're not familiar with him. I'll try asking someone else.=抱歉，看来你们都不认识，我再去问问其他人......
Sorry, I had no intentions to eavesdrop on your conversation earlier. But a judge and a famiglia don? A classic combination not to be missed.=抱歉，我不是故意偷听你们谈话。法官和家族首领，实在是过于经典的组合了。
Sorry, I happened to overhear you just now.=抱歉，我刚刚在旁边听到了你们聊天。
Sorry, I have an appointment. See you later, friends.=抱歉，我接下来还有约。晚点再见，朋友们。
Sorry, I have my own duties.=抱歉，我有自己的使命。
Sorry, I have nothing to say with regard to Diane.=抱歉，对黛安的处置，我不会再做任何的回应。
Sorry, I have to get back to the chapel. Someone needs to care for that injured Messenger.=抱歉，我得回礼拜堂了，受伤的信使还需要人照顾。
Sorry, I haven't ever had a passenger, and all I could think about was what if the grappling hook couldn't support the two of us.=抱歉，我没带过人，我满脑子都是万一这滑索承受不住两个人的体重该怎么办......
Sorry, I hope this didn't come across as rude...=抱歉，这样形容好像不太对......
Sorry, I just can't stop thinkin' about all that. You shouldn't be helpin' move columns while you've got that lass on your back there.=抱歉，我满脑子都在想这些，害你抱着人还要帮我一起推柱子。
Sorry, I just couldn't bear to watch him waste away in the museum, so I took him out to get some fresh air.=......对不起嘛，那家伙一直闷在博物馆里，我不忍心，所以带他出去转转。
Sorry, I just had something on my mind...=对不起，我在想事情......
Sorry, I just kept going...=对不起，我说着说着就......
Sorry, I just made assumptions because you look so young. May I trouble you to show me the way, then?=这么年轻，那可真是失礼了，能麻烦你告诉我该怎么走吗？
Sorry, I just remembered I have something else I need to do.=突然想起还有别的事情，抱歉。
Sorry, I just remembered something urgent!=抱歉啦，我突然想到一件很紧急的事！
Sorry, I just tripped over this root...=抱歉，被这个树根绊了一下......
Sorry, I just...=抱歉，我只是......
Sorry, I knocked him a little hard. He won't be standin' for a while.=不好意思，撞得有点狠。他一时半会站不起来了。
Sorry, I know how hard it was for you to find free time to teach me, but I... *sniff*=对不起，难得托希娅姐姐愿意抽时间教我，我却......呜。
Sorry, I know I have a long way to go, but please, if you could put in a good word for me, even if it's just for an internship... I swear I'll give it my all!=抱歉，我知道自己的能力还很不足，只是想恳求您，能否帮我引荐一下，哪怕是一个实习机会......我一定会好好干的！
Sorry, I know I keep bringing that up.=......对不起，我不该总是在你们面前念叨这些。
Sorry, I know I'm about a decade older than you, but sometimes you make me feel like a kid.=抱歉，明明年龄比你还大个十岁，我觉得我比你幼稚多了。
Sorry, I know I'm being stubborn about it, but this is my decision.=原谅我的坚持，但这就是我的决定。
Sorry, I know this request is sudden...=抱歉，虽然我的提议有点唐突......
Sorry, I lost her, but she's headed toward the prison. She's probably going to make contact with Pancho.=抱歉，跟丢了，不过，她去的方向是监狱，应该是要和潘乔接触。
Sorry, I lost my cool for a second. No matter how hard we must strive, Pure Heart Medical's sincerity and dedication will not change.=抱歉，请原谅我的失态......无论要付出多少努力，赤心医疗的诚意和承诺都不会改变。
Sorry, I lost my cool.=对不起，我刚刚失态了。
Sorry, I meant... she gave us the right passcode.=抱歉，我是说......密码，她给我们的密码没有错。
Sorry, I must have bumped into you in my hurry.=也怪我跑得太急，撞到了你。
Sorry, I need a break... Why don't you stay for dinner, kid?=孩子，我先......歇一歇，你稍等等，晚餐请留下来和我们一起吃吧。
Sorry, I need to borrow these for a bit.=抱歉，借工具一用。
Sorry, I never stayed in Kazimierz for long, so my pronunciation might be off.=我在卡西米尔待的时间不太久，可能发音不够好。
Sorry, I overheard your conversation with Rangers earlier. That you're looking for someone to spar with. So... I'd like to have a match with you.=抱歉，我无意间听到了您和巡林者前辈的对话，您正在寻找交战的对象。我想......我想与您交手。
Sorry, I really am in a hurry.=抱歉抱歉，我真的有急事。
Sorry, I really can't delay any longer—=对不起，我确实不能再耽误时间了——
Sorry, I really don't want to fight my fellow Infected.=抱歉，真不想对同胞动手的。
Sorry, I saw it by the garbage bin. Didn't think anyone wanted it.=对不起，我看它在垃圾桶旁，以为没人要。
Sorry, I should have closed the window.=抱歉，我应该提前把窗户关上的。
Sorry, I should have told you to hold your breath. This cabin hasn't been used in decades, and there's dust everywhere.=哦，忘记叫你屏住呼吸了，这间舱房已经封闭了数十年，灰尘很重。
Sorry, I should have tried to send word.=抱歉，我该早点想办法联络大家。
Sorry, I should've been more careful. You hurt anywhere?=不好意思我应该控制下力量的。有没有哪里受伤？
Sorry, I shouldn't be complaining to you about these things.=不好意思，我不该和你们抱怨这些。
Sorry, I shouldn't be saying all this.=抱歉，我不该在你们面前说这些。
Sorry, I shouldn't have brought it up.=抱歉，我不该提这些。
Sorry, I shouldn't have engaged her like that.=抱歉，我不该轻易接触她的。
Sorry, I shouldn't have hid it from you, and I used up your supplies too.=对不起，我不该瞒着你，更不该害你的物资也损失了。
Sorry, I shouldn't have used you as an excuse.=对不起哦，拿你当挡箭牌。
Sorry, I smelled cake, so I just...=抱歉，我闻到蛋糕的香味，还以为......
Sorry, I spoke out of turn.=是我失言。我向你们道歉。
Sorry, I still don't know your name...=抱歉，可我也不知道你叫什么......
Sorry, I still haven't been able to make that herb pizzelle I promised you.=抱歉，之前说好的青草格子饼，我也做不出来......
Sorry, I stopped to chat with someone on the way here, and it ended up taking a while.=抱歉，稍微和人聊了几句，耽搁了一会。
Sorry, I take that back.=抱歉，我收回之前说的话。
Sorry, I think I'm lost. Are you alright?=不好意思，我好像迷路了。你没事吧？
Sorry, I think she might not want to hear about Ursus. Even if it has been a while by now.=......抱歉，她也许是不想听到乌萨斯的事情，虽然已经过去一段时间了。
Sorry, I think the two of us might've bumped into you earlier. Need me to inspect you?=我们刚刚好像不小心撞到你了，抱歉哈，需要我帮你看看吗？
Sorry, I think you got me wrong.=......对不起，你可能误会了。
Sorry, I wandered off there.=不好意思，我好像有些头晕，说了些奇怪的话......
Sorry, I was distracted. Did you say something?=啊，抱歉，我刚才可能走神了。你说了什么吗？
Sorry, I was distracted. What did you say?=抱歉，我刚刚有点走神，你说什么？
Sorry, I was distracted... did something happen?=抱歉，我有点走神了......出什么事了吗？
Sorry, I was hired to cause you a bit of trouble.=不好意思，受人委托，来给您添点小麻烦。
Sorry, I was in a hurry...=抱歉，刚才太急了......
Sorry, I was in such a hurry, I didn't see you...=抱歉，我太急了，没看到你......
Sorry, I was just curious. If I've intruded on your privacy, I sincerely apologize.=抱歉，只是有些好奇，如果涉及隐秘，煌小姐不便告知——
Sorry, I was just distracted for a moment.=抱歉，我竟然一下子走神了。
Sorry, I was listening to the tournament results. I made a killing on this one. I'll turn the next corner.=抱歉，刚刚在听骑士竞技的结果，我赚了一大笔。我在下个路口给您转。
Sorry, I was lost in thought—=实在抱歉，我现在思绪真是一团乱麻，没看路——
Sorry, I was one step too late.=抱歉，来迟一步。
Sorry, I wasn't able to help you after all...=抱歉，最后还是没能帮上忙——
Sorry, I wasn't eavesdropping. You were just within earshot.=抱歉，在下不是有意偷听。
Sorry, I wasn't expecting guests, so the room's a bit messy.=抱歉，因为没想到会有人来，房间里稍微有点乱。
Sorry, I wasn't paying attention...=抱歉，没注意......
Sorry, I wasn't trying to get you dragged into this mess.=......抱歉，我本意并不想把你们也卷进来。
Sorry, I'd like to let you stay a little longer, but we can't be in Ursus too long. Things will get pretty ugly if we're found out.=抱歉，虽然也想让你再多待一会，但我们不好在乌萨斯久留，万一被查出身份就糟糕了。
Sorry, I'd never gotten to know any girls like you before.=对不起，我之前相处的人里，没有你这样的女孩子。
Sorry, I'll be going.=抱歉，我这就走。
Sorry, I'll get it. Did Sky leave?=抱歉，让我来吧。斯凯走了？
Sorry, I'll need more of an explanation than that.=请解释一下。
Sorry, I'll pass.=抱歉，我还是不了。
Sorry, I'm afraid I can't do that.=抱歉，这我做不到。
Sorry, I'm closed for the day—=不好意思，已经收摊了——
Sorry, I'm doing some waterproofing, there are shoe covers are by the door.=抱歉，我做了防水处理的，防水鞋套我放在门边上了。
Sorry, I'm familiar with who you speak of, but it's been extraordinarily long since I heard his title.=......遗憾，我知道您所说的那个人，但我已经很多年没听到过他的名号了。
Sorry, I'm getting way ahead of myself.=抱歉，是我欠考虑了。
Sorry, I'm in a hurry!=抱歉，我还赶时间！
Sorry, I'm in a hurry. Ask someone else.=不好意思，我赶时间，两位还是找其他人试吃吧。
Sorry, I'm just a mechanist.=抱歉，我只是一名机械师。
Sorry, I'm just passing through.=不了，我只是路过。
Sorry, I'm late. I was busy today.=抱歉，我来晚了。今天的工作有些忙。
Sorry, I'm no help at all.=......我可能是太没用了。
Sorry, I'm not a professional doctor. This is just some basic first-aid.=对不起，我不是个专业的医生，这只是些最基本的应急处理。
Sorry, I'm not familiar with that stuff... Goodbye.=我对这些不熟......再见。
Sorry, I'm not good with this stuff...=抱歉，总是在这种时候......
Sorry, I'm not good with your local language.=......抱歉，我的本地话学得不是很地道。
Sorry, I'm not great with alcohol.=抱歉，我有些酒精过敏。
Sorry, I'm not in the mood.=......抱歉，我没有心情。
Sorry, I'm not late, am I? I needed some time to sort through my gear.=抱歉，我没来迟吧？刚刚整理装备花了一些时间。
Sorry, I'm not looking for a career change. The pay may be nothing to write home about, but working for Rhodes Island has many perks for an Infected.=我现在并没有在寻找新的工作。虽然到手工资不多，罗德岛的各种福利补贴对我这样的感染者来说还是很诱人的。
Sorry, I'm not so good with this kind of formal language.=抱歉，我还不太擅长使用这种措辞和人说话。
Sorry, I'm not sure how exactly to describe it...=抱歉，我不知道该怎么形容......
Sorry, I'm not too good at comforting people.=对不起，我不太会安慰人。
Sorry, I'm not very good at naming things...=抱歉，我并不太擅长取名......
Sorry, I'm old and my memory's spotty.=抱歉，我的年龄大了，记性实在糟糕。
Sorry, I'm only interested in the brooch.=抱歉，我只想要这枚。
Sorry, I'm pretty sensitive about the past.=抱歉。我对过去的事情过敏。
Sorry, I'm so sorry... But I'm scared!=对不起，对不起，对不起......可我害怕！！
Sorry, I'm writing a letter to somebody else right now, so I can't go anywhere. Perhaps another time.=抱歉，我现在正在等别人写信，所以脱不开身，之后有机会吧。
Sorry, I've been busy.=抱歉，最近在忙些琐事，总是脱不开身。
Sorry, I've been keeping you.=抱歉，久等了。
Sorry, I've got a non-disclosure agreement with Gus.=这是加斯的意思。
Sorry, I...=对不起，我......
Sorry, I... I didn't know you could talk.=抱歉，我以为，你......您是不会说话的......
Sorry, I... I really appreciate it, but... uh, I want to sit here a little longer.=......对不起，我、我还是很感谢你的......但，呃，我想在这里再坐一会儿。
Sorry, I... I saw the report on your desk just now.=抱歉，我，我刚才不小心看到桌上的报告标题。
Sorry, I... Recently, I've been a bit...=抱歉，我、我最近有些......
Sorry, Instructor.=抱歉，教官。
Sorry, Instructor...=对不起教官......
Sorry, Irene. I shouldn't have bored you with my past.=抱歉，艾丽妮，突然说了些不合时宜的事情。
Sorry, it hurts so bad I can't remember anything.=抱歉，我疼得回忆不起来。
Sorry, it looks like I... fell asleep.=抱歉，我竟然......睡着了。
Sorry, it seems government business has built up some steam in me.=......抱歉，看来处理政务让我积攒了不少火气。
Sorry, it seems like I fell asleep...=抱歉，我好像打了个盹......
Sorry, it's an idea I had last night, so I just gave it a shot without asking.=......抱歉，这是我昨晚突然的想法，自己也就这么做了，没有和您商量......
Sorry, it's been a long time since I walked into a church, or offered a prayer for the dying.=我已经很久没进过教堂，也很久没为将死之人祷告了，抱歉。
Sorry, it's been a long time since I've been in Columbia. Took me some time to fit my hoof-irons. Broke them in on the walk from D.C. to Trimounts.=装蹄花了点时间，从特区徒步到特里蒙，正好用来磨合。抱歉，我太久没回哥伦比亚了。
Sorry, it's been crazy the past couple days... I know, honey, you've been looking forward to that restaurant forever... I know, I know, I'm sorry.=抱歉，最近几天实在太忙了......我知道，亲爱的，那家餐馆你期待了很久......我知道，我知道，对不起。
Sorry, it's been so long since I've sat down for a chat with a human. My vocabulary is limited, so I'll dispense with the formalities.=抱歉，我已经太久没有这样和你们人类坐下来慢慢聊天了。我的语言有点匮乏。所以我还是尽量省去一些客套话。
Sorry, it's hard to like them.=对不起，很难喜欢得起来。
Sorry, it's just a projection.=......分身只是投影。
Sorry, it's just, we were...=对不起，事出有因才......
Sorry, it's kind of unusual for you to ask me for something. I just...=不好意思，难得你拜托我，我却......
Sorry, it's me— *cough*, urgh, all this smoke...=抱歉，是我——咳，好呛的烟味儿......
Sorry, it's not easy for me to bring this up.=抱歉，我只是很难跟人提起这件事。
Sorry, it's time for me to meet an old high school chum. You all head back to the office.=抱歉，我要去见一位中学时的朋友，你们先回办事处吧。
Sorry, Javier...=抱歉，哈维尔......
Sorry, Jurian. I shouldn't be lying to you.=对不起于里安，我不该骗你。
Sorry, just a little joke. Anyway, weren't you complaining that you had nothing to do when you were Kristen's secretary?=开玩笑啦。说真的，你之前当总辖秘书的时候，不是总抱怨没有事情让你做吗？
Sorry, Justyna, I didn't see you there.=抱歉，查丝汀娜，我没注意到你。
Sorry, Kal'tsit, I still can't output the answer you're looking for.=抱歉，凯尔希，我依旧无法输出你想要的答案。
Sorry, Kal'tsit. By the looks of things, we won't keep it together that long.=抱歉，凯尔希。看起来，我们没有机会坚持到那一天了。
Sorry, kid, I didn't mean to swear. We're sorry about you and your parents. We'll... keep looking for them.=孩子，叔叔不是故意说脏话的，你、你父母的事情......我们很抱歉，但是我们会在这里继续帮你找他们的下落的。
Sorry, kid. I can't go on with you.=抱歉，我不能继续陪你往前走了，孩子。
Sorry, Kyría Athopoulou...=抱歉，莱娜小姐......
Sorry, Lady Ensia...=二小姐，抱歉......
Sorry, Lady Heidi... but I've been locked in here for two weeks. It's hard for me not to hate the Sarkaz.=抱歉，海蒂女士......被关在这里半个多月，我很难不恨萨卡兹。
Sorry, Lass. Please wait a moment, if you can.=抱歉，女士，请您稍做等待。
Sorry, Lavinia. This might fly in the face of the dignity of the law.=抱歉，拉维妮娅，这或许有损法律的尊严。
Sorry, Leader.=领袖，对不起。
Sorry, Lena, but would it be okay if I come pick some hydrangeas at your greenhouse this weekend?=莱娜小姐，不好意思问下，周末我可以去你的温室采一些绣球花吗？
Sorry, let me interrupt.=抱歉，打断一下。
Sorry, let me think a bit longer...=不好意思，请让我再想想......
Sorry, li'l Miss, Reunion is still fighting back. We'll have to prioritize neutralizing them before we can think about...=抱歉，“小姐”，整合运动负隅顽抗，先摧毁他们的战斗力才是第一优先级......
Sorry, little fella.=对不起，小家伙......
Sorry, little fella. Let's play.=对不起，小家伙，我们来玩吧。
Sorry, ma'am, but if you were hoping we could trace signals to a specific room in here, then no can do.=抱歉女士，如果你需要信号源的位置具体到这栋建筑中的某个房间，那我们给不出来。
Sorry, ma'am, but we can't do that.=很抱歉，女士，做不到。
Sorry, ma'am.=抱歉，女士。
Sorry, ma'am. The trial is over, and you should've told this to the judge and the jury earlier.=抱歉夫人，审判已经结束了，而且这些话，应该刚才对法官和陪审团说才对。
Sorry, Madam Væla.=抱歉，拂哀菈女士。
Sorry, Madam. I can pretty much predict all your possible moves. All I need to do is block you off a bit.=抱歉，长官。我大致能估算到你基本上所有的路线，下一步不过是稍加封锁就好。
Sorry, man. All I got is tricks.=那不行，兄弟。我得耍很多很多花样。
Sorry, maybe I'm making her sound suspicious...=对不起，可能在我的描述里，她听起来有些不对劲......
Sorry, Misha... I didn't know...=米莎，对不起......我也没想到......
Sorry, Miss Amiya, Doctor... Um, I need to help Harmo tune his equipment... so please excuse me too.=阿米娅小姐，博士，抱歉......那个，我要帮哈默哥调整装备......我也先离开一下。
Sorry, Miss Ch'en, I...=抱歉，陈小姐，我......
Sorry, Miss Lin.=抱歉，林姐。
Sorry, miss, but mind reading that ticket again? I think you forgot a zero.=女士，你说的话和奖券上刮出来的数字可差太多了。
Sorry, Mister Beard! I ran into you 'cause I was hungry!=对不起胡子大叔！撞到你是因为我饿了！
Sorry, Mister Bob... But without this treasure, our village is doomed.=鲍勃，抱歉......没有这箱宝藏，我们的村子就完了。
Sorry, Mister Ezell, Mamma always took me outside at night. The roads look different in the dark.=对不起，艾泽尔哥哥，妈妈带我出门都是晚上，街上不太一样......
Sorry, mister, but as per Her Grace's orders, all vehicles passing this point are to be searched.=先生，按照公爵阁下的命令，现在每辆通行的车辆都要接受搜查。
Sorry, mister, but could you slow down a bit? We have some questions we need to ask you.=抱歉这位先生，可以先停一下吗？我们需要向你们打听一点消息......
Sorry, Mister, but I need your help with something!=先生，打扰了，有件事还想请您帮我个忙！
Sorry, mister, I didn't expect this to happen, so I didn't bring much money. Is this enough for the deposit?=抱歉先生，我没想到会遇上这种事，随身带着的钱不多，定金......您看这些够吗？
Sorry, Molly. Could you clean up?=抱歉，茉莉，这里就麻烦你收拾了。
Sorry, Mon3tr.=抱歉，Mon3tr。
Sorry, Mr. Chester, I think you don't get it.=切斯特先生，你恐怕还不明白。
Sorry, Mr. Costa... I keep thinking back to the past.=很抱歉，科斯达先生......我又想起过去的事了。
Sorry, Mr. Tannen, I'll have to go back on my promise to meet you in the Vivarium.=对不起，高登长官，本来应该等您来生态园找我们会合的，但我食言了。
Sorry, Mr. Vice President, let me proceed.=抱歉，副总统先生，容我继续。
Sorry, Ms. Candela, but it was an emergency.=抱歉，坎黛拉女士，事急从权。
Sorry, Mul. Even though I promised we'd soak together in the bath for days after the renovation was over.=对不起啦小桑葚，本来都和你说好了，等大浴场翻新好以后，我们要一起去里面一连泡上好几天的。
Sorry, mummy. This isn't what I had meant to show you. I really did clean up.=妈咪，对不起，房间里的这幅景象绝对不是我想要你看到的样子，我真的有好好收拾一遍的。
Sorry, my bad.=抱歉，我的错我的错。
Sorry, my colleague is calling out to me. Anyway, welcome home, Laurentina, and I wish you the best of luck.=抱歉，劳伦缇娜小姐，我的同事在叫我——欢迎回家，祝你们顺利。
Sorry, my fault. I thought you'd seen through something or other, but then I thought a little more, and no, this is just the coincidental idiotic concoction of a man blinded by greed.=抱歉，我的错。我以为你看穿了什么，但我又想了想，不对，只是个利欲熏心的傻瓜炮制的巧合而已。
Sorry, my girl... your daddy's not coming home.=还有我的女儿......抱歉，爸爸没法回去了。
Sorry, my head's starting... to spin...=抱歉，我昏头了，我实在......昏头了。
Sorry, my mistake. I'll redo the narration...=抱歉，我记错了，这一段旁白我会重新录的......
Sorry, my tribe's bows had engines.=我部落里的弓箭就是有引擎的。
Sorry, Młynar. I can't answer that.=抱歉，玛恩纳。我无法回答你。
Sorry, Nanna Radish Leaves. I just got this staff, so I'm not used to it yet, and I sometimes knock things over when I'm not paying attention.=对不起，萝卜缨子婶婶。我刚刚拿到这柄法杖，还不太习惯，总是一不小心，就把高处的东西碰倒......
Sorry, Narantuya, we wanted to go further with you before saying goodbye.=对不起，娜仁图亚，我们也想送得更远一点。
Sorry, Nemos. We can speak after the ritual.=抱歉，涅梅丝，我们可以等仪式结束后再说。
Sorry, next time! Promise! I need to find Vermeil first and see what's going on.=抱歉！下次一定！我得先去找红云问个明白！
Sorry, no one comes to mind. That said, there are plenty of enthusiasts around town who are very well-versed in plays. Perhaps he was one of them.=......没有印象。不过，对于歌舞剧有心得的人数不胜数，或许他也只是其中之一吧。
Sorry, not at all! I was just trying to make small talk.=抱歉抱歉，只是想随便聊聊天嘛。
Sorry, Nymph. Help me out, will you?=妮芙，我错了。帮帮我。
Sorry, Orchid, but I'm running low on hydrangeas this month, and I need them for my perfumes... Mind if I ask what you need them for?=对不起，梓兰小姐，这个月绣球花存量不多了，我需要自留一些制香，恐怕......不过，方便问下用处吗？
Sorry, Orchid. I caught a cold a couple days ago. If it wasn't for that, I would've helped you out.=梓兰姐，真的不好意思，我前几天一直在感冒，不然就帮你一起制作了。
Sorry, our humble little shop doesn't offer VIP services.=我们这种小店可没有这么高档的服务。
Sorry, out of time.=已经没有时间了。
Sorry, pal.=那就对不住了。
Sorry, Pallas. Everyone in the temple has their hands full today. I simply can't free up anyone from the moving crew.=不好意思啊，帕拉斯。今天神殿的所有人都在赶工，我实在没办法从搬运队里抽调帮手。
Sorry, Patia.=抱歉，帕蒂亚。
Sorry, Penny. Jerry might not have told you, but I was just the editor of a fashion magazine. I don't have any designs of my own to show.=潘妮，很抱歉，可能杰里没有告诉你，我只是个时尚杂志编辑，所以我并没有什么作品可以展示给你。
Sorry, please come back in the aftern—=抱歉，麻烦下午再——
Sorry, please do not misunderstand me. This is the highest praise I can think of.=抱歉，请不要误会，这是我能想到的最高尚的赞誉。
Sorry, please excuse me for a moment. I need to check on the show plan again.=抱歉，失陪一下，我要去再检查一下搭配造型。
Sorry, please forget whatever I just said...! There's no other tribe! I-I was just... Ah...=抱歉，无论我刚才说了什么，都请你忘掉......！没有另一个部落，没有的事！
Sorry, present company excluded. I meant the ones who specifically target Tarans, you know the type.=抱歉，不是说你。我说的是专门针对塔拉人的那种，你别在意。
Sorry, Professor! We have to activate the defense system. Trust us. It can handle threats of this level!=对不起教授！我们必须启用防卫系统，请相信我们，这种程度的危机是可以解决的！
Sorry, Rafaela, but you can't go through here.=抱歉啊，拉菲艾拉，此路不通。
Sorry, Ray, but we still have so much to do. Do you still remember where you're sitting?=哦，莱伊，我们还有太多事情要忙......你还记得你坐在哪里吧？
Sorry, Reed. I was just happy as can be, didn't mean anything else by it!=抱歉啊，苇草，我单纯就是心里高兴，没别的意思！
Sorry, Rhodes Islanders, I'm still finding it hard to see the value in the Oripathy suppressants you're proposing.=抱歉，罗德岛的各位，我还是很难认可你们提供的这几种矿石病抑制药的价值。
Sorry, Robin, you're just gonna have to blame yourself for not showing up at the most important moment.=罗宾，抱歉了啊，要怪只能怪你自己这么紧要的关头不在了。
Sorry, Rockrock...=对不起，洛洛小姐......
Sorry, said something I shouldn't have, don't mind me... Not like anyone in this land can avoid having to say goodbye, right?=说句不该说的，您也别见怪......这世上生离死别的事，谁逃得过呢？
Sorry, Sam. I was the one lying.=对不起。萨姆，我是个言行不一致的混蛋......
Sorry, Sarkaz boons don't do much for me.=抱歉，萨卡兹的馈赠，与我无关。
Sorry, Serpilia. We'll definitely catch him. We've already got a team preparing to head out.=抱歉，斯普莉雅，我们一定把他抓回来，已经有一队人准备出发了......
Sorry, Serpilia... I'm not hungry...=对不起，斯普莉雅......我没有胃口......
Sorry, Señor Ernesto. I'm just nervous.=抱歉，埃内斯托先生......是我太着急了。
Sorry, Shining, Liz just couldn't fall asleep last night, so I...=抱歉闪灵。昨天晚上，我看丽兹无法安眠......
Sorry, shouldn't have kicked you.=对不起，不该踢你们的。
Sorry, shouldn't have said that.=......我是不是说错话了？
Sorry, Shura.=对不起啊舒拉。
Sorry, Shêng-shêng, but I'm just about to close up and go home. Sorry that I can't help you.=笙笙姐，我们今天歇业一天，这会儿我正打算关门回家呢，恐怕没法招呼你了，不好意思啊。
Sorry, Sideroca. I think I might've caught a cold.=抱歉铸铁姐姐，我有点感冒。
Sorry, Signor Bellone.=抱歉，莱昂图索少爷。
Sorry, signore. What's the company?=抱歉先生，所属公司名称？
Sorry, Signorina Lavinia...=......拉维妮娅小姐，抱歉。
Sorry, Silence.=......对不起，赫默。
Sorry, Simone, I have to step outside for a bit.=不好意思，我要出门一趟。
Sorry, Simone, there's a few things I have to prepare.=西蒙娜，不好意思，我要先准备一些东西。
Sorry, sir, but I am afraid so. The good news is once the bell tolls, the State Council will begin voting here and now.=抱歉，大人，恐怕是的。不过，好消息是，在钟声敲响后，帝国议会将在这里发起投票。
Sorry, sir, but we're out of that particular ampliﬁer.=不好意思啊，这位客人，你要的这款增幅器我们这没货了。
Sorry, sir, we tried, but we couldn't find anything...=抱歉，上尉，我们尽力了，但还是没查到......
Sorry, sir.=对不起，经理。
Sorry, Skyfire....=对不起，天火小姐......
Sorry, so sorry, I'll go and fetch a towel right now...=抱歉，非常抱歉，我这就去取抹布来......
Sorry, so sorry. Infinitely sorry. More sorry than sorry can be. You don't care that much, do you?=对不住，真是对不住，我道歉，本人伊桑真诚道歉。啊，还是说道歉也没用？你很在意？
Sorry, something on my mind. Wasn't listening.=刚刚在想事情，没听。
Sorry, something urgent came up.=......抱歉，我忽然有些急事。
Sorry, something urgent came up. We'll need to confirm the situation first and explain things later.=抱歉，情况紧急，我们需要立刻去确认情况，之后再向各位解释。
Sorry, Sona, I'm going in!=抱歉了索娜，我先上啦！
Sorry, sorry!=抱歉抱歉！
Sorry, sorry! I didn't mean to bump into you. Did that hurt...?=对不起对不起，没有撞痛你吧......
Sorry, sorry, I got too excited. Forgot to introduce myself.=抱歉抱歉，我太激动了，还没来得及自我介绍。
Sorry, sorry, I just wanted to recommend you an assistant.=对不起啦，我只是想给你介绍一个助手。
Sorry, sorry, I'm not making fun of you here. In fact, you can take it as me complimenting you.=抱歉抱歉，我并没有嘲讽你的意思，倒不如说，你甚至可以认为我在夸奖你。
Sorry, sorry, let me wipe them off for you now... *cough*, kfah-*cough*, kah-haha...=抱歉，抱歉，我来帮阿米娅擦一擦......咳、咳咳，咳哈哈......
Sorry, sorry, she didn't do it on purpose.=对不起，对不起，图耶小姐不是故意的。
Sorry, sorry.=抱歉抱歉。
Sorry, sorry. I didn't expect you to make such a cute request.=抱歉抱歉，我没想到您会提出这样可爱的要求......
Sorry, sorry. I shouldn't have said all that depressing stuff.=抱歉抱歉，说了一些扫兴的话。
Sorry, sorry. I'm just in a hurry to get back. I didn't mean to bump into you, sir. Here. Let me wipe that off for you.=抱歉、抱歉，我急着赶回去，不是故意踩到您的，先生。我这就给您擦干净！
Sorry, sorry. Should've kept my mouth shut. It's okay, I've only heard things about it. I don't even know what happened.=抱歉抱歉，是我多嘴了，放心，我对这件事也只是有所耳闻，并不知道究竟发生了什么。
Sorry, sorry. We're just pulling your leg.=抱歉抱歉，玩笑开得稍大了一点。
Sorry, sorry... I just didn't expect... that you'd resort to these means, too, Commissioner Swire...=抱歉抱歉......我只是没有想到，诗怀雅局长也会用这种手段......
Sorry, sorry... Really, I'm not here to hurt you, please don't touch me.=对不起，对不起......我真不是来害你的，别动手。
Sorry, sorry—=抱歉抱歉——
Sorry, sorry—make way, make way!=不好意思——让一下，让一下！
Sorry, Spot. I didn't mean to knock the bookshelf over...=对不起，斑点哥哥，我不是故意把书架弄倒的......
Sorry, Stefano.=抱歉，斯特凡诺。
Sorry, Stefano. We still have a lot to prepare. I can't say how many of us will show.=抱歉，斯特凡诺，我们还有不少准备要做，我不能保证有多少人会来。
Sorry, Swire, bring you who?=抱歉，诗小姐，你在说谁？！
Sorry, Taishou! I've been way too busy these past few days.=老板，抱歉抱歉！这几天忙得晕头转向的。
Sorry, Talulah. I wouldn't believe you if you said that sending them off to die in Lungmen wasn't just a way to get this moment here with me.=对不起，塔露拉，如果说你不是为了现在这一刻而让他们在龙门送命的话，我是不相信的。
Sorry, thanks.=抱歉，谢谢。
Sorry, that doesn't ring a bell.=没有印象，不好意思。
Sorry, that sounds really arrogant, doesn't it?=抱歉，真是狂妄至极的想法。
Sorry, that's not what I meant!=对不起，我不是这个意思！
Sorry, that's not what I wanted to say.=抱歉，我想说的不是这个。
Sorry, the kitchen's already closed for the day.=抱歉，现在后厨已经关门了。
Sorry, the storm was too intense, so I took some time to locate you—=抱歉，之前风暴过于强烈，我花了点时间确定方位——
Sorry, there's just been so much going on with the film crew lately, I'm... I'm a little nervous...=抱歉，剧组最近发生的事情太多了，我......我有点紧张......
Sorry, there's no emergency lighting here. I've lit a candle.=抱歉，这里没有应急灯，看不清。我已经点上蜡烛了，先将就一下。
Sorry, Theresa, but this is not something you need to take on.=抱歉，特蕾西娅......你不需要承担那些。
Sorry, these heels are way too high, and it's hard to keep my balance...=抱歉，鞋跟太高了，我没踩稳......
Sorry, they must have gotten in when I forgot to lock the kitchen door.=抱歉，妈咪，是我当时没有关好厨房的门，才让猫猫跑了进来。
Sorry, this does appear to be a major oversight on my part.=对不起，看来的确是我个人非常严重的疏忽。
Sorry, this is the first time I've ever heard a guy admit his brain's full of water.=不好意思，我头一次听人说自己的脑袋里全是水。
Sorry, this meal's on me, okay?=对不起啦，这顿我请好了。
Sorry, though, I've got no room to write a letter back for now. I'm about to get ready for something else.=不过抱歉，我暂时没有办法给姐姐回信，我现在要准备别的事情。
Sorry, Titi, but I'm busy comparing the city survey records and I don't have time to think about that.=抱歉，缇缇，我在比对城市测绘记录，无法分心想那么多......
Sorry, traveler, I simply can't handle being in the same room as her.=抱歉，旅者，我实在无法容忍自己与她共处一室。
Sorry, um, excuse me.=不好意思，那个，冒犯了。
Sorry, Uncle...=大伯，对不起......
Sorry, visitor, but you came at a bad time—I don't have any tea to offer you.=不好意思，这位客人，你来得不是时候——现在没有茶水可以招待你呢。
Sorry, Vulcan, I didn't think you would actually pull it off...=抱歉，火神小姐，我没有想到你真的能做到......
Sorry, W. The Regent has better things to do than remember the name of a random merc.=抱歉，W。摄政王不会记住像你这样的雇佣兵的名字。
Sorry, Wallach.=可惜，瓦拉赫。
Sorry, was I too heavy-handed?=抱歉，我是不是下手太重了？
Sorry, was just inspecting the mine equipment, nothing to do with our travels together.=抱歉，只是对矿场设备做了一些检查，和我们同行的理由无关。
Sorry, we can't accommodate these kinds of requests.=抱歉，对于这样的要求我们无法答应。
Sorry, we didn't really plan for this situation, so that's all the Kazimierz coinage we have.=虽然有些不好意思，不过原本没有考虑到这种情况，所以兑换的卡西米尔币有限，只有这么多了。
Sorry, we'll try to get it fixed ASAP.=对不起，我们会尽快......
Sorry, we've got no seats left in our cabin. I think you want to try someplace else.=抱歉，我们这间包厢已经坐不下了，麻烦您换个地方问问吧。
Sorry, we've had a lot more people in the city since you left last time. I should've warned you...=抱歉，你们上次离开之后，城里的人就突然多了起来，怪我没有多提醒大家......
Sorry, were you busy with something else?=抱歉，你有别的事情要忙？
Sorry, what was that? Anya grabbed the attractant pheromones from your hand without the slightest hesitation, and you're worried about a little thing like that?=您在说什么？安妮娅毫不犹豫地夺过了您手里的诱导信息素，而您却在担心这些小事？
Sorry, what's your real name?=抱歉，你真正的名字是什么？
Sorry, which one are you talking about there?=你们是这样称呼这个......谁来着？
Sorry, who is that?=呃，是谁来着？
Sorry, who...?=你是......？
Sorry, Woody. I chose war. I chose never-ending war.=抱歉，伍迪。我选择了战争，我选择了永无止境的战争。
Sorry, Woody... All I could do was cry...=......对不起，伍迪，我一直在旁边流眼泪，最后还是得由你出面解决。
Sorry, Xanthos. Also, I don't plan on giving this shield back to you.=抱歉，赞索斯。而且，我不打算把这面盾还给你。
Sorry, yeah. That's bad luck.=哎怪我多嘴，说些不吉利的话，呸呸呸！
Sorry, you can punch me back at the training grounds next time.=对不住，下回在训练场让你揍回来。
Sorry, you can't sweeten this kind of tea. Drink it straight, please.=抱歉，这种红茶是不能加糖的，请就这么喝吧。
Sorry, you don't have to talk if you don't want to.=抱歉，可以不说的。
Sorry, you don't need to hear all this. You've just arrived here yourself, but you're already assisting the Sea Patrol with their investigation. While I'm just...=抱歉，我不该在您面前说这些。您明明也才刚来到阿戈尔，却已经能帮助海巡队调查案件，而我......
Sorry, you two were having a moment, weren't you?=......抱歉，是不是打扰你们了？
Sorry, you're far too cultured for that. I should be asking you if it's 'beautiful,' no?=不对，按照你们这种文化人的调调，我该问你，“美吗”？
Sorry, you're more comfortable with operator codenames now, yes?=抱歉，你应该更习惯大家以干员代号相互称呼的。
Sorry, you're not allowed back here.=很抱歉，你不能通过这里。
Sorry, you're usually out in the field, so I didn't expect to see you in the rest area. It's quite unusual for you to come looking for me without notice.=抱歉，因为平时你都在出外勤，我没怎么在休息区域见过你，突然见到你来找我，实在有些意外......
Sorry, Your Excellency. I got carried away.=抱歉。只是情不自禁，伯爵大人。
Sorry, Your Highness, I don't know where my son went...=抱歉殿下，我的儿子不知道哪里去了......
Sorry, Your Holiness. I can't say that I do.=抱歉，阁下，真忘了。
Sorry, Zumama. We had to take it apart.=祖玛玛，抱歉啊，只能把它拆掉了。
Sorry. Are you the operators from Rhodes Island?=不好意思不好意思，两位就是罗德岛特派过来的干员吗。
Sorry. Back at the start, seeing you, I was readying up to fight. That was all my bad.=很抱歉，一开始对你那样，我还准备打你。都怪我，不争气。
Sorry. Being a Messenger tends to bring its share of trouble, and I didn't want any more of it than necessary.=抱歉，作为信使，我知道自己容易惹上麻烦，也想尽量避免更多的麻烦。
Sorry. Did I violate any of your rules?=抱歉，这违反你们的规定了吗？
Sorry. Don't know what you mean.=抱歉，我没有听懂你的问题。
Sorry. For not telling you before I brought her back here.=对不起。没有提前通知您就把她带了回来。
Sorry. Got lost in thought.=抱歉，库兹，走神了。
Sorry. How about this? That better?=抱歉。这样呢，没那么凉了吧？
Sorry. I couldn't help wondering to myself. What should living life be like?=抱歉，我只是在想，生活应该是什么样子？
Sorry. I couldn't hold back anymore.=抱歉，我实在忍不住了。
Sorry. I didn't think about how it'd affect the way everyone sees you—=对不起。我没想过会影响到大家对你的看法——
Sorry. I got a little rash just now.=对不起，我刚才有些冲动了。
Sorry. I have so many questions, I don't know where to start...=抱歉，我脑袋里问题太多，有点不知道......
Sorry. I heard you. I just... couldn't believe what I heard.=不，我听清楚了，我只是......太过震惊。
Sorry. I just, uh, force of habit.=抱歉。我只是出于习惯......
Sorry. I let it get to me.=对不住，是我太激动。
Sorry. I mistook you for someone else.=......不好意思，是我认错人了。
Sorry. I realized afterwards that I should have taken another path... I was angry and anxious, and being right was all I could think of.=对不起，后来，我也有反思的......当时只是有些生气，又着急，就想一定要争个对错。
Sorry. I thought it was my knife I was throwing.=哈，不好意思，我还以为扔出去的是我的刀。
Sorry. I tried my best, but...=对不起，我确实努力过了，但是......
Sorry. I was just thinking about Shark and Swordfish.=抱歉。我只是在想鲨鱼和剑鱼的情况。
Sorry. I was taking a nap because there's been no business lately. I wasn't expecting an official visit.=对不住啊，最近也没生意，躲在里面睡觉，没想到会有公务员先生大驾光临。
Sorry. I wish there was another way, but my husband insists that we tie up all loose ends.=抱歉啦。我是很想早点收手，可是我的丈夫非要把所有的东西都理清楚再离开。
Sorry. I wished we'd moved quicker and helped you at the command tower.=抱歉，我们原本还可以行动得更快一些......这样的话，说不定能在之前的指挥塔战场上帮到您。
Sorry. I'd still like to get in and have a look around.=抱歉，我想上车看看情况。
Sorry. I'll stay close by your side and pay more attention to your health from now on, Sandbeast, especially when we're cleansing infected creatures.=对不起......我下次会再早一点发现的。我会全程跟紧你的，沙地兽，就算是在清理感染生物的时候。
Sorry. I'm just—=抱歉，我只是......我只是，有点——
Sorry. I'm not too familiar with the roads here, so it took me a while. Sorry to keep you waiting.=抱歉，我对这里的路不太熟悉，耽搁了一点时间，让您久等了。
Sorry. I'm not very good at melee combat, but maybe I can challenge you at archery.=抱歉，我不擅长近身格斗，射箭的话倒是可以比试一下。
Sorry. I'm sorry, but I can't stand you. Just seeing you makes me want to peel my skin off my arms.=对不起，很对不起，但我无法忍受你，光是看到你，我都恨到想要挠破自己的胳膊。
Sorry. I've only been down here once before...=抱歉，我只下来过一次......
Sorry. If you're still angry at me.=......抱歉。如果你还在生我的气的话。
Sorry. It felt too much like our Kazdel days.=是我的错。刚刚的气氛......太像之前我们还在卡兹戴尔那时候。
Sorry. It won't happen again.=不好意思，下次不会了。
Sorry. It's not... a pretty sight.=抱歉。场面......不太好看。
Sorry. Just now, I...=抱歉，我刚刚......
Sorry. My fault. See ya.=对不起，怪我没长眼，我这就走。
Sorry. No can do.=很遗憾，不能。
Sorry. Old habits die hard.=抱歉，习惯了，多少有点积习难改。
Sorry. On her behalf.=我代她向你们说声抱歉。
Sorry. Please be patient. I have to confirm what happened to Atro.=......抱歉，忍耐一下，我去确认一下安托的情况。
Sorry. Please continue.=对不起，请继续拍摄吧。
Sorry. Please make way—=抱歉！呃......请让一让——
Sorry. That's a foul tongue for Taran. Could you understand that?=......不好意思。我用塔拉语说脏话，你听得懂？
Sorry. There might be a few too many of them. Should we maybe store them in the kitchen first?=抱、抱歉，可能有点太多了......是不是应该先存在厨房？
Sorry. They aren't usually like this. It's just, they're a little sensitive... about how some of you look.=对不起了。大家平时不是这样子的，只是对你们中某几位的......样貌有些神经过敏。
Sorry. This isn't a judgement I can make... Oliver, have you been listening in?=抱歉，我无法判断......奥利弗先生，你都听到了吗？
Sorry. Wait a moment. I have to go somewhere.=抱歉，等我一会，我还要去个地方......
Sorry. We took some extra time to straighten out the report.=抱歉，整理报告耽误了一些时间。
Sorry. We'd like to talk to the man in charge here. Do you think you could arrange that for us?=抱歉，我们想见这里的负责人，能麻烦你通报一下吗？
Sorry. What I meant is, I've never seen a Liberi in this line of work. After all, only Sankta use patron firearms—=啊抱歉，我的意思是，我没见过黎博利从事这个职业。毕竟，守护铳只有萨科塔——
Sorry. When the time is right, I'll come see you.=很抱歉......等到合适的时机，我再去见你吧。
Sorry... and thank you. It's getting late. We can pack some food for you to eat on the way.=抱歉......也谢谢你们。我们家里还有之前准备的饭，天也晚了，我给你们拿上，路上吃。
Sorry... Beatrix, apologize! I'm sorry, Master Wei for my daughter's behavior... Beatrix!=抱歉......碧翠克斯，快道歉！对不起魏大人，让您见笑了......碧翠克斯！
Sorry... but we all think the same way.=呃，抱歉......只是，这也确实是大家的想法。
Sorry... Can I can go home now?=请问......我可以回去了吗？
Sorry... Don't remember that.=抱歉......我不记得。
Sorry... excuse me...=抱歉......借过......
Sorry... for dragging you into this mess...=......抱歉......把你卷了进来......
Sorry... Give me a moment.=抱歉......失陪一下。
Sorry... I can't always be there with you.=......不能一直陪着你，抱歉。
Sorry... I couldn't accomplish anything in the end...=对不起......我什么都没能做到......
Sorry... I didn't think I'd find a cloudbeast here.=对不起......我没想到这里会有云兽。
Sorry... I didn't think it through.=是我们......是我想得太浅了。
Sorry... I failed.=对不起......我失手了。
Sorry... I forgot you had Morgan.=...抱歉，忘记你有摩根了。
Sorry... I got careless.=......不好意思，我疏忽了。
Sorry... I got worked up.=......对不住，我脾气太急了。
Sorry... I have to get back to work.=对不起......我得回去工作了......
Sorry... I heard you this time.=抱歉......我现在听到了。
Sorry... I know you mean well.=对不起......我知道你们也是好心。
Sorry... I let my emotions get the better of me, and I got into a fight with that knight-noble.=抱歉，因为我一时冲动，和那个骑士贵族动了手——
Sorry... I lost my head.=......抱歉，我刚刚有点头晕。
Sorry... I mean 'confusion'.=抱歉......是“困惑”。
Sorry... I need to go to Čappat with my companions.=抱歉......我该和同伴一起动身前往察帕特了。
Sorry... I shouldn't have been so stingy. Here, I brought you my extra set.=抱歉......我刚才不该那么吝啬，我把自己换洗的囚服给你带来了。
Sorry... I signed on in Victoria.=......抱歉，我是在维多利亚才加入你们的。
Sorry... I think it's been too long since he's seen a stranger.=对不起......他可能太久没有见到生人了。
Sorry... I was just thinking about how to return the favor for their gift.=抱歉......只是，既然他们送了礼物，那我也应该懂得礼尚往来，仅此而已。
Sorry... I was looking at the houses, I didn't see you.=对不起......我在看两边的房子，没有看到您。
Sorry... I was lost in thought.=抱歉......我有些走神了。
Sorry... I won't bring that up again.=抱歉......我不会再向您提起类似的话。
Sorry... I'll be going.=对不起......我这就离开。
Sorry... I'll be more careful.=抱歉......我下次会注意。
Sorry... I'll get it.=抱歉......我来捡。
Sorry... I'm just a little shocked. No, bowled over, really.=抱歉......我只是有点惊讶，不对，太惊讶了。
Sorry... I'm just so... sleepy...=抱歉......保持意识有点......困难......
Sorry... I'm so sorry...=抱歉，抱歉......
Sorry... I'm sorry!=对不起......对不起！
Sorry... I'm sorry, Cynthia.=对不起......对不起，辛西娅。
Sorry... I'm sorry, Mum... I'm so sorry...=对不起......对不起，妈妈......对不起......
Sorry... I've become a burden.=不好意思......我拖累你了。
Sorry... I've got to go.=抱歉，我得......先走了。
Sorry... I-I'm in a bit of a hurry...=对不起......我，我有点急......
Sorry... I... I.=对不起......我......我。
Sorry... I... I... don't know.=对不起......我......不知道。
Sorry... It was my fault...=抱歉......是、是因为我......
Sorry... it's just that the word left an impression on me.=抱歉，只是这个词的印象......太强烈。
Sorry... I—don't know what I should say.=抱歉......我，不知道该怎么说。
Sorry... Jurian, bad child.=对不起......于里安，是坏孩子。
Sorry... let me find my place...=抱歉......诸位，我回忆一下我要讲的内容......是什么来着......
Sorry... Mate, you know that I've always...=抱歉......小炎熔，你知道的，我一直......
Sorry... Matoimaru... didn't think you lived this deep in the mountains...=不好意思......缠丸小姐......我没想到还要在山路上跑这么久......
Sorry... misunderstanding.=对不起......我不是那个意思。
Sorry... Perhaps I've gone too far with my words.=......抱歉，也许是我话说得太重了。
Sorry... remind me, where were we?=......抱歉，再提醒我一下，刚刚我们聊到哪了？
Sorry... Sir Arctosz never permitted any rail tracks to be built in the Paleroches' territory, and it's not in our habit to use cars.=抱歉......阿克托斯老爷不允许在佩尔罗契家的领地内修建铁路，我们也没有使用车辆的习惯。
Sorry... that was careless of me.=抱歉......我太不小心了。
Sorry... that was rude.=对不起......是我失言了。
Sorry... that was the shadow I saw in my nightmare, and I lost control of my Arts because I was scared.=实在抱歉......我在噩梦里遇到的就是刚才那种暗影，太害怕了所以没有控制住源石技艺。
Sorry... That's my fault. Ever since I was little, I've had this habit of talking back. Even the neighbor girl used to scold me for it—once she got so flustered she almost threw away my... what was it again...?=......噗。对不住，是我不好，自小便爱和人话赶话，邻家妹妹也常怪我，有次被我说得急了，差点扔掉我的......我的什么来着......
Sorry... This is a sickbay, and I shouldn't be interrupting your rest. I'll take him back first—=抱歉，这里是病房，我打扰你们休息了，我带着它先走——
Sorry... This is all I can do.=......我能做的也只有这么多了。
Sorry... this is how it is.=不行......不行。
Sorry... This is our fault...=抱歉......都是我们的错......
Sorry... This was all my lousy idea. Why didn't I consider that reminding your father of the festival would only make him hate the Sarkaz even more?=抱歉......都是我出的坏主意。我怎么会想不到......你父亲一想到农事节，只会更怨恨萨卡兹。
Sorry... Um, Officer?=抱歉......那个，骑警大人？
Sorry... was I hurting you?=抱歉！是我太着急了......很疼吗？
Sorry... We've even run into each other several times already.=抱歉......都见过好几次了。
Sorry... Where am I?=对不起......这是哪里？
Sorry....=对不起......
Sorry...? For what?=......抱歉？为了什么？
Sorry? I may have misread this.=对不起？我可能会错意了。
Sorry? Wait...=哈？等等......
Sorryforinterruptingyou, thankyouverymuch, goodbye!=打扰您了非常感谢再见！
Sorrytobotheryou...=非常抱歉，打扰您了......
Sorry—sorry! I just did it automatically!=对、对不起！我只是顺手了！
Sort it out. If this keeps up, they'll be waiting a whole week at least to get more polymer prep.=搞定它。这样一来，他们想要接收更多聚合剂的话，至少得再等一个礼拜。
Sort of. I hope you die quietly in some ditch she doesn't know about.=有一点。我希望让你无声无息地死在她不知道的角落。
Souls burn, releasing pain and anger.=灵魂在燃烧，焚尽后喷发而出的，是痛苦和愤怒。
Souls in death are purified in rebirth. Through death after death... we close in on the original, the purest and perfect being.=灵魂会在死亡与新生中荡涤杂质。经过一次又一次死亡......我们正在接近最初的，最完美也最纯净的个体。
Sound asleep, I would think.=......她啊，应该已经乖乖睡着了吧。
Sound from Headphones=耳机里的声音
Sound from Left Window=左边窗内的声音
Sound from Loudspeakers=喇叭里的声音
Sound from Receiver=手机那边传来的声音
Sound from Window on the Left=左边窗内的声音
Sound from Window on the Right=右边窗内的声音
Sound great! I'll head back and let everybody know!=太好了！我这就去告诉大家伙儿！
Sound like things are rough out there.=看来你们打得很辛苦。
Sound of footsteps. They fall slowly and lightly on the fallen pine leaves, clearly trying to hide the sound.=稍远处传来一阵脚步声。那脚步声细细的，一下一下落在层层叠叠的松针上，在有意隐藏住声音。
Sound of waves past above the spray♪=旧日的涛声呢喃♪
Sound the retreat.=撤退吧。
Sounded a bit like thunder, how strange. Seemed to come from the mountains.=好像有雷声，奇怪，好像是山里传出来的。
Sounded like he was on some sort of mission for Rhodes Island.=他好像说是什么罗德岛的任务吧。
Sounds a bit too convenient to me.=这也太巧了。
Sounds a little like salvation, huh?=听上去有点救赎的味道，哼？
Sounds a lot more realistic.=听起来更有现实感。
Sounds a whole lot like the sort of elaborate hallucination that can be cooked up by Originium Arts.=听上去，不过是某种源石技艺给你们看到的幻觉罢了。
Sounds about right.=对。
Sounds about right. They've got some pretty interesting folks over there, so it's no surprise the Boss has taken a liking to them.=差不多吧，那群人还挺有意思的，老板会中意也不奇怪。
Sounds are vanishing, colors are disappearing, and bodies are melting.=声音在消失，颜色在消失，躯壳在溶化。
Sounds better than shooting commercials.=哼，听上去可比拍广告要有意思多了。
Sounds complicated.=听起来很复杂。
Sounds complicated. What are the differences between the three?=听起来还蛮复杂，有什么区别吗？
Sounds complicated... I thought books like that were all chunky doorstoppers about big ideas, but you're saying it's a storybook?=太难记了......我以为是那种全是大道理的大部头，原来是故事书？
Sounds convincing, though, the way she's plucking those strings.=弹得还挺像那么一回事。
Sounds delicious. I'll give it a try the next time I'm preparing a midnight snack for the Ladies.=听起来很美味，那么下次给小姐们做宵夜的时候，就让我来试试看吧。
Sounds familiar, eh?=似曾相识，对吧？
Sounds familiar.=这故事听着可有点耳熟。
Sounds familiar. Reminds me of my old life... A long, long time ago, before I was brought to Rhodes Island. Maybe even before that.=很熟悉，就像我过去的生活......在很久以前，在我被人带上罗德岛之前，是比那之前更久的日子。
Sounds fascinating. Too bad she never completed it.=听起来很厉害嘛，可惜没有完成。
Sounds fine to me. I wouldn't do it, but I'd like to make people think that I would.=这没什么问题。我不会，但我理应做到让大多数人觉得我会。
Sounds fine, but what price can you afford? Besides, what do you want a sword for?=说得好听，你又付得起什么代价？而且，你要剑有什么用？
Sounds good to me!=那也挺好啊！
Sounds good to me, Kestrel!=好的，红隼姐！
Sounds good to me.=我没意见。
Sounds good to me. Let's get him!=那不是正好，一起上，看他怎么反抗！
Sounds good to me. What does your captain think?=我没意见。你们队长怎么说？
Sounds good!=好的！
Sounds good, Lena.=好的，莱娜。
Sounds good. Anyway, I'm here for one other thing, besides warning you about the Catastrophe.=那，灰喉，我这次不光是来预警天灾的，还有一件事。
Sounds good. Have a safe trip back, and tell the Doctor and Ch'en I said hello.=好啊，那我就不送你了，替我向博士和老陈问声好。
Sounds good. Here's the key. I'm hitching a ride with Croissant~=行啊，那我们先出去了，车钥匙留给你们。我坐可颂的车~
Sounds good. I asked Logistics to make me up a honey drink a couple days ago. Perfect timing.=好啊，正好我前几天找后勤的人弄了点蜂蜜饮料，那味道——哎呦那叫一个赞。
Sounds good. Maybe we could go together, even.=好啊，说不定到时候我们可以同行呢。
Sounds good. Whenever you're up for it.=好啊，看你时间。
Sounds great. Hey, why don't you go get your staff back from that freaky guy before I write you up for it.=哦，那可真棒。去找那个奇怪的家伙拿回你的法杖，否则算你违纪。
Sounds hecka complicated. I thought perfumery stuff would be more, uh, more sorta elegant vibes?=听起来怪复杂的，我还以为调香这事儿会更加，嗯，更加优雅的感觉？
Sounds horrible.=真难听。
Sounds important.=这应该是件挺重要的物件。
Sounds incredible...=让人向往。
Sounds interesting.=听起来是挺有趣的。
Sounds kinda like a fitness center for the elderly...=听上去像是老年人健身中心......
Sounds lame.=无聊。
Sounds like a compliment to me.=难得你夸她。
Sounds like a convenient Art.=听起来是一种十分方便的源石技艺啊。
Sounds like a desperate situation indeed, friends?=听起来可是相当绝望啊，朋友？
Sounds like a doctor administrating anesthetics to a patient in pain, except there's no syringe.=这听起来就像某种无形的麻醉剂，类似医生在医院里给痛苦难忍的病人打一针，缓解他们的痛苦。
Sounds like a figure of speech...=听上去就只是个修辞手法......
Sounds like a good life.=......听起来很好。
Sounds like a good place to catch a breather.=听起来是个让人放松的好地方。
Sounds like a good start.=听起来是个很好的开始。
Sounds like a headache.=听上去确实头疼......
Sounds like a job for me.=听上去像我能干的活。
Sounds like a Messenger thing alright. Although, I've actually heard a different version of the Nuegiri legend.=那还真像是信使会做的事。不过，我倒是听过另一个版本的鵺切的故事。
Sounds like a pain in the ass. Can I pass? I don't really care.=听起来很麻烦，可以不听吗，我也不是很在意。
Sounds like a pain. How do you deal with it?=听上去就麻烦，你们到底是怎么习惯的？
Sounds like a pain. Just thinking about it makes my head hurt... Can't you finish this game first, then ask the one you're playing with to teach you later?=真麻烦，想想就头疼......你就不能先把这局棋下完，然后再让那个和你下棋的人教你吗？
Sounds like a pain. They wouldn't tell me where the supply rooms are, but I managed to find one that even they'd forgotten about.=哪有那么麻烦。虽然他们不肯告诉我物资仓库的位置，但我最后还是发现了一间连他们自己都忘了的......
Sounds like a plan. Lead the way. I'm starting to get hungry.=有意思，快点带路，我正好有点饿了。
Sounds like a real pick-me-up. Can I try one?=听上去可以提神。能不能给我也尝尝？
Sounds like a safe house used by mercenaries.=听起来像是雇佣兵的安全屋。
Sounds like a waste of time.=嘁，浪费时间。
Sounds like a young person wanting to get back together with their lover after they broke up, and they feel like a lost star...=看来是一个年轻人想要挽回他已经分开的爱人，然后觉得自己是一颗失落的星星......
Sounds like an empty box, sir!=听声音像是个空盒子！
Sounds like an urban legend. You've got shadowy figures running around Lungmen in black raincoats on a bright, sunny day? Somebody needs help...=搞什么都市传说，大晴天的穿着黑色雨披在龙门里神出鬼没？真该去看精神科了......
Sounds like Columbia is telling you there's a chance to get rich here.=听起来，哥伦比亚政府只是告诉所有人，在这里有发财的机会。
Sounds like death was a relief to her.=听起来，死对她来说是一种解脱。
Sounds like Dr. {@nickname} was like a guardian, keeping watch when the two of us met for the first time.=听起来{@nickname}博士像是我们俩见面时在旁守候的监护人。
Sounds like everyone was having fun.=真热闹啊。
Sounds like fun!=欸，听起来很有意思哦~
Sounds like fun.=......这话听来有趣。
Sounds like fun. I'd like to give it a try.=听起来很有趣，我也想试试。
Sounds like gunfire... No... Those are more intense shots. That's a big, rapid-fire gun.=铳器的声音......不......这种激烈的爆响，是速射型号的大型铳器。
Sounds like he's got it pretty tough...=听起来还挺惨的......
Sounds like he's in a good mood.=真是兴致勃勃啊。
Sounds like he's using us.=听起来他像是在利用我们。
Sounds like her.=像是她的风格。
Sounds like I could become the Great Chief.=听起来我也可以当酋长。
Sounds like I have no reason to refuse.=听起来，我没有拒绝的理由。
Sounds like I hit the nail on the head.=看来我没猜错。
Sounds like I saved you the trouble, then.=......那你可以省点力气了。
Sounds like I should be honored.=那或许称得上荣幸。
Sounds like I should feel bad about that.=听上去，我该十分遗憾。
Sounds like I've been quite a bit out of the loop.=听起来我错过了很多信息。
Sounds like it came from that mall over there. Say, what's that on the ground...?=好像就是从这边的商城传来的，哎，那边地上的是......
Sounds like it had an unexpected effect again. I think I know what to put in the report now...=不过按你们说的，这应该又造成什么我没想到的效果了吧。唔，我大概明白这里要怎么写了......
Sounds like it wasn't much of an incident.=这听起来好像不是什么大问题。
Sounds like it won't stop for a long while.=听起来很长时间都不会停。
Sounds like it worked!=效果好像很不错！
Sounds like it's angry!=它好像生气了！
Sounds like it's going to be difficult, then.=恐怕很难。
Sounds like it's more or less the same situation as here. Okay, thanks for checking.=看来和这里的情况差不多。我知道了，谢谢你的确认。
Sounds like it's not for my ears. I'll be off then, Javier.=看来不像是我能听的，我该走了，哈维尔。
Sounds like it's working alright to me.=这不是好好的吗？
Sounds like it's working well.=听起来很有效。
Sounds like Kay's making a ruckus in there.=听动静，小刻应该已经在里面闹起来了。
Sounds like most people wouldn't like it.=......听起来很难让人喜欢。
Sounds like nothing's really changed, then.=这不是基本没什么变化嘛。
Sounds like our friend won't be easy to find, then... How about we start with the wine shops? Might be futile without knowing what they look like though.=那这找人的活儿，可难办多了......不如从酒铺下手？可梁洵又说不知道那人模样，问了也白问......
Sounds like people here lead a simple life.=民风淳朴啊。
Sounds like people trust you a lot.=唔，这么说，大家很信任你呀。
Sounds like reality's a lot scarier than the dream...=听起来，现实发生的事情比梦里面还可怕......
Sounds like Rhodes Island will soon have another chef.=看来，罗德岛上又要多出一个大厨了。
Sounds like sculpting, then.=听起来和雕塑人像有些相似。
Sounds like she really considers herself your friend.=......看来她真的把自己当你们的朋友。
Sounds like she taught you a lot. You lucky. The other Fangs don't got a chance to learn all that.=......你还真是学到了不少东西。运气真好，其他的獠牙可学不到这些。
Sounds like she was pretty amply prepared. Did she get sussed by Anthony, then? Or stopped by Kafka?=听起来似乎准备得还挺充分，难道是被安东尼发现了，还是被卡夫卡阻止了？
Sounds like she's doing it on purpose.=听起来她是故意的。
Sounds like some major engineering work. What do I get out of it, then?=听上去是个大工程，那我能得到什么？
Sounds like somebody earned a cookie.=可喜可贺。
Sounds like someone has made a choice.=听上去，有人已经做出了选择。
Sounds like someone not to be trifled with... must be hard being Miss Lin.=听起来还真是位厉害角色......有这么一个爹，估计林小姐的生活也很麻烦吧。
Sounds like someone's condition flared up while they were outside and got help from kind passersby. People are gathering to thank them.=......好像是有人在外面病情发作，被好心人送回来了。哟，这里三层外三层的，围的全都是来感谢的人。
Sounds like something Allerdale would do. Cumberland the Ever on High.=这确实是阿勒黛会做的事。她是永远高洁的坎伯兰。
Sounds like something fell...=好像有什么东西砸下来了......
Sounds like something you saw with your own eyes.=听起来像是你亲眼所见。
Sounds like something you would do alright.=确实像是姐姐你会做的事呢。
Sounds like something you'd do.=像是你会做的事。
Sounds like sparking thunder resound in its ears, overwhelming the sounds of geologic activity and flowing magma.=有些声音像炸雷一样响在它的耳朵里，盖过了地质活动，岩浆的流淌。
Sounds like steam.=喷气声。
Sounds like the City Hall should give you a medal for outstanding citizenship.=......听起来，市政厅应该也给你颁个奖，“见义勇为好市民”之类的？
Sounds like the most impractical thing ever.=听上去就不实用。
Sounds like the murals in the churches.=听起来就像教堂里的那些壁画一样。
Sounds like the perfect place to hatch a scheme.=那听起来确实是一个适合谋划坏事的好地方。
Sounds like the perfect wool to pull over children's eyes.=听上去就像是骗小孩子的把戏。
Sounds like the problem's not on my end.=哼，看来不是我的问题。
Sounds like the Radiant Knight is busy.=看来我们的耀骑士还是公务缠身啊。
Sounds like the sort of thing grown-ups would be fond of.=听上去是大人们会喜欢的东西。
Sounds like the type I would hate.=听起来是我会讨厌的类型。
Sounds like the vice-captain rejected my resignation... Let's go see Bill then.=看来我的副队长驳回了我的辞职申请......那走吧，我们一起去看看比尔。
Sounds like there's a long story you need to be telling us.=我猜，你还有很多故事有必要讲给我们听。
Sounds like there's no way to resolve all your complaints, even if we got every Notarial Hall executor out here.=听起来，哪怕把公证所全部的执行者都叫过来，也没法处理你们的投诉。
Sounds like they had a falling out.=她们决裂了。
Sounds like they'll at least avoid the nomadic cities, but we should monitor civilian communications just in case... anyone have a map?=听起来他们至少会绕开移动城市，但以防万一还是监听一下民用广播......谁有地图？
Sounds like they're both fine, for now.=看来他们暂时没事。
Sounds like they're having a huge celebration outside, Pallas.=......外面正热闹地在庆祝呢，帕拉斯。
Sounds like they're running. Two of them... like one chasing the other...=听起来像是在疾跑，两个声音，像是在追赶......
Sounds like they're your key to solving this.=听起来，她们将是解开谜题的关键。
Sounds like things are about to get busy for you.=好吧，看起来你可又有的忙了。
Sounds like trouble really is brewing here.=......听起来这里的麻烦真不少。
Sounds like we found our problem.=这就是问题，对吗。
Sounds like we got party crashers.=看来，有人搅局。
Sounds like we're in for a difficult journey.=听起来我们这一路上会遇到很多困难。
Sounds like what a genius would do, alright.=......呵，真是天才般的想法。
Sounds like yer talkin' sense, but it still don't feel right, somehow...=虽然确实有道理，但是又好像有哪里不对......
Sounds like you aren't asking, Dr. Kal'tsit... Sorry, I just realized, I'm supposed to call you Lord Kal'tsit.=并不是疑问的语气呢，凯尔希医生......不，我最近才得知，我应该叫您凯尔希勋爵。
Sounds like you aren't that close to her.=听起来，你和她好像也没多熟络。
Sounds like you care about them, after all.=看来你还是很关心猎人们。
Sounds like you don't know anything. That makes you even less worthy of holding that sword.=你看起来一无所知。那就更不配拿着这把剑。
Sounds like you don't trust any of Ægir's plans.=听起来你对阿戈尔的每一个计划都不信任。
Sounds like you earned your candies too.=看来他们似乎对你评价很高。
Sounds like you got all the compliments taken care of yourself...=......表扬的话都被你自己说完了。
Sounds like you guys are pretty close.=听上去你们关系还不错。
Sounds like you have a lot on your hands. Maybe we can find some common ground, in which case I might be able to help.=听起来你也有麻烦。说不定我们能找到利益一致的地方，如果是那样，或许我也能帮到你。
Sounds like you have a plan.=听起来您已经有一个计划了。
Sounds like you have a strong sense of duty.=这话听起来很有责任感。
Sounds like you have quite the bone to pick with this Fortune House.=听起来，你们对这福寿楼颇有怨气啊？
Sounds like you haven't gotten caught yet, at least... So where the hell are you?=不过听上去倒还没有被抓起来......你到底在哪儿？
Sounds like you haven't heard anything new during your years with the campaign knights?=看来，你在征战骑士的队伍里这些年，也没再听到过任何风声？
Sounds like you know your prisons...=说得好像你经常被抓进牢里一样......
Sounds like you know.=看来你已经知道了。
Sounds like you ladies are talking about ghosts.=女士们，你们仿佛在谈论某种幽灵......
Sounds like you like your new powers.=看来你对新到手的权柄很满意。
Sounds like you like your new toy.=看来你对新到手的玩具很喜欢。
Sounds like you need someone to help you sort them out.=看来你需要一个人帮忙分拣这批CD。
Sounds like you really love this city.=我看你好像很喜欢这座城市。
Sounds like you really thought this through.=......听起来真的像是经过了深思熟虑之后得出的结论呢。
Sounds like you really were lucky.=......看来，您的运气确实很好，阿姨。
Sounds like you remember a lot, actually.=你这不是记得很多嘛。
Sounds like you should put a record player with some golden oldies in the corner.=听起来，吧台角落还得放个旧唱片机。
Sounds like you still don't realize what I'm punishing you for.=看起来你不知道自己错在哪里了。
Sounds like you sure somethin's definitely goin' wrong this time.=你一股子笃定这次肯定又会发生什么乱子的口气。
Sounds like you two are pretty close.=看来你和那位顾问的关系不错。
Sounds like you want an excuse to get a little workout, huh?=我看你只是想趁机出去活动活动吧。
Sounds like you were able to loosen that comms control thingy, since we're having a long-distance call and all.=已经能远程和我通讯，看来你受到的那什么信息管控终于松动了！
Sounds like you're describing a dream.=您像是在描述一场梦。
Sounds like you're describing a really rude person. Sorry, Amiya.=唔，我听起来似乎很没有礼貌啊。对不起，阿米娅。
Sounds like you're excited.=你很亢奋。
Sounds like you're getting the hang of your job at Curia.=看来你已经适应教皇厅的工作了。
Sounds like you're in good spirits.=看起来你精神不错。
Sounds like you're mighty friendly with that word.=看来否认已成为你的习惯。
Sounds like you're pretty dangerous.=听起来你很危险。
Sounds like you're ready for a seesaw battle?=已经做好了拉锯战的准备了吗。
Sounds like you're serious...=看来你是认真的啊......
Sounds like you're talking from experience.=你听起来很有经验。
Sounds like you're tired.=听上去，你累了。
Sounds like you've done well, Gavial.=听起来很不错嘛，嘉维尔。
Sounds like you've got a lot of free time on your hands, dedushka.=大叔你还真闲啊。
Sounds like you've got something against us.=你好像对我们有点意见。
Sounds like you've got this all worked out.=你已经在计划了。
Sounds like you've had a lot to think about... Well, that's not such a bad thing.=看来这段日子你有很多感触啊......也好。
Sounds like you've just become the target.=话题的焦点突然转移到了你身上。
Sounds like you've really thought this one through.=......你想得还挺多。
Sounds like your classic sage type... So how do we get him to want to see us?=这倒是很符合智者的做派......那怎么样才能让他想见我们呢？
Sounds like your employer's a pretty smart guy.=很聪明的做法......你的雇主有点本事。
Sounds like your logic's gone kinda wrong?=听起来好像逻辑不太对？
Sounds like... an extremely determined person. Almost irrationally so.=听起来......是很坚决的人，也很不理智。
Sounds lonely.=听着真孤独呢。
Sounds lovely. Hey, ugly rat, it's time for a picture. Get in.=好啊好啊，喂，死老鼠，要拍照了，赶紧站好。
Sounds nice. Wanna take the dance floor for a song or two?=那也不坏。去舞池里跳上一曲如何？
Sounds nice... where is it? Is it pretty?=真好......它在哪里？景色漂亮吗？
Sounds of struggle and bones broken by blunt instruments immediately follow.=紧随其后的，是肢体搏斗、钝器砸碎骨肉的声响。
Sounds perfect. We'll knock her out right here and I'll get to shove it in Wei Yenwu's face.=正好在这里解决了她，回去可以好好嘲笑魏彦吾。
Sounds plausible, but it's not much of a story.=合理但略显无聊。
Sounds pretty easy to me.=这有什么难的？
Sounds pretty generous?=太好心了点吧？
Sounds pretty good to me. Do you take cards here?=听起来挺不错的，你们这能刷卡吗？
Sounds pretty serious.=听起来挺严重的。
Sounds pretty vague.=这个结论会不会太模糊了一些。
Sounds rather valuable. I bought a similar tourmaline just last month. The power of my Arts improved substantially after laying it into my cane.=听起来很有价值，我上个月也收了一颗类似的碧玺，镶在了手杖上，能大幅增强施放的源石技艺。
Sounds real sweet. Tasty, right?=听起来很甜，会好吃吧？
Sounds really impressive.=......好像还挺威风的。
Sounds reasonable, doesn't it? In order to stop my classmates from fighting, I stood up and took charge.=是啊，听起来是不是很正当？为了不让自己的同学内斗，我站了出来，把他们组织了起来。
Sounds reasonable.=听起来倒是很合算。
Sounds reliable enough to me! If we ever go out on a mission together, I'm counting on you to have my back!=那可真是太可靠了！要是我俩下回在同个小队里出任务，温蒂你可要多关照我呀！
Sounds rough.=真是辛苦你了。
Sounds so nice...=这样的天气，好舒服......
Sounds so nice~=真好~
Sounds strange, doesn't it? Judges can't usually do anything to those big famiglie.=您也觉得奇怪是不是？遇上那些有头有脸的家族，法官也做不到什么。
Sounds surreal, huh?=是不是听起来很缥缈，很不现实？
Sounds to me like settling down here is his only option.=那看来他只能定居在这里了。
Sounds to me like Theresis is cooking up some real serious beastshit to hang over Victoria.=听起来特雷西斯打算弄个不得了的东西挂在维多利亚头顶。
Sounds to me like what you needed was just a good enough hitman.=听起来，你们只是需要一个足够强大的打手。
Sounds to me like you owe us a big cut.=这么说，你欠我们一大笔分成。
Sounds to me you don't know who you're dealing with.=看起来，你们是真的不清楚，你们到底是在和什么人打交道。
Sounds unlucky... well, don't think about it too much. It was a casual question.=听上去就不太吉利......唉，别在意，我也就是随口问问。
Sounds utterly stupid.=这话听起来很蠢。
Sounds... right out of a spy movie I watched with the Doctor!=你这名字......听起来和之前博士看的什么间谍电影的主人公似的！
Sounds— good—!=好——耶——！
Sour, and incredibly bitter to boot.=酸了，还很苦。
Sour?! How dare you!=酸的？！不可能！
South.=我们去南边。
South...? It's a sheer cliff. What're they up to?=南边......？南边就是悬崖，他们在想什么？
South? But we're going west!=南边？可我们要往西走啊！
South? Ha, your brain must be cooked.=去南方？哈，我看你是热昏了吧。
Southern Kazimierz, on a small road hard to traverse by car...=卡西米尔南部，车辆难以通行的田间小路
Souvenir Shop Owner=礼品店老板
Souvenirs from other countries? Perhaps something from Rhodes Island? Or something I made myself?=其他国家的特产？还是罗德岛的什么东西？或者是我自己做点什么？
Souvenirs? Inside that giant ball of Arts they're hand-shaping?=纪念品？他们手上捏着的那一大团源石技艺？
Sow the seeds, raise the seedlings, only to see it all taken away by Catastrophe.=播下种，育出了苗，等不到抽穗，不知道什么时候就是一场天灾，之前做的一切都化为乌有。
So—how did you end up still staying here at the shop?=所以——你现在不还是在这里继续开店，最后到底是怎么解决的呢？
So—So beautiful.=......好、好美。
So—who left it here?=所以，这个“标志”到底是谁留下的？
So—who's dealing next?=所以——下面该谁开牌？
So——=那么——
Space around here has been transformed. Existing maps are no longer reliable. Stay close to me.=附近的空间结构已经发生变化，原本的路线图不再可靠，务必跟紧我。
Space Finbeast=太空鳞兽
Spacing out again? Are you bored?=您又在发呆了吗？感到无聊吗？
Spadaj, what the hell nonsense are you talking?!=*卡西米尔粗口*，你在胡说什么！？
Spamming out urban identification codes?=不间断地发送自己的城邦认证码？
Spanking you.=打屁股。
Spankings are worse than lying!=那样更不好！
Spanner, please!=扳手递我一下！
Spare a ration? I haven't had breakfast yet.=抱歉，能给我也分一些口粮吗？我还没有吃早饭呢。
Spare her the noise and give her some peace and quiet. Zofia will take care of Maria.=我倒觉得你们别去打扰她们比较好，佐菲娅会照顾好玛莉娅的。
Spare Juana.=放过胡安娜。
Spare me the abstract. Nobody knows this device better than me.=这些介绍就不用了，没有人比我更清楚这个装置的状态。
Spare me the act... It didn't even connect.=......根本就没碰着你，别装蒜。
Spare me the compliments... I am nothing close to him when it comes to cooking.=饶了我吧......要比做饭的手艺，我和那位小大厨还差着十万八千里呢。
Spare me the details. Save the civilians. It is dangerous. Protect yourselves. Don't be heroes.=不用细致报告。救下所有平民，危险区域，保护自己，不要逞强。
Spare me the formalities. It didn't use to be a thing back in our Old Siesta days.=嘁，不用那么客客气气的。过去在老汐斯塔的时候，我们可不是这么相处的。
Spare me the lecture. We came to fight. We came to die.=收起你那一套吧！我们是去作战的，我们会死在那里！
Spare me the mudslinging. Even if the statute of limitations is up——=少在这里血口喷人，哪怕过了追诉期——
Spare me the sarcasm, ma'am. Just give me the number.=你不用挖苦我，女士，告诉我吧，到底要多少钱？
Spare me the schmaltz. I'm sleepy.=别说这些肉麻的，我要休息。
Spare me the sophistry, Nine.=这套诡辩对我没用，九。
Spare me the theatrics and just lay it on me. I've seen it all by now.=算了，还有什么我没见过，你直接说吧。
Spare me your lecture just this once, Dr. Ceylon.=这次就别批评我了，锡兰医生。
Spare me! I beg of you... don't kill me... aaaaghggghhh!!!=饶命！求求你......别杀我......啊啊啊啊啊啊！！！
Spare me! Just spare me!=饶命啊！饶命！
Spare me! Please!=饶了我，饶了我吧！
Spare me, that's none of my business.=打住，你的事和我没关系。
Spare me, Yühsia.=......侄女，省省吧。
Spare me.=不用。
Spare me. You think I can afford a medical bill?=得了吧，我可付不起医药费。
Spare me... bud, just spare me! You can have this, have it all back.=饶命......好汉饶命！这些给你，都还给你。
Spare no expense. I want an answer before tomorrow morning to bring to the Duke of Normandy.=不惜代价，明早之前我要带着答案，抵达诺曼底公爵的府前。
Spare the city. As you said, the most precious treasures have not been defiled.=放过这里吧，就像你说的，那些最为珍贵的宝物还没有被玷污。
Spare the effort of reading our emotions.=省下你读取情绪的功夫吧。
Spare the other Sarkaz.=放过其他萨卡兹。
Spare the unpleasant thoughts while you're on vacation. It's there, and you can't do anything about that.=度假的时候就别想着什么不愉快的东西了，它就在那里，你也改变不了什么。
Spare us the countdown.=别倒数了。
Spare us the crocodile tears. As if I was innocent? When were we ever innocent?=别说这种假惺惺的话，我何时清白过？我们又何时清白过？
Spare us your remarks. Let us hasten to the topic at hand.=无需感叹，让我们迅速进入下一个话题。
Spare... Spare me! I've told you everything I can! Sir, Commander, your honor... ohh, mama...=饶、饶命！我能说的都说了！老爷，长官，大人......妈妈呀......
Sparing no time to fetch the chair that she had kicked to the side, Elena kneels in front of her desk and quickly records each and every data point.=来不及扯来被踢开的椅子，埃琳娜半跪在桌前，极快地记录着一条条数据。
Sparks bloom wildly across the nursery. A giant comfort bell clatters as it falls, its sonorous notes adding to the clamor. The explosion engulfs the room, devouring the graceful balance of light and shadow.=火花在育婴室内肆意绽放，巨大的安抚铃摇晃着坠落，迸溅出更大的声响，爆炸正在吞没房间内那些曼妙的光影。
Sparks fly amidst the poorly lit bookshelves, accompanied by the piercing sound of clashing metal.=金属交击之声刺耳，火花在昏暗的书架间明灭不定。
Sparks fly as blades clash.=利刃相接，迸射出数点寒星。
Sparks fly as death's voice, with dead branches and reeds all reduced to ashes.=跃溅的火花为死亡代言，枯枝与芦苇皆作飞灰。
Sparks fly everywhere. Shaw's axe turns scalding hot from the heat of the fire.=火星飞溅，阿消手中的斧头也因火场的高温变得滚烫。
Sparks fly from the vehicle, but it still manages a thrilling turn around the corner.=车身在地上擦出火花，但这个弯毕竟是惊险地转了过去。
Sparks fly out of the overcharged black clouds, rumbling like thunder.=浓黑色的云层因为积攒了过多能量而迸发着火花，从而形成了近似于雷声的轰鸣。
Sparks fly when a passing arrow strikes the dagger in Projekt Red's hand, and the impact numbs her hand slightly.=红手中的匕首与闪过的箭头擦出了火花，她的手被震得微微发麻。
Sparks of flame drop from the hem of her skirt, leaving clusters of fire in her path.=燃烧的火星自阿米娅的裙摆落下，在她走过的路上留下一团团火焰。
Sparring is about restraint...=比武试招，点到即止......
Spasibo...=......谢谢您......
Speak for yourself. I saw lots of old friends in Londinium.=我就不一样了，在伦蒂尼姆，我可是见到了很多老熟人。
Speak no more of this. Your performance was exquisite, and I wish to savor it without distraction. We shall discuss it later.=不必了。难得听到这么合心意的演奏，我哪里还有心情考虑这种事？以后再议吧。
Speak no more.=......不用多说。
Speak of the devil, huh?=那不是凛冬吗，真巧，我们刚提到她。
Speak Sargonian.=说萨尔贡语。
Speak up, Amiya.=阿米娅，说吧。
Speak up, so I can discipline you.=说出来，这样我才可以管教你。
Speak up. I can endure it, for the time being. Because I need Rhodes Island to save one very specific Infected.=说吧。你说什么，我都暂时能够承受。毕竟我也想请罗德岛帮我救助一位感染者。
Speak up. Who's your master?=来，告诉我，你的主人是谁？
Speak what you feel.=你想说便说。
Speak with respect. We are assessing Lungmen's risk control capabilities due to the importance with which we regard you.=说话放尊重点。龙门风险控制能力的评估，本来就是因为重视你们才做的。
Speak your demands. You can spin all the words you want, but I will not assent before seeing the terms and conditions of the deal.=提出您的诉求吧，再精妙的口才也无法在我看到交易条款之前，说服我应允。
Speak your intentions, and I'll decide what to do with this lock.=交代清楚你的来意，我会视情况处置这枚木锁。
Speak your mind, Duq'arael.=不妨有话直说，杜卡雷。
Speak your mind. Maybe I should spend more time talking with everyone.=直说吧，也许我也该和大家多聊聊。
Speak! Why won't you speak? I don't like it, I don't like anything about this place. Disease, famine... I thought I'd have seen it here, with how hard it is to escape from.=说话啊！为什么不说话？不对劲，这里的一切都不对劲。疾病，饥荒......我本来以为我会看见，因为难以避免。
Speak, Dr. Kal'tsit.=说吧，凯尔希医生。
Speak, I'm listening.=请说，我在听。
Speak, mercenary.=说实话，雇佣兵。
Speak, Messenger.=信使，说。
Speak, Ægir. All these abnormalities, they are all your doing, correct?=说吧，阿戈尔人。这一切异常，都是你带来的，对不对？
Speak. Or we will never know the truth.=说出来。否则没人知道真相。
Speak. Tell us why you sought us.=说吧，为什么找我们。
Speak. Who sent you here, and what were you planning to do in the sewers?=说说吧，谁派你做这些事的，你进下水道要做什么？
Speaker Vina, sorry. It's a force of habit. Speaker Vina must have made a mistake.=维娜议长，该死，我改不了口——她一定是哪里弄错了。
Speaker's Office.=是，这里是议长办公室。
Speakers?=音响？
Speakin' of Texas, I've been talkin' up the Bellone family. I hear tell things've been awful rough for 'em lately. Hope that ain't gettin' in her way.=说到德克萨斯，我最近也一直在打听贝洛内家族的事，这个家族最近的状况好像有点不太好，希望她没有受到什么影响。
Speakin' of which, ain't it time for your meetup with the troupe's artistic director?=说起来，你和那位剧团艺术总监约的时间是不是差不多也到了？
Speakin' of, that patrol just now callin' the people here 'Tara rabble'—=说起来，刚才那巡逻兵叫这里的居民“塔拉渣滓”——
Speaking as his soldier, I think Leontuzzo is becoming more indecisive. He's been influenced by that judge.=以下属的身份来看，少爷他越来越摇摆，甚至做事已经开始受到那个法官的影响。
Speaking at a school? I'm sure you'd be glad to share your experiences with children.=校园宣讲？有机会给小朋友们讲讲你的故事，你一定很乐意去。
Speaking for myself here, as someone who's followed every step this super rookie has taken, I've personally watched this prize pool grow to the king's ransom it is today!=毫不自夸地说，作为见证这一超级新星一路走来的我，可是目睹着如今这庞大的奖池数字是如何一步步积累起来的！
Speaking from experience as a bodyguard for Catastrophe Messengers, you are correct.=......以我作为天灾信使护卫工作的经验，是的。
Speaking from experience, I don't think your side of the story will have much influence on our mission.=根据以往的工作经验，我不认为你的一面之词可以决定我们任务的走向。
Speaking from experience, you should keep your expectations in check. The actual Kerthun might be nothing like the legends.=以我的经验，别抱太大期望。传说中的凯尔图恩，与现实中的凯尔图恩可能有很大差距。
Speaking from the state's perspective, we have identified specific plates where something similar can be observed, but we must also extend an appeal to our other citizens. Please show patience and wait for our projects in the transitional zones to fully come to fruition.=作为州政府，我们确实在一些地块发现了类似的情况，但我们也要向其他公民呼吁，请多给过渡区一些时间。
Speaking of amnesia, did I hear that the Doctor has it?=说到失忆，我好像听说博士也是失忆了？
Speaking of Archosauria, there's also an especially famous 'entertainment hypothesis'.=说到阿达克利斯，还有一个特别著名的“娱乐假说”。
Speaking of Ashlock, where's she put her cannon? I've been wanting to check it out. With a 'baaang' like that, and that truckload of destructive power...=说起灰毫，她的大炮放在哪里？我早就想看看那是什么样的武器，“砰——”地一射，杀伤力那么大......
Speaking of avalanche...=雪崩啊......
Speaking of Big Mark, where is he?=说到大马克，他人呢？
Speaking of combat operations, a considerable portion of our team has not undergone any regular military training.=要说军事行动，我们的队伍里也有相当部分的人连正规的军事训练都没有接受过。
Speaking of earthquakes... good thing the relic is well-protected.=说地震就来地震......还好文物的防护工作做得到位。
Speaking of eating monsters, looks like the two of them are already carving one up. Isn't it great, Marcille? You're in for another treat.=与其说又要吃了，不如说，那边那两个已经在割刚才打倒的魔物的肉了。太好了，玛露西尔，你又有口福了。
Speaking of Ebenholz, it happens the next thing on my agenda has to do with him.=说到黑键，我要做的下一件事，恰好和他相关。
Speaking of Elena...=说到埃琳娜......
Speaking of family, I wonder how Lava is doing back on the landship...=说到家人，不知道小炎熔在本舰怎么样了。
Speaking of food, what is in these wontons, anyway? They're fantastic!=说起来，这馄饨里包的是什么？味道这么神奇！
Speaking of gifts, what kind of cake did you get?=这么说起来，你挑的蛋糕是什么口味？
Speaking of going north though, why do I feel like we've been wandering around in circles this whole time?=比起这个，我怎么总感觉我们一直在同一个地方绕来绕去？
Speaking of heroics, aside from our homeland, Victoria and Kazimierz should both be wonderful places for inspiration too. Among your many choices.=说起英雄事迹，除我们的故乡外，维多利亚与卡西米尔应该是合适的采风地，或许还有其他的选择。
Speaking of home, what was the name of that landmark in Samarkand... Registan Square？=说到家，和我聊聊你的家乡吧。我记得撒马尔罕有......雷吉斯坦广场？
Speaking of job, you're ready on your side, aren't you, Serpilia?=说到工作，你那边应该已经准备好了吧，斯普莉雅？
Speaking of language, what do you call the language we're speaking now?=不过说起语言，我们现在讲的这种语言你们怎么称呼？
Speaking of languages, I passed through a very special place in my trip across Sargon.=说到语言，我在萨尔贡路过了一个很特别的地方。
Speaking of lazy.=看，懒鬼来了。
Speaking of lunch, though...=哦，不过说到午餐......
Speaking of Margaret... Grandmaster, will she agree to your proposal? After all, she has already turned us down several times.=说到玛嘉烈......宗师，她会答应您的提议吗？毕竟，她已经拒绝我们很多次了。
Speaking of Mártus... You've reminded me of something.=玛利图斯......你倒是提醒了我。
Speaking of Originium Arts.=说起来源石技艺。
Speaking of other factions, Your Majesty, the envoy from County Hillock is still in Londinium.=说起其他势力，殿下，那名来自小丘郡的使者至今仍在伦蒂尼姆。
Speaking of progress, ours has slowed far behind projections, {@nickname}.={@nickname}，我们的进度已经比预期落后了太多太多。
Speaking of rewards...=说到收获......
Speaking of Rhodes Island... Doc, when you visit, I'll need you to put on a few extra pieces of clothes, plus a hood.=说到罗德岛......医生，去罗德岛的时候，记得裹严实点，戴个兜帽。
Speaking of singing, I heard the awards won by that album featured by a certain record label next door all came from shilling out to fudge the data.=说起唱歌，听说隔壁唱片公司去年主推的某唱片获得的各种奖项都是靠花钱造假做数据来的。
Speaking of static electricity, maybe some appliance in here short-circuited?=说到静电，会不会是因为屋里的某个电器短路了呢？
Speaking of strange things, I've been hearing a lot about them lately. Good things, though.=要说怪事，我这些日子倒听说了不少。不过，桩桩都是好事。
Speaking of the Big Ugly, shouldn't somebody be driving it? 'cause I'm pretty sure it's about to crash into that house.=说到大丑，你不去驾驶真的没关系吗？我看要撞到房子了诶。
Speaking of the director, he didn't come tonight?=这么说起来，总监今天没有来吗？
Speaking of the guide... Mu looks at the young man passionately waving the tour flag ahead of her. Why is it that whenever he introduces some aspect of the scenery with the same gushing passion, it is as if he were showing off his own private collection? Despite people asking inane questions like 'Why are these flowers and trees here?', he still provides flawless answers. Yes, she had already put him to the test. The same plants in different locations still get the same vivid explanation from the tour guide Yi, each and every one described as if he had the entire textbook memorized back to front. As if he dearly wants every visitor to see how ingenious the master of the Garden was when designing it. At least, that's the impression Mu gets.=说到导游——小穆看了眼在前面挥舞着旗帜热情澎湃的青年，怎么说呢，他介绍景观时那种喷薄而出的热情，就像是在向访客介绍自家的收藏一样。即使被人问了“为什么这里要种这些花草树木？”这种莫名其妙的问题，他也能答得天衣无缝——是的，小穆已经试过许多次了。同样的草木，不同的地点，在这位易导游说来都是一样真切，桩桩件件，引经据典，似乎是真心希望让游客感受到界园主人设计园林时留下的种种巧思。至少，小穆是这么认为的。
Speaking of the mafia, I'm curious.=说到黑帮，我突然好奇起来了。
Speaking of the sea, why did Dr. Kal'tsit call you over so urgently?=说起来，凯尔希医生为什么这么着急地叫你过来？
Speaking of the statue of Kjeragandr, I've half a mind to give that Arctosz a slap.=说到耶拉冈德像，这个阿克托斯，我真想给他一巴掌。
Speaking of trouble...=呃......这次确实有点小问题。
Speaking of video... there's someone I haven't notified.=说到录像......摩根，我还有一个人没有通知到。
Speaking of which, a couple days ago, a few kids came by to talk to me about those short stories. I thought I was finally getting some readers...=说起来，前两天，有几个孩子来找我讨那几本短篇小说，我还以为这些书也终于有了读者......
Speaking of which, Annie.=说起来，安妮。
Speaking of which, are you a dressmaker, Bibeak?=说起来，柏喙小姐是裁缝吗？
Speaking of which, are you still determined to have your girl Yühsia take over your work?=话说回来，林先生还是下定决心要让雨霞姑娘接您的班了？
Speaking of which, Avdotya writes about this kind of stuff, doesn't she? About 'chasing and killing' and whatnot, even if I can't understand half of it.=说起来，阿芙朵嘉那些叫人半懂不懂的故事里，描写的大概就是这种场景吧，有关“追杀”的那些。
Speaking of which, can you do something for me, Dr. Silence?=赫默医生，不好意思，临走前我可以麻烦你一件事吗？
Speaking of which, did the members of A6 work well with Plume on that one operation you had together?=说起来，上次任务中预备组A6的干员们和翎羽配合顺利吗？
Speaking of which, didn't they pass a bill for improved treatment of Infected workers before I left?=说起来，不是在我走之前就出台了改善感染者工人待遇的法案吗？
Speaking of which, during the most chaotic times in the history of Columbia's music industry it's said that he got taken out in a drive-by shooting, sparking a huge controversy.=说起来，哥伦比亚的音乐界最动荡的那会，有传言他被人枪杀在了街头，引起了巨大的轰动来着。
Speaking of which, Ebenholz is here too, is he?=说起来，黑键是在罗德岛上吧？
Speaking of which, for someone who has never cooked before, you certainly have some impressive knife skills.=说起来，煌小姐虽然没有怎么做过饭，但刀工意外地还不错呢。
Speaking of which, Guard, you may need to bring Captain Red over to meet with the trader.=说起来那个商人，可能需要Guard你带着雷德队长去和他碰一下头。
Speaking of which, have you been back since you left?=说到这个，你离开后有没有回去过？
Speaking of which, how did everything shake out in the end?=说起来，最后事情怎么样了？
Speaking of which, how much do you know about this Doctor of Rhodes Island?=说起来，这个罗德岛的博士，你有多了解？
Speaking of which, I am a medical operation platform, so my knowledge base is focused on medicine. Do keep that in mind.=顺便一提，作为面向医疗的作业平台，我的知识储备偏向医疗方面，这点还请注意哦。
Speaking of which, I didn't recognize Iffy, either. She got new threads, and she's so much taller now!=说起来，伊芙芙我之前也没认出来，换了新衣服，个子也高了好多！
Speaking of which, I encountered something strange recently.=对了，二哥既然说到这些事，不久前，我也遇上了一件怪事。
Speaking of which, I had the pleasure of meeting Patriarch Arctosz once when I had just arrived to Kjerag, but I haven't seen him since.=这么说来，我刚来谢拉格的时候和阿克托斯族长也有过一面之缘，只是后面就没遇见过了。
Speaking of which, I hear a reading class just opened.=这么一说，附近开了个识字班。
Speaking of which, I love this new city.=说起来，我对这里可是喜欢得不得了。
Speaking of which, I must thank you.=说起来，我得对魏兄道谢。
Speaking of which, I suppose I've never actually met the Doctor... I hope they won't make me do any work. This is supposed to be a vacation, after all.=说起来，我应该算是从没见过博士吧......希望那个人不会催促我工作，毕竟我可是去罗德岛度假的。
Speaking of which, I think I saw that exact same creature when the tsunami hit.=说起来，好像在海啸袭来那时，我也见到了一模一样的生物。
Speaking of which, I think you just gave birth to a new legend when you single-handedly turned away the Catastrophe on the walls.=说起来，这次令妹在瓮城之上独退天灾，如此神采，恐怕又要留下一段传说。
Speaking of which, I thought you'd ask me why I'm here with you.=说起来，我还以为，你会问我为什么还跟在你身边。
Speaking of which, I'm sure in the mood for some coal-grilled sandworm legs. Preferably fresh.=啊，说起来，想吃炭烤沙虫腿了，最好是现烤的。
Speaking of which, I've always been real curious. You'd always sniff us out with perfect accuracy no matter how well we concealed ourselves. How do you do it?=说起来，以前我就好奇，不管藏得多么好，都能被你找到，你到底是靠什么精准定位到每个人的？
Speaking of which, if you ever got the chance... would you become an immortal like Zubayr, and witness ancient history with your own eyes?=说起来，要是有这样一个机会，你想像祖拜尔那样长生，亲眼见证更久远的历史吗？
Speaking of which, is she still working as an actress? If she's as cute as you... do you think you could give me her number? Maybe I could help her land a role or two.=对了，你的姐姐还在蓝卡坞当演员吗？要是她跟你一样可爱......能不能告诉我她的联系方式？说不定我还能为她介绍剧组。
Speaking of which, it sounds like this Master Finch really cares about his student. I have a hunch that he might have gone to the surface to seek a cure for Oripathy.=说起来，那位芬奇大师既然还是很关心弟子的，我猜测，他也有可能前往地上寻找解决矿石病的方法。
Speaking of which, it's almost six o'clock.=说起来，已经快六点了。
Speaking of which, may I ask you a question, Dr. Warfarin?=说起来，我可以问一件事吗，华法琳医生？
Speaking of which, Missy, weren't you looking into this Mayor the past two days? Any findings?=说到这个，Missy，你不是这两天在研究这个市长，有什么结论吗？
Speaking of which, Mostima, I've never asked you this before, but I'm curious - where did you get this lock and key?=说起来，莫斯提马，之前我一直没有问，不过，我可以好奇一下，这对锁与钥匙你是在哪里获得的吗？
Speaking of which, not only did the doctor show me your physical, he also gave me the letter your wife sent you.=说到这个，医生不光给我看了你的检测报告，还把你妻子寄来的信给了我。
Speaking of which, Officer Hoshiguma wants you to head to the station for a written statement after you rest up.=对了，星熊警官让你休息好之后去趟近卫局做一下笔录。
Speaking of which, Ratatos.=说到这个，菈塔托丝。
Speaking of which, Siesta has another special feature - obsidian.=那么说起来，汐斯塔还有样非常特别的东西——黑曜石。
Speaking of which, somehow I doubt you've written to Margaret lately.=这么说，这段时间你应该也没给玛嘉烈写个信什么的。
Speaking of which, the books aren't quite flying off the shelves, and lately I've been thinking, what about a cafe instead? You must be awfully tired this late on patrol, no? Here, here, try my coffee. My own brew.=对了，书店生意不太好做，最近我还在考虑改卖咖啡。这么晚了还在巡逻，您一定挺累的吧？来来来，尝尝我做的咖啡。
Speaking of which, the new monitoring bracelet you gave me is much better than the previous one.=说起来，你们发放的这款监测手环我用下来确实要比过去使用的更加出色。
Speaking of which, the safest option was to have Cellinia die mysteriously on the eve of the trial, but that didn't happen.=说回来，切利尼娜在庭审前夕离奇死亡显然更安全，但什么都没发生。
Speaking of which, the station's scheduled break starts tomorrow.=说起来，明天开始，就是观测站给研究员们安排的假期了。
Speaking of which, the two new operators who've just arrived recently seem to have been recommended here by the Catastrophe Messenger platform. Are they your peers as well, Provence?=说起来，最近才刚刚来了两位新干员，好像都是通过天灾信使的平台经人介绍过来的，也是普罗旺斯小姐的同行吧？
Speaking of which, there are some exceptional circumstances with the workshop on Via Borgos...=对了，博尔戈街那家铳械工坊，有个情况比较特殊......
Speaking of which, there's one thing that bothers me.=说到这个，我也有一个在意的地方。
Speaking of which, they seem to be missing a bass player right now?=红豆的乐队好像现在还缺一个贝斯手来着？
Speaking of which, this wouldn't be the first time I've gotten myself into this mess.=说起来，我以前也曾经把自己搞得一身味道。
Speaking of which, those two had just joined the family at the time. Their tiny little hands couldn't even hold onto the floats, so I had to strap the floats to their backs so they could flop around in the shallow water while holding onto my arms.=说起来，那个时候路特和丽芙才刚来到家里没多久，一双小手连浮球都抱不住，只能把浮板绑在后背上，抓着我的胳膊，在浅水里扑腾。
Speaking of which, we have yet to properly catch up on each other's affairs.=说起来，还没有和重岳兄好好叙旧。
Speaking of which, we still have a problem.=呃，说到这个，现在倒还有一个问题没有解决。
Speaking of which, what was our last meeting with everyone in attendance for?=说起来，我们上次这么多人一起开会是为了什么来着？
Speaking of which, what's this guy doing here?=说起来，这家伙怎么会在这里？
Speaking of which, when did you come in, Miss Rope? It's strange, there ought to be a bell in front of the door.=说到这个，暗索小姐是什么时候进门的？奇怪，门前应该装了摇铃才对呀。
Speaking of which, when was the last time I had a campfire dinner with this many people?=说起来，上一次和这么多人一起露营晚餐，是什么时候来着？
Speaking of which, where is Beeswax?=说起来，蜜蜡小姐去哪里了？
Speaking of which, where is she?=这么说起来，玛露西尔呢？
Speaking of which, where's the usual worker from Logistics? Why aren't they here right now?=说起来，食堂平时的后勤同事怎么都不在？
Speaking of which, why have you decided to abandon them and walk the Khaganquest alone?=......为什么突然决定丢下她们，一个人去走“天途”？
Speaking of which, would you take a look at these materials, and tell me if any are similar to the texture of the Zwillingstürmeträume?=既然您正好在，能否拜托您看看这些材料，是否与“双塔之梦”的材质接近？
Speaking of which, you really don't have to worry about me...=说起来，博士其实不用太过担心我的......
Speaking of which, you should probably get changed if you're gonna race.=反倒是你，阿芙朵嘉，既然你要参赛，你赶紧换一件衣服吧。
Speaking of which, you're pretty scared of that old timer, aren't you?=说起来，你还挺怕这老头的吧？
Speaking of which, Yumen is near Baizao now. Have you seen General Zuo at all over the past few days?=说起来，玉门已经接近百灶，这几天，你还没有见过左将军？
Speaking of which, Zumama, if Gavial didn't come back the year before last, you were planning to become the Great Chief of Acahualla, weren't you?=说起来，祖玛玛，我记得，前年那会儿，如果不是嘉维尔跑了回来，你其实是打算当阿卡胡拉的大酋长的吧？
Speaking of which... Pinus Sylvestris asked me to pass on this letter of invitation to you.=......说到这个，红松骑士团倒是托我转交一封邀请信。
Speaking of which... what is your outlook on all this, Federico?=说起来......费德里科，你自己怎么看待这整件事情？
Speaking of which... your obsidian collection here have all been delicately cut and polished. How come there's a geode that hasn't been polished whatsoever?=说起来......你这里的黑曜石藏品好像都是精心雕琢过的，为什么有一块完全没有打磨过的矿石晶洞？
Speaking of which—=哦，说起来——
Speaking of wills... Richele! Attention!=说到遗嘱......里凯莱，听令！
Speaking of your staff... I just noticed it. Are you an Arts user, Mostima?=法杖......我才注意到，原来莫斯提马小姐是源石技艺的使用者？
Speaking of, are they this busy all the time? Where do they drill?=说起来，她们每天都这么忙吗？是在哪里练习？
Speaking of, did anybody go deal with the boss's corpse? Leaving him up there to get trampled feels kind of...=话说，没有人去照顾一下老板的尸体吗？就那么躺在地上被踩来踩去的，是不是有点......
Speaking of, did you decide to stay with Rhodes Island?=这么说起来，娜塔莉娅小姐已经决定留在罗德岛了？
Speaking of, do you have any iron of your own you'd like to donate, so the hero can add it to the statue?=这么说来，你要不要也拿点铁做的东西，让英雄给你熔了锻进雕像里去？
Speaking of, how about I show you the factory?=正好聊到，带你到大厂子里看看怎么样？
Speaking of, how's Ch'en Sir doing?=说起来，陈sir最近怎么样了？
Speaking of, I can't be the only one who's thinking...=说起来，该不会只有我一个人这么觉得吧......
Speaking of, I happen to have the afternoon off, so why don't we find someplace to have a drink?=说起来，正好我今天下午也休假，我们找个地方喝一杯怎么样？
Speaking of, I should have just punched Beanie in the face to shut him up when he kept yelling 'Table Salt!' at me.=说起来，当时缺帽檐“细盐”“细盐”地叫我的时候，就应该直接给他一拳让他闭嘴。
Speaking of, I was just talking to Fiammetta about quitting my job as a Legata.=我刚才还在和菲亚梅塔说，想辞了万国信使的工作。
Speaking of, I'm curious how they're going to mend the fallen angels' halos...=说起来，我还是蛮好奇他们要怎么帮堕天使修补光环......
Speaking of, it's been a while since I saw you at this establishment. Work pushing you too hard?=说到这个，我也好久没见你光顾这家店了。打工太辛苦了吗？
Speaking of, Missus, have you seen any strangers about the Infected community lately?=说起来，萨妮大婶。你最近在感染者社区有见到什么陌生人吗？
Speaking of, those stories are just ones you heard while in Ursus, right? You go into so much detail, it's almost like they were actually about you...=话说，柳德米拉，这些故事真的只是你在乌萨斯的时候听来的吗？你讲得有鼻子有眼的，好像亲身经历过一样......
Speaking of, we still haven't done final testing on Margaret's armor, have we?=说起来，玛嘉烈的那身盔甲是不是还没有做最终调试？
Speaking of, what a damn shame. Why couldn't have I felt like this back at Sal Viento? I could've 'reminisced' with him so much more vigorously.=真遗憾，盐风城那会，我怎么没今天这个状态？不然我就有更多精力和他好好叙旧啦。
Speaking of, what's that room over there for?=说起来，那边那个房间是干嘛的。
Speaking of, when'd you put all this gear on? You look pretty slick, really like a capital-K Knight. May as well enroll for knighthood sometime, right?=说来，你什么时候换了这么一身装备？挺帅的哦，看起来真的像是个骑士了，什么时候干脆去注册个骑士资格吧？
Speaking of, where did that punk run off to? I should've asked Margaret just now.=哎，说起来，那小子跑哪儿去了？刚刚应该问问玛嘉烈的。
Speaking of, where is that gun now?=那么现在，你的铳呢？
Speaking of, you went all the way to Leithanien yourself and even got a flute for your wand. Did you learn how to play while you were there?=这么一说，你好不容易去了一趟莱塔尼亚，连法杖都换成了笛子，难道你也在那儿学了音乐？
Speaking of, you're gonna stick with us till the end, right, old man?=这么一说，老爷子，你也会一直跟我们在一起吧？
Speaking specifically about the old building though, every time the 'entrance to hell' thing happens, the maneki-neko disappears.=具体到那栋旧楼，每次“误入地狱”事件发生的时候，招财猫的摆件都不见了。
Speaking up for what's right—that's what any good mandarin should do.=敢于仗义执言，这才是官员应该做的嘛。
Speaking.=是我。
Speaking... yes, very well.=是我，好的......我明白了。
Spear, snapped.=戟，断了。
Special arrowheads... And they go hard.=......特制的箭头......可怕的威力。
Special circumstances. Please cooperate.=特殊时期，请配合。
Special gifts are for special days. Don't worry, all that you want is waiting in the future.=不是说过，贵重的礼物还是要放在更有纪念意义的日子嘛。别着急，想要的东西都在未来等着你呢！
Special how? These Originium-etched jewels being sold here are already pretty special for anyone coming from outside the city.=罕见在哪里？即便是这些流通在大巴扎里的源石回路宝石，也是普通人难以见到的存在。
Special Infected Mephisto... The circumstances you found yourself in and your own actions fed upon each other, and your body is the perfect example of where that has led you.=特殊感染者梅菲斯特……你的遭遇与你的行为相互滋长，你的身躯正是其结果。
Special places...?=特殊场所......？
Special privileges: AMa-10.=特别权限，AMa-10。
Special situation? Oh, that reminds me, you're supposed to be a transport, right?=情况特殊？对了，这应该是一辆运载车吧。
Special syllables, coupled with characters. The two form a union, one that becomes a unique symbol.=用特定的音节，配上文字，两相合一，便成了独一无二的记号。
Special transmission incoming! It- it's Inspector Lin!=接到了特别通讯！是，是林警长！
Special-edition 'chocolate sunset mousse'...=特别限定版巧克力黄昏慕斯......
Special... you mean that Banshee?=特殊人员......是指那位女妖？
Specialist...? Wouldn't go that far. I've just spent a few years pitsinking.=专业？......我应该不是。只是这些年一直在做探井的工作。
Specialization? A focus? Those are just excuses made by incompetent no-name streamers.=什么专精，什么主打，只不过是小主播们能力不全面的藉口罢了。
Specialized according to your tastes, slightly differently seasoning to suit you even better, I think.=是我根据博士的口味专门制作的，在调味的时候稍有差别，我觉得会更适合博士你。
Specialties?=特产？
Specifically, I made some corrections to the section on beachfront engineering based on Ægir technology, referencing the models and theories from Abuelo's manuscripts.=涉及到以阿戈尔技术为支持的沿海工程部分，我专门校对了几遍，有些模型和理论推演确实在爷爷的书稿里出现过。
Specifically, I'm looking for a unicycle with an invisible rider. I guess people in Mitsukue call it 'Wanyuudou'. Is it really a kami?=更确切地说，我来找的是一辆看不见驾驶人的独轮车，据说御机有不少人都称其为“轮入道”。它真的是神明吗？
Specifically, only enough to know how to pull out the pipes and cables, but...=虽说是懂机械，其实也只是学会了拔管道和插线而已啦。
Specimen sampling comes next.=接下来是采样。
Specks of light flickering in the heavens, those heavens as deep and boundless as the ocean.=如海洋般深邃浩瀚的天空上点点光芒闪烁。
Spectacular job, Tsukinogi. This group just set a new record for post-evacuation satisfaction levels, and the results of the psychological assessments are extremely positive.=真不愧是月禾。这次避难后的居民调研数据，生活满意度达到了新高，居民心理状态也都很不错。
Spectacular! I got some great shots from the rehearsal just now!=真是精彩！刚刚的排练片段我都拍下来了！
Spectacular! Show me another one!=漂亮！再来一个！
Spectating Locals=围观的谢拉格人
Spectating Man=旁观的男人
Spectating Passenger=看热闹的乘客
Spectating Townsperson=看热闹的镇民
Spectating Villager=围观的村民
Spectating Worker=围观的工人
Specter & Skadi=幽灵鲨&斯卡蒂
Specter answers with an ill-boding grin.=幽灵鲨意味深长地笑了笑。
Specter closes her eyes, as though sinking back into the dream.=幽灵鲨闭上了眼睛，仿佛回到了那个梦里。
Specter does not reject her, but grips her weapon tightly with one hand while holding Amaia's in the other. The two of them step delicately across the golden hall.=幽灵鲨并没有拒绝，只是她仍旧握着武器，单手拉住了阿玛雅，在这黄金的大厅轻柔踱步。
Specter does not say anything, but I can feel her arms trembling slightly around me.=幽灵鲨什么也没说，但我能感到，她环抱着我的手臂在微微发抖。
Specter ignores her words as she stares blankly at the mirror. And at the Seaborn behind it.=幽灵鲨置若罔闻。她怔怔看着镜子。和镜子后的海嗣。
Specter is unable to see the Seaborn's movements, but like a piece of garbage being swept aside by a pedestrian, the once-glorious cannon mounted on the ship vanishes in the blink of an eye.=幽灵鲨并没有看清海嗣的动作，只是像走路时挪开挡路的箱子那样，原本宏伟的舰炮瞬间消失不见。
Specter laughs in return.=幽灵鲨笑了。
Specter laughs.=幽灵鲨笑了。
Specter lifts her head towards the sky.=幽灵鲨仰头看向天空。
Specter looks down at her hand. The one not wielding a weapon is indeed trembling slightly in the sea breeze.=幽灵鲨看向自己的手。没有握着武器的手，正在海风中微微颤抖。
Specter mouths a few words.=幽灵鲨摆出几个口型。
Specter paces around the deck, and Ulpianus casts her a concerned glance for just a moment.=幽灵鲨踱步在甲板上，乌尔比安投来了担忧的视线，仅仅一瞬。
Specter pauses her footsteps.=幽灵鲨停住了脚步。
Specter pauses to assemble the words to describe this unique boulder, eaten away at by the sea breeze.=幽灵鲨在组织语言为歌蕾蒂娅描述这块被海风侵蚀出独特造型的石块。
Specter runs... no, it more resembles a wandering onto dry land.=幽灵鲨奔跑......不，更像是在陆地上游荡。
Specter seems utterly content with the scene before her. She breaks into a laugh, and serenely laughs away.=幽灵鲨对眼前的情景似乎十分满足。她笑了，平静地笑着。
Specter skips ahead at the vanguard, her dance as graceful as ever. With but a twirl, a high-RPM sawblade leaves the Seaborn ahead carved in two.=幽灵鲨跃步上前，她的舞步依然优雅，只是一次旋转，高速转动的圆锯已经将面前的海嗣切割成两半。
Specter swings her saw in one horizontal stroke, striking it on the wall. A huge hole appears in the granite rockface.=幽灵鲨双臂一横，锯柄撞击在岩壁上，坚固的花岗岩被撞出一个大坑。
Specter takes two steps back, and lightly lifts her skirt.=幽灵鲨后退两步，微微提了下长裙。
Specter trails off, knowing what she was about to say was far too absurd.=幽灵鲨没有继续说下去，因为她自己也觉得这太过荒谬。
Specter wouldn't be familiar with this, the holiday gift exchange... and has no way of preparing in time.=这件事情幽灵鲨小姐应当还不知情，节日的交换礼物......也无法及时准备了。
Specter!=幽灵鲨！
Specter! What's wrong?=幽灵鲨！你还好吗？
Specter's body floats in a vat of water, as if dead, or perhaps sound asleep.=幽灵鲨的身体漂浮在水缸之中，像是死了，又或者是睡熟了。
Specter's eyes are unable to follow.=幽灵鲨没有看清。
Specter's gold chain had been carelessly thrown to the ground. Or perhaps, deliberately.=幽灵鲨的金链被随便地丢在地上。或许是故意的。
Specter's lips curl into a subtle smile.=幽灵鲨轻微笑了笑。
Specter's saw is rumbling, and the moment the tentacles draw near her, a smirk appears on her face.=幽灵鲨的圆锯滋滋作响。触须靠近她的一瞬间，这个“修女”的嘴角微微翘起。
Specter, can you... still walk?=幽灵鲨，你......还走得动吗？
Specter, can... you hear me speak? Specter—=幽灵鲨，你......能听到我说话吗？幽灵鲨——
Specter, did you just...=幽灵鲨，你刚才......
Specter, when you first came to Rhodes Island, you did not make it in time to convey the message you wanted. Do you intend on conveying it now?=幽灵鲨，在你初次来到罗德岛时，并未完全来得及将自己想要传达的内容说出来。你现在是否有意再传达？
Specter.=幽灵鲨。
Specter. That Abyssal Hunter has taken Specter.=幽灵鲨。那个深海猎人带走了幽灵鲨。
Specter...=幽灵鲨......
Specter... is it...?=你说......幽灵鲨......
Specter... Laurentina, stand still.=幽灵鲨......劳伦缇娜，站住。
Specter... you're back safe.=幽灵鲨......你平安回来了。
Specter?=幽灵鲨？
Specter? It's happening again, you're...=幽灵鲨？你又再次......
Specter? You still holding up there?=幽灵鲨？你还能撑住吗？
Spectre... what are you going on about?=鬼魂......你在说什么呀？
Spectre... what? *cough*, *cough* *cough*... Doesn't force mean people like you lot, all the soldiers?=鬼......什么？呵、呵呵......部队说的不就是你们这些当兵的吗？
Spectres are but spectres, even if they helped found a nation. There is no place for ghosts in the history books.=帮助一个国家建立的鬼魂也仍然是鬼魂，鬼魂不应该被铭刻在历史上。
Speculating Voice=猜测的声音
Speculator=投机商
Speech is just movement of the vocal cords and associated muscles. You should be able to emulate it...=奇怪，按理说，发声也是声带与肌肉的动作，你应该能够模仿才是啊......
Speed up.=加快速度。
Speed up. Or stay where you are and wait.=加快速度。或者留在原地等待。
Spend cash to drag back a pile of industrial scrap? Have we ever had the luxury?=花钱买一团工业垃圾回来？我们何时这么有闲情逸致了？
Spend enough time drinking here, and you begin to recognize the faces in the crowd that you've seen before, even if it was only once.=如果您也常来喝酒，也总是能逐渐从人群中分辨出自己见过的人，哪怕只是一面之缘。
Spend his days drinking, just like the two of us right now?=白天喝酒。就像你我现在这样？
Spend Sanity to recharge some Drones immediately so they can start working. This will help speed up the development within the Base.=现在消耗理智可以立即使一部分无人机成为可以工作的状态。这一定能帮博士加速基建的发展。
Spend your limited time and energy on more important matters.=比起我们，把你有限的精力，放在更重要的事情上吧。
Spending every single day in the lab, making the Director happy with every last thing you do? Th—That's not realistic for me...=一个月在实验室里待三十天，什么事都做到让主任满意？我、我可不行......
Spending money to buy some peace of mind. You don't want to talk about where you came from, so you must not want anyone asking about where you're going either. I can only do the sensible thing and send you off respectfully.=花钱买平安，你们对自己的来历守口如瓶，肯定是不希望别人打探到自己的去向。我也只能识趣些，恭送诸位离开了。
Spheres of varying sizes slowly glide on predetermined orbits one after another, with their paths changing now and then.=一颗又一颗大小各异的球体在预定的轨道上缓缓运行，每隔一段时间，它们的轨道就会发生变化。
Spicy. It's just you here, though? Where's Weedy?=很棒。怎么只有你一个人在这儿轰轰轰，温蒂呢？
Spies, schemers, arsonists, even assassins—people who spend their entire lives in the shadows, never daring to show their true faces in public.=一辈子生活在阴影中，从不以真面目招摇过市的间谍、阴谋家、纵火犯，乃至暗杀者。
Spies, spies! Of course the Inquisition's spies have been lurking among us since long ago!=......间谍，间谍，我们之中一定早就潜伏了审判庭的间谍！
Spike the temperature to herd the enemy where you want them, then finish 'em off with the chainsaw.=先急剧提升温度，将敌人逼入特定的区域，再以链锯横劈，完成收尾的一击。
Spill it!=告诉我，我！
Spilled soup would make a mess, and it's even worse when someone gets burned.=汤洒了可不好收拾，烫到人了会更麻烦。
Spin a little slower. Watch you don't make yourself dizzy again.=您慢点转，待会可别又头晕啦。
Spine Guardian=脊椎守卫
Spires that bring down the rain, lakes under the sea, trenches buried beneath the ground, cities on the backs of behemoths. And as well as that, 'a nonexistent home.'=会下雨的高塔，海面下的湖泊，埋在地底的裂谷，巨兽脊背上的城市，还有，“不存在的故乡”。
Spirited Lateran=精神的拉特兰人
Spirited Old Man=精神的老人
Spirited Tourist=精神的游客
Spirited Worker=精神的工人
Spirited Youth=意气风发的青年
Spirits...? That's a fine thing, though, wouldn't you say? You'll be doing exactly what your Master does. How do you feel about that?=妖精？......不过，这样不是很好吗？小黑你要做的事情，正是你师父做过的事情。你感觉如何？
Spit it out though. You've been following me for ages, just following. What are you after here?=说吧，你暗中跟了我这么久，到山顶也没个动作，到底想干什么？
Spit it out, damn you!=该死，你给我吐出来！
Spit it out, now.=老实点，快说吧。
Spit it out. What does he really want?=说吧，他最终想达成的协约是什么？
Spit it out. What happened to the village? And what'd you do with the kids?=快说，这个村子怎么回事，还有你们抓走的两个孩子在哪。
Splash.=哗。
Splat!=啪！
Splat.=咯啦。
Splendid! You're the only one who could withstand this attack head-on!=了不起......！能正面抗下这一击的，你还是头一人！
Splendid. Then I accept.=这样最好。那么，就此别过。
Split consciousnesses returning to the whole would be the cruelest of blessings.=分裂的意识即将回归本体，对人而言如同酷刑的赐福。
Split no hairs. I recall you also discussed tactical command with that Doctor at one point?=都差不多，我记得你不是还和博士那家伙讨论过战术指挥？
Split paths shall meet again.=殊途同归。
Split paths. She is long gone.=殊途。斯人已逝。
Split the accompanying servants into teams and have them take turns helping in the kitchen.=把随行的侍女分组，轮班前往后厨帮忙。
Split the three of them apart! Don't waste time on anyone who isn't the target!=先将三人分开！不要跟目标外的人过多纠缠！
Split up. You go east, I'll take the west.=分头去，你们，东边，我西边。
Splitting fifty mountains with a single sword, yeah, right... and I can punch a hole straight through Londinium with one fist!=什么一剑能劈开五十座山啊......老子还能一拳头打穿伦蒂尼姆呢！
Splitting up any further would be suicide.=再切分小队，只会是自取灭亡。
Spoilsport!=小气！
Spoilsport.=小器。
Spoken like a sage.=很有水平。
Spoken like someone who's given some thought to planning such an attack.=......你知道自己听起来很像谋划过类似袭击的叛乱者吗？
Spoken words are like spilled cystymilk: they freeze solid in this weather.=说出去的话就像泼出去的水，在这样的天气里会立刻被冻上的。
Spokesman Czarny=发言人恰尔内
Spokesman Malkiewicz=发言人马克维茨
Spokesman Malkiewicz, hope you're having a good day.=发言人马克维茨阁下，您好。
Spokesman McKee=发言人麦基
Spokesman Mob=发言人莫布
Spokesman, do not attempt to provoke me.=发言人，不要挑衅我的底线。
Spokesman, have you come up with a solution?=......发言人阁下，您想出结果了？
Spokesman, will the Infected still face discrimination, even after becoming knights?=......发言人，感染者成为骑士之后，会被歧视吗？
Spokesman... The Radiant Knight and the Blood Knight are headed for the Wall of Champions together, and the Board of Directors is very unhappy about this development...=......发言人，耀骑士和血骑士正共同前往冠军墙展厅，董事会对这件事情非常生气......
Spokesman?=发言人？
Spokesmen for the Londinium-Kazdel Association of Economic and Cultural Exchange have sternly condemned the conduct of these violent gangs, and in following indicate that Kazdel parties will aid in Sudean Borough reconstruction work, so as to progressively return citizens' manufacturing lifestyles to normal order.=伦蒂尼姆及卡兹戴尔经济文化交流协会发言人对暴力团伙的行为进行了严正谴责，随后表示，卡兹戴尔方面将会协助萨迪恩区的重建工作，逐步推进市民生产生活恢复正常。
Spokespeople for the K.G.C.C. are the cream of the crop from all walks of life, chosen by the board, each with their own duty, handling all sorts of affairs large and small for the Major.=商业联合会发言人，是由各位常务董事选出的各界精英，各司其职，分别负责特锦赛大大小小的诸多事务。
Sponsored by MARTHE Clothing, raise your hands for our Freestyle Thursday, Loyal to the Beat, our night of rap!=欢迎来到玛尔特服饰冠名——freestyle星期四，《Loyal to the beats！》说唱之夜！
Sponsoring the Major...? Me? No, please, stop pulling my leg. You know I'm not suited to something like that...=特锦赛的广告支持......？我吗？不，您别拿我开玩笑了，我不擅长做这些......
Sponsors who came knocking at your door. Thirteen, in all. And there's some pretty high ranked corps looking for you...=找上门来的赞助商，整整十三家，其中倒是有一些排得上名号的大企业......
Spooked by the sudden outburst, the Rift Cloudbeast leaps down from a trembling Joanna and goes over to Enya.=突然的喊声让裂云兽有些惊怕，它从浑身发抖的茱安娜身上跃下，徘徊在恩雅的脚边。
Spooked Soldier=惊恐的军人
Spooked?=哎，被吓到了？
Spooking me? Hell no, that looks so cool.=吓到？才不会，这也太酷了好吧？
Spoon, knife...=勺子，刀......
Spot can testify. I showed him some photos of me with my friends.=这点斑点可以作证，我给他看过一些我和朋友们的合影。
Spot doesn't answer him.=斑点没有接话。
Spot doesn't sign the certificate. Instead, he takes out an elegant photo frame and puts the 'hero certificate' inside.=斑点并未签字，而是从储物柜里拿出了一个精美的相框，将“英雄证书”装饰在其中。
Spot pauses for a moment to take a sip of juice, almost like it's intentional.=斑点几乎是刻意地停了下来，喝了口果汁。
Spot picks up a dinner roll and takes a bite.=斑点抓起面包咬了一口。
Spot picks up the book and hesitates for a moment before turning around to sort through the pile of comics on the floor.=斑点拿起本子，迟疑了片刻，转头整理起掉了满地的漫画。
Spot reads the citation text once. Then, he finds his four teammates' signatures at the bottom of the awfully heavy-feeling sheet of paper.=斑点把“颁奖词”细细读了一遍，然后，在手感厚实的纸张最下方，看到了四个人的签名。
Spot says it's for kids.=斑点哥哥说，《菲林宝宝》只有小孩子才会看。
Spot was actually right when he said people like to get some fresh air on deck.=其实斑点说的没错，许多人晚上会来这片甲板上散心。
Spot's so good!=斑点哥哥好厉害！
Spot's... not in a good mood.=斑点他......心情不太好。
Spot, are you mad...?=......斑点哥哥，生气了？
Spot, are you sick?=斑点哥哥，生病了？
Spot, Catapult, Midnight. All good people, but why can't they get along when you put them together?=哎，你说，斑点，空爆，还有月见夜，平时明明是挺好的人，怎么凑在一起就好不了呢？
Spot, don't be mad, okay...? I'm sorry...=斑点哥哥，不要生气......泡普卡错了......
Spot, I'm here to return your comic.=斑点哥哥，我来还漫画啦。
Spot, if you want to sock him, I'm willing to look the other way.=斑点，你现在要是想揍他，我没有任何意见。
Spot, let me go right to the point here. As well as I know you, I can say this: that's impossible.=......斑点老兄，恕我直言，以我对你这个人精准的认识，我可以断言，这不可能。
Spot, was I not supposed to tell anyone about the comic—=斑点哥哥，是泡普卡不该把漫画的事告诉——
Spot, you and Straightedge take the representative and get out through the secret exit.=斑点，你和直尺带代表先生从安全通道撤退。
Spot, you don't have to talk about yourself like that.=斑点，你也不必这么说自己......
Spot?!=斑点？！
Spots takes a look around.=斑点环顾四周。
Spotted 'Kitty'=斑纹“猫猫”
Spotters report that all the Rhine people have disappeared from sight!=侦察员报告，莱茵的人全部从视野里消失了！
Spread out—!!!=各自散开——！！！
Spread the word. There's only one thing we can do now: fight to the end.=传话下去，我们能做的，只有——和他们对抗到底。
Spread the word?=说出去？
Spread.=扩散。
Spreads the rift, giving birth to betrayal.=裂隙扩散，新诞的一切尽数背叛。
Spring=迎春
Spring chill presses armor, autumn frost dapples Yumen's barrier.=一夕春寒催铁甲，万点秋霜洒玉门。
Spring comes late in the north. New leaves have yet to appear on the old pagoda tree.=北地春来迟，老槐还来不及长出新叶——
Spring didn't come soon enough, Your Grace.=春天来得还不够早，阁下。
Spring has just begun, and some beasts made their way into the village two days back, so we're taking some precautions.=最近开春，前两天有些野兽闯进过村子，我们准备做点防护措施......
Spring is chilly here, I'll catch a cold soon if I stay out any longer. We should go somewhere with a warmer spring.=春寒料峭，待在这里，我都要着凉了。我们需要去一个温暖如春的地方。
Spring is just around the corner.=春天就要到了。
Spring plowing will be delayed at this rate. We need to plant seedlings more efficiently.=照这进度，怕是要耽误春耕。得想法子提高插秧效率。
Spring this year may come slightly early, but my Catastrophe Messenger tells me, following a fierce Catastrophe up north, it may be cooler after some days.=今年的春天会来得稍早一些，不过我的天灾信使说，受北方某场强烈的天灾影响，也许过段日子，还会降温。
Spring thunder was always the emblem of the passing of winter. I wish not for its clap to reduce the Three Mounts' Seventeen Peaks by yet another.=春雷本是冬去春来的象征。梁某人不希望这一声春雷，使三山十七峰再少一峰。
Spring, 1094=1094年春
Springtime drizzles wake the seeds, grain buds dance in summer's heat=春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连。
Sprinkle in a few mysterious trade orders, and now even the gossiping merchants know the Iron Duke has some design or other for this city.=再加上一些神神秘秘的贸易订单，现在恐怕连八卦一些的商人都已经知道，那位铁公爵对这座城市有所图谋。
Sprinklers are working alright?=淋灌装置能正常运转吗？
Spurious? Do you have any idea how much Silverash land the Browntail clan gobbled up after Sir Enciodes left Kjerag to study abroad?=乱说？你不会不知道，恩希欧迪斯老爷当初离开谢拉格外出留学后，布朗陶家吞了希瓦艾什家多少土地吧？
Spurred on by drunken courage and the sand-laden wind, the martial artists shoot forward, their arms a blur of blows as they try to suppress Jieyun from using her weapon.=借着酒意与风中的黄沙，武人欺身而上，双拳挥击，试图压制住截云的武器。
Spurt after spurt.=一下，又一下。
SQUAAAAAWKKK!!!=嘎啊啊啊啊啊！！！
Squad A, search that side.=A队搜索那边。
Squad AO3 has eliminated the Reunion forces in Front Bay as planned. They are now pushing the remnants back towards the L.G.D. Headquarters.=AO3小队已照既定计划清理了前湾的整合运动，正逼迫残余势力退向近卫局方向，完毕。
Squad B, conduct your search over here.=B队向这边搜索。
Squad B1, Ch'en here. Block the west entrance and lower all the security gates.=B1小队，这里是陈，彻底封锁西面入口，降下所有防盗门。
Squad Leader=领头的军人
Squad Two & Three, cut the flowers around her. Do not disturb her or be seen!=二组三组，去悄悄地把小姐身边的鲜花剪下来，注意不要打扰小姐休息，绝对不要被发现！
Squads with no exposure to the Sarkaz's mysterious rituals may suffer heavy losses because of these strange structures...=对萨卡兹的神秘仪式没有概念的部队，可能会被这种奇怪的设施弄得损失惨重吧......
Squads, report your current position.=各小组，汇报方位。
Square Sunflower=方形葵
Square Sunflower! You scared the spit outta me, suddenly opening your mouth like that!=方形葵！你一直不说话，突然开口吓我一跳。
Square, that was...=打中了......
Squeak, squeak!=吱吱！
Squeeze in a bit, so this dessert cart's in front.=往里挪挪，让这辆甜品车在前面。
Squeeze it out!=挤出来！
Squeeze them where it hurts, and they'll listen.=只要他们有软肋，就一定会听话。
Squeeze through the battlefield, infiltrate the nest, and deploy the beacon.=我们会切入战场的死角，深入巢穴，投放信标。
Squeezing through the crowd, the man looks to the clearing in the camp.=挤过纷拥的人群，男人看向营地的空旷处。
Ssh, don't speak... Just hold on a bit longer, I'll come retrieve you soon.=嘘，你别说话......稍微再忍忍，我很快就回来接你。
Ssh, I know you're in a bad mood. I can feel it too.=别嚷嚷了，我知道你心情不好，我也能感受到的。
Ssh.=嘘。
Ssh..! Softer, Mane!=闭、闭嘴......小声点，马内！
Ssh... I know what you're thinking in that little mind of yours.=嘘......我知道现在你小脑瓜里的想法。
Ssss... owowow, I can feel my wound.=嘶......疼疼疼，扯到伤口了。
St-Stop—killing people!=不要再、再——杀人了！
St... Stick?!=棍......子？！
Stab! Let the point of the knife know how it feels to stir the organs and sever blood vessels, and let it listen to the sound of the heart beating!=刺下去！让刀尖体会搅动内脏、割断血管的触感，让它聆听心跳的声音！
Stabbing myself through the chest.=刺穿了我自己的胸膛。
Stability, balance, right, yes, I've got it!=重心，重心，对，对，我明白了！
Stable? Oh, I see.=重心？哦，我懂了。
Stacks of documents and mugs with dried coffee stains sit quietly on the table.=桌面上各种文件堆叠，马克杯里还残留着干涸的咖啡渍。
Staff=工作人员
Staff A=工作人员A
Staff B=工作人员B
Staff C=工作人员C
Staff Officer=参谋
Staff Worker=工作人员
Staff-only access...?=员工专用通道......？
Staffer=工作人员
Stage Department   Hautin...=场务部门   霍汀......
Stage lights peek through the gap between the backstage curtains, outlining the Caprinae's horns as she raises her baton.=舞台上的灯光透过后台帷幕的缝隙，打在执棒的卡普里尼高高竖起的角上。
Staged(?) Female Passerby=疑似是托的女性路人
Staged(?) Male Passerby=疑似是托的男性路人
Stages in Solid Defense, Fierce Attack, Unstoppable Charge, and Fearless Protection are unlocked on a regular basis. However, during your Rhodes Island orientation, these stages will all be available to you.=固若金汤、摧枯拉朽、势不可挡、身先士卒中的关卡会定期开放。在熟悉罗德岛期间，这些关卡将为您全部开放。
Staid Woman=稳重的女性
Stairs built a thousand years ago, glorious and beautiful on the outside, yet rotted to the core on the inside.=千年前的意志所铸就的台阶，再华贵优美，内里也已朽烂。
Stalker=跟踪者
Stall for as long as possible.=尽量拖延时间。
Stall! He can't hold out for long.=拖延时间！他的身体坚持不了太久。
Stalling for time, huh? Alright. I was wondering how long you could anyway.=想拖延时间是吧，好啊，本小姐倒要看看你能拖延多久。
Stalling for time? Decent conjecture.=拖时间？不错的猜想。
Stamp it for me, old friend. I hear the insurance companies need it before they pay. They accept your reports, don't they?=帮我在上面盖个章吧，我听说赔付的时候要用。你们是保险公司的合作机构，他们承认你们的体检结果，对吗？
Stamp your left foot, then your right... Oh! I'm really sorry!=跺左脚，跺右脚......唔！不好意思......！
Stan=斯坦
Stand and face me!=给我进攻！
Stand aside, hunter.=猎手，往旁边站点。
Stand aside, I have no interest in frail children! The only business I have is for the Radiant Knight—=让开，我对软弱的孩子没有兴趣，我要找的是那个耀骑士——
Stand aside, my kin. This obnoxious priestess who keeps rambling on about inane topics annoys me.=让开，同族。这个像巫女一样一直神神叨叨地说着废话的女人让我厌烦了。
Stand aside, Shopkeep. This was my decision.=老财，让开吧。这是我自愿的。
Stand aside, we have a wounded—=抱歉让一下，紧急伤员——
Stand atop my shoulder, child.=孩子，你应该站在我的肩头看看。
Stand back a bit, Doctor.=博士，你可以稍稍离我远一点。
Stand back a little more.=再退后一些。
Stand back!=退后！
Stand back! I'll try using the magic item again. I'm definitely getting it right this time!=你们都让开，让我再试一下这个魔法器具，这次我一定能用它正常放出魔法！
Stand back, Ch'en Chao-ch'ien. You are neither Candleholder, nor Shanhaizhong, nor the niece of a deposed crown prince. This is not your fight.=陈昭芊，退下。你不是秉烛人，不是山海众，不是废太子的外甥女。你不该来蹚这摊浑水。
Stand back, Droste.=德罗斯特，后退。
Stand back, Duq'arael.=杜卡雷，你该离远点。
Stand back, Greyy!=后退，格雷伊！
Stand back, I'll blast it open--=退后，让我用法术把门锁——
Stand back, Ifrit.=退后，伊芙利特。
Stand back.=退后。
Stand back. I'll kick the last planks in.=你站开些，我现在就把最后的木板踹开。
Stand back. This one's kung fu is unfathomable. We're no match for him.=往后站，这人武功深不可测，我们不是对手。
Stand behind me, Doctor—=博士，站在我身后——
Stand behind me.=两位，跟在我身后。
Stand by at the forward position. You need to rest.=少尉，留在接驳口的驻地，你现在需要的是休息。
Stand by me! Her cold is so overpowering, it's all I can do to keep the air around me warm!=往我身边站站！我已经被她的寒冷压到只能尽力提高身边的气温了！
Stand by. Engage once you have visual on the target.=先不要轻易行动，等到确认目标位置再动手。
Stand by. I'm calling Number One.=......停止行动，我正在接通一号。
Stand down for now. I wish to be alone for a while.=先退下吧，我想一个人待一会儿。
Stand down! Do NOT open fire!=所有人不许妄动！不许误伤平民！
Stand down, Blaze. We do not serve these fine, upstanding individuals, and they're not with the raincoats either.=煌，收手吧，这三位贵人不是你我该伺候的，穿雨披的那些也确实不是他们的同行人。
Stand down, let me finish my business, and I'll pay for two days of lodging, all expenses. Sound good?=你让本小姐办完事，你这两天在这里的开销，本小姐就包了，如何？
Stand down, soldier. Don't try to argue with her.=退下吧，士兵。不用与她争辩。
Stand down, Yucatan of the Browntail clan.=束手就擒吧，布朗陶家的尤卡坦。
Stand down. You're no adversary for her.=退下。你不是她的对手。
Stand down... Let them through.=......退下，让他过来。
Stand firm, Maria Nearl. I will tell you the worlds that separate you and the Radiant Knight.=站稳了，玛莉娅·临光，我来告诉你，你和那个耀骑士有如天壤之别。
Stand here for another ten seconds and your blood will start to coagulate. Fifteen seconds later, you'll be a statue. If you leave now, you can still make it out alive.=你再在这里站十秒钟，你的血液就会开始凝固，十五秒后，你就会变成一座雕像，现在，你还来得及离开。
Stand him up. He can't lay down. I'll give him some oxygen.=把他扶起来，不能躺着，我先来给他补充一些氧气。
Stand over here. Don't move. Pat him down.=站在这里别动，你搜一下他的身。
Stand still!=站住！
Stand still. Where do you think you're going?=站住，你要去哪？
Stand together. The L.G.D. has nothing to fear.=团结一致，近卫局无需畏惧。
Stand up and walk. Time to become a part of the sea.=站起来，走，你会变成海的一部分。
Stand up straight and don't act skittish. Just don't let anyone be able to tell and we won't have any issues––=把腰挺直了，别畏缩，要是被看出来也很麻烦的——
Stand up straight, be attentive, and make sure you look ready to learn. Be on your best behavior in there.=站直，立正，调整好表情，进去之后好好表现。
Stand up! This is all your fault... You were badmouthing me to the teachers at school, weren't you? You got me in trouble!=快起来！别想再耍什么小聪明......都怪你和学堂的老师说我坏话，害我被教训！
Stand up, all of you. I'll go over where you went wrong.=都起来吧，我来整理一下问题。
Stand up, and grip your weapons tight!=站起来，抓紧你们手里的武器！
Stand up, if you still have strength—=还有力气的，都站起来——
Stand up, Maria.=站起来，玛莉娅。
Stand up, Mr. Anthony. Push Ms. Robin aside, forget Ms. Domma, come at me and kill me!=站起来，安东尼先生，推开罗宾小姐，忘掉杜玛小姐，扑向我，然后杀害我！
Stand up, slowly.=慢慢站起身来。
Stand up, soldier.=站起来吧，士兵。
Stand up, Talulah!=站起来，塔露拉！
Stand up, Telara.=站起来，蒂拉拉。
Stand up, Vetochki. Go to the back and find that doctor for me.=站稳了，别乔克。到后面去，去帮我把那位医生找来。
Stand up.=站起来。
Stand up. Go home already, if you're drunk.=都起来，醉了就回去睡觉。
Stand up. I forced your hand. Nothing to kneel for.=起来，是我让你做的，不用跪。
Stand your ground!=守住这里！
Stand your ground! We have backup!=怕什么，我们还有后援！
Stand your ground! We'll stop them here!=别再后退了，我们必须要在这里把钳兽拦住！
Stand... stand down...=散......散开。
Standard affair between Caladon's nobility, really.=这在卡拉顿的贵族之中也是常态啦。
Standard duty is off today, right? And it's my private channel anyway.=常规编制今天放假吧？没事的啦，反正是我的私人频道。
Standard fare.=正常。
Standard piledriver spear, Vouivre... you're ex-Tempest Platoon personnel, aren't you?=制式破城矛，瓦伊凡......你是不是前风暴突击队成员？
Standard treatment, hospitalized recovery...=正规治疗、住院静养......
Standardized weapons make management easier for the company, reduce turnover, and screen out mediocrity.=制式武器对公司来说降低了管理难度和人员变动的风险，筛选了庸才。
Standing alone at the door, Mifune laughs.=三船一个人站在门口放声大笑。
Standing at such a close distance, Magallan can no longer see the entirety of the megastructure, only the shadows constantly flowing by.=站在离巨构如此之近的地方，麦哲伦并不能看清它的全貌，只能看到虚影在不断流动。
Standing at the summit, she holds the tome in her hand, with rare focus and reverence in her eyes.=她站在山顶至高处，手捧书卷，眼中是难得的专注与虔诚。
Standing before a true knight's lance is nothing like the mock-play in the arena. Nor is it like dealing with riffraff in the wastelands.=真正的骑士之枪，要对付的可不是竞技场上的演员，也不止是荒野上的宵小。
Standing before the wall in the deepest reaches, Kal'tsit takes a deep breath.=凯尔希站在最深处的墙壁之前，深深地吸了一口气。
Standing beside you now is an intelligence officer in the service of Duke Windermere, not her daughter.=......在这里旁听的是一位为温德米尔公爵服务的情报人员，而不是她的女儿。
Standing by Avdotya, Inam can sense that this Lupo woman to her side is having a somewhat hard time believing her eyes.=站在阿芙朵嘉身边，依娜姆能感觉到身边的鲁珀女性对于眼前的一幕有些难以理解。
Standing by for orders.=等待指令中。
Standing here now, she declared way back she had to get a place in the Major! Can she use this match as a stepping stone, and rise to the apex of the Kazimierz knights? We're all waiting to see!=如今登场的她，早已做出了特锦赛名额势在必得的宣言！她是否能靠这一战作为踏板，跻身卡西米尔骑士之巅？让我们拭目以待！
Standing in front of the door... Is that you and Harley?=站在超小“纯白火山”门前的是......哈莉和埃尼斯？
Standing in midair is an extremely strange experience.=滞留在空中是一种很奇妙的体验。
Standing in the corridor, W subconsciously looks outside the window and freezes for a moment.=W走在长廊上，不经意透过玻璃望向窗外，愣神了片刻。
Standing in the crowd, looking at all the smiling faces around, listening to the delightful conversations that had nothing to do with me...=身处人群之中，看着人们脸上的笑容，听着和自己全无关系的快乐闲谈......
Standing not far away from them, the casino boss sees a shapeless fire burning amidst their silence. The flame is raging and growing more intense by the second, as though it could engulf everything in their vicinity at any moment.=从不远处的赌场老板看来，两人的沉默中似乎有一团无形的火在燃烧，并且那团火愈演愈烈，随时都有可能将周边的一切都卷入其中。
Standing on a chair, Pelipper retrieves a delicate box from the top of the cabinet. Behind the glass cover, a large, uncut geode lays there, obsidian crystals sparkling.=佩利佩站上椅子，从柜顶拿下一个精致的盒子。在玻璃护罩后，一块巨大的、未经雕琢的晶洞静静地放在那里，黑曜石结晶闪闪发光。
Standing on the bow by himself, he reaches out with his arm, and waits for the whirling light upon it to point the way.=他独自一人站在了船头，伸出自己的手臂，看着上面的光芒流转，等待着它给出一个方向。
Standing on the edge of the plate, the lucky stockbeast watches the flood subside, then digs out a patch of clean grass with its nose and begins to eat.=幸存的牧兽站在地块边上，看着它脚下的洪水退去，用鼻子拱出一片干净的青草，埋头啃食了起来。
Standing on the sidelines of the arena, he might say he has nothing but contempt for the hypocritical games. But in reality, he misses his first duel with Margaret.=当时在竞技场边上，他嘴上说着看不起那些虚伪的比赛，实际上也在怀念当初与玛嘉烈的对决。
Standing upon the land, she now sees clearly: War, famine, Catastrophe, greed, hatred, envy... these are the plagues afflicting everyone. No one in this land is whole; every year, every generation is spent in pain and sickness. In the end, disease becomes the norm, and seeking a cure becomes the illness.=站在大地之上，便能看得更加清楚：战争、饥荒、天灾，贪婪、仇恨、嫉妒......诸多病症强加在每一个人身上，因此这片大地绝无一个完好的人。每一年，每一代，人们都在病痛中度过，最终，患病成为了常理，渴求痊愈反而成为了一种病态。
Standing where I am, I've already realized, what I was thinking would probably never happen...=当我站在这里的时候，我已经意识到，刚才的想法大约永远不会发生......
Standing, sitting. It makes no difference.=站着，坐着，无所谓。
Stands to be more important than the request for assistance I'm making of you?=会比我向你提出的协助请求更加重要吗？
Stanley, you're not afraid that Eliseo will...?=斯坦利，你总不会在害怕埃利西奥先生会——
Star Valerians. First discovered by the Gallic scholar Jacques in 817. After the Battle of the Four Emperors, it was brought to Victoria.=星缬草，817年第一次被高卢学者雅克发现，四皇会战后传入维多利亚。
Star... stars...=星......星星......
Staricitron...? It rings a bell, I've heard of a rare tree with the same name. I think it's a wood that a lot of nobles love for furniture.=星橼果......？我好像听过同名的稀有树种，似乎是令众多名门贵族钟情的家具木材。
Staring at something out reach just makes me feel empty.=看着遥不可及的东西只会让我感觉虚无。
Staring at the pure-white dress in front of me, I was filled with thoughts that I'd become some obscure little aristocrat.=盯着眼前洁白的裙摆，我当时满心以为，自己会成为一个默默无闻的小贵族。
Staring at your decrepit shell. Hah, those ants sure are experts at wasting time.=花心思去盯你这身半截入土的躯壳。呵，那些蝼蚁，倒也舍得浪费时间。
Starlight and earth pour into her view, while Kristen only gets further and further away.=星光和大地一起涌入她的视野，唯独那个人正在越来越远。
Starlight rains from the sky, catching everybody's attention for an instant.=璀璨星光从半空倾泻而下，虽然只有短短一瞬间，但足以夺去所有人的目光。
Starring=领衔主演
Starring: Sofia Macci, Ryan Harris=主演   索菲娅·玛奇   瑞安·哈里斯
Stars... bright...=星星......很亮......
Stars... stars fell into the room upstairs.=星星......星星落到了楼上的房间里。
Stars?=......找星星？
Starshrouded snow, hidden moon, let the crude mounts' waters sweep the streams.=星藏点雪，月隐晦明， 拙山枯水大江行。
Start drifting, W.=W，开始漂流。
Start from measure seventeen. One, two, three, four...=从第十七小节开始，一、二、三、四，预备......
Start packing up. It's time to go.=准备收拾东西吧，该出发了。
Start putting in the effort now, and you'll get the chance one day, guaranteed.=只要现在开始努力，总有一天会有机会的。
Start running, Meteorite.=跑起来吧，陨星。
Start running. We need to move.=跑起来吧，该转移了。
Start the Crawlers! We need to break through by force!=把那几台爬行者都开起来，我们需要强行突围！
Start the engine!=发动引擎！
Start with the good news.=先说好消息。
Start with their sentries.=就从他们的岗哨开始。
Starting a fire.=生火。
Starting a war means being seen as an aggressor. It makes it more difficult to forge alliances.=主动开战意味着开战者将必定受到他国的敌视，也更难与其他国家结交战时盟友关系。
Starting at... s-seven million!=这台电视机的起拍价是......七百万？
Starting firing - suppress Reunion's movements!=立即开火，压制整合运动！
Starting from 12 o'clock today, all the malls, recreational facilities, and even some of your favorite bars and restaurants will hold a variety of warm-up activities!=从今天的12点起，各大商场、游乐设施，以及部分餐厅、酒吧都将举行限时的预热活动。
Starting from this very spot.=会自此而起。
Starting next week, I'll be a formal member of the Logistics Department.=从下周开始，我就是后勤部的正式干员了。
Starting now, at least for the time being, you are my student.=您现在，姑且是我的学生。
Starting now, everything Siracusan is my enemy.=从现在起，叙拉古的一切，都将是我的敌人。
Starting now, the Self-Salvation Corps will join forces with you. With Granny and her team helping out, we'll have a much greater chance of victory!=接下来，自救军会加入你们一起行动。有奶奶他们的帮忙，我们的胜算会大上不少！
Starting preparations today will make things much smoother if we're going back tomorrow.=如果明天返程的话，今天提前收拾好做好准备，明天就会快很多。
Starting today, I, Elena Urbica, am no longer your stupid little assistant or your pawn.=我，埃琳娜·乌比卡，从今天开始，不再是在你手下任你摆布的傻助手。
Starting today, if I can give the children an entire term's worth of classes...=从今天算起，要是我能给孩子们上一个学期的课......
Starting tomorrow, at the Hour of Shen, the city will begin to slow down. By around the Hour of Yu, it will have dropped to its lowest speed, and will pick up again once the course has corrected.=明天申时起，整座城市开始减速，大概酉时三刻左右，它的行进速度会降至最低，航线修正完毕后再重新加速。
Starting tomorrow, your new name will be Joel Tyrell. And in two days, the company will put in a word for us, so don't mess it up.=明天之后你就只有约尔·泰勒这一个身份，公司那边再过两天会让我们露个脸，别出岔子。
Starting up our guns, is it? What's the target?=舰炮自己启动了？它锁定的目标是哪？
Starting with countries on the fringe, moving on to larger and more powerful nations, and finally dividing their own kin into classes.=从边缘的国家开始，到拥有实力的大国，最后在自己的族群中划分阶级。
Starting with the attack on the Messenger, something was off about everything we've seen.=从城外发现信使队伍遇袭开始，我们遇到的每件事都充满蹊跷。
Starting-to-be-Astute Durin=敏锐起来的杜林人
Starting-to-be-Clear-headed Durin=清醒起来的杜林人
Starting-to-be-Courteous Durin=客气起来的杜林人
Startled Customer=被吓到的客人
Startled Female Tourist=震惊的女游客
Startled Inhabitant=受惊吓的居民
Startled Male Tourist=震惊的男游客
Startled, the members whose names are called, who have been keeping a low profile in the room, are left with little choice but to smile and bow to Vina.=人群中几位低调的议员微微错愕之后，只能微笑着起身向维娜鞠躬。
Starve...=饥荒......
Starving is really bad, it hurts!=不喜欢！饿肚子，会很难受......！
Starving Mercenary=饥饿的佣兵
Starving Thug=饥饿的暴徒
State your demands.=说说你的要求吧。
State your intentions.=你想做什么。
State your name, lady, and from whence you hail!=还没请教姑娘来自哪门哪派！
Stated simply, the Voice of Mundane within Kreide is damaged.=一言以蔽之，白垩体内的尘世之音是损坏的。
Static can really hurt your hair. I've had a lot of trouble with it myself! You can't just leave it alone. You have to take care of it!=静电对发质的损伤是很大的，我自己在这上面吃过好多亏！这种问题可不能视而不见，一定要好好处理！
Static overcomes the easy tune that was playing on the car radio.=车载广播的声音变得怪异，音响的啸叫与雪花音代替了原本舒缓的歌谣。
Static-Filled Radio=杂乱的通讯声
Station 6, as well as stations 5, 4, 7, and 8 will be temporarily closed for maintenance for fifteen minutes. Any operators using those stations, please come on down.=六号训练位和五四七八这几个位置暂时封闭维修十五分钟，在那打靶的干员都先下来。
Station Staff=车站职员
Station Steward=车站乘务员
Stationary Security Service?=保全派驻？
Stations are installed at every mine to deliver raw ore to be washed, processed, and stored in the warehouse.=每个矿场都设置了站点，会通过载具将各环节的产出分别运送到洗矿厂、加工区和仓库。
Statistical anomalies like this cannot be ignored.=这样的数据异常不容忽视。
Statue is believed to have been created by an extremely rare form of matter reconstruction Arts, and appears to be highly resistant to damage.=目标破坏难度较高。推断为极为罕见的物质重构类源石技艺生成。
Statue, clay jar, and goblet litter the floor, alongside the cannons that the Iberians used to carve open Bolívarian trade.=雕像、陶罐与金杯都被临时放下，与伊比利亚人开拓玻利瓦尔商道所用的火炮并排。
Statues of saints still line the path, but bizarrely-shaped lumps of machinery protrude from the walls, engulfing their arms, eyes and legs.=圣像倒是依旧陈列在两侧，但极不规则的机械块状物从墙壁中生出，吞噬了它们的手臂、眼睛，或者双腿......
Statues of the Sarkaz races?=萨卡兹种族的石像？
Statues on the streets.=街道上的雕塑。
Statues raised to commemorate the founding of the nomadic city of Kazdel by a pair of twins.=那是纪念建立卡兹戴尔移动城市的双子的雕像。
STATUS CHANGED: ACTIVE → ARCHIVED=状态变更：活跃→封存
Status check. Prepare to dock.=姿态检查，准备对接。
Status report.=汇报情况。
Status reports, everyone?=你们各自情况怎么样？
Staunch Miner=坚定的矿工
Stay a while and have a chat with your elder.=留下陪我这个老头子聊聊天吧。
Stay alert on the way.=路上依然要保持警惕。
Stay alert!=警戒！！
Stay alert! Do not underestimate the enemy! We will prevail! Failure is not an option!=时刻保持警惕！不要小看任何一个敌人！这一仗......只能成功，不能失败！
Stay alert, Mon3tr.=小心些，Mon3tr。
Stay alert. I want regular reports.=保持警惕，随时汇报情况。
Stay alert. Subdue the target when you have them in sight.=注意警戒，看到目标优先制服。
Stay alert... We don't know how many hostiles we have here.=当心......这里的敌人数量还不明朗。
Stay alive!=活着！
Stay and become teachers?=留下来当老师？
Stay at your post, Hannah! Don't get distracted!=汉娜，守住你的防线，不要分心！
Stay at your post, Indra!=因陀罗，守住你的位置！
Stay away from Anum, or I'll take you on myself!=离阿诺远一点，不然我不会客气的！
Stay away from her, Guard!=不要靠近她，Guard！
Stay away from him! Finish him off with your Arts, Margaret!=别靠近他！用法术解决他！玛嘉烈！
Stay away from him! We're all goners if he shatters...=别靠近了！要是他崩解了，我们都完蛋......
Stay away from him.=别靠近他。
Stay away from him. I... No, nobody knows the full extent of his Originium Arts.=......别靠近他。我......不，没人了解他源石技艺的全貌。
Stay away from me with that stinking mop of yours!=啧，把你那臭拖把条子拿远点！
Stay away from me!=别过来！
Stay away from meeeeeee!!!=你别过来啊啊啊啊！！
Stay away from my house!=不要靠近我的屋子！
Stay away from Reunion.=从整合运动面前滚开。
Stay away from the alchemical equipment! It's out of control because of interference from the handcannon's Arts energy!=离那个炼金装置远一点！它被手炮的法术能量干扰，已经失控了！
Stay away from the edge of the bubble!=离泡泡边缘远一点！
Stay away from the equipment. I know exactly what you're trying to do.=不准靠近那些设备。我知道你想干什么。
Stay away from them, Amaia.=别打她们的算盘，阿玛雅。
Stay away from them, Cora!=珂拉，离他们远一些！
Stay away from Yu Cheng's cases. That is my suggestion. Do not force me to make it an order.=离虞澄的这起案子远一点，这是我的建议，别让它变成命令。
Stay away! All of you stay away!=别过来，你们别过来！
Stay away! Get back!=别过来！别过来！
Stay away! It's not safe here!=快离远点！这里不安全！
Stay away!!!=离远点！！！
Stay away. Get off the mountain and go somewhere else.=离远点，下山，去别的地方。
Stay away... from––=不许......过——
Stay away...! I, I can stand on my own...=你、你别过来......！我自己站起来！
Stay back! Get away from me!=别过来，你别过来！
Stay back! It's dangerous!=等等！危险！别再往前走了！
Stay back! Protect the soldiers!=别过来！保护战士们！
Stay back! This has nothing to do with you!=离远点！这事和你无关！
Stay back! This is not normal. They can't hear us speak—=不要进来！这里的情况很奇怪，他们听不见我们说话——
Stay back! You're not needed yet!=别过来！还用不着你！
Stay back, friggin' wolf.. You... Aieee! Not in the face! Fine, take the bike!=你别过来啊，该死的狼——你——噫噫——车、车给你，别打脸！
Stay back, if you value your life.=别过来。如果还想要命的话。
Stay back, lass. I'm an Infected.=离我远一点，小姑娘。我是感染者。
Stay back, Nikto.=滚开，尼克托。
Stay back, Saintess! There may be other poison!=圣女大人，不要靠近，说不定还有别的毒！
Stay back, sir.=请回到后面去。
Stay back, sis.=别过来，老姐。
Stay back, Swire!=诗怀雅，别过来！
Stay back, unless you want to take away my corpse.=......别再靠近，除非你想带走的只是我的尸体。
Stay back, you... whatever you are!=什么鬼东西，别过来！
Stay back.=......别过来。
Stay back. For now.=别过去，现在别。
Stay back. I'm not surrendering.=别靠近了，我不会束手就擒。
Stay behind me, Fortuna.=站到我后面，福尔图娜。
Stay behind me, Maggy!=麦麦，你站到我身后来！
Stay behind me, Miss Selene.=梅希亚小姐，请待在我身后。
Stay behind them, and keep rowing the ship. I'll handle the rest.=跟在他们后面撑船，背后的事情全部交给我。
Stay behind with these men, Delphine. We need to keep watch.=戴菲恩，你和这几位战士留在外面，我们需要外围岗哨。
Stay by my side. It'll be good for all of us. You can trust me.=留在我身边，对我们都好。你可以相信我。
Stay calm!=保持冷静！
Stay calm! Prepare for battle! Defensive formations!=无需惊慌！备战姿态！防御阵形！
Stay calm, watch the dials. Period.=不用紧张，注意仪表就行了。
Stay calm, young lady.=女士，稍安勿躁。
Stay calm. It'll work out somehow. Stand up and take a look at your surroundings. See what clues you can find.=冷静下来，会有办法的，站起来看看四周的环境，从中寻找头绪。
Stay calm. Their numbers are limited, at the very least.=别紧张，起码武装人员的数量有限。
Stay calm. We won't be able to use the communicator until the next base station. This is a normal phenomenon.=别紧张，抵达下一个通讯基站之前，通讯器都是没办法使用的，这是正常现象。
Stay calm. What went down?=冷静点，到底怎么了？
Stay close to me! Don't get separated!=大家跟紧我！注意不要走散了！
Stay close to me, Ollie!=奥利，跟紧我......！
Stay close to me, you two. Watch your step, and stay inside my footprints. Don't go around touching things either.=你们两个，跟上。小心脚底，跟着我的脚印走，手也不要到处摸。
Stay close to me. Don't get separated in the crowd.=我们得靠紧一点，别被人流冲散了。
Stay close, and don't get lost. Also, remember now: if anyone else gives you trouble for being external personnel, call me right away.=跟紧，别走丢，以后再有人因为你是外部人员而找你麻烦记得第一时间联系我。
Stay close, boy. It's a big place, but we're almost there.=跟紧了，孩子，这栋宅子大得很。我们马上就到了。
Stay close, Doctor. We will cut our way through!=跟紧我，博士，我们冲过去！
Stay close, everyone.=大家跟好。
Stay close, I don't know how I'd find you if you got lost here.=跟紧一点，在这里走丢了，一会儿我都不知道该上哪儿找你。
Stay close.=跟紧我。
Stay close. I'm not in the habit of slowing down my fights.=跟上我。我不怎么习惯在战场上等人。
Stay close. There are lots of wild beasts around here. I can't guarantee your safety if you get lost.=你跟紧点，这里野兽多，万一走丢了，我可不保证你的安全。
Stay concealed.=注意隐蔽。
Stay cool, boys! We're not easy to bring down either!=别怕！兄弟们！咱们也不是好对付的！
Stay down, sir! There are archers nearby!=老爷，请压低身体躲好！附近有数名弓箭手！
Stay focused!=不可以东张西望哦。
Stay focused! The revenant's shadow is trying to pull you into the darkness!=不要分心，死魂灵的影子试图把你拽入黑暗中！
Stay focused! We want to pass through, not wipe them out!=不要大意！我们的目标是通过，不是歼灭！
Stay focused, Ezell.=不要分神，艾泽尔。
Stay focused, if you don't want to die.=不想死的话，就集中精神。
Stay frosty. And close.=保持警惕，跟紧点。
Stay frosty. Wait for my signal.=继续警戒，等我信号。
Stay frosty... You never know what danger might be hiding in the shadows.=......小心。未查明的事情背后往往潜伏着危险。
Stay here and don't move. I'm taking a look.=你站在这里别乱动，我去看看。
Stay here and don't move. You, you inspect the goods?=待在这别动。你是负责验货的？
Stay here and keep a close eye out for nearby movement.=你守在这里，盯紧周围的动向。
Stay here in Lungmen for five years. After five years, I will send you back to Kou-wu City. What happens next, you'll have to figure out yourself.=......你在龙门待五年。五年之后，我把你送回勾吴城，之后的事，你自己打算。
Stay here in Rim Billiton, and at least we can give her... a home.=留在这里，留在雷姆必拓，最起码我们还能给她......一个家。
Stay here on standby. Ascalon's orders will arrive soon.=留在本舰随时待命就行，阿斯卡纶的命令很快就会到。
Stay here while I scout ahead. If I get a shot...=你守在这里，我再去前面打探一下。如果有合适的机会，我会直接解决他们。
Stay here with Mommy and wait for Daddy.=你暂时留在这，等爸爸回来。
Stay here, Gareth. Let's fight them.=留下来，加勒斯，和他们战斗。
Stay here, Lavinia.=你还是待在这里吧，拉维妮娅。
Stay here, Mom...=妈妈，留下吧......
Stay here. This is the safest option.=留在这里，这是最安全的选项。
Stay here. This tower... and the airship. Those lie at the core of our plans.=你留在这里。这座塔......还有飞空艇，这才是我们计划的核心。
Stay here. Wait until it's all done before you go.=待在这，等一切结束之后再离开。
Stay here... with me.=和我一起......留下吧。
Stay hidden and stay put! I'll be back soon!=躲好，不要乱动！我马上就回来！
Stay hidden, Amiya.=阿米娅，你们一定要注意隐藏行踪。
Stay hidden, everyone. Follow me.=各位，保持隐蔽，跟我来。
Stay hidden.=注意隐蔽。
Stay hidden. Finish the job.=隐蔽自己，上。
Stay if you want. You said I like dancing. What about you then...=想留下就留下吧。你说我喜欢舞蹈，那你呢......
Stay in contact... and be careful.=保持联络......千万小心。
Stay in formation! Cover the others!=保持队形，掩护其他人！
Stay in formation! Don't get scattered by those flames – keep casting!=维持阵型！不要被火冲散——继续施术！
Stay in line!=保持队形！
Stay in line, and this is a chance to wipe your rap sheets clean, you know.=只要你安分守己，这也是一个把罪名一笔勾销的机会。
Stay in Lungmen. It's a nice place, no?=待在龙门挺好的。不是吗？
Stay in place and wait?=在原地等着？
Stay in position!=保持阵形！
Stay in the classroom for now.=留在教室里吧，同学。
Stay in touch.=保持联络。
Stay in touch. How's Mantra?=好，保持联络。Mantra的情况怎么样？
Stay inside for now, Amiya. Sleep well.=先留在里面安稳地睡一觉吧，阿米娅。
Stay on high ground! We've got it covered down here!=大家......请尽量站在高处！下面有我们！
Stay on the current course, Stormeye. I'm dropping into the target location in twenty seconds to evacuate the crew of the platform.=Stormeye，继续以现在的轨迹飞行，二十秒后我会空降到目标地点，然后疏散平台工作人员。
Stay on their tails. Keep me informed.=想办法跟上，随时报告。
Stay on topic.=别扯了，说回正题。
Stay on your guard. We're still not inside the city yet, and the Doctor doesn't want to see anyone get hurt.=小心一些，我们还没踏入高墙，博士不想看见有人受伤。
Stay out of my way, and get out of my sight.=滚远点，别挡我的路。
Stay out of this!=你别插话！
Stay out of this, Helena. I'll teach these hoodlums a lesson.=海伦娜，不用你管，这群混账我可得好好教育下。
Stay patient. Stay... true to yourself.=保持耐心。保持......本心。
Stay productive, now.=各位，别偷懒。
Stay put here and behave, and nothing will happen.=只要你老实待在这里，就什么都不会发生。
Stay put!=别动手！
Stay put! We must not expose ourselves yet!=待在这里别动！我们还不能暴露！
Stay put! You're going to jump out the window, aren't you? Like I'll let you—=别跑！你要从这里的窗户跳下去，是吗？我不会让你——
Stay put! Your big head's gonna break the box! I don't need Ermi getting mad at me again.=安分点！小箱子都被你的脑袋撑坏了，这下埃米又要骂我了！
Stay put, Magallan.=麦哲伦，待在这。
Stay put, Rhodes Islanders.=别动，罗德岛的家伙。
Stay put. I'll check it out.=乖乖待在这，我去看看。
Stay put. You have a broken forearm.=你不要乱动，我刚刚检查过了，你的小臂已经骨折了。
Stay quiet for a moment. I want to let his emotions... linger at my fingertips for a little longer.=先别开口。我想让他的情感......再在我的指尖停留一会。
Stay right here by the door, and don't go wandering off.=只许在门旁待着，别到处乱晃。
Stay right there, Keller.=凯勒，站住......
Stay safe and enjoy some rest.=所以请一定注意安全，好好休息。
Stay safe now, and don't forget to come home.=一路顺风，别忘了回家。
Stay safe out there, Miss Knight... I mean, Officer! Please take care of our Chief!=你们要小心点自己的安全，骑士......不对，骑警小姐，村长就交给你了！
Stay safe tomorrow. Be home soon as you can.=明天注意安全，早点回家。
Stay safe! We're moving forward at a steady pace. Don't worry about us!=好，辛苦了，注意安全！我们这边正保持匀速前进，请别担心！
Stay safe, and stay in touch.=注意安全，保持联络。
Stay safe, Exusiai.=注意安全，能天使。
Stay safe, Raidian.=一定要注意安全，Raidian。
Stay safe, you two!=两位，注意安全！
Stay safe? On the battlefield?=保重？在战场上？
Stay still and don't move. I need to see—=请你保持不动，我得看看——
Stay still! Did you forget?=都别乱动！忘了吗？
Stay still, if you want to keep your head.=不想身首分离的话，别动。
Stay still, signore! You've lost a lot of blood—=先生！不要乱动！您流了好多血——
Stay still, Weiss!=别动，魏斯！
Stay still—!=站住——！
Stay strong. Now's not the time to hesitate or fear.=坚持住，现在不是迟疑和畏惧的时候。
Stay there and don't move, Franka.=停在那里别动，芙兰卡。
Stay there and don't move. I'll patch you up.=坐在那里别动。我来给你包扎。
Stay there! Get down, and put your hands on the back of your head!=别过来！蹲下，然后用手抱住头！
Stay true to what you believe in, to help you triumph over solitude.=坚守你所笃信的正确信念，它们会陪伴你战胜孤独。
Stay tuned to Channel 58 and find out on the next 'True Stories.'=请锁定58台，下周同一时间，我们继续为您带来《真实故事》第173期！
Stay vigilant, Dr. {@nickname}. I'll speak with it.=Dr.{@nickname}，保持警惕。我来与它对话。
Stay vigilant. Don't let your guard down.=保持警戒，不要松懈。
Stay vigilant... I'm not sure what exactly will happen, so this is the only thing I can say.=保持警惕......我不清楚具体会发生什么，所以我只能这样提醒你。
Stay wary, and report back promptly.=谨慎一点，及时汇报。
Stay where you are!=站住！
Stay where you belong.=待在你该待的地方。
Stay where—=请在原地——
Stay with Gladiia, and remember this one thing.=待在歌蕾蒂娅身边，然后记住一件事。
Stay with me! Don't close your eyes, boy!=保持清醒！小伙子，不要闭上眼睛！
Stay with me, and you won't have to worry about getting into trouble. You'll have more time to contact Agnese too.=安心待在我身边，你能避开很多麻烦，也有足够的时间联系那位阿涅塞。
Stay with me, Johnny! No sleeping now!=......醒醒，老约翰！你不能睡！
Stay with Señora Juana. She's... not at her best, and won't be able to move as quickly.=胡安娜夫人很虚弱，走不快......这一路，我希望你看着她些。
Stay your hand, Tianshi!=天师手下留情！
Stay your hand... for now.=停手......暂且不必。
Stay your steps, Mr. Ning. Come no closer.=宁大人留步，不可再上前。
Stay, boy, stay! Whoa!=欸，驮兽你不要乱动哇！
Stay, Dr. {@nickname}—=Dr.{@nickname}，留下吧——
Stay, Ms. Catherine.=留下吧，凯瑟琳女士。
Stay, stay, I'm just giving these two operators a meow-do-you-do. I'll be right on my way. You settle down now.=好了好了，我就是和这两位干员打个招呼，马上就走，你不要闹了。
Stay. We'll face this together.=留下来，我们一起面对。
Staying behind the scenes makes it easier for him to keep the government functioning. This is the safest approach. It's much better than him changing clothes, putting down his defensive staff, and stepping back into the spotlight.=隐于幕后，更方便他维持新政府的运作，这也是最稳妥的做法，而不是换身衣服，放下防身的法杖，再次走到台前。
Staying behind was the better option.=他们更愿意留下。
Staying in a prolonged state of mental agitation won't do any favors for your health.=如果你长期以来都时刻保持着这样紧张的精神状态，对你的身体没有任何好处。
Staying outside of a specific project will allow you to see more sacrifices, more betrayals, more untrustworthy people, more things deviating from their paths.=置身于任何一项具体的计划之外，会让你看到更多的牺牲，更多的背叛，更多值得怀疑的人，更多脱离轨道的事。
Staying will only give my old classmate ideas. He needs to see more places, meet more people, do more things.=待在这里只会让我的老同学胡思乱想，还不如出去走走，跟更多的人交谈，做更多的事。
Staying? You're going to stay here with Commander Clovisia?=留下？你是说陪着克洛维希娅指挥官一起？
Steady breathing too.=气息也保持得很好。
Steady breaths. Relax.=稳住呼吸，别紧张。
Steady now, Madam Degenbrecher!=手下留情，锏女士！
Steady Rhodes Island Operator=沉稳的罗德岛干员
Steady! You're gonna snap the mast in two!=稳点！桅杆要断了！
Steady, now. It's some other kid who got hurt.=冷静点，受伤的是另一个孩子。
Steady, steady...=手不能抖，手不能抖......
Steady. Are you looking to provoke the Knights Association?=冷静点，你想要挑衅骑士协会吗？
Steady...=稳住......
Steal? No, this crown is not a ring lying on the battlefield for the taking.=偷？不不，这顶王冠不是个遗落在战场上的铁环，任人拾取。
Stealing cars and getting into gunfights, it's like we're fugitives in a post-apocalyptic film.=我们抢车，枪战，就像是一群活在后启示录电影里的亡命徒。
Stealing food from the kitchen again? There's no need for that. If you're hungry, just go to the cafeteria.=又来厨房偷吃东西吗，其实你完全不必这样，如果饿了，直接去食堂就好。
Stealing is one thing.=偷东西是一回事。
Stealing is what we're doing. Don't think you have to make up for it with what you've got.=咱们就是去抢的，你就不该想着拿自己的东西去抵。
Stealing it doesn't mean having to traipse around Terra... Well, we can still do that if you want. We could go to your Pepe girl for some funding.=偷完了也未必非得浪迹天涯......唔，要浪迹天涯也行，我们可以先去找佩佩那丫头要点儿跑路的资金。
Stealth and silence are your ways of avoiding trouble. You rarely talk unless necessary.=你习惯用沉默与伪装避免麻烦，很少在无关紧要的时候开口。
Steam completely envelops Sir Charles's enormous body, making his demise unceremonious and almost unnoticed.=漫天的蒸汽遮盖了查尔斯·林奇庞大的躯体，甚至没有更多的人注意到他的结局。
Steam gushes through the holes in the bones, powerful and dense.=蒸汽从骨骸的孔隙中喷涌而出，密集而激烈。
Steam Knight=蒸汽骑士
Steam Knight, I am Alexandrina Vina Victoria, heir to the Aslan kings.=蒸汽骑士，我是阿斯兰王的后裔，我的名字是亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
Steam Knights...=蒸汽骑士......
Steel and concrete prop up soil that is thousands of years old, the massive structure seemingly erecting a bridge that spans the ages. But, who knows of the vestiges left upon this land across its myriad epochs?=钢筋水泥捧起有万年历史的土壤，庞大的造物似是架起了跨越无数岁月的桥。可又有谁知晓这土地万年的痕迹？
Steel for the pipes, right in the middle of the district. You can have your people keep an eye on it, if you want.=铺管道必要的钢材，一点也不差地、整整齐齐地摞在街区正中央，也可以派几个人盯着。
Steel must endure a thousand trials in the forge before it can become a sword. A sword is destined from birth to be a weapon.=历经千锤百炼铸造出来的，才是剑，剑从诞生起就注定要成为武器。
Steel walls the height of a waterfall, gleaming metal brighter than the sun, treading trees that have stood for thousands of years into dust...=钢铁铸成的墙壁有瀑布顶端那么高，金属的闪光比太阳还耀眼。它开过去，那些万年不变的古树被碾成木屑......
Steel yourselves, young people. Don't let your guard down.=撑住了，年轻人，一瞬间都不要松懈。
Steel, newspapers, wood, and grain.=钢铁、报纸、木料、谷物。
Steel-cold, heart of gold.=面冷心善。
Steelface Pele?=硬汉比利？
Steelskull! Are you even listening?=铁大头！你还听不听人讲话！
Steelskull's hammer stops mid-swing, Fatwallet's shouting stops mid-sentence, and the wandering singer's guitar string snaps mid-pluck.=铁大头停下手中的锤子，胖钱袋停下叫卖，流浪歌手弹断了一根弦。
Steep it for about three months, and it's ready just in time for Mid-Autumn.=泡制三个月左右的时间，到中秋就刚好能喝了。
Stefano and I have talked it over. That we're leaving... he'll let it be. So no need to rush it now. If we still hear nothing by nightfall, then I'll take a team myself to find them.=我和斯特凡诺已经说好，我们要走的事......他不会阻拦。所以不必太急着行动，如果到夜里还没消息，我亲自带队去找人。
Stefano has taken in other wanderers before, but this place could hardly accommodate any more inhabitants these days.=从前斯特凡诺不是没有接纳过类似的流浪者，只是以现在的状况来看，这里很难再负担更多人。
Stefano is considered stubborn, even amongst the Sankta. He won't budge on what he thinks is right.=斯特凡诺不会听劝，他在萨科塔里应该也是特别固执的那一类，只要是他认准了的道理，就一定会坚持到底。
Stefano Torregrossa, the aging abbot of Sanctilaminium Ambrosii, carefully divides the sacramental bread and wine.=年迈的安布罗修修道院主教，斯特凡诺·托雷格罗萨，开始将圣餐中的无酵饼和葡萄酒小心地分成一份一份。
Stefano was good to us. Even if we're leaving...=斯特凡诺对我们很好，就算我们已经要走了......
Stefano.=斯特凡诺。
Stefano...=斯特凡诺......
Stela recounting the achievements of the past popes line our path.=记述历代教宗伟业的石碑依次陈列。
Step after step...=一个跟着一个的脚步......
Step aside! Let us into the city! You... You can't do this to us!=让开！让我们进城！你们......你们不能这么对我们！
Step aside, and I'll pretend I never saw you. Then, we'll each go our own way–=现在乖乖让开，我就当从来没有见过你，咱们大路朝天各走一边——
Step aside, Cora. Let me take care of the rubble here first.=珂拉，你先让开。我清理下这些废墟。
Step aside, envoy of Grimmacht.=让开，赫琳玛特的密使。
Step aside.=让开。
Step aside. We have to destroy them before the Empresses' Voices find out.=让开。在女皇之声们发现之前，我们得毁掉它。
Step aside. You're no longer fit to fight.=......让开。你不适合继续战斗。
Step away from that chest. Give me the key.=离那箱东西远一点。把钥匙交给我。
Step away from the child, Nightzmora.=离那个孩子远点，梦魇。
Step back! I'm coming in!=我来了，退后一点！
Step back, Doctor! I must protect Mon3tr!=——博士，退后！我必须保护Mon3tr！
Step back, Doctor.=退后，博士。
Step back, everybody. This one's mine.=你们别来插手，这一战，我要亲手打倒这个大家伙！
Step back, Vetochki!=别乔克，退后！
Step back. Go there and look back, and see if there is any meaning in these moves that took every last drop of your being.=退几步，退远些，到那里再看。看看你殚精竭虑下出的这些妙手，究竟有何意义。
Step back... Three, two, one. Cut your senses off and step back!=后退......三，二，一。断开你的感知，往后退！
Step by step she stumbles forward, as if the cold wind on the icefield could blow her over at any moment. Barren whiteness and the vast void flash alternately across her eyes. At times she feels like she is being thrown into darkness, surrounded by stars, with the familiar past and the unfamiliar future drifting down like snowflakes. She can no longer tell day from night, nor how far she has walked, but she continues to count. She raises her hand, and counts every tiny little wound on it.=她摇摇晃晃地一步一步往前走着，好像冰原上的寒风随时能将她吹倒。荒芜的银白与广阔的虚空在她眼前交替闪烁着。有些时候她好像被抛入黑暗，被星空包围，熟悉的过去和陌生的未来都像雪片一样飘飘洒洒地压下来。她早就分不清昼夜，也忘记自己走了多久了。但她还是在计数。她慢慢地抬起手，仔仔细细地数着上面每一道细小的伤口。
Step by step, she ascends the staircase until she reaches the throne. Instead of sitting on it, she sits on the steps before it.=她一步一步走上阶梯，走到王座之前，坐在台阶之上。
Step by tiny step, 'Mutsumi' forces Sakiko towards a precipice.=“睦”一点点将祥子逼到了悬崖边。
Step forward and step back, jump and turn, until the next downbeat.=前掌、后跟，踏步、小跳，甩手、侧身，如此循环，直到下一小节第一拍的重音到来。
Step forward now, and you put Arizona at odds with the entire town.=如果您此刻执意要冲上去，亚利桑那家族就等同于站到了小镇居民的对立面。
Step forward right now!=给我出来！
Step forward, and take my hand.=上前一步，牵着我的手。
Step inside.=请进。
Step on it! More sandbags!=动作快点！再搬点沙袋来！
Step onto the stage.=请登上舞台。
Step outside for a moment.=你出去吧。
Step over here, and then—like that.=走这边，然后这——样。
Step right up, swing the bat, hit the ball, and win a prize! Today's the last day, hurry on over!=瞧一瞧看一看哈，挥棒击球就赢奖品，活动最后一天，大家抓紧时间！
Step up and give these nice people a little kissy, and wash away all the dust under our feet!=亲吻眼前的每一位生灵，卷走脚下的所有尘埃吧！
Stepped forward?=站出来了？
Stepped out a second and they went and ghosted me.=只是出个门，就不见了。
Stepping into another clan's territory without notice...=不经通报，无故擅闯他人领地......
Stepping up on your own, huh? How kind you are, 'Madame'. Is that why Lin likes you so much, a blade that's loyal to a fault?=一人做事一人担？“鬼姐”还是那么讲义气。不知道手里的刀太讲义气，姓林的到底喜不喜欢啊？
Ster left?=斯特走了？
Stern Judicial Official=严肃的大理寺官员
Stern Man=面目威严的男人
Stern Mercenary=严肃的雇佣兵
Stern Officer=严厉的军官
Stern Professor=严厉的教授
Stern Shaman=严厉的萨满
Stern Soldier=严肃的士兵
Stern Voice=严厉的声音
Stern Voice from Behind=身后传来的严厉声音
Stern Yanese Mandarin=严肃的炎国官员
Stern Yanese Mandarin?=严肃的炎国官员？
Stern Youth=严肃的青年
Steros=施特罗斯
Steven=斯蒂芬
Steven raises a bloodstained arm and, with considerable effort, wipes away the first three words.=斯蒂芬抬起他染血的手臂，奋力涂去了最后那两个字。
Steven slips on a wad of paper he threw to the ground earlier, falling flat on his back.=斯蒂芬踩到被他扔在地上的纸团，仰天栽倒。
Steven was still green back then, and the shoot wasn't going as planned. Halfway through the project, I knew that film would burn through all my assets and leave my reputation in tatters.=当时斯蒂芬经验浅薄，拍摄并没有达到预期的效果。项目进行到中途，我就意识到这部电影一定会掏空我的资产，甚至葬送我的声誉。
Steven, I'm starting to worry that my investment in this project will come to nothing.=斯蒂芬，我开始担心自己的投资要血本无归了。
Steven, the Script Auctions are anonymous. You know that, right?=斯蒂芬，剧本拍卖会是匿名的，你应该知道吧？
Steven.=斯蒂芬。
Steven...=斯蒂芬......
Steven?!=斯蒂芬？！
Stevenson had a very good relationship with the Wrights, and even looked after Kristen to some degree after their passing. Later, Kristen was able to get on track in academia thanks to his recommendation.=史蒂芬森与莱特夫妇关系很好，在二人去世后，对克丽斯腾多有照顾。克丽斯腾后来能够在学界步入正轨，有他的功劳。
Stevonus Central Hospital.=司提望区中心医院。
Stevonus.=司提望区。
Steward is one of the most persuasive people I've met. He should be able to influence public opinion to a certain extent.=史都华德说服他人的技巧是我见过的人里数一数二的，有他出手，应该可以在一定程度上引导舆论的走向。
Steward's right. It'd be way too awkward if we just dropped in now.=史都华德说得对，现在出去也太不解风情了。
Stewart Hall. You applied for a huge subsidy every year for protective equipment because your factory processes Originium.=霍尔·斯图尔特。你的工厂因需要进行源石加工作业，每年都会向议会申请大量补贴用来采购防护装备。
Stewed fin hearts? This is Señora Juana's specialty.=炖鳞心？这不是胡安娜女士的拿手菜嘛。
Stewed meat?=炖肉？
Stewed veggies and the like.=炖菜之类的。
Sticazzi... just shut up.=*叙拉古问候语*闭嘴。
Stick close to me, guys! I'll provide support!=大家不要私自行动，保证都待在我周围！我会给大家提供支援的！
Stick close!=靠紧了！
Stick to the bars, pleb.=哼，你这种家伙，还是去酒吧里买醉吧。
Stick to the original route and find the King. A Route and B Route, stand by.=按原定路线进入，找到魔王。A路线和B路线同样待命。
Stick to the plan.=执行我们原本的计划。
Stick to... the plan? Captain Fang, what am I supposed to be doing?=按照......计划？芬队长，我应该做些什么？
Stick together! It's too late to try to get out of the Catastrophe. We need to find some clean caves! Nothing with Originium traces on it, not even a little bit!=后面的人跟紧点！来不及离开天灾范围，我们得找几个干净的洞窟躲一躲！洞里有源石痕迹的不行，有一点都不行！
Stick with me. If the mist wants to take either of us, let it try.=我带着你。如果黑雾真的要吞噬我们中的任何一个，就让它来试试看。
Sticking fast to your own views is exactly why Councilor Angst fetched you.=始终坚持自己的观点，这就是昂斯特议员找你来的原因。
Sticking our noses in anything else at this point would only make our situation even worse.=此时再插手任何事情，都会让情况对我们更加不利。
Sticking your nose into this is just asking for trouble, you know?=不过多管这种闲事会惹麻烦上身哦？
Sticky red liquid... it's still dripping... C-Could it be...?=黏稠的红色液体......还在往下滴......难、难道是......
Stiff as always, aren't you?=您还是那么死板。
Stiff as damned statues.=唉......生硬刻板的演技。
Stiff upper lips relax, and tipsy faces flush with red. Sobbing turns to singing, which blossoms into hearty conversations.=紧闭的双唇终于张开，微醺的脸上泛起酡红，抽泣化作歌声，歌声又变成热烈的交谈。
Stiffer than a stiff drink, softer than a soft drink. Your best friend in the sky, the best choice to beat the summer heat: our park's special brew, Dr Oxygen!=比烈酒更烈，比软饮更软；天空生活的最佳伴侣，消暑解渴的不二之选——这就是园区特供的“天空氧气瓶”！
Still a few hours to go. Nobody's here yet! We didn't have to rush over!=还有好几个小时，你看看来了几个人？就你着急。
Still a little chilly, so early in the morning.=大清早的，还有点凉。
Still a little off...=又有些不甘心......
Still a third over the target.=投资额比预期还要多三分之一。
Still alive. He had survived, and sometimes it was his wife instead. He or she would stare at me dead-on with those eyes, in the gaps between the fireworks.=他还在。他活下来了，有时活下来的则换成了他的妻子。他或者她用那双眼睛死死盯着我，就在漫天礼花的缝隙里。
Still alive. I've got my drones, and they're loaded with—=我还活着，没关系的，我的无人机上可是装了——
Still alive?=所以他没死？
Still alive—=还活着——
Still asleep, huh? Well, I'll slide it through the little window here.=......没醒啊，那我放在小窗口了哦。
Still asleep... but why's she strugglin' all of a sudden? Is she having a bad dream?=没醒啊......但为什么突然挣扎了起来？是梦见什么可怕的事了吗？
Still asleep?=还不醒？
Still attempting to spit out vestiges of human speech, the chief mate is punctured by the Seaborn's fangs.=口吐人言的大副被海嗣的尖牙洞穿。
Still being stubborn, are you? Then let us speak of the ground beneath our feet.=不服气？那再说说我们脚下的这片土地。
Still better than following Juana to a watery death without the compass.=总好过他们跟着一个没有罗盘的胡安娜，全都死在海里。
Still better than waiting. Next time this happens, I won't be able to stop myself from punching someone.=那也比继续待着强。我怕要是再有下回，我就忍不住要揍人了！
Still better than watching everyone fry right now! Go!=那也比现在这样僵持着要好！快去吧！
Still bothered by what happened at the dinner table?=啊，你还在想饭桌上的事吗？
Still busy, Elena?=埃琳娜，你还在忙吗？
Still busy, Kite?=凯特，还在忙呢？
Still calling yourself a Master Thief after that courageous display, Pascuala?=就这个胆量，你还自称神偷吗，帕斯卡拉小姐？
Still can't decide?=还没法下结论？
Still can't get through to Gambino.=安东尼奥，我还是联系不上甘比诺......
Still can't reach it. I wish I didn't skip gym class...=不行，还是够不到，柔韧性太差了，早知道就不逃健体课了......
Still clinging to dreams and fantasies.=你依旧对某些事情抱有不切实际的幻想。
Still clinging to your stupid rules? Do you have any idea what the situation is?=够了，都已经是什么时候了，你还要死守着你那一套规矩？
Still curious about me?=对我有了更多好奇？
Still don't believe me? But you've got to believe Kjeragandr, right?=怎么，你就算不信我，还能不信耶拉冈德吗？
Still don't get it? Check out your friend's teeth.=想不通的话，你可以检查一下你朋友的牙齿。
Still don't get why.=还不知道自己为什么要去。
Still don't know why, by the Gräfin sought out Mein Herr.=不知为什么，伯爵大人找到了先生。
Still doubting me, when I have the approval penned personally by the Supervisor for my actions right here?=这里有司岁台监正亲笔写的批文，你还有什么疑问？
Still ensuring workers' safety like ever, taking part in protection and rescue assignments, spending most of the time in the mines.=还是一如既往地在保护工人的安全，参与一些保障和救援任务，大多数时间都在矿场度过。
Still exhausted. Vetochki and the others have made a stretcher for her—=Mantra女士还处于脱力状态，精神也尚未恢复。别乔克他们帮忙搭了一个简易担架——
Still far from enough. The compass was just the beginning. We'll need so much more once we enter the ocean.=远远不够，有了罗盘才只是开始，进入海洋我们需要更多。
Still feel like chasing?=还想追？
Still feel like putting up a—=还想——
Still Fiammetta. You know she insisted on taking firearms courses when she was in school.=还是菲亚梅塔的事。您知道的，她当初在学校执意选修了一系列铳械相关的课程。
Still fifteen kilometers from the Tomb, can't see anything about Sui's movements from here.=距岁陵还有十五公里，从这里无法观测到更多岁兽的动向。
Still following me?=你们还跟着我？
Still following.=......还跟着。
Still forced it to support the team, too... (Muttering)=而且还强撑着带队来支援......（小声）
Still gonna chase 'em?=还要追吗？
Still got caught, huh? That's not good.=不妙，还是被抓到了。
Still got more tricks under her sleeve?=这个人还有后手？
Still got those incendiaries?=那些燃烧弹你还带着吗？
Still half a month to go...=还有半个月......
Still hanging in there, Extra?=喂，添头，你还有力气吗？
Still hanging in there, Shu?=黍姐，还撑得住吗？
Still hard to say. The other contestants'll have their own countermeasures.=还不好说，其他选手也会有自己的对策。
Still hasn't what? Hasn't explained the basis for this arbitrary detention? Don't tell me this is about that case from twenty years ago?=还没什么？还没跟我讲清楚，警察有什么权力胡乱抓人？难道是为了二十年前那起案子？
Still have strength in you?=还有力气？
Still have the strength to block?=还有余力挡下我的攻击？
Still haven't decided on a guardian gun?=孩子，还没选好你的守护铳吗？
Still haven't given up?=还不放弃？
Still helping that bastard put together the report for the accident at Rhine?=......忙着帮那个混蛋整理莱茵的事故报告吗？
Still hiding?=还藏着吗？
Still hoping to use me as a bridge to reconnect with my mamochka, and have her forgive you too?=是不是还指望我能给你和我妈牵线搭桥，好让她也原谅你啊？
Still hung up on those scientific principles of yours?=又开始纠结你的科学原理了？
Still in a trance, a hand pushes Shelly over. She hears the sound of coolant flowing through the pipes, and frost cracking beneath her.=一只手将神情恍惚的谢莉推倒在地，她听到制冷剂在管道中汩汩流动，板结的冰霜在她身下缓缓开裂。
Still in position. Signal stable.=信号稳定，还在指定位置。
Still insisting that you went into the industrial zone to meet with an inter-city merchant, a widow who goes by the name of Olga?=你们还是想说，你们要去工业区找的、与你们对接的城际贸易商，是一位孀居的夫人，化名是奥莉加？
Still keeping secrets?=还要隐瞒？！
Still kicking, but he retreated into the city—=没死，但退守到城内了——
Still letting it bother you? Haha, anyway, I'mma get going.=还在想呢......哈哈，那我先走啦。
Still Light-headed Tourist=虚弱的游客
Still missing one component for the transceiver... hard to find an amplifier around here.=发信器还差最后一个配件，这种增幅器真有点不太好找。
Still more children are waiting to be thrown in.=更多的孩子还会被扔进去。
Still more Sarkaz wander the great land beyond, no dreams in their mind's eye further than tomorrow's bread.=更多的萨卡兹游荡在外面的大地上，眼里只有明天的面包，却没有更远的梦想。
Still need to look for a way to move to Sudean. Having to cross boroughs to go to work every day is rough...=还是得接着想办法，看能不能搭上线，直接迁到萨迪恩区。不然每天都跨城区上工，也太麻烦了。
Still no answer. Guess I must have been overthinking this.=呃，还是没有人应答，我应该是想太多了吧......
Still no answer?=还、还是没有回应吗？
Still no change... But why? Your magic seems to be a bit on-and-off as well, Marcille.=还是没有变......怎么回事？好像玛露西尔的魔法也变得断断续续的......
Still no clue why you're so obsessed with going into that damn place.=也不知道你为什么那么固执，要去那鬼地方。
Still no comms...=......通讯依然没有恢复。
Still no good!=还是不行！
Still no good. The way I see it, we're not going to get any direct contact with the Rhodes Island landship until we reach Phecon.=还是不行，看这个情况，直到费坤之前都很难和罗德岛本舰取得直接联系。
Still no good...=还是不行吗......
Still no good... *pant* *pant*=还是不行......呼......呼......
Still no leads on those 'cursed' letters from yesterday? How many people could there possibly be in this tiny little town?=昨天的那些诅咒信，居然到现在都没查出任何结果。这座小镇不就只有这么些人吗？
Still no news from the Sui Regulator... Did the higher-ups really give the order to open fire?=没有司岁台的情报......上面真的下了开炮命令？
Still no news.=......还是没有消息。
Still no one heeds her. In a street still and ashen, naught moves but a flutter of red.=依旧没人看她。静止的灰白色街道上，只有一抹红色在流动。
Still no one replies.=依旧无人应答。
Still no reaction from her. Does it say where the Sarcophagus ended up after it left Chernobog?=她还是没有反应。里面写到石棺被从切城运走之后去哪儿了吗？
Still no reply?=还是没有回复？
Still no response from the engine. What if I use some Arts to start it...?=引擎没有反应，那干脆手动法术点火试试......
Still no response.=暂时没有回应。
Still no sign of Tullia?=......所以，还是没有图利娅的下落吗？
Still no signal from the drone, and no one to ask directions...=无人机还是没有信号，而且这里连个能问路的人都没有......
Still no signal from the drone, and visibility keeps getting worse. This is weird. Could it be like the girl said...?=无人机......还是没有信号。能见度也变得更低了，好诡异，不会真的像那小童说的......
Still no signal. Can't get anything out.=还是没信号，什么消息都发不出去。
Still no significant drop in the cell assimilation rate... the suppressant is working, but there's no real improvement.=活性源石与细胞结构的结合速度......还是没有明显的下降。抑制剂的效果不错，但也谈不上改善。
Still no use? Guess we'll have to do this the hard way.=嘁，没用吗？那只能用老办法，都再砍一遍了。
Still no word from anyone else?=还是联系不到其他人吗？
Still no word from Atro?=......还是没有安托姐姐的消息吗？
Still no word from the team we sent out?=之前出去的队伍还没有消息？
Still no word from your end?=那边还没有联络吗？
Still no word.=还是没消息。
Still no. If only one or two critters consider it edible, it means it's probably toxic to everything else.=不行，如果只有一两种动物在吃，那么这种植物对大部分动物可能都有毒性。
Still not attacking? What a passive dance partner.=还是不打算发起攻击吗......真是消极的舞伴。
Still not enough! Toss out everything you can and smash their cars! I'll do it!=还不够。把能丢的都丢下去，砸烂他们的车头！我来！
Still not enough. Any movement from Rhodes Island?=还不够。罗德岛有什么新动向？
Still not enough. Just not enough, you two.=还不够。还不够，两位。
Still not enough. You won't be able to overcome my flames like this.=还不够。这样是不能战胜我的火的。
Still not enough?=你不是还没打过瘾吗？
Still not gettin' a signal... Argh! I need to get this girl over there right now...=通讯器还是没信号......唉！我必须马上把这姑娘交出去......
Still not getting up? I'm seriously gonna pull 'em. If you catch a cold, don't blame me.=还不起？我真的要掀了啊，着凉了别怪我。
Still not given up after all these attempts? We might not have enough spare medicine to patch you up if you end up wounded again, you know.=尝试过那么多次，你还没有放弃吗？如果再受伤，我们这可没有多余的药物给你敷了。
Still not giving up?=你们还是不愿放弃吗？
Still not going home, huh? What a workaholic.=她不会又没回宿舍吧，这也太拼了。
Still not home anyway.=还没回。
Still not seeing the downside.=听着仍然是好事。
Still not showing your true face? Or am I mistaken?=还不愿意露出真容吗？难道是我看错了？
Still not stopping your Arts?=还不停下你的源石技艺？
Still not sure how exactly to spend it, but I can't let it go to waste.=虽然不知道该怎么度过，但我可不能把假期给浪费了......
Still not used to their way of thinking, are you? You never did like thinking much, even back home.=以前还在阿戈尔的时候，你就不喜欢想太多，你还是不习惯那些人的思考方式。
Still not willing to admit it, are you? Look at how much of a frizzle she's in thanks to you!=你还嘴硬！你看看这事办成了什么样！
Still not willing to listen to me? Then you asked for it.=还是不肯听话吗？那就休怪我无情了。
Still nothing?=还是没有结果？
Still oughta be the phase where she makes Brassrust THINK she's angry.=现在应该还在让锈铜以为自己生气了的阶段。
Still out cold.=现在还没醒过来。
Still planning on taking me into custody rather than letting me go, Lord Zuo?=左公子这是还不打算放过我，还打算把我捉拿归案？
Still playing dumb, huh? Bring me the thing.=还在这装傻？呵，把东西拿出来。
Still playing dumb? Don't you even know who your parents are?=这种时候还装傻，是不是太难看了？你难道连自己父母是谁都不清楚？
Still prefer your cassock?=还是习惯穿着这身修士服？
Still questioning your orders even now, General?=事到如今，左将军还要质疑军令？
Still rambling away?=你还长篇大论上了？
Still remember the 'Captain,' Skadi? We've got his money, and now we're gonna avenge him with your life!=斯卡蒂，你还记得“上尉”吗？我们拿了他的钱，要给他报仇，要你的命！
Still remember the second time we went to hunt these monsters? We still had over a hundred survivors back then.=还记得我们第二次捕猎怪物的时候吗？那时候我们还有上百名幸存者......
Still running a high fever. Did you find the meds?=依旧在发高烧，你找到药了吗？
Still running high.=还是很烫。
Still searching for new lands, new soil to call home♪=只为找寻一抔属于自己的土壤♪
Still short! The last three times!=还差，最后三下！
Still sleeping after all this time, huh? Why do you do this to me?=躺这么久了还不醒，真麻烦。
Still so conceited, Lettou.=你还是这么自视甚高，莱托。
Still so full of mettle, so eager to display yourself... Impressive.=还是如此的意气风发，锋芒毕露......令人眼前一亮。
Still sounds pretty good, though.=唱得还挺好听。
Still spinning tall tales out of that old yarn, Gustave? Last time you said the little beasties were smart enough to tell snare from seduction, and that they never fell for it.=古斯塔夫先生，您又在用那个传说编故事了。上次您还说那些羽兽总能辨别陷阱和同伴，从不会自投罗网。
Still stuck in one of Lyudmila's stories, huh?=你还沉浸在柳德米拉的故事里呢？
Still stuck on that board, Brother Lan?=兰大哥，这盘棋，你还是没头绪吗？
Still tailing me? Did you think I didn't see you?=喂，我说你们几个以为我没看见吗，还要跟着我到什么时候？
Still taking that as your first impulse. If it weren't for the embarrassing situation you've put yourself in, I'm sure the Institute of Development Planning would love to have a chat with you.=你还是习惯第一时间诉诸暴力，如果你没把自己的处境搞得这么尴尬，发展规划所的那群老家伙可能很愿意和你促膝长谈。
Still talking about food, kid?=小个子，又念叨什么好吃的呢？
Still talking big, eh?=都这种时候了，你还是这么嘴硬。
Still talking nonsense even now?=安多恩，都到了这个时候，你还在这说胡话？
Still tastes the same...=还是一样的滋味......
Still ten meters to go... Ugh...!=还差十米......唔呃......！
Still the lingering sound echoes, still I can feel it... A shake from the strings to my fingertips in the final moment, a last note so sharp it could tear skin.=余音还在回荡，我还能感受到......最后一刻琴弦传导至指尖的震颤，尖锐得几乎能割破皮肤的尾音。
Still the overbearing posture, still the unfathomable look, as if they are not standing in Baizao's Forbidden City, but in the backyard of his official residence in Lungmen.=仍是那副盛气凌人的站姿，仍是那副阴晴不定的神色，好像这里不是百灶的禁城，而是他在龙门的官邸后院。
Still the same old Lavinia.=拉维妮娅还是那个拉维妮娅。
Still the same old look. Whose ancient dwelling dream is this?=还是这般古老的模样，是哪个人念念不忘的陈年旧梦吗？
Still the title of 'Saint' is special, reserved for the holy ones who built Laterano.=即便如此，也可以换个头衔，“圣徒”......还是太特殊，太重了。不论如何，这可是最初建立拉特兰城的圣人们才能有的称谓！
Still think I wasn't talking sense?=你现在还觉得我不理智吗？
Still think I'm a ghost, huh?=......还在把我当幽灵？
Still thinking about stargazing tonight?=还在想今晚观星的事吗？
Still thinking about what to do. I might just throw my hands up and hire mercenaries to guard the goods. Better than letting it rot in the warehouse.=还在想办法。不然请雇佣兵来护送商队？总比积压在仓库里好。
Still thinking it over, Doctor? No rush. We've got some vacation time left.=博士也没想好吗，没事，慢慢想吧，距离假期结束还有时间呢。
Still thinking of a 'peaceful resolution'?=量杯，现在你还想和平解决吗？
Still though, Doctor, I guess I don't have to say it—=不过，博士，我想应该不用我提醒的是——
Still though, I don't want to have to hear those screams again. I'm sick of it.=就算这样，只是不想听见那些惨叫而已。我已经腻了。
Still though, I'm afraid Madame Sciurus isn't here to discuss Kjerag etiquette. Could we please move on to the main topic?=只是，夫人今天并不是来与您讨论谢拉格的礼节的，可否直接进入正题？
Still though, wouldn't things be a lot easier for you if us middle managers stopped doing anything?=但如果大位们都按兵不动，你们也能轻松许多吧？
Still though, you can't...=即使如此，你也不......
Still though...=就算这样......
Still too weak. Try punching it harder.=还不够，再用力。
Still trying to be our nightmare?=还妄图当我们的梦魇？
Still trying to fight despite the circumstances?=居然在这种情况下还能战斗吗。
Still trying to hide—=还不老实——
Still trying to pinpoint the correct location.=还在尝试定位正确位置。
Still trying to trick us?=你还想哄骗我们吗？
Still unable to commit to killing me, Loughshinny?=还是没法下定决心杀死我吗，拉芙希妮？
Still unclear.=还不清楚。
Still unclear. The ripples from a single stone spread far. The return of the Radiant Knight has brought us a lot of trouble... In fact, we're devoting too much of our attention on her.=还不清楚。一石激起千层浪，耀骑士的回归给我们带来了很多麻烦......而且，我们都太把注意力放在她身上了。
Still unconscious. The Confessarius said something to the effect of 'trapped in the myriad souls', but...=......她还在昏迷。“受困于众魂”，尽管赦罪师表露出类似含义，但......
Still unconvinced, the overseer raises it against the dim light and examines it for a while.=头目还不放心，拿着信封，对着微弱的灯光，翻来覆去地看了一会儿。
Still unsettled, she picks up a scroll left on the shelf by the Sui Regulator.=她心神不宁，从架上拿起一本司岁台留下的卷宗。
Still unwilling to break your vow?=你还是不愿破这个誓？
Still W. Didn't have time to change it yet.=还是W。这次我还没来得及改名字。
Still waiting for Dr. Kal'tsit to contact me. She shouldn't have arrived much later than you all.=我还在等凯尔希医生的联络。她应当不会比你们晚抵达太多。
Still waiting for your appointment, ma'am?=女士，您在等的人还没到吗？
Still we will lift the same food one and all.=我们也要扛起同一捆粮草。
Still we will link our hands, sing and skip.=我们也要牵着手，唱啊跳。
Still with a fever, Lydia bites her lip while casting her gaze towards a young man in a corner.=还发着烧的莉迪亚紧紧咬着嘴唇，看着人群一隅的某位男性。
Still won't come out?=还不出来？
Still won't let go, huh?=松不松手？啊，松不松手？
Still working in the lab at this hour? The power bills keep piling up.=这个点还留在实验室里，我都心疼我的电费。
Still working on the community stuff? Everyone's been so busy the last couple days.=还在忙社区的事？这几天确实大家都忙坏了。
Still working on your inaugural speech?=还在忙你的就职演说？
Still working on your veterinary medicine out there?=又去锻炼你那兽医技术了？
Still your tongue, cease your lies, and get thee gone!=休要聒噪，不必啰嗦！快快离开！速速退下！
Still! This Meeboo SUPER is an unprecedented achievement with applications in highly complex environments, including demolition, surveying, reconnaissance, combat, and everyday life.=但是！这只咪波SUPER，将是前所未有的！它可以应用于更多样更复杂的场景，爆破、勘探、测绘、侦查、作战以及日常生活。
Still, be careful at least. If anything should happen, in the worst case...=不过还是多小心一些。万一真的出了事故，最坏的情况......
Still, better to be safe than sorry when dealing with the Columbians.=和哥伦比亚人打交道，小心点不会错......
Still, change isn't always a bad thing, wouldn't you say?=不过，改变不完全是个坏事，不是吗？
Still, Columbia's famiglie have never been a monolith.=但是哥伦比亚家族从来都不是铁板一块。
Still, doing it to the True Lung's face, on his birthday like that, takes some serious guts.=不过敢在真龙过生日的时候用这种方式跟真龙讲话，这个人胆子也真是大啊。
Still, General Zuo is a good father, but it doesn't matter what your father thinks. What is truly important is... what you think.=左将军是个好父亲。可你父亲怎么认为是没用的，重点在......你怎么认为。
Still, General. You could join, Reunion.=不过将军。你可以，和整合运动一同。
Still, good to see you. Now stick around.=不过既然碰上了，就别走了。
Still, how could I refuse such a generous invitation from His Holiness? Might as well take advantage of his hospitality while I'm here.=当然，教宗阁下有如此诚意，我自然很愿意领略一番贵地的人情风貌。
Still, how'd he figure out who you are?=可他是怎么认出来你的呀？
Still, I bid you welcome, and look forward to a productive discussion.=但我还是欢迎你们的到来，并且对接下来要谈的事务满怀期待。
Still, I can see that you, chef, are still curious about these sweet tangerine cakes that Blaze is talking about, are you not?=不过先生，其实你也很好奇，煌小姐说的那种桔红酥的配方，对吧？
Still, I can't accept used prosthetics, no matter what.=只有旧义肢，我无论如何都不能收。
Still, I can't help but feel a bit bad for this guy.=但是......总觉得这个人，蛮可怜的。
Still, I couldn't help noticing when you said twenty children were led to safety—is there a reason I'm only counting...=即使是这样，你们明明说当初有二十个孩子被安全带出来，现在，我却只数到......
Still, I don't want to fling these accusations around about soldiers willing to bleed and die for their homeland.=我不想轻易指控任何一位为了家园而抛洒热血的战士......
Still, I feel better with you around.=我就是觉得，有你陪着比较好！
Still, I grant you the right to oppose me.=但我赐予你反驳我的权力。
Still, I have to thank him. His failure showed me what not to do each time I walk into this room.=不过，仍然感谢他。有了前车之鉴，我至少知道在每天踏进这间屋子之后有什么事是不能做的。
Still, I just can't figure it out. Why would my tutor have had a Feline friend for so long?=可我还是不明白，我的老师为什么会有一位菲林老朋友？
Still, I may have been pulling a fast one on Weiss, but tearstones are so pretty. Maybe I really should grab a few more for decoration next time...=虽然刚才是糊弄魏斯哥的，不过泪石也真漂亮。下次要不要真的采一点当摆件呢......
Still, I regret not being powerful enough to save her... and many others.=但我仍会懊悔我的力量不够，以至于没能救下她......没能救下许多人。
Still, I understand now why the Grand Preceptor wanted me to spend so much time on it.=不过倒是明白了一点，以前太师为什么非要我花这么多时间在这上面。
Still, I want to find the path of least resistance.=但同样，我也只是想找一条最有效率的路罢了。
Still, I will do everything I can to protect you. Don't stray too far from me.=我还是会尽可能保护你，不要离我太远。
Still, I'll try my best. Let me look into it.=不，我会学的，您放心，我会尽我最大的努力学的。
Still, I'm curious what her reasons were.=不过，我很好奇她离开的原因。
Still, I'm elated to hear that her presence here has helped you come to a decision, Concertmaster.=真庆幸，她的到来，让您更早地做了决定，“首席”。
Still, I'm grateful you were at least willing to give me this whistle... I'll be going now.=无论如何，多谢您还愿意给我这枚哨笛......我回去了。
Still, I'm happy I got to see a miracle like this.=但我还是很开心能见到这样的奇迹。
Still, I'm not one to force anyone to act against their conscience. If you really feel that bad about it, you can always just transfer your business license to someone else and close your shop.=不过呢，我也不喜欢勉强。如果你实在过意不去，那就把你的经营许可转让掉，粮店也别开了。
Still, I'm responsible for your situation here. Our partnership's still good. You helped me, and I'll do my best to help you.=但不管怎么样，你现在的处境与我有关。博士，我们的合作还没有结束，你帮了我，我也会尽力帮你......
Still, I've been feeling uneasy.=可是，我总是会感到一种不安。
Still, I've been ready for less time than you think.=不过，没有你想的那么早。
Still, if she can make our Draco realize she has nowhere to belong but Dublinn, then that's all the better.=但要是她能让我们的德拉克意识到，除了深池，自己不会有容身之处，那当然更好。
Still, if this goes well, Acahualla will get its hands on some Durin. Would've been a totally pointless trip otherwise.=不过，如果顺利的话，阿卡胡拉能收获些杜林的技术，这就不算白回来一趟了。
Still, if you want for it, I may yet try...=你要想听，我也可以......
Still, if you're asking what drove me to do all this, I would love to bend your ear.=不过，如果你想知道的是我做这些事的缘由，我很愿意讲给你听，乌尔比安。
Still, it doesn't hurt to be wary. I won't complain if nothing happens, obviously, but on the off-chance something does...=但还是小心一点好，没有情况自然最好，就怕万一出点情况......
Still, it seems absurd to determine the sword's ownership in this way.=只是用这种办法决定剑的归处，左某始终觉得荒唐。
Still, it takes some getting used to, not having him around.=不过少了这么一位伙计，还真有点不习惯。
Still, it works well. Please, come and see our crusher.=但有些还是很实用的，真的，您往这边走几步，来看我们的破碎机。
Still, it would be good for Father to spend more time with Mother.=不过父亲能早日退休，多去陪陪母亲休养也是好事。
Still, it's an honor to meet another Minoan master! Can I have your autograph? Anywhere's fine—how about my t-shirt?=但能见到其他米诺斯高手也很不错！您能给我签个名吗？随便签哪儿，签我T恤上都行！
Still, it's an oversight on our part.=无论如何，都是我们的失职。
Still, it's been a month, and it's time to check on your progress. So chin up and show me what you've got!=但不管怎么说，现在可是验收这一个月来刻苦训练的成果的时候，要精神点啊！
Still, it's hard to call that a good thing. But why would anyone choose to meet up in Gran Faro of all places?=虽然我觉得迟到还是不太好，可现如今还会有人专程约在格兰法洛见面？
Still, it's just a corner of a building. It's far from over. Everyone can return to Laterano safely. What do you think?=不过目前只是建筑的一角烧毁了而已，一切都还留有余地，大家还是可以安稳地回到拉特兰，阁下觉得呢？
Still, it's more than enough for me. My mission is complete as is.=不过，现在这样也够了，我的任务也已经完成了。
Still, it's pretty obvious that she's tryin' to play with fire right under Signora Sicilia's nose.=不过，很显然，她试图在西西里夫人的眼皮子底下玩火。
Still, it's too late for me to say all this. The match's been decided, and I lost.=不过，说这些都已经迟了，胜负已定，我是失败者。
Still, it's true that we'll never find another gig as good as this place.=就算是这样，刚才有句话倒是真的，在这里的工作也已经是别的地方想都不敢想的了。
Still, Julie, you should—=但是，尤莉叶，你应该......
Still, long time no see. What dragged you from Lungmen to Shangshu?=好久不见，怎么从龙门来尚蜀了？
Still, most of the credit belongs to the civil engineers of the tianshi who loved their home enough to put in the work. And moving mountains was easy compared to convincing the local villages and estates to agree to the project.=主要还是有些土木天师对家乡心心念念，呕心沥血，非说什么移山小事一桩，不能舍山庄村落于不顾，硬摁着当地官员答应了下来......
Still, my ill-considered actions have alienated the jianghu heroes of Yumen.=但前天的事，确实是左乐行事鲁莽，让玉门的江湖义士寒了心。
Still, never seen an old man cry his eyes out like that. Were you watching? Got his embroidered lapel all gunked up with his own snot.=不过，我从没见过一个上了年纪的人哭成那样，你刚才看到了吗？他的绣花衣襟都被鼻涕粘在一起了。
Still, next comes the hardest period. The dukes are all eyes on us.=不过，接下来才是最困难的时候，大公爵都在盯着我们。
Still, no matter how rich your town, no matter how much dignity you scrounge up, you'll be nothing but a bloodsucking tick your whole life!=不过就算你去再富庶的地方，混得再有头脸，终其一生，也就是一只吸血的臭虫！
Still, no one fights back.=可依旧没有一个人向他动手。
Still, no response.=依然无人回应。
Still, nobody would sell us bread or provide us shelter. Nothing had changed at all.=仍旧没有一家店肯卖给我们面包，没有任何地方能容纳我们落脚。
Still, Rhine Lab wouldn't use force to threaten a retired employee who signed an NDA.=然而，莱茵生命不至于动用武力威胁一名签署了保密协议的离职员工。
Still, seeing Gavial, I've gradually gotten some sort of idea.=不过，看着嘉维尔，我逐渐有了一个想法。
Still, she did her best to keep her equipment in good shape, to the best of her abilities.=但她依旧尽全力遏制了不可逆的损伤，在能力范围内对武器进行了保养。
Still, she looks kinda sad, though. What should we do? Cheer her up, maybe?=可是，小个子怎么看起来很难过的样子，这种时候该怎么办？是不是应该掌声鼓励一下？
Still, she still left without saying goodbye.=即使如此，她却依然不告而别。
Still, she subconsciously closes her eyes as the neon lights of the Grand Knight Territory pierce her vision.=大骑士领的霓虹光彩刺过来的时候，她还是下意识闭上了眼睛。
Still, since sequestering away, I've come to find the little things oh so endearing.=不过也是在躲起来之后，我才觉得这些器物，实在是可爱。
Still, sparing your life was part of that offer. You would be wise not to defy me.=但我给你开的条件里，还包括了你的生命。你不该和我作对。
Still, swords are useless in these ravines. A sword won't save the arable land. It won't control the crazy weather. It won't save the hundred-or-so people here... not even just me and my son.=但剑在这个山沟沟里没有用，它救不了种不出庄稼的土地，管不了晴雨不定的老天爷，它帮不了这百来口人和......我们父子俩。
Still, take note. When the bell tolls, it means the moons are about to move. Pay attention to how the light shifts.=不过要是钟声响起，就说明月亮的位置快改变了，要注意光线的变化。
Still, thank you all.=感谢各位。
Still, thank you for taking good care of Little Garnet for me, kitten.=不过还是谢谢你替我保管好了小石榴，小猫。
Still, thank you.=还是感谢你。
Still, that aside for now. No surprise could be more pleasant, meeting you here.=但是眼下先不提别的了。能在这里见到您，真是又惊又喜。
Still, that Messenger seemed a nice lass, though... If she's an actual Messenger, not just someone here to investigate us, we'd be sending her on this trip in vain, no?=......可那个信使看起来人挺好的，要是她是真的信使，不是来查我们动向的人，那我不是害得她白跑一趟？
Still, the end is nowhere in sight. It is hidden away in the snow, and anyone on the snow is at the mercy of the avalanches.=但冰原仍旧看不到尽头，它藏在苍茫的白雪里，一场雪崩就能随时带走任何人的生命。
Still, the Infected face a lot of difficulties. They need help.=但是即便如此......那边的感染者要面对的问题依然很多，他们还需要更多的帮助。
Still, the mission takes priority for now.=不过现在，任务优先。
Still, the work he's turning in is impeccable.=不过，给出的东西倒确实让人没话说。
Still, there's one thing that's kinda bothering me. Those natives... Like, what race are they?=我有一个有点在意的地方，你说的那些原住民......他们是什么种族？
Still, these calamities are here because of me. If you come any closer, you will be affected too.=只是这些的话，这是我带来的灾祸。靠近我，你也会受波及。
Still, this few people in Team A...=可是，这个A队人数......
Still, this field assignment covers a pretty wide area—I'm afraid it'll be quite a while before I can sleep soundly in my own bed again.=不过，这次外勤任务涉及的区域挺大，我恐怕又有很长时间没法安安稳稳睡在我的小房间里。
Still, this is just way too sudden...=话虽如此，可事情也实在有些突然......
Still, this is the most likely answer.=无论如何，这是最有可能的答案。
Still, this is the only way to better control the reaction process.=不过，只有这样才能更好地控制反应进程。
Still, this means we can't shoot for a while...=麻烦的是，这戏短时间内应该是拍不了了......
Still, to be fair, the Inquisition isn't completely useless. Only they can stop those...=当然，平心而论，审判庭也不是一无是处，只有他们能拦住那些......
Still, unlike Londinium's previous masters, the Sarkaz don't get a drop of evident support from any of Victoria's other cities.=可萨卡兹不像之前的伦蒂尼姆的主人，他们得不到任何明面上的来自维多利亚其余城镇的支援。
Still, Victoria can tolerate the mindsets of authors who come from differing cultural backgrounds.=维多利亚尚能包容来自不同文化背景的创作者的想法。
Still, we can't afford to bring shame to the Paleroche name.=既然如此，我们也不能给佩尔罗契这个姓氏丢人了。
Still, we do have a poor soul right here stupefied by the show.=但这里还有一位被火焰表演惊呆了的可怜人。
Still, we know that's not an easy life to make real. The ideal never is.=但是，我们都知道，那难以成为真正的生活，理想总难以成为真正的生活。
Still, we managed to successfully finish the job.=不过我们也算是顺利完成了。
Still, we should come up with a way to make amends.=虽是这么说，但我们也要想个办法赔礼道歉才好......
Still, why only choose to leave now?=可她为什么现在才选择离开？
Still, why run with us? The townies will brand you as one of us now.=为什么跟我们一起逃走？这样的话，在镇民眼里，你也是个强盗了。
Still, you can't go down there now.=但这会儿不能下山......
Still, you can't wreck yourself with training like this...=那也不能训练完就虚成这样......
Still, you helped Dad keep the house, so thanks again.=不管怎么说，你帮助爸爸保住了房子，谢谢你，杰西卡小姐。
Still, you needn't let this perturb you so badly.=不过，您也不必太过纠结此事。
Still, you never know 'til you try.=到时候找找看吧。
Still, you never see this kind of top-of-the-line luxury car in Siracusa. Its exceptional bulletproofing is what saved his life.=不过那可是找遍叙拉古都没几辆的顶级豪车，防弹性能一流，最后救了他一命。
Still, you shouldn't just eat things you know nothing about!=这种来路不明的东西，绝对不能吃！
Still, you were right about one thing.=不过，有件事情你说对了。
Still, you'd better not assume we don't know your tricks. Your habit of 'making friends?' Even the warden knows about it now.=不过，别以为我不知道你搞的这些小把戏。你爱“交朋友”的习惯已经连典狱长都知道了。
Still-Trying-to-be-Candid Stall Owner=努力保持爽朗的摊主
Still... another... block?=还在......另一个......街区吗？
Still... did Molly never actually tell you all that it's... not safe down there anymore?=不过......茉莉真的没有告诉过你们，那里已经不安全了吗？
Still... I need to think for a bit about how I'll reforge this shield, to give you a sliver of a chance to best Chi Xiao. Let me think it over...=不过......我还得再想想这面盾到底怎么重铸，才有胜过赤霄的一线机会......让我再想想，再想想......
Still... I renounce this path.=......我仍拒绝这条路。
Still... the Doctor's concerns are reasonable too... Kazimierz, Ursus, and Lungmen are all different...=但是......博士的顾虑也有道理......卡西米尔和乌萨斯、龙门都不同......
Still... there's no point in talking about all this. Gavial said I won't live that long with my disease.=......不过，说这些也没用了啊。嘉维尔说过，我这种病是看不到那一天的......
Still? Surprised they've kept up with us going so fast, and them with their sick legs and children to carry.=他们还跟着啊？我们走得这么快，以那几个病人的腿脚，还带着小孩，居然还能追上。
Still? We don't even know where the Count's gone!=还追？伯爵都不知道跑哪儿去了！
Stillness. Silence. Hunters long separated always seem to have the least pleasant of reunions.=沉默，寂静。久别的猎人，似乎总是得不到一个理想的重逢。
Stillnoideawhohewas...=还是不知道......
Sting our little Susie, and Grani, and those children.=心疼我们的小苏茜，格拉尼，还有那些小孩子。
Stinking bitch... Dammit... Why won't this door open no matter how many times I hack at it?!=臭女人......混账......这门怎么砍都砍不开啊！
Stinking old man. He keeps making me study... What does he know?!=我家那糟老头子，他什么都不懂，非要我继续念那个破书......
Stinks to high heaven.=臭气熏天。
Stinky rat! Do you think I would have come looking for you if she weren't avoiding me like the plague?=臭老鼠！要不是那家伙还别别扭扭的，你看我找不找你！
Stir chaos, hide in the crowd and slip out of the mess. You almost fooled me.=制造混乱，躲在人群里趁乱逃走，差点就被你骗过去了。
Stir, stir...=搅拌，搅拌......
Stir, stir... Don't let it burn, stir...=搅拌，搅拌，不能煮煳，搅拌......
Stitch and I will each submit an independent design proposal, and we'll call another meeting to decide which proposal to move forward with.=具体的设计方案，之后会由我和斯第奇分别提交，到时候会再次召集大家对方案进行表决。
Stitch can't help but begin to suspect that the rumors he heard from the Acahuallan tribes, all those legends of the invincible Gavial, were at least partly founded in reality.=斯第奇忍不住开始怀疑，他在阿卡胡拉部族里听到的那些有关无敌的嘉维尔的离奇传言，是不是有一部分其实是真的。
Stitch Canvas=斯第奇·画布
Stitch Canvas and Catch Lightrace are two awe-inspiring, up-and-coming architectural designers. Over the next few months, the two of them will submit their design proposals...=斯第奇·画布和卡奇·叙光是际崖城新生代里最引人瞩目的建筑设计师，他们会在未来的几个月里交出自己的设计方案......
Stitch Canvas, huh... Would you look at that, he actually came back.=斯第奇·画布吗......他居然又回来了。
Stitch Canvas, I've got something to ask you.=斯第奇·画布，我问你一个问题。
Stitch could work, since he brought us down. Elysium too; he might even find the way better than Stitch did.=带我们下来的斯第奇，或者极境也可以，他可能比斯第奇还要了解那段路该怎么走。
Stitch does have a sort of inferiority complex.=......斯第奇他确实是有些自卑的。
Stitch is in danger. Stitch is in danger.=斯第奇有危险，斯第奇有危险。
Stitch is working hard at the forum again today.=今天，斯第奇也在广场上努力着。
Stitch jumps aboard a small boat, and sails it for the other shore.=斯第奇跳上一条小船，向着对岸驶去。
Stitch lifts his head, and lifts his gaze to the dome.=斯第奇抬头看向穹顶。
Stitch looks at Gavial's fist.=看着嘉维尔举起的拳头。
Stitch sits in his room, trying not to think about it.=斯第奇坐在房间里，他试图强迫自己不去想这件事情。
Stitch stayed with us for a month, and one day, he was pestering a group of Archosauria building a train.=斯第奇在我们这里住了一个月，有一天看见了那些正在折腾造火车的阿达克利斯人。
Stitch was like a son to him.=对他来说，斯第奇就像他的亲生儿子一样。
Stitch!=斯第奇！
Stitch's city of sand does not budge.=斯第奇的沙质城市纹丝不动。
Stitch, are you secretly an Originium Arts expert?=斯第奇，你难道是什么隐藏的源石技艺大师？
Stitch, calm down...=斯第奇，你冷静一点......
Stitch, calm now. This isn't your fault.=斯第奇，别慌，这不怪你。
Stitch, did you drink before coming here?=斯第奇，你来之前喝酒了？
Stitch, I heard your proposal. I'm interested.=斯第奇，你的方案我听说了，我很有兴趣。
Stitch, I wanted to ask you to work with me. The two of us could've come up with a brand-new plan for the dome, which I'm sure the vast majority of people here would've agreed to.=斯第奇，我本来还想拉你和我合作，我们一起出一套崭新的穹顶方案，一定能说服绝大多数际崖城的居民同意改建。
Stitch, I...=斯第奇，我......
Stitch, Stitch! Are you there?=斯第奇，斯第奇！你在吗？
Stitch, the floor is yours.=斯第奇，你来讲两句。
Stitch, why are you always in such a hurry? We've got all the time in the world, so why don't we––=斯第奇，你总是匆匆忙忙，时间还有的是！我们完全可以......
Stitch, you can't just skim over it like that—=斯第奇，你的话只说了一半——
Stitch, you said you'd have a design contest with Catch over Zeruertza's new landmark. You are serious about that, aren't you?=斯第奇，你之前说你会和卡奇竞标际崖城的新地标，这话是认真的吧。
Stitch, you're here!=斯第奇，你在这儿啊！
Stitch, you're here, right?=喂，斯第奇，你在里面吧？
Stitch.=斯第奇。
Stitch...=斯第奇......
Stitch... I didn't know you were back.=斯第奇......原来你回来了。
Stitch? Aren't Gavial and Catch looking for him? Ought to be fine, right?=斯第奇？那边不是有嘉维尔和卡奇去找他吗，应该不会有事吧。
Stitch? I think so.=斯第奇？应该是的吧。
Stitch? Stitch who lives in the cube?=那个斯第奇？住在方盒子里的斯第奇？
Stitch? You really came back to us! Word was going around about a teetotaler Durin wandering Zeruertza. I knew it had to be you!=斯第奇？你真的回来了！我听说有个不会喝酒的杜林在际崖城里乱跑，就猜到是你！
Stitched by Her Highness Theresa's own hands. I can feel it faintly burning right this moment, and I know... what that means.=是特蕾西娅殿下亲自刺绣的，而它此刻正微微发烫，我知道......这意味着什么。
Stitch––=斯第奇——
Stockbeast's Voice=牧兽的声音
Stockbeasts bury their heads in the grass.=牧兽低下头去吃草。
Stoic Sister=冷静的修士
Stoic Townsfolk=拘谨的镇民
Stoic-Looking Noble=面无表情的贵族
Stole? It couldn't be them! They don't even know what Oripathy is!=抢走？？那也不可能是他们啊！他们甚至连矿石病是什么都不知道！
Stomp the planks! Hoist the sails!♪=船板在我们的踩踏下轰鸣作响♪
Stone comes rolling down.=落石滚滚。
Stone disease?=石头病？
Stone disease? Do you mean Oripathy? We don't do quite what the medics do—usually, our missions are more aimed at improving conditions for sufferers.=石头病？你是说矿石病人吗？我们和这些医疗干员做的事情不太一样，大多数情况下，我们的任务是为了改善感染者的处境。
Stone meant for the temple is being used on the amphitheater first? I read about it in the books, but the Minoan love of theater is really something.=用于修建正殿的石料竟然先被调来整修露天剧场？虽然在书上读到过，但米诺斯人对戏剧的热爱真是令人吃惊......
Stone the Infected=感染者阿石
Stone?=石头？
Stonemason=石匠
Stones amidst the land and sky, ever silent. They are an incurable disease, harming life atop dry land.=土地与空气中的石头，沉默的石头，它们是顽疾，它们同样在伤害陆地上的生命。
Stones collide with metal, and a few momentary muffled screams follow, leaving Chilly Knight collapsed on the ground and submerged in snow.=石头碰撞金属的声音伴随着几声闷哼很快平静下来，厚厚的积雪又一次覆盖在瘫坐的寒夜骑士身上。
Stones with words on them? I've heard about them.=上面刻了东西的石头？这个我听人说过。
Stony-Faced Bodyguard=严肃的护卫
Stood long, before this desert without end, is not the titan that is the nomadic city, but its soldiers.=横在这茫茫大漠前的，不是这座巨人般的移动城市，而是这城里的将士。
Stood on the chair... the backrest? People can stand on that? How is she stood so steadily?!=她站在椅......椅背上？那种地方也能站人吗？她为什么站得那么稳！
Stood there in the factory, she pinches the wine glass and settles her somewhat unsteady breathing.=她捏着酒杯，站在工厂里，按下了自己有些浮动的呼吸。
Stood together?=站在一起？
Stooop, stopstopstopstop!=停，停停停停！
Stooping behind others so I can feel sorry for myself runs counter to the Paleroche clan's blood!=躲在人后苟且偷生，我佩尔罗契家做不出这样的事！
Stop 'em! Aagh! My toe...=拦住他们！唔呃！竟然踩我脚趾......
Stop a war, and save both the Victorians and the Sarkaz? With just the few of us? That's next to impossible.=阻止战争，同时拯救维多利亚人和萨卡兹？说真的，就靠我们，这该有多难啊？
Stop acting so high and mighty...=......别总是这么高高在上......
Stop acting so self-righteous, Lavinia. You really think you understand me? Just from a fantasy-filled report at a window-dressing legal forum?=别自以为是了，拉维妮娅。你以为你了解我？从一个装点门面的法律论坛里的一次充满幻想的报告中？
Stop acting so tough, and don't put your future on the line. Stay in the city until it's safe.=不要逞强，不要拿自己的将来开玩笑。梅莉，你一定要在城区待到安全为止。
Stop adding fuel to the fire!=别趁机火上浇油！
Stop Amnannam.=停下“阿喃那”。
Stop approaching him, you madman!=别他妈探头了，你这疯子！
Stop arguing and settle this the old-fashioned way!=有什么好吵的，打一架，谁赢了谁说了算！
Stop asking questions and get back to work.=不要多问，做好你自己的事情。
Stop bawling your eyes out already. Here, a handkerchief.=瞧你脸都哭花了，快擦擦。
Stop before I actually get mad, Edge.=耶奇老头，我不想和你真的生气。
Stop being all pretentious! How could a powerful swordswoman like you possibly understand–=别假惺惺了！像你这种武功高强的剑客，怎么会懂——
Stop being an idiot. Let's go.=别傻了，该出发了。
Stop being so suspicious of everything. Just put it in your mouth.=别怀疑那么多，含着它就好。
Stop being stupid and get a move on!=别傻了，赶紧走！
Stop being such a pain in the ass.=哎，你别嫌烦啊。
Stop blinking! I'm just trimming your brows, love, calm down! I've got my studs here too, if you want me to pierce you up? I'm telling you, earrings would go smashing with this outfit!=你别眨眼睛啊！只是修个眉毛而已，你紧张什么啊！这边还有我的耳钉，要不要我给你打个耳洞？戴耳钉会更配这身衣服！
Stop bluffi—=只会说空话——
Stop bothering him. Here's your wine, go drink it in a corner.=别烦他了，酒给你热好了，自己坐一边喝去！
Stop bothering me, {@nickname}. Yes, I have one bomb left. Guess who it's for?=别烦我，{@nickname}，是的，我还有一个炸弹，你猜猜那是留给谁的？不用客气。
Stop breathing so hard. You're going to breathe the snow in and choke—=你呼吸得太用力了，雪会呛进你的喉咙——
Stop bringing up your boring pranks, Lappland.=......不要再提你那无聊的恶作剧了，拉普兰德。
Stop bullying the kid, Velliv.=这么敲打年轻人也太过分了，薇尔丽芙。
Stop by Highbury the next time you're passing out pamphlets in the city. I'll see right through that disguise.=下次在城内塞传单的时候，可以顺路来海布里区做客。你那身伪装，我认得出。
Stop by my place when you have time. There's a spare key under the doormat.=你之后有空，可以去我家一趟。门口的地垫下面有备用钥匙。
Stop calling it a tomb. It's for celebration! It's celebratory!=别总是当做坟墓，就是纪念，纪念性质！
Stop calling me captain. This is a factory; we're not in the Self-Salvation Corps anymore.=别叫我队长了，虽然我们关系好，但大家已经不是自救军了。何况我们也都各自回到了自己的工厂。
Stop calling me that! You don't look anything like my brother!=不要再叫我姐姐了！我弟弟不长你这样！
Stop calling me that, Antonio. We were never that close, and I'm no longer part of the family.=别这么称呼我，安东尼奥。我们没那么亲近，而且我已经不属于家族了。
Stop calling me that.=别那么叫我。
Stop calling yourself the wastelands.=别再自诩荒野了。
Stop casting! Watch for friendly fire!=施术停止！小心，别波及友军！
Stop changing the subject, Laurentina.=别扯开话题了，劳伦缇娜。
Stop chewing it... It's not something you can eat.=......别啃。不能吃。
Stop chewing me out. I'm here for my follow-up and my medicine, am I not?=......别批评我啦，我这不是老老实实来复诊取药了嘛。
Stop complaining! I told you I'm good at controlling explosions!=别抱怨了！我说过，我很擅长把控爆炸范围！
Stop complaining! The rest of you, form up! Get the wounded back. Don't let them break through that barricade!=少抱怨！剩下的人都集合！伤员后撤，不要让他们冲破路障！
Stop complaining, Le—=别抱怨，你又这么磨叽，莱——
Stop complaining. 3—2—=别抱怨了，三——二——
Stop complaining. I got you your ice cream. Can you actually taste it though?=别任性，你要吃的雪糕给你买回来了，你真的能尝到味道吗？
Stop complaining. You're starting to make me feel that way too.=别抱怨了，搞得我都烦了起来。
Stop confusing the concepts...=能不能别混淆概念了......
Stop copying me.=嗨，学人精。
Stop crowding and clear the area around the door! There are still people coming down from upstairs—=大家不要拥挤，不要堵在旅店门口，楼上还有客人没有下来呢——
Stop crowding Talulah like that and start packing. We have a long way to go today.=别再围着塔露拉了，去收拾下行李，我们今天还有很长的路要赶。
Stop crying! You're giving me a headache!=别哭了，哭得我心里乱乱的！
Stop crying, I'm asking you to speed up, not trying to bully you. Your captain just told you that Laura's not in any danger.=我让你开快些，不是让你急得哭出来。你的队长刚才说了，那位罗拉小姐没危险。
Stop crying, you're not supposed to cry! Chin up! You're playing the King!=别哭啊，你不该哭的，抬起头来！你现在扮演的可是国王！
Stop dallying and go inside!=不要逗留，快进去！
Stop dawdling!=别磨蹭！
Stop daydreaming!=还愣着干什么？！
Stop daydreaming, kid. We're working.=小子，我们现在在干活，别愣神。
Stop defending them, Ebony! Who gives a damn about the Consultant? How many men does he have? How many blades does he have?=黑姐，都啥时候了你还在这和稀泥？你就是太给他们脸了！天天顾问这顾问那的，他算个屁！他手下有几个人，有几把刀？
Stop dodging if you dare! I'll prove to Their Highnesses that I can beat you!=你有本事别躲！我一定向两位殿下证明我能赢你！
Stop dodging the question and answer!=不要避开重点。现在是我在问你，直接回答我的问题！
Stop dodging the question! Answer me!=你他妈别再绕圈子了！回答我！
Stop dodging the question.=别再用这样的说辞搪塞我了。
Stop dragging your feet! The fire's got their attention, so go rescue Yucatan! The place is right ahead!=别磨磨蹭蹭的了，趁着他们被火灾转移了注意力，关押尤卡坦的地方就在前面了！
Stop dreaming! We need the Voice of Mundane!=别做梦了，尘世之音是必需的！
Stop dreaming, girl, and get back to work.=你这小姑娘，别做白日梦了，抓紧干活吧。
Stop drinking already!=别喝了！
Stop eavesdropping. The door's soundproofed.=别偷听了，这扇门隔音效果很好。
Stop eavesdropping. They're going to find out.=别偷听了，小心被她们发现。
Stop embarrassing yourself. Stand up.=别丢人了，站起来。
Stop fighting. Stop, all of you.=......别打了。都别打了。
Stop fighting... Gah!=别打了......哎！
Stop fighting—=请不要再打啦——
Stop fooling around, Titi!=缇缇，别玩了！
Stop fooling around. Mom and dad said our savior's name is on this rock. Let's look for it.=喂，别玩了，爸妈说恩人的名字也在这个石头块上刻着呢，让我们快找找。
Stop fooling yourself.=别自欺欺人。
Stop fooling yourself. At the very least, I wouldn't trust you like before.=不要再欺骗自己了，至少我对你的信任再也不会如往前一般。
Stop gabbing with her and get changed, Teach. The helmsman's injured and I need you to take over.=蒂奇，别跟那丫头费嘴皮子了，赶紧换身衣服来帮我，舵手刚刚受伤了，你得来接手。
Stop gawking and get back to work already! You're the one who ran over here asking to help out, so don't you dare think of slinking off!=看什么看，别愣着干活呀！之前主动跑来说要帮忙的可是你欸，可别想着中途溜掉！
Stop gawking and get down, Bison.=别发呆，拜松，趴下。
Stop gawking. I think he can take it.=别看了，我觉得他应该能撑得住。
Stop going against your heart for the greater good. It's not your place to do so.=别再为了所谓大局说违心的话。你没资格。
Stop grabbing...=......别抓。
Stop griping about me and let's get these idiots dealt with first!=比起埋怨我，先一起把这些敌人解决了啊！
Stop guessing. I know Brentwood. You couldn't hide anything in that poor-ass town. There were barely any Sarkaz vagrants when I visited a few months ago.=别猜了，我知道那个叫布伦特伍德的镇子，穷得叮当响，什么都藏不住。几个月前我去那里的时候，甚至都没几个晃荡的萨卡兹。
Stop her at all costs. Dead or alive.=......留住她，无论生死。
Stop her breaking the ice! Regroup ASAP! Put down 'The Black Knight of Kazimierz'!=阻止她破坏冰面！重整队形，尽快击杀“卡西米尔的黑骑士”！
Stop her own mentor? Find Control and beg for the truth from her?=阻止自己的老师？找到总辖求问真相？
Stop her this instant—=快拦住她——
Stop her!=拦住她！
Stop her! Don't let her through!=不能让她过去，拦住她！
Stop her! This Vouivre is scared of going on record! There's something afoot with her!=拦住她！这个瓦伊凡害怕做记录，肯定也有问题！
Stop her.=拦住她。
Stop hiding. I know you can hear me. I can see your shadow, and I can tell from your ragged breathing that you're badly wounded.=别躲了，你听得见，影子一清二楚，你的气息混乱不堪，伤得不轻。
Stop him!=阻止他！
Stop him! Don't let him get away!=逮住他，别让他跑了！
Stop him! Don't let him run!=拦住他！别让他跑了！
Stop hitting it so much, you'll crack the wood.=别敲了，再敲木头要裂了。
Stop interrupting. After that, I looked up some old news articles. This city may be known all over Bolívar for its entertainment industry, but its wine, coffee, and sugar are the finest in the country too.=别打岔。然后我查了一下过去的新闻，这座城市除了娱乐产业闻名玻利瓦尔，它的酒、咖啡，还有糖，全都是玻利瓦尔顶尖。
Stop it all!=这一切！
Stop it quickly, Sheetmetal, this sound is making my stomach and teeth shake without end. If you are fond of holding it then hold it. I am going back after all.=快停下来吧，铁皮，这声音让我的胸口和牙齿抖个不停。你爱拿着它就拿着，我还是回去了。
Stop it with that dour expression already, bro. Since there's nothing you can do about it, just forget the thing about the letter!=别这副表情啊，讯使哥，既然你都这样说了，那送信这事就算了！
Stop it with the happy smiley face!=别嬉皮笑脸的！
STOP IT!=全都停手！
Stop it! All of you!=住手！都给我停下！
Stop it! Leave my age out of this! I'm only five years older than you!=不要用辈分称呼我！我才比你大五岁！
Stop it! This is our neighborhood!=住手，这是我们的社区！
Stop it! You're not good at—=你停下！你又不擅长——
Stop it, José. Stop... Stop lying for me.=别再说了，何塞。别......再为了我说谎。
Stop it, you brat!=停！真是个顽童！
Stop it, you.=......你别这么笑。
Stop it.=请住手。
Stop it. Beating him to a pulp won't do us any good.=收手吧，就算当场打死他也没用。
Stop it. You're scaring yourself. This is just something the adults made up to get us to go to bed early, I'm sure of it.=......别吓唬自己。这都是大人编出来骗人的。他们只是想让我们早点睡觉，对，肯定是这样。
Stop it...=不要......
Stop it... I'm begging you. Ronan, nothing you're saying will lead to any good.=......停下吧，求你。罗南，你的这些话并不能带来任何好结果。
Stop it—=请住手——
Stop jokin' around already, Silence!=别开玩笑了，赫默！
Stop kicking! Please stop kicking–=别踢，别踢——
Stop knocking on the window sill. Are you trying to send a secret message?=别再敲击窗台了。你是想给谁发暗号吗？
Stop knocking, Miss. Don't you see the sign on the door?=姑娘，别敲了，没看见门口挂的牌子啊。
Stop laughing, Sir Cromwell.=克莱赫尔爵士，不要再笑话我啦。
Stop leaning against the wall in a daze. Break time's over.=别靠在墙边发呆了。休息时间到此为止。
Stop licking my wrist, Dio. Oh, it tickles... I know, I know, you want me to pat you on the head, right?=别舔手腕这里呀，好痒......沃奥，好啦，我知道，你想让我摸摸头，对吗？
Stop looking around, little angel.=别东张西望了，小萨科塔。
Stop looking around. I'm talking to you!=别东张西望，就是喊你！
Stop looking at me like that.=别用那种眼神看着我。
Stop looking at me.=别看着我。
Stop looking at them!=别看了！
Stop looking at your goddamn watch!=你他妈能不能别看你那破表了！！
Stop looking for trouble, Titi.=缇缇，别给自己找麻烦。
Stop making all that noise, Yucatan.=尤卡坦，你太吵了。
Stop making excuses. It won't change the fact that you never showed up to the match.=小丫头别再找借口了，说再多也改变不了你直到比赛结束都没有出现的事实。
Stop making fun of me!=别取笑我啦，暴行姐姐......！
Stop making more enemies everywhere you go, unless you want the Dukes chasing after Reunion once you leave the city.=如果不想整合运动离开伦蒂尼姆后被公爵的军队四处追赶，就别再四处树敌了。
Stop making shit up. We all saw you walk into a bar with some competition knight-looking chick!=别支支吾吾了，我们都看见了，你进了一家酒吧，身边还有一个人，看起来像个竞技骑士！
Stop messing with it. If it does fall, you'll have nothing to eat.=别玩了。等下真掉了，你可就没得吃了。
Stop messing with me...=唉......别逗我啦......
Stop moving around, lad. You wouldn't want that noggin of yours finding a new home, eh?=别乱动，小哥，你也不想脑袋搬家吧？
Stop moving around. Your wounds are deep.=别乱动，伤口很深。
Stop moving! Luckily, you don't have any broken bones or ruptured organs... Is this a laceration wound? There's even sawdust stuck beneath the skin. How did this happen?=别动！万幸没伤到骨头和内脏......这是割伤？还有木屑扎在皮肤里，怎么回事？
Stop mumbling and spit it out already!=哼，吞吞吐吐，真是磨蹭！
Stop mumbling... I can hear every word. You've got the loudest whisper.=......别嘟囔了，根本不够小声，我都听得见。
Stop musing. We need to get to work.=别感慨了，我们得快做准备。
Stop overthinking things? *cough* *cough* You can't fool me.=不去想那么多？咳、咳咳......你骗不了我。
Stop painting that background and catch that thing, Tippi! And you there, the prop intern—=蒂比，别再画你的背景板了！还有那个道具组的实习生......
Stop playing around. We need to find Hope!=不要贪玩了，我们还要去找小藿普！
Stop playing dead! I can feel your pulse!=我能摸到你的脉搏，少给我装死！
Stop playing dumb!=别不知好歹！
Stop playing dumb! If you guys had the balls to snatch this job from right under the L.G.D.'s nose, you knew what you were getting into! You knew it was gonna be a big payday!=别装了，谁不知道这东西有多危险？敢在近卫局眼皮底下和我们抢这生意，不就是想赚笔大的嘛。
Stop playing games. I know I'm not hearing things this time! What the hell do you want from me?=不要再装神弄鬼了，我现在很清楚这条消息不是我的幻觉！你到底要干什么......
Stop playing the fool!=别装傻！
Stop playing this game of you-know I-know. Look like a mercenary for once, Hoederer.=别再跟我玩什么你知道我知道什么的猜谜游戏了。拿出点雇佣兵的样子吧，赫德雷。
Stop pretending you care about them more than I do.=别装作你比我更关心他们了。
Stop pretending you're not injured.=你最好还是别假装自己没受过伤。
Stop pretending, I know exactly what you're thinking.=啧啧，别装了，我已经完全理解你的想法了。
Stop pulling at my sleeve! It's a bespoke coat!=不要乱扯我的袖子，这可是手工定制的！
Stop pulling my leg. The courthouse isn't that way. It's the Saluzzo estate, isn't it?=少来了，这个方向看上去可不是法院，是萨卢佐那边吧。
Stop pulling my sleeve, I've got to fill the boss's orders...=我还欠了好几个老板的单子呢，你别拽我衣服......
Stop pulling, Mum! Listen, I got to see this really cool...=别拽我呀妈妈，我跟你说，刚才我看到了很厉害的......
Stop pushin' yourself! Your shield's out of energy. You're burnin' your own flesh for it now!=队长，你不能再勉强了！你的盾早就没什么能量了，你根本是在用自己的血肉之躯硬扛！
Stop pushing me.. Tsk, fine, I got it!=你别推我......啧，知道了，我知道了！
Stop pushing!=啧，后面挤什么！
Stop pushing! I see my letter!=别挤，别挤！我看到有我的信啦！
Stop pushing! Some personal space here!=不要挤啊！离我远点！
Stop resisting! Lay your weapons down, put your hands up and come out!=不要再负隅顽抗了，放下武器，双手抱头，出来！
Stop resisting, and hand that over!=老实点，把东西交出来！
Stop resisting.=放弃抵抗吧。
Stop resisting. Come out already!=别再负隅顽抗——出来！
Stop resisting. I cannot hurt you, as you are the heir to this will.=停手吧，既然你是遗嘱继承人，我就不能伤害你。
Stop resisting. It won't do you any good. Columbia is much better than a lot of the places I've seen. I've been to court here. You have juries, and the public is allowed to watch.=别再抵抗了，这对你没有好处。哥伦比亚比我见过的很多地方都强许多，我看过法院的审判，你们有陪审团，还有民众可以旁听。
Stop right there! Give it up and let me take you down!=别跑，乖乖被我解决掉！
Stop right there! I'm giving you the shot!=别动！我要扎了！
Stop right there! Let go of him!=别动，把人放了！
Stop right there! Let me make sure you didn't steal anything...=站住不许走！你先让我看看我有没有丢东西......
Stop right there! Put down your weapon!=别动！放下武器！
Stop right there! You still haven't answered me!=站住！你还没有回答我的问题！
Stop right there, asshole! You're not getting away!=别跑，臭小子！你别跑！
Stop right there, Kal'tsit.=站住，凯尔希。
Stop right there, Patrizion!=帕特里奇昂，住手！
Stop right there.=站住。
Stop right there. I've never met my mother.=停，我从没见过她，想象不出来。
Stop right there. You're not allowed to go since you're still recovering.=站住。你的伤还没好，不准走。
Stop right there...!=......站住！
Stop right there––!=休想——！
Stop right there—!=站住——！
Stop ruining things for everyone! Think about all the pain you're causing everyone else!=——总是不顾后果地让事情变成最坏的情况啊！
Stop running away. If neither the Voice of Mundane nor the Urtica bloodline are things that you can change, then all you can do is accept them.=别再逃了。“尘世之音”也好，乌提卡的血脉也好，既然改变不了已经发生的事，你就只能接受它。
Stop running! You're gonna squish it before we get home!=别跑！都还没到家你都要把它捏化了！
Stop running, Pallas.=不要再推脱了，帕拉斯。
Stop rushing me!=别催了啦！
Stop rushing me, dammit! You in a rush to go to hell or something?=催个屁啊，小子！赶着去死吗？！
Stop rushing me. We only need to get it done before they're home. Why's so much of their stuff in boxes...=别催，反正他们回家之前做完不就行了。他们箱子里的东西怎么这么多......
Stop scaring Cherie with that ghost and monster talk! Just some thugs up to no good. The Consultant taught them a lesson.=没有怨灵，也没有什么怪物！别吓到小樱桃了，不过是些小混混欺负人，顾问先生已经教训过他们了。
Stop scaring me... I didn't know better when I was still in school. I wouldn't dare do anything like that these days!=别吓唬我啊......这些事都是以前上课的时候不懂事才干的。
Stop screaming. Are you a three-month old baby? Crying any louder won't make anyone listen.=别嚷嚷了，跟几个月大的娃娃似的。又不是喊得越大声，别人就越能听你的。
Stop screwing around! Get to work!=你也别玩了！快点干活！！
Stop shaking me...=别晃了......
Stop shouting! How many times do I have to tell you, not everyone with horns is a devil! He's Patel, your future son-in-law!=别吼了，跟你说了多少遍了，不是所有长了角的人都是魔族佬，他是帕特尔，他是你未来的女婿！
Stop shouting, Leon.=不要大喊大叫的，莱特。
Stop shoving that plate of thistles in my face, Lavinia.=别再把这盘蓟菜推到我的面前了，拉维妮娅。
Stop showing off, Akafuyu!=你就别逞强了，赤冬小姐！
Stop sighin', won'tcha?=别叹气啦。
Stop sighing like you're the old guard above me. I'll dock your wages, that's a threat.=别一副老前辈的样子在那感慨了，小心我扣你工资。
Stop sighing so much. We need to divvy up our supplies while we've still got the time.=别叹气了，我们抓紧时间分一分手上的物资。
Stop sighing your heart out.=别在那里唉声叹气的了。
Stop silently smiling like that, it's really creepy!=别一直笑啊，又不说话，很奇怪呀！
Stop singing. I want to hear the wind of my hometown.=停下你的歌声，我想听听家乡的风。
Stop sleeping, Big Buffalo!=别睡了！大水牛！
Stop sneaking around and reveal yourself!=别躲躲藏藏的，快出来！
Stop sniveling, it's irritating. When have you ever seen me hurt my own people? Besides, I'm not mad at you, I'm mad at myself.=别哆嗦了，看得我更烦。你什么时候见我对自己人动手了？再说，我骂的不是你，是我自己。
Stop speaking for a bit, you'll affect the drone readings.=先别说话，会影响医疗无人机的读数。
Stop spinning around, Grandma. You're tired. The singer will sing for you. Isn't that right?=别转啦奶奶，你累了。歌手会唱歌的，对不对啊歌手？
Stop spinning tall tales to my clients!=你能不能别对我的客人说些有的没的？
Stop spooking yourself. Nobody's here.=少在那吓唬自己，这里明明半个人影都没有。
Stop standing around! I know you understand what I'm saying! Do you have any idea how old this house is? It's going to collapse after a few quakes!=你也别愣着了，我知道你能听懂！这房子有多老了，你心里没数吗？随便震一震都要塌了。
Stop standing there like an idiot and give me a hand.=别在那边愣着了，过来搭把手。
Stop staring and come in.=看我干什么，一起进来吧。
Stop stop stop already. How is it this kind of stuff just flows out of you?=停停停，为什么你老是能自然的说出来这些话。
Stop stretching the truth when the Doctor's here! You were looking everywhere the whole time you were walking, trying to make small talk, and then you even disappeared from the bridge while I wasn't paying attention.=不要在博士面前搬弄是非。是你自己一边走路一边到处瞧，自说自话地找人闲聊了一阵子，然后突然就从舰桥上消失了。
Stop struggling! My drone is still treating you!=不要乱动，无人机还在治疗！
Stop struggling. We already have you restrained.=别挣扎，你已经被我们控制了。
Stop swinging already! You've nearly beaten him dead!=快停手！你要打死他了！
Stop swinging your bat around in here! That's dangerous as hell!=你别乱挥球棒，这样很危险的！
Stop taking me for a dummy.=哎呀，你不要把我当傻子好不好，哥哥。
Stop talking down to me, Catch!=别来教训我，卡奇！
Stop talking in circles. What do you want me to do?=不用绕圈子，你想让我做什么？
Stop talking like Amiya, Balin!=白轮，不要学阿米娅的语气好不好！
Stop talking like that!=不要这么说话！
Stop talking like you know me, old man.=别说得好像你很了解我一样，老东西。
Stop talking like you're giving a victory speech!=少在这里发表像是胜利者一样的宣言！
Stop talking! We ought to conserve our energy for walking...=别再交谈了，我们的体力应该用在走路上......
Stop teasing me.=你就别揶揄我了。
Stop that janitor!=那个清洁工！快阻止他！
Stop that monster? Look at how many people she's already taken out!=拦什么啊！你没看到他们全部被干掉了吗！
Stop that woman right now! Hurry!=把那女人留下！赶快！
Stop that woman.=拦住这个人。
Stop that!=老实点！
Stop that! Forcefully destroying the container like this might damage the specimen!=快住手！这样强行破坏容器会损坏实验品！
Stop the car once we circle that forest ahead. From there, we'll get off and proceed on foot. A vehicle's too large of a target, and they'd catch up sooner or later anyway.=转过前面那片树林之后停车，我们接下来下车步行。载具的目标太大，他们迟早还会追上。
Stop the car. There's something strange up ahead.=停车，前方有异常情况。
Stop the cart.=停车。
Stop the finished parts on the line for a bit? No, if every segment stopped, the total time lost would be unacceptable.=让加工好的工件在生产线上停留？不行，如果各个环节都要停留，累计下来的时间消耗根本不能接受。
Stop the Nativity?=阻止降生仪式？
Stop the show! Stop it now! Let me go backstage!=中止展出！给我中止展出！我要去后台！
Stop the spreading of Originium.=阻止源石继续扩散。
Stop the train?=停车？
Stop the troublemakers that are sowing chaos in the city to the best of your ability. I know you can.=尽可能地去阻止那些在城里闹事的家伙们，我知道你们有这个本事。
Stop them all! Don't let them block the stairs, or we can't chase—=通通拦住！别让他们堵住楼梯，我们没法追人了——
Stop them right now–– Guh...=快拦住他们——咕。
Stop them! Kill every last one!=拦住他们！把他们都杀光！
Stop them. Now!=不要让他们进来，上！
Stop thinking about the Sighs of Kings. This might disappoint you, but it won't bring any miracles.=别想着诸王之息了，这话会让你们失望，但它带不来什么奇迹。
Stop thinking yourself clever by beating around the bush. A truly clever man would be much more amicable than you.=不要弯弯绕绕自以为聪明。真聪明的人，比你讨喜得多。
Stop thinking. Let's go.=不用想那么多了，我们走吧。
Stop this absurdity at once and go home!=快回家去，别胡闹！
Stop this foolishness, Obina.=奥比娜，算了。
Stop this!=住手！
Stop throwing cold water on our fun.=你在说风凉话吗？
Stop throwing this crap! What's in it? Kinbee's dirty photos or something? How much do you have to hate it to throw stuff like this?=别扔这些破玩意儿了！里面到底装着什么？金兵卫的泳装写真集吗？那玩意儿到底多碍眼，搞得你们到处乱扔？
Stop tinkering for a second and give this a try.=别光顾着捣鼓机器了，尝尝这个。
Stop to look around you, once in a while. Don't miss the here and now.=所以，偶尔也停下来看看，不要错过当下的风景。
Stop trying to breathe like that. Underwater breathing is beyond you. Most Ægirs can't either.=别这么呼吸，你可做不到在水下呼吸。大部分阿戈尔人也做不到。
Stop trying to fool me with your vague and nondescript dogma...=少用那些不明不白的教条糊弄我......
Stop trying to hide it, Ch'en Hui-chieh. Nine was your cheerleader. You always counted on her having your back, and the new Infected housing plan was the one thing weighing on your mind all this year.=别装了，陈晖洁，九是你的后盾，新的感染者居住案是你今年最上心的事之一。
Stop trying to read my shadow, Ines. I'm not in the mood.=别再盯着我的影子反复欣赏了，伊内丝，我烦得很。
Stop trying to scare me with all these big questions! Does it make you right just because I can't answer?=别拿这种大问题来吓唬我！就算我答不上来，难道你就对了？
Stop trying to scare me...=别再逗我啦......
Stop trying to scare people! I swear, I'm gonna teach you a lesson if it's the last thing I do!=少吓唬人！我今天非要教训你！
Stop trying to show off, Oren. You're so annoying when you talk like that.=别卖弄了，奥伦，你就是喜欢这样说话才惹人讨厌。
Stop trying to twist my words! I'm not an idiot either!=别拿话套我，我也不是蠢蛋！
Stop tugging my skirt... You aren't a child.=......不要拽我的裙子。你不是那么小的小孩子了。
Stop twisting the knife. Out with the wine!=别哪壶不开提哪壶，拿酒来。
Stop using my own words against me!=别拿我的话来教训我！
Stop using your Arts! The rock formation here isn't stable, and your flames are... too intense.=别再用你的源石技艺了！这里的岩层结构不够稳定，而你的火焰......太强烈了。
Stop waiting. We doss around any more and the caravan's gonna pass us.=别等了，再磨蹭一会儿，商队就要过去了。
Stop walking in front of me, Shelly!=嘿，别在我眼前晃悠了，谢莉！
Stop wasting breath, beat those feet!=别废话了，赶紧滚蛋！
Stop wasting time with this crap! Are you the ones messing around with Maria?!=少扯这些有的没的！玛莉娅的事情是你们在操纵！？
Stop wasting time, let's get on with the testing!=哎呀，别废话了，赶紧启动试试！
Stop wasting time, Yurodstvo.=别再浪费时间，圣愚。
Stop wasting time.=别再浪费时间了。
Stop wasting time. Leave the torch and go.=所以别再浪费时间了，把干柴留下，你们......快走。
Stop wasting your breath with him! Just tell him the truth! I can't stand these bloody vines around my neck!=别和他废话了！告诉他吧！这该死的藤蔓好像缠住了我的脖子！
Stop what you're doing and stand still. You, you, and you. Turn around and let me see your face!=都给我原地待着。你，你，还有你，把脸转过来！
Stop what you're doing!=都住手！
Stop what you're doing, right now, and explain your game to me.=现在，停下你的动作，交代你们的布局。
Stop what you're doing... This is your last warning.=停下你的当前动作......我不会警告第二次。
Stop what? Too scared to even let me talk about him? Or is it her?=你希望我不要说下去？仅仅听到这个人被提起，你就如此恐惧？
Stop where you are!=站住！
Stop where you are! Put your hands up!=站住！举起手来！
Stop whining and get moving.=别啰嗦了，快去吧。
Stop whining and pack your clothes.=别抱怨啦，快来收拾你的衣服吧。
Stop whining. It's still attached.=还在你的脑袋上呢，担心什么？
Stop with the cloak and dagger.=别再遮遮掩掩的了。
Stop with the guesses. We haven’t worked up the mutual trust yet.=别猜。卡特斯小姐，我们彼此还不够信任。
Stop with the mysteries! Who is he?!=你在和我装神弄鬼？他是什么人？！
Stop with the rubbish, get out and investigate!=少说那些废话，回去查案！
Stop with the self-righteousness already, or I can't promise I'll keep my finger off the trigger.=停下你这些自以为是的发言，否则的话，我真的不保证自己不会在下一秒就射穿你的脑袋。
Stop working and listen up, everybody. This is about today's incident, and how we proceed from here.=各位，麻烦停下手中的工作。针对今天的事故，我需要向大家通报之后的安排。
Stop worrying about me.=就请您别管我的事了。
Stop worrying about the how.=你不用考虑那么多，想好怎么清理，怎么锻造，怎么找寻新的原料，才给我一个回答。
Stop worrying about troubles that aren't even here yet. Life isn't nearly as bad as you think.=嘿，不要为还没有到来的麻烦苦恼，生活还远没有你想象的那么糟。
Stop worrying about whose is whose! Everybody, huddle up! Isidro, stop sulking over there and get in here!=这种时候就别什么你的我的了，都挤到一块！伊西多，别在那边发愁了，过来吧！
Stop worrying so much, first thing in the morning. Go open the door, if you really have too much time on your hands. It's business as usual for breakfast hours!=行了行了，一大清早哪儿来这么多操心事。你要真闲不住，就去把店面打开，早市照常营业！
Stop worrying. While in Zwillingstürme, what could be more important than seeing Their Majesties?=别担心啦！都来到崔林特尔梅了，还有什么事比见到两位陛下更重要？
Stop yelling, you sound like I was going to end you...=别叫了，好像我要把你怎么样似的......
Stop your bickering. Victorian broadcasting has a response. Shut up and listen.=别吵了，维多利亚人的电台发了回应，赶紧听听。
Stop your blubbering already, it's annoying.=烦，少哭哭啼啼的。
Stop your blubbering already.=别哭哭啼啼的。
Stop your parlor tricks.=停止装神弄鬼。
Stop your sniveling. It's not broken.=没断，别嚷嚷。
Stop your whining... There's not so much as a village around these parts, only a Sami observatory a bit further off... Well, it actually belongs to a Columbian.=别抱怨啦......这附近连村子都没有，再往里就只有个萨米人的观测站......好吧，其实是哥伦比亚人的。
STOP!=停下！
Stop! Are you all planning to go against Lord Tulla's will!=住手！你们要忤逆图拉大人的指示吗！
Stop! Are you in such a hurry to get yourself killed?!=停！急急忙忙的，赶着去送死？！
Stop! Calm down!=住手！都冷静！
Stop! Don't do it!=别动手！
Stop! Don't fight us, if you value your lives. Otherwise, we'll destroy you!=住手！想保命，就别和我们敌对。或者，我们会把你们碾碎！
Stop! Don't you go in there too!=不行！你可不能也再进去了！
Stop! I can get them out of the way.=快住手！我有办法把他们弄走！
Stop! I don't wanna hear it!=啊——我不听！
Stop! If the operation is forcibly terminated, the Hunters will be irreversibly harmed—=住手！手术流程如果强行中断，猎人们会受到不可逆的损伤......
Stop! Not one step closer. Now talk. Why were you tailing me?=站住，再靠过来我就不客气了哦。说吧，一路上都跟着我是想干什么！
Stop! Something's moving. Radio silence. There's a crossbowman in the building watching the residential district, allegiance unknown. Watch for my sign.=停！有动静！所有人关闭通讯，窗口有未知身份的弩手在楼内侦察对岸居民区，看我手势。
Stop! Stop right there!=停下！我让你停下！
Stop! Stop the showcase!=停下！停下！不要再展示了！
Stop! Stop trying to take the controller—=别抢，你们别抢遥控器——
Stop! STOP!=你们两个——还不停手！
Stop! Stop!=住手！停下！
Stop! Stop! That's as far as we can go! The beast dragged Juana into the Skeletal Reef!=停下！停下，我们不能再往前追了！那畜生把胡安娜拖进了骸礁峡谷！
Stop! Stop, stop, stop! Don't do it!=停！停停停，千万别！
Stop! Such gall—w-wait!=住手，无礼！等、等一下！
Stop! That's the edge of the plate!=站住！前面是地块边缘！
Stop! The training room's the other way!=别跑，训练室在那边！
Stop! The warning light on your monitoring ring has turned red!=你的监测环，警示灯变红了！停下！这会出事的！
Stop! There are liquified Originium pipes all around us!=这周围可都是液化源石气管道，小心！
Stop! They're not fighting back anymore!=停下来，他们已经不会再还手了！
Stop! We... need to...=停下来！......我......我们快......
Stop! Who goes there?=别动！谁在那里？
Stop! You can't just run around and use Arts like you own the place.=不，停下，你们不能这样到处跑来跑去，随便地使用源石技艺。
Stop! You're gonna twist my arm off.=别拧了，再拧胳膊就真断了！
Stop! You're ruining Lady Golding's handmade 'steam armor'!=快停下，戈尔丁女士亲手做的“蒸汽甲胄”都快被你弄坏了......
Stop, all of you! Don't hurt the innocent!=都住手！不要伤及无辜！
Stop, and listen well, if you don't want an electric shock that pierces your soul, stop what you're doing until I can finish the inspection!=别动，听好了，不想被电流贯穿灵魂的话，在我检查完之前就维持这个动作千万别动！
Stop, Clément! Don't go any further!=喂，别再往前走了，站住......克莱芒！
Stop, don't turn back. Don't push—=停下，别往回跑，不能推挤——
Stop, Elysium! You can't steer and use high-powered Arts at the same time!=极境，停下，你没法在掌舵的同时这样高强度地施放源石技艺！
Stop, Feranmut.=停下，巨兽。
Stop, get back here!=站住，你去哪里！
Stop, go no further. The braver you are, the more ridiculous you look.=停下来，别再往前了。现在的你，越英勇越像个笑话。
Stop, Grani! Don't!=格拉尼你快住手！别这么做！
Stop, Joanna! Degenbrecher is a friend.=茱安娜住手！这位是锏小姐，我们的朋友。
Stop, Logos.=停下来，Logos。
Stop, maintenance helper! Don't go any further!=快停下！修理小助手，不可以再往前走了！
Stop, Mudrock. You're burning through your own life.=停下，泥岩，你在缩短自己的寿命。
Stop, my brothers and sisters.=停手吧，同胞们。
Stop, or I'll drown you in lava.=停下，否则我会让你溺死在岩浆之中。
Stop, Rankin's talking.=别动，雷尔金要讲话了。
Stop, Siv! You're only destroying your own health, and it's not helping anyone! There are still so many more people to save!=停下，斯弗！你这样就只是单纯地损害自己的健康，对谁都没有用，我们还有很多人要救！
Stop, Skyfire. I do, I do. I know.=别说了，学姐，我都清楚。
Stop, stop thinking about it! I don't want this!=停下来，不要去想这些！我不要！
Stop, stop!=停，停！！
Stop, stop! Look, Yu's the one who protects the dai lo, and he got hurt, so he's kind of out of it.=别打了，别打了！这位先生，老于平常就护着老大，老大伤着呢，他这人又性子急。
Stop, stop, no—=别、别打了，别——
Stop, stop, stop! It's not like I'm trying to keep you from stepping out, but you haven't fully recovered yet! So what's with the game?=停停停！明明是老妈你的身体还没完全恢复，又不是我故意不让你出去，为啥还要玩游戏啊！
Stop, stop, stop! No need to go into detail.=停停停停，太细节的就不要形容了啊。
Stop, stop, stop. If you keep throwing out guesses like that, this whole conversation is gonna spiral...=停停停，你再这么猜下去，事情就大条了。
Stop, stop.=停，停。
Stop, surface-dwellers! The blood on you will...=不，地上人！你们身上的血污，会......
Stop, that's me! Don't hang up!=不，那是我！你别挂断！
Stop, THRM-EX... I've already listened to your story hundreds of times. Granted, I've barely left the workshop for the past few days.=......停，Thermal-EX。这故事我听了好几遍了，虽说我这几天都几乎没出过工作室的门。
Stop, traitor!=站住，叛徒，站住！
Stop. 'Evolution,' 'arrogance'... I have no idea what the hell you're on about.=停。什么进化，什么傲慢，我听不懂你在说什么......
Stop. Don't do that.=......住手。别这么做。
Stop. Don't get in the police's way.=住手。不要妨碍警察办案。
Stop. Don't hurt each other...=停下来，不要伤害彼此......
Stop. Don't tell me about your missions.=停，任务内容不必告诉我。
Stop. How are you so sure that she's our enemy?=不，你怎么能认定她就是坏人？
Stop. I don't wanna owe 'em favors. If that's really how it's going down, I'm mad as hell, because I've got some responsibility for this too.=停。我不想欠她们人情，如果事情真如你所说的，那我会很生气，因为这件事我也要负点责任。
Stop. I know what you're going to say, and I've heard it more times than I care to count.=停，阿米娅，我知道你想说什么，而这话在过去我听过了不知道多少遍。
Stop. Not another word from you tonight, or you'll spoil the mood.=你打住，你今晚最好一句话也别说，省得又扫兴。
Stop. Of course I know why they came to this tiny workshop.=打住，我当然知道他们为什么会找上这个小工坊。
Stop. Put your hand away. I'm not at the point I need YOU to worry for me.=......别，把你的手收回去，我还不至于沦落到要让你这么担心。
Stop. Stop wasting your time. You don't have to tell me all that.=停，不要浪费时间，你不需要告诉我这么多。
Stop. Stop! Come back!=停、停、停，回来！
Stop. Talking. Like. That.=不 要 这 么 说 话。
Stop. That's not my name anymore.=打住。我现在不叫那个。
Stop. We lost.=住手。我们已经输了。
Stop. What I mean is—have you eaten in the past two days?=打住，我是说你这两天，自己吃饭了吗？
Stop. Where are you going?=停下。你要去哪？
Stop. You don't have to say it.=——打住，你没必要说出来。
Stop... Alina... Don't speak...!=别说了......阿丽娜......别说了......！
Stop... licking me... I don't have any treats on me...=别......别舔我了......我身上没有零食......
Stop... not so fast. I didn't implement this change. You know how busy I've been lately, don't you?=先......先别这么激动啊。这优化不是我做的。我这段时间有多忙，你不是知道的吗？
Stop... right there...=站......住......
Stop... stop it... ugh...=停下......停下你的法术......呃......
Stop... Stop looking at me... like you care about me at all.=不要......再用这种......看起来很关心我的眼神......看着我。
Stop... stop...=阻......阻......
Stop... who?=阻止......谁？
Stop...!=别去......！
Stop...?=停......下？
Stop?=阻止？
Stopped by for a stroll since I happened to have some time today.=今天正好有空，我就顺便逛逛。
Stopped moving?=不动了？
Stopped?!=停转了？！
Stopping at your...?=停在你的......？
Stopping by so early? Don't you have work to do?=你一大早就来找我，就不怕耽误工作吗？
Stopping Chernobog isn't going to make life any harder for the Infected.=我们停下切尔诺伯格，感染者就不会因此过得更坏。
Stopping Seaborn=停下来的海嗣
Stopping the attack on Joyce was just a show.=刚才那场被阻止的针对乔伊丝的袭击，只是一场刻意的表演。
Stopping you from jumping down.=阻止你跳下去。
Stoppit, stoppit, let's not reopen old wounds. Bad.=打住打住，不许翻旧账啊。
Stoppit, stoppit, Rope. Pull it in. You can't do that.=打住，打住，暗索，收着点，不能这么干。
Stoppit, stoppit, there's no point thinking so hard. I have to work properly, at the least... The safety, the lives of workers like Johnny are on my back, now.=不行不行，想这么多也没有意义。我得好好工作，至少......现在我肩负的，便是老约翰他们这样的工人的生命安全。
Stop—=停止——
Stop—!=停手啊——！
Stop—damn it, just before the match...=别走——站住......可恶，比赛就要开始了，偏偏这个时候。
Stop—not too much in one go, leave a drop for me. I need some too to help with sleepless nights.=停——别一口灌太多，给我留一点儿。我晚上睡不着还要靠这个呢。
Storage room...=杂物间......
Storage room... Doctor, did you... What do you mean by something strange?=遗物室......博士您......不过，奇怪的东西？
Store the mixed soil at your place, since for now we don't have anywhere to dump it.=混合土也存放在你那里吧，这里暂时没有空间堆存了。
Storefront? You're... opening a shop?=店面......你们......开了家店？
Storehouse medications, inventory finished.=......仓库里的药，清点结束。
Storied history turns to cinder. The proud manors of the nobles, reduced to charred ruins.=一段段曾经绚烂的历史正在化作飞灰。贵族们骄傲的宅院成为灼焦的朽骸。
Stories are free to go where they please.=故事是自由的。
Stories can become reality, and the reality we see can become stories.=原来，故事真的会变成现实，而我们眼前的现实，也会化为故事。
Stories get to end at the best possible times. Life doesn't.=故事能在最好的时候有个结局，可生活不会。
Stories like this just don't come true! Ordinary people never just get the chance to step into the spotlight!=现实里哪有那么美好的事情，普通人怎么可能有机会走到万众瞩目的台前？！
Stories, huh?=故事，是吗。
Stories... fairy. New friend?=童话......仙女，新的朋友？
Storing data?=储存数据？
Storing Originium in a warehouse so close to the dormitories does not mean they trust the miners, but that they absolutely do not care about the hazard posed by active Originium particles.=把矿工宿舍放在储藏源石的仓库旁边，这不是信任他们，而是根本没把活性源石微粒的危害当回事。
Storm's not calming down, either.=......风暴并没有真正止歇。
Stormeye is confused, but fires two arrows in rapid succession without hesitation.=Stormeye虽然很疑惑，但依旧毫不犹豫地连续射出了两箭。
Stormeye leans against the wall and pauses to catch his breath, before tending to his wounds.=Stormeye靠在墙上，大口喘息了片刻，才匆忙处理起身上的伤口。
Stormeye narrows his eyes. He sees Sharp's mouth moving, but his ears hear nothing.=Stormeye眯起眼睛，他明明看见Sharp在开口说话，但他的耳中却听不到一点动静。
Stormeye would've been very happy to face an opponent like her.=如果Stormeye也在场，见到这样的对手，应该会十分喜悦吧。
Stormeye wouldn't have much trouble with the fog. If only he had left just two weeks later. Too bad.=要是Stormeye晚上半个月出发，这种大雾应该难不倒他。可惜了！
Stormeye's arrow pierces the cores of two of the machines with unerring accuracy. Then he makes a run for it, not pausing to look back.=Stormeye射出的箭矢精准地摧毁了两台失控机械的核心，接着他便头也不回地向来路奔去。
Stormeye. Four o'clock. Two-round burst fire.=Stormeye，四点钟方向，两击连射。
Story aside, even the production was pretty controversial. Like, the cinematography is inconsistent at times...=抛开故事不谈，它的制作也应该很有争议，毕竟连拍摄风格都不统一......
Story goes that the fowlbeasts of the Columbian wilds are mighty sly, tough little guys to catch, but the Pioneers of the Great Expansion managed to figure out a way. They'd tie some pretty feathers to their pots and hang up a few dozen of 'em around their camp.=传说哥伦比亚荒原上的羽兽生性机敏，很难猎到。大拓荒时代的先驱们想出办法，在营地支起几十口锅，锅边绑上华丽的羽毛。
Story, huh...=故事啊......
Storyteller=说书人
Stout Villager=健壮的村民
Stow the sails, you scallywags! Drop anchor! We're setting down!=懒家伙们，降帆！抛锚！我们要下船了！
Stow the small talk. Made up your minds? Let's go!=别废话了，决定了计划就赶紧走！
Stow your blade, Tianshi Lin.=把剑收起来吧，麟天师。
Stow your fangs, kid. That's rude.=别对我龇牙，崽子，这很不礼貌。
Stragglers at three o'clock!=三点钟方向仍有残敌！
Straight after, a knife blade appears from her palm, almost colorless, only its reflection of the subtle sunshine rays proving its existence.=而后，她的手中出现了一把锋利的刀刃，这把刀刃几近无色，只有反射阳光带来的细微光芒证明着它确实存在。
Straight ahead, and at the end of the corridor there should be a backup control cabin...=......再一路向前，走廊的尽头就是备用的机械控制室......
Straight ahead, the real sun is beginning to rise.=在她前方，真正的朝阳正在升起。
Straight flush!=同花顺！
Straight flush, yuccas!=大蕉同花顺！
Straight flush.=同花顺。
Straight for five hundred meters and then take the next right.=前方直行五百米后右转下道。
Straight.=顺子。
Straightforward enough up to this point.=到这里为止还很好懂。
Strange Adherent=诡异的教徒
Strange Assassin=古怪的杀手
Strange Community Resident=古怪的社区居民
Strange Creature=外形奇特的生物
Strange Customer=古怪的食客
Strange Fabric=奇异的织物
Strange Ghost=奇异的鬼魂
Strange girl...=奇怪的人......
Strange happening? You already know?=怪事？你们已经知道了？
Strange happenings? What kind of strange are you talking about? I haven't heard a thing.=异常现象？什么异常现象，我完全不知道啊。
Strange how it can rain in here, too.=这地儿也会下雨，稀奇。
Strange Hunter=诡异的猎人
Strange Lady=陌生的女性
Strange lady.=......好奇怪的人。
Strange Machine=奇怪的机械
Strange Machine #0429=奇怪的机械0429
Strange Machine A=奇怪的机械A
Strange Machine B=奇怪的机械B
Strange Machine C=奇怪的机械C
Strange noises can be heard in all directions.=奇异的响动自四周传来。
Strange Outsider=奇怪的外来人
Strange power armor=奇怪的动力甲
Strange purple flames, burnin' in the eyes of dead soldiers...=奇怪的紫火，在死去的战士眼睛里燃烧着......
Strange scenes from countless dreams gush from the wound.=无数梦境中奇诡的景象自喉部的创口喷涌而出。
Strange Shadow=怪异的影子
Strange shadows seep out from the metal walls, filling every corner of the deck in an instant.=怪异的影子自金属的墙壁中析出，一瞬间就挤满了飞空艇甲板的每个角落。
Strange Territory Bounty Message Box.=陌域悬赏投放处。
Strange thing is, she doesn't seem like she'll do anything to us.=奇怪的是，她似乎并不想对我们动手......
Strange thing is, when Signora Sicilia personally came down and the two famiglie finally managed to start negotiations... Ingrid ignored the don's order to stop and continued her slaughter.=诡异的是，当西西里夫人亲自下场，双方终于能够坐下来谈判时，英格丽却罔顾家主的命令，并未停下自己的行动。
Strange things have been happening since the birth of our youngest brother.=从幺弟诞生以来，我们周遭发生了多少怪事。
Strange things indeed...=真是桩稀奇事......
Strange things seem to happen to me all the time. That's how kaidan are: they appear without warning, and disappear the same way.=这种荒诞的事在我身上发生好像特别正常。怪谈嘛，就该是这样的。一会儿冒出来，一会儿又消失了。
Strange Townsfolk=奇怪的镇民
Strange Voice=奇怪的声音
Strange Voice From A Sculpture=雕塑发出的奇怪声音
Strange Voice From a Sculpture=雕塑发出的奇怪声音
Strange whispers, strange sights...=古怪的低语、可怕的景象......
Strange Woman=陌生女人
Strange wooden huts?=有点奇怪的木屋？
Strange, but not incomprehensible.=的确很奇怪，但并不能说，无法理解。
Strange, feels like the bell rang much earlier than usual today...=奇怪，今天的钟声是不是响得太早了......
Strange, given her ability...=以那人的本事，竟没有趁乱做些什么......
Strange, have the Tschäggättä not made their move yet? Why are they just watching from all around the sides?=怪了，谢拉格的山雪鬼还没有动静？他们就一直这么在旁边围着看？
Strange, how do the tree ferns thrive even in such an environment here? Do they have tenders?=奇怪，为什么在这种气候下，还能见到这么多树蕨？是有人专门照料吗......
Strange, how'd a grown man just disappear like that?=奇怪，这么大一活人，怎么转眼就不见了？
Strange, I didn't even mention the meal was for you...=奇怪，我也没说是给您打的饭呀......
Strange, I don't see any wounds...=奇怪，没找到哪里受伤了呀......
Strange, I don't seem to feel any discomfort.=奇怪，我的身体并没有任何的不适感。
Strange, isn't it? She could convince powerful people in high places, but when it came to her own family, there was nothing she could do except watch the tragedy occur.=很不可思议吧？明明能说服位高权重的人，但面对最亲密的家人却束手无策，只能眼睁睁看着悲剧发生。
Strange, right? I thought so, too. That's why I volunteered for the job when Misery brought it up.=很奇怪吧。我也觉得很奇怪，所以当Misery先生提起的时候，我自告奋勇就来了。
Strange, that.=怪事。
Strange, though. Them devils don't often loiter around here...=奇怪，说来那些魔族佬真的很少在你这边晃悠......
Strange, yet elegant.=诡异而优雅。
Strange-Looking Tourist=表情古怪的游客
Strange.=......奇怪。
Strange. Amiya, Talulah seems to be... very surprised by you.=奇怪，阿米娅，塔露拉似乎......对你感到很惊讶。
Strange. Are you sick? Let me see...=奇怪，该不会真的病了吧......让我看看。
Strange. Are you very attached to your home?=稀奇，你对你的家很有感情？
Strange. Devils, the 'inferior race of the banished.' You mercenaries cannot accept this definition, nor will you take pride in it.=奇怪。魔族，“被驱逐的劣等种族”，你们佣兵不可能接受这种定义，也不会以此为荣。
Strange. Even though he can see a hundred different ways of his own death whenever he wakes up, now...=他觉得很奇怪，哪怕他每天醒来能看到自己的一百次不同的死亡，但这一次......
Strange. He often told me he was going out to deliver stuff around that time...=奇怪，他那个时候还经常和我说要去送货......
Strange. I don't remember bumping into a beggar or vagrant...=奇怪，我不记得自己遇到过乞丐或者流浪汉......
Strange. Is she still in the Shrine of Nurtury?=......奇怪，难道还在育婴圣堂里？
Strange. It seems to be... a piece of paper?=奇怪，好像只是......一张纸？
Strange. Logically, you never should've spent so long in jail in the first place. Just what was Bellone thinking?=真奇怪，照理说，你不应该在监狱里待这么久，贝洛内到底是怎么想的。
Strange. My master received a summons from the Vine-Bead Court this morning, saying there was a meeting, and it was on the way there that we were struck by falling rocks.=怪了，我家老爷也是今早突然收到了蔓珠院的通知，说是要早上提前去开会，结果就在山路上碰上了落石。
Strange. Neither the mummy nor the funerary objects give any clue to the location of the trove.=奇怪，无论是尸体本身还是陪葬器物，都没有指向宝库位置的线索。
Strange. No sign of Arts, but how do you leave marks like these on stone, then?=奇怪，能把石头烧成这样，但又没有法术的痕迹？这是在做什么......
Strange. So you can monitor them, but you can't locate them?=稀奇。明明能一直监视对方，却找不到他？
Strange. The Adeptus allowing the Separation to rear its scandalous head again? What are they calculating?=奇怪，监正会居然会允许四城隔断这种丑闻再次出现......？他们在盘算什么？
Strange. The magician isn't among the stars.=很奇怪，魔术师不在星星之间。
Strange. The metal constructs here are not moving.=奇怪。这里的构装人偶一动不动。
Strange. The Mother should have left a blessing behind.=真奇怪，老妈妈来过的话，明明应该留下祝福的。
Strange. The Sankta do not generally dare to approach the borders of Kazdel. Was this why Your Highness disappeared this afternoon?=......萨科塔一般不敢太过靠近卡兹戴尔地界，以及，这就是殿下消失了一个下午的原因？
Strange. There should be Gesatzswächter in the area, but I don't see any. Why?=奇怪，按照惯例，金律法卫会在这个重要时刻守在皇家乐团周围。为什么没有一个法卫在场？
Strange. There's nobody here.=奇怪了，没人？
Strange. This is exactly where we agreed to meet up, right?=怪了，说好的接头地点就是这里吧？
Strange. Two foreigners, it seems.=......稀奇，好像是外国人。
Strange. We're all 'I', so what's the point of going into this 'one side must perish' situation?=真奇怪，本来都是“我”，却要分一个“你死我活”，这叫什么道理......
Strange. Whenever you say alright, I always feel like it isn't a sincere reply.=奇怪，当你说好的时候，我老觉得你不像是真心答应。
Strange. Where did it go?=奇怪，哪儿去了......
Strange. Why am I smiling?=真奇怪，我为什么笑了？
Strange. Why isn't Isidro here?=奇怪，伊西多怎么还没来？
Strange. You're a Feline who calls herself a doctor, yet your first instinct is to use the devils' tongue.=稀奇，一个自诩为医生的菲林，第一反应居然是使用魔族的语言。
Strange. Your face... is cold.=奇怪。你的脸......很冰。
Strange...=奇怪......
Strange... I don't remember you having any shots left.=奇怪......我怎么不记得，你们剩下什么机会？
Strange... it's not responding to me.=奇怪......它没有回应我。
Strange... Never mind, let's focus on what's at hand first.=奇怪......算了，先忙正事吧。
Strange... Reynell is making everyone go to his conference...? What is he trying to do?=奇怪，一场发布会竟然需要所有人去看......雷内尔这是什么意思？
Strange... She was here just a moment ago...=奇怪......明明刚刚还在的......
Strange... That was a defense meant specifically for demons.=......真奇怪，刚刚那个明明是我面对邪魔的时候才会有用的方法......
Strange... Where is she?=奇怪......人呢？
Strange... Wouldn't it have been easier if you didn't give amnesty to the Radiant Knight to begin with?=奇怪......若是如此，一开始就别让耀骑士的身份合法化，不是更简单些吗？
Strange? Nah, no way. You don't get to say mean things about her.=奇怪？才没有，不许你说她坏话。
Strange? That's no way to talk about the one who saved your life.=奇怪可不应该用来形容救命恩人。
Strangely enough, neither.=很奇怪，都不是。
Strangely, I find myself flustered by all this.=我竟然开始感到慌乱......
Strangely, the other soldiers do not treat her as a foe, and simply advance along the empty road silently with no discernible destination.=但奇怪的是，其余甲士似乎并没有因此而将她视作敌人，他们只是沿着空旷的道路，向前沉默行进，不知欲往何处。
Strangely-Dressed Durin=打扮夸张的杜林人
Stranger=陌生人
Stranger still, she sees a tiny helmet suspended in the air above the unicycle. If an invisible person were riding that unicycle, the helmet looks like it would be the perfect size for them.=更诡异的是，假如真有什么看不见的东西骑在独轮车上，那么，这东西头上还戴着一顶比例完全合适的，小小的独轮车头盔。
Stranger.=陌生人。
Strangers' footsteps encroach.=陌生的脚步声逐渐靠近。
Strangers? Plenty of the people here come from other cities—strangers aren't the strangest thing.=陌生人？这个社区很多人都是从其他城市来的，有陌生人也不奇怪啊。
Strap in. Don't let your hands leave that thing. I'm opening the hatch and heading out one moment.=系好安全带，别松手，我要开门出去一下。
Strategically using Attributes can enhance Alliance effects, and mastering Alliances can significantly boost the Doctor's power in the simulation.=有效使用特质可以强化盟约效果，活用盟约可以极大增强博士在模拟中的实力。
Straw shoes traverse a thousand li, from tall mounts and vast lakes comes one's home.=芒鞋踏破行千里，山高水阔成一乡。
Stray Stockbeast=走丢的牧兽
Stray stockbeast foals become aggressive and distrustful.=我养牧兽的时候，落单的小兽很容易变得很凶，不亲人。
Stray Storm Cloudbeast=迷路的乌云兽
Stray Tourist=迷茫的游客
Stray visions of an 'unfamiliar' era.=一个“陌生时代”的幻影。
Strayed?=走散？
Streamer U=主播U
Streamer U already knew the reason for her success.=主播U已经知道了自己成功的原因。
Streamer U didn't get it.=主播U不明白。
Streamer U goes on and on, boasting to the staff worker about her various strong suits.=主播U口若悬河，滔滔不绝，向工作人员夸耀自己的种种过人之处。
Streamer U has always been extremely anxious. Anxious about negative feedback from her audience.=主播U一直都很紧张，紧张于观众们提出的任何一条负面反馈。
Streamer U has little recollection of what happened afterwards, only that she remembers talking with that respected senpai for a while. About what, she can't exactly recall.=在那之后的事情，主播U记不太清，只记得自己和那位德高望重的前辈聊了一会儿，具体聊了什么，想不起来。
Streamer U put everything on the line—her quality of life, her connections, her savings, her breach of contract penalties... and even her pride—all to make U-Gigamax completely disappear from the intercity net.=主播U拼上了一切——生活水平、人脉、存款、违约金，甚至尊严......只为了让U-Gigamax彻底在城际网络上消失。
Streamer U watched her heartbroken stan scamper out the door and found herself unable to say even a word for the better part of the day.=主播U看着伤心欲绝夺门逃走的榜一，好半天都没说出一句话。
Streamer U's Doppelganger Conference!=主播U的分身大盘点！
Streamer U's special livestream sent shockwaves across the net, and the makeup of her fans rapidly began to change as she chased certain people away while attracting other curious viewers.=主播U特色直播造成了不小的影响，粉丝更迭快速，因为很多人会被她喷走，又不停地有好奇的人前来。
Streamer U, if you keep... streaming... I can't read this...=主播U，你如果......还播，看不大清楚......
Streamer U, we're here to discuss the terms and conditions...=主播U，我们是来谈条件的......
Streamer V=主播V
Streamer V, here to make everyone smile with my song and dance! Make a V with your hands, and there'll be a smile on your face in no time!=主播V，用唱跳给大家带来笑容！用手比一个V，笑容就会来到脸上哦！
Streamer X=主播X
Streamer Y=主播Y
Streams colored dark red can be seen slowly climbing their way through the mountain rocks like the blood veins in one's body, all while the enormous thing breathes strenuously.=暗红色的溪流在山岩上蔓延爬行，如同血管。庞然巨物正在粗重地喘息。
Streams of fine sand flow from the corners and ceiling, quickly converging as one.=角落里，天花板上，细碎的沙粒像是群溪汇流，飞快地聚拢。
Street Ad=街边广告
Street Artist=街头艺术家
Street Hawker=街边摊贩
Street lamps begin to light up, forming a line that leads to the 'volcano' at the center of the city. Mist rises from hot springs in the distance, laying a veil over the night sky.=道路两旁的路灯星星点点亮了起来，模糊的光斑连缀成线，指向市中心的“火山”。在更远处，温泉氤氲的雾气升起，蒙住整片夜空。
Street Loafer=街头混混
Street Passerby=逛街的路人
Street Photographer=街头摄影师
Street Sculptor=街头雕塑家
Street Stall Owner=街边摊老板
Street Thug=市井混混
Street Youth=街头青年
Street Youth A=街头青年A
Street Youth B=街头青年B
Street Youths=街头青年们
Streets of Caladon=卡拉顿街道
Streetside Loudspeaker=街边喇叭
Strength from the ground, fist and feet communicating. Always be aware of what's under your step! Stand up!=力从地起，拳脚相通，时刻注意你的脚下！站起来！
Strength in numbers alone isn't enough. Be on your guard. They have an advantage when it comes to the new weapons and lay of the land.=只在人数上占优无济于事。提高警惕，他们对园区里的新式武器和通路都很了解，而我们还不够熟悉。
Strength is important, and so is intelligence, but the most important trait of all is courage. The courage to make your own decisions and pay the price for them.=力量很重要，智慧也很重要，但最重要的，是勇气，是为自己的选择买单的勇气。
Strength that ignores the differences in race or identity and crushes the fear of disease, united by a common goal.=抛弃了种族间的隔阂、身份的参差与对疾病的恐惧，一股为同一个目标而团结的力量。
Strength through six harmonies, force within one ts'un! Is this how little power your fists hold?!=劲发六合，寸内发力！你的拳头就只有这么点力气吗？！
Strength, particularly in goodwill. They're qualities hard to come by.=坚强和善意，这其实很难得。
Strength. Vina has never wanted it so much.=力量，维娜这一生中，从没有一刻如同现在这般渴望力量。
Strength? Skill? An instrument of killing?=力量？技巧？杀敌之术？
Strengthen the defenses of all points inside the city walls.=加强城墙内部所有节点的防御。
Stressed Soldier=紧张的士兵
Stretch your right palm out flat and place it before your chest.=将右手平展，置于胸前。
Stretching his front line thin, encircling a small town with no strategic significance. There's no telling what Theresis's true objective is.=拉长战线的同时，包围一个毫无战略意义的小镇。特雷西斯的真正目的无从得知。
Stretching out before your eyes is the most unique warehouse in all of Rhodes Island.=在你眼前延展开来的是罗德岛中最特殊的仓库。
Stretching out to piece together layers of time, tying together unmet cause and effect.=接起层叠的时光，将未曾谋面的因果串联。
Strewn haphazardly across the room are leaves of sheet music, packets of various kinds of instant coffee, tomes related to Arts research, and a frowning Elafia standing in the middle of it all.=杂乱摆放的乐谱、各色各样的速溶咖啡包装、源石技艺研究相关的书籍，以及一个在这堆东西之间眉头紧锁的埃拉菲亚。
Strewth! Savage!=*雷姆必拓俗语*，暴行！
Strewth, I told you to bugger off! I don't have time for you!=*雷姆必拓粗口*，走开！我没空管你了！
Strewth, it makes me angry just thinking about it. If it wasn't for those awful merchants...=可恶，想到这件事情我就生气。要不是那些讨厌的商人......
Strewth, one that big, must be full-grown, yeah?=嚯，这么大一只，应该已经成年了吧？
Strewth, what would you do without me?=哎呀呀，没了我，你可怎么办呢？
Stricken with pain and disease, the Feline girl looks up at the sky through the windows of the abandoned house.=病痛缠身的菲林女孩透过废旧房屋的窗户看向天空。
Strictly in fantasy terms?=只是幻想吗？
Strictly speaking, a universal Originium circuit is a piece of modern technology that lets people who don't know how to use Arts use it anyway. It is loaded with a few simple Originium Arts.=严格地说，通用源石回路，就是让不会使用源石技艺的人也能使用源石设备的现代科技成果。这些设备里可以储存一些简单的源石技艺。
Strictly speaking, Civilight Eterna grows the same way as time.=严格来说，文明的存续与时间同长。
Strictly speaking, he's a work of art too.=严格来说，他也是作品。
Strictly speaking, I only have proof for Sanoguchi.=严格地说，除了佐野口以外，我没有证据。
Strictly speaking, I won't give you a chance to refuse. Gran Faro needs more hands than ever, and you will play a pivotal role as an Ægir.=严格来说，你没有拒绝的机会。格兰法洛需要更多人手，而一个阿戈尔人，将起到举足轻重的作用。
Strictly speaking, I'm still a prisoner of Iberia. It is not my place to worry for a High Inquisitor.=我名义上还是伊比利亚的囚犯，没必要替一位大审判官担忧。
Strictly speaking, it's not a trial, but an appeal that even Judge Lavinia might not be able to handle.=严格意义上说，并不是一场庭审，而是一场可能连拉维妮娅法官都没办法处理的申诉。
Strictly speaking, no. But some of their researchers were inspired to later develop the technology to make hair dance on its own.=严格来说没有，不过受她启发，形体艺术研究所的人后来研究出了可以凭意志让头发自主舞动的技术。
Strictly speaking, that's selfish as hell, isn't it?=严格说来，这很自私吧？
Strictly speaking, the war has yet to end. Nothing good will come of meeting Loughshinny now. It would only bring her more confusion.=严格来说，战争尚未结束，即便我们此刻见面也不会有任何好处，无非是让拉芙希妮徒增困惑罢了。
Strictly speaking, this is just one of hundreds of commercial centers across the Grand Knight Territory.=严格来说，这里只是大骑士领大小数百个商业中心中的一个。
Strictly speaking, we shouldn't get any more involved in any of this stuff. The most we can do is to report this to Component Control.=理论上来说我们不应该再多插手这件事了。我们能做的最多就是把这件事上报给总辖构件科。
Strike me, if you're ready.=既然准备好了，那出剑便是。
Strike them down, Sir Enciodes! Strike them down!!=恩希欧迪斯老爷，打倒他们，打倒他们！！
Strike with boldness.=一会儿放心大胆行动。
String by interwoven string, the path forward gradually forms.=由一丝到千丝万缕，道路正逐渐浮现。
Strings? Did... you? I don't think I heard anything...?=琴声？有......吗？我好像没有听到......
Striped 'Kitty'=条纹“猫猫”
Stroke by stroke, she fills the sea with color.=随着她的笔，她的涂抹，她的表达，海底逐渐铺满了色彩。
Stroke of good luck. The Arts explosion just now at the top of the tower was like a volcano erupting. Engulfed the floor we were holding. We dispatched a few sentries in all the chaos, and the rest of them had to evacuate down to open ground—=走大运了。刚才塔顶爆发出的法术像是火山爆发一样吞没了我们驻守的楼层，我们趁乱解决了几个放哨的，剩下的只能选择往下层的空地撤离——
Stroking its soft petals, Saileach pinches the paper flower in her fingers, gives it a few turns, then nestles it by her ear, and as if out of bashfulness, lightly lowers her head.=摸了摸纸花柔软的花瓣，琴柳用指尖捏住纸花，转了几圈，然后戴在了耳边，又似乎是因为羞涩，轻轻低下头。
Strolling Lungmenite=散步的龙门市民
Strong Bounter Hunter=强壮的赏金猎人
Strong enough to... overcome any hesitation or doubt, yes?=强大到......足够跨越所有的犹豫和迷茫，对吧？
Strong feelings hatched in my chest, the deaths of both my parents and my grandmother played vividly in my mind.=更强烈的感情在我胸膛中孵化，我双亲与祖母的死历历在目。
Strong opponents and insurmountable difficulties do not frighten me.=强大的敌人和不可战胜的困难并不恐怖。
Strong or weak doesn't tell me shit about a soldier's actual capabilities. For me, it's all about whether or not they can follow orders.=很难用“强弱”来准确描述单兵的作战能力，对我而言，服从命令要更加重要。
Strong Pioneer=强壮的拓荒者
Strong Townsfolk=强壮的镇民
Strong Transmitter reaction. I can feel a lot of it lying ahead.=递质的反应很强烈。我能感应到......前方有大量的递质。
Strong, fresh teams spike an appetite like nothing else, and their odds are sitting high! But! Do you truly dare to put your chips down on them?=又强又新的队伍总是让人欲罢不能，他们的赔率相当高，但是，你真的敢对他们下注吗？
Strong. Ha, strong! Let's just say it was so.=顽强——哈，顽强！就让我们当作是这样吧。
Strong. Work together, and you are strong enough to lead our kind.=强壮，你们合力，足以引领族群。
Stronghold Protocol activated; the simulation has started. Doctor, we are now generating the enemies you'll face this round.=卫戍协议激活，模拟程序已启动。您好，博士，正在为您生成本次将要应对的敌人——
Stronghold Protocol offers Simulations at multiple difficulty levels. On higher difficulties, enemies hit harder and the combat environment is more punishing—but the rewards are also richer.=卫戍协议有着多种不同的模拟难度，高难度模拟中敌人攻击的强度更高，作战环境更加艰难，但奖励也会更加丰厚。
Stronzo!=这家伙！
Struck these two Columbian businessmen instead?!=这两位哥伦比亚商人？！
Structural Section Financial Officer=结构科财务
Structural's having to suspend a lot of its experiments right now...=目前结构科已经有多项实验暂停了......
Structure... shows no signs of damage. Energy... no recharge needed. Life support equipment... still good, temperature's alright.=结构......没有损伤。能源......不用补充。维生设备......还好，温度没有问题。
Struggle to your dying breath!=垂死挣扎罢了！
Struggling in midair, she is launched into the gap between the city's plates.=她在半空中挣扎，飞向城区地块之间的间隙。
Struggling like foam in wine,=挣扎如酒浆中的泡沫，
Strumykowo and Twierdza are close to the cities' path, and both have sold their land, or so the taxman told us.=比较接近城市航道的沥泉村和垒石村，听说最近也把地卖出去了。这些消息都是之前来收税金的人告诉大家的。
Stubborn Apprentice=倔强的学徒
Stubborn Child=别扭的孩子
Stubborn Durin=执着的杜林人
Stubborn prick.=嘴硬。
Stubborn Snowfield Rioter=顽抗的雪地暴徒
Stubborn Townsfolk=顽固的镇民
Stubborn, but smart, with a real eye for beauty! Especially your mother. I haven't met many people wiser than her.=很固执，但也很聪明，并且非常有审美！尤其是你的母亲，她是我见过的少有的有智慧的人。
Stubborn.=嘴硬。
Stubbornness and stupidity really are hereditary, I'm telling you.=要我说，愚蠢和倔强还真是代代相传。
Stuck in here every day without a fight's seriously killing me.=每天憋在这里，没有架打，实在难受。
Student=学生
Student A=学生A
Student B=学生B
Student C=学生C
Student In Detention=被关禁闭的学生
Student in the Darkness=黑暗中的学生
Student Tripped by Rock=被石块绊倒的学生
Student? But you haven't been teaching her any combat skills. You're one unique warrior, I'll say that much.=学徒？可是你教给她的也不是战斗技巧嘛，你还真是个独特的战士呢。
Students come and go. But she always managed to get them to return.=学生们来了又去，以前她总有办法吸引孩子们回到这间教室。
Students open their classroom windows and watch from afar as the red-haired Sankta strums and sings without a care, until her final number. Then, they witness an unforgettable sight—=教室里的学生们打开了窗户，远远地看着红发萨科塔忘情地弹琴，忘情地唱歌，直到最后一首。然后，他们看见了毕生难忘的画面——
Students stopping by the instrument shops on the way home from school, discussing which of the new instruments has a more stable circuit.=放学回家的学生们在琴行外面驻足，讨论着哪一款新上的乐器有着更稳定的回路。
Studied? No... I'll do it better than them.=学习？不......德克萨斯小姐，我会比他们做得更好。
Studious? Nein, I'm here to learn how to teach.=不，我是来学习怎么上课的。
Study, grow up, learn a trade, and marry a beautiful wife.=读书，长大，学会一些手艺活，娶一个漂亮的老婆。
Study?=读书？
Study? With that level of 'talent', he should just head back to Lupukarn as soon as possible.=研习？这种水准，还是趁早滚回鲁珀坎吧。
Studying and using magic requires one to surpass their limits of focus, preciseness, and sincerity, over and over again.=魔法的学习与施展，需要在一次次的突破中更加专注、更加严谨、更加真诚。
Studying's not... outta the question... for you, I guess, haha...=念书......应该也......不奇怪吧，哈哈......
Studying. I've got a test in two days.=回去复习，过两天有考试。
Stuff it!=住口！
Stuff it! I don't do that anymore!=够了，老子可很久没这么哼了！
Stuff it! I-I mean, you've said your piece. As long as we still stand together, you should not speak ill of our fellows.=住口！不，我是说，请不要再说下去了。只要我们还站在一起，你就不该说这样的话来伤害同伴。
Stuff it. Talking about it won't change a thing.=算了，再说也没用的。
Stuff like this is a pain.=这些弯弯绕绕真麻烦。
Stuff like this is what history is about.=毕竟修史每天就是和这些东西打交道嘛。
Stuff me, can't believe you caught me crying.=妈的，我怎么能在你面前哭。
Stuff on the outside, huh...?=这样啊......
Stuff that! You think I don't know you? We're all stuck in hell when you can't sleep!=拉倒吧！你什么人我还不知道？你要是睡不着，大家就都别想安生！
Stuff that, it's just a bit of broken skin. Still good.=事多，就破了点皮，怎么就不能吃了。
Stuff under the beds... Lemme see...=床底下的东西......我看看......
Stuff your head in your quilt.=把头塞在被子里。
Stuffed inside the hardtack are truths hidden away all this time, finally exposed to her eyes.=填充在干粮内部，某些一直被隐藏起来的真相，就此暴露在她的眼前。
Stuffed mushrooms.=仔姜鲜肉酿香菇。
Stumbling, the old hunter sits down, the long and arduous journey having taken the last of his energy.=老猎人踉跄地坐了下来，长途跋涉的旅行已经耗光了他最后一丝精力。
Stunned Crowd=怔住的众人
Stunned Sailor=震惊的船员
Stunned Voice=震惊的声音
Stunning? It's the most normal thing there is.=震撼？很稀松平常的事情啊。
Stunningly Dressed Lady=衣着光鲜的女士
Stupid coachman! You nearly ran me over! Get back here!=赶车的，你疯了吗，你差点撞死我！给我停下！
Stupid girl—=不知死活的小——
Stupid idiot... Why did he have to do that...=父亲真是笨死了，为什么非得那么做不可呢......
Stupid little punk, I oughta...=臭小鬼，你最好给我......
Stupid Mianmian. How many times have I told him not to run away?=绵绵也是个笨牧兽，每次都跟他说不许乱跑，就是记不住。
Stupid Sankta, you're dead!=混账萨科塔，你死定了！
Stupid Xiaohe. He doesn't even remember my song! I'm not playing with him anymore!=小禾也是个笨牧兽......吹过的曲子都记不住，笨死了！再也不和他玩了！
Stupid!=......这个笨蛋！
Stupid, foolish boy...=傻孩子，真是个傻孩子......
Stupid, incompetent idiots.=*粗口*，这些个办事不力的蠢货。
Stupid?=傻事？
Sturdy Sculptor=体格强健的雕塑家
Sturm... land... Ma... Martha...=施彤......领......玛......玛尔塔......
Sturmland... Nein, the fate of Leithanien falls on your shoulders.=施彤领的安危......不，莱塔尼亚的安危，系于您一人身上，阁下。
Style?=格调？
Styling? No, not yet.=穿搭？没，还没有。
Stylish Shopkeeper=时髦的店主
Su Santidad, I am here to make my report.=圣徒阁下，艾丽妮向您复命。
Su Santidad?=圣徒阁下？
Subcity Sector 3, damage report?=下城区第三区，灾况报告？
Subconsciously, Gladiia felt that she had long since escaped that vortex. It has been a long time. She has not thought about those sentimental scenes until today. Longing? Admiration? Respect? Fear? Resentment? Hatred? None of that mattered. Rather, had she ever truly escaped? Or had she simply learned that she cannot move when swimming against the tide—and that when allowing the tide to carry her along, it is only the scenery before her that moves?=潜意识里，歌蕾蒂娅觉得自己早就逃离那个漩涡很久很久了。她确实很久没想起过这些矫情的画面，直至今日。憧憬？仰慕？尊敬？惧怕？还是埋怨和厌恶？这不重要。重要的是她是否从未摆脱，她只是学会了不再逆流而上，顺应浪潮的时候，自己是不会移动的——只当景色在眼前掠过罢了。
Subconsciously, she walks toward the cloudbeast's nest in hopes of getting some sense of comfort from the baby.=她下意识地走向云兽的简易小窝，希望能从云兽的身上获得一些安慰。
Subdue her! Quickly, together now, we can't let her touch her sword and shield again!=制服她！快上，一起上，不能让她再碰到盾和剑！
Subject's body temperature, oxygen saturation levels, breathing, and heart rate are all normal.=体温正常，血氧浓度正常，呼吸正常，心率稳定。
Subject:=项目名：
Subject: Kal'tsit=记录对象：凯尔希
Submit to Famiglia Saluzzo, or die, here and now.=是成为萨卢佐的附庸，还是死在这里。
Submit to the law, as I ought.=理当服法。
Submit, or be annihilated in form and spirit by Lei Fa.=束手就擒吧，免得雷法之下，神形俱灭。
Submit?=束手就擒？
Submitting an accurate, verified project report to Rhine Lab seniority is part of my duties too.=向莱茵生命呈上一份准确无误的项目报告也是我的职责。
Subordinate=手下
Subordinate of Duke Wellington. Commanding officer of the Redsteel Guard. An identity that will cease to threaten you very soon, of course.=......威灵顿公爵手下，赤铁近卫队的长官，当然，这个身份很快就威胁不到您了。
Subsequently, in the midst of all the ashes, the people of his village found a peculiar painting on the ground...=在那之后，同镇的人们却在满地灰烬中，找到了一幅古怪的画。
Subservience to order has brought you food, water, and shelter. Do not forget this.=对秩序的遵从为你们带来了食物、清水与居所。别忘了这一点。
Subtitle: 'Exclusive report: Four guards, two shifts? Who are they?'=旁边的副标题则是《记者独家暗访：四名保镖两两轮换，究竟何方神圣》。
Subtle noises spill through the spacious sacrarium. The loading of the gun keeps audible lockstep rhythm.=细微的声响在空旷的圣堂内荡开，铳上膛的声音与其同步响起。
Subtle stirrings emanate from the cave. Mulberry squints, trying to catch a closer look.=细微的响动从洞穴中传来，桑葚眯起眼睛，想要看个仔细。
Succeed or fail, the Regent will make an impact on the Sarkaz. This is what is most frequently ignored.=无论成败，殿下都能对萨卡兹产生足够大的影响。这才是最容易被忽视的。
Succeeding at business was never what I really wanted.=其实，经营商业从来都不算是我真正想做的事情。
Success and failure, gain and loss. In the eyes of this livestock awaiting slaughter, Lady Hsü found an answer to all of them.=成与败，得与失，徐夫人在这只待宰的羽兽眼里，都找到了答案。
SUCCESS RATE: 0=成功率：0
Success! Fits perfectly, right inside my palm.=开采完成！正好我一个手掌的大小。
Successful merchants keep special pets. The minimum standard for you is an albino fowlbeast or a rainbow fin at least three meters long, understood?=据我观察，成功的商人都会饲养很特别的宠物，所以你至少要以白化羽兽或者三米长的彩色鳞为标准，明白吗？
Successfully broken through to the balcony on the top level of the art gallery.=已突入艺术馆顶楼的阳台。
Succession to this crown often comes with death.=这顶王冠的更迭，往往伴随着死亡。
Such 'immortality' is nothing but an empty lie.=以这种形式达成的“永生”与谎言无异。
Such a beautiful tune...=多美的旋律啊......
Such a beautiful, futuristic city. I leave Columbia for a few months, and all sorts of new stuff pop up.=呼，真是座漂亮的未来城市，只是离开哥伦比亚几个月，这里就出现了这么多新东西。
Such a big mobile platform has practically become a cage for the Infected knights. Did you know the Infected knights are examined and treated there, but they also 'live' there?=那么大一个移动平台，几乎成了感染者骑士的牢笼......你知道吧，感染者骑士在那里接受检查、治疗，同时也在那里“生活”。
Such a blatant retreat back to Kazdel will probably cause many countries to panic.=如此张扬地撤退回卡兹戴尔，恐怕会令很多国家产生恐慌。
Such a brittle little branch~♪=那是一节易折的树枝♪
Such a brittle little branch♪=那是一节易折的树枝♪
Such a curious thing, the human soul.=人心真的很有意思啊。
Such a delicate cleaning process... Even I am not familiar with many ingredients that need to be prepared like this.=居然要这么细致地处理......即使是老夫知道的食材里面，也很少有食物需要如此仔细地来回清洗这么多遍。
Such a determined race is now our followers. They will become the first brilliant bloodstain on the curtain of Originium as it spreads.=有这样一个坚韧的种族成为我们的信徒，成为源石蔓延在幕布上的第一处闪亮的血渍。
Such a distant voice answers me.=如此遥远的声音，它在回应着我。
Such a dull disguise... let's have your blood suffocate you.=无趣的伪装......就让你的血绞死你自己吧。
Such a familiar feeling it is...*cough*, *cough* *cough*...=真是熟悉啊......咳，咳咳......
Such a flying object would be rather suspicious.=这些能飞的东西会让人起疑。
Such a fool, wasn't he?=真是个蠢人，不是吗？
Such a fool.=糊涂透顶。
Such a good boy. He did everything I asked of him to the limits of his ability, whether he could ultimately handle it or not.=真是个好孩子，我吩咐的事情，不管在不在能力范围之内，他都尽心竭力去办。
Such a great opportunity is sitting right here. Surely, those questions are of much more interest to you?=大好的机会就在眼前，左公子想问的问题应该不止这些吧？
Such a healthy one.=真是健康的孩子。
Such a horrid, oppressive feeling... so you've even been keeping this strange thing by your side.=......讨人厌的压迫感......你原来还养着这么个怪东西。
Such a hurry?=这么着急？
Such a large machine, looks very retro. Turns out this world also had communications equipment like this.=这么大一台，有点复古啊。原来这个世界是有这种通讯设备的。
Such a level of interaction with Infected won't pose any risk.=和感染者进行这种程度的交流是没有危险的。
Such a lightning-fast reaction.=电光石火间竟能有如此反应。
Such a lively sight! It seems this Kyría Mashayer has made a lot of friends in a short time.=哎呀，今夜的神殿广场真是盛况空前，看来这位梅捷缇克缇小姐待人足够真诚，也很有讨人喜欢的本事。
Such a lovely young lady, so strong and cheerful even after losing her mother...=唉，多好的孩子，刚刚失去母亲，却还能如此乐观，如此坚强......
Such a magnificent thing a true war is!=那是何等壮阔的，真正的，战争？！
Such a meticulous performance. Surely your grandpa was unwilling to go precisely because he could see that.=这么刻意的表演，恐怕连你爷爷都看出来了，他才不想去的。
Such a nice sound. But I have no clue what to do with it. I can only watch you use it.=真好听。可我不会用它，我只想看你用。
Such a pain.=很麻烦。
Such a pedestrian method is a waste of perfectly good ingredients. If you ask me, it'd be better to slaughter a fowlbeast fresh and make some hearty stew.=这么平实的烧法未免有些浪费，照我看，不如再提上一只现杀的羽兽回家炖汤。
Such a pity that this is the end of our meeting.=......很可惜，今天的会面不得不结束了。
Such a pity that with just a little accident, everything was lost...=可惜啊可惜，一点意外，满盘皆输......
Such a plan would collapse at the slightest hint of true disaster. Originium is our only solution.=这种手段在真正的灾难面前不堪一击。源石才是我们唯一的答案。
Such a poorly designed junction of pipes is incredibly vulnerable to changes in the Furnace's power output. You're basically looking at a potential explosion.=像这样不合理的管道交会点，很容易受到熔炉输出功率的扰动，说不定什么时候就会引发一场爆炸。
Such a precaution was not enough to restrict your actions, for you always find a way...=这样的防备并不足以完全限制你的活动，你总是有办法......
Such a pretty sight~♪=真是美~♪
Such a prideful stance.=何其傲慢的态度。
Such a public move will only make us a target for criticism when they decide to make us their enemies.=一旦有人决意针对我们，这样众目睽睽之下的行动会让我们成为众矢之的。
Such a quick response. I should've expected no less from you, Superintendent Ch'en.=不愧是陈警司，痛快人。
Such a race only ends with my life, or hers.=而你们的终点，是我的，或是她的性命。
Such a response is more than just talent and training; it is the result of experience accumulated from countless deadly battles.=这样的反应，绝不仅仅是高超的“武技”，那是从生死场里赚来的经验。
Such a rigid melody is no music at all.=这样僵化的旋律，不配被称为乐章。
Such a shame then...=很可惜......
Such a shame.=多可惜。
Such a shame. Too many fools in these lands ridden about by their prejudices—no, not that I mean to offend your father. I paid him a visit not long ago, and he's still fit as a fiddle in his old age.=太遗憾了，这世上太多愚人被偏见蒙蔽双眼——不，我也没有冒犯令尊的意思，不久前我才拜访过他，他老人家身体还很硬朗。
Such a simple idea, yet incredibly intricate to implement. A pity that I didn't come up with it.=多么简单的构思，却要用到多么复杂的设计去实现。真让我有些不舍。
Such a small screen, yet able to flip like this. Remarkable...=如此一方小小的屏幕，竟然还可以翻转整整一周，好生精巧......
Such a sound... do not fear, child.=这个响动......别紧张，孩子。
Such a steep pass, and you're not even gasping for air yet.=如此陡峭的山路，你倒是大气不喘。
Such a strange feeling. It's like... like the ship is—=这种感觉太奇怪了。就像是......就像是这艘船——
Such a sudden pressure change will almost certainly damage the city's ancient underground river canal system.=这么突然的压力变化，会导致古代的地下河道工程受损。
Such a surprise to see your people here.=原来是你们。
Such a talented boy. He would have become the hero of Kazdel.=他是那样天赋卓绝，无疑可以成为卡兹戴尔的英雄。
Such a teacher's pet.=真好学。
Such a terrifying superweapon has erased the concept of 'distance.' All our ground defenses will be rendered useless, and the dust brought about by the Storm may well fall upon our pillows at any time.=那样可怕的超级武器，让距离不再成为距离，所有的地面防御都将形同虚设，风暴带来的烟尘随时可能落在我们的枕头上。
Such a thing truly does mean I am, as you say, 'mad'.=这么看来，我真是你所说的，“疯子”。
Such a thought, is very dangerous...=这样的念头，很危险......
Such a trove of knowledge, those wonderful archives...=总揽八方，归藏万卷。
Such a vile, stupid, evil thing still calls itself 'noble'?=就你这种卑劣愚蠢的坏东西，居然还自称“贵族”。
Such a wildly different story. Fascinating.=差别如此之大，这可真有意思。
Such a wise decision. It seems all of us have gotten what we wanted.=多么明智的选择。看来所有人都得到了想要的结局。
Such a young child... she's an operator?=那么小的孩子......也是干员？
Such absurdity...=谬矣，谬矣......
Such amazing knife skills...=如此精湛的刀法......
Such an efficient programming language, your incantations...=咒言对你而言，还真是一种高效的程序语言......
Such an insult... such humiliation foisted upon our movement!=这种侮辱......这是对整合运动的羞辱！
Such an interesting scene, like it came straight out of a film. Saluzzo and Venezia fellas, truck drivers, so many people surrounding that driver lady, they took up half the courthouse square...=多有趣的场面，像是拍电影。萨卢佐的员工，威尼斯的员工，还有卡车司机，围在那位司机小姐身边的人，占了小半个广场......
Such an offense against Victoria would have forced the dukes to put aside their individual interests and join forces to march on Londinium.=这种对维多利亚的冒犯，会让大公爵们不得不放下对彼此间利益的盘算，进军伦蒂尼姆。
Such an outcome, is most challenging. This battle, it confuses me. The Ursus response.=稳固成果，才是最困难的。这场战斗，我很疑惑，乌萨斯的反应。
Such an unfair accusation.=这可真的是冤枉我了......
Such arrogance... I should try to kill you again.=此等狂妄的话语......我真该再试着杀了你的。
Such as gaining as much possible intel on Sarkaz supply lines.=比如尽可能地取得萨卡兹的补给情报。
Such as Ifrit's 'Diαbolic Crisis.' And the other problems she and Saria have to face.=伊芙利特身上的“炎魔”，以及她与塞雷娅要面对的问题。
Such as my dear father, who is quite, let's say, ambitious about his plans for the new city.=比如我那亲爱的父亲，他对这座新城市可是有不少非分之想。
Such as replenishing our strength as quickly as we can. Focus on that instead.=现在，尽快恢复我们自己的实力才是关键。
Such as that captain of yours?=比如你那个队长？
Such as the act we're imminently proposing regarding working hours?=比如我们正准备对工作时长做出新的规定？
Such as wrecking the Sarkaz defensive line from the rear.=比如说从后方破坏萨卡兹的保障线路。
Such as, meeting with an Infected knight?=比如，和一位感染者骑士见面？
Such as, more and more people in my territory wanting to work for a living at Enciodes's instead.=比如说，我领地内越来越多的人想要去恩希欧迪斯那儿打工赚钱。
Such as, uh, that Feline's transport... or some kind of robot that could automatically help you with your tasks.=比如说，呃，那个菲林的载具，或者是能自动帮忙干活的机器什么的。
Such as, your choices and aspirations for beauty.=比如，你对美的选择和追求。
Such as...=比如......
Such as... earthquakes. And moreover, the strata here seem very loose. It's a lot like before...=比如说......地震。而且，这一带的岩层似乎都很疏松，和之前那次也很像......
Such as... seeking a future where a nation can find its footing.=比如，为一个国家寻找它能立足的未来。
Such as... taking me out right now. The way you people like to take care of things.=比如......现在解决掉我。按照你们最擅长的手段解决问题。
Such as...?=比如？
Such as: 'When I decided to get to the bottom of your case, that gross monster summoned me to his office.=诸如：“当我决定要对你的案子一查到底的时候，那个满脸横肉的上司把我叫到办公室。”
Such as? The number one suspect is, I'm sure, Kouhei Mifune, considering that it was his station that broadcast that—=哪几位？我记一下。三船光平肯定是一号嫌疑人吧？他的电视台居然敢随便放那种东西——
Such as—=比如——
Such base deception, such pointless struggles!=可鄙的伎俩，无用的挣扎......！
Such beautiful music... This is the spirit of Mankind, tenacious and free, of a timbre those lamentable sea creatures could never know.=多么美妙的音乐......这就是人类坚韧又自由的精神，与那些可悲的海洋生物截然不同。
Such beauty! The warm winds welcome the gentle waters of Delphi through the mountains.=多么美好的时刻！暖风轻拂，特尔斐的河水在山间轻柔流淌。
Such bitter irony—you and I brought about that outcome with our own hands, {@nickname}, and now you're walking the very path she once laid out for me.=如此讽刺，你我亲手缔造了那个结果，{@nickname}。而你却又重新走上了她向我倾述的那条道路——
Such brave words, such unwavering resolve. Everything is as you wanted, then. Why not smile, Anthony?=多么坚定的语气啊，多么正义的言辞啊，一切都已如你所愿，那你为何不愿笑一笑呢，安东尼？
Such clarity in business is truly priceless.=这种清晰，对经商来说，非常珍贵。
Such commotion... is something the matter?=哎哟，这一通闹腾啊......客人，你怎么了？
Such complex emotions! On the whole, though, may Justice Knight interpret this as you not being satisfied with my actions?=如此复杂的情绪！但总体能解读为，您——不满意正义号的行为？
Such considerations simply do not matter to him.=费尔巴哈大人不必考虑您说的那些。
Such contradiction. He blames the jumbled memories on the hunger.=有些矛盾，他将其归咎于饥饿导致的记忆混乱。
Such cycle has continued for thousands of years.=这样的轮回已经持续了上万年。
Such deep sorrow...=好强的......悲伤......
Such deep trust is indeed worthy of my gratitude.=这样的信任倒的确值得我的一声感谢了。
Such depletion will cut away at the root of your life.=这样的消耗，会伤及你生命的根本。
Such dilly-dallying... such a waste of time.=磨磨蹭蹭的......花了那么长时间。
Such energy at his age! I envy the man.=这样有活力的老家伙，真是令人神往啊！
Such enthusiasm, Mr. Bureaucrat!=好兴致啊，“官僚”先生。
Such exploits call to you to follow in their wake. Especially before they've fully passed into legend.=伟业尚未彻底沦为传说之时，总是更让人想要涉足。
Such famiglie are hardly unusual over there.=在哥伦比亚，这样的家族并不在少数。
Such feelings are usually nothing more than psychological indicators. Without backing in logic, it is difficult to take action upon them.=预感通常只是一种心理暗示。没有逻辑支撑，很难切实指导行动。
Such feudalism would be far behind the times in the history of the Earth we know. But it's the reality for them.=这种样貌的封建在我们熟悉的地球里已经早就落后于时代，但这是他们的现实。
Such foolishness! No matter how sharp your hoe, what can it do against hard rock? No matter how wide your pan, how can it possibly collect all the rubble?=何其愚蠢！你的锄头再锋利，拿坚硬厚重的岩层又有什么办法呢？你的箕畚再宽大，拿亿万方的土石又有什么办法呢？
Such good manners... So adorable... Just like our dear princess.=哎呀，瞧您这可爱知礼的模样，真的是跟我们的小姐一模一样呢！
Such grand ambitions.=真宏大。
Such great pain and anger...=如此强烈的痛苦和愤怒......
Such has always been the way.=人生代代，自古如此。
Such impertinence. This is why I never liked the church.=聒噪......再一次见到国教会的人，让我更加讨厌......
Such indecent behavior from you.=你这样的行为实在不够体面。
Such intense tremors... occurring across a large area... Is it a Catastrophe?=剧烈的震动......影响范围这么大......是天灾？
Such is Famiglia Bellone.=唉，不愧是贝洛内家。
Such is mortality.=人呐。
Such is my Lady Ensia, you certainly do act with great decisiveness.=不愧是恩希亚小姐，行动力非比寻常。
Such is my wretched fate!=这就是我可悲的宿命！
Such is Taihe.=......不愧是太合。
Such is the decline of the knightly family, it would make one weep. Compared to the corporate, a knightly family's dreary class conflicts truly are so fragile.=这就是骑士家族的颓败，真让人唏嘘啊，比起企业，骑士家族这种无聊的阶级关系真是过于脆弱。
Such is the great Graf Urtica, brandishing his razor wit the moment he steps through the door.=不愧是乌提卡伯爵，刚一到这儿就说这种刺人的话。
Such is the prudence of the ordinary man.=此乃匹夫之责。
Such leafy greens are rare in Kjerag, so I don't often get to cook dishes like this. Your approval brings me joy.=这种绿叶蔬菜在谢拉格很少见，我也很少有机会尝试去料理，能顺利再好不过。
Such looks are all too familiar to her.=这样的眼神，她太过熟悉了。
Such maturity at your age... You must have a good mentor.=......艾丽妮，你还这么年轻，从你的表现来看......你应该有一个很好的老师。
Such meaningless prattle, my dear little rabbit.=......小兔子，别说这种不痛不痒的空话了。
Such minor cosmetic damage is not enough to affect my performance.=这种程度的外壳磨损完全不会影响我的功能。
Such nerve. No wonder you were able to claw your way out of this bleakness and rebuild this mercenary's paradise.=不错的胆识。也难怪你能在这片不毛之地重建起雇佣兵的乐园。
Such noise.=有点吵。
Such opportunity...=如此良机......
Such painstaking effort just for your opening...=真是苦心积虑的布局啊......
Such people have no right to judge me.=你们无权审判我。
Such pitiful things.=真的很可怜哦。
Such potential!=巨大的潜力！
Such power... No wonder the reports on Kjerag emphasized the Black Knight's presence.=这样的战力，怪不得那位在对谢拉格的报告中特意强调了黑骑士的存在。
Such powerful desire, Isidro, yet you do not even know it.=多么强烈的欲望，伊西多，而你甚至不自知。
Such radical change.=如此剧变。
Such refined runes, refined Arts... they are far from the Sarkaz's roots.=这样精巧的符文——精巧的源石技艺，绝非萨卡兹最本初的心态。
Such ridiculous self-aggrandizement. It is clear that the cracks between nations and races are tearing this land asunder.=多么可笑的自我谄媚。明明国家和种族之隔阂在撕毁这片大地。
Such rocks react to my Originium Arts, allowing me to sense them with the help of a tuning fork.=它们会对我的源石技艺产生强烈的反应。在音叉的协助下，我可以在较远的距离感应到它们。
Such roundabout, insensitive words. Though, I suppose the fact that you haven't done anything means you're holding back, right?=真是有够不讲情面，不过没有直接动手，应该已经算是很手下留情了吧。
Such rowdiness. This is really poor dance etiquette, you know?=这些不解风情的舞伴只懂得一个劲儿地冲过来......
Such scientists are not usually involved in the kind of trouble that we currently face.=按理来说，这样的研究员并不会卷入当前的麻烦中。
Such simple words, and yet they bring tears to Sakiko's eyes.=再简单不过的一句话，却让祥子的眼泪夺眶而出。
Such sophisticated weaponry should be put to greater use, rather than sitting here as ornaments adorning the doorway.=如此精良的武器，本就该发挥更大作用，而不是架在这里，充当点缀门楣的装饰品。
Such sorrow.=那么悲伤。
Such speed! So much faster than her prior hand-to-hand bout with me!=好快，竟比刚才和我交手时候还要快许多！
Such steady handwriting. Not a single unnecessary flourish. If the writer isn't a calligrapher, then they must be someone who's honed their craft for decades.=好稳的笔法。此人笔锋竟看不出一丝虚浮，如非书法家，定是位沉淀了数十年的高手。
Such strange affairs. You could not have known who the Grandmaster was, so why would you think his writings would have such power... someone is trying to manipulate geists into causing trouble.=唔，蹊跷得很。你无从知晓宗师的身份，又怎会认为他的著书能有此作用......有人在利用伥的心性，挑起事端。
Such terrifying eyes, brother. There's murder in them.=多么可怕阴鸷的眼睛啊，哥哥，里面的满满杀意都要溢出来了。
Such that we can end the suffering of the Victorian people that this war has wrought, and such that we can prevent the Sarkaz of Kazdel from being dragged back into the abyss.=为了维多利亚的人民不再受战争之苦，为了卡兹戴尔的萨卡兹不再继续被拖入深渊，这都正当。
Such things are not uncommon at Rhine Lab.=在莱茵生命中这样的事并不少见。
Such things happen in the real world too. With no simple solution.=这是在现实中也存在，很不好解决的问题呢。
Such things have always spun in my mind.=我总是在想这样的事情。
Such things would not be possible in our mountains of yore, and, together with the Doctor, Karlan Trade will bring about this new future.=这是过去雪山无法做到，而以后将会在喀兰贸易与这位博士的合作下成为现实的事情。
Such things? I'm not interested.=那些事情？我不会过问。
Such transnational cooperation is unprecedented in the history of Terra. It will undoubtedly produce its share of obstacles...=像这样的跨国合作，在整个泰拉都没有先例，这样的初次尝试必然会有重重阻碍......
Such unbearableness, such tolerance... mm... in times like these, I cannot help myself.=这是多么难熬的忍耐......嗯......在这种时候，我可克制不住自己。
Such uncouth violence is an affront to art. Even if he had awakened from it, he would have sentenced them to death for their blasphemy.=这种粗糙的暴力是对艺术的玷污。假如陛下在当时苏醒，一定会宣判他们死刑。
Such unreasonable demands ill behoove one conceding defeat.=胡搅蛮缠可算不上是体面的认输方式。
Such was her request, I merely granted it. If there is purpose to such emotions, we are willing to experiment.=这是她的要求，我只是照做。如果这样的情绪有意义，我们可以尝试。
Such was his arrogance, his egotism, that basking in the light of the afternoon sun, he believed himself Civilization's ruler.=他是那么骄傲，那么狂妄，他的身上洒满午后的阳光，他相信自己是文明的主宰者。
Such was his choice.=这是他的选择。
Such weak, pitiful prey that cannot even speak. More like a beast.=不会说话的弱小猎物，倒确实更接近畜生。
Such witchery has no purchase against us, Banshee. You've made more than enough attempts over these past days.=这种咒术对于我们而言没什么意义，女妖。这些日子里，你已经试了足够多次了。
Such words are inappropriate for a solemn place like this.=军事重地，别说这种混账话。
Such worries are indeed superfluous. These youth are indeed not lacking in courage, and they always run so fast. All we can do is to accompany them on their journey...=这样的担心确实是多余的，孩子们总是不乏勇气，总是跑得很快，我们能做的也只是陪她们走这么一段路......
Suck it up and keep runnin'! This Mount's crazy!=忍住！先跑，这骑警脑子有病吧！
Sucks for you, but–– no deal.=不好意思——我拒绝。
Sudaram entangle Mon3tr. You hear their hollow breathing echo in your ear.=“灵幛”缠绕上了Mon3tr的身躯，他们空洞的呼吸声回荡在你的耳畔。
Sudden Catastrophes like this tend to go as quickly as they come.=放心，一般来说这种突发性的天灾来得快去得也快，不会持续太久。
Sudden gusts of wind throw sand and gravel into her face, while breathing dry air feels like inhaling blades slicing into her windpipe.=乍起乍落的风不时把砂砾扑到她脸上，焦干的空气像刀尖划进气管。
Sudden silence. It is as though the cicadas were never there.=突然的寂静。蝉鸣声仿佛从未响起。
Sudden? No.=不是突然。
Suddenly a black-horned Sankta wielding a staff comes out all aggressive and overbearing...=突然出现一个长着黑角的萨科塔人，还拿着法杖，气势汹汹——
Suddenly a figure emerges through the wind and snow and into Ensia's field of view, like a miracle.=如同神迹一般，在恩希亚的视野里，风雪深处，出现了一个人的身影。
Suddenly a huge cloud of dust is kicked up beyond the horizon. Soon thereafter, the earth begins to tremble violently—=突然，远处的地平线上扬起了大片沙土，随后，大地也开始剧烈地震动——
Suddenly feeling like I shouldn't listen to you...=......突然不是很想听。
Suddenly I understood, when I saw Ivy.=在看到艾维的时候，我突然明白。
Suddenly it's getting hotter in here. What's going on...? Hold on, what happened to the wall over there and the barricade... They got sliced apart?!=突然变热了，怎么回事......等下，那边的墙壁连着堵塞物全都被......切开了？！
Suddenly silent, the sergeant walks towards the stretcher, as though trying to turn the man lying on it over, but withdraws his hand as soon as it touches the soldier.=突然沉默下来的士官缓步走到了担架之前，犹豫着想为躺在上面的人翻个身，伸出的手却在碰到他身体的一瞬间缩了回来。
Suddenly, a drop of water falls onto her busy hand.=突然之间，一点水滴落到了她忙碌的手上。
Suddenly, a gust of wind lifts up the corner of the cloth, revealing a mutilated arm beneath.=忽然，一阵风轻轻掀起布的边角，从底下，露出了一只残缺的胳膊。
Suddenly, a hornbeast catches its attention.=突然，一只角兽吸引了它的注意。
Suddenly, a loud explosion echoes from the ship, not far from the shore.=忽然，已经驶到距离海岸不远处的游轮上发出了巨大的爆炸声。
Suddenly, a massive roar fills the air, and the entire building begins to tremble.=突然，巨大的轰鸣声响起，整个房屋剧烈地摇晃起来。
Suddenly, a noise comes from the video camera. Click looks down: on the screen swirling with snowflakes is Robbie's pale face, plastered with scarlet wounds.=摄影机里突然传出了声音。卡达低头看去：满是雪花的屏幕中，罗比苍白的脸上布满点点猩红的伤口。
Suddenly, a pang of intense pain dazes you.=突然，剧痛袭来。你感到一阵眩晕。
Suddenly, a scorch mark draws his attention. It looks unusual, almost aesthetically pleasing.=突然，他的注意力被一处焦痕吸引，它古怪，却又带着几分美学色彩。
Suddenly, a small piece of bamboo falls in front of him, and he sees the words on it.=一枚从竹简上削下来，带着一小段话的薄片忽然落在他面前。
Suddenly, a spinning helm wheel flies out from the stern of La Conquista, snapping the ropes linking the two ships.=这时，一只舵轮从征服宣告号的船尾旋转着飞出，两船间的绳索应声断裂。
Suddenly, a strange coldness penetrates Raidian's cerebral cortex, virtually nailing her to the ground.=没有来源的森然冷意刺穿Raidian的大脑皮层，几乎将她钉在原地。
Suddenly, a thought without any basis whatsoever comes to Lydia's mind—=一个毫无根据的想法涌上里底娅心头——
Suddenly, a wall appears in front of her, or rather, a man's back as thick and wide as a wall.=自己的面前突然多了一堵墙，或者说，一堵墙般宽阔厚实的背。
Suddenly, a warm power shrouds his hand and helps him stabilize his energy output.=温暖的力量覆上他握着的手，帮助他稳定了能量的输出。
Suddenly, a yellow-and-black warning flag is raised. A young Feline woman leaps out from the crowd, loudspeaker in hand.=一面黄黑相间的警戒旗突兀地竖了起来，菲林女孩高举着扩音喇叭，从人群后一跃而出。
Suddenly, Allerdale's attention is drawn to a speck of orange in the distance.=突然，阿勒黛的视线被远处一抹跳动的橙红色吸引了。
Suddenly, an ear-piercing sound rends the air. The laughter abruptly stops.=忽然一声刺耳的声响传来，笑声戛然而止。
Suddenly, another boom resounds, coming from the screen whose shot is fixed on Ernesto's arms shop.=突然，又一声轰鸣，从停留在埃内斯托武器店的镜头屏幕中传来。
Suddenly, as if she just thought of something, Kal'tsit hurriedly calls Mizuki before he can leave the reception room, and asks him to go sightseeing in the city.=忽然，凯尔希像是想到什么似的，急忙叫住想要离开会议室去城市里观光的水月。
Suddenly, chaos breaks out in the advance party. Some have gone mad, screaming in fear while brandishing their swords at their comrades. From the stones and rotting wood and other materials all around them arise geists, who charge at the soldiers. When they notice some of those geists are the 'weapons' of their fallen friends, the soldiers are forced to grit their teeth and fight through it. At first, they are reluctant to draw steel against their fellows, but soon they lose the ability to distinguish reality from illusion. The path out has been blocked by shifting stones, and those trapped in the ravine are locked in mortal combat with both themselves and the geists.=突然，前方的队伍骚乱起来，有人神志不清，惊叫着抽刀挥向同伴。更有山石、朽木等化成的伥从四面八方涌过来，冲入人的阵型中。当认出其中还有已故战友遗落的“兵刃”时，将士们不得不咬紧牙关。起先他们不忍向自己人挥刀，但很快他们自己也分不清现实与幻象。去路被移动的山石封死，被封在山沟里的队伍陷入了与自己人还有伥的苦战中。
Suddenly, Chun understands.=椿忽然明白过来，颉究竟为什么要问自己这个问题。
Suddenly, Ebenholz realizes Fremont's shadow has remained in pace, even as the man himself just stepped closer.=黑键忽然意识到，刚刚弗莱蒙特的身形在向他走来，影子却留在了原地。
Suddenly, Feist feels a faint tremor.=费斯特突然感觉到了一阵轻微的震动。
Suddenly, Ferdinand is relieved that he did not reveal the name to the crowd.=斐尔迪南突然有一丝庆幸，他没有真的把那个名字在这么多人面前说出来。
Suddenly, from the cavern that quickly fades into the distance, the Feranmut's voice rings out once more.=忽然，“巨兽”的声音再次从那个渐渐遥远的岩穴中传来——
Suddenly, he feels like he has never been so sober.=他的酒意在一瞬间消失得无影无踪。
Suddenly, he feels lonely and wishes he were with a friend. Then he realizes he just bid farewell to Elysium.=忽然间，他想有个朋友在身边，又猛地意识到他与极境才刚刚道别。
Suddenly, he hears a loud rumble in the distance. A mountain range rises from the ground and begins to wander across the land.=忽然，他听到远处传来一声巨响，一座山脉拔地而起，开始在大地上游荡。
Suddenly, he hears an ethereal voice echoing in every direction.=突然，空灵的话语，带着回音，自残壁四方传来。
Suddenly, he moves.=忽然，他有了动作。
Suddenly, he sees a familiar figure.=忽然，一个熟悉的身影停在他的身前。
Suddenly, he senses an aura of sorts from Malkiewicz.=他只是突然从马克维茨身上感到了一种气势。
Suddenly, he smacked himself in the face hard.=他猛地扇了自己一巴掌。
Suddenly, her pupil contracts, capturing the tiny speck of reflection from the bottle.=突然，她的瞳孔收缩，将瓶身那微小如尘埃的反光捕获在内。
Suddenly, her vision brightens.=紧接着，视野变亮了。
Suddenly, I realize the floor beneath my feet has become a bottomless void.=忽然，我发现我的脚下变成了看不见底的深渊。
Suddenly, I'm very interested in something related to you!=我突然很在意一件你的事！
Suddenly, Iana's pupils show with golden spots.=忽然，双月的瞳仁逐渐显现出金黄色的光斑。
Suddenly, in this moment, Ebenholz seems to realize something.=但偏偏此时，黑键觉得自己抓住了什么东西。
Suddenly, it constricts.=然后，飞快地收紧。
Suddenly, its steps slow as it sets its eyes on the sign outside the hot spring resort. It opens its mouth, bites a chunk out of the address, then continues its leisurely stroll.=一步、两步、三步，它的脚步突然放慢了下来，目光落在温泉酒店门外的店牌上。随即张开嘴，咬下了地址一栏，继续慢悠悠地走远了。
Suddenly, Magallan catches on to a few relatively familiar syllables, and the shaman repeats the words back.=蓦地，麦哲伦捕捉到几个相对更耳熟的音节，萨满也喃喃地重复了一遍那个词语。
Suddenly, Noemi thinks to herself, 'maybe being a police officer is harder than it looks.'=诺埃米没来由地想，警察这份工作似乎没那么简单。
Suddenly, one of the cars leaves the motorcade and stops next to Caper.=忽然，车队中的一辆车驶离队伍，停在跃跃的身边。
Suddenly, one of them lowers her head, turning toward Iana. Her lower eyelashes lift without dropping back down, and their gazes meet.=突然，她们中的一个低下头转向双月，低垂的睫毛抬起后再没有落下来，目光对上双月的视线。
Suddenly, Rankin feels a sharp pain on his forehead, and the left side of his field of vision is covered in red.=突然，雷尔金感到自己的额头一阵刺痛，他的左眼被一抹红色覆盖。
Suddenly, ripples appear on the surface. She immediately presses a button on her control panel—=忽然，水面漾起一阵波纹，她立刻按下操控板上的按钮——
Suddenly, Sakiko feels powerful forces pulling at her, and finds her limbs caught tightly in threads.=突然，祥子感到几股巨大的拉力拽住了自己，等她反应过来时，她的四肢已经被丝线牢牢捆住。
Suddenly, she approaches that figure, and brings her headphones close to Vermeil.=突然，她快步走向那个背影，同时将耳机靠近红云。
Suddenly, she comes to a stop.=突然间，她停下了脚步。
Suddenly, she feels a warmth in the palm of her hand.=突然，她感觉手心一热。
Suddenly, she hears a sound that isn't the wind.=忽然，她听见了风雪以外的声音。
Suddenly, she hears footsteps coming from downstairs. They sound familiar, steady, and fast.=楼下忽然传来脚步声。很熟悉，很稳，很快。
Suddenly, she hears the faint sound of cracking.=突然，女孩的耳中捕捉到了一丝细微的碎裂声。
Suddenly, she hears the sound of brisk footsteps approaching her.=耳边突然传来有些轻快的脚步声。
Suddenly, she hears the sound of knocking behind her.=与此同时，她身后忽然传来叩击声。
Suddenly, she is feeling a little thankful for the Doctor.=她忽然有些感谢博士。
Suddenly, she is reminded of Reynell, who landed safely in a pool after jumping from a great height.=她突然想起从楼顶安然无恙地落进泳池的雷内尔。
Suddenly, she raises her hand, and you find her fist in front of your nose faster than you can blink.=她突然抬手，坚硬的拳头瞬间逼近你的鼻尖。
Suddenly, she sees a little glint.=忽然，她的眼睛敏锐地捕捉到了一丝微光闪动。
Suddenly, she starts laughing.=她突然笑了起来。
Suddenly, the aroma of food seizes her.=一股食物的香气扑鼻而来。
Suddenly, the balloons on the bridal cars are all released at once. They slowly take to the sky, floating upwards amid the children's cheers and the crowd's gaze.=忽然，婚车上挂着的庆典气球都被放飞，缓缓地升上天空，在孩子们的欢呼声中，所有人的注意力都被吸引了过去。
Suddenly, the corpse on the floor jerks like a fin out of water, letting out a gurgle of what sounds like grief, before falling flat once more.=忽然，地板上的尸体像离水的海鳞般弹动起来，发出近乎凄厉的吸气声，随即又瘫倒在地。
Suddenly, the energy blows away a layer of mist like a breeze, revealing the breathing, footsteps, joy, and grief hidden beneath.=突然的能量异动像是风拂去一层轻雾，藏在雾下的那些呼吸和脚步，那些喜悦和恸哭突然变得清晰可感。
Suddenly, the frail sailor is pushed aside.=突然，有人推开了瘦弱的船员。
Suddenly, the girl notices that the calm, quiet shoreline has gotten closer to her at some point. The seawater gradually drowned the dry surface and has reached her feet.=女孩突然意识到，眼前风平浪静的海岸线不知何时靠近了自己一点，海水渐渐没过了干燥的地面，蔓延到自己脚下。
Suddenly, the headlights of a transport point straight at Jessica, and she is enveloped and imprisoned by a number of giant halos.=载具前灯的光直直射向杰西卡，数个巨大的光环将女孩禁锢在其中。
Suddenly, the Kaiserin stops. Michael isn't sure, but her head seems to turn back ever so slightly. He waits for her instructions, but there are none. She keeps walking again.=忽然，女皇的脚步停顿了一下。那一刹那，他似乎看到女皇的脸偏转过来。他没有等来任何指示，赫琳玛特继续向前走去。
Suddenly, the man who was accompanying Sakiko is nowhere to be seen. In his place, she finds a familiar face.=祥子发现，方才还在身边的男人突然间不见了踪影，取而代之的是一张熟悉的面孔。
Suddenly, the pain is gone. The bodyguards let go of him and push him into the elevator to take him away from Cloud.=突然间，疼痛消失了。保镖们松开了手，将他赶进了离开云中餐厅的电梯。
Suddenly, the past catches up to you, just when you thought you'd finally escaped it.=在你以为自己已经逃离过去的时候，忽然以这种形式出现......
Suddenly, the silver river in front of them begins to move again.=面前的银色河流突然再次动了起来。
Suddenly, the sound of heavy stomping makes everyone lift their heads and look to the entrance.=忽然，一串沉重的脚步声让他们全部抬头看向了工作区的入口。
Suddenly, the sound of the icefield's winds becomes all the clearer.=冰原的风声倏忽变得更加清晰。
Suddenly, the spears remove themselves from the mountain of corpses, forming a longsword in the hand of the black shadow.=突然，一根根长矛从尸山上抽离，在黑影的手中重组成了一柄长剑。
Suddenly, the streets grow quiet.=就在那一瞬间，街道变得安静。
Suddenly, the swordsman laughs.=剑士突然笑出了声。
Suddenly, the tip of its severed tentacle releases the spores, and several sharp-edged streams of liquid gush out toward the hunters.=怪物触手末端上的苞芽突然绽放，数道尖锐的液体狠狠地刺向了三个猎人。
Suddenly, the tip of the staff emits a blinding light, and the spotlights above the stage turn off again.=就在这时，长杖一端忽然发出明亮如白昼的强光，整个舞台顶部的灯光再度熄灭。
Suddenly, there was a sound from the truck. A little beastling poked its head out, then jumped from the cargo bed. It looked just like a dark cloud.=忽然，从车斗里传来一阵急促的声响。一只小兽探出脑袋，随后腾的一下跳出车斗，像一朵乌云。
Suddenly, Viviana hears a familiar voice in the distance—=忽然，远远地，薇薇安娜听到一个熟悉的声音，清晰可辨——
Suddenly, you are struck with a bad feeling.=突然，不祥的预感在你心头猛然炸响。
Suddenly, you feel a hint of relief, gratification, excitement, and pride.=你突然有些庆幸，有些欣慰，有些亢奋和自豪。
Suddenly, you hear footsteps so soft they are almost inaudible, like a shadow from the somber dome touching the floor.=很轻的脚步声，几不可闻。仿佛幽邃的穹顶在你身侧投下了一块阴影。
Sudean is a complete mess these days. They've probably seen it all.=如今的萨迪恩区一片乱象，他们自然也都见识过。
Sudean's checkpoints are pretty strict, aren't they? Isn't it interesting how certain things only get into Londinium through the old depots?=萨迪恩区的关口审查很严格吧，有些东西，偏偏只能从我们这个已经衰落的老物流区才能进入伦蒂尼姆，是不是也很有意思？
Sudean, Norport? It's all the same to them.=对他们来说，萨迪恩区也好，诺伯特区也好，可能完全没有区别。
Suffering=苦难陈述者
Suffering after suffering sealed away, none of them holding the answer she sought.=一段又一段苦难被封存，其中没有阿米娅的答案。
Suffering extends its reach to every corner the eye can see.=蔓延的苦难正侵占目力所及的每一个角落。
Suffering is but a marching order for the Sarkaz.=苦难只是萨卡兹的地毯。
Suffering must be eliminated. You shall become a keepsake within my great consciousness, a futile... yet respectable memento of the past.=痛苦理当消弭，你将成为我庞大意识中一个可纪念的节点，一段徒劳......却也可敬的过往。
Suffering will descend once more—=苦难会再次降临——
Suffering, casualty, hostility, blades, envy... all cut us far adrift from the earth.=苦痛，伤害，仇恨，刀剑，嫉妒......将我们与大地深深隔开。
Suffering, starvation, blades, hostility, envy...=苦难，饥饿，刀剑，仇恨，嫉妒......
Suffering, war, Catastrophes, and the arrogance that destroys everything, trends of thought and ideals, greatness granted by others and equality gifted from birth, the civilization born on this tiny patch of wilderness, and everything that we have ever loved without compare...'=苦难、战争、天灾与摧毁一切的傲慢，思潮与理想，被赋予的伟大和生来的平等，这片渺小旷野上诞生的文明与我们曾经无比热爱的一切......”
Suffering... eliminated?=痛苦......消弭？
Suffering?=苦难陈述者？
Suffering? All right. At least it's less cringey than last time's 'Chosen Overseer.'=苦难陈述者？好吧，再怎么也比之前的神选监工正常一点......
Suffering? You should, suffer.=折磨？你们应该，感到折磨。
Sufficient nutrition. But these waters, are still incomplete. The Cycle has not yet been built, and living things die in vain.=营养，足够多。可这片海，还不完整。生物在白白死去，循环没有构建。
Suffocating black, suffocating despair, suffocating fury.=深重的黑色，深重的绝望，深重的愤怒。
Suffocation resembles a rushing river, scrubbing every nook and cranny of her consciousness as it thoroughly engulfs her within.=溺毙的感觉如奔突的水流，冲刷着意识的每一个角落，将她彻彻底底地吞没。
Suffocation.=窒息。
Suffocation. We don't have a respirator...=窒息，但我们没有呼吸机......
Sugar in tea? Blasphemy!=加了糖的茶不是茶！
Sugar papaya leaf rolls, fried dandelion fowlbeast egg...=砂糖木瓜叶卷、羽兽卵酥炸蒲公英......
Sugar?=要不要糖？
Sugarcoat it all you want, but you can't convince us that the despicable scheming never happened.=说得再好听，也不能让我们假装那些卑劣的阴谋从未发生。
Suggestion: Departing now for Trimounts Common will be of assistance in describing your hometown.=提议，现在启程前往中心公园，赫默博士应当可以更流畅地描述家乡相关的事项。
Sui did not reject communication, but It would not participate in this so-called 'research' and 'experimentation'. Up above the rapidly changing land, It holds onto Its dispassion, sensing the transformations wrought by supernatural evolution.=岁兽不排斥交流，但祂也不会参加所谓的实验与研究，在极速变化的大地之上，祂秉持着自认的冷静，感受超越自然的演化。
Sui is dead!=岁已死去......！
Sui is extremely powerful, so you must use the <@tu.kw>suppression pillars</> to weaken It first!=岁极度强大，须至少使用<@tu.kw>镇岁柱</>削弱一次！
Sui is like an irresponsible officer, throwing newborn babies to the front lines and ordering them to bring It the heads of Its enemies. However, It has never told them how to stand, how to walk, how to defend themselves, or how to actually slay those enemies.=岁兽就像一个不负责任的军官，将呱呱坠地的婴儿丢进前线，命令他们拿下敌方将领的首级，却从未告诉过他们要如何站立，如何行走，如何保护自己，如何杀死敌人。
Sui lifts Its head, watching the visitor from the stars beyond approach the ground.=岁兽昂起头颅，望着天外来客越来越近。
Sui looks towards the sky. Within the distant void, a few stars are consumed by the darkness.=岁兽望向天空，遥远虚空中，几颗星星被黑暗吞噬。
Sui Regulator Candleholder Zuo Le, Assistant Minister of Rites Ning Ciqiu, Department of Discipline and Supervision Deputy Monitir Censor Taihe, Shangshu Magistrate Liang Xun, and I myself, must all return to the Liang estate before the Hour of Tzu.=司岁台秉烛人左乐，礼部左侍郎宁辞秋，肃政院副监察御史太合，尚蜀知府梁洵，以及我本人，都须在今夜子时之前，回到梁府。
Sui Regulator records indicate that the Shanhaizhong have done unmeasurable harm in the name of the Feranmuts.=根据司岁台的记录，山海众以“巨兽”之名所带来的祸乱，不计其数。
Sui Regulator records speak of a beast by the name of Ya, who cuts away the seasons and holds them at its bosom.=据司岁台最早的古卷拓本记载，有兽名“睚”，裁错春秋，剪宇怀腹......
Sui Regulator Supervisor=司岁台监正
Sui Regulator Visitor=司岁台访客
Sui senses humanity's discontent. It understands why it came to be, for they are creatures bound by blood and emotion. When Its thoughts caused some of them to be erased, it was only natural that the flame of vengeance burned bright within their hearts.=岁兽察觉到了人类的不满，祂可以理解，毕竟他们是被血缘和情感束缚的生物。当祂的念头导致他们中的一部分被抹消时，复仇之火当然会在他们心中燃烧。
Sui was never of such fanciful tricks. In the end, this great Correspondence before Us, Sui-Xiang, is no more than the most unrealistic colors in our deepest selves.=岁原本哪有这么多花样。说到底，眼前巨大岁相，不过是你我内心深处的镜花水月罢了。
Sui-Xiang has manifested. Higher priorities first.=岁相显现，大事优先。
Sui?=岁？
Suicides and crime rates have soared in the past three months.=过去三个月内，不仅公民的自杀率居高不下，各类恶性事件也频频发生。
Suing them is one thing, but I've seen their victims with my own eyes... Those people who should not have died...=我觉得起诉他是一回事，但是我真的亲眼看到了那些人......那些完全可以不用去死的人......
Suit yourself then.=......请便。
Suit yourself! Goodbye!=你随意！再见！
Suit yourself, doesn't matter at this point. Let's get back on topic.=......算了，我不关心。继续说回来吧......
Suit yourself, Priestess.=随便你，普瑞赛斯。
Suit yourself. *sigh*. I suppose once Scout's done with his mission, I'll be transferring to his squad anyway. Having a Victorian local by your side to keep an eye on you works out.=随您吧。唉，不过等Scout先生现在的任务完成后，我就要调去他的小队了。有个维多利亚的本地人在你身边管您一段时间也好。
Suit yourself. But how should I sing the song of your death, in the event that it happens? Who did I kill? An Oni?=哈，无妨，可要是你不幸死在我的刀下，我又该如何传唱这场死亡？我砍死了谁？一个鬼？
Suit yourself. But you're the one who wanted us to break into Famiglia Bellone. And I think this is just making us more suspicious.=随你吧。但是，让我们打入贝洛内家可是你交给我们去做的事，我现在觉得我们只会被贝洛内家怀疑。
Suit yourself. Couldn't care less one way or another.=别磨磨叽叽的，你要真怕可以不给，我又没逼你。
Suit yourself. How do you plan to take a dream out with you?=随你的便吧。你打算怎么办，和一个梦同归于尽？
Suit yourself. I guess it'll be just me, the Doctor, and, uh, Kay going, then.=好吧，既然这样，那就只有我和博士还有小刻去祭典了。
Suit yourself. I just think it's pretty miserable for her.=......随你怎么说吧，我只觉得烈夏挺倒霉的。
Suit yourself. I'll keep watch over you all.=随便，反正我会看着你们的。
Suit yourself. I'm savin' my share. The company's gonna need more guys for later.=随便你，反正我的那份我得存着，公司以后还要雇人呢。
Suit yourself. Just practice sketches, barely above scrap paper.=算了，随意吧，反正都是写生练习的废稿，一些没用的垃圾。
Suit yourself. We'll be off then.=好吧。那我们走了。
Suit yourself– Wait, I see. I get it now.=随便——呃，好的，我大概了解了。
Suit yourselves. Just don't bother me.=随便你们，别来打扰我就好。
Suitable candidates are particular individuals situated on the edge of the calculation model.=适格者，位处演算模型边缘的特殊个体。
Suitcase, suitcase, where did I put my suitcase? Oh, I remember. I brought it down from the loft and put it in the kitchen!=行李箱，行李箱，行李箱去哪儿了来着？哦，想起来了，上个月被我拿来垫脚，放在厨房里了！
Suits me just fine, as long as you're not worried about losing face when I make you eat dirt in front of the whole city.=我无所谓，就怕你在全城人面前被我打趴下，面子上过不去。
Suits me just fine. I was going to visit you anyway.=没关系，就算你不来找我，我也会去找你的。
Suits me just fine...!=正合我意......！
Suka! A monster like you——=*乌萨斯粗口*！你这个怪物——
Suka! What are you... some kind of monster?! They feel no pain. I stab them and they don't die!=苏卡，什么怪物......这是什么怪物！！打了他们也不会痛，刺了也不会死！
Sulking Child=生闷气的孩子
Sullen Bounty Hunter=阴沉的赏金猎人
Sullen Voice=低沉的声音
Sullen Young Operator=惆怅的小干员
Sullivan=萨里凡
Sullivan! Stop! He's trying to provoke you. This is live TV.=萨里凡！停手！他在故意煽动你的情绪，这可是电视台直播。
Sullivan! You promised me you would vote for death metal after watching that black box performance!=萨里凡！上次看完黑盒演出，你答应我这次会投死亡金属的！
Sullivan... Jefe... The others...=萨里凡......老板......他们......
Summer arrives quickly, the searing heat driving away all moisture in the air. Soon, cracks appear on the portrait's mouth...=夏日很快就到来了，炎热的天气烤干了空气中的每一丝水分，画像的嘴巴部分很快就出现了裂痕......
Summer has only just arrived. An azure sky hangs low, blanketed by thick piles of white clouds.=夏天刚刚来临，湛蓝的天空垂得很低，浓白的云却堆得高高的。
Summer wisteria, fire croton, hiemalgrass... mille-feuille artemesia...=岩藤、洒金榕、苦冬草......千层艾......
Summer's end is nigh, yet the stubborn heat still lingers—please mind your good health. Twenty years have passed with nary a word between us. Much has transpired—things best left unwritten. Yet I feel compelled to write to you, though I regret any trouble this may cause.=时值夏末，残暑尚在，切盼珍重身体。二十年久疏问候，此间情状种种，信以不写为佳，然仍提笔叨扰，实在不胜惭愧。
Summer, 1086=1086年夏
Summer, 1090=1090年夏
Summer, 1091=1091年夏
Summer, 1094=1094年夏
Summon even-numbered formations. Worst case scenario, engage the enemy in the city. Give priority to evacuating civilians.=通知偶数编号编队集合。最坏的情况，要在市区内与敌人交战。优先让群众避难。
Summon the rest of the Infected and tell them they've betrayed the manifesto. Have them executed immediately.=你现在只要号召其他的感染者，只要宣布他们背叛了感染者的事业，他们就会立刻被处死。
Summoned here late at night by a creed, your subjects crawled beneath the steps as your melody shredded their souls away, not daring to make one move. You were disinclined to even take notice of them.=因为一条政令，那些深夜受召的臣子被你的旋律慢慢撕碎了灵魂，依然匍匐在台阶下不敢动弹，而你懒得低头看他们一眼。
Summoning magic? No, it takes too long! Defensive magic? Don't think I have enough mana...=召唤术？不行，完全来不及！防御魔法？魔力好像不太够......
Sunday=星期日
Sunday, sunny, the sky a rare shade of blue.=周日，天气晴，天空颜色为罕见的蓝绿色，其色彩介于蔚蓝色与浅蓝色之间。
Sunlight bathes the earth in equal measure, never dwindling for the parched, nor strengthening for the clouded.=阳光一视同仁地洒向大地，不因干渴而收敛片刻，也不因云翳而强烈分毫。
Sunlight dances off the snow-capped mountains, rendering them immaculately radiant.=雪山上的阳光照耀在洁白的雪地上，反射出耀眼的光芒。
Sunlight dances on his face, and his smile is radiant.=笑容在阳光下熠熠生辉。
Sunlight filters through the chaotic tangle of levitating objects before falling onto Nasti's face. She does not reply. She simply pulls down the brim of her hard hat.=阳光透过奇形怪状的飘浮物落在娜斯提的脸上，她没有再回话，只是往下压了压安全帽的帽檐。
Sunlight filters through the tiny cracks in the canopy, carrying a damp mist wafting around the rockpiles near their feet.=阳光从树冠缝隙间洒下，带着潮湿的水汽，晃动着落在她们脚边的石头堆上。
Sunlight penetrates the glass, and the Square Sunflower's drooping disc florets move ever so slightly.=阳光穿透玻璃，方形葵垂着的花盘微微动了动。
Sunlight pokes through gaps in the dark clouds, while long-dry riverbeds boast only a few bushes and shrubs.=阴云的裂隙间，阳光倾泻而下，早已干涸的河道中只有几株灌木。
Sunlight shines through the stained glass, illuminating the empty and solemn hall.=阳光从高处的彩窗落下，照亮空旷而肃穆的大堂。
Sunlight shines upon him for the first time in a very long while, illuminating his golden body.=久违的日光洒在他身上，与他黄金的躯壳相映生辉。
Sunlight shines upon it, but it has lost its radiance.=阳光洒在它的表面，但除此之外，它已然褪去了所有的光芒......
Sunny all day long! The hotel TV had the weather report on when were leaving. Guess you didn't see it.=今天可是个大晴天！出门的时候，酒店的电视正好在播报气象信息，博士你记性不好。
Sunny~=阳光~
Sunset Boulevard, 'The Ends of the Earth' lounge=日落大道，“大地的尽头”酒吧
Sunset, dusk, twilight, night...=夕阳、暮色、傍晚、黑夜......
Sunset.=夕阳。
Sup, Courier! Uncle Matterhorn! You guys in?=讯使哥！角峰叔！你们在哪呀——
Sup?=咋了？
Sup? Where's FrostNova?=怎么？霜星呢？
Super obvious!=超级明显！
Super Spinner Slide!!!=超级旋转滑梯！！！
Super well. She just broke her leg in a fall right before our trip. That's why I'm here on my own.=我妈她好得很，就是出发前不小心摔断了腿，所以只能让我一个人来。
Super! Super! Super tough!!!=非常！非常！厉害！！！
Superintendent Barton, sir! The prisoners are fighting!=报告巴顿队长，囚犯们打起来了！
Superintendent Ch'en of Lungmen!=龙门的陈长官！
SUPERINTENDENT CH'EN SAYS: RECON TEAM! FALL BACK! HOLD FIRING POSITION!=陈警司说了！！！侦察队！！！后撤！！！死守火力点！！！
Superintendent Ch'en!=陈警司！
Superintendent Ch'en, as Chief of the Special Inspection Unit, will be deploying the best the L. G. D. has to offer against Reunion in service of our joint plan.=依照我们和近卫局的规划，作为特别督查组的组长，陈警司将带领近卫局的精锐部队，尽可能地阻挡整合运动的进攻性力量。
Superintendent Ch'en, don't play the hero. This isn't your responsibility.=陈警司，不要自诩有志之士。这不是你的职责。
Superintendent Ch'en, I have no idea what you are referring to. I do hope your explanation is convincing.=陈警司，我不知道你指的是什么，希望你的解释能让我信服。
Superintendent Ch'en, I have told you everything. Now do what you must.=陈警司，我与你说过的一切，我都记得。做现在的你该做的事。
Superintendent Ch'en, let me give you a suggestion.=陈警司，提醒你一句。
Superintendent Ch'en, the enemy is at our gates!=陈警司，大敌当前！
Superintendent Ch'en, the establishment of L.G.D. offices in the slums marks a big day.=陈警司，今天是近卫局驻贫民区办事处成立的大好日子。
Superintendent Ch'en, what are you doing here, chumming it up with the Rat King?=陈警司，你怎么和鼠王老人家凑一块了。
Superintendent Ch'en, what do you say?=陈警司，怎么说？
Superintendent Ch'en, you should know this is outside your purview.=陈警员，这不在你的职权范围之内。
Superintendent Ch'en. Your boy Ah Faat is here with us. If you don't want anything to happen to him, come alone.=陈警司，阿发在我们手上，不想他死的话，就麻烦你一个人走一趟了。
Superintendent Ch'en...=陈警司......
Supermarket Broadcast=超市广播
Supermarket Worker=超市员工
Supervising you is my job. We're going back right now. Immediately.=......监管你是我的工作，现在跟我回去，立刻，马上。
Supervisor!=监正大人！
Supervisor! Urgent report from the Sky Mirror Pavilion. All records pertaining to the Feranmut are—=监正，天镜阁急报，和......和那巨兽相关的记载，正在——
Supervisor, do you mean to say...?=监正是说？
Supervisor...=监正大人......
Supervisor?=长官？
Supervisor—=监正，您——
Supper? I have canned food from Victoria. Not the best in terms of taste, but convenient.=要来点夜宵吗？我这里有罐头，维多利亚产的。口味不算好，但很方便！
Suppertime, Mein Herr!=先生，吃饭啦！
Supplies.... I think I heard Closure say something about that.=物资啊......这方面的事情，我好像听可露希尔姐姐提起过。
Supplies? You only have the southerners' shortcomings to blame. They claim the land a barren wilderness, which is why they find themselves unable to survive in nature.=物资？南方人心怀偏见，以至于把大地称为荒原，身处自然反而无法生存，那是他们自己的缺陷。
Supply routes, aid for reconstruction… so let's not waste time. Of course, you're free to continue arguing with me.=我脑子里还记了很多事情要和你们聊，所以还是别浪费时间了。当然，你们大可以继续反驳我。
Support Mon3tr.=支援Mon3tr。
Support sniper in position, boss!=二号狙击位准备就绪，老板~！
Support squad in position. Expect the unexpected!=支援小队已经就位，我们随机应变！
Suppose he manages to build a new distribution center here. Would the populace here want to switch jobs?=假设将来这里真的建起了一座物流中心，这里的人们愿意改变工作吗？
Suppose he wore a set of armor that had no flaws at all, maybe even with far superior capabilities. What happens then? Do you think you could've won?=那假如，他身上的是一套完全没有破绽，甚至性能更加卓越的骑士护甲，你该怎么办？你赢的了吗？
Suppose I believe that your aberrant purple fire left you a vessel. What do you plan to do with it? Lead an army of the dead to retake Tara?=就当你那变异的紫火给你留下了一副躯壳好了，你现在又要做什么？驱使亡者的军队夺回塔拉吗？
Suppose I better start getting these fried fins down.=......我先吃块炸鳞。
Suppose I'll have a try, then.=那我可得尝尝。
Suppose it was another Ursus race that had been ruling the country instead of the Hippogryphs. Would the revolution still have taken place?=在当时的社会情境下，如果占据统治地位的并非骏鹰，而是另一支乌萨斯，变革是否还会发生？
Suppose Natalya bakes some cookies that taste fine, but they come in random, unattractive shapes. Would you prefer to eat those, or Lada's?=假设娜塔莉娅烤了饼干，味道不错，只有形状一塌糊涂，和拉达烤的相比，你选哪个？
Suppose so.=算是吧。
Suppose so...=算是吧......
Suppose so... can't shake this dodgy feeling...=算是同乡吧......总觉得有点可疑......
Suppose that memories can leap past the limitations of time. Predictions are nothing more than rediscovering history that's been buried.=假如记忆能够跨越时间的限制，预言不过就是重新发现被掩埋的历史。
Suppose that's a good thing, though. Just, I can't shake the feelin' there's weight on her mind. Whatever it is, she wants to do it, but it seems to hurt her so much.=不过这也算是好事吧，我只是总觉得，她还有很多心事。明明是她自己想做的事情，她却显得很痛苦。
Suppose the cause to which you've dedicated your life turns to sneer at all that you are... Do your deeds still hold meaning?=倘若你为之献身的对象都对你的一切嗤之以鼻......你的所作所为还有什么意义？
Suppose the means for life to continue is not civilization, and the species that transcends ruin is not humanity. If so, how would Ægir react?=倘若生机延续的手段不是文明，克服毁灭的物种不是人类，阿戈尔会是怎样的态度......
Suppose they were arrested and interrogated, and they gave up their source...=一旦他们被捕再经审问，供出他们获取消息的来源......
Suppose they're all Sankta miracles, sure! But do they have a single thing to do with Lateran Liberi?!=就算这是萨科塔的神迹，与拉特兰黎博利又有什么关系？
Suppose things do go as you intend, the spectre force never recovers from this, and you successfully defend County Hillock—=即使事情真的如你所愿，鬼魂部队就此一蹶不振，你顺利守住了小丘郡——
Suppose we completely abandon this industrial district. How much longer will the general's plans be delayed without the trains carrying materials to The Shard every day?=倘若我们彻底放弃这块工业区，没了每天用列车送往碎片大厦的材料，将军的计划又要被迫延迟多久？
Suppose we don't go looking for the truth. The darkness shrouding Londinium, and even all of Victoria, is only going to get worse.=凯尔希......假如我们不去寻找真相，那么笼罩着伦蒂尼姆乃至整个维多利亚的阴云只会更加肆无忌惮。
Suppose we don't run our inn here, you've still got a couple cousins. Have you considered going with us to Yumen?=假如我们这客栈不开了，您还有几个叔伯，有没有考虑过和我们一起去玉门城？
Suppose we leave this place right now. He will never have the chance to see his daughter again, regardless of whether his family or he himself die of other causes in the events that will transpire.=假设我们现在离开了，他就不会再有机会见到他的女儿，无论他的家人和他本人会不会在接下来的其他什么事故里丧生。
Suppose we proceed to slaughter all the people of Londinium. Will that once again stir disloyalty among the nobles in the city and the soldiers who joined us, causing them to turn their swords against us and fight to the bitter end?=倘若我们真的大肆屠杀伦蒂尼姆平民，城内的贵族与投向我们的城防军，会不会再起异心，与我们鳞死网破？
Suppose you pursue your ideals in a manner similar to that of Kristen, Ferdinand, or any of the others—=假如你追求理想的方式也是与克丽斯腾、斐尔迪南等人相似的——
Suppose you still have a shred of my approval, it would have nothing to do with the will that you are executing right now.=如果说我对你还有一丝认同，那也与你如今所执行的意志无关。
Suppose you succeeded, would the Bolívar you go on to forge really be the Bolívar you've always dreamt of? Somehow I doubt it.=如果你成功了，你所建立的玻利瓦尔真的是你想象中的玻利瓦尔吗？我看不见得。
Suppose you're willing to light your fire. Will that make it a little warmer... a little brighter?=......如果你愿意点起那簇火的话，是不是会温暖一些，明亮一些？
Suppose your memory is a spread-out newspaper, and now, someone has spilled a bucket of paint on it.=假设你的记忆是一张铺开的报纸，现在有人把一桶油漆洒在了上面。
Suppose, one day, the Major was gone... that overnight, the business had vanished.=假如有一天，骑士竞技消失了......企业一夜之间消失了。
Supposedly nobody has 'conquered' it yet?=据说那条河流还未被人“征服”过？
Supposedly there are Infected Messengers out there somewhere, but Ursus never had them. We didn't know anything.=他们说有的地方有感染者信使，但乌萨斯肯定没有，我们什么事都不知道。
Supposedly, it took everyone quite a while to persuade Ms. Candela not to go there.=据说，其他人好说歹说才把坎黛拉女士给劝住了。
Supposedly, they've even managed to persuade Chief Edge despite how strict he was with the ban at first. And we've both seen in Zeruertza how the alcohol there flew right off the shelves.=据说，就连一开始厉行禁酒的耶奇长老自己，现在也已经有点被他们说动了。毕竟我们也见识过际崖城里的酒有多畅销。
Supposedly, wet bamboo after the rain gives the most thunderous pops. The only problem is it never rains here.=听说雨后湿竹更加响亮，不过，罢了，这儿可不会下雨。
Supposing that does not change your mind—=倘若你没有改变你的看法——
Supposing they could not, then where did the true answer lie? On the other side of the ocean? On the other side of the sky? Or perhaps it is somewhere out in the sea of stars, untouchable by Terran hands?=倘若它们不能，那真正的答案又在哪里？大洋的另一面，天穹的另一侧，还是泰拉人无法触及的星海之间？
Supposing they could, before they instinctually iterate a way of overcoming that destruction in a limited time, how large a population and how efficient a fecundity would they require?=倘若能......那它们需要多庞大的种群规模，多夸张的繁衍效率，才能在有限的时间内凭借本能穷举出克服毁灭的答案？
Supposing this really is the... final product of Dorothy's experiment, then the whole site is within its range of perception.=假设这真是......多萝西实验的最终完成品，那整个基地都被纳入了它的感知范围。
Supposing who I thought to seek really was here, then...=假如这里确实有我想探望的人，那么......
Suppress this event.=......把这件事压下来。
Suppress, or lose control?=要么压抑，要么失控？
Suppressant dosage and usage guide, protection equipment manual... and a checklist for machine safety devices.=抑制剂用量说明，防护设备穿戴步骤......再拟一份机器保险装置的状态判定表吧。
Suppressant is effective, but wounds are still infected. It may lead to worsening of thrombosis... We may have to operate and excise...=......抑制剂起效了，但是伤口仍旧有感染，会导致他的血栓恶化......也许我们得手术切除......
Suppressed, restrained cries. Rescues. Stretchers. Survivors.=压抑着的、克制着的呼唤。救援。担架。生还者。
Suramakula, Yamakaphala...=殊勒花、双生果......
Sure 'nuff...=说的是啊......
Sure am, little Cautus. Do you want to send something?=对，卡特斯的小姐，你要寄信吗？
Sure am. Didn't have much work today, so I figured I'd do a little hawkin'.=是啊，今天没有什么工作，我就出来摆摊了。
Sure am. Hold on a minute, you know the Baws?=是的，咦，你认识老板吗？
Sure am. I finally finished tidying up my place. Didn't expect there to be so much random stuff to get through, considering how small my room is.=是呀，今天总算把家里收拾完啦。没想到我的房间不大，杂七杂八的东西还挺多的呢。
Sure am. This one's mine.=喝呀，这杯就是我的。
Sure am... I've this feller fer a mighty long time.=呜......没错，是我收藏了很久的宝贝。
Sure and steady, you hear me?=下手一定要稳，听见了吗？
Sure are!=是啊！
Sure are.=当然了。
Sure are. Everyone who lives here is. Most got unlucky, got sick in an accident or something, lost their jobs and homes, ended up with nowhere to go.=没错哦。住在这的大家都是感染者，大部分都是因为各种事故不走运地染病，丢了工作丢了家，无处可去的人。
Sure aren't, Joyce. These are some healthy young men here.=是的，乔伊丝，他们看起来身体状况都还不错。
Sure as heck is. Always felt Silence saw this world a little too rosy, though.=是很好啦，不过我总觉得赫默把这片大地想得太美好了。
Sure as hell wasn't me.=我怎么不记得？
Sure as sure can be. Can I spell it out any clearer for you?=唔，难道我说得还不够直接？
Sure beats being someone who could never make a choice at all.=比起那些无法做出决定的人，杰西卡已经比他们强太多了。
Sure can't, but it ain't like you need talkin' to do business!=不能诶，但是做生意这种事，即使语言不通也没关系的！
Sure can. Your flames smell different.=是啊，你身上的火的味道和城里那条红龙一点都不一样。
Sure did!=嗯！
Sure did. But...=没错，但是、但是......
Sure did. I have everything ready for you.=到了到了，就等你过来取了。
Sure did. She said she'll help talk the Zeruertzans into it.=是啊，她说她会帮忙说服际崖城的居民们。
Sure did. Thanks for leading the way.=是啊，辛苦你带路了。
Sure didn't see that coming... Guess that means the journey to revitalize Siesta's tourism industry is short another pair of capable hands.=真没想到......这下振兴汐斯塔旅游业的道路上，又少了一员干将啊。
Sure do!=没错！
Sure do! Why do you think Dad quit his job at the cloth-dying factory to come be a clerk here? Mum really wasn't happy with him for that, I can tell you that much.=对啊！你以为老爸为什么辞了染布工厂的工作跑到这里来打工，为了这事老妈还跟他不高兴呢。
Sure do. Anyway, I just remembered something which REALLY should've been written into those Scriptures—=当然了。只是我又想起来一件事，这件事真该被我记在这些经卷上——
Sure do. But somehow all the food I brought out disappeared into your belly.=饿啊，只是我刚把吃的拿过来，就到你肚子里了。
Sure do. He cooked us the first meal we had here.=嗯，我们来这里吃到的第一顿饭就是他做的。
Sure do. Mostima, want some...?=要。莫斯提马，你要......
Sure does.=正确。
Sure does. This special blend is called the 'Bar Shin-Matsuri'.=有哦。这杯特调叫做，“新茉莉酒馆”。
Sure enough it isn't, and I'm in no position to say if that's right or wrong. I'm just talking here. You can tell me if my guess hit the mark or not.=哈，没错。是不关我事，我可没资格说对错，就随便聊聊，您就说我感觉的对不对吧。
Sure enough! I mean, I wouldn't have achieved all this without this machine. All thanks to your blessings!=可不是！说起来，我因为这台机器发迹，还不是托您的福嘛！
Sure enough, a beastling soon waddles out from the cave, its gait unsteady.=很快，一只小兽步履蹒跚，晃晃悠悠地从洞穴中走出。
Sure enough, and that's why we shouldn't waste our energy on them.=......的确。所以，不要浪费精力。
Sure enough, he'll act so calm even at a time like this.=这个男人即使到这个时候都能保持冷静啊。
Sure enough, many years have come and gone, and if you compare her then and now, it doesn't seem like there's been much development.=是啊，这么多年过去了，她和那个时候相比，没有任何长进。
Sure enough, Sami has sent you a guide.=果然，这是萨米的指引......
Sure enough, she's our banner, and that's her cage now too.=她确实堪称我们的旗帜，如今这也是她的牢笼。
Sure enough, that's the place—=对对对，就是——
Sure enough, the girl followed the path of the flames, overcame the trials of the snowstorm, and entered the deepest reaches of the frozen expanses.=果然，少女跟随火焰跃动的方向，穿过了风雪的考验，走进了雪原最深处。
Sure enough, you are the Black Knight. I will not underestimate you.=......不愧是黑骑士，个人实力不容小觑。
Sure enough, you set this plan into motion a long time ago. Everything you did for the DOD was a fancy show.=你果然早就做好了计划，国防部之前所有的行动都只是在做无用功。
Sure enough, you took to the roofs, El.=小乐，你果然会走天台。
Sure enough, you're still after that...=你果然还是惦记这个......
Sure enough. A trap indeed.=是的，没错。这是个陷阱。
Sure enough. All the scars you've gotten this last year have been treated pretty well.=是啊，身上的伤这一年多来都治得差不多了。
Sure enough. But this will not affect our partnership with Maylander.=......如你所言。但这并不会影响我们与梅兰德的合作关系。
Sure enough. Exactly what the two of us are doing right now, and my parents call me a good-for-nothing son too.=还真没错，就像我们现在这样。我爸妈就叫我败家子。
Sure enough. Hmm, this glass is all gone too. Get me another?=是的。唔，这杯喝完了，再来一杯可以吗？
Sure enough. I always forget what kind of person you are.=也是，我总是会忘记，你是个什么样的人物。
Sure enough. I certainly don't.=确实，我也不愿意。
Sure enough. I figured out who calls the shots in battle. That said, Cautus lady, you're the one who's actually in charge, right?=没错，我看到是谁在战斗中发号施令了。但是卡特斯小姐，你才是那个带队的人，对吧？
Sure enough. I guess I'll forgive you~=好吧，这次就原谅嘉维尔了~
Sure enough. I saw how you mediated that fight of theirs. That was ruthless and well-executed.=确实。看你刚刚“劝架”的样子，又狠又利落。
Sure enough. Ines's investment paid off well.=确实。伊内丝的投资很成功。
Sure enough. It's not just you. The whole of Victoria... no, the whole world trembles in fear of that one.=也对，不光是你，整个维多利亚......不，整片大地都该为此感到恐惧。
Sure enough. They are united under Reunion's banner, but they should actually be thanking themselves.=的确，当他们被团结在“整合运动”这面旗帜之下时，应该感谢的，其实是他们自己。
Sure enough. You got that rich girl brain.=你说得对。有钱人的道理。
Sure enough... and the old hands there too... some of them are almost friends of ours...=是呢......还有那些老家伙在，其中一些人其实和我们关系不错......
Sure have—*cough* *cough*.=是啊，咳咳。
Sure I ate.=*方言*吃过啦。
Sure I can cook. I'm a solo workshop. If I couldn't make grub, I woulda starved to death forever ago.=我会哦。毕竟我是一人工作室，不会做饭的话早就饿死啦。
Sure I'm scared. But that won't help. I was thinking maybe I should get used to this.=怕。但是，没办法啊，我刚才一直在想，或许我得习惯这样的事。
Sure is a clever little guy! But Lancet-2 or Castle-3 could do all that, no problem.=真是聪明的小伙！可是，刚刚这些，Lancet-2和Castle-3它们也能做到哦。
Sure is a high-flying bastard...=那东西，飞得真高......
Sure is a lot of people, isn't it?=这么多人？
Sure is relieving to leave that place.=......离开那地方真是让人神清气爽。
Sure is, after all, I have a trusty partner after all!=没关系，都这种时候了，要相信自己的可靠搭档才行。
Sure is. A heavily guarded prison. Send whoever you don't like in there for a fate worse than death. Send whoever you wanna safeguard in there to be protected.=是啊，一座戒备森严的监狱，你可以把你讨厌的人送进去让他生不如死，也可以把你想保护的人送进去好好保护。
Sure is. And we blew it up.=对啊，被我们打爆了。
Sure is. Head forward and take a left, then take the stairs up.=没错，前方左转，沿着楼梯向上。
Sure is. Made some nice fruity wine... this forest is great, I'd like to stay here.=没错，果酒真好喝......这片森林是好地方，我要留在这里。
Sure is. When I look at the news these days, they're talking about new folks every year.=是啊，看看这些报纸上的新闻，每年说的都是不一样的人。
Sure is—— woah! Mostima?=是啊——欸！？莫斯提马小姐？
Sure of that, are you?=信不信都由你。
Sure signs of 'calculation.'=那是“运算”的足迹。
Sure then. Let's see what kind of show you're going to put on. Right here... with no cameras or spectators!=行啊，我们倒要看看，你还想作什么秀！这里......可没有观众和摄像机！
Sure thing! I'm on my way!=好嘞！那我就去咯？
Sure thing! Phew...=好！呼......
Sure thing! Where are you heading, with all this stuff?=好嘞！哎呦，您买这么多东西，这是要去哪啊？
Sure thing, Ben!=哦！文先生！
Sure thing, but make sure to hold on tight! I can only do this once every few months!=没问题，但你一定得稳住！这招我几个月也只能用一次！
Sure thing, have at it.=可以呀，去吧。
Sure thing, I'm all for it. Gotta warn you, though. I'm not exactly speaking for Mr. Lee here.=好啊，我不反对。但提前说好哦，我可没有替鲤先生发言。
Sure thing, just a moment.=没问题，稍等。
Sure thing, leave it to me.=嗯，交给我吧。
Sure thing, love.=哎，好。
Sure thing, my sweet Adele, as soon as you get a bit bigger, we'll take you up the volcano for an on-site research trip. Then you'll be our assistant!=好，等你再长高一点，长大一点，我们就带你一起去火山上实地考察，到时候你就做爸爸妈妈的小助手。
Sure thing. Ari, what's this new device? Never seen it before.=好嘞。艾莉，这台新的仪器是？之前从来没有见过。
Sure thing. Hm, where were we again?=好啊。嗯，不过我们讲到哪里了？
Sure thing. I'm in no rush.=没问题啊，我又不赶时间。
Sure thing. Just me and that Ch'en lady should suffice!=没问题，我和那个姓陈的，应该够！
Sure thing. Wait a sec– is he also Infected, like you?=没问题——等等，他和你一样是个感染者？
Sure thing... But why are you calling me that? It's freakin' me out.=没问题是没问题......但你干嘛突然这样喊我，怪吓人的。
Sure thing~=没问题~
Sure was. And his son, Justin Jr., was informed out of the big wide blue, after struggling in fear for a decade and change, that he could live like a normal human thanks to the med.=没错，而他的儿子，小贾斯汀，在怀着恐惧挣扎了十多年后，突然被告知，从此他可以像个普通人一样活着了。
Sure was...=是啊......
Sure wish someone would ostracize me like that!=我也想体验这种排挤啊！
Sure would!=我要！
Sure you aren't talking about yourself? You've been in this city for a while. No big changes?=就不说说你自己？在这座城市待了这么久，你没什么变化吗？
Sure you didn't rough him up in secret? A younger you would never have let his kind off the hook, you know.=你真的没有私下打他一顿？放在以前，这种人你肯定不能放过。
Sure you don't need any help?=确定不用我帮忙吗？
Sure you don't want a tipple, Dagda?=达格达，你不再来点吗？
Sure you'll be 'bad,' but what's that even matter?=就算是做一个“坏人”，又怎么样呢？
Sure you're not just angling for my stash of smokes? I worked real hard to collect them.=你们只是眼馋我好不容易攒下来的烟吧？
Sure you're not just looking for an excuse to drop a crappy hand?=该不会是牌太烂了才找了个借口开溜吧？
Sure! I was just thinking I had no one to shoot my own promo.=好啊，我正愁没人帮我拍宣传片呢。
Sure! If any of you need any help, feel free to give me a call.=好的！大家如果有需要帮忙的地方，都可以叫我哦。
Sure! Just say the word!=嗯嗯！你尽管说！
Sure! Not like I've got any other customers. Just do as I did. Lift your hands up high, stamp your left foot, then your right, do a full turn, then jump!=能啊，反正没什么生意，就你一个人。就像刚才我做的那样，把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
Sure! Now, how long until school starts? Could we move her in early?=行！哎，她还有多久才开学？要不然我提前送她回学校吧？
Sure! Of course, I'm not gonna tell you this is righteous, Miss Robin, this ain't no justice at all.=是的，当然，我不会说这是正义的，罗宾小姐，这绝不正义。
Sure! There's plenty.=管够！
Sure! We'll write reports together again.=好喔，下次我们再一起写报告吧。
Sure! Where do you want to go?=好啊，你想去哪里？
Sure! You're from Baizao, aren't you? That's perfect. You know your way around these parts!=好啊！你是百灶本地人对吧？我正愁没人带路呢！
Sure, after we see this through. Don't die out there.=等这次的事情结束以后就去吧，别死撑着。
Sure, alright then. See you later, Jessica.=唉，好吧。后会有期，杰西卡。
Sure, alright! The boys have been talking about chipping in for the bills anyway. I'll do my part too.=好、好，医药费这一块我也能出！昨晚出事之后大家也说，尽量给吉安凑凑。
Sure, and feel free to get Lin Yühsia on the stage.=随你，你叫上林雨霞都行。
Sure, and if there's any paint left after that, give the tables and chairs and picture frames a new coat too. Lut and Liv were saying they learned how to draw from someone, right? Can you tag them in too?=好啊，再有剩的油漆，把桌椅画框也重新漆一遍，路特和丽芙不是说最近和谁学了画画嘛，让他们也来一起？
Sure, and you're not the only one he's aiming at. But I think there's a reason he set a particular time to return it.=哈，他当然不是只针对你，但我猜他跟你约定还剑的时间，多半有个原因。
Sure, as long as you aren't hiding anything else from me.=如果梁大人没有什么事情还瞒着我，那就没问题。
Sure, Ashley tells us she's under no obligation to serve the fans, but what's the truth? Let's take a look and find out.=虽然小灰嘴上说着她没有应付粉丝的义务，但是，实际上呢？让我们去看看吧。
Sure, ask away.=可以呀。
Sure, at least on the surface. That's why I never suspected him. Biederman was always melancholic. And even when he worked with Dr. Atro, we never saw him smile.=至少表面如此，这也是我不曾怀疑过他的理由......毕德曼本来就是个很阴郁的家伙，就算陪着安托医生干活，我们也没见他笑过。
Sure, Boss. Show me!=行，大姐头，开始！
Sure, but after I'm done with my business.=当然，不过得在忙完我自己的事情之后。
Sure, but I don't think anyone's willing to drink your coffee.=话是这么说，我可不觉得有人愿意喝你的咖啡。
Sure, but I just figured it'd be a waste letting a gem like you go undiscovered.=埋没了你这样的人才就太可惜了嘛。
Sure, but I see it more as a testing ground for Signora Sicilia.=你说得很对，但在我看来，这里是西西里夫人的一块试验田。
Sure, but I'll also land myself the greatest honor a reporter can get.=对，但我会获得一个记者能得到的最大荣誉。
Sure, but it's just some trash no one else wanted.=不过就是别人不要的东西......
Sure, but its color is as terrifying as ever. Your fashion sense is pretty decent, so how the heck did your sense for food aesthetics end up downright rotten?=唉，这果酱的颜色还是那么可怕。明明你时尚品味挺好的，怎么一到甜品上就跌落成这样。
Sure, but neither is anyone else here. The more people we have there, the bigger of a mess things are going to be if a fight does break out. Besides, Talulah is much better than Patriot at quickly bringing the battlefield under control with her Arts.=但是，各位也不是。我们人越多，战斗起来就越束手束脚，何况塔露拉比爱国者先生更擅长短时间内压制战场的法术。
Sure, but some of our friends from Siracusa have come to enjoy the aroma of our tea. Do you, or perhaps the signora you represent, really plan on forcing some other beverage into their mouths?=也许吧，但有些来自叙拉古的朋友确实已经喜欢上茶叶的香气了。您，或您代表的女士，真的还想强行把别的东西灌到他们嘴里吗？
Sure, but the enemy's not going to let you.=但敌人不允许。
Sure, but then what? Arrest them?=明白，但是找出来之后呢？直接逮捕吗？
Sure, but we wouldn't be if I forced him to do stuff like that. We've all tried talking to him about the shares, but the stubborn bastard won't listen.=我和那小子之所以能做朋友，就是因为我从来不逼他做事。矿厂股份的事我们每个人都和他说过，但他谁的话也不听。
Sure, but we're short on time. You need to get into the pipe, now.=那抓紧时间，您现在就需要进入管道。
Sure, but what are you gonna do—=喏，你要干什么——
Sure, but what's the rush?=当然，不过为什么突然要找我？
Sure, but where would you even spend that kind of cash here?=在这里，钱再多也没地方花吧？
Sure, but work always brings out the worst in us.=人在工作时总会展露出另一副丑恶面孔。
Sure, but you'd better not scream.=没问题，不过你可别真的大叫哦。
Sure, but you're just doing all that to trick the other Sarkaz into staying.=没错，你们就是用这种方式骗其他萨卡兹留下来的。
Sure, but you're no longer the reckless young man only concerned with invention and modification.=但你已经不是那个只在乎发明和改造的愣头青了。
Sure, bye bye!=好的，再见！
Sure, can do. Take these tomatoes for example. If you want to just eat them as you would a fruit, go with a pink one, which has a crispier texture. If you're cooking with them, opt for the deep red ones, which are juicier and have a stronger taste.=没问题，就比如说这番茄，要是拿它当水果生吃，就买粉红色的，吃着口感略脆；要是炒菜，就选深红色的，味道浓厚，也容易出汁。
Sure, chasing away that hoodlum was a big help, but you also made a mess of the place while you were at it.=虽说啊，您赶走那无赖是帮了我大忙，可您刚刚行如电步如风的，可损坏了店里不少物件。
Sure, coming right up!=好，马上就来！
Sure, could hardly forget how much you love negronis.=行，我记住了，你是真的很爱喝内格罗尼。
Sure, Ermi! My purse has been pretty light lately, so this is a lifesaver! What do you need from me? Repairs? Looking after burdenbeasts? I can do a little bit of everything.=好啊埃米！最近我的钱包也正紧张呢，你真是帮大忙了！需要我做什么？是要修东西，还是养驮兽？我什么都会一点的。
Sure, even if it's irresponsible...=......就当是胡来吧。
Sure, everyone's a critic these days, but do you know how much cash Wrankwood rakes in each year on these kinds of movies?=多的是评论家滔滔不绝，但你知道哥伦比亚蓝卡坞每年能靠这种电影赚多少钱吗？
Sure, fine. We'll be implementing an emergency supply rationing program soon, but...=好好......近期我们将会实施紧急时期物资管制方案，但是......
Sure, follow the rules of wherever you end up, but the rule of Nuova Volsinii is to throw all the old rules out.=虽然说到一个地方，就得守一个地方的规矩，但新沃尔西尼的规矩，却是再也不要以前的规矩。
Sure, for now, but it's an entirely new beginning for you!=是第一道菜，也是一个全新的开始！
Sure, get over here, all of you. Watch this. But you gotta pay attention...=好，都过来，就是这样，你们只需要在这里......
Sure, go for it. It's already busted anyway.=看吧，看吧，反正也坏了。
Sure, he acts like a kind and caring uncle to us. But, I... I'm not convinced that he won't try to use me as a bargaining chip against you.=平日的相处里他是一位和善的伯伯，但我......我心底里并不是彻底相信他不会借着我牵制你。
Sure, he can be roundabout with me, hinting for me to go resolve some pain in the ass affair... but I think I'd prefer him just killing me, then. That would've been easier.=相比于用这么迂回的办法，暗示我去做某些麻烦的事......我倒宁愿简单点，要我的命。
Sure, he looks like a normal old man, but you see those transports flipped upside down? He did that.=别看就是个普通的老头......看见那些翻倒的载具了吗？全是他干的。
Sure, he's been accused of crossing a moral line.=我知道，许多人谴责他突破了道德底线。
Sure, he's extraordinary, but not THAT extraordinary.=......了不起是了不起，但也没有那么了不起。
Sure, he's lived through way more lab explosions than he had any right to, but he's still flesh and blood. Even saltfins have to avoid those steam jets. If...=棘刺是在实验室里被炸过多少次都活蹦乱跳，可他终归是肉做的，如果连盐鳞那么结实的东西都要躲着喷发的蒸汽，那他......
Sure, here you go.=喏，你要的。
Sure, I can sell you that wish. What will you pay me for it?=好，这个愿望我卖给你了，那对应的，你要拿什么来买呢？
Sure, I can wait. Not sure if you can though.=不着急，我可以等等，就是不知道你能不能等了。
Sure, I could try...=行......我试试吧......
Sure, I couldn't take you in a fight.=好，我打不赢你。
Sure, I got duped, but I'm still a mafioso. What, a suit walking right up to the fuzz? Saying 'I got set up?' You think they'll listen?=就算是被骗的，我现在也是个黑帮分子。黑帮去和近卫局的人讲道理，说“我是被人陷害的”？他们可能听吗？
Sure, I got more criticism than anyone. I've had to put in a ton of overtime to make a background we were both happy with.=她指责我的次数最多，为了改出我们都能接受的背景绘图，我加班了很多次。
Sure, I guess.=......都行。
Sure, I haven't gotten authorization to use a gun yet, but as someone from Laterano, how could I not want to try it out?=虽然还没有铳的使用权，但作为一个拉特兰人，怎么会不想试试呢。
Sure, I know what to do.=嗯，我知道该怎么做。
Sure, I know.=......我知道。
Sure, I look like an unemployed bum lazing about here 24-7, but I've actually come a loooong way and been through waaaaay too much.=别看我现在像个无业游民一样每天闲逛打发时间，我也是走过很——远的路，见过很——多事情的。
Sure, I mean, it might just pop out on its own accord whenever. Who knows what a mad ghost would want to do next?=行吧，说不定它什么时候就又自己出现了。一个疯了的幽灵，谁知道它接下来想做什么啊。
Sure, I only just started learning gardening, but Laurens says my skills would be way enough to help you guys finish cultivatin' your test samples—=虽然我刚刚学习园艺不久，但老师说过，凭借卡夫卡的技术辅助你们完成实验品的培育绰绰有余——
Sure, I understand, but business is business.=嗯，我清楚，但生意场上这些都是难免的。
Sure, I'll be around.=完全没问题，我最近一段时间都会留在附近的镇子里。
Sure, I'll be there.=好，我一定去。
Sure, I'll be waiting.=好啊，我等着。
Sure, I'll deliver it. But the money—=没问题，信我一定带到，只是这个钱——
Sure, I'll give it a try.=行，我试试。
Sure, I'll go right now, and tell them all about your schemes!=好啊，我现在就冲出去，让他们知道你们在谋划什么勾当！
Sure, I'll have my secretary arrange it.=可以，我的秘书会安排会面。
Sure, I'll put the machines away and stuff.=嗯，我去把器械收拾一下。
Sure, I'll take a seat and wait for my girl to finish her match.=哈哈，那我就先坐一会，等我家姑娘在外面打完那场比赛吧。
Sure, I'll take it.=行，就它了。
Sure, I'll tell the cooks.=好，我进去和师傅们说。
Sure, I'll walk you back.=好。我送你。
Sure, I'm at...=好，我在......
Sure, I'm just an ordinary viewer, but viewers have the right to their opinions too.=当然，当然。我只是一名再平凡不过的普通观众，但看客也有评价的权利，不是吗？
Sure, if I'm not up to standard, I'll redouble my—=好。如果是我现在还达不到城防军的标准，我会继续——
Sure, if you've got a better idea for how to persuade her.=如果你有更好的话来说服她，我当然愿意安静下来。
Sure, individually you two are hugely capable, but doesn't Yan have that saying—don't fear the certain, fear the unlikely?=虽然两位的个人能力很强，但炎国不是有句话叫做——不怕一万，只怕万一。
Sure, is there something I can do for you?=没关系，请问有什么可以帮到您的吗？
Sure, it was burning my hand, anyway. Didn't think I should hold it... and you're with the Guards, at any rate.=可以啊，我还正觉得它们烫手，自己不该拿着......反正你也是警备队的人。
Sure, it's in the lock. The other one's just the key. Won't give me any issues.=不用了，毕竟它在锁里，另一把只是钥匙，不会烦我。
Sure, just avoid the nerve bundles that can strike at you, and watch out for sudden bone spear thrusts, nothing to worry about.=是啊，只要躲开能砸人的神经束，小心突然刺出的骨矛，没什么别的了。
Sure, just don't worry so much. Do as you always did, focus on what you can actually accomplish, and leave the rest to your chums.=好啦，别那么担心。就像你一直以来那样，专注于自己能做的事情就好，剩下的就交给你的好朋友们。
Sure, kinetic engines and high-powered Arts unit could become powerful weapons, but what they're supporting now is the dream of life in the sky.=动力引擎和高能施术单元确实可以造就武器，但它们现在支撑的是普通人对天空生活的向往。
Sure, knock yourself out.=呃，随你吧。
Sure, let them gawk.=行，爱看就看吧。
Sure, let's do this.=哎，好嘞。
Sure, let's go somewhere else.=好啊，那就换个地方。
Sure, let's go together.=正好，一起去吧。
Sure, let's go.=哎，好。
Sure, let's take a look...=好的，让我看看......
Sure, let's take it!=好啊，弟兄们，我们把它也扛回去！
Sure, let's talk about something else. Where exactly are you going?=行行，换个话题，头儿，你这次要去哪儿啊？
Sure, Mister Friar. Go ahead.=没关系的，修士先生，您请讲吧。
Sure, no problemo~=没问题，你随意~
Sure, nobody's arguing with that. But... We've got to fight, like it or not.=谁说不是呢。但我们......不拼，也得拼。
Sure, now hurry it up.=没问题，快点。
Sure, of course you'd disagree. You think it's all a bit of good, dumb fun that doesn't matter in the end, and wasting other people's investment money was your real form of rebellion.=是啊，你肯定不同意，你觉得那只是你无关紧要的小癖好，让别人的投资打水漂才是你真正的反抗。
Sure, of course, sure...=可以当然是可以啦......
Sure, okay.=......行吧。
Sure, ordinary humans might not figure the goblet's secret, but you and the Sui Regulator have been way off the ball, seriously...=虽然寻常人类发现不了这只酒盏的秘密，但是司岁台也好你也好都太不注意了点哈......
Sure, our operation might have caught them with their pants down, but surely they're going to put up some resistance, right?=虽说我们的行动是打了个措手不及，可他们难道真的完全不打算抵抗一下？
Sure, Sami is a mystery to me. But science is just as much a mystery to you guys.=对我而言，萨米是神秘的。对你们来说，科学同样是神秘的。
Sure, say I do. What would you have me do?=好吧，如果我想知道，我该做些什么？
Sure, see you soon, Ermi.=嗯，再见埃米。
Sure, she does look exactly like me... But why am I raking myself over the coals like this?=好吧，她确实和我长得一模一样......但我为什么非要被自己数落不可？
Sure, she's a little clumsy with her words, but she makes up for it by letting her every action speak for itself.=她只是不善言辞，但她会用行动表达她的一切。
Sure, Shennong was amazing, but it's amazing how people have taken care of the land.=神农是很厉害，可是现在的人们能把这片土地照顾好也很厉害。
Sure, so we fight you to the death over a piece of paper from who-knows-where. Does that even make any sense?=那我们跟你打生打死，就为了一张不知道哪来的破纸片，我们至于吗？
Sure, some rejected me, but others were willing to listen.=有人对我嗤之以鼻，但也有人愿意听我说。
Sure, Sona. I, Iwona, as a new inductee to the Pinus Sylvestris Knightclub, will serve as a knight to seize glory, and to achieve our ideals.=听好了，索娜。我，艾沃娜，今天起加入红松骑士团，作为骑士，获取荣耀，以及完成我们的理想。
Sure, sounds fun.=好啊好啊。
Sure, sounds like a plan.=嗯，没问题的。
Sure, Stefano. You know I wouldn't joke around with this stuff.=当然，斯特凡诺。你知道我不会拿这种事开玩笑。
Sure, sure! Just hurry! You don't want to see these crystals end up in the ditch, do you?=分，分！你先来帮我捡！水晶滚进阴沟里，你难道不心疼？
Sure, sure, as you wish.=既然姑娘都这么说了，好好，我收起来。
Sure, sure, but no reason I can't doll myself up before the hunt, right?=我知道，但是我也没有放弃过在狩猎前整理仪容，不是吗？
Sure, sure. Alright, we're at the bottom now. No more chit-chat, we got work to do. If we want to shut the doubters up, today's our last chance.=好了，已经到底了，别再乱想了，干活要紧。要想堵住那些人的嘴，我们只有今天这一次机会了。
Sure, sure. At this point, I'd rather hear that from some spy or agent. There's a lot more humanity to those types than the likes of you.=行了行了，我现在宁愿听某个密探头子对我说这种话。和你相比，他还有点人味儿。
Sure, sure. Got it. Sandbeasts. Nothing unusual about those.=行行行，沙地兽，这也没啥特别的......
Sure, sure. I don't mind having someone else helping out.=哦，好啊，能多一个人帮忙，我倒是没意见。
Sure, sure. I'm just asking a question. Give me an answer and I'll leave you to your noble 'work.'=是是是，我只是问个问题，问完就走，绝不打扰你们高尚的“工作”。
Sure, sure. If and when you do.=好好，那就等你考上了再说吧。
Sure, sure. What is it?=好说好说，什么事？
Sure, sure...=放心，放心......
Sure, sure... honestly, I don't know anything about harvesters other than that it's been broken for a while. Do you mind helping me fit the part on if you want to help?=行啊，行啊......说实话，我也不懂这些，只知道收割机确实坏了有一段时间了。如果你想帮忙，可以帮我直接把它换上去。
Sure, sure— Oh yeah, some folks from the Notarial Hall swung by yesterday, right? Another new job?=好吧好吧——对了，昨天公证所的人来了吧，有新的任务？
Sure, teach all you want, but if you ask me, it's not gonna make a difference.=要我说，你留下来当老师也没用。
Sure, thanks!=好的，多谢您！
Sure, thanks.=嗯，谢谢。
Sure, thanks. I'll make sure to eat it all.=嗯，谢谢你，我会全部吃掉的。
Sure, that makes sense. But everyone has a dream.=说是这么说啦，但人有想做的事很正常啊。
Sure, that's a nice thought to have... but you've got to start with solid, hard work, after all.=道理是这个道理......可想要把道理落实，也总得从实事做起呀。
Sure, the Columbians poked a hole in the sky, but I ain't never heard of no fire raining down. When's this supposed to take place, anyway?=哥伦比亚人是在天上捅了个窟窿，可下火雨是哪儿的事，几月几号的，我怎么不知道？
Sure, the Durins are always happy to accept anyone they meet. This time, it was you people, and me. What about next time?=是啊，这帮杜林人总是会兴高采烈地接纳别人，这次他们遇上的是我和你们。下次呢？
Sure, the headlines will all be talkin' about the young hero Luchino who saved Nuova Volsinii. Maybe you'll get a medal from the Mayor.=明天的报纸上会刊登你的头版头条，“拯救新沃尔西尼的小英雄卢奇诺”，说不定市长大人会亲自给你颁发荣誉奖章......
Sure, the Nongye Tianshis use pea soldiers for chores—but the technique's name is 'Legion of the Scattered Peas'. That tells you what it was really meant for: warfare.=农业天师用豆兵是做农活不错，但这术法既然叫“撒豆成兵”，原本自然是用于干戈之事......
Sure, the old man was a drunk and late to the set all the time, but it's not like he had any enemies in the crew. Why would anyone go that far?=道尔顿除了爱喝酒容易耽误事，和剧组的大家也没什么私仇，谁会这样做？
Sure, the Scar Market is under Kazdel and never sees the sun.=疤痕商场隐藏在卡兹戴尔地区的地下，确实不见光。
Sure, then... I wanna tour around this lobby a little more.=好吧......卡夫卡想在大厅里再参观一会儿。
Sure, these containers are getting old, and need to be checked to ensure the ropes don't get loose, but—=这些货箱确实是有年头了，需要重新检查一遍以防绳索再次松脱，但你——
Sure, they have stickers from Columbian brands, but the manufacturing immediately gives it away that they were made in Bolívar.=老板，这些东西虽然贴了哥伦比亚的牌子，但是一看切割工艺留下的痕迹就能辨识出，它们其实是产自玻利瓦尔的代工工厂。
Sure, they might have raised you, but that doesn't mean you need to heed their orders forever. That's blind obedience, not gratitude.=罗德岛的确抚养了你，但你事事听从他们的命令，这不是报恩，这是盲从。
Sure, this is nothing like the kind of work we used to take, but you're the one who agreed to the job. Nothing to mourn when our consciences died so long ago.=......这的确不是我们过去接的那种活。但这是你自己选的，所以我们都没资格为我们死去已久的良心哀悼。
Sure, this is perfect. I've got something I want to tell you too, heroine. Let me get some good wine.=正好，我这儿还有一件事想说给女侠听，我去取好酒来。
Sure, though ever since the accident with the Green Spark, the Infected community's workers haven't had a pub to go to.=倒是没问题，不过自从“绿意火花”出事之后，感染者社区的工人们就没酒吧可去了。
Sure, Uncle Matterhorn! I'll see you next time, Perfumer. And you eat well too, Doctor!=交给我吧，角峰大叔！啊，调香师姐姐，我下次再来，博士也吃好哦！
Sure, understood.=呃，好的。
Sure, we can wait.=好啊，我们等你。
Sure, we encourage everyone to try a whole lot.=有的，我们还是鼓励大家多多尝试的。
Sure, we may be ready, but is Lungmen ready? Are the masses ready? Will the Chamber of Commerce vote for it? What do you think will happen if I tell the L.G.D. that I'm Infected?=我们准备好了，龙门准备好了吗？大众准备好了吗？商业联合会会投票吗？现在我告诉近卫局我是感染者，你猜会发生什么？
Sure, we may be ready, but is Lungmen ready? Are the masses ready? Will the General Chamber of Commerce vote for it? What do you think will happen if I tell the L.G.D. that I'm Infected?=我们准备好了，龙门准备好了吗？大众准备好了吗？商业联合会会投票吗？现在我告诉近卫局我是感染者，你猜会发生什么？
Sure, we were prepared to bump into this old friend from the beginning.=很好，“老友重逢”，我们在一开始就做好了准备。
Sure, we're only talking a few dozen metal components this time, but who knows how big the bill will be next time!=这次也就是几十个金属件，但下次可就不一定了！
Sure, whatever. You go do your thing. I'll be right there in the pachinko parlor. Come find me if you have time.=没关系没关系，你先忙你的，反正我就在那边的小钢珠店待着，有空来找我啊。
Sure, why not? Go big or go home.=喝吧喝吧,要醉就醉个透。
Sure, why not? Which means I'll be going with ol' Liskarm here to see just how big of a headache these bank people are gonna be.=行，那我就陪你走一趟银行，去见识见识那些让我们雷蛇队长头疼的家伙到底是什么样。
Sure, why not? You don't have to if you don't want it.=对啊。没事，我就问问，不愿意就算了。
Sure, will do now!=好，马上！
Sure, will do. Thanks, Ermi.=嗯，好嘞，谢谢埃米~
Sure, with what?=您说。
Sure, you can look back every now and then, but don't you ever regret it.=偶尔可以回头看看，但不要后悔，千万不要。
Sure, you can think of it like that.=你可以这么认为哦？
Sure, you're both struggling, but you can't deny that you're using them as tools for your own profit too.=明明彼此都不好过，你们还是把那些孩子当成了给自己牟利的工具呢。
Sure, you're different from your sister. That dragon's flames may be cursed, but her personality is as typical as they come. Arrogant, leaving no room for any other voice. You may be better, but—=你和你姐姐还真是大不相同。那条红龙的火焰受了诅咒，可性格再典型不过，目空一切，再听不见别的声音。你倒好——
Sure, you're fighting for all the Infected!=当然，你们整合运动是为了帮所有感染者！
Sure, you're manning it, so you wanna dress up a little. But do you have to take this long? It's already been half an hour.=你负责看摊，想穿得好看点，这没什么。可是也没必要花这么长时间吧？已经半小时了。
Sure, you're right––=对了，就是这样——
Sure, you've got good eyes, lets you spot water and fruit, but you've got weak limbs. You can barely do anything without wobbling like a baby.=你们有一双好眼睛，发现得了山中的水，树梢上的果实，但你们的肢体是无力的，行为是摇摆的。
Sure, you've lived in Zeruertza for quite a while, and the people in town know you. But this is the first time you'll be standing before everyone, right?=虽然你已经在际崖城生活了这么久，城里的人都认识你，但是，这还是你第一次真的站在大家面前吧？
Sure, you've lost your empathy, but there weren't any Sanktas around you to begin with anyway.=虽然失去了共感能力，但你身边本来也没有别的萨科塔......
Sure. 'Dumplings for the road, noodles for home.' Whatever you want to eat, we've got it at home.=可以啊，“远行的饺子，回家的面”，想吃什么，家里都有。
Sure. Always have. Why even ask? You knew the answer.=当然。一直以来。为什么这么问？你可是最懂得这个道理的。
Sure. As for your question... it doesn't matter if I was talking to the one whose name's on the warrant, or Reunion, or anybody else.=好。至于你刚刚问的......我搭上的关系是那位被通缉的人，或是整合运动，还是别的什么人，都不重要。
Sure. Better safe than sorry.=也是，多小心点总没错。
Sure. But finish the work you've got first, and then you can mull it over.=行啊，但是，先把自己手上的活儿干完再琢磨吧。
Sure. But I never imagined you'd be hung up on all that garbage.=行吧。不过我倒是没想到，你原来会想这些有的没的。
Sure. But those last few moves just now, at the very least they're closing on an investigative operator's standard.=那肯定。不过刚才那几下，至少已经接近我们侦查干员应该有的最低水平了。
Sure. But where's the Infected city?=是啊。可感染者哪有城邦呢？
Sure. Can't split up this early, can we?=好啊。这才到哪儿，怎么能就这么散了？
Sure. Columbia? Victoria?=好啊，哥伦比亚还是维多利亚？
Sure. Come with me.=行。那你跟我来。
Sure. Did I forget to tell you? My people love to fight, not that any of them could take me.=是啊，我没说过吗，我老家这里的人很好斗的，虽然他们都打不过我。
Sure. Except...=当然好。就是......
Sure. Give me that bowl of noodles, then.=把面放下吧，就算我点的。
Sure. Go ahead.=嗯，加油。
Sure. Gotta fill up the water tank anyway.=嗯。正好，我也得给水箱加些水了。
Sure. Having the champion see me off would be a great honor of my own.=好啊。让两届冠军为我送行，我也荣幸之至。
Sure. He might be able to persuade Grimmacht.=嗯，他可以试着劝说赫琳玛特。
Sure. Here's a map, and some petty cash for you.=好的，那么这里是地图，经费也已经准备好了。
Sure. Hey, Kemar, come with us.=也行，喂，克玛尔，你先跟着我们好了。
Sure. How much longer will it take?=好。还要充多久？
Sure. I can do it from this distance.=没事，离你远点也能按。
Sure. I got my targets. Wanna hear?=可以。我的目标已经订好了，你要不要听听？
Sure. I know my way around deserts, and my sandbeast is sensitive to airflows and the temperature. It'll help out.=嗯。我对荒漠很熟悉，沙地兽对气流和温度很敏感，也能帮忙。
Sure. I made that promise myself!=没问题，我也和人约好了要去！
Sure. I understand.=请、请您放心，我能理解......
Sure. I'd love to.=......好啊，我很乐意。
Sure. I'll be here all day. Come back anytime you want.=没关系，我今天一直在这里，你随时都可以回来。
Sure. I'll get it for you.=好，给您端过来。
Sure. I'll go brew you some tea, then.=好，那我去为两位泡壶茶。
Sure. I'll just catch the Doctor after... Oh?=可以啊，我来接住博士就是了......嗯？
Sure. I'll keep an eye out for you.=没问题，我帮你看着。
Sure. I'll look over it once you're done.=那也行，你写完了我帮你看看。
Sure. I'll make the call.=好的，我去联络。
Sure. I'll show you how to set it up.=来，我教给你怎么设定它的数值。
Sure. I'll update everyone in a minute.=没问题，一会我和大家说一声。
Sure. I'm all ears, Miss.=好的，我洗耳恭听，小姐。
Sure. I'm happy to answer, as long as it's something I know.=你问，只要是张叔知道的，都可以告诉你。
Sure. I'm used to it.=小意思，不是每次都一样嘛。
Sure. If that's how it is, I think they're better off going with you.=那也好。如果你这么说的话，我觉得让他们跟着你会好些。
Sure. If you dare.=行。你有种。
Sure. Just a quick whiff of tobacco is enough to pump me up.=嗯，哪怕只闻到点烟草味，我也能有点力气。
Sure. Just hold it like this?=没问题，是这样拿吗？
Sure. Just wait a sec and I'll give you some fresh out the oven.=行，稍等会，我给你拿刚出炉的。
Sure. Let me think...=好啊。余......我想想......
Sure. Let's see how far we can take this.=行啊，我看你准备装到什么时候。
Sure. My thanks, Master Assassin.=嗯，谢啦，刺客大师。
Sure. No problem. I won't get in the way.=嗯，没关系，你去吧，不用管我。
Sure. Not that it's worth anything right now.=当然，虽然这个名字现在还并不值钱。
Sure. Once you're well again, I'll bring you there in the spring.=好啊，等你养好了病，明年一开春，我就带你去。
Sure. People get sick, just like old parts get rusty. Bound to happen.=嗯。人会得病的，就像零件会生锈，事情总是这样。
Sure. Put on some tea, and we can chat nice and easy.=好啊，不如你去泡壶茶，我们慢慢聊。
Sure. Say, why don't you ever talk like this? I'm just complaining.=......当然。诶，你平时怎么不这么讲话呢？我只是抱怨抱怨。
Sure. Shall we get going?=没问题。那走？
Sure. She's doing fine. I'll tell her on your behalf.=嗯，她很好。我会替你转告的。
Sure. Siesta has become even prettier than the last time I was here.=好啊。这里也比上次回来时看上去更漂亮了。
Sure. Strong winds warning, is it?=好的。大风预警是吧？
Sure. Take my hand.=......好啊，丽兹，让我牵着你的手。
Sure. Take your time.=嗯好，去吧。
Sure. Team size limit is seven. As long as you complete your registration before the official championship, even finding teammates after winning is fair game.=可以的，队伍上限七人，只要能在正式比赛前完成登记，在胜出后再去找队友都是可以的。
Sure. Thanks, Instructor! See you later!=嗯，谢谢教官！教官再见！
Sure. Thanks.=好吧。
Sure. That's how things go in the wilds, but there's more to it.=嗯，这是荒地里的法则，但不止如此。
Sure. The last time I was here, they didn't even have a single brick laid yet.=听你的，毕竟我在的时候大厂子还一块砖都没垒叻。
Sure. The latest model, right? I'm on it.=好说好说，是要最新款的那个卷发棒对吧，我记下了。
Sure. We knew it was only a matter of time before Laterano sent another. The only question is what kind of guest we would be getting.=嗯，因为大家都清楚拉特兰一定会再派人前来，只不过没有人能确定来的会是什么样的客人。
Sure. We lucked out with those two.=嗯，我们这边也为有这样的领袖高兴。
Sure. We welcome all who have good will towards Rhodes Island.=没问题。我们欢迎所有对罗德岛怀有善意的人。
Sure. We'll pass Instructor Dobermann's room on the way to the cafeteria.=嗯，去吃饭的话也要路过杜宾老师的宿舍的。
Sure. We'll work together, for now.=嗯，暂时联手吧。
Sure. What about after that?=当然。但在那之后呢？
Sure. What about the thing I asked you to look into?=好。劳老板打听的消息......？
Sure. What's with the two puppets?=我们想知道的事情非常简单，为什么那两个木偶会出现在这里？
Sure. Where are you going?=可以啊，你要去哪？
Sure. You can do it next time.=行，下次换你来。
Sure. You can have her right now.=好啊，现在就给你。
Sure. You didn't tell me to do anything. But, I have experience collecting water from bottletrees.=嗯，你没有让我做任何事情。不过，我有开采瓶树水的经验。
Sure. You too.=呵，彼此彼此。
Sure. You're the boss.=好吧，头儿，你说了算。
Sure. You're welcome anytime.=好的，随时欢迎。
Sure... But can't we take a bit more?=好......我们不能多拿一点吗？
Sure... by all means.=......好吧，请便。
Sure... err... Yes, ma'am!=好的，呃，明白！长官！
Sure... huh?=啊......啊？
Sure... I have many books to copy. Take your time.=好，好......我还有不少书要抄，你慢慢想，不着急。
Sure... I mean, even Mostima flies with him. I'm sure Our Holiness will forgive with wide arms just like always.=好吧......就连莫斯提马那样的都没事，我相信我们的教宗阁下会一如既往地宽厚仁慈。
Sure... I went to the market this morning to buy...=嗯......今天，我去集市上买了一个......
Sure... If I gave up smoking in my younger days, you and your friends would be sharing a jail cell by now.=嗯......如果我早点戒烟的话，你们这会儿已经在监狱里学唱儿歌了。
Sure... just a few days, and then you'll meet back up with Dr. Silence in the city, right?=嗯......再过两三天，你就会回城与赫默医生会合吧？
Sure... Let's go. I think it'll be fine.=行......走，我、我觉得可以。
Sure... Now how about that, we meet again.=倒没什么啦......真巧，又见面了。
Sure... old man.=好......老先生。
Sure... You can say goodbye.=......也好，你可以最后和他做个告别。
Sure... you got your battlefield honors, your victories, the glory you pull out of a hand-to-hand fight, all the things that raise your profile, that let everybody know what a useful tool you are.=是啊......战功，战绩，在厮杀中夺取名利，抬高身价，作为道具被他人认可。
Surely a young, upstanding man like yourself doesn't want to stop at a single winery that doesn't even bear your name?=像您这样有手段有魄力的年轻人，难道就只想守着这一份甚至不用您名字来命名的红酒产业？
Surely enough, I do mind a little.=果然，还是有一点在意。
Surely everything you have done was more than just—=你所做的一切，难道不都只是出自——
Surely he doesn't...? No, it couldn't be. If he really did sense something amiss, he wouldn't go about it in such a friendly manner.=他难道......不，不可能，如果他真的察觉到了什么，手段不会如此温和。
Surely I need not sully my hands with such trifles?=这种时候，总不会要我来动手吧？
Surely I would have passed on, but Kazdel and the Sarkaz will remain...=想必那时的我已然消逝，但还有萨卡兹，还有卡兹戴尔的存续......
Surely it is more than the end of everything?=它难道不是只能成为一切事物的终点？
Surely it must be easily to deal with old friends, no?=对付熟人，总会容易些，不是吗？
Surely it's better than your habit of carving your achievements into it like the warriors of old, is it not? The worst thing you can do an old tree is harm its bark. If we'd left it there in the sands, it could very well have withered away.=总比你效仿古人在树干上刻录自己的战功，再不管不问要好吧？老树最怕伤皮骨，扔在那黄沙深处，说不定就真枯死了。
Surely it's fine to put back something that fell on the floor?=从地上捡起来再放回去，应该不算“乱碰”吧......应该？
Surely it's not just the Tianshi Bureaus that kept such records? It should be common knowledge in Yan... I'm surprised you had to ask.=这应该不只是天师府教材的记录？应该是大部分炎国人都有的常识才对......我才想问，你怎么连这些常识都需要来问我？
Surely it's not just there for decoration, right?=那不是把装饰品，对吧。
Surely Kjeragandr, who protects our people, would wish for this too.=保佑着谢拉格子民的耶拉冈德，想必也希望为此做些什么。
Surely Miss Swire didn't invite me and the city government here just to gloat over the results?=诗怀雅小姐今天特意约市政厅和我来这里，应该不止是炫耀战果的吧？
Surely not... wait, what are you thinking?=应、应该不会吧......等等，你在想什么？
Surely not? Aren't they here to attend the ceremony or something?=......不会吧？他们不是来庆贺观礼的吗？
Surely she hasn't forgotten what happened when she went looking for Flamebringer? She's been acting so strange ever since she failed the exam in swordsmanship class.=她不会这么快就忘记找上炎客前辈的后果了吧？自从剑术课的测试失误了以后，她就一直在胡来了。
Surely she knows her brother is lying to her? Surely she has doubted her last name once or twice?=她难道真的不知道自己被兄长欺骗？她难道对虚假的姓氏毫无察觉吗？
Surely she likes hunting more?=她更喜欢打猎？
Surely she would've known that this day would eventually come?=她难道会不知道，迟早有这么一天吗？
Surely someone as smart as you would be able to guess the reason?=我以为聪明如你，一定能够猜到理由。
Surely something's happened to him?!=他会不会出事了？！
Surely that doesn't mean, you...?=难道说，您......
Surely that's Mizuho practicing the piano.=肯定是瑞穗在琴房练琴呀。
Surely the Grandmaster has not invited me out so late to enjoy the scenery?=宗师这么晚约见我，应该不是为了看风景吧？
Surely the nurses have told you that you need to lie down and get some rest... you're still wrapped in bandages underneath those clothes, aren't you?=护士想必说过，此时此刻你更应该躺回去休息......你里面的绷带都还没拆吧？
Surely the woman fled with the compass, yes? This tale of alchemical failure a ruse?=那个女人带着罗盘逃走了，是不是？那套炼金失败的说法只是借口，是不是？
Surely they'll be able to tell you more of the ins-and-outs of working here than I can.=比起我，还是他们给您说一些公司的东西更有说服力。
Surely this isn't a piece that weiqi player is planning to use up when defeating Sui... right?=该不会，这造物也是那位棋手战胜岁要消耗的......布局之一？
Surely this weaponry is not the product of your own research?=......这样的武器装备，应该不是你们独立研发的产物吧？
Surely thou hast the compassion in thy heart to spare a piece of fruit?=这位先祖想必也是慈悲心肠，应该不会介意一个果子。
Surely we wouldn't be that incompetent?=我们不至于这么没面子吧？
Surely you are aware that e'en justified thousandfold, to impinge is still to impinge, and to contravene is still to contravene?=你难道不知道，纵使有千番道理，逾矩便是逾矩，犯忌便是犯忌？
Surely you are aware that we businessmen of Kazimierz, along with our counterparts from Leithanien, Columbia, and nations even further afield...=您应该很清楚，我们卡西米尔人......还有来自莱塔尼亚、哥伦比亚乃至更远地方的商人们......
Surely you aren't going to tell me that he pushed you out and made you take the fall just to protect himself.=你应该不会是想告诉我，他真的就只是为了保全自身，要把你推出来当替死鬼。
Surely you believe me, Father.=父亲难道不相信我的话？
Surely you can make an accommodation? It was your side that changed the delivery address at the last minute. Why should the driver pay a penalty?=......通融一下不行吗？你们的商会临时更改交货点，这也算是意外因素吧？是你们的调整导致的延误，这样也要算作是司机违约吗？
Surely you can see it as well - everything around her is melting!=你难道没看到吗，她周围的东西，都在融化！
Surely you couldn't bear to lose your niece as well.=现在你总不会还想让自己的侄女也死在那吧？
Surely you do not suppose it was down to the sheer incompetence of your ignorant little mercenaries?=难道不是因为你愚蠢的雇佣兵实在是太过无能？
Surely you don't have to remind me of my age every five minutes.=你倒也不必来来回回提醒我这件事。
Surely you don't mean to do it alone, Deputy Minister Lin—=麟少卿，您难道要一个人——
Surely you don't plan to wear this onstage. It's too unprofessional.=你可不能穿这一身上台演出，太不正式了。
Surely you don't think this is a fight you can take all on your own?=难道你就打算这么单打独斗？
Surely you feel the same. Which means you have only me, I'm afraid. I'm honestly not surprised you came to me.=而对你来说也是一样的，这个角色恐怕只有我了，所以对于你来找我，我倒是也没有那么意外。
Surely you haven't forgotten about that?=你不会忘记了这一点吧。
Surely you haven't forgotten how you bribed the police and the media and suppressed the news of Laura's death. You even turned her accident into a mockery of the truth in a movie! How could she possibly rest in peace after that?!=你难道忘了自己是怎样买通警方和媒体，压下姐姐的死，把意外变成电影中亦真亦假的戏，让她死后都不得安宁的吗！
Surely you haven't forgotten, Saria, this is exactly what you wanted to do before?=塞雷娅，你难道忘了，这正是你以前想要去做的事情？
Surely you hunted, during your time in Kazdel.=你在卡兹戴尔的时候，应该也猎过兽。
Surely you jest? 'My skills and techniques are as immense as my appetite.' A single fin is hardly enough to satiate my hunger! Bring me the largest fin you have!=开什么玩笑，“有多大的饭量就有多大能耐”，区区一条鳞，哪有吃不完的道理！尽管挑你这最大的鳞端上来！
Surely you know how likeable I am.=您不会不了解我的乖巧。
Surely you know I have an old friend to meet?=我与故人之约，先生又岂不知？
Surely you know that should you err once, not only do you forfeit the future, but you bear the brunt of the guilt?=你难道不知道，此事出了一点差池，别说前程不保，论起罪责，你首当其冲？
Surely you must have already come up with an excuse or two?=你应该不会还没想好理由吧。
Surely you showed up here at this moment for more than a greeting?=您特地在此时现身，不会只是想打个招呼吧？
Surely you understand what true cowardice would be.=你才是那个当事人。你不会不明白，究竟怎么做才会让你成为真正的懦夫。
Surely you understand... I am willing to hear what you say?=你难道不知道......我是愿意听你说的？
Surely you will be able to give me an intelligent answer, Wendigo.=我相信你能给出有智慧的回答，温迪戈。
Surely you'll join the next iteration as well? Defending the crown would be a legendary achievement!=下一届的锦标赛您一定也还会参加吧？若是能够卫冕，那想必更会是一段佳话！
Surely you're joking, dear sage?=您是在开玩笑吗，智者？
Surely you're joking.=虞兄说笑了......
Surely you're mistaken... You have no idea how diligently I studied Sargonian to be able to read those books.=......不会吧？我为了看懂这些书，还辛辛苦苦学了萨尔贡语呢......
Surely you're not resigning because you're disillusioned in the direction the Inquisition is going?=难道你的辞职竟然是因为对审判官的道路感到失望？
Surely you're not telling me you forced an innocent man to confess to guilt?=你不会是逼着一个清白的人开口认罪的吧？
Surely you're reaching your limits too?!=您也已经快到极限了吧？！
Surely you've had several operators coming to pick up those night shifts?=不是有好几个干员说过要换你的夜班吗？
Surely you've heard about the story about him and his old friend.=你一定听说过他和他挚友的故事。
Surely you've heard how in the age before the Empresses' rule, Leithanien had explored classical Originium Arts to heights hardly surpassable.=你肯定听说过，女皇陛下掌权的时代之前，莱塔尼亚对于古典源石技艺的探索到达了一个难以逾越的高度。
Surely you've heard of Mr. Blanche?=你知道布兰切尔先生吗？
Surely you've noticed it too... Maria, a lot of people are paying attention to you right now.=你也看到了......玛莉娅，现在已经有很多人关注你了。
Surely you've seen enough men stray onto the wrong path?=行差踏错者，难道还少见吗？
Surely you, too, are aware of the magnitude of that war.=想必你也已经知道现在那场战争发展到了什么程度。
Surely, Kal'tsit must already have shared some of those with you.=......其中一部分，我想凯尔希已经与你分享过了。
Surely, killing your own father isn't something that would give you a moment's hesitation.=对你来说，弑父难道是一件值得为之犹豫的事？
Surely, the eighth sibling, will also be ecstatic upon seeing this gift.=而他这位排行第八的弟弟，想必也会为这份礼物欣喜若狂吧。
Surely, they must get along very well.=那么，二人之间的关系一定是非常和谐的吧。
Surely, this teacher spoke that, in our realm of such human wrongdoing, someone must be there to remedy. Hence why you became a savior to the folk of Yün-shui.=那恩师想必常说，人间这么多冤枉事，总要有人给它们一个清白，所以女侠才成为这云水镇百姓眼中的侠士。
Surely, you can feel it as well! She... If you don't leave, the entire rescue team will die here!=你也感觉到了！她......再这样下去，整个救援队都会葬送在这里！
Surely, you don't feel a staff officer of the Army of Ursus would lack the strength for even a paring knife?=难道你觉得乌萨斯的将校，连用水果刀的力气都没有了吗？
Surely, you understand why I was so eager to unite Kjerag under one banner.=想必你已经知道，我为什么如此急于让谢拉格成为一个整体。
Surely. Let's just see if that old flag-waver can bring back the real goods.=一定。就看爱国者那个老家伙能不能把真货带回去了。
Surely...=......对吗？
Surely... it will be harrowing. Thousands upon thousands of lives, nothing more than fuel for the flames of war.=它......一定很残酷。千千万万的生命，都只能成为战火的燃料。
Surely... that won't do. I only have leftovers.=这......不好吧。毕竟是些残羹剩饭。
Sure~=是~
Sure—=也行——
Sure—'A Brief History of the Battle of the Four Emperors'?=好——《四皇会战简史》？
Surface temperature, 17.8 degrees, stable.=体表温度，17.8，数据稳定。
Surface-dwellers would call our style 'minimalist'.=我们这个流派，用你们地上的分类来定义的话，应该是所谓的“极简主义”。
Surface-level, a pharmaceutical company. In reality, close to a military organization. With fair strength. No surprise Lord Wei would cooperate with this company.=表面上是医药公司，实际上却近似军事组织，颇有实力，难怪魏公会和这家公司合作。
Surfboards and swim rings.=冲浪板、游泳圈。
Surfing, you say? That might as well be my middle name!=冲浪？那我可真是太熟悉了！
Surgery and experiments can solve only a small part of the Oripathy problem, as—=对于矿石病来说，通过手术和实验能解决的，只是很小的一部分问题......
Surgery may begin at any time.=手术随时可以开始。
Surgery to cut out a festering tumor. Isn't it?=一场祛病除根的大手术。不是吗？
Surgically extracting the key individuals from the gargantuan body of fate, sitting them down in front of you, and convincing them of the rightness of your idea?=从庞大的命运体中剖取那些关键的个体，再说服他们以你的想法行事？
Surly Bandit=粗鲁的流寇
Surprise me.=我洗耳恭听。
Surprise. Doubt. Sorrow.=惊异，疑惑，悲伤。
Surprise. Excitement. Worry. Panic. Curiosity. Satisfaction.=惊喜。兴奋。焦虑。恐慌。好奇。满足。
Surprised Fan=惊讶的粉丝
Surprised Farmer=惊奇的职农
Surprised Girl=惊喜的女子
Surprised Man=一脸惊喜的男子
Surprised Noble=惊讶的贵族
Surprised Passerby=惊讶的路人
Surprised Servants=惊喜的仆从们
Surprised to see me, Cronin?=很意外吗，克洛宁。
Surprised to see me?=很意外看到我来吗？
Surprised Tourist=吃惊的游客
Surprised Tourist Scream=游客惊呼声
Surprised Voice=惊讶的声音
Surprised you still have an impression of this alley, Vina.=维娜，你居然还记得这条小道。
Surprised? No, I'm just an idiot. Given her personality and disposition, how could I have thought she'd keep herself at arm's length?=惊讶？不，我真是个傻瓜。我竟然没想到，以她的性格与手腕，怎么可能置身事外？
Surprised? Or disappointed?=是意料之外还是失望？
Surprised? We are aware of your *ahem* special circumstances.=很意外吗？我们知道你的——呃，特殊之处。
Surprising, isn't it? When I first met her, I thought the exact same thing.=很意外是不是？我刚认识指挥官的时候，和你发出了一模一样的感慨。
Surprisingly, it is P'o-shan Village rushing up to meet them. Dawn watches them with a peculiar expression on her face.=正下方，竟然是熟悉的婆山镇，而黎正用古怪的眼神看着他们。
Surprisingly, the individual seems to have detected Its will with his primitive human eyes.=而出乎预料的是，这个个体似乎用人类简陋的双眼捕捉到了它的意志。
Surrender already, Platinum.=投降吧，白金大位。
Surrender at once, and I will escort you to Rhodes Island, and subsequently deposit you somewhere welcoming to Infected.=立刻投降的话，我有资格抓你们去罗德岛，然后丢去个对感染者还算宽容的地方。
Surrender immediately and order your subordinates to drop their weapons.=请你放弃抵抗，并让你的部下也卸下全部武装。
Surrender now!=还敢造次？
Surrender to the local garrison, or I will slice all your mouths and noses off and bringing them with me.=向当地驻军投降，或者我割下并带走你们的口鼻。
Surrender!=投降吧！
Surrender, and maybe the boss will let you off easy.=乖乖投降，老大说不定还会放你一马。
Surrender, and they might let you live.=你要是投降，他们说不定会饶你一命。
Surrender, and we can keep it at that. There's no bad blood between us.=你要是能老老实实就范，我们的确可以撒点豆子了事。我们之间没有仇。
Surrender, hand over the city to Reunion and the insurgents, and go starve to death in the snow.=投降，把控制权交给整合运动和叛乱分子，然后在冻土上饿死。
Surrender, Sarkaz!=投降吧，萨卡兹！
Surrender, Severin!=投降吧，塞弗林！
Surrender. It's the only way you won't die a miserable death.=投降吧，这是保证你们不至于死得太悲惨的唯一办法。
Surrender. You have no chan—=你已经束手无策了，还不......
Surrender...? Cautus, what kind of joke is that?! Just watching you wield this power makes me sick to my stomach!=停手......卡特斯，你开什么玩笑！光是看到你操弄这力量，我的身体就恶心得直发抖！
Surrendering?=投降吗？
Surround 'em!=围住他们！
Surround Gnade Avenue and Macht Avenue.=围住恩典大道和威权大道。
Surround her!=包围她！
Surround her, don't let her through!=围住她，别让她过去！
Surround him! Just like old times! One falls, another takes his place!=来！帮我围住他，就像从前那样！一个人倒下了，另一个人就填上他的位置；一群人倒下了，另一群人就填上他们的位置！
Surround that woman!=包围那个女人！
Surround the canyon.=传令，包围这片峡谷。
Surround the district. Control the crowd. We have to take the town back.=包围整条街道，控制人群，我们要把街道抢回来——
Surround the place!=围住这里！
Surround the remaining individuals at the station. The surviving rebels will be sure to pass through there.=剩下的人，包围车站。活下来的反抗军一定会从那里走。
Surround the spire.=围住这座塔。
Surround them and—=给我把他们一网打尽——
Surround them! Nobody leaves until they hand over the booty!=围住他们！今天不把赃物交出来，谁也别想走！
Surround them.=包围他们。
Surround three sides to corner it; take the last breath to capture it. At first, he saw these states as no more than differences in position of the stones on the board.=围三谓打，气尽曰吃。起初他看这些，不过是石头与石头在横竖条纹上的位置之差。
Surrounded by fellow stones, he absent-mindedly returns to the days when everything still felt new to him.=被棋子包围的他，恍惚又回到了那一切尚且还算新鲜的年月。
Surrounded by nothing but silence.=周遭寂静无声。
Surrounded by other trees, it slowly rises into the air as its roots wring together into a bundle and form an unprecedented—in human terms—mobile structure.=它越过周边的林地，慢慢抬升，一边稳定自己的身形，一边将根系拧在一起，组成一种见所未见的——用人类的话来说——运动结构。
Surrounded by the bright light of fire, his figure casts no shadow. He prepares to welcome baptism by fire, like the Yurodstvo walking towards the execution grounds in legend.=四面八方的火光驱散了他的影子，他如传闻中走向刑场的圣愚一样，像是要准备迎接火焰的沐浴。
Surrounded by the guards in the room, Lin Yühsia leans forward slightly and dashes.=面对房间内几名守卫的包围，只见林雨霞微微欠身，不退反进。
Surrounded by the many's embrace, it takes only a moment for the dying to be given new life.=在大群的簇拥下，只消片刻，它垂死的生命便重富活力。
Surrounded, in a narrow alley, incinerated by a car bomb, so on, so forth.=在一个小巷子里被包围，或者被汽车炸弹吞没，等等等等。
Surtr asked to go along for personal reasons. We've approved her request.=史尔特尔因为一些个人需求申请了任务的同行，经过确认我们通过了此次申请。
Surtr does not know either. Yet, she has found that which she is looking for.=史尔特尔也不知道，但是对她来说，确实是找到了自己想要找到的东西。
Surtr edges towards the furnace. The revenants keep whispering in her ear like unfamiliar distant relatives, but she pays no attention to any of it.=史尔特尔缓缓靠近熔炉，死魂灵们就像陌生的远房亲戚一样在她耳边说三道四，但是她一句也没听进去。
Surtr enters the cavern deep beneath the earth.=史尔特尔身处在地下更深处的空洞之中。
Surtr frowns. 'Old sack of bones... If you do not know, then just say so. Now excuse me.'=史尔特尔皱皱眉：“你们这些老骨头不知道也无妨，我走就是了。”
Surtr gets a passerby to help the man and stomps away angrily.=史尔特尔气呼呼地随便找了个路人来帮忙，就匆匆离开了。
Surtr walks out of the furnace angrily, slightly disappointed at both the furnace and herself.=史尔特尔气呼呼地走出熔炉，略带失望，既对熔炉失望，也对自己失望。
Surtr!=史尔特尔！
Surtr's face is completely impassive.=史尔特尔脸上毫无波澜。
Surtr, wait! I know you're eager for answers, but the mine isn't safe right now!=史尔特尔，等等！我知道你急着想搞清楚，但是现在矿井一点都不安全啊！
Surtr. The file mentioned her.=史尔特尔，档案中提到了这个孩子。
Surtr?=史尔特尔？
Surveillance audio recordings!=监控录音！
Surveillance camera, credentials... the time is... 3:19 am...=监控摄像头，查看权限，通过......时间是......凌晨的三点十九分......
Surveillance core's right over there, through the workshop.=穿过车间，那边就是监控中心。
Surveilling Ninja=监视的忍者
Surveying instruments, survival gear, a few solar panels.=一些测绘仪器，一些户外生存装备，一些太阳能电池板。
Survival of the fittest, culling of the unfit... since when has Rhine become one of the 'unfit'?=优胜劣汰，园区准则......莱茵什么时候也被归到淘汰者的队伍里了？
Survival permits no impurity.=而生存，是容不下杂质的。
Survival, is not actually your goal. Perhaps, you can become something greater.=生存，并非你的目的。你却能，有所突破。
Survival, or utter destruction. There are no other paths before us.=存续......或者毁灭，别无他途。
Survival, the primary goal.=生存，唯一目标。
Survival.=生存。
Survive for a month here.=在这里存活一个月。
Survive this immolation, Cautus.=活过一场火焚吧，卡特斯。
Survive? Aren't you a greedy one...=活下去？你还真是贪婪......
Survive? For a month? In a place like this?=生存？一个月？在这种地方？
Surviving on the barrenlands with just these?=靠着这些东西能在荒地上活下来？
Surviving Villager=幸存的村民
Survivor A=幸存者A
Survivor B=幸存者B
Susan and Melissa have already started their preparations. A crowd has assembled to watch them, and it is growing bigger.=广场上，苏珊和梅丽莎已经各自开始了准备，越来越多的人被二人行为吸引，在广场上聚集起来。
Susan! I'm done!=苏珊！我写完啦！
Susan! Laura! Reeves! Cor, I never thought I'd see any of you again! Go on, get your arms around me, I can take it!=苏珊！罗拉！里维斯！天哪，我以为再也见不到你们了！把我抱得再紧一点，没关系！
Susan! Where are you going?=等等，苏珊，你要去哪？
Susan! Where are you—damn.=苏珊，你在哪——该死。
Susan... are you full yet?=苏珊，你......吃饱了吗？
Susan? Susan! Do you hear me? The enemy has heavy weapons not mentioned in the intel. We need fire support!=苏珊，苏珊，能听到吗？敌方携带了情报中未提及的重武器，我们需要火力支援！
Susie=苏茜
Susie follows Bean to the Green Spark's front door.=苏茜跟着毕恩，一路走到“绿意火花”门前。
Susie knows what this means. All Infected do.=她明白这代表着什么，每个感染者都明白。
Susie looks around the rebuilt arboretum and lighting store-slash-pub-slash-barbershop.=苏茜打量着重新建成的花草灯艺店，兼酒吧，兼理发店。
Susie opens her eyes, and realizes she's laid right on top of the ice-cold pavement.=苏茜睁开了眼睛，发现自己正躺在一片冰冷的路面上。
Susie rubs her eyes, holding the ticket up to the light.=苏茜揉了揉眼睛，把奖券对着阳光看了又看。
Susie wants you.=苏茜来找你了。
Susie!=苏茜！
Susie! Susie! Stop it!=苏茜！苏茜！别这样！！
Susie, didn't I tell you to get some proper rest first?=小苏茜，我不是让你先好好休息吗？
Susie, it's me, Bean.=苏茜，是我，毕恩。
Susie, we know the place holds some bad memories for you, but...=苏茜，大家都知道你在这个地方有些不好的回忆，可......
Susie. Just leave that all aside for the moment.=苏茜。现在就先把这件事放放吧。
Susie... How long has it been since Susie went to the Guards?=苏茜......苏茜她去警备队多久了？
Susie... Susie Glitter.=......苏茜......苏茜·格里特。
Susie...?=苏茜......？
Susie...? What are you doing here?=......苏茜小姐？你怎么在这里？
Susie? Mr. Red? What happened??=苏茜？雷德先生？发生什么事了？？
Suspect Nasti Lunorey abused her position as the head of the Park's Engineering Department to conduct unauthorized experimental projects, and this nearly led to a disaster.=嫌疑人娜斯提·鲁诺瑞伊利用园区工程部负责人的职务之便，私自开展未经报备的实验项目，险些酿成重大事故。
Suspect Pappus has been found! First aid robot requested!=找到嫌疑人帕波斯了！正在通知急救机器人过来！
Suspect you of what?=我怀疑你什么？
Suspect?=嫌犯？
Suspecting me?=怀疑我？
Suspecting what? I'm only here to exchange some ideas, and you're exchanging with me right now.=怀疑什么呢？我来这里，只是为了交流一些思想，而你正在与我交流。
Suspending the Feast will prevent the Grand Commandant from acting in drastic haste, and also allow the True Lung an opportunity.=......迫使百珍宴中断，不给太尉先斩后奏、倒逼真龙的机会。
Suspicious Infected=可疑的感染者
Suspicious Juror=多疑的陪审团成员
Suspicious Liberi=可疑的黎博利
Suspicious Man=可疑的男性
Suspicious Passerby=可疑的路人
Suspicious Passersby=可疑的路人们
Suspicious Siracusan Tourist=可疑的叙拉古游客
Suspicious Townsfolk=可疑的镇民
Suspicious, huh...?=可疑......
Sussy Higashinese=可疑的东国人
Sustained. Change the question.=抗议有效，请更换问题。
Suzuki=铃木大叔
Suzuran, let's go.=铃兰，我们走。
Suzuran, take the Schultz to the upstairs parlor. And don't let anyone see you.=铃兰，把塞弗林长官抬进楼上的客房里......不要让其他人发现。
Suzuran, you're sure you want me to make you a doll for Operator Specter, as a gift?=铃兰小妹，你确实想要委托我制作幽灵鲨干员的玩偶作为礼物吧？
Suzuran?!=——铃兰！？
Swallow it. More...=咽下去。更多一点......
Swallow our pride? Of course not!=忍气吞声？怎么可能！
Swallow the crumbs, okay, and open wide...=把碎屑吞下去，好，然后嘴巴张大——
Swallowing the shame, chewing upon betrayal, seeking answers.=吞咽屈辱，咀嚼背叛，追问答案。
Swap positions? I don't know what's gotten into your heads. What does your grandmother think, Feist? Is she really alright with this lunacy?=换工作？我都不知道你们怎么想的。费斯特，你奶奶怎么说？她同意你这么胡闹？
Swapping out the noodles, then adjusting the oil and salt ratios accordingly... Quite some innovation there. Xingzhu sure has a sharp palate.=把手工面换成了挂面，也跟着调整了香油和盐的用量，倒也算动了脑子......那位姑娘的舌头真是厉害。
Swapping the dagger to make a murder look like an accident... since when did Minoans learn such underhanded methods?=用一把替换了的匕首，制造一场仿佛是意外的血案，我们米诺斯人，是什么时候、从哪里学会的这种卑鄙的行径？
Swarms of noxious Originium slugs started coming up from the sewers, and a lot of people have already been poisoned. It's total chaos out in the streets now!=下水道里冒出了一波又一波散发臭气的源石虫，好多人中了毒，街上已经全乱套了！
Sway, sway, far away you go♪=飘呀，飘呀，我送你去远方♪
Sway, sway, little boat, let the flowers bloom♪=小船小船摇又晃，我种下种子等花放♪
Swear my heart was about to leap out of my mouth, though.=只是刚才心脏都快要跳出来了。
Sweat drips from the young Inquisitor's flushed face. Her blade hand is still steady, but her breaths are coming faster.=汗水从年轻的审判官发红的面庞上滴下来。她拿剑的手依然很稳，可她呼吸的频率在加快。
Sweat fills Emma's fevered brow. Tormented by nightmares, she instinctively grabs the sheets beneath her, but it does not stop her from trembling.=艾玛滚烫的额头上满是汗珠，连绵噩梦让她无意识地抓住身下的床单，浑身止不住地颤抖着。
Sweat runs down his cheeks and into his mouth. He feels control slipping from the hand holding the probe as his strained muscles verge on spasming.=不断有汗珠顺着脸颊淌入伊西多的嘴角，他感到自己握住探针的手正在失去控制，紧绷的肌肉几乎要开始抽搐。
Sweating Worker=流汗的工人
Sweep the ship, W.=W，彻底扫荡整艘船。
Sweep up Rhodes Island's trash.=清扫罗德岛的垃圾。
Sweeping away the dream realm, and revealing the true face of this place.=将整个梦境冲毁，露出此时此地原本的样貌。
Sweeping the surroundings, Ch'en notices a dozen people already surrounding the three of them, closing in with malicious intent.=陈一扫视，发现已经有十数个不怀好意的人从各个方向将他们三人围住。
Sweet apples and bright sun. What a lovely day!=苹果芬芳，阳光明亮，多么美好的一天！
Sweet cloudbeast, you're mine!=哈哈，我的好云兽，这下你是我的了！
Sweet dreams for every child are the duty of the Castle of Dreams, and I've granted each one of her wishes.=梦城堡的职责就是让每个孩子都有一场好梦，我一一实现了她的愿望。
Sweet dreams from the Castle are far from the only way to plant the seeds of faith—=信念的种子，并不是只有通过梦城堡的美梦才能种下——
Sweet dreams to the two beautiful ladies.=好梦，两位美丽的女士。
Sweet dreams, Great Elder.=做个好梦，大长老。
Sweet dreams, Santalla.=祝您做个好梦，寒檀小姐，晚安。
Sweet fritters.=糖果子。
Sweet orange pie?=“甜橙派”？
Sweet peaceful dreams to you each evening ♪=希望你每天晚上都可以平和地进入梦乡♪
Sweet rice! Come get your fermented sweet rice right here!=卖酒酿——卖桂花酒酿——酒酿来咯——！
Sweet Spring and Shroomwood are both Samifjod clans with trees, and when a clan tree moves, you can't miss it.=那位萨米人口中的“甘泉”和“菇木”都是有树的部族，族树行进时动静非常大，不会找不到的。
Sweet Voice=甜甜的声音
Sweet!=好！
Sweet! Took less than two!=真棒！才花了两分钟不到。
Sweet, acid, and a little puckery... kind of familiar?=这个酸酸甜甜的味道，好像有点熟悉？
Sweet, let's go in and see.=好，咱们进去看看。
Sweet-talking me won't get you anywhere.=......油嘴滑舌对我是没用的。
Sweet. It's had to listen to hundreds of years worth of prayers and sobbing. It's time we play it something with a bit more pep.=挺好。它听了几百年的祈祷和哀悼，是时候该听点热闹的了。
Sweet. Lemme take a look, then... I waaant this one!=好吧。那我看看......我要喝这个！
Sweetheart...=小点心......
Sweetheart... this is...?=小点心，这是......？
Sweetheart?=小点心？
Sweetheart? Where did she go? The sun isn't up yet... there's nobody in the bathroom either.=小点心？！奇怪，她去哪里了？天都还没亮呢......盥洗室里也没人。
Swept up?=被卷入的人们？
Swept-Up Trader=被卷入的行商
Swept-Up Trader?=被卷入的行商？
Swiftly, he turns that same gaze to Wei Yenwu.=紧接着，他又将那道令人捉摸不透的目光投向魏彦吾。
Swimming back would've been very hard. And who knows what could happen right above their nest?=......游回去，会很吃力。而且在它们的巢穴上方，没人知道会发生什么。
Swimming is just the basics! The people on the rafting team are much more amazing! They're all athletes who have rafted hundreds of times.=游泳只是基本功哦！漂流队的队员们更厉害，他们可都是在大江大河中身经百战的皮划艇选手。
Swing our sword, cut someone down, swing again, cut down another, and then boom. Money.=挥剑，砍人，接着挥剑，砍下一个人，然后钱就到手了。
Swing!=挥啊！
Swire and Bison each take out their terminals. They take a brief look at each other, before hitting their respective answer keys.=诗怀雅和拜松拿出自己的终端，两人飞快地对视了一眼，按下了接听键。
Swire lightly knocks on the table three times.=诗怀雅轻叩了三下桌子。
Swire takes out a pair of handcuffs.=诗怀雅说着，从怀中掏出一副手铐。
Swire! Are you here on vacation?=啊......诗怀雅小姐！你是来汐斯塔度假的吗？
Swire, don't make me draw my sword.=诗怀雅。不要逼我拔剑。
Swire, I was just thinking... If we don't do a better job this time, we won't be able to face the locals.=诗怀雅，其实我是觉得，如果这次我们不做好点，会对不起街坊邻居。
Swire, you should be standing by on the outskirts of the slums.=诗怀雅，你现在应该在贫民区外围待命才对。
Swire, you'll have an important role in the L.G.D. after this.=诗怀雅，以后你就要担当起近卫局的重任了。
Swire, you're not authorized to make such a demand.=诗怀雅，你没有这个权力。
Swire.=诗怀雅。
Swire?!=诗怀雅？！
Swish, swoosh... swish, swoosh––=刷——拉——，刷——拉——
Switch it out, switch it out!=赶紧换一盘！
Switch to crossbows. Shoot them from a distance!=全部换弩箭。就在这个距离解决他们！
Switch your terminals on, make your choice, and give your competitor your support!=点开您的终端，做出您的选择，支持您的选手！
Switched to your business voice, huh? Alright then, Cardinal Aide Lemuen.=变成公事公办的口吻了，好吧，蕾缪安枢机辅佐官阁下。
Swoosh—=嗡——
Sword and shield meet with a loud clang.=剑刃与盾牌碰撞，发出激烈的声响。
Sword and shield, got it.=剑和盾，我记下了。
Sword back in its place, Morgan! We're on their ground!=摩根，别亮刀，这可是在别人家里！
Sword still unsheathed, Skadi proceeds to grasp the Inquisitor's arm—pulling her behind Skadi's own self.=剑未出鞘，斯卡蒂便摁住了审判官的手臂——将她拉到了自己身后。
Sword-Bearing Woman=带剑的女子
Sword-Shaped Entity=剑状的生物
Sword-Wielding Sailor=举刀的船员
Sword-wielding Seaborn=执剑的海嗣
Sword? I don't know what method exactly, but she did look all ready to fight.=拔剑？我不知道她使什么家伙，但那认真战斗的架势绝对是实打实的。
Sword? What sword?=剑？什么剑？
Swordfish and I are fine. Shark's changes might be a little problematic.=我和剑鱼还好，鲨鱼的身体变化——大概会有些小麻烦。
Swordfish thought something was off from the start.=剑鱼从一开始就发现了蹊跷。
Swordfish.=剑鱼。
Swordfish?=剑鱼？
Swordfish? Treating an enemy with caution rather than contempt? Maybe I'm still missing some memories, but does that ever happen, Skadi?=我很少听见剑鱼谨慎地对待敌人而不是轻蔑它们的，斯卡蒂，是我的记忆没有完全恢复吗？
Swordguard=剑卫
Swordmaster——Er, Flamebringer, you might die in this battle we're about to have.=刀术师——不，炎客，在之后的战斗里，你可能会死。
Swords are drawn, bowstrings stretched taut.=剑拔弩张。
Swords are for cutting people down, not cutting through the waves. Besides, why'd you want to learn it anyway? Heading out to sea?=剑是用来砍人的，不是用来砍水的，更何况，你学了干什么？出海吗？
Swords clash, the sound rings through the air wrought by friction. Lin Yühsia's sword shifts its form between sand and glass, countless shards in the air reflecting a silhouette within.=刀剑相击，空气被摩擦出锐响，林雨霞的剑在沙粒与玻璃间来回切换，无数浮空的透明碎片折射出一个人的身影。
Swords rust in the rain.=剑淋雨才会生锈。
Swords, fire, corrosive Arts. An entire suit of armor is covered in dried blood.=刀劈，剑刺，火灼。腐蚀性的源石技艺。干涸的血迹整个蒙住了某一具甲胄。
Swordsman=剑客
Swordsmith=铸剑师
Swordswoman=负剑的女侠
Sworn brothers ruined.=义亲相残。
Sycophantic Employee=谄媚的员工
Sylvia=西尔维娅
Sylvia and I will head to the bank... to find out what exactly is going on here.=我和西尔维娅小姐去银行......看看到底怎么回事。
Sylvia nods slightly and clutches the ring once again, her eyes burning with an almost crazed determination.=西尔维娅微微点了点头，重新攥紧了戒指，眼中显出某种近乎疯狂的坚定。
Sylvia nods slightly in an almost unrecognizable manner, then continues fidgeting with the ring on her chest while waiting for the final judgment.=西尔维娅以几乎难以辨认的幅度微微点了点头，然后用手摩挲着胸前的戒指，开始等待审判的降临。
Sylvia stands up from her seat, still gripping the ring tightly. Blue veins are visible across her white knuckles.=西尔维娅从座位上站起身，戒指被她攥得很紧。白皙的手上，青色的血管清晰可见。
Sylvia stood alone in the cold for the better part of the day. If you ask me, what she needs right now is hot water and a blanket.=西尔维娅小姐独自在寒风中站了大半天，我想她现在最需要的是热水和毯子。
Sylvia told you?!=西尔维娅告诉您了？！
Sylvia's fingers are tightly clasped together on top of the table.=西尔维娅的十指在桌上紧紧扣在一起。
Sylvia's stress and anxiety make her habitually reach up to fumble around her collar. As soon as she feels the familiar ring resting atop her chest, she hastily gives it a squeeze.=焦虑与担忧让西尔维娅习惯性地伸出手在衣领处摸索，她一触到胸口前熟悉的圆环，便迅速将它紧紧攥住。
Sylvia, can you finish processing the bank statements before nine tonight?=西尔维娅，账目流水能在今晚九点前处理好吗？
Sylvia, did you not explain the situation?=西尔维娅，你没有和雷蛇小姐讲明原委吗？
Sylvia, do you expect us to return the money to its rightful owners?=西尔维娅小姐，请问，你是否想要我们把那笔钱还给它们真正的主人？
Sylvia, how far is it from your seat to the entrance of the diner?=西尔维娅，从你的座位到餐厅门口有多远？
Sylvia, I-I...=西尔维娅，我、我......
Sylvia, mind getting the lights? I'm going to go lie down for a sec.=西尔维娅，关灯就交给你，我要赶紧回去躺着了。
Sylvia, we have a professional actuarial system. Our concern has never been collecting a bit of interest on the loans.=西尔维娅，我们有一套专业的精算系统，一点贷款利息我们可不会放在眼里。
Sylvia...=西尔维娅——
Sylvia? Get over here Sylvia, quick. I'd like to borrow some money from the bank. Can I count on you to get me a slightly better interest rate? Oh, I should never have been so mean to you...=西尔维娅？西尔维娅，你快过来，我想找银行贷一笔钱，能不能在利息上稍微优惠一点，我平时不该对你那么凶的——
Symbolic food. First time I've ever heard something like that.=食物象征一种情感......这还从来没有听说过，唔......有意思。
Sympathetic Spectator=同情的看客
Sympathize with others. What has that ever helped me understand?=感同身受，让我明白了什么？
Sympathize...? How exactly do you plan on sympathizing with what I've gone through?=感同身受......？我经历过的，你要如何感同身受？
Sync that data with Closure once you manage to connect with her.=一旦联络上可露希尔，就将情报同步给他们。
Synchronization failed.=博士，同步失败。
Syncing computational radiation link...=即将同步运算辐射链路......
Syringes are... inside the gray medical kit.=注射器，在那个灰色的药箱里。
System activated.=系统启动成功。
System unlocked.=系统已解锁。
System unresponsive... This is...=系统无响应......这......
System Voice=系统音
Systemic violence, deep-seated arrogance, and pretentious hypocrisy.=系统性的暴力，发自内心的傲慢，矫饰的虚伪。
Szczepan and Alizja were a loving couple. Not much of a story there.=斯特凡和阿莉琪娅伉俪情深，根本没什么故事可言。
Szewczyk=瑟奇亚克
Szewczyk briskly stops and turns. In no time, he has already replaced his bowstring.=一个漂亮的顿步，转身，瑟奇亚克在吐纳间就已经上好了弓弦。
Szewczyk gave us some very interesting information. We need to hurry and—=瑟奇亚克告诉了我们一些很有趣的情报，我们得赶紧——
Szewczyk has a young son. He was present during the incident.=瑟奇亚克还有个小儿子，事情发生的时候，他在场。
Szewczyk just hopped on the wall there and made a beautiful burst of shots. My god, if he landed those shots where he really wanted them, we'd have to cut the broadcast short! That was close!=瑟奇亚克，踩着墙壁做出的完美的连续射击！哎呀，如果发生了当场击毙的意外，可就要掐掉直播了啊，好险好险！
Szewczyk probably only lost to you because the armor they made him wear had a design flaw.=瑟奇亚克输给你，也许是因为他被迫穿上了那套有着设计缺陷的护甲——
Szewczyk still had the advantage just a second ago, but she knocked him cold in just one blow! There is no question. The winner is Maria!=刚才还占尽先机的瑟奇亚克，竟然一剑——只被命中一剑就彻底失去了意识！毫无疑问，获胜的是玛莉娅！
Szewczyk! Szewczyk!=瑟奇亚克！瑟奇亚克！
Szewczyk! Szewczyk's not moving an inch! Is he going to take that hit straight on like last time?!=瑟奇亚克！瑟奇亚克压根没有挪步！是打算像刚才一样硬接一剑吗！？
Szewczyk, give me a hand—=瑟奇亚克，来搭把手——
Szewczyk, my own last word... stay safe.=瑟奇亚克，最后劝你一句......小心些。
Szewczyk—! Unbelievable! With just his crossbow and his bayonet, he blocked her flawlessly!=瑟奇亚克——！惊人的技巧！只靠弓弩刺刀竟然能做出如此完美的格挡！
Szubat-Arsalan is roughly divided into five regions. To the west is the Rabum-Arakeeshtu Jungle, otherwise known as the Yellow-green Forest. It's rich in basic resources and has suitable ecological environments. It's a great place to start an exploration.=舒巴特-阿尔萨兰地区大致分为五个区域。西侧为拉布-阿拉契什图雨林，又称黄绿茂林，有着相当丰富的基础资源和适宜的生态环境，很适合作为探索的起点。
Szubat-Arsalan? That's a long-defunct name. But yes, this would be the place you people call Arsalan.=舒巴特-阿尔萨兰？多么古老的名字啊。是啊，这里就是你们所说的阿尔萨兰。
Sí, señora.=没问题，女士。
Sí. Out of bone shards that broke off some of our older weapons. Else they'd have gone to waste.=嗯，从废旧武器上拆下来些碎骨头，没地方用。
Sí... There was an accident at the factory...=嗯......工厂发生了事故......
S—Save me!=救、救命！
S—Save us!=救，救命呀！
S—Sir, how about you send someone else to the first floor? We... We really can't spare a single man...=上、上尉，要不你派其他人去一楼，我们......我们真的腾不出人手......
S—Sir... I got... Doc Moore... outta there...=领、领队......我把......摩尔医生......带出来了......
S—Skyfire... and Mulberry!=学、学姐......还有桑葚！
S—Slit open bellies or chop off hands and feet, you say...?=开、开膛破肚，斩断手脚......？
S—So if we'd not stopped to hide just now, we would've been sprung too? Who was waiting there?=那、那要是刚刚我们没停下来躲在这儿，是不是我们也要被打了？等在那里的是什么人？
S—So it really was in the mountains... I'm beat... why do I feel like this mountain's a lot taller than it first looked?=居、居然真的在山里......好累......这座山，怎么感觉比看上去要高得多？
S—So strong!=好、好厉害！
S—So what now?=那、那我们现在怎么办？
S—Sorry, I struck on reflex...=抱、抱歉，下意识就攻击了......
S—Sorry, I'll go give the order to surround—=抱、抱歉，我这就下令包围——
S—Sorry. You don't remember it, do you, Doctor?=抱、抱歉，博士你，不记得这件事了吧？
S—Stay back! I'm not letting you in! You come in and we'll take you with us—=别、别过来！我不会给你开门的！你进来我们就同归于尽——
T'ain't no bomb. Looks a bit more like...=比起炸弹，这个看起来更像是......
T-Taishou... You, I...=老、老板......我、你......
T-Take a look for yourself... Right there, behind the dumpster.=您......您自己看，那里，垃圾桶后面。
T-Tamika? Is that you? P-Protect me! I'll pay you whatever you want!=塔梅卡......是你......你保护我！我给你钱！
T-Tell me, Officer.=警官，您、您先告诉我。
T-Texas... ma'am...=德，德克萨斯，女士......
T-Th-This rotten smell...=这这这腐烂的味道......
T-Thank you!=谢、谢谢！
T-Thank you, Ifrit.=谢、谢谢你，伊芙利特。
T-Thank you, Miss Ch'en!=谢、谢谢你，陈女侠！
T-Thank you...=谢......谢谢......
T-Thank you... A-Are you an Ægir too? From the outside?=谢、谢谢......你......你是阿戈尔人？你也是外来的阿戈尔人？
T-Thanks, everybody...=谢谢，谢谢大家......
T-That can't be! I must have missed it...=可、可是这不可能，一定是遗漏了......
T-That doesn't say anything about me. It's all thanks to what Mechanist gave me...=也、也不是我厉害，是多亏了Mechanist给我的装备......
T-That hit just now flung it away...=被、被你打飞了......
T-That was ages ago...=那都是多久之前的事了，现在早就......
T-That was close...=......好、好险......
T-That's a little...=这，这也......
T-That's nuts!=太胡闹了，简直太胡闹了！
T-That's right...!=没......没错！
T-That's the Feline hitman! It's her!=她......她就是那个菲林女杀手！真的是她！
T-The medics say they've managed to save his life... but perhaps only his life...=军、军医说，性命算是保住了......但也只是保住了性命......
T-The power supply sector? Why?=能、能源区？为什么？
T-The whole rainforest will sink into the earth?! The entire land will shift and change?!=整、整片雨林会沉入地下？！地貌会发生剧烈变化？！
T-There's a ghost!=有......幽灵！
T-There's two left... They only have five employees, but...=最、最后的两家......虽然员工只有五人......
T-They can turn into monsters?!=会、会变成怪物吗？！
T-They'll have my head if I talk...=我要是说了......他们不会放过我的......
T-They're already exchanging lightning-fast blows before the match has even started! Is this a problem? Of course not! In fact, the match started the moment the knights stepped onto the field!=还、还没有宣布正式开始就展开了电光火石般的交锋！这没有问题吗？当然没有！骑士站上赛场的那一刻，比赛就已经开始了！！
T-They're coming!!=后面，后面又冲过来了啊啊啊——
T-They're coming... I'm not scared!=来、来了！嗯......我不怕！
T-This is bad!=不、不好了！
T-This is the jacket Mr. Hull wore yesterday! Why is it all wet?=这是......这是哈尔先生昨天穿的那件外套，怎么全都湿透了？
T-This is unbelievable! What just happened?! There was a sudden explosion on Maria's body, and the Corrupted Knight followed up with a hit that sent her flying!=真、真让人不敢相信自己的眼睛！发生了什么......！？玛莉娅的身上突然出现了爆炸，腐败骑士紧接而来的一击打飞了玛莉娅！
T-This is...?! Yes, sir, whatever you say, sir!=这、这个数......是，老爷，我这就去！
T-This...=这、这是......
T-Tons of 'em!=很......很多！
T-Tough lady we got here...=好、好厉害的女人......
Ta ma de! You've gotta be kidding me!=他妈的！开什么玩笑？！
Ta-da!=锵！
Ta-da! What'd you think?=怎么样！
Ta-dah!=看！
Ta-dah! Look, I've brought you a terminal and some matching gear!=锵锵！你看，这是我给你淘来的终端和配套装备！
Ta-dah! Piece of cake.=噔噔咚，锵锵锵，这可难不倒我。
Table Salt=细盐
Tabloid Reporter=娱乐报记者
Tabulations will be made every three days. Everything that happens before the end of today will be recorded.=每经过三日就会进行一次结算，在今日结束前会把过去发生的全部经历记录一次。
Tachanka pats his machine gun fondly, cracking a smile beneath his heavy helmet.=战车拍了拍架在地上的机枪，厚重的头盔下露出了不易察觉的笑容。
Tachanka's laughter echoes from the inner room.=里屋传来战车的大笑声。
Tachanka, Frost, I hear you saw a lot of kooky things in the northern tundra?=战车、霜华，我听说北方冰原那里有很多怪东西，对吗？
Tachanka, the drones spotted your setup too many times. I wouldn't have taken the risk otherwise.=亚历山大的设防位置我已经用无人机确认过多次，所以才敢冒险。
Tacit understanding, between the two of us.=某种默契。
Tacito, catch.=塔吉克，接着。
Tacito...=塔吉克......
Taciturn Passerby=沉默的过路人
Tackle it how?=怎么解决？
Tactical flag—=战术旗——
Tactics like that put you up very close to those two in the footrace, but plenty of moves get tricky to pull when you're on a vehicle.=跑步环节即使用这种方法也很容易被这两人近身，但是骑行阶段，在车上很多招式不好施展。
Tada! This cutie here's V-chan, Doppelganger Numero Uno! She's a great singer, and no slouch when it comes to dancing either!=锵锵！这位是小V，她是我的分身一号，唱功超强，跳舞也不在话下！
Tadah! Welcome back to the original 'White Volcano'!=锵锵！欢迎回到，最初的“纯白火山”！
Tai Kam Road, Second Lane bookstore. This month's new publication.=太金道，第二个巷口的书店。本月新书。
Taihe=太合
Taihe and Jie Zhen follow Lin Qingyan's gaze. A bottomless cliff and a cloud haze block the way forward, but a lone, thin pine tree stands tall, tainting its surroundings with a jade color that cannot be hidden by the snow.=太合与解真顺着麟青砚的视线看过去，悬崖百丈，云雾扼断前路，一棵瘦直的松树傲然挺立，露出积雪也掩藏不住的翠色。
Taihe, Deputy Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision.=肃政院副监察御史，太合。
Taihe, have you heard that rumor?=太合，你有没有听过那个传闻？
Taihe, I know what kind of man you are. You always distinguish right from wrong, and you handle all official business impartially. Never have I seen you hem and haw so much. It's why you were able to become Monitor Censor so soon after you retired from the military.=太合，我清楚你的为人，是非分明，公事公办，可从来没有这么多弯弯绕的心思，所以才能在离开军伍后这么快便升任监察御史......
Taihe, I know you are no ordinary man. A few injuries aren't enough to stop you!=太合叔一身才学，怎会被这区区伤病限制住！
Taihe, once a man so strong and sturdy, is now emaciated. It's as if a mere gust of wind could blow him away.=曾经那个铁打般的汉子，如今却是形销骨立，仿佛经不住城头的一阵风。
Taihe, relay my orders to the mobility layer.=太合，带我的手令去动力层。
Taihe, tell that boy. The Field of Forgotten Water, at the crest of Qujiang Peak.=太合，告诉那个小子，取江峰峰顶，忘水坪。
Taihe, that dumb Forte, told me he doesn't have many friends in government. Well, you now count as one.=太合那个笨牛说过，他在官场上的朋友并不多，你可以算一个。
Taihe, to be frank, I admire your gentle sentiments.=啧，太合，我还挺欣赏你这柔情的一面的。
Taihe, what do you think?=太合，你说呢？
Taihe, what is there that we cannot discuss in the Department of Discipline and Supervision's offices?=太合，有什么事情不能在肃政院的官署里说？
Taihe, what say you?=太合，你觉得呢？
Taihe.=太合。
Taihe?! Were you not gravely wounded at Yumen—=太合？！你不是在玉门受了重伤——
Tail as a brush, ink as a shadow.=尾如笔，墨如影。
Tail spanking, huh? Looks ouchie...=打尾巴，好像很痛的样子......
Tailor Store Owner=裁缝店主
Tainted witness. If I recall, this saying has grown quite popular in Columbia?=污点证人，我记得这个说法最近在哥伦比亚很流行？
Taishou! Ghost-san! Save me!=老板！幽灵小姐！救我！
Taishou! Look! Sh-She really did follow me!=老板！你看，她、她真的跟过来了！
Taishou! My scooter's all busted! Help me fix it before the guys chasing me catch up!=老板！我的电动车坏了，你快帮我修一下，有人在追我！
Taishou, I love ya, man—=老板，我爱你——
Taishou, I never introduced myself to you.=森内老板，我可没对你做过自我介绍。
Taishou, I'll have a boiled fowlbeast egg, a piece of atsu-age, and a kombu knot.=老板，麻烦来一个煮羽兽卵、一块油豆腐，还有一个昆布结。
Taishou...=老板......
Take a bow.=鞠躬。
Take a break and let Dusk play with it. She's been waiting for a while now.=你稍微歇会儿，给夕玩一会儿吧。她都等好久了。
Take a break from packing and pour me a cup of cactus juice—I just got back from the hospital, and my throat is parched!=先别收拾行李了，给我倒杯仙人掌汁——刚从医院回来，渴死了！
Take a break, don't talk anymore.=那就歇歇吧，别说话了。
Take a break, Oakley. You keep going like this, they're gonna start getting ideas that the best way to shut someone up is to kill them.=歇一会儿吧，奥克里，再说下去他们就会觉得只有死人的嘴才是最严的了。
Take a break. You've already shown lots of improvement.=歇一歇吧， 你的进步已经很大了。
Take a break. You've been working hard.=去休息吧，这段时间，你也辛苦了。
Take a break? So you overheard us talking...=休息？......刚才工人们说的，您都听到了啊......
Take a breath, Big Cat.=大猫，消停些。
Take a candy.=拿一颗糖
Take a chance.=赌一把。
Take a closer look at the food you're holding.=仔细看看你手里的食物。
Take a closer look at the rust left on the wall.=你仔细看墙上海水留下的锈蚀痕迹。
Take a closer look at your new friends. Especially the one who's also into drones.=你再仔细看看你这些刚结识的朋友，尤其是那位也带着无人机的。
Take a closer look. Do you see any problems with it?=仔细看看，有没有发现什么问题？
Take a comms terminal, at least! If anything happens, reach out immediately. We'll come get you right away, even if we have to smash the place up while we're at it!=带好通讯终端！要是出现了什么意外状况立刻通知我们，就算要撞破这栋楼我们也会第一时间冲进去把博士你救出来的！
Take a count of the dead and wounded.=清点伤亡。
Take a deep breath and make up your mind.=深呼吸就好，下定决心。
Take a deep breath, Raimund. I'll be the one pulling you along now.=深呼吸，莱蒙德，现在换我带着你跑。
Take a deep breath.=深呼吸......
Take a few for your friend, Medjehtiqedti Hanimefendi.=拿一些给你的朋友吧，梅捷缇克缇女士。
Take a few parts that can be used on other machines. Maybe we can sell them for money.=那拆一些吧，适配性强的、在其他机器上也能用的部件，也许能卖了换钱。
Take a gander at this happy lot.=瞧瞧这些乐观的人们。
Take a good look around us! How could this beautiful city possibly...?=看看我们的周围！这漂亮的城市，哪有......
Take a good look at my eyes. If the Rhodes Island landship was filled with vampires, working at night would be no problem, and we'd cut down big on the electricity bill.=你看看我的眼睛，要是罗德岛整船都是血魔，夜间工作不用愁，电费支出都能砍一半。
Take a good look at my thin tail here. Slim, refined! Clean, distinct contours! Hell, I can actually grab things with it! Now this is a tail!=看看我的细尾巴，苗条、精致、线条分明，还能提东西！这才叫尾巴！
Take a good look at that gray land, and the sinister miasma filling it.=看清那些灰色的土地，弥漫着险恶的气息的土地。
Take a good look at the people around you, and the distrust they harbor for you in their eyes!=看看台下的民众，他们眼中对你有多么不信任！
Take a good look at the situation, traitor.=......看看现状吧，叛徒。
Take a good look at yourself! What about you resembles a knight?! What is that slender ceremonial toothpick at your waist going to block?=再审视一下你自己吧！你哪里还像一个骑士！？你腰间那把纤细的仪仗剑又能挡住什么？
Take a good look at yourself, Cronin.=你好好看看你自己，克洛宁。
Take a good look at yourself. You hardly look any different from the humans, and you're telling me to stay out of human affairs?=瞧瞧你，你现在看起来和人类没什么差别，而你却在提醒我，“别去插手人类的事”？
Take a good look, Agnese, these kids know a party way better than you.=看看，年轻人的派对比你们像样多了，阿涅塞。
Take a good look. Find all the objective zones on the map, and cover them all with Pure White Steam.=看好咯，你需要找到地图中所有的目标区域，并把它们全部铺上纯白水汽。
Take a good look. Here, all the honors and accolades you've clung to are so small, so insignificant.=你可以看到，在这里，你所执着的那些荣誉是多么渺小。
Take a good look. Witness where this war will take us.=瞧着吧，看看这场战争......会把我们带往何处去。
Take a good, long look Benefactor. If we've not got the wrong person, then a wonderful opportunity has landed in our laps.=恩人，您先仔细瞧瞧，要是认错了人，咱们揽这茬可就亏大了。
Take a guess how many pubs and stray cats there are in this Infected block.=你猜猜，这片感染者区里，一共有几家酒馆，几只流浪猫？
Take a guess, outsider. Where do you think those Infected from Area 0 end up?=......你猜猜看，外乡人，你猜猜看那些感染者都从零号地块去哪儿了？
Take a guess, who signed it in the end?=猜猜落款是什么？
Take a guess, why did Enciodes himself propose to hand the Saintess his powers, even arranging for it to happen on the day of the Ceremony?=猜猜看，恩希欧迪斯为什么会主动提出要交权给圣女，并顺理成章地把日期定在大典？
Take a guess. What do you think happened?=快猜猜，发生了什么了不得的事情？
Take a guess. What do you think this fast food joint used to be?=你猜猜，这家快餐店以前是什么地方？
Take a guess. Why didn't the director give us a clear conclusion to his story?=你猜，为啥导演没把他的结局讲明白？
Take a left at that corner there and you'll see a red sign marking the cargo elevator. Closure's storage room is two floors up.=看到前面左边的拐角了吗，那个红色的标记那里就是货梯，往上两层就到可露希尔的存储间了，送到那就行。
Take a little break. Look, we have a wandering singer here. She has a question to ask you.=您歇一会儿，看看我们这位流浪歌手吧。她有问题要问您。
Take a look around us. Take a look at the deep abyss that Londinium is plunging into.=看看我们的周围吧，看看伦蒂尼姆正在奔向的那个深渊。
Take a look around you and remember—=看看您的周围，然后回想一下——
Take a look around you. Of all these people walking the street, who isn't smiling these days?=您瞧瞧，这街上的人，哪一个不是笑容满面的？
Take a look at that. The thing that's always singing.=你看那个，一直在唱歌的东西。
Take a look at the back side.=我要你看的是反面。
Take a look at the documents in the back, too.=请看看后面夹着的那些文件。
Take a look at the expression doodle on my faceplate. It indicates how I feel.=请看着我的表情涂装，它现在已经向你展示了我的心情——
Take a look at the people here.=看看这里的人。
Take a look at the picture. That guy downstairs is holding something in his hand, looking up!=看这张照片，下面那个人，手里拿着什么东西，正在往上看！
Take a look at the report. I'll cover every part of the plan.=请对照报告书。我会解释计划的每个部分。
Take a look at the state of Londinium. It's our home, but it's become a prison.=看看如今的伦蒂尼姆，它明明是我们的家，却成了一座监狱。
Take a look at the top of the central tower. There's a room here, and it isn't a prison cell.=中间的这座塔顶，你看，这里还有一层不是监狱的房间。
Take a look at these fluorescent plants. I'll let you in on a little secret— if you grind them into powder and sprinkle them over grilled fin, the flavor simply speaks for itself.=瞧瞧这些荧光植物，告诉你们一个秘密，把这些东西磨成粉，撒在烤鳞肉上面的话，那滋味没的说。
Take a look at these pots and pans, as well as this Originium gas cooker. I'm selling them all. I heard that second-hand kitchenware that's kept well and clean sells for a lot of money.=老板您看，这些锅碗，还有这个源石燃气炉都是要卖的。我打听过了，保养得这么好、擦得干干净净的二手厨具，可以卖不少钱。
Take a look at these reports.=看看这几份报告。
Take a look at these Waregeists. How many incidents like this have we had?=看看这些器伥，这样的事情发生过几次？
Take a look at these.=看看这些。
Take a look at these—Oh, my apologies. I made such a mess here—these structures, statues, stained glass, the exquisite domes and frescoes all around us.=看看我们身边这些——不好意思，被我打碎了一部分——这些建筑、圣像、彩色玻璃、辉煌的穹顶和壁画......
Take a look at this letter, Detective.=刑警，看看这封信吧。
Take a look at this picture. Ring a bell?=这张照片，您还有印象吧？
Take a look at this scallywag I found outside!=看，从外面带回来的壮小伙！
Take a look at this school. Look at the students' faces.=塔露拉......看看这所学校吧。看看那些学生脸上的神采。
Take a look at this shield here.=来试试看吧，这面盾牌。
Take a look at this then, Grani.=看看这个吧，格拉尼。
Take a look at this, if you please.=市长先生可以看看这个。
Take a look at this, sir. This is a 'Letter of Contractual Intent' drafted by MountainDash.=市长先生可以看看这个，这是峯驰物流拟定的《项目承包意向书》。
Take a look at this, they're clothes I'm sewing right now. I sharpened up a shell into a needle recently, and it's so much better to use than all those years-old ones.=看看这个，这是我正在缝的衣服。最近磨好的贝壳针，比过去几年的都要好使。
Take a look at this. For just a small chunk of Origincrystal like this, you must dig several hundreds, if not thousands of meters deep. If you lose your footing on your way down, you will most certainly die.=您看，这么一小块固化结晶，想要采掘往往得深入地下百米、千米，一不小心便会失足落下，尸骨无存。
Take a look at this. Pan-fried sauerkraut! The aroma, the color!=瞧瞧，油煎酸渍卷心菜，这香气，这色泽！
Take a look at your terminal. I sent the details over.=看终端。具体已经发给你了。
Take a look at your terminal. You're not just an administrator anymore, you've got total control over Propeller Paradise.=看看你的终端吧，你不再只是一名行政负责人了，现在你对“螺旋桨天堂”拥有完全的管辖权。
Take a look at yourself. You are barely better than being locked in a cage.=瞧瞧你的模样。也就比困在笼子里的好上那么一点。
Take a look down there... You can see the industrial district on the other side of the river valley. You couldn't have picked a better spot for your stronghold.=从这里望下去......正好能看见河谷对面的工业园区。你们的据点可真是选了个好位置。
Take a look outside, General.=看看窗外吧，将军。
Take a look over there––=你们看前边——
Take a look yourself.=自己看。
Take a look – the muzzles of the Gloriana's cannons have been locked on since the very beginning.=你们看，“荣光”号的炮口自始至终没有解除瞄准。
Take a look! It's driving the view count on our adventure video up! After watching the myth-busting video, people are re-watching the full version and everyone's trying to find the musbeast in the comments in real time!=快看快看！探险视频的播放量涨了！大家看了这个解密视频，已经开始对应着看探险版本了！实时评论里全都在找鼷兽在哪！
Take a look! The quality is good, the price reasonable, and after-sales service impeccable!=走过路过，都应该来看一眼，品质优秀价格实惠，更重要的是售后无忧！
Take a look, Captain. This beer has no label on the bottle, but it's just as good as any niche brand from a craft brewery. The champagne's also high-end... I must say, excellent taste.=看看，队长，这啤酒瓶上虽然没有商标，质量可不比一些精酿厂的小众品牌差，这边的香槟也是高级货......好品味啊。
Take a look, Dagda, this is our old home!=瞧瞧，达格达，这就是我们以前的家！
Take a look, Mister Hunter.=看吧，猎人先生。
Take a look, see how much foam and wood they stuffed in them? What if they were to catch fire?=看看这两尊大家伙，里面填充了多少泡沫塑料与木材，这要是着起火来可怎么得了？
Take a look. How much is the jade pendant I'm wearing worth?=你看，我身上这个玉坠值几文钱？
Take a look. I don't have it in me to disrupt such a peaceful, picturesque scene.=看啊，这样宁静美好的画面，我还真是不忍心打扰。
Take a look. Is it good?=你来看看，怎么样？画得像吗？
Take a look. It has some movable parts, and if you open it there's even a mirror? No idea what it is.=您看，这个盖子可以动，打开还是一面镜子，不知道是个啥物件。
Take a look. There are so many people and so many lives all around the world. You know volcanoes like the back of your hoof, but there are so many fun things out there besides volcanoes. Why not see for yourself?=你看，这世上有那么多人，有那么多样的人生。你很了解火山，可是在火山之外还有那么多有趣的事物，为什么不多去看看呢？
Take a look. This is the emergency power system I developed with the other operators at the Engineering Department.=费托叔叔，您看，这就是我在工程部和其他干员们研究出来的防灾电力系统。
Take a look. Was it this outfit?=来看看，当初是这套吗？
Take a look–=你看——
Take a moment to ride the cable car as it circles around. Look at the facilities around you, and at the company representatives clogging the entrance to the registration center...=花上一点时间，坐缆车兜上一圈，看看身边的这些设施，看看堵在注册中心门口的公司代表们......
Take a path that can truly change this world... If that's what you want.=去换一条真正能改变这片大地的路......如果你真的想的话。
Take a piece of my form, my constitution with you. My body was scattered about in campaigns, subjected to ruin, but only this piece of flesh was separated by my own will.=把我身体的一部分带走吧。  我的肉体在征战中四分五裂，饱受摧残，但唯有这一截血肉，是我以自己的意志分离出去的。
Take a seat you like! Only the breakfast menu is available right now—=随便坐随便坐，就是这个点只有早饭供应——
Take a seat! Tea will be with you in a moment!=二位先坐，茶水一会儿就到！
Take a seat, Blue Poison. Are you feeling unwell anywhere?=请坐，蓝毒小姐，身体有哪里不舒服吗？
Take a seat, everyone. I'll pour you all some more tea; there's still plenty left in the pot.=都坐下吧，我给大家再倒点茶，还剩下大半壶呢。
Take a seat, ma'am. Anything to drink?=请坐吧，女士，要喝点什么吗？
Take a seat, Signor Segretario.=坐吧，卢比奥部长。
Take a seat, then.=那，请坐吧。
Take a seat, {@nickname}, and as for you, er... Miss Gravel, if your post allows for it, by all means relax as well.=我们坐下说吧，{@nickname}，还有您......砾小姐，如果职务允许，也请您放松一些。
Take a seat. I'll fetch some tea and refreshments from the kitchen. Our house cooks are all on leave, so I can't serve you much more than some cold sides—=你先坐，我去后厨拿些茶点过来。家里的厨师都已经休假去了，只有一些冷盘——
Take a seat. If you want a drink, help yourself.=坐下吧，想喝点什么自己倒。
Take a sniff.=现在闻闻看？
Take a step back, Colonel. The more we find ourselves facing superweapons that can change the world, like that 'Arc-01', the more composed we have to be.=从容，上校。越是面对“弧光一号”这种能够改变整片大地局势的超级武器，我们越应该从容。
Take a step back, Doctor. Don't get any closer.=退后一些，博士。别上前去。
Take a step back?=各退一步？
Take a team and measure the depth of the snow, then get an expert to look at the slope gradient...=带一支队伍测量一下这边的积雪厚度，然后请专家看一下山体的坡度......
Take a walk in the 'mortal realm'.=去“人间”走一遭。
Take a warlord, or a tyrant of a devious king. Their strongholds are always easy to defend, hard to attack.=一个军阀，或者一个暴虐且狡诈的君王，他们的要塞向来易守难攻。
Take all of them back. Be good to them.=把这些人都带回去，对他们好一点。
Take all our supplies and contact everyone we can. We need to move deeper underground now!=带上我们所有的物资，联系所有我们还能联系的人，往地下结构的更深处撤退！
Take all the explosives and come with me, Team 3. We're blowing the outpost door, whatever it takes.=第三队，带上所有炸药跟着我。我们唯一的目标就是突破哨所的大门。
Take Amiya to Medical.=把阿米娅抱进医疗室。
Take Amiya... go.=带着阿米娅......撤退。
Take another classroom.=去找别的教室吧。
Take another good look at this codex, and think back carefully. Are you sure you're remembering right?=看着我手中的法典，再仔细回忆一下。你敢确定自己的记忆没出错吗？
Take another look around, Cautus. If you die, there will be no more 'successors'.=......重新看看这里吧，卡特斯。你若是死了，便不会再有任何“继任者”了。
Take another step, and I'll have you arrested.=再往前走一步，我就逮捕你。
Take any commoners to the courtyard, and lock the nobles in the classrooms.=平民带去院子里，贵族关在教室。
Take away your prejudice, your pride, and your sins – and what will be left of you? What would you do? What would you bring?=除去你的偏执，你的傲慢，你的罪，你还会是什么？你还要做什么？还要带来什么？
Take back his glory, his flesh and blood, his melody.=荣耀，骨血，旋律。统统取回去。
Take back the spine, no matter the cost.=不惜一切代价，立刻夺回脊椎。
Take care around my lance, Dr. Kaltsit. It may tear your paper skin.=医生，小心我的槊，它可能会划伤您那脆弱的皮肤。
Take care not to draw the townsfolks' attention.=路上小心点，别引起太多镇民的注意。
Take care now, Chairman Gnosis.=保重吧，诺希斯总裁。
Take care of Ensia while I'm away. Don't leave her in fear.=我不在的时候，多照顾一点恩希亚，别让她太害怕。
Take care of her, and don't go anywhere.=照顾好她，哪儿也别去了。
Take care of her, and she will guide you to me.=保护好她，她会引你来见我。
Take care of her, Skadi. I still have trouble getting used to how she is now.=......照顾好她，斯卡蒂。我并不习惯她现在的样子。
Take care of Joyce. She's still in bad shape.=保护好乔伊丝，她的状态依旧很不好。
Take care of Little Garnet for me, for a while.=先替我保管好小石榴。
Take care of my family. They're still back in town.=照顾好我的家人，他们还在城里。
Take care of my sister and that Feline first. Then we'll deal with the rest.=先搞定我的妹妹和那个菲林，然后我们再来解决其他人。
Take care of my wineries for now, manager of Saluzzo Vino.=那暂时交给你了，萨卢佐酒业的经理。
Take care of Teach.=喂，蒂奇就交给你们了。
Take care of the Great Elder and the Saintess.=照看住大长老和圣女大人。
Take care of the Iberian. She can't swim back.=保护好这个伊比利亚人。她可游不回去。
Take care of the office, Andante.=行板，办事处那边，还是先拜托你了。
Take care of the rest, Shark.=鲨鱼，其他的交给你。
Take care of them first, then we'll deal with Dublinn's lot.=处理掉这些，再去处理深池的家伙。
Take care of this rare plant for me. If the elders have no issue with my condition, then I'll never make you come with me to that 'boring' garden ever again.=请你暂时替我保管这株稀有植物，如果家族长老对我的病症并无意见，那我从此以后再也不会勉强你陪我去那座“无聊”的花园。
Take care of this Reunion scum first!=先把这个整合运动的渣滓解决！
Take care of this writing knife.=这柄书刀，以后就由二姐代我保管。
Take care of you, Operator Erato? This is indeed with my scope of work, but... is there a reason why you want me to?=照顾埃拉托干员吗？这的确在我的工作范围内，但是......你让我这么做有什么理由吗？
Take care of your nonno, boy. Don't leave any regrets.=孩子，照顾好你爷爷，不要给自己留下遗憾。
Take care of yourself, Laurentina.=劳伦缇娜，你多小心。
Take care of yourself, Leon.=......莱昂，保护好自己。
Take care of yourself. I'm off.=多保重，我先走啦。
Take care of yourself. Wolumonde can't afford to lose you.=请保重身体，沃伦姆德还不能失去你。
Take care of yourself—Victoria isn't ready to do without you just yet.=保重身体，维多利亚暂时还不能少了您。
Take care of yourselves, my warriors.=在异国的土地上照顾好自己。
Take care of yourselves. Don't die.=好好照顾自己，别死了。
Take care of... what?=解决......什么？
Take care on the way home!=......路上小心！
Take care on your way, Leon.=路上小心，莱昂。
Take care out there.=走好走好。
Take care while I'm away.=在我回来之前......你要保重。
Take care, brother.=以后要多保重，兄弟。
Take care, child. Eat well.=注意安全，好好吃饭，孩子。
Take care, Grandmaster.=前路山长水远，宗师珍重。
Take care, Lord Wei.=魏公，珍重。
Take care, now. I'll be going.=好了你小心点，我得走了。
Take care, Reverend.=您辛苦了。
Take care, W.=W小姐，保重。
Take care, you and Amiya...=你和阿米娅，要多保重......
Take care, Your Highness.=红龙阁下，请保重。
Take care.=保重。
Take care. I've heard that in this castle, a great many creations 'come to life' when the moonlight shines on them.=小心点，听说在这座城堡之中，很多造物都会因为这月光“活过来”。
Take care. Mm-hm... take care.=要当心。嗯......要当心。
Take caution. This site is exceptionally dangerous.=小心一些，这次要去的地方会非常危险。
Take Clovisia, or Allerdale... both women I respect for their character, yet their aims extend far beyond what they claim out loud.=无论是克洛维希娅还是阿勒黛......我尊重她们的为人，可是她们的目的绝不仅仅像是嘴上说的那样。
Take control of anyone and anything related to House Urtica.=只要与乌提卡家族有过牵扯，就全控制起来。
Take control? What does he mean... why?=接管......？什么意思......为什么......
Take count of your troops. It's time to go.=清点你的队伍吧，我们得出发了。
Take cover!=找掩体！
Take cover! Quick! Hide behind that piano!=找掩体！快！躲在那架钢琴后面！
Take cover! Take cover!=有敌人，找掩护！
Take cover! Take cover! They're armed with Originium cannons!=隐蔽！所有人都躲起来！他们车上有源石火炮！
Take down the Military Commission's flag in the plaza, and tune our radio into all frequencies in the city.=拔除军事委员会在广场上的旗帜，打开全城广播频段。
Take down the traitor! Expose to the masses that Enciodes is the real traitor!=把恩希欧迪斯这个逆贼拿下！让民众们知道，他才是那个叛徒！
Take Elder Great Adso, Father Frey, and the other elders of the Vine-Bead Court away for questioning. The other clerics are to remain there, awaiting their summons.=将阿德颂长老、弗雷修士，以及全部蔓珠院长老，先带去受审。其他修士暂留蔓珠院，等待传唤。
Take enough beatings and you'll learn how somebody's gonna wanna come at you.=挨打挨多了，你总能知道别人想怎么用手上的东西对付你。
Take everything you see and kill everyone! Get the food!=抢啊！杀啊！把这些食物全部掠走！
Take five.=你先休息一下吧。
Take good care of her, Viviana. She may have caused a bit of trouble, but nobody's really holding it against her.=薇薇安娜，你照顾好她吧。虽然她这些日子给大家惹了不少麻烦，但谁也不想看到她真的出事。
Take good care of Mr. Edwin while I'm gone.=我离开一会儿，你们“照顾”好艾德文叔。
Take good care of our daughter.=你照顾好闺女。
Take good care of your card. Don't lose it again.=好好保管你的卡，别再丢了。
Take heart, little one. Do not be so down. If it truly vexes you, perhaps you will feel better if you closed your eyes and took a little nap?=行了，小家伙，不要太失望，如果你觉得烦心，闭上眼睛睡一觉或许就能好点？
Take heart.=壮胆。
Take heed again, Skadi. Just like before, I'll only teach you once.=重新学习一遍，斯卡蒂。像以前一样，我只教一次。
Take her alive, if possible. There are a lot of questions we need to ask her.=那么就尽量活捉，我们还有的是问题好好问问这位呢。
Take her away.=带下车。
Take her back.=带回去。
Take her down, Szewczyk! All my money's on the line here! Don't disappoint us!=打败她瑟奇亚克！我可押了重宝，别让我们失望！
Take her in?=收留？
Take her to a bed. I'm taking command.=带她去休息，我来指挥战局。
Take her.=把她押过去。
Take him back to the barracks. Treat his injuries.=先将他送回军营疗伤吧。
Take him back, and lock him away with the other rebels.=把他带回去，和其他反抗军关在一起。
Take him back. It's enough.=你们把他送回去吧。这就够了。
Take him down, and then send the second team to catch that damned doctor.=拿下他，然后派出第二队——去抓住那个该死的医生——
Take him into custody!=抓住他！
Take him to a Pinus Sylvestris safe house, please! He knows the way!=麻烦你送卡利什先生去红松骑士团的安全屋，他认得路！
Take him to the barracks, then back to the L.G.D. after we're done here in Yumen.=带去军营，等玉门这边的事情结束了，再送回近卫局。
Take him to the front.=带去前面。
Take him to the lounge and let him rest.=将他送去休息室，让他好好缓缓吧。
Take him with you, and you will actually learn quite a lot from him.=把他带走，你能顺藤摸瓜揪出不少东西。
Take his passcode, Five-Four.=零五四，拿走他身上的权限口令。
Take in the rhythm. Come—=听清节奏，起——
Take inventory of these collections. I'll arrange repairs later.=这边的藏品你们清点一下，后续我来安排修复工作。
Take it all, my herd, my comrades...=还有，我的牧群，我的同胞......
Take it and go.=拿着，赶紧走。
Take it as a little advice from someone's who been there.=你就当作是过来人的一点建议吧。
Take it as but an inadvertent act. Mock me not for it.=就当是我无心之举吧，别笑话我就是。
Take it as words of wisdom from a dying man.=就当......是我这行将就木之人的一点忠告吧。
Take it away or break it, and watch them crumble. That's what we might have done at first.=取走它，或者打碎它，让它坍塌成一具皮囊，原本我们可能会这么做。
Take it away, Mulberry.=你说呢，桑葚。
Take it away. This rotting shack is not suitable to be its coffin.=带它离开，这栋沾染了腐臭的木屋不适合成为它的棺柩。
Take it easy when you steer the burdenbeasts. Don't break the jugs.=赶驮兽的时候慢点，别把坛子给颠破了。
Take it easy with the talking, you're wounded.=少说点话，你现在伤重。
Take it easy! My back hurts!=我的背才刚受了伤！
Take it easy, Aunt Manning.=请慢些喝，曼宁阿姨。
Take it easy, Emperor.=手下留情，大帝。
Take it easy, Hibiscus... What's the matter, Gali? Have you eaten yet?=慢点，小芙蓉......加利小子？今天怎么有空过来了，吃了没，来点？
Take it easy, little fella. My name's Zumama. I'm not going to hurt you.=放轻松，小家伙，我叫祖玛玛，不是什么坏人。
Take it easy, Madam.=夫人慢走。
Take it easy, Morgan... my neck... I can't breathe...=轻点......摩根，脖子......我喘不过气......
Take it easy, Sia.=别激动姐姐，别激动。
Take it easy, Skadi.=斯卡蒂，别着急。
Take it easy, young man.=放轻松，年轻人。
Take it easy, {@nickname}. Your recent observations must have exhausted you.=放轻松一点，{@nickname}，最近的观测工作让你过于疲惫了。
Take it easy.=慢着。
Take it easy. A lawyer's career is long and meandering, so just keep working at it. All I know is, right here and now, the beer is amazing!=放松一点，律师的职业生涯还很漫长，今后慢慢努力吧。至少当下，这里的啤酒还是很美味的！
Take it easy. Of course we want tea.=别急，茶当然是要喝的。
Take it easy. You can lean on my shoulder.=......别着急，我扶您进来。
Take it easy. You're injured.=慢点跑，别忘记你身上还有伤。
Take it from a crossbowman, you're too much.=......作为弩手，你实在太多话。
Take it however you'd like.=请便。
Take it nice and slow...=慢慢走......
Take it slow and easy. We're almost there.=对，不要着急，我们慢慢来，离办公室就差几步了。
Take it to Deity Grypherburg, bury it in your garden, or in a flower pot by the street. Let me live in the earth of Deity Grypherburg.=把它带到圣骏堡去，埋在你的花园里，或是埋在街边的盆栽里，让我在圣骏堡的泥土里活着吧。
Take it with us. Don't leave any clues behind.=一起拿走，别留下任何线索。
Take it with you, my child. You may not have the physical ability to pull the trigger and take out a bad guy... but it will always remind you that wherever you go, your journey began in Laterano.=带上它吧，孩子。你的身体状况可能不允许你扣下扳机，干掉什么坏蛋......但它能提醒你，不管走到哪里，你都是从拉特兰出发。
TAKE IT!=拿着！
Take it! Quick!=拿着！快！
Take it, Abel.=阿贝尔，拿着。
Take it, Fia.=拿着它，小菲。
Take it, for this is your shell. Look carefully at, what color it is. Do not let the saltwater muddle your eyes.=拿好，这是你的贝壳。看看清楚，这是什么颜色。别让盐水迷了你的眼睛。
Take it, Madam Ch'en... S249TA, F106.=拿好，陈sir......S249TA，F106。
Take it, Siege!=推进之王，接住了！
Take it, take it all! Take everything of him!=拿去吧，都拿去吧！把他的一切都拿去吧！
Take it. Consider it a welcome gift for your granddaughter as she comes into this world.=就当是给你小孙女的见面礼，收着吧。
Take it. Don't you do anything weird with it. I'm quite fond of it.=给你吧，别对它做什么奇怪的事情，我还是挺爱惜的。
Take it. Go.=给你，你走吧。
Take it. I no longer have need of it.=拿去吧，我不需要它了。
Take it. My fault for not looking.=收下吧，是我走路没看路。
Take it. You seem surprised by even the littlest things, so just follow what it says in the book. Don't starve or get yourselves food poisoning.=拿着吧，感觉你们看什么都新奇，照着这本书来吧，这一路上别把自己饿死了或者毒死了。
Take it...=带走它......
Take Kazdel before the other Kurfürsten can. Do not repeat the mistake we made at Gaul and miss another opportunity.=只有拿下卡兹戴尔的领土，我们才不会被其他选帝侯抢占先机。当年高卢那一战，我们已经错失了太多机会。
Take me away! Take me, and end me! Put me out of my misery!=你快把我带走呀！带走我，终结我这条残喘的无意义的性命！
Take me for example. Before I die, I wanna to eat a big pile of barbecue, then have one last beautiful dance! Burn all that energy up!=比如我，我死之前的想法肯定就是吃一大堆烤肉，然后美美地跳上一场舞，把浑身的力气都用完！
Take me then, officer!=老爷，抓我走吧！
Take me there, Ebenholz, while I can still control myself.=带我去吧，黑键，趁我还能压制自己。
Take me there, now!=带我去看，马上！
Take me to Fat Kwan and Lee, Commissioner Swire.=诗怀雅局长，带我去见胖坤和老李吧。
Take me to Frieda's room, Anna.=安娜，请带我去弗里达的房间吧。
Take me to him.=带我过去。
Take me to the concert, please.=送我去演唱会吧。
Take me to the destination that I asked for. There, you missed another turn.=把我拉到上车时说的目的地，谢谢。你又错过一个路口了。
Take me to them.=带我去见他们。
Take me way? Did he say something to you?=带我走？是库林先生......跟你说什么了吗？
Take me with you next time! That way, I can keep you company and you won't have to sleep all day.=下次博士可以带我一起去，我能一直陪着你，这样你就不会无聊得只能睡觉了。
Take me with you. I can help identify obsidian!=我也一起去吧，辨认黑曜石的话，我可以帮上忙！
Take me with you... take me with you!=你带我走吧......你带我走吧！
Take me.=抓我走。
Take mine. Sir Enciodes, take my coat!=我的，恩希欧迪斯老爷，披我的大衣吧！
Take Miss Molly back, Lt. Colonel. Watch her closely. We will stay by Ms. Golding's side, and gather intelligence for the coming war.=把这位茉莉小姐带回去吧，中校先生。看好她。我们会留在戈尔丁女士身边，为接下来的战争取得更多情报。
Take more care of your health, Miss Ning. Don't let the cold tempt you.=宁小姐要多保重身体，不要贪凉。
Take my advice. Kill yourselves now.=规劝你们，现在自尽。
Take my blade.=拿着我的刀。
Take my coat off...?=脱下来......？
Take my hand!!=抓紧我的手！！
Take my hand, and give it a try?=拉住我的手，试试看？
Take my hand, then focus on a single snowflake. Direct your attention, close your eyes, and then you'll hear–=拉着我的手，然后只看着一片雪花，集中精神，闭上眼睛，你就能听到——
Take my hand, Your Grace. You should not be riding these rickety vehicles.=扶住我的手，阁下，您不应再与这些颠簸的载具同行。
Take my parachute. Things might get dangerous.=穿上我的伞包吧，雅斯彭先生，接下来的旅途可能会很危险。
Take my signature!=签好啦！
Take my weapon, for example.=这里以我的武器为例吧。
Take my...=抓......紧！
Take note of these rickety plates.=注意看这些摇摇晃晃的地块。
Take off any gems you're wearing and hide them. If those metal constructs are robbers, let them come for me first.=把你们身上的宝石都摘下来藏好，如果那些金属人偶真的是抢劫犯，让它们先冲着我来。
Take off his shirt and rub this on the crystalline regions.=把他上衣脱掉，把这个药涂在有结晶的地方。
Take on more dangerous challenges, and earn bigger bounties. That is, if you survive.=或是，处理危险的目标，获得巨额的报酬，以及，活下来。
Take on the Catastrophes? Forget it.=对抗天灾？这个就算啦。
Take one step forward and I will consider it an illegal breach of the checkpoint.=任何人，再往前一步，都将被视作非法冲击关口。
Take one to Grandma Winnie every day and ask her to give you something to eat.=每天拿一个，可以去威纶奶奶那边换点吃的。
Take our thoughts with you.=所以，请带走我们的思念吧。
Take out all the thoughts inside your head, and place the Sarkaz on this land with a dramatic flair none have ever seen.=把脑袋里的想法全部拿出来，用从未说过的妄语编写萨卡兹所在的大地。
Take out their headquarters directly. Good. I like that.=直接端掉他们的指挥部，挺好，我喜欢这个办法。
Take out your gun.=拿出你的铳。
Take out your pen recorder, notebook, shorthand terminal, whatever... Then sit down, and listen.=拿出你的录音笔、笔记本、速记终端......随便什么，然后坐好，用心听。
Take over for me here, Gulo. Save every soul you can.=古罗，这边暂时交给你。看好了，能救活的一个也别放弃。
Take pictures, maybe?=拍照吗？
Take right here, right now. I imagine you'd have a hard time giving an overall, unique impression for this city, in the midst of all these scents.=就在此时此地，帕拉斯小姐通过闻到的气味，恐怕也很难总结出对这个城市的独特印象吧。
Take Saria and Ifrit and leave, before it's too late.=带着塞雷娅和伊芙利特离开这里，趁还来得及。
Take some and go up front. I'll handle things here.=你带人去前面接着找，这里交给我。
Take some painkillers. You're going on a field op, so bring a couple extra bottles!=这是止痛的药剂，你要出外勤，就多带上两瓶！
Take some seashells and use them to grind up these seaweeds. Don't wash off the slime.=你用贝壳将这些海藻磨碎。不要洗掉这些粘液。
Take Stan back to ours, Feist. I've got quite a few things to discuss with the director here.=费斯特，先带斯坦回我们家吧。我有不少事想和厂长聊聊呢。
Take stock of our losses and prepare to move at once. We still have unstabilized wounded, but our cover here has already been blown.=马上清点损失，准备转移，伤员们的情况还不稳定，但这里已经暴露了。
Take that back.=收回你的话。
Take that band off, quick!=把你手上的环也拿下来，快——
Take that box on your way out. There's money and casino chips in it. Share it with your men and have some fun at the casino on me.=去吧，那个箱子里是钱，你拿去分给手下的人，里面还有些赌场筹码，好好去玩玩，赢了算你们的，输了算我的。
Take that damnable Stone of the Sword of yours, and bring it to the front lines, where the storm blows the fiercest, where fire falls the hardest.=拉上你们那个该死的剑座，把那东西带去最前线，带去交火最密集、风暴最可能扫荡的地方。
Take that door. You'll find the Doctor there.=从那道门出去吧，博士在那儿。
Take that fellow over there in the swimsuit. The way he's looking every which way, wearing those sunglasses, he's a killer.=比如那边那个穿沙滩服的家伙，他在东张西望，还戴着墨镜，一看就是杀手。
Take that frail, sickly sapling, for instance.=比如那棵生病的瘦弱小树。
Take that girl away as well.=那边那个小姑娘，把她也抓走。
Take that mission you went on with Laura...=就像你和罗拉一起出的那次任务......
Take that strange mask off your face.=把那怪里怪气的面具摘下去。
Take that thing down.=把它打下来。
Take that, you coward!=哈啊，这拳送给懦夫！
Take the airship with us.=把飞空艇一起带走。
Take the Armorless Union. Ever since our Pinus Sylvestris Knightclub got a little famous, they've been knocking at our door nonstop, just because we don't want to get treated like trash by the G.C.C.!=就说刚才那些无胄盟吧。自从我们红松骑士团有了一些名声，他们就没少找上门来，就因为我们不愿意被商业联合会当成破抹布！
Take the child out of here for now.=你们先带孩子出去吧。
Take the civilians and get out of here! I'm breaking off!=你们带着平民先走！我断后！
Take the control panel, hold onto this, and press this button...=拿好操控板，抓着这里，然后按这个遥控按钮......
Take the day off.=今天还是好好休息吧。
Take the dough on the board and put it into the oven.  Use these mitts for safety.=把饼连着板一起放进火炉吧。给，这是手套，先把它戴上。
Take the fake harp far, far away, and place all the wrongs on one person's 'theft'. That's the best way to resolve this I can think of.=带着假琴远走他乡，把所有错归结为一次个人的“偷窃行为”，这是我能想到的最好的解决方法了。
Take the few families that moved into the village two years ago. The knights rescued them when a Catastrophe struck the next town over.=像是前两年村子里搬来的几户人家，就是骑士从天灾底下抢救出来的、隔壁集镇的幸存者......
Take the foal away, oak-child. Don't let it lick the mother's blood.=橡树之子，先把那只幼兽带走，别让它舔雌兽的血。
Take the front line, Kal'tsit. I know you'll be able to protect us.=凯尔希，前线的调度和攻坚任务就交给你了。我相信你的力量，可以保护我们。
Take the future as a real test. Who's going to be the examiner? You? Me? The generals at the DOD? Or maybe Congress?=但假如未来真是一场考试，谁是那个考官呢？你，我？国防部的将军们，还是特区的议员们？
Take the graffiti art you love so much. After the association is established, it will become a legal government entity, and its members will be protected under the law to freely express their ideas in a reasonable manner.=就比如您热爱的涂鸦，在协会成立之后，可以获得合法的非政府组织资格，合法组织的成员自由表达想法是受法律保护的。
Take the herbs, we need to leave.=带好这些草药，我们马上离开。
Take the last battle, for example, all the enemies were disarmed, and not a single one died to Rosmontis's attacks.=譬如说，刚才的战斗中，所有敌人都被成功解除了武装，且并没有人因为迷迭香的攻击而死去。
Take the medicine back to the others. There isn't much, probably only enough for one dose, but it will help with acute symptoms.=这些药物，之后你带回去给他们。存货不多，只能用一个疗程左右，但至少对急性重症有遏制作用。
Take the others and get out...=带着活下来的人，离开这里......
Take the patient, and give us some space.=请你扶着这位病人，站远一些。
Take the rest of us, and live... to return to Kazdel. Yes—to return to our home—=带剩下的人，活下去......回到卡兹戴尔，对，回到我们的故乡——
Take the wooden sculptures into the basement. These things are getting rare now that there aren't any suppliers anymore. Gotta raise the prices.=那些木雕都搬去地下室吧，现在没人供货了，卖一个少一个，得涨价。
Take the Ægir with you.=你带那个阿戈尔人先走。
Take their story back, let it see the light of day.=你理应将他们的故事带回阳光下。
Take their treasure, furnish your rooms.=得他们的宝物，丰盈你们的房屋。
Take them away! And check those buildings next door. They're all rebels!=带走！还有隔壁钟表店的老板，这些都是反抗军的人！
Take them away, Ermengarde.=埃芒加德，带他们出去。
Take them away, please.=请把他们带走，麻烦各位了。
Take them away.=把他拿下。
Take them back. More and more.=带回去。塞满身体。塞到塞不下。
Take them inside. Don't let these ballsacks make their racket on the street. They'll wake the rest of us up.=带到屋子里去，别让这些恶棍在大街上闹，吵到其他人休息。
Take them to supplies for a little reward. They've got real balls.=带他们去物资库领点报酬吧，都是有种的人。
Take them with you. And those aren't my treat. You'll have to pay me back once you make it big.=这一份你带去吧，不是白请你的，以后挣了钱，可要请回来啊。
Take them. Take them back.=带走。带回去。
Take them... and go.=拿去......收好。
Take these and give them to the neighbors. Tell them not to worry.=你们先把这些东西拿去吃，分给周围的邻居，让他们不要急。
Take these antibiotics too, they'll be key to saving their lives. That's about all I can give you, though.=这些抗生素你拿着，这是救命的关键。我也只能给你这么多了。
Take these armguards. And put on this protective suit.=这个，护臂和防护装，你穿上。
Take these ones out and retreat to the evacuation shelters on the west side.=快点解决这些人，然后往城西的居民避难点撤。
Take these people back to the barracks for questioning. I'll go after the Grandmaster's sword.=千夫长，将这些人带回军营详细审问，我去追宗师佩剑。
Take this and read it.=这份文件给你。
Take this as advance payment: a map of Lighting Ore deposits.=这份澄亮石的分布图就作为我为你们准备的谢礼。
Take this back.=这个还给你。
Take this bit of my blood as a farewell gift, Reunion's 'Phantom Crossbowmen!'=这点血是送你们做临别礼物的，整合运动的“幻影弩手”们！
Take this blow, for it is your crimes put on trial!=接受这一剑，这就是对你的罪行的审判！
Take this book. I've travelled across Kazdel compiling the vocabulary of the land, trying to complete it.=我把这本书给你，这些年我走遍卡兹戴尔，收集各地语料，一直想要完成它。
Take this bottle of wine home with you and savor it slowly. Maybe eventually, you will come to appreciate its taste.=这瓶酒你带回去慢慢品尝吧，或许最终你会喜欢上它的味道。
Take this bottle to the kitchen, if you would.=将这瓶酒送去厨房吧。
Take this boy—=把这个孩子——
Take this crowbar!=尝尝撬棍的厉害！
Take this drink in a moment, and you'll feel a little better.=等会服下这些汤剂，你就会感觉好一点的。
Take this folder, all my research into several hypotheses about Kjerag is in it. You can—=带走这个文件夹，我关于谢拉格的几种假说的研究都在里面了，你可以——
Take this fowlbeast back with you.=把这只烤羽兽带回去吧。
Take this girl too, and put her somewhere safe downstairs. It is late autumn, and the floor is cold.=别忘记将这位小姑娘也带到楼下去安睡。已经是深秋了，这地上太冷。
Take this letter over to Enciodes. Classify it top secret.=把这封信交给恩希欧迪斯，机密等级最高。
Take this letter. The seal on the envelope will ensure that no Patrol Units harass you, so long as you do not provoke them.=你们拿好这封信，上面的印章可以保证你们不会再被纠察队刁难——前提是你们不去招惹他们。
Take this little handgun for example. I can hold it up with just two hands. I can pull the trigger with just one finger. I learned how to use it in less than a month.=就是这把小小的铳械，我用两只手就能举起它，我用一根手指就能扣动它，不到一个月，我就学会了使用它。
Take this map and go to the marked plates. Find the farmer in charge and get the plates ready to move.=拿着这张地图，去上面标注的这几号地块，找到那里负责的职农，让所有人做好地块移动的准备。
Take this map. You'll need it to find wood that fits our requirements.=对了，这张地图给你们。如果想采伐到符合我们建造标准的木头，你们会需要它的。
Take this money too. It's what little savings I have left, after all's said and done. It should come in handy on your way back to Rhodes Island.=还有这些钱。一切都打点好以后，我的积蓄只剩下这些了，拿着，回罗德岛的路上总归用得上。
Take this road... and then head to the west...=从这条路走......然后往西边......
Take this silver coin—as a memento.=作为留念，收下这枚银币吧。
Take this sword.=拿着这把剑。
Take this syringe! I'll do what I can. You have ten minutes to get everybody in order.=注射剂，接着！再多给你十分钟原地休整！我来想办法！
Take this too. All my money. You can have it.=这些也给你。我所有的钱，全部给你。
Take this useless bunch and surround the place. But be discreet—just make sure there is no way out.=你们带着这帮不长进的家伙，去把那里围起来。别围得太显眼，能看住里面的人别往外跑就行。
Take this young man... this suspect back to camp.=把这个年轻人......这个可疑分子抓回军营。
Take this! B-But just stay over there, I, I'll throw it over!=给你这个！但、但你就站在那别过来......我扔给你！
Take this, give it to—argh! Uh—=这个，拿着这个，交给，交给——呜！欸——
Take this, lad, and the lamp your father left you. Keep them safe.=拿好，孩子，还有你父亲留下的灯，都拿好。
Take this, ojou-san.=女士，请收好。
Take this, old bastard!=老匹夫，接着！
Take this, Sora.=空小姐，给你这个。
Take this, then!=......那就别怪我不客气了！
Take this. A gift from the dead! Take it, with your eye!=这东西送给你。我们这些死人的礼物，收下！用你的一只眼睛，收下！
Take this. It's a step forward that you've learned to make compromises. I wouldn't bet against you, if you faced Chi Xiao once again, wielding the reforged Hannya.=给你。明知不可为就退而求其次，对你而言也算是有长进了。这样的你，拿着我重铸的般若，未必会再输给赤霄一次。
Take this. It's an ointment for your wounds.=拿着，治跌打损伤的药膏。
Take this. It's your pay. Hmph, count it well. It's in Victorian pounds. You know the denominations, right? Don't you even think I'm trying to shortchange you, lest you make yourself seem ill-mannered.=拿去吧，这是你的工钱。唔，要点清楚，这可是维镑。你知道怎么换算面额吗？别以为我克扣了你的，会不礼貌。
Take this. Map.=拿好。地图。
Take this... this is for you.=这个......这个，给你们。
Take this—=再吃我一刀——
Take those reporters, not to mention some of the agents around with ulterior motives. We can help you turn them all down.=你不想面对的那些记者，还有......一些别有用心的代理人的邀请，我们可以帮你回绝掉。
Take two candies.=拿两颗糖
Take two Defenders and a Sniper! Just keep them busy!=调两位重装干员和一位狙击干员！只要能牵制他们就足够了！
Take us away.=带我们走。
Take us to the hotel, please.=带我们去旅馆吧。
Take us up! We've got some weird-colored balls clipping us!=再高些！已经有奇怪颜色的球体划过机身了！
Take vengeance. Go with the tide, embrace the times, become the maddest of the revelers, and become exactly what he...=解恨，痛快，顺应潮流，拥抱时势，去当狂欢中最耀眼的疯子，然后正中他的......
Take watering flowers, for instance. I know a guy who really likes watering plants. To him, getting up in the morning to water flowers isn't a chore; it's something he loves to do.=就拿你每天日程的第一项帮人浇花来说，我曾碰到过那种很享受浇花的家伙哦。对那种人而言，早起浇花非但不辛苦，反而很有意思。
Take yesterday, for example. I lost a bet and almost had to go on a vegan diet for a week. If that's not fatal, I don't know what is.=就说昨天吧，我和人打赌输了，结果差点被逼着吃一个星期的纯素食。那可是会死人的。
Take yesterday, I heard a brawl sprung up while work was happening, and someone's still lying on the couch today with stars around their head.=昨天倒好，听说直接干着活就打起来了，有个人现在还躺在床上犯晕乎呢。
Take you back? With all of this goin' on right now, you ought to be taken straight to prison!=送你回去？现在来看，你真的该被送进监狱！
Take your 'present' and your fake sincerity and stay far away from me.=带着你的“礼物”和这些虚情假意，离我远一点。
Take your apprentice and go.=带你的学徒回去吧。
Take your belongings and run!=拿上你的东西，快跑！
Take your bow, swing it low...=举起弩，心儿晃......
Take your delectable, kindly soul—=把你可口的，善良的灵魂——
Take your fancy wine with you, girl.=小姑娘，带着你的酒回去吧。
Take your hands off the stuff first!=先把你的手从那堆东西上放下来！
Take your men with you, sir, all of them. Or you'll have more than bullets waving hello.=带着你的人离开这里，先生，不然招呼你的就不仅仅是子弹了。
Take your own lives in disgrace?=因为太丢人现眼，在这自我了断？
Take your people and go to the control tower.=你和你的人，尽管往指挥塔去吧。
Take your positions. If you notice anything out of the ordinary, report to me at once.=你们各自就位，盯紧了。发现任何异动，立即向我汇报。
Take your things and scram, Leithanian! Are you trying to poison me?=拿着你的东西滚开，莱塔尼亚人！谁知道你这些东西是不是想要害我？
Take your time, catch your breath.=喘口气，喘口气，有什么事慢慢说。
Take your time, Mr. Taylor. Kjerag won't disappoint you.=您可以慢慢考虑，泰勒先生。谢拉格不会令您失望。
Take your time. As long as things go well today, that's something we'll have plenty of.=你可以慢慢想，只要今天能够顺利进行，我们还有时间。
Take your time. I'm just enjoying the view of the river. Usually don't see it from this far away.=没关系，我不赶时间。这里能远远看到江景，很难得。
Take your time. We can always chat at our leisure some other day.=别着急，我们以后还可以慢慢聊。
Take your time. You always make the right decision.=我不会催促您，您总能做出正确的决定。
Take your time. You were running too fast. Be careful not to bruise yourself.=别急，你跑太快了，小心弄伤你自己。
Take your time~ I'm listening~=慢慢来，我听着呢~
Take your wand out, Graf Urtica. Or do you plan to have those two Infected fight for you?=拔杖吧，乌提卡伯爵，难道你想让两个感染者替你打头阵？
Take your weapon, Morgan.=......摩根，握紧武器。
Take your words and go back wherever you came from. I have work to do.=莫要再劝，从何处来回何处去罢。我要继续干活了。
Take... what?=拿着......什么？
Takealook atthisstampalbum!=请您看看这本集邮册！
Taken by our enemies, and taken by our own hands.=被敌人杀死，被我们杀死。
Taken by surprise, the young man loses balance and falls, but an even stranger sight stifles his cry of surprise—=毫无防备的年轻人重重摔倒在地，可更诡异的画面将他的惊呼堵回了喉咙——
Taken into custody!=已经被拘留啦！
Taken together, however, and they serve to put all the pressure on the lowest rung of the ladder.=但放在一起，只会把所有压力推到最末端的人身上。
Taken under the wing of a major Higashinese clan, they continue to perform their ancestral duties, eliminating all 'Nue' so dubbed by their master.=他们被现在的某个东国大家族收入麾下，一直履行着家族的职责——斩杀掉主上眼中的“鵺”。
Taken? What was taken?=花什么生？
Takeout, my ass! This is my pet! My pride and joy! You watch what you say!=什么外卖车！这是我最自豪的宠物！你说话注意点！
Takes more than that to kill me.=我才没那么容易死。
Take—everyone—leave!=马上——带所有人——离开！
Taking 'walks' through the streets, enjoying a bowl of finball soup, visiting people, living and dead.=在大街小巷“闲逛”，喝一碗鳞丸汤，见一些人，活着的，死了的。
Taking a bath after work is the best!=工作结束之后的泡澡时光，果然是最棒的了！
Taking a cheeky picture of me? Not just that. I didn't think the reckless mercenary from back then would grow into the woman before me today.=偷偷拍照？不止哦，我也没有想到当年那个冒冒失失的佣兵会成长为今天这样。
Taking a deep breath, she pulls her posture tighter, straighter, but cannot help but let a smile slip from the corner of her mouth.=深吸一口气，她将身体绷得更紧也更直，但嘴角却抑制不住地露出了笑意。
Taking a few steps back, Heinz finds the right angle, then snaps his fingers. The tip of the wand lights up.=他稍微向后退了几步，像是在找角度。片刻后，他轻轻打了个响指，法杖顶端应声而亮。
Taking a look at you, you must be...=看姑娘这副打扮，想必......
Taking a look now...=我看看......
Taking a pet fin for a walk in the river? Reminds me of the crazy ideas I had as a kid.=在河里遛宠物鳞？原来不止我小时候会做这种异想天开的事情啊......
Taking a spear to the ashes—has to be so much easier... than tearing clean through bodies of flesh and blood.=在灰烬中挥动长枪，一定比刺穿血肉的身躯要容易得多。
Taking a step back, it may be that Rosmontis likes you. She controlled her outburst.=退一步讲，也许迷迭香不讨厌你。她克制了自己的发泄。
Taking advantage of their departure, Mu nestles herself in a pile of their backpacks to watch the three other visitors who were orbiting their tour group: a lady dressed like a Tianshi, always at the head of the pack and sweeping her eyes across their surroundings, giving others the impression she would be the first to fight if anything goes wrong; a handsome young man wearing some kind of mandarin's robes who always stayed at the very back of the group, fearful that someone would leave his sight; and a refined, long-horned gentleman, who constantly paced back and forth within the group, occasionally advising against uncivilized behavior from the students. Why were they being so wary? Mu looks at her ticket, then glances at the giant sign next to the service center:=趁着这个间隙，小穆窝在同学们留下的一堆背包中观察了一下这个小旅游团内的三位散客：一位天师模样的姐姐，总是走在队伍最前头，扫视着周围的情况，给人一种一旦有异变就会出手的凌厉感；一位穿着某种官袍模样服装的帅小哥，一直跟在队伍最后，生怕有人离开他的视线；还有一位文质彬彬的长角哥哥，不断在队伍中段徘徊，时不时劝阻一下出现在旅游团里的游客不文明行为。他们是在提防什么呢？小穆看了眼门票，又瞟到了服务中心旁巨大的标语牌——
Taking all the knowledge you want most from a magazine, and putting it in one place.=把一本杂志中你最想要获得的知识，放到一起。
Taking back a symbol may help the Infected of Victoria realize that and stand together with us.=但愿夺回一个象征，能够让维多利亚的感染者们意识到这一点，然后再和我们站在一起。
Taking care of children is a good thing. This is different. It's so... shameful...=照顾孩子是做好事呀。这件事可不一样，这多不知羞耻啊......
Taking care of the new employees was easier when there were fewer people around. I can hardly even remember their names these days.=说起来，我还记得以前人少的时候，照顾新同事还比较方便。现在呢，我连名字都记不过来。
Taking herself out with him, huh...? I see. That's an unexpected one.=同归于尽吗......原来如此，这一招确实有些出人意料。
Taking in a pregnant woman already represents exceptional circumstances.=按照规定，我们提前收容一位需要救治的孕妇，已经属于特殊情况。
Taking in the view here isn't such a bad idea.=在这里安静地赏一会景也不错。
Taking in too much information at once is indeed a burden on you.=一下子接受太多信息，这样的经历对你来说确实是一种负担。
Taking into account the fact that I've had centuries of practice, perhaps I should call myself less than ordinary.=一日的锻炼换来一日的功夫。以数百年的时间跨度来看，我这句“稍擅拳脚”，恐怕都有自大之嫌了。
Taking inventory at the factories on our turf back in the day wasn't half as bad...=过去盘算我们地盘里厂子的物资也没有这么磨人吧......
Taking it out on the common folk. Have you no shame?=冲老百姓撒气，你也不嫌丢人。
Taking Justyna to the bar, teaching Iwona photography, sorting out my PR reel? Was that not enough for you?=带查丝汀娜去酒吧，教艾沃娜摄影，帮我解决宣传片的事，这还不够多吗？
Taking measures after the fact is still better than not at all.=应该是亡兽补牢，为时不晚。
Taking on a Lazurite was no easy task.=对付青金本人，真的很辛苦呢。
Taking our previous experience into account, I think we'll want to take a more aggressive stance.=结合之前作战的经验，我认为还是更有进攻性的主动作战更适合我们。
Taking out an Infected knight's nothing difficult, but it has to be silent, no hide nor hair. Can any of you do that?=干掉一个感染者骑士不是什么难事，但要悄无声息，你们能做到吗？
Taking over Karlan Trade isn't something that can be accomplished overnight. We need time to prepare... and the first order of business is to deal with Arctosz.=不过想要取代喀兰贸易不是一朝一夕能够完成的，我们都需要时间准备......当务之急，就是先得摆平阿克托斯。
Taking that route carries a similar risk to storming the battlefield.=选这条路的风险不会比突破阵线要小。
Taking the battlefield head-on is our one and only choice.=直面战场是我们唯一的选择。
Taking the little time we have left, and doing something that makes the fact we live worthwhile... there's nothing bad about that.=在我们剩下的生命里，做一点能让我们活得有意义的事......没什么不好。
Taking the Sarkaz's hand, the knight waltzes back and forth under the dim lamplights.=骑士牵着萨卡兹的手，在影影绰绰的灯光下穿行。
Taking their affiliated residents, as per the apportioned, er, 'clan' units, off to hide deep in the barrens.=带着附属的居民区，按照划分好的，呃，“氏族”单位，藏进荒野的深处。
Taking to yourself, Yevgeny?=呦，叶甫盖尼，在这里自言自语什么呢！
Taking too much fire to make a smooth approach!=不行，飞空艇的火力有点猛，我们是没办法安稳靠近了！
Taking us away from here is definitely something you could do! You managed to outsmart those officers, so you can certainly free us from this prison of stone and salt!=带我们走，这就是您力所能及的帮助啊！您能骗过镇上那些官员，也一定能带着我们离开这座只有碎石和盐碱的监狱！
Taking us back a bit... We did have a run-in with Dublinn outside Londinium...=按时间远近倒过来说的话，在伦蒂尼姆外面的附属地块，我们与深池之间确实发生了一场战斗......
Taking us for a ride, are you? You want to go again?=简直是欺人太甚，你们还想打一架？
Taking with her confusion, doubt, and loneliness.=带着不解、疑惑，以及孤独。
Taking you away from here.=带你离开这。
Taking you for example, Talulah, you wouldn't fight just to defeat what enemies you see, right?=如果是你的话，塔露拉，你不会只是为了战胜看得见的敌人去战斗的吧？
Taking you into the Garden of Grotesqueries is easy, but reach its depths requires the touch of fate—may I borrow the weiqi board that you carry with you?=带大家进界园，自然不在话下，但是想要深入，还是需要一点缘分的——录武官先生，你随身带着的那副棋盘，可以借在下一用吗？
Taking you? Why should I have to take you anywhere?=带你们？为什么要带你们？
Takme! Stop, that's a bad guy!=塔克米！停下，那是个坏人！
Tal didn't like him either at first. He spent a lot of time with her, even learning Victorian alongside her, though he had never heard the language before in his life.=小塔起先不喜欢他，他花了很多时间和她在一起，甚至和她一起学他这辈子没听过的维多利亚语。
Tal!=小塔！
Talented guys like you can find their place no matter how tech develops, but people like me... We're not the same.=像你这样有天赋的人，不管技术变成什么样，他们都用得上你，但我......我和你不一样。
Talismans.=护身符。
Talk about a deep crack... was he trying to dig a tunnel with it?=哇，这面盾，这次的裂痕......角峰干员这是用它劈开了一座山吗？
Talk about a Flood Festival, only it's sand.=哈哈，漫灌节，只不过漫出来的是沙子。
Talk about a hackneyed mob movie plot,=嘁，我可不喜欢这么老套的电影戏码。
Talk about a hardhead.=啧，嘴跟石头一样硬。
Talk about days gone by, muse on the passage of time...=谈谈岁月，谈谈时间......
Talk about forgetting one's roots.=你这倒是生动解释了什么叫数典忘祖。
Talk about straightforward. They strolled back to Kazdel in broad daylight.=呵，直截了当的威胁，正大光明地走回卡兹戴尔。
Talk about timing though! Now that you're here, should we head down there together? The surfing area's amazing!=既然你都过来了，要一起玩吗？冲浪区棒极了！
Talk about unlucky.=真不吉利。
Talk about your experiments, Salus.=萨卢斯，谈谈你最近正在进行的实验吧。
Talk all you want! I got proof floating right there in this bowl!=你少放屁，证据就漂在碗里，你还抵赖不成？
Talk is cheap. How do we take the airship? This pile of bones doesn't have nearly enough firepower.=别光说好听的，我们到底要怎么拿下飞空艇？这骨头架子上的武器怎么看都不够多。
Talk is cheap. Show me what you've got.=多说无益，齐上吧。
Talk later! County Hillock's gone!=先逃出去再说！小丘郡没了！
Talk less and do your job.=少言，做你该做的。
Talk to Catch if this is about the dome.=如果是穹顶的事，去找卡奇吧。
Talk to me about Anya. What was the last thing she said to you?=和我说说安妮娅，帕波斯。她最后是怎么对你说的？
Talk to me, Caroline.=告诉我吧，卡洛琳。
Talk to me, Sonya. We haven't had a good talk since we came here.=来聊聊吧，索尼娅。自从来到这里，我们还没有好好聊过呢。
Talk to me, Szewczyk!=发生什么了？瑟奇亚克？
Talk to me.=说。
Talk to me. Maybe I can help mediate.=有什么话就讲出来吧，孰是孰非，我或许能帮你们做个评判。
Talk to my fellow Infected like that again and I'll tear out your throat myself.=下次你再对我们感染者同胞说那种话，我会撕掉你半张脸。
Talk to your folks.=跟他们聊聊。
Talk with them, right?=和他们聊聊，对吧？
Talk! Are you a deaf-mute now?!=说话！你是哑巴了吗？！
Talk, now!=还不快说！
Talk. Who sent you?=谁派你们来的。
Talk. Whose people sent you?=说，是谁派你们来的？
Talk... about what?=商量？你是说......商量什么？
Talk? All you need to do is open your mouth... you can do it, can't you?=说话？那不是只要张开嘴就行了？你不是也会吗......？
Talk? Don't we always talk?=聊天？我们不是平时都会聊天吗？
Talkative Guard=多嘴的保安
Talkative Messenger=善谈的信使
Talkative Noblewoman=多嘴的女贵族
Talking about that stuff again, Andoain?=你又开始说这些话了，安多恩。
Talking about yourself?=无趣。
Talking back! Right... here. Oh, come on, take your plate now! And eat your bread, snappity-snap!=你还说！喏......快接。哎呀，快拿住盘子！把面包也赶紧吃了！
Talking to her was torture, because I had to hold back my admiration for her and treat her like I would anyone else.=与她的交流相当折磨，因为我必须按捺住对她的欣赏，以我一贯的态度对待她。
Talking to herself, taking deep breaths... How much these techniques help is debatable, but they can't hurt.=自我暗示，对自己说话，深呼吸......这些办法没法让她彻底放松下来，但总不会错。
Talking to you raises my blood pressure to dangerous levels. I should ask Hoshiguma to get me some medicine.=啧，跟你聊天真是气人，我早晚得让星熊给我常备降压药。
Talking? About what?=——议论什么？
Tall as the empress's tower is, it is not endless. Or so she believes.=女皇塔再高，也不至于没有尽头。
Tall Warrior Priest=高大的习武教士
Tall Woman=高瘦的女人
Tall Woman and Roberta=高瘦的女人&罗比菈塔
Tall Worker=高个子工友
Tall, dark clouds with indistinct edges...=云层昏暗而云顶较高，边缘模糊，云体高大......
Taller.=要高。
Tally up the losses.=清点一下损失。
Talu...lah...?=塔露......拉......？
Talu...lah?=塔露......拉？
Talulah Artorius, daughter of Edward, and legitimate heir to the Victorian throne.=塔露拉·雅特利亚斯，爱德华的女儿，维多利亚王座的合法继承人。
Talulah can hear the men whispering around her; the murmurs have never been louder.=传入塔露拉耳中的窃窃私语从没有像现在这样嘈杂过。
Talulah can make sure that it looks like an accidental blaze.=塔露拉能确保一切只会被解读为一场意外的火灾。
Talulah can't be here, can she? There's no way...=塔露拉不可能在这里，对吧？
Talulah changed.=塔露拉变了。
Talulah feels each and every beat of Alina's heart through her back, and they grow weaker and weaker by the moment.=心脏的跳动声自塔露拉的脊背传进她心里，越来越轻。
Talulah gave them the chance to intermingle and build bridges.=塔露拉的放任给了他们交流、共处和相认的机会。
Talulah grasps a branch with one hand.=塔露拉用手抓住了一根树枝。
Talulah has set the core city on a collision course for Lungmen!=现在的塔露拉，正让核心城撞向龙门！
Talulah herself is just a slightly fancier brick, something that can be crushed at any time.=甚至塔露拉她自己，都只是其中一块比较精美的砖瓦，随时可以被粉碎。
Talulah is different. She is wrathful, but just calm enough. Still, a zealous anger burns within her.=塔露拉不同，她很愤怒，足够冷静的，却又充满热情的愤怒。
Talulah is just a name. Talulah is just Talulah=塔露拉只是个名字。塔露拉只是塔露拉。
Talulah is maintaining her own image. She needs to have the normal Infected respect her, have the Sarkaz mercenaries obey her, have the guerrillas trust her, have the zealots worship her...=塔露拉在维护自己的形象。她需要让普通的感染者尊重她，让萨卡兹雇佣兵服从她，让游击队信任她，让狂热者崇拜她......
Talulah is my sister.=塔露拉是我的姐姐。
Talulah is too much like him. For someone who had no children, Kashchey truly received the most suitable seed.=塔露拉太像他了。没有子嗣的科西切得到了最适合的种子。
Talulah is vital to our survival. At least for now.=塔露拉对于罗德岛至关重要。至少现在，她至关重要。
Talulah isn't like that. Her change was too sudden.=塔露拉不同，她的变化太突然了。
Talulah leaves. Ch'en doesn't catch up with her.=直到塔露拉离开了陈的身边许久，陈也没有试图再跟上塔露拉。
Talulah looks back in the direction where the sun is hanging high in the sky.=塔露拉回过头去，看着太阳高高悬挂的方向。
Talulah looks down at the pot she is stirring, serving bowl after bowl of hot porridge.=塔露拉低着头，搅拌着眼前的大锅，盛出一碗又一碗热气腾腾的粥。
Talulah never falls behind on her work. Please stop scolding her.=老妈妈，塔露拉干起活来可是一点都不落后的。你别再说她啦。
Talulah orchestrated this conspiracy against Patriot! ...She's an agent of Ursus!=塔露拉主导了针对爱国者的阴谋......塔露拉是乌萨斯的间谍！
Talulah puts a bowl of porridge before him.=塔露拉推了只盛满粥的碗到他的面前。
Talulah realizes. This is the first time the giant before her has personally issued his opinion. Even if that opinion is no shock, it still shakes her to the bone.=塔露拉意识到，面前的巨人是第一次对自己发表他的意见。即使这意见不可撼动，伤人入骨。
Talulah really did betray us.=塔露拉真的背叛我们了。
Talulah regretted it a little.=塔露拉有点后悔。
Talulah simply made the mistake she was bound to.=塔露拉只是犯了那个她一定会犯的错。
Talulah stabs her longsword into the ground, separating the all-tensed-up two.=随后，塔露拉将长剑狠狠插入地板，隔开了针锋相对的两人。
Talulah stares at the flames.=塔露拉盯着那一抹火光。
Talulah stopps in her tracks.=塔露拉停下了脚步。
Talulah tears into Eblana.=塔露拉在撕咬爱布拉娜。
Talulah the Infected... hm.=感染者塔露拉......是吗。
Talulah trusted me. Yelena, Buldrokkas'tee, Lyudmila. They all believed in me.=塔露拉相信我。叶莲娜，博卓卡斯替，柳德米拉。他们都相信我。
Talulah turned her back on us!=塔露拉背叛了我们！！
Talulah turns around.=塔露拉回过身。
Talulah walks tall with her back perfectly straight.=塔露拉的背脊绷得很直。
Talulah was a step ahead of us. She stirred the conflict and fanned its flames.=塔露拉的所作所为却比我们更提早一步，显露出了冲突，激化了矛盾。
Talulah will not remember what happens next.=塔露拉不记得之后发生了什么。
Talulah will only truly die when she kills you with her own two hands.=只有她亲手杀了你，塔露拉才会死。
Talulah will scatter keen, hidden forces across every part of her territory. When she needs them, she'll assemble them, and have them make their appearance at the right moment.=塔露拉会将尖锐而隐秘的力量分散在疆土各处，在需要的时候召集他们，让他们在合适的时机出现。
Talulah would never do that. You're taking advantage of his trust in you!=塔露拉绝不会这样，你在利用他对你的信任！
Talulah would never make a mistake... So she must have planned for this...=塔露拉姐姐是不会犯错的，所以她是故意......
Talulah!=塔露拉！
Talulah! Come back! Don't!=塔露拉！回来！别去！
Talulah! Did you—=塔露拉！这是你——
Talulah! Talulah! Run, now, run! And don't look back! Don't ever come back!=塔露拉！塔露拉！！走啊，走！！别回来了！！别回来！！
Talulah! Think this through again! The Fourth Army's sentries are just ten kilometers away. Once they get word from the patrols about us, they will definitely come after us!=塔露拉！再想想！十公里之内就是第四集团军的岗哨，一旦纠察队报信，他们也会出动！
Talulah! We found the rest of the patrol unit. Looks like they've just been running away the whole time.=塔露拉！残存的纠察队我们已经发现了。看来是一直在逃。
Talulah! Where are you going?=塔露拉！你去哪？
Talulah! You're finally back! You didn't answer our calls, what—=塔露拉！你终于回来了，通讯你也不接，怎么回——
Talulah's attack, on Rhodes Island. This misunderstanding. Will be hard to, clear up.=塔露拉攻击罗德岛，这个误会，我很难解开。
Talulah's departure was a mistake. Every consequence it brings, I will bear.=塔露拉的离去是一桩错误。这桩错误带来的所有后果，我都会承担。
Talulah's footsteps slow down.=塔露拉放慢了脚步。
Talulah's goals are broad. Far-reaching. Mine are localized. And specific.=塔露拉有远大目标。我的目标，更阶段性，但更明确。
Talulah's got Lungmenite and Rhodes Islander blood on her hands, but let's not forget there's blood on your hands too. The Captain's, and Yelena's.=只是，就像塔露拉背负着你们罗德岛与龙门人的性命一样，别忘了，你们的手上，也欠着大尉和叶莲娜的命。
Talulah, are you content being a puppet of this snake?=塔露拉，你就甘心做这条蛇的傀儡吗？
Talulah, are you waiting for a war to break out between Ursus and another country, one that you can profit from...?=塔露拉，你是想等到一场你能从中获利、找到机会的乌萨斯与他国的战争......
Talulah, count yourself lucky. Lucky my father's standing with us tundra Infected, on our side...=塔露拉，你该庆幸，庆幸我父亲是站在我们雪原感染者这边的……
Talulah, do you feel proud of yourself for being Infected now?=塔露拉，你现在还会因为自己是感染者而感到骄傲吗？
Talulah, do you only give so that you can gain?=塔露拉，你是为了有所得才去付出的吗？
Talulah, do you want to return to your family?=塔露拉，你想回到家人身边吗？
Talulah, don't go! For heaven's sakes, don't go...!=塔露拉，别去！别去啊......！
Talulah, forget the common people for a moment. Talk about the soldiers. The Ursus Army wouldn't let a single one of us go.=塔露拉，不说乌萨斯的百姓，我们只说军队，乌萨斯军是不会放过我们任何人的。
Talulah, get back here! You can't let them see you like that, for heaven's sakes.=塔露拉，快回来！别让他们看见你这身才好啊。
Talulah, I know why you came to me.=塔露拉，我知道你为什么要来到我面前。
Talulah, I've brought some salt over. The salt merchant will be here next week, so remember to buy some then.=塔露拉，我拿了盐过来。盐贩下个星期就会再来，到时候记得买些。
Talulah, if you are still Talulah——=塔露拉，如果你还是塔露拉的话——
Talulah, if you were here... what would you think about all these?=塔露拉，如果是你......如果是你看到这些事，又会怎么想？
Talulah, in time, you will rule those destined to follow you. You have inherited the Black Snake's knowledge, the Red Dragon's blood flows through you, you walk the Bear's land, and you thumb through the Hippogryph's history.=塔露拉，你会去统治那些注定由你来统治的人。你继承了黑蛇的知识，流着红龙的血，踩着熊的国土，翻阅着骏鹰的历史。
Talulah, is something wrong?=塔露拉，你怎么了？
Talulah, Nine... I'm responsible for you both.=塔露拉，九，你们都是我的责任。
Talulah, no matter if he's ridiculing you or opposing you—ah, not that I think he's the type to really ridicule other people—you're still going to wait forever. Am I right, or not?=塔露拉，不管他是在嘲笑你还是在反对你——啊，我觉得他不太像是个会嘲笑别人的人——你都会等下去的。我有没有说错？
Talulah, open your eyes and see... Do you truly wish for such an ending, such a tragedy?=塔露拉，睁开眼睛看看吧......这样的结果，这样的惨剧，就是你想要的吗？
Talulah, regarded as a hero by Infected who do not know the truth.=塔露拉，那个被不了解真相的感染者奉为英雄的人。
Talulah, remember this.=塔露拉，记住。
Talulah, sent her, to die.=塔露拉送她，去死。
Talulah, she's talking to you.=塔露拉，有人在跟你说话。
Talulah, snap out of it! Everything they said is just a load of horseshit.=塔露拉！别想了。别想那些胡说八道了。
Talulah, Talulah! Where are you going? My Talulah... you can't, you can't go to them! Those black-hearted patrolling bugs eat people alive!=塔露拉，塔露拉！你要去哪？我的塔露拉......不可以，你不可以和他们见面啊！这些纠察队的黑虫子吃人不眨眼！
Talulah, Talulah. It is because that golden outcome of theirs, and your daydreams, are fundamentally distinct.=塔露拉，塔露拉。因为他们想要的好结果和你的美梦，本质上是不同的。
Talulah, Talulah. No.=塔露拉，塔露拉。不。
Talulah, Talulah... is this really just fate?=塔露拉，塔露拉......难道说这真是命数？
Talulah, the campfire's up!=塔露拉，营火升起来了！
Talulah, the one who killed him is still alive and well, after all.=塔露拉，杀了你父亲的人，可还依然健在啊。
Talulah, there's something I need to tell you.=塔露拉，我有件事，你一定要听。
Talulah, trust me. All of us follow you by will!=塔露拉，相信我，我们都是愿意追随你的！
Talulah, Ursus's destiny breathes as one with you.=塔露拉，乌萨斯的命运和你息息相关。
Talulah, very carefully, pulls out the sword from the Duke's chest.=塔露拉慢慢地把剑从公爵的胸膛中抽了出来。
Talulah, we all know people can change.=塔露拉，我们都知道人是会变的。
Talulah, we can't take every single person with us, can we?=塔露拉，我们带不走每一个人，对吧？
Talulah, we need to go!=塔露拉，我们快走！
Talulah, we will come to transcend this sort of transient, worldly rule.=塔露拉，我们会超脱这种短暂而世俗的统治。
Talulah, we'll have to transport the village in two days. Just look at what you've...!=塔露拉，再过两天我们就要迁村子了。你看看你这样......！
Talulah, what you can see, what you can touch, those are things you can rely on.=塔露拉，看得见摸得着的事情是可靠的。
Talulah, you are me, and I am you.=塔露拉，你就是我，我也是你。
Talulah, you are our prisoner.=塔露拉，你是我们的囚犯。
Talulah, you aren't going to deny us even this, are you?=塔露拉，你不会不同意的，对吧？
Talulah, you can't always try to go about everything without making sacrifices.=塔露拉，你是不能设想，不去做出牺牲的。
Talulah, you haven't got brothers and sisters by your side. I'm not going to let mine throw away their lives.=塔露拉，你没有带兄弟姐妹在身边。我不会让他们送死。
Talulah, you may be the leader here, but that doesn't make it any less serious to leave—=塔露拉，即使是作为领头人，你私自离队也是严重——
Talulah, you need to come with us.=塔露拉，你必须和我们走。
Talulah, you went to the city.=塔露拉，你去了城里。
Talulah, you're not touching a single strand of her hair.=塔露拉，你连她一根头发都碰不着。
Talulah, your actions, your words... I've been watching!=塔露拉，你做的这些，你的言行......我都看在眼里！
Talulah, your road is just as long.=塔露拉，你的路，一样很长。
Talulah.=塔露拉。
Talulah. I've been wondering... if we really did manage to build a city for the Infected, what would it look like?=塔露拉......我在想，如果我们真的建立了一座感染者的城市，它会是什么样子？
Talulah. Nine.=塔露拉，九。
Talulah. The reason why I willingly tell you all of this, and why I joined Reunion—do forgive my selfishness—it is due to the intuition I've honed by the extra century I've lived.=塔露拉小姐，之所以愿意对你说这么些，之所以加入整合运动——原谅我的私心吧——是因为我多活了百来年磨炼出的直觉。
Talulah...=塔露拉......
Talulah... *Hiss*.=塔露拉......嘶。
Talulah... but all of us...=啊，塔露拉......可是我们所有人......
Talulah... Kashchey wanted you to be a sage, but people all make mistakes.=塔露拉......科西切要你是圣人，可人都会犯错。
Talulah... keep everyone else hidden.=塔露拉......带着大家隐蔽起来。
Talulah... My dad supports you.=塔露拉......父亲已经支持你了。
Talulah... no matter how long it takes, I will get her a fair trial.=塔露拉的话......不管需要多少时间。我会让她被公正地审判。
Talulah... She is the one who took charge of the Infected and led the fight against the cruelty of this world.=塔露拉......是她带领感染者，反抗残忍的一切。
Talulah... She's sabotaging Reunion, on purpose.=塔露拉她......在葬送整合运动，刻意的。
Talulah... Talulah! Our recon units were ambushed!=塔露拉......塔露拉！侦察员遇袭了！
Talulah... Talulah! You can't... that's enough!=塔露拉......塔露拉！别这么说......别这么说！
Talulah... Talulah.=塔露拉......塔露拉。
Talulah... There is one thing you can detest... Everything they did, you can scorn.=只有你，塔露拉......你可以厌恶一件事......他们做的事情，你可以痛恨......
Talulah... we have a date.=塔露拉......我们约好的。
Talulah... You shouldn't have come. You should've waited for the Captain...!=塔露拉......你不该先来。你该让大尉先赶过来......！
Talulah...!=塔露拉......！
Talulah...! You... ngh...!=塔露拉......！你......唔......！
Talulah?=塔露拉？
Talulah? What are you looking at?=塔露拉，你在看什么？
Talulah? What happened to... the Shieldguards?=塔露拉？盾卫大哥们......怎么了？
Talulah? Where are you going?=塔露拉？你去哪里？
Talulah?! Are you going alone?=塔露拉？！你要一个人去？
Tameshigiri? Wonderful.=试斩？好啊。
Tamika=塔梅卡
Tangentially, I'd like you to help us too. After all, Dr. Atro is an outsider, and you're one of us.=......但相对的，我希望你也能帮帮我们。安托医生毕竟是个外人，你才是自己人。
Tank squad, follow me and push forward. Destroy the remaining Originium crystals in the town and commence search and rescue!=战车分队跟我继续推进，摧毁镇子里剩余的源石结晶，搜救市民！
Tannen isn't an easy customer, is he?=高登长官不好应付吧？
Tante's helped us so much. My Mutti said she's super strong, super brave, and super gentle...=至于珂拉阿姨，她帮过我们很多很多忙。妈妈说过，她是一个很厉害的人，很勇敢，也很温柔......
Tap 'Purchase' to add the Operator to the Bench.=点击购买将其加入手牌区。
Tap 'Regular Tasks' to enter the Tasks page.=选中常态事务标签，进入事务页面
Tap <@tu.kw>here</> on the Squad page to request external backup.=在作战前编队页面点击<@tu.kw>这里</>便可使用这个系统。
Tap <@tu.kw>Upgrade</>. After that, you can select an Operator and equip the <@tu.kw>equipment</> you just merged. When you're ready, tap the <@tu.kw>button in the upper-right corner</> to start combat.=请点击<@tu.kw>升级</>。之后博士可以选择干员并装备上刚刚合成的<@tu.kw>装备</>。准备完毕后，即可点击<@tu.kw>右上角</>的按钮开始作战。
Tap an activated combat supply to use it, and see the corresponding effects on the right side. You can use up to 6 supplies at a time.=点击已激活的战备补给可以启用补给，并在右侧看到对应的具体效果。可启用的补给存在数量限制，博士最多可以同时启用六个补给。
Tap and hold for more details.=长按这些地点可以获得更加详细的情报。
Tap Confirm.=点击确认
Tap here at any time to quickly view the Dispatch Center's offerings at different levels. Try tapping here to see Tier 5 Operators.=博士可以随时点击下方的快捷跳转栏，查看不同等级的调度中心内可出现的干员，现在点击下方的五阶按钮尝试一下。
Tap here if you would like to learn more about it.=如果想要了解更详细的情况，请点击这里。
Tap here to add Operators to a Squad.=点击这里在小队中添加干员
Tap here to add the Production Module into your squad.=点击这里可以将生产模块编入队伍。
Tap here to begin battle once you have assigned your Operators.=指派完成后，点击这里即可开始战斗。
Tap here to begin cleaning.=选择进行清理。
Tap here to begin the operation.=点击按钮开始执行此次作战。
Tap here to check on the status of the current Clue search.=点击此处查看线索的生成情况。
Tap here to check on your resource production!=想要了解资源产出的情况，就点击这里吧！
Tap here to claim supplies for completing the mission.=点击领取这次任务完成的补给。
Tap here to complete.=点击此处交付订单。
Tap here to craft.=点击这里开始组装吧。
Tap here to enter <@tu.kw>Adverse Combat</>.=点击这里，就可以进入<@tu.kw>险地作战</>。
Tap here to enter Scores.=您可以通过点击这里，进入曲谱。
Tap here to enter the <@tu.kw>Credit Store</>.=从这里进入<@tu.kw>信用商店</>。
Tap here to enter the <@tu.kw>Recruitment</> page.=点击这里可以进入<@tu.kw>公开招募</>界面。
Tap here to enter the Fashion Store.=装扮商店可以从此处快速进入。
Tap here to equip and swap limiter units.=点击这里，可以装配和切换遏制单元。
Tap here to expand skills details and switch skills.=点击这里可以展开技能详情并进行技能切换。
Tap here to go to Special Front and garrison Operators to activate more combat supplies. Try to reach the training officer and challenge them!=点击此处可进入特别战线，驻防干员激活更多战备补给，以挑战训练官为目标吧！
Tap here to go to the Garrison Overview.=点击此处，进入驻守总览界面。
Tap here to quickly return to headquarters.=点击这里可以让我们快速回到驻扎地。
Tap here to recruit more Operators.=请点击这里尝试招募下干员吧！
Tap here to return to the previous screen.=现在，请点击确认并返回上一级界面。
Tap here to see effects of the Modules.=点击此处可以查看模组带来的效果。
Tap here to see how Clues are discovered.=点击此处查看线索的生成情况
Tap here to see the Clues your friends have sent you.=从此处查看好友传递来的线索。
Tap here to send a Clue to a friend.=从此处给好友传递线索。
Tap here to set the General Assistant.=首先点击设置总副手
Tap here to start processing.=点击这里就可以开始加工了
Tap here to start.=现在点击这里开始制作吧。
Tap here to stow the side menu.=点击这里就可以收起侧边的选单。
Tap here to switch screens and view the <@tu.kw>Equipment</> obtainable from the Dispatch Center.=点击此处可切换查看所有可在调度中心获得的<@tu.kw>装备</>。
Tap here to unlock all your Clues.=点击此处解锁所有线索。
Tap here to unlock Modules.=点击此处可以解锁模组。
Tap here to view all available <@tu.kw>equipment </>and <@tu.kw>Arts</>.=点击此处可查看所有可获得的<@tu.kw>装备</>与<@tu.kw>法术</>补给。
Tap here to view all enemy information, including the <@tu.kw>types of enemies</> appearing this round and any <@tu.kw>buffs</> they have received.=点击此处可查看所有敌方信息，包括本回合会出现的<@tu.kw>敌人类型</>以及敌人所获得的所有<@tu.kw>加强</>效果等。
Tap here to view the Milestone Rewards.=点击这里就可以查看阶段奖励的详情了。
Tap Home to return to the main menu.=点击首页按钮回到中央大厅
Tap into the closest camera. Let's hear what they're talking about.=调取距离最近的摄像头，听听他们在说什么。
Tap OK to set as Assistant.=点击确认设置为副手
Tap on an unlocked exclusive Module.=点击已解锁的干员专属模组。
Tap on the icon to enter <@tu.kw>Action Mode</>.=点击进入<@tu.kw>行动模式</>。
Tap once more to open the Production page.=再点击一次打开制造界面
Tap tap tap, tap tap tap...=咚咚咚，咚咚咚......
Tap the <@tu.kw>Decoration Mode button</> to place and adjust furniture in the Reception Room.=点击<@tu.kw>装扮模式按钮</>能对会客室家具进行调整布置。
Tap the <@tu.kw>Interact button</> to highlight all Interactable Furniture and Functional Furniture. Functional Furniture will display their own buttons when highlighted, which you can tap to open up their respective pages.=点击<@tu.kw>家具互动按钮</>，能够高亮所有可交互家具和功能家具。功能家具会出现对应按钮，点击即可打开相应界面。
Tap the button to start the operation.=现在请点击作战按钮。
Tap the button to upgrade the Supply Barge by spending Funds. The cost will decrease as the rounds progress. Tap the button now to <@tu.kw>upgrade</>.=点击按钮即可升级驳船。升级驳船需要消耗资金，请注意，升级驳船所需的资金会随着回合逐渐减少。所以请现在点击按钮进行<@tu.kw>升级</>。
Tap the Headhunting button.=博士，点击干员寻访按钮。
Tap the Interact Button here to interact with <@tu.kw>furniture</> such as chairs and beds, or <@tu.kw>ride elevators</>. The button will light up when you get close enough to them.=靠近座椅、床等家具时，可以点击交互按钮与<@tu.kw>家具</>进行互动；靠近电梯时，也可以点击按钮<@tu.kw>乘坐电梯</>。
Tap the last empty room.=点击最后一个清理好的空房间。
Tap the next empty room.=点击下一个空房间。
Tap the selected formula.=点击选中配方
Tap the third duplicate Operator—=点击第三名重复干员——
Tap the upper-left corner to enter the <@tu.kw>Workshop</>.=点击左上角，进入<@tu.kw>装配工坊</>。
Tap this button to enter the Squad preparation screen.=点击按钮进入战前编队页面。
Tap to assign.=点击确认进驻
Tap to clean and we're done for now.=选择进行清理，总之清理告一段落。
Tap to clean the empty room.=点击清理空房间。
Tap to confirm Operator.=点击以确认干员。
Tap to confirm squad.=点击确认编队
Tap to construct a Power Plant.=点击建造发电站。
Tap to construct the Factory.=点击建造制造站。
Tap to construct the Trading Post.=点击建造贸易站。
Tap to enter Resource Skirmish stage selection.=点击进入资源型作战关卡选择界面
Tap to enter Skirmishes for gathering Promotion materials.=点击进入晋升材料获取作战行动。
Tap to enter the Squad screen.=点击按钮进入战前编队页面。
Tap to enter the Terminal.=点击进入终端界面
Tap to enter the world map.=点击进入剿灭作战的泰拉地图
Tap to go to the corresponding Main Theme map=点击进入对应主题曲地图
Tap to open the <@tu.kw>Clues page</>.=点击打开<@tu.kw>线索界面</>。
Tap to open the Assistants page.=点击打开副手界面
Tap to open the Clues page.=点击打开线索界面
Tap to open the Drones page.=好，点击打开无人机功能面板吧
Tap to receive them for free.=点击以确认免费获取。
Tap to refresh.=请点击刷新。
Tap to return to Normal Mode.=点击切换普通模式
Tap to select a formula.=点击选择加工配方
Tap to select Buildilng materials.=选择基建材料分类
Tap to send a Clue to a friend=从此处给好友传递线索
Tap to set a category.=点击设定当前的制造项目
Tap to start <@tu.kw>Drill</>.=点击按钮开始<@tu.kw>演习</>项目。
Tap to unlock all Clues.=点击此处解锁所有线索
Tap to view more information on the Operator.=点击查看该干员的详细信息。
Tap to view more information on the Operator. Let's check out the level first.=点击查看该干员的详细信息，我们先来关注该干员的等级信息。
Tap to view more information on the Operator. Now, let's focus on the Skill Level.=点击查看该干员的详细信息，接下来，让我们聚焦该干员的技能等级信息。
Tap to view stage details.=点击查看关卡的详细介绍。
Tap to view your Negotiation Strategy.=点击查看谈判策略
Tap, click, tap, click.=噔，哒。噔，哒。
Tara has gotten back all its territory!=塔拉领土全部光复！
Tara must not be allowed to secede from Victoria.=塔拉决不能脱离维多利亚。
Tara rabble like him always do make a scene like this.=这些塔拉渣滓总是这么聒噪。
Tara was the very name of this region back then.=当时这个地区就被称作塔拉。
Tara's capital was never directly involved in Londinium's war, but there's been a never-ending spate of infiltrations and noble rebellions going on in the background around Na Saoirsí.=塔拉的首府确实没有直接介入伦蒂尼姆的战火，可纳斯尔纱附近，低烈度的渗透和贵族叛乱就从来没停过。
Tara's history is full of—stories like these. The Draco's palaces, teeming with conspiracy and bloodshed.=塔拉的历史，充满了这样的故事。德拉克的王城里，遍布阴谋与鲜血。
Tara's loyal servants shall come here one after the other.=塔拉的忠诚的仆人将会前仆后继地抵达这里。
Tara?=塔拉？
Taran Child=塔拉孩童
Taran Citizen=塔拉市民
Taran legends speak of countless great deeds and tragedies occurring on this very night, and such tales often put the date front and center.=塔拉的传说中，无数伟业与惨剧都在这一夜发生，而这些传说往往不会费心在日期上故弄玄虚。
Taran Refugee=塔拉流民
Taran Secret Agent=塔拉密探
Taran, you make ample preparations. Presumably you've brought a considerable headcount in.=塔拉人，你们的准备很充分，你们应该带进来了不少人。
Taran... You're calling me a Taran.=塔拉人......你叫我塔拉人。
Tarans. Tarans... With all the time we've spent together, we've all gotten used to using this word.=塔拉人，塔拉人。和你在一起待久了，我们都习惯用这个词了。
Tarans...?=......塔拉人？
Tarans—my people, they shall become a force that can control the war, and shape the land.=塔拉人——我的子民，将成为左右战争天平、塑造大地形貌的力量。
Target=“目标”
Target confirmed. We can only afford a little rough play.=确认目标。只能粗暴一点了。
Target eliminated. The enemy squad is retreating!=剩余目标已清除。敌方小队溃退了！
Target escaped out the window. Quick response time.=目标翻窗逃走，反应相当迅速。
Target Feranmut about to arrive at critical position! It's still moving forward!=目标巨兽即将抵达临界位置，祂还在向前移动！
Target fleeing, inbound towards Team 1. Teams 1 and 2, continue the pursuit. All other units, retreat.=目标往一队方向逃脱，一二队保持追击，其余人后撤。
Target found!=发现目标！
Target found! Take aim!=找到目标了！瞄准他！
Target has returned to his hotel, accompanied by his bodyguard.=目标已经在他的侍卫陪同下回到了住宿的酒店。
Target her! Quick!=赶紧瞄准她！快！
Target hit.=命中。
Target in range!=目标进入射程！
Target is stripped of all arms...=目标武装已经解除......
Target located. At my position.=找到了，他们都在这里。
Target may have set up jammers in the area. Our guys didn't detect any signals when they passed through.=目标人物可能在这一带架设了信号屏蔽器，之前我们的搜寻人员路过这个区块，并未接收到任何异常电信号。
Target sighted!=发现目标！
Target sighted, no weapons on person!=目标出现，没有携带武器！
Target sighted. He's still up.=发现目标，还活着。
Target sighted. Location: Flying Donut station. Requesting backup.=发现目标，位置飞天甜甜圈站，请求协助。
Target sighted. Prioritize capturing her...=发现目标，优先抓捕......
Target sighted. You ready?=发现目标，准备好了吗？
Target status is unclear, and we are unable to determine if the inhabitants of the building are hostile.=目前任务对象状态不明，且无法确认建筑物内的居民是否怀有敌意。
Target structure confirmed.=确认前方建筑，是目标地点无误。
Target the Caprinae! Kill her and stop her Arts!=先瞄准那个施法的卡普里尼！杀了她，让这个法术停下来！
Target the raised platform to the south. Fire!=——目标，南侧高台，齐射！
Target, 3 o'clock!=三点钟方向发现目标！
Target, confirmed. Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.=目标，确认。野鬃骑士，艾沃娜·克鲁科夫斯卡。
Target-Seeking Police Officer=追丢目标的警察
Target... Losing ability to resist. Kill her, quickly, like an accident.=目标......正逐渐失去抵抗能力，杀了她，要快，装成意外。
Target... The target's not far off. The target... Crap! Sarkaz troops! Enemies closing in!=目标......目标离这里很近，目标......糟了，是萨卡兹士兵！有敌人过来了！
Target... You mean... Reed?=目标......你们说的是，苇草？
Targeting frail Oripathy patients. Scum.=专门打劫体弱的矿石病中晚期患者，实在让人不齿。
Targets: the two leaders of Rhodes Island - one hooded person of unknown race, and one Cautus.=目标，罗德岛领袖两人，种族不明的头罩人，还有一个卡特斯。
Taro, huh? Given tubers of about the same size, go with the heaviest one. That means it has a greater water and starch content, which leads to a soft, glutinous taste.=芋头啊，如果个头差不多的话，就买重一些的那个，水多淀粉也多，吃起来软糯。
Tart. Astringent.=酸涩。
Taskforce with the working adults to enlarge the lifts, right?=带着青壮准备扩修升降梯，对吧？
Taste my magic—=看我用魔法——
Taste this (Russian profanity)!=尝尝这个，*俄语粗口*。
Tasteless?=低俗？
Tastes can evolve. After more than ten years making horror films, it's time for me to broaden my audience.=人总是要进步的。我拍了十几年的恐怖片，现在也该去迎合更多的观众了。
Tastes here definitely lean on the sugary side, compared to Kjerag.=相比谢拉格，这里的口味确实有些偏甜了。
Tastes like home, doesn't it?=怎么样，怀念吗？
Tastes like the Wuwu River?=乌乌河的味道？
Tastes pretty good, too.=......尝起来味道也不错。
Tastes? Ahaha...=品味？呵呵......
Tasty, right?=味道不错吧？
Tasty.=好滋味。
Tata's a dentist. Every time he says that, people think he's just trying to get more business for his clinic.=爸爸是牙医，每次他说起这番话，大家都以为他是为了给诊所揽生意。
Tatiana=塔季娅娜
Tatiana... I remember your name is Tatiana.=塔季娅娜......我记得你叫塔季娅娜。
Tatjana=塔佳娜
Tatjana is... holding up.=塔佳娜姐姐......她在强撑着。
Tatjana told you that too, huh?=......塔佳娜把这件事也告诉你们了。
Tatjana took the young people to survey the situation. No one could reach the power plant without a guide.=塔佳娜带着年轻人去排查了，如果没有人带路，没人能够碰到动力炉。
Tatjana!=塔佳娜！
Tatjana! Focus! You're too far out! Careful!=塔佳娜！！别恍神了，你离太远了！小心！
Tatjana! They broke the last Gramophone! There's nothing we can do against those giants!=塔佳娜！最后一个“留声机”被破坏了！我们没有手段对付那些巨人！
Tatjana, keep an eye on our guests. Make sure they don't get into trouble.=......塔佳娜，你稍微跟上去看一眼，不要让客人们遇到什么麻烦。
Tatjana, that one at the end of the street... do you know him?=塔佳娜，街道尽头的那个......那个是？
Tatjana, you go back and tell them. Tell them...=塔佳娜，你回去告诉他们吧。就说——
Tatjana.=塔佳娜......你......
Tatjana. It made me think of her. Why didn't she show me a face like that?=......我在想，为什么塔佳娜没有露出过那副表情？
Tatjana... how is Tatjana?=塔佳娜......塔佳娜她怎么了？
Tatjana... Save... me....=塔佳娜——救——我——
Tattered stripes of cloth fall to the blood-filled columns, like a bony hand caressing a tombstone.=残破的布条落到灌满鲜血的石柱上，就像一只筋骨毕露的手轻抚墓碑。
Tattle? No, you're not even part of Dublinn. Why are you... dressed like that?=举报？不，你根本不是深池的人。为什么......要穿成这样？
Tatyana=塔季扬娜
Tatyana and I—=我和塔季扬娜——
Tatyana is still alive? I-Is she doing well?=塔季扬娜还活着？她、她还好吗？
Tatyana mentioned me?!=塔季扬娜和你提起过我？！
Tatyana was so passionate, frank, ostentatious, and didn't bother to fit in.=塔季扬娜她热情，爽快，张扬，毫不遮掩自己的不同。
Tatyana, please bandage Viktor's wound.=塔吉扬娜，麻烦你包扎一下维克多同学的伤口。
Tatyana...=塔季扬娜......
Tatyana... is she here too? Does she not want to see me? Then I, I...=还有塔季扬娜，塔季扬娜是不是也来了？她是不是不愿意见我？那我、我......
Tatyana... Rosalind...=塔季扬娜......罗莎琳......
Tatyana... she doesn't hate Kjerag?=塔季扬娜......她不怨谢拉格？
Taunting! Pressuring! Destroying! This is 'Left-hand' Tytus, mercilessly disposing of the weak!=挑衅！试压！摧毁！这就是“左手”泰特斯，对弱者无情的倾轧！
Taut ropes creak as both ships tremble. The sailors draw their weapons, sizing up the distance between the ships.=紧绷的绳索吱呀作响，两艘船都震颤着。船员们掏出武器，估量着两船之间的距离。
Tavern Assistant=酒馆伙计
Tavern Owner=酒家掌柜
Taxation is the most basic authority of a monarch.=征收血税，这不是一位君王最基础的权力吗？
Taxis won't even take us there.=连出租车司机都不愿意开车去那里......
Tch!=啧！
Tch! Don't let 'em get away!=啧，别让他们跑了！
Tch! She's coming!=啧！她靠近了！
Tch! We've got trouble! No hesitating! Kill!=嘁，有碍事的来了，格杀勿论！
Tch! What are you gesturing at me for?! Huh? Who do you think you are?=嘁，你为什么一直在指指点点的！？啊？你以为你是谁？
Tch! Who sent you? What kinda Leithanian black magic is this? What the hell are you, kid?!=啧，是谁派你来的，这是什么莱塔尼亚的邪法吗，你小子到底是什么东西？！
Tch, a surveyor, huh?=啧，勘探员。
Tch, and after I finally figured out how this place was likely designed.=啧，我好不容易才想通这里该怎么设计的。
Tch, another failure. He's flying in a nice arc this time though.=啧，又失败了，不过这次飞的弧度不错啊。
Tch, believe what you want...=嘁，信不信随你了......
Tch, damn weather... Why does it have to be so cold?!=嘶，这鬼天气......怎么就这么冷！
Tch, finally... I just finished unpacking.=啧，终于......明明刚打开包装。
Tch, fine. Basically, Doctor, you're bad luck. During the attack, something exploded by your seat and you slammed into the wall there and passed out.=啧，好吧，总之，博士你运气不太好，我们被攻击的时候爆炸正好发生在你座位附近，你直接被炸飞撞到墙上就晕倒了。
Tch, get her!=啧，给我追！
Tch, he's at the back of the squad. Looks like he didn't get to be the leader. Made himself out so bloody big in all his letters.=嘁，他走在队伍最后，看来是没当上小队长啊。每次信里还写那么多大话。
Tch, I can't hit the enemy over there.=啧，我攻击不了处在这个位置的敌人。
Tch, I shouldn'ta asked. Those two words make me fall asleep.=啧，不该问你的，我听到这两个字就想睡了。
Tch, I was just so busy I forgot.=啧，忙忘了。
Tch, if this guy blows up, I'm done for too!=啧，要是这人爆炸就完了，我可不想死！
Tch, Ingra...=啧，英格拉......
Tch, is it not enough to admit it's my fault this time?! I'll go find our Majesty myself.=嘁，这次是老子错了还不行吗！我自己去找主子。
Tch, it really was wind.=啧，果然是风吗......
Tch, it's him, alright. I knew he was sending us to our deaths.=嘁，这家伙......果然想让我们去送死吗。
Tch, just follow the handbook—do exactly as it says, got it?=嗐，手册上怎么说，你们就怎么做，明白吗？
Tch, leave me out of this. Seems this doctor here recognizes my clothes.=......嘁，我说了不算。是这位医生看起来认识我这身衣服。
Tch, listen to yourself. 'Home'.=嘁，说得真好听，回家。
Tch, maybe I need to find myself some more capable subordinates?=唉，我身边是不是该换几个更得力的助手了呢？
Tch, no wonder Doctor and the hag were so nervous when we came to take it away, and the little bunny insisted on tagging along to keep an eye on me.=啧，难怪我们要带走它的时候，博士和老女人会那么紧张，小兔子还非要跟上来看着我。
Tch, out of draft paper. Let me fetch some more from the filing cabinet...=啧，怎么稿纸又没了，还得去文件柜里拿......
Tch, son of a—=啧，你这家伙——
Tch, sounds like we've got our work cut out for us. But you're not the type to come here to eat your sorrows away, right?=啧，一听就很难缠，但你该不会就这么灰溜溜地跑来吃饭了吧？
Tch, stupid little choir kid... You trying to sympathize with me? Is this a joke?=切，区区卖唱......还要追到这里来同情我，看我的笑话是吗？
Tch, that one went wide. Sorry, that's my fault for missing.=啧，脱靶。抱歉，没打中是我的失误。
Tch, that ought to have done the trick!=嘁，这下总该打中了吧！
Tch, the Armorless Union is already preparing to select the next Lazurites before the investigators have even left.=啧，那边调查的人还没完全撤走，不过无胄盟倒是已经定好新的青金人选了。
Tch, the nethersea brand has already reached this far. The walls, the stairs, it's all over the place!=啧，溟痕已经蔓延到了这一层，墙壁，阶梯，它们无孔不入！
Tch, there's a mystery. Why are the two of them together...?=啧，稀奇了，这两人是怎么会一同......
Tch, there's more of 'em over there too!=啧，那边也有吗！
Tch, there's no end to them.=啧，没完没了......
Tch, there's no end to this trash.=这些垃圾，砍不完，啧。
Tch, they sure found themselves a nice opening.=啧，真是挑了个好时机。
Tch, they're no slouches. Stand back, Rubio!=......啧，对方很难缠，卢比奥，退下。
Tch, this rainforest's way too humid! I've barely hiked half a day and I'm already drenched in sweat! And I haven't seen a soul in the two days I've been here!=啧，这个雨林好潮湿啊，才走半天背上就都是汗了，而且我都走了两天了也没见到一个人。
Tch, this silly girl.=啧，这个傻丫头。
Tch, watch that tongue of yours, Doctor, or I'll rip it out.=啧，博士，说话小心点，不然我揍你。
Tch, we shouldn't have let Lavinia talk to that piece of trash for so long.=啧，不该放任拉维妮娅和那个废物聊那么久的。
Tch, what a bunch of cowards. Afraid of us, yet always acting cocky.=啧，一群懦夫。害怕我们，又想假装信心满满。
Tch, what a pain. This box is buried so damned deep in the sand, and it's so heavy you can't even dig it out.=啧，烦人，这箱子怎么都嵌进沙子里了，好重，挖不出来......
Tch, what a sinister fella.=啧，真是个阴险的家伙。
Tch, yeah, this is one of those times the Doctor likes to play dead.=啧，博士就喜欢这种时候装死。
Tch, you have the balls to sit right here when you can't even speak Victorian clearly? Go back to Leithanien where you came from.=呵，维多利亚语都说不清楚还敢坐这儿？滚回你的莱塔尼亚去。
Tch, you ruined my last change of clothes. I ought to skin you alive.=啧，你毁了我最后一件像样的衣服，我该扒了你的皮。
Tch, you're monsters, you and that loon with the spear...=嘁，你和那边拿矛的家伙一样，也是个怪物......
Tch.=啧。
Tch. And would you look at that. You can practically taste the venom dripping from every word.=啧啧，看看他写的，真是每一个字眼都能透出些恨铁不成钢来。
Tch. Bloody lout... Light, stay cool for the moment.=......嘁，这家伙......阿灯，先不要轻举妄动。
Tch. Damn and blast.=啧。*维多利亚俚语*。
Tch. Do we do them in?=啧，要干掉他吗？
Tch. Doctor, I really want to punch you right now.=啧，博士，我现在真想给你一拳。
Tch. Doctor, what do we do?=啧，博士，怎么办啊。
Tch. Fine, I'll just shut up then.=啧，知道了，我闭嘴还不行吗。
Tch. Fine.=哼。是啊。
Tch. Flippin' weak.=嘁，没劲。
Tch. God on high, I want to—=啧，我真想——
Tch. Guess the old man really is dead.=啧，那老家伙真死了......
Tch. Haven't seen the color of its blasted blood since it became like this.=啧，它变成这副模样后，我都没见过它血的颜色。
Tch. Here we go again.=啧，又开始了。
Tch. How can a pub have so many guards? We dealt with every last one we drew out, and there were still all those guys left.=啧，一家酒店怎么能有这么多护卫，先引出来一伙全给搞定了都还剩这么多。
Tch. I'd like to be, but when would something that good ever happen?=切，我倒是想，但哪有这种好事。
Tch. I've decided.=啧，我决定了。
Tch. Is Gustave still deciding who will make the opening speech? Drag it out any longer and we'll have no time to prepare the script!=啧，古斯塔夫还没决定好开幕致辞的人选？再拖下去演讲稿都来不及准备了！
Tch. It's taking too long.=啧，真慢。
Tch. Listen, you lot...=啧。你们......
Tch. Nobody in the K.G.C.C. wants to hear the facts. If you don't want a fair ruling in the first place, why get all sanctimonious blabbing at me?=......啧，这群联合会的人，没有一个要听实话的。既然一开始就不想要公平裁决，何必一副道貌岸然的样子和我讲那么多？
Tch. Nothing major. Just a godawful old habit.=啧，没什么大不了，只是糟糕的习惯罢了。
Tch. Of course they're eating even at a time like this. What was I worried about?=啧，这帮家伙，真是什么时候都不会忘了吃，亏我还这么担心他们......
Tch. Pendejo. What goddamn evil shit are you? You got cups on your shoes or something? How are you standing on this steep-ass...=啧，臭小子，搞的什么邪门招数，你的鞋子是吸盘吗？是怎么站在这么陡的地上......
Tch. Ran off.=啧，跑掉了。
Tch. Sentimental old fool.=啧，恋旧的家伙。
Tch. Since when did Zalaks have this much strength?=啧，札拉克竟然能有这么大力气......
Tch. Smartest girl ever. Looks like she still hasn't even sobered up.=啧，这傻孩子看样子还没清醒过来。
Tch. So many things floated to the surface when I heard he was dead.=啧，在知道他死了的时候，很多记忆浮上了脑海。
Tch. Some shite.=啧，烦死了。
Tch. Stop blathering and get in the car.=嘁，别啰嗦，上车。
Tch. That bunch of bastards are sticky as the snot in my nose! I'll send 'em packing whether they're one or the lot.=嘁，那群跟鼻涕一样甩不脱的混球！来一个我打跑一个，来一群我打跑一群！
Tch. The line cut out.=啧，通讯断了。
Tch. Times like these, we have no choice but to hope the nobles do something to help. Funny kind of joke, isn't it?=啧......在这种时候，我们还是只能指望贵族帮忙......挺可笑的不是吗？
Tch. Trust you?=啧，相信你？
Tch. We're a crowd of convicts. Example your face...=啧，大家都是囚犯当什么榜样啊......
Tch. Whelp, can't pretend I didn't hear that shit!=啧，这我可不能当做没听到了！
Tch. You and your sodding business. You couldn't pay me to figure it out. I know you just run around completely out of sight, anyway, exactly like you used to.=嘁，你那些事，我还真懒得搞清楚，反正就是跑来跑去的总不见人影，和过去一个样子。
Tch. You're a pretty tough guy. All of you, over here! Deal with him!=啧，还挺扎手，过来，一起拖住他！
Tch. You're correct. What have I been wasting all this talk on you for?=啧。你说的对。我同你废这么些话做什么？
Tch. You're miles better at fighting than he is, too.=啧，你也比他能打多了。
Tch... Are you scared of shedding a little blood, Ch'en Hui-chieh? What happened to your determination?=嘁。流这点血，我就怕了吗？陈晖洁，你的决心到哪里去了？
Tch... Are you serious?=啧.....来真的？
Tch... Bloody bastards!=嘶......*维多利亚粗口*！
Tch... Can we find a new location for the next sermon? There are too many mosquitoes here by the water.=嘶......下次讲会可以换个地方吗？水边蚊子太多了。
Tch... Don't call me that.=嘁......别这么叫我。
Tch... Fine, I said that, but if this spirals out of our control, what do we do then?=啧......话是这么说，可事情要是脱离了我们的掌控，闹得更大怎么办？
Tch... go in my room without consent again, and I WILL send you out with a bang for real.=啧......再不经同意进我宿舍，我真的会把你轰出去的。
Tch... Guess we have no choice, now that it's come to this...=啧......没办法，只能这样了......
Tch... Hold on, I'll be there to help you shortly.=切，等着，我马上去救你们。
Tch... I forgot you were always a lunatic.=啧，忘了你本来就是个疯子。
Tch... If you aren't going to, I'll take care of him myself.=啧......你不愿意的话，那我来好了。
Tch... Looks like we're out of options. Let's take these idiots down.=啧，没办法，把这群傻子全部放倒吧。
Tch... No sense of honor.=啧，真是不给面子啊。
Tch... none of your goddamn business. Let's go to the mayor.=嘁......轮不着你过问这事儿，我们先去找镇长。
Tch... Protect Signorina Sally!=啧，保护莎莉小姐！
Tch... Run, brothers, hurry!=啧，兄弟们，快跑！
Tch... Same old, same old. 'Chernobog Closes Mine—a Heavy Blow to Ursus's Originium Industry'.=啧......老调重弹的东西，《切尔诺伯格关闭的矿场——对乌萨斯源石工业的打击》。
Tch... Self-righteous lunatic...=嘁......自以为是的疯子......
Tch... So irritating. A swordsman should never avoid a battle for fear of the enemy! Never has a warrior of Kougon had to suffer such shame!=啧......何等令人烦躁，堂堂剑士岂有避战畏敌的道理！光严家的剑士何曾有过这般屈辱！
Tch... That's the thing with pampered little princesses like you. Such a pain to deal with.=......啧，我就说了，和你们这样的娇娇女打交道是真的麻烦。
Tch... the further in we go, the more Sea Terrors there are.=啧，越往深处走，恐鱼的数量越多。
Tch... There, you can talk quite fine, can't you.=......嘁，你这不是挺能说的嘛。
Tch... These damn monsters!=啧！这些怪物——！
Tch... Thought I heard something.=嘶......总觉得听到了什么。
Tch... Troublemaker.=啧......真会惹事。
Tch... Wait, you guys go first...=啧，等等，你们先进去......
Tch... What a drama queen. Even the squads that showed up later could tell you were staying behind to make sure it didn't get out of hand.=啧......逞什么能，连后来的那些小队都知道，你是为了保证他们不对人群做出格的事。
Tch... What a troublesome bunch!=嘁，这帮家伙确实很棘手！
Tch... What an ingrate.=啧......真是忘恩负义。
Tch... What's going on? Report the situation.=啧......怎么回事，汇报情况。
Tch... What's the difference then? Explain it so I can understand!=呿......哪里不一样了？你说清楚！
Tch... you intellectual types.=啧......你们这些文化人最麻烦了。
Tch... You... I... cazzo.=啧......你......我......*叙拉古粗口*。
Tch...!=......嘁！
Tch...! I SAID we couldn't start work in this bloody weather!=啧......！我就说，这该死的天气不能开工！
Tch...! Knew it!=啧......！我就知道！
Tch...... The more I cross weapons with that trash, the more I hate those knight nobles. What disgusts me the most is that I used to be one of them.=嘁......我越是和那些废物交手，我就越厌恶骑士贵族。让我最反感的是，曾经的我居然是他们的一员。
Tch...damned Armorless Union.=嘁......无胄盟......！
Tch—=啧——
Tck! Here, young lady, you go on ahead, I'll—=啧！喂，小姑娘，你先走，我——
Tea bags... tea bags...=茶包......茶包......
Tea Leaf Peddler=茶叶商贩
Tea leaves! Shangshu rock tea, Kou-wu flower tea, Jiangqi white tea, Dahuang raw leaves... anything you want, I've got it here!=看看茶叶嘞，尚蜀岩茶，勾吴花茶，姜齐白茶，还有大荒城的粗叶子......您想喝的全都有嘞。
Tea nourishes the heart. What troubles you can't be resolved just by rushing about.=茶水养心，几位劳烦的事情，不是靠奔波劳累就能解决的。
Tea or coffee, Mr. Sotheby?=索斯比先生，需要茶或者咖啡吗？
Tea parties are kind of a bother, but I don't mind free food and drink.=虽然搞这种茶话会挺麻烦的，但这免费的下午茶我不讨厌。
Tea's lovers contest with tea, wine's with wine, angling's with angling, the wealthy with gold and jade, the poor with chirruping bugs...=好茶者斗茶，好酒者斗酒，好钓者斗钓，富者斗金玉，贫者斗鸣虫......
Tea, Ferdinand?=要不要喝口热茶，斐尔迪南？
Tea.=给，红茶。
Tea? We have a citrus-flavored black tea today. They say it does good things for headaches.=要喝茶吗？今天准备的是柑橘调味的红茶，据说对头痛有些好处。
Teach=蒂奇
Teach by example. What has that turned me into?=言传身教，让我变成了什么？
Teach has a fever too, Isidro. Do you have any herbs left?=伊西多，蒂奇也发烧了，草药还有剩下的吗？
Teach is about to say something when she spots Isidro among the crowd.=蒂奇本想说些什么，但她突然在人群中看到伊西多。
Teach just gave the order to sail! You'll be left behind!=蒂奇刚刚下了全速行驶的命令！留在这里你会被落下的！
Teach may not have realized, but I have. It doesn't take that much sinew to fix a transmission core.=蒂奇不知道，但我清楚，只是修个传动核心，用不到那么多粗筋，鲁斯。
Teach me very carefully, one-on-one, okay?=你手把手教我吧，好吗？
Teach me what you know, sir. I don't want to keep banging my head until I bleed, but I also don't want to bow down to anyone.=先生......把您会的都教给我吧，我不想撞得头破血流，但我更不想低头。
Teach the children the farming methods we developed, a woman as bright as you will surely do a better job teaching than me.=把我们琢磨出来的那些种地的办法，教给那些年轻的孩子，你那么聪明，肯定教得比我好......
Teach those gangs in the community a lesson, while taking those people down a peg...=既能好好敲打敲打社区里的帮派，又能给那几个人使些绊子......
Teach you? What could I possibly teach you?=教你？小兄弟说笑话了，我又有什么可以教你的？
Teach! Those finshits came for our catch!=蒂奇！那些混账是冲着我们的猎物来的！
Teach! Where's Teach?!=蒂奇，蒂奇也不见了！
Teach!!=蒂奇！！
Teach...?=蒂奇......
Teach? I don't wanna.=我才不要教。
Teach? What's going on?=蒂奇？到底怎么回事？
Teacher=老师
Teacher! One of the mistapple vines is getting in my house. Can I cut it?=拂哀菈老师！有株雾芯果的藤蔓钻进我屋子里了，可以砍掉它吗？
Teacher, I'm sorry for complaining to you again.=老师，抱歉，又向你发牢骚了。
Teacher, if you were this caring of the women who tried to woo you, I don't think your family would urge you so hard to get married.=老师，您要是对那些追求您的女性也这么上心，我想您也不至于被家里人催婚的。
Teacher, it seems my hope of surpassing you is behind me.=老师，看来我已经没有超越您的机会了。
Teacher?=老师？
Teacher? Job? Didn't Catch say your teacher went missing?=老师？任务？可我听卡奇说，你的老师不是失踪了吗？
Teacher?!=......老师？！
Teaching some wild kids in a tiny room like this... you are a dreamer, sir, and I respect you for that.=甘愿在小小的房间里教育活泼好动的孩子们，我真的很尊敬您。您是有远大理想的人。
Teahouse Assistant=茶馆伙计
Teahouse Keeper=掌柜
Teahouse Server=茶馆跑堂
Teahouse Stopperby=茶馆歇脚人
Teahouse Tourist=茶馆观光客
Team 1 has already formed a defensive perimeter around the neighborhood, and will monitor the roads. Irene, go with Team 2. Enter via surface roads.=一队已经在附近的街区布防，对道路进行监视。艾丽妮，你跟着二队，从地面的道路突入。
Team 1, attack straightaway. Do not be concerned about hurting the target!=一队直接突击，不要害怕伤害目标人物！
Team 12, target lost, but judging by the direction they disappeared, it's likely they're heading for Dam Street.=十二队，目标丢了，但看她们消失的方向，应该是去大坝街。
Team 140's=一米四小分队
Team 3 Member A=第三小队队员A
Team 3 Member B=第三小队队员B
Team 3, follow my lead.=第三小队所有人跟我一起行动。
Team 3...=......第三小队。
Team 4, search the whole spire. Do not let any suspicious characters through.=四队好好把这座塔搜一遍。不要错过任何可疑人士。
Team 4, Team 5, keep shooting and cover us!=四队，五队，继续发射弩箭，做好掩护！
Team 5, enter the arena and mark Rhodes Island. Team 6, mark Maria's group.=五队，进入会场，盯着罗德岛。六队，盯着玛莉娅一行人。
Team 5, Team 6, move up.=五队六队去前面。
Team 6 is what? Why do you look so... erk, Miss Indra, have you seen all that blood on your hands?!=六队怎么了？你怎么会是这副表情......呃，因陀罗小姐，你的手上有血？！
Team 6 is...=六队的人......
Team 7 has been shorthanded lately, and I would very much like to reassign you there.=七号小组那边最近一直在嚷嚷缺人手，我是很想把你派过去的。
Team 8, take our new friends to the base. Watch out for Sarkaz patrols.=八队，带这些新来的朋友去基地。注意避开附近的萨卡兹巡逻队。
Team A is in place. Everyone else, report your location and status. We'll begin diagnostics in one minute.=A组已就位，其他小队报告位置与情况，一分钟后开始故障排查。
Team A will pin the enemy from the front, while Team B rescues the hostages.=分两队，A队负责正面牵制，B队负责救援人质。
Team A6 Members=A6组组员们
Team Alpha, drop the supplies in the east-side clearing.=一队，把物资放到东边的空地。
Team B in place. Visual inspection shows approximately thirty percent damage to the combined cycle unit.=B组已就位，联合循环装置损坏程度目测约有百分之三十。
Team battle?=小队战？
Team Bravo, take your shovels and wineskins and look for survivors in the ruins of the train station. Be thorough and keep your ears open for any cries.=二队，带上雪铲和酒袋，继续在火车站那边的废墟寻找幸存者。仔细搜，不要漏听呼救声。
Team C in place. The cooling system is completely wrecked, but since it's so cold outside we can throw together a makeshift air-cooling system.=C组已就位，冷却系统彻底损毁，但我们可以借助冬季的低温空气临时重做一个风冷系统。
Team D in place. The ash-discharging airduct is operating normally. We'll adjust our pace depending on the other teams' needs.=D组已就位，排灰风道目前运作良好，根据各组需要我们会及时调整速率。
Team E1 Snipers, come with me and suppress Reunion's forces!=E1小队射手，和我一起，压制整合运动！
Team E2, prepare to intercept--=E2小队，应敌——
Team E2, use all the firepower you have to break through their defensive line!=E2小队，用最大火力，撕开整合运动的防线！
Team E3 has been moving undercover this whole time... I see, they've been waiting for us to pincer the enemy.=E3小队......一直隐藏着行踪，就是等着和我们配合，夹击敌人吗。
Team E3! Back up Dobermann!=E3小队！支援杜宾！
Team E4, we will stay behind and hold the line!=E4小队，我们留在这里断后！
Team Grey Feather, Team Pacer-man, Team Honey Summer, Team Business Cooperation Call 5453-46235...=灰羽队、吃豆人队、甜蜜夏日队、商务合作请致电5453-46235队......
Team LUNG wRATh is definitely this competition's hottest team.=鼠胆龙威队，当之无愧的最大热门。
Team Member=小组组员
Team Morgan, to the east entrance.=摩根小队，去东侧入口。
Team one to the warehouse, and inspect the condition of Infected.=一组去库房，检查感染者的情况。
Team R-4, activate your equipment.=R-4小队，启动你们布设好的所有器械。
Team Raidian, all nine members accounted for.=Raidian小队全员共九人，现在归队。
Team Rainbow Provisional Dormitory=彩虹小队临时宿舍
Team Sherman... focusing on Originium particle pathology. They're currently working on...=谢尔曼小组......方向是源石微粒致病力研究，现在的主要项目是......
Team three, up!=第三小队集合！
Team Two at target location. Charges set.=第二分队已经抵达目标地点，爆破物设置完毕。
Team, stand by!=小队成员，准备！
Teams 3 and 4 operating.=三队、四队正在行动中。
Teams 3 and 4, wait for instructions by the entrance.=......三队四队，在门口待命。
Teams 7 and 8 are in position.=第七、第八小队已经到达。
Teams Three and Four have taken the high ground. We have sniper cover in all directions.=第三、第四分队已完成分散部署，占据制高点，确保修道院各个方位均在狙击视野内。
Teams two and three with me, and move all equipment into the operating room!=二组，三组和我来，把设备都搬到手术室里！
Teams two and three, search for Pappus. Team one, with me!=二组三组搜索帕波斯的行踪。一组跟我上！
Teapots, fans, rocks... maybe half the people you see on the streets were once such trinkets.=茶壶、折扇、石头......路上走着的人里，十个有四个可能都是这些小玩意变的。
Tear apart the old, swimming through your head! Make your own judgments.=撕毁脑海里的旧景！得出你自己的判决。
Tear down a wall? Or persuade a few nobles?=拆毁一座围墙吗？还是说服几个贵族？
Tear gas fills the room.=催泪瓦斯弥漫在整个房间。
Tear it down?=拆掉？
Tear it down? Yeah, I agree, and the sooner the better.=同意拆除“大水坑”。越快越好。
Tear stains lingered in the corners of his eyes—none of the three Rockefeller brothers had ever shown Lady Dupont such heartfelt emotion.=迈克尔的眼角留有泪痕，“洛克菲勒”三兄弟的任意一位都未曾向“杜邦夫人”表露过这般深情......
Tear stains.=泪痕。
Tear up all identifying marks. Can't keep using these Columbian cars anymore. We'll head to the closest city on foot. Should be about thirty kilometers, then we'll rent a new ride and get out of here.=撕下所有的标志，这些哥伦比亚车也不能用了，我们徒步去最近的城镇，大概三十公里，重新租一辆车，离开这里。
Tear-Streaked Passerby=哭丧着脸的路人
Tear. The softest tissues in the human body are like cotton candy, easily scattered by a gloved hand.=撕扯。人体最柔软的组织，就和棉花糖一样，只要被戴着胶套的手轻轻一撕就会散落一地。
Tears are a sign of weakness, so you can never, ever cry in front of anyone else.=流泪是示弱的表现，所以绝对不可以在别人面前哭的。
Tears begin to fall from Theresa's face—=泪水一滴一滴，从特蕾西娅的脸颊上滚落——
Tears begin to fill Ebenholz's eyes.=黑键突然产生了一股落泪的冲动。
Tears begin to flow uncontrollably, as though a dam had burst inside her eyes.=随后，她的眼泪仿佛不受控制一般，不断地从眼眶涌出，淌了满脸。
Tears don't imply weakness. The work we do at B.P.R.S is dirty, tiresome, and dangerous. No one does this kind of work just for the money.=眼泪从不意味着软弱，杰西卡。B.P.R.S.的工作脏、累、危险，没人会光为了钱干这活。
Tears don't mean you're damaged inside.=流泪并不是损坏。
Tears drip down the corners of her eyes.=泪水正自她的眼角坠下。
Tears drip from its eyes, flowing along the threads into its unhealing scars.=泪水从眼眶滴下，顺着丝线流入不愈的伤痕。
Tears drunk—♪♪Throw away, throw away, dance and cry♪ Um...=眼泪醉酒——目睹遗失的星空♪点亮疯狂......度过年少......♪丢掉吧，丢掉吧，跳舞并且哭泣♪？呃......
Tears fall from the face of someone Siege couldn't know any better.=泪水从眼前这个推进之王再熟悉不过的人的脸上滚落。
Tears fall upon the tip of her tongue, the bitterness seeping into her bosom.=泪水落在舌尖上，苦涩流入心田。
Tears falling on the hand. Salty. Painful.=眼泪滴到了手上。很咸的味道。很痛苦。
Tears flow from her eyes.=大颗大颗的泪滴从她的眼睛里涌出来。
Tears flowed down his face when he visited Victoria for the first time and heard music from his homeland on the stage of the Royal Theater. He kissed her for the first time.=当他第一次出访维多利亚，在皇家剧院的舞台上，听到一首又一首出自家乡的乐曲响起，他流下了眼泪，第一次亲吻了她。
Tears gather in the eyes of the older townsfolk at the sight of it. Memories have faded with time and wordless oppression. Have they seen a scene like this in the past?=他们的姿态让那些上了年纪的镇民两眼酸涩，记忆在漫长的年月与无言的压抑中逐渐褪色，他们是否也曾看过类似的一幕？
Tears roll down the young cheeks of the huntress who always puts on a strong front, falling and melting the snow by their feet.=一向以坚强示人的小猎人，稚嫩的脸庞上淌下两行泪珠，掉落在她和恩雅的脚边。
Tears rush into her eyes, but she cannot wipe them away. She needs both her hands to stop Indra from trying to squeeze past the crowd.=眼泪立刻涌了上来，但她腾不出手去擦。她必须拦住想挤过人潮的因陀罗。
Tears silently stream down her cheek.=眼泪在无声地流淌着。
Tears streamed from my eyes, rolling silently down towards the ground shaking beneath my hands, into this funeral of my making with no other witness.=眼泪从我的眼眶中不受控制地涌出，沉默地，沉默着，滚落到在我手下晃动的大地上，滚落进我亲手缔造的这场无人见证的葬礼中。
Tears well up once more, but this time they wash away the anger and hate.=泪水再次从眼眶中涌出，但这一次，冲走了愤怒，冲淡了仇恨。
Tears will only serve to blind us, my Lord, and are often an accomplice to popular works harboring ill intent.=眼泪会蒙蔽我们的双眼，阁下，不怀好意的流行创作往往是帮凶。
Tears... but tears of weakness can't protect the people behind me.=眼泪......队长，但我不可能用软弱的眼泪守护那些我背后站着的人啊......
Tears... should be saved for when the war is over.=眼泪......要留到战争结束之后。
Tearstone?=泪石？
Technically yes, but also no...=要说没有也不对，但也不能说有......
Technically, no one should be at the south exit, since it's been sealed for a long time—=按理说这些人不该出现在南出口周围，这条路早就封了——
Technically, part of it is a fountain pen.=严谨地说，有一部分是钢笔。
Technically, the title issued by the Kazimierz Knights Association no longer belongs to me after retirement.=退役之后，这个由卡西米尔骑士协会颁发的封号，理论上已经不属于我了。
Technically, this ocean is really just a huge lake...=虽然，这片海据说严格意义上只是一座巨大的湖泊......
Technically, yes—=姑且算是——
Technically. I'm a little interested in you. Specifically you.=算是吧。我对你有点兴趣。
Technician=技术人员
Technology born in a lost age, used to strengthen our thoughts and conviction. Without it, many would lose the will needed to make it through that period of endless despair.=那是诞生在失落时代的技术，用以坚定我们的思维还有信念，若非如此，许多人的意志恐怕不足以支撑过那段没有尽头的绝望。
Technology has advanced a lot in five years.=这五年来，我们也错过了很多新的科技进展。
Technology that can control Originium.=那是能够控制源石的技术。
Technology, arts, evolutionary experience—every choice, every regret, every affection, and every resentment. Every hope and every despair.=科技、艺术、进化的经验，每一次选择，每一次悔恨，每一次爱与恨，每一次希望与失望。
Technology...? We do not understand what you speak of.=......技术？我们不明白你在说什么。
Tecno & Doc=特克诺&医生
Tecno & Ela=特克诺&艾拉
Tecno brings out her little puppets for her campaign, while the Sculptor scribbles on the ground with chalk.=特克诺拿出小木偶为自己拉票，雕塑家拿出粉笔在地上涂涂写写。
Tecno likes hanging out with you, and the community is happy to have your people here as well, so I'll play the bad guy here.=特克诺喜欢和你们待在一起，社区里的大家也很欢迎你们，所以就让我来扮这个黑脸。
Tecno seems ready with the equipment she's wearing, but her constant ear-scratching tells me otherwise.=看来特克诺已经穿戴好安全设备了，看她抓耳朵的样子，根本不像是准备好了。
Tecno shrugs and heads towards the dancefloor, her small frame quickly disappearing into the crowd.=特克诺耸了耸肩，往舞池方向走去，娇小的身影很快消失在人群之中。
Tecno!=特克诺！
Tecno! Are you alright?!=特克诺，你还好吗？！
Tecno! Tecno!=特克诺！特克诺！
Tecno, I'm giving you an important mission. Protect them, at all costs.=特克诺，记住我交代给你的任务，保护好那些人，无论发生什么，都以这件事为重。
Tecno, I'm scared... Where are we going?=特克诺姐姐，我怕......我们到底要去哪里啊？
Tecno, mind letting me and Fuze have a try? We both have experience with heavy machinery.=特克诺，能让我和导火索试试吗？我们对工程机械都有些了解。
Tecno, Papá, there are soldiers putting up barbed wire downstairs.=特克诺，老爹，外面来了好多士兵，架起了一道铁丝网，气势汹汹地堵在楼底下。
Tecno, take the elderly and children away from here. Go to the Rhodes Island office and get Ernesto.=特克诺，你带着社区里的老人和孩子离开这里，去罗德岛的办事处找埃内斯托。
Tecno, will we ever come back?=特克诺，我们之后还会回来吗？
Tecno. Pass me the soldering tools, thanks.=特克诺，把焊接工具递给我，谢了。
Tecno... There are a few things we need to confirm first, but I don't think...=特克诺......有些事情我们还需要确认，但我不认为......
Tecno... What's the situation over there now?=特克诺......那现在是什么情况？
Tecno?=特克诺？
Tecno? Ellie? Come in, hurry! What are you guys doing here?=特克诺？艾尼？快进来！你们怎么过来了？
Tecno? What are you doing by yourself here when everyone else is celebrating at the party?=特克诺？不去参加庆祝会，一个人坐在台阶上干什么？
Tecno?!=特克诺？！
Teehee.=嘿嘿。
Teekaz became Sarkaz, their homeland lost.=提卡兹变为萨卡兹，家园从此无从寻觅。
Teekaz blood is now gone from our world.=提卡兹的血寂灭于世界之中。
Teekaz blood roused the first Originium from its slumber.=提卡兹的血，唤醒了最初的源石。
Teekaz blood.=提卡兹的血。
Teekaz...? Those odd endemic lifeforms?=提卡兹......人？那些千奇百怪的本土生物？
Teenaged Yun Qingping=少年云青萍
Teeth whitening?=项目是......牙齿美白？
Tekkaba?=铁火场？
Tekkaba?!=铁火场？！
Telara=蒂拉拉
Telara! Watch out!=蒂拉拉！小心！
Telara! Whatever happens, stay in the back. Keep yourself hidden.=蒂拉拉！千万不要出来，在后面好好躲着。
Telara, how's the progress?=蒂拉拉，你的进展怎么样？
Telara, that mark you drew yesterday was beautiful.=蒂拉拉，昨天你画出来的那份“齿痕”真的很漂亮。
Telara, the very first 'bite marks' were painted by warriors in their own blood.=蒂拉拉，最早的“齿痕”就是用战士们自己的血画成的。
Telegrams from the Caster hold are increasingly impatient. One cannot fault our backers for it. War is far too expensive.=从开斯特领发来的电报间隔越来越短。支持者们的抱怨无可厚非，战争......实在是太过昂贵。
Telephones were not as popular back then, and cables still coursed above bars, hostels, and roaring construction sites.=那时的电话还没有如今普及，电缆绕过了酒吧、旅社与轰鸣的工地。
Teleporting armies behind enemy lines, or plopping Originium bombs right on top of ducal flagships.=让军队直接出现在敌军防线的后方，或者干脆让一批即将引爆的源石炸药出现在公爵们的座舰头顶。
Television=电视
Televisions.=电视。
Tell 'im about the black-robed singer, Big Mouth!=大嘴巴，告诉他黑袍歌唱家的伟大事迹！
Tell all the crews, we're going with the original plan to get Penguin Logistics...=先通知所有小队，按原计划拦截企鹅物流——
Tell Allerdale... tell the Corps to evacuate the warehouse district immediately!=立刻通知阿勒黛......通知全部自救军，从仓库区撤离！
Tell Amiya, Dr. {@nickname}....=告诉阿米娅，Dr.{@nickname}......
Tell Closure and Feist to sweep this place thoroughly. We'll leave in three hours.=通知可露希尔和费斯特，把这里彻底清理干净，我们三小时后出发。
Tell Closure and her circus troupe to follow our route. With the dukes and the Sarkaz duking it out, I'm the only one who still knows where to find an opening.=告诉可露希尔那帮人，按照我们走的路线跟上来，大公爵和萨卡兹打得热火朝天，也就我知道哪里还有口子了。
Tell Eirene that I'm very sorry about Sommer...=请你告诉伊雷妮，对索默尔的死，我很抱歉......
Tell El that I have a new mission. I'll be in Lungmen for a while.=对了，记得替我告诉小乐，我接到了新的任务，下一站，要去龙门待一段时间。
Tell every merc looking to make a living in the Scar Market, I don't want to see 'anyone' trying funny shit on my turf.=告诉所有想从疤痕商场挣钱的佣兵，我不想看到“任何人”在我的地盘里动手。
Tell everyone else to go indoors and stay there.=带着其他人躲起来，待在屋子里别出来。
Tell everyone outside to rest where they are. No one is to move without my order.=告诉外面的人就地休息，没我的命令，谁都不许妄动。
Tell everyone to get ready to move... this sort type of Catastrophe will be on top of you before you know it. We don't have much time!=麻烦几位尽量通知镇上的所有人，现在立刻准备转移......这样的突发性天灾势头太猛，再不避难就真的来不及了！
Tell everyone to prepare to deploy. We got the order to hunt them down, too.=你得去通知其他人准备出发，我们小队也接到了追捕命令。
Tell everyone to remain calm.=让所有人，保持冷静......
Tell everyone we don't have time to mourn.=告诉其他人，我们没时间哀悼了。
Tell Feist that this factory is our prime objective.=通知费斯特，我们的第一目标是制醇厂。
Tell FrostNova right away—Ugh! Ah, *cough*...!=去叫霜星大姊——呜！哦，咳......！
Tell Gulo to 'invite' Enciodes's guest over. We'll figure out what to do later.=去告诉古罗，先去把恩希欧迪斯的贵客给我“请”回来，我们再做打算。
Tell her already!=你说两句给她听听啊！
Tell her I haven't finished it yet. Tell her to keep it safe.=就说，这本书我还没有看完，请她代为保管。
Tell her Rhodes Island can protect her.=告诉她罗德岛能够保护她。
Tell her Rhodes Island needs her skills.=告诉她罗德岛需要她的能力。
Tell her she doesn't need to return the scissors she borrowed. Come find me if you ever need anything...=她刚才找我借了剪刀，也不用还给我了。有什么困难，就来找我......
Tell her that Cumberland has died.=告诉她，坎伯兰死了。
Tell her this: if that is what she wants, she can do it herself—=去告诉她，如果她想，就自己去做——
Tell her to get a move on. The vinyls ain't waiting.=让她快点，好黑胶可不等人。
Tell her to report to Ding Feng Lou two days later before noon.=后天午时前，来鼎丰楼报到。
Tell her who you're looking for, quickly! While Grandma Petra still has the strength to answer.=你要找什么人，快些问呀！趁佩特拉奶奶现在还有力气回答你。
Tell her your concerns, your questions, and the secrets in your heart.=博士，你的顾虑，你的疑问，还有你藏在心底里的秘密，去和凯尔希说说吧。
Tell her, Sylvia!=告诉她，西尔维娅！
Tell her.=告诉她。
Tell her...=请告诉她......
Tell her... I-I made her a glass...=告诉她......我、我做了一杯......
Tell her... No, I guess you can't talk.=告诉她......不，你没法告诉她。
Tell him for me, I'll give him what he wants.=你去告诉他，他想要的东西，我会给他的。
Tell him he needn't panic. Once The Leader allays this current situation, we'll go meet up with him at Londinium.=请他不要着急，等领袖安顿好眼前的事务，我们会去伦蒂尼姆与他会合。
Tell him his mistakes in battle weren't my fault.=告诉他战斗的失败不是你的错。
Tell him I'm going back.=跟他说一声，我回去了。
Tell him I'm very sorry about his sister... about Yulia.=麻烦你跟他说一声，他姐姐......尤利娅的事，我真的很抱歉。
Tell him that if he doesn't eat it all, he's not allowed to slink out of Yan!=告诉那家伙，里面的东西不吃完，不许他私自跑出大炎！
Tell him that should he agree to my terms, I am willing to lift some of the embargos on industrial equipment.=告诉他，如果答应我的条件，我可以特许开放部分禁运的工业设备。
Tell him that this is connected to the Black Mark of Ursus.=请告诉他，乌萨斯的“黑印”与这件事有关。
Tell him to let the other party make the first move, and prioritize observation. I will arrive shortly.=告诉他，先把主动权交给对方，重在观察，我随后就到。
Tell him to return. We have the saltfin. No need to overextend ourselves.=让他回来。盐鳞已经到手，不必再追。
Tell him to show himself and stop hiding behind a child like a coward!=叫他赶紧给我出来。在一个孩子背后躲躲藏藏，这像什么样子？！
Tell him—=就说——
Tell him—all the rotten consequences for this should fall on the idiots in the top brass.=告诉他，这一切的恶果应该是上面那些混蛋的错。
Tell Hoederer these bones won't shatter here.=告诉赫德雷，骨头不会碎在这里。
Tell HQ! There's someone trapped inside. The fire has grown so big that the firefighters can't go back in. Send fire trucks. Right now—=报告总部，现场还有被困人员，火势严峻已不允许消防人员再次进入，请尽快调派消防车，请尽快——
Tell Jim it's his fault if his plants hurt me!=告诉吉姆，他养的花草能弄伤我的话，那可是他的本事！
Tell Kal'tsit what we discovered, Shark.=鲨鱼，告诉凯尔希我们的发现。
Tell Master Edge that if he wants the dome fixed, he can have Catch do it.=你回去告诉耶奇大师，如果穹顶一定要修，那就让卡奇去做吧。
Tell Matterhorn that this Victorian veteran will come and help.=和角峰说一声，这位维多利亚老兵要去帮忙。
Tell me about Hoederer. Where is he?=赫德雷呢，他在哪里？
Tell me about it. Might be because the dessert shop on Panela's holding some limited-time event.=嗯......可能是因为帕尼拉大街那边的甜品店正在举行限时活动吧。
Tell me about it. Wish I could split myself into a hundred copies and put 'em to use right about now... This job's not as simple as the checklist makes it seem. If we don't play our cards right, we could be stuck here for a whole year.=别说了，我现在恨不得把自己一个掰成一百个来用......这活儿根本没有任务单上说的那么轻松，弄不好要修到年后去。
Tell me about the kitten.=和我说说那只小猫。
Tell me about this thing. It's a custard tart, right?=请务必向我介绍一下这种甜食！是叫蛋奶果糕对不对？
Tell me about your Banshee client, as succinctly as you can. When did you meet? Why did you come here? And... how is her health?=请你尽可能简短地告诉我那名女妖客人的情况。你们在哪里相识，为什么会来这里，以及......她的身体状况如何？
Tell me about your first mission! I want to know how you felt.=那，梓兰姐，能和我说说你第一次出任务的情形吗？我想听听梓兰姐的经验。
Tell me again about your adventures in the eastern wasteland... no, tell me about the city in the sky!=爸爸，你再讲一遍去东部荒原探险的故事好不好？唔......不，还是讲飘浮在天上的城市吧。
Tell me everything you know about them and you might get a quick death.=把那支队伍的信息全部告诉我，你可以死得痛快点。
Tell me everything you know. It's extremely important.=请把你知道的事情告诉我。这很重要。
Tell me everything.=我需要知道，全部。
Tell me his condition first!=先告诉我太合叔的情况！
Tell me how big it'll blow, for Pete's sake!=你就告诉我，会炸多大的范围！
Tell me how to do the repair, Operator Magallan. And let me take care of everything outside.=告诉我修理的方法，干员麦哲伦。外面的事情请交给我。
Tell me in detail about why the mines and valleys are such a sensitive area.=详细说说矿区和谷地的敏感原因。
Tell me more about that next time.=有机会的话，也可以再和我说一说。
Tell me more about the present state of the Truckers' Union, Eirene.=伊雷妮，可以再和我讲讲卡车工会的现状吗？
Tell me more about your mamma being taken. What exactly happened?=你刚才说，妈妈被人带走了，是怎么一回事？
Tell me more!=再多和我讲些！
Tell me more, Cautus. Tell me about that outdated chicanery of yours, absurd as it may be.=说说看，卡特斯。即使你那已经不时兴的把戏在任何人看来都是荒诞无比。
Tell me now, ARE YOU READY?!!=告诉我，你们准备好了吗！！！
Tell me quick, I'll beat them up! Just watch me pummel any rotten bully into next week! Just liiiiiiike—this!=快告诉我，我帮你去揍他！看我把欺负人的坏人打得满地找牙！就像这样——嘿！
Tell me some more about Trimounts.=再介绍下特里蒙吧。
Tell me something I don't know! What about the guards?=说点我不知道的！负责看守鳞肉的家伙呢？
Tell me something I don't know, or I'll have no reason to let you live.=再告诉我一点我不知道的事，不然我没有让你活着的理由。
Tell me something I don't know.=用不着你管。
Tell me that a year back and I might have believed ye.=这话留给一年前的我吧，她也许会信呢。
Tell me the answer, Væla. What is it that you truly want to leave behind?=告诉我，拂哀菈，那个答案——你真正想留下的，到底是什么？
Tell me the candidates.=说出你的人选。
Tell me the key points of note.=告诉我重点。
Tell me the most important thing. What was the last thing he said?=告诉我最重要的那句。他最后说了什么？
Tell me the name you go by now.=告诉我你现在的名字吧。
Tell me the reason for your anger.=告诉我使你愤怒的缘由。
Tell me the truth.=如实说来。
Tell me the truth. This rock here's beyond treatment, isn't it?=医生，要不告诉我实话吧，我这石头是不是已经没救了？
Tell me then! Right now!=那你解释给我听，解释！
Tell me then, is it popular to wake the dead to deliver good news these days? But sorry, I've nothing to reward you with. Now if that's all, you'd best be on your way.=那看来现在是流行向死者报喜了？真可惜，我没什么能赏你的，你该走了。
Tell me then, what can people like you offer Gran Faro?=告诉我，你们这样的人，能为格兰法洛带来什么？
Tell me then... what's that before my eyes?=那请告诉我......我眼前的又是什么？
Tell me this isn't real!=告诉我，这不是真的！
Tell me this... what's the best way to make someone stop caring about you?=......你认为，让一个人真的不在乎你的方法是什么？
Tell me to perform it for you, for Gertrude, for anyone in the Afterglow you like, and it would be my delight. Because I know you would understand me.=假如是为你、为格特鲁德，甚至为夕照区的随便哪位邻居奏响这首乐曲，我都心甘情愿。我知道你们会理解我。
Tell me what happened.=这到底是怎么回事？
Tell me what I need to do.=告诉我接下来需要做什么。
Tell me what is right, what is wrong, and what kind of life you wish to live.=你们已经足以告诉我什么是对的，什么是错的，什么是你们想要的生活。
Tell me what message you want to send, and I'll operate it.=把你要发出的信息告诉我，我来操作。
Tell me what the deal is with the 'personification' technique in this tome.=这本秘籍中“化人”的法门，请先生为我解惑。
Tell me what you just said one more time!=你刚刚说什么，你再说一遍！
Tell me what you know.=你知道些什么？
Tell me what you think of them, Weiss.=说说你对他们的看法，魏斯。
Tell me what's going on.=给我说说吧。
Tell me what's on your mind, Saintess.=圣女大人想说什么就说吧。
Tell me when the bombs go off, Reynell.=我让你告诉我炸弹起爆的时间，雷内尔。
Tell me when to stop.=你说停的时候，我会停下。
Tell me where Biederman is and I'll give you the antidote. Or you can enjoy spending the next few hours vomiting between hallucination episodes.=告诉我毕德曼在哪里，我可以给你们解药，否则接下来的三个小时里，你们会在幻觉和呕吐之间度过。
Tell me where the music store is.=告诉我乐器行在哪里。
Tell me where the Speaker's office is.=告诉我议长阁下办公室的地点。
Tell me where the Stone of the Sword is, and what's happening at the front lines.=告诉我“剑座”的位置，以及，我们需要了解战场的情况。
Tell me where they are.=告诉我他在哪里。
Tell me which reef you hid her... remains in.=告诉我，藏着她的......遗体的礁石在哪儿。
Tell me who you are.=你是什么人。
Tell me why you stole this medicine, and why you're after the Druid's Treasure.=你为什么要偷这些药，还要找德鲁伊的宝藏。
Tell me your answer. Your answer of what it means to be a knight.=告诉我你的答案吧，关于骑士的答案。
Tell me your name, child of Old Iberia.=旧伊比利亚人，告诉我你的名字。
Tell me your names before we move out, soldiers.=士兵们，在出去之前，告诉我你们的名字。
Tell me your thoughts on Area 0.=您是怎么看待零号地块的？
Tell me your view, for me. Would you say... *cough*, *cough*.=你帮我瞧瞧看，你说我......咳咳。
Tell me! How is it my for own good when you're pointing a blade at me?=告诉我，你要如何为了我而与我相敌对！
Tell me! What is this that I am about to study?!=告诉我！我马上要研究的究竟是什么？！
Tell me! What is your responsibility?!=说出你的职责！
Tell me! Where'd she run off to?=说！她往哪跑了？
Tell me, Ambriel, what is it you want most right now?=告诉我，安比尔，你现在最想要什么？
Tell me, and I might let you live.=说吧，这样你还能活命。
Tell me, Anya. Is the sea out there really that terrifying?=安妮娅......和我说说，外海真的那么恐怖吗？
Tell me, bossman, what does Blacksteel stand to gain in this contract between the bank and the government?=告诉我，大老板，在这份与银行还有政府的合同里，黑钢能得到什么？
Tell me, brother, do you think we'll ever have a chance to go back, having run away from that place?=哎，兄弟，你说，像我们这样跑出来的，今后还有没有机会回去？
Tell me, Caster. The Kazdel you were talking about... How does it look now?=告诉我，术师，你说的那个——卡兹戴尔——现在是什么面貌？
Tell me, Ch'en. When we finally come face to face with the ducal alliance with no chance at escape, how will you keep the Infected and innocent Sarkaz there safe?=告诉我，陈，最后我们面对公爵联军插翅难飞的时候，你又要如何保下在那里的感染者与无辜的萨卡兹？
Tell me, Delphine—does everyone now have an equal right to a decent life?=那所有人都有了平等生活下去的权利了吗，戴菲恩？
Tell me, did the people who used to run them for a living get a single bit of compensation from the government? Is that your idea of 'fair'?=您说，那些曾经以经营书报亭为生的人们现在怎样了呢？他们可曾从政府那里获得过一赫勒的补偿？这符合您说的“公正”吗？
Tell me, did we fallen sinners ever ask the Curia for permission when we decided to return?=我们这些堕天的罪人决定回拉特兰，难道得到教皇厅的允许了？
Tell me, did you come to Yumen just for this sword?=你说，你来到玉门，就只是为了这把剑？
Tell me, do they really?=您说说，是不是这么一回事？
Tell me, do you have a way to return to land?=告诉我，你还有办法回到陆地上吗？
Tell me, do you still have any misgivings?=告诉我，你还有什么顾虑？
Tell me, do you think Miss Closure will forgive me and make some enhancements to my communicator if I bring her a present after my next mission?=哎，你们说，我下次任务回来给可露希尔小姐带点礼物，她会不会原谅我，帮我给发信器升个级？
Tell me, Elliot. The Vouivre soldier you're carrying on your back: what did he die for?=告诉我，艾利奥特，你现在背着的那位瓦伊凡战士，他为何而死？
Tell me, Feline... was it really worth it? Losing that many to save one?=菲林，你告诉我，为了救一个战友，搭上两个......甚至可能更多战友的性命，这样的交换当真合理吗？
Tell me, figlia mia. All these years, what is it that has made you like this? What made you disobey me, rebel against me time and time again?=告诉我，我的女儿，这么多年以来，究竟是什么，让你一而再，再而三地惹怒我，忤逆我，反抗我？
Tell me, Gambino. Can you guess the best way to ruin somebody's day?=甘比诺，你能想象到的，让一个人最痛苦的方法是什么？
Tell me, Gnosis, what do you think of Kjerag after learning about Victoria's institutions?=告诉我，诺希斯，在你学习了维多利亚的体制之后，你如何看待谢拉格？
Tell me, Grand Tutor. Tell me my brother has never conceived of activating Bu Fan himself—=太傅，告诉我，胞弟不曾想过要自己去开启“不反”——
Tell me, help me understand, and put an end to this error.=请告诉我，让我理解。然后，我才好结束这错误的嵌合。
Tell me, Herr Tail, you wouldn't have happened to hide the cello in Afterglow Hall, would you?=我说，尾巴先生，你该不会是把琴藏在夕照厅里了吧？
Tell me, how could one who has committed fratricide; a woman who, for over ten years, has been hell-bent on exacting revenge on those puppetmasters, possibly achieve anything close to purity?=你说，密探先生，一个弑亲的人，一个满心想要报复那些掌控了我十几年的渣滓的人，又怎么做得到什么纯粹呢？
Tell me, how did he choose to die? He was a noble warrior. I would like to know how he met his end.=告诉我，他是接受了哪一种死法？伟大的战士。我想知道他的结局。
Tell me, how do you want to die?=说吧，想怎么死？
Tell me, how long will it take for the hole to close again?=告诉我，那个被撕开的空洞，还有多久愈合？
Tell me, how many died in that incident you caused in Sudean?=告诉我，你们四天前在萨迪恩区闹出来的那番动静，死了多少人？
Tell me, how many of these squads are pursuing us?=告诉我，像你们这样的追兵，还有多少？
Tell me, if all of this was a lie, then what purpose has my life had for the past ten years?=你说，如果这真的只是一个谎言，那我过去十几年的生活又算是什么？
Tell me, Inquisitor. Tell me the truth, you wretched executioner...=告诉我，审判官。你必须说实话，低劣的刽子手......
Tell me, is Anya really...?=告诉我，安妮娅她真的已经......？
Tell me, is life a gamble, or an experiment?=告诉我，我们的人生到底是赌博，还是实验？
Tell me, is there anything wrong with their faith, with their hope?=告诉我，他们的相信和期盼何错之有？
Tell me, is this book a product of his pen?=麻烦您看看，这本书是不是他的手笔？
Tell me, just what is the K.G.C.C. so focused on?=您说......联合会到底在坚持些什么呢？
Tell me, Kal'tsit, do you drug yourself?=告诉我，凯尔希，你是不是又给自己上试剂了？
Tell me, Kal'tsit, Dr. {@nickname}, and the Ægir...=回答我，凯尔希，Dr.{@nickname}，还有阿戈尔人......
Tell me, Kristen.=告诉我，克丽斯腾。
Tell me, lad. Are you from the Inquisition? Are you trying to get close to Jordi so you can take him away?=告诉我，小伙子，你是审判庭的人吗？你接近乔迪是为了带走他吗？
Tell me, Leon... in those grand dreams of yours, how many cities like this will there be in Siracusa?=莱昂，在你的设想中，叙拉古未来会有多少座像这样的城市？
Tell me, Madam Browntail. Are you not tired of the constant, meaningless tribal conflicts that haunt this land?=请告诉我，布朗陶夫人，您是否厌倦了这片土地上无休止且毫无意义的族群矛盾？
Tell me, Margaret Nearl, the Radiant Knight. Each and every knight who keeps the faith feels particularly curious about you.=告诉我吧，玛嘉烈·临光，耀骑士。每一位心怀信念的骑士都会对你感到好奇。
Tell me, Miss Chen, what did they do?=陈小姐，他们做了什么？
Tell me, Miss Ela, did you come to me with a prejudiced answer?=告诉我，艾拉小姐，你是心里带着答案来问我的吗？
Tell me, Mom.=......妈妈，告诉我吧。
Tell me, my foe—is it a young hero who stands before me, or a despicable traitor?=告诉我，我的敌人——此时此刻，站在我眼前的，究竟是一位年轻的英雄，还是一名卑劣的叛徒？
Tell me, Nurturer. Do you want to save everyone, or do you think only of consoling yourself?=保育员先生，告诉我......你是想救所有人，还是只想告慰自己？
Tell me, oh great and glorious Apostle, Pope Yvangelista XI, the great protector of our paradise and defender of history.=告诉我，背负历史的、保护乐园的、伟大的、光荣的伊万杰利斯塔十一世。
Tell me, old man, this 'better Laterano' of yours, if it will let in someone who was born evil, does it deserve to be called Paradise?!=回答我，老东西，你所谓更好的拉特兰，如果容得下一个天生的恶人，那它还能否被称为“乐园”？！
Tell me, Pancho. What was going on in your mind that you turned to those ruthless men for help?=告诉我，老潘乔，你是怎么想的，居然向那些吃人不吐骨头的家伙寻求帮助。
Tell me, Phantom Crossbowman, was Rhodes Island involved in that fight?=告诉我，幻影弩手。罗德岛参与了刚才的战斗吗？
Tell me, please! No matter where the spy is, I'll root him out!=您请讲！无论北院的间谍在哪里，我一定把他揪出来！
Tell me, Reverend Executor, how can her being 'addressed' inspire trust in me?=你说，执行者阁下，这要我如何能够相信你所谓的处理？
Tell me, Royal Guard. Do not bring shame to your title.=告诉我，内卫，不要辱没你的名号。
Tell me, Silence! I'm not a kid anymore!=告诉我吧！赫默，我不是小孩子了！
Tell me, stranger, what does your arrival portend?=告诉我，外乡人，你的到来，意味着什么？
Tell me, Superintendent Ch'en. How long do you want to be in the department?=陈警司，你想在近卫局干几年？
Tell me, tell me!=告诉我嘛，告诉我嘛！
Tell me, the 'name' that people remember him by.=提醒我，他在世间留下的“名”。
Tell me, then, why exactly did you come here?=那么，告诉我，你到这里来，是为了什么？
Tell me, then. Does Rhodes Island house these things simply to teach me that valuable lesson?=那么可否告诉我，罗德岛收容这样的东西，是为了给我上这宝贵的一课吗？
Tell me, then. What else could we do?=那你说说，我们还能干点什么？
Tell me, then. Who do you serve? Ursus as it is now, or the great shadows of the past?=那么，你现在所效忠的，是如今的乌萨斯，还是一个伟大的幻影？
Tell me, then... You think we can actually protect these drugs?=......那你说，我们真的能守住这些药吗......
Tell me, Theresa.=告诉我，特蕾西娅。
Tell me, Ulpianus, that the Hunters were born to be a solution. Not a tool, not a weapon, not a consumable destined to be tossed aside.=告诉我，乌尔比安，深海猎人是作为一种解决方案诞生的，而不是一种工具、一种武器、一种注定被抛弃的消耗品。
Tell me, Uncle...=告诉我，舅舅......
Tell me, W, what doubts do you still have?=那么，W，你还有什么疑议吗？
Tell me, what are you helping the Sarkaz with?=告诉我，你们要替萨卡兹做什么？
Tell me, what do you know about my parents' deaths?=说吧，关于我父母的死，你究竟知道什么？
Tell me, what do you think of Oregon?=回答我，你觉得俄勒冈怎么样？
Tell me, what else did you go through?=告诉我，后来你又经历了什么？
Tell me, what exactly is the story behind the cup and its master?=告诉我，这只酒盏，和它的主人，藏了多大秘密？
Tell me, what is it about the tower that left the deepest impression on the child?=能不能告诉我，关于那座高塔......那个孩子最深的印象是什么？
Tell me, what kind of experiment are you running?=您到底在做什么实验？
Tell me, what part of you is noble?=你有什么“高贵过人”的地方。
Tell me, what were you thinking then?=你说，当时你到底是怎么想的？
Tell me, what would've happened if I failed to meet your expectations?=告诉我，如果我令你失望，会发生什么？
Tell me, what's going on here?=说吧，怎么回事？
Tell me, what's the matter now? You were finally in good spirits for once...=先生，出什么事了？你心情才好起来没两天......
Tell me, where do you find someone like her? Piss her off and she'll switch to chewing people out, and as long as there's reason, she'll chew out anyone. I've never seen her scared before.=你说，哪有她那样的？惹了她就变着法子骂人，只要占理就谁都敢骂，没见她怕过。
Tell me, where do you suppose I should take them?=您说，我把他们送去哪里比较合适？
Tell me, where is he? Did you see two young people from Shangshu in the Sword Forge?=还请告诉我，他现在去了哪里？你有没有在铸剑坊里看见两个尚蜀年轻人？
Tell me, where is she?=说，她在哪？
Tell me, where is your Khagan?=告诉我，你的可汗在哪里？
Tell me, where was it Reunion hid themselves? Where was it they snuck into our city?=告诉我：整合运动选择潜伏在哪里，又是从哪里潜入了这座城市？
Tell me, where's Monique headed? What's she planning?=告诉我，莫妮克的部署方向在哪里？应用的行动备案是什么？
Tell me, who sent you to spread rumors in the Afterglow?=说，是什么人派你来夕照区传播谣言的？
Tell me, who was here just now?=告诉我，刚刚在这里的是谁？
Tell me, who's Priestess?=告诉我，普瑞赛斯是谁？
Tell me, why did Norport Borough drive out of Londinium overnight? What's the meaning of all these walls outside the borough?!=告诉我，为什么一夜之间诺伯特区开出了伦蒂尼姆？街区外面的这些墙是什么意思？！
Tell me, why is it that the more important an experiment is, the more times it has to be repeated?=告诉我，为什么越是突破性的研究越需要重复多次实验？
Tell me, why?=你说，是为什么呢？
Tell me, Witte, from Ursus's wars, these glorious scars I once regarded as an honor all my life, do they truly have any glory to speak of?=告诉我维特，乌萨斯的战争，这些我曾一生引以为荣的荣耀伤痕，它真的有荣誉可言吗？
Tell me, would you rather be a woman of integrity?=告诉我，薇尔丽芙，你宁愿成为一个高尚的人吗？
Tell me, young lady, is this someone you could love?=告诉我，小姐，你爱这样一个人？
Tell me, Zubayr. In your long life, even with the unbearable suffering you've been through, did you ever consider forgetting your father or sister?=祖拜尔，告诉我，在你漫长的一生中，尽管痛苦难忍，但你是否有过那么一刻，想要忘记自己的姐姐、自己的父亲？
Tell me. Do you really like those pictures you work on? Is that 'refined taste' really worth pouring all your energy and effort into?=告诉我，贝克，你真的喜欢那些作品吗？那些所谓的符合“高雅品味”的造型，它们真的值得你倾注自己的精力和心血吗？
Tell me. How do you confirm your teammate's situations?=告诉我，你怎么确认队友情况？
Tell me. How much time do I have left?=告诉我，我还有多长时间会死？
Tell me. If there were some who sought to deprive good people of their work, to deprive good people of their way of life, could those possibly be good people, now?=您说，如果有人要剥夺好人的工作，剥夺好人生活的办法，这种人，还能是好人吗？
Tell me. Please, I need to know.=告诉我，拜托你了。
Tell me. Tell me what you did!=告诉我啊，你们做了什么！？
Tell me. That you're not fighting for Talulah.=告诉我，你不是在为了塔露拉而战。
Tell me. Things may still be salvageable.=告诉我，事情或许还有挽回的余地。
Tell me. Was she well, the last time you met?=告诉我，你上一次见到塔露拉，她还好吗？
Tell me. What do you see?=告诉我。你看到了什么？
Tell me. What is there in this small northern town for you to willingly stay here?=说吧，是什么让你甘愿待在这最北边的小城里？
Tell me. What will make you feel better?=告诉我，我该怎么做才会令你好受些？
Tell me. What's your name?=告诉我，你叫什么？
Tell me. Who is it?=告诉我，这是谁？
Tell me. Who's with her?=告诉我，她身边有谁？
Tell me. Why couldn't Tessai give you what you wanted?=告诉我，为什么铁斋不能让你活下去。
Tell me. You are a good person, correct?=您说，您是个好人，对吧？
Tell me... Did you really, out of... *cough*, paranoia... nothing more than a laughable paranoia... kill all those good people?=告诉我......你们是不是，出于......咳，可笑的猜忌，怀疑，就，害死了那群，好人？
Tell me... honestly...=你......诚实地告诉我......
Tell me... What depths have we stooped to these days?=告诉我吧......我们这日子，到底已经过到什么样的地步了？
Tell me... why do mercenaries insist on getting killed?=我想听听......雇佣兵们执意送死的理由。
Tell me... You didn't have anything to do with that disaster, did you?=......告诉我，那场灾害，和你无关，对吗？
Tell me—=告诉我——
Tell me—has my work fallen among the firewood too? Are all Sarkaz's lives, save for being lit aflame, devoid of any meaning?=是不是，我的这些工作也成了柴薪的一部分，萨卡兹的所有生活，除了被点燃，没有其他的意义？
Tell me—when to push the detonator.=告诉我，什么时候按下引爆的按钮。
Tell Miss Lin that I will be waiting for her at the warehouse in the southern city, on fifth street, block seven, at the Hour of Shen.=去告诉你家林特使，今天申时正，城南五街七坊仓库。我等她。
Tell Miss Monique I said hi.=代我向莫妮克小姐问声好。
Tell Morgan to cast me in a better light in her memoir, Dagda.=达格达，告诉摩根，让她在她的回忆录里把我写得好一点。
Tell our contact we'll be there right away.=告诉联络人，我们马上就到。
Tell our people out there to come back.=让外面的人都回来。
Tell Patto he won the bet.=告诉帕特，他赢了。
Tell Red to bring a few of his men to monitor our surroundings. The battlefronts near us are currently at a deadlock, so the warring parties might be unable to spare any manpower to inspect a distant fire.=......告诉雷德，带几队人，严密监视周围的情况。既然战线胶着，战争的几方就不一定还能抽调出人手，去检查一场远方的大火。
Tell Saria... I'm sorry.=也请你告诉塞雷娅......对不起。
Tell Siege and her city friends to get ready.=让推进之王和她的市民朋友们做好准备。
Tell Sir Enciodes he should not presume to take all the power for himself.=请转告恩希欧迪斯大人，不管在任何时候，都不要妄想自己能独揽大权。
Tell Stefano that we probably shouldn't have stopped, back when we were wandering the wastes. Maybe we shouldn't have tried to stay.=帮我转告斯特凡诺，或许最开始我们在荒野上流浪那会，就不该贸然停下，不该尝试留下来。
Tell Stefano... gratias, and me paenitet.=替我向斯特凡诺说一句——谢谢，我很抱歉。
Tell that to Pepe. She's yelling at part of the museum's collection.=你怎么不管佩佩？你看，她甚至在冲着博物馆的文物发火！
Tell that to the operators we lost. The price to extract you was high.=这话你该对那些现在还爬不起来的干员说，为了接应你，我们付出的代价不小。
Tell that Zuo Xuanliao to come out here and face us!=那就叫左宣辽出来见我们！
Tell the Confessarii that I will say this only once.=告诉赦罪师，我最多说一次。
Tell the cook to prepare dinner. I refuse to attend another Lateran banquet.=让我们带来的厨子做好饭等我们回去，我不打算参加第二次拉特兰的晚宴。
Tell the Don I'll explain it to him when I get back.=以及，你可以告诉首领，我会亲自向他解释。
Tell the farmers and workers... what's missing...=......得告诉果农和工人......还差什么......
Tell the general the patrol squad has sniffed out the rebels.=......报告将军，巡逻队发现反抗军踪迹！
Tell the Infected civilans to not resist. They can't resist, no matter what––=让那些普通感染者不要反抗，千万不要反抗——
Tell the Knight to continue the hunt.=告诉骑士，别停止狩猎。
Tell the Liege... the King of Sarkaz is dead. Yliš has fallen.=去告诉......宗长，魔王已死，以勒什已死。
Tell the Messenger to start pulling contacts and see what intel we can dig up.=让信使再去联系一趟在各地的线人，打听所有能打听到的情报。
Tell the nobles they can have a good night's sleep, for once.=告诉那些贵族，他们能睡个好觉了。
Tell the Notarial Hall that Legis is not going back to Laterano.=回去告诉公证所的人，林吉斯不会回拉特兰的。
Tell the one who asks: they gave their lives for what they believed in.=提醒下问起这件事的人：他们都是为了自己相信的理念而牺牲的。
Tell the others to continue tracking the vehicle responsible for the accident while we continue investigating the suspects.=告诉其他同事，继续追踪肇事车辆，而我们继续排查有嫌疑的对象。
Tell the others to keep the chase while we return to the gallery to make sure Frau Droste hasn't come to any harm.=让其他人继续追，我们先回美术馆去，确保德罗斯特小姐没有危险。
Tell the patrol to retreat immediately.=传令巡逻队，立刻撤退。
Tell the people behind us, no delay through the trenches!=通知后面的大伙，通过战壕的速度要快！
Tell the people in charge that the boilers keep burning until I say stop.=顺便通知那几个负责人，在我说结束之前，他们的炉子别想熄火。
Tell the Radiant Knight that my bout with her has not yet ended. I am merely putting it on hold.=替我转告耀骑士，我与她的决斗未了，只是暂时搁置。
Tell the truth. What are you thinking?=说点实话，你现在心里怎么想？
Tell them any discussion must wait until my vacation is over.=告诉他们什么事都等我的假期结束后再说。
Tell them I agree. *Cough*. I agree with them.=就说我同意了、咳、我同意了。
Tell them I'm busy.=告诉他们，我现在正忙。
Tell them I'm not ready to go, for the time being... that I want to stay here.=告诉他们，我暂时不准备过去......我想留在这里。
Tell them I'm sorry I can't keep my promise. They'll know what to do from there.=告诉他们，我很抱歉，有些事我没做到。他们知道下面该怎么做。
Tell them it's part of the Catastrophe Messenger's plans.=你就和他们说，这是天灾信使先生的计划！
Tell them to come in.=请他们进来。
Tell them to do something, and they'll do it, no questions asked. They don't care about themselves, and they don't care about other people's lives at all, let alone their own.=你跟他们说什么，他们就会去做什么，原因无他，他们根本不在乎自己，不重视生命，自己的别人的，都无所谓。
Tell them to hide Fang Xiaoshi in a safe place and make sure he isn't found!=让他们赶快把方小石好好藏起来，千万别被发现了！
Tell them to move upstairs if necessary. Them can have my father's room.=实在不行就让他们住在楼上，把我父亲的房间给他们。
Tell them to pull back!=让他们撤回来！
Tell them to pull out immediately. Leave Kazdel if they must. Lie low in other lands.=让她们及时撤退吧。必要的话，离开卡兹戴尔，去其他地方蛰伏。
Tell them to update their PRTS as soon as they can so everyone's on the same page.=通知他们尽快同步手中的PRTS数据。
Tell them we need to eliminate all Reunion elements that have not joined up with their main force first.=和他们这么说，“但现在，我们首先要消灭其他还没和主力部队汇合的整合运动。”
Tell them, I know what should be done—=通知他们，我知道该怎么做——
Tell them, I'm sorry, everyone.=告诉他们，我对不起大家。
Tell them, Nemos. Tell 'em that Dublinn made 'em go hungry, and was punished by the Red Dragon. The food's now—=涅梅丝，去解释给人们听，让他们吃不上饭的深池已经被红龙惩治了，粮食也——
Tell them, Playwright. What does the revised ending look like?=笔者，请告诉成员们，被你修改后的剧情是什么样子的？
Tell them. Mephisto. Crownslayer.=警告，梅菲斯特，弑君者。
Tell them–– it's time to take back these walls from the Sarkaz.=跟他们说——是时候把我们的城墙从萨卡兹手里夺回来了。
Tell them—I'm waiting. And my patience is running out.=告诉他们，我在等。而且，我的耐心有限。
Tell Theresis... I await the next banquet.=告诉特雷西斯......我等着下一次宴会开场。
Tell this to the other warriors of the north:=请尽快把消息带给北地的其他战士们。
Tell those casters to finish that Feline with monsters. Others go defend the entrance.=让术师操纵怪物干掉那个菲林。其他人守住入口。
Tell us more about your city, Talulah!=塔露拉，和我们说说你们那座城市的事情！
Tell us what to do, boss.=头儿，要怎么干，你说。
Tell us where he is, now.=说出他的位置，马上。
Tell us where the Rat King is and nobody has to die!=啧！想活命就告诉我们，鼠王到底在哪儿！？
Tell Vina—=快去告诉维娜——
Tell what tales in Taran will move the passions.=如果由塔拉语记述的传说能令人动容，那就去传唱它。
Tell who?=教育谁？
Tell Wiš'adel first. She'll want to know.=先告诉维什戴尔吧，她会很在意。
Tell ya the truth, I barely seen heads or tails of her since they hired me.=话说，我进了公司之后几乎都没见过她的面喔。
Tell ya the truth, Zaaro?=说实在的，扎罗。
Tell you the truth, I actually considered starring in one of those.=不瞒你说，我也曾经考虑过出演律政电影。
Tell you the truth, I didn't believe her when she said she and Theresa wanted to cure Oripathy. It wasn't until she showed me the relevant research that I was convinced, albeit only barely.=说白了，我当时才不相信她和特蕾西娅对矿石病有想法，等到她把那些和矿石病有关的研究给我看过后我才勉强相信。
Tell you the truth, I really don't want to fight over a gal with a Gun-Knight. If I end up on their bad side, I might get myself a weird codename too.=说真的，我可不想跟一位铳骑抢人，要是把这帮家伙惹毛了，搞不好我也会多个奇怪的代号。
Tell you the truth. I never thought she'd choose to leave.=说实话，我没想到她会选择离开。
Tell you the truth. We put on productions of different King Gaeil stories each year, we know we're descendants of the Kingdom of Tara, we know that's why we're called Tarans...=说真的，虽然我们年年演的戏目都会讲不同的盖尔王故事，我也知道我们是塔拉王国子民的后代，所以被叫做塔拉人......
Tell you what, based on the fact that we just fought a heart-pounding battle together, I'm willing to listen to your troubles...=好吧，看在我们刚刚并肩激战的情分上，要让我听你倾诉也不是不可以......
Tell you what, I'll take the prepaid part of the guide fee. You don't have to pay the rest.=这样吧，之前说好的向导费，预付的部分我收下了，剩下的钱不用给了。
Tell you what, you go in first and deliver your thing to Mr. Blanche, then I'll come in ASAP to verify everything. Don't forget.=这样，你先进去给布兰切尔先生送东西，我马上进来确认。你，给我注意点。
Tell you what. Grab it, and we'll all watch it for the twenty-first time when we get out of here and find our new hideout. How about that?=这样吧，你拿上它。等我们从这里逃出去，找到新的据点，我们再一起看第二十一遍。这比说什么都管用。
Tell you what. I'll find you a job on the line, and you give me the originals of what was in that envelope. How's that for a deal?=这样吧，我帮你在我的车间找个活儿干，你把信封里那些证据的底单给我。划算吧？
Tell you what. You stand behind me, I'm big enough to block the wind for you. If there are any rocks, I'll get us out of the way.=这样吧，艾雅法拉小姐还是往我身后站一些，我个子大，能挡着风，有石头的话我也会先避开。
Tell your dad... Cheung Man-Ho is sorry.=替我跟林大哥说一声，就说......张文浩对不起他。
Tell your father and Ernst that the Hochbergs should not be buried here, not in this spire.=告诉你父亲还有恩斯特，霍赫贝格家族不该在这座塔里葬送。
Tell your leader that I take sole responsibility for the kidnapping.=麻烦你跟你们头领说一声，绑架的事情都是我的个人行为。
Tell your men to find Ferne by sundown.=通知你手下的人，天黑之前，必须找到费尔南。
Tell your new friends at Kazdel that the Lich King’s Court... No, not the court—tell them that the keepers of the Temple of Knowledge are preparing to return home.=告诉你在卡兹戴尔新交的好朋友，巫妖王庭......不，没有什么王庭，告诉他们，知识圣殿的看守人，准备回家了。
Tell your parents and Master Olafur...=那就去告诉你的父母，还有奥拉维尔老爷。
Tell your team to fall back. Don't take any chances, these creatures will suck dry any blood they can find.=把你的队伍叫回来吧，明椒小姐，别心存侥幸，这些造物会吮干任何它们看见的血液。
Tell yourself that, Talulah. Tell yourself that.=和自己说吧，塔露拉。和自己说。
Telling her a story that she has already heard many times before.=讲述着一个她已经听过许多次的故事......
Telling me all this won't help. There's nothing to fear if you're truly innocent.=这些你跟我说没有用。你要是清清白白，就没什么好怕的。
Telling me that after hijacking my ute and pointing this toy cannon at my face? What's even in that thing?=你劫了我的车，还用这把不知道是弩还是火炮的玩意指着我，却说不会伤害我？这里面装的是什么？
Telling stories to children?=给小孩讲故事？
Telling the Infected they're not alone.=告诉感染者他们并不孤单。
Telling you now, the winner here ain't you.=那我告诉你，我拳头比你大。
Temperature's a little high.=体温有点高。
Temperature... I need to collect more firewood.=温度......我需要再去拾点柴火。
Temperature... Wind speed... Entrapment depth... Snowfall conditions... Okay, I've got everything!=气温......风力......陷落深度......积雪状况......嗯，我都记下来了！
Tempersome Taran Refugee=暴躁的塔拉流民
Temporal matters that you need not worry yourself about.=只是一些俗务，不需劳烦圣女大人费心。
Temporarily paralyzed. I only managed to graze her with my shot, which is why the paralytic took so long to take effect.=暂时的麻痹。我失手射偏，只造成了擦伤，才导致毒素生效延迟了这么久。
Temporary access credentials: ELCARO-001... ORACLE. Decoding complete. Authentication passed.=临时访问凭证，ELCARO-001......ORACLE，解码成功，认证已通过。
Temporary accommodation site, Rockbrook outskirts, County of Toron=多伦郡，岩溪镇外，临时安置点
Temporary admin permissions have been given to the Doctor, Kal'tsit, and Amiya.=管理员的权限暂时开放给了博士，凯尔希，阿米娅。
Temporary off-air announcement. Liquidated damages. Loans. Interest. Loans. Interest. Loans. Interest.=临时停播公告，违约金，贷款，利息，贷款，利息，贷款。
Ten at minimum, by my memory. And I can't imagine Slim didn't teach you that too.=我觉得起码有十次。我相信斯利姆老师一定也教过你。
Ten days ago, Duke Stafford stirred up an uprising in Londinium, and Duke Cavendish stepped forward to put a stop to his scheme.=十天前，斯塔福德公爵在伦蒂尼姆掀起了一场叛乱，卡文迪许公爵为阻止斯塔福德公爵的阴谋挺身而出。
Ten days and nights later, the fierce beast retreated, and he awoke from his fever only to find himself lying in the snow, and the wound atop his head fused with a tree branch.=十日夜后，猛兽转身离去，他从高烧中复苏，发现自己躺在雪中，头上的伤口与一根树枝长合在一起。
Ten days earlier...=十天前
Ten days of leave, minus eight days on the road. A day and a half is more than enough for me to deal with that rickety antique!=十天的假期，扣去路上的八天，一天半足够我对付那个塌了半边的老古董啦！
Ten grotesques at once?=一次性生成了十个石像？
Ten jars of Husong, three jars of Yunliao, six jars of Guixing reserve... hmm...=湖松酒十坛，云辽酒三坛，归行老酒六坛......嗯......
Ten kilometers from Londinium, wilderness highway=距离伦蒂尼姆十公里，荒地车道
Ten meters separate Skadi from the person before her, as they stare face to face.=斯卡蒂与面前的人隔着十来米，静静地对视。
Ten meters!=还剩十米！
Ten meters.=十米。
Ten minutes ago, Amiya was roused by a strange sound.=十分钟前，阿米娅被一阵奇怪的噪音吵醒。
Ten minutes ago, Councilor Jones had been lounging comfortably on his sofa, sipping the wine his servants had prepared for him. Their backs blended into the light, while the shadows of his guards were reflected at his feet.=十几分钟前，琼斯议员还舒适地躺在沙发上，啜饮着侍从醒好的红酒。侍从们的背影混在灯光里，侍卫的影子映在他的脚下。
Ten minutes ago, she was walking through the Vivarium, while thinking about what can help restore an aging Banshee's mind.=十分钟前，她在生态园一边参观，一边琢磨究竟什么能帮助一名年迈的女妖恢复神志。
Ten minutes ago.=十分钟前。
Ten minutes later...=十分钟后
Ten minutes, that's my limit.=十分钟，我最多坚持这么久。
Ten minutes.=十分钟。
Ten minutes. A man like me only gets ten minutes to himself a day.=十分钟。像我这样的人，一天下来，只有十分钟是我自己的。
Ten minutes. I'll sit here for just ten minutes.=十分钟，只坐十分钟。
Ten minutes. I'll take care of everything and meet up with my Hunters.=十分钟。我将解决所有的麻烦，并和我的猎人们会合。
Ten minutes. If Werner had waited another ten minutes, he'd have met Lucinda and known that she was willing to face it all and fight by his side.=十分钟。要是沃尔纳再多停留十分钟，他就能见到露辛达。他会得知，她愿意同他一起面对，一起抗争。
Ten minutes... Gimme just ten more minutes, and I'll take care of them all.=十分钟......再给我十分钟，我就能全部搞定了。
Ten more minutes, ma'am. We serve alcohol after 9. Those are the rules.=还有十分钟，女士，酒精饮料只在九点之后提供，这是规矩。
Ten o'clock.=十点钟。
Ten of them—=十只——
Ten percent.=一成。
Ten rings, all of them.... Frozen?=十枚戒指，全都......冻上了？
Ten seconds to impact!=大约十秒钟后触地！
Ten seconds!=还有十秒！
Ten steps. Ten is enough.=十步，仅仅十步就足够了。
Ten thousand day cycles have passed since I entered hibernation, but Terra's changes have been limited.=离我进入休眠已经过去了一万个自然日，泰拉的变化依然有限。
Ten years after the Tenth Kazimierz-Ursus War, the Emperor of Ursus got seriously sick, and everything annexed from Kazimierz fell into the nobles' hands.=第十次卡乌战争之后十年，乌萨斯皇帝病重，从卡西米尔这里抢来的，都被贵族们操纵在手里。
Ten years ago, an old man said something like this to me, at another abbey. He was the one who exiled me in the name of Laterano, because of some silly mistake.=你知道吗？十年前，也是在一座修道院，有个老头对我说过类似的话，他曾代表拉特兰将我驱逐，因为一些可笑的过错。
Ten years ago, Gu Quan accompanied some Yanese dignitaries on an official visit to Victoria. They encountered a Catastrophe, a blizzard, along the way, and poor Gu drowned in a river.=十年前，顾筌跟随炎国外交使团前往维多利亚，途中遭遇风雪天灾，他本人因失足坠入河中而死。
Ten years ago, I thought Bolívar would find true peace if we chased the Coalition and the Singas out of the country.=十年前，我相信只要把联合政府和辛嘉斯王朝都赶出去，玻利瓦尔就会获得和平。
Ten years ago, in Brunello. I was mediating a dispute between your Famiglia Saluzzo and the Morettis.=十年前，布鲁奈罗城，我作为中间人，前去调停你们萨卢佐家族与莫雷蒂家族的纷争。
Ten years ago, it was your final mission with our team of commandos. Even if nothing had happened, you would still have left.=十年前，那是你在特勤队的最后一次任务。即使什么都没有发生，你也是会离开的。
Ten years ago, the Xingyu Escort Association took on a great commission. But heavy rains came on the way, and they were attacked by bandits in the wild.=十年前，行裕镖局接了一单大镖。但是路上遭遇暴雨，在荒野上被土匪袭击。
Ten years ago, there were 215 households in Twierdza, of which 85% were engaged in agricultural production, using 95% of the arable land.=在十年前，垒石村有两百一十五户人家，其中从事农业生产的比例为百分之八十五，耕地利用率为百分之九十五。
Ten years ago, when Deputy Minister Yu inspected the nation's many prisons, he passed by Langyi and indicted the local magistrate. After a year and three months, the magistrate died in prison.=十年前，虞澄少卿巡检天下刑狱，过琅珆时弹劾当地知府，历一年三月，琅珆知府下狱身死。
Ten years ago, you came to my abbey and protected my plate from those nobles without a word. Now, you're leaving without a word.=十年前，你一声不吭地来到我的修道院，帮我把地块从那帮贵族手里保下来，如今你要离开，又是一声不吭。
Ten years ago, you watched as my son died... so you could protect this goblet.=十年前，你就是为了护这只酒盏......看着我儿子死于非命。
Ten years had passed since the death of the Witch King. I was attending the funeral of an old friend.=巫王死后，又过去了十多年，我参加了一位老朋友的葬礼。
Ten years is nothing. You don't yet know House Hochberg's spire well enough, just as you didn't know Kurfürst Werner well enough.=十年时间还不够长。你还不够熟悉霍赫贝格家族的高塔，就像你还不够熟悉沃尔纳选帝侯。
Ten years or so. Or however many. I can't even remember now.=......十几年，还是几年，我已经记不得了。
Ten years that Degenbrecher's lived in Kjerag, hasn't she? Just to be some sacrificial pawn here?=......那个锏，到谢拉格有十年了吧？就这样被当作弃子？
Ten years, twenty years... I'd be able to understand. But... too much time had passed. After facing all those regrets for so many years, too much time had passed.=十年，二十年......我还能理解。可是......太长时间了。他对抗那些阴差阳错的后悔莫及，是在太长时间了。
Ten years.=十年。
Ten years?!=十年？！
Ten!=十！
Ten, huh... Alright, let me put this in a way you can understand.=十岁啊......好吧，那我就把话说清楚一点。
Ten, twenty-five, and a full sixty years ago, with several more still.=十年前一次，二十五年前一次，再前一甲子，仍有数次。
Ten-liter set?! I mean, I know they have ears and tails and all...=十升大包装？耳朵和尾巴用得到这么多吗？
Ten-man, two-hour shifts. No extra guards at the sand sluice.=还是十人队，一个时辰轮班的编制。沙渠那边没有额外的守军。
Ten-pound notes, five-pound notes, one-pound notes, even coins.=十镑的，五镑的，一镑的，其间还夹杂着硬币的闪光。
Ten.=十。
Ten?=十台？
Tenacious Sami Mountain Warrior=坚忍的萨米山地战士
Tend to them immediately!=立刻实施救援！
Tend to your injuries, mercenary.=继续养伤吧，雇佣兵。
Tender Girl=年幼的女孩
Tens of Thousands of Comments=成千上万条弹幕
Tens of thousands of such roads interconnect more than a hundred nomadic cities across the country's endless wilderness.=千万条这样的道路连接着全国百余座移动城市，和无尽的荒野。
Tense Infected=紧张的感染者
Tense Townsfolk=紧张的镇民
Tense Townsperson=紧张的镇民
Tense Ægir=紧张的阿戈尔人
Tequila?!=龙舌兰先生？！
ter...=机......
Teresa meets the cold crossbow bolt with a smile.=面对冰冷的弩箭，特丽莎的嘴角，却挂上了笑容。
Term life. One-time payout if the insured dies within one year...=......身故金。患者在一年内因矿石病死亡可一次性获赔一笔钱......
Terminal's gone silent. They're on full alert.=......通讯终端没声音了。他们反应过来了。
Terminal... Photo mode... How the hell do you use this thing?=终端......拍照......咋用来着。
Terminate her.=动手。
Terminate, huh...? Yeah... That's right. For us humans, that's death.=终止运作吗......嗯，没错，对我们人类来说，这就是死亡。
Terminated...?=终止......？
Terra cannot give Kjerag the time we need to develop, and since competition and conflict are unavoidable, showing our neighbors our determination is not necessarily bad.=泰拉不可能留给谢拉格足够的时间去发展，既然竞争与冲突永远无法避免，让我们的邻国知晓谢拉格的决心，未必是一件坏事。
Terra is but a cage, trapping countless souls unaware of the truth.=泰拉只是囚笼，它困住了无数不知真相的人。
Terra is certainly full of fools, both malicious and ignorant, but it is also full of saints, who seek reason above madness and chaos.=泰拉既载满了弊病与愚昧的痴人，也载满从癫狂与无序中寻找理性的圣徒。
Terra must stand together, or fall together.=泰拉应并肩生存到底。
Terra will perish by its own hand before it confronts those time-old questions.=泰拉会在迎接那些古老的问题前自取灭亡。
Terra's history, civilizations, languages, races, technological attainments—I have come to know it all through Columbia's networks.=泰拉的历史、文化、语言、种族、科技水平，通过哥伦比亚的网络，我已尽数知晓。
Terra's methods are too primal and reliant on Originium, and with such conversion rates, realizing Kristen's attempt... The energy source required would be outlandish.=泰拉的手段过于原始且依赖源石，以这样的转换率，想实现克丽斯腾的尝试......需要的能源也是匪夷所思的。
Terra, Acahualla, living paintings, the dungeon...=泰拉、阿卡胡拉、活画、迷宫......
Terra, as it stands now, is woefully unprepared, regardless of the outcome.=不论结果如何，如今的泰拉都绝对没有准备好。
Terra. Your home.=泰拉，你的家乡。
Terra... it sounds so small. That's where you're from?=泰拉......听着多渺小哇。你来自那里？
Terracotta=兵俑
Terran Calendar 31, the Empire of Hippogryph was officially renamed the Empire of Ursus. We have already spent two lectures talking about and analyzing this piece of history.=泰拉历31年，骏鹰帝国正式更名为乌萨斯帝国。这段历史我们已经花了两堂课来分析和探讨。
Terrible road conditions and enemy blockades... We won't be able to use our own vehicles anymore...=糟糕的路况和敌人的封锁......我们已经没办法再利用载具分别行动了......
Terrible still.=还很糟糕。
Terrible what?!=准头很差？！
Terrible. Look at what I have to review every day.=坏透了。来，看看我每天都在审些什么。
Terrible... just terrible...=那可真是——不得了，不得了啊。
Terrible? Adele, what's wrong?=难受？阿黛尔，你还好吗？
Terribly frightened. She wouldn't stop crying. It took a lot of effort to get her to sleep.=她都吓死了，哭个不停，好不容易才哄她入睡。
Terribly sorry about all that. We've sent someone to chase the pickpocket.=实在不好意思，我们已经派人去追刚刚那家伙了。
Terribly sorry about that. It's far too hot, and I collapsed for a moment... I couldn't hold it steady. This is quite embarrassing.=真不好意思，天气太热，我有些虚脱......一时没拿稳手里的东西，让各位见笑了。
Terribly sorry, but now is not the time to discuss this.=我很抱歉，不过现在不是说这个的好时候。
Terribly sorry, Leones.=......抱歉，老雷昂。
Terrified Bank Employee=惶恐的银行员工
Terrified Ceremony Judge=惊恐的集会裁判
Terrified Child=恐慌的孩子
Terrified Farmer=受惊的农民
Terrified Female Tourist=害怕的女游客
Terrified Mafioso=惶恐的家族成员
Terrified Male Tourist=害怕的男游客
Terrified Sailor=恐惧的船员
Terrified Soldier=恐惧的私兵
Terrified Townsperson=惊疑不定的镇民
Terrified Truck Driver=惶恐的卡车司机
Terrified Villager=恐惧的村民
Terrified Waiter=恐惧的服务员
Terrified... that what?=你在怕......什么？
Terrified?=害怕？
Terrifying Monster=长相恐怖的怪物
Terrifying, indeed.=确实可怕。
Terror, suspicion, reverence, ecstasy. A wave of emotions floods Amiya's mind.=恐惧，质疑，崇敬，迷狂，无数情绪涌入阿米娅的脑海。
Terza Zona... He should be here...=三区，他来的应该就是这......
Terza Zona... should be here...=三区，应该就是在这边......
Tess, you falling asleep on me? Hold your gun straight! Don't let me out of your sights!=苔丝，你是不是睡着了？扶正你的枪把！别让我离开你的准心！
Tessai=铁斋
Tessai always liked to boast, talking about how yakuza were pathetic outcasts that could only live under the protection of the syndicate.=铁斋总喜欢吹嘘他自己。他说，黑道都是些可怜人，是只有在组织的庇护下才能活下去的不被接纳的人。
Tessai catches a glimpse of one of the photos, which falls face-up in front of him—=其中一张正面朝上的照片恰好落在铁斋面前，被他的余光扫到——
Tessai could not even protect himself—=因为铁斋甚至没法保护他自己——
Tessai does not know.=铁斋不知道。
Tessai ignores the auctioneer and gently lifts the TV set, the way he did when he marketed it to potential buyers, one-at-a-time, many years ago.=铁斋没有理会拍卖师，只是轻轻地抱起电视机，就像许多年前，他抱着它四处向人推销一样。
Tessai keeps a careful eye on his movements, but all Mifune does is take out a few photos, casually tossing them to the floor.=铁斋紧盯着他的动作，那只手却只是从怀中掏出几张轻飘飘的照片，随随便便扔在地上。
Tessai says nothing more, but gazes straight into Hoshiguma's eyes.=铁斋没有再说下去，而是目光炯炯地盯着星熊的眼睛。
Tessai wanted to give dregs of society like us a home, and so he's dead.=铁斋想给我们这些社会渣滓一个家，所以他死了。
Tessai'=铁斋
Tessai's got his hands full with his number two right now. He might not be able to help the girl even if he wanted to.=铁斋现在跟他那个二把手斗来斗去，就算他有心帮那小姑娘，也未必能抽得开身。
Tessai's views have not changed. Now, he even has Hoshiguma on his side, is one day really enough time for us to...?=铁斋那边的态度没变，现在甚至多了星熊作为助力，我们真的能在一天之内......
Tessai's Voice=铁斋的声音
Tessai-san has been inside for quite a while. I'm starting to get worried...=铁斋先生在内室待了这么长时间，有点让人担心......
Tessai-san, there is still paperwork to be done...=等等......铁斋先生，我们还有后续的手续要办......
Tessai-san?!=铁斋先生？！
Tessai?!=是铁斋？！
Test papers for the kids, maybe?=要不然，帮孩子们印点试卷？
Test passed. Give it a tug for me before we pave it, Sky.=测试合格。斯凯，在正式铺设前你先帮我牵引一下。
Test results are in. Cell-Originium Assimilation is 8%, Blood Originium-Crystal Density is 0.23u/L... I can't say it's too severe, but it's not good by any stretch.=检测结果出来了。体细胞与源石融合率百分之八，血液源石结晶密度0.23单位每升......不能说特别糟，但是也绝对谈不上好。
Test results for the latest batch of Transmitter?=......这是最新一批递质的测试结果？
Test Site 359 Observation Station, Trimounts Outskirts=特里蒙城外，359号实验基地监控站
Test Site 359, Trimounts Outskirts=特里蒙城外，359号实验基地
Test subject? Hey, I never fessed up to looting any laboratory!=实验品？我可从来没有承认过自己偷走了实验品哦！
Test successful.=试验成功。
Test? No, not a test. Or rather if it was a test, it wasn't me administering it. It was the situation she found herself in.=考验？不，这不是考验。或者说，即使这是次考验，考官也不是我，而是她面对的困境。
Tested by a dark, bitter, and thorny path, and scored in history by its legend... A knight swordstaff that even time itself can never wear away—=穿越苦暗与荆棘，成为历史，成为传说......骑士的剑枪，从未被时代磨损的光芒——
Tester=体验员
Tester A=体验员A
Tester B=体验员B
Tester?=体验员？
Testing revealed the presence of Sargonian resin, dating back about a hundred years...=实验证明，木料中确实混有特殊的化学物质，是一种百年前的萨尔贡树脂......
Testing Supervisor=测试负责人
Testing their alcohol tolerance, I think? It's been a whole lot of times with Riley's boys. I hear they're always drinking till they vomit.=拼酒量吧？他们都和莱利大叔他们拼了好几场了，听说这帮人每次都喝到吐。
Testing, testing, *cough*—=测试，测试，咳——
Testing, testing. We getting a signal in here? Can you hear me?=测试，测试，有信号吗？能听到我说话吗？
Tests...?=......检验？
Tetsuya=哲也
Tetsuya cannot tell if these words are meant to provoke, or to accomplish something else. He turns and casts one glare at Mifune with bloodshot eyes, before leaving with unsteady steps.=而哲也分不清三船到底是挑衅还是有什么别的意图，最终只是回过头，用充血的眼睛剜了三船一眼，然后踉踉跄跄地离开。
Tetsuya frantically shakes the shoulders of the ninja who brought him here, but he cannot even tell if the ninja is looking at him.=哲也拼命摇晃那个带他前来的忍者的肩，但他甚至没法分辨忍者是不是在看他。
Tetsuya has lost count of how many times he has gotten back up after being thrown to the ground by Mio. He charges futilely again, when he hears the voices behind him.=哲也不知道这是自己第几次爬起来，又是第几次被澪掀翻。在他下一次举刀冲向澪的时候，他身后，终于传来了人说话的声音。
Tetsuya is lying on the ground next to Mifune, wounded but alive.=三船脚边，躺在地上的哲也已经遍体鳞伤。
Tetsuya is Uncle Tessai's son. I hope Kinbee doesn't go lop his head off too.=看在哲也是铁斋叔儿子的分上，但愿金兵卫不会也一刀砍了他。
Tetsuya learned that you did love him, after all.=哲也终于知道，你还是爱着他的。
Tetsuya raises his bokutou again.=电视另一端，哲也端起木刀。
Tetsuya sees his father leave the manor and enter a car stopped in front of its gate.=哲也看见父亲离开了宅子，上了门口停着的车。
Tetsuya stands dumbfounded, staring at dozens of crates that someone has stacked up here.=哲也瞠目结舌，站在了原地。他面前密密麻麻地堆了几十个箱子，显然是有人刻意堆放在这里的。
Tetsuya turns around. Mifune's face is ghastly pale, but he does not make a move.=哲也转过身去，而三船尽管脸色铁青，却也没了下一步的动作。
Tetsuya used to like it.=还不是哲也以前喜欢这个味的。
Tetsuya watches as Tessai rises from his seat and walks past rows of well-dressed buyers, towards the TV set that should have belonged to him to begin with.=哲也眼睁睁地看着铁斋缓缓从自己的位子上起身，穿过一个个衣着光鲜的买家，走到了那台本属于他的电视机前。
Tetsuya's mother may have missed her family in the north, but she steadfastly refused any approach to become a spy.=哲也的母亲当年只是思念北方亲人，尽管对面的人确实有将她发展成间谍的意思，她却严词拒绝。
Tetsuya.=哲也。
Tetsuya? Could it be...?=哲也？难道......
Tetsuya? You're picking another fight? Last time you provoked someone, it almost became an actual sword fight. Haven't you learned your lesson?=哲也？你怎么又和人打起来了？上次你把人给惹了，差点闹到动真刀，你还没长教训？
Tetsuya?!=哲也？！
Tex- err, I mean, 'Sora,' that's... because you stayed in the hotel reading books the whole time...=因为德克萨......因为“空”你一直待在宾馆里看书嘛......
Tex...=德......
Texaaas~ I've taken out more than you~=德克萨斯小姐~我比你多解决一个人哦~
Texas (in the car)=车内的德克萨斯
Texas and I happened to sit in that court hearing. So exciting. The Venezias—=我和德克萨斯碰巧去听了那场庭审，很精彩，威尼斯家族——
Texas casts her gaze in a certain direction.=德克萨斯将视线投向某个方向。
Texas closes the window and pulls two letters out of her pocket.=德克萨斯关上了窗户，从外套内侧的口袋掏出两个信封。
Texas could've knocked out all the guards and dragged them outside, or Croissant could've barged into the rooms and packed up everyone inside...=可以拜托德克萨斯把守卫全部打晕拖到外面去，或者让可颂撞开那些房间，把里面的人统统打包带走......
Texas does not answer. The White Wolf claps even harder, an ink-black mask on her face.=德克萨斯没有回答，白狼更加卖力地鼓着掌，她脸上的面具漆黑如墨。
Texas does not have it in her to ask.=德克萨斯无法问出口。
Texas does not resist. She understands what she sees in the judge's eyes.=德克萨斯没有反抗，她看懂了这位法官的眼神。
Texas feels a familiar exhaustion rise up inside her, and she knows exactly where it is coming from—=德克萨斯感到了那股熟悉的烦闷，而她也知道这股烦闷从何而来——
Texas feels relieved, but quickly realizes it's because of Sora's singing.=德克萨斯感到心头一松，但她旋即意识到，这是歌曲的作用。
Texas gazes at her old friend, and old enemy, for a long time... and finally extends her hand.=德克萨斯看着这个她再熟悉不过的朋友，或者说敌人......良久，她伸出了手。
Texas had it even worse, haha. She came to Siracusa as a guest, and accidentally got herself involved in a lawsuit. I was the only one who greeted her after.=德克萨斯就更惨了，哈哈，来叙拉古做客，不小心沾上了官司，当时只有我等她。
Texas had some things to do, so I ended up being her contact.=然后，那天德克萨斯有别的事要做，于是接应她的是我。
Texas immediately realizes what's happening, but it's too late. A knife is already up against her neck.=德克萨斯立刻意识到发生了什么，然而为时已晚，一把刀架在了她的脖子上。
Texas is different now, huh?=德克萨斯变了吧？
Texas knows her songs from listening to them while she drives. She always thought they were nice.=德克萨斯在开车时听过她的歌声，相当好听。
Texas knows she is already too late.=德克萨斯知道，自己来晚了。
Texas knows that well, and detests it.=德克萨斯在无比了解这一点的同时，厌恶这一点。
Texas knows what's coming. She quickly covers her ears.=想起空之前说的话，德克萨斯下意识地捂住了耳朵。
Texas knows why she has been hesitating.=德克萨斯知道自己在犹豫什么。
Texas leans against the corner, her eyelids weighed down by her exhaustion.=德克萨斯靠在墙角，充满厌倦地闭上了眼睛。
Texas lets out a tiny sigh, and takes a bite out of the chocolate in Lappland's hand.=德克萨斯微微叹了一口气，接过拉普兰德手中的巧克力咬了一口。
Texas looks at her friend. She seemed somewhat gloomy and confused earlier, but she is definitely back to her old self now.=德克萨斯看着眼前的朋友，如果说她刚刚还有些低落和迷惑，那么现在，她已肉眼可见地重新振作了起来。
Texas nods to the others, and walks towards Grey Hall.=德克萨斯向着其他三人点了点头，然后，与拉普兰德一同，向着灰厅的方向走去。
Texas notices water dripping from the corners of the wall due to the humidity of the rainy season. Her own clothes have even gotten wet.=德克萨斯察觉到这里的墙角由于雨季潮湿正渗出水来，自己的衣角已经被浸湿。
Texas puts the weapon aside and opens the window.=德克萨斯将武器放在一边，推开了房间的窗户。
Texas said 'to the ends of the earth.' And that we'd meet up in an hour?=德克萨斯说要去“大地的尽头”。一个小时后在那里集合。
Texas said she was setting up Penguin Logistics operations over there. As for Emperor...=德克萨斯说是留在那边筹备企鹅物流的新业务，至于大帝先生......
Texas says nothing. She only shoots her a glance, parting her lips for a second before rushing up the stairs.=德克萨斯没有说话，只是看了她一眼，张了张嘴，然后就向楼上冲去。
Texas sits down by Leontuzzo's side.=德克萨斯走到莱昂图索身边缓缓坐下。
Texas stands on the roof of one of the administrative buildings.=德克萨斯站在某栋行政大楼的楼顶。
Texas stands up and walks to the door.=德克萨斯站起身，向门口走去。
Texas suddenly misses her friends at Penguin Logistics.=德克萨斯突然有些想念企鹅物流的朋友们。
Texas takes one look at Sora, then closes her eyes.=德克萨斯看了空一眼，旋即缓缓闭上了眼。
Texas takes one look to estimate a direction.=德克萨斯确认了一眼大概的方位。
Texas takes the hand.=德克萨斯握住了这只手。
Texas takes the mask.=德克萨斯接过了面具。
Texas taught Exusiai a lot of the rules and laws of the biz, the do's and don'ts, so on and so forth.=德克萨斯教给了能天使许多这一行里的规矩，该做的事和不该做的事，等等等等。
Texas taught me that too...=这也是德克萨斯教给我的......
Texas turns her eyes to the table by the window, upon which a necklace sits.=德克萨斯将视线转向窗边的桌子，那里摆放着一条项链。
Texas was our pride!=我们曾经以德克萨斯为荣！
Texas ways.=德克萨斯式的方法。
Texas!=德克萨斯！
Texas! Mostima! Where are you?!=德克萨斯！莫斯提马！你们在哪儿！？
Texas! Over here!=德克萨斯！这边是出口！
Texas! Run! Quick!=德克萨斯，撤退，快！
Texas! Shouldn't I have a cigar in my hand by now?!=德克萨斯！我抽屉里的雪茄呢！？
Texas! They went your way.=德克萨斯！往你那边去了。
Texas's decisions surprised her each time.=每一次，德克萨斯的选择都出乎了她的意料。
Texas's eyes snap wide open.=德克萨斯猛地睁开眼。
Texas, am I your friend, or your enemy?=德克萨斯，我是你的朋友，还是你的敌人？
Texas, are you hurt?! L- let me take care of you.=德克萨斯，你受伤了！？我、我来给你包扎。
Texas, can ya take it a little slower, I'm puttin' some cream on Bison...=德克萨斯姐，稍微开慢点，我在给拜松涂药——
Texas, can you help me out here?=德克萨斯，你就不说点什么吗？
Texas, can you talk some sense into them?!=德克萨斯小姐，就不能阻止他们一下吗！？
Texas, care for some mille-feuille?=德克萨斯，吃千层酥吗？
Texas, do it.=德克萨斯，动手。
Texas, do you believe that Nuova Volsinii offers a third way of life?=德克萨斯，你相信新沃尔西尼能给出第三条路吗？
Texas, do you want to come with me?=德克萨斯，你要跟我一起去吗？
Texas, grab some booze on your way back. The piss they got here ain't fit for me.=德克萨斯，回来的时候带点酒，这间酒吧的酒不太行。
Texas, have you eaten?=德克萨斯，你吃过饭了吧？
Texas, have you heard from the boss?=德克萨斯，老板有消息吗？
Texas, hook it up.=德克萨斯，把线接上。
Texas, I been thinkin'...=德克萨斯，我最近在思考一件事情。
Texas, I could, magnanimous man that I am, give you some vacation time and let you sort through all your business. Got nothin' to do with me.=德克萨斯，我可以大发慈悲地给你放个假，让你处理完那些在我看来一点也不重要的破事。
Texas, I don't recall you having a habit of tuning into the afternoon news.=德克萨斯，我不记得你有收听午间新闻的习惯。
Texas, I don't think of myself as collateral.=德克萨斯，我并不是代价啦。
Texas, I had an agreement with the director.=德克萨斯，我和总监有过约定。
Texas, I saw the CDs in your car. You haven't bought my 'sleep aid' series, have you?=德克萨斯小姐，我看了一下你车上的CD，你是不是没有买过我的助眠系列？
Texas, I'm thinkin' there's a lot we ain't gonna get to expense here tonight...=德克萨斯姐，我感觉今晚有很多东西没法报销啊......
Texas, if you figured it out earlier, you should have told us.=德克萨斯，你要是早就知道，好歹也告诉我们一声呀。
Texas, is this package for those guys in black we beat up a few months ago?=德克萨斯，这批货是不是给前几个月被我们打得满大街乱跑的黑衣人的？
Texas, my dear father is watching us. Stop being so reserved and wave along.=德克萨斯，我亲爱的父亲在看着我们呢，别这么拘谨，招招手。
Texas, quick. Tell our dear judge here I'm just here to deliver some documents.=德克萨斯，快告诉法官小姐，我真的只是过来送文件的。
Texas, she's Texas. Then you got the Laterano girl and the MDL princeling. You think we can leave 'em breathing and still sleep at night?=德克萨斯，她可是德克萨斯。还有那个拉特兰人和峯驰物流的大少爷，给她们留后路，我们还会有安稳日子吗？
Texas, Sora, Bison, Croissant... even the boss, of all people, are busy right now. All good things must come to an end, as they say.=德克萨斯、空、拜松、可颂......甚至是最不着调的老板，大家如今都有自己的事情要忙，天下没有不散的筵席啦。
Texas, Sora, Croissant, Bison, and the boss... At first, I made friends with them the same way I did here.=德克萨斯、空、可颂、拜松，还有老板......一开始，我在拉特兰是怎么交朋友的，我也就怎么和他们相处。
Texas, the L.G.D.'s gonna be here mighty soon!=德克萨斯姐，有近卫局的人快赶到了！
Texas, we should go help her!=德克萨斯，我们应该去帮乔万娜小姐！
Texas, we've chosen different paths to destroy Siracusa.=德克萨斯，我们选择了不同的道路毁灭叙拉古。
Texas, what'cha got?=德克萨斯，说说感想。
Texas, when did you...?=德克萨斯，你怎么......
Texas, when you said 'something came up', was you talkin' about this shawty?=德克萨斯，这就是你说的出了点状况吗？
Texas, where you at?!=德克萨斯，你现在在哪！
Texas, you can play an instrument?=德克萨斯，你还会玩乐器吗？
Texas, you copy?=德克萨斯，听得见吗~？
Texas, you could say we're coworkers, right?=德克萨斯，理论上我们应该算是同事吧。
Texas, you go too. It's from the stinkin' old rat. You know what a pain that crusty-ass mouse is.=德克萨斯，你和她一起去，这是臭老鼠的货，麻烦得很。
Texas, you know my family name, right?=德克萨斯，你知道我姓什么。
Texas, you're always full of surprises.=德克萨斯，你总是出乎我的意料。
Texas, you're back.=德克萨斯，你回来了。
Texas, you're up.=德克萨斯，你上。
Texas, you...=德克萨斯，你......
Texas, you—=德克萨斯小姐，你——
Texas.=德克萨斯。
Texas. Cellinia Texas.=德克萨斯，切利尼娜·德克萨斯。
Texas. So you were just Texas after all.=德克萨斯，原来，你只是德克萨斯。
Texas. This name of yours displeases me.=德克萨斯，你的名字就让我感到不快。
Texas... Do you really not get what I see in you?=......德克萨斯，你是不是其实不知道，我究竟在你身上追求着什么？
Texas... If... Just if. If a Lungmenite becomes infected, what options do they have?=......德克萨斯，如果，只是如果。成为感染者的龙门市民，他们还有别的生活方式吗？
Texas... might just be the path itself.=德克萨斯，或许是这条道路本身。
Texas... please... slower next time...=德克萨斯......下一次......请慢一点......
Texas... Were the people we helped in the slums the other day... all Infected?=德克萨斯......前几天我们去贫民窟帮助的那些人......都是感染者？
Texas?=德克萨斯？
Texas? Back so soon?=德克萨斯？这么快就回来了？
Texas? There's not a single person in Siracusa who doesn't know that name.=德克萨斯？这个姓氏在叙拉古没有人不知道吧。
Textiles, glassware, cans, appliances... they just keep building factories and producing more stuff.=纺织品、玻璃工艺品、罐头、电器......人家建了越来越多的工厂，能生产越来越多的东西。
Texture's good though. Haven't had anything like it before.=但是口感很不错，很新鲜。
Th, then let's take a look... uh... you have to pay... oh? This one's a free program...=那、那我来看看......唔......要付费吗......唔？这个是免费节目......
Th- thanks!=谢、谢谢！
Th- that crazy broad charged right through!=那，那个怪力疯子直接撞开了一条路！？
Th- that smell...!=这、这个气味......！
Th- that's what's happening...?!=原、原来是这样的...！？
Th- then I'll go submit the application...=那、那我去提交申请......
Th- there's no need to come to blows here. We know we've made a lot of trouble for a lot of people tonight, but we can talk this out.=用、用不着直接拉开拳架吧，我们也知道今晚给大家添了很多麻烦，但是有话好好说嘛。
Th- they're approaching our position! About 500 meters out!=正，正在向我们的位置靠近！还有五百米左右！
Th-th-th-th-th-this is our first time meeting! P-p-p-p-please call me Snowsant!=初初初次见面！请请请请叫我雪雉！
Th-Th-Th-This is all the m-m-money in my wallet. Here, take the whole thing! Please!=——这这这这是我的钱包我真的只有这么点钱您先拿好！
Th-Th-Th... Then tell us quietly. What exactly did the prophecy say?=那、那、那......那你小声点儿告诉我，预言说的到底是什么呀？
Th-Th-That works too, b-but I was kind of thinking my back or legs or...=也也也行，虽然我本来想的是后背或者腿......
Th-Th-That's not what I meant.=我我我不是这个意思。
Th-Th-The dead guy's alive!=死人......死人活、活了！
Th-Th-Then... I'll take you up on that!=那......那......那我不客气了？
Th-Th-This is...=这、这、这......
Th-Thank goodness! He'll be there tomorrow night. I must tell Herr Viktor and Frau Britney so that they could prepare.=太、太好了！明天晚上他会准时赴约，我得告诉维克托少爷和布莱妮小姐，让他们准备——
Th-Thank you so much.=谢，谢谢您。
Th-Thank you so much... I, I got caught in a sandstorm while out hunting, and ended up losing my way.=谢、谢谢你们......我、我在外出捕猎时碰上了沙尘暴......迷失了方向。
Th-Thank you very much.=谢、谢谢您！
Th-Thank you!=谢谢，谢谢你们！
Th-Thank you! Here's the lighter. Sometimes you need to click it a few times before it lights. And the button—=谢，谢谢！我——这是打火机！不是很好用，可能要多按几下，还有纽扣——
Th-Thank you! Thank you!=......谢谢，谢谢您！
Th-Thank you, but I'm fine...=谢谢你的好意，还是不用了！
Th-Thank you, Doctor.=谢、谢谢，博士......
Th-Thank you, signorina.=谢、谢谢姐姐。
Th-thank you...=谢、谢谢。
Th-Thank you... thank you so much.=好、好的......我......真的很感激。
Th-Thank you...?=谢......谢谢？
Th-Thanks, Old Man... you saved my skin...=老、老爷子......多谢你救我一命......
Th-Thanks, Shining...=谢、谢谢，闪灵姐姐......
Th-Thanks.=对，谢、谢谢。
Th-thanks.=谢，谢谢啊。
Th-Thanks...=谢......谢谢......
Th-Thanks... The expedition equipment and my protective gear are all just too heavy. When they designed this extreme north exploration gear, they probably didn't think we'd need to run in the mountains...=谢、谢谢......这些勘测设备实在太沉了，防护服也太厚重了。原本设计极北探索装备的时候，应该没考虑过要在山地上奔跑吧......
Th-That can't be right! Team 6 is still ahead of us, how could they have run into the Sarkaz?=这......这不可能！六队还在我们前面，他们为什么会遇上萨卡兹？
Th-That certainly wouldn't be hard, but...=这......这不难，可是......
Th-that dangerous, huh? Did you get hurt, Dr. {@nickname}?!=很，很危险吗？Dr.{@nickname}，有没有受伤？！
Th-That does sound rather impressive... But I'm a Young Minister, so why are you a 'Great' Hero? That's not right! When you come with me to the Garden of Grotesqueries, you shall be called 'Young Hero'!=这、这听着倒也挺厉害的......不过，我是小郎君，怎么你就“大”侠了？不行不行，你以后跟我进了界园，得改叫“小侠”！
Th-That guy came back with fertilizer! He's dissolving it in water and spraying it on the field!=那个人......那个小伙子，他挑了水回来了，溶解了包肥料，正在施肥啊！
Th-That hurts...=好、好疼......
Th-That isn't what you told me before...=这、这和当时说的不、不一样......
Th-That kinda tickles...=有、有点痒......
Th-That many?=给这、这么多吗？
Th-That scared the skin off of me! What kind of crazy place is Laterano?! Whoever you are, Liberi, thank you for rescuing me.=这、这太可怕了，拉特兰是怎么回事！......这位黎博利，感谢你的搭救。
Th-That was close...=好、好险！
Th-That was close... did something crush the statue?! It's so dark...=差、差一点就......是什么东西绞碎了雕塑？！黑漆漆的......
Th-That was just an accident!=......那，那不好意思了！
Th-That wasn't my fault! Andreana was shooting her inkballs there. She caught me off guard, and that's how the thing slipped out of my hand!=那、那该怪谁啊！还不是安哲拉她突然用墨弹一通乱射，我一时没反应过来才会失手啊！
Th-That's amazing!=这也太、太厉害了！
Th-That's because I'm leaving!=都、都要走了嘛！
Th-That's different! You're the Pope, sir.=这、这如何能相提并论！您是教宗！
Th-That's dirty money.=这、这......这是黑心钱哪。
Th-That's great!=太，太好了！
Th-That's just because I think other cuisines don't add enough seasoning...=那、那是因为我觉得其他菜口味都太淡啦......
Th-That's me!=这是我......这就是我！
Th-That's mine! Didn't I burn it? How did you find it?=这、这是我写的呀！我不是都烧掉了吗，您怎么知道的？
Th-That's none of your business!=咳！这跟你无关！
Th-That's not possible. It makes no sense!=怎、怎么可能，这不合常理啊？
Th-that's not true!=哪，哪里有啊！
Th-that's not true... But, Doctor, I'll stay here and help Gummy.=没有啦......不过，博士，那我就留在这里帮古米吧。
Th-That's not what I meant.=我、我不是这个意思。
Th-That's not what I meant— Tch, forget it...=不，我不是这个意思——啧，算了......
Th-That's not what the procedures say, is it?=唔，这不符合程序吧？
Th-that's part of every Rhodes Island Operator's obligations!=这、这是每一位罗德岛干员的职责所在！
Th-That's plenty. I'll, er, have my family send the money soon.=够、够的。我就是垫一垫，回头......我家里会送钱来的。
Th-That's practically an open wound they're bleeding him dry with. Even if I came in to help him, there's no way he'd be able to pay it off...=这、这简直就是在自己身上开了一个放血的口子啊，就算我来帮他也不可能还得清......
Th-That's right, sir.=是......是的，迈尔斯先生。
Th-That's the building's outer wall! We're gonna hit it!=上校，那里是......那里是建筑物的外墙！我们马上就要撞上去了！
Th-That's the sound!=就、就是这个声音！
Th-That's too precious for someone like me, Master!=这、这个石料，不是这两年能求到的，大老爷，这太贵重了，我不能收！
Th-That's true, but...!=是、是这样没有错啦！可是......！
Th-that's...=那，那是......
Th-That—=那、那个——
Th-The bird came back to life?!=肥、肥鸟复活了？！
Th-The Blood Knight?? In the flesh??=血、血骑士阁下？？您是本人？？
Th-The campaign knights?! Here?!=征、征战骑士！？在这里！？
Th-The Catastrophe hit the drone relay! The drones— They're outta control!=——天、天灾砸到了基站！无人机......失控了！
Th-The docks get lots of traffic. Finballs sell like hotcakes here.=码、码头客流量大，鳞丸好卖。
Th-The entire layer...?=整、整个浮空层......
Th-The gates have fallen! They're about to come through!=门，门破了！他们要进来了！
Th-The ground is being peeled like an apple!=呜哇哇！那边的地面正在跟苹果皮一样卷起来呀！
Th-The guards, and, the people, in the lab.=那也还有，卫兵和......研究所里，那些人。
Th-The guests yesterday said no.=昨天那群客人，没、没说。
Th-The guns have stopped.=轰炸......轰炸停了。
Th-The kind of guide the tourists need!=旅、旅行时需要的那种讲解员！
Th-The Major?!=特、特锦赛！？
Th-The medicine to dull the pain from those hideous black stones. He can hardly even walk...=缓、缓解那些可怕黑石子病的药。我先生快走不了路了......
Th-The mission comes first. Maybe Orchid is already waiting for me in the isolation zone outside.=......嗯，还是先执行任务要紧，梓兰姐姐她们是不是已经在舰外隔离带等泡普卡了......
Th-The monsters are coming!=他们，那些怪物就快要过来了！
Th-The mummy is moving!=尸体......尸体动了！
Th-The Northern Court weapons that Papa says aren't here? But they are—=这是......当年爸拼死否认的北院军火？！怎么会在这里——
Th-The Patrol Units.=纠、纠察队。
Th-The revenant detector started reacting as soon as I walked in. I felt like I had to look around a bit.=都怪我......一进屋子，寻找死魂灵碎片的探测装置就一直有反应，我没忍住，就在屋子里转了转......
Th-The ship is sailing!=这、这艘船，在航行！
Th-The tile beneath Cauliflower's feet is cracking!=花椰菜......花椰菜蹄下的地砖都裂了！
Th-The Vice President?=副、副总统阁下？
Th-The what now?=攻、攻坚战？
Th-The wind's too strong. I-I'm starting to have trouble even speaking.=风、风有点大，吹得我说话都、都有点不利索了。
Th-The Witch King?!=巫、巫王！
Th-The woman's still babbling treason...=女的、女的还在说些大逆不道的话......
Th-The wound on your back! It's still bleeding! It's so big... and there's more than one!=您......您背上这伤口还在流血啊？这么大、这么多创口！
Th-Then how come you didn't wake up when I called your name?=那、那我叫你，你怎么不起来？
Th-Then I'm going too!=那、那我也要去！
Th-Then what do you need? Gold coins? That'll be tough. We're only a little town, and rabble comes by shaking us down every few days, plus all the beasts making trouble out there...=那，那你想要的是什么？金币吗？这就难办了。我们只是个小镇，隔几天就有坏家伙跑来要东要西，再加上周边从不安生的野兽......
Th-Then, are we going back to our route? Can we postpone the truck's retirement?=那、那我们还要回到原来的路线吗？这趟车被停掉的时间，还能再推迟吗？
Th-Then, I'd give you this box of chocolates as a thank-you...=就、就用这盒巧克力作为答谢......
Th-Then, I'll stay with you, sir!=那、那么，我陪您一同！
Th-Then, let me ask one other thing...=那、那个，那我打听一下......
Th-Then, this has to be reported to the Inquisition right away! We need to call the Penal Battalion over to deal with these monsters— No, have the Inquisitors themselves come!=那、那么！这件事得快点告诉审判庭！这里出现了怪物，让惩戒军来——不，让审判官来！
Th-Then, what are they after here?=那、那他们是为了什么？
Th-then, what are you doing?=那，那你在做什么？
Th-Then, what should we...=那、那我们......
Th-There are no records in the logs of how to operate these information terminals, so I'll have to keep searching—=笔记里没、没有记载这些信息终端的操作办法，我只能摸索——
Th-there are two enemies left!=还，还有两个敌人！
Th-There is still much to do! Let's get back to the work at hand, Señorita.=好了，温蒂小姐！让我们赶紧回到正题上来吧，今天的任务还很重。
Th-There's a fight!=打、打起来了！
Th-There's a loose thread in my pocket, and I was just trying to pluck it out...=我、我兜里有根线头，我就是想把它扽出来......
Th-There's a misunderstanding, sir!=大、大人误会了！
Th-There's a notch on my blade...=剑、剑身上有个缺口......
Th-There's no need to be pushy, Savage... It's not that I'm too worried about what's over the horizon to enjoy the trip or anything!=别、别激动，暴行姐姐......我并不是因为担忧之后的事情而没有旅行的心情！
Th-There's nobody here in L-10—=我们小队刚刚搜查完L-10，这里什么人都没有——
Th-There's nothing special about me...=没、没有的事......
Th-There's only one of her! Get her!=别......别怕！弟兄们上！
Th-There's something I want you to see.=我、我想请您看一样东西。
Th-These people... Have they gone mad?!=这......这些人，他们难道都疯了吗？！
Th-They can't... bury us.=他们......不能把我们再......掩埋。
Th-They must be in disguise! Someone is trying to frame the Paleroches!=当......当然是伪装的！怎么想都是有人要故意栽赃才对！
Th-They shouldn't have...=他们？他们不应该这样的......
Th-They're all leaving! Leaving us to, go die!=......他们......他们都要，离开！离开我们，去送死！
Th-They're back!=回、回来了！
Th-They're coming in through the window! Stay back!=他们、他们从窗户进来了！别过来！
Th-They're headed our way! Help!=他们、他们要冲过来了！救命！
Th-They're too fast! I can't land a shot!=太、太快了！射不中！
Th-they've all been knocked out? I... never knew you were so powerful.=全、全都打倒了？我从来......都不知道你有这么厉害。
Th-Thiago, it wasn't us... we couldn't have contacted the Inquisition in such a short time, no matter how fast we were.=蒂、蒂亚戈，真的不是我们干的......我们跑得再快，也不可能在这么短的时间里找到审判庭呀。
Th-This doesn't violate any protocols, does it?!=这、这应该不违反什么程序吧？
Th-this enemy...=这个敌人，它，它......
Th-This is all a big misunderstanding!=这、这是个误会！
Th-This is Jessica, reporting in! I've returned to the squad!=报......报告！杰西卡归队！
Th-This is real blood!=这是......真的血！
Th-This is some crazy strong stuff. We seriously doing this?=这，这可是最烈的，就凭你？
Th-This is the Sami branch office, right? What's going on in here?=这、这里应该是萨米办事处吧？你们这边发生了什么？
Th-This is your sheriff badge.=这......不是你的治安官徽章吗？
Th-This is...=这、这是......
Th-This is... oh, I-I see.=这、这位就是吗，我、我明白了。
Th-This is...?=这、这是？
Th-This mark... it's a stone blessed by the Saintess herself?=这是......这个图案，是圣女大人赐福的圣石？
Th-this old man is strong!=这，这个老头好强！
Th-This pie tastes so... so professional.=这，这派的味道可真是......太专业了。
Th-this witch...!=可，可恶......！
Th-this woman...=可，可恶......
Th-This...=这、这这......
Th-This—=这，这都是——
Th-those Infected have weapons! What's going on?!=那、那些感染者有武器！怎么回事？
Th... Thank you...=谢、谢谢......
Th... thank you...=谢、谢谢......
Th... The Mount?!=骑......骑警？？？
Th... Then, setting battle aside, would Specter have any relation to anyone else?=那......那么，陨星小姐，除了战场以外，幽灵鲨小姐或许还会和谁有所交集呢？
Th... there's been an element of luck to it...=有、有侥幸的成分在里面啦......
Th... They still haven't given me my loan...=我......我的贷款还没下来......
Th... They're in a painting?=在......在画里？
Tha... That's gathering fast! Get in the truck!=这......这聚集速度！快上车！
Tha... That's just 'cuz you haven't been duffed by one of those drunk devils yet.=那......那是因为你还没被喝醉的魔族佬揍过。
Thaaaaat's the issue.=这就是问题。
Thaaat's a long story.=这个，说来话就长啦。
Thaaat... remains to be seen.=这个嘛......不一定。
Than stop playing.=......也绝不会停止演奏。
Thank Feist.=还是先谢费斯特吧。
Thank God for this income. I can send my kids to a better school, and they can become proper gentlemen.=多亏了这笔收入，我的孩子能上更好的学校了，他们会成为真正的绅士。
Thank God I've never crossed her.=幸好我没惹过她。
Thank god... It's still here, my specimen case... They didn't take you away...=太好了......我的样本盒，它还在这......他们没把你夺走......
Thank goodness I put it in my jacket...=唔，幸亏还是有放在外套里......
Thank goodness I wore my swimsuit underneath. What a lifesaver. I'm really getting my money's worth with it.=幸好我早就把泳装穿在里面了，这下倒是正好，直接用上了。
Thank goodness it didn't get out of hand.=......没出乱子，太好了。
Thank goodness that Lieutenant Shearer was tracking Irnclad Galavae, which was how he got there in time to save my life.=不过，幸好有希勒少尉在。他连续几天没放弃追逐移动的“加拉瓦铁盾”，这才让他能撞上救下我的机会。
Thank goodness the tunnels look intact.=还好，矿洞看上去还正常，没有出现坍塌。
Thank goodness they're alright.=没事就好，没事就好......
Thank goodness we have Frau Arturia Giallo.=幸亏有阿尔图罗小姐在。
Thank goodness you appear to get along well, from what I've seen. There aren't many students your age aboard this landship, and fewer still from Ursus.=还好你们看上去相处得不错。这艘陆行舰上和你们同龄的学生毕竟还是少数，乌萨斯人则更少。
Thank goodness you are back.=太好了，摩根，达格达，你们回来了——
Thank goodness you aren't asking me why I didn't save them.=谢天谢地，你没有问我“为什么没有救下他们”这样的问题。
Thank goodness you lot and Dublinn aren't tied up.=还好，你们跟深池一点关系都没有。
Thank goodness you made it in the end.=还好最后赶上了啊。
Thank goodness you remember me.=谢天谢地，您还记得我。
Thank goodness you smashed this chair to pieces. It gave me a weapon when I needed one to smack this thing. It would've climbed on top of you otherwise!=幸亏你刚劈碎了这张椅子，我好拿起来当武器，把这东西砸烂呢。要不然它就要爬到你头上去啦！
Thank goodness you were deployed in this operation.=幸亏这次作战，有你参加。
Thank goodness you weren't hurt. I'm not leaving you alone in this house ever again, and you can forget about today's berry cookies, if you can't keep your hands to yourself!=还好你没有受什么伤。之后不许你再单独待在这屋子里了，你要是管不住自己的手呀，今天的莓果饼干也别吃了！
Thank goodness you're all here—=太好了，你们都在这里——
Thank goodness you're alright. I guess I wasn't too late...=你们没事就好，看上去我来得还不算太晚......
Thank goodness you're here, Doctor.=医生，太好了，你在这里。
Thank goodness you're not handling me the same way you handled those monsters, Frost.=谢天谢地，霜华，你没有拿对付怪物的陷阱对付我。
Thank goodness! I thought they found our position.=谢天谢地！我们还以为这里的据点也被发现了呢！
Thank goodness! I've been busy all day and was worried that you already left and I wouldn't get a chance to thank you.=太好了！白天匆匆忙忙的，我还担心您已经走了，想向您道谢都没有机会了呢。
Thank goodness! If you'd been just a little later, they would've taken me.=太好了，你们再来晚一点，我就要被它们抢走了。
Thank goodness! What a saint!=谢天谢地！感谢您，善心的女士！
Thank goodness! You have you no idea how anxious I was when I heard these bandits were stone-cold killers who ate people for breakfast!=真是太好了！你不知道我听说他们这些强盗冷血无情、杀人如麻的时候，我有多紧张！
Thank goodness! You're awake!=太好了，你醒了！
Thank goodness, I can paint on the way.=谢天谢地，我还能在车上作画。
Thank goodness, I thought they were going to start fighting.=太好了，原本还以为他们要打起来了。
Thank goodness, I'd rather not get beaten to death—where did I count up to?=太好了，我可不想被打死——我又数到几了？
Thank goodness, it's Blaze!=太好了，是煌小姐！
Thank goodness, made it in time.=太好了，赶上了。
Thank goodness, Patty's still writing me. If I have to die in here, at least I can die happy! What did she say?=谢天谢地，帕蒂给我来信，我就算死在这也值了！她说什么了？
Thank goodness, Raimund! Let the others know–=莱蒙德！太好了，快通知其他人——
Thank goodness, the communications tower hasn't fallen yet—=太好了，通讯塔的情况还在控制之中——
Thank goodness, you're finally awake!=你们可算醒来了！
Thank goodness... *pant*... I found him... I brought Dalton!=呼......还好、还好赶上了......道尔顿来了......我找到他了！
Thank goodness... I had no idea how I was going to explain this to the department chief.=太好了......差点没法和部门负责人交代......
Thank goodness... I mean, thank you for the hospitality.=谢天谢地......不，我是说多谢款待。
Thank goodness... it's not something serious.=呼......没有其他事情，那就好。
Thank goodness... no one's on my tail...=他们......没追上来......太好了......
Thank goodness... The legends were true. The old man was telling the truth.=太好了......传说都是真的。老师并没有骗我。
Thank goodness... You're okay!=你没事......你没事真是太好了！
Thank heaven for guard rails. Otherwise we'd be a puddle down there.=幸好栏杆够结实，不然冲出立交桥铁定完蛋。
Thank heaven n' earth that the last one was made out to you. Otherwise I'd be out here griping how tedious this whole day's been.=谢天谢地，最后一件是寄给你的。不然我可真要诅咒我这繁忙又枯燥的一天了。
Thank heaven you're alright...=谢天谢地，你真的回来了......
Thank heaven, she's only unconscious...=......还好，只是晕过去......
Thank heavens for all the money you've been sending home... It's all my fault for being so useless, Mina, I know I'm a burden on you. Dashing all over the place with Rhodes Island can't be easy going either.=这段时间多亏了你寄回家的工资......米娜，都怪爸爸没用，把你也拖累了。你现在跟着罗德岛天南地北地跑，应该很辛苦。
Thank heavens! The whole trip from the Scáthanna Fields has felt like one long, long dream... Will my family really be safe here?=天啊，从石高原野一路到这儿，真的像做了一场好长好长的梦......我真的能把家安在这里？
Thank her yourself if you have the chance.=有机会你可以亲自谢她。
Thank her, not me.=谢她，不要谢我。
Thank Kjeragandr! Are you a hunter from the mountains? How far are we from the bottom?=感谢耶拉冈德！你是山上的猎户吗？这里离山脚还有多远？
Thank Kjeragandr, for Degenbrecher is definitely one of us.=感谢耶拉冈德，锏小姐绝对是我们谢拉格人。
Thank me?=谢我？
Thank the heavens all the boxes were strapped down properly. The goods are alright.=谢天谢地，还好箱子都固定好了，货都没事。
Thank those drugs you've got, not me.=别谢我，谢你手上的药好了。
Thank ya kindly!=谢谢！
Thank you again for your generosity, Sir Vincent.=再次感谢您的慷慨，文森特阁下。
Thank you again for your help, Steward.=史都华德，接下来就拜托了。
Thank you all for participating in this procedure. You have all earned some well-deserved rest. I, too, will stop my work for the time being.=参与这台手术的各位都辛苦了，让大家休息一段时间是必要的。我也会暂时停下手头的工作。
Thank you all for staying.=谢谢大家愿意留下来。
Thank you all for your help!=感谢你们的帮助！
Thank you all for your support.=谢谢大家的支持。
Thank you all so much!=太感谢你们了！
Thank you both... for taking time out of your schedules to help me out.=两位......耽误你们的时间帮我，实在是非常感谢。
Thank you both... I...=......感谢你们......我......
Thank you everyone! Thank you so much!=谢谢大家！谢谢大家！
Thank you everyone, thank you.=谢谢大家，谢谢。
Thank you for 'doing your best' to help me get back to Lungmen.=感谢你这段时间以来，“不遗余力”地帮助我返回龙门。
Thank you for accepting me and my siblings. I'll tell you all that I know about Arsalan.=谢谢你们接纳我和我的兄弟姐妹们。关于阿尔萨兰的一切，只要我知道的都可以分享给你们。
Thank you for accepting my plea, Damazti.=感谢你，变形者，你答应了我的恳求。
Thank you for accepting my request.=非常感谢你愿意接受我的委托。
Thank you for accepting the invitation, and for your little gift to Mr. Mob.=感谢你能接受这次的邀请，同时，也感谢你赠送给莫布先生的“小礼物”。
Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Bader. I will consider your proposal.=谢谢您愿意见我，珀蒂先生，我会好好考虑您的提议。
Thank you for all of your guidance...=谢谢你教会了我这么多......
Thank you for all that you've done for Rhodes Island, Outcast.=感谢你对罗德岛的付出，Outcast。
Thank you for all that you've done.=这段时间，非常感谢你们。
Thank you for all you've done, Cohen, Kötz, Tina, Alexsandr.=感谢你们的付出，科恩、库兹、蒂娜、亚历山大。
Thank you for all your hard work, Mantra.=辛苦你，Mantra小姐。
Thank you for all your hard work, Warfarin.=有劳你了，华法琳。
Thank you for all your work...=辛苦你了......
Thank you for answering all my questions.=感谢你回答了我的所有疑问。
Thank you for back the lost man, young ones. Had it not been for you, he could've spent his entire life wandering out there.=年轻人，感谢你们将那个糊涂家伙送回来，要不是碰见你们，他估计是一辈子也找不回来。
Thank you for being here, to honor the memory of Ratatos Browntail.=感谢大家来到这里，与我一同悼念，菈塔托丝·布朗陶夫人。
Thank you for bringing Amiya back here. Now...=感谢你帮着阿米娅走到了这里，接下来......
Thank you for bringing me here, Jessica. You can head back now.=杰西卡小姐，多谢你送我到这里。你可以回去了。
Thank you for bringing me this momentary joy, Shark.=感谢你带来的短暂快乐，鲨鱼。
Thank you for bringing Vissel over while he still draws breath. Where's his granddaughter?=多谢你及时把老维塞送过来，他还剩一口气。他孙女呢？
Thank you for calming that maniac down, Enciodes.=......恩希欧迪斯，你能为我平息那个疯子的怒火，我很感激。
Thank you for caring for my mother, Ferne.=谢谢你照顾我的母亲，费尔南小姐。
Thank you for chatting with this old man. Perhaps it's because you thought I may still have the real data collected by the Catastrophe Messenger.=难为林特使陪我这个老头子聊到现在。你无非是猜，我可能还留着天灾信使带回来的真实数据。
Thank you for choosing Castle-3.=感谢您选择Castle-3。
Thank you for choosing Siesta as your vacation getaway. You won't be disappointed!=既然选择了来我们汐斯塔度假消暑，那么这座城市就一定不会让您失望！
Thank you for clearing the way for us!=感谢你曾为我们开辟的道路！
Thank you for comforting me. I can sense your good intentions.=谢谢你的安慰，我能感知到你的心意。
Thank you for coming here to the Sword Forge.=左乐冒昧约您来铸剑坊。
Thank you for coming into this land.=感谢你来到这片大地。
Thank you for coming to see me, and telling me that I have been walking down the wrong path my entire life.=感谢您愿意来见我，愿意告诉我，我这么长时间的人生，完完全全地走到了一条错路上。一条彻头彻尾的错路。
Thank you for coming to testify today. Did you need anything else?=辛苦您专门来出庭作证，现在还有什么事吗？
Thank you for coming to the recital of my latest poem. I dearly hope everyone has a pleasant time.=感谢大家参加我的新诗篇吟诵会，愿大家在此度过一段惬意的时光。
Thank you for coming, everyone. Follow me, the entrance is just up ahead.=多谢诸位前来。请跟我来，前方就是界园入口了。
Thank you for coming.=辛苦你跑一趟。
Thank you for cooperating.=多谢配合。
Thank you for delivering it.=谢谢你能把它送到这里来，年轻人。
Thank you for digging up the Patrol Battalion's activities, or we would have been goners inside.=多亏你提前打探清楚了巡防营的活动规律，不然我们也得折在里面。
Thank you for dinner, Javi. It was delicious.=小哈，很感激你为我带来晚餐，非常美味，我很喜欢。
Thank you for doing all this for us.=那辛苦诸位了。
Thank you for doing the presentation on my behalf.=感谢你替我完成了这次分享。
Thank you for everything you've done, Miłosz. For me.=谢谢你为我做的一切，米沃什。
Thank you for everything, Uncle Lin.=今天谢谢您，林叔。
Thank you for everything, Zio Elio. Saluzzo Vino has always been a good partner to the Verdi Winery.=维尔蒂酒庄与萨卢佐酒业的合作一直都很愉快，埃里奥大叔，谢谢您之前的照拂。
Thank you for everything.=多谢你，做了很多。
Thank you for finding Hans. Now we're back to business.=多亏你找回了汉斯，它又能工作了。
Thank you for having us.=谢谢你招待我们。
Thank you for helping me out.=谢谢你帮了我。
Thank you for helping Rosmontis.=谢谢你帮助迷迭香。
Thank you for helping us complete our mission.=多谢你协助我们完成了任务。
Thank you for helping us get out of that sticky situation, ma'am... but, why exactly did you—=女士，感谢您帮我们解围......可是，您到底是——
Thank you for humoring me! I hope business thrives for you!=感谢您的配合，祝您生意兴隆！
Thank you for indulging me, Zubayr Effendi. Correct, I ran into a little cloudbeast.=多谢捧场，祖拜尔先生。你猜对啦，我遇到了一只小云兽。
Thank you for informing me, but I...=拉芙希妮小姐，感谢您的消息，但我......
Thank you for informing me. I will... deal with it, personally.=多谢您的消息，我......我会自己去解决这个问题。
Thank you for inviting us. We've been having a delightful time.=感谢您的招待，我们今天过得非常愉快。
Thank you for joining me as together, we make history. A small part of it for sure, and possibly of no note to ages far from now, but to all of you here, it will be one you remember for the rest of your lives.=感谢你们愿意与我一起创造历史，尽管只是一小段，在更久远的跨度下可能微不足道，但对各位来说，必定铭记终身。
Thank you for letting us know. If there is anything else we should be aware of, please tell us as well.=谢谢你告诉我们这些，如果还有别的需要注意的地方，也拜托先告诉我们。
Thank you for making this journey, Saintess.=圣女大人，此次行程辛苦您了。
Thank you for mending my skirt, Miss Bibeak.=啊，你好，柏喙小姐，辛苦你帮我补裙子了。
Thank you for not bludgeoning me to death the moment you saw me, much less listening to me talk about all this.=感谢两位没有见面就把我解决掉，还听我说了这么多废话。
Thank you for not killing any of them.=您没有痛下杀手，我很感谢。
Thank you for protecting her token.=多谢各位帮忙守护她的信物。
Thank you for protecting the Doctor throughout your journey, Amiya.=阿米娅，感谢你一路上保护着博士。
Thank you for protecting the Doctor, W.=谢谢你一直保护博士，W小姐。
Thank you for providing refuge for these people.=感谢你们为这些人提供了住所，守灵人。
Thank you for reaching out to us. It's an honor to have this opportunity to cooperate.=非常感谢您的联络，以及，我很荣幸能有这次的合作机会。
Thank you for remembering him... yes, he's dead. I mobilized a lot of people, but we never found his body.=谢谢你还记得他......是的，他已经死了。但我动员了许多人，都没能找到他的尸体。
Thank you for reminding me that this isn't something I was born with. It was the foul product of an experiment.=多亏了你让我想起了那些事情，我才知道，这不是什么与生俱来的体质，而是一场实验的恶果。
Thank you for reminding me. While flipping through the script, I saw the twin-faced seal of the Troupe engraved in the gaps between pages.=感谢你提醒我。翻看剧本时我已确认，书缝之中刻着剧团的双生相印。
Thank you for riding the Saintess Express.=感谢您乘坐本次列车。
Thank you for saving me earlier. Farewell.=谢谢你之前救了我。后会无期。
Thank you for saving me!=多谢这位师父相救......
Thank you for saving me, O brave hero!=多谢少侠救命之恩！
Thank you for saving me.=谢谢你救了我。
Thank you for saving me... even after all I said about you...=之前我那样说您，您还救我......我实在是......
Thank you for saving my daughter, doctor. It seems we've caused you more trouble than expected though.=九色鹿医生，小女的病真的劳您费心了，今天还遇到了这种事，也都怪我救女心切给您闹了这么多麻烦。
Thank you for saving Occphen. Without you, Rhodes Island would have lost a good worker.=谢谢你们救了奥克芬，若不是你们，罗德岛会失去一位尽职尽责的干员。
Thank you for saving us all!=多谢您救了大家！
Thank you for saving us.=谢谢你救了我们。
Thank you for sending a signal.=谢谢你们的信号。
Thank you for sharing the energy bars, Eliseo. I'll gladly undergo daily sampling, if I get tasty treats like this every time. Haha.=埃利西奥先生，谢谢您分享的能量棒。如果每次都有这么美味的谢礼，我很乐意天天接受您的采样体检，哈哈。
Thank you for sharing this story, Eliseo. But you haven't answered why you came to Pure Heart Medical.=感谢您的分享，埃利西奥先生。然而，您还是没有回答，您为什么想来赤心医疗。
Thank you for sheltering him, but you must leave.=感谢你庇护他，但是，你们得离开这附近了。
Thank you for showing me the way.=谢谢您为我指路。
Thank you for showing up at my humble home after so long!=也多谢神明大人时隔多日，终于又愿意出现在我家里！
Thank you for speaking up for them.=感谢您为他们说话。
Thank you for spending all these years with me, all of you.=这么些年，也辛苦你们了。
Thank you for spreading the light across Laterano all this time, giving everyone the chance for salvation!=感谢你一直以来，让属灵的光笼罩拉特兰，让每一人都有机会得到救赎！
Thank you for staying with me all this time, Doctor.=谢谢你呀，医生，陪了我这么长时间。
Thank you for taking care of that, Dr. Kahn.=有劳你帮我处理这些琐事，卡恩博士。
Thank you for taking the time today, Pinecone.=松果小姐，今天就麻烦你了。
Thank you for taking the trouble to bring me the gem, but I'm sorry to say it's not the one I'm looking for.=谢谢您特意将这颗宝石带过来，但很可惜，它并不是我要找的。
Thank you for telling me what's on your mind, and I know what you want to hear me say. I'll say it for you.=......谢谢你对我说心里话，我也知道你想听我说什么。我替你说。
Thank you for telling me your stories and listening to mine.=非常感谢你给我讲了许多故事，也听我讲了许多故事。
Thank you for telling me... I will.=谢谢你们告诉我这些......我会的。
Thank you for tending to the commotion just now.=刚才的骚动劳您费神了。
Thank you for testifying on my behalf, Moira.=小莫伊拉，你能替我作证，我真高兴。
Thank you for that.=......受教了。
Thank you for that. I may not be fortunate enough to walk my path with it, but I benefited greatly from its opening my eyes all those years ago.=感谢建言。虽然没有机会与它同行，但当年它为我掀开纱幔一角，已使我受益良多。
Thank you for the admonition, Great Elder. If Kjerag were to have a king, it could only be Her.=多谢长老警示。如果谢拉格有国王，那只能是祂。
Thank you for the advice. I know my conduct carries great risk.=......谢谢你的忠告。我知道我的行动会有很大风险。
Thank you for the advice. I'm just trying to do something useful with what little assets my family has left.=谢谢您的建议，家里仅剩的那点产业总还要想办法运转。
Thank you for the care... let's sing a song, whether you're Sarkaz or Caprinae.=多谢你的照顾啊......萨卡兹也好，卡普里尼也好——来唱首歌吧。
Thank you for the compliment, Instructor.=谢谢您的称赞，教官。
Thank you for the compliment, ma'am.=多谢您的赞美，女士。
Thank you for the compliment. Everyone has a talent, and it so happens mine lies in conversation.=多谢夸奖。每个人都有自己最擅长的方面，与人交谈恰好是我的长处。
Thank you for the concern, Kyría Athopoulou, but my condition is mild. The illness has not affected my vision.=莱娜小姐，承蒙关心，您还是请回吧。我只是轻度感染，病痛还未波及我的视力。
Thank you for the consolation, even if I know it's only out of kindness.=多谢安慰，虽然我知道你只是出于好心。
Thank you for the detailed report on the incident, Closure.=感谢你能够提供这次罗德岛事件的详细资料，可露希尔。
Thank you for the explanation...=非常感谢您的讲解......
Thank you for the flower, Miss Reed! It's so pretty!=苇草姐姐，谢谢你的花，真的很好看！
Thank you for the hanky.=谢谢您的手帕。
Thank you for the hard work, everyone. Franka and I will stand guard, so the rest of you can take a breather for the time being.=辛苦大家了，暂时先休息休息吧，我和芙兰卡继续守着就好。
Thank you for the heads-up. It might be helpful.=多谢你的信息，对我很有帮助。再见。
Thank you for the help, and pass on my thanks to that... er... 'star'?=多谢您来相助，也替我多谢那位......呃......“人气王”？
Thank you for the help, Dr. {@nickname}.=谢谢你扶着我，Dr.{@nickname}。
Thank you for the help, Eloysius.=感谢你的帮助，阿洛伊泽小姐。
Thank you for the hospitality.=感谢招待。
Thank you for the intel, Dyott. You've successfully restored Karlan Trade's reputation in the eyes of Rhodes Island.=感谢你提供的情报，迪亚特，你让喀兰贸易在罗德岛挽回了声誉。
Thank you for the invitation, but I doubt we have much to talk about.=多谢你的好意，但我想我们不可能聊得来。
Thank you for the invitation, Saintess.=圣女大人，感谢您本次的招待。
Thank you for the invitation.=......感谢你的邀请。
Thank you for the kind invitation. It was quite an unexpected play.=感谢您的盛情招待，让我看到了一场意料之外的好戏。
Thank you for the kind offer.=我很感谢您的好意。
Thank you for the kind words, but my mind is made up.=谢谢你的好意，但我已经决定了。
Thank you for the kind words, sir.=谢谢您的祝福，先生。
Thank you for the meal and the tea.=多谢您的饭菜和茶水。
Thank you for the medicine, Kyría Athopoulou. May we meet again!=多谢莱娜小姐的药，我们以后再见！
Thank you for the offer, but we're only here to establish Dr. Atro's whereabouts. We don't intend to stay long.=谢谢您的好意，但我们只是来确认安托医生的下落，不会多做停留。
Thank you for the offer, but... I'm not that interested in noble parties, to be honest.=谢谢您的好意。但......其实我对贵族们的宴会没有那么大的兴趣。
Thank you for the offer, Rald.=谢谢您的好意，拉莱多。
Thank you for the offer... but I need to do my job as a nurse first.=谢谢您的好意，但我......我得先做好护工的工作。
Thank you for the omiyage, Inspector Hoshiguma.=多谢星熊督察帮我带的伴手礼。
Thank you for the reminder.=多谢您的提醒。
Thank you for the suggestion, Madam Kal'tsit.=凯尔希女士，感谢你的建议。
Thank you for the support. I wouldn't exactly call myself 'famous' though...=谢谢您的支持，可是“大名鼎鼎”也谈不上了啦......
Thank you for the warning.=......谢谢你的提醒。
Thank you for the warning... I'll remember it.=谢谢你的警示......尼克托，我会记住的。
Thank you for these, they're just the ones. Don't spoil her too much, now. Her teeth will fall out if she keeps eating sweet things all day!=谢谢了，就是这个。你也别太宠这小丫头，成天吃甜的，她牙都快蛀掉了！
Thank you for trusting in us, Doctor.=博士，感谢你的信任。
Thank you for trusting me.=谢谢你相信我。
Thank you for trying to help.=谢谢你们帮我想办法啦。
Thank you for understandin'.=谢谢你的理解。
Thank you for understanding.=感谢理解。
Thank you for understanding. Ayerscarpe?=感谢理解，断崖？
Thank you for waiting. Your zero-proof sparkling water, signorina.=让您久等了，这是您的无酒精气泡水。
Thank you for what you did back there. I am forever in your debt.=谢谢你刚才的援助，临光不会忘记这份恩情。
Thank you for your advice, sir. I think I've got a solution!=多谢前辈提点，我应该有办法了！
Thank you for your advice.=受教了。
Thank you for your aid.=感谢你们出手相助。
Thank you for your answer, and your trust.=谢谢您的答案，也，谢谢您的信任。
Thank you for your appreciation.=多谢您的赏识。
Thank you for your approval, but there's another report you haven't seen yet.=谢谢您的认可，但是还有一份报告，您应该没有看过。
Thank you for your assistance, Duke Windermere. We've managed to re-establish our communication channels.=感谢您的帮助，温德米尔公爵，我们已经与队伍重建了联系。
Thank you for your assistance, Grandmaster.=多谢宗师出手相救。
Thank you for your assistance, Mr. Cannot.=感谢你的帮助，坎诺特先生。
Thank you for your assistance, Mr...=谢谢您的支援，先生......
Thank you for your assistance, our distinguished guest, Cynisca, honored priestess of Lachedamon.=我们的贵客，尊敬的拉刻代蒙祭司西妮斯卡小姐，感谢您的出手相助。
Thank you for your assistance. I would be the man you're looking for.=感谢两位的帮助，你们要找的人是我。
Thank you for your bulk purchase of our 'Bright Future' silky smooth shampoo products.=感谢您批量购买本公司生产的“前途”牌柔顺洗发水。
Thank you for your companionship, Cardinal. I hope empathy did not cause my anxiety to affect you.=也感谢你的陪伴，枢机。希望共感没有让我的不安影响到你。
Thank you for your concern, and I hope reminiscing over these years-old affairs hasn't eaten up too much of your precious time. After all, meeting with you doesn't prove easy.=感谢您的关心，希望怀念这些陈年旧事没有占用太多您宝贵的时间。毕竟，想见您一面可算不上容易。
Thank you for your concern, but I've been fit as a fiddle this entire time.=谢谢你的关心，我一直很好。
Thank you for your concern, but I... I think I should.=感谢您的关照，但我想......我应该亲眼看看。
Thank you for your concern, Mayer.=感谢你的担心，梅尔小姐。
Thank you for your concern, officer. The item that was damaged was a personal effect, and not particularly valuable.=多谢您的关心，治安官阁下。受损的只是我的私人物品，影响不大。
Thank you for your concern, {@nickname}.=谢谢你的关心，{@nickname}。
Thank you for your concern.=多谢前辈关心。
Thank you for your concern. I'll be cautious next time, should there be one.=感谢您的关心，如果还有下一次，我会注意的。
Thank you for your concern. She is safe and sound, and has already returned home.=谢谢休露丝夫人记挂，她并无大碍，已经回家了。
Thank you for your consideration, Ms. Candela.=......谢谢，坎黛拉女士，给您添麻烦了。
Thank you for your continued support.=再次感谢您的选购。
Thank you for your contribution to Rydell City. I sincerely hope that you have a long and successful career ahead of you.=感谢您为雷德尔城的付出，希望您今后的仕途一路顺利，这是我本人最诚挚的祝愿。
Thank you for your contribution. I know how painful it must be for someone like you to go against your faith.=感谢你的付出，我知道，对于你而言，违背信仰仍然是一件痛苦的事情。
Thank you for your cooperation.=谢谢你的配合。
Thank you for your cooperation. Goodbye.=感谢您的配合，再见。
Thank you for your cooperation. I will report your testimony to the Notarial Hall.=感谢您的配合，我会将上述证言汇报给中庭公证所。
Thank you for your efforts. Unfortunately, simply killing the enemy seems futile.=感谢你的努力，但是很遗憾，单纯的杀敌似乎是徒劳的。
Thank you for your generosity!=谢谢您的慷慨！
Thank you for your generosity, but...=谢谢您的好意，但是......
Thank you for your generosity, Mr. Cannot.=非常感谢您的慷慨，坎诺特先生。
Thank you for your generosity, Mr. Edelweiss.=......谢谢您的好意，诺希斯先生。
Thank you for your generosity.=......谢谢您的好意。
Thank you for your great service to our homeland.=感谢你为我们的家乡做出的所有努力。
Thank you for your guarantee. It's a great reassurance.=有你担保，我可就安心多了。
Thank you for your guidance, Grandmaster.=左乐多谢宗师指点。
Thank you for your help and generosity.=多谢宫司大人鼎力相助。
Thank you for your help, Hoederer. We can talk about the other stuff later.=感谢您的帮助，赫德雷先生，其他事情我们可以之后再谈。
Thank you for your help.=谢谢你帮我们。
Thank you for your help. I hope everything works out for you in the future, Mr. Reynell.=谢谢你对我们的帮助，希望以后你一切都好，雷内尔先生。
Thank you for your help. This is my personal tool box. Normally, I would never lend it to anyone, but I think you might find it helpful in your quest.=感谢您的帮助，这是我自己的工具箱，一般情况不会外借，但我想您之后应该会用得到。
Thank you for your hospitality. If the opportunity arises, perhaps we can invite you to Siracusa for a cup of quadruplo espresso?=感谢您的招待。如果有机会，我也想请您到叙拉古看看，喝一杯四份浓缩的咖啡。
Thank you for your kindness, but let's get five pounds of tenderloin first.=谢谢您的好意了，不过还是先称五斤里脊肉吧。
Thank you for your kindness, hanim.=谢谢你的原谅，好心的女士。
Thank you for your kindness, then.=那就谢过您的美意。
Thank you for your kindness.=谢谢您的仁慈。
Thank you for your kindness...=谢谢您的仁慈......
Thank you for your letter, and I appreciate your support.=谢谢你的来信，感谢你对我的支持。
Thank you for your mercy, Your Highness.=......感谢您的仁慈，大君。
Thank you for your praise, Madam.=谢谢陈长官夸奖。
Thank you for your service. You may go.=向您致敬，您可以走了。
Thank you for your suggestions. I will continue to edit my draft.=感谢老师中肯的建议，我会继续修改这一版论文的。
Thank you for your support. Have a beautiful day.=谢谢您的支持，请慢走......
Thank you for your time, Doctor. I apologize for talking to myself for so long. But I do understand you a little more now.=谢谢您的时间，博士。抱歉，我自说自话这么久，但比起以前，我确实更了解博士您一些了。
Thank you for your time.=有劳。
Thank you for your time. I think this is the beginning of a beautiful partnership.=感谢您能抽出时间，愿我们合作愉快。
Thank you for your trust, Arctosz.=感谢你的信任，阿克托斯先生。
Thank you for your trust, young one. You make such ease of it... no matter who sent you, I trust you will become one vastly capable.=感谢你的信任，年轻人，你是这么游刃有余......无论你是谁派来的，我相信你会成大器。
Thank you for your understanding, Amiya. But I no longer need to avoid it, for I've left it behind.=谢谢你的理解，阿米娅。但现在......我不再需要对它讳莫如深，因为我已将它抛在身后。
Thank you for your understanding, Director Lunorey. I won't trouble you any longer.=感谢您的理解，娜斯提主任。那我就不打扰您工作了。
Thank you for your understanding. I've prattled on for long enough, so I'll leave you young people to your business.=感谢二位，那我也不打搅诸位休息了，就把时间留给年轻人吧。
Thank you for your understanding. Now perhaps you would be interested in hearing our plans...=感谢您的理解，那么或许您可以听听我司的规划......
Thank you for your understanding. Now, Young Master, do take care.=感谢理解。那么，少爷，请保重。
Thank you for your visit. I fully understand your proposal, and I have a message for you to bring back to the Duke.=感谢您今晚的光顾，我充分理解了你们的提议——我也有话要您带给你们的公爵大人。
Thank you for your warm welcome.=感谢你们的热情与期待。
Thank you for your wisdom, Matriarch. The Vine-Bead Court prays for Clan Browntail.=二夫人雅量，蔓珠院会为布朗陶祈福的。
Thank you kindly. Now where were we?=多谢。让我想想，刚才讲到哪里了？
Thank you kindly. We're honored to have this chance... Kal'tsit, where's your thanks?=非常感谢您，很荣幸能有这个机会......凯尔希，感谢呢？
Thank you so much for doing all this for an old sack of bones like me.=哎，好，阿德莱，你这个月不分日夜为我这把老骨头操劳，真是辛苦你了。
Thank you so much for helping me out, sir. I'm not sure how to repay your kindness, but if you ever need a pair of strong hands, I'm happy to help.=先生，方才谢谢您替我解围，我没什么可以报答您，您要是有什么力气活，尽可以差遣我去做。
Thank you so much for leading Rhodes Island forward, and on into the future.=以后的日子里，也请您指引着罗德岛前行。
Thank you so much for letting me in. These are Rhodes Island's documents regarding the Catastrophe. We wanted to file an action against the Catastrophe Messenger Whelan...=您愿意开门，实在是太感谢了，这个是罗德岛关于这回天灾的文件，我们想拜托您受理天灾信使维伦的......
Thank you so much for running this trip, Janie... but it's funny, we paid for twelve at the caravan.=辛苦你跑这趟，简妮......可我们当时支付给商队的是二十箱的钱啊。
Thank you so much for saving me, and... I also want to do something to return the favor.=你们救了我，我很感谢......我也很想、很想在这里做点什么报答你们......
THANK YOU SO MUCH FOR THE HIJACKING!!!=很感谢你当时劫——车！！！
Thank you so much for your help, Ms. Ursula.=非常感谢您的协助，乌尔苏拉婆婆。
Thank you so much for your help.=非常感谢你当时的努力，真的非常感谢。
Thank you so much for your trouble!=真是太麻烦您了，非常感谢！
Thank you so much! Here's my contact information; I'll be reaching out in about half a month!=真的非常感谢您！这是我的联络方式，大约半个月后我会来联络您的！
Thank you so much! I have got to get ready first.=谢谢您，在那之前，我会好好准备的。
Thank you so much! I'll be contacting you in about half a month!=真的非常感谢您，我会在半个月后左右再来联络您的！
Thank you so much! Mamochka always said the people of Kjerag were warm and kind.=老伯你人真好！我妈说谢拉格民风淳朴，看来她没骗我！
Thank you so much! Thank you!=谢谢你们！谢谢！
THANK YOU SO MUCH! YOU'RE THE BEST!=谢谢姐姐，你最厉害了！
Thank you so much, Closure — I mean, Advisor!=谢谢，可露希尔小姐——不，可露希尔导师！
Thank you so much, Consultant. You're really a huge help.=顾问先生......多谢你，帮我解决了这么大一个麻烦。
Thank you so much, doctor. We're so blessed to have you in our village!=谢谢九色鹿医生啊......我们村子里有您，真的实在是，太好了啊！
Thank you so much, hanimefendi!=这位小姐，我们真的非常感谢你！
Thank you so much, kind lady!=善人小姐......我感激您！
Thank you so much, kind soul! Once I get out of here, I'll have all my subordinates remember your name!=太感谢了，大好人啊！等我从这房间里出去，我立刻让我手下的所有人都记住你的名字！
Thank you so much, Leader. I've seen you before, at Oak Grove... You said then, 'The flames have already been kindled.'=谢谢您，领袖。我见过您，就在橡林郡......那时您说，“火已经燃起来了”。
Thank you so much, Madam.=多亏了您......锏小姐。
Thank you so much, Mostima... Um, ma'am.=真是太谢谢你了，莫斯提马......前辈。
Thank you so much, Mr. Nowell—=诺威尔先生，谢谢您——
Thank you so much, Mr. Tal! I'll go hand the culprits over to a security guard. Please, send me a Messenger as soon as you get a follow-up!=好，真的非常感谢您，塔尔先生！我这就去把他们交给治安员，拜托了，一旦有了后续结果，请一定通过信使告知我！
Thank you so much, regardless.=不管您怎么说，都请让我好好感谢您吧。
Thank you so much, Sesa.=真的是太谢谢你了，慑砂先生。
Thank you so much, Silence! I wouldn't have been able to get into Rhine Lab to observe, if not for you.=赫默，真是太谢谢你了！要不是有你，我可没法进到你工作的地方参观！这可是莱茵生命欸！
Thank you so much, Sir Marsov. I really mean it!=马索夫先生，真的，太谢谢你了！
Thank you so much, sweetheart. You've been so busy helping me with so many things. Here, this cone is for you!=太谢谢你了小姑娘，忙前忙后帮了我这么多。来，这个冰淇淋给你！
Thank you so much, Vulcan, ma'am!=火神大姐，谢谢你！
Thank you so much, Vulcan.=我真的太感谢你了，火神小姐。
Thank you so much.=实在是太感谢了。
Thank you so much. Another thing, we need to stand a flag in the middle of the camp to serve as a marker. That plus the locator will make it convenient for the convoy to accurately orientate once they're approaching.=那就麻烦你了。还有一件事，我们需要在营地中心竖一面旗子作为标识，与定位器一起配合，方便车队靠近时能够更准确地定位。
Thank you so much. Here's my card. My family runs a gem business, and you will get the VIP treatment, if you ever choose to visit.=太感谢了，这是我的名片，您如果有空照顾我们家族的宝石生意，我一定为您提供最高等级贵宾服务。
Thank you so much. I thought this was it for sure.=谢谢，辛苦你们一路找到这里来救我，我还以为自己差点就要交待在这里了。
Thank you so much. I'll never forget it. Are you leaving? Where are you going?=谢谢，谢谢，我不会忘了你们的恩情。还有件事......你们这是准备离开了吗？你们......接下来要去哪里？
Thank you so much. You two are incredible...=太感谢了，你们真的很厉害......
Thank you so much. You're very kind.=谢谢你小姑娘，你真是个善良的人。
Thank you so much... all of you.=谢谢，谢谢......
Thank you so much... I thought I'd be fine after washing the wound, but that plant turned out to be poisonous and my leg started swelling...=太感谢您了......唉，上山一不留神，就被那毒草给刺了，本来以为洗洗就好了，哪想到肿成这样！
Thank you so much... Uh, if you wouldn't mind bringing me with you when you left this time, that'd be even better.=非常感谢......呃，要是您这次离开的时候能带上我就更好了。
Thank you so, so much, Alina. Without you, she'd be going on for another twenty minutes.=真是很感激你，阿丽娜。没你，奶奶还得再念叨个二十分钟。
Thank you so, so much, Yanese lady.=感谢你，大炎人，非常感谢。
Thank you so, so much... please let me see it...=真是感激不尽......麻烦给我看一眼吧......
Thank you to everyone who applauded, and thank you to those who didn't. You have, after all, sacrificed your own precious sleep hours to admire this magnificent dawn with me, here in the City of Two Suns.=感谢鼓掌的各位，也感谢没鼓掌的各位，你们毕竟牺牲了自己宝贵的睡眠时间，陪我一起观赏双日城这场伟大的日出。
Thank you too, W. For buying the Doctor some time.=也感谢你，W，你为博士争取了时间。
Thank you very much for choosing not to smash up our walls. We imported the material from Kazimierz. They're very expensive.=感谢你们决定留下这面墙。这些材料是从卡西米尔进口的，可算得上价格不菲啊。
Thank you very much for coming all the way here. We have no issues with the terms of the contract.=合同条款没什么问题了，麻烦您千里迢迢跑这一趟。
Thank you very much for helping me out with gathering herbs, Ms. Utage, Ms. Beanstalk.=这次真是太感谢宴小姐，还有豆苗小姐了，愿意陪我出来找草药。
Thank you very much for not doing that... I do like that about you.=多谢您没真的这么做......我还是很喜欢您。
Thank you very much for your advice. Do you still have any more outdoor survival tips?=感谢您不吝赐教，请问您还有其他的野外生存建议吗？
Thank you very much for your help. Would you two like another drink? On the house, as a token of my appreciation.=今天两位帮了大忙了，再喝点什么吗？算我账上，也算是我的一点小心意。
Thank you very much for your time, Lady Candela.=感谢您慷慨的陪伴，坎黛拉女士。
Thank you very much! See you!=谢谢您！再见！
Thank you very much! Small businesses like ours always have a hard time.=哎呦，这位小哥，真是感激不尽啊，多亏了你赶走这泼皮啊，我们小本生意啊，折腾不得哪，哎呦呦。
Thank you very much, and I'll report this assistance to my superiors when the battle is over!=非常感谢，等战斗结束，我会向上司报告这次协助！
Thank you very much, Courier!=谢谢讯使哥哥！
Thank you very much, doctor. We're always imposing on you.=感激不尽，医生，总是麻烦你。
Thank you very much, M-Ms. Saria.=谢谢你，塞......塞雷娅小姐。
Thank you very much, Madame President.=谢谢您，会长小姐。
Thank you very much, Miss.=谢谢您，酸糖小姐。
Thank you very much, Mister Cronin. We will see you later.=那么我们稍后再见，感谢克洛宁先生。
Thank you very much, Mister...=十分感谢您的相助，请问......
Thank you very much, Mr. Malkiewicz.=......感谢您，马克维茨先生。
Thank you very much, Narantuya. You are too kind.=真心感谢，娜仁图亚。
Thank you very much, Natalya. You have a class in the afternoon, don't you?=多谢，娜塔莉娅。我记得你下午是有课的？
Thank you very much, Orchid. *Cough*. He went straight to you without telling me anything.=梓兰小姐，真的不好意思，咳咳，那家伙什么都没和我说，就去麻烦了你。
Thank you very much, Sir.=谢谢您，切斯特经理。
Thank you very much, strangers.=谢谢你们，陌生人。
Thank you very much, then.=那就多谢您了。
Thank you very much. I'll treasure my job here at the law firm.=多谢夸奖，我会非常珍惜律所的这份工作的。
Thank you very much. Our technical cooperation with Blacksteel has always been the most important part of Raythean's business, and we are especially grateful for your assistance, Mr. 'Clip.'=......多谢，与黑钢的技术合作一直都是雷神工业最重要的一部分业务，我们尤其感激您在其中的推动，“桥夹”先生。
Thank you very much. Please continue to support my songs.=谢谢您的喜爱，今后我会用更美好的歌声来回应大家的喜爱。
Thank you very much. This is all thanks to you.=十分感谢，多亏了您。
Thank you very much. We'll see you next time.=谢谢您，我们下次再见。
Thank you very much. You are dismissed.=辛苦了，你先回去吧。
Thank you very, very much for your altruistic assistance, Madam Rosalind Tatyanovna Larina.=我很感谢，罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜小姐，感谢您的无私帮助。
Thank you! But it might take more than a few quid... here's the catalogue.=那我先替大家谢谢您！不过这几台机器可能不只是花一点钱，您看这个产品价目册......
Thank you! By the way, I didn't get your...=谢谢你！你叫什么......
Thank you! Have a pleasant day, sir.=好嘞，客人您慢走。
Thank you! I'll come again. Good luck in your next match!=谢谢您！我一定会再来的，比赛加油！
Thank you! It's right here.=在这里，请看！
Thank you! Oh, L-Lady Delphine—=啊，谢谢！您是，戴菲恩阁下——
Thank you! Thank you so much!=谢谢你！谢谢你！
Thank you! Thank you so much! The ghost didn't catch you, did it?=谢谢！太谢谢了！你们没被那个怨灵逮住吧？
Thank you! Your voice is so sweet, and you're so pretty, just like those idols on TV!=不客气！谢谢修女姐姐！你的声音真好听，看起来简直像电视上的偶像一样好看！
Thank you, Aciddrop, Scene, Frostleaf... and Lens, too.=谢谢你们，酸糖，稀音，霜叶......还有镜头。
Thank you, acknowledged.=好的，我知道了。
Thank you, Alina.=谢谢你，阿丽娜。
Thank you, all of you!=谢谢大家！
Thank you, all of you.=......谢谢各位。
Thank you, Amiya, for the joy you have given me, ever since the day we met.=谢谢你，阿米娅，这些日子，是你将快乐带给了我。
Thank you, Amiya.=谢谢你，阿米娅。
Thank you, Amiya. Where are you going?=谢谢阿米娅。你要去哪？
Thank you, Amiya...=谢谢你，阿米娅......
Thank you, and have a great time!=祝大家玩得愉快！
Thank you, Arctosz.=谢谢你，阿克托斯。
Thank you, Astynomos. I look forward to the exchange ceremony in a few days.=谢谢你，可靠的理事官小姐。我很期待几天后的交换仪式。
Thank you, Auntie... err Zofia.=谢谢姑......佐菲娅姐姐。
Thank you, Bailey.=谢谢你，贝琳。
Thank you, Bena.=谢谢贝娜。
Thank you, Blue Poison.=谢谢你，蓝毒姐姐。
Thank you, blue, magical fowlbeast. I have no idea if you were real or not—you definitely weren't—but whichever the case, thank you for giving Luca a pleasant dream.=谢谢你，神奇的蓝色羽兽，无论你是真的假的——当然是假的——无论如何，谢谢你给了我的卢卡一个美梦。
Thank you, Boss...=老大，谢谢......
Thank you, both of you, and bless the Reunion Movement!=谢谢你们，谢谢整合运动！
Thank you, but I don't think we'll need—=不用了，女士，我不是很需要。
Thank you, but I have work to do.=......谢谢你，但我有我的使命。
Thank you, but I'm used to making my way in the dark by now...=谢谢，但我已经习惯摸黑走路了......
Thank you, but I've already helped myself to the tea that you kept on top of the shelf. It has been there for a little too long.=不客气，我已经喝过你藏在柜子顶上的茶了，放的时间有点久了。
Thank you, but that will be unnecessary.=不必了。
Thank you, but there is no need.=感谢您的宽宏，但是，不。
Thank you, but there is no need... I simply did what I must...=谢谢各位，不必......我只是做了我该做的事情......
Thank you, but there's nothing I want in particular right now.=多谢您，但我现在没有什么特别想要的东西。
Thank you, but they're works of fantasy, adapted from an array of folk legends. The greatest value in my work is simply unearthing gems buried by sandstorms, all the better for more to see.=谢谢，不过是几篇基于民间传说改编的幻想之作。我工作的最大价值只是将被风沙掩埋的瑰宝挖掘出一角，好让更多人看见。
Thank you, Cecelia.=谢谢你，塞茜莉亚。
Thank you, Ceylon.=......谢谢你，锡兰。
Thank you, Chiave. You are my dearest lackey too.=谢谢你，贾维兄弟，你也是我的好小弟。
Thank you, Chief Engineer. You've delivered your promise.=谢谢你，我的首席工程师，我们最初的约定达成了。
Thank you, Chief Wei.=谢谢，魏长官。
Thank you, Ci.=谢谢你，小瓷。
Thank you, coins that Mechanist stuffed in my bag.=得感谢Mechanist在我口袋里塞的硬币。
Thank you, come again!=慢走，再来啊！
Thank you, Counsell.=谢谢，康塞尔。
Thank you, Dame.=谢谢你，勋爵。
Thank you, Deaglán, for coming with me to find Acton.=谢谢你，德文，愿意陪我来这里寻找阿奇顿。
Thank you, Delphine, and thanks to Duke Windermere.=......感谢，戴菲恩，还有温德米尔公爵。
Thank you, Deputy Minister Lin... I never imagined I'd run into you here.=多谢麟少卿......没想到会在这里遇到您。
Thank you, Director Jara.=谢谢您，雅拉主任。
Thank you, Director Jara. I hope my visit didn't cause too much inconvenience.=多谢你，雅拉主任。今天太过兴师动众，希望没有给你带来不便。
Thank you, director.=谢谢你，主任。
Thank you, Doctor of Rhodes Island.=感谢你，罗德岛的博士。
Thank you, Doctor, Ascalon.=谢谢你们，博士，阿斯卡纶小姐。
Thank you, doctor.=谢谢你，医生。
Thank you, Doctor. But I think this outcome is for the best.=谢谢博士。不过我觉得，这是最好的结果了。
Thank you, doctor. I feel much better.=医生，谢谢你，我感觉好多了。
Thank you, Doctor. I request my leave if there are no other missions.=谢谢你，博士，如果没有别的任务，请允许我离开。
Thank you, Doctor. I'd like strawberry, please.=我要草莓味的冰淇淋球，谢谢博士。
Thank you, Doctor. There should be a chair by my bed.=谢谢您，医生，我床旁应该有把椅子。
Thank you, Dossoles TV, for giving me the chance to be scorned by thousands sitting in front of their television screens, and a way for them to let off some steam.=感谢多索雷斯电视台给我一个被电视机前的观众唾骂的机会，也感谢电视台给这些观众一条发泄压力的途径。
Thank you, Dr. Gavial.=谢谢你，嘉维尔医生。
Thank you, Dr. Silence.=谢谢你，赫默医生。
Thank you, Dr. Warfarin.=谢谢你，华法琳医生。
Thank you, Eliseo, for these...uh...'energy bars,' but we'd best be on our way now.=埃利西奥先生，谢谢您带来的这些......嗯，“能量棒”。但您该走了。
Thank you, Ernesto.=谢谢你，埃内斯托。
Thank you, everyone!=谢谢大家！
Thank you, everyone! Bye!=谢谢你们，大家再见！
Thank you, everyone! Thank you all for listening!=多谢大家！谢谢大家喜欢我的歌！
Thank you, everyone, for coming to my show!=谢谢大家来到我的演出！
Thank you, everyone. But we didn't come all this way to become martyrs.=我很感谢你们，但我们不是为了牺牲才一路走到这里的。
Thank you, Executor Federico.=辛苦你了，执行者费德里科。
Thank you, fate, and thank you, General.=谢天谢地，也谢谢将军。
Thank you, Faye, you're a true friend.=谢谢你，菲伊，你真是个可靠的朋友。
Thank you, Faye.=谢谢你，菲伊。
Thank you, Folia. You take so much weight off my shoulders.=你总是在为我分忧，芙里欧，谢谢。
Thank you, Folinic...! If it's okay, I want to gather any design elements I can use to make the souvenir Specter doll...=谢谢亚叶姐姐......！如果可以的话，我想收集可以用来制作纪念娃娃的幽灵鲨小姐的设计素材......
Thank you, Garcia. No matter what you turn into, the bond between us will never change.=谢谢，加西亚。无论你变成什么，我们的感情都不会变。
Thank you, Gavial.=麻烦你了，嘉维尔小姐。
Thank you, General.=多谢将军。
Thank you, girl stranger.=谢谢你，不知名的小姑娘。
Thank you, girl.=谢谢你，姑娘。
Thank you, good Knight...!=谢谢您，骑士大人......！
Thank you, Gospozha Serafina.=谢谢您，塞拉菲娜女士。
Thank you, Grace! Hehe, I'm gonna pick loads, and then I'll hide them all, and only give them to Mama and Papa!=谢谢姐姐！嘿嘿，我要多采一些，然后偷偷藏起来，只给爸爸妈妈吃！
Thank you, Grandpa!=谢谢爷爷！
Thank you, Gummy.=谢谢你，古米。
Thank you, Hautin. You should hurry down yourself.=辛苦了霍汀，你也赶紧躲到地下层去避难吧。
Thank you, Herr Czerny!=谢谢车尔尼先生！
Thank you, Hibiscus.=谢谢你，芙蓉。
Thank you, Hui-chieh. I think... that is enough.=谢谢你，晖洁。我想......已经足够了。
Thank you, Hung.=嗯，谢谢你，吽先生。
Thank you, I appreciate it, Mrs. Sheila. Still, Vouivre don't catch colds that easily.=谢谢你的好意了，希拉女士，瓦伊凡是没那么容易感冒的。
Thank you, I mean it.=有劳你费心了。
Thank you, I try.=多谢夸奖。
Thank you, I will.=谢谢，我会的。
Thank you, I'll go somewhere else and see if I can ask.=谢谢，我会去另一边问问看的。
Thank you, if I haven't misunderstood. I assume those are compliments...=谢谢，我没理解错的话，您大概是在夸奖我......
Thank you, Ines.=伊内丝小姐，谢谢你。
Thank you, Instructor Grace, but I think I still have some strength left in me...=谢谢你，格瑞斯教官，不过我觉得我还能再坚持一下......
Thank you, it's kind to worry about us. Was anyone from the village hurt in the previous attack?=谢谢，我们不要紧。之前的袭击，村里有没有人受伤？
Thank you, Janie.=谢谢你，简妮。
Thank you, Joyce!=谢谢你，乔伊丝！
Thank you, Kal'tsit.=谢谢，凯尔希。
Thank you, Kal'tsit... Dame Kal'tsit. And the Doctor as well.=感谢，凯尔希......女士。还有博士。
Thank you, Kassandra. I'm beginning to understand...=感谢您，尊敬的卡珊卓拉小姐，我有些明白了......
Thank you, Kichisei... you're my lucky star—=谢谢你，吉星。你真是个人如其名的好人——
Thank you, kind sir.=谢谢您，阁下。
Thank you, kind sister.=谢谢你，好心的修女。
Thank you, Kjarr. You're always the one handing me my sister's letters.=谢谢你，雅儿姐，每次都帮我把姐姐的信送过来。
Thank you, Kreide.=谢谢你，白垩。
Thank you, Lady Picale.=谢谢您，皮加尔大人。
Thank you, Lancet-2! You've been a great help!=太感谢你啦Lancet-2，帮大忙了！
Thank you, Lin.=辛苦了，林。
Thank you, little Draco, for making this chore somewhat interesting.=谢谢你，小德拉克，你让我的这趟苦差事有了些许的乐趣。
Thank you, little lady.=......谢谢小姐。
Thank you, little lamb. There are so few children who would help an old lady up these days.=谢谢你啊，小羊崽。这年头还愿意扶老婆子一把的孩子可不多啦。
Thank you, Lord. Nevertheless, my greatest hope is to see true, enduring cooperation between Ægir and Iberia.=感谢阁下。不过我更愿见到的，是阿戈尔与伊比利亚长久的、真正的合作。
Thank you, Luke. I'm doing much better now.=卢克大叔，多谢你，我现在好多了。
Thank you, Lydia. I'm home.=谢谢你，里底娅。我回家了。
Thank you, Madam Ch'en. Thank you so much.=谢谢你，陈sir。谢谢你。
Thank you, Madam Morgan. I do love this outfit, and these earrings.=谢谢您，摩根女士，我很喜欢这身衣服，这副耳钉。
Thank you, Maestro.=谢谢您。
Thank you, Magdelene...=谢谢你，玛格达尔......
Thank you, Matterhorn...=谢谢你，角峰先生......
Thank you, Misery.=辛苦您了，Misery先生。
Thank you, Misery. Continue to set up those sentry posts.=感谢你，Misery先生，请继续布置哨位。
Thank you, Misha.=谢谢你，米莎。
Thank you, Miss Istina!=谢谢真理老师！
Thank you, Miss Liberi!=谢谢你，黎博利姐姐！
Thank you, Miss! I should've expected nothing less from the Longrein Law Firm's award-winning lawyer!=多谢你，律师小姐！真不愧是长缰律所的金牌律师！
Thank you, Miss, you're the best!=谢谢姐姐，姐姐你真好！
Thank you, Mister Ezell!=谢谢你，艾泽尔哥哥！
Thank you, Mister Pointedneedle! I couldn't fit all the kitchenware in my bag. Thank you so much for helping me out!=谢谢你，尖针大叔！包裹实在装不下这些厨具，真是太麻烦你了！
Thank you, mister!=谢谢叔叔啦！
Thank you, Mon3tr.=谢谢你，Mon3tr。
Thank you, Mother.=母亲......谢谢您。
Thank you, Mousse! I've mended Mrs. Selis's skirt. Her blouse is fine.=谢谢你，慕斯！对了，瑟丽斯夫人的裙子我已经补好了，上身完全没有问题。
Thank you, Mr. Adams. These books are too heavy; I'll pick them up next time.=亚当斯先生，谢谢您，这些书太重了，我下次再来取。
Thank you, Mr. Avitus!=谢谢您，阿维图斯先生！
Thank you, Mr. Bellingham. Sincerely, this time. You've helped us more than once.=感谢你，贝林厄姆先生，这次是发自真心的，你帮助了我们不止一次。
Thank you, Mr. Chairman...=感谢您，议长先生......
Thank you, Mr. Costa...=谢谢你，科斯达先生......
Thank you, Mr. Hull!=感谢您的支持！哈尔先生！
Thank you, Mr. Lee.=多谢鲤先生。
Thank you, Mr. Liang. The rite will soon begin, so we shall be on our way.=多谢梁先生。仪式也快开始了，那么，我们启程了。
Thank you, Mr. Mayor.=谢谢市长先生。
Thank you, Mr. Miller—no, Chris, Susanna.=谢谢你们，米勒——不，克里斯，还有苏珊娜。
Thank you, Mr. Tree.=谢谢老树。
Thank you, my child.=多谢你。
Thank you, my imaginary friends.=谢谢你，我想象中的朋友。
Thank you, Narantuya. It has been a most rewarding trip.=衷心感谢你，娜仁图亚，这趟旅途我收获颇丰。
Thank you, Narcissa.=谢谢你，纳西莎。
Thank you, Nymph. I'll place this gift in the finest vase.=谢谢你，妮芙。我会用最美的瓷瓶来盛放这份礼物。
Thank you, Officer Jackie.=谢谢你，杰克警官。
Thank you, on behalf of Victoria.=我代表维多利亚，向您致谢。
Thank you, Patia, for all these many years.=这许多年来，谢谢你，帕蒂亚。
Thank you, Pavard.=谢谢你，帕瓦尔。
Thank you, Pepe. I can finally sleep well tonight.=谢谢你，佩佩，我今晚可以睡个好觉了。
Thank you, Popukar.=谢谢你，泡普卡。
Thank you, PRTS. Now drones can be sent to support manufacturing. Send a certain number to significantly speed up the process.=好极了！谢谢你PRTS。现在制造产品时可以派遣无人机进行辅助，消耗一定的空闲无人机数量可以大大加速产品制造。
Thank you, Quartz.=石英姐姐，谢谢你。
Thank you, Rhodes Island operator. Now, nobody can get in my way.=谢谢你，罗德岛的干员。现在没人干扰我了。
Thank you, Rhodes Island soldiers. Without your bravery, the number of casualties would have been much higher.=感谢你，罗德岛的战士。没有你的骁勇作战，我们的人员伤亡是不可避免的。
Thank you, Richele.=谢谢你，里凯莱前辈。
Thank you, right this way then.=谢谢你们，来，这边请。
Thank you, Rinz.=......谢谢你，琳兹。
Thank you, Sami. You sure have saved me a lot of trouble.=萨米啊，感谢你，你可是帮我省了不少的力气。
Thank you, Sarkaz...=谢谢，萨卡兹......
Thank you, Secunda.=辛苦了，西昆妲。
Thank you, see you, so long!=谢谢你，再见，再见！
Thank you, sir! I will be back on time! K-Keep my snowboard as collateral. Once I find a doctor, I'll come back before we head up the mountain!=谢谢您，先生，我一定会及时回来的！我，我的滑雪板也暂时抵押在您这里，等我找到医生，进山前我一定来取！
Thank you, sir. However, the Rules are quite clear about not drinking on the job.=十分感谢。不过根据秘书准则，工作时间不能饮酒。
Thank you, sir. I'll... think about it.=谢谢您先生，我会......考虑的。
Thank you, sir. I'm afraid I've been too busy with matters at home to attend banquets.=多谢关心，先生，之前忙于打理家业，实在无暇赴宴。
Thank you, sir. We truly appreciate your kind offer, but unfortunately time is not on our side either.=谢谢你，先生。我们也很想接受你的好意，但我们不能再耽搁一点时间了。
Thank you, sir. Without your help, that could've been a much stickier situation.=多谢前辈，此番如果没有前辈相助，我怕是很难脱身了。
Thank you, sir. You may return to your duties.=辛苦了，先生，请您回去继续工作吧。
Thank you, Skadi.=谢谢，斯卡蒂。
Thank you, Sonya. We'll try not to bother you.=谢谢你，索尼娅，我们会尽量不打扰你的。
Thank you, Texas=......谢谢你，德克萨斯小姐。
Thank you, thank you so much, I... I can't find any better words right now. If you hadn't saved us, the casualties and the accompanying disaster would've been unimaginable.=感谢你们，我感谢你们，我......我一时找不到更好的词，要不是你们的救援，伤亡人数和伴生灾害简直不可想象。
Thank you, thank you!=谢谢，谢谢！
Thank you, thank you, thank you so much.=谢谢经理，谢谢经理。
Thank you, thank you.=多谢，多谢。
Thank you, thank you. This is all that Old Isin wants.=谢谢，谢谢，老伊辛只要这些就好了。
Thank you, thank you. Your reward? No problem.=多谢多谢，报酬好说。
Thank you, thanks.=谢谢，谢谢你们。
Thank you, tha—Wait, these clauses... My husband never mentioned them! If I signed this, then we...=谢谢，谢——这上面的条款，他从来没提过有这么苛刻的条件！要是签了这东西，那我们......
Thank you, Theresa!=谢谢特蕾西娅小姐！
Thank you, Theresa, but no.=不了，谢谢，特蕾西娅。
Thank you, Theresa.=非常感谢，特蕾西娅。
Thank you, Theresa. I didn't expect you to come pick us up personally.=谢谢你专程离舰来接我们......特蕾西娅。
Thank you, though.=但还是谢谢你。
Thank you, Titi. I needed that.=谢谢你，缇缇。
Thank you, Tomimi. I'll definitely return the favor once we get back to Rhodes Island.=谢谢你，特米米，这份恩情回到罗德岛上我一定会还。
Thank you, truly.=辛苦您了。
Thank you, Uncle Chester!=谢谢你，切斯特叔叔！
Thank you, Uncle Valery.=谢谢你，瓦列里大叔。
Thank you, Uncle.=谢谢你，叔父。
Thank you, Vampire.=谢谢你，血魔。
Thank you, whoever sent it.=虽然不知道是谁寄来的，但谢谢你的礼物。
Thank you, Xiangzhang.=乡长，您也辛苦了。
Thank you, Yeti Squad. It's a pleasure to lead the fight with all of you.=谢谢你们，雪怪。有你们和我一起做先锋，感觉很好。
Thank you, Your Highness Theresa.=谢谢，特蕾西娅殿下。
Thank you, Your Highness. I hope we'll crack our enemy's comms as quickly as possible, so we can plan our next ops.=感谢您，殿下。希望我们可以尽快破解敌人的通讯，从而规划接下来的行动。
Thank you, Your Highness... W-woah, why am I flying?! Y-Your Highness!=谢谢殿下！欸......我怎么感觉快飞起来了......殿、殿下！
Thank you, Your Majesty, for the reminder.=......多谢陛下提醒。
Thank you, Zishu. Now take me to the child.=谢谢你，子书。带我去看看那孩子吧。
Thank you, Zumama.=谢谢你，祖玛玛。
Thank you. A moment please.=好的，请稍等。
Thank you. All of you.=......谢谢你们。
Thank you. Alright, I'll see you next week at the meeting.=谢谢，那么，下周的会议再见。
Thank you. And hello.=谢谢。你好。
Thank you. But I don't really have aspirations. It was like that when my wife was around, and even more so after she left...=谢谢您。但我确实是个没什么追求的人，我妻子还在的时候是这样，她离开之后更是这样......
Thank you. But, well...=谢谢您。只是......
Thank you. Can't have two furs in one tail. Looks like this guy and I just don't match.=谢谢您。一条尾巴里容不下两种皮毛，看来我和这家伙真的不适合在一起打拼。
Thank you. Come again!=谢谢惠顾！
Thank you. Do your best.=谢谢，你们也要量力而行。
Thank you. Get a few more bottles of water for Anat, please.=......谢谢你，你能再给阿娜特女士找几瓶水来吗？
Thank you. He'll just hide here and won't run off or make a sound. I guarantee he won't give anyone a fright.=谢谢你们。他只会躲在这，不会乱跑，也不会出声。我保证他不会吓到任何人。
Thank you. Heh.=多谢夸奖。
Thank you. Here goes.=......谢谢，那我去了。
Thank you. How can I pay you back?=谢谢，你们是需要报酬吗？说吧，开个价。
Thank you. However, I don't believe it's appropriate for me to accept gifts from MountainDash Logistics at this point, either publicly or privately.=多谢。只是现在收下来自峯驰物流的礼物，于公于私，都不适合。
Thank you. I appreciate it, ma'am.=谢谢，海伦娜女士。
Thank you. I feel great already.=谢谢，效果很好。
Thank you. I hope it's completed soon...=多谢赞美，但愿神殿能尽早完工......
Thank you. I like my coffee bitter anyway.=谢谢你，我不怕苦。
Thank you. I must find them... and ask some questions.=谢谢，恐怕我必须动身去找他们......打听一些情况。
Thank you. I really mean that. Thank you so much.=谢谢你，真的，太谢谢你了。
Thank you. I suppose I didn't notice it because I was in a hurry.=谢谢您，应该是刚刚出门走得急，没有注意到。
Thank you. I think I will.=谢谢您，我想会的。
Thank you. I truly appreciate your kindness, Hibiscus, but––=谢谢，真的很感谢你的心意，芙蓉，但——
Thank you. I understand. Clan Browntail recognizes the work that Enciodes has done for Kjerag.=谢谢，我能理解，恩希欧迪斯为谢拉格付出的心血，布朗陶家始终看在眼里。
Thank you. I was trapped here for days. Hungry and tired.=谢谢你们，我已经困在这里好几天了，又累又饿。
Thank you. I will inform Parliament of what I learned today. It's not my place to give an answer over the heads of Parliament.=......谢谢你们，今天了解到的情况，我会告诉议会。毕竟我也没有资格越过议会给出回答。
Thank you. I'll do just that.=谢谢你，我会的。
Thank you. I'll do my best.=谢谢大家愿意信任我，我会全力以赴的。
Thank you. I've asked quite a few people, but none of them knew where it was.=太感激了，我问了许多人，没有一个知道“东北部分支”展厅在哪里。
Thank you. I...=谢谢您，老前辈，我......
Thank you. If not for you all, I'd have been the one to die here.=感谢你们，否则死在这里的就是我了。
Thank you. It is comforting to me.=谢谢。这于我也是一种慰藉。
Thank you. It's a big first step, even if it's a one-woman company!=太感谢了。虽然旅行社的成员只有我一个，但也算是顺利起步了！
Thank you. It's very kind of you, to do it every year.=谢谢，每年都麻烦您费心。
Thank you. I—=......谢谢，我——
Thank you. Keep me posted about the squadron's coordinates. Once close enough, the Abyssal Hunters will disembark and swim into battle.=感谢。接下来的作战中，时刻向我同步遇袭舰队的坐标。深海猎人会在中途脱离舰船，游过战场。
Thank you. Now let's get started!=谢谢梓兰姐，那我们开始吧~
Thank you. Now then, Ms. Candela, if you don't mind.=谢谢，那坎黛拉女士，我就不客气了。
Thank you. Once I'm back, I'll have a little present for you too.=谢谢你，等我回来，也会给你带小礼物的。
Thank you. One moment please.=好的，麻烦稍等一下。
Thank you. Or rather, 'go raibh maith agat.'=多谢。
Thank you. Really, I don't know how to thank you enough. That you'd do all this for Jurian.=谢谢，我真的不知道该怎么感谢你们为于里安做的这些。
Thank you. Send my regards to the other staff.=多谢，代我向其他工作人员问好。
Thank you. Tell him, don't go overboard.=我知道了，告诉他，别做什么多余的事。
Thank you. Thank you for acknowledging me.=......谢谢。谢谢您对我的认可。
Thank you. Thank you very much.=谢谢您，非常感谢。
Thank you. Thank you, Miss.=......谢谢、谢谢你了。
Thank you. Thank you.=谢谢，谢谢。
Thank you. That means more to me than any words of praise.=谢谢您。这可能是我听过的，对我最好的评价。
Thank you. This is awkward, you coming out here just to greet me.=麻烦你了，特意跑到这儿来接我。
Thank you. Umm...=谢谢你了，呃......
Thank you. We were running short on ammo.=多谢你们，兄弟，我们的弹药确实不多了。
Thank you. What is this?=谢谢您，这是......
Thank you. What's your name?=......谢谢，你叫什么名字？
Thank you. Why are you the one delivering today, by the way? It's usually Xanthos who does it.=多谢多谢。不过，今天来送货的怎么是你，往常不都是赞索斯负责的吗？
Thank you. Work harder, you said?=谢谢。您刚刚说，加把劲？
Thank you. You are Ah Fil. I've heard your story.=谢谢，你就是阿孑，我听过你的事情。
Thank you. You are excused.=我清楚了，你先下去吧。
Thank you. You must be curious how I got in here, right?=谢谢。你肯定会好奇我是怎么进来的吧？
Thank you. You should go...=嗯，谢谢，请你快些去吧......
Thank you. You're a hard worker.=谢谢你，你真努力。
Thank you... *cough* *cough*=......谢谢你，咳咳。
Thank you... *sigh* Sounds like we'll need to look elsewhere. Hypothetically, if she needed to process the herbs next, then the lab would make sense... I'll head over and take a look.=多谢......呼，看来得去其他地方找找了。假如接下来是要处理药草的话，实验室可能会是她的去处......我现在就去。
Thank you... All of you, for supporting me.=......谢谢，谢谢你们在我身边。
Thank you... But I've already made up my mind!=谢谢您......但是我已经决定好了......！
Thank you... Doctor, and Captain Sharp.=......谢谢你们，博士，Sharp队长。
Thank you... Dr. Kal'tsit.=谢谢......凯尔希医生。
Thank you... Er, wh-which company are you from? Or are you a lord noble?=谢谢您......您、您是哪位大企业家？或者是贵族老爷？
Thank you... Father... sir.=谢......教士......老爷。
Thank you... for everything.=非常，谢谢您......
Thank you... for saving me.=......谢谢您......救了我。
Thank you... have a beautiful day...=谢谢您......慢走......
Thank you... I just need some rest. I won't disturb you...=谢谢你......我稍微歇一歇就行。不打扰了......
Thank you... I'll speak with Ascalon later.=......辛苦了，稍后我会去找阿斯卡纶谈谈的。
Thank you... it's always tough when you don't know the lay of the land.=多谢......人生地不熟，办事到底是不方便。
Thank you... It's such an astonishing massage technique.=呼......谢谢你，女士，这种按摩方式太神奇了。
Thank you... Judge Lavinia.=谢谢您......拉维妮娅法官。
Thank you... Lady Delphine...=......谢谢您，戴菲恩小姐......
Thank you... Let's get started if you're ready.=感谢您......准备好的话我们就开始吧。
Thank you... Miss Sora.=......谢谢你，空小姐。
Thank you... Mr. Emperor.=......谢谢你，大帝先生。
Thank you... Oh! Are you okay? Does anyone have some burn cream...?=谢谢......呃！这没事吗？谁有烫伤膏......
Thank you... oh, thank you! Everything I did, it really was right!=谢谢......谢谢您！我做的事，果然都是正确的！
Thank you... Old Isin is far too old... Old Isin has forgotten far too many important things.=......感谢您，老伊辛太老太老啦......老伊辛忘记了很多重要的事情。
Thank you... Seniora Prioress...=谢谢你......修士小姐......
Thank you... so much.=劳你......费心了。
Thank you... Thank you so much! I'll study these thoroughly!=谢谢......太谢谢了。前辈，我一定会好好研究的！
Thank you... Thank you so much...=谢谢，谢谢你们......
Thank you... Thank you standing by my side.=谢谢......谢谢你能够站在我身边。
Thank you... Thank you very much!=那就......拜托你了！
Thank you... Thank you...=谢谢您......谢谢您......
Thank you... thank you...=谢谢......谢谢......
Thank you... Was there something wrong with my design...?=谢谢你......是我的设计出错了吗......
Thank you... you be safe, too.=谢谢......您也注意安全。
Thank you... you could do that?=谢谢......你的源石技艺，竟然可以做到这种事？
Thank you... You saved our lives.=多谢......你们救了我们的命。
Thank you... Young Master.=少爷......谢谢。
Thank you? It's like we're strangers now.=......谢谢？我们已经这么生疏了吗？
Thank you~=谢谢您~
Thank you~ But I'm no leisurely unworking rich girl, you know.=谢谢~但是，我可不是什么没做过活的大小姐哦。
Thank you—for freeing me—=——感谢您——救了——我——
Thank-you.=谢礼。
Thank... thank you very much for saving my life...=多......多谢先生救命......
Thank... Thank you.=谢谢......谢谢你们。
Thank... you.=感......谢。
Thankfully no. We've seen evidence of them clashing with Reunion. And...=恰好相反，我们发现的都是整合运动与他们交战的痕迹。而且......
Thankfully the one who did this had the same idea, so they held back a bit.=唉，下手的人也理解这一点，所以才留手了吧。
Thankfully the workers in town were all supporting us, nothing the local lord could do but compromise. We managed to get the land that we needed out of the deal.=好在城镇中的工人很支持我们，当地的领主不得不妥协，我们争取到了足够的土地。
Thankfully, Blake and the lads stole this pen from the Dublinn forces. Otherwise I'd have to carve everything out letter by letter in the sewers.=也多亏了布莱克他们从深池手里抢了这支笔，要不然我真是只能用小刀在下水管道上刻字了。
Thankfully, everything he taught me came in handy.=幸好，他教的技巧都能用得上。
Thankfully, he signed an agreement with the hospital in the Cliffy Patio, and has already been picked up.=还好，老板和高庭区的医院签过协议，人已经被接走了。
Thankfully, his men didn't think that way.=万幸的是，他的士兵不这么认为。
Thankfully, I got a friend who's a good listener.=在这件事上，所幸我还有一位能说得通的友人。
Thankfully, I was in Columbia not too long ago. Inam gave me a call and asked me to bring a bunch of discarded metal choppers.=恰好前段时间去了趟哥伦比亚，依娜姆联系我，让我带一批报废车床回来。
Thankfully, the battlefield was nothing short of spent shells, and you used those to fashion four cups.=不过战场四处都散落着炮弹壳，你就用它们削了四只杯子。
Thankfully, the kindly owner here doesn't throw out loitering drunkards.=感谢这里的酒馆老板心地善良，并不会将醉鬼赶回家。
Thankfully, the next supply point is only half a day away.=所幸距离下一个补给点只有半天行程。
Thankfully, the villagers wanted the real culprit, not a good person trying to take his place.=不过还好那些村民坚持要真正的凶手，而不是一个替他受过的好人。
Thankfully, their hours haven't changed.=好在开门时间这么多年都没变。
Thankfully, they believe these words and leave.=谢天谢地，他相信了，他离开了。
Thankfully, this hole serves as a handy shortcut.=正好，有这个洞，我也省得绕远路了。
Thankfully, we are rather alike. You unselfishly shared your experiences of your travels with me, and even extended me an invitation.=好在，我们是同类。你无私地向我分享了你的旅行见闻，并对我发起了邀请。
Thankfully, we didn't return empty handed. We managed to hold onto some of our precious, precious footage.=所幸，那次拍摄不是无功而返，在众人的帮助下我们依旧留下了一些珍贵的画面......
Thankfully, yes. Now, I can sense even the faintest of your thoughts.=是的，博士，我现在能感受到你每一丝细微的情绪。
Thankfully.=幸好。
Thankfully... there aren't many people on this land as stubborn as you, either.=幸好......像你这样执拗的人，世上也不多。
Thanks (quietly).=谢谢（小声）。
Thanks a bunch!=谢啦！
Thanks a bunch! I'll go pay him a visit!=谢咯！我去看看他！
Thanks a bunch.=谢谢咯，执行者先生。
Thanks a bunch. Go ahead and leave the stuff over in that corner.=辛苦了，麻烦放在那边角落的位置吧。
Thanks a bundle!=非常感谢！
Thanks a lot, batyushka.=多谢你啊，老伯。
Thanks a lot, ladies.=那就拜托你们了。
Thanks a lot.=那就麻烦你了。
Thanks a million! You're a real good one, you know!=谢谢您，您真是个好人！
Thanks a million, Alanna!=谢谢你阿兰娜！
Thanks again! We could get tea when you're done with your checkup, if you have time?=这次真的很感谢！等玫兰莎小姐的检查结束，如果不介意的话，我们一起去喝茶怎么样？
Thanks again, Snowsant. How much do I owe you?=谢谢你，雪雉。我该付你多少钱？
Thanks for agreeing to it, Vina.=维娜，谢谢你，谢谢你愿意支持我做这件事。
Thanks for always being there for us, everyone.=多谢各位照顾......
Thanks for being Bubble's practice partner today.=谢谢你今天帮忙和泡泡对练。
Thanks for being with me today, Orchid.=梓兰姐，谢谢你今天陪我。
Thanks for believing in me.=谢谢你愿意相信。
Thanks for bringing him over last night, Jessica.=谢谢你昨晚把那家伙送过来，杰西卡。
Thanks for bringing me here, Demetri. And sorry I couldn't give you a satisfactory answer even at the very end.=谢谢你送我到这里，德米特，也很抱歉到最后都没能给到任何能让你满意的回答。
Thanks for bringing me the bullet. I've been looking for it for a long, long time now.=谢谢你带来了这颗子弹，我确实找了它很久。
Thanks for catching me, Verdant...? Wait, why is the 'Scarecrow' here?=多谢你拉住我，维荻......？怎么是“稻草人”啊......
Thanks for coming all the way out here, but we're fine with what we have. Err, we already have enough winter clothes, so you can take these back. Also, tell the others not to worry about us.=辛苦你特地跑一趟，但是这些衣服，呃，我们过冬的衣服其实够穿了，小菲娜你还是拿回去吧。也告诉其他人，不用替我们操心。
Thanks for coming all the way out here, Ms. Nearl. Please, come in.=辛苦了，临光小姐，请进吧。
Thanks for coming over today. I wanted to talk to you about Myrtle's performance.=二位，这次麻烦你们跑一趟，是想和你们确认一下桃金娘在任务过程中的情况。
Thanks for coming to my aid.=多谢你出手相助。
Thanks for coming to see me, Benny. I'll be fine though, so head on home. Stay out any later, and Leone's gonna be worried sick about you again.=本尼，多谢你来看我，我真没事。你该回家了，再晚下去，里昂该着急了。
Thanks for coming to see me... and for saving my hide back then.=谢......谢谢来看我，也谢谢你当时......救我。
Thanks for coming, Raimund.=辛苦你跑一趟，莱蒙德。
Thanks for covering my eyes, but it would be great if you weren't squeezing like you wanted to crush my skull.=如果队长你的手指不是要把我的脑袋捏裂一样扒得那么紧的话，我会很感激你挡住了我的眼睛的。
Thanks for covering us, W...=谢谢你掩护我们，W......
Thanks for doing all of this. I'm almost done picking out everything I'll need.=真是麻烦你了，我这边东西也已经挑得差不多了。
Thanks for dragging us all the way to the settlement. We got first aid... and that's more than enough.=谢谢你愿意来找到我们，将我们拖回了聚落，有了急救治疗......已经足够了。
Thanks for everything. We may meet again someday.=麻烦您了，后会有期。
Thanks for getting Cauliflower to move, Melitta.=无论如何，感谢您帮我引开花椰菜，梅里塔。
Thanks for going on that site inspection for me. I'm almost done with this experiment, so I'll be able to do the next one myself.=这次代替我实地考察辛苦了，在你离开的这段时间里，我手上的这场实验也接近完成了，之后我就可以自己去了。
Thanks for going through all that.=辛苦。
Thanks for going to all that trouble. How is he?=今天辛苦你了，玛格达尔。他的情况怎么样？
Thanks for having my back, bro, but there's no need to get mad. I'm sure your professor didn't mean it like that.=好了，兄弟。谢谢你愿意挺我，但真不用了，你老师应该也没什么恶意。
Thanks for helping Benny light the stove, but... you should leave now.=杰西卡，谢谢你帮本尼生炉子，不过......你该走了。
Thanks for helping me before.=谢谢你刚才帮我。
Thanks for helping me out. I'll have it ready when you need it.=谢谢你帮我，到时候你就可以拿到自己想要的了。
Thanks for helping me pass the time.=谢谢你帮我消磨了这些时间。
Thanks for helping me. Do you want something to eat? It must have been a tough journey.=很感激你愿意帮我，要去吃些东西吗？这一路上辛苦你了。
Thanks for helping out today. You should go home.=今天你也很辛苦了，谢谢你来帮忙。没什么事的话，就先回家休息吧。
Thanks for helping us clean up, Greyy.=谢谢你帮我们收拾东西，格雷伊。
Thanks for helping us out back there, but we can't discuss the treasure just yet.=谢谢你刚才帮了我们，但现在不是谈宝藏的时候。
Thanks for helping us out, Doctor. The same goes to everyone at Rhodes Island. I've made a lot of new friends here.=博士，谢谢你们愿意帮助我们，我在这里认识了不少新朋友呢。
Thanks for informing me.=感谢你通知我。
Thanks for inviting me, but I'll have to pass today. I'm just going out for a spin, not much point in tagging along. I'll pick you up next time.=多谢你约我，不过今天还是算了，我就出去兜兜风，没什么好跟着的。下次再载你。
Thanks for keeping us safe. Is everything okay?=您巡逻辛苦了，是有什么事儿啊？
Thanks for leaving them alone...=多谢你愿意对干粮手下留情......
Thanks for letting us wait here, ma'am.=多谢，老板娘，多谢您愿意让我们在这里等人。
Thanks for not exposing me! Hngh... pull harder!=谢谢你没有拆穿我！唔——再用力！
Thanks for playing with it while I was out on my mission.=谢谢你在我出任务的时候陪它玩。
Thanks for putting it like that—now I've got no idea if I should be excited or terrified.=被你这么一说，我都不知道该不该期待那一天的到来了......
Thanks for saving me, Nearl.=多亏临光小姐救下了我。
Thanks for sharing all that.=多谢你告诉我。
Thanks for sharing it with me. I'll find a way to—=谢谢你分享给我，我会想办法......
Thanks for sharing your food in times like these.=多谢你还愿意分我口吃的。
Thanks for sorting them out, Zhenya.=谢谢你的整理，热尼亚。
Thanks for sparing me... But, you used your right hand just now... When did that happen?=嗯，谢谢你手下留情......不过，你刚才用的是右手......是什么时候的事？
Thanks for sparing the energy to tease me, but my butt hasn't known the touch of a chair for the past few days.=多谢你还有精力调侃我，但这几天我的屁股就没有沾过椅子。
Thanks for standing with us.=感谢有你在我身边。
Thanks for taking care of the kids for the past few days, young man.=小伙子，多谢你这几天帮着照看孩子们。
Thanks for taking care of the store while Zizhen's been busy with the fashion show.=姿珍她最近是在忙着为时尚展做准备吧，打理店铺可辛苦你了。
Thanks for taking care of us, boss!=谢谢工头替我们操心了！
Thanks for talking all this over with me, Tin Man. It's a good thing you screwed up my last case today.=......谢谢你愿意和我聊这些，锡人先生。幸好今天你搞砸了我的最后一件案子。
Thanks for telling me. I'll go to him right away.=多谢你的消息，我这就去找他。
Thanks for that!=谢了，大叔。
Thanks for that, dedushka.=那就多谢了，大叔。
Thanks for that, Saria.=谢谢你，塞雷娅。
Thanks for that. If one more person had approached me there, I would've suffocated to death.=多亏你那杯酒，再有一个人围过来我就要窒息了。
Thanks for the advice.=......感谢你的忠告。
Thanks for the advice. *Spit*.=多谢你的忠告，啐。
Thanks for the advice. I'll think it over.=......谢谢你的建议，汉克，我会考虑的。
Thanks for the assist, Madam Catherine. You can trust our guys; everyone has a trick or two up their sleeves.=配合不错，凯瑟琳女士。试着相信我们的人，大家都是好手。
Thanks for the autograph! I'll keep rooting for you!=谢谢您的签名，之后我也会支持您的！
Thanks for the chocolate, Jessica. Now, if you'll excuse me.=谢谢你的巧克力，杰西卡，现在我得离开了。
Thanks for the compliment, Director.=过奖了所长。
Thanks for the compliment.=......过奖。
Thanks for the compliment. I'll take that as a yes.=谢谢夸奖，看来你同意了。
Thanks for the compliment. Not that I have much to write home about other than my voice!=哈哈，多谢夸奖，我的嗓子可能就是我最大的优点了。
Thanks for the compliment. Should I teach you?=多谢夸奖，想学吗？
Thanks for the compliment. That was aimed for your mouth.=谢谢夸奖。好遗憾，刚刚那一发瞄准的可是你的嘴呢~
Thanks for the concern, but my friends and I know the Infected better than you do. We'll be fine.=感染者的事，我和我的同伴比你们更有数，就不劳您费心了。
Thanks for the concern. I can hardly contain my bile.=谢谢你扭曲到让人咂舌的好意。
Thanks for the coupon, senior. I won't complain about how you tampered with the toy gun.=老板，畅吃券我收下了啊，就不计较你在这把玩具枪上动的小手脚了。
Thanks for the cupcakes.=谢谢你的蛋糕。
Thanks for the drink... Marcin, one last word... when I was young, it was watching your matches that made me finally decide to become a knight.=谢谢你的酒......老马丁，多嘴一句......我年轻时候，是看了你的比赛才决定成为骑士的。
Thanks for the escort, Kahn.=卡恩前辈，谢谢您这么晚还送我。
Thanks for the explanation. I understand now... I won't bother you again.=感谢您的提醒。我想我听明白了......我不会再来了。
Thanks for the explanation. I'll clear this up.=你这么说我就明白了。我会去跟那两个人解释清楚的。
Thanks for the flu and fever pills you gave me the other day! They worked great. I was just looking for them in the pharmacy, to keep them on hand for the next time I get a fever.=哎呀，大前天多谢你的感冒药和退烧药啊！真的挺有效的。我刚还在药店里找这款药呢，多屯两盒，下次再发烧也不怕了。
Thanks for the free money, then. I bet this doesn't work out for A-Zone.=那你就要亏了。我赌A区一点便宜也占不到。
Thanks for the glowing review, Skadi. Are you feeling better now?=谢谢夸奖，斯卡蒂。你还好吗？
Thanks for the hand, mercenary.=......谢谢你的帮助，雇佣兵。
Thanks for the hard work.=辛苦。
Thanks for the heads-up. Now I can get my hands on the full legacy of Professor Bachmann.=谢谢你通知我。这样一来，那个巴赫曼教授的所有遗产我都可以拿到手了。
Thanks for the heads-up. There are so many threads here that my soul was almost shaken from my body before I could see clearly.=多谢提醒。在我的眼睛看清楚之前，那么多线已经震得快把我的灵魂颠出身体了。
Thanks for the help, Madame Oni.=非常感谢，麻烦您了鬼姐。
Thanks for the help.=帮大忙了。
Thanks for the help. I'll be going, then.=谢谢你们的帮助......我这就走。
Thanks for the help. Looks like they won't be after me for a while.=谢谢你们的帮助，他们的追杀看来是到此为止了。
Thanks for the kind words! If you're fond, would you mind spreading the word for me, then?=谢谢夸奖啦，喜欢的话，可以请您帮我多多宣传吗？
Thanks for the offer, but we've got Sarkaz scums to kill.=不了，感谢，我们还等着去杀那些萨卡兹呢。
THANKS FOR THE PHOTO!=（大声）那这张合影我就收下啦！
Thanks for the recommendation, Dr. Kal'tsit.=多亏了给我们推荐这里的凯尔希医生了。
Thanks for the reminder.=感谢提醒。
Thanks for the reminder. But you don't seem to have an umbrella either.=......谢谢你的提醒。但是，你似乎也没有带伞。
Thanks for the reminder. That's how this was supposed to go!=你提醒我了啊！就该这样！
Thanks for the ride, Mister.=大叔，谢谢您捎我这一程。
Thanks for the ride.=多谢叔叔送我这一程。
Thanks for the tip, Arctosz.=感谢你的线索，阿克托斯先生。
Thanks for the tip, then.=感谢提醒。
Thanks for the tip.=多谢提醒。
Thanks for the tip. But this world isn't picky about who it eats.=谢谢你的提醒。不过这片大地吃人的时候从不挑食。
Thanks for the tip. I'll keep it in mind.=多谢你的建议，我会考虑的。
Thanks for the tip. Looks like it's time to take a brief medical leave.=谢谢你的忠告，看起来该请个短时间的病假了。
Thanks for the tip. Now, the press conference is about to begin—=多谢您的告知。发布会的时间很近了——
Thanks for the tip... I don't mind walking this path with you folks for a little longer.=......多谢忠告，我还不介意和你们再同行一段。
Thanks for volunteering for this mission. To be honest, it'll be a huge help.=感谢你主动承接这个任务，说真的，帮了大忙了。
Thanks for waiting, Riko-san. A new signature drink at the bar I work part-time at, still not officially released. Try it.=久等了，莉子小姐。这是我打工的酒吧里的新招牌，还没有正式推出，你先试试。
Thanks for your concern, Doctor. I'm feeling very well.=多谢您的关心，博士。我现在感觉很好。
Thanks for your concern. I'm hanging in there.=我挺好的，多谢关心。
Thanks for your gifts, but I need to get back to work now.=谢谢你们的礼物，不过我得继续工作了。
Thanks for your hard work on fixing up the Chidao!=大叔，修驰道辛苦了！
Thanks for your hard work. Since you two are back at Rhodes Island, that must mean...=任务辛苦了。既然二位已经回到了罗德岛，就意味着——
Thanks for your help this morning. My dream has come true. From here on out, pretend like you've never seen me before.=上午的事谢谢您的帮助，我的念想实现了，今后麻烦您当做没见过我就好。
Thanks for your help, Istina!=谢谢真理姐来帮忙！
Thanks for your help... I would thank you even more if you deleted the photos where you make faces with my appearance.=中间也多亏了你帮忙......缪尔赛思，如果你能删掉那几张变成我的样子挤眉弄眼的照片，我会更感谢你。
Thanks for your patronage!=谢谢惠顾！
Thanks for your patronage~=谢谢惠顾~
Thanks for your spares. I think repairs are just about done.=谢谢你的零件，整修得差不多了。
Thanks for your support!=谢谢你的喜欢！
Thanks for your support, everyone! If you liked my performance, please leave a little tip–=感谢大家的支持！如果喜欢我的表演，请大家有钱的捧个——
Thanks for your time—let's go find her, Hoger!=抱歉打扰了——霍格，我们赶紧去找她！
Thanks for your work today. If there's nothing else, you should head back and get some rest.=谢谢你今天的付出，要是没事的话，你也赶紧回去休息吧。
Thanks for your work. I'm gonna head back now.=辛苦您了，那我就先回去了。
Thanks in large part to your suggestion. The fruit farmers have been working even harder than the craftsmen in the quarries, in order to get sunlight to the orchards as soon as possible.=是啊，多亏你的提议。果农加入采石队伍之后，为了尽快让种植区的苹果树得到充足的日晒，他们比工匠还要努力，石料充裕了不少。
Thanks to 'her', I've made great progress. Should we get our hands on that Cautus too... Perhaps, we will be able to truly understand the power of the 'Sarkaz King' before too long.=多亏了“她”，我的确颇有进展。假使接下来我们也能得到那个卡特斯......或许要不了多久，我们就能真正理解“魔王”的力量。
Thanks to a little 'laziness', many Ursine government buildings follow the same standardized layout.=为了“偷懒”，乌萨斯的许多政府建筑都采用了一样的制式。
Thanks to advance warning from our Rhodes Island friends, the Exemplars have sufficient protective gear. We even have some to spare—=因为有罗德岛朋友的预警，典范军在出发前备足了源石防护用具，甚至有一部分余量——
Thanks to all of you, I finally caught every last fowlbeast. I don't even know how to begin to show my appreciation...=托各位的福，羽兽一只都没少。劳动各位帮忙，真不知道怎么感谢才好......
Thanks to all of you.=谢谢你们。
Thanks to assistance from the Holy City, we were able to rebuild our lives on this new land.=多亏了圣城使者的援手，我们才得以在这片新的土地上重新繁衍生息。
Thanks to Columbia's nomadic city construction technology, Nuova Volsinii, combining twelve large plates, still boasts a speed far surpassing that of other cities in Siracusa.=得益于哥伦比亚的移动城市建造技术，新沃尔西尼在组合了足足十二个大型地块的前提下，依然拥有叙拉古其他城市远远不及的航速。
Thanks to Grimmacht, both my ears and my soul have been saved.=感谢赫琳玛特，我的耳朵与心灵得到了拯救。
Thanks to her, business actually got better after my father left. Compare that to her vagabond older sister.=家里多亏有她这个顶梁柱，父亲走了以后家里生意反而更好了，而我这个当姐姐的呢，一事无成。
Thanks to her, I can't move this arm anymore.=这条胳膊，拜她所赐，现在还动不了。
Thanks to him, I can perform a few pieces on pretty much every instrument, but I loathe him from the bottom of my heart.=拜他所赐，几乎每一样乐器我都能演上几手，可我从骨子里讨厌他。
Thanks to him, Ursus saw losses far greater than it expected. Its armies had to allocate attack ships to break that formation, and its winter campaign had to be reduced in scale.=他让乌萨斯损失了远超预想的数字，使得集团军不得不调配高速军舰打破既定的阵型，也使得冬季行动不得不缩小规模。
Thanks to Maria.=托玛莉娅的福。
Thanks to Matoimaru, we've finally caught the scoundrel!=多亏了缠丸，终于把这个恶棍抓住了！
Thanks to Misery's intel, we've largely been able to bypass Dublinn's troops.=依靠Misery的情报，我们这一路已经尽量避开了深池的部队。
Thanks to Mr. Patriot's blessing, I've read no small amount of Leithanien and Victoria's books. I very much liked what this one person said...=莱塔尼亚和维多利亚的书，托爱国者先生的福，我也看了不少。我很喜欢有些人说的......
Thanks to my infection, it's hard for me to remember much from that time, and there's a lot from those stories I don't understand.=由于感染的缘故，那时我很难记住很多的东西，我也无法理解故事里的很多东西。
Thanks to my men, I'm thinking you don't have much ammo left. If you keep shelling like that, you'll have nothing left to fight with. Then you'll just have to sit and wait as your death comes.=我的战士们早就把你的弹药消耗得差不多了。再这么轰下去，你很快就会失去进攻能力，只能空着手等死了。
Thanks to Nightmare Knight's mistake, we're treated to today's matchup, the Blood Knight versus Nightmare Knight!=多亏了逐魇骑士的失误，我们才有幸观赏到今天的比赛！血骑士对阵逐魇骑士！
Thanks to our efforts, the Chernobog issue has been resolved peacefully.=在我们的努力下，切尔诺伯格事件终于以一种较和平的方式结束了。
Thanks to our fellow townspeople and our martial allies, everyone who signs up for a course today gets 30% off!=感谢父老乡亲和武林同道的支持，今日报名买课一律七折优惠！
Thanks to our outdated aging techniques, most of the stuff from the 70s is completely undrinkable these days, but a few bottles from that era still survive.=因为储藏技术的落后，有一大部分七十年代的藏酒在今天已经无法饮用，但还有一批被完好地保存了下来。
Thanks to our secret protective measures, the Originium Altar will have next to no effect on us.=在做好了秘密保护措施的情况下，源石祭坛对你我的影响微乎其微。
Thanks to professionals like you, Vanilla, our operators are under less pressure.=能够借助像香草小姐这样的专业人士的力量，我们这些干员的压力也减轻了许多，得要感谢大家才行。
Thanks to Raidian, the recon team serves as the focal point for our comms in this operation.=依靠Raidian，侦察小队在核心城作战中发挥着通讯中继点的作用。
Thanks to technological advances, crafting and decomposing can be done automatically and instantly by machines to save time.=由于技术的改进，材料的合成和分解几乎可以在短时间内由机器自动完成，节约了宝贵的时间。
Thanks to that Minimum Wage Bill that you people passed in Parliament...=哈，还不是你们在议会里搞什么“最低工资法案”......
Thanks to the help of Ægir equipment, she is able to maintain the ones in this entire area by herself. As long as the reliable array remains undamaged, she can lie down in her mobile habitation unit, listening and singing along to her favorite song.=得益于阿戈尔器械的辅助，她一个人就能维护这整片海床的灯光，而只要这些可靠的灯光阵列没有损坏，她就可以一个人躺在移动居住设施里，听着她喜欢的曲子，随着旋律一起哼唱。
Thanks to the kami-sama's guidance, and by taking a less-traveled route, the journey back went relatively smoothly.=多亏神明大人点拨，再加上我们特意挑了人迹罕至的路线，回来的路还算顺畅。
Thanks to the kindness of Grani and a little girl named Carol, who decided to leave us with the remainder of the treasure after repairing their village, I was able to settle down peacefully with my brothers.=多亏那个叫可萝尔的小姑娘和格拉尼在修缮完村子后，决定把多余的宝藏都留给我，我才能够顺利给这批弟兄们安居。
Thanks to the Legions' fleets containing the Seaborn swarm, we were able to slip in and plant this beacon deep in the nest.=军团舰队实现了对海嗣集群的牵制，我们才得以潜入巢穴深处投放信标。
Thanks to the locals, we were able to slip into the nearby town and replenish our supplies.=多亏了这些本地人，我们才能混进附近的城镇里补充资源......
Thanks to the oasis meticulously tended to by the Anasa, the group manages to push on through crystal tides and thunderstruck plains.=借助阿纳萨精心养育的一片片绿洲，一行人得以在结晶翻滚、雷暴遍布的荒原上继续前进。
Thanks to the swift response and teamwork of the Chernobog Military Police...=在切尔诺伯格军警的团结协作与迅速反应之下......
Thanks to the Victorian dukes, Londinium is now an impenetrable fortress, yet Theresis is still able to summon the kings to the city.=维多利亚的公爵们已将伦蒂尼姆围得水泄不通，但特雷西斯依然能在城内召集群王。
Thanks to them pulling a heel turn out of their assholes in the middle of an operation! The company's gonna send people to wipe every last one of 'em off the goddamn map!!=他们竟然敢在行动中公然跳反，*哥伦比亚粗口*！公司那边一定会派人把他们杀得一干二净！！
Thanks to them, even though I still have nightmares, I'm not so scared anymore.=多亏了姐姐们，虽然还是会做噩梦，但是现在拉达已经不会那么害怕了......
Thanks to them, I could say that all the years I spent guarding this place were not entirely for the sake of others.=在这里度过无数光阴，因为它们的存在，我的守护也不算是全然为了他人。
Thanks to them, outsiders often come to the same misconception you have.=总而言之，外来者对萨米的占卜经常会有你们这样的误解。
Thanks to them, we've become united, and as a result, we've also realized a few things...=托他们的福，我们团结在了一起，然后，也让我们意识到了一些事情......
Thanks to these 'sand sluices,' the city of Yumen is able to move flexibly across the vast desert and adapt to any situation.=得益于这些“沙渠”，玉门城在浩瀚的沙漠里长驱直入，视军情而灵活移动。
Thanks to these two. They helped me when I had a flare-up.=多亏了这两位，我发病的时候他们正好在旁边，帮了我一把。
Thanks to this stupid light on my head, I don't get to wear big fun party hats like that. I'm so jealous!=我可是因为这盏日光灯，根本没有办法戴这种高高的派对帽喔？我很羡慕的喔？
Thanks to this sudden, painful grasp, the panicking girl suffers an intense jerk.=借着这阵令人疼痛的接触，失魂的人终于猛地震颤了一下。
Thanks to this, they get up to all sorts of things. It's a bit of a pain to—Scratch that. Based on previous investigations, most of them simply drink and get rowdy at the taverns at the foot of the mountain.=自由行动的内容十分繁杂，不方便一一记录，根据之前的调查，大体上都是在山下吃喝玩乐。
Thanks to this, your style has greatly transformed for the better.=这让你的风格有了进一步的蜕变。
Thanks to you and that agent's improvisation, I have a dozen calls to make tonight just to keep you out of jail. Like hell am I doing this sober.=拜你和那位特工女士的“临时计划”所赐，为了确保你不会进监狱，我今天晚上还得再多开十几个电话会议，当然需要酒精提提神。
Thanks to you as well.=您功不可没。
Thanks to you figuring it out, you even managed to hide our comms as a Londinium public broadcast. You should be glad I have the good habit of tuning into the radio.=也亏你想得出来，居然把和我们的通讯伪装成伦蒂尼姆的公开广播发出来。你该感谢我有个听收音机的好习惯。
Thanks to you guys, I'm feeling a lot cooler than usual.=幸亏有你们，我感觉比平常凉快多了。
Thanks to you, I just realized that... collecting burdenbeast accessories isn't such a bad pastime after all.=托您的福，我忽然觉得......收集驮兽摆件，似乎是一项不错的消遣。
Thanks to you, I survived our last battle, but the injury I had before has been acting up a lot these past six months. The doctor told me my meridians will never heal up completely. This hand of mine won't be able to hold a blade for much longer.=多亏了您，我这回从战场上捡回了一条命。可之前受的伤，半年来老是复发，医生说经脉没法愈合完全，这只手以后怕是握不动刀了。
Thanks to you, I survived the conflict with my brother, and my people were able to return to live on their land.=多亏了你们，我才能从弟弟手里活下来，我的领民也能重新回到自己的土地上生活。
Thanks to you, I've wasted half my life, never able to repay a favor or settle a score.=还要多谢你，让我蹉跎半生，到最后却报不了仇，也报不了恩。
Thanks to you, Mr. President.=都是托总裁的福。
Thanks to you, my grandfather is quite the man in Turicum's senior center, and my grandmother has opened a little shop of her own. They're rather enjoying their lives.=托您的福，爷爷现在在图里卡姆的老年活动中心可以说是呼风唤雨，奶奶也开了家小店，日子乐得清闲。
Thanks to you, there will be meat on the table for the children tonight... don't apologize.=多亏了你们，孩子们才能吃上点荤的......什么对不住对得住的，可不兴再这么说了。
Thanks to you, we're okay. You're keeping the air warm enough to stop her chills.=让区域内的空气变热阻绝她的寒流，也只有你能做到了。多亏了你，我们没什么损伤。
Thanks to you, we've made a fortune off of these tourists over the past few months.=多亏你，咱们这几个月靠游客挣了不少钱。
Thanks to you, we've played a role in this little incident. The mayor didn't think twice before she agreed.=沾了你们的光，我们也算是对这次事件有贡献，市长想都没想就同意了。
Thanks to you.=多亏你的努力。
Thanks to you. What about the other one? How's he doing?=托您的福。另外一位呢？他还好吗？
Thanks to you. You showed me the truth I was blind to... and how cruel they truly were.=多亏了你，让我看到了被自己视而不见的真相......它们真是，太残忍了啊。
Thanks to your candle, I felt for a moment like... things weren't so gloomy after all.=感谢您的烛火，有一瞬间，它让我感觉......一切都没那么灰暗。
Thanks to your delusional prattling, my men have all assembled!=多亏你的喋喋不休，我的人手已经全都到了！
Thanks to your help, Red should be paying a visit to the Tailor de Montano as we speak.=多亏了你的帮忙，红此时应该已经找到了那家名为“德蒙塔诺”的裁缝店。
Thanks to your monastery's head priest, you're no less familiar with world affairs despite your isolation from the outside world. On the contrary. Since you left Higashi, each step you've taken helped broaden your horizons, and though you may be directionless, you have never let that dampen your spirits.=那位住持并没有让与世隔绝的你变得不谙世事，相反，离开东国之后，你一路扩展见闻，虽然深感茫然，却未曾灰心。
Thanks to your notes, I didn't make a total fool of myself.=拜你给的提纲所赐，我难得过了一把嘴瘾。
Thanks to your unfamiliarity with the terrain, you spent a lot of time taking this part of the route cautiously. Otherwise, I wouldn't have been able to catch you.=多亏恩希亚小姐对地形不熟悉，这一部分的路线走得很谨慎，耽搁了不少时间，要不然我可能还追不上呢。
Thanks to Yulia, I got a glimpse of what it looks like.=感谢尤利娅，我得以初窥它的形貌。
Thanks! Say, what's your name?=谢谢你！对了，我还不知道你的名字呢。
Thanks! Sorry for troubling ya!=谢谢！麻烦你了！
Thanks! Thank you very much!=谢谢、谢谢！
Thanks! We just need to push it to the side.=谢谢！能推到一边就行。
Thanks, Ambriel, Glaucus.=谢谢你们，安比尔，格劳克斯。
Thanks, Ambriel.=安比尔小姐，谢谢你。
Thanks, Amiya.=谢了，阿米娅。
Thanks, and, err, Ami—=谢谢你，还有，阿米——
Thanks, anyways.=总之有心了。
Thanks, Arbat. You're good with children.=谢谢你，阿贝特。你很会应对小孩子。
Thanks, Astesia!=谢谢你，星极姐姐！
Thanks, Benny. Where are the others?=本尼，谢谢。其他人呢？
Thanks, big guy.=......谢谢你啊，大块头。
Thanks, Bison!=谢啦，拜松！
Thanks, Blake. Don't give them any missions just yet. Let them rest a couple of days.=麻烦你了，布莱克。暂时不要给他们安排任务，他们需要先适应两天。
Thanks, Boss.=谢谢你，老板。
Thanks, boss.=......老板，谢谢你。
Thanks, boss. I mean it. I never thought we'd be able to eat golden carrot on our last day here.=唉，老大，多谢你，没想到我在最后一天还能吃到黄金萝卜......
Thanks, bro! Er...=多谢兄弟！呃......
Thanks, bro! Nice work! Let's get out of here!=谢谢你，兄弟！打得好！快离开这里吧！
Thanks, bro.=谢谢啦，讯使哥。
Thanks, bro. I'll buy you lunch once I've got the cash. Just keep it cheap.=兄弟，谢了，拿到钱我请你吃饭，到时候可别点太贵的啊。
Thanks, but I don't need any recharging yet.=谢谢，我暂时不需要充电。
Thanks, but I don't think we'll have the time...=谢谢，恐怕我们有自己的事情要做，所以......
Thanks, but I think mom has dinner ready. I'll just take one serving and share it with Lava.=谢谢大叔。但是妈妈应该已经做好晚饭啦，我和炎熔分一份就好啦！
Thanks, but I'd rather live out my days back in my hometown.=我很感激，但我还是想在家乡度过人生最后的时光。
Thanks, but I'll just have a bowl of plain noodles.=谢谢你，老板，我光来碗素面就好了。
Thanks, but I'm good.=谢谢，还是不用了。
Thanks, but I'm good. I just did what anyone should've done.=谢谢，酒我就不用了，不过是举手之劳。
Thanks, but no need. I have a few phone calls to make.=谢谢，不必了。我正好有几个电话要打。
Thanks, but no thanks. I already hear more news than I care for these days, Al.=不用了，我这些天接收的消息已经够多了，埃尔。
Thanks, but no thanks. I'll be fine on my own.=还是不了吧。
Thanks, but no thanks. I've got business to attend to.=不了，我赶时间。
Thanks, but no.=谢谢，但是不用了。
Thanks, but that life hack won't work for me.=谢谢，不是很有用的生活小诀窍。
Thanks, but there's no need to make things difficult for Madam Speaker.=谢谢你们，但不必让议长阁下为难了。
Thanks, but there's no need.=谢谢，不过帮忙就不必了。
Thanks, but we're not evacuating. There's something in this town that the Sarkaz want, and they won't abandon their assault.=感谢你，但是抱歉，我们不会撤离。镇里有萨卡兹想要的东西，他们不会放弃进攻。
Thanks, but you don't have to worry about me so much.=谢谢，请不必太担心。
Thanks, but, but shouldn't we make careful projections before....=谢谢、但、但是我们是不是该做好预算再......
Thanks, Butler. Don't worry about me. I want to get this done while I'm focused.=谢谢你巴特勒，不过不用担心我，趁现在我还有干劲，抓紧把任务做完吧。
Thanks, Captain!=谢谢前辈！
Thanks, Chard.=谢谢您查德先生。
Thanks, chaval...=......好小子......
Thanks, Chenchen. If it wasn't for you, I wouldn't have met Rhodes Island. If I hadn't joined Rhodes Island, they wouldn't've helped get her out. I'm so happy, waaaaahhhhh...=谢谢你，陈陈，没有你，我就不可能认识罗德岛的人，我没有加入罗德岛，他们也不会帮我救出队长，太好了，呜呜呜......
Thanks, Cliff, but no thanks. Help is only help when it's on time. But coming from you... it's always overdue.=谢谢，克里夫先生，不用了。来得及时才叫帮助，而你的帮助......总是姗姗来迟。
Thanks, Director.=谢谢你，赫默主任。
Thanks, Doctor. See you!=谢谢博士，再见！
Thanks, Eliseo... see you.=不管怎么样，谢谢你，埃利西奥。谢谢......再见。
Thanks, Enciodes.=谢谢你，恩希欧迪斯。
Thanks, everyone, especially our Self-Salvation Corps friends. Thank you for being willing to take this risk with us.=感谢各位，尤其是自救军的朋友们。谢谢大家愿意一起冒险。
Thanks, Feist.=谢谢费斯特。
Thanks, Ferdinand. I didn't think you'd hand it over personally.=谢谢你，斐尔迪南。没想到你会亲自来找我。
Thanks, Franka.=谢谢你，芙兰卡。
Thanks, friend.=谢了，朋友。
Thanks, George. That felt good.=谢了，乔治。起码出了口恶气。
Thanks, girls, buttherearestill moreplacesthat needtobeinspected. Youcanall headbacknow. I'llgetallthese removedpipestakenaway. Don'tcomeback beforethat'sdone.=多谢你们，但我还要去下一个地方进行消防检修，大家快出去吧，之后我会把这些拆除的管道都运走，你们就不要再进来了哦。
Thanks, Grandpa Tom! I'm gonna head over to the waterpark construction site real quick!=谢谢您，汤姆爷爷！我要去水上乐园的工地一趟！
Thanks, Grandpa! Bye byee~!=谢谢爷爷！爷爷再见~！
Thanks, GreyThroat. You trusted me, and you corrected my wrong thoughts with your right actions.=谢谢你，灰喉，你信任了我，你用行动纠正了我的想法。
Thanks, Guard.=谢谢你，Guard。
Thanks, Hank!=谢谢汉克！
Thanks, Hank.=谢谢你，汉克。
Thanks, Henk. Have you seen Will? I'm looking for him.=谢谢你，汉克。你见到威尔了吗？我在找他。
Thanks, Hoshiguma!=谢了，星熊。
Thanks, Humus.=谢了，哥......
Thanks, I can finally think straight again.=谢谢，我的头又能思考了。
Thanks, I knew I could count on you.=那就太感谢你啦。
Thanks, I seriously owe you one. I can guarantee you this document's gonna come in handy. As for what comes next, I might need your help again.=多谢，你真的帮我大忙啦，我保证这份文件能派上用场。下一步的话，我可能需要你......
Thanks, I think I have a better idea now.=谢谢你们，我已经有点想法了！
Thanks, I think I will.=谢谢，我尝尝。
Thanks, I'll check.=谢谢，我要跟进。
Thanks, Indigo!=那就麻烦深靛小姐了！
Thanks, innkeep... but I don't have any money...=多谢，老板......但我没钱给你......
Thanks, Instructor Grace!=谢谢格瑞斯老师！
Thanks, Instructor.=谢谢您，教官。
Thanks, just the needle and thread should be fine.=谢谢，我只用一下针线就好了。
Thanks, Kal'tsit.=谢谢你啊，凯尔希。
Thanks, kid.=孩子，多谢你了。
Thanks, kid. A certain little girl would've chewed my head off if I went home with soiled clothes.=小兄弟，方才真是谢谢你了，免了我穿一身脏衣服回家，被家里的小丫头一顿念叨。
Thanks, kid. Have some milk.=谢谢，孩子，拿杯牛奶走吧。
Thanks, li'l Lava. It was pretty fun making trouble with you at Rhodes Island.=谢谢你啊，小炎熔。在罗德岛上有你陪着胡闹的这些日子，还挺开心的。
Thanks, Lieutenant.=谢谢，少尉。
Thanks, Lily.=谢谢你，莉莉姐。
Thanks, Logos. Good thing you guys distracted the thing.=多谢了，Logos，幸好有你们牵制那东西。
Thanks, Lyudmila.=谢谢你，柳德米拉。
Thanks, Madam.=......谢谢了，侍女长小姐。
Thanks, Madame Oni.=辛苦了，鬼姐。
Thanks, Magdelene.=谢谢你，玛格达尔。
Thanks, Maggy.=麦麦，谢谢你。
Thanks, Manos.=谢谢你，马诺斯。
Thanks, Matterhorn, for the tea.=谢谢，角峰，茶给我就好。
Thanks, Melissa—=梅丽莎，谢谢你——
Thanks, Meteor. I thought we'd be gnawing on rations in the field. I didn't expect we'd get proper hot meals.=嗯，流星姐也辛苦了，本来以为出外勤只能啃硬干粮了，没想到也能吃上热乎饭。
Thanks, Meteor. She's still a kid. It's not easy for someone her age to accept her family's gone... I'm sure she'll get back on her feet quickly with you by her side.=拜托你了，流星，她年纪那么小，一时或许还很难面对失去亲人的痛苦......多了你的陪伴，相信她能更快走出来。
Thanks, Midnight. By the way, these magazines are for you. I think you'll find the styles you're looking for in them.=谢谢，月见夜。对了，这几本杂志给你，上面应该有你想要的造型。
Thanks, Mio.=谢谢你，米奥。
Thanks, Miss Grani. And, I know... But it sure is weird. Deedee's usually so well-behaved, and never goes running around like this. Why'd he be trying to hide in the sewers?=我知道啦，谢谢格拉尼姐姐......可是好奇怪，小迪平时都很乖，不会像今天这样乱跑的。它怎么会往下水道里钻呢......
Thanks, Miss Haze... Quercus...=谢谢你，夜烟小姐......还有夏栎姐......
Thanks, Miss Shêng-shêng.=谢谢笙笙小姐。
Thanks, Miss. You're too kind!=麻烦你啦，好心的大姐姐！
Thanks, Mister Ezell.=谢谢你，艾泽尔哥哥。
Thanks, mister!=谢谢爷爷！
Thanks, Mon3tr!=啊，Mon3tr，谢谢你！
Thanks, Morgan. And Hannah.=谢谢你，摩根。当然还有汉娜。
Thanks, Moriuchi-taishou! Itadakimasu—=谢谢森内老板！我开动了——
Thanks, Mr. Dolly... Will we meet again?=谢谢你，多利先生......我们还会再见吗？
Thanks, Mr. Rangers.=谢谢您，巡林者先生。
Thanks, Mul, for all the huge pears~! The villagers will love them!=谢谢你，小桑葚~给我这么多大梨子！乡亲们一定很喜欢的！
Thanks, Odda! Hm... Looks like now I can make more safety equipment for Her Highness and Kal'tsit.=谢谢啦，奥达！唔，看上去我还能再给殿下和凯尔希做一些保险措施。
Thanks, old man!=谢谢你，老爷爷！
Thanks, Old Man! I'll take her—=多谢铁斋老爷子！我这就带她——
Thanks, Oliver. You're a great leader.=谢谢。奥利弗，你干得很出色。
Thanks, Parker.=谢谢你，帕克。
Thanks, Pelirrojito.=谢啦，小红毛。
Thanks, pretty lady!=谢谢姐姐！！
Thanks, Purestream.=谢谢你，清流姐。
Thanks, Randall.=谢谢你，兰道尔。
Thanks, Randall. Look... I'm crying so much my hands are growing numb...=谢谢你，兰道尔。你看，哈哈......我哭得太厉害手都不听使唤了......
Thanks, Rick. I'm glad I went to the infirmary to poke around for you.=多谢，瑞克，不枉我上午替你去医务室打探消息。
Thanks, rock! Thanks, Fjal Vetrtonn!=谢谢你，冬牙群山的石头！
Thanks, Savage.=谢谢你，暴行姐。
Thanks, Secunda. I see you're still—=谢谢，西昆妲。你果然还是——
Thanks, Shelly!=谢谢你，谢莉！
Thanks, shorty. You're naive, but you're a good person.=多谢你了，没戒心的小个子。
Thanks, Simone.=谢谢你，西蒙娜。
Thanks, sir. I'll take one of your cloaks.=谢啦，老板，我挑一件斗篷带走吧。
Thanks, Steward.=谢谢，史都华德。
Thanks, Taishou—=多谢老板——
Thanks, Titi.=谢谢你，缇缇小姐。
Thanks, Titi. I'm fine, don't wor—=谢谢你，缇缇，我没事，不用安......
Thanks, Typhon, but hold on!=谢谢你，提丰，但是先等一下！
Thanks, uncle Pedro.=......谢谢佩德罗叔叔。
Thanks, Vina, but I'm fine.=谢谢你，维娜，我没事。
Thanks, Vulcan!=谢谢大姐！
Thanks, Weedy. You're the only one I could think of when it comes to this stuff.=太感谢了，温蒂。我想着这一块也只有你能帮到我。
Thanks, Weedy... and Leaf!=多亏了前辈......还有小叶！
Thanks, Woody, for still being willing to say that name. Aside from you, there's not a single person who remembers it.=很感激，伍迪，你还愿意再念出那个名字。除了你，没人再知道它了。
Thanks, Yao. How's today been? Busy?=谢谢尧哥，麻烦了。今天怎么样，忙吗？
Thanks, you too.=多谢。
Thanks, you two! And remember to come to me if you ever need a haircut!=感谢二位！任何时候，如果需要理发，都请到我这里来！
Thanks, you two. She just finished, actually. Let's have something to eat before the treatment.=谢谢你们啦。正好我头发刚刚剪好，吃点东西再做养护。
Thanks, you two. That could've been a disaster.=谢谢两位，不然就出大事了。
Thanks, you two. You saved us a lot of time poking around at the danger zones one by one.=多谢你们二位了，要不然我们还得花时间逐个排查危险区域。
Thanks, Young Chef. You're always so kind...=小大厨，多谢你照顾......
Thanks. All your comfort's keeping me from wasting away, honestly, wallowing in my misery.=谢谢，多亏了您一直安慰我，我才没有耽搁在没用的情绪里。
Thanks. But... you know how I am.=谢了。但......你们知道我的。
Thanks. Don't forget, if any operators get hurt during their missions, just come to me for help. I'll patch them right up!=谢谢，各位干员如果在任务途中受伤，也可以找我帮忙！
Thanks. For Shougo.=多谢你替将吾出了口气。
Thanks. Here, have a pack of smokes.=给你添麻烦了，这包烟你拿着。
Thanks. I appreciate it.=嗯，那就拜托你啦。
Thanks. I get it, I'm not going to cause you guys trouble.=谢谢......我明白，我不会给你们添麻烦的。
Thanks. I have a question myself...=谢了。其实我也有个问题想问......
Thanks. I have nothing of value on me right now. I'll think of some way to repay you later.=谢谢，现在我身上没有什么有价值的东西了。我会想办法给你回报的。
Thanks. I like mine a little charred.=谢谢啊。我爱吃烤焦点的。
Thanks. I promise this is the last box of resumes.=辛苦你啦，我保证这是最后一箱简历了！
Thanks. I'll be back next time I'm in Ognisko.=谢谢。下次再来奥格尼斯科，我还会来找您买的。
Thanks. I'll gather the rest of what I need through the law firm's channels.=多谢啦，剩下的资料我会通过律所的渠道再去收集的。
Thanks. I'll go look for her.=谢谢，我现在就去找她。
Thanks. I'll head back and start packing now.=谢谢您，我先回去收拾行李了。
Thanks. I'm just here to help people.=过奖了，我只是想着能帮一个是一个而已。
Thanks. I'm not quite—=多谢你，我还不至于——
Thanks. It was just like you said, not much resistance when we were talking.=谢谢。确实如您所说，谈的时候没受到什么阻力。
Thanks. It's very detailed... but why are you asking me to review it?=辛苦了，这是一份很详细的记录。可是......为什么需要我看？
Thanks. Just leave them in front of my dorm room.=多谢，送到我宿舍就可以了。
Thanks. Just put it over there; I'll have someone take it to the back.=辛苦，放边上就行，一会我再让伙计搬到后堂去。
Thanks. Let me know if anything else happens—=谢了，要是再有情况，记得告诉我——
Thanks. Misery is distracting the Military Commission, but he needs help.=谢谢。Misery正在吸引军事委员会的注意，他会需要其他帮手的。
Thanks. Mm... everything is just right.=谢谢，嗯......不错，什么都是刚刚好。
Thanks. Next up is—=辛苦梅尔。接下来——
Thanks. See you in the isolation chamber.=谢谢。隔离室见。
Thanks. See you later.=谢了，回见。
Thanks. She didn't get scared, did she? Anyway, let's patch ourselves up first.=谢了。她不会被吓破胆了吧，算了，先包扎再说。
Thanks. The taste's not so bad.=嗯，谢谢，味道还不错。
Thanks. Then I won't try it myself.=谢谢，我就不在自己身上尝试了。
Thanks. This will work nicely once the children have progressed a little further. Let me see... mercenary diaries, propaganda pamphlets from the Military Commission during the Leithanian invasion...=多谢，等孩子们学得深了一些之后，用来当阅读材料正好。让我看看，雇佣兵的日记，莱塔尼亚入侵时军事委员会印的心理战传单......
Thanks. Ugh, now who is this person who doesn't know how to read the room...=好的。唉，到底是哪个不长眼的......
Thanks. We were just about to take a look at some chocolates. Please, tell us more.=谢谢，我们正好要看巧克力，请多多介绍。
Thanks. What about you, Catapult?=承蒙夸奖。空爆小姐呢？
Thanks. You're the first one to point the way for me. Well, fate has determined that we would meet. Here, I have a wish for sale. Anything you like.=多谢，你是第一个愿意给我指路的人，也算和你有缘。卖你一个愿望，什么都行。
Thanks... a lot.=谢谢你......笙笙小姐。
Thanks... all of you.=你们......谢谢。
Thanks... but even if she lets it fly, there's still Director Clooney, and I don't wanna go back to him...=多谢......可就算弗兰克斯主任不计较，我也不敢回去见斐尔迪南主任......
Thanks... for saving me earlier.=多谢......你刚才救我......
Thanks... H- hey!=谢谢......等，等下！
Thanks... hey, wait a minute.=谢谢......欸，你们等等！
Thanks... hmm, I've never seen this kind of bread. What is it?=谢谢慕斯姐姐......咦，这个面包以前没有吃过，慕斯姐姐，这是什么种类啊？
Thanks... I don't know why I...=谢谢你......我不知道我怎么......
Thanks... Madame Oni.=......谢谢你，鬼姐。
Thanks... Mr. Dolly. I've... had a lot of fun these past few days...=谢谢您......多利先生。这几天，我很开心......
Thanks... Now we should share our intelligence... although I'm still pretty confused.=谢谢......总之，我们应该先共享一下情报......虽然我也是一头雾水。
Thanks... s-see, I was genuinely scared... I wish I could be like you, Noir Corne, I've never seen you freeze up in any situation...=谢谢......我，我也是真的怕......我好佩服你啊，黑角，什么场面都不见你紧张......
Thanks... say, how much did Dad owe the restaurant? I'll settle it while I'm here.=多谢......对了，小大厨，我爹在你这一共欠了多少酒钱？我今天把账一起清掉吧。
Thanks... Thanks for bringing it all the way here.=谢谢......谢谢你一路将它带过来。
Thanks... Thanks for taking us in, kind lady, mister... Are you the Reunion Movement we heard about?=谢谢......谢谢你们的收留......好心的女士、先生......你们就是“整合运动”吗？
Thanks... Then, you can have some of this.=谢谢......那这个给你，喏。
Thanks... you said they went to all that trouble for a rock with some iron. Doesn't that sound a little weird?=谢谢......你说，他们这么兴师动众，就为了抢一块混着铁碴子的石头，是不是有点......不正常？
Thanks~=谢谢~
Thanks—Hey, wait, this fabric... Is this my uniform?=多谢——等等，这布料是......我的制服？
Thanks—What's going on? Who are you people... and why am I tied up...?=谢——怎么回事，你们是谁......我怎么被绑起来了......？
Thank——=感谢——
That 'Cage Incident'...=说起“围栏事件”......
That 'Columbian' I ferried at the secondary crossing that morning...=那天早上在次级渡口遇到的“哥伦比亚人”......
That 'god' came to see me.=“神”来找我了......
That 'memoir' of Morgan's crosses her mind again. The Legendary Vina and Her Legendary Mates.=她又想起了摩根的那本“回忆录”，《伟大的维娜陛下和她伟大的朋友们》。
That 'Mr. Capone' may not have gone far.=刚才那位“卡彭先生”可没有走太远。
That 'one-horned Oni' wasn't our doing, right?=那个“独角的鬼”，可不是我们的人安排上去的，对不对？
That 'sharing' you're talking about is just about robbing me of all emotion, transforming me into a mouth for the will of the many.=呵......你们所说的分担，不过是变相剥夺我所有的情绪，让我沦为族群生存意志的复诵者。
That 'Winterwisp' is an important clue. We might have to investigate it further. Ayerscarpe, you come with me. Click, I'd like you to scout out their camp.=“冬灵”是个重要的线索，我们可能得继续调查下去。断崖和我走，卡达，麻烦你侦查一下他们的驻扎地点。
That a-hole Dijkstra, of course.=当然是Dijkstra那个臭小子提供的情报。
That about satisfy ya?=这样就可以了吧。
That accent... are you from Sargon?=听口音......你是萨尔贡人？
That accent... are you Ursine?=听口音，是乌萨斯人？
That account you just transferred the money into is his family's. That's what Raythean owes him! You have to take full responsibility for his death!=刚才的汇款正是给了他的家人，这笔钱雷神工业是该付的！他的死，雷神工业要负百分之百的责任！
That act fermented the whole way through. The Sixth Army then were always considered utterly corrupt, the old nobles' power rooted too deep, while the Fifth Army were unconditionally obedient to the young Emperor and the brand new State Council.=这件事一路发酵，当时的第六集团军常被认为腐朽不堪，旧贵族的势力根深蒂固，而第五集团军则无条件服从年轻的皇帝和全新的帝国议会。
That actually worked?=还真行？
That actually worked?!=居然真有用？！
That afternoon, when you brought back the Sighs of Kings, with them.=那个你和他们带着“诸王之息”归来的下午。
That afternoon...=今天下午......
That again?=又是那件事？
That age has come and gone, but I don't think anyone could forget the sheer impression she left, brandishing her massive armaments about.=那个时代已经过去了，但我想，谁都忘不了那个时代里，挥舞巨大武器的她给人留下了怎样的印象......
That ain't right.=不，不是的。
That ain't the word I'd pick for it.=这个成语可不是这么用的。
That all actually happened, I'm telling you.=那真的都是真的。
That all depends on how this conversation goes.=这要视我们接下来的交谈内容而定。
That all depends on why you've come to Kjerag. Don't tell me you're all just lost in the woods.=那要取决于你们来谢拉格的目的，别告诉我你们一群人在山林里迷路了。
That all her struggling was for nothing.=她的挣扎是多么徒劳。
That all might seem normal to you, but it was beyond our wildest dreams.=或许这在你看来很寻常，但对我们来说，这是曾经不敢想象的日子。
That all of Terran civilization is a fleeting dream, and only by being assimilated into Originium will we have the opportunity to avert our fate?=我要怎么对她们说，“泰拉文明只是昙花一现的错觉，唯有被源石接纳，我们才有逆转命运的机会”？
That all of the Union's problems will go away if we kill those bastards?=此时此刻，只要杀了对面这些混蛋，卡车互助会惹上的所有麻烦，便都不复存在了？
That alone is more than enough to exhaust us.=光这件事，就已经足够让我们精疲力尽了。
That alone is not enough, Pepe.=佩佩，光靠这些是不够的。
That already is a story that writes itself.=这本身就已经是个为人津津乐道的故事了。
That also explains the lower temperature and higher humidity, and based on these results... the rock formation here might be unstable!=还有偏低的温度和较高的湿度都可以从这个方向找到解释，从这个结果来看，这里、这里的岩层很可能已经变得非常不稳定了！
That also means she can shake that saint who's always hiding behind the red and gold curtain... and plenty of others besides.=因此，也足以动摇那位总躲在金色与红色帷幕下的圣人......以及更多的人。
That also means there have been various acts of violence, acts of revenge, taking place under the Reunion name.=这也意味着，确实曾有一些仅以报复为目的的暴行，打着整合运动的名号在各处发生。
That also means... I'm old.=也是，我变老了。
That altar's influencing—=那个祭坛的影响——
That ambush... did you and Hoederer plan that?=那场袭击，是你和赫德雷规划好的吗？
That amendment... are you really okay with it, Lavinia?=那份修正案......你会觉得不甘心吗，拉维妮娅。
That amendment... is just a draft.=那份修正案......只是个草案。
That amount of firepower... should've been enough to blast through a layer of the city's fortified walls!=刚才的火力，差不多能炸穿一层城市防壁了啊！
That amount of heat, at such a scale... No, no!=那种热量和规模......不行，不行！
That ancient temple had long been deserted, but I tried everything I could and located a black stone.=那座古寺早已人去楼空，但我想方设法，寻到了一枚黑子的下落。
That and this are unrelated matters, Director Muelsyse.=那件事与这次的事情无关，缪尔赛思主任。
That aneki of yours, Mio-san, this doesn't seem like her kind of thing. Where'd you hear this info from?=你们上面那位澪小姐可不会打这种事的主意。这种消息，你从哪儿听来的？
That annoying little brat, calling me 'megaphone'... Next time we meet I'll figure out a way to steal her flute.=烦人鬼，还叫我“大嗓门”，下回得想办法把她的笛子偷过来......
That approval letter was indeed written in the Supervisor's own hand... but why would she be working with them—=那份批文，的确是监正大人......可是她为何会同他们——
That Archosauria woman! Brutish, uncouth, impetuous, and presumptuous! Can you believe it, Croque? I was having a bit of writer's block, so I went up to the caves to harvest some wild tea and relax...=那个阿达克利斯人！野蛮、无礼、鲁莽、放肆！克罗绮，你能想象吗？我只不过是创作陷入了瓶颈，想去山洞里采些野茶，散散心......
That area is a lush rainforest named Acahualla, and as their administrators, they are willing to provide all Zeruertzans living space and other assistance.=那里是一片名叫阿卡胡拉的茂盛雨林，她们作为那里的管理者，愿意为际崖城的居民提供居住的空间以及各种帮助。
That armband was evidence brought back from where the Messenger team was intercepted and killed outside the city.=那个袖标，是当时在城外信使被截杀的现场带回来的证物。
That armor... did it fly away?=那具甲胄......又飞走了吗？
That armor... You're a swordsman of the Kougon clan from the Northern Court, right? I heard the Northern swordsmen have high base stats, and the Southern ninjas have more maneuverability, but I think the swordsmen's gear is way cooler!=这身铠甲是北朝光严派的剑士对不对！听说北朝剑士基础属性很强，南朝的忍者操作上限高。但我觉得还是剑士的装备更帅一点！
That aroma! Fresh mead! No doubt about it!=是新酿的蜜酒！这个香味，不会错！
That arrogant air of yours gets more intense the harder we're screwed. It pisses me off more than it did when we were young.=还有你这股子自命不凡的劲儿，越潦倒的时候越厉害，比年轻时更让人讨厌了。
That Arts...=这种法术......
That as long as they could keep up with my playing, as long as they could experience the wonder of performance for themselves, their level would naturally improve—=只要他们能够跟上我的演奏，只要他们能够体会一场演奏中的奥妙，他们的水平自然能够进步——
That Ascalon woman is so annoying. Is she so persistent with everyone?=那个叫阿斯卡纶的女人真讨厌，她对所有人都那么纠缠不休？
That aside, how did you make it to Londinium in the first place? I've told you plenty about the city's situation. If we're working with each other, why don't you tell me something about the outside?=比起这个，你们到底是怎么来到伦蒂尼姆的？我跟你们说了不少城内的情况了，看在双向合作的分上，说说外面的情况呗？
That aside, I couldn’t tell you what's so special about this collection.=除了这些，我是真的看不出这套收藏有什么特别的了。
That aside, Madame, this conference may turn out more fruitful than we expected.=但是，夫人，这场会议或许确实比我们预想的更加有价值。
That aside, Ms. Candela, will you be attending the Galería Krysztauowa's opening ceremony in a few days?=此外，坎黛拉女士，几天后的克里斯达尔艺术馆的开幕式您打算去吗？
That aside, when it comes to naming, there is something I've been curious about, and would appreciate if you could shed some light on the matter. Of course, you don't have to answer if you find it offensive.=不过，说到姓名，我也有一个好奇已久的疑问，正好可以求您解惑。当然，若您觉得冒犯，也可以不答。
That aside, your ride's back in action.=不管怎么说，你的车修好了。
That aside... *Sigh*.=比起这个......唉。
That asshole paid our bills.=我们是靠他才付得起午餐钱。
That attack was clearly premeditated.=敌人的进攻显然是有预谋的。
That attack was not a Damazti feint. It was true blue vampiric witchcraft.=刚才那一击，不是变形者的佯攻，那是真真切切，来自于血魔的巫术。
That backhand thrust... It's the same one that took Margaret to victory.=那个反手剑的动作......是玛嘉烈夺冠那时的......
That bad, huh? Lay it on me, I could use some cheering up.=这么不开心，说出来让我开心一下。
That bad?=这么吓人？
That badge...=这个牌子......
That Bagpipe girl must be the darling of everyone. We were all gushing to her about how good her stew was.=那个叫风笛的姑娘可真讨人喜欢，刚刚我们还在夸她炖的菜好吃呢。
That bags of rocks? The butcher didn't even know what those things were.=那几袋石头？肉铺的老板又不认那些玩意。
That banquet may end up very interesting, and everyone has eyes on it now.=这场宴会可有意思了，现在所有人都在看着他们呢。
That banshee speaks pretty highly of you.=那位女妖可是夸了你不少呢。
That barely counts for anything. It's so cold round these parts, we all gotta help each other out, just to get by. Give us a holler if you ever need anything.=这有什么，这地方天气这么冷，大家不都得互相帮助才能撑下去。你后面有需要帮忙的地方，都可以和我们说。
That bastard actually called you sinister, and I even let him borrow Takme!=那个混账，居然骗我说锏小姐是坏人，我还把塔克米交给他！
That bastard Herman's always doing whatever he wants without a thought to the consequences. First, he made us all stop mining obsidian. Then, he said the volcano was going to erupt. It's been almost two years since we moved here, and it hasn't so much as let out a puff of smoke!=赫尔曼想一出是一出，先是不让挖黑曜石，又说火山要爆发了，结果我们搬到这里快两年了，也没见火山冒出一缕烟。
That bastard! How does one man be so single-minded—!=这个混账！怎么这么一根筋呢——！
That bastard's still after you?!=那混账还去骚扰你？！
That bastard... Even if the situation is bad, he shouldn't have asked you to do this!=这个混账东西，就算情况很糟糕，他也不该去找你来做这件事！
That battle put Victorian on a new course for the next several decades.=那一战改变了维多利亚之后数十年的发展轨迹。
That battle was over quick... way too quick. Before any of us could react, the Sarkaz were already standing atop the walls.=那场战斗结束得很快......有点太快了。在所有人反应过来之前，萨卡兹就已经站在了城墙上。
That battleship behind you is the result of over a decade of painstaking nation-building.=你身后的这一艘战舰，就是你这十几年的励精图治的成果。
That bearded guy whose letters kept bouncing because his hometown was relocated.=就是自己老家镇子搬迁过一次，结果寄出去的信一直被退回邮局的那个大胡子。
That beautiful granddaughter of hers got his money and dresses, and took the plunge with some rich guy in the city right away. And what did he get for his troubles? She told him to never step inside her house, lest he get mud all over the place.=图啥呢，他那个漂亮孙女收了他的钱和东西，转头在城里和有钱人好上，有了房子，再也不许老头的泥脚踩她家的地砖。哈，他图什么。
That beauty, honor, and justice... still exist here––=那些美好的、荣誉的、正义的事物，仍然保留在这里——
That beetle you were chasing was awarded personally to a capable official. He was praised for his tireless work in gathering ever last grain of the harvest and storing it in the treasury.=“官僚”，刚刚那枚甲虫，正是盖尔王赐予能臣的奖励，赞扬他如同不知疲倦的甲虫，将每一粒谷物收入府库之中。
That being said, a lot of things have changed as well.=不过，变化的地方也有很多。
That being said, I can't help but feel that by taking in all these Infected, thus giving the other teams some breathing room, we may be playing into Mr. Patriot's hand.=但我想，通过吸纳更多感染者，为其他部队争取空间，同样也在爱国者先生的战略规划之内。
That being said, if we get this last part installed right now, I can get away with a dozen fewer sentences on the report.=不过，现在把最后一个零件补上，事故报告倒是可以少编十几行。
That being said, make sure you watch your feet tomorrow on the day of the Holy Hunt.=这么说来，明天圣猎时，您可要小心脚下。
That being said, they are most likely here for me.=不过，他们大概都是冲着我来的。
That being said, Vouivre will become a place that's worth paying a visit, Jessica.=但是，瓦伊凡一定会成为值得杰西卡你去看一看的地方。
That being said, warrior from Corinia. Haven't you already put your innocent heart to good use here in Rhodes Island?=不过，已经毅然离开科林尼亚的战士啊，你所怀有的赤子之心，现在不是已然在罗德岛上更好地展现了吗？
That being said, you still have a mild infection. So don't go abusing Originium Arts!=话是这么说......你的感染程度还很轻，不要随便滥用源石技艺喔！
That being the case, before we head all the way south and win all that goodness you talked about... uh, what about the tundra? What about the Infected left behind on it?=既然如此，在我们一路向南走去，赢得那个你说过的美好事物之前，呃，冻原怎么办？冻原剩下的感染者怎么办？
That being the case, how could they ever hope to live a life of peace and contentment?=如此一来，哪还能过上安然自得的日子呢？
That being the case, I have a proposal.=既然如此，那我有一个提议。
That being the case, I suppose this is where we part ways for now.=既然如此，看来我们要在这里先告别了。
That being the case, I would recommend you be thorough and circumspect as well, Sir Enciodes.=既然是这样，恩希欧迪斯大人不妨再更仔细些。
That being the case, we need to speed things up.=既然如此，应该加快速度了。
That being the case, we should continue to work hard.=既然如此，我们也该继续努力。
That being the case, we should try to part the great waves first.=既然如此，我们就该先试着分开巨浪。
That being the case, we still have to bring our mission to a successful conclusion. Is that understood?=只不过，巡逻任务还是要好好完成。没问题吧？
That being the case, Your Lordship could have simply entertained Sir Enciodes at this banquet. Why is my presence necessary?=既然如此，子爵阁下这顿饭应该宴请恩希欧迪斯大人，请我干什么？
That bell has never rung!=那口钟从来没有响过啊？！
That bengel...=那小子......
That bet. Do you think I'll win or lose now?=现在你觉得我会赌赢，还是赌输？
That betrayal chilled the clan to the bone.=那时的背叛，实在让族人们寒心。
That Bieber has a lot of stock options, doesn't he? I say you just accept his resignation, then hire him back at a lower salary when the company's stock soars and he begs for it.=刚刚那个比伯，持有的期权不少吧？照我说，您就该准了他的辞职申请。到时候公司股价大涨，他再求着回来，您还能压压他的薪资。
That big guy looks stronger!=那个大家伙的力气好像变得更大了！
That big house... my bed, my blankets, my bathtub...=大房子还在......我的床、我的被子、我的浴缸......
That Bison kid's all alone. This could be our big break.=那个叫拜松的丰蹄小子落单了，这是个大好机会。
That bitch has no clue what just happened to her!=那傻女人还没搞清楚发生了什么呢！
That bitch wants to go down with us—=这女人想和我们同归于尽——
That black bow means nothing. She fights the same enemy as you.=那把黑弓不能说明什么，她与你们在对抗同样的东西。
That Black Crown shared with Theresa the long history and experience it bears, and she too slowly gained foresight that no other can attain.=那顶黑色的王冠与特蕾西娅分享了其所背负的悠久历史与见闻，她也逐渐拥有了非他人所能企及的远见。
That black monster can do more than fly, it can even belch out terrifying jets of flame. The nethersea brand can't spread faster than it's being burned.=那只黑色的怪物不仅会飞，还会喷吐可怕的热流，溟痕蔓延的速度完全赶不上它烧毁的速度。
That black monster must have some kind of weakness. It's extremely durable, and can burn the nethersea brand with ease. What the hell is that thing?!=那只黑色怪物一定有弱点，它坚硬无比，还能轻易烧毁溟痕......它究竟是什么？！
That black mud? No, that is not the true compass. Your lies have no purchase here.=那摊黑泥？不。那不是真正的罗盘，你的谎言毫无意义。
That black-haired kid has a good read on my movements.=预判得很准，黑发小子。
That Blacknight had real freak skills. You think it's so simple to get her?=那个叫夜半的身手不凡，是这么容易能抓到的么？
That Blade Helmet Knightclub sap there, didn't he show up last year too?=那边那个锋盔骑士团的家伙，去年是不是也见过？
That blade of his requires the most attentive treatment.=他的那把剑，需要妥善处理。
That blasphemous sea captain slaughtered Sea Terrors for food, but used every means available to hinder the transformation. He's usurped pieces of the Cycle, yet refuses to be a part of it.=那位不敬的船长猎杀恐鱼为食，却用尽手段阻隔蜕变，他窃取了循环的部分，却拒绝被纳入循环。
That block was clutch.=那一挡很关键的。
That blood bond reminds me of the way the people of Kjerag view their land.=这种血脉上的连结，就像谢拉格人对自己土地的看法。
That bloody bastard!=那老东西！
That bloody bugger!=这帮烦人精！
That bloody Cowell thinks we're burdenbeasts.=科威尔那个*雷姆必拓粗口*，真把我们当成拉磨的驮兽了！
That bloody fool!=这个蠢货！
That bloody jerk! It's just a cafeteria warehouse! I asked around and I know for a fact his factory's not operating. What kind of 'other uses' could he have?=那个工厂老板太不讲理了！只是一间食堂库房而已，我仔细听了，他的工厂根本就没开工，怎么突然就“另有他用”了呢？
That bloody Tom! No, that's no language to use in front of children... Oh, what's he thinking, taking children to a pub?!=那个混账汤姆！不，我不该在孩子们面前表现得这么粗鲁......可是他怎么能带小孩子去酒馆？！
That bomb blew up right in front of me, you know. You were like yards away.=炸弹可是在我面前爆炸的。你隔着还有十几米呢。
That bout of volatility just caused a violent heat-absorbing effect. If we don't increase emissions, the entire cabin's going to be ruined!=刚才的挥发已经造成了剧烈吸热效应，再不加大排放量，整个舱室都会损坏！
That box of medicine you gave us.=药，你给我们的那盒药。
That boy can't seem to stop working. Now let's go prepare lunch. Fixing the scarecrow won't take long—half an hour at most. Let's prepare a proper meal to welcome him.=这孩子真的是拦不住呢，走吧，我们去准备做午饭吧。修稻草人很快，最多半个小时就能好了，我们好好招待他一下。
That boy has been particularly rowdy, ever since he was little.=这孩子，打小就格外闹腾些......
That boy's clothes looked... very thin.=那个孩子身上的衣服......好薄。
That boy's head has always been swimming with ideas.=扬一直都是个有想法的孩子。
That boy...=那小子......
That boy... He has the gall to work with the gangs to swindle his parents' money. Money they need for his mother's life! And they almost handed it right to them.=那孩子......竟然想跟当地帮派一起合伙骗父母的钱。那钱可是他妈妈救命的钱啊......差一点就真给出去了。
That boy... he wasn't alone...=那孩子，不是一个人来的......
That boy... He's having a really bad time... He's locked in that small room while his Oripathy torments him.=那个孩子，他很难受......他被关在那个小小的房间里，忍受着病痛的煎熬。
That brigade was stupid. I listened to my old man and went out there to suffer. I had just about as much water in my brain as Midnight does now.=那支部队其实蠢透了，当年我乖乖听老头子安排去那里受罪，其实脑子里的水不比现在的月见夜少。
That brings back memories... *Sigh*, I've been like this ever since Maria won. I guess I'm old now.=真让人怀念......唉，玛莉娅获胜之后我总是这么感叹，我是不是也老了呢？
That brings back old memories here as well.=......我也想起一些旧事。
That brings me to the second thing I'd like to remind you of—=这就要提到我打算提醒你的第二件事了——
That broken blade she's carrying.... we must recover its guard, no matter the cost.=她手里的断刀，上面的刀镡无论如何都要回收。
That brooch with the purple and red gems...?=镶着紫红色宝石的胸针......
That bruiser of yours means me no harm?=你管他这样的叫没有敌意？
That buffer zone was your father's blood, sweat, and tears!=好不容易搭建起来的龙门缓冲社区，这是你父亲的心血！
That building is at the edge of town. We can head over from outside town to avoid being seen by others.=那个屋子在镇子边缘，我们可以从镇外过去，这样就不会被其他人看到了。
That bumbling woman who was guiding us couldn't tell left from right, and I mean literally.=那个带我们离开的糊涂蛋员工一路上左右不分，嘴上说左转，结果把我们往右边引，左拐的时候，她又喊着接下来往右边走。
That bunch of useless pricks... I'll cave their skulls in one day, mark my words.=这群不让人省心的崽子......我迟早有天要把他们的脑袋揍开花。
That bunch ran after they couldn't handle Miss Lin. She went to chase them down.=那帮人打不过林小姐就跑了，林小姐追去了。
That bunch? What bunch? I don't get what you're sayin'.=那群人？哪群人？我不懂你在说什么。
That butler... perhaps it's his job to know those sorts of details.=也许前者只是管家这一职业的本分。
That by the time I arrived, everything was set in stone. It couldn't be undone.=至少不是在我赶到的时候，一切都已经注定，什么都无法挽回。
That can there...=那个......罐子。
That can't be a tradition, can it? Sounds so stupid. I'm not doing it.=不可能有这种风俗吧？感觉好傻，我不干。
That can't be done, either.=......这个也不行。
That can't be right, I was sure I counted it out. There are five of us, so...=怎么可能，我数得好好的，咱们一共五个......
That can't be right.=不对吧。
That can't be right. Can it, Moriuchi-san?=森内老板，这肯定只是我们想多了，对不对？
That can't be right. If I was like that, Missy would've torn a layer off my face this morning.=不对啊，我要真是这样，Missy今早就该把我脸皮都抓下来一层。
That can't be right. If Miss Rosa was a noblewoman with servants, why's she out working for money?=不对啊，早露小姐要是真的是有佣人的贵族，干嘛还要赚钱？
That can't be right. Probably just didn't see me...=不对，应该是没被发现才对......
That can't be right. We did invite him to dinner—maybe he feels like he's imposing. Could you keep looking, Schatzi?=怎么可能，可能是不好意思来吃饭吧，这孩子......宝贝，你没找到莱辛吗？
That can't be right... Hold it up for me while I confirm it.=我看看......对，你拿着就行，我确认一下......
That can't be true.=真相不会是这样的。
That can't be why you set our rendezvous point right under a Catastrophe, right...? Are you trying to get me killed?=这也不是你把见面地点定在天灾云下面的理由吧......你是要我的命吗......
That can't be! I wiped all the records clean.=胡说，我的记录明明抹得干干净净！
That can't be, you must be mista—no, I suppose not, you of all people.=不会吧？您肯定看错......抱歉，您是那个斐尔迪南，您错不了。
That can't be. The bond between parent and child is stronger than any other tie.=倒也不能这么说。父子亲情，终归是血浓于水。
That can't be—Eh? You...=不对，欸，你们......
That can't even be called a pattern. If you had bet wrong, you would've had slim to no chance of meeting up with us, and died out at sea on your own.=这不能称之为规律。如果你赌错了，你几乎没有机会追上我们，你会死在海上。
That candy house you built for them was as sturdy as a castle.=你为他们搭建的糖果屋，就像一座坚固的城堡。
That cannot be.=这不可能。
That car accident that has left Leon fighting for his life. Don't tell me you know nothing about it!=那场车祸，莱昂现在生死未卜......别告诉我你什么都不知道！
That cardboard you've got on your head is my bed, joven...=小伙子，你现在顶的纸板就是我的床......
That care was matched with a great weakness, but also a stubborn insistence in carrying me across a road laden with Originium shards.=那个人明明自己也脆弱得不行，却一定要固执地背着我跨过满是源石碎屑的小径。
That Catastrophe Messenger has it easy!=哼，那个天灾信使倒是清闲！
That Catastrophe taught me one thing: that suffering does not discriminate.=从那个时候我就知道，灾难落到每个人头上的时候，并不会区分我们谁是谁。
That Cautus hijacker lady is so weird.=那个劫车的卡特斯姐姐，好奇怪呀。
That Cautus? Nope, she wouldn't work.=那只卡特斯？不，她不行。
That cavalry commander, Alyosha Bluebeard, he made a bet with me that you would become Grand Marshal of the Ursus Army.=蓝胡子阿廖沙，那个骑兵师的，他曾经和我打赌说你会作为一个天生的乌萨斯军人做到元帅。
That cave outside Londinium, all the research bases... was there any part of it that you weren't in charge of?=伦蒂尼姆城外，那么大的地窟，那么多处实验基地......哪一处不是由你负责？
That certainly is a long story...=这就说来话长了......
That certainly is one option.=倒也确实是个办法。
That certainly wasn't Haze grumbling to you. If you were just subject to someone rattling strange things off at you, it's alright now.=和你抱怨的那个可不是夜烟喵，如果刚才你听到谁朝你说了些奇怪的话，已经没事了。
That Certaldo guy you were asking them to find...they located him.=您拜托他们找的那个姓切塔尔多的......有下落了。
That Ch'en woman knocked you out.=你被那个姓陈的打晕了。
That Ch'en, she's got a bit of a temper.=陈长官，好硬的脾气啊。
That chainsaw... You're with Ace—=这个电锯......你就是Ace老大手下的那个——
That change of clothes really helped your temper, huh? Remember who was crying for his mother when he was fighting the Victorian remnants not all that long ago.=哎呦，也就是换了身衣服，脾气变这么大？你忘了是谁前阵子被几个维多利亚残兵打得一路喊妈妈？
That chica wasn't a bad dancer just now. She's a fast learner. I hope she comes along next time... Hmm? Where's she gone off to? I didn't see.=刚才那个小姑娘跳得真不错，学得很快嘛，下次她还来就好了。嗯......？一个没留神，她去哪里了？
That child, Tippi, really did adjust the path of the mobile plate, using only techniques she picked up from watching film reels.=那个叫蒂比的孩子靠着一些阅片得来的颖悟，确实手动调整了移动地块的航向......
That cigar-chomping engineer was right. Even if we all die, this ship will never sink.=那个雪茄成瘾的工程师说的没错，即使我们死光，这艘船也不会沉没。
That clingy beastling.=那只黏人的小兽。
That cloth you bought is really expensive.=您买的这种布料，很贵吧。
That cloud of dust there was just wild burdenbeasts trying to get out of Rhodes Island's way, no?=刚刚那阵烟尘，只是野生驮兽为了躲避罗德岛闹出的动静，对吧？
That cloud on that comfort bell is almost the size of Croissant's van... and a cradle large enough to hold two cargo containers...=那个安抚铃上的云朵快赶上可颂的面包车大了......还有那能塞下两个集装箱的摇篮......
That coat was a gift from my daughter.=那件大衣，是我的女儿送给我的礼物。
That codename Nothing operator got drawn into all this mess, had his leg hurt for nothing, and he's still in the hospital now. Don't want to give you all any more grief than that.=那位代号乌有的干员兄弟，被卷入这桩麻烦事，白白伤了腿，现在还在医院里，我总不好再给各位添麻烦了。
That coffin... I've seen it before.=那口棺材......我见过它。
That cold and arrogant attitude of theirs really ticked me off...=他们那傲慢冷漠的态度，我真是......
That colleague of yours who came to Kjerag before, surely he told you this land is not one you can trample as you please?=你们那个来过谢拉格的同事，难道没有告诉过你们，谢拉格不是能随便侵犯的土地？
That collector understood how persistent we Minoans could be, after my explanation, and I also gained much from his insights into the city...=在我的讲解下，那位收藏家明白了米诺斯人的执着，而他对这座城市的介绍也令我受益匪浅......
That comedy director is really famous. I have all her—=那个喜剧导演很有名的，我有她全部的——
That commoner and his servant have been taken away, along with the Sarkaz woman.=那位平民和他的佣人已经被请出这里，那位萨卡兹女士也一样。
That company was trying to set us up. They deserve it.=那家公司给我们设套，最后自作自受而已。
That compass is your ticket to fame and fortune, just like your forefathers! How could you call yourselves pirates, when you've never even seen the sea?=有了罗盘，你们怎么就不能像你们的父辈一样，赚个盆满钵满？你们自称海盗，可你们谁见过海！别忘了自己是干什么的啊！
That completely killed my mood.=倒不如说，已经完全没兴致了。
That concludes my summary. The Catastrophe data has been sent to Imperial Astronomical Bureau's Observatory, and a provisional new course has been charted based on the computations' results.=情况如上所述，天灾数据已经送去钦天监观测台，也已根据测算结果给出了调整航道的新方案。
That concludes the report for this operation. Some of my colleagues present were involved in the incident. If you have anything to add, please do.=......以上，就是本次的行动报告。在座部分同僚此前已参与到事件中，报告如有遗漏，烦请补充。
That conclusion has been mapped onto the space you are in. The rift that looks as if it has been plowed open by a Catastrophe bisects the plaza in front of the Basilica. By the rift, there is an even more eye-grabbing pit.=迁徙的结果同样映射在了你们所在的空间——那道仿佛被天灾犁过的鸿沟横亘在大教堂前。鸿沟旁，是一个更醒目的深坑。
That confirms it. My understanding is correct.=已确认，我的理解无误。
That consul is a formidable woman.=那位执政官很有些手段。
That contestant...=这参赛的人......
That contradiction tormented me. If Dr. Longfellow hadn't assigned me to Biochemistry, I probably would still be tormenting myself.=如果那个时候没有被朗费罗博士要到生化部门去的话......或许会继续陷入自我的矛盾中。
That contradicts what I've learned from my research. Hasn't death always walked by your side?=这与我的发现相悖。死亡向来与你随行，不是吗？
That conversation always stayed with me. I liked how he talked, and how he saw things.=我对那一次谈话的印象很深，我喜欢那个人的谈吐和见解。
That Corinian priest with a long name said he was 'going first'... or was it 'going away for a moment'? Is he coming back?=科林尼亚那位名字好长的祭司先生刚才说的是“先走一步”，还是“先离开一会儿”来着，他还会回来吗......
That corpse... that's the assassin?=这具尸体......是刚才的刺客？
That corrupted monster could no longer be killed, only stopped at best. And the shaman, just like the resolute ice, would have her footsteps frozen here forever.=那被污染的怪物已经无法被杀死，只能被停下。而如同坚冰的萨满，会将它的脚步永远凝固在这里。
That could also be useful information.=这或许也是有效的情报。
That could happen. Lemme think... Yeah, if it comes to that, I'm definitely gonna buy a pizza to slap her face around a bit.=有可能欸，我想想，到时候我一定要买个披萨拍她脸上。
That could very well happen...=据我所知......
That could work. There should be a lifeboat on the ship, or we could make them jump into the sea and swim.=也可以。船上应该有那种救生小船，再不济让他们跳海就是了。
That counts as good enough. But the news I want to hear is what you are doing right now.=......就算这是个好消息吧。但我想要的好消息是，奥伦，你在做什么？
That course was originally structured for you to cement your knowledge with practice anyway. But how did you know that, Doctor? If I recall, you were out in Sargon during that session.=这种课程本就要靠实践去加深记忆。可博士你又是如何知道的？我记得开课期间你都在萨尔贡出外勤。
That courtyard was given to us by the Military Commission, and the Consultant signed off on all business on these streets! Why should we move out just because you say so?=那间院子是军事委员会分给我们的，两条街的生意是顾问老大点了头的，凭什么你一句话我们就要让出来？
That cousin of mine failed to understand this, which is why he's been dead for twenty-six years.=我的那位堂兄不明白这一点，所以他已经死了二十六年了。
That cousin was the only unmarried man in the family. He, and everyone else, knew how dangerous it was, but they were in no position to refuse...=当时家中只有那位堂兄尚未婚配。不光是他，所有人都清楚这是多么危险的事，但任谁也无力拒绝......
That cover was in a lousy spot.=那个掩体位置太烂了嘛。
That coward Capone is too afraid of the Rat King and Wei Yenwu, even if that one might need a thought or two...=卡彭那个懦夫太过忌惮鼠王和魏彦吾了，后者兴许值得关注......
That crazy Catastrophe's coming back around? Damn the Royal Court and whatever insane thing they pulled out of their behinds. I ain't staying in this blasted place!=这要命的天灾怎么又要来了？王庭那帮老东西搓出来的到底啥玩意儿啊，这鬼地方真是没法待了！
That crepe shop I used to eat at hasn't changed at all.=而且，我刚去了之前那家糖饼店，味道真的是一点儿都没变呀。
That crevice over there should be close enough...=那边的岩缝，距离应该足够近......
That cruel past is now nothing more than stories passed down by the older generation, and Kerthun itself is even more of a legend to us.=那些残忍的过去，不过是家族中老人的故事而已。至于凯尔图恩，更是那些故事的遥远前史罢了。
That dagger is indeed a keepsake of mine... and I've bestowed an 'alpha's blessing' upon it.=那把匕首确实是我的信物......它受到了“头狼的赐福”。
That dagger is my gift to Red.=那把匕首，是我送给红的。
That damn alguacil doesn't know when to give up. He even chased me all the way to this blasted land where nothing grows!=天杀的执裁官简直阴魂不散，就连这毛都不长一根的破地方他也追得上来。
That damn coward... Why wouldn't she ever be straightforward...=为什么每次都不把话说清楚，这个胆小鬼真是......
That damn factory director would have to sign off on it, though. No, it's got to be something to do with the line itself...=厂长那个混蛋会批准才有鬼了。不行，还是得在产线内部想想办法......
That damn noble killed my wife and got me sick... Once my daughter's out of harm's way, I'm getting payback, one way or another.=那个该死的贵族杀了我妻子，害得我染病......等孩子安全了，我就要让他付出代价。
That damn Ægir, he took Amaia away?! How dare he—=该死的阿戈尔人，他带走了阿玛雅？！他怎么敢——
That damned Enciodes, suddenly talking about ceding power back to the Saintess, then driving Gnosis away, and now putting you in this position...=恩希欧迪斯这小子，突然说要还政，又突然把诺希斯赶走，再把你给摆到这个位置上。
That damned tin can... hah, at least, he hasn't decided to drain my blood dry yet.=那该死的铁皮罐头......哈，好在，他还没下定决心把我的血放干。
That darned old man. He's definitely having me do this because he thinks it's funny.=可恶的臭老头，一定只是单纯觉得这样比较有趣。
That daughter of mine... The flowers grown in a greenhouse may be elegant and beautiful, but I'd rather she be the weeds that sprout up there instead.=我的这个女儿......温室里长出的花固然美好、艳丽，但我希望她可以是温室里的野草。
That day I took a tiny peek, just one glance. How could I have known what they were doing with my plant?=那天我就看了一眼，一小眼，我哪能猜到他们在用我的厂房做什么......
That day in Marigold Alley, when he waited for her?=那天在金盏花小巷，爸爸等到了妈妈？
That day in the car, she suddenly begged me to let her stay. And I thought, maybe things would work out better this way.=那天她在车上，突然恳求我帮她留下来，当时我在想，或许这是一种更好的安排。
That day was not the day his mother died.=那一天，不是母亲的忌日。
That day was the only time he ever saw his father look somewhat lost.=那一天，是他唯一一次看到父亲有些失落的样子。
That day we almost got into a fight. Those people outside... could they have been?=那天我们差点动起手来，外面那些人......难道是？
That day will come, Luna. I promise you.=会有那一天的，我向你保证，卢娜。
That day will come.=会有那么一天的。
That day will soon come... of course, it is just a hunch.=而这一天，快要来了......当然，只是我的预感。
That day won't come, Wendigo. That day won't come.=那天不会来了，温迪戈。那天不会来。
That day you at least still considered yourself a lord of the Royal Court, despite having a different appearance.=当时与我对话的你，虽然也顶着不同的面貌，但至少还自认王庭之主。
That day you ran here, it was an evening dark as dark was, with all beasts crawling outside. Burdenbeasts or meatbeasts, they never stopped howling! Really made me uneasy...=你跑到这里那天，又是个黑乎乎的晚上，外头又有野兽，不管是驮兽还是肉兽，可都是叫个不停！我心里那个慌的呀......
That day, a certain exhausted Sarkaz girl fell into a deep sleep within the warm flames of the Kazdel Soul Furnace for some reason.=那一天，某位疲惫的萨卡兹女孩不知为何酣睡在卡兹戴尔魂灵熔炉的温暖火光之中。
That day, a knight in white told me that Szewczyk was killed by an enemy he made in the arena.=那天瑟奇亚克突然倒下，有一个白衣的骑士告诉我们，他是被赛场上的仇家陷害了。
That day, a pair of strange foreign tourists walked into the coffee shop, sat at the table next to mine, and changed my life.=那一天，有一对陌生的外国游客走进了那家咖啡店，坐在了我的邻桌，我的生活从此被改变了。
That day, after I woke up in hospital, the doctor said I'd practically ended up half-dead, and that I absolutely needed to recover my presence of mind, and was never to get angry again.=那日我在医馆醒来之后，医生说，我这一条命几乎去了半条，以后务必静养神思，绝不可再动肝火。
That day, Allerdale did not go to her. Rather, she turned and disappeared into the shadows of the ruined city.=那一天，阿勒黛没有来见她，而是转身离去消失在满目疮痍的城市的阴影里。
That day, Clara had clutched the edge of her white skirt in the same way, stuttering as she said the three magical words.=那一天，克拉拉也是这样紧紧地揪着白色纱裙的下摆，说出那三个字时还打了磕巴。
That day, I entered the Palace of Westhaleg, tore down the Sarkaz banner, and was about to leave—when suddenly, I heard someone call my name from the throne room.=那天，我走进了圣王会西部大堂，扯下了萨卡兹的旗帜，准备离开，却突然听到了王座厅里有人叫我的名字——
That day, I wanted to see what the outside was like, after my lessons.=那时有一天，我上完了课，忽然想去看看外面的样子。
That day, I was able to witness Mr. Silverash personally distributing the analgesics to the Infected.=那天，我就在现场和希瓦艾什先生一起把镇痛剂分给在那里工作的感染者。
That day, I was ready to fight for my life.=那天，我已经做好了动手的准备。
That day, Kjeragandr sent us Her blessings, and even that Enciodes couldn't help but kneel... I do not know if we will ever see such miracles again these days.=当时耶拉冈德降下祝福，就连那恩希欧迪斯，也不免折服......不知道今日是否还能见到那般奇景。
That day, Labhréathach had exploded in an argument with his mother, with an unprecedented level of rage.=就在那天，拉布雷德与母亲爆发了有史以来最激烈的争吵。
That day, she helped her inebriated father back to the tent, and in his haze, he started to talk.=那天，她把喝得烂醉的爸爸扶回帐篷，爸爸拉着她迷迷糊糊地说话。
That day, the lady who had been taking care of us disappeared.=那天，到这儿之后一直照顾着我们的大姐姐不见了。
That day, the steps I once kneeled before were... redder than even the leaves in the Ludwigs-Universität campus.=那一天，我曾经跪过的台阶......变得比路德维格大学里的红叶还要鲜艳。
That day, Umberto shut down his assassination business, devoting all his time to the sewing machine, fabric, and the young pup as it grew.=那之后，翁贝托停下了他的杀手业务，他所有的时间都投在了缝纫机、布料和那个日渐长大的幼崽身上。
That day, we really lost her.=那一天，我们的确失去了她。
That day, when I finally woke up from my nightmare of being bound to those blood-red steps, the first thought that entered my mind was that... my classmates, friends, and even my lover were all gone.=那一天，我终于从关于鲜红色台阶的噩梦中醒来，脑子里冒出来的第一个念头就是......我的同学，朋友，甚至爱人都不在了。
That day, when I found out she wanted to leave Siracusa, to leave everything behind, I was so...=那一天，当我发现，她居然想要离开叙拉古，抛弃这一切时，我是多么地——
That day, when I hit that strong convection current... and that cloud... It wasn't a big one, but... it was a Catastrophe cloud, wasn't it?=那天，我撞上的突发强对流......还有那个云团的状态......虽然规模不算大，但那是......天灾云吧？
That day, when your father took your hand and descended the seemingly endless stairs... You didn't look up.=那一天，父亲牵着您的手，走下那看似没有尽头的阶梯......您没有抬头。
That day, you take a photo with Patrizion. He holds that large-caliber revolving antique gun and bears a foolish grin on his face, as Gia holds the camera, asking the both of you to tone your smiles down. So immersed in joy you two are, it is an impossible feat.=那天，你和帕特里奇昂合影，他怀抱着那架大口径转管遗产铳笑得很傻，吉雅拿着相机，让你们不要笑得那么傻，你俩沉浸在幸福中，谁都没能做到。
That day... I was quite sure there was something he wanted to say to me, but he never actually said it. Then he just got angry with me for days. What was I supposed to do...=......我总觉得他那天是想和我说什么，却又不肯说。结果一生气就是好几天，我也很委屈呀......
That day... no, I don't want to remember.=那一天......不，我不要想起来。
That day... She came out here to harvest the sweet potatoes. We didn't know when the war was going to end, and she was scared we'd run out of food...=那天......她想来田里收红薯。战争不知道什么时候才能结束，她怕家里会断粮......
That day... when you passed by my window... I was trying to bake bread for the first time... it didn't work out... it was black all over...=那天......你从我窗前路过......我烤面包......那是第一次，烤得焦黑......是我失败了。
That day?=那一天？
That death is liberation and life is pain. Which way the scale tips is obvious.=说死者解脱，生者痛苦，这在天平上是一目了然的事。
That deathly blaze never was a true life-taker. She simply permits they climb from the ashes, to take revenge against those who destroyed their homeland.=其实那死亡的火焰几乎从来没有取走过任何生命。她只是准许他们从灰烬中爬起，在死后得以向烧毁他们家园的人复仇。
That decision saved a bunch of lives, though, didnnit?=可这么多人能活下来，不也因为这个决定？
That decrepit old... Are you here to get a confession out of me?=这老家伙......你是来兴师问罪的？
That definitely isn't like you to say. Relax, though. Nobody wants to take that step.=这听起来真不像你说出来的话。不过放心，没人想走到那一步。
That definitely works as a form of insurance.=这不失为一种保险的方法。
That delicately framed doctor is huddled together with all the others, sleeping in a corner of the room.=那位身材娇小的医生就这样蜷缩成一团，睡在屋子的一角。
That dense wiring! That ugly skeleton frame!=那些密密麻麻的走线，那些丑陋的骨架结构！
That depends on her reason for doing it.=这也要看对方有没有理由呀。
That depends on how cooperative you are.=尔等配合调查，我自有定夺。
That depends on how long you can survive!=那要看你的命有多硬了！
That depends on if you can help Grandma, my sweet child.=乖孩子，这就要看你能不能帮到外婆了。
That depends on my mood tomorrow. Hard to say right now.=......明天开不开，那得看明天的心情，说不准的。
That depends on what Vargo, Agnese, and the ones over there who haven't spoken think.=得看瓦古，阿涅塞，还有那边几只不说话的，到底怎么想。
That depends on what you mean by 'get along.' But if you mean in terms of understanding, it may be the case that nobody understands her as well as I do.=这要看你如何定义“很好”，若是要说了解，确实或许没有人比我更了解西西里。
That depends on what you think.=这取决于你怎么想。你自己的想法。
That depends on whether or not you have time to protect your neck with your Arts.=那要取决于你是否来得及在脖颈处用源石技艺防御。
That depends on who I'm traveling with. I mean, I started with your videos, after all...=那也得看旅伴是谁咯。我毕竟当初是看你的视频......
That depends on Zumama and her mission...=这就和祖玛玛的任务息息相关了......
That describes like 99% of the towns in Rim Billiton.=......雷姆必拓百分之九十九的镇子都这样。
That description does not fit Vannini.=梵里妮可不长你说的那个模样。
That description was far off the mark.=这个形容并不准确。
That description would not be a very rigorous one.=这个说法也不算太严谨。
That design, which assumed the user could withstand a recoil five times that of an ordinary gun, was the work of a genius... or a madman.=那种默认使用者能承受远超常规铳械五倍后坐力的设计，真是天才又疯癫......
That devil who keeps visiting you brought others to wreck your greenhouse!=那个经常去你家的魔族佬在带人砸你的温室！
That devil... just how much did she hide from me? I never thought her participation went that deep.=那魔族佬......她到底对我藏了多少东西？我原来还以为她参与得没这么深。
That did happen once, although it was under extremely unusual circumstances.=虽然是极端情况，但也的确有过这样的个例......
That did it. At the very least, signaling a single beacon shouldn't be an issue—let's see, Nest 37...=可以了。至少向一个信标发送讯号，应该没有问题——我看看，第三十七号巢穴......
That didn't do the trick... Hmm, what should I do? Since Amiya isn't here, guess I'll just give the Doctor a few rounds of the whirlwind.=怎么办，这都不醒，反正阿米娅不在，把博士抓起来来几圈大风车试试好了。
That didn't resonate? Well... I guess the only reason I'm talking to you about this is because there's nothing to do here to pass the time.=还是说不通吗......唉，也就是被困在这里没事可做才会想和你聊这个。
That didn't sit well with her.=她不喜欢这个事实。
That direction... it's the way to Zumama's tribe...=这个方向，好像是祖玛玛部族的方向......
That disgraceful traitor died in the Mausoleum of Kings, and... is no longer worthy of retrieving the glory they threw away themselves.=那个可耻的背叛者死在了诸王长眠之所，并且......再无资格捡回自己亲手抛下的荣耀。
That disheartened look in his eyes...=他的眼神只属于心灰意冷的人。
That ditty you were singing just now, sir, where did you learn it? Who composed it?=阁下方才唱的诗，是从何处学来的？它是何人所作？
That divination you mentioned, and what it foretold... Can it truly get us back safely?=你刚刚说的占卜，它的结果......真的是我们能够平安出去吗？
That Dobermann? She said if I was prepared properly, I could go back.=那个杜宾，她说我要是准备好的话，还能回去。
That doctor from Rhodes Island, do you think she's lying?=你觉得，那个罗德岛的医生，她在说谎吗？
That does make sense when you put it like that, but... What does this have to do with our upcoming mission?=您说的很有道理，但我不明白......这和我们将要做的任务有什么关系？
That does make sense, I suppose.=姐姐说的有道理呢。
That does mean it's impossible for the city to function, and even move...? Could this be the underground structure Dr. Kal'tsit was talking about?=在这种情况下，核心城居然还能运作，甚至移动......这和凯尔希医生说的地下设施有关吗？
That does not explain why you have a mercenary's habit.=你没有就雇佣兵的习惯给出解释。
That does not justify harming her or any of the others present.=这并不构成你伤害修士和其他在场人员的理由。
That does not matter.=不重要。
That does not mean glory is meaningless.=这不代表荣耀没有价值。
That does not mean I do not wish to kill you.=这并不意味着我不想杀死你。
That does put a bit of pressure on us. We're also only a recon team after all.=作为侦察小队，还是有一些压力的。
That does seem to be the case, going by the scores. Mr. Roth's ranking this season is much higher than yours. The betting odds prior to the match also suggest this.=从比赛成绩来看的确如此，罗特先生在这一赛季获得的积分要远高于你，赛前你们双方的赔率也能从侧面证明这一点。
That does sound like good news. I'm sure Amiya will be happy to hear that.=的确是好消息。阿米娅会高兴的。
That does sound like something you'd do.=听起来就像是你会做的事情。
That does sound pretty useful. I'll try it out next time.=听上去还挺有用，下次试试看。
That doesn't bother me. I'll go.=封锁区对我来说和其他地方没有差别，我可以去。
That doesn't call for robbing a young girl of her food! She collected it by her own efforts.=那也不至于，去抢一个小女孩的食物！这是她自己努力采集来的。
That doesn't change anything, however.=这不会改变任何东西。
That doesn't change the fact that I don't...=就算你这么说......
That doesn't change the fact that I won.=即使这没有改变我胜利的事实。
That doesn't concern me.=我不在乎。
That doesn't count!=这次不算！
That doesn't count.=那可并不算数。
That doesn't explain why Clan Browntail wasn't attacked.=那这也不能解释，为什么就布朗陶家没有被袭击。
That doesn't explain why you didn't respond when the Military Commission attacked this skeleton.=不能解释，在军事委员会进攻这具骸骨时，你没有响应我们的行动。
That doesn't interest me at all.=......我提不起一点兴趣。
That doesn't just mean they are trying to accept you. It means that you also...=这不仅仅意味着海嗣正在尝试接纳你，同样意味着你......
That doesn't make a difference to me. I like it, as long as it's information that you painted with your own hand using your own brush and paint.=对我来说没什么区别，只要是用你的手拿着画笔蘸着颜料涂出来的信息，我都喜欢。
That doesn't make any sense.=这又是什么道理。
That doesn't make much sense, Ch'en Sir?=这就有点不讲道理了吧，陈sir？
That doesn't make sense though? You said you 'can't only think about now', but you changed your tune to 'I just have to try my best'?=你这不是自相矛盾？一会说“不能只顾眼前”，一会又说“尽力就好”。
That doesn't make sense. Why did the thief steal just one box? Could there be another reason?=这样想好像又有点说不通，贼为什么只拿一盒？难道还有其他的解释？
That doesn't match up with the other intel we got from the Dukes.=这并不符合公爵收到的其他情报。
That doesn't matter now. With reinforcements, we should be able to reopen the supply line. Horn, we'll meet again soon!=现在顾不上了，有了援军的帮助，我们应该能重新打通补给线。号角小姐，我们马上就能会合！
That doesn't matter right now...=这个，现在应该不怎么重要......
That doesn't matter, compared to what's currently on my mind.=这和我当下所在意的事情相比，并不重要。
That doesn't matter, Irene.=不重要，艾丽妮。
That doesn't matter. All you need to do now is look at the tree; imprint it in your memory.=没关系，你现在只需要看到它，记住它就好。
That doesn't matter. It's not a problem!=......没关系，没关系！
That doesn't matter. Just treat me like any normal Rhodes Island operator.=这不重要。你把我当成一个普通的罗德岛干员就可以了。
That doesn't matter. The person they knew is no longer here.=......无论是朋友还是敌人，他们认识的人都不在了。
That doesn't matter. What matters is that we'll have more and more big machines! They'll also get easier to control and cause less accidents, too!=那无所谓，更重要的是越来越多的巨大机械！还有越来越简单的操作，越来越低的事故概率！
That doesn't matter... Actually, I've wanted to fight the boss for quite a well, too. Still, he's the boss. I can't exactly pull a gun on him.=那无所谓......我一直很想和老板交手试试，但他是老板，我不能真的拔出铳对着他。
That doesn't matter... Well, maybe it does a little. But why?=这种小事......好吧，这确实不算小事。但是，为什么？
That doesn't mean he's not a giant jerk, just like Ferdinand.=......虽然这并不能改变他和斐尔迪南一样是个不可救药的混蛋这一事实。
That doesn't mean I can take everything sweet!=那也不能所有的食物都是甜的吧！
That doesn't mean she can't be defeated. At least—=但现在的她并非不可战胜，至少——
That doesn't mean they've got jobs for us! If all the out-of-work miners became drivers, they could probably tow the city a couple kilometers.=那我们还是没有工作了啊，矿场那么多待业工人要是都去做司机，汐斯塔能直接被拉着再跑几公里。
That doesn't mean we came here in vain.=我们绝非一无所获。
That doesn't mean we get to relax. Chief Wei told us to stay frosty.=正经点，魏长官特地叮嘱过，不要松懈。
That doesn't mean we're safe. Quite the contrary, it means the Sarkaz don't care about managing the city anymore. Factories, production lines... none of these matter to them anymore.=这并不意味着我们安全了，正相反，这说明萨卡兹判断管理城市已经没有意义了，什么流水线，武器车间......都已经对他们没用了。
That doesn't mean you should— Ah, forget it. If you say so.=你说是——算了，那就是吧。
That doesn't mean you're a warrior. You have no thirst for challenge and destruction.=这并不意味着你是个战士，塞雷娅。你没有不断挑战和破坏的欲望。
That doesn't prove anything. IDs and papers and whatever can all be forged.=这说明不了什么。身份和证件都可以伪造。
That doesn't prove anything. That's how the other races have always treated the Infected. They're not like Sarkaz.=这不足以说明什么，萨卡兹之外的种族对感染者素来如此。
That doesn't really matter. She saved our lives; we should trust her.=别在意那么多了，这位是救了我们的恩人，我们应该信任她。
That doesn't seem a very convincing excuse.=这似乎不是一个有说服力的借口。
That doesn't seem quite right...=......这不太对吧？
That doesn't seem right. I think you lot should follow her. Don't leave her alone!=不太对吧，你们要不跟着她看看，别让她一个人待着......！
That doesn't sound all that different from what I usually do.=听起来与平时没什么不同嘛。
That doesn't sound good.=听着很糟。
That doesn't sound like a problem for Lungmen or Yan, does it?=这与龙门何干，又与大炎何干呢？
That doesn't sound like something a big competition winner would say.=这可不像是刚赢了比赛的人说出来的话。
That doesn't sound like something an elder who pushed all his arrangements back the moment he heard his niece was Infected would say.=这可不像一个听到侄女被感染后，立刻推掉所有安排赶过来的长辈会说的话。
That doesn't sound like something the Radiant Knight would say.=......这可不像耀骑士说的话。
That doesn't sound like the version you told me before.=你之前说的故事，好像不是这个版本......
That doesn't sound right. When she came to see me, she didn't seem to be acting particularly strangely. That said, there was one thing that stuck out.=不会吧，她来我这里时，也没表现得特别奇怪。不过说起来，的确有个不太寻常的举动......
That doesn't sound too bad. The lady in the cafeteria seems to really like you.=也没有什么不好嘛，食堂的大婶看起来真的很喜欢你呢。
That doesn't take much time at all. As soon as you left, there I was.=这不会占用太多时间的，就在你离开了那里之后，我在。
That doesn’t sound good. Do you know if he's home?=这可不是开玩笑的事，你们能确定他在家吗？
That doohickey's pumping out fluctuating data, ninety-nine times out of a hundred whatever it says doesn't happen, and I don't understand a thing about the pattern it's spit out...=这玩意出现示数波动，一百次有九十九次什么事也不会发生，我也没搞明白规律......
That door is closed now. Do you understand?=现在的我也不可能了，你明白了吗！
That door, long buried in dust and smoke, is slowly loosening.=那扇早已被尘烟埋没的门扉，正在缓缓松动。
That Draco's flames have broken our formation.=那条德拉克的火，截断了我们的阵型。
That Draco... Eblana.=那条德拉克......爱布拉娜。
That Draco... we don't like those flames of hers, so difficult to extinguish.=那条德拉克......我们不喜欢她的那些火，烧在身上难灭得很。
That drama with Swire earlier... didn't you do that just to drum up support from Rhodes Island?=你和诗怀雅刚才那出，难道不是为了加强和罗德岛之间的合作吗？
That dream again.=又是这样的梦。
That dream felt so familiar... it was just like when I was a little girl, together with my parents...=那个梦让我觉得很熟悉，就像小时候和爸爸妈妈在一起的时候一样......
That drink made me even more thirsty. Gotta find a place with a well to spend the night. Hopefully a burdenbeast to carry me too...=喝完酒就一直口渴得厉害，得去找个有井水的地方过夜，最好还能弄到一头代步的驮兽......
That drink...=那杯酒......
That driver scared the shit out of me, the way he swerved! Good thing the wine's okay...=这卡车司机一个转弯差点吓死我了，还、还好酒没事......
That drove a wedge between her and Saria.=于是她和塞雷娅产生了分歧。
That drug company... I had assumed they only got caught up in that war, but turns out, the truth isn't so simple.=这家制药公司......本以为只是和那场战争稍有牵连，现在看来，根本没那么简单。
That drunk papá of mine wasn't even born when you started working at the winery with my nonno.=你和爷爷一起经营酒庄的时候，我那个酒鬼老爹都没出生呢。
That Duke of Kashchey... only Lungmen has successfully opposed him over all these years.=那是科西切公爵......与他为敌且获胜的，这么多年来也只有龙门而已。
That Duke of Wellington...=威灵顿啊......
That dumbass, Daniil...=丹尼尔那个家伙......
That dumbass... Grrr... I was wondering why I couldn't even find her. She was training with you, huh?=那个家伙......啧，我说之前怎么都找不到她人，原来是和你在训练室啊。
That dune buggy you're pushing is a new model from Rim Billiton, right?=你推着的这架沙地车，是不是雷姆必拓那款最新型？
That dung-for-brains ran off, just like that?!=居然就这么跑了？！
That dust cloud... another explosion? There's been too many of those lately. It's starting to seem more like a fireworks show than a conference.=远处的烟尘......又有爆炸吗？最近的爆炸是不是也太多了一点......说是开会，简直像是过节。
That dust is so bright, in the dark of the night.=在夜色中，那些粉尘如此耀眼。
That dye was awful. Gave me rashes for days.=谁知道它用的是劣质染料啊，那疹子可真够疼的。
That early...? Actually, thinking about it, there's no other country that would have stuff like this.=这么早？......不过仔细想想，除了伊比利亚，确实好像应该没别的国家有这种东西。
That earthquake is Giovanna's Arts.=这股震动，是乔万娜的源石技艺。
That eccentric from the clinic promised me earlier that if you broke your word, he would bring you back himself.=刚刚那个医馆的怪人替你担保，说你要是失信，他会帮我抓你回来。
That Elder didn't seem like a bad man, so why...?=那位族长看起来也不像是坏人，到底为什么......
That endless, far too endless journey... long enough to make a being like him sense the passing of fleeting time.=那是太过漫长的旅程......足以让他这样的存在，感受到光阴飞逝。
That enough of a ruckus for you?=现在，动静够了吧？
That era is not yet behind us, and I hope to experience it tonight.=希望今晚，我能真正感受到那个未曾远去的时代。
That Ernesto's smart, I have to admit. He hasn't gotten anywhere near those two.=那个叫埃内斯托的倒也聪明，根本没往两个人身边靠。
That even if I found Texas, I'd stay with the troupe and continue performing.=即使我找到了德克萨斯，我也会在这个剧团继续演艺工作。
That even if I'm going to leave, I should tell everyone what kind of person I am.=即使我要离开，我也应该告诉所有人，我是怎样的人。
That even now, true knights still exist.=证明即使是现在，骑士仍在。
That evening, me and Aosta were gonna go see...=那天晚上，我和奥斯塔正要去见......
That every chess piece is a willing puppet.=每一枚棋子都甘愿成为傀儡。
That every light we know will one day be extinguished.=我们所知的任何光亮都有寂灭如黯的那一天。
That evil spirit you're talking about, Dr. {@nickname}, is not some heartless monster.=博士，你嘴里的恶灵，Dr.{@nickname}，并不是一个无情的厉鬼。
That excuse isn't enough to let you off the hook.=这个理由可不足以让你逃脱责罚哦。
That exhibit has precious historical value, but if you wish to reduce its mark for subjective reasons, that would not be considered unfair to our other competitors.=......那件展品本就具有珍贵的历史价值，如果您主观想要降低评分，这也不算对其他参赛者不公平。
That explains how few lights are on outside. It's barely eight o'clock!=怪不得，已经快八点了，可居民楼里没几扇窗户亮着灯。
That explains it. But they really have bases all over?=怪不得。不过，在很多地方都有据点？
That explains it... Thankfully, Amiya went to fish you out today.=难怪......幸好阿米娅今天去把你揪出来了。
That explains the strangeness of the townsfolk I met today...=难怪今天见到的那些镇民，都是那样怪异......
That explains the way Folinic has been acting...=所以亚叶才会是那副模样......
That explains why the inn keeps so many medicines in stock... Wait here. I'll bring you some.=难怪客栈常备着那么多伤药......你等着，我去拿点过来。
That explains why they look so familiar.=啊，难怪我觉得那么眼熟。
That explains why they weren't afraid of the Catastrophe at all, except for the ones who ended up being crushed.=难怪除了那些真的要被砸成泥浆的人以外，他们一点都不惧怕天灾。
That explosion was pretty tough, so don't blame me if any minor issues crop up.=这种爆炸的难度很高，搞出什么意外也不奇怪啦。
That explosion... It was indeed cause for concern and anxiety.=那些爆炸......确实让我焦躁，让我烦扰。
That face again... You're angry.=你又露出了那样的表情......你感到了愤怒。
that fairytales are everlasting.=童话永存。
That fallen noble house where I bought the materials and craftsmanship once had a splendid collection of legendary weapons.=我去花钱换材料和工艺的那户破落的公家，他们祖上酷爱武具，留下过不少传说。
That famiglia haven't changed their ways and incited another civil disorder?=意味着死性不改、死而复生的家族又掀起了一场城邦内乱？
That famiglia isn't even particularly influential. The director should be able to help me smooth things over.=那个家族也不是什么特别了不起的家族，总监应该会愿意帮我摆平。
That familiar visage is getting closer and closer to them–=那张熟悉的面孔距离她们越来越近——
That family is as ancient as the bricks in the tomb in the museum's great hall. They can be rather conservative.=那个家族几乎和博物馆大厅那块陵墓的石砖一样古老，而且保守。
That family that gives us milk all the time, the Turiels.=经常给我们送奶的那一户，老图里尔。
That fancy toy will be impossible to sell... *sigh*, I'll be damned if I can find a buyer.=那花里胡哨的玩意卖不出去了......唉，卖得出去就有鬼了。
That Fang has never showed himself. Hidden very well.=那个家伙始终未曾露面，他把自己藏得很深。
That far?!=这么长的距离？！
That farce of the Xingyu Escort Association was a move planned out by you.=行裕镖局的一出闹剧，是你一手策划好的。
That fast?!=竟然这么快？！
That feeling of seeing yourself and everything around you sliding into the abyss... is no less harrowing than physical illness or pain.=与切实的疾病与伤痛相比，目睹自己与周围的一切滑向深渊时的感受同样煎熬。
That feeling would haunt him for the rest of his life.=此后一生，这种感觉都萦绕在他的心头。
That feels like a kinda half-hearted reply.=怎么感觉怪敷衍的呀。
That Feline girl has won five straight matches now!=算下来，那个菲林女孩已经连赢了五场！
That Feline girl named Ensia, she's your 'Young Lady,' isn't she?=那，那个叫恩希亚的菲林女孩，就是你说的‘二小姐’吧？
That Feline looks like she's tough enough to survive for a while.=那个菲林看起来还挺结实，困在那里一时半会儿应该死不了。
That Feline over there, I know you.=那边那个菲林，我知道你。
That Feranmut has returned.=那只巨兽，回来了。
That fickle-minded heartless man!=那个薄情寡义的人！
That fight just now was nothing for me. I need so much more.=对我来说，刚才的战斗还远远不够。
That figures. Miss Lin doesn't come off as the type to make a big scene.=也是，林小姐看起来不像是喜欢大开大合的类型。
That filled me with regret. I shouldn't have cut the dress up. I should've pushed Penny to go ahead with the wedding. Then maybe Jerry would've felt better.=我后悔了，我不该剪掉那条裙子，我应该想办法说服潘妮完成她的婚礼，这样杰里或许能够好受一点。
That finger of yours always yearned to hold a brush, but in the end, you'll use it to pull the trigger. My hands yearned to hold scriptures, but in the end, they'll be drenched in blood.=我笑，想拈画笔的手指最后要扣动扳机，想捧经卷的双手最后沾满了鲜血。
That fire is getting out of control. If we wait for them to put it out, there'll be nothing left.=不行，火势太大，等到扑灭，估计就烧得什么都不剩了。
That fire's from the west... Is it the alley from just now?=这火光来自西边......是刚刚那个巷子口？
That fireman's axe was originally meant for Marion.=......这柄消防斧原本是砍向玛丽昂的。
That first Lung's descendants must number at least tens of thousands over the millennia, how many of them were heroes, and how many were mediocrities?=千年来，那位祖龙的后裔少说也有几万号人，其中英雄几何，庸才几何？
That fissure was just the beginning. Survey teams are reporting that large voids have appeared beneath the Salt Flat, where underground rivers have dried up.=那次地裂......正是一种预兆，探险队之前报告给我，由于地下暗河枯竭，盐漠地下出现了大量空洞。
That flag stands for Victoria.=那是代表着维多利亚的旗帜。
That flash of emotion is immeasurably magnified in Amiya's eyes. It's no simple resentment, nor wariness, nor panic.=这一闪而过的情绪在阿米娅的眼中无限放大。并非简单的恼怒、警惕或是慌张。
That flash of light branded my figure into Kazdel's soil and rock for eternity.=那道光，在卡兹戴尔的土石上永远烙印下了我的影子。
That footage you accidentally recorded back then at least stands as irrefutable evidence—ensuring that a girl named Laura wouldn't vanish from this land without a trace.=你当时意外录下的画面，起码算是一份永远不会被抹消的罪证，让那个叫劳拉的女孩子，不至于无声无息地消失在这片大地上。
That for the greater good—to rebel against the injustice all Tarans face—the fire must burn hot and bright.=为了大局，为了全体塔拉人能起身反抗身上的不公，这把火必须烧得很旺很旺。
That for us Inquisitors, the only way we can fulfill our ideals is by living on.=至少对审判官来说，只有活下去，才能履行自己的信念。
That forced smile on your face is exactly like the one in this photo.=你看，笑得这么勉强，就像照片上的这个人一样。
That forceful, explosive vitality.=渴望着爆发的活力。
That foreign woman my son insisted on marrying. From what's-the-name... Siracusa! Fierce woman, that.=那小子非要娶个外国来的女人，好像是叫啥，叙，对了，叙拉古来的女人！凶的咧！
That formula... You still remember it.=那个公式......你还记得它。
That Forte's not so strong!=那个丰蹄力气才没有那么大呢！
That fowlbeast truly understood human nature.=好羽兽，真是通人性。
That frequency you care about is active.=......您关心的频段有新动静了。
That frequency! The echoes of your bell throughout the cave sound just like that one audio recording from the observatory—almost identical, even!=是波频，您的铃声在这个矿洞里的回声，和观测站记录到的那段特殊的音频相似度很高——几乎是一模一样！
That fried egg looks so red, dad. I'm hungry.=好红的煎蛋，爸爸，我饿了。
That friend of mine desperately held back my hand. He had a broken leg, yet he could still bring such strength to bear to rein me in.=那位同胞死命按着我的手，他的腿断了一条，拖住我的力气还是很大。
That friend of mine lives right here. You don't need to take me any further now, sir.=我那朋友就住这里，先生送我到这儿就可以了。
That from the ruins, a new Gaulishman will rise...=那片废墟中会有新的高卢人站起来......
That funny lucky doll business with Morte, that was you!=莫提那个幸运玩偶的事情，是不是你干的！
That future of evolution that escapes ruination, and through infinite expansion, touches the face of the void?=那逃离毁灭的、无限膨胀的、直至虚无的，演化的未来？
That future you promised Dublinn, you promised Tara, that future where all Tarans could freely write their own dreams...=那个您曾向深池许诺，向所有塔拉人许诺的未来，那个塔拉人能自由书写自己的梦想的未来......
That game of weiqi...=那局棋......
That garb... are they from Clan Silverash?=那身衣服，是......是希瓦艾什家的人？
That garden was so pretty though, I wanna bring Xiaobai and Ah Gen there next time. Um, Xiaobai and Ah Gen are my friends.=那个庭院很漂亮，我下次想带小白阿根去那里，对了，小白和阿根是我的朋友。
That gaze, filled with fond nostalgia and earnest expectation, is the same as on that winter night ten years ago, the night he finished reading the legend, the night his fingers brushed across the Taran letters embossed in gold upon the book's spine.=十年前的冬夜，他念完传奇小说，手指抚过书脊上烫金的塔拉字母时，也曾露出那样眷恋又期盼的眼神。
That Gendarmerie who first enlightened you—was victory a sister to him too?=当初那位给您带来启发的宪兵，胜利是否与其常伴？
That gets me thinking though. Haven't I been taking on a few too many troublesome jobs lately?=不过话说回来，最近我接的麻烦事是不是太多了点？
That giant sphere... is disintegrating?=那个巨大的球体......在碎裂？
That giant uchiwa you've got, lift it up high!=还有那个应援牌，你倒是举起来啊！
That ginkgo sapling was planted in the spring of this year.=你看庭中那株银杏，是今年春天刚种下的苗。
That girl fallen ill still believes in fairytales. She's still that young.=那个生病了的女孩，她还相信童话，她还那么小。
That girl in the arena is Zumama. We aren't from the same tribe, but we lived pretty close to each other. Plus, we're about the same age, so you could say we grew up together.=台上那个女孩叫祖玛玛，我们不是一个部族，不过以前离得比较近，年纪又差不多，算是一起长大的。
That girl is in danger! What do we do!?=那位小姑娘有危险了！这可怎么办啊！？
That girl just now looked a little strange. You seen her before?=刚才那小姑娘有点面生，你认识她？
That girl led us through cultivating, raising fowls and treating the sick just fine, and she can even knock together a wood house. We're sitting here now and she's even rustled up desserts.=那丫头带着咱们开了荒，养起了羽兽，救治病人她有一手，修建木屋她也能上。你看现在，甜点都让她捣鼓出来了。
That girl really is—=这孩子真是——
That girl shook your allegiance to science, but I've always believed that you had the makings of a researcher.=那个孩子动摇了你对于科学的忠诚，但我始终相信，你有一个研究者的品质。
That girl with cat ears was handing them out. I took one.=那边的......呃，猫耳女郎，在向路人派发这些东西，我就顺手拿了一张。
That girl's been here for days now...=这小姑娘，待在这里几天了......
That girl, the one carrying that box... Wh-what's going on...=那个背着大盒子的女孩，怎，怎，怎么......
That girl...=......那个人。
That girl... no, that Medic Operator. She's something major alright.=那个小姑娘......不，那位医疗干员，还真是厉害。
That girlie sure is something... I always said I was a big fan of casters.=这小丫头挺厉害啊......老子就说自己挺喜欢术师的......
That Gnosis cur has the nerve to show his face here. I spit on him.=那个诺希斯居然还有脸出现在这儿，我呸。
That goblet of yours has done me some serious damage.=你这只酒盏可害我不浅。
That goes against my principles.=这违背了我的信念。
That goes double for you, black ears! Stop running all over the place without your captain's permission!=特别是你黑耳朵！没有本队长的允许不许再乱跑了！
That goes for all of us.=谁都别想。
That goes for all the townsfolk, as well as those who followed me back here. They all have the same fire, except that theirs has never been tainted by the shade of death.=城里的人如此，那些随我回来的人们，他们也是一样，只是他们的火从未染上死亡的颜色。
That goes for both of us.=你我都一样。
That goes for the both of us... and Rhine too.=无论是对我们，还是......对莱茵。
That goes for you too. I know of your journey.=你也是一样，安多恩。我知晓你的跋涉。
That goes to show my decision was the correct one.=这就说明我的决定是正确的。
That goes without saying!=不用你说！
That goes without saying...=那当然了......
That golden light...=那金色光辉......
That golden, glistening exhibition hall.=那座金碧辉煌的展厅。
That good?=舒服了？
That grand theory of yours—about death and destruction—was never the result of hard-won insight. You simply believed in it and saw beauty in it, and so did theater.=你方才的那套围绕死亡或毁灭的宏论，从来都不是摸索出的理念。你如此笃定，你以此为美，戏剧以此为美。
That grass... I still haven't taken it to the institute...=那株小草......我还没有带它去植物研究所......
That grey stuff is sand, not ash.=那些灰色的不是灰烬，也是沙子。
That grooming specialist I had just now. I really don't like him.=刚刚那位护理师......我很不喜欢。
That grudge is yours and yours only.=那是你们的恩怨。
That Guardswoman gave us information, so we should repay the favor.=那位近卫军提供了不少情报，我们也该适当地回报。
That gun he took was a weapon I modded. I have a good idea where it's gone.=那可是我改造的武器，它去了哪里，我还是心里有数的。
That gun's still working, which means the news I got from the broadcast is true. My squad served the Duke, so I have to go back.=那门舰炮还在运作，说明我从广播里接收到的通讯是真的。我原先的队伍既然隶属开斯特公爵阁下，现在自然该归队了。
That gun-knight was my wife. It was Reverend Patrizion who led the clean-up task force and exiled her.=那位铳骑正是我的妻子，而率队赶去善后，最后将她放逐的，正是帕特里奇昂阁下。
That gunshot may have caused some misconceptions, and you might have thought your father died a hero.=那声铳响也许让你产生了一些误解，误以为你的父亲死得很壮烈。
That gunshot—=这个铳声——
That guy earlier... was made of paper?!=刚才那个人......怎么是纸？！
That guy had no idea what he was looking at anyway. I only put up with hiding it at all 'cause you told me to.=刚刚那家伙没什么眼力，你让我瞒着他，我也就忍了。
That guy is no ordinary henchman...=那个家伙，不是一般的整合运动成员——
That guy played me like a fiddle... This ambush could've been avoided.=要不是被那家伙摆了一道，这次袭击......是可以制止的。
That guy there said he lives above me, but I'm not buying it—=刚刚有个家伙说是住我楼上的，有点可疑——
That guy up ahead... That him?=前面那人......就是他吗？
That guy was acting like the sky was falling at the time, and Tomimi added her own creative touch... *sigh*, I was worried half to death, Zumama was up all night prepping for a tough fight, and we rushed over as fast as we could.=那家伙当时说得可严重了，再加上特米米又夸张了一番......唉，我可是担心得要死，和祖玛玛连夜做好了打硬仗的准备，全速赶过来了。
That guy was pretty chatty while working on that sandwich.=对了，刚才跑过去的那家伙，在做三明治的时候说了奇怪的话。
That guy we threw out was no saint.=那个被丢下的家伙本来就是个祸害。
That guy's out! Get him!=那个男的哑火了，快上！
That guy, Oren...=那个叫奥伦的家伙......
That guy... was a strange one.=......他啊，是个怪人。
That happened just a few days ago.=没几天前的事情。
That hard-head, Nasti... I told her I made my choice, when I really hadn't.=娜斯提那个直性子、木脑袋......我骗她说我当时已经做出了决定。其实我没有。
That hard-headed Hoederer can come in useful once in a while. You really did lead an attack squad, Manfred.=赫德雷那个古董脑袋有时候还是管点用的，曼弗雷德，你果然会带着小队来突袭。
That hardened my resolve to help those trapped people.=这让我更加坚定，一定要把被困者救出来。
That has always been a source of the contradiction in his heart.=这一直是他的一个心结。
That has always been the thing motivating me. I even went to Victoria to pursue this dream.=这是一直以来支持我的动力啊，为了这个梦想，我可是去了维多利亚读书欸。
That has never been the case, as far as I know.=就我所知，那是从来没有过的。
That has nothing to do with the war I am waiting for.=那与我所等待的战争无关。
That has nothing to do with this. It didn't matter how... out of it he was, I couldn't let him take the Lock and Key.=两回事。不论他当时有多......我也不可能让他夺走锁与匙。
That has nothing to do with what we're talking about today. The more important thing here is how we turn this piece of iron into food, isn't it?=这和我们今天讨论的问题无关吧，各位。眼下对你们更重要的，不是怎么把这块铁疙瘩换成粮食再分掉吗？
That has nothing to do with what we're talking about—=这和我们的话题并不相干——
That has nothing to do with which side you take. While you keep talking about these mundane 'duties,' you know just how our fellow peoples are being treated.=那和立场无关。你所说的都是些世俗杂务，你知道他们是怎么对待我们的同胞们的。
That has the makings of a great story... I need to jot that down and submit it to 'Durin Engineering' later!=感觉是个不错的故事素材......我得赶紧记下来，之后投稿到《杜林工程》上！
That has to be a difficult mission.=那一定是很艰难的使命。
That has to be a mission you can't ever give up on.=那一定是不能放弃的使命。
That has to be an important mission.=那一定是很重要的使命。
That has yet to be determined, but at present, I can confirm that this is information you must know.=不，这一点尚未确定，眼下，我唯一能够确定的是，您有必要知道这件事。
That he couldn't even find the road here... let this be proof of the immense changes Kazdel has undergone.=这说明卡兹戴尔确实变化很大，那位特使甚至没能找到通往这里的路。
That he's leaving.=他要离开这里了。
That he's standing in front of me right now.=他此时就站在我面前。
That he...?=不择手段到？
That health food is the opposite of good will.=出于善意还是不要给她吃健康餐吧。
That her past has come knocking on her door.=她的过去来敲门了。
That her surname has appeared once more in Siracusa... draws far too much attention.=她的姓氏再度在叙拉古的土地上出现......实在是太惹眼了。
That High Priest you're looking for?=不会就是大祭司吧？
That historian... is he treating you well?=那位史官先生......他对你好吗？
That holds true for others, but I still call myself a painter for the time being... so I'll always want to capture it somehow.=对其他人来说，过去也便过去了。可我姑且还自诩是个画家......是画家，总还是想留下点什么的。
That hole in the skies over Trimounts must be tough to deal with.=特里蒙天上的空洞一定给你带来了很多麻烦吧。
That hotheadedness runs in your family. Surely you know that?=你的族人是什么性子，你自己还不知道吗？
That Hunt of my ancestors' days; the remnants of the bestial Sui plaguing Yan for a thousand years... should end with me.=......那场围猎之事，由祖辈开启；岁兽遗害，纠缠大炎千年的梦魇......也应当由我而终。
That hurt... Who threw that chocolate at me? I was so close...=好痛......是谁拿巧克力砸我？害得我掉下来......
That hurts! Who put up this fence here?=好痛！！这里怎么突然有一个围栏挡我！
That hurts—=好疼——
That I am a thin-skinned artist?=我是一个懦弱的创作者？
That I am bad.=就是，坏人。
That I can do. Don't have to ask me twice.=行啊，你不说我也有这打算。
That I can understand...=倒是可以理解......
That I did not come here to 'establish' a friendship at all, but simply to have a chat with a friend.=我今天来的目的本就不是“确立”友谊，我只是来与一位朋友聊天而已。
That I did say, Miss Rabbit.=没错，兔子小姐。
That I did say.=这倒是没错。
That I did. I've got far better storytelling chops than Iris does, you know.=那是，贝娜讲故事能力可要比爱丽丝强多了。
That I didn't want to let him, or any of our Rhodes Island operators, die in vain.=不能让他和罗德岛的干员们白白死去。
That I do.=那倒确实。
That I don't know, Janie... a paper flower's just a light in the dark, and no matter if we're with or without one, spring will come.=我也不知道啊，简妮......纸花就是个盼头，无论大家有没有盼头，春天都会来的。
That I have.=是啊。
That I may fight alongside the Yetis is a great honor to me.=能与雪怪一起战斗，我很荣幸。
That I realize that crazy girl was right.=我才意识到，那个疯女人说得没错——
That I should just watch Milliarium get invaded by Seaborn, and let the Waterway transform into some kind of god-knows-what that even you Ægir never foresaw?=就像我眼睁睁看着弥利亚留姆被海嗣入侵，然后航道以你们自己都未曾设想过的形式铺开？
That I should work on my own.=是说建议我还是单独行动比较好。
That I will never forget.=我无法忘怀。
That I won't deny. Otherwise, you would've ended up like Quintus, chopped into itty bitty pieces.=我不否认，不然你已经像昆图斯一样，从头到脚被区分成很多个部分了。
That I would be forced to take such action, it's humiliating!=到最后居然还是让我动手了，太丢脸了！
That I'd help her find her mother.=我答应她，要帮她找到她的母亲。
That I'm alive. And that my sorrow, my joy, my pain, my love, and my life... that they definitely mean something.=我活着，而且我的悲喜、我的疼痛、我的爱、我的生命......一定是有意义的。
That I've more or less figured out.=这我倒是心里有数。
That Iberia is also my home. To be honest, this isn't cathartic at all.=伊比利亚也是我的家乡。说真的，我现在心里并不是滋味。
That idiot! Didn't I tell you to stay away from the mine's depths?!=那个蠢货，我不是说过绝对不能深入矿区的吗！
That idiot's in excellent health. You remember how she sneaked out to climb Mount Jungfrau when she was eight, and ended up breaking her leg when she fell?=那个笨蛋身体好得很呢。你应该还记得吧，她八岁那年溜出家门去爬少女峰，结果从山崖上滚下去摔断了腿。
That if you got your hands on this thing, you'd definitely do something with it.=如果你拿到了这个信物，你肯定，能做到什么的吧。
That ignited the commoners' ire.=民众的怒火被点燃了。
That imitation of a sword.=仅凭一把仿造的剑。
That in itself does not constitute a crime.=这并不构成任何罪名。
That includes all materials, organic or not, even personalities and emotions... Everything will be engulfed in Originium crystals.=这些信息中，包含了所有的有机物，无机物，乃至人格，情感......所有的一切，都会被源石的结晶包覆。
That includes all of you, and myself.=包括最先出现的各位，以及我本人。
That includes each and every race there is.=其中，包含了每一个种族。
That includes me as well.=就连我，肯定也变得和过去不一样......
That includes me. All lost things in that 'accident' they can never have back.=包括我在内。所有人都在那场“事故”中失去了一些无法挽回的东西。
That includes me?=也包括我？
That includes you.=任何人中也包括您。
That incredibly kind person, why did that Doctor... why did that one kill the equally kind Theresa, the person who loved everyone...=那个善良的人，为什么会......想要杀死，同样善良、爱着所有人的特蕾西娅小姐......
That Ines Caprinae says war doesn't do metaphor.=那个叫伊内丝的卡普里尼说，战争不配用任何修饰。
That Infected! She's escaped!=那个感染者！她怎么跑出来了！
That injection I gave him will help. He'll live.=我给他注射了急救药剂，他的命能保住。
That instant, all her senses are cut off from the rest of the world.=视觉、听觉、嗅觉、触觉，刹那间，她失去了对外界的一切知觉。
That instrument is currently transmitting a huge volume of data—=那边的仪器正在进行海量的数据传输——
That intermediary's name is Enciodes.=这个中间人，名叫恩希欧迪斯。
That investigator girl... Does she already know?=那位调查员小姑娘，是不是已经都发现了......？
That invitation is a forgery. It will only work the one time. Do take care when you're inside.=请柬是我伪造的，只能骗过这一时，还请麟少卿小心行事。
That irredeemable asshole, Mr. Urbica, father...=那个无可救药的混蛋，乌比卡先生，父亲......
That is a good sign. It proves they found what they were looking for.=这是个好兆头，说明他们找到了他们想要的。
That is a misinterpretation.=不，那只是曲解。
That is a reasonable hypothesis.=可以暂时这样推测。
That is a relief above any other.=那真是再好不过了。
That is a Sargon nomadic city...=那是萨尔贡的移动城市......
That is a serious accusation, young man.=这是很严重的指控，年轻人。
That is a serious accusation.=这是很严重的指控。
That is absolutely not my intention.=侮辱这场战争的人绝不是我。
That is all he can think of, all that he can do.=他能想到的，他能做到的，也只有这些了。
That is all I can achieve in my position.=这就是以我的立场能做的所有行为。
That is all I have to report about the mission. I have been asked to communicate my superiors' gratitude for Rhodes Island's support of Lateran citizens abroad.=这就是此次合作任务的所有情况。除此之外，上级希望我代为转达他的感激，感谢诸位对拉特兰在外公民的照顾。
That is all I have to say on this matter.=这就是所有我想说的了。
That is all we are, after all...=他们，也是感染者啊......
That is all, my brother.=就这么多了，兄弟。
That is all... this little warning is.=只是这样一个......小小的提醒。
That is also a form of mercy, doctor.=那也是种慈悲心的体现，医生。
That is also extremely risky.=同样具有风险。
That is also my wish, as well...=这也是，我的愿望......
That is also the reason why I told you my story.=刚才我讲述的，关于我的故事，也是为此而讲。
That is an agreement between you and Trainee Ranieri. There's no need to involve me.=这是你与见习执行者拉涅里之间的约定，我并没有参与的必要。
That is an Infected no longer.=那已经不是一个感染者了。
That is as much detail as I can provide on the fire. Will it do?=这就是我纵火的全部细节......够细了吗？
That is because of the sky.=我想这都要归功于此时的天色。
That is because the third act is not yet finished.=因为第三幕尚未完成。
That is classified military information that may not be leaked, Lord Zuo. I'm sure you understand, seeing as you grew up in the barracks.=......军机不可泄漏。左公子，你既出身行伍，不会连这点道理都不懂。
That is comforting to hear.=呼——那我就放心了。
That is considering both your safety as well as that of others.=无论是考虑到你的安全，还是其他人的安全。
That is correct, little rabbit. This is the Gaspar Wildland, and you two are quite fortunate.=没错，小兔子，这里是加斯帕荒原，你们的运气还算不错。
That is correct. Kjeragandr indeed watches over this land.=不错，耶拉冈德确实在庇护这片土地。
That is easier said than done, Irene. There's no point trying to teach from my example, and I'm not as partial towards words as you are.=说起来总是容易的，艾丽妮。言传身教都没有意义，我不会同你赘述。
That is enough.=不必再说。
That is exactly one of the directions Rhine Lab is taking its intervention. Did you do your homework beforehand?=这正是莱茵生命尝试干预的方向之一。你提前做过功课？
That is exactly what I expect.=这正是我所期待的。
That is exactly what we need to consider.=这些正是我们需要担心的事。
That is exactly why I will meet her.=这正是我要去会一会菈塔托丝的理由。
That is faith.=这就是信仰。
That is far more valuable than any physical bridge between our peoples.=这远比任何肉眼可见的“桥梁”有价值。
That is fine. Mr. Booker, please pour out half a glass for our guest.=也好。布克先生，为我们的客人倒半杯吧。
That is for you, and you alone, to decide.=均依赖各位自己去判断。
That is glory itself.=那是荣光。
That is good. And then, tell me, are the deep sea-dwelling Ægir really so different from the civilizations on land?=如此便好。然后，告诉我，远居深海之中的阿戈尔，他们真的与陆地文明天差地别吗？
That is her choice to make.=那都是她的自由。
That is Herkunftshorn's sigh.=这是赫尔昏佐伦的轻叹。
That is how a warrior should look.=确实是属于战士的眼神。
That is how civilization continues to flourish.=文明依旧欣欣向荣。
That is how it will become that turning point.=所以，它才能成为那个契机。
That is how my 'fearsome reputation' got passed around the Rhodes Island water coolers.=所以，在罗德岛的茶水间里，渐渐流传起我的“恶名”。
That is how our sister has always been. She believed that toiling away in the fields would always yield a good harvest. She believed the lands had more beauty than blemishes, more benevolence than wickedness.=姐姐她永远是这样，相信只要辛勤耕种灌溉，总能得出善果。相信这世上美多过丑，善多过恶。
That is how she views such rogue Columbian technology.=她一直这么看待这些失控的哥伦比亚技术。
That is how this episode ends, Ascalon. My story is over.=这就是此章的结尾，阿斯卡纶。我的故事说完了。
That is how well she knows Rhodes Island—=她太熟悉罗德岛了——
That is how you all communicate...?=这就是你们的交流方式......？
That is in fact not a fabrication to legitimize the Aslans' reign. It really can cleave Catastrophes.=事实上，“劈开天灾”不只是用来构建阿斯兰们王权神话的说辞，它真的可以做到。
That is indeed ironic.=......这确实是一种绝妙的讽刺。
That is indeed the kind of person you are, and I don't like it. You don't care about loss.=你确实是这样的人，我也是不喜欢你这一点，你总是不在乎失去。
That is indeed true, Sir.=老爷说的不错，确实是这个道理。
That is indeed what I saw.=所见皆如此。
That is its basic principle. It has nothing to do with anything as subjective as desire.=这是罗盘的基础运作原理，无关欲望。
That is Its heart.=那是祂的心脏。
That is just an outcome, I believe. Besides, we don't possess that authority.=那应该只是个结果，我想。何况我们并没那个权力。
That is kind of strange to hear from a close blood relative of that emperor.=作为那位陛下的血亲，你说这种话，还真是让人感觉怪怪的。
That is life.=那是生命。
That is logical.=不难理解。
That is meaningless. We will, block her.=......这没有意义。我们，阻止她。
That is merely a hotbed that has long since cooled. The most important prehistoric relics lie in the Ægir heartlands. You know this, Madame Consul.=那不过是一处早已冷却的温床。最核心的先史文明遗产就沉眠在阿戈尔的腹地，您对此心知肚明，执政官阁下。
That is more than enough.=不......这就够了。
That is my answer to this question of yours.=这就是我对这个问题的回答。
That is my firm belief.=我如此深信。
That is my foundation, and I will stand by it.=这就是我的源头，我要确保的东西。
That is my goal.=这就是我的目的。
That is my honor.=我很荣幸。
That is my personal viewpoint.=这是我个人的见解。
That is my profession, after all.=职责所在，还请见谅。
That is my reply.=我如此答道。
That is my response, seeing how Bernardo Bellone is about to step away from his own theater.=这就是我的反应，既然贝纳尔多·贝洛内都从他的剧院里走出来了。
That is my secret. You have no right to ask.=那是我的秘密，你无权知晓。
That is my warning to you.=这就是我对你们的告诫。
That is neither a nom de guerre, nor a nom de plume, correct?=......这不是你的代号，或者假名，对吗？
That is no fault of the diviner's.=这不是占卜者的过错。
That is no hallucination.=那恐怕不是幻觉。
That is no reason for you to lose sight of your goals.=这不是你连目标都失去的理由。
That is not a question any one child of Kjerag can answer.=这不是某一位谢拉格人可以回答的问题。
That is not a very proper way to put it.=这并不是一个贴切的形容。
That is not an indictment of your abilities, but is nevertheless a trial you must overcome.=这很显然并不怪你，不过，这也是你必须跨过的考验。
That is not for her to decide.=她无权决定。
That is not for me to decide.=这不取决于我。
That is not for you to question. We have authority over your command.=......这你不需要过问。你的指挥权在我们手上。
That is not good news, of course. The greater the benefits, the greater the risk as well.=这可不是一个好消息，利益越大，唤取的风险也越大。
That is not her real mother.=她不是真正的妈妈。
That is not her war. She feels fear, and has no way of comprehending how these people overcome their fear of death, what keeps them pushing onward.=那不是她的战争，她感到恐惧，她也无法理解支撑这些人克服死亡恐惧的力量来源于何处。
That is not my intention at all, but thank you for the reminder.=我并没有这个意思，但还是感谢提醒。
That is not my intention, I swear.=我绝对没有这个意思。
That is not necessarily the case for everyone else.=其他人就未必了。
That is not necessarily the case.=也不尽然。
That is not out of the question.=......不是没有这种可能性。
That is not so bad.=或许这样也没有那么糟。
That is not something I can do. Or should.=我做不到，也不能这么做。
That is not something you need concern yourself with. Be it boulders or anything else, the Marshal is confident he will overcome all foes that stand in the way of Ursine glory.=这些，就不劳女大公殿下烦忧了。无论是山石还是别的什么，元帅他有决心为乌萨斯战胜一切敌人。
That is not the Sui Regulator's concern.=那不是司岁台要担心的事情。
That is not what a revenant should be. Alright then... let it go.=死魂灵不该只是这样。既然如此......解开它。
That is not what I mean. I have no intention to interfere in Victoria's destiny, whatever it may be.=我并非在意于此。维多利亚，自有其兴衰更迭的宿命，我无意干预。
That is not what I mean. My meaning is, do you not fear infection?=这并不是我想问的。我是想问，你不害怕感染吗？
That is not what she wants.=那不是她想要的。
That is not your concern.=罗盘不是你需要考虑的事情。
That is not your fault. The kinship between Misha and Skullshatterer was bound to lead to uncertainties.=这不是你的过失。米莎和碎骨之间的亲缘关系可能会导致种种意外。
That is nothing more than an excuse. A failure to control your subordinates means you are equally responsible for them, and the same applies to Karlan Trade.=这不过是借口，“御下不严”便与下属同责，在喀兰贸易也是如此。
That is nothing you need to concern yourself over.=这一点您就尽管放心就是了。
That is obvious sophistry. Even if the Sargonians had not come, we would have eventually moved our cities onto nomadic plates ourselves. It's the inevitable march of technology...=老先生，您明显在偷换概念，哪怕没有萨尔贡人，我们迟早也会把自己的城邦搬上移动地块，这只是科技发展的必然趋势......
That is of no concern to you.=这些事与你无关。
That is one reason, but not a particularly important one.=这是原因之一，但并不特别重要。
That is one thing I will not help you with.=关于这一点，我不会帮助你们。
That is one thing she'll never be short on.=她是胆子挺大的。
That is one way to interpret it.=你们可以这样理解。
That is only half correct.=这话对了一半。
That is only the prelude to the attack, though. All it takes is for one particle of Originium to reach you, and Amiya will extract what she is looking for from your mind.=那只是攻击的前奏，只要哪怕一小颗源石粒子触碰到你，阿米娅就能从你脑中得到她想要的。
That is our dream, and what we work towards.=我们这么希望，我们这么做。
That is our fate.=这就是我们的宿命。
That is our one and only chance at survival.=我们唯一的生机在于他们各自的运作模式。
That is our simultaneously reasonable and incomprehensible Annihilation Specialist, Rosmontis.=你看到的，是既理智又不可理喻的歼灭战专员，迷迭香。
That is precisely why we should not.=正因如此。
That is precisely why you must go.=就是因为不太对付，所以才要去。
That is probably the main reason I left my hometown to come study in Victoria.=我会离开家乡来到维多利亚学习，这应该是主要原因吧。
That is QUITE enough! I can't listen to any more of this!=我实在是听不下去了！
That is rather adventurous.=很冒险的做法。
That is right, what about the shell? The one I just drew...=对，贝壳呢？我刚拿出来的......
That is scarcely the case. We always have many choices at any point in our lives, but of course, we tend to pick the best one from the available options.=话不能这么说，我们的生活总是有很多选择，当然，我们也总能从中挑出最优解。
That is simply a price I'm willing to pay to become a member of Rhodes Island.=为了成为罗德岛的一员，这是我应当付出的代价。
That is something for us to consider.=这是我们需要考虑的事情了。
That is something I've considered.=我确实在考虑这个问题。
That is something you need to ask yourself, Cecelia.=这需要问你自己，塞茜莉亚。
That is the difference between Reunion's thugs and Patriot's guerrilla warriors. Patriot, and the Sarkaz as a whole, are much more disciplined than Reunion's ranks.=这已经区别了暴徒和游击队战士。爱国者手下的，即使是萨卡兹，也比许多普通整合运动感染者更守规矩。
That is the education and training I received in my childhood, the life you instilled in me.=这是我幼时便接受的教育，这是你灌输给我的人生。
That is the fruit of human technology. It can be used, analyzed—=那只是人类技术的成果，可以被利用，被分析——
That is the greatest variable in this game of ours, and it's one that I have to watch out for.=这是如今这一局中最大的变数，我不得不防。
That is the human form She takes to reach out to Her people. That, yes, is Kjeragandr.=那是祂为了与子民们相处而幻化出的人形，那确实是耶拉冈德。
That is the language that, up until now, you have thought the most about, Hierda.=这是如今你所思考最多的言语，希尔达。
That is the last thing she remembers hearing before she loses consciousness.=这是她昏迷前，能记得的最后的声音。
That is the name of this vessel. Although it has not yet been officially christened... that is the name I wish for it.=是这艘船的名字，虽然还没有正式的命名仪式，我......想这么称呼它。
That is the one thing I cannot do.=唯独这件事，我做不到。
That is the one thing that I will not permit.=桑尼，只有这件事，我不能同意。
That is the only connection we have to the famiglie. That's why, when I got desperate, I thought of the Saluzzos.=这是我们唯一的关系。它让我在走投无路的时候想到了萨卢佐这个名字，仅此而已。
That is the origin of his fate, the cause of the terrible waves.=那是天命所至，那是巨浪根源
That is the path I believe we should take, Doctor.=博士，我赞同这个想法。
That is the place where she should have stood.=那本该是她站着的位置。
That is the righteous path to the future.=这是通往未来的，更正确的道路。
That is the scenery I saw.=那就是我看到的景色。
That is the sound of the Banshees. Of our clan.=这是女妖的声音，我们族群的声音。
That is the story... my benefactor, Kroos, what you said on the day of the rescue. You had the right of it.=可......可那天救了人之后......克洛丝恩人，说的其实不差。
That is the true nature of the famiglie.=这就是家族的本质。
That is the way to go. Kal'tsit knows some answers, but I think, she won't be able to tell you.=这就对了。凯尔希知道一些答案，但是我想，她是不能说的。
That is the way to the mountains.=那就是入山的路，老爷爷。
That is the wonder of time. What seemed trivial at the time could, by fate and coincidence, cause the puzzle piece to fall perfectly into place.=这正是岁月变迁的奇妙之处，一些当时看来派不上用场的安排，也会因为一系列阴差阳错，作用出美妙的巧合。
That is to be expected, because while you may know the man on trial today, you do not know the contents of the case.=这也是理所当然的事情，因为许多人只知道今天要审判的人，却不知道今天要审理的案件内容。
That is to say it's your fault for not stopping Fiammetta, Patia.=所以说，还是要怪你没有拦住菲亚梅塔哦，帕蒂亚。
That is to say, before Ægir was even aware of it, its people had secretly come into contact with the Firstborn.=即是说，早在海嗣这种生物进入阿戈尔的视野之前，就已经有阿戈尔人与“初生”有过接触，而阿戈尔对此一无所知。
That is to say, every chosen image generates a corresponding beep on the monitoring unit.=即是说，每次选中一处影像，用于生成对应影像的监测单元都会发出提示音。
That is to say, I'm the one at fault here.=说起来，是老汉对不起猎户一家在先......
That is to say, not very amusing.=但又能，有趣到哪里去。
That is to say, the suffering of the Infected predates even the emergence of the law.=综上所述，感染者受难的历史，自法律出现的时候就已经开始了。
That is to say, you're the ones forcing those wretched noises into my mind?=各位的意思是，你们将这些毫无价值的杂音强塞进我的脑海......
That is to say... you summarily executed the suspect without trial.=......也就是说，你们未经审判，直接处决了嫌疑人。
That is too little time.=......时间还是太过紧张。
That is true of the Kazimierzian representative, and even moreso for me.=对卡西米尔代表如此，对我尤其如此。
That is true, but...=话是没错......
That is true. Please speak, sir, with caution.=......确实如此，还请先生慎言。
That is true...=这倒也是......
That is unnecessary.=不用。
That is untrue.=你说的话并不准确。
That is unusual. Has Kyría Athopoulou's Oripathy treatment system been implemented already?=真少见，难道是莱娜小姐想推行的感染者治疗体系已经开始实施了......
That is up to you.=取决于您。
That is utterly insignificant.=这无关紧要。
That is very considerate of you, my child. You have my thanks.=啊，很谢谢你替我考虑。
That is very regrettable. We hope you will make your mind up as soon as possible; Sir Brassrust Knight's suspension is by no standards a long one.=......那很遗憾。希望您尽早下定决心，锈铜骑士阁下的禁赛期并不算长。
That is Victoria's Realmblade, yes?=那是维多利亚的国剑，对吗？
That is what Babel has become for people in this day and age.=于是如今这个时代，罪恶的根源呼之欲出——巴别塔。
That is what Device #9 is.=这就是九号装置。
That is what Gladiia said.=歌蕾蒂娅是这么说的。
That is what her surname brings to the table.=这就是这个姓氏带来的东西。
That is what I've always wanted to do.=这就是我从小到大一直想要做的。
That is what Ju and I have come here to tell you.=这，便是我与矩兄此行要带给你的话。
That is what makes 'em truly scary.=......这才是他们可怕的地方。
That is what my people... the Cyclopes bound for the deep north, saw as they gazed their last of Kazdel.=这是我的族人......独眼巨人深入北境前，最后望向卡兹戴尔的所见。
That is what Sarkaz should be— that is what the Sarkaz must be!=萨卡兹就该如此——萨卡兹必须如此！
That is what she wanted. To get to the source of our problems. She wanted to change this city into something completely unlike the city under my rule.=是她想要这么做，是她想要正本清源，是她想要这座城邦不再是我治下的模样。
That is what Texas thinks.=德克萨斯如此想道。
That is what the people of Kjerag have believed for centuries... Only the Saintess may atone on their behalf, on behalf of the children of Kjeragandr.=千百年来，谢拉格的人民都如此相信着......只有圣女才有资格，去代替谢拉格人、耶拉冈德的子民们进行赎罪。
That is what we lost after our final day. That is the ancient ode to dispel any darkness.=那是我们在末日后一度失去的东西，那是可以驱散一切氤氲黑暗的古老颂歌。
That is what we need to demonstrate to them. So, everyone, get moving.=这是我们应该让他们看见的。所以，各位，开始吧。
That is what we'd call a fateful encounter, is it not?=宿命的相逢，不是吗？
That is what you did.=你也这么做了。
That is what you think.=你想必，是这么想的。
That is when Texas realizes—=德克萨斯意识到——
That is when the bone whistle is played.=骨哨声就会在此时鸣响。
That is when this land came to be known as Leithanien, but it's more than just the name of a country.=“莱塔尼亚”从那时成为这个国家的名，又不仅是国家的名。
That is when you will receive your reward.=——你就可以赢得你的奖赏。
That is where my doubts lie.=我对此怀有疑问。
That is where you shine the brightest. I will always remember how you taught me to shoot a gun.=那是你最为美好的地方。我永远都会记得你教我用铳。
That is why certain conflicts between the Sankta and other races living in Laterano have lingered to this day.=也正因为如此，一直以来，萨科塔与生活在拉特兰的其他种族之间，始终都存在一些无法调和的矛盾。
That is why Ch'en was promoted to Chief of the Special Inspection Unit.=陈凭借着这份功绩，升任特别督察组组长。
That is why fragments like us were born.=不然也不会有我们这些碎片的诞生。
That is why he stands here now, as an Ægir.=这是阿戈尔人现在站在这里的理由。
That is why I am enlisting the aid of all skilled Acahuallans, subcontracting this important project to you!=于是我才请了各位对此颇有造诣的阿卡胡拉人帮忙，把这项重要的工程转包给你们！
That is why I am sending you to Rhodes Island.=所以我要你去罗德岛。
That is why I have decided to repurpose the underground structure of the Basilica as a public space, which all citizens are welcome to view as they please.=所以，我决定把大教堂的地下结构改为公共空间，支持全体公民前来参观娱乐。
That is why I lured Ms. Robin here. I long to see her change. I crave for her fall.=所以我把罗宾小姐引来，渴望罗宾小姐的改变，渴望她的堕落。
That is why I need your help.=所以需要一些你的帮助。
That is why I saved you.=所以我会救你。
That is why I say it would have been better had you killed me like you did my companions.=所以我才会说，如果你找到我的那一天，你如果像杀了我的同伴们一样杀了我，那该有多好。
That is why I will never give up on life, especially those that can be cured.=所以，我不会放弃任何一个生命，任何一个还可能被治愈的生命。
That is why I worry, Young Master. I am well aware Penguin Logistics is a most peculiar organization.=所以我才会担心少爷，企鹅物流太过于特殊了，我很清楚。
That is why I'm not certain whether this attire is something I choose to wear because I'm used to it or because I want it to serve as a reminder.=所以我自己也分不清我对于礼服的这一点想法究竟是惯性使然，还是一些我对自己的提醒。
That is why It left me?=......祂就是因为这个离我而去的吗？
That is why knights must prove themselves by their deeds alone.=那么，就该让骑士用行动去证明。
That is why our people are made empty by painful oblivion. That is why the myriad souls are always roaring, always angry, always wailing.=所以我们的族人才会在痛苦中被遗忘掏空，所以众魂才总在咆哮，总在咒骂，总在恸哭。
That is why she came to Yumen, for revenge, and to learn.=正因如此，我才会来到玉门，既为报仇，也为问剑。
That is why the lead before us is so crucial.=这就是为何眼前的线索至关重要。
That is why we value the power of a gem far more than its appearance.=正因如此，比起作为装饰品的价值，我们更看重宝石本身所具备的特殊能力。
That is why we Venezias have managed to stick together to this day.=威尼斯家族能聚而不散，可全仰仗这一个词。
That is why we will now share it with everyone. There be no more misunderstandings or differences. We will truly understand one another, and eliminate the conflicts and barriers between us.=所以接下来，我们将向每一个人分享它。它会让我们不再有误会，不再有分歧，让我们真正理解彼此，消弭矛盾和隔阂......
That is why we're here.=所以我们才在这里。
That is why we're so grateful to you, Ray!=所以！莱伊，我们真——的很感谢你！
That is why when they are permitted an ambitious, magnificent dream that matches all that they have ever wished for, they will find themselves lost in the current.=......所以当他们被许以一个过于宏大，甚至能吻合一切诉求的壮美愿景时，他们会迷失在洪流里。
That is why you remain here and mock me?=所以这就是你要留下来嘲弄我的理由？
That is why, more so than anyone, I'm hoping that you could reflect on what you have done.=因此我比任何人都更加希望，你能够先尝试反省自己的所作所为。
That is why... Grani, for my brothers, I need this treasure.=所以，格拉尼，为了我所有的兄弟，这份宝藏我一定会拿到手。
That is why... you must cherish her, Doctor.=所以，保护好她，博士。
That is wonderful.=这很好。
That is wrong, Baron Bolton. There is no misunderstanding between us whatsoever. I am pristinely clear about your confidential lowly dealings.=波顿男爵，你说错了，我们之间一点误会都没有。我对你们私底下的勾当一清二楚。
That is your greatest limitation, Margaret.=这就是你最狭隘的地方，玛嘉烈。
That is your past, and it has almost caught up to you.=那是你的过去，你的过去就快追上你了。
That is your sole responsibility.=至于其他的事，你早就没有资格了。
That is your territory. Whatever ghoulish form you twist it into, it's not my concern.=那是你的领地，你要把你的领地变成什么鬼样子，都不关我的事。
That is your way. And I don't disapprove. But we need more approaches, more angles, in order to maximize our odds of victory.=那是你的方式。我认同你的判断，但多一个方向，多一个角度，我们才能多一分胜算。
That is, as long as we don't mess up the jobs the bosses hand down to us.=前提是，上头交代的任务没有搞砸。
That is, assuming everything goes according to plan.=按照计划，原本是这样的......
That is, for the Armorless Union's kidnapping of your sister, Maria—=关于今天无胄盟绑架了玛莉娅一事——
That is, I am myself quite far from normal.=那就是，我其实已经离正常的生活很远了。
That is, I was sure until we all had the same dream.=直到，我们所有人都做了同一个梦。
That is, if someone is willing to stand up and declare war. As for the risks...=不过前提是，有一个人愿意站出来向他们宣战。至于这件事的风险......
That is, if you're willing to stay in my humble abode...=小姑娘你若是不嫌弃......
That is, of course, if we can go deeper into the heart of this battle and obtain more data.=前提是，我们要更加深入这片战场的中心，拿到更多的数据才行。
That is, until a ball comes tumbling toward his feet, rousing him from his daze.=直到一颗球滚到他脚下，将他从愣怔中唤醒。
That is, until a century ago, when the Siracusans became the first to turn their backs on the Güldenesgesatz and seek independence from Leithanien.=直到一百多年前，叙拉古人率先背弃乐章，试图从莱塔尼亚独立。
That is, until a man approaches him from the other end of the exhibition hall, exuding an aura completely incongruous with the gaiety and joyousness of the event.=直到一个人从展厅另一端缓缓走来，散发着与眼前的欢闹和喧嚣格格不入的气场。
That is, until a shapeless force divides this red sea of blood.=直到一股无形的力量将这血红色的海水分开。
That is, until Dalton died by my blade today, and my memories of the past were awakened by the familiar sensation...=直到今天道尔顿死于我的刀下，相似的感受勾连起过去的回忆......
That is, until I learned the most fundamental nature of that school of alchemy...=直到我得知了那支炼金流派最本质的特征......
That is, until one of the Tianshis had an idea—they could build a city right on top of the Originium vein. The city infrastructure would deplete the excess Originium energy, preventing further Catastrophes.=直到有一位天师提议，既然富饶的矿脉会造成天灾，那直接把城市建在矿脉上，让高能耗的设施去消耗它不就好了？
That is, until she catches a glimpse of Elysium slowly edging towards the table, and the saltfin beneath.=直到她用余光看到极境正缓缓挪向桌子，靠近下面的盐鳞，她立刻停下所有动作，不再挣扎。
That is, until she reaches a fork. She freezes there for a brief moment, then tugs her collar and turns onto the path where she must walk against the wind to proceed.=直到一个分岔路口，她在那里呆住了片刻，然后捏了捏领口，转向了需要逆风才能前行的那条道路。
That is, until that night...=直到有天晚上......
That is, until they arrived.=直到他们的到来。
That is... all...?=只是，这样吗......
That is... assuming the General Chamber still has ideals, and isn't just relying on others to line their pockets.=倘若......联合会真的还有所谓理想，而不是靠倾轧他人来中饱私囊的话。
That is... I might be allowed a home in your nomadic city?=我想......我也许可以在你们的移动城市里，分间房子？
That is... if Yuri doesn't show any signs of further infection.=......假如尤里小朋友并没有出现进一步感染症状的话。
That isn't 'living,' that's called 'surviving'=......那就不是“生活”了，是“生存”。
That isn't a big problem. As it stands, they cannot control me, and I feel exceptionally well. The feeling of freedom... Who could have known I would get to experience it now? This has me so elated, it feels as though I'm flying high with excitement.=也没那么大所谓。现在它们控制不了我，我感觉很好。自由的感觉......竟然是在这时候。我快飘起来了。
That isn't a good sign. We need to act fast.=这不是个好兆头，我们得加快行动。
That isn't actually a compliment.=这可不是什么好话。
That isn't allowed, Armorless.=这可不行，无胄盟。
That isn't easy to accept. You know how long it took me to figure it out.=接受这一点是很难的，你看，我花了那么长的时间才理解了这一点。
That isn't going to happen.=那种情况不会发生。
That isn't going to work! Our teams can't keep up!=这样不行的，我们的队伍跟不上！
That isn't just my Originium Arts at work.=那不只是我的源石技艺的能力。
That isn't my decision. I can't decide her fate. This is a decision that only Cecelia can make for herself, Patia... Perhaps we should call it an honor to show her the choices before her.=这不是我的决定，我无法决定她的命运。这是塞茜莉亚自己的决定......帕蒂亚。能够为她提供选择的机会，也许是我们的荣幸。
That isn't off the table.=这个倒不是不行。
That isn't so bad... We have a roof over our heads, and we make a small living. That's more than enough to me.=......这样也不错。有地方住，有工钱拿，这样就很不错了。
That isn't the choice of someone who's lost all hope.=这不是绝望之人所能做出的选择。
That isn't the kind of thing one man's Arts can do. Let's hurry back to the others!=那不是一个人的源石技艺能做到的——快，回去找亚叶她们！
That isn't the perfect result. You know that. At most, it's the perfect dream.=这不是完美的结果，你也清楚，这最多只能说是完美的臆想。
That isn't the problem. Based on an analysis of our findings so... You and Kreide seem to be the primary factors behind this occurrence.=问题不在这儿，根据对调查结果的分析......你和白垩，似乎是引发这一切的主要因素。
That isn't to say we don't have a good relationship. On the contrary, Dr. Silence and I should be good friends, according to the broad definition of the term.=这并不意味着我们关系不好，相反，根据广义上的定义来说，我和赫默医生应当是好朋友。
That isn't what I'm asking you.=我问你这个了吗？
That is—Stay here.=那就是——留在原地。
That is——When you step into my realm, my presence, then, whoever you are, the only thing you are, is my client.=更确切地说——只要来到我的店里，我的面前，那么，无论你是谁，你唯一的身份，就是我的客人。
That it does, but it might be a little messy there. How about I take you—=确实有，不过可能有点杂乱，不如我带你——
That it is, that it is! Dear benefactor, you're quite well-versed indeed to have heard word of a town so small!=正是正是，恩人果然博闻多识！那么小个城镇都有所耳闻！
That it is.=没错。
That it was best for Wang to let him go, that Jie should remain and feel the pain that lingers. Wang reaps the death that he sowed while Jie remains. It is how things should be.=说若你真为了望着想，你就该放他解脱，留你自己在人间经受接下来的折磨。望因自作自受而死，你留下来。本来就应该是这样的。
That it would be used in a war started by those barbaric devils, in a ravaged land outside Londinium's gates.=用在一场由“野蛮的魔族佬”掀起的战争里，用在一片狼藉的伦蒂尼姆周围。
That it would worsen our relations with the Paleroches and Browntails to this present extent, was never my wish.=与佩尔罗契家和布朗陶家的关系恶化到今天这步田地，此事也实非我愿。
that it's quite a coincidence, because I'm also very interested in that case.=......正巧，我也对这个案子很有兴趣。
That its consciousness didn't die with it, that it was split up, sealed into a bunch of different items.=它的意识并未消亡，而是被分解，封印进了数件物品之中。
That jackass may be a workaholic, but is nonetheless a caring person.=那家伙虽然是个工作狂，但也一直很关心你的。
That jerk with the bottle can go to hell, but... I just can't figure it out.=刚刚那个拿啤酒瓶的是该死没错，可......可我真的想不通。
That Jie would cautiously advance the cause of eliminating Sui, without crossing the line as Wang did, incurring the wrath of the True Lung when the Sui Regulator received an anonymous tip.=说稳重得多的你会推进除岁的步骤，不会再像望一样行为逾矩，结果被匿名的举报者捅到司岁台，触怒真龙......
That judge over there just told me she knows which famiglia is responsible for this mess, and even promised that she'd get them to compensate me for my losses.=刚才那位法官告诉我，她知道是哪个家族闹的事，而且她承诺肯定会让那些人赔我的损失。
That just any kid. He's a Sui Regulator Candleholder, I wouldn't dare lie to him...=那位公子哪能算什么晚辈，他可是司岁台的秉烛人，我哪来的胆子去骗他......
That just doesn't seem possible.=但这太不现实了。
That just goes to show that you could've done it yourself, you punk.=这说明你这小鬼本来也办得到的，对吧。
That just goes to show what a bunch of lightweights you guys are.=那只能说你们酒量不大好了。
That just goes to show you what a good rapport you, me, and my team have!=这说明我和我的小队，和你是有默契的！
That just leaves... the Rossatis?=那就是——罗塞蒂？
That just makes it even weirder!=场面更奇怪了啊！
That just makes me think it's some Infected delusion, or the army spinning up an excuse for a bigger share of taxes.=我只会怀疑这是感染者自欺欺人的幻想，或者是军队编出来索要税收的理由。
That just means he sucks at his job.=那他水平也不怎么样嘛。
That just means I gotta punch faster.=那就拳头挥得更快一点呗。
That just means I'm gonna be dead, haha.=那就是死了，哈哈。
That just means the lord's soldiers no longer have the time to care about this place anymore.=说明那些领主卫队已经无暇顾及这边了。
That just means they have some shred of conscience left in them.=那只能算他们还有最起码的良心......
That just means we're gonna need even more bombs.=......那只能说明量不够大。
That just means your tastes are behind the times, Sicilia.=所以说，你的品味落后于时代了啊，西西里。
That just proves you've mastered the art of cooking!=说明你已经掌握烹饪技术的精髓啦！
That just says they aren't afraid.=因为他们不怕。
THAT KEIRA AND I...=你能来！
That kid from outside is doing his thing, that owl-kemmie or whatever... Never though it'd glow gold like that though.=是那个外面来的小子在搞什么炼啥术......这金光还挺有意思的。
That kid in the garden...=院子里那个孩子......
That kid just now, she really likes you.=刚才的那个孩子，很喜欢你。
That kid just signaled to me that he's been kidnapped...=刚才那个孩子偷偷跟我说，他是被绑架的......
That kid you've kept hiding in your truck for the last two years... she's Infected. No wonder you never bring her to see us!=你收养了两年，还一直藏在车上的......是个感染者？难怪你不肯把她带来见我们！
That kid's an Infected. Let's go see what's what. Might need more than just Maria for this.=那个孩子是个感染者，快去看看情况，玛莉娅一个人未必处理得过来。
That Kinbee was never a good man. It was only natural for him to be arrested and put on trial. Fortunate for him that you have a good heart and didn't take his head.=那个金兵卫本来也不是善类，被捕受审是理所当然。星熊督察心存善念，没有下重手，这才是便宜了他。
That kind of aid doesn't come without strings attached. Make sure you're completely clear about this.=这种资助不可能不附带条件，您千万想清楚。
That kind of Arts refuted emotion and thought. It took living Sarkaz warriors and wore them down into walking weapons.=那种源石技艺否认情感和思绪，将活着的萨卡兹战士磨成行走的兵器。
That kind of barbarous strength could never take me back to my normal life in Victoria. I understood that inside and out.=这种野蛮的力量是不可能将我再带回到维多利亚的普通生活中的，我完全明白了。
That kind of cookie is fine for filling your stomach, but it still lacks a little something to make it really delicious.=那样的饼，充饥是不错，但要称得上好吃，还得要一些其他东西。
That kind of death, the death of the Infected, is a disgrace to both those who take life and who lose it!=那种死亡，看啊，感染者的死亡，也只是让夺走生命的人和失去生命的人都舍弃了尊严！
That kind of grates on my ears.=听着还是刺耳。
That kind of leader is no commander.=这种领袖并不是指挥官。
That kind of solemn mourning makes me think of my time in Laterano.=肃穆的哀悼，让人想起在拉特兰的日子。
That Kjerag fellow didn't even offer a 'hello' as he passed. What a stuck-up prick!=这谢拉格的小子走的时候连个招呼都不打，太狂妄了！
That knife hanging on the wall—=......墙上那把蝴蝶刀——
That knife looked a little too thin. I think it'd have had more impact with a more intricate design, like blood grooves on the sides of the blade.=电影里出现的武器刀刃太过轻薄，如果是我就干脆设计更特殊的武器，在侧面加上血槽，视觉上的冲击力也更强！
That knife, in someone else's hand, only means one thing...=如今，这把刀在另一个人手里，这就意味着......
That knowledge and the technique are like a waterfall, yet we can never find its source, or draw fresh water from it.=那些知识和技艺就像瀑布，但我们却永远找不到其源头，也无法从中捧起清水。
That koban must be worth around four thousand mon. I can't make change for it, and even if I could, I wouldn't dare accept it as payment. Who knows if it's even real?=一两判值四千文钱，一是我找不开，二是我也不敢收，谁知道真的假的。
That Kuranta from the east has changed Father into a much different man.=那位来自东方的库兰塔，他让父亲变得不一样了。
That lad, Selmon's brother, he's gone. That whole Dublinn squad we helped out, they might just be gone, too.=那小子，塞尔蒙她哥，死了。说不定我们当时帮过的那一队深池都死了。
That lady sure loves to act cool...=那个大小姐，就是喜欢耍帅......
That lady... she's amazing.=那个姐姐......好厉害啊。
That lamp could shine brighter and farther. With it, he would surely see more clearly and finally crack the problem that had been bothering the miners for weeks.=这个矿灯能照得更亮、更远，爸爸戴着它一定能看得更清楚，那个困扰了他们好几周的瓶颈也一定能突破。
That lamp... it works?=这盏灯......还能用？
That land... Catastrophe... Oripathy...=那片大地......天灾......矿石病......
That landship... it's registered with Venezia Trucking.=那艘陆行舰......登记在威尼斯载具公司的名下。
That lantern! Get it off me—=灯、灯！不，把这灯拿开......
That lass from the Medical Department came over to our ward for a week or so to touch bases, and said that she was going to transfer all of us to a temporary medical settlement in Connor County. What's the point of other people talking if you're not gonna remember a word of it?=医护小姑娘连续一周来咱病房打招呼，说准备把大家转移到康纳郡的临时医疗安置点。你这不是让人家口舌全白费嘛。
That last attack of the match. Did Zofia teach you that?=最后的那一剑，是佐菲娅教你的吗？
That last bit disproves the first bit.=前言不搭后语。
That last blow of yours... hit me hard.=......看来你刚才的一击，确实对我造成了伤害。
That last celebration dinner, if Noir Corne didn't carry you back to your place, you would've embarrassed yourself in front of the Doctor and Dr. Kal'tsit all night long.=上回庆功宴上，要不是黑角把你扛回家，你能在博士和凯尔希医生面前丢人丢一晚上。
That last one sounds a bit overboard.=最后一件事是不是有点不太对劲？
That launch pad that they're talking about, it sends things into the sky, right?=那个发射井，是要把东西发射到天上？
That Laura girl is a loud-mouthed show-off. I'm sure she's up to something. You can do better.=那个叫劳拉的年轻女孩既聒噪又招摇，她一定没安好心，不值得你花心思。
That leader and her intelligence personnel are both fully aware it was the barracks that shelled the masses with dirty bombs, that being why the truth of the County Hillock incident will never be traced nor pursued.=那位领袖以及她的情报人员很清楚，向民众扔脏弹的是驻军，因此小丘郡事件的真相永远不会被追查下去。
That leader girl got slashed from behind by the bandits. Still out for the moment.=那个领队的姑娘被那群强盗从背后砍了一刀，现在还昏着。
That leader of the Self-Salvation Corps is down there too, isn't she?=而且，那位自救军的领袖，似乎也还在废墟里。
That leaf...=那边的叶子......
That leaves us with a direct, reliable method of communication, and a tactical advantage.=所以，我们拥有更直观更便捷的通讯能力，这是战备的优势。
That leaves us with two...=那么剩下的两张......
That led to the Paleroches' head, Arctosz, getting inspiration from the Vine-Bead Court to send troops to station in the valleys, and it's because of the consequences of Gnosis's extreme actions that he was finally removed.=这导致了佩尔罗契家的家主阿克托斯在蔓珠院的授意下派兵进驻了谷地，而诺希斯也是因此次过激行动造成的后果才被革职。
That left some very murky shadows on my young heart!=给幼小的我留下心理阴影了！
That letter...=那封信......
That Liberi isn't strong enough to beat us.=那个黎博利赢不了我们，但也不至于输得那么快。
That life and death will disappear and merge into a single entity. And at that time, even the false cosmos will be unable to eclipse the light of life.=只说生命的死亡和消逝都将融为一体，届时，连这片虚假的群星都遮蔽不住生命的光芒。
That life will no longer be valued.=当生命不再被尊重。
That life-sized Ursus doll you got, you think you can let me hug her tonight?=今天晚上，你那个等身大乌萨斯玩偶能借我抱抱吗。
That lift could hardly hold so many...=那座升降梯不可能容纳那么多......
That light again... what...?=欸，又是那个光......到底......
That light led Magallan here.=正是那束光芒，将麦哲伦引导到了这里。
That light! It's coming from the top of the Shard!=那道红光，那是碎片大厦的塔顶！
That light... is very different from the Holy City's light that the Bishop talked about...=那道光......和主教爷爷描述的圣城的光很不一样......
That light... that...=那个光......那个......
That limb was touching the transparent wall of a sealed chamber. Perhaps He was waiting for contact, or perhaps...=祂的触肢贴在透明的密封舱壁上。祂始终保持那个姿势，或许在等待一次触碰，又或许......
That Lin fella, sure he's got a few tricks up his sleeve and all, but doesn't Lungmen's governor have him pinned down pretty good?=龙门的林，我承认他确实有些手段，但他还不是被龙门总督压得死死的？
That line was SO badass!=这句话太帅了！
That line, no one can cross.=那条线，没有人能跨过。
That little 'Amnannam' thingamajig is pretty handy. It can send a Catastrophe to someone's doorstep before you can blink.=“阿喃那”这小玩意儿还挺好用，竟然转眼就能把天灾给人送到家门口。
That little bit of cash was just a formality. You know exactly the currency we deal in, Master Młynar.=那点钱只是走个过场......你知道我们之间到底在用什么做筹码，玛恩纳老爷。
That little Cautus always by Her Highness's side, the new King of—=那个总待在特蕾西娅殿下身边的小卡特斯，那个新的魔——
That little Fräulein Hibiscus is also an Infected. Even letting her step into Leithanien is only to keep up appearances with Rhodes Island. She can go nowhere but Vyseheim.=那位芙蓉小姐又是个感染者，能让她踏入莱塔尼亚境内，已经是给罗德岛面子了。她除了维谢海姆哪儿也去不了。
That little snow-white summit... So that's what the peaks of Kjerag look like from a distance, huh?=那个白色的小尖尖......原来从外面看谢拉格的雪山是这个感觉啊。
That little stone traveled through many mountains underground, and followed the rivers through many a place.=那块小石头在地底跑过了很多座山，也跟着河流流过很多地方。
That little thief!=该死的小偷！
That little...!=那个家伙......！
That lone boat sailed steady, unwavering. From the other vessel he caught one glimpse of her, gazing to the zenith of Mount Sky like one would in preparation for ascent, its clouds and mists winding round. For a moment he was sheerly confounded, nearly falling into the water, and within a single breath, that person saved him.=那叶孤舟不紧不慢，不急不缓。住持爷爷只隔船见了她一眼，好似登天岳前望天顶，云缭雾绕。一时间竟是惊慌失措，险些落水，一呼一吸间，却又被那人救起。
That long dream, laments ere and now.=长梦悲古今。
That look again... like you're always in control, always so sure of yourself.=又是这副表情......觉得自己能成功、一切尽在掌握的表情。
That look in your eyes... Don't tell me the tagged wall they found you near was actually City Hall?=看你这样子，该不会你被人发现涂鸦的那面墙，正好就是市政厅外墙吧。
That look of fear and disgust... I've been judged at a glance too damned many times.=既有嫌弃，又带点恐惧，这种第一眼就忌惮的样子我*萨卡兹粗口*见得太多了。
That look on your face was so dark and terrifying. I really thought you were going to do it... your act was way too convincing.=医生你的表情太阴沉了。我真的很怕你做出这种事......而且你演得实在有点太像了。
That look on your face...=他的表情......
That look you had just now was really rude, though.=可是你刚才的表情很失礼哦，优等生小姐？
That looks a lot more like... moonlight?=那更像是......月光......？
That looks amazing! Can I try?=这玩意看起来好厉害！能让我试试吗？
That looks like th-th-the—=那看起来像是个——是个——
That lot has been empty ever since the restaurant was torn down.=那里被拆了之后一直都是空地啊。
That loud voice. But whatever it's saying, she can't tell clearly.=那样大声。可是在说什么，她还是听不清。
That Lt. Colonel Lettou had his talk with the Regent. He and his Defense Forces will soon be assuming control over all of Londinium's administrative affairs.=那位莱托中校已经和摄政王殿下谈过，接下来，他和他的城防军会接管伦蒂尼姆的所有行政事务。
That lump of metal of yours has been beeping this entire time, and it's heavy too... We would've gotten here way sooner without having to lug it around...=你这铁疙瘩，一路都在滴滴响，又沉又重的......如果不带着这个，说不定我们现在已经到了......
That machine is special, Doctor.=博士，那台机器的性质很特殊。
That mad bomber W came once to set up this prison.=过去几十个小时里，那个喜欢玩炸弹的W来过一次，为我精心打造了这个监狱。
That mad chatter echoes, eating away at her nerves.=那些疯狂的絮语回响着，蚕食着她的神经。
That madman barged into the training grounds and just started brawling. I think he's the one who fought the Grandmaster in this same place six months ago.=那疯汉闯到了演武场，不由分说就打伤了我们好几十号兄弟。我们看那人面貌，似乎是半年前，和宗师在这里比过武的那位汉子。
That makes me kind of sad.=这可让人有些伤心。
That makes no sense, then. If these guys were killed because they stuck with W, then whose side is W on?=奇怪，他们要是因为追随W所以被杀了，那W究竟站在哪一边？
That makes perfect sense! Mm, I'll remember that.=好像很有道理，嗯，我记住了！
That makes sense. After the way those people beat him like that, I wouldn't expect to see much of him either.=哎，我们讲讲道理啊，那些家伙乱撒气把天灾信使揍了一顿，你让他怎么露面？
That makes sense. Lava did say that handmade gifts are better, but I don't have much talent for crafts...=确实有点道理哎。之前小炎熔就和我说，送一些亲手做的东西更好，可是我实在是没什么做手工的天赋......
That makes sense. Something like this has to be a dream... But why did I just call myself an idiot?!=有道理，这么诡异的现象，肯定是在做梦......不对，我为什么要被自己骂？！
That makes sense. Yeah, okay! He's just using the same trick again to dupe me! I'm gonna go find him and GET MINE!=......有道理。好啊，这姓鲤的又用这招糊弄我！我现在就去找他算账！
That makes things easier on us. Back when the Royal Court guys were floating around, they'd come down here and complain to us, made all sorts of trouble.=还是卸这些东西省事，以前那些王庭军的成员，在舱室里漂得七荤八素，每次下来就要发一通脾气，麻烦得要死。
That makes things even tougher...=那更麻烦了......
That makes two of us!=我也是这么想的！
That makes us sound like we're the most dangerous?=听上去我们才是最危险的那个？
That makes you pretty similar to El.=你和小乐倒是挺像的。
That makes your courage all the more admirable.=那我更该称赞你的勇气了，学者。
That malcriado...=那个臭小子......
That malformed, twisted structure... Just looking at it makes me want to pass out! How can the people of Zeruertza continue to suffer him as the design representative?=那坨扭曲的结构......我看一眼就要晕过去！为什么际崖城的人居然能忍耐他来当这个设计代表？
That man brought Laura into my life, at a time when there was only darkness.=那个人在我看不见任何光亮的时候，将劳拉带进了我的人生。
That man cut my leg.... Then with one breath, it's better.=那个男人切了我的脚......只要一吹，就好了。
That man from Jiangqi came back. So will Lan Ke and Bai Jin.=过了这么久，刚刚那个跑到姜齐的人都回来了，兰可和白锦也一定会回来的。
That man from the frontier processing station, of course. Who else?=还能是谁？就是那位从拓荒地处理站来的老兄呗。
That man has ties to the Pelham family. He'll recognize you.=那个讲话的是佩勒姆家的人，他会认出您来的。
That man in the Scar Market... that was General Theresis. The first of this city's founders, the hero of that legendary campaign.=那个出现在疤痕商场的人......原来他就是特雷西斯将军，这座城市的缔造者之一，那场传奇战役中的英雄。
That man on the floor... did you do that?=地上的这个人，您把他？
That man over there...=那位先生......
That man runs for his life with his bindle and you hound him for fun. That woman tries to save her child and you drag her off by the hair.=那老头抱着包逃命，你们追逐他取乐，那女人想救她的孩子，你们扯着她的头发拖开。
That man was as healthy as could be.=那个男人原本是个健康的人。
That man's courageous decision to face his own fate should not be tainted by any unrealistic fantasies.=那人选择直视自己命运的那份勇气，不应被任何一厢情愿的幻想所玷污。
That man, Thiago, is not your father. Who were your parents? Your grandparents?=......你的父母是做什么的？你的祖父母是做什么的？那个叫蒂亚戈的工头不是你的生父。
That man...=那个人......
That man... Why doesn't he have anything with him?=那个人......怎么什么也不带？
That maneki-neko is probably some kind of signaling device. Press it, and it sends a message. That's why after our dear kami-sama pressed it, the receptionist apologized to them.=那个招财猫摆件大概是发信装置，按下去就会发信，所以“神明大人”按了之后才会有人打电话，那个前台才会道歉。
That many, all sneaking up on one woman at once. Cowards!=那么多人偷袭人家一个，没种的东西！
That many...?=这么多......？
That masked person you rescued... makes me very, very curious.=那个你们从核心区里救出来的，一直遮住面庞的家伙......令人非常，非常在意呢。
That masked Reunion leader might have been a cut above the rest... but there's no way she could single-handedly destroy the entire city.=那个蒙面的整合运动头目，即使是有一点不同......但她也没有能够吞没一城的水平。
That Master Enciodes and you will be sowing your wild oats for a while, and you don't want to be disturbed.=就说，恩希欧迪斯少爷会跟你玩耍一段时间，不要来打扰你们。
That Master you're talking about, he's your boss, right?=我说，你说的老爷，就是你们的老板吧。
That match ended in a draw, but you'll have more and more companies trying to woo you... Marcin and I will turn them down for now. Try to rest up and get better.=虽然是平手，但是接下来找到你的企业合作会越来越多......我和马丁叔会暂时帮你谢绝一些，你必须安心养伤。
That may be the case, but the Candle Knight racked up her points early in the preliminaries. Even if Margaret gains the Knights Association's approval right away, we'd still be cutting it close.=话虽如此，烛骑士是在预赛早期完成了积分储备，就算玛嘉烈能立刻得到骑士协会的认可，我们的时间也不多了。
That may be true, Eirene. But what intentions are YOU coming here with?=没错。可伊雷妮，你今天来的真实目的是什么呢？
That may be who you really are, the Candle Knight is no more than a title upon you.=也许这才是你，烛骑士于你而言只是一个称谓。
That may well get us all killed, but they won't have to know anything if you continue to work with us.=你真要这么做的话，我们或许谁都逃不了。可你要是继续与我们合作的话，萨卡兹什么都不会知道。
That maybe, you've gotten it into your head... that she won't share her burdens with you.=我想说，或许你在纠结，她没有和你分享她遭遇的麻烦。
That mayor...=镇长......
That me could not resist the temptation of dice and chips, pawning her ceremonial mokugyo, selling her possessions, giving in to unrestrained debauchery, getting friends and companions involved, and carrying out all sorts of unconscionable acts.=那个小僧无论如何都摆脱不了骰子与筹码的诱惑，典当了木鱼，变卖了身家，放浪形骸，呼朋引伴，做了许许多多伤天害理的勾当。
That means 'Kay is not allowed in here.' Got it?=这是“小刻禁止入内”的意思，明白吗？
That means I won't get hurt again!=嗯，这样就能表示泡普卡下次不会再受伤了。
That means I'm doing something right! Your tastes are way too flashy. If you don't like my ballad, that means I've got the right feel down!=那就对了！你的品味太鲜明了，一首情歌如果你不喜欢那就说明感觉对了！
That means I've spent...=那岂不是已经过了......
That means it's not only the gun, but every etched bullet, is basically a caster's staff. That's why they're so expensive, and why they need such complicated Arts that only Sankta can make much use of them.=也就是说，不仅是铳器本身，就连它们发射的每一发蚀刻子弹都等同于术师的法杖，所以蚀刻子弹才会造价高昂。
That means it's working.=那说明起效了。
That means my trip was still worthwhile.=这意味着我来这一趟还有价值。
That means one non-infected and seven Infected.=所以，一位非感染者，七位感染者......
That means our trip is about to begin.=那就说明，我们的旅程就要开始了。
That means that Civilight Eterna exists outside of the boundaries of language.=这其实也说明了，“文明的存续”并不在语言所设的桎梏之内。
That means that we still have time.=那说明我们还来得及。
That means the famiglie aren't trying to stay in the shadows anymore. They're out to take center stage.=这意味着，家族们不再避讳自己的身份，他们甚至渴望着走上舞台。
That means the refugees we saved all have somewhere to go?=也就是说，救出来的难民们实质上已经全部有了去处了吗？
That means the situation has long gone out of your control.=这说明情况早就脱离了你的控制。
That means the strike team can't retreat.=那意味着突袭小队退无可退。
That means there's a chance!=那就有机会！
That means there's still a chance of another mudslide further damaging the Chidao, or even hitting the village.=那么还有再次发生泥石流冲毁驰道，甚至是村庄的可能......
That means they put sad things on paper like the doctors here, and put them inside the door, so that we only see the things that are nice.=那他们和这里的医生哥哥姐姐们一样，会把难过的事情放在纸上，放在门里面，那样我们就可以只看好看的地方。
That means they're definitely not your friends.=那说明他们一定不是你的朋友。
That means they're gone.=也就是说，他们已经不在了吧。
That means they're rolling out the red carpet for us, right?=那我们受到的欢迎还挺有规格咯？
That means this place will soon be submerged.=很快这里就会被淹没的。
That means we're getting closer to him.=这说明我们正在靠近他。
That means you don't want to.=那就说明你不想。
That means Zima's already up too.=原来凛冬姐也起床了。
That means, when somebody without combat capability wants to head out, she'll need an escort.=所以缺少战斗力的人要外出的话，通常需要一个护卫的人。
That means, you're—=阁下是——
That means... it's time for me and Ifrit to meet up, but I can't sense her presence.=这意味着......伊芙利特和我约好的时间已经到了，但我感觉不到她。
That mechanical restorationist from Iberia is here. Are you ready to see her?=那位来自伊比利亚的机械修复师我带来了，你现在有空见吗？
That Medic Op, Sussurro, was there for the Palermo incident a few years back. Don't underestimate her.=这位叫苏苏洛的医疗干员，是几年前帕勒莫事件的亲历者，不要小看她。
That medicine and stuff you brought with... I gave it a count. Afraid it's only a drop in the bucket.=你们带来的那些药物......我清点过数量，恐怕只是杯水车薪。
That mercenary we caught basically gave out everything. The factory your brother used to produce monsters is located deep inside the mine. I even think he probably hasn't given up yet.=我们抓住的那个雇佣兵基本上什么都招了，你弟弟制造怪物的工厂就在矿洞深处。我甚至觉得他可能还没放弃。
That merely shows there are things even they don't know. To boot, it isn't even that rare.=这只能说明，她们也有不知道的事情，而且这样的事情并不少见。
That Messenger should be here by now. Did some fanciful girl steal his heart on the way again?=那信使该来了，他是在路上又被哪位漂亮小姐勾去了魂吗？
That might be an issue...=这有些难办......
That might be because...=或许是，我第一次感受到了......
That might be it. After all, it was a situation just now. The enemy shows up, the residents in refuge all cheer for 'em and open the gates in. Any soldier'd be a little deflated watchin' a scene like that.=说不定是这样，毕竟就刚刚那情况，敌人一冒头，避难的居民就从里面欢呼着把门打开，哪个士兵看到这光景都有些丧气吧。
That might be more natural than your instinct to defend yourself—Might be the truer emotion, one from a deeper place in your heart.=这甚至比你的自卫反应还要自然——也许这才是你内心深处更真实的情绪？
That might be so for others, but for me... You know better than anyone else.=对其他人来说或许是那样，但对我......你应该比谁都清楚。
That might be the first Originium the knight-nobles ever saw.=也许是富有的骑士贵族和社会上层，这辈子唯一见过的源石吧。
That might be tricky.=难办了。
That might be true, but the Doctor's wellbeing is also very important!=虽然是这么说，但是博士的身体健康也是很重要的！
That might be true.=或许吧。
That might have more to do with your taste in food, Reverend... I would have a hard time biting through one of those, er, cactus tarts you're talking about.=阁下，我觉得这是您口味太过奇异的缘故。您说的那种......仙人掌挞，恐怕我也很难咬动。
That might just be the smartest question to ever come out of your mouth, Big Tooth. Think about it. I gotta at least have a car if I'm gonna try to find the place after all these years, right?=难得你脑子开窍一回，大板牙。你想想，这么多年了，先不说我还找不找得到那个地方，起码我得有辆车吧？
That might just be the start of it, Doctor.=这恐怕还只是个开始，博士。
That might just work out.=说不定可以。
That might make life rather confusing.=那或许会活得有些茫然。
That might make things a bit more bearable for me.=我或许还会觉得好受一些。
That might mean he approves of you.=也许他认可你了。
That might not be so bad...=......或许这样倒也不错。
That might work for your everyday contestants, but.. I'm not sure if that'll work for Maria...=对于普通的选手，也许可以，但是对于玛莉娅......我不知道。
That miniature Ink Spirit seems a little faster than your garden variety Originium slug... but it also looks like it's gone a little dizzy?=那个体型的小墨魉，似乎比寻常的源石虫要迅速一些......不过好像有点被绕晕了？
That miracle was no stroke of luck. Might have something to do with you and your invention?=刚刚发生的奇迹绝不是一时好运，它或许与你以及你的发明有关？
That Mo Bufu clearly still has tons of answers! Aren't we gonna follow up with him?!=那个莫不服显然还知道不少事，我们接着去找他问清楚呀！
That mock anger... were you afraid we would harm that pup?=故意装作疾言厉色......你不想我们伤害那个幼崽？
That moment just now...=刚刚那一瞬间......
That moment, Gladiia's lance slashes the sight organs of the 'bishop.'=就在这时，歌蕾蒂娅的长槊飞速地划过“主教”的视觉器官。
That moment, she even seems to think that her tongue is once again working with her mouth to clearly enunciate her words. However, her body simply curls up quietly and gets smaller... and smaller.=刹那间她甚至以为自己早已废弃的舌根再度与口腔共振，真切地发出了声音，但身体却只是悄无声息地蜷缩，直到越来越小，越来越小。
That moment, the fear in the air immediately boils into material substance.=沸腾的恐惧在顷刻间收缩为实体。
That moment, the light is shredded into pieces, leaving only a few strands progressing deeper into the darkness.=顷刻间，那点光芒就被扯碎，只剩下孤零零的几缕逸进更深的黑暗里。
That moniker doesn't have a very positive image.=听起来并不是非常正面的称呼。
That monster blew it up.=被那台怪兽轰倒了。
That monster cut through our Defenders as if they were butter...=那个怪物像捏黄油一样捏碎了重装干员......
That monster looks really familiar for some reason... No matter how much she changes herself to look like a living thing, I can tell she's just a program.=那只怪物怎么看怎么熟悉......哪怕她长得再怎么像个生物，我也认得出她是段程序。
That monster of a stubborn old man with a fragile and porous heart.=那个怪物一样的顽固老头，有着一颗脆弱又多孔的心。
That monster paraded through the streets of Laterano as she gave her speech. It's no secret that angels and devils came from the same place anymore.=那只怪物大摇大摆地在拉特兰的街道上做过她的宣讲之后，天使与魔鬼同源就已经不再是秘密。
That monster running rampant across the city, those strange things she reared wandering all over the place. Nobody really knows what's going on, or what will come next...=那个怪物正在城里横行，到处都是她孵育出来的怪东西，没人知道到底是怎么回事，接下来还会发生什么......
That monster's clearly weakened, and trying to feed off death. Take advantage of this opportunity and destroy the target!=这个怪物显然还在汲取死亡，并非全盛状态，抓住机会消灭目标！
That monster...=那个怪物......
That monument to a lost civilization and its history stood for but a brief time.=那块悼亡文明与历史的碑，只树立了极短的时间。
That moody, depressing little scamp. I choked the life out of it myself only a meowment ago.=那个多愁善感的家伙，在刚才已经被夜烟亲手扼杀了喵。
That morning, a Kjerag breeze drifted free of the bonds of the mortal plane.=那日，一缕谢拉格的晨风，飘离了尘世的羁绊。
That morning, I thought I'd try acting like her, talking to my parents in her tone of voice.=那天早上，我想试着扮演她，用她的语气跟父母讲话。
That morning...=半日前
That mountain of them was an accident waiting to happen. I wouldn't have gone near it, if I were you. How long have you been piling up CDs there?=是我的话，就不会去碰那座岌岌可危的CD山，你到底堆多久了？
That mountain... I always got lost there in my dreams. There were terrible monsters there... Catastrophe clouds, floating around its peak... that's the landscape I can remember most clearly.=那座山......我常常梦见在那里迷路，那里有可怕的怪物......天灾云，从山头那边浮现......这是我记得的最清楚的风景了。
That mouth of yours...=你这张嘴啊......
That move where you kicked me in the chin doesn't look like anything I taught you.=踢我下巴的这一招，好像不是我教的。
That much artillery...=这么多火炮......
That much I already know.=这我当然知道。
That much I believe. That much, I do.=......我确实相信这一点。
That much is certain, and only that.=只有这一点毫无疑问。
That much is obvious, {@nickname}.=这并不难看出来，{@nickname}。
That much is ordained, and I might loathe it, and I might flee it.=这注定了，我可以厌恶，可以逃避。
That much is right.=这话说得对。
That much is true.=这是事实。
That much? Yeah, I do. I dug up a bunch just a couple days ago.=这个价？那有的，就在前几天我还去挖了不少呢。
That muffled booming! What's going on down there? Is she fighting below?=沉闷的轰鸣......！下面发生了什么？她在下面战斗？
That music box was supposed to be mine... Before my birthday... she said she'd give me one.=那本应该是送给我的八音盒......过生日前，她说要送我一个。
That must be a painful memory. Sorry for bringing it up.=抱歉，提起你的伤心事。
That must be Nearl, right?=是临光小姐吧？
That must be the 'boozy nightmare' Liskarm talks about sometimes...=原来上次雷蛇前辈说的，噩梦一样的联欢酒会，就是这么回事啊......
That must be unbearable. Like his melodies, the Witch King's voice holds a power that is difficult to endure.=你一定很痛苦。巫王的声音就和他的旋律一样，都具有常人难以承受的力量。
That must be you. You're the junior drillmaster.=你就是那位小教头......
That must have been Dora. That doll was a mess. I told her I'd buy her a new one, but she wouldn't have it. I ended up getting Bibeak to stitch it up for her.=那就没错了，的确是朵拉，她那个玩偶破得不行了，我说要给她买个新的，她又不干，最后还是去拜托柏喙帮她缝补了一下。
That must have been hard...=很辛苦吧......？
That must have been inconvenient.=一定很不方便吧。
That must have been well disguised, if it was thought to be an accident.=伪装得很好。
That must hurt like a bastard. I'm starting to think he's probably beyond help at this point.=他很痛苦，而且照这个势头发展下去，他无药可救。
That must just be a coincidence...=这一定只是巧合......只是巧合。
That must mean—=也就是说——
That must've been tough for you.=那你过得真累。
That must've saved at least half an hour! Now to find a place where I can rent a burdenbeast or—=这样至少抢出了一个多小时的时间！我得去找个地方，至少雇一匹驮兽——
That must've sucked.=真是不幸呢。
That must've taken a heavy toll on you.=这一定很艰难。
That mysterious priest must have sent us here to die!=我看那个神神秘秘的教士就是想骗我们来送死！
That name rings a bell and a half! Some noble in the paper or something?=这名字听起来好耳熟，是不是什么上过报纸的贵族？
That name rings a faint bell. If you could let me see the map for a second.=这个名字，老夫有点印象，让我看看地图。
That narrows it down considerably.=排查范围小了很多。
That necklace. It was a gift from Niels to Emma.=那是尼亚尔送艾玛的项链，对不对？
That need not happen.=那倒用不着。
That neighborhood.=那片社区。
That neko could've done it Itself! Hmph!=真是的，想帮忙倒是自己来帮啊！
That neko left because you rejected It. Does that surprise you?=你拒绝了祂，祂就走了，很奇怪吗？
That never would've happened to Cruz if they hadn't turned a blind eye!=如果不是他们见死不救，科鲁兹又怎会沦落到那个境地！
That niece of yours, though? You couldn't see her, even if you wanted.=反倒是我们的大少爷你，怕是想见也见不到啊。
That night made the deepest impression on their lives. They were entangled by it, trapped in the contradictions of their times and themselves.=那个夜晚成了他们人生最深的烙印。他们被裹挟，深陷于时代与自我的困局中。
That night over Trimounts was a long time ago.=特里蒙的夜晚已经过去很久了。
That night seemed like it was set to rain, the weather stifling, the clouds looming low.=那天晚上看着是要下雨的，闷热，云压得很低。
That night, a giant background, with a huge podium painted on it, rolled through the streets of Wrankwood.=那晚，蓝卡坞的街头突然出现了一幅巨大的移动背景板，背景板上画着一座巨大的领奖台。
That night, a wounded fowlbeast landed by the window of my cell. I fed it a few grains of rice and some fresh water.=那天晚上，有一只受伤的羽兽落在我那间牢狱的窗边。我喂了它几粒米、一点清水。
That night, had the nameless boy not passed by the foot of the mountain, had the explosives dislodged naught but dirt and pebble, had the mudslide washed away only the Chidao, wouldst thou have come upon the same fate as now?=如果那一晚，那位无名的少年没有经过山脚，炸药仅仅炸塌了土石，泥石流单单冲毁了驰道，施主也会如今日这般了结自己吗？
That night, he asked me: what if we just sealed up the sarcophagus and never told the Ursus about the machines inside? Would we be able to save more people?=当天晚上他问我——如果我们封锁了石棺，不把石棺内机械结构的存在透露给乌萨斯，能不能拯救更多人？
That night, I heard those voices once more in my dreams.=当晚，我在做梦时，又听到了那些声音。
That night, I lay on my bed, tossing and turning. I got no sleep at all.=那晚，我躺在床上，辗转反侧，整夜未眠。
That night, I saw him beating—beating the Tullys' little girl. So I picked up a hoe someone set aside, and beat him on the head.=那天晚上，我见到当兵的在打人，打图利家的小女儿，就从别人家的墙根抄了一把锄头，摸了过去。
That night, I stupidly bragged to my wife, showing off the finger I used to move the control stick and win a chance for the future...=那天晚上，我像个傻子似的向妻子炫耀着我用来操控摇杆的那根手指——就是它为我们赢得了踏入未来的机会......
That night, it seemed the entire city heard the queen's prayers and the sound of her tears splotching onto the sand... In the end, the queen passed out in the high tower of the palace.=那一夜，全城的人似乎都听见了王后喃喃的祷告，以及涟涟泪水洇进黄沙的声响......王后最终昏倒在了宫殿的高台上。
That night, like every lonely night on the journey, I mulled over the questions that came to me repeatedly. I put my arms around myself, and gradually fell asleep to the sound of leaves rustling in the night breeze.=那个夜晚和旅程中的每个孤独的夜晚一样，我咀嚼着那些自己反反复复提出的疑问，环抱着自己，枕着夜风中树叶轻轻摇动的扑簌声，渐渐入睡。
That night, one of the stoves caught fire, and the staff could not put it out. A handful of chefs were injured.=结果到晚上的时候，有一个灶台突然起了大火，而且怎么都扑不灭！四五个厨师都受了伤呢！
That night, she sat alone on the sofa in the living room until the sun came up.=那天晚上，姐姐似乎独自在客厅的沙发上坐到了天亮。
That night, the canopy was bathed in the silver light of the twin moons, shining through the gaps in the leaves.=那晚，双月的银色光辉笼在雨林上方，从片片绿叶的罅隙中穿过。
That night, the girl couldn't stop talking about the fireworks, then... el jefe proposed, and she said yes.=那天晚上，那女孩对烟花秀赞不绝口，然后......老大就求婚成功了。
That night, the sight of the captain kneeling before the Grandmaster's tent in apology was the talk of the entire garrison. Apparently, the Grandmaster invited the man into his tent, and as they spoke, he sent for someone to treat his wounds. The captain never told another soul what they discussed, but from then on, there was hardly a soldier in the army who was not loyal to the Grandmaster.=那一夜，什长跪在宗师营帐前负荆请罪的事传遍了整个军营。据说，宗师将他请入营帐与他小叙了几句，还请人为他上了药。什长从未向人透露过宗师对他说了什么，但那之后，军中便少有不服那位宗师的将士了。
That night, under that torrential rain...=那个月夜，那个下着倾盆大雨的夜晚......
That night, we drank all the booze in their cellar. In the end, Baird carried us back to the lorry, one by one, and drove us home before the police got there.=那天晚上我们把酒窖里的货都喝光了。最后是贝尔德把我们一个接一个地背到卡车上，趁着警察过来之前，带着我们逃回了家。
That night, when cannons roared and crystals bloomed, she lay on the streets of County Hillock, blood draining from her abdomen.=然后，在那个夜晚，炮声轰鸣，晶簇生长，她倒在小丘郡的街道上，血从她的腹部流出来。
That night, when the enemy came, it didn't take long before I was alone.=那个晚上，敌人攻来之后，我身边很快就一个人也不剩了。
That night, when you ordered us to point our weapons at the Venezia mafiosi... what were you thinking?=狂欢节的那个晚上，当你命令我们将武器对准威尼斯的人时......你究竟在想什么？
That night, you carried the wounded Ascalon back to the camp, and it was you who brought the final message from the fallen soldiers to inform the whole army of the location of the recon team.=那个晚上，是你扛着负伤的阿斯卡纶回到营地，是你带着最后一位阵亡将士的口信，将斥候队伍的方位通知全军。
That night.=夜晚
That night...=深夜
That no matter what I see at the other end of this cave, my faith shall not be swayed. The virtues and commandments, the knowledge and wisdom She has conferred upon us. They have meaning.=无论我在这个洞穴的另一头看到了什么，我的信仰都不会动摇——祂传授的美德与戒律，知识与智慧，这些都是有意义的。
That no one lost their life here is a miracle that we created together.=无人在此丢掉性命，这是你我双方共同创造的奇迹。
That noble, that damn noble, just wouldn't stop buzzing in my ears with his superficial grasp of music.=那个贵族，那个贵族不停地在我耳边说着他对音乐那粗浅的认知。
That nomadic city laid before the desert.=那座横在大漠前的移动城市。
That nomadic city.=那座移动城市。
That not only do you not know how to swing a knife, you got it taken away from you.=你甚至用不好一把刀，还丢失了它。
That not-quite-natural smile plays across his face again, and he nods and retreats back inside the wagon.=旅行商人的脸上又浮现出那种不太自然的微笑，他一边点着头一边把身子缩回到篷车里面。
That note. You're the only one who could've sent it.=那张纸条，除了你没有人能做出这种事情。
That novelette was going to be turned into a movie, until the actor who was going to play Yün Shêng was arrested for tax evasion. Then the producer took the money and skipped town, and that was the end of it.=这书本来是要改编拍成电影的，可是演小云生的人因为偷税进了近卫局，制片又卷了钱跑路，后来不了了之，再没了下文。
That Nuova Volsinii isn't really any different from the other twenty-two nomadic cities in Siracusa?=意味着新沃尔西尼和叙拉古其他二十二座移动城市其实没有什么两样？
That Oakcup guy said Cyclopes can see the future.=那个橡杯说，独眼巨人能看到未来。
That obstinate bastard set us back for years.=这老家伙，足足拖了我们好几年。
That of Director Saria?=乌比卡研究员，你联想的对象是否是塞雷娅主任？
That of this Heaven and Earth, you know nothing.=你对这天地，一无所知。
That old bastard that I ripped apart—=我拆下来的那个老东西呢——
That old fella was the only person who made me even give Reunion a second look.=在这整个整合运动里，唯一能让我多看一两眼的，也就只有那个老头了。
That old lady has already begun suffering pain in her legs, right?=那位老奶奶不是已经开始轻轻捶腿了吗？
That old lady worked really hard, and helped us out a ton. The old man... well, he told a good joke, at least, and a night watch with him around was never boring.=那位老太太干活很勤快，帮了我们不少忙。至于那老头......好吧，起码他很会讲笑话，和他守夜永远不会无聊。
That old man—=老家伙——
That old surgical accident I had?=当年在我身上发生的那起手术事故？
That old television can still play classic films on CD.=那台老电视机也正好配老片子的光碟。
That old thing wants me to run errands for him? Sorry, but see ya!=那个老东西还想指使我给他跑腿？抱歉，永别了！
That Old Tianshi has already done us a grand favor. The rest is up to the family's fate.=那位老天师能做到这份上，已经是对我们天大的照顾。剩下的事，只能看我们一家人的造化了。
That old timey opera didn't appeal to me.=......就算是过去的歌舞剧，我也欣赏不来。
That old-fashioned, dispirited, middle-aged man... It's hard to imagine how I could empathize with him at all.=那个古板、颓唐的中年男人......我甚至很难以任何方式与他共情。
That one again? Where?=又是那个家伙？哪儿呢？
That one cat, with the hot body, the one who said she wanted to drink with us.=那个浑身冒热气的猫，说要和我们一起喝点那只。
That one explained to me that although they knew I was most likely not at any risk, there was not enough time to confirm which starfield my original form was in, forcing them to use their ship to salvage my consciousness beacon.=那个人向我解释，知道我很可能不会有危险，但那个人来不及确认我的本体在哪个星场中，只能用自己的船打捞了我的意识信标。
That one in particular... I was just starting out, crying on my hikes because I couldn't find the ore vein I wanted, and I almost didn't make it back safely because I was short on supplies.=尤其是那张......那时我还是个刚开始探险的新手，一个人边走边哭，想找的矿脉找不到，补给又没带够，差点回不去。
That one mister says it's because I've done bad things.=那个叔叔说是因为我做错了事。
That one rumor is correct.=那个传言是对的。
That one soldier with a stomach of iron... You managed to drink him under the table?!=那个很能喝的士兵......是您把他灌倒了吗？！
That one spark of light—! Just like a candle lit in the night! Under the ever more oppressive onslaught of Tytus, a man who lives to crush the will of his opponents—=真的就是那么一点光芒——！就像晚上点亮的蜡烛！在泰特斯渐猛的攻势下，在最擅长瓦解斗志的泰特斯的攻势下——
That one started this war which has ravaged the lives of thousands. We were not the ones who began it. Why is it we who have to leave?=那人擅启战端，万千生灵因此蒙难。“启战”之罪不在我们，为何要走的却是我们？
That one time you ate a cactus and got needles all stuck in your mouth, she was the one who knocked you out cold and plucked out every last one before she turned you over to the doctors.=上次泡泡吃仙人掌扎了一嘴刺，是巫恋姐姐把你弄晕以后一根根把刺拔出来然后交给医生的。
That one was narrow! Much thanks, benefactor!=好险！多谢恩人！
That one will not allow Maylander to act against Rhodes Island.=那个人不会允许梅兰德对罗德岛出手的。
That one year when a Maylander agent went deep into the Bleached Wasteland to investigate the ruins of the Sarkaz Royal Court, and suffered an unprecedented, life-threatening injury—=当年深入骸骨荒原调查萨卡兹王庭遗迹的时候，我们梅兰德基金会最出色的特工，史无前例地受了一次危及生命的重伤——
That one's extremely dangerous. We shouldn't let 'em go.=这个人，非常危险，我们不应该就这么放这家伙走。
That one's fake!=他是假的！
That one's not a battlefield commander. The Doctor runs the whole war.=他操纵着战争，而非战场。
That one's too easy. You asked the same question the day before.=这太简单了，前天你刚出过这道题。
That one's...=那个是......
That one, huh.=是他啊。
That one, more enlightened Emperor. Has already passed. This, I understand.=那位，宽容的陛下，已经过世，这些，我能理解。
That one, uh...=那一次啊......
That one, what was the name... Folinic. Yes.=哈——那个什么......亚叶，对。
That one... over there...=那边......那个人......
That Oni's name seems to be... 'Qui'lon'...=那个鬼的名字，似乎是叫“奎隆”......
That only further dissuades me from action. The master's kung fu shouldn't be spent on all this folly.=......这么说来，我更不该动手了。师父教的功夫，不应该是用来掺和这些糊涂事的。
That only goes so far... Oh, right, Shêng-shêng. Do you have all your things on you? Wallet, jewelry?=这能喝掉几个钱。噢，对了，笙笙姐，你身上的财物都齐全吗？
That only motivates me more. I'll solve this problem, if for no other reason than to see my sis sooner!=那我只会更有动力啦，就算是为了早点见到老姐，也要快点把问题解决！
That only proves his management skills.=这只能证明......他很懂管理学。
That only proves that you don't know me at all.=那说明你对我的了解还远远不够。
That optimization plan was my idea...=......优化方案是我提的。
That Originium kinetic device next to the bar cost Sculptor two years of savings. It was going to an exhibition next month, might even get its own column in Art Review... but now?=吧台边上那个源石动能装置，掏空了雕塑家两年的积蓄，下个月就能送展了，说不定还会登上《艺论报》......可现在呢？
That other voice must have belonged to Kichisei, the one who was with Momoka. Yes, it was Kichisei who took Momoka away, it must be her...=那个震惊的声音，是和萌萌香一起的那个吉星吧。对的，是吉星把萌萌香领走了，一定是这样的。
That ought to do it. And that means your mom can get a good night's sleep.=这下应该没问题了，你妈妈晚上也可以好好休息了。
That our backup plan managed to proceed without a hitch.=才让我们的备用计划能有惊无险地进行。
That our fates are just rotten.=我们的命运很烂。
That outfit of his... He's not from these parts.=仔细看，他这身装扮......不像是当地人啊。
That outfit... A ninja from the Southern Court? What are they doing here?!=那样的装扮......南朝的忍者？为什么会出现在这里？！
That outfit... it's an Inquisitor!=这身打扮......是审判官！
That outsider hick's not holding back at all!=那个外乡人怎么在往死里打？
That pack of brats deserves a right trashing!=那帮崽子可真是欠揍！
That pack of tuskbeasts is calling out again, but Lunacub wouldn't really go rejoin her old pack, right?=牙兽群又叫起来了，子月该不会真的想回兽群了吧。
That package there, the one you're stepping on!=就是那个，你脚下那个！对！
That painting again?=还是那幅画吗？
That painting... Can you give it to me up front?=那幅画，可以提前给我吗？
That pancake... mm... another plate please!=那种饼......唔......再、再来一盘！
That part I can't guarantee. I can only say this beats sitting around waiting for it.=......这我可说不准，我只能说比坐以待毙要好得多。
That part's no lie.=这可没有骗他们。
That passage is the tomb of the Steam Knights.=那个地下空洞......是蒸汽骑士的坟墓。
That patch of Icefield Cottongrass is clearly still growing, but the number of cotton balls hasn't been increasing much, and the amount of cotton fiber is lower than normal too.=那一片冰原棉草，明明还在生长期，但绒团数没怎么增多，絮量也低于正常值。
That peddler called us amateurs?!=这个艺术品贩子竟然好意思说我们不专业？！
That pendant ya got on! It's from that 'Wild Jungle' series, right?=你这个挂坠！就是“狂野丛林”系列的对吧？
That people will remember you. That you will be spared the worry of being forgotten.=诸位能被铭记，免遭忘却的忧虑。
That perhaps he has come back to life.=他或许，已经死而复生。
That perhaps, one day... everyone on this vast land can fall into peaceful slumber.=也许有一天......这片大地上的每一个人，都能平静入梦。
That Perro with the whip...=那个拿鞭子的佩洛......
That person already died.=过去的那个人已经死了。
That person appears as though she is waiting for her as well.=那个人也仿佛正在等她。
That person presented me with a box containing the glove and hammer I wield now.=那个人将一个盒子摆在我的面前，里面装着我手上的这副手套和锤子。
That person saw her, saw her attempt to cross the line of propriety in front of all.=那人看到了自己，看到了自己方才试图当众做出的出格举动。
That person was much younger than her, and those words seemed to be twisted logic.=那人论年龄比自己小了可不少，这话也算是强词夺理了。
That person was wise, gentle.=那个人，是一个智慧、温柔的人。
That person's consciousness is still muddled, but they grab her hand, seemingly on pure reflex. The eyes beneath the hood slowly open, and a gaze lands on the pair opposite, brimming with hope and joy.=那个人的意识仍很浑浊，几乎是本能地抓住了特蕾西娅伸来的手，兜帽下的双眼缓缓睁开，对上了一双充满希望与喜悦的眼睛。
That person...=那、那个人是——
That person... that person is...!=那个是......那个是——！
That person... truly was that strong.=那个家伙，确实有这个水准。
That piece of crap mayor's place had a family tapestry up, and that was the exact name on it. Numan al-Din.=那个混蛋镇长府邸里有一张家族挂毯，那上面的姓氏正是努曼哈德。
That piece of Gloompincer dung...=给我记好了！那个拿鼻孔看人的混蛋！
That piece of junk doesn't have the range!=但这破机器的发信范围根本不可能有那么远！
That piece of Originium, alongside the space it occupies, is cut away by Ya...=那一枚源石，连带那枚源石所占据的一小片空间，就这样被睚裁下......
That pink-haired sewer scum! Dial 100800-00200-rct211-93001! That's her number!=粉头发的下水道生物！100800-00200-rct211-93001！拨这个号码，她的电话！
That place again? It's just an old street where a bunch of failed artists make their homes. I've already investigated it more than a few times.=为什么要再去那里？一条落魄艺术家扎堆的老街罢了，我早就调查过好几回了。
That place is as close as we can get to the area controlled by the Vine-Bead Court. Any higher up into the mountain... and that is no longer a place you can come and go at will.=那里已经是距蔓珠院掌控区域最近的地方，再往山上走......就不是能随意进出的区域了。
That place is going to turn into a battlefield. You'll get hurt if you go.=那里即将成为战场，你过去会受伤的。
That place is too small for you. You shouldn't just—=那座礼拜堂太小了......你不该就这么......
That place isn't exactly car friendly, and I hear it's basically just wasteland ruins after Catastrophes wrecked it... Or do you mean, there might be some treasure to find there?=那里基本上不通车，我听说几乎都是被天灾摧毁的荒地废墟......该不会是有什么新发现的、不为人知的宝藏吧？
That place must have already been looted a dozen times, but if you're lucky, you can sometimes find food that's been left behind.=那商场肯定已经被人搜刮了无数遍，但如果运气够好，可能也能发现些被人遗落的食物。
That plan is a little...=这是不是也太......
That Platinum was Centaurea's master... or something like that, I guess?=那时候的白金大位是欣特莱雅的师父......差不多这个意思吧。
That point, whatever crimes they did in life don't much matter no more. Their deaths don't neither.=对那时的你来说，他们生前所犯下的种种罪行都失去了意义，死亡也变得无足轻重。
That policeman mentioned 'Sarkaz.' We need to look into that first.=那个宪兵提到了“萨卡兹”，这是首先要确定的事情。
That pompousness that had filled his voice up to this point is completely gone.=他声音里从未散去的那股浮夸，忽然消失无踪。
That poor driver will have to do his bidding in future.=那位可怜的司机小姐以后怕是只能唯他是从喽。
That pot.=那个罐子。
That power is rightfully ours.=这才是我们应有的力量。
That power... Getting it under control would mean granting Leithanien her sharpest sword.=......可控的力量，会成为属于莱塔尼亚的最锋利的剑。
That pretty much sums up the basics. I can see you're already gearing up, Doctor, but there's still one more important rule––=基本的操作要领就是这些。我已经看到博士你在摩拳擦掌了，但还有一条最重要的规则——
That prick Liang Xun... neglecting his guest like this without so much as telling me his next move...=梁洵那小子，还没说接下来要做什么，就把客人这么晾在一边......
That prickly Forte kid would chill out a bit if you said as much to him...=要是你在那个炸毛的丰蹄小子面前也这么说，他就不会整天气呼呼的了......
That probably isn't a good idea. I may be Infected, but I am not that special. I wouldn't want anyone to find out about us just because of me. Besides, it isn't too hard for me to hide my infection. Easier than for some of our soldiers.=不太好。我又不是什么特别的感染者，因为我让我们暴露踪迹可不好。而且，我是比较容易隐藏自己身份的感染者，其他的战士们可不容易。
That probably means that whoever is controlling the Herd here has most likely taken over the sarcophagus of the Chernobog core city already.=也就是说，也许牧群的操控者已经占据了切尔诺伯格核心城的石棺。
That probably won't last for much longer. The enemies have set up many obstacles, and are doing a good job of staying hidden.=接下来——可就不一定了。 敌人设置了许多障碍物，埋伏也十分隐蔽。
That problem is not worth worrying over, because I have learned I too have memories.=那个问题并不值得担忧，是因为我知晓，我也将拥有回忆。
That prompted him to mess with the sarcophagus, and, one way or another, he got inside.=这成了他操作石棺的契机，阴差阳错，他进入了石棺。
That proposal was not the product of my arrogance.=那份企划案并不是我自大。
That proves we're not on the wrong track. The intel Hughes gave us was accurate—enough so to put the enemy on guard.=那说明我们没有走错路。休斯给我们的消息是准确的，准确到引起了敌人的警觉。
That proves... I can believe a heck of a lot that scared me to even think before.=这证明，我可以相信很多以前不敢想的事哦。
That proxy killed Sui, and after merging with that piece of Originium, he fell into something resembling slumber. An unprecedented feat. The Feranmutologists are studying it with all haste.=那位代理人杀死了岁，在融合了那枚源石后再次陷入了近似沉睡的状态。这种事闻所未闻，巨兽学士们正在加急研究。
That puddle reflects a little bit of sunlight at dusk.=看那边，有一个水洼。太阳落山的时候，会有一点点阳光透进来。
That punk Schnitz, huh...?=斯尼茨那小子啊......
That puts my mind at ease, though I do hope we won't end up in a fight.=哎呀，小格劳这么说，我放心多了。不过，还是好希望今天能不用打架啊。
That puzzles me as well. I've already made it perfectly clear he has nothing to fear if he cooperates...=我也觉得困惑，明明已经再三申明，他不必承担任何风险......
That quaint head of yours might not withstand such a tussle. Besides, this only applies to the most common forms of 'amnesia.'=你那奇妙的脑袋瓜不一定经得起这么折腾。再说，这也只适用于最普通的“失忆”。
That question should be mine to ask.=这句话难道不是应该我来问你？
That quick? Lemme see...=这么快吗，让我看看......
That ragazzo who just left, he's your...=刚才出门去的那个孩子，就是你的......
That ragtag bunch of windbags are all together in Londinium right now, and they haven't even noticed us... Kal'tsit, did you use some kind of ancient technique I'm not aware of?=眼下那么一帮老东西聚在伦蒂尼姆，加在一起都没发现我们的踪迹......凯尔希，你是用了什么我不知道的古老秘法吗？
That rainstorm pouring down all of a sudden earlier, remember? Not often we see such bad weather come by Nuova Volsinii. Who the hell knows if it'll rain again later today.=你没看见刚刚那场暴雨吗，突如其来的。新沃尔西尼很少有这样的坏天气，鬼知道今天还会不会再下雨......
That rainy night, in the escort, over a dozen lost their lives. There was a boy among them, and a father.=那年雨夜，走镖路上，共牺牲了十几号人。其中有一个儿子，一个父亲。
That rainy night, that dirty, filthy Sarkaz drunkard... When he saw that coffin atop the cart, and the figure at the town gates...=那个雨夜，那个肮脏龌龊的萨卡兹酒鬼......在看到板车上的棺材，又看到镇门口的人影时......
That rascal. Doesn't even know how to ditch work...=这小子，连翘个班都不会......
That really is rather odd...=这就有点奇怪了......
That really was a taste of despair... I'd rather die in battle than live inside the enemy's cage, powerless and addled.=那滋味真的太绝望了......我宁可战死沙场，而不是这么窝囊又稀里糊涂地就被敌人关了起来。
That record label will definitely change their strategy in the future. Their upper management often asks for my opinion behind closed doors.=这家唱片公司之后必定会调整他们的策略，他们的上层还经常在我的小聊天室里面咨询我的意见呢。
That red mark on her face isn't going away for a while...=这脸上的红印要什么时候才消得下去......
That red paint from last night ain't washin' out. Once we get paid, I'm buyin' a new coat for my ride.=昨晚撞上的那桶红漆根本洗不掉，今天拿到报酬，我得去把我那辆车重新漆一遍。
That reminds me of...=......就像......
That reminds me, Absinthe, are you feeling better? How is your wound?=对了，苦艾小姐，你感觉好些了吗？你的伤口怎么样了？
That reminds me, didn't Benny hurt his leg last time? How's he doing?=对了，我记得班尼上次右腿伤得不轻，他现在怎么样了？
That reminds me, have I ever told you why I became a doctor, even though I'm a Vampire?=说起来，我有没有解释过，我明明是个血魔，为什么成为了医生？
That reminds me, how did a small town like this get itself a hotel anyway? Do people even come here?=说起来，这样的小镇竟然还能有旅店？会有人来这种地方吗？
That reminds me, I also wanted to ask, what's an academy?=这么说来，我也想问，学院是什么样的地方？
That reminds me, I have to ask you something. It has to do with training.=对了，我有个问题想问问你，和下午的训练也有些关系。
That reminds me, Podenco. The Engineering Department gave the expansion application the go-ahead.=对了，波登可，工程部已经通过了疗养庭院的扩建申请哦。
That reminds me, Rafaela. You've lived in this city for a few years now. Do you know where the name Dossoles came from?=说起来，拉菲艾拉，你也在这座城市生活了几年，你知道多索雷斯这个名字的来历吗？
That reminds me, shouldn't I have woken up as soon as I realized I was in a dream?=话说回来，既然意识到了自己是在做梦，我是不是该醒了？
That reminds me, the Master would, in such cases....=这么说来，我记得老爷从前，的确也会......
That reminds me, wasn't there a wishlist on the bulletin board outside the cafeteria? If there's anything special you like to eat, you can write it up there!=对了，食堂外面的告示板上不是还贴了心愿单吗？如果有什么特别想吃的东西，都可以写在那上面哦！
That reminds me, why haven't you said anything, Ebenholz? Are you thinking of throwing in the towel now that the Afterglow is too dangerous?=倒是黑键，你怎么一句话都不说？难道是觉得现在夕照区太危险，想退出了？
That reminds me. How come you haven't bought anything yourself? Have I been getting in the way of your plans? If there are any shops you want to visit, you could bring me along.=说起来，琳兹你自己还什么都没买，是不是我耽误你的计划了？你要是有什么想去逛逛的店铺，也可以带着我一起去嘛。
That reminds me. She asked me for all these weirdly specific details about the laundry room.=我想起来了，之前阿罗玛也找我要过洗衣间的各种规格数据。
That reminds me. The girl gave me a card, saying that some lady told her... to give it to her family.=对了，那小孩之前塞给我一张名片，说是有个姐姐叫她......交给家里人。
That reminds me. Tomimi, I thought you were going to fight.=这么一说，特米米，你不是也要参加吗？
That reminds me. When was the last time we had tomato braised cysty?=说起来，上次吃这个，番茄烩瘤兽肉？是什么时候来着？
That reminds me...=......对了。
That reminds me—I've got some junk to give to someone. Mind if we swing by Kjerag on the way, Sonya?=想起来有些破烂得扔给某个人。我们能顺道去一趟谢拉格吗，索尼娅？
That report I just got may be of use to us.=也许刚才的消息可以帮到我们。
That reporter's from The Red Wine. Don't tell me that Arbat...=那个是《红酒报》的记者，你们说阿贝特是不是......
That requires self-determination, and no end of effort.=那需要自己的意志，以及千百倍的努力。
That researcher, Kelly? She tried her best too...=那个叫凯丽的研究员已经在尽力照顾棉草了......
That Reunion fellow... Not his lucky day.=这整合运动，真的很不幸。
That Reunion member just now seemed to be using Detection-type Arts.=刚才的整合运动成员，似乎使用了探知型的法术。
That Reynell can do business.=那就是雷内尔先生作为生意人的生意经。
That Rhodes Island corporation has trained you well.=那家叫罗德岛的企业给了你很好的训练。
That ridiculous final scene? Hahahaa.....=这个最不明所以的一幕？哈哈哈哈哈哈......
That rings a bell... Yes, it does. There's a customer like that.=有印象，有印象。的确有这么一号客人。
That rings a bell? She was the one who took the Sighs of Kings from you and charged towards the Nachzehrers.=还记得吗？她就是那个从你的手上接过诸王之息冲向食腐者的士兵。
That road I've walked... is how I managed to get a leg up on the competition. It's essentially how Columbia functions.=一路走来......我正是依靠这些立足的，这就是哥伦比亚的规则。
That roar... It sounds... as if it's crazed.=这声音？听起来.......好像很狂暴。
That rock over there...=那边，那块石头......
That rock? Very funny.=......你该不会是说那颗石子吧？这种不合时宜的念旧笑话让我一点都笑不出来。
That romance part, though...=不过，有关“爱情”的那部分......
That room over there... started shaking?=那边的房间......好像震了一下？
That room, the innermost one!=那个房间，那个最里面的！
That rotten Blood Knight is the same. Just because some Infected knights have cobbled together a false renown, he forces the common folk to recognize the Infected?=血骑士那家伙也是，就因为冒出几个稍微有点虚名的感染者骑士，他就要逼迫普通民众承认感染者吗？
That rundown shop of yours? It's over! You were lucky enough to make it past the prelims, but so what? You think you'll get the gold statue and pay off your debt? That's not even going to cover the principal!=我说你们那破店已经完蛋了！运气好能过海选又怎么样，还指望拿奖励的纯金雕像卖钱来还债？这点钱连本金都不够还！
That said, after more than a decade in the business, it's time to hang up the hat.=不过呢，干这行十多年，差不多也做到头了。
That said, as a 'chase-cutter,' Specter is certainly much sharper than I am.=不过，幽灵鲨这个“刀刃”，可要比我更加锋利。
That said, even though you might be able to keep yourself alive—=不过，你也许能守住你自己性命——
That said, haven't you realized?=不过，你没有发现吗？
That said, Her Grace has never been one to refuse new friends in lieu of making enemies.=不过，公爵阁下从来不介意自己多一些朋友，少一些敌人。
That said, hmm... From the perspective of fun and entertainment, there is a certain appeal.=不过，嗯，从玩个痛快的角度看，的确很有诱惑力。
That said, I believe that aside from the Sarkaz Royal Court, there are certain others hiding in the city who would be very interested to learn of their existence.=除了萨卡兹王庭，也有些躲在城里的别人，对他们的存在很感兴趣。
That said, I believe what Ægir needs now is exactly a thorough understanding of the terrestrial civilizations.=不过我想，阿戈尔此刻需要的，正是对陆地文明的深入了解。
That said, I can still see the marks I made on the walls here two years ago. Nothing's changed at all.=这么说来，我两年前开采的痕迹还留在石壁上，一点也没多，一点也没少。
That said, I feel pretty good now that I can't hear my ringtone... At least I can fool myself into thinking everything's fine.=不管怎么说，我现在觉得也挺好的，听不见铃声......至少可以假装一切都没问题。
That said, I have a hunch that your journey with her will go smoothly. You might find what you're looking for sooner rather than later.=我有预感，你和小塞茜莉亚的旅途会很顺利，说不定很快就能找到要找的人哦。
That said, I have little love for the sea these days. Especially after hearing what you had to say about it.=虽然我对如今的海洋几乎没有什么感情......特别是，从你那里得到了关于海洋的答案之后，医生。
That said, I have some unfortunate news for you—=但是，我有一个不幸的消息要告诉您——
That said, I haven't reported the diagnosis to the superiors yet.=不过，诊断结果我还没有上报。
That said, I heard you were doing some... fashion design last night?=不过，听说您昨晚还在做一些......时装设计？
That said, I still have to point out one thing.=但我也必须要指出一点。
That said, I think you have the right idea about one point. There are certain things that His Holiness can't do himself, and I also don't think there's any harm in having a backup plan.=不过呢，你也有想得不错的地方。教宗阁下也许有不方便做的事。但于我而言，做两手准备没有坏处。
That said, I will leave you your lab. You are free to keep using it as soon as any sensitive Karlan Trade data has been removed.=不过，我还是会把你的研究所留给你。等里面与喀兰贸易有直接关联的敏感资料被处理过了，你可以继续使用。
That said, I will not disappear. I shall always be with you.=那么，我不会消失。我会一直在。
That said, I'd like you to care more, please, about what happens to you.=只是，请您多在乎一下自己的生活。
That said, I'll have to work overtime for this job. As for my pay...=当然这份工作还是得加班一下，至于加班费......
That said, I'm afraid it must wait for another time.=不过今日，饮酒的事还得稍微等一等。
That said, I'm not a doctor, and the Doctor is, well, not that kind of doctor. Just to be sure, we should get to the Rhodes Island branch office ASAP, where we'd have real diagnostic and treatment equipment to properly examine the patient.=另外，我和博士都不算专业医疗人员。保险起见，我们应该尽快前往罗德岛办事处，用专业诊疗设备给这名患者做一个更全面的检查。
That said, I'm not clear on something. You almost gave your life, so shouldn't the old Victorian Army fogies have been covering you in medals?=不过，我有一点不明白。你连命都差点没了，那帮维多利亚军队的老头子不该给你颁上一堆奖章吗？
That said, I'm not really sure how to introduce myself. After coming to Rhodes Island, I never got put in a permanent squad, nor did I get a welcoming party...=......不过，我不知道该怎么开口向其他人自我介绍。来罗德岛之后，我没有被编进固定的小队，也没有新人入队派对......
That said, I'm not used to answering questions.=可是，我不太习惯解答别人的困惑。
That said, I'm only here to hand these papers over. Saves Młynar the hassle. Rest of it's up to you two alone. Think it over and if you're okay, come relax over at the bar sometime.=总而言之，我只是把文件带到而已，省得玛恩纳啰嗦。剩下的，你们俩自己考虑吧，如果没什么事的话，也可以来酒吧放松一下。
That said, I'm surprised the Confessarius let Babel's assassin go free. Was that an oversight, or their intent?=不过，赦罪师竟然放过了巴别塔的刺客。这是他们的失职，还是他们有意......
That said, I've been wondering about one thing.=但是，我始终在好奇一件事。
That said, I've heard plenty of stories about bone whistle—=但我听说过不少有关骨哨的故事——
That said, I've never seen you even a little excited.=不过，我还没见过你慷慨激昂的样子。
That said, if such things can gain widespread popularity, then perhaps the goods the Monastery can offer may not suit Lungmen...=不过，如果这样的东西能广受欢迎的话，也许修道院的一些商品未必适合龙门呢......
That said, if we're going to figure out what's underpinning this phenomenon, then you'd best come back alive so I have something to study at all.=不过，要真正摸清这种现象背后的原理，最好是你能活着回来，帮我做进一步的研究。
That said, if you end up collapsing due to overwork, you'll disrupt Amiya's condition as well.=只是，如果你因为拼命工作而累倒了，阿米娅的状态也会受到影响。
That said, is the K.G.C.C. really the problem...? They're definitely not ones to do any work themselves. Instead, they prefer to sow the seeds... and wait for them to sprout.=只不过，问题真的只在商业联合会身上吗......他们擅长的绝非亲自动手，而是播下种子......静待发芽。
That said, it seems most are legends about Yan painters?=不过，好像大都是关于炎国画家的传说？
That said, it seems you haven't gotten leads on any dangerous terrorists, Miss Lin?=不过看起来林小姐也没有找到危险分子的有关线索？
That said, it's been months since a Messenger stopped by. All my drafts have been piling up, and it's giving me a headache.=不过信使已经有很多个月没来过这个小镇了，积压的稿子真让人头疼。
That said, it's difficult to find the one best answer out of all the unreasonable things we can do nothing about.=但是，要从无数的“不合理”和“无能为力”之中，把最可能的答案选出来，是一件很困难的事情。
That said, it's no omnipotent thing. What dreams a caster spins are ultimately limited by their own knowledge of the target.=但这种能力并非无所不能，施术者创造的梦境始终受限于她对被施术者的认知。
That said, it's not like I haven't given it any thought at all. I just wouldn't call it a fully-fledged plan.=不过，虽然还称不上有计划，但我也不是完全没有考虑过......
That said, mobility is still very important in artificial terrain.=但就算这样，在人造地形中的机动性也是很重要的。
That said, next time I'll simply stick his tongue in a crystal case and gift it to his mother.=不过，再有下次的话，我会把他的舌头装在水晶匣里，作为给他母亲的贺礼。
That said, now that you told me all this, I guess he doesn't feel a total stranger to me anymore. What a thorough girl you are, though. Not even we were this meticulous in our investigation.=不过，刚听你讲了这些，我对这个人好像也不能说是陌生了——你倒是心细，我们之前调查时，都没有想到这一层。
That said, now we can't reach the icefield to find your teacher.=不过，现在我们没办法去冰原上找你的老师了。
That said, one of our operators reported that you've been applying for an unusually high number of field missions. As HR Department staff, I need to know the reason.=不过，有干员向我们反映，你最近申请的外勤任务数量异常多。作为人事干员，我需要了解情况。
That said, she was at least able use legal means to win some compensation for the use of her likeness.=不过，至少主播U依靠着法律手段，拿到了一笔肖像授权补偿。
That said, she's doing the right thing by going to bed early and getting up early in the morning. You could learn a thing or two from her.=不过，至少在早睡早起这方面，泡普卡做得很不错。现在是你需要向她看齐了。
That said, should I shut my eyes and listen carefully, you occasionally seem too like a woman of cold face and warm heart...=不过，要是闭上双眼仔细听，先生偶尔又像个面冷心热的女子......
That said, since you and Herr Kreide brought no agreement on whether to apply as an ensemble, the decision lies with him.=不过，既然您和白垩先生并无约定，你们是否作为组合报名，还需要由他做决定。
That said, someone has got to look at what's ahead, isn't that right?=但也总得有人朝前看，对吧？
That said, that weapon of yours isn't exactly suitable for revenge.=话说回来，这不是一把适合用来复仇的武器。
That said, the Armorless can't be this slow to react... Did Wild Mane really manage to lure them her way?=但是，无胄盟的反应速度不会这么慢......他们真的有被野鬃吸引过去吗？
That said, the battle five years ago is not our only concern.=不过，除了五年前的那场战役......
That said, the bosses still got two years in the can.=即便如此，几个头目也被判了两年监禁。
That said, the case has now been solved, and it is no longer possible to investigate any further... But I did find a letter addressed to you in his residence.=只是，失踪案的真相已经解开，且不再具有追究的可能......但我在他的住所，发现了一封留给你的信件。
That said, the contents of the first two acts are already exceptional on their own merits, so I purchased the work without hesitation.=但前两幕的剧本内容已经十分优秀，所以，我还是毫不犹豫地把它买了下来。
That said, the hijacker doesn't think it's all that painful for her, either.=不过，劫车的也确实不怎么伤心就是了。
That said, the humiliation the Infected have faced and the fury of the enslaved have not been answered for.=只是，感染者遭到的屈辱，被奴役者的怒火，还没有得到伸张。
That said, the intel about this supply route is still meaningful, Doctor.=但这条补给线的情报仍然有意义，博士。
That said, the Lou Seois started this. They're the ones who took our goods first. Not very reasonable, don't you think?=但是话说回来，这次抢我们的货到底是卤水帮不对在先。您看，是不是该给个说法？
That said, the movie and the book are completely different stories to begin with.=不过，电影和书讲的本来也不是完全相同的故事。
That said, the old fellas over at Grey Hall haven't reached their final decision yet.=然而，灰厅老家伙们的最终决定还没有彻底做下。
That said, the people of Yan harbor no animus towards us. Even if Erge sees the world as nothing more than a weiqi board, a weiqi player naturally feels some sentiment towards the pieces and equipment he's used for a long time.=且不说炎国百姓与我们无冤无仇，就算二哥他将这天下当作棋盘，可棋手对用久了的棋具也未尝没有感情。
That said, the role they play in society, what they've experienced, what they will experience...=但是感染者究竟在这个社会中处在什么样的位置，他们经历着什么，又将经历什么。
That said, the Sorrowdrinker is hardly a masterpiece, so I won't feel too bad when I've reduced it to rubble.=只不过，这尊《饮痛之人》也谈不上什么杰作，切坏了也没什么可惜的。
That said, the sun is about to set, and the view around this time is most spectacular. Shall we continue our discussion outside?=不过，太阳快落山了，这时候的景色最好看，我们出去聊聊？
That said, there is something I need to make clear up front. I am here on some personal business. You'll have to grant me a short leave when the time comes.=不过有件小事要和您提前说一下，此次前来，我还有一些私事需要处理，到时候请您允许我暂时离开。
That said, there's a difference between money and wealth. Sitting on a stack of money doesn't accomplish anything, but once you get it into circulation, then it becomes 'wealth.'=然而，钱和财富是有区别的，一味地积攒钱财什么都带不来，真正流动起来的才能被称作“财富”。
That said, they aren't entirely bad.=但彩票也不全是坏东西吧。
That said, this dream is starting to bare its own colors.=可梦境，已然发生偏差。
That said, this has also raised my suspicions.=不过，这也令我有些疑惑。
That said, twelve have died... They've been proliferating in number, all along the way here.=不过，死了十二个人......这一路过来，它们的数量在变多。
That said, we have no need of them anymore.=不过——我们也不再需要他们了。
That said, what it has become is nothing like what I imagined.=只是想象中的图景，和现在大不相同就是了。
That said, whenever we have free time, we might come here and set up a stall, play a few songs. If anybody comes, we'll give them a few skewers to snack on. If nobody comes, we'll just look at the sea, at what lies beyond.=不过，以后我们也会在空了的时候来这里，摆一下摊，弹几首歌，有人来的话就请他吃两串，没人的话就我们自己看看海，看看对面。
That said, where might that pole-carrier sir be?=不过，那位挑夫老先生呢？
That said, while I might not be any kind of formal storyteller, I've spent a long time in the village doing it, though only the few you saw are actually willing to hear me spout my nonsense.=话说回来，我虽然不是什么正儿八经的说书人，也在镇上以此打发了许久光阴，不过愿意来听我胡说八道的，其实就那么几位。
That said, why come here of all places?=不过，你们来这里做什么......？
That said, why isn't our benefactor Kroos back yet? There's no shortage of those beasts. Are you sure she won't need our help?=不过那位叫克洛丝的恩人怎么还没回来？那些野兽数量不少，真不需要咱俩搭把手？
That said, you understand at the very least that any further pursuit would become a territorial dispute of Duke against Duke. Given Victoria's present situation, I can only say no one would want to see such a clash happen.=不过，您至少很清楚，继续追击下去，事情会变成两位大公爵的领地争端。在当前维多利亚的局势下，恐怕没人想看到这样的冲突发生。
That said, you were a way smarter kid than Lut.=不过，小时候的你还是要比路特精明得多。
That said, you will get to decide which department to join.=不过，要加入哪个部门，选择权还是在您手中。
That said, your little girl here doesn't seem to want my thanks.=不过，跟着你的这个小女孩，似乎不接受我的感谢啊。
That said, your road isn't Lungmen's or the L.G.D.'s. It's not Yenwu's either.=只不过，你的路，不是龙门近卫局的路，不是魏彦吾的路。
That said.=但是。
That said...=不过......
That said... I didn't really have the right to think about something like this, in the past.=不过......过去的我，很少有思考这些事情的权利。
That said... I'm here right with you, and you haven't shown even a little bit of care for me.=不过......明明我就在您身边，您倒是不愿意关心一下我呢？
That said... if all I can ever rely on is my strength, my enthusiasm, and my sword, then can I only ever change that which is within reach of my sword?=可......如果到头来，我所能依仗的还是只有一身力气，一腔热情，一把剑，那我能改变的，是不是也只有剑锋能触及的这片范围？
That said... Ithakos. Remember this name.=那么......“伊萨科斯”，你就记住这一个名字。
That said... Master Wei, are you willing to have a little faith in me?=不过......魏大人，愿意对我有点信心吗？
That said... never anticipate a kitty's actions based on your own dear wishes.=不过......可不要凭自己的心愿来预想猫的行为。
That said... sometimes I think, hey, even a good-for-nothing like me can do some good and rescue folks.=......不过，有时候我也会想，嘿，连我这样什么都不是的家伙，也能做做好事，救几个人什么的。
That said... the certificates and permits you're getting us will give us more options. So we might still have some tricks up our sleeve going forward.=不过......有你拿来的那些证明和许可证，我们能做到的事也会越来越多。以后......也不是彻底没有办法。
That said... There are quite a lot of Infected who don't want to go through with the treatment, and that's actually our biggest problem.=......不过，说到感染者，许多感染者并不想配合治疗，这反而成了最大的问题。
That said... this competition's no stranger to dirty play, but this one's a little too targeted.=只不过嘛......虽然这种比赛使绊子不奇怪，但这也有点太针对了。
That said... We need members who can walk this journey with us.=但......罗德岛确实需要能和我们同行的人。
That said... What should we do? The K.G.C.C. made it clear they want the Infected dealt with... and as soon as possible.=但是......我们怎么办？联合会已经明确要处理感染者......而且要我们尽快。
That same face again. The same face that appears in her nightmares every now and then, reminding her of how tragically her teammates died... The face of that traitor.=还是那张脸。那张时不时出现在她的噩梦中，提醒她队友是如何惨死的......属于叛徒的脸。
That same set of footprints is no longer lonely.=那串脚印于是不再孤独。
That same smile hangs upon his face, the smile he wore ever since the very first time they met, when the old man was but a little boy.=他脸上还是挂着那一如既往的笑意，从他第一次出现在老人面前时便是如此，那时，老人也还是个孩子。
That sandbeast's reaction is pretty simple to explain. They use their backfins to support their breathing, and are very sensitive to changes in airflow and temperature.=沙地兽的反应很容易理解。它们用背扇辅助呼吸，对气流和温度都很敏感。
That Sankta guy came to ask me and Lava some questions, but unfortunately we weren't able to help much.=那位萨科塔先生来问过我和小炎熔一些问题，可惜我们都帮不上什么忙。
That Sankta madwoman, her mind's not right, she's a homicidal maniac, she, she... she's outside the door! She's smiling at us through the access surveillance cam!=那个萨科塔疯女人，心理变态，杀人狂，她、她......她就在门口！她在透过门禁的摄像头对着我笑啊！
That Sankta woman's gone crazy! I saw her kill everyone in a public bathroom, and now she's after our lives!=那个萨科塔女人已经疯了！我亲眼看见她杀了一个公共厕所里的所有人，还想要我们所有人的命！
That Sankta... Is she a remnant of the Witch King too?!=那个萨科塔，她也是巫王残党吗？！
That Sargonian said she brought a relic in exchange for the technical data from the Three Poleis? I knew that cargo didn't feel like movie figurines.=那个萨尔贡大使说自己带来的是文物，还要交换三城建设的技术资料？呵，我就说那件“货物”搬运起来的手感不像什么电影角色模型。
That Sargonian sure has his nose in the air, doesn't he? I'm surprised you didn't punch him.=多么趾高气扬的萨尔贡人啊。真意外，您居然能忍得下来。
That Sarkaz boy—Raimund? Arson of a sacrarium is a serious offense, that's before I mention that he's Sarkaz. We're perfectly justified in seizing him and taking the investigation into our hands.=那个萨卡兹小子，是叫莱蒙德吧？烧毁圣堂可是大罪，更遑论他还是个萨卡兹，我们接手后不论是扣押还是展开后续调查，都不过分吧？
That Sarkaz branch not only enjoys long lifespans, but can even transcend the shackles of physical form and exist in the world in a purely spiritual state.=那个分支的萨卡兹不仅拥有长久的生命，还能跨越肉体的束缚，以一种纯精神态在世间存在。
That Sarkaz from Rhodes Island. Is his name Logos?=那个罗德岛的萨卡兹，是叫Logos吗？
That Sarkaz herd was probably not under its control only because it wasn't trying to control them in the first place.=那些没有被它操控的牧群萨卡兹们，似乎也是因为它没有尝试去控制某个个体。
That Sarkaz is their beloved General.=那个萨卡兹就是他们口中的将军。
That Sarkaz just now... Does she know Margaret? What's happening?=刚才那个萨卡兹......和玛嘉烈认识？什么情况......？
That Sarkaz...=那个萨卡兹......
That scar on your face. Is it a mark of honor, or shame? Behind the scar, how many lives were taken in the name of the famiglia?=还有你脸上的这道伤疤，对你来说它是荣誉还是耻辱？它其实等于家族扩张过程中的多少条人命，英格丽？
That scared of her?=你很怕她吗？
That scene, though, tsk tsk. The fowlbeasts are probably gonna make a detour once they pass by.=那阵仗，啧啧，羽兽经过那里恐怕都要绕着飞。
That scent... it's familiar...=好香的味道......很熟悉......
That school is a ways away from the one they stationed us at. And if Mephisto is up to something, there's not much we can do...=那所学校离我们驻扎的这一所还有一段距离，梅菲斯特他就算真的要做什么，我们也很难插手......
That scuffle back there is gonna get reported soon. What do you think we'll see on the news?=没准很快今天的事件就要上报了，猜猜看，他们会把新闻写成什么样？
That seed of doubt compelled me to leave Rhine Lab for the time being. To head for Rhodes Island.=这种怀疑促使我暂时离开了莱茵生命，前往了罗德岛。
That seems decisive. How do you explain this, Mr. Hull?=看来应该没错了，哈尔先生，您要怎么解释这些东西呢？
That seems like a pretty good description of my experiences. I am... a stranger to myself.=这个描述很符合我的感受。我对自己......很陌生。
That seems like a pretty good idea.=这个好像还不错。
That seems likely, but Karlan Trade and Rhodes Island have a perfectly fine relationship, and the Doctor would probably only accept because of that relationship.=这种可能性很高，但是，喀兰贸易与罗德岛的关系并不差，博士应当也是因为有这层关系才会接受邀请。
That seems so hard... I don't understand.=你说的话好深奥......我听不太懂。
That seems to be exactly where they hid themselves. For the troops not familiar with the agricultural plates, it'll be exceedingly difficult to win that hide-and-seek.=看来这就是他们之前的藏身之地了。不熟悉农用地块的驻军，很难赢下这场捉迷藏。
That seems to be the case, as far as we can tell.=目前看来似乎如此。
That sentence alone is already enough for her.=只这一句，对于拉维妮娅来说，已经足够。
That sergeant believed he belonged to Victoria to the very end.=这个士官至死都相信他属于维多利亚。
That settles that. We don't have time to waste... and I've gotta force myself to be a little active anyway.=就这么定了，我们没有多少时间可以浪费......我也得强迫自己活动一下。
That settles the formalities of the handover.=手续上的交接就到这里。
That shadow has changed. This, I see.=我看见，那处影子有了变化。
That shameless bastard's own fault for marrying a devil.=看他不爽呗。明明娶了个魔族佬老婆，还不知羞耻。
That she grants an advantage, that she could eliminate a weakness?=“我想通过这个证据来建立优势，抹除劣势。”
That she had felt as if the entire graveyard was shrouded in a hallowed beauty.=她因而觉得这片墓园被笼罩了一股神圣的美丽。
That she has.=是啊。
That she is... Strange.=是她......有点奇怪。
That she will be waiting here for you.=那个人就在这里等着你们。
That she will be, but if there's anything I know about her...=她确实会生气，但按我对她的了解......
That she'll join Reunion?=她会投向整合运动？
That she's willing to hold down the other famiglie is proof she wasn't lying when we talked.=她愿意压制住其他家族，足以证明，在那场对话中，她并没有欺骗我们。
That shell-brain Herman... That darned shell-brain!=赫尔曼个贝壳脑袋......真的是个贝壳脑袋！
That shield, the last shield the old man ever forged, the shield he had spent so many assets to acquire... do you ever think it might have had some special significance to the Kinsekikai?=你觉得，对当时的金石会来说，一面这么大来头，而且几乎可以肯定是他最后一作的盾，意味着什么？
That ship which you once called home is now completely encased in a massive Originium crystal.=罗德岛，你所熟悉的那艘舰船如今已经被完全包裹在一簇巨大的源石晶簇之中。
That shop.=进那店里。
That short passage just now... Was that a description of his hometown? Maybe... I can find some clues in there.=......刚刚那一小段，是那位先生对自己家乡的记述吗？说不定......我可以从里面找到一些线索。
That should all be watertight under procedure, right?=这样在流程上应该没问题吧？
That should be all of them.=应该都在这里了。
That should be enough.=其他的应该不用我说了。
That should be enough. I could fix the outside windows too, if there are any leftover.=好，这样就足够了。如果剩余，还可以把外围的窗户也稍微修一修。
That should be good? Let's start it up and see...=这样应该行了吧？启动试试......
That should be more or less it. Do any of you have any questions?=大概就是这些，大家有什么问题吗？
That should be the case.=应该是这样的。
That should be the trap set.=陷阱大概就这样吧。
That should be the uh, stone disease, I've seen in the news before?=那应该是之前宣传过的，那个什么石头病吧？
That should be where its core is.=那里应该就是它的核心。
That should cut the time needed in half. I'll let Consul Clementia know.=我算好了，能节省至少一半的时间。我会向克莱门莎执政官汇报这件事。
That should do it.=好了。
That should do it. Here.=这样应该差不多了，给您。
That should do it. I'll seal the door from the outside.=好了，这样就差不多了。门等我出去再封上。
That should do it... What do you think?=这样......应该差不多？
That should do the trick... Next up is...=这样应该就行了......接下来是......
That should do.=就这样好了。
That should ease some of your concern, correct?=这样的话，应该能让你放心吧？
That should have been clear long ago. We should have known.=早该想到的，我们早该想到的。
That should have been your end. I am regretful, but joyful. We will become one, sister.=这才是你最应有的归宿，我很遗憾，但也欣喜。同胞，我们终将成为一体。
That should he ever find the 'The Sarkaz King' and {@nickname}, bring them to me at once.=一旦发现“魔王”和{@nickname}，立刻带他们来见我。
That should help a little. Don't be so reckless.=这样应该会好一点。不要这么莽撞。
That should make things a bit easier on your end.=这样应该能减轻一些您的负担。
That should take care of it, I think? We should have enough for me, Grandma, and Bench...=今天拿的够多了吧？除了我、佩特拉奶奶、长凳的份......
That should teach the robbers to behave themselves for a while.=这样一来，那群强盗应该就会老实一阵子了吧。
That should wrap it up for this batch of customers. Do we still have time? Also, the fire's starting to die down. I need to add more charcoal.=这一批客人要的烤肉都已经好了，接下来还来得及吗，对了，火变小了些，我要再加一点炭。
That should've been the first thing on your mind the moment you lowered the Victorian flag.=我以为在它降下维多利亚旗帜的时候，你们就该想到这一点。
That shows how keen you are at grasping people's moods. No promises, but something tells me you'd shine in the Institute of Development Planning or Institute of Incubation too.=这说明你能敏锐地把握住他人的情绪。搞不好，你在发展规划所或者公共养育所都能找到大展身手的机会。
That sick woman's here begging again. Does me in. You open the door for her, she'll be leaning on the frame talking your head off for an hour straight.=那病女人又带着人来乞讨啦，真烦人。你要是给她开了门，她得靠在门框上絮絮叨叨地跟你说上一个钟头。
That Siege lady did it! She brought back our people with her, and together pave a way...=那位推进之王小姐做到了！她带着我们的人，一起打出了一条......
That Siege of yours just up and left Glasgow all those years ago, and our turf got handed over, just like that. It was you and I who racked our brains to figure out how to gain a foothold here again.=你们的那位推进之王当时就这么离开了格拉斯哥帮，咱们那些地盘都拱手让给了别人，是你和我想尽办法重新在这里站稳了脚跟。
That silhouette...=那个背影————
That silly sister of mine came up with an interesting idea this time.=我的那个傻妹妹，这次倒是提了个有意思的点子。
That simply will not do.=这不合理。
That Siracusa is a swamp. You don't get to just wade your way out.=叙拉古是一座泥潭，谁都别想轻易逃出去。
That sister of hers ate Ægir, chewing the bones, corners of her mouth torn, up until the Captain had her killed.=她的那个姐妹吃食阿戈尔人，它嚼着骨头，嘴角撕裂，直到队长他将它杀死为止。
That skyscraper the Sarkaz occupied? We've learned there's weaponry concealed in the building, yes, but—will it sway things?=那栋被萨卡兹占领的建筑？我们确实得知那座大厦藏着武器，可是，左右战局？
That slip of the tongue back in the pub... I'm sure nobody believed us.=对啊，酒吧里的一时失言，没人会当回事的。
That slowpoke picks himself up once in a while, eh?=嚯，那个慢性子还有这么上心的时候？
That sly bastard... I knew the files couldn't have just up and disappeared.=那个老家伙......我就说资料怎么可能会不翼而飞。
That small...?=只有......这么一点？
That smell... It's coming from the pot over there...=好香......是这个罐子里传出来的......
That smells amazing!=好香！
That sniper, your old student?=那个狙击手，是你曾经的学生吧？
That so-called 'preparation' is nothing more than a false sense of security, a coping mechanism... Heeheeheheh.=所谓的准备，只不过是给人的虚假安慰罢了......嘿嘿嘿嘿。
That so.=是嘛。
That so...=*方言*这样吗......
That so...?=是吗......
That so...? I thought my mere presence would have angered you.=是吗......我还以为我站在这里，就已经会惹你生气了。
That so? ...Hey, Doctor, looks like you're up. How'd you sleep last night?=是这样吗？......啊，博士，你醒了，昨晚睡的还好吗？
That so? Alright, hang back a bit. I'll go take a look for you—=什么？你躲着点，我来帮你看看......
That so? Haha. That one takes me back... like five or six years now...=是吗？哈哈，这片子拍完可有好久了......有五六年了......
That so? I don't remember being that weak when I first came to Rhodes Island... Or at least, I could spar with the veterans for more than two moves.=是吗？我记得我刚来罗德岛的时候，没有那么弱......至少和前辈交手两下不在话下。
That so? I hear you grew up with that Bellone boy, and now he's even taken your family name.=是吗？我听说您与那位贝洛内从小一起长大，如今他甚至还顶着您家族的名字。
That so? I think I'm pretty good with spice, myself.=是这样吗？我还挺能吃辣的喔。
That so? Then—=这样呀，那——
That so? Where? I can't see anyone around.=是吗？哪里呀？我怎么没瞧见。
That son of a bitch just up and left! Even leaving the stuff behind right next to the door! What the hell's with that?!=这个混账走就走了，把东西丢到门口算什么事！
That soon? That's not nearly enough time to fix the compass.=明天早上......？对修复罗盘来说时间太紧......
That sort of praise is probably what he would least like to hear.=这大概是他最不愿意听到的赞美了。
That sort of thing is what's really worth doing... to me, at least.=我相信，这才是真正在做事......至少对我来说，这才是真正有意义的事业。
That sort of thing still happens these days? Next time the lottery's in town, make sure to tell me.=还有这种好事？下次再有这种活动，莉子小姐也通知我一下嘛。
That sound again... What's going on outside?=又来了......外面发生了什么？
That sound just now — did it come from over there?=刚刚的声音是从这里传来的吗？
That sound just now... are those Originium locusts?=对了，刚刚那些，是源石蝗虫发出的动静......？
That sound outside... It's always there... whenever you come around!=外面的声音......总是有......你一来就有声音！
That sound... I know that sound...=这声音......好熟悉......
That sound... is that water? ...No.=这个声音......是水声吗？......不对。
That sounded like... explosives?!=那是什么炸弹爆炸了吗？！
That sounded like—=听声音像是——
That sounds awfully sketchy...=听起来不太对劲......
That sounds familiar.=症状听起来很熟悉。
That sounds good and all, but for us, we're just happy to get our paychecks and live to spend them.=对我们来说，能有活干，干成了就拿钱；干不成，活着出去就是万幸。
That sounds good, I'd think.=那听起来是好事啊。
That sounds great!=哇，那真是太好啦！
That sounds great! Let's head over there!=太好了，那我们快点过去吧！
That sounds great.=一言为定。
That sounds great. Be sure to invite me.=听起来很美味，记得到时候要分我一份哦。
That sounds just like Dr. Kal'tsit...=确实很像凯尔希医生的作风......
That sounds kinda familiar, doesn't it, Texas?=这种行事风格听起来有点熟。你觉得呢，德克萨斯？
That sounds kinda lame.=有点没劲。
That sounds kinda scary. If I remember correctly, you're an Ægirian too, aren't you, Purestream?=听起来很可怕。我记得，清流姐也是阿戈尔人吧？
That sounds like a form of Originium Arts. It shares some characteristics with our law, but works on different principles, and on a different target.=听起来是某种源石技艺，与条律有一定相似性，但生效原理与作用对象不同。
That sounds like a lonely life...=那确实太寂寞了点......
That sounds like a wonderful product, helping parents understand what is going on with their child.=嗯......真是不错的产品，能让家长时时刻刻关注自己的孩子。
That sounds like Dad alright.=鲤叔，听上去阿爸确实来了这里。
That sounds like fun! Why don't you join in?=这么热闹？你玩不玩？
That sounds like it could come in handy. Thank you.=应该能派上点用场，谢谢你。
That sounds like it'll take some time, but I guess that's fine.=听起来，虽然会费点时间，但也不是不行！
That sounds like the product of the experiments at Site 359.=据我所知，这好像是359号基地实验的产物。
That sounds like what Master does. He helps out spirits without a home, and hunts down the ones who do bad things.=听起来，像是我师父做的事情。他会帮助那些无家可归的妖精，也会去追捕那些做了坏事的妖精。
That sounds nice, but our friend is still up there on stage.=......虽然我们也想这么做，但是，我们的朋友还在舞台上。
That sounds pretty frustrating.=那还真是糟糕，太糟糕了。
That sounds pretty nice.=是这理没错。
That sounds scary.=好可怕。
That sounds so cool! I need to remember that.=哦哦！好帅气的话，我要记下来！
That sounds so mysterious...=不可思议......
That sounds so scary.=好可怕。
That sounds splendid. Count me in!=这事听着就靠谱，算我一个！
That sounds... kind of cruel...=总感觉......有些残忍呢......
That sponsor must be very dear to you. Right, Herr Czerny?=车尔尼先生的赞助人，一定是您的知音。
That squad will travel light and quick. They can reach the marked location before dawn.=这支小队独自轻装疾行，预定会在天亮前抵达地图上的位置。
That Square Sunflower is our most obvious case. Its disc florets should be always extending towards the sun, but it's drooping so low it's almost touching the soil.=那棵方形葵表现是最明显的。方形葵应该永远向着太阳的方向伸展花盘，但它的花盘耷拉得快要挨着泥土了。
That statement of yours is enough to draw considerable attention from the Maylander Foundation, Dame Kal'tsit. Unless you're mystifying us on purpose.=......您这一句话已经足以引起梅兰德基金会相当程度的重视，凯尔希勋爵，除非您在故弄玄虚。
That statue was an affront to life. She would have deemed it unbearably ugly.=像那座雕塑一样对生命毫不尊重的作品，在她眼中，“丑陋到难以忍受”。
That statue, it's damaged, but still standing.=那座雕像，看起来还没有完全损坏。
That stick of yours is useless against me.=你那根棍子对我没用。
That still hasn't been approved. They're busy with other refurbishment and maintenance. We'll just have to do something about the flowers near the end of their cycle, along with a few others.=还未收到许可。本舰有一些正在进行的改建和维修工程......只能提前清理这些花期将尽的花卉和部分其他植物了。
That still makes you really old, Patrizion.=那还是很老，帕特里奇昂。
That stirring spray, those intertwined currents... Are they all... Seaborn? Even the color of the seawater has changed...=那些翻飞的泡沫，那些交错的水流，全都是......海嗣？它们甚至改变了海水本身的颜色......
That stone is the master's most precious treasure. We staff normally never have the opportunity to see it.=那块石头是老爷最珍重的宝贝，我们平时都没什么机会能见到。
That storm is in the past... it ended long ago.=过去的那场风暴......早就已经结束。
That story just happened to be you, this time.=只不过这一次，你恰好是最合适的素材。
That story, you're already familiar with, Vina.=那是你也熟悉的故事，维娜。
That strange couple at the door...=门口那对奇怪的夫妇......
That strange crimson color in the sky has also started to dissipate.=天空那种古怪的红色也开始消散了。
That strange fellow answered all my questions with flat interest. Clearly, he'd rather return to this work with the axe than engage with me.=那个怪人木然地回答我的问题，之后又转过身去，一声不吭地拎起斧子继续他的神秘工作。
That strange person...=奇怪的人......
That strategy could've put you at risk, and we didn't agreed on it beforehand.=这种战术会将你置于危险之中，而且我们事先没有说好这样的配合。
That strike was the very thing that divided my short life into two wildly different halves.=以那一击为分界，我短暂的人生被分为两截。
That strike...=......那一枪......
That stubborn Windermere would never support your little plot to take over Londinium.=那位固执的温德米尔，也绝不会支持您入主伦蒂尼姆的小小计划。
That stubbornness and stupidity...=愚蠢和倔强......
That stuff isn't cheap.=但我记得这不便宜吧。
That stunned the Oni. He never once figured that was an option they could take.=鬼惊呆了。鬼没想过，他们还能做这种选择。
That stupid Messenger just had to try and fight back! He made me spill all this loose powder!=啊！都怪刚才的假信使，居然敢还手，害得我盒子里的散粉都撒出来了一点！
That stupid pickpocket didn't just rob a jewelers, he went and nabbed a hostage...=那个蠢贼不光抢了珠宝店，居然还劫持了人质......
That suits our plan. You are the optimal candidate to command our air forces, given I must be defending The Shard.=这符合我们的计划。既然我需要守着碎片大厦，那你就是指挥我们的空中力量的最佳人选。
That suka just won't give up, will she?=呼，真是的，这女人真是阴魂不散，谁要和她比啊。
That summer night after her father's passing, she licked the apple candy Tessai gave her that did not seem right for her age.=父亲去世后那个夏夜，铁斋叔塞在自己手里的，跟自己那时的年龄已经不相称的，根本就无从下口，只能慢慢舔的苹果糖。
That sunburn wasn't faded. And the Imperial Astronomical Bureau has only dispatched that one team lately.=那人的晒伤是新伤。而最近玉门钦天监派出的队伍，只有那一支。
That sure is a pickle, isn't it?=唉，不好办啊。
That sure is some level of luxury.=那确实是奢侈到一定境界了。
That sure is something she would say. She liked the summit snows so much... and always told me how different it was.=这确实是她会说的话，她曾经那么喜欢山顶的雪，总是和我说......这山上的雪和山下不同。
That sure was a close call. If you hadn't rescued me, this journey would have been my last.=好险好险，要不是有你搭救，我就要不明不白地死在旅途上了。
That sweet bell—the sound of the Saintess who played to awaken Kjeragandr, the clear sound beloved of Her, the sound that is Her call.=悦耳的铃声，那一位唤醒了耶拉冈德的圣女奏响的声音，祂喜爱的清脆的声响，也是祂的呼唤之声。
That swimsuit looks good on you, Amiya.=这身泳装很适合你，阿米娅。
That sword's too heavy for you. It'll make your center of gravity wildly unstable, and you won't have a good hold over the power.=那把剑对你来说太沉了，导致你的重心非常不稳，同时力道上也不好控制。
That sword's... the Sighs of Kings?=那把剑......诸王之息？
That sword...=那把剑......
That sword... my hand... too close... wargh...=这剑......我的手......差一点......呜呃......
That symbol. It's... Rhodes Island...? When did you get here...?=啊，那个标志......是罗德岛......？你们什么时候......
That symbol...=那个符号......
That tailor, Umberto. He's done dirty work after dirty work for the old man, just because he owed the old man one back in the day.=那个叫翁贝托的裁缝，早年欠了爸爸一点恩情，就那样成为了他的傀儡，帮他杀人，做一件又一件脏活......
That takes a lot more effort than just ignoring you.=赶走你要花的力气比无视你要多太多了。
That takes nothing from our victory.=这无法改变你我的胜利。
That takes some guts, Miss Ceylon. Maybe even borders on reckless.=锡兰小姐，你很有胆识，但是甚至可以说有些冒险。
That takes thousands of battles!=那是在千百场战斗之后！
That Talulah...=那个塔露拉......
That tart...=那家伙......
That teacher who so loved to correspond in red pen as a joke, in her final letter, used a soft, plaintive black ink to write of her despair.=以往喜欢开玩笑般用红笔写信的教师，在她的最后一封信里，平静地用朴素的黑墨水书写着她的绝望。
That teacher... Why does it seem like I've seen her somewhere before?=那位老师，为什么看上去，好像在哪里见过呢？
That technique... You...=刚才那一剑......你这家伙......
That tells us Rhine is one careless move away from turning into one of those ruins.=这意味着，稍有不慎，莱茵生命就会变成下一处废墟。
That tells us that the Ageless of Ursus... still fear you.=这说明，即使乌萨斯依然有长生者在......他们依然畏惧您。
That tells us these bandits are no pushovers.=这已经说明这伙强盗不太好惹。
That temperature seems to set the warrior's blood alight almost instantly.=这样的温度几乎在一瞬间就点燃了战士的血液。
That tends to bring a bit of sweetness to the tongue, no? But as you can see, things have come to this.=那总该真表示点善心吧？可你瞧瞧，还是闹成了现在这样。
That the abyssal infinitude of monsters were not pursuing her, but rather sending her off.=那深海中一望无际的怪物们，不是在追逐她，而是在欢送她。
That the Catastrophe wiped out half their men--=已经消灭了他们一半人——
That the contract between us is terminated.=你我之间的约定，到此为止。
That the Doctor so quickly got the grasp of the situation and accepted the arrangement shows that I was correct in my assessment. Why do you ask?=他能够迅速了解情况，接受突发安排，这也说明我看对了人。为什么突然问这个？
That the enormous, ancient sentience remaining in these bones... had gone. Gone somewhere I could not touch.=骸骨中残余的，那古老而巨大的意志......游开了。它去了一个我触碰不到的地方。
That the history of Tara is nothing but the continuous accumulation and recombination of ruins of the past. What you have seen, I have too. Nothing new can be found within.=证明塔拉的历史就是旧日废墟的不断堆叠与组合，你见过的东西，我也已经见过，从中已经无法发掘任何新的事物。
That the Leader would get too close to those noble sorts, and that someday, she'd have no more use for us.=我怕领袖和那些贵族走得太近......等哪天她就不要我们了。
That the monster in the alley might take it...=怕巷子里那个怪物来抢......
That the only thing I could do was watch...=我唯一能做的，居然只是看着......
That the pain of losing a loved one does not heal so easily, even after decades, after centuries.=照实说，说即便生命漫长，失去至亲的痛苦仍然剧烈到至今未愈。
That the parkour guy over there?=那个就是跑酷的人？
That the people working there, the people benefiting from what it produces, will accede?=在这些地方工作的人们，受益于其产出的人们，他们会同意？
That the pristine pool of water could be too warm, too wonderful.=怕那一池洁净的温水太温暖，太美好。
That the Scriptures and the Law will guide my actions, but my actions must first abide by my own ideals.=经文与律法将指导我的行动，但我的行动首先必须遵循我自身的想法。
That the tundra would prepare you better for a battle?=冻原会让您更好地准备一场决战吗？
That the two of them were able to get together in the end is, of course, artistic license.=两个人最后结合在了一起，当然是一种艺术加工处理。
That the war will continue, that life will no longer be worth looking forward to.=当战争持续下去，当生命不再值得被期待。
That theater was built by a group of self-proclaimed Taran artists. Every night, they put on plays based on Taran culture there.=那是一些自称塔拉人的艺术家建起的剧院，每晚那里都会上演基于塔拉文化创作的剧目。
That Theresa.=那个特蕾西娅。
That they were only here to stall us...?=整合运动确实可能，只是在拖延我们的脚步......
That they'll know that the era you represented is over. That Na Saoirsí will escape this calamity. That Tara need not celebrate its rebirth with the death of a city.=他们会知道你所代表的时日已经结束，纳斯尔纱会从这场灾难中死里逃生，塔拉不必用一座城市的毁灭来庆祝自己的新生。
That thing about how they convinced Domma to leave with them!=就是说服杜玛也和他们一起离开的这件事呀。
That thing above the Shard just released some strange form of energy.=碎片大厦上那个奇怪的东西，突然激发了什么奇怪的能量。
That thing can only shoot so high!=那鬼东西的轰击高度有限！
That thing doesn't look like a 'creature' at all... that's a damned mountain...!=那东西根本不像是什么“兽”，那明明就是一座山......一整座山......！
That thing floating in the air there, is your equipment?=漂浮在空中的器械，是你的装备？
That thing from the Garden of Grotesqueries settled itself down quite nicely in that office on the top floor.=从界园里带出来的那个小东西，的确已经把自己舒舒服服地安顿在顶楼那间办公室里了。
That thing in his hand—=他手上——
That thing in the attic means nothing.=阁楼上的那堆东西，什么也不是。
That thing isn't part of the Originium sea! I can blow it open!=这玩意儿不属于源石海，一定能炸开！
That thing just now. You can eat it. It's gone. A shame.=刚刚那个，能吃。都没了。可惜。
That thing on your arm... isn't it a 'barcode'?=砾小姐，您的手臂上的......是“条形码”？
That thing on your head is way too bright. It hurts my eyes. I just need a second to adjust.=我只是眼睛有点痛，你们的光环太刺眼了，只是这样，一会就会好。
That thing seems to have also tormented you quite a bit. Good job holding all that in your little head while not being a Sarkaz.=那东西把你也折磨得不轻。你不是萨卡兹，真佩服你的小脑袋里能装下那么多的东西。
That thing sounded like it'd been looking for you?=听那只海嗣刚刚的语气，它似乎还找过你？
That thing which you hold so firm...=你坚持的......
That thing you have in your hand is clearly the case file from fifteen years ago, when the Grand Preceptor committed treason!=你手上拿的卷宗，分明是十五年前，太师谋逆的案子！
That thing you mentioned before. The one about helping out in the filing room... I'm very thankful you trust me so much.=您之前提过的，去资料室帮忙的事......非常感谢您这么信任我。
That thing you're holding... The missing Güldenesgesatz?!=你手里的是......丢失的金律乐章？！
That thing's more expensive than all the pieces in the hotel combined.=它可比这家酒店里的所有黑曜石加起来还要贵重。
That thing's older than any of us. One misstep could blow up the whole camp!=那玩意儿年纪可比我们年纪都要大，小心它把我们营地给炸了！
That thing...=那个整合运动的暴徒......
That thing... that man, is you.=那个东西......或者说，那个人，已经是你了。
That thing... They're trying to kill Maria!=那东西......他们想杀了玛莉娅！
That things would solve themselves if they were put out in the open, as long as rules and boundaries were upheld, even without having to rely on those forces that she was loathe to involve.=只要把事情摆到桌面上，只要坚持规则与边界，哪怕不去碰那些她不愿意碰的力量，问题也一定能被解决。
That this guy's all I need.=我有这家伙就够了。
That this is going to be the best time of my life.=接下来我会度过有生以来最开心的一段时光。
That this isn't about me...=原因不在我，却在——
That this man had a special connection to Sergei?=这个人和谢尔盖有特殊的关系？
That this man had a special connection to the institute?=这个人和研究所有特殊的关系？
That this world once was only the Sarkaz's. That the Ancients and Elders wrested our homeland from our forebears' hands.=这个世界，曾经只属于萨卡兹。是先民和神民从我们的祖先手里夺走了家园。
That thought keeps me awake at night.=这可让我睡不安稳了呀。
That through a wish as simple as can be, the meek may be able to accomplish what even Herkunftshorn failed to, and redefine Leithanien.=一个看似弱小的人，凭着自己简单到不能更简单的心愿，说不定能做到赫尔昏佐伦都做不到的事......重新定义莱塔尼亚。
That Tianshi has only just arrived. Let's wait for her to find that stone for us.=正巧赶上那位天师路过我们这，就等她帮我们找回来那块石头咯。
That tickles. Don't you... hm? What is this?=很痒，不要这样......嗯？这是什么？
That time seven years ago.=七年前。
That time we all decided to sneak out at night to hit the slag field and watch our neighborhood team do the tug-of-war with the boys across the way...=那次大家约好晚上从家里溜出来，一起去矿渣场看我们矿区的代表队跟隔壁矿区的人比赛拔河。
That time, a fire broke out not far from the Spire of Urtica. Instead of going to put out the fire, the Spire's attendants all rushed over to make sure I couldn't go anywhere.=那次，乌提卡高塔不远处的建筑发生了火灾，高塔里的侍从不去救火，反而都冲着我来，把我盯得死死的。
That time, he survived. But this time... it was the last checkup he ever got.=那时他活了下来，但前两天......我只能给他做一次人生最后的检查。
That time, Straightedge saved us again.=这一次，又是直尺救了我们。
That time... when I saw that shadow in the mist, the wind brought along a murmur. That sound soothed me, and let me forget the pain for a while.=那时......在迷雾中见到那个影子时，风首先带来了低吟声。那个声音安抚着我，让我短暂遗忘了疼痛。
That tiny little heartbeat has grown up.=那个小小的心跳长大了。
That today, the people of this land have fixed their gazes beyond the stars.=在今天，这片土地上的人们已经把目光投向星空之外。
That too is fine.=但就算那样也可以。
That too. But there's another reason I'm looking for you.=虽然引擎也是一件事，不过我有别的事要找你。
That took care of them.=全倒了。
That took longer than expected. How was it? You could keep it as little farewell gift, if you like.=哈哈，你看完的时间比预计的久啊，怎么样？要是喜欢我可以送给你，就当作离别赠礼。
That tower is our only beacon in this featureless ocean.=那座塔......是这片没有方向的海洋里，唯一的信标。
That town is too full of contradictions. We've been here for nearly a month, don't tell me you haven't picked up on that.=这个镇子里矛盾重重，我们到这儿已经快一个月了，别告诉我你看不出来。
That town suffered a Catastrophe.=遭遇了天灾。
That train accident...=那起列车事故......
That train was a special order from Victoria. As for the other trains that we have, they used that train as a prototype to copy- I mean, to study how to manufacture our own.=那辆列车是我们从维多利亚特别订购的，之后线路上的其他列车，都是以那辆列车为原型仿制......不对，是学习之后我们自己生产的。
That traitor!=叛徒！
That tribe always liked making weird tools and weapon things. They've absorbed a lot of the small tribes that surrounded them.=他们部族一直喜欢制造一些奇怪的道具和武器，吞并了周围不少小部族。
That trick where you crack the nuts with your hands.=捏坚果壳那招。
That Trilby Asher isn't half bad either. Him grabbing the statue's finger to adjust the balance of his body sure was a surprise. That there's the real deal.=唔，“灰礼帽”也不差，居然抓住雕像的手指调整身体的平衡，真不是盖的。
That trip was a complete waste. Please don't ask.=徒劳无功，梁大人就别问了。
That truck that hit Leontuzzo last night.... don't tell me...=你不要告诉我，昨天晚上撞了莱昂图索先生的那辆载具......
That True Lung had a bit of a conscience, at least, and he set a condition in the ritual, probably to prevent his descendants from abusing it—=那位霸道的真龙也算有点良心，大概是怕子孙后代滥用权力，于是又给秘术上加了一道条件——
That truly is a shame. Due to unfortunate circumstances, you were forced to choose the path most ill-suited for you.=那真是遗憾啊，乌提卡伯爵，你迫于形势，选择了一条最不适合自己的路。
That truly is worrying.=这可的确令人着急......
That unflappable attitude that someone there knows the truth makes Degenbrecher tingle with irritation for some reason.=那副笃定一定有人兜底的姿态让锏莫名有些手痒。
That uniform...=这身制服......
That uniform... From that rescue organization...?=这身制服......是那个什么救助组织的......
That uniform... you're with Maylander?=这身制服......你们是梅兰德的人？
That uniform... You're...=这身装束......你......
That until its grandest, most wonderful passages, everyone is deaf to it?=只是不到最精彩最宏大的段落时，所有人都听不见？
That until the entire truth is brought to light, nobody is safe.=在真相彻底被揭发之前，任何人都不安全。
That unvarnished truth you crave? I will give it to you.=你要的清白真相，我给你。
That upset Signora Sicilia, who sent an elite force from the Twelve Families to Columbia to 'liquidate' the Texas Family.=这招致了西西里夫人的震怒，她派遣了由十二家族组成的精锐前往哥伦比亚对德克萨斯家族进行清算。
That upset the lords of the city fierce, so they transferred in a whole thing of soldiers to Trent, seizing people all over the Scáthanna Fields. Burnt several villages down too.=这件事把城里的老爷们气坏了，所以他们从特伦特郡调了一批当兵的出来，在石高原野上四处抓人，村子也烧了好几座。
That Ursus was right! Londinium's been occupied! For the past month, I haven't gotten a single word from the place, not even the tiniest hearsay.=乌萨斯人告诉我的是真的！伦蒂尼姆被正式占领了，这一个月，我没收到哪怕一条从伦蒂尼姆来的消息，连传言都没有。
That used to be the Paleniskos estate.=那里原本是帕伦尼斯科家族的庄园。
That used to be us. Do you remember?=我们也有过那样的时光，你还记得吧？
That utilitarianism, that impatience... he's rubbed off on you. We had hoped you'd be better than that.=这些急切的功利判断......你现在真的很像乌尔比安。我们曾经都希望你不会变成这样的。
That valiant posture, those fierce blows... This is exactly what I am looking for...=这矫健的身姿，凌厉的拳风......啊，这不就是我在寻找的......
That Vampire will be made to pay, I promise.=我会让那只该死的血魔付出代价，我保证。
That Victoria is a nation lush with ingenuity.=维多利亚是一个极富创造力的国家。
That Victorian spy seems to be pretty misled. He's chasing Arctosz's daughter all right, but I don't think things are gonna keep going that smoothly.=虽然那维多利亚密探看起来确实被误导了，开始追着那个阿克托斯的女儿跑，但我可不觉得事情会这么顺利。
That victory was Columbia's, but if it wasn't for your decisive assault putting pressure on the commanders, the tug-of-war that came afterwards would've been far worse, and more men would've died on the field.=胜利终归是哥伦比亚的，只是没有您决定性的冲锋迫使指挥官们，后续的拉锯战将会十分惨烈，更多的士兵将战死沙场。
That video that you saw at home, the one where Mifune and Mio plot to infect you with Oripathy? I was the one who leaked it to warn you! Do you trust me now?=你在家看到的那段录像，就是三船和澪商量怎么让你感染矿石病的那段，那是我放出来提醒你的！这样够不够让你相信我？
That village there started shifting nomadic beforehand, but there were over a hundred needleflies escaping the Catastrophe that ran straight into the migration team...=那个村子虽然提前开始了移动，但是上百只逃离天灾的针蚤直接冲到了迁徙的队伍里......
That village, years ago, had a well. One of the very few reliable water sources for miles around.=当年小镇里有一口井，是这附近少数可靠的水源。
That violent Catastrophe... just slammed into our front line all of a sudden.=那场猛烈的天灾......就这么突兀地袭击了我们的前沿阵线。
That viscount...=这位子爵......
That voice came from the dining hall... did something happen to Savage in there?=这个声音是来自餐厅......暴行姐姐那边发生什么事了吗？
That voice just now, it was a Sarkaz... Witchcraft? You... what race even are you?=刚才的发音，那是萨卡兹的......巫术？你......究竟是什么种族？
That voice just now...?=刚才那个声音是 ......？
That voice! Uncle Liam?=这个声音......！莱姆叔叔？
That voice... Courier!=这个声音是......讯使哥！
That voice... Elba!?=这个声音......你是艾尔瓦？？？
That voice... it sure was familiar. Where have I heard it before...?=这声音......好熟悉啊，感觉在哪里听过？
That voice... it was....=说话那个人的声音，是......
That voice...?=这个声音是......？
That Vouivre needs a PMC that's different than the other ones.=瓦伊凡需要一家与众不同的安保公司。
That Vouivre...!=那个瓦伊凡......！
That vow has not been broken. I'm not sure why you are so eager to reach the conclusion that Kjerag has lost control of the situation.=至少在当下，就结果而言谢拉格并没有食言。我不知道您为何急于得出“谢拉格的局势已然失控”这样的结论。
That war a thousand years ago was called 'The Great Hunt', but it wasn't really a hunt. It was the Yanese people wresting their future from the hands of the 'gods'. Retreating, even just a little bit, would have resulted in their extinction.=千年前的战争名为围猎，可实际则是人从无法匹敌的“神明”手中夺来活路，稍有退让，即是放弃了最后一点赖以生存的立锥之地。
That war was the true beginning of a new age. I thought you would agree with me.=那场战争本就是一个新时代的起点。我以为你赞同我的想法。
That warmth I felt back there, that was a little wishful thinky on my part, huh? I put my life on the line to get the evidence you wanted.=刚才的温柔果然是错觉吧？为了搞到你想要的证据，我可是差点连命都搭上啊。
That warning shot was also intended for the special forces outside. Lateran troops will not enter the Sanctilaminium Ambrosii without my express authorization.=鸣铳同样是对外面特勤部队的示警，拉特兰的官方军队决不能贸然进入安布罗修修道院。
That was a big mission, with plenty of twists and turns. Good work getting a report out of all that.=那可是件大任务，过程中也有不少波折。能整理成报告，辛苦你了。
That was a bone whistle?=那是骨哨？
That was a close one, though. Those guys were gonna settle the score today. If that 'concerned citizen' hadn't gone and apologized, he'd have died for sure.=不过今天真是好险，要不是那伙人准备清账的时候，那位“热心市民”刚好被带走给人登门道歉，说不定还真要出人命。
That was a close one... My head...=好险......我的头......
That was a close shave! Can't even think clearly in this cold.=哎哟，差一点儿，都怪这天，把我冻糊涂了！
That was a difficult situation there, and I lost sight of you. I hope you can forgive me.=......刚才情况紧急，我没有注意到您，还请您恕罪。
That was a few years ago... The current Lord Ameer is his son, and that whole thing caused quite a ruckus in Ibut.=......那是两三年前的事了。现任王酋是他的儿子，在伊巴特地区引发了不小的骚动......
That was a fun pachinko sesh! Tomorrow, I gotta run over to the shrine, so today... up the stairs to my room, and it's time to catch some Zs!=小钢珠打爽了！明天还得去趟神社，今天就......上楼，回家，睡觉！
That was a future she did all she could to avert.=而这，也是她正在极力避免的。
That was a good one indeed, kid. This one is for you.=打得不错，孩子，这杯敬你。
That was a grave mistake on the part of the Kazimierz knights. A mistake that they could not right. And, they did not manage to protect Kazimierz.=这是卡西米尔骑士的错误。骑士们没可能弥补错误，也不能真正守护好卡西米尔。
That was a great victory. I only hope they'll learn from their defeat and stop harassing us.=这场战斗我们赢得漂亮，希望他们能从失败中吸取教训，不要再来骚扰我们了。
That was a hard cliff.=这块岩壁还挺有挑战性的嘛。
That was a heavy burden, an extraordinary... fate.=这是你沉重但意义非凡的......命运。
That was a huge ruckus...=真是一场大动乱啊......
That was a huge sneeze...! It let go!=好大个喷嚏！......它松开了！
That was a joke.=——啊，我刚刚开玩笑的。
That was a joke. Just a joke!=那是开玩笑，开玩笑而已！
That was a lie, wasn't it?=是在撒谎吧。
That was a long day, learning to catch saltfins with Señor Rus... Ow, my aching shoulders...=和鲁斯先生学了一整天，想不到在这里捕捉盐鳞这么艰难......肩膀好痛。
That was a long day... I'm sore all over.=呜......忙活了一天好累啊，腰酸背痛，好难受。
That was a long time ago. I can hardly remember at this point.=那都是很久远的事了，伍迪，我记不清了。
That was a long time ago. We didn't have as many people as we do now, and we all started working as soon as we arrived.=那都是很久之前了，那会也没这么多人，都是进来就工作的。
That was a long time ago...=那已经是很久以前的事了......
That was a long, long time ago.=那是很久、很久之前的事了。
That was a medal of honor given to my father by the Lord Ameer. He was one of the Ameer's strongest warriors, and the town of Long Spring was a reward for his service.=这是王酋赐予我父亲的功勋金牌，他是王酋最强的战士之一，长泉镇就是他军功的赏赐。
That was a murder.=那是一场谋杀。
That was a perfect rescue, wasn't it? A judge would've given that ten out of ten. What do you think?=真是一场完美的英雄救美，如果我做评委，刚刚那个转身的动作我一定会给十分满分，你们觉得呢？
That was a power outage in the machine shop.=不，那是机房断电。
That was a pretty bold thing you did there. Helping out Penguin Logistics...=你竟然敢帮企鹅物流——！？
That was a problem with Arts, not with the music!=那是法术的问题，不是音乐吧！
That was a PRTS-based customization. Not even you know the ins and outs of the buggies' operational algorithms.=那是依托PRTS进行的客制化，连可露希尔都没有完全掌握小车们的代码与运算逻辑吧。
That was a real close one, kiddo. You completely forgot the way here, didn't you?=这可真够危险的，小朋友，你是不是根本不记得你来时的路？
That was a simple encounter and confrontation, everyone. You guys catch that? You can watch the replay in the terminal if you didn't.=这是一次简单的遭遇战对抗，大家都看清楚了吧？没看清的各位，终端里有回放哈。
That was a single push... and Mudrock's Colossus just...?=他只是按下了手......泥岩的巨像就......？
That was a sloppy metaphor, no more. Ultimately, there is a construction to every civilization, and an ending.=那只是个潦草的比喻，文明终究会有其构建，有其结局。
That was a special promotion! I was trying to save the Doctor money.=那可是限时大促，是在帮博士省钱。
That was a sword... a sword! Not a knife. And don't take it to clear out mountain paths again. That's not what it's for.=那是把剑......是剑！不是刀。别再拿这把剑上山开路了，又不好用。
That was a tense meeting we had last night. All that battle talk must have tired you out.=昨晚的作战会议气氛很微妙，想必消耗了你大量的精力。
That was a time when a good chunk of Babel's core members were Sarkaz. We had horns of all shapes on our heads, some more imposing than others, and there were crystals all over our bodies.=当时的巴别塔核心成员依旧以萨卡兹为主。我们头上形状各异，甚至称得上狰狞的角，还有身上的结晶都很醒目。
That was a totally different situation though?=那情况能一样吗？
That was a vestige... a spatial one, a temporal one.=那是些残迹......空间的，时间的。
That was a... life. I realized, all the targets I did in before, were also lives.=那就是“生命”，我觉得，我完成的所有目标，都是“生命”......
That was about as suffocating to watch as watching my father and grandpa having dinner together.=感觉和以前爸爸跟爷爷吃饭时的气氛似的，我每次都受不了。
That was all because of the fall of Texas. It left us no choice but to accept this reality.=这一切都是因为德克萨斯的陨落，我们不得不接受了这个事实。
That was all his best stuff in that safe, y'know! Hah, he's lost his mind. If he catches you for real, he'll be mad enough to peel you like a yucca!=你炸的可是老头子最宝贝的私人金库！嚯，老头子都气疯了，真要被抓到，你皮都得给扒咯！
That was all.=仅此而已。
That was already a victory in name only. If Kazdel must now be thrust into the same situation, how could it possibly end?=当年已是惨胜，如果现在的卡兹戴尔必须再次面对同样的窘境，结果会怎样？
That was also when I learned that to the Four Great Clans, the members of the Diet are nothing but stage props...=也是在那之后，我才明白，尽管在四大家族面前，议员只是拿来装点门面的花瓶......
That was amazing! With just a vine around my finger!=在手指上缠一根藤条居然这么有用，你真厉害！
That was an accident.=是意外。
That was an Empresses' Voice who just passed by.=刚刚走过去的女士是一名女皇之声。
That was an energy weapon.=是能量武器。
That was an Originium-boosted crossbow bolt.=......是施加了源石技艺的弩弹。
That was another famine year.=那也是一个荒年。
That was another time. The big house, the lifestyle, none of it has anything to do with who I am now.=都已经是过去的事情了。不管是大房子还是那样的生活，都已经和现在的我没有关系了，不是吗？
That was as detailed as I could possibly explain it.=我已经清晰地解释了事实。
That was assuming nothing had been tampered with.=前提是，一切正常，你没有做什么手脚。
That was awfully sudden, Ermengarde.=埃芒加德，你来得很突然。
That was beautiful from the two of you. Simply beautiful.=你们做得漂亮，实在是太漂亮了。
That was because he knew I wasn't willing to give up my life to defend my house's schemes. Instead, I asked for help in trying to stop them.=因为他知道当初我没有选择拼死保护家族的阴谋，而是选择了向人求助，试图阻止这一切。
That was because she no longer regarded Ægir as her kin. She returned to her home.=那是因为，她已经不再把阿戈尔人当成同胞。她回到她家乡。
That was brave of you. Well done.=勇气可嘉。
That was Buldrokkas'tee's team.=那就是博卓卡斯替的队伍。
That was clearly your fault——=明明是你冲过来的——
That was close!=好险！
That was close, but no worries. We can be back on the road right away!=好在有惊无险，我们马上重新上路！
That was close, I almost didn't make it.=好险，差点就没赶上。
That was close. But she's still asleep.=还好还好，没吵醒睡觉的人。
That was close. I've got Suzuran's big tails to thank.=差一点就被发现了，多亏了铃兰的大尾巴。
That was close... gave me a fright when all those people showed up.=差点就被抓到了......乌泱泱追出来一大群人，吓死了吓死了。
That was close... Here, hold it tight now.=好险......来，拿稳了。
That was Closure's job, actually. I warned my colleagues not to let her slack off.=那是可露希尔的职责所在，我告诫了我的同僚，不要纵容她的偷懒行为。
That was cool! Miss Hero, have you actually fought giant monsters like that?=好厉害啊！英雄，你真的打过大怪兽吗？
That was crazy. Now I gotta work hard to reach Celine's level.=真厉害啊，这下不得不朝着席琳努力了。
That was dangerous, but no matter. Just a little more to go!=好险，不管了，还差一点了！
That was different.=毕竟不是一回事......
That was easier than I expected. Really makes me more and more curious as to what happened in Chernobog.=比我想象的轻松。我越来越好奇当时切尔诺伯格城里究竟发生了什么了。
That was easy. Let's see, where are the controls?=哼，得来全不费工夫，让我看看，监控在哪里......找到了，在这里。
That was easy. Seems the mist didn't get into the city tonight.=一路顺利，看来今晚雾气没有渗进城里......
That was enough dizzyleaf smoke to keep him asleep the entire trip.=这一剂迷烟下去，足够他睡一路了。
That was enough for me to affirm her talent and potential.=这一点足以让我肯定她的潜力和能力。
That was enough.=怀疑就够了。
That was even more wrong, she said. Dublinn wasn't stealing from the Victorians to give to the Tarans.=她说，那就更不对了，深池也不是要抢劫维多利亚人来救济塔拉人。
That was fast.=哦？这么爽快。
That was fast... an observation station of this size, built in such a short period of time...=哇......建得真快，这个规模的观测站居然这么点时间就搭出来了......
That was fast— Please give me a moment, I'll be right there!=还真快......请您稍等一下，我马上来！
That was fifty years ago.=那已经是五十年前的事了。
That was flamboyant. What position does he hold?=这人，究竟是当的什么大官，好威风......
That was for my sake, huh?=简直是说给我听的嘛。
That was for my uncle.=这拳是替我叔叔打的。
That was forty-five words. You went over by fifty percent.=一共六十个字，超额百分之一百。
That was heavy-handed of them. This is all I can do right now. It may be difficult for you to... perform more precise tasks with your right hand in the future.=他们下手太重，我现在只能做到这一步，你的右手......以后可能很难再做一些精细动作了。
That was her last combat drone.=那是她的最后一架战斗无人机。
That was his elegant, dignified Leithanien.=这就是优雅、隽永的莱塔尼亚啊。
That was his name before he hit it big.=这是他发迹前的名字。
That was how Babel was founded.=巴别塔因此建立。
That was how Kjerag's first Saintess came to be.=而谢拉格的第一任圣女也正是由此诞生。
That was how we met, and I still remember how she'd throw herself into her work... Her eyebrows seemed to dance whenever she talked about something of interest to her.=我和我的密人也在这个过程中相识，我还记得她投入工作的模样......聊到兴头上，她几乎能用眉毛跳起舞来。
That was information physically impossible to be brought before him, but also a reality that no one could ignore.=那是绝对无法端到他面前的情报，却也是谁都无法忽视的现实。
That was it.=确实。
That was it. I agreed.=仅仅是这样。所以我答应了。
That was it?=仅仅是这样？
That was Jie's idea. On the outside, our third sister was gentle and kind, but she was actually the wiliest of us all.=......是颉这么问的。她看起来温婉可人，其实比谁都机灵。
That was just a check of the alchemy equipment and compass. Now comes the next step: separating the rusted and denatured parts from the Corazonix.=刚才只是检验一下炼金设施和罗盘的状态，现在才该正式从心相原质里分离出那些锈蚀变质了的成分。
That was just a damn coffee break, what the... We're done for!=明明只是喝口咖啡的工夫，怎么......这下全他妈完了！
That was just a desperation blow. He had no other move.=那只是他无可奈何下的一击。
That was just a dream I granted her!=这只是我赐予她的梦境！
That was just a personal token of my gratitude. Besides, I later realized the scientists at the observation station must have sent you something similar before.=那只是我个人的谢意，况且，我后来才意识到，那些驻扎在观测站的莱茵科学家们应该早就送过你同样的东西。
That was just a small award ceremony. Meanwhile, your latest film swept every single major award in Wrankwood, again.=那只是一个很小的评选，而您的新片再一次包揽了蓝卡坞的各大奖项。
That was just a warning.=这只是警告。
That was just an accident... Stop making fun of me.=那是个意外......你就别开我玩笑了。
That was just an excuse... Don't worry about it!=那就是个借口......别管那么多了！
That was just because I wanted to learn everything I could from a hero, all so that I could beat you one more time.=那是为了向那个英雄好好学习，然后赢你一次。
That was just drunk talk!=是胡言乱语！
That was just one exchange.=这才第一合。
That was just some basic first aid... it's not worth this much...=那只是简单的急救处理......不值这么多钱......
That was just some stupid excuse to get Greta off your back. Your god ain't coming—you lost his Falking contact details!=那只是你搪塞格蕾塔女士的说辞......你的神不会来的，你们已经失联很久了！
That was just your ego speaking, James. This whole place is about to crash. I'd recommend you hurry up and grab an escape pod.=这只是你的自我感动，詹姆，这里很快就会坠毁，我建议你们马上乘坐逃生舱段离开。
That was Kal'tsit's answer to me, Amiya.=凯尔希便是如此回答我，阿米娅。
That was kind of odd.=有点奇怪啊。
That was Kjerag snow.=那是谢拉格的雪。
That was Kjerag wind.=那是谢拉格的风。
That was last thing my parents left me——=那是我父母给我留下的最后一样东西——
That was last year. This year, I'm planning on buying as many Yanese ink wash paintings as I can.=那都是去年的事了，今天我打算尽可能多地买入那些来自炎国的水墨画。
That was life in Kazimierz... Life in modernity.=这就是卡西米尔的生活......现代生活。
That was likely nothing more than Bertoni's form of self-deprecation, or some joke.=......这或许只是贝托尼的自嘲，或是一个玩笑。
That was many years ago.=......很多年前。
That was many years ago...=很多年前的事了......
That was me.=是我干的。
That was more than enough.=已经帮了大忙了。
That was mostly your credit, wasn't it?=这大部分是队长的功劳吧？
That was my constant companion when I was young and begging for food.=那是爹年轻时候讨饭吃的伙计。
That was my daughter. Now, a newly-opened restaurant has invited me to inspect their ingredients tonight.=那么，今晚有一家新开的餐厅邀请我去检查一下他们的食材。
That was my fault.=是我的错。
That was my greatest crime—failure!=这就是我这一生犯过的最严重的罪行——失败！
That was my previous employment.=......上一份工作。
That was my promise with Catherine. It was you lot who gave me my sword, after all.=这就是我与凯瑟琳女士的约定。况且，我的剑不就是你们铸造后给我的吗？
That was my quick thinking, Boss. The Radiant Knight's a stubborn one. If you kill one of her friends, you'll just end up provoking her.=这是我临时的判断，老板，对于耀骑士这种不撞南墙不回头的人来说，杀掉一个，只会激化她的行为。
That was my sister's favorite song. On breaks between shooting she'd often look to the sky and hum the tune.=这是姐姐她最喜欢的歌，拍戏的间隙，她经常望着天空哼着这首歌。
That was my thought when I bestowed immortality upon you. What should have been a blessing.=这就是我赐予你长生时所想的。这本应是一个祝福。
That was my world, day after day, diligently practicing and enduring hardships, year after year, cultivating my mind and tempering my character.=在那一方天地里，日复一日地吃苦练功，年复一年地动心忍性。
That was never a problem, up until he went missing.=我从来没有觉得这样有问题过，直到哥哥这一次失踪。
That was never an option.=这从来......都不是一个可选项。
That was never my intent. Even so, I... have no right to be serving you my verdict.=这不是我的本意，可我......也无权为他们提供结论。
That was never your true self. Do not let unwarranted speculation disturb your present determination.=这本就不是你的本心，不要让无妄的猜测干扰你当前的决心。
That was nevertheless what she hoped for.=那仍是她期盼的。
That was no dream.=那不是梦。
That was not a normal 'killing.' Nor was it a 'hunt.' It was 'feeding,' a feeding of their kind.=那不是一次正常的“杀死”。那不是“捕食”。那是一次“喂食”，族群的喂食。
That was not my intention.=那不是我的本意。
That was not my intention. I just—=我绝无此意，只是——
That was okay because the Doctor isn't in the HR department, right?=博士不是人事部的，告诉他肯定没关系的。这么想应该没问题吧？
That was once Ægir's biggest endangered plants reserve. I saw it get swallowed up by the Seaborn.=那是阿戈尔最大的濒危植物繁育基地，我看着它被海嗣吞没。
That was one insane attack.=好厉害的攻击力。
That was one of the very few unfortunate decisions I've made in my military career. We can't do anything about it, so let's shelve it for now.=——那也是我从军生涯中为数不多的荒诞决定，改变不了的事情能暂时搁置吗？
That was one reason, yes. But you've seen how capable they are.=有这个原因，但是那家公司的人身手你也看到了。
That was one tough defense.=好强悍的防御力。
That was only an auxiliary cannon.=还只是副炮。
That was only the beginning.=这只是个开端。
That was our first 'awakening'.=那是我们第一次“醒来”。
That was our one shot, too... My precious drones have all been reduced to scrap, and even I can't just conjure up another batch.=而且没有下一次机会了啊，我的宝贝无人机全被打烂了，就算是我，也没法原地给你们再变一批出来......
That was perfect.=很恰当啊，太完美了，妹妹。
That was powerful! How does Ashlock Knight wield her cumbersome shield so deftly, at her petite size?=哇！这下的威力可不小！我猜很多观众都跟我一样好奇，体格矮小的灰毫骑士究竟经受了怎样的训练，才能如此轻松地举起这面重盾。
That was prayer. That was hope.=那是祈祷，那是希望。
That was pretty obvious.=看出来了。
That was pretty risky just now, Toddifons. It's lucky you...=熔泉，刚才还挺险的，还好......
That was quick.=你来得真快。
That was quite the commotion just now. Nobody has ever seen anything like that before... including us.=刚才有不小的骚动。没人见过这种......场面，包括我们。
That was rather rushed and sloppy, now that I look back.=情急之下，手段是着急了点。现在再看，倒有几分儿戏了。
That was reckless, Doctor. If I didn't run into—=博士，你的行动太过鲁莽，如果不是我遇到了——
That was right after we first met. Are you saying that you've forgotten about everything that's ever happened between us?=那时我们可是刚见面没多久。难道你是想说，你已经把我们间的过往都忘了？
That was simply one of many reasons. Maybe it's the scenery that keeps me here.=只是理由之一，您当然也可以认为我是留恋风景而驻足于此。
That was Siracusa's first Carnevale, even though the name came later.=某种意义上，那才是叙拉古的第一场“狂欢节”，尽管后来才有这个贴切的名字。
That was so Friedkin cringe! That guy kept on slashing people until he stood at the awards podium!=*蓝卡坞片场术语*，这也太尴尬了！这个男的为什么最后能杀到领奖台啊！
That was so so so cool! It looks just like on TV—no, wait, it looks a little bigger, even, when you see the real thing. Ca—Can I touch it?=实在是太帅了！和电视上看到的一模一样，不对，实物看起来还要更大一点。我、我可以摸一下吗？
That was so weird. Were those thugs trying to cozy up to you?=真是莫名其妙。这几个混混是不是来找你套近乎的？
That was something I, as an adult, blurted out without thinking it through. I even dragged them into my lie, and this definitely influenced your decision in some capacity.=那是我身为一个大人却没有经过太多思考说出的一句话，还连累他们两个一起撒谎，而这也确实或多或少地改变了你的道路选择。
That was such a long time ago. Not even I kept that photo.=都是好久以前的事情了，这张照片，我自己都没有。
That was sudden. You're gonna have to figure out how to get rid of the body on your own.=真干脆。尸体你自己想办法解决。
That was super fun! The Doctor is so good at cards. Didn't lose a single hand! And then taught me how to 'poof' out a coin! Like this... 'poof!'=上次真的超级好玩！博士好厉害啊，纸牌一次都没输过，还教我怎么把硬币“嘭”地一下变出来呢！像这样......嘿！
That was supposed to be the skeleton's last mission.=这本来就是这具骸骨最后的任务。
That was the air purifier. There was something stuck inside, and I pulled it out.=是空气净化器。里面好像卡了什么东西，我给拽出来了。
That was the best you've sounded all day.=我直说吧，这一遍的效果是今天最好的。
That was the cause of the split between us.=这导致了两人最后分道扬镳。
That was the day I finally figured it out.=从那一天开始，我算是明白了。
That was the day I realized Siracusa has become too tame.=那天我才真正地意识到，现在的叙拉古太温吞了。
That was the day that I became certain of it.=我就确信了这一点。
That was the day W became W.=从那一天起，W成为了W。
That was the designer's original purpose for this device.=这是设计师最初设计的功能。
That was the final moment of an entire city. It simply... overwhelmed me with emotion.=那就是一座城市的最后一刻，真是......令人感慨。
That was the first battle we won with Vina leading us!=那可是维娜带着我们打的第一场胜仗！
That was the first Meeboo prototype.=这就是咪波的雏形。
That was the first time I came to find that life would not unfold how I imagined it, and the first time I knew what music meant to me—=那是我第一次明白，生活并不会如我所想的那样发展，也是我第一次理解到音乐对我的意义——
That was the first time I saw a life extinguished right before my eyes.=第一次见到生命在眼前消逝。
That was the first time I stepped aboard that ovoid ship. It was not big, but quite agile, and it had already been to countless numbers of stellar systems.=那是我第一次登上那艘卵形的船。它并不大，可是很灵活，已经去过无数个星系。
That was the first time in my life I ever felt appreciated, and I still remember that feeling.=这是我生平第一次受到赏识，我一直记得。
That was the first time Mostima and I saw him.=那是我和莫斯提马第一次见到他。
That was the first time so many people celebrated my birthday with me. That bowl of instant noodles became my longevity noodles.=那是第一次，有那么多人一起给我过生日。那碗泡面就变成了我的“长寿面”。
That was the harshest punishment Mother ever gave me.=那可能是母亲对我进行过的最严重的处罚了。
That was the identity I came to Kazimierz with, practically 'banished' to this nation. Simply so I could live on, I chose to become a knight.=我以那样一个身份来到卡西米尔，几乎是被“驱逐”到卡西米尔。单纯为了能生活下去，我选择了成为骑士。
That was the initial order.=那是最初的命令。
That was the inspiration for its design, but as for what it does, thanks to Closure, it not only expands into a glider for distance, but also has a jetpack functionality for landing.=外形上就是按照那东西做的，至于用途上嘛，感谢可露希尔小姐，既可以展开滑翔翼滑翔，也可以只用喷气功能协助降落。
That was the inspiration. I wouldn't have thought of it if I wasn't part of the shoot.=要不是在剧组里帮过忙，我一时间还想不到用这个法子来对付他们。
That was the last inn. Nothing.=刚才是最后一间客栈，没有。
That was the last one.=最后一个了。
That was the last song I have for you today—=那么，这就是今天我为大家带来的最后一首——
That was the last that anyone knew of those fowlbeasts.=那种羽兽也就此销声匿迹了。
That was the last time anyone ever said goodbye to the Sarkaz.=从那以后，再也没有人会对萨卡兹道别。
That was the last time I saw them, and now I'm all alone...=我没再见到其他人，这里现在只剩下我一个人了......
That was the last time we ever met.=那是我们最后一次见面。
That was the Lord of House Strollo, our Lehnsherr. A Kurfürst, and once the most revered of all houses.=这就是斯特罗洛家，我们的领主，那位选帝侯，曾经最为器重的家族。
That was the moment when you decided to learn all of my techniques. You resolved to learn everything you could about the Troupe, then use that information to destroy it.=也是自那一刻起，你决意学习我所有的技巧，熟谙剧团的一切，然后瓦解它。
That was the moment with the pulse containing her Arts spread through the body of every Sarkaz in the world.=那是蕴含她法术的能量脉冲扩散至整片大地的萨卡兹体内的一刻。
That was the most beautiful performance I've heard today.=这是我今天听过最美的演奏。
That was the original idea. Turns out you had that all figured out...=本来是这么打算的，话说原来莫斯提马小姐早就看穿了啊......
That was the plan from the very beginning.=我从一开始就是这个打算。
That was the plan, but I caught Hibiscus cookin' and Andante went out again. Thought it'd be bad to impose, and offered to lend a hand. Now you're here and that takes care of tonight's dinner as well.=咱一开始是想给您拿药的，不巧赶上芙蓉做饭，行板又出去了。咱想着不能耽误人家呀，就也帮着搭把手，正好先生今晚的饭也解决了。
That was the plate's 'waist' jerking around, with every segment of the treads below now trying to respond to the change.=那是位于地块“腰部”的接驳结构在强行扭转，位于底层的每一节机械履带都在努力作出反应——
That was the price she paid for pursuing her own goal, and the symbol of her becoming an Infected.=那是她为追寻自己的目标所付出的代价，也是她已成为一名感染者的标志。
That was the Royal Guard's will, young one. That evening, the Emperor's Blade was only a step away from my throat.=......那是内卫的意志，年轻人，那晚，皇帝的利刃距离我的咽喉只有咫尺之遥。
That was the rudimentary prototype of a city. No one ever said that nomadic cities... could only crawl on the ground.=......那是，一个城市的雏形。从来没人说过移动城市......只能在地上匍匐。
That was the same topic back there.=那时候，也说到了类似的话题呢。
That was the starting point of his journey.=那是长路的起点。
That was the sticking point. Even on the way here, Indra hasn't stopped arguing with me about that.=就这一件，即使是在来的路上，因陀罗也没有停下和我的争执。
That was the tenth floor... I didn't think I would ever wake up from that.=......那可是十楼哎，我还以为自己这么摔下去，肯定不会再醒来了。
That was then, this is... now!=这个是这个，那个是......那个！
That was Theresa's voice.=那的确是特蕾西娅小姐的声音。
That was Theresa—same as she looked on the news, too. No Sarkaz would ever mistake her for anyone else.=那是特蕾西娅——我在各种新闻报道上都见过她。没有一个萨卡兹会认错。
That was too weak. Stronger.=力气太小了，使点劲。
That was truly a fine shot. I didn't know you were such a capable archer...=确实是精彩的一箭。我还不曾听闻圣女大人竟还有这样的本领......
That was uncalled for!=你这家伙很失礼啊！
That was until he wrote 'Morgen und Abend.'=直到后来，他作了《晨暮》。
That was way too reckless! You... *Sigh*...=太乱来了！您......哎，这......
That was what I was about to ask you... please, keep this a secret from Wang.=我正要拜托二姐......这件事，务必要对二哥他保密。
That was what inspired everyone to unite under his rule. That era was not that long ago, and I believe there are still a fair amount of people out there wallowing in their homeland's former glory.=这令人们团结在帕夏周围，而那个时代距今并不遥远，我相信，仍旧有不少人还沉溺在他们故乡曾经的辉煌中。
That was what she thought, until she saw the monument.=在遇见那块破损石碑之前，她一直是这样想的。
That was what you wished for, was it not?=这样才如你所愿，对吧？
That was when everything went wrong...=变故就是在这时发生的。
That was when I came to realize I could stay there no longer. All my fellow disciples had left, and it was my time to do so as well.=我开始觉得，自己不能在这里呆一辈子，师兄师姐都走了，我也得走。
That was when I decided I would find a method to kill anyone.=那时我就决定，一定要找到一种能杀死任何人的方法。
That was when I found out for the first time that there was such a concept as 'comradery' between living beings.=我第一次知道，原来生命间还有“同胞”这样的概念。
That was when I found out what the king of the devils actually looked like.=在那个时候，我才知道，原来统率群魔的王，竟然是那副模样。
That was when I learned how eternal separation tastes to humans.=那时我才知道，原来人感受到的生离死别，竟然是这种滋味。
That was when I learned of the appearance of this heretofore unheard-of substance in the Originium mines.=那也是我知道源石矿井中出现这种......闻所未闻的新物质的时刻。
That was when I learned that at that Feast, Gu Quan served a dish to the True Lung. It just so happens, that was the same dish this girl pulled down earlier. 'Medley of Whites'.=我才知道，当年顾筌在百珍宴上，也向真龙献过一道菜。正巧，就是这位姑娘刚才抽到的，“天下一白”。
That was when I learned—=从那时起我就懂了一个道理——
That was when I ran into Mr. Czarny... He was very busy during the Major's preliminaries, and I helped run some errands.=遇见恰尔内先生也就是在那个时候......特锦赛预选期间非常忙碌，我也只是帮忙做了些跑腿的活。
That was when I realized that a history book isn't a container, but a sieve. The stories that stay behind are few and far between.=那时我才意识到，原来史书从来不是一个容器，而是一把筛子。能留下的故事，少之又少。
That was when I saw for myself the vile corruption behind the discipline and chivalry that I'd tried so faithfully to execute.=那时我才清楚看见，在我所恪守的骑士训令背后，竟然也写满中饱私囊的权钱交易。
That was when she felt afraid.=她这时才感到害怕。
That was when she realized that she didn't know how to talk to them.=那个时候她才意识到，自己完全不知道怎么和家里人交流。
That was when the dream began for me.=于我而言，这场梦境从那时便已开始。
That was when they found me.=他们就是在那个时候找上我的。
That was when they noticed that there are ribbons and balloons all over this behemoth of steel, meant to roam the wilderness. It is here for the festival.=到这时，人们才发现这艘本应奔行于荒野的钢铁巨兽，从上到下都挂上了彩带和气球......它是来参加今晚的庆典的！
That was when those two siblings stepped forward to lead.=直到最后，那对兄妹坚定了想法，站出来领头。
That was when you thrust that Originium into your throat without hesitation.=你毫不犹豫地将源石扎进了自己的喉咙。
That was where the children felt safe.=这里就是孩子们最能够安心的地方。
That was why I chose to leave Laterano.=我正是为此而选择离开拉特兰的。
That was why I failed to notice that sound, coming in every direction, almost like the echoes of leaves rustling in the wind.=以至于争吵声中，我并没有注意到有什么异常。似乎那只是风中夹杂了树叶扑簌的隐约回声，从四面八方而来。
That was why we were very careful during the appraisal process and avoided any destructive tests...=所以鉴定时我们非常小心，甚至放弃了所有带有破坏性质的检测......
That was wonderful, Lady Golding. A great success.=太棒了，戈尔丁女士，演出非常成功。
That was wrong of me. Na Saoirsí is short of everything. Even an empty bowl is better put to catching rainwater than being cast into a shiny statue that does nothing but grow.=我不该这么做。纳斯尔纱现在什么都缺。哪怕就是个空碗，总能接点雨水，也比熔进这座雕像上发光，却什么都做不到要强，强太多。
That was years ago! All of your affinities made it big enough to be your king by now!=这都几几年了，扈从都已经穿上西装变成你们的主子了——
That was you, huh? I thought I was staring at someone's rooftop planters.=原来是你，我还以为看到哪一家的屋顶盆栽。
That was you, Sheetmetal, not we.=那是你，铁皮，不是我们。
That was you...=我那天晚上听到的......
That was your chance to take a gander out there, wasn't it? When you left Rim Billiton.=不就是离开了次雷姆必拓，有了到外面去转转的机会嘛。
That was your guest, was he not? You were never one to engage in small talk with Messengers.=那位是你的客人吧？你可不是个会和信使聊天的人。
That was your job, and if I recall correctly, the Doctor asked you to keep at least one alive.=那是你自己的任务，而且我记得博士要求过至少留下一个活口......
That was your Kinsekikai brother!=他是你金石会的兄弟！
That was your thinking... when you asked to accompany me home?=当时你主动要求陪我回乡......是这么想的？
That was, her path. She chose. No matter, where it ended.=那路，是她自己所选。无论那路，会通向哪里。
That was, indeed, what made me feel something about the soil of Columbia for the first time.=确实是那件事，让我第一次对哥伦比亚这片土壤有了感情。
That was... *sigh*, never mind.=那时......唉，算了。
That was... a terrifying scene.=那个场景......太可怕了。
That was... the biggest mistake I've ever made.=这是我之前犯下的......最大的错。
That was... using a pointy leaf to poke around in the holes on the sandbeast's back... to tickle it?=刚刚那是......把叶尖伸进沙地兽背上的孔里......搔了搔？
That wasn't a compliment.=我没在夸你。
That wasn't a very fun story anyway. Let's move on to something else!=反正都不是什么好事，就别回忆了吧！
That wasn't a...=不，我不是要......
That wasn't as rough as I thought it would be. Good thing we stopped it in time.=也没我想象中那么危险，只能说，好在我们还能把它停下来。
That wasn't exactly quiet. I bet more of them are on the way.=刚才的动静挺大，应该会吸引不少敌人过来吧。
That wasn't funny.=这个玩笑不好笑。
That wasn't me, Harley! H-How about we compromise? I'll just ask Enis to make me another omelet!=那不是我做的，哈莉！或者我把要求降低一点，请埃尼斯再给我一个煎蛋，怎么样？
That wasn't me. Who's screaming?=我没喊，谁在喊？
That wasn't me... but if they committed a crime, then that's how it should be.=那次不是我......不过既然他们犯了罪，便理当如此。
That wasn't meant as an insult.=你别见怪。
That wasn't my decision. It was Greyy's own idea.=不是我派他去的，格雷伊有自己的想法。
That wasn't my knife last time.=之前那把可不是我的刀。
That wasn't my meaning.=我不是那个意思。
That wasn't my point, Ingrid.=英格丽，我不是说这个。
That wasn't my slugs...=不是我的源石虫干的......
That wasn't no scam, dumbass, I asked permission.=臭小子，我这可不叫骗，这叫请。
That wasn't our money to take.=这不是我们应该拿的钱。
That wasn't our orders. Are you happy with the test results?=这可不是我们的命令。这次试探的结果，阁下您还满意吗？
That wasn't recklessness.=那不是鲁莽。
That wasn't the case. We simply had no other choice left to break the knife pointed at our throats.=不是的，那只是因为别无选择，我们需要折断抵在我们喉间的刀。
That wasn't what caught my attention. Don't you think he's exactly what Rhine needs in this new era?=我当然也不是被这个打动。你不觉得，他恰恰是新时代的莱茵需要的人吗？
That wasn't your fault.=那不是你的责任，蕾缪安。
That water is mixed with Originium-filled mud! Are you trying to get infected?=河水里混进去的泥沙里不知道有多少源石杂质，你是想被感染吗！
That water massage bed is especially amazing. It changes its pressure and direction so finely it's like you're getting an actual massage!=那个喷水按摩床尤其厉害，居然能那么精准地调节水柱的力道与方向，让水流就像人的手一样！
That way he'd become a hero, the most prestigious person in town. He thought he could use that status for good.=这样，他就成了英雄，他成了城里最有威望的平民，他觉得自己可以借此为城里人做许多事。
That way I won't get hurt, and neither does anybody else. I think it's a nice thing.=这样泡普卡也不会被弄痛，哥哥姐姐也不会被弄痛，多好。
That way leads out the abbey. Aren't we looking for Gerald?=这是往修道院外走的路？我们不是要一起去找杰拉尔德叔叔吗？
That way she can... feel a little calmer...=这样她......能安心一点......
That way we'd be able to get off work early, so Harley could get back to practicing her new songs with her old bandmates, and I'd be able to go swimming with Lut and Liv.=这样就可以早点收工，哈莉就能腾出时间来，和乐队老友们练上几首新写的曲子，而我也能陪路特和丽芙去海里游上几圈。
That way will take you out of the forest towards a nearby marshfolk village. They'll give you a warm welcome.=沿着这个方向一直走就能离开林地，不远处就有泽地人的村庄，他们会好好招待你们的。
That way!=那个方向！
That way! We have footprints in the mud, leading that way!=那边！泥巴上有脚印，往那个方向去了！
That way, all the treasure will be captivated by her, and never leave her again.=这样所有的财宝都会被她迷住，永远不会离她而去。
That way, at least you won't have to worry about your debts continuing to grow. You won't have to stay in hiding anymore, and you'll have a semblance of stability for the time being.=这样一来，你的贷款至少不会越滚越大，也不用东躲西藏，可以稍微安稳一段时间。
That way, at least, I'll get to see his swordplay once more.=至少，我还能......看到那些由他创立的剑术。
That way, Blaze will find the tangerine cakes she's looking for, and you, chef, will learn a new recipe. Sounds like a delightful arrangement, no?=煌小姐找到了想找的点心，先生也多知晓了一种配方，这不是两全其美的事吗？
That way, dad wouldn't have to watch the boilers night and day, and you wouldn't have to climb up and down all over the place when fixing stuff.=这样爸爸就不用日夜守在锅炉旁边，罗伯逊叔叔也不用总是在检修的时候爬上爬下。
That way, effectiveness of expression might've suffered for the time being, but at least we could avoid Castle-3 generating unnecessary complaints from certain other departments.=这样的话，虽然可能暂时影响表达效果，但起码可以避免某些其他部门的干员对Castle-3产生不必要的意见。
That way, even if they disintegrate, it at least won't create new victims.=这样，即使出现崩解的情况，至少能避免产生新的感染者。
That way, even if we actually figured it out, you would get to buy time for the one pulling the strings.=这样，即使我们真的发现了什么，你也为你背后的人争取了时间。
That way, forget Acahualla, all of Sargon will remember your name. And I know what to call it, too! 'Yogi Yota Tower!' We'll finish it before you die!=这下别说阿卡胡拉了，整个萨尔贡都不会忘记哥哥的，名字也有了，就叫“尤吉尤塔塔”！我们一定会在哥哥有生之年建完那座塔！
That way, he won't come and cause any more trouble, right?=这样加斯应该也不会再来找我们麻烦了，对吧？
That way, I can gradually come to terms with the terrifyingly dangerous situation I've been dealt.=现在，我只能逐渐接受自己的确被塞了这手危险的牌了。
That way, I get to make progress on both at the same time. Crazy, when I think back to it...=这样就可以同时推进两项作业的进度了，现在想想，也真是......
That way, I would at least get to die knowing he's in good hands.=这样，我死后也能放点心。
That way, if it turns out there isn't a Catastrophe, the economic impact of the city's resettlement isn't on the Messenger's head.=在这种情况下，如果天灾没有发生，因为城镇迁移而造成的经济损失，就无法怪罪到天灾信使头上来。
That way, if they attack again, they'll have to run all the way from the top of the hill rather than halfway down!=这就是他正在做的事，从山顶跑到山脚，可比从山腰跑下去远多了！
That way, it's not the sword's fault, even if it kills the wrong person.=那即便砍错了目标，责任也不在刀上。
That way, maybe people will stop dumping all that dirty stuff into their rivers!=这样，或许就不会再有人往河水里乱丢“脏东西”了！
That way, miners would be liberated from the dangers of the mines, and the lives of the Infected would no longer be needed to fuel this monstrosity by the name of Ursus.=如此，矿工能从危险的矿区作业中解放出来，感染者能不再用生命当作燃料去驱动乌萨斯这头畸形的庞然大物。
That way, Mr. Cooper can finally put the little troublemakers to use.=这样，这些乱涂乱画的小混蛋就也能为库珀先生所用了。
That way, no more sad farewells like you've suffered through before?=这样，所有你经历过的离别就都不会再发生？
That way, none of our people will be present.=那时候，他的身边没有我们的人。
That way, rather than leaving our reserve operators' lessons to the whim of some random person, you all receive fairly comprehensive training.=这样一来，每个预备干员都能获得接近全面的训练课程，而不是让个傻大兵来想所有事情。
That way, she can chase them, hunt them, make them die in despair.=这样她才能追逐，才能猎杀，才能让他们在无尽的绝望里死去。
That way, the Sarkaz won't have a choice.=这样，萨卡兹就“没得选”了。
That way, the soul of the departed will be comforted by the scent of bread and beer on the other side.=这样，他在彼岸也能闻到面包和啤酒的香味，灵魂就会得到抚慰。
That way, their shape will be more defined and look better. Plus, no one will be able to tell you aren't a Lupo—=这样它们的轮廓可以更立体，更好看，而且，别人就看不出您和鲁珀的区别——
That way, they can't call for help...=这样的话，他们就没法通风报信......
That way, towards the beach.=那边，沙滩方向。
That way, we can buy a new communicator and get in touch with the boss!=这样我们才买得起新通讯器，才能跟老大联系上！
That way, we can get you to the river without anyone finding out!=这样推着你到河边去没人会发现的！
That way, we nip large-scale avalanches in the bud, and prevent them from happening.=如此一来，就能达到防止大规模雪崩发生的目的。
That way, we'd be able to evacuate the citizens more easily.=如果那样的话也能方便市民们做好转移安排。
That way, when I hear their names, I'll remember how they look.=这样以后听到那些名字，我还能想起他们的样子。
That way, when they look at my report, they'll see that today wasn't so bad.=这样他们翻我报告的时候，也可以先看到“今天没有那么糟”。
That way, you can get an answer no matter which part of the city you talk to, and the whole nomadic city will be friends with the people living inside it!=到那个时候，和城市的每个部分对话都能得到回答，整座移动城市和里面的居民都能成为朋友！
That way, you can pull the trigger yourself and fire your crossbow the way you're most familiar with.=用了这个，你就可以亲手扣动扳机，用你最熟悉的方式，把弩箭发射出去了。
That way, you can spend a bit more time with your mates, and you won't be so sad over not seeing them anymore!=这样，你可以再跟朋友们好好地聊一会儿，也就不会为分开而难过了！
That way, you could've kept a clear head and stayed out of it. No one would've blamed you for it.=那样的话，你就这么一直清醒着，一直袖手旁观，也不会有人怪你。
That way, you will probably come to understand that... being seen as a monster is nothing worth getting angry over.=或许，你就不会认为作为怪物是一件......值得让人生气的事情了吧？
That way, you won't find yourself freezing up or having to install OS updates while you're out on a mission.=这样你出任务的时候就不存在当场宕机的可能性了。
That way, you'll get what it is we're doing here, and how weak and stupid what you're doing is.=这样你能明白，什么才是我们现在应该做的，而你现在做的事是多么地软弱荒唐。
That way, you'll know you were thinking about these things when you look at it in the future, and you won't forget.=这样的话，你以后看到，就知道你曾经想过这些，就不会忘记了。
That way, Zeruertza can relocate its Originium detection devices without tossing out this entire damned dome, and I can be free of the old man's constant nagging.=这样，际崖城能在不去折腾那座该死穹顶的前提下，重新布置源石勘测装置，我也能从某个唠叨的老头那里解脱出来。
That way. Off into uninhabited wastes. As for how many, he said he couldn't count properly, and didn't dare to either.=那边。朝着没人的荒野走了。具体有多少人，他说数不清，也不敢仔细数。
That way... er, seven? Seven o'clock?=在那个方向......呃，七、七点钟？
That way... we don't have to kill Theresa. Or at the very least, we can minimize the loss of life.=这样就......不必杀死特蕾西娅......或者至少，尽可能少失去一些生命。
That we can have the right to talk about salvation.=我们才有资格谈论拯救。
That we can't speak the local language is just a cherry on top. I should've gone to that ceremony with the Doctor.=而且和这里的人语言又不通，早知道就跟博士去看那什么祭典了。
That we did, but she had a new idea when she got back to her room. No one could stop her this time.=回宿舍之后，泡普卡又有了新想法，这次谁也劝不住她了。
That we do not trust each other won't matter.=我们之间互相不信任，没有关系。
That we don't want to end up like those lunatics.=我们可不想变成那种疯子。
That we have the skills to do what others can't, and that we deserve to be treated and paid fairly.=我们这些有技术的工人做到了之前做不到的工程，我们就能保证自己的利益，我们就能不被那些人挑刺扣钱。
That we know, so don't you worry, Madam.=哎，这些俺们懂，锏小姐别操心。
That we may ever live in joy♪=常使我们心欢喜♪
That we once had lives of our own. That we existed.=那是我们曾经拥有的生活。我们存在过。
That we'd go live in a world without hunger or cold, a world filled with flowers rather than empty barrens as far as the eye can see?=我们要过不会饿肚子，不会挨冻，到处都能见到鲜花，而不是只能看到单调荒原的日子......
That we're getting our hands dirty again.=我们又有脏活要干了。
That weapon behind you, you carry it always. You actively conceal your movements, which is a mercenary's habit.=你随身带着武器，就在身后。你在行动中有意遮掩，这是雇佣兵的习惯。
That weapon cannot be defective! I tested it myself!=那把武器不可能出问题的！我亲自测试过！
That weapon won't help you. I know it better than you do.=不要以为拿着这样一把武器你就是我的对手，我比你更懂它。
That went smoothly. Quite a number recognized you and your fire, Talulah.=很顺利，有不少人认出了你和你的火，塔露拉。
That went surprisingly well.=......意料之外地顺利。
That whack on the head Closure gave me still hurts like hell... but I don't regret it one bit.=虽说脑门上给可露希尔揍出来的包还在痛......可小爷我一点都不后悔。
That when you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.=当你真正对一切感到困惑的时候，你会想起——答案一直都在这里。
That which I have heard is not as you have heard; which I have touched is not as you have touched; which I have tasted is not as you have tasted. To what end would I teach you?=我所闻非你所闻，我所触非你所触，我所尝非你所尝，我怎么教你？
That which is too large, I can simply move my desk to the side, and feel, think and draw alternately.=实在庞大的东西，就干脆将画桌搬到旁边，边摸边想边画，也是有的。
That which she feared most had finally happened.=她最害怕的事终于发生了。
That which the Iberians call nethersea brand creeps across the coral layers, the spawn of the many lilting in their craggy nests.=被伊比利亚人称作溟痕的生物在层叠的珊瑚间游曳，群卵在嶙峋的岩壁上摇摆。
That which was lost has been restored. All is well.=没有关系，物归原主就好。
That which we will not do.=一些我们做不到的事。
That whole ruckus from last time couldn't have been for any knights' treasure's sakes.=上回那么大动静，不可能是为了那份骑士宝藏。
That whole thing with you joining up, plus the fact that you always try to cut the conversation short every time Mostima's name comes up, I just assumed you had some bad blood with her.=因为你的那个加入理由，再加上每次提到莫斯提马，能天使你都欲言又止的，我本来还以为你们是有什么深仇大恨。
That whole, thing, back in the hallway, I didn't do it on purpose... So, I guess, I'm- I'm sorry!=那个、走廊的事、唔呃、我也不是有意要破坏的......总之，对、对不起啦！
That wicked woman's been killing so many people! How could Hu Jun's killer be anyone except her?=那个坏女人最近杀了好多人，这次胡君怎么不可能是她杀的？
That will alleviate the pain and help the wound heal, but if she's got any broken bones, she could end up worse in the future if we don't take proper care of them.=可以缓解疼痛和促进创口愈合，但如果是骨折的话，处理不好会留下后遗症的。
That will be a question for our inspector to worry about. I suggest you focus on whether the offer meets your expectations.=那是我们的检测员该关心的问题。您只需要关心收购的价格是否满足您的心理预期就行了。
That will be a thick book... there are so many people you'd need to include.=篇幅一定很长......你要写的人一定很多。
That will be all.=就这样，送客。
That will be decided after we finish the climatic scenes at the end, which are still... I'm sorry...=这关系到结尾那几场高潮戏，抱歉，我还没有......
That will be more than enough for you to bargain the right to a legitimate life from the Adeptus Sprawiedliwi.=这足够你们在监正会那里，换取合法生活的权利。
That will be the official explanation.=我们会这样对外解释。
That will be the true miracle.=那时，我们才算是真正创造了奇迹，对吧？
That will change.=未来会多起来的。
That will do it for the frame. Thanks, Fortuna.=好，窗框这样就可以了。辛苦你了，福尔图娜。
That will do, Ch'en. That's more than enough.=这就够了，老陈，这就够了。
That will do, Kjarr.=好了，雅儿。
That will do, Lt. Colonel Lettou.=够了，莱托中校。
That will do, Miłosz. She knows what she's doing.=好了，米沃什，我觉得没有问题。
That will do, Raimund.=好了，莱蒙德。
That will do, right?=这样行了吧？
That will do, Woof.=......沃奥，别生气了。
That will do.=这样就好。
That will massively disrupt our communications.=这会对通讯状况造成极大干扰。
That will never happen.=那不可能。
That will not be necessary, Reverend Patrizion.=那倒是不用，帕特里奇昂阁下。
That will not do. As your sponsor, my reputation is closely tied to the performance that you and your underlings put on.=那可不成。我是您的赞助人，您和您手下的表现，与我的声誉息息相关。
That will take too long. I will add a supplementary report later.=那样太慢了，之后再补充汇报。
That will take us inside the building...=进入建筑——
That Windermere girl... Is that illusionist and shadow Arts combined?!=温德米尔家的那个女孩......那是幻术和影子结合的源石技艺？！
That wine's not cheap.=这瓶酒，我印象里很贵。
That winter was harsher than usual. Shennong went north, but had not returned. There was no one to guide the people on what preparations to make for the coming sowing season.=那一年的冬天，比往常难熬。去了北方的神农没有再回来，冬闲之时，不再有人引领他们为来年的耕种做准备。
That witch says she's going to tell me the truth. I'm eager to see what she spews from that mouth of hers.=菈塔托丝那个毒女人说要跟我挑明真相，我倒要看看她嘴巴里能吐出什么货色。
That witchcraft-driven blade can serve as a low-loss needle. And here, this high-powered Originium internal combustion engine, legal only in Rim Billiton, can provide thirty times the power of standard Columbian equipment.=巫术驱动的刀刃可以充当损耗极低的拨针，只有在雷姆必拓才能使用的高能源石内燃机可以提供高出哥伦比亚标准三十倍的动力。
That woman doesn't see right and wrong. Results are the only thing that matters.=对这个女人来说，没有大是大非，只有结果。
That woman has barely ever stepped outside her demesne, but even she's not staying put this time.=那女人几乎从来不走出她的防区，这次连她都坐不住了......
That woman is the leader of the pirates, Señor Alguacil!=执裁官阁下，那女人就是海盗的首领。
That woman passed away a few years ago.=那个女人在几年前离世了。
That woman who suddenly appeared... Just what could her game be?=那个突然出现的女人......究竟是什么来头？
That woman worked at the Institute of Facility Management. She'd know how to sabotage the city unit framework...=既然那个女人是设施管理所的从业者，那她一定最清楚如何破坏城市单元骨架......
That woman's mood was unstable. While it's not unusual for a person to change their mind mid-conversation, it's rare for someone to forget the topic entirely and change their demeanor.=那位女士的情绪并不稳定，在对话途中改变想法的例子不少见，但当事人完全遗忘之前的对话，并态度骤变，这并非常见情况。
That woman, W, also fled inside.=那个女人，W，也一起逃进去了。
That woman. Hmph.=这个女人，哼。
That woman...=那个女人......
That woman... is she really a monster? She's not even short of breath!=那个女人，真的，是怪物吧？她甚至，都没在喘气啊！
That woman... wouldn't follow me here, right...?=那个女人......总不能再跟到这里来吧......
That won't be a problem! Their infection isn't that bad. It would have taken them years to die if they didn't commit their crime.=绝对不会！他们的感染程度还没到那份上，要是不犯事，离病死都还有好几年呢。
That won't be a problem.=没有问题。
That won't be an issue. They gave me the address of where they're currently staying. Just deliver it there.=双亲留下了一个落脚的地址，送到这里就好。
That won't be happening. This is the first time I've tried it, so I need to observe it in real-time.=不了。这是第一次尝试，我必须实时监控情况。
That won't be necessary.=不劳费心。
That won't be necessary. I still have other arrangements, and I'd rather they not wait for me in the snow.=这也不必了。我后续仍有安排，就不劳希瓦艾什家在雪中久等了。
That won't be necessary. You're enough.=那倒不用，有你就够了。
That won't be necessary... besides, I don't need another fight with that old bloke.=没必要这么大费周章......而且，我确实不想和那个老家伙再起冲突。
That won't do! Nearl! Do you know how much money our audience has bet on you just because of your name?!=这样可不行啊！临光！为了这个名字，你知道在座的观众押了多少钱吗！？
That won't do, Fräulein. You ought to leave Sturmland, to leave Leithanien.=不，您应该离开施彤领，离开莱塔尼亚，薇薇安娜小姐。
That won't do, you're not on a mission right now. Here, my jacket. You should have a mattress too.=不行，现在可不是出任务。我的衣服也垫着，我俩一起。
That won't do. A comfortable environment helps one feel at ease, which is crucial for painting.=这可不行，舒适的环境能让人更安心，画画是一项需要静心的工作。
That won't do. Debts must be paid, and what must be done, must be done.=那可不行，该给的钱得给，该办的事也得办。
That won't do. If I don't step up here, we'll just be leaving our backs wide open to the Ursus Army.=不行。如果我退却，就是把我们的侧腹亮给乌萨斯军。
That won't do. So much effort went into this soup, we can't let it go to waste.=那可不行，精心炖了这么久，浪费了就太可惜了。
That won't do. You two will be spending lots of time together.=那可不行，你们接下来可是要相处一段时间的。
That won't do... I'm planning to go north again when spring comes. I got lost in the northeastern forests last time, so I'll try walking west this time.=那可不行......我还打算等开春的时候，再去一次北边。上次在东北边的森林迷了路，这次就走西边的路。
That won't do... Mrs. Sheila, do you have enough food for yourself?=这不好吧......希拉女士，你食物足够吗？
That won't fly.=那就是说不通了。
That won't happen, Missy.=Missy，不会的。
That won't happen.=不会的。
That won't serve as valid testimony to clear you from suspicion.=这些话不能成为你洗脱嫌疑的证词。
That won't take much time.=用不了多少时间。
That won't work, it'd leave a paper trail. Only by letting him usher his own downfall will my task be considered complete.=那可不成，会留下把柄的。只有让他自甘堕落，我这任务才算圆满完成！
That won't work. The Originium fragments are unstable. They could go off at any time.=不能。那些源石碎片非常不稳定，说实话，随时可能会炸掉。
That won't work. We need to hang them.=这不行。必须直接吊死他们。
That wonderful smell and those piping hot noodles drew all of us near the wok, and we waited around him quietly.=闻到了那股香味，看到了那碗热气腾腾的面，我们所有人都安安静静地候在他身侧，等着吃上一碗面。
That wooden leg Nemos made is only temporary. Once better craftsmen arrive in town, they can repair your iron one.=涅梅丝做的木头假腿只能救急。等城里来了更好的工匠，他们会把你的铁假腿修好的。
That wooden talisman I gave him, I meant it! He was too modest to accept the gift!=之前送他那木牌小挂件，我可是真心的，他还害羞不肯收。
That word again? Gah.=呃，怎么又是这个词，烦死了。
That word is far too simple. The languages of this world have developed over thousands of years, and yet I am still unable to choose the most suitable word to order my thoughts during the many moments I think about you.=这个词还是太简单了。这片大地上的语言发展了数千年，我仍然未能挑出一个最合适的词语，来概括我在想及你的许多时刻的思绪。
That word sure brings me back. Hey, have either of you seen Texas?=真是让人怀念的说法，嗯，你们见到德克萨斯了吗？
That works, but... Nemos, you're so different now.=倒也可以，可......涅梅丝，你越来越不像你自己了。
That works.=也好。
That works. Let's go.=可以。走吧。
That works. They don't seem like they have much else on their hands right now anyway.=也行，反正他们看起来也不是很着急。
That works. You know, I thought you could be useful with us, but Rankin wouldn't have it.=那也行。其实我也觉得你能帮上忙，可雷尔金说什么都不愿意带上你。
That worn-out sword still hangs on the drill grounds' weapon rack, and the bloodstains imprinted by your palm through heavy use are still visible on the hilt's wrapping. The headmaster has repeatedly mentioned to me that even were you not to become a general, you would have become the most valiant fighter under my command. You have learned to stay rational in battle, and to make the right decisions.=那柄磨损严重的剑现在依旧挂在演武场的武器架上，剑柄处的缠绳上还能看到你过去手掌磨损时留下的血迹。校长向我提及过多次，哪怕你不会成为一名优秀的将领，也会成为我麾下最英勇的战士，你已经学会了在战斗时保持理性，做出正确的决定。
That would answer your question, wouldn't it?=看一看不就知道了？
That would be a bad deal, for you. The padishah would be the first to offer his support if we billed the nomadic city as a Durin brewing platform.=那我觉得你亏大了。我想的是把移动城市包装成杜林酿酒平台，那个帕夏一定举双手双脚赞成。
That would be a big help.=那就有劳您了。
That would be a big relief for you too, right?=博士也松了一口气对不对？
That would be an ideal ultimate solution. Sami had been fighting this enemy of Terra for thousands of years, and it was high time to end the war once and for all.=这将是一个一劳永逸的方法。萨米人已经替整个泰拉跟邪魔战斗了一千年，现在或许是战争取得胜利的时候了。
That would be another story altogether.=那就是另外一个故事啦。
That would be Dr. Atro's company. *Sigh.* We knew this was coming.=......是安托医生所属的公司，唉，该来的迟早要来。
That would be due to the prescience of our first president during the early planning and development phases. An important safety consideration.=这是在早期规划建设时，第一任行长出于安全考虑做下的英明决定。
That would be extremely dangerous—=这可能很危险——
That would be Flamebringer.=......是炎客先生。
That would be for the best, of course.=如果是这样，当然最好。
That would be great!=那太好了，但愿他还没出生！
That would be great. It's been so, so long since I've gotten orders.=那样的话，就太好了......我已经，很多天，没有得到指令了......
That would be great... Surtr?=那实在是太好了......史尔特尔？
That would be Kroos. What a tricky angle.=是克洛丝，真是刁钻的角度。
That would be lovely, thank you.=那就太感谢了。
That would be meaningless.=毫无意义。
That would be my opinion.=这是我的意见。
That would be my secret to keep, Kafka.=这是我的秘密哦，卡夫卡。
That would be our signature 'Full House.' Everyone loves it!=那肯定是本店的特色“面面俱到”了，吃过的人都夸好味道的。
That would be pointless.=那没有意义。
That would be really nice.=如果真的有机会就好了。
That would be the aquatic plants I'm repurposing as cables for the simulation, please be careful.=应该是我用线缆模拟的水草，请小心。
That would be the most one. My creative process requires something a bit... different.=这是最重要的一点。我认为，我的创作需要一些不一样的东西了。
That would be the only item on our list of outstanding tasks.=目前的任务清单上只此一项。
That would be the proper rites and ceremonies.=那都是该有的礼数。
That would be the worst case scenario. And it's what the puppetmasters would want.=那就是最糟的结果，也是阴谋家最想看到的结果。
That would be unnecessary. It may be equipped with a voice, but that doesn't mean it's intelligent.=不必费心与它交流。语音只是小帮手众多信息输出模式中的一种，“会说话”并不代表它具备智能。
That would delay your itinerary.=这样会耽误您定好的行程。
That would explain her behavior.=这解释了她之前的行为疑点。
That would have been very fortunate, I'm sure.=那想必是很幸运的事。
That would indeed be a rare opportunity for you.=对你而言，这的确是个不可多得的机会。
That would indeed be a violation of military regulations. Fortunately, the drone's been shot down, so the photos won't leak.=这确实违背了军方的管控规定，幸好无人机已经被你击毁了，这些照片不会外泄出去。
That would make a pretty good headline.=听起来是个不错的选题。
That would make Atro very unhappy. She's such a baby whenever she gets sad. And I hate seeing her cry.=否则安托会不高兴的，她一不高兴就要哭鼻子，我不喜欢她哭的样子。
That would make him feel a little less guilty, a little less conflicted.=那可以让他的内心少一点愧疚与煎熬。
That would make me want to go even more.=......所以才更想去吧。
That would mean that the fact that the volcano has become abnormal is being covered up.=那火山可能会发生异常的事实也会因此被掩盖。
That would not be repaying you. It's just killing you.=这不是在报答你，只是在杀死你......
That would only scare everyone away.=那样只会把所有人都吓跑。
That would put us one step closer to recapturing the L.G.D. Headquarters.=这能增添我们最后反攻近卫局大楼的胜算。
That would put us out of a job, though.=那样我们就没活儿干了。
That would require going back to very ancient legends...=这要追溯到很古老的传说了......
That would simply be too convenient.=......哪有这样便宜的好事。
That would take us right back where we started.=那就回到原地了。
That would've been nice, wouldn't it?=如果只是那样，最好不过了。
That would've been too dangerous, Boss. Sorry for only cluing you in after the fact, but I think the threat level we're at is just right. Let's not overdo it.=这太危险了，老板。原谅我先斩后奏，但我觉得，现在的威胁恰到好处，过犹不及。
That wouldn't be a very good bargain to them.=那样对他们来说都不是划算买卖。
That wouldn't be very clever.=那是不是不太妙？
That wound... what happened to your eyes?=你的伤......你的眼睛怎么回事？
That wounded lass is very likely one of their key personnel.=......伤者极有可能是对方的重要人物。
That wraps up your regular training for the day!=今天的例行训练内容，到这里就——结束了！
That wretch! I knew he was a scoundrel at the first moment! Trust him to gang up with the devils—he got what he deserved!=那小混蛋，我早就知道他不是好人！居然和魔族佬勾搭在一起，他活该！
That year *cough* *cough* when we left Kazdel, I was on your side... Only once you were about to disappear over the horizon, did I decide to chase after you all... I didn't even pack my bags...=当年，咳咳，离开卡兹戴尔，我是在你们的队伍......快消失不见的时候才，决定追上你们......我连行李都没带......
That year was the year they said the borderland armies went into Kazimierz territory, plundering villages.=那年，就是传说边境守军进入卡西米尔境内劫掠村庄那次。
That year, I watched my younger brother, dragged away before my own eyes... He called out for me, crying my name, but I turned away...=当年，我眼睁睁地看着我的弟弟被拖走......他哭着叫我的名字，我却转过头——
That year, someone found a wooden basin in the fields with a child who barely knew how to speak. Most likely, he had drifted into the fields from the river that flowed outside the city. Good thing someone found him.=那一年，有人在水田里捡到了一只木盆，里面装着一个还不太会说话的孩子。大概是顺着城外的大河漂到了水田里。幸好被人捡到。
That year, the Academy was restructured. It became a true public education institution, instead of just serving as a talent pipeline for the government. The enrollment figures shot up.=那一年学宫制度改革，办学宗旨从单一的为行政体系输送人才变成了普及教育，也因此扩招了许多学生。
That year... our little sister barred my way on the road to Lungmen, not far from Baizao. I could escape the city, but I could not escape her understanding of us.=那一年......胞妹是在我去往龙门的路上拦住了我，甚至是在与百灶不远的地方。我逃离了百灶，却逃不过她对我们的了解。
That you are willing to see this through personally is a good thing, Elder.=老前辈愿意亲自出手，自然是好事。
That you consider yourself a Sarkaz of Kazdel means you cannot leave.=既然你还自认是一位卡兹戴尔的萨卡兹，你就不能离开。
That you could block my song by covering your ears.=我的催眠曲捂住耳朵就能防住。
That you don't want to go to County Hillock?=不想去小丘郡？
That you find yourself. A true home, for yourself.=祝您找到自己，真正的归宿。
That you will answer prudently on account of your respect for history and civilization alike?=你能基于对历史与文明的尊重审慎回答吗？
That you will to respond is already my honor.=您愿意回应，就已是我的荣耀。
That you would have to come handle such trivial matters in person means that we have failed in our duties! Sincerest apologies!=您竟然亲自来处理这种小事，是我们失职了！万分抱歉！
That you'd see the Doctor's actions around the pass as a move against Kjerag.=他赌你会将他在关口附近的行动看作他对谢拉格有所图谋。
That you're concerned at all is really gratifying.=您能有这份心，我很感谢。
That you're conspiring with us to wipe out the uninfected in our midst.=怀疑现在我和你正在密谋清理掉我们之中的那些非感染者。
That you're even alive means you owe a much bigger debt to the Columbian famiglie!=既然你活着，那你欠哥伦比亚家族的更多！
That you've been able to suppress your urge to rush forward and slay me is already quite impressive.=您按捺住上前杀死我的冲动，这很了不起。
That you've found your way here... might just be the help I've needed.=你能找到这里，也许真的能帮上我的忙。
That you? Ole' Gantt's boy?=老甘特的儿子，就是你这小子？
That young Imperial Guardswoman reminded me of something.=那位年轻近卫军的话提醒了我。
That young lady's still not back... Hope she found who she was looking for.=那个姑娘怎么还没回来呢......希望她已经找着人了。
That young man has been a great help these past few days, always busy with something. Now he's going to fix our scarecrow. Come to think of it, we haven't reinforced its Arts since you were a kid.=啊，是来帮忙的小伙子，这几天一直在家里忙前忙后的。你看看，现在他还要帮忙修稻草人，上面的术式我记得还是你小时候加的呢。
That young man just broke in before I could stop him.=那个年轻人一言不合，破门而入，我压根来不及阻拦。
That young man over there has been staring at you for a while... do you know him?=黍姑娘，我看那边有个年轻小伙子盯着你看半天了......是你的熟人？
That young man really did it.=那个年轻人做到了。
That young man who had just returned to his home country was not yet the deeply experienced person he was now, still quite underripe. He had to do many things himself, rushing about to and fro.=这个刚刚回国的年轻人尚无如今的深沉老练，还留有青涩，许多事亲力亲为，费心奔走。
That young man...=那个青年......
That young man... does he not understand?=那个年轻人......他不是能够理解的吗？
That young master isn't trying to tear down the entire town, right?=小老爷不会把以前的镇中心全拆了吧。
That young noble's face is showing an expression.=这个年轻贵族的脸上有了表情。
That young researcher back there... You always have a soft spot for the youth.=刚刚那个小研究员......你对这些后辈，总是很上心。
That young Sarkaz mercenary...=那位年纪很小的萨卡兹雇佣兵......
That your grandfather, Salvadore, was the lodestar for every associate of every famiglia in Columbia?!=你的爷爷，萨尔瓦多雷曾经是每一个哥伦比亚家族成员的信仰？！
That Youth Scout training comes in handy, huh?=不愧是小童子军，手法熟练得很呐。
That zappy girl over there might be no weaker than me.=闹不好那个放电的姑娘力气都不比我小。
That'd be a pretty solid life, wouldn't it?=这样不就行了吗？
That'd be easy. I'll even prove it right now... see?=这有什么难的，我现在就能做到......就像这样。
That'd be even stranger. If they tried and failed, wouldn't it make more sense to just leave this dangerous place? Obviously, they chose to stay, so wouldn't they want to keep trying to fend them off?=那就更奇怪了，他们既没有搬离这个会被骚扰的、不适合生活的地方，也没有学会我们使用的这种攻击方式......
That'd be great!=好啊！
That'd be great. Can you get Elena Urbica of the Energy Section on the line for me, please?=那就有劳您了，请帮我接能量科的埃琳娜·乌比卡研究员，好吗？
That'd be kinda hard on me.=这可确实有些难到我了。
That'd be like me rolling my soul into a ball and tossing it into the amphitheater beneath the spire for you stupid lambs to kick about. You really think that can be done?=这就好比我把自己的灵魂搓成球扔到塔前剧场上让傻羊羔们当球踢。你觉得有可能吗？
That'd be lovely, Mr. Chang. Here's mine.=张先生，作为交换，这是我的名片。
That'd be my Arts... It might be something I subconsciously do because I always feel too cold.=那是我的源石技艺......可能因为主观感受上太冷了吧，所以会不由自主地用上一些法术。
That'd be nice. You think that day will really come?=呿，说得真好听，会有那样一天？
That'd be Rhodes Island. Just like I introduced earlier, Rhodes Island is a pharmaceutical company, doing business in all areas. They've been seeking all sorts of suitable talent, too, and they'd like to invite you to join.=是罗德岛。就像我刚才介绍的，罗德岛是一家医药企业，在各个地区都有业务，也一直在寻找各种合适的人才，希望能邀请你们加入。
That'd be the leader of Reunion's...=那就是属于整合运动领袖的......
That'd make things worse.=那样更不好。
That'll be a little more 'stable' at least.=至少能“安稳”一些。
That'll be a long story... Are those kids safe?=这说来话长......那几个孩子安全了吗？
That'll be a total of 471 LMD. Will you be paying cash or card?=你好，先生，一共四百七十一龙门币，现金还是刷卡？
That'll be all for today.=今天就先这样吧。
That'll be fine, thank you. This is enough money, yes? I'll put it on the table here.=够了，谢谢您。应该是这么多钱吧，我就放在桌子上了。
That'll be quicker than waiting for them to send us one.=这至少比等机器运过来花的时间要少一些。
That'll be the day my daughter is truly grown.=那是我的女儿真正长大的那一天。
That'll be up to your own performance, Szewczyk. There's always a way to live on, is there not?=这就看你自己的表现了，瑟奇亚克，总有办法活下去的，不是吗？
That'll be very important to know on future research expeditions!=对于后来的科考队而言，这会是很重要的信息。
That'll do it.=这样就可以了。
That'll do it. Stand up and take a look around.=这样就可以了，站起来瞧瞧。
That'll do it...=这样就没问题了......
That'll do the trick. Now let's skedaddle.=差不多了，撤。
That'll do, Lessing.=别跟他扯这些了，莱辛。
That'll do, thanks.=足够了，多谢。
That'll do, then. Run along now, the Sarkaz are coming.=够了。快逃吧，萨卡兹就要来了。
That'll get all their guys over there, and while their hideout's all empty and undefended, you go find el jefe.=到时候他们的人都被我引过来，你就趁他们据点防卫空虚，去找他们的头领。
That'll get you back some of that so-called honor, the one who wrote the letter ends up in a better mood, and I'll get me some quiet time.=这样一来，你们两个都能捡回一点点所谓的“荣誉”，写信的人大概也会满意一些，我也能清净一段时间。
That'll have to wait until we take out these guys!=那也只能等到把这些人解决掉以后了！
That'll just stir up even more resentment.=会被别有用心的人当做煽动的借口。
That'll make it easier for us to flush them all out at once.=这更方便我们一次性地把他们都解决掉。
That'll only cost us more time.=可这意味着花费更多的时间，陈。
That'll put its efficiency up three-fold.=接下来，我们的效率会翻个三倍左右。
That'll scare her.=会吓到她的。
That's 'cause I was already in the back part.=那是因为我已经玩到后面了。
That's 'cause it tastes good.=因为好吃。
That's 'cause we're going up against them to help the Infected. They've been trying to get rid of us for a long time.=就因为我们要帮助感染者，和他们对着干，他们早就想把我们除掉了。
That's 'knights' for you, after all. A Nightzmora orphan living in the present day—it's gotta be hard on the soul.=这就是“骑士”啊。活在现代城市里的梦魇遗孤，他也很痛苦吧。
That's 'stuff for after' important. To Rhodes Island, getting you checked out and treated is more important at the moment. We deliberated on it, and that's the call.=这些都是之后的事。对罗德岛来说，为你的身体进行及时诊治更加重要。这是我们判断后得出的结论。
That's <@tu.kw>The Big, Ugly Thing</>.=这是<@tu.kw>大丑</>。
That's a 'Trilby Asher.' You have the Duke of Caster behind you, then.=那是位“灰礼帽”，你们的背后看来就是开斯特公爵了。
That's a bad thing. I won't do it.=因为那样是错事，不能做。
That's a big group.=太多了。
That's a big guy.=是个大家伙。
That's a big promise to make. Are you sure?=这是句很有分量的诺言，你可要想清楚咯？
That's a big yawn. Didn't sleep well?=哈欠打得这么大，是不是没睡好啊？
That's a bit better.=......好点了。
That's a bit of a surprise though. Blacksteel is more serious about our cooperation agreement than I thought.=不过有点意外啊，这样听起来，黑钢对合作好像比我想得要看重一些。
That's a bit of a waste of time, isn't it? How about this? I will bring them to the commander...=会不会太耽搁了？要不然这样，我直接把他们带去见指挥官......
That's a bit tight... we might not make it.=三天的话......有点紧张，可能赶不上。
That's a bit unrealistic.=不太现实。
That's a brand new compliment...=这倒是新鲜的夸奖......
That's a cardinal's cassock you're wearing, isn't it?=老姐，你这一身是枢机的制服吧？
That's a caster's Arts! Hey, are you suicidal? Pull out!=那是术师的法术！喂，你不要命了吗？快退！
That's a cave and a cliff over there. I gotta give myself some room, right?=那边是洞窟和峭壁，我也得给自己留点腾挪的空间吧？
That's a completely different issue...=这是两码事......
That's a council for you.=这就是议会呀。
That's a creative way to dodge responsibility. But you'll get no comfort from me.=别搞这种别出心裁的推卸责任，你也别指望能从我这里得到什么安慰。
That's a curiosity. Come look at this.=......是有点意思。你来看。
That's a damn long time.=倒是够久。
That's a dead end!=那是死路！
That's a dead end. My life would be over.=我的人生就再没有其他出路了。
That's a decent number of targets...=敌人数量不少......
That's a decent reason.=不错的理由。
That's a different conversation. I want you to take a closer look at her. Set aside your suspicions and look at her, see her innocence.=这是另一码事。我要你看着她，比起揣测和怀疑，更是希望能证明她本人的无辜。
That's a different question. You're simply looking to redeem a little of the prestige you lost in an argument that's long since ended, no?=这是另一个问题，现在的你，只是希望从一场早已结束的辩论中挽回自己的一点颜面，不是吗？
That's a difficult route.=那里可不好走哦。
That's a distant dream. And, rationally speaking, it might never even come true.=那很遥远，从理智上我甚至要说，几乎不可能实现。
That's a dozen giant floats out on the move we're talking about. If they ran into that kind of weather, we'd have to do traffic control, and I'd rather not have to deal with that headache.=十几辆巨型花车，动起来那么大的阵仗，真要碰上刚刚那样的大雨，就得进行道路管控，会有很多不必要的麻烦。
That's a drop in the bucket. What's gonna change in that amount of time?=这点时间能改变什么？
That's a fair reason. Having a nice place to retire is important.=这个理由不错，一个好的退休生活地点是非常重要的。
That's a fairly nice motivator, and it almost worked, but I'm at most a designer, not a seamstress. If you need someone to work on clothes, I'm not the right person to ask.=......虽然你差点说动了我，不过我最多只能算是设计师，不是裁缝，要做衣服的话找我是真的找错人了。
That's a fairly touchy subject, wouldn't you say? Well, why don't you take a guess?=还真是个敏感的话题呢......唔，不如你先猜猜？
That's a fake Theresis has cooked up. He can't fool me.=那不过是特雷西斯造出来的冒牌货，他骗不过我。
That's a fake, you moron! It's not that Infected. Come on!=蠢货！这只是个假货，不是你认识的那个感染者，啧！
That's a few days from now, isn't it? Seize the moment, go on, wear it... Just put it on and see, look how nice it's folded and all—as pretty as any real flower.=那不是几天后的事情吗？不耽误现在，戴上嘛......你就戴上试试嘛，你看这花折得多好，就像真花一样漂亮。
That's a fine jest, Great Saintess.=圣女大人说笑了。
That's a form of arrogance, but I must say, everyone who's experienced the Londinium manner for themselves would echo the sentiment.=这是一种傲慢，但我得说，每一个见识过伦蒂尼姆风貌的人，都会这么说。
That's a funny look on your face.=怎么了，你这副表情？
That's a good face right, there, Texas! You almost look Siracusan like that!=这才是像样的表情，德克萨斯！这才有点叙拉古人的样子！
That's a good one. They are like weeds.=的确，不过草芥。
That's a good philosophy.=这是很好的想法呢。
That's a good point. Most of the people young enough to have kids have already gone. All that's left here are us old timers.=唉，那倒也是。能生孩子的年轻人都跑干净啦，就剩下我们这些老东西......
That's a good question, but the wrong person to ask.=这是个很好的问题，但恐怕你问了一个错误的人。
That's a good question.=这个问题问得好。
That's a good story.=我喜欢这个故事。
That's a good thing too. If they heard the sounds of the remnants emanating from the land of the dead, they'd lose their minds.=这也是好事，要是听到这些余烬从死后之地里带出来的杂音，他们会精神崩溃的。
That's a good thing! Isn't it?=这不是好事嘛！
That's a good thing, innit?=这是好事吧？
That's a good thing, right?=这是好事吧？
That's a good thing.=没事，我觉得挺好。
That's a good thing. They should.=好事哪，回来好啊。
That's a good way to get a lot of eyes on us. We ain't the only seat at this table.=那样会引起其他人的瞩目。不止我们盯着这块蛋糕。
That's a good way to get hurt.=泡泡你这样很容易受伤的。
That's a grand dream you got there, Idida.=很伟大的事业，伊蒂达。
That's a grave accusation, Ratatos, far graver than your criticisms of Karlan Trade.=这是很严重的指控，菈塔托丝，远比你对喀兰贸易的指责要严重。
That's a great disguise. You almost fooled me.=你的伪装很不错，差点就把我骗过去了。
That's a gun, not a spanner! Stop pointing it at me—=喂，那是铳，不是扳手！别对着我——
That's a hell of a good chance. Right this moment, I'm even more curious about the Doctor than I am about what's under your mask, Noir!=真是个好机会啊，在这一瞬间，我对博士的好奇，居然超过了对黑角大哥面具底下有什么的好奇！
That's a high rank.=上校，确实是很高的职位了呢。
That's a huge crowd... Hey, what's going on? Who's this guy?=周围的人都聚集过来了......！喂，怎么回事，这个人是谁？
That's a huge deal! Have you been to Medical yet?=感冒可是大问题，看医生了吗？
That's a human concept to shackle their own brethren. You call yourselves the Signori dei Lupi; act like one.=蠢狼，人类总是舞弄那套概念来困住自己的同胞，你们可是狼之主。
That's a hundred thousand. Hundred and fifty thousand. Four hundred and fifty thousand. Seven hundred thousand...=十万、十五万、四十五万，七十万......
That's a job for the Patrol Battalion.=这是巡防营的工作......
That's a lengthy process, but it's one you need to experience.=这是个漫长的过程，也是博士必须经历的过程。
That's a little too harsh, Emperor.=这就有点强人所难了大帝先生。
That's a little weird... heh.=这还真是古怪......呵呵。
That's a load of bullshit.=废话真多。
That's a load of shit.=......歪理邪说。
That's a long story.=解释起来会有那么一点复杂。
That's a long story...=这可就说来话长了......
That's a long time ago. Does it have anything to do with what we're investigating?=那么久远的事，和我们现在要查的事有关？
That's a look, Tomimi. Something on your mind?=特米米，你那是什么表情？
That's a lot less than before.=少了不少。
That's a lot more than a few dishes. Let's see, let's see... Whoa, you even made my favorite braised pork!=这可不止两道菜啊。我看看......还有我最爱吃的烩肉哎！
That's a lot of papers. Are these records and investigation forms? And the name on them—Ferne Barn?=好厚一沓，这是案卷和审批表？追责对象是——费尔南·伯恩？
That's a lot of people.=人真多啊。
That's a lot of sentries... best not draw attention to myself.=哨卡的人不少......还是尽量不要引人注意。
That's a lotta writing.=写了不少字。
That's a lovely name. I'm gonna guess you're old enough to drink?=真是同样可爱的名字。你该不会还没到能喝酒的年龄吧？
That's a mysterious answer, so we good!=很神秘，很好！
That's a naive way of thinking. It's nothing like how sharp you were when dealing with the K.G.C.C.=天真的想法，这可和您在商业联合会面前机敏的表现大不相符......
That's a new thing! There was a time before Kafka the gardener! You don't know all the places I've been and all the friends I've made!=这只是最近的事啦！卡夫卡在成为园艺师之前可是走过了很多地方，有很多朋友哦！
That's a nice euphemism for craven ambition.=何必把野心说得这么好听。
That's a nice ride you got there.=新座驾不错哦。
That's a nightmare for sure. I've got goosebumps now.=还真是个噩梦，我鸡皮疙瘩都起来了。
That's a no-go, Instructor.=这是我的坚持，教官。
That's a notion steeped in reason, yet brimming with arrogance.=“功过相抵”......合乎常理，但也充满傲慢的词。
That's a pain in the ass. I'll just get Gummy to do it.=好麻烦，还是让小古米帮忙跑腿好了。
That's a pain no creator could bear. It must have been an agonizing marriage.=没有创作者能够忍受这些，她一定非常痛苦。
That's a paintbrush, not a drumstick... I'm not done painting yet—=那是画笔，不是鼓槌......我还没画完呢——
That's a Patrol Unit head... you know, you could say, people like that have no right coming to the retreat.=那位是个纠察队的头子......按理说，那种人啊，是没有资格来疗养院的。
That's a pity, isn't it?=那真是对不起咯？
That's a pretty common custom. You throw out the firecrackers to scare off the evil spirits and wish for a peaceful new year.=这种事情大家都知道呀，岁岁平安，驱邪除祟......
That's a pretty good joke. The old hands at the Scar Market would laugh themselves into a coma.=......是个不错的笑话。疤痕商场的老家伙们都会笑到哮喘复发的。
That's a pretty name.=这个名字挺好听的。
That's a pretty nice goal to have. Keep at it, kiddo.=......很不错的理想。加油。
That's a pretty roundabout threat there...=你怎么也喜欢把威胁的话说得这么弯弯绕绕？
That's a pretty stiff laugh, Croissant.=你的笑容看起来非常勉强啊，可颂。
That's a pretty unsurprising answer.=......不算太意外的答案呢。
That's a pretty... trivial first question. You sure? I thought you'd ask something more straight to the point.=第一个问题......意外地轻呢，真的好吗？我还以为你会问一些更直指核心的问题。
That's a problem for later. There's no way we can plan for everything in advance.=......到时候再说。我们没办法事事考虑周全。
That's a promise between me and Rosmontis.=这是......我和迷迭香之间的约定。
That's a proper formation. Those four know what they're doing.=专业的阵地构建，这四个人可不是等闲之辈。
That's a provocation, Master Wei. I resent the idea that anyone would see a single trace of him in me.=这是对我的挑衅哦，魏大人。我可不想让自己身上出现什么祖父的影子。
That's a pub for the Infected. You sure you've been there before?=那是一家感染者酒吧。您真的去过吗？
That's a question you need to answer yourself, along with your country.=这个问题需要你自己回答，也需要你的国家回答。
That's a rare sight, I'll tell you. Seems that poem was on the mark. There really are valuables buried underground here.=那可是罕见的东西啊，看来那首诗说的没错，这里的地下真的埋藏着值钱货。
That's a rather destructive trick you've got there.=这一招有点损啊。
That's a real difficult question.=这真是个超级难题。
That's a real shame, Woody. Didn't we make that pact to speak at each other's funerals, all those years ago?=那还真是遗憾，伍迪，很早以前我们约好会在对方的葬礼上致辞的。
That's a really nice mystery story you spun up, but you just wanted to get away from work, didn't you, Magister?=说得那么玄之又玄的，老师其实就是想翘班吧。
That's a really unfunny joke.=这个笑话一点都不好笑。
That's a relief, then.=那咱就放心啦。
That's a relief. Joyce is showing a reaction to the light.=太好了，乔伊丝对光亮有了反应。
That's a relief. May Kjeragandr bless Silverash.=那就好，愿耶拉冈德赐福于希瓦艾什。
That's a reminder, nothing more. Of course it's not an admonishment or a threat—haha, Mr. Czarny always did carry that air, didn't he?=......我只是提醒您这一点，当然，不是警告或是威胁什么的——哈哈，恰尔内先生总会给人这样的感觉对吧？
That's a rhetorical question, to start things off. I can continue without an answer.=只是一点开场白而已，你不回答我也会继续说的。
That's a rule imposed on people by the theater, not by the play itself.=那也只是剧院对人的规定，不是歌舞剧对人的规定。
That's a secret for now. You'll see once you're at the front.=先不告诉你，等轮到你就知道了。
That's a sentence I've heard too many times now.=......这句话，我听过很多很多次了。
That's a serious accusation. Is it the Sui Regulator's official stance?=如果司岁台已经得出了这样的结论，这是一项很严重的指控。
That's a serious crime...=这么严重的罪责......
That's a shame, then. Let's get down to business.=真遗憾，那我们只好聊正事了。
That's a shame. So you're not hoping to be a writer? In that case, you should broaden your horizons somewhere more open.=真可惜，原来你的志向不是成为文学家。那就去开阔的地方看看吧。
That's a shame. To make a Lethanian man in his prime cut off his alcohol intake is just as bad as making him go deaf!=那可太惨了。让一位莱塔尼亚壮年男士停止饮酒，不就和让他聋了一样难受嘛！
That's a shame. You should've looked a little harder.=可惜啊，你应该多看一看的。
That's a simple answer— Victoria has her own laws.=这是个很简单的问题，维多利亚有自己的法律——
That's a single shot crossbow. If I dodge your bolt, you're dead. Don't pull that trigger.=你的弩没有连射机能。只要我躲过你的第一发射击，你就会死。别去按扳机。
That's a solid shelter, it should be safe enough.=......那是个坚固的避难所，起码足够安全。
That's a somewhat biased statement. I did not bring the brand. Rather, I established a bond with the fluorescent sea.=这个说法稍有偏颇，并非是我带来的溟痕......而是我，与发光的海洋建立了联系。
That's a sonographic imager.=哦，那是一台声波成像仪。
That's a special, limited-time offer! I don't go around giving out kill-me passes to just anyone!=要知道，大多数人我根本不会给这个机会的！
That's a sticking point, yes. If Gu Quan was imprisoned as part of the Grand Preceptor case, why would they free him afterwards?=这的确是疑点，如果顾筌真的是为太师案入狱，那后来他又为何会被放出来？
That's a stirring belief... It's admirable.=......振奋人心的信念......很了不起。
That's a suggestion, not an order. All right?=这只是建议，不是命令，好吗？
That's a taboo, and you know it far better than I do.=这是大忌讳，你比我懂。
That's a title for the Family leadership back in Siracusa, not me.=这个称呼应该留给叙拉古的家族首领，而不是我。
That's a trap.=......这是陷阱。
That's a trifle. Lungmen has her ways to defend against nomadic cities and warships. A measly urban core is nothing to worry about. Why, we don't even have to....=蝇头小事。龙门不乏抵御移动城市与军舰的手段，区区一座核心城不足为惧，我们甚至不用......
That's a very grave accusation. I'm unconditionally loyal to Her Grace, that much is obvious, I'm just...=......这是个很严重的指控，我当然绝对忠诚于公爵阁下，只是......
That's a very high asking price.=......这是个很高的要价。
That's a Volvort Kochinski jump-board you're testing, right? Can we borrow it?=先生，你正在测评的是沃尔沃特科钦斯基的滞空跳板对吧？借我们一用？
That's a wall...=那是墙......
That's a way to phrase it.=这是什么形容啊。
That's a ways.=不近。
That's a whole 'nother thing.=不是一码事。
That's a whole separate thing, Catherine!=这是两码事，凯瑟琳！
That's a wrap, Doctor. C'mon, snap out of it, how'd the test go?=结束了，博士。别发呆啊，体验如何？
That's about everything there is to grab. Head to the next shop?=东西拿够了，我们去下一家？
That's about it, so give it a try now, Doctor!=需要注意的差不多就这些了，博士快试试吧！
That's about it.=事情就是这样。
That's about it. Check the Guide if something is unclear.=大致就是这些了。如果有不明白的，回头看一下提示就行了。
That's about it. Is there anything else you'd like to know?=大致情况就是这样，各位还有什么想要知道的吗？
That's about right, I'd say.=是这样没错。
That's about right. It is a war.=差不多，就是打仗。
That's about the same weight as two Sami books.=两份萨米人的读物差不多就是这么重吧。
That's absurd. You couldn't be more wrong, Silence.=......可笑。赫默，你大错特错。
That's absu—I mean, against the rules!=胡闹......我是说，这不合规矩！
That's acceptable. So long as you don't hinder me in a fight.=也可以。动手的时候别妨碍我就好。
That's ace. They managed to stand up to the Sarkaz even though there's no decent equipment to be found here.=......真厉害啊。现场都找不到什么像样的设备，他们真能顶住。
That's all Degenbrecher hears.=锏只听到了这些。
That's all for this week's agenda.=......本周要注意的事项只有这些。
That's all for this week's agenda. Dismissed.=......以上就是本周的注意事项。大家散了吧。
That's all from me then. Do head back and get some proper... um?=这样的话，我这边没什么事了，还请回去好好休......嗯？
That's all from me.=我想说的就是这些。
That's all he said before he left...=说完这个他就走了......
That's all her fault.=都是那家伙害的。
That's all I can say, I'm afraid.=诶，不能说。
That's all I can say... as a doctor.=我只能这么说......作为一名医生。
That's all I can tell you for now.=暂时，我能告诉你的只有这么多。
That's all I get?=这就认栽了？
That's all I have to report for this incident.=......以上就是这次事件的最终报告。
That's all I have to say, Captain. I will head aboveground and continue our search mission. You... You should really give what I said some thought.=......我说完了，队长。我回地面继续我们的搜查任务，你......请你考虑一下我的话。
That's all I have to say. I'll be off now.=就这样，我先告辞了。
That's all I have to say. I'll leave the rest for you to decide.=我的话就讲到这里，你们自己掂量着看吧。
That's all I have to say. What about you, Mr. Liang?=得，我要说的话已经说完了，梁大人还有什么话要问？
That's all I have to share with you, Zubayr.=这就是我能分享给你的全部了，祖拜尔。
That's all I know.=我知道的就只有这些了。
That's all I want to say.=我要说的......就这么多。
That's all I want.=这就是我想要的。
That's all I wanted to say.=我想说的，就这些。
That's all I wanted. My one and only desire.=我只有这一点愿望了，我只有这一点愿望，恩希欧迪斯。
That's all I'm going to tell you.=我想说的，就这么多。
That's all I've ever wanted.=我也就这点心愿了。
That's all in the past now. We've arranged for your siblings to join up with the northern tribes.=都过去了。我们已经安排你的兄弟姐妹去和北方的部族会合了。
That's all in the past now... Well, it wasn't that long ago. But still, I prefer to go by Plume.=那都是之前......其实也不是多久之前的事情，但总之我还是比较喜欢被叫作翎羽。
That's all in the past, no use talking about it. It's not like I can put a time machine together... Hey, that sounds like a fun idea though. Let me jot it down.=讨论已经发生的事其实没什么意义，毕竟现在又不可能造出时光机器......哦，这个想法还蛮有意思的，我记下来。
That's all in the past. If we keep focusing on the past, how will we deal with the present?=那也是过去的事了，老看着过去，后来人还怎么做事？
That's all in the past. Why are you bringing it up now?=都是过去的事了，突然提这个干嘛？
That's all in the past. Why do you want to know about it?=事情已经结束了，你为什么想要知道这个？
That's all it is to you! Just those couple of words!!=就这么轻描淡写的一句！！
That's all it is.=它只是这些。
That's all it said in our orders.=任务指令只讲到这里。
That's all my fault. I'm so sorry!=这是我护卫失职，抱歉！
That's all my questioning, then.=我的问题问完了。
That's all on that. Think about it.=言已至此，你自己考量。
That's all right. Don't panic. Just maintain the order here, and leave the rest to the professionals.=行了，不要这么慌张。你们就维护好现场的秩序，剩下的交给专业人士。
That's all stuff from before I came to Londinium—=那都是我来伦蒂尼姆之前的东西了——
That's all the more reason to put these bastards over...=那样应该把他们丢在......
That's all the more reason you should go, isn't it?!=那岂不是更应该快走？！
That's all the time we have.=我们的时间最多只有这些。
That's all there is to it.=就这么简单。
That's all there is to say about Gu Quan's transfer. Do you have any other questions for me?=这就是顾筌当年调迁背后的事......麟少卿，还有问题吗？
That's all we can do.=也只能这样了。
That's all we found from our investigation. But something feels wrong to me still.=这是侦察的结果。但我依然觉得不对劲。
That's all we need to do?=这样就够了？
That's all we're worried about.=......我们担心的就是你这点。
That's all we've got for the plan before we move. Once we reach Area 10, listen for my orders.=事前战术安排说明到此为止。在进入十区之后，务必听从我的指令。
That's all well and good, but... a lot of the camp are stuck in dire days. We have barely any proper manpower.=好是好，可是......营地里很多人的情况都不乐观，能用的人手很少。
That's all well and good...=也好，也好......
That's all you get.=这就是一切了。
That's all you got?=这就是你要说的？
That's all you gotta do, and I'll wear your armband.=做得到这一点，我就戴你们的袖章。
That's all you have to say about it?=这样的反馈太空泛了。
That's all you need to know about Stronghold Protocol. Seems like you have friends waiting for you already, Doctor, so let's tap here and get started!=这就是卫戍协议模拟训练的所有注意事项了。看起来已经有队友在等着我们了，博士，我们也点击这里准备模拟吧！
That's all you're capable of? How the hell did you beat Ingra?!=就这点能耐，你是怎么打赢英格拉的！？
That's all. Any questions?=嗯，就是这些了，你还有什么问题吗？
That's all...=就这些了......
That's all? How boring.=就这么简单？真是没劲！
That's all? Sounds like it would've been more worth it if you had stayed in the hands of those mercenaries.=就这？听上去你留在那些雇佣兵手里还更有价值一点。
That's all? Were you followed?=就这样？没有人追你？
That's all? Your dreams, Kristen's dreams in the sky... are just going to die like that?=只需要做这些？你对天空的梦想，克丽斯腾对天空的梦想......就这样收场？
That's already more than enough.=已经足够了。
That's alright then. I look forward to your next visit.=好吧，期待您下次的光临。
That's alright, Doctor. I'll have a few more pints on this guy's behalf.=没关系，博士，我会代这家伙多喝上几杯的。
That's alright, girl. It could be some tourists just picked them up while they were having too much fun—no harm, no foul. How are you? Did you have fun today?=没事的，孩子，说不定是一些游客玩得太开心顺手拿去玩了玩，都找回来就行了。那你呢？你今天玩得开心吗？
That's alright, he's a plenty infamous bounty hunter. Seeing him once would be enough to remember.=没事，他是个臭名昭著的赏金猎人，你一定会一眼记住他的。
That's alright, heheh.=没事的，嘿嘿。
That's alright, I haven't celebrated my birthday in so long anyway.=没关系的，我很久都没有过过生日了。
That's alright, I should be the one apologizing. I was so preoccupied, admiring this magnificent building, I got in the way of your motif.=没关系。我才应该道歉，只顾着欣赏这座壮丽的建筑，却打扰了您的乐思。
That's alright, I trust in you. I know you wouldn't do something like that just to be selected.=没什么，我相信你不会为了入选做那种事的。
That's alright, I'll be right back.=不用了，我很快就回来。
That's alright, I'll go look for her myself.=没事，我自己去找她。
That's alright, I'll just wait here.=不用，我就在这里等着就好。
That's alright, Molly, thank you.=没事了，茉莉，谢谢你。
That's alright, sir. If you need it, then of course I'll help you. What did you want to inquire about?=没事的，先生，如果您需要帮忙，我肯定会帮您的。您是要打听什么事吗？
That's alright, you did well. Head outside and rest for now.=没关系，辛苦了。你先去外面休息吧。
That's alright.=没关系。
That's alright. A few little troubles don't mean much to the big picture.=没关系，那些大大小小的风波影响不了任何事情。
That's alright. Even if we showed up, it's not like we'd be able to get in.=反正去了也进不去，还是算啦。
That's alright. I can't imagine it's anything minor if it happened between people like you, and I don't plan on asking details. I was just throwing up a topic.=没事，像你们这样的人，要是有过节肯定不是小事，我也不打算细问，只是找个话题罢了。
That's alright. I just wanted to say that I can't let myself lose the courage to live as I have been.=不用不用。我只是想说，我无法允许自己就这样弄丢生活的底气。
That's alright. I know the owner.=没关系，我认识这里的老板。
That's alright. I trust that you'll be able to accomplish your goals.=不用啦，我相信，你一定可以实现你的目标的。
That's alright. I'll just have a bowl of stew.=不必了，给我盛一碗肉汤吧。
That's alright. I'll use it to make the bandits pay.=......没关系，我会用它打败那群强盗的。
That's alright. Not many are aware of this trivial preference of mine.=没关系，本来也没几个人知道我这些小小的偏好。
That's alright. Our correspondence was never a signed one.=没关系，我们通信一向不留落款。
That's alright. Take care of what you have to do first. We'll go talk to Mr. Thomas.=没关系，你去忙吧。我们会与托马斯先生交流的。
That's alright. You go on. I know the responsibility you're shouldering.=没事，你说吧，我明白你肩负的责任。
That's also kinda...=这一点也......
That's also the question that I want to ask other Siracusans in Volsinii, Sicilia, Montelupe... what is Nuova Volsinii to them?=我也想问问沃尔西尼、西西里城、蒙特卢佩......我想问问其他的叙拉古人，他们如何看待新沃尔西尼。
That's also to be expected. Which ones are they?=这倒也在预料之内。都有哪些村子？
That's also why I decided to teach her Sargonian.=我也是因为这个才决定教她萨尔贡语的。
That's also why I never talk about those ideas I had anymore. They're way too foolish.=正因如此，原来那种轻率的构想我已经不会轻易说出口了。
That's always weighed heavily on his mind.=......这是他的心结。
That's amazing!=真厉害！
That's amazing, Madam! I'm learning so much about the trains as well!=不愧是夫人！对列车也如此了解！
That's amazing, Serpilia! Maybe we'll survive the winter!=太好了，斯普莉雅......这下我们能在冬天里多坚持一段时间了！
That's amazing. It took me a month to get through that one when I was a student, but you only took a week.=真了不起，我在学生时代，读这本书花了一个月，而你花一星期就看完了。
That's amazing. So you really can become one...=好厉害，竟然能够成为骑士......
That's amazing...=好厉害啊......
That's Amiya's mission, and only Amiya has what it takes to fulfill that mission.=那是阿米娅的任务。只有阿米娅才适合去执行的任务。
That's an accurate reading of your situation. The Coalition government wants to haul you to La Unidad for a trial, just like Mateo.=你对局势的判断很精准。联合政府确实想把你抓去拉乌尼达公审，就像他们对马特奥做的一样。
That's an army sword you're holding, isn't it?=你手里拿着的，是把制式军刀？
That's an awful lot you're carrying, Oma.=老奶奶，您拎了好多东西啊。
That's an awfully hurtful way to describe it.=你的说法真令我伤心啊。
That's an exaggeration. He's always been that type who only does what's good for him.=策反谈不上，他就是那种人，只做对自己有利的事。
That's an excuse. And one that should never be used by us doctors.=这是借口。这也绝不是医生该使用的借口。
That's an Inquisitor. Hmm...=那是审判官。审判官......
That's an intense explosion for sure.=这炸得还真狠。
That's an interesting answer. The answer lies not in the ones we're looking for, but in the journey of looking for them.=这话倒是有意思。越是许久未见的人，答案往往不在那个人身上，而在找他的时间里。
That's an interesting question. You know they are from the painting. Why ask if they are real or not?=你这问题真有意思。明知是画中人，何须问真假？
That's an interesting turn of phrase.=这样的形容挺有趣的。
That's an invention that might change how whole wars are fought.=这搞不好是能颠覆战争方式的发明。
That's an order this time. And if we can't get the medical supplies thing squared off... I'll take the blame.=这回是命令。至于医疗物资的事......如果不能妥善解决，责任我来担。
That's an order!=这是命令！
That's an order, Rosmontis.=迷迭香，这是命令。
That's an order.=这是命令。
That's an order—=听我的命令——
That's an unjust accusation. You asked me all that you needed to ask, and I answered them. What else would you have me do?=真是冤枉，大理寺卿大人该问的都问了，我该招的也都招了，难道还不够配合？
That's an unpleasant infection symptom.=真是令人不快的感染倾向。
That's another matter altogether...=这就是另一回事了......
That's another matter, and a long story.=这是另一回事，说来话长。
That's another mission complete! Next, we'll have to cross the woods and return along the border between Leithanien and Victoria.=这次任务也顺利完成了！接下来我们要穿过这片树林，从莱塔尼亚和维多利亚边界这里回程......
That's another one of them, dead...=可人还是死了......
That's another reason why bounty hunter activity will be high in your operation area.=这也是赏金猎人会在你任务所在地区格外活跃的原因。
That's another reason you need the right orders.=这也是正确的命令的必要性。
That's another thing entirely. It's no problem, so don't get worked up. Leizi's a down-and-out exile, and she doesn't ever even come to Rhodes Island.=那是另一件事，没关系，别紧张。惊蛰也是贬谪之身，而且现在基本不来罗德岛了。
That's another way the Infected have inspired me.=这也是感染者给我的启示。
That's as far as you go!=到此为止！
That's as far as you go, Platinum... At this range, your reflexes are no match for my bolts.=白金大位......到此为止了。这个距离，你的动作再快也快不过箭。
That's as far as you go. You can stop running. The police will be here soon. It's all over.=到此为止。别再逃了，警察很快就会追到这里，已经太迟了。
That's asking for a lot.=难度不小。
That's assault with a deadly weapon. You think you can just go back to your homes? You'll get a knock on your door soon enough. The Gendarmerie will hold you accountable.=......都持刀伤人了，躲回家里又有什么用？没关系，宪兵队会挨个敲门问责。
That's awful nice of you.=......承蒙厚爱。
That's awfully easy for you to say! It's not like it was you business folks who built this place from scratch, bit by bit!=说得轻巧！反正一点点地把这地方建起来的人不是你们这些做生意的！
That's awfully petty of you.=就这么记仇？
That's bad news... All eight dukes are taking their forces to Londinium...=这是个坏消息......八个大公爵都带着军队前往伦蒂尼姆......
That's basically giving it away that there's something there!=那不等于明摆着告诉他们里面有东西吗！
That's basically it, though the battles here may still be way tough for you at the moment. Let's go back to Chernobog and deal with the Reunion first.=以上就是剿灭作战的规则了，这里的战斗强度很高，以博士现在的队伍还很难应付，让我们先回到切尔诺伯格，尝试应对整合运动吧。
That's basically what I meant, yeah.=不是，你这说法和我的有什么区别啊？
That's because Enciodes has Degenbrecher to keep him down!=那是因为恩希欧迪斯那边有一个能压得住他的锏在！
That's because I blocked his email.=那是因为我屏蔽了他的邮箱地址。
That's because I elbowed your nose... Sorry, but the whole place is shaking so much I can't control my limbs.=那是因为我的手肘撞到你鼻子上了......抱歉，晃成这样，我实在控制不住我的四肢。
That's because I hate you too, Kal'tsit...=因为我也恨你，凯尔希......
That's because I helped you clean up a band of hooligans outside, no? Hey, tell her, how many did we have to go through outside? Seven, or was it eight?=还不是因为我帮你清理了一圈外面的小喽啰？喂，你告诉她，刚才外面有多少人，七个，还是八个？
That's because I made a mistake and drank Glaucus's drink.=因为我搞错了，把格劳克斯的饮料喝了下去。
That's because I recite them before bed every night!=因为我每天晚上睡觉之前都会再背一遍！
That's because I too am 'Sicilian.'=因为，我也是，“西西里人”。
That's because I was doing it for you.=那是因为在帮你做东西。
That's because I'm scared of going there, too... I'm still not ready. Even though I made it to the volcano, I still haven't gathered the courage to head for the summit.=因为我也害怕去那里......我也还没有做好准备。即使我真的来到了这座火山，可我还是一直没能迈出前往山顶的那一步。
That's because it was destroyed in a Catastrophe when I was thirteen.=它在我十三岁的时候毁于天灾。
That's because it's legend.=所以它才是传说啊，传说！
That's because my plan was a failure from the very beginning!=因为从一开始，我的计划就失败了！
That's because my wallet is already basically empty!=还不是因为我的钱包已经空啦！
That's because my wife, Barbara, sleeps deep beneath these waves.=因为，芭芭拉——我的妻子，她就沉睡在这片海里。
That's because no matter what kind of future you had in mind for me... my answer was always going to be 'no.'=因为无论你给我的未来规划了什么道路......我的答案都是“不”。
That's because of Patriot. Patriot taught them, led them, and protected them.=这都因为有爱国者。爱国者指导他们，带领他们，保护他们。
That's because of Zima.=是因为凛冬小姐。
That's because our 'Trilby Asher' wants to use your group's power to settle some of his own problems.=是因为那位“灰礼帽”想用你们的力量为他自己解决些麻烦事。
That's because she...! She's...!=因为她......！她是......！
That's because the chief executive of 'Propeller Paradise' opened them for you.=那是因为“螺旋桨天堂”的总长官提前帮你开通了权限。
That's because the cystymilk's still too hot for her. Isn't that right, Breonna?=当然是因为你把冲饮料的瘤奶热过头了，布雷娜怎么可能现在喝得下去呢，是吧，布雷娜？
That's because the grapes you picked were so sour they almost burned a hole in my tongue.=只是被你摘的葡萄酸到了而已。
That's because the rice is so good—Wait, wait... You saw that? No, nonono...=因为大米很好吃......不对，不对......你看见了？不对，不对......
That's because the wind is so strong here, no one wants to develop the area.=这里安静只是因为总有强风，所以不会有人来开发。
That's because there wasn't a point to dragging it out.=因为这件事没有拖延的意义啊。
That's because these friends 'got a strange sickness'.=那是因为这些朋友们“得了怪病”。
That's because they describe something eternal and unchanging. They represent the most precious, foundational spirit of their people.=那是因为，它们所描述的东西是永恒不变的，它们也代表着这个民族最核心，也最有价值的精神。
That's because they're used to Control's absence.=那是因为他们早就习惯了总辖不露面。
That's because this city has resources that they can't just ignore, and Ms. Candela also has the power to defend this city.=因为这座城市坐拥他们无法忽视的资源，而且坎黛拉女士手上也有足够的力量保护这座城市。
That's because this takes us to where Arges lives.=因为这条路通向艾尔启的住处啊。
That's because we both know. We both know about what Herman did!=因为你我都知道啊。赫尔曼做的那些事，我们都知道！
That's because we didn't know you were Infected!=——那是因为我不知道你们是感染者！
That's because we made it here to the abandoned factory! Take a look, everyone—less than fifty meters behind us is the entrance to the infamous, abandoned plate!=而是我们已经来到了“无人厂房”的所在地——大家请看，在我们身后不到五十米处，就是这个大名鼎鼎的废弃地块的入口！
That's because we're in Londinium. The policies instituted by the Speaker and Parliament have, at the very least, stopped many people from openly showing fear and resentment towards the Infected.=那是因为我们在伦蒂尼姆。议会和议长阁下颁布的政策，至少的确让许多人不再把恐惧和厌恶直接摆在脸上。
That's because what he said was also a threat. He was telling her, 'You could tell him, but it's not going to do you any good.'=因为它的潜台词是一种威胁，也就是“你说出去也没用”。
That's because you always put so much of yourself into your work. The art director isn't comfortable letting you handle more.=那是因为蒂比老喜欢把自己的主张加进背景里，所以你们美术组的组长不敢让你负责更多。
That's because you keep pulling us into every store, and spend hours picking and choosing without ever actually buying anything.=那是因为每家店你都要进去看，挑来挑去半天，结果啥也没买。
That's because you weren't careful when fiddling with that jetpack...=那还不是老妈你自己乱动喷气背包的时候不小心......
That's because you weren't gnashing your teeth spouting nonsense this time. Which means you've thought this through.=因为你刚刚没有说一句那种咬牙切齿但是我又听不懂的话啊......这说明你确实已经想得很清楚了。
That's because you're looking at a person's soul.=因为您正在注视着的，是一个人的灵魂。
That's because you're sleeping in the fields!=那还不是因为你躺得不是地方？
That's because you're the only person who cares about that sort of stuff.=因为对这种东西着迷的只有你一个啊。
That's because you've never considered the possibility that Dorothy would inject herself too—That she would plug herself into that thing.=因为你从来没有考虑过，还有一种可能性，是多萝西给自己扎了一针——把自己也连入了那个大东西。
That's because...=那是因为......
That's because... Actually, I saw a lot of people outside the bank on my way here. They were signing agreements... to head out to the frontier.=其实，我来的路上，看到银行外面有很多人。他们在和银行签订协议......去拓荒地。
That's because... E-Enya stopped to wait for me from time to time! But you *cough* *cough*—=那是人......恩，恩雅会时不时等一下我，你呢！咳咳咳咳——
That's because... I saw true darkness.=因为我......见到了真正的黑暗。
That's because—=因为——
That's been checked and green-lighted. But I'm sorry, we're probably gonna need to call a halt to your skatepark project.=那边已经验收无误。但是不好意思，你们的滑板场地工程，可能得停下来了。
That's Bena, the purple one. Poisonous wisteria.=那位叫贝娜，紫颜色，有毒的紫藤。
That's better than being the only one to live! I'm not a coward!=那也好过只有我一个人苟活！我不是那样的懦夫！
That's better, dear sister.=这才对，我的好妹妹。
That's better, my little lamb. It's best that you stay put, for everyone's safety.=好多了。小羊羔，不乱动的话，对所有人来说都更安全。
That's better, now!=这就对啦！
That's better... it's so humid. The weeder's almost sticking to my hand.=呼......这下看着舒服了。好潮湿的天气，手都快粘在锄头上了。
That's beyond me. And if I have to apologize for stirring things up, then where's the fun in it?!=那我做不到，惹了事还要道歉的话，那我是为了什么惹事的！
That's beyond my ability.=......倒是不能。
That's boringly realistic... *sigh*.=这也太现实了......唉。
That's brilliant. I was afraid I figured it wrong.=太好了，我还在担心自己的推理失败了呢。
That's business.=工作而已。
That's called business.=这叫商业。
That's called imitation.=那叫拟真。
That's cap. Why would I stuff snacks in my... did you say candy box?=胡说，我怎么会蠢到把零食藏在这种——糖果盒？
That's Catch's masterpiece, you know? You really shouldn't badmouth it in front of him.=那可是卡奇小子的得意杰作，你可别在他面前这么说。
That's cause—=那是——
That's certainly an issue. And it's why I print other things, discount coupons for example. Don't need to be able to read, as long as the food trader has a sample to refer to.=确实会有一些问题，所以也印一些别的东西，比如优惠券什么的。只要和卖粮食的手里那张母版一模一样，就算不认字也能用。
That's cheating, you know~=带着这可犯规了哦。
That's clear from the fact that you Chamber Tianshis actually called me up... So, what options do we still have?=你们天机阁的天师竟然主动找我......现在还有什么办法？
That's close enough, Brassrust, he's liable to die.=差不多了，锈铜，他会死的。
That's close enough, señor.=请不要靠近，先生。
That's close enough, señora.=请不要再靠近了，女士。
That's complete nonsense!=你在说什么梦话！
That's complicated.=还真有点复杂。
That's cool!=好帅！
That's correct. Any Operator who leaves the Post also leaves its Post's defense in an uncertain state. That said, the rules don't require the Posts to be garrisoned. The garrisoned Operators may be recalled at any time if you want to deploy your Operators more effectively.=没错。任何干员的擅自离开都会为据点驻守造成不确定性。不过根据规则，占领据点并非强制要求。驻守中的干员随时可以撤离，为更加合理的行动人员调配做准备。
That's correct. I would also like for the booth to be as large as possible, but I understand that's beyond our control.=没错，其实我还想让摊位的面积尽可能大一点，不过这不是我们能控制的。
That's correct. No, that's not a standard tactic for guerrilla fighters. It's more like... hm...=你说的没错。是，那不是普通游击战士的战术编排。应该说......唔......
That's correct. One of the reasons I came to Rhodes Island is because I hope to be able to see them one day.=是的。我来到罗德岛也是期望未来能够去见他们。
That's Councilor Angst's mansion!=这是那个昂斯特议员的宅子！
That's Count Bishmer's estate! You're saying you'll sweep a Member of the Council's factory?=那可是贝希曼伯爵的财产！你还敢去查议员家的工厂？
That's crazy, there's no way!=不可能，绝对不可能！
That's crazy...=......好厉害。
That's crossed my mind as well.=我也这样想过。
That's Cuora's backpack!=是蛇屠箱的背包！
That's curious, does Reunion not have any commanders?=有趣，整合运动难道没有指挥官？
That's dangerous...=很危险......
That's definitely not a future I'd look forward to.=那绝不是一个令人期待的未来。
That's definitely part of what Victoria means, say what they will.=没人能否认，这的确是维多利亚的一部分。
That's different! *cough* *cough* *cough*!=这不一样......！咳咳咳咳咳！！
That's different.=那还是不一样的。
That's Dorothy Franks!=这就是多萝西·弗兰克斯的伎俩！
That's down to your own square luck.=这就要看你们的运气了。
That's dumb, Sarkaz don't bully Sarkaz.=放屁，萨卡兹不欺负萨卡兹。
That's dumb. You're mercenaries. Sooner or later...=听着真蠢，既然都是雇佣兵，迟早不都会——
That's easy for you to say...=说得挺轻巧。
That's easy to do. I have a route here that the enemy will never think of.=这好办，我这有一条敌人想不到的。
That's enough blues for tonight. We should head inside.=......伤感的时间到此为止，我们也该进去了。
That's enough chit-chat for now.=对话就到此为止吧。
That's enough chit-chat though, I'm starting to get chills all over! It's not like I'm scared or anything, but—=说到这里，其实我已经觉得身上有些凉飕飕的了！不是我胆小，而是——
That's enough for today.=到此为止！
That's enough for today. Dismissed.=今天就先到这里，解散吧。
That's enough for us. We're satisfied.=这件事情的结果，我们都很满意，已经足够了。
That's enough from me, considering how responsive you are. If you ever want to communicate with me, you'll have to figure out a way yourself.=话我也不跟你多说了，说了你也没反应，跟截木头似的。你要是什么时候突然想交流了，自己想个办法告诉我吧。
That's enough hiding. Come out already.=出来吧。别躲了。
That's enough of that.=少啰嗦。
That's enough of that. Custom-tailored formalwear is a must for maintaining our image.=别这么说，一身定制的合乎礼仪的服装，是我们必备的门面。
That's enough of your slippery talking.=不要和我油嘴滑舌。
That's enough out of you! Does your throat hurt? Do you need some water?=你别多说话！嗓子疼不疼？要不要喝点水？
That's enough out of you, brat.=行了，少和我花言巧语的，小崽子。
That's enough out of you, Woody.=够了，闭嘴，伍迪。
That's enough out of you.=......少废话。
That's enough questions out of you. Focus on your sweeping.=别想了，专心扫你的地。
That's enough small talk now. I'm a bit short on time.=好啦，闲聊就到此为止。我还赶时间......
That's enough storytime.=故事时间结束了。
That's enough talking.=话也说够了。
That's enough thinking out of you.=不必再想啦。
That's enough time.=足够了。
That's enough!=够了！
That's enough! Just do what you truly want, Eno!=别再这样了！做你真正想做的事！
That's enough, Amiya.=可以了，阿米娅。
That's enough, ass.=闭嘴，废物。
That's enough, boy. I'm in a bad mood, a positively rotten one. I thought by doing this one last favor for Grimmacht, I'd be able to take my things and finally be rid of this wretched place.=别再吵我了，小东西。我心情很糟，非常糟。本以为替赫琳玛特完成这最后一件事，我就能拿走我的东西，离开这鬼地方了。
That's enough, Conviction. Can't you see the Doctor's just bursting to go? After you're done playtesting, Doc, we can take our time then!=好了好了，断罪者。没看见博士已经跃跃欲试了嘛！等博士试玩结束后，我们再慢慢交流！
That's enough, Domma, this is not open for discussion.=好了，杜玛，别再说了。
That's enough, Dr. Kal'tsit! You're way out of line. I can't...=够了，真的够了医生！你说的实在太过分了，我不要......
That's enough, Eno. Really...=别说了，伊诺，别说了......
That's enough, Grain Buds! Let's go!=——小满，别过去了，快走！
That's enough, Herkunftshorn.=差不多得了，赫尔昏佐伦。
That's enough, Jessica.=行了，杰西卡。
That's enough, Melanite.=玫拉小姐，可以了。
That's enough, mister. Be careful...=够了，先生，小心......
That's enough, Pascuala.=好了，帕斯卡拉，别说了。
That's enough, Patia.=够了，帕蒂亚。
That's enough, Pelipper.=够了，佩利佩。
That's enough, Pioneer.=拓荒者，我忍你们很久了。
That's enough, pup. I don't got time to play What I Wanna Be When I Grow Up with you.=到此为止吧，臭小鬼，这会儿没空陪你玩“如何成为大人物”的游戏。
That's enough, shut your face! Get outta here!=够了，闭嘴！赶快出去！
That's enough, Silence. It's that I'm unwilling to answer you, but this question exceeds your level of understanding. I have much to do, and lack the luxury of time to tell you everything from the very beginning.=好了赫默，这个问题同样超出了你的认知范畴，不是老师不愿意回答，老师很忙，没时间为你从头开始解释。
That's enough, Sofia.=够了，索菲娅。
That's enough. Don't push yourself—=别勉强自己了——
That's enough. God knows you're plenty smart. Why come here, then? You already said any place a person could live is long gone.=得了吧，你可真够聪明的。来这是为了什么？你都说了，能住人的地方早都没了。
That's enough. Let's get out of here.=......好了，让我们离开这里吧。
That's enough. Let's go.=够了，走吧。
That's enough. Let's head back.=算了，回去吧。
That's enough. Surely the Emperor's in no place to care. He's living it up just fine in his grand old city, and us? We can't even find potatoes to eat next week. He couldn't do anything for us, even if he wanted to.=别这样，奶奶，皇帝可没空管这个。他在他的大城市里可是过得好得很呢，我们呢，连下个星期吃的土豆都没地方找。他想管也管不到。
That's enough. Take Fat Kwan's gang into custody, and bring the witnesses into protection.=行了。把胖坤这伙人带走，然后把这些证人保护起来。
That's enough. The more men we send, the more nervous they'll be. Besides, if they mean us harm, a few more hands won't make a difference.=够了，人越多，他们越紧张。况且，如果那些人真的有敌意，也不会因为我们去了几个人而变化。
That's enough. The only thing I want to know is, why did you trick me?=不必多言，我只想知道，先生为何要骗我？
That's enough. Turn it off.=够了，关掉吧。
That's enough... If the spokesmen and the Knights Association are to directly intervene, I won't have a single hand to lend...=别说了......如果是发言人和骑士协会直接干预的事，我根本就插不上手......
That's enough...!=我受够了......！
That's even less like you. You're a senior inspector, a high-ranking officer, not some politician. You've never been cut out for playing these little games.=这么说话更不像你了，你是探长，是高级警司，不是政客，逢场作戏从来都不是你的天职。
That's even though he was a grown man.=明明他已经是个大人了......
That's even worse!=那更不妙了啊！
That's everyone, Uncle Oliver.=人都到了，奥利弗叔叔。
That's everything sorted. I'll take you upstairs, Miss Ch'en.=好了。陈小姐，我带您上去。
That's everything...=我们说完了，要交代的就是这些了......
That's exactly how word about this gets out!=这种想法会让消息传得更远，更恶劣！
That's exactly it.=确实如此。
That's exactly right! See, it's just as I said, the Doctor really knows everything.=是这样的没错！我就说吧，博士果然什么都知道。
That's exactly the way to approach it. When I wrote this piece, I was also thinking of someone who always competes with me.=其实这就对了。我作这首曲子时心中所想的，正是一个经常和我较劲的人。
That's exactly what I mean!=我就是这个意思！
That's exactly what I wanna doooooo.=我就是想唔唔唔唔唔。
That's exactly what I'm here for.=童叟无欺。
That's exactly what I've been working on all this time.=我不就是在为了解决这个问题做准备？
That's exactly what Zumama's mission was. Don't you remember?=祖玛玛的任务就是这个，忘了吗？
That's exactly why I came, Toland.=......所以我才找来这里，托兰。
That's exactly why I don't understand why you came back.=所以我更不明白之前你为什么要选择折返。
That's exactly why I'm warning Vina, 'Doctor' of Rhodes Island.=这就是我提醒维娜的原因，罗德岛的“博士”。
That's exactly why I'm worried.=正因为如此，黑，正因为如此。
That's exactly why she had to stay behind... she can only rendezvous with us once Rhodes Island is safely situated. That's our joint responsibility.=这就是凯尔希医生必须留下的理由......只有安置好了罗德岛，她才能与我们会合。这是我们共同的责任。
That's exactly why we can trust her.=正因为她对自己的过去一言不发，我们才能信任她。
That's exactly why you need to pick up the pace.=所以我们要加紧步伐。
That's exactly why! Pisses me off even more!=就是因为看着她长大......我才更气不过！
That's exactly why, Enciodes.=正因为他是你的贵客。
That's Eyjafjalla for you. She can even give a 40-minute lecture over the phone.=不愧是艾雅法拉，隔着联络竟然也能整整说了40分钟。
That's fair enough, I guess that's just me being used to Ch'en. If she wanted to win now, I'd be out of luck banking on just her swordplay.=也有道理，看来是我跟老陈相处习惯了。老陈现在想赢我可不能只靠她那套剑法了。
That's fair enough... You make me wonder. Did you get any troublesome customers like that today, before closing up shop?=说的也是......那我倒是有些好奇，今天这家茶馆营业的时候，你有没有见到过这样找麻烦的客人？
That's fair, I don't really get me either...=别说你了，连我自己都有点搞不懂了......
That's fair.=有道理。
That's fair. I hope that Originium vein's not going off too easily. I still need to think a little.=好吧，但愿那条源石矿脉不要那么轻易地爆炸，我还得想一想呢。
That's fair...=确实——
That's fairly rare, actually.=其实爆炸并不多见。
That's fantastic... Looks like this letter won't be needed either.=太好了......这样一来，那封信也用不到了。
That's far enough.=你不能再往前了。
That's far enough. You guys, go help the Dai Lo.=不许再靠近了。你们几个，去帮老大。
That's fate for you. Never know where it's gonna take you.=命运这玩意，还真是捉摸不透啊。
That's fate. Hah, that's how it goes.=命运，哈，命运。
That's fine and all, but shouldn't you at least wait until you've recovered?=不管什么事，都等到你恢复再说吧。
That's fine by me. Between the care of my maids and the protection of the Silverashes' soldiers, I have little to worry about.=没关系，有侍女照顾，加上希瓦艾什家的战士会前来护送，没什么可担忧我的。
That's fine with me... But you're already so busy every day.=我当然没问题......可你每天还有那么多事要忙......
That's fine with you, right boss?=老板，我这么做没问题吧？
That's fine, as long as it doesn't interfere with duty.=只要这点私心，于公义无碍。
That's fine, as long as it means we can get along—=也好，如果能相安无事......
That's fine, I didn't either at first. Turns out it's not all that complicated.=没事，我一开始也不懂，但是，其实没有那么复杂。
That's fine, I didn't even dare touch the wound myself. Scared the living daylights.=没事，那伤口我也不敢碰，确实吓人。
That's fine, I don't need to see it.=这个就不用看了。
That's fine, I'll cross-check them in the field. I just wanted to gather all the materials I could pertaining to the current state of research, before I go back to Iberia.=这个没关系，到时候我会再去实地考察。我只是想在回到伊比利亚之前，尽可能地整合已有的资源，对研究现状有基础的判断。
That's fine, I'll head up to the plate in a sec to look. Might find some boosters.=没事，我一会儿去地块上找找，说不定能找到一台增幅设备。
That's fine, I'll think of something.=没事，我会想想办法。
That's fine, I'm delighted to dance with you! Thank you for joining us!=没关系，和你共舞很愉快！感谢你的配合！
That's fine, I'm looking over the scene of the crime. I might find something in this.=没关系，我来看看案发现场，说不定有什么收获呢。
That's fine, I've still got my points—=还好，分数还在——
That's fine, it's a bit more formal. Or is it too formal?=也行，这样正式点。会不会太正式了？
That's fine, just a little trickle—anything to get out of that rubble and scrap metal faster. We're lucky Leo isn't hurt.=没关系，只是为了从瓦砾和废铁里快速爬过去，流了点血而已。还好，里奥没事。
That's fine, Kötz.=没关系。
That's fine, no doubt it lies elsewhere. Come to think of it though, have you had the chance to try the games here? Logistics has acquired quite a few game disks and tapes.=没关系，看来不在这里。对了小黑，有玩过这里的游戏吗？后勤部门为干员们采购了很多游戏卡带和光碟。
That's fine, second place is enough for me. It's the participation that counts.=没关系，能拿个二等奖也不错，重在参与嘛。
That's fine, we provide common-use instruments to musicians. You can access them at your leisure.=没关系，我们为乐手们提供了公用乐器，您可以自行取用。
That's fine. As long as you don't find me too clumsy.=没事，你不嫌弃我手脚笨就好。
That's fine. I don't care.=没事，我不在乎。
That's fine. I just need to prove something to them all, to you, and to myself.=那也没关系。我只要向所有人，向你，向自己证明一件事。
That's fine. I'll say my part, and it's enough if someone listens.=没关系，我说我的，有人听着就行。
That's fine. I've always trusted your intuition to be on the mark.=还好，我相信你一向直觉很准。
That's fine. If you've got nothing important, go on and sign off a little early.=好了，今天没什么事就早点回去吧。
That's fine. Just tell me the fates of me and my companions.=厄运也没关系，告诉我，我的命运，我伙伴的命运。
That's fine. She'll make the call herself.=没关系，她会亲自做判断的。
That's fine. That's how Jessica would want it.=那当然，杰西卡也是这么希望的。
That's fine. Volunteers only.=没事，本来就是自愿的。
That's fine. We just happened to find who we were looking for.=正好，我们也找到了该找的人。
That's fine. Why don't we start with accounts of your recent incidents?=没关系，先来说说你近期留下的案件记录吧。
That's fine. You can see here how much we pay.=没关系，您可以看看这里的报酬表......
That's fine—=如此也好——
That's for another time, though.=不过，那都是后话了。
That's for positioning. You can think of the explosion as, like, a bonus function.=定位用的。你就当作爆炸是它的附加功能吧。
That's for self-defense.=......防身罢了。
That's for sure. I want to make one too.=没错没错，我也想造一个玩。
That's for sure. You're a goody-two-shoes, Suzuran.=这是当然，小铃兰也是一片好心吧。
That's for the best, I suppose. I couldn't stand his fake hospitality either.=......好吧。我确实也受不了他的假客气。
That's for the commander and the captains to decide.=这应该交由指挥官和几位大队长判断。
That's for the recipient to think about. Don't forget, the boss stressed again and again we're just cover.=是接货人需要考虑的事。别忘了，老板再三强调，我们只是打掩护的。
That's for tourists. We don't buy that stuff.=那个是卖给外国游客的，咱们用不着买那个！
That's forty-two layers of logistics-grade cardboard, seamlessly glued together with industrial adhesive, driven by the finest rubber bands. It's really a magnificent piece.=总计四十二层运输纸板，工业胶水无缝粘贴，高质量橡皮筋驱动，嗯，真是一把不错的铳枪。
That's four kittens to each pub, and a fresh fin for each kitten.=每家酒馆可以分到四只猫咪，每只猫咪都可以分到新鲜的鳞。
That's from the Sky Mirror Pavilion, when did you—=那是天镜阁的藏卷，你是何时——
That's fun.=......有意思。
That's funny.=很有趣。
That's funny. This can't possibly be what that Leontuzzo kid meant.=真有意思，这不可能是莱昂图索那个小崽子的意思。
That's Future Leto's problem. Right now it feels amazing.=疼就疼，至少现在舒服。
That's gangster talk, not the way of the Self-Salvation Corps.=......这不是自救军的做法，而是流氓的作派。
That's General Valais for you.=不愧是瓦莱丝将军。
That's Gododdin's frigate.=那是高多汀的护卫舰。
That's going to be difficult. She wouldn't be Swire if she knew how to mellow out.=很难，收得了她也不叫诗怀雅了。
That's going to bring trouble!=那会给我们带来麻烦！
That's going to take some time to get used to. You could always refer to yourself in the third person, in the meantime.=......有点不习惯。拉达，这么说的话，你的自称也得纠正过来才行。
That's gonna be difficult, kiddo.=恐怕很难走了。
That's gonna be with me my whole life.=那次任务我这辈子都忘不掉了。
That's gonna drag things out some more...=这下时间又要拖得更长了......
That's good enough.=足够了。
That's good enough. I'll go up to the roof to look for an opportunity. The only way to approach the core is from above.=知道这些就够了，我去顶层找机会，只有从高位才有机会接近到巫术核心。
That's good enough... Umm... There are still areas that could use some adjustment...=那也够了......嗯......这些都还有调整的余地......
That's good news. What are you fiddling with?=这真是个好消息。对了，你从刚刚起就在捣鼓什么？
That's good stuff.=好酒。
That's good then.=那倒是正好。
That's good to hear. Have a nice day.=那我就放心啦，祝你今天过得愉快。
That's good to hear. I was worried.=呜，那就好。
That's good to know.=那就好。
That's good to know. Gavial hasn't changed. What a relief...=是这样啊，嘉维尔没有变呀，太好了......
That's good, that's good, haha. At least this way, I managed to save a few people, stop a few things that needed to be stopped. Can't be useless forever now, can I?=那就好那就好，哈哈。这样我起码救了一些人，阻止了一些事，不至于那么庸碌无为。
That's good, then.=......好吧。
That's good, then. At least they know a deal's a deal.=那就好，算他们识抬举。
That's good, then. We're all hoping you'll be able to help her out more.=那就好，大家都希望你能多帮帮她呢。
That's good, then...=那样就太好了......
That's good.=那就好。
That's good. Heat up another pot of salted milk tea while you're at it, Ensia always liked that.=那就好。顺便再热一壶咸乳茶吧，恩希亚一向喜欢那个。
That's good. Hopefully they will lead to the most beautiful flowers by the time the next year's harvest festival is here.=那就好，希望明年农事节庆典的时候，这些种子能开出最美的花。
That's good. I can make sense of most of the rest, it's just this one part. Are you sure it means 'knock eight times'?=可以了，其他内容我多少都理解了，只差这个词。确定是“敲八下”对吧？
That's good. I don't wanna get chewed out again... Anyway, hurry up, let's take a look!=那就好，不然又得挨骂了......快拿出来快拿出来。
That's good. I...=这样就好，我......
That's good. It'll help you recover...=这是好事呀。只有这样，你的伤才能好得......
That's good. She's actually pretty capable of the responsibilities that come with the job, if she works on her temperament a little.=挺好。她只要收一收她的性子，是担得起重任的。
That's good. That makes our job easier, and we're getting closer to our goal.=那就好。我们的道路又畅通了一些，也更接近目标了。
That's good. We're about to head out. You wanna come with us?=那就好。对了，你要不要和我们出门？
That's good. What a beautiful day... The sunlight's so warm.=没事就好啊，这太阳晒得真舒服。
That's good... I could tell you were the upstanding sort. I'm at ease knowing this investigation is in your hands.=也好......看得出麟天师是位正直之人。这件事交由您去追查，我也可以放心了。
That's good... Kal'tsit. I'll leave the rest to Amiya then.=这样很好......凯尔希。那以后的事情，就要交给阿米娅了。
That's good——=那就好——
That's got no romance in it at all.=没有爱情的那种。
That's got nothing to do with you, or with Iberia. After sixty years, the only thing I belong to is this ship.=这与你无关，我也与伊比利亚无关。六十年时间，我已经属于这艘船。
That's got to have broken the record for the longest procedure, hasn't it? That was, what, seventy-three hours? Seventy-five?=这一次的手术时长应该刷新纪录了吧，有多少小时？七十三，七十五？
That's gotta be really silly, right? Saying stuff like that?=......我是不是特别傻？
That's gotta be the thingy majigger what's all sold outta the markets... some last-generation vidja games console? I heard some rich folks have been buyin' 'em up, top dollar.=难道这个就是在市面上已经完全绝迹的......上上世代的电子游戏机？我记得曾经还有阔佬出大价钱收购来着。
That's gotta be why they're ignoring me!=嘶，所以他们才不理我的报案！
That's gotta be... Dublinn, right?=那就是......深池吧？
That's great news!=太好了！
That's great news! Now that the bell's tolling again, life can continue on. Quite a relief, isn't it?=真好......钟声响起，生活就还在继续，很令人安心，不是吗？
That's great news. Everyone said you and Miss Amiya would turn me down because of my condition.=太好了，大家都说因为我的病情，您和阿米娅小姐一定不会同意的。
That's great to hear! So the Pantry Alliance lives?=太好了，我们的茶水间同盟可以继续了。
That's great to hear, young lady.=嚯嚯，真是个好闺女，喜欢就好。
That's great! ...Um, no, I was just thinking since Gavial came back with you, and she seemed to really like you, and it looks like you get along really well.=太好了！......啊，不，我只是以为你和嘉维尔一起回来的，嘉维尔好像很喜欢你的样子，就以为你和嘉维尔关系很好。
That's great! Even if she's a doctor, Gavial's still Gavial!=太好了，果然即使成为了医生，嘉维尔始终是嘉维尔呢！
That's great! I was worried you might be too busy these days.=太好了，我还担心你最近忙得没时间了呢。
That's great! I'll get started, then.=太好了——那我动手了。
That's great! I'm glad I worked so hard.=那太好了，不枉我这么努力！
That's great! Recruiting for what?=太好了！您招的是什么工？
That's great! Will the Miss Fairies in the castle cure my disease?=太好了！城堡里的妖精小姐能治好我的病吗？
That's great, but you didn't come all the way back here to tell me that, did you?=那就好，你回来不会就是为了向我汇报结果吧？
That's great, but... We aren't planning on hiring a whole construction crew just yet...=那太好了，只是......罗德岛办事处目前还没计划招聘一整支施工队。
That's great, Rita! There's a little spilling from your mouth. Let me wipe that for you.=丽塔很棒！嘴角有点流出来了，我帮你擦一擦。
That's great. And I mean it, Lavinia.=真好啊。我这话是真心的，拉维妮娅。
That's great. Glad to see your life slowly get back on track.=那就好，看见你的生活一点点步入正轨，我就放心了。
That's great. I remember you telling me about her father before. Sounded like he didn't approve of your relationship.=好事儿啊。我记得上一次听你说起那老爷子，还是说他坚决反对莉子和你交往呢。
That's great... but I'm not even asking about Joyce's condition.=正好......我本来也并不是在问乔伊丝的情况。
That's great... but I'm sorry. I can't... I can't wear it.=真好......可是很抱歉，我不能......穿上它。
That's great... but you should count yourselves lucky.=那就好......你们还是挺幸运的。
That's half my own opinion too.=也有一半是真心话。
That's half of it.=一半是。
That's hard.=好难哦。
That's her alright. Where's Du Yaoye?=是的你没看错。杜遥夜呢？
That's her fire... That's the color of her fire in the lamp.=是她的火......在这灯上显出了颜色......
That's her hand, alright. We were always looking over the same control panel, tapping it now and then... I'd recognize her nails anywhere.=这的确是她的手......我们总是盯着同一块操作面板，她在上面比划来比划去......我认得她的指甲。
That's her mourning the dead soldiers. Her lines are harder to remember than any other role.=那是河神在为死掉的战士哀悼呀。那段台词可比其他角色的都难记。
That's her question. I'm good.=她这么问的，我没意见。
That's her right there, the walking Catastrophe! Hurry, shoot her down!=就是她，那个突袭我们的灾星！快，快射她！
That's her selling point. Some people are suckers for that. Look over there.=这就是卖点嘛，有人可喜欢这一套了，你看那儿。
That's her.=那就是她。
That's him! You know him?=是他啊！有印象吗？
That's him.=就是他了。
That's him. Over there.=那边的，站住。
That's him? You absolutely sure? You're pulling my leg.=就是他？你确定没认错？这可不是闹着玩的。
That's his 'gift.'=这就是他所说的“礼物”。
That's his business, not mine.=他的输赢，是他的事。
That's his job, isn't it? What else would he do?=这就是他的工作嘛，理解一下啦。
That's horrifying... How's his health?=太危险了......他的身体怎么样了？
That's how a proper kitten and a Caster from the Witch Forest is supposed to go.=离开这个世界的时候，也必须是孤独而优雅的。
That's how campaign knights are trained.=......所谓的征战骑士，就是这么被训练的啊。
That's how fate works, I guess.=缘分嘛。
That's how Grey Hall has always worked.=灰厅的运转向来如此。
That's how I broke my left horn.=然后......我左边的这只角就断了......
That's how I figured out how to stand up to him.=所以，我就也能知道违逆他的方法。
That's how I knew your story.=这就是我为何会知道您在高塔中的故事。
That's how I love you.=我就是这样爱您。
That's how I made it all the way here, and now it's your turn, Ankhesena.=我就是这样过来的，现在轮到安克赫娜你了。
That's how I met my master, and all there was to it. I had room and board, and when I had the time, I could help out at construction sites and earn some coin to send to my family back home.=我认了师父，没别的理由，武馆包吃住，空闲的时候去工地上帮工，有那么点微末工钱，可以帮着家里补贴家用。
That's how I used to be...=曾经的我又何尝不是呢......
That's how I wish to do so, and so does the rest.=我确实很想这么做，队伍里这样的呼声也很高。
That's how I'm approaching this, anyhow.=这就是我的态度。
That's how it goes. I chased her from Laterano to Lungmen, then I met the boss, and all the way up to today, I still don't know what's going on in her head.=那太正常了，我追着她从拉特兰来到龙门，然后遇到了老板，直到今天，还是不太明白她在想什么。
That's how it has ever been, since I left the ocean.=我离开海洋之后，就一直如此。
That's how it is now.=这次......是这样。
That's how it is! Who knows when one day he'll be made some lord of somewhere! Dressed all clean and fine and sitting behind some enormous desk... agh.=可不是！指不定哪天他就被安排成哪里的小老爷啦！穿着光鲜亮丽地坐在老大的办公桌后面......唉。
That's how it started, anyway. Since then, my perception's started to recede, and my parents... I haven't been able to get in touch with them for a long time.=一开始的时候是这样。后来，那种感知能力渐渐消退，而且我的父母......也已经很久都联系不上了。
That's how it was recorded in history, at least, but it most likely actually happened.=记录官是如此写下的，但真相也许有过之而无不及。
That's how it was then.=上次，也是这样。
That's how it's always been, from the very start.=从以前开始，一直如此。
That's how Kazimierz works.=这就是卡西米尔的商业逻辑。
That's how Laterans are. And you can expect more of this, if you stay on the job.=这就是拉特兰人。你要是继续干下去，今后还会遇到更多这样的事。
That's how life in the Medical Department goes. Sometimes you're crazy busy, other times there's not a whole lot to do. So don't worry, I'll be catching up on that sleep debt soon enou–– Whooa!=医疗部的工作是这样啦，紧一阵松一阵的。不用担心，我马上就回去补觉——哇啊！
That's how life is. Romantic stories ain't always have romantic reasons. More often than not, the journey is just the punchline.=生活就是这样，浪漫的故事并不总有浪漫的起因、经过和结果，更多的是啼笑皆非。
That's how mercenaries are. It's a lot harder to keep order with these free spirits than with big standing armies.=不成规模的雇佣兵总是如此，比起那些扭成一股的庞大力量，想要保持独立的势力总是脆弱不堪的。
That's how mine came about.=我就是这么感染的。
That's how she got Dirk.=就这样，她带走了迪克。
That's how she learned when the guards patrolling outside the Palace of Westhaleg would change shifts. Once she got inside, she waited until your speech and slipped into the throne room.=她也因此摸清楚了圣王会西部大堂外的巡逻队交接班时间，最后趁着你做广播演讲的时候溜进了王座厅。
That's how she was discovered.=于是她被选中了。
That's how Simone is. I'd have frozen to death three, maybe four times by now if she weren't here to help.=西蒙娜姐就是这样的，要不是她愿意帮忙，我早在雪地里冻死三四次了。
That's how the Armorless Union works?=这就是你们无胄盟的工作态度？
That's how the bosses arranged things. Don't lay the blame on us.=这也是上面的安排，别怪我们啊。
That's how the industry works. They spend nearly all of their budget on finding spokesmen. Then, they film some phony ads to try to make a buck from the ordinary folks.=市场就是这样的，用九成预算请个代言人，找个剽窃对象，打点虚假造势的广告......
That's how the mafia works. It's got all kinds of little exceptions I don't much like.=黑手党的生活就是这样，充满了太多我不喜欢的意外。
That's how the Notarial Hall came to be, because we believe that all of us have a duty to do what we can for our people.=所以才会有公证所的诞生，因为我们愿意为同胞付出，也相信这是我们每个人的义务。
That's how the plan goes, roughly.=大致计划就是这样。
That's how these fights usually go. You don't come to the slums often?=打架一般都是这样的啦，你很少来贫民窟？
That's how they could step into the wastes, one day at a time. Abiding by those rules.=他们恪守着这样的规矩，而后走进荒野，日复一日。
That's how they live. And there's not much we can do about it.=这就是他们的生活，我们能做的事情不多。
That's how we get this particular individual to step out of Grey Hall.=只有这样，那位才会走出灰厅。
That's how we know 'em by, anyway. A-Zone, B-Zone.=一般我们都是用A区和B区来叫的。
That's how we've always done things, so I have no complaints. I'm sure the others feel the same.=这么长时间都是这么过来的，老夫不会有什么怨言，大家也是吧。
That's how we've been getting by for all these years...=这么多年都是这样过来的......
That's how you call your wolf? I've never thought of them as being particularly kindly...=你如此称呼自己的狼主？我还以为他们都只会凶巴巴地说话......
That's how you come to be.=你因此存在。
That's how you found Sasha and Eno... they were never willing to talk about the past.=你就是这样找到萨沙和伊诺......他们一直不愿意和别人说之前的事。
That's how you got the address.=所以你才能要到这里的地址。
That's how you got yourself the right to manage the new city. And now, you're up here spinning a magical tale for us, trying to win some sympathy for yourself.=所以你才能够从西西里夫人那里获得新城市的管理权，然后站在这里堂而皇之地讲着故事，试图为自己博取一些同情。
That's how you plan to fix our manpower problem?=原来这就是你解决人力不足的办法吗？
That's how you say your surname, right?=你的姓是这么念吗？
That's how you spice up a video! You keep rattling off those bland, rehashed intros and I'll click off the page right away!=这样拍出来的视频才有意思嘛！要不然总是念那些内容都差不多的介绍，我是观众我都点退出了！
That's how you'll make us, the people you've dragged into this, happier to cooperate with you.=这样我们这些被卷进来的人，才会心甘情愿地配合你。
That's how your people are. Mysterious and elusive. Those other ones were too.=哎，反正你们就是这样，总是捉摸不透的，上一次也是。
That's impossible. I hold myself to the highest standard of cleanliness.=客人，这不可能的，您看我这告示栏，卫生水平是最高级别，绝对不可能出这样的差错。
That's impossible. That was my experiment, mine and Dorothy's...=这不可能。那是我的实验，我和多萝西......
That's impossible. They have their own channels, and... multiple, buying weapons in huge bulk? Do you know what that even entails?=这不可能，他们有自己的渠道，而且......不止一位帕夏，大规模收购武器？你知道这意味着什么吗？
That's impossible. They wouldn't do that. They have no conscience.=不可能的。他们不会这么做。没有良心。
That's impossible. To my knowledge, you've built many more medical posts all across Ursus in the past few years—=不应该啊。据我所知，你们这几年建在乌萨斯各地的医疗点数量激增——
That's impressive. Compass's bunch once mentioned that a little girl who knew how to cook local specialties from our hometown had shown up, but didn't have a chance to try her cooking...=真了不起。我听圆规他们几个提过，说来了个会做咱们老家当地特色菜的小姑娘，可惜还没有机会尝到......
That's incredible.=好厉害啊。
That's Indigo's Originium Arts.=是小深靛的源石技艺。
That's insane... Are you saying Shennong was a genius, or a fool?=哪有这么荒唐的事......你说这神农，到底是聪明，还是笨啊。
That's intensely thick smoke. The report didn't mention anything about a fire.=这么浓的烟，报告中没有提到有失火的情况啊。
That's interesting.=这可，太有意思了。
That's irrelevant. The golden melody guides me. My will echoes along with it!=这不重要，黄金的旋律引领着我，我的意志正与旋律共鸣！
That's it for the Factory! Give it a try and make sure it's producing something while you're busy elsewhere.=制造站的内容就这些了，以后可以多尝试一下！毕竟这些设施在博士忙碌的时候也能够帮忙生产更多资源。
That's it for this painting. Let's cover it up and put it through the process, or HR really will kick me off the ship once more operators complain.=那这幅画就结束了。我得把它盖好再处理一下，不然周边的干员再来投诉，人事部的人真的会把我从船上赶下去的。
That's it for today, then. Everyone, back to your dorms, get some proper rest. You can head to the cafeteria tonight for some of your favorites. Take a walk around, too.=那今天就到这里啦，你们都回宿舍好好休息，晚上可以去食堂吃点自己喜欢的，四处转转也可以。
That's it for today. I'll have Ursula fetch something to drink for you and Kreide.=今天就到这儿，我去让乌尔苏拉给你和白垩弄点喝的。
That's it! Brassrust! Keep it up! Get him out of the scoring pen!=好样的！锈铜！就这样！把他逼出得分圈！
That's it! Now once more! Stamp your left foot, then your right, do a full turn! Then jump!=就是这样！我们再来，跺左脚，跺右脚，转上一圈！蹦！
That's it! We just completed the first order since the Base was repaired.=好了，就在刚才我们完成了基建群修复好后的第一笔交易订单。
That's it! Where's Mr. Cliff's halo? It should be shining like a lamp—=对，就是这个！为什么我们没看见克里夫先生的光环？按理说这时候那玩意应该亮得跟电灯一样——
That's it, Raz! Good one!=拉兹，好，打得好！
That's it, she has to be! It's what the prophecy said! This devil's going to use Infected blood to blast us all with Arts!=肯定是这么回事！预言里都说了，这个魔族佬肯定是想用感染者的血液施术害人！
That's it, then, I'll be back later—=那就这么说定了，隔段时间我再来——
That's it. Goodbye.=抱歉，多说了两句，我先离开了。
That's it. How could I just ignore her while Kal'tsit's away from Rhodes Island?=就是这样。凯尔希不在岛上，你说我怎么能置之不理呢？
That's it. Not even a sign off.=......没有落款，全信完。
That's it. The Master is still doing that interview in the TV tower. I've packed my bags, and I'm going to meet up with him shortly.=完了。老爷还在电视塔接受采访，我刚打点好行李，准备去和老爷会合。
That's it. You can do whatever you want to do, and I will do things my way. That's what I'm trying to tell you.=没了，你想怎么做我不会管，我也只会用我的方法做事，只是告诉你有这件事。
That's it. You're helping the Nearls... so you must have something tied up with them.=原来如此，难怪你会特地帮助临光家族......你和临光家族有牵连。
That's it... Laterano...=那就是，拉特兰......
That's it...? But you didn't do—=这就......结束了？你们明明没有使出——
That's it? I figured it'd be some revenge thing...=什么啊，这点小事，还以为只是给之前的事情报仇......
That's it? I figured you'd be jealous with the two of them all alone in a room together.=你就这个反应？我还以为放他们两个单独相处，你会狠狠吃醋来着。
That's it? Just 'aight'?=咦，这样就行吗？
That's it? Not even a friend? Don't do this! Ah—=只是认识而已，非亲非故的，你不要命了！哎——
That's it? What are you getting at, Sylvia?=就是这样？西尔维娅，你到底什么意思？
That's it? What was stuck inside anyway?=就这么简单？机器里卡了什么？
That's it?!=这样就够了？！
That's it?! You walled us in and left us to die!=现在呢！？我们只是被关起来等死！
That's just a carving, though.=可那是雕塑上的啊。
That's just a hobby. I don't want to give it up... but you've got to do what you've got to do, right?=工匠只是兴趣啦，虽然我也不想放弃这份兴趣......但是必须要做的事情更重要吧？
That's just a lousy tabloid!=那就是个胡编乱造的杂志！
That's just a walking corpse.=那不过是行尸走肉。
That's just a weird special case–=那也只是特殊情况——
That's just an exaggerated title.=那只是个言过其实的称号。
That's just an excuse. You saw them starving... You knew they had no weapons to fend themselves with.=借口。你看见他们饿成那样......你看见他们手无寸铁。
That's just because I could die if I mess up~=那只是因为不好好干就没命了嘛~
That's just because our mission is to help out a nomadic city that's stranded because of its electrical problems. Most of the missions we get are combat-related, and I try to stay away from those because I'm afraid of holding everyone else back...=因为难得这回任务内容是帮电机组故障的搁浅移动城镇解决困难，嗯。平时一些战斗相关的任务总担心会拖各位的后腿就没有......
That's just because you haven't fled far enough. Haven't gone all the way.=那只是你逃得还不够彻底罢了。
That's just childish dreaming, Tuna.=......小福，那都是小孩子的幻想。
That's just climbing out the fire and into the frying pan... or is it the other way round? Whatever, doesn't matter. No wonder you were able to penetrate the disaster zone so quickly.=这完全是把自己置身于另一重危险之中吧......啊，算了，怪不得你们能够这么快进入灾区深处。
That's just cruel...=太狠了......
That's just from the fire.=这就是个烧焦的痕迹罢了。
That's just gotta hurt.=太痛苦了。
That's just his luck, isn't it? He just can't seem to get away from you, whether at the Summit of Nations or now.=他真不走运，前不久万国峰会的时候才和你对上，这次偏偏又碰上你。
That's just how I feel about this country. I cannot trust anyone here, including him, including you.=这就是我对这个国家如今的看法，我不相信这里的任何人，包括他，也包括你。
That's just how it is. I'm the one driving it. Think you know her better than me?=这辆车就是这样，我是司机，我还能不清楚吗？
That's just how people are... If you want to get something done, you need to put something down.=人不就这样......总得放下点什么，才能成全点什么。
That's just how these competitions are.=这种比赛嘛，在所难免的。
That's just how things are between us siblings... It's a long story.=我们兄弟姐妹，都是这样......说来话长了。
That's just how things are in most places, Marcille.=这是很正常的事，玛露西尔。
That's just how Thorns is. He always expects the worst, and braces himself for it.=棘刺就是这样，做什么都会先预想最糟糕的结局，然后提前做好准备。
That's just how we normally spend the summer, isn't it? Oh right... gold sinks in water.=这不就是一个平常夏日所应有的度过方式吗？哦......对，黄金落在水中是会沉下去的。
That's just how you see yourself.=这只是你自己的看法。
That's just how you've always been.=那是因为你就是这样的人呀。
That's just like going to school, right? I saw this word in a book that teaches you how to read, but you're my 'savior'!=这是“上学”，是吗？我看的那本识字书还说了，我应该把晓歌姐姐叫做“恩人”！
That's just like her.=Outcast确实是这样的人。
That's just like him.=很有他的风格。
That's just my memory of you.=那只是我对你的记忆。
That's just my opinion as a firefighter. We see a lot of things wherever we're called, and this we've seen.=那只是我们消防队的意见，毕竟我们在现场确实发现了很多东西，比如这个。
That's just not fair. I did what I did with good intentions! I was trying to minimize the losses when the rain hit the other day.=你这就有点耍无赖了啊，我当时也是好心啊！前天突然下了那么大一场雨，我想着能尽量减少点损失嘛。
That's just one executor, Patia. Things haven't gotten so out of hand that I need to get personally involved.=那是个执行者，帕蒂亚，事情还没有到需要我出手的地步。
That's just one. There are still... many more ahead.=这才一个。前面还有......那么多。
That's just prejudice.=这只是偏见。
That's just speculation. Not even the Doctor's team has been able to confirm it.=只是猜测而已，甚至连博士他们都还没有确切的消息可以证实这个说法。
That's just the kind of guy he is. Everything he has, he wants to share with the people around him. He doesn't understand that some people need their own alone time.=他就是这样的人，把自己的一切都毫无保留地展现给身边的人，永远不会理解，有的人是需要一些私人空间的。
That's just the kind of guy I am, hoping for everyone to hit it off and make friends.=我这个人就是这样，希望大家都能和和气气地搞好关系。
That's just the line of work we're in. Doesn't matter if you're in the right, clashing with the site owner is a big no-no. People think you'll rock the boat. Not to mention Columbia's got construction workers to spare.=咱们这行就是这样，和工地闹过矛盾的，不管占不占理，总是招忌讳，人家觉得你不安分。再说哥伦比亚缺什么都不缺工人。
That's just the worst-case scenario. We'll try to avoid any unexpected issues.=这只是最坏的一个可能性，当然我们不希望有任何的意外发生。
That's just what a commander should be, no? Why would that make you worry?=这是一位指挥官应当具备的品质，为什么反而让你担忧呢？
That's just what he calls himself.=那只是他的自称！
That's just what I want to become...=泡普卡只是希望能变成那样嘛......
That's just white grape juice.=因为这只是杯白葡萄汁。
That's just your excuse.=你在说服你自己。
That's just your imagination. Lungmen can't do a thing against us!=你又在瞎想了。龙门束手无策！
That's just your instincts at work. I forgive you.=嗯，这是本能啦，我会原谅你的。
That's just your own wishful thinking.=这是你们的一厢情愿而已。
That's justified self-defense. Don't sweat it.=这算是正当防卫，没问题的！
That's kind of a pain. What's the difference between a name and a codename anyway? Is it really so important to express your identity as an independent organism?=那可真是麻烦，名字本来不就是代号的一种？强调自己作为生物个体的独立性有那么重要吗？
That's kind of tricky?=比较棘手？
That's kinda hard to believe...=这样也行......？
That's kinda weird.=这很奇怪吗？
That's lame.=无聊哦。
That's life in the shadow of the spires, for the great masses of Leithanien.=这就是活在高塔下方阴影里的，千千万万的莱塔尼亚人。
That's lightning fast!=这么快！
That's like an invitation for people to help themselves.=那不相当于敞开大门放任别人来拿？
That's like robbin' a man while his house is on fire!=这不是趁火打劫吗？
That's like saying nothing!=等于没说！
That's long enough for Mianmian to get as big as his parents... Maybe it's not actually that long. After we switched to the new feed, the stockbeasts all started to grow really quickly. Like, it's like they double in size every day.=够绵绵长得和他的爸爸妈妈一样大......好像也不是很长嘛，换了新饲料后，牧兽都长得飞快，每天都会变大一圈。
That's lovely, but... I'd rather everyone stay here and go no further.=正好......接下来这段时间，请大家在营地里驻扎，不要再前进了。
That's Mama's voice...=是妈妈的声音......
That's Master SilverAsh who pops up every now and then to chat up the Doctor?=那位偶尔会突然露面，只和博士有话说的银灰老爷。
That's me being well-prepared. Lungmen has a trade agreement with Dossoles, so I could come right in with just my card.=那是我事先有准备，龙门和这座城市有签贸易协定，所以我直接用我的卡就进来了。
That's me!=我！
That's me! And you're... uh... Whatsisname!=嗯！你是叫，呃，什么来着？
That's me, and you would be...?=是我。你是......
That's me. And you are...?=是我。你是......？
That's me. You can call me Amiya.=是我。可以叫我阿米娅。
That's mean, Liskarm!=你很过分哦，雷蛇！
That's mighty brave of you. Don't you know the Inquisition's been cracking down on pirates these days?=真是胆子大，不知道审判庭的人到今天还戒备着海盗吗？
That's Miles Industries on York Street! And that's Coppola Foods on Scott Street! And that's—=那里，约克街的“米尔斯工业”！那边，斯科特街的“科波拉食品厂”！还有那！
That's money, clothes, false IDs, and the essential weapons! Don't forget any of it!=钱，衣服，假身份，还有必要的武器，都别忘了！
That's more in Enciodes's domain.=比起我，恩希欧迪斯更擅长这个部分。
That's more like it!=这就对了！
That's more like it. A sheriff's got to know how to fix her own car.=这样才对嘛！身为治安官，怎么能连个车子都不会修呢。
That's more like it. Even your Miss Lin has to call me uncle when she sees me. She would never do such a thing without running it by me first, would she?=那不就对了，你林姐见了我，也要叫我一声叔叔，她怎么会不和我打声招呼呢？
That's more like it. I'm going to flush them out of their ambush spots. Give me three minutes.=这才像话！我会把所有埋伏点都毁掉，把他们全都逼出来。给我三分钟。
That's more like it. Look alive when you're working!=嗯，这就对了，工作的时候要打起精神来。
That's more like it. Popukar! Help Spot push that big guy away!=这就对了。泡普卡！去帮斑点哥哥！把那个大个子推开！
That's more like it...=这还差不多......
That's more like you.=这语气才更像你。
That's more or less the prison's layout.=结构大致就是这样。
That's more or less the shape of things. I've already told them about things, so, Amiya...=大概就是这样。我已经和他们这么说了，所以，阿米娅......
That's more or less what they were planning, right?=这就是他们的如意算盘吧？
That's more or less what we expected, though. Let's start preparing the next experiment right away.=嗯，虽然事先已经预想到了，那么，马上准备下一场实验吧。
That's more than enough for me.=这就足够了。
That's more than enough time for me to make a safe zone!=够了，够我创造出安全区了！
That's more than enough, Theresa. You don't need to dispatch any more hands to help us. I'll bring the Doctor back to rendezvous with you safely.=已经足够了，特蕾西娅，不用派更多的人手来帮助我们，我会带着博士和你安全会合。
That's more than enough.=这就够了。
That's more than enough. Thanks, Toland.=已经够了，谢啦，托兰。
That's more than most of us know about her. Most of the craftsmen barely know she exists.=大部分工匠到现在为止甚至都不知道莱夫的存在，而你对她的了解已经不少了。
That's more than we could ask for... Thank you, Laqeramaline.=足够了......谢谢你，菈玛莲。
That's more... or less how it went...=大概......就是这么个梦......
That's Mostima, the Messenger...=这就是信使，莫斯提马......
That's much better! Thank you, sir!=哈哈，是啊，先生，这样好多啦！感谢您！
That's much better.=呼......这样舒服多了。
That's my answer too.=这也是我的回答。
That's my answer, Master Wei. I'll leave it there for now.=好了，魏大人，我答完了。
That's my answer.=这是我的答案。
That's my bedroom.=那个仓库是我给自己留的卧室。
That's my biggest concern as well.=这也是我最在意的事情。
That's my boss!=他是我的上司！
That's my choice to make... What matters is that Dahuang is safe.=哪能由得人选呢......大荒城，平安就好。
That's my conclusion as well.=这也是我的结论。
That's my condition for letting you come with me.=这是我答应你跟我一起行动的条件哦。
That's my decision.=这就是我的选择。
That's my dream too. A Kazdel where everyone can read.=这正是我的愿景，一个人人识字的卡兹戴尔。
That's my experimental plot, I know it better than anyone else!=那里是我的试验田，没人比我更熟路线！
That's my father's greatest worry taken care of.=......如此一来，家父最大的顾虑，也就不复存在了。
That's my fault now? And how many times have I told you not to use those old pet names in front of the men?=这怪我？还有说了多少遍了，不要当着同事的面叫以前的花名。
That's my favorite shop. The owner never bothers you with sales pitches or questions. He just leaves you alone and lets you find what you like in his massive collection.=这是我最喜欢的店了，老板从来不会推销和问询，任你在他浩瀚的收藏中寻找自己心仪的唱片。
That's my girl!=哎呀，真棒！
That's my girl! You're already sounding the part. I bet in just a few days, you won't even have time to watch horror flicks with me anymore.=哦~不错嘛，现在已经开始有组长的样子了哦？说不定再过两天连找你看恐怖片你都不会赏脸啦。
That's my girl. If you had the time to worry about this stuff, you really should be figuring out what we should watch next.=没错，你有时间想这些事情，还不如想想，下次观影会选什么片子呢。
That's my girl. You know me well.=......不愧是我的孙女。
That's my handkerchief...=那是我的手帕......
That's my intention, Your Honor.=拉维妮娅法官，这就是我的目的。
That's my job. How is Catherine?=这本就是我的职责。凯瑟琳女士还好吗？
That's my last grenade, so bite onto it tight, you little freak!=我的最后一枚手雷，叼好了，小怪物！
That's my last one...=......反正......就剩这一支了。
That's my life. My poor, boring life.=这就是我的生命，我可怜的乏味的生命。
That's my line, Gulo.=这句话应该是我来说，古罗。
That's my line, Sora. Why are you out here? It's dangerous.=这是我要问的，空小姐，这一带可不安全，你们怎么在这里散步聊天？
That's my line. What are you doing here, when you should have already cancelled Lucky Cystybeast's registration?=这话应该我来问吧？“幸运瘤兽”应该已经办完进驻资质注销手续了，你在这儿干嘛？
That's my little assistant, always so considerate...=我的小助手总是这么体贴呀......
That's my little Lava. So reliable.=不愧是小炎熔呢，真是可靠。
That's my name!=从现在开始，这就是我的名字了！
That's my point for today.=我今天还就把话放这了。
That's my poker face, you idiot. Besides... I win.=白痴，那是我的面瘫脸。而且......我赢了。
That's my promise to you.=这是我向你做出的保证。
That's my promise.=这是我的承诺。
That's my question to ask. This area isn't under your jurisdiction, is it?=我还想问你呢。这儿不在你们队的管辖范围内吧？
That's my resume! Why is it in the trash?=这......这是我的简历，它为什么在垃圾桶里？
That's my Schwarz!=不愧是黑！
That's my Silence. Pulling yourself together in the blink of an eye.=不愧是赫默，这么快就调整好了心态。
That's my understanding.=我是这么理解的。
That's my wine pot. My old nocih gave it to me.=那是我的酒壶，我奶奶给我的。
That's my... home.=这就是我的......家。
That's natural.=担心是正常的。
That's neat. Then did your grandpa ever tell you the prequel to that story?=有意思，那你爷爷有没有给你讲过这个故事的前传？
That's need-to-know.=不足为外人道也。
That's never changed, whether I chose to join or leave.=融入或者离开，在我眼里，最渴求的东西从未改变。
That's new, never had no dreams like that before. Somethin' happen?=你以前不会做这样的梦，最近发生什么事了吗？
That's NG, that's totally not happening! I came here all the way from Higashi, I don't have time for a trip to Siracusa too!=绝对不行！我一路从东国赶过来，可没时间再去一趟叙拉古了！
That's no Bellone, and no Lupo either, there's no way... What's going on?!=那不是贝洛内，不是一个鲁珀，绝不是......到底怎么回事？！
That's no excuse for you to hang around with that viper Kinbee.=......那也不是你跟着金兵卫那条毒蛇一起混的借口。
That's no excuse. After I take you in, I will apply to have you protected.=这不是借口。等我制服你们以后，我会为你们申请保护。
That's no fair, Enis!=埃尼斯！这不公平！
That's no fun.=没意思，不痛快。
That's no good at all. Should be something funner.=不成不成，这歌听了哪能快乐起来。
That's no good. I talk to my Lancet all the time. She's like a big sister to me, letting me lean up against her cold, metal shell, patting me on the shoulder with her robotic arm, singing to me with her beautiful synth...=这样不好，我和我的大姐就经常聊天。她会让我倚靠在她冰凉的金属外壳上，用机械臂拍拍我的肩膀，还有她动听的合成音......
That's no good. Lungmen still needs her Rat King.=那可不行，龙门还不能失去鼠王。
That's no good. There's still a chance we're being followed.=这可不行，还不排除被追踪的可能性。
That's no laughing matter. How is my girl?=这可不是小事，锏女士，莉莉她现在情况如何？
That's no longer important...=已经不再重要......
That's no mirage—=那根本不是什么蜃景——
That's no mountain...=不......那不是山......
That's no place for mere mortals! Sure, maybe they'll die in there, but we can't get in either!=那不是人能去的地方！他们可能会死在里面，可我们也进不去！
That's no problem. The Engineering Department strengthened the storm shutters two days in advance, and Logistics notified everyone to stay away from the at-risk deck areas.=没问题，工程部门提前两天加固了防风板，后勤人员也已经通知了各位干员远离甲板风险区。
That's no reason for them to join us.=这并不能构成你想让那些人加入我们的理由。
That's no reason to give up...=......但这不是我们应该放弃的理由......
That's no small sum you have. Has no one gone after your riches before?=你有着这样的财产，却从未被他人觊觎？
That's no way to talk! That's not even a compliment!=怎么说话的！老滑头又不是什么褒义词！
That's no way to treat your old priest school classmate! I remember you were much more passionate back when we participated in debate competitions at Theros Temple.=怎么，故意疏远祭司学院的同窗？我们在题罗斯神殿一起参加辩论大赛的时候，你的表情可比现在热情多了。
That's none of my business. I'm not gonna speculate on it. Mr. Grisha sold stuff that we bought, and that's as far as our relationship goes.=这就和我无关了，姑娘，我不会对此过多猜测，我们店和格里沙先生也只是买卖合作关系......
That's none of my concern.=......我不关心。
That's none of your business—why do you poke your nose into it?=那也不关你的事——你到底为什么要多管闲事？
That's none of your concern.=与你无关。
That's normal. They don't stay in one place for too long.=正常，它们不会长时间停留在一个地方。
That's normal; it's been lying in the warehouse for a while. How about this, you buy one, and I'll give you one free—=只是刚好这两天从仓库里搬出来，落点灰正常。这样吧，孩子，可以买一送一——
That's not a 'sacrifice' at all. And I don't want to watch you suffer for any of this, either...=这根本不是“牺牲”，我也不想看着你因为这种原因有什么意外......
That's not a bad thing in itself, but to take on even more responsibilities blindly doesn't really mean you yourself or anyone else will receive a greater redemption.=本身倒也不是坏事，但盲目地去背负更多更重的责任，并不意味着能让自己和他人从中得到更大的救赎。
That's not a bad thing. She cannot actually be Ch'en, after all.=也不坏。她终究不可能是陈。
That's not a bad thing. We should be wary of anyone passing by, though.=安静不是坏事，其他行人反而值得警惕。
That's not a bad thing... but what I'm worried about is them putting together a self-driving Big, Ugly Thing.=这倒是好事......不过我担心的是，他们该不会搞出一个搭载了杜林科技的自走车大丑吧。
That's not a chapel, lad. It's a sentry post. The Inquisition set it up to keep their eyes on us, back when we were still trying to repair the lighthouse.=那不是礼拜堂，是哨所，工人们还在尝试维修灯塔的时候，审判庭为了监督我们，在这里设立了一座哨所。
That's not a compliment.=这不是一句夸奖。
That's not a famous piece. It's a portrait of Reynell's father.=那其实不是名家作品，是雷内尔父亲的画像。
That's not a form of 'information.'=这不是一种信息。
That's not a good idea. You're on the wrong team.=这不是个好主意，你们站错了队。
That's not a good job   for you.=照看火炉不适合你。
That's not a good sign. You've been in this state for too long.=这是一个很不好的信号，你这种状态持续太久了。
That's not a good thing...=这绝不是个好迹象......
That's not a hatred I can avenge. I've got nothing I can do to you either.=这仇我报不了。我也没法对你做什么。
That's not a lie I would have come up with anyway. Regardless, I can't leave the Hunters behind.=我也不会编撰这样的话语。我只是不能抛下猎人们。
That's not a matter worth consideration in our current situation.=这并不是一个当前情况下需要考虑的事项。
That's not a name.=这可算不上名字。
That's not a problem. It's right to be prudent.=无妨。您确实也该郑重。
That's not a star! It's just a candy with some food coloring!=这哪里是星星，不就是加了色素的水果糖嘛！
That's not a thing, Captain Lut. Here you go.=没有这种吃法。喏，路特船长，拿好。
That's not a... Whatever.=也没在夸你......算了。
That's not all! Durin Tree Trunk Saw, activate!=还没完呢！杜林式伐木圆锯，启动！
That's not all, I'm afraid.=恐怕不止这个。
That's not all. Keep reading.=不止。你往下看。
That's not all. The beasts that wander the barrens, and robbers even more vicious than beasts, all pose grave threats.=不仅如此，荒原上的野兽以及比野兽更凶残的劫掠者都是巨大的威胁。
That's not all...=不止......
That's not an area where you or I should be pointing fingers. If you're dissatisfied, take it up with the Doctor.=这不是我们该指手画脚的范畴，如果你有不满，去找博士。
That's not an egg. It's the sun rising in the morning forest mist. It's beautiful.=孩子，那不是煎蛋，是在林间雾气之中冉冉升起的太阳，太美了。
That's not an excuse you're using to win over the Pioneers.=这并不是你用来感动拓荒者的说辞。
That's not an ideal. That's my job.=这不是理想。这是我的工作。
That's not bad! Sounded pretty exciting to me! That red-haired Vouivre, what was she, Toddifons? She sounds like a real rock-hard fist kinda girl!=不错嘛！听起来还挺刺激的！那个红头发的瓦伊凡，是叫熔泉来着？听起来是个拳头硬的好汉！
That's not completely unheard of. Some people prefer to chat in a more natural, everyday setting to get a better feel for the actor.=也会有这样的情况啦，有的人喜欢在日常的状态下和对方聊一聊，来观察演员的素质。
That's not encouraging.=情况不妙。
That's not enough to save your life. You'll die before your sniper can land a shot on me.=这不能救你的命。在他伤到我之前，你就会死。
That's not enough! One day, I'll shatter a boulder with a single bare hand just like you, ma'am!=还不够！迟早有一天，我也要像老大那样，能单手切碎山石！
That's not enough! Promise me you won't leave me! I can do it! I will save you two!=听到还不够，向我保证！不准就这样抛下我，我一定会做到的！我一定要救你们！
That's not enough. Don't hold anything back. Throw everything you have at the shield.=还不够，请发挥出你们最强的实力，向这面盾攻击。
That's not entirely true either.=这个说法——也不尽然。
That's not even the scariest part... did you hear? Stormeye was talking up the newbie hard during combat drills. A first for him.=这还不是最恐怖的地方......你听说了吗？Stormeye先生头一回在实战演练中那样夸奖一个新人......
That's not evil, Ankhesena. It's not...=那不是邪秽，安克赫娜，不是的......
That's not exactly good news for Londinium, which has only just begun to get back on track.=这对刚刚步入正轨的伦蒂尼姆来说不算好事。
That's not exactly slander, is it?=这也不算污蔑，不是吗？
That's not experimentation. That's gambling.=这是赌博，不是实验。
That's not fair to say. With 'Flamelung' and 'Yellow Smog' suddenly AWOL—poor brothers—that big of a territory without any boss, of course there's gotta be an organization. Work needs it to go smooth.=话不能这么说，“火肺”和“黄烟”两兄弟突然失踪，那么大块地盘空置无主，那总得有个组织，干活才方便嘛。
That's not fair.=这不公平。
That's not for certain. The military has already infiltrated Rhine Lab, and decisively eliminating unknown factors in their plans is more their style.=不能确定。军方已经对莱茵生命有所渗透，果断除掉不确定的因素，更像是他们的手笔。
That's not for me to answer, my child. It would make this meeting meaningless.=这不该由我来告诉你，孩子。这会让这次会面失去意义。
That's not for me to decide.=这不该由我说了算。
That's not for you to decide!=这可不是你说不可以就能行的！
That's not for you to decide, Hoshiguma.=这事情不是你能决定的，星熊。
That's not for you to eat! Pull it out of your mouth, quick!=这个不能吃呀！快，快从嘴里拿出来！
That's not for you to know, pegasus.=没有必要回答你，天马。
That's not for you to say.=现在可不是你说了算。
That's not for you to say. Get an earful of this, bar-goers! 'Chattel' that's already been marked up wants to flee, and wants a knight's help on top of it?=这可由不得你。客人们，你们听听，一个已经被明码标价的“商品”想要逃走，还想要寻求骑士的帮忙？
That's not funny at all, Shark...=这可一点都不好笑，鲨鱼......
That's not funny, Uncle Grace.=你在说什么笑话吗，格瑞斯大叔。
That's not going to be easy.=......很难。
That's not going to change, even if we go back to see it for ourselves.=这一点，就算我们回去亲眼确认，也不会改变。
That's not going to cut it, you really need get some sleep.=那可不行，您还是得好好睡一觉。
That's not going to fly this time.=这次不上当了啊。
That's not going to happen!=不会的啦！
That's not going to help. The whole box has been contaminated by the Originium on the ground. We can't be sure the dust's been completely washed off.=洗了也不能用，这一箱物资被已经被地上的源石污染了，我们没法保证粉尘能被完全清洗干净。
That's not going to lead to any growth. You're just suffering for no reason.=在我看来，这带不来任何成长，只是白白受苦受累而已。
That's not going to take us to the energy tower.=那都不够我们跑到能源塔。
That's not good. Excuse me a second, I need to check on that control system.=糟了，西蒙娜，让一下！我要看监控系统！
That's not good. So many innocent people hurt... But...=......这很不好，很多无辜的人因此受罪......但......
That's not happening. The first thing that bunch did was drive the lot of us out!=不可能，那些家伙来到这里第一件事就是干掉我们！
That's not her... You'll be killed if you--=那不是......那个法术会把你——
That's not how Control saw it, though. There would've been no Rhine Lab if she did.=而总辖显然并不这么想，否则也不会有莱茵生命这家公司了。
That's not how I do things.=......我倒不至于用这种手段。
That's not how I see it!=完全看不出来呢！
That's not how I would put it. They came asking for our help. It's only natural that we asked for something in return.=话可不能这么讲，他们主动找上门合作，我们回些谢礼不也正常？
That's not how it happened.=不，那并不是我做的......
That's not how it is, sir.=不是你说的那样，老先生。
That's not how it works.=哪有这么算的。
That's not how the Sarkaz usually fight. Even the mercenaries that W brought with her into Reunion fought more ferociously than they did.=这不像我熟悉的萨卡兹战士的作战风格，就连W带去整合运动的雇佣兵都比他们打得用心。
That's not how this works! We'll holler, we'll shout, and we'll roar!=没有这样的道理！我们会呐喊，我们会怒吼，我们会咆哮！
That's not how this works, Aroma.=不是这样的哦，阿罗玛。
That's not how you use it.=这个不是这么用的。
That's not how your Arts are supposed to be used, Laoshi! You need to rest. I'll take over for a while.=老师！您的金属源石技艺根本不是这么用的，再这样下去您是撑不住的，换我来撑一会吧。
That's not important right now.=这对眼下的问题来说不重要。
That's not important, but don't worry. There's nothing wrong with the security system. Just consider me lucky.=这不重要的，你不用担心罗德岛的安保设施有什么漏洞，单纯是我运气好罢了。
That's not important, friend.=那不重要，朋友。
That's not important, Penny.=......这不重要，潘妮。
That's not important, Triangle. You all come back alive for me, you hear that? This is an order!=这不重要，三角铁，你们给我活着回来，听到了吗，这是命令！
That's not important, Væla. What I need to know is what happened to you here.=那不重要，拂哀菈。我需要知道这里，你身上，发生了什么。
That's not important. Come with me.=这不重要。跟我走。
That's not important. I...=这不重要，我......
That's not important. It was many years ago.=没什么，很多年前的事了。
That's not important. Lungmen should be able to handle its own problems, once and for all. That is our first principle.=那并不重要。龙门的问题，龙门自己理应能一劳永逸地解决，这才是我们的首要宗旨。
That's not important. We're steering well clear of it anyway.=反正是要避开那里的，是什么不重要了。
That's not important. What I'm asking you is... Are you going to stick with me?=那不重要，我只是在问你......是否还要与我同行？
That's not important. What's important is that we get out of that neighborhood ASAP...=那些都是其次，当务之急是赶紧离开那片社区......
That's not important. What's important is that you're working for Mifune-san, and so am I.=那不重要，重要的是，你在为三船先生做事，我也一样。
That's not important. What's important is that your fire can't burn through it.=是什么不重要，你的火不可能将其烧穿，这才是重点。
That's not important. What's important is the last one. Would you do me a favor and put the finishing touch on it, by placing this one on top?=那不重要，我们需要关注的只有最后一颗。怎么样，要不要帮我放上去，完成这件作品？
That's not important—we're here!=嗐，那不重要——我们到了！
That's not impossible for the Control I know...=我知道的总辖......能办到。
That's not in the handbook.=《哥伦比亚通用警察手册》里没有这一条规定。
That's not it at all. I just thought you must be tired, with everything you've been through and all.=嘿嘿。也不算吧，只是觉得你经历了这么多，总该会有点心累吧。
That's not it!=我没有！
That's not it, I'm just worried you won't sleep well.=没有，只是担心你会睡不好。
That's not it, Oyabun!=首领，绝对不是这样！
That's not it, Talulah. Right now, there isn't a place in the world just and capable enough to judge you.=错了，塔露拉。是因为这片大地上还没有那个足够公正，足够审判你的地方。
That's not it. I can tell he's not lying.=我不是不相信他，这个人说的话不像是假的，我看得出来。
That's not it. It's just... if we could, we obviously don't want things done this way.=不。只是......如果可以的话，我们当然不想这么做。
That's not it...=倒不至于这样......
That's not it... You saw how fast they were a moment ago?=不......他刚才的速度你们都看见了吧？
That's not just a legend! Didn't you see the statue they made from Loris's flesh? They're punishing traitors in his name!=不，这不仅仅是传说！您没瞧见那座用洛里斯的血肉捏成的雕塑吗？他们在替巫王惩罚背叛者！
That's not like a sister at all. It's more like...=这哪里是姐姐，简直像是......
That's not like you, 'Spy'. You're speaking too much rubbish. Save the rest for when you're not ragged enough to drop dead at a stiff breeze.=你废话太多了，这不像你，“间谍”。剩下的废话，等你不是这样破破烂烂随时都会死掉的时候再说吧。
That's not like you... Thinking about the test site?=真是难得啊......在想基地里的事？
That's not Lungmen. From the beginning, it should not have been Lungmen. The people of Lungmen are also struggling to eke out a living.=不该是龙门。自一开始，就不该是龙门。龙门的市民也在苦苦寻求自己的生活。
That's not much to go on. I don't think I'd be able to find him with just this.=只是这样的话，我可没办法找到那个人噢。
That's not my home. It's nothing more than ground zero of a conspiracy, a nest beloved of venomous snakes.=那不是我的家。那只是阴谋的发源地，毒蛇们喜爱的老巢。
That's not my name.=我不叫这个名字。
That's not my name. Where—=这不是我的名字，你——
That's not necessarily a good thing.=不见得是好事。
That's not necessarily true.=这可未必。
That's not necessary. I'll keep using this staff. It's convenient.=不必，我继续用这根棍，顺手。
That's not part of my mission.=我接到的任务里不包括这一条。
That's not part of my orders. To Leithanien, Arturia is a most dangerous criminal. No one is to be allowed anywhere near her without Her Majesty's explicit permission.=我接到的命令不包括这一部分。阿尔图罗对莱塔尼亚来说是最危险的罪犯，没有陛下的允许，任何人不得靠近。
That's not possible! Patriot's the real traitor! Kill him! He's a Sarkaz, he's a Wendigo, and he's an Ursus Army soldier! What part of him can we even trust?!=不可能！爱国者才是真正的叛徒！杀了他！他是个萨卡兹，是个温迪戈，还是个乌萨斯军人！他有什么可信任的！？
That's not quite accurate, Spokesman.=这不准确，发言人阁下。
That's not quite right for this place...=那些话不应该在这里说......
That's not quite right.=这不对。
That's not quite what Theresa witnessed...=呃，这和特蕾西娅小姐当年见证的场面可不太一样......
That's not really necessary, right...?=没必要吧......
That's not reassuring.=情况不妙。
That's not right either...=呜......看来都不对......
That's not right!=不对......！
That's not right, Wendigo. This plan will fail.=这不对，温迪戈。这种计划必将失败。
That's not right.=不对。
That's not right. If this one ship could take everyone, there's no reason that so many battleships couldn't—=不对，就算人数众多，既然这一艘船能装得下，更多的高速战舰没道理——
That's not smart at all.=好蠢啊，一点都不智能。
That's not so hard to understand.=这并不难理解。
That's not some kind of Originium bomb, is it?!=不是源石爆破物吧？！
That's not something I can decide all by myself.=这不是我一个人就能决定的。
That's not something I would expect you to say.=这不像你会说的话。
That's not something small city-folk like me ought to know.=这不是一介小市民该知道的事情。
That's not something that should be here. If you go now, you won't die.=那不是该出现在这里的东西。你现在走就不会死。
That's not something to say lightly, Lateran.=拉特兰的小子，这话可不能乱说。
That's not something we have to worry about.=这可不是我们职责范围内的事了。
That's not something you need to know.=......您还不必知道。
That's not something you need to think about.=那不是你该在意的事。
That's not something you should be worrying about right now. Keep neglecting your health and you'll might not even make it to next spring.=那也不是你现在该操心的事，你再这样不顾身体，能不能看到明年春天还两说呢。
That's not such a bad thing. Not the Sankta, not for all life on Terra.=不光萨科塔，这对泰拉的所有物种而言都并非坏事。
That's not surprising. Other than the strongest dukes, professional soldiers make up only a quarter of the armies of the other ducal armies, at best.=这很正常......除去实力最为强大的数位公爵，其他公爵的部队，职业军人的占比也许不到四分之一。
That's not the case among the Durins, but we can't fully cure it, only keep its symptoms in check.=杜林虽然没有这样的事情，但是，我们也无法根治矿石病，只能用一些药物抑制病情。
That's not the entire story...=也不全是这样......
That's not the important part.=不重要，我不是在说这些。
That's not the key point.=......这不是关键。
That's not the kind of 'answer' we need.=我们需要的不是这种“负责”。
That's not the kind of change I'm talking about!=我说的当然不是这种改变！
That's not the kind of data I want...=我要的不是这种数据......
That's not the kinda story I want to hear!=什么呀，阿尔图罗姐姐，我们才不想听这样的故事。
That's not the most logical choice.=这可不是什么理性的选择哦。
That's not the mutant Originium slugs we're looking for...=那不是我们要找的变异源石虫......
That's not the Platinum I know.=我所认识的他，并不是这样的人。
That's not the point. I really don't end up in these situations, but I'm not looking for too much trouble in this city anyway.=这不关键。虽然我很少遇到这种情况，不过在这座城市里，我也不太想自找麻烦。
That's not the point. The point is I'm allowing you to access it.=这不重要，重要的是我也会一同将它交给你研究。
That's not the problem!=不是这个问题！
That's not the problem, Mr. Gali! I really do suspect that—=您误会了，加利先生！我是真的怀疑这边......
That's not the problem.=不是这个问题，兄弟。
That's not the real Theresa.=那不是真的特蕾西娅。
That's not the right answer, though.=可惜不对。
That's not the right answer. That's not AN answer. That's another question, in fact.=回答错误。我需要的是答案，而非另一个问题。
That's not the right attitude when you're asking for help...=嘁，叫人帮忙还这么大脾气......
That's not the same condition at all!=那不是同一种症状吧！
That's not the same thing! If I wanted to show them to you, I would!=无话不谈和这个是两码事！我想给你看的时候，会给你看的！
That's not the same! Are you sure you get it...?=这不一样！你真的明白了......？
That's not the same. Not at all.=不一样的。这不一样。
That's not the situation, but it's also not what matters.=......不是深池要赢了，但这不重要。
That's not the Superintendent Ch'en I knew.=以前的陈警司，可不这样。
That's not the Voice of Mundane reacting.=起作用的不是尘世之音。
That's not the way of the world, Schwarz.=这片大地上没有这种道理，黑。
That's not the whole of it.=也不尽然。
That's not to mention their guidance will make our journey into Central Londinium much more likely to succeed.=而且，接下来进入中央城区的路途，如果能有他们指引，肯定也会更加顺利。
That's not to say anything negative about Enya Silverash.=我并不是在说，恩雅·希瓦艾什有什么不好。
That's not too bad. It gives you more time at Rhodes Island.=这样也挺好，你就能有更多时间留在罗德岛上。
That's not too surprising, plenty of us come up to the surface to have some fun.=也不奇怪，来地上玩的族人好像还挺多的。
That's not true at all!=压根不是那么回事！
That's not true!=才不是这么一回事！
That's not true! I didn't mean it—that's not what I meant!=这不是真的！我没有这个意思——这不是我的意思！
That's not true! I... I finished the title!=胡说，我......至少写上了标题！
That's not true, Fiammetta. You don't have to shoulder anyone's burden.=别这么想，菲亚梅塔，你不用承担任何东西。
That's not true. I'm not timid. You know that.=你撒谎，我的胆子很大，你知道的。
That's not true. There's the boss. And Texas, I'll listen to Texas. Sometimes. Kinda.=其实还是有的啊，比如老板和老板什么的。德克萨斯说的话我也会听啦，听一半。
That's not true... the Schultz isn't like that!=我们没有......塞弗林长官从来没有这种想法！
That's not unexpected at all!=一点都不让人意外！
That's not up to military standard. But for a civilian, you can fight.=虽然对于军人来说，你这点算不了什么，但确实，在普通人中你应该算是能打的。
That's not up to us.=这不是我们能够决定的。
That's not very nice.=不好吧。
That's not very polite.=这样说话很不礼貌哦。
That's not what her men want to hear.=她的士兵并不想听见这些。
That's not what I mean!=我不是那个意思！
That's not what I mean! But it's too dangerous right now!=我不是这个意思！但现在太危险了！
That's not what I mean. 'W' is a mercenary codename. I want to know your true name. The one that represents you..=不是说那个，“W”只代表一个雇佣兵。你的名字才能代表你自己。
That's not what I mean. I've given a lot of thought to your questions, and I've heard other people's answers too. In a sense, I even agree with them.=不，你们的问题我都想过，也听过别人对这些问题的回答。我甚至觉得他们说得很对。
That's not what I mean. Why did you surface people come down into our city? What's your real purpose?=不，我问的是，地上人，你们为什么来我们的城市。你们真正的目的是什么？
That's not what I meant. She was supposed to be your sword.=不，我是说，她原本应该成为你的武器。
That's not what I meant. The dagger's quite nice... Ugh, fine, maybe I can find some use for it around the garden... Alright, I'll take the dagger, okay?=我不是这个意思，这是一柄很好的匕首......呃，我想，也许平时在园艺中也用得到......唉，我会收下匕首的，好吗？
That's not what I meant... what are you going to do with me?=我不是指这个......你想做什么？
That's not what I mind at all, Senomy. What I mind is, has Rhodes Island won your trust?=我并不在乎这个，塞诺蜜，我在乎的是，罗德岛赢得你的信任了吗？
That's not what I need, bro.=不，兄弟，你没明白，我需要的不是这个。
That's not what I said!=......我没这么说！
That's not what I want for my babies. From Rhine to Rhodes, I've always worked on 'em myself.=我不希望对咪波进行客制化，从莱茵生命到罗德岛，它们的所有改造都是我自己做的......
That's not what I want, Armorless Union.=这不是我索求的东西，无胄盟。
That's not what I wanted, Gladiia.=我不需要，歌蕾蒂娅。
That's not what I was saying. You know, Mephisto doesn't care what we do, but that's not the point.=我不是那个意思。你知道，梅菲斯特随便我们干什么，但这不重要。
That's not what I was worried about.=不，我不是担心那个。
That's not what I was—*Sigh*... never mind.=我不是这个意思——唉，算了。
That's not what I'm asking.=我不是问你这个。
That's not what I'm concerned about, Muelsyse.=缪尔赛思，我并没有在忧虑这个。
That's not what I'm here about.=不，老板，我不是为这事来的。
That's not what I'm talking about!=不，老大，不是这个！
That's not what I'm talking about! Look! I got a picture of that lady's face!=不是说这个！你看这张照片！我正好拍到刚刚那位姐姐的正脸了！
That's not what I'm trying to say.=没那回事啦。
That's not what I'm worried about though...=我在担心的也不是这个......
That's not what I'm worried about.=倒不是在意这个......
That's not what I'm worried about...=我不是担心这个......
That's not what it means to be a knight.=那不是一个骑士应该做的事情。
That's not what I—=我不是——
That's not what I— Never mind.=我说的不是那个意思......算了。
That's not what matters!=重点不是在那里吧！
That's not what Mother wanted...=这并非母亲她的本意......
That's not what my men have been telling me. Apparently, you've been in and out of all the small eateries around here this past week.=手下报给我的可不一样。你这一周，出入的尽是街道巷陌的小馆子。
That's not what my question was about, Titi. I want to know what will happen to you.=我问的不是这个，缇缇，我只想知道你会怎么样。
That's not what Rosmontis is. Her Originium Arts are not those that serve to benefit mankind.=Rosmontis绝非这样的术师。她源石技艺的本质绝非服务人类的那类。
That's not what she expected.=不出她所料。
That's not what the taste of your blood tells me.=你们血液的味道不是这么说的。
That's not what we agreed on when we decided to escape!=这和我们决定逃出去前说的不一样！
That's not what we need to worry about.=这不是我们该操心的问题。
That's not what we set out to do.=......这和我们一开始想的不一样。
That's not what you mean?=......你不是这个意思？
That's not what you really think.=你并不这么觉得。
That's not what you really want to bet on.=你要赌的明明就不是这个。
That's not what you said earlier.=你刚刚可不是这么说的。
That's not what you said just now when you took your shower.=你刚才洗澡弄头发的时候可不是这么说的。
That's not what you said just now. You said you definitely wouldn't want to settle down here.=这说法可和你刚刚坚决不想在这定居的说辞不一样。
That's not what you said when you first got here.=你刚来的时候可不是这么说的。
That's not what you said, back at the very start.=你最开始不是这么说的。
That's not what you told me when you were little. You begged me to train you so that you could become...=你小时候不是这么说的。你要求我训练你，不就是为了成为......
That's not what you wanted to ask.=你想问的不是这个。
That's not what you're really thinking about.=你真正在意的不是这个。
That's not what you're thinking. But if you'd like, I can be harsher with you.=你不会只是想问这个。如果你想，我可以更严厉地对待你。
That's not what your face is saying.=你的表情可不是这么说的。
That's not where the problem lies.=问题并不出在这里。
That's not why.=当然不是这种理由。
That's not why. I found it. I found what it is that I want to do.=不是的，我想到了，想到了自己要做什么。
That's not wrong, but you can work your debt off as well. Why do you think I'm working here for the doc?=欠债还钱的道理倒是没错，但是没钱也不打紧，帮医生干活也可以抵账。不然你以为我为什么在这里？
That's not your call to make!=......不要那样轻飘飘地下评判！
That's not your fault, Mayer.=这不怪你，梅尔。
That's not your fault, nor is it the fault of Kjerag's people. If anything is at fault... perhaps it is simply your differences.=这不是你的错，也不是谢拉格人的错，也许只是这之中......距离的错。
That's not your fault.=这不是你的错。
That's not your place to say.=这可不是你说了算的。
That's not your responsibility.=这不是你的责任。
That's not yours to ask. Clear off.=......这不是你能问的问题。快滚吧。
That's nothing more than an arrangement to keep us in line. Once I inherit the Association, I will have to follow the rules.=不一样。那只是让我们服从安排罢了，传承到我手上，我就必须听规矩办事。
That's nothing special. The Durin cities are full of those things.=那东西可没什么新奇的。杜林城邦里到处都是那种东西。
That's nothing strange, no? If you are not allowed to discuss the incident, then the only thing you will remember of it is the small fragment that you saw with your own eyes.=这很正常，不是吗？当讨论被禁止，那人们对同一件事的记忆也只剩下自己眼里那一块碎片了。
That's nothing strange... Leithanian cities don't really need that many medical organizations that deal in Oripathy.=这很正常......莱塔尼亚的城区，并不需要多少矿石病的医疗机构。
That's nothing! Leon... he wouldn't die so easily!=这点风算什么......莱特，他怎么可能就这么简单地没命了？
That's nothing.=这都不算什么了。
That's nothing. Didn't I tell you? You'll only have proven yourself as a warrior if you can beat the most ferocious beasts on your own!=这不算什么，我不是说了？能击倒最凶猛的野兽，才是合格的战士！
That's nothing. I never expected Lachmann alone to drive Rhodes Island out of the Afterglow.=这没什么。我本来也不指望靠一个拉赫曼就把罗德岛的人赶出夕照区。
That's nothing. Why do you need her to clean you...=这种小事，自己解决就......
That's nothing. You're saving our Sister.=你们也帮我们带上了大姊。这不算什么。
That's obvious.=这不是废话。
That's odd, looks like she's in a bad mood today. She closed the window without waving back. Maybe she's having trouble with her art. I should go see her with Mutti tonight.=奇怪，希曼夫人看起来心情不太好，都没回应我就把窗户关上了。大概是作画不顺利吧，晚上我应该和妈妈去看看她。
That's odd. I never thought you'd be perceptive enough to pick up on these subtle warning signs.=真难得，你竟然能察觉到这种细微的违和感。
That's odd. I'll check out the lab. Go get some sleep.=奇怪，我去工坊看看，你先补补觉吧。
That's odd. This is what you agreed with them, right? Why aren't they here to back us up?=奇怪，你跟他们说好了吧？他们怎么没在这里接应？
That's odd...=奇怪......
That's odd... illegitimate, really? Cecelia, when you say you've been living here long, you mean your mama?=太奇怪了......难道是私生子？塞茜莉亚，你刚才说住了很久，是说你妈妈住在这里很久的意思吗？
That's odd... Why are you here by yourself? Delfina's not with you?=真稀奇，怎么就你一个人，德尔菲娜竟然没和你在一起？
That's okay! As long as you're willing to help!=没问题！只要你愿意帮忙就好！
That's okay! I'm a fully accredited operator now, and a student of Dr. Kal'tsit!=没关系的！我也是正式干员，我也是凯尔希医生的学生！
That's okay! Thank you!=可以了！谢谢你！
That's okay, Adnachiel wasn't angry. He's a man of few words, but he's a gentle soul.=没关系的，安德切尔并没有生气，他这个人就是这样，话不多，但心地不坏。
That's okay, I'd rather stay here in my own home.=不用了。我还是想在自己家多住上一阵。
That's okay, I'll come along with you then, and she can borrow some of mine...=没关系，到时候我和你们一起去，我可以把头发借给她......
That's okay, thank you, Janie, I'm much better just seeing you. I understand what I have to do now—=不用了，谢谢你，简妮，看到你我已经好多了。现在我明白自己该怎么做——
That's okay.=没关系的。
That's okay. How about I go look for it, then?=没关系的，或者姐姐去别的地方再找找。
That's on a need to know basis. You're safer this way.=只有少数人有必要知道真实的信息，并负担起这份风险。
That's one damn fine car you've got, Jessica. Why don't you take it out more often?=杰西卡，你这台车子明明也很猛嘛，怎么平时不见你开出来？
That's one long-ass journey. An extra day or two won't make a difference. Besides, that tattered paper talisman you're carrying ain't gonna expire.=那地方那么远，不差这一两天，而且你揣着的那张破符纸又不会过期。
That's one of its traits. Bitey changes color when it's full.=这就是它的特性，阿咬吃饱了会变色。
That's one of the methods these fraudsters use. They pay their victims part of the money, before asking you to pay even larger handling fees, bit by bit.=这就是诈骗者的手段，给受骗者一部分奖金，然后让您一点点交出更大额的手续费。
That's one of the qualities of a professional guide!=这就是向导的专业性！
That's one point back, Flametail!=我可抢回来一分了！“焰尾”！
That's one potential threat neutralized.=......这样，这个潜在的危机应该已经消除了。
That's one step closer!=这样就更近了一步！
That's one way to put it. Hehe...=这倒是，嘿嘿......
That's one way to put it. It's not quite the same as having you around, though. You may not hold your drink particularly well, but no one in our year brewed better than you.=哈哈没错，不过少了你还是差点意思。虽然你本人不胜酒力，但酿酒的技术是同期祭司中最高明的。
That's one way, but Grzmot works better here.=是个好主意，不过雷鸣地雷更适合这里。
That's one, two, three... seven! Seven zeroes! Thank you, Lady Luck!=一，二，三......七、七个零？谢天谢地！
That's one.=......一个。
That's only a maybe. Norport's changed, Morgan.=也许吧。摩根，诺伯特区已经变了。
That's only a temporary solution. Cauterizing the tips of the seagrass won't stop it from growing.=这持续不了多久。只是削去海草的尖端阻止不了它们的生长。
That's only because I don't want to.=因为我不想。
That's only going to make things worse! And you can't attack a member of the Wolumonde family so lightly!=那样会激化矛盾的......！而且您不该那么简单就对沃伦姆德曾经的家人动手！
That's only if you make it back here alive...=......那前提也是你能平安归来。
That's only natural, no?=这不是理所当然的事？
That's only the portion exposed to the surface. The tip of the iceberg.=这还只是它们暴露在海面上的部分，只是冰山一角。
That's Operator Sussurro next to Gavial. She'll be your supervisor.=哦，对了，差点忘了介绍，在嘉维尔旁边的是苏苏洛干员，你之后的工作就由她来安排。
That's our backup.=......是我们的支援来了。
That's our big sister! She really did it!=不愧是大姊，她真的做到了！
That's our chance to lose them.=那时候，我们就有机会甩掉他们。
That's our cue.=是时候了。
That's our Doctor.=你啊。
That's our duty at Rhodes Island.=这是罗德岛的职责所在。
That's our fundamental difference.=这就是我们根本上的不同，不是吗？
That's our Gavial.=你总是这样，嘉维尔。
That's our girl, Lemuen. You've got fine eyes.=不愧是你，蕾缪安，眼神真好。
That's our High Priest!=这就是我们的大祭司！
That's our job. Nothing terrible about it.=应该的，不辛苦。
That's our Kal'tsit, even confusing the Doctor.=不愧是凯尔希，连博士都被绕晕了。
That's our landship... right?=那是咱们的陆行舰......吗？
That's our lot as frontier workers. The men don't matter so much, but the things we do matter like nothing else.=咱们拓荒工人不就是这样嘛，人不重要，但做的事情很重要。
That's our teacher's pet for you. Thanks for volunteering for the hard part.=多谢你主动揽下麻烦事咯，优等生小姐。
That's our Team LUNG wRATh! If it's a fight you want, they ain't gonna disappoint!=不愧是鼠胆龙威队的两位女侠，如果是战斗的话，她们就绝不会让人失望！
That's our trial! Once we finish it, those awesome operators will see what we can do, and maybe they won't stop us the next time there's a critical mission.=这就是我们的试炼，完成了它，那些厉害的干员就会看到我们的能力，说不定下次再有核心任务的时候，我们就不会被拦在外面了。
That's out of the question, visibility is too low!=不行，能见度太低了！
That's outside the scope of my work, and beyond my abilities.=严格意义上说，那不在我的职能范围之内，我也没有那样的能力。
That's over with.=事已了。
That's part of it, but there's another reason...=有这个原因，但另一个原因是......
That's people like us.=那就是我们这些人。
That's perfect, then. Come, this girl's your pal too, right? She's heavily injured. The Sankta lass told me to bring her to you—=那正好，来来来，这位受重伤的姑娘应该也是你们的朋友吧？萨科塔女士让我把她带给你们——
That's plenty, good sir, I couldn't possibly ask for any more. Thank you so much!=没关系，这足够了。谢谢您，好心的先生！
That's practice under your belt, then. The General's stressing importance hard on the handover ceremony in two days. Reportedly, the Defense Forces' head is showing too.=那你可有的练了，将军很重视后天的交接仪式，据说，城防军的头头也会来。
That's precisely the question we intend to shed light on. It is also the reason I was willing to cooperate with Kal'tsit.=这是我们即将去弄清楚的问题。这也是我愿意和凯尔希合作的原因。
That's precisely why... I can't comprehend Theresa's choice at all.=正因如此......我更加无法理解当初特蕾西娅的选择。
That's prejudiced.=......那是偏见。
That's pretty amazing.=真有你们的。
That's pretty good already.=已经是不错的战果了。
That's pretty high up.=上校......非常高的军衔。
That's pretty important...!=这么重要的事......！
That's pretty much a wrap.=......到这里就可以了。
That's pretty much the idea. Playing those slow-witted yakuza fools every now and then, well, it's not as thrilling as chasing kaidan, but it does pass the time.=从结果上讲是这样没错啦。偶尔戏耍戏耍那些呆头呆脑的黑道，虽然比不上追逐怪谈，但也算是消遣。
That's pretty much the same thing we do, isn't it? Just with some extra mileage.=多跑跑而已嘛，和我们之前干的活也差不多。
That's pretty specialized knowledge... but what does it mean?=好专业，你竟然懂得这种知识......但这能说明什么？
That's pretty transparent of you. So are you still sad to leave the shop...?=你这不是想得挺通透的吗，那你还一直不乐意这家店......？
That's probably all she meant with it, right? Probably...=应该确实是这个意思吧......？应该......
That's probably because they aren't Iberians...=大概因为他们大多不是伊比利亚人......
That's probably Professor Millais.=应该是米莱斯教授。
That's probably the last group that would follow us.=这大概是愿意跟上来的最后一批人了。
That's probably what I'd tell her.=我大概会把这些告诉她。
That's probably where she was looking, in her final moments.=她最后，应该也是在望着故乡吧。
That's quite a lot of people on the beach.=沙滩那边的人真多。
That's quite an agile design. You ever thought about using that to build your settlement?=设计得还挺灵巧，有考虑过把它用在建设聚落上吗？
That's quite brave of them.=还算勇敢。
That's quite different from what was on the resume you left in the office.=这可和您留在公司里的身份简历完全不同。
That's quite enough, Zima! I won't stand for such an attack on a detective of renown!=凛冬我忍你很久了！你这是对本名侦探的挑衅！
That's quite enough. It's time to bring your brother out of the dream, girl, or we'll all be in danger—=今天这事就到此为止。小姑娘，该带你这兄弟出梦了。再待下去，我们全都有危险——
That's quite the extraordinary feat to pull off, isn't it? Myah-hah-hah.=这也算是一件了不起的事吧？喵哈哈。
That's rare. You're making me feel like something bad happened to you... Hey, I see those knit brows. Something bad did happen, then?=很少见哦，你这样子我会觉得是出了什么大事......欸，你皱眉了，所以真的出了什么大事吗？
That's rarely in your hands.=往往不由您做主。
That's really a shame. I was even thinking of sending him to Matti's spire to study.=真可惜，本来还想送他去马蒂的塔里研习呢。
That's really amazing, thank you... Miss Saileach, can—can I touch your hair?=那就太好啦......琴柳小姐，我、我能摸摸你的头发吗？
That's really how I feel... and I'm a Sarkaz!=可我就是这么想的......我就是萨卡兹啊！
That's really important information, Doctor!=博士，这是非常珍贵的情报！
That's really our only option.=也只能这样了。
That's really sad.=这样说真让我伤心。
That's really the only thing that separates us.=仅此而已。
That's really, really great. Good on you, Suzuran. Make sure you hold onto that kind heart!=很好，很好，不愧是铃兰，要一直努力保持这份善良哦！
That's reasonable. They'll understand.=很合理。他们会理解的。
That's reserved for an old elder of mine.=那是留给一个老前辈的。
That's right on the mark!=准！真准！
That's right! A competition!=是的，比赛！
That's right! And if you want to live a better life, you need to learn to accept that you are different and then figure out how to get along with others.=这就对啦！想要更好地生活，我们总要学着接受自己是异类的事实，然后找到与其他人相处的方法。
That's right! Besides! With me on the job, nothing can possibly go wrong!=说得没错！况且还有小爷我出手，肯定没问题！
That's right! Enough talk about who's still alive and who's not. We're here to enjoy Maria's performance!=没错！老家伙们的死活就别管了，让我们好好欣赏玛莉娅的表现吧！
That's right! Even Texas has never heard it before!=没错！就连德克萨斯都没听过的！
That's right! Have you never heard of Emperor? I've been a fan ever since I was in school! I even have all his vinyls! He—You know what, I'll tell you all about him after the concert!=对啊！你难道不认识大帝吗？我从上学开始就在追他了，他的每一张黑胶我都有，他——等演唱会结束了我再给你讲！
That's right! I can cast stuff!=没错！我可是会法术的！
That's right! I'll foot the bill!=是啊！我请客！
That's right! I'll speed up a bit, and we'll be there before you know it!=没错！我快点开，咱们赶紧去新沃尔西尼！
That's right! I'll teach him that ordering me about comes at a price!=没错，让他知道，使唤我也是有代价的！
That's right! I'm saying that the first match today will be the hottest news on the Kazimierz sports pages for weeks to come!=没错！我是说，今天的头场比赛就将成为未来几天内卡西米尔竞赛频道的热点新闻！
That's right! I-I lied! I was just seeing things... That's right! Antonio didn't steal anything, Father! I imagined all that! Please don't take him away!=......没错！是、是我说了傻话！看错了......对，是我看错了！安东尼奥并没有偷拿东西，老爷！是我看错了，您不要抓他！
That's right! If there's anything bothering you, you're absolutely free to mention it, and we'll help you sort it out.=对啊，夜半小姐，如果你有哪里不适应，尽可以提出来，我们都会帮助你解决。
That's right! If we were as mercenary as those guys, I would've waited all these years for nothing!=当然！要是就这么向那群家伙妥协了，我这么些年不是白等了嘛！
That's right! Just like that! Hell yeah! Beat up this outsider moron!=没错，就是这样！嘿，打这个外头来的傻大个！
That's right! Just look at Maria! Why don't you know even a lick of Originium Arts?=就是！瞅瞅人家玛莉娅！你怎么就屁点源石技艺不懂呢。
That's right! Let's share the wealth!=这不是当然的！大家都这么熟了，当然是有钱一起赚嘛！
That's right! No matter what it is, a tiny coin or a big ol' burdenbeast, we can take it wherever you need it to go!=没错，无论是什么货物，大到驮兽，小到硬币，保证都能帮您送到！
That's right! Only here in Acahualla can a warrior be born this tiny... but with such big fists!=说的一点都没错！只有我们阿卡胡拉才能养出这么小......但拳头又这么大的勇士！
That's right! Rhodes Island's infinite inclusiveness is the key to settling any clash of tastes!=没错！罗德岛无与伦比的包容性可以让任何口味之争都和平相处！
That's right! Run them out of town! Who knows if they're really just here for a while, or if they aren't planning something dirty.=没错，就该把他们都赶出去！谁知道他们是真的来借住，还是有别的企图！
That's right! Run, faster!=没错，跑就对了！跑快点！
That's right! She's been hard at work fixing up the terminals for how many days now? How can she not charge a cent for them—=话不是这么说的，雪雉为修终端忙了好多天，怎么能一分钱都不收——
That's right! Support her with the cash in your wallets, not your voices! There's nothing more exciting than seeing your favorite knightess reign victorious thanks to your support, especially the monetary kind!=没错！比起欢呼，用你们腰包里的钞票支持她吧！让你们最看好的少女骑士成为胜利者，没有比这还让人高兴的事儿了！
That's right! That's right!=给个说法！给个说法！
That's right! The ladies of the Medical Department need their break. Let's take the chance to relax as well.=没错！医疗部的小姐姐也是需要休息时间的啦，我们也趁机放松放松嘛。
That's right! The perpetrator must be punished!=没错！凶手必须被惩罚！
That's right! We won't let anyone in!=对，我们绝对不会把任何一个人放进来！
That's right! We'll find another place nearby—=就是！到时候在附近另找个地方——
That's right! We're even working with these whiskey idiots!=没错！我们甚至还和烈酒疯子联手了！
That's right! We're from way down south!=对！我们来自很南边。
That's right! Welcome to Vyseheim's Afterglow!=没错！欢迎来到维谢海姆的夕照区！
That's right! Where's Ray?!=对啊，莱伊小姐呢？！
That's right! You Infected are going to die sooner or later anyway, so what difference does a little bit of medicine make?=没错！这些感染者早晚都是要死的，这些药给他们又有什么用！
That's right! You're injured!=就是说啊，你都受伤了！
That's right! Your light was real bright last night! Thanks, kid!=对的！你的光在晚上真的很亮，真的很谢谢你！
That's right, a pact!=哦对，协议！
That's right, a story all about an old ghost in the gray forest... a scary story!=没错，就讲个灰色森林里的鬼魂故事吧......很可怕的故事！
That's right, absolutely nothing! Alright, since you've talked your way this far, allow me to teach you a thing or two!=当然不会有我卖不出去的东西！好吧，既然你都说到这个地步了，我就来教你两手！
That's right, according to the reports, Reunion is scattered throughout this entire area, and the forces we deployed earlier are driving them out.=对了，根据报告，周遭的整合运动确实溃散了，原先分配好的警力正在驱赶他们。
That's right, Amiya's making moves.=是的，阿米娅的计划成功了第一步。
That's right, Amiya, why don't we take advantage of today to try and cook something?=对了，阿米娅，趁这个时间，不如今天来试试做饭吧？
That's right, Amiya. You're also an Infected...=是的，阿米娅，你也是感染者......
That's right, and it's also possible to cut off the prison's electricity there to cause a commotion, however brief.=没错。而且还可以控制监狱中的电路，制造一些短暂的混乱。
That's right, and that's where the problem is. There is no way you can remember the weaknesses of each and every one of the knights in the Kazimierz Major, but most if not all of them have their eyes on you.=没错，问题也就在这里，你没法在这么短的时间里挨个记住每个卡西米尔骑士的弱点，但每个人也许都是盯着你来的。
That's right, and that's why we need to pay extra attention to what all the outside forces are up to.=是的，所以，我们必须更加注意外部各势力的动向。
That's right, Brandt.=是的，布兰特。
That's right, Broca. I think it's our best option.=是的，布洛卡，我认为这是最好的选择。
That's right, but what you should know is, it's not only the True Lung who should do that.=说的一点也没错，可你应该学会的，不止是作为真龙去爱别人。
That's right, but... What do you mean?=倒是没错，但......您的意思是？
That's right, Captain. Just so nothing is missing. I don't know when I'm going to get time off again.=是的，长官，免得有什么遗漏。下次的假期就不知道要等到什么时候了。
That's right, dear. That's more than enough.=对啊，亲爱的，那其实就够了。
That's right, Director Saria. 'Former colleagues.'=是的，塞雷娅主任，“曾经的同僚”。
That's right, Doctor, about just now...=对了，博士，刚才的事情......
That's right, Doctor.=是的，博士。
That's right, Doctor. Actually, even my own memory is a bit fuzzy.=是的，博士，其实就连我的记忆也有点模糊了。
That's right, Doctor. There are certain things that only you can decide.=是的，博士，有的事只该你来决定。
That's right, Doctor. Your command and judgment are essential to our participation in the Interlocking Competition.=是的，博士，在联锁竞赛的比赛过程中，您的指挥和判断是不可缺少的环节。
That's right, everyone's clamoring to pick a Messenger to go fetch the Inquisition.=是啊，大家都嚷嚷着要选出一个信使去找审判庭......
That's right, Gavial should be the one to lead us!=没错，嘉维尔才是应该领导我们的人！
That's right, Gladiia.=这就对了，歌蕾蒂娅。
That's right, he can also help you in your search! I'm sure the priest would know much more than any of us!=对哦，他还可以帮你找人！那位教士的话，知道的肯定比我们多！
That's right, he's all alone! It's just Originium bloody Arts!=就是，他只有一个人！不就是源石技艺吗！
That's right, her assault went very smoothly!=是的，她的袭击非常顺利！
That's right, hick. You'd better tell us where your paesani are, if you don't want any 'accidents' happening to your little shop here.=没错，乡巴佬，识相点告诉我们，你不会希望自己的小店......遇上点“意外”吧？
That's right, how about a divination? Free of charge—=对了，二位要不来算一卦？免费赠的——
That's right, how could I forget! I can try adding in some sandy soil brought from where it grew!=对了，我怎么给忘记了！还可以加入源生地带回来的砂土试试看！
That's right, I concocted this one based on your name. It's alright if you didn't enjoy yourself today, but if you ever do spark an interest, you're always welcome.=对，就是这个味道啦，它是根据你的名字调的。体会不到乐趣也没有关系，要是哪天你突然对调香和种植有了兴致，欢迎再来我这里呢。
That's right, I don't care for them at all.=没错，我不喜欢冒险故事......
That's right, I feel like we might have met at some banquet or the other, back in the day.=......是了，也许我们曾经在某场宴会中见过。
That's right, I really am Infected.=对，我的确是感染者。
That's right, I rushed over to Victoria to find... to find...=是的，我是特意赶来找，找......
That's right, I'm a deserter.=没错，我是一名逃兵。
That's right, I'm from the Notarial Hall. My name's Ezell. Look, here's my name tag.=没错，我是公证所的，我叫艾泽尔，你看，这是我的工牌。
That's right, I'm here... come on now...=对，我在这儿......过来！
That's right, I'm just like you.=是的，我和你一样。
That's right, I'm our provider now! I have to make sure Mama and Papa are well-fed!=对，丽塔现在可是顶梁柱！我要好好地喂饱爸爸妈妈！
That's right, I'm Streamer U. I'm calling today to discuss something with you...=对的，我是主播U，我打这个电话是想跟你们商量一件事情......
That's right, I'm talking about the classic scene from the Słoma-funded suspense-in-the-city production, 24 Nights in the G.K.T.! Anyone in the audience interested, you can put an order in for the discs straight away!=是的，我说的正是斯沃玛视频投资拍摄的都市悬疑电视剧《大骑士领二十四夜》中的经典场景，有兴趣的观众可以立即下单购买光碟！
That's right, if you're not happy dancing, then can you sing for me?=对了，你不高兴跳舞的话，你会唱歌给我听吗？
That's right, Irene. If Dario could see you now, I'm sure he'd be so proud.=答对了，艾丽妮，如果达里奥看到你如今的模样，一定会倍感欣喜吧。
That's right, just a little longer now.=......真的，我们只需要再坚持一下。
That's right, ladies and gentlemen. Before you stands one who is both contradictory and unified.=是的，女士们先生们，站在你们面前的，正是这样一个矛盾却又统一之人。
That's right, leader! What you did back there. That boom! That was amazing!=没错，族长那一下，轰！实在是太厉害了！
That's right, let me see how you struggle!=没错，再让我多看一会儿，你们挣扎的样子！
That's right, Margaret. Even if you've won, so what?=是啊，玛嘉烈。即便你赢了，又能......怎样？
That's right, ME!=是小爷！
That's right, my brother, the Penal Battalion has this place surrounded, and we've failed to break through... We've nowhere to run.=是的......兄弟，惩戒军已经包围了这里，突围失败了......我们无路可退。
That's right, my dear friend. You are free, and you forever will be.=没错，我亲爱的朋友，你永远地、永永远远地自由了。
That's right, my girl. You're a smart one. You should be able to figure it out.=没错，陈世侄，你是个聪明人，你应该想得到。
That's right, Potlid. Climb up from here, saw off the branch, then connect the hose to the top of the tree!=对，小锅盖，从这里爬上去，就锯那根树枝，锯完再把水泵接到树顶上！
That's right, shorty! Jump up and use that super quick punch of yours to beat him up!=就是说啊小个子！跳起来用你那超级快的拳头打他！
That's right, sir.=没错。
That's right, slow and steady—=对，就这么用劲——
That's right, Susie, have you ever thought of bartending somewhere else?=对了，苏茜，你想过要换个地方给人调酒吗？
That's right, televisions.=对，电视。
That's right, that's right. Amiya, girl, you really need a bit of R&R!=没错没错。阿米娅，你啊，也该好好休息一下了。
That's right, that's what they're called!=对啦，就是这个名儿！
That's right, the branches are holding up a screen. Look, she's rolling the log over now. It's an altar for putting offerings on.=没错，以树枝支撑帷幕，看，她把倒下的树干推过来了，那是用来放置祭品的祭品台。
That's right, the four of us, together.=对，四个人一起。
That's right, the Matriarch...=是啊，大夫人都......
That's right, the perpetrator must be found!=没错，必须要找出凶手！
That's right, there's only a few of 'em! Don't give them the chance to call for help. If we all charge together, we'll be fine!=对，她们只有这么点人！别给她们机会喊救援，我们一起上，一定没问题！
That's right, this charade's just one small part of the giant storm. But my duty's clear-cut—I'm getting you out of danger, Doctor.=是的，这场闹剧只是巨大风暴的一小部分。但我的职责很清晰，我得带你离开最危险的事件中心，博士。
That's right, this improved protective coating retains a level of resistance against Arts attacks even when corroded. That's new.=没错，改进后的防护覆膜即使遭到腐蚀损害，依旧能够发挥抵挡一定程度的源石技艺攻击的效果。这是之前所不具备的。
That's right, this is just a clone. Looks real, doesn't it?=没错，这只是我的一个分身啦，是不是看起来还挺逼真的？
That's right, Tomimi asked me to come back.=是啊，特米米叫我回来的。
That's right, Vincent, hurry and tell us of your trip to Londinium, let us all hear it. Who did you meet? Any Grand Dukes of living legend?=对呀文森特，你快把你那趟伦蒂尼姆之行，说给各位听听呀。您见着了谁？是哪一位传说中的大公爵吗？
That's right, we are very young, and we haven't been through any of those tragedies. That's why we're still here, just talking and singing.=是的，我们很年轻，我们没有经历过那些悲伤的事情，所以我们还在这，还可以说话，还可以唱歌。
That's right, we have to seize this opportunity when Reunion is still trying to establish a foothold.=没错，趁整合运动还没立足脚跟。
That's right, we're the best partners out there~=没错，我们是最好的搭档~
That's right, we've successfully renegotiated the terms of the contract, and we've brought back basically all the contents relevant to the contract as well.=没错，我们重新签订了合作条款，以及合约的所有相关内容，基本都带回来了。
That's right, what's most important is always the present.=是啊......最重要的，永远是现在。
That's right, where's Gravel? Wasn't she staying at your side?=对了，砾小姐呢？她不是一直在您身边的吗？
That's right, which also brings us to our first dilemma.=是啊，这也是我们眼前的第一个难题。
That's right, while we may look different in many ways, we are both children given life and nurtured by this great land.=是啊，即使看起来有许多不一样的地方，我们也都是孕育自这片土地的生命。
That's right, Wild Mane! Bash those Armorless Union bastards' brains in!=走啊，野鬃，把那些无胄盟的脑袋都打烂！
That's right, you bastard. You decided to just up and leave after making such a big splash. I don't even want to know how many girls' hearts you took with you.=是啊，你这混蛋，出了这么大的风头后，没过多久就走了，不知道多少姑娘的心都跟着你一起走了。
That's right, you don't even need to piss us off. Just catch sight of us, and you'll be slaughtered to a man.=是啊，别说惹了我们，只是看到我们的样貌，都是会被杀人灭口的。
That's right, you heard her! You did a great job, Gummy! That last block was great!=没错没错，小古米做得真不错！最后那一下挡得漂亮！
That's right, you should be scared. Let his life serve as a lesson to you.=怕就对了，这条人命就是给你们的教训。
That's right, you should want to puke. I saw with my own eyes, and I recognized who that head used to belong to, and for an entire afternoon, I puked. I couldn't stop.=想吐就对了。我亲眼看到了，我还认识那颗脑袋之前的主人，我吐了整整一个下午。
That's right, you'll be even further after today... You're leaving tomorrow morning, right?=是啊，以后就更远了......明天早上你就要从这里离开了吧？
That's right, you're already mourning the pain and suffering you're about to cause.=对了，你在为你即将造成的伤痛而难过。
That's right, you've probably already heard—in a huge move, Mayor Candela has invited the Monster Siren Records legend, D.D.D.=是的，可能你们已经听到了消息，坎黛拉市长居然请来了塞壬唱片旗下的知名音乐人，D.D.D.。
That's right, you.=没错。
That's right, young miss.=......没错，小姐。
That's right, your birthday!=是的，你的生日！
That's right, your engine is powering the Big Ugly right now. If you want it, you'll have to fight for it.=没错，大丑身上现在就装着你的引擎，想要的话，就用你的武力来抢吧。
That's right. 'Under the supervision of the city government and all its citizens.' Now, take a look at the second page regarding the repercussions for refusal to cooperate with law enforcement.=没错，“在市政府和全体市民的监督下”。再看看第二页，拒不配合调查的处罚条例，行长先生。
That's right. A delivery.=是的，一份快递。
That's right. After you two were taken prisoner, I took even more men to even vaster battlefields.=是啊，伍迪，你和他被俘虏后，我带着更多的人去了更广阔的战场。
That's right. Also took the chance to take this little fella out for some fresh air and a little chat.=没错。顺便和这家伙透透气，聊聊天。
That's right. Amiya believed the Doctor would bring lots of change, something that Rhodes Island desperately needed at the time.=没错。阿米娅相信博士会改变很多事，那个时候的罗德岛迫切需要一些变化。
That's right. And it's not like there aren't limits, too.=是的。而且这方面也不是没有限制。
That's right. And then once they grew flowers, maybe I'd make an aromatic for you using them~=没错哦，然后等到长出花儿，我就替你用这朵花做一款香薰吧~
That's right. And we Saluzzos don't place our bets lightly.=对，绝不会轻易下注的萨卢佐。
That's right. And you are?=没错。你是？
That's right. And, if I'm not mistaken, this is when they will start making their move.=没错，而且，如果我没猜错的话，现在，他应当也动起来了。
That's right. Are you thinking chocolates are too mundane?=是哦，你是觉得巧克力太普通了吗？
That's right. As for the second option... We don't have enough firepower. And besides... Are you prepared to tear down a cornerstone of Londinium's walls with your own hands?=是的。至于第二种方法......你们的火力还不够。而且......中尉，你做好了亲手毁掉伦蒂尼姆城墙一角的准备了吗？
That's right. As long as you show up to the preliminaries tomorrow, we'll send the money to his account the next day. If you make it to the finals or even place, he'll get an even bigger bonus.=没错，只要您明天来参加预赛，钱款就会在次日打到他的账上。如果您进入决赛，或是在决赛中获得较好的名次，他还能拿更多。
That's right. As soon as you're back in Siracusa, you participate in an attempted assassination of one of the Dodici dons. You two sure have grown.=是啊，一回到叙拉古，就参与了针对十二家族之一少主的刺杀，你们两个确实长本事了。
That's right. Awww, such nice fur... come, I'll introduce you to other little friends of yours.=摸摸毛，摸摸毛......来，我给你看别的小云兽。
That's right. Bellone brought her back.=对，贝洛内把她请了回来。
That's right. Books, piano, the garden... He understood that those were all things we'd need to know, in order to enjoy the life we had.=是啊。书本，钢琴，花园......爸爸比我清楚，要是不适应的话，我们根本没法拥有这样的生活。
That's right. Bulletproof cover story, if I do say so myself.=没错。我编的这套说法肯定没问题。
That's right. But we just got a report today that someone went to the pharmacist he used to frequent and grabbed some medicinal herbs.=是啊，但是今天有线报过来，说是有人找到他曾经常去的药房，抓了几样药。
That's right. But...=是的。只是......
That's right. By the way, let me tell you something cool, April, while we were traveling out there, we saw another way to eat pie, where you have to grab it with your hands, and then you jump into the air—=没错，顺便告诉四月你一件很酷的事情吧，我们在外旅行的时候，还见过另一种派的吃法，就是要用手拿着派然后跑跳到空中——
That's right. Cassia. Once we're finished here, the Sea Patrol will inform the Institute of Facility Management and arrest her.=没错，卡西娅。等到处理完这里，海巡队会告知设施管理所，对她实施逮捕。
That's right. Considering the explosion in popularity we're gonna get once it's officially online, we've gotta do intensive testing right now.=是的。考虑到之后正式上线的火爆，我们不得不现在提前进行压力测试。
That's right. Didn't you say you love this band? Just leave it to us and enjoy the concert.=是啊，不是你很喜欢的乐队吗，你放心去就是了。
That's right. Do you think that's too far-fetched?=嗯，你是不是觉得这个想法不太......
That's right. Even if I cast my mind back... apart from the single name of 'P'o-shan Village,' I wouldn't remember a single thing.=是啊，就算去回想，除了“婆山镇”这个名字，我也什么都不记得咯。
That's right. Even if you rejected my proposal, I don't plan to let you keep running the show.=没错，就算你拒绝我的提案，我也不打算继续让你把控一切事情。
That's right. Even now, I can still feel those effervescent emotions.=是啊，就算是此时此刻，我依然能感受到那些鲜活的情绪。
That's right. Every time I tried to leave, there would always be some happy little accident tying me down.=是啊，阴差阳错，每每要离开，每每都有事绊住了脚步。
That's right. Famiglia Rossati laid most of the groundwork, so I'm a little concerned they'll have some way of breaking through.=对，罗塞蒂家族提供了不少支持，所以，我确实也有些担心他们会有突破的方法。
That's right. Follow instructions and help evacuate the crowds. Contact the Adeptus leadership. Our first and foremost priority is to make sure there isn't a lapse in public order.=没错。听从安排，疏导群众，立刻联系监正会代表，首要任务是确保治安不会出问题。
That's right. From the day I joined Engineering, I've been constantly going back and forth between corrosion and anti-corrosion in my research, encountering no shortage of setbacks and breakthroughs.=没错，从加入工程部的第一天开始，我就在腐蚀和反腐蚀之间不断地研究，不断地遭遇挫折，又不断地取得突破。
That's right. Good one.=对，就这样，乖乖的才是好孩子。
That's right. Good people.=是啊，好人。
That's right. Got work there, okyaku-sama?=没错。您去那边办事？
That's right. Had we let the spy escape, the Earl would still inevitably find a way to silence him in the dark, and we'd simply find ourselves bound by yet another chain called caution.=没错，就算你放跑了探子，沃里克伯爵也总有方法将他掐灭在黑暗中，而我们身上又会再多一条细细的枷锁。
That's right. Have you already read through the entire thing?=完全正确，你已经把剧本都读过了吗？
That's right. He broke his knee, and then put off surgery for too long, so it's not fully treated.=......是的，他的膝盖碎了，却迟迟拖延着手术，落下了病根。
That's right. He didn't say anything. This is no different from the supplies that they left behind.=这就是了，他什么也没说。这和他们留下的那些物资没什么区别，只是一份保障。
That's right. He was very firm about this, though cautious as well. After a lengthy negotiation, he finally placed a large order with us.=没错，他在这件事上很坚定，但也很谨慎。经过了很长一段时间的协商后，最终与我们签订了一份大订单。
That's right. He's the one who been taken to court countless times for crippling anyone who dares cross him, and thanks to the coffers of his countless sponsors has been ruled innocent over and over by the National Council! 'Brassrust' Ingra!=没错，没错，就是无数次因为把人打成残废进了审判堂，却又无数次凭着企业献金被侍从国民院一致判为无罪的“锈铜”英格拉！
That's right. Her lectures on imperial history are very popular.=是啊，由她负责授课的乌萨斯帝国史一直很受欢迎。
That's right. Hmm...=——没错，呣......
That's right. How do you expect us to keep up when you have our positions and actions during the patrol laid out down to the second?!=没错，竟然精确到以秒来计算巡逻过程中的位置和行为。
That's right. How'd you know, Hibiscus?=是他。芙蓉你怎么猜到的？
That's right. However, it's too soon to rest on our laurels.=是的。但是，还不到放心的时候。
That's right. I am the man who scammed everyone and everything with a simple ALL!=没错，我就是以简简单单的一个ALL骗过了一切的男人！
That's right. I asked around at the bar the last couple days. The factories here apparently pay really well.=没错，我前几天晚上在酒吧稍微打听了一下，在这里的工厂工作的人薪水很高。
That's right. I called him Uncle Tessai. It's been so many years, he must be in his seventies or eighties by now.=没错，我叫他铁斋叔。这么多年过去，他也该七八十岁了。
That's right. I came to you hoping to get some help...=......是的。今天我来找泥岩小姐，也是希望得到帮助......
That's right. I chose to step away.=没错，我选择退后。
That's right. I did that not as a member of Rhodes Island, but as an individual. I... I lied to them.=......没错，这是我的个人行为，我......欺骗了他们。
That's right. I do research and observation.=嗯是的，我在这里从事研究和考察工作。
That's right. I fought her. And I lost.=对，我和她干了一架。而且我还输了。
That's right. I hide everything useful inside here.=是啊，我把有用的都藏在这里。
That's right. I just don't want anyone to repeat Professor Bachmann's tragedy.=没错，我不希望任何人重蹈巴赫曼老师的悲剧。
That's right. I mean, you can't possibly hide all that junk in a cottage that small, can you? Are you telling me none of you figured that out?=是啊，那么小的茅屋怎么放得下那么多东西，你们就没人感觉得到？
That's right. I purchased it from Blacksteel a few years ago, through my connections.=对，几年前通过一些渠道，从黑钢买来的。
That's right. I took them all down.=对，都是我打趴下的。
That's right. I used to be an editor at a fashion magazine.=嗯。我以前在时尚杂志做编辑。
That's right. I wanted to see where my mother went after she left Laterano, so I retraced the path she took and found the people she'd helped.=是啊。我很想看看妈妈离开拉特兰后都去了哪里，于是我重新走了她走过的路，找到了她曾经帮过的人。
That's right. I was in the front row. I saw the whole thing.=没错没错。我可是最前排观看的，看得一清二楚。
That's right. I was never trying to hide it from you, however.=是啊，我也没打算瞒你就是了。
That's right. I went to go question a witness in an old case and update the case files.=的确，为查一桩旧案找寻证人，补全档案。
That's right. I wish you all the best, Operator Ray.=嗯，莱伊干员，祝你一切顺利。
That's right. I'll meet you at the slums' east entrance.=没错。在贫民区东入口处会合。
That's right. I'm afraid I have something important to do that day.=是啊，那天，我恐怕会有一些重要的事情要处理。
That's right. I'm in the northern town. There's a group of Infected in the woods here who has no idea when the Catastrophe is going to strike. I need inhibitors and protective equipment, ASAP.=没错，我在北边的镇子里。树林里还有一批感染者不知道天灾来袭的确切时间。我需要阻断剂和防护设备，要快。
That's right. I'm Jesselton.=没错，正是我。
That's right. I'm just like you... just like everyone in Rhodes Island. We all understand how you feel...=是的，我也是......罗德岛大家和我，都知道你的想法......我明白的。
That's right. I'm not going to say I won, Miss Ch'en. This was never a fair fight to begin with.=是的。我不想说我赢了，陈小姐，这本来就不是一场公平的较量。
That's right. I'm quite clear about that.=......是啊。你挺清楚的呀。
That's right. I'm scared to death, but I'll never let it get the better of me.=没错，我怕得要死，但我并不恐惧。
That's right. I'm the boss of the Lou Seois.=没错，我就是卤水帮的老大。
That's right. If nothing goes wrong, I am guessing a lot of people are sitting in front of their TVs, watching us.=没错，不出意外的话，现在应该有很多人正坐在电视前看着你我。
That's right. If you can hold out for one month, that'll show you're part of the wastes, that you've broken free of civilization's fetters.=是的，如果你们能坚持一个月，就代表你们属于荒原，你们脱离了文明的枷锁。
That's right. If you follow it all the way, you'll find another hot spring that they're developing.=嗯，广告车。跟着广告车一直走，就能走到他们正在搭房子的另一处温泉。
That's right. If you gotta say it, we exploit each other.=没错，要说的话应该是“互相利用”。
That's right. In fact, you know better than anyone that I passed on with no regrets.=是啊。你其实比谁都清楚，我这一生，唯独在死去的时候，没有任何遗憾。
That's right. In our moments of despair, it was Judge Russo who told us that we are NOT powerless.=没错，在我们绝望之时，是罗索阁下告诉我们——我们并非无能为力。
That's right. Is something...=嗯，有什么问......
That's right. It didn't take long for everyone to learn not to cross you.=是。早就没人敢惹你。
That's right. It is not enough to only conduct research, or only try to resolve conflicts.=——是的。光是研究治疗方法，或者仅仅去平息种种争端，都是不够的。
That's right. It must be the masterwork of our lovely little Iberian bird. Aw, they grow up so fast.=说得对。这是我们可爱的伊比利亚小鸟留下的，多稀奇呀，在这短短的时间里，她能成长到这样的地步。
That's right. It was Reunion that destroyed my home. My father also...=没错，是整合运动毁了我们的家，我爸爸也......
That's right. It'll be easier to absorb, and faster to deliver nutrients to your body.=没错。这样会好吸收一点，也能更快把营养成分送入身体。
That's right. It's a party.=是啊，聚餐。
That's right. It's a very remote place in the Sargon countryside.=没错哦。是萨尔贡一个很偏僻的乡下地方。
That's right. It's been but an instant since this place went from Vedunien to Zwillingstürme. I wonder what the city will be called next.=是啊，从维杜尼亚变成崔林特尔梅，不过一眨眼之间。属于这座城市的下一个名字，又会叫什么呢？
That's right. It's for you, my child.=对，送给你了，孩子。
That's right. It's hard for me to imagine Saria caring about others. Actually, it felt pretty strange to me when she agreed to help me out.=是哦，我是很难想象塞雷娅真的关心什么人的样子，其实一开始她会同意帮我我都觉得很奇怪了。
That's right. It's just the place you're looking for.=没错，恰好是陈小姐想要的武器店。
That's right. Jackson had no intention of talking things through with us.=没错，杰克逊根本没打算和我们好好谈。
That's right. Just like me, you've come far and away, landed yourself in an unfamiliar place, and picked up a different name, a different identity, and a different worth.=是啊。你也是跨越了千山万水，落在一个陌生的地方，有了不一样的名字，不一样的身份，不一样的价值。
That's right. Just yesterday afternoon, he reported 'no discomfort whatsoever.'=没错，他昨天下午报告的是“没有任何不适”。
That's right. Kal'tsit told you some...=是啊。凯尔希的确是......
That's right. Mamochka never told me before. I thought she was kidding at first!=对啊，我妈之前完全没提过还有这回事，最开始我还以为她在开玩笑呢！
That's right. Monster.=是的，怪物。
That's right. Monsters.=是啊，“怪物”。
That's right. More accurately, that's the 'Interlocking Security Competition.'=没错，更详细地说，是“联锁安保竞赛”。
That's right. Naturally, this is extremely important to me. Even if I don't give the order, I expect that you'll bring it to me.=是的，当然，这东西很重要，就算我不下命令，你们也会为我拿到它的。
That's right. No Catastrophe in the sky.=没错，没有天灾的天空。
That's right. No matter how much effort the Sargonian casters put into unearthing and retrofitting it, it was nothing but a former city defense device.=是的，无论古老的萨尔贡术师多么努力地发掘和改造，它都只是一件曾经的城防装置。
That's right. No matter what the circumstances are, an attack on Sir Enciodes is simply going too far.=对啊，不管怎么说，袭击恩希欧迪斯老爷这件事做得实在是太不应该了。
That's right. No one else could do that.=是啊，没有人。
That's right. No other prelim reward would've ever been as generous as the pure gold statue you got.=没错，其他海选胜出的奖励自然不会有两位刚才得到的纯金雕像那么丰厚。
That's right. No way I'd find any other job as good as this one.=就是，光是现在这样的工作在别的地方想都不敢想......
That's right. Now take another guess. Which two suns?=没错。那你再猜猜，是哪两个太阳？
That's right. Now what do you think the third sun is?=没错，你再猜猜看，第三个太阳是什么？
That's right. Of course, because of the change in plans, we're reorganizing the mission roster. You don't have to participate if you don't want to.=是的。当然，因为任务情况有变，需要重组任务成员，所以并不强制你们参加。
That's right. Only one of us can walk out of this alive.=确实，我们之间，也只有你死我活。
That's right. Plus, weren't we enemies long ago?=是啊，而且敌对什么的，我们不是早就敌对了吗？
That's right. Quite a few too, if I think about it.=有，好像还不少呢。
That's right. Regardless of what I face, there's only one thing I can do—give it a good 'slobberknocker'.=所以，不管面对的是什么，我能做的也就只有——“揍歪下巴”。
That's right. Saria and Control actually got along okay at first, you know?=没错，塞雷娅和总辖关系其实还不坏哦？
That's right. Say what you will about me craving power. Because I know what kind of research is important, and what kind of research can shape the future.=是的，你可以说，我要的是肆意妄为的权力，那是因为我知道，哪些研究是重要的，哪些研究能开创未来。
That's right. Seeing as how we are in Leithanien, the one thing we aren't short on is musicians! I may not have any talent, but even I...=是啊，这里毕竟是莱塔尼亚，最不缺的就是音乐家！我自己是没什么天赋，但是......
That's right. She asked Weedy to teach her how to draw one.=是啊，她拜托温蒂小姐教她绘制的。
That's right. She was heavily wounded.=受了重伤，对。
That's right. She's the daughter of my father's old war friend, tío Pugh. He died rescuing my father from prison and entrusted her to him before he died.=是的，她是父亲战友皮尤的女儿，皮尤叔叔为了把父亲从监狱里救出来而死，死前把她托付给了父亲。
That's right. She's your favorite movie star, Wan Shêng-shêng.=对，是你最喜欢的武打女星万笙笙小姐。
That's right. Sipping hot tea, skimming the paper, doing things befitting a woman of my age.=是啊。喝着热茶，翻翻报纸，做我这个年纪的人该做的事。
That's right. Some choose to search, some to steal, and some to cut down on rival numbers first.=是的，有的人会选择找，有的人会选择抢，也有的人会选择先减少竞争对手。
That's right. Someone wants to talk to you~=是的，有人想和你说点事~
That's right. Spectacular, isn't it?=是啊，还挺壮观的，不是吗。
That's right. Stay with us. Don't let them come look for any more trouble with you.=对，待在一块，不让他们来找你麻烦。
That's right. Taking back the rooftop would be like lighting Lungmen's signal beacon. We will let Reunion witness the moment when the L.G.D. Headquarters returns to our hands.=是的。攻下天台如同点燃龙门的防烟，我们得让整合运动看到近卫局重归龙门的那一刻。
That's right. That's more or less the gist.=没错，差不多就是这么回事。
That's right. That's why we're going to have to take some special measures... if we're not wasting a single qualifier, we only have so many options.=是啊，所以就要用点特殊手段......在不浪费赛事资格的情况下，办法可不多。
That's right. The account from the Leithanian government is that a Catastrophe wrecked a city and caused casualties, but the actual situation's more messy than that.=是这样的，虽然莱塔尼亚官方通报的说法是天灾导致城市破坏与伤亡，但是实际情况比这要复杂。
That's right. The assistant robots in Zeruertza are built, supervised, and governed by me.=是的，际崖城的助理机器人由我建造，由我监督，由我管辖。
That's right. The Bellones were poised to stand head and shoulders above the other famiglie, but it seems like someone's been plotting against them for a while now.=对，贝洛内家好像本来已经一家独大了，但是这次显然是有人蓄谋已久要针对他们。
That's right. The Gastrell has turned back.=是的。“加斯特里尔”号掉头了。
That's right. The most beautiful she ever looked in your memories.=对，她留在您记忆里，最美好的样子。
That's right. The one they want to butter up to is the Chief of Lungmen, Mr. Wei, and it's true that he doesn't have the luxury to take a trip now, given all the responsibilities on his shoulders.=也是，对方想要交好的必是身为龙门长官的魏先生，而魏先生公事缠身，确实无法随意出行。
That's right. The rescue team must be large enough to clear out any Reunion members that block our way.=是的，救援小队只有在具备一定规模时，才能有效消灭盘踞在要道上的整合运动敌人。
That's right. The Roar Guards provide all enterprising knights with the most bespoke, personalized equipment services! Maintenance, upgrades, retrofits, you name it! We'll craft up a storm in our workshops!=没错，呼啸守卫公司将持续为各位骑士带来最贴身的装备服务——维护，升级，风暴般的改造！
That's right. The sky. I sat on this stump as a kid, watching my parents test flight after flight from the hill in front of us. Later, they brought me along.=没错，天空。我小时候就坐在这个树桩上，看着我的父母从前面的山坡一次又一次试飞。后来，他们还带上了我。
That's right. The small number of Infected in Siesta is the best proof of that.=是的，汐斯塔市的矿石病感染者数量如此之低就是最好的例子。
That's right. The sun made the grass nice and toasty. Bugs that can't take the heat went to hide in the shade.=没错，太阳把草地晒得暖烘烘的，那些耐不住热的小虫子，全都躲到路边的树荫里了。
That's right. The title of it alone is enough to get my blood pumping.=对，这部作品光是标题，就已经足够吸引人了。
That's right. The viscount invited not only the Saintess and Master Enciodes, but also the elders of the Vine-Bead Court as well as the employees of Karlan Trade.=是的，那位子爵阁下不仅邀请了圣女大人和恩希欧迪斯老爷，也邀请了蔓珠院的长老们，以及喀兰贸易的员工们。
That's right. The world is a big place, and no one is exactly like anyone else. You and I, Amiya, him, and everyone else. All of us are different, and from my point of view, all of you are nothing like me.=没错，这片大地上，没有一个个体是相同的。你和我，和阿米娅，和他，和每一个人都不同，而从我的角度来看，你们也与我太过不同。
That's right. There are lots of things that she just doesn't care about. To her, as long as her research isn't being blocked, that line might as well not exist.=没错，所以很多事情她其实并不在乎，对她来说，只要没有妨碍到她的研究，那么就没有那么一条线存在。
That's right. There's no place on the battlefield for a man short a hand.=是啊，丢了一只手，战场上已经没有我的位置了。
That's right. These days, you're probably one of the luckiest ones around if you're both alive and uninfected in Chernobog.=是呀。在如今的切尔诺伯格，还活着而且没有被感染的人，已经是幸运中的幸运了吧？
That's right. These walls are heat-absorbing.=是的。这堵墙，在吸收热量。
That's right. They will never abandon you!=没错，他们一定不会放弃你的。
That's right. They won't be able to escape. Faust and Crownslayer have already broken their defenses at one location.=是的。他们逃不回去。浮士德和弑君者已经破坏了一处防御——
That's right. They'll be staying just outside the ruins. They're probably still clearing out the empty houses right about now.=没错，他们会住在遗迹略微外围一点的地方。这个时间，大概还在清扫遗迹旁那些没人的小屋吧。
That's right. This is the Guantou River, this is the Tufang River, and this is Shanyu River... All of them have graced the front page of the papers before!=没错，这是在罐头河，这是在土方河，这个是在山芋江......它们可都是在报纸上占据过大版面的哦！
That's right. This is where all the tribes used to gather for the 'Mahuizzotia', but it hasn't been used since Gavial left.=没错，这里过去是所有部族聚集在一起举办“玛维索提亚”的地方，不过自从嘉维尔离开后，已经很久没有用过了。
That's right. To be more precise, it was a batch of experimental materials with said Transmitter included that was supposed to be shipped together to HQ. For disposal.=没错。确切地说，是包含了递质的一批实验物资，它们本应和其他应清扫的物资一起被运往总部。
That's right. V here wouldn't even stand a chance even if you tied one hand behind your back.=就是，老弗现在都赢不了你一只手。
That's right. We are exactly who you think we are.=没错，我们正是你此刻脑海里想的那些人。
That's right. We have a camp here. We'll be pulling out of Chernobog soon. When that happens, we'll escort you two to a nearby Ursus city.=是的，营地。我们很快就会从切尔诺伯格撤退，到时候可以护送你们一道离开，去附近的乌萨斯城市。
That's right. We meet at last, Miss Amiya.=是的，我是。我们终于见面了，阿米娅小姐。
That's right. We mostly brought defense equipment, but I never expected that they'd shred through our steel cables and polyfiber nets like paper. We might have to bring in some military-grade weapons.=是的，我们配备的大多是些防御装备，没想到连钢索和高纤维网都不太顶用，对上这些感染者，恐怕要上战争用军械才行。
That's right. We need to pick up the pace.=是的，我们得抓紧了。
That's right. We saw him inside the city.=是的，我们在城内遭遇过他一次。
That's right. We should keep trying. Perhaps Kjeragandr will respond to us.=说的对，我们就试试吧。说不定，耶拉冈德会回应我们呢？
That's right. We still have to press on to the next rendezvous point.=是的，我们还要继续向下一个汇合点移动。
That's right. We were just talking about it.=对，我们刚才还在聊这个呢。
That's right. We'll be getting ready to leave shortly.=是啊，一会就要准备出发了。
That's right. We'll see it through, but well...=是啊，好人做到底了。不过......
That's right. We're counting on you, Captain.=没错，就交给你了，队长。
That's right. We're not under any of the dukes.=是的，我们不隶属于任何一位公爵。
That's right. What a clever girl you are.=没错，真是个聪明的孩子。
That's right. What did you do with them after?=对啊，然后你做了什么呢？
That's right. When the Infected were slaving away underground, locked away in remote places, or being killed for no reason, where was Rhodes Island?=也是，感染者们在地下城里受苦的时候，被关进隔离城区，被人无端杀害的时候，罗德岛人在哪儿呢？
That's right. Which means we're stranded here until the Penal Battalion's reinforcements arrive.=是的。在惩戒军的援军抵达之前，我们孤立无援，连离开这片礁石的手段都没有。
That's right. Wind gets in, rain gets in, but not bandit scum.=这点没错，这间酒馆不防风不防雨，专防匪帮的小崽子。
That's right. With it, I'll borrow some money from you.=对。用它，向你借一笔钱。
That's right. You can drink all the porridge in one gulp now, can't you?=是呀，这样是不是能一口气把粥喝完了？
That's right. You did a great job. You were a little worked up, but your judgment is just as great as always. You did everything you were meant to do. You've grown up, Vigna.=是啊，你做得很不错，虽然有点急躁，但没有丧失判断力，该做的也做了，成长了啊，红豆。
That's right. You did it.=是的，你做到了。
That's right. You jumped without hesitation, without even checking on your poor old grandfather.=是，说跳就跳，都没看你爷爷我一眼。
That's right. You're all grown up, a big girl who's ready to share my burdens.=没错，小锅盖长大了，是可以帮兰娜姐分担很多很多的好孩子。
That's right. You're always quick to notice if something's amiss, and you always try to do something about it.=是啊，总能敏锐地察觉到那些不好的事情，然后想把事情变好。
That's right. You've been around them a lot, so the symptoms will also be a lot more pronounced.=是的，您和他们接触很多，因此症状也更明显。
That's right. You've met the Master?=没错。你见过老爷？
That's right. You've proven to me that your analgesics work, and I mean to purchase a dose for each and every Infected in my employment.=没错。你们已经向我证明了你们的镇痛剂确实有效，我希望能为我所有的感染者员工都购买一份。
That's right. Your legs should be shaking.=腿抖就对了，小子。
That's right... flowers, my flowers. I scattered seeds... have they sprouted? Have they begun to bud? These eyes of mine, so ruined, could not even persevere long enough to see them bloom...=对了......花，我的花，我播下了种子......它们发芽了吗？它们含苞待放了吗？我这双饱受摧残的眼睛，甚至都没能坚持到目睹它们绽放......
That's right... get out of here... never look back.=就像这样......孩子。就这样离开......别回头。
That's right... I went after the Sarkaz and told Ezell to take the girl back to the Basilica.=......没错。我去追萨卡兹，让艾泽尔带那个女孩回大教堂。
That's right... In the Grand Knight Territory, you can't avoid dealing with multiple fronts of power. I believe you'll get used to it.=......是的。在大骑士领，您免不了要和多方势力打交道......我相信您会习惯的。
That's right... It never should've happened to Kurt Jr., or to Deedee. It shouldn't have been them.=是的，不应该是小科特，不应该是小迪。不应该是他们。
That's right... the 'Lionpride's Ancient Throne'.=是的......“群狮旧座”。
That's right... They have neither snow nor fields underground.=......是啊，地下既没有雪，也没有平原。
That's right... We have no need to destroy them. No need to kill her.=对吧......我们......不需要毁灭他们，更不需要杀死她。
That's right... You were with Carracci so long, you must've known this was the best place to break through.=......是了，你跟在卡拉奇身边那么久，你理应知道这里是最适合的突破口。
That's right~ It's kinda crude, but it's got everything you need to know on there.=没错~虽然比较粗糙，不过基本上该有的都有了。
That's rubbish, sweetheart. I've had a delightful time!=并没有，小点心，我很满意啊？！
That's Sarkaz... witchcraft?=这其中有着萨卡兹的......巫术？
That's saying quite a bit, coming from you. You're not big on compliments usually.=能从你的口中听到这样的评价已经算是不错了，很难得有一个你不那么反感的雇主。
That's seaweed.=是海藻。
That's self defense. I'll testify for you.=......正当防卫。我会为你作证。
That's SIGNOR Capone to you, Gambino. Don't forget who saved you when you passed out in the alley that night.=说话客气点，甘比诺。别忘了你那天晚上莫名其妙晕倒在巷子里，是我救了你。
That's simply not possible.=这绝无可能。
That's simply not something the average person can achieve.=这已经不是常人能做到的事情了。
That's simply their inability to understand–=那只是他们自己不能理解——
That's so cold.=真绝情啊。
That's so complicated!=好复杂......！
That's so neat. I see you hanging with Beagle and Kroos all the time, too. You're really good friends too?=真好啊。我看芬经常和米格鲁、克洛丝待在一起，平时也是最好的朋友？
That's so nice! Thanks, Mister Ezell!=太好了，谢谢艾泽尔哥哥！
That's so strange...=真奇怪......
That's so sweet. I bet you were very close back home.=真羡慕呀，之前在家里，你父母也很宠你吧？
That's some big news.=还真是个大消息。
That's some blade. I dodged it by a hair, but it caught my skin.=好凶的刀，避开一寸还是被擦破了皮。
That's some clout...=这么厉害......
That's some crazy good stuff!=真是太高超了！
That's some crowd around it. I can't see anything.=这人头攒动的，啥也看不到啊。
That's some glib tongue you got.=油嘴滑舌。
That's some good timing. We only just installed this warning device, and it's already coming in handy!=还真是时候......刚搭建起来的天灾预警装置这就派上用场了！
That's some heavy snow.=雪很大。
That's some impressive forgetfulness, alright.=您那忘性可还真够大的。
That's some major force. All I ever had on the brain was skateboarding, back in Columbia. Only realized after hitting Rhodes Island, hey, when that old police guy taught me those crossbow techs? Actually got a use for those.=真厉害啊。我在哥伦比亚的时候满脑子只有滑板，来到罗德岛后才发现，之前老警官教给我的弩的技术竟然派上了用场。
That's some mighty fine work...=好厉害......
That's some rust. Must've been dumped here forever ago.=锈蚀得这么厉害，应该被扔在这里很久了。
That's some serious dedication, to be doing this during your vacation, Skyfire.=即使是度假，天火也依然是这么热衷于研究啊。
That's some... goddamned beautiful light.=这光......好、好美。
That's something for Lemuen to solve.=这就交给蕾缪安那边解决啦。
That's something for our famiglia to figure out.=这也是我们家族自己的事。
That's something only Reunion can do.=这些事，只有整合运动能做。
That's something Siracusans could use more of these days.=如今的叙拉古反而缺少这种东西。
That's something they do now?=还有这种东西？
That's something to look forward to, but before that...=虽然这也有些令人期待，不过，在那之前......
That's something, Kroos.=你可真行啊克洛丝。
That's something...=真了不起啊......
That's something... I'm sure FrostNova didn't like it.=那可是......霜星，她肯定不服气。
That's something... There's quite a bit of distance between Mount Hui-ch'i and the capital, isn't there?=......了不起，灰齐山离大炎首都有相当远的距离吧。
That's special.=真是神奇。
That's special. Usually, you have to dye your hair to work as a bassist. I've heard only those with Famiglia Texas blood have that eye and hair color.=真稀奇啊，其他人演贝斯手这个角色都是要染的，这个发色和瞳色据说和德克萨斯这个家族有血缘关系的人才会有。
That's standard protocol on the job.=工作的时候，人们一直是这样做的。
That's still just an educated guess though, isn't it? Who hasn't gone to school before? Who hasn't had a teacher tell them how to be a good person?=你这不是合理推断嘛。谁没上过学啊，哪个老师不会教你一点做人的道理啊？
That's still not it?=还不是？
That's still on your mind, huh? To be honest, it's not like I can't give you a recommendation.=你果然还在惦记着这件事啊......其实倒也不是不能给你推荐啦。
That's strange!=怪事！
That's strange, why won't this door open?=奇怪，门怎么打不开。
That's strange. All the stuff's still here, but nobody's home?=奇怪，家里东西都在，人怎么不在？
That's strange. Kal'tsit lets her around Rhodes Island?=真意外，凯尔希还允许她和罗德岛有接触？
That's strange. The Imperial Historical Cabinet's efforts to collect the scattered histories happened after the death of the proxy, more than a decade before Baizao was built.=这里又很奇怪了，太史阁全力收集逸散的史料，是在那位代理人身殒之后的事，与百灶城建立还隔了至少有十年的时间。
That's strange. There are some... peculiarities in the Doctor's emotions.=......奇怪，博士的情感......有些异样。
That's strange. This place uses traditional cooking methods. Their snacks are definitely authentic. They haven't changed their recipes in one hundred years.=奇怪，这家一心坊的点心，做法应该是最传统的，近一百年都没有变过才对。
That's strange. You keep saying beastling—that should be an animal, right? We've got no animals living here—they disappeared long ago!=奇怪啊，你总说小兽，那应该是指动物吧？我们这里没有活着的动物，早就没有啦！
That's strange... The Abbot normally doesn't preach at this time, so why's the bell ringing right now?=奇怪......还不到主教阁下平常布道的日子，怎么这时候敲钟了......
That's strange... there's certainly something abnormal about these people. If there's nothing out of the ordinary with the ones who stayed, then we must hurry to catch up with the ones who left.=这就很奇怪了......这些人当中肯定有什么不对劲的地方，如果留下的人没有问题，那我们就得尽快赶上离开的那些了。
That's stubborn, alright.=真是固执。
That's such a relief! You're—=太好了！您——
That's such a sad thing.=这也太让人难受了。
That's such a shame... well...=太遗憾了，那......
That's sucky.=这可头疼了。
That's sudden, wouldn't you say...=这也太突然了......
That's suicide... If you're going, we're all going together!=你这是自投罗网......要去，就大家一起去！
That's suiting medicine to the illness, sir. And the way I see it—=这叫作对症下药，先生，依我看——
That's superb! I'll go pick some too!=太好了！我也采一点这个！
That's supposed to be the highlight of the auction...=这可是本次拍卖会最重磅的宝石拍品......
That's tasteless.=低俗。
That's Tecno over there... but why's someone else with her?=在那里吊着的人是特克诺......怎么还有另外一个人？
That's terrifying. Has anyone managed to avoid them?=真是太可怕了，你们中间就没有人侥幸逃过吗？
That's that blown, then, eh...?=真炸了......啊？
That's that, then. Vale.=那就这样，再见啦。
That's that, this is this. None of the money made it into my hands.=一码归一码，那些钱又没撒到我手上。
That's the 'Gavial's Will' way of life!=这就是我们“嘉维尔意志”的生活方式！
That's the 'Group Buy Coupon Club' list.=这是“团购优惠券分享”组。
That's the 'important mission'?=这是......“要紧任务”？
That's the 'W' person who we saw at Chernobog!=是切城的那个叫W的人！
That's the 9th one.=这是第九处。
That's the answer I most wanted to hear, yet also the one that most concerns me.=这是我最愿意听到，却也最担忧的答复。
That's the answer you came up with after all these years? A little too sappy, don't you think? What happened to the haughty, arrogant Dusk I remember?=这么多年，你就想出这么个答案？婆婆妈妈的，那个清高不可一世的夕去哪儿了？
That's the basic plan. Honestly, um... it's practical. A plan's a plan, an operation's an operation.=大致的安排就是这样。事实上，唔......很现实的，计划是计划，行动是行动。
That's the best news I've heard in a while!=那真是太好了！这是我最近听到的最好的消息。
That's the best way to get rid of him.=如此看来，就是最好的办法。
That's the best way to keep it secret.=这是常用的保密方式。
That's the best you could come up with, Sonya?!=我刚才是不是舌头有点打结？！
That's the biggest contribution you can make to the city.=老老实实在这里等着，就是你能为这座城市做的最大贡献。
That's the breakfast combo from the cafe at Rhine Lab HQ. They only sell a hundred of those a day.=莱茵生命楼下咖啡店的早餐，每天限量一百份哦。
That's the cave where Inam hid all their alcohol making equipment!=依娜姆把他们的酿酒工具藏在那个洞窟里了啊！
That's the champion of the Kazimierz Major, undoubtedly the most popular of them all, the god of war from Minos! THE—BLOOOOOOOOOD—KNIIIIIIIIIGHT!!=卡西米尔特锦赛冠军，目前毫无疑问的人气第一，来自米诺斯的战神——血——骑士——！！
That's the Closure difference.=那是自然。
That's the Colonel's aircraft! It fell into the buildings at 10 o'clock—Gamma Squad to the crash site, now!=那是......上校的飞行器！它坠入了十点钟方向的建筑群——三队，立刻救援！
That's the core of an Arts unit. Where did you get it?=......这是，施术单元的核心，你从哪儿找来的？
That's the crucial bit.=这就是重点。
That's the day she and I became best friends.=也是在那一天，我和法琳成了好朋友。
That's the deal. Later.=就这样，回头见。
That's the decision they made?=这就是他的决定？
That's the definition of junk! I thought you were bringing Stitch's New Zeruertza design onto a mobile platform!=这不就是捡垃圾吗！我还以为你要把斯第奇设计的新际崖城整个搬到移动平台上呢！
That's the destiny of water, not the ocean.=那也是水的命运，不是海的。
That's the dilemma war always puts in front of me. It may seem like a choice, but it's not. It's an inviolable rule.=这就是战争摆在我面前的东西，看似是个选择，但其实是不可忤逆的规则。
That's the direction of the barracks you're going. Hurry up and leave!=这边是军营方向，快离开！
That's the direction the Black Mark came from.=“黑印”就是从那个方向来的。
That's the direction the silver constructs are gathering in.=......也是所有银色造物聚集的方向。
That's the dorm. Oh, that reminds me. On the first few days, we got reports of a power outage there.=是宿舍区。这么一说，我也想起来了，开始那几天，那附近还有人报告过停电。
That's the Duke of Caster's crest.=这是开斯特公爵的徽记。
That's the Elena Urbica I know.=是啊，这才是我认识的埃琳娜·乌比卡。
That's the end of my speech. And in addition to my forgiveness, I also offer you my thanks for waiting so patiently.=我的致辞结束了，除了原谅，我还要感谢诸位的耐心等待。
That's the end of our chat.=闲话到此为止。
That's the end of the Bros.=那倒霉的就是他们兄弟了。
That's the end of the story, Diane.=这就是结局，黛安。
That's the end.=结束了。
That's the epicenter. It's way too dangerous...=那里是轰炸中心，最危险......
That's the exact sector she was in.=当时塞雷娅就在商业区。
That's the exception that proves the rule.=可这些都是少数。
That's the extent of what I saw. I'm confident I wasn't seen.=我亲眼所见的部分就到这里了，我自信自己没有被任何当事人发现。
That's the famiglie's way; it is not our way.=这是家族的行事逻辑，不是我们的。
That's the feeling you give me. The moment I mention finding her, the look in your eyes is different. They're the eyes of someone who's been on so very many journeys. There's times when the look in Grandma Petra's eyes is the same.=你给我的感觉是这样。一提到找她，你的眼神就变了。这是走过很多路的人的眼神。佩特拉奶奶有时候就会露出这个眼神。
That's the field—!=就是这片田——！
That's the fifth slice of pizza and third glass of juice that you just eliminated. Are you that hungry?=你已经往肚子里塞了三杯果汁五块披萨了......有那么饿吗？
That's the first bit of good news I've heard all day.=这算是我今天听到的第一个好消息。
That's the first eight teams to make it who get the right to pass!=最先抵达游轮的八支队伍将获得出线的权利！
That's the first good news I've heard in days. It will make Chun less gloomy, I hope.=这算是近日以来的第一件喜事了。这样一来，椿的心结也应该能打开一点。
That's the first place we need to visit.=那也是我们要去的第一站。
That's the first thing that pops into your mind?!=......你想说的第一句话竟然是这个？！
That's the first time I saw her smile. The same smile as W's.=那是我第一次看见她笑。和W一样的笑。
That's the first time I've heard anyone ask that question.=......这个问题，我还是第一次听人这么问。
That's the first time you've attacked without some pithy one-liner.=这还是你第一次一言不发就攻上来。
That's the foehn hotlands down there.=那可是焚风热土。
That's the friend you said knows her kung fu, right? Surname Waai?=她就是你说的那个会功夫的朋友吧，好像姓槐？
That's the Gavial we know and love.=这才是嘉维尔。
That's the generally accepted wisdom, anyway.=至少大部分人这样认为。
That's the Genesis Horn.=这就是“始源之角”。
That's the gist of it. For the past week, my client has been losing sleep over this, thinking he had acted too rashly. That's why he's here to apologize.=事情就是这么个事情，我的委托人啊，这一周一直茶饭不思，觉得自己当时做事太冲动了，特意来跟王先生您赔礼道歉。
That's the goal we're striving for.=这正是我们努力的目标。
That's the goddamned Ursus Royal Guard!=是**的乌萨斯的皇帝内卫！！
That's the guy you're going in with, boy?=为了那家伙，你决定搭上你自己吗，小子？
That's the guy! The detector is going nuts!=就是这个家伙！探测装置的反应好剧烈！
That's the guy.=就是那家伙。
That's the hardest part. A lot of people just keep going further and further away.=哈，那才是最难的。很多人都会越走越远。
That's the hideout Kristen prepared for Loken.=前面这栋建筑就是克丽斯腾为洛肯安排的藏身处。
That's the hill I'm going to die on, and I'm not going to change my mind for anyone.=这是我唯一的底线，我不打算为了任何人破坏它。
That's the house the last Candleholder used. It's been refurnished and ready for use.=上一个秉烛人在这里住过的屋子是那一间，平时生活用的物件已经换过新的，你可以直接用。
That's the job I took.=我接的委托就是这样。
That's the kind of ambition I want to see, lad.=你很有野心，孩子。
That's the kind of opponent Zofia faced. Flawless armor, weapons, and support. The difference between them was immense.=佐菲娅就是面对这样的对手，完美的盔甲、武器、后勤应援，差距极大。
That's the kind of person he is. I'm not surprised.=他就是那种人，不奇怪。
That's the kind of place Kazimierz is.=这就是卡西米尔。
That's the kind of power that novels have.=小说就是有这样的魔力啊。
That's the kind of salty rock that gives it more flavor. How did she know about them? I don't think anyone in the village told her.=这可是只有咱们村的人才知道的！这种有咸味的石头，放进汤里可以增加鲜味，她从哪里学来的？昨天集市上没见有人给她说啊！
That's the kind of song that Iberia should have had.=那样的歌，是伊比利亚原本该有的歌。
That's the kinda thing that drives people to achieve great things, and sometimes turns them into monsters.=这是一种可能会促成人们做成很伟大的事并令他们变成魔鬼的东西。
That's the last box! Let's see... two left. Not bad! Made my money back even before I sold out.=嘿咻！这是今天卖掉的最后一箱了，数数看......还剩两箱，不错，这次还没有售罄就已经赚回本了。
That's the last card, Catapult!=空爆，那是最后一张牌了！
That's the last crate.=这就是最后一箱了。
That's the last of it. It's not like you'll be able to stuff the spire down your pocket if you keep staring at it, you know!=就这些东西了，您再怎么看，也不可能把这几座塔装进口袋带走啊！
That's the last of my worries settled.=最后一桩心事，也算了啦。
That's the last of the batch. Once we finish selling our inventory, we should pack up and head for the new city.=这是剩下的最后一点了，把这些存货卖完之后，我们也就收拾东西准备搬到新城区里吧。
That's the last of the drink... Have you been drinking even more when we're not looking? That's a lot of calories to work off, you know.=这居然是仓库里剩下的最后一点冲剂了......布雷娜，你是不是偷偷给自己冲着喝了？热量摄入太多要加强锻炼的。
That's the last of them...=最后一支小队也已经过去了。
That's the last one. Huh?=最后一只啦，嗯？
That's the last thing I heard the Director say, before you helped me cut off the noise from my surroundings.=在你帮我隔绝周围的杂音之前，这是我听到的，主任对我说的最后一句话。
That's the last time I'll misjudge things or give bad orders. Please, trust me.=我不会再在指令和判断上疏忽。所以，还请大家信任我。
That's the law of nature, the will of the north, the Samivilinn.=这就是自然规则，萨米的意志。
That's the line for application. We're just going with the crowds, so come this way~=这边是报名的队伍啦，像我们这种看热闹的，走这边就好~
That's the lockdown perimeter dead ahead! No more runnin' for Kafka!=前面就是封锁圈了，卡夫卡不跑了！
That's the look of a Doctor who just doesn't care.=博士一副完全无所谓的样子耶。
That's the look that usually means we're boned.=别，你摆这脸色，一般证明我们都没好下场。
That's the magic of Sauin.=这就是安魂夜的魅力。
That's the mark of a modern woman.=真是当代女性的标杆呢。
That's the Master and the Young Lady for you.=不愧是兄妹。
That's the Medical Department right up ahead. I assume something happened to a patient and they need emergency treatment.=前面就是医疗部了，应该是有病人情况严重，需要急救。
That's the melody that was carved into your brain... It's the melody of destruction, and it is a ravaging one.=这就是刻在你脑海中的旋律......这是毁灭的旋律，摧枯拉朽......
That's the message from the stars.=这就是星星们传达到的消息。
That's the most basic respect I have for things as they fade away.=这是我对正在消逝之物最基本的尊重。
That's the most stunnin' daybreak I've seen...=这真是我见过......最震撼的破晓。
That's the most we've been able to gather from our intel.=这是我们从情报中分析出的最结论性的结果。
That's the Mr. Edwin I know.=不愧是艾德文叔。
That's the museum's goble—=这是存放在博物馆里的那只金——
That's the mystery.=不知道欸。
That's the mystical guidance that only official braves can hear. All of you are regular operators, right?=这是只有被认可的勇者才能听得到的神秘指示，你们都已经是正式干员了吧？
That's the old kind I had in stock. I was thinkin' about sellin' it to raise the capital to buy the new stuff.=那是之前囤积的旧版啦。我打算将这些库存转手卖出去，这样就有资金可以购入新款了。
That's the old man's orders.=这也是老爷的命令。
That's the oldest one, slower than the newer salt ships.=那艘老船......它的速度可比不上新造的盐船。
That's the oldest trick in the book. Don't even bother.=别想靠这种老掉牙的把戏脱身。
That's the one and only reason I've kept on this far.=这是支撑我走到这里的唯一理由。
That's the one from the deck. It's fast enough to dodge the captain's lunge.=这一只，是甲板上那只。它的反应速度连二队长的刺击都能避开。
That's the one!=是哦！
That's the one, Jing!=荆师傅，就是他！
That's the one. Fastest girl I got, Takme.=就它了，我手下最快的孩子，塔克米。
That's the one. I never thought that much of him, but who would've expected him to give that much for Siesta. I had him all wrong.=对对，啧啧，我还说他多半不是什么好东西，没想到为了汐斯塔付出这么多，是我看走眼了啊。
That's the only form of revenge left for the dead.=这是死者们仅存的复仇手段。
That's the only lesson we should be learning.=多学着点。
That's the only path we can take to the tree.=那是通往装置树平台的唯一路径。
That's the only reason he let Rhodes Island be.=这是他放过罗德岛的唯一理由。
That's the only reason he ordered Cronin to stop me! Would you call that hate?=所以父亲才会让克洛宁阻止我发布报告！这不叫恨吧？
That's the only reason I've poured my entire fortune into this project.=我把我全部的身家都投给这个项目了，两位。
That's the only reason we're still exchanging words on the battlefield.=这是我们还在战场上谈话的唯一理由。
That's the only reason?=只是因为，您可以？
That's the only time my loneliness disappears...=我的孤独才能被消除......
That's the only way we can start the conversation on a 'Siracusa without the famiglie.'=这样，我们才能够在最后去讨论，我们该如何构建一个“没有家族的叙拉古”。
That's the only way we'll get any space made to operate.=这样才能为我们的行动创造空间。
That's the only way we'll see our ideals come to life.=这样，我们才能真正地实现我们的理想。
That's the only way... I can find traces of my world... the world of the past.=如此，我才能找到属于我......过去世界的蛛丝马迹。
That's the other question I have for you.=这就是......另一个想找您确认的问题了。
That's the packages we brought in today! There should be a Messenger too. Where is he?=这不是我们今天送来的货物吗？应该还有一位信使才对啊，人不见了吗？
That's the painful lesson the guys you're protecting taught us firsthand.=正是你保护着的那些人教会了我们这一点。
That's the painting from the package...=这就是包裹里的那幅画......
That's the part I care about! I need to witness the moment Zumama becomes Chief!=我就是要见证祖玛玛当上酋长的那一刻啊！
That's the part I don't get. Why do you have to do it on your own?=对啊，所以我不明白的就是——为啥你非得一个人搞这个呢？
That's the plan you and the old man came up with?=这就是你和那个老东西想出来的计谋？
That's the plan.=......我确实有这个打算。
That's the plot of a Higashinese novel, isn't it?! Besides, you're Columbian!=这是东国小说吧！而且你不是哥伦比亚人吗！
That's the power of the Movement.=这就是乐章的力量。
That's the problem, isn't it? Why would this have become a secret, if the Sui Regulator was really so just and upright?=这不就已经说明了问题——如果你心目中的司岁台是那么公正，这一件事为何会成为秘密？
That's the problem.=问题就在这里。
That's the proof that I treasure it!=落灰才是爱惜的证明！
That's the question you'll need to answer, sooner or later.=你迟早需要回答这个问题。
That's the question, ain't it, you Ægir fools? It's been so, so many years since I took up hunting, as a hobby. Either today or tomorrow should've been the day of reckoning.=你可问到点子上了，阿戈尔蠢货。我和它的狩猎游戏持续了很久很久，今天，或者是明天，本该是收获的日子。
That's the question.=这就是问题所在......
That's the Radiant Knight, Margaret Nearl, and the Candle Knight, Viviana Droste, we know and love!=这就是耀骑士玛嘉烈·临光！这就是烛骑士薇薇安娜·德罗斯特！
That's the real control room of the tower, if not the whole prison.=事实上，这里才是这座塔，甚至是这座监狱真正的主控室。
That's the real reason you chose to be the first subject.=这才是你选择做第一个受试者的理由。
That's the reason why Bresk is under martial law?=这就是布列斯克处于戒严状态的原因？
That's the reason why I've come to you, Mudrock, ma'am.=我会来拜访泥岩小姐，也是因为这样的理由。
That's the reason why most of us chose to join Energy. Isn't that why you're here, too?=这也是这里大多数人选择来能量科的理由，难道你不是？
That's the reason you've been missing for the whole day?=难道你今天消失一天是为了这个？
That's the reason?=这就是原因？
That's the rest of them.=这下就全都解决掉啦。
That's the Roar Guards' old war horse! He's using the artificial environment and his speed to his advantage! The poor girl's got nowhere to run!=不愧是呼啸骑士团的老将，利用人造地形和速度优势，我们可怜的小马驹无处可逃！
That's the rough state of things.=大概就是这样。
That's the rule that gives contestants a fighting chance, even if they're wipeouts in combat.=这就是比赛为那些并不擅长战斗的参赛选手准备的规则。
That's the saddest thing, isn't it?=这就是最可悲之处，不是吗？
That's the same attitude Instructor Dobermann is always getting upset about.=这种敷衍的态度......就是因为这样，杜宾小姐才会总是朝你发火。
That's the same thing Guard said to us, he wanted us to trust you.=Guard也是用这样的说辞，让我们信任罗德岛。
That's the Sarkaz leader.=那是萨卡兹的头领。
That's the second time you've saved me now, Dr. {@nickname}.=......算上这次，你已经救了我两回了，Dr.{@nickname}。
That's the ship...=......那艘船......
That's the situation we need, one that allows your people to charge.=这就是我们需要的局面，一个能让你们冲到前面去的局面。
That's the situation, yes.=完全正确。
That's the size of it, Dr. {@nickname}. I will leave it to our special deputy for this competition, Pallas, to explain to you the details. I have more important things to attend to.=情况就是这样，Dr.{@nickname}。详细的事情会由本次竞赛活动特别甄选代表——帕拉斯，和你慢慢详说。我还有别的事情要处理。
That's the Sonya I heard rumors about.=这是我听到的传闻中的你哦。
That's the sort of thing I'm afraid of.=......我就是害怕那样的事情。
That's the sort of woman she is.=她就是这样的人。
That's the sound of artillery shell casings falling on the ground!=是炮弹弹壳落地的声音！
That's the sound of Kay eating!=是小刻姑娘吃饭的声音......！
That's the sound of the transporter starting up... It's go time.=听到载具出入口开启的噪音了......该出发了。
That's the source of my writer's block.=这是我一直以来无法动笔的理由。
That's the source of the disaster Victoria's in now.=这就是维多利亚这场灾难的源头。
That's the southernmost city in Sami, isn't it?=察帕特？那是萨米最南端的......城市。
That's the spirit! Let's do this!=那正好，我们这就开始！
That's the spirit.=嗯，要的就是这种精神。
That's the story of an ordinary person, Talulah. This tale I can freely share with you.=一个普通人的故事，塔露拉小姐，我可以毫无保留地分享给你。
That's the story of me and Tatyana.=这就是我和塔季扬娜的过去。
That's the story of the first time Gavial joined the ceremony.=这就是嘉维尔第一次参加祭典的情况了。
That's the story that I heard. Does it help?=我听到的就是这样一段往事，也不知道能帮到雨霞姑娘多少。
That's the story, basically.=差不多就是这么回事。
That's the strange thing. No one knows.=怪就怪在没人知道。
That's the stuff of sci-fi novels.=那种东西只有科幻小说里才有。
That's the symbol of Lungmen... It's also...=那是龙门的象征。也是——
That's the thing! I don't know anything!=关键就是，老子什么都不知道！
That's the third one.=......第三个。
That's the third time today, Sleeping Beauty.=这是你今天第三次睡醒，早安老陈。
That's the ticket! If only we could all be straightforward as you!=好嘞，就喜欢您这样豪爽的人！
That's the ticket. Let's go. Let me fight sober once again... it's been long, this self-determined joy.=这就对了。走吧，让我清醒地再打一场......这是久违的，由自己做主的快活。
That's the True Lung after all! The king, the boss of a whole country! Just one word from him and many heads will roll!=那可是真龙！是国王，一个国家的老大！不管三七二十一，一句话就可以决定很多人死活的人！
That's the truth, at least based on our observation data.=没错，仅从观测数据来看，这就是事实。
That's the truth. It doesn't matter if you believe me or not, but I didn't order him to do this.=事实的确如此，不管你信不信，我没有指使他去做这件事......
That's the value of the little prince here. I got a hostage and all you can do is take me head on.=这个小少爷的确还有点用处。有了人质，你们就只能正面应战，别无选择。
That's the way Siesta is. There are many legends here; who knows how many were made up just to attract tourists.=汐斯塔就是这样，也不知道是不是为了吸引游客编出的噱头，总是有各种各样的传说。
That's the way things are!=一定是这样！
That's the way we live. Ashes to ashes, dust to dust. We came to the wild, so we're bound to return to the wild.=这就是我们的生活方式，尘归尘，土归土，既然来到了荒野，那归于荒野就是注定的结局。
That's the weird part!=这就是最不对劲的！
That's the whole story, more or less.=大概就是这么回事......
That's the worst sound I've ever heard in my life!=难听死啦！！！
That's the... check, that... Grandmother sent me.=这个是......奶奶寄过来的......支票吧。
That's their choice. Maybe they'll end up still alive when the Sarkaz leave.=这是他们自己选的，说不定也能活到那些萨卡兹离开这里。
That's their form of contact-free war, Skyfire. Victorian city councils all go through this rigmarole before the allocation of interests they actually mean ever gets carried out.=这就是他们的隔空交锋过程啊，天火。在维多利亚城镇议会里，你刚才说的这些利益分配，在落实之前都要先走一次这样的体面流程。
That's their friend's. The really good one, Mr. Baroque. I think they lost all contact with him after the war broke out.=那是他们最好的朋友巴洛克先生的，好像自从战争开始之后，他们就没再联络上他了。
That's their own carelessness!=他们干活也太不仔细了！
That's them.=是她们。
That's Theresa.=那可是特蕾西娅。
That's thick. Some kind of important document?=咦，好厚一封，是什么重要文件吗？
That's three on top of last month's report. In modern Victoria, when any wind stirs the grass, it's the big merchants' wallets that feel it first.=比上个月报告的还多了三家。在今天的维多利亚，任何风吹草动，大商人们的钱袋子都会最先察觉。
That's three strikes...=这位朋友一问三不知哎......
That's three there.=现在是三下了。
That's time! Now, we'll have Mr. Cooper and the judges evaluate the pieces from this group of contestants!=时间到！请库珀先生及诸位评委为这一批选手的作品打分！
That's to be expected, in theory at least. The Originium particles that the Sarkaz spread don't discriminate according to social status. But...=这从理论上是可预期的，萨卡兹散布的源石粉尘伤害了所有伦蒂尼姆市民，不论身份高低。可是......
That's to be expected.=这很正常。
That's to let Arctosz's forces get near Mount Karlan. Your guys will also be there in the mountains to help them along.=实际这一切都是为了让阿克托斯的队伍能够接近圣山，并且山上还会有你的手下提前渗透进去接应......
That's too bad then, because the answer is both.=那么很遗憾，答案是，二者都是。
That's too bad then.=好吧，可惜。
That's too bad, then. It looks like you're out of luck.=那真可惜，你什么都听不到咯。
That's too bad. After Anthony got away, the bosses gave us these high-voltage tasers. Here I was hoping to try mine out.=真遗憾，自从安东尼越狱之后，上面就给我们配发了超大功率的电击枪，我还想试试呢。
That's too bad. But honestly, I didn't expect much.=那挺遗憾的，不过说实话我也没指望你们会听话。
That's too bad. But, did you know we're putting on the highly-anticipated 'La Morte di Texas'? I'm sure you'll love it.=这样啊，但是现在上演的是备受期待的《德克萨斯之死》，您一定会喜欢的。
That's too bad. I really thought you'd retire as something more like a grocer.=真是太可惜了，我本以为你退休之后真的会去当一个杂货铺老板。
That's too bad. I was hoping you would be able to tell me.=真是遗憾，我原本希望你能告诉我的。
That's too bad. Maybe if I help you lose that arm of yours during this battle, that'll wake up a part of your humanity?=真遗憾。也许我可以在这场战斗中让你失去那只手，你人类的部分就会更清醒些？
That's too bad. You must never have met an opponent like me.=可惜了，你一定是没遇到过我这样的对手。
That's too bad... Ah well, have a good evening, kids.=是吗......那一路走好，年轻人。
That's too dangerous, Vina!=不行，维娜小姐，这太冒险了！
That's too many questions, Tip.=别多问，小蒂比。
That's too much effort. Don't sweat it.=......讽刺别人太麻烦了。别多心。
That's too risky.=这太冒险了。
That's top-grade gear you all are using. I'm not rich enough to just let them rot in some cave.=跟着我的那些姑娘小子们身上用的都是上等货，我还没富裕到眼睁睁看着那些装备烂在地下。
That's totally normal. When someone gets Infected, his whole worldview doesn't turn on a dime.=很正常的，一个人就算变成了感染者，他的想法也不是立刻就会变化的。
That's tremendous, Eyjafjalla! It's almost exactly where you predicted!=艾雅法拉前辈好厉害！和前辈推测的位置几乎完全一致耶！
That's true enough.=这倒是确论。
That's true for most of us.=对于大部分人来说，确实如此。
That's true for ordinary revelations, but...=普通的神谕确实如此，但......
That's true! *Cough cough*! Zwölftontechnik Strasse was once Wolumonde's biggest Infected quarter...=没错！咳咳！十二音街道原本是沃伦姆德最大的感染者聚集区......
That's true, but sometimes people don't necessarily want your help.=这话是没错啦。但也得看别人想不想被你帮忙。
That's true, but those contracts are at most stuff like, fight some broke mercenaries that are trying to blackmail the small nomadic cities in the Catastrophe warning zones.=是这样。不过一般充其量是类似于，击溃那些在天灾预警区域勒索小型移动城镇的落魄佣兵团，这种程度的委托吧。
That's true, but... if I always choose to leave, I'll always be the inexperienced rookie, won't I?=道理是这样，没错。可如果每次我都不选择留下，那我永远都会是那个没有经验的新人，不是吗？
That's true, heehee.=啊，是哦......嘿嘿。
That's true, I knew you'd say something like that. Believe me, I wouldn't run from my mission.=也是，我知道你会这样说。请相信，我不会逃避自己的使命。
That's true. At the very least, life's gotten much better with these machines.=那倒也是，至少有了这些机械，日子变得好过多了。
That's true. Carracci was greatly concerned with the citizenry's well being, things such as food, water, and sanitation.=确实，卡拉奇对于民生相当关注，饮食啊，卫生啊之类的，他都挺关心的。
That's true. Each regional Stadtrat only acts in accordance with what they're told. How would they possibly be able to see through the Kurfürsten's plans?=也是，区区一个城市议会，不过是依言行事罢了，又怎么可能看透选帝侯阁下的图谋呢？
That's true. Everyone back home does that. It works like a charm.=这么说也是，我老家大家也都这么干。蛮有效的。
That's true. I can only pray that the worst will never come to pass. Just thinking about you climbing up the mountain to kidnap her... Ughh, just thinking about it is giving me a headache.=那可真是，只能祈祷这个最坏的情况永远不会到来了。恩希亚小姐爬上山去偷人出来的样子......哎呀，想想头都开始痛了。
That's true. I'm with you on that.=也对，这点我支持你。
That's true. In any case, the fact that a Legatus is involved at all warrants looking into.=也是。不管怎么说，万国信使和这样的事有牵连，都值得一查。
That's true. It's another one of the tricks with which Kashchey bound you, exploited you.=是的，这也是科西切使唤的伎俩。
That's true. Our Gummy does like to sort things.=啊，这样说来，古米她的确是一直都很喜欢整理。
That's true. Sitting in the office all day is pretty boring.... Maybe I should apply for a transfer and try it out.=这么说也是呢，整天坐在办公室里还蛮无聊的......干脆我申请转岗试试好了。
That's true. That's something my dad needs to be talked over for.=......也对。那是得说服说服我爹去。
That's true. The development and improvement of etched ammo has always been one of our top R&D priorities.=这倒是。直到现在，蚀刻子弹的设计与改良都仍然是我们的研发重点之一。
That's true. The don hasn't said anything yet, and the Bellones can't name themselves the winners so soon.=确实，老爷还没有发话，贝洛内家也不敢说自己就是赢家。
That's true. Then what is it that's troubling you, Inspector Hoshiguma?=也是。那还有什么事能让星熊督察烦心？
That's true. Trying to hold back LUNG wRATh normally has already proven ineffective, so let's hope the other competitors can show us some new tricks!=说的也是，普通的阻拦对鼠胆龙威队已经不生效了，让我们期待一下其他选手会不会有什么新招吧！
That's true... but Originium slugs are very common creatures, and we haven't even seen one on the way here. Doesn't that seem kind of strange?=可是......源石虫作为一种常见生物，我们过来时一只都没有见到，是不是也有些反常？
That's true... But you kind of suddenly disappeared last time too...=这倒是没错......但莫斯提马小姐上次也是这样突然消失......
That's true... Is there a problem?=是这样没错......怎么了吗？
That's true... my uncle's an engineer, and he said no contractor wants to take that job because it's all pain and no gain. It's been a headache for the city council for a while.=这......确实，我当工程师的叔叔说过，没有公司愿意接那个活，吃力不讨好，市政厅也很头疼。
That's true... You used the Nearl family coat of arms during your matches.=......是这样......比赛和注册时的标志，都是用的临光家族的纹章。
That's true...!=确实......！
That's two arms, two legs, two eyes, two ears, one nose, all present and accounted for. Maybe a bit of a tan?=胳膊和腿都还在，脸也没有破相，就是更黑了点......
That's two different things... C'mon, you guys, with me.=这是两回事......你们俩，跟我一起去。
That's understandable, but a mature lady should also learn to get help if she's not even able to keep her balance.=倒是能理解你的想法啦，不过站不稳的时候找同伴搭把手，也是成熟的女性应该学会的事情喔？
That's understandable. It's the position I've taken myself.=这无可厚非，因为这是我对自己的定位。
That's unfortunate for both of us.=这件事，对你我双方，都是遗憾。
That's unfortunate. It would have given us an edge at the negotiation table if he'd gone off on his own and gotten into an accident at the abandoned district.=可惜。他如果在废弃街区被卷入事故，我们本可以抓住他私自行动这一把柄，在外交谈判中占据主动。
That's unfortunate. So that's why you're at such a loss as to what to do with it.=的确不是个好时机，所以你会很纠结要怎么处置这把武器。
That's unnecessary.=没这个必要。
That's unreasonable, Mr. Malkiewicz.=这并不合理，马克维茨先生。
That's unsanitary! It's unacceptable!=太不卫生了！这样怎么能行！
That's untimely.=......不太巧啊。
That's unusual.=这很反常。
That's up to Akafuyu's own constitution. We've given her all the treatment we can, but the wound was very deep...=这就要看赤冬小姐自身的体质了。虽然已经尽力治疗，但当时的伤口很深......
That's up to her.=一切都看黑骑士本人的意愿。
That's up to you to decide. Do you want me to tell it or not?=如果你愿意，就自己去区分。你到底还想不想让我讲下去？
That's up to you.=这取决于你是否合作。
That's us.=是。
That's very brave of you.=真勇敢。
That's very dangerous, you know?=你这样很危险哦。
That's very honest of you... Well, it's a pity, but I understand. Good luck.=很正直的发言呀......虽然我觉得遗憾，但也不是不能理解，那就只能祝你好运啦。
That's very kind of you. In that case...=难为你有这个心了。既然这样......
That's very kind.=让您费心了。
That's very much her style of doing things.=很像她的作风。
That's violence. The violence that flows in our blood veins comes from the parts of us left untamed by civilization.=它就是暴力。我们血管中流淌的暴力，来自我们的生命中未遭文明驯化的部分。
That's violent! Super violent!=暴力！超级暴力！
That's wasn't part of the orders! Maybe there was a miscommunication...=该死，这不符合军令！或许只是他们收到的指令有误......
That's way too inefficient.=效率太低了。
That's way too many! This is going to be a major problem!=......这绝对不正常！会出大事的！
That's way too pushy. Where did you learn to write?=哎，谁教你这么写的？语气太冲了。
That's way too reckless of you, Swire.=你太乱来了，诗怀雅。
That's way too roundabout for gangs these days, using stray animals... If not them, then maybe some corporation? Or maybe it's a personal grudge thing?=现在的黑帮会用这么迂回的方法吗？利用流浪动物啊......如果不是的话，企业？或者个人寻仇？
That's weird, I don't think the boss ever stuck her nose into this sort of thing. Err, what should I...?=奇了怪了，老大好像从来没直接管过这档子事呀。呃，那我现在......？
That's weird, though. How come someone's sitting in a cafe reading quietly while the Obsidian Festival's on? You mind if I practice guitar here?=真奇怪，现在正在举办黑曜石音乐节，为什么会有人待在咖啡店里老老实实看书？你介意我在这里练习吉他吗？
That's weird, though. The top contestants from last year didn't make it through the prelims? Has that ever happened before? I'm guessing a lot of bets went bad over that.=不过确实是怪事一桩，往期的有名选手居然连海选都过不去，这种事应该不常见吧？是不是让很多人都赔了一笔？
That's weird.=奇怪。
That's weird. All my work for this afternoon has been canceled.=有点奇怪，我下午的工作都被取消了。
That's weird. How come there's nobody here?=......真奇怪，怎么没人？
That's weird. I'm sure she was there for the start of Iberia's Golden Age. She should at least be able to get an audience with their leaders. Why take such a lame approach?=奇怪。她应该是看着伊比利亚崛起的，她怎么会没有办法找到他们的头儿？何必要用这么蹩脚的方式？
That's weird. Let's see...=真是奇怪，我看看......
That's weird. She was just here.=奇怪，刚刚还在这里的。
That's weird. Whatever. Gather up everybody still in camp. We need to help Judge Lavinia investigate some things.=奇怪。算了，让还在营地的人集合......我们得帮着拉维妮娅法官去查一些事情。
That's weird. Who sent you?=太怪了，谁派你来的？
That's weird. Why is it snowing again?=......奇怪，怎么又下雪了？
That's weird. Why isn't she reacting to the honey biscuits?=奇怪，她怎么对蜜饼没反应了？
That's weird... I don't sense any emotions from him. Is he a strayed Sankta?=真奇怪，我从他身上感觉不到任何情绪，他是离群的萨科塔？
That's what 'go into the snowfields and never return' usually means in Kjerag.=“走入雪原再也没回来”在谢拉格差不多就是那个意思。
That's what a knight sheds their blood for.=骑士的血是为此而流的。
That's what a lazy person would say.=没本事的人才会这么想。
That's what a lot of operators do when they come to me.=很多来我这里维修武器的干员都是这样。
That's what a Messenger does. Should you leave home, leave the Master of the House, and leave Lungmen, you too will come to understand.=信使就是如此。如果少爷想离开老爷的身边，离开龙门的话，您迟早会明白的。
That's what a Messenger does. We get into trouble on our long and arduous journeys.=只是单纯的长途跋涉，路上遇到了一点小麻烦。信使都是这样吧。
That's what all smooth-talking criminals say! I trust nothing but my eyes and my Arts Unit!=每个巧舌如簧的敌人都这么说！可我只相信自己的眼睛，还有我手里的施术单元！
That's what all the other spies we got said too.=每个被抓住的间谍都是这么和我说的。
That's what all the Zeruertzans believe.=每个际崖城的市民都是这么相信着的。
That's what Amiya taught me.=这是阿米娅让我理解到的。
That's what an engineer does!=这大概就是工程师的作用吧！
That's what Arges always said.=艾尔启一直都是这么说的。
That's what Babel and Rhodes Island are for... isn't it?=巴别塔、罗德岛，正是因此而存在的......不是吗？
That's what being a lancer is all about—charging into the fray and messing up enemy formations! Standard tactics.=骑枪的使命就是深入敌军，分割战场，这是战术！
That's what brings me nostalgia.=那或许就是我的思乡之情吧。
That's what Captain Ulpianus always said.=队长之前也总是这么说。
That's what Dad said when he gave it to me. He said it was a Sankta practice.=爸爸把铳留给我的时候是这么说的。他说这是萨科塔的习惯。
That's what everyone says. If we can stay, then who'd want to go somewhere they don't even speak the same language? I know I wouldn't.=大家都是这么说的。如果能留下，谁会想去一个连语言都不通的地方？反正我肯定不想去。
That's what everyone thinks. That's been my reputation the past couple years.=所有人都是这么想的，这两段话就是我这几年的普遍风评。
That's what felt strange. It looked like a prepared ambush. Rhodes Island has always treaded carefully around here, trying not to make enemies...=这也是我们觉得蹊跷的地方，那些人埋伏在半途中突然冲出，似乎是早有准备。罗德岛在这里一向是小心处事，从不与人交恶......
That's what Fremont said to Leopold. We were but infants at the time, but I know you understood what they said as well as I did.=弗莱蒙特就是这么对利奥波德说的。当时我们还在襁褓之中，可我知道，你和我一样听懂了他们的交谈。
That's what happened when Fred died. I still remember.=之前弗雷德出事的时候，就是这样。我一直记得。
That's what happened, no more, no less. All of you Signori and Signore are witnesses for me and all the drivers behind me.=这就是事情的经过，各位可以为我身后的司机们作证。
That's what happens when you have multiple mouths to feed. Thankfully, Hung's learned the ropes by now, or I'd keel over dead from all that cooking.=好多人一起吃饭哪。幸好吽也算学出来了，能帮忙一起掌勺，不然烧饭都要累死人了。
That's what happens when you're strong enough here.=在这里，你只要够强大，就可以。
That's what he meant by 'vacant throne' all along...=这才是“空王座”的本意吗......
That's what hell on earth truly is. Imagine it, a huge breakout of acute Infected, people's remains everywhere, already starting to disintegrate, whole air full of active dust. It's a terrifying scene.=那才是真正的人间地狱。想象一下，大量感染者急性发作，遍地都是已经开始崩解的感染者遗骸，漫天都是活性粉尘的恐怖景象。
That's what I am. Aren't you too, Mr. Liang?=我是匹夫，梁大人也算匹夫？
That's what I believe for sure. Or maybe that's just... the arrogance of the young.=我的确是这样认为的。或许是晚辈......自大了。
That's what I believe.=我如此相信。
That's what I believe. That's what I've always believed.=......我是这么相信的。我一直是这么相信的。
That's what I consider home, and it never moves. It's not so bad when there's a nomadic city nearby, but they're never around forever, and they always leave us behind.=我的故乡就在那里，它不会移动。当附近有移动城市的时候，那很好。但是移动城市终有一天会离开，它不会带上我们。
That's what I don't like about you... You always think you can see right through me, same as her.=我就是......讨厌你这一点。你和她一样，总以为能看穿我。
That's what I hate about high society. The gossip never stops.=上流社会的家族这点最讨厌了，比这比那，到处都是闲言碎语。
That's what I have been taught ever since I was small. I use reason to control myself, and desperately... want to confront the madness I see in all of you.=这就是我从小到大所接受的教育。我以理性约束自身，并且拼命地......想要对抗那些我在你们身上看到的疯狂。
That's what I heard from the King of Sarkaz. He said Kazdel has met with ruin more than three thousand times, but it will always eventually be rebuilt anew.=这是我从魔王那里听来的，他说，卡兹戴尔曾毁灭三千余次，但最终都会被重建。
That's what I heard.=听说是的。
That's what I just said!=我刚才就这么说了啊！
That's what I like to hear!=太好了！
That's what I like to hear! Come on, let's get to drinking!=等的就是你这句话！喂！拿酒来！
That's what I like to hear. Let's go, we need to catch up to Dagda.=那就好。走吧，我们跟上达格达。
That's what I like.=嗯，我喜欢的就是这一点。
That's what I mean. Besides, did Anthony ever say anything about what he did to appease Barton?=这就是了。而且，安东尼有没有说他是怎么给那个巴顿队长交代的？
That's what I mean. Tentacles, stingers, chitinous shells... We could still discern the organs, identify their functions at a glance.=是啊。触手、尖刺、几丁质外壳......至少还是可以辨认的器官，一眼就能看出功能。
That's what I meant.=这就叫活成人精了。
That's what I said about my lockpicks.=我当时也是这么说开锁工具的。
That's what I said to you.=这句话我对你说过了。
That's what I said.=我是这么说的。
That's what I should be saying to you.=刚刚这句话，是我说的吧？
That's what I should be saying to you. Wei Yenwu, you've been up in that tower of yours too long, it's bad for your character. Come down and let out some of that hot air - it's good for you.=这句话我也想送还给你。魏彦吾，你居高临下太久，已经断了人气儿。下来吹吹风，对你有好处。
That's what I think is the right thing to do.=我认为这样是正确的。
That's what I think too. They clearly already received the information that Weiss passed along on behalf of Enciodes, yet still are distrustful of you.=我也觉得，他们明明已经得到了魏斯代表恩希欧迪斯传达的信息，却还是表示不信任博士。
That's what I thought as well.=我同样如此判断。
That's what I thought as well. Before I could react, it was already over.=我也觉得，反应过来的时候好像就结束了。
That's what I thought at first, but after living through it, I was so, so wrong.=我一开始也是这么想的，但是实际体验下来我才知道我错了。
That's what I thought, you don't look the part... Transporting something important?=也对，你看上去也不像是执行者......那么，协助运送重要物资？
That's what I thought.=我猜也是。
That's what I thought. You're always stopping by to see her.=就是说嘛，我记得你总是来这里找杜玛医生。
That's what I truly fear.=......这才是我担心的。
That's what I used to think as well, but ever since I came to this city, it kind of feels like I had it all wrong...=我以前也是这么想的，但是来到这座城市后，感觉又好像不是这样的......
That's what I used to think too. I thought maybe he just looked strong.=我一开始也跟你想的一样，觉得他说不定只是看上去强壮。
That's what I want them to call me, and nothing else.=我只愿意如此自称，而没有其他称谓。
That's what I want to hear! This devil's been collecting our blood from all over! That shit's exactly what she's doing!=这才是公道话！这个魔族佬到处收集我们感染者的血液，怕不就是在做这种事情！
That's what I want to hear.=这还差不多。
That's what I want to know.=......我正好也想问问呢。
That's what I want... Every time those investors think back on this day, they will shudder and quake...=这就是我要的......每当那些投资商回忆起这天，他们便会胆寒，便会后怕......
That's what I wanted to ask you, Pepe.=所以我才要向你学习经验，佩佩。
That's what I wanted to ask. Did Loughshinny go back?=这正是我想问您的啊。然后呢？拉芙希妮回去了吗？
That's what I wanted to hear.=那再好不过。
That's what I was most afraid of.=这是我最不想看见的事。
That's what I was waiting for!=就等着你呢！
That's what I wish for too. I hope I'll always be there whenever you need me.=这也是我的愿望。我希望，当你需要我的时候，我也会一直都在。
That's what I'd like to ask, Barton.=这是我想问的，巴顿。
That's what I'd like to know.=这是我想问的问题。
That's what I'm angry about. He just threw the bag of money at you without so much as an apology. The way he looked down at us...=我就是生这个气。他刚才把钱往你怀里一扔，一点歉意都没有，那瞧不起人的样子......
That's what I'm curious about.=这就是我好奇的事情了。
That's what I'm doing! His Arts are even... crazier than I imagined!=我在做！他的法术比想象中——更疯狂！
That's what I'm getting at, at any rate. You live an alright life. You're a far cry from all of us, when we've got days we pay the tax and can't eat afterwards...=反正就是这么个意思。你日子过得不差，又不像我们这群人似的，交完税有时候连饭都吃不上......
That's what I'm here for, Your Honor. Deliver your judgment, and the Truckers' Union will carry it out.=这正是我的目的，拉维妮娅法官。你下达判决，卡车工会可以帮助你执行判决。
That's what I'm here to find out.=正打算找。
That's what I'm most worried about.=这是我最担心的事。
That's what I'm saying! We've only had a few short years of peace, too... bloody hell, I just knew those merchants'd never follow trade conduct or any kind of standard routine.=就是说啊！明明还没过几年和平的日子......可恶，我就知道，这些商人才不会真的按照贸易条例来正规行事。
That's what I'm saying! You've got a wide world of options open to you—no need to choose this or that! That's a bit of old-timer advice there!=就是！成为自己的方式有那么多，没必要被迫做什么选择！这是老年人的忠告！
That's what I'm talking about! Put him down!=打得好！打这个没良心的！
That's what I'm talking about! Wait, Misery? How did you...?=清晰多了！Misery先生，你是怎么......
That's what I'm talking about, Raz! Beat the living hell out of him!=好样的拉兹，狠狠揍他！
That's what I'm talking about—Justyna! Get that Feather Knight!=就是这样——查丝汀娜！别放过飞羽骑士！
That's what I'm wondering. She should have come back with game today, but I haven't heard from her.=......我也正在想她去哪了。今天她本该带着狩猎的猎物回来，但到现在也没有消息。
That's what I'm worried about as well.=这也是我在担心的事情。
That's what I've always been... um, pursuing?=这是我一直以来的......怎么说呢，追求。
That's what I've always said to everyone.=一直以来，我总和所有人这样说。
That's what I've been doing all along ever since I joined the Inquisition. I can do it. If what I do proves to be wrong, then let me receive the proper punishment. This is something I must do.=在我加入审判庭的时候，我就已经这么做了。我能。如果我做错了，那么就让我遭受责罚。我必须做。
That's what I've inferred. Are there any issues?=这些是我的推测，还有什么问题吗。
That's what I, Ho'olheyak, want to do. I hope you won't get in the way, 'Doctor,' Dame Kal'tsit.=这就是霍尔海雅想做的事情。希望你们不要碍事，“博士”和凯尔希女士。
That's what it means to throw in the towel.=这就是输棋啊，小姑娘。
That's what makes it a gamble—=所以是赌一把——
That's what makes you stand out from the rest. You're the best artist in the crew. People actually like the stuff you make.=这也是为什么你会从这些资质平平的人里面脱颖而出。你的能力优于剧组里的所有人，你画的东西能得到更多人的喜欢。
That's what Mamma said.=妈妈是这样说的。
That's what Master Kowal told me.=科瓦尔师傅是这么和我说的......
That's what Mr. Wei was hoping for. He didn't want to play the bad guy. He's not power-hungry...=魏先生也是这么期望的。他不想做一个坏人，他渴望的不是统治......
That's what my father hopes.=父亲是这么期望的。
That's what my grandfather taught me. The flowers that line the streets during the festival each year are entrusted with everyone's simple wish for a bountiful harvest.=祖父是这么教我的，每年庆典上沿街的鲜花寄托了大家对于大丰收的质朴祝愿。
That's what people who have been to the big cities say.=听去过大城市的人说，确实是这样的。
That's what progress is, Officer. Now you'll never have to chase after those little goons ever again.=这就是进步啊，我的警察先生。以后你就再也不用和这帮小混蛋斗智斗勇了。
That's what rumors are! If all those wandering singers or whoever went around singing and playing without puffing their stories up a little, you think they'd make enough money to eat?=传闻就是那么回事，要是不夸大些，那些抱着琴唱歌的，那什么吟游歌手，他们还能有饭吃？
That's what separates the two of us.=这是我和他的最大分歧。
That's what she said back then.=她当时就是这么说的。
That's what she said, and that's why I'm here.=老妈就是这么说的。所以我来了。
That's what she said, too! She even had a notebook with her at all times, just like you.=她也这么说！她甚至和你一样，随身带着一个笔记本来记她的想法。
That's what she said. Don't ask me, watch her yourself.=她自己说的，你要看就看，别问我啊。
That's what she said...=......她是这么说的。
That's what she says.=她自己说的。
That's what siblings are for.=毕竟是姐妹嘛。
That's what Sonny told me when he first got sick.=桑尼在刚得病的时候也是这么对我说的。
That's what that stupid, horrible Enciodes thought as well, wasn't it?=你说，那个讨人厌的恩希欧迪斯是不是也是这么想的？
That's what the army men worry about all day and night. They give me the funding, and I give them the weapons—We scratch each other's backs, and that's where it ends.=这是那帮军人成天操心的事。他们资助我，我给他们武器——各取所需而已。
That's what the book said, anyway.=书上是这么写的。
That's what the Don taught me.=这就是首领教给我的。
That's what the ending was supposed to be! A savage, ironic satire!=这才是这个片子应该有的具有讽刺意味的结局啊！
That's what the markings say.=标记是这么写的。
That's what the night is for, all-nighters.=“夜晚，就是用来通宵的。”
That's what the old guard get for not wanting to relinquish their powers.=这就是老顽固们不肯放开手里权力的恶果。
That's what the old man says. That's what the old man believes.=——这个老头就是这么说的，也对此深信不疑。
That's what the priestess said. I told her about the vision I had on the stage, and the dream I had at the burdenbeast ranch. She gave me a very detailed analysis.=祭司小姐也是这么说的。我把我在舞台上看到的，还有我之前在驮兽牧场做的梦都告诉她了，她给我好一阵分析。
That's what the young master said.=小老爷亲口和我们说的。
That's what they did, they took turns digging at the clinic.=在不引起怀疑的前提下，他们会轮流来到医务室挖掘地道。
That's what they said before too.=他们之前也是这么说的。
That's what they said.=它们是这样说的。
That's what they say about you two back at Blacksteel, anyway.=我在黑钢时，就已经听说过你们二人组了。
That's what they say. But everybody's still on alert. I mean, it's on Chief Wei's own orders.=话是这么说，但大家都还是好好坚守岗位的，毕竟是魏长官亲自下的命令。
That's what they say...=话是这么说......
That's what they used to call me, but I don't think 'Nian' is cool enough. Can we change it? I want a badass codename like 'Lava.'=虽然过去的确有这么称呼我的，可我总感觉“年”不够帅，能不能换个名字？和你差不多的那种。
That's what this job's like. People come and go all the time. You know how hard logistics work is, with all the dangers out there.=这工作不就是这样，新人旧人换来换去的。路上到处都是危险，给大家传递东西有多难你们罗德岛又不是不知道。
That's what underlies a society coming back to life.=这才是一个社会重新运转的基石。
That's what was haunting me before. Can't you two talk something nice for once?=之前我就在思考这件事，您二老能不能偶尔说点好话？
That's what we do in Defense, Officer.=警长，这就是防卫科的工作。
That's what we have been trying to achieve over the past year.=而实际上，这一年以来，我们正在努力做成这样的事情。
That's what we intend to find out.=疑点就在这里。
That's what we were about to ask... I suppose the answer is no.=正巧，我们也想问一样的问题......好在答案显然是否定的。
That's what we're qualified for, aren't we?=我们有这样的资格，不是吗？
That's what we've always worked to do.=我们始终为此努力。
That's what we've been striving for all along.=这始终是我们努力的方向。
That's what you all say, but I don't think I'm much different from before.=你们都这么说，但是，我感觉自己和以前没有什么区别。
That's what you believe? Interesting.=唔，原来耶拉冈德的信徒是这样想的吗，真有意思。
That's what you call it today, isn't it? Far more important than just another 'altar', to be sure.=哈，现在你们都这么称呼它？神神道道的，听起来倒是比“祭台”厉害不少。
That's what you get for failing to understand our great Leader's struggle! And if you don't cooperate, you're next!=无法理解领袖伟大和抗争意义的人，都只配得到这个下场——要是你们再这么不配合，下面就轮到你们了！
That's what you get with the best vehicle makeover hands in the entire district. It's not every day I get to put my skills to work.=这就是全厂区最高超的载具美容手艺，我可是难得这么认真地大展身手。
That's what you need to explain.=这就是你需要解释的了，记者。
That's what you said last time, and I didn't see you back until sunrise.=真的吗？上次你说在外面待一会儿，结果一待就待到了天亮。
That's what you said last time—=你之前也是这样说的——
That's what you said, sure, but don't expect the boys to come save your hide if something comes up.=这可是你说的，出事了可别指望弟兄们来救场啊。
That's what you say, Myrtle, but I can so see it in your eyes. You're totes thinking about those haystacks all the way over there, the comfy sunshine, and the apple forest.=桃金娘嘴上这么说，眼神中却能看出，你很好奇远处的草垛、懒洋洋的阳光、还有那片苹果树林哦。
That's what you sincerely feel. Your purest thoughts. Your innate nature.=这是你的真心。是你的纯洁。是你的本性。
That's what you stubborn types always say: gotta stick to the rules and all that, but you guys never try to stand in my shoes either.=可是你们守旧、刻板的一派也从来不会站在我这边考虑。
That's what you think too, right?!=你们也是这样想的，对吧？！
That's what you think.=那只是你的想法。
That's what you want people to think, to allow you to protect as many people as possible.=你想让别人这样误解，这样才能尽可能地保护更多的人。
That's what you want to believe. No one else in the fleet does. The old generation is dead. The stories they told should've died with them.=那只是你的一厢情愿，船队中已经没人再相信了。我们的父辈已经死去，从他们口中流传出的故事也该一同消失。
That's what you wanted to tell me, right?=你想这么告诉我，是吗？
That's what you're here for.=你现在来找我，就是为了这件事。
That's what your brother taught you?=这些是你哥哥教你的？
That's what your father, Bernardo Bellone, who single-handedly made the Bellones the most powerful of the Dodici Famiglie, wants for us.=这就是你的父亲，一手将贝洛内打造成十二家族中最为强盛的家族之人——贝纳尔多·贝洛内想要做的事。
That's what'cha find out in your a little chat.=这种事，去聊一聊你就知道了。
That's what's going on. I'm guessing it's why she was ready to stand off in a close contest until the end.=也就是这个原因，小灰才准备在拉锯战中对抗到最后吧。
That's what's holding you back, and it's what's holding all of us back.=这是你的局限性，也是我们这些人的局限性。
That's what's in all the books! You wouldn't get it.=你不懂！好多书里就是这么写的！
That's what's most troubling, our Originium reaction monitors are still unresponsive. But that proves this cannot be Reunion.=这才是最让人头疼的地方，源石反应监测依旧毫无反应。但也正因如此，他们不是真正的整合运动。
That's what's on your mind?=你还是很在意？
That's what... we've all been looking for...=这就是......我们一直在找的......
That's when Famiglia Rossati took the initiative to approach her themselves. They were the ones who brought back the technology to develop nomadic cities.=在那时，是罗塞蒂家族主动回到叙拉古会见了西西里夫人，那个带回了移动城市技术的家族，就是他们。
That's when he noticed his strike being blocked by a blade.=这时候，他发现自己的攻击被一把刀挡了下来。
That's when I became one of them.=我就成了那其中的一分子。
That's when I found that it was just a common herbal drink, with no special effects.=可是结果让我很失望......它只是一种普通的草本饮料，并没有什么特殊的效用。
That's when I knew my singing could 'influence' people.=那时起我就知道了自己有这样的能力。
That's when I learned the type of chocolate she ate was the real bitter stuff. She'd eat it with a frown on her face, but it's the only type she ate.=那时候我才发现，她吃的那些巧克力，都是最苦最苦的，她自己吃的时候也一直皱眉，但她还是只吃这种口味的。
That's when I'd remember a poem that means something like, wheresoever someone is, the twin moons in the night sky are always the same, and if we look at the moons, even the greatest distances are nothing.=那时就想起学过的诗句，意思是，不管人们身处何方，但天上的双月是一样的。只要我们都看着月亮，再远的距离，都好像没有了一样。
That's when it all started.=你从那天起就开始叫我“优等生”了。
That's when it clicked. Ratatos wasn't occupied with any of the thoughts we thought she was.=那时候我就觉得，当时菈塔托丝她在想的，肯定和我们以为的都不一样。
That's when it happened.=是那时候。
That's when our third sis...=三姐就是那时......
That's when past a gentle hill, and over the rock, you enter a canyon.=就在这时候，你跨过一个小坡，越过一块岩石，穿过一条峡谷。
That's when she decided...=于是她这样想到——
That's when Signor Bellone's car was struck by the other vehicle, which quickly fled the scene.=随后，莱昂图索先生被撞，另一辆车逃离了现场。
That's when Signora Sicilia's saying really starts to spread.=也是从那时起，西西里夫人的那句话，开始流传开来。
That's when the darkness begins to swallow me.=然后，我开始被黑暗所吞噬。
That's when they assigned me as her guide, to get her used to the ins and outs of the landship...=我被任命为她的引导人，带她熟悉舰内大小事宜......
That's when we ran into Chairman Theresa. Well, we ran into the Doctor first.=后来，我们遇到了特蕾西娅议长。准确地说，先遇到了博士。
That's when we ran into those monsters. Tire, Buckler, and Nut got eaten.=结果遇到了那几个怪物！“轮胎”“刺盾”“螺母”全都被吃了！
That's when you realized that not every child had to stay in their room like you did. That they could hold their parents' hands, and dance and sing to their hearts' delight.=您发现，并不是所有的孩子都和您一样，只能待在房间里。他们可以牵着爸爸妈妈的手，尽情地跳舞，歌唱。
That's where all the nobles in Vyseheim live, right?=维谢海姆的贵族应该都住在高庭区，不是吗？
That's where Artyom's final letters were sent.=而那里，正是阿尔乔姆临终前寄出的最后几封信件的收件地址。
That's where he belongs.=他有属于自己的地方。
That's where I came from. I happened to run into her when she went to have a drink with old friends.=我也从那里出来。刚刚凑巧遇上她来找以前的老朋友们喝酒。
That's where it all began.=都是从那而起。
That's where she is for certain. I haven't got it wrong, have I? Her New Year message last year came from this place and all.=她确实是在龙门，我没搞错吧？去年年初的拜年电讯还是从这个地方发出来的呀。
That's where Shelly and Greta keep their important documents. What were you doing there?=我记得那间办公室是谢莉和格蕾塔存放重要文件的地方，你去那里做什么？
That's where Steven's studio is!=斯蒂芬的工作室就在那里！
That's where the evidence must be... over there!=如果我没有猜错的话，证据就藏在那里......你看！
That's where the issue lies, the lack of details. That is all the information that made it to Grypherburg. The moment the Infected change, they are sent off to be supervised by the research institute.=没有更多细节，这就是问题所在。消息传到圣骏堡时内容只有这么多——感染者一发生异变就立刻被送往矿区研究所进行管控了。
That's where the Nian is.=年就在那里。
That's where the problem lies.=问题就出在通知人们。
That's where the Twin Empresses play every year. The sound of the pipe organ and violin are amplified by the resonance between the buildings, spreading to every corner of Zwillingstürme.=每年的庆典上，双子女皇都会在那里合奏。管风琴和小提琴的声响将通过建筑之间的层层共鸣扩散到崔林特尔梅的每个角落。
That's where they fled to.=她们逃出去了。
That's where they were concealed. On top of that, they're not all in the city—they have even more hands.=他们之前就藏在那里。而且，现在在城里的也不是全部，他们还有更多人。
That's where they're going next!=他们下一个目标就是他！
That's where we're going, but we should only be seeing it much further down this corridor...=它来自我们的终点，但本应继续下行很长一段距离才能看见......
That's where you were from, lad.=你来自那里，孩子。
That's where you're wrong, Vina. The Duke of Wellington's choice really does have something to do with you. Or to be more precise, it's to do with the late king. Your late father.=你错了，维娜，威灵顿公爵如今的选择的确与你有关。更准确地说，是与过去那位陛下，你的父亲有关。
That's where you're wrong.=这你就错了。
That's where Yucatan is being held... Is this a rescue operation?=尤卡坦现在被关押在那里......他们的目的是救人？
That's where...=那里是......
That's who he was.=他曾经就是这样一个人。
That's why 'ordinary people' never amount to anything.=所以“普通人”成不了大事。
That's why a lot of people take the arduous journey just to come here to work.=所以有很多其他城市的人翻山越岭，冒着战火也要来这里打工。
That's why Amiya is going back to Kazdel with them.=所以阿米娅会一起回到卡兹戴尔。
That's why Ascalon was in so much pain. Good thing they're conspicuous.=怪不得阿斯卡纶在那时那么痛苦，好在有他们吸引注意。
That's why before Kjarr went to Rhodes Island, I asked her to make a quick detour to speak to a Kazimierz rep visiting Kjerag.=所以，我拜托雅儿去罗德岛的时候，先绕路去见一见在谢拉格访问的卡西米尔商业代表。
That's why cleaning up these rooms is the first step to starting any job. Let's switch to <@tu.kw>Building mode</>.=所以，清理房间是开始任何工作的第一步。我们先切换到<@tu.kw>建造模式</>。
That's why dad always knew where I was sitting. His face was all serious, but he always flashed a smile at me.=所以父亲肯定能找到我坐的位置，就算他一脸严肃，也会偷偷地对我微笑一下......
That's why Gerald gave his life to plead with us, and ordered the Sarkaz under his leadership to keep the peace between the two sides.=所以杰拉尔德才会以死来恳求我们......也以死来命令他带领的那些萨卡兹，让双方维持和平。
That's why Grani and I need help, and will aid you as well.=所以，我和格拉尼，既需要你的协助，也会帮助你。
That's why grown-ups don't believe. What they're after is help that comes with a clear price tag, anywhere, anytime.=所以大人不会去相信，他们需要的是随叫随到、明码标价的帮手。
That's why he built me.=这不正是他造我出来的原因？
That's why he couldn't do anything for her, and I could understand that. I know he wasn't the one who got her killed, and I... I won't take it out on him.=所以他无法为瑟莉娜做什么，我也能够理解。我知道害死瑟莉娜的不是他，我也......绝不会迁怒于他。
That's why he did those things, which he was never made for... Umberto was a fool. I was wrong about him.=所以他才愿意去做那些他本来做不到的事情......翁贝托就是这样愚蠢的人类，我错看了他。
That's why he refuses to talk to anyone about his debut battle.=所以他现在绝不和别人提起他的出道战。
That's why he shouldn't have touched them.=所以我才说他不应该把它们带回来。
That's why his face is all wrinkly. Don't end up like him.=斯特凡诺那老头子就是管得太多，所以才长那么多皱纹。
That's why I always try to make as many detours as possible, to warn these villages...=所以，每次我都会尽量多绕点路，去通知这些村落......
That's why I am not looking forward to getting your approval on anything I do.=所以，我并不期待你会认同我的任何行为。
That's why I began to regret it when we ran out of food.=所以，等到干粮吃完的时候，我也后悔了。
That's why I believed that you'd be here. We both understand this city well.=所以我相信，和我一样了解这个城市的你，一定会知道我会在这里。
That's why I breached here.=所以我钻了这个空子。
That's why I brought the flowers here... Oh, but I don't have them with me. The lambs brought me here so suddenly...=所以，我就带着那些预警花来......啊，今天是小羊突然带我过来的，我还没来得及拿上它们......
That's why I buried those explosives, to take advantage of the torrential spring rains to cause an 'accident'...=所以我才偷偷埋了那些炸药，想着借入春的暴雨，做那么一场事故......
That's why I called them a chain of mountains.=所以我说，他们就像连成一片的山。
That's why I came here of my own free will, to verify this thought of mine.=所以，为了验证这个想法而来到你面前，我是自愿的。
That's why I came here to look for you.=这就是我为什么要来找你。
That's why I came looking for you. And I brought my cello.=所以我才来找你，顺便带来了我的琴。
That's why i came to ask you.=所以我才来找平祟侯。
That's why I came to the Grand Knight Territory. Needed another way to make my life happen. You get me, right?=所以我这才来大骑士领另谋生路，您能理解吧？
That's why I came to you for help! You have far more knowledge and experience with the situation than me.=所以我才来寻求您的帮助！您比我知道得更多，见识得更多。
That's why I came up with one last trick: have the Giant, Ultimate Ugly Thing Mk. 4 blow itself up.=于是我只能想到最后一招，就是自爆。
That's why I can never forgive them... I hope you understand.=所以我无法原谅......请你理解，小哈。
That's why I can only assume the old man will be in danger if they get close to him on the ship. We'll need to do all we can to stall them.=所以我只能判断让她们上船接近老头子会有风险，尽可能做一些额外的事情拖住她们。
That's why I can understand why the Doctor decided to help the two of them.=所以我并不是不能理解博士协助他们两人的做法。
That's why I can't die for nothing.=所以我不敢死。
That's why I can't let you go.=就因为这样我才不能让你过去。
That's why I can't let you through.=所以，我不会让你过去的。
That's why I can't stand these soulless Durins! What are these idiots wasting their precious lives on?!=所以说我讨厌这些没心没肺的杜林人！这些家伙都把宝贵的生命浪费在了什么上面！
That's why I can't teach you.=所以姑娘，我教不了你。
That's why I care so much about seniority, status, and etiquette. The aspects of film set culture that so many scoff at... Because that sort of recognition is the reward I deserve as an ordinary person.=所以我才那么在意资历、身份、规矩，那些被许多人嗤之以鼻的片场文化......那是我作为一个普通人，应得的奖赏。
That's why I changed my mind. I decided to see Kazdel's bravest warriors off.=于是我放弃了最初的想法，我决定为卡兹戴尔最勇敢的战士送行。
That's why I chose him. I told him about the Signori dei Lupi, and the existence of the game.=所以我选中了他，我告诉了他狼之主与游戏的存在。
That's why I dance.=所以我愿意为此而起舞。
That's why I decided to take a vacation and came back here. It's been centuries, and I heard Kazdel got rebuilt again. I was curious what the place would look like.=所以，就给自己放个假，回来看看。几百年了，听说卡兹戴尔又一次重建，也确实好奇会是什么样子。
That's why I described it as an impulse.=所以我才将它描述为冲动啊。
That's why I didn't even ask for any money and came right back.=所以我也没要什么工钱，直接回来了。
That's why I didn't understand the struggle that a certain somebody was going through.=以至于我并不能理解某人当时的挣扎。
That's why I didn't wanna talk about it. I feel like I'm gonna pop a blood vessel.=所以我才不愿意跟你讲，听了只会气死。
That's why I didn't want you to know.=所以我不想让小姐知道。
That's why I don't believe the rumors that say the Exemplars are getting disbanded. Right, Vina?=所以，我是完全不信外面那些流言——“遣散典范军”，你说是吧，维娜老大？
That's why I don't really have a choice. I have to complete Lady Candela's request.=所以对我来说，从一开始就只有完成坎黛拉女士的委托这一个选项。
That's why I don't think just going away is the best way to solve a conflict. There must be a better way!=所以我觉得，纷争的解决方法不该是“一走了之”，至于更好的解法，总能再想出来的！
That's why I don't trust her!=就是这样，我才不能相信她！
That's why I drew a couple just now. Wanna take a look?=所以我刚才去画了几张，你要不要看一看？
That's why I drew the map on the bottom! I'm just worried that you won't be able to handle it when too many people show up.=所以我还在下面画了示意图呀。只是我有些担心，人太多的话，罗德岛的大家恐怕会忙不过来。
That's why I figured I'd offer her my protection.=所以我就稍微保护了一下她。
That's why I followed Amiya and left that country with the Sarkaz.=所以我就跟着阿米娅小姐，跟着萨卡兹一起离开了那个国家。
That's why I gathered all of you here, to give you a warning.=所以我特意让大家都集中在了这里，给所有人一个警示。
That's why I gave up on being a spire caster and became a scholar.=所以我才放弃了高塔术师的身份，成为一名学者。
That's why I had a breakdown. I couldn't keep at it anymore, so I submitted the paperwork to change my major to art history.=所以我崩溃了，没能再坚持下去，火速提交了转系申请然后改读艺术史。
That's why I had to hold you so tight.=......所以才抓得这么紧。
That's why I hate overly-chatty smartasses.=所以我讨厌太聪明还能言善道的人。
That's why I have my own plans.=所以，我也有我的准备。
That's why I have to go! I...=所以我必须要去！我......
That's why I hope...=所以我希望......
That's why I insist on using my name. It's just that the name doesn't really have much meaning to everyone else.=所以我要坚持这个名字。只不过，对于所有人来说，这个名字没有意义。
That's why I know he'll agree with me.=所以，父亲一定会同意我的观点的。
That's why I like the 'going the same way' part. Even if it's only temporary.=哈哈。所以我还是更喜欢“同行者”这个称谓，即便只是暂时的。
That's why I made a trick alarm clock that caused just a teensy bit of havoc in my workshop at preset times. Not enough to put the place out of commission, but serious enough that I'd have to rush back to deal with it.=所以我捣鼓出了个捣蛋鬼闹钟。它会在设定好的时段里，在工作室搞点小破坏，虽然不严重但又必须要我马上赶回来处理的那种。
That's why I made an arrangement with food on hand.=所以我在去吃饭的时候，也做了一些准备。
That's why I need to be with you guys, this time.=所以这一次，我必须要留在你们身边。
That's why I need to—=所以我才更需——
That's why I need you to think of a way to get out of this right now...=所以，我需要您尽快想出一个脱困方法......
That's why I need your help.=所以这件事需要一点你的帮助......
That's why I never liked you spire casters. Nutjobs.=唉，我从以前就不太喜欢应付你们这些疯疯癫癫的高塔术师。
That's why I never thought about determining your fates for you.=所以我也从来没有想过，决定你们的未来。
That's why I never trusted you. You're not crazy.=因为你不是疯子，所以我也从来都不信任你啊。
That's why I put together a special program just for this. Three minutes of showing off their ability to freely change their formation and follow all kinds of commands, then they'll interact with the judges for the last two.=所以我这回准备的节目，就是在三分钟内，展示出它们随意变化的队形和正确履行各类指令的能力，最后两分钟则是和评委们互动。
That's why I ratted him out to the teachers! I was trying to frame him! It's all my fault!=所以我卑鄙地向教师告发他，诬陷他！这都是我的错！
That's why I really appreciate the efforts you've put towards repairing it.=所以我非常感谢火神小姐之前一次又一次地帮我修复它，因为它对我来说十分重要。
That's why I said I was trying my luck. Maybe he'd know me?=所以才说是碰碰运气嘛，万一顾问先生认识我呢？
That's why I said we had to be more decisive with the Infected. We can't give them an opening.=所以我早说了嘛，对待感染者就应该当机立断一些，不要给他们机会。
That's why I said you don't understand, Quintus.=所以说你不理解，昆图斯。
That's why I said you guys are stupid.=所以，我说你们很愚蠢。
That's why I said your data is right.=所以我才说你的数据也没有错误嘛。
That's why I said—keep your distance, and keep quiet.=所以我都说了——离我远点，声音轻点。
That's why I say HR ain't easy.=所以我才说人事这个职位难干啊。
That's why I say you have no political acumen. You see yourself as a museum curator, not a diplomatic envoy.=我说过，你并没有政治头脑。比起使节团的负责人，你更喜欢博物馆馆长这个身份。
That's why I sent Susie back for now.=所以我让小苏茜先回去了。
That's why I specially formulated this conditioning treatment for you. Its blend of rich botanical essences can help firm up the fur while still retaining key nutrients.=所以我特地为您调配了这款养护液，多重萃取精华可以使毛发的质感变得硬一些，但营养并不会流失。
That's why I started Blacksteel.=这也是我成立黑钢这家佣兵公司的原因。
That's why I thought it'd be better to come here and expand—=我就想不如出来发展——
That's why I told myself I was gonna be somebody. All Siracusa's gonna know the name of Gambino Ricci, the Sicilian!=所以我当时告诉自己要干一番大事业。叙拉古必须承认甘比诺·里奇，他是个西西里人！
That's why I told you it wasn't going to be very helpful.=所以我才说，没有什么参考价值的。
That's why I told you not to run around on the train! Are you hurt?!=都告诉你别在车上跑这么快了！伤到哪里没有？！
That's why I told you to lower your voice.=所以才让你小声点。
That's why I told you to not bring me here.=都说了别让我回来。
That's why I told you you should've gotten out while you still could.=所以我不是说了，早点离开还不算晚。
That's why I tried my hardest. Although going by the results, I guess the only thing that I've gained so far is a whole lot of nightmares...=所以我努力了。虽然从结果来说，只是我的噩梦丰富了许多......
That's why I tried to replicate the Corazonix. If I proved incapable of understanding it, at least you could keep the original and find a better alchemist.=所以我一直在试图复制心相原质。假如事实证明我没有能力理解心相原质，你们至少还可以带着真品，去找下一位炼金术师。
That's why I want her to live like a normal child outside of missions, to do normal things in a normal home.=所以在任务之外，我还是希望她能像个普通的孩子，在一个普通的家里，做一些普通的事情。
That's why I want to find the girl.=这也是我很想找到这个孩子的原因。
That's why I want you to buy it back for me.=所以我想请先生替我出手，把那只镯子买回来。
That's why I want you to come with me.=所以我要你跟我一起去。
That's why I want you to do this with me, the last thing at my birthday party.=所以我想要，艾泽尔哥哥和我一起完成生日最后的仪式！
That's why I want your meeting to be more... formal. Give me time to prepare, won't you?=所以我希望你们的见面，能郑重些。等我准备好，可以吗？
That's why I wanted to ask if you could go meet those strangers.=所以我才想请你去见见那些外乡人呀。
That's why I wanted to introduce you to someone. A known quantity is always safer than getting a random stranger assigned by the Association.=所以我有人选，从认识的人里找，总比到时候协会随便塞一个人给你要安全得多。
That's why I wanted to let you know that, whether it be that blacksmith or Ognisko itself, there is, in fact, something worth digging into here. Even if you'd rather not think so.=所以，我才希望您知道，那位铁匠女士，还有奥格尼斯科，确实都展现出了“深入挖掘的价值”，哪怕您不愿这样认为。
That's why I wanted to show her how much I've grown.=......所以这次妈咪来，我得多多向她展示我在这里的成长啊。
That's why I wanted to take a good look around Kjerag during the break.=所以我才想在这次假期，好好看看谢拉格。
That's why I wanted to wait until you saw the aurora with your own eyes.=所以我一直在想，等哪次你亲眼看到极光的时候，再......
That's why I was going to crush Karlan Trade through the Great Elder. That way, I could take the lucre for myself.=于是，我想要通过倒向大长老来扳倒你们喀兰贸易，这样，我就可以顺势独吞你们的财富。
That's why I was looking for you! I ran into the Doctor on my way here.=我就是想和你们说这件事来着！是我在来这里的路上遇到博士了！
That's why I was thinking that... if we ever had the chance, maybe you could help me come up with ideas...=所以我就想，如果有机会的话，能不能拜托博士帮我出出主意......
That's why I wasn't sure I should say...=所以没好意思说......
That's why I will compete in the Major. Even if nobody understands me.=所以我还是会参赛。哪怕，没有人会理解这个决定。
That's why I woke up so refreshed today.=怪不得今天一醒过来神清气爽。
That's why I won't make a promise lightly, Kal'tsit. Forgive me...=所以我不会轻言许诺，凯尔希。请原谅......
That's why I would like you to investigate this for us. Of course, you'll have other operators assisting you, but I'm leaving you in charge of all the decision-making during this mission.=所以我想让你去调查这件事。当然，我也会让其他干员来协助你，但是任务中具体判断还是要全权交给你。
That's why I would prefer it if you could at least try to understand the concerns of your fellow teammates.=正因如此，我也希望芙兰卡小姐你能体会一起行动的小队成员们对你的担忧。
That's why I'd rather fight alongside you than the relics in the Court.=比起那些王庭遗老，我更喜欢和你一起并肩作战，而这就是原因。
That's why I'll hand in the report tomorrow!=所以，明天我去交《报告书》吧！
That's why I'll right that wrong, starting right here.=就从我眼前开始，我会去纠正这种错误。
That's why I'll take this job.=所以我......决定接下这份工作了。
That's why I'm actually very glad that I made this choice. I met so many important friends, and... I can support myself now, even without my parents' help.=所以我很庆幸当初做出了这样的选择......我已经认识了很多重要的同伴，而且，即使没有父母，我也能靠自己的力量活下去了。
That's why I'm building a living city.=所以，我要打造一座活的城市。
That's why I'm confident you're a good boss, and that you'll be a good leader in the future.=就是因为这个，我才坚信你一定是个好主子，未来你也会是个很好的领袖......
That's why I'm doing it in front of family.=欸，所以我只会在家人面前这么说嘛。
That's why I'm gonna train even more, and more!=所以我要特训，特训！
That's why I'm here now. My wife, my child, and no one else. Believe me, I don't have the slightest concern for your ridiculous cause.=所以我现在站在这里，只是为了我的妻子和孩子，真的，和你们可笑的事业没有半点关系。
That's why I'm leaving Lungmen right now.=所以我要马上离开龙门。
That's why I'm leaving the decision to you...=......所以我将决定权交给你。
That's why I'm not an outsider!=所以，不是外人！
That's why I'm not going to back down. Even if everything I'm doing seems stupid and annoying to you, it's my mission, and I will see it through to the end.=所以现在，我也不会后退。就算我做的这些......在你看来只是“愚蠢又烦人”的把戏。这是我的任务，我就会完成到底。
That's why I'm promoting knowledge about proper Oripathy prevention and treatment, so that you can go back to the village.=我就是在给他们宣讲正确的矿石病防治知识，让你们能回村生活啊。
That's why I'm searching. There's a few things I need to figure out.=所以我才要去找。我要弄明白一些事。
That's why I'm taking them down before I die.=所以，在我死前，我要干掉他们。
That's why I's awful happy for him when he decided to leave after Kafka spilled the beans to him.=所以这一次卡夫卡为他带来了他想要知道的东西，并且让他变得想要离开这里后，我发自内心地为他感到高兴。
That's why I've always been the first one to stand up against him, and this is what that got me.=所以我一直带头反对他，但是，结果却是现在这样。
That's why I've arranged to meet with you in advance.=所以我才赶在那之前来见你一面。
That's why I've been going between the two tribes in order to compare and contrast them.=所以，我其实一直在两个部落之间往返，想搞清楚他们之间的渊源。
That's why I've been thinking about this blade. If we can find a suitable sprout to help with our work, then it won't be a complete waste of time.=我是这么想这把刀的，能找到个适合的苗子帮到我们的工作，也不完全算是浪费时间。
That's why I've got various drinks stowed up here, just in case.=所以我在这片甲板上藏了各种各样的饮品，以备“不时之需”。
That's why I've searched for the answer since I was little. Ironically, it's also the reason why my grades have always been good.=所以我从小就在寻找答案。说来还有点可笑，这也是我的成绩一直优秀的原因。
That's why I've summarized my observations about the difficulties that the Infected face in this document. Can you pass it on to Mr. Scott?=所以，我写了一份文档，把我观察到的感染者们目前遇到的实际困境总结在了里面，希望您能帮忙转交给斯科特先生。
That's why I, as a doctor, endorsed bringing you here, Eyjafjalla.=这也是这一次我作为医生赞成将艾雅法拉小姐你带到这里来的理由。
That's why I...=所以我才......
That's why it was so important for Ptilopsis to see the truth behind the site herself.=因此白面鸮亲眼看见的基地真相至关重要。
That's why it's a big business opportunity.=所以这才是一单大生意。
That's why little Susie's the one I'm more worried for, really.=所以，我更担心的反而是小苏茜。
That's why Ms. Domma was only the first step in my attempt to stop you from 'seeing about that'.=所以为了不让你“试一试”，杜玛小姐只是第一步。
That's why my father always told me to keep my mouth shut, to hide my shortcomings.=所以爹总说，要我知道藏拙。
That's why nobody has a hand to lend, see.=所以没有人手来帮我啦。
That's why none of this is your fault!=所以这根本就不是你的错！
That's why old folks like us are fighting, so that kids like her can do what they want to do. So let's cut the chatter and get back to work.=不过，能让这样的好孩子去做自己想做的事，也是我们努力的理由，所以别废话了，赶紧继续找。
That's why our chief leads the guiding dance at funerals, so that those who are gone can find their way back and reunite with us.=所以在部族的葬礼上，族长还会带我们跳引灵舞，指引那些离开的人与我们重聚。
That's why Papà and Mamma shouldn't be together... No, I mean, there is somebody who doesn't want him to be with Mamma, right?=所以爸爸和妈妈也不应该在一起......不对，我是想说，是不是有人不让爸爸妈妈在一起？
That's why Reunion chose this place...=所以，整合运动才选择了这里......
That's why Reunion needs that truth. They need the 'leader' to answer to them.=所以整合运动需要那个真相。需要“领袖”给出一个答复。
That's why Reynell always felt it was important to do something to commemorate his father.=所以，雷内尔一直觉得很有必要做点什么来纪念他的父亲。
That's why Rhine Lab signed a cooperation agreement with Rhodes Island. I'm actually going there myself!=结果后来，莱茵生命干脆就和罗德岛进行了合作，就连我也要去罗德岛了呢！
That's why Riley and I were thinking we could keep an eye on them for Sir Enciodes with the drinking, at the very least.=俺和老莱利就想着，俺们借着一起喝酒，至少要替恩希欧迪斯老爷把这群人给盯住咯。
That's why she chose to have him join you guys at Rhodes Island. It's a pretty good choice.=所以她选择让安东尼跟着你们加入罗德岛，这确实是一个不错的选择。
That's why she drowned. I'm alive. I must express.=所以她溺死了，我还活着，我要表达。
That's why she gets on my nerves.=所以嫌她烦。
That's why she has never raised a question in class.=所以她从不提问。
That's why she threw all kinds of rocks and flames and ice and pretty much everything at me.=应付她的时候什么岩石火焰寒冰都往我身上砸。
That's why she volunteered to join the ducal forces, only to defy their orders and end up forced into retirement.=她因此主动加入了公爵的部队，又主动违背了公爵的命令被迫退役。
That's why so many are starving, and short on medicine. There's a lot of death among the people of Chernobog.=就因为这样，许多人食不果腹，还缺乏必要药品，死亡在切尔诺伯格的居民中蔓延。
That's why so many here dream of our village catching the eyes of the large corporations, letting us sell our land and move into the cities.=所以现在许多人梦想着村庄被企业看中，土地被收购，然后自己就能拿到进入城市生活的本金。
That's why Talulah chose their mouths. The red dragon simply wishes for the two to stay silent.=所以塔露拉选择了口腔。红龙只是不想让两人说话。
That's why the bank's here.=所以银行来了。
That's why the comic ends with me getting a medal. It's the best my lousy imagination can conjure up anyway.=所以，那本涂鸦画到授勋就结束了，因为我贫瘠的想象力最多只能想到那一步。
That's why the Corps won't place all its hopes in the dukes. Otherwise, we'd never have been able to take a stand ourselves.=所以，自救军不会将全部希望寄托在大公爵们身上。否则的话，我们根本就不会站出来。
That's why the guy from the other company passed out when he did.=所以那个医药公司的人才会适时晕倒。
That's why the L.G.D. has always enforced hard on this kind of contraband, and even the triads rarely deal in this stuff.=所以这类走私一直是近卫局严查的对象，哪怕是帮派分子，也极少碰这类生意。
That's why the number of teams competing always changes a little.=所以每次正式比赛的参赛队伍数量都不太一样。
That's why the other boroughs never tried to mess with us.=所以其他城区的人从来不敢惹我们。
That's why the Radiant Knight's actions feel somewhat distant to me.=所以，耀骑士的行为，在我看来，有些渺茫，有些遥远。
That's why the ritual was pushed forward, and under that Feline's leadership, the mission was indeed completed most marvelously.=所以仪式被要求提前了，而你们在那个菲林的带领下，确实超额完成了任务。
That's why the Sarkaz shouldn't repeat the mistakes of the past! Haven't we all seen what the civil war became?=正因为我们都看到过内战最终变成了什么样子，萨卡兹们才不该重蹈覆辙！
That's why the tree rejects my incantations. You rewrote its grammar and changed its operating logic.=也是因此，“树”才反常地拒斥我的咒言。你完全改写了它的文法，改变了它的运作逻辑。
That's why there were so many internal clashes at the time. High-ranking members looked for any opportunity to take each other out, but it was the rank-and-file who suffered the most, and even the honest folk of Kajimachi became caught in the struggle...=所以那段时间，会里内部冲突不断，“大人物”们相互倾轧，遭殃的反而是本来就不容易的小人物，甚至外溢到住在锻冶町的普通人......
That's why there's Infected among the people robbing too.=所以来抢夺的人里也会有感染者。
That's why Theresa needs me. The Doctor and Dr. Kal'tsit need me.=所以，特蕾西娅小姐才需要我。博士和凯尔希医生才需要我。
That's why they ambushed us right before the deal was done.=所以他们需要挑交易完成前的时间点下手。
That's why they chose you.=所以他们选中了你。
That's why they didn't go after the floppies that they had already got their hands on.=所以他们并不想追那些“已经”落到自己人手里的软盘。
That's why they don't bother putting Infected on trial. We just go straight to...=与其花时间给感染者定罪，不如直接......
That's why they'll never go back to the way they were.=所以他们是不可能回到从前的。
That's why they're sheathing their sharpest sword... and forcing me to return to the Grand Knight Territory.=所以，他们要雪藏最锋利的剑......顺带逼迫我回到大骑士领。
That's why things have changed?=现在的条件已经变了吧？
That's why this operation is something like a crossroads for me.=所以我将这次计划作为一个分界点。
That's why this time, I'll cut your head off myself.=所以这一次，这一次我会亲手割下你的头。
That's why this video is even more precious to me than seeing the aurora with my own eyes!=所以这份录像对我来说，远比我亲眼看到极光要更珍贵！
That's why today... that was our only chance.=所以今天，现在，是唯一的机会。
That's why we advocate a lifestyle that emphasizes the true nature of things.=因此，我们主张一种凸显物性的生活方式。
That's why we are all here.=我们都是。
That's why we are here.=我们就是为此来到这里的。
That's why we came back, to settle things!=所以啊，我们回来只是为了做个了结！
That's why we came to Siracusa.=所以，我们才会来到叙拉古。
That's why we came to you for help. We're not sure how to break the ice with her...=所以，我们只能求助于您。我们想知道怎么才能和“那位”小姐也达成良好的关系......
That's why we can't allow them to have Misha.=所以，我们并不想让整合运动得到这名感染者，米莎。
That's why we can't turn away from violence, shameful as it is, it's powerful.=所以，我们才不能放下可耻而伟大的暴力。
That's why we chose to join forces.=所以我们才会走到一起。
That's why we could even tell who you were.=这也是为什么我们能认出你。
That's why we don't need to hide it on purpose.=所以我们不必刻意隐藏。
That's why we drifted from one place to another, living with the barrenlands. There is always water and game to be found, and at the end of our lives, we return to dust, return to the earth.=所以我们居无定所，与荒野共生，在广阔的大地上，总能找到水源和猎物，等自己寿命终了，自然也会化为尘土，反哺大地。
That's why we gotta team up and join the fourth contest together!=所以我们应该组成设计团队参加第四次比赛。
That's why we have superstitions.=所以我们只能......迷信。
That's why we have to be better prepared.=这就是为什么我们必须做更多准备。
That's why we have to work with other organizations to make up for what we don't have.... Such is the case, for example, with Blacksteel.=所以很多时候，我们才会更加需要和各种组织合作，补充自身不足的地方......比如说，和黑钢的合作就是这样。
That's why we need a special channel.=所以我们需要一些特殊渠道。
That's why we need Area 0 to do its job... Oh.=所以，零号地块才要发挥它的作用啊......啊。
That's why we need more advanced technology... the technology to deliver our weapons to any location with precision, regardless of distance.=所以我们必须拥有比他们更先进的技术......能够跨越距离，精准地将我们的武器送到任意地点的技术。
That's why we need to get back at 'em. We can't count on the cops!=所以这次才必须要报仇啊，我们为什么要指望条子？
That's why we need to get close to it as soon as we can to find out what the source of the fire that's engulfing everything actually is.=所以，我们需要尽早靠近它，确认引燃一切的焰心是什么。
That's why we need to get revenge!=这个仇，必须得报！
That's why we need to stay alive.=所以，首先，我们需要活下去。
That's why we need to work harder!=这就是为什么我们要继续努力！
That's why we place our hopes on the ethereal, on the supernatural.=所以只能把精神寄托在虚妄的事物上来换些安心。
That's why we set down the bone whistles for bone pens.=所以我们放下了骨哨，拿起了骨笔。
That's why we stopped planting hops. No one came for our beer anymore. Everyone started thinking of the company's beer first, even our own people.=所以我们不种啤酒花了，因为根本没人来买我们的啤酒，连村里人想喝酒时首先想到的也是矿业公司。
That's why we will see this Doctor here.=所以他一定会来。
That's why we're here to curb a war that would devastate the land, and to dissipate the ground zero of Victoria's woes.=所以我们来制止一场殃及大地的战争，消除维多利亚灾难的原爆点。
That's why we're holding a closed-door meeting today. Rhodes Island requires your input.=罗德岛需要你的意见作为参考。
That's why we're not just going to win the war.=所以我们不仅要赢得这场战争。
That's why we're your teachers. That's what we're here for.=我们的存在意义之一，就是为你们提供一个背影。
That's why we've done this. Just describing a situation can easily let us make associations with scents that match the scene well.=所以就像这样。只要描述一个情景，我们很容易就能联想到与画面相契合的味道。
That's why what we need to do now is survive, and find our way home.=所以，现在我们要做的，是生存，还有寻找回家的路。
That's why you allowed Wellington to station his troops in the Dark Woods, to blockade the city, even continued the curfew... You never intended to spare Na Saoirsí!=所以你才让威灵顿在黑林中驻扎，封锁了整个纳斯尔纱，甚至延续了宵禁。你从一开始......就没打算放纳斯尔纱一条生路！
That's why you asked me to come with you?=所以你主动提出和我一起出来？
That's why you ate the strange flesh?=所以你吃下了异种的血肉？
That's why you became disillusioned...=所以你失望至极......
That's why you became like this?=所以你变成了现在这个模样？
That's why you can shut up about understanding them.=所以，别说什么你们能互相理解的傻话了。
That's why you chose to continue the famiglia system when you established Grey Hall, except now all the famiglie have to operate under your control.=所以您在建立灰厅时，选择了延续家族的体系，只是，所有家族都必须在您的掌控下运转。
That's why you didn't even need to kill this guy on the ground—oops.=所以你都不用打死地上这个家伙的——手太快了！
That's why you don't carry your blade.=所以你就不戴刀了。
That's why you don't want to be seen to be too close to City Hall or the courts.=所以你们并不想和市政厅还有法院看起来太过亲近。
That's why you forbade him and his men from entering Kajimachi.=所以您才禁止他和他的人进入锻冶町。
That's why you had Demetri test me in the first place.=所以你才会在一开始让德米特来试探我。
That's why you have so much trouble shooting.=从这里开始，你的射击就会出现问题。
That's why you have to make sure you do your job well, no matter what it takes, Monch!=所以这次不管怎么样，你都一定要给我大出风头，莫希！
That's why you interfered with civilization's evolution?=所以你决定插手文明的演化？
That's why you make me sick, you and Tessai.=对，这就是你，还有铁斋，你们最让我作呕的地方。
That's why you must keep going.=所以你们必须要走下去。
That's why you must make a decision now, Hui-chieh.=所以，我需要你做出选择，晖洁。
That's why you need our big sister's powers, but she already has so much to deal with here.=所以才需要姐姐她的能力，但她一个人在这里要操劳的事有那么多，未免也太辛苦了。
That's why you need to help the Doctor out, manage some of those problems, am I right?=所以你才更需要从其他方面为博士分忧解难，我说的对吗？
That's why you need to take a break from the war, and see the sights beyond our homeland.=所以离开战争、离开我们的家园去看看这片土地之外的景色，阿斯卡纶。
That's why you need to treat this mission seriously, Chard. Don't get distracted until the mission is done!=所以查德先生也要严肃对待，在任务完成前绝对不可以分心！
That's why you need to wash it a few times before wearing it.=下回穿之前多洗几次吧。
That's why you never fit in with the scientific community.=这让你在科学界格格不入。
That's why you persuaded Nine to go north. The warriors say there's a factory there.=所以你才说服了九带着队伍向北边行进。我听战士们提起过，那里似乎有个“作坊”。
That's why you proposed canonizing him?=因此您才提出要给那小子圣徒的名号？
That's why you proposed to protect Ognisko 'for me', and why she felt so guilty about asking for my help.=所以您才会提出要“为我”保下奥格尼斯科，所以奥比娜才会在请我帮忙时显得那样愧疚。
That's why you said 'It's not time yet'...=难怪你那时跟我说什么“还不到时候”......
That's why you said goodbye to your father, and why you're standing here in front of me.=所以，你才与你的父亲道了别，而且，站在了我的面前。
That's why you shielded her instead of grabbing the treasure and making a run for it.=否则，在爆炸的那一瞬间，你就会出手掳走她并抢走宝藏，而不是保护她了吧。
That's why you should pick yourself up, Oakley. I'll grant your wish, and my Banshee client's wish too. Our journey isn't over yet.=所以，打起精神来吧，奥克里。那名女妖客人和你的心愿我都会达成的，我们的旅途远没有结束。
That's why you shouldn't sleep on the sofa.=果然不能在沙发上睡觉。
That's why you smelled smoke. I thought something wasn't right about the air either, so I came down to check.=您闻到的烟味就是这么来的，我也是觉得空气有点不对，所以下来看看。
That's why you snuck in here?=你就是为这个潜入这里的？
That's why you still haven't paid off your tab for a whole year already! Because you don't take work that pays.=所以你去年一整年都付不出酒钱，就因为你不愿意接点活计，结果呢？
That's why you tried to chase us away? Because you were afraid our tools would be caught in the weapons test?=所以你赶我们去别的地方，是怕武器试验把酿酒工具打坏了？
That's why you want me to write a letter to my father.=所以，您需要我给我的父亲写一封信？
That's why you will never understand... how a greedy soul thirsts to control his fate.=那......你永远不会理解一个贪婪的人对控制命运的渴望。
That's why you'd come to stop me.=这样，你就会亲自来阻止我。
That's why you're here, isn't it? Supplies are short, but maybe they can spare some.=您就是为了这个才来的对吧？虽然城里物资的确都很紧缺，但说不定院长会愿意为您尽可能拨出来一些。
That's why you're the perfect candidate for record keeper! No one here can count votes better than you!=那你很适合当记录员进行计票欸！
That's why you've been lurking here, awaiting your chance.=所以你们盘踞在这里，等待时机？
That's why you've come to me to... uh, help you put on this play of yours?=所以你打算来找我......呃，帮忙，其实是为了和我演一出戏咯？
That's why your next destination is Victoria.=所以，你们接下来的目的地是维多利亚。
That's why your phone rang.=所以，你的电话响了。
That's why, as long as I still breathe, I can't stop playing.=所以，只要还有一息尚存，我就不可能停下演奏。
That's why, besides your usual Sarkaz pals, a few Ursus outcasts chose to tag along when you up and left.=这就是为什么除了你的萨卡兹老伙计，还会有几个平时就不合群的乌萨斯人跟着你一起离开。
That's why, even if I turned down the offer, the people would've asked me to accept.=所以即使我没有答应，人们也会恳请我答应。
That's why, for the past few days, I've been trying my best to keep my eyes wide open. To remember all the streets, houses, flowers, and grass that I see, how blue the sky is and how white the snow.=所以这些天来，我一直都努力睁大眼睛，记住自己看见的街道和房子，看见的花花草草。记住天是蓝色的，雪是白色的。
That's why, I have a very distant dream.=所以，我有一个很远很远的梦想。
That's why, no matter what kind of people we are facing, no matter what world we face... We will always strive to move forward, never stopping until we can finally rest!=所以，无论我们面对的是怎么样的人、怎么样的大地......我们不都是会走下去，走到我们真的能够倒下为止吗！
That's why, when that desgraciado told me you'd returned and ordered me to assist you, I knew I must send you away again!=所以，从那个该死的家伙告诉我您回来了，把我叫来这里辅助您时我就决定了，我必须送您离开！
That's why... even the byproduct... can be very... dangerous!=所以......就连副产品......都能造成这么大的......威胁！
That's why... I can't let you run away like this.=所以......我不能放你就这么逃出去。
That's why... I felt like this was an opportunity.=所以......我觉得这是一个机会。
That's why... I went back.=所以......我回去了。
That's why... I'm sorry, my darling.=所以对不起......亲爱的。
That's why... If someone has to bring you to justice, then I will be the one to do it!=所以，如果需要有人去惩罚你和你的恶行，我义不容辞！
That's why... if you don't mind, is it okay if I take charge of this bandit problem?=所以劫掠者的问题......如果不介意的话，可以交给我解决吗？
That's why... if you're going to destroy their lives... I will protect them. I am more than capable.=所以，在你们破坏别人的生活的时候......我要保护他们，我能够保护他们。
That's why... they're all disappointed in you. Why you've disappointed even your sister.=......所以，连姐姐都对你失望了，更不用说其他人。
That's why... we can't give up this land...=所以，我们无法割舍这片土地......
That's why... you chose to step away and stop dealing with them.=所以你选择......退后，你不再和任何一个感染者打交道。
That's why... you have to protect Misha.=所以，你必须保护米莎。
That's without a doubt a duke. No matter what position he is planning to take, I think... I should have a... conversation with him.=那无疑是一位大公爵，无论他接下来打算摆出什么立场，我想......我都该和他好好“谈一谈”。
That's wonderful to hear. Actually, I came back because I wanted to ask something. Would it be okay if I get started with the course tomorrow?=那可太好了，其实我是想询问一下，课程可不可以从明天就开始。
That's wonderful!=太好了！
That's wonderful, then! I won't ask for much more information. Once we get back to Rhodes Island, there'll be HR operators who'll check with you separately.=那可真是太好啦！更多信息我也不多问了，等你跟我回罗德岛之后，会有人事干员另行找你确认。
That's wonderful, then. You know which way you should be going—so don't go sticking your neck out for me, now.=那真是太好啦，您知道自己前面该往哪里走，就别再冒着危险照顾我啦。
That's wonderful.=这很好。
That's worth celebrating, Miss Mountbelan.=这可是好事啊，蒙贝兰小姐。
That's wrong! The smoke from the volcano is gray. Siesta isn't like this.=你画的不对！火山冒出来的是灰色的烟，汐斯塔可不是这个样子的。
That's Yato and the rest of the gang over there, right?=所以那边的是夜刀他们吧？
That's you, isn't it, Jack? What are you playing at?!=你小子不是杰克吗？你们这是干什么？！
That's you.=这就是你的身份。
That's your agreement with the fairy now.=那是你和仙女达成的约定啊。
That's your answer, huh?=这就是你的答案？
That's your business...=那就随便......
That's your call.=随便你怎么想。
That's your doing, eh?=是你做的。
That's your fault! You destroyed my home!=就是你们这些人，毁了我的家——！
That's your first lesson, Laura.=这是你要学的第一课，小劳拉。
That's your lot? Just small-fry? Tch. I was narked, but I think I've shaken it off now!=就这些杂鱼？啧，心情不爽，活动活动好了！
That's your past. I'm talking about your future.=那是你的过去，而不是你的未来。
That's your personal business. Let's say I didn't hear.=......这是你的私事，我可以当做没听见。
That's your place. I don't want it...=那是你的位置，我不要......
That's your plan of attack?=......你要走这个路数？
That's your plan, Tommy? Live underground for the rest of your life like a talpibeast? Why don't you just go hide in a coffin, then?=所以，汤米，这就是你的打算？像只鼹兽一样一辈子躲在地下，再也不露面？那我建议你直接躲进棺材。
That's your plan? You'd need heavy artillery to even put a dent in that armor!=那台装甲车的防护至少要重型军用载具的主炮才能击穿，这就是你的计划？
That's your problem to deal with, not mine. Listen here, you've been cruising the entire black market for the last three weeks and managed to get, what? Half a dozen weapons? Less.=这是你要处理的问题，我管不了。告诉你吧，最近大半个月，你跑遍整个黑市，都搞不到哪怕半打武器。
That's your problem to solve, Enciodes.=这是你要解决的问题，恩希欧迪斯。
That's your problem too. Dueling is incredibly boring, and, as a way to resolve differences, it went out of fashion centuries ago.=打也只是你的事。兵戈相见，最是无聊，几百年前就不兴这套做法了。
That's your problem. Not ours.=陈，那是你的事，不是我们需要考虑的。
That's your response?!=你为什么是这种反应！
That's your third one already, young lady.=姑娘，这都第三杯了。
That's your Victorian Army etiquette, is it?=这是你们维多利亚军队的礼节吗？
That's Yumen's call to march.=这是玉门的，行军号角。
That's, but... the documents should all be...=这，但是，文件应该都......
That's, uh, I knew that from the moment I saw you with mud stuck to your face.=这个嘛，从看到你脸上沾着泥巴的时候起我就知道了。
That's, uh...=这......
That's, uh... Well, considering this whole...=那个......关于这件事......
That's, umm...=那个是——
That's... a good thing. Right?=梓兰姐，我觉得......这是一件好事，对吧？
That's... a lot.=这么......多？
That's... a person?=这是......人？
That's... a pretty fierce vehicle. The landship has stuff like that? Color me surprised.=这载具......有点厉害啊，本舰还有这种东西，长见识了。
That's... all you're going to eat?=客人......您就吃这个？
That's... also a separate issue. I'll let Gladiia give you the specifics.=这也是......两个问题。具体的，就让歌蕾蒂娅转述给你们吧。
That's... an artillery shell?=这是......是炮弹？
That's... an interesting way to do business.=真有意思，这小店的生意还有这种做法。
That's... Babel's...=那个就是......巴别塔的......
That's... Blood Diamond and Abyss?=那是......“血钻”和“沉渊”？
That's... Carle?=那是......卡尔？
That's... Chairman Tessai of the Kinsekikai?!=这是......金石会的铁斋会长？！
That's... Doctor... Gavial...=我......是个医生......
That's... Elysium's flag. Something must have happened back at the fleet.=这......是极境的旗子，船队里出事了。
That's... er...=这个嘛......呃......
That's... Gnosis! Why is he here, and, why are the Browntails with him?!=那是——诺希斯！他怎么会在这里，而且，他带的怎么是布朗陶家的人？！
That's... I don't understand, so much has happened today...=这......我不明白，今天有太多的事......
That's... impressive, given their temperament and fighting style.=以她们的脾气和战斗风格，你们能并肩作战......很难得。
That's... it's dangerous, Adele.=这会让你......阿黛尔，这样的事很危险。
That's... it? All the dark clouds that have hung over my head for three years, gone just like that?=就这样解决了......三年来挥之不去的阴云，就这样逃走了？
That's... just sad...=这也太凄惨了......
That's... less than ideal... isn't it?=这......不太好吧......
That's... Margaret? That knight with the shield is the Radiant Knight...?=那是......玛嘉烈？那个拿着盾的骑士，是耀骑士......？
That's... my sword!=那是......我的剑！
That's... Nearl's family?=那是......临光的家人？
That's... not a currency, right?=这个数字......不是货币吧。
That's... not a very encouraging expression.=你的脸色很难看。
That's... not precious enough. Probably something that could easily fetch hundreds of millions of dollars?=可......那些都不够贵重。在现在的多索雷斯，动辄几千万一个亿的该不会是......
That's... not what I'm talking about.=......我想说的不是这个。
That's... pretty much it.=就......没了啊。
That's... pretty weird for sure.=这......还真是奇怪。
That's... rather complicated. And something I sure didn't expect Alty from Alive Until Sunset, of all people, to be asking me.=说起来稍微有点复杂，而我更没想到会被日落即逝的Alty问起这个问题。
That's... shocking. I've lived a long time, and this is the first I've ever heard of people down there.=这可真是......震撼老夫，这么多年来可是第一次听说这件事。
That's... still a bit early. There's a lot of things we can't say for sure.=这个......还早啦，很多事情都说不定呢。
That's... That's a load of shit!=胡......胡说八道！
That's... That's a Sarkaz...! And...=他是，他是萨卡兹......！而且......！
That's... that's all?=这，不需要更多的吗？
That's... that's pretty big.=这......这新闻的确挺大的。
That's... that's the new singer who's gotten really popular recently!=那是......是最近有名的新人歌手！
That's... the beast that attacked us the other day.=这是......那天袭击我们的野兽。
That's... the building we were in...=那是......我们待的那间屋子......
That's... the Catastrophe Miss Stone wanted to film...=这就是......格蕾塔女士要拍的天灾......
That's... the direction the Abyssal Hunters went.=那是......深海猎人们出发的方向。
That's... the man I thought was lost in the cellar...=那是......我以为是哪个迷路的客人......
That's... the passage from the bath to the dorms.=这里是......从大浴场通向宿舍区的管路。
That's... the song that Mamma and Rosella taught me...=这是......那首歌，妈妈教给我的，罗塞菈姐姐教给我的歌......
That's... toward the energy tower.=那是......能源塔的方向。
That's... Transmitter, from Site 359.=你拿的是......359号基地的递质。
That's... true.=这倒......也是。
That's... unfortunate, Signor Ministro.=那么，很遗憾，部长先生。
That's... Volvort Kochinski's mark!=这个标记......是沃尔沃特科钦斯基的车队！
That's... We should go, but we haven't finished our work yet.=这......是该去的，可我们手上的活还没干完......
That's... what he wishes for, and all.=这也是......那个孩子的愿望。
That's... Where the hell did she come from?=这......她到底是什么来头？
That's... you lot gave me such a fright with your fierce mugs, I forgot to mention them.=这个......你们态度太凶，吓得我一时忘记了。
That's.... an Iberian outfit?=那是......伊比利亚人的打扮？！
That'sright, hisstampalbum!=对了，集邮册！
That's—=那是——
That's—!=那是——！
That's—no worries, I can handle that...=这个——不用担心，我有办法......
That's—That's not possible, but if you have anything else!=这个、这个不行，还有其他的吗！
That's—where the hotel is.=那是，酒店的位置。
That's——=那是——
That, and the intervention of Rhodes Island, have changed my plans for the characters and their destinies.=再加上罗德岛的介入，我所企盼的，对于角色性格与个人命运的转变尽皆改道。
That, does not concern me.=我不用，关心。
That, I can assure you. After the event's over, we'll reimburse you all.=这个您放心，活动结束后我们这里会统一发放的。
That, I can serve you, Miss Delphine.=这我倒是能为您效力，戴菲恩小姐。
That, I can't deny. But do you wish to see the land-dwellers torment the corpse of our brother?=......我不否认。可你难道要看着那些陆地牲畜折磨兄弟的遗体？
That, I cannot deny.=我并不否认。
That, I cannot deny. But Vina, you can do far more than this.=这我倒无法否认。不过，维娜，你能做的远不止于此。
That, I couldn't say. It's possible.=那就不知道了，有可能吧。
That, I don't know. But he put you in charge of the scrollery fire case... To an outsider, I don't think I can say that Yu Cheng had no faith in you.=这我就不知道了。但是想到他指定你来做火烧卷牍库一案的笔录......从旁人的视角看，要说虞澄对你没有期待，怕是不可能的。
That, I have no idea at all. But judging by my experience, that wasn't the last of them just now.=这个我是真的不知道，不过根据我的经验，刚才那绝对不是唯一的一拨。
That, I will handle. Don't you worry.=我会妥善处理这个问题的，不需要你来操心。
That, I'm actually able to answer.=这我还是能分辨的。
That, if I'm not mistaken, is what Medley of Whites represents...=这应该，就是这道“天下一白”的含义......
That, is, until it grew big enough that it caught people's attention. Some of the ones driven out of there joined us, and that's how we heard the story.=后来，约莫是声势太大，就被人发现，下场不言而喻。被驱赶的一部分人加入了我们，我们就听说了这个故事。
That, of course, is an entirely different story. Real interesting. But, I won't go into the details here.=那是一个有趣的故事，十分有趣。不是应该潦草地写在信里的故事。
That, on top of an inopportune season. We're well into autumn and we're on a course for the Winterwisp Mountains. Winter's coming early this year.=季节也很糟糕，已经入秋，我们的航线正在向冬灵山脉进发，今年的冬天会来得很早。
That, or...=或者......
That, plus some Sarkaz who are not entirely unknown, and 'visitors' hiding in the shadows...=再加上一群有点来头的萨卡兹，还有隐身在暗处的几位“客人”......
That, too, is Kjeragandr's will. What I cannot change, I shall therefore accept.=那也会是耶拉冈德的旨意，我无法撼动，也接受一切。
That, we can agree on.=......我希望我没有。
That, well... Alright, fine. I was never here.=那，这......算了，当我没来过吧。
That.=喏。
That. Hm. I...=这，我......
That...=这......
That... concludes... *Pant* *pant*... today's training.=今天的......体能训练......呼，呼，终于完成了。
That... could be an issue.=......这确实是一个很严肃的问题......
That... couldn't have been easy.=那还真是......不容易。
That... does seem like the way she'd do things.=这......倒确实像她会做的事。
That... doesn't make any sense. This is the Iron Duke we're talking about. Why would he abandon the other, more easily-manipulated dukes to go ally with the Sarkaz?=这......不合逻辑。那可是铁公爵，他难道会放弃更好控制的公爵同僚，转而和萨卡兹合谋？
That... Haha... Right, it's because he's a new hire... It wasn't his turn yet!=这......哈哈，对了，他是新入职的，还没有轮到他呢！
That... He's got a point. The first hit we made might've just been on some unlucky, short-sighted bastards.=这......倒也确实，说不定我们一开始只是随手解决了几个不长眼的家伙。
That... I can't say I have, but, quite some word of it has reached me in recent years.=这......倒是没有，不过，近几年有听闻不少那里的消息。
That... I can't...=这......我不......
That... I haven't thought of that yet... Oh, why not let Riko come up with it?=这个......我还没开始想......唔，不如之后让莉子来起名吧！
That... is not the monstrous waves.=......这不是巨浪。
That... isn't something I'd expect of the Czerny I know.=这和我心中车尔尼的形象......不太一致。
That... Isn't that the headlamp I gave Dad...?=那......那不是我给老爸做的那盏矿灯吗......？
That... It's annoying to explain. Agnese is right here, next to me.=你怎么也来问，我都解释得烦了。阿涅塞就在我身边。
That... Just calm down for now. Tell me what she did. It helps me write my report afterward.=这......您先别激动，说说她做什么了，我也好在报告里写啊。
That... makes sense. The sage is as wise as ever.=咳......有道理，很有道理，不愧是智者。
That... might be a bit of a stretch.=唔，有点假。
That... might be asking a bit much...=这......可能有点......
That... nomadic city we're dreaming of, does it have a place for them?=那座......我们理想中的移动城市，有他们的容身之所吗？
That... Originium Wave, crushed the Gloriana into pieces.=源石......浪潮，劈碎了“荣光”号。
That... passage you played. An Iberian military song...? You... how?=你......刚才弹了一段，伊比利亚军歌......？你......为什么？
That... Reunion, tyrant, fate... You will... overthrow them.=那个......整合运动的，暴君，命运......你们自己......去推翻。
That... sounds like there's no point in me convincing you to use a barracks Messenger, is there?=这......看来我没必要劝你们动用驻军信使了，是吧？
That... sure sounds like Director Maryam.=这个脾气......真是的，是马里亚姆主任本人吧。
That... th-that's Patriot's daughter...!=那......那可是......那是爱国者的女儿......！
That... That is a very good thing for us.=那......那倒是很好。
That... that makes sense.=有，有道理。
That... that moving, talking machine is incredible!=那个，那个会动会说话的机器是怎么回事！
That... that was marvelous.=这......这可太壮观了。
That... That won't do.=这样......可不行。
That... that's enough for us.=这样......这样就够了。
That... that's impossible! All external personnel are mandated to undergo strict inspection when entering and exiting the building—when did you—=这......不可能！外部人员进出莱茵生命大楼都需要经过严格的检查，你是什么时候——
That... that's in the future. What if there's a delay? What if there's an equipment error?=那......毕竟也是以后的事，万一罗德岛的干员耽误了呢？万一仪器会出错呢？
That... that's not important. What's important is that the three in the photo were all smiles, right?=那......那不重要，重要的是照片上他们三个人笑得很开心，不是吗？
That... That's not what I meant.=我......我其实不是这个意思。
That... That's simply cruel and unusual.=这——这实在太恶毒了。
That... that...=那个，那个！
That... To be honest, is an extremely complicated question, involving multiple layers including geography, geology, sociology, and more.=这个......说实话，这个话题非常复杂，涉及很多的层面，包括地理学、地质学、社会形态等等领域。
That... was all planned by Enciodes from the very beginning.=这一切，都是恩希欧迪斯在一开始策划好的。
That... was where I was born.=那是......我出生的地方。
That... Whose blood is that?=......那......这是谁的血？
That... won't work.=也......不行。
That?=这个吧。
That? Just a scratch.=别担心，小伤而已，没事。
That—*cough*—is Enciodes's problem.=这是，咳，恩希欧迪斯该解决的事。
That—I...=这、我......
That—It's not—Well, no...!=这、不是，没有......！
That—That was an accident...=那，那是个意外......
That’s a lousy one-liner, not nearly scary enough.=想放狠话的话，这还不够狠。
That’s amazing!=太好了！
Tha—Tha... What are you...=这、这......您在说什么呢......
The 'angel' hovers in front of the hole in the barrier. It attempts to reestablish a connection with the individuals scattered amongst the stars, but to no avail.=“天使”停留在阻隔层的空洞前，它试图与散落在群星中的个体恢复联系，但一无所获。
The 'angel' ignores Priestess, quickly ascending into the gaping hole above it, disappearing without a trace soon after.=“天使”无视了普瑞赛斯，自上方的缺口处迅速上升，很快消失了踪迹。
The 'Ao-Oni of Kinsekikai' was exiled from Mitsukue after taking the fall for his crimes, many years ago. She was framed for my kidnapping, when in fact, she had saved my life.=所谓“金石会的青鬼”，正是多年前代他受过离开御机的人，她救了我，却反而被诬陷为“劫持”。
The 'Ao-Oni of Kinsekikai', the 'Single-horned Oni', among many more nicknames.=“金石会的青鬼”“独角之鬼”，这一人物有许多别称。
The 'Aslan' rises slowly up into the air with the balloon—he is screaming, but it is unclear if from panic or excitement.=“阿斯兰”先生随着气球缓缓升空——他尖叫着，不知是因为惊恐还是兴奋。
The 'backward and isolationist' Kjerag exists only in the imaginations of those who understand Terra solely from the papers. In reality, things have always been changing across this beautiful land.=“落后封闭”的谢拉格只存在于那些从报纸上了解泰拉的人的想象中，事实上变化时刻都在这片美丽的土地上发生。
The 'bad' who plunder and waste the resources of their race.=对族类掠夺和破坏资源的“坏人”。
The 'Bladedance' shines under the cold light.=“刀舞”寒光闪烁。
The 'bloody mess' she mentioned, I think, was the battlefield she was summoned to. Perhaps she arrived late and saw only the post-battle carnage, and all the blood scared her back into pea form.=所谓血沼，大约就是应到的战场吧。估计是到得晚了，只见到一地狼藉......又被战场血气一激，便化回了豆形吧。
The 'brain' of the Glasgow Gang walks up to the man, smiling, and buries her fist in his belly.=格拉斯哥帮的智囊微笑着走到对方身边，冲着他的肚子狠狠来了一拳。
The 'branches' begin to vibrate quickly, a sign of the device overclocking. Almost simultaneously, Nasti feels some sort of temperature shift—not the chill of condensation, not the heat of electricity, but...=“枝条”急速颤动起来，那是装置超频运算的表现。几乎同时，娜斯提感受到了温度——不是冷凝液的冰寒，不是电流的灼热，而是......
The 'branches' on Nasti's belt suddenly grow, pointing in the direction of the Water Elf, and twist open a tool attachment.=话音刚落，娜斯提腰间的“树枝”突然向上伸长了一截，枝端对准水精灵的方向，旋开工具片。
The 'Cafeteria' is a place where I can fill my plate up everyday, with the diagrams Hibiscus drew for my pills.=“食堂”是每天都能被堆满的餐盘，和芙蓉小姐给我画的每日服药说明书。
The 'Capital of the World' fell overnight. Armored battleships went silent, and the Old Vanguard of Gaul was reduced to ash.=辉煌的“世界之都”毁于一夕，咆哮的装甲战舰嘶哑沉寂，所向披靡的高卢老近卫军化为焚火与硝烟。
The 'City's Best Invention' nominee, the drilling vehicle he is so proud of, is currently navigating a subterranean river.=“城邦最佳发明奖”候选，那辆最让他骄傲的钻地车，此时竟然正航行在一条地下的河流上。
The 'Civilight Eterna's power enveloping her, abundant and warm.=“魔王”的力量包裹着自己，如此充沛、温暖。
The 'Closed' sign has fallen to the ground, replaced by red and white sealing tape.=“暂停营业”的牌子掉落在地上，取而代之的是两道白底红印的封条。
The 'collapse' is clearly visible, its ruin right before her eyes.=“坍塌”已至眼前，崩毁清晰可见。
The 'connection' you're looking for can be anything, whether it's a hometown or faith. Keep looking. You'll find it. It may not be quick or easy, but you'll find it.=家乡也好，信仰也好，无非都是你刚刚所说的“联系”。继续找吧，你会找到它的，只是过程不会很快，甚至有些痛苦。
The 'Corrupted' and 'Withered' Knights!=“腐败”与“凋零”！！
The 'Critical Contentions' Algorithm Experiment is now open.=“险途”测试演算现在已经开放了。
The 'dead man' opens the door with a bewildered expression. Nymph can see the Sarkaz who dug out his friend's corpse through the gap.=“已死之人”带着疑惑打开了房门，透过窄缝，妮芙看到那位为同伴收尸的萨卡兹。
The 'Diαbolic Crisis' precipitated Saria's departure. What happened after that, I presume you understand even better than I do, Director Muelsyse.=“炎魔”导致了塞雷娅的离开，在那之后发生的一些事情想必缪尔赛思主任你比我更了解。
The 'Diαbolic Crisis,' 'Loken Watertank,' the 'Lumberyard.'=“炎魔事件”“洛肯水箱”“伐木场”。
The 'Diαbolic Crisis?'=是“炎魔”事件吗？
The 'Doctor' wordlessly gnaws at the appendage Mizuki has just cut from his own body. At first, it would shed tears, whimper, and sometimes even cry hysterically while feeding. But these emotions and behaviors were clearly maladaptive to survival, and though it took some time, it eventually got over it. Or perhaps, it was finally engulfed by the enclosed environment and protracted silence and numbness that it was thrust in.=“博士”无言地啃食着水月刚从身上切断的附肢。起初，他总是会在进食时流泪、呜咽甚至歇斯底里地痛哭。但这些情绪和行为显然并不利于生存，尽管花了些时间，他还是克服了。又或许，被迫闭塞的环境和长久以来的沉默与麻木已经彻底将他围困了。
The 'Dream Painter' express kit lets you get the perfect makeup in just a few simple steps!=“梦绘人”系列轻巧装，用最简单的步骤化出一百分的妆容！
The 'dream' is just a facade. It's already using reality itself.=“梦境”只是假象，它早就诉诸现实。
The 'Emperors' Blade'...? *Spit*! You came all the way here today to mock me? Or are you here to kill me?!=“皇帝的利刃”......呸！你今天来这里是想要嘲弄我？还是想要杀掉我？！
The 'Eye of Iberia.'=“伊比利亚之眼”。
The 'fate' of Great Yan.=......大炎的“天数”。
The 'god' extends its supple limbs to cover the Cautus's head. The Cautus nervously shuts her eyes.=“神明”将灵活的肢体覆盖于卡特斯的脑后，卡特斯紧张地闭上了双眼。
The 'god' is quiet for a moment. Then it switches from its own language to another one and continues talking.=“神明”沉默了片刻，放弃了用自己的语言继续沟通。
The 'gods', or the arrogant being professing to be the creator...=你会在那条路的尽头见到他们吗？“神明”，或是自诩为造物主的傲慢生灵......
The 'good' who create and contribute to their race.=为族类创造和贡献价值的“好人”；
The 'Guildmaster', Toland Cash.=“公会领袖”，托兰·卡什。
The 'H.A.M.H.R.R.'=“聚焦发生器”。
The 'home' I'm talking about is not the one you're thinking of.=我所说的“家园”，并非你所想的那样。
The 'home' that Loken spoke of...=洛肯口中的“家”......
The 'Horizon Arc Project' isn't just that superweapon Kristen's floating through the air. It's a complete strategic program.=“地平弧光计划”不仅是现在克丽斯腾开着的飘在天顶的超级武器，它是一整套战略方案。
The 'Host' and the 'Herd.'=“宿主”和“牧群”。
The 'house' he painstakingly built, brick by brick, tile by tile, all by himself for half his life, is now no more than himself and the stone.=他用半生心血，一砖一瓦亲手营造出的“家”，此刻又只剩下了他和那块石头。
The 'Hub' is... destroyed?=“中枢”......被毁了？
The 'Hub' was destroyed in its entirety, by Dorothy—That's what it says in the report submitted to the government.=“中枢”被多萝西彻底摧毁——呈递给政府的报告上是这么写的。
The 'Immortal' is a figment of certain people's imaginations, and a misrepresentation of my self.=“不灭之人”是一部分人对我的想象和误解。
The 'impulse' that drives you forward.=“冲动”。
The 'Infected affair'? What exactly are you referring to...?=感染者事务？具体是指......
The 'Invincible Cool Thing.'=“无敌的酷东西”。
The 'judge' you met earlier was just an ordinary mafiosa used by the winning famiglia to control us here.=而你们遇到的那个“法官”，只是获胜家族用来控制这座小镇的一名普通家族成员罢了。
The 'Kaiserinnensfest' first took place twenty-three years ago, on the day we killed the Witch King.=最初的“女皇庆典”，是在二十三年前，我们杀死巫王的那一天。
The 'King of Sarkaz' is a neutral force. Whether it heralds the arrival of calamity or averts it depends on the wielder.=“魔王”是中性的力量，它究竟能推动还是阻止灾厄的降临，取决于使用者怎么想。
The 'King of Sarkaz' isn't here, so I'm left with no matching opponent at all.=既然“魔王”不在，那么这里就根本没有与我匹配的对手。
The 'King of Sarkaz' will no longer be a symbol of conquest and revenge.=“魔王”也不会是征服和复仇的象征。
The 'knights' competing in these competitions are considered stars, even heroes, and human life is a commodity.=这些参战的“骑士”，有些人可以受到明星甚至是英雄一样的礼遇，而有些人的生命是可交易的商品。是这样吗？
The 'Lemuen the Silent' I know wouldn't have blinked at something like this.=据我所知，“噤声的蕾缪安”处理这类事情时可是连眼睛都不眨的。
The 'limits' of this place are set by rules beyond the comprehension of Terra and incredible amounts of information.=这里本就是由超越泰拉认知的规则和数量庞大到不可思议的信息所编织的“限制”。
The 'Little Handy' we've been issued this time is equipped with drilling tools, so it can also be used to <@tu.kw>destroy</> Seaborn-created <@tu.kw>Excrescent Carapaces</> if required.=此次配发的“小帮手”还搭载了工程钻具，如果有需要，也可以用它来<@tu.kw>破坏</>海嗣结成的<@tu.kw>赘生甲壳</>。
The 'magician's assistant' and 'lucky audience member' came back to life... now this is true magic.=“魔术师助手”与“幸运观众”死而复生......这才是真正的魔术。
The 'magician's assistant' and the 'lucky audience member' who both died on stage are stuffed into prop boxes and thrown into the river. Once the dust settles, they will wake up and emerge from the river under the stars...=在舞台上身死的“魔术师助手”与“幸运观众”被塞进道具箱，抛尸河中，而尘埃落定后，他们将从星光下的河流中站起身来......
The 'map' that she saw when she was small is approaching completion. She is the one standing at the top of this mystical map. She is her papa's little pride.=小时候看到的“地图”逐渐完整，她是站在那个神秘地图最上面的，她爸爸的小小骄傲。
The 'miracle' you hold already existed before Lugalszargus and I met.=在我与路加萨尔古斯相识之前，你所握的“奇迹”便已存在。
The 'mortal realm'... Is it a beautiful place?=“人间”......那里是个很美的地方吗？
The 'most powerful country in Terra', and you could barely call it a civilization.=在这所谓“泰拉大地最强盛的国家”中，我甚至看不到文明进步的痕迹。
The 'nethersea brand' is just fragments of His will from tens of thousands of nautical miles away, washed in like the tide. Even a tiny amount will inevitably consume the land.=“溟痕”......只不过是遥远的数千数万海里外的“祂”随波而来的些许意志。哪怕只有一丁点，也确确实实在蚕食陆地。
The 'nethersea brand.'=“溟痕”。
The 'Nian' is a legend... or so they say.=“年”是一个传说......很多人都是这么认为的。
The 'One-eyed monster' kind.=“独眼怪”的肉啊。
The 'ordinary painter' does not reply, soon stowing her brush as well. The crowd gathers around her, but after a moment of silence, they look at each other as they lightly whisper words of praise. Mr. Lu hastily forces his way past them to look at the portrait, finding himself dumbstruck for a long, long while. Once he raises his head, he sees the 'ordinary painter' long gone, as if she were never here.=“画工”不语，顷刻也收笔。众人上前围观，先是静了片刻，继而面面相觑，轻声赞叹。陆先生急忙拨开人群，看到那幅画，竟久久说不出话。再抬头，“画工”早已不见踪影，就像未曾来过。
The 'ordinary painter' says: 'I'll decide our final subject. We will paint people.'=“画工”道：“最后一题，我来出吧。就画人。”
The 'ordinary painter' sighs once more. Mr. Lu has his chin lifted high. Rather than seeking advice, it is evident he is waiting for her to embarrass herself.=“画工”又叹了口气。陆先生下巴抬得高高的，与其说是求教，倒像是等着看她笑话了。
The 'orphanage' of Maylander Selene, predecessor of the Foundation.=......基金会的前身，梅兰德·塞勒涅的那座“孤儿院”。
The 'path' opened by Lappland is doing its job. Only a short distance separates her from her old friend.=拉普兰德开辟的“道路”十分有效，还有一小段路，她就可以见到她的老朋友。
The 'Peeps That Don't Do Events But Pay Up' list! Haha, all of them are like my besties!=“不参加活动但愿意来付钱”组！哈哈，这里面的可都是需要好好珍惜的好朋友。
The 'personal reasons' Dr. Kal'tsit mentioned are some places around here you remember?=所以凯尔希医生说的私人原因，果然也是因为在这个村子的附近有你记忆中接近的地方吗。
The 'Perturbation' system has been lifted.=“波骇”系统解除。
The 'Plastic' Szewczyk, everyone, and check out his armor from the Roar Guards Company, made with the newest materials! Will the latest in Columbian armor technology prove to be the decisive element in this match?!=“塑料”瑟奇亚克，呼啸守卫最新材质护甲在灯光下闪闪发亮，来自哥伦比亚的最新护甲技术是否将在这场比赛中成为决定性的关键！？
The 'practical joker' has long fled the scene with the child.=而“恶作剧”的人已经拉着茫然的孩子逃离了现场。
The 'protective charm' from Nian. I only just realized she might've had another reason for giving it to me, and more than likely, it's not anything good.=年给的“护身符”。我现在才意识到也许她给我这东西是别有用意的，而且多半不会是什么好事。
The 'quest' is not yet over, though, so I can only speculate how it will end.=这趟“旅程”还未结束，所以我不知道最后会有怎样的结果。
The 'Receptacle's' Originium Arts are stable, the ceremony will soon be complete.=“容器”的源石技艺很稳定，仪式很快要完成了。
The 'researcher' stops in his tracks. He dares not step forward, yet dares not move back, for a lance has pierced his torso, his blood dripping down its shaft.=“研究员”停在了原地，他不敢前进，也不敢后退，长槊刺入了他的胸口，鲜血淋漓。
The 'Returner.' That's the name she came up with for it.=“归行者”，这是她临时为这把武器想出的名字。
The 'Rhodes Island' already left Kazdel, right?=罗德岛号的的确确离开了卡兹戴尔，对吧？
The 'Royal Court', and perhaps, 'The King of Sarkaz'.=“王庭”，也许还有，“魔王”。
The 'Saint' drags her massive body along as she walks at the head of the procession. The Sankta named Lemuel jumps around, pulling out gun after gun like prestidigitation, raining a hail of gunfire onto her quarry.=“圣徒”拖动巨大的身躯，行走在队伍的最前面，那个叫蕾缪乐的萨科塔仍在上蹿下跳，变魔术般地掏出一把把铳，向着她倾泻火力......
The 'Saint' is a sign that the Sankta are in peril. All I can do is tinker around the edges.=“圣徒”是萨科塔岌岌可危的一个讯号。我只能，更不择手段一点。
The 'Sarkaz' have entered their own epoch of tragedy.=“萨卡兹”们进入了属于自己的悲惨年代。
The 'Scarecrow' caught me. I guess it was a safe landing?=这......“稻草人”接住我了，算是安稳落地？
The 'Seaborn' briefly lays its eyes on Irene before turning away dismissively, rubbing 'Alfonso's' inhuman arm.=“海嗣”在凝视艾丽妮片刻后，不屑地转过头，微微轻蹭“阿方索”早已非人的那只胳膊。
The 'Shadow' drifts unsteadily.=“影子”飘忽不定。
The 'Silverlance Pegasi!'=——“银枪的天马”！
The 'special instructors' that they sent to the newspaper offices and TV stations actually earned their keep, you know?=几年前派去各个报社和电视台的那些“特别指导专员”可不是白拿工资的。
The 'starpod' is practically on top of our heads...=“星荚”几乎就在我们的头顶......
The 'stick' was most likely wrapped up with the bundle of dirty clothes.=那根“棍子”多半被她顺手和脏衣服包在一起了。
The 'Storytellers' have struggled to fit in ever since they were chased out of the Soul Furnace by Fremont and went back to their lives. Some find it hard to muster the energy to do anything, some shudder with fear to even open the door, while others would put pot on firewood and mutter that dinner was done, without ever lighting the fire. Babel doctors say patients of this 'Furnace Syndrome' require counseling, not medication.=自从这群“讲述者”被弗莱蒙特从魂灵熔炉里赶出来，回到自己原本的生活后，他们多多少少都有些不适应。有人干什么活都提不起劲儿，有人每次开门前都会打寒战，有人把锅子放在柴堆上，嘴里念叨着“饭做好了，饭做好了”却忘记点火。巴别塔的医生帮他们检查过后，说这些症状大概可以总结为一种“熔炉后遗症”，他们需要的不是药物治疗而是心理辅导。
The 'Sui' is one such creature.=所谓的“岁”，就是其中之一。
The 'tail' glares at him contemptuously as if looking down at a beast, and he returns the same amount of malice.=“尾巴”像看动物一样轻蔑地看着他，他报之以等量的恶意。
The 'Teekaz' deserve a home.=“提卡兹”们应当有个家。
The 'Three Blades of Wind and Cloud' treating me to tea? All the heartlands know you. I feel like a VIP now.=中原武林大名鼎鼎的“风云三刀”请我喝茶，我的面子还真不小。
The 'three frozen peaks' seem to refer literally to the three mountains surrounding Kjerag, but it in fact refers to the domains of the three clans, which She had demarcated.=而三座雪山，直观上似乎是围绕谢拉格的三座山峰，事实上则是祂为我们划定的三家族领地。
The 'Transmitter' he developed himself is right at his fingertips. All he has to do is inject it into himself, and he will immediately be able to wield this power armor with ease, and all these so-called enemies will be powerless against him.=他亲手研发的“递质”就在手边，只要他选择注射，他就能瞬间让这动力甲听话，这些所谓的敌人全都不足为惧。
The 'Transmitter' is still flowing through you.=“递质”仍在你们体内流动。
The 'transmitter' was indeed utilized as you expected.=确实如你所料，“递质”会被利用。
The 'Trilby Asher' surreptitiously shares a hand signal with Harold.=“灰礼帽”向哈洛德隐蔽地递了个手势。
The 'Troupe Mouthpiece' collapses on the stage.=“剧团喉舌”倒在了舞台上。
The 'Tschäggättäs' aren't letting us leave.=那些“山雪鬼”果然不让我们离开。
The 'Universe'—The first time I learned of this concept from Friston, I had no way of envisioning how encompassing, boundless, magnificent, beautiful, and touching it could be.=“宇宙”——第一次从弗里斯顿那里了解到这个概念时，我无法想象到它所涵盖的，是如此浩瀚、宏伟、美丽而动人的景象。
The 'unusual document' that Shelly mentioned.=这就是谢莉所说的“奇怪的文件”。
The 'White Volcano' isn't just a house. It's a home to me and three children.=这家“纯白火山”不只是一间房子，还是我和三个孩子的家。
The 'White Volcano', 6:00 P.M.=晚上六点，“纯白火山”。
The 'Whiteflower' grins ear to ear.=“白英花”满面微笑。
The 'Winterwisps' are part of Wolumonde's history. But they're a pretty controversial topic.=“冬灵人”是沃伦姆德历史的一部分，但这个话题会激起不必要的争端。
The 13th ventilation tunnel is running. There are marks on the 54th ropeway.=第十三号通风管道在运转，五十四号运输索道也有磨痕。
The 184th day of the mission and the 27th day of reaching the aforementioned run-down house.=任务的第184天，到达前述破屋子的第27天。
The 1st Company and the 4th Company perished along the way, one after the other, to create an opportunity for us to break through.=一队，四队，死在了途中，一头一尾，为我们创造了突破的机会。
The 26? Perfect. I see a decent place there. I'll send you the address. You two head on over and get us a table.=26号？那正好，我看到有家很不错的店也在那里，我把地址发给你，你们先过去。
The 2nd squad went in, but no one's come out yet.=二队过去了。但人没从那里走。
The 2nd will stay. High alert.=二队的留下，你们继续负责警戒。
The 3rd still isn't back. Robben, you should stay here and get some rest.=三队还没回来。罗本，你最好原地休息一会。
The 3rd will split up and distract the north and southwest entrances.=自救军三队分头骚扰北门与西南门。
The <@tu.kw>Avalanche Area</>'s flashing. An <@tu.kw>Avalanche</>'s about to strike!=<@tu.kw>禁区</>边缘正在闪动，<@tu.kw>雪崩</>就快来了！
The <@tu.kw>colored area</> is the <@tu.kw>fireworks' range</> in the corresponding stage. You can choose a firework demo from the list on the right to customize the range.=界面上<@tu.kw>有颜色的区域</>表示对应关卡中的<@tu.kw>烟花燃放范围</>，你可以选择右侧的烟花样片来自定义这个范围。
The <@tu.kw>Logistics Support</> feature has been unlocked. Let's go take a look.=<@tu.kw>后勤支援</>功能解锁了，让我们来看看吧。
The <@tu.kw>PRTS Proxy Annihilation Cards</> you collect during Daily Missions can be used during Annihilation to activate the Total Proxy Command Authority function.=您在日常任务中获取的<@tu.kw>【PRTS剿灭代理卡】</>可以在剿灭作战中使用，来激活全权委托代理指挥功能。
The <@tu.kw>Purchase Certificate</> is something you can earn from Supplies-Tough Siege.=<@tu.kw>采购凭证</>是从资源收集-粉碎防御作战任务中得到的奖励。
The <@tu.kw>victory reward depends on the strength of the enemy you defeated</>.=战斗胜利后，您能获得的<@tu.kw>奖励取决于所战胜敌人的实力</>。
The A1 detachment, huh... your team's a real party, right? You train together, you do simmed battles together. I bet your team coordination level's through the roof.=说起A1预备小队......芬所在的预备小队很热闹吧？一起训练、一起进行模拟作战，团队协作能力肯定没得说咯。
The abandoned district on the edge of Caladon. It's the quietest part of the city.=卡拉顿城的边缘废弃城区，这个城市最安静的区域。
The abandoned factory is located in Residential Sector 9, underneath Commercial Sectors 5 and 11, on the edge of the nomadic plate, where energy is always at a premium.=能源不足的移动地块边缘，第五、第十一商业区块地下，第九住宅区的废弃工厂......
The abandoned hospital.=废弃的医院。
The abandoned house in the alley at the end of Kajimachi's North Street... everyone calls it the 'Haunted House'.=锻冶町北街巷尾，废弃多年的古宅，是人人口中的“鬼宅”。
The abandoned section! There's a safehouse there!=废弃城区！那边有个安全屋！
The abbey is no more. We go our separate ways.=修道院已经不复存在了，各奔东西吧。
The Abbot has his reasons. Say no more.=主教阁下这样决定总有他的道理，你们俩......都别说了。
The abbot rang the bell because he decided last-minute to deliver a sermon today.=钟是主教阁下吩咐敲的，阁下今天临时决定要布道。
The ability to enforce this convention no longer exists.=该公约的执行力量已不存在。
The above is my last will and testament in its entirety.=以上就是本人遗嘱的全部内容。
The absurd part? The fire's time and location match Yu Cheng's confession perfectly.=荒唐的是，调查结果显示，起火的时间，还有起火点的位置，与虞澄口供中的细节丝毫不差。
The abyss has no place for you, Duq'arael. Do not drag me into your tantrum.=......深渊里没有你的位置，杜卡雷。你无权这么对我撒泼打滚。
The Abyss is changing!=Abyss正在发生变化！
The abyss lies before us. We can fill it with flesh, and burn the remnants with blood, leaving behind wide open fields for those who come after.=深渊就在身前，我等可用肉身填于深渊，用鲜血烧尽残垣，给后人留下一片广阔原野。
The Abyssal Hunter project no longer exists, Blandus. If sentimentality clouds your mind and renders you feeble, tear it out. Forget it.=布兰都斯，深海猎人计划已经不存在了，如果对旧情的记挂让你变得软弱，那么，忘记它。
The Abyssal Hunters are a good entry point.=深海猎人或许会是一个合适的切入点。
The Abyssal Hunters are doing what they should be doing.=深海猎人们在做他们应该做的事情。
The Abyssal Hunters are the flipside of Ægir. Created in Ægir's most despicable attempt at salvation, they are now both feared and pitied by their creators.=深海猎人，就像是阿戈尔的反面。他们诞生于阿戈尔最卑劣的伤口，阿戈尔怜悯他们，也畏惧他们。
The Abyssal Hunters had emerged from the seafloor onto dry land, and now they prepare to return. I have seen you all change along your journey.=深海猎人从海底来到陆上，又即将回到故乡。我看着你们一路的变化。
The Abyssal Hunters have safely returned to the city!=深海猎人平安返回了城市！
The Abyssal Hunters never ask why. They simply do.=深海猎人从来不问为什么。她们先行动。
The Abyssal Hunters never stay in one place. They always march forward.=深海猎人从来不会留在原地。她们一直前进。
The Abyssal Hunters only managed to save twenty-six lives in yesterday's battle. The Seaborn were clearly forewarned.=昨天的那场战斗，深海猎人只来得及救下二十六人......海嗣明显已经有所准备。
The Abyssal Hunters were no longer allowed to come near the cities after the betrayal, while the more 'primitive' hunters are placed under close surveillance. They pushed the tide forward, but they have no home.=在那次可耻的背叛之后，深海猎人们不再被允许靠近城市，他们这些更陈旧的，更“原始”的猎人更是被严密监控，他们推进浪潮，但他们没有家。
The Abyssal Hunters were the first and last Ægir to enter the Firstborn's lair.=歌蕾蒂娅，你们是最早进入“初生”栖所的阿戈尔人，也是最后进入那里的阿戈尔人。
The Abyssal Hunters will be the start of a revised relationship between humanity and the Seaborn. If I can have them mistake humankind as their own, then maybe I can get the many to see Ægir as a neighbor.=以深海猎人为起点，人类与海嗣的关系将被改写。如果我能让海嗣视猎人们为亲族，我或许也能让大群视阿戈尔为友邻。
The Abyssal Hunters' strong sense of smell magnifies all of this, and Specter cannot help but cover her nose.=深海猎人灵敏的嗅觉放大了每一种气味，幽灵鲨捂住了鼻子。
The Abyssal Hunters, back together again. What will we get up to, then?=深海猎人重新聚到一块儿，又将会做些什么？
The Abyssal Hunters, the Class IVs, it'll all transcend the boundary of species. It'll become a path. A bridge.=无论是深海猎人，还是第Ⅳ级武器，都将跨越物种的隔阂，成为一条道路，一座桥梁。
The Abyssal Hunters... Suppose they are as strong and swift as the report suggests. The three of them are still controllable by the Inquisition.=深海猎人......就算她们真如报告里所说的那么强壮、迅捷，三名，也依旧在审判庭的可控范畴之内。
The Abyssal Hunters?!=深海猎人？！
The Academy has a record of every student. This person you speak of, how do you know they once studied here?=每一个进入学宫的学生都会在这里留下档案，你说的这个人......你是在哪里看到他是学宫的学生的？
The Academy is one of the Yanese government's most important talent pipelines. Once a student's information is entered into the system, it is archived under strict supervision.=学宫担负着向大炎治理体系输送人才的重要使命，每一个学生的资料一经归档，都会被严密保管，容不得半点差错。
The Academy of Technology just sent an urgent communique.=技术院刚刚传来了紧急文件。
The Academy's fellows see it as the precursor to the new Parliament.=院士们在报告里把这视作我们如今这个新议会的雏形。
The Acahualla representative is—=阿卡胡拉方面派出的代表是——
The Acahuallans dance around a Metal Crab without sleep or rest, and the last one standing becomes the Great Chief. Isn't that right?=阿卡胡拉人会不眠不休地围着磐蟹跳舞，坚持到最后的就可以获得大王的称号，没错吧？
The Acahuallans won't have to treasure a few discarded lathes!=你的那些阿卡胡拉老乡们以后也不用再抱着几台废弃车床当宝贝了！
The accessory falls straight down, like any ordinary object, and is soon swallowed by the dark streets beneath the setting sun.=那枚挂坠就像再普通不过的杂物一样，笔直地向下落去，很快就被橘黄色的夕阳下黑色的街巷吞噬。
The accident killed her parents and afflicted her with Oripathy.=很遗憾，她的父母在事故中丧生，她自己也染上矿石病。
The accident was caused by the negligence of the person in charge, but in the end I was the one who had to pay compensation and was kicked off the crew.=明明是那个负责人疏忽导致了事故，可最后，赔光了钱还被赶出剧组的，是我。
The accident, the Fangs, and the Famiglia Venezia's shadow...=车祸，獠牙，还有威尼斯家族的影子......
The accumulated records are quite voluminous. I've assigned a clerk to assist you... I'm sure he'll be of help.=那些资料积压已久，数量众多，所以我特意调拨了一个文书官过来......那家伙肯定能帮上你的忙。
The accursed illness invoked by the accursed beast did not crush the daimyo's virtuous heart. Knowing that his days were numbered, he devoted his last days to improving the lot of his city.=不吉凶兽带来的不吉病症，并没有压垮这位内心公正的城主。他知道自己时日无多，于是更加亲力亲为地改善着城池的状况。
The acquisition of a patron firearm is a solemn affair. It is supposed to require a grand ceremony, the presence of a guardian, the approval of a mentor, as well as lots of troublesome paperwork...=获得守护铳是一件庄严的事，原本得举行隆重的仪式，需要监护人出席，导师的首肯，还有一大堆麻烦的文书工作......
The act has come to a close.=盛大篇章已经落幕。
The act of separating the sick when an infectious disease is raging about is not uncommon after all, even in the past. At least the lord did not just lock them all up in prison.=瘟疫肆虐的时候把病人关在一起，历史上又不是没发生过这种事，至少本地领主没有把这些病人都关在大牢里。
The acting curator, perhaps?=比如代理馆长之类的。
The acting is pretty meh, but it's always nice to support street art! Check out these lights, n' the decor! And those tunes—=戏一般，但在街头演出的形式值得鼓励！你瞧瞧这探照灯，瞧瞧这装饰，听听这音乐......
The Acting Mayor! That's big news, but what does it have to do with us?=代理市长......大新闻，不过这和我们有什么关系？
The active Originium vein is set to explode in approximately 25 days.=活性源石矿脉的爆发时间，大约在二十五天后。
The active Originium's already concentrated above safe limits ahead... Is this really what the Tarans are living in?=前面的活性源石浓度已经超过安全范围了......难道那些塔拉人就住在这种环境里吗？
The actor on the stage must follow his script. But what about you?=台上的演员只有剧本，可是你呢？
The actors are all in place.=......演员已就位。
The actors are already on the stage...=演员们都已经站上舞台了......
The actors are still singing on stage. Thunder rumbles with the drums, and massive raindrops fall on the ground like the drumsticks falling on the drums.=戏台上唱段未停，雷声随着鼓声渐浓，敲鼓的手还在卖力演奏，豆大的雨点已经击在地面上，洇开一片水色。
The adaptability of humans often exceeds my expectations. It seems that we will continue to struggle to survive here.=人的适应力往往超出了自己的预期，我们还得继续在这里挣扎求生。
The address from Signorina Lappland... it was this way, if I'm not wrong—=拉普兰德小姐给的地址，我记得是在这个方向——
The address Nian gave me just says 'Outside Kou-wu City, near Mount Hui-ch'i.' Are there any other settlements around here?=年给的地址，只说了在“勾吴城外，灰齐山附近”，这附近还有别的聚落吗？
The Adeptus Sprawiedliwi and the K.G.C.C. are not on the best of terms, and the Adeptus's attitude towards the Infected is ambiguous at best... It's possible they've been tolerating them right from the start.=监正会和商业联合会的博弈从未停止过，监正会对于感染者的态度也是模棱两可......也许监正会从一开始就默许了呢？
The Adeptus Sprawiedliwi does not permit negative news about campaign knights to exist in writing. If I really did follow the order to stand down...=监正会不会容许征战骑士内部的负面消息留存在任何一行文字之中，所以，如果我真的服从军令......
The Adeptus Sprawiedliwi has approved Rhodes Island's applications. 'It's necessary for our valued partners to visit the city.'=监正会同意罗德岛各位的外出申请了，“让重要的合作伙伴游览城市也是必要的”。
The Adeptus Sprawiedliwi has revoked your command. The captains and the Craftsman's Guild have already been notified.=骑士团的指挥权已经收回至监正会，此事已经同时传达各分队队长、工匠团等。
The Adeptus Sprawiedliwi have been just too kind to you all. Know how grateful you should be, Oripathic filth.=监正会对你们也太好了点吧，要懂得感恩戴德，矿石病垃圾。
The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz has funded the establishment of a clinic hub specifically for the examination and treatment of Infected knights...=监正会出资建立了检查并治疗感染者骑士的收容治疗中心......
The Adeptus Sprawiedliwi turned down our proposal, but the K.G.C.C. was actually very interested.=监正会回绝了我们的提议，商业联合会倒是很有兴趣。
The Adeptus Sprawiedliwi... We still don't know the whole truth of Area 0.=监正会......我们还不知道零号地块的全貌。
The Adeptus Sprawiedliwi?!=监正会！？
The Adeptus... the Knights Association, and 'you.'=监正会......骑士协会，和“你们”。
The adjacent counties—=你们是隔壁两郡的——
The administration should have had full authority over this, but it has been excluded from the assessment, thanks to your incompetence.=因为你的失职，本来可以全权接手的行政部一概不能参与评估。
The administrator...=管理员......
The adults carried me on their backs. I could feel their flagging stride as it fought against the raging wind.=大人们在背着我，我能感受到他们越来越吃力的步伐。
The adults say Mr. Grisha has returned to Kjeragandr's embrace. We're going up the mountain to pray for him in a few days.=大人们说，格里沙先生回到了耶拉冈德的怀抱，过几天我们还要去山上为他祷告呢。
The advance ticket tour should be over by now. The guide was supposed to bring the visitors down to the lower level exhibitions to see Rhine Lab's vivarium twenty minutes ago.=预展的参观流程早就该结束了，二十分钟前讲解员就应该带人到下层展区，参观莱茵生命的生态园。
The advantage isn't ours in this gamble. Yet neither have we been at a disadvantage.=我们在博弈中并不占据优势。但也未曾落了下风。
The advent of the Genesis Horn is extremely unlikely to hurt you in any way. The old man and I triple-checked that.=“始源之角”的降临大概率不会伤害你的性命。我跟老爷子反复确认过这一点。
The advertising copy doesn't make a strong impression, and the story doesn't have enough twists and turns to it. There's not enough to stand out from the pack!=广告台词所包含的情感还不够浓烈，正文的叙述不够曲折，爆点的数量太少！
The Advisor of Yumen? Never heard of him...=玉门参知？这倒是没听说过......
The advisor seemed more anxious than them.=此外，那位顾问表现得比猎人们还要焦急。
The Aegis of the Infected.=感染者的盾。
The affairs of Madam Droste and the Nova Knightclub have always been my responsibility.=德罗斯特小姐和散华骑士团的相关事务一直是我负责的。
The affairs of the Church—at least the Church of the sea—are all nefarious ones.=教会，至少海里教会的所有事，都不是好事。
The affinities toiled away for the knights' profits and tended their lands. Then, they came together, and chased the tyrannical knights off the stage.=扈从们为骑士运作财产，为骑士打理土地，之后，扈从们又联起手来，将那些暴虐无道的大骑士们赶下了台。
The aforementioned agreement has been confirmed.=上述协议已确认。
The Afterglow didn't used to be a residential area for the Infected. It was one of Vyseheim's industrial plates.=这夕照区，原本可不是什么感染者聚居区，而是维谢海姆的工业地块之一。
The Afterglow Hall?=夕照厅？
The Afterglow is a lot easier to handle than Ebenholz.=和黑键相比，夕照区的事算是容易的了。
The Afterglow's history? Now that's something I couldn't be more familiar with.=夕照区的旧事？这个我可太熟了。
The aftermath of the ongoing conflict, enough to reshape current power dynamics, will engulf us all. It may come in fifty years, in ten, or perhaps even tomorrow...=足以改写大地格局的余波很快会席卷而来。也许五十年，也许十年，也许就是明天——
The aftershock sends gravel flying, like a fowlbeast shaking off water after a rain. It is quick, scattered, and unpredictable.=因余震落下的碎石，仿佛雨后羽兽骤然抖落一身潮湿的水点，急促，分散，令人猝不及防。
The aftershocks cease. Carrying Ollie with one hand and supporting himself with the other, he forces himself to sit up, pushing the weight off his back.=余震似乎停下了。诺威尔单手抱着奥利，用另一只手慢慢支撑自己，强行抬高压在背后的重量，跪坐起来。
The aftershocks of the Victorian Incident continue to reverberate. Both our friends and our enemies are making preparations.=维多利亚剧变的余波至今仍冲击着每一个国家。我们的对手和朋友都在为此准备着。
The age of heroes is long behind us...=......英雄已经落幕了。
The age of shame is coming to an end.=屈辱的时代就要结束了。
The age of true kung fu is long gone... We're all just putting on a show to make a living. That's not some terrible crime.=现在哪还是用得着武功的年代......大伙舞刀弄枪无非是混个营生，也不算什么罪大恶极的事。
The age-indifferent Lich merely stands before the empty space, without a hint of expression on his face.=淡漠了年岁的巫妖只是站着，没有任何表情，他的面前空无一物。
The age-riddled hotel owner finds an equally age-riddled armchair, and opts to find a comfortable position before sitting down.=这位年迈的酒店经理找来了一张同样年迈的扶手椅，选了个舒服的姿势坐了进去。
The aged document case has words like 'Highly Confidential' written on it, with an 'Obsolete' stamped on top.=陈旧的文件袋上写着“高级机密”之类的字样，上面还盖着“已废弃”的印章。
The aged ranger takes out a blade.=年迈的游侠拿出一把长刀。
The aged Sarkaz soothes the sobbing child and sighs.=上了年纪的萨卡兹安抚着伤心的孩子，只能轻轻叹息。
The aged scholar reaches the depths of the caverns.=年迈的学者走到了洞穴的深处。
The agency might be shameless, but there's no way that all these years, they've been fabricating… all… sorts… of…=事务所再怎么不像话，也不可能......这么多年一直制造......各种......各样的......
The agency told me the best way to comfort my parents' souls was to become a star.=事务所趁机告诉我，只有把艺人事业做好、做大，才算是告慰爸爸和妈妈的在天之灵。
The agent casts a casual glance at the nearest planting unit. The unremarkable Rhine creation stands quietly.=特工瞥了一眼最近的种植单元，毫不起眼的莱茵造物静默地挺立着。
The agent compiles the shorthand notes into a brief message, forwards it to his employer, then continues his search at the reception.=特工将速记内容汇成一则简短的讯息，发送给自己的雇主，随后继续在酒会中搜索。
The agent jots down key information, then turns the dial.=特工速记下关键信息，而后转动旋钮。
The agent rushes towards her, but just as he takes a step forward, the bricks under his feet shift.=特工冲向娜斯提，可在他迈步的瞬间，脚下的砖石却突然移动了位置。
The agent turns the dial, and cacophonous voices pour from the headset.=特工转动旋钮，耳机中传来一阵嘈杂的人声。
The agents at the station will escort you where you should go.=索道站的特工会送你去该去的地方。
The agents have not had a chance to enjoy the view of Propeller Paradise until now. With an excellent visibility, all the elaborate facilities of the levitation layer are brimming with vitality.=自进入园区以来，特工们从未好好端详过它的样貌，极高的能见度让浮空层所有奇异精巧的设施格外明亮鲜活。
The agents I brought with me from Lungmen are all masters in their fields and have all followed you for years.=这次从龙门带过来的暗桩，都是跟着您有些年头的好手。
The aging general stands silently in the tent, like a brick on an ancient wall.=有些苍老的将军在军帐中长久地沉默伫立着，仿佛古老城墙上的砖石。
The aging Oni grabs a shogi piece from the table and smashes it to bits on the ground.=年老的鬼从桌上捻起一枚将棋棋子，棋子带着劲风摔在地上，一断两截。
The aging Sankta's silhouette begins to fade into the morning sun as he slowly walks away.=熹微晨光下，年老的萨科塔渐行渐远，背影在光中缓缓溶解。
The aging Sarkaz casts his gaze on the wall. The shadows reflected upon it have become blurred, one fading into another.=年长的萨卡兹的视线落在墙壁上，那里映出模糊的虚影，一切差异在此时都不再清晰。
The aging worker pats the machine, as though she was asking the cold metal.=年长的工人拍了拍跟前的机器，就像对着那冷冰冰的金属疙瘩发问一般。
The agreed time...=说好的时间......
The agreement to reclaim this plate was jointly signed by the local government, the bank, and Blacksteel. There are clauses within it stating that Blacksteel's personnel must obey our commands and mobilize in case of extraordinary circumstances.=回收地块的协议是由政府、银行与黑钢三方共同签署，里面有条目写明，黑钢分派来的人手在特殊情况下须听从我们的指挥调度。
The agreement was signed by both parties, and handled without issue by the guards. Of course, we do appreciate the Mounted Police's previous cooperation on this matter.=协议双方均已签字了，警备队处理得很好。当然，先前和骑警队的合作也很愉快。
The aid she has given us will be forever carved into my memory. While what you've done... I will likewise never forget.=她对我们的帮助我会铭记在心，而你们所做的一切......我也不会忘记。
The aim of both sides is very clear. They want to rule out the most infeasible plans in public first, then negotiate concessions with other so they can find equilibrium, and that's business as usual.=双方的目的都很明确，他们首先在公开场合抛出最不可能实现的方案，然后再在交涉中互相让步，寻求平衡点，这也是常态。
The air exhaled by the people in the crowd turns into white vapors. The market is beginning to look lively again, now that the storm has passed.=熙攘的人群呼出白色的水汽，那场风波过后，街市重新焕发出生机。
The Air Expo Columbia begins in just seven days, and with it, everything I just said. Hold onto your tickets, or should I say, your keys to the future.=所有这一切，就从七天之后的“天空生活展会”开始。握住门票，我们就握住了打开未来大门的钥匙。
The Air Expo Columbia we expected to make a splash in Columbia and even all of Terra—is it gonna happen or not?=这场必定能轰动哥伦比亚乃至整个泰拉的“天空生活展会”，到底还能不能开？
The air feels dead, silent. The only sound is that of gravel as it falls on the roof.=空气一片死寂，沙砾落在瓦檐上的声音清晰可闻。
The air flows smoothly here, the area is spacious but sheltered from wind and rain, the temperature is pretty agreeable, and it's dark enough to skip the eye mask.=空气流动畅通，区域开阔，遮风避雨，温度也算合适，而且还很黑，连戴眼罩都免了。
The air grows warm. Nine casts a quick glance toward a corner shrouded in darkness.=空气逐渐升温，九用余光瞥向一处幽暗的角落。
The air here is still as terrible. It reeks of smoke. Well, it's much better than before, at least.=空气还是这么差，有种烟灰味。哈，不过总比刚才好多了。
The air in the room is kept cold and dry to protect its contents. A single incandescent lamp illuminates the spacious room. Her exhales quickly turn to white fog.=为了减少对文物的影响，空调温度很低，空气又冷又干。巨大的房间内只有一盏白炽灯照明，她吐了一口气，发现竟然能够凝成白气。
The air in this vivarium seen 'clean'.=这座生态园的空气似乎很“洁净”。
The air is awfully tense over there...=那边还真是剑拔弩张......
The air is cold and sticky, condensing the mist into a pallid shroud, welcoming the march of death.=空气寒冷而黏着，将雾气凝成惨白的帷幔，夹道迎接着向死亡行军的队列。
The air is colder and colder.=气温越来越低。
The air is extraordinarily humid. She can't help but pinch the corner of the page.=空气很潮湿，让她不由轻轻捏了捏页角。
The air is so oppressively humid, it almost feels like water. This is no morning dew.=空气中的湿意沉沉地压下来，黏腻透衣，这绝不是早春的露。
The air is starting to freeze.=空气在凝固。
The air is still, and the two of them can hear the other's heartbeat.=空气里静极了，两人都可以听到彼此的心跳。
The air is trembling.=空气在颤动。
The air only carries the sound of firewood softly crackling alight.=空气里只有木柴轻轻炸开的响声。
The air outside smells so fresh after last night's snow, doesn't it?=奶奶，昨天下了一整夜的雪，早上起来室外空气可新鲜了。
The air smells of blood and herbal medicine.=空气中混着血腥气的草药味隐隐刺鼻。
The air smells so sickly sweet, I feel like I want to puke.=空气里甜味太重了，稍微有点不舒服。
The air still feels clear, but the dark clouds aren't moving. It feels like all the stress is being compressed into a single point.=明明空气很通透，乌云却静止不动，好像在把各处的压抑感通通抽出，凝聚在一处。
The air's getting more humid the further we go. I-I can barely breathe...=空气越来越潮湿了，我、我觉得快要喘不上气来......
The air's... full of invisible Originium crystals! He's scattering them as beacons for his attacks!=空气里......都是看不见的源石结晶！他把这些分散的结晶当成攻击的信标！
The airbags at the kayak's edge quickly inflate, wrapping up the passengers. But as the kayak drops, its trajectory is interrupted suddenly, as if there is a transparent barrier in the air.=皮艇边缘迅速膨胀起气囊，将乘坐者包裹在中心，但下落的弧线却突然中断，仿佛空气中存在着什么透明的屏障一样。
The aircraft is also carrying spare batteries, so you don't have to worry about me.=而且飞行器上也还有备用的电池，所以请不用担心我。
The aircraft is an important Rhodes Island asset, it's our responsibility to guard it well.=飞行器是很重要的罗德岛财产，必须要好好保护才行呢。
The airship accelerates forward, tearing apart the void as it enters the light.=飞空艇已加速冲撞上去，撕开虚无，进入光明。
The airship has gone completely out of control ever since it lost power.=失去了动力，飞空艇已经完全失控。
The airship howls as waves of shadow crash unceasingly against the Arts barrier.=飞空艇在咆哮，阴影的浪潮不断拍击法术的封锁。
The airship howls, causing huge fragments to rain down from the skeleton's bones.=飞空艇在嘶吼，牵动着骸骨簌簌落下巨大的碎片。
The airship in the distance is faintly visible through the bones, and the ship's cannons remain locked in targeting mode.=透过骸骨看向外面，飞空艇若隐若现，舰炮的索敌状态也一直没有解除。
The airship is collapsing.=飞空艇正在崩溃。
The airship is headed toward the ancient ruins that should never have existed, toward the greatest secret of Terra.=飞空艇正径直飞向本不该存在于世的古老遗迹，接近这片大地最深奥的秘密。
The airship is powered by burning the revenants?!=飞空艇的引擎......是靠燃烧死魂灵？！
The airship is reacting fast! It was ready for us!=飞空艇的应对很快！它早就做好了我们会跟上来的准备！
The airship keeps increasing its power output. The skeleton's nerve bundles are getting torn apart.=飞空艇的动力还在增强，骸骨的神经束正被撕扯着......
The airship that was supposedly shattered into pieces is reconstructed anew according to your intentions, hovering below you.=飞空艇，那艘本已破碎的舰艇已随你们的心意重构，悬停于你们的脚下。
The airship's goal was here all along.=从一开始，飞空艇的目的地就是这里......
The airship's hidden somewhere on this plate. By our estimates, there should be an underground dock here.=飞空艇就藏在这片地块中的某个位置，据我们的估计，这里应该有一座地下船坞。
The airship's long orbiting and searching is coming to an end. The massive structure of witchcraft once again passes over above the Shard.=飞空艇漫长的盘旋与试探已经接近尾声，巫术的巨构又一次掠过碎片大厦的上空。
The airship's shadow looms over the silent, orderly soldiers, the Lifebone tearing ripples through the dark clouds hanging above the ruins outside the city.=飞空艇的阴影落在肃杀且有序的队伍中，“生命脊椎”荡起的波纹撕开了城外废墟之上的阴云。
The airship's shadow wriggles, stretches. The other 'Trilby Asher' whom Ascalon knocked to the ground disappears in the dark ocean.=飞空艇的阴影蠕动着，延展着，被阿斯卡纶击倒在地的另一名“灰礼帽”瞬间淹没在漆黑的海洋中。
The airship's speed of descent slows down once more.=飞空艇坠落的速度再次被减缓。
The airship's trying to free itself from the skeleton!=飞空艇在试图挣脱骸骨！
The airship, the Feranmut, The Shard, and the witchcraft device right here.=飞空艇，巨兽，碎片大厦，还有眼前的巫术装置。
The airship, unable to stop, rams into Amnannam—=飞空艇仍在以不可阻挡的态势撞向“阿喃那”——
The airship... is angry?=飞空艇......在发怒？
The airwaves just said. The army suspects two factories there of secretly producing supplies for Dublinn. They drove out a bunch of people. A whole clash sparked off.=刚刚广播里说，军队怀疑那边有两家工厂在偷偷给深池生产物资，赶走了一批人，爆发了一些冲突。
The aisles and stairs leading to Giovanna's box are all guarded.=通往乔万娜包厢的各个走道和楼梯口都被守住了。
The alarms on both of their watches beep in unison.=两人手表上的闹钟音同时响起。
The alcohol makes itself known quickly, but not in an irritating way, and without any sharp sensations.=酒精感出来得很早，但并不恼人，也没有尖锐的感觉。
The alcohol steamed away while boiling the tea, and left just the sweet-sourness of the plum. Plus the mild and subtle aroma from the flower...=酒气在煮茶时消散，所以只剩下梅子的酸甜口感，再加上使用的花朵本身温和的口感和淡香......
The Ale Keg has put a huge hole in the rock blocking the tunnel exit!=而麦酒号勇敢地撞在了堵住隧道出口的岩石上，在那里撞出了一个大窟窿！
The Ale Keg isn't satisfied with simply crossing the finish line!=即使抵达了终点，麦酒号似乎依然没有满足！
The Ale Keg!=麦酒号！
The alert... stopped all of a sudden?=天灾警报......突然停止了？
The Alguacil and warrior priests approach. In the distance, Silver stands atop her catch with a smug expression.=她看到渐渐包围过来的执裁官和习武教士，更远处，西尔弗高傲地踩着她的猎物。
The Alguacil casually brushes aside the rock the girl threw at him. The second he does so, Isidro runs off to gain some distance.=一挥手，执裁官便拨开了女孩投来的石子，在这分秒之间，伊西多迅速与他拉开距离。
The Alguacil pulls back his sword as he shifts his center of gravity forward. The blade in his hand spins once before coming down in a brutal chop.=抽回剑，执裁官重心前移，手中的剑绕过一圈，直直劈下来。
The Alguacil stops. He too has sensed the vibrations.=执裁官猛然停下脚步，他也感受到了地下的震动。
The Alguacil that will chase a criminal to the ends of Terra and back.=那位就算追击罪犯到天涯尽头也不会停下的执裁官。
The Alguacil turns his rapier toward Isidro, his severe expression shifting towards quizzical.=执裁官将长剑转而指向伊西多，表情也从严肃变得玩味。
The Alguacil's attacks are ferocious. All Isidro can do is defend himself.=执裁官的攻势愈发猛烈，伊西多只能勉力抵挡。
The Alguacil's footsteps approach him as the chase continues. Isidro's mind races. He grits his teeth, and without looking back, he sets his sights on a giant skeleton in the distance poking out of the salt.=执裁官的脚步越追越近，伊西多的思维迅速转动。他咬咬牙，头也不回地跑向远处耸出盐层的巨大骸骨。
The Alguacil's rapier sweeps across her face, but before it presses against her neck, a black sword swoops in from behind, knocking aside its point.=执裁官的剑锋从女孩面前掠过，在即将抵住喉咙的一刻，一把黑色长剑从她背后递出，荡开了刺来的利刃。
The all-seeing Originium eye thinks nothing, and communicates nothing.=看见一切的源石眼睛既不思考，也不发送信息。
The alley has changed from before.=这条巷子，和之前有很大不同。
The alley is closely flanked by short buildings on both sides, with only a narrow opening through which to see the sky, faintly reminding her of the shrine's low ceiling.=小巷两侧低矮的房屋紧紧挤挨着，露出狭窄的一方天空，剑士恍惚想起神社低矮的屋檐。
The alley is dark and silent, like an abyss.=巷子很深，很黑，很安静。
The alley is dark, and every step takes massive effort.=巷子很暗，对此时此刻的他来说，着实有些难走。
The alley is quiet, cleared to accommodate the overflow of patients.=狭长的小巷寂寥宁静，周围的居民主动空出了这片区域留给无处安置的病人。
The alley is scarred by traces of battle, and blood spreads out across the ground.=战斗的痕迹遍布小巷，血水在地上蔓延。
The alley they are in is separated from Court Square by a high wall. Only a few dim street lamps illuminate the dark street. The sudden flash of light dazzles Ingrid momentarily.=两人所在的巷子与法院广场隔着一面高墙，只有几盏昏暗的路灯亮着。这里并不存在特别的光源，突然的强光让英格丽一瞬间陷入目眩。
The alley up ahead.=前面那条巷子。
The alley up ahead. I could recognize her from a mile away.=前面的巷子，就在刚刚，我不会看错。
The alliance doesn't plan to attack at all.=联军根本没有任何进攻的打算。
The Alliance's territory is more chaotic than the outside...? That's not something they ever talk about in the book.=控制区竟然比外部还要混乱......这是，在小说中没有描写的景象呢。
The aloof woman takes a few steps forward, lifting her lantern to look closely at Ch'en's face.=冷漠的女性向前走近了几分，提起提灯，仔细端详起眼前人的面庞。
The altar activated faster than anyone expected.=祭坛提前启动的速度超出了我们所有人的预料。
The altar crumbles, and thick golden Originium liquid gushes out from the cracks.=祭坛崩溃，金色的源石浆液涌出缺口。
The altar in front of the portrait never held any offerings, but today, a carved inkstick has been placed atop it. Like her painter of a younger sister, she too was proficient in the arts of ink. Presumably, this would be a suitable offering for her.=画像前的供桌上从来没出现过祭品，但今天，一块墨碑被放上了供桌。和那会画画的妹妹一样，她也是着墨的好手，想必，于她而言，这也是件合适的供品。
The altar's power has weakened... I can work through its influence now—=祭坛的力量变弱了......我可以克服它的影响——
The altar's upper layer is breaking apart. Amiya, focus your attacks on the Blood of Teekaz.=祭坛上层已开始崩溃。阿米娅，集中攻击“提卡兹之血”。
The altar... Amiya... Wendigo... The Lord of Fiends?!=祭坛......阿米娅......温迪戈......魔王？！
The altars are still exploding! Look out!=那些移动祭坛还在连环爆炸，小心！
The alteration of Sarah's Originium Arts is a symptom that has never been observed in other Infected. I should ask my colleagues to keep an eye out.=莎拉小姐的源石技艺异变，这是在以往的感染者身上从来没有观察到过的症状，我需要请其他同事关注一下。
The alterations to history humanity made as they stepped into Sui's memories have branded themselves deep into Its mind, thanks to the creation of the Sui proxy.=那场人类行入岁兽记忆对历史所做的改笔，已经由岁兽代理人的造物，深深烙入了岁兽的脑海之中。
The ambassador returns to the group.=大使走回众人身边。
The ambassador... ahem. You have sharp eyes.=大使......咳......两位年轻人眼力不错。
The amber glides across the scroll, revealing the silhouette of a woman.=琥珀滑过卷轴，显现出一位女性的轮廓。
The ambitions of the masses need adornment, their desires need release, their hatred needs relief.=庸众的野心需要矫饰，欲望需要宣泄，怨恨需要排解。
The ameeri troops are looking for it too. You'll get on their bad side.=你们就不怕招惹上王酋军？他们也在寻找这些东西。
The Amnannam in Theresis's hands...=特雷西斯手里的“阿喃那”......
The amount of control we have over our own lives is often not as perfect as we believe it to be, and no one is ever the wiser until proven otherwise.=我们对自己的控制，往往并没有我们自己想的那样完美无缺，在事情真正发生之前，谁也无法断言。
The amount of energy and precision required for the 'Horizon Arc Project' is beyond the scope of our imaginations.=“地平弧光计划”对能源量的需求和对操作的精度要求都是难以想象的。
The amount of grief that your degeneration has caused that fine girl...=那样一位优异之人，却要时刻为你们的污秽而忏悔。
The amphitheater is a scene of chaos.=剧场上一片狼藉。
The amphitheater is barely finished. The scaffolds and tarps have yet to be taken away. In them, however, Titi feels something special—=哪怕这里只是一座刚刚完工的神殿剧场，脚手架和幕布煞风景地堆放在一边，但透过它们，缇缇领会到了一些特殊的东西——
The amplifier stays off as long as it doesn't detect any musical Arts.=如果没有探测到音乐法术，扩音器会一直保持在关闭的状态。
The Anasa girl does not move her hand an inch, her eyes as clear as the Liedaozi in the bowl.=阿纳萨少女递酒的手纹丝不动，酒碗里的烈刀子和她的眼睛一样清澈。
The Anasa girl falls to the ground.=阿纳萨少女倒在了地上。
The Anasa girl has not yet come down from her battle high, but she feels like now would be a good time for a stiff drink.=阿纳萨少女还未从比武中回过神，但她觉得现在就该喝酒了。
The Anasa girl knows, however, that he is not one of her kind.=但阿纳萨少女知道他并不是自己的族人。
The Anasa girl who carries everything on her back cannot see the gate to the bell tower.=这位将一切都背在身上的阿纳萨少女，没能看到大钟楼的门。
The Anasa suddenly understands how her shifu must have felt when she left.=阿纳萨少女突然明白了师父当年离开时的心情。
The ancestors described it as a sacred place. A 'servant' of the Shah once stayed there for a stretch of time.=据祖辈们说，那是一个神圣的地方，沙阿的“仆人”曾在那停留过很长的时日。
The ancestors have manifested!=老祖宗们显灵了！
The ancestral forest watches over us, granting us food and water. We would not survive without its blessing...=祖林是大家的信仰，给村子带来水源和食物。我们是在祖林的庇佑下才延续至今的......
The ancient city comes in many shapes and forms in your eyes.=那座古老的城市在你们的眼中有着不同的样貌。
The ancient city of forests and craftsmen, with a proud heritage of forging dating back to the wild ages. Is there a better choice?=古老的林荫与匠人之都，传承着起源自蛮荒时代的锻造传说。还有比它更合适的选择吗？
The ancient colossus remains quiet, silently watching the near-dead kin.=古老的巨物默不作声，沉默地注视着眼前寿数将尽的同族。
The ancient Damazti no longer exists.=亘古统一的变形者已经不复存在。
The ancient harp begins to make a sound, like an old machine starting up after a long slumber, its gears slowly beginning to turn.=古老的琴发出了粗粝的声响，像一台沉寂许久后终于重新投入生产的机器，笨拙地开始转动它的齿轮。
The ancient library has kept some old rules. All is quiet, except the passage of time.=这座历史悠久的藏书楼还保留了一些古制。万籁俱寂，唯有更漏徐徐。
The ancient literary saying, 'the beast walks with the generous earth,' actually gives some pointer as to these creatures' characteristics.=古籍常言，“兽与厚土行”，其实点出了这些生物的特性。
The ancient machines that had rumbled in the mines and dust once again roam this land.=故事中那些老旧时代里于矿道与尘埃中轰鸣的巨型载具，如今又重新屹立于这片大地。
The ancient mummy from the recent museum exhibition... The Nameless General of the Shah's Very Court.=近期正在博物馆展出的古尸......沙阿时代的无名将领。
The ancient Nachzehrers, with a tenth of the Victorian Army's numbers, were able to halt their advance on Kazdel.=古老的食腐者，以维多利亚军队十分之一的兵力，将其阻拦于卡兹戴尔之外。
The ancient nobility, closely watched as they were, couldn't have planned the Chernobog incident, but the Infected could.=所有被严密监视的旧贵族都没法策划切尔诺伯格的灾难，但感染者能。
The ancient peoples that lived here...=那些古老的、在这里居住的......
The ancient prophecies have all been fulfilled.=那些古老预言，无不实现。
The ancient race's traditions always believed 'self-reflection' to be the ultimate test. Confidence or arrogance, caution or cowardice; all would come to light.=古老的氏族传统认为，“由自己决定”这一点本身即是莫大的考验。自信还是狂妄，谨慎还是怯懦，皆可以有所体现。
The ancient Sargon king and the powerful Kheshigs hit it off right away, and the Nightzmora's Khagan strove to conquer all lands unexplored by civilization.=古老的萨尔贡王与强大的怯薛一拍即合，梦魇的可汗决意征服人类文明尚未探索过的土地。
The ancient Sarkaz slithers on the battlefield, driving death and decay before him. I've only heard legends.=那位古老的萨卡兹鞭笞着腐败与死亡蠕行于战场，我也只是在过去听闻过些许传说。
The ancient Sarkaz steps on the Heart of Victoria and raises a finger.=古老的萨卡兹站在维多利亚的心脏上，轻轻抬了抬手指。
The ancient sword leaves its sheath.=古剑出鞘。
The ancient Tarans carried small flames at their waists, stabilized through Originium Arts, to dispel the dark mist in the marsh.=为了驱散沼泽中的黑雾，塔拉人的祖先会在腰间挎上一朵以源石技艺固定住的小小的火焰。
The ancient titan lurches forward, powered by the confusion and anger of a rousing from age-old slumber.=古老的巨物蹒跚向前，带着长眠方醒后的困惑与怒意。
The ancient tree long crystallized into Originium bursts a sudden pure white glow.=早就化作源石结晶的古老树干上，竟然绽放出了纯白的光华。
The ancient twin moons expose their real faces.=亘古的双月露出真容。
The ancient, dead tree responds with silence.=亘古的枯树以沉默作为它的答案。
The ancients did ask the river for answers when they were unsure of something, but later, they realized many problems could be solved with money...=很久以前人们犹豫不决时，确实会向河流提问，但后来很多问题都可以用钱解决了......
The ancients once envisioned a city that reached the heavens, but now, it has become a source of calamity.=古人想象过的一座高抵穹宇的城池，此刻却成了灾厄的源头。
The Andoain I know isn't one to go off half-cocked. He wouldn't start a war without preparing for it. So even though he could sow chaos in Laterano, he wouldn't do it without a reason.=就我了解，安多恩的风格是不做多余之事，不开无准备之战。因此，即使他有能力在拉特兰制造混乱，也不会制造无目的之混乱。
The angel waves her hand towards the camp, and the crowd scatters.=天使朝营地的方向挥了挥手，人群散去。
The anger flooding Grani's mind is hard to keep in check—rarely is she ever this enraged.=难以遏制的愤怒充斥着格拉尼的脑海——她很少如此愤怒。
The anger in his eyes deflates before it can reach a peak.=他眼中的愤怒还未达到顶点便早早地泄了气。
The angle of the sun leaves a shadow that covers the entire street.=日影刚好在此时完全倾斜过来，将街道遮住。
The angry farmer snatches the beast that has been ruining the crops, so angry that he wants to skin it to make a meal. However, the carcass is so emaciated that it hardly weighs more than a few taels.=气愤的农夫抓住了那只糟蹋庄稼的畜生，恨不得将其扒皮啖肉，可瘦得只剩骨头的尸体拎在手里也没有几两重。
The angry girl turns around. There is nobody in the forest beyond the levee, but she stares long and hard into the woods and nods.=骂骂咧咧的孩童回过头，堰口后的树林中空无一人。但她还是冲着树林深深地望了一眼，点了点头。
The angry miner gets even more agitated, lifting the pickaxe in his hands up high.=愤怒的矿工愈发慌张，他手中的镐头高高举起。
The angry old man sees in Jordi the shadow of himself, arriving in this land all those years ago, hoping to construct a new garden out of the ruins.=怒发冲冠的老人眼里映出乔迪的模样，就像多少年前他惴惴不安地来到这里，想要从一片废墟中亲手建起新的庭院那样。
The anguish sprawled upon her madness♪=痛苦蔓延在她的疯狂♪
The animal is not daunted by her shooing and instead sits down to leisurely lick its own fur.=面前的动物并没有因为女孩的呵斥而恐惧，反而施施然地蹲坐下来，轻轻舔舐自己的皮毛。
The annals of Mangshan Town record that similar scenes of rampaging geists were spotted during the turmoil caused by Sui a hundred and twenty years ago.=邙山镇地方志记载......一百二十年前，那场岁兽引发的动乱，邙山镇也是这样伥物横行。
The annoyance that always shows up at times like this to laugh at me.=那个烦人的家伙总是会在这个时候出来嘲笑我。
The anomalous circumstances with the Sanktas may indicate that the calamity the Pope had feared, so much that he would seek our help, has come at last.=这群萨科塔如今的种种异常，或许说明，那场让教宗深为忌惮，不得不主动向我们寻求帮助的“灾异”，已经降临了。
The answer already lies in the palm of his hand.=答案已经被他握于手心。
The answer already seems clear to him.=他好像已经知道答案了。
The answer he received was simple: You are one of us, but they are not.=他得到的回答很简单：你是我们的一员，他们不是。
The answer I have been searching for has never lain with you, but in me!=我所追寻的答案从不在你身上，而在于我自己！
The answer I obtained earlier was that a majority of humans, rationally, are unable to withstand the direct transmission of information via halo.=我先前得到的答案是，大部分人生理性地无法承受光环直接传递信息带来的负担。
The answer is in my hands. My teacher never lied to me.=答案就在我手中。老师并没有欺骗我。
The answer is no.=这件事没得商量。
The answer is no. If you got infected, I wouldn't want you as my bodyguard.=不会。如果你变成了感染者，我不会再希望你来做我的护卫。
The answer is obvious.=答案显而易见。
The answer is simple: we helped them. Because that's what our morals, our conscience, told us to do.=答案很简单，我们帮助他们，只是因为我们的道德与良知。
The answer lies outside the Convallis, outside Kazdel, in a place that I don't know.=而答案在河谷之外，在卡兹戴尔之外，在这片大地上我所不知的地方。
The answer springs forth unbidden.=答案呼之欲出。
The answer to my questions may lie in the intention behind words, and the truth behind history...=文字背后的真意，史料背后的真实，或许蕴藏着能解答我心中困惑的答案......
The answer to the question is different for everyone, child.=每个人都有不一样的答案，孩子。
The answer to the scent might be a simple one.=那种气味的答案，或许很简单。
The answer was obvious. Even if there were no mission, no recognition, Maryam the explorer would continue to walk towards the unknown horizon on his own, cane in hand. 'I believe we can get closer to the end of the Infy Icefield,' he said, pointing to the application.=答案毋庸置疑。即使没有任何任务指派，没有任何人予以认同，探险者马里亚姆也会带着那根简单的树枝手杖，自己走向未知的地平线。“我相信我们可以更加接近因非冰原的尽头。”他指了指申请书，有些答非所问地说。
The answer you're seeking is tantalizing. Heh, look at me, showing curiosity. Perhaps there's something human in me yet.=你追求的答案太过迷人，连我都想知道。呵呵，瞧瞧，我还会好奇呢。真遗憾，这说明我还像个人类。
The answer's simple. It's on your papa's boat.=答案其实很简单，就在你爸爸的船上。
The answers we seek are not here.=答案不在这里。
The answers will grow by themselves.=答案会自己长出来的。
The ants have not repaired it for a thousand years, calling it part of the glorious journey towards civilization.=千年以来，那群蝼蚁至今不曾修补那一块地方，视之为荣耀，视之为文明的巍峨里程。
The anxiety in her is growing more intense.=心中的不安愈发浓烈。
The anxiety that had climbed up her calves recedes back to her ankles.=刚刚因为迷路而没过小腿的焦虑不安缓缓下降到脚踝位置。
The anxious doctor holds his breath and stretches his neck to look out the door's mirror, seeing no one standing under the eaves.=惴惴不安的医生屏住呼吸，伸长脖子从门镜处朝外看，看到门檐下已经没了人影。
The Ao-Oni affair ended in a really weird way, but after it did, we've been having way more trouble with the other gangs.=青鬼的事情好像就那样莫名其妙地结束了，但是那之后和其他帮派之间的纷争变得更多了。
The Ao-Oni?!=青鬼？！
The apostle does not interpret the law. The law interprets itself. Why do you think the law is capable of this?=教宗不阐释律法，律法阐释它自己。你觉得律法为什么能做到这一点？
The apothecary in my neighborhood says he can't remember how many came to him for poison during the war.=我们厂区的药贩子跟我说过，他根本不记得打仗的时候，多少人来找他弄毒药。
The apothecary is poisoned.=药师被施毒。
The apparition from the past finally falls back into the shadows.=来自过去的幽灵终于倒在了阴影之中。
The apparitions keep approaching Amiya, but are incessantly pushed away from her, falling back into the shadows.=幽灵们不断地逼近阿米娅，又不断地自她身边被推开，跌落回阴影之中。
The appearance of an Imperial Guardswoman relights the flames of the miners' ire. They lift up their weapons once more to fence you in, but in fear of your Originium Arts, they dare not act rashly.=近卫军的出现霎时点燃了矿工们的怒火，他们纷纷举起手中的武器围了过来，但又惮于眼前这伙人的源石技艺，不敢轻举妄动。
The appearance of her kin was like a dream. They appeared ephemerally at the outer fringes of her life, and in the blink of an eye, left without saying goodbye—=精灵同胞的出现就像是一场梦。轻飘飘地出现在她生活的边界，又在眨眼间不辞而别——
The appearance of the Nachzehrers is closely linked to Catastrophes. Do not fear their witchcraft. However bizarre it is, it's still Arts!=食腐者的出现和天灾关联紧密，不要怕他们的巫术，看起来再古怪，也是一种源石技艺！
The apple, I imagine...=苹果吗......
The apples are about to come falling down—=果子要掉下来咯——
The apples that the Athenian orchards are exporting to Corinia have already been packaged into boxes. Why are you still here?=据我所知，雅赛努斯农场出售给科林尼亚的苹果已全部装箱完毕，你为何还滞留在此？​
The applicant is Natalya Rostova.=申请人是，娜塔莉娅·罗斯托娃。
The appointment?=是约定吗？
The appropriate course of action would be to take them in for questioning and eliminate any potential risk...=依照最稳妥的做法，我们应该将这对师生一并带回审问，排除风险......
The arborbeast does not mind his caretaker's prior outburst. He calls out happily as always, inviting Andoain to play with him.=木攀兽并不介意他的养育者上一次的失态。他欢快地鸣叫着，一如往常，邀安多恩与他玩耍。
The arborbeast flies down to the ground, rubbing against Andoain's trousers in confusion.=木攀兽飞落地面，疑惑地蹭着安多恩的裤腿。
The arborbeast was right. He really is like that Sarkaz drunkard, acutely aware this is the last chance he has.=木攀兽说得没错，他确实像那个萨卡兹酒鬼，敏锐地察觉到了自己余生中绝无仅有的机会。
The arborbeast's excited cries echo throughout the room. His feathers shine bright under the halo, showing its sheen unreservedly in the spinning circles.=木攀兽兴奋地鸣叫着，尖锐的啼鸣久久不能散去；他的羽毛在灯光下熠熠生辉，在旋转中展露出全部的光泽。
The arboretum and lighting store has been restored to the way it was before the fire, with one new addition. Tucked away in a corner of the pub is a mirror, a barber's chair and all sorts of hairdressing equipment.=小店整体上复原了失火前的花草灯艺店。在原有的格局之外，酒吧里还专门开辟了一个角落，摆放着镜子、转椅和种种理发用品。
The arched roof of the sacrarium has collapsed in the fire, exposing the interior in the sunlight.=屋顶的拱形承重结构已经在大火中倒塌，圣堂暴露在天光之下。
The archers and Casters at our call are best of the best. Blow up the lake's surface, create confusion, and draw the civilians and soldiers both into midwinter's icy pocket.=我们找来的都是一等一的弓手和术师。引爆湖面，制造混乱，把平民和军队都卷进寒冬的冰窟窿里。
The architecture here sure is interesting. Columbia uses pillars like these too, but there're subtle differences...=拉特兰城的建筑确实有意思......哥伦比亚也会用这种柱式，不过细节似乎有所不同......？
The archives should also note that multiple clinical trials have demonstrated that the incident did not produce any adverse effects.=但记录应该也有说明，经过多次临床验证，我们已证明那场事故没有产生任何不良影响。
The Archosauria are wet and muddy, with pieces of grass in their hair.=几个气喘吁吁的阿达克利斯人身上沾满了泥水，一两个头上还粘上了不知从哪里蹭到的野草。
The Archosauria girl sighs, lifts her head, and presses herself against the walls of the clinic, horns and all.=阿达克利斯少女呼出一口气，把头抬起，将身体——包括双角都贴靠在诊室的墙上。
The Archosauria-esque designs were agreed upon by popular vote, and the turnout rate was pretty high, too.=模仿阿达克利斯的建筑风格也是大家投票表决过的，而且得票率还很高。
The Area 0 conspiracy has been brought to light, and the one behind it has stepped down. The Adeptus Sprawiedliwi has promised you asylum, and you can start your life anew.=零号地块的事情被曝光，负责人下台，而你们，从监正会那里得到了庇护承诺，可以重新开始生活。
The area ahead is completely shrouded in fog. Captain Horn's orders are to halt the advance until we figure what tricks the Nachzehrer are up to in there.=前面的区域完全被浓雾覆盖了。弄清食腐者在里面搞什么鬼之前，不能冒进，这是号角队长的判断。
The area ahead is demonically corrupted.=前方发现邪魔污染。
The area around the Shard is heavily guarded, and my guess is that the Military Commission's airship won't let us hover over their heads without a fight.=碎片大厦的外围防守十分森严，我估计，军事委员会的飞空艇也不会放任我们停留在他们头顶。
The area around the square has been cleared of all non-relevant personnel. Traffic control is in effect from the new art district to the courthouse. All that's left is to wait for the procession.=广场周围的闲杂人等都已经清空，新艺术区到这里的道路管制也已经完成，接下来只需要等待游行的队伍经过。
The area in the middle here is the underground factory. This is where the prisoners work together.=中间这一块是地下工厂，也就是犯人们共同作业的地方。
The area is currently war-stricken and devoid of stable social order.=该地区目前正处于战乱状态，缺乏稳定的社会秩序。
The areas where fighting occurred with the Nachzehrers will need to be cleaned up. Rhodes Island operators will provide the usual assistance.=吉布森镇上，与食腐者交战过的区域也需要特殊处理，罗德岛干员会一如既往地提供帮助。
The arena needs to be kept clear during a match, doesn't it?=比武的时候，得把擂台上的杂物都清干净，不是吗？
The arena remains as popular as ever.=城边这擂台，还是一样热闹。
The arena's too small for you, isn't it?=竞技场太过狭窄了，不是吗？
The arena.=竞技场。
The arguing must stop.=争论到此为止。
The argument made me reflect and realize that one cannot rely on books alone to learn about life. My understanding of 'hardship' remains shallow.=那场争执，也让我反省了许多。也许书本上的理论真的不足以认识生活的全部，我对“苦难”的理解依旧浅薄。
The argument seems to be getting heated. Should we intervene?=他们好像吵得越来越凶了，我们不去劝一劝吗？
The aristocracy is elegant, noble, and should command respect. Even as a captive, one must never forget her house.=贵族是优雅的，高贵的，应当被尊重其身份的，即使成为俘虏也不应忘记自己的家族和身份。
The aristocrats from #4 Secondary School are all gone! Grab what you can!=第四中学的贵族们全都没了！快抢啊！
The Arizonas have no stake in this, so they have no reason to butt heads with the Pelhams.=这件事，与亚利桑那没有直接的利益冲突，他们没必要主动站到佩勒姆的对面。
The Armies are trying to cover it up. At least one army is already here in the Far North...!=集团军准备完全封锁这个消息，目前至少有一支军队已经来到远北地区......！
The Armies cannot set foot on the western shore of Lake Neva without permission. That's our only chance.=集团军未经允许不能踏上涅瓦湖西岸的土地，这是他们最后的底线，也是我们现在唯一的生路。
The Armies see me as a fence-sitter currying favor with the new nobles, while the State Council sees me as some provincial Grand Duchess. I am well used to everyone laying their doubts and curiosities onto Bresk.=集团军眼中讨好新贵族的摇摆派，议会眼中的边境女大公，我已经习惯所有人对布列斯克抱有疑问与猎奇心理了。
The Armies...=集团军......
The armor and your honored ancestors... I remember how you used to talk to them.=这具甲胄与您伟大的先祖......我还记得，您小时候经常与他们说话。
The armor falls into silence, like it was just an illusion. A faint fire seeping from its helmet is the only sign that it still lives.=仿佛只是个幻觉，甲胄又陷入了沉默，只有头盔中渗出的一丝微弱火光表明他还没有死去。
The armor is too thick, and the recoil pushes his hands away. His arms contort strangely and he strikes a second time, then a third.=甲胄太厚，反过来震开了他的手。他的胳膊奇怪地扭曲着，又劈了第二次，第三次。
The armor patrols the Stone of the Sword, trampling every Sarkaz who attempts to approach it.=甲胄不断在剑座旁行动，踩踏每一个试图染指剑座的魔族。
The armor plate you're holding has our latest reworked protective coating applied, which should suffice to ensure your safety.=您手中这块装甲板已经喷涂了最新改进过的防护覆膜，足以保护您的安全。
The armor remains silent.=甲胄只是沉默不语。
The armor roaring in the flames.=那具在火焰中咆哮的古老铠甲。
The armored vehicle topples over violently, crushing one of its escorts.=在剧烈的撞击下，这台全副武装的装甲卡车骤然侧翻，连带着压扁了掩护侧翼的另一台车辆。
The Armorless are already watching this place, so we won't get to pull this off so smooth. You've gotta find some way to proactively get them into a fight, Iwona, draw their attention away.=无胄盟已经盯上了这里，我们没有那么容易得手。艾沃娜必须想办法主动挑起和无胄盟的战斗，吸引他们的注意。
The Armorless assassin raises the dagger in his hand.=无胄盟的刺客高举手中的匕首。
The Armorless assassins don't use axes... And even if they had an axeman, these marks...=无胄盟可没有使用战斧的刺客......就算有，这个痕迹......
The Armorless collapsed on the ground before you is nothing like the elegant assassin of your impressions.=你看着那个倒在地上的无胄盟，她和你印象里那一身潇洒的刺客截然不同。
The Armorless have this whole place surrounded. You're not getting out of here alone.=这一带，都被无胄盟的人包围，你一个人很难逃出去。
The Armorless points his crossbow forward.=无胄盟举起了手中的弩。
The Armorless subconsciously stop their attack and lower their weapons.=无胄盟下意识停止了攻击，压低了武器。
The Armorless Union already has you surrounded... You're not walking out of here.=无胄盟已经秘密包围了这里......现在你们插翅难飞。
The Armorless Union and General Chamber of Commerce really plan on giving up, huh?=无胄盟和商业联合会就这么善罢甘休了？
The Armorless Union and the G.C.C. might be despicable, but we're talking about Kawalerielki as a whole, here. At least the heart of Kazimierz is willing to look after the Infected, right?=无胄盟和商业联合会确实可恨，但你说整个大骑士领的话，至少卡西米尔的中枢还是愿意保护感染者的吧。
The Armorless Union doesn't care that she's a child.=无胄盟可不会在意她是不是孩子。
The Armorless Union doesn't hold the patent on assassination, you know?=可没有只允许无胄盟当刺杀者的道理啊。
The Armorless Union has betrayed us.=无胄盟背叛了。
The Armorless Union has its informants far beyond where Kawalerielki ends.=无胄盟可不止在大骑士领有眼线。
The Armorless Union is cleaning out the Infected's haunt tonight. The coordinates are on this sheet.=今晚无胄盟会清洗感染者们的老巢。坐标写在这张纸上。
The Armorless Union is probably still active. I'll tell the others to be careful too.=无胄盟应该还会有所行动，最近我会让其他人也都小心点。
The Armorless Union isn't going to give up so easily. They'll attack again sooner or later. You're all in danger!=无胄盟不会善罢甘休的吧......他们迟早会再攻击过来的，大家都会有危险！
The Armorless Union keeps its top levels secret from regular old knights... But...=无胄盟的高层对于普通骑士而言一直是个谜......但是。
The Armorless Union member's presence diminishes.=无胄盟成员的力道稍减。
The Armorless Union members' figures disappear into the gap between the neon signs and the moonlight.=两位无胄盟的身影溶解在了霓虹与月光的间隙中。
The Armorless Union operative in blue maintains her one-handed throwing posture.=青色的无胄盟保持着单手投掷的姿势。
The Armorless Union w-went missing?=无胄盟失、失踪？
The Armorless Union wants to harm the children of the Nearl family?=......无胄盟想要伤害临光家的孩子？
The Armorless Union's begun to move. I assume, before the Major hits fever pitch, they want to eliminate the Infected threat.=无胄盟已经开始行动，大概，他们想在特锦赛白热化之前，清除掉感染者威胁吧。
The Armorless Union's eye is firmly fixed upon you. Are you planning to drag me down alongside?=无胄盟的眼线正盯着你，你想把我拖下水吗？
The Armorless Union's hitmen. How did you people find this place?=无胄盟的杀手，你们是怎么查到这里的。
The Armorless Union's Lazurite rank. How about it? Sounds pretty powerful, doesn't it?=无胄盟的青金大位，怎么样，听起来够厉害的吧？
The Armorless Union's Lazurite. Put away any funny ideas of chasing her—you'd all be done for then.=无胄盟的青金大位。你可别想着去追她啊，那我们就都完蛋了。
The Armorless Union's really gone to hell lately, hasn't it?=无胄盟最近，是不是有点下滑？
The Armorless Union, is it? What do you want?=......无胄盟吗，有何贵干？
The Armorless Union, speaking to me of trust? If that's a joke, I'm not laughing.=笑话，无胄盟也配与我谈信任吗。
The Armorless Union, you mean.=无胄盟吗。
The Armorless Union.=无胄盟。
The Armorless Union. I'm about to go teach them a lesson. Can I leave Mr. Kalisz to you?=是无胄盟，我正要去给他们一个教训。这位卡利什先生拜托给你可以吗？
The Armorless Union... and 'Darksteel.' If everything's just like the smooth-tongued guy said, they were the origins of the term 'Armorless Union.'=......无胄盟，“玄铁”大位，如那个油嘴滑舌的男人所说，他们才是“无胄盟”一词的原典。
The Armorless Union... is just you bunch?=无胄盟，只有你们几个人？
The Armorless Union? Do they even really exist?=无胄盟？那种东西真的存在吗？
The Armorless Union? How about before that? Were you a robber? A bounty hunter? A veteran, or perhaps a down and out knight?=无胄盟？再之前呢？你是土匪？赏金猎人？退役军人还是落魄的骑士？
The Armorless Union?!=......连无胄盟都......！？
The Armorless... They've been planning something, and they're passing the buck to the Infected—=无胄盟......一直在打着什么算盘，而且一直在嫁祸给感染者——
The Armorless?=......无胄盟？
The Armorless?! Maria, watch out!=——无胄盟！？玛莉娅，小心！
The army brass gets in bed with all our slumming millionaires ♪=住在垃圾堆的富豪跟军头媾合♪
The army can hide their march route, but there's some leaked hint of how raw materials are flowing for war purposes. Over the past few months, the few Dublinn units we've marked have all converged on this area.=行军路线可以隐藏，但战备相关原材料的流向还是泄露了信息。在过去几个月内，被我们标记的几支深池的部队都在靠近这一带。
The army can't actually do anything about you. Don't worry about them.=军方没办法真的拿你们怎么样。不用担心，博士。
The army closes in, and the guard finally gets a clear look at the moving mass. Silent soldiers bear blurry, yet terrifying faces with old, bloodstained armor, like evil spirits from thousands of years ago.=直到那庞大的队伍靠近，守卫这才看清，沉默的甲士面目模糊可怖，形制古老的铠甲上沾染着血迹，仿佛穿越千年的杀神厉鬼。
The army designations. The insignias. Many other terms in the Kjeragi language. He quietly memorizes them all.=军队番号、徽章，还有许多谢拉格语，他不动声色地一一记下。
The army gives out proper ones, of course, but battlefield conditions are fickle. If something goes wrong with yours, there's no repairing it in the middle of combat.=虽然军队也会配给义肢，但是战场形势瞬息万变，一旦义肢出问题，哪有那么多功夫去修。
The army has an agreement with Maylander? Why are they targeting us? What happened to the Tin Man?=军方和梅兰德达成协议了吗......为何掉转矛头针对我们，锡人身上究竟发生了什么？
The army has cut off practically every power source in an effort to stop it charging.=军方为了停止蓄能，几乎把这里所有的能源都切断了。
The Army has not come. But our comms are working fine. We have no idea what's going on with them.=军队还没有来，明明通讯没有问题，不知道那边出了什么状况。
The Army hasn't had a chance to engage in such operations since the Great Rebellion, but the Infected did.=军队没有在大叛乱后继续参与类似行动的机会，但感染者有。
The army in Sui's dream pauses for an instant...=在他面前，岁兽梦中的万千军队为之一滞......
The army is pulling out, but not in direction of the military garrison.=军方的人正在撤离......可去的并不是军方驻地的方向......
The Army is shelling indiscriminately. Should we find another path?=集团军在无差别轰炸，我们是不是得换条路？
The army outside the Spire was discovered by the Einwald Imperial Guard. The first wave of casters all died at its base, while the second wave was swallowed by the endless staircase.=塔外的军队被恩瓦德的禁军发现，第一批术师全部死在了塔基，第二批则被无尽的台阶吞噬。
The army still thinks this is some kind of superweapon. This equipment, these monitor devices and readouts... Nasti built this to be the best lab in all of Trimounts.=军方居然还以为这是个超级武器。这些设备，这些监控装置和读数表......娜斯提把这里建成了整个特里蒙最好的实验室。
The army still uses the martial records left behind by the Record Keepers for training. I myself have received military instruction from you.=历任录武官对武学招式的记录还留作军队的训练教材，在军务上，连我也受过你不少指点。
The army that defeated me consisted of many padishahs and lords ameer... They took the gems with them when they left.=那支将我击败的军队，由许多帕夏和王酋集结......他们离去时，宝石也被他们带走。
The aroma is so strong! What beans did you use for this, Señor Booker?=好浓的香气！布克先生，我能请教一下用的是哪种咖啡豆吗？
The aroma is unassertive; it does not rush the mouth. The fruity flavor is front-loaded, and quickly restrained.=香气不冲，入口也不急，果味在前，但很快就收住了。
The aroma of a winery. The melody of his hometown.=葡萄酒庄的香气。故乡的旋律。
The aroma of hops drifts into the darkness, where the souls slumber.=啤酒花的芬芳弥漫向黑夜中熟睡的远方。
The aroma of Lungmen's downtown restaurants.=龙门下城区食肆的香味。
The aroma of sawdust from the firewood 'pon the altar.=祭坛中柴火的木屑味。
The arrangement was thoughtfully done.=改编也很用心。
The array in the airship has greatly amplified the power of revenant witchcraft. We can't take another hit.=飞空艇中的巫术阵列放大了死魂灵术法的力量。我们无法抵御第二次主炮的轰击。
The arrogant acts of noble politicians versus repeated Catastrophe, the forecasted yield of crops versus new tax levies, these are things that ground life. The reality is, countless have no regard for even that much.=贵族政客的傲慢举措与频发的天灾，庄稼的预估收成与新的税务规则，这些才是生活的根底。事实上许多人连这些都不屑一顾。
The arrogant... the unmovable... 'I'.=傲慢的......无动于衷的......“我”。
The arrow draws an arc in the air and bores through the window, his forehead, and his massage chair, before burying itself in the expensive hardwood floor.=三棱箭划出一道弧线，在落地窗上开了个口，穿过他的眉心，他的沙发，最后没入昂贵的木制地板。
The arrow pierces her right shoulder, causing the box to slip out of her grasp. She hastily reaches out with her left hand to catch it, but ends up falling to the ground, along with the box.=箭矢贯穿了她的右肩，匣子从怀里滑出来，她赶忙伸出左手去接，结果连人带物摔倒在地上。
The arrow pierces the target, half an inch away from the bullseye.=铁制的箭矢一半箭身没入草垛，离靶心稍稍偏了些。
The arrow split in two in midair.=被弹开的箭矢在半空中折成两节。
The arrow's steel head corrodes and deteriorates. The shaft gradually softens into a branch with young shoots, falling gently into her hand.=箭尖钢铁腐蚀退化，箭杆则缩成了一截带着嫩芽的树枝，轻轻落在她手中。
The arrow, soaked in the three women's blood, breezes through the cold wind. With a loud bang, an entire slab of frozen snow comes crashing down onto a cliff to the side.=蘸过三人鲜血的箭矢刺破寒风，成块积雪轰然坠落，被钉在一侧的山崖上。那仿佛伴有嗡鸣的古怪颤动骤然停止。
The arrows are fast, but also not that fast. They are so fast that they will pierce through Platinum's body the next second, but they are also so slow that they are no match for the pedestrians' leisurely pace.=很快，又不那么快。快到下一秒就会贯穿白金的身体，又慢到追不上街边路人的脚步。
The arrows fall to the ground, neatly sliced in two.=整齐断成两截的箭矢落了一地。
The arrows from the hidden assassins take aim at her vitals, forcing her to constantly dodge.=隐藏的无胄盟成员箭箭指向艾沃娜的要害，艾沃娜只能不断地闪避。
The arrows start flying and they don't stop until one side is dead.=箭矢乒铃乓啷地射得到处都是，之后就是打起来，到一方死光了才结束。
The arsonist was never found. Perhaps many who had been slaves to fear threw kindling upon the flames all at once, the moment they could breathe again.=点起火的人究竟是谁，最终也没有被查出来。也说不定是许多被恐惧奴役的人，在能够再次呼吸的那一刻，各自向火中投入了薪柴。
The arsonist's motive is quite clear: he never wanted those files to see the light of day.=纵火之人目的明确，无外乎不想让人再见到这些卷宗。
The art market will be in chaos the next few years...=接下来几年，恐怕整个艺术品市场都要陷入混乱了......
The artillery fire had ceased and the adults were talking about the light in the forest and the soldiers who disappeared, but she heard no word of the Sarkaz.=炮火声已经停歇，大人们谈论着林间的光芒与消失的士兵们，关于萨卡兹的消息，阿米娅却是一点也没听到。
The artillery fire unleashes its fury, but it cannot stem the surging tide.=炮火竭尽全力地倾泻着，却挡不住汹涌而来的浪潮。
The artisan rudely interrupts him: 'Your story's the same as your argument, Brother Hou. I've been listening for thousands of years now, and I figured out the rules long ago. You're thinking of saying 'The heart is large, perhaps larger than the ocean is deep', aren't you? You should know when to stop deluding yourself.'=工匠不客气地打断：“后兄的故事和道理一样，我听了几千年，早就摸清了规律。你无非是想说，‘心之大，可以大于沧海’？自欺欺人也该有个限度。”
The artisans who carved the giant statues here many years ago, never could have imagined the guards of the royal mausoleum would collapse into rubble due to the Sarkaz, instead of standing for eternity together with Victoria.=漫长岁月以前，雕刻此地巨像的工匠们，决计不曾想到，本应与维多利亚一同万世不朽的王陵护卫们会因萨卡兹的变故而轰然倒塌。
The artist must have been really excited when painting it.=这家伙作画时的情绪一定很激动吧。
The artistic director of Compagnia dell'alba was one mask that he wore. The cunning Don Bellone was another.=白日剧团的艺术总监是他的伪装，贝洛内家族老谋深算的领袖是他的伪装......
The Arts around her slowed down? Where do those Arts come from? I've never seen it in the books.=她周围的源石技艺反应变慢了？这是哪个国家的法术，书上没有教过......
The Arts Circle has been damaged. The Vampires' offspring have gone berserk. Seize this opportunity!=......法阵已经破损，血魔的子裔在失控，抓住机会！
The Arts Circles seem to have come under attack, and the Vampiric creatures are going out of control.=法阵似乎已经受到了攻击，伴生的血魔造物正在失控。
The Arts have emptied her body. Easy now, easy...=法术掏空了她的身体。轻点，再轻点......
The Arts have failed. You can no longer tell me what it looks like beneath that blue sky, nor can I experience it again through your narration.=法术已经失败，你再也不可能告诉我那片蓝色的天空下是怎样的景色，我也不可能再在你的讲述中身临其境。
The Arts of the Royal Court's casters have connected to the skeleton. I can sense it.=王庭军侦察术师的法术连接到了这具骸骨，我能感觉到。
The Arts orbs of Leithanian casters, the shields of Ursine vanguards, the golden blades of Sargonian assassins – he collected and modified the most valuable components of his enemies, and placed them upon his flagship.=莱塔尼亚术师的法术球，乌萨斯先锋的盾，萨尔贡刺客的黄金刃——他将所有敌人身上最有价值的部分收集并改装，放在这艘旗舰上。
The Arts that hold the colossus together are dispelled, and the construct collapses into a pile of gravel and stone. The fist that it tried to bring down turns into a strong gust of wind.=维系泥岩巨像的法术被解除，巨像顷刻间便化作泥沙和石块散落垮塌，没来得及砸下的拳头也化作了一阵呛人的强风。
The Arts Unit receives and encodes the caster's neural activity, releasing it as energy that interacts with matter or its component particles, resulting in the desired effect.=施术单元接收并编码施术者的神经活动，向外部释放不同形式的能量，该能量将传递至其余物理系统，作用对象大到某个具体的物体，小到构成物质的基本粒子，最终令目标物质产生与施术者意愿相符的效果。
The Arts Unit worked so well that we ended up procrastinating on the sandcastles because we had the luxury of time to think of even better designs. More time than we knew what to do with.=结果施术单元做得不错，沙堡却迟迟建不成，因为总觉得再想想才会更好，反正时间多的是。
The Arts you use: the Golden Melody, the light of Leithanien, passed down through generations of Gesatzswächter, those who guard the Güldenesgesatz—=您使用的源石技艺，这被一代又一代金律法卫传承下来的法术——黄金旋律，莱塔尼亚的辉光，守卫金律乐章的力量——
The Arts you used back there looked just a little bit dangerous.=......你刚才使用的源石技艺，稍微有点危险了。
The Ascalon standing before him is no illusion. This marvelous space has materialized his memories.=眼前的阿斯卡纶绝非幻影，这处奇妙的空间具现了他的记忆。
The ascending spiral has failed. Life squanders its future as it stumbles blindly in the dark.=向上的螺旋已经失效，生命将在迷失方向的道路上空耗他们的未来。
The ascending True Lung is filled with excitement, his fingertips trembling.=新近践祚的真龙有些兴奋，他的指尖在微微颤抖。
The ash laden on the ground is blown about, some sticking to her attire, some smudging her pale hair. She seems not to mind at all, only silently gazing into a point of the ruins.=满地灰烬被吹得纷纷扬扬，一部分沾上了她的衣裙，一部分弄脏了她的白发。她仿佛并不介意，只是静静地注视着一处残垣。
The ash-bleached city engulfed in flames, the shattered walls, the charred corpses piled in every corner.=灰白的城市被火焰吞没，城墙破碎，焦炭般的尸骸充塞每一个角落。
The ashen Kazdel, sent to its doom in Diαbolic flames.=灰白色的卡兹戴尔被炎魔葬送。
The ashes were never necessary. I just wanted to give it one last try.=即使没有她的骨灰，葬礼也会照常举行，我今天只是想最后争取一下。
The Ashlock Knight has not dealt a closing blow to Ingra! With a final blast of a shell, she's left alone for the exit!=灰毫骑士最终没有攻击倒下的英格拉，在打出最后一发炮弹后，她独自一人走向了出口！
The Ashlock Knight is still pressing forward step by step! Could victory be at hand? Is the proclamation coming?!=灰毫骑士仍旧在步步紧逼，难道胜负马上就要揭晓了吗！
The Ashlock Knight's defense is perfect, and she's making every step forward hers, squeezing down the space the Butcher has to move!=灰毫骑士的防御完美无缺，她正在一点点推进，压缩属于屠夫的活动空间！
The Ashlock Knight, Greynuty Kaliska!=灰毫骑士，格蕾纳蒂·卡利斯卡！
The Aslan heir has returned to Londinium?=阿斯兰的王嗣已经回到了伦蒂尼姆？
The Aslan promised to share Victoria's kingship with the Draco, yet didn't hand over the crown for nearly a century.=阿斯兰曾经许诺与德拉克分享维多利亚的王位，近百年来却不曾交出那顶冠冕。
The Aslans? Those conceited bastards? But is she not facing a Sarkaz?=阿斯兰？那伙自诩与众不同的混球？可她面对的难道不是萨卡兹吗？
The assailants did not notice the delicate sound of machinery operating as they entered the room.=入侵者没有注意到，在他们闯入房间的同时，细微的机械传动声响起。
The assailants surrounding the wagon fall back a few steps in spite of themselves, for their opening assault has produced a fresh bandit corpse at Kestrel's feet.=包围篷车的劫匪都向后退了几步，只因在第一波冲锋之后，红隼面前的地面上多出了一具匪徒的尸体。
The assassin and the general cross blades, severing life and death.=刺客与将军的兵刃交错，划开了生与死。
The Assassin delays the Vampire.=刺客挡住了血魔的追击。
The assassin leaps out of the shadows, her broken sword almost cleaving a gash across Theresis's chest. He moves aside and draws his own sword, pressing it against the assassin's neck.=刺客从阴影中跃出，一柄断剑几乎是贴着特雷西斯的前胸掠过。他侧身，出手，佩剑已经横在了刺客的脖颈上。
The assassin missed your heart by a couple centimeters, and you pulled through.=嗯，对方出手的位置偏离了你心脏几厘米，所以你活了下来。
The assassin prepares to strike at the priestess. However, the mercenary steps in front of her, not moving an inch.=杀手正欲将大刀砍向米诺斯祭司。此时，萨卡兹佣兵挡在祭司身前，纹丝不动。
The assassin's life fades away.=刺客的生命在消逝。
The assassin. You mean to say, the Kurfürst's personal attendant?=......刺客。你是说，那名选帝侯的贴身侍从？
The assassination of Carracci, the alliance with the Saluzzos, the assassination of Donna Rossati, and finally, the separation of the secondary core area.=刺杀卡拉奇的自导自演，与萨卢佐的联手，对罗塞蒂领袖的刺杀，以及最后启动次级核心区的分离程序。
The assassination of the boss of Famiglia Rossati has already been decided.=针对罗塞蒂家族领袖的刺杀已经决定了。
The assassins were relentless, and the girl's fever refused to subside either. Theresa could only try her best to protect her as she struggled through the barrens. When Theresis and Babel found Theresa, the seamstress was taking a breather with the girl deep asleep in her arms. Her latest assassins had fallen only a short distance away, and the arm she cradled the child with was still dripping with blood.=刺客还在紧追不舍，女孩的高烧久久没有退去，特蕾西娅只能尽力护着女孩，在荒野中苦苦前行。当特雷西斯带着巴别塔成员找到特蕾西娅时，衣匠正怀抱着沉睡的女孩歇息，最后一批刺客就倒在不远处，而她抱着女孩的那只手，此刻仍在流血。
The assembled crew turns to look at the balcony on the top floor of the art gallery. The fires have already been extinguished, and all that remains visible is the Captain's limp arm, dangling precariously in the air.=几人仰头看向艺术馆顶层的阳台，那里的火已经灭了，只有上尉的一条软塌塌的胳膊，略显危险地耷拉在空中。
The assembled miners either give way to her, or reach out to her.=路上，不断有拥挤着靠在一起的矿工为她让出路来，或向她伸出手去。
The assessment says you aren't fully prepared yet.=评估结果显示你们没有完全准备好。
The assessments show you have an aptitude for Originium Arts. If you're interested, we could put you on the front lines.=根据测验的结果，你是拥有相当的源石技艺适应性的，只要你愿意，经过训练就可以加入前线的行列。
The Assimilated Universe... is no longer stable.=内化宇宙......不再稳定。
The assistant closes the door as he leaves, as usual. It scrapes against the uneven flooring, letting out a shrieking sound.=助理离开时习惯性地将门带上，老旧的门蹭过不平的地板，发出的声音堪比惨叫。
The Assistant Minister was found to have accepted bribes and embezzled supplies... he is in prison now, awaiting trial.=那位侍郎被查出收受贿赂，手伸到了军需用度上......此时应该正在狱中候审。
The assistant points towards a pile of scattered painting tools.=顺着助手所指的方向看去，能看到一堆杂乱的绘画工具。
The Assistants assigned the different floors will manage the facilities on their respective floors and earn Trust based on the Dormitory status of each floor.=各个楼层的副手则为你管理的各个基建楼层的运作，能够根据相应楼层的宿舍情况获得信赖度加速。
The associated contracts have already been drafted and enclosed, ready for your review and signature.=协议的具体文本，我已经整理成册。查看无误后，你可以直接签字确认。
The associates of Famiglia Saluzzo have always been known for their bloodlust and combativeness.=萨卢佐的家族成员，素来以嗜血好斗闻名。
The associates of Famiglia Texas were already pretty much wiped out.=德克萨斯家族的人已经几乎被赶尽杀绝了。
The Association controls the entire noble class, now...=现在骑士阶级的承认权都在协会手里......
The Association doesn't recognize a noble family without a Knight Primus. I've lost track of how many times they've come to complain about that... I-I don't have any other choice...=没有长骑的骑士家族不会被认可，协会已经来催过很多次了......我、我也没办法......
The association has to take care of a lot more kids. Nobody's home could fit them all, if we still did things the old way.=送来照看的小孩子也变多了，要还是像以前那样，谁的家里也挤不下呀。
The association will have a designated venue for its activities.=协会会有固定的活动场所。
The association will need to cooperate with the investigation and face penalties. However, City Hall won't pursue what happened during the Carnevale or those who helped with the smuggling.=互助会接下来要配合调查，而且基本的处罚免不了......但市政厅不会深究狂欢节的事情，和那些参与了家族走私的人。
The Association's rule is to 'save the goods, then the men.' We all knew the risks when we joined the business.=镖局的规矩是“先救货，再救人”，既然做这行，就得有准备。
The assorted dried berries from Rim Billiton that Instructor Dur-nar promised you.=这是坚雷教官上次答应给你带的大包装雷姆必拓六种莓果干。
The AST's drivers do not rely on the kindness of strangers, especially those looking to hide their traps.=运输保障署的司机不需要接受外人贴着隐藏价格的好意。
The AST's drivers have nothing to do with the poisoning!=我们运输保障署的司机和毒杀案这件事没有关系！
The astrolabe... lit up?=天体仪......亮了？
The Astrological Research Association forum is in one week.=再过一周，占星研究协会的会堂讨论就要开始了。
The Astynomos might take the absence of the supervising priest from the voting as a form of protest.=明面上主导神殿重建的祭司不参与投票，恐怕会被理事官小姐歪曲成某种示威。
The Astynomos purported to assent when I discussed this matter with her a few days ago, but she was evasive when it came to the program we'd choose...=但前几天，我与里底娅理事官商议此事时，她虽答应，却在剧目选择上闪烁其词......
The Astynomos' Office has a duplicate key for the jail door and shackles, and I made my own duplicate—=理事官办公室有监狱牢门和脚镣钥匙的备份，我也复制了——
The Athenian jail has a doctor and basic medicine, but it's not as effective as the Rhodes Island stuff. He could have an attack while in custody, if he doesn't get proper treatment.=雅赛努斯的监管所虽然配备了医生和基础药物，但本地的药物没有罗德岛带来的有效，要是抑制不住，怕是在拘留期间就会发作。
The Athopoulou family has venerated Flora the Hero for generations, conducting plant-related work such as those associated with perfumes, medicinal herbs, and plant breeding.=阿苏普欧洛家崇拜英雄芙罗拉，世代从事调香、草药制作、品种培育等与植物相关的工作。
The atmosphere in 'Zwillingstürme' has taken a turn for the worse, especially recently. The clouds are heavy, and even the sunset looks faded. I'm always hearing loud, thundering noises.=尤其是最近，“崔林特尔梅”的气候变得越来越差。云很沉，晚霞也像是褪色了。还经常有动静大得离奇的雷声......
The atmosphere in the room relaxes. Elena lifts her mug after a moment of hesitation.=紧绷的气氛渐渐松快下来，埃琳娜犹豫片刻，端起杯子。
The atmosphere of our little reunion isn't quite what I expected...=这家庭派对的气氛，和我想象的实在不太一样啊......
The atmosphere outside the car is tense. Everyone remains silent. The driver is focused on driving, Paprika sits beside her, occasionally turning her head to cast a worried glance.=车里的气氛很紧张，大家都不发一言。司机小姐专心地开着车，明椒小姐坐在她的身边，偶尔侧头，投来担忧的视线。
The atmosphere remains chilly for a while.=空气稍微凝滞了一会儿。
The atrocities the Sarkaz committed in Victoria are well-known. They continue to spread their terror across the lands.=萨卡兹在维多利亚的暴行有目共睹，他们散播的恐惧在这片大地上不断蔓延。
The attack on me and the assassination of Carracci both prove that someone wants the Dodici Famiglie at each other's throats.=对我的袭击也好，对卡拉奇的刺杀也好，都说明，有人想要十二家族互相猜忌。
The attack's about to begin...=进攻又开始了......
The attacker falls as the bell rings, his body quickly covered in snow. Slowly, the small lump turns red. It was not the holy bell that did this.=铃声随之响动，风雪淹没了倒地的袭击者，然而雪地渐渐渗出红色，这绝不是圣铃的能力。
The attacker immediately falls back.=袭击者立刻朝后退去。
The attacker picks up a bolt from the ground and aims it at her throat.=袭击者捡起了散落在地上的弩箭，对准小猎手的喉咙。
The attacker raises his crossbow.=袭击者举起了手中的弩。
The attackers have been dealt with.=......袭击者已经处理完毕。
The attackers were obviously mercenaries, and I've collected the bolts they used. Unfortunately, this information alone cannot reveal the identity of whoever's behind this.=袭击者显然是被雇佣而来，我收集了他们使用的弩箭，但恐怕仅凭箭矢上的信息，说明不了幕后指使者的身份。
The attacks carried out on each of you will be investigated as part of the same investigation.=各位所受到的袭击会在卡拉奇案中合并调查。
The attacks here are focused on our thoughts. I can handle it.=这里的冲击更多针对思维，我能应付。
The attendant lifts his head towards the sky to see halo-like waves sweep across the night.=侍从抬头看向天空，光晕一样的波纹从天空荡过。
The attendants begin refilling the guests' glasses. Applause rings out once more, more enthusiastic than before.=侍者开始为来宾续杯。掌声再次响起，比刚才更热烈。
The attitude with which the two of you treat It, what you are doing, is bold, and interesting.=你们两“兄弟”对祂的态度，在做的事情，很大胆，也很有趣。
The auction is about to start. I've got to go... Look after Mio for me, won't you?=拍卖会就快要召开了，还有很多事需要准备，我要赶紧出门了......沃奥，可以请你帮我照看米奥吗？
The audience all wait.=观众们等待着。
The audience attempts to display puzzlement on its screen.=看客以它的方式在屏幕上表达不解。
The audience cheers for their entertainment, and the sponsors treat you well because it fills their coffers.=观众的欢呼仅仅来自于刺激得到了满足，赞助商的礼遇也只是单纯的利益目的。
The audience decides who the true winner is?=由观众决定谁才是真正的胜利者？
The audience falls silent.=观众席陷入寂静。
The audience has scattered in every direction. The battle between murderers has moved on.=观众们早已四散逃离，杀手们的战场也早已转移到别处。
The audience is definitely feeling it too! Tola, 'Scourge of the Prairie,' Nightmare Knight! His crazed determination is addictive and intoxicating!=不用说，我想观众也感受到了，拓拉！“草原之恐”逐魇骑士！他那疯狂的意志令人为之着迷沉醉！
The audience is hushed. Even the haughty Sargonian deputy falls silent.=观众席安静了下来，连那个一直颐指气使的萨尔贡副使也闭上了他的嘴。
The audience is only four girls, and the room is quite simple, and she has many worries.=听众只有四个人，房间也很简朴，她要烦恼的事情有很多。
The audience is silent.=台下寂静无声。
The audience is still discussing the grand finale, with some excited viewers even shouting or asking questions.=观众们仍旧在讨论着最终的结局，有些激动的人甚至在大喊发问。
The audience lifts their glasses, slowly swaying them along to the music. Leontuzzo sits in the front row, watching his neighbor Demetri refuse yet another glass of red wine from an attendant.=来宾们举着酒杯在剧场内随着音乐缓慢地舞动。莱昂图索坐在前排，看到身旁的德米特里再次拒绝了侍者递上前的红酒。
The audience looks on, dumbfounded, as the bracelet continues to spin in the air and spit out fireworks.=台下的人瞠目结舌地看着那只手环在空中不停旋转，甩出五颜六色的火星散向各方。
The audience's cheers were always only meant for their own ears.=观众的呐喊本来就是喊给自己听的。
The audience's still outside, and there's still two hours until the first event of the day. Getting yourself ready for the fight?=观众都还没入场，还有两个小时才是本日第一场比赛，是来做提前准备的吗？
The audience, of course.=当然是观众们。
The auditorium is this way. Follow me!=报告厅在这边，跟我来吧！
The auditorium is...=综合报告厅的位置在......
The aura emanating from that throne... seems to be letting those damn devils to replenish their ranks faster.=那个王座散发的气息......让这些魔族佬补充缺口的速度更快了。
The aura of a profiteer, that chilling accent...=弥散着功利的气息，令人不寒而栗的口音......
The aura of light grows stronger while the sheen of blood revels in chaos.=光芒愈发强盛，而血光深谙混沌。
The aurora sways in the night sky, a beautiful curtain that shuts out the screaming happening elsewhere on this tundra.=夜空中极光飘摇，这道美丽的帷幕隔绝了冻原上的一切哭嚎。
The Austere Authority, too... You all want to clean up Herkunftshorn's grim legacy, but deep down, you harbor other desires.=还有......那位“无情权威”。你们想解决赫尔昏佐伦遗留的麻烦，可在内心深处，你们也都还有着其他渴望。
The authenticity of the key still has to be verified.=密钥的真实性尚且需要验证。
The author glances towards the tavern wall, covered in newspapers no one has touched. Today's paper is there too, with a photo of The Leader gracing the headlines. It declares she is currently in Oak Grove for some ceremony or other.=作家看向酒馆一侧无人问津的报栏。当天的报纸就放在那里，“领袖”的照片出现在头版。看标题，她正在橡林郡参加什么仪式。
The author of this thesis went on a journey? Does anyone know how to reach him?=这篇论文的作者......去云游四海了？！......那有谁知道他的联系方式吗？
The author takes another gulp of beer, despondently gripping his head. He knows it is too late to run.=作家又灌了一口酒，懊丧地抱住头。他知道自己一时半会儿是逃不掉了。
The author takes measure of the woman once more. Even with a hood over her head, he can see how pale her face is. She must be very sickly, he thinks.=作家重新打量起眼前的人。即便有兜帽作为遮挡，自己也能看到她面色苍白，想必十分虚弱。
The authorities here will not look kindly on some Grypherburger sticking her nose into Far Northern affairs, after all.=毕竟从圣骏堡来的家伙想介入远北事务，这里的管理者不会乐见其成。
The authorities subsidize it, duh.=当然是官府掏钱补贴。
The auto-adaptive junction can monitor your Seaborn genes, but five years of wear can render even the most precise instruments dull.=自适应接点能自主监视你们体内的海嗣基因，但五年的磨损足以让最精密的仪器变得迟钝。
The auto-adaptive junction was implanted at the splice point between human and Seaborn DNA to assist the Hunters in more closely monitoring their Seaborn genes.=“自适应接点”被安置在人类基因与海嗣基因的嵌合处，它能帮助深海猎人对海嗣基因保持更密切的“监视”。
The autopsy results show Paola Memminger died of cyanide poisoning.=尸检结果表明，葆拉女士死于氰化物中毒。
The autumn harvest is exactly what I'm here about...=我这次来，正是要商量秋收的事......
The autumn sun is painfully bright, but for some reason it seems to bring back dim memories, back to the day that he said goodbye to Ithakos.=秋日的阳光如此刺眼，不知为何，眼前的画面却与他昏暗的回忆重叠，让他又回到了送别伊萨科斯的那一日。
The autumn wind blows suddenly, ruffling the old man's hair.=秋风乍起，像是顽童攀上老人膝头，将老人理好的花白须发拨弄得散乱。
The avalanche caused by the Catastrophe destroyed the train station at the foot of the mountain. Strangely, and fortunately, there were fewer people inside the station than expected.=天灾引发的雪崩摧毁了山下的火车站，可奇怪又幸运的是，当时车站内的人并不多。
The avalanche hurtles down the mountainside with terrifying speed, as if the entire mountain is spilling forth. Everywhere it passes, it paints an awe-inspiring yet dreadfully horrifying picture.=雪崩的速度惊人，仿佛整个山体都在向下倾泻。所过之处，雪与冰交织成一幅壮丽而又恐怖的画面。
The avalanche struck in an instant.=雪崩是瞬间发生的。
The avalanche, triggered by human hands, has been stopped.=提前被引爆的雪崩......就这样被拦住了。
The average conversation between the two of you is about as interesting as 'What'd you eat last night?' 'Dinner.'=你们俩的对话就像“晚上吃什么？”“吃饭。”一样无聊。
The average, ordinary one who, in his eyes, must always be protected.=那个平庸的、普通的，在他眼中总是需要“被保护”的人。
The awakened one walks up to Theresa and holds out two arms, showing the palms of those hands.=醒来的人走到了特蕾西娅的面前，平伸出了自己的双手，露出掌心。
The awakening has given the Doctor a lot of pressure, but it would seem this one is quick to adapt, and much quicker than I expected.=苏醒的压力不小，他的身体还没有恢复到健全的状态。但他适应得很快。比我想的快得多。
The awakening of Sui caused great upheaval in Baizao and the surrounding lands. Your siblings have paid a dear price, even...=岁的那场醒觉，整座百灶城及周边的大地都险些倾覆，你们兄弟姐妹也付出了惨痛的代价，连......
The awakening of Sui is still unavoidable, but Its ability to transcend cause and effect seems to have changed a little.=岁兽的苏醒仍然无法避免，但祂超越因果的性质似乎发生了一些改变。
The axe swings again. The shockwave almost makes W take another step back.=又一斧落下，涌来的气浪差点让W又退了一步。
The axe wobbles a few times, and after a few heavy kicking sounds on the door, the men outside finally gives up, their chaotic footsteps slowly growing quieter.=斧子又摇晃了几下，几次沉重的踹门声过后，门外的人终于放弃了努力，纷乱的脚步声逐渐远去。
The babbling Anat trips and falls.=紧张得只会胡言乱语的阿娜特被绊了一下。
The Babel assassin has already made it to the city center. It's the Confessarii's job to fend her off.=那名巴别塔的刺客已经身在中央城区。防备她是赦罪师们的任务。
The baby is gone...=孩子不见了......
The baby is sleeping soundly in her cradle, oblivious to the mud and blood on her face.=襁褓中的婴儿睡得香甜，脸蛋上沾染了泥污与血污也浑然不觉。
The baby isn't coming for another six months. We both want him or her to have a chance to meet Daddy.=孩子还有半年才能出生，我们夫妻都希望孩子能见上父亲一面。
The baby...=孩子......
The back of her head was you pushing her and knocking her against something, RIGHT?=后脑勺，也是被你推开后撞到了吧？
The back of the bow is stained a dark black color, like...=蝴蝶结的背面，有浓浓的深黑色，就好像......
The back of the eighth board is hollow...=第八块板后面是空的......
The back side is untouched?=内面没动过，是吗？
The backdoor Dr. Kal'tsit left us will allow me to connect directly to PRTS's core server.=好在有凯尔希医生留下的后门，我能直接连通PRTS的核心服务器。
The backup plan, put my life on the line against Dublinn.=......备用行动方案，跟深池拼命。
The backyard is covered in flowers in full bloom. Several people are dancing the zapateado amidst the aroma of roasting meat. They do not recognize Lutonada, content to marvel at the beauty of the flowers.=后院中摆满了鲜花，几个人在烤肉的香气中跳起了跺脚舞，他们并不认识露托，只感叹着花朵的美丽。
The backyard...?=后院......
The bad can be avoided. The good will always be good.=坏的，可以避免。但好的，终究是好的。
The bad news is that half the hillside has been burned away—=天啊，半个山头都烧焦了。呜——
The bad news is that her personality is terrible.=坏消息是，她的性格太糟糕了。
The bad news is that Reynell's bodyguards are here. Four of them, all in the warehouse.=坏消息是，雷内尔的保镖也来了，四个人，全在仓库里。
The bad news is that we didn't find the entrance to the Sarkaz supply route in Brentwood. There was no underground tunnel at all, but there was a passage used for inspections...=坏消息是我们在布伦特伍德没发现萨卡兹那条补给线的入口到底在哪，根本没有什么地下隧道之类的设施，但是又的确有检修通道......
The bad news is that we found traces of the Damazti down there.=坏消息，我们在下面发现了变形者的踪迹。
The bad news is that with so many Infected among our troops now, it's almost impossible to distinguish between infected and uninfected soldiers.=但，坏消息是，鉴于现在队伍里感染者的数量，我们就快区分不了感染者士兵和非感染者士兵了。
The bad news is they're joining that weird procession over there.=坏消息，他们融入了那支诡异的队伍。
The bad news is this place is huge, and nothing like any environment I'm familiar with.=坏消息是，这个空间非常宽广，而且周围的环境和我知道的完全不一样。
The bad news is, our Headquarters is being raided, and the energy drinks we have on hand aren't enough to support launching a defensive op.=坏消息，驻扎地正在被敌袭围困，但我们拥有的能量饮料不足以支撑干员们进行防御作战。
The bad news is, someone's living there. We saw lights. I walked up, identified myself, and the lights went out.=坏消息是，里面有人居住，我们看到了灯光。我靠近了那里，表明了身份，灯光却熄灭了。
The bad news is...=坏消息就是......
The bad news is... although plans for the route are essentially in place, and costs as well as time required are largely within acceptable boundaries...=坏消息是......虽然路线规划实际上已经接近完成了，结合成本和时间考虑，大体上都在接受范围内......
The bad news is—=坏消息是——
The bad ones will laugh ever harder, and that's no fair to yourself.=那些坏人会笑得更开心，这样对自己也不公平吧。
The Bad Samaritan! The Punisher Outside the System! The Hero of Poetic Justice! There's so many of them, and they all sound so cool!=亦正亦邪的高手！游离在系统之外的制裁者！惩恶扬善主持公道的英雄！说什么的都有，听起来有够酷的。
The bad-tempered architect standing before them has built an ideal city of sand by the lake.=眼前这个坏脾气的建筑师，用沙子在湖边造了一座理想城。
The bag is empty.=包裹是空的。
The bag of Oriron is in the lost-and-found box to your left. The cart is on the roof... Where else am I supposed to put it? The room's stuffed with your things!=装异铁的袋子在左手边“失物招领箱”里。手推车在屋顶上——不然我还能放哪儿？房间里都被你们挤满啦！
The bag WAS more refined than this, though. More vivid.=包装比这个更精致，更鲜亮。
The Baizao project has encountered a snag...=百灶城的工程，遇到了一些问题......
The balance is broken, and chaos breaks out.=平衡既破，乱局顿开。
The balance of power between the nobles will be lost, and no one will dare to oppose Count Philip in Parliament. Still, our own two junior barons will no doubt set to work in the shadows, so as to earn the Duke of Stafford's favor.=贵族间的力量会失衡，菲利普伯爵在议会上的发言不会再有人反对，但为了得到斯塔福德公爵的重视，那两位年轻的男爵会在暗中动手。
The balance of power is reversed. Memories float to the surface.=强弱变换了位置，一些往事飘上心头。
The balcony becomes a cacophony of light, with the wand as the starting point. Only then does the Graf realize that there are countless mirrors, hidden in every corner.=以法杖为起点，复杂的光线折射发生在空荡荡的露台上。伯爵这才发现，不知何时，露台的各个角落隐藏了许多面镜子。
The bald grandpa?=秃头那个？
The ball can't hold up for long without everyone's faith in it...=如果不是所有人都相信冰球能够指路，它支撑不了多久的......
The ball flies toward Cuora, and in the split second before it passes through the corner of her vision, she swings her bat forcefully—=球飞向蛇屠箱，在球影正要掠过视野角落的一刹那，蛇屠箱用力挥棒——
The ball hits the wall of the farmhouse and bounces back to the feet of the boy, who waves at the girl trying to catch up to him.=砰——皮球打在农房的墙上，弹回男孩的脚下，他冲着不远处的女孩招手。
The ball is in your court.=悉听尊便。
The ball leaves shallow tracks on the snow before it suddenly melts, becoming a new layer of ice on top of the icefield.=冰球在冰原上滚出一道浅浅的痕迹，随后突然融化，化成了冰原上新一层的冰晶。
The ball of ice is still showing us the way... We just have to hang in there a bit longer!=冰球还在指路......我们再坚持一下！
The ball of light rises from the 'sky', flying towards the golden ocean, revealing a blurry shadow.=自“天空”升起一轮白日，不断飞向金色海洋，照出了一团模糊的影子。
The ball once again nails the center zone. At which point the pitching machine malfunctions, emitting sparks and giving off an uncomfortable sound.=球再次重重击中红心区域，随后发球器出现故障，闪出电花，并发出了异样的响声。
The ball rolls forward.=球轱辘轱辘地向前方滚去。
The ball wobbles a few times, then begins to roll.=冰球摇晃了几下，开始滚动。
The balloon that it has been holding floats to the ceiling.=它一直紧攥着的气球，飘浮到了天花板上。
The ballroom doors are kicked open without warning.=宴会厅的大门忽然被踹开。
The ballroom...=宴会厅......
The balls on these pricks!=真是胆大包天！
The ban is no more, but to play the outlander in the play means playing a Sargonian, and no Athenian would be willing to do that.=如今禁令不再，但在这部剧中饰演异邦人，也就相当于饰演萨尔贡人，没有一个雅赛努斯人会愿意这么做。
The ban placed on me is only part of the cause.=附加在我身上的禁令，只是其中一部分原因。
The band initially thinks this is a surprise sanctioned by the record company, so they play along with Sora for several songs.=据伴奏的乐队表示，他们一开始还以为这是公司专门准备的惊喜，于是配合着空演奏了好几首。
The band of robbers from before! They're back!=之前的那群强盗，他们又来了！
The band...=这医疗环......
The bandit fort fades away, and another scroll depicting a dark prison unfurls. Within is a silent prisoner, wondering if the script that left her in this place has been published.=山寨淡去，另一幅绘着阴暗地牢的画卷展开。画中坐着一个沉默的囚犯，正惦记着那份将她送进来的手稿是否已经发表。
The bandits aren't going to just forgive and forget after failing to steal our drugs. They might attack again at any moment!=那群强盗没抢到东西，肯定不会善罢甘休，说不准他们马上就要打过来了！
The bandits attempt to stop the three's car, but stopping a vehicle that's already going ain't easy. Their ride breaks out of the bandits' encirclement without a hitch, and races towards the horizon.=虽然强盗们想要停下三人的车，不过已经发动的车辆并没有那么容易停下。最终，三人组的车顺利冲出了强盗们的包围，向着地平线驶去。
The bandits backed off for now, but they can't have gone far. No way I'm letting you go alone.=那些匪徒虽然退了，但还没有走出太远，我怎么能让你一个人去。
The bandits cut off her head... I told you that when I first came to you.=被劫匪一刀砍掉了脑袋......我记得刚找上你的时候就告诉你了。
The bandits he had fought became his followers, and the mandarins he had negotiated with became his friends. His entourage grew and grew, until the court began to panic, afraid that it would become the source of the next great turmoil. However, the mandarins soon discovered that those who followed him were returning home, their arms laden with grain and gold. This rapid expansion of his ranks quickly became an endless contraction. Finally, the eccentric hero called upon many of Yan's Secretaries of Administration, where he essentially soothed the populace on behalf of the court, turning the budding unrest into the prelude of prosperity. And so, once he had seen the last group of refugees home, the court summoned him to Baizao.=一路上，与他交手的盗匪都成了他的部下，与他交涉的官员都成了他的好友。队伍越来越庞大，以至于朝廷都开始恐慌，害怕它变成下一场动乱的源头，但很快，官员们便发现，追随他的人陆续带着钱粮回到了家乡，他的队伍在急速膨胀之后又不断收缩，最终，这位奇人行过大炎众多宣政司，在实质上代朝廷平患安民，生生将动乱变成了一场中兴的前奏。于是，在他带着最后一批流民荣归故里后，朝廷将之征召进了百灶。
The bandits must've been shocked, because they just stood there motionless! It was like they were under a spell!=对面那群强盗就和中了法术一样，呆呆地立在那儿，绝对是被吓傻了，哈哈哈。
The bandits only fall back so far. The wagon is still surrounded. Kestrel can still see the hardness in their eyes. The fear hasn't routed them yet.=匪徒们退后的脚步停了下来，篷车依然被包围着，红隼能看到袭击者的眼神依然凶狠，畏惧还没有击垮他们。
The bandits vanished between two high cliffs—a place ripe for an ambush. The captain's heart cries out a warning to him, but there already comes the whoosh of a loosed bowstring from above before he can call for retreat. One of his men falls to the ground. Figures flit across the cliffs, as the bandits stick out their heads to jeer at them.=队伍追入两片高岩之间，不见了匪首踪影。这地形最易藏埋伏，什长心说不好，正欲下令撤退，只听头顶一声弦响，一名士卒中箭倒地。岩上人影幢幢，埋伏的匪众冒出头来，对他们大声嘲笑。
The bandits! The bandits are back! They're surrounding the entrance, they've hurt some of us too...=强盗！强盗又来了！他们围在村口，还打伤了人......
The bandits! They're beginning to retreat!=强盗、强盗真的开始撤退了！
The bands I liked were in other countries and cosmetics would only show up in magazines.=喜欢的乐队都是其他国家的，想要的化妆品只能在杂志上看看。
The banging sounds in the mines, the big steel cities, way bigger than Rhodes Island, and the towers surrounded by tons of people.=矿场里哐哧哐哧的声音，比罗德岛大好多的钢铁城市，还有许多人围着的塔。
The bank couldn't dig up any dirt on them, so they've resorted to using us to run them out of town... Despicable.=银行一时抓不到他们的软肋，就想借我们的手把人赶走......卑鄙。
The bank has a total of four exits. Beanie, take your four people with you and guard the rear door.=这间银行总共有四个出口，贝尼，你带四个人守在后门，小查，右边就交给你和安妮了。
The bank is right up ahead, Miss...=雷蛇小姐，银行就在前面不远处了......
The bank is trying to leverage their deal with the government to make us open fire on a civilian crowd.=银行拿着州政府的授权书，要求我们对人群动手。
The bank wants to prepare for Davistown's new residents.=银行要为达维镇的新居民做准备。
The bankers are gone. He should be in a meeting with the guys from the government...=银行家们已经走了，现在他应该正在和政府派来的人聊......
The banner depicts a slender mummy draped in golden armor, its face hidden by a death mask.=幕布上面绘着一具身披金甲的尸体，脸部被面具遮盖，身形修长。
The banner of the six heroes still flies. How many have grown up listening to the tales of you leading the Sarkaz against foreign invaders? The masses wait for that era to come again!=六位英雄的旗帜还在飘扬，多少人听着您统领萨卡兹对抗外族入侵的故事长大！多少人等待着那个时代重新来临！
The banner's the cleanest thing I have on me, and there's a better use for it right now.=差点忘了，我身上没什么东西比这面旗子更干净，它的确该有更合适的用处。
The banners roll free. The sun sets long upon the river.=旌旗漫卷，长河落日。
The banquet continues.=宴会还在继续着。
The banquet hall suddenly quiets down.=宴会厅突然静了下来。
The banquet is about to begin, and people have been lining up early to wait outside the door.=宴会即将开始，早已有人等候在门口。
The banquet is about to start, Miss Grace. As a servant of the Arizonas, I can't let you run around like this.=小姐，晚宴马上就要开始了，为了亚利桑那，我不能让您乱跑。
The banquet is scheduled to start at 21:30. She still has two minutes to get here.=聚餐定在了九点半，还有两分钟......
The banquet venue is under attack! All nearby famiglia associates, hurry and back us up!=宴会场地受到袭击，附近的家族成员立刻过来救援！
The banquet will start soon, and I'll have Karlan Trade's employees help move things along.=宴会很快就要开始，我会让喀兰贸易的员工也一起帮忙准备。
The Banshee bids his apprentice stand in front of a wall covered in symbols. This is his most important lesson, a Banshee score known as the Guide. Whenever a student completes their studies and leaves campus for the last time, he sings this song for them.=女妖把自己的学徒带到了一面写满符号的墙前，这是他最重要的课题，被称作“诱引”的女妖曲谱，每当一位学生完成学业离开校园，他便会为其唱响这首歌。
The Banshee came looking for trouble with one of us again.=女妖又找上我们了，找上了我们其中之一。
The Banshee curls up in the wilted thorns, bone whistle in hand.=手持骨哨的女妖蜷缩在干枯的荆棘中。
The Banshee is putting a child to bed, a girl whom she brought back to the Convallis.=女妖在哄一个孩子进入梦乡，她刚刚带回河谷的孩子。
The Banshee kneels still on the floor of a dilapidated house.=女妖久久地跪在破屋的地上。
The Banshee shakes his head and says nothing. His bone pen floats up in front of him.=女妖摇了摇头，并未说什么。骨笔缓缓悬于他的身前。
The Banshee stands still beneath the Roosting Tree.=女妖久久地呆立在栖脚树下。
The Banshee takes a step back, unsure if his companion is still there.=女妖往后退了一步，他不清楚自己的同伴还在不在身后。
The Banshee treads atop the spine, one stroke for every step, the curses he composes gathering behind him before finally sinking into the nerves.=女妖踏足在骸骨的脊椎之上，一步一笔，咒言于他的身后被书写，最终落于神经束之上。
The Banshee uses his bone pen as a fulcrum, commanding the countless nerve bundles via his magics.=女妖以骨笔为支点，用咒言将千百神经束收于自己的掌控之中。
The Banshee utters the final incantation, so soft it is almost inaudible. The cutting words become a tangible blade, which he grabs with his hand—=女妖以几乎微不可闻的声音念出最后的咒言，锋利的字词，化为有形的利刃，他将利刃紧握在手——
The banshee's bone pen hangs down from his hand, lightly touching upon the surface of the shadow.=女妖的骨笔自他的手中垂下，落于阴影之上。
The Banshee's chanting does not give ground.=女妖的吟唱，依旧不后退半分。
The Banshee's incantation forms an invisible barrier that stops the gushing jet.=女妖的咒言化作无形的屏障，挡住了汹涌的气流。
The Banshee's oar lies still in her hands.=女妖久久地停住了手中的桨。
The Banshee's song echoes again, and the ancient knells seem to materialize, deterring the creeping blood.=女妖的歌声再度唱响，旷古的钟声宛如凝成实质，震慑着血液的蠕行。
The Banshee's song has gone through long periods of evolution and research since then, giving rise to a diverse variety of forms. Aefanyl clears his throat and demonstrates several of them: a piercing whistle that can penetrate skulls, deep and mellow sleep-talking, barely-audible murmuring, and a soothing, captivating melody. Every Banshee is a master of their particular meter and mode, and the Elegaic Court of old is now as bright and beautiful as the Convallis they dwell in.=从那之后，经过漫长的演化与研究，女妖之歌衍生出了多种形态——哀珐尼尔清了清嗓子演示了其中几种：有穿透颅骨的尖啸、有低沉婉转的呓语、有几无声响的呢喃、有悦耳动人的天籁。每个女妖都有擅长的韵律与调式，从前的丧钟王庭，早已如他们栖息的河谷般绚丽多彩。
The Banshee's sorrow and regrets are infinite, flowing past Nasti like a river without end.=女妖的哀伤与悔恨无穷无尽，它们如绵长的泪河，从娜斯提身侧淌过。
The Banshees portend death, and willingly serve as the embodiment of death and danger.=女妖们通报死亡，并甘愿成为死亡与危险的化身。
The Banshees' future should be left to the children.=女妖的未来，总该交给孩子们的。
The bar is empty right now. Why don't we put on a movie, have a few drinks, and chat for a bit, like old times.=现在酒吧里没有人了，要不我们一起再放个电影看吧。喝喝酒，看看电影，聊聊天，就跟以前一样。
The bar over there looks pretty decent. How about it?=那边有家酒吧看起来不错，过去坐坐？
The bar's already closed.=酒吧已经关门了。
The barbarous Sami exacted their revenge by sending out a vengeful spirit we call the Witch.=野蛮的萨米人为了复仇，派出了一个被我们叫作“女巫”的冤魂。
The barbecue man can't dance it that well either, but when he does it, he looks so happy. Why?=烤肉店老板跳得也并不好，但他跳舞时看起来很开心......为什么呢？
The barbecue man says the people who come to dance really love these flowers. So I thought, if I grew more of them, and even more after that, there would be lots more people who come to dance.=老板和我说，来跳舞的人很喜欢你的这些花，所以我想，是不是我把这些花种得多一点，再多一点，就会有更多的人来这里跳舞。
The barbecue's delicious, and the flowers are pretty, but why would a dying man want to experience these things one last time?=烤肉很好吃，花也很好看，但为什么会说死之前好想再做一次这样的事呢......？
The barcode on your arm... You're a purchased slave. Why so loyal to an outsider?=你胳膊上的标记......被买来的奴隶，有必要这么忠心地对待一个外人吗？
The Bard...=诗人......
The bare earth is covered in frost. Upon it are haphazard footsteps, stretching into the distance where the sun fades beneath the horizon.=光秃的地面覆上了层层冰霜，白色的霜雪上，凌乱的脚印绵延至太阳消失的远方。
The barfolk'll be happy to inform you.=酒吧会有人很乐意告诉你的。
The baron gulps, takes the dark letter, and rubs the golden seal with his fingertips.=男爵咽下唾沫，接过漆黑的信，指腹摩挲封缄的金漆。
The Baron wanted to build a factory in town, get investments from bigwigs from the capital, make this place a center for the arts... but all his efforts ended up futile or unnoticed.=男爵老爷想在镇里办工厂，想找首都的大人物来投资，想把这里办成艺术家的采风地......结果要么事与愿违，要么没人注意。
The Baron was injured and unconscious for a period. When he awoke, both the suspect and the abducted Caprinae woman, twenty-seven-year-old Yulia Schüler, were missing.=男爵受伤晕倒，等他醒来时，嫌疑人与被诱拐的卡普里尼女性，二十七岁的尤利娅·许勒尔，一同失去了下落。
The baron who lost his entire fortune was the overseer of a mine. The secretary who went to prison for embezzling the gem drafted the report of a certain mine disaster.=那个倾家荡产的男爵曾是某个矿场的工头，而那个因无法追回偷卖的宝石而下狱的书记官，曾经负责起草了某起矿难的汇报文书。
The Baron... didn't make it.=男爵他......没能逃掉。
The barracks didn't realize our true strength until it was too late, just as planned.=和料想的一样，驻军并没有猜到我们把实力藏到了后面。
The barracks have already been breached by the spectre force?!=驻军军营已经被鬼魂部队攻破了吗？！
The barracks might be at a disadvantage right now, but they didn't seem to be in any chaos at all when they retreated. They still had firm organization.=驻军目前虽然落于下风，可撤退时候也并不完全像是溃逃，依然有着一定组织。
The barrel is heavy, but as he draws close, it is immediately obvious that there is a distinct lack of the scent of wine in the air.=酒桶很重，但是，当他凑近后，立刻察觉到，空气中并没有酒的味道。
The barrel of a rifle will never be worse than a bullet.=力气再怎么大，狙击铳铳管的威力也不会大过它的子弹。
The barrenlands are dangerous. We should assign more field operators to the convoy. I'll chart the route...=荒野上很危险，我们可以多分配一些外勤干员负责护送，我来负责规划路线......
The barrenlands...=荒野......
The barrens are a dangerous place. They didn't want to linger, even for a day...=对于其他人来说，在荒野上多待一天都是危险的......
The barrens are a death trap, and realistically speaking, this jacked ride doesn't even have any camping equipment in it. Our only place to sleep is inside.=荒野上很危险，而且从根本上来说，这辆偷来的车上并没有露营装备，我们只能睡在车上。
The barrens are vast, wild, chaotic. I don't care how cruel you treat humans or even your kin... this is simply how things are in the wilds.=原野苍茫，蛮荒无序，我并不在意你们对人类或是同类有多残忍......这本就是荒野的常态。
The barricades are up! Over here, Orchid, Bibeak!=防御工事立起来了！梓兰姐，柏喙，躲过来些！
The barrier woven by Amiya protects you and Kal'tsit, but it begins to falter against the blade flash.=阿米娅所编织的屏障护住了你和凯尔希，却也在剑光中变得脆弱。
The barrier... though we have always been inclined towards the usage of 'barrier,' you're well aware that the shape of it is more than just a 'barrier' as per conjecture.=阻隔层......虽然我们从来倾向于选择“阻隔层”这个称呼，但你很清楚，针对它的形态，远不止“层”这一种猜想。
The base of the city sinks into the sand, but the huge dams powered by Arts are always running to disperse the sand and remove all forms of resistance.=移动城市的基座沉入沙地，但以源石技艺驱动的巨大轮机无时无刻不在运转着，将黄沙排出，卸去阻力。
The base of the volcano? Let me check the map.=火山脚？我看看地图。
The base plate is going to collapse within thirty seconds...=不出三十秒，这底板一定会塌......
The basic principles of the experiment lacked solid ground, but they still had Miss Dellareed carry out that experiment. That's why you became what you are now.=整个实验的基础理论都欠缺解释，他们强行让戴拉蕾德小姐进行了实验，所以你才会变成现在这样。
The basic units that once formed the bodies of Feranmuts have been replaced by 'humanity'. What is known as the realm of Yan is Its body, transcending cause and effect.=曾经构成巨兽生物体的基本单位，如今被一个个“人类”所取代，而这个叫做大炎的国度，正是祂如今超越因果的身躯。
The Basilica practically hangs over the side of a cliff. How do you stop curious passersby from looking down?=大教堂现在像是长在了悬崖边，你要怎么去阻止路过的人往下面看呢？
The Basilica.=大教堂。
The Basilica? No, no, Cecelia. I can't let you go to the Basilica.=大教堂？不，不，塞茜莉亚，我不能让你去大教堂。
The basis of the story, where it happened... There are more than enough reasons this isn't my story to tell.=这个故事的基底......发生的地点......这一切......都注定了，它不是一个能让我来将其流传的故事。
The bastard taunted you when you tried to take revenge and killed your mentor. You're way calmer than I would be if I was in your shoes.=那家伙在你复仇的时候戏弄你，还杀了你的老师，要是我，肯定会比你更控制不住自己。
The bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.=那帮混蛋现在一团乱，没人有空去支援食腐者那个老东西。
The batch from the re-adjusted ones are solid.=经过重新调整的那批很可靠。
The bath? Why Aroma? Isn't there somebody else in charge of cleaning that?=大浴场？为什么要阿罗玛去？大浴场应该有别的清洁负责人吧？
The battered hut was leaky and cold, but there were clean clothes, even if a little tattered, and food, even if the taste was not great.=被偷偷领到这间破破烂烂的小屋，这里有漏风的木板和不保暖的被褥，有破旧但整洁的衣裳，还有不美味但足以果腹的食物。
The battered tank hurtles towards the Sarkaz troops.=破破烂烂的战车冲向萨卡兹的军阵。
The battered wooden hut was a shelter in the storm for the young children.=破旧的木屋对幼小的孩子们来说是一处港湾。
The battery life seems pretty stable too! Keep at it with this baby and we might even be able to get it over the wall and sneak a peek at what's going on inside...=续航也很稳定！嗯，像这样一直往前飞的话，是不是能翻过高墙，偷偷看一眼里面长什么样子......
The battle before was far from enough to satisfy the Vampire.=刚才的战斗远远无法让血魔尽兴。
The battle began as soon as you set foot in this room.=战斗在你们踏入这一层的时候就已经开始了。
The battle behind him continues. He wants to see the face of his hero, but the tiny silhouette is quickly engulfed in light from Arts and explosions.=身后的战斗仍在继续。他很想从爆炸的火光中看清救他的英雄长什么模样。但那道影子实在太小，小到很快就被更多的法术光芒吞没。
The battle below is not going well. The officers are organizing the defense.=下面的情况并不乐观，军官们正在组织防守。
The battle between the ducal alliance and the Nachzehrers is brutal.=公爵联军和食腐者的战争很惨烈。
The battle ended in your victory.=战斗以你们的胜利告终。
The battle fleet, led by a grand high-speed battleship, sails along its set course.=高速战舰率领的战斗集群行驶在它既定的航道上。
The battle for Lungmen is over.=龙门的战斗已经结束了。
The battle for the walls.=您是说城墙之战。
The battle has been decided in three places. The balance of power is roughly even.=看得出，棋盘上三处战斗均已告一段落，局面大抵两分。
The battle here is over, so you're free to go now. Dublinn won't lay a finger on you... They could even escort you, if you'd like.=这里的战斗已经结束了，你们走吧，深池不会伤害你们......甚至可以护送你们。
The battle is over, the outcome a surprise to no one.=战斗结束了，输赢并没有悬念。
The battle is over.=战斗结束了。
The battle may be fiercer than expected.=战况或许比想象中还要激烈。
The battle of a lifetime between the Blood Knight and Nightmare Knight will begin tomorrow evening!=血骑士与逐魇骑士的旷世之战，将在明晚打响！
The battle of Lungmen drew here to an end.=龙门的攻防战，至此画下句点。
The Battle of the Four Emperors was years ago, and the skies above Sturmland are still filled with Catastrophe clouds formed by Originium shards. Many of our children are doomed to be born with those accursed stones.=四皇会战过去那么多年了，至今施彤领的上空依旧满是源石碎屑组成的天灾云，我们的许多孩子不得不带着那些被诅咒的石头降生......
The Battle of the Four Emperors...=四皇会战......
The battle on the frontier to quell uprisings—he survived amidst a storm of witchcraft.=征战边陲平叛，在漫天巫术中幸存。
The battle outside the city, the abnormalities within, the Sea Patrol staying uninvolved with the Waterway Program. You've noticed many oddities, yet at the same time, your attention was so easily diverted.=城外的战斗，城内的异动，海巡队置身于航道计划之外，你注意到了足够多的异常，但同时也被如此轻易地干扰了视线。
The battle was completely meaningless.=战斗的过程毫无意义。
The battle will only get more dangerous from here on out.=接下来的战斗会越来越危险。
The battle with his comrades on the day he swore to inherit the title.=宣誓继承称号那天与同僚的比试。
The battle's not over. How could I retreat?=战争没有结束，我为什么要撤退？
The battle... isn't over.=战斗......还没结束。
The battlefield abruptly shatters.=眼前的战场轰然破碎。
The battlefield always puts people on edge, even more so when you don't know where the when or where war will break out, or who you can trust.=战场总会让人神经紧绷，更何况是正在面对一场不知是否会发生，不知何时发生，不知谁可信任的战争。
The battlefield Arts Circles cast by this skeleton were merely the tendrils, extremities of the Crimson Court's grasp.=这具骸骨在战场上投下的那些法阵，本就只是猩红王庭的触须末端。
The battlefield below us...=下方战场......
The battlefield disappears, and in the next scroll, a stern mortician tends to a friend's corpse.=沙场消失，下一幅画卷里，入殓师神色认真地为逝去的友人整理着仪容。
The battlefield falls silent. The rioters give way, and the protesters retreat in fear.=战场陷入寂静，暴乱者们自觉地让出道路，抗争者则因为胆怯而后退。
The battlefield is a place of chaos. Doing everything by the book is how mistakes happen.=战场条件那么复杂，严格执行才会出错。
The battlefield is ever-changing, and thousands of lives hinge on your every decision.=战场军情瞬息万变，万千将士生死系在你一念之间。
The battlefield is quite spacious, but there are just way too many enemies. We need at least three Operators to form a defense line!=这边战场很开阔，但是敌人数量实在太多，需要联合至少三名干员一起组成防线！
The battlefield isn't a place for heroics! Honor your orders!=战场不是让你们逞能的地方！遵守命令！
The battlefield ruins there haven't been touched in a long time.=那里的战场废墟早已经无人问津。
The battlefield was more complicated than I expected, but they were no match for me. I won.=战场上的情况比我想象中的要复杂，但他们都不是我的对手，我赢了。
The battlefield... is a peaceful place. At times, the silent ruins are much quieter than all that medical equipment, constantly whirring away.=战场......很安静，有时候，沉寂的废墟比那些不停运作的医疗器械可安静得多。
The beach is lined with food.=海滩上已经铺满了食物。
The beach... and the ocean?=沙滩，海？
The beacon!=信标！
The beacon's been completely drowned out.=信标已经完全被覆盖住了。
The beacon-weapon link was tampered with.=信标与武器的联动关系可能遭到了篡改。
The bead of blood dissolves, and silence reigns.=血珠消融，寂静无声。
The beam burns a massive hole through the blockade of Originium entities, raking its way into the distance, cutting the entities down in swathes—=激射而出的光束在把源石结晶体围拢成的包围圈撕裂开一个巨大的口子后，继续向着远处扫射过去......击倒了越来越多的源石结晶体——
The beam excitation reading is 1.22. A constant should be introduced here to renormalize the entire formula...=射线激发的读数是1.22，这里应该需要引入一个常数，来重整化整个公式......
The beams, the bed, the desk, the shelves... until there is nothing in the room left to burn, and even the ground has been burned through.=梁柱、床榻、案牍、斗柜......直到整间斗室烧无可烧，于是连本应坚实的地面也被烧空。
The beans aren't working. But I have some salt here too! Check it out! Salt!=豆子没用，我这儿还有盐！你看这是什么！这是盐！
The beast begins to move, and breaks into a run towards the lake.=而后，驮兽迈开脚步，向着银心湖开始奔跑。
The beast didn't stay quiet this time. It neighed happily, and it started to sway its tail from side to side, like a whip.=这一次野兽没有沉默，从它的喉咙里滚出了一声愉快的嘶鸣，那条鞭子一样有力的尾巴同时也摆动起来。
The beast found her, and it was going to catch her.=野兽发现她了，它就要抓住她了。
The beast had been hunting the hunter day after day, night after night. She managed to get away so many times, but our poor little hunter wasn't going to get away this time.=多少个昼夜这头野兽对小猎手穷追不舍，虽然她数次侥幸与危险擦肩而过，但今天，但此刻，我们可怜的小姑娘，她已经走上了绝路。
The beast isn't the least bit perturbed, simply craning its head around and lapping at the beastling's head, encouraging it to get up again.=野兽丝毫不恼，只是回过头轻轻舔舐它的脑袋，鼓励它再次站起来。
The beast masked-figures on one side, the truck drivers on the other, like they are standing on two sides of a river.=戴着野兽面具的人群与卡车司机们分成了两个阵营，像是两条泾渭分明的河流。
The beast pondered a little in silence and then stood up.=野兽沉默了好一会儿，缓缓立起了身。
The beast walks with the generous earth, and in the beginning we too grew upon this land.=兽与厚土行，“我们”原本也是这片大地上生长出的生命。
The beast was full of anger, and desired to savage the Caster to death. But still it calmed down.=恶兽十分愤怒，想要咬死术师。但它还是冷静了下来。
The beasts grow fewer each year. Even water from the springs is less sweet.=每年我们打到的猎物，都比过去一年更少，连泉水也不再像以往那么清甜。
The beasts have noticed us, and yet show hardly any will to attack.=这帮畜生已经发现了我们，却始终没有展现出强烈的攻击意愿。
The beasts were forced to move higher, but there isn't enough room there for large packs. They had to fight each other for space and food, and their numbers dwindled.=兽群们只能往更高的地方迁居，可山上的土地根本不够养活数量那么庞大的族群，它们互相争斗、撕咬，能活下来的越来越少。
The beautiful creature gets between the two girls, stretches, and sits in front of the sofa.=美丽的生物缓步走到两个小女孩中间，展示般地伸了一个懒腰，端坐在沙发前。
The bed is empty.=床铺是空的。
The bed stops in the corridor, turns, and enters a ward.=病床在走廊上缓缓停下，调整方向，进入一间病房。
The bed was broken, and badly damaged shelves and tables were scattered across the floor.=小床破破烂烂，柜子和桌台东倒西歪，严重损坏。
The bed we had back in town... it felt so good...=那天我去镇子上，正经的床睡着真的很舒服......
The bed's empty, Woody! Did Leone go out?=伍迪，床上是空的，里昂出去了吗？
The Beehunter's an Ursus who fights for her life. But if we're talkin' about the future? My money's on little Leto.=猎蜂只是会搏命的乌萨斯，要论未来，还是前途无量的小烈夏比较强。
The beer cart is fully enclosed and equipped with a functioning thermostat. Who cares if it gets a little rain on it? But you had to push it back, and now you cost me the spot that took me so much effort to get!=啤酒车有智能恒温系统，又是封闭的，被雨淋了也没什么，结果你把它推了回来，害得我好不容易抢到的摊位被别人占了！
The beggar's eyes go wide. He staggers back a few steps, then rushes forward, scanning the restaurant with his eyes—with one clouded eye.=老乞丐面色忽变，他先是退后几步，又急忙上前，瞪大了浑浊的眼睛扫视这间饭馆。
The beginning of annihilation and the source of chaos were both mine to wield, and thus I compelled Originium to reveal the nature of its being, to present the fact of its origin.=湮灭之始和混沌之源为我执掌，我以此逼迫源石揭示自己的本质，逼迫它献上起源的真相。
The beginning of everything, and the end of everything.=一切的起点，一切的终点。
The behavior by itself isn't a big deal, but I'm talking about the consequences...=我不是在说这种行为本身怎么了，我是在说这样的行为会招致什么后果......
The behavior of the locals is highly abnormal. It's as if they live every day in an unwoken state. They act, yet not to complete anything. When they eat, it's not even to fill their stomachs.=这座城市里的人，他们的行为很不正常。每天就像没有醒着的时候。他们行动，却不是为了到达。他们进食，甚至不是为了饱腹。
The behemoth may not be sentient, but every time it opens its mouth to breathe or cough, it reshapes the earth effortlessly.=巨物或许没有多余的想法，可是当它张开嘴，随意地呼吸或者咳嗽——它就会改变大地。
The being who calls itself 'Raydistorter' uses its limbs to draw a window in the air and drag it to the nearest wall. The image in the porthole quickly fades from view.=自称“屈光者”的生命用肢体在空中划出一个窗口，并将这扇窗推到最近的一面墙壁上。舷窗模拟出的景象缓缓淡去......
The bell of mourning tolls. Fowlbeasts glide close to the ground, a sign of impeding rain.=哀悼的钟声响了，羽兽低低地划过地面，似乎要下雨了。
The bell tolls, and several fowlbeasts, their wings a gilded gold, fly across the clear, crisp sky.=钟声鸣响，几只羽兽披着霞光，徐徐飞过晴空。
The bell tolls, loud, clear, and beautiful, followed by the sound of the alliance war horns and their furious battle cries.=钟声悠扬，而后回应钟声的，是联军部队此起彼伏的冲锋号角声、呐喊声。
The bell tolls.=钟声。
The bell tower's corridors are narrow, and the stone steps below my feet are slippery and wet. The stone walls are rough and feel so cold to the touch... just like the trees in that forest.=钟楼的过道很狭窄，脚下的石阶又湿又滑。石头墙壁很粗糙，摸上去凉凉的......就像那片森林里的树。
The bell was supposed to celebrate the coronation of the Saintess, but now, it seems to herald a coming revolution.=钟声本应庆贺圣女的戴冠，如今，它却似乎在预示一场变革的到来。
The Bellone Underboss has spoken. Of course I accept.=......既然贝洛内的少主发话了，我当然遵从。
The Bellones already lost the advantage. No matter who comes looking for trouble, we need to fight back tooth and nail.=贝洛内家已经落入下风，不论想找麻烦的是谁，我们都应该强硬地回击。
The Bellones and Saluzzos have decided to Signora Sicilia's ban on violence, and started a gang war.=贝洛内和萨卢佐无视了西西里夫人的禁令，选择了对另外一个家族全面开战。
The Bellones don't need softness like that.=贝洛内不需要这样的温情脉脉。
The Bellones have helped me, so if you ever need a favor in turn, just call me and I'll be there!=既然受了贝洛内家的帮助，日后要是有用得着老埃里奥的时候，您尽管说一声就是！
The Bellones have retreated.=贝洛内的人撤退了。
The Bellones were pretty much a shoo-in to win, but to keep the Rossatis down, they even brought you back from Lungmen, as a precautionary measure of sorts.=贝洛内原本稳操胜券，为了牵制罗塞蒂，还把你从龙门弄了回来，可以说是防患于未然。
The Bellones were the first to sully our honor, so it's not our fault if we're a little discourteous with them.=既然贝洛内不仁在先，那就别怪我们不义。
The Bellones will not have their way.=贝洛内想要一手遮天，哼，哪有那么简单。
The Bellones won't give up trying to enter the city, Lavinia.=拉维妮娅，贝洛内不会放弃进入新沃尔西尼。
The Bellones, Rossatis, and Saluzzos. Those three famiglie will never give up the secondary core area. They will definitely make an appearance.=无论是贝洛内，罗塞蒂，还是萨卢佐，至少这三个家族，绝不会放弃这个次级核心区，他们一定会来的。
The bells are ringing again...?=钟又响了......？
The bells are sounding? The bells are sounding! Hey, everyone call your families out! Move quickly!=敲钟了？敲钟了！喂，快去把家里人都喊起来！动作快！
The bells belong to a child who is about to begin her journey.=那钟声属于一个即将启程的孩子。
The bells lead countless musical notes past countless spires until they land atop the Spire of Genesis. Then, everything falls silent, waiting with bowed heads.=钟声引领万千乐音，掠过众塔，落于那始源的塔顶。随后，万籁俱寂，俯首静候。
The bells of Landen Monastery cross long through... hm? What?=兰登修道院的钟声将穿过漫长......呃？什么？
The bells of the Tower of Revelations are ringing. This is the holiest moment in Lateran history. We even get to share this with the first 'Summit of Nations' and the envoys of all the lands. How joyous.=启示石塔的圣钟再度鸣响，这是属于拉特兰的至圣时刻，首届“万国峰会”与各国使节也同蒙恩典，我们都该为此喜悦。
The bells to reunite sounded—yet—we no longer could go home.=团聚的钟声响了，可是，家已经回不去了。
The bells! The bells! Everyone, it's alright! We're safe now!=钟响了，响了！大家伙儿，没事了！都没事了！
The belongings left behind by so many people... I'm sure there's enough of 'em to fill your whole room, huh? Do you feel sorrow every time you look at that patch of grass I planted in that pot on a whim?=那么多人的遗物......都快占满你的宿舍了吧？每次看着那棵我随手插进盆里的草，你会感到悲伤吗？
The benches by the river tend to get wet, you might want to wipe it dry first.=靠河那边的长椅上经常有水，记得擦擦。
The benches in the waiting area are made of steel. They're so cold, and I couldn't get them warm, no matter what.=车站等候区里也是这种铁皮椅子，冰冰的，怎么也捂不热。
The berries, plantains, and nuts make it so good.=莓果的酸甜，蕉果的清香，与坚果碎的口感，很美味。
The best choice I could make at the time was to have you leave, to go far away from Kjerag.=当时，我所能做的最好的选择，就是让你们离开，远远地离开谢拉格。
The best crops are for family and friends first. You sell the average-quality stuff, and then use the rest as feed.=最好的作物当然是先留给家人朋友，成色普通的拿去卖，再差一些的只能拉去当饲料。
The best I can do—the best the police can do is to let you go, so he won't get what he wants.=把你放走，让他不能称心如意，我能做到的事——警察能做到的事，也就这么多了。
The best method is to drink this medicinal bath water!=最好的办法就是喝下这锅药浴里的水！
The best method we have is to find the killer before everything spirals out of control.=在局势进一步恶化之前找到凶手是最理想的办法。
The Best Newcomer award. Every year, countless students of film and television schools, as well as amateur film buffs, submit their entries in a bid to prove how much they understand their creations and the market.=蓝卡坞面向新人的专业奖项，每年都有无数的影视学院学生、电影爱好者向它投去稿件，想尽办法证明自己多么懂创作多么懂市场。
The best possible outcome for us could be that the command squad does not appear.=如果指挥部队拒不出现，也许是对我们最有利的结果。
The best snacks around here, you ask? See that bearded old man on the left? His ice cream is the best!=您问哪家零食好吃？左手边那个胡子老爷爷有看到吗？他家的冰淇淋最好啦！
The best soldiers went into negotiations with Her Highness. A good part of the remaining ones have been assigned to the supply convoys. We only have less than one third of our normal force.=最优秀的战士都陪同殿下前去谈判，剩下的几支队伍也优先配备给了物资车队。留下来的，不到平时的三分之一。
The best strategy is to disrupt your enemy's strategy.=上兵伐谋。
The best strategy is to disrupt your enemy's strategy. Non-aggression is the essence of justice.=上兵伐谋，义在非攻
The best surgeon? In Trimounts?=......最好的心脏科医生？在特里蒙？
The best tactic, with people who love to confuse things, is to play just as mad along with them.=对付故弄玄虚的家伙，最好的办法，就是陪着他装疯卖傻。
The best tailor in Siracusa has weaved roses and blood into the dress of the White Wolf, equally at home on stage or in the wilds.=叙拉古最敬业的剪裁师别出心裁地将玫瑰与鲜血缝进白狼的礼服，让她与舞台和荒野都十分相称。
The best that I can say is, it's not getting worse. Yet.=说不上结果有多好吧，只是目前来说还没有恶化的趋势。
The best thing we could ask of them is to make a run for it outside the city.=其实现在立刻向城外逃跑，才是最好的办法。
The best way to handle this would be to sever the link between this district and the rest of the city, but Wolumonde is no nomadic city. Individual districts do not have the power to move autonomously.=最好的处理方法是切断这片街道与城区的链接，但沃伦姆德不比移动城邦，街道缺乏自主移动的动力源。
The best way to know what someone else is thinking will always be to ask them directly, no?=当你想要了解一个人的想法时，最好的做法永远是直接询问他，不是吗？
The best way to say our goodbyes.=是对对方的馈赠，以及最好的道别。
The best way we have to get ourselves out of this hole is to save the Saintess.=那么，眼下最明智的破局点，是去营救圣女。
The best we can do is basic medicine that slows the progression of the condition. Don't expect it to save your life.=我们能折腾出来的只是最最基础的粗制药，能多少抑制点病情的发展而已，别以为吃了那东西能保命。
The best we can do is confirm signal waves are coming from a certain area. You'll need to go there and inspect things yourself if you want to find the source, like we're doing right now.=我们只能确认一定范围内存在信号波动，抵达之后才能排查原因，就像现在。
The best we can do is show our prey a bit of kindness and make sure they're dead before we eat them.=我们所能做的，也就是为猎物准备些微不足道的仁慈。进食之前先确保猎物死透之类的。
The best we can manage is to keep an ear to the ground. If you notice any conflict, contact the police right away, and give them your cooperation.=我们只能尽量在平时多搜集消息，如果发现冲突，及时联络警方，视情况帮忙处理。
The best-case scenario would be both sides taking each other out...=那个审判官最好和那些怪物同归于尽......
The bestial Hou lies prone, the great forest upon Its back withered away. Its final act of resistance is birthed from Its body: a band of light shaped like a chain of butterflies flies off into the distance after piercing the stunned Sui, before fading from all of recorded history.=后兽伏地，背上生出的巨木枯萎。祂最后的抗争从躯壳中生出，一道蝶状光带洞穿了惊愕的岁兽后飞向远方，从此消失在一切记录之中。
The bestial Ju's body lies scattered to the four winds. This Feranmut who fought to stop the fighting, ultimately became a sacrifice to it.=矩兽的身躯散落四方，这头为了止战而抗争的巨兽，最终成了战争的祭品。
The bestial Sui closes Its eyes.=岁兽闭上了眼睛。
The bestial Sui espies the future that exists only in Its dreams.=岁兽看见了那只存于梦中的未来。
The bestial Sui has faded away, but his siblings have become ordinary folk. Is there not the possibility that, somewhere out there in Great Yan, his younger sister who had been forgotten by all is now like them, lingering upon this land in the form of a mortal?=岁兽虽已消逝，但既然兄弟姐妹们都归于平凡，那么是否有一种可能，在大炎的某一处，他那被世人遗忘的妹妹，也如他们一般，以凡人之身留存在了这世上呢？
The bestial Sui has yet to wake, the city is in chaos, and the Sui Regulator still hasn't fulfilled its duties... how could they possibly issue the order to attack the tomb right now?=岁兽未醒，城内混乱，司岁台直到刚刚都不曾履行职责......在这时下令让玉门进攻，怎么可能？
The bestial Sui is awakening. War is inevitable. Do you still intend to defy orders and paralyze Yumen with inaction?=岁兽将醒，开战已是定局，难道在这个时候，您还要坚持抗命，让玉门自乱阵脚？
The bestial Sui is awakening? Which Feranmutologist came up with that conclusion?=岁兽将醒，是哪位巨兽学士得出的结论？
The bestial Sui leaves the summit where they were, rolling and twisting in the sky.=岁兽远离了他们所在的山巅，在空中翻滚扭动。
The bestial Sui matter is pressing. We must act.=岁兽一事，箭已在弦上，不得不发。
The bestial Sui turns around, towards the beings born of Itself—=岁兽也终于回头，面对着自己的分身——
The bestial Sui wails with the last proxy.=岁兽忽然发出哀鸣，与最后一个代理人悲怆的长啸重叠在一起。
The bestial Sui's fins turn into scraps of paper as they fall, exposing flesh and blood, like a thick tome opened.=岁兽鳞片脱落，变成了一片片残页，背脊上露出血肉，像是一部被翻开的厚重的书。
The bestial Yaan and its Elves are well-versed in the ways of Yin-Yang and the Five Elements. The element associated with spring is wood, and the character for 'Chun' combines both 'wood' and 'spring', representing vitality and longevity... I see.=衍兽及其精灵本就精于阴阳五行之道，以五行归四季，春属木，木春合为一字，更显生发之盛，又寓长寿之意......怪不得。
The bestial Yaan stood against Yan simply to survive. That cannot be denied.=衍兽是为了自身生存与大炎为敌，这的确无可辩驳。
The betrayal in the Mausoleum of Kings.=诸王长眠之所的背叛。
The betrayal of the three Grand Ministers, a case large enough to shake the court, and one that implicates countless others. Forget finding the truth, even just mentioning the Grand Preceptor's name at the time was the greatest of taboos.=三公谋逆，惊天大案，受牵连者成千上万。别说去查明真相，在那段时间，提及那位大人都是莫大的禁忌。
The better we know the user, the better we can fulfill their requests.=更加了解使用者，也就能更好地完成他们的委托。
The big corps have always had an iron grip on what the news reports. They could suppress a single person's voice without lifting a finger... There's too much suspicious about this.=那些大企业永远掌握着新闻报道权，抹杀一个人的声音对他们来说甚至算不上需要耗费精力的事......可疑的地方太多了。
The big girl was trying to fulfill her duty. As an aristocrat growing up in this culture, in this system, her willingness to shelter the sick was definitely a noble act.=那个大个子姑娘尝试尽职尽责，作为一个生长在这种文化和制度下的贵族，她愿意庇护那些病人，无疑也是高尚的行为。
The big man forces his sobs down as Eileen's eyes swell up with tears.=强壮的男人此刻正努力地让自己的抽泣声小些。而艾琳的眼眶也明显湿润了。
The big man is gone...=那个大块头不见了......
The big picture's coming together. Staying out of it won't get you anywhere, anymore.=大势将起，置身事外已经行不通了。
The big question is what you do next. You must've gotten the feeling that once the military gives you a warning, they don't give up so easily.=关键是接下来该怎么办。你也感受到了，军方一旦决定警告你们，可不会轻易放弃。
The Big Ugly will be dueling Gavial once again!=下面，大丑将和嘉维尔重新进行一次决斗。
The Big Ugly...=大丑......
The big winner, huh...?=胜利者......
The Big, Ugly Thing=大丑
The bigger the better!=越大越好！
The bigger the dream, the bigger the disappointment.=梦想得越漂亮，你越会失望。
The biggest concern is that they grow too well. Even deep in the mountains and ancient forests, they'll attract wave after wave of bamboo shoot diggers.=怕就怕笋子生得太好，就算长在深山老林，也要引得挖笋人一波一波地来挖。
The biggest danger is right there.=在我们面前的就是最大的危险。
The biggest one in recent years.=这几年都没有这么大的雪。
The biggest question mark will be whether or not we can safely board the train––=最大的问题还是，我们能不能安全登上列车——
The biggest thing about it is—all the ghost stories. Plenty of ghost stories all come from there.=它最大的特征就是——都市怪谈多，好多有名的怪谈都出自那里。
The biggest thing—=重要的是——
The bigwigs are probably having an easy time, but this is starting to be a bit too much to bear for the rest of us.=上头的人倒是轻松，但我们这可吃不消啊。
The bill's all well and good, but it'll take more than a piece of paper to change things.=法案是好的，可有些东西法案也改变不了。
The bill...=账单......
The billboard is now pinned to a wall by the arrow.=在离地两层楼的高度，落下的广告牌被箭矢钉在墙上。
The billiards room of a casino. Nobody would expect someone to live here.=一座娱乐场里的台球室。没有人会想到，有人将它当作自己的住所。
The billiards table is covered in envelopes, envelopes containing Umiri's payment.=台球桌上摆满了信封，里面装着海铃的酬劳。
The billowing wind has numbed her brain. It must have been her imagination. As the thought runs through her mind, Elena hears a sigh.=风吹得头脑麻木了，这肯定是什么错觉。当心中闪过这个念头时，埃琳娜听到一声叹息。
The billows rage forth.=波涛汹涌。
The bio-signatures of the nanomachines and the Seaborn are identical, but we still know clearly that the nanomachines have formed a Waterway.=这些浮游机械的生物信号与海嗣完全一致，但我们每个人都清晰地确知它们构成了联通海陆的航道。
The bioengineering lab is out of service right now.=生物工程研究室暂停使用了呀。
The bionic seadragon sways in front of the old man as though it is dancing.=仿生海龙在老人的身前摇曳，像是在舞蹈。
The birth cries of the newborn, interwoven with the wailing of the dying...=新生的啼鸣与垂死的哀哭相交织......
The birth of a new city, the fall of an empire, and mountains to dust, are but all similar repetitions.=城市的枯荣，帝国的盛衰，大地的终始，亦是如此。
The birthplace of freedom.=“自由的故乡”。
The bishop and its secrets have been destroyed forever, and no one will know any of it.=主教和它的秘密被永远地毁灭了。没人想知道。
The bishop flees. It is fast, so fast that it has exceeded the limitations of living organisms. Its body possesses all the qualities that predators and survivalists could only dream of.=主教在逃跑。它的速度够快，超过了现有的生物质结构所能达到的极限，它的身体具备了一切掠食者和谋求生存者所梦寐以求的特质。
The bishop hurriedly dodges, but the circular saw sweeps up a gale that manages to tear open a wide hole in his long robe.=主教慌忙躲闪，可旋锯裹挟的狂风还是把他的长袍撕开了长长的口子。
The bishop is dead, and he will be forgotten completely.=主教死去了。他的一切都将被遗忘。
The bishop is horrified. But because it has neither lungs nor vocal tracts, this thundering sound is as close as it gets to a scream for its current body.=主教恐惧万分，他没有肺，没有声道，这鸣响只是他的新身体用以替代惨叫的新方式。
The bishop is horrified. It has no lungs and no vocal tracts. This thundering sound is as close as it gets to a scream for its current body.=主教恐惧万分，他没有肺，没有声道，这鸣响只是它新身体用以替代惨叫的新方式。
The bishop is in disarray, his questions now answered. His self-esteem and spite intermingle, yet he is unable to undo the truth that comes from the Seaborn's mouth.=主教所想都得诠释，但主教身处混乱。他的自尊与蔑视交缠在一起，可他没法破解海嗣口中所出真相。
The bishop is starting to fret. That is, if his blood temperature allows for that.=主教感到焦躁，如果现在它的血温允许的话。
The bishop lovingly taps the arm of a man who is stuffing his mouth full with food.=主教慈爱地拍了拍正在努力吞咽的男人的胳膊。
The bishop makes an attempt to retreat back to its cave. Prey animals tend to think their nests are the safest of all locations. This response was etched into their bodies tens of thousands of years ago.=主教向下退去。它想要退回自己的洞窟。猎物向来认为巢穴是最安全的地方，这种反应已在万年前就刻进了它们的身体。
The Bishop of Rocamarea raised a young Sankta. A Sankta... growing up here, learning here, and enjoying life to the fullest.=潮石镇的主教抚养了一名年幼的萨科塔。一个萨科塔......在这里成长，在这里学习，度过一生中最美好的岁月。
The bishop raises his voice. His coarse voice reverberates in his throat, slithering through the debris left behind by the intense battle as though his vocal cords could not contain his mumbling.=主教提高了音量。零碎的声响在他的喉头，在激烈战斗留下的碎屑中爬行，像是他的声带正不住嘟囔。
The Bishop says faith is not at all for pride or glory... the faithful believe with sincerity that good deeds will better this land...=主教爷爷说，信仰并不是为了一己的荣誉......怀有信仰的人，是虔诚地相信，善举会将这片大地变得更好......
The Bishop says that God is the embodiment of the Law and the Lord of the Holy City, who protects the sick and the dearly departed. But these things that he says were never recorded in the history books.=主教爷爷说，神明就是律法的化身，是圣城的主人，会保护生病死去的人。不过他说的这些，在典籍上都没有记载。
The bishop seems to talk in soliloquy, because the two others utter not a word while descending.=主教一个人仿佛自言自语，因为另外两人在下行时从不说话。
The bishop stands only a short distance away. He looks at Skadi as well, his gaze piercing through the crowd.=主教离得并不远。他的目光穿过人群，也看向斯卡蒂。
The bishop starts for a second before he turns around.=主教迟疑了一下，转过头去。
The bishop stumbles backwards a little but then remembers the two Abyssal Hunters are standing behind him, petrifying him.=主教跌跌撞撞地向后退，却想起两位深海猎人还在身后。这让他不自主地僵立原地。
The Bishop told me that the kind person who saved me from the mines went through hell and back to deliver me all the way to the monastery.=主教爷爷说过，那位从矿场救下我的好心人为了送我回修道院，也吃了很多的苦，走过很多的路。
The bishop turns around.=主教转过头去。
The bishop whimpers as he reaches his limb out to Gladiia.=呜咽般的喉声自主教伸向歌蕾蒂娅的触肢里传来。
The bishop's ability to reason is frozen dead in its already dissolved skull.=主教的思维僵死在它业已融化的颅骨里。
The bishop's body begins to expand rapidly.=主教的身体极速膨胀。
The bishop's figure seems to enlarge some. He may truly be angered.=主教的身形似乎庞大了几分。他也许是真的发怒了。
The bishop's skull cracks open between his eyes.=主教的头颅自他双眼正中开放。
The bishop's tone makes light of it, but Skadi remains calm.=主教的语气轻描淡写，斯卡蒂却不能安之若素。
The bishop's wriggling destroys all of the equipment in its vicinity. Its body is no different than that of the Seaborn, yet the anger it exudes is undoubtedly human.=主教扭动着打碎了所有仪器，它的身形几近海嗣，却又发泄着人类的狂怒。
The bit of Originium on Kal'tsit's right shoulder is proof that she was born human, but also what steals her life away.=凯尔希右肩上的那一点源石结晶，是她生而为人的证据，也是夺走她生命的根源。
The bitch is done babbling. You can try to take revenge for your pop now, again.=碍事的女人终于讲完一长串疯话，现在你可以再试试来替你爹报仇了。
The Biteys and Angrys huddled there appear duly fearful, and scatter in a snap like smoke.=原本在那里扎堆的阿咬和小躁们仿佛十分畏惧似的，一溜烟地散了。
The bits of Originium on their bodies... are growing?=他们身上的源石......在生长？
The bitter cold inside the cave chilled her to her bones, but there was no wind at all. Ice crystals overlapped with rock walls, even time itself seemingly frozen over. As if nothing could penetrate this tranquility.=洞里依旧寒冷刺骨，但是一点风都没有。冰晶和岩壁交叠，时间仿佛停滞了一样，不应有任何事物打破此地的宁静。
The bitterness of obsession... your emotions.=执拗的涩味......你的情绪。
The bizarre organs surrounding the Seaborn disperse and surround her in turn. A shimmering 'umbilical cord' connects her body with the Seaborn's.=那些环绕在海嗣身边的奇异器官在不知不觉间散开，将斯卡蒂拥入其中。一条闪烁着微光的“脐带”连接着海嗣与斯卡蒂的身体。
The bizarre, gigantic beasts are exposed to the daylight, starting the grand parade ahead of schedule.=奇形怪状的巨大野兽们暴露在了天光之下，提前开始了浩大的游行。
The bizarre, horrifyingly lifelike looks scared us shitless. It wasn't until later we learned it was just latex and oil paint.=那些离奇可怕却又逼真的形象可把我们吓了个半死，后来，我们才知道那只是乳胶和油彩的奇迹之作。
The black Arts are shattered, and the black crown gone.=黑色的法术轰然破碎。黑色的王冠隐匿无踪。
The black Arts orb rises from his hand and into the air, exploding into a reddish black shadow.=黑色的法术球从他手边升起，飞到半空，炸出一团黑中带红的影子。
The black blade of Grimmacht, the Austere Authority.=深黑的剑刃，赫琳玛特，“无情权威”。
The black bubbles cut off all sound, just as they obscure Amiya's sight.=黑色的泡泡隔绝了声音，也隔绝了阿米娅的视线。
The black cat jumps twice, landing on the palace windowsill. The queen feels as if Her eyes are looking into the distance outside the palace.=黑猫跳开两步，跳上王宫的窗台，王后觉得，祂的目光似乎看向遥远的王宫外。
The black cat leaps down from the windowsill, showing an unprecedented level of interest. The morning light casts Her figure as a huge shadow on the ground, as if guiding the prince where to go.=黑猫从窗台上跃下，展示出前所未有的兴趣。清晨的阳光洒下，让祂在地面上投下巨大的阴影，似乎是在为小王子引路。
The black cat leaves the windowsill where She was taking Her afternoon nap, and sees a pair of eyes immersed in complete bliss.=黑猫从午休的窗台离开，祂看到一双，完完全全沉浸于幸福中的眼睛。
The black cat shakes both tails, and prances into the baby's cradle.=黑猫摇晃着双尾，轻轻跃到了婴儿的摇篮上。
The black cat shakes both tails, and sits down in a corner.=黑猫摇晃着双尾，蹲坐在一旁。
The black cat slowly approaches the prince, and sits down.=黑猫迈着轻缓的步子，蹲坐在了他的身旁。
The black cat stands, excited to see the sword-wielding prince. Her eyes light up, a rare sight, flashing a blue as deep as the night sky.=黑猫站起身来，兴奋地望向拔剑的小王子，祂的眼睛少见地亮起，幽蓝如同夜空。
The black cat still does not respond, and only watches him silently.=黑猫依旧没有回答，只是静静地看着他。
The black cat watches it all unfold from up high.=黑猫站在高高的宫殿上，看着这一切。
The black cat's head tilts with curiosity, Her twin tails tapping against the windowsill.=黑猫好奇地歪歪头，双尾拍打着窗台。
The black chains bind the inky sea of shadow, gathering it into an ebony sphere.=黑色的锁链捆缚了黑色的阴影之海，将其收拢为黑色的球体。
The black clouds billowing around, the sky itself threatening you, it feels awful. Truly awful.=乌云密布而下坠，暴虐的天空与你为敌，这种感觉很不好，相当不好。
The Black Crown appears over the outblood's head.=漆黑的王冠浮现于异族的头顶。
The Black Crown finally lands neatly in Amiya's hands as Theresa takes down the final assassin in the room.=在特蕾西娅将议长室中的最后一名刺客抹除的同时，那顶黑色的王冠终于安稳地传递到了阿米娅的手中。
The black crown floats above her head as she freely shares everything she knows about this land with the stranger before her. She hopes—they hope—that this savior from the past will be able to solve the land's most ingrained and stubborn disease, once and for all.=黑冠在她头上悬浮，她毫无保留地将大地上所有已知的信息分享给了眼前的陌生人。她希望，他们希望，这个来自过往的救世主能够一劳永逸地解决大地最根深蒂固的顽疾。
The Black Crown had revealed a truth to him, and to me in turn—=黑冠向他，也向我揭露了一个事实——
The Black Crown hovers above her head.=黑色的王冠悬停在她的头顶。
The Black Crown imprisoned, the offender perpetually innocent.=幽囚黑冠，渎犯永恒无罪。
The Black Crown lingers over your head, and indeed, this is yet another ridiculous thing wrought by the 'King of Sarkaz'.=黑王冠仍停留于你的头顶，这确实是“魔王”做出的，又一件荒唐的事。
The Black Crown magnifies her emotions.=黑色的王冠不断放大着她的情绪。
The black crown still remains on Terra?=那顶黑色王冠还遗落在泰拉之上？
The black crown trembles with agitation.=漆黑的王冠正狂躁地颤动。
The black crown's master is prone to dreams. Many dreams do not come from themselves, but the shadow can tell them apart, and knows Amiya is the master of this dreamland.=黑冠的主人总是容易做梦，许多梦境未必来源于自身，但影子能够分辨，阿米娅就是这个梦境的主人。
The Black Crown? You're the one General Manfred was talking about...=“黑色的王冠”？你是曼弗雷德将军说过的......
The black downpour continues uninterrupted, like a storm sweeping across the land.=由锋锐飞矢编织成的暴雨没有分毫停歇，就像是风暴席卷了大地。
The black dust from the forge burning death landed on the fragile flower petals, but it unexpectedly highlighted the flower's dazzling vitality even more instead.=熔炉焚烧死亡而撒下的黑色尘埃落在了脆弱的花瓣上，却衬托得花瓣的光晕愈发夺目且富有生命力。
The black ethereal hand suddenly appears in front of Kichisei's neck. She instinctively takes a step back and pulls the trigger.=黑色的鬼手忽然出现在吉星脖颈之前，吉星下意识地往后退了一步，扣动扳机。
The black flame took her. It was similar to what happened at Ludwigs-Universität.=黑焰带走了她。和路德维格大学那时候......很相似。
The black flame... it landed right where I was standing?=黑焰......落在了刚刚我站的地方？
The black flames engulf everything in their wake. Laughter, sobbing. Nothing is spared.=黑焰席卷一切，笑声，哭喊，都被吞没。
The Black Flow of Bolívar, the highland plains of Kazimierz, the undersea volcanoes of Iberia... there was a time when no one had seen them either.=玻利瓦尔的黑流树海，卡西米尔的环山高地平原，伊比利亚的水下火山......这些地方，过去都没有人去过。
The black fog dissipates.=黑雾散去。
The black forests of Einwald, the lakes and ports of Fortsgard, the storms of Sturmland... anything you can imagine about Leithanien, you could feel in the melody.=恩瓦德的黑森林，福特冈的湖泊与港口，施彤领的风暴......您能想象到的关于莱塔尼亚的一切，都能在旋律中感受到。
The black fowlbeast rests on the dead branches in the Confessarius's hand.=那只黑色的羽兽停歇在了赦罪师手中的枯枝之上。
The black geist disperses, leaving splotches of black ink on the nearby walls.=黑色的伥怪应声溃散，在侧旁的墙壁上留下浓重的墨痕。
The black ice...=黑色的冰面......
The Black Knight does not seem to take much pride in glories past.=我们的黑骑士女士看起来并不喜欢那段辉煌的过往经历。
The Black Knight has ever been Silverash's loyal lieutenant, from the moment she left Kazimierz and followed him to Kjerag.=黑骑士自脱离卡西米尔，跟随希瓦艾什前往谢拉格以来，一直都是其手下的心腹。
The Black Knight indeed does not lie.=黑骑士确实不会骗人。
The Black Knight is definitely more than just a name. To think she wasn't even trying to kill...=不愧是黑骑士，就算没有真的下死手，情况也够呛。
The Black Knight is no fool. Rather than searching all over for me, she will instead be watching over here.=如果黑骑士不是个蠢人，那么，比起四处追我，她一定会守在这里。
The Black Knight is so well-mannered.=谢谢你，黑骑士。
The Black Knight surely left an impressive mark on the history of knight sports. No one could have ever guessed that a Leithanian completely incapable of using Arts would ever become the 'Black Knight' we know today.=黑骑士在骑士竞技历史上留下了浓墨重彩的一笔，起初谁也没想到一个完全不懂得法术的莱塔尼亚人能变成今天的“黑骑士”。
The Black Knight!=黑骑士！
The Black Knight's a very unusual case of Leithanian. She was no good at even the slightest bit of Arts. It's as though she was born to be martial.=黑骑士是个很特别的莱塔尼亚人，虽然来自莱塔尼亚，但她不会一丁点法术，仿佛是个天生的武者。
The Black Knight's prospects near the end of her career weren't very good. The number of people who wanted to get rid of her one way or another could fill an entire arena.=黑骑士的末路不算太好，台面上暗地里想要排除她的人能挤满一座竞技场。
The Black Knight... That Caprinae, huh? Feels like a lifetime ago.=黑骑士......那个卡普里尼啊，感觉已经是上个时代的名字了呢。
The black lines of the Sarkaz King run through the Chimera in front of you.=魔王的黑色线条贯穿了来到你眼前的一头奇美拉。
The Black Mark staggers forward, stepping out and taking an offensive stand.=“黑印”踉跄着向前移动，它踏出脚步，做出进攻姿势。
The Black Mark... is a missing member of the Emperor's Royal Guard.=“黑印”......是一名失踪的皇帝内卫。
The Black Mark...!=“黑印”......！
The black mist lingers in the Dark Woods, shielding all of Na Saoirsí from outsiders, but at times, it also drifts into the city streets.=黑雾盘踞在黑林之中，保护着整个纳斯尔纱，但有些时候，黑雾也会进入城市街道。
The black mist?!=是黑雾？！
The black monolith in the center is the C-Zone, where the most serious felons are kept.=而中间的这个黑色的方形就是关押重犯的C区塔。
The black mud from before is gone, and the readings are back to normal... I guess they went and cleaned it up.=先前的黑泥已经不见了，显示的读数也正常......应该是他们清理掉了。
The black of his pupils incessantly spreads, circulates, and rotates, as if trying to swallow up everything in the surroundings.=他瞳孔中的黑色不停蔓延、流动、旋转，像是要将周围的一切吞噬殆尽。
The black orb floats towards the Doctor.=黑色的球体缓缓飘向博士。
The black orb touches the Doctor's body and begins to absorb it.=黑色的球体触碰到了博士，博士的身体开始逐渐被吸收。
The black Originium rain suddenly grows more intense.=黑色的源石雨骤然变得更加猛烈了。
The black particles no longer revolve around you, but instead form into a sharp sword.=黑色粒子不再环绕你，而是化作了一柄利剑。
The black raincoats are retreating! Run while you can!=击退那些穿黑雨披的了！你们，趁这个机会，赶紧走！
The black rocks are glowing!=这些黑色的石头在发光！
The black scorpion is dead...=......漆黑的蝎子死了。
The black shadows are getting really close.=黑色的影子，离我好近。
The black smoke manifested by her Originium Arts spreads throughout the room. The old man takes a step backward and falls to the ground.=源石技艺产生的黑烟弥漫在屋内，老人向后退了一步，却跌倒在地上。
The Black Snake is immortal not because I want to live, but because Ursus must live.=黑蛇不死，不是因为我有着自我存续的意志，而是因为乌萨斯必须活下去。
The Black Snake shall walk with you. This immortal will shall never die.=黑蛇将与你同行。这不朽的意志永不死去。
The black snow on the ice of Sami, the hole in the sky above Leithanien, even the raging tides that dash against the coast, are all in alignment with the true calamity that has been prophesied.=萨米冰盖上的黑雪、莱塔尼亚上空的罅隙，甚至冲击海岸的狂潮，都在呼应着我们启示之中的那场真正的灾异。
The black soil buried all of them.=黑土埋葬了它们。
The black spirals resemble vortices, breaking out of the frames one after another and filling the entire space.=那些黑色螺旋就像一个又一个漩涡，几乎脱离画幅，撑满了整个空间。
The black steps through the bodies, some of whom were miners, some of whom were guards, and some of whom were just ordinary Ursines.=黑色继续从尸山血海中蹚过。地上有矿工，有卫兵，也有普通的乌萨斯人。
The black stones strike first, making their moves before settling into place. This cycle of sixty years, win or lose, a hundred-and-eighty-one black stones shall be laid out, with only one goal in mind.=黑子争先，动而后定。这一甲子，无论胜负，一百八十一枚黑子布下，只有一个目的。
The black sword shatters.=黑色的长剑碎裂。
The black tidal wave is beginning to crash upon the beaches.=被纵容的黑色浪潮正在滩头崛起。
The black tide engulfs the struggling Mon3tr and keeps it from moving.=黑色的潮水将疯狂挣扎的Mon3tr死死地包裹，让其难以动弹。
The black tide that swallowed Amiya recedes, and the shadows pulling at her weaken.=淹没阿米娅的黑色潮水在退去，阴影中拉扯她的力量也在逐渐减弱。
The black vortex shatters and vanishes. You grab Amiya's hand.=黑色的漩涡在一瞬间崩碎消散。你握住了阿米娅的手。
The black wall still stands, just as the Catastrophe swirls above the wilderness.=黑墙依旧，天灾也盘旋于荒野之上。
The black-clad Siracusan takes the teacup in front of him and finishes it in one go.=黑衣的叙拉古人抓起眼前的茶杯，一饮而尽。
The black-cloaked shadows caught him. They kept throwing themselves at him, over and over again, near endlessly...=黑袍的影子追上了他。影子不断向他扑去，无穷无尽......
The black-cloaked shadows didn't want to let the puppet make it any further. They did everything they could to try to get him to turn around.=那些黑袍的影子不愿意小布人继续前进，他们使尽了浑身解数，希望小布人能够掉头返回。
The black-cloaked shadows watched the puppet walk into the distance. They decided they'd let the puppet give it a shot, but... a big river stood before him.=黑袍的影子们目送着小布人远去，他们决定让小布人去试试。可是......一条大河拦在了小布人的面前。
The black-cloaked shadows were the echoes of the oldest despair and sadness.=黑袍的影子是最古老最古老的，绝望和悲哀的回声。
The black-haired girl is about to subconsciously hold out her arm to protect her employer.=黑发少女下意识地想要伸手护住自己的雇主。
The black-haired Sankta is standing on a balcony not far away. With her back facing the setting sun and a bow in her hand, she smiles faintly.=黑发的萨科塔就站在不远处的露台上，背靠夕阳，微微笑着，手里握着琴弓。
The black-haired woman clasps the executor's tense gunhand in her own.=黑发女人捧起执行者握紧铳的手。
The black-robed killers.=记得那些黑色长袍的凶手。
The black... monster...=黑漆漆的......怪物......
The blacksmith looks around him. There is no one else in the smithy, save the empty eye sockets of the dragon statue, now glaring at him accusingly.=铁匠环顾四周，工坊内空无一人，唯有巨龙的雕塑正用空空如也的眼眶斜睨着他，宛如质疑。
The blacksmith stands silent in the room. All is quiet save for the crackling of the fire.=铁匠怔怔地站着，四周静谧，只剩下火焰的噼啪声。
The blacksmith walks away from the forge with resolute steps. He takes the thickest metal chain he can find and walks back to the dragon, its empty eyes still fixated upon him.=铁匠决绝地自炉膛边离开。他拿了一条最粗大、最结实的铁索，又拖着铁索，回到巨龙那仍然斜睨着他的头颅下边。
The blacksmith who cast this shield had his whole family killed by a gang of wandering Onis. His fury is much more toxic than any Catastrophe.=铸造这面盾的工匠被一群流浪的恶鬼杀了满门，他的怨气可比天灾还怨毒得多。
The blacksmith's hammer falls to the ground with a loud crash.=铁匠从不离手的大锤当啷一声落在地上。
The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.=金律法卫的剑与法术，都只属于金律乐章与莱塔尼亚。
The blade cuts across my throat, cold, chilling.=剑刃划过我的脖子，冰凉，冷冽。
The blade falls just above Antonio's nose, but he retains his smile.=刀锋落在安东尼奥的鼻尖，但安东尼奥却在微笑。
The blade in my hand can solve most of my problems.=手里的刀能解决大部分问题。
The blade in the Infected's hands is ignited in a blink, surrounded by blazing embers.=感染者工人手中的长刀瞬间被火焰包围。
The blade in your hand must be the Cangtong passed down in the Lin family.=您手上的剑，是麟家家传的苍桐吧。
The blade is blunt and chipped, but the hand is surprisingly steady, pressing against Pohl's neck three centimeters beneath his ear, without the slightest movement.=那是一柄很钝的刀，刃上有不少缺口。但执刀的手却异常地稳，刀尖指着耳根下方三厘米处，一丝也没有晃动。
The blade is in your hand. Make your choice!=剑在你手中，做出选择！
The blade of flame cuts through the thunder, and a figure lands in front of the Liberi.=如刃的烈火劈散雷霆，一道身影落在黎博利面前。
The blade pressed against your throat has an incision angle of only eight degrees. Another six millimeters deeper and it severs an artery.=抵在你脖子上的这部分锋刃，切入角只有8度，深入6mm就足够切开你的大动脉。
The blade tears the night wind asunder. The sharp clang of metal and the interrogative of the officer lunge as one at Reed.=剑刃撕开夜风，尖锐的金属碰撞声和军官的质疑声，一并刺向苇草。
The blade they so despise hangs high above their necks.=他们所蔑视的锋刃正高悬头顶。
The blade's armor is scattered on the ground, surrounded by the black souls of the dead. Santalla put an end to the Demon's Blade at the foot of this great tree, but did not manage to destroy the death that it spread. The warped space no longer obeys the rules of reality. Black rivers slither and arise in the shadows of a new frozen monstrosity. They soon converge into tangible form, and sharp, black ice spikes hurl themselves towards the struggling warriors with impossible trajectories and unbelievable velocity.=利刃的铠甲散落一地，漆黑的亡魂萦绕四周。在这棵参天巨木的脚跟旁，寒檀成功地终结了邪魔的利刃，却未能消灭它所传播的死亡本身。这片扭曲的空间已经不再服从于现实的规则，黑色的河流在新生寒灾的影子中蠕行着起身。下一刻，它们被塑造成型，锐利的黑色冰刺以不可能的轨迹和难以理喻的速度袭向举步维艰的战士们。
The blade's master slowly emerges from the darkness. He looks even more terrifying under the faint light.=剑光的主人缓缓从黑暗中走了出来，在微弱的光线下显得格外恐怖。
The blade... I can't give it away... throw... I better throw it away!=剑......不可给人......丢了......还是丢了！
The bladeless knight falls silent.=无剑的骑士沉默着。
The blades painstakingly forged by the nobles are now pointing back at them, freshly resharpened.=贵族们尽心力创造的兵刃，发硎后却指向了自己。
The blades that the Sarkaz use now are all made in the munitions factories in Highbury, and they're very similar to the standard weapons used by the Victorian Army.=萨卡兹后来佩戴的刀剑都是海布里区的军工厂里造出来的，和维多利亚军队用的制式武器很接近。
The blades vibrate and hum.=刀刃嗡鸣。
The blame for that rests only with Giuseppe. Where is Cellinia's sin in the righteous judgment of her kin?=应当被谴责的始终是朱塞佩，切利尼娜大义灭亲，何罪之有？
The blame I push onto you for not doing enough, it's only because... I built a habit of depending on you.=我会责怪你做得还不够好，只是因为......我习惯性地在依赖着你。
The blame is mine for getting found out. Will this affect anything, Sir?=怪我暴露了行踪，老爷，这会不会有什么影响？
The blame lies with me, I neglected their discipline.=是我管教无方，给大家伙添麻烦了。
The blanket is lifted up. There is nobody under it, aside from a black shadow.=被子被一把掀开，里面空无一人，只有黑色的影子。
The blast knocked her out right here, and she was heavily injured. It was most likely fatal.=她刚刚就在这里倒下的，而且受了重伤，这伤甚至可能致命。
The blast waves tear effortlessly through the gel material, blisteringly and ferociously melting the metal makeup, but the more fearsome thing takes advantage of the illness that bores beneath the city's muscle and bone—=冲击波轻松撕开了凝胶材料，高温凶猛地熔化了金属结构，而更可怕的是趁机钻入城市肌骨之下的病原——
The blaze at Zona Porto yesterday caused serious property damage, put the lives of dozens of workers at the port at risk, and gravely threatened the public safety of Nuova Volsinii.=昨天港口的那场大火，造成了严重的财产损失，使现场的数十位工人险些受伤，严重威胁到了新沃尔西尼的公共安全。
The blaze behind them crackles. A thought suddenly pops up in Julie's mind. The furnace in Kazdel doesn't sound like this.=火焰在身后劈啪作响。尤莉叶突然想到，卡兹戴尔的熔炉，不是这样的声音。
The blaze destroyed the nobles' stronghold, and all the food along with it.=第二场大火将贵族杂碎们的据点粉碎，但也让学校里的最后一个粮食点消失。
The blaze... the light... it blew through the clouds...=火光......刺破了云层......
The bleeding's stopped, at least.=还好......血基本止住了。
The blessed words carved into the side of his drum are all faded now. I would have redone them for him, if he'd come back even once over the last few years.=他手鼓的侧面，祝福的文字都这么模糊了。要是他这几年回来过一次，我一定会帮他仔仔细细重新雕刻一遍的。
The blessing has returned to the earth. The gifted life has faded away. The body is full of black cracks, unable to return to the mountains and forests anymore.=祝福落回大地，被恩赐的生命枯萎，无法再回归山泽林木的身体遍布黑色的裂痕。
The blessing the Sanguinarch left the Sarkaz hasn't faded, but just now—=血魔大君先前留给萨卡兹的祝福仍未褪去，但刚才——
The blessings of Yan shall touch every corner, so that not a single person shall worry for food or shelter. The teachings for Yan shall reach every heart, so that not a single rebellious thought will enter the mind of a single man.=要使恩泽遍布，使大炎无一人有衣食之忧；要以天威教化，令大炎无一人有不臣之心。
The blindfolded priest does not seem to be paying attention to the ongoing trial.=神父戴着眼罩，似乎并没有关注正在进行的庭审。
The blinding light caresses the surface of the land of death, covering and hiding everything from any would-be watchful eyes.=眩目的光芒从死亡之地的表面抚过，遮蔽了一切，隐藏了一切，它拒绝所有窥探者的解读。
The blinding stage lights shine down on the floor where Paula fell, the spilled wine pooling glaringly like fresh blood.=剧场内的灯光亮得过分，照得葆拉倒下的地板上，漫开的酒液如鲜血一般刺目。
The blink of an... arrrggghhh!=什么一闭一睁......啊！
The Bliss Soup on stove number ninety... I don't know how, but the color seems to be a bit off.=九十号灶上的“福寿全”，不知道怎么的，汤的颜色看上去就是差一点。
The blizzard cuts off the rapid flow, stopping the Shanhaizhong in their tracks.=大雪截断了湍急的乱流，截断了所有山海众的脚步。
The blizzard descends. Every household in Kjerag bolts their doors and windows shut, ready to weather Kjeragandr's ordeal.=暴风雪到来了。谢拉格家家户户把门窗固定严实，他们以此度过耶拉冈德的考验。
The blizzard is coming. Take caution, outsider.=大雪将至，当心些，外乡人。
The blizzard rumbles in the sky. Its roar pierces her body.=天地间风雪轰鸣，怒吼声穿透她的躯壳。
The blizzards back home might have bitten like frost, but how do you really settle down and take up root, away from the warm sun and tender rains you knew?=故乡的风雪或许凛冽，但离开了熟悉的暖阳与甘霖，又怎能安心扎根呢？
The block is dead silent.=街市静寂。
The block she grabs is wedged so tightly that all blocks above it wobble every time Nightingale tries to move it.=那根木块被压得很紧，夜莺每次试图抽动它，都会带着上方众多木块一起移动。
The block we're in is nearing the ones the command tower closes off its entrances with... Reunion is likely trying to raise the entire sealing layer to cover any way in!=我们所在的街区已经靠近指挥塔用以关闭各个入口的封闭区块了......指挥塔里的整合运动可能想要升起整个封闭层，封堵住进入指挥塔的入口！
The blonde girl babbles things like 'Paola!' and 'Help her!'.=金发少女语无伦次地倾吐着“葆拉妈妈”和“救救她”之类的字句。
The blonde girl who is always by her side is the first to notice the look on her face. Paola lifts her hand to prop herself up against the table, but she can no longer stand steady.=一直伴她身侧的金发少女最先注意到她的脸色。葆拉抬手想扶住桌沿，却没能站稳。
The blood and flesh covering my hands feels more real. I stopped counting the number of Sarkaz I put down. It must've been a lot, because my wrench broke.=比起它，我手上沾满的血和肉还更有实感。我已经没在数我砸倒过多少萨卡兹了，但既然扳手都断了，那一定很多了。
The blood and flesh of Sarkaz spread across the battlefield, becoming yet another bulwark for your glorious armada.=萨卡兹的血肉被涂抹在战场上，成了你们光荣战舰前行航线上的又一道壁垒。
The blood and footprints in the Chairman's Room.=议长室里，只有满地鲜血，和杂乱的脚印。
The blood and tears shed in the construction of the nomadic city of Athenius run deep in his bloodline. It was ever in his mind even when we served the temple together.=移动城市雅赛努斯建造时的血泪，在他家族的血脉中世代凝结，即使是在我们一同侍奉于神殿的日子里，也一直缭绕在他心头。
The blood bag in his suit pocket has already run dry, but blood continues to seep from his chest.=西装口袋里的血包已经流干，但他胸口洇出的血痕还在扩大。
The Blood Diamond had come for you, but all you could do was hide.=“血钻”已经找上门来，你却只能躲藏。
The Blood Diamond's song is a kind of misfortune, for both himself and the audience.=“血钻”的歌声，于他自己，于观众，都是一种不幸。
The blood flowing from his ear trickles down to his neck, causing an indescribable itching. He cannot help but to perceive his own blood as some kind of foreign substance, and this act of bleeding as a process to purge it from his body.=耳中流出的血液顺着耳廓流向脖颈，带来难言的瘙痒，棘刺无法不将自己的血液认知为某种异物，而流血此种行为，或许正是将异物排除出身体的过程。
The blood flowing from his ears lies dried on his neck. Originium crystals cover a large part of his ears. Morgan was right. He has likely gone deaf.=他的脖颈上，从耳朵淌下的血迹已经干涸，耳廓上黑色的源石结晶已经颇具规模，摩根说的没错，他大概彻底聋了。
The blood flowing out of the guards joins with the bloodstains spreading over the bleached bones.=守卫们身体中淌出的血，与白骨上正蔓延的血痕连接在了一起。
The blood flowing through the pegasus's body resonates with its compatriot, causing a tingling pain.=流淌在天马体内的鲜血仿佛与同胞呼应，瞬间产生刺痛。
The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.=血中的恶疾隐伏，款款招来蔓延的死亡。
The blood is soon covered by the falling rocks.=石块随之落下，几乎要将血迹盖过。
The Blood Knight=血骑士
The Blood Knight and Nightmare had a fiery first encounter the other day! And now! They face each other in a formal match!=在先前的比赛中，血骑士就与逐魇骑士有了一次充满火药味的会面！现如今！双方正式站在了赛场上！
The Blood Knight and the Radiant Knight... they are shining paragons.=......血骑士和耀骑士......他们是闪耀的。
The Blood Knight brings down his axe. He knows he is not facing an ancient Kheshig army.=血骑士挥舞巨斧，他知道，他并非真的面对一支古老的怯薛军队。
The Blood Knight can no longer protect you.=血骑士已经没法再护着你们了。
The Blood Knight continues to stand motionless. He is waiting. Waiting for the moment when the real Nightzmora will strike.=血骑士仍旧伫立不动，他在等待，在等待梦魇本人的袭击。
The Blood Knight gazes at the sky.=血骑士看着天空。
The Blood Knight has successfully made his way to the finals, becoming only the second knight in the history of the Kazimierz Major to have a chance of defending his title.=血骑士成功闯入决赛，成为卡西米尔特锦赛历史上第二位有望连任冠军的大骑士。
The Blood Knight has won! Long live the Blood Knight!=血骑士赢了！血骑士万岁！
The Blood Knight is coming to stay with us?!=血骑士怎么会来我们这里！？
The Blood Knight lets out a grunt.=血骑士闷哼一声。
The Blood Knight lifts his head slightly. He can hardly see the night sky from beneath the blinding array of light.=血骑士微微仰首，从刺眼的灯光中心，勉强看见了夜色。
The Blood Knight reformed the Major's regulations, but us... Pinus Sylvestris looks to bring together a big group, form an even greater bloc, and do even more for the Infected.=血骑士改变了骑士竞技的规则，而我们......红松骑士团要汇聚更多的人，形成更大的力量，为感染者做更多的事。
The Blood Knight rises to his feet wordlessly and once again brandishes his massive axe, swinging it straight at his opponent's head.=血骑士无言地站起身，再度挥舞起巨斧，直取面门。
The Blood Knight slowly lifts his hand and gestures to the audience.=血骑士缓缓举起了手，向观众示意。
The Blood Knight stands firm and lifts his axe.=血骑士站稳了身形，举起斩斧。
The Blood Knight suddenly launches the first attack! In terms of range, the Radiant Knight's swordspear should undoubtedly have the advantage! But right now–– Wait a minute!=血骑士突如其来的一击！论射程，无疑是耀骑士的剑枪占优！但此刻——慢着！
The Blood Knight takes a half-step back.=血骑士后退了半步。
The Blood Knight versus the Radiant Knight... I can't even imagine what kind of match this is going to be!!=血骑士和耀骑士......简直无法想象这会是什么场面！！
The Blood Knight walks over to retrieve his weapon.=血骑士是来拿回他的斧子的。
The Blood Knight was attacked by unknown assailants in his secluded countryside home. There were traces of an intense struggle, and it has been confirmed that the blood left at the scene belongs to the former champion himself.=血骑士在乡村的隐居处遭遇不明人士袭击，现场有激烈打斗痕迹，现已确认现场残留的血迹归属为血骑士本人。
The Blood Knight!=血骑士！
The Blood Knight! The Blood Knight won!=血骑士！血骑士赢了！！
The Blood Knight! The Blood Knight!=血骑士！血骑士！
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!=血骑士！血骑士！血骑士！
The Blood Knight's a fine example. Since at least Kazimierz recognizes a 'knight' these days, that's the path we should be take.=血骑士是个不错的榜样，既然卡西米尔如今还愿意认同“骑士”......我们就该这么走下去。
The Blood Knight's strength is beyond doubt... but he's also lost his weapon!=血骑士的力量毋庸置疑......但是他也失去了武器！
The Blood Knight's terror and might are unprecedented in the arena. Thankfully, he's rather astute and hasn't caused much trouble for us.=血骑士的恐怖和强大是赛场上前所未见的，不过他倒是懂得审时度势，没有给我们添太多麻烦。
The Blood Knight. He is the one who created a path to knighthood for the Infected?=......血骑士，就是那位缔造了感染者骑士制度的大骑士吗。
The Blood Knight. No doubt about it. He's the one who opened up the future for us Infected.=......血骑士。毫无疑问，他才是真正为感染者开辟了未来的人。
The Blood Knight... He's strong.=......血骑士......他很强。
The Blood Knight... is at his limit.=......血骑士......到极限了。
The Blood Knight... is very powerful.=血骑士......很强大。
The blood mist disperses, then reconverges, taking a gooey, wet form.=血雾散开，又重新收缩，黏腻，湿滑，汇聚成影。
The blood of my less fortunate companions and that of the dead soldiers flowed together and crystallized into ice on the inhumanly white ground.=在那毫无人性的白色大地上，我那些不够幸运的同伴们，他们身体里的热血和乌萨斯军人体内的暗红流至一处，冻结成冰。
The Blood of Teekaz boils.=“提卡兹之血”沸腾了。
The Blood of Teekaz is collapsing along with the entire altar, the surrounding rock walls pressing ever closer.=“提卡兹之血”和整座祭坛正在崩塌，四周的岩壁朝你们挤压过来。
The Blood of Teekaz is playing a role in this somehow.=“提卡兹之血”正以某种形式发挥作用。
The Blood of Teekaz stills.=“提卡兹之血”凝滞了。
The Blood of Teekaz will fulfill its duty. If a mere tremble of Amnannam is enough to burn the heaven red and bring upheaval to the earth...=“提卡兹之血”将继续完成它的使命，“阿喃那”一次轻轻的颤动就能将天空染红，使大地改变形貌......
The Blood of Teekaz.=“提卡兹之血”。
The Blood of Teekaz... the pure blood that I coveted.=“提卡兹之血”......呵，我渴求的纯净之血。
The blood of the aged Youth Vanguard splatters my hands.=已经老去的青年近卫军的血，溅满了我的双手。
The blood of the Draco still flows in her veins, you see. She remains ever so useful, even with Oripathy.=毕竟，那可是流着德拉克之血的战士，就算感染了矿石病，也还是很有用呢。
The blood of the fallen has returned to the earth.=如今，亡者的鲜血已归于故土。
The blood of the House of Rostov runs in her veins, she's high born!=她拥有罗斯托夫家族的血脉，她天生就高人一等！
The blood of the old days will not be washed away. Don't tell me you really intend to leave with that house? The Liches will never allow you to leave with their handiwork...=那些旧日血迹无法洗净，难道你真准备带着那间屋子离开卡兹戴尔？巫妖们可不会允许你把他们的法术......
The blood of your ancestors—that most esteemed Duke's blood flows within that armor. It is an honor that Victoria bestowed upon House Cumberland, and it is the symbol of your house, 'Ever on High.'=您的先祖——那位高贵的老公爵的鲜血流淌在甲胄里。它是维多利亚赐予坎伯兰家的荣耀，是坎伯兰家“永远高洁”的象征。
The blood on his gloves has been washed away, but he remembers the feeling of taking Dalton's knife out of his hands.=手套上的血迹早已清洗干净，但他依然无法忘记从道尔顿手中夺过刀时的感觉。
The blood on my hands can never be wiped clean no matter how many times or ways I try. The stench of it will only bring misfortune to me and my family.=年轻时沾的血，是经手过多少布料也没办法擦干净的。那些血腥味会把不幸引向我和我的家人。
The blood on the ground, the metallic taste in her mouth, ears buzzing, head spinning, the fragrance of dirt after rain.=吐在地上的血，嘴里的铁腥味，耳鸣，头晕，雨后泥土的芬芳。
The blood reaches Manfred's feet. He takes one glance at the body on the ground, then turns and leaves the room.=血漫到曼弗雷德脚下，他看了看躺在地上的人，眼神没有过多停留，转过身离开了舱室。
The blood sea churns, its waves cover the moons.=血海翻滚，浪潮掩月。
The blood seeping out of his body coagulates instantaneously, like new skin.=我看见他身上不断渗出的血水，在瞬间结成污垢，仿若新生的肌肤。
The blood that flows from our wounds cannot irrigate the fields. The pain that builds up year after year will never bear fruit.=因为受伤流出来的血是没法灌溉农田的。一年又一年积压出的痛是不会结出甜果子的。
The blood that stains this shield, and the tragedy it represents... is much more wicked than any Catastrophe.=而这面盾上沾上的鲜血、引起的惨剧......比起天灾都邪恶得多。
The blood they shed in the deadly struggle mingles on the ground. They put their shoulders together.=为了一场生死与共的拼杀而流出的血淌在一处，他们紧紧地搀扶着对方。
The blood with which you stain the steps of Victoria will eventually return to where it belongs—=你们浸染维多利亚阶梯的鲜血终有归处——
The blood's master has fallen, but the connecting veins hold steady.=如今血的主人已经坠落，但血脉的联系依然稳固。
The blood's roar forces Manfred to take a few steps back.=鲜血咆哮着将曼弗雷德逼退了几步。
The blood-colored worm is staring at me.=血色的蠕虫凝视着我。
The blood-covered veil gently envelops all living things.=血色的纱幔正轻柔地包覆一切生灵。
The blood-red altar within the iron frame begins to glow, but quickly goes dark again and then shatters.=钢铁间的血色祭坛方才泛起了光芒，却又立马黯淡，直至碎裂。
The blood-red rocks in the gaps of the frame and in the furnace... did the devils hide them here? What are they planning?=钢架缝隙还有炉子里的那些血红色石头，这些都是魔族佬藏在这的？！他们到底想干嘛......
The blood-woven crimson witchcraft vanishes into thin air.=以血液编制的猩红巫术消弭于无形。
The Bloodboil Knightclub's—Butcher of the Field—back after nursing those injuries—as ruthless as ever!!=沸血骑士团——竞技场屠夫——养好伤后再度归来——一如既往的残暴！！
The bloodied assassin stops the foe's sword, not the slightest hint of wavering in her sleeve-blade.=浑身染血的刺客拦住了强敌的剑，她的袖刃没有丝毫动摇。
The bloodline of the King perseveres through life and death.=魔王的血脉在生死中延续。
The bloodline. Has not changed. Dark, and deeply rooted.=血脉，从未改变。黑暗，根深蒂固。
The bloodstained girl stumbles toward the stunned old man, one step at a time.=染血的女孩一步一步走向愕然的老人。
The bloodwork is back for the girl who was caught in the Originium bomb blast. Her condition is clearly worsening.=那个被源石炸弹误伤的孩子，她的血液分析结果也出来了。病情确实还在明显恶化。
The bloody battlefield is flooded by a peaceful stream. The ripples upon the water quiver, becoming a pair of giant eyes.=杀伐的战场不知何时被沉静的伏流淹没，水面上的波纹颤动，化成一双巨眼的模样。
The bloody bill!=*维多利亚粗口*！
The bloody tide stops in its tracks.=翻涌不息的血红潮水突然停止了前进。
The blow sends the Bugyou flying. He does not make a sound as he impacts a house by the street, causing it to collapse.=那奉行飞出去几米远，撞塌了一旁的房屋，连一声惨叫都没有发出来。
The blow strikes him square in the chest. His final memories are of falling toward the bottom of the cliff, defiant even at death's door, and deeply humiliated.=那一击正中他的胸膛。他最后的记忆，是向崖底坠落，是死到临头还不服，是深刻的耻辱。
The blue Armorless Union operative takes out an arrow from behind.=青色的无胄盟从背后抽出了一支箭。
The blue begins to devour other colors around it, as though alive.=更准确来说，是一种像生物般开始吞噬四周颜色的蓝色。
The blue bird takes flight in the gentle night sky.=青鸟飞向了温婉的深空。
The blue fowlbeast pecks at the tears of the white-horned demon.=蓝色的羽兽啄食着白角恶魔的眼泪。
The blue fowlbeast that was perched on the overseer's staff flies up, grabs the Obsidian, and places it gently on the scale.=原本停落在监管人手杖上的蓝色羽兽飞起来，衔走了那颗黑曜石，轻轻放在了秤上。
The blue Originium crystals are discharging tiny, stable sparks.=蓝色的源石结晶散发着稳定却微小的电光。
The blue sky.=天空，蓝色的天空。
The blue-brick road stretches forward, not a single person on the street.=青砖一路延伸，街道上空无一人。
The blue-haired Confessarius turns towards Amiya.=蓝发的赦罪师转过身去，看向阿米娅。
The blurry rice paddies stretch to the horizon. This is a patch of living, fertile land.=迷离的稻田绵延到天边，这是一片生命的沃野。
The Board can't stop fighting with itself, under the table or otherwise.=董事会内部可有太多的明争暗斗了。
The Board has made their decision... Area 0 will be wiped clean.=......董事会已经决定......对零号地块实施清理。
The board is covered in cobwebs and dust, a single black stone at the center.=棋盘结网蒙尘，天元上还留有一颗黑子。
The Board is still split. We'll have Platinum do the dirty work.=董事会的判断不一致。最麻烦的部分，就让白金去做就好。
The Board is very upset.=......董事会很生气。
The Board of Directors hasn't classified Rhodes Island as a target... which can only mean Darksteel has a different view of Rhodes Island.=董事会没有把罗德岛列为目标......也就是说，玄铁对罗德岛有别的看法。
The Board of Directors is discussing that right now. The way I see it, the Adeptus Sprawiedliwi's trying to save face, and this is their first step.=董事会正在讨论此事。在我看来，这是监正会试图挽回颜面的一步棋。
The Board of Directors is sure to have internal disputes, there's no doubt of that, but if a knight like you were to express such opinions, I worry it'd impact your status.=董事会定然会有内部矛盾，这毋庸置疑，但是如果由您这样的骑士发表这样的言论，恐怕会对您的身价有影响......
The Board of Directors meeting...=......董事会议......
The Board will figure this out soon... but no matter. When the city is paralyzed by the Infected...=......董事会很快就会察觉到。但是没关系，等到感染者们让这座城市瘫痪的时候......
The boastful merchants have not realized this fundamental idea, and that is why they do not understand the actions that knights take.=那些自诩精英的商人们就是洞察不到这一本质，才会对骑士们的种种行为感到不解，呸。
The boastful student pulls out a bottle of champagne and shakes it violently.=浮夸的学生从怀里掏出一瓶香槟，握在手中使劲摇晃。
The boat continues to sail upon a river without end.=船仍在行进，江面随着船头延伸，永无止境。
The boat continues to sail.=船仍在行进。
The boat did put a considerable dent in the caved-in area, but clearing a passage was never going to be that simple.=虽然船把坍塌的地方砸出了不小的口子，但是，依然没有那么简单能够通行。
The boat has already left the island.=返航的船已经驶离。
The boat is the first to arrive at the goal!=在引擎的轰鸣声中，小船率先抵达了终点！
The boat stops.=船停了——
The boat tilts sharply to one side, and Typhon pulls Magallan in close just in time to stabilize the ship.=船猛地向一侧倾斜，提丰及时将麦哲伦拉到自己身边，稳住小舟的平衡。
The boats are launched once night falls. The river carries them to their final resting place, where they will sink into the water along with the boats.=入夜之后行船，流水推动木舟，到了船葬处，死者随船沉入水底。
The bodies need to be buried outside the town. And of course... no funerals.=尸体必须埋葬在小镇之外，当然也......不允许举办葬礼。
The bodies of the attackers were also found at the scene.=现场同时发现了大量袭击者遗体。
The bodies of your dead crewmates are still decorating the flagpole outside of town. You sure you won't end up joining them?=你们弟兄的尸体还挂在镇子外面的旗杆上发臭，你真觉得审判庭不会把你们也挂上去吗......？
The bodies...=尸体......
The Body can be replaced with something more durable. The Name can retain its meaning by being passed on through generations.=“躯”可以更换为更为坚硬的物质，“名”只要能一直被后人传颂，便可永葆活力。
The body draws on undamaged organs to fill in for functions that have been damaged, but this is only a stop-gap measure.=身体会调动没受损的部分，去补偿在损伤中失去的功能。但这种调节机制终究不是一种稳定态，总是有一个极限的。
The body of Sui is offered up in sacrifice, just as Its former kin were. But the one accepting the offering this time is the King of Mankind.=岁兽的身躯被献祭，正如祂曾经的同族那般，而这一次接受祭品的，是为人的君王。
The body on the ground dissipates like the morning dew, until only three shining black stones are left—=地上的躯体如晨霜般慢慢消散，直到最后，只剩下三枚隐隐泛着青光的黑子——
The body seems as if it has started a storm. However, aside from the chaotic gales, there are also countless scraps blowing around it.=它仿佛掀起了一场风暴，可围绕在它周围的不只是狂风，还有无数细小的碎屑。
The body, and rotten flesh. Your relationship to the Royal Guard—the Yurodstvo was the source of the Royal Guard experiments.=“身体”“腐肉”。你与内卫的关系——圣愚是内卫实验的源头。
The bodyguard cut the guy's arms off. In front of everyone.=那个护卫竟在众目睽睽之下，斩断了企业家的双臂。
The bodyguard tosses her blade aside and pulls her namesake swordbreakers from her waist.=随后，将手中的剑随意地丢在一旁，抽出了腰间的双锏。
The bog has choked them, but I hear their cries for help. I've extended my hand, and I'm not about to pull it back now.=泥水封住了他们的口舌，可我能听见他们的求救声，我伸出了手，更不会在即将抓住他们的时候松开！
The Boil, huh...=沸区啊......
The boiler worker sighs and picks up a broken epaulet made of Originium.=锅炉工叹了一口气，拾起一枚由源石构成的破碎肩章。
The boisterous banquet falls into a dead silence, and several people stare with shock at the broken shards on the floor.=原本吵闹的宴席瞬间变得安静，几人怔怔地看着地上被砸碎的啤酒杯。
The boisterous crowd and their hands all gush toward her.=人群，吵嚷，无数双手不断向她涌来。
The boisterous crowd disperses, and the area in front of Nymph's door is quiet once more. She rubs her exhausted face and sighs.=吵嚷的人群散去，妮芙的门前终于安静了下来，她揉着疲倦的脸，轻轻叹了口气。
The bold, fearless Hannah 'Indra' Jackson, the witty Kate Morrigan, and the loyal, tenacious Isabelle Montague.=英勇无畏的汉娜·“因陀罗”·杰克森，聪慧过人的凯特·莫瑞根，忠诚顽强的伊莎贝尔·孟塔古。
The Bolesławs you're picturing are no different from the Kazimierzian nobles running around today. You could have changed it all.=你想象中的伯雷斯瓦夫与卡西米尔现今的贵族并无不同，你本应改变这一切。
The bolt pierces his ear.=弩箭洞穿了他的耳廓。
The bolts have fallen to the ground—but only part of them. The heads of the bolts have disappeared, leaving behind only an eerily smooth cross-section.=全部的箭矢都落到了地面上，但落到地面上的并不是箭矢的全部。每一支箭的箭头都消失了，取而代之的是一个极为整齐的切面。
The bolts headed towards her and the lab equipment are frozen in mid-air.=射向她和各处仪器的箭矢就像被一面看不见的墙挡住了，再无法前进。
The bomb didn't work?=炸弹没有起作用？
The bomb falls exactly where I expected it to. A section of the cavern collapses, trapping him beneath, but not enough to kill him.=炸弹落点和我计算的基本无差，山洞崩塌的一角压住了他的身体，这一下应当不轻，但应该还不至于要了他的命。
The bomb has been detonated on the roof. No harm has been done to personnel or the exhibit.=我已将炸弹带至天台引爆，人员疏散及时，展品安妥。
The bomb I planted just started ticking down––=就在刚才，我的炸弹已经开始倒计时了——
The bomb on my back?!=......我背后的炸弹？！
The bombardment hasn't stopped... Can the people down below still hold out? How much time do we have left?=炮轰也还没有停下来......下面的人还坚持得住吗？我们还有多少时间？
The bombardment is thinning out! Delphine's forces have managed to draw away a large chunk of their firepower!=火力在减弱！戴菲恩他们成功吸引了很大一部分火力！
The bombardment penetrates into his cloak of clouds, but there is not a single sound. The tracks it leaves behind are quickly filled by the fog.=炮击转眼便突入浓雾之中，无声无息，留下的轨迹被迅速填补。
The bombardment will end in three minutes! What's the situation on your side?=火力轰炸区预计会在三分钟后停止火力覆盖！你那边战况如何？
The bombing's stopped, and we don't know what's going on up there. The only way to find them is up.=现在轰炸停了，上面不知道是什么情况。要是还想见到他们，就只能上去。
The bombs are inside the Galería! Ready or not isn't the question here, sir!=炸弹就在艺术馆里，这不是甘不甘心的问题了，上尉！
The bombs are sent flying by Marcille's magic, heading right back to the drones that fired them.=炸弹被玛露西尔施展的魔法击飞，向着发射出它的无人机处飞去。
The bombs have been placed. Now I just need to stay here and keep an eye out...=炸药已经填放好。接下来我就守在这里......
The bombs! The bombs got cooked!=炸弹！炸弹被烧了！
The bombs... Reynell, when are your bombs supposed to go off? Give me the time.=炸弹......炸弹......雷内尔，你那个炸弹到底什么时候爆炸？把起爆时间告诉我。
The bonds that tie us went beyond any physical trait or telepathic connection, transcended any differences in faith or ideology.=我们的联系如此紧密，共同的体貌或天然的感应不足以证明什么，信仰的差异或理念的分歧不足以阻隔什么。
The bone pen is just a tool. It does not have... physiological effects.=骨笔于我只是工具，不会对......生理造成影响。
The bone pen that caused the disaster at the Vivarium, which was later confiscated by Gordon Tannen, now lies in Mercia's hand, white and innocent.=那支在生态园酿成大祸，后来又被高登收缴的骨笔，就这样洁白无辜地躺在梅希亚的手中。
The bone plate guy gave me directions to the real obsidian mine as a thank-you for pulling the two angry tourists off of him.=为了感谢我把那两个气汹汹的游客拉开，骨盘先生把它送给了我，还告诉了我真正的黑曜石矿洞的位置。
The bone whistle has cracked. The bone pen has broken. Blood flows the corner of his lips.=骨哨碎裂，骨笔已经折断，他的唇角渗出缕缕血丝。
The bone whistle sounds itself before it is played.=骨哨未奏自鸣。
The bones of humans.=人的尸骨。
The bones that uphold Kjerag's spine...=能撑起谢拉格脊梁的骨骼......
The bones you're standing on are all beasts and even worse people.=你的脚下的骨头，原本都是些野兽和坏人！
The bonfire is going to draw attention in this darkness.=你们点燃篝火，在黑夜里已经很显眼了。
The Book of Kung Fu contains the Grandmaster's understanding of kung fu accumulated over his vast lifetime, as well as key points often missed by martial artists during training. It is of great benefit to any practitioner of the martial arts.=这本《武典》，记载了老师毕生对武学的理解，还有修炼武功时一些难以注意到的要诀。对于习武之人的确很有益处。
The Book of Kung Fu is certainly his labor of love, with countless generations of record keepers' archives that I had the honor of organizing.=这本《武典》，的确是老师的心血之作。里面包含了不知多少任录武官的记录，终于由我整理完稿——这是我的毕生幸事。
The book on the table records a conflict that occurred over water sources.=桌案上摊开的册子中抄录了一场围绕水源而爆发的矛盾。
The book says 'stoneflag leaves have curative properties on wounds.' That's not actually accurate at all.=“硬叶桐的树叶有治疗伤口的效果”，书中是这么写的。其实并不准确。
The book teaches us that our noble laws are indestructible, and that we must believe it, follow it, and worship it. That is the righteous and correct thing to do... Correct, but perhaps a little off the mark.=我们的律法教我们，崇高的条律坚不可摧，我们该相信，该遵守，该尊崇。这很对。这是正确的......正确，却有距离。
The book you wanted. The sequel to the Steam Knights adventures.=你要的书，蒸汽骑士冒险故事的续集。
The books on the shelf and the medals on the wall all stand up, taking even the bookshelf straight towards the couch where the councilor is lounging.=书架上的书本和墙上的奖章突然站了起来，连带着书架直直向议员躺着的沙发处倾倒。
The books said some of Ursus's farming peasantry in the Northern Tundra grow these, but I never imagined we'd find some here too.=书上说乌萨斯北原上的一些农民会种这种作物，没想到这里也有。
The books say Shennong wanted to cultivate the land up north in her later years, but eventually succumbed to illness on her northward search for the 'Shen Gu' super grain.=书上说，神农晚年的时候，一直想要向北开垦农田，最终也是病逝在了去北边找寻“神谷”的路上。
The books say the bullets of the saints are how the Law punishes people. If you get hit by one, it hurts really really bad.=书上说圣徒的子弹就是律法降下的惩罚，被打中的话特别特别疼。
The books say the True Lung should love the people, right?=书上说，作为真龙，应当爱其子民，对吗？
The books say you should tie a knot like this... Never thought I'd be using that knowledge like this.=书上说绳结应该这样打，没想到在这里也用上了。
The books say... repentance. We need to repent first, then acknowledge our mistakes, and then become a better person...=书上说......是悔过。先悔过，承认错，再改过......
The books were telling the truth...=书里写的，竟然都是真的......
The books you borrowed from me, aren't you reading them because you wanted to be a person who can judge others fairly?=你向我借了那些书，不正是想要成为一个能够公平审判他人的人吗？
The books you spent countless days and nights on. Did you find anything?=那些书卷，你已经在上面花费了无数个日夜。有找到什么吗？
The bookshelf collapses towards Mo Yi, the shockwave forcing her back.=满架书卷倏然向莫佚倾塌，随之卷起的气浪逼得她连连后退。
The bookstore is empty, but the smell of blood fills every corner, so thick it might as well have taken physical form.=书店里空无一人，但浓重的血腥味简直化作了实体，填充了每一个角落。
The boor of a man's temper flares, and he throws a hefty palm across the server's face that sends him crashing to the floor.=粗鲁的男人大为恼怒，势大力沉的巴掌落在跑堂的脸上，打得他摔倒在地。
The booze in this bar's four-star, at least. Wanna sit down and chat over some drinks?=这家酒吧的饮品还不错哦，坐下一边喝一边聊吧？
The border guard reports that they seem to be headed for Laterano. It's likely that the Lateran Curia is involved.=边检队的报告中说，他们离去的方向，应该是拉特兰。这次叛逃事件极可能有拉特兰官方参与其中。
The borderlands mostly belong to the Army, and some remnants of the ancient nobility.=边疆一直处于军队和残余旧贵族的势力范围之内。
The borders have been peaceful lately. Things should be fine even if I'm away for a while.=近期边境安稳，我离开一阵子，应该也没事。
The boss always does this music producer thing.=老板总自诩是音乐人嘛。
The boss called me.=老板喊我来的嘛。
The boss gave me a budget, so I had to make do with the harder, cheaper kind. Only problem is, I need to use an electric drill to write the scores.=只是考虑到成本因素，金属板的硬度选得不太对，计票有些费劲，只能用电钻。
The boss had it all planned out, didn't he? Don't sweat it~ Eating, drinking, and fighting are good for the body and good for the soul.=反正都是老板的主意吧？别介意~吃饭喝酒打架，有益身心健康。
The boss isn't about to let those banker bastards make a fool of us.=老板可不会让银行那些家伙骑到我们头上来。
The boss lays a heavy pile of documents on the table, printed with the logos of various institutions.=黑道老大将一本厚重的文件放在茶几上，上面印满了各种机构的标志。
The boss made it very clear he didn't want any unnecessary trouble.=老爷反复交代过，绝对不许多生事端。
The boss made us wait here for you.=老板让我们在这等你。
The boss mentioned a few times how he set up Penguin Logistics after he met Texas.=听老板有几次提到的，企鹅物流是他在遇到德克萨斯后，两个人商量着建立的。
The boss of Blacksteel? He never told me he knew a bigshot like that.=黑钢老板？他还有这么一号朋友，从没听他说过啊。
The boss of Golden Prairie.=是“黄金平原”的老板。
The boss of the first stage is a killer-on-wheels with unparalleled speed and destructive power.=第一关的BOSS得是个具备无与伦比的速度和破坏力的铁轨杀手。
The boss said the word of the day is 'mystery'. We're building a corporate culture, you know.=我的老板告诉我，今天的企业文化关键词是神秘感。
The boss shifts his gaze to the side, gesturing to a table in the corner.=老板用余光点了下角落的一桌。
The boss talks a lot about business culture. Even though his slogans change every day, I've always held onto one for myself––=老板经常会说起企业文化，虽然企业文化的关键词总是在变，但我的企业文化关键词一直都是——
The boss went somewhere to do something.=老板说是有想要确认的事情，就去了别的地方啦。
The boss won't let me. He says the lower, the better. Too high and all the diners will stop coming.=老板不让换。他说低点好，门槛筑高了，天下食客就不来了。
The boss, I mean the old boss, he's probably just blowin' off steam.=唉，首领，我是说前首领，可能只是在泄愤吧。
The boss. The situation's changed. Looks like we'll have to cancel the picnic.=是老板。情况有变，我们今天没法去野餐了。
The bosses want us as far away from Ursus and Lungmen as soon as possible.=上头对我们的要求是尽快远离乌萨斯和龙门，要是临时决定绕路走，恐怕会耽搁时间。
The bosses wanted more blood and excitement, they wanted us to throw matches, and do their shady bidding outside the arena. We had no choice but to do what they wanted.=主办方要看到更多的鲜血和刺激，假赛，场外的阴谋诡计。
The both of you gaze at the giant diamond shape in the distant void...=你和阿米娅看向了遥远虚空中的巨大菱形......
The both of you have been working pretty hard lately. When you're free, do come by and eat. I'll cook you up some dishes.=你们最近也辛苦了，等你们有空的时候，再到我这吃饭，我好好做几道菜招待你们。
The both of you shouldn't have any field work or missions lined up for the next couple of days, correct.=你们两个后面几天没有外勤或是其他任务吧。
The both of you turned pretty gloomy, huh?=博士和凯尔希，都变得很阴沉可怕。
The bottom row here is your action zone. Every round, you can use a Repair Plan to either Advance or Collect resources. When collecting resources, the value on the Repair Plan (X) multiplies the node's base yield—so you gain X times the node's basic resource amount.=下方为行动区，每回合你将获得数张修缮规划，可以选择其一，用于前进或收集资源。使用修缮规划收集资源时，若修缮规划的点数为X，则获得的资源为区域基础数量的X倍。
The boundaries of our home are still expanding, even in this time and place.=家园的边界却仍在拓展。哪怕此时此地。
The boundaries of the colors are clearly defined, indicating the artist's preference for order and principles.=这幅画中所有的颜色都被干净规整地拘束在图形内，我阅读过的大量文献资料表明，画家应当是位强调秩序与原则的人。
The boundary between the icefield and Sami still seems so far away. The sun seems to have risen and set again. The distance to the dark mountains faintly visible in the distance has not changed. She knows there is a path to avoid the warriors in the north, and she must go there, or the intolerant mountainfolk will kill her once they see her corrupted appearance. Her legs look blue and gray. It takes all her effort to bend her knees, stretch them, lift them, and put them down. Is she supposed to put them down when walking? She savors the sensation of her boots stepping on ice, even if this itself is likely part of her imagination. The wound penetrating her calf has not healed, nor has the bleeding stopped in the cold. The leg below it has turned black. Typhon tells herself that it is only necrosis due to frostbite, but she keeps going.=冰原与萨米的边界似乎依然那么远，太阳似乎升起过，又落了下去，而若隐若现的黑色群山与她的距离还是没有改变。她知道有一条路可以避开北地的战士们，她必须从那里走，不然，要是自己这副被污染的模样被看到，那些古板的山地人一定会杀掉她的。她的双腿看起来像是蓝灰色的，她用尽全力让自己的膝盖弯曲起来，伸展，抬起，落下。行走时应该下落吗？她体验着脚隔着短靴踩在寒冰上的感觉，即使那种感觉多半只是她想象出来的。那道穿透了她小腿的伤口没有愈合，也无法在寒冷中止血，从那里往下的肢体看起来已经发黑。提丰告诉自己，那只是冻伤导致的组织永久坏死。但她还是在往前走。
The bounty hunters destroyed the mills, the warehouses, and even the electrical room. They probably won't bother looking in this tiny place.=磨坊，粮仓，电房，村子里的很多设施都被赏金猎人破坏了，他们不会在乎这种小地方的。
The bouquet has a note. Another address along with some information and a name.=花束上的留言写着一个地址，一些信息，还有一个名字。
The bowls clink against one another, producing a crisp note just as they once did many years ago. Wine splashes out and soaks into the sandy ground.=酒碗相撞，像是多年前那般发出同样清脆的声响，泼洒出的酒液浸湿了地上的沙砾。
The bowstring has snapped. More accurately, it is being twisted.=弦断了。准确来说，是正在扭曲的过程中。
The bowstring vibrates, and the arrow hurtles towards the water's depths.=弓弦随之振响，箭矢射向水底。
The box closes with a click, and Nymph jumps down from the rubble, raising her handy box in triumph.=手提箱咔嗒一声合上，妮芙从废墟上跳下，邀功似的举起箱子。
The box falls on the ground, bouncing slightly before it comes to a stop. The object stored therein tumbles inside the box a little but does not fall out.=箱子落到了地上，震动了几下，里面的物品叮当作响，没有跳出来。
The box falls to the ground. Typhon wakes from the dream.=匣子落在地上，提丰从梦中醒来。
The box he was carrying...=这小子手里的那个箱子......
The box is filled with documents and samples, with a letter inside.=货箱里装满了各式文件和标本，其中混入了一封信件。
The box looks like a mercenary communicator.=这个小盒子看起来有点像是那些佣兵会用的通讯器。
The box only contains an ordinary teapot I took from the cupboard, painted black with ink.=放匣子里的是我刚才顺手从橱柜上顺下来的普通茶壶，拿墨水染了个漆黑。
The box smashes open, and from it rolls a sparkling, smooth stone. She steps forward, picking it up before it rolls out of the storeroom.=匣子被摔开，里面滚出了一枚晶莹圆润的石头。麟青砚上前一步，在石头滚到屋外前将它捡了起来。
The box's comm Arts structure has been ruined. You can slap it all you want, but that isn't going to fix it.=那个箱子里的通讯术式构造已经被破坏了，你再怎么拍它也是修不好的。
The box-shaped device stands more than two meters tall. The red paint on the surface is clearly visible, but has been severely worn down under the perennial erosion of wind and sand.=这是一台两米多高的箱型装置，表面的红色油漆清晰可见，但在风沙的常年侵蚀下，已经严重磨损。
The boxes break apart in mid-air, sending their contents scattered across the plaza—Arts units, guns, staves, crossbows, Originium explosives...=箱子在空中解体，里面的东西四散开来——各式各样的施术单元、铳械、法杖、制式弩箭、源石爆炸物......
The boxing stops. Sky is on the floor on one knee, the entire side of his face swollen.=拳击声停了，名叫斯凯的年轻人累得跪倒在地，他的半边脸都已经肿了起来。
The boy calms his nerves and continues casting. A few stray sparks fall near the scarecrow.=男生稳了稳心情，继续施展起源石技艺。几颗飞溅的火星恰巧飘到了稻草人的身旁。
The boy draws a ring of color around the 'future' on his sheet of paper, like a faint halo.=男孩在自己的纸上，又认真地给小小的“以后”的外围加了一圈颜色，像是一层淡淡的光。
The boy draws out his knife and makes a deep cut, then pours some powder out from the medicine bottle to apply to the wound.=少年抽出短刀，在手臂上划出一道不浅的口子，又从药瓶里倒出一些粉末涂在伤口上。
The boy feels only a gust of wind blowing past him. The cloth bag in his arms is ripped apart, beast jerky and various knickknacks fall to the ground.=少年只觉得一阵风刮过，怀里的布袋已经被挑破，兽肉干和杂物落了一地。
The boy freezes in place. Qiubai prods him with the hilt of her sword.=少年僵在原地没有动弹，仇白用剑柄推了他一把。
The boy glances across the table at his father, mustering the courage to look him in the eyes. He desperately hopes to see anger and resentment.=男孩看向餐桌另一边的父亲，鼓起勇气想直视对方的眼睛，渴望从中看到怒不可遏与怨怼责难。
The boy grabs Nowell's clothes.=男孩伸手揪住了诺威尔的衣服。
The boy grabs the bag and runs away.=小男孩一把夺过店主手里的包装袋，一溜烟地跑走了。
The boy had awoken to find himself in a dark, unfamiliar underground space. Following his instincts, he began to cry helplessly.=昏迷的孩子，醒来后发现自己身处昏暗而陌生的地界，走投无路而哭，最为原始的本能。
The boy has become a young man.=现在的他，已经是个少年了。
The boy heads deeper into the cave. Little does he know, there is a pair of eyes watching him intently as he disappears into the darkness.=男孩消失在山洞的深处，浑然不知，在他的身后，有一双眼睛在盯着他。
The boy hides behind his sister, peeking his head out from her side.=看到从屋外走进来的男人，男孩怯生生地躲在姐姐的身后，只露出半个脑袋。
The boy in question was his son. Was. His. Son.=这个少年就是他的儿子。他，就，是。
The boy in the patient's gown gazes at the blank sheet in front of him, then draws a small dot in a corner.=穿病号服的男孩有些出神地看着面前的白纸，然后慢慢地在角落里画了一个小小的圆点。
The boy is frozen in place, having long lost the voice to cry out.=少年动弹不得，也早已哭不出声。
The boy is gifted, you know. We saw casters using Arts to repair sculptures on the street, and he watched for only a few moments before going home and spending the whole night turning his room into a 'sound-control' space.=这孩子很有天赋，街上有术师用法术修复雕塑，他看了几眼，回家琢磨一晚上，就把自己的房间门变成了“声控”的。
The boy opens his hand, allowing the stone to fall back into the river, not thinking about whether it will sink to the river's bed, or follow its flow to the ocean deep.=孩童松开了手，任由那块石头掉回河水中，不去想那块石头是会沉入河底还是随河水奔向大海。
The boy pulls a short knife from his waist. He extends his arms out straight, and the tip of the knife shakes uncontrollably.=少年从腰间抽出一把短刀，手臂绷得笔直，刀尖却难以控制地打着晃儿。
The boy smashed the beautiful crystal to pieces.=少年砸碎了美丽的结晶。
The boy stares blankly at the stone in his palm. As sunlight passes through it, it glows with a wondrous luster. The river gently flows past, wetting his pulled-up pants.=孩童怔怔地望着手心里的石头，石头在阳光的照射下透出奇异的光彩。河水轻柔地流过，打湿了他挽起的裤脚。
The boy struggles, and the man ashore begins to speak:=男孩挣扎不休，而岸边的男人开口说：
The boy suddenly smells a strange scent. It makes him recall his mother's perfume as she hugged him.=青年突然闻到了一股异香，令他想起母亲怀抱中的香水味。
The boy tightly clutches the case in his hands.=少年抱紧了手里的箱子。
The boy tries his best to stand on tiptoes, gazing westward from the cliff. The wild grass grows rampant, and he can see only a faint line of dark yellow at the farthest edge of the horizon. A look of disappointment creeps onto his face.=少年努力地踮起脚尖，从山崖上向西看去，荒草漫漫，最远的地方，也只能看见一线模糊的暗黄。少年脸上露出了失落的神情。
The boy turns around, only to realize that he is not the only hungry creature in the woods. From the trees' dusky, mottled shadows, a tuskbeast slowly emerges.=少年转过身去，才发现自己不是这片林子里唯一饥肠辘辘的生物。幽暗斑驳的树影中，一只牙兽缓缓现出了身形。
The boy turns sideways and bows in the direction of the grave. Though his words are frank, his posture is serious.=少年侧过身，对着坟茔鞠了一躬。他话说得坦然，姿势倒也认真。
The boy turns sideways, trying to obstruct his 'offering' from the other's view.=少年侧着身子，想要挡住身后刚刚献上的“贡品”。
The boy was a Shang. My boy. The father was a Du. Du Yaoye's father.=儿子姓尚，是我的儿子。父亲姓杜，是杜遥夜的亲爹。
The boy waves his fingers, and the flowing metal turns into a fowlbeast that takes to the air before returning to his palm in the shape of a fin, then a musbeast, then a burdenbeast...=少年手指挥动，流淌的金属化作一只羽兽飞向高空，转眼间又化作一尾鳞跃回掌心，化作鼷兽，化作驮兽......
The boy who died in the mudslide...=桑葚小姐......那个死在山洪中的人......
The boy's family served as retainers to a certain aristocracy for generations. From one generation to the next, the retainers fought on the nobles' behalf, shedding blood, vying for glory, and bearing any rebukes for them.=男孩家世代都是某位贵族的扈从。数百年里，扈从生扈从，贵族生贵族，扈从替贵族战斗、流血、争取荣誉、承受责难......
The boy's got real strength when it counts...=这小子这一下真厉害......
The boy's hair covers his eyes. He nods in silence.=头发遮住了男孩的眉眼，他沉默着点头。
The boy's lips curl, and he finally falls silent. He immediately makes an about-face, casting a long black shadow as he sinks into the dissipating light of the sunset beyond the door.=男孩的嘴唇翕动，最终归于沉默。旋即他转过身去，沉入门外即将消散的晚霞，投落拉长的黑色影子。
The boy's name was Lessing Maeyer. And that newly arrived noble was you, Ebenholz, the twelve year old Graf Urtica.=男孩名叫莱辛·梅耶尔。而黑键，那个新到任的贵族就是你，十二岁的乌提卡伯爵。
The boy's own cries grow distant from his ears.=男孩渐渐不再听到自己啼哭的声音。
The boy's voice cracks from how emotional he gets, and he stumbles backwards in embarrassment, nearly falling over.=少年激动地喊破了嗓子，他激动地后退，脸憋得通红，差点摔倒。
The boy, trembling slightly, uses Arts to ignite the fireworks, setting them off in a dazzling display.=男生有些哆嗦地施展着源石技艺，催动烟花绽放。
The boy...=那孩子......
The boy... was really hurting all over.=......那个孩子，他很疼很疼。
The boys are totally worn out.=弟兄们都要累瘫了。
The boys trust you. Without you, we would have rotted in the alleys, or the devils would have—=弟兄们一直很信你。没有你，我们这些人不是烂在小巷里，就是被魔族佬——
The bracelet I gave you was just an ordinary silver one. It's not of great worth.=......我送你的镯子只是寻常的银镯子，不值钱。
The branch office's town isn't highly populous, so there's only three small clinics in all, and even fewer doctors who can perform surgery.=办事处驻扎的城镇人口不多，因此，全镇加起来也只有三个小诊所，能做手术的医生就更少了。
The branches continue to grow until they come to a halt at some point, as though someone had cut off its end with scissors.=这些分支随即继续生长，却又在某个节点戛然而止，如同枝桠被剪断了一般。
The branches continue to spread around Væla, dragging her floating silhouette towards Nasti, bit by bit.=拂哀菈周身的枝条仍在无声地蔓延，它们拖曳着她飘摇的身躯，一点、一点地向娜斯提靠近。
The branches entwine with her hair, and the thorns pierce her palm. Nymph silently counts, then turns slowly but resolutely to look behind her—=发丝与枯枝纠缠，荆棘扎进手心里。妮芙默数着，缓慢而坚定地转身，向背后看去——
The branches of the trees grew and formed a web, trapping Yumen within.=树的枝桠生得很长，结成了一张网。整座玉门城被紧紧缠住，再行动不得。
The branches that rot are bade to be pruned.=腐朽的枝条当被修剪。
The branches wrapped in special material should have been completely still, like tiny insects trapped in resin. However, right here and now under the sunlight, the broken branches seem to glow... green.=特殊材料包裹着的枝条本应如同陷进松脂里的小虫，保持绝对静滞。然而此刻，在阳光之下，破碎的枝条似乎泛出了......绿意。
The brass occasionally want to put up a facade of caring about their subordinates. They call it good branding.=那些大人物偶尔也想摆出副关爱下属的模样，他们管这叫经营形象。
The Brassrust Knight is down! The Ashlock Knight has taken the win!!!=锈铜骑士倒下了！灰毫骑士获得了胜利！！！
The brave daimyo has the upper hand at first, but he is mortal flesh and blood, and his strength alone is insufficient to overcome the mysterious creature.=起初，骁勇善战的大名占据了上风，但是无奈他只是凡人之躯，凭他一己之力，依然无法战胜这神秘的怪物。
The brave Paleroches, the clever Silverashes... but you Browntails, I must apologize that I find it hard to summarize your virtues in a single word.=佩尔罗契家族勇敢，希瓦艾什家族精明，至于布朗陶家......抱歉，我很难用单一的词语表示赞赏。
The bread is so hard her teeth barely make a dent in it, while the cheese is so dry it crumbles at a touch. They have clearly been on display for several days, and the portions are measly.=面包硬得咬不动，奶酪干得开裂，显然已经在橱窗放了几天，量也少得可怜。
The bread... it's bread, but it smells terrible, like it's been left out for days on end.=面包......确实是面包，但它散发着难闻的味道，好像已经在没有好好保存的情况下放了好几天的样子。
The breadth of possibilities has crossed my mind, if you were to take my head. Perhaps you would make a much cleaner job of it than I.=我并非没有想过，你取下我头颅后的种种可能。也许你会做得比我还要利落。
The breadth of their deployments and the depth of their knowledge about Rhodes Island's classified missions—that's more than enough to prove that Ægir isn't behind this.=对方的行动布置涉及范围之广，对罗德岛机密任务了解之深，都足以说明始作俑者绝非阿戈尔。
The breath lights up the entire world, and fire spurts out. The furnace burns.=大地之核的呼吸照亮了整个世界，火焰喷发而出。这是熔炉在燃烧。
The breath of decay invades her.=腐败的气息正钻进她的身体。
The breath of life permeates the space.=治愈的气息在空间中弥漫。
The breath of life? No. A soul's lifeforce? No.=生命的呼吸？不。灵魂的力量？不。
The breath of the sea does not lie.=海风不会撒谎。
The breeze blowing through the wheat makes nary a sound. Laterano seems to slumber.=风吹过麦浪，没有惊起多余的声响，拉特兰像是安静地沉睡着。
The breeze continues to blow, long after the chair is empty.=人离席，风还飘荡了许久。
The breeze in the mountains is ever crisp and cool.=山上的风，总是清爽的。
The breeze of the Delphi Canal brushes against Xanthos's back. It has never felt so cold. He cannot help but tremble.=特尔斐运河上的微风拂在赞索斯的背上，带着从未有过的彻骨寒冷，让他不禁为之战栗。
The breeze that morning feels awfully cold.=早晨的风还是吹得冷啊。
The brevity of a day and the span of a lifetime...=短暂的一天是如此，漫长的一生是如此......
The brick wall.=南墙。
The bridge across the deck...=甲板吊桥......
The bridge between stars? It's always dark at night, so it must've been really dark! Was it dangerous?=星星之间的独木桥，夜晚很黑，在很黑很黑的地方吧！一定很危险。
The bridge has disappeared, just as quickly and cleanly as when it appeared.=桥消失了，就和它的出现一般迅速且干脆。
The bridge lights come on.=舰桥上的灯亮了。
The bridge's bearings spring to life with sparks of light, just as the light of civilization shines into Kjerag.=桥梁的轴承间亮起星星点点的火光，一如照亮谢拉格的文明灯火。
The bridge, formed from countless strands of entwined information, stretches out into the distance to touch upon the singularity.=千丝万缕的信息所构建的通路已经远远延伸到了奇点。
The bridge...=舰桥......
The bridge... it's been blown? How are we supposed to get across?=桥梁......被炸毁了？我们要怎么过去？
The brief pause lasts only two seconds. She quickly follows Typhon's directions and squeezes the mudball into her mouth, as though nothing unusual had happened.=短暂的停顿只持续了两秒，她很快依照提丰的安排，将泥团送进嘴里，就好像没有任何异常的事情发生过。
The briefing videos Ægir provided were very detailed, but there's still so much that I couldn't comprehend, even after rewatching them so many times.=阿戈尔提供的介绍影像确实很详细，可来来回回看了那么多遍，我还是有很多事没法理解。
The briefing you submitted this morning helped Rhodes Island through a crisis.=你今天早上提交的简报帮助罗德岛度过了一次危机。
The Brigadier=校官
The Brigadier cannot stop himself from trembling. The fear that had lurked in his heart for days overcomes him.=校官的全身不住颤抖，连日来潜藏在心底的恐惧在一瞬间攫住了他。
The Brigadier was leaving the citadel. The party should be over.=“校官”刚刚是从堡垒的方向往外走，庆功会应该结束了才对......
The Brigadier was more than just your most trusted lieutenant—he was also captain of Wellington's Redsteel Guard. When he went to ask for supplies, Wellington acquiesced.=哦，校官不仅是你最亲近的近侍，也是威灵顿的赤铁近卫队队长，他去讨要粮食，威灵顿还真的给了他这个面子......
The Brigadier!=“校官”先生！
The bright and bizarre structures in the sky seem to pop out from the screens, a strange sight in the dark room. As if Mercia was attending a post-modern art exhibition instead.=奇葩而明艳的飞天设施几乎要从屏幕里绽出，它们格格不入地出现在这个阴暗的房间里，梅希亚觉得自己仿佛在看一场后现代艺术展览。
The bright flames of the thrusters feel blinding. The blast throws you off your feet.=推进器的火焰几乎刺痛了你的双眼，激烈的气流让你失去平衡。
The bright flash looks like it works well... hey, what's that guy doing?=这个闪光的源石技艺看着挺有效的......等一下，那个人在......
The bright light casts a shadow with knife-sharp, jagged edges. Amiya's every step forward treads on the boundary between black shadow and white sand.=强光下的人影边缘锋利如刀刃，阿米娅向前迈步，每一步都踩在黑影白沙的界线。
The bright light of the blaze comes surging through.=火光涌了进来。
The bright lights cause Liesel's vision to blur, yet Paola's lifeless eyes fail to capture any of it.=灯光那么亮，亮得莉泽尔眼前的景象都开始摇晃。可是那么亮的灯光下，葆拉睁着的眼睛里依旧没有半分光彩。
The bright lights illuminate the skies and shine upon the hospital ward. The noise of the crowd can be clearly heard even through the window. Leontuzzo stands next to the window, gazing down at a city in revelry.=炫目的灯光搅动夜空，也把房间点亮，隔着窗户都能隐隐听到人潮那喧天的动静。莱昂图索就站在窗边，看着狂欢中的城市。
The bright moonlight reflects across the forest's fresh snow.=明亮的月光映在林间的新雪上。
The brightly glowing laboratory is, right, exactly the same as the ones in Trimounts.=光鲜亮丽的实验室，嗯，与特里蒙的那些一模一样。
The brilliance of her golden radiance snatches away everyone's attention, leaving the tear rolling off her face to remain in darkness for eternity.=金色的光辉实在太过灿烂，足以夺走所有人的目光。而那颗泪珠滑落她的脸庞，永远地留在了黑暗之中。
The brilliant gunfire surges fiercely into the sky, illuminating almost the entire city.=耀眼的枪火腾地冲上天际，几乎照亮了整座城市。
The brilliant lights seem to drip down onto the rough and wild patterns, like gold seeping from the remote wilderness into modern civilization.=液体般的闪亮灯光，流淌于原始粗犷的花纹之上，犹如自遥远蛮荒向现代文明滴落的黄金。
The brim of the hat is lifted slightly, turning towards the TV. Tin Man grabs it and puts it back on his head.=帽檐被抬起一条缝，慢慢转向电视机的方向。锡人抓起帽子扣回自己的头上。
The broad midday light spilled over his body, but couldn't melt away the black, black as tar.=中午的阳光倾洒在他身上，居然照不化他身上淤泥一样的黑色。
The broad never said anything about what our contact looked like or what he's wearin'. He'll come to us, not the other way around.=那女人根本就没说过接头人长什么样子，穿什么衣服。是他来找我们，不是我们去找他。
The broadcast abruptly comes to an end. As it does so, Dagda hears an uproar suddenly echo through the skies above the city.=广播突兀地结束了，达格达听到了来自各处的喧嚷突然回荡在城市上空。
The broadcast excites them, their palms feeling hot even though they live in a place with temperatures far below zero.=广播中的消息令他们兴奋，在零下几十度的天气中也觉得手心滚烫。
The broadcast in the Speaker's office suddenly falls silent.=议长办公室内的广播声戛然而止。
The broadcast screens of the levitation layer are switching too quickly. They say it's because they're doing testing, which I'm not convinced about. There are a dozen testers on the square whom I don't recognize. They don't look like they're taking a stroll; they look like they're patrolling.=浮空层的直播画面切得太频繁，设备调试更像是个借口；广场上至少有十个我没见过的体验员，他们不像是在闲逛，倒像是在巡逻。
The broadcast tower?=广播塔？
The broader operation can still be carried out. This is my decision-making.=整体的撤退计划，依然能够正常实施。这是我的判断。
The broken armor cannot keep the blood inside.=残破的盔甲里盛不下的鲜血。
The broken armor stands up.=残破的甲胄突然站了起来。
The broken bolt tears through his skin, causing blood to drip from it.=箭的断面磨破了他的掌心，越来越多的鲜血淌下来。
The broken columns and floor are quickly repaired by sand, leaving no trace of damage.=说话间，流沙涌过，那些断裂的石柱与破碎的地面便恢复如初。
The Broken Horns didn't get what they wanted at the Veteran's Home, so they got a few gangs together to bring it to their own turf.=断角帮的那群刺头在老兵之家没占到便宜，就撺掇其他几个帮派把铁疙瘩运到断角帮自己的地盘上重新谈判。
The broken parts of Man and Seaborn struggle, wiggle, hungrily devouring each other.=人的残躯与海嗣的残骸挣扎着，蠕动着，饥渴地互相吞噬。
The broken red pendant in the air is now good as new, glowing with a faint light.=而空中那几乎崩解为碎片的血红耳坠却氤氲着微光，复原如新。
The brood begins to blossom, the offspring of the sea extending their tendrils towards him.=幼嗣们张开花瓣，海洋的子嗣朝他舒展腕肢。
The brother and sister are walking in the great ship dock, down a long passageway, where every Sarkaz they pass stops and greets the two of them.=兄妹二人行走在偌大的船坞之中，走过漫长的步道，每一个路过的萨卡兹都停下脚步，向他们致意。
The brothers blew out every light in the room and merrily gorged themselves, even licking their fingers clean. 'Enough stubbornness. Soon everyone in the capital will be a Victorian.' Ailill said.=兄弟俩在屋内吹灭灯火，大快朵颐，直到连手指也快舔干净，艾里尔说，别犟了，王城里的所有人都会变成维多利亚人的。
The brothers didn't have any bad blood towards one another. It's that simple.=他们兄弟之间并没有隔阂，就是这么简单的事，不是吗？
The brown-haired girl slumps up against the washstand and stares out the window. The moon looks lovely this evening.=棕发的女孩趴在洗手台边看向窗外，今夜月色很好。
The Browntail clan has signed an agreement of subordination to the Silverash clan.=布朗陶家与希瓦艾什家的从属协约即将签订。
The Browntails in the west are mainly the woodlands, and the minority of the lakes.=西边的布朗陶家领地以林地为主，以及小部分湖区。
The brush dips into the ink of the ocean, and colors fly through the water.=笔尖蘸着海墨，色彩在水中飞舞。
The brutal, barbaric, ignorant, baseless hatred of the perpetrators... the robbery and destruction of this symbol of friendship between Sargon and Minos was a most despicable act.=罪犯粗鲁、野蛮、无知，心怀毫无来由的仇恨情绪......刻意盗取并摔毁萨尔贡与米诺斯友谊的象征，令人无比心寒。
The brutality and greed of the famiglie have long been documented, but as brutal and greedy as they may be, they have chosen not to control things themselves.=家族的粗暴与贪婪早已被历史证实，而粗暴与贪婪如他们，却选择了不由自己来掌控这一切。
The brutality of this battle is beyond the power of language to describe.=这场战争的惨烈，已无法用言语形容。
The brutes at the Department of Defense and those Department of Justice hardheads have no authority here. Even us Bureau folks are only allowed to leave a rulebook on the table. Eighty years of Originium product inspection rights, gone, poof.=国防部的野蛮人和司法部的一根筋无权插手，就连我所属的管理局也只能留下一本规章手册，让出攥了八十年的源石制品审核权。
The bubble obstructing Amiya's sight dissipates.=挡住阿米娅视线的泡泡在消散。
The bubble with Amiya inside drifts toward the desert.=包裹着阿米娅的气泡飘飘摇摇，游游荡荡，飘向了这片沙漠。
The bubbling lava, the falling rocks. All of it are suddenly without sound whatsoever, as though time itself has ground to a halt.=沸腾的岩浆，滚落的山石，统统变得静谧无声，仿佛时间已经停滞。
The bucket they knocked over earlier was filled with high-concentration raw keton, now spilled all across the floor.=原先他们碰倒了铁桶，高浓度的酮原料流淌一地。
The bucket-headed man points to the nearby cliff, where a unique-looking armed vehicle is emitting a thick, black smoke. By the looks of things, it's been wrecked for quite some time now.=罐头人指了指不远处的悬崖下，一辆造型别致的武装车辆冒着浓烈的黑烟，看起来已经失事有一阵子了。
The bug lands on a wheat stalk. The harvest sickle swings, and it dives into the soil.=振翅的小虫伏在穗上，收获的镰刀挥过，它跃进泥土。
The buggies are still preparing to attack us.=小车们还在准备继续攻击我们。
The bugs scatter at the noise, their lights disappearing into the dark woods.=那些聚集在两人周围的小虫也被传来的响动惊起，四散逃开，萤光几次闪烁，最终没入昏暗的树林。
The Bugyous are used to nights like this, and continue to solemnly carry out their duties.=奉行们习惯了这样的夜晚，依然认真地执行着自己的任务。
The Bugyous look up, hoping to find the wind or some kind of small, harmless animal, in a time of war like this.=奉行们向上看去。在这战乱期间，他们期望着那只是某种风声，或者是某种无害的小动物发出的声响。
The Bugyous stare in stunned silence, daring not to avert their eyes, nor make a single movement...=奉行们紧张得说不出话来，他们丝毫不敢移开视线，但是也做不出一点动作。
The building doesn't matter. Houses can be rebuilt.=房子算不上可惜......只要人还在，家就在。
The building in front of us used to be the symbol of Lungmen's safety — the embodiment of law and order, the heart of the L.G.D.=我们面前的大楼，曾是龙门安全的象征，法律的实体，龙门近卫局。
The building is being torn apart from its deepest parts.=建筑是被硬生生撕开的——从内部最深的地方。
The building of a city is a miracle in itself, but, before the Reefsteep Padishah, no one had managed to unite all of Ibut. And the symbol of that unity? That city among the golden sands.=筑造城市向来是一个奇迹，当时的沁礁帕夏励精图治，伊巴特地区前所未有地团结——而团结的象征，就是那座扬起漫天黄沙的城。
The building only has fifteen floors, yet the elevator has a button for the sixteenth floor. That extra floor is actually 'hell'. People have disappeared there.=只有十五层的楼里居然有显示十六层的按钮，多出来的一层便是“地狱”，那里发生过失踪事件。
The building that once supported the grand aspirations of his people is now a Seaborn brood nest.=那座曾承载无数同胞伟大愿景的建筑已经被海嗣选作了新的育生巢。
The buildings are not a carbon copy of any particular style, and even include a fair number of Acahuallan design elements, making them fit for a real jungle.=而那些建筑却又并非对某种特定风格的照本宣科，其中融入了相当程度的阿卡胡拉元素，即使放到真正的阿卡胡拉也毫不突兀。
The buildings around here are packed pretty tight. You sure about that?=这地方房屋这么密集，你确定？
The buildings behind him seamlessly blend into his dark coat, as if those palaces are merely an excessively ornate cloak over his shoulders.=身后的建筑与他暗沉的外衣融为一体，仿佛那些宫阙也只是一件华丽得略显过分的披风。
The buildings can't support their own weight anymore, they're all collapsing!=周围的建筑物承受不了自重，正在坠落！
The buildings here are so different from the other tribes...=这里的楼房跟其他部族明显不一样了......
The buildings here have been left empty because of how close they are to the abandoned district.=这几栋旧楼因为靠近边缘废弃城区，一直都是空置的。
The buildings in Bresk are relatively short and regular. It must be the style here in the Far North.=布列斯克的建筑普遍比较低矮与规整，可能是乌萨斯远北特有的风格。
The buildings looked the same, yet were completely different.=房屋虽然很像，但是并不相同。
The bukuai beheld the bloodstained knife in his hand, confused and frightened at the same time, before hurriedly fleeing back home.=捕快看着手中沾血的刀，既害怕又茫然，匆匆逃回了家中。
The bukuai took two pieces of pure gold, a mere two pieces, and hid them in his pocket.=捕快从中抽了两条赤金，就两条，偷偷塞进了自己的口袋。
The bukuai was indignant, and slew his fellow lawman in a fit of rage. He made as if the deed was done by the bandits, and returned to report back alone.=捕快心中不忿，一怒之下杀了同僚，将现场伪造成盗匪所为，独自一人回去交差。
The bulk of the credit for taking down Ju must go to the two of you.=今日诛杀矩兽，二位先生才当居首功。
The bulk of the Knights of the Tower went with His Majesty. All that was left was a few master knights, and a bunch of self-exiled pariahs.=塔楼骑士的主力都已随先王而去，只剩下几位骑士导师......和一群自我放逐的人。
The bulk of the Sarkaz forces are being tied up at the front, but that doesn't mean we have all day.=虽然那些萨卡兹主力都被牵制去了正面，但留给我们通过的时间也并不充裕。
The bulk of their forces will return in three days.=再过三天，萨卡兹的主力部队就会回城。
The bulky soldier doesn't rebuke. Instead, he simply cracks open a can of beer and chugs it.=强壮的士兵没有多言，只是打开罐装酒，猛地灌了一口。
The bullet pierces the speaking sculpture opposite him and continues in a straight path until it shatters the wall.=子弹贯穿了他面前正在说话的雕塑，继续疾行，打碎了墙壁。
The bunch of old schemers. They won't even come to me themselves. They send out a little girl to get hurt——*Cough* *cough*, *cough* *cough*!=一群老滑头，他们不敢亲自来找我提意见也就罢了，他们还要伤害一个小姑娘——咳咳、咳咳！
The bundle of money on the ground is incredibly heavy. The old man feels his vision blurring, as if the mountain cleared by the excavator thousands of years ago had returned, weighing on his heart.=装钱的包裹就放在地上，沉甸甸的。老人觉得眼花，好像千年前被挖山人移走的那座大山又回来了，沉甸甸地压在了自己心头。
The bunny and the Victorian have been gone for a while... wonder how things are going out there.=小兔子和维多利亚人走了好久了吧......也不知道他们那边怎么样了。
The buns are ready, chef, but our breakfast sign is gone! Did Blaze—=大厨！包子能出锅了，可我们早餐摊的牌子不知道上哪去了。该不会是煌姑娘上回——
The burden I bear is greater than the future of the Sarkaz. If I must destroy some things to create a ladder I hope for...=我肩负着不止于萨卡兹的未来。特雷西斯，如果要毁灭些什么来铸造我所期望的阶梯......
The burden of history weighs heavy. Sometimes, we find our feet mired in the past.=历史的惯性很沉重，过往的泥沼有时的确会牵绊住我们的脚步。
The burden of one factory's debt can crush hundreds of families in Sudean or Highbury.=但一座工厂的债务崩溃能压死萨迪恩区或者海布里区的几百个家庭。
The burdenbeast at the rear of the stampede... there's something on its horn—=队伍最末尾的那只驮兽......它的角上似乎有什么东西——
The burdenbeast carrying Amiya slowly disappeared on the horizon.=驮兽驮着阿米娅，消失在了地平线上。
The burdenbeast in pain moves two steps towards Harold. He attempts to dodge out of the way while calming her down, but finds himself a step too slow.=吃痛的驮兽向哈洛德的方向迈了两步，正在安抚驮兽的哈洛德连忙躲闪，却还是慢了一步。
The burdenbeast is dragging an improvised cart with numerous long wooden boxes stacked upon it.=在她身后，为驮兽所拖曳的，是一辆临时拼凑的板车。上面排布堆叠着长长的木箱。
The burdenbeast observation car is about to depart for Lake Silberneherze.=通往银心湖的驮兽观览车即将发车。
The burdenbeast rears up on its hind legs, gives a loud cry, then charges forward.=驮兽高高扬起上身，发出一声高昂的嘶鸣，而后便重重踩在地上，撒开蹄子向前奔跑。
The burdenbeast runs and runs and runs, towards the verdant green before it. Its steps do not slow, yet the sight before its eyes becomes vague and indistinct.=驮兽跑着，跑着，前方绿意盎然，它的脚步始终没有放慢，眼前的景象却变得模糊起来。
The burdenbeast sheds were specially reinforced before winter came, and the beasts huddled together, hibernating in groups.=驮兽棚子也都在入冬前特地加厚了，驮兽都缩在一起打盹，整日睡不清醒。
The burdenbeast stands once more, not looking towards the poet or any fond memory of the land. It strides, then gallops at full speed with wild abandon. Nothing can stop it. The poet stands up, with her tail a brush, wine her ink, she begins to scribe upon the mountain rocks like mad.=那头驮兽又站了起来，没有看向诗人或留恋任何风景。它迈开步子，风风火火地奔跑起来。其势凶猛，没有任何东西可以阻拦。诗人起身，佐着那驮兽的背影，以尾沾酒，在山壁上狂书起来。
The burdenbeast underneath him suddenly turns restless with impatience.=胯下的驮兽忽然开始不安分地躁动。
The burdenbeasts are coming straight at us!=一大群驮兽朝我们冲过来了！
The burdenbeasts come to a quick halt at the sound, and Kestrel's hand flies to the hilt of her sword. In closes the din of galloping through sand, fast encroaching.=驮兽在听到声响的那一刻就停住了脚步，红隼当即就将手握在了刀柄上，裹着沙尘的蹄声正在飞速靠近。
The burdenbeasts lift their hooves in anxiety. Kestrel pulls the reins taut, sword in her right hand. Deep red blood drips from its serrations.=篷车前的驮兽不安地抬着兽蹄，红隼拉紧了缰绳，右手中锯刀上殷红的血液滴落而下。
The burdenbeasts we herd, you seen them before?=呵，我们放牧用的驮兽，见过吧？
The burdenbeasts... they've stopped. All she did was gently put her fingers on the burdenbeast's head. Even Cauliflower, who's normally the grumpiest...=......驮兽们......停下来不动了。就只是把手指温柔地放在驮兽的头顶，连最暴躁的花椰菜都——
The Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units and Originium. In short, pesky taxmen who won't give me a break.=一句话，查税的，最近越来越烦人了。
The Bureaucrat lets out a sigh of relief. He is about to place the beetle back in its original spot when it flutters its diamond-encrusted wings, flies a short distance towards the door, and lands in the center of the hall.=“官僚”松了口气，正想把甲虫放回原位，甲虫却抖了抖嵌满钻石的翅膀，往门口飞了一段，落在了大厅中央。
The Bureaucrat once exhausted himself managing logistics for the Silverrock Bluffs front. He went days without sleep, until he was so worn out that he nearly collapsed on the Na Saoirsí agricultural plate.=“官僚”，他曾经为了银石崖前线的后勤殚精竭虑，几日几夜没合眼，累到差点在纳斯尔纱的农业地块昏死过去。
The Bureaucrat told me to smuggle food, so I did... What meaning is there in a life without you? What point is there in being kind to others?=“官僚”让我运粮食，我就运......你死在战场上，我活着又有什么意思？我对别人好，又能怎么样？
The Bureaucrat tucks away the parasite, while The Officer eagerly watches the crystal tears drop again and again.=官僚把蛀虫藏进怀里，酷吏不厌其烦地看着泪滴一次又一次滑落。
The Bureaucrat... Dublinn.=“官僚”......是深池的人。
The Bureaucrat? I should have known—=是“官僚”？我早该想到他——
The burial ground of glory.=荣光的坟场。
The burly fellow's comrades, accustomed to this farce, sigh and shake their heads as they draw their blades, stepping forward onto the road.=“唉。”见惯了此景的大汉同伙摇摇头，纷纷抽出长刀走上前来。
The burly man continues to stand there, as though he has never moved.=那魁梧大汉仍站在他面前，好像连动都没动过。
The burly Sarkaz knocks on the nearby machine.=魁梧的萨卡兹大汉敲了敲身边的机器。
The burly Sarkaz man puts down the wrench in his hand and removes his dirty work gloves.=魁梧的萨卡兹大汉放下了手中的扳手，脱掉了脏兮兮的工作手套。
The burning core instantly freezes, and the scattered flames rush back inside.=燃烧的核心于瞬间停滞，四散的火焰陡然开始倒灌回核心之中。
The burning light suddenly expands, becoming brighter and warmer, engulfing several carriages in the middle of the train like a bonfire on a festival night.=火光突然膨胀起来，变得越来越亮，越来越暖，连同列车中段的数节车厢也一并吞没，胜似节日庆典夜晚的篝火。
The burning liquor stings, coaxing more tears from her already swollen eyes.=烈酒呛得她明明已经红肿的眼睛又挤出些泪光来。
The burning palace, the golden mane.=燃烧的宫殿，金色的鬃毛。
The burning ruins collapsed in towards the center. Those monstrous creatures looked down on us from above.=燃烧着的废墟向中心挤压过来，那些怪物一样的敌人居高临下。
The burning smell... I can smell it from here.=烧焦的气味已经......传到了这里。
The burns do not faze Anastasio. He thirsts for pain.=安纳斯塔西奥不会因蒸汽而退缩，他甚至渴求疼痛。
The business class bands together, corrupting the knights and the city, just to chase their ambitions.=商人们联合起来，腐蚀骑士和城市，最终达成他们自己的目的。
The business permit I got from them definitely came in handy, not to mention the combat support from the young Pinus girls. I really owe them a huge favor.=不说那些原来红松骑士团的年轻人从战斗力上提供了多少支持，光是借用罗德岛的通行许可给我打掩护，就算是一大笔人情账啦。
The business world is a battlefield! Helping your enemy is just stabbing yourself in the back!=商场如战场，帮助敌人就是背叛自己！
The business world is always brimming with delicately packaged myths and legends.=商业场上总是不乏一些包装精美的神话。
The businessman who has development rights there isn't being very cooperative. We can go soft or go hard on him, but it won't matter.=捏着开发权的商人不愿意配合，来软的来硬的都没有用。
The bustling Scar Market has lost its usual commotion. Scattered mercenaries stow their weapons and stand with heads bowed in reverence.=偌大的疤痕商场不见半分往日的喧嚣，散漫的佣兵收起武器，恭敬地垂首而立。
The busy tone rings out twice from the phone.=电话忙音响了两声。
The Butcher of the Field from the Bloodboil Knightclub! The ruthless knight who has never allowed even a single opponent to step out of the ring in one piece!=来自沸血骑士团的竞技场屠夫，从未让对手安然退场的残暴骑士！！
The butler nods, and the Trilby Asher hesitates for a moment before stepping into the room.=管家点点头，“灰礼帽”迟疑片刻，走进房内。
The butler stands in silence.=管家沉默不语。
The butterfly glowed blue like a jewel. It shook its feelers a couple of times, then flew away without withering.=而那只蝴蝶，发出幽蓝色的，像宝石一样的光。它停在那里，触须微微颤动着。它扇动了几下翅膀之后就飞走了。它没有枯萎。
The button for the sixteenth floor has to be triggered by some kind of mechanism. It probably leads to a hidden mezzanine—or maybe even a basement.=十六层的按钮得通过某种机关调出来，多半对应了某个夹层，或者地下室也说不定。
The buzz of data recording, the heat emanating from the survival equipment, the marks left by trekking poles, the hum of drones taking flight.=记录数据的沙沙声，维生装置散发的热量，登山杖留下的痕迹，无人机升空的嗡鸣。
The buzzing of the instruments mixes together with the noise of the IV system and Chloe's occasional gasps of pain.=仪器的蜂鸣声、输液泵运转的噪音和克洛伊偶尔的痛苦喘息混杂在一起。
The cab driver stops talking, and lifts her legs onto the dashboard to rest in a more comfortable position.=出租车司机不再说话，她将腿搭在了方向盘上，换了个更舒服的姿势。
The cab's hood bears a deep depression from a prior intimate meeting with a boulder. Tire tracks twist and turn in its wake peppered with strewn up dirt, narrating the car's journey here...=出租车的车头与一块巨石亲密接触，引擎盖已经深深地凹陷下去。车身后扭曲的车辙与翻飞的土石诉说着它刚刚是怎样一路狂飙而来......
The cabinet, the cabinet... Oh, is it this one?=放在柜子上......应该是这个柜子。
The cacophony of voices seems to gradually abate, and in that moment, the two knights nod at each other.=鼎沸的人声仿佛在逐渐散去，此刻，两位骑士互相颔首。
The cadence of gunfire gradually slows.=炮火沉寂了下去。
The Caerula Arbor deep beneath the waves...=看到了海洋深处的深蓝之树......
The cafe is quiet, save for the occasional electrical 'buzzing' from the shop sign at the entrance.=咖啡馆里静悄悄的，只有门口的招牌偶尔传来“滋滋”的电流声。
The cafeteria can provide similar meals. You might not necessarily have to make them yourself.=食堂也提供类似的餐品，也不一定要亲自做。
The cafeteria now has a couple of dishes that help with hair maintenance, and there will be even more choices in the future.=食堂已经上架了几道有着毛发养护功效的食补菜肴，之后还会有更多品类供大家享用。
The cafeteria staff also said they wanted to give you the best send-off they could.=食堂阿姨说了，她一想到是为了你这次回家送行，就觉得自己一定要把它做到最好吃才行。
The cafeteria's... this way—=食堂、食堂是在这边——
The cage grows smaller.=囚笼仍在变得越发狭小。
The cage has finally accepted their own duty, and you have also realized your own destiny.=囚笼终于接受了自己的使命，你也认清了自己的宿命。
The cake thuds as it falls to the ground.=装着蛋糕的袋子摔在了地上，发出沉闷的响声。
The Caladonian Guards' Captain is Bishmer's nephew.=卡拉顿城的警备队长是贝希曼议员的侄子？
The calamity has revealed too much and changed too much.=灾异揭露了太多，也改变了太多。
The calamity outside has taken his hearing, and almost everything else he had. He stands alone with his knife, only a few fragile planks between the world and the last bit of food he has.=门外的这场灾难已经夺走了他的两只耳朵和几乎所有财产。为了保住最后一点口粮，他不得不拿着刀时时刻刻守在这几块脆弱的木板后。
The calamity that hangs above Terra. The eye that gazes upon us. Does it see the abnormality of the sky? Or has it already...=高悬泰拉之上的灾厄，凝视着我们的眼睛，是否会窥见天空的异常？还是说，它已经......
The calamity within the void, the vacuum that corrodes all of existence.=......虚无之中的灾异，侵蚀万物的空洞。
The calculus of exchanging one set of lives for another simply does not exist for Rhodes Island—=用一些人命去换另一些人命的计算方式，对于罗德岛来说，当然并不成立——
The call for help, deciding whether to answer, and the sacrifices that must be made to help... the laws of the battlefield.=求救讯号，救与不救，还有救一些人总要牺牲一些人的......规律。
The call of the Sarkaz ceases. The figure utters, 'melting millions of lives, into nothing but memories.'=那些萨卡兹的呼唤戛然而止，那个身影说：“将千万生灵，熬成回忆。”
The call themselves... the 'Mudrock Squad.'=他们自称——“泥岩小队”。
The call to repay this blood debt is already resonating throughout this great land—=偿还血债的呼声已经响彻在这片大地——
The call was still connected when you said that.=你说这段话的时候，我们的通讯还没有断开。
The callousness in your features stings my heart deep, yet your beauty takes my breath away all the same. Such that I cannot forget—=您冷酷的脸庞深深刺痛了我的心脏，可您的美貌又夺走了我的呼吸，令我无法忘怀......
The calls are no longer urgent, no longer sharp, no longer attempting to persuade or incite.=那些呼唤不再急切，不再尖锐，也没有了规劝或煽动的意涵。
The calluses on your hands, your sinewy arms, your strong calves, and the wear patterns on your sword gave me a rough idea of your fighting style. Factoring in your injuries, I was able to piece together what happened.=您手上的剑茧，纤长的手臂肌肉和发达的跟腱，还有剑上的使用痕迹都会告诉我您使用招式的习惯，再结合您身上的伤即可知晓大概。
The calm before the storm.=暴风雨前的平静。
The calm Rhodes Island Operator takes a close look at the maps on his desk and sorts out the many doubts in his mind.=沉稳的罗德岛干员认真地看了一遍桌上的地图，仔细地理了理心中的疑点。
The calmness of this dangerous mercenary's expression feels rather strange. You feel as though she should be flying into a rage.=这位危险的雇佣兵此刻冷静得出奇，她似乎本该愤怒至极。
The camcorder? Yes, it was me who borrowed it... No, no need! I'm already done, I'll return it in just a moment...=录像机？噢，是我借走了......不用不用！我已经用完啦，一会儿就还回去......
The camellias in the roadside garden have bloomed. Have you seen them?=路上园里的山茶花开了，你看见了吗？
The camera drones left Platform 7 half an hour ago. Nothing that is about to happen here will be seen in the broadcast room.=用于拍摄的无人机早在半小时之前就退出了七号平台，这里即将上演的一切都不会被演播室青睐。
The camera follows Tessai.=镜头一直跟着铁斋走。
The cameras are flashing much more frequently than they were.=闪光灯的频率明显比刚才要频繁得多。
The camp falls silent.=营地里静静的。
The camp was filled with cheers and laughter.=营地里充满了欢声笑语。
The camp's gone. The only equipment left is the bottom of the barrel stuff Babel left us.=营地也没了，装备也只有巴别塔提供的最低限度武装。
The campaign knight grabs his lance again and lunges forward.=征战骑士再度握紧长枪，刺向前方。
The campaign knight's blows fall hard.=征战骑士的每一击都很重。
The campaign knight's body leans towards his lance that pierced the earth.=征战骑士的身体倚向深深扎入地面的长枪。
The campaign knights are the only protectors that the panicking people will see. Can this fact be changed? Or does the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz lack the courage to muster even when Leithanien bares its fangs?=民众在恐慌中看到的保护者是征战骑士，这一事实能被改写吗？还是说莱塔尼亚当真露出獠牙时，监正会敢不集结军力支援？
The campaign knights eagerly call out to their comrades.=征战骑士们闻言，赶紧招呼同伴们过来。
The campaign knights garrisoned the frontier fortresses at dawn, and competitors of every standing brought value regardless to Kazimierz—=征战骑士们在边疆要塞戍守黎明，各个身价的竞技者也在为卡西米尔创造利益——
The campaign knights give Degenbrecher their cards, and Degenbrecher writes her name on them.=锏一一接过征战骑士们递过来的骑士卡，在上面写下自己的名字。
The campaign knights have noticed the commotion. Don't draw any unnecessary attention.=征战骑士注意到骚乱了，不要引起不必要的动乱。
The campaign knights I know aren't that excitable.=我见过的征战骑士没这么轻浮。
The campaign knights swagger away noisily.=征战骑士们闹哄哄地走远了。
The campaign to slay the Firstborn was full of questionable points, and you stand as the greatest suspect. Everything you've done now puts you at odds with Ægir—=斩杀“初生”的战役疑点重重，你已经成为最大的嫌疑人，而你如今的种种行径，已经让你站在了阿戈尔的对面——
The campfire burned bright that night.=那天夜里的篝火很明亮。
The campfire guides their kin to rescue them, and other poor wandering souls.=篝火会指引前来救援的衣衫整洁的同胞，篝火也会吸引同样流浪到此的其他落魄的旅人。
The campfire is very near. It should have brought warmth, but Vetochki feels cold in her limbs, her innards, every part of her body—=火堆近在眼前，它本应使人温暖，别乔克却感觉凉意已经侵入四肢百骸——
The campfire's still burning... I can take a piece of timber as a torch.=篝火还在燃烧......我可以去抽一根木柴做火把。
The campus may seem peaceful from the outside, but every centimeter of this place can be traced back to the Witch King.=这个貌似平和的校园里，处处都与巫王脱不了干系。
The Camus River runs to the east and north side of the plaza. The crossing to the east is under Sarkaz control. The lights coming from the south should be the Sarkaz camp.=从战场环境看，广场的东、北两面都被卡慕河包围，东面的渡口还被萨卡兹把控，南面那边成片的火光应该就是萨卡兹的军营。
The candidate?=......那位议员候选人？
The Candle Knight=烛骑士
The Candle Knight and the Radiant Knight, then.=......烛骑士和耀骑士吗。
The Candle Knight Droste, eh? Always been an enigma, she has...=烛骑士德罗斯特啊，一直是个让人捉摸不透的人......
The Candle Knight has conceded! I didn't hear that wrong, did I—? The Candle Knight has just accepted defeat! The committee has confirmed her request. So there you have it—=烛骑士——认输了！我没听错吧——刚才烛骑士认输了！组委会已经确认了这一请求，那么——
The Candle Knight may have suffered defeat, but there is no doubt she is basking in glory! The two knights are shaking hands and trading salutes! Take a good look! This scene is going to be all over the headlines the next couple weeks!=是否该用虽败犹荣来形容烛骑士——两位骑士互相握手致敬！好吧，好吧，接下来几个星期的新闻头条，都将是这个画面！
The Candle Knight slowly lifts her hand.=烛骑士缓缓抬起了手。
The Candle Knight! Madam, I'm very sorry to leave you unattended. Are you looking for someone?=烛骑士阁下，很抱歉，有失远迎，您是来找谁的吗？
The Candle Knight, Droste! The Candle Knight was waiting outside the arena for the Radiant Knight!=......烛骑士德罗斯特！烛骑士在赛场外等着耀骑士！
The Candle Knight. How many have called her by that name?=烛骑士。有多少人这样称呼过她？
The Candle Knight... no, Miss Droste, thank you once again for your help today. Were you seeking me for any reason?=烛骑士......不，德罗斯特小姐，再次感谢您今天的帮助，您找我是有什么事吗？
The Candle Knight?! THE renowned Knight from Leithanien... I've seen a whole bunch of your matches!=烛骑士？！就是那个有名的莱塔尼亚人骑士......我还看过好几场比赛呢！
The candle's flame has extinguished, leaving behind a glistening brilliance on its milk white cross section.=烛火已经熄灭，乳白的切面上仍有辉光闪烁。
The candle, now halved, flutters down toward the earth like a feather.=半截蜡烛如羽毛般下坠。
The Candleholder carefully scans the room. She could not conceal her eagerness as she sees scrolls and books that fill the wall shelves.=秉烛人小心翼翼地打量着这间屋子，目光缓缓经过满墙的简牍和书本，眼里不由得放出热切的光。
The Candleholder heaps praise upon the scroll. Wang follows his gaze—=秉烛人对着书卷不住地赞叹着，望顺着他的目光看过去——
The Candleholder knows that something is not right, but she could not stop her eyes from following the words.=秉烛人知道一定有什么不对，可她的眼睛却无法自制地跟着一行一行的字迹轮转。
The Candleholder looks up toward the center of the city. A tower of white jade stands there, emitting an ominous light.=秉烛人抬头，望向整座城市的中心，一座质若白玉的高塔伫立在那里，塔身散发着不祥的光。
The Candleholder turns around and sees the two figures leaving quickly.=秉烛人条件反射般转头看向那两个人的方向，只看见两个快步离开的影子。
The Candleholders and the Tianshis who took part in the ceremony hand the scroll over to the Sui Regulator, while the Tianshis in charge of the Tomb of Sui send their data back to Baizao.=参与行动的秉烛人与天师们将卷轴交由司岁台看管，同时，负责监察岁陵的天师将数据传回了百灶。
The candlelight flickers.=烛光跳动。
The candlelight may be feeble, but it too can light up the path to the other side.=烛火虽弱，亦能照亮彼岸。
The candlelight shone on his face. He was singing and dancing with such a joyous expression.=烛火映照着他的脸庞，他又唱歌又跳舞，笑得好开心。
The candlelight's... a little dim. I'll open the window wider, let the moons come in easier.=烛火......它有点暗了，我去把窗子开大些，好让月光进来得更多些。
The candles of the hall slowly extinguish. The reflections on the floor become all the more blurry.=堂厅的蜡烛火光渐渐熄灭，地上的倒影愈发模糊。
The candles on the stairs. The room is so much darker now, don't you think?=楼梯上的蜡烛。你不觉得房间里暗了许多吗？
The candy fingers you were talking about... are they really good?=你说的什么手指糖.....真的好吃吗？
The candy rain stopped.=......糖果雨停了。
The cane changes its trajectory, falling gently into Harold's hand.=手杖立刻改变了轨道，并稳稳地落入了哈洛德手中。
The cane traces a beautiful arc in the air, but its destination is far from his reach.=手杖在空中划出了一道美丽的弧线，然而，它却向着一个哈洛德一时间无法够到的位置落去。
The cannon strikes the giant bell at the center of Auchterigg, an ancient relic that had stood for centuries.=炮火击中了奥克特里格区中央那座已存在漫长岁月的大钟。
The cannonfire is drawing closer...=炮声越来越近了......
The cannons didn't do a thing...=炮轰根本没有起到正面作用......
The cannons here, did Mr. West prepare them for the festival? How magnificent...=这门礼炮，这是韦斯特先生为农事节特意准备的？真是壮观......
The cannons keep roaring.=礼炮不停。
The cannons still ring, the Sarkaz witchcraft still hovers above our heads, and you speak of peace?=舰炮仍在鸣响，萨卡兹的巫术也尚未完全从我们头顶散去，在这时侈谈和平？
The cannons unload onto the beast, while the ballistae aim for its joints.=武装车辆的火炮对着磐蟹倾泻炮弹，速射弩炮不间断地射击磐蟹关节的薄弱部分。
The cannons, too. War isn't like the plays, where the heroes take a cut, bleed a drop, fall and climb back up. In real life, people die the ugliest deaths in no time...=还有大炮。打仗不是那种被砍一刀流点血的事，不是戏里面演的那样，英雄被打倒，还能爬起来。人会一下子就死掉，死得很难看......
The cannons.=......城防炮。
The canvas is ruined! The brushes have been soaked in paint! All the paint is mixed up! It's all useless now!=画布脏了，画笔浸泡在了颜料里，颜料也......全部混在了一起！这样根本没法用了！
The canvas, blasted to pieces, swirls around the woman as if her silent rage had converged into a firestorm.=被爆炸撕碎的画布盘旋在那个人周围，仿佛那人无声的怒火汇聚成了一股燃烧着的飓风。
The capital bounced around to land in his hands, disguised as an exciting investment in the new energy market, perfectly unscrupulous, giving nobody any doubts.=资本转折了几层到了他的手上，伪装成了一个对新能源市场满怀憧憬的商人，市侩得恰到好处，让人不会生疑。
The capital... did you come all this way for Carnevale?=首都啊......好远。专门赶过来参加狂欢节吗？
The Capitán swears viciously and grabs the terminal before striding over into the shadow by the wall of the office.=上尉狠狠地骂了一句，抓起终端，大步走到阳台靠近办公室的阴影里去了。
The Caprinae who just passed by was like one of the young people living on the outskirts of Zwillingstürme. In the prime of her life, busy and tireless, her voice emanating the warmth of a fresh cup of tea.=刚刚经过的卡普里尼，像是崔林特尔梅外城区最常见的那种年轻人，正是充满活力的年纪，忙碌但不知疲倦，声音里有一杯新茶的热气。
The Caprinae woman quickens her footsteps just slightly as Federico continues at his usual pace, giving her a slight lead.=卡普里尼女性稍微加快了脚步，费德里科只是照常走着，让她领先了自己几步。
The captain and I have swum out to where the Stultifera sank three times now. Our last dive was only ten days ago.=这是我和队长第三次潜回斯图提斐拉沉没的地方，距离上一次，仅仅相隔了十天。
The captain and Lady Eblana have captured most of the Nachzehrer altars in this area!=队长和爱布拉娜殿下基本控制住了这片区域的食腐者祭坛！
The captain assembled it from a motley collection of parts, so it's not as good as what you get in the shops, but I had input in it as well, and the drones have been a big help.=虽然是队长用各种东西拼的，比不上商店里卖的，但这里面也有我的想法，它们也帮了我好大的忙。
The captain didn't allow you to have a radio or read the newspaper, right? It's because he was worried that you might get to thinking too much.=队长不让给你收音机和报纸也是担心你知道了会瞎想。
The captain doesn't talk much, but she looks so cool... and I'm a little embarrassed to say this, but I'm actually a little scared of her.=那位队长总是不说话，看起来就很酷呢......说出来不好意思，其实我有点点怕她。
The captain fell into the river...!=上尉掉进河里了......！
The Captain fought against all those people... against slavers, oppressors, corrupt rulers, and those who brought ruin. None could escape.=大尉反抗的所有人......所有奴役者，所有恶王，所有压迫他人者，所有造成灾难者，都逃不过。
The captain has determined Reunion's communication method. It's primitive, even artificial-looking. As for personnel, she's just about done clearing the area.=队长已经摸清了整合运动的联络方式，很原始，甚至有人为痕迹。联络人员的话，这块区域里的她也快搞定了。
The captain is shocked into speechlessness, but seeing that the general agrees as if it were just a normal request, he wonders whether this 'grandmaster' has always been this way. Considering how quickly he came to their rescue from that ambush, it is clear he foresaw them disobeying his orders, so why dispatch them to pursue the enemy in the first place? Was it... to give him a chance...?=什长本就惊得说不出话来，却见将军毫不诧异地应允了，仿佛知晓此人行事一向如此。又想到此人能在短时间内带着援兵来搭救陷入埋伏的他们，可见其早已预知自己可能会违抗军令，那一开始又为何派他前去追敌？竟然......是想给他一个机会吗......
The captain isn't around right now, but I know that's what he'd order us to do.=大尉他现在不在，如果他在这，一定会立刻这么下令。
The captain isn't scolding you for eating junk food. He's saying...=你的队长不是在责备你又在猛塞垃圾食品，他的意思是......
The captain just wanted you to know that the calibration may not be done today. If you're bored, there's a Kazimierz village not far from here, you could go for a stroll.=我来是想告诉你，队长说，调试工作今天之内可能没法完成，你要是觉得无聊的话，不远的地方有个卡西米尔村庄，你可以去那里逛逛。
The Captain knew. About all the people in Chernobog who lost their lives to the Catastrophe. About all our battle brothers who died in vain.=大尉想过。大尉知道天灾杀死的切尔诺伯格人，大尉知道枉死的感染者战士，大尉知道不明就里牺牲的整合运动。
The Captain left on urgent business. He asked me to pass this on to you—the interrogation ended one hour ago.=上尉有急事离开了，他让我来转告你们一声——审讯在一个小时以前就结束了。
The captain mentioned it too. They all died after, apparently?=老队长也说过这件事，好像后来他们都死了？
The captain might just be dying to be your dance partner by now.=说不定队长已经迫不及待想成为你的伴舞了。
The captain sheathes his dark-red sword and marches past the camp tents.=骑士团长将染上殷红的佩剑收入鞘中，大步流星地走过驻军的营帐。
The Captain stands still for a moment, repeating the word, once, twice to himself, finally turning to leave.=上尉站了一会，嘴里重复了两遍这个词语，终于转身离去。
The Captain told us to keep the school under control. Was that just to protect the little cubs?=大尉吩咐我们强行控制住学校，不就是为了想要保住这些小东西？
The Captain told us you can't be trusted.=大尉说过你不值得依赖。
The captain told you all that?=老队长还给你讲了这些？
The captain was right... we're just lab beasts to you...=原来......原来领队说的都是对的，你、你们的确是把我们当成实验用兽......
The captain would want you to live. Confusing one, that.=队长也会希望你们活下来吧。因为队长也是个迷茫的人。
The captain wouldn't want to see Infected morale fall to rock bottom either... but Nine is a bit more calm when it comes to this mess.=队长他一定也不希望感染者们的士气跌入谷底......只有九在这件事上还比较冷静。
The captain's crossbow. You've been taking good care of it.=队长的弩，你们保存得很好。
The captured deserters, including Michael's comrades-in-arms, are all locked up on the west face of Caladon.=被搜捕的逃兵，包括米克尔的战友，都被关押在卡拉顿城西侧的位置。
The car accident at the port district, then the fire at Nuova Volsinii port... what will the citizens think if the mayor misses tonight's scheduled event?=港口区的车祸，紧接着是新沃尔西尼港失火......如果市长缺席今晚原定的活动，民众们会作何想？
The car drives by the apprentice tailor jogging on the street and heads to the end of the main street.=轿车路过了街道边上小跑的裁缝店学徒，驶向了大道的尽头。
The car is all ready for you. Or do you think running there yourself might be faster?=车已经为您备好了，还是说，您觉得自己跑过去更快？
The car is here.=车到了。
The car is once again violently jolted before he could finish, as falling rubble slams against the trunk.=话音刚落，车身又一次剧烈震动，掉落的碎石重重砸向后备箱。
The car is ready for you. There's some way to travel from the Cliffy Patio to the Afterglow; I recommend you not go on foot, so as not to affect your performance at application.=车已经备好了。从高庭区到夕照区还是有一段路的，为了不影响您在报名会上的发挥，我不推荐您走路过去。
The car starts moving, and the parade crowd passes through behind.=车辆缓缓启动，狂欢的人群从车后经过。
The car trunk flies wide open, and several massive metal toolboxes spill onto the ground, bouncing and rolling into the dust cloud.=载具的后备箱盖板骤然弹起，几个硕大的合金工具箱被狠狠甩向地面，砸落、弹起、翻滚，奔向沙尘中。
The car's all fixed up!=载具终于修好啦——
The car's dead.=车没能量了。
The car's out of fuel, c'mon. What are we still doing with it? It's gonna be faster just to walk.=这车都没燃料了，我们还要它干嘛？走过去还快一点。
The car's ready. We're off.=车已经就位了，我们出发。
The car's right here. Stop overthinking it!=车都在这里，想那么多干什么！
The car, dumbass! The car is my lady!=她就是车，车就是她，蠢货！
The caravan I got to be our cover is about to leave the city. Even if we manage to find and snatch her, we won't have a way out.=我找来作掩护的商队马上就要出城，现在重新找到她，再计划绑架，得手了也来不及逃。
The caravan leader scratches the side of the golden lamp lightly with his fingernail, revealing the dull color underneath.=商队头领用指甲在金壶灯上刮了一下，壶灯表面居然露出了暗淡的底色。
The caravan's coming in.=商队靠近了。
The caravans under inspection were carrying both coin and trade goods.=近来受审查的那几支商队，前些天刚刚运来一批钱财与货物。
The caravans usually stays for just a day or two. And when it gets very cold at night, so everyone gathers around the fire.=商队一般只会停留一两天，晚上非常冷的时候，大家就不分彼此，都围着火堆坐在一起。
The card only has an address on it—'Terza Zona Porto'.=名片上只有一个地址——“港口码头三区”。
The cardinal aide narrows her eyes. The facade of meekness that built up from years of being bedridden falls apart in the sound of her gun being loaded.=粉发的枢机辅佐官弯起双眼，难掩的锋芒在铳上膛的声音中，终于刺穿因长年卧床而披在身上的温和外衣。
The carefree childhood she must have had emerges from the teacup with shades of brown and white, along with the Breonna from before she became Melanite.=她本应无忧无虑的整个童年时代，连同那时还不叫玫拉的布雷娜，带着乳白和淡淡的棕色，一同从茶杯里缓缓现出形迹。
The cargo passageway behind Rhine Lab.=......莱茵生命后方的紧急货运通道。
The carnage on the plaza is in plain view, without the need for windows or portholes.=不再需要窗户和瞭望口，广场就如此突兀地向我展露了它的惨烈细节。
The Carnevale drew a large number of tourists and delivered on the promotional expectations. Nuova Volsinii Port has received a large number of orders in recent days...=狂欢节吸引了大量的游客，起到了很好的宣传效果，新沃尔西尼港这几天已经收到了大量的贸易订单......
The Carnevale has begun. The whole city is busy. Didn't you hear the doctor? Neither City Hall nor the courts are answering phone calls.=狂欢节已经开始，整个城市都在忙碌，医生刚刚不是说了，市政厅和法院的电话都打不通。
The Carnevale has brought countless visitors from Siracusa and beyond to Nuova Volsinii.=一场名为“狂欢”的节日，让无数人从叙拉古和叙拉古之外的各处涌入新沃尔西尼。
The Carnival brings in all kinds of characters showing up getting into all kinds of trouble. And that's pretty fun, isn't it?=既然是狂欢，有更多的客人参与进来，发生各种各样的事情，不是也很有趣吗？
The Carnival, huh? I heard it's the biggest festival event for Lungmen in years.=狂欢吗，号称是龙门这么多年来最盛大的一次节日活动呢。
The carpet beneath our feet looks the same at first glance, but a closer look reveals that there are actually three versions, subtly different in pattern and fringes.=以及，我们脚下的地毯虽然看上去规格是一样的，但在格子数量和边缘花纹上有一些差异，实际上是三种款式。
The carpets of the palace are soaked red.=王宫的地毯都被浸透染红。
The carriage driver raises his whip.=赶车人扬起长鞭。
The carrots indeed look very fresh.=......看上去的确是很新鲜的萝卜。
The cart crashes into a wall, just as he is about to get out of the shadow of the Furnace.=在他即将钻出大熔炉的阴影时，推车却猛然撞上了一堵墙。
The cart's going to fall apart.=矿车绝对会被你弄散架的。
The carwash worker looks over at the door to the box which has been opened just a crack, and walks over.=洗车工看着微微开启了一条缝的包厢门，走了过去。
The carwash worker remains in his seat, squinting through drunken eyes at the two groups of mafiosi who just started fighting inside the bar.=洗车工坐在座位上，眯起醉眼看着店中已经打起来的两拨家族成员。
The carwash worker turns his head back sharply before the sound of the wind even reaches his ears, a face revealing a grin of exhilaration.=洗车工在风声切到自己耳朵以前敏锐地回头，随后露出了一丝兴奋的笑。
The carwash worker zones out their noise and commotion, turning and slowly opening a cabinet to produce a tool that he is all too familiar with.=洗车工对他们的喧闹置若罔闻，只是转身慢条斯理地打开柜子，从里面拿出了一把他再熟悉不过的工具。
The case being heard today concerns the ownership of the new city.=今天要审理的案件，事实上是关于新城市的归属。
The case being heard today is the assassination of Ministro dei Lavori Pubblici, Carracci.=今天审理的案件，是建设部部长卡拉奇遇刺一案。
The case I am pursuing right now. It is very special to me.=我正在追查的这个案子，对我来说是特殊的。
The case is about to be closed? Kurt Sr. agreed to sign a Letter of Understanding?=要结案了？！老科特同意签谅解书？
The case is not here. She took it.=箱子不在。她带走了。
The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.=巫王残党盗取金律乐章副本一案，已结。
The case that Mr. Lee handed to Mr. Liang... carried the same pattern as the trinket that Nian had.=鲤先生交给梁先生的那只匣子，和那位年小姐当时手里的东西，是一个图样。
The case was closed... in a way I didn't want, with a way I was powerless to stop.=案子结了......以一种我不愿意看到却又无能为力的方式。
The case was originally being handled by my predecessor, someone I trusted deeply. Your father seemed to have been spending a lot of time pursuing a certain 'truth' in the last few years of his life.=那原本是一位我很信任的前辈在查的案子。你父亲生前，似乎花了很多年在追查一个真相......
The cash you owe me.=欠我钱的事。
The casing is rusted, and the surface's copper has browned. Even under the direct sunlight, there is hardly any luster.=弹壳锈迹斑斑，表面的铜色发棕，即使有强光照射也难见光泽。
The cast and crew both mercilessly bully newcomers. The producer even massaged a tragic and fatal fall into a scene that straddles the line between truth and lie.=剧组成员明目张胆欺凌新人，制片人还将坠亡的悲剧包装成似真似假的戏。
The caster and the victims were fused together. Their bodies and Originium formed a mountain, and from it bloomed a kind of really fragile flower.=施术者与他的受害者连成一体，肉体与源石结成的山丘上开出易碎的花朵。
The Caster answered: 'This is the rule of the curse. You exchanged your home for wisdom, and the power to make all people fear. But now you forever lost your home; true, you should not exist!'=术师答道：“这就是诅咒的规则。你用故乡换来了智慧，还有令所有人畏惧的力量，但是你永远地失去了故乡，你的确不该存在！”
The Caster bloodline.=开斯特的血。
The Caster family is very influential in Western Victoria, and if we can form connections with them, it may save us a lot of trouble down the road.=开斯特家族在维多利亚西部非常具有影响力，如果我们能够与这个家族产生联系，或许能够省去许多的麻烦。
The caster in that incident was an imitator who activated them by force, but this power feels almost like his own.=当时的施术者仅是强行催动术式的仿冒者。而此刻正降下力量的，却仿佛真的是他本人。
The Caster slows the falling.=咒术大师延缓了坠落的速度。
The Caster turns around, intending to help up the Infected.=术师少女转身想要搀扶感染者。
The caster was all of them.=施术者是他们全部。
The casters among the troops cast behind their human wall. Fire, ice and thunder burst forth in unison, with staggering momentum.=士兵中的术师在人墙后施放了法术，火焰、冰霜、雷霆齐发而至，声势浩大。
The casters of Reunion have controlled so many Originium Slugs and drones. They're using sheer numbers to overwhelm us!=整合运动的术师还控制了这么多源石虫和无人机，他们打算靠数量取胜。
The casters will figure out how to eliminate the black flames. The victims will be taken care of.=术师们正在想办法清除黑焰。死难者都会得到安置。
The casualties were a few Infected. Or perhaps they were regular citizens. Maybe it was an Infected exacting revenge on his neighbors who had harassed him, or maybe his uninfected neighbors were fed up with all the sick people hiding just next door.=烧死了几个感染者，烧死了几个普通人。这是感染者要报复欺辱他的街坊，这是邻居们受不了躲了满楼的病人。
The cataclysm that I pictured in my mind a million times over... isn't going to happen.=我在心里模拟过二十多遍的大爆炸并没有如期发生。
The Catastrophe cloud in the sky has not yet dissipated.=天空中的天灾云还未散去。
The Catastrophe cloud's fully formed. Which *Sarkaz expletive* unit attacked the hospital? Not even Scareye's that crazy!=嘁，天灾云都成型了，是哪支*萨卡兹粗口*的部队袭击了医疗据点！“疤眼”都没这么疯！
The Catastrophe clouds begin to scatter. The dread disaster about to strike the land has been subdued by some awesome might.=空中原本正在聚集的天灾云开始散去，这片大地上最可怕的灾难，在此刻被某种更强大的力量所折服。
The Catastrophe didn't completely destroy the town, but active Originium polluted its springs. The adults thought to seek aid from a nearby city, but there were no town Messengers, and all the adults who left went completely dark.=天灾没有彻底毁了这座小镇，但活性源石污染了水源。大人们想向附近的城邦求援，但镇上没有信使，离开镇子的大人，又全部杳无音讯。
The Catastrophe does not seem to have moved, but the temperature is rising.=天灾云看起来没有移动，空气却越来越燥热。
The Catastrophe had erupted as lava from beneath the ground, and Surtr was the only survivor.=那是一场熔岩从地底钻出的天灾，存活下来的仅仅只有史尔特尔一人。
The Catastrophe has destroyed the nearby facilities, but the devices stored inside are still intact.=天灾破坏了周围的设施，但里面存放着的装置还可以帮助我们。
The Catastrophe has manifested as a sandstorm, and its scale is about three times larger than the one that struck the city four years ago.=这一次的天灾还是表现为沙尘暴的形式，规模大概是四年前玉门城侧面接触的那场沙暴的三倍。
The Catastrophe has not passed. They do not even know that you exist.=天灾还未过去，而他们甚至无从知晓你的存在。
The Catastrophe has passed. The storm has swept away the many colors in the sky.=天灾刚刚过去，风暴过境，天空中所有杂乱的颜色也被卷走。
The Catastrophe has reached the eastern side of Yumen. Unable to hail Lord Wei at this time.=天灾主体已经触及玉门东城，暂时无法与魏公取得联系。
The Catastrophe is already looming over us. It's likely to break at any moment.=天灾已经盘旋在我们头顶，随时都可能坠落。
The Catastrophe is closing in.=天灾云越来越近。
The Catastrophe is deaf to all that, turning wind and snow into storm.=天灾无情，只是吞吃风雪，酝酿风暴。
The Catastrophe is near, sir. Please make haste.=天灾已经很近了，先生，请抓紧时间。
The Catastrophe is raging. They have their hands full dealing with it. Don't waste time here.=现在是天灾最猛烈的时候，他们疲于应付，我们别在这里耗着。
The Catastrophe isn't here yet. It's just that the sandstorm's picking up now, but I can still make it through the wind.=天灾还没到来，现在只是风沙很大，我还能顶着风往前走。
The Catastrophe laid waste on the padishah's grand achievement in a brief moment. In just one night, all its citizens became refugees. They very well could have built a new home together, but with the destruction of the city... everything was left behind in that sandstorm, forgotten.=沁礁的伟业在顷刻间崩塌，无数人在一夜之间沦为难民。他们本可以共同建设家园，但都随着那座城......被遗忘在风沙之中。
The Catastrophe Messenger who sent the warning was my best friend... I was the one who got her the job.=发出警报的那个天灾信使......是我......此生的挚友，是我介绍她去的。
The Catastrophe Messenger!=是天灾信使老爷！
The Catastrophe Messengers were quick at their work. As we evacuated, we could see sparks lighting up the sky. All of us knew that Shangshu's Three Mounts would never look the same after the Catastrophe passed.=天灾信使的动作很快，撤离的时候，能看见天上有火花在闪耀。 所有人都知道，这场风暴过后，尚蜀三山地界，就会变个样子。
The Catastrophe Messengers' enemies are the Catastrophes themselves, not death. That's the nature of the job. That said, I should still be allowed to go about my responsibilities the way I want, and, of course, you are allowed to fulfill your responsibilities as an operator however you want too.=天灾信使的敌人本质上是天灾而不是死亡，但我还是可以挑选我喜欢的方式去履行职责。你当然也可以挑选自己喜欢的方式去履行干员的职责啦。
The Catastrophe rages on. Go and help.=天灾尚未完全结束，你去帮忙吧。
The Catastrophe rages. Miss.Christine lets out a low howl—something she would normally never do. Their newly acquainted companions scatter in panic, crying out for help in vain...=天灾在肆虐，Miss.Christine一反常态地低啸，相识不久的同伴在惊惶奔走，无望地求救......
The Catastrophe shook everyone.=天灾震慑了所有人。
The Catastrophe shows no respect for the dreams crafted by man, and the storm has removed Lady Dupont's manor from the scene, leaving only a grand staircase in its wake.=天灾并不会尊重人造的梦，“杜邦夫人”的宅邸在狂风中已经不复存在，只剩下那一段巨大的楼梯还矗立在原处。
The Catastrophe warning system and the medical center are particularly crucial modules. Both involve technologies that are not yet ready to be disclosed and are also the hardest to deploy.=我们的各模块中，天灾预警系统以及医疗中心至关重要。它们都涉及一系列暂时不宜公开的技术，安置起来也最为棘手。
The Catastrophe was immensely destructive. Wolumonde will not be in better shape now. What were their Catastrophe Messengers doing?=天灾造成的后果很严重，沃伦姆德现在不会好过，那里的天灾信使在做什么？
The Catastrophe will destroy the rock wall, pollute the pool. Those sandbeasts will have nowhere to go. I won't let them suffer that.=天灾会崩毁岩壁，侵染水泽。那一群沙地兽，会没有去处。我不能让它们受到天灾的威胁。
The Catastrophe's about to arrive, and everyone's already evacuated. But the disaster will destroy all the houses I built.=天灾就要来了，人都已经撤走了。但我建造的这些屋子，都要毁于这场天灾。
The Catastrophe's about to hit us, so we came down here to hide from it... But what's with the wrench in my hand?=天灾要来了，我们来地下避难。可我为什么要拿着扳手？
The Catastrophe's landing point is the line of fire between the Duke of Wellington and the Nachzehrer King. Chances are the Iron Duke will retreat his front.=天灾的落点是威灵顿公爵和食腐者之王交战的前线。铁公爵恐怕会收缩阵线。
The Catastrophe's magnificent, beautiful song of light and shadow, that ensemble of colors... it will never come again.=如天灾那般......盛大的，辉煌的，美妙的......光与影的音符，色彩的协奏......不会再有了。
The Catastrophe. Destroyed Chernobog. Destroyed the fortress, destroyed the city. I do not agree with, the methods. But this was, necessary. We had, no choice.=天灾，摧毁了切尔诺伯格。毁掉要塞，也毁掉城市。我不同意做法，但这很必要。无奈。
The Catastrophe...=天灾......
The Catastrophe... makes it the best time to celebrate.=正因为是天灾降临......这可是，一个最该被好好庆祝的时刻了呀。
The Catastrophe...! She is Catastrophe incarnate... How, how else could she have reduced our squads to ashes in an instant...=天灾......！她就是天灾的化身......否则，否则火力小组怎么可能一瞬间被焚烧成灰......
The Catastrophes have not yet stifled all hope. Beneath the trauma and the suffering, you can still feel a warmth, enduring, eternal.=天灾不曾摧毁希望，在苦难的创伤之下，你依旧可触碰那恒久的余温。
The cause doesn't clear you of your crimes.=恶行不因为其缘由而洗刷罪孽。
The cause is not here. It is somewhere else.=症结不在那里，而在其他。
The cause of the accident isn't exactly something that the government wants to see come to light, after all.=毕竟这场事故的起因对政府来说，也不是什么光彩的事情。
The caution and wariness you've shown in Sargon... You must be hiding from someone.=没错，慑砂先生在萨尔贡如此地小心谨慎，一定是不希望被某些人或者势力找到吧。
The Cautus collapses from exhaustion among the ruins, to the sounds of gunfire and cries from afar.=卡特斯疲惫地倒在废墟中，听到远处传来的炮火声和隐隐的哭喊。
The Cautus does not understand what happened—The rocks are still spreading on the body of the dying.=卡特斯并不明白发生了什么，明明那些石头仍然在将死之人的身上蔓延。
The Cautus girl and Raydistorter 'sail' atop these dust rings into the dead silence.=卡特斯和屈光者就在这圈环上，乘着无帆的巨船在死寂中航行。
The Cautus girl does not flinch. The shadow of death sweeps upon her smoke-blackened face. She does not move. She does not scream. She only stares directly into Patriot's eyes.=卡特斯女孩没有闪躲。死亡的阴影袭上了她被硝烟染黑的面庞，她没有挪步，没有惊叫，仅仅是直视着爱国者的双眼。
The Cautus girl finally comes back to reality.=卡特斯女孩终于回过头来。
The Cautus girl looks directly at the light, as a fear is continually invading her heart, a fear she does not understand.=卡特斯直视那光芒的源头，恐惧不断冲刷着她的心脏，她无法理解——
The Cautus girl pushes a box into the Sarkaz's hands.=卡特斯女孩将一个盒子推进了萨卡兹的手中。
The Cautus girl seems rather determined. It's better for both of you to part ways here.=那个卡特斯女孩看上去很坚定，就这样分开对你们都好。
The Cautus girl suddenly uses her hand to cover the communicator's receiver.=不着痕迹地，卡特斯女孩突然用手捂住了通讯器的收音位置。
The Cautus girl turns around and sees her onetime self running happily on the deck.=卡特斯女孩转过头望去，那个在甲板上撒欢奔跑的孩子，毫无疑问是曾经的自己。
The Cautus has barely had the time to comprehend these words before suddenly, her newly-acquired knowledge begins to assault her mind.=卡特斯已经无暇去理解眼前之人的话，猛然间她所触及的新知识开始冲击她的思维。
The Cautus has never thought that oncoming doom, especially one pressing down on their neck, could be something to be accepted calmly.=卡特斯从未觉得毁灭，尤其是能清晰感受到逼近的毁灭，是一件能够被坦然接受的事实。
The Cautus hesitates for a moment before nodding.=卡特斯犹豫片刻后，点了点头。
The Cautus holds the hardened hand of the dying, trying to give him one last sliver of warmth.=卡特斯握住了将死之人已经僵硬的手，试图给予他最后一丝温暖。
The Cautus hugs Ascalon tightly. Ascalon suddenly realizes that the frail Cautus she once found in the wilderness has grown up.=卡特斯抱紧了阿斯卡纶，阿斯卡纶突然意识到，当初荒野上那个弱小的卡特斯也已经长大了。
The Cautus instantly hears several different tones at once.=卡特斯瞬间听到了数种不同的音调......
The Cautus is confused.=卡特斯感到困惑。
The Cautus is not gone for long.=卡特斯离开的时间并不长。
The Cautus looks at Priestess with firm eyes. The miracle maker takes her hand.=卡特斯坚定地看着普瑞赛斯，然后她眼中那位创造了许多奇迹的人拉起了她的手。
The Cautus looks out beyond the porthole and counts silently. When the count reaches thirty, life from the star will once again shine upon the surface of the broken planet.=卡特斯望着舷窗外的深空，她心中默数着，三十秒之后，恒星的光芒会再次照亮破碎行星的表面。
The Cautus looks out through the porthole at the stars in frustration.=卡特斯透过舷窗失落地眺望远方深空中的群星。
The Cautus looks through the window and sees that tiny holes have appeared in the walls of the ship.=卡特斯看见窗口下方的船体墙壁上出现了许多细小孔洞。
The Cautus looks to the faint light emanating from the ship's gun and cannot help but to sigh.=卡特斯望着远处舰炮上那抹淡淡的金光，不由得叹了一口气。
The Cautus Lord of Fiends. Haha...=卡特斯的魔王啊。哈哈......
The Cautus nervously asks the question that she is most desperate for an answer to.=卡特斯紧张地问出了此刻她脑海中最渴望得到答案的问题。
The Cautus sees someone run towards her frantically.=卡特斯看到了一个人慌张地向她跑来。
The Cautus shakes her head.=卡特斯摇了摇头。
The Cautus smells wind and sand as her eyes adjust to the light.=当卡特斯的眼睛从黑暗中重新适应光亮的时候，她已经嗅到了风沙裹挟而来的味道。
The Cautus stops walking. She sees a 'god' standing in midair, a short distance in front of her. Its silhouette is massive.=卡特斯停下脚步。她看见不远处，一位“神明”站立在半空。它的轮廓极为高大。
The Cautus who goes by the name of Savage sighs. What can she do? She is not as smart as the Doctor.=自称暴行的卡特斯无奈地叹了口气，谁让她没有博士聪明呢。
The Cautus's ears quiver at the mention of her real name. She glances at the Doctor.=突然被提及本名的卡特斯抖了抖耳朵，她看向博士。
The Cautus, who should have perished and returned to Terran soil, looks around in confusion.=本应崩解死去，回归泰拉大地的卡特斯困惑地环视着周围的环境。
The cavalry is here. Stand firm.=援军马上就到了。再坚持一下。
The cavalry saber concealed in the bushes snaps in two.=隐在灌木丛间的骑兵刀断作两截。
The cavalry's here! Hahahahahaha! We're saved!=是援军！哈哈哈哈哈哈！我们得救了！
The cave entrance is about to collapse! Retreat, now!=洞口要塌了，快往后退！
The cave is on the side of the mountain where it meets the lake, but I've been heading towards the lake this entire time...=山洞的位置在山区和湖区交界的山区一侧，可我朝湖区方向走了这么远......
The cave is so dark that even a Cyclops can barely see. The outlanders who know nothing of Sami's hidden dangers wave their torchlights in panic, trying to cut open the darkness that would not be lit.=洞窟里幽暗异常，即使是独眼巨人也只能勉强视物。对萨米潜在的危险一无所知的外来者惊恐地挥舞着手电，试图劈开无法照亮的黑暗。
The cave's not really all that high up, so I should be there soon.=山洞的位置并不高，应该没多少距离了。
The cave, the battle, and even the slowly rising sun are nowhere to be seen.=洞窟，战场，乃至正缓缓升起的朝阳都已不见踪影。
The cave... Let's go together.=洞穴......那我们一起过去。
The cavern scenery begins to change, a deeper darkness diffusing out from beneath the Tin Man's feet.=洞窟的景色开始变化，更加深沉的黑暗从锡人的脚底弥漫开来。
The cavity behind the board is filled to the brim with equipment, all brought here by Jessica herself when she set out from Blacksteel's landship.=板后的空间被装备塞得满满当当，都是杰西卡从黑钢本舰出发时带着的。
The ceaseless barrage of intense explosions could fling you outside at any moment, and right now, the one who is holding onto your hand... is W.=接连不断的剧烈爆炸随时都会将你甩出去，而现在拉住你的人......是W。
The celebration is about to begin. People are coming, try to blend into the crowd. Don't just stand there like earlier.=女皇庆典快开始了，人在变多。混在人流里，别像刚才那样傻站着。
The cello from my teacher didn't last very long. If this one also...=老师送我的大提琴很快就坏了，假如这一把也......
The cello is broken?=琴坏了？
The cello music fades away.=耳畔的大提琴声渐渐消失了。
The cello's melodies flow, and more scenes that she has never seen unfold in front of Arturia. Those images and sounds melt into a river, flowing towards reaches unknowable to man.=琴声悠扬，更多未曾亲历的景象在阿尔图罗面前展开。那些画面、那些声音溶化成一条河流，流向人生的未可知处。
The cello's on me. And we haven't even gotten your clothes yet, nor do we know how they'll look on you. You can save your thanks for later.=大提琴也就算了，衣服还没拿到手呢，也不知道你穿起来是什么样的，不用忙着谢我。
The cello's voice is languid, melancholic, and hollow. Its rhythm remains constant, akin to a land ground down to nothingness by Catastrophe.=提琴声缓慢、忧郁、空洞，节奏一成不变，仿佛被天灾夷平后的大地，一无所有。
The cello.=是大提琴。
The cello. Arturia always kept it by the window. Now, the curtains are drawn open and the cello is gone.=大提琴。阿尔图罗姐姐一直把它放在窗边。现在窗帘拉上了，大提琴不见了。
The cello... it sounds so clear. Is Frau Giallo helping us? No, not just us... she's helping everyone.=大提琴声......好清晰。阿尔图罗小姐在帮我们？不，不止......她在帮助所有人。
The cello... Kreide! What is he doing?!=大提琴......是白垩，他也要这么做？！
The cello?!=大提琴？！
The cells have to work together for blood to flow unhindered, and the cells in turn get their nutrition from the bloodflow.=细胞亲密无间，齐心协力，血液才能畅通无阻，细胞才能从血液的交换中得到养分。
The cells that form the railway.=对了，细胞。
The center of Londinium is right before you.=伦蒂尼姆的中心就在眼前。
The center of Londinium.=那是伦蒂尼姆中央的位置。
The central figure of this dream is neither his mentor and friend, Lavinia, nor his close companion Demetri, nor even his father, Bernardo.=这段往事的主角，不是亦师亦友的拉维妮娅，也不是好友德米特里，或者父亲贝纳尔多。
The Central Mining District is huge, and all eleven mines are connected by a surface transport system.=......中心矿区规模庞大，下辖的十一个矿场都由地面物流系统连接。
The Central Mining District.=中心矿区。
The centralized granaries in the core city.=大荒城有集中的粮仓，在核心城里。
The centuries of solitude proved too hard to endure, and I had to part ways with most of my emotions.=独自一人抵抗这漫漫岁月实在是太难了，我不得不割舍掉大部分的情感，才能坚持下去。
The Cerato warrior dismisses her apology with a wave and a smile. He bends down and picks up his tiny-as-ever daughter and raises her up high, before setting her down on his broad shoulder.=塞拉托部族的勇士笑着摆了摆手，弯腰抱起自己仍旧很小只的女儿，将她高高地举起，放到自己宽阔的肩膀上。
The Cerato warrior leans his neck a bit to let his daughter see his latest tattoo.=塞拉托部族的勇士侧过脖子，给自己的小女儿看他新纹上的纹身。
The ceremonial play could not have been performed to begin with.=传统的戏剧仪式，本就不可能举行。
The ceremony and the transfer of powers are managed by different individuals. As such, both can be conducted at the same time. What's more, the ceremony also calls for the participation of the clan leaders. What do you think of the idea, if I may so ask?=此事与移交权力并不由同样的人来操办，因此可以同步进行，而仪式又与家主的参与紧密相关，不知道两位有没有意见？
The ceremony at the First Temple was successfully concluded, and the ferryman that you were caring for has found hope.=第一神殿的仪式顺利完成，雅赛努斯迎来丰收，你照拂的摆渡人先生也振作了起来。
The ceremony has already begun, we can't let—Ugh! We can't stop it!=仪式已经开始了，不能让——呃！来不及阻拦！
The ceremony has been interrupted. The entire Shrine is shaking, and that explosion just now...=仪式被中断了，整座育婴圣堂都在震颤，刚刚那场爆炸......
The ceremony has begun. The fleet will not turn back.=仪式已经开始，船队就不会再回头。
The ceremony is about to begin. The Matriarch will first enlighten the Liberi who have lived in Laterano for many years. Then, the broken halos and wings of the fallen angels will be repaired.=仪式很快就要开始了，牧首将率先为在拉特兰栖居已久的黎博利启圣。之后，堕天使破碎的光环与光翼也将得到修补。
The Ceremony is nigh, and there will be more trains coming in and out of the Silverashes' territory transporting both resources and people.=大典在即，出入希瓦艾什家领地，运载物资与人员的列车远比平时频繁。
The ceremony is tomorrow. Do you have a solution?=缇缇，明天就是交换仪式了，你今天找我，是不是已经想到了解决方法？
The ceremony must go off without a hitch. For now, we'll make our preparations. Whatever we can do, as best as we can.=接下来的仪式不容任何闪失，我们现在该做的，是做好我们能做的一切准备。
The ceremony starts in five minutes! Knock it off! What did I say about putting your music sheets in the cordon, Snapstring? Get your clutter away from the Furnace already!=再过五分钟仪式就要开始了，你们还在这里打闹！这一堆乐谱也还放在警戒线里，破吉他，快把你的这一大堆东西从熔炉旁边挪开！
The ceremony was cancelled... Sir Enciodes announced that it will resume once the Paleroches and the Browntails are dealt with.=......仪式被中止了，恩希欧迪斯老爷宣布，在收服佩尔罗契家和布朗陶家后，重新举办仪式。
The ceremony's tomorrow, Arctosz. Don't you drink too much and ruin it all.=明天就是仪式了，阿克托斯，你可别现在喝酒误事。
The ceremony... *cough*... What became of it? I... I remember interrogating the Browntail subject, but no more...=大典......咳咳，怎么样了？老朽......只记得，审问布朗陶家的人的事了，在那之后，就记不得了。
The ceremony... did it work?=仪式成功了吗？
The cerulean and black sword of wrath once again appears in her hand.=青与黑的长剑，怒火打磨的长剑，如愿再度出现在她手中。
The cerulean fluorescence dots the Doctor's moistened boots.=深蓝荧光点在博士浸湿的靴子上，
The Ch'ens were a family of historians. They were well-regarded but not illustrious. They generally stayed out of conflict and politics, other than the occasional offense they inevitably caused in the course of their work as historians.=陈家是史官世家，虽然有些名望，但远算不上地位尊崇。除了史官不得不为的那些得罪人的事，大抵是与世无争的。
The chain of evidence was still somewhat crude, but going solely by the results, you've met our expectations. Very well done.=虽然证据链尚有粗糙之处，只从判决结果来讲，也算符合预期。你做得很不错。
The chains chafe against one another, shear apart and slacken.=锁链摩擦，撕扯，松动......
The chains fly forth, plunging deep into the surging tide.=锁链自阿米娅的手中奔袭而出，撞入涌动的潮水之中。
The chains turn, shadows spewing out from the gaps between them.=锁链转动，阴影自缺口处不断涌出。
The chair is still giving him his massage, but he'll never get up out of it again.=沙发还在为他提供按摩，但这位骑士，已经再也无法从沙发上站起身了。
The chairman has informed me not to accept any invitations. If you—=总裁已经通报，不接受任何邀约，您如果......
The chairs were...=椅子的话......
The challenge that we face and the burden that we carry are incomparable.=我们所面临的东西和肩上的责任完全不是一个量级的。
The challenges we face are far greater than ourselves or Catastrophes. We must form a community...=我们面临的难关远胜彼此或天灾，我们必须形成共同体。
The Chamber has likely already determined the source of this calamity. But, the top priority remains dealing with the crisis at hand.=灾难来源，天机阁大抵已有判断。但当务之急是应对眼下危机。
The Chamber of Heaven's Designs has suffered grave losses. Any more wrong moves, and Great Yan's entire northern defensive line may be imperiled.=天机阁如今损失惨重，你要是再有三长两短，大炎北边的防线可就岌岌可危了。
The Chamber of Heaven's Designs has yet to figure out what sort of power managed to wipe out that entire Originium vein.=天机阁至今未曾得出结论，究竟是什么样的力量，能让整条源石矿脉化为乌有。
The Chamber of Heaven's Designs hasn't ceased once in a whole millennium. Countless troops and tianshi lie buried in action in the north, yet evil rises as virtue does. The slaughter of wicked spirits is endless, and we've not been able to close the book on it.=千年以来，天机阁都不曾停歇过一刻。无数军士天师战死塞北，可道高一尺魔高一丈，邪祟诡魔，杀之不绝，始终不能一劳永逸。
The Chamber wishes you victory.=联合会希望您获胜。
The Chamber's scumbag lackeys. I'll give them something to regret.=......联合会的下贱爪牙，我会让他们后悔的。
The Chamber? Isn't this usually under the Association's purview?=......商业联合会？这种事不是协会负责吗？
The champion of the Major will be decided between the Infected.=本届特锦赛冠军，会在，两个感染者之中决出......
The Champion's Wall... What a lousy place for conversation.=冠军墙啊......真是个一点都不适合聊天的地方。
The champion? Is it really him?=冠军？是冠军！？
The championship is trying your luck?=参加大奖赛也是碰运气？
The championship that's going on right now?=现在正在举办的夏日大奖赛吗？
The championship's over.=大奖赛结束了。
The chance is slim, but we're out of options. But...=希望渺茫，但我们没有别的办法。只是......
The chance of failure was at least 87%... This was the safest way I could think of.=我算过，失败的概率超过百分之八十七......这是我能想到的最保险的办法。
The chance that Manfred doesn't want to destroy the skeleton either.=赌曼弗雷德，也并不想毁掉这具骸骨。
The chance to hear the Saintess' bell, to receive Kjeragandr's blessings, that was enough for us.=能听到圣女大人的铃音，得到耶拉冈德赐福，咱们就心满意足啦。
The changes brought about by Oka are not necessarily contagious. At least, based on the experiment data that I managed to find, they haven't begun comparative observation yet—=“奥卡”造成的病变不一定会传染。至少，根据我找到的实验数据，他们还没有进行过比对观察——
The changes do not end with her own body. Some old jokes have come true.=变化不止发生在自己身上，有些曾经的玩笑成真了。
The changes on the sea's surface, as well as the sudden appearance of the 'Waterways'. Was this your doing?=此时此刻海面上的异变，那些突然生成的“航道”，是你的手笔？
The changes that you brought about, the factories, the railways, the trade... and the station that watches the sky, are all things that can lead our people out of the prison of the mind.=而你带来的改变，工厂、铁路、贸易......还有正在探索天空的观测站，这些都是能让谢拉格从人心的囹圄中走出的缝隙。
The changes They were put to were bolder, wilder, more ambitious, and more despairing. Their nature had long since exceeded the biological ark you speak of.=祂们所接受的改造，更大胆，更夸张，更具野心，也更显绝望。祂们的实质，早已超出你所谓的“生物方舟”。
The changes this place has been through are quite shocking, are they not?=这里的变化惊人，不是吗？
The channel's tuned. Press the rectangular button on the bottom to turn it on.=频段我已经调好了，你按下侧面的长方形按钮开机。
The chaos grows.=混乱仍在加剧。
The chaos in the city has indeed stopped, but we can't be sure if it's over for good.=目前城市的混乱状况的确得到了缓解，不过，没有人敢断定这次异常到此为止了。
The chaos that ensued, though it would be subdued before half a day's time, in fact became the first step toward a new era for Siracusa.=随后发生的诸多混乱，虽然仅在半日内就得到了控制，却成了改变叙拉古未来的开端。
The chaotic energy is seeping out of the Originium core, spilling out and enveloping the entire block.=杂乱的能量正自源石核心处向外渗透、漫溢出去，笼罩在这个街区。
The chaotic shadow of the revenant emerges from the empty shipyard.=死魂灵混乱的投影正在这座空旷的船坞中析出。
The chaotic yet resounding metal pounding echoes through the whole gorge.=凌乱但是响亮的金属敲击声蔓延在整个峡谷里。
The chapel! Peeps here shouldn't be using their hands to pray, they should learn to drum instead!=礼拜堂！人们的双手不该用来祈祷，他们应该学会敲锣打鼓！
The chapel.=教堂。
The Char Sius just sent us a message. Apparently they took him hostage.=叉烧帮刚送信过来，说头儿在他们手里。
The Char Sius' top assassin.=叉烧帮第一杀手。
The character at the center of this drama finally confronts all that he's been through, whether scripted or in life.=“剧中人”终于能够正视自己经历的一切，无所谓那是剧本还是人生。
The character in the game is equipped with a set of armor and a sword that both look almost exactly like hers, and is unleashing all sorts of moves she is incapable of to mow down exaggerated numbers of enemies.=游戏里角色装备着与自己几乎一模一样的铠甲和长刀，使出自己万万做不到的招式动作，在数量夸张的敌军中大杀四方。
The character, the character dies.=是角色，角色牺牲了。
The charcoal today is especially waterlogged. I've been trying to light it for a while now, but I can't get it burning at all.=今天炉子里面湿得厉害，我点了好久，炭都没有烧起来。
The checkpoint entrance's full of obstacles. Blow it up, and the rubble's just going to be in the way.=检查站入口的阻塞太庞杂了，如果爆破，瓦砾会对突入造成很大影响。
The checkpoint's our jurisdiction too, so you still have to comply with us, even if you don't intend to cross.=检查站也在辖区之中，你们现在已经站在这里了，就算不从这里过，也要听从安排。
The checkpoint's right ahead.=控制间就在前面了。
The cheering crowd suddenly goes deathly quiet. They all stare straight at Mutsumi.=欢呼的人群突然变得一片死寂，所有人都直勾勾地盯着睦。
The cheering. It's getting nearer and nearer.=欢呼声，很近了。
The cheers from the gardens were practically shaking all the windows and walls. Hardly anyone believed their own eyes. Her Highness Alexandrina in the flesh—and her age, how young is she still?=花园里的欢呼声几乎震破了窗户和墙壁。人们都不敢相信自己的眼睛。那可是亚历山德莉娜殿下——她才几岁？
The cheers grow increasingly loud as elegantly dressed musicians leave one by one with their instruments in tow. She remains the last one in the vehicle.=欢呼的声浪一阵高过一阵，着装优雅的乐手们捧着乐器一一离去。只有她坐在车的最后一排，不敢起身，更不敢看向窗外。
The cheers! Everyone out there is cheering for Maria, now!=声援！所有观众都在为玛莉娅的行为喝彩！
The chef blows the oil lamp out and opens the window, allowing bright moonlight to pour in.=小饭馆的主人吹灭了油灯，又推开窗，让那明晃晃的月光涌进来。
The chef looks to be around thirteen, fourteen years of age. He stretches out to add oil to the lamp on the table.=这间饭馆的主人，模样不过十三四岁，正伸长了胳膊，往桌上的灯盏里添灯油。
The chef of the small restaurant walks to the door, reading the faint printing on the matchbox by the warm sunlight.=小饭馆的主人走到门口，借着明媚的日光仔细辨认火柴盒上模糊的字迹。
The chef points to a celadon bowl on the counter, which is half-full of coins.=饭馆主人指向柜台上的一口大青瓷碗，碗已半满，其中尽是些零碎钱币。
The chef sighs and goes into the kitchen, emerging with a bowl of congee in his hands.=饭馆主人叹了口气，从后厨端出一碗粥来。
The chef turns around and retrieves the box of wet matches from behind the counter.=小饭馆的主人不再看向他，而是走到柜台后，拿回了那盒受潮的火柴。
The chef you're looking for, the death row caterer Mo Xiaoliu, that was me.=大人要找的那个厨子，死狱大牢里那个叫莫小六的厨师，就是莫某人。
The Chernobog command tower rages into an inferno.=切尔诺伯格的指挥塔开始熊熊燃烧。
The Chernobog core city command tower has a wide line of sight. This won't work without camouflage.=切尔诺伯格核心城的指挥塔视野很广，没伪装手段是不行的。
The Chernobog Ursus are too weak... Lungmen treats us like an army, but we're no army. We're just a group of like-minded individuals trying to survive!=切尔诺伯格的乌萨斯人太弱了......龙门把我们当军队看待，可我们不是军队，我们带领着的，只是些想活下去的同胞。
The Chi Xiao has gotten pretty rusty in my hand lately. I wonder just when will I finally understand? Shadowless doesn't mean to chase after shadows or let go. Instead, it's to never look back.=最近赤霄剑在我手里越来越钝。我得到什么时候才会理解，绝影不是逐影而行、绝不放手，而是不再回头？
The Chidao around the capital is well-maintained. How could it collapse when no Catastrophe has occurred? And how could there be bandits so close to the capital?=京城附近的驰道修缮向来完备，又不是碰上了天灾，怎么会平白无故地塌陷？如此靠近京城的地方，又何来匪患？！
The chief mate bites down on the Seaborn in a death grip. Its crown falls to the ground during the struggle, but it does not care to pick it up.=大副死死咬住海嗣，争斗中，它的冠冕跌落在地，它顾不上去拿。
The chief mate charges at the Seaborn.=大副冲向了海嗣。
The chief mate does not answer.=大副没有回答。
The chief mate grips the Seaborn in its jaws and charges all the way into the seabed's murky darkness.=大副死死咬住海嗣，一路冲向昏暗的海底。
The chief mate lifts its head, but the Seaborn has already vanished without a trace.=大副抬起头，海嗣已经不见踪影。
The chief mate shoots a sharp glance at Skadi. It is a warning.=大副敏锐地将目光投向斯卡蒂。它在警告。
The Chief Mate turns its head in fear. Fear. Fear is what Irene sees in its behavior.=大副惊恐地转过头。惊恐。艾丽妮从它的举动中读出了惊恐。
The Chief Mate's body is punctured, blood gushing out like a spring.=大副的身体被洞穿，血如泉涌。
The Chief Mate's consciousness is blurring.=大副的意识在模糊。
The Chief of Business has no plans to stand on any side, allowing both parties to hold each other back. It might even bring in bonus grey income, after all.=业务总管并不打算站在任何一边，任由双方互相掣肘，反而能创造更多的灰色收入。
The Chief of Lungmen can't have anything to do with an Infected organization.=龙门的长官是不会再和一个感染者组织扯上任何关系的。
The Chief of Lungmen finds himself the target of an assassination attempt, the Grandmaster has his sword taken, and an Imperial Astronomical Bureau Messenger was killed. Each of these would make the headlines on its own.=龙门总督遇刺，宗师佩剑被盗，钦天监信使被杀，无论哪件，单拎出来都是惊天动地的大事。
The chief of the Royal Police has just looked over the case file of that ghastly brawl in Norport.=皇家警局的局长刚刚复审了一桩诺伯特区分局的恶性斗殴案件......
The chief spokesman for the Kazdelian delegation is a Lich by the name of Fremont. I wish you could have seen it—=卡兹戴尔使节团的主要发言人是那位名叫弗莱蒙特的巫妖，可惜您没看见那场面——
The child approaches the merchant's stall and timidly peruses the wares.=孩子走到商人的移动摊位前，怯生生地低头查看着摊位上的产品。
The child from earlier said that you were 'the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.'=那个孩子说你是“第一个踏进巫王塔的士兵”。
The child goes over to Nowell and puts two leaves on his eyes.=小苏珊娜凑过来，把两片叶子贴在诺威尔的眼睛上。
The child had just barely turned three when Umberto found him in a farm with mud all over his face.=翁贝托在农场里找到这个满脸泥污的孩子时，他才刚刚过完三岁的生日。
The child hesitates for a moment, before putting her knife in Theresis's outstretched hand.=孩子看着特雷西斯伸出的手，犹豫片刻后便将钝刃放在了他的手上。
The child is still weak. Take him back to his mother, Andoain.=这个小家伙还很脆弱。安多恩，带他回他母亲身边去吧。
The child leads the Cautus through bunker after bunker within the factory, and the latter spots other refuge residents silently carrying away Sarkaz corpses.=孩子带着卡特斯穿过工厂层层叠叠的掩体，卡特斯看到避难所的其他人沉默地搬运着萨卡兹的尸体。
The child lets out a sob and tightly clings to the beastling's body.=孩子放声哭泣，死死地抱住死去的小兽。
The child looks in the direction Amiya is pointing. At the end of the plains sits a colossal mountain under the transparent sunlight.=孩子顺着阿米娅手指的方向望去，原野的尽头，巨大的山体蹲坐在透明的阳光中。
The child musters the courage to reach out and catch a burst of drifting starlight. She trembles at the warmth upon her fingertips.=围观的孩子鼓足了勇气伸出手来，接住一粒飘落的星光，自指尖传来的温暖让她不禁颤抖。
The child nods and grabs the corner of Nowell's clothes. He even wraps it around his palm tightly without being told, indicating that he understands Nowell.=孩子点头，伸出手拽住了诺威尔的衣角。他甚至无师自通地将那片衣角在自己小小的手掌中绞紧一圈，表示自己准确听见了大人的话。
The child of a musbeast will be a musbeast.=鼷兽的儿子会打洞。
The Child of Soil and Stone walks out from the corner, seemingly oblivious to her friend's call and making no motion in particular, but the Infected who follow her put away their weapons.=土石之子走出街角，仿佛没有听到同伴的呼喊，也没有多余的动作，跟在她身后的那些感染者便收起了武器。
The child pounds the bed with his feeble fists, venting his anger again and again. The bandages soak with blood once more, yet he seems not to feel the pain.=孩童用他那无力的拳头捶着床，发泄着愤恨，一下又一下，纱布重新染血，而他似不觉痛。
The child slips free of her grasp. With a flick of his head, he scampers down an even deeper alleyway.=孩子从她手里滑开了。他一扭头，往更深的巷子里跑去。
The child stands on her tiptoes and reaches her hand out to try and wipe the tears on Dorothy's face.=孩子踮起脚尖，伸长胳膊，努力地想要拭去多萝西脸上的泪痕。
The child starts crying even louder.=孩子哭得更大声了。
The child told me that he was imprisoned in a place of darkness, but he saw a shade of blue just as he was about to lose all hope.=那孩子告诉我，他被关押的地方一片黑暗。在彻底失去希望的时候，他看到了一抹蓝色。
The child with the glasses made of leaves comes and goes like a breeze, and disappears into the distant camp in the blink of an eye.=戴着树叶眼镜的孩子来去都像一阵风，转眼间就消失在了远方的营地里。
The child wrestles the blade from Theresis's hand and points it again at Theresis and the procession behind him.=孩子用力从特雷西斯手中抽出石刃，随后又指向他，向他身后漫长的队伍宣战。
The child yells as he dives into the crowd.=孩子大呼小叫地跑到了人群中间。
The child's parents lived on the outskirts of the forest. Upon hearing our warning, the haggard man carried his wife on his back and ran out of the woods.=那个孩子的父母住在树林外围。听见我们的示警后，憔悴的男人背起妻子朝树林外奔去。
The child's voice rings loud and clear in the tiny shrine.=孩子的声音在小小的庙里格外响亮。
The child, too.=孩子也是。
The childlike Tianshi narrows her eyes, looking out towards the Tomb of Sui. She has a rare somber expression on her face, a far cry from her usual cynicism.=孩童模样的天师眯起眼睛，看向了岁陵的方向，玩世不恭的脸上少有地带上了几分肃穆。
The children are getting some rare free time. In this foothill village with only a couple dozen households, the children, whose parents are too busy to watch, are playing in the center of the village.=这是孩子们难得的自由游玩时光。在山脚下的、只有二十余户人家的小村庄里，大人们无暇顾及的孩子们正在村中心玩耍。
The children are gone. And with them your hope of victory.=孩子们已经离开，所以你们已经毫无胜算。
The children are increasing in number.=这些孩子数量在变多。
The children are out there frolicking in the street. This is when nobody enters the classroom to bother us.=孩子们正在街道上玩耍，这个时间，不会有人进到教室里找麻烦的。
The children are still sleeping.=孩子们仍在酣睡。
The children are there.=孩子们在那里。
The children are very fond of you, and I'm grateful that you took the time to explain how they should take care of themselves after infection. It's important for them to know.=其实孩子们都很喜欢您，我也很感谢您能为他们讲解感染后应该如何照顾自己的知识，这对孩子们很重要。
The children are waiting for you to lead the last verse.=孩子们还在等你去领唱最后一个章节。
The children believe in us, and that's why they give us their cherished belongings for our safekeeping. We must return them as arranged. We cannot let their trust be in vain.=孩子们因为信任所以将他们珍惜的东西教给我们保管，我们就一定也要如约归还，不能让这信任落空。
The children call you 'Teacher' and 'Custodian'. I never conferred these titles.=你听到孩子们叫你“老师”，叫你“管家”了。这些可不是我给你的头衔。
The children chant in voices raised high.=孩子们大声地喊道。
The children from the mine carried the Originium crystals I had made, and we became the 'Yeti Squad'.=矿场出来的孩子们背上了我制造出的源石，我们成为了“雪怪小队”。
The children have all grown so big in just the blink of an eye.=一眨眼，孩子们都长得这么大了。
The children have been safekeeping quite the nouveau things as of late.=最近孩子们想要保存的东西还挺有新意的。
The children hid inside their home, but with a single puff, the terrible beast blew off their roof.=孩子们躲在家里，凶兽只用一口气便掀开了房子的屋顶。
The children in that ward come from different backgrounds, but they are all in the same place now.=那个病房的孩子，遭遇虽然各有不同，但现在的处境都很相似。
The children just don't understand what cruelty is yet.=孩子们只是还未能理解什么是残忍。
The children nod, their eyes sincere.=孩子们认真地点了点头，眼神中闪烁着真诚。
The Children of Soil and Stone had long since scattered across the land. I was in no way able to replicate his deeds, what with his unique talent for commanding Gargoyles that he used to quickly lay down city walls of stone. However, I was able to learn much from his decisiveness and leadership.=土石之子的氏族早已四散各地，我并不能像戈渎一样，号令石翼魔使用独特的天赋，迅速地垒砌城墙。但我依然从他的坚韧性格与领导方式中获益良多。
The children of some nobles made me to write it to trick you... Don't go to the meeting tomorrow!=同为孤身求学的留学生我不应该依从贵族子弟的役使写信骗你......明天请你千万不要赴约！
The children of the ocean don't care. If they consider Alfonso to be their kin—albeit weakened—they're willing to offer their own flesh and blood, all to ensure the survival of the strong.=海洋的子民不在乎这些，如果他们把那位阿方索认定为同胞——虚弱的同胞，他们甚至愿意主动献上部分血肉，确保强大个体的存活。
The children of the sea now give back to the ocean.=海的子嗣反哺海洋。
The children panicked and ran outside, but with a single tap, the ferocious beast destroyed the last things they had.=孩子们慌忙跑了出来，凶兽仅轻轻一撞，便摧毁了他们最后的依靠。
The children seem to have learned that 'if they bother the lady, they'll get new toys'. And so, her stall became even noisier.=小孩们似乎学会了“吵她就能得到新奇玩意儿”，于是，她的摊位更喧闹了。
The children shivering in orphanages need it. The farmers who lost hearth and home to war need it.=蜷缩在孤儿院的孩子需要它，被战争盘剥的农户需要它。
The children should also behave themselves.=小朋友也要乖乖回去哦。
The children should be studying right now. There's some knowledge they should have by tomorrow.=孩子们现在就该读书。有的知识他们明天就该知道。
The children sneak glances at her, comparing her against the hero in the movie.=孩子们纷纷偷看她，对比着她与电影中那位英雄的长相。
The children stand on tiptoes and look up at the monument.=孩子们踮起脚尖，向纪念碑上方张望。
The children were mere cattle to the overseers, who, as soldiers, carried sharp blades and wore solid armor, and we were like bugs who just managed to sting them.=孩子们在监工眼中只是牲畜，他们作为军人手持利刃，身穿坚甲，我们像是小虫，仅仅用尾刺扎了他们一下。
The children who come from families rich enough to have them treated at medical facilities probably don't even know what exactly the Infected are before they become one themselves.=那些有经济条件被送去医疗机构接受治疗的孩子，恐怕在成为感染者前，连什么是感染者都不得而知。
The children who grew up with me all have similar stories.=和我一起长大的那些孩子，都遭遇过相仿的事。
The children who sneakily set off the fireworks run away laughing, followed by their parents, laughing as they scold their children.=偷放了烟花的小孩们嬉笑着跑远，身后跟着他们笑骂着的父母。
The children will perform the final scene in a few days, won't they?=过几天，孩子们会把最后一幕演完的，对吗？
The children!=孩子呢！
The children's excited voices don't die down for a second, but there's no chaos in Sakiko's eyes. On the contrary, the sight before her is filled with warmth.=稚嫩的童声此起彼伏，眼下的光景却丝毫不见混乱，反而充满了温馨。
The children... Eno in particular... You need to...=那几个孩子......尤其是......伊诺......你要......
The children—=那些孩子——
The chill extending all about Her feet made people feel as though they had truly entered the realm of a snow god. The frozen surface of the lake looked as though it was a great shard of rock sugar, covered in icing.=脚下延绵发散的冷意让人只觉像是误入冰雪仙境，冻结的湖面好像一块巨大的、染满糖霜的冰糖。
The chill has come, and the wind atop the city walls is strong. Do take care of yourself, Grand Tutor.=天气已经凉了，城头风大。太傅注意身体。
The chill in the air sends a shiver through her, jolting her back to clarity.=而空气中的寒意让维娜轻轻打了一个颤，又清醒了些。
The chilly, snowflake-laced wind sweeps over them, and all other noise ceases, save for the whistling wind and its sharp, biting cold.=寒风夹杂着雪花扑面而来，所有声音都停了下来，只有猎猎的风声与刀割一般的寒意。
The Chimera lashes out at the crystals around it.=奇美拉在破坏周边的晶簇。
The chimes ring again, and sand flows back into the hole. Soon, there is no sign that the hole was ever there.=铃声再度响起，黄沙倒流向空中，片刻后，围墙上的洞消失了。
The chimney! Block it! And the vents!=烟囱！把烟囱也堵住！还有通风口！
The chips you have in you! The diagnostic chips!=你们身上的芯片！检测芯片！
The chocolate side is long, and the tail is short. That's the passcode.=有巧克力的一面是长，尾巴是短，这是密码。
The choice is still yours.=选择仍然在你。
The choice is yours, Bibeak.=这就看你自己的选择了，柏喙。
The choice is yours, Mr. Ning.=选择在宁大人。
The choice is yours, Your Royal Highness.=殿下，选择权在你手里。
The choice lies with you.=......选择权在您。
The choice of fabric actually bothered me for a long time. I couldn't find anything that I'm satisfied with.=其实我本来因为面料的问题纠结了很久，一直找不到能让我满意的材料。
The choice that she tried to force on it does not actually exist in the first place.=她试图加给小家伙的选择，事实上从一开始就不存在。
The choice was made from the start, and no one can deny it meaning.=选择从一开始就已经做出，无人能否定它的意义。
The choice. Is yours.=选择。这是你的自由。
The choices I have made, the outcomes I have borne.=......我做出选择，我造就结果。
The choices of the countless many against the choices of the few. Are they more accurate, or more ambiguous? More earnest, or more capricious?=百千万人所做出的选择，相比于寥寥几人所做出的选择，是更准确，还是更模糊？更郑重，还是更随意？
The choices we made on our own have also determined the path to where we are now.=走向这个结果，同样是由你我各自的选择所决定的。
The choices you make guide you to eternal art, but you can't even be moved by art.=你们所做的每一次选择，都将你们导向永恒的艺术，但面对艺术，你们却始终无动于衷。
The choking scent of smoke—and the familiar-yet-terrifying battle cries—bring Heavyrain out of her daze in a snap.=呛人的硝烟味，熟悉又可怕的喊杀声，让暴雨一下子从昏迷中惊醒过来。
The Christmas sales have already begun? Things are always so lively in the commercial district this time of year.=原来圣诞促销活动已经开始了呀......每年这个时候商业区都会热闹起来。
The church has need of men.=教会正是需要人手的时候。
The Church has never truly accepted them. The Liberi are only there to lend a helping hand. They are tools to be used in the Church's day-to-day affairs.=教廷也从未真正接纳他们，黎博利们不过是解决俗事的帮手，处理庶务的工具。
The Church is grasping at straws. As one can surmise from what those dregs were talking about earlier, they will not stop.=深海教会已经在做最后一搏，从刚刚那帮渣滓的话中不难猜出，他们的动作不会停下。
The Church is most likely putting all their attention on the envoys and the Tower of Revelations right now...=教廷的精力现在应该都放在了使节区和启示石塔那边......
The Church of the Deep continues its attempts to sabotage the Waterway Program. We've eliminated many cultists over those months.=深海教会从未放弃过对航道计划的破坏。这段时间，我们已经清理了足够多的深海教徒。
The Church of the Deep doesn't breed pushovers for monsters. Does he know that?=......他知不知道深海教会养出来的怪物有多难对付？
The Church of the Deep has infiltrated Iberia and is taking root here in secret.=深海教会已经渗透进了伊比利亚，在伊比利亚隐秘地扎根。
The Church of the Deep may be able to train them to attack an army or a city, but bringing about rapid biological changes is another matter entirely.=深海教会或许可以引导海嗣进攻一支军队、一座城市，却很难促使它们在短时间内产生剧烈的异变。
The Church of the Deep's cultists appeared out of nowhere! And the town's covered in monsters!=那些深海教徒突然出现了！还有怪物，好多怪物！
The Church of the Deep.=深海教会。
The Church of the Deep... you're from the Church of the Deep.=深海教会......你是深海教会的人。
The Church of the Deep?=深海教会？
The Church used crueler, more wicked means than all to utterly perturb her thought.=教会使用了更加残酷而罪恶的手段，将她的思维彻底地影响。
The Church's assault here was just a minor episode, and the Hunters have already returned to their hibernation.=深海教会对这里的袭击不过是一段小小的插曲，猎人们已经重新进入休眠。
The churning tides of Originium have coalesced into a colossal mass, blotting out the sun and transforming the very landscape. In its shadow, even battleships appear as mere specks.=战场上，遮天蔽日的源石潮已经凝固成永恒的景观，高速战舰在它面前都显得那样渺小。
The cipher is located in a safe inside the reception room, and you'll have to force that one open.=而密码器就在会客室的保险箱内，要打开保险箱只能用暴力手段。
The circle beneath our feet, the night, the maze, our minds, our thoughts, the abyss.=脚下的圆，夜晚，迷宫，内心，思考，深渊。
The circumstances compelled me to take responsibility for my men.=情势所迫，我必须对手下的士兵负责。
The circumstances don't seem to call for pomp and ceremony, Consul Ulpianus.=这种场合似乎没必要在意繁文缛节，执政官乌尔比安。
The circumstances it was found in?=当时是怎样的状况？
The circumstances were different the last time you brought this up.=宗师上次提起这件事的时候，局势也不同今日。
The citizenry has collectively established Londinium's current laws, and the provisional court made its judgment of Diane in accordance with those laws. Isn't this how you do things in Columbia?=市民共同制定了伦蒂尼姆现行的新法律，临时法庭依循法律对黛安女士做出了判决，你们在哥伦比亚不是这样做的吗？
The citizens gaze upon her with expectant eyes, hoping for the ritual to be a success.=身旁居民们充满期待地看着她，盼望着仪式的成功。
The citizens have been led to safety. As for her, she's probably still organizing the final evacuation efforts.=带来的人倒是早就分开安置了，至于她本人，不出意外应该还在组织最后的撤离。
The citizens of Athenius will vote on whether to banish me from the city for my recent actions.=雅赛努斯的所有公民将会就我这些天的所作所为做出评判，公投的结果将决定我在这座城市的去留。
The citizens went back to where they were, and their crops were ruined.=当地居民回到原来的地方，他们的作物烂在了地里。
The city can hold for another half a month. No more.=这座城市最多还能坚持半个月。
The city continues to face many problems that cannot be ignored. For example, the citizen credit system remains inconvenient, and there are many cases where it doesn't achieve its intentions.=因为这座新城市还存在许多不容忽视的问题，比如市民积分认证体系存在诸多不便，也未能涵盖所有的情况......
The city council had no intent to protect a nobleman. As one involved in taking action against the remains, one can imagine Freiherr Fynn's ultimate fate.=市政厅并非在庇护一个贵族。作为参与了巫王残党行动的人，芬恩男爵最终的下场也可想而知。
The city council has been talking about developing those unused plates for years, but work has yet to begin for various reasons.=这几年，市政厅一直在说要对未开发地块进行开发，但是出于各种原因，一直搁置着。
The City Council passed your proposal, even if you only gained a single supporter.=城镇议会通过了您的提案，虽然您的支持者就多了一票。
The city did not leave with the dream until we opened our eyes.=直到我们睁开眼睛，那座城市仍未随梦境离去。
The city didn't choose her. We should be proud that she chose the city.=不是这座城市选择了她，老友。你我该庆幸，是她选择了这座城市。
The City Forum and streets are reminiscent of the old underground Zeruertza, while the roadside buildings sport a clearly personal style quite different to the old designs: simple, smooth, and clean.=圆形广场和街道的设计让人回忆起地下的际崖城，路旁的建筑又带着明确的个人风格，简洁流畅，干净利落，和际崖城大不相同。
The city from the depths and the roiling tide stretch out at the same time, colliding, embracing, and ripping at each others' throats.=来自深海的城市与蠕行的狂潮正在同时舒展身躯，它们碰撞，相拥，然后尽情撕咬。
The city guard reports that they have dispatched emergency teams to inspect the city's old underground water pipes. Due to their complexity, this process will take some time...=护卫队方面称，他们正在紧急组织人力排查城市老地下水通道，由于通道情况复杂，可能仍然需要时间......
The city hall has received a report that your company has illegally employed undocumented Infected. At this point, we need your company to immediately cease all operations.=市政厅接到举报，贵司非法雇佣没有身份注册的感染者。现在请贵司立即停止一切业务。
The city hall staff and court judges are itching to slap their laws on their foreheads, ready to fight against Siracusa's old customs and rules at any moment...=市政厅的职员和法院的法官恨不得把他们的法案贴在脑门上，时时刻刻绷紧神经，和叙拉古的一切旧习惯旧规则作斗争......
The city hall staffer squints at the cars on the street. The cars zoom past them, leaving behind a few streaks of silhouette in his vision.=市政厅职员眯起眼睛看向街道上的车辆，行车轰鸣而过，在视线中残留下几道影子。
The city hall staffer whispers the words, as if admitting a mistake.=市政厅职员像是认错一样低声吐出了这句话。
The city hall's ours now, and we've got quite a few VIPs and nobility under control too. But it's still not enough. We need to have County Hillock totally occupied before The Leader gets here.=现在市政厅是我们的了，要员和贵族我们也控制了不少。但还不够。我们得在领袖到这里之前，把小丘郡彻底占领。
The city has changed a lot. People come and go. He is familiar with the words 'Babel' and 'Military Commission'; there are always people fighting over things that he does not understand.=城里变了很多，许多人来了又走，“巴别塔”“军事委员会”这些字眼他并不陌生，总有人为一些他完全不明白的问题闹得不可开交。
The city has completed its reorganization. I can imagine how it will look as it bars our current, but we many will surpass it.=这座城市已经完成了重组，我能想象到它横亘在海流中的身姿，但族群会越过它。
The city has not seen snow for many years.=......百灶已经有很多年没有下过雪了。
The city has tainted you with its darkness, Nemos.=城市将你浸染得黯淡了，涅梅丝。
The city in the depths of the sands.=黄沙深处的城市。
The city is as noisy as ever tonight, the Laterans being strangers to both tranquility and exhaustion.=今夜的拉特兰城一如既往地喧闹，拉特兰人从不知安静与疲倦为何物。
The city is in northwestern Bolívar. If you leave now, it will take roughly fifteen days.=此城位于玻利瓦尔西北，现在出发的话，15日左右。
The city is named Dossoles; you might have heard of it. There is a large artificial lake there and many entertainment facilities. It's a great place for a holiday. I am sure the fatigue must be adding up with how Rhodes Island is sending you everywhere. You should take this chance to get some rest. I will talk to Rhodes Island, so you needn't worry. From, Wei Fumizuki=这座城市叫多索雷斯，你可能听说过，那里有一座巨大的人工湖，还有许多娱乐设施，是个度假的好地方。 你平日在罗德岛工作四处奔波想必累积了相当的疲劳，就趁这个机会好好放松一下吧。 罗德岛那边我会出面帮你解释，不用担心。 魏文月
The city is rejecting us like a virus.=这座城市正在进行排异反应，而咱们就像两个病毒。
The city is slowly recovering.=这个城区，正在慢慢复苏。
The city is under high alert right now. What were you doing out so late at night?=城内戒严，你们深夜出游是出于什么目的？
The city is under martial law. I should commend Miss Mo for her boldness, if you are only here to cause trouble.=城中戒严，山海众如果在这里只是为了惹生事端......莫小姐，反倒称得上一句“勇气可嘉”了。
The city is very different from how I imagined.=移动城市里面的样子，和我想象的大不相同......
The city itself is of no concern to the Kurfürst. He is far more interested in His Holiness's opinion of the piece.=无妨，选帝侯阁下说过，与那座无足轻重的城市相比，他更在乎和惶恐的是教宗阁下本人对此曲的评价。
The city itself let you have all of this. You've got nothing close to an opening.=这一切都是这座城市赋予你们的，你们没有什么突破口。
The city known as Laterano is currently experiencing dramatic upheaval, and traces of the damage it has taken will occasionally be mapped onto here.=此刻这座名为拉特兰的城市正在经历剧变，而它被破坏的痕迹偶尔也会被映射到这里。
The city lets you in, and so you see it in a different light.=它不再拒绝你了，但你对它的感情也变了。
The city makes us forget it a lot... but we're all alive.=这座城市经常让我们忘了这点......我们都是活着的人。
The city must be a noisy place to a bard.=对于吟游诗人来说，城市应该很吵吧。
The City of Artisans?=匠人之都？
The city of Baizao was founded a long, long time ago.=百灶建城之初，要追溯到很久远的时候......
The City of Saplings and Artisans, Ognisko.=......林萌与匠人之都，奥格尼斯科。
The city of steel we have forged will be torn apart at the hands of other nations, just as Lingones became fodder to a new hegemon.=我们建起的钢铁之都会被来自其他国家的巨手撕碎，就像林贡斯一样成为新一代霸主的滋养品。
The city plates can all fly away and put themselves back together again! They can even turn into giant, limbless monsters that swallow everything whole!=城市里的地块都能飞起来重组到一起，变成没手没脚，会把所有东西都吞掉的巨大怪物！
The city that is now silent? It needs us no longer.=如今那座沉默的黄金之城吗？它已经不需要我们了。
The city unit framework needs servicing; it's a standard combat duty. But... look at the beacon tower... What happened inside the city?=城市单元骨架需要检修，这也是战斗的一部分。信标塔的方向......城市里究竟发生了什么？
The city wall of Londinium is still there, and though its highest height is now adorned by the tiniest hole, it still seems as towering, as unyielding as ever.=伦蒂尼姆的城墙还在那里，虽然最高处多了一个小小的缺口，但看起来依旧巍峨坚硬。
The city wall, the war, and that pale-haired figure, all are left far, far behind you.=城墙，战场，以及那个白发的身影，都被远远抛在了后面。
The city walls are only ten-some meters away from Zuo Le.=城墙已进逼到左乐身前几丈远的位置。
The city was angry.=城市在发怒。
The city was caught off-guard and responded slowly. The Shanhaizhong's plot to destroy the city's power core was foiled, but only after heavy casualties had been taken.=城中缺少防备，各方面反应都慢了一步。虽然最终阻止了山海众破坏城市核心动力源的计划，但还是承受了不少伤亡。
The city was closed due to heavy snow. The imperial court decided to put things on hold until conditions improved, but when the Messenger arrived...=大雪封城，朝廷已经决定要停工等待，可等信使到了那儿，却发现领头的天师以一座地块为刀......
The city was parked beneath the power station. Through the dome, I could see its red glow illuminate the ocean for miles.=城市当时就停泊在那座能源站的下方，透过穹顶看过去，赤色的辉光恒久地照耀着方圆数十海里的水域。
The city will remember each and every one of your deeds, and honor all those who are no longer with us.=这座城市会铭记你们每一个人的贡献，也缅怀所有离我们而去的人。
The city's a pretty big place. There's always a way to survive.=......这座城市这么大，总有活下去的法子。
The city's an actual real one. My super-riajuu friend Utage sent me a postcard from there once.=这座城市是真实存在的哦，我的现充好朋友宴以前从那里给我寄过明信片。
The City's Best Invention is a weekly competition!=“城邦最佳发明奖”的评选会，每周都会举办！
The city's brain and heart is what's really important. Once that's under control, everything else will fall into place.=只要攥紧了这座城市的大脑和心脏，其他部位再怎么动弹都是可控的。
The city's changing... and even though this is my home, it feels a little... foreign.=......城市在变化，我对我的家乡......有些，陌生。
The city's covered with hostiles. People guarding every exit... but none of them will be ready to stop you blasting out through the air.=城里和出入口都是敌人，但是，没人会料到......他们无法在空中拦截你。
The city's fire-returning ceremony.=城里的还火仪式。
The city's Infected all experienced acute infection around the same time, with many showing rare pathological progressions. I need to document this valuable data thoroughly.=城里的感染者病例几乎是在同一时间段内遭遇了急性感染，且大都有非常少见的病理进程，我必须尽可能多地记录下这些珍贵的数据。
The city's now a foothold for Seaborn expansion.=城市正在变成海嗣向陆地蔓延的据点。
The city's ocean completely engulfs the sun in the sky.=这座城市的海，将天上的太阳纳入了囊中。
The city's operations depend on dealing with them.=因为这座城市的运转需要和这些人打交道。
The city's overcast almost resembles the night sky. The irregular schedule of the tour has messed up his body clock. He just wants to sleep.=城市阴翳的天空几乎不辨明暗，巡演以来极不规律的作息也让他昼夜颠倒，随时都想沉沉睡去。
The city's reorganization and the force fields are both complete. Milliarium is holding against the Seaborn tide.=城市单元骨架已经重组完成，人造力场完全展开，弥利亚留姆正在对抗海嗣潮。
The city's the beating heart of Columbian science and technology. Hundreds of tech companies are headquartered in Trimounts.=这座城市是哥伦比亚的科学与技术中心。数百家科技公司将总部设在特里蒙。
The city... After I left, I heard Kashchey's domain and wealth were quickly carved up amongst the Fourth Army.=城市......听说在我走后，科西切的领地和财富被第四集团军迅速地瓜分了。
The city... is a symbol of weakness.=城市......是懦弱的象征。
The city... it's rising... what are you doing?!=城市在升起......你想做什么！？
The city...?=城里......？
The cityfolk are angry enough at the Victorians to flay one alive. Why bother running around looking for a Victorian child?=城里人现在提起维多利亚人恨不得扒了他们的皮，你又何苦为了一个维多利亚小孩四处奔忙呢？
The cityfolk don't see too well. Or hear. Or smell. Besides, I was pretty far from her.=城里人的眼睛耳朵鼻子都不好使。再说我们离得远着呢。
The cityfolk live so close to the other one, even worship her like a god—guess it was only a matter of time before they got burned.=城里的人们和那条红龙离得这么近，又把她奉若神明，惹火上身确实是早晚的事。
The cityfolk never had much to spare, but they always had a cup of water for me when I delivered their letters.=以前，城里人也缺吃少穿，但我把信递给他们的时候，他们会为我准备一杯水。
The civil war ended long ago, and now even Her Majesty Theresa has returned to our side...=明明内战早已结束，就连特蕾西娅殿下都已经回到了我们身边......
The civil war?=是内乱......？
The civilians say it's 'divine punishment'.=普通人对此的说法是——他们遭了天谴。
The civilians surround us silently.=沉默的市民围住了我们。
The clamor of their pursuers gradually fades away.=她们身后，追兵的声音渐渐远去。
The clamor sends even her own heart into a mess. She hates the feeling.=真吵啊，吵得人心里乱糟糟的。她讨厌这种感觉。
The clan leaders only talked about things that concerned their families. Every time they talk about which family will put in more effort in the annual events, they aren't interested at all. They don't care about Kjeragandr.=三位家主只说着和自己家族有关的事，在提到每年行事由哪家出力时也都兴趣缺缺，他们根本不关心耶拉冈德。
The clash between the Nightzmora and the champion has ended! A battle between fear and terror incarnate! I have the results right here––!!=梦魇与冠军的决斗！恐惧与恐惧的较量！已经得出了结果——！
The clash of blood-red armor on the field tonight will eclipse the moon!=鲜红的铠甲在赛场上碰撞，让今夜的月光也黯然失色！
The Class IV weapons that should have destroyed the nests and repelled the Seaborn have done the exact opposite. Seaborn tissues grow along their firing paths. What should have withered was instead nourished.=本应摧毁巢穴、驱除海嗣的第Ⅳ级武器，也发挥了反作用。海嗣的血肉沿着武器打击的路径蔓延，本应凋亡的得到了滋养。
The class reunion the year before, perhaps?=大前年的同学会吧。
The classroom door suddenly flies open, interrupting my nap.=教室的门忽然被推开，打断了我的午睡。
The classroom is open to everyone, of course. Anyone can attend if they want.=课堂本就欢迎所有学生，我们也就随他来了。
The claw will keep moving. When <@tu.kw>the time is right</>, loose the claw to grab onto an enemy.=钩爪会不停摆动，在<@tu.kw>合适的时机</>释放钩爪即可抓取敌人。
The clay doll stall slowly fades away from the busy marketplace in the scroll, and in another scroll depicting ancient forests and mountains, a great bandit fort appears.=画卷中热闹的集市，卖泥偶的小摊逐渐淡去；另一幅绘着深山老林的画卷中，一座山寨浮现了出来。
The clay pot falls straight down with the mud and hits a young woman just passing by square on her head.=陶盆挟着泥土直直落下，正砸在一个路过的年轻女子头上。
The cleanup will take about a week. Thereafter, they will be able to return to campus...=清扫工作会持续一周左右，在这之后，他们将能重返校园......
The cleanup work at Site 359 is a project that Rhine Lab had to take.=清扫359号基地是莱茵生命不得不承接的一项工作。
The clear, cold sound of the silver bell echoes through the empty cave.=银铃清脆而寒冷的声音落入空旷的洞穴，泛起阵阵回声。
The clergy? We can't touch them yet.=神职？我们还没到能对他们出手那一步。
The cleric and the Victorian spy caught red-handed together. Be it for the general public or the three clans, the rest speaks for itself.=修士与维多利亚间谍人赃并获，无论对三族还是民众，一切不言而喻。
The cleric averts his eyes subconsciously, nervously rubbing his palms with his fingers. He was assigned to this village by the Vine-Bead Court twenty years ago, and has never seen the Saintess outside of portraits.=修士下意识地移开目光，手指不安地摩挲着掌心。二十多年前，他就被蔓珠院派驻到这个村子，除了画像，还从未亲眼见过这位新圣女。
The cleric lowers his head even further, hesitantly speaking further.=年轻的修士头垂得更低了，迟疑着开口。
The cleric simply smiles gently and takes a garment out from his bag.=修士只是温润地含笑，从随身的布袋行李中拿出一件衣物。
The clerics have gone to their morning prayers... the observation station is a sensitive topic right now. I need to avoid them.=修士们也去晨祷了......这种时候，观测站正在风口浪尖上，必须要躲着点他们。
The clerics of the Vine-Bead Court often describe faith as walking into the darkness without a lamp, or leaping fearlessly into a silent ravine.=蔓珠院的修士常说，信仰乃是手无灯火地行于黑夜，乃是全心信任地跳入无响的山谷。
The clerics often say that Kjeragandr tests Her people with wind and snow, but Enya knows 'She' would never torment her like this.=修士们常说，雪虐风饕是耶拉冈德考验信众的方式，但恩雅知道，“祂”绝不会如此折磨自己。
The clerics who followed the sinner Adso in betraying the Vine-Bead Court have all pled guilty. They are currently being kept in another one of our estates, awaiting your judgment.=那些跟随罪人阿德颂背叛了蔓珠院的修士，都尽数认罪了。此时都被控制在别院，等候您的发落。
The clerk recognizes the man in front of him as the VIP that the commissioner introduced to everyone during the morning meeting. Immediately, he tries to stop the man from bending down to pick up the paperwork.=文员认出了眼前之人是局长刚刚在晨会上介绍的“特别人物”，他赶紧阻止了对方弯腰捡拾的动作。
The clerk said something about 'not being able to enter the store unless dressed appropriately,' but do you see anything wrong with Kreide's attire? They were purposely fault-finding because Kreide was wearing commoner's clothes!=那个店员说是“衣着不整不得入店”，可白垩这身衣服哪里不整了？他们无非是看白垩一身平民的衣服，故意找茬罢了！
The clerk takes a stack out of the pile and throws them into the trash. The pile of papers gets a little thinner.=职员随便抽出来一摞文件，丢进了垃圾桶里，纸堆矮了一截。
The click of bullets loading and the thrumming of the monsters' hearts reverberate through Lemuen's ears. She is nearly face-to-face with them, going against every sniper's instinct she has.=子弹上膛声与怪物的心跳声同样清晰，蕾缪安几乎与他们贴面交错，这早已违背了狙击手应该恪守的安全距离......
The client felt that the existing agent achieved the desired effect, but wanted us to make improvements to the protective aspect.=客户认为现有的腐蚀剂已经达到了他们预期的效果，反而希望在防护能力上进一步提升。
The client informed me that she would be active in this area.=委托我的人说，她应该就在这一带活动。
The Cliffy Patio... In other words, they've already left Ebenholz and Kreide's effective range?=高庭区......也就是说，他们已经离开了黑键和白垩的影响范围？
The Cliffy Patio?=高庭区？
The climate is dry up north. The lychees there are hardly sweet, and simply don't compare to the lychees back home.=北方天干，种出的荔枝就是不甜，比不上故乡的味道。
The climate may be dry, but it's just right for certain fruits.=别看这里干旱，气候正适合一些水果生长。
The clinic has been extensively looted. We evacuated beforehand, but the loss is still substantial.=诊所遭受了一次毁灭性的洗劫，虽然我们提前进行了转移，但还是有所损失的。
The clock strikes six.=时钟的指针指向了六点整。
The clock, doesn't wait, for anyone.=时钟，不等，任何人。
The clock, ticks, tocks.=时钟，嘀嗒，作响。
The clockwork fowlbeast will show you how many <color\=#43deae>points</color> you will get from each material and the ways to <color\=#43deae>engrave</color> on them. The <color\=#43deae>more intricate</color> the results are, the <color\=#43deae>higher the score</color> you'll receive.=发条羽兽会告诉大家各种宝石原料对应的<color\=#43deae>分数</color>和<color\=#43deae>铭刻</color>方法，经过<color\=#43deae>越复杂</color>工艺处理之后的宝石原料，获得的分数就会<color\=#43deae>越高</color>。
The clockwork fowlbeasts are unable to perform heavier tasks like toggling switches and plugging gaps... you will have to go into danger.=发条羽兽并不能承担关闭机关、填堵裂隙一类的工作......抱歉，你们可能要亲自涉险。
The clone, destroyed by the incantation, does not dissipate into nothingness as before.=被咒言击溃的分身并未像过去那般，化作泡影。
The Clooney... Formula?! Y-You're...=斐尔迪南......公式？！您、您是......
The closed glass door blocks the lamb's strike, and it hardly makes as loud a noise as she expected. It simply turns tail and shoots back into the street, where it tumbles around.=关上的玻璃门阻挡住了小羊的撞击，它也并未像想象中那样发出巨大的声音，它只是向后旋转着弹飞出去，滚落在街上。
The closer to the peak, the narrower the road.=越往山顶，路越窄。
The closer we get to the heart of the battlefield, the higher the rate that Originium integrates with all information.=越靠近战场中心，一切“信息”与源石的结合率就越高。
The closer we get to the walls, the higher the atmospheric Originium particle density. The wounded will be in more danger than us.=我们判断越靠近城墙附近，空气中源石粉尘浓度可能会越高，伤员比我们危险。
The closer we get, the more Vampire Arts Circles we see.=离这里越近的地方，血魔那些法阵出现得就越密集。
The closer we might be to despair, the bigger everyone's hopes are, the more incredible the outcome will be.=越是逼近绝望，大家怀着希望见到的景象就越壮丽。
The closer you are to the Starpod, the more luck you get. That's what everyone in the park thinks, even if your pod is only a few inches higher than your neighbor's.=离星荚越近的人越有可能拥有好运，园区里的每个人都是这么想的，哪怕最后争取到的舱室只比隔壁高十公分。
The closer you get to death... the closer you also get to madness.=越接近死亡......就会越接近疯狂。
The cloth begins to flutter in the blustery wind. Delphine hurriedly tries to grasp the cloth before the wind carries it away, but Siege loosens her grip, letting it fly away until it disappears into the distance.=这些日子，风总是很猛烈，碎布翻动着，戴菲恩慌忙想要按住即将被风吹走的残片，推进之王却松开了手，任其飘飞，直至不见。
The cloth is long enough to use to cover his ears.=布条足够长，他可以拿它堵住自己的耳朵。
The cloth on the surface is completely faded, but the metal chains within remain strong.=背带表层的布料已经完全褪色了，但其中包裹着的金属链条依然坚固。
The cloth over it is pulled away, stirring up a cloud of dust. Nymph covers her nose with the back of her hand and squints at what lay underneath.=一块麻布被掀开，激起呛鼻的灰尘。妮芙用手背挡住鼻子，眯着眼向那块破布之下看去——
The clothes he had seen so many times before look so unfamiliar now. Just looking at the blood stains makes his eyes hurt.=明明是熟悉的衣物，可那一瞬间他却感到那么陌生，斑斑血迹刺得他双目生疼。
The clothes on your back are all wet.=你背上，好像都湿透了。
The clothes they wear—Reunion? And Nachzehrers too... nothing can surprise me now.=它们身上的衣服——整合运动？还有食腐者......真是再见到谁都不会奇怪了。
The cloud has stopped expanding, just as suddenly as it had appeared a few minutes ago.=天灾云骤然停止了膨胀，就如同几分钟前，它毫无征兆地出现。
The cloud of salt and dust swallows up the fleeing townsfolk as they scream in fear.=惊叫声中，盐尘吞没了奔逃的镇民。
The cloudbeast ignores Robin, and immediately brightens up upon seeing the ball in the boy's hand.=云兽并没有理会罗宾，见到男孩手中的球，它立刻来了精神。
The cloudbeast jumps up to Amiya's head, contemplates for a moment, then jumps back into Amiya's arms.=云兽从一边肩膀跳上阿米娅的头顶，沉思了一会儿，又跳回了阿米娅的怀中。
The cloudbeast lets out a somewhat astonished 'hm' upon hearing Amiya's answer, and jumps onto Amiya's shoulder.=云兽听到阿米娅的回答，略微惊讶地“嗯”了一声，跳上了阿米娅的肩头。
The cloudbeast lowers its eyes, as if from exhaustion. Amiya notices it trying to stifle a yawn.=云兽垂下眼睛，它看上去有点疲倦，阿米娅看出来，它强忍下了一个呵欠。
The cloudbeast shakes its head as if to stave off its drowsiness. It leaps once more onto Amiya's head—=云兽晃了晃脑袋，像是要驱散沉重的困意，它最后一次踩着阿米娅的手臂跳上了她的脑袋，接着——
The cloudbeast statue starts running, the crystals start rolling, the knot begins to twist, and even the ceremonial sword studded with Sargonian jewels breaks free from its stand, hopping comically toward the door.=云兽奔跑，水晶滚落，绳结扭动，连镶满萨尔贡宝石的仪式剑，也从架上挣脱，甚至带着些滑稽，一跳一跳地朝着门外的方向而去。
The clouds above Sturmland rarely clear up. It was cold and wet up in the spire. Father tried many things, and hired many casters, but could never get them to survive in the flower pots.=施彤领的天很少放晴，高塔上又冷又湿。父亲尝试了很多回，无论请什么术师，都没有办法在房间的花盆里养活它们。
The clouds above Zwillingstürme are... floating so freely.=崔林特尔梅上空的云......在自由地流动。
The clouds and thunder scatter. The sword-bearing woman is gone, and the skies are clear again.=浓云与惊雷都已散去，那位持剑的女性也已经消失，天地复归澄明。
The clouds are fluffy, and although they're completely soaked in blood, they yet maintain their original shapes.=云层是软绵绵的，就算吸饱了鲜血，也依然维持着原本的形状。
The clouds are gathering outside the window again.=窗外的云又聚起来了。
The clouds are moving quickly, and a single star faintly appears amidst the twilight. The sky appears as lofty as ever.=云走得很快，一颗星星隐隐出现在暮色里。天空高远，一如往常。
The clouds begin to crack.=云层裂开了。
The clouds burn bright red, scorched by the setting sun.=云霞被落日烫红，半天飞锦。
The clouds cast their shadows on the pristine paths. A breeze brings the sweet aroma in the air along with it. Soon, the surroundings grow quiet, as Lemuen approaches her destination.=云朵在洁净的街面投下影子，微风搅动空气中的甜味。渐渐地，周围变得安静下来，蕾缪安即将到达今天的目的地。
The clouds concentrate, completely obscuring the moonlight.=云积得很厚，遮住了圆月清光。
The clouds covering the heavens disperse, replaced by a rainbow spanning the horizon.=遮蔽天空的云层在顷刻间消散，取而代之的是一道横跨天际的彩虹。
The clouds disperse, and Qui'lon slowly rises to his feet.=云雾散去，奎隆缓缓站起了身。
The clouds disperse, and the moon sets.=云消月落。
The clouds hanging upon the comfort bells seem to block out the sunlight, and the hands holding up the cradles reaching towards the clouds.=安抚铃上悬挂的云朵仿佛能遮蔽天光，托举摇篮的双手似乎又要耸入云霄。
The clouds have gathered, and will never again disperse.=云已经聚拢了，云不会再散开了。
The clouds have parted.=乌云散开了。
The clouds Her feathers, the wind Her wings.=云是祂的羽，风是祂的翼。
The clouds part to let the bright sun shine through, stinging Lin Yühsia's skin slightly. She subconsciously reaches behind her neck, then looks up at the man.=天空的云层移开，日光骤盛，肌肤传来轻微的刺痛感，林雨霞下意识地摸了摸颈后，然后抬头看了看眼前的这个人。
The clouds part, showering the devout woman in a kindly radiance.=云层破开，漏下的彩色阳光轻柔地拥住虔诚的少女。
The clouds roll above the mountains. What's happening over there?=山上云海翻滚，那里又有什么？
The clouds—they're scattering!=云——在消散！
The club just got renovated. We painted the wall brush by brush.=老板的舞厅刚刚翻修好，墙上的壁画还是我们一笔一笔绘制的。
The cluster bomb within the Sarkaz's flesh explodes.=集束弹药在萨卡兹的血肉中爆裂。
The coachman can be trusted, but the best he can do for you is pretend to take a nap as you pass through the borderlands...=车夫绝对信得过，但他能做的，也只是在途经边境地区的时候睡个午觉，时间不会太长......
The Coalition government, the Singas dynasty, and True Bolívarians. The three sides are in a perpetual war with no end in sight.=联合政府，辛嘉斯王朝，真正玻利瓦尔人，三方陷入了永无止境的战火之中。
The Coalition, the Singas dynasty's nobles, and True Bolívarians. Not one of them truly wants to save Bolívar. All they are doing is fighting a war.=联合政府，辛嘉斯王朝的贵族们，真正玻利瓦尔人，这三个没有一个真的想要拯救玻利瓦尔，他们只是在打仗。
The coast is clear.=清理干净。
The cockpit is destroyed, the engine's output is locked to its highest setting, and its route is set. The studio plate speeds up as it approaches the nearby Catastrophe... and shows no signs of stopping.=驾驶室被炸毁，引擎功率被锁死在了最高的档位，航线被固定，这座蓝卡坞的拍摄地块正在加速奔向本就不远的天灾......一往无前。
The cocoon has formed...=茧已经结好了......
The code is split into three parts, one for president, one for the manager, and another randomly generated by a cipher.=密码分为三段，行长与经理各掌握一段，还有一段由密码器完全随机生成的数字。
The code or your life. Choose.=识别码，或者你的命。
The codes claim——=它宣称——
The coexistence of Originium and Terra is an immutable law, just like how two parallel lines can never intersect.=源石与泰拉共生，这已经成了个公理，就如同平行线永不相交一样自然而然。
The coffin is extremely heavy, and pushing it is a very demanding task.=棺木很沉，他推起来很费力。
The coffin remains silent, and Nemos no longer speaks.=棺椁仍然默然无语，涅梅丝也不再说话。
The coffin was too big, and my hands felt sore. Even with the help of adults, carrying the coffin into the cemetery was a laborous task.=我的手发酸，棺材太大了，就算是有大人们帮忙，把它抬进墓园也是件辛苦的事。
The coin I gave you.=我交予你的硬币。
The coin on him has the symbols for 'salt' and 'water' on its faces. A set of symbols particular to the school of alchemy. And that particular combination means 'look to the sea for life'.=他身上有枚金币，正反两面分别有代表“盐”与“水”的图样，是一支特殊炼金流派的标志，它们的意思是“向海而生”。
The coin.=硬币。
The coincidence isn't that unusual. Just goes to show how everyone loves doing things last-minute.=也没啥巧的吧，只能说明大家都爱拖到最后一天呗。
The coins make a pleasant clink as they hit the half-full bowl.=叮当——钱币与半满的瓷碗碰撞，发出清脆悦耳的声响。
The cold air doesn't seem to be coming from the vents... but from that direction.=冷风似乎不是从通风口里吹出来的......是在那个方向。
The cold beers work their magic, and the tears soon stop.=泪水很快就被酒精下肚带来的热量烤干。
The cold body sinks into the plastic, into the mud, before my eyes. I look up and see 'it'.=失温的身体在我眼前陷进塑料里，陷进泥土中。我抬起头。我看到“它”。
The cold climate has made them strong and sturdy.=寒冷不仅增强了它们的御寒能力，同时也让它们的体格十分健壮。
The cold current... is still gathering around her?=寒流......还在凝聚？
The cold dawn pours blood toward the skyline, toward the winding mountains in the distance, like an ocean of blood.=而冰冷的朝阳将那血泊倾泻向大地的天际线，远方了无边际的山峦，如尸山血海般绵延。
The cold flame impacts the earth, the sparks flying onto the fleeing crowd, as though they had a mind of their own.=冰冷的紫火撞击在大地上，飞溅的火星如活物般爬上了逃难人群的身体。
The cold gleam of the blade's edge flashes past his eyes. With an instinctual flick of his wrist, he blocks the savage blow.=剑刃的寒光晃眼，伊西多凭着本能翻动手腕，堪堪挡住了这势大力沉的一击。
The cold glint of a dagger shines out of Red's sleeves. She had been holding it all this time.=寒光在红的衣袖里闪现，那是匕首，红一直将它握在手里。
The cold glint of metal stings his eyes.=两只手环在月光下闪着冰冷的金属光芒，刺得他的眼睛有些发酸。
The cold has cleared up her mind. She looks around her.=寒冷的室温让她的神志清醒了一些，她开始环视四周。
The cold is moving in on us! GreyThroat!=寒潮在向我们移动！灰喉！
The cold months crept closer and closer, but there was not enough fuel for heat...=天气也变得越来越冷，可是能用来取暖的燃料却怎么也不够分......
The cold pierces his bones. It comes from Oripathy, from the wind, from Ursus.=他感到冰冷刺骨。寒气来自矿石病，来自寒风，来自乌萨斯。
The cold season just passed, and it's bearing rich fruit. Why... are you giving it to me now?=这寒露刚过，才结满了果，怎么......今天说送就送给我了？
The cold soon cools the warm blood staining his pickaxe. The enemy before him is completely routed.=阵雪很快消弭了矿镐上热血的温度，眼前畏缩的敌人已全然溃退。
The cold spell of springtide.=春寒料峭。
The cold stream is too much.... She can even condense it into a form!=寒流太庞大了......她甚至能把寒流凝聚成形状了！
The cold stream swept along the Originium crystals and wrapped around us as we entered the area.=寒流裹挟着源石晶体，在我们进入这个区域的时候就潜伏在我们身边。
The cold water lowered the temperature of the soup, which also affected the texture of the noodles. If you really want to make good food, you need to be mindful of these little details.=凉水留得太多，降低了汤的温度，也影响了整碗面的口感。要想精益求精的话，这些细节下次最好也要照顾到。
The cold wind blowing in from the crack in the door Sylvia left behind whispers as it circles past the mouth of the empty beer bottle.=冷风从西尔维娅刚刚打开的门缝里钻进餐厅，呜咽着掠过空酒瓶的瓶口。
The cold wind blows into the camp, rustling knots and tree leaves.=寒风吹进部落，绳结与树叶沙沙作响。
The cold wind laced with snow and ice instantly pours into the room. Even the burning stove is helpless to resist the chill.=寒风夹杂着冰雪瞬间灌入房间，即使房间中升起了火炉，也依然无法抵挡这股寒意。
The cold wind pours into the tiny, battered house through the gap. The unknown threat sneaks in soundlessly, and slowly approaches...=尽管冷风已从敞开的缝隙中灌入这个破旧的、小小的家，未知的威胁已无声地侵入，缓慢地靠近......
The cold's..... gone.=寒流已经......消散了。
The cold, waterlogged seabed is gone; was never here. In its place, dry land, and swirling eddies of dust.=冰冷潮湿的海底已经消失得无影无踪，取而代之的是干燥的地面，还有四处纷飞的沙尘。
The Colddeath clan tree is still young, so its Canopy hasn't grown past the forest roof. You could have missed it on your way here.=“亡寒”的族树没有那么古老，它的树冠还没能越过林荫，所以你们来时可能没看到。
The coldness he feels in his hand, the low roar, and the unnatural smoke wafting in the air—=手掌感受得到的温度，低声的轰鸣，不自然的烟雾——
The collapse arrives, and darkness swallows her in an instant.=“坍塌”已至，黑暗一瞬间吞没了薇薇安娜。
The collapse ceases in an instant, and nature begins to regain its former vitality.=坍缩现象迅速褪去，自然开始恢复往常的活力。
The collapse has begun.=崩塌开始了。
The collapse is... right before us.=崩溃......近在眼前。
The collapse of the dream must have cut off her connection with the machine, and as a program, all she can do is try to reestablish that connection... to restart the dream.=“梦境”崩毁似乎切断了她与那台机器的联系，她作为一段程序，能做的只有尝试把自己重新接回机器......重启“梦境”。
The collapse of the Güldenesgesatz.=金律乐章的崩溃。
The collapse of the Texases dealt a mortal blow to the authority of Columbia's famiglie, and they had no choice but to return to Siracusa's embrace.=德克萨斯的失败沉重打击了哥伦比亚的家族势力，他们不得不再度回到叙拉古的怀抱。
The collapsed stargate, the extinguished sarcophagi... Of the countless failed plans, is Originium the only one still in operation?=崩塌的星门，熄灭的石棺......无数的计划已经崩毁，如今仍在运转的，是否只剩下，源石？
The collapsible military pike shoots forth like lightning, smashing apart at least ten centimeters' worth of concrete wall and tearing through the structure.=折叠式军用长枪如闪电般射出，击碎了十几厘米厚的水泥墙壁，撕裂了墙体。
The collapsing framework fully blocks off the entrance of the tunnel as the figure of the Infected worker vanishes into its shadows without a trace.=倒塌的钢架彻底堵住了隧道的入口，感染者工人的身影也逐渐消失在隧道的阴影处。
The colleague in charge of handling this case had a number of concerns, which is why I am now standing here questioning this young man.=负责与其对接的同僚显然有些忧虑，因此我才站在这里，向这个年轻人问话。
The colleagues in your department said you went to the training grounds, but the staff there said they hadn't seen you. Luckily I was passing by the outdoor training area and decided to take a look, and lo and behold.=你部门同事说你去训练场了，训练场那边的工作人员又说没见过你。还好我路过室外测试场地时看了一眼，恰好看到你。
The collector's eyes briefly lights up, though his excitement doesn't last particularly long.=收藏家的眼神短暂地亮了一下，但兴奋似乎也没有持续太久。
The Collector's Virtual Art Piece Project.=虚拟艺术藏品项目。
The collision occurred at a corner where there's a bad blind spot. There's also a traffic light there though, so the two cars shouldn't have collided. And yet, both veered oddly at almost the same moment—=撞车的地方是一个拐角，虽然存在视觉盲区，但根据当时信号灯的情况，两辆车本不会相撞，可它们却几乎在同时发生了诡异的偏移——
The Colonel has his plans. All we need to do is follow orders.=上校自有他的安排，执行命令就好了。
The Colonel has never been one to indulge in pleasures. He probably hasn't had a very good time in prison.=上校本来就是不爱享受的性格，在监狱里肯定过得也不好。
The Colonel has no need whatsoever for Victoria's gratitude.=......上校并不需要维多利亚的感激。
The Colonel is about to meet the Vice President, so we had to play nice and let those two in. We were supposed to stick close to them. How did they lose us so quickly?!=上校正要去见副总统，不能撕破脸皮，只能放那两人进来，但一定要贴身跟着。这怎么能跟丢？！
The Colonel is en-route to his meeting with the Vice President. Your identities have been verified, and the Colonel has authorized your entry to District 13.=上校正在去见副总统先生的路上，您的身份确认无误，上校同意两位进入十三区。
The Colonel says he's stuck in the same boat as us. He has no choice.=按上校的说法，他和咱们现在是拴在一条线上的虫子，没得选择。
The Colonel's handling urgent affairs.=上校在处理一些紧急事务。
The Colonel's targeted measures against a portion of the residents are already extremely suspicious. In the worst case, I'd like for our team to be allowed more flexibility.=上校针对部分居民的措施已有过激嫌疑。万不得已的情况下，我希望我们小队能获得更多机动权。
The colonel... The army wants me silenced. I'm sure of it.=上校......军方一定想让我从此闭嘴。
The color begins to drain out of your surroundings. It is as if time stands still. This is the stage built for your reunion.=周遭的色彩一点点被抽离，一切仿佛停滞，这是为你们的重逢而搭建的舞台。
The color blue comprises 71% of the painting, followed by green and white.=画作中蓝颜色的比例最高，约占画面的百分之七十一，其次是绿色与白色。
The color of the blood vessels...=血管的颜色......
The color on the deck flashes back before my eyes.=我想起了甲板上的颜色。
The color's back?!=颜色......都回来了？！
The colorful aurora exists, but only as an onlooker.=那斑斓的极光存在，却只是旁观。
The colors are bold, almost sacrilegious... but the effect is interesting.=大胆的色彩处理，简直是离经叛道......但呈现的效果颇有意思。
The colors could run further down the canvas. I have to do it with a single stroke. No interruptions now... none whatsoever.=颜色可以在画布上延展得更远，我必须一笔涂抹到底，不能中断......不能，坚决不能。
The colors of the deep sea bubble up, nearly indistinguishable from one another. Against the vastness of the ocean surface, the sky seems gloomy.=难以辨明颜色的深沉海洋涌动着。或许是海面太过辽阔，天空便显得低沉。
The colors of the Dublinn uniform fade beneath layers of mud and soil. They seem as if held in a silhouette, one lit by a glimmer from somewhere unknown.=深池的装束在层层泥污和尘土中褪色，他们被笼在相似的轮廓下，轮廓被不知从何而来的微光照亮。
The colors of the sea... That patch of color has changed.=海的颜色......那一块颜色变了。
The colors penetrating the clouds continue to shift with the splendid melody, as though the crowd is performing the color of the sunset in the sky.=伴随着壮丽的旋律，穿透云层的光彩不断地变换，人们仿佛在演奏着天上的暮色。
The colossal grotesque turns to him with a howl, the wind from the beating of its wings blowing a torrent of bricks against him, its fangs almost touching his cheeks.=巨大的石像朝他嘶吼着，翅膀掀起来的风将无数砖石砸向他，突出的獠牙几乎触到了他的脸颊。
The colossus begins to emit smoke from every crack and fissure. It seems to grow larger, raising a right fist that has almost grown to the size of the shack.=巨像的每个缝隙里都渗透出烟雾般的物质，它的身形似乎因此变得更加壮硕，它高高举起的右拳几乎要和一间棚屋差不多大。
The colossus cups the wounded Sankta in her hand, continuing onwards with a shambling yet steady gait. Her voice is as gentle as it was in her guise as the Matriarch.=庞然大物怀抱着受伤的萨科塔，笨拙但坚定地向前移动着。她的声音依然轻柔，与还是牧首的模样时别无二致。
The colossus flies forth for them.=巨像奔袭而去。
The colossus of nothingness swims through gaps in space-time. It does not respond to Andoain.=虚无的巨物在时空的罅隙里游弋，没有回应安多恩哪怕一句。
The Columbian ambassador adjusts her posture and raps the table with her finger, speaking in a calm tone.=哥伦比亚大使轻微地调整了一下姿态，她的声音平静，手指缓慢地敲击桌面。
The Columbian famiglie changed into opulent attire, took up residence in luxurious mansions, and stepped into the so-called upper class, thinking they had clearly delineated a boundary between them and Siracusa.=哥伦比亚的家族们，换上了华贵的礼服，住进了精致的别墅，踏入了所谓的上流，就自以为和叙拉古划清了界限。
The Columbian researchers had no time to react. They did not realize they were being contaminated along with the entire lab, nor did they hear the thunderous noise that shattered the dead silence.=哥伦比亚的研究员们来不及做出任何反应，没有意识到自己正和整个实验室一同被浸染，也没有听见打破死寂的巨响。
The Columbians also learned about the incident at the observation station, and threatened to send troops to protect and evacuate their scientists.=哥伦比亚也知道了发生在观测站的动乱，他们以保护科研人员为由，威胁要向谢拉格派驻军队以准备撤侨。
The Columbians are exerting an increasing influence on famiglia-style rule, but many haven't realized it.=家族形式的统治，已经逐渐被哥伦比亚人撬动，而许多人尚且还不自知。
The Columbians have no taste in music, but that movie thing is pretty interesting.=说真的，虽然哥伦比亚人音乐审美一塌糊涂，但那个叫电影的玩意，真有意思。
The Columbians only ever found three Originium samples like this one. Without exception... they all came from the surroundings of a certain Sarkaz ruin.=哥伦比亚只发现了三枚这样的源石样本。而它们无一例外......都来自某个萨卡兹遗迹的附近。
The Columbians said the Snowpriest was mad, but what do they know?=哥伦比亚人说那个雪祀疯了。但是他们又如何判断呢？
The Columbians' attitude is aggressive, but at the end of the day, it's continued cooperation that they want. The most important thing, for them, is that the observation station delivers results.=哥伦比亚说了很多重话，态度摆得难看，但归根结底还是希望继续合作。对他们来说，观测站取得成果最为重要。
The combat situation seems intense...=看来战况很激烈......
The combatants on both sides will start doubting everyone around them if you say that... The more chaotic the situation is, the more of an advantage they'll have!=你这么说，敌人和我们都会怀疑起自己周围的人......局势越混乱越方便他们行事！
The comforting warmth is still there. I spread my palms open—=那令人安心的温度仍然存在，于是我摊开掌心——
The command center returns to silence as Reed scrutinizes the conversation they just had.=站在重归寂静的指挥室里，苇草细细咀嚼着刚刚的对话。
The command structure and battle plans are pending discussion with the legion commanders.=具体的指挥权限和战术规划需要与各位军团指挥官进行专门的讨论。
The command structure of the Commission has collapsed. Temporary chaos is inevitable... but no matter.=军事委员会的指挥已经崩溃，暂时的混乱在所难免......但无妨。
The command to control them has been revoked.=控制它们的指令全被撤销了。
The commander is responsible for the team.=指挥官要为整支队伍负责。
The Commander of the Defense Forces does not linger on the streets after leaving the school.=离开学校之后，城防军指挥官并未在街上停留。
The Commander says our only chance is to get the train moving before the Sarkaz destroy the space underground.=指挥官说了，我们唯一的机会就是在萨卡兹毁掉地下空间之前，让列车动起来。
The commander thinks they can be trusted. There has to be a reason for that, so I'll stop questioning their motives.=指挥官认为他们值得信任，这一定是有理由的。所以我不会再质疑他们的身份和动机。
The commander's order is to bring them to this position, but she wouldn't have time to see them now.=指挥官的命令是把他们带到这个位置，但现在她不会有空来见他们的。
The commanders were right. Victoria really is rotten to the core. Without us cauterizing it, this great place will turn into a swamp of rotten detritus that won't even burn.=长官们说得对，现在的维多利亚，真是从根子里就朽坏了。没有我们点火，这偌大的土地会直接塌成一摊连烧都烧不起来的烂泥。
The commandment is rational and feasible.=指令合理，存在可执行性。
The Commandments do not bind your thoughts as they do others, eh?=你并不如许多人一样，被戒律所束缚，视许多行为为禁忌，是吗？
The commandos will be in position any moment now. You can't stop me.=特勤部队马上就会就位，你阻拦不了我。
The comments are starting to roll in! 'I started screaming along with that guy!' 'Nopenopenope, don't wanna watch! Someone tell me what's behind the door?' 'Every time the camera perspective changes, my heart skips a beat!'=评论多起来了！“我和那个小哥一起尖叫起来了！”“我不敢看！谁能告诉我门后到底是啥？”“每次换镜头我的心脏都会停止跳动！”
The commission? Our executor is on it. It will be done today.=之前的那件委托吗？现在我们的执行者正在执行任务的途中，今日内将会完成委托人的请求。
The Commissioner even told us to be extra careful now, since Chief Wei has been out of town.=她还说最近魏总督不在，我们都得格外小心点。
The Commissioner was fuming over it...=为这事，局长可是发了好一通火......
The committee has determined that this dissertation requires further improvement.=经指导组老师讨论决定，该论文还需进一步修改。
The committee hopes that everyone will cooperate and maintain the floats' mystery before their forms are unveiled on Carnevale night! Please rein in your curiosity, and do not sneak a look, photograph or spread any float-related information!=筹委会呼吁大家，保持花车在正式亮相前的神秘感！请务必按捺好奇心，不要前往窥探、偷拍或传播花车造型！
The common sense of my past...=过去的常识......
The Common? But it's just a bunch of trees. Why would you—=中心公园？那里除了树什么都没有，你怎么会——
The commonfolk cannot hope to cheat her.=等闲欺不到她。
The commotion causes the drunken barkeep to come out from behind the counter and grab him by the collar.=作家闹得太凶，自己也醉醺醺的酒保终于从吧台后面出来，揪起作家的领子。
The commotion lasted all morning, and nobody's mended that hole in the roof.=胡闹了一早上，结果房顶上的大窟窿还是没人去补。
The commotion lasted for a long time before it finally ended.=那些动静持续了很久才结束。
The comms could be bugged! I mean, you said Sarkaz commander's a real smart cookie!=通讯信号可能会被监听欸！你们说的，那个萨卡兹指挥官精明得很！
The comms post isn't there! There's nothing there! Someone's made off with it!=通讯站不在那里，那里什么也没有，有人抢先了！
The communal bath's scheduled for a routine cleaning today, and I wanted to ask if she has time to help out!=今天大浴场要做例行清洁，我来问问小阿罗玛有没有空！
The communication equipment's not working at all. The Tumu Tianshis don't know there's still people here, and they've already begun disconnecting the plate.=通讯设备全都失效了，土木天师不知道这里还有人，他们已经开始拆除连接了。
The communication has concluded. The miners have been freed from the Yurodstvo's control.=沟通结束，人们已经脱离圣愚的控制。
The communications tower... it's behind the deck!=通讯塔......就在甲板后面！
The communicator doesn't work. Didn't they say they'd be getting to Kjerag last night, so they'd definitely catch the train today?!=通讯器也联络不上，那边不是说昨天晚上就可以进入谢拉格境内，今天一定坐火车过来吗？！
The communicator has hardly beeped twice before Swire walks in, throwing Fat Kwan's communicator in front of Skinny Cheung.=通讯声还没响两下，诗怀雅就从酒吧门口走了进来，随手把胖坤的通讯终端丢在瘦子张的面前。
The communicator in the Tin Man's hand rings once again to interrupt the detective.=锡人手中的通讯器再度响起，打断了警探的话。
The communicator that she just obtained continues to supply the latest news about the patrols.=她刚刚得到的通讯器内还在不断传出巡逻队的最新消息。
The communicator... it's crushed?=通讯器......被捏碎了？
The Compagnia dell'alba is a good place to start, if you want to get close to Famiglia Bellone.=如果你想通过演艺事业接近贝洛内家族，白日剧团确实是一个正确的方向。
The companions in my memories would not chase after one another, ice-cream in hand.=记忆中的同伴，也不会拿着雪糕来回追赶。
The company never cared about what ultimately ended up in whose hands. Regardless of which of you survived to complete the mission, they'd still pocket a reward.=公司根本不在乎这件东西到底送到了谁手上。无论你们哪一方存活下来完成任务，他们都能拿到报酬。
The company reassigned me to another department, and truth be told, you were a lifesaver. If you hadn't reported that in time, the company might've set me up as a fall guy!=公司也把我调岗了，说实话，我真是松了一口气，要不是你举报得及时，说不定之后公司还会让我背黑锅呢！
The company registration office is just ahead.=前面就是公司注册局了。
The company sold us out, the Chief of Business sacked us like pawns, the lords ameer, the Padishahs and the Columbian military are all itching to kill us and snatch the goods—=公司出卖了我们，管理局把我们当作弃子，王酋、帕夏和哥伦比亚军方都觉得该杀了我们把东西抢过去——
The company that lobbied to implement this law in the past spent a lot of efforts to monopolize the drug market in Columbia.=当年游说推行这条法律的企业为了垄断整个哥伦比亚的药物市场可是花了不少功夫。
The company was going to perform a second survey, this time entering from the north, and had set up a temporary camp on the edge.=那之后公司筹划从北部再次进入灾区进行二次勘探，在灾区边缘建立了临时营地。
The company was named after the family, and half of its top-floor employees were related to the CEO, Smith Simon.=正如公司名字是以姓氏命名的那样，这家公司里的高层半数都是ceo史密斯·西蒙的血亲。
The company will sort that out straight away! Just start treating him first!=公司这边会立刻安排，麻烦你们先治疗他！
The company's too slow to react. Look how long it took just for this letter to reach me.=公司的那群人反应太慢，都什么时候了，才把这封信寄到我手里。
The compass is no more. I'm still trying to scrape what's left of it off the transmutation table.=罗盘已经毁了。我到现在都还没能把它的残骸从塑金台上抠下来。
The compass isn't working either.=指南针也失效了。
The compass repairs will grind to a halt without enough materials.=只要材料不够，修复很快就会停下。
The compass? No...=罗盘？不......
The competition doesn't restrict Originium Arts. If someone could boost their own speed with it—=既然比赛没有限制源石技艺，那如果有人能够通过源石技艺将自己的速度提升到一个极高的水平——
The competition is nigh, and yet, I feel... apprehensive, somehow...=马上就要比赛了，可为什么，我有种心虚的感觉......
The competition isn't fair. See, the moment you set foot up higher, you're up against more than just your opponents...=骑士竞技没有一丝一毫称得上公平公正的地方，一旦踏足更高的领域，你要面对的就不只是对手......
The competition knight is nowhere to be seen, replaced by a mysterious, crude 'snowman'.=面前的竞技骑士全然不见踪影，取而代之的是不知从何而来的粗糙的“雪人”。
The competition knights and the arenas?=如果你指的是骑士竞技和竞技场的话。
The competition originated in ancient Minos. The people of Minos love their competitions and events, and this is what they came up with for the cities to conduct security drills together while learning from one another.=它起源于古时米诺斯。热爱举办各类竞赛进行活动的米诺斯人，为各城邦之间进行和谐的安保演练、切磋而创办了官方安保竞赛。
The competition schedule says it's the Snowyheel Knightclub.=赛程表上写的是雪踵骑士团。
The competition's rules have changed, but the basics are still the same. So long as I scrape together a win in the melees, I should still stand a chance.=......赛制有一些改变，但不离其宗。只要能在混战赛里得到一次优胜，还是有机会的。
The competition's split into three rounds.=比赛总共分三个阶段。
The complaints grow, and there is no way out through the crowd, who were haranguing them for their hypocrisy. Those inside hold their bellies, resisting the urge to vomit while lifting their weapons as they try to threaten the people locking them in. For a moment, the cottage is as clamorous as the market. As for the poet? Nobody had noticed her moving up to the roof, drinking some jugs that none could stomach without a care. True, fine wine is fair to a drunkard, but would one ever refuse even a poor brew?=民怨已久，外头的人堵着去路，痛骂他们只准州官放火，里头的人捂着肚子，一边强忍呕吐之意一边举着武器嚷嚷着大声威胁。一时间，茅屋喧嚣得仿佛集市。而诗人呢？谁也没留意诗人什么时候上了屋顶，旁若无人地在饮那坛子没人喝得了的酒。只盼酒醉人，佳酿固然好，劣酒又何妨？
The complete, box-like structure suddenly opens, the once seamlessly-shut outer shell sliding up and down like a cabin door.=完整如一的箱体结构突然打开，原本没有任何缝隙的外壳如同舱门一样上下开合。
The completion of Kjeragandr's statue is of utmost importance to Kjerag. Not to mention, we are in the presence of our Victorian guests who are eager to 'congratulate' us. There is no such thing as too much caution.=耶拉冈德像落成于谢拉格意义重大，更何况，此次还有我们从维多利亚“赶来祝贺”的朋友们，再怎么小心也不为过。
The completion of the process was witnessed by Notarial Hall Executor Richele.=已在公证所执行者里凯莱的见证下执行完毕。
The complex emotions he felt when he was taught to use a dagger for the first time.=正如他的师长第一次教他使用匕首时他的复杂感受。
The concealed dead have nowhere to hide. the Sudaram's piercing shriek forms into a longsword that shuttles through the fog.=藏匿的死者无所遁形，“灵幛”的尖啸化作长剑，自迷雾中穿透而出。
The concentrated iron reek boring into nasal cavities. Bright red overflowing wherever one looks.=浓烈的血腥味钻入了鼻腔。鲜红色溢满了整个视野。
The concentration of crystal dust in the air is the highest right here.=空气中结晶粉尘的密度在这里达到了最大。
The concept of 'suppressant' is new to Terra, and naturally they wouldn't know.=“抑制剂”在大地上原本就是个新概念，他们自然不会知情。
The concept was born nearly two centuries ago, a far cry from the average citizen's impression today. It was only twenty-some years ago that Ulpianus made it into a reality.=深海猎人这一概念诞生在近两百年前，远早于人们的普遍印象。但直到二十余年前，乌尔比安才将其落地。
The concept?=心法如何？
The concert hall begins to absorb and reflect their performance like a massive Arts Unit.=这座音乐厅如同一个巨大的施术单元，开始吸收并反射他们的演奏。
The concert hall is amplifying both melodies at once. I can't hold on for much longer...=音乐厅在同时强化那两段旋律，我已经快要撑不住了......
The concert hall itself has become a weapon.=这座音乐厅本身已经成为了一座兵器。
The concert isn't happening, but I can play their songs for you.=虽然现在演唱会没了，但我可以弹给你们听听。
The concert that night would later be immortalized by Sora's fans.=那一夜，后来在粉丝之间成了传奇。
The Concert... master...=首席......是......
The concert... My concert...=演唱会......我的演唱会......
The concert? That's what matters to you?=音乐会——说什么傻话？
The Concertmaster has started the performance.=“首席”已经开始演奏。
The Concertmaster wants to know.... When the events of twenty-three years ago echoed in your ears just now...=“首席”想让我问问您......就在刚才，二十三年前的往事在您耳畔奏响......
The conclusion here... eliminated?=这份报告的结论是......排除？
The conclusion is clear.=结论无比清晰——
The conclusion is... it is quite a tricky thing to leverage for both the Infected and the non-infected.=所以......无论对感染者还是非感染者都是一个棘手的东西。
The conclusion of the physical: 'Fatigue caused by long-term sleep quality issues.'=“长期的睡眠质量问题导致的精神疲倦”，这是体检的结语。
The conclusion she and I arrived at withstood countless refutations and proofs. Humanity is but a link in the ocean's food chain. If we do not wish to be at its lowest rung, we must evolve.=我和安妮娅得出的结论是经过了无数次的辩驳和论证的。人类本就是食物链的一环，不想沦为海洋生态圈的底端，只有进化。
The conclusion was rather simple. Any life formed from ordinary matter is unable to escape. Any knowable technology is unable to prevail over our inevitable end.=结论是那么简单。任何以正常物质为基础的生命形式都无法逃离。任何一种可知的技术，都无法战胜那绝对的终结。
The concrete beneath their feet shatters, as though it were made from crackers.=只眨眼间，地面就碎裂开来。高登宁愿相信它是用薄脆饼干铺就的，也不愿相信它是厚厚的一层水泥。
The condemned soldier has finished the last drop of alcohol and is sound asleep.=将死的士兵已经喝下了最后一滴酒，沉沉睡去。
The condition of the drains. Whether or not they might leak.=排水系统状况，有没有透水风险。
The condition of the support struts. Whether or not they're at risk of collapse.=支撑结构状况，有没有塌方风险。
The conditions are the best they've been for months.=今晚是这几个月以来观测条件最成熟的日子。
The conditions then were incomparably worse than what we have right now. We didn't have these Originium devices, and it took so much effort just to pull a proper plow through the fields.=那时的条件远不比现在，别说这些源石装置了，人们打一把结实点的犁都很费劲。
The conductor on the stage gives a graceful nod to the audience, before being guided by an attendant to the table of red wines at the front.=台上的指挥家优雅地向四周点头致意，随后在侍者的指引下走到台前已准备好红酒的桌边。
The conductor will be me, daughter of Paola Memminger. I will not fall short of her standards, for she personally trained me, and I am her pride.=而演出的指挥，是我，葆拉·梅明格的女儿。我不会逊于我优秀的母亲，因为我是她亲传的学徒，最骄傲的女儿。
The conference is in two days, and Andoain brought a Sarkaz here to Laterano to kidnap a mixed-blood Sankta girl. He might have even attacked an executor...=后天就是会议开幕，安多恩带着萨卡兹出现在拉特兰城，掳走了一个混血萨科塔女孩，甚至可能对执行者动了手......
The conference room... Is something wrong?=......会议室，有什么情况吗？
The conference will start in two hours, and some early arrivals are already seated. Have you decided what you're talking about during the ceremony?=还有两个小时发布会就要开始了，已经有提前到场的人开始落座了。你决定好开幕式上要讲什么了吗？
The Confessarii and Theresis are there, at the heart of Londinium, toppling this empire standing on shaky ground.=赦罪师和特雷西斯就在那里，在伦蒂尼姆的心脏上，敲打这个摇摇欲坠的帝国。
The Confessarii are of the Leader's blood. Though some are born more perfect than others... like Qui'saršinnag. Still others like myself were never in the running to be chosen at all.=赦罪师，本就全都是首领的血脉。不过有的天生拥有更完美的肉体......比如奎萨辛娜。还有的，比如我，从来不可能被选中。
The Confessarii attack was no simple one. They and the Vampire were working together, but in the process, they estranged Amiya from the ship.=赦罪师的袭击并不单纯，他们与血魔一起行动，但却把阿米娅带离了那条船。
The Confessarii brought the King's bloodied body back, and cut her soul from the myriad. But she was already entwined within the myriad, and could no longer exist as herself.=赦罪师带回了魔王染血的躯体，将她的魂魄从众魂中裁剪出来，但她与众魂的脐带已紧密连接。她已经无法作为自己而存在。
The Confessarii don't drop their guard around a merc. That's how they look after the Regent.=......赦罪师们不会放下对任何一名雇佣兵的戒心。这是他们为摄政王效力的方式。
The Confessarii left more than statues in this cavern.=赦罪师在这座洞窟里留下的，可不止是雕像。
The Confessarii like their experiments, don't they? Did you guys make those bighead moths? Disgusting den of monsters.=赦罪师好像总喜欢做些实验，那些大头蛾子也是你们捏出来的玩意？这个专门生产怪物的老巢还真是恶心。
The Confessarii play many roles in Kazdel. They are the King's advisers, bodyguards, shamans, and scholars.=在卡兹戴尔，赦罪师扮演的身份有许多，魔王的谋臣、护卫、巫医、学者。
The Confessarii sculpted them from Sarkaz blood and Originium...=赦罪师用萨卡兹的血和源石制造......
The Confessarii secret is truly a sickening affair, but we might only be able to uncover the truth by facing the abomination lurking in the utmost depths head on.=赦罪师的秘密确实令人反胃。但也许，只有直面最深远的那个可憎的潜藏者，我们才有揭开真相的可能。
The Confessarii's control over Amnannam exceeds our expectations. We're one step too late.=赦罪师对“阿喃那”的控制超过预期，我们还是慢了一步。
The Confessarius and Amiya grow distant.=赦罪师与阿米娅的身影正在逐渐远去。
The Confessarius and the Radiant Knight also belong to another 'company.' Will this matter be so simple...? I'm not sure.=赦罪师和耀骑士，他们还同属于另一家“公司”。这件事会这么简单吗......我不确定。
The Confessarius and the Radiant Knight wouldn't have blocked that arrow.=否则，赦罪师和耀骑士没有机会拦下那一箭。
The Confessarius gazes past the swath of emptiness to the window and beyond. There is nothing but another swath of emptiness there.=赦罪师的视线穿过了那片空白，回到窗外。那里同样只有空白。
The Confessarius guards block any eyes that dare gaze upon this place.=这些赦罪师的卫兵，阻隔了任何胆敢投向这里的目光。
The Confessarius is right.=赦罪师老爷说的没错。
The Confessarius Leader looks at the girl dressed in white. She's so deep in sleep on the stone bed that she almost looks like she is not breathing.=赦罪师首领看向了石床上身着白裙的少女，她安稳地睡着，几乎没有呼吸。
The Confessarius Leader smiles as usual, spreading his arms wide open as if welcoming his own child back after a long time away from home.=赦罪师首领和往常一样微微笑着，张开双臂迎接着下方的人，就如准备拥抱自己久未归家的孩子。
The Confessarius Leader takes a step down.=赦罪师首领往下走了一步。
The Confessarius puts her hand on her neck wound. The blood that sprayed from it is slowly flowing back.=赦罪师捂着颈间的伤口，刚刚喷涌而出的血液却正在缓慢回流。
The Confessarius with blue hair lifts Amiya in her arms. The hull structure around you shatters, a staircase of earth and stone rises, and the wall of the canyon outside opens its gaping maw.=蓝发的赦罪师抱起阿米娅，你身边的舰体轰然破碎，土石的阶梯悬起，外面，峡谷的岩壁张开巨口。
The Confessarius... She's fighting the other Sarkaz!=那个赦罪师在......跟其他萨卡兹作战！
The confessional enters their view, and Federico reaches out.=告解车缓缓进入两人的视野，费德里科伸出手去。
The conflagration engulfing the mountain has burned for three days and three nights, and none can escape the smoke's nauseating grasp as they choke and cry. Grimy commoners take out what containers they can as they wait for the fire to die out, scooping up the ashes to carry away. Some without containers even shove ashes into their pockets before they go. The young general slowly follows the quiet crowd until he reaches the ashes, where he reverently takes up two cupped hands worth to place in an old wine jar.=满山的大火烧了三天三夜，没有人不被那令人作呕的烟气呛出眼泪。待火熄灭，灰头土脸的百姓带着容器陆续前来，取一抔灰土带走。有的甚至拿不出像样的容器，塞一把在口袋里就走。小将军跟着安静的人群缓步行到那处，珍重地捧起一抔土，装进一个拳头大的旧酒坛里。
The conflict among famiglie never had anything to do with us commoners.=家族之间的斗争，从来与普通人无关。
The conflict in the corridor? Why would that wake you, when the battle before didn't?=那场发生在走廊上的冲突？就连之前的战斗都没能起到作用，为什么那会唤醒你？
The conflict is defused.=冲突已经化解了。
The conflict... three clans seems inevitable, but...=三家......冲突看来免不了......但......
The conflicts and struggles you experienced at the Troupe, those things humans call pain and tragedy, have been transformed into an alluring meal. I like it.=你在剧团时体会的矛盾与挣扎，那些人类称之为痛苦和悲剧的时刻，现在已经调理成气味诱人的餐点，我很喜欢。
The conflicts between the famiglie have been spreading. At this point, even if any of them wanted to attack the control tower, another famiglia would get in the way.=家族之间的斗争已经逐渐蔓延开了，恐怕，大部分家族即使想要对指挥塔动手，也会被其他家族绊住吧。
The conflicts we see in Kazdel now are a good example. This is not how the Sarkaz should be.=就像现在城里的种种争纷，萨卡兹本不该如此。
The confluence of past and future, the anchor point of legend and truth.=过去与将来的交汇，神话与现实的锚点。
The congealing mist parts once more.=凝滞的雾气重新分开了。
The congee is white as snow, its surface perfectly flat like a mirror.=清粥晶莹如雪，碗中波澜不惊，如同一面镜子。
The conical tip, severed from the rest of the pen, rolls across the floor.=娜斯提和斯凯脚边，被切断的锥形笔尖在地上来回滚动。
The conjecture is confirmed.=已确认先前的推测。
The connection between all things, which you deem important, serves as a mutual affirmation of one another. I am your mirror, and you mine. This is the 'truth' as you understand it.=你所在意的事物之间的勾连，彼此互证，你我皆为对方的镜子，对你来说，这才是你理解的“真”。
The connection between it and Kal'tsit has been completely severed.=它与凯尔希之间的连接被彻底切断了。
The connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.=我相信我们之间的联系会超越时间与空间。
The connection between you and the kin cannot be erased. It is you who wrote this instinct into our memories. We depend on one another.=族群与你们的联系不可消抹——是你们将本能写进我们的记忆，我们彼此依存。
The conqueror from afar gradually approaches the royal city. The monarch's ministers continue to advise him against the epochal clash he plans to wage against the Khagan. He has brought unparalleled glory to Sargon, and its people will not accept any possibility of failure, or the tarnishing of the empire's glory.=远道而来的征服者已经逐渐接近王城，他的臣子不断谏言，反对他为自己和可汗准备的旷世一战。这位伟大的君主为萨尔贡带来了无与伦比的辉煌，萨尔贡的子民无法接受他可能的失败，和帝国的辉煌可能的折损。
The consequences of just one mishap are grave enough that the word 'trust' no longer carries much weight.=一件事出岔的后果足够严重，“信任”二字就担不起什么分量了。
The consequences of their choices belong only to them.=选择前往陆地的同胞，只是承担了选择的结果。
The console... Well, this is it.=控制台......唔，是这个。
The constant fighting... and so much loss... you lost everything...=不断地战斗......不断地战斗，失去，失去......失去了一切......
The constant screams make it very clear that, whether you turn to run or not, the spears appearing out of thin air will catch you.=不间断的尖叫声使你清楚，无论自己是否转身逃跑，那些几乎凭空出现的长矛都会将你追上。
The construction has been going much quicker than expected, thanks to all the operators who provided help.=队长，有各位驻舰干员的协助，搭建的速度远超我们预期！
The construction of Babel's facilities is proceeding smoothly. The school that you were so looking forward to is already complete.=巴别塔正在建设的各项设施进展同样很顺利。你最关心的学校都已经搭建完毕。
The construction of Baizao is the most important thing in the land! How could this be allowed to happen?!=百灶城动工是天大的事，怎么还能出这种岔子？！
The construction of the joints and the level of wear-and-tear indicates that it originated from the western deserts of Sargon.=从关节处使用的零件和手骨的磨损程度来看，它出土于萨尔贡西部的戈壁。
The construction of the new city was, from the very beginning, because of the fate Salvadore shared with Siracusa. My father only hoped she could return to Siracusa to see the city.=这座新城市的建造，本来也是因萨尔瓦多雷与叙拉古的缘分而起，家父也只是希望她能够回到叙拉古看看这座城市。
The construction team was supposed to start work today, but now that Gale Industries is under investigation, the land sale has been called off. Or so I hear.=本来今天应该是工程队到这儿开工的日子，但听说盖尔工业被调查啦，这里的土地交易也随之作废了。
The constructs are tearing down houses?=那些构装体现在在拆除房屋？
The constructs have built a statue in your garden? And several pillars? May I have a description?=您说，构装体在您的花园里建起了一尊雕像？还有几根石柱？麻烦您详细描述一下......
The constructs' riddles are solved as the pages turn, and they gradually settle down.=随着书页翻动，构装体的谜语一一得到正确解答，它们的躁动也渐渐平息。
The consul steps forward. Her ceremonial sword is elegant, but the light reflecting off it is chilling, cutting off the sightline of the Seaborn gazing towards you.=执政官走上前，仪仗剑弧度优雅，却泛起令人胆寒的光，切断了海嗣看向你们的视线。
The Consul's Pensivarium sits high in the city. The seawater hangs just above their heads.=执政官的冥思间位于城市的高处，海水此刻就悬在两人的头顶。
The consuls voted unanimously to eliminate the mutants and reassess the response against the Seaborn.=执政官们一致认同要将这些异类彻底歼灭，并重新研讨对付海嗣的方案。
The contact asks us, 'Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni,' we'll tell him, 'Supersize, for two,' and he'll give us the letter.=......接头人问我们“蛋黄酱铁板通心粉要不要”，我们说“要超值双人份”，然后他把信交给我们。
The contact between land and sea is paramount. Kal'tsit can't be in two places at once, so I need you to keep the Doctor safe.=陆地与海洋的这次接触至关重要，凯尔希分身乏术。你留下来，保护博士的安全。
The container hanging in mid-air is coming closer and closer, as though she is the one hanging in mid-air, and she is about to fall.=她看着吊在空中的货箱离头顶越来越近，仿佛吊在空中的是自己，而她即将坠落。
The container in that corner. Just open the door and go in.=转角的那个集装箱，推门进去就行。
The container was a little stuffy.=嗯，货箱是有些闷。
The contaminated coral shimmers in its multitudes. Countless fantastical lifeforms flit between them, using its glimmer to dispel the darkness of the depths. They grow. They form tides.=被侵染的珊瑚纷繁而灿烂，无数形貌奇异的生命体游弋其间，以微光驱散深海的黑暗。它们正在成长，它们将组成浪潮。
The contamination... It didn't come with the flood. The source must be underground.=污染......不是跟着洪水过来的，污染源应该在地下才对。
The contemplation finally comes to an end.=思考最终告一段落。
The content of the dream has changed.=梦境的内容发生了变化。
The contents of the armory are unmolested, except for an empty space on the bookshelf.=军武库中一切物件完好无损，只有那书架中空出了一本书的位置。
The contents of the box meet the light of day once more, and their brilliant gleam illuminates two faces with two completely different expressions.=巨大箱子里的东西重见天日，它的光芒照亮了两张表情迥异的面孔。
The contestant leaves the control room to wait outside.=说完，参赛选手走出监控室，在外面等待了起来。
The contestant sets a cloth bag down on the counter.=参赛选手将一个布包放在了柜台上。
The contestants are free to move about the venue until evaluations are finished!=在打分环节结束之前，选手们可以在场地内自由活动！
The contestants standing before us now both come from long lines of knights!=我们面前的，可是两位来自古老家族的骑士！
The Contingency Contract is merely platform for offering up bounties and accomplishing goals. What goes on behind the scenes, no one knows.=危机合约不过提供了一个“提出悬赏”和“完成目的”的平台......幕后是什么样，没人知道。
The Contingency Contract system operates independently from any known political entity, and was founded and operated by Catastrophe Messengers since its inception.=危机合约独立于任何所知的政治实体，由众多天灾信使建立并运作至今。
The contract details have to go between Director Fitzroy and Karlan Trade, of course.=当然，菲茨罗伊主任会针对合同的细节和喀兰贸易详谈的。
The contract makes it quite clear. Exceptions compromise our ability to enforce our contracts in the future.=合同里写得很清楚。如果我们在这一单上破了例，之后再有类似的情况，可就说不清了。
The contract was five hundred and sixty-nine pages. The sheet telling me I was fired didn't fill half the paper.=保险合同有五百六十九页，解雇通知书却只有薄薄半张纸。
The contradictions that persist in Area 0 are complicated.=零号地块的矛盾是十分复杂的。
The control cabin... has been destroyed...=中控驾驶室......炸毁了......
The Control of Rhine Lab was a mishap in that respect.=那位莱茵生命的总辖，已经是个意外了。
The control panel is completely useless... I should have known. You have no intention of letting the Galleria Stellaria last much longer.=控制面板根本没有作用......我早该想到的。你并不打算让万星园坚持太久。
The control room... I see. That's where you can make the tower drop all the way to the bottom, right?=主控室......原来如此，在这里可以让塔快速地下沉，对吧？
The control room—!=控制室——！
The control system is completely shot. I don't have the tools to manually calibrate the engines.=唉，控制系统完全失效，找不到合适的工具手动调整引擎。
The contusions on her arms were from you grabbing her, right?=她手臂上的淤青，也是你抓的吧？
The Convalescent Garden remodeling plan.=疗养庭院的改造计划书。
The Convalescent Garden will be closed while refurbishment is ongoing. I'll be responsible for growing and daily care of the plants in the original Garden, and providing continued aromatherapy to Operators who depend on it like Miss Pasbelletti.=改建期间疗养庭院会休业，我会负责原本庭院区域的花卉栽种和日常维护，还要为类似葛罗莉亚小姐这样依赖香薰疗法的干员提供服务。
The Convallis is no longer associated with the future of the Sarkaz, even if Her Highness really has changed her mind.=哪怕殿下真的已经改变了想法，河谷也不再与萨卡兹的未来有关。
The Convallis.=河谷。
The Convallis?=河谷？
The conversation having arrived where it has... Deputy Minister Qingyan raised the case, and so the right of adjudication naturally lies with her.=话都说到了这份上......这桩案子由青砚少卿提起，决定权当然也在她。
The conversation he just had with the man now feels almost unreal.=刚才和男人的那一番对话仿佛又变得不真切了。
The conversation nearby seems to pause for a moment. The girl turns to Tosia, jumping and waving her hands, a bright smile plastered all over her face.=不远处的谈话似乎暂时告一段落了。女孩向托希娅的方向蹦跳着挥着手，脸上绽着灿烂的笑容。
The conversation seemingly reaches a dead end as the two tacitly agree to stop talking. Only the occasional beeps from the medical equipment still echo across the room.=聊天的话题似乎进入了一个死角，两人也默契地不再谈论任何事物，只有医疗仪器偶尔发出的提示音还在房间中回响。
The conversion of... *pant* kinetic energy... *pant* into... *pant* electric energy... *pant*... is so tiring... *pant*... Tecno!=亲身参与动能和电能的转化过程......果然不易啊......累死我了......特、特克诺！
The convict had sneaked into the Tomb of Sui in a futile attempt to eliminate It by himself. This resulted in the death of a proxy, and the bestial Sui began to stir.=一百二十年前，那罪人潜入岁陵，妄图以一己之力消灭岁兽残识。结果造成一名代理人身殒，岁兽自此开始苏醒。
The convict's unpredictability is currently the gravest threat we face.=那罪人的手段难以预料，是当下最紧要的威胁。
The convoluted structure here will only put us in danger if the plate gets too close to the Catastrophe core.=建筑内复杂的结构太多，如果地块继续靠近天灾中心，这里会变得很危险。
The convoy is almost here. The abbey can start moving once it's refueled.=物资运输队马上就要到了，补充燃料之后，修道院就能启动了。
The convoy that we were traveling with broke down. We found a herder to guide us through the wilderness of Rim Billiton on the backs of burdenbeasts, to the rumbling of drills and engines.=原本跟随的本地车队遇到了一些故障，我们在一位牧人的带领下，伴着钻机与引擎声，骑着驮兽穿越雷姆必拓的旷野。
The convoy to the frontier has arrived! Hop on the bus, people of Davistown!=往拓荒地去的车队到了！达维镇的人，开始上车了！
The convoy took a detour to avoid a Catastrophe, delaying their arrival.=这支车队昨天为规避天灾而耽误了一些时间，所以今天才到这个峡谷。
The convoy will depart soon. Take this and flee... I mean, go back to Minos.=长途车队快出发了，你赶快拿着它逃......不是，拿着它回米诺斯吧。
The convoy?=刚刚那个车队？
The cool breeze drags slowly across the pond, as if all that running and chasing that happened before dawn was merely a strange and messy, but not terrifying dream.=神社内的凉风徐徐吹过水池，仿佛天亮以前的那些追逐和逃亡都不过是些谈不上吓人，只是有些乱七八糟的怪梦。
The cool rays of the morning sun shines upon an emblem—=初升太阳的光线仍然带有一丝寒意，落在了一枚家徽之上——
The cooperation with Mountaincomm Trade is my bargaining chip. I believe international trade will be an indispensable part of Lungmen's future economic market.=与峯联贸易的合作就是我的筹码，我相信在龙门未来的经济市场里，跨国贸易一定会是不可或缺的部分。
The coordinates and the rescue signal we got earlier are a match... The infrared detector shows... Th—They're close by!=坐标是之前收到过的那个，求救信号......红外探测仪显示——好、好近！
The coordinates are probably fake. Don't jump the gun. Just seal all routes out of the city, and focus on making it look like a fire.=坐标处可能有诈，不必轻举妄动。封锁出城路径即可，优先处理爆炸现场的伪装工作。
The coordination between the beacons and the weapons has been altered.=信标与武器的联动关系被改变了。
The cops are stepping up their patrols ahead of the Carnevale. Don't let them catch you roaming on the streets.=警察待会儿就要巡逻过来了，狂欢节快到了，他们在严抓治安，你别在外面游来荡去的。
The cops are taking their side even on our own turf. I'm not the slightest bit surprised at how they dealt with this.=这还是在自己的地盘上，条子都能拉偏架。今天他们的处理方式，我一点都不意外。
The cops have been here a few times already. Everyone checked out clean.=警察已经来盘查过几次了，这里的人都是清白的。
The cops took the Truckers' Union's boss away for an investigation. The one called 'Eirene', she...=警察已经把卡车工会的头子，那个叫“伊雷妮”的人带走调查了。她......
The cops?=谁说的要报警？
The coral-shaped terminal at the center of the Sophontheatrum slowly closes and sinks into the ground. The space is now flat and empty, like a stage ready for a new play.=斗智场中央的珊瑚状终端缓缓合拢、收缩、下沉，最终没入地面以下。水纹荡漾的场地平坦而空旷，仿佛是要容纳一场戏剧演出。
The Corazonix dances in his palm, as though it has gained life.=心相原质在伊西多的手心雀跃，像是死物获得了生命。
The Corazonix in the compass was far more complex than I expected. If I'm unable to replicate it perfectly, that means I haven't understood its true nature.=罗盘上搭载的心相原质......结构远比我想象的复杂。如果我不能完美地将它复制出来，那说明我很可能仍然没能理解它的本质。
The Corazonix inside... does it truly point towards whatever your heart yearns for the most, as the stories say?=它搭载的“心相原质”......难道真如传闻中那般，可以指向人心中最为向往的事物？
The Corazonix on Isidro's right arm pulses. He swings his sword behind him and dodges towards the right.=伊西多右臂上的心相原质跃动起来，他向背后划出一剑，旋身向右闪去。
The cordoned-off area has turned the bustling street quiet. Bloodstains mingle with the tire tracks on the ground as police officers rush back and forth.=拉起的警戒线让热闹的街道变得冷清，地面上的血迹与锐利的车辙混杂，警察们来回忙碌着。
The core city is broadcasting an Ursus identification code.=核心城发送的是乌萨斯的城邦验证码。
The core city might be... slowing down?=核心城好像......放慢了速度？
The core city must stop for a period of time, during which they receive these Infected refugees.=核心城必须停靠一段时间，这时间里他们会接收感染者难民。
The core city's command tower...=那是，核心城的指挥塔......
The core is not here either.=但核心不在这里......
The core is not here.=核心不会在这里。
The core issue is this: was this an arbitrary decision from the other party's middle management, or did it have the tacit approval of the higher-ups?=问题的核心在于这是对方中层的独断行为，还是被他们的领导者默许的行为。
The core network of Reunion personnel could be Infected who have received Ursus military training.=也许整合运动所谓的“中枢神经”人员，也是经过了一小段时间乌萨斯军事化训练的感染者。
The core of the airship lies bare before you.=飞空艇的核心展露在了你们的面前。
The core of the Vampire's ritual has changed.=血魔仪式的核心发生了改变。
The core of the windstorm changes directions very quickly, and can reach a maximum speed of nearly 1,000 kilometers per hour.=风暴核心变向很快，最大速度能达到近千公里每小时。
The cores of the explosives emit blinding rays of light, then deactivate.=源石爆炸物的核心在散发出一阵剧烈的光芒后失去了活性。
The Corettons can't talk. There's a single Wolff and it can't stop stammering.=卡尔顿们又不能说话，沃尔夫只有一个，而且现在说话还说不顺溜。
The cork pops out as champagne splashes everywhere. By chance, it lands right between the school building's slanted front door and its door frame.=伴着四处泼溅的香槟酒，瓶塞喷射而出，好巧不巧，正好嵌在学校歪斜的大门和门框中间。
The cork shoots out with a pop, golden wine and silver foam splashing out at the same time. The sweet aroma spreads across the room, and wondrous befuddlement sparkles in the eyes of everyone at the table.=瓶塞砰的一声弹射出去，金黄色的酒液和银白色的泡沫同时喷溅而出。随之而出的甜蜜酒香在室内蔓延，桌上众人的眼神不禁有些迷离。
The corner of a book pokes out of its clothes.=尸体的衣袋中露出书册的一角。
The corner we turned just now, it's a little... Hmm...=......刚才的位置，拐弯处，有点......嗯......
The corners of her mouth turn up, haughty as she was when she lived.=她的嘴角上扬，高傲得像是依然还活着一般。
The corners of his clothes flutter, as the fog disperses.=他的衣角浮动，吹散迷雾。
The corners of Liz's eyes twitch minutely, unable to respond in her deep slumber.=熟睡的丽兹眼角微动，无法给出回应。
The corporate intrigue here reminds me of Kazimierz.=在阴谋风格方面，这里和卡西米尔还挺接近的。
The Corps fighters aren't moving quick enough. We have to cover their retreat.=自救军的动作还不够快，我们得掩护他们撤退。
The Corps has a fighter who knows Highbury in and out.=自救军中确实有熟悉海布里区的战士。
The corps were only interested in giving 'the new Nearl knight' the chance to take root and start growing. When they decide to reap you, they'll come out with their sickles, no second thoughts.=企业只是给了“临光家的新骑士”一个生根发芽的机会，等到了需要收割的时候，他们自然会拿着镰刀出现。
The Corps' members may fight with pure ideals in heart, but the Corps itself does not.=自救军的成员们或许是怀着纯洁的理念而奋斗的人，但是自救军本身不是。
The corpse's long-cold limbs are lined with an azure mucus that makes him retch.=早已冰冷的四肢上，还残留着令他作呕的淡蓝色黏液。
The corpses interred here...=这里停放的尸体......
The corpses, bring them to me. I would like to have you see something interesting.=把尸体带过来，我让你看一点有趣的。
The corridor is dead silent, save for Ch'en's panting and cursing. Every floor is no different—the relentless shadows chasing her from below are the only thing keeping her from thinking she is stuck on the same floor, endlessly repeated.=楼道里空无一人，只能听到陈的喘息与咒骂。每一层楼都没有区别，如果不是阴影还在不断地从底层涌来，她或许会认为自己在一层楼里无限循环。
The corridor meanders on, through a rock garden and a bamboo thicket, then between the two halves of a lotus pond.=蜿蜒漫长的游廊，穿过一片假山和竹林，又将一湾荷塘分为两半。
The corridor smells of death. The silence is revolting.=廊道上充斥着死亡的味道。死寂，让人恶心。
The corridor's monitoring unit just beeped. Someone's looking in here.=走廊的监测单元发出了提示音，有人在监视这里。
The corridor's... gone?=......走廊，不见了？
The corridor... someone is walking toward us.=走廊上......有人正朝我们走过来。
The corridors linking the levitating plates, the oxygen and water systems for the experiment zone, this planting unit in my hand... They are important parts of the park's fundamental structure, and Rhine's achievements.=浮空结构之间的连廊、实验区的供水与供氧系统，包括我手里的种植单元......它们都是园区基础架构的重要组成部分，也是莱茵的成果。
The corridors of the building are exceptionally empty, just like the streets of the city it stands in.=与这座城市的街道一样，这座建筑内的走廊同样空旷异常。
The corrupted Sarkaz kneel on the ground——They have not fallen over, and the Radiant Knight does not strike.=腐败的萨卡兹跪倒在地——他们没有倒下，耀骑士亦没有乘胜追击。
The corruption of the Adeptus Sprawiedliwi? The General Chamber of Commerce's endless expansion and exploitation?=是监正会的腐败堕落，是商业联合会毫无底线的扩张与剥削？
The corvette is ready for you.=巡逻舰已经准备完毕。
The cost of soil repairs has been re-assessed based on the latest damage reports.=根据最新的土地受损检查结果，也重新评估了修复土地需要的成本。
The cottage on Mount Hui-ch'i. That's exactly where we were too...=灰齐山上的那栋茅屋，这倒是和我们如出一辙......
The cotton used for this event is a hybrid of Sargonian and Minoan species. They make a smooth and strong cloth that signifies the lasting peace between our two nations. That's why Lydia insisted on waiting.=这次的布料选用的棉花是萨尔贡和米诺斯的杂交品种，纺出的布匹柔韧光滑，寓意着两国长久和睦，所以里底娅小姐坚持要等。
The cough is so violent he bends over, and has to grab onto the throne for support.=他咳得太厉害，咳到弯下了腰，不得不用双手扶住龙椅侧边。
The coughing... an acute attack? Doctor! I need a doctor over here!=咳嗽......难不成是急性发作？医生呢，医生在哪儿？
The Council don't hide when they're watching, and in the worst case, we just throw some money around. Money's the key to getting the law on your side.=......被国民院盯上好歹光明正大，大不了多花点钱，解决法律问题的最好办法就是花钱。
The Council has completed its investigation concerning the flight of the illegal device that occurred last night. Please accompany us to verify the findings.=针对昨晚的违规装置升空事件，监督协会已在园区内进行了充分的调查，请娜斯提主任跟我们一起核实最终的调查结果。
The council is not trying to usurp your administrative power, and the exchange ceremony does fall within your responsibility.=议事厅并非想要收回您在雅赛努斯的行政权，文物交换也确实属于您的职责范畴。
The council's pet. A Mr. Fischer.=市政部门的红人，菲舍尔先生。
The councilor bends down and scrambles to gather the papers scattered on the floor, fearfully scanning the heading and contents of each sheet, as if afraid to see something else on them.=议员弯下身子，忙乱地收拾着散落一地的文件，惊慌地扫过每一张上面的标题和内容，生怕又看到什么。
The Councilor falls to the ground on his back, flailing his hands in an attempt to drive away the paper dolls encircling him.=议员仰倒在地上，双手试图拨开纷飞的纸人。
The councilors agreed that because it was impossible to distinguish between Infected and the state of their infection, it's better safe than sorry...=镇民代表一致认为，因为无法分辨感染者以及他们的感染情况，为了避免意外......
The councilors are all noble-sorts. Whether or not they'd give Infected reality any thought, they don't and won't argue about slicing the cake in open view.=议员们都是些贵族，他们会不会考虑感染者的实际情况这一点先不提，他们是不能把分蛋糕的讨论摆在台面上的。
The councilors feel that even though this one is the least feasible, it can still be taken advantage of. Whether it be by those holding vacant land, those with factories, or those repairing the roads, they all want a piece of the pie.=议员们现在都觉得买房这条议案虽然最不可能实现，但是足够有利可占。不论是手里有空地的，还是办工厂修路的，都想来分点什么。
The counseling session is over, commander! No problems here, I had just come up with a way to get out of this blasted place, and I'll need your help!=哎呀，指挥官，心理辅导已经结束！我只是终于想到了怎么从这个鬼地方出去......我需要你的帮助！
The Count didn't have the power to protect the scientists. He could barely even hold his head up in the presence of the military's top brass.=侯爵并没有保护科学家们的实力，他被军队的高级将领们压得抬不起头。
The Count didn't protect the scientists. He protected just Sergei and allowed the military to carry out an attack, which then turned into a massacre.=侯爵没有保护科学家们。他只保护了谢尔盖，接着又允许军队实施了一场突袭，突袭又演变成了一场屠杀。
The Count finally had the power to stand up against the military, and factories big and small began to spring up around his core city.=侯爵终于有了与军队叫板的底气，大小工厂在他的核心城外组建成型。
The Count gives word that you're a pillar of talent. Do you have any inclination for philosophy or the arts? Any unique insights, perhaps?=听伯爵说，您是一位栋梁之才，不知道您关于哲学或是艺术，是否有独到的见解？
The Count is right. The weight of the future is for the younger generation to bear, whether they are ready for it or not.=伯爵说得对，年轻人总是会肩负起未来，无论他们是否做好准备。
The Count looks at the distant sky without saying a word.=伯爵看着远方的天空一言不发。
The count needs his peace and quiet now, so please return home, Viscount.=伯爵阁下现在需要安静，请回吧，子爵。
The Count realizes the bitter smile on his trusted subordinate's face, and this shifts his originally joking mood to one of surprise.=伯爵发现，自己最为信任的手下，脸上竟带了一丝苦笑，这让本只是调侃的他感到了一丝惊讶。
The Count then arranged matters so that the military was not allowed to garrison in Chernobog, so the armies could only do as the emperor told them, and stationed in the city's surroundings to defend it. To keep a watchful eye on the place, so to speak.=更进一步，侯爵操使切尔诺伯格拒绝了军队的入内驻扎，各集团军也只能应皇帝的手谕，在切尔诺伯格的周围保护它，或者说，监视它。
The Count walks to the window, and immediately realized why his subordinate was at a loss for words.=伯爵走到窗边，立刻意识到参谋所言非虚。
The count who had dispatched the army sent men to investigate their whereabouts, but only saw the crimson of the setting sun reflected against the mountain walls.=领兵的伯爵派人去寻找他们的踪迹，却只看到赤色霞光映红了整片山壁。
The Count, the Graf, at that time... Wasn't that the very same Dame Gertrude?=当时的伯爵......不是现在这位格特鲁德女士？
The countdown has begun, {@nickname}.=倒计时已经开始了，{@nickname}。
The countdown has begun. Three minutes remaining.=倒计时，三分钟。
The countless exhibits in the sky with their core technologies inside them? They are all military reserves for countering our foreign foes. Naturally, Propeller Paradise will become a base for arms testing.=天上飞着的上万件展品的零件和它们背后的核心技术，都是对抗外敌的军事储备，“螺旋桨天堂”将顺理成章地成为军备实验基地。
The countless heroes of Kazdel, and the foes who died at their hands.=卡兹戴尔曾经的无数英雄，还有葬送在他们手中的敌人。
The countless voices begin to materialize around her. Some of them are crying and some... are murmuring.=无数声音有了实体，围绕在她四周。其中有哭喊，也有嘶吼，还有......呢喃。
The country raised on the banks of Nothingness shall last a thousand years——=建立在虚无之上的国家将永远屹立不倒——
The country stands on our side. Kazimierz is already inextricably tied to the economic foundations laid by the K.G.C.C. Those pitiful campaign knights... Look how many have already voluntarily surrendered to us.=国家站在我们这边。卡西米尔已经离不开商业联合会提供的经济基础。那些可悲的征战骑士......有多少已经主动向我们臣服。
The County Hillock Incident's a military drill gone wrong. That's what they told the public.=小丘郡事件对外宣称早有定论，就是一场军队演习事故。
The county records from around Baizao and the demographic records of Baizao itself all paint a picture that is far less rosy.=无论是从百灶周遭地区的县志，还是从百灶城人口数据来看......那时的民情民意，并非这样安然寻常。
The coup d'état over twenty years ago, and the turmoil it brought, were at least the briefest thing for the citizens here. But this time... I couldn't say.=二十多年前的那场政变，它所带来的混乱，起码对于市民们来说只持续了很短的时间。而这次......我不知道。
The couple next door had a big fight after dinner last night.=左乐兄，我今晚才刚刚看到，邻居伯伯婶婶晚饭后大吵了一架。
The course of this path, the direction...=这个道路的轨迹，这个方向。
The court and jianghu were of one mind.=庙堂江湖，上下一心。
The court building has only just been completed! Why...?=什么，刚建好的决院，这就要......？
The court does not understand the general's pain... They do not understand how fragile the current balance is.=王庭总是不理解将军的苦心......他们并不理解眼前的平衡是多么脆弱。
The court has examined the evidence submitted by the police, and found that the great wolf parade float, the source of the fire, has obvious traces of arson.=法庭查验了警方提交的证据材料，起火点，也就是巨狼花车，存在明显的人为纵火痕迹。
The court has its own reasons for coming up with this seal handover ceremony.=交付印信仪式的成因，朝廷自有朝廷的道理。
The court hearing does not mean the matter has come to a close. It is only just beginning.=这场庭审不是事情的结束，它只是开始。
The Court invited us all up the mountain for blessings, but Degenbrecher had some men stop us.=那天蔓珠院明明通知大家上山参加祈福活动，可锏小姐带了一队人拦住了我们。
The court is kind to us soldiers too. After I retire, I'll still have the same benefits as a centurion.=朝廷对我们这些军士也够意思，我退伍后的待遇，还是按百夫长来算。
The Court is proud of you. So am I, even if you reject the traditions of the Royal Court.=女妖王庭以你杰出的天赋与坚定的信念为荣，嗯，即使你不认同王庭传统，你也是我的骄傲。
The court made the decision internally yesterday. You weren't present for the meeting.=这是昨天院内会议上的决定，你那个时候刚好不在。
The court met day after day, and passed the 'Twenty-Eight Policies.' Nothing unaccounted for, and not solely seeking the safety of Yan, but offering survival to the known world.=朝廷经连日大会，决议“二十八策”。无所不涉，不止求大炎一国安宁，更要大地处处留得生机。
The court must have drafted plenty of plans for this contingency.=朝廷应当对此有过无数种预案。
The court wants to make a deal with you.=朝廷想和你做个买卖。
The court wants you to erect twelve pagodas and five cities outside the Chamber of Heaven's Designs. Three thousand mechanisms, millions of terracottas.=......朝廷要你在天机阁外，设十二楼五城。机关三千座，兵俑百万台。
The court will continue to process backloaded cases concerning public safety following the conclusion of the war.=法庭将持续配合审理自战争结束以来，所有涉及威胁市民安全的积压案件。
The court will help you with what you want to do.=你想做的事情，朝廷帮你。
The Court would then take advantage of your return to declare a miracle, thus gaining true control.=蔓珠院就能借助你的归来，宣告奇迹，从而真正掌控局面。
The courtesy that the Adeptus Sprawiedliwi has extended to Rhodes Island is almost certainly linked to the Radiant Knight. That being the case, should a person as particular as you... inadvertently fail to return that courtesy, you'll be the one to suffer.=监正会对罗德岛礼遇的原因几乎和耀骑士密不可分。即使如此，您这样缜密的人......如果不小心对待监正会，是会吃亏的。
The courthouse is encircled by guards, but nevertheless, a large crowd has formed.=现在，法院已经被护卫重重包围，但是，依然有许多市民聚集在这里。
The courthouse is right there behind us. They can sit and watch in that proud white tower of theirs... or get a crossbow bolt in their throat if they don't behave.=呵，我们身后就是法院......将这帮人关在这栋他们引以为傲的白色建筑里吧，如果还不听话，就赏他们一发弩箭。
The courthouse?=法庭？
The courtroom door swings open, as sunlight pours in once more. Lin Qingyan immediately spots the seven towers with eighteen-pointed roofs hidden in the shadows of the trees.=决院大门被推开，日光重新洒下来，麟青砚一眼就看到了藏在树影后的七座十八角尖顶塔楼。
The courtroom is packed. The afternoon trial has clearly drawn a lot of attention.=法庭内座无虚席，下午的这一场审判无疑牵动了许多人的目光。
The courts occupy an awkward position in Siracusa.=法院，在叙拉古处于一个十分尴尬的位置。
The courtyard is messy, I know. Not presentable to guests, at the very least. I apologize.=院子里有些杂乱，实在不是待客的样子，失礼了。
The courtyard is silent. Its long, thick walls prevent outside noise from coming in. It's empty, save for an old persimmon tree leaning against the wall in the shade, with its old crown extending over the top of the wall.=庭院幽静，长长的院墙将主人与外面的喧嚣隔得很远。只有一棵老柿子树斜倚在院墙阴凉处，苍老的树冠越过了墙头。
The covers for the weapons and the bag are clean.=插武器的袋子和背包也都清洁过了。
The coward fled the troupe, but now comes back to face us.=懦夫逃离剧团，却在此刻毅然回首面对我们。
The cowering man at the end of the line looks around gingerly, then disappears into the crowd.=人群的最后，那个有些哆嗦的男人小心地张望着，随即又消失在了人群之中。
The cowering Sarkaz child from before looks at them in fear.=那个蜷缩的萨卡兹孩子惊恐地看着他们。
The crack of shattering glass cuts through the calming chimes of the comfort bells.=玻璃碎裂的锐响划开了安抚铃令人安心的合奏。
The cracking of burning firewood echoes through the empty room.=柴火燃烧的噼啪声在空荡荡的房间内回响。
The cracking of the bonfire hides his indistinct mutter.=篝火噼啪，轻易掩去了他含糊的呢喃。
The cracks fill out arid rock and through the soil, next year's raindrops will wet them as they land ♪=戈壁上面的裂纹长满了，会有来年的雨水滋润它♪
The craftsman turns in the direction that Titi is pointing, to see a small red flower swaying gently in a pile of apples.=工匠随缇缇指的方向看去，一朵小红花正插在不远处的苹果堆中，左摇右摆。
The craftsmen rep and the militiaman arguing on behalf of the fruit farmers are not budging in the slightest, their faces red with anger. They fail to notice the pair of pointy black ears poking out from beneath the stone table.=神殿的工匠代表和庇护果农的义务兵各执一词、面红耳赤，丝毫没注意到一对黑色的尖耳朵从石桌下探了出来。
The craftsmen who created the Zhayedan are also willing to build me a new body.=而制作长生军的工匠们也愿意为我打造另一副躯壳。
The cramped house is stuffed full with people, but nobody seems to mind the lack of space.=不大的屋子里挤满了人，但大家好像并不在意空间的拮据。
The cramped space is filled with black, which blocks out light, air and sound.=黑色填满了整个狭小的空间，隔绝了光线、空气与声响。
The cramped, gloomy room is filled with the scent of pine oil, thick to the point you can barely walk through it. It is joined with a dry heat that resists description.=狭小而昏暗的室内，带有松油熏出的香味，浓郁得难以化开，带着一股难以言喻的燥热。
The crane's mechanical arm tears away the tarps, and the Carnevale floats begin rolling out, one by one.=工程吊车的机械臂扯落了篷布，狂欢节的花车一辆辆从原本的位置上开出。
The Crawler. My grandson designed it. Pretty good, huh?=“爬行号”，我孙子设计的，还不错吧。
The Crawler...=“爬行号”......
The crazed Chimera rushes towards you.=疯狂的奇美拉朝你冲过来。
The crazy puta loves 'em to death. Once tried to haul some aboard to raise them, but a day away from their friends and they lose all the spirit. She had to give up that loco plan.=疯婆娘很喜欢它们，曾经想过捕捉到船上来饲养，但这种盐鳞一旦离群就会迅速失去活力，所以她最终还是放弃了。
The crazy shit you say doesn't even surprise me anymore.=你再怎么语出惊人也不会吓到我了。
The cream of the crop among them was Salvadore Texas, a man who would later establish his very own era.=那之中的佼佼者，就是日后建立起了属于自己时代的萨尔瓦多雷·德克萨斯。
The creation, overwhelmed by the flood of memories, slowly sinks into slumber. As for the small, black stone, he quietly lies by her side.=懵懂的造物一下子接收了过多的记忆，缓缓陷入沉眠，而那颗黑色的小小石头，就静静地躺在她旁边。
The creator built a bridge of life for humanity, and I stand above the bridge.=造物主为人类准备了生命的桥梁，而我身在桥梁之上。
The Creator has already revoked... or perhaps.... there are other threats forcing Him to... change...=造物主已经褫夺......还、还是......有其他威胁正在迫使祂......改变......
The Creator must perish.=造物者必须灭亡。
The creator of the chaos once again disappears into the crowd.=她的身影再次消失在人海中。
The Creator's really awful inventions are poverty, war, bottomless, insatiable greed, the malice and hypocrisy that bring so much suffering, gaps we can never close.=他真正卑劣的发明，是贫穷，是战争，是人们永远无法被填满的欲望，是攀附于苦难之上的恶意和虚伪，是我们永远无法跨越的隔阂。
The creature approaches little by little, until it leans in to snuggle up to her.=羽兽一点点靠近，凑过来依偎着她。
The creature carrying a miner's lamp slows down and stares blankly in the direction of Old Siesta.=背着矿灯的生物也停下了脚步，呆呆地望向老汐斯塔的方向。
The creature charges at the convoy.=巨兽狂暴地冲向了车队。
The creature jumps into the gilded box, bringing its face right up against Zubayr's mask, as if lightly sniffing him.=沙色的动物跳进了镀金箱子里，脸贴着祖拜尔的金面具，似乎在轻嗅着其中散发的气味。
The creature shakes its head from side to side, pulling its gaze from the ocean to Adele opposite itself. Its clear eyes look up at her.=站着不动的生物甩了甩脑袋，收回自己望向大海的目光，转头看向身旁的阿黛尔。那是一双澄澈的眼睛。
The creature that was like the sun told us we would meet again, someday.=那时，那只太阳一般的生物告诉我，终有一日，你我会再次相逢。
The creature with a miner's lamp on its back stands on the beach and gazes blankly at the silhouette of Old Siesta in the distance. It hesitantly tries to step into the seawater, but after a few plods, it walks back onto land.=背着矿灯的生物站在沙滩上，呆呆地看着远处那一线老汐斯塔的影子。它试图踏入海水，但几次踌躇，最终又走回了地块上。
The creature, with the miner's lamp on its back, trots along in short spurts as it gazes toward Old Siesta's beach.=背着矿灯的生物走走停停，遥望着老汐斯塔海滩的方向。
The credibility of the Propeller Paradise administration and engineering departments is at stake here. We need to deal with this carefully and come up with a plan that can satisfy the hundreds of corporations that have an interest in the project.=本次事件关乎数百家企业对园区的工程部和行政部的信任问题，我们需要时间谨慎处理，力求给各位最满意的处理方案。
The credit for that goes to you, Herr Ebenholz.=这就是您的功劳了，黑键先生。
The creeks and plains, and most of the lakes, are the Paleroches' in the north.=溪地和平原，以及大半的湖区是北边的佩尔罗契家的。
The crepe shop on the corner there only sells two hundred of their signature crepes each day. You need to get up early to have a chance at buying one.=那边街角的可丽饼店，招牌口味每天限量两百份，要早起才能买到。
The crest of that university shines brilliantly in the history of Leithanien's Arts.=它的校徽在莱塔尼亚的法术史上熠熠生辉。
The crew are all aboard the airship now.=船员们都已经登上飞空艇了。
The cries answering the war do not come solely from Kazdel. There is no place for us anywhere in these lands.=响应战争的声浪并非只来源于卡兹戴尔，这片大地已经没有我们的容身之所。
The cries around him seem so distant. He can hear the sound of crossbow bolts finding flesh. He can hear the sound of bodies hitting the floor.=身旁人的呼喊若即若离，他听到弩箭射入血肉的声音，他听到周围不断有人倒下。
The cries came from far away. Babies wailing, old people sobbing. Even the crops in the field are mourning.=哭声从很远的地方传来，是婴儿啼哭，老人啜泣幽咽，田里的庄稼也在悲鸣。
The cries fade. The sound of weapons cutting through air fades. The sound of heartbeat fades. All the sounds grow distant and fade.=哭声远去，喊声远去，武器的破空声远去，心跳也远去，一切声音都离她而去。
The cries grow louder and clearer. Someone stretches out and waves toward the sky.=汇集的呼声越来越大，也越来越明晰。有人伸出双手，向着天空挥舞。
The cries of fowlbeasts waft through the window of the farmhouse along with the rays of the rising sun. A mother opens her sleepy eyes, the child in her arms tightly grasping at the hem of her clothes.=几声羽兽啼鸣随着日头的升起传入农舍的窗户，一位母亲睁开惺忪的眼，怀中的孩子正紧紧抓着她的衣摆。
The cries of my siblings reached my ears just as they knocked me to the ground and the final wave of slaughter was about to begin...=就在他们把我击倒在地，最后一波屠戮即将开始，我兄弟姐妹们的哭叫声传入我的耳朵之时......
The cries that compel us never to attempt diminishing this cruelty, long fallen silent, will again ring loud and clear—=使我们不尝试淡化残酷，沉寂已久的呼喊得以振聋发聩——
The crimes you committed and the secrets you hold make you guilty beyond measure, but I have never met such a strange creature so evenly matched against me.=你犯下的罪行和你掌控的秘密，依旧令你背负诸多罪责。但我也从未见过，能与我分庭抗礼的古怪生物......
The criminal that should have been well behind bars has suddenly appeared before you, acting as a grandparent rushing to visit his grandchild after work.=这样一位理应待在监狱里的罪犯，竟突然出现在你们面前，就仿佛一位下班路上匆匆赶来看望孩子的长辈。
The criminals who killed the Messenger have infiltrated the city. The entire city is on high alert. Catching the criminals is the most important thing we can do for the dead.=杀害信使团队的贼寇已潜入城中，现在全城戒严，早日将他们一网打尽，也能告慰亡者的在天之灵。
The crimson liquid stains his clothes and splashes his face.=这些猩红的液体沾湿了他的衣裳，溅上了他的脸。
The crimson river connects with a dark blue nerve and intertwines tightly.=殷红的河流与暗蓝的神经相连，彼此紧紧咬合。
The crimson sun sinks slowly, as though setting the entire city ablaze.=红日缓缓坠下，宛如点燃了整座城市。
The Crimson Troupe is no more. You two are free.=猩红剧团不复存在，你们自由了。
The crisis has not been averted. Indeed, our rejection of the other possibility has made it even more unknown and pressing—=危机并没有解除。相反，因为我们拒绝了一种可能，它变得更加不可知且迫在眉睫——
The crisp note is not loud, but it still gets the guests to quiet down.=清脆的响声并不大，但依旧让周围的来宾安静了下来。
The crisp sound of heels striking the ground rings out from the shadows.=阴影之中，鞋跟与地面碰撞，发出一阵清脆的声音。
The critics take no notice, but it sends me over the moons.=评论家们不以为意，我却乐在其中。
The critter staring at the vivarium... Is that Ray's sandbeast?=盯着生态箱的这个东西是......莱伊的沙地兽？
The crooked words behind the photo seem to have been written while wearing thick gloves, making it hard to tell the writer's handwriting habits.=照片的背后，用歪歪扭扭的字迹写着这样几行字，像是戴着厚重的手套再握着笔写下的，很难辨认出笔者的笔锋习惯。
The crops in the field are faintly visible through the fog. He Sheng's eyes grow wider as he identifies them.=透过云雾隐约可见地里生长的作物，禾生仔细地辨别着它们，眼睛越睁越大。
The crops in the fields bow their heads, just like everyone has.=地里的庄稼和所有人一样，齐垂下了头。
The cross-section I saw showed signs of such treatment.=这把琴上断面的纹理，很像是这种保水工艺的痕迹。
The crossbow bolt nails Teresa's clothes down.=弩箭牢牢钉住特丽莎的衣角。
The crossbow drops to the floor, and the hands that were holding it grab onto Lavinia instead.=弩从手中跌落，原先紧握它的双手，抱住了拉维妮娅。
The crow gladly accepts.=巨鸦欣然接受。
The crowbar bent?!=撬棍弯了？！
The crowd bends in to take a closer look at the green stone lying quietly in the girl's hand. It is dull, unremarkable, looking no more magical than any ordinary stone picked up from the fields.=众人凑近细看，墨绿的石头静静躺在女孩手中，无光、黯淡，确实只是块田野里常见的普通石头。
The crowd can clearly tell what I intend to do, but no one moves, like devotees awaiting a final judgement.=人群显然看出了我要做什么，但没人动弹，仿佛一群即将等到最终审判的信徒。
The crowd can only watch in astonishment as the robots assemble photographic equipment faster than they can react, before proceeding to survey the geography.=人们惊奇地看着这些机器，它们以人们难以反应过来的速度完成了摄影器材的组装，而后是地形的勘察。
The crowd chases after the treasures, surging out of the banquet hall.=人群追着那些珍藏，从宴会厅里一拥而出。
The crowd cheers.=人群在欢呼。
The crowd departs. The empty coffin is buried on Browntail land, next to the grandfather who loved her so dearly.=尘埃落定，众人离去，没有遗体的灵柩埋于布朗陶家的土地，葬在疼爱她的祖父的身边。
The crowd does not answer, but there is some faint commotion.=人群没有回答，却在一阵模糊的喧哗后，逐渐分散开来。
The crowd even assumes it to be some sort of ritual, and for a moment does not react to his plan.=人群还以为这是某种仪式，一时没有反应过来他要做什么。
The crowd falls back, and Mays leads me past their collective gaze.=人群向后退却，梅斯带着我穿行在他们的目光之间。
The crowd falls silent, gazing up at the airship above.=喧闹的人群突然安静了，他们不约而同望向了笼罩在自己上方的飞空艇。
The crowd first marvels in amazement, then applauds, and finally bursts into a laughter devoid of any malice.=人群先是惊叹，然后是鼓掌，最后爆发出并无恶意的笑声。
The crowd gathers around the bonfire, following the instructions of the wakemen.=人们按照守灵人的指示，在火堆旁围成一圈。
The crowd gathers around the empty grave, exchanging glances. They seem to be thinking about something, but at the same time look like they've forgotten something else.=众人围着那座荒芜的坟茔，面面相觑。他们应该是想到了什么，又像是忘记了什么。
The crowd grows quiet and parts into two groups. A few follow Juana towards the edge of the deck, but turn around quickly.=人群不再骚动，很快分成了两拨。几个船员跟着胡安娜往甲板边沿走，又快走两步折了回来。
The crowd has already dispersed. There is no light coming from the distant huts.=空地上，人群早已散去，远处错落的矮屋也看不到一户亮灯。
The crowd has dissipated, and everything has once again returned to silence.=曲终人散，一切又重归寂静。
The crowd has started to disperse. The girl has picked a basket full of seafood. At last, she looks up from the ground and begins to search for someone on the empty shore.=人们开始散去。女孩捡了满满一筐海货。她终于抬起头，茫然地在空荡荡的岸上寻找。
The crowd holds their breath, and the square falls silent, as if they stand outside a hospital's delivery room, or perhaps a cemetery after the last shovel of soil has been heaped into a grave.=人群屏住呼吸，广场安静如临盆的产房之外，或是埋上了最后一铲土的墓地之中。
The crowd is gone. You need no longer hide your identity.=人群已经散去，不必再隐藏自己的身份了。
The crowd is running. There are screams everywhere. They have hardly awakened from the last nightmare, before they are put into another great escape.=奔跑的人群，叫喊的声音，他们还没从上一场噩梦中惊醒，就陷入了又一场逃亡。
The crowd is waiting for him to pen the denouement to this farce.=所有人都在等待着，他为这场闹剧画上一个句点。
The crowd lightly sways to the music. The feeble candlelight casts their shadows against the wall, like warm spring sunlight casting lilting shadows of trees.=人们随着音乐轻晃着身体，微弱的烛光将他们的影子映在了墙上，就像春日暖阳下摇曳的树影一般。
The crowd listens intently, letting his gentle words seep into their hearts.=众人凝神，感受着温和的话语如同流水般浸润内心。
The crowd looks at the fragile crystal fragment in her hand. Most of it has been charred, but the neat circuit proves it used to be a chip.=众人看过去，她手里捏着半片薄薄的晶体，大部分被烧焦了，但晶体上存留的规整回路表明，它曾经是一枚芯片。
The crowd moves and sings to the beat, responding to the rhythm with every joint in their bodies.=人们随着拍子跳动，歌唱，用身体的每个关节去回应节拍。
The crowd of the forum is bubbling with talk of going to the surface.=广场上人山人海，大家都在议论着有关前往地面的事。
The crowd parts around them, but none look toward them. Vannini bites her lip, doing her best to stop her hand from trembling.=队伍从他们身侧经过，但没人往这边看一眼。梵里妮紧咬着嘴唇，尽量控制自己的手臂不要颤抖。
The crowd parts for the one who asked the question.=人群自动为发问的人让出一条通路。
The crowd passes by three Aristocrats of Beasts, as Dolly's clones meander through the sea of people. All can see them; no one shows any surprise.=人群从三位兽主的身边经过，多利的分身往来穿梭，所有人都看得见它们，但无人大惊小怪。
The crowd quickly passes by Andante and surrounds Hibiscus.=人群很快越过行板，将芙蓉团团围住。
The crowd quiets down.=刚刚还在喧嚣的人群，转瞬间便安静下来。
The crowd rushes the lone man, grabbing his arms and forcing him to the grave.=人群一拥而上，架起男人的臂膀，挤挤攘攘地向那座坟茔走去。
The crowd rushes toward you like the tide. They raise you up, and they pull you back down. You have felt this sense of weightlessness before.=人群如潮水一般涌向你。他们将你托起，又将你拉下。这种失重的感觉，你从前也曾有过。
The crowd rustles, but no one leaves.=人群窸窣了一下，但无人离开。
The crowd shouts, the crowd yells. Someone who should not have been here shouts your name in the deafening echoes.=人群欢呼，人群吵嚷。震耳欲聋的回响中，绝不应出现在这里的人喊出你的名字。
The crowd stares at him with dread, fearing that the hammer will fall on their heads, but they do not back down.=人群紧盯着他，害怕那柄铁锤落到自己的脑袋上，却又不肯离开。
The crowd stirs.=人潮涌动。
The crowd walks up, one by one, to place their ostraca.=人们纷纷上前，将手中的陶片放入投票箱中。
The crowd warming by the furnace node begins to laugh.=围着节点炉烤火的人们欢乐地笑了起来。
The crowd watches in complete silence, though whether out of shock or reverence is unclear.=人群沉默地注视着这一切，不知是木然还是敬畏。
The crowd whispers amongst themselves. Is she truly the King of Babel, one of the living Six Heroes, the mother of Kazdel?=人群议论纷纷，这位悄无声息到来的人物当真是巴别塔的魔王，活着的六英雄之一，卡兹戴尔的孕育者？
The crowd whispers amongst themselves. Some parents ask their children, while others ask Martenson, who shakes his head furiously.=人群交头接耳，家长们纷纷向自己孩子打听起来。也有家长问到马丁森，马丁森连连摇头。
The crowd whispers as they gather around the tables. Mr. Lu's brushwork is exquisite. As he draws mountains, he leaves spaces to act as water, while with but a handful of strokes, he creates a near-lifelike fowlbeast. It is hard to find any fault with his work. But none expected this unknown painter to paint water as if it were rippling, and fowlbeasts so refined you can hear the leaves rustle as they pass. As for her sunset, it is striking enough to provoke an appreciation for life itself, a stirring of the heart that is not easily subsided. But in the end, opinions are split, and neither of the two can claim victory yet.=众文人围桌私语，陆先生笔法纯熟，画山留白以为水，寥寥数笔勾勒出羽兽之鲜活，实在难以挑错。却没想到这位从未听过名号的“画工”，画水如见涟漪，画羽兽如闻叶动，也是灵动精妙。“画工”所绘晚霞，甚至令人涌起一种对生命的感动，内心激荡，久久无法平复。但看客们莫衷一是，二人仍未分伯仲。
The crowd's gazes wash over the scene like a wave, before inevitably landing on Demetri.=所有人的视线像水波一样在场内荡开，又不可避免地回到了德米特里身上。
The crowd's so chaotic, there's so many people running out from there we don't know who's Infected and who isn't, and there might even be some wanted fugitives among them. We don't know where they even came from.=人群太混乱了，逃出来的人不少，感染者和非感染者混杂，可能还有些亡命徒。我们不知道原先藏在这里的人都是什么来路。
The crowd...=人群......
The crowded station quickly descends into chaos at the woman's cry.=女性高声的呼喊在空中炸响，本就拥挤的车站霎时间混乱起来。
The crowds are quarreling, ripping and tearing, the luggage freewheeling from one group's hands to another's.=人群在争吵着，撕扯着，行李车从一群人的手中被争抢到另一群人手中。
The crown chooses the twins in return.=王冠同时选择了双子。
The crown had fallen on the ground. No longer was there an emperor on the snowfields. It is said that in the end, Old Vasily was trampled to death by the crowd.=宝冠已经坠落当场。雪原上已经不再有皇帝。据说最终，老瓦西里受众人践踏而亡。
The crown has left her and found another. Her breath grows feeble, and feebler still.=王冠抽离，又重聚。而她的气息却愈发微弱。
The crown I bear, and the future I'm unwilling to give up...=我所背负的这顶王冠，我不愿意放弃的未来......
The crown lets out a faint metallic creak as Vina's hand tightens around it. It looks so fragile, yet its resilience is undeniable.=王冠因为维娜逐渐攥紧的手发出了轻微的金属声。它看着如此脆弱，却又韧性十足。
The crown of thorns shot out of Qui'sartuštaj's hand earlier suddenly spins, and turns into a pitch-black shadow that flies up toward the sky.=那顶被光枪击落的荆棘冠冕突然旋转起来，化作一道漆黑的虚影，往天空飞去。
The crown on the head hints at the statue's position.=唯有头顶的冠冕，潦草地宣示着这尊石像的身份。
The crown prince picked up on the corruption inside the military even before succession, goading two Armies to rise up, as a distraction.=还没有继位的皇储察觉到了军队内部的腐败，惹得两个集团军匆忙对外发难，转移视线。
The crown's been stolen from the throne room!=王座厅的王冠被偷了！
The crown.=王冠。
The crowns overlap, recounting a tale of loss and regret.=王冠交叠，诉说着逝去与懊悔。
The crude mounts had not fallen... That was the meaning the head priest sought to give the painting.=那幅画......江山未尽之意，原来是住持爷爷加上去的呀。
The cruel and oppressive feeling she felt in her dream still haunts her mind.=梦中幻象的残酷与压迫感仍在她心头萦绕。
The cruel decrees, the inhuman experiments, the fires of war, all the suffering you inflicted, the countless innocent lives lost, all of it... you call that imagined?=那些残酷的政令、恐怖的实验、纷飞的战火，因你而起的一切苦难，无数无辜的生命，与你的关联，仅仅是......想象？
The cruel men who stand at the top... eh?=严酷的上位者......是吗？
The Cruel Officer is a cold-hearted scoundrel, to be sure. But during the war, the wealthy merchants and nobles hoarding grain near Na Saoirsí would tremble at the mere mention of his name.=“酷吏”，他是个铁石心肠的恶棍，但战争期间，纳斯尔纱附近囤粮的豪商和贵族只要听见他的名字，腿就吓得发软。
The cruelest thing we could do is ignore the need of help of other tottering civilizations we meet on the road to settling this crisis.=我们能做出的最残忍的事情，不过是在解决危机的路上，不再理会其他步履蹒跚的文明。
The cruise ship, huh?=那艘游轮......呵。
The crumbling buildings, the collapsed foundations. All of it bore witness to Caladon's history.=摇摇欲坠的楼房与彻底损坏的地面结构，见证了卡拉顿的历史。
The crutch in the old man's hand shudders, and he nearly falls over.=老人拄着拐杖的手颤抖着，他几欲摔倒。
The cry causes the man to pause for an instant, in the midst of a fight for life and death.=一声呼喊，还是让搏命战斗的那个男人愣了神。
The cry of the beasts on the cold night cliff reminded her: her life was worth nothing. In her confused daze, it was as if heaven and her were of the same sympathy, every inch of her skin telling her the temperature of death. And then—=寒夜峭壁间的兽鸣提醒了她，她的生命一文不值。她在恍惚间仿佛天人感应一般，每寸肌肤都在向她描绘死亡的温度，然后——
The cry of the fowlbeasts.=羽兽鸣叫。
The crystal barrier... has been shattered.=晶簇屏障......已碎。
The crystal clusters will merge with all things – living and dead – at an increasing rate, sealing that data inside in an assimilated form.=晶簇会以越来越快的速度与所有生灵和死物结合，并以同化的形式将信息封存。
The crystal does not stop growing. The branches increase in number, expanding like the verdant crown of a tree, and the veins grow ever more complex and varied.=晶体的生长并未结束，反倒分支愈发繁多，膨胀，如同繁茂无比的树冠。而其上的纹理也愈发复杂，多变。
The crystal electronics unit may be too damaged. Or there may be some damage somewhere else in the circuit we can't see with the naked eye.=可能是晶体电子单元损坏太严重了，也可能是其他地方的电路有肉眼不易察觉的损坏。
The crystal melting instrument utilizes the sequential release of concentrated energy to dissolve the crystallization.=融晶仪通过能量的有序集中释放对结晶进行消解。
The crystal particles that broke through its skin have claimed yet another life.=突破皮肤的结晶颗粒，又一次沉默地夺走了生命。
The crystal-clear tearstones embedded in the rock wall, almost pulling her into a trance. As if they really were Kjeragandr's tears.=晶莹的泪石镶嵌在岩壁上，让人恍惚觉得，那真的是耶拉冈德的泪滴。
The crystalline flames burst like exorcising thunder, and the shimenawa hung around the shrine instantly ignite with foxfire, severing the mortal world from the divine realm.=晶莹的火焰宛如驱邪的雷一般炸开，围绕整个神社的注连绳瞬间燃起狐火，将现世与神域分隔。
The crystalline monster no longer understands the old man's words.=源石结晶组成的怪物不能理解老人的话。
The crystallized trees... I'm not familiar with Originium locusts, but I've seen those crystals a lot.=阿依莎，那些出现了结晶的树木......我不太熟悉源石蝗虫，但那种结晶我看过很多。
The crystals are still interfering with your vision. My next surgery will be an attempt to remove the crystals near your retinas.=结晶还在干扰你的视觉系统。我已经把剥离视网膜附近的结晶列为下次手术的目标。
The crystals began to shatter.=结晶开始碎裂。
The crystals on the other battlefields were just nodes resonating with the ritual. All this time, I've been looking for its center.=之前那些战地中的晶石仅是与仪式共振的节点，这一路上，我都在寻找仪式的中心。
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.=结晶迅速覆盖白垩全身，它们化为铠甲，变作乐器。
The cuddly creature shakes itself, and a fluff of wool falls out.=软绵绵的生物抖抖身子，从她身上掉下一团羊毛。
The culmination of the power stands before Logos.=而这份力量的终点，就在Logos眼前。
The culprit who hurt your daughter.=当年那个伤害了你女儿的凶手到底是谁。
The culprit who murdered our commander is hiding in this school.=杀死我们宪兵队长官的凶手就藏在这所学校里面。
The culprit will be made to pay, whoever they are, whether they have rocks growing out of them or not.=而凶手将得到清算，不管他们究竟是谁，不管他们的身上长没长石头。
The culprit won't wait for the diplomatic process to finish.=真凶并不会等你走完外交流程，执行者阁下。
The cultist carrying his brother's body passes by Kal'tsit without turning his head, as if he does not even see the two standing in his path.=怀抱兄弟遗体的教徒路过凯尔希的身边，头也不回，仿佛他的眼里没有这两个碍事者。
The cultists are looking for the Witch King's legacy. Frieda and Loris were witnesses to that night. Werner... House Hochberg was part of the coup as well.=残党们正在寻找巫王的遗产。弗里达和洛里斯都是那一夜的目击者。沃尔纳......霍赫贝格家族也参与了那场政变。
The cultists are out in force, but individually they're rather weak.=那些深海教徒倾巢而出，数量不少，但很弱。
The cultists failed to stop me from performing the surgery on the Hunters.=那群深海教徒没能阻止我为猎人们进行手术。
The cultists, the monsters from the sea...=那些邪教徒，海里的怪物，那些——
The Cumberlands are NOT suck-ups!=坎伯兰一家才不是只会谄媚！
The cunning dragon lady must have poured her Arts into her sword and channeled it deep into the steel beneath us.=这个狡猾的龙女大概把法术灌进了长剑，热量被她导进了我们脚下的钢铁地面。
The cunning Reproba slaps the device behind him.=狡猾的瑞柏巴敲了敲自己身后的设备。
The cup got stolen?=盏被盗走了？
The cup is alive, yet it hasn't come to life. The objects around it are all dead, yet live because of it.=酒盏是活的，却没有活动起来。它周围的物件是死的，却会因它而活。
The cup is now split into two pieces, and the etchings on top are unclear. However, I remember the layout of each pattern, and the expressions on each relief figure.=那只金杯如今已经断成两截，上边的雕花也都模糊不清了，不过，我仍记得每道花纹的走向，每个浮雕人物的表情。
The cup should only hold wine; wine should not be so wordy.=杯中只应有酒，酒不该如此多舌。
The cups, the dishes, the kettle.=杯子，碗碟，水壶。
The curator's office isn't far. Go out the side door and avoid the crowds. I'll come find you once the evacuation is complete.=馆长办公室离这里不远，你们从侧门出去，尽量避开人群，等我将游客疏散完毕再过去找你们。
The curfew is an order approved by the Red Dragon, put in place to ensure our safety.=宵禁是红龙批准的命令，为我们所有人的安全着想。
The curfew is meant to prevent anyone from encountering the mist. It permits no trespass—anyone who enters without permission will never return.=宵禁就是为了避免任何人遇上黑雾。黑雾不允许任何人冒犯，要是有人未经许可闯进雾中，就真的再也回不来了。
The curfew was justified at first. There were still Victorian spies in Na Saoirsí at the time indeed.=宵禁一开始并无问题。那时纳斯尔纱城内的确还有几个维多利亚探子没有落网。
The Curia has decided to suspend all of Cardinal Lemuen's work, and you shall serve as an acting cardinal of the Seventh Tribunal until her work review is complete.=教皇厅决定暂停蕾缪安枢机的一切工作，在她的职务审查结束之前，由你代理第七厅枢机一职。
The Curia seems to be taking that ceremony very seriously. Who knows what punishment they have in store for somebody trying to bomb it?=教皇厅好像非常非常看重那个仪式，很难说因此触犯律法的人，会受到什么样的惩罚。
The Curia shut down over a hundred firearms workshops overnight. My livelihood for decades, the shop I counted on for my retirement, all gone in the blink of an eye.=教皇厅一口气关停了全城上百间铳械工坊，我干了几十年的活计，我指望养老的那间小铺子，就这么稀里糊涂地没了。
The Curia will accommodate Sister Nueda and the Bolívarians who came to Laterano with you.=那个叫努艾达的修女，那些跟着你来到拉特兰的玻利瓦尔人，教皇厅也会帮忙安置。
The Curia's joint trial has already concluded, with your signature on the verdict. The condemned shouldn't be having a private meeting with the Pope, though.=不过，教皇厅的联合审理已经结束，您也签署了针对我的判决书。一位囚徒，不应该再有私下会见教宗阁下的机会。
The Curia's mark... could it be...?=教皇厅的标志......难道......
The curious child extends his hand to wipe away the tears from Umberto's eyes, but leaves a filthy gray mark instead.=孩子好奇地伸手抹去翁贝托的眼泪，却留下一道灰灰的脏印子。
The curled leaves make a sharp sound against each other, questioningly, lamentingly.=卷曲的叶片叩出清响，似在诘问，又似在叹息。
The current circumstances of Terra have somewhat differed from our predictions, but it remains on track.=如今泰拉的现状，虽然部分超出了我们的预计，但并未脱离它预定的轨道。
The current diameter of the piping... The maximum flux of the drainage... and something about the water usage during cycles...=现有的管道口径......排水口的最大瞬时通量......还有什么周期内的用水量......
The current Grand Tutor... The first time I saw him, he was but a deprived student, led by that teacher of prestige past the stagnant city, gazing towards that towering estate wall...=当朝太傅......我第一眼见到他的时候，他还只是个穷学生，被他那个德高望重的老先生领着，走过停滞的城市，望向那高高的宫墙......
The current Great Elder has consistently turned down my goodwill, and given the inability to mobilize the full strength of the Vine-Bead Court, we must be more careful when accessing the feasibility of this plan.=现任大长老始终抗拒我的善意，在不能调动蔓珠院全部力量的情况下，要更谨慎地评估计划的可行性。
The current is getting faster. What do we do if the entire dam collapses?=这河水眼见越来越急，就怕坝体进一步崩塌，该怎么办——
The current Rhodes Island?=现在的罗德岛？
The current surges beneath his feet, creating a whirlpool.=在他脚下，河水急速流动，形成漩涡。
The current turmoil in Kjerag only proves that people's beliefs had already changed, long before the Catastrophe itself. And the cause of all this is...=当今谢拉格的种种动乱只能证明，早在天灾之前，人们的信仰已经发生了变化。而造成这一切的......
The current wind conditions will seriously impact the operation. When heading into the mountains for search and rescue, be sure to closely follow the guidelines and avoid making any rash decisions.=当前风势严重影响行动，步行进入山地搜救时，各位务必遵循救援准则，避免冒进行动！
The currents connect every nest scattered across the seas. Seaborn gather together from every corner of the ocean for their excursion onto land, gracefully extending the paths of light.=海流串联起散落在大洋中的每一处巢穴，海嗣源源不断地从海洋各处向陆地汇拢，却也为光的通路画出了曼妙的延长线——
The currents of history might be about to sweep this place away!=我们现在的位置，会被那些历史的乱流卷走！
The currents reverse.=海流倒涌。
The currents will <@tu.kw>speed up</> at regular intervals, pushing the Drifter towards the next section.=在比赛过程中，每隔一段时间，赛道中的水流流速就会<@tu.kw>变快</>，推动漂流艇航向下一赛段。
The curse binding them together by blood has shown its true face.=联结着他们血脉的诅咒，如今已露出其真容。
The curse of Aefanyl dictates that decay return to decay. I will not be able to regenerate for some time. But this body will last long enough to see this battle through.=哀珐尼尔的诅咒，令腐朽的归于腐朽。我暂时，无法恢复。但这副躯体......也足以支撑到打完这一仗了。
The curtain call comes, and the audience bursts into applause. Sora steps out onto the stage once more, standing among her fellow actors and looking down.=谢幕的掌声响起，空再次走上了舞台，她站在演员中向下看去。
The curtain must fall on every performance.=每一出戏剧总要谢幕。
The curtain's drawn, right? I've always been pretty accurate with my explosives. Just the right amount.=很隆重，对吧，我对炸药的分量把握得一直很准。
The curtains are drawn open.=窗帘拉开了。
The curtains are pulled open, and chairs slowly rise from under the stage.=帷幕渐渐拉开，座椅从台下缓缓升起。
The curtains have been reduced to barely-recognizable ribbons.=挂在窗台上的那些一缕一缕的织物，依稀还能看出窗帘的原样。
The curtains in the shack are slightly shorter than the windows. Before the furnaces heat up, the machines start to turn, and the city itself awakens, the first pinpricks of dawn light prod at anyone still asleep.=棚屋的窗帘比窗户短了一截。在炉子烧起来、机器转起来、城市醒过来之前，清晨的第一束天光就会把人刺醒。
The curtains of night slowly begin to lift.=夜幕开始缓缓升起。
The curtains were never closed again, revealing window panes as clean and clear as the blue sky.=窗帘也没有再拉上过。窗玻璃很干净，天很蓝。
The curtains? *cough*, *cough* That was me. I went out a bit, earlier in the day. Why?=窗帘？咳咳咳，是我拉的。今天早些时候，我出过一次房门。怎么了？
The curves of her cheeks, the height of her nose, the shape of her lips...=脸颊的弧度，鼻梁的耸起，唇瓣的形状......
The customers are all safely out of the way, there's just a few in shock. Thank goodness no one was injured...=客人都已经安顿好了，只是有几个人受了惊，好在没人受伤......
The customs here might be a bit too extreme for outsiders. But, if you plan on spending any amount of time here, you'll want to get used to them as quickly as possible.=这里的风俗或许对外乡人是太激烈了点。不过如果想要在叙拉古待上一段时间，还是尽早适应吧。
The cut of the fletching, the shape of the point, even the etching on the shaft, these are all unique to Ursus.=箭尾簇羽的剪法，箭头打磨的形状，甚至箭身的刻痕，都是乌萨斯人特有的做法。
The cutting equipment won't be necessary, though.=开凿设备倒是不用了。
The cycle of crushing rock and reclaiming soil continues day after day, night after night.=叩石垦壤，循环往复，叮当作响，日夜不绝。
The cycle of hatred and revenge must end.=......仇恨的循环，该结束了。
The cycle of life goes on.=生命总是这样轮回不息。
The cycle of vengeance never ends.=有仇报仇，血债血偿。杀业循环，生生世世。
The Cyclopes had begun to guide ahead when the ring appeared in their foresight, when the shadow's corruption of Sami began to accelerate, preparing for the new migration. 'Sacrifice' is a word all too familiar to them. Kazdel has long bathed in blood since the distant past. The Cyclopes no longer gaze upon Kazdel, but they are keenly aware that if the Teekaz are to keep their land, someone must keep watch in the far north. Just as the warriors of Sami have built defensive lines on the mountains to protect their homes and loved ones.=从圆环出现在众人远见之中时起，从阴影侵蚀萨米的速度骤然加快时起，独眼巨人早已开始探察前路，为这场新的迁徙做准备。他们对“牺牲”一词过于熟悉，在久远的过去里，卡兹戴尔总被鲜血浸泡。现在独眼巨人不再注视卡兹戴尔，但他们仍然很清楚，为使提卡兹保有他们的土地，大地的北境才必须有人瞭望，正如萨米战士在群山上筑起防线，是为了他们自己的家园与爱人。
The Cyclopes.=独眼巨人。
The Cyclops continues to stare at the megastructure. Her people have spanned thousands of years, finally coming into contact with their own prophecy. 'Fate does not end here.' Valarqvin says nothing more than this. She simply continues to repeat it, and Magallan has no way to tell if she has gazed across to the other side of the megastructure.=独眼巨人依然注视着巨构。这一族群跨过千年的时间，终于触碰到了自己的预言。“命运到此处不是尽头。”凛视只是这么说。她一向这么说，麦哲伦无从推断她是否已经看见了巨构的另一端是什么。
The Cyclops Court is nothing more than a big, sick joke!=独眼巨人王庭就是一个天大的笑话！
The Cyclops fades into the blizzard of the dreamscape, leaving the child behind her.=巨人淡入了梦中的风雪中，将孩子抛弃在身后。
The Cyclops had foreseen Eikthyrnir's sacrifice, but was still one step too late. She called out to the center of the battlefield, but the gravely wounded Snowpriest already lacked the strength to respond.=独眼巨人预见了埃克提尔尼尔的牺牲，但仍然来迟了一步。她向战场中央呼唤，而受重伤的雪祀似乎已经没有力气回应。
The Cyclops hears the call and turns around.=听到呼唤的独眼巨人回过头来。
The Cyclops never explains where she is going. Simply follow the guidance of the fate she speaks of, and they would meet again someday.=洞悉未来的独眼巨人从不解释自己的去向，只要顺着她口中命运的指引，她们总能在某处重逢。
The Czerny I know is a musician brimming with a passion for the arts.=我所认识的车尔尼先生，是一个胸中永远充满了音乐热情的音乐家。
The daeluswood. Grown in Minos, and only in Minos. Renowned for its timber sturdy beyond compare, a synonym for stalwart in poem and play.=得利斯木。生长于米诺斯，也仅仅生长在米诺斯。以坚硬无比的木质闻名，在诸多诗歌与戏剧中，都是坚强不屈的代名词。
The dagger is his staff. These are Arts, and nothing more than Arts.=短刀是他的法杖。这是源石技艺，也仅仅只是源石技艺。
The dagger misses the man's heart and becomes stuck several inches under his ribs.=然而匕首偏离了心脏，没入男人肋下几寸，似乎就被骨头卡住，再也拔不出来。
The dagger points intimidatingly at Bagpipe's throat, though its bearer gives it no glance; his eyes have been focused squarely on Reed.=匕首仅仅威胁性地指向风笛的喉咙，而握着它的人从始至终，视线都停留在苇草身上。
The dagger rips open the necks of a file of Sarkaz artillerymen, leaping back joyfully into Misery's hand.=匕首划过了一排萨卡兹炮手的脖子，欢快地跳回了Misery的手里。
The dai lo doesn't trust you. That's why we're here.=我们老大不放心你，就让我们来看看。
The dai lo of the Anchors told me to hide here and blow you up. If I don't, they'll kill my mother.=铁锚帮的老大逼我在这里把你炸死，我不做，我的老母就得死。
The dai lo won't let you get away with this.=老大不会放过你的。
The daimyo bestowed his own sword upon the young Bugyou, in recognition of the courage he displayed.=那一夜过后，大名奖赏了年轻的奉行，将自己的宝刀赠与了他，嘉奖他的勇气。
The daimyo himself contracted Oripathy that night.=而大名，却在那晚患上了矿石病。
The daimyo himself has come, sword in hand.=那奉行发现，竟是大名亲自携刀前来迎敌。
The daimyo slew his assassins, then threw his sword, stained with Infected blood, to the ground in disgust.=大名斩杀了这些行刺他的人，将沾满感染者之血的宝刀嫌恶地丢在地上。
The daimyo who rules over the city is strong, wise, and virtuous. But even the greatest leader cannot make food and medicine appear out of thin air.=统治这座城的大名刚正仁德，文武兼备，但是不管他的能力有多强，也不可能凭空变出一城人所需的粮食和药物。
The daimyo's reign over his territory was one of terror and misery.=这是一位用恐怖和残忍统治领地的大名。
The daisies, roses, bluebells...=雏菊，玫瑰，蓝铃花......
The damage isn't serious, but...=坍塌不严重，但是......
The damage the Sarkaz inflicted on Londinium is bound to stir a new wave of hatred—and without proper guidance, it could lead to an even darker nightmare.=萨卡兹在伦蒂尼姆造成的损伤必然掀起新一轮的仇恨，如果不加以引导恐怕会造成更大的灾难。
The damage to all deck levels is less than 5%, and nobody was injured!=所有甲板损伤程度低于百分之五，而且也没人受伤！
The damage to the forest just keeps getting worse. We may not have enough food to last the year.=今年的粮食储备不知道够不够挨到年底，祖林最近几次的受损程度比往年还要严重啊。
The damages you'll be liable for are more than you can afford. All you're hurting is your own livelihood.=您需要赔偿的金额，已经超过了您的承受能力。不论您多么用力，砸毁的都只会是自己的生活。
The Damazti and I both saw the visions of the campaign that will destroy Lingones.=变形者与我分享了那场毁灭林贡斯的战役画面。
The Damazti approaches you, one step at a time.=变形者一步步地逼近你。
The Damazti Cluster has died.=变形者死了。
The Damazti Cluster passes their command to every Sarkaz present.=他们的命令在下一刻便由变形者集群传到每一位在场萨卡兹的耳中。
The Damazti cluster... is dying.=变形者的集群......在死去。
The Damazti dies, and our long-lasting Royal Court will collapse.=变形者死去了，最为恒久的王庭就此崩塌。
The Damazti... did he simply infiltrate us by taking the face of a Victorian?=变形者......他仅仅只是变成了维多利亚人的样貌，混入了我们之中吗？
The Dame is at the Kurfürst's beck and call. She must remain in the spire.=夫人得让选帝侯能随时看到她，她必须留在这座高塔里。
The Dame said as much to the Kurfürst two years ago, but it was only recently he gave the nod. You ought to set out soon, lest he change his mind.=夫人两年前就向选帝侯提了这件事，但直到最近才让他点了头，您还是尽早启程比较好，万一选帝侯反悔......
The damp chilly air pervades all throughout the gloom of the vacant space.=阴冷潮湿的空气弥漫在这个阴暗的空旷区域内。
The dance of one has somehow become the dance of many.=不知不觉，一人的起舞成了众人的起舞。
The dance reaches its end. She lifts the mallet, but then lowers it. Out of curiosity, the farmers ask her why.=舞至最后，她举起木槌，手又落下。农人们好奇相问，这是为何——
The danger has been eliminated. The exhibition may continue.=危险已经解除，展会可以继续进行。
The danger is not physical. Not yet, at least.=这危险不是物理上的，至少暂时不是。
The danger is the same. Go.=都是一样危险，别啰嗦。去吧。
The danger is yet to pass. Stand up, young warrior.=危机还没有解除，请站起来，年轻的战士。
The dangers here mean only the most elite Tianshis will come.=因着此地凶险，曾经来的可都是大炎最精锐的天师。
The Danton brothers! I sold it to the Danton brothers!=是丹顿兄弟！我卖给丹顿兄弟了！
The Danton brothers? Who are they?=丹顿兄弟？他们是什么人？
The dark cloud cracks.=乌云裂开了。
The dark cloud drifted ever closer.=乌云慢慢飘过来。
The dark cloud got closer. The anxious farmer got an idea and pulled a handful of straw from the truck.=头顶的乌云越来越近，年轻的农夫急得挠头。他忽然有了主意，到车斗里抓出一把稻草......
The dark cloud was indeed gone, and sunlight shined through where it once was.=乌云消失无踪，阳光填补了空缺。
The dark cloud... cleared?=乌云......散了？
The dark clouds are above the city in an instant.=只一瞬间，黑云压城。
The dark clouds are getting closer. Surely you've sensed it too.=乌云越来越近，你肯定也有所察觉。
The dark clouds have dispersed, but the moisture in the air remains palpable.=天上的灰云已经散了，空气中还能闻到湿润的气味。
The dark clouds know not when to dissipate, but she, who has lost the concept of time, finds a sea of stars in the sky.=阴云不知何时散去，对时间已经失去概念的她发现，现在正是满天星河。
The dark clouds over the city get thicker every day, while the sand in the wind is also denser.=城头的乌云好像一天比一天厚，风里的沙子也越来越多了......
The dark clouds overhead seem to part before her path, slowly spreading to both sides.=天上的乌云像是在为她开路一般，缓缓向两边散开。
The dark knight raises his massive weapon towards her.=漆黑的骑士朝她举起了巨大的武器。
The dark mist dissipates.=黑雾随即散去。
The dark mist has come.=黑雾降临了。
The dark night and scattered stars outside the windows are no different from what she'd seen out on the barrens for so many years.=舷窗外浓厚的夜色与散落的星辰，与她过去十几年来看到的别无二致。
The dark shadow beneath the northern tundra, the great gloom deep in the ocean, not to mention ancient calamity buried under the earth.=潜伏在极北冰原的阴影，吞噬广袤深海的黑暗，更别提那些埋藏在大地之下的古老灾祸。
The dark shadows that once gathered within the cabin have begun to bloom in the sky.=原本聚集在舱内的黑色阴影凌空绽放......
The dark slums are a turbulent place where different factions cross paths. There, one must tread extremely carefully, lest one find oneself swept away by the roiling waves.=在灰暗的贫民区，各方势力交错复杂，如同汹涌暗流。身处其中时必须要万分小心，否则一不留神便会被波涛吞没。
The dark space still has a lingering, acrid smell. On the collapsed beams of ironwood, murky raindrops tremble, ready to fall.=阴暗的空间里还残留着刺鼻的气味。倾颓的格木梁柱上，污浊的雨珠摇摇欲坠。
The dark swamp surges up, and the disaster merges into solid entities that leap towards Typhon from the black waves.=漆黑的沼泽涌起，灾异融成实体，从黑浪中扑向提丰。
The dark tides recede in the wake of the explosion.=她看到了黑色的潮水在爆炸的余烬中翻涌，退去。
The dark veil of night is lifted.=沉重的夜幕在这一刻被点亮。
The Dark Woods allow the nomad passage. One nomad and one burdenbeast, carrying the departed to the edge of the forest.=黑林默许了游牧人的进入。一人一驮兽，带着逝者来到了森林的边缘。
The dark, ominous mass of air is clearly visible, even from a distance, darkening part of the sky.=即使隔得很远，深色的诡异气团依然遮蔽了小半个天空。
The darker clouds further beyond have started to spread. Based on the moisture in the air and the changing of the wind... Yes, I'm not wrong.=看远处深色的云层，现在已经开始扩散了，空气中的水汽，还有风的变化......嗯，我不会认错的。
The darker the clouds of war, the more important it is that we hold onto our beliefs. Trust in beauty, and remind ourselves what separates us from the animals.=战争的阴云越是浓烈，我们就越是需要坚持信念，需要相信美的东西，来提醒自己身为人类与野兽的差别。
The darkness lingering within the air trembles violently for a spell, then Nasti finally lets go of her words.=空气中的黑暗剧烈抖动了一阵，娜斯提最终放下了语言。
The darkness presses in on her, barring her way forward. It covers her eyes, smothers her thoughts.=黑暗正朝她挤压过来，即将封堵她的去路，捂住她的眼睛、她的思想。
The darkness under the hood is identical to the one that 'Amiya' sensed in the void after the end.=那片兜帽下的黑暗，和“阿米娅”在结局后的虚无之中曾感受到的一模一样。
The darkness was thick and sticky. It always is.=黑暗是这么浓稠，黑暗总是这么浓稠。
The darkness wraps around Viviana like a familiar blanket. Cora knows her well, knows what brings her comfort.=黑暗如同一床熟悉的被子，包裹住了薇薇安娜。珂拉是那样了解她，知道什么环境最让她感到安心。
The Darksteel arrows are growing bigger and bigger under Kazimierz's night sky.=在卡西米尔的夜空下，玄铁箭正在不断放大。
The data calculations are... Well, not that complicated.=数据解算......嗯，并不算复杂......
The data collected from the infection monitoring device shows that the Originium crystals inside her are now quite active, and it doesn't help that she's weak from refusing to eat.=感染监控装置收集到的数据显示，她现在体内的源石结晶比较活跃，同时本人因为绝食而非常虚弱。
The data fluctuates a lot, so maybe it's just an anomaly, but...=火山数据多变，这次可能是一个普通的数据异常，但......
The data from the Catastrophe warning system sends a chill down his spine.=天灾预警系统显示的数据让他感到一阵更加强烈的恶寒。
The data scientist seemed to have completely transformed into a Seaborn by the time she was found.=找到那位数据员时，她几乎已经完全变成了海嗣。
The data scientist's case has been confirmed to be a murder by the cultists, and it may be related to the assault on the lab.=数据员的失踪案已被证实是一场谋杀，由深海教徒主导，这或许与深海教会袭击研究所有所关联。
The data tells me I'm losing this piece of Originium. My attempts at maintenance have been in vain.=数据告诉我，我正在失去这一枚源石。我的维护目前看来收效甚微。
The data was just updated. I'm really sorry...=就在刚刚，数据进行了更新。很遗憾......
The data... Show me the data.=数据......给我看数据。
The data... they're stabilizing.=数据......竟然稳定下来了。
The daughter arguing with her father is a familiar sight.=这样父女吵架的场景，他们也不知见过多少次了。
The daughter of a Kazdelian war machine engineer.=有位少女，出身于卡兹戴尔的战争兵器工程师家庭。
The daughter of a stray sister... I should have found her five years ago.=流落在外的同胞留下的孩子......五年前我就该找到她的。
The daughter of the Duke of Cumberland can't lose to the daughter of the Count of Manchester.=坎伯兰公爵的女儿可不能输给曼彻斯特伯爵的女儿。
The daughter of the late King Alistair II, Alexandrina Vina Victoria.=维多利亚上一位国王阿利斯泰尔二世的女儿，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
The daughter of the Rat King doesn't have to be the Rat King, but it doesn't mean she can't be.=鼠王的女儿，不一定是鼠王。但也可以是。
The daughter of the Viscount of County Sykes was kidnapped by a group of Infected. They demand a ransom of 100,000 pounds within twenty days, or they will kill the hostage.=塞克郡的领主，瓦尔顿子爵，他的女儿被一群感染者绑架，对方提出要子爵在二十日内交出十万镑的赎金，否则就撕票。
The Davistown connectors were working fine to start with. Laura got it all up and running in half a day, and now we're just standing around with our thumbs up our butts.=达维镇的接驳功能本来就没什么问题，罗拉花了半天就全准备好了，然后我们就带着所有人在这儿干站着。
The dawn light falls upon the coin, and a stray ray reflects onto Isidro's eyelid, causing him to blink. The light wanders, and the circular marking on the coin begins to ripple.=晨光落在金币上，将一道光反射在伊西多的眼皮上，他眨眨眼睛。光波流转间，金币上的圆形图案荡漾起来。
The dawn light weaves between the bars of the empty beast cage before it stabs her, ending a long, long nightmare.=清晨的天光从空兽笼的栏杆间刺来，结束了一个长长的梦魇。
The day after I got diagnosed, I found my insurance contract and pink slip waiting for me.=在医院给出诊断之后的第二天，我就同时收到了保险合同和解雇通知书。
The day after I was released from Landen Monastery, I left Laterano, believing that I would find something.=从兰登修道院刑满释放的第二天，我就离开了拉特兰，自以为能寻得些什么。
The day after my parents' accident, everyone I knew came to see me, especially after they heard I was going to join the volcano expedition.=爸爸妈妈出事的第二天，有很多叔叔阿姨哥哥姐姐找过我，尤其是听说我想加入火山考察的队伍之后。
The day after the incident, they placed a ban on playing music in public, claiming it was to 'prevent criminal activity.'=事件第二天，他们就下令禁止在公共场合演奏音乐，说是“为了防止有人施术犯案”。
The day after tomorrow.=后天。
The day after tomorrow? Yes, of course!=后天吗，好的。
The day before he left, it was her birthday. Nasty business, right? Children tend to take things like birthdays and birthday wishes awfully seriously.=离家前一天，她生日。挺麻烦的吧？小孩子就容易把什么生日愿望生日祝福都当真。
The day before the Institute of Ecological Art relocated.=生态艺术创作所搬迁的前一天。
The day before they took those people to the factory...=工厂绑架案发生的前一天......
The day before. People sighted a Kuranta the day before, black clothing and a crossbow, heading this way.=前天。有人看到前天有个穿黑衣服，拿着弩的库兰塔往这边走。
The day before...=一天前
The day could clearly have been better spent trying to crack the usual dilemmas, leading field operations, or helping the various Rhodes Island offices across the land solve their many complicated problems.=这一天他明明可以如往常一样解决难题，带领外勤、帮助各地罗德岛办事处解决诸多繁杂事项。
The day has barely begun to break. The inn's workers wipe down the tables and prepare food for the day in the kitchen.=天蒙蒙亮，客栈里的伙计才开始擦桌扫地，准备今日伙房要用的食材。
The day he walked into the purple smoke alone and took the knife from that girl's hands... just as he does again.=他只身走入紫色的烟雾之中，抓住了那个孩子手中的刀。一如此刻。
The day I arrived, Papa insisted he'd cook, wanting to make me shchi to bring back the taste of home. After going through several markets, we never found the yellow onions, so we had to buy wild ones to substitute...=抵达的当天，爸爸硬要下厨，让我再尝尝家乡味的菜汤。结果转了好几个市场也没有买到洋葱，只能拿沙葱代替......
The day I picked up the paintbrush, I was destined to travel this path, to dedicate my life to painting the most magnificent sight in the world—=从拿起画笔的那一天起，我就注定要踏上这条路，穷尽一生描绘大地之上最壮丽的景色——
The day I step into politics and build a power base of my own, you and your Kinsekikai won't be forgotten.=等我进入政界，有了自己的一方势力的那一天，自然也不会亏待你和你的金石会的。
The day may come when your path of truth is validated. But it is not today.=也许有朝一日，您的真理之路会行得通。但不是现在，至少，不是现在。
The day my dad was executed, I spotted a girl in the distance... The executioner called her 'Your Majesty.'=爸爸被处死的那天，我远远地看见了一个人......那些刽子手叫她殿下。
The day my father was buried, the nobles of the city spoke ill of him in front of me and my mother.=父亲下葬的那一天，城里的贵族们当着我和母亲的面，讥讽着他。
The day of Theresa's ascension ceremony after the war was over. Most Sarkaz who still had a lingering nostalgia for Kazdel were there. You were no exception.=战争结束后，特蕾西娅举办登基典礼的那一天。大部分还对卡兹戴尔留有念想的萨卡兹都投来了目光，你也不例外。
The day that salesman coaxed her away, I chased you into the wilderness, just in time to bring you back.=那个货郎把她哄走的那天，我追到荒野上，只来得及把你抢了回来。
The day that Tin Man left Kazdel, Nymph and the other Storytellers went outside the city to see him off.=锡人离开卡兹戴尔的那天，妮芙和其他的“讲述者”们赶到城外给他送别。
The day that Werner brought the girl down from the spire to me, the day that I touched her soft, timid hand, the day that I wiped away her tears...=那天沃尔纳牵着那个刚从高塔里走出来的女孩来到我面前，当我触摸到那只柔软的怯生生的手，当我为她拭干泪水的时候......
The day the Great Rift happened, there wasn't so much Originium breaking through the ground, carving the land up, ruining farms and granaries.=前提是大裂谷出现的那天，没有那么多源石从地下刺穿构造区，割裂地块，炸毁农田和供给设施。
The day their experiment succeeds, they'll be doomed to live under the watchful eyes of corporations and governments.=从实验成功的那一天起，他们就只能活在企业和政府的监控下。
The day they're strong enough to cast aside their crutches, they will repay our Columbian brothers and sisters back in full, with their hearts full of gratitude for your generosity.=当他们强壮到足以丢掉拐杖的那一天，他们会如数还清款项，并感激我们的慷慨和哥伦比亚公民间的兄弟之情。
The day took a toll on her.=她这一天的消耗非常大。
The day we set out, when Logos put on his Royal Court garment...=所以......出发的那天，当我看到Logos先生换上了王庭服饰的时候......
The day Werner died, I recovered the copy of the Movement and watched you return to Sturmland, walking the path paved for you, so similar to his...=就在沃尔纳死去的那一天，我拿到了金律乐章的副本，看着你回到施彤领，走上又一条被安排好了的，与沃尔纳那般相似的道路......
The day will come when I settle the matter with him.=......总有一天，我要找他算清这笔账。
The day you first showed up in the city, I recognized you right away.=你们这帮宵小出现在城里的第一天，我就认出来了。
The day you gave me Chi Xiao, did you think I would slay you?=给我赤霄的这一天，你是不是觉得我会杀你？
The day you ran away, the Elder gathered up the whole village to help me look for you.=你跑走的那几天，族长动员了全村的人，帮着我一起找你。
The daybreak was unfamiliar to those returning home, or to those on the battlefield.=可这曙光既没有让归乡的人觉得熟悉，也没有让战场上的人觉得陌生。
The daylight flashes by from within the cave, leaving its vestiges on the supporting pillars and rocks.=洞窟中的白昼一闪而过，在承重柱和岩石上留下了一道道痕迹。
The days ahead of us are long, and there shall come a time when we meet again.=来日方长，我们还会有再见面的时候。
The days I spent together with you two were the best I could have ever imagined.=那几年和你们在一起的时间，是我能够想象到的，最好的日子。
The days to come will be arduous once more. Oh, Arturia... Only your music and your beauty can deliver me from this nightmare.=接下来的日子又要难熬咯。阿尔图罗小姐......啊，只有阿尔图罗小姐的音乐与美貌能将我从噩梦中拯救。
The days truly are getting colder as they go by.=这天啊，真是越来越冷。
The days we spent cutting paper together... were quiet and carefree. Too bad... those days are behind us...=一起剪纸的日子......安静又惬意，咳咳，可惜，不会再有了......
The days went by in that vicious cycle.=日子就这样在循环中过去。
The days when problems can be solved with fighting and killing are over, padre mio.=现在已经不再是打打杀杀能够解决问题的时代了，父亲。
The days with your mother were like honey. I couldn't keep myself from thinking about her. I couldn't keep myself away from her, from the very beginning.=和你母亲在一起的日子甜得像蜜水，我做不到控制自己不去想她，我做不到从最开始就不和她有任何牵扯。
The days without hearing the bells...=听不见钟声的日子......
The dead are already gone. The forward progress of Yumen permits no delay.=逝者已矣，但玉门前行，不容耽搁。
The dead are dead and gone. She must move on.=斯人已逝，而她只能继续前进。
The dead are gone.=死者已矣。
The dead are in no position to appreciate their greatness.=很可惜，死去的人并不能感觉到自己有多伟大。
The dead are the lucky ones...=那他们很......幸运。
The dead cannot get up and leave, after all.=毕竟已经死了的人，总不可能再站起来逃走了。
The dead do not respond.=死者并未回答。
The dead don't feel pain or exhaustion.=已经死去的人，不知疼痛，不知疲倦。
The dead dragon lies on the ground.=死去的红龙躺在地上。
The dead follow their ancestors, as their names are read one by one.=死者将追随先灵而去，他们的名字被一一报出。
The dead wander the wilderness, driven by the desires they held in life. While those tainted by the flames of death can never truly start anew... Life and death cannot remain entangled like this, each defiling the other.=死者凭着生前的欲望在旷野游荡，沾染了死火的生者则永远无法重新开始真正的生活......生与死不可能永远这样混淆，相互亵渎彼此。
The dead... living in the past?=活在过去的......死人？！
The dead... that fire in their eyes...=那些......死去的人眼睛里的火......
The deadline is Samhain. Surely the black mist remembers this, even if it's hardly known for being a good listener.=期限是夏末节。就算黑雾以不听人言闻名，这一点想必也还记得住。
The Deadwood Throne rises, attended by innumerable war altars, casting a massive shadow on the battlefield.=在无数战争祭坛的拱卫下，枯木王座于前方升起，在战场上垂下巨大的阴影。
The deal almost fell through because of that, but we managed to save it at the expense of the Doctor's sanity.=那次差点就没谈成，最后还是靠博士补救，反而害博士休息得更少了。
The deal is done. You can leave at any time.=交易已经完成。你随时都可以离开。
The deal is off. You are to evacuate with the Sighs of Kings, and await her further instructions.=交易取消。您得带着诸王之息撤离，等候她后续的指令。
The death knell rings.=丧钟鸣响。
The death of a loved one. A swift betrayal.=是至亲的死亡。是一场迅速的背叛。
The death of one man does not move the heart of the whole city, much less the death of a yakuza figurehead.=哪怕再怎么位高权重，一个人的死也不可能撼动整个城市所有人的心，更何况一个有名无实的黑帮首领。
The death of the flesh does not daunt me. Countless eyes will bear witness.=我并不惧怕肉体的消亡，因为我的身后还有无数双眼睛。
The death of the Infected is not something I would arrange. It is just a consequence of which I am absolutely certain. Sooner or later, someone will do something about them.=感染者之死“不会是我安排谁去做”，我只是无比确定“那些感染者迟早会捅出篓子”。
The death penalty?=......死刑？
The Deathless Black Snake!=不死的黑蛇！
The Deathless Black Snake.=不死的黑蛇。
The deathly fires have not yet completely transformed the people into the walking dead. They're still alive. There is still time to return the flames.=人们还没有在死火中彻底沦为僵死或狂暴的行尸，他们还活着，他们还来得及把火还回去。
The deathly silence is a mystery, a tomb made of lead, threatening to drag Rhodes Island into an abyss from which there is no escape—=这死一般的寂静，是一个巨大的谜，一座铅铸的坟墓，要将罗德岛拖入无可逃避的深渊——
The deaths of these people, while somewhat peculiar, are nothing more than assassinations by rival famiglie.=这些人的死虽然有些古怪，但无非是敌对家族的暗杀。
The deceased Sarkaz are blocking our way.=这些已故的萨卡兹正阻碍我们。
The deciding battle between you and the Radiant Knight will be upon us soon. Afterwards, the championship ceremony will be held here, and the champion will personally memorialize the victory––=您和耀骑士的决战已近，届时，冠军典礼也会在这里进行，冠军会亲手把挂像挂在这里——
The deciding Grand Finals of the 24th Kazimierz Major! BEGIN––=卡西米尔第二十四届骑士特别锦标赛，决斗赛决战！正式——
The decision has already been made to abandon these farms. Please, let us pass through with our tools.=这些田已经是决定要废弃了，各位就让条道，让我们把这些工具搬过去吧！
The decision has been made. It will happen in due course.=既然已经决定这么去做，那也是迟早的事。
The decision he made... is truly just!=他做出的判断......才是公正的！
The decision is already made. You want to change it, you'll have to do it by force.=这件事早就有了决断。如果要改变，就把我打趴下。
The decision is yours, Madam Browntail. How should we... persuade Arctosz?=请布朗陶夫人决定吧。对于阿克托斯，我们该如何争取一下呢？
The decision is yours—=听凭您发落——
The decision isn't ours to make...=决定权不在我们......
The decision to abandon everything.=把一切都抛下的决心。
The decision was made to prioritize construction on the core and abandon the outer agricultural plates... and make preparations to move the core city.=得出的结论是，要放弃大荒城外围农田地块的改建，优先保障核心城的建设......而且，要做好随时移动核心城的准备。
The decision we reached before was that this deficiency would not affect his work as an executor.=在此之前我们的判断是，这种缺失并不会影响其作为执行者的工作。
The decisions I make no longer solely affect my team.=我所做出的每一个决定，已经不再仅仅关系着我们小队。
The decisive battle is right before us.=决战就在眼前。
The deck is completely silent.=甲板上的一切都无比安静。
The deck is crystallizing rapidly. At this rate...=整个甲板正在快速结晶化，这样下去......
The deck of the airship suddenly begins to shake violently. Amiya immediately grabs your hand.=飞空艇的甲板突然开始剧烈地震动，阿米娅立刻抓住了你的手。
The deck of the Gastrell is teeming with the seeds and withered branches of the Nachzehrers. Seventy percent of the guns that once breached countless fortresses have now fallen silent.=“加斯特里尔”号的甲板上爬满了食腐者的枯枝与种子。那些曾轰碎无数堡垒的舰炮，七成已无法发出任何声响。
The decoration reminds Pepe of something, and she lightly touches her own head.=这枚额饰让女孩觉得熟悉，她轻轻摸上自己的额头。
The deed is still not done?=事没有成？
The deed to Kajimachi will become the collateral on a loan in the amount of two hundred million. The TV set is yours, once you give the payment to the auction house—=锻冶町的地契会被抵押给我，我会把两亿借给你，你交给拍卖行，那台电视就是你的了——
The deeper we go, the more of them there are, and the stronger their... 'empathy' becomes.=越往下，这些家伙的数量越多，他们之间的......“共感”也越强。
The deeper we head into the slums, the more volatile things are going to be...=越往贫民区前进，形势就越复杂......
The deeper Yan's history grows, the harder it will become to rein her in, for she is one with history.=大炎的历史越是厚重，与历史同生的她，也将越发难以制约。
The deepest desires of the heart should never be probed. Not by anyone, not anywhere.=任何人，任何时候，都不该探求自己内心深处埋藏的欲望。
The deepest part of the cave is only a hundred meters from the entrance, barely wide enough to fit five or six men. The rocks are covered in a thin layer of moss and lichen, and the air is permeated with the humid scent of fungi and soil.=最深处到洞口仅百米，勉强排开五六人的宽窄，苔藓和地衣薄薄地覆盖岩石，空气中混杂真菌和泥土的味道，弥散着湿润的腥气。
The deer facing her seemed almost supernatural. The white-haired Draco felt, deep down, that if you didn't want Alina to know what was happening, your best option was not to let those things happen at all.=面前的鹿就像只精怪。白发的德拉克深切地感受到，如果不想让事情被阿丽娜知道，最好的方法就是让那些事情别发生。
The defenders will hold the line, while the casters cut down the enemy numbers. You and the snipers will take care of any Infected with Arts ability.=重装干员会尽力维持阵线，我们术师着重削减敌人的数量，有法术能力的感染者，就交给你和其他狙击干员处理了。
The defending Champion of the Major, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice,' the Blood Knight of the Crimson Chalice Knightclub –– DIKAAAAAAIOOOPOLIIIIIIS!=赤盏骑士团所属，特锦赛卫冕冠军，“卡西米尔的血色高脚杯”，血骑士——狄开俄——波利斯！
The defense artillery's been... shut down?=城防炮......被关闭了？
The Defense Force patrols went in many times, but never found anything.=城防军巡逻队进去搜查过很多次，但每次除了惹一身灰尘，其他什么都找不到。
The defense line buckles, but it does not break, slowly coming to a stop a dozen meters before Weiss and the old man.=防线被冲退的速度也在不断地放慢，直到最后，一辆卡车缓缓地停在了魏斯和老者面前十几米处。
The Defense of Camus River—=“卡慕河保卫战”——
The defense systems went offline all of a sudden. Then enemies rushed in...=本舰的防御突然失效，然后很多人突然涌了进来......
The defense, if you would.=下面请辩护律师讯问。
The defenses are equipped with warning systems, giving you a chance to prepare the next time there's a gloompincer attack, and reducing the damage to the village.=防御工事上还有相应的感应报警装置，这样就算以后再有钳兽来袭，你们也可以提前做准备，村庄不至于会损失惨重。
The defenses are even sparser than inside Bresk.=甚至不如布列斯克城内的防守严密。
The defenses in the city are weak. It's pretty much just the Military Commission's defense forces.=城内防卫很薄弱，几乎只有军事委员会的城防部队。
The defensive cannons....=护城炮......
The delayed gravity pulls Ferne sharply downward. Gordon has no time to save his collection; all he can do is watch as the Feline approaches rapidly.=迟来的重力让费尔南迅速下坠，高登根本来不及抢救任何藏品，只能眼睁睁看着眼前的菲林女孩冲自己砸来。
The delayed hearing has bought us time. But the reason Nasti concealed the tree's existence, how Ferne sneaked in, and my side hustle... everything needs an explanation.=听证会推迟确实给了我们时间，但娜斯提为何隐瞒树的存在、费尔南是怎么混进来的，还有我的小生意......都需要合理的解释。
The delicate King of Sarkaz waits for the Doctor to finish, before saying, sadly:=娇小的魔王安静地等待着博士说完，才悲伤地说道：
The delicate King of Sarkaz walks into the remains of a ship, deep within Kazdel's mobility layer.=卡兹戴尔动力层深处，舰船遗骸保存地，娇小的魔王走入其中。
The delicate King shakes her head. 'This land will be doomed the moment you open it up.'=娇小的魔王却摇了摇头：“在你们打开天空的瞬间，这片大地就注定会灭亡。”
The Delivering Blade, which had been quiet for so many years, has once again become active in recent months, leaving a trail in multiple nomadic cities, Jiangqi, Langyi, Shangshu, Lungmen...=过去几个月，沉寂多年的“渡魂剑”重新在江湖上活跃了起来，姜齐、琅珆、尚蜀、龙门......好几座移动城市都留下了他的踪迹......
The deliveryman's shirt bears the same word, too. 'Lungmen'.=干练的小哥衣服上的公司名称，同样以“龙门”开头。
The demand for our vehicles here has spiked in the last two months because of Carnevale, and we had to order an impromptu shipment of automotive consumables from the other cities.=因为狂欢节，这两个月城内的用车需求陡增，我们不得不临时向其他城市加订了一批载具耗材。
The demolition explosives have already been set, and the assistant robots have made all the preparations.=用于拆除的炸药已经布置完毕，助理机器人也通通做好了准备。
The demon inside of me has but a slight leak, yet you are able to use my power to shackle me?=我体内的邪魔发生了轻微泄漏，你竟然能利用我的力量，反过来辖制我？
The demonic eye in the altar peers at me.=祭坛中的恶魔之眼在直视我。
The demonic shadow fades away, and the silvery white hornbeast is gone.=邪魔的阴影褪去，银白角兽也不见踪迹。
The demonic threat approaches. The time Sami has left is fleeting, compared to the thousand years that came before. Valarqvin ponders the instant that she foresaw, and knows that the ring at the end of the icefields must be reached, before demonic corruption becomes impossible to resist or even fathom. Before the end of days that the Cyclopes have gazed upon for a thousand years, she must manifest that ill fate brought about by touching the door. So that the ring will be a path towards the future, not the end.=现在，邪魔的威胁已经迫近，与过去近千年的时间相比，萨米余下的生命无比短暂。凛视揣摩着自己预见的刹那景象，知道人们必须在邪魔的污染变得不可抵抗乃至不可理解之前，抵达冰原尽头的圆环。她必须令触碰那道门所招致的厄运，发生的时间远早于独眼巨人千年来注视的那个末日，那样的话，圆环所代表的或许才不是一条死路，而是一条通路。
The demons of the north feed on the fear in men's hearts... this is the first time I've seen a general press on without fear, even with the entire army's fate upon your shoulders.=这北祟邪魔以人心中畏惧为食......如左将军这样，第一次将整支军队的安危扛在肩上，却没有丝毫怯意的将领，在下也是平生仅见。
The demons run rampant, and Catastrophes are capricious. You should be fully aware of Dahuang's situation.=邪魔作祟，天灾无常，大荒城当下的处境，你心里应该清楚。
The demos currently in use will be listed below. You can tap to quickly <@tu.kw>disassemble</> them.=正在使用的烟花样片会被收录在下方，点击可以<@tu.kw>快速拆卸</>。
The departed become one with the Holy Spirit and return to Heaven. This is worthy of celebration.=离去之人将与崇高圣灵融为一体，回归天空。这值得每个人举起酒杯为他祝愿。
The Department of Defense never intended to become a joke.=成为晚间电台的笑料，也从来都不是国防部的本意。
The Department of Defense recommends opening fire immediately, and sticking with the current narrative. Maylander has raised the possibility of conveying a different message through the survival of this facility.=国防部建议立刻开火，一切说法不变。梅兰德提出了围绕这个设施的幸存去做另一套宣传的可能性。
The Department of Defense. They funded Loken Watertank. In return, I was to develop the most powerful weapon for them in five years.=国防部。他们愿意资助我成立洛肯水箱，条件是我必须在五年之内为他们制造出最有力的武器。
The Department of Discipline and Supervision monitors a variety of officials among its ranks. Though the man in question has since resigned and returned to his home, he must be held liable for the transgressions he committed during his tenure.=肃政院监察百官，纵然其人已致仕返乡，在任期间所犯之事，也当追究法办。
The Department of Discipline and Supervision's Monitor Censor oversees hundreds of officers and champions integrity. It seems to me there should be no place for personal feelings.=肃政院监察御史，体察百官，肃整朝仪，似乎与私情这个词，相去甚远。
The depths of the mountains... The location of the Heart of Karlan.=群山深处......“喀兰之心”的所在。
The Deputy made some very... radical statements. I hear he's gotten an emergency arrest warrant for the state prosecutor, and seems to be on the way here now.=警长先生做了些很......激进的表述，听说他已经紧急拿到了州检察官的逮捕令，恐怕现在正在来这里的路上。
The deranged Feranmut gives one last howl of rage.=癫狂的巨兽发出最后的怒鸣。
The descendants of the Elders and the Ancients accuse us Sarkaz of devouring their flesh and blood, and enslaving their souls. So they found a new method, and they did it even better than us.=神民与先民的后代指责我们萨卡兹吞食他们的血肉，奴役他们的灵魂。于是他们找到了一种新的方式，他们比我们做得更好。
The desert spans far and wide, but where lies the silver house from her memories?=黄沙漫漫，自己记忆中的那间银色的房子，到底在何方呢？
The desert unbroken for endless li, sandstorms hanging heat in waves, mist vast and far. I can feel as the water departs from my skin.=大漠绵延千里，风沙蒸腾起热浪，云烟浩渺，我能感受到皮肤在急速失去水分。
The desert was very cold, and the wind there never stopped. In the light of the twin moons, there seemed to be some black cloaked shadows whispering to themselves, but the moment he looked for them, they disappeared.=这片沙漠夜里冷极了，风也总是不停。双月的光辉下，好像有些黑袍的影子在窃窃私语，可要是去找，他们却又一下子消失不见。
The desert...=沙漠啊......
The designated individual has been contacted. Advisor Blandus did not pick up.=已经为您连线指定人员。布兰都斯顾问没有接听。
The desolate pond lies wrinkled by the wind; beneath the crumbling eaves, no voices remain. One can still recall those days of green sashes and red plumes in their splendor...=荒池皱面，颓檐缄口。记当年，绿绶红缨。
The despair within her heart, the unescapable shame. Are they strong enough, powerful enough that she would want to——=她心底的绝望，无法摆脱的耻辱，是否足够浓郁，浓郁到让她想要——
The despairing giant knelt down and wept.=绝望的巨人跪地哭泣。
The despicable man's sword.=卑劣者的剑。
The despicable meeting her end at the hands of her hero... That would have been the perfect ending to her story.=一个卑劣的人死于所憧憬的英雄之手，本该是故事最好的结局。
The despicable villains raised their rebellious heads and spilled their vile blood on these holy lands. The arrogant scholars proclaim that they have mastered the truth, yet their harmful words feed on the souls of the innocent like wicked worms.=卑劣者昂起叛逆的头颅，将他们肮脏的血涂抹在神圣的土地上；狂妄的学者宣称掌握真理，有害的言论如毒虫啃食无辜的心灵。
The despondency and incomprehension on the girl's face force a long sigh out of Tosia.=女孩显而易见的低落与不解引来了托希娅一声无奈的叹息。
The destiny of water began in the ocean, and in the ocean it shall end.=水的命运从海洋开始，亦终结于海洋。
The destroyed compass was a replica. I never touched the original.=实验里毁掉的那个罗盘......是我尝试着复制出来的。真品......我没动。
The destruction of Chernobog...? No, no. That is far too light of a punishment...=毁灭切尔诺伯格——？作为复仇，太轻了，太轻了......
The destruction of prehistoric civilization?=那是......先史文明的覆灭？
The destruction of Rhodes Island was not unexpected.=罗德岛的覆灭，并不算预料之外的事。
The destruction of the individual is nothing, compared to having to watch a tyrant bring this country to ruin.=活着看到这个国家被暴君带着走向毁灭，远比个体毁灭更可怕。
The destruction that she witnessed with her own eyes.=那是她亲眼目睹的毁灭。
The destructive energy is deflected, passing through the gaps of the Feranmut's skeleton, leaving behind only a deep scorch mark on bleached bones.=毁灭的能量偏转了角度，堪堪从巨兽骸骨的缝隙中掠过，只余下白骨上深深的擦痕。
The destructive power of the Black Knight is no joke.=黑骑士的破坏力，果然不是开玩笑的。
The details are clearly outlined in the documentation, Doctor. If you have any further questions, I believe Dr. Kal'tsit will be more than willing to assist you.=详细情况资料上也写得很清楚了，博士。如果还有疑问的话，我想凯尔希医生会很乐意为您解答的。
The details are unclear.=具体的还不清楚。
The details of our plan have been delivered to all present, through the runic Arts of the Banshees.=我们所追求的愿景，已借女妖的巫术秘文，送达各位手中。
The details of that strange yet oh-so-real sight begin to warp and flow with Its silence, and everything is smeared with a thick layer of clouds.=那诡异却又真实的景象，所有的细节都随祂的沉默而开始波动，一切都被蒙上了一层厚重的云翳。
The details of the scriptures are not what matters the most. What's important is to be constantly mindful that Kjeragandr watches and listens to our words and deeds.=经书里的细枝末节没有那么重要。只需常常提醒自己，耶拉冈德在倾听和凝视着我们的言行。
The detective hangs up.=警探挂断了电话。
The detective holds the unpublished book in one hand and the cup of coffee in the other, as though he is saluting someone.=老警探一手握着尚未出版的新书，一手举着咖啡，似乎在长久地向谁致意。
The detective puts extra emphasis on the word Higashinese and pushes the tray toward Hoshiguma.=刑警特意强调了“东国”两个字，把餐盘推给星熊。
The detective reaches out with his foot...=说着，刑警伸出脚尖......
The detective says a string of numbers, and a pleasant boot-up sound effect can be heard. The Tin Man has opened the only program on the terminal—an online banking software.=老警探报出一串数字，悦耳的启动音响起，锡人进入了终端机内唯一的应用程序——一个在线交易软件。
The detective sneers, and picks up the monitor from the trunk of the car.=老警探冷哼了一声，从车子后备箱里抱出那台显示器。
The detective stumbles back a few steps before steadying himself.=这一拳太重，打得刑警踉踉跄跄往后退了几步，但还是站住了。
The detective turns the corner to the traditional, pioneer-style coffee shop that he has patronized for decades.=警探转过街角，走到那家他光顾了几十年的传统拓荒地风味咖啡店门前。
The detectives have this shipment listed as highly dangerous illegal contraband. It's on a whole other level from the Originium Devices that the Char Sius removed from those weapons to sell.=这批货物被审查部门列为特级违禁品，和叉烧帮那些家伙从武器上拆解源石装置出售牟利的行为，性质完全不一样。
The detector is vibrating! Is that your colossus, Mudrock?=探测装置在震动！那是......泥岩，那是你的巨像吗？
The determination to lie, cheat, and steal, huh?=偷人抢人的决心吗？
The detritus that caked it has been shaken off, and now it is shining, and she has the exact fortune to know what it does.=原本覆于其上的污泥被震落了，现在那个按钮正在发光，而她恰好知道那是做什么的。
The devastating storm loose with sparks, shattered Originium crystals descending like fiery rain.=肆虐的风暴夹杂着火花，碎裂的源石晶簇如火雨落下。
The development of Originium... has taken a completely different turn from what I expected. I need some time.=如今源石的发展......并不完全符合想象，我需要一些时间。
The device is fully functional! Amiya, we're ready to move!=仪器已经完全启动！阿米娅，车队可以行动了！
The device on Nymph's wrist trembles, as though it just felt a chill.=在这淡蓝色泽出现的一瞬间，挂在妮芙手腕上的探测装置便不安地抖动起来，仿佛也感受到了一丝寒意。
The devil leadership mustn't learn what happened here today.=今天在这里发生的一切，绝不能让领头的魔族知道。
The devil's crimson eye stares at her.=赤红的恶魔之眼凝视着她。
The devil's spotted us! Evacuate!=不好，魔鬼发现我们了！快撤退！
The devils are apparently trying to show off for somebody. They're working us to the bone like there's no tomorrow, but I haven't seen any bigwigs visiting, either.=最近那些魔族佬像是要给谁展示功绩，死了命地催大伙日夜赶工，可也没看到有啥大人物来呀？
The devils have us surrounded! There's no way out—=这些该死的魔族佬把我们包围了。怎么撤——
The devils ran, but they're not dead yet! They still have that tech that filled the city with Originium dust. They'll be back, mark my words!=魔族佬是被赶出去了，但不是全死了！那种让城里飘满源石尘的技术也还在他们手里，他们肯定还会打回来！
The devils?! No... no way... you can't!=魔族佬？！不......不对......这不可能！
The devoted would call it a shameful betrayal.=若我是一名虔诚的信徒，便会认为这是背叛。可耻的背叛。
The diagnosis record states...=这个诊断记录是......
The dice I'm holding! My Arts Unit!=骰子，我手里的施术单元！
The die bounces several times under their gaze before coming to a decision.=骰子在三人眼前的地面上旋转数次，为众人分出了先后。
The Diet candidate is dead?=议员候选人死了？
The Diet candidate killed by the Kinsekikai was named Koretou.=当年死在你们金石会手里的那个议员候选人，他也姓惟任。
The Diet candidate was dead by the time you came to your senses.=等你反应过来的时候，议员候选人已经死在了你的刀下。
The Diet candidate was dead, and my relationship with you was much better than with Kinbee. Placing the blame on you would prove that I was fair and unbiased, at least.=因为那个议员候选人确实死了，而我和你的关系比和金兵卫好得多，把你推出去，至少能显示我不偏不倚。
The Diet candidate... is dead.=议员候选人......死了。
The diet member, who appeared quite dignified earlier, is jumping at the chance to have a try at the machine.=刚刚还颇有些威严的议员大人已经迫不及待地坐到机器前面，打算玩上一把。
The difference between a Djall and Goliath is huge, and so is the stark contrast in appearance between a Cyclops and a Diαblo, but why have they all been classified as common 'Sarkaz?'=笞心魔与歌利亚的差别如此之大，独眼巨人与炎魔的外貌如此不同，他们凭什么同被归纳为“萨卡兹”？
The difference between needlefly and old age is no more than the difference between arriving at your destination by burdenbeast or by foot.=死于针蚤和死于衰老，在我看来不过是骑驮兽还是走路到达终点的问题。
The difference between Rhodes Island and Acahualla is kind of big.=罗德岛和阿卡胡拉的区别是有一点大。
The difference between the acute and chronic types is a rather complicated topic.=急性和慢性之分，具体回答起来有些复杂......
The difference between these performances and his is like heaven and earth.=这些演奏和他的演奏相比，简直就是云泥之别。
The difference here isn't one between a small town and a metropolis, but... almost between two entirely different civilizations.=并非贫乏与繁华的区别，我们似乎来到了......另一种文明。
The difference is massive... This mining site has been operating at a loss, and the greater the extraction, the greater the losses.=差额巨大......这个矿区一直在亏损，并且开采的矿产越多，亏损反而越高。
The difference is that I'm not as civilized.=唯一的区别是，我的手段没有那么文明。
The difference is that I'm working to pay the medical bills of the people I beat up.=但我和你可不一样，我赔的是被我打伤的人的医药费。
The difference is that you are alive.=区别在于你还活着。
The difference is that you don't want to be friends with some people you have dealings with.=区别在于，一些打交道的人，你并不想认识。
The difference is, war will return one day. But we have only one chance to live.=但战争迟早有一天会卷土重来，我们只有一次活着的机会。
The difference is... we're strong enough.=区别在于......我们够强。
The different between me and you is that your 'love'... is just sacrifice.=我和你的区别，就在于你的“爱”......只不过是牺牲。
The different materials all merge into one.=性质相异的物质在此处融为一体。
The dignified woman bows deeply to the two youngsters.=端庄的女性对两位年轻人深鞠一躬。
The dilapidated apartment, which was once filled with sound, is now silent, save for the echo of my words.=整个破落的、曾经充斥着各种声响的公寓之中，除了我话语的回音之外，什么也没有了。
The dilapidated suit shields her as if it was protecting the young desendant. Her dainty frame is completely concealed.=残缺的甲胄就像保护着自己年幼的后代一样，将她娇小的身体完全罩了起来。
The dim firelight rises with the dust, twisting.=微黯的火光与尘埃一起，升腾、扭曲。
The dim light finally illuminates the girl's face, revealing spotty traces of blood, as well as the black horns protruding from her forehead.=蒙蒙的光终于照亮女孩的脸，让人看清那面庞上的点点血迹，以及从饱满的额头上钻出的黑色犄角。
The din of war approaches.=在她四周，战争的咆哮正越来越近。
The din of war engulfs all language.=战争的杂音淹没了所有言语。
The diner is deathly quiet.=餐厅里一片死寂。
The diner leaves with his lukewarm wine pot and tosses a few coins into the celadon bowl on the counter.=食客站起身，拎着已是半温的酒壶，随手把钱币扔进柜台上的大青瓷碗里。
The dining area's been cleared out... Deputy Minister Lin wouldn't be here.=现场已经被清空了......麟少卿应该不在这里。
The dining table is no place for swords and bloodshed.=饭桌之上，兵戈扰攘，成何体统？
The dinner table turns quiet again.=饭桌一时又静下来。
The dip dyed skirt... Hm... is this too light of a shade? Let me take a look from a little farther away.=吊染的渐变蓝色裙摆，唔，是不是有点淡了，站远点看好了。
The diplomats will handle the rest.=之后的外交事端，交给外交官们去做。
The direction that our future takes, where Rhodes Island heads next... It is all up to you now.=我们的未来是何走向，罗德岛会驶向何方——将由你的意志决定。
The direction you're pointing...=你指的方向......
The Director always tells me to think before I act, but... Maybe it's because I have no idea what's so scary about these hallucinations, but I didn't really think that through, did I?=主任总叫我不要冲动，但......大概是因为我不明白为什么要害怕幻听吧，所以刚刚不够谨慎......
The director gave in. Feist, you can go back to the line, and Stan can go back to the cafeteria. The two of you will be docked a month's wages.=厂长松口了。费斯特回产线，斯坦回食堂，两个人各扣一个月工资。
The director handles the relationship between the author and the teenager delicately and with—Uhh, what comes after delicately? Let me check—Gah! Forget I said anything! I'm definitely not reading off a script!=导演对作家和少年之间关系的微妙——微妙什么来着，忘了，我看看——不！不是看看！我绝对没在念稿！
The director of the Rhodes Island branch office shouldn't be here right now, Adamant.=精金，你这个办事处负责人现在不该出现在这里。
The director refused the order and submitted a report describing why the order was not feasible.=负责人拒绝了命令并给出一份报告，说明此命令并不可行。
The director told me all about it yesterday. I thought it was just you youngsters up to some nonsense.=厂长昨天跟我打招呼的时候，我还以为你们年轻人瞎胡闹，第二天就好了呢。
The director... Ferdinand wants me to leave immediately.=主任......斐尔迪南让我立刻撤离。
The director? I might've carried water for him in the past, but these days...=总监？放在以前，我可能会卖他的面子，但是现在嘛......
The dirge of the fallen echoes within you.=战死之人的哀歌，正在你的体内奏响。
The dirge of the myriad souls grows louder.=众魂的哀歌越来越响亮。
The dirge of the myriad souls has grown softer.=众魂的哀歌变轻了。
The dirty stovetop, worn furniture, a crude bed, and... a shakedown mat.=脏兮兮的灶台，堪称破烂的家具，简陋的床，还有......地铺。
The disappearance of an inhabitant is within the scope of my mission.=调查居民失踪案件也在我的职责范畴之内，这是我的任务。
The disappointment he felt every time he walked out of the design department after losing a design contest.=每次竞稿失败时，从设计部走出来的不甘。
The disaster from above the roof washes over the land, leaving only devastation behind, followed by endless war and upheaval.=来自穹顶之上的灾异翻洗整片大地，满目疮痍，之后又是无止尽的战乱动荡。
The disaster is relatively less common, but if it comes knocking on your door, you cannot defeat it.=灾异只是比较少见的一种麻烦，它出现了，就想办法战胜它。
The disaster simply found us. Or perhaps, we found it.=只是灾异感觉到了我们，或者，我们感觉到了它。
The disaster that destroyed the city left you directionless.=在那场毁灭城市的灾难之后，你迷失了方向。
The disaster will destroy most of our facilities, and under those circumstances, let's not mention the issue of whether this newly-excavated shelter will be able to hold everyone in the city...=灾难将会摧毁我们的大部分设施，在这种情况下，且不论开辟的避难所能否容纳全城的人。
The disaster's been averted, right?=灾难解决了，对吧？
The discovery of gaps along the path one's been following inevitably causes confusion. But for him, that confusion isn't a ripple, it's a crack in the ice.=意识到自己长久践行的道路存在空白，总不免让人生出困惑。只不过对他而言，疑惑不是涟漪，而是冰面上的裂纹。
The discussion was just part of my regular job.=我的这次接洽也不过就是常规工作的一环罢了。
The disease hasn't spread very far. He must have been infected only recently.=病情蔓延得还不算快，应该是最近才染上病的。
The disease is taking me... The time we spent together was pure delight...=我病得太重了，和你们在一起的日子，很开心......
The disheveled child pumps his fists to show courage, but his trembling betrays him.=脏兮兮的孩子挥舞着拳头，向对方展示着自己的勇气，但颤抖的声音还是暴露了他内心的慌张。
The disinfection is almost complete. After that, once we have our tracks here taken care of, Ursus won't have anything on us.=消毒处理工作也已经接近尾声。等到之后再将人为痕迹清扫干净，乌萨斯是抓不到罗德岛的把柄的。
The disintegration of Infected.=......感染者崩解造成的。
The disparity... is huge.=差距......好大。
The dispersed Corazonix once again converges upon him, having drifted amidst the salt and steam.=他看见逸散出去的心相原质同盐尘与蒸汽一并漂流过后，又重新向他汇聚过来。
The dispute over Athenius's route has been brewing between the fruit farmers and the temple builders for ages.=在雅赛努斯航线修改一事上，果农跟我们神殿的工人积怨已久，都在气头上。
The disputes of the living are not our concern. We watch over only the souls of the departed.=生者的争端非我们所能干涉，我们只守望逝者的灵魂。
The dissonance of life comes to an end. The young Cyclops turns around, shuts her eyes, and stands silently in the shadows. She steadies her thoughts and clears her thinking, so that the unfathomable foe cannot find weakness in her reason. Her own silhouette gazes at her with a mournful expression in the darkness when she closes her eyes.=生命的异响停止了。年轻的独眼巨人背过身，闭上眼睛，静默地站在阴影之中。她稳定自己的思绪，梳理自己的认知，以求那难以捉摸的敌人无法找到自己思维的裂隙。一个神色悲戚的自己的身影，在她闭上双眼后的黑暗中注视着她。
The distance between life and death is closer than ever now.=死与生的距离，前所未有地近。
The distance between memories and history is always much longer than we expect.=回忆与历史的距离，总比我们以为的要遥远。
The distance between them disappears, as do the complicated thoughts flashing through their minds. As they await the impending impact, there is only time for them to say a single word—=两人的距离急速拉近，脑海里闪过的复杂念头全都消失，在撞击到来之前，两人只来得及说出一句话——
The distance between them stretches with speed.=二人的距离迅速拉远。
The distance between us is greater than your Arts' range, isn't it?=我们之间的距离超出了你法术的范围，不是吗？
The distance between you and Amiya is not far, but a single layer of unreckonable darkness blocks everything.=你和阿米娅之间的距离并不遥远，但就是那一层不足以计数的黑暗，隔绝了一切。
The distance is most impressive. It's kind of scary to think that the Pontifica Cohors have such remarkable snipers in their ranks.=这么远的距离......现在戍卫队都要配备像你这么厉害的狙击手吗？真是可怕啊......
The distance of about fifteen meters seems a unsurmountable chasm to the two.=足有四五丈的距离，对二人来说就是天堑。
The distant morning light penetrates the thin clouds and sprinkles across the ground. This place of death finally glows with a bit of the sun's golden light.=远处的晨光穿透薄云洒在地面上，这片死寂的地方终于闪烁出一点太阳带来的金光。
The distant mountains seem to shake. The gravel on the ground jostles to a rhythm.=远方的山脉好像在震动，地上的碎石也有节奏地跳动了起来。
The distant relative he knows all too well does not engage in her usual meaningless push-and-pull of emotional logic and kinship. She simply refuses wearily and walks towards him.=这个他再熟悉不过的远亲，并未像往常那样，围绕着情感逻辑与亲属关系进行毫无意义的拉扯。她只是疲惫地拒绝，然后走向他。
The distant shadows of the past return, trying to find the children who have grown up, find traces of the past on their faces.=那遥远的、模糊的往日影影绰绰地找来，试图辨别孩子们成长的面目，找出往日的痕迹。
The distraction is enough for Anastasio's sword to pierce his left shoulder.=恍惚间，安纳斯塔西奥的剑已然钉入了他的左肩。
The distress signal wasn't from very far away. The round trip would be half a day at most.=求援的位置很近，来回最多不会超过半天。
The District has approved our application to consolidate resources for the Horizon Arc Project, and continue developing levitation technology based on the legacy of Galleria Stellaria.=特区政府批准了我们的申请，整合“地平弧光计划”的资源，以万星园的技术遗留为基础，继续推进浮空科技领域的革新。
The disturbance did not last long. Thanks to the mayor and some municipal staff among the attendees, the situation is quickly reined in.=骚动没有持续太久。不如说，正因为市长和相关的市政系统的人员被邀请到场，如今事态才会被快速地平息下来。
The divination mentioned by the locals piqued the girl's curiosity, and she readily found herself before a respected old matronly shaman.=本地人口中的占卜引起了少女的好奇，她很容易地找到了一位当地颇受人尊敬的萨满老奶奶。
The division of judicial and executive powers between the National Council and the Adeptus Sprawiedliwi has ensured that the legal system maintains a rectifiable balance. The inevitable clash between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber of Commerce became a kind of insurance to this homeostasis...=国民院和监正会对于司法权和治权的切割确保了法律制度处于始终有可修复性的平衡态，监正会与商业联合会本质上无法避免的权力冲突则为这种稳态增添了一层保险......
The divisions of History and Philosophy may seem distinct, but even the masterwork of the one venerated as the Saint of History was, merely the personal treatise within Philosophy.=史子二部看似分明，可即便是那位被尊为史圣的先师，其笔下的著作，最初，也只是子部的一家之书。
The Diαblo within you... well, your power is plenty dangerous too. Don't tell me you mean to...=你体内的炎魔......唔，你的力量本来也很危险，你该不会是想......
The Djall has drawn her staff. The Arts wave emanating from it does not dissipate at Pohl's words and continues to intensify.=笞心魔不知何时已经拔出了法杖，淡淡的源石技艺波动并没有因珀耳的话语而消散，而是继续蓄势待发。
The Djall notices Amiya's grip on the Doctor's clothes tighten for a moment, but she soon relaxes.=有那么一瞬间，笞心魔察觉到阿米娅攥紧了博士的衣角，但很快又放松了下来。
The Djall points to a crack on the colossus. A piece of rubble seems to have gotten lodged in it.=笞心魔指向巨像身上的一处裂缝，在裂缝深处，似乎卡着一块碎石。
The Djall's staff starts to glow. She looks into the colossus's eyes and resolutely recites a few words in Sarkaz. The red light in the construct's eyes grows dimmer with each word.=笞心魔的法杖微微发亮，她直视巨像的双眼，用最坚决的语气念出了几个萨卡兹词语，每念出一个，巨像眼中的红光就要黯淡一分。
The doc had to use the best meds to treat her. What if she doesn't come back, and he puts the bill on my tab?=她伤重，用的都是最好的药，要是追不回来，医生保不齐把这笔钱算在我的头上，那还了得。
The doc's out. I'm a helper here. I can help you, if you just want meds, but you'll have to wait if you want the doc to look at you.=医生有事出去了，我是这里的伙计。看病要等医生回来，买药现在就能买。
The docks are huge. How am I supposed to remember every single person I see?=嗐，这么大的码头，每天人来人往的，我哪能记得清？
The doctor also approved of us keeping our distance. Thankfully the Infected don't have any complaints towards this. Perhaps this is normal to them.=医生也认可我们保持距离的做法。所幸病人们对此没有任何意见，对他们来说，这应该也是常态。
The Doctor and Amiya... nothing must happen to them. Protect them at all costs!=博士和阿米娅......不能再出事......不能！
The Doctor and Chairman Theresa had reservations, but Dr. Kal'tsit and most of the fighters who participated in the operation won't have it any other way.=其实，博士和特蕾西娅议长都还在犹豫，但是凯尔希医生和大部分参与行动的战士都不想放过你。
The Doctor and the King of Sarkaz would like you to hurry up–=医生和魔王殿下让您尽快——
The Doctor and the others seem to be in a bit of a pickle, so I'm on my way to help out! Since you're already here, don't just stand around, let's go help out—=博士他们现在好像很需要帮忙，我正要赶过去！既然碰上了，你也别愣着，我们一起——
The Doctor asked me if there was any way to read the firmware and restore its original functions.=博士询问我，是否有办法读取里面的固件并恢复它原有的功能。
The Doctor asked me to come find you. Wanted me to hand this to you.=博士拜托我找你来着，要我把这份东西给你。
The Doctor asked you? Hmm... rapid fire! What color am I wearing right now?=什么，博士居然问了你这个问题？嗯......快速回答！我现在身上有什么颜色？
The Doctor begged me to get some aromatherapy stuff from here. The, uh, the regular stuff, to help with sleeping.=博士拜托我来取一些香薰，就要，呃，他平常常用的那种，帮助睡眠的那个。
The Doctor believes that no matter how the Sarkaz God of War intends to participate in this conflict, our arrangements will be thrown into complete disarray.=博士认为，在萨卡兹的战争之神表露出任何形式的参与意图后，我们的布置会被全盘打乱。
The Doctor believes this, and thus lets everything out.=他这样坚信着，他这样倾诉着。
The doctor came here three times... only for routine check-ups though—at least his condition isn't getting worse, I suppose?=医生过来了三趟......但都是常规检查，也没说别的——起码没有恶化？
The Doctor can do something that I couldn't begin to imagine.=能做到连我也没有想到的事。
The Doctor cannot feel the slightest bit of warmth from it.=可博士无法从这难得的阳光中感受到丝毫的温暖。
The Doctor cannot help but be attracted to the eyes of this creature that looks like a devil.=博士情不自禁地被这位形似恶魔的生灵的双眼所吸引。
The Doctor chose one of them... the future that the Doctor spoke of to me, personally.=博士曾选择其一，是博士曾......亲口与我诉说的那个未来。
The Doctor chose to play them at their own game, so some kind of clue must've been there long ago, and the Doctor's already prepped to deal with it...=既然选择了将计就计，想必博士早就察觉到了端倪，而且已经准备好应对手段了吧......
The Doctor comes to my side, voice grave.=博士走到了我的身边，语气很严肃。
The Doctor crouches by the side of the cart, catching a slight whiff of a certain scent.=在那车货物的一侧，博士蹲下身子，好像闻到了一丝淡淡的气味。
The doctor cuts away Astesia's blindfolds.=医生拿起工具，剪落星极眼睛的束缚。
The Doctor does not argue, instead simply reaching up for an awkward head scratch over the hood.=博士并没有反驳，只是隔着兜帽挠了挠脑袋。
The doctor does not sense the hostility.=医生没有察觉到敌意。
The Doctor doesn't actually need you to convince the Saintess to do anything. The basic idea is there might be a way to heal the relationship between your brother and sister.=博士说，他并不是想要让你去说服圣女做些什么，而是你曾经拜托过他，希望他能够帮忙缓和你们兄妹之间关系。
The Doctor even told me to take care of you. Hmph, easy peasy lemon squeezy. That jackass must think I'm weak!=这趟博士特地叮嘱我要照顾好你们几个，哼，小菜一碟，博士太小瞧我了！
The Doctor feels warmth.=博士感受到了暖意。
The Doctor found you in silence, and sat down to join you. You only started crying when the Doctor hugged you.=博士找到了沉默的你，坐在你的身边陪着你。直到被博士抱在怀里，你才忍不住哭了出来。
The doctor from Rhodes Island brought you to Ægir, but kept your identity a secret.=那位罗德岛的医生将你带到阿戈尔，却又有意隐藏你的身份。
The Doctor gives no response, seemingly lost in thought.=博士并没有回应，好像在思考着什么。
The Doctor gives some canned coffee a good shake, then passes another can to Kal'tsit.=博士摇了摇手中的罐装咖啡，随后给凯尔希也递了一罐。
The Doctor got nabbed at the station by the Paleroche family yesterday.=博士昨天在车站被佩尔罗契家的人接走了。
The Doctor had to plan for a contingency that included a woman strong enough to tear any plan to shreds.=你这样能够用力量凌驾于几乎所有计谋的人，他不得不谨慎对待。
The Doctor has already begun deciphering our enemy's codes. I believe we should see results soon.=博士已经开始着手破译敌人的密码。相信很快就会有成果。
The doctor has already made it across the Leithanian border.=那位医生已经成功入境莱塔尼亚。
The Doctor has changed a lot too... become more efficient, more clinical. It's like... the Doctor's now a machine that never makes mistakes.=博士变了很多，行事作风更加高效，更加冷静，就像......一台不会有差错的机器。
The Doctor has imagined the emotions that speaking these words would incite, many times over.=博士设想过很多次他说出这句话时的情绪。
The Doctor has me with.=有我跟着。
The Doctor has never given up the possibility of curing Oripathy.=无论什么时候，博士从来没有放弃过治愈矿石病的可能。
The Doctor has their own duties too, Lancet-2. Their work is very important to all of us here, so it's normal to be busy every now and then.=Lancet-2，博士有他的职责，他的工作对我们所有人都非常重要，偶尔有忙碌的时候也是正常状况哦。
The Doctor helped Chairman Theresa a lot.=博士帮了特蕾西娅议长很多。
The Doctor holds my hands tightly.=博士轻轻握了握我的手。
The Doctor I knew, the one who saved me, brought me so many different places, told me so many stories...=我认识的博士，那个救了我，带我走过许多地方，讲了许多故事的博士......
The Doctor I placed my trust in... is one and the same with the Doctor who woke up in Chernobog and has fought by our side ever since.=我过去信任的博士，跟从切尔诺伯格苏醒后，与我们一直并肩作战的博士，就是同一个人。
The Doctor interrupts Kal'tsit mid-sentence, simply passing her a file detailing an Infected recruitment plan. It notes in painstaking detail the recruitment procedures for Infected in every country, every office and contact station in the wilderness, every flow of materials between sites and the regulations involved, specific methods for easing the misgivings of each government, as well as what pay and benefits the Infected would receive upon joining.=凯尔希刚说了一半，博士便把一份感染者招募计划案递给了她，里面详尽描述了在各国招募感染者、在荒野中建立办事处与联络站、各个站点间物资调配的流程与规章，打消各国政府疑虑的方式，以及感染者们将会享受到的待遇。
The Doctor is a good boss. And I know our friends wouldn't abandon us to go play under the waterfall!=博士做事一向公平，我相信他们一定不会抛下我们去玩水的！
The doctor is a pain to deal with. It took a small sum of money to get him to talk.=那个医生难缠得要死，我花了一笔小钱才撬开他的嘴。
The Doctor is already working very hard.=博士已经很辛苦了。
The Doctor is being torn apart by these unsaid things, tormented by hesitation, pain, and guilt.=博士正在被某些未说出口的话语撕扯。在犹豫，在痛苦，在自责。
The Doctor is considerably wounded, but their tone of voice is steadied once more.=博士负伤不轻，但语调已经恢复了沉稳。
The Doctor is definitely well-read.=博士确实是个很有学问的人。
The Doctor is here in Ursus too?=博士？博士也来乌萨斯了？
The Doctor is here, too?=博士也来了？
The Doctor is human after all. Not an ordinary human, but a human nevertheless.=博士终究只是人类，虽不普通，仍为人类。
The Doctor is indeed alive, but even if the 'Sarcophagus' can close all wounds, it cannot turn back the clock. As the Doctor sleeps within it more and more frequently, the wick of life will eventually burn down to nothingness.=博士确实还活着，但即使“石棺”能够修复一切伤口，它也终究无法根除衰老。随着博士越来越频繁地在“石棺”中睡去，终有一日，他的生命将会消逝。
The Doctor is never wrong about anyone.=博士从不会看错人。
The Doctor is now one of Terra. One of Rhodes Island.=博士现在是泰拉的一员，罗德岛的一员。
The Doctor is right. It's a trap.=博士说得对，那确实是陷阱。
The Doctor is the only person, out of everyone here, who can stop Amnannam.=在场所有人中，博士是唯一有可能停下“阿喃那”的人。
The Doctor is tired and needs rest. There is still much to think about and digest.=博士累了，让他休息吧。他还有很多事情需要消化。
The Doctor is torn, wandering in solitude... and still, in the end, chose to bring victory to Babel.=他在被撕扯，在孤独中徘徊，但他依旧选择......为巴别塔带来胜利。
The doctor is trying to reason with them, but the other side are stubborn as bulls.=医生在和那些人理论，但是对方看起来不依不饶。
The Doctor is with a researcher that we found, waiting for her to wake up. We'll meet up once communications are restored.=博士他们现在正在等待我们找到的那位研究员醒来，之后如果通讯能恢复，就会来和我们会合。
The Doctor just doesn't like to mince words. I'm know you go straight to the root of the problem, right?=博士不爱说话，只是博士不愿说多余的话。博士会直接抓住问题的核心，是吧？
The Doctor just doesn't talk much.=博士只是不怎么喜欢说话而已。
The Doctor keeps quiet sometimes, but is also really talkative at other times. Have you noticed that?=他有的时候特别沉默，你注意到了吗？但有的时候又很饶舌。
The doctor lady said that it isn't that serious. But he ended up sleeping in the hospital for three whole days back then...=医生姐姐说，埃尼斯的病，还不算太严重。可是那一回，他却一连在医院里睡了整整三天......
The doctor leaves. Astesia slowly opens her eyes, and sees her sister sleeping by the bed, alongside her own notebooks on the stars.=医生离开后，星极缓缓睁开了眼睛。她看到自己的妹妹累倒在床边，而床旁放着自己用以记录星象的记事本。
The Doctor left Amiya many picture books in her room, with illustrated stories she had never heard of before.=在阿米娅的房间里，博士为她留下了很多绘本，上面画着她闻所未闻的故事。
The Doctor likewise represents a medical organization that will help Karlan Trade answer the critical questions that we are all struggling with, including the medical support issue we were just discussing.=这位博士与他所属的医疗组织接下来会协助喀兰贸易解决大家最关心的问题，刚才各位谈到过的医疗援助就是其中的重点。
The Doctor listens to the pitter-patter of the rain on the leaves, eyes closed.=博士闭着眼，听着雨水击打在叶片上的声音。
The Doctor listens to the splashing of the puddles behind, the sound of footsteps fading into the distance.=博士听着身后水洼溅起的声音，脚步声越来越远，越来越弱。
The Doctor looked into it. The Catastrophe Messenger who was on the truck with us for a little while had a very limited survey range. We can't rely on that data to provide us an accurate picture of the situation.=之前博士检查过了，那些给临时登车的天灾信使备用的器材探知范围很有限，凭它们提供的数据确实无法作出准确预测。
The Doctor looks at the sanguine Arts Circles. A pit forms in their stomach.=博士忧心忡忡地看着血色的法阵。
The Doctor looks calm.=博士看上去很安心。
The doctor looks up with a start. The frames of east windows cast long, trapezoidal shadows.=医生猛地抬起头回望声音传来的方向，阳光被朝东的窗塑造成一个又一个的梯形投影。
The Doctor makes a ring with thumb and index finger, and whistles, producing a strange sound.=随即，博士食指与拇指捏成环，吹出了一种奇怪而悠长的呼哨。
The Doctor makes brief eye contact with me. I have some inkling. A Sarkaz truck—a vehicle that can take us through the battlefield.=博士看了我一眼，我有所了悟，萨卡兹货车，能带我们穿越战场的载具。
The Doctor makes decisions that look wild and crazy to us, beyond our expectations, and those decisions lead Rhodes Island down an entirely different path.=他会做些在我们预期之外的决定，把罗德岛带上另一条不一样的路。
The Doctor mentioned loving it too when we tried some together, so let's make a pie for when the Doctor comes back, and all three of us can enjoy it.=之前和博士一起品尝的时候，博士也说很爱吃，我们就做好派等博士回来，三个人开心地吃一顿。
The Doctor mentioned that the Originium used to build these Arts Circles was very 'special'.=博士提到了，建造法阵的源石结晶，很“特殊”。
The Doctor might not be able to maintain such a brisk pace.=按博士的身体情况，可能不能走得这么急。
The doctor must also be able to tell you're getting stronger, since she's giving me less and less time to spar with you.=给我安排的和你对练的时间越来越短，医生也看出来你越来越强。
The Doctor must return to land alive.=博士一定要活着回到陆地上。
The Doctor once mentioned that research on the ocean is for the most part done only by a handful of oceanologists. It's not a very popular field.=博士说过，对海的研究，在大部分陆地国家，都被锁在少数海洋学家的高阁之上，不怎么受欢迎。
The Doctor only required that you be sufficiently concerned about this possibility to send your troops to assuage those concerns.=他只需要你对此有所顾虑，他判断你会为此派兵来打消自己的顾虑。
The Doctor ordered a retreat.=......博士下令撤退了。
The Doctor passed taught me all these people skills!=这可是博士亲传的交流技巧！
The Doctor pats Amiya's head, then picks her up and climbs onto the burdenbeast.=摸了摸阿米娅的脑袋，博士将女孩抱起，然后跨上驮兽的背。
The Doctor picks up the files, and looks back to see Kal'tsit sitting up perfectly straight—her breathing eased and her eyes closed—taking the opportunity for a breather in the short break between meetings.=博士收拾起桌上的资料，一回头，发现凯尔希坐得笔直，呼吸却舒缓下来，眼睛也早已闭上，开始了两场会议间短暂的小憩。
The Doctor picks up the nearby Maylander Exploration Society training materials.=博士拿起了手边的梅兰德探索协会培训资料。
The Doctor picks up the Originium crystal with one hand and stabs it into the other arm.=坐在台前的人拿起了源石结晶，插入了自己的手臂。
The Doctor probably bumped that hood on something and passed out.=博士应该是因为途中的颠簸而昏迷的。
The Doctor probably thinks so too.=博士，也是这样想的吧。
The Doctor pushed the medic out of the way? Wouldn't that mean... Doctor...?!=博士把医生推进了掩体？可这样......这样的话，博士——！
The Doctor quietly stuffs the files into their bag, dims the lights in the room, and silently leaves.=于是他轻轻将资料塞进包里，调暗了会议室的灯光，悄悄离开了房间。
The Doctor ran too hard, still isn't up for talking! ... Right, yes... I understand. The Doctor says 'I'm all set too!'=博士跑岔气了，现在都没缓过来，暂时说不了话......嗯，嗯......我明白了，博士的意思是自己也没问题了！
The Doctor remains silent.=博士予以沉默。
The doctor returns to the side of her friends, still quiet, beautiful, pristine.=医生回到了她的朋友们身边。她依然安静，美丽，无瑕。
The Doctor rises slowly, reaching out to pat Scout on the shoulder. Kal'tsit does not expect this.=博士缓缓起身，伸手拍了拍Scout的肩膀。这是凯尔希没有预料到的。
The Doctor said Babel's new base is being worked on by Billy engineers, right? Maybe we'll see each other soon!=博士不是说过吗，“巴别塔”现在的据点正是雷姆必拓工程队负责的项目呢！说不定很快，我们就会相见哦！
The doctor said her condition's stable, so once she's up, send her on her way.=医生说她情况还算稳定，等她醒来后，就让她离开吧。
The doctor said his condition was stable, but he keeps waking up in the middle of the night.=医生说他病情稳定下来了，但他晚上老是惊醒。
The doctor said I could fill in her address, and that she could help me if I ran into any trouble again... as a way to repay me for helping her out before.=医生说，我可以填她的地址，如果又惹出麻烦，她可以帮我挡一挡，就当是......我以前来这里帮忙的一点酬劳。
The Doctor said I'm needed here.=博士说我能在这边帮上忙。
The doctor said it's out of concern for your health. He doesn't want you to get too agitated.=医生说，是为了你的健康考虑，他不想让你太过激动。
The Doctor said something to the effect of, 'Next time, give the new recruits a little more time to submit their reports.'=博士还说什么，“以后还是给新人们多宽限一点提交时间吧”之类的。
The Doctor said that in this last year of sailing the land, you were the motivating factor.=博士说，在你们游历这片大地的一年里，你才是那个给予对方以鼓舞的人。
The Doctor said the standard overtime pay will apply.=博士刚才拍着胸脯说加班费会按标准给的。
The doctor said this was the cheapest painkiller formula, they were working on it for a long time. It only relieves pain, but that's enough, right?=那医生告诉过我，这是他们尝试了很久的，最廉价的止痛剂配方，只能止痛，但也够了，对吧？
The doctor says he'll be fine.=医生说没有大碍。
The doctor says the strike just missed her heart by a few centimeters, so she didn't die instantly.=......医生说，对方下手的位置恰好偏离了心脏几厘米，所以没有立刻致死。
The Doctor says there's been a major incident at Rhodes Island HQ, and the calamity that struck the Holy City is no coincidence... there is something that links them together, and the Doctor set out on a new journey because of it.=如博士所说，本舰经历了重大变故，圣城的这次灾异也绝非偶然事件......这背后存在更深层的关联，而博士已经为此重新启程。
The doctor says your infection isn't serious... Maybe... Maybe in the next few years, they'll find a cure for...=......医生说，你的感染并不算严重......矿石病......矿石病......说不定再过几年，矿石病就能......
The Doctor says your skills will be useful to us.=博士说，你的能力会在他的战术里有一席之地。
The Doctor seems to be very surprised by the look of Terra as it is today.=博士似乎对泰拉变成今天的模样，深感意外。
The Doctor sent me...=博士让我来找......
The Doctor should be aware that the Contingency Contract system remains an important collaborator. The variety of resources we obtain from completing these contracts help support Rhodes Island's operations.=与博士已知的一样，危机合约仍是罗德岛重要的合作伙伴，我们曾通过完成危机合约获取足以支撑罗德岛运转的各种物资。
The Doctor should not command even one more battle. For Rhodes Island's sake, and for the Doctor's own sake.=博士不应该再去指挥战斗。对博士本人而言如此，对罗德岛而言，也是如此。
The Doctor should've gotten there by now, and we ought to be on our way.=现在，博士现在应该已经到佩尔罗契家了，我们也该行动了。
The Doctor showed me your application. I took the liberty of applying to travel with you—as your 'guardian.'=我从博士那看到了你们的申请，就自作主张申请和你们同行了——以“监护人”的身份。
The Doctor simply thought it should be us and those who come after us to define what kind of ship Rhodes Island is. It's fine if the old definition gets left behind in the past.=博士只是认为，罗德岛是一艘什么样的船，该由我们，以及我们之后的人来决定。那个古老的定义，就这样留在过去，也没有关系。
The Doctor specifically checked in on you girls to make sure you could continue your education. You might not even be able to get away if you wanted to!=博士特地打过招呼，要盯着你们好好读书，到时候你们想跑估计都跑不掉！
The Doctor standing along the coast seems to have heard something and turns to look at the ocean.=海岸边的博士似乎听到了什么，回转过头望向海洋。
The Doctor stands for a lot of things.=博士的存在意味着很多事情。
The Doctor stares at the statue of Theresa, unmoving, without the slightest hint of emotion.=博士一动不动地望着特蕾西娅的雕像，没有表露丝毫的情绪。
The Doctor stares at the statue of Theresis, gaze unbreaking.=博士望着特蕾西娅的雕像，目光没有一刻移开。
The Doctor stated an intent to avoid combat zones.=他说自己能避开作战区。
The Doctor steps into the waves, leaving shimmering footprints behind in the sand.=博士踩着海浪走过，在沙滩上留下一个个闪着光亮的脚印。
The doctor stiffly turns his head and sees a look of displeasure on the man's face, his hands in his pockets as if brandishing something.=医生僵硬地侧过头，看见男人面色不悦，手插进兜里，似乎是在摩挲着什么。
The Doctor still isn't back after my sweet little nap?=瞌睡都打完了，那家伙还没回来吗？
The Doctor takes the map and circles Columbia's current research outposts, along with various Sami tribes and Ursus frontier towns.=博士取过地图，在上面圈出了现有的哥伦比亚科考站、萨米部落与乌萨斯边境城镇。
The Doctor thinks for a moment before remarking that such people tended to be from Ursus or Sami. If they were to be able to integrate their skills, they may prove to be even more effective.=博士想了想，表示这样的人才主要来自乌萨斯或萨米，如果将他们的技术结合到一起，或许会更加有效。
The doctor told me himself that your outlook isn't good, if this keeps up.=医生亲口跟我说，再这样下去，你的预期寿命就不太乐观了。
The Doctor told me I should stay by your side, protect you when you need it, or help you escape.=博士说，我应该待在姐姐你的身边，在必要的时候保护你，或者带你逃跑。
The doctor told me I was too weak and needed to rest, so I didn't go out.=医生告诉我，我太虚弱了，让我先静养，我就没有出门。
The Doctor told me that Dr. Kal'tsit negotiated for this... Only this can open the door that leads to the Mausoleum of Kings.=博士说，这是凯尔希医生通过谈判得到的......只有它能打开我们面前这扇通往诸王长眠之所的门。
The Doctor told me to 'defend your own position,' and I did it. I've earned the pay, and I've earned the Doctor's trust.=博士跟俺说，“守住自己的位置”，俺做到了。俺对得起这份工钱，也对得起博士的信任。
The doctor told me to give up drinking.=医生让我戒酒。
The Doctor told us to avoid hurting anyone, but I didn't hear anything about not smashing the place up. This station is a symbol of Silverash treachery.=博士让我们尽量不要伤人，但没说不能把这里砸了吧？这车站可就是希瓦艾什那套东西的象征啊。
The Doctor tries to move, but fails. Sorrow far surpasses the collapsing rationality at this moment.=博士却发现自己的身体无法移动分毫，博士发现自己的悲伤远胜自己强撑的理性。
The Doctor truly wants to help Amiya and Babel. I can feel that.=博士帮助阿米娅，帮助巴别塔的心情没有虚假，我能感觉得到。
The doctor turns off the lights before she leaves. Astesia falls asleep, dreaming of the starry sky.=医生临走之前为星极关上了台灯，于是，星极一边想象着今晚星空的模样一边沉沉睡去。
The Doctor wanted to stick to Rhodes Island's policy of nonintervention and stand by.=原本，博士是想秉承罗德岛不干政的方针，选择袖手旁观的。
The Doctor wants me to stop my brother's plans when the time comes.=博士希望我在必要的时候去阻止老哥。
The Doctor wants to learn all there is to learn about Terra.=他说想要学习关于泰拉的一切。
The Doctor was almost present at every of my few performances on Rhodes Island.=我在罗德岛有过为数不多的几次演奏，博士几乎都在场。
The Doctor was only helping me meet my sister, expecting nothing from Tara. Only hoping to end the war sooner. And I agree.=博士帮助我面见姐姐，不是想从塔拉攫取任何利益，只是为了战争能够尽早结束。而我和博士看法相同。
The Doctor was praying with that black hood bowed low, next to the glowing Chairman.=因为他在黑色兜帽下祈祷。和发着亮的议长一同。
The doctor was right. I should forgive myself and let my issues go. I found peace, and so can you!=医师先生说得没错，我应当原谅自己的过错，解开我的心结，我获得了平静，您也是！
The doctor who brought me to Rhodes Island said I have eyes like my mother... does the calf look like its parents?=把我带到罗德岛的医生姐姐说，我的眼睛随我妈妈......那只幼崽也会长得像它的爸爸妈妈吗？
The Doctor will be fine. Mon3tr absorbed the brunt of the impact.=Mon3tr承受了绝大部分的冲击，博士不会有事。
The Doctor will be glad to hear it.=博士如果知道了，也一定会特别开心。
The Doctor will be our indispensable linchpin.=......博士将是我们不可或缺的力量。
The Doctor will bring Karlan Trade the technologies that will truly benefit our day-to-day lives.=他将为喀兰贸易带来真正服务于我们生活的技术，带我们过上更好的生活。
The Doctor would be sad to hear that, you know?=博士知道了会伤心的哦？
The doctor's a smart sort—she knew how you'd gotten hurt on first blush, even. If she's not blaming you, that's because she forgives you.=医生都是聪明人，受的是什么伤，她看一眼就知道啦。既然她没责怪你，那就是原谅你了。
The doctor's been here. How are you feeling today?=医生已经来过了，今天感觉怎么样？
The Doctor's been working so hard, y'know? I figured it'd be a nice little vacation.=博士也努力了这么久，我想着带他去放松一下。
The Doctor's concerns are justified.=博士的担忧是对的。
The Doctor's discovery confirms our hypothesis. All of Laterano is caught up in some kind of dream, but the anomalies in the dream are being reflected in reality.=博士的发现确证了你我的猜想。拉特兰全城陷入了某种群体性的幻梦，但此刻，梦境中的异变正在与现实叠加......
The doctor's footsteps fade away. The bed is laid flat and pushed into the corridor.=医生的脚步声逐渐远去，病床被放平，随后推上了走廊。
The Doctor's gonna head there, which means I have someone to see. Oh, Kjarr, you have no idea who I'm talking about, do you?=因为博士会去那里，我要去见见博士。啊，雅儿姐，你还不知道博士是谁吧？
The Doctor's group will be fine.=博士他们一定会没事的。
The Doctor's headed for Londinium.=博士已经前往了伦蒂尼姆。
The Doctor's heart rages, filled with torment. A fowlbeast cries out in the distance.=他忍受着内心的煎熬。羽兽在遥远的地方嘶啼......
The Doctor's here.=博士就在这。
The Doctor's just too shy to talk to me about it.=只是不好意思和愚钝的我说而已。
The Doctor's not that kind of person.=博士不是这样的人。
The doctor's not that kind of person...=医生不是这样的人......
The Doctor's people will cut off Sarkaz communications.=这位博士的手下会帮我们切断萨卡兹的情报传递。
The Doctor's plan is meant to ensure our operation remains undetected.=博士的计划也是为了确保我们的行动足够隐蔽。
The Doctor's right, Amiya. No need to knee-jerk an answer. Think carefully about it.=......博士说的对。阿米娅，好好想想吧，也不用现在回答。
The Doctor's right.=博士说得没错。
The doctor's right. You really should quit. You've got a long life ahead of you.=你的确不该再抽烟了，听医生的吧，你还能多活几年。
The Doctor's team is trying to give us an opening. One feint attack is all that it takes to create an opening, but...=不过博士他们也在想办法为我们创造机会。只要联军能够佯攻一次，守城的部队一定会露出破绽，我们就能找到机会突破。可......
The Doctor's voice always calms me down.=博士的声音总是让我安心。
The Doctor, as I introduced just now, is an Oripathy scholar. Karlan Trade invited the Doctor here precisely because we are concerned about our Infected workforce's livelihood.=我刚才已经介绍过的这位博士就是一位矿石病学者。请他过来，就是喀兰贸易考虑到感染者工人的生计问题而做出的准备。
The Doctor, huh?=博士，呢。
The Doctor, Kal'tsit, Theresa, they're all especially mighty people. Make sure you learn well from your teachers, Amiya.=博士、凯尔希、特蕾西娅，几位都是特别厉害的人，阿米娅一定要好好跟着老师们学习哦。
The Doctor, Kal'tsit, they'll take good care of you, won't they?=博士和凯尔希，他们会照顾好你的，对吗。
The Doctor, Mon3tr, and I came when we lost contact with you.=在发现你失联后，我们和博士，还有Mon3tr就一起赶来了。
The Doctor.=博士。
The Doctor...=博士......
The doctor...=医生他......
The Doctor... Ah, you mean that one commander.=博士......啊，是那位指挥官阁下。
The Doctor... If the Doctor's actually helping Arctosz, things are probably going to get out of hand.=博士......如果博士真的协助阿克托斯的话，那很多事就不好说了。
The Doctor... Rhodes Island...=博士......罗德岛......
The Doctor... wants me to climb up the mountain and sneak into the Vine-Bead Court to find my sister?=博士......希望我能登上圣山，潜入蔓珠院去找姐姐？
The Doctor...{@nickname} of Rhodes Island.=罗德岛的......{@nickname}博士，是吧？
The Doctor? It's been a few days. That one ought to be in the Command Center overseeing the operation, I think?=博士？这几天好像一直没见过，应该是在指挥室指挥作战吧？
The Doctor?!=博士？！
The doctors at Rhodes Island are very experienced in dealing with Oripathy. He WILL get better, it's just a matter of time.=罗德岛的医生应对矿石病很有经验，他会好起来的，只是时间问题。
The doctors called my symptoms an 'empathy disorder.' They said that the memories I was seeing were deranged hallucinations, and wanted me to take tranquilizers.=医生将我的症状称为“共感失调”，他们说我看到的那些记忆是一种错乱的幻觉，并希望我服用镇定剂。
The doctors said I must have been exposed to some Originium without even knowing. I still don't know exactly how I got it.=医疗部的人说应该是我在没有自觉的时候接触了源石制品，我没什么头绪。
The doctors there, with the kind of salary they get, won't risk heading into the snowstorm to treat somebody.=城里那些拿着高额薪水的医生可不会愿意冒着这暴雪的危险来治疗。
The document was probably a design diagram left behind after the prison's construction. My assumption is no one thought about it, so they stuck it in there when Anthony suggested building a library.=那份资料应该是建造监狱时遗留的一些设计图，应该是没人在意，所以在安东尼提议建造图书馆后，就干脆被随手放在那里了。
The documented records of damage to each city don't match up very well, and the earlier legends are pretty murky.=毕竟各城邦有文字可考的损害记录根本对不上号，而更早的传说大多面目模糊。
The documents submitted by the Ministry of Works state there were around a hundred deaths associated with the Chidao project at Danyan this year. Why did the number become three thousand?=关于今年丹燕城修缮驰道牺牲的人数，工部提交的资料上，写的是百余人，但文件上怎么变成了三千余人？
The documents you went over were part of that research.=你这段时间帮我整理的，就是那份研究计划会涉及的一部分历史数据。
The DOD has a hell of a lot resting on this.=国防部在上面下了很重的注。
The DOD needs 'Arc-01' to restore its image and regain the trust of the people. And I also need it to prove myself worthy of plucking the General's medals out of the dust.=国防部需要“弧光一号”来重新挽回形象，获取国民的信任，而我也需要用它证明自己还能将军功章从灰尘里捡起来。
The DOD's rep has fallen so low in the eyes of our people, the General even handed over control of the armed forces....=国防部在市民间的声望一落千丈，将军甚至就此让渡了对于武装部队的总领导权......
The Dodici Famiglie have been battling here in Volsinii. And to her, this is nothing more than a beast-fighting exhibition.=十二家族在这座城市里撕咬至今，对那位来说，不过是一场斗兽的好戏罢了。
The dome of Galleria Stellaria enveloping the ceiling suddenly opens itself.=笼罩着万星园的穹顶突然打开。
The domestic drainage pipes...=生活排水管道......
The dominion of these ancient heroes extends over all.=古老的英雄支配一切。
The Don cares about many things, but decency will always top the list no matter what. He'll never let family members exclude or fight each other.=老爷这一生在乎的东西很多，但体面无论如何都是放在第一位的，他绝不会允许家族内部的人互相排挤和倾轧。
The Don has other business. He's got a meeting.=老爷另外有事，他要去见一个人。
The Don is about to meet the Bellones, and told us to prepare.=首领要和贝洛内的人再次会面，要我们做好准备。
The Don is no longer in Volsinii.=阿尔贝托阁下已经不在沃尔西尼了。
The Don is right, we Venezias never point our blades inward.=老爷说得对，威尼斯自家人的刀从不向内。
The Don of Famiglia Saluzzo...=......萨卢佐家族的首领......
The don really struck like thunder, didn't he? I thought he came for the festival.=老家伙都老成那样子了，居然还那么狠。一开始我还真以为他就是来过节的。
The Don says Cellinia's gonna be there too.=老爷说，切利尼娜也会参加。
The Don should arrive in Nuova Volsinii in the next day or two. I don't want him to be bothered with this nonsense, got it?=老家主这两天应该会到达新沃尔西尼，我不希望这些小事会麻烦到他老人家，可以吗？
The Don sincerely wanted to cooperate with the Bellones, and that broadcast just now was them trying to drag us underwater.=首领诚心想和贝洛内合作，而刚才的广播，明显是他们想要拉我们一起下水。
The Don took us in, and we lived together as Venezia for more than a decade. But somehow, you have it in you to hurt the people closest to you—=安东尼奥，老爷收留了你我，我们一起在威尼斯家族生活了十几年，你却依然能这么毫无心理负担地伤害最亲近的人——
The Don wants to meet the Bellone and Rossati bosses, so hurry up and do what you need to do!=首领要和贝洛内还有罗塞蒂家族的领袖见面，快去做该做的事！
The Don went to the theater.=首领已经前往剧院了。
The don's dead, everyone's dead! We had hundreds of people, and now it's just our dozen left!=老大死了，大家都死了，几百号人现在只剩我们十几个了！
The Don's meaning is obvious. Follow his orders at the meeting. Famiglia Bellone is about to be wiped from Siracusa.=首领的意思很明显，会议上听他指令，今天，贝洛内家族将会从叙拉古消失。
The Don's permission is required for the execution of a formal associate of the familglia. At minimum, a proper explanation should be given to important members of the famiglia.=处死一名正式的家族成员，必须请示过家主，最起码也应该知会家族的其他重要人物阐明利害，这是叙拉古一直以来的规矩。
The Don... he gave it to me.=这是首领......这是他曾经送我的怀表。
The Donna enjoys many things about Siracusa, but the wine isn't one.=首领喜欢叙拉古的许多东西，但唯独叙拉古的酒，总是喝不惯。
The Donna works for the greater good.=......首领是个顾全大局的人。
The doom-seeing Sarkaz Cyclops is waiting to show them the way.=能够看见厄运的萨卡兹独眼巨人，正等着为他们引路。
The door and the walls around it collapse with a bang, and Gavial walks in casually holding her great axe.=“轰”的一声，门连带着周围的墙壁应声而倒，嘉维尔拖着她的巨斧轻松地走了进来。
The door barely hangs on its hinges, and the floor creaks with every step.=门扉摇摇欲坠，地板嘎吱作响。
The door closes again, leaving Astesia by herself once more.=随着病房的门重新关闭，星极再度迎来了自己的独处时光。
The door closes, and the car leaves, disappearing at the end of the street.=车门关上了。载具缓缓远去，消失在街道的尽头。
The door closes, only to then creak ajar. Out peeks an inquisitive little head that stares at Lava—or more precisely, at the horns on her head.=门合上，又轻轻打开。一颗好奇的小脑袋探出来，盯着炎熔看——具体来说，是盯着炎熔头上的角看。
The door closes. Manfred can hear the sound of sobbing coming from behind the door, but he doesn't feel sorrow. Not anymore.=静静站在门前，曼弗雷德听到里面隐约传来的啜泣声，但他却无法感到悲伤。
The door closes; Muelsyse doesn't try to give chase.=门被关上了，缪尔赛思没有去追。
The door creaks open, and the unusually bright rays of the moon pour in through the gap.=门扉发出令人牙酸的吱呀响声，室外异常明亮的月光透过打开的门缝安静地洒入。
The door handle of the cold drinks shop slowly turns, and the door begins to open.=冷饮店的门把手轻轻旋动，一直紧闭的店门缓缓打开。
The door has been blocked by fallen rocks and can no longer be opened.=那扇通向外界的门，被坍塌的岩石封死，怎么也推不开了。
The door is easily cut open. There is no one inside. Degenbrecher's worst fears have not come true.=长锏轻松地划开了车门，锏没有看到她最害怕的景象，车内空无一人。
The door is kicked open before he could react. The whole room trembles, causing the teetering sculpture before him to collapse, sending golf balls flying everywhere.=不等他反应，那道门便被人踹开，连带着整个房间都轻微晃动，令他面前本就岌岌可危的雕塑坍塌了一半，高尔夫球散落一地。
The door isn't actually locked, but the guests outside still continue to knock and wait for a response.=门其实并没有锁。但门外的客人在得到回应前，依然只是敲门。
The door leading to the backyard is pushed open.=通往木屋后院的门被推开了。
The door locks shut with a clack.=门锁咔哒一声落下。
The door loosens.=门，松动了。
The door of the smithy...=工坊的门......
The door opened on its own?=......门自己开了......？
The door opening, the scream, the chase up the stairs. Cut here, then swap over to my perspective...=门开、尖叫、楼梯追逐，这里中断一下，再转我这边的视角......
The door opens and closes.=开关门的声音。
The door opens slowly.=门被缓缓推开。
The door opens with a creak, and everyone cranes their necks towards the cottage's interior. All they see is a cluttered pile of wine jugs, the intoxicating smell of alcohol all the stronger around it. Among the jugs, a single person can be seen. The poet in question, it seems. She takes no heed of her guests, raising her head to inspect the wine in her cup, composing a poem of praise as she does so. From her litany of words, it seems this brew is one that even the Xian would yearn for, and now it was here in the mortal realm. All present begin drooling after hearing this.=吱呀一声，门自开了，众人向茅屋里望去，只见满地酒坛子七倒八歪，醉人酒香愈发浓郁。酒坛间但见一人，似乎就是那位诗人——此刻她不顾那些不速之客，正仰头品着杯中物，还吟诗来赞。只凭那一词一句，都能想见她杯中的酒味是仙人也羡，人间至味，一群人听得直咽口水。
The door opens, and a dry, cold wind rushes in, lashing at the cleric's neck and face.=屋门打开，干燥的寒风扑面而来，切割着修士的颈面。
The door opens. Hurried footsteps. The new visitor is wearing hard-heeled leather shoes.=开门声，急促的脚步声，来访者穿的是硬跟皮鞋。
The door seems to sway, ever so slightly.=门似乎微微晃动了一下。
The door slams shut with a heavy thud, but the person sealing the door suddenly slips. Before he has a chance to scream, something invisible drags him into the shadows behind the door.=门重重地落下，但关门的人却像是脚下打了滑。他来不及惊叫，就被什么看不见的东西拖入了门后的阴影里。
The door slowly falls.=集装箱的门缓缓掉落。
The door slowly opens, and the Victorian ambassador is caught unaware by the dust that diffuses from within. He squints and fans the air in front of him with his hand.=大门缓缓打开，弥散的灰尘超乎维多利亚大使的预料，他挤着眼睛，朝面前挥手，扇了扇风。
The door suddenly opens.=门忽然开了。
The door that had been closed for eight years was open.=那扇关上了八年的房门打开了。
The door to the drawing room flies open without warning. Arctosz draws his sword immediately.=客厅的大门毫无征兆地被打开了。在开门声传来的刹那，阿克托斯毫不犹豫地拔出佩刀。
The door to the lab is broken... how could it be?=实验室那边的门被攻破了......怎么会？
The door to the Mausoleum of Kings has closed once again.=诸王长眠之所的门再度关上了。
The door to the observation station opens from the outside. The visitor flicks away the snow that has fallen on his shoulders and walks in.=观测站的大门从外侧打开，来人扫去肩头落下的雪花，走入室内。
The door to the storage room was made of glass. As I unlocked the door with my pass, I saw him crane his neck looking at me in the reflection.=储物室门是玻璃的，用工牌刷开门的时候，我从玻璃的反光中，看到他伸着脖子看我。
The door will be truly opened, one day.=人们注定会真正推开那道门。
The door will take too much time. How about—=现在从旅店正门追赶一定来不及，倒不如——
The door's blown! Charge!=门被炸开了——大家跟我一起冲！
The door's open! We're going in!=门开了，现在进舱室！
The door's open, Rosmontis.=迷迭香，门开了。
The door's opening... So who is it?=门开了门开了......是哪个医生啊？
The door's over there... I'll head there right now!=门在这边......我马上就过去！
The door's still—when did it get fixed?=这扇门还在这——什么时候修好的？
The door's unlocked, come in.=门没锁，请进。
The door's warped... I'll try to clear a way with my Arts.=大门......变形了。我会尝试施放源石技艺将它割开一个入口。
The door's wide open...=门没有关上......
The door, is open.=门，开了。
The door... The door opened on its own!=门......门突然自己开了......！
The doorknob turns, and I grip the hilt of my sword.=门把手在转动，我握住了剑柄。
The doors and windows are all shut tight, leaving the air stuffy. The old man who was just yelling earlier now stares blankly, curled up in his rocking chair.=屋内门窗紧闭，空气浑浊。刚才还在吼叫的老人，这会儿正愣愣地蜷缩在一把摇椅里。
The doors of Grey Hall are pushed open, before Signora Sicilia finished her sentence.=西西里夫人的话音未落，灰厅的大门就被推开。
The doors of Kjerag are always open to those who come in good faith. Let us remember the friendships forged today.=谢拉格的大门永远为善意而打开，希望我们都铭记今日的这份友谊。
The dormitory door remains shut. Not a whisper comes. Not a sound answers.=宿舍的门仍然紧闭，没有任何声音，没有任何回应。
The Dormitory is where the Operators rest and recover Morale when they're not working.=宿舍是干员们在工作繁忙之余休息的地方，在这里可以让他们放松，回复心情值。
The dormitory isn't far. Maybe a student?=这里离学生宿舍很近，大概是哪个学生吧。
The Dossoles Mayoral Office has determined that they will not try you for your crimes.=依据多索雷斯市长办公室的判断，多索雷斯将不会审判你的罪行。
The Dossoles police sure took their sweet time. But they rushed over very quickly the moment they heard the danger had passed.=多索雷斯的警察姗姗来迟，但在听说所有危险都已经排除之后就展现出了惊人的高效率。
The Dossoles Warrior Championship. It's an old video I got from a friend who runs a caravan.=多索雷斯的“极限铁人大奖赛”，这是我从一个跑商队的朋友那里搞来的老录像。
The doubt and suspicion he felt at the time have now become some sort of illogical, post-realization incisiveness—though he knows there are still many things he is confused about.=那时的疑惑与怀疑在此刻化作某种不讲道理的、恍然大悟之后的通透——尽管左乐明知道自己还有很多事情一头雾水。
The doubts among the people make the subsequent ceremony at the Shrine of Nurtury all the more important.=既然还有人心存疑虑，之后将在育婴圣堂举办的那场仪式就至关重要。
The down-payment is in the safe that you took from the caravan.=给您的订金已经送到了，就在您从我车里扣下的保险箱内。
The downpour continues, and the fire on the sculpture is nearly extinguished. Only a faint flame of indistinct color flickers in the dragon's eye sockets.=大雨倾盆，雕像上的火焰几乎彻底被浇灭，只有红龙的眼窝处，还有一缕不辨颜色的火苗微弱地跳动着。
The downtown area is densely populated, especially Temple Street. Have all police officers within that district focus on evacuations.=下城区内市民密集，特别是庙街。让该城区内所有警员优先疏散平民。
The Draco begins to walk in silence. Her footsteps alone remain on the white snowfields. With each step on the thick snow, the mud below is imprinted with her weight.=德拉克无言迈开脚步，只有她一人的脚印留在洁白的雪地上，踩压厚重的积雪，露出承载一人重量的泥土的痕迹。
The Draco carries the Elafia on her back. Only now does she notice: this little deer looks so delicate and light, but her weight is so, so unbearably heavy on her back... As heavy as the weight of this whole world.=德拉克背起了埃拉菲亚。只有这时候，她才惊觉，这只轻盈的小鹿，竟然这么重，这么重......简直就像是这片大地。
The Draco pinches her lips together.=德拉克双唇紧闭。
The Draco raises her hand, smiling at the land.=德拉克抬起手，对着整片大地露出微笑。
The Draco reaches for the longsword. Her fingers brush across the blade's edge, leaving a trail of blood painted across it.=德拉克将手伸向长剑。她的手指顺着剑锋滑下，血液被涂抹在剑身各处。
The Draco steps forward.=德拉克走上前去。
The Draco takes advantage of the current 'peace' and sets off to put an end to it.=德拉克趁着这点平静出发，为了打破这点平静而去。
The Draco's Arts seem to deliberately differentiate between volitional expressions and involuntary movements. It seems to Ch'en then even Talulah cannot force her Arts to work on all concepts.=德拉克法术似乎有意地区分了人为的表达和无意识的生理行为，陈认定即使塔露拉本人也不能令这个法术在所有概念上都起效。
The Draco's burning anger wells within her blood. In bygone times, the Red Dragon bled for his people, one drop of his blood incinerating plains from end to end.=德拉克的怒火在她的血液中翻涌。昔日红龙替他的子民流血，一滴血便烧毁整片原野。
The Draco's fire is getting closer!=那条德拉克的火烧过来了！
The draft abruptly ends there.=草稿到此戛然而止。
The dragon and the wayward wakewoman walk the streets, watching with shock at how the now-commonplace brawls descend into even more brutal violence.=红龙和离群的守灵人走上街头，震惊地看着那些已成常态的厮打与攻讦逐渐演化成更激烈的伤害。
The dragon does not move. In the eyes of the blacksmith, however, he sees the dragon bow its head, perhaps mockingly, perhaps invitingly.=巨龙纹丝不动，但铁匠分明看到，那头颅向着他低了低，既像轻蔑，又像邀请。
The dragon lady? I mean, I don't wanna talk her up too much, but you don't have a snowball's chance in hell of beating her.=那个龙女？虽然我不想称赞她，但你基本没有一丁点胜算喔。
The dragon statue... came to life?=红龙雕像......活过来了？
The dragon's bones crash and collide with each other, like thousands of mouths singing their separate elegies.=巨龙的骸骨摩擦碰撞，宛如千百张口同时唱起各自的悲歌。
The dragonslaying sword... unsheathed?!=斩龙剑，出鞘了一瞬？！
The draper gives the designs a puzzled squint, before pulling a disdainful look at once.=布料商疑惑地看向对方手中的图画，然后马上露出不屑的神色。
The dreadful Liberi has vanished. Aside from the droplets of water on the sofa, the fight earlier might as well have never happened.=讨厌的黎博利已经消失，除了沙发上的点滴水渍，刚才的战斗像是没有发生过。
The dream came true, once.=这个愿望一度得以实现。
The dream comes to an abrupt end. The alert hunter leaps up.=——梦境戛然而止，机警的猎手已经一跃而起。
The dream had been too real, so real that it left her somewhat confused.=梦境太过真实，真实得让她有些摸不着头脑。
The dream has collapsed, after all.=毕竟梦境已经崩毁了。
The dream is fine, yet you believe it to pertain to fortune's scale. 'Twas dreamed however wanton, yet you do not dare interpret it however wanton.=梦是好梦，但以为它关乎吉凶，随随便便做了，却不敢随随便便解。
The dream is ripping her nerves to shreds.=那个梦撕扯着她的神经。
The dream of Babel...=巴别塔的理想......
The dream seemed to linger in them; none knew what to say at a time like this. They stared at each other under the sun, and the workers moving stone on the walls laughed at them during break time for standing out here on such a hot day.=那时候大家似乎还没从那场诡谲瑰丽的故事中缓过神来，谁也不知道这种场合该说些什么。于是他们就在烈日下面面相觑，直到城墙上搬运石料的工人们在歇息时指着他们说：“瞧那群大傻子，也不嫌热。”
The dream was nice though, at least the first half of it.=还做了个好梦。
The dream you twelve have been stubbornly chasing after shall be realized within that chaos.=你们十二个意识汲汲追求的梦，都将在那片混沌中实现。
The dream.=梦。
The dreams and end of the prehistoric civilization, where the Seaborn came from, where they will go, the calamity before our eyes, the destruction beyond the skies...=先史文明的狂想与终局，海嗣族群的来路与去处，近在眼前的灾祸和悬于天外的毁灭......
The dreams we once had were trampled underfoot by the invaders, never to be rebuilt.=我们曾经有过的美好梦想在异族的侵略之下被毁于一旦，再也无法重建，无法回头。
The dreams were too clear, too real.=那些梦境太清晰，太真实。
The dreams... they're not working...=梦境，没有用了......
The dress... the hair color... Richard, she's...=这身裙装......还有发色......理查德，她是......
The dresses are so much stiffer than hunting attire, and so tight they rob you of your appetite for the banquet.=那些裙子远远没有猎装方便，又勒得慌，容易影响宴会上的胃口。
The drifters weren't too keen on approaching it, but they still set up camp around it.=流民们不太敢靠近，但还是围绕它建立了营地。
The drifting monk bends down and rubs a pinch of gunpowder-stained clay between her fingers.=云游僧弓下腰，捻起一撮沾着火药灰的泥土。
The drill burns through the last of its fuel and ceases its rumbling cry. Shana gasps for breath as she stumbles to check if this is the vein they have been searching for.=钻头终于耗尽了它最后一丝马力，停下了轰鸣不止的发动声，夏娜喘着粗气，准备去查看这是否是他们一直在寻找的矿脉。
The drill is now a rudder!=那个坚硬的钻头现在已经变成舵叶啦！
The drinking glasses, though, I've decided I'm getting them all from second-hand shops. No full sets, and hopefully they'll have some small marks on them, so they can reflect the light in interesting ways as you drink.=但是玻璃杯我决定都去旧货铺子里收，不成套，最好还都有点小瑕疵，喝酒的时候能折射出一些奇怪的光。
The driver and the Shopkeep gather around him, investigating his new strength.=那位司机小姐和老财先生也凑在了他的身边，研究起了自己力量的增长。
The driver changed over to the most miraculous vehicle on hand, and drove it for many, many years...=那人会换到一艘最神奇的载具里，驾驶着它驶过漫长的岁月......
The driver door swings open, and a familiar man steps out.=驾驶室的车门打开，下来了一个熟悉的人。
The driver hid the truck under the tarp?=那个司机把车藏进了这里面？
The driver lady's your friend, right? Relax, just flip to the back. She was acquitted on the spot.=那个司机小姐是你的朋友吧？别紧张，往后翻，直接看审判结果，她当场就被无罪释放了。
The driver slowly lifts her umbrella, revealing a sharp crescent—an unrestrained smile. She then nonchalantly tosses the umbrella aside and salutes a greeting to Texas.=司机缓缓抬起雨伞，露出弧度夸张的嘴角——那是一个很肆意的微笑。随后她若无其事地将雨伞扔开，向德克萨斯致意。
The driver steps on the brake.=司机利落地踩下了刹车。
The driver suddenly coughs violently, and Alanna notices his face is unusually pale.=驾驶员忽然剧烈地咳嗽起来，阿兰娜这才注意到他的面色苍白异常。
The driver's door opens, and Eirene sees Lyudmila get off the truck.=车门打开，伊雷妮看到了下车的柳德米拉。
The driver, inspector, and court clerk are all old friends, and I've already talked to them.=司机、检视员、书记员都是熟人，已经打好了招呼。
The drivers are not machines. They are doing their best to cooperate. And while it's true they must sometimes be held responsible breaches of contract...=司机们不是机器，他们已经在尽量配合了，现在违约情况频出，有些确实是司机们的问题。
The drivers listen to the Kuranta's explanations with perplexed expressions on their faces, while casting subtle, searching glances at Eirene.=司机们一边面带困惑地听着库兰塔的讲解，一边又将隐晦的，带着些探寻意味的目光投向伊雷妮。
The drogue and pilot parachutes have been launched, landing trajectory is on auto-adjust... if you look up, there's still time to bid your farewells to Control.=减速伞和引导伞已打开，开始自动调整落地轨道......抬头看一眼，还来得及向总辖告别。
The drone glides over the workers' heads, dropping bills and coins over them like a bizarre snow.=无人机摇摇晃晃地飞过每个工人的头顶，货舱里的钞票和硬币如同一场奇异而黏稠的雪，均匀地下在每一个工人的头上、身边、脚底。
The drone matrix will also head to the lighthouse and assist Iberia in mounting a defense.=无人机矩阵也将前往那座灯塔，协助伊比利亚完成布防。
The drone proceeds smoothly and quietly under the operator's control. The rock structure is crushed, and Magallan carefully collects the plants with their complete root structures exposed. She then recalls her Soaring Dragon drone and disassembles the modules one by one.=无人机在操控下安静平稳地运转着。岩层结构被击碎，麦哲伦缓慢而谨慎地采集起露出完整根系的植物，然后回收龙腾无人机，将模块一一拆卸。
The drone rapidly pulls you back, while a bloodied Kal'tsit remains in front of you.=你们在无人机的拉扯下飞速地后退，而满身鲜血的凯尔希......依旧挡在你们身前。
The drone relay's busted. I took a couple of courses on equipment maintenance, let me see if there's a way to fix it...=是基站被毁了吗，我之前学过一点维修，让我想想怎么修......
The drone sends the two to a lower floor of the neighboring building. Saria smashes a window and they land smoothly.=无人机准确地将两人送到了隔壁大楼稍低的楼层外，塞雷娅击碎窗户，两人顺利降落。
The drone's laser's working on the door already! It'll take... uh, twenty minutes, maybe?=无人机的激光切割装置已经在工作了！大概需要......呃，二十分钟？
The drones ain't responding? Signal's... Boss! Boss!!!=......无人机怎么也完全不听指挥......？信号......老大，老大！！
The drones are showing that the defense structure layer above us is... very thick.=无人机显示，我们头顶的防御结构层......非常厚。
The drones can't get near him! Any closer at all and they lose balance—=无人机没法靠近他！只要离得近一点，机身就会失去平衡——
The drones I sent out aren't finding any viable routes. The reinforced supports won't last long.=放出去的无人机也无法找到任何可行的路径，加固设备也撑不了太久。
The drones showed that the mercenaries set up some simple fortifications at and around the checkpoint.=无人机显示雇佣兵在检查站及周边建造了简易工事 。
The drones.=无人机。
The drone—=无人机——
The drop of blood that the Vampire possesses, the one he calls the Blood of Teekaz... It is still fulfilling its duty.=血魔掌控的那滴血，被他称为“提卡兹之血”的那一滴......它仍行使着它的职责。
The drop of ink falls directly onto the launch pad. The charged up energy, enough to destroy an entire nation, is absorbed by the ink like water to a sponge. The ink starts to condense, eventually becoming a tiny black orb.=墨水不偏不倚地落在了发射井上，那足以摧毁一国的能量，就像是遇到了海绵一般被吸入其中，墨水越来越小，最后，化作了一颗黑色的球。
The drop of red liquid drifts toward Salus and enters her wrist.=这滴殷红的液体飘向萨卢斯，最终没入了她的手腕。
The drop of sweat dripping down Golding's back seeps into her clothes.=戈尔丁后背的汗水浸透了衣裳。
The droplets form a ribbon of water, gently pulling you towards a corner of the vivarium.=那些水滴凝成了水的绸带，轻轻挽住你，将你拉向生态园的一角。
The droplets go around you. The lights of the vivarium cannot penetrate them. They hold fragments of the past, gentle, clear, yet untouchable.=水滴绕过你的身边，生态园的光线没能穿透它们，被塞进往事切片的水滴，柔和、清晰却又不可碰触。
The droplets scatter and shatter, creating a mist between you and the firs.=水珠散开，破碎，在淡杉群和你之间隔出一层氤氲的雾气。
The Druid of Gododdin hurries to embrace the Infected before her. The fierce sparks burn her skin, but still she holds on.=高多汀的德鲁伊紧紧抱住了眼前的感染者，剧烈的电火花灼伤了她的皮肤，但是她依然没有放手。
The Druid of Gododdin sprinkles a scattering of unusual seeds across the bare earth.=高多汀的德鲁伊在裸露的泥土上撒下了几颗奇特的种子。
The Druid of Gododdin stands upon the barrens, silent and sedate, before a low mound.=高多汀的德鲁伊站在荒地之上，静静地伫立在一座矮坟前。
The Druid's Treasure! Everyone's going mad about it!=德鲁伊的宝藏！大家都传疯了！
The Druids' legends, the stories of and about life, have been forgotten for far too long.=德鲁伊的传说，那些关于生命的故事，已经被遗忘太久了。
The drum is badly damaged, and I'm not sure it can be fully repaired.=它的音筒损坏得很严重，我也不知道是否能复原。
The drumbeats begin.=鼓声响了起来。
The drummer lays her hand on the bottle gently, then puts it back inside the box and takes up the drumsticks. The sound of song begins to echo through the bar.=女鼓手抚摸着瓶身，轻轻将它收回礼盒中，拿起鼓槌，酒吧里响起歌声。
The drummer walks to the instrument.=女鼓手向着乐器走去。
The drumming grows deeper and heavier, and the song becomes broad and bold. A crash of the gong, then a screaming song sweeps the stage.=鼓声从细密逐渐变得浑厚，台上人的唱腔也逐渐转为直冲人脑门的豪迈，一声铜锣的裂响声过后，撕裂般的吼唱声响彻一方戏台。
The drums are beaten seventeen times, representing the trials and tribulations that befell Yumen the past year, both big and small.=整整十七声军鼓，象征着过去一年里玉门经历过的大小劫难。
The drums at the barracks are beaten for the citizens' benefit. Each beat tells them the city, the lands, and all Great Yan are safe.=军营的鼓，是敲给城内的将士百姓听的，征鼓声声，告诉人们城池无恙，山河无恙，大炎无恙。
The drunk man pops open a bottle of beer with his ear, an act that wins him raucous applause, and pours it all over the livid old man.=喝醉了的男人用耳朵开了一瓶啤酒——这个行为为他赢得了满场欢呼——然后把啤酒泼向台下暴跳如雷的老头。
The drunk man rolls over and ignores her.=醉汉翻了个身，无视了她。
The drunk merchant staggers towards the rising sun, the great red orb on the horizon swallowing up his silhouette. He does not turn back, as though he is headed for his beloved's burning embrace.=酒醉的商人迎着从地平线升起的朝阳，拖着蹒跚的步伐渐渐步入那片火红色的巨轮，他的背影义无反顾，就像投入恋人炙热的怀抱。
The drunken official manages a farewell and departs, helped by his bodyguards.=醉眼乜斜的官员捋直舌头，跟二人告了别，在卫兵的簇拥下渐渐走远。
The dry winds of the desert cover his song in a thin layer of sand, to be preserved for the next traveler.=沙漠里干燥的风将他的歌声温柔地裹上细沙，妥善保存，然后送至下一个旅人的喉间。
The Dublinn caster?=您是说那个深池的术师？！
The Dublinn fighters said he used to work for the Sarkaz, but deserted them.=深池的士兵说，他以前为萨卡兹工作，这次从他们手里逃了出来。
The Dublinn forces I am in charge of have come from all over Victoria to join His Lordship's army, and together, they will fire the opening shots to the war for their survival.=我所带领的深池部队，从维多利亚各地来到这里，与公爵阁下的军队会合，是要共同打响一场事关生存的战争。
The Dublinn rescue team. We're here from Na Saoirsí.=深池的救援小队，我们从纳斯尔纱一道过来。
The Dublinn soldiers tryin' to take you away here, they're the Duke of Wellington's men.=今晚想带走你的深池士兵，是威灵顿公爵的人。
The Dublinner's ugliness at the celebration banquet.=深池在庆功会上的丑态。
The Dublinners in the city want to hold a victory party to celebrate Tara's liberation.=城内的深池要举办一场庆祝塔拉光复的庆功会。
The ducal alliance armies came through here a few days ago, but they rather give up a chance at being rescued than seek help from the Grand Dukes.=明明公爵的联军前几天刚经过这里，他们却宁愿放弃可能被救援的机会，也不愿意寻求大公爵们的帮助。
The ducal alliance's army is surrounding the place, but they don't seem to have any intention of attacking.=公爵联军的部队将这里封锁得很严密，但看起来没有进攻的打算。
The ducal armies... they're resilient, grand, but...=......公爵的军队。坚硬，宏伟，但是......
The ducal fleets are restructuring their formation...=大公爵的舰队正在重组阵型。
The ducal fleets held their positions during the retreat because they all got the news—=所有公爵舰队愿意在他们撤军时按兵不动，不就是因为收到加急消息——
The ducal manor is in ruins, but the scouts found this among the ashes.=公爵府已经成了一片废墟。可前去打探情况的战士们在灰烬中发现了它。
The duel ended all those years ago without a winner, but who will win the right to design Zeruertza's next landmark? Let us—=当年的穹顶之争没有胜利者，那么这次，谁会取得下一个际崖城地标的设计权呢？让我们——
The Duke casts her gaze toward the battlefield below.=公爵将视线投向下方战场。
The duke driving that huge thing... is dead, just like that?=那个开什么的公爵......就这么死了？
The Duke has just given me her latest orders––=我的阁下刚刚向我传达了她最新的指令——
The Duke I serve wishes sincerely that Victoria regains its glory after it strides over the coals, but some aren't envisaging the same thing.=我服务的那位公爵真心希望跨越磨难的维多利亚能够重振荣光，可另一些人未必如此设想。
The duke I was thinking of isn't even in Londinium right now. Or rather, I should say... he never cared a lick about the vacant throne in the city.=我脑海中的那位公爵，他此刻并不在伦蒂尼姆。甚至说......他似乎从未属意过这城中空置的王座。
The Duke of Caster and many others besides are paying close attention, but none of their armies will be able to interfere in time.=除了开斯特公爵，各位公爵都在保持关注，但他们掌控下的任何一支军队都已经来不及干预。
The Duke of Caster at the time kept a backup.=那时的开斯特公爵，在建造剑座的时候，就已经为自己保留了技术备份吧。
The Duke of Caster can't stand for all of Victoria.=开斯特公爵还不能代表维多利亚。
The Duke of Caster has also publicly declared her allegiance. The stalemate will not last long.=开斯特公爵也已经明确表了态，僵持不会持续太久。
The Duke of Caster is a shrewd politician. A mere miracle would not sway her, I'm afraid.=开斯特公爵是一位极有手腕的政治家，仅仅是一场神迹，恐怕无法动摇她的意志。
The Duke of Caster is still on the ship.=开斯特公爵，还在舰上。
The Duke of Caster scrutinizes what the servant is holding.=开斯特公爵顺着近侍的双手望去。
The Duke of Caster treats her friends very dearly.=开斯特公爵对待她的朋友总是亲切的。
The Duke of Caster wants control over public opinion. The news office sent people to join the camera crew, and they've been sneaking into my room to edit my pictures.=开斯特公爵要管控舆情，新闻办公室便派了人进驻摄制组，他们删改、剪辑我拍摄的内容，搜我的房间。
The Duke of Caster would be more than happy to snatch away the Sighs of Kings, if afforded the opportunity. It will allow her to lead the dukes in this difficult war, and move her one step closer to the throne.=以开斯特公爵的手段，只要一有机会，她就会从你手中夺走诸王之息，以期在艰难战局中统领众公爵，让自己距离王座更近一步。
The Duke of Caster's men promised that once they took over the mine, I would be able to leave Kjerag via the internal railway.=开斯特公爵的人承诺过，等拿下矿区后，我就可以从矿区内部铁道离开谢拉格。
The Duke of Caster's not dead.=开斯特公爵没有死。
The Duke of Caster...=开斯特公爵......
The Duke of Cumberland is no more, but his heir still moves freely about in Londinium. We all know what that means.=坎伯兰公爵的爵位已经不复存在，他的继承人却仍能在伦蒂尼姆公开活动。我们都知道这意味着什么。
The Duke of Gododdin left his Infected soldiers behind, just like the other dukes?=和他的同僚一样，高多汀公爵也抛下了感染者士兵？
The Duke of Gododdin spoke the truth. Tempest Platoon is under the direct authority of Parliament.=高多汀公爵说得没错，“风暴突击队”......本来就是议会直属的部队。
The Duke of Gododdin takes a sip of the wine and turns to make a remark, but then suddenly freezes.=高多汀公爵轻轻地嘬了一口，回过身正要感慨一句，却突然愣住了。
The Duke of Kashchey knows what you have, and what you're capable of. Talulah may as well.=科西切公爵知道你有什么，也知道你能做什么。塔露拉也一样能。
The Duke of Kashchey never made her a slave or a hostage.=科西切公爵并没有把她当作奴隶或是人质。
The Duke of Normandy? 8th Grenadier Battalion? Horn, do you know anything about this unit?=诺曼底公爵？掷弹团第八营？号角小姐，你知道这支部队的来历吗？
The Duke of Stafford's troops are on the offensive at Parliament Square as we speak. The Duke of Cavendish's men arrived at the outer wall a long time earlier.=斯塔福德公爵的军队正在对议会广场发起进攻。卡文迪许公爵的人也早就抵达了城墙外。
The Duke of Wellington has also abandoned the traditional Gaulish formation of multiple battle lines, instead having all fleets form single files to penetrate the Nachzehrer line all at once.=不仅如此，威灵顿公爵还放弃了传统的高卢式舰队编组，不再组成多道防线，而是令所有纵队同时垂直冲击食腐者的战线。
The Duke of Wellington is absent, yet again.=威灵顿公爵还是并未出席。
The Duke of Wellington seems to be fighting that ship... he must be sure of his victory.=威灵顿公爵似乎对那艘船......势在必得。
The Duke of Wellington stepped up the blockade when Loughshinny entered the city, because he wanted to smother any possibility of news leaking about the two red dragons.=拉芙希妮进入纳斯尔纱的时候，威灵顿公爵陡然加紧了对纳斯尔纱的封锁，因为他要杜绝两条红龙的消息走漏的一切可能。
The Duke of Wellington's attack has begun? But it's not time yet.=威灵顿公爵的进攻开始了？可应该还没有到预定的时间啊？
The Duke of Wellington's offensive is unsteady, and our own defensive lines are being pressed...=简单地说，威灵顿公爵的进攻锋线并不稳定，而我们自己的防线也被挤压得很厉害......
The Duke of Wellington... *static*=威灵顿公爵......嗞嗞......
The Duke of Windermere has died in combat, and her troops have retreated from battle.=温德米尔公爵已经牺牲，她的军队也离开了这片战场。
The Duke of Windermere should soon receive news that her high-speed battleship has been destroyed, but she also cannot ignore the threat this airship poses, which in turn will help the Nachzehrer King's front develop.=温德米尔公爵很快会收到她的高速战舰被摧毁的消息，但她无法忽视飞空艇的威慑，这有助于食腐者之王阁下阵线的展开。
The Duke of Windermere's coffin is being transported to the approaching battleships. Some of the refugees have taken it upon themselves to organize a funeral procession, in their gratitude.=温德米尔公爵的灵柩正在运往前来增援的高速军舰，一些难民很感激她，所以自发组织了护送灵柩离开的悼念仪式......
The Duke of Windermere's control has yet to reach Duke Gododdin's territory. Not by a long shot.=温德米尔公爵的掌控力远没有抵达高多汀公爵领境内。
The Duke of Windermere's duty has always been to safeguard the border between Victoria and Leithanien. We've never paid much attention to the political struggles taking place in Londinium.=......温德米尔公爵一直以来的职责是守卫维多利亚和莱塔尼亚的边界，我们对伦蒂尼姆发生的政治斗争并不那么关心。
The Duke of Windermere's fleet is already deployed near the plate. The Duke of Caster's ships are also in movement and will likely approach in short order.=温德米尔公爵的舰队在更早之前就接近了这个地块，开斯特公爵的军舰也在蠢蠢欲动，恐怕很快也会接近。
The Duke of Windermere's got supplies enough on this ship. You can drink what you'd like. No need to save any.=温德米尔公爵的舰船上这些物资还是有的，你可以放心喝，不用想着要剩下。
The Duke of Windermere's untimely passing has disrupted the fragile balance on the outskirts of Londinium. They are on the brink of war.=......温德米尔公爵的离世导致伦蒂尼姆周遭原本勉强保持的平衡被打破，大战一触即发。
The Duke of Windermere, for example?=比如那位温德米尔公爵？
The Duke of Windermere... She's clever. She's been warning Parliament since the day the Regent first made contact with Victoria.=温德米尔公爵......她是一个敏锐的人，她在摄政王刚与维多利亚有所接触时，就一直在警告议会。
The Duke who overcame death ignores the Draco's outstretched hand, his body remaining upright with the help of his cane.=跨过死亡的公爵无视了德拉克伸出的手，他扶着手杖的身躯依旧挺得笔直。
The Duke wishes for this blade to become a turning point for unity.=公爵阁下希望这把剑能够成为团结的契机。
The Duke would not stay put if things had gotten to the point that you fear they have.=如果到了你想的那一步，那位公爵阁下不可能还像现在一样坐得住。
The Duke's been up to his ears in business recently, but if he knows you want to meet him, I'm sure he'd be willing to spend the time with you.=公爵大人最近很忙，可要是他知道您在找他的话，一定愿意花时间陪陪您。
The duke's daughter, and bear this in mind. Given your social standing, surely there are more civilized vocabularies you could use to refer to us.=公爵的女儿。谨记，凭你的身份，你应以更文明的词汇称呼我们。
The Duke's envoy came by Karlan Trade, asking me to pass you an 'invitation' to the negotiating table.=公爵的使者来到喀兰贸易，让我转交一份要求谈判的“请柬”......
The dukes are never of one mind—they each have their own agenda. However, for the crown to go missing at the same time they're visiting Londinium? That's far too much of a coincidence.=公爵从不是铁板一块，他们都有自己的打算。只是王冠丢失和他们拜访伦蒂尼姆这两件事同时发生，实在过于巧合了。
The dukes are trying to protect Victoria...=公爵们是为了保护维多利亚......
The dukes clearly intend to attack, following the appearance of the golden light. Our lines are falling back...=大公爵们在战场上那道金光出现之后，进攻意图十分明显。我们的外围阵线正在收缩......
The dukes have begun mobilizing their forces, and in a few days...=大公爵们的军队已经开始调动，数天后......
The dukes help us. Bang-up. Then what?=大公爵们帮助了我们，多美好，然后呢？
The dukes know you can't let go of the people who need you. They're counting on it.=那些公爵也正是吃准了你放不下那些需要你的人。
The dukes need a hero to cover up their failures. We are just icons they use as a front. I'm well aware of that.=大公爵们需要一个英雄来掩盖自己的失败，我，我们，都不过是他们推举出的符号而已。我很清楚。
The dukes need an easy-to-cut-up army to put down dissidents, and Parliament is desperate for an 'appropriate' defense, to avoid any more action like those two stupid dukes' adventures.=公爵们需要一支容易切割的部队来弹压异己，议会也同样急需一支“恰当”的防卫力量，以免再有人效仿那两位愚蠢公爵的军事冒险。
The dukes need to know about this.=大公爵们需要知道这一点。
The dukes never truly laid you to rest; you've been here all along.=公爵们根本没有安葬你，你一直都在这。
The dukes quietly stockpiling weapons within the city can only mean one thing.=公爵私自在伦蒂尼姆囤积武器，只有一种答案。
The dukes want a hero. The people need a hero. Why not add a finishing touch to the story?=公爵们想要一个英雄，民众们需要一个英雄，那我何不帮这段故事再添加一点风味呢？
The dukes want people to think there's no Victorians left alive, justifying them sitting on their hands out there. But we'll make 'em hear we're still here!=那些公爵试图让所有人相信城内已经不剩几个活着的维多利亚人，他们妄图将围而不攻的行为合理化，那我们就得自己发出声音。
The dukes will slaughter every last Sarkaz in Victoria without mercy. The revenge killings will spread to other countries in centrum, and all civilization will have a justifiable excuse... to exterminate the Sarkaz.=公爵们会肆无忌惮地屠杀维多利亚境内的萨卡兹，报复会延伸至核心圈的其他国家，每一个文明都有正当借口......把萨卡兹赶尽杀绝。
The Dukes would be overjoyed at someone volunteering to remove every last Sarkaz from Londinium, and they might not make any moves on us.=各大公爵只会庆幸有人自愿将伦蒂尼姆城内的萨卡兹都带走，不一定会对我们出手。
The dukes would rather not let the airship hide behind Londinium's robust city walls, so they'll gather here...=大公爵们不会想让飞空艇躲回牢固的伦蒂尼姆城墙之后，他们会在这里聚集......
The dukes' fleets must be united to win.=公爵的舰队若不能团结一心，就难有必胜的把握。
The dukes' main fleets haven't retreated too far away, Delphine.=大公爵们的主力舰队可都没后撤太远，戴菲恩。
The dukes' spies should have more information than we do.=......大公爵的探子知道的应该比我们还要更多一些。
The dukes, they're finally—=大公爵，他们终于——
The dumbfounded Timpani, the satisfied and smiling Paola, and her resigned self shaking her head were all bathed in a warm sunset glow, in the shade of a beautiful future.=黄昏下，目瞪口呆的定音鼓，心满意足地笑着的葆拉，还有无奈地摇着头的自己，似乎都被染上了一层暖暖的、像是美丽未来的颜色。
The duo see Diaz's aide raise his staff.=两人看见迪亚兹背后的副手举起手中的木杖。
The duo work together to repel a few monsters, but as they dispatch the beasts the vertical disparity of both plates escalates before their eyes.=二人合力击退了几只怪物，可就在耽误的片刻工夫，眼前两块地块间的高低落差又扩大了不少。
The duo's performance has come to an end. Time to deliver the closing speech for Carnevale.=那两个家伙的演出已经结束了，为狂欢节作谢幕演说吧。
The Durin city is right over there, we'll make it sooner or later.=那座杜林城邦就在那里，到那是或迟或早的事。
The Durin freezes for a moment before drooping his head.=杜林人卡了一会儿，头低了下去。
The Durin inventor opens the cabin door, only to be left speechless by the scene before him.=杜林人发明家打开舱门，却被眼前的一幕惊得说不出话来。
The Durin with the huge beard.=是那个大胡子杜林在做饭。
The Durins are not afraid. All they need is an opportunity.=杜林们并非恐惧，他们只是需要一个契机。
The Durins do not know what it means for her. But she does.=杜林人们并不知道这对她来说意味着什么，但她自己却一清二楚。
The Durins have lived underground for ages without making any large-scale effort at communicating with the world on the surface.=在地下生活了漫长的时间，从未和地上的人有过大规模交流的杜林人。
The Durins have made a Durin tower for Croque, so she can see the race better.=为了让克罗绮能够看清赛况，杜林人为她叠成了高塔。
The Durins have never been to the surface before!=杜林人从来没有前往地面过！
The Durins here accepted me, and I will repay the debt with even greater kindness.=这里的杜林人接纳了我，那我就会以更大的善意回报他们。
The Durins vote to not go near the lake for the time being.=杜林人投票通过了暂时不要接近湖边的决定。
The dust and Originium particles that cover their faces have not diminished the fire in their eyes at all.=尘土和源石粉尘成为他们脸上最好的迷彩，但他们眼睛中的光芒却未有一刻黯淡。
The dust cloud disperses, and all is quiet again, for now.=与往常无二的烟尘逐渐散去，似乎也象征万事万物又短暂归于寂静。
The dust disperses, and the High Priest sees what is in the carts behind Eunectes.=烟尘彻底散去，大祭司看见了森蚺身后的车里堆满的东西。
The dust has settled in Londinium, but hopes for peace in Victoria seem dim.=伦蒂尼姆尘埃落定，但维多利亚的和平机会渺茫。
The dust scatters in all directions, and a stream of silver liquid slowly flows on the ground. The sky, too, has returned to its original color.=烟尘四散，地上多了一条缓缓流淌的银色河流，天空渐渐露出了本该有的颜色。
The dust settles, and Arturia can finally see again.=烟尘散去，阿尔图罗终于看清了眼前的景象。
The dust spread in the wind, and whoever that traveled through that cursed place found themselves infected—=粉末随风飘撒，任何途经那片遭诅咒之地的人都将因沾染粉尘而感染——
The dust's about to explode—=粉尘快要爆炸——
The dust-caked gates are opened, and the people lift high their torches as they enter, searching for any trace of the True Lung.=尘封许久的大门被打开，人们举着火把进入宫殿，搜寻起真龙的痕迹。
The dust-covered contracts and letters in the box bear witness to the development of Clan Browntail over the years.=箱子里堆积的契约与信件落满灰尘，那是多年来布朗陶家长足发展的证明。
The duty of the Kings.=魔王的使命。
The duty of the Nuegiri became a curse, a cycle.=鵺切家的职责成了一种诅咒，一种循环。
The dying boy lies on the ground, recalling the fateful prophecy revealed to him by the Cyclops just moments ago.=奄奄一息的男孩躺在地上，回想着独眼巨人前一刻为他揭示的命运预言。
The dying cultists kiss the hand that their king has extended and become one with the black flame, ascending to become part of the dark cloud that now hovers above the Twin Spires.=垂死的信徒亲吻着王对他们伸出的手，与黑焰合而为一，飞向上空，成为盘踞在双子塔上方的，乌云的一部分。
The dying man's chest barely moves as he lies on the bed. He seems to hear the sound and cocks his ear with great effort before opening his mouth meekly.=垂暮的老人躺在病榻上，干瘪的胸腔几乎看不出任何起伏。他似是听到了响动，努力将耳朵偏向一侧，然后气若游丝地开口。
The Earl of March's troops, under the Duke of Normandy. No external wounds, but the death was not natural.=马奇伯爵的部队，诺曼底公爵的人？身上没有伤口。不是被人谋害，但也绝对不是自然死亡。
The Earl of Warwick. Our foster father.=沃里克伯爵，我与爱布拉娜的收养者。
The early morning sun breaks through the dark clouds. A golden-haired Feline and a Victorian stand together.=清晨的晖光破开了乌云，金发的菲林与维多利亚人站在一起。
The early spring mornings are still frigid here in Laterano.=拉特兰早春的清晨，空气中仍带着寒意。
The early transformation techniques were dangerous and unreliable. We were always searching for a better integration method. It was ultimately your theories that advanced the program's technology.=早期的改造技术不够安全可靠，我们始终在探索更优的嵌合手段。最终，是你的理论推动了深海猎人计划的技术进步。
The ears of wheat are swaying, the pomegranate flowers are calling.=麦穗在摇荡，石榴花在呼唤
The earth below and the rocks around are damp, but the air feels slightly dry.=脚下的土地与周边的岩石都被浸润，空气却稍微有些干燥。
The earth beneath her feet undulates like her breathing, as though there is a warm heart deep below that continues to beat, slowly and heavily.=脚下的大地上下起伏如同她的呼吸，像是在极深处藏着一颗火热的心脏，沉重缓慢地跳动着。
The earth creaks and groans.=嗞......儿......
The earth had been torn open, with ditches everywhere. Looked like one of the turnip farms back home, except much smaller.=土地被翻开，到处是一排排的沟壑，在我老家，我们的萝卜田大概也是这副样子，但小得多。
The earth is damp, and she leaves footprints in it as she steps upon it, walking forward while brushing aside the leaves that hide the skies.=土地潮湿，女孩向前深一脚浅一脚地踩在地上，拨开遮挡住天空的叶片，往前走着。
The earth is scarred by deep, crisscrossing battleship tread marks. The stench of blood and sludge hangs heavily in the air.=一道道深深的高速军舰辙痕纵横交错在每一寸土地上，污泥与鲜血混合在一起，散发出难闻的气味。
The earth is shaking.=大地在震动。
The earth is shaking... Is it the hill next to the shore? Looks like something's falling. I can see it through the window here. Is that... the chapel?=地在晃......海岸旁的山？是不是有东西在掉下来？窗户这边可以看见。那是......教堂？
The earth shakes, and the black rain intensifies.=大地在震动，黑雨的势头更猛烈了。
The earth trembles. She's suddenly worried about the glass fowlbeast by her bed. It's a gift that she has just received. Lately, she hasn't been able to sleep without hugging that delicate little trinket.=地面震动个不停。她突然很担心床头放着的玻璃羽兽。那是她刚刚收到的礼物，最近每天晚上她都要抱着那精致的小东西才能睡着。
The earth whirls past below her, then behind her, slowly but steadily moving away from her.=大地向下、向后，缓慢而平稳地离去。
The earth will eternally embrace the weary children.=大地会永远拥抱疲惫不堪的孩子。
The earth's shaking... how long is this gonna last?=地面在晃，好可怕，到底还要持续多久？
The earth's sprawling roots are withered about this great land.=大地的根脉已经在这片大地上枯萎。
The easiest way to deal with a flock of unruly fowlbeasts is to make an example of the one that flies the highest.=而镇住一群羽兽最简单的方法，就是把出头的那一只......解决掉。
The east area has been cleaned up.=东侧的这片区域已经清理干净了。
The east is bright.=东方既白。
The east side of town. Just head east along the fountain. Are you ill?=呃，东面，顺着喷泉一路向东走就能看到的。您生病了吗？
The east side took the brunt of the storm.=城东直面沙尘与源石尘暴，情况最为严重。
The east side's evacuated. No more civilians in the area!=......东侧已经疏散完毕，确认没有居民了！
The east side? There's a mining zone over there... owned by a nomadic city, I think?=山的东边？那边确实有个矿区，好像是附近移动城市的附属地块。
The eaves of the roof casts a shadow on the hot sands, shielding Totter from the scorching sun.=屋檐在高温的沙地上投下一片阴影，隔绝了炎热的空气与酷辣的阳光，将铅踝蜷起的身体纳入阴影。
The Ecclesia Requietum in the Holy City. You were in the funeral procession? For kindred who have wandered afar... or the foe of your clan?=圣城的安魂教堂，您在那里为人送葬？是为您流落在外的同胞，还是为您族群的......仇敌？
The Ecclesia Requietum will open its doors to them all.=安魂教堂接纳所有人。
The Ecclesia Requietum's doors are always open, as long as you don't find it too depressing.=安魂教堂的门永远敞开，只要你不嫌弃这里太过压抑。
The Ecclesia Requietum.=安魂教堂。
The echo devices are all in place. Now it's time to activate the resonance pipelines.=回声装置已经全部放置好了。接下来，激活共鸣管线。
The echo points towards... doom.=这回声......指向毁灭。
The echoes of memory are like the deafening roar of a mountain collapsing. She feels a lump in her chest.=记忆的回声犹如山脉塌陷时的巨响，使得她胸口发闷。
The echoes of the explosion gradually disperse, leaving the crackle of wood and distant sirens ever clearer in the night.=爆炸的回声渐散，只剩下汽车鸣笛与燃烧的响声......
The echoes painstakingly collected by the people of Leithanien are the bricks and mortar of this palace, another form of construction material you left behind.=莱塔尼亚人苦心孤诣收集的种种余音，是眼前这行宫的砖石，是您遗落的另一类耗材。
The ecological disasters, the fallen cities, the citizens lost... How many of those were you responsible for?=两百年来，生态的崩溃，城市的沦陷，同胞的失散，有多少是你在背后作祟？
The ecology of plantlife here oughtn't be too complex. It seems we're in for a bit less work than I imagined.=植物生态应该不至于太过复杂。看来工作量比预想的要少一些呢。
The Edelweisses have long been in charge of the management of Kjerag's texts and records. I admire your knowledge of Kjerag etiquette, Mr. Gnosis.=......埃德怀斯家自古为谢拉格管理典籍与记录，诺希斯大人对谢拉格礼仪了如指掌，令人叹服。
The edge of Amiya's skirt is already all wet, but she does not seem concerned.=你注意到，阿米娅的裙子边缘已经被溅湿了很大一片，但她并不在意——
The edge of town looks pretty much the same, but the town center...=镇子边上还是老样子嘛，不过镇中心......
The edge projected from nomadic cities is often the boundary where the rules of civilization no longer apply.=移动城市投影的边缘往往也是文明法则是否适用的分界线。
The edges are pretty rough, like it was hacked open with an axe. Perhaps the bounty hunters did this? I heard some of them like to come 'treasure hunting' here.=边缘痕迹很粗糙，像是用利斧硬劈开的。或许是赏金猎人干的？听说他们中的一部分很喜欢来这一带“寻宝”。
The edges of the metal plate melt as they connect to the gap in the dam.=巨大的金属铸块融解，填补在坝体的缺口上。
The editor pushes up his glasses and flicks away some stray cigarette ash, but accidentally sends sparks flying onto the paper.=主编推高滑下的眼镜，弹了弹烟灰，却不慎将火星溅在纸上。
The editor sits up straight, lights a cigarette, and pushes through the discomfort as he flips through the stack of old newspapers.=坐直身体，主编点起一根烟，忍住不适开始翻阅眼前堆成山的旧报纸。
The eerie winged sculptures prostrate on both sides of Arturia, supporting towering stone pillars at angles defying mechanical explanation... No, the pillars are suspended in midair.=诡异的双翼雕塑在阿尔图罗两侧匍匐，它们以力学难以解释的角度轻易撑起通天的石柱——不，那些石柱本就悬空而立。
The effect of an article is fleeting. You can't rely on them.=文章带来的效力并不持久，你不能完全依靠它们。
The effect of the Sarkaz work ban can be seen in the crowds of workers headed towards the factories in the dim light of dawn.=萨卡兹的工作禁令卓有成效，证据就是天蒙蒙亮就已经往工厂进发的工人们。
The effect of these Arts seems familiar.=这法术效果有些熟悉。
The effects of the Oripathy inhibitor will take a while to show. But for now, you should be feeling a lot less pain.=抑制药剂过一会儿才会起效。不过现在，矿石病带来的痛感应该会被减弱许多。
The efforts and aspirations...?=整个夕照区的努力和希望？
The eggs and newborns are multiplying rapidly!=那些卵和幼体在以肉眼可见的速度增殖！
The eggs... are probably crushed now...=......蛋也应该......都碎了吧......
The Eight Districts have seen a hundred springs and autumns together.=各区协同，遍历百代人事春秋。
The eighteenth beat of the drum, symbolizing yet another Catastrophe survived by Yumen.=第十八声鼓，象征着玉门刚刚安然渡过的又一场天灾。
The eighth nest has been wiped out.=第八个据点，确认捣毁。
The elaborate patterns on the golden lamp glow brightly.=这是一只金灿灿的壶灯，花纹繁复，光泽惊人。
The Elafia girl looks out at the city below the veranda. The wind is her only company now.=空空的风声。埃拉菲亚女孩望向露台外的城市。
The Elafia sits with her legs crossed, her back against a desk. She places a pillow on her knees and spreads open a book upon it, the candlelight illuminating her drooping head.=埃拉菲亚女孩背靠着书桌的桌脚盘坐着。她在膝盖上放了一个枕头，将一本书摊开在枕头上，烛火照亮她低垂着的柔和侧脸。
The Elder didn't say we could...=族长可没让咱们......
The Elder didn't see you, did he?=没被族长发现吧？
The elder does not mind the offense, instead laughing at how his slow wit stubbornly refuses to change. He turns toward the third occupant of the bamboo raft. He does not partake in the drinks, nor does he join them in debate. He simply looks toward where they came from in silence. Here, with the shore long out of sight, naturally he will no longer have to see the panic-stricken eyes of those trying to put on brave faces, the conflict at all hours of the day as the end neared, or the clamor that gives him a headache.=朴素老者不以为忤，笑他木头脑袋冥顽不化。他转向竹筏上的第三人，那人并未饮酒，也没有参与他们的辩论，而是静静地望着来时的方向。在此地早已望不到岸，自然也不会再看到那些强作镇定的人眼中流露的恐慌，那些大难临头时的明争暗抢，那些令他头痛的喧闹。
The elder of the Vine-Bead Court falls to the ground, as if all the strength has been sapped from him.=像是被抽干了身体中的全部力气，蔓珠院的长老扑通一声跪倒在地。
The elder Operator points towards the other end of the room, where a few reinforcement Medic Operators who rushed over from other offices are inspecting the conditions of the injured in the warehouse.=年长的干员指了指屋子的另一边，几位从其他办事处赶来增援的医疗干员正在检查仓库内安置伤患的情况。
The elder proxy takes the cup and downs its contents.=年纪稍长的代理人举起酒盏，一饮而尽。
The elder shakes his head, placing the thing that had slipped from the girl's hand — the oath he exchanged with that Herald — into the box.=老者摇了摇头，拾起了从少女手中滑落的那支，他与某位使者交换的誓约，将其收入匣中。
The Elder told us to stop any Messengers here. What's that got to do with anyone else?=族长让我们在这里拦信使，关救援队什么事？
The elder young master, oldest of them all, is a scholar. He has always boasted impressive grades, and currently holds a post at the Academy.=大少爷是个读书人，成绩向来很好，现在应该是在学宫里任职吧。
The elderly abbot lifts a porcelain tray, his hands quivering amidst string's overtones.=年迈的主教端起瓷盘，双手在琴声中颤抖着。
The elderly Banshee said her kin were like broken kites as they fell burning from the sky in that war from two hundred years ago.=当衰老的女妖回忆起两百年前的那场战争，她说，她的族人燃烧着坠落时，就像断了线的风筝。
The elderly Banshee stands in the shadow at the end of the street. She has waited a long time. The night is longer than the three centuries that she has lived.=衰老的女妖站在街道尽头的阴影里，她等了很久，夜晚比她走过的三百多载岁月更漫长。
The elderly carpenter and a group of disciples bid farewell to Ju, leaving this land that will soon descend into chaos.=老木匠与一众弟子拜别矩兽，远离了这片是非之地。
The elderly man does not answer her. He simply picks up a small rock in silence.=老者没有回答。他默默从地上拾起了一枚石子。
The elderly man picks up the final black stone he placed on the board and gives it to Chongyue. The moment his finger touches it, the land around him smears like an oil painting, leaving only the mountain beneath his feet, and Sui's slumbering body.=老者从棋盘上拾取了他所下的最后一枚黑子递给重岳，当他的指尖触碰到棋子时，周边的景色如油彩般融化，仅剩下脚下那座青山，以及岁兽沉睡的身躯。
The elderly man raises his head, one blind eye nearly pure white, the other as black as ink, yet with no luster.=老者抬起头，一只瞎了的眼睛几乎全白，而另一只眼则漆黑如墨，没有一点光彩。
The elderly man slices open his own wrist, but no red flows onto the snow. It is instead as mist, scattering into the air.=老人切开了自己的手腕，红色没有流进雪地，而是像雾一样弥散在空气中。
The elderly man stows his gun and walks straight towards the beast's body.=老人一边收铳，一边径直走向野兽的尸体。
The elderly Sarkaz stands up, and scans over the grand lobby of the public house. Every single article in here is near and dear to him.=萨卡兹老人站起身来，巡视着酒店的大堂，这里的每一件物品都与他息息相关。
The elderly Savra noble suddenly grabs his chest and lets out a pained moan.=年迈的萨弗拉贵族突然捂住了心脏，发出了痛苦的声音。
The elderly scholar stands behind a thick glass wall, and in front of a huge cultivator. Lev has a grotesque smile on his face, both chilling and unnatural.=年迈的学者站在一道厚重的玻璃墙面后，而在他后方不远处，则又伫立着一座巨大的培养仓。列维脸上散发着极不自然又令人胆寒的怪诞笑容。
The elderly unhindered by age, the sickly unburdened by despair, that is the Siesta of my dreams... That is the Siesta I wish for my child to see.=老了不必担心，病了不必绝望，这就是我想象中的汐斯塔......是我想让我的孩子能看到的汐斯塔。
The elderly voice stops.=老人的声音就此停止。
The elderly woman does not answer, only nodding just slightly to Kazemaru as she goes, walking into the halfway melting crowd.=老人却没有回答，只是在擦肩而过时微微对风丸点了点头，随后又走入了还没有完全散开的人群里。
The elderly woman grips tightly onto the Inquisitor's sleeve.=垂死老人的手死死抓着审判官的衣袖。
The elderly, children, the sick and the wounded, civilians.=老人，孩子，伤员，病人，平民。
The elders all told me when you went hunting for the first time, you came back completely drenched in blood, and your prey was in tatters.=长老爷爷们都和我说了，姐姐第一次出去狩猎就满身是血地回来，还把猎物弄得破破烂烂的......
The elders always make their own decisions, Pepe. Nothing us can do about it.=佩佩，长辈总是有自己的决断，不是我们这些小辈能插手的。
The Elders and the Ancients had not come upon the land yet. All things were how they should be.=那时，神民与先民还没有侵入这片大地，这里的一切还是它本该是的样子。
The elders are very serious about this legacy. You'll have to participate in the traditional heir selection ceremony in a few years. You need to remember these things.=家族长辈对祖传的事业看得很重，等再过几年，你也要遵照传统参加家族继承人的选拔仪式，你得记下。
The elders look at each other, before lowering their heads to her.=长老们面面相觑，然后纷纷低下头。
The elders tell you everything, huh?=......长老们还真是什么都和你说。
The elders were always sighing when they came back from the morning assembly. Many fell ill out of sheer worry. Brothers and sisters stopped communicating with one another...=朝会归来，家中老人便长吁短叹，不少人忧心成疾，许多兄弟姐妹见了一面便杳无音讯......
The eldritch colors from the ring are gone, leaving only ancient silver-white on the ice.=圆环中溢出的异常色彩已经全部消失，澄净的冰面上只余下古老的银白。
The electrical signals coming from them...=这些人身上的电信号......
The electrodes and the silver liquid... they're connected to their central nervous systems, aren't they?=这些电极和银色液体......说不定正连接着他们的中枢神经系统。
The elegant lady mumbles quietly to herself.=优雅的女士轻声嘟囔了几句。
The Elena I know would not let something like this happen.=我认识的埃琳娜，绝对不会坐视这么可怕的事情发生。
The elevator doors aren't opening, and there's no taking the stairs. The secret passages are sealed shut, too.=电梯门打不开，楼梯间也进不去，暗道也被封死了。
The elevator key, now––=我在说电梯钥匙——
The elevator shaft is the passage connecting these various rooms. Tap on the area between these shafts to clean it up.=电梯间是连接各个区域的通道。点击电梯间进行清理。
The elevator up ahead will take us straight to Control's office.=只要从前面的电梯上去，就能直达总辖办公室。
The elevators connecting the park's upper and lower levels have been sealed off, and the only ropeway station leading to the 'tree' is also out of service. Nasti has exhausted herself just by getting here.=连通园区上下层的电梯被封锁得密不透风，唯一一座能通向“树”的索道站也已停止运行，娜斯提只是赶到这里就已经费尽了力气。
The eleventh man to take the name of Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity, and to stand atop the Lateran Curia as the Apostle, His Holiness the Pope.=承袭了拥有牺牲与团结美德的伊万杰利斯塔之名的第十一世圣徒，立于拉特兰圣迹顶点的教宗阁下。
The elf begins to make the plants around her grow. Magallan thought that perhaps he would weave a manifold just like Muelsyse, as a way of expressing his self-awareness.=精灵开始令周身的植物生长。麦哲伦心想，或许他会像缪尔赛思那样做出一个流形，来表达对自我的认知。
The elf bends down and almost reverently scoops up a handful of soil, sprinkling it on his plants.=精灵俯身，近乎虔诚地捧起一抔泥土，洒在他的植物身上。
The elf does not stop to explain.=精灵什么也没有解释。
The Elf leans against the pale fir, her hair moving with the topmost branches of the tree to the current.=精灵靠在淡杉旁，她的头发和树梢随着水波漾动。
The Elf now truly waves her jade scepter and twig for the first time.=直到这时，精灵才第一次认真挥动手中的玉笏与枯枝。
The Elf saved you, but where will she take you now?=精灵救了你，要带你去哪儿呢？
The elf seems to be retracing, searching for something.=而精灵仍在回溯着什么，寻找着什么。
The elf wants the wooden golem to take it.=精灵希望木傀儡带走它。
The elf wavered.=......精灵动摇了。
The elimination of the Sui.=除岁。
The elite operators are always busy, but Ace took the time to drop by the training grounds.=精英干员们每天都非常忙，但是前辈还是经常来训练场。
The elite operators leading the recon teams are responsible for leading their squads alone, identifying and reporting threats, and attempting to resolve them without assistance.=担任侦察小队队长的精英干员们，担负着独自领导一支小队，发现危机，报告危机，以及尝试独自处理危机的职责。
The elusive, terrifying white figure in the sky stops for an instant. Then the Steam Knight dives from the sky, sending the Nachzehrer King crashing to the ground.=那道悬浮于天际、难以企及的白色恐怖身影的动作出现了片刻的停滞，随后蒸汽骑士从天际俯冲，将食腐者之王撞向了地面。
The Elves look to each other before agreeing to the plan. Whether this was due to their undue favoritism towards their kin who they'd just met after hundreds of years, a compromise in response to Sami's rapid environmental changes in recent years, or some other reason, we do not know.=精灵们面面相觑，同意了这个方案。至于这是对于数百年来遇到的新同胞无故的偏爱，还是对于萨米近些年来环境急剧变化的妥协，又或是其他原因，我们不得而知。
The Elves, though, had only wanted to mediate the conflict, yet they became the enemy of both sides... ultimately, most were killed in battle, and their deeds lost to time.=可当年的精灵只是囿于生克之理，力图调和争端，谁知却成了两边的敌人，最终......大半葬身疆场，其事迹也湮没无闻。
The ember of a cigarette.=那是烟头上的火星。
The embers of the revenants are finally extinguished. Their murmurs become lost to the wind, and the only things echoing in her ears are the humming of Rhodes Island's machinery, and the sound of Amiya calling to her.=死魂灵的余火终于熄灭，呓语都化成微风拂过，妮芙耳边回荡着的，仅有舱室里罗德岛沉沉的机械嗡鸣，还有阿米娅轻声的呼唤。
The emblem of House Victoria. Her house.=“维多利亚家族”，她的家族。
The emblem of the home she had left behind hangs from the staff.=她已经放弃的家乡，仍旧以标识的形式悬挂在法杖上。
The emergency communications equipment is on the top-floor observation deck. The key is in the director's office—=我记得应急通讯设备都放在顶楼的观景台里，钥匙在所长办公室——
The Emergency Neural Connection Request System was activated.=应急神经连接请求被意外触发了。
The emissaries from Kjerag have reached their destination.=谢拉格的两位使者已经送达目的地了。
The emotion welling up in Sakiko's heart at last overflows. She buries her head in her mother's chest and bursts into tears.=奔涌的情感终于止不住地决堤，祥子将头埋入母亲的怀中，嚎啕大哭。
The emotions and memories he shared with him were not bestowed upon them by any person, Arts, or even fate itself.=他与他之间的情感与回忆，不是任何人，任何源石技艺......甚至命运赋予的。
The emotions coming from that phantom are precisely what they had lost.=那虚影中传来的情感，却与失去的别无二致。
The emotions in the crowd ranges from shock to panic. Some in the corners begin to scream, without even seeing exactly what happened.=从茫然到惊慌，最角落的人甚至没看见具体发生了什么，就跟着惊声尖叫起来。
The emotions of those I arrest are not my concern.=缉捕对象的情绪与我无关。
The emotions take shape, and she grabs the colorful object in her hand.=情绪已然成形，她握住手中那光彩夺目的东西。
The emotions that fate has impounded have returned to his empty chest. The tall Minoan warrior sees everything flash before his eyes.=被命运扣押的情绪重回空洞的胸腔，高大的米诺斯战士唐突地重温着一切。
The emotions that I felt all stemmed from the same source, Doctor.=博士，我触碰到的情感，有着同一个源头。
The emotions within flood into her, overwhelming even the song itself. She does not understand what Lucian is singing about, she only feels...=歌里的情绪像是决堤的潮水，超越了歌声本身，她听不清卢西恩在唱什么，她只感受到了......
The Emperor of Gaul had given up on Calais, as by then its fate was sealed.=高卢皇室放弃了加莱，它的失陷已是必然。
The Emperor of Ursus refused to meet our envoy. They continue to see Kazdel as an independent, hostile regime.=乌萨斯的皇帝拒绝接见我们的使者，他们依然将卡兹戴尔视作一个独立的敌方政权。
The emperor screamed bloody vengeance, his anger louder than the howling wind.=皇帝高喊着复仇，他的怒吼压过了风雪。
The Emperor's guarantee quickly smooths things over. For the time being, Sora decides to join Penguin Logistics as a Messenger.=有大帝担保，事情自然顺利了许多。于是，空加入了企鹅物流，成为一名信使。
The Emperor's just one form of it.=皇帝也只是它的一种样子吧。
The emperors started a war, a king was hanged years later, and then the dukes' conspiracies came to light. Afterwards the Sarkaz...=帝皇们掀起战争，过些年，国王又被吊死，公爵们的阴谋浮上台面。然后，是萨卡兹......
The Empire has weathered its crises and enjoyed its golden ages. The sorcerors can divine the Empire's future, the ministers can plan the outcomes of campaigns, courtiers can study the shifting Catastrophes...=帝国在风雨飘摇和重塑荣光间摇摆不定，哼，巫师都能描摹国家的未来，弄臣可以预测战役的走势，说客也懂天灾的变化......
The Empire isn't going to sit by and watch the Infected unite and grow into a major force. If everything goes the way you pitched it and the Infected actually manage to take their fate into their own hands, then this war is inevitable.=帝国不会坐视感染者团结壮大。如果真如你宣传的那样，感染者将以一系列行为改变自己的命运，这场战争就在所难免。
The empire isn't something you can understand, Vouivre.=帝国是你没法理解的东西，瓦伊凡。
The Empire just hasn't gotten to the point where they'll treat all the Ursus like we do.=乌萨斯只是还没到像待我们一样待这所有乌萨斯人的时候。
The empire needs to solve its own issues! Blaming it on innocent neighbors is a sign of incompetence.=帝国内部的矛盾，该当在帝国内部解决才是。转嫁给无辜的邻国是他的无能！
The Empire of Ursus finds itself in a period of repeated ailment. Crops will not grow on the soil of the barrens. Soil in shadow can only bear forth flowers of corruption.=乌萨斯帝国正处在他病痛连连的时期。作物不会生长在荒芜的土地上，阴暗的土地只能开出腐败的花朵。
The Empire of Ursus is a rotting corpse posturing to look strong.=现在的乌萨斯帝国只是具外强中干的腐尸。
The Empire of Victoria does not seek subservience or dependence. She seeks to do the right thing.=维多利亚并非青睐顺从者，也不图他人攀附，而是做正确的事。
The Empire of Victoria will do our part to maintain Kjerag's stability.=为了维护谢拉格的稳定，维多利亚也会出一份力的。
The empire was saddled with war debts, and the declining Draco hardly welcomed continued Aslan rule with open arms.=战争的债务压得帝国喘不过气，而已经衰微的德拉克也并不愿接受阿斯兰王室越来越长的统治。
The Empire's progress has already surpassed what I imagined, but these are not details we need to discuss right now.=帝国的进步已经超乎我的想象了，但现在不必讨论这些细节。
The Empire's so-called infected decree is just a wicked intrusion into our hearts!=帝国的所谓感染者法令，只是一个闯入我们心中的恶徒！
The Empire's will is always focused and unswerving, yet your goal seems to stray from your motherland's. At the very least, you are not that young.=帝国的意志绝不会有多种面貌，但你确实稍有不同，最少，你并不年轻。
The employee glances at a tightly shut metal door in the back of the room.=雇员瞥了瞥房间后面一扇紧闭的金属门。
The employee glances at the stack of papers under his arm and gave a wry smile.=雇员看了看腋下夹的一大堆纸，露出苦笑。
The employee opens the metal door, then politely stands aside.=雇员打开了金属门，随后礼貌地让出了通道。
The employee timidly lifts his gaze, once-overs the words on the page, and nods promptly.=职员畏畏缩缩地抬头，只是扫了一眼纸张上的文字，就连忙点头。
The employees having so much freedom! There must be some folks who come by once and never come back, right?=就是员工拥有自己的自由啊，我觉得肯定会有那种只来了一次就再也没来过的人吧？
The Empress let you go, but that does not mean I can immediately take you away. The handover procedure was somewhat more tedious than planned.=女皇已经放行，不等于我可以直接将你带走。移交手续比计划中要繁琐一些。
The Empresses are fresh upon the throne. If Kashchey intends to blow our diplomacy apart, all our transgressive conduct may very well be the Empresses' excuse to flaunt their power.=女皇们刚登基不久，一旦科西切有意引爆外交冲突，我们一切的逾矩行为都可能成为女皇们彰示威权的借口。
The Empresses need authority. They need a stronger, authoritative rule. They want to be obeyed, not followed. They have already turned their attention toward us and made the time to deal with us.=女皇们需要权柄，需要更强、更有力的统治，她们要的不仅仅是追随，而是服从。她们已经腾出空来，将目光转向了我们。
The empresses' casters are coming.=女皇的术师找过来了。
The Empresses' Voice is ready to transcribe it at any moment and can personally play it for you in a few hours.=女皇之声随时可以采谱，几小时后就能为您演奏。
The Empresses' Voice represents the glory and majesty of the Kaiserinnen, so if they were to suddenly show up across the city, they will naturally attract the attention of both civilians and the enemy.=女皇之声代表着您与另一位陛下的荣光与威仪，频繁地现身于城中各处，一定会引起居民与敌人的注意。
The Empresses' Voice should be at the spire now. You boasted to the Golden Empress that you would submit a unique gem as your tribute for the Empresses' Celebration...=对了，女皇之声应该到高塔下了。您向金色的女皇夸下海口，要献出最独一无二的晶石作为女皇庆典的献礼......
The Empresses' Voice will arrive at Grinden in three days. Any flaw in our tribute, and there will be a smoldering ruin where the Graf's spire once stood.=女皇之声还有三天就会到达格林登，如果我们拿出的献礼有任何瑕疵，恐怕伯爵的高塔都将变为平地。
The Empresses' Voice will be here in seven days to retrieve the gem, yet someone managed to get through all my guards and steal it?=女皇之声七天后便会到达格林登取走宝石。而在这个时候，居然有人在你们的重重守卫下窃走了它？
The Empresses' Voice, the Gesatzswächter... they're all here, right? Are the Witch King's remains all dead, and the students safe?=女皇之声，还有金律法卫......都到了吧？巫王残党都死了，学生们安全了？
The Empresses' Voices chosen by Ewigegnade have always been qualified, and I will not question her judgement in that regard.=伊维格娜德选择的女皇之声向来极具资质，在这一点上，我不会质疑她的判断。
The Empresses, whether the golden or the black, simply do not compare to the shadows that once shrouded Leithanien.=女皇们，不管是金色的，还是更令人畏惧的黑色的那一位，都难与曾笼罩在莱塔尼亚上方的阴影并论。
The empty body's eyes stare straight ahead, but Wang knows that after the defeat of Sui's consciousness, all those eyes can see is the darkness of the void.=空洞躯壳的双眼仍直直盯着前方，但望知道，在岁兽的意识败亡后，那双眼中所能见的，只有黑暗与空虚。
The empty box you gave me? I put the mushrooms inside and sealed it. Here.=你给我的那个空盒子？我给装好蘑菇封起来了。喏。
The empty scroll floats onto Wang's back, like a pair of open arms.=无字之卷轻附于望的身后，如展开的双臂。
The empty silence leaves one feeling colder than ever. The reporter's heavy bag slows her down, her footsteps upon the snow clear for all to hear.=寂静与空旷令人更觉寒冷，记者背着沉重的背包缓慢向前，踏在积雪上的声响清晰可闻。
The empty street is completely silent.=空旷的街道上再无声音。
The enamel barrier growing from her crossed forearms blocks the power armor's attack.=从她交叠的小臂上，珐琅质迅速生长开，替你挡下了动力甲的一击。
The enamel piercing through the bulkhead firmly fixes Saria on the spot, but Muelsyse is tossed outside along with her water.=穿透舱壁的珐琅质将塞雷娅牢牢固定在原地，缪尔赛思则和她的水一起被抛向外层。
The enamel you're generating has gotten even more brittle.=你生成的珐琅质甚至变得更脆弱了。
The end is near, it's making you restless.=终局将近，让你心浮气躁。
The end is near. Are you ready?=已经临近终局，你做好准备了吗？
The end may be destined, but they need not live in fear of death and disintegration.=尽管终点已经注定，他们也不必生活在害怕崩解，害怕死亡的恐惧中。
The end of an exploration, a journey for knowledge.=一次探索的终点，一次求知旅途的尽头。
The end of fate!=宿命终结！
The end of suffering.=苦难的终结。
The end of the battlefield... the boundary between life and death...=战场的尽头......生和死的边界，大人......
The ending is nigh, isn't it?=近在咫尺的结论，不是吗？
The ending is very moving.=......结局很感人。
The ending note settles. Sakiko's hand lingers on the keyboard.=最后一个音符落定，祥子的手仍停留在键盘上。
The ending was actually pretty touching, though.=结局其实还蛮感人的。
The ending will determine the quality of the whole film.=这直接决定了电影的质量。
The endless darkness is suddenly torn to shreds by brambles.=无边无际的阴影忽然被荆棘绞碎。
The endless icefields? I asked around about them, and that's not the kinda place you return from.=无尽冰原？我稍微打听了一下都知道那是有去无回的地方啊。
The Endless Key that should have opened the lock of her heart reappears in mid-air. 'Amiya' takes it and returns it to Nymph.=本应打开心锁的无终之钥此刻重新出现在了半空中，“阿米娅”摘下它，交还给了妮芙。
The endless murmurs are like the tide. It exhausts, it drags those within it ever downward, and it suffocates.=无尽的呢喃如同潮水，让人困顿，让人沉沦，让人窒息。
The endless staircase, the spire of Urtica, even the Witch King, it all vanishes. Nothing remains but an empty throne.=无尽的旋梯、乌提卡的高塔，甚至巫王，一切都已不复存在，眼前唯剩一张空荡荡的王座。
The endless stretch of mounts you see are undulating slopes of earth to me; what you take for towering trees are more or less the seedlings growing by the roadside here.=你们看到的这连绵不绝的山，在我眼里就像有些起伏的土坡；你们看到的参天大树，在我眼里就和这路边的秧苗差不多。
The endless stretch of sand disappears without a trace, and in the void within the void, the teal lake ripples slowly, the moist wind still tender.=万万里黄沙消散无踪，虚空的虚空之中，青碧湖水微微荡漾，湿润的风依旧温柔。
The endlessly greedy will always dig their own graves.=贪得无厌之人终将自掘坟墓。
The ends of the earth... what does that mean?=那大地的尽头......这个名字，到底意味着什么？
The enduring reality of Iberia goes far beyond what she was taught, Irene thinks. Despite the Abyssal Hunters' ample disdain for them, despite the balance of the nation well and truly crumbling.=伊比利亚坚韧的现实仍旧超过她被教育的那般，艾丽妮如此想到。尽管那些深海猎人对他们满怀不屑，尽管国家的平衡确实在崩溃。
The enemies are fighting back. We don't have enough manpower—=对面开始反击了，我们的人手不太够——
The enemies are retreating...? They're routing!=敌人在撤退......？敌人陷入混乱了！
The enemies are rushing straight at us!=敌人径直向我们冲了过来！
The enemies have retreated. The battlefield has grown in size. I can't use my Arts anymore. I can't track them down.=敌人撤退了。战场变大了。我没法再用那个法术，找不到他们。
The enemies he faces are unspeakable, his tongue rigid and dead inside his mouth.=他所对战的敌人不可说，他的舌头僵死在口中。
The enemies here will launch a <@tu.kw>'Straight Shot'</> against an Operator in the <@tu.kw>same straight line</>, posing a threat to our Operators deployed on high ground.=这里的敌人会对处于<@tu.kw>同一直线方向上</>的我方干员发动<@tu.kw>“直击”</>，高台干员很难抵挡这种攻击。
The enemies of the Infected will not see them treated. And each crime they commit against the Infected aggravates the tensions between the groups.=敌视感染者的人不希望感染者得到救治，他们犯下的每一桩针对感染者的恶行，都增加了感染者与普通人间的不信任。
The enemies on the screen scream as their flesh and blood fly in all directions. Likewise, the audience on the other side of the screen are screaming with joy and excitement.=屏幕里的人血肉横飞，痛哭哀号；屏幕外的人兴高采烈，大呼小叫。
The enemies we just defeated are standing back up...?=刚才被打倒的整合运动又站起来了——？
The enemy are planning an attack from the right side. Be careful.=敌人从右边组织了进攻，请小心。
The enemy attacked as soon as our squad approached. They did not respond to any hails. We are unable to establish communication.=敌人开始袭击靠近的小队，喊话没有回应，无法建立沟通。
The enemy bombardment is easing up? Now's our chance! Get the others, Myrtle... Myrtle? Where are you?=对面的火力怎么突然降下来了？！好机会！桃金娘，快带他们转移......桃金娘？人呢？
The enemy camp. There's a local being held captive there, without too many guards. It wasn't a good idea to send too big of a force.=敌方营地。有一位当地居民被扣押在那里，留守的人不多，不宜派遣太多人营救。
The enemy can easily retreat towards Londinium, even if we win the battle.=就算我们打赢了正面战场，他们也能很轻易地撤回伦蒂尼姆城内。
The enemy continues to advance.=敌人仍在前进。
The enemy Dr. Kal'tsit has been guarding against...?=这就是凯尔希医生一直在戒备的敌人......
The enemy fleet hasn't fired yet. Instead, they're marching towards a place three clicks from us. How should we respond?=敌人的舰队没有开火，在距离我们三公里的地方继续行军，我们该如何应对？
The enemy forces encircling the Gloriana are retreating before the dukes' forces!=包围“荣光”号的敌军在公爵联军的进攻下开始撤退了！
The enemy forces weren't in any shape to mount much resistance, so we split into two teams as soon as we reached their HQ.=那时敌方部队已经组织不起像样的抵抗了，所以在到达指挥部后，我们分成了两队人。
The enemy had the high ground. Arts rained down around us like a mudslide.=我们在坡下，敌人在坡上，法术像是泥石流一样冲刷着地面。
The enemy has tread the barrens and come before their city.=而敌人已经踏过荒原，来到他们的城市跟前。
The enemy he defeated all those years ago was the will of Leithanien.=他当年战胜的，是整个莱塔尼亚的意志。
The enemy is advancing like a blitz. They are about to invade everything known to us.=敌人正在向我们飞快地行进。它们即将侵入我们所知的一切。
The enemy is an extremely dangerous form of Originium organism.=敌人是危险的变异源石生物。
The enemy is few in number. Go.=敌人的数量不算多，走吧。
The enemy is going to cut off our squads at this rate!=再这样下去，我们的队伍会被敌人分隔！
The enemy is lurking... we're being followed and watched.=一直潜伏着......观察着，尾随着我们。
The enemy is more powerful than we expected.=敌人比我们想象的要强。
The enemy is more prepared than you thought.=敌人的准备，比你预想的还要充分。
The enemy is now trying to flank us!=敌人正在向我们侧后方迂回！
The enemy is scattered! They're weak, resistance is low, but there's lots of them!=敌军溃散！他们很脆弱，基本没有反抗，但是数量很多！
The enemy is shelling the ice!=敌人开始轰炸冰面了！
The enemy is trying to halt the storm. This might change the flow of battle, but it is hardly decisive. Even without the Catastrophe, his warriors are just as savage, just as unrelenting.=敌人在尝试停止风暴。这或许会改变战局，但并非关键。没有天灾时，他的战士也一样凶猛，一样永不退缩。
The enemy launched their offensive from inside, with the L.G.D. at the center, and assailed Lungmen.=敌人从内部发起进攻，以近卫局为中心，袭击了龙门。
The enemy leader... just showed up in front of me and Liskarm!=敌方的首领......就出现在我和雷蛇面前！
The enemy moving outside the containment zones will harm the civilian population, we have to——=离开封锁区的敌人会伤害到普通民众，我们必须——
The enemy on the left is the weakest and gives the fewest rewards.=在三组敌人中，最左侧的敌人实力最弱，战胜他们将获得最少的奖励。
The enemy on the right is the strongest and gives <@tu.kw>the best rewards</>.=以此类推，最右侧的敌人实力最强，战胜他们则能获得<@tu.kw>最丰厚的奖励</>。
The enemy seems to be getting stronger.=敌人似乎在变强。
The enemy they faced had terrifying Originium Arts... It was more of a massacre than a battle. Hardly any of them had even drawn their weapons.=六队遇上的人，有着非常恐怖的源石技艺。他们死亡的现场......就好像屠杀一样。许多战士甚至连武器都没拔出来。
The enemy vanguard has been scattered by the herd. The survivors have fled into the woods.=敌方前哨部队已经被兽群成功切割，逃进了那片树林。
The enemy wanted to entrap us.=敌人想困住我们。
The enemy wants to attack the district we're staying at.=敌人想要攻击我们所在的街道。
The enemy was essentially making suicide attacks. It was inevitable that there would be casualties as we broke through.=敌人近乎是自毁式地袭击我们，在突围的时候，无可避免地有些伤亡。
The enemy was hiding in the fog and suddenly appeared–=敌人躲在迷雾里，突然就冒了出来——
The enemy within is just as much an enemy as the enemy without.=内在的敌人和外在的敌人，都是敌人。
The enemy you see in your madness is truly too majestic.=你在疯狂中窥见的目标，还真是过度雄伟。
The enemy's a Sankta with spatial movement Arts, she's a homicidal maniac, her mind's not right, she can shoot people dead through surveillance cam—=敌人是会空间移动法术的萨科塔，是个心理变态，杀人狂，会隔着摄像头用铳杀人——
The enemy's actions were spontaneous, unplanned. They must have known that we decrypted their communications. But the envelopment succeeded nonetheless.=敌人的行动是临时起意，想必是意识到我们破解了他们的通讯暗号。但围剿计划还是成功了，滴水不漏。
The enemy's aim was me. No one who nears me... has a happy end.=敌人的目标是我。靠近我的，都没有好下场。
The enemy's Arts have too wide an effect area! They aren't even going to look for you. They'll wipe out all the platforms with one gigantic fireball!=敌人的源石技艺作用范围太大，他们不准备找你们了，而是想用火球清扫全部平台！
The enemy's attacks are too overwhelming! We can't afford to drag this out any longer!=敌人的攻势非常猛烈！我们要速战速决，不能再拖了！
The enemy's gathering over there. We can't stay much longer.=敌人正在往对面聚集，我们不宜久留。
The enemy's objectives are a mystery to us, but that's not the most important thing.=敌人的目的扑朔迷离，但这并不是眼下最紧要的。
The enemy's onslaught was swift and brutal. Before long, the already demoralized brigade was defeated.=敌人的攻势迅猛，本就士气不振的军队瞬间被冲垮。
The enemy's plan is undoubtedly the opposite.=敌人的思路无疑与我们相反。
The enemy's putting up way too much of a fight! Hey, you! Keep your head down!=火力太猛了！喂，把头缩回去！
The enemy's retreated for now, so my team will take over guarding this place from her.=敌人暂时撤退了，我的小队会接替她保卫这里。
The enemy's top commander was not present when we wiped out Reunion in Lungmen.=在我们剿灭龙门城内整合运动的时候，敌人的最高指挥官并没有出现。
The enemy's... got reinforcements!=敌人数量......还在增加！
The enemy's... still...=因为敌人......还没......
The enemy...=敌人——
The enemy... They're getting stronger and stronger.=那些敌人......越来越强了。
The enemy?=敌人？
The enemy? Here?!=......有敌人潜进来了？！
The energies of two wildly different Originium Arts begin to entangle with one another inside the room as anguished expressions start to appear on the two young men's faces.=两股截然不同的源石技艺的力量开始在屋内纠缠，两个青年的脸上也开始浮现出痛苦的神色。
The energy annihilation causes the ice crystals to sublime.=湮灭的能量将冰晶升华。
The energy begins to dissipate, the main battery's salvo coming to an end.=能量渐渐消散，主炮的射击终于结束。
The energy core activated on its own? But how? It's not ready yet!=核心能源模块自己启动了？它不是还没有完工吗？！
The energy core has broken down, and our communications systems went with it...=现在核心城能源装置故障，联络系统也瘫痪了......
The energy core has gone out of control... He's taken control and is using it to create monsters.=这个核心能源已经失控了......他已经控制了这个核心能源，用它来制造魔物。
The energy density is already sufficient, as long as...=能量的密度已经够大了，只要......
The energy from the Originium Arts seems to pour endlessly into the abyss. Santalla tries to repair the ice, but naturally, it does not respond to her.=源石技艺的能量仿佛倒进无底深渊，寒檀尝试修补冰层，但自然没有给予她任何反馈。
The energy it absorbed just now is enough to power every single one of Columbia's nomadic cities for at least six months.=它刚才吸收的能量，足足能够维持整个哥伦比亚所有移动城市至少半年的消耗。
The energy overload is starting.=能量开始过载了。
The energy poles scattered throughout the city gradually power down. It is mid-autumn, but the temperature plummets as if it's winter.=城市中遍布的能源桩功率悄然紧缩，中秋时节，气温骤降，突如寒冬。
The Energy Section's project and construction plans and reports from the past ten years, Energy and Originium Art Sections' experiment records...=近十年莱茵生命工程科立项和施工的备案与结项书、能量科与源石技艺应用科的实验记录......
The energy surge caused by the last couple rounds almost got Rhodes Island to stall. I'm still reinforcing the landship for the next impact.=前几次产生的能量涌动差点让罗德岛熄火，我还在加固舰船应对下一次冲击。
The engine emits a strange, strained noise, and the windows are splattered with paint.=发动机传出疲惫的异响，车窗上泼满了油漆。
The engine has long since stalled, but the sound of water flowing through the condensate pipe can still be heard from the power cabin.=引擎早已熄火，但动力室中依然能听见冷凝管内的水流声。
The engine is on fire!=发动机在着火！
The engine is overheating, wait, stop, don't—=引擎温度突破警戒线了，停下来，别再——
The engine's structure was completely incomprehensible to him, to the point he wasn't even sure if it was actually an engine.=他甚至到最后也不确定那个东西是不是发动机。
The engineer has nothing more to say. His eyelids droop and his head tilts back slightly, the restaurant owner's words whisking him back to the past.=工程师没再回答，他眼睑微垂，头小幅度向后仰，老板娘的话将他带回了过去。
The engineer throws his head back and takes another huge swig.=工程师仰起头，又往嘴里灌了一大口。
The engineer's eyes are glued to the screen in front of her.=工程师死死地盯着眼前的操作屏幕。
The Engineering Department has provided you with some upgrade materials.=工程部已经为博士提供了一些升级所需的材料。
The Engineering Department is expecting to complete the construction of the medical lab that you requested in three days.=工程部预计可以在三天后搭建好你需要的医疗实验室。
The engineering department's inspections have stopped, and the administration's vetting is over. Who cares if Propeller Paradise officials are doing their jobs or not?=工程部负责的检修早就停了，行政部的资质审查也结束了，现在这个节骨眼谁还会计较园区的部门负责人是否渎职？
The Engineering Department? Did they finally get those materials I asked for?=工程部......？难道是我之前问的材料有着落了？
The Engineering Operator contract's only a couple pages, right? She went through at least seven, eight times, checked over every single line with an HR op for any breach of contract clauses that might be lurking.=工程部干员合同只有几页纸，她起码看了七八遍，每一项条款都要和人事干员确认，不可抗力包括哪些，有没有隐藏违约条款。
The engineering team will make sure your drones will fly free.=工程小组会确保无人机畅行无阻。
The engineers have examined the Lifebone. The structure is largely intact, and the mercenaries don't have the means to make direct modifications. However...=工程术师已经排查过一遍，“生命脊椎”基本框架完好，雇佣兵并没有直接改造骸骨的手段，但是......
The engines roar deep inside the halls of the ship.=舱室深处，引擎在咆哮。
The Enlightened and the King of Sarkaz meet, centuries after the last obsessed in Lokadhatu, saw the light.=觉者与魔王相会在路迦驮睹的最后一个执迷者也觉悟的千百年后。
The Enlightened and the King of Sarkaz sit in the tranquility.=觉者与魔王正是对坐在这样的安宁中。
The enlightened asks:=觉者问：
The enlightened finishes and stands. Nymph understands the time has come.=觉者言罢，站了起来。妮芙明白，时候到了。
The enlightened finishes his story in just a moment.=觉者只花片刻就讲完了故事。
The enlightened King of Sarkaz enjoys the cool breeze under the trees, calmly accepting the changes of the land.=醒觉的魔王坐在树下乘凉，坦然接受着大地的变化。
The enlightened leads Nymph as they navigate the passages she is most familiar with. They pass through the final door, entering the ritual site from her memories. The same place where she, her companions, and their ancestors crafted these illusions with their stories.=觉者领着妮芙，走过她已经熟悉的通道，穿过最后一道隔离门，进入了她记忆中的仪式场，也就是她、她的同伴与老祖宗一起通过故事构造幻景的地方。
The enlightened listens to the entirety of Nymph's tale before pointing to his crown, as if thinking about something.=觉者起初未做表示地接受了妮芙的故事，随后，他若有所思，指了指头上的王冠。
The enlightened looks at Nymph again, but does not respond to her inquiring gaze. He turns towards the bell tower, or rather the furnace.=觉者又看了妮芙一眼，但并未回应她探询的眼神。他转身朝向那座钟楼，或者是熔炉。
The enlightened occasionally stops to calm Nymph down, as she often gets startled by the thunder and needs some time to get used to the environment. She is astonished to find plenty of other travelers on the path to the oasis—long-horned Anasa as well as other races, all whom seem to pay the local thunderstorm no mind.=路上，觉者时不时停下，安抚似乎被炸雷吓到的妮芙，后者花了一会儿才适应这样的环境。她惊奇地发现，走在这条绿洲道路上的人并不少，有长角的阿纳萨，也有其他的种族，绿洲之外肆虐的雷暴并没有惊吓到他们。
The enlightened points to a roadside mound and she notices, after some scrutinizing, several holes in its side. There seem to be windows, but no door.=觉者指了指路旁一座土丘，妮芙仔细看了看才发现，土丘的侧面有几个凹陷，里面有几扇窗，但似乎没有门。
The enlightened reaches out to pull Nymph up, and a bell seems to ring, resounding from everywhere around them at the exact same time.=觉者伸手拉妮芙站起，几乎与此同时，浑厚的钟声于四周响起。
The enlightened shouts out these words, and that is the very last sentence Nymph hears in Katsidiya.=觉者如是呐喊，这便是妮芙在迦师坻耶听过的最后一句话。
The Enlightened sits upright, as he did in the Lokadhatu beyond. He closes his eyes, the cerulean flame behind him still burning bright.=于是觉者方才端坐，就像在此外的三千大千路迦一样。他阖上双目，身后的青色火焰依旧燃烧着耀眼的大光明。
The Enlightened sounds almost apologetic as he bows slightly to the King of Sarkaz opposite him.=觉者的话语中竟对魔王流露出歉意，他向着对坐的魔王浅浅鞠身。
The enlightened stops in his tracks and looks at the statues, speaking with the same calm tone as when he had first introduced himself by the riverbank with the weeping willows.=觉者停下步子，看着那些雕像，平静地说道，语气一如他当初在垂柳湖畔的自我介绍。
The enlightened tilts his head, as if suddenly interrupted.=觉者歪过头，好像话语被什么东西突然打断了。
The enlightened's narration does not seem to have been interrupted, but Nymph realizes the speaker had been waiting for her to 'return' before continuing the tale.=觉者的讲述似乎没有受到干扰，但妮芙意识到，对方是等到自己“回来”之后才开的口。
The enlightened's smile drops just slightly and he continues with a gentle tone:=觉者稍稍收起笑容，用一种轻松的语调接着说：
The enormous blaze burns throughout the night.=那场大火烧了一夜。
The enormous monster beneath their feet is breathing heavier and heavier by the second. The temperature in their surroundings has risen quite a bit. The lava spewed out from the volcano's crater rapidly cools and turns into rocks that come rolling down.=脚下巨大的怪物喘息愈加沉重，周围温度又升高了不少。自火山口飞溅出的岩浆快速冷却，化为坚硬的石块翻滚而下。
The enormous shadow, the crazed woman, the Originium's orange glare. Everything begins to fade from the True Lung's sight.=庞大的虚影，女性疯狂的面容，源石橙色的强光，真龙眼前的一切都开始褪色。
The enormous skeleton halts in place, its nerve bundles still wrapped around the airship.=庞大的骸骨停在原地，它的神经束紧裹着飞空艇。
The enormous vessel remains silent.=巨大的身躯沉默不语。
The ensemble of the Güldenesgesatz! The most important part of the ceremony, bathing in the glory of both the Golden Melody and Leithanien!=合奏金律乐章啊！这不是庆典最重要的组成部分吗？沐浴在黄金旋律之中，感受莱塔尼亚的无上光辉！
The ensemble?=......合奏？
The entire area seems to be as still and silent as lingering mist.=整个空间像是沉默在静止的薄雾里。
The entire army will remain alert for potential after-storms.=尚不清楚天灾是否有余波，全体军士不可懈怠。
The entire audience will get product coupons for goods from the aforementioned companies at any time! And once again, I'm gonna personally recommend a must-have for all you watching the game—Blue Ear Beer!=现场观众将随时可能获得上述公司赠予的商品优惠券！而我个人再次隆重向各位推荐观赛必备的——蓝耳牌啤酒！！
The entire audience... including all the knights feel a strange sense of repression.=在场的每一个观众......每一个骑士，都感到了某种异样的压抑。
The entire block is burning.=街道在燃烧。
The entire bottom side of the can is cut off, and the can is cut twice along an axis and bent outward into a curve, revealing its dark, silver interior.=易拉罐的底部被整个裁掉，罐身沿着轴线剪开两次，再向外弯出一个弧度，露出暗银色的内壁。
The entire ceremony is awash with turmoil. She has never once felt the gaze of the surrounding people in such a way before - full of distrust and hostility, like barbs in her back.=整个大典现场一片骚动，周围群众的视线从未有一刻像此时一样，充斥着不信任与敌意，令她感到如芒在背。
The entire city is following the emergency transportation coordination plan. We'll enter the axial channel via the Sophontheatrum and leave for the port.=全城已经启动应急交通协调预案，我们接下来会从斗智场驶入中轴通道，前往港口枢纽。
The entire city slowly rumbles towards the Tomb of Sui.=整座城市正朝着岁陵的方向缓缓前进。
The entire communications system is scrap. To think that so many have died to protect this little metal box...=整套通讯系统都变成废铁了。为了守住这个铁皮盒子，死了这么多人......
The entire continental shelf has changed. I must know who churned these waves.=整块大陆架都在变化，我需要知道，究竟是谁在使海浪鼓噪。
The entire court knows your cold is merely a pretext. The lingering illness that has plagued you for years could hardly be passed off as a simple chill, just as how we all know that your ironclad desire to eliminate Sui was not an idea you had on your own.=朝中皆知风寒不过是托词，你太尉的沉疴远非风寒那么轻描淡写，正如朝中皆知，铁腕除岁，不只是你太尉一个人的主意。
The entire deep purple vortex seems to light up, emitting a shining yellow from the bottom to the top.=整个漩涡仿佛被照亮一般，自底至顶，从幽深的紫，化为明亮的黄。
The entire district appears to be in terrible disarray.=从我们进入矿区后了解到的状况来看，整个矿区都已经严重失序。
The entire Famiglia Venezia was blamed for this, and they almost met the same fate as Famiglia Texas.=整个威尼斯家族都被迁怒，差点重蹈德克萨斯家族的覆辙。
The entire galaxy pours down on Saria.=整条银河正朝着塞雷娅倾泻而下。
The entire Galleria Stellaria has shut down. The life support hibernation pod will activate in five minutes, please be seated at once.=万星园全域已关闭。维生休眠舱将于五分钟后启动，请就位。
The entire Kinsekikai is awaiting your return. Let's go. Stop arguing with the cops.=整个金石会都等着你回来呢。走吧，别和这帮子警察纠缠了。
The entire knightclub has been ordered to withdraw from Dzwonek immediately and report to the Grand Knight Territory.=她要求我们整支骑士团即刻调离茨沃涅克，前往大骑士领报到。
The entire L.G.D. stands with her.=整个近卫局都撑她。
The entire plaza... is swarming with Reunion forces!=大，大群整合运动敌人......包围了广场！
The entire region is governed by the same lord, yet these Infected are not allowed to live in the town. Even the other townsfolk are unwilling to approach this place.=这整片区域都被同一个领主管辖，但病人不能居住在镇子里，其他镇民甚至不愿意靠近这边。
The entire room begins to shake, before ultimately collapsing.=整个空间开始摇动，最终崩毁。
The entire room begins to shatter into rubble. The great structure that suppressed Sui gradually crumbles, and collapses...=整个空间毁坏成一地瓦砾。原本用于镇岁的巨构也逐渐坍塌、崩解......
The entire room serves as her cage, and she cannot tell day from night.=整间屋子都是她的囚笼，而她也分辨不了白昼与黑夜。
The entire room suddenly falls silent, the clamor and chatter from before seeming like nothing more than an illusion.=场面在一瞬间安静了下来，仿佛刚才的喧闹只是一种假象。
The entire sky... is crashing down...=整个天空......都要掉下来了......
The entire Snow Realm has heard the news. Fear, anxiety, sorrow, and even anger, are spreading throughout the people of Kjerag.=如今这个消息已经传遍了整个雪境。恐惧、不安、进一步的悲伤甚至于愤怒，这些东西正在谢拉格人身上流淌。
The entire spire is designed in the shape of an enormous pipe organ. It matches the distinguishing characteristics of the background sounds in the cello piece we heard earlier.=整栋塔状建筑设计成了巨型管风琴的形状，符合先前听到的大提琴曲中包含的背景声的特征。
The entire squad is dead... they should have died an honorable death, not tormented by fear—=这支队伍全死了......他们应该有更荣誉的死法，而不是在恐惧的折磨里——
The entire swarm weaves itself into a chain, slowly extending upwards into the sky.=整个族群化作纽带，向着天空缓缓延伸。
The entire Texas family disappeared... in a single night?!=一夜之间......整个德克萨斯家族都消失了吗？！
The entire time you've been here, you haven't even showed the tiniest bit of worry. Did you know this was going to happen?=从你来到这里开始，就一点也没有慌张，你知道会变成这样吗？
The entire underground throne room begins to shift. The path by which you entered is now gone.=整个地下王座厅的空间开始变化，来时的道路已经消失。
The entire village agreed to this arrangement, it's not up to you!=全村商量好的事，由不得你胡来！
The entire wall begins to collapse, but as Anat said, what lies beyond is not sand.=接着，整片墙体开始崩塌，但正如阿娜特所言，墙外并不是黄沙。
The entire wall, huh? Hah... I've fantasized about it too many times...=这面墙......呵......我倒是幻想过很多次......
The entire world turns solemn.=整个世界，为此肃穆。
The entire Zwillingstürmeshof will be on lockdown before long.=很快整个双塔区都会被封锁。
The entity raises its sword and points it toward you, speaking in an indistinguishable voice.=而后那辨不清话音的存在将手中长剑高高举起，指向你。
The entity shrouds even the moon above, keeping the ground below out of the moonlight's reach.=即使是高高在上的月亮，也被它所遮蔽，无法将光芒投至大地。
The entrance has been boarded up.=入口全被木板封死了。
The entrance is gone?=进来时的入口已经消失了？
The entrance is open!=大门开着！
The entrance isn't far off. Silverash's people will surely notice this truck. Get out of here before they find you.=入口不远了，希瓦艾什的人一定会注意到这辆车，在他们发现你之前，离开我们。
The entrance of Ludwigs-Universität has that fool's Arts, too. They could have all the armors lining the streets start breakdancing right this moment—but is there a point?=路德维格大学的门口也有那家伙的术式，能让街边的盔甲蹦起来跳个霹雳舞——但这有意义吗？
The entrance of the long corridor leading from the checkpoint into the storage room has been completely sealed, and the drones haven't been able to get in any farther.=检查站进入储藏室的长廊入口完全封死了，无人机无法进一步深入。
The entrance to the Chamber building's freight elevator is underground. Usually it's only Messengers and porters that go through there—=联合会大楼的货梯入口在地下，一般只有信使和搬运工会使用那里——
The entrance to the hall slowly shuts, the air inside settling down in an instant after.=大殿的正门缓缓关上，殿内的空气霎时安静下来。
The entrance—the bloody entrance—didn't we just shut—=大门——大门怎么——我刚才明明关上——
The entrepreneurs and investors on the streets, along with thousands upon thousands of ordinary people, fall silent too.=那些拥上街道的企业家、投资者和千千万万的普通人，也不约而同地陷入了沉默。
The entry has to be extraordinary, but not unique. It must represent an era, but not symbolize it.=它要价值非凡，却不能独一无二，它要体现一个时代的风貌，却不能代表那个时代......
The envelope in your hands!=当然是你手上的那个文件袋！
The envelope only had the photos, no signature. But plenty of people have joined the engineering team to help rebuild our home. Some of them are old friends from Norport.=信封里只有照片，没有署名。不过，主动参加工程队重建家园的人很多，有些本就是我们在诺伯特区的老朋友。
The envelope should be at least three times as thick. Did you not remember to include the late fees?=厚度至少应该是这个信封的三倍。我想，你或许是把滞纳保险金的罚款数目记错了。
The environment around Londinium is constantly changing because of Amnannam's influence. Fissures, cliffs, and rapids that should not have been there are emerging everywhere.=“阿喃那”在不断地改变伦蒂尼姆周边的环境。本不该存在的地裂、山崖、湍流，到处都是。
The environment changed the instant I fired! The obstacle disappeared, and the rounds hit the enemy...=地形在我出手的瞬间发生了变化，障碍物刚好消失，命中敌方......
The environment has deteriorated to the point where our messenger was unable to inform you in advance.=环境已经变得相当恶劣，预定要来的信使没法通知你了。
The environment of the battlefield is particularly harsh to you. I believe your health condition requires close attention.=战场的环境对你来说格外凶险，我认为你的健康状况现在需要更严密的关注。
The environmental sample test results are out. We need you to take a look and see if we need another round of genetic testing.=这批环境样本的检测结果已经出来了，需要您过目一下，判断是否需要临时补充一轮新的基因检测。
The envoy from the City of Gold is about to reach my father's territory, Anat. I need every second I can get.=黄金之城的使者很快就会抵达父亲的领地，阿娜特，我必须抓紧每一秒。
The Eqlumuy Oasis's current conditions are extremely dangerous, so please exercise utmost caution when moving.=白水绿洲现在环境十分恶劣，行动的时候要尤其谨慎。
The equation on the screen seems to have to do with the Transmitter. Parvis never turns to look at Silence. His eyes are fixated only on the equation.=屏幕上的方程应该和递质有关，帕尔维斯紧紧盯着，始终没有回头看她。
The equipment factory's third warehouse? The carpark at the Four Seasons Department Store? Maybe Viscount Byrne's mansion...?=仪器厂的第三仓库？四季百货的停车场？伯恩子爵的公寓......
The equipment in this lab is in disrepair, and you are creating a nuclear contamination disaster!=这个实验室里的设备破旧不堪，你正在制造一场核污染灾难！
The equipment that Earthspirit is using is portable, and its functions are simple. It's meant to be used when she's taking samples outdoors.=地灵前辈现在所用的设备是便携式的，功能十分简陋，是外出勘探采样时使用的。
The equipment used in the failed experiment remains in her brain. No one knows for sure what will become of her.=说得直白一些，那次失败实验的器材还留在她脑子里，谁也说不好她会变成什么样。
The equipment was kept running, and the energy just kept flowing from the sarcophagus to Chernobog's core city. Perhaps powering the entire city, even.=仪器继续运作，能量也源源不断地自石棺流向了切尔诺伯格核心城，甚至是整座城市。
The equipment we picked is now on our Bench. Just <@tu.kw>drag it onto an Operator</> and they'll have it. Try it, Doctor!=这样我们挑选的装备就已经存放到整备区了，接下来只要<@tu.kw>拖拽它并放置到干员身上</>，就可以完成装备配置了，试一试吧博士！
The equipment's all essentially wrecked. As for the survey gear... we had Deculture make that on the fly.=放在船上的那些设备基本都损坏了，勘测设备......已经让黛柯绮加紧制造了。
The equivalent of ninety-seven Empresses' Voices, then.=那就等同于九十七位女皇之声。
The era of violence is long behind us.=暴力的时代早就过去了。
The erosion of memory cannot be stopped, as yet another scrap of paper sloughs off the portrait.=忘却是无法停止的，又有一片纸片离开了画像。
The errari are still of Laterano. That is all.=每个离群的萨科塔，仍属于拉特兰，仅此而已。
The erstwhile King of Sarkaz, builder of Kazdel and supreme leader of Babel stands before you.=站在你们面前的，是曾经的“魔王”，卡兹戴尔移动城市的建造者，巴别塔的最高领袖。
The erupting steam means we're close to the Skeletal Reef.=这里已经开始有蒸汽喷发了，说明我们正在接近骸礁峡谷。
The eruption's just ended. To some, this is their best chance of striking it rich.=火山刚刚喷发完，对某些人来说，这是最好的发财机会。
The escape pod is falling at high speed, and a large river of water is being towed by gravity and vaporizing, but several thick walls still manage to form in the direction Saria is falling.=逃生舱段在高速下坠，大量水流被重力牵引，逸散，但仍在塞雷娅下落的方向形成了几道厚厚的壁障。
The escape pod makes a deep hole in the ground, and the hatch flies out, smashing a boulder into pieces.=逃生舱段在地面砸出深坑，舱门飞了出去，砸碎了一块巨大的岩石。
The escaped reporter is with her, and the renowned Black Knight is guarding them.=逃亡的记者也在，那位大名鼎鼎的黑骑士在保护她们。
The Escort Agency of Justice wants to make friends with the Gang of Justice. In the name of friendship, we share what we have, and ask that you grant passage.=我们义字镖局，想和你们义帮交个朋友。从此吃朋友的饭，穿朋友的衣，也望朋友行个方便。
The Escort Association has made itself a lot of enemies, and, for all the weight it has to throw around, it's stuck by the old rules even now that the Messenger industry has taken off. They're always left out for being slower to react than everyone else.=镖局仇家多，对头也多。何况现在信使行业发达了，镖局家大业大，却还守着那些老规矩，更是慢人一步，容易遭人排挤。
The escort fleet is approaching. We must ensure that communication with the fleet is maintained.=护航舰队正在接近。我们需要确保通讯塔的安全，避免我们与舰队之间的联络中断。
The escort mission's complete. This is your last chance to say goodbye.=护送任务已经结束了，这是最后告别的机会。
The estate has spice-remedying decoction available at all times.=府里解辣的汤时刻备着。
The eternal holy city of Laterano, its pure white cathedral dyed in black, their ancient betrayal paid in full.=永恒矗立的圣城拉特兰，洁白的教堂被黑色浸染，他们古老的背叛终于得以清算。
The eternal light illuminates Katsidiya. Only the King of Sarkaz, dressed in ragged white, remains by the lotus pond, beneath the Ashoka trees.=永恒的大光明照耀迦师坻耶，此刻的莲花池畔，无忧树下，唯余白衣褴褛的魔王。
The eternal starry sky. The wild, primal continent. From every corner of existence, countless lives look beyond the earth and stars—they all gaze up at the same universe.=永恒的星空。蛮荒的大地。大地之外，星辰之上，茫茫的生命正仰望同一个宇宙。
The ethereal hand shreds the bead-shaped grenade.=鬼手直接撕开钢珠形状的榴弹。
The ethereal satin-silk seems to be infinitely weighty, firmly separating the two combatants and pressing towards them.=飘渺的绸缎似有千钧之重，牢牢地隔开了二人的攻击，向二人压去。
The evac route is secure.=撤退路线安全。
The evacuation's almost complete!=撤离已经基本完成了！
The evacuation?=疏散情况呢？
The evacuees from County Hillock brought back someone seriously wounded.=从小丘郡撤离的人带回了一个重症伤员。
The eve of Babel's departure from Kazdel=巴别塔离开卡兹戴尔的前夕
The evening air is thick and humid. As Hoshiguma looks at the trash heap, her thoughts return to Lungmen.=傍晚的空气沉闷，星熊看着眼前的垃圾山，思绪不由得飘回龙门。
The evening before last, I was cleaning that storeroom, and everything was as it should. The next morning, I found the box smashed against the ground, and the stone inside gone...=前天晚上，我打扫库房的时候，看到里面还是一切正常，结果到第二天早上，我看到那只匣子摔在地上，里面的石头也不见了......
The evening bells have not yet rung, and there are only a few pedestrians on the street.=晚钟还未敲响，街上只有零星的几个行人。
The event has most likely ended. Let's tune the instruments and head back.=应该是没什么状况了，重新调试好设备后我们就回去吧。
The event today went off without a hitch.=我记得今天活动结束得很顺利。
The eventide is beautiful tonight, Michael. Stay and enjoy it with me.=米夏埃尔，今天的晚霞也很美丽啊，陪我看看吧。
The events and phenomena that have unfolded since Kristen's incident indicate that the most well-hidden secrets of Terra all lead to the same answer.=自克丽斯腾的事件后，有越来越多的事件和现象在告诉我们，这片大地上埋藏最深的那些谜题，都拥有同一种答案。
The events of recent days seem to corroborate my interpretation of the divine revelation. It is not a beautiful future of smiles and flowers. The unease lingers in my heart.=这些天发生的事，似乎印证了我对这神谕的解读，那不是什么花团锦簇的美好未来，不安始终在我心中萦绕。
The events of the past should not cloud your judgment of the present.=过去的案件结果不该影响当前的判断。
The events that transpired were sudden, and some misunderstanding is understandable. As for whether you lost your calm and stepped out of bounds... I will let you be your own judge.=虽说事发突然，误会难免。但有没有乱了方寸，进而失了分寸，你自己要有评断。
The events unfolding in this city are not so simple.=这座城市中正在发生的事情并不单纯。
The ever-hungry procession of Sarkaz advances to the horns of wailing...=萨卡兹永远饥饿的军队，正踏着恸哭行军。
The ever-lively kitchen is presently deserted, all the cookware tidied away. The cramped space seems a good bit wider like this.=平常热闹的后厨此时空无一人，厨具也被归置整齐，局促的空间看上去竟宽敞了不少。
The evidence happened to be preserved in the form of bloody clothing and a weapon this time. But what would you do if the culprit actually destroyed the evidence using Originium Arts?=这次虽说恰好保留了证据，顺利找到了你说的血衣和凶器，但如果对方真的使用源石技艺将证据销毁，那样的话要怎么办呢？
The evidence I have gathered is conclusive, irrefutable.=这件事证据确凿，辩无可辩。
The evidence is right before you. The drivers are the witnesses.=眼前的一切就是现成的物证，司机们都是人证。
The evidence provides plenty of reason to suspect you.=上述证据表明，你的身份十分可疑。
The evil has spread too deep. Kjeragandr no longer allows his presence here.=他已受邪秽荼毒太深，耶拉冈德无法再容他停留于此。
The evil witch may well gobble up everyone within.=邪恶的女巫会在城堡里将每一个人吞噬。
The evolution of Terra had brought many surprises... a shame.=泰拉的演变进程的确给我带来了很多的惊喜......但很可惜。
The evolution of this planet is taking place too slowly.=这颗星球的演变，太慢了。
The evolution rate of Oripathy is accelerating, and the threat from Originium is increasing. Rhodes Island must find a more effective method to respond to it.=矿石病演变的速度正在加快，源石的威胁也在日益加深，罗德岛必须找到更有效的手段来应对。
The exact opposite, actually.=......恰恰相反。
The exact same black lines back at Chernobog.=与切尔诺伯格时别无二致的黑色线条。
The examiner picks up the teapot from the table and pours Blaze some tea. Her nose is immediately filled with the fresh, sweet scent.=考官端起桌上的茶壶，为煌倒上茶水，清甜的香味顿时盈满鼻腔。
The excavation and survey equipment that Master Edge asked for. You can help me deliver it.=船上放着耶奇大师需要的开凿山岩和勘测源石矿脉的设备，你正好可以帮我把那些东西送过去。
The excavation site is over there. The cave-in caused the surrounding area to sink downwards, so this entire area had to be sealed off.=挖掘口就在此，之前因为塌方导致周边地层下陷，现在这一带已经全部封住了。
The exceptional once-ruler of this nation brought greatness to them, yet even he could not escape the grasp of time. In the end, he could not bring salvation to the Infected.=这个国度曾经的统治者，这个优秀的君王让他们变得同样伟大，但他寿命有限，终归没能福泽感染者。
The exchange ceremony is about to begin. Besides verifying the guest list, making sure the ceremony goes smoothly, I must—=文物交换仪式马上就要开始了，除了核对出席人员名单，保证仪式顺利进行，我还得——
The exchange ceremony is certainly my most important task. I admit I was negligent for not arriving at the scene promptly due to a busy schedule.=筹办文物交换仪式确实是我最重要的任务，只是最近事务繁忙，所以没能亲自赶到案发现场，是我疏忽了。
The exchange ceremony must be stopped!=我得终止这场交换仪式！
The exchange ceremony was completed under my leadership to begin with! Besides, how was I to know that you would be so audacious as to...!=这次的文物交换任务本来就是在我的领导下完成的！而且，我怎么知道你竟然胆大包天到这个地步......！
The excited researcher takes out a flask of black liquid, the surface of which is smooth as a mirror, and shakes it gently.=情绪高昂的研究员拿出一瓶表面如镜子般光滑的黑色液体，在同事面前晃了晃。
The excitement is rubbing off on this rat.=看得我这只老鼠都有些技痒了。
The exciting time is almost upon us. How is everyone feeling? Who do you want to share the moment with?=令人激动的时间就要到了不是吗？在这个时候大家是什么心情呢？又想和谁来共同见证这个关键的时刻呢？
The exclusion of outsiders as a necessary means of maintaining social order appears to be an inevitable step in the progress of civilization.=将排除异己视作维持社会秩序的必要手段——这似乎是人类文明进步过程中必然会经历的一个阶段。
The exclusive Modules have already been assigned by PRTS beforehand for this mission. Doctor, be sure to check out their effects during the drill.=本次作战的专属模组同样已由PRTS提前配置。博士，在演练中看看效果吧。
The exclusive shelf display agreement that Czarek and his fellow merchants include in their contracts has severely affected local industry.=光沙雷和他的商人同行推行的排他性的货架陈列协议，就对本地的各种产业和商品造成了极大的冲击。
The executioner asked him what to do next. Can you guess how that stronzo replied?=行刑官质问他怎么办，您知道那个家伙是什么反应吗？
The executioner is dead! Those Patrol Units are no match for us now—=那个刽子手死了！只剩下那些纠察队的家伙，不堪一击——
The executioner suddenly coughs violently until he throws up a cluster of bloody flower buds.=行刑的士兵忽然剧烈地咳嗽起来，直至吐出一朵朵带血的花苞。
The executor flicks deftly with his finger, and the paper dragonfly turns back into a creased page. The music disappears, and the fields are once again quiet.=执行者的手指灵巧地翻动着，那只纸蜻蜓在转瞬间变回了一张皱巴巴的书页，悠扬的提琴声消失了，田野归于寂静。
The Executor kneels down. No one pays attention to the dirt on the edge of his robe, and the adornments that represent his status.=执行者在他人的注视下蹲下身，那些象征身份的袍角与绶带沾上尘土，在此时没有引起任何人的注意。
The Executor looks at it for a while, then turns his gaze to the simple desk beside.=执行者近乎凝视地看了一会，才将视线转向一旁简陋的木桌上。
The executor looks up at where the dome used to be, as the sun shines down gently through the hole.=执行者仰起头看向穹顶，阳光从窟窿中轻柔地洒下。
The Executor stands before the Sarkaz, his gun held high.=执行者挡在萨卡兹身前，紧握着铳的手臂抬起。
The executor stands there, and moves no further forward.=执行者站在原地，没有再上前。
The executor steps into the chapel under the watchful eyes of others.=执行者在其他人的注视下步入礼拜堂。
The executor suddenly points.=执行者猛然举起铳。
The executor, Bertoni, was killed in action.=执行者贝托尼在行动过程中殉职。
The executor-in-training's hand moves instinctively, but he drops it back down.=实习执行者的手下意识地动了动，但很快又放了下来。
The Exemplars are almost inside the city. It's going to be bedlam outside. We could take this opportunity to line our pockets...=现在那支典范军就快突进城里了，眼看外面就该彻底乱起来了。我们趁着这机会明明能捞很多好处......
The Exemplars are ready.=典范军准备好了。
The Exemplars break through the blockade. Across the city, factories roar to life, welcoming them home.=典范军突破城内封锁，全城的工厂在怒吼中重启，迎接回家的人。
The Exemplars came together once more for one simple dream: to go home. No matter their status, no matter their standing.=典范军的成员们都因“回家”这个质朴的理想而团聚在一起，不论身份，不论地位。
The Exemplars have a tough task ahead of them.=典范军任务艰巨。
The Exemplars have arrived at the designated location at the scheduled time. Londinium's walls are now within sight.=典范军已经在预定时间抵达预定位置，伦蒂尼姆的城墙已经在目视距离以内。
The Exemplars have set up camp around a breach in the wall.=城墙下有处被轰炸出来的空洞，典范军的一部分人正驻扎在那周围。
The Exemplars is a fine name, but I believe it should bring the people nothing but hope.=“典范军”是个很好的名头。但我认为它应该给人们带来纯粹的希望。
The Exemplars is fully equipped.=“典范军”已经整备完成了。
The Exemplars should not be a heroic force captained by the heir to the throne wielding the Realmblade. I'm rather repulsed by such titles.=典范军不该是由手握国剑的王位继承人统领的英雄军队。我相当反感这些名头。
The Exemplars' strength might be insignificant compared to the all-consuming war, but creating miracles, that's what we do.=哪怕典范军的力量相比整片噬人的战场而言，实在微不足道。但，“创造奇迹”，这就是我们的任务。
The Exemplars' tanks lumber through the rugged terrain.=典范军的战车正艰难地在这些沟壑中行进着。
The Exemplars' territory is just ahead. Are you considering dumping our rubbish right on their doorstep?=嘿，前面是典范军的势力范围，你想把垃圾倒在他们门口吗？
The Exemplars, the Tempest Platoon's predecessors. I guess the rumors were true.=“典范军”，风暴突击队的前身。原来那些传言是真的。
The Exemplars, we meet at last.=典范军的各位，我们终于见面了。
The Exemplars, you call yourselves...=“典范军”......是吗？
The Exemplars... like you said, they look the part.=“典范军”......你也说了，他们打得有模有样的。
The Exemplars... When the Tempest Platoon was first established, nothing was left of this legendary unit from the War of the Four Nations, not even its unassigned unit ID.=早在风暴突击队成立的时候，那支四国战争时期的传奇部队就连一个空番号都不剩了。
The exhaust pipes are too close to the construction area. The layout's pure nonsense.=排放废气的管线距离施工区位置太近了，布局不合理。
The exhausted Messenger sets the package on the ground. It gives off a muffled, heavy sound, the dust almost striking the old man's face.=筋疲力尽的信使将包裹放在地上，发出沉重的一声闷响，扬起的灰尘几乎扑到了老人的脸上。
The exhausted Reproba collapses onto the ground. Before she falls unconscious, she grabs on tight onto the red-clad Lupo's pants.=筋疲力尽的瑞柏巴摔倒在地，失去意识前，她的手紧紧抓住了红衣鲁珀的裤脚。
The exhausted weiqi player slowly strokes the creation's forehead.=枯槁的棋手缓缓摩挲造物的额头。
The exhaustion of the ore vein cannot be stopped or reversed.=矿脉枯竭的进程无法被干涉，也无法被逆转。
The exhaustion, shocks, pain, and fear from the past few days have squeezed her into a tiny ball, primed to blow.=连日的疲惫、打击、伤痛和恐惧将莉泽尔压缩成一个很小很小、几乎马上就要爆炸的团。
The exhibit can wait. I came to communicate the Shahanshah's will.=参观的事不急。我来主要是为万王之王传达一道他亲授的旨意。
The exhibition hall has become a lively carnival for artists.=展厅里俨然已经成了艺术家们的狂欢之地。
The exhibition... tomorrow...=明天......博物馆展会......
The exhibits being a bit odd isn't a bad thing!=博物馆里的展品奇怪一点不会有问题的！
The exhilarating exchange of blows has ground to a halt! This is the first time the storm of battle has paused!=酣畅淋漓的对招戛然而止，风暴般的动作终于第一次停下！
The Exiled King=“放逐王”
The Exiled King's face twists from pain, but nevertheless he extends his arm bit by bit towards the eye of the skeleton.=放逐王的表情因痛苦扭曲，却仍一点一点地把手伸向红龙骨骸的眼眶。
The exiled one has had the honor of seeing that King of Sarkaz...=流放之人，有幸见过那位魔王......
The exiles, the fanatics, the maimed, Elves, Durin, and Sarkaz. The guerrillas did not fight for the Infected alone.=被放逐者，固守己见者，遭残害者，流浪者，精灵，杜林，萨卡兹。这支游击队甚至不只是为了感染者而战。
The existence of Feranmut was introverted by nature, yet He was to turn all things to nourishment for His survival. He was given meaning that did not belong to Him, and a name that did not belong to Him—Ishar-mla.=巨兽存在的本质是内敛的，祂却要将万物都纳为存续的养分。祂被寄予本不属于巨兽的意义，被赋予本不属于祂的名——Ishar-mla。
The existence of life is a miracle, its two sides the opposing aspects of strength and fragility. Out of necessity, for survival and livelihood, we have continuously built and improved order. The Law is simply part of it.=生命的存在即是奇迹，强大与脆弱构成它的两面。出于生存与生活之必要，我们不断建构与完善秩序。律法，不过其中之一。
The exit is right ahead, but she no longer has the strength to carry on.=出口就在眼前，但她已经没有力气了......
The exit is right ahead, don't lose them this time, I might've... crushed some of the petals, give them to a woman named Nine, she knows what to do.=出口就在前面，这次别再撒了，有些花瓣可能......被我捏碎了，把它们给一个叫九的人，她有办法。
The exit is right before her eyes, but the gates lie shut, blocking the vehicle.=离开关口的通道近在眼前，紧闭的闸门却横在前方，将运载车拦下。
The exit is this way. I've already dealt with the guards outside.=门在那边，外面的人我已经解决了。
The exit is to your left, okyaku-sama. Please mind your step on the way out.=这位客人，出口在左手边，您当心脚下。
The exit should be around here...=我想出口应该就在这附近......
The exit ways there are now open, making it a good place to leave the country.=那里的出口现在是畅通的，很适合离开谢拉格。
The exit's over here! Stay in line, don't push!=请大家从安全出口有序离开，往这边！不要挤！
The expansion of Originium is a consensus between me and {@nickname}.=特雷西斯，索求源石的扩张是我与{@nickname}的共识。
The expected amount of materials needed... Could it be...?=呃，这个预估材料消耗的数量级，是不是......
The expected cheering does not materialize, as silence envelops the audience.=预想中的欢呼没有出现，观众席上一片死寂。
The expedition is proceeding smoothly. Before the team embarked, the Cyclops had predicted with unparalleled accuracy the various troubles they would encounter. The only thing left for them to do was figure out how to carefully circumvent, or, as inexperienced amateurs, how to resolve the foreseen crises. In their opinion, this isn't particularly difficult.=探索进展十分顺利。在这支队伍上路前，独眼巨人就无比精准地预言了他们会遇到的种种困难，留给他们的麻烦只有应该如何谨慎地绕行，或者，作为毫无经验的业余人员，他们要如何想办法化解预言中的危机。在他们看来，这并不困难。
The expedition team explores the strange land.=科考队员们摸索着这片陌生的土地。
The expedition team ran into some trouble before entering the icefields. Some sort of horrible monster, like the ghost of an Ursus officer or something.=科考队在进冰原之前遇到了点麻烦，好像是乌萨斯军官亡魂之类可怕的家伙。
The expeditioners do everything they can to avoid being blown away.=只为避免被吹散，探索者们已经竭尽全力。
The expeditioners recognize this place.=探索者们认出了这里。
The expeditioners' horizons have expanded into distant pasts once unimaginable.=探索者的视界已经扩展至未曾想象的遥远过去。
The experiment failed. Unable to fulfill my destined purpose, I banished myself to this realm.=实验失败了，我未能延续自己的使命，只得将自己流放。
The experiment is a success. Thank you for the screams. Now I'll let you go, as a reward for being such cooperative test subjects.=试验还挺成功的，你们的尖叫声合格了。看在你们是不错的试验品的分上，走吧。
The experiment will be complete in just a little bit. I'll set you free when we're done.=再过一会就好，实验就快成功了，到那时候，我会立即解除你们的行动限制。
The experiment will continue, I have to...=实验仍在继续，我不得不......
The experiment's almost complete. I don't want anyone getting in the way before it's done, understood?=实验就快完成了。在此之前，我不想让任何人阻挠我们，明白吗？
The experiment's already in its final phase. I promised the participants I'd accelerate the pace, so they can get back to their families sooner.=......实验已经进入最终阶段。我答应过受试者，会加快实验进度，这样他们就能和家人们尽早团聚。
The experiments are going well, Colonel. We're in the final phase.=实验很顺利，上校先生。只差最后一步。
The experiments must continue.=实验必须继续下去——
The experiments on lab musbeasts showed no progress. At my wits' end, I even thought about experimenting on myself.=在发现用研究所豢养的鼷兽进行的实验没有任何进展后，我走投无路，甚至打算直接开始自体实验。
The expert's fee will be at your own expense, of course.=当然，专家派遣费用我们也会算在您的支出内。
The experts have already plotted the most efficient and cost-effective route for transportation, assuming that the villages could be persuaded to act as hubs and depots.=在能够说服这些村庄作为中转站和仓储站的前提下，专家组设计出了一条最有效率且最节约成本的物流路线。
The exploding blood mist is blocked by an invisible force.=爆裂开来的血雾被看不见的力量挡住了。
The exploding fireworks draws a gawking crowd.=烟火炸裂，吸引了越来越多的人。
The exploration team is getting ready! It sounds like you've taken care of things and we can get back to mining.=正式的探查队已经在准备了！如果真如小姑娘你所说，那么现在矿坑就可以开始准备恢复工作了。
The explorer had once escaped the gaze, but she never thought she would encounter it again. It all happened so naturally. At the end of the heavy and slippery ice, she sees the shadow again. When their gazes meet, she seems to see the procession of ants, the growth of the leaf veins, the flow of blood in the body, the invisible thread of fate drawing her inexorably towards an old friend in another realm.=探险者曾侥幸从那样的视线中脱身，但她绝不会想到，自己终有一日会与它重逢。一切就这样自然而然地发生了。在沉重而光滑的冰面尽头，她又一次看见了那个阴影。再次对上视线的那一刻，她似乎看见了蚂蚁的行进，看见了叶脉的生长，看见了体内血液的流动，看见了命运的无形丝线将她牵引向异界中的老友。
The explorer knows that this is not the first time she has set foot on cold, barren land.=探险者很清楚，自己并不是第一次踏足这样寒冷、荒芜的大地。
The explorer sheds unnecessary gear one by one, until all that is left is life support and a video recording module. She has just arrived, and she wants to learn more about her new environment.=探险者只好一件件地卸下不重要的装备，只留下维生装置与一个影像记录模块。她初来乍到，只想先认识所在的新环境。
The explorer's manuscript to those who would carry her torch is buried beneath black snow.=探险家写给后继者的书稿就此掩埋在黑色的雪中。
The explorers embark on the return journey.=探险者们踏上了回程的旅途。
The explorers who had just arrived cheer even louder. They rush forward to embrace the first living people they've seen on their journey.=刚抵达这里的探索者们更加大声地欢呼起来。他们冲上去，想要给这趟旅途中首次见到的活人一个拥抱。
The explorers who made it this far are no strangers to fear, and fear is what now spreads through everyone's minds.=走到这里的探索者已经熟知恐惧，而恐惧正在每个人的思维领域蔓延。
The explorers' faces are young, frozen in time beneath the snow.=探险者们在雪下长眠几十年，面容还维持着年轻的样子。
The explosion and its shockwave echoes through the forest, startling several fowlbeasts.=爆炸的声波轰响着冲向林间，惊起几只羽兽。
The explosion at the Triton factory, the attack on the Vice President, Kristen's disappearance... Trimounts is in chaos right now.=特莱顿工厂爆炸、副总统遇刺、克丽斯腾失踪......特里蒙现在乱成了一锅粥。
The explosion didn't alert Ms. Candela, did it?=......爆炸没有惊动坎黛拉女士吧？
The explosion earlier created a giant pit, one that connects to the rift in the plaza above, exposing the bowels of the Basilica to all.=刚刚的爆炸轰开了一个巨大的深坑，与广场上那道鸿沟相连，大教堂的地下结构彻底暴露在了所有人面前。
The explosion is as loud as a thunderclap. The drone, having risen to the highest point in the sky, disintegrates into countless specks of light that flutter down.=爆炸的声音如同惊雷，升到最高处的无人机化作无数光点，飘洒着坠下。
The explosion isn't nearly as loud as anyone expects. The slide simply slowly disintegrates.=爆炸声并没有人们想象的大，大滑梯只是开始缓慢地崩解。
The explosion just now sounded too close! I'd rather head back than die halfway without knowing what's happening.=刚才炸开的地方离我们这儿不超过两百米，比起莫名其妙死在半路上，我宁可回去。
The explosion must have damaged my hearing. I couldn't hear what they were saying.=听力似乎因为爆炸稍有受损，我听不清他们在说什么。
The explosion of the Soul Furnace sends dust flying all across Kazdel's territory for three whole days and nights...=魂灵熔炉爆炸而扬起的粉尘在卡兹戴尔地区上空飘荡了三天三夜......
The explosion was approved. I personally submitted the application and stamped it myself.=这次爆炸是合规的，我刚刚亲自提交的申请，亲手盖的章。
The explosion was rather near our position, however.=......另外，刚才的爆炸地点离我们相当近，老爷。
The explosion wasn't caused by some careless lab technician. Something fell from the sky.=那场爆炸的罪魁祸首不是什么粗心的实验员，而是，来自天空的坠落物。
The explosion. Leonhardt used Originium Arts to cause explosions, then told Cowell that the tremors were caused by a Catastrophe.=就是刚才说的大爆炸。我猜莱恩哈特先生发动了源石技艺，制造一连串的爆炸，然后告诉科威尔那些剧烈震动是由天灾造成的。
The explosions are getting closer! We have wounded!=该死，轰炸越来越近了——已经有不少人受伤了！
The explosions are getting worse—this side's leaning!=爆炸更严重了——这里在倾斜！
The explosions are making the haze thicker...!=爆炸引起的雾气更浓了——！
The explosives are all in the place... Once they're set off, the plant will explode in no time. Then, after the energy tower comes crashing down, no one will ever find that passage again.=炸药已经安装完毕了......点燃后就能迅速引爆动力炉，能源塔炸毁后，就再也没人能发现那条密道。
The explosives are ready to go. All that's left is setting them off, and there's more than enough in there to blow the entire cave.=炸弹已经安装好了，只要在这里引爆就可以了。当量足够把整个山洞炸塌的。
The explosives.=炸药。
The expo is about to open, with the Columbian sun shining brightly. The crowd follows Sky's finger, and spots a dazzling tree.=展会即将开幕，哥伦比亚的阳光也灿烂得应景。顺着斯凯手指的方向，众人看到了那棵熠熠生辉的树。
The expo's about to begin, but we need more hands on deck. We can't afford to lock up the park's only two guides, that would waste time and resources.=展会很快就要开始了，演播室的人手不够。我们不可能把园区仅有的两名讲解员锁在屋子里，暴殄天物，耽误所有后续进程。
The expo's about to begin. Aren't you nervous at all?=展会马上就要开始了，你一点都不着急？
The exposed underground structure might just help us somehow.=那些裸露的地下结构会帮上我们的忙的。
The exposure and publicity are just secondary objectives. They'll become the talk of the town. This, along with the profits the Major will bring in, will give the Roar Guards more of a... yes... more of a say at the General Chamber of Commerce.=曝光率和带货宣传只是其次，话题热度和特锦赛收益能让呼啸守卫在商业联合会上有着更多的......嗯......发言权。
The expression he sees on Sharp's face changes.=然后，他看见Sharp脸上的表情也发生了变化。
The expression on his face could be described as... serene.=他脸上的表情，甚至称得上......恬静。
The expression on the Sarkaz warriors as they died was one of devotion.=那些萨卡兹战士死前的表情，可称得上是......虔诚。
The expression on the woman before you turns rather strange. Even hostile.=而眼前的女性看向你的眼神变得陌生，甚至是，带有敌意。
The expression worn upon thy face is... unpleasant...=桑葚施主，你的表情有些难看......
The expressionless Praefecta places her shield between the Seaborn and the wall covered in tanks, then raises her weapon at the once-woman.=没什么表情的海巡队指挥官将盾牌挡在了海嗣与满墙的水培箱之间，然后向着对方举起了手中的武器。
The extent of the rioting that Reunion has been inciting is far greater than what we expected... Well, at least we made it here safely.=整合运动在各地造成的骚乱比想象中还要......哎，不过能平安无事就好。
The extent to which that policy is followed is debatable, but I doubt they would want to get involved in this one.=虽然很难评价这条原则被执行的程度，但是，这趟浑水我想他们应该是不愿意蹚的。
The extra grenade launcher maintenance kit is in the bottom drawer. I put the collector's edition disc in the sofa compartment.=榴弹发射器的备用检修包在最下面那个抽屉，典藏电影的收录盘被我藏到沙发的夹层了。
The extra-spicy fowl blood curd set...? I'd recommend refraining for now.=......恩人，这个特辣毛血旺套餐......我们还是别点了吧？
The extraordinary Catastrophe... the past... the sacrifice and death, it won't go to waste.=那场不是天灾的天灾......那些过去......牺牲，死亡，都不会白费。
The extraordinary details on his clothing is clear indication of high status.=看这些衣饰细节，其精美程度令人赞叹，不难猜想它的出身非同一般。
The extravagant appearance is surrounded by a boisterous audience.=嘈杂的观众围绕着这一场奢华的登场。
The eye is looking at you.=那只眼睛看向了你。
The Eye of Iberia has already been activated. There should still be some working safeguards in place.=伊比利亚之眼已经提前启动。这里应当有一些仍可运作的防护措施。
The Eye of Iberia is directed towards the heavens, as if upon this finite soil, life cranes its neck, wanting to see the future.=伊比利亚之眼向天指去，就好像在这有限的土地上，生命伸长脖颈，想看见未来。
The Eye of Iberia should have its own defenses. Go start them up.=伊比利亚之眼应当有自己的防御措施。启动它们。
The Eye of Iberia.=伊比利亚之眼。
The Eye of Iberia. It's been a long, long time since I last set foot here.=伊比利亚之眼。距离我上一次登陆这里，已经过了很久很久了。
The Eye of Iberia... High Inquisitor, what exactly is our task?=伊比利亚之眼......长官，我们具体要怎么做？
The Eye of Iberia... The offspring of the marriage between Ægir and Iberian technology. On land, each nomadic city can only seamlessly communicate within its own walls. Between cities, however, is like crossing a moat.=伊比利亚之眼......阿戈尔与伊比利亚技术结合的结晶。陆地上，只有移动城市一城之内可以无障碍通讯，跨城，则如隔天堑。
The eye to see beyond time... A rare thing indeed. In comparison, ambition beyond one's means is as cheap as chips, wouldn't you say?=超越时间的眼光......的确是难得的事物。相比之下，超越身份的野心就廉价多了，不是么？
The eyes and ears we planted in the other famiglie tell us even though the people are angry at the Bellones and Saluzzos, we aren't their main deal here.=从我们安插在其他家族的楔子传回来的情报看，虽然贝洛内和萨卢佐成为众矢之的，但这并不是他们关注的重点。
The eyes beneath her hood burn brightly. Without a doubt, she must be an Inquisitor. The Ægir instinctively recoils and spits a few times, fearing that the soldier's lingering cells might slip into his mouth.=兜帽下的那双眼睛很亮。对方一定是审判官没错。阿戈尔人本能地畏缩了，下意识吐了好几口唾沫，生怕士兵残留的细胞滑入口腔。
The eyes close, and ice-blue witchcraft begins to spread through the space—=她闭上双眼，冰蓝色的巫术开始在整个空间里蔓延——
The eyes from the research institutes and in the tents are filled with ice.=研究所和营帐中的眼神都冷。
The eyes have become clouded by the decades that they have seen.=双眼从清澈变得浑浊，蒙上阴翳，看着这双眼睛，就好像看遍此处几十年的光阴。
The eyes in the small tavern converge upon the two, most of them not exactly friendly.=不算很大的饭馆里，不带多少好意的视线正隐晦地向两人所在之处汇聚。
The eyes in the void, the threats within the chaos, the beings condensed from fear, the enemies who do not exist in reality—=虚无中的眼睛，混沌中的威胁，恐惧凝结的实体，不存在于现实的敌人——
The eyes of a murderer! The eyes of a sinner!=那正是杀人犯的双眼！那正是罪恶之人的双眼！
The eyes of all the famiglie are on that place. You don't know what trouble you might stir up, if you act rashly.=而且现在所有家族的眼光都聚集在那里，轻举妄动是会出事的。
The eyes of the 'children' are like a stage growing in all directions.=“孩子”的眼眸犹如慢慢放大的舞台。
The eyes of the agents are fixed on the support platform on the other side of the passage. The Rhine staff and testers who had at one point disappeared from sight now assemble there.=特工们紧紧盯着窄道对面的辅助平台，曾一度消失在侦察视野中的莱茵职员和体验员们，正在那里集合。
The eyes of the people in the streets are filled with warmth. They don't know anything.=街道上的人眼神很暖。他们什么都不知道。
The eyes of the people will be on the exchange ceremony tomorrow. I've already obtained the prison blueprints through personal connections, and I have a route.=明天的交换仪式会吸引很多民众的目光，我已经想办法通过私人关系拿到了监狱的图纸，规划好了路线。
The eyes of the two knights meet.=两位骑士目光对视。
The eyewitness says he got caught up in the explosion in the distillation tower, which gave him Oripathy.=根据证人的描述，是蒸馏塔发生爆炸，波及了小科特，导致他受到了源石感染。
The fabrics of the bed are made from special materials so she doesn't have to worry about inadvertently setting the entire room on fire.=床上的布料都是用特殊材料制作的，因此倒也不必担心尾巴会不经意间点燃整个房间。
The face before her, white as a sheet of paper, overlaps with the face full of resolve and hope in Roberta's memories. She picks up her brush and starts painting the lifeless face.=眼前纸一样惨白的面孔与回忆中那张充满坚定和希望的面孔重叠，罗比菈塔举起刷子，在尸体的面部开始涂抹起来。
The face in the painting already made my jaw drop before I could even react to what that meant.=还没等我反应出这个词的含义，画像上的人脸已经让我瞠目结舌。
The face needs to be a little thinner, and the body...=至少脸也该再瘦一些，身材也......
The face of a dead man.=那是一张死人的脸。
The face of Hannya glares with wide-open eyes on the face of the shield. The edge of the sword seems ready to seep blue blood—=盾面上的般若之面瞪大双眼，而那把刀身的乱纹边缘，下一刻就要渗出青色的血泪——
The face of the endless icefield does not seem to have gotten much clearer, either.=无尽冰原的面貌，也几乎没有变得更加清晰。
The face should have been warmer, gentler, more Lateran.=那张脸原本应该显得更柔和，更和善，更加像一个拉特兰人。
The face, like her random doodles the night before, turns into a puddle of muddy water.=那张脸和酸糖前天晚上的随意涂鸦一样，化作一团浊水。
The faces of the drivers flash through Lyudmila's mind one after another. She doesn't say anything.=柳德米拉脑海里闪过卡车司机们那一张张脸，没有接话。
The facial features look different. The clothes are of an unfamiliar style.=眉眼有了不少变化......衣服是她看不明白的样式......
The facilities of the mobility layer are spread out across a large area. Even you can't deal with everything.=能源动力层的核心设备分布之广，哪怕是您也无暇顾及所有。
The facility isn't far from the walls. And it is a key hub. From here, you can get to many places in the city.=这设施离高墙不算远。而且，它是一个枢纽，从这里出发，能去很多地方......
The facing of the canvas, the height of the easel, and the position of the flowers...=画板的朝向，架子的高度，还有那束花......
The fact is, most people cannot achieve even that much.=其实许多人并不能做到这一点。
The fact is, you've been away from the landship for a long time.=但您确实擅离本舰有很长时间了。
The fact of the matter is, nobody forced me into intelligence work. Some professors selected me, I agreed, and that was that.=实际上，没有人胁迫我做情报工作。几位老师选中了我，我同意了，仅此而已。
The fact she no longer tears at her nun's clothing tells it all.=从她不再撕扯自己身上的修女服便可见一斑。
The fact she went to lay everything bare to Miss Clovisia, while it turns out your crew were already wise to Her Highness's identity... I didn't expect that, I'll confess.=殿下打算对克洛维希娅小姐和盘托出了，话虽如此，几位竟然早已知晓殿下的身份，这一点实在出乎我的预料。
The fact that I saw so many hints but still failed to see through your plan makes me the stupid one.=找到这么多线索，再看不出您的打算，那就只能说是我太笨了。
The fact that I stand before you now is proof enough that I'm worth investing in.=如今我站在您的面前，足以证明我是一个值得您投资的对象。
The fact that I'm here now, saving lives... all of these are related.=如今我站在这里，做的这些救人的活计......一切都与这个事实相关。
The fact that I'm still here today is all thanks to you. When I think back to the day I first had an acute Oripathy attack, you didn't close your eyes day or night so you could rescue me. I just...=我能有今天全是托您的福。想当初矿石病急性发作的时候，您可是一天一夜没合眼地抢救，我这才......
The fact that I'm the first person you thought of really means something to me, Fiammetta.=真感动啊菲亚梅塔，你第一时间就想到了我。
The fact that Iberia has not yet sunk into the sea is proof that they still retain a shred of humility and vigilance.=伊比利亚还没有沉没，这就是他们尚存些微谦卑与警觉的证明。
The fact that Kristen went AWOL while the military had eyes on her precisely shows that the project has progressed to a near-feasible state.=克丽斯腾，以及监视她的军方特工同时失去了消息，这恰恰说明计划已经进展到接近可实行的阶段。
The fact that she's consigning all this knowledge to the grave, knowledge that could transform Terra's entire academic landscape... That's something I can't abide.=我不会同意......她把这些足以改变整个泰拉学界的知识就此葬送。
The fact that the Adeptus Sprawiedliwi has been informed of the Armorless Union and of the Infected containment and treatment facility does not necessarily mean that they'll immediately move to depose the K.G.C.C.––=监正会取得了关于无胄盟和感染者收容治疗中心的信息，也不代表，他们能立刻把联合会赶下台——
The fact that the stars move without a trace is enough to terrify most people.=星星的移动无迹可寻，这个事实足以令大多数人感到惶恐。
The fact that they dared to steal your goods in the urban core means that from the very beginning, they never thought anything of you.=他们敢在城市里直接动手抢你们的东西，那说明打一开始就没把你们放在眼里。
The fact that they'd show up here instead of calming the populace is rather strange indeed...=不忙着安抚人心，却出现在这种地方，的确有些不对劲。
The fact that we can't reach any of them probably means that a shit-ton of active Originium got released, which is jamming the comms.=一个都联系不上，说明里面很可能出现了大规模的活性源石扩散，所有人的通讯系统都受到了强烈干扰。
The fact that we made contact means we can't be far from each other. We're very sorry we didn't show up at the appointed position, but Rhodes Island's Iberia field team has run into some trouble.=能联系上说明我们的距离并不遥远了。很抱歉没有在相应的位置出现，但罗德岛在伊比利亚的外勤小组遇到了些麻烦。
The fact that Yan has not waged war for centuries does not mean they lack the capacity to fight. But I'd say a militaristic state might struggle to understand what it is that's led to Yan's prosperity.=数百年来大炎从未对外宣战，但这不意味着大炎缺乏赢取战争的能力。不如说，穷兵黩武的国家并不能理解炎的繁荣究竟从何而来。
The fact that you are here means his condition isn't that bad.=你今天愿意来见我，至少说明，情况没有到最差的那一步。
The fact that you came here alone shows great bravery, Lord Zuo. If not for the fact that I'm short on time, I'd be more than glad to stay and chat with such a promising young man.=左公子孤身前来，的确是勇气可嘉。要不是时间紧张，在下也非常愿意和左公子这样的青年才俊多聊聊。
The fact that you can only think of preserving your own hide—=既然你仅仅只能为保全自己而思考——
The fact that you could recall this formula proves that you still retain a basic understanding of the nature of Originium.=你能想起这公式，证明你确实还保留着关于源石本质的基础认识。
The fact that you even dared to come to this dinner shows that the cards are still in your hand.=你既然敢来赴宴，就说明，现在的局势还在你的掌控中。
The fact that you know the truth, about how I was treated... means that the people who told you this truth wanted something from you.=你既然知道了真相，知道我遭到了怎样的对待，那些告诉你真相的人就一定给你提了要求。
The fact that you were willing to teach me about Sarkaz customs is already a huge help. Thanks to you, I've already learned a lot.=红豆小姐愿意教我那些萨卡兹的习俗，就已经是帮了大忙了。多亏红豆小姐，我学到了很多。
The fact that you're here means news of this place has already reached Laterano, right?=你会来，就证明这边的消息已经传回拉特兰了吧？
The fact that you've kept the name 'Scar' tells me that your ideas haven't changed.=......你既然沿用了“疤痕”这个名字，就说明，你们还抱着过去的想法。
The fact that you've shown up here with the speech in hand means you've already made the wise choice.=你带着讲稿出现在这里，说明你已经做出了明智的选择。
The fact you can be stood here means... the idea that Londinium has never fallen is nothing more than a self-reassuring joke.=既然你能站在这里，那么......伦蒂尼姆的未曾陷落，就仅仅只是一个自欺的笑话。
The fact you get to help the Infected even more now is like... I'm more happy for you than it's even possible to be in a single moment.=你们能在其他方面做一些帮助感染者的事情，我替你们高兴还来不及呢。
The fact you're still around and kicking is probably the best news I've had in a long while.=知道你还能活蹦乱跳，算是我这些日子收到的最好的消息了。
The fact you've gained awareness of this is something worth celebrating, you know.=您能认识到这点，可是一件值得庆贺的事。
The factories are waking up? I thought the Sarkaz had shut everything down.=怎么突然那些工厂都启动了？情报里不是说，萨卡兹暂时戒严了城内吗？！
The factories in the cities make that canvas. They don't leak water even when they get rained on for half a month. Just perfect for me to retrofit my trolley with.=那可是城里工厂做出来的帆布，暴雨浇上半个月也不会漏水，正适合拿来改造我的小拖车。
The factories stand quietly in the river valley, their massive steel silhouettes illuminated by their lights.=河谷那一边，工厂静静矗立，灯火映照出它庞大的钢铁身躯。
The factory door's... open?=工厂的门，开着？
The factory head did say that D32 steel can withstand incredible amounts of energy.=老板之前说，D32钢能承载更大的能量输出。
The Factory is responsible for producing a wide range of products and is key to Rhodes Island.=制造站是罗德岛物品产出的重要设施，在这里你可以安排制造各式各样的产品。
The factory is running, the mines haven't stopped. The city is still developing, and more and more Infected will end up at the bottom.=工厂在运作，矿洞也没有停止过开采，城市在发展，底层的感染者就会愈来愈多......
The factory owner said this 'D32 Steel' can withstand incredible amounts of energy, and that local mages use it to make magical items. Maybe I could use it to channel my magic better!=老板说这种叫“D32钢”的材料可以承载更大的能量输出，这里的魔法师会用它来做魔法器具，说不定我能通过它更好地使用魔法呢！
The Factory will produce materials and some resources. In the beginning you should produce Pure Gold and sell them for <@tu.kw>LMD</>, or <@tu.kw>Battle Records</> for your Operators.=制造站可以制造材料与一些资源。前期可以生产赤金用于贩卖换取<@tu.kw>龙门币</>，也可以生产升级干员用的<@tu.kw>作战记录</>。
The factory won't let go of you, but me? I'm just a welding rod to them. A lousy one, 'just like burnt fins,' according to me Da. They'd throw me away without a second thought.=所以工厂不会放弃你，而我对他们来说就是一根焊条，被我爸拿来和炸坏的鳞作比较的那种，说抛也就抛了。
The factory workers keep piling into the empty plot.=工人们陆续来到破厂房的那片空地上。
The factory, all this, it was all my doing. Nothing to do with anyone else.=工厂的事，这里的事，都是我做的，和别人没有关系。
The factory?=工厂？
The facts notwithstanding, all the public saw was an idol getting into a street fight.=事情真相且不说，大众看到的只是少女偶像和路人在街边大打出手......
The faded gold frame surrounds a Gustave Kateb in formal attire with a crown on his head and a sash draped over his chest.=被褪色的镶金大画框环绕着的，头戴冠冕，胸披绶带，穿着正式礼服的古斯塔夫·卡特伯。
The fading light adorns her dress with a golden glow.=阳光为她的裙摆镀上一层金边。
The fae that delight in leading travelers astray are nowhere to be seen.=那些乐于把人带上歧途的精怪，此刻也不见踪影。
The failed attempt revealed to all that Shelly suffered from hallucinations, which you took advantage of.=也正是这次杀人未遂让“谢莉小姐会被幻觉影响”成为剧组人人皆知的事实，于是你顺水推舟......
The faint full moons brush against the horizon. As the night come to a close, there are perhaps many in slumber, enjoying dreams of happy reunions.=依稀可见的圆月尚挂在天边，良宵将尽，或许很多人还沉睡在一个佳期团圆的梦里。
The faint light of Originium Arts illuminates a room that looks like it has been turned over. Furniture is scattered across the ground, and any signs of life are long gone from the body buried beneath the rubble.=源石技艺的微光从洞开的大门照进昏暗的斗室。室内一片狼藉，桌椅翻倒，埋在瓦砾之中的人已经没有了气息。
The faint roar comes from above. The thundering roar comes from beside. The stagnant seawater flows again.=隐隐的吼声，来自头顶。剧烈的吼声，来自耳侧，静止的海水开始流动。
The faint rustling of armor echoes from afar, evoking the image of cold blades glinting silver under the moon. The crisp cries of startled fowlbeasts only deepen the temple's solitude.=远处响起细碎的甲胄声，令人想起月色下泛着银芒的锋刃。数只羽兽被惊起，清凉的啼鸣更衬得古寺幽寂。
The faint sphere—Its rays, its halos, and all its light blink away.=模糊的球体——光芒、光晕，全部的光线，在顷刻间消失殆尽。
The fairness and justice we seek remain necessary—I still believe in this.=我们所追求的公平与公正仍然有其必要性，我始终坚信这一点。
The fairy... Hold on, wait!=仙女......等一下！
The faith of its people is firm as the mountains, never wavering... or perhaps, a single flake of snow is all it takes to begin its collapse...=这里的人们信仰仍旧坚定，如同巍峨雪山，亘古不变、屹立不倒。或者，也可从一片雪花开始溃散......
The faith of Kjerag isn't so weak! The people of Kjerag have never wavered, even before the toughest trial!=谢拉格的信仰不是如此孱弱的东西！就算是往日最严酷的考验，谢拉格人也不曾退步半分！
The faith that you were each other's salvation.=笃定你们会是彼此的救赎。
The fake liquor seller runs out the tent with his luggage on his back, only to realize that there is only a rope tied to the stake where he leashed his burdenbeast.=假酒贩子背着行李跑到帐篷外，才发现自己用来拴驮兽的桩子上只剩下一截光秃秃的绳子。
The fallen angel continues to weep, but Stefano has no choice but to turn his eyes to the visitor.=堕天使仍在悲泣，斯特凡诺却不得不抬头仰视来者。
The fallen angel suddenly raises her gun, the muzzle almost reaching the K'uk'ulkan's lips.=堕天使突然将武器往前送，漆黑的铳管几乎抵在了羽蛇的唇边。
The fallen animals have no life in their eyes. Black blood convulses from their wounds, forcing its way out of the blood vessels and forming a stream on the muddy ground.=倒下的动物们眼球中毫无生气，黑色的血液自伤口缓缓地抽动着、挣扎着爬出血管，在泥土地上汇成一条涓流。
The fallen became legends. The survivors were tasked with remembering them.=倒下的人成为了传奇，站着的人负责铭记他们的一切。
The fallen debris does not hide the bloodstains.=再多坍塌的砖石都掩盖不掉那满地的血色。
The fallen girl has gone with the Sarkaz. Laterano will be able to find her, and the Sarkaz, if need be.=那个堕天的女孩跟着萨卡兹走了，日后如果有必要，拉特兰能找到她，也能定位这群萨卡兹。
The fallen mercenaries are quickly bound tight by plants, with not even a moment to shout.=被击倒在地的佣兵迅速地被植物束缚，甚至没来得及发出一声叫喊。
The fallen Sankta are no longer connected to all other Sankta. Their patron firearms reject them.=堕天的萨科塔不再与萨科塔连接，守护铳从此拒斥他。
The fallen Sudaram rise again.=所有倒下的“灵幛”再度站了起来。
The fallen Tragodia has disappeared. Where he once lay, there is only blood, and his mask. The dark red carpet extends upward along the steps, without end.=倒地的酒神已经消失，尸体本来的位置徒留鲜血与面具，地毯殷红，随台阶向上延伸，漫无尽头......
The falling dust forms thousands of golden threads drifting in the air in the setting sun. The sliver of life force ripples.=积尘簌簌落下，在斜照的光线里化作万千浮游的金丝，那一缕生机泛起点点微澜。
The falling dust suddenly turns back into stone, blocking the incoming bolts as they fall.=那些在面前纷落的沙尘，突然又恢复到了原来落石的样貌。在下落的过程中，挡住了远处射来的所有箭矢。
The falling pod streaks past Ferne like a black meteor.=坠落的舱室像是漆黑的流星，嘶鸣着从费尔南的身侧划过。
The false sky is at last rent asunder.=虚假的天空终于被扯碎。
The famiglia are deeply ingrained into this land. You can't hope to uproot them. Nobody can.=家族在这片土地上根深蒂固，你是不可能把它们连根拔起的，没有人做得到。
The famiglia associate takes it, stunned. He sees his own name written on the upper left, already crossed out by Antonio himself.=家族成员愣愣地接过来，他看见左上角写着自己的名字，安东尼奥已经在上面画了一个叉。
The famiglia can find the best Oripathy doctor for Lisa. You didn't have to contact that Rhodes Island company behind my back.=家族可以在叙拉古境内为丽萨找到最好的矿石病医生，你没必要瞒着我私下联系那家叫罗德岛的公司。
The famiglia has also always tried their best to keep her away from any revenge killings or court trials.=而家族也总是会想尽办法帮她从仇杀和审判中脱身。
The famiglia has never forgotten you.=家族从来没有忘记你。
The famiglia system still exists. Though it may appear shaky right now, it is by no means so easy to topple.=家族依然存在，一切看似摇摇欲坠，却绝没有那么容易倾塌。
The famiglia who drove him to his death!!!=是你们这些逼死他的家族！！！
The Famiglia will find you no matter where you go, oh oh ♪=无论你走到哪儿 家族都会找到你 噢噢♪
The famiglia's decency frames what we should do or can't do. What say you, Alberto?=我们知道什么事可以做，什么事不能做，为的是自己的体面，也是家族的体面。阿尔贝托，你觉得呢？
The famiglia's interests? Or yours?=家族的利益，还是你的利益？
The famiglie control everything in this city from the shadows, but they never walk out onto the stage.=家族控制着城市里的一切，但他们从来不走上台面。
The famiglie got a hundred ways to deal with enemies and traitors. Cut their tongues, slit their throats, bury 'em alive with their families...=家族之间，有一百种方法对付仇人或者叛徒，切下他们的舌头，或者割断他们的喉咙，必要的时候斩草除根。
The famiglie have had their roots here for thousands of years.=家族在这片土地上扎根了千百年。
The famiglie have never been the only ones who had to crawl through mud and water. Don't underestimate the power of this bog, Texas. It turns everyone into hungry, ravenous wolves.=在泥水里挣扎的，可从来不只有家族。不要低估这座泥潭的魔力，德克萨斯，它能将所有人变成一模一样的恶狼。
The famiglie here have all passed their background checks. Every member and weapon is registered and strictly regulated...=已经进驻新沃尔西尼的家族都接受过背景审查，每一个成员、每一件武器都被登记在册，接受严格管控......
The famiglie know how things are trending, but no one wants to give what they already had.=因为家族们或多或少感觉到了这是大势所趋，但没有人愿意放弃自己已经获得的东西。
The famiglie know the secondary core separation sequence started.=所有家族都已经知道次级核心区分离程序的启动。
The famiglie ought to bite, tear, fight, and steal for the largest slab of meat, and carve it up as they see fit.=家族应当去撕咬，去争夺，占领最大一块肉并由自己去分配它。
The famiglie sure are finding new and... clever ways of dealing with traitors in Nuova Volsinii.=换到新沃尔西尼，家族清洗叛徒的方式都这么......别开生面。
The famiglie would take an obedient carwash worker over an ice-cold set of automatic carwash equipment any day.=大家族们需要的往往是一个听话的洗车工，而不是一套冰冷的全自动洗车设备。
The famiglie's ways of doing things... yes, they remind us, every citizen here, of our painful past.=家族的手段......确实会让你我，让每一个新沃尔西尼人联想起不堪回首的过去。
The familiar figures of children run past me and disappear among the piles of rocks up ahead.=熟悉的孩子们身影仿佛就在身旁跑过，一刹那间就消失在了眼前堵塞的岩石之中。
The familiar pangs of hunger, the sensation of her consciousness withering away due to dehydration.=熟悉的饥饿感，以及在缺水中意识缓缓枯萎的感觉。
The familiar smell of Originium explosives and the sound of explosion tests...=熟悉的源石火药味，熟悉的爆破实验声。
The familiar video shop owner stands behind the door.=熟悉的录像厅老板就站在门后。
The familiar voice pulls him out from his imagination, back to reality.=熟悉的声音把他从回忆拉回现实。
The Family needs a solid foundation. The name is the least important part.=家族需要的是一个立足之地，至于姓甚名谁，根本无关紧要。
The family's heavy responsibilities fell completely onto my shoulders. For both my sisters and the clan, I could only grit my teeth and pick up the mantle as a Silverash.=家主的重任自然而然地来到了我的肩上，为了妹妹，也为了家族，我咬牙撑起了希瓦艾什家。
The famous magnanimous judge of Volsinii is gracing us with a visit today?=这不是沃尔西尼如今风头正劲的大法官小姐吗？
The famous restaurants need no introduction. As your guide in Baizao, I figured I'd share some of my favorite lesser-known food spots.=那些远近闻名的大酒楼自然不用我多介绍，煌小姐难得来一次百灶，我当然要带你品尝一下我的私人珍藏。
The famous village of Akroti is but a stone's throw away. You might find it worth your while to pay a visit.=阿克罗蒂最负盛名的村子离这里不远，如果你是位赶路的旅客，在此驻足欣赏一番或许会有别样的享受。
The fan's a little loose, and it got stuck inside the machine when it was turning. That's why it was making all that noise. Maybe it only sounded like voices because it's in the other room.=风扇有些松动了，机器转的时候被卡住，发出断断续续的噪音，隔着墙听可能就会像是说话声吧。
The fans didn't seem to react too negatively. I even gave them an encore. They were into it.=当时粉丝好像并没有特别负面的反应，返场的时候我也额外多唱了一首，大家的反应还挺好的......
The fans thought they would get to see the loving mother and filial daughter continue coexisting in harmony with one another, but how wrong they were.=粉丝们以为这样母慈女孝的场面能像他们对主播U的爱一样永远持续下去，但他们想错了。
The fans, lost to hype, rush the stage, making the already-cramped venue even more impenetrable.=人群开始疯狂向舞台涌动，原就水泄不通的会场变得更加寸步难行。
The Far North is the most dangerous place on Terra right now. We must leave, immediately.=现在整片大地上都不会有比远北地区更危险的地方了，我们必须马上离开。
The Far North is under martial law, and the weather is affecting our ability to communicate too. It's difficult for us to connect to the outside.=如今远北全面戒严，天气也会影响通讯状况，我们很难与外界取得联系。
The faraway city lights are shimmering in the twilight. The years of wandering are long over.=远处繁华的灯光在暮色中闪烁，漂泊的年代已经远去。
The faraway things, the twinkling things, they look like eyes. It's really scary.=远处的那些，闪烁着的，像眼睛一样的......真的很吓人。
The Farchaser had renounced his name and left little emotion within 'Civilight Eterna'. I believe he did so intentionally. He embraced the darkness on behalf of all Sarkaz, and buried himself within it.=“远逐者”放弃了留下姓名，他甚至没有在“魔王”中留下过多情感。我想他是有意的。他代所有萨卡兹拥抱了黑暗，便也将自己埋葬在黑暗里。
The farm?=养殖场？
The farmer by the fields looks up to see the rain falling onto his face. It feels cool and gentle.=田边颓坐的职农抬起头，雨水落在他的脸上，清凉，温和。
The farmer looks up to see a thin cloud covering the crescent moon in the sky. Shortly thereafter, a few drops of cold rain fall.=农人抬起头，看到一缕轻薄的云层遮住了天边的新月，不一会，几滴清凉的雨水便落了下来。
The farmer raises his stick and delivers the final beat—=职农高高举起手中的鼓槌，落下最后一击——
The farmer standing at the edge of the field suddenly goes wide-eyed.=田边的职农突然瞪直了眼。
The farmer's eyes grow wide, and she does not speak for quite a while.=农人瞪大了眼，半天说不出话来。
The farmers are arguing with the Tianshis after the engineers bulldozed a field. You need to come! Hurry!=快走快走，工程他们轧了一片田，职农大叔和天师们吵起来了，你快去看看吧！
The farmers bang the bell three times, shrouding all of Dahuang in the ringing. Even the earth seems to tremble.=职农拉起敲钟槌，鸣钟三声，钟声缭绕整座大荒城，土地仿佛也微微震动。
The farmers below bow while reciting quiet prayers. They go up to the stage one by one, taking out a few seeds and placing them in the grain pile.=台下的职农们鞠躬行礼，在心中默默念着祈愿的话语，随后依次走上祠台，从怀中拿出几粒种子，放入台中的谷堆里。
The farmers by their side begin to accompany him with the folk songs of Kjerag.=旁边的几个农民听到哈洛德哼的歌谣后，忍不住也哼起了谢拉格的民谣。
The farmers desperately pick up whatever objects lie at their disposal, throwing stones and farm tools at the monster.=职农不顾一切地捡起手边的物件向怪物们丢去，石头、农具。
The farmers in the fields seem already used to this sight, momentarily lifting their heads before going back to their tasks at hand.=田间的农人似是已经对这样的景象司空见惯，抬眼瞧了瞧，又专注于手上的农活。
The farmers standing on the levees look up at the sound. All they see is the sun over their heads, its rays reflecting off the water in the paddies.=站在田埂上的职农们被这一声雷震得齐齐抬头望天，阳光照射在水面上泛出波光，日头正当顶。
The Fartooth Knight. She's an expert archer.=远牙骑士，是个弓弩高手。
The fastest way is to give those warmongering bastards hiding in Londinium the old one-two in the face!=最快的办法，就是打歪那些还躲在伦蒂尼姆里发动战争的混蛋的下巴！
The fastest, of course!=当然是最快的啦！
The fat guy did it. Why are we even talking about this?=而且犯人不明显就是那个胖子嘛，这哪还有悬念啊！
The fate of a city that fades back into obscurity is even darker than one that never had its day in the sun.=到那时，一座昙花一现又归于遗忘的城市，只会比未经开发的乡镇更灰暗、更贫苦。
The fate of the knights lies in their hands—and yours!=骑士们的命运由他们——也由你们决定！
The fate of the Sarkaz is caught in a cycle, and I am no exception.=萨卡兹的命运陷于循环之中，而我并不例外。
The fate of the Ægir in this country was sealed the moment Iberia realized the threat from the ocean, when the Inquisition began using force to deal with its tentacles stretching out from the sea.=自伊比利亚察觉海洋的威胁，自审判庭开始用铁血手腕清理那些从海中伸出的触肢，他们这些阿戈尔人在伊比利亚的境遇，就已注定。
The fate of those who die upon this land.=他们的命运罢了。
The fault is mine.=是我的过错。
The fault is mine. I'm very sorry, Father.=我的错误，很抱歉，父亲。
The fault will lie on the mandarins' shoulders.=......那便是卿等之过了。
The faults in my body... only I myself can sort them out. Anyone else? Hopeless.=我的身体出的差错......只有我自己能解决。别的人，没有用。
The favor from finding the medicine last time? Anything I can help with?=是上次寻找药品时欠的人情？有什么我能帮忙的吗？
The favorite finballs of Nyamu and cloudbeasts alike! Order yours now!=“喵速达”鳞丸，若麦和云兽都喜欢吃的鳞丸！等你下单哦~
The fear had me so cold that I did not notice when an Originium component had cut my palm open. I thought the wet stuff was sweat.=恐惧令我浑身发冷，连源石元件划破手掌都毫无知觉，还以为手心里是汗水。
The fear is gone. She feels completely relaxed.=恐惧不知不觉消失了，她感到前所未有的放松。
The fear of losing his family and his respect for his colleague and their work tormented him, and in the end he chose what must have felt like a compromise to him.=对失去亲人的恐惧与对同事事业的敬重纠缠着谢尔盖，最后他选择了一个在他看来近乎折衷的方法。
The fear of suppression has always hung over Iberia. Whether they left of their own accord or were forced to leave doesn't matter in the end.=压抑的恐慌始终在伊比利亚上空盘旋，那些人是自愿或是被迫离开城市，从结果来看没有区别。
The fear you seek to instill through bluffing means nothing to someone who lives only in the present.=虚张声势的恐惧，对任何一个努力活在当下的人来说，都毫无意义。
The feasibility of modifying a Feranmut into a biological ark by leveraging its habit of fostering an independent ecosystem inside its body had already been verified on Talos.=依托巨兽在体内独立孕育生态系统的特性，将其改造成某种生物方舟——这种技术的可行性在塔罗斯就已经得到过验证。
The Feast of a Hundred Delicacies happens every year in Mid-Autumn, when the True Lung convenes meetings with mandarins at all levels to discuss state affairs.=这百珍宴，就是每年中秋，炎国的真龙宴请百官，共议国事的日子。
The featured video at the top of the charts has 30,000 views, and we've already reached 5,000... No, 8,000!=现在榜首的视频播放量是三万，我们的已经五千了......八千了！
The feeble cub walks up to Robin's coffee cup and cautiously licks the coffee.=虚弱的幼兽凑近罗宾手中的咖啡杯，小心翼翼地舔了舔咖啡。
The feeble Fang of Agnese.=阿涅塞的獠牙，弱小的獠牙。
The feeble flame within the forge sputters and flickers.=微弱的火焰在熔炉中奄奄一息。
The feeble sound that death plays. A caster that can seize such cries over such a long distance is no ordinary remnant.=死亡引发的微弱杂音。能远距离捕捉类似鸣响的术师，绝非寻常残党。
The feedback from the last meeting was pretty clear. We basically got a few solutions handed right to us, and incorporating them was a simple matter.=之前会上给的意见很清楚，基本上当场就给了几个解决思路，改起来很顺利。
The feel of holding a flame still makes her tremble, pains her insides to no end, but no more does she shut her eyes.=握着火焰的感觉依然让她颤抖，让她的脏腑疼痛不已，但她却不再闭上眼睛。
The feel? No, it's probably a numbers problem...=手感？不对，是更精密的计算问题......
The feeling is mutual. I'm relieved that you're in good health.=叔叔才是，您能身体安康，恩雅就放心了。
The feeling of being caught.=被抓住的感觉。
The feeling of being superior to others?=高人一等的快感？
The feeling of bone crushing against skin is comforting, in a way.=骨头与对方的脸接触产生的触感令人安心。
The feeling of freefall.=下坠的感觉。
The feeling of guilt reminds her—=负罪感提醒着她——
The feeling of impending death... she truly wants to...=这个死亡逼近的感觉......她是真心想......
The feeling of linking people together.=那是把人与人连接起来的感觉。
The feeling of pinning the past onto someone, or clinging to something in the past... For some unpleasant reason, I understand that all too well.=将过去寄托于某个人和执着于某段过去的感觉，出于一些并不让人愉快的原因，我很了解。
The feeling of weightlessness dispels most of his tipsiness.=被失重感驱散了大半的酒劲一下子散了个干净。
The feeling of weightlessness returns.=失重感再次袭来。
The feeling spreads through the streets, as passersby slow and diners put their forks and knives down...=很快，这种情绪蔓延至街道，路人放缓脚步，食客停下刀叉......
The feeling that she has not seen the last of the old man.=眼前的这一幕，或许并不会是她最后一次见到这位老人。
The feeling's mutual.=彼此彼此。
The feigned nonchalance is accompanied by a series of drum riffs.=随着女鼓手故作轻松的话语，一阵鼓点响起。
The Feline called 'Kal'tsit' does not reply, and merely continues sitting at her desk, reading the ancient book in her hands.=被称作“凯尔希”的菲林并没有回应，只是继续坐在书桌前看着她手中的那本古籍。
The Feline doctor, right? I can tell from the look on her face, she's a bad woman. Not like my shaman grandpa back home. He's always smiling. One look at him and you know he's nice.=那个菲林医生总是板着脸，看起来就坏坏的，不像我老家萨满伯伯，见谁都笑呵呵，一看就是好人。
The Feline girl advances, launching a flurry of fists that keeps her opponent's weapon hand in check.=菲林女孩欺身而上，拳风绵密，叠出一连串的爆音，牢牢压制住对方拿着武器的手。
The Feline girl is still holding that thin envelope in her hands. Five minutes ago, she opened it and quietly read the letter again, before stuffing it back inside a minute ago.=菲林女孩手里攥着那封薄薄的信，五分钟前她拆开了信封，安静地读过一遍，一分钟前又将它塞了回去。
The Feline girl named Rockrock takes out a dagger from her waist and stuffs it into my hand.=这名被称作洛洛的菲林女孩抽出腰间的匕首，塞到了我的手中。
The Feline girl seals her lips, shuts her eyes, and places a hand on her arm wrapped in clothing.=菲林女孩抿了抿嘴，垂下眼睑，一手搭上自己包裹在衣物中的手臂。
The Feline is your dad, right? The good-for-nothing old man you were talking about?=那个菲林大叔，就是你嘴里那个不靠谱的老爹吧？
The Feline named Harmonie gives no answer.=名叫阿赫茉妮的菲林没有回答。
The Feline receives Greta's cold gaze unperturbed, and gives her a nod.=菲林男人坦然接受格蕾塔冷峻的目光，微微颔首，向她致意。
The Feline turns her head to look at Theresis, a hint of surprise hidden deep within her seemingly lifeless eyes.=菲林回过头看着特雷西斯，毫无生气的眼睛中潜藏着一丝惊讶。
The Feline witch sits against a wall in a corner and gently closes her eyes.=菲林女巫靠坐在墙角，闭上了眼睛。
The Feline witch stands up and struggles toward the exit.=菲林女巫站了起来，晃晃悠悠地向门口走去。
The Feline witch takes out a black hat and an exquisite ring.=菲林女巫掏出一个黑色的帆布宽檐帽子和一枚精致的戒指。
The Feline's back.=菲林又开始攻击了。
The Feline's got some fancy Arts. Watch the smoke. Won't be easy to catch her alive, or take her down either.=那个菲林的源石技艺很厉害，小心那股黑烟。想抓她太难了，要打到也不容易。
The Feline's voice ignites the tank's engine.=那位菲林的声音点燃了战车的引擎。
The fella who brought explosives to the shooting range is probably in for a real tongue-lashing.=那个带爆炸弹来训练场打靶的人估计要挨骂了。
The fence that used to be there was designed to stop foraging tuskbeasts, not anyone determined enough to enter, whether their intentions were benevolent, or malicious.=曾经那里是一排整齐的栅栏，只为阻挡寻找食物的牙兽而设，拦不住任何有心进入的过路人，无论他们怀有善意，还是包藏祸心。
The fencing serves not only to warn those who are awake, but more importantly, to remind those who are sleeping.=木篱不仅是为了警戒醒着的人，更重要的是提醒睡梦中的人。
The Feranmut extends Its talons, talons as great as mountains.=巨兽伸出那如同山岳般庞大的利爪。
The Feranmut has decided not to let anyone walk on its spine.=巨兽决定拒绝再有人踏足它的脊梁。
The Feranmut is not only able to separate parts of itself into proxies with independent personalities, but can store its consciousness within certain mediums in order to roam...=巨兽不仅能将自己分离成拥有独立人格的代理人，也能将自己的意识存储在一些媒介中苟且偷生......
The Feranmut may be wounded, but It was still hard to approach, and well-hidden in a natural fortress. It will not allow the troops to slowly close in, happy to wipe them out if they do so. However, the scholars' investigations revealed that there will always be a concentration of geists around a wounded Feranmut, a sort of chaos bound to arise wheresoever they roam. By feigning attacks along multiple routes, so long as they form a rough circle, the center of that circle will inevitably be the location of the Huangsheng.=巨兽即便是受伤，依旧难以靠近，又藏身天险，不容人慢慢地找到祂，祂便能将人全数消灭。然而，从学士提供的线索来看，重伤的巨兽周围必然伥怪密集，乱象频生，故以多路将士佯攻，只要形成合围之势，合围的中心必是荒生之所在。
The Feranmut on the screen howls in agony, and is burned to cinders. Thereupon the flames extinguish, not having touched a blade of the greenery about them.=幕布上的巨兽痛苦地嚎叫着，被烧为灰烬。而后火焰熄灭，没有伤到周围的花草半分。
The Feranmut resumes its roving.=这只巨兽重新开始了游动。
The Feranmut seems to sense something. It swings its body, its white tailbone slashing at the three like a whip.=巨兽好像察觉了什么，它摆动身体，白骨的尾椎如同长鞭，划破历史的激流，向三人抽打过来。
The Feranmut who once forded the land with ease retains Its lofty stature in drawn form, but lacks Its former unapproachable grandiosity. Under the encirclement of humanity, It could not escape Its fated extermination.=曾经横断山河的巨兽，在这一纸画卷上，虽仍有巍峨之势，却不如往日那般高不可攀，在人类的围攻下，已难逃被诛灭的命运。
The Feranmut's skeleton emerges from deep underground, landing with a few lucky survivors.=巨兽的骸骨自幽深的地宫中浮现，它载着侥幸活下来的人降临于此。
The Feranmut's skeleton is badly damaged. Its soul seems to have wandered off again—=巨兽骸骨受创很严重，它的灵魂好像再一次游走了——
The Feranmut's skeleton wriggles its body and once again dives straight into history.=巨兽的骨骼摆动身躯，再次潜入了历史之中。
The Feranmut, about to drown in Its own hollow mind, lets out a bitter cry.=即将在祂自己空空如也的精神中溺毙的巨兽发出沉痛的嘶鸣。
The Feranmut, so close to Its limit, is about to thrust Its sword into the boundless body of Sui. That sword, so mighty against humanity, yet all too weak against Its kin...=大限将至的巨兽即将用那把对人类来说太锋锐，对同族来说却又太脆弱的刀刺向岁无垠的身躯......
The Feranmut. My hallucination. Over ten years ago, I saw it in the Grinning Valley.=“巨兽”。我的幻觉。十几年前，我在咧嘴谷遇到了它。
The Feranmut... has reached the final sentry post!=巨兽......巨兽抵达最后警戒位置！
The Feranmut... It left a final bit of energy inside the Lifebone.=巨兽......在“生命脊椎”中留下了最后一丝活力。
The Feranmut... it's about to move again!=这只巨兽......它正准备游动！
The Feranmuts are also the citizens of Yan, no different than humans.=......人也好，巨兽化身也罢，都是我大炎的子民。
The Feranmuts may be powerful, but we won the hunt a thousand years ago. Yan is even stronger now. There is nothing to fear.=巨兽虽有骇人威能，但千年前我们尚且能够赢得那场围猎，以今时今日大炎的国力，更加无惧祂们。
The Feranmuts were the same to the people of the time.=对那时的人类来说，巨兽是同样的存在。
The ferry is no more, so I shall guide the souls.=既无摆渡，便由我来安魂。
The ferryman openly accused you of making secret deals with the Sargonians on the temple square, and you were summoned to the council yesterday for an emergency hearing.=雅赛努斯的那位摆渡人先生在神殿的广场上公然指控您与萨尔贡人之间有交易，昨日您也被紧急召去议事厅述职。
The festering wounds and old scars continue to sting. The withered flesh and blood will never flourish again. But none of it matters anymore.=那些溃烂的伤口与陈旧的疤痕仍在无休止地刺痛，干枯的血肉也无法再度丰盈，但这一切都已无关紧要。
The festival is just around the corner, and I have to make sure nothing goes wrong.=艺术节就在眼前了，这个节骨眼上我必须保证万无一失。
The festival only happens once a year. Be sure to eat your fill!=一年一度的节日呢，不大吃一顿可不行！
The fettered Sarkaz have no escape, just as the necklaces you used to weave together for me became naught but pieces in the end.=被束缚的萨卡兹没有出路，就如同您曾经送给我的编织项链，结果只有破碎一途。
The few cries of joy from the crowd quickly fall silent. This is not how anyone imagined the glory of victory.=偶尔钻出人群的几声零星的欢呼，很快消散殆尽。谁也不曾想过，光辉的胜利会是此般样貌。
The few defensive measures left behind in the asylum are obviously no match for Ulpianus. After brushing aside a trap or two and clearing out some Seaborn disguised as ordinary objects, he now finds himself standing inside Cicero's laboratory.=残留在避难所内的防御措施显然没能阻挡乌尔比安的步伐。在清除掉数个陷阱，将一些伪装成物件的海嗣清除后，他站在了西塞罗的实验室中。
The few of us here will form a response team to take out any Sarkaz that gets past.=那些漏进来的萨卡兹......我们几个作为突击手必须以最快的速度清理掉。
The few of you are my dearest lackeys on this island, just a step below Aosta and Broca. I won't let any of you disappear on my watch!=你们几个可是我在岛上认识的最亲的小弟，也就比奥斯塔和布洛卡他们差一点，当然一个都不能少！
The few remaining bottles of wine in the cellar have started to go sour, so I also added some flower powder to those too.=地窖里还剩下的那几瓶葡萄酒有些酸了，所以我也撒了些花粉在里面。
The few survivors who managed to make it out of Ursus drifted out in the borderless barrenlands.=为数不多的幸存者离开了乌萨斯，我们游荡在无国界的荒野上。
The few that I do have, aren't they all here already?=我为数不多的同伴，不是都已经到齐了吗。
The few who were willing to see me said a bunch of apologetic words in officialese, but refused to tell me anything about the truth of what happened...=偶尔有几个愿意见我的人，也是满口官腔，道歉的话说了不少，当年的实情却一点也不愿说出口......
The few you picked were in wonderful blossom. They're not about to wilt yet.=刚刚被摘下的那几朵开得很好，还没到凋谢的时候。
The fewer people who know about this, the better, but we should at least let Lady Candela know, no matter how we go about this.=知道这件事的人越少越好，但无论如何，至少应该告诉坎黛拉女士。
The field commander sent us to the front lines. He treated us like cannon fodder.=我们的确被战地指挥官当作敢死队派上了前线。
The Field of Forgotten Water, was it?=......峰顶忘水坪是吧。
The field outside his door, where the love of his life was struck down, spilling her blood, was at some point filled with flowers.=门口的那片爱人倒下的、染了血的农田里，不知何时种满了花。
The field's ridges have been covered with a thick layer of despair-inducing white. The bits of yellow dotting it are the heads of grain that were laboriously planted only a month prior.=田垄上厚厚地覆盖着一层令人绝望的白，星星点点的黄色，是月前刚刚种下的麦子艰难地探出的头。
The fields are like golden cakes and farmers like frosting, starting on the edges and creating joyful tracks.=田野像是一块金黄的糕点，职农们如同几粒小小的糖粒一般点缀在糕点边上，滚出一道道令人喜悦的甜美痕迹。
The fields have already been replowed, there's plenty of seeds and grain, and the storehouse has also been fixed. As for the ferrying, I've taught a few of the young ones. Don't worry.=田地都已经重新耕过一遍，种子和存粮足够，仓库也都修过，摆渡的技术，我也教给了那几个年轻人，别担心。
The fieldwork's already been lagging lately. In just a few days, Chunfen will have been and gone.=地里的活儿本来就耽搁了，再过几天，春分都过去了......
The fierce man turns back to Hoshiguma and her group.=凶恶的男子再度转向星熊一行人。
The fierce purple flames still rage in the skeleton the hero dragged all the way here. Culann, now taken over by purple flames, briefly stands up before sinking back down to kneel.=炽烈的紫火仍在英雄一路拖行至此的骨架上熊熊燃烧，而刚刚被紫火占据，猛地站起的库林的身体，此刻也跪倒在地。
The fierce sound of an explosion arrives from overhead, the structural layer shaking across the entire abandoned sector.=剧烈的爆炸声从他们头顶传来，整个废弃城区的结构层都在震动。
The fierce wind erupts along the edge of the divine realm, tearing away every camera, drone, and listening device, along with their camouflage, and hurling them into the air.=而酷烈的风在神域外围爆发开去，窃听器、无人机、摄像头，覆盖在上面的伪装全数被掀开，连机器本身也被吹到半空之中。
The fiercer your arduous struggle, the less you find release. You are free beings by nature, so why agonize yourselves so?=你们越是苦苦纠结，越是不得其解。本就是自在之物，又何苦自寻烦恼？
The fiery cloud nods to the magician—never mind where its head even is, it's what the magician says—and strolls into the troposphere.=火烧云满意地冲魔术师点了点头——别问哪儿是它的头，反正魔术师是这么说的——向着对流层溜达了过去。
The fiery sunset clouds from that day come back to life inside Liesel's mind.=那天的火烧云，在莉泽尔的脑海中又变得鲜艳、鲜活。
The fiery wind powers the complex of legs at the bottom of the hull through a complicated transmission system, the legs sending the ship scuttling over the salty soil with their powerful strokes.=通过复杂的传动结构，炽烈的风驱使着船体下繁复的步足，坚定有力地踏过盐地。
The fiery wine flows down his throat. The scent of grain fills his sense, while a bout of giddiness rushes up his spine.=辛辣的酒液滑进喉咙，各色稻谷的香气直冲鼻腔，一瞬间的眩晕冲上头顶。
The fifth offense explained it, didn't it? Enciodes told Ratatos to kidnap that Victorian reporter and hid her in the Court. Can't be a lie with all those details, can it?=第五个罪行不是说了吗？恩希欧迪斯指示菈塔托丝绑架了那个维多利亚记者，一起藏进了蔓珠院，这有鼻子有眼的，哪能编得那么细？
The fifth time, I asked... Lazal.=那么，第五次占卜，我向......拉瑟，发问。
The fifth year of Jingyan, when I had just arrived here, and stayed for three decades... 'Record of Shangshu City'?=靖炎五年，余至尚蜀，历三十载......《尚蜀城记》？
The fifth.=第五座。
The fight between Master Edge and Stitch has destroyed the boat's instruments!=麦酒号上，耶奇大师与斯第奇打作一团，他们在争执中似乎不小心把船上的控制仪搞坏了！
The fight is about to begin.=战斗要开始了。
The fight is over.=战斗已经结束了。
The fight lasted for almost twenty minutes. Maria had been at a disadvantage during most of the fight, but she turned the tables on him with just one crucial strike—=战斗持续了接近二十分钟，一直处于劣势的玛莉娅能在关键的一击中找出反败为胜的方法——
The fighters all know we have a good few Infected teachers, it's just that you've been keeping yourself tucked away, all...=战士们都知道我们有好几个感染者老师，只不过你把自己藏得严严实实的......
The fighters are doing their best.=战士们已经做到了最好。
The fighters console themselves~♪ Calling it tactical retreat~♪=战士们安慰自己~♪说这只是休养生息~♪
The fighters run for their lives, but the stench from the predators' jaws is never far behind.=战士们一路狂奔，可捕食者口腔里散发出的腥臭味依旧紧紧粘在他们的后颈上。
The fighting has long come to an end, and the hardships will cease. Let us stand together. Our souls, flesh, and belief will grow strong, just like this eternal ocean under our feet.=纷争早已终结，苦难也会远去。我们站在一起，我们的心灵、肉体与信仰都将愈发强韧，就如我们足下这片永恒的海洋。
The fighting is pretty much done. If you guys didn't show up, we'd all be dead!=还作战呢，已经彻底玩完了，没你们来支援，我们就全死这里了！
The fighting out there has everyone on edge, so I've been dancing in the backyard when I've got nothing better to do. Some customers of mine saw, and decided to join me after not dancing for so long.=外面打仗打得人心烦，我就自己有事没事在后院跳一跳。那几个偶尔来吃烤肉的人看到了，说自己好久没跳了，也跟着我一起。
The figure begins to fade, and the firework that Momoka is holding is close to going out.=下一个瞬间，那个身影逐渐消失，而萌萌香手中的烟花也一点点烧到根部。
The figure begins to stride, and everything is silent.=那人迈开步子，恍惚间，四周陷入一片死寂。
The figure behind the curtain thinks for a moment, then puts down his writing brush.=沉吟半晌，帷幕后的身影放下了手中的毛笔。
The figure draped in olive shades covers all the junk reflected in the mirror before appearing in her peripheral vision and sitting next to Alanna once more.=那束橄榄色的身影盖住了镜中的一切杂物，出现在了余光中，然后再一次坐在阿兰娜的身旁。
The figure in the air casts her gaze at you.=你发现半空中那个人把视线投向了你们。
The figure in the distance is but a wavering speck, and Monique feels a discomfort spreading throughout her entire body.=远处出现的人影只是遥遥一点，不适感立刻传遍了莫妮克的全身。
The figure is still standing in the corridor, one hand on the door control, as countless wraiths try to rush out from behind.=仍然站在走廊上的那个人，正将手按在舱门控制器上，背后似乎有无数的幽灵试图涌出。
The figure lands on the ground. The landing is silent as the veil lightly covering her.=落在地上，却像轻轻蒙上的纱布一般，没有发出分毫声响。
The figure notices her immediately and walks straight towards her.=来人显然已经捕捉到了恩希亚的位置，径直朝着恩希亚的方向走了过来。
The figure of three thousand deaths was not cited from a single document, but calculated based on documents from the Ministry of Works, the Ministry of Revenue, and local government departments.=那份文件不单以某一份资料为准。这三千多人的数字，是结合工部、户部的资料，以及当地官署档案得出的结果。
The figure of three thousand will cast a shadow upon the nomadic city project, and the implications it may have for Yan are unknown.=在这个时候，三千这个数字，的确会为移动城市建设蒙上阴影，在大炎各处造成不可预测的后果。
The figure on the roof vanished in the blink of an eye, as though it was just a gust of wind.=临街的屋檐上，掠过的人影已经消失，仿佛只是一阵风吹过。
The figure stands before her, tall and straight as a poplar.=她站在自己的身前，挺拔得像是一棵胡杨。
The figure steps out of the smoke and pins Theresis to the throne with all her strength.=烟雾中走出的人影用尽全力将特雷西斯钉在王座之上。
The figure stops in the empty street and looks at her for a moment before turning and leaving.=那个身影在空荡荡的街头驻足，看了她片刻，然后转身走开了。
The figure turns around and leaves.=随后，远处看着他们的人转身离开了。
The figure turns around and walks through a closed door at the end of the hall.=片刻之后，那个幻影转过身，走入了大厅尽头一道封闭的门。
The figure waves her sleeves, and the rice starts to grow rapidly.=那人挥了挥衣袖，稻苗疯长，郁郁葱葱。
The figure's face and eyes are concealed by a hood, but somehow, Raidian has a feeling that the figure is not looking at her.=兜帽遮住了她的面容，也遮蔽了她的视线。但Raidian莫名觉得，那人的目光并不投向自己。
The files are somewhere in this pile of ash that lays before you...=就在你眼前，这些灰烬的某处。
The files on Gran Faro's Ægir have been sealed. I am unable to disclose anything to a civilian.=格兰法洛的阿戈尔卷宗已被尘封，我不可能将其告诉你一介平民。
The filth returns. She decides not to think about the future any more, at least until the dance has ended.=污秽再次涌来，在跳完这支舞之前，劳伦缇娜决定不再去想有关未来的可能。
The final act is underway, and as always, the entirety of the audience is enraptured by the 'performance' on-stage.=最后一幕戏还在进行，像往常一样，所有观众的注意力都被舞台上的“表演”死死抓住了。
The final audio log...=最后一则通讯记录......
The final battle before Minos and Sargon signed a ceasefire. Minos, which had lost for a hundred years,=那是米诺斯和萨尔贡签署正式停战协议前的最后一场仗，输了百年的米诺斯，
The final battle for the Waterway Program has concluded with a Seaborn invasion of Milliarium. I require an explanation, Consul Clementia.=航道计划的最终作战以弥利亚留姆被海嗣入侵收场。克莱门莎执政官，我需要你的解释。
The final battle... is able to begin.=最后的战斗......开始了。
The final calcium crystals spread from one palm to the back of another, and the metal exoskeleton begins to tremble.=最后的钙质结晶从一个人的掌心蔓延到另一个人的手背，金属制成的外骨骼操作系统震颤起来。
The final day of your trial's in two days, right? I talked to a few lawyers, and it seems like...=过两天就是最终的庭审了吧？我咨询过几位律师，好像......
The final deadline for our arrival as dictated by the Duke of Cavendish's request is fast approaching. We can set out at any time.=很快就是卡文迪许公爵要求我们抵达的最后期限，我们随时可以出发。
The final decision is yours, naturally.=当然，最终的决定权在你。
The final destination... is still here.=最后的终点......仍是这里。
The final goal of every simulation is to defeat the enemy leader. You can check enemy info here and prepare for them accordingly.=模拟的最终目标是击败敌方领袖，在这里会显示本次模拟中敌方领袖的信息，以及其带领队伍的构成，博士一定要小心应对。
The final gun is made, your work is done. You curl up on the sofa, and shut your eyes to sleep.=最后一支铳械制作完成，工作结束，你蜷缩在沙发，闭上双眼进入梦乡。
The final ingredient is dark chocolate! Oh, don't you have any dark chocolate sauce or something, Taishou?=最后加上黑巧克力！唔，老板，没有黑巧克力浆之类的东西吗？
The final melody... has already resounded.=最后的旋律......已经奏响。
The final note disappears into the late rays' winds.=最后一个音符消失在黄昏的风里。
The final outcome always leads to death.=最后的结局总是通向死亡。
The final outcome that we've all been so keenly focused on.=我们都很关注的那个结局。
The final point in Madam Major's itinerary before she passed was a trip to the Dukedom of Normandy to discuss a purchase of medicine so as to relieve the shortages within Londinium's walls.=梅杰女士逝世前的最后一项日程是前往诺曼底公爵领商谈药物采买，以缓解城内药物短缺的困境。
The final shot of her body being pulverized into nothing would definitely be shocking, but the setup's just too crude.=最后杜邦夫人尸骨无存的画面震撼力倒是有了，但情节也太粗糙......
The final shot will blow right through your chest. You'll struggle in agony for a moment, before dying in the dirty, wet street.=最后一箭，将会穿过你的胸膛，这样你会痛苦片刻，随后死在潮湿的街道上。
The final sound our king left upon this land.=这是我们的王，留在这片大地上的，最后的声音。
The final speech—=最后一场演讲——
The final step to becoming leader was to complete her mission at Rhodes Island.=在计划里，成为当家的最后一步，正是完成她在罗德岛的任务。
The final step was to lure my prey into the trap.=最后我要做的便是驱赶猎物进入陷阱了。
The final stick of dynamite is set up on the wall.=最后一块炸药粘上墙。
The final stretch... and then we'll be...=最后一段路......我们就......
The finals are between the Blood Knight and the Radiant Knight=......血骑士和耀骑士的决战。
The finals! Now this is a matchup worth the money!=......决赛！这可是决赛门票！
The fine work of Gavial, without a doubt.=这无疑是嘉维尔的杰作。
The finest of soldiers, the grandest of marshals, the wisest of tianshi, all rush to man the frigid north, year upon year upon year.=最精锐的士卒，最伟大的将领，最睿智的天师，都奔赴塞北，年复一年。
The finest, huh?=最高等级？
The finishing blow!=最后一刀！
The fins leap from the water en masse. Zuo Le and Lee cannot hope to fend off their attacks without harming the surrounding civilians.=群鳞同时跃出水面，左乐和老鲤有所顾忌，断难接下那样凌厉的杀招。
The fire burns a rosy red behind them.=火光在他们的背后，烧得透红。
The fire changed color!=火的颜色变了！
The fire changed color.=火的颜色变了。
The fire completely engulfs the float, its flickering flames making it appear as though it were alive. The onlookers can almost hear the towering wolf, ablaze, roaring in the inferno.=大火彻底吞没了花车，摇曳的火焰让它看起来像是活物，在场的人仿佛真的听见了熊熊燃烧的巨狼在嘶吼。
The fire continues to burn, and the gun-wielding statue creaks ominously.=火焰熊熊燃烧，持铳的圣像发出不祥的嗡鸣。
The fire continues to grow. It's atypical.=火势还在增大，这很奇怪。
The fire department's really cracking down on this stuff lately. One call, and the fire marshal's here in minutes. I do wonder if you'd have the time to sort things out.=啧，最近消防局查得严啊，一个投诉电话打过去，立马就要飞奔着赶来了，不知道老板您有没有时间去搞这少了的三个设施。
The fire erupted so quickly. In the end, one person died, with eleven in critical condition.=火灾事发突然，造成一人死亡，十一人重伤。
The fire flickers as a charred piece of wood snaps into two.=火光跳跃了一瞬，一支彻底被烧空了芯的木柴啪的一声裂成两段。
The fire had not taken away all the hopes that she placed on the armor.=她曾经在这具甲胄上寄托的也并没有被大火全部夺走。
The fire has long gone out. The bare branches in the surrounding woods cannot even hide the twin moons. The ruins are a sickly black in the pale moonlight, a far cry from what she imagined the village would look like.=曾燃起的大火早已熄灭，周围林中光秃的枝桠甚至无法遮蔽双月。在月光下，废墟枯黑，所见的一切都与想象中的村庄相去甚远。
The fire has nothing to do with our art!=火灾与我们的作品无关！
The fire in the furnace has died down, and the sky grown dark. But the old man does not move.=炉子里的火熄灭了，天色更加暗沉。但老人没有动。
The fire is almost out.=火快灭了。
The fire is extinguished, and the morning breeze blows away the last of the ashes. There is no trace of it left in the wilderness.=火已经熄灭，早晨的风吹走了最后的灰烬，荒野上了无痕迹。
The fire is getting stronger. Looks like the boat hit the kitchen stove... *cough* What's with all the smoke?=火势变大了，看来船头不巧撞在了厨房的火炉上......咳咳，烟雾怎么这么浓？
The fire is hot.=是火滚烫。
The fire is out.=炉火早就熄了 。
The fire is so warm.=篝火好暖。
The fire is spreading. We've no time.=火快烧过来了，我们真的没有时间了。
The fire is under control, Grammateús. As for the hotel's losses...=执笔人先生，火势已基本得到控制，至于旅店的损失......
The fire itself didn't cause too much damage. My father's casters quickly brought it under control.=那场火其实并没有造成太大的损失。对于父亲手下那些顶尖的术师而言，控制住一场火灾易如反掌。
The fire of resistance continues to burn... twisted and distorted as it is. We must take a moment to catch our breaths.=抗争的火种延续了下去......尽管它，扭曲变形。而我们也必须稍作喘息。
The fire of the Soul Furnace~♪ Is Kazdel's sun truest~♪=熔炉里燃烧的火光~♪是卡兹戴尔的太阳~♪
The fire of war could spread to other cities at a moment's notice. Every Victorian needs to make preparations.=战火随时会蔓延到其他城市，所有维多利亚人都需要做好准备。
The fire outside...=外面的火......
The fire really spooked him, dear. Be patient.=亲爱的，耐心一点，他被之前的火灾吓着了。
The fire rises—=火起——
The fire scarred us all, and nobody wants to talk about it. We can't dance the night away like before. Not with all that pain still inside us.=这件事成了大家心里共同的伤疤，谁都不愿提及。带着伤痛，谁也不能像从前那样尽情舞蹈到天明了。
The fire shines upon the face of the feeble Infected, but he feels no warmth.=火光映照在虚弱的感染者的面庞上，可他却感受不到一丝温暖。
The fire soon consumes half of it. She watches it burn with an insatiable gaze, completely unaware of the company by her side.=火舌很快吞没了一半的纸张，她近乎贪婪地盯着火光，并未意识到自己身旁多出的“陪伴”。
The fire spread in an unusual way. It was caused by a foreign source.=火势不正常，有其他助燃物。
The fire spread quickly. It can be inferred that the arsonist was near the sacrarium.=在使用助燃物的前提下，从点火到火势扩散所需的时间非常短，可以推断纵火者当时并没有离开圣堂附近。
The fire spreads so quickly. Strange. This is no natural flame.=火势蔓延得很迅速。奇怪，这不像是自然滋生的火灾。
The fire spreads uncontrollably, instantly engulfing the refugees.=火焰以无法阻挡之势蔓延，无法被扑灭的紫色火焰瞬间吞噬了这些慌忙逃窜的人。
The fire that illuminates life dims.=点燃生命的火光逐渐微弱下去。
The fire was the trigger for all of this. But there was always a high risk of conflict.=那场火灾是一切的导火索，但到目前为止，冲突的可能性太多了。
The fire will spread, and it won't stop at the Tarans, it will spread all across the once-prosperous lands, sparing no one in its path.=火势一旦蔓延，不止会烧到塔拉人身上，到最后，在这片曾经繁华的土地上，无一人能够幸免。
The fire's been burning for a few hours since we started shooting. They managed to put the one at the club out, but the two neighboring apartments aren't so lucky.=从我们开机到现在，火也烧了几个小时了。舞厅的火势已灭，旁边那两栋住宅楼就没那么好运了......
The fire's burning plenty bright. It's about time to put it out before it consumes everything, and renders this all a pointless charade.=火已经烧得够旺了，差不多该熄了，不然烧到最后什么都没剩下，我们也就白忙活了。
The fire's crackles echo like a mournful growl, a somber tribute to the fallen who have become its fuel.=薪柴燃烧的噼啪声如同低沉的嘶吼，祭奠着死去的生命。
The fire's getting bigger! I'll grab the man; you get the crowd out of here!=火势越来越大了，赶紧疏散人群，我去救人！
The fire's gone out, and it's getting cold. He'll die.=火灭后四周还在持续降温，这样下去他会死的。
The fire's gone out.=火灭了。
The fire's just right tonight. Might as well get my blade reforged.=趁今晚炉子温度正好，把我的这把刀重新锻一下才是正事。
The fire's too fierce!=不行，这火势压不住。
The fire... returned?=还火？
The fire... was y-your...=火是你、你......
The firearms workshops have a long history, but also plenty of flaws. Gunsmiths and customers both put way too much energy into them, trying to make each and every gun unique.=铳械工坊历史悠久，但确实存在诸多缺陷。不论工匠还是顾客，都倾入了太多不必要的精力，试图让每一把铳独一无二。
The firebombs! You had one left, right?=燃烧弹！之前还剩一个对吧？
The firecrackers soon cease. There is no sound of argument or discussion, just sweet silence.=不多时，那爆竹声便停了，也没有争吵交谈声响起，只剩下一片甜美的宁静。
The firelight flickers just slightly, and Muriel suddenly speaks as if she just made a decision.=火光微颤，穆丽儿像是下定了什么决心一样，突然开口。
The firelight is blinding.=......火光让人睁不开眼睛。
The firelight reflects in the trio's eyes, but their faces still bear some gloom—the mark once represented a dark past.=三人眼中映着火光，但面色却有些阴沉，那标志曾代表一段黑暗的过往。
The fireplace continues to crackle. Ratatos's voice is calm, the dark rings around her eyes showing the toll that the past few days have taken on her.=炉火仍在劈啪作响，菈塔托丝的声音很平静，眼下的乌青彰显着连日以来的忙碌与操劳。
The fireplace cracks, sending forth a wave of warmth, but there is no warmth on the faces in the room.=炉火劈啪作响，一阵阵热流涌动着扑向面颊，人们却没有因此露出温和的惬意的表情。
The fireplace flickers as the Great Elder draws a line across the page with his finger, leaving a crease of shadow that fades away in a second.=壁炉中的火光跳跃着。大长老的手指在书页上划出一道轻飘飘的竖痕，轻微凹陷之下的阴影转瞬即逝。
The firepower of an entire fleet's main guns might break through its outer shell, stopping it from operating, even using witchcraft.=一整个高速战舰编队的主炮齐射也许能彻底摧毁它的外壳，让它用巫术也无法轻易维持自己的运作。
The fires cannot be quenched. From one forge to the next...=火焰不会熄灭......从一个熔炉到另一个熔炉......
The fires of the ancient furnace continue to burn, and the once-scattered mercenaries have flocked to one banner, to the city walls that grow taller by the day.=古老的炉火盛燃不息，城市的围墙日渐高耸，曾经散漫的佣兵集结在同一面旗帜下。
The fires reveal their blind obedience, and also begin to rouse doubt in their hearts.=火焰映照出了他们的盲目与服从，也激发了他们心中的疑问。
The Firestone and Thick Tail Tribes were defeated by an stranger carrying a pile of weapons on her back.=火石部族还有粗尾部族被一个不知道哪里来的背着很多武器的家伙给全打趴下了。
The fireworks from the energy sputtering everywhere very much resembled the sparks generated from the gears of the future turning.=那些能量溅射的烟花，像极了未来齿轮转动时的火星。
The fireworks is over? Is it time to go?=烟花结束了，我们走吧？
The fireworks show has not begun yet. This is simply the warmup for the warmup.=花火大会尚未正式开始，这不过是预热之前的预热。
The fireworks show won't start for a while. Let's walk around.=花火大会还有一会儿，现在只是预热。我们继续在这边逛一会儿吧。
The fireworks were only an accident, and the ceremony wasn't completed.=那朵烟花是个意外，安抚仪式也并未完成。
The fireworks... have begun?=花火大会......已经开始了？
The fire’s probably from an Originium fire starter explosion. It might set off a chain reaction any minutet—=这应该是源石点火装置爆炸引起的火灾，现场随时可能发生连锁爆炸——
The firmament is as a veil.=天穹如幕。
The first 'Special OpFor Unit' has entered the 'Final Proving Ground.'=第一个额外的【特殊假想敌】已经进入了【最终试炼场所】了。
The first 'Sui' finally disappears. The paper is blank for a moment, then the word that Jie wrote is revealed, the lines intentionally plain yet vigorous to make for easier recognition by learners.=第一个岁字终于消失，纸面空白片刻，颉为了蒙学课本辨识方便，特意写得拙朴刚劲的字迹显露出来。
The first act harkens back to the era when Columbia was first established, with many a Siracusan famiglia yearning for this undeveloped land.=第一幕，在那个哥伦比亚刚刚建立的年代，诸多叙拉古的家族都向往着这块待开拓的土地。
The first and last time you came was when you brought Ithakos's bloody chiton.=你带着伊萨科斯的血衣来拜访我，那是你第一次踏进神殿，也是最后一次。
The first and second shots exploded at about the same time, but there was a noticeable delay between them.=第一发弹药和第二发弹药爆炸的时间点虽然非常接近，实际上却有着有相当微妙的时差。
The first apprentice, in your upcoming match, is probably just as much a martial nobody. But if they're scrambling to control the damage, whipping out every dirty trick in the book, do you think you'll cope with the onslaught?=后日比武，那位大师兄多半也是武艺平庸之辈。可如果他们不顾一切地想要保住颜面，使出什么下三滥的手段，姑娘能一一招架吗？
The first Astynomos in Athenian history elected by popular vote, empowered to handle diplomatic matters and certain public issues independent of the council and the priests...=雅赛努斯历史上第一个全民公投选出的理事官，她不用再受议事厅和祭司们牵制，全权负责外交和部分公共事务管理......
The first attempt was created 230 years ago and continues to operate to this day. In fact, I can put in an application for you, if you wish to talk to it.=最早的模拟人格诞生在二百三十年前，至今仍能正常运行，如果你们想要与之交谈，我可以帮忙申请。
The first batch all died the winter after Jim left.=吉姆走了以后的那个冬天，最初的那一批全都死了。
The first batch of Liedaozi was finished just before Shifu passed away. She drank it with us and heard us sing a song with no name.=师父快过世的时候，烈刀子刚刚酿好，她和我们喝光了那些酒，听大家唱完了一首没有名字的歌。
The first batch of vehicles are here. We'll need to wait for the second batch to arrive.=第一批接应载具到了，等待后续载具抵达还需要一点时间。
The first beat brings the spring rain and cracks the frozen earth.=一声，携来春雨，冻土裂隙。
The first bunch are a mix of girls and boys. Their clothes are pretty ragged, their hair all messy, and they clearly haven't slept in days.=前几个人有男有女，衣服有些破损，头发也有些凌乱，一看就是一直没有好好休息过。
The first company to send a survey team into this disaster zone, right?=嗯，是此次灾后最先派矿队进入灾区勘探的矿业公司吧？
The first couple months saw that happen again and again, and it took much trial-and-error for us to make it here.=在最开始的几个月里，我们不断经历这样的损失。在无数次的试错中，我们才来到这里，收获了这样的安宁。
The first day I snuck onto Propeller Paradise, a kind guide told me that no one in this place can be stopped, if even the sky is no longer off-limits.=冒领身份闯进“螺旋桨天堂”的第一天，一位热情的引导员告诉我，如果天空都不再是禁区，那园区内没有人的脚步可被阻挡。
The first draft of this work was in fact written at that time, but the Kurfürst was not satisfied. Even after many years of revisions, a final draft has yet to be completed...=可惜的是，虽然选帝侯阁下当时便谱下了初稿希望赠给教宗阁下，但总是难以满意，于是多年来一直修修改改。
The first Durin lift was only designed when an industrial representative discovered a vein in the roof of their very own city, and that it would be most convenient to dig straight to it.=第一座杜林族升降梯是因为一位杜林城市的工业代表在自己所属的城市头顶发现矿脉后，发现直接打洞过去最方便，才设计出来的。
The first few days here were tough, but I feel much better now that I have you to talk to.=刚到这儿的那几天还挺难熬的，但我现在能和你聊天，感觉已经好多了。
The first floor. In a booth in the equipment administration room. Do you need me to show you the way?=一楼，设备管理室里面的隔间。需要我带你过去吗？
The first flower that budded died last night, but look at it now.=那株最早破芽的花在昨晚枯萎死掉了，但你再看看现在的它。
The first glass... sticks strictly to the standard.=第一杯......很规矩。
The first group is of course, the Kazimierzians who exploit the loopholes in the New Urban Management Act.=首先当然是钻我们《新都市管理法案》条例空子的卡西米尔人。
The first half of my life was cut short on the day my father and brother died in battle; and the latter half, these twenty-three years, have been spent placed upon Sturmland's throne. Perhaps it is this very responsibility that has made my life akin to a flower in the wind, burnt into gasping embers amidst a raging storm. Perhaps that greater responsibility, that of an empire – will eventually burn us all out. The only unfortunate thing is, that scenery seems only to exist behind me; after all, I was never able to witness it with my own eyes.=我的前半生自父兄战死那日断绝，我这二十三年的后半生也全部安放于施彤领的宝座之上。也许正是那宝座上的责任，才让我这如风中花一般的生命，燃烧成了风暴中的一束火苗。也许那更重大的责任——帝国的责任，终会将我们都燃烧殆尽。只可惜那景象似乎只存在于我的身后，终究无法亲眼目睹。
The first half was okay, but your ending is even worse than 'The Death of Ilyich, the Suspect'...=你这故事前面还好说，结尾编得比那本《嫌疑人伊里奇之死》还烂......
The first hundred orders will also get a free set of maintenance tools, autographed by Tsui-Tsui. Call our hotline now!=前一百位订购者将获得我们赠送的李锤锤同款签名机修工具套餐，请速速拨打我们的订购热线吧。
The first individual rose up from among us.=第一个个体，自我们之中站起。
The first Infected from the village used to live here with his wife and kid.=这里以前住的是村子里第一个感染者，还有他的妻子和孩子。
The first instant you came through the door and saw me, you didn't even make a move. That's unlike you.=你走进这扇门，竟然没有在看到我的第一时刻动手，这不是你的风格。
The first is an invitation from Nuova Volsinii City Hall, stamped with the court's seal and signed by Acting Mayor Leontuzzo.=第一封是来自新沃尔西尼市政厅的邀请函，上面印着法院的公章和代理市长莱昂图索的签名。
The first King of Teekaz came in contact with Originium.=最初的提卡兹魔王触碰了源石。
The first light before the Big Bang.=将是宇宙大爆炸前的第一缕光。
The first line of Sarkaz I ever read was from the tale of these people, the epic transcribed time and time again, still handed down in Kazdel's slums to this day.=我阅读的第一行萨卡兹文字就书写着这些人的故事，那部被反复抄写的史诗，至今还在卡兹戴尔的贫民窟里流传。
The first Nachzehrer learned his purpose when he rose from the ashes of battle.=当第一个食腐者从战场的废墟上站起时，他明白了自己存在的意义。
The first Nachzehrer learned our purpose when he rose from the ashes of war.=第一个食腐者从战争的废墟中爬起来时，他就明白了我们族群的命运。
The first New Year's Eve after the founding of Rhine Lab.=莱茵生命成立后的第一个新年夜。
The first of those happened some twenty years ago.=第一次，是在二十多年前。
The first one to enter a state of war is likely to find itself isolated.=先进入宣战状态的国家，很可能会陷入孤立无援的境地。
The first one... 'North'?=第一块......“北方”？
The first one? How many years ago was that?=第一次黑曜石音乐节？那都是多少年前的事了？
The first option is to reopen Enzo's case. This time, I'll be present, and so will associates of Famiglia Saluzzo.=第一个选择，重新审理恩佐的案件，这一次，我会在场，萨卢佐家族的人也会在场。
The first Originium fell from the Shard's peak, traversed the barrier, and landed in the Palace of Westhaleg's subterranean throne room...=最初的源石自碎片大厦的顶端落下，穿越阻隔，降临于圣王会西部大堂地底的王座厅中......
The first Originium has been sent away.=最初的源石已经被送走了。
The first Originium, having had its authority seized by force, can't possibly compare to the state it was in when first created—we still have a chance.=被暴力夺下权限的最初源石不可能与它被创造之初的状态相提并论，我们仍有机会。
The first Originium, you, Theresis, the Sarkaz... I used to think I knew enough about your plan.=最初的源石，你，特雷西斯，萨卡兹......我原以为自己对你的计划已经有了足够的猜测。
The first Originium.=最初的源石。
The first part was shot meticulously like a serious historical drama, but it becomes rougher and rougher towards the end, especially the Catastrophe scenes, where it's totally filmed like a documentary!=前面是精致细腻的正剧拍法，越到后面反而越粗糙，尤其是天灾那几场高潮戏，完全变成了纪录片！
The first part... we'll improve the treatment of Infected knights in the Major. That's the idea.=首先......让感染者骑士在骑士竞技中的待遇更好一些，这是我们所希望的。
The first patron firearm I ever had. I picked it when I was twelve. It stayed with me for over a decade, until I became a gun-knight.=是我人生的第一把守护铳，我在十二岁那年选中了它。成为铳骑之前，它陪伴了我十几年。
The first priority is to identify the cause of the symptoms, and deal with it individually.=当务之急是确认病人身体异常的具体原因，分别处理。
The first rays of dawn shine through the windows and onto the piano.=初升阳光从外面的窗户漏进来，照在钢琴上。
The first revenant who set himself alight.=最初点燃自己的死魂灵。
The First Rule of Secretaries: Stand to one side and smile politely, only stirring when directed by your boss, and shut your ears when the conversation turns confidential.=秘书的第一准则：安静地站在一边微笑，只接收上司的指令，谈话涉及机密时就应该自动关上耳朵。
The First Saint of Laterano, who named herself after her encounter with the Law.=拉特兰最初的圣徒，以自己与律法相逢的经历，为自己命名。
The first soldier charges at the proxy. A spear carrying the afterimage of Arts rushes towards the proxy's throat. The proxy cleaves it in two.=第一个甲士冲到代理人身前，带着法术残影的矛头直扑代理人咽喉，又被代理人一刀斩断。
The first sound they hear is not the voice of a human, but the wet, squelching sound of viscous liquid.=满室烛光，最先被捕捉到的不是人声，而是黏滞的液体声。
The first squad starts lowering their crossbows, and they are soon followed by others, who step aside to clear a path.=第一支公爵联军的队伍放下了手中的弩，随后越来越多的队伍让出了一条道路。
The first step to turning your dreams into reality is to give yourself the chance to dream.=把梦实现的第一步，就是让我们有做梦的机会。
The first step to writing is observation. I can even tell, you and they have differing purposes for coming.=创作的第一步是观察。我甚至能看出来，你和他们的来意也有所不同。
The first stone is placed in the Tianyuan position—the center of the board.=第一手棋落在了天元的位置。
The first subject, water. The second subject, fowlbeasts. The third subject, a sunset.=第一题，画水。第二题，画羽兽。第三题，画霞。
The first temple that she built there became the genesis of Minos.=她在那里建造的第一座神殿，也成了米诺斯的发源。
The First Temple was destroyed when the Sargonians invaded Old Athenius.=不过，萨尔贡人攻入旧雅赛努斯城后，城中一片混乱，第一神殿也随之被毁。
The first thing every spy should know.=基本中的基本。
The first thing he learned during his long life of vagrancy was that cursing fate doesn't make life any better.=他在漫长流浪生活中学会的第一件事就是，诅咒命运并不会让生活变好。
The first thing I ever taught him was that we'll always be of one mind when we stand for Columbia.=而我教给他的第一条规矩就是：代表哥伦比亚时，我们永远是一体的。
The first thing I heard when I arrived at the port is that the Abyssal Hunter, Ulpianus, had entered the control room of the beacon tower and killed the weapons technology advisor of the Waterway Program.=我回到港口得知的第一个消息，是深海猎人乌尔比安侵入信标塔中控室，杀害了航道计划的武器技术顾问。
The first thing I learned on the barrenlands was how to deal with people.=我在荒地上最先学会的就是和人打交道。
The first thing I learned on the streets of Trimounts was how to fight. I wouldn't be here at Rhine if a fight or two could wreck my brain.=我在特里蒙的棚户区最先学会的就是打架。如果打架那么容易打坏脑袋，我就不会出现在莱茵了，主任。
The first thing I'll do is buy that candy shop.=先把那家糖果铺子买下来。
The first thing Signora Sicilia did when she came to power was to abolish the festival, but Nuova Volsinii has persuaded her to permit its revival.=西西里夫人上台后的第一件事情，便是废除狂欢节。但是现在，新沃尔西尼说服西西里夫人复活了它。
The first thing that City Hall and the courts will see when they get up in the morning tomorrow is Venezia's good faith. We will sit down together, and we will talk like decent people.=我希望明天一早，市政厅和法院的人就能看到威尼斯家族的诚意，愿意和我坐下来好好谈谈。
The first thing that comes to mind is the galaxy of stars one can see in the night sky.=他们第一时间联想到的，是夜晚抬头时看到的银河。
The first thing that comes to my mind is, surprisingly, that Victoria will win.=我第一时间想到的竟然还是维多利亚会胜利。
The first thing that Kinbee's people did when they captured us was take it from me...=我和吉星被金兵卫抓住之后，他手下的第一件事就是把断刀从我身上搜出来......
The first thing you asked about when you saw Zuo Le was not the scriptgeists, but the token from the Garden of Grotesqueries... you seem to care nothing for your responsibilities.=更何况，你一见到左乐，问的不是字伥如何，反而向他索要界园的信物......完全没将自己的职责放在心上。
The first thing you have to do is clear your mind of all those things you worry so much about, and just focus on your fingertips.=首先你要做的是丢掉那些你太在意的各个方面，先专注于指尖。
The first thing you see is a graceful, ash-blue figure standing at the other side of the room.=目之所及，只有一抹雍容的灰蓝色身影伫立在空阔房间的尽头。
The first thirty to buy'll get a poster signed by the two leads! First come, first served! Don't miss out!=前三十名购入者可以获得男女主角签名海报一张，先到先得，过时不候！
The first Tianshis here came from all over Yan. No one remembers exactly where they came from today.=第一批来这里的天师来自大炎各地，时间过了这么久，早就没人记得他们都是哪里人。
The first time any of us felt blood on our skin, wasn't it... when we were born from our mothers?=我们第一次被血沾湿身体，难道不是......从母体中诞生吗？
The first time I came to Baizao to further my studies left a deep impression on me. Skyscrapers that blotted out the heavens, an unending sea of brilliant lights.=我第一次来到百灶求学时，印象最深的，是遮天蔽日的高楼和望不到头的万家灯火。
The first time I heard your life story, it really did come as a huge shock to me.=第一次接触到你的生活时，我确实被吓到了。
The first time I met Gitano was when I was visiting Iffy at the Rhodes Island Medical Department.=我第一次见到远山姐，就是去罗德岛医疗部探望伊芙芙的时候。
The first time I met her, the feeling she gave me was just like that of Her Majesty, Theresa.=第一次见到塔露拉的时候，她给我的感觉，和特蕾西娅殿下很像。
The first time I opened that magazine was the first time I learned clothes could come in colors like that, and designs like that.=第一次翻开那本杂志的时候，我才知道，原来衣服也能是那种颜色，那样的造型。
The first time I saw an Infected shatter was in the middle of a lake.=我第一次看到感染者崩解是在......一片湖水的中心。
The first time I saw Delia, she was dancing by the seaside. Back then, I hated my life. I hated everything, and was even thinking of letting the sea take me.=在我痛恨着周遭的一切，想要让大海带走自己时，我在海边遇到了正在跳舞卖艺的迪丽雅。
The first time I saw that humanoid creature, what I felt was... surprise.=初次见到那只人形的小动物时......我的第一感想是......惊喜。
The first time I saw the Palace of Westhaleg was fifteen years ago, on a fifty-pound bill.=我第一次知道传说中的那座圣王会西部大堂长什么模样，是十五年前，在一张五十镑纸币上。
The first time I saw the Sighs of Kings was deep within the palace of the Shahanshah in Sargon.=我第一次看到诸王之息，是在萨尔贡万王之王的宫殿深处。
The first time I saw these flying around a field, covering the whole thing, I thought it was a swarm of locusts. Scared me half to death!=第一次见这玩意往田里飞的时候，铺天盖地的，差点以为是蝗灾，吓一跳。
The first time I saw this patient's charts, I thought there was some kind of error in the data then too.=第一次拿到这位病人的医疗数据的时候，我也以为数据出了错。
The first time I saw you, you were absorbed in your painting, just like this.=想起初次见到你的时候，你也像现在一样，沉醉在作画中。
The first time I won the Major, they wouldn't leave me alone until I agreed to a photoshoot.=我在第一次夺冠后，被他们软磨硬泡才同意拍了一组照片。
The first time I wore deep-water equipment and entered the ocean, I was immediately knocked about by the current. I hate to admit it, but I'd be dead weight out there.=我第一次穿戴深潜装置进入海洋，立刻就被海流冲得东倒西歪......我必须承认，这样的我无法成为助力，只会成为拖累。
The first time she approved of the Doctor.=她对博士的第一次认可。
The first time she ever set foot through this courtroom's door, all noise promptly vanished behind her. She remembers Yu Cheng telling her why it was designed so.=第一次走进决院的这间办公室时，周遭的一切杂音顿时消失了。记忆里，虞澄曾经说过这样设计的用意。
The first time she made contact with Rhodes Island.=她和罗德岛干员的第一次接触。
The first time she proposed an actionable hypothesis for destroying Sui.=那是她第一次对我提出可以付诸实践的，消灭岁的设想。
The first time she shook hands with Amiya.=她和阿米娅的第一次握手。
The first time the three sides clashed, Mayor Candela showed up for sure, and used some method we could never imagine to 'talk them over.'=当三方中有人第一次在这里发生冲突时，一定是坎黛拉市长出面，用我们谁都无法想象的方法“说服”了他们。
The first time we met, I tried to dissuade you from studying the sword, out of my own experiences alone. But perhaps...=记得第一次见面的时候，出于我个人的经历，我曾武断地尝试劝阻你习武练剑。但或许......
The first time we met, I was flying about an oceanic planet. I used its star as my unchanging anchor, following the line where night met day, flying loop after loop after loop.=我们第一次见面的时候......我正在环绕着一颗海洋星球飞行。我把恒星当作不变的锚，沿着昼夜分界线，飞了一圈又一圈。
The first time we met, should I have assumed you three were a trap laid by one of my enemies, or assassins out to kill me?=难道我在第一次遇到你们的时候，就要先怀疑你们是不是哪个仇家设下的诱饵，或者收买的刺客？
The first time you had to carry me and Gnosis back.=你第一次把我和诺希斯扛回去的那次。
The first time you saw me? When was that? It's been so long, I can't remember.=你初次见我？那是什么时候的事了，太久远了，记不清了。
The first time, Saria, when I brought you back to my hometown. On that hillside where I told you about the beginning of everything. The second time is now, as I have just realized mine and my parents' dream.=第一次，塞雷娅，是我带你回到我的家乡，在那个山坡上，向你讲述一切的开始。第二次，是现在，我已然完成自己和父母的梦想。
The first time, we could still see the exploded wreckage on the sea floor. Under what little light filtered through from the surface, the gilded interior was more like a smudge of paint.=第一次的时候，还能看见爆炸后残存的船体插在海床上，借着从海面透下的微光，舱体内部的金色像是晕开的颜料。
The first time?=第一次？
The first to appear from the smoke–– is the Blood Knight! The Blood Knight's been repelled! He's holding his axe in his other hand now–– not his dominant hand! Did his arm go numb from the impact?!=烟雾中率先出现的——是血骑士，血骑士被击退了！他换了一只手握斧——不是惯用手！是因为手臂被震麻了吗！？
The first to break the silence is a pencil as it carelessly clatters to the ground, alongside a stunned gasp from an unknown someone.=最先打破寂静的，是一支笔不慎摔落在地的声音和不知谁人的倒吸冷气声。
The first to fall will be defeated.=谁先落后，谁将败北。
The first to grasp it are VIPs on the grandstand, themselves knights.=率先察觉到真相的，是看台上某些同样身为骑士的贵宾。
The first to notice your abnormal behavior was Miss.Christine, not me.=最先发现你反常之处的不是我，是Miss.Christine。
The first train that Father purchased from Victoria is making a test run today. Do you want to watch?=对，父亲向维多利亚购买的第一辆列车今天就要试开动了，你要不要去看一看？
The first verse refers to Hibiscus's arrival in the Afterglow, and the second refers to the phenomenon of false recovery...=第一句是罗德岛的芙蓉来到夕照区，第二句是假愈现象蔓延......
The first virtue that Kjeragandr taught us was... forgiveness...=耶拉冈德教给我们的第一条美德......便是宽恕......
The first was when I'd be leaving the landship, that very same day; the next was three days later. Seventy-two hours is the shortest time needed to make a round trip from the place the landship was docked at and the Valley of the Banshees.=一个是当天，申请离舰；另一个是三日之后。七十二小时是女妖河谷与当时本舰的停靠地点之间，来回所需要的最短时间。
The first wave of purple flame came from the bow of the Gastrell, gushing towards the walls of Londinium. And again. And again.=第一簇紫色火浪从“加斯特里尔”号的舰头处升起，继而涌向了伦蒂尼姆的城墙，前赴后继，源源不绝。
The first wave of Self-Salvation Corps forces are rushing towards the station above us.=第一批自救军战士正在赶往头顶的车站......
The first work to use the name of a real famiglia.=这将是第一部，直接用上存在过的家族名的作品。
The first, most basic thing you need for any dish is knife work.=首先，是做任何菜肴都需要用到的，也是最基本的技术——刀工。
The first, was when he left Kazdel and walked away from his life as a Sarkaz warrior.=一次，是他离开卡兹戴尔，不再作为一个萨卡兹的萨卡兹战士而活。
The First... I'm the First Under Heaven?=天下第一......我是天下第一？
The Firstborn are stirring. It, or rather They, are about to awaken.=而此时此刻，新的“初生”已经“松动”，祂，或祂们，苏醒在即。
The Firstborn! My elder sister!=......姐！
The firsthand data you want are right here in front of you.=你想要的第一手数据已经自己走到你面前来了。
The fissures are too big! They can't be natural!=这里的几个裂口太大了！这根本不可能是自然形成的！
The fist is a solution that can only be used once in a while.=拳头，这确实是只能偶尔为之的有效方法。
The fist moves winds and clouds.=一拳轰下，风起云涌。
The fitness corner and shower were designed by Nasti, at Saria's request.=这个健身角和浴室，是娜斯提在塞雷娅的要求下设计的。
The five beans each have their own flavor, but it is the rice that makes or breaks the dish. Cooking it is, therefore, far more than just dumping the ingredients into a pot and lighting the stove.=看似五豆一米，各成滋味，但说到底，成在稻米。所以烹饪起来，也不是一锅乱煮就了事了，有些讲究的。
The five blocks around Rhine Lab headquarters have all been placed under surveillance.=以莱茵生命大楼为中心，周围五个街区都已经处在监视范围内。
The five of us have awakened from our dreams, but we don't seem to have returned to our own world...=虽然我们五个人都从梦境里苏醒了，但我们好像并没有回到我们原本的那个世界......
The five of us should be plenty! What about those two, though?=咱们五个应该就够了吧！不过他们俩要怎么办呢？
The five training stations are open again. Get back to practice, you guys.=五个训练位重新开放了，上去练手吧，伙计们。
The fixed demand treats each plate as a unit, with each unit moving in sequence. However, all the proposals made so far fail to provide enough transportation capacity, even if we bring in external logistics companies.=不变的需求是以区块为单位，依次迁入，但，目前给出的几个方案，即便联络外地的物流公司，运力也肯定是不够的。
The flag flutters, the horn sounds, an army marches... An entire people, an entire history.=长旗飘扬，号角声响，一支军队......一个民族，一段历史。
The flag of the Inquisition flies high upon its mast, yet it is Anastasio, standing beneath it, whose presence commands more attention.=桅杆上，审判庭的旗帜猎猎飘扬，安纳斯塔西奥就站在旗帜之下，他比旗帜更鲜明。
The flagella of the Seaborn sticks to her cheek, soft as a kiss. Specter sees the nucleus pulsing in a clear rhythm, blending with her own heartbeat.=海嗣细腻的鞭毛黏上了她的脸颊，轻柔得如同亲吻。幽灵鲨清楚地看见核在律动，与自己的心跳几乎同频。
The flagon the Ursus trader gave you.=那个乌萨斯人送你的酒壶。
The flags are all in tatters.=旗帜都毁了。
The flags of many nations were torn apart in the attack. The corpses of their soldiers are strewn together across the battlefield. The river shakes violently from tremors in the ground, as the bamboo raft gently berths.=属于不同国家的旗帜在冲击中撕裂，与战士们散乱的遗骸糅杂在一起。水流因地面的振动而剧烈震荡，一叶竹筏稳稳停靠。
The flagship that housed both scholars and soldiers, the floating palace of a fallen dynasty. It's quite... different from how it's described in the books.=满载学者与军人的旗舰，陨落王族在海洋上的行宫......和书本上的记录......差别很大。
The flakes of ice in the cup have been molded into shapes of varying sizes. They've been painted with colorful fruit syrups.=杯中的冰沙被堆成大大小小的形状，还用果酱上了色。
The flame can't be snuffed!=香火不能断！
The flame of the Soul Furnace erupts.=魂灵熔炉的火焰在喷发！
The flame that was so faint now pokes its head from the gaps in the wood like a burning demon, threatening to touch its creator with its tongue.=原本微弱的火苗从木头的缝隙中钻出，变成一只炽热的魔鬼，它的火舌几乎要刺到点火者的身体。
The flame...=火光......
The flames are burning fierce!=这些火烧得越来越旺了！
The flames are out of control.=火焰在疯狂地燃烧。
The flames are reflected in his eyes. Dancing, stirring, leaping.=火光映在里昂的瞳仁中，不停跳跃，弹动，蹿腾。
The flames are spreading throughout the room, engulfing everything in their path.=火焰逐渐在房间中蔓延，肆无忌惮地吞噬着房间中的一切。
The flames awaken all that has withered.=火舌唤醒了所有枯萎。
The flames breathe quietly, like an infant in its mother's embrace.=火焰安稳地呼吸，仿佛婴孩卧在母亲的襁褓之中。
The flames burn, and her shadow sways slightly.=火焰燃烧着，她的影子微微摇动。
The flames continue to spread slowly from the tip of the blade.=剑锋处的火焰依旧缓缓蔓延开来。
The flames dance across the ground, drawing a brilliant show of firelight.=烈焰在地面上舞蹈，划出了一片灿烂的火光。
The flames distort the dragon's figure. They can no longer tell whether it is flapping its wings in flight, in a death match with some unseen foe, or crying out in anguish with its head run through.=火焰扭曲了红龙骨骸雕塑的形状，人们已经分不清那龙是在振翅飞翔，在与仇敌死斗，还是被贯穿了头颅，发出沉痛的悲鸣。
The flames gradually die down. Even though the heat remains harsh enough to kill, it's far less brutal than several minutes ago.=火焰正逐渐消退。虽然那温度依然足以杀人，但已不再有数分钟前那样暴烈。
The flames had taken the lives of those we hated so only moments ago, but I wondered so badly—if those flames would come to kill me instead, if I did anything wrong.=那是刚刚取走了我们仇人性命的火焰，我却好像知道，如果我做错了什么，它也会转头来杀死我。
The flames have already been kindled.=火已经燃起来了。
The flames have been lit.=火，已经点起来了。
The flames ignite.=火焰在燃烧。
The flames in Na Saoirsí are indeed my sister's fire, but they are also the great sorrow behind the bloodshed, left with nowhere to go.=纳斯尔纱城内的火的确是姐姐的火，但也同样是那些血腥背后，庞大而无处安放的悲伤。
The flames in the furnace blaze brightly, and a few sparks sputter from within. They cool in the air and turn into smattering specks of gray, falling onto the man's shoes.=炉膛中的火焰烧得正旺，几缕火花从炉中溅射出来，被空气冷却，化作几颗灰点，落在男人的鞋面上。
The flames lick the Originium slug shells and give out an intense wheat aroma.=火舌撩着源石虫的壳，激发出一阵麦香。
The flames of death must have their limits. Spreading them so far would certainly drag you down as fire after fire blooms, just like Labhréathach back then... Am I right?=死火有其定数，将其散布出去，的确在一步步将你拖垮，就像当年的拉布雷德......是这样吗？
The flames of death that spread through the plains of Tara were only extinguished seven days after his death, when our ancestors finally returned his fire to him.=拉布雷德死后，先祖们在七日之后为他还火，这才平息了塔拉原野上蔓延的死火。
The flames of rage took over Qui'lon's soul. He lost all reason, and in his mad rampage destroyed an entire army even as he lay at the gates of death, but the kin whom he was trying to protect were also destroyed by his sword.=于是，怒火占据了奎隆的心神，让他彻底失却了神智，让他以垂死之躯消灭了一整支军队，可他要保护的同族也全数死在他的剑下。
The flames of war do not burn in the painting. There is only a column of smoke rising in the vast desert, as the sun sets on the endless river. Enjoy your drink in peace there, and be the poet you want to be.=画里没有吹角连营的战火，只有大漠孤烟，长河落日。你就安心在这里喝你的酒，当你的诗人吧。
The flames of war rage... as the battles come to a standstill...=战火纷飞......战况胶着......
The flames rise with a soft hiss, then all is quiet again.=一阵轻微的火焰升腾声响起，一切又归于平静。
The flames slowly grow warmer as Eblana's figure gradually fades.=火焰的温度缓缓上升，爱布拉娜的身形也渐渐变得稀薄。
The flames swallow the entire nursery. The arborbeast flaps his wings furiously. There is no fear in his eyes, as though he is simply dancing.=火光吞没了整间育婴室，木攀兽奋力振翅，眼中没有恐惧，仿佛只为起舞。
The flames that could burn even these roots have no way to light up the infinite night.=可燃烧根系的火焰也无法点亮这无边黑夜......
The flames that the Snowpriests call up flicker like candles in the wind. At the end of this baleful river, Eikthyrnir verifies the hypothesis he had formed over the past few days.=雪祀们唤起的火灵如残烛般摇曳，当他们终于来到这条不祥河流的尽头，埃克提尔尼尔最终验证了他在这数日的猜想。
The flames they threw could melt the skulls of Wendigos, the howling gales they summoned could shatter the wings of Gargoyles. Even if Vampires sucked them dry, they would be reborn from eggs of fire.=他们喷吐的火焰能融化温迪戈的头颅，掀起的狂风能撕裂石翼魔的双翼。哪怕被血魔吸干，他们仍能从燃烧的卵中重生。
The flames trampled every settlement, every clan.=火焰之路践踏过每一个聚落，每一个氏族。
The flames tremble beneath his mighty roars. They shrink back, transforming from orange to cerulean in a display of self-mockery. The cerulean flames burn ever brighter.=火焰在他的吼叫中颤动不止，它们畏缩，自嘲弄的橙色转化成青色。青色的火焰越烧越旺。
The flames under her do not extinguish easily, but spread to the threads.=自她脚下燃起的火并没有轻易熄灭，而是蔓延到丝线之上。
The flames upon the candlesticks entwine like partners for the ball.=撩起烛台上的炽火，结为舞伴。
The flames were put out... Dark clouds have covered the sky...=火焰熄灭了......乌云覆盖住了天空......
The flames will indeed swallow up many lives, but never should they intentionally use life as tinder. That isn't how flame is meant to be used.=火已经燃起来了，它会吞噬许多东西，但它从不该刻意把生命作为薪柴。火不该是那样的。
The flames will spread upward. I've always wondered how these things taste flame-grilled.=火会烧上来，我还真没什么机会把它们烤着吃。
The flames will spread.=火是会蔓延的。
The flames' light laps past the shattered fluorescents, flowing over the pillars, the air warped and twisting in the heat's dance. Only the flames themselves, sweeping about the debris on the factory floor, shine brighter, fiercer, more brilliantly.=焰光舔过炸裂的灯管，掀翻柱台，空气随着舞动的高温变得扭曲。只有火焰，卷着工厂中掉落的残屑，爆发出更猛烈的光辉。
The flames, kindling the skies, are still burning bright—=那道灼穿了天幕的火仍在不屈地燃烧着——
The flaming vortex exhales and dissipates.=火焰的漩涡呼的一声散开。
The flaming-red Savra girl makes her decision in a split second. She re-engages the flamethrower's safety lock, and swings it hard at the one on the left.=火红的萨弗拉孩子在一秒钟之内完成了判断，她扣上火焰放射器的安全锁，抬手用力砸向左边的人。
The flash of a sword interrupts Du Yaoye.=刀光硬生生截断了杜遥夜的话头。
The flash of light reflected off the drinking glass.=玻璃杯上折射的光。
The flash of lucidity was a fleeting miracle. All the monster can think about now is dragging everything around it into emptiness, dancing to his cello's tune.=刚刚那瞬间的清醒已经是奇迹中的奇迹，此时的怪物只想随着大提琴声，将四周拖入永久的虚无。
The flashing lights of the reporters' cameras cascade across Demetri's face.=记者们的闪光灯的灯光在德米特里脸上不住地闪动。
The flashlight might have some amplification effect? The flash magic by itself wouldn't be enough in either the mana-gathering or casting stages.=D32钢手电筒可能有某种增幅效果......直接使用闪光魔法的话，不论是魔力大小还是威力都不够。
The Flat is too barren for us.=盐漠于我们而言实在过于贫瘠了。
The Flat's got a thousand ways to kill you. Massive saltfins, dozens of meters long—could tear you apart just by shaking their heads!=盐漠里面可危险得很，几十米长的大盐鳞，动动脑袋就能把人撞个四分五裂！
The flavors of the land are endless, and I've discovered all the ones I've been seeking. As for what comes next... Aiya, let's not think about that right now!=世味悠悠，这一路要找的滋味也都算找到了，再往后的事啊......不想了不想了！
The flea part is a little too much to ask. You all look the same size to me.=但是别强巨兽所难，在我身上你们都是差不多大的跳蚤。
The fledgling is inviting him to play.=那是小兽在邀他一同玩耍。
The fledgling leans over. He is trembling, even the sheen of his hide darkened. Andoain places him on his own knee and looks into his eyes.=幼崽靠了过来，他颤抖着，连毛色都变得暗淡。安多恩将他抱上自己的膝头，对上他的眼睛。
The fledgling takes flight, landing on a comfort bell in the middle of the room, making a pleasant sound.=小兽盘旋着飞起，落在房间中央的安抚铃上，与安抚铃一同发出悦耳的声响。
The fledgling's voice is mumbled. Andoain does not speak the language of beasts, but he can feel sorrow, like a current running beneath the calm surface—the fledgling's and his own.=幼崽的声音含混不清，安多恩也不懂兽的语言，但他清晰地感受到悲伤。悲伤像是平静河面下奔涌的水流——幼崽的，自己的。
The fleeing Seaborn easily tears through the ship's walls. It can smell its kin as well as the ocean just outside this strange box.=逃走的海嗣轻而易举地切开了墙壁。它能闻见，闻见这个奇异的方盒外，就是同胞与水。
The fleet asked the system for instructions, so the system issued commands.=舰队向系统请示，系统便下达指令。
The fleet pins down the Seaborn with superior numbers as the Hunters flank and eliminate the swarm's core. We've used this tactic often.=军团舰队以数量牵制住海嗣群体，深海猎人借机绕过正面战场，斩杀海嗣群体的核心，这是我们最为熟悉的战术。
The fleet that was pursuing the nomadic city of Kazdel had broken off its pursuit.=本应在卡兹戴尔地区追击那座移动城市的舰队已经开始返航。
The fleet's heading out into the flat to hunt saltfins in a few days, and I'd like the boy to come along.=几天后船队要进入盐漠捕猎盐鳞，我希望那小子能够加入捕猎。
The fleet-footed bandits press closer without hesitation. Kestrel can see the light of their eyes beneath the shroud of their headscarves.=飞速袭来的强盗队伍没有一点停下来的意思，红隼已经能看到他们裹着的头巾下的眼神。
The fleeting purple fades, leaving only a speck of dull grey ash.=紫色稍纵即逝，留下的只有一点惨淡的灰白。
The fleeting scenes melt away, returning your consciousness to reality.=这些画面一闪而过，意识回到现实。
The fleets of our Legions VIII and X are patrolling and suppressing the Seaborn in these waters. They will soon escort you to our city of Milliarium.=第八与第十军团的舰队正在有序清剿沿途海嗣。他们随后将迎接诸位前往我们的城市，弥利亚留姆。
The flesh and blood of those offspring rightfully belonged to you. Those nutrients were meant to be yours. This ship has delayed the birth of a brand new ecosystem.=这些子嗣的血肉都归属于您，您才是这些养分本该供给的对象。这艘船，延误了一个崭新生态的诞生。
The flesh can still persist, but the spirit is not the same.=肉体尚且能够继续支撑，但神经意识不同。
The flickering lights of the ancient castle, the bloodied corpses of the teachers, the hollow wind in the darkness... Forgetting all of that was not difficult.=灯火摇曳的古堡、老师们染血的尸体、黑暗中空洞的风声......遗忘那一切并不难。
The float burned nearly to nothing, but we managed to collect some fragments.=整辆花车都已经被烧得不剩下什么，但我们还是收集到了一些有用的残片。
The floating pulp adds to the cute factor, too.=果肉悬浮在液体里感觉还挺可爱的。
The floaty Feline girl apparently entered the room at some point. She stands next to the window and listens quietly to your conversation.=云朵般的菲林孩子不知何时已经进入了房间，她靠着窗边站着，安静地听你们说话。
The Flood Festival is right around the corner. Who has room to remember one girl's embarrassment during all those festivities?=漫灌节即将来临，所有人将沉浸在欢乐的节日气氛中，谁会在意你这段小小的尴尬回忆。
The flood is caused by a burst dam. It's overwhelmed the field's drainage system.=刚才去调查过了，这是堰口水坝破坏导致的洪水......农田原有的排水系统已经超过负荷了。
The flood shows no sign of abating. Fields and crops are being drowned as we speak. What are you going to do, hold a Tianshi Bureau meeting?=现在洪水完全没有减弱的势头，每一秒都有数不清的农田、庄稼在受灾，难道你还要拉天师府开大会讨论怎么做吗？
The flood, seeking the path of least resistance, continues to batter the hasty repair. Water shoots out from the gaps in the metal, cutting open a crack like sharp blades.=而洪水仿佛是认得出坝体的薄弱处，不断地冲击着裂口，水流从金属的缝隙间喷射出，像利刃一样缓缓割开裂口。
The floodlights on the slag field were glaringly bright. Everybody was cheering, and I had my little notebook, diligently jotting down all the slogans and comments I thought could be cool.=矿渣场的射灯又白又刺眼，大家都在喊号子加油，我拿着小笔记本，专心致志地记那些我觉得很酷的口号和解说词。
The floor is cooling, chilling, and she gradually loses sense of her own arms and legs. Were they broken at some point? Or have they numbed in fleeing for her life?=地面越来越冷了，她渐渐感觉不到自己的手和脚。是在什么时候被折断了吗？还是因为拼命奔跑变得麻木？
The floor is lined with rows and rows of empty jugs, and the more there are, the rowdier the crowd gets.=空酒坛紧贴着桌脚摆放。坛子越多，宴会的喧声越高。
The floor is littered with broken Originium crystals, a sign of the ferocious battle that just occurred here.=满地狼藉的源石结晶碎片显示这里刚刚经历过惨烈的战斗。
The floor is slightly slanted...=地面有轻微的倾斜情况......
The floor is spotless. The kitchen boasts an overwhelming array of silverware, and a grand dining table to seat a dozen or more.=地面上一尘不染，厨房里摆满了过量的餐具，还有一张能坐下十多人的长桌。
The floor that you stand on, this immaculate golden hall—THIS is the motherland I know.=现在，你们所踩踏的地板，这座一尘不染的金色大厅，这里才是我的记忆里的祖国。
The floor trembles, and the sound of falling water grows louder.=地板在轻微地震颤，水流落下的声音越来越响。
The flora can't speak. It simply takes root, deep in this great land. What kind of plant could truly live, away from the soil which nurtures it?=草木无言，只是深深扎根于这片土地。又有哪株植物，可以真正离开养育它的土壤而活呢？
The Flora of Athopoulou cannot be Infected. Father will never accept it. I'll probably have to leave Athenius as soon as we get back.=阿苏普欧洛家的芙罗拉不能是个感染者，父亲不会接受，很有可能回去之后我就得离开雅赛努斯。
The flora on the mountain has withered long ago, and the rugged rockscapes now look taller than ever.=山上的植物早已枯萎，嶙峋的山岩更显得高大。
The floral pattern?=粉色碎花的这条？
The floral patterns on that towel were too crude. A garden like this suits him better.=那条毛巾上的碎花太粗劣，这样的花圃，才与他更相称。
The florist closed down his shop. I put a bucket of flowers on the streetcorner where it used to be, filled with fresh flowers I grew, free for anyone to take.=花店老板已经不开店了，我就代替他在街角放了一个花筒，里面都是我种的新鲜的花，路过的人都可以拿。
The flourishing and withering of nature, and the fate of birth and old age, sickness and death, were no longer merely drops of water falling on a rock wall.=自然的枯荣与生老病死的命运，不再只是岩壁上落下的一滴水珠。
The flow of information does not come rushing in as you imagined. The clamor of computation has faded away at some point. You and Mon3tr feel a peculiar feeling wash over the both of you.=没有想象中奔涌而至的信息流，嘈杂的运算声也在不知不觉间消失，你与Mon3tr同时被异样感包裹住了。
The flow's completely changed... Who knows what'll happen now...=气势完全不一样啊......再怎么这也......
The flow's too strong and the walls are slippery! I-I can't keep my balance! AHH!=这里的水流太激烈了！管壁很滑，我被......被冲得无法保持平衡！啊......！
The flower I'm looking for is no longer here.=这里已经没有我想要的花了。
The flower is still here.=花还在。
The flower that she pinned to her chest when he first met her.=想到了他和妻子初遇时，她胸口的那朵花。
The flowers and grass in the courtyard are well maintained. She can hear the flowerbeds' sprinklers quietly watering the plants around them. The chimney lets out puffs of smoke, as the master of the house prepares lunch.=庭院里的花草被修剪得整整齐齐，她能听见花坛里设备浇水的细微声响。屋顶的烟囱冒出一缕缕炊烟，屋子的主人正在准备今日的午餐。
The flowers and grass they ruined haven't been cleaned up yet. Too bad about the blue boronia...=它们踩坏的花卉和草皮都还没清理呢，可惜了那些淡蓝色的波罗尼......
The flowers are just a legend. There's no proof that they ever existed, and this word-of-mouth stuff gives us little to work with.=其实也只是传说罢了。没有找到这种植物存在过的证据，只靠这些口头讲述的故事也没法推断出什么。
The flowers bloom so beautifully after that parting, I wonder if you still know the way home.=怪他去后花如许，记得来时路也无。
The flowers have bloomed, so hurry on home~♪=花开了，快回家吧♪
The flowers here were different. A special breed grown only in this monastery.=这里的花是特别的。它们是这座修道院培育出来的特殊品种......
The flowers I dug up before had robust root systems to allow them to absorb nutrients from beneath the ice.=之前我挖回来的花，有非常强韧的根系，能汲取冰层下的养分。
The flowers that the townsfolk had offered to their calificador in gratitude over the years, all pour down upon him.=长久以来，镇民们为表感谢，向他们的证裁官阁下送上的每一朵花，都在此刻倾泻而下。
The flowers, Excellency.=看这些花，阁下。
The flowers... they're so beautiful.=花......好漂亮呀。
The flowery report and Manfred's 'false intelligence' earned an admonition from the Commission, but no further discipline.=这份过于舞文弄墨的简报，与曼弗雷德受王庭要员的“假情报”蒙骗一事，一并遭到了委员会的批评，却并无进一步惩罚。
The flowing blood surges toward the Sanguinarch's body.=肆意流淌的血液涌向血魔大君的身躯。
The flowing heat of blood.=血液的热度。
The flowing shadows engulf her.=流动的阴影淹没了她。
The fluffy creature continues forward leisurely, searching and chewing. Sounds pass by its twitching ears, the sound of wind, people, and in the far distance, the rumblings of volcanic activity.=软绵绵的生物悠然前进，它一边寻找，一边咀嚼。耳边流过风声，人流声，远远地，还有火山活动的声音传来。
The fluffy creature lowers its head and continues following the path ahead.=软绵绵的生物垂下头，继续顺着眼前的路走下去。
The fluffy creature paws the ground urgently as Adele stands, silently looking at it.=似乎有些急切地，软绵绵的生物用蹄子刨着地面，阿黛尔站在它的身后，静静地等着它。
The fluffy creature remains silent as it sniffs about, picking the next signpost to be devoured.=软绵绵的生物没有应答，它嗅嗅闻闻，挑拣着适合入口的路牌。
The fluffy creature rests its head on Ceylon's chest.=软绵绵的生物将头靠在锡兰的胸前。
The fluffy creature seems to realize something, turning its head to look Keller up and down.=软绵绵的生物像是听懂了什么，它回过头上下看了看凯勒。
The fluffy creature shakes its body a little, walks forward a few steps, and lightly brushes the girl's cheek with its snout.=柔软的生物抖了抖身体，向前挪动几步，用吻部轻轻碰了碰女孩的脸颊。
The fluffy creature shakes itself, and several soda bottle caps fall from her wool. They clink and tinkle into the merchant's pouch.=软绵绵的生物抖了抖身子，几枚汽水瓶盖从她的绒毛里掉了出来。丁零哐啷，瓶盖落入商人的口袋。
The fluffy creature stands motionless on the beach.=软绵绵的生物站在沙滩上，一动不动。
The fluffy creature trots ahead, Adele following closely behind while Keller walks apologetically beside her.=软绵绵的生物走在前面，阿黛尔跟在它的身后，凯勒有些歉疚地走在阿黛尔的身边。
The fluffy creature turns its head, staring inquisitively at Adele.=软绵绵的生物回过头，好奇地看向她。
The fluffy creatures fall silent, no longer replying.=软绵绵的生物沉默了，他们不再回话。
The fluffy creatures ignore her warning. With limbs outstretched, they leap gracefully across the water, landing steadily on the other side with their round bodies.=毛茸茸的生物们并没有搭理这句呼喊，它们迈开四肢，圆滚滚的身躯轻盈地越过池水，稳稳地落在了另一边。
The fluffy creatures leap up and dash forward. Up ahead, the volcano's springs let out puffs of hot, white steam.=毛茸茸的生物跳跃起来，向着前方奔去，火山热泉在前面冒着白色的热气。
The fluffy creatures start leaping around like they're trying to answer.=毛茸茸的生物雀跃起来，像是在回应着什么。
The fluffy creatures' excited cries interrupt Adele's flustered speech. While the sky has gone dark at the foot of the volcano, from this height, a faint glimmer of the purplish-pink sunset can still be seen.=毛茸茸生物兴奋的叫声打断了阿黛尔惊慌的言语。山脚下的天空已经完全黑了，但在山顶上，还能看到一点点落日粉紫色的余晖。
The fluffy critter doesn't answer, and she bites onto a corner of Adele's coat. Clink, clank, they step on the lights.=软绵绵的生物没有回答，她咬住阿黛尔的衣角，叮、咚、叮、咚，他们踩着灯光。
The fluffy critter shakes itself again, more caps falling out. The merchant opens its pouch, waiting for more.=软绵绵的生物再次抖了抖身子，几枚瓶盖掉了出来。商人张开口袋，等待着更多。
The fluorescence of the control panel reflects off the Doctor's mask.=操作面板的荧光反射在博士的面罩上。
The fluorescing nethersea brand has devoured the golden Iberian hall.=荧光的溟痕吞噬着伊比利亚黄金的大厅。
The flute heralds a green bud sprouting from the snow. As the flute plays a winding melody, Zuo Le stretches out his hand and catches a rice flower floating from the stage.=一声脆生生的笛声响起，一株嫩绿的新芽从大雪中长出，笛声悠悠扬扬，左乐伸手接住一把飞下台的稻花。
The flute's voice is urgent, manic, and harsh. It speeds up and slows down, as if filled with an urge to drag everything before it into the abyss.=长笛声急迫、狂躁、刺耳，忽快忽慢，充斥着将眼前的一切拖入深渊的冲动。
The flying ones buzz around until you can't help but squash them dead.=那些让人心烦的飞虫，总是让人有伸手碾死的冲动。
The foal continues to circle Oakcup, seemingly seeing him as its new family.=幼兽还在橡杯身边绕圈，它想将他当作新的依靠，新的家人。
The foal does not answer, only rubbing itself against Oakcup.=幼兽没有回话，只是不停地蹭橡杯。
The foal hears the call and staggers away from its mother and towards Oakcup.=幼兽听到呼唤，颤颤巍巍地从母亲身边离开，跑到了橡杯身边。
The foal lightly kicks Oakcup's knee with its hoof.=幼兽用蹄子轻轻踢着橡杯的膝盖。
The foals...=那这两只幼崽......
The foam-made steam armor falls to the ground. She tries to pick it up, but pulls back sharply, as though she's been burned.=泡沫制作而成的蒸汽骑士的甲胄掉落到了地上。她想要把它捡起来，伸出去的手却仿佛被烫了一下。
The focus had already shifted to how to retrieve The Shard tech at the joint staff meeting last night.=昨晚的联军会议上，他们讨论的真正重点就已经是如何回收碎片大厦的技术了。
The foe you all face is incomprehensible by conventional means. She has authority over all Originium.=你们所对抗的，并不是可被常理理解的敌人，她拥有着操控一切源石的权限。
The foehn hotlands, the final stop on Blitz's journey through Sargon.=焚风热土，闪击萨尔贡之旅的最后一站。
The fog clings to all life equally, inviting them to join the procession of decay.=浓雾平等地攀上所有活物的身躯，邀生命步入腐败的行列。
The fog gently picks away the broken limbs the armor is wearing, pale fragments dispersing with the steam.=浓雾轻柔地摘去甲胄上披挂的残肢断臂，苍白的碎屑随着蒸汽的轨迹飞散。
The fog grows thicker. The entire forest seems to swim in it.=雾气越来越浓了，整片森林几乎都浸泡其中。
The fog has dispersed.=雾散了。
The fog in this forest's thick. They wouldn't find us again so easily...=森林里的雾很大，他们没那么容易找到我们......
The fog is gone.=雾散了。
The fog is thinning.=雾气确实变得稀薄了。
The fog parts before him. He awakens from history.=他正拨开迷雾，他正从历史中苏醒。
The fog seems to be dispersing. I see the massive four-legged tank advance... Why is there a golden-haired Kuranta here?=浓雾好像在散去，我看到那辆庞大的四足战车在推进......为什么还有金色头发的库兰塔？
The fog was so dense, I couldn't even see my own shoes. I thought I'd be lost forever, but then a ray of light came by...=雾气那么浓，我连自己的鞋都看不清，我以为再也找不到方向了，结果一束光照了过来......
The fog won't eat at the equipment as long as we're still alive, right?=只要我们还活着，雾气就不会先腐蚀设备，对吧？
The fog's getting thicker... Captain, should we still keep an eye on them?=雾越来越大了......队长，我们还要盯着吗？
The fog's getting thicker? W-Well, I won't give up.=唔？雾气又变浓了？总、总之，我不会放弃的，老前辈。
The fog... cleared...=雾......散了......
The fog... it's fading.=雾气......在减弱。
The fog... it's getting thicker. The Sarkaz are striking back!=维娜，雾气......雾气开始变得更浓厚了。那些萨卡兹反扑得很厉害！
The folks at the Tianshi Bureaus might be annoying, but they can't actually do anything about you. The imperial court has already given us a guarantee. The worst they could do is complain.=......天师府里的老家伙们是挺烦的，但其实奈何不了你什么。而且都有朝廷替我们打包票了，他们最多唠叨你几句。
The folks back home hate it when I just strike up a conversation with southerners. One time, there was a regular Ursus caravan that passed through the tribal market, and...=喔，不过我这样随随便便跟南方人闲聊，部族里大多数人看到了是会不高兴的，嘿嘿。上次啊，有支定期经过部族市集的乌萨斯商队......
The folks from Heldenschwert never expected you people to win. They simply wanted the Sturmland armies to keep the Imperial Guard at bay while the Twins climbed the spire.=海登施威尔的人从没想过你们能赢。他们只想让施彤领的军队牵制禁军，好让那一对双子顺利地登塔。
The folks from Medical told me she needs to rest up, and that I shouldn't go bothering her.=我听医疗部的干员说她要好好休息，不能随便打扰的哦。
The folks here are pretty simple. The only thing they can think of is to bring lots of people with 'em, no matter what it is they're trying to do.=我们这里的人很单纯的，不管干啥，也只会想到带很多人一起上。
The folks here live a difficult life. If you kill me here, the L.G.D. will shut the whole place down. It'd be a big pain for my neighbors.=这里的人生活不容易，如果你在这里杀了我，近卫局的人又要查封街道，会给这里的人添麻烦。
The folks I know are gone, and the shops too. There's some new gang of brats that's popped up. Don't know their arse from their elbow yet they're still trying to fight for dominance...=我熟悉的人不在了，常去的店也没了，街区里新冒出来一帮屁都不懂的小崽子妄图争个高下......
The folks on the Board of Directors must be livid right now.=......想必董事会的人，现在已经气得跳脚了吧。
The folks who come to Big Johann's are all neighbors and fellow workers. I used to come here all the time after patrol, so I know them well.=来“大约翰”酒吧的都是附近的街坊和工人，巡逻完我经常来这儿，我和这群人特别熟。
The folks who've come to this town are after some kind of secret kung fu tome. Legend has it, the thing will make you First Under Heaven. And there's nothing they wouldn't do to get their hands on it.=最近赶来这镇上的，都说是为了抢一本什么武功秘籍，练了就可以变成天下第一。这些人为了抢这本书，打得那叫一个不要命。
The followers of Kjeragandr seek the eternal solace of the mind by questioning ourselves and seeking out the traces of Her existence.=而耶拉冈德的信徒，便是通过向我们自身发问，追寻祂存在的痕迹，以求获得心灵永恒的安宁。
The followers of the Witch King laugh.=巫王的信徒们高声笑着。
The following is a summary of the past month's events.=以下是近一月来所有的汇报内容。
The following year...=第二年
The food burns her tongue, but Alanna gives the Potlid a thumbs-up nonetheless.=虽然舌头被烫得打转，但阿兰娜还是伸出了大拇指。
The food festival's over...=美食节已经散场了啊......
The food I cook now can't cure a miner's Oripathy, sure, but our Rhodes Islander friends can, and I can fill their stomachs.=虽然温米现在做的饭还是不能治疗矿井里叔叔阿姨的矿石病，但罗德岛的哥哥姐姐可以，而我可以填饱他们的肚子。
The food I hid around here is more than enough to last me a few months.=我藏在这附近的食物够我度过好几个月了。
The food mysteriously appear at the agricultural plate before making its way to the grain stores across the city. It falls well short of truly solving the problem.=那些奇迹般地出现在农业地块，随后流向各条街上的粮店的粮食，比真正能解决问题所需的数量少了不止一点。
The food on the surface is really different from the stuff back home. I'm already going slow enough to taste it.=地上的食物和我老家的还挺不一样的，我也有在放慢速度好好品尝啦。
The food was terrible, and so was everything we had to use, but everyone held out hope for a good life.=吃着最差的，用着最烂的，每个人却都心怀希望，觉得自己今后能过上好日子。
The food we traded for is still inside. I have to go in—=雷尔金，我们换来的粮食都还在里面，我得进去——
The food you eat and the water you drink are all gifts from the sea. My brothers and sisters, do you feel the energy in you surging throughout your body and on to your heart?=你们食的、饮的皆是大海的馈赠。兄弟，你是否感觉到充沛的力量，正从口腹涌来，流通手脚，抵达心脏？
The food you just brought over– who's it for? I've got a feeling you're taking it to Lemuen, right?=你刚刚端着饭菜，是要给谁送去吗？我随便猜猜，难道是送去给蕾缪安的？
The food you ultimately get from scrabbling around here won't be enough in the long-term, versus the effort you spend.=在这里爬上爬下的，最后采到的食物，长期来看是不够补偿花费的力气的。
The food's going to go cold, so let's dig in! I'm going to go change Kreide's grandpa's bandages first, and then I'll be right back.=饭都要凉了，你们先吃吧！我去给白垩的爷爷换药，然后再来和你们一起吃。
The Foodie Guide says the owner is an old man called 'The Godly Finball Uncle.'=而且我看攻略上说，店主是个号称鱼丸之神的老伯伯才对啊。
The foolish ministers who tried to manipulate me with a melody would be manipulated themselves, and the obvious contradictions between the twins black and gold could be exploited...=那些试图以一段旋律操纵我的愚臣可被操纵，那对金黑双子之间显而易见的矛盾可被利用......
The foolish soldiers are easy to deceive. Getting subcutaneous Arts units, the result of billions in investment, was enough to satisfy them.=刚刚说到了军方那帮蠢货。他们其实很好糊弄，几亿的投资换来可以植入皮下的施术单元，就能堵上他们的嘴了。
The foolish Victorians see this storm as nothing more than a spear to be thrown.=愚蠢的维多利亚人却只把这风暴当作可供投掷的长枪。
The footing's tricky through here... take care, both of you!=这里很难走......两位请小心！
The footprints are widely-spaced, but the distance between them is consistent, and every print is equal in depth.=唔......我看地上这足迹，步距极宽，步频稳健，每一个脚印都深浅一致。
The footprints end abruptly on empty ground, and the snow shines with the bright reflection of the light from the twin moons.=脚印在空地上骤然中断，明亮刺目的双月的光芒洒在开阔的雪地上。
The footprints left behind when tracking prey.=......追寻猎物的同时留下了足印。
The footsteps approach. He focuses his entire attention on his facial muscles, hoping to leave a good impression on the Saintess.=渐渐地，他听见了轻轻的脚步声，于是努力控制着面部肌肉，想要给圣女大人一个好印象。
The footsteps are heavy, not like the light footsteps of these murderers, like whomever is making them is carrying a boulder that weighs a thousand pounds.=厚重的脚步声，不同于这些杀手的轻巧，仿佛背负着千斤重石的脚步声。
The footsteps are rhythmic, one stronger than the other.=有节奏的脚步声，一轻一重，一强一弱。
The footsteps disappear into the distance.=脚步声远去。
The footsteps grow distant, disappearing amongst the trees.=窸窸窣窣的脚步声渐渐远去，回到了树林深处。
The footsteps of children running by are like the sounds of friends chasing one another in my memories.=身边跑过的孩童的脚步声，仿佛也是回忆里好友之间追逐的声音。
The footsteps of the expeditioners are no different from the intruders who have been incinerated by the scorching winds for millennia – nothing more than puffs of smoke in this lifeless domain.=探索者的步履，与千百年来在热风中焚化的闯入者一样，不过是死地的一阵烟尘。
The footsteps on the other side of the wall pause for a moment.=一墙之隔，那脚步声顿了一顿。
The footsteps stop. No one says a word.=脚步声停下，没有说话。
The Forbidden City is just ahead...=禁城......就在前面。
The Forbidden City.=......禁城。
The forbidden is forbidden for a reason.=禁忌不可被轻易触碰。
The Forbidden Tsalimashtu to the north... *sigh*. The ameeri army is there, too. We are too afraid to go any further north.=北方的萨利玛禁地......唉，那里也有王酋军，所以我们一直不敢再往北方走。
The force coming from behind you is so strong that it propels you out of the darkness and straight into the ground.=从背后传来的冲击是如此强烈，以至于让你狠狠地跌出黑暗，撞向地面。
The force gripping onto her leg quickly disappears. She can hear all sorts of tiny trinkets splashing into the water. Just before she herself touches the surface of the sea, a force pulls her upward and sends her back to dry land again.=缠着她小腿的力道很快消失了。她听到很多细小的物件落水的声响。在触到海面之前，她被一股力道拽了起来，然后落到了地面上。
The force has become legend. It has shattered mountains, death, time, all that is tangible and intangible—=那力量已成传说，那力量曾击碎峰峦，击碎死亡与时间，击碎任何有形或无形的事物——
The force of each blade on him increases, as does the ferocity of the girl screaming at him.=身前每一刀的力道都越来越重，身后女孩也骂得越来越激烈。
The force piercing the veil between truth and fiction quickly dissipates, but the voice of that brother Wang is so fed up with still reaches his ears.=穿透现实与梦境的力量迅速消散，但望的耳边仍然响起他熟悉到厌烦的那个人的声音。
The force sends both of them recoiling.=二人旋即被这力道崩开，各自后撤了半步。
The force that was enough to shatter those crystalline waves cannot even shake the figure floating in the air.=足以让结晶浪潮碎裂的力量，未能撼动半空中的身影分毫。
The foreign substance drawn out by the sea keeps Thorns rooted in place.=这些被海牵引的异物，让棘刺仍在此停留。
The foreign traveler takes a deep breath, the muscles of her bare arm bulging as she clenches her fist.=来自异国的游客深吸了一口气，裸露的手臂肌肉随着她握拳的动作而鼓起。
The foreigner's going to say the factories spread Oripathy as an excuse to shut them forever with gross slander against the lord!=这个外国人，会以工厂会传播矿石病为理由，大量提供对老爷不利的证据，永久关闭工厂！
The foreigners are given better treatment because they have what Kjerag doesn't, what Kjerag can't even imagine.=这些外乡人之所以能够骑在您的头上，是因为他们确实掌握了远超谢拉格想象的东西。
The foreman turned to yell, and left the trio, depriving Timpani of a chance to respond.=工头回头喊着，然后快步离开了三人，丝毫不给定音鼓任何回应的空隙。
The foreman was clearly shocked by Paola's actions. Her words stunned Timpani.=工头显然被葆拉的举动噎了一下，她那一连串的意外发言，让定音鼓也停止了打桩，愣在原地。
The foreseen future lies before me.=远见所见的未来......在我眼前。
The foresight of the Cyclopes gazes only upon the future. The vision left behind by the Cyclops who became the King of Sarkaz a thousand years ago continues to be passed on through generations: The shadow will spread towards Terra from the end of the icefield. That which is real will collapse and shatter. There are no corpses upon the land, for the land itself is covered in void.=独眼巨人之远见总是只望向未来。千年前继任魔王的独眼巨人留下的远见，在族群内部一代一代继承：阴影将自冰原尽头向泰拉蔓延，实在的景色崩溃坍塌，大地上并无死者，因大地本身也被覆盖在虚空之中。
The foresight of the Cyclopes may predict disaster, but not how far in the future it will come, nor can they sense the realization of a prophecy any sooner than others. As the demonic influence observed by the Cyclopes grows, and Sami and Her warriors begin to struggle to stop the corruption from spreading, the warriors of the mountains have also begun to notice. Unusually, Eikthyrnir agreed to meet with a Cyclops. Valarqvin walks through the cold watchtowers among the mountains, and hears weary voices divining the whereabouts of missing warriors.=独眼巨人的远见固然能看到灾难，却从不能判断灾难将发生在多久之后的未来，也不能比常人更早感知到预言的应验。当独眼巨人观测到邪魔的影响与日俱增、萨米与祂的战士开始难以阻挡污染扩散时，山地战士们也同样察觉到了端倪。埃克提尔尼尔罕见地同意了与一名独眼巨人对话。凛视走过群山间寒气森森的哨塔，听见数个苍凉的声音正卜问着失踪战士们的去向。
The forest is different. There are all kinds of food there. Anything you could want to eat.=林子就不一样了，想要什么吃的都有哦。
The forest is quiet... no sound of wings buzzing, or Originium crystals growing.=树林......变得好安静。没有虫群振翅的声音，也没有源石结晶生长的声音。
The forest is the domain of the hunter.=树林是猎人的主场。
The forest's night fog glows, as though the dawn has come early in the drizzle.=像是提前升起的细雨绵绵的清晨，光在林间的夜雾中弥漫。
The forest. Our team was attacked by a pack of beasts, and the two of us fell off the cliff. Remember now?=这里是森林，队伍受到了兽群袭击，我们两个从山崖上摔了下来，记起来了吗？
The forestfolk may be friendlier, but they won't appreciate it if you don't follow their rules.=林地人确实更好客些，但要是你不懂规矩，他们会很生气的。
The forests at the heart of the ocean, icebergs that never melt, thermal vents deep in the trenches...=大洋腹地的森林、永恒不化的冰山、海沟深处的热泉......
The forests of Kazimierz were cold and steep in the early spring, and the chase through the dense woods lasted seven days and nights.=早春的卡西米尔树林，春寒料峭，一场密林中的追逐战，持续了七天七夜。
The form is the shell, while the concept is the spirit. The Grandmaster taught me that long ago.=“形”是躯壳，“意”是精神，老师很早就教导过我。
The form's really important, though!=样子是很重要的！
The form, the technology, none of this is possible in Sargon.=这样的技术和外观不可能是萨尔贡这里落后的工艺可以生产出来的。
The form?=剑意如何？
The format of the competition is different each time, but there is one requirement that stays constant: each chef has to showcase their best dish.=比赛的方式花样很多，每次都有所不同，但唯一不变的是，参赛的厨师要做一道自己最拿手的菜——
The formation begins advancing.=阵线开始前进。
The former Candleholder, the current Supervisor of the Sui Regulator, listens to the heartbeat of the Feranmut.=过去的秉烛人，如今的司岁台监正，听见了巨兽的心跳声。
The former could grit his teeth, harden his heart and refuse the young beast's invitation, but this minor act of rebellion would do nothing to shake the foundations of the latter.=前者可以咬着牙狠下心，拒绝一只小兽玩耍的邀请，但这样小小的反叛，不会将后者撼动分毫。
The former King of Sarkaz finds herself standing in the middle of a church, bathing in the purest light. A holy light.=曾经的魔王发现自己正站在一座教堂中央，沐浴着最为圣洁的辉光。
The former Lazurite stands on the street, concealed beneath the shadows of the neon lights.=曾经的青金大位站在街道上，将自己隐藏在霓虹灯的阴影之下。
The former represents the mine's daily output, whereas the latter represents the purchase volume, or export volume. Finally, the last page is the mine's financial report; pay particular attention to the net profitability figure. For example, in the last two months—=前者是该矿区每天的开采量，后者是收购量或者说出口量，最后那页是矿区的财报，尤其注意净利润一项。比如前两个月——
The former site of Babel.=......巴别塔旧址。
The former Victorian soldier sets her weapon down.=前维多利亚士兵放下了手中的武器。
The former white of the corridor is gone, entirely replaced with the dour, cold sheen of iron.=原本的洁白已经不见，整条通道被深重的铁色铺满，显得格外冰冷。
The former will, owing to climatic and ecological shifts, constantly relocate as they look for the most suitable habitat for survival; while the latter once settled in their habitat, will stay for good, and stop at nothing to protect their homes.=前者会因为气候、生态的变化，不断搬迁，寻找最适合自己生存的地方；而后者一旦安家，就会永远留下，想方设法地守护好家园。
The former would require three days' effort. The latter would be mutual loss, with the feranmut dead, and three-tenths of the army gone.=......前者需三日工夫，后者恐两败俱伤，巨兽死，而军队十不存三。
The formless killers planned to kill the heavies they knew, sending a quiet warning to the unseen parties who were not present.=无形的凶手谋害了只有他们熟识的暴徒，以此向不在场的阴谋家发出了无声的警告。
The forms and actions of the in-game characters are all uniformly manifested with grace and elegance by my own Fist, that of Conviction.=游戏内人物的身形、动作，均化用自本人的断罪拳法，尽显优美与典雅。
The forms of proxy and Feranmut slowly merge together. No longer shall they be parted.=代理人和巨兽的身影逐渐重合在一起，再也无法分开。
The formula's gone, but we're bringing something back with us. Look for some medicine or whatever! Now get on it!=这一趟总得拿点什么回去。配方没了，找找药什么的。都动作快点！
The formulas are beginning to vanish!=公式的画面也开始消退了！
The Formulative Battlerealm consists of four different combat zones that will unlock in order of increasing intensity: C/B/A/S. Each area will unlock only after completing the previous zone's simulations.=本次拟构战场中共包含C/B/A/S四片交战区域，区域内模拟作战的强度依次递增。只有完成前一片区域的模拟试验，才能解锁下一片区域。
The forsaken child, rescued by the branches of the old tree. Daughter of the Santalla tree. Do these words ring a bell to you?=老树拾回的弃婴，寒檀木之女，不知道您还有没有印象。
The Forte instinctively jumps back, placing the harp at the stern of the ship. The ribbons wind themselves around his arm, helping Titi jump onto the boat.=丰蹄战士下意识向后一躲，将竖琴放在船尾，灵活的衣带转而缠住他的手臂，缇缇借着惯性顺势跃到小船之上。
The Forte lady is just way too strong!=只是那个丰蹄姐姐太强了。
The Forte woman remains at the bedside, without a trace of surprise on her face.=眼前仍然坐在床边的丰蹄女性并无惊讶的神色。
The Forte's scream echoes through the warehouse. His notebook and pen fall to the ground.=八卦专用记事本和笔掉落在地，丰蹄爆发出的惊呼响彻整个仓库。
The fortunate will find the right place, and enter the light. The misfortunate will run into dead ends, and spin in circles.=幸运者找对了地方，走入光明中。不幸者闯进死胡同，兜兜转转。
The Fountain 'Soda Knight' likes to play in the Pure White Steam. Every time it passes through some Steam, it will give <@tu.kw>extra points</>.=喷泉“汽水侠”喜欢和纯白水汽玩耍，每次经过纯白水汽时都会带来<@tu.kw>额外关卡得分</>。
The fountain of Trimounts Common is known for its exotic design. It is possible that both fountains were built by Trimounts' Munson Inc.=中心公园的喷泉富有异国情调。推测二者的制造商可能同为特里蒙的蒙森公司。
The fountain square?=喷泉广场？
The fountain's shaky and it'll fall over if we both stand up at the same time. It's my turn to stand up now.=喷泉不牢固，我们两个一起站着肯定会倒，所以现在该我站起来了。
The four flail about in the air, to no avail.=四人在空中张牙舞爪却束手无策。
The four flavors of the kitchen. The four emotions of the heart. Sorrowful partings and joyful reunions. They're not that much different.=灶上的酸甜苦辣，心中的喜怒哀乐，世上的悲欢离合，多像同一回事呀。
The Four Guardians have been deployed, as have the sand filters and Originium scrubbers. They are Yumen's first and firmest line of defense.=玉门四卫已经升起，瓮城滤沙结构和源石净化工事也已全部启动，它们会成为玉门第一道也是最牢固的那道屏障。
The Four Guardians of Yumen, retractable external mobile barriers known as the Wind Aegis, designed by Tumu Tianshi and built by the military's Department of Smelting and Fabrication.=“玉门四卫”。四组被称作“屏风卫”的外挂移动防护墙体，由土木天师专门设计，军中冶造司承造。
The four look towards the source of the sound, and see a monster resembling a bull.=循着震动的方向望去，四人看到了一头体格十分健壮的公牛外形的魔物。
The four of them exchange gazes, and take up positions around the frightened crowd.=她们四人只是交换了一下眼神，默契地站在受惊扰的人群四周。
The four of them feel a tremendous sense of despair as they walk amongst the crowd.=走在人群中央，四个人感受到了浓浓的绝望。
The four of us lived together in Lungmen for almost six years.=我们四个一起在龙门生活了快六年了。
The four people present are rendered speechless by this 'snow' that so many people could only dream of seeing.=顶着这场无数人梦寐以求的“雪”，四人一时哑然。
The four pods' engines have undergone breakpoint testing, and the park's about to enter the intercity net's range.=四个舱室的引擎系统都进行了断点测试，就等园区开进城际网络的覆盖范围。
The fourth and fifth guards attempt to attack her together, only for Lin Yühsia to kick an entire dining table toward them, tableware included. They crash to the ground before they can react.=第四人与第五人想要联手进攻，却只见林雨霞腿一抬，一张餐桌连带上面的餐具向他们飞来，还来不及反应，已被放倒在地。
The Fourth Army no longer had him under their thumb. All they could do was watch Chernobog leave its circle of influence.=第四集团军不再能把控他的命脉，只能目送切尔诺伯格离开他们的势力范围。
The fourth one. The technicians at the port reminded me.=第四份影像。刚刚在港口枢纽的时候，那里的技术人员也好心提醒了我。
The fourth piece, 'Piano Sonata in F-Major, Opus 81, 'An die Freiheit,' is dedicated to you.=第四首，《F大调第81号钢琴奏鸣曲“自由颂”》，送给你自己。
The fourth sculpture.=第四座雕塑。
The fourth time, I still saw the ceremony.=第四次占卜，我所见的景象依旧是“仪式”。
The fourth wound, the fifth...=第四道、第五道伤口......
The fowl think it's a potential mate, so they let down their guard, spread their wings, and swoop down... then bam, headfirst into the back of the pot, thinking there's a lovely gal or fella waiting for them even as they meet their maker.=飞行的羽兽误以为那是同伴的求偶场，它放下警觉，张开翅膀，俯冲下去......然后一头撞进锅里，到死都以为是同伴们在等它。
The fowlbeast chirps softly, as if to sing along.=羽兽小声鸣叫起来，似乎是在唱歌。
The fowlbeast chirps, as if replying to the girl's question.=羽兽鸣叫着，像是在回答女孩的问题。
The fowlbeast dives into the river and flies away with the fin, leaving behind only ripples on the water. Your mastery of your kung fu has reached new heights.=羽兽凌江，衔鳞而起，水面只留下涟漪点点。师姐发劲收劲，又到了新的境界。
The fowlbeast fetches a grain of rice from Cantabile's untouched meal, raising its neck to swallow it.=羽兽从晓歌没动过的饭食里衔出一粒米，仰仰脖吃了下去。
The fowlbeast flaps its wings and flies into the sky.=羽兽振翅，飞向了天空。
The fowlbeast flaps its wings and flies over onto the hospital bed.=羽兽扑棱着翅膀，飞到病床上。
The fowlbeast is even faster than he, and whisks the proposal away in its beak. He is familiar with this fowlbeast—Tenzin.=一只羽兽以比他更迅捷的速度叼走了企划案。这只羽兽他再熟悉不过了——丹增。
The fowlbeast pulls out another grain of rice and places it in front of Cantabile, turning its eyes up at her.=羽兽又衔出一粒米，放在晓歌面前，仰头看着她。
The fowlbeast pushes the rice grains towards Cantabile, the grains it had already picked up forming a small pile.=羽兽把米粒往晓歌面前推了推，它衔来的米粒已经堆成了一个小堆。
The fowlbeast rests in Cantabile's hand and nestles into her palm, rubbing against her as if looking for a comfortable position.=羽兽躺在晓歌的手上，把头埋向她的手心。似乎是为了找到一个舒服的姿势，它用脑袋磨蹭着晓歌。
The fowlbeast seems to find the soft quilt quite cozy, and happily hops around on it.=软软的被子似乎让羽兽觉得舒适，它在上面快活地轻轻蹦跳着。
The fowlbeast sees that Cantabile still hasn't moved, and continues pecking around. After eating another grain of rice, it places another in front of Cantabile and turns its head to look at her.=羽兽见晓歌没有什么动作，继续在饭食里衔食，自己吃下一粒后，又在晓歌的面前放下了一粒，歪着头看着她。
The fowlbeast senses that Cantabile is trying to help it, and shifts over to get closer to her finger.=羽兽感受到晓歌在帮助自己，挪动着身子，试图凑上她的手指。
The fowlbeast that was nearly trod upon flaps its wings a few times. Perhaps it's copying Claudia as she tries to balance on one foot?=差点被踩到的小羽兽扑腾了几下翅膀，也许它是在模仿抬起脚的克劳迪娅？
The fowlbeast vanishes, leaving only a blue feather that lands on Shining's shoulder.=羽兽消失不见，只有一根蓝色的羽毛落到闪灵肩膀上。
The fowlbeast wanted to learn to fly, and the tin man wanted to find its body. They all had different dreams.=羽兽想要学会飞行，锡人想要找回躯体，大家都有着不同的梦想。
The fowlbeast was quite intelligent. I saved it, and it was willing to return the favor. I gave it a burning straw and told it to fly to the scrollery.=那羽兽颇有灵性，我救了它，它愿意帮我一个忙。我给了它一根点燃的稻草，让它飞到卷牍库去。
The fowlbeast's feet look like they're in pieces, and the coloring on these petals is turbid at best! You may well have flipped your palette straight onto the canvas!=羽兽的脚爪好像被掰折成了几截，花瓣的上色也是一团污浊，不知道的还以为你把调色碟打翻在上面了！
The fowlbeast's sharp beak opens and closes, a mellow voice trails in from nowhere.=羽兽的尖喙张合着，婉转的声音从无处可寻的远方传来。
The fowlbeasts are startled by the sudden noise. They flap their wings and fly out the window. Large swaths of feathers continue to drift by, obscuring Qanipalaat's vision.=羽兽群被突然的出声惊飞。羽兽们扑扇着翅膀，飞出窗外。大片大片的羽毛纷纷落下，遮住了雪绒的视线。
The fowlbeasts chirp as they follow her. Their 'mother' seems a bit different today...=羽兽们叽叽喳喳地跟在她身后。它们的“妈妈”今天看起来有点不一样......
The fowlbeasts croon as they spiral overhead, echoing their words.=羽兽们盘旋着低吟，附和着她们的话。
The fowlbeasts disperse, but the decrepit vegetable garden is not quiet yet. A vegetable sprout vibrates violently in front of Væla.=羽兽四散惊飞，破败的菜园却没有归于平静，一株菜苗在拂哀菈面前剧烈地摇晃着。
The fowlbeasts of Kjerag build their nests in the mountains. The adults leave their nests before the sun rises, foraging in human lands.=谢拉格的羽兽通常在山峰上筑巢，每天，在太阳尚未升起时，成年的羽兽就已经离开它们的巢，来到人类的领地中觅食。
The fowlbeasts won't understand her, of course, but...=羽兽们当然听不懂，但......
The fractured sunset casts faintly mottled shadows upon the water, pulling back the tide in gray waves.=碎了一角的落日依稀斑驳影子投在灰色潮浪取走海水
The fractured, surging land spreads out before us.=碎裂翻腾的土地已经蔓延到了我们的面前。
The fractures and internal bleeding have been addressed through surgery, but the severe concussion has left the patient in a coma, at least for now.=骨折和内出血的问题已经通过手术处理了，但是剧烈的脑震荡导致病人还没有办法恢复意识。
The fragment in Nasti's hand floats up into the air at her command, a white halo enveloping it. The pen tip spins a few times, then slowly flies off in a certain direction.=娜斯提手中的残片应咒言飘浮起来，莹白的光晕包裹着破碎的骨笔。锥形笔尖打转了几圈之后，向某个方向缓缓飞去。
The fragment of consciousness within the stalk pays careful attention. Death comes slow and sorrowful, as the stalk yellows then browns, cracking as it withers. Her consciousness falls into the earth, shattering further into countless particles, caring nothing for the distinction between self and soil. She senses a return to the primeval chaos. Dark, cold, damp. Just like that tomb. Is she afraid? She must admit that she is not calm, but an even stronger emotion has its grasp on her... loneliness.=麦茬里的那一抹神识仔细地感受着。死亡来得缓慢而悲哀，残茎由黄转褐，干枯开裂。神识落到泥中，便碎成了千百块碎屑，混入土地不分你我。她感到自己又回到了一片混沌中，黑暗、阴冷、潮湿，仿若那本源的陵墓。恐惧？她承认自己并未坦然接受。但有一股更强烈而无法挣脱的感受笼罩着她......孤独。
The fragments are jagged and irregular. Some are as small as dust, others as immense as stars, but all, without exception, are crowned with a glimmer of light.=它们棱角分明、形状各异，有些如尘埃般渺小，有些如星辰般庞大，但它们无一例外，都承载着一抹微光。
The fragments begin to gradually reassemble before a name finally emerges in your mind.=碎片逐渐凝聚成形，一个名字在你脑海中浮现。
The fragments of the Genesis Spire scattered in the void reunite under the command of her Arts, erecting a new 'spire.'=在她的法术引领下，散落虚空的“始源之塔”的碎末重新凝聚，建成了一座新的“塔”。
The fragments of the ring pulsed faintly with light. At first, they thought it was fire, but they sensed no heat, and it seemed untangible.=圆环的碎片中隐隐跳动着光芒，起初，他们以为那是火，可火怎能既不发热，也无法被触碰......
The fragments of time are like bubbles in a muddled stream. After they break up, the remains are still vague and indistinct.=时光的碎片如同浑浊溪流中的水底气泡，无声破碎之后，留下的却依然是暧昧和模糊。
The fragrance intensifies, to the point that it stings the nose.=那股香气更为浓郁了。让人鼻子发疼。
The fragrance of the hot tea and sweets prepared by the servants still wafts from the table, but the two in the reception room do not sit, nor does a single drop or crumb pass their lips.=仆人刚刚奉上的热茶和糖果还在桌上散发着香气，但会客室内的二人既未落座，也未用滴水沾唇。
The frail boy lies on his bed and reaches a hand out to the staff by his bedside.=虚弱的男孩倚躺在病床上，伸手去够放在床边的法杖。
The frail girl is singing.=那个瘦弱的女孩在唱歌。
The frail man coughs violently, and his naturally crooked body seems to droop even lower.=瘦削的男人剧烈地咳嗽起来，本就不那么挺拔的身躯显得越发佝偻。
The frail miner picks up a burning firewood and walks toward the silent houses.=瘦弱的矿工拾起一根燃烧的木棍，向寂静的房屋走去。
The frail old tree nods in the wind, as if greeting another fellow countryman who's come from afar.=羸弱的古树迎风颔首，似乎是对远道而来的同乡致意。
The frail sailor gulps and swings her cutlass at Juana, who lands a blow first with a backhand swing.=瘦弱的船员咽口唾沫，举刀砍向胡安娜，却被胡安娜反手击中。
The frame's really stable too. A little rusty, but it doesn't shake no matter how hard you swing.=秋千架子也很稳当，你看，怎么摇都不会晃，只是表面有点生锈了。
The framework for independent terminal command system has been upgraded as per Kal'tsit's suggestions. I've named it ZOOT.=按凯尔希的建议，新的独立终端指挥系统试用版重新更新了框架。我给它取了个名字，叫ZOOT。
The freedom and power that have been lost for thousands of years are about to return to the hands of the Sarkaz.=丢失万年的自由与权力，即将回到所有萨卡兹的手中。
The frequency of volcanic activity has, without a doubt, been rising abnormally. Though there's no imminent danger of a Catastrophe, we cannot ignore the danger.=火山活动频率确实处于一个异常的爬升状态，虽然不至于马上爆发天灾，但是并不能对其视而不见。
The frequency that it plays back is directly connected to graphing. We can use this frequency to recreate—excuse me.=它的播报频率和绘图直接相关，我们可以按照这个频率来复现——抱歉，让一让。
The fresco you mentioned is straight ahead, Zubayr Effendi.=祖拜尔先生，您提起的壁画就在前方。
The fresh snow is too slippery, and the terrain here is steep as well. It would be terrible if someone slipped and fell here.=新雪太滑了，这里地势又陡峭，如果有人摔倒受伤就糟了。
The fresh snow on the ground shudders imperceptibly, and a faint sound gradually grows stronger.=地面上新落的雪令人难以察觉地颤动着，一种细微的声响在渐渐变强。
The freshly-trimmed grass made her feet itch. Jim the Gardener laughed by the bushes. Ailshie ran after her, calling for her to slow down.=刚刚修剪过的草坪踩上去又刺又痒。园丁吉姆乐呵呵地站在灌木丛边上傻笑。艾尔希在背后追着她，提醒她慢一些慢一些。
The fried rice cake today was delicious! And the egg rolls yesterday were really good too! Ah, I have to go. I have training next, so I'll see you later~=今天的炒米糕很好吃！昨天的蛋卷也超棒的！啊，先不说了，那大婶，接下来还有训练，我就先走啦~
The friend awakens, little rabbit.=这位朋友醒了，小兔子。
The friend brought me happiness, for which I was very grateful, but could never repay. You had no intention to accept everything that I did.=在我看来，这个朋友的确给我带来了幸福，我很感激，可我根本无法报答这份幸福。无论我做什么，您都无意接受。
The friend she was searching for stands before her, her warm hands caressing her cheeks and the tip of her nose. Just like she always did.=她追寻的友人站定在她身前，温暖的双手接触到她的面颊与鼻尖。一如往日。
The friend was a great Pandita, an erudite sage and scientist. The Pandita cast the very first bell, and spread the method throughout Lokadhatu. With the sound of the bells, both people and nature were able to promise each other not to do the other harm.=朋友乃是一位大“班谛达”，即是学识至为渊博、神通至为广大的智者和科学家。他铸造了最初的大钟，又将铸钟的方法传遍路迦驮睹。人与人、人与自然便能以钟声作约，互不相害。
The friend who invited me here has just taken the curtain call. I've played every piece I needed to.=邀请我的朋友刚刚谢幕，该奏的曲子皆已奏完。
The friend whom she thought she had lost might be leaning next to a massive steam armor, sound asleep.=本以为就此失去的友人正倚着巨大的蒸汽甲胄，睡得正香。
The friendly resident puts her hand on her waist.=居民将手伸向自己腰间。
The friendly villagers threw some spare change at us and shooed us out of the village before nightfall, in fear that we'd steal things.=友好的村民给我们准备的是几个小钱，在天黑之前打发我们出村，怕我们偷东西。
The friends we have now?=我们现在的同伴？
The friendship that Laterano built at the Summit of Nations is more fragile than the paper windows of this corridor.=万国峰会之后，拉特兰为各国搭建起的友好关系，比这走廊上糊的窗户纸还脆弱。
The fries turn to ash midair, blending into the hot current like the perfect fuel to fire up the souls' emotions.=薯条在空中碳化，充分融入炽热的空气中，就像是恰到好处的助燃剂，引动了魂灵们的热情。
The frightened beast escaped into the bushes. I pursued it through thorn and briar, driven by curiosity, and found myself gazing upon an unexpected landscape...=它受了惊吓，往灌木丛里逃窜，好奇心驱使我向前追去，扒开荆棘和藤蔓，我的眼前出现了意想不到的景象......
The frightened Candleholder can no longer tell who is talking to her.=惊恐的秉烛人已经无暇分辨到底是谁在向自己搭话。
The frightened Candleholder hurries back to the Sky Mirror Pavilion and passes by some officials leaving the building.=更加惶恐的秉烛人快步走回天镜阁，与从天镜阁出门的朝官擦肩而过。
The frightened Sargonian stumbled and fell as he fled. Xanthos's comrades held him back and prevented him from killing the prisoner.=惊恐的萨尔贡人跌跌撞撞地从他面前逃走，他的同胞死命地拉着他，不让他动手。
The frigid moonlight of late winter falls through the window. Manfred rests his hand upon his sword hilt that was equally as cold.=残冬冰凉的月光落进窗户，曼弗雷德的手按上剑柄，也是一样的冰凉。
The frigid waters flow past his skin and hair. Confusion sets in. He does not know how he will find that golden coin.=冰冷的湖水在肌肤表面与发间流动，他感到困惑，不知道该如何才能找到那枚金币。
The frigid wind howls through the forest.=林间寒风呼啸。
The frigid winds of Kjerag stab him, the unfeeling mountain snows crush him, and the ice-cold degenbrechers slam into him with all the force of a glacier.=袭向他的是谢拉格刺骨的寒风，是压面而至的无情山雪，是冰冷而重万钧的长锏。
The front door opens.=正在这时，前厅的门被打开了。
The front is under military control, so it's out of my hands.=前方都被军事管制了，即使是我也过不去。
The front of the deck has been completely engulfed in red fog, with only the flashing of sword and vampiric Arts to penetrate it.=只有剑光和血魔的法术破开迷障，整个甲板的前段笼进一片血色氤氲之中。
The frontier office is twenty minutes to the north on foot. You'll even have time to wash your face.=你从这里向北，闷着头走二十分钟就能到拓荒地办事处，你甚至还有时间洗把脸再去执行任务。
The frontline is barely holding ground against the Seaborn. The loss of two entire fleets is really hitting us hard now.=前线的军力只能勉强与海嗣维持均势，整整两支舰队完全覆灭的恶果到现在完全显现了出来。
The frost on Mifune's face does not disappear at once, but it slowly melts when he sees Tetsuya, as if somewhat comforted by a hope for a new life after much toil and tumult.=三船脸上的寒霜并未直接消散，而是在看见哲也之后缓缓融化，仿佛是在烦恼与劳碌之后看见了新生的希望，这才得到一丝安慰。
The frost on the ground forms shapes as she wills.=冰霜依照她的意愿在地上化出了图形。
The frosty bite of her blow stops his words before they leave his mouth.=男人的话被袭面而来的风雪堵回口中。
The frosty individual walks into the restaurant and sits down at the table beside Yu.=神情冷漠的女子迈步走进店内，捡了余身边的桌子坐下。
The frozen earth will thaw to loose soil.=冻土会变成松软的泥土。
The frozen Lake Silberneherze shines like a flawless gem when looked upon from afar.=冰封的银心湖，不如远眺时似宝石般无瑕美丽。
The fruit farmers and our guys are about to come to blows! Who's gonna solve our problem? We can't just pull some random soul off the street!=那群苹果果农和我们的人可都要打起来了，这下还能找谁解决问题啊，总不能大街上随便拉一个看得顺眼的吧！
The fruit farmers must join the quarriers.=所以，果农们也要加入采石的队伍。
The fruit has been in the cellar since last winter... March is almost over, but the few trees in the village have not yet flowered, so I beg for your forgiveness for these paltry offerings.=这些果子是去年入冬就藏进地窖里的，委屈您将就将就......三月都快过去了，村里那几棵老树还没发芽，今年估计挂不了多少果。
The fruits it bears should not be the grandiose vision of megalomaniacs, but precisely the 'mediocre expectations of the masses.'=它带给我们的不该是狂人创想中的奇伟未来，而正是“人们的平庸期待”。
The fruits were ripe and fresh, unlike the carefully selected, dried and withered food served on the long, old table.=那些果子饱满鲜润，和被筛选过放到古老长桌上的干瘪食物截然不同。
The fuel has to be charcoal. These bamboo slips don't burn for long.=至于烧火的材料，还得是木炭。这些竹简烧不久的。
The fuel ignites under tremendous temperatures, bursting into layers upon layers of flames that gently wrap around the steel.=燃料被高温引爆，绽开层层叠叠的火焰，温柔地将钢铁包裹。
The fugitive hears the guard and his superior talking in the distance. He hastens his movement through the bushes.=远处隐约传来那名守卫与他的长官说话的声音，囚犯紧张起来，加快了在草丛中穿行的脚步。
The fugitive sees the frail guard stumble and fall. The guard's luxurious armor, probably an heirloom, weighs him down so much that he struggles to get himself off the ground.=远处，那名羸弱的守卫摔倒在地上，不知道是哪辈子的祖先传下来的富贵盔甲拖累了他，让他挣扎了半天都没能站起来。
The full blast of the Nachzehrer King's power hits Logos in the chest.=凝聚了食腐者之王全力的法术击中了Logos的胸膛。
The full picture of that coup d'etat is still unclear to us, but to my knowledge, even our most heroically adored Wanderer would never match the Witch King's true strength.=我们尚不清楚那场政变的全部面貌，但据我所知，即使是让我们最引以为豪的游侠，也无法企及巫王实力。
The full power of the Originium can only be unleashed by sacrificing the life of the True Lung. Hence it was given the name Bu Fan—'No Rebellion'.=凡是想要全力启用源石的，都得以真龙本人的性命为代价......故名曰“不反”。
The full report on her is out now. I didn't want to waste time, so I came straight to you. Here, this is the report.=关于她的完整报告也已经出来了，我不想耽搁，就赶紧来找你。这份就是报告。
The fun's over. Come out, Oren.=别藏了，出来吧，奥伦。
The funeral preparations are done. Starting tomorrow, we'll...=丧礼仪式已经备好，从明日开始，我们就......
The funeral shall never end.=葬礼是永远都不会结束的呀。
The funeral, the bonfire, the resurrection... you saw everything.=葬礼，篝火，复活......您的确全都瞧见了。
The funeral. My mother's funeral.=那场葬礼，我母亲的葬礼。
The funny ones are all baby gangs. With Mr. Lin breathing down their necks, no one dares use a cool name like 'Leungyi' or 'Bagua' anymore.=那些怪名字都是最近才成立的新帮会。在林先生的威吓下，他们已经不敢用什么“两仪”“八卦”之类的大字眼了。
The funny school stories you tell me always make me laugh out loud.=你给我讲的校园趣事，也总是能让我开怀大笑。
The funny thing is, I don't even know anything. I know Kristen like Kristen knows me.=可笑的是，我确实也并不知道什么。我了解克丽斯腾，就如克丽斯腾了解我。
The funny thing is, I don't know them at all. I don't have any memories of them in my mind other than that vision.=可笑的是，我根本不认识他们。我脑海里除了这个景象以外，什么关于他们的记忆都没有。
The funny thing is, Lungmen might let you live. But me and my little finger...?=其实龙门还可能饶你们一命。我真要动手的话——
The funny thing is, nobles don't need anything to happen. Put them together and they fight.=而可笑的是，贵族不需要发生什么，他们光是被聚集在一起，就会发生争斗。
The fur fit him so well, as if he was born with it. It helped the hunter survive countless dangers unscathed.=皮毛是如此贴合他的身体，仿佛与他生而为一，它帮助猎人在无数危机中穿梭却又毫发无伤。
The furious army cut open the guardian's chest, plundering every gem inlaid within and without his body.=愤怒的王酋军剖开了守护者的胸膛，刮下了他身体内外镶嵌的每一颗宝石。
The furious cameraman smashes his equipment to the ground.=横眉怒目的摄影师将拍摄设备重重扔在地上。
The furious Feranmut lifts Its head, attempting to discern the source of the sound, but to no avail.=狂怒的巨兽仰头，试图辨别声音的来处，却无济于事。
The furious subjects slowly leave, wearing expressions of disappointment and spite as they go. The most vitriolic clash, for the moment, has been defused.=愤怒的领民带着失望与鄙夷的表情逐渐离去，当下最尖刻的冲突似乎已经化解。
The Furnace breathes, and the flames give rise to plumes of smoke, choking clouds of Originium dust and dirt that blot out the sky. The particles then fall, like black rain.=熔炉在呼吸，火焰扬起漫天的源石粉尘和土石的浓烟，如黑色的大雨纷纷落下。
The furnace flames rile up, wrapping around themselves. The revenants have long been difficult to discern from within the blaze, and any soul would find it difficult to liberate their will from the mess.=熔炉中火焰翻腾纠缠，死魂灵在燃烧中早已不分彼此，早已不分彼此，想要将自己的意识从一团朦胧中挣脱出来，并不是件易事。
The furnace has been toppled, racks scattered everywhere, the yard littered with broken bricks and tiles.=横倒的锻造炉，七零八落的兵器架，碎瓦残砖，院子里满地狼藉。
The furnace has burned for more than a century.=熔炉已燃烧了上百年。
The furnace has not burned like this for many years. I can hear the cries of the revenants even from here.=很多年没有见到熔炉如此燃烧了，站在这里都能听到死魂灵们的嘶吼。
The furnace is always an impressive sight, no matter how many times one sees it.=无论我看过多少次，这座熔炉都依旧令我叹为观止。
The furnace is burning ever brighter.=炉子越烧越旺。
The furnace is calm. Not a trace of the revenants' burnt pain and anger can be felt inside.=熔炉很平静，内里也感受不到死魂灵们被灼烧的痛苦与愤怒。
The furnace is devoid of noise, without a trace of any revenant's agitation. Like diners sleeping off a hearty meal.=熔炉里没有任何杂音，也感受不到任何死魂灵的躁动，他们就像是刚刚饱餐一顿陷入小憩的食客，抑或是......
The furnace lights up, then goes dark again. The heart of the district pumps energy into thousands of homes.=熔炉亮起，而后暗淡，它将作为这个城区的心脏，将能源泵入千家万户。
The Furnace!=熔炉！
The furnace's heat surges, and from within it follows a messy mix of emotions.=热量从熔炉中传来，随之而来的是混杂在一起的情感。
The Furnace?=大熔炉？
The furnishings had all been looted by the Victorians, as they are wont to do, but we have finally returned most of them to their rightful places.=这里的陈设曾尽数被维多利亚人夺走，而今，我们终于将其中的大多数放归原位。
The furnishings too... they're sparkling...=怎么四周的陈设都变成四棱锥了......还亮晶晶的......
The furnishings, same as they were, hardly different to when they left.=这里的陈设还是以前的样子，和她们离开时没什么不同。
The furniture stuff can wait, but you really could use a shop sign...=桌椅板凳什么的尚且能凑合，可这饭馆总不好一直没个招牌......
The furniture, the shelves... the previous owner really took care of them.=这些桌椅，这些柜橱......能看出老店主曾经真的很仔细地在打理它们。
The furry pack of beasts quietly play their game, leaping back and forth on containers and scaffolds, humming contentedly from time to time.=毛绒绒的兽群安静地进行着自己的游戏，在集装箱和攀爬架上来回跳跃，时而发出惬意的哼叫。
The further we go, the more dire the situation becomes.=情况正变得越来越糟。
The fury does not come only from the ancient Royal Court sovereign before him.=怒火并不只来自于面前古老的王庭之主。
The fury of the Sarkaz burns within my veins and my viscera.=萨卡兹的怒火，也正在我的血管与脏腑中灼烧。
The fuse has already been lit...=导火索已经点燃了......
The fusion is progressing?=嵌合......在加深？
The futile howl of dying soldiers forced to watch their city conquered. The helpless cries of hungry children lying weakly on their beds.=奄奄一息的战士目睹侵略者攻破城市时无力的嘶吼，困于饥馑的孩子在病榻上难以入眠时无助的哭泣。
The future awaits the young.=年轻人总会有他们的未来。
The future is lined with uncertainties, but this much we know: this war ends where a new beginning emerges.=关于未来，至少有一件事我们是确定的。全新的起点......以及这场战争的终点，都是同一个地方。
The future is the road in front of your eyes!=现在你眼中所见的道路，就是你广阔的未来！
The future of the Sarkaz will be revealed here.=萨卡兹的未来，将在此揭晓。
The future of the whole fleet is on you.=......你现在可是背负着整个船队的未来。
The future of Victoria doesn't rest with me or Parliament. It rests on all of you—those who reclaimed our home with their own strength.=......能确保维多利亚永远走在正确道路上的人，不是我，也不是议会，是你们。是每一个凭借自己的力量夺回我们家园的人。
The future ought to see no change either.=未来，也不应当有所变化。
The future that is still longed for.=那仍憧憬的未来。
The future that Sister FrostNova spoke of is still a ways away. But we don't need to see it for ourselves.=霜星大姊她说的未来，有一点远。但我们其实也不必亲眼看见。
The future will answer me, Doctor.=未来会告诉我答案，博士。
The future...=未来......
The future... of course.=前景......当然。
The future? Isn't it a little too early to be bargaining over that — if 'bargaining' and 'coercion' were synonyms?=呵呵，将来？想以此要挟，或者更好听些，“交易”，是不是都太早了些？
The future? Will I grow up to be as tall and strong like you? Become a great scientist?=以后？是不是长大以后？我也会长得跟你一样高，一样有力气，变成很厉害的科学家？
The fuzzy echoes get further away as I open my eyes.=模糊的回响远去，我睁开眼睛。
The fuzzy thing... noticed me?=那个毛绒绒的......注意到我了？
The G.C.C. meddles with the campaign knights at will. More and more knights sell their honor and their swords to those merchants, fueling their increasing ambition.=商业联合会早已开始对征战骑士指手画脚，越来越多的骑士试图变卖荣耀，甚至投向商人们纠集武装力量的野心。
The Gacha Machine has a lot of useful items inside. Activate its skill to try your luck, Doctor. Gaining points will also <@tu.kw>speed up its recharge rate</>.=扭蛋机里有很多好用的道具，博士可以开启技能试试手气，并且在游戏中得分还会<@tu.kw>加速扭蛋机的充能</>哦。
The Gacha Machine's got a whole lot of other wondrous support items on top of the Booth. We'll leave those for you to try out yourself, Doctor.=除此之外，扭蛋机中还有很多神奇的支援道具，留待博士在接下来的游戏中一一探索。
The gain and loss right in front of me...=眼前的利益，眼前的得失......
The Galeria's use of light is unique. Natural light during the day, and then bright as day again at night.=这座艺术馆......至少在光源的设计上很独特。白天用自然光源，到了晚上仍然亮得像白昼一样。
The gall! To use stolen Minoan treasure to buy Minoan trust!=岂有此理！用从米诺斯掠夺走的东西换取米诺斯的信任，这也能算诚心？
The Galleria Stellaria was never equipped with the technology and conditions required for interstellar travel. I still remember Friston scoffing at Nasti's plans when she handed them over.=万星园原本就不具备星际航行所需要的各项技术与条件，我还记得把娜斯提的设计交给弗里斯顿时他的嗤之以鼻。
The gallery is just after the turn there!=转过前面那个弯，我们就到艺术馆了！
The game becomes increasingly boring with each cycle. The all-powerful Signori dei Lupi are reduced to petty worries, like humans.=游戏在一轮一轮的重复中变得越来越无聊，无所不能的狼之主，反而像人类一样患得患失。
The game ends, and grandma is saved.=游戏结束，外婆得救。
The game is finally concluded after another hundred moves or so, with all endgame plays settled. Black wins by the slimmest of margins—half a point—as the points are tallied.=又是百余手落罢，棋盘上一切官子收束完毕，黑棋终究险胜半目。
The game is not over yet. The Fangs are still in the city. I've crossed blades with them. They may be young, but they fight well.=游戏还没有结束，所谓的“獠牙”还在城内，我和她们交过手，两个孩子，但身手都不弱。
The game is over, Lavinia.=游戏结束了，拉维妮娅。
The game nears its end.=......残局将尽。
The game until now was of equal occupation.=棋局至此，五五之间。
The game you Signori dei Lupi are playing means nothing to me.=狼之主之间的游戏，对我来说不值一哂。
The game's still stuck in a stalemate, huh... He's been thinking about his next move for ages now...=这盘棋，还是胶着在这啊......这一手，又想了多久哟......
The games are over there. Looks like it's pretty quiet, so head on over!=那边的游乐区域应该就是了，现在正好没什么人，去看看吧！
The games between countries are most fascinating, McKee.=国与国博弈是这么的迷人，麦基。
The games humanity plays are much more interesting than your kind's preference to select just a few people to fight each other.=人类的游戏，可比你们刻意挑选几个人在那打来打去有意思得多。
The games of the Signori dei Lupi are archaic and stupid.=狼之主之间的游戏落后而又可笑。
The gang is thrown into the air before crashing back onto the deck.=几人在剧烈的冲击下腾空而起，又重重摔回甲板。
The gang meeting has started. I shouldn't have spent so much time shopping today.=帮派大会已经开始了。今天不该花那么长时间去买菜的。
The gangs in the slums, big and small, have been making lots of noise, and the L.G.D. has been busy with all that.=这段时间贫民窟的大小帮派确实动得很频繁，近卫局最近处理了不少和他们有关的案子。
The gangs of Norport have been struggling to stay afloat for a couple of years. Starting today, though, the Glasgow Gang runs the show in Norport. All of it.=这两年，诺伯特区这些大大小小的帮派，只能勉强混日子。但以后，诺伯特区所有的场子，都归我们格拉斯哥帮罩着。
The gangsters dare not move until their Oyabun pulls his fist back out into the open, slowly opening it...=黑道一动也不敢动，直到首领的拳头从怀中掏出，轻轻张开......
The gangsters were backed by different famiglie, and they fought until one side drove the other completely out of town and took control.=斗殴的帮派背后有家族支持，他们一直打到一方完全将另一方驱逐出去，控制整个镇子，才算结束。
The gangsters, too, were lying down in pools of blood. The only ones alive in the house were her and the lowliest of her uncle's servants.=那些帮派成员同样躺在了血泊里，宅子里剩下的活人只有自己，和那个最低贱的仆人。
The gaps between the chains are already beginning to close.=缺口已然开始闭合。
The garbage from #4 took over the cafeteria cold storage, and the other canteen went up in smoke.=而且食堂冷鲜库被四中的垃圾上等人占了，第二食堂又烧了。
The Garden of Grotesqueries is first and foremost Yi's garden.=界园，首先是易的园子。
The garden scenery screams like mad towards her head, but before she hits the stiff soil, a soft yet ample cushion catches her.=花园的景色正在疯狂地砸向她的脑袋，可在她摔到坚硬的泥地上之前，一块又软又厚的垫子轻轻托住了她。
The Gargoyle shoulders the roof of the cave, feet burning in the magma.=佝偻撑起岩洞天顶的石翼魔，双足在熔岩中燃烧。
The garland in my hand has turned to blood, spilling through my fingertips.=我仍保持着捧起某物的姿势，但那花冠已变作了一摊污血，从指缝间流泻而下。
The garland of branches, thorns, and mossflower lies beneath the dim candlelight. The Djall is gesturing excitedly to it, as though roasting sweet potatoes in furnace ash.=枯枝、荆棘与苔花编成的花冠就放在昏暗的烛火下，花冠旁的笞心魔正兴高采烈地比划着用炉灰烤红薯的场景。
The Garrison Amusement Park is open 24/7 during the festival, and boasts the biggest stage in the city.=座落在城东火山脚下的加里森游乐场，在继续24小时免费开放的同时，搭建了城中最大的音乐舞台。
The garrison here is mounting a counter-attack. They're putting more pressure on us than any Sarkaz we've faced before!=这座小镇里的驻军正在组织反攻，他们的气势......比我们之前遭遇过的萨卡兹都要高涨！
The garrison is falling back, and we are pushing further and further ahead.=驻军一路后退，我们一路前进。
The gas has a much stronger effect on the Infected than it does on you, Graf Urtica.=这种气体对感染者的效果比对你强多了，乌提卡伯爵。
The Gastrell is severely damaged, and should still be—=“加斯特里尔”号受到重创，应该还在——
The Gastrell must step over the bones of its enemies, assimilating their power so that it may become stronger.=“加斯特里尔”号必须踏过敌人的骸骨，吸纳它们的力量，从而变得更强壮。
The Gastrell would not be stationed here if intervention was never an option.=如果您真的从未考虑此事，“加斯特里尔”号此刻就不会继续驻守在此。
The Gastrell's full broadside... Such a different timbre it is compared to our ships.=“加斯特里尔”号的全炮轮射......与我们开斯特的舰船，有多么不一样。
The Gate cannot move, and so it has no choice but to ignore the intruding clusters. In some areas outside Kazdel, the clusters are starting to rival the buildings in height. In others, the black spikes have begun to crawl up the white walls of the city.=巡礼门不能移动，也就只能无奈地放任爆发生长的源石结晶渐渐逼近。在卡兹戴尔的某些地块之外，源石结晶已经开始和城内的建筑展开高度的攀比；在另一些地方，黑色的晶体尖刺甚至已经攀上高大的白色城墙。
The gate is closed. Please leave.=城门已封闭，姑娘请回。
The gates of hell were opened that day.=那一天，人们亲手打开了地狱之门。
The gathered crowd is mostly silent.=周围的人，并不亢奋，甚至有些沉默。
The gaudy decorations are all gone, and it doesn't look like a war broke out in here anymore. Feels a bit strange, actually...=虽然没了那些花里胡哨的装饰，还有那种车厢里像打过一仗的感觉，反而有点陌生......
The gauge indicates that the Furnace's energy output isn't stable. Is something the matter with the ceremony? Do you require my assistance?=仪器监测到熔炉能量不太稳定......是仪式出了什么问题吗？需不需要我搭把手？
The Gaulishman's sword... I do my best to reach it.=高卢人的剑......我竭尽全力摸索着。
The gaunt figure picks up the broken altar fragments on the ground and grinds them into fine dust.=身形瘦削的人拾起地上破碎的祭坛残片，将它碾为细碎的粉末。随即，用沾满了暗淡粉末的手指，沿着面颊深深抹下。
The gaunt man empties his pockets, takes out a few pieces of bread from a bag, and tries to stuff them into Nowell's hands. The woman also takes out what few coins she has on her.=瘦小的男子低头将身上口袋摸遍，又从包裹里掏出几块面包，试图塞到诺威尔手里。一旁的女性也连忙从身上掏出零碎的钱币来。
The gawking crowd continues to grow. A drunkard, seemingly oblivious to what is going on, pulls over an unsuspecting passerby and starts dancing.=围观的群众越来越多，甚至还有一无所知的醉鬼硬拉着身边的人跳起了舞。
The gaze of its lifeless eyes meets yours.=那双浑浊无光的眼珠与你对视。
The gaze of the Draco named Talulah never shifted away from her.=这个名为塔露拉的德拉克从未挪开过眼神。
The Geiger counter's clicking... that thing's giving off radiation.=盖革计数器在响……这怪物身上有辐射。
The geists linger for a little bit, then turn back into their original forms one by one, forming a long line as they follow the old man down the mountain.=那些伥们又徘徊了一会儿，依次化成了原形，排成了一条漫长蜿蜒的队伍，跟着老先生向山下而去。
The geists that have appeared in Baizao may be based on the Yan armies during the Great Hunt depicted in the history books in the Sky Mirror Pavilion's collection.=如今出现在百灶城中的伥物，或许是借由天镜阁中史书所记载的，大狩猎时期的炎国军队形象现身。
The geists vanished with the sunrise.=太阳出来的时候，那些怪物就消失了。
The geists who share the same thought join flesh-and-blood humans in the scrum.=至于有此想法的伥们，此时也如人一般争斗到了一起。
The gem glimmers for a moment in the darkness. Soon after, Aspasia sees the gem and the construct disappear into the entrance to the sewer.=宝石在黑暗中闪烁了一下光芒。然后，阿斯帕齐娅看着宝石和机械装置一起消失在了下水道的入口。
The gem has vanished into the light and is nowhere to be seen.=而那颗宝石早已消失在光芒中，再也看不见。
The gem on your chest...=你胸口的宝石......
The gem trading post and the gems with unusual Originium circuits have transformed Menat-Ha'mait into a morning star on the crown of sand...=借由宝石交易所，借由这些有着特殊源石回路的宝石，米纳特哈玛仪成为镶嵌在沙海中的一颗晨星......
The gem vendors in town dare not give a hasty quote for it, and you've been away from the post these past few days...=城内的宝石商人都不敢随意为它估价，这几天您又不在宝石交易所，我一直在等您回来......
The Gendarmerie is on their way. They'll take it from here.=宪兵队正在赶来这里的路上。他们会处理现场，帮助伤亡的民众。
The Gendarmerie went straight to the house we visited last night. Shining, should we really just leave like this?=宪兵队的人冲着昨天那位先生家里去了。闪灵，我们真的应该就这样离开吗？
The Gendarmerie who was a Candle Knight fan. I asked him to follow up on the art gallery incident.=那位曾经喜欢过“烛骑士”的宪兵先生。我请他帮忙留意一下美术馆案件的后续。
The Gendarmerie, the armed guards, the militiamen. Hell, even the caster regiments...=宪兵队，武装警察，民兵，甚至是术师团......
The General Assistant oversees the entire Base's operation and earns the highest amount of Trust.=基建的总副手为你管理整个基建的运作，能够获得最高的信赖度加速。
The General Chamber is the organizer of the Kazimierz Major, as well as an indispensable trade group to Kazimierz.=商业联合会是卡西米尔骑士竞技的主办方，同时也是卡西米尔不可或缺的国内经济联盟。
The General Chamber of Commerce crackdown is intensifying. Not just the commercial plates; the residential areas aren't safe anymore.=......商业联合会的清剿决策还在收紧，除了商业地块之外，居民区也不比之前安全了。
The General Chamber of Commerce is pressuring Candela to send you back to Kazimierz.=商业联合会向坎黛拉施加了压力，希望将你送回卡西米尔。
The General Chamber of Commerce must have appointed you spokesman after due consideration... Your abilities were recognized.=商业联合会任命您担当发言人这一职务，一定经过深思熟虑......是您的能力得到了肯定。
The General Chamber of Commerce will not relent until the 'Radiant Knight' is no longer a thorn in their side.=只有“耀骑士”不再是个难题，商业联合会才会罢休。
The General Chamber of Commerce's authority is not for you to trample upon like so.=商业联合会的权威绝不允许你如此践踏。
The General Chamber of Commerce, as its name implies, is just a 'general' assemblage.=商业联合会，如其名，只是“联合”罢了。
The General Chamber of Commerce? Since when is the K.G.C.C. Tower that big?=......商业联合会？那座楼什么时候如此之高了？
The General Chamber was unable to figure out our objective.=商业联合会最终也没猜到我们的目的。
The General Chamber would rather not ruin relations with these stars, so they're hoping we can be more attentive...=联合会也不希望和这些大明星们搞坏了关系，所以希望我们多加注意吧......
The general did consider this. He is willing to send a squad to lead them to our camp here, and let them board a ride on a support ship back to the capital, Na Saoirsí.=将军考虑到了这一点。他愿意派出一支小队领他们来到这处营地，让他们乘坐一艘辅助舰返回塔拉的首府纳斯尔纱。
The General did not order this. Was it someone from a Royal Court... or a Siracusan plot?=将军没有下过命令，是某个王庭的亲信......不，会是叙拉古家族的阴谋吗？
The General gave me a fresh start. So what should I do from now on...?=将军给了我一条新命，我之后应该做些什么呢？
The general goods storekeeper mentioned it before, and the animal almanac wrote about it too. So it's this kind of place...=百货店老板说过，动物图册上也写过，就是这样的地方......
The General has allowed it precisely because he can't ignore the voices of the majority.=将军默许这一切，正是因为他不能无视大多数人的声音——
The General has been in constant meetings with the Sui Regulator and the Ministry of War. He's barely had ten minutes to rest.=将军这几天一直在与司岁台和兵部开会议事，几乎没有片刻闲暇。
The General has declared a high alert to ensure Yumen's safety. No one is allowed to leave the city without permission.=将军有令，为了玉门安危，戒严期间，任何人不得擅自出城。
The General has taught me that there are more important things than violence.=我在将军身边学会的，比暴力更重要，阿斯卡纶。
The General in his bloodstained uniform says not a word, his gaze fixed on the great edifice in the center of the city.=战袍染血的将军一言不发，他的眼神紧盯着城市中央，那座高耸的大厦。
The General is guarding the outer city tower.=将军正在外城楼镇守。
The General is stationed at the outer tower. He authorized Zuo Le to command his personal troops for three days.=将军现在镇守外城楼，昨天已经授权给公子，三日内可以调度他的亲兵。
The General lingers in his tent, the night outside his window still seemingly serene. The unseen danger lurks far away, but he knows it is still out there.=将军在军帐里徘徊着，窗外夜色依然安详。看不到的危险还在远处，但他知道那危险确实存在。
The general nocks an arrow, drawing the thick bow so full that it looks like the full moon.=常服的将军搭箭扣弦，杯口粗的雕弓被拉得形如满月。
The general ordered me to escort you out and show you to your cabin.=将军让我来带您离开这里，到属于您的舱室去。
The general said we gotta be done with these materials tonight and get them sent to the station!=将军说了，这批材料必须在今天晚上弄完，然后送到车站去！
The General says it's because it's a revenant.=将军说，因为这艘船是死魂灵的躯体。
The General says you lack conviction, but I don't think he is entirely correct.=将军说你缺少自己的信念，我觉得不尽然。
The general staff were eager to go back because... they believed the Duke's death was caused by a Leithanian plot.=参谋团急于撤回领地的原因是......他们认为公爵的死是莱塔尼亚人的阴谋。
The general stood atop the wall—refusing sleep, refusing rest, refusing to give ground. With their banner still flying high, even the weariest soldiers held the line.=将军立于城墙之上，不眠不休，不退不移。旗帜仍在，已经疲惫的士兵便不会心生动摇......
The General's briefing mentioned you. You've got nerve. Is the tin can somewhere nearby?=将军给我的情报里提到了你。这么有恃无恐，难道那个大铁皮罐头也在附近吗？
The General's gonna like you.=......将军会很中意你的。
The general's thoughts drift away.=将军的思绪飘出去很远。
The general's tone is hardly heavy, yet it fills the entire building with silence.=将军的话音不重，却让整间屋子安静了下来。
The General, huh?=......将军，是吗？
The General? No, he is the guardian of the trove.=将领？不，他可是那间宝库的守卫者。
The General? You mean that devil by the name of Manfred? I'm afraid he fled with his tail between his legs, abandoning all of you.=将军？那个叫曼弗雷德的魔族佬？恐怕他已经丢下你们所有人逃了。
The genesezoic will awaken? Leave the ocean?=生代苏醒？离开海洋？
The genesezoic will soon awaken. The genesezoic must return. A new Cycle. Develop the ocean. Leave the ocean.=生代即将苏醒。生代需要回归。新的循环。建构海洋。离开海洋。
The Genesis Horn can no longer support this place.=“始源之角”撑不住了。
The Genesis Horn cannot be allowed to descend.=......“始源之角”不可降临。
The Genesis Horn has crumbled after the Witch King's demise, and Kargereich is about to collapse into reality.=巫王消亡后，“始源之角”已经崩毁，而荒域即将坍塌向现实。
The Genesis Horn is about to descend.=“始源之角”......正在降临。
The Genesis Horn should not arrive like this.=“始源之角”不该就这样降临。
The Genesis Horn...=“始源之角”啊......
The Genesis Horn... The might of the great Herkunftshorn will come to enshroud this land anew!=“始源之角”......赫尔昏佐伦的力量，终将重新笼罩这片土地！
The Genesis Spire standing at the heart of Leithanien.=屹立在莱塔尼亚中央的始源之塔啊......
The Genesis Spire... is disintegrating.=始源之塔......正在坍塌。
The Genesis... This 'Zwillingstürme' space is extremely unstable, Yulia Schüler. Your premonition was correct.=始源之......“崔林特尔梅”的时空非常不稳定，尤利娅·许勒尔，你的预感没错。
The gentle call seems to ring suddenly in your ears, and you feel incomparably close to the voice.=温柔的呼唤仿佛突然在耳边响起，你感受到无比地亲切。
The gentle light of the twin moons falls upon the pasture, and upon the girl.=双月将温柔的光芒洒在牧场，也洒在女孩的身上。
The geometric body could appear at any moment on the outskirts of other Columbian cities. It could also suddenly descend upon Londinium or central Kawalerielki.=这样的几何体，随时都可能出现在其他哥伦比亚城市的郊外，也可能突然降临在伦蒂尼姆或者卡瓦莱利亚基的中央。
The Gesatzswächter and the Twin Empresses are doing what they can to weave melodies and defend the people's sanity.=金律法卫和双子女皇在尽力地编织旋律，来维持其他人的心智。
The Gesatzswächter are here. We've come so far. It would be a shame to die at their hands now.=金律法卫都到场了。我们走了这么远，这时候死在他们手上很可惜。
The Gesatzswächter will be in charge of disposing of all of the remaining plates belonging to Urtica.=剩下属于乌提卡的旧地块，由金律法卫负责湮灭。
The Ge—the doctor will be here soon.=宪......医生很快就过来了。
The ghastly truth dawns on him as he feels cold all over.=他恍然大悟，觉得浑身寒冷。
The ghost didn't touch you!=那幽灵不也没拿你怎么样嘛！
The ghosts of the past still sit atop her shoulders, tearing away any hopes she might have for a better life.=往日的冤魂就在她肩膀上，撕碎她对美好生活的一切期待。
The giant beast-shaped float burns, the bright fire light standing out against the dull dark sky.=野兽模样的巨型花车燃烧着，火光在阴沉的天空之下异常显眼。
The giant device, shaped like a mortise and tenon, hangs high above. It looks as if hewn from white jade, the luster on its surface flowing faintly. It is an exact replica of the model she gave the Ministry of Works six months ago, enlarged several thousand times.=眼前榫卯结构状的巨大装置高悬，其质如白玉，表面隐隐有光泽流动，正是半年前她交给工部的模型等比放大了数千倍的模样。
The giant door lies solemnly in the underground area. There is not a sound to be heard aside from the breathing of those who have made their way here.=巨大的门扉横亘在地下空间之中，除了众人的呼吸，没有一点声音。
The giant dragon flaps its steel wings, stirring up a flaming vortex, but Loughshinny does not waver.=巨龙扇动着钢铁的翅膀，掀起冰冷的，燃烧着的涡流，而拉芙希妮未曾动摇半分。
The giant eye shines like a great gemstone.=巨大眼瞳散发出宝石般的光泽。
The giant lifeform sways to a rhythm, becoming even more comical than before.=巨大的生物开始有节奏地晃动，看起来比之前更加滑稽。
The giant lunk in the front's a bigshot from the Department of Discipline and Supervision, that's all I know.=只知道那个领头的大块头，是肃政院的大官。
The giant machine ambles down the street.=巨大的机械缓慢地行走在街道上。
The giant milk bottles on each side of the corridor suddenly fall, knocking Andoain out cold.=走廊两侧的巨型奶瓶突然倒塌，安多恩被砸晕了过去。
The giant monster cackles.=巨大的怪物咯咯直笑。
The giant monster, once human, chases after the three miniscule hunters.=由人诞生的巨大怪物追逐着那三位渺小的女性。
The giant mountain peak is flat and wide. From it one can see yet another summit.=巨大的山顶平平坦坦，开开阔阔，一眼就能从这一头望到那一头。
The giant rays of light clash again—How blindingly bright! But amidst the rolling waves of light—That's right! The Candle Knight remains unscathed!=巨大的光芒再度撞击在一起——炫目！何等炫目！但是在浪潮般翻滚的光辉之中——没错！烛骑士安然无恙！
The giant tree in front of her is both a seal, and a shard of Surtr's foe. Through the girl's hand, Surtr wishes to take revenge on the enemy that once defeated it.=面前的巨木既是封印，也是史尔特尔敌人的分身。史尔特尔要借用少女之手，继续向这个当年击败了它的敌人复仇。
The giant wolf's roar reverberates through the church.=巨狼的咆哮响彻整个教堂。
The giant's hand lunges forward. Ascalon is surprised to find that she cannot avoid his fist.=巨人猝然出手，而阿斯卡纶却发现自己怎么都避不开巨人的拳头，这让她有些诧异。
The gifts from her fellow operators were still piled up on her desk, and Frostleaf takes out a vocabulary book she'd put away in a drawer.=宿舍的桌面上还堆放着干员们送的礼物，霜叶从抽屉里翻出已经被自己收起来的识字本。
The gifts you bring home for your kids after the tour might be a model of the Ring Lab, or maybe a DIY rocket kit.=今天的参观结束之后，我们带回去给孩子的礼物，或许是环形实验室的微缩模型，又或许是自制小型火箭的工具箱。
The gigantic machine lets out another growl.=巨大的机械再度发出一声吼叫。
The gigantic mining platform slowly drifts away, and the vibrations in its wake gradually subside.=大型采矿平台渐渐远去，引发的震动也逐渐平息。
The gigantic skeleton finally reappears.=庞大的骸骨终于再度浮现。
The gilded lettering across the storefront glints and glimmers, and the entire store is awash with the smell of a newly furnished building.=门脸上的烫金字闪闪发光，整个建筑都散发着刚刚装修完毕的独特香气。
The girl before her is strong enough to lift a massive siege weapon. Of course she could help a lightly injured Absinthe up.=眼前人的力气足够拎起巨大的攻城器械，自然也足够搀扶一位体重偏轻的伤者。
The girl brought who Metal Crabs. You don't see those every day. Unique!=那个小姑娘，她带了磐蟹来，很少见，也很特殊！
The girl called Cecelia will go where she wants and do what she wants. Some day in the future, perhaps the name Cecelia will be known far and wide—it could also remain forever in obscurity.=名叫塞茜莉亚的女孩会去到她想去的地方，做她想做的事，将来的某天，塞茜莉亚这个名字可能会大放异彩——也可能默默无闻。
The girl can't see his expression clearly.=少女看不清他的表情。
The girl carefully chews on her food like a small animal. She looks back and forth between the door and the window, on alert for anyone who might try to take her food, but never once does she look in the direction of the photo.=少女像只小动物一样，认真地咀嚼着食物，她来回张望门口和窗外好多次，警惕着可能出现的抢夺者，但是一次都没有看向那相框。
The girl checks her terminal again.=少女又检查了一遍终端。
The girl closes her eyes and lets go as she is told.=女孩听话地闭上眼，松开手。
The girl closes her eyes, putting her trust in this stranger, and in Sami.=少女闭上眼，自己相信了这个陌生人，相信了萨米。
The girl covered with a wild scent is hesitating. Ingrid knows an opportunity approaches.=看着身上充满荒野气息的少女在不断犹豫时，英格丽便知道机会越来越近了。
The girl covers her mouth, blankly looking on as the cars on the road across the valley and the houses at the foot of the mountain all become submerged beneath the torrent of falling rocks.=女孩捂住了嘴，呆呆地看着山谷对面道路上的车辆、山脚村庄的房屋，全部淹没在崩塌的山石洪流里。
The girl cried in sadness, but her friends were there with her and started to talk to her.=女孩伤心地哭了，她的朋友们却围着她，和她说起了话。
The girl digs through the box, pulling out a wooden block or two every now and then.=女孩在箱子里翻找着什么，时不时拿出一两根木块。
The girl does not answer. She is focused on the databank before her, searching for something.=少女没有回应你，她专注在眼前的信息库上，仔细地寻找着什么。
The girl does not hear a word from Surtr, but she can feel it. It is becoming restless.=少女没有听到史尔特尔的任何言语，但是她能感受到，它开始躁动不安。
The girl does not remain in your grasp.=那个女孩没有留在你们之中。
The girl doesn't give up, I'll tell you that.=这女孩可真够倔的。
The girl ends her expedition to Sami in silence.=在沉默中，少女结束了自己在萨米的探索。
The girl exhales and slumps over the desk, finally able to relax the back that she has kept straight as a fir in the snow.=少女深深地呼出一口气，伏倒在桌案上，一直以来挺直如同雪中松柏的腰背终于卸力松垮下去。
The girl feels the giant's humiliation and anger. She feels the malice flowing from her own heart. Her thoughts are pulled back into the cave by Surtr's roar.=少女感到了巨大的屈辱和愤怒，她感受到了来自内心的恶意。她的思绪被史尔特尔的呐喊拉回了洞中。
The girl flips through the old documents one after another, and finds a handwritten letter at the bottom of the pile.=女孩将文件一一翻阅过，在那堆陈旧文件的最下面，放着一张手写的信。
The girl found herself set upon by refugees, who were after the roots she had spent so much effort digging up. They recounted the sins of the Sarkaz, justifying their actions with their words. First they muttered, then they yelled, finally chasing the girl with steel rods and rocks.=少女好不容易在野外挖到的一点点植物块茎也被难民盯上了。他们念叨着萨卡兹的罪恶，用言语试图让自己的行为变得正义。他们由喋喋不休变成大声叫嚣，纷纷捡起钢筋和石头追赶少女。
The girl gently waves her hand, and in the next instant, a green sorghum seedling in the ground ripens, bearing a bountiful harvest of grain.=少女轻轻挥手，地里一株青色的高粱苗眨眼间成熟，结出了沉甸甸的谷实。
The girl gingerly wedges the two halves of the thick, heavy disc into the altar in the middle of the ancient witnessing chamber, every protrusion on its surface corresponding to a depression in the chassis.=女孩轻轻将两半厚重的圆盘卡进古老见证所中央的祭台上，每一块凸起的形状都恰好能与底盘上的某处凹陷对应。
The girl gives a few twitches in midair before plummeting to the ground, faster and faster—=少女在空中抽搐了两下，紧接着从高空落下，速度越来越快——
The girl grabs the two peaches from atop the altar, carefully inspecting them for a moment, then decides to instead pick up an even larger one, wiping it with her sleeve and taking a bite.=孩童拿起香案上的两颗果子，端详了一会，挑了一个更大的，用衣袖抹了抹吃了起来。
The girl grasps her paper flower tight. The hairdresser rubs the doorframe with the tip of his shoe.=女孩攥紧了手里的纸花，理发师用脚尖蹭了蹭门框。
The girl gulps somewhat anxiously, dithers for a moment, then reaches out a hand to Lava.=孩子有些紧张地吞了口口水，犹豫许久，向炎熔伸出手来。
The girl had accidentally knocked over the nearly-completed tower of wooden blocks, sending the pieces scattering everywhere.=女孩不小心碰倒了几近完成的木塔，木块散落得到处都是。
The girl has always known that the being inside her body is restless, impatient, and powerful.=一直以来，少女都知道身体里的这个自己躁动，急切，强大。
The girl here has a lot of friends, huh? Here, take some freebies.=看来小姑娘朋友挺多嘛，来，我再给你些赠品。
The girl holds her breath and prepares to fire the last shot.=女孩屏住呼吸，准备射出最后一颗子弹。
The girl holds up the petite form of the Magistrate of Water, and turns her blade around.=少女将瘦小的典水官挟持于身前，刀柄悄然调转了方向。
The girl holds your hand, just as she has always done, but a little tighter, and more carefully this time.=女孩牵住了你的手，和过去一样，又或许更加小心且用力。
The girl holsters her firearm, and lifts her hands above her head.=女孩将铳械插回腰间，将手举过头顶。
The girl hurriedly puts her stone away and walks towards the town chief, her cheeks puffed red.=女孩慌忙将石头揣进衣兜，小脸红扑扑地快步向老镇长跑去。
The girl hurriedly takes her umbrella, then with difficulty stuffs the letter back in her sleeve.=少女慌忙接过伞撑起来，并单手艰难地把信封塞回袖子里。
The girl hurries back into her room to search for something.=小女孩匆匆跑到了房间里，像是在找什么东西。
The girl in the air floats down.=半空中的人缓缓地下坠。
The girl in the exotic outfit was hiding in the Sword Forge. She must know where Meng Tieyi is. I'm going with you, if you take her away.=那个奇装异服的女孩事先就藏在铸剑坊，她一定知道孟铁衣的下落。你要是带走她，我也跟着一起。
The girl in the window does not answer. She makes a face and wags her little head.=趴在窗口的女孩扮了个鬼脸，没有要回答的意思，只是得意地摇晃着脑袋。
The girl is a lot like Nearl.=那个孩子，和临光很像。
The girl is all tensed up. Ermengarde bends down and puts her hands on her knees, doing her best to show that she intends no harm, even wagging her energized tail friendly.=小女孩很紧张，埃芒加德弯下腰，用手撑着膝盖，尽量让自己看起来没有敌意，她甚至摇了摇自己充盈着能量的大尾巴。
The girl is clever, but she's only half right. If you really do want to go meet him, I have a way.=姑娘倒是机灵，不过话只说对了一半。如果你们真的想去见他，我倒是有一个办法。
The girl is dead.=这女孩已经死了。
The girl is sitting straight with her back against the wall. Her eyes are closed, exhaustion upon her young face like shadows.=女孩靠墙坐得笔直，却没有任何反应。她闭着眼，倦意和枯槁像阴影一样爬满她年轻的面颊。
The girl is still a student, and she's in a pretty cheerful mood because of the festival coming up. Let's not dampen her spirits.=那个小姑娘可还是个学生，而且还是节日相关的话题呢，人家高高兴兴的，我们就别说那些扫兴的事情了。
The girl keeps murmuring deliriously. There are no reflections of anyone in her eyes. It is easily noticeable if Absinthe raises the light stick to take a better look.=女孩只是失神地呢喃，眼睛中没有任何人的倒影。如果苦艾更早地举起光棒仔细去看，就能轻易发现这点。
The girl leads Skadi along a lengthy stretch of path.=女孩引着斯卡蒂走了很长一段路。
The girl leaps forward, putting distance between her and Zuo Le.=少女向前跃身，与左乐拉开距离。
The girl lets go of the young Sankta's hand and walks to the center of the flower field.=女孩松开了年轻萨科塔的手，走入花田中央。
The girl lets go, and Cauliflower's knees buckle as she lies down on the ground.=少女松开手。花椰菜屈膝倒地。
The girl lifts her head, her expression suddenly turning serious.=少女抬起头，表情逐渐严肃起来。
The girl lifts the finger that was on Cauliflower's forehead. The angry burdenbeast immediately lowers its shoulders and stomps its hooves, preparing to charge.=梅里塔面前的少女抬起放在花椰菜脑门上的手指，暴躁的驮兽立刻压低双肩，踏动蹄子，准备冲刺。
The girl lifts the gauze from her right leg, revealing the Originium crystals on her knee.=女孩干脆地揭开右腿上的纱布，露出膝盖旁的源石结晶。
The girl looks about her, at the flowers, at the church, at the statue and the bell tower, so far away now.=女孩慢慢环顾四周，花田、教堂，远处的钟楼与圣像。
The girl looks around, perplexed. She has never seen a scene like this before.=少女茫然地看着四周。眼前尽是从未见过的景象。
The girl looks around.=女孩环顾四周。
The girl looks at the arrow she drew on the map. It points to her destination – Sami.=少女看着自己在地图上画的箭头，是下一个目的地，萨米。
The girl looks up from the scrolls to the Great Elder.=少女将眼睛从经书中抬起来，看向面前的大长老。
The girl makes a face and disappears from sight.=少女朝他扮了个鬼脸，一会儿就跑没影了。
The girl makes a face and sticks her tongue out at Nymph before peeling off into the distance.=乱窜的小女孩朝妮芙吐舌头做鬼脸，飞快地跑了。
The girl makes circles with her fingers, pointing from the farmland to the foothills.=小童努力用手比划着圆圈，从田地一直指向山下。
The girl now realizes that Sami has been helping her find what she is searching for.=现在少女意识到了，萨米帮她找到了她要找的东西。
The girl of laketop song casts a pocket of water chestnuts into the vessel's hold, but carelessly kicks the oar flying, out and away. Crisp cries and hollers travel out for li and li beyond.=采菱的少女把满满一兜菱角倒进船舱，却不留神将船桨踢飞了出去，脆生生的呼叫声传出去数里远。
The girl of mixed blood sees the leader take the first step.=混血的女孩看到领头的男人迈出脚步。
The girl on her back grows weaker and weaker by the minute.=背上的女孩，气息越来越弱。
The girl on the left has beautiful blonde hair and sports a cheery expression, and even at a glance, one can immediately tell that she has a bubbly personality.=左边的有着一头秀丽的金发，表情明快，一眼就能看出性格十分开朗。
The girl on the right has black hair, her face betraying no emotions, making it difficult for one to guess the contents of her heart.=而右边的则有着一头黑发，脸上没有表情，让人看不出心里到底在想什么。
The girl pays the passerby's advice no heed. She continues on in the exact direction she was warned against.=少女并没有理会路人的劝告，而是朝她说的方向继续走去。
The girl picks up her phone, slides the balcony door open and steps outside.=少女拿起电话，推开滑门，走到了阳台上。
The girl picks up the stone again, then cranks her shoulder, tightening her body like a bow.=女孩快步捡起石头，转眼又抡起胳膊，小小的身子绷得像张拉满的小弓。
The girl pouts discontentedly, looking at the device with a distinctively old-fashioned Kjerag look.=女孩不满地撇着嘴，她看向仪器，脸上是经典的老派谢拉格人的表情。
The girl promised me she'll come back. I trust her.=小姑娘答应了我要回来，我信她。她要是言而无信，就是我看错人了。
The girl puts the finger back.=于是少女又将手指放了回去。
The girl quickly assesses her surroundings. Vehicles and low wooden houses, scattered fencing and scaffolds, and a tall water tower directly in the middle of the camp.=环顾四周，女孩迅速在心里评估起营地内的环境，低矮的木屋与载具，错落分布的木杆与脚手架，还有营地中心高高耸立的水塔。
The girl raises her greatsword into the air.=少女抬起大剑举向空中。
The girl raises her gun, and through its sight she sees an array of faces.=举起铳，女孩透过瞄具，望见了各色面孔。
The girl reaches around her in a panic, only calming down when she finds the weapon beside her.=少女紧张地四处摸索，直到手掌触碰到身旁的古剑，才慢慢放松下来。
The girl reaches out to FrostNova.=女孩将手伸向霜星。
The girl reads in undisturbed silence.=她就那样窝在角落里看书，安静地，认真地。
The girl realizes that the old shaman thinks it is Sami's voice that she heard. Whatever, it was better not to point this out.=少女发现老萨满以为自己是在聆听萨米的声音，算了，还是不要点明了。
The girl rubs her eyes, and finds that both the wreath she has been holding and the one in Adele's hands are floating upward toward the sky.=小女孩揉了揉眼睛，看着自己怀抱中的花环和阿黛尔手中的花环飘荡着向半空中飞去。
The girl said she wanted to leave the city, but she's not at the gates.=那个女娃说要出城，但也不在城门口。
The girl says she can't do it. What do you think?=这丫头说自己不行。怎么样，你觉得呢？
The girl senses the underground vibrations closing in on them once more. A towering dorsal fin breaks through the salt and sand, rapidly approaching them.=再一次，女孩感受到了地下传来的震动，那只高耸的背鳍再次从沙中突破而出，快速靠近两人。
The girl sifts through the man's wallet, finding only a few silver reales alongside some foreign coins and a meal voucher with 'Rhodes Island Cafeteria Soup Ticket' written on it.=女孩翻着死者的钱袋，里面只有几枚里亚尔银币，剩下是其他国家的钱币，还有一张餐券，上面写着“罗德岛食堂汤点券”。
The girl sits quietly on the roof, Rift Cloudbeast in her arms, until the fine snowflakes cover her hair in white.=少女将裂云兽拥入怀中，静静在屋顶上坐着，直到细密的雪花将她头发染上一层白。
The girl sits upright, picking up the book she was using the pass the time, which had rolled under the chair at some point, and stuffing it into her bag.=少女坐直身体，把之前用来在车上打发时间，不知道什么时候滑落到椅子下方的书籍捡起，塞进包里。
The girl slowly walks into its deepest stratum.=少女缓步走进最深层。
The girl spends most of her time sleeping, eating, or sitting in a corner with a blank look on her face.=大部分时间里，女孩都在睡觉、进食，或者蜷缩在空房间里发呆。
The girl sprints after her quarry into a bush. She can almost reach its thick fur—=快步疾驰的少女紧跟猎物跳过灌木，她几乎能够抓到那厚实的毛发——
The girl stands on her tiptoes to put the fallen plates and bowls back to where they belong.=女孩微微踮脚，将掉落的盘子和碗放回原处。
The girl stares at the greatsword in her hands, lost in thought. She had long known that even 'Surtr,' the name she subconsciously recognized, was never hers to begin with.=少女看着手边的大剑，陷入思考。她早就知道，就连“史尔特尔”这个潜意识里的名字，也根本不是自己的。
The girl stares at the lock, fallen to the floor in a pile, and empties her mind, waiting for the scissors by her ears to snip a second time.=女孩盯着那束落在地上的发丝，放空了思绪，等待着耳边的剪刀再响第二声。
The girl stays quiet for a moment. She looks down and pulls something out of her pocket.=女孩沉默片刻，垂下头，从口袋里掏出了什么东西。
The girl steps forward.=女孩向前踏出了一步。
The girl steps into the alley. It is clean and tidy, so utterly spotless as to seem newly built.=少女走进小巷，这里干干净净，仿佛是刚建好一样，一尘不染。
The girl stops walking.=女孩停下脚步。
The girl struggles free of Fuze's grasp and stomps on his toes.=女孩奋力挣开导火索的控制，狠狠地踩在了他的脚趾上。
The girl stuffs two rocks into Shining's hand.=女孩把两块石头一股脑塞进了闪灵手中。
The girl takes a broken hoe and ties the broken pieces together with vines. The hoe is now even stronger than it used to be.=女孩熟练地将藤条缠绕在断成两截的木头上，这坏掉的锄头竟然比以前更加牢靠。
The girl takes the slightly sour, aged spirit from Arctosz's hand.=少女从阿克托斯手中接过微酸的陈酿。
The girl that followed you everywhere. Now I remember where I saw her face! It's the logo on this truck! This face!=那天那个跟着你一起跑的人，我想起来在哪里见过她的脸了！就是这个运货车上的商标！就是这张大脸！
The girl thought her father would soon reach over to cover her eyes with his large hand; that her mother would tell her how terrible Catastrophes are, and that children ought not see or think about them lest they have nightmares.=女孩以为，爸爸的大手很快就会伸过来遮住自己的眼睛，妈妈会说，天灾很可怕，小孩子不要看，不要去想，会变成噩梦的。
The girl tightens her grip on the sword's hilt, and slowly approaches. With each step she takes, she can feel the breath of life from the stone-like tree.=少女握紧剑柄，缓步靠近。每靠近一步，她都能感受到岩石一般的巨木中一丝丝生命的气息。
The girl tumbles from the wagon clutching her exercise book, and all the loose sheets held between its pages scatter across the arid ground.=怀抱着练习册子的女孩从篷车中摔了出来，在册子中夹着的纸张一下子散落到干燥的荒地上。
The girl turns her head, looking to the side of the gallows. A warrior priest has his hand on the lever, ready to pull it.=女孩转过头，看向绞刑架旁，一位习武教士正要拉动机关。
The girl wakes up from the dream with a start. The starlight in her dream lingers in her mind.=少女从梦中惊醒，她无法忘记方才梦中所见的星光。
The girl walks forward.=少女迈出她的脚步。
The girl was also very happy, at the time.=而她，那时，她也很高兴。
The girl wasn't like this before.=这丫头以前可不会这一手。
The girl waves her arm behind her as she shouts.=少女挥舞着手臂对身后呼唤。
The girl waves her hand, and in an instant, she disappears amidst the sand-laden wind.=少女挥了挥手，转眼消失在风沙中。
The girl who fights shouldn't have a name. Everyone has their own fight. We are all fighters.=战斗的那个人我不想她有任何名字。因为我们每一个人都在战斗，我们所有人都是斗士。
The girl who happened to pass by jumped onto the truck, into the thick layer of straw. Putting her arms behind her head, she gazed at the clouds in the sky.=路过的小姑娘翻身跳进车斗，摔进厚厚的稻草里面。她头枕着胳膊，注视起天上的云霞来。
The girl who just happened to pass by walked over to the animals and leaned in to listen.=恰巧路过的小姑娘走到拦路的动物身边，忽地凑近，仔细聆听。
The girl who no one knew about was sent to a faraway land.=从来没有留下过情报的少女，就这样被送去了远方。
The girl who prayed in the tent.=那个在帐篷中祈祷的女孩。
The girl who was consoling her just a few hours ago is now crying on her shoulder.=几个小时前还在安慰她的女孩，现在靠在自己的肩头哭泣。
The girl wins.=我看得清楚，胜负已分，是这个小姑娘赢了。
The girl wore the fowlbeast's wings and the tin man's plates and flew past the desert and the storm.=女孩为自己插上了羽兽的翅膀，顶着锡人的锡皮，飞过了沙漠，穿过了风暴。
The girl yesterday... She's, she's Rosalind? My daughter?!=昨天的那丫头......罗莎琳她、她是我的女儿？！
The girl you brought with you? The sisters told me that she slept very well last night. She must have been exhausted.=你带来的女孩，对吗？姐妹们告诉我，她昨晚睡得很沉，大概是累了吧。
The girl! She actually smashed through the rubble and rushed in!?=这个孩子！竟然打破了塌方的洞口直接冲进去了！？
The girl's already on the mountain, and Ratatos has contacted Arctosz.=那女孩已经上山，菈塔托丝也联系了阿克托斯。
The girl's eyes are sparkling. She cannot wait to join the crowd of feeding people.=女孩迫不及待地扑进了人群中。她的眼睛闪闪发光。
The girl's eyes are unable to bear such intense light. All she can do is hold her gun with one arm, and shield her eyes with the other.=女孩的眼睛承受不住这样强烈的光，只能一手持着铳，用另一只手臂挡住眼睛。
The girl's face is red as tears flow from her eyes. She holds her hands together in a strange gesture of prayer.=女孩此刻涨红着脸，豆大的泪珠从她的双眸中涌出。她将双手交握，做出一种奇异的、虔诚的祈祷模样。
The girl's figure turns faint. Just like in the sea.=女孩的身影变得模糊。就像在海里。
The girl's health is the product of her own efforts.=她此时的健康是自己过去努力的结晶。
The girl's hesitation is real. Despite being seen by other operators as prideful and strong-willed, there were moments like this when she genuinely felt like giving up.=少女的动摇并不假，在其他干员眼中高傲任性强大的少女，其实心中也有想要放弃的时刻。
The girl's parents spent all their days and nights buried in their research.=少女的父母没日没夜地研究。
The girl's voice is carried away by the wind.=少女的声音在风中渐远。
The girl's voice is coming from behind the booth seats. It is soft and with a hint of doubt. Just like the mercenary's first impression of her—sensitive and cowardly.=女孩的声音从卡座后面传来，声线柔软，带着几分犹疑。正如佣兵对她最初的印象，怯弱敏感。
The girl's voice is quiet, and her body is trembling ever so slightly. It seems that she spent quite a bit of her strength just to express her honest opinion.=女孩声音不大，身体微微颤抖。好像只是这样认真地表达自己的心思，就要耗费她不少力气。
The girl's wary of strangers. It's nothing new.=这孩子怕生，也不是一天两天了。
The girl, though still small, was very well-behaved. She just held onto her tattered doll. She didn't make a sound=那个女孩虽然还很小，但是很懂事，不吵也不闹，就一直抱着一个破破烂烂的玩偶。
The girl... she's all alone.=这个孩子......她太孤独了。
The girl? It's a long story. I'll tell you over dinner or something. Talk to you later.=那个孩子？说来话长，等之后吃饭的时候我再告诉你。挂了。
The girls in the ring right now...=现在台上的那两位姑娘......
The girls of Ave{@nbs}Mujica have finally come back.=Ave{@nbs}Mujica的大家，终于回来了。
The girls?=是她们吗？
The girls? I'm certainly willing to do you a favor, since you've been cooperative so far. Come quietly, and I'll spare their lives.=哦，这两个小姑娘啊。你都这么配合我了，就当是给你卖个人情。只要乖乖跟我走，我可以留她们一命。
The girly was clearly infected, I figured her family ought to understand...=那时我注意到那个小妹妹是感染者，觉得她家里的大人应该能明白......
The gist of it is, I'm here specifically, given our previous time studying at the Royal Guard, to offer you... and the two who've been searching for the spectre force this whole time, a little warning.=我不过是看在我们都曾就读于近卫学校的分上，特意来给你......还有那两位一路寻找鬼魂部队的人，稍微提个醒。
The glands were replaced with an Originium device that kept them moving without input from their own nervous systems. They were already dead.=是种入身体的源石器官，而不是他们自身的神经系统在控制他们活动。他们实际上已经死了。
The Glasgow Gang must have a new leader by now. They could never have set roots down in Londinium without one.=格拉斯哥帮。他们一定有了新的头领，否则，他们无法在伦蒂尼姆立足。
The Glasgow Gang will take in anyone from the Lane Brothers who has nowhere to go.=格拉斯哥帮愿意收留“黎恩兄弟”里那些无路可去的伙计们。
The Glasgow Gang, are they.=格拉斯哥帮。
The Glasgow Gang? Under Alexandrina?=是亚历山德莉娜手下的那个格拉斯哥帮吗？
The glass doesn't matter. Whether Ch'en is safe... does matter.=玻璃是小事，小陈她没事......才是大事。
The glass falls from her hand, letting out a muffled thump as it falls onto the carpet.=高脚杯从她手中滑落，落在地毯上，发出一记沉闷的响声。
The glass filled with first-rate red wine freezes in midair, while the young lady on the other side of the table gives him a smile.=注有上等红酒的酒杯悬在空中，餐桌对侧的少女向他笑了笑。
The glass has already been broken. Doing that would just be lying to myself.=玻璃已经碎了。拉上窗帘只是欺骗自己。
The glass in the experimental labs is all reinforced, so ordinary impacts aren't going to be able to smash them.=实验区的玻璃都被强化过，普通的冲击是没有办法打碎它的。
The glass lampshade is still in one piece. These gears and screws are all in great shape, too, but were thrown away just because the machine broke. What a shame.=这个玻璃灯罩居然没有破损，还有这些齿轮和螺钉，明明都还很好，只是因为机器不能用了就被扔了，真可惜。
The glass sword crumbles inch by inch, the long blade already falling on her brow.=玻璃剑刃一寸寸崩坏，长刀已经落在她的眉心。
The glass... stuck to my hand! Boo-hoo-hoo...=这个酒杯，它粘在我手上了！呜呜呜......
The glassworkers were hogging up tapes and places at McClaren's video store. They got into a fight with our people, brought the coppers right in.=那些玻璃工艺车间的家伙跑到麦克拉伦的录像厅消遣，租了带子不还，还占了我们的位置，和我们的人发生了冲突，闹得引来了条子。
The glimmering gem on the table is reflected in the cloudbeast's bright eyes.=它亮闪闪的瞳孔中，倒映出桌上璀璨的宝石。
The glittering begins to dim as the gold falls through the fissure and into the vortex.=金色的光芒逐渐黯淡，流向漩涡的金银珠宝逐渐干涸。
The gloompincer that got you was venomous. I need you to remain calm and lie down to slow the bloodflow and get you treated. That's how we'll prevent permanent damage to your nervous system.=刺伤您的钳兽有毒性，请保持镇静，躺下减缓血液流速，并尽快接受处理。这样也能避免您的中枢神经受到不可逆转的损害。
The gloompincers edge forward, becoming less afraid of Orchid's Arts by the second.=钳兽不再惧怕梓兰释放出的源石技艺，试探性地迈出了一步。
The gloompincers follow the trail of the scent.=钳兽循着气味爬了过去。
The gloomy sky suddenly clears. As one, everyone lifts their heads.=灰暗阴沉的空地忽然明朗，所有人不约而同地抬起头仰望。
The Gloriana has been completly surrounded by the Royal Court's blitz attack, and the Duke of Wellington has suddenly withdrawn his forces.=“荣光”号被突然奔袭过来的王庭军完全包围，威灵顿公爵的部队也已后撤。
The Gloriana has been confirmed destroyed.=“荣光”号，确认被摧毁。
The Gloriana has noticed us.=“荣光”号注意到我们了。
The Gloriana is right there in front of them, and Vina can already hear the roar of battle coming from above.=“荣光”号就在眼前，维娜已经能听到上方传来的战斗嘶吼。
The glory of empire has long since left us, so far in the distance it can no longer warm our hard beds in the winter chill of the new year.=帝国的荣光离我们都太远，远到暖和不了新年寒冬里我们的硬床......
The glory of her noble house had long faded away by her father's generation. Her father was obsessed with literature, while her mother, still clinging to old aristocratic habits, showed little interest in spending time with her daughter.=祖上虽有贵族，但家族传到父亲这代就已没落。她的父亲沉溺文学，母亲还保留着上流社会的习气，对养育孩子毫无兴趣。
The glory of the Twin Kings, desolate in time.=双王造就的繁荣荒废在时光中。
The glow of the flame blankets a sea that had been silent for nearly a hundred years.=火光映照着这片已经沉寂了近百年的海洋。
The glowing tree rises up silently into the night sky, as if a thousand stars are rushing upwards.=披挂着幽光的巨木悄无声息地升上夜空，有如繁星倒涌。
The Go game doesn't matter. I'm playing against me, in order to determine a winner.=棋局无趣，要分胜负的，是我与我。
The Go match may have been devoid of interest, but there's meaning in reading my opponent's thoughts from the movement of the pieces.=棋局搏杀无趣，但是手谈间能读出对手些许心思，还算有点意思。
The goal has never changed. All forms of control exist so that everyone will be able to use guns more efficiently, more widely.=武装管控工作的目的始终如一，一切管控都只是为了未来所有人都能更高效、更广泛地利用铳械。
The goal is to reduce extraneous steps and allow for intuitive operation.=力求减少每一个多余的使用步骤，方便佩戴者快速掌握使用方法。
The goal of all technological development is to empower humanity. What purpose is there in turning a machine into a human?=毕竟，科技发展的最终目的是让人更好地成为人，把机器变成人，实在是缺乏意义。
The goal of that machine and that program is more extreme than we thought. Everything, organic, inorganic, will be defined as 'Sankta'...=那台机器、那段程序，它们的目的比我们猜测的还要极端。一切的有机物、无机物，都将被纳入“萨科塔”这一定义之下......
The goblet got stolen. Mr. Lee sent us to fetch you.=那只酒盏被偷了，鲤先生让我们来找您来着。
The goblet.=酒盏。
The god in your dreams is kinder than Laterano's.=你们梦里的神可比拉特兰的主要仁慈。
The God of the Sankta, the answer to everything.=萨科塔的主，一切的答案。
The Godmother only just gave you that staff, and all the things in the castle are still unsorted. Is it really so urgent?=教母才刚把这柄杖交给你，城堡里的东西还没理清呢，真的有必要这么急？
The gohei slices into the wind and shears apart the surging foxfire. The wind strips the casings off the surveillance equipment, while the flames shoot through each newly exposed core with perfect precision.=御币划破风的中轴，围绕着神域肆意生长的狐火倏地分裂开来。风剥开那些设备的外壳，而火精准地穿过裸露出来的每一组核心。
The gold, glistering light stabs to the point he drips with tears.=他被这辉煌的金光刺得流下泪来。
The golden afterglow reminds her of her teacher's magnificent mane and the longsword that has been part of countless legends in her hand...=这抹金色的余晖让她想到了老师那漂亮的鬃毛，和自己手中浸透无数传奇的长剑......
The Golden Age.=黄金的时代。
The golden bowl fell right into the basin! Not a single drop was spilled! It's a divine miracle! All hail the hanimefendi!=金碗竟然稳稳地落在了金盆中，一滴都没有洒！这是神迹，感谢小姐！
The golden chrysanthemums, and yarny velvets, and boronias... I've been looking after all these plants on the south end this whole time.=金线菊、团绒花、波罗尼......南区的这些花卉一直以来都是我照顾的。
The golden eccentric looks around and reaches for her belt.=灿金色的顽童环顾四周，伸手探向自己的腰带。
The Golden Empress has been actively issuing edicts, while her counterpart has not been seen in public for a long time... our neighbor seems eager to change. Desperate, even.=金色的女皇最近政令不断，而另一位已经很久不曾露面了......我们的邻居似乎正急于寻求某些改变。
The golden light flowing from the blade of the swordspear gradually dims until the only bit of the eternal radiance that remains is the spark collected in the young pegasus's eyes.=流淌在剑枪锋刃上的金芒也渐渐褪去，最终只剩下凝在年轻天马眼睛里的不灭耀光。
The golden lion closes his eyes, drifting off to sleep, though his tail is still lazily swatting against Vina's arm.=金色的狮子闭上了眼，睡着了，尾巴却还在无意识地拍打着维娜的手臂。
The golden mask blended with his golden hair, radiating authority and an air of mystery.=金色的面具与他金色的头发融为一体，威严而不可捉摸。
The golden melody is deeply rooted in the soul of every Leithanian, and is not so easily damaged.=没有人能轻易地破坏它。黄金的旋律，深扎在每一个莱塔尼亚人的心灵深处。
The Golden Melody now resounds in the deepest parts of your soul.=黄金旋律在你的灵魂深处奏响。
The golden melody... Leithanien's will... All of us Leithanians are trapped!=黄金的旋律......莱塔尼亚的意志......我们所有莱塔尼亚人都被困住了！
The golden ocean sits tranquil above our heads. All information is with us, free from the restrictions of space and time.=那片金色的海，就在我们头上静静地流淌。没有空间与时间的限制，所有的信息都与我们同在。
The golden ocean that Rhodes Island sailed... it's hanging above our heads?!=是罗德岛航行的金色海洋......那片海洋倒悬在我们的上方？！
The Golden Prairie guys said they'd find another driver, so I thought I'd save myself some trouble, since we were both delivering goods to the same destination.=......“黄金平原”的人说他们会另外找司机来接手，我就想着省点儿事，反正目的地是一样的。
The golden sands that filled the sky gradually disperse. The radiance fades, turning the blade in Ch'en's hand back to an ordinary writing knife.=漫天的黄沙渐渐散去，光芒收敛，又变回陈手中平平无奇的书刀。
The golden sunset falls upon their guns, the brims of their hats, and their young yet solemn faces.=金色的夕照落在他们的铳上，落在他们的帽檐上，落在他们稚嫩却庄严的面容上。
The golden wheat fields rustling in the evening breeze, his younger self running about within as though he were without a care in the world—=晚风拂过金色的麦田，少年的他在里面忘情地奔跑，仿佛没有任何烦恼——
The golden-haired nomad takes a deep breath and runs away from the city.=金发的游牧人深吸了一口气，奔向城外。
The golden-haired Sankta stands under a porch. She is praying, anxious; her breathing is rapid, and she trembles visibly...=金发萨科塔立于某道门廊之下，她在祷告，她在不安，她的呼吸急促，身体因此肉眼可见地颤栗着......
The golden-red clouds embraced the dark spire like an extravagant robe.=在那个时候，金红色的云霞簇拥着漆黑的塔，如同为它披上了一件最为华贵的衣袍。
The golden... dreadnought.=......黄金的......大船。
The golf ball draws an arc in the sky, and although it should have landed roughly a meter from the hole, it strangely changes its trajectory midair and slips into the hole.=球在空中划出一道曲线，本应落在距离洞口一米开外，可高尔夫球诡异地改变了原先的路线，滑进了球洞。
The golf ball in his hand emits a similar light, drawing an increasing number of other golf balls in the vicinity towards his back like magnets, slowing his fall.=他手里的高尔夫球迸发出类似的光芒，引得附近更多的高尔夫球像磁铁一样吸到他的背上，一同延缓他下坠的速度——
The gong rings a few times once more, and the soldiers follow, disappearing from sight at the end of the street.=几声锣响，那些威严的侍卫也随之消失在了街道上。
The good news is that after liquidating your existing assets, your remaining balance will be only two thousand gold certificates. Which I'm sure you'll have no trouble procuring?=好消息是，在变卖您现有的资产之后，剩余的欠款也就两千金券，这些钱您总拿得出来吧。
The good news is that it really was a revenant fragment. Master's already placed it back in the Furnace. The bad news is that we might have been too quick with retrieving it.=好消息是，那的确是一块被死魂灵附着的碎片，老师已经将它安放回了熔炉。坏消息是，我们送得太及时了......
The good news is that Originium particle activity has also dropped after work stopped. Infection risk should be minimal as long as you do not touch the deactivated Originium crystals.=不过，好消息是矿洞里的活性源石粉尘含量也在停工后迅速下降了，只要不去直接接触失去活性的源石结晶，不会有太大的感染风险。
The good news is that Rhodes Island has just obtained some new equipment that will allow us to repair your prosthetic.=好消息是，罗德岛刚引进的新设备，确实可以维修您的义肢。
The good news is that the 'Nian' is eager to communicate with us.=出乎意料的好消息是，那个“年”具有一个相当程度上可以交流的人格。
The good news is that the snow's stopped, and once the weather clears up, our search and rescue operation will go much easier.=好消息是，至少雪已经停了，前方天气晴朗，搜救受困人员的难度会大大降低。
The good news is that the workshop is still intact, the forest hid it good. The dukes and the Sarkaz never got to use it as an outpost.=好消息是，那个作坊确实还完整，它藏在森林里，没被萨卡兹或者大公爵抢下当作兵站。
The good news is that we fell into a canyon. Our precise location is uncertain, but we're at least a distance from the worst of the fighting.=好消息是，我们落在了一个峡谷里，虽然暂时无法确认具体位置，但至少离战场中央还有段距离。
The good news is that you've been recognized for your performance in recent field missions, and the Doctor will need escorts when conducting operations away from the ship.=好消息是，你在近期外勤任务中的表现得到了认可，而博士在离舰活动期间会需要护卫人员。
The good news is the monsters chasing us have retreated.=好消息，追我们的怪物退去了。
The good news is we probably didn't lose our way.=好消息是，我们可能没有迷失方向。
The good news is, I prepared plenty of spares beforehand, just in case something like this happened, so go ahead and grab 'em.=好消息是，我特意为了应对这种情况提前准备了一些能量饮料，先拿着用吧。
The good news is, it looks like we can shake them off before we run empty.=好消息是，看起来在燃料见底前，我们可以把他们甩开。
The good news is, we managed to get in touch with the Doctor.=好消息是，我们收到博士的联络了。
The good news.=好消息。
The good soldiers not only helped clean everything up, but even took away the leftover food. They said they were going to bring it to the Infected soldiers who weren't able to attend the banquet.=士兵老爷们不仅帮忙收拾了残局，而且还把剩下的饭菜都带走了，据说是要带回去给没法来参加宴会的感染者士兵们。
The goodbye you mentioned, it's more than just this.=但你说的告别，应该不只是这个意思。
The goods are here, keeper.=老板，食材到了。
The goods are the blood that flows in the vessels, while railway workers are the... they're the—=商品是血管中流淌的血液，而铁路工人则是组成铁路的......组成铁路的......那个词是——
The goods check out just fine. Same corridor as usual.=这批货物我清点过了。老规矩，从这个走廊送过去。
The goods check out. I'm off, then.=货物我清点完了，没出差错。我就带着这些回去了。
The goods got all packed up, and stashed in the cellar. Shouldn't be any smell at all...=货都是分装好的，放在地窖里，按理说不会有味道才对......
The goods oughta be in the trunk of that car.=货物应该就在那辆车的后备箱里。
The goods we lost are too important. We don't have a choice... What was the password again?=丢的这批货至关重要，由不得我们选......暗号是什么？
The goods you're hauling there. What corporation owns them? How's that hard to understand?=你车上装的货物，属于哪一家公司？这有什么听不懂的。
The goods, flying through aerial optic cables in squeezed state to every household, emit a near-subsonic buzzing.=压缩态的物资顺着半空中的光缆进入千家万户，它们流淌时传出细微的嗡鸣。
The government didn't forget about Moushan... it's just that the Catastrophe made for a pretty long delay.=官府没有忘记谋善村......只是天灾影响，耽误了一些时间......
The government folks say there's something they have to confirm with you before the ceremony.=政府那边说，在会议开始前有一些事务必须和你本人确认一下。
The government has a job for us, so we follow orders and get paid. Beyond that... I don't particularly care, nor am I allowed to care.=政府提出要求，我们照做，事后拿报酬，除此外......我并不关心，也不容我关心。
The government has not made their identities public, but I managed to get a photo of the family, right here.=虽然官方没有公布长相，但我还是搞到了这家人的照片，就是这张。
The government has not responded to request for comment, and it is not known at this time whether the lockdown in District 13 will affect Vice President Jackson's time in Trimounts.=另外，十三区的临时管控是否会影响到杰克逊副总统在特里蒙接下来的行程，我们已经咨询了有关部门，但尚未得到回应。
The government has taken over all administration of the site, and per our agreement, Rhodes Island needs to destroy all the information we've collected.=基地的事情已由政府接手。按照约定，罗德岛需要将得到的情报销毁。
The government hasn't sent official notice to Rhodes Island about their intention to re-hire you to the police force.=政府那边实际上并没有向罗德岛提出正式将你重新聘回警队的要求。
The government here is barely functional and doesn't have the capacity to interface with us, so they left the matter entirely to the bank.=这里的政府机构只是勉强运转，没有余力与我们对接，所以将此事全权交付给了银行。
The government is investigating the Sword Forge? Did Uncle Meng really do something?=官府查到铸剑坊，难道孟叔他真的做了什么事？
The government official lady from earlier?=你是白天那个官差大小姐？
The government will harass me, my peers will plot against me, and that's not even considering Columbia and Victoria. Just keeping to ourselves here in Siesta isn't that bad.=政府会找上我，同行会算计我，外面有哥伦比亚，还有维多利亚，我们缩在汐斯塔这里，已经很不错了。
The government's so scared, they have to hide behind a bunch of truckers.=而且，政府的人自己缩在里面，让一帮开车的出头，还有什么好怕的？
The grabbers. They're gonna board the truck.=那些拿着家伙的人，要上车了。
The graceful Signora dei Lupi does not move any closer. She decides to give the wolf cub a little time, even if... her own patience has long since withered to near nothing.=优雅的狼主没有紧逼，她决定给幼崽一点时间，尽管......自己的耐心早已所剩无几。
The Graf's spire in Urtica is too small, so I built the Genesis Spire in Vedunien. It is already the tallest in Leithanien, but not necessarily across all the lands.=乌提卡的伯爵塔过于矮小，所以我在维杜尼亚建起始源之塔，它已是莱塔尼亚最高的建筑。但未必是整片大地最高的建筑......
The grain in this cart is a new species from Dahuang! The old man at the granary will kill me if it gets wet!=我这一车粮食都是大荒城培育出的新品种，要是泡了雨，粮站的老头会扒了我的皮的！
The grain is piled high so that Shennong can see the way back, so that wind and rain may favor Dahuang, so that Yan will not go hungry.=这个杂粮堆堆得高，神农就能看到回来的路，护佑来年大荒城风调雨顺，炎国仓廪丰足。
The grains gradually increase in size, hitting the ground like the spring rain.=渐渐地，沙粒变得越来越粗，如春雨般淅淅沥沥地叩响沉闷的土地。
The Gramophone. That Gramophone. You see it?=留声机，那台留声机。看见了吗？
The granary is filled with the rice that was harvested only a few days ago.=几日前收割下来的稻谷堆满了粮仓。
The granary is on fire!=粮仓着火了！
The grand building in the city center appears to be a museum, with banners hanging everywhere commemorating the centennial anniversary of its establishment. Some scaffolding remains as workers discuss with the Children of Soil and Stone how to conduct the final renovation. A group of workers happen to end their shift, and change into fresh clothes before melding into the crowd of visitors to view the exhibition. Sarkaz or not, everyone enters with a ticket in hand and no discrimination in sight. Banshee guides lead a long line of visitors to the exhibits as pairs of Goliath security guards accompany each display with their backs straight. Some crude yet mysterious ritual instruments are on display, covered with witchcraft-reinforced glass for tourists from all over the land to see. At the end of the many exhibits, the last stop is the gift shop, where you can buy replicas of the ancient furnace, copies of the Liches' notes, or the exact fragrance the Lord of the Banshees uses.=那座市中心的宏伟建筑似乎是卡兹戴尔的博物馆，庆祝建馆百年的横幅拉得到处都是。一些脚手架还没拆除，土石之子和工人们正在商量如何完成最后的修缮工作。一部分工人刚刚结束轮班，换了身干净衣服就走入了参观博物馆的人群间，准备观赏藏品。不论萨卡兹还是其他种族的人都是凭票入场，看不见什么区别对待的影子。女妖讲解员领着长长的游客队伍参观展品，歌利亚保安们则笔直地站立在展品两侧。一些简陋而神秘的仪式器具，如今被安放在展架上，用巫术玻璃罩住展现给来自五湖四海的游客们。走过层层展区，最后一站是礼品店，在这里能够买到古老熔炉的模型、巫妖手记的拓印，抑或是女妖之主的同款香氛。
The Grand Commandant has formed a cabal, and will sit and watch as Baizao is overrun by scriptgeists, in collusion with the Supervisor of the Sui Regulator.=太尉结党营私，勾结司岁台监正，坐视百灶城内字伥骚乱。
The Grand Commandant has issued the command, but whether or not the troops move is up to Zuo Xuanliao.=太尉的号令已经下达，动与不动，全在左宣辽一念之间。
The Grand Commandant has sent me to question you on the unnecessary delay.=回禀将军，是太尉遣我来，问责左将军贻误战机之罪。
The Grand Commandant is sick abed, and will not see anyone, so please—=太尉大人重病在床，什么人都不可见的，您——
The Grand Commandant will soon learn of this incident.=这次玉门的动乱，太尉很快就会得知。
The Grand Commandant wouldn't have needed the writing knife if he was that powerful. He could have gone into the Tomb of Sui and killed Sui with his own bare hands.=那老太尉要是真有这样的能耐，也用不上什么书刀了，我看他亲自下岁陵把岁给除了都来得省事些。
The Grand Commandant's sickness seems to be gone... this gladdens me.=太尉的病看来已经全好......可喜。
The Grand Duchess actually locked the mines down to cover up the fact that a Royal Guard died in her domain?=那位女大公封锁矿区的真正目的，是为了隐藏有个内卫死在了她的辖区的事实？
The Grand Duchess lets out a long sigh, as if she were vexed by a terrible burden.=女大公长叹了一口气，似乎在很认真地苦恼着。
The Grand Duchess must also be a bright woman.=这位女大公应该也是个足够聪明的人。
The Grand Duchess ponders for a moment.=女大公的表情带上了一丝玩味。
The Grand Duchess put the entire mining district on lockdown.=女大公封锁了整个矿区。
The Grand Duchess's office is right ahead.=前面就是女大公的办公地了。
The Grand Duchess, who has been listening intently to you the entire time, finally seems to soften.=一直认真听着你说话的女大公，终于在此时表现出了一丝松动。
The Grand Duchess...=那位女大公......
The Grand Duke didn't know you were visiting. It's our negligence on the job to blame. As a token of apology, the Grand Duke would like you to have dinner with him.=大公不知道您的造访，这是我们的工作疏忽，为表歉意，大公邀您共进晚餐。
The Grand Duke ordered several clandestine attacks on the city, but none of the attempts were able to shake the city. It had already become one of Ursus's most important cities.=贝加尔大公的暗中袭击没能撼动切尔诺伯格，它已经是乌萨斯最重要的城市之一。
The Grand Knight Territory has intervened, as you hoped. The loyal knights acknowledge their new orders.=如你所愿，大骑士领方面出手干涉了，那些忠诚的骑士服从了紧急命令。
The Grand Knight Territory has...?=大骑士领已经......？
The Grand Knight Territory is a rotten place... And I make my living selling gossip, so maybe I'm not one to talk, but...=大骑士领是个烂透了的混账地方......我是个靠贩卖小道消息和花边新闻为生的人，或许也没资格这么说......
The Grand Knight Territory is in a state of emergency due to a blackout, and the Adeptus Sprawiedliwi has the authority to send troops into the city during a state of emergency.=大骑士领因大断电处于紧急状态，监正会有权在城市处于紧急状态时派军入驻。
The Grand Knight Territory Kawalerielki – General Chamber of Commerce, Reception Room=大骑士领卡瓦莱利亚基，商业联合会大厦，会客室
The Grand Knight Territory Kawalerielki – Urban Crevices, Infected Gathering=大骑士领卡瓦莱利亚基，城区夹缝，感染者聚集区
The Grand Knight Territory Kawalerielki, Wall of Champions=大骑士领卡瓦莱利亚基，冠军墙展厅
The Grand Knight Territory wasn't this big...=大骑士领原本并没有这样的规模......
The Grand Knights at the forefront of the Major all, without a doubt, have the power to rival the apex knights of any country.=特锦赛前列的大骑士，无疑都具备了足以匹敌各国骑士顶点的实力。
The Grand Preceptor was trying to tell the True Lung that every student, no matter their background, should have equal opportunity.=那位太师是想告诉真龙，天下学子，不论出身，都该有平等的机会。
The Grand Preceptor's assessment of his own student is well justified... report to the Ministry of Rites tomorrow.=太师对他的学生的评价，不为偏颇......明日起，先去礼部报道吧。
The Grand Preceptor's case implicated many, and it seemed fitting that the bloodstained Minister of Justice met his end through retribution. With the court's turmoil resolved, the True Lung allowed the bloodstained curtain to finally fall in this fashion.=太师案牵连甚广，手上沾满了血的刑部尚书遭人报复似乎也在情理之中，时局既定，真龙便默许这一系列风波以这种方式落下帷幕。
The Grand Preceptor's treason...=太师谋逆案......
The Grand Preceptor, Yu Cheng, Gu Quan... the Grand Tutor, and yourself...=有太师，有虞澄、顾筌......有太傅，也有太尉你......
The Grand Preceptor... no, all three Grand Ministers support this move! Even in the face of the officers, of Yan's citizens, public opinion will still bear out.=太师......不，三公全都支持此举！哪怕将来面对文武百官，哪怕是面对炎国万民，此事也当有公论。
The grand procession passes statues after statue, workshop after workshop. The city grows brighter, step by step, pace by pace.=浩浩荡荡的队伍经过一尊又一尊圣像，一座又一座铳械工坊，城市就这么一点一点被点亮。
The Grand Tutor chooses white, Wang chooses black. Half an hour later, the Yanese minister places a white stone onto the board and departs the ancient temple that acts as Wang's prison, his face relaxed.=太傅执白，望执黑。半个小时后，这位炎国重臣将一枚白子落在棋盘上，神色轻松地离开了囚禁望的古寺。
The Grand Tutor did not play go with him.=太傅没和他对弈。
The Grand Tutor gave the Sui Regulator a hidden aim. Something that must be accomplished, whether or not we openly chafe with the Ministry of Rites for it.=太傅给了司岁台一道密旨。哪怕明面上与礼部小有摩擦，也必须得做到的事情。
The Grand Tutor had something for you to hand to me, no?=太傅有东西要你转交给我，对吧。
The Grand Tutor has arrived as well.=另外，太傅也已经到了。
The Grand Tutor has arrived in Shangshu.=太傅已至尚蜀。
The Grand Tutor has instructed me to assist you. I will help you manage Yumen's return.=在下这次来到玉门，也是领太傅之命，协助将军。玉门归国的上下事务，在下一并担责。
The Grand Tutor has made his judgment. I may simply await orders.=太傅已经做下判断，我等遵令即可。
The Grand Tutor has met with that great offender.=太傅见了那个大罪人。
The Grand Tutor is an ever stern one. He would never draft instructions in such flowing script... Did he tell you no more?=太傅是个不苟言笑的人，他绝不会用这样的草书拟什么手谕......他没有交代你什么吗？
The Grand Tutor is certainly unaware of this. After having played against him for decades, Wang knows everything about the man. If he does not know, it is likely the court of Yan is not intervening either.=太傅定然不知此事，相弈数十载，望对其人也算知根知底。他若不知情，想必大炎朝廷也未曾介入。
The Grand Tutor mends the realm's affairs, inspecting for leaks and patching holes.=......太傅缝补天下事，查漏补缺。
The Grand Tutor says that a Candleholder's duty is to carry the fire that drives out the shadows of the Feranmut, and to travel amongst to people to learn their troubles.=太傅说过，秉烛人的职责，在明烛以驱巨兽之影，巡游以察社稷之患。
The Grand Tutor, at that time. Thus he was willingly bound in captivity by Yan, and with every loss, he would stay prisoner sixty years.=那一次是太傅赢了。所以他甘愿被大炎束缚囚禁，他每输一盘，便自囚一甲子。
The Grandmaster gifted this book to General Zuo in the hopes that its teachings would be known throughout the army, and eventually by all the people. He never intended to keep it secret.=而老师之所以将这本书留给左将军，是希望让这本书从军中开始流传，最终为万民所用。从一开始，老师就没有任何藏私的打算。
The Grandmaster has always been here, but does he truly belong here?=宗师一直在这里。但他真的属于这里吗？
The Grandmaster has defended Yumen's peace for a hundred years. How dare you speak ill of him?!=宗师守护玉门安危百年，岂容你信口玷污？
The Grandmaster instructed me to help you.=宗师让我来帮一帮你。
The Grandmaster is more surprised than the yound man. He falls silent for a moment, then pats the young man upon the shoulder with a smile before getting up to leave.=宗师倒有些吃惊，继而微笑着拍了拍他的肩膀，起身打算离开。
The Grandmaster must hope that you will be content and comfortable in whatever situation then, Yun.=那宗师想必也是希望云兄怡然自乐，随遇而安。
The Grandmaster personally leads the sortie this time. The young man follows the troops, on edge the entire time. The Grandmaster had seemed satisfied with his answer, but only he knows just how lacking in confidence he is: the enemy had captured the village, after all, and turned it into their stronghold. It will be much easier for them to fend off an attack this time... But the moment he sees one of them stomping on a trembling villager, his fury burns brighter than his fear. Though it is still the same chaotic battlefield and the same vicious enemy, his sword hand is steady.=这一回是宗师亲自带兵。少年跟着队伍，内心忐忑。宗师似乎对他的答复很满意，却只有他知晓自己有多心虚：敌军已经占领了周家村，建立了据点，只会更从容地应对攻击......然而，当少年亲眼看到被敌人踩在脚下的村民时，他的怒火烧尽了他的畏惧。依旧是混乱的战场、凶悍的敌人、分不清的方向，但他握刀的手很稳。
The Grandmaster planned to write the Book of Kung Fu twenty years ago, but the responsibilities of Yumen kept him busy.=二十年前，老师便想要撰写这本《武典》。只是为玉门戍边，事务繁忙，一直耽搁着。
The Grandmaster says that all I need to do is to study all that I've seen and heard during these years, if I wish to pursue the martial arts.=老师说，我若志在武学，这十多年听到的，记下的，悟到的，继续钻研，已经足以立身。
The Grandmaster says that one who keeps records must be acutely aware of the strengths of others.=老师说，执笔录事者，更需要发现他人长处的眼光。
The Grandmaster simply says: 'Today, at the Hour of Ssu, we depart for Zhoujia Village.'=宗师不答，却道：“今日巳时，出军去周家村。”
The Grandmaster stays still and strikes back with equal force, cutting off Huai Tianpei's attack.=宗师未动，同出重拳，截槐天裴拳势之半而击之......
The Grandmaster takes one step back before his opponent's assault. Huai Tianpei's fists are exhausted by the time they reach the Grandmaster's palm.=面对抢攻，宗师只是撤了一步。槐天裴的拳在挨到宗师手掌边缘时便已势尽。
The Grandmaster visited the Sword Forge. He has not been seen since.=宗师去了一趟铸剑坊后，人也不见了。
The Grandmaster wants to see you.=宗师约你见面。
The Grandmaster's Book of Kung Fu.=宗师留下的那本《武典》......丢了。
The Grandmaster's sword is not here. That is no more than an illusion reflected in the Book of Kung Fu.=老师的剑不在此处，出现在这里的，只能是由《武典》映射出的幻象。
The granular organelles surrounding its body spread out like arms, 'stroking' the branches of the terminal, and fusing with the flowing characters and symbols on it.=环绕在海嗣身体周围的粒状细胞器如同手臂般展开，“摩挲”着枝叶，与上面那些流动的文字与符号融为一体。
The grappling hook again? Smart, but not smart enough.=再次利用了滑索？很聪明，但是，还不够。
The grass and the mud around her body, once pale white, have been dyed a dark shade no less intense or florid.=将她身旁深掩住草木与泥土的惨白也一同染成了暗淡红色。
The grass becomes lush and green every spring. We have come, and we have existed. Is that not enough?=春草年年绿，我们来过，存在过，还不够吗？
The grass here... You taught me how to hide my scent and wait quietly for prey...=这簇草丛......外婆教红隐藏气味，安静等待猎物......
The grass is too short. It can't hide my ears.=草丛太矮了，我的耳朵会露在外面。
The grass... is still there.=小草它......还在。
The grave is new, with a few poplars on each side that she planted to mark the place. Fortunately, it is close to where she thought it would be; the city has not traveled far.=坟茔新起不久，旁边有几株对角分布的胡杨，是她专门选的记号。所幸与自己估算的距离差得不多，城市没有驶出太远。
The grave... is mine.=这是......我自己的墓。
The Gravebearer, the Magnificent Eight, the Brave Eleven... all have fallen in the course of history, and I have buried many of them.=“负碑者”“八英杰”“十一勇士”......他们在历史中一一陨落，不少人由我亲自送别。
The gravitational waves coming from this thing aren't supposed to be so irregular, are they?=这玩意发出的引力波，不该突然变得这么不规律吧？
The gravity abruptly shifts without warning, and Saria feels only space beneath her feet.=猝不及防的引力改变，塞雷娅只觉得脚下一空。
The gravity... shifted?=引力......变化？
The gray expanse behind him is the road he has just walked—'familiarity,' 'safety'; these concepts make him stop going further=而身后灰蒙蒙的“大地”，则是他刚刚走过的道路——“熟悉”“安全”，这些概念让他停下了脚步
The gray fog shrouding the rising moon begins to disperse. However, the vegetation still grows gradually more yellow and listless.=朦胧的灰雾开始消散，然而，植物也逐渐发黄萎靡。
The gray-haired pilot blows a smoke ring, standing proudly on the ladder of the massive machine.=灰白头发的驾驶员吐了一口烟圈，自豪地站在大家伙的梯子上。
The gray-yellow sky is covered in thick clouds, streaked with faint lightning. The chill winds have picked up.=灰黄色的天空浓云密布，其间隐隐有闪电划过，风雪也变得急切了起来。
The great bleached coral will cover us as we dive for the depths of the rift.=现在，以那些枯死的巨型珊瑚为掩体，向裂谷深处下潜。
The great boulder of war sits above our heads on the slopes of time. All we can do is push it with all our might.=名为“战争”的巨石早就悬于我们头顶，在“时间”的山坡上，我们唯有竭力去推动它。
The Great Chief wasn't lying. She's planning to duel Gavial again with the Big Ugly.=大酋长说的是真的，她要用大丑和嘉维尔再进行一次对决。
The great deeds of the Ursus were far outweighed by their evil ones.=乌萨斯人的伟业掩盖不了乌萨斯人的恶行。
The great desert and the sky, pink where they meet on the horizon. It's totally different from the pictures in the textbooks.=好大一片沙漠和天空，它们接在一起的地方是粉色的，跟课本里的插图完全不一样，而且......
The Great Elder and that Victorian duke are in cahoots! Look what those bastards have brought upon us!=那个长老跟维多利亚的公爵，两个混蛋凑在一起干的这些好事！
The Great Elder desperately clutches at Enya's wrist.=大长老倏地抓住恩雅的手腕。
The Great Elder figured he was probably attacked by the Tschäggättä when he was all alone...=大长老判断他落单后遭到了传说中山雪鬼的袭击......
The Great Elder guided me to the 'Radsorn', but it is in fact the 'Heart of Karlan' that holds the answer...=阿德颂大长老试图引导我思考“拉德索恩”，但一切的关键其实是“喀兰之心”......
The Great Elder has summoned Sir Enciodes to an inquiry into the matter; perhaps, you will also need to report to the Vine-Bead Court soon.=大长老已经传唤恩希欧迪斯大人问询相关事务，或许不久后，你也需要去一趟蔓珠院。
The Great Elder is here!=大长老来了！
The Great Elder is here.=......大长老到了。
The Great Elder is preparing for the ceremony. Such is why I'm here to receive you myself.=大长老在做祭拜的准备，我就出来迎接您了。
The Great Elder is unconscious, the Saintess is yet to be coronated, and he insists the other two clans are traitors. The way I see it, he is definitely up to no good.=如今大长老昏迷不醒，圣女又没有戴冠，他嘴上说着另外两家是叛徒，我看他也没安好心。
The Great Elder places his hands on his knees and bows his head in an imploring gesture.=大长老说着，双手放置于膝盖之上，低下了头。那是一个恳请的姿态。
The Great Elder receives the wine and drinks it in one gulp.=大长老拿起递到自己面前的酒，一口饮尽。
The Great Elder sits straight in the middle, Arctosz and Ratatos stand to one side, and Enciodes to the other.=大长老端坐中央，阿克托斯与菈塔托丝站在一侧，而恩希欧迪斯站在另一侧。
The Great Elder takes the knife and hands it to the Saintess with both hands.=大长老接过刀，用双手将之交给了圣女。
The Great Elder takes the scarf and drapes it across the Saintess.=大长老接过围脖，亲手为圣女戴上。
The Great Elder would also have accepted the change that Kjerag is about to go through, and everything would naturally have unfolded the way we wanted.=大长老也接受了谢拉格将要发生的变化，随后一切就自然地过渡到了我们想要的阶段。
The Great Elder's condition... and the situation surrounding the clans...=大长老的情况......还有如今三大家族的状况......
The Great Elder, Ratatos, Arctosz... even I thought so.=大长老，菈塔托丝，阿克托斯，甚至我，都这么想。
The Great Elders finally came to an answer:=大长老们最终得出了答案：
The great gate to the Tomb of Sui opens wide, and within stands Wang. She believed her elder brother had his reasons, but his entry into the tomb had roused the bestial Sui. This was also the first time a proxy had returned to Its side. Did Wang wish to free them of the shackles of the Sui, once and for all? It is not that she didn't believe in her brother's strategy, but... what if it failed? A chill ran up her spine.=岁陵大门敞开，望就在里面。她相信兄长有自己的考量，但现在，他踏足岁陵的行为确实吵醒了岁兽，而这也是第一次有岁兽代理人回到祂的身旁。望是想要一劳永逸地解决岁兽施加在他们身上的枷锁吗？她并非不相信兄长的筹谋，但是......万一失败了呢？一阵寒意攀上了她的脊背。
The great golden orb sinks towards the horizon in the distance.=在目之所及的尽头，一颗巨大的黄色光球正在下沉。
The great hall is deserted. The seats lie bare, even though they are full most days.=大殿中空空荡荡，那些平日里坐满人的坐席都空了出来。
The great Herkunftshorn has heeded our call and granted us an audience!=是伟大的赫尔昏佐伦，他听到了我们的呼唤，准允了我们的朝见！
The Great Hero is... is a big wooden box. When I'm inside it, nobody can open it!=大侠嘛，就是一个大木匣子，我坐在里面，谁都打不开！
The great hunt a thousand years ago contradicted his ideals. He became disillusioned and shied away from society...=毕竟一千年前的那场狩猎和祖师他的理念相悖，他老人家晚年也的确因此心灰意冷，不再发声......
The Great Kawalerielki Separation.=四城大隔断。
The Great Kawalerielki Separation... the Adeptus gave in, letting it happen once more.=四城大隔断......监正会默许了这件事再次发生。
The great mass of iron rumbles in protest, slowing its steps towards total destruction.=这个铁块不情愿地轰鸣着，放慢了它冲向毁灭的脚步。
The great Mayer is attending to my body as we speak. With your participation, I can feel that burning hotness in me surging!=伟大的梅尔小姐正在帮我检查身体，现在有了你们的加入，我感到自己更热了！
The great migration almost perfectly coincides with Ægir's Waterway Program. One can only speculate about Milliarium's role in all this.=这场浩大的迁徙与阿戈尔的航道计划几乎同步发生，那么，弥利亚留姆在其中到底处于怎样的位置？
The great Originium tree rapidly grows new limbs, firmly grasping the airship.=巨大的树状源石结构迅速生长出新的枝桠，牢牢抓住了飞空艇。
The great Pandita then told Qui'lon: 'I have done all that I can, and now I shall take my leave.'=大班谛达随后对奎隆说：“我所能为已尽为之，我将为去者也。”
The great pillar to the sky should not have been damaged by such tiny bombs, but some of its roots peel back, hanging down towards the miniscule people aboard the ship, providing a route from the deck to the base of the tower.=通天的巨塔不可能被几颗小小的炸弹撼动。但巨塔剥离了一缕根须，向渺小的人们垂了下来，形成了一条从甲板通往塔底的路。
The great revenant within the armor seals away his fellows within massive chunks of rock, dragging them behind him as he wanders the lands.=那位寄宿于铠甲中的强大死魂灵将他的同胞们封存于一块块巨石之中，他拖拽着同胞的灵魂游走在这片大地。
The Great Rift caused tremendous damage, although we avoided any casualties. The fact that Wolumonde lost a full quarter of its land area is a concern...=大裂谷的损失惨重，尽管避免了人员伤亡，但是沃伦姆德失去了四分之一的面积是板上钉钉的事实......
The Great Rift perfectly sealed off all routes to the southeast, and Wolumonde could only push north.=大裂谷完美地封死了东南方向的全部航线，沃伦姆德只能向北方继续行进。
The Great Rift.=大裂谷。
The great ring begins to spin, reflecting darkness bright as the starry sky, brilliant colors meandering.=圆环模样的巨大建筑开始运转，其中映出星空般璀璨的黑暗，绚烂的颜色扭曲流动。
The great rock of war sits above our heads on the slopes of time. All we can do is to push it with all our strength.=名为“战争”的巨石早就悬于我们头顶，在“时间”的山坡上，我们唯有竭力去推动它。
The Great Saintess is quite occupied with various affairs at the moment. There is no need to trouble her over this.=圣女大人日理万机，有些事情，不需要劳她费心。
The great stage?=您是说大戏台吗？
The great steel eye remains focused on Leithanien, on him.=这只钢铁的巨眼此刻依旧盯着莱塔尼亚，盯着他。
The great stone gate of the Tomb of Sui had been cut open, and the immense bestial Sui coiled up beneath the earth. Long-prepared humanity launched their attack, attempting to limit the devastation the beast would cause within the tomb itself.=岁陵石门被破开，岁兽巨大的身躯盘桓在地下空间中，早有准备的人类发起攻击，试图将岁兽造成的危害紧紧控制在岁陵内。
The great sword pushes Lessing's muscles to their limits. The sound of the wind and rushing blood fills his ears, pounding against his eardrums, making everything else quiet.=巨剑压榨着莱辛身上的肌肉，他的耳中不断地传来风声和血液奔涌的声音，这些声音冲击着耳膜，反而让他觉得四周都安静起来。
The great wind cannot extinguish the flames in the meadow, the men's eyes fix upon their homes through the night.=长风不灭原上火，一夜征人尽望乡。
The Great Witch says, as long as the sun rises tomorrow, there is still hope.=以前大女巫说过，只要还能看到明天的太阳，一切就还都有希望。
The great worthies have so much to say about the 'modern' era we live in, an unprecedented era of high-speed battleships, nomadic cities, of industry—=大人物们不厌其烦地歌颂我们身处的“现代”，这是前所未有的时代，高速战舰，移动城市，城际网络，工业区——
The greater good?=大局为重？
The greater the risk, the greater the reward.=风险总是与回报成正比。
The greatest collaborative concert of the Obsidian Festival will begin in just three hours!=黑曜石节最盛大的联合LIVE将在3小时后开始！
The greatest difference between miracles and coincidence is that miracles never descend for no reason in the time and place they do.=奇迹与巧合最大的差别在于，奇迹不会毫无缘由地降临此时此地。
The greatest hardships for you were lower pay than you'd like, insufficiently clear skin, traffic on your commute. Those sorts of things.=对你来说，最大的烦恼无非是工资低了一些，皮肤不够好，上班的交通混杂等等等等。
The greatest menace to Iberia... is those monsters presently climbing ashore.=最大的威胁......是那些正在上岸的怪物。
The greatest show of bravery we can perform is to expend our finite lives on our search through the infinity of time.=我们能拥有的最大勇气，就是穷尽短暂的生命，向无限的时间求索。
The greatest Snowpriest of the north was brought back from the brink of death, repaired by the earth, his missing horn replaced by a tree branch.=北地战士中最有威望的雪祀，被大地修补了致死的伤痕，失去的角由树枝取代。
The greatest weapons, the sturdiest buildings. With the High Priest and Inam Committee's support, we can build even more machines!=最伟大的武器，强大的造物，有了大祭司与依娜姆商会的协助，我们可以轻松创造更多的器械！
The greedy, the egotistical, the overreaching, the stubborn, the ones like us?=那些贪婪的，狂妄的，冒进的，顽固的，与我们一样的人呢？
The green bricks have yet to be cleaned. Spring has long since begun, yet the snow lingers, white as pearls.=青砖许久未曾打扫，虽然开春已久，仍有残雪，白如玉。
The green Feline appeared on the horizon, leading a wall of steel that stretched as far as the eye could see. Which were the Steam Knights, which were the spire casters, and which were the Vieux Vanguard? I couldn't tell.=那个绿色菲林出现在地平线上，身后是连成一片的钢铁。哪些是蒸汽骑士，哪些是高塔术师，哪些是老近卫军......我分不清。
The green roof over there.=那个绿色的屋顶！
The green-haired Feline.=那个绿头发的菲林。
The greenhorns are already convinced it's just an urban legend.=不瞒你说，现在的新兵蛋子都已经认定那不过是个民间传说了。
The grey-haired Vulpo gazes at Lena's departing figure. She had imagined their reunion before Lena returned to Athenius; afterwards, she had imagined their parting.=灰发的沃尔珀看着莱娜渐渐远去的身影。她从前设想过她们重逢的场景，也在莱娜回到雅赛努斯后，想象过她们的分别。
The grey-white tide of humans outlined by black lines quickly swallows the Feranmut's silhouette and rushes toward the proxy.=黑色线条勾勒出的灰白人潮迅速吞没了巨兽的轮廓，朝着代理人涌来。
The gridlock of jagged frozen earth and the eternal ice sends both tremors and chills up through her feet.=冻土山岩与亘古坚冰对抗的震颤自脚下升起，寒意扑面而来。
The grieving girl drops to the ground, curled up in a fetal position.=哀恸的少女坐倒在地，抱着膝盖蜷缩起来。
The grip's too delicate! There's no room for power upgrades! Nothing really wrong with the action design or the assembly work.=握把太细，威力上限没什么提升的空间！至于元件搭配和击发设计，倒是挑不出什么毛病。
The grocer's little window still has that black oil smudge.=杂货店的小窗口还是蹭满了黑乎乎的机油。
The grooves on the edge indicate that the designer even tested whether Seaborn adjust their biostructure based on the music. An interesting idea.=看边缘的凹痕，制造者似乎还测试了海嗣是否会根据音乐调整生理结构，很不错的想法。
The ground at the bottom of this cliff is surprisingly soft...=崖底的地面竟如此柔软......？
The ground beneath his feet shudders slightly, and the layer of salt slowly subsides around him.=脚下的地面轻轻震动，围绕着青年，盐层缓缓下陷。
The ground beneath one's feet may be crushed, sunken, or consumed by the spreading nethersea brand at any time. Even the high ground upon which Thorns is perched offers no guarantee of safety.=脚下的土地随时可能被击碎，被吞没，被蔓延的溟痕餐食，就连棘刺脚下的这片高地，也没有任何安全上的保证。
The ground beneath the mayor's feet begins to give and give. The secretary, sensing something is awry, quickly pushes aside the still-befuddled mayor.=镇长脚下的沙土开始不断下陷，秘书感觉不妙，迅速推开还未回过神的镇长。
The ground beneath their feet shakes, and a few more cries burst from the crowd.=脚下的土地一阵震动，紧接着，人群中又传来几声哭泣。
The ground beneath them trembles, the ruined grotesques all around standing up once again.=脚下的土地颤动着，四处毁坏的石像重新站起。
The ground beneath them trembles. The sound of howling approaches.=脚下的土壤微微颤抖着，大型动物的嘶鸣声越来越近。
The ground between the two is cleaved apart by a giant axe appearing from thin air.=二人之间的地面被一把突兀出现的巨斧切割。
The ground continues to tremble. The weary travelers can no longer distinguish the quakes from bombardments or the clusters of Originium erupting from the earth.=大地震颤着，行进的人们早已分不清这到底是火炮带来的震动，还是晶簇破土而出带来的颤抖。
The ground is completely covered in leaves. I doubt anyone has come this way in a very long time.=地上积叶厚重，怕是许久没人从此处登山了。
The ground is covered in muddy shoeprints. In the corner, there stands a ragged man.=地板上满是带着泥水的鞋印，而房间的尽头是一个穿着邋遢的男人。
The ground is damp, as though rain had just fallen.=地面很湿，似乎刚刚下过雨。
The ground is shaking.=地面在震动。
The ground is splitting too fast! I can't reach!=地面撕裂倾斜的速度太快了，我够不到！
The ground is still shaking... Are the crystal clusters still spreading?=地面在颤动......是晶簇还在蔓延吗？
The ground itself is folded and creased, the vestiges of the passing of some unknown creature, cutting off at the entrance of a route leading even further down.=地面上的褶皱，不知什么生物经过的痕迹，截断在下行的入口处。
The ground made of Originium begins to collapse.=源石地面正轰隆隆地崩解。
The ground quakes, and spikes erupt from under the earth, hurtling towards everyone.=土石震动，尖刺拔地而起，冲向在场的所有人。
The ground rumbles slightly underneath her feet, likely a sign that the nomadic city is decelerating. The people on the streets seem completely unperturbed by it, going about their business as usual.=脚下地面传来隐隐的震动感，大概是移动城市减速的征兆。但路上的行人却似乎习以为常，有条不紊地做着平常的事。
The ground shatters, and along with it, three mobile altars.=地面碎裂，一同裂开的还有三座移动祭坛。
The ground suddenly sinks beneath them, as if charged with vitality. The raised earth and rocks surround everyone in an instant.=地面骤然凹陷，像是有生命般地蓄满力气，隆起的土石顷刻间包围了所有人。
The ground trembles, and the center of the lake collapses. The result of geological changes accumulated over time swallows the Infected on the ice, and their would-be executioners.=大地颤动，湖心塌陷，逐日累积的地形变化终于引起质变。它吞噬冰面上的感染者，也吞噬即将对他们行刑的刽子手。
The ground trembles, and the snow on the tree branches is scattered...=土地震颤着，树木上的积雪四散崩飞......
The ground under her feet no longer feels real. The surrounding temperature seems to rise.=脚下的大地似乎不再那么真实。周遭的温度正在上升。
The ground's cold. You should put your shoes back on, Your Highness.=地上很冷，您得赶紧把鞋穿好。
The ground's cracking...=地面在开裂......
The ground's shaking... give me a hand, Viktor—what's this? Green slime? My jeweled ring... no, my finger's gone! I think I'm...=地面晃得好厉害......扶我一把维克托，扶——这、这是什么？绿色的黏液......我的宝石戒指......不，不！我的手指怎么不见了！我好像在......
The ground's... nearing my stomach...=地面......快到胸口了......
The ground... I'm sinking...! It's quicksand! Run! Don't get swallowed up!=地面、地面塌陷了！是流沙，后退！不要被卷进去！
The ground... is trembling.=地面......在颤动。
The ground...?=地底......？
The group can't move any faster.=队伍行进的速度已经到达极限了。
The group leader always repeats these words, as if tacitly acknowledging the presence of newcomers.=队长每一次都会说这些话，就好像默认这里有新人。
The group over there—=那边几位——
The group simmers down. Quietly, they wait.=人群安静下来，他们静静地等待着。
The group slowly marches next to her through the shrubs and reeds.=队伍在她的身侧缓缓行进，掠过灌木，掠过芦苇荡。
The group stops apprehensively.=几人迟疑地停下。
The group that found her and smuggled her to Rhodes Island has made it clear that 'Rosmontis does not exist.'=找到她的组织秘密地把她渡让给罗德岛，以向外传达“迷迭香并不存在”的信号。
The group that killed the Royal Guard... She was with those Infected.=那群杀死内卫的人......那些感染者，她之前和那些人在一起。
The group under the old man, Patriot, they've had a rough go of it too, huh? Those kids have made a lot of noise for them over the past week.=爱国者老爷子手下的那群人，他们也挺难做的，是不是？一个多礼拜以来，他们可被这群学生闹得不轻。
The group's leader still won't give up. 'The flier says you're looking for anyone healthy and over fourteen. Why won't you accept us?'=带头的少年不服道：“这里的募兵告示上写着‘年过十四，身体健壮者皆可参与’，凭什么把我们赶回去？”
The groveling jeweler has always been meek, humble, timid... he has never smiled so brazenly.=一直以来，这个卑躬屈膝的宝石匠都表现得那么谦卑，那么怯懦，那么惹人怜爱......他从未有过如此夸张的笑容。
The grown-ups will be very happy about this box!=大人们见到这个医疗箱，也会高兴的！
The growth of Originium is silent, beautiful, calm.=源石的生长悄无声息。美好。平静。
The Gräfin stayed the Herr's patron, but the two have hardly made contact since.=虽然伯爵大人还是先生的赞助人，但从那以后，两个人就很少来往了。
The Gräfin then–– she was the very same Dame you mentioned.=当时的伯爵大人——已经是现在这位女士了。
The guard covers her ears.=守城人捂紧了耳朵。
The guard had seen the towering flames of Calais with his own eyes. He had found a badge on the traitor's corpse—two faces turned away from each other, one smiling, the other weeping.=他曾亲眼见过加莱冲天的火光，他曾在那位叛徒的尸体上发现了一枚徽章——背对的两张面容，盛放着极致的微笑与眼泪。
The Guard have sealed off all areas of connection, and the search is underway, but no leads have surfaced for the time being.=卫队已经封锁了相关区域，搜索也在进行中，可暂时还没有线索......
The guard paces up and down the corridor.=看守在走廊里来回地走着。
The guard picks up her rifle, aims at the top of a distant bell tower, and takes a deep breath—=守城人举起长铳，瞄准远方钟楼的顶端，深呼吸——
The guard puts his baton away before taking out his key to open the cell door, though it keeps missing the keyhole as his right hand trembles in rage.=他把警棍架在一边，取出钥匙想要打开牢门，愤怒使他右手发抖，插了几次都对不准锁孔。
The guard raises his baton as he approaches Adso's cell, striking the bars over and over. Adso does not stop his recitation as he looks at the guard calmly.=守卫提起警棍，径直走近阿德颂的监牢，重重敲向铁栏。阿德颂停下诵念，平静地看着他。
The guard said commoners aren't allowed in, right? Since I'm a noble, I'll vouch for him.=那个便衣不是说不允许平民进入吗？我是贵族，我替他进去。
The guard scribbles her report into her terminal without a care before lying down once more atop the marble wall, staring at the clouds drifting overhead.=守城人在终端上草草地写上几句工作记录，便再次躺在大理石露台上，慵懒地望向那片云天。
The guard turns her head to see a manhole cover rattle through the corner of her eye. A strange sight, all things considered.=守城人一转头，忽然看见一旁的下水井盖正在诡异地跳动。
The guard watches the setting sun poke out between the rosy clouds. The reflection of the Holy City in the sky blinks at her.=守城人看见霞云后的落日露出头来，圣城在天空中的倒影也向她眨了眨眼。
The guard waves down the truck slowly approaching him. It obediently comes to a halt.=他冲着缓缓驶来的车辆摆手，而对方也顺从地停在了原地。
The guard who died was the son of the doctor here. The doctor's a local who's been running the clinic for decades. No other members in the household.=牺牲的镖客是这家医馆医生的儿子，医生是本地人，经营这家医馆几十年了，父子两人相依为命。
The guard's complexion is young and pale. He is thin and mild-mannered, very different from the villagers' impression of Sargonians.=那名守卫长着一张年轻而苍白的脸，身材瘦弱，说话轻声细语，与村民印象中的萨尔贡人很不一样。
The guard's mask splits, allowing his final expression before he succumbs to be reflected in the sheath of the Confessarius's sword.=卫兵脸上的面具裂开了，赦罪师的剑鞘上倒映着他倒下之前的表情。
The guardian, keeper, and executor of the most supreme law.=至高律法的看守者、监督者、践行者。
The guards are well-equipped and full of energy...=而且守卫们装备精良，精气神也很饱满......
The guards around the saltfin have been neutralized. We cut the rope. They can't pull the meat with them.=看守盐鳞的人已经清理完了。我们割断了绳子，他们拖不走这些鳞肉了。
The guards at the warehouse were so nervous that they didn't even see me coming.=那几个仓库守卫紧张得团团转，结果什么都没看清，就被老子两下放倒了。
The Guards came over this morning. They looked all around, called it an accident, and left just like that.=早上警备队的人就来过了，他们检查了一圈，定性为意外失火，就都走了。
The guards change shifts in fifteen minutes. That's your opportunity to get out.=这里的守卫，十五分钟之后会换班，你们趁这个机会出去。
The Guards decide to compromise.=禁军妥协了。
The guards did a full search of your cell after the fire. They did not find any fowlbeast nest.=事发后有人专门检查过你的牢房，根本没有看到什么羽兽巢。
The guards discovered him brawling with another Sarkaz amid shattered casks of liquor, which ignited and spread fire throughout the field hospital.=卫兵找到他的时候，他正在和另一个萨卡兹斗殴，酒桶被打碎，劣质酒精被点燃，蔓延到整个医疗阵地。
The guards have been eliminated. Inform the Alguacil that the intel is good.=守卫已经解决，告知执裁官阁下，信息无误。
The guards have the dining area surrounded. No idea what's going on inside, or if His Majesty is hurt...=卫兵已经把会场全部围起来了，不知道现在里面什么情况，也不知道陛下有没有受伤......
The guards instinctively step back.=全副武装的卫兵们不由自主地开始后退。
The guards protecting the Shrine of Nurtury in the dream are now here.=原本在梦境中守卫育婴圣堂的卫兵却出现在了这里......
The guards respond quickly, constructing an emergency passage upstairs, assembling to face the chaos.=戍卫队的反应很快，他们在极短的时间内架设好了上楼的应急通道，列阵向动乱的位置集结。
The guards responsible for holding the line boldly erected barriers so the people could retreat, barely holding back the Sea Terrors and Seaborn until the town could stand no longer, their still-running equipment buzzing defiantly until it too finally ceased.=负责防御设施的队员涉险启动了供人们撤退的屏障，勉强阻拦前行的海嗣与恐鱼，直到城镇崩毁，维持运转的设备不甘地嗡鸣，终于停息。
The guards rifle through the reporter's back and throw its contents onto the floor: the photos she has taken and developed the past few days.=一旁的护卫从记者的背包拿出些东西甩到了地上——是她这么多天来拍摄、洗印的照片。
The guards still think you're out cold, so you're the best man for the job.=打手们以为你还在昏迷呢，所以这个事情你来做最好。
The guards were pretty friendly, too. They even gave them directions.=守卫还对他们挺亲切，给他们指路什么的。
The guards who rushed over look at their comrades with raised eyebrows as they form two lines. Many of them have chosen to stow their weapons, opening up a narrow passage.=闻讯赶来的守卫们列成两队，面面相觑。更多的人选择收起武器，让开了一条狭长的通道。
The guards will escort you to your rooms. I must remain here, as more patients are expected to arrive.=会有巡卫带各位去往各自的房间......接下来还会有几拨伤员陆续抵达，我需要留在这里接应他们。
The guards would've beat you to a pulp if I hadn't arrived when I did.=如果最后我没及时赶到，你大概已经被他的打手们锤烂了吧？
The guards' exposed skin is now visibly pallid. Ulšulah's complexion is also looking worse.=守卫们裸露在外的皮肤肉眼可见地苍白下去。厄尔苏拉的脸色也越来越差。
The Guards'... Captain? Councilor Bishmer?=警备......队长？贝希曼议员?
The Guardswoman bows at them exaggeratedly, and casts one last provoking look at Raidian.=近卫军动作夸张地向两人鞠了一躬，最后略带挑衅地看向了Raidian。
The Guardswoman pulls out some paper from her coat pocket, quickly writing down a few words on it before sealing it within an ornate envelope and handing it to the head miner.=近卫军从怀里掏出纸笔，快速写下了几行字，将信纸塞进了一个精致的信封里，递向了领头的矿工。
The Guardswoman steps to one side and motions Elysium to help lift a waterproof sheet.=近卫军走到一边，示意站在对面的极境和自己一起把地上的防水布掀开。
The Guardswoman's gaze rests on the pale-faced woman leaning against the wall, eyes shut.=近卫军的目光投向斜靠在墙边，面色苍白，双目紧闭的女人。
The guerrilla fighters are closing ranks! Now's our best chance to break through!=游击队战士开始收紧队伍了！现在是我们通过的最好机会！
The guerrilla fighters aren't perfect either.=游击队的战士们也不是完人。
The guerrilla force grows, but we're Infected.=游击队在壮大，但我们是感染者。
The guerrillas appear from between the clusters and the hills, all manner of weapons aimed at the gun-knight.=游击队员们从晶簇间、土丘上出现，五花八门的长短兵器对准了铳骑。
The guerrillas are hoping to get to as many mines as possible before the extermination plan gets underway to save as many Infected as we can.=游击队希望赶在各矿场的感染者灭绝计划之前尽可能多地救下感染者。
The guerrillas are strong, but the Talulah-aligned Reunion have the terrain advantage, and Sarkaz mercenaries backing them. They won't be able to push through for a while.=游击队虽然强，但那些塔露拉派的整合运动有地利优势，背后又还有萨卡兹雇佣兵。一时半会儿打不进去。
The guerrillas did the right thing. And while as you said, some may be trying to take revenge on the guerrillas...=游击队做的没错。就像你自己也那么觉得......其他人有可能是在报复游击队。
The guerrillas don't want to be found, that's the thing. Neither do they want to join up with anyone.=游击队根本就不想被人找到，也不想和谁团结起来。
The guerrillas found several towering hills. Atop them they hammered stakes until they hit bedrock. Between the stakes, they raised a giant dust shield woven from complex textiles, covering the entirety of the area, before finally placing all their vehicles, equipment, and the like in the space between the hills. This was a safe camp for them. They had their ways of reducing how much the growing Originium clusters disturbed them.=游击队员们找到一些高耸的土丘，在土丘上面打进桩子，深入地下，钉住基岩，再在它们之间挂上复合织物材质的巨大防尘布，遮住整个地带，最后把车辆设备等一股脑儿拖到土丘间的空地里，就算是安好了营帐。他们自有一些法子，让生长的源石不至于过分地干扰到他们。
The guerrillas have already set out, and the village is starting the move too. The army isn't following our tracks, either...=游击队已经带队出发，聚落也开始转移了。乌萨斯的军队也没有继续追踪我们的迹象......
The Guerrillas of the Northwestern Tundra?=是西北冻原的游击队？
The guerrillas save people. The guerrillas sacrifice none but ourselves. Only warriors sacrifice themselves.=游击队是在救人。游击队绝不会牺牲游击队之外的人。只有战士才牺牲。
The guerrillas won't be expecting another Infected spec ops team.=游击队不会想象另一支感染者特殊小队的存在。
The guerrillas' equipment is of excellent quality, similar to that of the Ursus military, and they keep to discipline and tactics even more harshly and effectively.=游击队配备着类似乌萨斯军队的优良军备，操持着比乌萨斯军更严厉更有效的纪律与战术。
The guerrillas? The guerrillas will only ever talk to the tundra Infected.=游击队呢？游击队只和冻原上的感染者对话。
The guest from Corinia is standing in front of you. But where is the priestess from Lachedamon?=从科林尼亚来的人是我，那么，从拉刻代蒙来的祭司呢，她人又在哪儿？​
The guests are all here, and they will take the stage in 2 minutes and 30 seconds.=嘉宾已就位，还有2分30秒准备登台。
The guests have just left, but a rare guest has arrived.=刚刚送客离开，又有稀客大驾光临了。
The guests were allowed passage. They were invited to freely explore New Kazdel, and to tell more of their interesting stories.=他们让守卫放行，邀请客人们自由观览新卡兹戴尔，也欢迎来客为他们讲述更多的趣闻。
The guests who arrived not too long ago are from the lands directly above Zeruertza.=而前一段时间来到际崖城的几位客人，正是来自位于际崖城正上方的地表之上。
The guide gives the trio a wink.=导游眨了眨眼睛。
The guide skillfully double-checks the headcount, passes out brochures and gets the tourists seated in the van. The students rush aboard, leaving only the three 'Placation VIPs' rooted in place, stunned into silence.=导游熟练地清点人数，发放宣传材料，安排游客们上车。学生很快就都上了车，只剩下三个惊得说不出话的“镇抚要员”愣在原地。
The guide visited Rhine shortly before the lab accident. It makes perfect sense to have her along for evidence-gathering.=那场实验事故前后，讲解员来拜访过莱茵，带她来取证再正常不过。
The guide... she was gone before the alarm sounded!=那个导游......她在警报响起之前就不见了！
The guilty are often the first to complain, Ferdinand.=恶人先告状啊，斐尔迪南。
The gulf of difference is stark.=泾渭分明，一目了然。
The gun is made, days of work done. You curl up on the sofa, and shut your eyes in slumber.=铳械制作完成，连日的工作结束，你蜷缩在沙发，闭上双眼进入梦乡。
The gun is not important.=铳并不重要。
The gun's very important to her, so I told her she could keep it.=这把铳对她来说还挺重要的，所以我答应她，她可以把铳留在身边。
The gun-knight extends his hand.=铳骑伸出了手。
The gun-knight Patrizion has served Laterano for many decades. He has forgiven many Sarkaz, and slaughtered many more.=铳骑帕特里奇昂为拉特兰效力数十年之久，他宽恕过或斩杀过的萨卡兹不计其数。
The gun-knight who brought you here has other business to attend to. He asked me to tell you not to worry about the Arturia case.=领二位来的铳骑有事先走了。他托我转告二位，阿尔图罗的事情，请不必担心。
The gunnery skills my grandmother taught me do indeed belong to the Kaliskas, and that's not something that I can just toss away. I can, however, choose to aim my cannon at a different enemy.=祖母传授的火炮术确实属于卡利斯卡，或许我难以舍弃这一部分，但我可以选择将炮筒对准新的敌人。
The guns continue to fire, and the ice continues to crack, sending more miners into the gaping crevasses.=轰炸仍在持续，冰面仍在开裂，不断有人从那些翕张的大口中坠落。
The guns roar nonstop, and the gun-knight leading the procession boasts both a familiar and fear-inducing figure.=铳械不间断地发出怒号，而走在最前面的铳骑，轮廓熟悉得令人恐惧。
The guns there shoot fireworks, the targets all apples♪=那里的铳炮放出烟花，那里的靶子都是苹果♪
The guns there shoot fireworks♪=那里的铳炮放出烟花♪
The gunshots rang out almost at the same time.=枪声几乎同时响起。
The gunshots reverberate in the air for a long time. Before silence returns to her surroundings, the girl's ears catch a faint, feeble sound.=铳响声在空中回荡了许久，在四周重归寂静之前，女孩的双耳捕捉到了一丝细弱的响动。
The gunsmith speaks with all seriousness. Her mother and father behind her and all her friends are silent. Even the ever-vivacious Lemuel keeps her mouth closed like a good girl for once.=制铳师说得很认真，站在身后的爸爸妈妈，还有陪自己来的朋友都没有说话，连一向静不下来的蕾缪乐也乖乖闭上了嘴巴。
The guy always had decent looks, and he's not half bad too. He's pretty popular all over town.=这家伙本来就长得不错，手上也有点本事，在镇里挺受欢迎的。
The guy didn't fall into my trap at all. He avoided it and disabled the Originium circuits.=给你讲个萨卡兹鬼故事吧，那家伙根本没有踩进我的陷阱。他不仅避开了，而且还巧妙地破坏了它们的源石结构。
The guy ran off a while ago. Even Lemuen doesn't know where he ended up.=那家伙一早就跑了，蕾缪安也不知道他的下落。
The guy they apologized to is an informant of mine. He went straight home as soon as he was discharged from the hospital, not even realizing he was being watched.=他们登门道歉的那个，是我的线人。傻小子刚出院就回家，被人盯上了也不知道。
The guy was sobbing and cradling his little pet. Besides, I would've felt bad taking a shower in somebody else's house.=主人忙着抱着自己的爱宠哭，我也不好意思在人家家里再洗个澡。
The guy who gave me the flyer said he'd get paid if I signed up with this number.=给我传单的那个人说，只要我拿着传单来报名，他就能得到一笔钱。
The guy who lived on the second floor? Didn't you ask me just a couple days ago? I didn't know him!=三楼住户？不是前几天才来问过一遍吗？都说了不认识他！
The guy who's supposed to be making a speech for us isn't here yet either.=可真正要替我们在发布会上发言的那个人，也还没有到场。
The guy wrote in for me, and got everyone to sign off on the paperwork to let me work here, but he's too busy to come see me?=这家伙给我写信，找所有人一个个签了名让我到这里来工作，结果最后都不来见我一面？
The guy's a genius, I tell you. Keep the brats in line while also earning their loyalty!=既能让年轻人乖乖听话，又能大捞一波选票，库珀先生真是个天才！
The guy's never been back home since he left, and it's been over a decade. Given that he doesn't have much time left, we didn't really try to stop him.=这家伙从离家起就再没回去过，已经十多年了。考虑到他时日无多，我们也没多作干涉。
The guys assigned to the fireworks show want to know what to do. The citizens are still uneasy after that scare.=现场指挥问您花火大会怎么办。经过刚才那一吓，市民都有些惊魂未定。
The guys from the Sword Forge knocked us out before we even knew what was going on. We found ourselves in the warehouse by the time we came to.=我们压根没弄清楚什么情况，队伍里铸剑坊的那几个人突然就出手打晕了我们，醒来的时候就在仓库里了。
The guys I was on the mission with this afternoon!=就是今天一起执行任务的那群家伙！
The guys in the prison didn't give you any trouble, did they?=监狱里的那些人，没找你麻烦吧？
The guys on the deck are out cold. I tossed 'em overboard.=蒂奇，甲板上的家伙全都打晕丢下去了。
The guys who just left...=刚刚离开那些人......
The guys you're trying to stop might also be really powerful, and really hard to deal with.=你想阻止的人，可能也很厉害，很棘手。
The gyrating construct beats on the jewels embedded into the door with all speed, shaking out grains of sand from who-knows-where.=转动的构装体匀速敲打着门扉上镶嵌的宝石，不知从何而来的沙砾簌簌抖落。
The Güldenesgesatz contains the will of Leithanien.=金律乐章中包含着莱塔尼亚的意志。
The Güldenesgesatz defines Leithanien. In over a thousand years, the two have never diverged.=金律乐章定义了莱塔尼亚。千余年来，两者从未分割。
The Güldenesgesatz is in progress. Do you see the scene outside? Your parlor tricks are meaningless before the golden glory of Leithanien.=金律乐章奏响了。你看到外面盛大的景象了吗？沐浴在莱塔尼亚金色的光辉之中，你那些小小的诱发混乱的伎俩派不上任何用场。
The Güldenesgesatz never changes. Leithanien never changes. Tragedy never changes.=金律乐章曲调不变，莱塔尼亚是不会改变的，未来还会有更多悲剧上演。
The Güldenesgesatz will be performed by over ten thousand people at the amphitheater.=接下来，会有上万人在塔前剧场上合奏金律乐章。
The Güldenesgesatz, and Leithanien.=金律乐章与莱塔尼亚。
The Güldenesgesatz, the law, morality, exemplary aesthetics... Order cannot help them resist the all-pervasive chaos.=金律乐章、条律、道德、典范的艺术......“秩序”无法帮助人们对抗无孔不入的混沌。
The H.A.M.H.R.R. has begun altitude adjustment.=——聚焦发生器已经开始姿态调整。
The H.A.M.H.R.R. is currently charging.=聚焦发生器正在蓄能。
The H.A.M.H.R.R. will crash after reactivation, taking all of us with it.=这座聚焦发生器会在二次激发后坠毁，连带着我们所有人。
The H.A.M.H.R.R.'s black box still hasn't been found? By tracing its routing data, we can triangulate the position of the launch site and locate Kristen.=聚焦发生器的黑匣子还是没有找到？通过黑匣子内的航线数据，我们可以锁定发射地的位置，把克丽斯腾找出来。
The haggard man stretches out his hand, his fingertips still covered with rough callouses.=瘦削的男人伸出手来，指尖上还留着粗粝的棋茧。
The haggard man's eyes go wide, then he laughs feebly.=憔悴的男人瞪大了眼，随后虚弱地笑了出来。
The haggard old man raises both his hands.=枯瘦的老人抬起双手。
The haggard weiqi player bites down on his lip, closes his eyes, and stretches out his hand, gently stroking her all-too-fragile forehead.=枯槁的棋手紧咬嘴唇，闭上双眼，朝懵懂的造物伸出手，轻抚她仿佛一触即破的额头......
The haggard weiqi player slowly rises from in front of the board, only a few black stones left within his bowl.=枯槁的棋手缓缓从棋枰前起身，棋奁中已经不剩几枚黑子。
The haggard-looking man is silent for a long time.=形容枯槁的男人长久地沉默着。
The hail is getting fiercer, and she feels Magallan's hands frantically trying to help support the barrier.=冰雹更猛烈地砸向她们，她能感受到身后麦哲伦焦急支援的双手。
The hail shouldn't last too long. Leave the drones outside; they can help clear up some of it. I think we'll make it—=通常冰雹的持续时间不会太久，无人机有一定的清空能力，先让它们在外面挡一会儿！应该能撑得住——
The hall goes silent.=寂静。
The hall is filled with the sound of swords being drawn from their sheaths. Virtually everyone is holding a weapon by the time Windscoot can react.=一瞬间，拔刀声丁零当啷响作一团，骋风还没有反应过来，大厅里几乎所有的帮众都已拔出刀来。
The hall is silent.=展厅肃穆寂静。
The Hall of Enlightenment is this way. You seem to be going the wrong way.=启圣大堂的方向在这边......您好像走反了。
The hall outside is still a hall, and the room is still a room, but—=外面的走廊还是走廊，房间还是房间，但是——
The halls all think times are peaceful enough not to need any kung fu, and my father's been searching for an opponent all his life... I've been thinking over it these past few days, and I feel—the martial arts don't need anything external to show their worth.=武馆的人认为世道太平便不用武艺，而父亲一生都在寻找对手......这几日我也在思考，但我觉得，武学的价值不必依靠外物展现。
The halo above my head is not glowing any darker than it used to.=我头上的光环也没有黯淡分毫。
The halo is not a bad thing, Sister Hildegard. It's Laterano's blessing on us.=席德佳修女，光环可不是恶物，它是拉特兰对我们的赐福。
The halo says you're telling the truth, and that your pain is no less than mine!=光环告诉我你是真诚的，你的痛苦不比我少！
The halos of the Teekaz, faded as the machine withers.=提卡兹的光环随着机械衰朽而暗淡。
The ham looks like it's been torn off a bigger hunk of flesh, and it smells almost... fishy. Wait, is this... blood?!=火腿像是从一块巨大的肉上强行撕扯下来的一样，而且......带着一丝腥味，等等，这是......血迹？！
The hammer comes down hard, and the altar begins to collapse before Siege even reaches the ground.=锤子重重地落下，在推进之王落到地面上之前，祭坛开始坍塌。
The hammer embeds itself in the broken wall.=巨锤深插在破败的外墙上。
The hammer falls, and a portion of the Nachzehrer warrior's body is caved in.=锤子落下，食腐者战士的身躯塌陷了一块。
The hammer is gone by the time I wipe the gravel from my eyes.=当我揉开眼中的沙砾后，墙上的巨锤已经失去了踪迹。
The hammer silences all other sounds.=击向大地的巨锤沉默了所有声音。
The hammer swings.=挥锤。
The hand on the bow trembles slightly, and the arrow wobbles with it. The general's brow furrows deeper with each wobble.=他持弓的手微微颤抖，箭矢也随之晃动。每晃动一次，将军的眉头就多蹙起一分。
The hand that Amaia has placed on the book moves ever so slightly.=阿玛雅翻书的手微微一顿。
The hand that cannot draw beauty, the heart that has never seen beauty. Heaven is out of reach, but self-destruction is near.=画不出美的手，未见过美的心，未抵天堂，自毁近在咫尺。
The hand's master has slightly darkened skin, and when she smiles, she reveals her white teeth and shallow dimples.=那双手的主人有着微微黝黑的皮肤，笑起来会露出洁白的牙齿，和一个浅浅的酒窝。
The hand-to-mouth cheered her on, the high-rollers donated, the outspoken were careful with their words, and the ill-intentioned had no place to hide among them.=囊中羞涩者喝彩，一掷千金者打钱，口不择言者谨言慎行，心怀不轨者无处遁形。
The handbook mentioned that.=这些在那本手札里有写过。
The handle of the presser falls off the screw.=压榨机的手柄从垂直螺杆上掉了下来。
The handle.=把手。
The handle?=......把手？
The handler specially picked their most docile burdenbeast to carry us up the mountain, and we had to nestle in the two large saddlebags on its back. It was so cramped, but it was a really interesting experience too.=老板特意为我们挑选了一只最温顺的大驮兽载我们颠簸着上了山，而我们必须窝在它背着的两个大布兜里。很挤，但也很有趣。
The handlers in the Processing Room were discussing what to do with these for a long time, and ended up stuffing everything in here.=我听处理室的干员讨论了很久，最后还是全都放在这里了。
The handmaiden who should be at the Saintess's side at all times is nowhere to be seen. There is only Enya's own shadow, thin and long in the light of the fireplace, flickering in the dim room.=原本应该时常陪伴在圣女身旁的侍女长消失无踪，只有恩雅一个人的影子被火光拖得又细又长，在昏暗的房间里不断闪烁跳跃。
The hands of fate and the play staged by nature will not allow everyone time to take their positions.=命运的手，天然的戏，不会给每一个人就位的时间。
The hands seemed to be trembling, but they immediately offered Ifrit the support she needed and made her feel at ease.=那手好像有些颤抖，但却令伊芙利特瞬间感到安定，仿佛有了依靠。
The hands that should have nurtured families tore the families of others apart. The spears that should have protected their own nation were pointed at innocents.=本应该养育家人的双手拆散了他人的家庭，本应该守护自己国度的长矛刺向了无辜的人群。
The handsomest man, huh?=美男子？
The handwriting's really familiar to me, but no one's coming to mind.=那个笔迹我应该很熟悉，但我确实想不起来......
The Hannya in her hands can no longer be controlled by the great wisdom in scripture it is named for. All that is left is a frenzied fury that burns hotter than the face of Hannya, uncaring of former friendships.=她手中的般若此刻已经与经书中的大智慧毫无干涉，只余比狂怒的般若之面更炽烈的，毫不顾念往日情分的，疯狂的愤怒。
The happiest ending for both him and the Afterglow, would be for him to die following the concert.=为了他，也为了夕照区，他最好的下场就是死在合奏之后。
The happiest I've been... have I ever enjoyed it...?=最开心的时候......我有吗......
The happy times of the past may be gone, but that doesn't mean we can't create even happier stories ourselves. I needed time to prepare before...=曾经的美好时光已经不在，但不代表我们不可以创造新的更美好的故事......我只是需要一点时间准备。
The harbinger of destruction. The prophet of turmoil. Nightmare given form...=灾难的预兆，动荡的前奏，噩梦的化身......
The hard ground seems to reject him, putting pressure on every bone in his back.=坚硬的地面仿佛在拒绝他，对他背上的每一根骨头施加压力。
The hard part is finishing second.=真正的问题在于，我要拿出什么样的物件才能赢得比赛二等奖。
The hard, steel hull is being digested, just like all other prey that has fallen into the Nachzehrers' Arts circles.=就像之前所有陷入食腐者法术阵地的猎物一样，坚硬的钢铁之躯正在被消化。
The harder things get, the more we need to tell everyone the truth. We can't be making our decisions blind.=越是困难的时候，越应该把最真实的情况告诉大家，否则，我们的选择就会是盲目的。
The harder you work now, the sooner we'll be done.=现在多下点力气，就能早点收工。
The harder you're infected... ugh...=感染越来越厉害......啊......
The hardest part is letting go of the past. You know how important an escort agency's first-ever mission is.=是，我们最不容易的，其实是摒弃过去。一个镖局的第一趟镖有多重要，德叔你是知道的。
The hardship we suffer is ever present.=我们遭受的苦永在。
The harmony of the Güldenesgesatz is inviolable.=金律乐章的和谐不容破坏。
The harp is out of its waterproof packaging! The water will ruin it!=现在竖琴没有裹防水包材，进水就毁了！
The harp looked perfect. It was virtually impossible to tell that it was a replica without destructive testing. I doubt Padishah Khery knew anything.=这把竖琴的外观简直天衣无缝，如果不进行破坏性的取样，几乎很难发现它是赝品，我猜赫里帕夏也并不知情。
The harp of Kereseira belongs to the Minoans.=老先生，克瑞斯拉的竖琴是失落的文物，是我们米诺斯人自己的东西。
The harp of Kereseira we brought... it's a replica.=萨尔贡使节团带来的克瑞斯拉竖琴......是仿制品。
The harp that stopped singing after the Sargonians invaded has returned to where it belonged, and declared—=传说中在萨尔贡人入侵后再也没有响过的竖琴回到了它本该在的地方，向世人发出了宣告——
The harp's music echoes in the sky above the square.=琴声悠扬，在广场上空不断飘荡。
The harp's well-protected. I see the officers are already organizing people to fight the fire. It should be under control soon.=竖琴的防护措施做得很好，我看楼下已经有治安官在组织灭火了，火势不会蔓延上来，十几分钟内应该就能得到控制。
The harsh white sun shines down on the street, draining the buildings of their neon shimmer and baring the raw concrete beneath.=无机质的白色日光平淡地洒满整条街道，混凝土的建筑外墙失去霓虹的辉映，现出原本的颜色。
The Harvest Gathering attracts the rich and noble, eager to show off their treasures. I know of at least two padishahs who are visiting anonymously.=来到丰获集会的人非富即贵，带来参加集会的珍奇更是数不胜数，仅我知道隐姓埋名来此观光的帕夏就有两位。
The harvest has been getting worse these past few years. First, an infestation destroyed our crops. Then came the drought, Heaven refused to give us a single drop of water, not from the sky, not from the wells, no matter how many we dug.=这几年，不知道怎么的，年成是越来越差，先是闹了虫灾，颗粒无收，接着又是大旱，天不落雨，挖井也挖不出水。
The harvest is done. We'll need your help again packing the apples in crates.=新的一批苹果采收完了，一会儿也麻烦你们帮忙装箱。
The harvest isn't great, but things aren't that bad.=收成不算太好，但也不用操心。
The harvest this year has already been poor... hopefully nothing happens to the summer harvest.=......今年的收成原本就不如人意，千万千万，夏收不要再出什么乱子了。
The harvest this year has certainly been remarkable...=确实是少见的丰年......
The hatchlings seem afraid to leave the water. Their immature anatomies find the dryness uncomfortable. After some trial and error, they choose to attach themselves to the rock wall, curiously scanning the world above the surface with their visual organs.=幼嗣们似乎有些害怕离开海水，干燥对于幼小的它们而言仍是会引起不快的因素，于是乎，在反复尝试后，它们最终选择吸附在岩壁上，好奇地用视觉器官感受水面上的世界。
The hatchlings stretch out and sing along with their developing vocal organs.=随着歌声响起，幼嗣们舒展身体，用尚未发育完全的发声器官共同歌唱。
The hated Sargonians continue to hound me in my darkest dreams.=萨尔贡的敌人依然会出现在我最黑暗的梦中，让我无法摆脱。
The haters rejoiced. They knew that her end was near.=黑粉们欢欣鼓舞。他们知道，主播U的末日已经一天比一天近了。
The hatred he felt when his teacher left.=老师离开后他的悔恨。
The hatted man led us here, then permitted us to act freely on our own wishes outside of the deal we made. His goal is clear to us.=那位戴着礼帽的先生把我们带到这里，准许我们在那项交易之外按照自己的意愿行动，我们都清楚他的目的。
The Haunted House of Kajimachi?! Another one of these shows? Why?!=锻冶町......鬼屋探访？！怎么又是这样的节目！
The hawker's jaw drops wide open. He points a finger at the gallery-front plaza just a turn away.=小贩张大了嘴，用手指向一个拐角之隔的艺术馆前广场。
The Hawley I knew would never do something like that...=我认识的霍里不会做这样的事......
The hawthorns have sweetened around this time. The children most loved eating hawthorn fruits.=山楂该很甜吧。孩子们最喜欢吃山楂了。
The haystacks of the Victorian plains.=维多利亚原野上潮湿的草垛味。
The haze is getting thicker and thicker... are they planning to utilize it to launch a surprise attack?=雾气越来越浓了......想借助雾气发动奇袭吗？
The haze is the blood of a city.=烟雾是城市的血。
The head Caster, who is she?=领头的术师，她是谁？
The head chef here, their name is Mo Bufu?=这里的总厨，名字叫莫不服？
The head chef of Ding Feng Lou, the highest rated of the Four Great Restaurants.=百灶四大名楼，排名头一号的鼎丰楼，他们的总厨。
The head chef sharpens his knife.=厨师长磨刀霍霍。
The head miner takes the proffered letter, then turns to discuss the offer in hushed tones with the other miners.=领头的矿工接过了信封，转身和其他矿工小声讨论起来。
The head of the train gallops over the bridge, segment after segment following behind it. Flames begin to dance, as if awakened by the weight of the train.=列车头带着身后一节节车厢飞快地碾过桥梁，那些火光或许是感受到载货车厢的重量，也逐渐雀跃起来。
The head stylist and I saw you talking to the person in question backstage earlier, so... it didn't seem too suspicious.=可是自称您助手的人在后台和您交流的时候，我和总监都看到了，所以就......没有怀疑。
The head stylist thought anyone already inside the event couldn't possibly be suspicious, and that every designer would be at the reception, so it was perfectly natural to send an assistant to carry out your changes...=总监觉得能身处会场的人不可能有问题，而且因为这次主题是都市酒会，设计师要出席酒会，交给助手传达修改意见也正常......
The heading of this Rhodes Island does not depend on your skill at the helm, nor on any machine or energy generator.=这艘罗德岛将驶向何方，并不依赖于你的驾驶技巧，或者任何机械和能源装置。
The headline on today's sports page.=今天的竞技新闻报头条。
The headmaster said I was found on the doorsteps of the orphanage. No one knows who my parents are.=根据院长的说法，我在一个夜晚被遗弃在了孤儿院的门口，没人知道我的父母是谁。
The heads of the big studios know you're skilled. And they've got plenty of resources, so you'll have plenty of chances to fulfill your dream.=现在你的能力已经被大制片厂认可，他们有充足的资源，你会有更多机会实现自己的想法的。
The heads of the bolts shook themselves apart.=那些箭头是被震碎了。
The healer strives their utmost to help everyone in need.=医生尽心尽力地照护每一位受病痛折磨的患者。
The hearing is delayed, but the trial has already begun.=听证会延迟，但审判已经开始了。
The hearing keeps getting delayed, and things are still in flux. We won't learn anything if we stay here. Besides...=听证会的时间一拖再拖，指不定还会发生什么变数，在这里等下去无益于我们掌握情报，还有......
The hearing must take place, and everything has to be accounted for, but it's merely an accounting...=听证会必须召开，一切都必须有个交代，但也只是一个交代而已......
The hearing on the sudden accident on Propeller Paradise has just concluded.=有关“螺旋桨天堂”突发实验事故的听证会已于刚刚结束。
The hearsay from those old Infected weren't worth shite. Nine might have been the actual decision maker all along.=那些老感染者之间流传的谣言根本就不可信。也许从头到尾，九才是说了算的那个。
The heart can't move without its limbs. The Tumu Tianshis have already gone to sever the connections between the various plates and the core city. Our job is to protect the people here.=心脏离了四肢百骸也没法活动，土木天师们已经去拆除各个地块和核心城的连接，我们能做的，就是保护这里的百姓。
The heart glows like the sun, emanating warmth.=那心脏有着如阳光般的色彩，让人感到温暖。
The heart is beating. With each beat, it transports blood across all four limbs, it carries nutrition from the mother's body, all the way to the slumbering little infant.=心脏在蹦跳。一下，一下，它传送着血液，到达人体的四肢百骸，它输送着营养，从母亲的身体，到达一个正在腹中安睡着的小小婴孩。
The heart of Her Highness is strong. Years of exile have not undermined her dignity and integrity.=我们的殿下有一颗强大的心，颠沛流离的苦难并未磨灭她的正直与赤诚。
The Heart of Karlan is actually the name of this lake. What you see is how it was a thousand years ago.=“喀兰之心”，其实就是这个湖泊的名字。你看到的，就是它千年前的模样。
The Heart of Karlan is mere mystic rhetoric=喀兰之心，只是一个故弄玄虚的修辞
The Heart of Karlan likely refers to Lake Silberneherze, and some believe that this warrior, who heeded the words of Kjeragandr, was the very archetype of the Saintesses.=故事里的“喀兰之心”指的应当就是如今的银心湖，也有学者认为这个聆听耶拉冈德神谕的战士实际上就是圣女的原型。
The heart-pounding, golden light has nearly faded away. All that remains is an afterglow that falls into Wang's palm.=那一抹令人心悸的金黄，此时已消失殆尽，剩下那一抹余晖，落在了望的掌心。
The heartbeat gradually slows and I can hear the sound of snowflakes falling on my head in between the rhythm.=心跳声逐渐放缓，我在心跳的间隙里听见了雪花飘落在头顶的声音。
The heartbeat never lies. The heartbeat knows the answer.=是了，心跳不会作假，心跳会给他答案。
The heartbeats merge into the river, resonating with the flow, growing faster and stronger—=它汇入了卡慕河，与水流声共鸣，越来越快，越来越湍急——
The heartless damsel flew right past Jarvan! And right over his head, even!=嘉文，嘉文也被林女侠无情地越过头顶！
The hearts of men are fickle...=人心向背......
The hearts of men. You, a wild beast... will never understand.=这就是你作为荒蛮的野兽......永远无法理解的人心。
The hearts of people are fickle; the hearts of beasts even more so. Perhaps some amongst Them have once aided Yan, be it out of a whim, or true sincerity.=人心尚不可测，况夫兽心。祂们之中，固然有因一时兴起或片刻真心，曾予大炎以助力之辈。
The hearts of the three clans must be joined in order to receive Her protection...=所以三家必须“归一同心”，才可蒙祂的荫庇......
The heat blowing in from there takes its fair share of people.=从那儿刮来的热风每年都会带走不少人。
The heat currents writhing on your saw blades are no match for my cold. You cannot stop my frost.=你锯条上缠绕的热流敌不过我的寒冷，你不可能切断我的霜冻。
The heat disappears.=暑气顿消。
The heat from the bionic seadragon has dissipated.=一旁，仿生海龙的热气也消散了。
The heat from the outside world cannot penetrate the bitter cold that surrounds my body. I love hot drinks because I can feel the warmth of the drink as the hot stream slides down my esophagus and into my stomach....=外界的热量终归无法穿透这已经遍布我身躯的严寒。我喜欢热饮，因为热流从我的食道滑进胃里时，我能感受到饮料的温度......
The heat insulation layer! The speed's too fast, and the escape pod's layer is about to burn through completely, the damage rate is at 60%!=隔热层！速度太快，逃生舱段的隔热层快被烧穿了，破损率60%！
The heat it generated attracted many different creatures. It was the largest endangered plants reserve in Ægir.=能源站的热量吸引来了种类繁多的生物，那里有阿戈尔最大的濒危植物繁育基地。
The heat makes the Seaborn uncomfortable.=温度令海嗣感到不安。
The heat of fire.=火的温度。
The heat of the engine is already enough to sear the flesh of her hands.=引擎的高温已经灼痛了她的双手——
The heat of the explosion and the weight of the sword make the Sanguinarch feel powerless for the first time.=爆炸的热浪和剑的重量第一次让大君感到力不从心。
The heat of the sweltering flames sweeps down the long corridor. The Stultifera is groaning.=火焰的温度顺着长长的走廊传递。斯图提斐拉号在发出哀嚎。
The heat radiated to each of my traps, melting them away.=热量辐射向我的每一个陷阱，直白地融化了它们的结构和性质。
The heat source is shifting. Find a way to track it!=热源在转移，想办法追踪它！
The heat stopped again last night. A layer of frost had formed on the window when Nymph awoke to Crownie's call.=昨天夜里，供暖又停了。清早，妮芙被克伦妮的呼喊吵醒时，窗户上已经结了一层霜。
The heating function just broke... Give me a second. I'll fix it.=加热功能......坏了，等我先修一下......！
The Heaven's Eye you wielded decades ago was before regret reached your heart. You saw all and nothing, never looking back.=几十年前的那一招天瞠，在你还未后悔的时候，是当绝则绝，招出无悔。
The heavens are not kind, and the raindrops show no mercy. The young man calms down, wipes his tears, picks up another withered twig amidst the rain, and walks towards the large rock that he has been struggling with for three months, to no avail.=天公不作美，雨点不留情。少年冷静下来，抹抹眼泪，迎着雨又拾了一根枯枝，走向那块与他较劲了三个月而不为所动的大石头。
The heavens roar, then silence.=天地作长吼，随后在下一瞬间突然静音——
The heavier an enemy when they step into the <@tu.kw>Avalanche Area</>, the stronger Kjeragandr feels their intrusion, and the higher the <@tu.kw>Avalanche Warning Index<@tu.kw> will climb.=进入<@tu.kw>禁区</>的敌人越重，耶拉冈德的感知就越强烈，<@tu.kw>雪崩预警数值<@tu.kw>也会增加得越多。
The heavy door opens to welcome them in.=那扇沉重的大门缓缓打开，迎接着他们的到来。
The heavy figure turns slowly, emerging from the furnace's shadows. The tattered linen cannot hide the grey-white cracks, but they fill the Sarkaz's vision.=那具沉重的身躯慢慢地转动，迈出了熔炉的阴影。腐烂的麻布无法遮住那些灰白色的裂口，却占据了萨卡兹的全部视野。
The heavy footsteps of boots gradually drew nearer, echoing down the hallway.=而沉闷的皮靴声则一点点向走廊的最深处靠近。
The heavy footsteps stop at the entrance to the alley. Nymph and Pohl soon hear the faint sounds of metal scraping—the sound of blades being drawn.=沉重的脚步声在巷口便停下了。细碎的金属摩擦声沿着墙壁爬行，很快就被妮芙和珀耳捕捉到——那是拔刀出鞘的动静。
The heavy iron door shuts tightly, and the mechanism springs into place with the sound of a dull collision, sealing off the smell of ink coming from within.=厚重的铁门紧紧阖起，机关弹动，发出沉闷的碰撞声，隔绝了从门后挥发出的油墨味。
The heavy rain must've hit halfway through the plowing season, the soft soil that had been pushed into ridges washed into a muddy mess once more.=应该是翻耕到一半便碰上了大雨，已经成垄的松软泥土来不及培紧，又被冲刷得凌乱。
The heavy seasoning from the canned worms was mellowed out by the rice, and the meat tasted much better after being re-cooked.=原本罐头里过重的调料味被米饭中和了，沙虫肉经过重新加工后口感也变好了很多。
The heavy sound of bells once again rings from the great bell tower. This time, however, it does not reach into the distance.=浑厚的钟鸣再次自那巨大的钟楼响起，只是这一次，它不再向外荡漾开去。
The heavy stars fall on her like a rockslide, and gravity controls the airflow to howl at her entire body.=沉重的星星们如落石般砸向她，引力操控着气流在她周身呼啸。
The heck did you do? How come you took so long?=你又是怎么搞的，怎么耽误这么久？
The heck's happenin', Exu— Huh? Where'd she go?=能天使，怎么......欸，人呢？
The heir to Famiglia Bellone, the great celebrity by Carracci's side, has never attended a banquet like this before.=贝洛内的大少爷，卡拉奇身边的大红人，过去可是从来不会出席这种宴会的。
The heir to the Duchy of Cumberland is missing. The Duke of Caster did not obtain the Sighs of Kings.=此外，坎伯兰公爵的继承人失踪了。开斯特公爵并未得到诸王之息。
The heir to the Schwire family fortune... Shouldn't that be...?=施怀雅家族的第一继承人应该是......
The hell are you doing, crashing my house like this?!=你们这是做什么！就这么冲进我家里面？！
The hell are you doing?!=你想干什么！
The hell are you even talking about?!=你在胡说八道什么！
The hell are you going on for?=那还废话什么？
The hell are you lot doing? Everyone within a hundred meters could hear you yapping away.=干什么呢，隔几百米都能听到你们一群老油子嚷嚷。
The hell are you playin' nice with them for?=还跟他们客气什么？
The hell are you saying to me...? Acting like we're in the same boat.=你那是什么口气......说得就好像我跟你是一样的东西......
The hell are you talkin' about? Sounds like you're asking for a beating!=什么特殊情况，我看你是找揍！
The hell are you talking about? Before we left, Morgan told me they usually run in squads of thirty.=说什么乱七八糟的呢？出发之前，摩根跟我说了，他们小队一般三十人一组。
The hell are you talking about? Now's the best time for us to bounce! Everything's a bloody mess outside, so hurry up and dig out the money so we can leave by tonight!=嘁，你现在说这些？现在才是我们跑的最好时机！外面都一片乱，赶紧的，把钱挖出来今晚就走！
The hell are you talking about? You're the ones who tried to snipe us––=说什么呢？先放暗箭的难道不是你们——
The hell are you trying to say?!=你什么意思？！
The hell did you just say?!=你说什么？！
The hell do you know? You're–=你懂什么？你——
The hell do you think you're doing?!=你干什么！
The hell does it matter that you found yours first? You don't wanna see 'em?=你先找到了又怎样，你就不想见父母吗？
The hell else am I gonna go? Cousin sent me packing to Lungmen like a dumbass, said business here was honey and wine... Whose honey? Ain't no business worth nothing!=我还能去哪儿？该死的亲戚把我骗来了龙门，说这里商机无穷......我呸！什么商机！
The hell happened to you anyway?=你怎么成这样了？
The hell I can. Everyone's clear deep down.=哪能呢。大家心里清楚。
The hell I will, you finshit eater. I still got the marks from the ropes!=啃鳞屎的，你这混球敢绑你姑奶奶，还想被放开？
THE HELL IS HIS PROBLEM?! WHO LET HIM ACT SO HIGH AND MIGHTY AT ME?! YOU THINK I CAN'T TELL HOW MUCH YOU LOOK DOWN ON US, HUH?! ON KJERAG?!=他那是什么态度啊！他凭什么拿鼻孔对着我！当我看不出来他有多瞧不起我们，瞧不起谢拉格吗！
The hell is she up to?=这人想干什么？
The hell is this?! Let me go!=什么东西！放我下来！
The hell is... is that a...?=那是什么......一只......
The hell they do—=你在放什么屁——
The hell ya doin', Gummy?=钴眯妮撍嚒惹？
The hell you think you're up to?!=你干什么？！
The hell're all these bottles and canisters?=这些瓶瓶罐罐都是什么......
The hell's a promise do? If promises meant shit, would I have gotten duped all the way out to here?=保证有什么用？如果保证有用，我会被人骗到这种地方来吗？
The hell's going on *cough* *cough* Where's all this smoke coming from? My eyes, gah—=什么情况，咳咳——哪儿来的这么大的烟，我的眼睛都瞎了——
The hell's going on over there?!=发生什么了？！
The hell's wrong with you, Theo? You have eyes, use them!=是谁——提奥？你不看路的吗？
The hell, Aosta?! What are you covering my mouth for!=奥斯塔！你捂我嘴干什么！
The hell, man, why're you crying?=我看得一头雾水，你哭什么？
The hell? And I get treated like a kid?=什么玩意，你们幼稚不幼稚？
The hell? How'd you miss a pass from that close?=啧，你怎么这么近都接不到......
The hell? What kind of doctor are you anyway to be talking like that?=喂！你说出这样的话还算是个医生吗？
The helm wheel spins wildly out of control. Gushing steam sends the ship crashing towards a massive skeleton more than a dozen meters tall!=疯狂旋转的舵轮早已无法被握住，在蒸汽的冲击下，船体不受控制地向着一根十几米高的庞大骸骨滑去！
The helm wheel, of all things? It's the most important part of the ship.=哦，哦，舵轮啊！这可是一艘船上最重要的东西呢。
The helpless red dragon, locked upon its throne.=无助的红龙紧锁在它的王座上。
The herald didn't explain...=具体情况，那位使者也没有说明......
The Herald left his seed in you, made you one of us, to partake in our beauty.=使者甚至在你的体内留下了种子，令你成为我们的同类，共享美丽。
The Herald must have felt your admiration, guiding you into we many after just one contact.=我想，使者也感受到了你的仰慕，仅仅一次简单的接触过后，就引领你走向大群，成为我们的同胞。
The herbs are growing well. Diane would be glad.=草药长得很好，黛安会高兴的。
The herbs Diane grew in the greenhouse against all odds will mature in February. I hear they can alleviate the excruciating pain of Oripathy.=黛安坚持种在温室里的药草二月会成熟，听说能够缓解矿石病的剧痛。
The herd doesn't look like it's pushing up!=牧群的战士没有前进的趋势......！
The herd steps upon the spacious grass, running towards the tall building in the distance, seemingly quite sure of their destination.=一大队兽群踏上宽阔的花园草坪，奔向远处高耸的建筑，它们似乎十分清楚此行的终点在哪里。
The hero does not respond to his name and continues forward. The statue grinds down on him till it draws blood. His flesh is nearly rent asunder, his bones cry out in sorrow, and yet he presses on.=被呼唤名字的英雄不为所动地前进。他的肩膀磨出鲜血，他的肌肉濒临撕裂，他的骨骼发出悲鸣，而他只是走着。
The hero has no flashy moves. He simply stands in the arena, feeling the temperature of the soil and the humidity of the air.=英雄没有任何花哨的动作，他站立在赛场上，感受着泥土的温度与空气的潮湿。
The hero leads his warriors into their final battle, their inevitable fate.=而英雄带领着他的战士，迎向他们最后的对手，迎向他们终将承受的命运。
The hero of Kazimierz who outsmarted the Leithanians all by himself, the Tenebrous Knight who assassinated the king's traitorous retinue, and, last but not least, the Radiant Knight, the embodiment of shame who was exiled for getting infected!=凭一人的智慧对抗莱塔尼亚的卡西米尔英雄，刺杀侍从叛国者的无光骑士，明明身为耀骑士却因感染了矿石病而被流放的耻辱象征！
The hero of the Infected?=......感染者的英雄？
The hero of the song is going somewhere far away to fulfill his dreams...=歌里面唱啊，英雄就要出发啦，沿着通往远方的路，去实现他的梦想......
The hero of Yumen could have humble beginnings, or he could belong to one of the long-lived races, but the one thing he cannot be is the incarnation of a Feranmut.=所以玉门城的英雄，可以是出身草莽的豪杰，也可以是天资卓然的长生种，但唯独不能是巨兽的化身。
The hero people sing and praise... but is as fleeting as sand. No matter how I try to master the time I have, it does not stop for me.=人人传唱，人人敬仰......却依旧如沙土般易逝。不管我怎么舞弄光阴，时间都不会为我停驻。
The hero was an arrogant and haughty swordsman who spent all his life pursuing martial perfection, which always seemed just out of reach.=主角是个骄矜不驯，天赋异禀的侠客，他一生浸淫武道，可离他想追求的“登峰造极”的境界总是差之毫厘，陷入瓶颈久久不能突破。
The hero who can cleave apart Catastrophe, the monarch who can unite the citizenry...=那个能够劈开天灾的英雄，那个能够团结人民的君主......
The hero's body collapses before the giant dragon, stunning the crowd as if they've lost something.=英雄的身躯倒在巨龙身前，人群如同一下子被抽去了什么一般茫然若失。
The hero's body has long dried up from his blood-manipulating Arts.=摆弄鲜血的法术，令英雄的身体早已干枯殆尽。
The Hero's sword.=英雄之剑。
The hero... yes, the hero... Every story needs a hero like that.=英雄，是的，英雄......所有的故事都该有这样一位英雄。
The heroes continue to gaze into the distance. They do not look beneath their feet.=名为“英雄”的巨大雕像依旧眺望着远方，它们的目光注意不到自己的脚下。
The heroes of Kazimierz, our campaign knights... Would you run your lances through the hearts of your fellow people?=卡西米尔的英雄，我们的征战骑士，也会把枪尖刺入卡西米尔人的心脏吗？
The heroes of Minos will not force their children back into a nightmare when they have already seen far too much of the horrors of war.=米诺斯的英雄不会迫使一位饱受战争痛苦的子民，回到他的噩梦之中。
The heroes of the Minoan tales my father told me were brave, never shirking from their duties.=父亲给我讲的米诺斯英雄故事里，主角都那么勇敢，从不会逃避自己的责任。
The heroes who waged war against eternity were also the same humans who set out into the barrenlands in pursuit of the unknown.=与永恒搏斗的英雄，也同样是追寻着未知，最初从一片荒野上出发的人类。
The Herr fought for that, y'see.=这不是先生争气嘛。
The hidden passage should be blocked under the rubble, but we need to up our pace.=暗道应该已经被倒塌的房子封死了，但我们也要加快速度。
The hidden truth will be revealed.=被隐藏的真实必然会被显现。
The hideout is dead. Those people are alive.=基地是死的，人是活的。
The hideout? But... that place is a complete wreck now, long deserted. To be honest, I'm not sure how I'd clean it up.=总坛？可......那地方已经彻底荒废了。一塌糊涂，我都不知道该怎么打扫。
The hides hanging around shows that it belongs to a hunter. Short shrubs surround a lone wooden house, but the owner is nowhere to be seen.=悬挂的兽皮说明这里是一处猎人的营地，灌木环绕，孤零零的木屋里也不见人影。
The High Inquisitor and I... the Iberians will hold a memorial for those who died at sea.=长官和我......伊比利亚人会为那些葬身大海的亡魂祭奠。
The High Inquisitor follows in mirror fashion. Their figures crash together, pull apart, then crash again. The city can barely endure such a clash, torn apart as it is, and fragments of buildings are building up rapidly on the street.=大审判官如影随形。两人身形相撞，又退开，再次相撞。本就千疮百孔的城镇难以经受这样的冲击，街道上建筑物的碎片正在迅速增多。
The High Inquisitor gave me a order to protect you. As you've seen, those monsters are everywhere. I can't just leave you alone.=长官给我的任务是保护你。那些怪物无孔不入，你也看见了，我不能轻易离开你的身边。
The High Inquisitor looks at the hunters.=大审判官环顾几位猎人。
The High Inquisitor raises his lantern high, and the Sea Terror in turn retreats into the shadows of the reef.=大审判官将提灯高高举起，恐鱼确实退回了礁石的阴影里。
The High Inquisitor remained here alone, staving off the surging tides of Sea Terrors until his life was spent.=只有大审判官独自一人，与恐鱼持续不停地厮杀，至死方休。
The High Inquisitor stands tall, unmoving, just like the reefs next to the sea.=大审判官矗立原地，如同海边的礁石。
The High Inquisitor told me to see it for myself, and only now do I understand what he meant.=长官让我自己看。我现在才明白他是什么意思。
The High Inquisitor's death must have had a purpose. The Inquisition never makes sacrifices in vain.=长官的死一定是有意义的。审判庭不存在“无意义的牺牲”。
The High Inquisitor, he...=......长官他......
The High Minister is indeed correct. There lies not only usable talent among those twelve... there are, above all else, several brilliant and virtuous.=尚书大人说的没错，那十二人中不仅有可用之才......特别是，有丰功硕德之人不在少数。
The High Minister's malady is mostly from overwork. You could remind him to rest more often, my lady...=尚书大人的病，多半还是积劳成疾，小姐平时也要多叮嘱他注意休息......
The High Priest is a friendly man. I'm sure he won't blame you if you just explain everything.=大祭司很随和的，只要等他回来跟他说明情况，想必他不会怪罪你们。
The High Priest is used to this question from Zumama, but not from others.=这种句式一般都是祖玛玛问自己的。突然被别人问到，大祭司有点不会应对。
The High Priest mentioned in his book that Provisions like these can't be obtained from cooking, but only by hunting Exotic Beasts.=大祭司在他的书里提到过，这种罕见的食品无法靠烹饪获取，我们只能通过捕猎异兽来获得。
The High Priest said I can't always count on him to drive. It's my mech, after all.=大祭司爷爷说不能总靠他来驾驶，这毕竟是我的机甲。
The High Priest was right, we really shouldn't have jumped down.=这回我们不该往下跳的。大祭司居然说了句实话。
The High Priest's the same as ever.=大祭司还是老样子。
The high sun shines bright. It hurts a little bit.=头顶的太阳晒得人生疼。
The high-altitude elevators only bring you to the lowest of the levitation plates. This ropeway station is the local traffic hub, with more than a hundred 'flight pods' attached to the cables. These cable cars are the only real way to get around.=高空电梯只能把你们送到最下端的浮空平台，索道站是这里的交通枢纽。上百个飞行吊舱架起轨道，球形缆车是唯一的通行载具。
The high-and-mighty Graf Urtica was so scared by an Originium slug that he couldn't even walk. Now I've seen everything.=堂堂乌提卡伯爵，居然被源石虫吓得走不动路，我也算是长见识了。
The high-end market may still be dominated by older brands like MARTHE and 0011, but you can find the trendsetters of today just about anywhere now.=虽然高端市场还是“玛尔特”和“0011”这些老品牌的天下，但是说到现在引领流行趋势的，一定是大街小巷的潮牌店啊。
The high-profile assassination of the Rossati girl was, on one hand, to convince Alberto that he had an ally in you, while on the other hand, serving as an example to the other famiglie.=高调地刺杀罗塞蒂家族的小丫头，一方面是要阿尔贝托放心与你同盟，一方面，却也是做给其他家族看。
The high-profile case of Ministro Carracci's assassination is about to be heard in court.=今天，备受瞩目的卡拉奇部长遇刺案件即将开庭。
The high-speed battleships slowly emerge from the shadows, blocking the Sarkaz's path forward.=高速军舰从阴影中缓缓驶出，拦在了萨卡兹前进的道路上。
The Highbury safehouse was ambushed too, but a few of the pipelines deeper into the plate that's used as rest stops weren't discovered.=海布里区的安全屋虽然也被袭击了，但是地块更深处的几条被当做休息站的管道还没有被发现。
The higher he climbs, the clearer his thinking becomes, the steadier his steps.=爬到更高处，思虑反而澄澈，脚下的步伐也更坚定。
The higher the Ambience, the faster Morale is restored. Purchase new furniture in the Fashion Store to increase the Dormitory's Ambience and make it look nicer.=氛围值越高，心情值回复的速度就越快。你可以在装扮商店中购置新的家具来提高宿舍的氛围值，同时也让宿舍更美观。
The higher the place, the more complete and larger the shadows are.=越高的地方，越能找到完整而巨大的影子。
The higher we climb in the Sky Mirror Pavilion, the more precious the tomes. They will be of great benefit.=天镜阁越往上，所藏的书卷便越稀有珍贵，善加利用，想必大有裨益。
The highlight of the exhibit is an unnamed man, discovered in the Fourth Necropolis Complex on the outskirts of the city, meeting the public for the first time.=本次展览的重头戏，是这具发掘自城郊四号大型墓葬群中的无名男尸。
The Highness we once swore to protect...=曾经我们立誓想要保护的殿下......
The hill... The chapel.=山......教堂。
The hills are dark and eerie.=山体幽深而漆黑。
The hills are trembling...=山体在颤动......
The hilt of a stone knife hits the boy in the chest. Although unable to break free, the boy strains to look up at the tall, gaunt girl who has him pinned.=一柄石刃的刀柄撞上了孩子的胸口。虽然孩子无法撼动阿斯卡纶的手，但他努力挺起胸膛看着眼前这个瘦高的女孩。
The hint of red is actually a few locks of hair—a woman's hair.=那是女人头发的颜色。
The hint to our next step lies within this intel.=我们的下一步行动目标就藏在这些信息中。
The hiss of rapidly flowing sand is louder than ever. Beneath the city and right under her feet, a colossal vortex of quicksand forms.=沙粒高速滑动的声音前所未有地清晰。就在她的脚下，这座城市的底部，流沙形成了巨大的漩涡。
The history and illusions he trampled on, the bloodline and inheritance, the revenge and unrivaled power, all suddenly disappear.=他踩踏着的历史与幻象，血脉与传承，复仇与无匹的力量，都陡然消失。
The history books have it that way, yes.=......史书上的确是这样写的。
The history books would record that the two Sarkaz rulers declared war on each other in the winter of 1091, causing open hostilities to break out between the Military Commission and Babel.=后世的历史将会如此书写：在1091年的冬天，萨卡兹的两位殿下终于公开宣布敌对。军事委员会与巴别塔的对立正式以战争的形式爆发。
The history of Great Yan should be written by the Yanese people.=大炎的历史，应该由它的子民亲自叙写。
The history of Sarkaz is the history of war itself. It is a lamentable fact, one I am loyal to.=萨卡兹的历史就是战争史本身，这是一项可悲的事实，我忠于它。
The hitmen knew me all too well.=下手的人太了解我了。
The hoarse voice on the radio smashes the countryside's peace apart.=电台中沙哑的嗓音打破了平凡乡村的宁静。
The hoe is heavy. He raises it up high.=手上的锄头沉甸甸，他把它高高举起。
The hoe seems to be getting heavier and heavier. He looks at his hand. Thick callouses have formed, and his arms and shoulders have grown creased and wrinkled.=少年觉得锄头愈发沉重起来，他看向自己的手，手上长出几个厚茧，纵横的褶皱爬上他的双手和胳膊。
The hole sealed in the lower layer of Londinium is being filled—at a pace visible to the naked eye.=被封存于伦蒂尼姆下层的空洞正以肉眼可见的速度被填满。
The hole she pierced hasn't completely closed, even after a year. Ægir's surveillance of the universe through this opening continues, and so far no anomalies have been detected.=一年多以来，那个空洞始终没有完全合拢，在此期间，阿戈尔保持着对宇宙的观测。从结果来看，阻隔层之外还没有出现明显的异象。
The hole, the overall shape, it's all five centuries ago. You seriously thought you could get away with saying a few decades?=穿口、外廓，无一不是五百年前的形制。硬说是几十年前的，你真觉得不会露馅？
The holes in the onboarding process are obvious upon further inspection. But the real question is—=再次确认资料后，他一眼就看出了报到流程上的漏洞，但最大的问题不在于此——
The hollow visage that is also yours.=那个空洞的样貌，同样也是你自己的样貌。
The Holy City never answered, all these years, but I never stopped praying.=这几十年间，圣城从未对我们有所回应，但我无一日放弃祈祷。
The Holy City of Laterano has weathered every storm that came its way. How would a saint sitting in his soft armchair and the Sankta that know only to sing the praises of their own dignity know that there exist hardships in the lands beyond?=从未因风暴而倾颓的圣城拉特兰，安坐于柔软扶手椅上的圣贤，以浑噩自大为美德的萨科塔，怎知人世间竟还有一种境遇叫做苦难？
The Holy City received my father's call for help and sent a squad to pick us up.=圣城接到父亲的求援，派了一支小队过来接走我们。
The honor is all mine, Cleric Hildegard.=我深感荣幸，席德佳修士。
The honor is all mine, Sir Simeone.=我的荣幸，西蒙尼先生。
The honor is all mine.=这也是我的荣幸。
The honor is mine, Rangers.=我也很荣幸，巡林者。
The honor of a knight needs no testimony.=——骑士的荣光不必寄托于他人见证。
The honored captain of your swordmasters behind the plot that turned you into the man you are today, may very well be in the place you intend to go?=尊敬的刀术师队长，策划了那次的阴谋，让你变成现在这样子的人，说不定就在你要去的地方哦？
The hooded person who's always next to that bunny girl.=就是兔子身边那个，带着兜帽的家伙。
The hoodlums would have stolen them if I left them at home. But no one in these parts would dare have their finger in your pie.=要是放我家里，早被那些混混抢走了。您不一样啊，这几条街上，谁都不敢动您的货。
The hooligans are wide-eyed and slack-jawed in terror, not daring to twitch a muscle.=暴徒们惊恐地空瞪着双眼，张口无言，不敢妄动。
The horizon on the other side. Is that... is that the sun?=......另一个方向的天边，那是......是太阳？
The horn has been blown. Don't look back.=号角声响了，别再回头张望了。
The horn of victory has blown atop the walls for three days and nights, but why do I feel uneasy?=胜利的号角声已在城墙上盘旋了三天三夜，可我的心为何还是如此焦灼？
The hornbeast is still by Magallan when she wakes up.=当麦哲伦醒来时，那只白色角兽仍在身旁。
The hornbeast leaps and disappears. By the time the shadow turns around, the gap is filled with frost again.=那只角兽轻轻一跃便消失了，而当阴影回过头时，刚刚的缺口已布满了冰霜。
The horns can be carved into figures of Kjeragandr, and the skin can be made into a new set of clothes for my sister.=角可以做耶拉冈德的雕像......皮料也足够给妹妹做一件新衣服了。
The horns of a Wendigo. The body of a Gargoyle. The flames of a Diαblo.=温迪戈的角，石翼魔的身躯，炎魔的火。
The horns, each shape their own, all condensed in ominous black, not even the rushing yawn of daylight casting a shine on them.=那些形状各异的角凝结着不祥的黑色，就连迅速变白的天光都没有办法将它们照亮。
The horrifying images left me as I pulled my hand back, replaced by another image. One that was broken, blurred, chaotic.=我松开手，那些可怖的景象离我而去，取而代之的是另一番景象，破碎，模糊，混沌。
The hose's connected, but it's gonna take a whole hour to fill... That's one huge water tank you've got there.=水管接上了，加满估计得等一个钟头......你这水箱可真够大的。
The hospital team lost the target, they're bound to pass through here if they're trying to escape.=医院的小队弄丢了目标，这些人想逃脱必然要经过这周边。
The hospital ward is quiet, except for the faint sound of fruit being peeled.=病房中安静下来，只有削水果的声音低低地响起。
The hospital was worried that they'd be infected and sent them here. Thankfully, they're only hurt. None of them are infected.=医院担心他们会感染矿石病，将他们送来罗德岛。好在这几人只是受伤，并没有感染。
The hospital? Why?=医院？
The hospitals still wouldn't be angels to me, even if they do admit me. I don't want my life depending on their whimsy.=就算那些医院不拒收我，也不可能给我什么好脸色看。我可不想去那边仰人鼻息。
The host climbs up from the floor and casts aside the strings in his hands. He walks onto the stage to his position.=倒地的报幕人也随之爬起，丢弃了手中的丝线，走向自己在舞台上的位置。
The host of tonight's banquet, Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is an unpredictable man, though. Even though he's got Bellone's little pup following him around, he manages to stay on decent terms with everyone.=今天这场宴会的主人，建设部部长卡拉奇是个叫人捉摸不透的家伙，虽说贝洛内的崽子跟在他身边，可他倒是和谁的关系处得都不差。
The host stands unyieldingly firm.=报幕人傲然挺立。
The hostage is safe! Move in!=人质安全，动手！
The hostages, in other words the dignitaries kidnapped by the captain and the contestants who got dragged into the mess, are all trembling in the corner, gawking at her in surprise.=而人质们，也就是被船长绑架的权贵们以及被卷入的一些参赛选手，则缩在餐厅的一角，面带惊疑地看着她。
The hot climate was probably the only good thing about those years. The heat dried up all the water in my brain, and finally gave me a clear enough head to realize I should just desert.=要说那段经历有什么好处，大概只有炎热的天气吧。高温把我脑子里的水蒸干了，让我终于想到了逃。
The hot tea spills from the corners of his mouth, and drips down his wizened white beard.=温热的茶水从他的嘴角流出，又顺着他花白的胡须滴落。
The hot water isn't even ready yet, and you want to head out?=热水还没烧呢，真的要现在就出去吗？
The hour is early, and the sky should not look like dusk, but he pays little heed. Perhaps he considers it a sign of the coming of a kami.=现在时候尚早，天台上本不该是这般黄昏似的景色，但他无暇顾及这些，或者，他将这也当成了神明将至的某种预兆。
The hour is near, Xanthos. Leave quickly, and avoid the crowds.=时候不早了，赞索斯。谨慎些避开人群，快离开吧。
The House of Mashayer was a noble house with a rich tradition, and I was on good terms with your elders.=你们玛夏耶尔家，本来也算得上是我领地内的大家族，我与你家长辈的关系曾经也很不错。
The House of Rostov has fallen, Sofia.=罗斯托夫家已经没落了，索菲娅。
The household oftentimes IS the engineering team. If the team has to go work in some faraway place, they'll take the old and the young with them, to make sure they're taken care of.=一个家庭就是一支工程队，如果全工程队要前往很远很远的地方干活，就会把要照顾的老人孩子都带上一起走。
The houses are all so old.=......房子都旧了。
The houses by the street are burning.=......街边的房子正在被点燃。
The houses that line the street are completely silent. Perhaps they have been abandoned, or perhaps their residents simply dare not make a sound.=两侧的房屋内寂静无比，听不到一点人声，不知是已经没人居住，还是屋内的人不敢发出任何声响。
The howling of the wind? The roaring of explosions? The shrieking of the panicked crowd? Turns out it is none of those.=风声？爆炸声？受灾群众的嘶吼声？都不是。
The howling wind carries the tolling of bells and the echoes of chanting voices, weaving through the peaks and narrating countless ancient tales.=风声在山间呼啸，夹杂着圣山之上传来的钟声以及诵经声，似乎在讲述着无数古老的故事。
The howling wind is nature's roar, its fury written across the face of the clouds.=狂风呼啸，那是自然在吼叫，整个云层都是它愤怒的表情。
The howling winds make it hard for her to tell just how far her pursuers are.=咆哮的风几乎让她看不清追赶者的距离——
The HR guys said they double-checked and everything. The word on Lada's parents was just another bust. This isn't even the first time they've screwed her hopes up.=人事部的那些家伙都说过了，也已经确认过了，这回关于拉达父母的消息又是错的。浪费感情的事，这已经不是第一回了。
The HR Office is in charge of recruiting qualified Operators for Rhodes Island.=人力办公室负责帮助罗德岛在公开招募中招募到更优质的干员。
The HR Operator said next time I have to report in first, to avoid interrupting everyone's work.=人事干员说我下次要先报告，不然会给大家的工作带来麻烦。
The hubbub of the barracks fades away, as his men all look towards him.=嬉闹声渐小，他的士兵们齐齐看向他。
The huge industrial district, and the endless rotten, crime-ridden city of death that stretches out around it.=......那座巨大的工业区，和围绕在它周围延绵百里，充斥着犯罪与死亡的腐烂城市。
The huge monster doesn't even flinch. He keeps hulking forward.=巨大的怪物，没有停下脚步。
The huge palace complex situated in the center of Londinium is always too quiet.=坐落在伦蒂尼姆中的庞大宫殿群总是过于安静。
The huge square empties out, leaving only a red dragon and a nomad.=偌大的广场变得空空荡荡，只留下一位红龙，和一位游牧民。
The hull breach is right beside you.=舰体上的裂口就在你的身边。
The human experiments began regardless. I was excluded and did not have access to the experiment data.=人体实验还是开始了。我被边缘化，接触不到核心的实验数据。
The human gladly accepts.=人类欣然接受。
The human holds a staff in the left hand, and the right hand is open with its palm facing upwards, as though demanding something.=那位人类左手持杖，右手向上摊开，像是在索取什么。
The human that once ate the strange flesh experienced such struggle, too. Was it a day, or perhaps several? In the depths of the ruins, time holds no measure.=曾经的那个人类，在吃下异种的血肉前，也经历过漫长的挣扎......一天，还是几个日夜？在遗迹的深处，时间无法度量。
The humid air creeps inside.=潮湿的空气扑面而来。
The humid air warms and dries. Falling snow melts. Steam rises. Droplets splash about.=湿润的空气愈发热烈干燥，雪落即融，雾气蒸腾，积水四溅。
The humid breeze from back home, and the saline taste it leaves in the mouth.=带着湿意的家乡的风，口中总有消散不去咸盐的滋味。
The humidity here is rather high, and the soil... it doesn't feel firm.=这里的湿度有点偏高，还有泥土......总感觉并不紧实......
The humidity is 63%, visibility 12km, wind's blowing south-southwest. Estimated three days until volcanic eruption...=空气湿度为63%，能见度12公里，风向南西南。距离最新预计的火山爆发时间，还有三天......
The humidity is 75%, visibility 18km, wind's blowing south-southwest.=空气湿度75%，能见度18公里，风向南西南。
The humidity is wracking you.=是空气湿度不对劲。
The hunched figure ignores Rankin's cries, walking towards the sea of flames at the end of the path.=佝偻的背影并没有理会雷尔金的呼喊，他只是朝着路尽头的火海走去。
The hundreds of Originium explosives I painstakingly twisted into the steel foundations of the city... are all gone.=我布置好的，使劲扭动着源石身躯钻进城邦钢铁地基里的上百个炸弹，全都消失了。
The hunger is too great. He swallows the lump of meat and mumbles to himself.=他太饿了，他看着手里的肉块，喃喃自语。
The hunter grabs the starving burdenbeast cub before the ice cracks underneath them.=猎人在冰面碎裂之前抓住了饥饿的小驮兽。
The hunter has awakened. Specter has awakened.=猎人苏醒了。幽灵鲨苏醒了。
The hunter holds her breath and waits, finger on her trigger.=猎人在屏息等待，手指搭上了扳机。
The hunter kills its prey, and the offspring takes revenge. Humans do that, and so do animals.=猎手杀死猎物，幼兽长大后前来复仇，人类会做，动物也会做。
The hunter laboriously manages to catch his breath, plopping himself down on a large rock nearby.=猎户好不容易喘匀了气，他寻了块比较大的石头，一屁股坐了下去。
The hunter loosens his grip, and the wooden tablet in his hand falls to the ground.=猎户松开了手，木碑摔落在地，扬起一阵尘土。
The hunter lowers his head. The boy seems to calm down somewhat, and though he still has more to say, he does not open his mouth again.=猎户低下了头，少年看起来像是冷静了下来，还想再说什么，但终究没有再开口。
The hunter presses his pale lips together, and without answering his son goes into the house, setting his log against the wall.=猎户抿了抿发白的嘴唇，没有答儿子的话，转身走进了屋子，把背着的木头放在墙边。
The hunter raises her voice as if shouting into the empty marsh.=猎手提高了声音，仿佛对着空无一人的沼泽呼喊。
The hunter roams the animal trail, looking for a new victim.=捕猎者晃荡着走过兽道，寻找着新的受害者。
The hunter secretly grips the case's handle tight. Only fruits of progress in material science and Rhodes Island earnestly investing vast funds are to thank right now, that she does not crush the handle of this specialized 'saxophone case' apart.=这个猎人暗暗握紧箱子的把手。得益于材料学的进步以及罗德岛切实投入的大量经费，她才没把这个特制“萨克斯箱”的把手捏碎。
The hunter sets down his carving knife on a stool.=猎户将手中的柴刀放在凳子上。
The hunter she was attempting to trade with shakes her head in dissatisfaction. This small group of hunters from outside the tribe were willing to lend aid to people lost in the deep forest, and did not mind escorting the team, even to faraway places, but Magallan is unable to offer them suitable recompense, and therefore has to leave in frustration.=与她交易的猎人不满地摇了摇头。这一小拨游离于部族之外的猎人愿意帮助深林里迷路的人，也不介意护送队伍去遥远的地方，但给不出合适报酬的麦哲伦只好丧气地离开。
The hunter Skadi silently follows behind her, a distance left between them.=猎人斯卡蒂沉默地跟在她的身后，相隔一段距离。
The hunter steps over the hunted, with no intention to feed.=捕猎者踩着受害者的身体而过，一点都没有要进食的意思。
The hunter that belongs to the shadow has always been by her side. The day will come, eventually, when she is no longer a hunter, when she is no longer in command of her weapon.=那属于影子的猎手一直都在自己身边，这一天迟早会到来。一旦自己做不了猎人，驯服不了自己的武器，就会立即落得这个下场。
The hunter traps the beast by taking advantage of its nature. And what we call 'personality' is just nature in a fancy package.=猎手诱捕野兽就是在利用野兽的天性，所谓的性格也就是天性的伪装和外露罢了。
The hunter's cry receives an answer from the water's surface.=猎手的呼喊从水面上传来回声。
The hunter, in all her vigilance, failed to notice when she got there.=猎手一向机警，但并没有注意到她是什么时候走到那里的。
The hunter, still in a daze, gets to his feet and tries to catch up to her.=猎户愣了愣，迈开脚步奋力追了上去。
The hunter? She went looking for musbeast fruit stashes. She wanted something extra for dinner.=你是说猎手？她去采鼷兽存的木果给我们加餐。
The Hunters and the Inquisitor find themselves in a peculiar face off with Kal'tsit. Skadi starts to think that perhaps Kal'tsit is actually on her side.=猎人们和审判官与凯尔希奇怪地对峙着。斯卡蒂这时觉得，也许凯尔希真站在他们这里。
The hunters are almost there to the bottom of the building; the chapel's floor has already crumbled away during their fierce battle. There are only a few seconds left until they make it to the top.=还差一点，就是建筑底部。教堂地面早已被她们的搏斗震碎，离她们撞上教堂穹顶，也只剩几秒。
The Hunters are responsible for their own safety, as well as the risks they face.=深海猎人的安全，由深海猎人自己保障，深海猎人的风险，也由深海猎人自己把控。
The Hunters bleed a special kind of blood. Sea Terrors aren't necessarily that hostile towards ordinary ships.=猎人们流着特殊的血。恐鱼未必会对寻常的船只产生过大的敌意。
The Hunters draw too much attention.=深海猎人太引人注目了。
The Hunters have all etched the destinies of these short-lived stars into their hearts.=猎人们都在心中记录了这些短命星辰的命运。
The hunters inform them that the Cyclops had already traded with them, and paid even for Magallan's share. As such, they now travel together with a common goal.=猎人告知麦哲伦，这名独眼巨人已经和他们交换了东西，给出了报酬，连麦哲伦的份在内。因此，现在他们是目标一致的同行者了。
The Hunters may well give their lives. They may well transform. But right now, they are our greatest hope.=猎人们可能牺牲，也可能异变。但如今，她们是最大的希望。
The Hunters need to keep a low profile. We must also act with prudence, Doctor.=深海猎人需要保持低调。但是博士，你我也需要谨慎行事。
The Hunters seem to be deep asleep.=猎人们看起来睡得很沉。
The hunters who tan furs with frozen fingers, the gleaners who choke upon dust, and the Oripathy-haunted with their torn skin.=用冻僵手指鞣制皮草的猎户，呛着灰尘的拾荒者，还有那些肌肤皲裂的矿石病患。
The hunters will be back soon. Hope we get something today. I'm sick of sandworms. Two days is enough.=猎人小队也快回来了，但愿今天能有所收获。我已经吃了两天沙虫了。
The Hunters will need another ten minutes to awaken, but I guarantee the procedure went without a hitch.=猎人们还要再过十分钟才能醒来，不过我可以向您保证，手术过程非常顺利。
The Hunters' situation warrants concern, too.=但猎人们的处境也同样值得担忧。
The huntress bows her head.=猎狼人低下了头。
The huntress knows that her last shot has revealed her position, while the enemy has withdrawn into the shadows.=小猎手知道，刚才射出的那一箭已经让自己暴露了位置，敌人反而遁入阴影中。
The huntress takes a deep breath and slowly pulls the arrow. Even she shivers at the sensation of the hook grating against flesh.=猎手深深呼吸，缓缓地拔出箭镞，倒钩牵动肉体的触感让她也不禁冷汗直流。
The hurricane's estimated to form in as soon as twenty hours from now. If we don't hurry up and get out of the place before the Catastrophe's here, we're gonna get buried in a whole bed of sand and Active Originium.=这次预估最短可能20个小时后飓风就会成形，要是没能赶在天灾抵达之前撤离，咱们连人带车全得让砂土跟活性源石尘给活埋了。
The husband drives a taxi around the city. The wife picks tomatoes on a farm. They have three children, the oldest only thirteen years of age, the youngest still breastfeeding.=丈夫在城里开出租车，妻子在农庄干着采摘番茄的活。三个孩子，最大的不过十三岁，最小的还在吃奶的年纪。
The husband had gone on a journey last month and found the other cities to be much more interesting. He wanted to move away.=就是因为大伯上个月出了一趟远门，觉得外面城市有趣得多，嚷嚷着要搬走。
The huts aren't big, but they've got plenty of fencing. The stakes're all planted firmly into the ground, too. Nice and steady.=木屋不大，但是被人围上了不少栅栏。栅栏的每根木桩都很牢固，深深地插在地里。
The Hyde brothers are nothing if not thorough. It's a miracle that you're still alive.=海德兄弟的行事风格向来是斩草除根，你能逃过一劫已经是万幸。
The hydrangea patch on the chest... there we go. Sew it on... perfect.=胸前的绣球花贴片，完成。把它缝上去......完美。
The hydrotherapy's auto mode is almost done. I also have a makeup applier while-you-sleep and a supersonic tooth cleaning machine currently under development.=水疗仪的自动工作模式也快结束了，我这里还有新研发的睡眠上妆机和超声波净牙器......
The hymn draws to a close. All is quiet and all eyes fall on Sciurus.=颂歌唱罢，万籁渐息，众人一同注视着休露丝。
The hymns begin to die down, replaced by the sound of children crying out.=远处帐篷里的唱诗声渐弱，孩子们呼唤的声音三三两两地响起。
The Iberian coast, a cliff by the sea=伊比利亚海岸线，某处峭壁
The Iberian Defensa'd have you ten times over for looking like that!=你这副模样，国防军能抓你十几次！
The Iberian Inquisition. Certainly a symbol of order.=嗯......伊比利亚审判庭，确实，秩序的象征。
The Iberian priest who had imparted him invaluable knowledge had, since the very beginning, been part of the Deep.=传授他无价知识的伊比利亚教士，从一开始就是深海的一员。
The Iberian soldier beside her cannot conceal his impatience. Once again, he asks the Consul for permission to attack, but she remains silent.=身旁的伊比利亚战士按捺不住内心的焦灼，他再一次向执政官提出了进攻的请求，但歌蕾蒂娅依然选择沉默。
The Iberian technology here is several decades old. Their wiring is nothing like Raythean's. If you gave me a few days...=这是几十年前伊比利亚的技术。和雷神工业的管线设计在思路上就有很大区别。如果给我几天时间的话......
The Iberians call it the 'Nethersea Brand.'=伊比利亚人称之为“溟痕”。
The Iberians found many Originium veins here, and that's why they decided to stay and turn it into a colony.=伊比利亚人在这里发现了许多源石矿脉，于是他们驻足于此，将这里变成了他们的附属地。
The Ibuti Lord Ameer will pass through Redhorn next week. Hoh, fate can be a fickle mistress sometimes.=伊巴特王酋会在下周途经赤角小镇，呵，多么幽默的命运。
The Ibuti Lord Ameer's self-righteousness earned him the padishah's anger. I have no idea who hired those Columbian mercenaries, but I can at least tell you they won't be putting up a fight anymore.=伊巴特王酋自以为是的行为已经招致了帕夏的怒火，无论是被何方雇佣的，那些哥伦比亚佣兵已经全部失去了作战能力。
The ice and snow melt into a single point on the river. Ya falls from the boat...=漫天冰雪融作江心一点，睚的身体跌出小舟......
The ice beneath her feet splits bit by bit, yet the shadow before her eyes shows no signs of retreating.=脚下的冰层在一点点碎裂，眼前漆黑的影子丝毫没有淡去。
The ice cream's amazing, too. The fruit's so fresh, and with such a smooth texture...=冰淇淋也很好吃，这些水果都很新鲜，口感也很丝滑......
The ice crystals are eroding everything around us!=冰晶正在迅速侵蚀周边的地形！
The ice is covered in cracks wending and weaving across the surface, the endlessly churning waters beneath the ice surging about together. Under the dawn light, it is as if the soul of the lake itself was wandering about in an eternal cycle.=冰面上裂纹纵横，无尽的活水在冰面下朝同一方向涌动，在清晨日光的照耀下，仿如魂魄流转，生生不息。
The ice is dauntingly cold, but it glitters under the sun, almost glaringly.=冰块在他的手中散发着逼人的寒意，但是在阳光的照射下，它熠熠生辉，甚至有些刺眼。
The ice is still cracking—we can't get through!=冰面还在开裂——我们过不去了！
The ice machine's been broken for a week. You'd know if you stopped by more often.=制冰机坏了快一周了，你要是来得勤一点早就知道了。
The ice shards are slowly falling onto the ground!=冰晶缓缓降落在地面上了！
The ice there has Arts damage. It was a hard fight.=那边的冰面上有法术凿出的痕迹，是一场苦战。
The ice-cold air rushes into his nostrils. The frail Perro boy has always wanted to turn his dreams into reality.=冰冷的空气涌入鼻腔，虚弱的佩洛男孩一直想做到像梦里那样的事。
The ice-cold co-traveler catches her.=那位冰冷的同行者接住了她。
The icebox in your inn might be small, but it should fit this bag of lychee just fine.=旅馆里的冰箱虽小，但这一袋荔枝应该还是放得下的。
The icefield, the ocean, the land.=冰原，海洋，陆地。
The icefields are my dream. I want to make my dream come true, like those who came before me, who have no regrets about making the icefields their final resting place.=冰原是我的梦，我希望我能实现它，就像前辈们即使长眠在这里，他们也没有后悔。
The icefields start here. I've walked this path many times, but it always feels different. I've never been so excited before!=从这里开始就是冰原的范围了，这条路我已经走过不少次了，但每一次心情都不一样啊，这次最激动！
The icy wind slowly comes to a stop.=风雪渐渐停了。
The icy-cold air caresses Nasti's neck before dissipating like an illusion. The young banshee shivers slightly.=冰冷的气流抚过娜斯提的脖颈，又如错觉般消失无踪，年轻的女妖微微打了个哆嗦。
The ID code is—=识别码是——
The idea is coming together, this should be possible.=思路设计成这样，应该是可以的。
The idea is the prison gets used as a lockbox to shove every 'troublesome' person. And it's the people none of the cities want to bother with.=这也就意味着，这座监狱其实是专门用来关押一些“麻烦”的人的地方，而且是各个城市都不是很想管的那种人。
The idea made everyone nervous. It cheered them all up. It put smiles on their faces. It kept them up at night.=这种信念让人紧张，让人振奋，让人难掩笑容，让人彻夜难眠。
The idea of running away probably hasn't ever crossed Ch'en's mind, has it?=陈是不是一刻也没有逃避过？
The idea of those words coming from a doctor's mouth makes me want to vomit.=从一个医生的嘴里说出这样的话，真是令人作呕。
The idea that if I can't do anything for this city, if I can only abandon it to its fate, then I should go down with it. That I wouldn't be able to live on anyway.=既然我不能解决它，那么至少让它解决我，否则我这辈子恐怕都不能安生。
The ideal situation is that nobody hurts anybody. Regardless of their infection status.=如果真的有可能，没人应该伤害他人。无论是感染者还是普通人，都一样。
The ideals he painted back then were so mesmerizing, so tempting... To be a hero, to lead our people to end the war, to build a new paradise, beyond Laterano.=海伦娜，他描绘给我的理想太诱人了......成为英雄，带领人们结束战争，在拉特兰之外建立一片全新的乐土。
The ideas and techniques aren't mine. It's just practice; the painting doesn't belong to me.=那是复制别人的思想与技法，只能算是练习，不能说是我的画。
The identical lynchpins embedded in our minds are what tie us together.=嵌于我们思维中的同样的灰质销钉，也是将我们连接在一起的纽带。
The idol in the temple can't move, how could it help us with the harvest?=庙里的塑像又不会动，它难道还能起身帮我们割两垄麦子？
The IDP assessment was that there was too great a psychological burden, which is why they agreed to transfer you from the dome system to ground level. Your so-called 'fear of heights' was just a little joke of yours.=发展规划所评估你的心理压力过大，才同意你从穹顶系统转来地面。至于“恐高”，只是个无伤大雅的玩笑。
The IDP need not question Rhodes Island's sincere wish for cooperation, nor Dr. Kal'tsit's ability. I can vouch for both of those.=发展规划所不必质疑罗德岛谋求合作的诚意，也不必质疑凯尔希医生的能力。我可以担保。
The IEA moved to another city when this one evacuated its original position and received new battle orders.=这座城市从原本的停泊点撤离，又接到新的作战布置之后，生态艺术创作所很快就搬迁到了其他城市。
The illusion disappears, like waking from a dream. The cave is still as gloomy as it was earlier. The Saintess of Kjerag turns to the massive statue.=幻境破灭，如同大梦初醒。洞穴中依然昏暗，谢拉格的圣女遥遥望向高大雕像。
The illusion flickers a few times as the revenant lets off another tirade.=房间的幻景明显闪烁了几下，空气中传来死魂灵泄气的大叫声——
The illusion is no more, but the shifting terrain is real.=幻觉消失了，地形的变化却是实实在在的。
The illusions are already manifesting, we don't know where they might go!=幻境已经开始浮现，我们不知道它会前往哪里！
The illusions are our only clue. Like the Lich said, the drifting fragments of history are the tracks it left behind.=那些幻象是我们唯一的线索。如巫妖所说，浮沉的历史碎片，就是它留下的辙痕。
The illusions are over.=幻境结束了。
The illusions shift before our eyes.=幻境在眼前不断穿梭。
The illusions vanish, and the ripples cease.=幻境消散，涟漪归于平静。
The image has vanished, the screen turning back into a reflective surface.=画面已经消失，再次变回了一块反光的屏幕。
The image is changing too quickly.=图像变化太快了。
The image on the TV starts shaking. Something seems to have moved the camera.=似乎是什么东西扰动了拍摄器材的位置，电视屏幕上的画面晃动起来。
The image-creating witchcraft within the Furnace activates, just as it does when Nymph and the others tell their stories here. The metallic interior of the pipe and the Originium lamps above gradually fade from Mudrock's vision, leaving her in darkness.=熔炉内制造幻景的巫术随即开始发挥作用，像之前妮芙等人每次在此讲述故事时发生的一样。管道的金属内壁和源石电灯在泥岩的视野中隐没，周围变成了一片漆黑。
The imbeciles allowed you to escape. This has been an embarrassment, and they have already been executed for their incompetence.=无能者放走了你，这令我蒙羞。而他们都已伏法。
The imitator of angels became a command system, became the Law, became a god, yet it could not become an angel.=天使的模仿者成了指挥系统，成了律法，成了神祇，却唯独没能成为天使。
The immature witch extends her right hand, and a purple thunderbolt leaps from it.=稚嫩的女巫伸出了右手，青紫色的霹雳在她的手中跳跃。
The impact caused multiple external injuries, a slightly torn flexor tendon in the left leg... I'll apply a temporary treatment on the affected area.=撞击造成了多处外伤，左腿屈肌腱轻度撕裂......我先帮你临时处理一下患处。
The impact is bigger than I thought, the nobles are turning a blind eye. Pretty much as expected.=影响的范围比想象中大太多了。那些领地上的贵族......呵。他们当然视而不见。
The impact of this demonic catastrophe is unprecedented, and well beyond the scope of any of the Chamber's plans.=此次邪魔灾害的影响前所未有，情况在天机阁所有预案之外。
The impatient breeze folds the pages up for him before the ink can even dry.=多变的风等不及墨水晾干，就匆匆替他将纸页合上。
The impeachment of the Langyi magistrate also implicated some dozen mandarins in the Langyi and capital governments, as well as the inspectorate. The ensuing investigations showed all were guilty as charged. The news shook the court, struck the provinces with astonishment, and improved social ethos for the better.=琅珆知府弹劾案，牵连琅珆、京城及巡检部门官员有嫌疑者近十人，经查俱无虚告，朝堂震动，地方肃然，风气为之一改。
The Imperial Astronomical Bureau has twelve casters stationed at Yumen.=驻守玉门的钦天监术师，共十二人。
The Imperial Astronomical Bureau will do its best.=......钦天监当尽全力。
The Imperial casters are all on the bridge below, fighting Herkunftshorn alongside the Kaiserinnen. I didn't expect to run into anyone on this floor.=女皇的术师们都在下方的廊桥位置，随女皇一同对抗赫尔昏佐伦。我没想到，能在这一层遇见其他人。
The Imperial casters have recovered the copy of Güldenesgesatz.=金律乐章的副本已被女皇的术师回收。
The imperial court has compensated the next of kin in full! Not a single coin has been withheld!=你可知道，朝廷已经向所有死伤者发足了补贴和抚恤，不曾有一文缺漏！
The imperial court is already aware of the Dahuang affair and the acts of the two perpetrators.=大荒城的事件，那两个罪人的所作所为，朝廷已经得知。
The imperial court is on high alert; they've already dispatched several units of Imperial Guards.=朝廷已经严加防备，出动了多位禁军。
The imperial court of Yan does not pause or waver for any person or thing. All that it does is measured against the interests of Great Yan.=大炎朝堂从不会因一人一物而徘徊止步。一切行事所为，唯一的衡量标准，从来都只有大炎的利益。
The imperial court recognized my ability, and now my achievement is known to all Yan! I have risen through the ranks, from administrator of a village all the way to governor of an entire province. I have protected the people from disaster and repaired the roads. I have moved mountains to dig new mines.=仰赖朝廷赏识，从治理一村一县，到统管一州一府，赈灾修路，开山掘矿，我也做出了不少功绩，大炎百姓都看得见！
The imperial court's convoy was delayed by Catastrophe. I got word from the old Tianshi and immediately sent relief supplies out of my own pocket.=朝廷补给的车队被天灾拦在了半路上，我收到那位老天师的消息后，可是立刻自掏腰包送了这一批应急的货物来。
The imperial decree should reach you shortly. I just spotted it early, so I'm giving you a heads-up.=上头的诏令应该马上就传到你们手里了，我眼睛尖些，所以提前告诉你一声。
The Imperial Guard apprentice slashes forward, but merely changes the spear's trajectory, while the immense strength hidden in the soldier's attack startles her.=禁军学徒横剑斩击，却只是堪堪改变了对方攻击的路线，锈蚀的长矛蕴含的巨大力道令她暗吃一惊。
The Imperial Guard drillmaster appraised you quite highly.=禁军小教头对你评价颇高。
The Imperial Guard searched the Grand Preceptor's mansion thoroughly today, but found no traces of the baby.=但是禁军今天在太师府中搜查时，将整个宅子翻了个底朝天，也没有找到那婴儿的下落。
The Imperial Guard? What do you mean?=禁军？您在说什么？
The Imperial Guards standing behind her add a little gravitas to her declaration. After some hesitation, the mandarins tidy their clothes and hats before they walk out the doors.=她身后的禁军为她说出的话平添了几分气势，朝官们踌躇片刻，纷纷整理衣冠，向室外走去。
The Imperial Guards.=禁军。
The Imperial Guards...=竟然连禁军都......
The Imperial Kitchen has prepared some babao soup and shredded bamboo shoots. If Your Highness desires?=御膳司备了些八宝攒汤和水笋丝，殿下可要用点？
The Imperial Standard-Bearer had refused to surrender out of honor, and the trusted lieutenant believed he ought to stand by his general. After all, they had already braved so many life-or-death situations together over the decades.=荣耀让帝国旗帜不愿意倒下，副将觉得自己应该陪着这位将军，一如数十年间他们一起出生入死。
The impish girl draws a pattern in the air, and there is a sensation of chains falling away.=恶魔般的少女在空中比画了一个图案，仿佛解开了什么锁链。
The importance it poses to the development of art in Dossoles is not something that some amateur arts festival can hope to match.=对于多索雷斯艺术领域的发展来说，这不是一场业余人士的艺术节可以比拟的。
The important part is, she clearly was a Siracusan, thoroughly poisoned by the swamp of this city.=重点在于，她明明是一个叙拉古人，她明明完全沉醉于这座泥潭。
The important thing about the relic exchange ceremony is not the relic, but the exchange. Who cares if the harp is a replica? It still makes a sound.=文物交换仪式重要的并非“文物”，而是“交换仪式”。假琴又如何，它不是依旧可以鸣响吗？
The important thing for now is to figure out how to clear all these irrelevants off the board before the plate starts moving.=当下最要紧的事情，是如何在地块启动前，将无关人等清出去。
The important thing is that caster.=那个术师是关键。
The important thing is that he's from Kazimierz, isn't it?=重点是，那家伙是从卡西米尔来的，对不？
The important thing is that we're all getting a little bit better. Things are good for now. People are happy.=在我看来，现在就很好了，大家都在一点点地变得更好，这种感觉真的很让人开心。
The important thing is that we're all safe.=大家都平安无事就好了。
The important thing is that we're here.=好在还是抵达了。
The important thing is that you... that Rhodes Island has caught wind of this.=重要的是你们......罗德岛拿到了这则消息。
The important thing is to win this final battle. Everything else is secondary.=现在最重要的，是赢下最后这场仗。我分得清孰轻孰重。
The important thing is, you're my apprentice, how can you be getting stuck like this?! Are you really doing things the way I taught you?=重要的是，你是我教出来的学生，拿个这样的业绩可不像话！我问你，你真的有按照我教你的方法来吗？
The important thing right now is to find the identity of our malefactors. Your thoughts, Lord Exorcist?=重要的是城中作乱奸徒的身份，平祟侯可有想法？
The imposing black-suit pulls the ring on an incendiary meant for military use, and tosses it into the depths of the pitch-black room.=魁梧的黑衣人拉开了军用燃烧弹的拉环，丢到了漆黑小屋的深处。
The imposing daughter of the Lord points forward with her colossal halberd.=魁梧的领主之女用巨大的长戟指向前方。
The imposing Reproba warrior strikes the halberd into the ground with all her might.=魁梧的瑞柏巴战士用长戟柄端用力击打地面。
The imposition of will can hardly disguise foolishness and ineptitude.=即便强加意志都难掩愚钝和笨拙。
The impostor has already made contact with many corporations at the preview exhibition. Dealing with her now means broadcasting his negligence to the whole country.=预展上，这个冒牌货已经跟大部分企业有过接触，现在处理她就等同于把自己的疏忽昭告天下。
The impostor...=冒牌货......
The impression I got from him... was that he has become much more than a 'warrior.'=他给人留下的感觉，超过了“战士”这个范畴。
The incantation does not dissipate. It fends off the branches trying to close in, and prevents the energies of the dead from repairing the Nachzehrer's body.=咒文并未就此消散，它阻挡着枯枝的靠近，禁止死者的能量填补食腐者的身体。
The incantation draws an invisible wall in midair, blocking every one of the Vouivre's punches. The letters abbreviating her alma mater, the Trimounts Institute of Technology, on her boxing gloves are soaked with sweat.=咒言在空气中捏塑出无形的墙，精准挡下瓦伊凡的每一拳，汗水打湿了旧拳套上“特里蒙理工”的字样。
The incantation easily impales the Sanguinarch's body, causing only a few small ripples.=咒文轻而易举地穿透了血魔大君的身体，只激起了些许涟漪。
The incantation has fundamentally changed how the levitation layer facilities are connected. The malfunctioning receivers prove this.=现在浮空层设施的连接方式受咒言影响发生了本质性的改变，接收器报点错乱恰好印证了这一点。
The incantation pierces the Nachzehrer like a lance.=咒言之力如长矛般径直地没入食腐者的身躯。
The incantation separates the scent that does not belong to her, but is very familiar, and leads her to its source.=咒言会分离出骨笔上并不属于她，却又似曾相识的气息，然后指引她找到其来源。
The incapable might call it 'a twist of fate' and when the curtains are closed, pat themselves on the back for it, even.=那些无能者称呼这为“命运的捉弄”，甚至暗自欣喜，暗自得意。
The incident at the Feast of a Hundred Delicacies cannot go unpunished.=百珍宴的意外，需要一个说法。
The incident in the valley began as just an idle move.=......谷地一事，原本只是一手闲棋。
The incident may not have had serious consequences, nor did anyone pursue the matter. Still, one time can be written off as a young man being ignorant and selfish. Two times, and the same can't be said again.=那件事并未造成严重后果，谁也不愿过多追究，但一次犯禁可以说是年轻人不知天高地厚、意气用事，两次就不一样了。
The incoming enemies will gather at the red entrances on the upper and lower decks. You can adjust your strategy based on their entry points.=即将到来的敌人会聚集在上下两个甲板的红色入口前，博士可以根据他们的出现位置调整策略。
The incomprehensible truth is like a sledgehammer striking at your heart.=无法理解的真相像一柄重锤敲在你的心脏上。
The increasingly empty house, the white-haired child holding his trembling hand on his knee, softly singing a song that begins with 'The Sky is blue and fine'...=越来越空的房子，白发的孩子握住他颤抖的手放在膝头，轻轻唱起那首以“天空湛蓝晴朗”为开头的歌谣......
The incubator, the incubator...=培养器，培养器......
The independence of Kjerag is no longer a pipe dream.=谢拉格的独立终于不再是一个妄想。
The indigo feathers are trembling, and the cold river water makes her shiver.=靛青的羽毛在战栗，冰冷的河水让她颤抖。
The indiscriminate expansion of the scope of Sankta empathy will affect our daily lives, causing uncontrollable panic and chaos.=共感范围的无差别延伸将会影响萨科塔的日常生活，带来无法控制的恐慌与混乱。
The indistinct shadow opens its 'mouth'. His tone is surprisingly calm, with no hint of anger.=模糊的阴影“张口”言语。他不再怒吼，声音出奇地冷静。
The indistinct shadow sweeps through the way, in the manner of a wave driven on by a gale.=模糊的影子掠过街道，就像在狂风中推进的海浪。
The individual in question is an associate of Famiglia Bellone. I still remember him.=......涉事家族成员是贝洛内家的，那个人我还记得。
The induction of Resonanz is a delicate art. Alone without the Afterglow Hall, I wouldn't be able to do it.=共振的诱导是一门精妙的艺术，要是没有夕照厅，单凭我自己是做不到的。
The industrial might of both Ursus and Victoria in the throes of a large-scale war has far surpassed our imaginations...=而乌萨斯与维多利亚在一场大规模战争中展示的工业实力更是远超我们的想象......
The industrial representative estimates that after a short extension, the lift will be able to take everyone in the city to the caves above before the explosion happens.=经过工业代表的估算，那座工业升降梯在经过短时间的扩建后，可以做到在爆发前将全城人口都转移到上方的洞窟。
The Infected already abandoned us, so we might as well ask them for food than starve to death out here.=感染者已经把我们抛下了，去问问总比饿死在荒地上好。
The Infected and Non-Infected stand equal in prison. Now isn't that the picture of irony.=感染者和非感染者的地位在监狱中反而得到了平等，真是有够讽刺的呢。
The Infected and the people of the city will surely rise up.=这座城市里的感染者和市民必将揭竿而起。
The Infected and the uninfected, Nine tells me our persecution is as old as civilization itself.=“感染者”“非感染者”，九和我说过，对于我们的迫害，与文明史等长。
The Infected are a mistake, as long as they exist in the city?=感染者只要在城邦里存在就是一种错误，对不对？
The Infected are a threat to us. Not to worry, though. We have a use for those Infected knights too.=感染者对我们而言也算是个威胁，但是请放心，现在的我们也需要那些感染者骑士——
The Infected are always the first to get hit when things go south. They used to be able to plant a few crops on the edge of town, and villagers were willing to trade with them here and there. Money is money, after all, whoever it's from.=日子坏起来，感染者最先倒霉。以前他们还能在镇子的最边缘偷偷种点粮食。村里人也会和他们做点小买卖，毕竟，赚谁的钱都是赚。
The Infected are here!! Call for backup––=——是感染者！请求支——
The Infected are just one reason to fight. You can have as many as you want!=感染者只是个理由。想要的话，多少都有！
The Infected are making their move.=开始了。感染者的行动。
The Infected are not allowed in camps. More conscientious commanders might put the Infected in their own unit, and send them on the most dangerous missions.=军营中不会接纳感染者，也许稍微有点良心的指挥官会把他们编进独立的编制中，然后派遣他们执行最危险的任务。
The Infected are not animals. They understand language. Reward them appropriately, and they'll work even harder.=感染者又不是动物，他们也听得懂人话。适当地给他们一些奖励，他们就会更加辛勤地工作。
The Infected are not considered citizens of Lungmen.=感染者，并非是龙门公民。
The Infected are not the only thing in this temple gradually depreciating. Do you understand?=在这座殿堂里逐渐失去价值的，不光是那些感染者，你明白吗？
The Infected are one thing, but why can't we leave the mining district either?=感染者就算了，为什么连我们也不能离开矿区？
The Infected are pests anywhere, it's just that Leithanien isn't so diligent about pest control.=感染者走到哪里都是害虫，只是莱塔尼亚工人对于除虫没有那么勤奋。
The Infected are protesting again. The Gendarmerie are already on the scene, but they need you there leading them—=感染者们又开始抗议了，其他宪兵都已经过去了，但是现场需要您的指挥——
The Infected are shipped there, washed of their dignity, stripped of their basic worth, and finally sent to the cutting boards to be culled.=感染者被送去那里，洗干净尊严，剥下价值，最后送上砧板，任人宰割。
The Infected are still protesting. They've even started chasing off Infected newcomers.=......感染者们仍旧在抗议，他们甚至开始排斥新加入社区的感染者。
The Infected are Ursine citizens, too.=感染者也是乌萨斯人。
The infected barracks' soldiers regularly perform drills in the mountains nearby.=感染者营的士兵例行前往附近的山上演习。
The Infected begin to glow with the colors of Originium.=感染者的身体开始发出源石的色彩。
The Infected boy lays on the ground, blood oozing out of his many wounds with each cough. His exposed skin is covered with fine Originium crystals, a direct result of facing down the Originium explosion at such close range.=感染者少年躺在地上，随着他的每一次咳嗽，鲜血都顺着他浑身的大量伤口渗出。他全身裸露在外的皮肤都覆满了细密的源石结晶，这是近距离面对源石爆炸的直接结果。
The Infected can earn money and live on, but they'll forever be simple gladiators trying to entertain the masses... Tch. There ain't any meaning to such a sideshow.=感染者能赚到钱，能活命，但这辈子就会变成单纯的角斗士供人取乐......嘁，这种施舍根本没有意义。
The Infected can use Arts without the assistance of an Arts Unit.=感染者能够不借助施术单元使用法术。
The Infected can't succumb to despair just yet...=感染者绝不能就此陷入绝望......
The Infected cannot become the tools of others. No one may control other lives.=感染者不能成为别人的工具，任何人都不能操控一个生命。
The Infected cannot survive.=感染者活不了。
The Infected citizen angrily scratches at the Originium crystals on his arm, as if crushing them would make everything go back to normal.=感染者市民愤怒地抓挠着手臂上的源石结晶，仿佛只要捏碎它们，一切就仍然可以恢复如初。
The Infected don't need anyone to lead them.=感染者才不需要谁去带领他们。
The Infected employee struggled to produce a pen-like device from his clothing and gave it a light tap. From it flowed the conversation between Dyott and Leyton at the bar.=感染者员工挣扎着从服装里掏出一支笔一样的装置，随着他轻轻一按，酒吧中，迪亚特与莱顿的对话清晰地被再现了出来。
The Infected expect nothing.=并不是感染者期望如此。
The Infected fighters' arena. I'd heard of this competition format... No, this cannot even be considered a 'format'.=感染者的斗士竞技场，我听说过这个赛制......不，这都算不上“赛制”。
The Infected from the various Sami clans are all here.=各部族被感染的萨米同胞都在这里了。
The Infected gave this to me. It's Dr. Miarow's... estate. In the box.=这是那些感染者给我的，这个盒子是米亚罗医生的......遗物。
The Infected get treated so differently all around the world.=感染者的待遇还真是多种多样啊。
The Infected Guerrillas of the Northern Plains, a thorn in the hinterland of Ursus's Fourth Army to the northwest... Since its formation, it has only ever had one leader.=北原的感染者游击队，驻扎乌萨斯西北的第四集团军腹地的附骨之疽......自始创以来，它都只有一个领导者。
The Infected have a reason to fight.=感染者有抗争的理由。
The Infected have actually been making a lot of noise, especially after the Radiant Knight defeated the Candle Knight.=感染者骑士确实开始骚动起来，特别是在耀骑士战胜了烛骑士之后呢......
The Infected have contributed to my experiments. But what have you done?=感染者能为我的实验做出贡献，而你呢？
The Infected have no homeland... no identity, no bloodline. We can't just carry on with just a provocative slogan.=感染者没有祖国......没有身份，没有血统，这不能再只是一句有煽动性的口号。
The Infected have plenty of Messengers, and the Infected have their own methods and channels to get the signal out.=感染者也有不少信使，感染者还有自己传达信号的方式和渠道。
The Infected have the right to be healthy too. They may be willing to give it up for their livelihood, or for their children—=感染者也有珍视自己身体的权利，即便他们愿意为了生活，或是为了一个从小看到大的孩子，放弃原则——
The Infected here are driven out to the nearby woods. That's a relatively merciful way to handle them.=镇子里的感染者会被驱逐到树林里生活，一种相对温和的感染者应对方式。
The Infected housing plan, the L.G.D. moving into the slums. They're the talk of the town.=感染者居住案，进驻贫民区，所有人都在说这些。
The Infected I'm in charge of are used to being spat on, used to not having hope, but they've never been on a real battlefield.=我负责接头的那批感染者，他们平常在镇子里被人吐唾沫，觉着生活已经没有了任何希望，可他们从没走进过真正的战场。
The Infected in the cities, singled out by the common folk. The races of each country looking on one another with suspicion of their differences. Only out on the tundra do people become a little simpler.=城市中的感染者和民众会被分化，各个国家也会因为种族不同而互相怀疑。只有在雪原上，人才会变得简单一些。
The Infected in Tkaronto are willing to provide supplies and housing. For a price, that is.=至于城市，提卡伦多的感染者愿意给我们提供补给和住处，但是这些帮助并不是无偿的。
The Infected inside Lungmen require hope, and our warriors here have expressed their earnest desire to be that source of hope.=龙门城内的感染者需要希望，据守核心城的感染者战士们也强烈地想把希望带给他们。
The Infected is indeed another Draco. Where she's headed is within our grasp. As soon as you give the orders, my team will continue our pursuit.=那名感染者的确是另一条德拉克。她的动向已经在我们的掌控之中，只要得到指令，我的部队会继续追捕。
The Infected is still there, but he has stopped trying to approach Afterglow Hall.=那个感染者还在，但他已经不再试图接近夕照厅。
The Infected kids who hadn't been driven out of town....=那些感染的孩子们，还没被赶到城外的孩子们......
The Infected knight competitions... are simply treating the Infected as entertainment products.=感染者骑士竞技......只是在把感染者当做取乐的商品。
The Infected knight crisis is intensifying. Taken as a locus, the Radiant Knight will extol it, and the Board of Directors will lose great face over it.=感染者骑士的风波愈演愈烈，这个节点上让耀骑士高歌猛进，会让董事会大丢颜面。
The Infected knight system was structured by the Adeptus and the K.G.C.C.'s Managing Director in concert, fresh in the wake of the Blood Knight's win.=感染者骑士制度是在血骑士夺冠之后，监正会与商业联合会常务董事共同决定的新赛制。
The Infected knights... I thought they were a special case in Kazimierz, but they number far more than I imagined.=感染者骑士......本以为在卡西米尔这其实是特例，没想到人数比想象中的多。
The Infected matter is worrying, but... now is not the time to be worrying about them.=虽然感染者的事情的确让人放不下心......不过现在不是担心她们的时候。
The Infected may occasionally lose control of their Originium Arts, but they don't do it on purpose...=感染者会有控制不住自己源石技艺的情况，这并不是故意......
The Infected miners left after ransacking the place.=那些感染者矿工在洗劫了研究所后离开了。
The Infected next to you isn't ready at all.=你身边的感染者并没有准备好。
The Infected patient says nothing, and only rubs Amiya's head.=感染者没有说话，只是摸了摸阿米娅的头。
The Infected patrols haven't been to your village in three years.=感染者纠察官已经三年没来过你们的村子。
The Infected purge was always coming. Reunion just sped up the timeline.=对感染者的清洗总会发生，整合运动只是会加速龙门的这个过程。
The Infected quarantine zone is an Oripathy petri dish!=感染者收治区等于矿石病培养皿！
The Infected rebels are acting really weird. And they keep talking about a 'fire' and a 'doctor,' right?=这些感染者的反抗态度很奇怪。他们说过“火灾”和“医生”之类的话，不是吗？
The Infected remains are very dangerous. If they have disintegrated and we open the coffin lids, this entire room might become a high-Originium-dust environme—=感染者的遗体很危险，一旦发生崩解，原本有隔离作用的棺盖打开后，就可能直接将四周变成富源石粉尘的环——
The Infected riots are the result of their machinations.=然后一手造成了眼下感染者暴动的局面。
The Infected seem to be doomed to death, either by the hands of hostiles, or through their own making.=感染者不是被敌意溺死，就是自己走向毁灭。
The Infected should already know what the consequences of entering Lungmen are.=感染者就该清楚，来龙门会有什么下场。
The Infected should not stay long. Lungmen has been known to devour people.=感染者别在这停留太长时间。龙门，可是会吃人的。
The Infected should pioneer their own city. If Ursus doesn't allow it, then Ursus should be changed.=感染者应该开拓自己的城市。如果乌萨斯不允许，这个乌萨斯就该被改变。
The Infected split from us, and the populace could no longer stand the absurdity of the nobles. They rose up.=感染者与我们分道扬镳，民众无法忍受贵族们荒诞的行径选择反抗。
The Infected stand together.=感染者们得站在一起。
The Infected townsfolk have also been attacked, with many of them being injured and the buildings of the infected zone suffering heavy damages.=得了病的镇民们也被袭击了，感染者社区的人员和建筑都损失惨重。
The Infected turns away from her.=感染者在她面前背过身去。
The Infected who managed to just barely keep themselves alive, thanks to Reunion; and the countless Infected who died here, thanks to Reunion...=因为整合运动只能在这里苟延残喘的感染者，因为整合运动死在这里的无数感染者......
The Infected who spent a lot of time around me... their sickness kept getting worse and worse.=有的感染者和我相处时间长了，病情就会变糟。
The Infected who was held in the sarcophagus and got warped into that monstrosity—=这个遭到石棺扣押并改变的感染者——
The Infected will be everywhere throughout the city, no matter how the war ends.=无论这场战争的结果是什么，感染者都会遍及伦蒂尼姆周遭。
The Infected will finally taste victory!=感染者大获全胜！
The Infected will not trust you.=......感染者不会信任你。
The Infected will open up a very different sort of territory for you. Your actions upon this land we call Ursus will be unprecedented.=感染者会为你辟开别样的领土。你所要做的事情将在这片乌萨斯大地上绝无仅有。
The Infected with the injured arm stands up, draws the knife that he left standing on the ground, and peers at the shadow outside.=手臂受伤的感染者猛然站起，拔出竖插在地板上的钝刀，望向门外的阴影。
The Infected worker lifts her up and tosses her over, like slinging a crate of goods.=感染者工人扛起了苏茜，如同投掷一件货物一样，将她丢了出去。
The Infected workers continue to make a fuss, though it's mostly in good-natured teasing.=感染者区的工人们半真半假地闹作一团。
The infected zone was attacked as well? ?=感染者社区也被袭击了？？
The Infected, a living scourge... dares to call itselves knights?=感染者，一群祸害......也敢自称骑士？
The Infected, had no right, to enjoy those lights.=感染者，并没有，享受的权利。
The Infected, was me. I hid it, from you.=感染的，是我。隐瞒的，也是我。
The Infected.=感染者。
The Infected...=感染者......
The Infected... are growing in number. The people fear the Infected, and they don't care if they're Reunion or not.=感染者......在不断增加。市民恐惧的是感染者，他们不会管这些感染者是整合运动又或者不是。
The Infected... are the most hated people on this planet.=感染者......被这片大地上的多数人所恐惧。
The Infected... called himself normal.=感染者自称是人......普通人。
The Infected... died?=......感染者......死了？
The Infected... they, they're attacking the Ursus troops!=感，感染者......在袭击乌萨斯人......
The Infection problem in the Victorian Army is serious. Serious on an unprecedented scale.=维多利亚军队的感染问题很严重，从未有过的严重。
The infection. Changed my vocal cords. Now. It is difficult. For me to speak. Fluently. Ridiculous.=感染，改变了声带。现在，我很难，连续说话。很可笑。
The infiltration mission is complete. I'm sending the intel back to Babel.=潜入任务已经完成，正在将情报传回巴别塔。
The infiltration of the General Chamber isn't some kind of conspiracy. In the face of money and a changing society, even if the K.G.C.C. did nothing, the knights would still fall to capital.=联合会的渗透并非某种组织形式上的渗透......在金钱和确实发生改变的社会面前，即使联合会什么也不做，骑士也会倒向资本。
The infinite ocean could be bound by a cocoon. Then, from where comes the force that can break even the cocoon?=海洋无垠，但依然可以被重茧束缚。那么，能够击碎重茧的力量来自何处？
The influence of Originium is turning it into a 'human' physiologically...=是因为源石的影响，身体在急速向“人类”的方向转变......
The influx of refugees growing the slums up skyward.=因为难民的不断增加，腐臭的贫民窟已经快堆上天空了。
The info I got after the fact did mention that the tower sank all the way to the bottom, so they probably activated the mechanism at the guardhouses, right...? Huh? Wait a minute... That doesn't make sense.=我事后得知的一些边角情报里确实提到了塔下沉了这回事，所以他们是在警卫室启动了机关吧？......咦，不对。
The info we got was all fake. Hard to investigate.=留下的都是假信息，不好查。
The information broker who sells oden?=那个做关东煮的情报贩子？
The information density here's too high. Pressing onwards is like drowning in a deep river.=这里的信息密度实在太高，继续前进的感觉就好像是溺在一条很深的河流里。
The information Dr. Kal'tsit wants isn't here?=凯尔希医生在意的信息并不在这里？
The information erupting from the singularity does not cease, and among the flow, there is an insignificant scene that has never been accessed since the day of its recording—=奇点所喷发出的信息并未停止，其中最微不足道的一个画面自被记录以来便再未被访问过——
The information inherent in Originium, the reversal of the Assimilated Universe...=来自源石之中的信息，来自内化宇宙的反转......
The information is etched into the bottommost layer of her memory.=那是被铭刻在她底层记忆中的信息。
The information is like branches cut from their tree. You can reconstruct the shape of the tree, but a tree can't survive without its roots, much less grow new sprouts.=这些信息就像被切断的树枝，能重塑出树木的整体轮廓，但根已经断了，无法长久维持平衡，更无法长出新芽。
The information of the boundary begins to reorganize. The loophole is being repaired, and the scene you are witnessing begins to rapidly fade away.=边界的信息开始了新一轮的重组，漏洞正在被修复，而你们所能看到的画面也在加速淡去。
The information provided by our friend here definitely alarmed the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, and they certainly aren't easy to deal with.=这位朋友提供的信息肯定会惊动哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局，他们可不是省油的灯。
The information the Azazel Clinic gave us authenticated the Chernobog blueprints I have. That means we have a solid picture of what the core city's lower levels look like.=阿撒兹勒诊所带给我们的资料，验证了我手上切尔诺伯格工程图纸的真实性，我们对核心城下层结构已经有了相当的把握。
The information Ulpianus brought—that there are more than one Firstborn in the ocean—is more than shocking, it's highly 'effective.'=“海中存在‘复数的初生’”，乌尔比安带来的这一情报不仅具有颠覆性，而且非常“有效”。
The information we can obtain from the subject's physiology is worth far more than the brutal death of a single Sea Terror. As a designer of warfare yourself, you should understand this.=从该对象生理参数中可以提取到的情报价值远超于捏死一只恐鱼，身为战争设计师的你不会不明白。
The information you possessed was simply insufficient to calculate every possibility.=你所掌握的信息根本不足以供你演算所有的可能性。
The information you've brought back is highly valuable, and Breogan's discovery on land corroborates the Academy of Science's research.=歌蕾蒂娅，你带回来的情报很有价值。布雷奥甘在陆地上的发现从另一个侧面佐证了科学院的猜测。
The information, so dense it has nearly taken true shape, washes over your thoughts, leaving behind jumbled afterimages in the void—=近乎形成实体的信息冲刷过你们的思维，在虚空中留下了混杂不清的残影——
The informer you mentioned before?=是你跟我提过的线人？
The ingredients. I need to know if it can be used on firearms.=配方，我得看看铳械能不能使用。
The inhabitants haven't shown any signs of change. I've examined the trays, and they're clean.=居民们并没有产生变化的迹象。我检查过餐盘了，是干净的。
The inhabitants of the paintings. Are they real or not?=画中人，到底是真是假？
The inhabitants of this planet, some of the few lifeforms known to us, are but illusions that will break at the slightest touch.=这颗星球所孕育的，我们已知范围内为数不多的生命，都只是一个一触即破的泡影。
The inhabitants of Volsinii will never forget this day.=沃尔西尼的居民永远不会忘记这一天。
The inheritance of the King of Sarkaz has always been filled with 'accidents', and Theresa's actions were no different from what we did. We all sought to make this power easier to control.=魔王的传承本就充满了偶然，特蕾西娅做的事，和我们做的也没什么差别。我们都是想让这股力量变得更可控。
The inheritance of the King of Sarkaz was a decision made by Her Highness Theresa.=“魔王”的传承是特蕾西娅殿下的决定。我是巴别塔的一员，她的属下，并无置喙资格。
The inhibitors and protective gear.=阻断剂、防护设备。
The initial attack was ferocious and terrifying, but... We're not really sure why, but our scouts report their numbers aren't growing.=虽然一开始它们的攻势确实惊人，但......我们不知道这段时间里发生了什么。根据侦察，他们的数量并没有继续增长。
The initial incident left such an impression on the people that the proposal to modify The Shard met no significant opposition.=当初那场异变给大家留下的心理阴影还是太重了，所以改造碎片大厦的议案很快就通过了。
The injured chief mate still needs more time to recover. It looks at its captain's face in silence.=负伤的大副还需要时间恢复。它默默看着船长的脸。
The injured girl steps back, pressing on her wound, and leans against the old tree, panting. She does not notice Du Yaoye's approach.=受伤的异族少女捂着伤口后退，靠在老槐树上用力喘息。她没有注意到杜遥夜的靠近。
The injured Infected knight isn't able to see everything clearly.=负伤的感染者骑士没有看清发生了什么。
The injured knight, Roth, is a rising new star in the Kazimierz Major.=在这次事件中受害的竞技骑士罗特，是冉冉升起的一颗新星。
The injured men have all been sent to the infirmary, and Envoy Lin is currently investigating the rest.=受伤的军士均已送去医治。后续案情，林特使还在追查。
The injured must stay put while I attempt to contact the mobile medical posts.=条件是，在我尝试联系流动医疗点期间，伤员不能继续赶路。
The injustices we've long endured were so cleverly hidden away in the lengthy years after the word 'Taran' was expunged. But, no longer. We finally understand why we have been driven to despair.=在“塔拉人”一词消失的漫长岁月里，我们所承受的不公就是这么巧妙地隐藏了自己，直到现在，我们终于发现自己被逼上绝路的原因。
The ink is so black it seems to shine, reflecting half of Wang's silhouette.=那墨迹黑得发亮，几乎把望的半个身子都映照在上面。
The ink on the page dissipates completely, revealing the beautiful calligraphy beneath.=棋谱背面的墨迹彻底消散，秀逸的行楷终于露出。
The ink seems to fear the writing knife, shifting back and forth among the names of the twelve proxies...=墨迹仿佛也在恐惧着书刀，接连不断地在十二个代理人的名字中间来回变幻......
The ink spirits are simply her distracting thoughts, and as such, I hope you understand why she didn't feel the need to organize them properly.=墨魉毕竟只是她的杂念，既然是杂念，她不愿好好安置也算情有可原。
The Ink Spirits attacked? Families devastated? None of it ever happened! Look, even Ah Jan's mother is walking around in one piece, hale and whole! Gave me quite a start, I tell you! I thought I'd come upon a ghost in broad daylight—=什么墨魉袭击，家破人亡，都是假的！我和您说，连小阿然她娘都变出来啦！我的天哪，我差点以为大白天见鬼了——
The ink spirits haven't been attacking lately either.=最近墨魉们也几乎不再进攻了......
The ink spirits haven't been attacking the village lately either...=而且，最近墨魉都没有来攻击镇子了——
The Ink Spirits should calm down before long.=只要躲一阵子，墨魉就会安分下来的吧。
The ink spirits start charging towards the hilltop on his command. All save for the tortoise-shaped ones, that is.=随着莱欧斯的话音落下，墨魉们争先恐后地向着山顶方向跑了起来——除了乌龟形的墨魉。
The ink that has seeped into the paper, even smearing the next page slightly, disappears without a trace when the writing knife touches it. The paper is blank, as though nothing has ever been written on it.=深深沁入纸张，甚至有少许洇在了下一页上的墨迹，随着书刀和纸页的接触消逝无踪，纸面重新变得光洁如新。
The ink, letter and photo all show clear signs of age.=墨迹看上去已经老旧，信件一路上颠沛流离，信封和照片都微微发黄。
The inkstick has been found, but if we don't find a way to write it down, all will have been for naught.=墨已经找到了，可是若不想办法记下来，也只是空忙活一场。
The inn has over ten branch locations in Shangshu. Yet, they do not take the name Xingyu. Perhaps Xinglu for a journey fortunate, or Xingfu for a journey blessed—but Xingyu, for a journey plentiful, belongs to this inn alone.=客栈在尚蜀有十数个分号。不过，分号并不叫行裕，也许叫行禄，也许叫行福，而叫行裕的，只此一家。
The inner cabin has completely warped, the infrastructure and equipment looking as if they were wrung out by a pair of hands.=内舱室已经完全变形，基础结构和设备严重错位，像是被一双手随意拧过。
The inner structure is still pretty intact, though the related technologies suffered heavy damage. We don't know for sure how much we can retrieve from here.=内部结构还算完整，但相关技术被破坏得很厉害，尚不确定可以回收多少。
The innkeeper and the pushy woman seemed to know each other. I'm worried our rearguard hero might not slip away so easily.=那个老板和那位盛气凌人的小姐怕是认识。留下殿后的那位好汉，恐怕没那么容易脱身。
The innkeeper drew my attention. Was he drawing it away from you?=那个客栈老板把我引开，是为了掩护你？
The innkeeper may seem a kind, amiable man, but his daughter...=......那掌柜的看着慈眉善目，也有这么个女儿啊......
The innkeeper?=是掌柜的？
The Inquisition capullos ambushed us at dawn on the only road out. A lot of our mates gave their lives to see us live... Took everything we had to escape.=审判庭的经棍一早埋伏在必经之路上。许多伙伴都牺牲了，就剩我们......好不容易逃回来。
The Inquisition chased me all the way into the Salt Flat! All because of a compass that used to belong to my family!=就因为我拿了个罗盘，这东西之前还是我们家的呢，审判庭就穷追不舍，躲进盐漠他们也不放过我。
The Inquisition didn't do anything to you, did they?=审判庭似乎没有对你做什么，对吧？
The Inquisition draws the boundary of right and wrong amid this chaos and guides the masses to the right path. Otherwise the whole country would've long become a heap of sand.=一片混乱之中，是审判庭划定了对错界限，引领人们往对的路上去。若非如此，整个国家都将一早溃成散沙。
The Inquisition has always believed in maintaining control. From Sal Viento to the Stultifera, we will gradually recapture the glory that rightfully belongs to Iberia.=审判庭一直坚信能控制一切。从盐风城，到斯图提斐拉......我们会逐步夺回属于伊比利亚的荣光。
The Inquisition has approved your application, Jordi Fontanarossa. You will serve as an envoy of Iberia, and accompany Irene and Kal'tsit to the Ægir city.=审判庭同意你的申请，乔迪·方塔纳罗萨。你将作为伊比利亚的使节，与艾丽妮和凯尔希一同前往阿戈尔的城市。
The Inquisition has made its choice.=审判庭已经做出选择。
The Inquisition has noted an alarming increase in the variety of Sea Terrors.=审判庭所目击、杀死、捕获的恐鱼种类几乎每个月都在变化。
The Inquisition has sent all records associated with the Penia family's research here. Please review them so that we may archive them.=审判庭已经将与佩尼亚家族的研究相关的资料都送了进去，请温蒂小姐在两天内确认资料无误，以便我们最后封存......
The Inquisition has taken enough from us, and I intend to pay them back double.=审判庭毁了足够多的东西，我要他们加倍偿还。
The Inquisition hasn't let us go out to sea in a long, long time.=审判庭已经很久不允许我们出海了。
The Inquisition is also prepared to do battle with the Abyssal Hunters. We will throttle them to death on this remote shoreline.=而那些深海猎人，审判庭也已做好交战的准备。我们会将她们扼杀在这偏远的海岸线上。
The Inquisition is coming.=审判庭很快就会来这座小镇。
The Inquisition is here!=审判庭的人！
The Inquisition is simply keeping too many more secrets than the Iberian people deserve to know.=比起伊比利亚人应该知道的那些，审判庭私藏的秘密已经太多了。
The Inquisition must not find them.=不能让审判庭发现这些东西。
The Inquisition needs justifications to shut down such a large research project. Whether they're true or not, nobody cares.=审判庭封禁如此大型的科研项目，总需要一些理由来回应民众的质疑。至于真假，没有人会在意真假。
The Inquisition planned it.=审判庭的计谋。
The Inquisition rounded up a lot of people. People that they deemed threats, and rightfully so.=他们抓很多人，许多对于他们来说，切实有威胁的人。
The Inquisition snuffed out the love of your life, an Ægir woman. Your anger and resentment is perfectly understandable, but be careful what you say. For everyone's sake.=审判庭夺走了那个阿戈尔女人的性命，夺走了你的爱人，你的不满与愤懑我可以理解，但为了所有人，还是谨言慎行吧。
The Inquisition will burn everything to the ground in their 'mercy,' before the monsters and cultists even get a chance. Nothing cleanses like fire!=在那些怪物和深海教徒开始肆虐之前，“好心的”审判庭会先把这里的一切付诸一炬，没有什么比毁灭更有效的净化方法！
The Inquisition will determine the route they will take.=路线是审判庭指定的。
The Inquisition will only work with us once we've taken care of the problems in Gran Faro.=解决格兰法洛的问题后，审判庭才会与我们合作。
The Inquisition will take away my town. And this 'beautiful' nethersea brand will do the same.=审判庭会夺走这座小镇，看看这些“美丽”的溟痕，它们一样会。
The Inquisition won't be giving either of us much time.=审判庭给您和我的时间都不多。
The Inquisition would be overjoyed to see these newly unclouded Eyes become part of the combined defenses of land and sea. We're partners now, Secunda.=审判庭很乐意看到这些复明的眼睛能够成为海陆联合防线的一部分。我们现在是合作关系，西昆妲。
The Inquisition's command center is very close to the coastline. We are prepared to face destruction at any moment.=审判庭的中枢离如今的海岸线极近。我们做好了随时迎接毁灭的准备。
The Inquisition's demands were the compass and blueprints for a salt ship. How're you supposed to parley when we got neither?=审判庭的条件是交出罗盘和盐船的设计图，你手里一样也没有。你拿什么去谈判？
The Inquisition's ship is catching up. Wake up, Isidro! Stand up—=审判庭的船追上来了，伊西多，快醒来，站起来——
The Inquisition, huh...=......审判庭啊......
The Inquisition, their arrogance and tyranny, their cruelty and hypocrisy... None of it has changed.=但审判庭还是那个审判庭，他们的傲慢和专横不会变，他们的残忍和虚伪不会变。
The Inquisition. They arrested the Ægir. They said there were Church of the Deep spies among us.=是审判庭毁了这一切。审判庭抓捕了阿戈尔人，审判庭说，我们之中蛰伏着深海教会的间谍。
The Inquisition...=审判庭......
The Inquisition... Hurry...=审判庭......快啊......
The Inquisition? No, no, no! I haven't ever met them.=审判庭？不不，没有，我都没见过那些大人。
The Inquisition? No. Once, I wished for nothing more than that priest from the Inquisition to kill me and end my sinful life.=审判庭？不。我曾经多么渴望那位审判庭的教士能杀死我，终结我罪孽的生。
The Inquisitor flurries her blade, hacking and slashing, thrusting, each blow coming quicker, more exact than the last.=审判官接连出剑，劈砍，突刺，每一剑都比之前更快、更精准。
The Inquisitor had turned himself into a force of nature, a pledge to defend the sanctity of the Eye of Iberia even beyond death.=审判官将自己化作了一种现象，誓死捍卫了伊比利亚之眼的纯洁。
The Inquisitor looks at the girl standing before her. Then, she looks over at the lone Ægir standing outside.=审判官看了看面前的女孩，又看了看外面街道上独自站着的阿戈尔人。
The Inquisitor said I'm not afraid of monsters because I don't know what they would do to me.=审判官说，我不怕怪物，是因为我不知道怪物会对我做什么。
The Inquisitor was right about one thing.=那个审判官，她有一件事说得很对。
The Inquisitor's blade is keen and swift, the air itself practically sundered in two.=审判官的剑很利很快，就连空气都几乎被劈成两半。
The Inquisitor?!=——审判官？！
The Inquisitor?! Did you follow me the whole way...? I—I didn't realize.=审判官？！难道是跟着我一路过来的......我、我没有发现。
The Inquisitors are here. A whole three of them.=审判官已经到了。足足三位。
The Inquisitors have already taken away all the confused, directionless residents of Gran Faro, and you already know what's going to happen to them.=审判庭已经把那些不知所措的格兰法洛人全部抓住了，你知道他们的下场会是什么样的。
The Inquisitors took a few people away. Those people never came back.=审判官带走了几个人。那些人再也没有回来。
The insatiable Dracos, their ambitions knowing no bounds... Half my life spent searching. It was not in vain... ahh...=贪婪的德拉克，野心无穷无尽的德拉克......我半生的搜寻，没有找错......呼......
The inscrutable object stands tall, its base covered in rootless flowers.=无人能够理解的巨构矗立着，艳丽的无根之花铺满它的基座。
The insects sing the song of your harp, your laurel is woven into the shape of victory, and the moonlight—=虫鸣代替您手中的竖琴作响，头冠由后人编织出胜利的形状，而月光——
The inside looks a lot smaller than the outside.=房子里面比外面看起来要小很多。
The inside of Originium...=源石的内部......
The inspector isn't one of ours. Neither are the ambushing archers.=检查员不是我们的人，仍然潜伏在周围的弓箭手们也不是。
The installation of mechanical parts in the human brain is impractical at current technology levels. In addition...=可行度极低，现有的技术很难满足在人脑内安设机械构件的条件，更何况......
The instant he thrusts his sword out, the soldier before Manfred abruptly vanishes.=在长剑刺下的那一瞬间，曼弗雷德面前的士兵突然消失了。
The instant is fleeting. Amiya's attack evaporates without you ever noticing.=那个瞬间很快就过去了，阿米娅的攻击化为泡影，而你毫无察觉。
The instant noodles are already pre-made! How should I know how to knead flour into dough?=方便面的面条都是现成的，我哪知道面粉是怎么变成面条的？
The instant she staked life, and stabbed.=她拼死刺下的那一瞬间。
The instant Specter's leader let slip a word, the singing vanished.=在幽灵鲨的队长吐出第一个词的同时，歌声消失了。
The instant that the connection is made, she realizes that these people can no longer endure any more shocks from mental Arts.=几乎是联通的瞬间，她立刻意识到，这些人已经不能再承受更多精神类源石技艺的冲击。
The instant that the ship is about to touch Amnannam, the colossal vessel, once hurtling at full speed, is slowed to a crawl.=飞空艇即将接触“阿喃那”的瞬间，原本全速前行的庞然大物却陷入了静滞。
The instant that thought pops into my head, everyone in the room but my doppelganger and the floating uniforms turn to fix their eyes on me.=在产生这个念头的瞬间，除了另一个我，在场的所有人，还有那些会动的校服都将目光聚集到了我的身上。
The instant the candlelight dims, the grocer's windows shatter into pieces.=烛光暗下去的刹那，杂货店的窗户全部裂开了。
The instant the pike comes out behind her, Bagpipe instinctively blocks.=长枪从身后挥来的瞬间，风笛本能地出手格挡。
The instant they answered that call... the Victorians would cease to call them regular people.=从他们响应号召起......维多利亚人就不会再认为他们是普通人，明椒小姐。
The instantaneous gravitational shift causes the streams of water to lose direction.=瞬间的引力改变让汹涌的水流失去了方向。
The instinct imposed on you by your living conditions should not be any reason for others to question you.=生活环境所强加给你的本能，不应该成为他人诘问你的原因。
The institute looking into the cause, the district under lockdown, all the miners isolated from the wider country...=研究所着手查明原因，矿区整体戒严，所有矿工全部隔离。
The Institute of Development Planning had already announced the deaths of the members of the fourth observation team of the mantle ruins at that time... You 'came back from the dead' just to corrupt your countrymen?!=那时候，发展规划所已经发布了地幔遗迹第四考察队的讣告......你“死而复生”的回归，只是为了腐化同胞？！
The Institute of Development Planning provides tailored career proposals for each citizen, which are usually in line with our wishes.=发展规划所会结合实际情况，为每个公民提供建议，而且一般和我们自己的意愿都能对得上。
The Institute of Development Planning's career proposal was pretty much what I was thinking, so I accepted.=发展规划所给出的建议正好和我的想法差不多。我就接受了。
The Institute of Facility Management has specialists dedicated to the maintenance of the framework. It is less likely to malfunction than a Hunter's weapon is to rust.=设施管理所有专人负责城市单元骨架的检查与维护，它发生故障的概率比深海猎人武器生锈的概率还要低。
The institute really was conducting illegal human experiments.=这间研究所里的确进行过一些非法人体实验。
The institution of a famiglia is based on bloodline or personal identity.=家族的建立基于血缘或人格上的认同。
The institution of guns and order should have also been the institution of the law, but instead, it became a convention among famiglie.=铳与秩序的秩序，理应是律法所代表的秩序，而如今，却是家族之间的约定俗成。
The institutions of Kjerag share certain characteristics with Victoria.=谢拉格的体制与维多利亚在某些方面是有共通之处的。
The instructions come with simple illustrations that are easy to understand. The Tin Man flips through the book page by page, and in no time, he has finished putting the terminal back together.=小册子图文并茂，简洁明了。锡人一页页翻过去，很快便装好了那台终端机。
The instructions were to seek out a Sankta who left Laterano many years ago. I learned that he's living on one of these mountains.=遗嘱上提到要找到一位多年前离开拉特兰的萨科塔，而我一路调查，得知他就住在附近的山上。
The instructor asked me to help watch you guys. You can't be up there, it's dangerous! Get down, now!=我是来替教官照看你的，你站上面危险，快下来！
The instructor is very famous in Leithanien. If you miss this opportunity, there won't be a next time!=这位可是莱塔尼亚的名家，错过这个机会，下次就没了！
The instructor just told us to aim and pull the trigger... that's what we spent our two weeks on.=教官告诉我们，学会扣扳机射弩箭就行了......我们就学了两个星期。
The Instructor...=教官......
The instructor?=教官？
The instructors and Pith all say you're great. And the elite operator sir I saw last mission, with the stiff face and the eyes like this, and the weirdly nice voice, he said so too!=教官们和Pith姐都夸你呢，还有上次任务的时候见到的那个板着脸，眼睛长这样，说话声音还怪好听的精英干员先生，也是这么说的！
The instruments in the hall begin to spin rapidly, until they are moving too fast for the Cautus to see with the naked eye.=大厅内的仪器开始快速地转动，直到卡特斯无法再用肉眼捕捉到它的轨迹。
The instruments show a high level of Active Originium. Not a good sign.=仪器上，活性源石读数很高，这不是个好现象。
The instruments show the same: There is no sign of assimilation of Originium and cell.=检测仪器也清楚地显示，细胞和源石没有任何融合的迹象。
The insurrection in Chernobog was only a beginning. Rhodes Island was pressed to swiftly proceed to Lungmen.=切尔诺伯格的暴动只是个开始，罗德岛不得不马上前往龙门。
The intact data stored within DWDB-221E is decoded by the singularity and exported in a moderated and suitable format as information.=DWDB-221E所储存的完整数据会经由奇点解码并输出合理且合适的信息。
The intangible tide fades.=虚幻的潮水退去了。
The integrated Originium circuit can boost the user's Arts, or even be used as a weapon itself.=上面搭载的源石回路也可以做到一定程度地增强狙击干员的源石技艺，或者是在极端条件下重击敌人。
The integrity of the superstructure is continuing to erode! Commander, we have to get out of here quick!=顶部结构稳定性持续下降！指挥官，你赶紧离开这里！
The intel says she is training new recruits in the mountains. She can't be here.=情报里提到那个人正在山中训练新兵，不可能会在这里出现。
The intel says there are only three of them... and one of them is both heavily injured and unconscious.=情报里说，他们只有三个人......其中还有一位重伤昏迷着。
The intel was good. The bandits have taken the workers hostage and are holed up in the depot.=和前期情报一致，这群盗匪绑架了运输站的工作人员，并且占领了那里。
The intel was good. We were delayed by the mercenaries transporting the supplies. They upped the price on the spot. I've dealt with them.=内应的情报没问题。是负责协助运送物资的佣兵坐地起价耽误了时间，人我已经处理了。
The intel was right, you aren't just a band of highwaymen. You grew fat off Victoria's teat, and this is how you repay her, soldier?=情报是准确的，你们不是什么荒野上的强盗。维多利亚教养了你，就是为了让你反手捅刀子的吗，士兵？
The intelligence meeting just ended. The unexpected Catastrophe has led to a stalemate, and some breathing room for us.=情报会议已经结束，战局因为那场天灾陷入了僵局，此刻是我们的喘息之机。
The intelligence network that Heidi has been cultivating is extremely important. This is also why I am sending you to provide support.=海蒂经营至今的情报网络非常重要，这也是我安排你增援的目的。
The Intelligence Service? Why would THEY be lookin' for Reed?=情报部门？情报部门为什么会找上苇草？
The intense radiance is almost like that of the sun, lighting up vast night sky.=剧烈的光芒如同太阳的子嗣，照亮着无边黑夜。
The intensity of their interest is especially evident from Croque's betting business.=他们对这件事兴趣高涨的程度，从克罗绮的奖券竞猜生意上就可见一斑。
The intensive reporting dispelled any suspicions that viewers had, and left behind plenty of room for him to clean up and misdirect.=高强度的拍摄打消了看热闹的市民的疑心，又给自己留下了充足的善后和误导的空间。
The intent was to sniff out people like Dyott, who would harm both our company's operations as well as Rhodes Island's image.=意在揪出像迪亚特这样危害公司运营，同时又在损害罗德岛形象的人。
The intention of these enemies is unclear, as is the situation on the Doctor's side. If...=我们暂时无法确定这些敌人的目的。博士那边的情况还不清楚，如果......
The intentions with which you undertook this invasion of a foreign city-state notwithstanding, we aim chiefly to disarm you.=不管各位是抱着什么样的心态入侵他国城邦，我们都只以解除各位的武装为首要目的。
The interaction between the detective and his assistant is certainly one of the selling points of many mystery novels. Classics of the genre set these two characters up to contrast with each other.=侦探和助手之间的互动，确实是很多推理小说的卖点之一。那些流传甚广的经典作品，大多也都会塑造这样两个相辅相成的形象。
The interactions between Originium is extremely complex, and what we know is only the tip of the iceberg.=......简单来说，源石之间有非常复杂的相互作用，即使如今我们也只探索到了冰山一角。
The intercity net of Laterano has always been very stable, with dedicated personnel performing regular maintenance on communications equipment located in settlements outside the city.=拉特兰的城际网络系统向来稳定，城外各个聚落的通讯装置会由专人定期维护。
The intercity web and whatnot. Nothing you ever cared about.=你不懂，城际网什么的。反正都是你从来不关心的东西。
The interests of Great Yan?=大炎的利益？
The interference has weakened? I'll coordinate with you, Sharp.=干扰减弱了？Sharp，我来策应你。
The interference is really bad.=唔，干扰过于严重。
The interference is strong here. We're very close to the Abyss.=这里受到的干扰很强，我们已经极为靠近Abyss。
The interference is too strong! Might be easier to yell than get a signal through!=干扰太强了，通讯终端的信号发送效率还不如我直接喊！
The interference of Confessarius witchcraft is making it hard for me to pinpoint the exact location – but the Blood of Teekaz is undoubtedly nearby.=受赦罪师巫术干扰，我难以辨别出精确位置——但“提卡兹之血”无疑就在附近。
The interior is simply furnished, the space neither cramped nor bare. Ten wooden tables, meticulously laid out, seat six each. The tea stains have been scrubbed as much as they'll permit. It all speaks to a diligent owner.=屋里陈设简洁，大堂中不多不少，十副供六人落座的木质桌椅被摆放得整整齐齐，桌上的茶渍都被尽可能抹去，足见得这里的主人勤勉。
The interior of the bell tower appears exactly the same as the Soul Furnace in Nymph's memories.=“大钟楼”内的一切都和妮芙记忆中的魂灵熔炉完全一致。
The interior of the cabin is filled with a surging black tide as far as the eye could see, while the revenant's cage fades out of your view.=舱室内目之所及皆是涌动着的黑色潮水，死魂灵寄居的囚笼从你们的视野中消失。
The interior of the restaurant does not seem to have changed in the slightest, even after decades have passed.=小饭馆里的陈设摆件，几十年来似乎从未变过。
The intermission's been going on for an hour and a half?!=中场休息已经播了一个半小时了？！
The intermittent sounds of flute and singing echo under the moon, a lullaby for a city just emerging from chaos.=断断续续的笛声与歌声在月色里荡漾，仿佛是抚慰着这座刚经历过动乱的城市的安眠曲。
The internal cracks are visible to the naked eye... what on earth have you guys been doing?=......内部的裂纹已经能用肉眼看出来了，你们执行的是什么任务？
The internal layout is being continuously improved, but people still get lost all the time.=是呀，本舰的内部结构一直在优化，但大伙还是经常会迷路。
The intertwining of moves and techniques, the simple and genuine connection.=一招一式的交错，质朴而真实的联系。
The intertwining tubes are like sprawling rhizomes, shoots growing out at the ends.=交错的缆线就像蔓延的植物根茎，节点点缀着沉甸甸的苞芽。
The interview is just a means to an end.=接受采访只是顺道。
The intricate dome reflects a ghastly blue light. And amidst the glow stands a lone, out-of-place woman.=精致的穹顶反射着幽蓝色的光芒。在光芒的中央，站着一个格格不入的女性。
The intricately tangled 'forest' of Originium spikes can take the lives of anyone who loses their footing, but it also serves as a haven for pilferers and mercenaries to stash their goods.=错综杂乱的源石尖刺“丛林”随时可能夺走失足者的生命，但也足以成为偷窃者和雇佣兵窝藏私人物品的天堂。
The intruder looks about warily, holding his weapon tight.=入侵者警觉四顾，握紧手中武器。
The intruder steps back a bit, as the shadow slowly condenses into a familiar shape.=来人向后退了几步，影子慢慢凝聚成了熟悉的样子。
The intruders did not expect anyone else to be in this cave. They had withdrawn from their post on the cliff. The fourth tsunami had leveled most of their defenses overlooking the tidal zone, and also cut off their communications with the main force. Their whole way here, the endless ocean and its Sea Terrors had clung to their heels. The only two survivors are a soldier and a watchtower worker. They are both wounded, fatigued, hungry, and full of apprehension about the road both ahead of and behind them.=闯入者们没有想到山洞里还有别人。他们是从悬崖上的哨所撤下来的。第四次海啸摧毁了观潮区的大部分防御设施，也阻断了他们与大部队的联系。无穷无尽的海潮与恐鱼一路黏着他们的脚后跟。活着躲进洞穴里的只有一名士兵和一名瞭望塔工作人员。两人伤痕累累，饥肠辘辘，对前路与后方都充满了恐惧。
The invaders are ruthless. The Leithanians, capable of coloring the sky, black out the moon. The terrible armies of Ursus overwhelm the castle walls.=那些无情的侵略者，使得天空变色的莱塔尼亚人遮蔽了月光，乌萨斯骇人的军队碾过了城墙。
The invasion of the Ancients, the betrayal of the Sankta, the fall of Kazdel... and my rejection by the myriad souls.=先民的侵略，萨科塔的背叛，卡兹戴尔的衰败......还有众魂对我的拒绝。
The inventor must've had more perseverance than medical knowledge.=发明这个药的人，比起医药知识，可能是毅力更多些呢。
The investigation at the time concluded that my parents were killed in a train accident caused by Gnosis's parents.=从当时调查的结果来看，我的父母是死于诺希斯父母故意为之的列车意外事故。
The investigation into Sargon Excavation Site 4 revealed a common origin for Infected quarantines and executions with the law itself.=萨尔贡四号填埋窟的考察已得出关键性结论，即感染者的隔离和处决无疑与实在法同源。
The investigation into the fire the other day has wrapped up. It was started by a worn-out home-use Originium fire starter device, which set off a chain of explosions. The residents had too many things strewn around the building, which helped the fire spread.=关于之前火灾的调查结束了，是家用源石点火装置老化引发的火灾，进而引发连锁爆炸。居民楼中堆积了许多杂物导致火势迅速蔓延。
The investigation is complete... then why hasn't the hearing started? We've been waiting for seven hours!=调查已经结束了......那为什么听证会还没有开始？我们都等了七个小时了！
The investigation is ongoing. A hearing is the only fair and just course of action, in the absence of an official judicial institution. We thank you for your patience.=我们的调查工作还在继续，在缺少官方司法监督机构的情况下，举行听证会是唯一公正的审理手段，希望各位能够耐心等待。
The investigation team is our people, so we can keep them quiet, but a number of those at the foot of the mountain have been infected.=调查队是我们的人，姑且还能控制，但是山下已经发现了不少感染的人。
The investigations you carried out with Miss Suzuran should have corroborated this.=......铃兰小姐和你的调查应该可以佐证这一点。
The investigator's expression is deathly pale, his fur boots wet and gray with dirty snow.=调查队员脸色发白，他的毛靴底部，被踩污的雪凝成一片湿润而冰冷的灰色。
The investigators unanimously agree that it was most likely an intentional act... and that there was someone behind it.=参与调查的人员一致相信，这一系列事故极有可能是人为造成，而且......应当有一个幕后主使。
The invuln barrier's gone. Now slam him with everything you've got.=大将的无敌护盾消失了，接下来使劲输出吧。
The ionization response is too strong. At this height, the instruments can't operate with all the interference.=电离反应太强了。在这个距离下，仪器的运行就受到了这么大的干扰。
The irate soldier heads down the stairs with increased urgency, while the others stand there in a daze, not having grasped the link between the art gallery and the bombs.=暴躁的军人加紧往楼下走去，而其余人还没能理解艺术馆到底和炸弹有何联系，只能愣在原地。
The Iron Duke has been through many battles, but you...=铁公爵身经百战，您......
The Iron Duke's warships are forming up again!=铁公爵的全部战舰正在重新列队！
The Iron Duke? With a conscience? Hilarious.=你真的要跟铁公爵阁下谈论良知吗？
The iron-fisted career woman, tyrant of her office section, could actually just be wearing a mask for the sake of her work. If she wears it long enough, she may forget how to take it back off.=表面刚强，人称铁面女强人的部长其实可能只是为了工作戴上了面具，而戴久了连自己也不知道该怎么摘下。
The ironclad law laid down by Sicilia is crumbling. You've set fire to everything that took decades to make Siracusa what she is.=西西里定下的铁则摇摇欲坠，这几十年来叙拉古之所以是叙拉古的根基被你一把火点燃。
The ironic thing is... we could not even call such things 'evil'.=但更讽刺的是......这些东西，甚至并不能被称为“恶”。
The irony of all this is, the rights of ordinary people that she strives to protect as a judge mean nothing in the eyes of the famiglie.=当然，这其中讽刺的点又在于，她站在法官立场上试图维护的普通人的权利，在家族看来，不值一提。
The irony. How it scorns every conceited researcher who walked the halls of science for the past few centuries.=可笑。太可笑了。你摆在我面前的东西足以讽刺过往数百年来每一位自作聪明的科研者。
The irregular dark clouds crack open.=形状不规则的乌云裂开了。
The irregular indigo object is right in front of her. Elena takes a few deep breaths, then slowly stretches out her hands.=那块蓝黑色的形状不规则的物体已经近在眼前，埃琳娜连做数次深呼吸，才慢慢伸出了手。
The irregularities intertwine with each other, but contrary to expectations, they form an indescribable sense of harmony.=这种不规律感互相交错，反而构成了一种难以言喻的和谐。
The issue is the difference, and the difference is that the layperson who abides by the rules makes money in ways everyone can accept, and be amicable while doing it. The unreasonable sod, meanwhile, has a nasty habit of looking down on the rest while churning their cash.=区别只不过是，遵守规则的正常人会用大家都能接受的方法和和气气地赚钱，而不可理喻的人总想在赚钱的同时鄙视其他人。
The issue is—=原因就是——
The issue of the Reunion Movement is not solely a matter of the Infected. If you wish to continue the way you're going, then go to the place I recommended you. Deepen your studies. See the outside, and I mean that.=整合运动的问题不只是感染者的问题，如果你还想继续在这条路上走下去，就去我给你推荐的地方，去更深入地学习，去好好看看外面。
The issue with Dad, I can understand. Hard not to panic when there's an Infected so close to you.=爸爸的事还情有可原。近在咫尺的地方出了感染者，无论是谁都会恐慌的。
The issue you raised is quite morbid.=你提出的议题相当的严肃。
The issues of 'Stranger Things' on these three bookshelves are more than ten years old. This row is for Victorian books... and you even have Kazimierz's 'The Red Wine'?=三个书架的《奇谈怪论》，已经过期十多年了。这一排是维多利亚语的书......居然还有卡西米尔的《红酒报》？
The jail cell window crops the sky into a tiny square.=天空被监狱窗口裁成一个狭小的方块。
The jailer watching me that time pointed out this big stone marker outside, told me they'd stood it specially for the convicts.=那次看管我的狱警给我指了外面一个碑，跟我说这是他们专门为囚犯立的。
The jailers found out so quickly?!=是狱警发现了？这么快？！
The jailers're all gone, Anthony.=狱警们都走了，安东尼。
The jails at the police stations here have been sitting empty for so long. Guess they will finally get to fill them.=多索雷斯警察局的牢房冷清了这么些年，这一次倒是开张了。
The jam half of the omelet is yours.=这一半抹了草莓酱的煎蛋，是你的。
The jamming device can disrupt the function of enemy <@tu.kw>Drones.</>=干扰装置可以大幅度扰乱敌方<@tu.kw>无人机</>单位的行动模式。
The janissaries and officers are all the children of nobles. With them as hostages, whoever's outside... won't be so quick to act.=那些亲兵和军官都是贵族子弟，有他们做人质，外面的......也不敢轻举妄动。
The jet-black crystal seems to absorb all sunlight, diffusing it across its lustrous surface.=乌黑的晶体，将照来的日光尽数吸收，转化成其表面的光泽。
The jet-black mist drowns the sanguine armor of the Blood Knight.=漆黑的雾气淹没了血骑士如血的铠甲。
The jewel constructs are following the pact of the two human sovereigns a thousand years ago. They recognize her blood...=宝石构装体遵循了千年前那两位人类君王的誓约，它们认识她的血......
The jeweler disappears from the Graf's sight.=宝石匠从伯爵的眼前消失了。
The Jianghu can be vicious, and you have learned something, whether you wanted to or not. But now that you're home, you should make your peace and avoid causing any more trouble.=江湖险恶，该长的见识不该长的见识你都长了，回了家，还是要安分一些，不要再耍横任性了。
The jianghu is too dangerous for a simple one like you.=像你这样的心性，行走江湖，容易吃亏。
The job didn't go well.=任务不顺利。
The job gets done faster when we work together.=一起推总能更快些。
The job he must do for his employer—a representative of a tech group attending the party—is to promptly report information to help the other party identify potential partners for collaboration and maximize their benefits from the icefield scientific expedition.=而他要做的，也正是向自己的雇主——置身酒会之中的某位科技集团代表及时汇报信息，帮助对方甄别合作对象，在冰原科考行动中攫取最大利益。
The job of a Catastrophe Messenger carries a huge responsibility. Many lives hinge upon being able to accurately determine the movement of a Catastrophe. It's better to be safe than sorry.=天灾信使的责任很重的，能否准确地判断天灾的动向，将关乎很多人的性命，慎重一点不会错的。
The job of a Messenger is harder than I thought.=信使的工作，的确比我想象的还要辛苦很多。
The joint project between Engineering and Ecological had some unexpected twists and turns, but the final result was a smashing success. Nasti, you're now holding the key to a brand new domain.=工程科与生态科的联合项目虽然出了一些意外，但就最后的结果而言，很成功。娜斯提，你现在握着开启一个全新领域的钥匙。
The journey from Laterano to this place was extremely long. It is not possible that any scent of the deceased remains.=从拉特兰抵达这里的旅程非常漫长，气味分子不可能有所保留。
The journey is far, and he is in a hurry. He does not have time to stop for small noises along the way.=路途遥远，他走得很急，没时间为了路上听见的一丝杂音驻足。
The journey is far. Be careful on your way.=路途遥远，路上多加小心。
The journey is long. It may be dangerous. In the short time we had, I could not find a Messenger to take this letter for me.=路途遥远，也许还会伴随着种种危险，短时间内，我是找不到信使为我送这封信的。
The journey is long. Someone should see him off.=关山路远，总得有人为他送行。
The journey of Her Highness's search hasn't ended, and it should not end like this. I will continue the journey, as long as the answer to the future of the Sarkaz lies elsewhere.=殿下的探求与寻觅并没有，也不该就此结束。既然关于萨卡兹未来的答案仍在别处，我便会不断地踏上旅途。
The journey of the brave is awash with despair, no whisper of when fated replenishment will finally beckon...=勇者的旅途充斥着绝望，命运的补给不知何时才能降临......
The journey will be very tight, but if I don't even have the time to peel an apple for my friend, I can't help but be disillusioned.=虽然行程很紧，但如果连为旧友削个苹果的时间都没有，未免太让人寒心。
The journey's been pretty much smooth sailing so far, but... have things really gotten so bad?=这一路上都还算风平浪静，情况真、真的已经那么严重了吗？
The joy fades away, as do the memories and voices.=喜悦淡去，记忆淡去，耳边的声音淡去。
The joy he felt when he listened to his teacher's lectures.=老师给他上课时他的喜悦。
The joy is intense. She subconsciously spreads herself out and begins to spin and dance. The stars seem to understand her joy, and begin to dance in orbit around her, even without...=这种惊喜是如此地强烈，不知不觉中她已经舒展身体，开始旋转与舞蹈。星星们似乎也理解了她的快乐，环绕着她开始一圈又一圈地舞动，即便没有......
The joy that she gained from working with the temple craftsmen, the last visage of fantasy and daydream in her mind, would be shattered with the falling harp in less than a second.=而她好不容易从神殿工匠那里感受到的喜悦，她心中仅剩的一些美好的幻想与白日梦，都将随着下坠的竖琴，在一秒内被彻底打破。
The Juana I know wouldn't put the entire fleet in danger for her own selfish desires. She's a brave, wise leader we can trust.=我知道的胡安娜，不会为了一己私欲让整个船队陷于危难，她是最英勇也最英明的首领，我们可以放心地跟从她。
The jubilant cries of the masses still echo in your ears.=人群的欢呼依旧在你的耳边回荡。
The judge can't help her, even if he wants to.=......哪怕法官想要帮她也无能为力。
The judge here would be a suitable pick.=法官小姐显然是一个十分合适的选择。
The judge lady, huh? Least she's a bit more put together'n the Bellone family fellers from before.=那个法官小姐吗，听起来至少要比之前的那个贝洛内家族要靠谱。
The judges inevitably find themselves controlled by the famiglie, sometimes even submitting to them. However, every judge knows there is one line that cannot be crossed—=法官往往不可避免地受制于家族，甚至臣服于家族，然而，每个法官都知道，他们有一条不可忘却的底线——
The judgments... of those who participated in the project.=判决书......当年项目相关人员的判决书。
The Judicial Review Office collects its files directly from the Ministry of Rites. However, the Ministry's files do not match up with the Academy's. Someone made a mistake somewhere.=大理寺档案是直接从礼部调取的，但礼部的档案和学宫的却对不上号，总有一边出了错......
The Judicial Review Office did everything in their power to uncover the man's identity, to no avail.=大理寺用了一切办法去查那个老乞丐的身份，却一无所获。
The Judicial Review Office has begun to investigate everyone who was near the Sky Mirror Pavilion around the time that the writing knife was stolen.=大理寺已经开始追查书刀失窃的时间前后，所有接近过天镜阁的人了。
The Judicial Review Office is investigating the Ding Feng Lou fire. I ask all of you to be cooperative.=大理寺调查鼎丰楼失火一案，请所有人配合。
The Judicial Review Office is truly kind. Even us prisoners get a mooncake for the Mid-Autumn Festival.=大理寺也是厚道，这大狱里候审的犯人，中秋节都还能分一块月饼。
The Judicial Review Office recorded Gu Quan's death in the case files...=那顾筌之死，大理寺记录的档案......
The Judicial Review Office scrollery were all built in this style. The roofs of the towers seem to be covered with ash, the remnants of the burned southern section.=大理寺卷牍库皆为此形制。这七座塔楼的尖顶上此时似乎都蒙了一层烟尘，那是被烧毁的南区的余烬。
The Judicial Review Office will be sure to submit a full explanation to the Department of Discipline and Supervision.=这个案子，大理寺一定会给肃政院一个交代。
The Judicial Review Office will remove Yu Cheng's name from the Haoran Pavilion. The Ministry of Revenue will confiscate his retirement, and the benefits he enjoyed after returning to his hometown will be cancelled.=大理寺会将虞澄从浩然阁中除名，户部将追回他的致仕金，他返乡后享有的一应优待，也将全部取消。
The Judicial Review Office, you say? I haven't talked to anyone there in many, many years. I'm not even sure who's in charge there anymore. Is it Yu Cheng?=咦......大理寺？好多年没打过交道了。老朽的确是老糊涂了，现在的大理寺卿是虞澄吗？
The Judicial Review Office?=大理寺......？
The junction box broke. Try cutting off that damaged circuit. Maybe short-circuit protection is still kicking in.=接线盒摔坏了。切断那条受损的线路试试，也许短路保护开关还在工作。
The junction brought about a homeostasis in you on the microscopic level. Your body no longer rejected the Seaborn genes, and they miraculously stopped overtaking you.=自适应接点在你的身体内部，实现了微观层面的平衡。你的身体不再排斥海嗣基因，海嗣基因也奇迹般地停止了对你的影响。
The jury has yet to reach a verdict, so we can only continue to watch the Bellone estate and keep Signor Fabri in custody for now.=法庭的陪审团尚未得出结论，目前只能维持贝洛内宅邸的看守，同时将法布里暂时拘留于此。
The justice you seek is closely linked to the incident forty years ago.=你要的公义，与四十年前那场旧案息息相关。
The justice you swore to uphold has fallen into darkness.=你要伸张的正义，已经没入黑暗。
The juxtaposition of light and shadow is vividly reflected in the trio of flute, cello, and piano.=光与影的交替在长笛、大提琴与钢琴的三重奏中得到了淋漓尽致的体现。
The juxtaposition of yellow, green, red, and blue! We'll let the citizens of Zeruertza know a new kind of beauty when they cast their eyes up!=黄色、绿色、红色与蓝色的碰撞！让际崖城的市民们抬头时也能感受到别样的美丽！
The K'uk'ulkan sings once more this song she has sung a hundred thousand times before. It no longer matters who wrote it, or if the Laterano within it will answer.=羽蛇再次唱起这首她唱过千百遍的歌，无论它本来由谁所作，歌中的拉特兰是否会回应，都已经不再重要。
The K'uk'ulkan thinks back to the past. The gravely wounded nun closed herself off from the world as she sang, until pain and night melted away into her song.=羽蛇没来由地想起了曾经，那个重伤的修女自顾自地唱着歌，直到伤痛和黑夜都融化在歌声里。
The K.G.C.C. has realized that they've lost control of Darksteel, but we aren't ready yet. Don't let them catch wind of which side we're on.=——联合会已经意识到玄铁的失控，但我们还没有准备好，不要让他们察觉到我们是哪一边的。
The K.G.C.C. is just a single shield, one that won't hold for long.=商业联合会只是一块挡箭牌，有时效的挡箭牌。
The K.G.C.C. wanted bail before they'd let me out. Their stupid fine was so precise, it was my bank balance straight up—=商业联合会非要我交保释金才放我出来，罚款数额好像能看到我账户里有多少钱似的那么精确——
The K.G.C.C. will find some way to force the Radiant Knight's loss. Losing to you was the most appropriate decision to make.=联合会会想办法逼耀骑士落败。败给您是最合适的判断。
The K.G.C.C.'s building has its own power source... Grr... We're almost out of time.=......联合会大楼有独立的电源......啧，时间不多了。
The K.G.C.C... Their pamphlets really do dampen your day.=联合会啊......真是让人扫兴的传单呢。
The kaidan chasers must be thrilled about the Ao-Oni drinking with a dead man.=那些追着怪谈跑的人一定觉得合适极了，“青鬼”就该跟死人一起喝酒。
The kaidan from the tales aren't like the ghosts you're thinking of, relax.=怪谈的主角根本就不是你想的幽灵一类的东西。放宽心。
The kaidan stuff helped me broaden my audience, but I don't really feel... that's the best way to do it.=虽然怪谈相关的东西确实帮我涨了不少人气，但我觉得......这样其实不太......光明正大。
The kaidan were fabricated by Kinbee. The only people who know this are you, me, Momoka... a certain kami, and Moriuchi. Kinbee would never let him walk.=怪谈是金兵卫自导自演的事，除了您、我、萌萌香，还有一位......神明，再就只有森内知道了。金兵卫绝不会放过他。
The Kaiserin has not approved your audience!=女皇并未准允你来觐见！
The Kaiserin's weather casters have forecasted the exact time of today's sunset. As per custom, the performance of the Güldenesgesatz will conclude just as the last ray fades.=女皇身边的气象术师预测了今天的落日时刻。按照惯例，金律乐章的演奏会在最后一丝光辉消散前结束。
The Kaiserin.=女皇本人。
The Kaiserinnen granted you rights equivalent to spire nobility.=在莱塔尼亚，你几乎与高塔贵族享有同样的权利，这都是女皇赐予你的恩典。
The Kaiserinnen knew that something terrible would happen here. They're prepared to abandon the Twin Spires if necessary. They'll even abandon all the—=女皇知道即将有可怕的事情在这里发生。在必要的时刻，她们甚至做好了舍弃双塔的准备。她们会舍弃这里所有的......
The Kaiserinnen's orders, young Herr.=凭女皇的命令，年轻人。
The Kaiserinnen's orders...?=......女皇的命令？
The Kaliskas abandoned their subjects—=卡利斯卡家抛弃了领民——
The Kaliskas exiled you, and everyone thinks you hate your family. But was there not a single person in House Kaliska whom you respected, who treated you well?=即使卡利斯卡将你驱逐，所有人都认为你怨恨自己的家族，可是卡利斯卡中难道没有任何一个令你崇拜，或善待过你的人？
The kami jumps out of the tiny room, but the diet member who finally succumbed to his want for a pachinko game does not notice Its exit.=神明轻巧地跳走，离开狭小的斗室，而早已按捺不住，要上机打上一把的议员并未注意到这一点。
The kami seems satisfied with this reaction.=而他身后开口说话的神明对这样的反应，似乎也颇为满意。
The kami swiftly pounces onto the top of the machine.=神明轻巧地跳上钢珠机的顶端。
The kami turns around on its unicycle. No sooner has it got on than it sees Moriuchi is already a long way off.=神明掉转独轮车头，刚想骑起来，森内已经跑远了。
The kami's voice is exactly as he remembers, but for some reason it makes the hair on the back of his neck stand up. Is it because he has lost the innocence of childhood?=神明的声音一如过去，可森内不知道，是不是自己失去了那份独属于孩子的纯真，这朝思暮想的声音，竟听出了一丝毛骨悚然的意味。
The kami-sama I met practically looks the same, apart from the size difference.=我遇见的神明，除了大小，几乎和它别无二致。
The Kaneshiro clan hushed things up, giving people with clear health problems a pittance, while finding all sort of excuses to deny relief to people who could still take care of themselves.=金城家一直压着整件事，给身体明显有问题的人发一笔少得可怜的救助金，还能自理的人就以种种理由说是他们自己的问题。
The kannushi says nothing. The easygoing look he's worn—with an occasional hint of self-satisfaction—is nowhere to be found.=神职闭口不言，脸上愉快随和，偶尔甚至有些自得其乐的神色已然消失不见。
The kannushi? He asked you to find me?=谁？宫司大人吗？他托您找我？
The Kawalerielki Alliance.=四城联合，卡瓦莱利亚基。
The Kazdel of old attested to that.=曾经的卡兹戴尔，就如同这样。
The Kazdel Regent is a formidable opponent, and my guess is even old Wellington would admit this. The Kazdel Military Commission's technology and equipment leave a deep impression.=那位卡兹戴尔的摄政王是个了不起的对手，我想，这一点连老威灵顿都会承认。卡兹戴尔军事委员会的那些技术与装备也让人印象深刻。
The Kazimierizian businessman beside them is clearly in a good mood.=两人身边，卡西米尔商人显然心情很好。
The Kazimierz Major is a showcase of the beauty and majesty of our knights for all of Terra to enjoy!=卡西米尔骑士特别锦标赛，将向整片泰拉大地，彰显骑士之美，彰显骑士之风！
The Kazimierzian businessman continues on once the applause dies down. He talks of the year of the vintage, how it was made, and of course, intercity cooperation and logistics systems.=掌声过后，卡西米尔商人继续说着。从酒的年份，说到酿造工艺，又顺理成章地提到了跨城合作与物流体系。
The Kazimierzian businessman in the gallery is silent, his expression now relaxed.=旁听席上的卡西米尔商人已经安静下来了，脸上的表情又恢复了轻松。
The Kazimierzian leaves the winery with his briefcase, takes one glance at the lonely vineyard, then gets into a black car that has been waiting for him outside.=夹着公文包的卡西米尔人走出酒庄，看了一眼略显冷清的葡萄园，便坐上了一辆在外等候已久的黑车。
The Kazimierzian representative arrive a little earlier than appointed and is looking at the documents when Eirene arrives. He sets the papers down and stands to greet her.=卡西米尔代表比约定时间早到了一点，正低头翻着资料，见伊雷妮进来，便合上文件，起身示意。
The Kazimierzian representative flips through the contract, reading it carefully, staying on one page for minutes, seemingly to confirm the detailed wording.=卡西米尔代表这才伸手翻开合同。他看得很认真，甚至在某一页多停留了几分钟，像是在确认措辞。
The Kazimierzian representative is silent for a moment.=卡西米尔代表沉默了片刻。
The Kazimierzians are coming to audit the assets tomorrow. I've already signed the letter of intent to sell.=卡西米尔人明天就会来清点资产。收购的意向协议我也已经签完了。
The Kazimierzians dock pay for days off, you know... better to find a sub, if we've got one.=你知道的，卡西米尔人那边......请假扣的钱实在太多了，不如让有空的人顶上......
The Kazimierzians know little about the resources we command, so why not let them exercise their imagination? Do you understand?=卡西米尔人对我们所掌握的资源没有多少认知，不妨让他发挥一些想象力，明白吗？
The Kazimierzians pay well.=卡西米尔人可真是舍得给钱啊。
The Kazimierzians said they can write off the goods...=卡西米尔人说可以把那车货物的账给平了......
The Kazimierzians' Red Wine Championship is in just a few days. Golden Prairie sent out an invitation to all the local wineries.=过几天不就是卡西米尔人办的那什么红酒锦标赛了——“黄金平原”给本地所有酒庄都发了邀请函。
The Kazimierzians, the Kuranta... Where are they?!=卡西米尔人，库兰塔，他们在哪儿！？
The keen-eyed Edge realizes with a glance that while the first floor of the house has been completely washed away, the second floor is still attached to the ground.=眼尖的耶奇一眼发现，那栋房子的一楼已经被水冲了个干净，可二楼却还立在地上。
The keep is not in.=掌柜不在。
The Kerthun Valley is situated in a vast rainforest within Sargon's borders. Since time immemorial, it has never been under the direct control of the Sargonian lords ameer.=凯尔图恩谷地，位于萨尔贡境内的广袤雨林中。长久以来，这里并未受到萨尔贡王酋们的直接支配。
The Kevin of Reunion is gone. He's Ah Hoi the soda guy.=已经没有什么整合运动的凯文了，他现在是卖汽水的阿海。
The Key did truly exist, but was lost upon Misha's death. The Key that Patriot sought was only a backup plan to deal with this situation.=密钥真实存在，却因为米莎的突然死亡而随之消失。爱国者寻找的密钥仅仅是用以应对这种情形的后备方案。
The key enters 'Amiya' along with Nymph's inspiration and wishes. Originium-like darkness wraps around her and disappears into nothingness.=带着妮芙的创想与关切，钥匙没入“阿米娅”的身躯，如源石般的黑暗包裹着她，消失在了空无之中。
The key figures in this affair—the girl who stole the compass, the graverobbing cannibal, and your former leader...=与此事有关的几个重要人物，那个窃取罗盘的女孩，那个盗食镇民遗体的青年，和你们先前的首领......
The key is to hit all the important points. I wouldn't even call it a skill. It's just that I had to relay messages to my master a lot.=诀窍是抓住重点。也谈不上特长，老爷那个脾气，被迫传话的情况比较多而已。
The key is to not let any subjective emotions and thoughts pollute the record, so that the stories maintain their original form.=不在记录中掺杂主观的情绪与思考，让故事能保持它原本的样貌，这是我的诀窍。
The key is with me.=钥匙在我这。
The key issue is controlling the power load. If you look at the power flow calculations here, this part should be able to function normally after modification...=关键难点在于负荷控制。看这里，根据潮流计算的结果，改造后这一部分虽然能正常使用......
The key lies in the core of the anomalous band... With that data, we'll be able to analyze the trajectory of change... I hope it won't interfere with Rhodes Island's subsequent— Eek!=关键在异常带的核心......有了这部分数据，就可以分析变化方向......希望不会影响罗德岛后面的任——哎呀！
The key takeaway is that there are some differences between the methods of capturing and expressing emotions that you seem to be adept at, versus the demands of opera.=这其中的重点在于你所擅长的捕捉情感与表达情感的方式与歌舞剧的方式有一些差异。
The key that belonged to the Aslan royal family. It, too, can open this door, and it should have been passed to her by her father, but she has never seen the key herself.=属于阿斯兰王室的钥匙，也能打开面前的这扇门。本该由她的父亲交到她手上，她却从未见过那把钥匙的模样。
The key thing here is that I wasn't wrong, but all the things she pointed out were indeed issues that I neglected or didn't consider.=关键是虽然我也没有错，但她指出的确实都是我疏忽的问题或者没有考虑过的方向。
The key to our success is speed. We don't have much time. The mercs on duty will be back in half an hour.=一切动作都要快，我们的时间并不多，半个小时后，值勤的佣兵就会转回这里。
The key to persuading those villagers lies there.=在那里，有我们说服那些村民的钥匙。
The key to resolving the situation at the site is Ferdinand, and the key to taking care of Ferdinand lies before us.=解决基地问题的前提是解决斐尔迪南，而解决斐尔迪南的方式正摆在我们面前。
The key! Don't make me say it again!=把钥匙交出来，赶快！
The key! Hurry, before it's too late! We're all dead meat if this giant hunk of scrap doesn't stop soon!=秘钥！再不弄的话就来不及了！不把这个大铁块停下，大家一起完蛋！
The key! Your car key!=钥匙，你的车钥匙！
The key's still here...=钥匙留在了这里......
The key, to stop, Chernobog.=停下切城的秘钥。
The key.=......钥匙。
The key. Where's the key?=钥匙，钥匙在哪里？
The key...=钥匙......
The key? What key?=钥匙？
The keys are pretty heavy. You're having a hard time once the tempo picks up, aren't you?=琴键很重，后面速度一快是不是就有点跟不上？
The keys on her staff scatter in all directions, weaving a space difficult to discern if reality or otherwise.=法杖上的钥匙四散而开，交织出难分虚实的空间。
The keys on this piano are so heavy, though! I just can't keep up once the tempo picks up.=可是这个琴键真的好沉重，速度一快就跟不上了！
The Khagan conquered many places, but in doing so, did a lot of things that hurt people.=可汗征服过很多地方，但是，也干过许多伤害他人的事情。
The kid says she's not scared of dying.=臭丫头说她并不害怕死亡。
The kid was crying his eyes out in his arms. Even got my fur dirty.=毕竟，那小子到最后抱着他哭得稀里哗啦的，连我的毛都蹭脏了。
The kid was hurt pretty bad. I'd better get the hunter to look for him!=那小子身上带着那么重的伤，不得通知人去找呀！
The kid's got guts...=多大胆的孩子啊......
The kidnapping's gone down at a new site about a hundred or so klicks out from Trimounts, but Kal'tsit's concerned this has something to do with the experiments that got shut down a while back.=虽然绑架事件发生在距离特里蒙城一百多公里的新基地，但凯尔希担心此事与先前被叫停的那些实验有关。
The kids all love Mrs. Campbell because she always makes biscuits for them.=坎贝尔阿姨是个受孩子喜欢的好人，总给周围的孩子烤饼干吃；
The kids are still waiting for us to get back.=孩子们还在等我们回去。
The kids got pretty tense when they saw me injured, so they went a little overboard. You banged your head on the staircase when they shoved you to the ground, and were out like a light.=那些孩子看到我受伤了都很紧张，一时下手没轻重。你被推倒时脑袋撞在了阶梯上，当场就昏过去了。
The kids in those four camps weren't as lucky as us. They found their bodies buried in the collapsed mines, and the company of soldiers that carried out the executions were nowhere to be found.=之前的感染者们没我们好命，他们的尸体被坍塌的矿山掩埋，行刑的乌萨斯连队已经不见踪影。
The kids like it sweet, and so do the tourists. Sour orange pies have to change too, if I want to sell them.=这些小孩子们，还有年轻游客，都喜欢更甜口的。为了更好卖一点，酸橙派也不得不改良口味。
The kids wanted me to go with them.=只是因为小朋友们的同行请求。
The kids...! Nan—=这些孩子......！兰——
The killer is right here, among us!=也就是说，凶手就在诸位之中！
The killer might be planning on using the escape landboats Miss Stone mentioned for their next move...=格蕾塔女士提到过的逃生舱或许已经被凶手盯上......
The killer wasn't dumb enough to walk around covered in blood, and the witnesses were sure they didn't see anyone bloodied in the manor.=犯人也没有笨到会带着一身血迹行动的程度，而且，当时在庄园内的所有人都一口咬定，没有见过身上带血的人。
The killer would not keep such a clue with them. They would try to destroy it at the first opportunity. Fire would be the safest way to do so.=犯人绝对不会把这样的证据带在身边，一定会想方设法把证据销毁，最不留后患的方法就是用火！
The killer's not even trying to make them look like accidents anymore. What if they're trying to tell us—=凶手不再将谋杀掩盖为意外，而是将自己的存在公之于众，他难道是想告诉我们——
The killer's trapped like a rat.=凶手绝不敢轻举妄动。
The kin I delivered, or failed to deliver... Vampires, Nachzehrers, Djaj... and Banshees.=我摆渡过，或是没能摆渡的那些同胞——血魔、食腐者、笞心魔......以及女妖。
The kin who suffered because they defied their nature; the kindred who could not return to the myriad souls because there was no one to deliver them. They were the source of your pain.=是因违抗了天性而不得善终的族人，是因无人引渡而无法回归众魂的同胞。
The kind of courage we've never considered before.=是我们未曾想过的一种勇气。
The kind of place with all the carrot pies I could eat? With everybody on the landship there, too?=那就有吃不完的胡萝卜派，还有船上的哥哥姐姐也都在一起咯？
The kind of rest that isn't bumpy.=不会把他们颠来倒去的那种休息。
The kind of story that would make a little Sargonian girl dream about Minos... there must be more, right?=再想想吧，能让萨尔贡的小女孩都对米诺斯心生向往的......肯定有，对吧？
The kind of thing that happened in Chernobog. I start looking at this... Mays.=就像曾在切尔诺伯格发生的那些事。我开始看着这位......梅斯。
The kind soul who helped me never revealed themselves. That means they don't want people to know who they are.=帮我的好心人一直没有出现，说明他就是不想露面啊。
The kind that hurts to remember, or the kind that brings you joy?=是会让人痛苦的那些，还是让人快乐的那些？
The kind that's real charred on the outside, but tender on the inside... Just one last piece...=那种边缘焦焦的，里面还很嫩的烤肉......一次就吃一大扇......
The kind to murder.=......杀人的弩。
The kind who'll keep pushing the limits of music until his very last breath.=他是那种，直到生命的尽头都会探索音乐边界的人。
The kindly man puts down the basket on his back and sifts through it. From amongst many artifacts of porcelain and jade, he pulls out a fowlbeast crafted of pure gold.=温厚的男人取下背篓，在里面一阵翻找，终于从许多瓷瓶玉器中间找出一只赤金打造的羽兽。
The kindly shaman does not ask about the girl's background, or even why she came. But she knows that the girl needs her help.=温柔的萨满没有过问少女的来历，甚至没有问少女为何到来。但是她知道，这个少女需要自己的帮助。
The king and queen bask in the sun as they receive well wishes from their guests.=国王与王后沐浴着阳光，接受着来往宾客的祝福。
The king and queen do not stop Her, and everyone else seems unable to perceive Her, but the little prince who was bawling in his cradle begins to giggle.=国王与王后并没有阻止，其他的人似乎都无法看到祂，但襁褓中本在嚎啕的小王子却咯咯地笑了起来。
The King killed the King.=魔王杀死了魔王。
The King of Casters stands proudly on his throne, with all the spires at his command. This founding of a nation occurs simultaneously with the push-and-pull of war, as it did in Leithanian history.=术师之王仍傲立于王座，所有高塔为他如臂使指。国家的兴建与战争的拉锯同步发生。一如曾经的莱塔尼亚。
The king of Sargon created a Kuranta of Nightzmoran blood padishah?=萨尔贡的皇帝，竟然会任命一位有着梦魇血统的库兰塔为帕夏？
The King of Sarkaz and the Royal Court led us in the fight against the scum. The Sarkaz will not permit such shameful failure.=魔王与王庭带领我们与那些渣滓战斗，萨卡兹不会承认这种可耻的失败。
The King of Sarkaz at the time was old and foolish. It was not just the Royal Courts; even outsiders thought they could turn him into a puppet and thus control all Sarkaz.=老魔王太昏聩，以至于不仅诸王庭，就连外人都自以为能把他变成用来掌控萨卡兹的牵丝傀儡。
The King of Sarkaz couldn't have possibly lost to our clone that had already been fried near to a crisp by a Draco's flames.=那本来就是个被德拉克烧得遍体鳞伤的分身，魔王怎么会输。
The King of Sarkaz does not answer. She simply raises a hand, the black orb floating upon her palm.=魔王没有回答，只是抬起手，黑色的球体在她的手中浮现。
The King of Sarkaz enjoys unimaginable status in Sarkaz tradition, and Theresa's own achievements are well-recognized. The Military Commission would not act rashly.=魔王在萨卡兹传统里的地位超乎想象，特蕾西娅的功绩也有目共睹。军事委员会反而不敢有过激的举动。
The King of Sarkaz for all eternity.=永恒的魔王。
The King of Sarkaz had him capture a sliver of his own consciousness from nine thousand years ago.=魔王让他抓住了自己九千年前的一丝灵光。
The King of Sarkaz has already sentenced me to death.=魔王已经宣判过我的死。
The King of Sarkaz hears her thoughts: 'If there is a way to let these branches grow forever, then it is neither hopeless nor futile. It is the only way.'=魔王听到了她的思考：“如果这样能够找到让这些枝叶永远繁茂地生长下去的方法，那么，它就既不无望，也并不徒劳，它是唯一的路。”
The King of Sarkaz is among the myriad souls.=魔王就在众魂之间。
The King of Sarkaz is but an optimistic fantasy for the pitiful when history chooses to stay silent.=魔王不过是历史选择沉默时，属于可怜人的一厢情愿。
The King of Sarkaz is dead.=魔王死了。
The King of Sarkaz is here.=还有，“魔王”。
The King of Sarkaz is the exception.=只有“魔王”是特殊的。
The King of Sarkaz picks up a single white lotus, which blooms and emanates a sweet scent in her hand. The King of Sarkaz murmurs a sermon, and the billions of petals close back unto themselves, into a bud yet to blossom. She holds the bud before her chest, and a black fruit emerges from her palm, absorbing the lotus and its remaining scent.=魔王双手捧起其中的一朵莹白莲花。那莲花仍在她的掌心款款绽放，倾吐着芬芳。魔王轻声说法，莲花的亿万片花瓣竟应声收敛，变回了含苞待放的模样。她将那朵花苞捧在胸前，一枚黑色的果实自她的掌心慢慢浮现，将那莲花与残存的芬芳都囊括其中。
The King of Sarkaz promised us a home, a country, a future.=而萨卡兹的王说，我们可以有个归处，可以被统治，可以找到未来。
The King of Sarkaz resounds with the knells. But you don't know how strong the ties of blood are. You try to judge...=魔王与丧钟共鸣。但你们却不知，血色的联系有多么坚韧，就妄图宣判......
The King of Sarkaz senses guilt and restlessness. It is not an easy thing to accept, watching so many Infected turn to dust before one's eyes.=魔王能感觉到，能感觉到愧疚，能感觉到焦躁，目睹那么多感染者消散在眼前，并不是一件可以让人轻易接受的事情。
The King of Sarkaz who stands before me is an Outblood?!=哈哈哈哈，我的面前，站着一位异族的魔王？！！
The King of Sarkaz will lead us. The King of Sarkaz.=魔王会带领我们，只要有魔王......
The King of Sarkaz's Arts dissolve and shatter, and the red surges even more intensely.=魔王的术法分解破碎，红色激扬得更盛。
The King of Sarkaz's emotions envelop the entire chamber and all the members of the Royal Court.=魔王的情绪笼罩了整个议事厅，笼罩了众王庭之主。
The King of Sarkaz's old subject. Your presence here may not be a coincidence, young Sarkaz.=魔王的旧部，年轻的萨卡兹。你出现在这里，未必是巧合。
The King of Sarkaz's verdict.=魔王对我的宣判。
The King of Sarkaz, yet so unlike the Sarkaz.=萨卡兹的王，却是最不像萨卡兹的萨卡兹。
The King of Sarkaz.=魔王。
The King of Sarkaz... The one who lost Kazdel... Her Majesty...=萨卡兹的王......失去了卡兹戴尔的那位......殿下她......
The King of Sarkaz?=......魔王？
The King of Sarkaz? But her mind should have been shackled...=是“魔王”......？可她的精神应该受到了巨大的限制......
The King of Tara has long been one of the titles of the Victorian emperor. Nothing in this letter denies it.=塔拉本就是维多利亚皇帝的冠冕之一，这封信从头到尾都未曾否认这一点。
The King of the Nachzehrer and the rest of the royal court...=那食腐者之王和其余王庭成员的态度......
The King rules us, the King leads us, the King inspires us.=魔王统御我们，魔王引领我们，魔王鼓舞我们。
The King slaughtered, the myriad souls did lament.=君王授首，众魂恸哭。
The King spurs them, the King drives them, the King enslaves them.=魔王鞭策他们，魔王驱使他们，魔王奴役他们。
The king who built Londinium said, 'This symbolizes that Victoria's royal authority is everlasting, from beginning to end.'=那位营建了伦蒂尼姆的王说：“这象征了维多利亚的王权自始而终，永不变更。”
The King who found no peace in his eternal rest upon the throne, and the hero who laid down her crown…=长眠于王座之上不得安息的君王，还有放下了王冠的英雄......
The King's Arts should have pierced his body, leaving it unable to regenerate!=魔王的术法已经深入他的身躯之内，他的躯体本应已无法再生才对！
The King's might could not slow the decline of the Teekaz. His weary gaze scanned the land for countless days and countless nights, before finally falling upon the ancient silver mounts.=魔王的威能无法挽回提卡兹的颓势。他疲惫的目光划过千万个日夜，最终还是落在了古老的银色山脉之上。
The king's scepter struck heavily against the throne platform, its dull echo reverberating.=国王的权杖重重地砸在王座台上，沉闷的回响久久不绝。
The king's sour worry draws the black cat's attention. She turns around to see a man holding a wine glass aloft.=国王心中那丝酸涩的忧虑指引着黑猫，祂扭过头，看到一个正高举着酒杯的人。
The king's? The hero's? The peoples'?=国王？英雄？或是人民？
The King? I'm not familiar with him. As for the man who is my closest blood relative...=那位国王？我对他并不熟悉。至于那个和我血缘上极为亲近的家人......
The kings have shown keen interest in that fake for some time now. Aside from the two who have already begun their moves, the Sanguinarch has also grown tired of superfluous social engagements with the city's nobles.=众王对那位赝品一直心存兴趣，除了已经有所行动的那两位，血魔大君也已厌倦了与城内贵族的冗长应酬。
The Kings of Sarkaz of the past have failed. The Theresa of the past has failed—=过去的魔王失败了，过去的我也失败了——
The Kings of Sarkaz, seven thousand years ago.=七千年前的，魔王们。
The kingship, the crown. They were never what she needed—=国王，王冠，从来就不是她需要的东西——
The Kinseki Group is the sole backer of our entire operation. They have a very tense relationship with Kajimachi right now—speaking out recklessly will only make things harder for all of us.=我们事务所的运营全靠金石集团的支持，现在锻冶町和集团关系紧张，你贸然表达自己的立场只会让我们所有人难办。
The Kinsekikai are still chasing you?=金石会的人还在追你们？
The Kinsekikai are the ones who tore it down.=那店就是金石会拆的啊。
The Kinsekikai are under you now, but the Kinseki Group remains a hot potato with few willing to take over. Have you any interest in picking up his scraps and giving the Kinsekikai another chance?=金石会现在归你管，可金石集团还是个烫手山芋，没什么人想接。有没有兴趣收拾他那些七零八落的遗产，带着金石会再尝试一次？
The Kinsekikai needs to be a place where the dregs of society can survive, those who have nowhere else to go.=能让为人所不容的渣滓们活下去，这才是金石会。
The Kinsekikai never issued a notice of 'expulsion' or 'no-contact' to you! You're still part of the Kinsekikai, and to attack us is to attack your own family!=金石会从来没发过将你“破门”或者“绝缘”的通告，你现在仍然是金石会的一员！对我们动手，就是对自己的家人动手！
The kitchen before him remains the same, pots and pans all in place.=眼前的厨房还是原来的模样，锅碗瓢盆皆在原处。
The kitchen immediately falls into an uproar. Wild mushrooms are an essential ingredient in the Young Chef's proposed main dish. Without the main course, aren't they certain to lose the battle? What should they do? It is far too late to change the menu they submitted to the officials.=后厨顿时一片嘈杂——野山菌可是小大厨上报过的主菜的必备食材，要是连主菜都做不成，不是铁定输给对面了？事到如今已经改不了上报的菜谱，这可如何是好？
The kitchen knife streaks across the moist scallions as it makes contact with the chopping board.=菜刀狠厉地划过尚带着露水的葱，与砧板进行了亲密的接触。
The kitchen utensils we had don't hold a candle to this stuff, we didn't have all these spices, we had to hunt for meat... It was terrible...=虽然没有这么好的厨具，也没有这么丰富的香料，肉也是打猎来的，柴得很......
The kitchens were being watched by the servants and they didn't see anyone. No sign of fires being lit in the fireplaces in the rooms. Nothing was destroyed by fire.=仆人们守着厨房，互相之间可以作证，没有人出入。所有房间的壁炉都没有点火的痕迹，并没有人使用壁炉烧毁任何东西......
The kitty rubs itself against Mrs. Selis's feet, then goes over to the door and looks at her, as though telling her to follow.=“猫猫”在瑟丽斯夫人的脚边轻轻蹭了蹭，然后蹲在门口，示意她跟上自己。
The Kjeragandr looks even bigger up close.=这耶拉冈德像，走近了看，感觉更大了。
The Kjeragandr statue ceremony is in two days. I received an invitation, and I thought I ought to do a little sightseeing before the unveiling.=两天后就是耶拉冈德像的落成仪式，邀请函都送到我这来了，提前参观一下也是应有之义。
The Kjeragandr you saw... What was...?=你见到的耶拉冈德......到底是......
The kneeling, red-garbed Lupo searches through her clothes in the rain, eventually pulling out a tooth from where Lyudmila's knife had struck.=跪在雨中的红衣鲁珀在身上摸索着，良久，她从柳德米拉的刀刚刚刺入的位置摸出了一颗牙齿。
The knell has tolled for him.=丧钟已为他而鸣。
The knell will decay, the order will wear, no?=丧钟会溃朽，规程将疲敝，不是吗？
The knife becomes a longsword, becomes a heart-pounding, golden light...=那把短刀变作一把长剑，变作一道令人心悸的金黄......
The knife represents only a fragment of Jie's powers. How fast are her own powers growing?=这书刀不过沾染了些许颉的力量，而颉本人的力量究竟在以何种速度膨胀，不用我多说。
The knight competitions are still blasphemous and the root cause of Kazimierz's downfall.=骑士竞技依旧只是纯粹的亵渎，是卡西米尔的祸根。
The knight continues to ignore his two opponents. His attention is solely on the third.=骑士仍旧没有理睬二人。他将目光投向了第三个方向。
The knight does not answer. His deathly gaze is fixed on Gladiia.=骑士没有答话。他死死盯着歌蕾蒂娅。
The knight does not fight back. He suddenly freezes in place and throws his head back. He staggers, spins around, and looks up.=骑士没有还击。他突然呆立在原地，随后抬头，蹒跚着，盘旋着，看着上方。
The knight hanged the traitors atop his castle, to make an example of them. The villagers in the territory could only keep their mouths shut and give up their fight.=骑士把叛徒通通吊死，悬挂在城堡之上，以儆效尤。领地内的村民怒不敢言，只能忍气吞声，放弃抵抗。
The knight has lost his voice. He suddenly jerks the reins of his mount and aims the tip of his lance across the other side of the ocean.=骑士耳中失去了声响，他猛地扯起坐骑的缰绳，将矛头对准了海洋彼端。
The knight ignores Laurentina, who murmurs as if singing.=骑士没有理睬如歌唱一般低吟的劳伦缇娜。
The knight lifts his head and looks up. The lighthouse did not budge an inch.=骑士仰头望去，灯塔纹丝不动。
The knight lifts his head, gazing up from the shadow beneath the great lighthouse.=骑士在巨大的灯塔阴影中仰头观望。
The knight looks up at almost the exact same moment. A massive wave rises soundlessly from the horizon. Uttering a bizarre screech, the knight charges towards it, through it, and watches as the next wave roils towards him.=几乎同一时刻，骑士抬起了视线。巨浪从海平线的那头无声地掀起。随着一声怪异的啼叫，骑士冲向巨浪，穿过巨浪，再看着下一轮波涛翻涌着靠向自己。
The knight of Bolesław has fallen! Let us now congratulate—=伯雷斯瓦夫家的骑士倒地不起，那让我们用最热烈的欢呼声恭喜——
The knight opens his mouth as if to speak. But only a shriveled rasp comes forth, like the sound of muscle tearing.=骑士张嘴，骑士要发出声音。干瘪的声响，像是肌肉撕裂。
The knight simply stares at Alfonso in silence.=骑士只是默默盯着阿方索。
The knight stops and kneels down before the lady of the lamp.=骑士停下了舞步，在提灯女神的身前俯下身姿。
The knight stumbles and falls to his knees as the golden light rains down on his cheeks.=一步踉跄之后，骑士跪倒在地。金色的光雨淌过他的脸颊。
The knight suddenly seems to vanish in place. But for the senses of an Abyssal Hunter, catching him is hardly a challenge at all.=骑士凭空从原地消失——但以深海猎人的视觉，捕捉他并不困难。
The knight takes a shaky step forward, leaving behind two trails of blood upon the ground.=骑士拖着摇晃的步伐向前，在地上留下两行血迹。
The knight tournaments of the country of knights... round one was a draw, Kazimierz. Let's see about round two.=骑士之国的骑士竞技......卡西米尔，博格丹这一轮就算不分胜负，我们是时候开始第二轮了。
The knight walks back up the mountain as Degenbrecher returns to a fighting stance as they face each other once more.=寒夜骑士踱步回到山脚下，而锏往后拉开架势，两人再次对峙了起来。
The Knight will abide by virtue, and the Knight will gladly sacrifice. That is my oath.=骑士恪守美德，骑士也愿意牺牲。这是我的誓言。
The knight's blood trail extends into the distance.=零星的血迹延展向远方。
The knight's quiver.=骑士姐姐的箭匣。
The knight's soliloquy comes to an abrupt end.=骑士的自言自语戛然而止。
The knighthood... is kind of just a disappointing dream.=所谓的骑士......只是......让人失望的一场梦。
The knights are commodities they hoard inside their warehouses. The assassins are weapons they wield. And what of public opinion? It's their best tool for manipulation, and they've studied it thoroughly.=骑士是他们货仓里囤积的商品，杀手是他们手底下拿捏的武器，舆论？舆论是最好操控的，他们已经把这些都研究透了。
The knights are the true parasites on Kazimierz. Imbeciles barking for glory. Nobles? Bah.=骑士们才是卡西米尔的蛀虫。愚昧的贵族，荣耀......呵。
The Knights Association promises that an incident this minor absolutely will not affect the course of the Major's schedule—=骑士协会承诺，绝不会因为一些小小的风波，导致特锦赛赛程受到影响——
The Knights Association won't be happy to look the other way with you picking arguments like this. Do you want to be stripped of Major qualifications?=你这样寻衅滋事，骑士协会可不会善罢甘休，你想被剥夺特锦赛资格吗？
The Knights Association... No, it probably came from higher up. They arranged that match for Maria. The audience all believed that it was just a thrilling performance, but those with discerning eyes could tell...=骑士协会，不，也许是更上面的人，安排了玛莉娅的那场战斗。观众们都以为那只是刺激的表演，但明眼人都看得出来......
The knights fight every year, but Breskenoy hasn't seen a single death sentence in a decade under the rule of the current Grand Duchess! This is a truly rare event.=骑士竞技吧，年年都有，年年都看。可在布列洁诺伊的这位女大公治下，十几年都不会判处一桩死刑呢！我们这次来算是见着了。
The knights from the stories.=就像骑士小说里的骑士那样。
The knights in that match were like a bunch of Gloompincers locked in a cage together. They had to rally themselves over and over to keep fighting each other.=骑士们就像是被赶进笼子的钳兽，被迫一次次重整旗鼓，互相战斗。
The knights of Kazimierz are forgetting their obligation as we speak.=卡西米尔的骑士正在遗忘他们的职责。
The knights of the empire never back down.=帝国的骑士们从不退缩。
The Knights of the Tower Museum is coming along smoothly. My wish has been fulfilled.=塔楼骑士博物馆修建很顺利，我的心愿已经了了。
The Knights of the Tower never left. We're still here. Master Finn would be glad to hear it.=塔楼骑士从不缺席。我们都在这里了，芬恩导师会很开心的。
The knights pass through the crowd.=骑士穿过人群。
The knights stumbled into an ambush that the Sarkaz prepared for them.=这些荣耀的骑士们，一头撞进了萨卡兹早就准备好的包围网里。
The knights were still young. We couldn't bring ourselves to lie to them.=那几个骑士都还很年轻，都还是小姑娘，我们实在不能骗她们。
The knights who came in today were talking about 'demonic treatment,' 'the shady doctor from Kazdel' and the like...=好像今天来的骑士们，说了什么“恶魔般的治疗”“来自卡兹戴尔的黑暗医师”之类的话......
The knights, and the money, were able to avoid the deep night.=骑士和资本一并避开了这浓稠的夜色。
The knights.=是骑士。
The knot and the crystal sparkle, as if they have something to say.=绳结和晶石闪闪发亮，法杖似乎有话想说。
The knot is moving.=......绳结在动。
The knot trembles in his hand.=绳结在手中颤动。
The knot trembles slightly, and Qanipalaat looks down at his hands.=绳结微微摇晃，雪绒低头看自己手中。
The knot's moving again, I can sense Ebenholz! Ermengarde—!=绳结又开始动了，我感觉到黑键了！埃芒加德——！
The knowledge of the crime...=做过的事情......
The knowledge she learned there was basic, shallow, but it nevertheless expanded her horizons, and instilled in her a strong sense of curiosity for everything. That was why she saved money to pay for her own studies in museology in Columbia.=学到的东西虽然很浅，却让她的眼界变得宽广，对一切充满好奇。这也是她靠自己攒钱去哥伦比亚之后，学习博物馆学的理由之一。
The knucklers are just there to scare ya.=嗨，我拿指虎只是吓吓你。
The Kolossal Prime Vein is drying up.=博士，科罗萨主矿脉正在枯竭。
The Kuranta gestures to the bottom of his 'shoes'. Only then does Gordon realize that the sound that the Kuranta makes when walking does not come from shoes.=高大的库兰塔向高登示意自己的“鞋底”，对方这才意识到，库兰塔走路时发出的声响并非源于鞋具。
The Kuranta pauses, then continues.=库兰塔顿了顿，又补了一句。
The Kuranta recognized all Gordon's collections, saw through all Gordon's thoughts, and nonchalantly revealed a glimpse into his own past, as though he had pursued death across the land...=对方认出了他的所有收藏，看穿了他的所有想法，又自然而然地透露出自己的经历，好像曾经一次次追逐着死亡走过很多地方......
The Kuranta soldier furrows her brows, as if trying to clear her thoughts and scrutinize her situation.=库兰塔士兵皱起眉头，像是为了理清现状安静地快速思考着。
The Kuranta soldier immediately rises, swiftly inspecting her surroundings.=库兰塔士兵遂立即站起身，警觉地环顾四周。
The Kuranta soldier snatches the weapon. With seemingly no hesitation, she swings the flail towards the Forte.=库兰塔士兵立即拿起她的武器。几乎没有迟疑地，她试图用链锤挥向对方。
The Kuranta woman looks at the recuperating children and smiles sincerely.=库兰塔女性望着那些正在痊愈的孩子们，由衷地笑了一下。
The Kuranta woman looks toward the hut and yells, as though reprimanding the children for not behaving.=库兰塔女性向棚屋大声吆喝了几句，似乎在责骂那几个不听话的小孩子。
The Kuranta woman turns around and wipes the sweat off her face.=库兰塔女性转过身来，擦了擦脸上没干的汗水。
The Kuranta, never one to be verbose, snorted.=不善言辞的库兰塔短促地笑了一声。
The Kurfürst picked up on your disloyalty. You began stirring into action once he fell ill.=选帝侯察觉到了你们的异心。自他病后，你们就开始蠢蠢欲动。
The Kurfürst trusted her implicitly, as did we all. Yet without a doubt, she was the last to see him alive.=选帝侯很信任她，我们也是。可她的确是最后一个见到选帝侯的人。
The Kurfürst wants you to sabotage the city's propulsion system, nothing else.=选帝侯阁下希望你们能够破坏城市的动力系统，其他什么都不用做。
The Kurfürst was there, and he was fascinated by His Holiness's descriptions.=正巧选帝侯阁下也在现场，对教宗阁下描绘的经历如痴如醉。
The Kurfürst will discuss the rest of the payment with you in Kazdel.=之后的报酬，选帝侯阁下可以在卡兹戴尔城内和您细聊。
The Kurfürst... He summoned you here...=选帝侯他......把你们叫来......
The Kurfürsten wouldn't like the sound of that at all.=选帝侯们不会喜欢你的说辞。
The l-living Catastrophe! You're the one who hurt the captain! We can't let you leave alive—=灾、灾星！把上尉打伤的，就是你吧！你今天就别想从这里——
The L. G. D. fought bravely, no one can deny that. You fought for Lungmen, against the invaders.=近卫局英勇坚决地战斗了，没人能否认。你们在为了龙门而战，你们抗击了侵略者。
The L. G. D. has its business, and we have ours.=近卫局有近卫局该做的，我们有我们该做的。
The L. G. D. is the only group that can face down the special forces.=现在能让特殊部队回避的也就只有近卫局。
The L. G. D. must pay for their atrocities... And that Ch'en... She will pay for what she did to you!=近卫局一定要为他们的所作所为付出代价......那个陈，一定要为伤害你付出代价！
The L. G. D. unit guarding the area found no traces of Reunion. I'm going to have to investigate myself.=驻守这个区域入口的近卫局小队并没有发现整合运动的踪迹，我想，我需要调查一下周围的情况。
The L. G. D., sure, but also Rhodes Island.=让所有近卫局的成员都看见。甚至，让罗德岛也看见。
The L. G. D., the people of Lungmen, the Infected in the slums.... None of them know the shady methods hidden behind the curtain.=近卫局，龙门市民，贫民区的感染者......他们并不知道埋藏在整件事背后的灰暗手段。
The L.G.D. apprehended the Lou Seois' boss the other day. He was looking for a buyer for the stolen goods, you see.=前几天，近卫局抓住了卤水帮的头目，当时他正在给那批从叉烧帮手里抢来的货物找下家。
The L.G.D. can't afford to lose you.=近卫局不能失去你。
The L.G.D. caught wind of it a little too late, and the shipment might already have made it into Lungmen. We're investigating all logistics channels right now... The gateway, city beltway, the port.=近卫局得到消息有些迟了，那批货物估计已经到了龙门。关口、绕城公路、码头......我们正在盘查所有的物流渠道。
The L.G.D. doesn't have the manpower to play around with you, so I'm nipping this in the bud.=近卫局抽不出更多人手，我不会让你们继续惹麻烦的，没和你开玩笑。
The L.G.D. entrance is minimally decorated, but the dazzling simplicity almost has Ah Sam's eyes watering.=近卫局门口的装潢虽然朴素，却太过刺眼，刺得阿森的双眼几乎要流出泪来。
The L.G.D. guys took him away.=被近卫局的人抬走了。
The L.G.D. has annual leave. Got a problem with that?=近卫局也是有年假的，合理地使用假期，这没什么问题吧？
The L.G.D. has the occasional... get-together.=在近卫局，总有一些应酬。
The L.G.D. is here to protect Lungmen. The Special Inspection Unit is here to guide the L.G.D. to protect Lungmen.=近卫局的职责是保卫龙门。特别督查组的职责是指导近卫局保卫龙门。
The L.G.D. issued an arrest warrant.=——近卫局已经发了通缉令。
The L.G.D. just arrested me!=近卫局的人忽然找到我，把我带进局子了！
The L.G.D. Officer Ch'en and the present Ch'en Hui-chieh... I'm not trying to prove that 'you are innocent.' No, how could I?=曾经的近卫局的我，现在的陈晖洁......我不是要证明“你是清白的”，不对，怎么可能？
The L.G.D. really raised a kind-hearted girl.=龙门近卫局真是培养了个好心肠。
The L.G.D. shouldn't have come. You're not going to accomplish anything.=近卫局现在不该进来，来了也没用。
The L.G.D. understands Lungmen's defenses better than Rhodes Island does. We've already made preparations to deal with possible infiltration from Reunion.=关于龙门的防卫情报，龙门近卫局方面比罗德岛更了解。对于整合运动的渗透，也已经做了相应准备。
The L.G.D. was never so negligent, even when Wei Yenwu's oversight was at its laxest.=就算在魏彦吾管理最松懈时，龙门近卫局都不会如此懈怠。
The L.G.D. will detain them in accordance with the 'Emergency Handling Act.'=近卫局将依照《紧急处理法案》依法对其进行拘捕。
The L.G.D. will do whatever it takes to uncover the secret of the 'Nian,' even if it's just the tip of the iceberg.=只要能揭开“年”的秘密，哪怕只有冰山一角，近卫局也在所不辞。
The L.G.D. will not permit it.=近卫局不会允许的。
The L.G.D. will secure the meeting point and wait for you to escort the target.=近卫局会保证汇合地点的安全，等候你们护送目标抵达。
The L.G.D. will take the lead, while Rhodes Island will be in charge of recon and the assault.=近卫局主攻，罗德岛负责搜索和突袭。
The L.G.D. won't stop you.=近卫局不会是你的阻碍。
The L.G.D.'s Madame Hoshiguma comes back to her senses.=龙门近卫局的星熊长官回过神来。
The L.G.D.'s moving into the slums. I suppose you won't blame me for not interfering?=近卫局要进贫民区，我不出手，你怨不怨我？
The L.G.D.?=龙门近卫局？
The lab did not destroy her, she destroyed it. Her Arts are tied to her mental state.=不是研究所毁了她，是她毁了研究所。她的法术与她的精神状态连结在了一起。
The lab doors are automatic.=实验室的门是自动的。
The lab had to supervise the mobile medical team in the mining district, so we got acquainted rather quickly.=你们的流动医疗队在矿区内受研究所监管，一来二去我们也就认识了。
The lab walls are being torn apart? They're made of advanced reinforced materials... how they be sliced apart like potatoes?=实验室的外墙正在......被撕碎？这都是最新最坚硬的材料打造的，怎么会......就跟土豆一样？
The lab was empty by the time I went to the basement, learned the truth, and put all the still-intact bodies in cold storage.=等我从地下室了解到一切，冷冻了所有尚未崩解的遗体后，研究所已经人去楼空。
The lab's... gone?=整个实验室......凭空消失了？
The label features two wolf's heads by the grapevines, one large, one small, with two drumsticks by the ears of the smaller wolf drawn with childish lines.=标签上印着葡萄藤和一大一小两只狼头，小狼头耳边竖着两根笔触稚嫩的鼓槌。
The label on the wine bottle does not match our registry.=酒瓶的标识，与登记内容不一致。
The label says, 'Verdi 1092'.=内容写着“维尔蒂 1092”。
The label says——Vege... table... Oil...!=标签上写着——植......物......油！
The laboratories of which we're so proud will be dismantled and sold for scrap on the second-hand market, while Rhine's signs will be forgotten and slowly rust away in an underground warehouse.=我们引以为豪的实验室会被拆成废铁在二手市场倒卖，莱茵的招牌会在无人问津的地下仓库中生锈。
The laboratory buildings are sturdier, and they will help you resist the threat.=实验区的建筑更结实，也能为大家抵挡威胁。
The laboratory she mentioned is roughly three kilometers up ahead.=她之前提到的那座研究所，就在前方三公里左右的地方。
The laboratory was taken over by the military, and all of their data were destroyed. I could not find even a single participant... Columbia hid them well.=研究所也被军方控制，一切资料都被销毁，我甚至找不到任何一个参与者......哥伦比亚把他们藏得很好。
The laboratory...=实验室......
The labs have always been relatively independent of one another, and research is modular. Everybody goes about their own business, even if something happens to Site 359, even if Ferdinand quits unexpectedly.=科室之间本来就相对独立，而且研究又是模块化推进的，就算359号基地出事了，甚至斐尔迪南突然离职，其他人该怎么做，还是怎么做。
The lack of order, the loss of power, and the destruction of morals. These are all mistakes.=秩序的匮乏，力量的疏失，道德的损毁，这些都是错误。
The lackluster equipment in the Patrol Unit's hands is of no use, as the miners' wood-hafted pickaxes strike their bodies over and over.=纠察队手中并不算精良的装备完全没派上用场，矿工们举着的木棍镐头正接连落在他们身上。
The lad who got robbed said he made 'em himself. A risk with every mouthful! It's not like you ever liked normal candy sticks.=那个被打劫的小子说是他自己做的，每根都是不一样的怪味，正好你也不喜欢普通的甜味棒棒糖，对吧。
The lady before him walks across the room and takes a glance at the bookshelf. She appears engulfed in a sense of defeat.=眼前的女子在房间踱步，扫视书架，仿佛有一种失落的情绪笼罩四周。
The lady brings down her two arms, held high.=少女将高举着的双臂放下。
The lady didn't even remember who came to their door to collect the money, or what they looked like.=女人甚至不记得上门收保护费的，都有哪些人，是什么模样。
The Lady doesn't hate you so much.=小姐并没有那么讨厌您。
The lady gently caresses her pregnant belly, feeling the little heartbeat of the life growing peacefully inside.=女士温柔地抚摸着自己隆起的腹部，里面正安然孕育着一个小小的生命，她能感受到那个小小心跳。
The lady glances at the crowd rushing towards the Liberi.=女士看了一眼冲向黎博利的人群。
The lady in the logistics department even thought about adding a 'Cutter is not allowed in here' sign next to the 'Kay is not allowed' one...=后勤姐姐之前很认真地考虑过要在“小刻禁止入内”的标志旁边加上“刻刀禁止入内”的......
The lady is even more displeased by his actions.=女士愈发不悦。
The lady lightly draws her sword, her stance relaxed.=而女人只是轻轻拔出自己的长剑，姿态放松。
The lady over there is Pasado, a member of our Photography Society, and she's extremely fond of the latest up-and-coming photographer, Scene.=那位女士是帕萨多，我们摄影协会的一个成员，她非常喜欢最近刚崭露头角的摄影师——稀音。
The lady sighs, and her azure eyes light up like never before. She shakes her tails, and her body splits into two identical figures...=女士叹了一口气，她幽蓝色的眼眸变得前所未有地明亮。随着她晃了晃尾巴，她的身躯一分为二，化作一模一样的两个个体......
The lady sweeping snow was right, it was a difficult climb. And now that I made it, the person I saw is gone.=那位扫雪的姑娘说得没错，路确实难走。特别是我辛辛苦苦走上来，反而不见人影了。
The lady who did the interview was really excited. She said I was as local as it gets.=招志愿者的那个姐姐对我特别满意，说她一眼就能看出来，我绝对是“最本地人”的。
The lady who gave it to me was really distinctive too!=说起来，把这块碎片交给我的人，也很独特呢！
The lady who helped us get into Victoria.=那位帮助罗德岛进入维多利亚的女士。
The lady with long, red hair suddenly throws herself into the arms of her captain.=红色长发的姑娘猛然扑进她的队长的怀中。
The lady's hate wasn't directed at Asai specifically, or any one person.=女人的仇恨并不指向浅井本人。女人的仇恨并不指向具体的任何人。
The lady's twin tails twist into strange shapes, as if a woman is wiping her knife and fork before diving into her meal.=女士的双尾扭成了一个怪异的形状，像是淑女在用餐前擦拭刀叉。
The lake eventually turns fierce, and the waves, each higher and foamier than the last, batter New Zeruertza incessantly.=湖水终于暴烈起来，一波比一波更高的浪潮冲上沙滩，泛着白色的浪花，不断冲击着新际崖城。
The lake has been pretty nice to me, but... probably three or four times.=湖水还蛮照顾我的，也就......三四次吧。
The Lake Neva Outpost will have at most a hundred men, and no heavy weapons.=涅瓦湖岗哨的兵力配置不会超过一百人，且不会装备重型武器。
The lake, which had been calm this whole time, suddenly rises into a wave, battering this early iteration of the sandcastle until it loses its shape.=刚刚还一片平静的湖水突然泛起波浪，初具雏形的沙堡一下子被浪拍得没了形状。
The lake?=那是......人工湖？
The lamb is flying!=小毛羊飞上天啦！
The lambs bounce about, each one with a shiny bottle cap on their head. Then they line up together, and playfully scamper away.=小羊们蹦蹦跳跳，每一只都顶着一枚亮闪闪的瓶盖，排成一队，玩闹着跑向远方。
The lament of the dead fills the air above the battlefield. The Nachzehrers' power... is almost at its very peak.=死者的哀歌，正盘旋于战场上空。食腐者的力量......近乎巅峰。
The lament of the dead will not stop.=我能听到，亡者的哀嚎不愿停息。
The lamp lying flat on its side. The radio turned up to the highest volume. Potato chip bags floating in mid-air. Water seeping out of the bathroom door crack. Window shutters tied up in a knot. TV lying wrong side up. Books stacked haphazardly on the ground. Tea table upside-down. Sofa riddled with holes filled with potato chips.=被打翻的台灯。音量开到最大的收音机。空中飘浮的薯片袋子。浴室门缝里溢出的水。打结的百叶窗。平躺着的电视机。书和本子在地毯上搭成的叠叠乐。翻过来的茶几。沙发上的破洞。沙发破洞里的薯片碎渣。
The lamp spins in the air a few times, then falls straight back down, almost hitting her in the face.=壶灯在空中转了不知道多少圈，最终直直地砸下来，差点砸到娜仁图亚头顶。
The lamplighter hums a tune as he walks up to them, climbing up a ladder and opening the glass shade to light it.=哼着歌的点灯人走到他们面前，爬上梯子，打开玻璃灯罩。
The lamplighter raises his lamp and approaches Narantuya.=点灯人举起手中那盏火，凑近娜仁图亚。
The lance has taken physical form.=长矛已然凝聚为实体。
The lance seems almost physical in the revenant's hand.=死魂灵的手中，长矛几乎快要凝聚为实体。
The lance slides once again, in a single instant cutting a great wound open upon the Seaborn's body. Its fluids dribble out, corroding Gladiia's arm... but her wounds likewise heal rapidly, extremely so.=长槊又一次滑动，一瞬间就在海嗣身体上切开了巨大的伤口，海嗣体液喷涌，腐蚀了歌蕾蒂娅的手臂......但她的伤口也一样很快愈合。
The lance smashes against the ground, sending gravel flying with Originium Arts sparks.=劈下的长枪砸向大地，岩石崩碎，飞溅的砾石在源石技艺的光辉上撞出火花。
The land and the sea are connected. You may not have experienced the frontlines of the Seaborn conflict, but you've witnessed both what has changed and what has not, equal in their weight and cruelty.=海洋与陆地相连，或许你没有经历过与海嗣的正面战争，但你见证过的那些变化与不曾变化的事物，同样残忍而厚重。
The land around here has been under strict surveillance by the barracks. The Marquess of Trent has no plans to dither like some nobility has, letting Dublinn stir up flames all over the place.=附近的土地都在驻军的严密监控之下，特伦特侯爵绝不会像某些贵族一样碌碌无为，放任深池四处煽风点火。
The land beyond death… the home of the gods?=死亡后的大地，神明生活的居所？
The land dwellers are shortsighted and clumsy, which makes them frail. Forcibly removing the differences between them would be no different from destroying them.=陆上文明短视、稚拙，也因此而脆弱。强行抹除彼此之间的差异，与直接摧毁它们没有区别。
The land encircled by reefs.=礁石环绕之地。
The land falls silent, the rivers stagnate, the air moans.=土地为此缄默，河流为此停滞，空气为此哀鸣。
The land has already forgotten the ocean's true form, but sooner or later we shall all return to the sea.=这片大地已经忘记了真正的海洋，但是我们迟早......迟早都要回到海里。
The land here yields no harvest anymore.=这里的土地，种不出庄稼了。
The land is about to undergo drastic changes. Those who are not strong will be destroyed.=大地即将迎来剧变，不强大的，悉数毁灭。
The land is merely taking a new form. Home itself is not leaving.=土地只是变了副模样，家又不会走。
The land is painted in silver. A breeze blows, curling up the girl's ribbons, lifting the burdenbeasts' headscarves.=大地一片银色，微风吹拂，卷起女孩的衣带，也扬起了驮兽头上的丝巾。
The land is plagued by Oripathy, but maybe it is hiding the information we need.=在这片存在着矿石病的大地，或许源石的本质之中就蕴藏着相关的秘密。
The land is scarred and slick with blood.=大地满是疮痕与血痂。
The land is unable to accommodate these emotions, but the sea can.=大地包容不了这些情感，但大海可以。
The land is vast and wide, all things free. Under heaven's infinity, all are ordinary men.=大地厚广，万物自由。普天之下，皆为匹夫。
The land is vast, and civilization continues to advance, so surely there is more than one Kristen?=大地如此宽广，文明发展至今，总不能只有一个克丽斯腾吧？
The land is vast, and there are many things that can trap a man in a mire. Even a memory can leave one pacing back and forth for quite some time.=大地宽广如斯，总有让人深陷其中的事与物，甚至一个念想，都能让人陷入其中彷徨许久。
The land is vast, yet few know of the wonders here beneath the surface.=大地如此宽广，却很少有人发现，地底也有着这么一番景致。
The land is vast. There are big differences between regions.=这片土地太宽广了......不同地方，差异很大。
The land isn't far from here. Ægir has only a single city in this region, but beyond it lies the entirety of Iberia.=指挥官阁下，这里已经接近陆地，阿戈尔只有一座城，而这座城面前是整个伊比利亚。
The land of poets.=“诗人的土地”。
The land on which they live is the world to them, because they've decided there is nothing in this world beyond these lands.=他们把自己生活的地方叫作大地，是因为他们认定这世界除了陆地别无他物。
The land once teemed with my kin. Before that darkness descended, they already had names assigned to them by beings of the past.=这片大地上曾经也有不少我的同类，早在那一次黑暗降临之前，它们也曾拥有过之前的生灵为它们赋予的名字。
The Land Patrol near the Iberian border, the mining ship being handed off in Rim Billiton, the mercenaries on the Kazdelian frontier...=靠近伊比利亚边境的“陆巡队”，雷姆必拓交接的开采舰，卡兹戴尔边境的佣兵......
The land quakes with every step he takes.=他每向前一步，大地都会为之震撼。
The land that she and her friends walked.=那是她和她的伙伴们曾经行过的土地。
The land trembles from its master's rage. The chill of the cold, jade mountains grows even sharper from Her raging fury.=这一片山河随着其主人的愤怒震颤，千山寒碧，冰冷的寒意也因为那盛极的怒火而更加刺骨。
The land was mountainous since times untold. Some would say the rugged terrain posed quite the obstacle to the nomadic city's development.=这块地界，自古多山。 按说建立移动城市后，这些崎岖地形，是不利于城市建设的。
The land was originally occupied by Dracos until about three hundred years ago, when Aslans from Sargon launched a rebellion in Victoria, ultimately seizing control of the country.=最早是德拉克占有了这片土地，直到大约三百多年前，来自萨尔贡的阿斯兰在维多利亚发起了反抗，最终取得了这个国家的统治权。
The land was said to freeze underneath their feet.=他们走过的地方，全数冰结。
The land we step on now is the jurisdiction of the Lord Ameer of Bayalir, though his provisional capital is still a ways away.=我们现在踏足的土地隶属于萨尔贡的巴耶勒王酋，不过他的行都距离这里还很远。
The land's ruthless. Companies are just as fragile as people.=大地是无情的，公司和人一样脆弱。
The land, she trusts me too.=这片土地也一样信任着我。
The land. 'Tierra.' The first Iberian word she learned.=“大地”，她记住的第一个伊比利亚语词语。
The land... may see life be born twice? These stars fallen from the sky... can harbor life of their own?=大地......可能会诞生两次生命？这些从天空坠下的星星......也会带来生命？
The land... The land...=陆地......陆地......
The landlady... Frau Perry. A housewife who knows nothing of art. She couldn't tell the sunset from an egg in the frypan.=其他人......房东佩里太太，一个对艺术毫无认知的主妇，能把落日认成油锅里的煎蛋。
The landmark of Samarkand. You should know.=撒马尔罕的标志性建筑，你应该知道的。
The lands across our world have given birth to enough madness. This kinda madness oughta get buried deep, and never dug up again.=这片土地已经孕育出了足够的疯狂，像这样疯狂的主意，还是尽早埋葬更好。
The lands he walked were filled with starvation.=......哀鸿遍野。
The landscape that you left behind before you left Leithanien... The refined touches capturing the moment when the sunset fades away... It was most impressive.=您离开莱塔尼亚前留下的那幅风景画，用细密的笔触捉住了夕阳消逝的瞬间，可真让人印象深刻。
The landship doesn't expect you guys to work to the bone, does it?=本舰应该没催得这么紧吧？
The landship got swept away with the ocean waves when it was coming to a calm.=舰船已随海浪的平静被一同拂去。
The landship has this kind of large floating vessel. Moves really fast too. Bet you've never seen it, huh.=本舰有一种大型浮空交通工具，移动速度特别快，没见过吧。
The landship is right there! We can't just...=本舰就在旁边，我们不能......
The landship shoulda reached the rendezvous point and made port, and the convoys shoulda been on their way already. But there's no movement at the docks at all...=这个时间点，陆行舰应该已经到达指定位置并完成接驳，运货的车队也已经出发，但到现在，港口那边一点动静都没有......
The landship's headed for Victoria. We'd need the use of a local large-scale comms station, because our handheld equipment's got no way to get in touch.=本舰正在前往维多利亚，除非使用本地的大型通讯基站，否则只靠我们携带的设备是没办法联络本舰的。
The landship's tore up the ground, the square is in mayhem, and the courthouse door is blocked...=只是，陆行舰破坏了地面，广场上已经乱成一团，法院的大门也被堵住了......
The landship... should be this way!=本舰......应该在这个方向！
The Lane Brothers are through, Vina.=维娜，黎恩老大手下那些人，已经把“黎恩兄弟”解散了。
The Lane Brothers couldn't stay together without anyone running the show.=“黎恩兄弟”现在没人能掌控大局，只能散伙。
The Lane Brothers used to watch over the biggest warehouses around here, collecting enough protection money to feed a few hundred mouths.=“黎恩兄弟”以前罩着附近最大的几个库房，收仓储生意的保护费，能养活几百号人。
The Lane Brothers' Gang is no more.=诺伯特区已经没有“黎恩兄弟”了。
The Lane Brothers' hideout.=“黎恩兄弟”的据点。
The language, history and memories you see are all just short excerpts of self-glorification. You cannot see the scars carved onto the living by fate itself.=你看到的语言、历史和记忆都是自我感动的片段，你看不到命运刻在活人身上的疤痕。
The lantern in Dario's hand seems to echo Carmen's farewell. In an instant, the fire swallows even more Sea Terrors before the raging flame then wraps around the silent High Inquisitor.=达里奥手中的提灯仿佛呼应着卡门的道别，火焰瞬间吞没了更多的恐鱼，熊熊大火将已无声息的大审判官包裹其中。
The lantern lights. The poet stands up, and drinks her fill from her flask.=身侧的提灯应声而亮，诗人起身，解开葫芦满饮——
The lantern's faint light spills across the cave's slippery walls, and the shadows of the three figures grow lengthy.=提灯的幽光映着湿滑的石壁，三个人的影子都变得很长。
The large amounts of Originium residue left here by the Catastrophe is very harmful to the uninfected.=这里毕竟是天灾残留的源石丛多生地段，对于健康人而言是很不利的。
The large nomadic cities have their own Catastrophe Messengers, they'd be fine without us.=大的移动城邦，会有他们自己的天灾信使，或许没有我去通知也不会有问题。
The large, geometric construct rapidly crumbles away.=巨型几何体正在迅速地崩溃。
The larger the shadow that obscures your fate, the more your failures have to stand on.=遮蔽命运的阴影越庞大，你的失败越有所凭依。
The largest beach in Siesta is just ahead of us.=前面就是汐斯塔市最大的沙滩了。
The largest rock over here.=这块最大的石头，放这里。
The lass driving the tractor gave me a bushel of raw ones, said they were the first harvest of chestnuts she managed to grow on Rhodes Island.=那个开拖拉机的姑娘给了老夫一些生栗子，说这是她在罗德岛上种出来的第一批栗子。
The Lass said it. We know what to do from here.=女士说了，我们知道该怎么做。
The lasso turns around in mid-air and flies towards Tin Man.=绳圈在空中突然拐了一个弯，冲着锡人的帽子飞来。
The last 'Sui' is erased, and he finds himself in the dark room again.=最后一个岁字刮掉，一切回归那间昏暗的斗室。
The last act of consciousness you remember is keeping Amiya as far as possible from the singularity, and that familiar figure—=你最后的意识停留在你支撑着阿米娅尽可能远离了奇点，以及那个你熟悉的身影——
The last and most important part is the nobles' decision.=剩下的，也是最重要的一环，是贵族大人们最终的决定本身。
The last attack was also the last enemy movement. We haven't seen any probing strikes since. I don't think that's a good sign.=上一轮攻击也是最后一次敌对行动，至今都没有再发生试探性进攻。我不觉得这是个好现象。
The last attack was ten minutes ago, not far from here.=上一次袭击发生在十分钟前，距离这里很近。
The last car.=最后一节车厢。
The last chance is fleeting. The oceans of Terra are too small.=最后的时机，正在消逝。泰拉的海洋，太过狭隘。
The last chunk tumbles to the ground.=最后一块碎石落地。
The last convoy out of the city's about to arrive. We should head off now.=末班车队离城的时间也差不多到了，该走了。
The last decade has seen countless such moments.=在过去十年中，类似的事情发生了无数次。
The last dish is ready!=最后一道菜也做好了！
The last Emperor is dead, yet his shadow is still cast upon these great lands of ours. His will, his force of mind, have already passed beyond that era.=先皇已死，他的影子依然还投在这片大地之上，他的意志和思绪已然超越了那个时代。
The last emperor promised us an end to this war! We believed in that vision.=先皇许诺过，总有一天这场战争会结束！而我们也笃信他伟大的愿景。
The last envoy from Vine-Bead Court almost got Arctosz and Ensia killed.=......上一次“蔓珠院派来的人”导致阿克托斯和恩希亚遭到刺杀。
The last example is the man who told me these stories.=以及向我叙说故事的人的遭遇。
The last explosives are in place. I will make the final adjustments tomorrow to ensure that everything goes as planned on the day of the ceremony.=最后一批炸药已经安设完毕，我明天会进行最后的调整，确保开幕式那天一切都会如愿进行。
The last family at the bottom of the hill has gotten away. We don't have much time. We need to get out as soon as we can, or the Catastrophe—=山脚的最后一户也已经安全转移。时间不够了，我们需要尽快撤离，否则天灾——
The last few days of this Siestan holiday have shown me what a young, and yet vibrant city it is. Its youth carry with it plenty of problems though.=在汐斯塔度假的这几天，让我见识到了这是一个怎样年轻且富有生命力的城市。因为年轻，所以面临着种种问题。
The last few Shangshu governors were about construction, civil projects, developing the mountains and forests—not just recovering the city from all its troubles, but breathing even more life into it.=前几任尚蜀官员，兴建土木，开发山林，不仅让城市从百废待兴中恢复过来，而且变得更加生机勃勃。
The last few times I've heard the word 'spy' it's been from a Sarkaz thinking up some fresh new punishment. I almost forgot it was my codename.=最近每次听到有人喊我“间谍”......都是萨卡兹想出了什么新的刑罚......我都快忘了，这就是我的代号。
The last fiber of resistance in Skadi's heart drives her to blink incessantly.=斯卡蒂最后一点反抗心促使她不断眨眼。
The last fire bomb!=燃烧瓶只剩最后一个了！
The last floor.=最后一层。
The last flower disappears from plain sight. Yet as far as she can tell, she is the only one in the garden.=那最后一朵花就这样在大白天消失了，可花园里再怎么看也只有自己一个人。
The last gasp of imagination, once broad, now left with nothing but cliche.=那是一种行将就木的想象力，起先还保持着一定的宽度，可最后除了陈词滥调之外一无所有。
The last gasps of the bloody and dying, corpses strewn across the battlefield, battalion after battalion decimated. The tragedies of the past should not be repeated.=生灵涂炭，尸横遍野，十不存一。曾经的悲剧，不应当再次上演。
The last generation of Gaulishmen who have truly seen Gaul with their own eyes is dying.=最后一代亲眼见过高卢的高卢人正在死去。
The last job she assigned us was to assist the energy charging and focusing. All calibration, maintenance and security tasks have already been completed...=充能和聚焦需要人手辅助，这是她为我们安排的最后一项工作。现在所有的校准、维护和守卫任务都已经完成了......
The last king attempted to mediate between the factories and the merchants, but failed to propose a new path out of the dilemma.=那位陛下试图调停工厂与商人间根深蒂固的矛盾，却没有在两难的局面中提出一种新的出路。
The Last Knight falls before Ishar'mla, the Silence has descended once more, and the Seaborn eagerly march upon the land.=最后的骑士在伊莎玛拉面前陨落，静谧已经降临，海嗣迫不及待地向着陆地行进。
The last knight of the empire shall take revenge on all those who transgress against her.=帝国最后的骑士，将向所有试图夺取维多利亚的仇敌复仇。
The last message we got from Saria was sent from this alley.=塞雷娅收到的最后一条信息就是从这条巷子里发出去的。
The last monster that Alfonso slew... was himself!=阿方索杀死的最后一只怪物，是他自己！
The last morgue doctor took me in when the prison was docked. Far back as I'n remember, I only ever lived here. This is where I grew up.=我是被上一代的入殓师在监狱某一次停靠时捡来的，从我有记忆起，我就在这座监狱里长大。
The last night as quiet as this was...=上一次这么安静的时候......
The last note sounds.=最后一个音符响起。
The last of Sister's Originium Arts...=大姊最后残留的一点源石技艺......
The last of the Witch King's bloodline.=巫王最后的血脉。
The last of the wounded have been bandaged. What a relief, nobody was seriously injured.=最后一名伤者包扎好了，太好了，大家都没受什么严重的伤。
The last of them had set up camp by the lake. He knew I was coming. I guess he spotted my shadow. And he stabbed me in the chest with a chunk of Originium.=那时，最后一个老头，在湖边生了一簇篝火，他早知道我要来，阴影暴露了我的位置，他用源石刺进了我的左胸。
The last one remaining was this young man by the name of Federico.=最后剩下的，就是这名叫费德里科的年轻人。
The last one to do that was Bernardo... he only died last year!=上一个这么做的，是贝纳尔多......他才死了一年！
The last outlander is here.=最后一名异邦人已经送到。
The last person she met before she died was Michael.=谢莉小姐死前见到的最后一个人，是迈克尔先生。
The last person to rewrite the Güldenesgesatz was Herkunftshorn.=上一次改写金律乐章的......是赫尔昏佐伦。
The last person who saw the kid said she went to the doctor.=最后一个看到那个孩子的人说，她去了那个医生那里。
The last piece of the Eye of Iberia is fifty nautical miles out from the nearest coast to Gran Faro.=从格兰法洛最近的海岸线出发，约五十海里即可抵达最后一座伊比利亚之眼所在的位置。
The last prescription was a little strong for little Ci's constitution... I need to rethink the dosage...=小瓷身子也虚，之前喂的药还是猛了些，剂量还需要再斟酌一下......
The last question is mine.=最后一个问题，由我提问。
The last resume's address should be right around here. Knows how to treat patients... A farmer?=最后一张简历上写的住址，就在这附近了。是一位会看病的......农夫？
The last round of the qualifiers, the duel between you and I—=选拔赛最后一轮，我们之间的对局——
The last spark fizzles out at the same time the cigarette hits the ground.=在烟头落到地面的瞬间，最后一丝火星熄灭了。
The last sparks fade into the darkness.=最后几颗火星遁入虚空。
The last step of our grand design, spanning half a century, was to return to the Eye of Iberia and relight the lighthouse.=而作为那个横跨半个世纪的宏伟蓝图的最后一步，我们将回到伊比利亚之眼。重启那座......灯塔。
The last strand of her sanity asks her the same question on loop:=而最后的一丝理智，还在不断地质问着她——
The last Texas.=最后的德克萨斯。
The last thing Amiya remembers is sleeping inside the black bubble.=阿米娅最后记得的事，是她睡在黑色的泡泡里。
The last thing he sees as his vision fades away is the pitying gaze of a woman.=最后留在他逐渐模糊视线中的，只有一个女人怜悯的双眼。
The last thing he sees is Agni smashing the bottle onto the ground, before walking away in long strides.=他最后看到的是，阿格妮狠狠把香槟瓶摔到地上，然后大步走开。
The last thing I need is another core system control failure.=我不希望这次还会出现本舰核心系统失控的问题。
The last thing I still have.=是我最后的东西。
The last thing I tell is lies!=我可不说谎话！
The last thing I want is more trouble, so I'd better get her to explain where she came from.=我也不想多生事端，还是麻烦姑娘说明一下来历吧。
The last thing I want is to belittle your work, and to force you to once again resent the tool of your trade.=我可不想侮辱你的工作，让你再一次讨厌自己的机器，讨厌自己的职业......
The last thing Leontuzzo remembers before he loses consciousness is a blurry yellow silhouette—=莱昂图索失去意识前的最后一刻，看见了一抹模糊的黄色——
The last thing many of you fallen angels did before getting kicked out of Laterano was probably handing over your guardian gun to the authorities.=你们当中很多堕天使被赶出拉特兰之前做的最后一件事，搞不好就是被带来这里上缴守护铳。
The last thing Teach did before she passed out was protect Pascuala's head with her arms.=蒂奇在昏过去前，手臂还护着帕斯卡拉的头。
The last three fangs have revealed themselves. The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner!=仅剩的三位獠牙都已经现身，在本轮游戏分出胜负之前，狼之主必须好好待在这里，不得插手任何事情！
The last time Exusiai was able to use live rounds was when she was pickin' up that Rhodes Islander, right?=上回能天使姐用实弹，还是接罗德岛的外派活那次吧？
The last time he felt such a chill was the very first time he set foot in this land.=他上一次感觉冷的时候，是刚来到这片土地的时候。
The last time I brought it up, he got so mad he chased me out of the house...=上一次偶然提起，他生气地把我赶了出去......
The last time I came to Yumen was five years ago, and the time before that was ten, but both were hectic visits.=我上次来玉门，还是五年前，再上一次，是十年前，但都很匆忙。
The last time I did it, Dad brought home a huge fowlbeast and we had a big feast!=我上一次敲的时候，爸爸就带回来一只大羽兽，让我好好吃了一顿呢！
The last time I heard that name... was forty years.=上一次听到这个名字，已经是四十年前了。
The last time I heard you say that was many years ago.=上次你这么说，已经是很多年前了。
The last time I ran across you, you were going to that army staff officer's granddaughter's soirée. Military families like that are always on the lookout for a few trustworthy aides to groom.=上次碰到你的时候，你是要去那位集团军参谋的外孙女主持的宴会，那样的军事家族总是需要培养一些亲信。
The last time I saw him was when he 'passed by', and I caught a glimpse through the painting.=最近一次见他的时候——就是你所谓的“路过”那时——我从画里探过一两眼。
The last time I saw him, he gave me the wrong gift. I jeered at him to my heart's content... And now, damn it all, it's like he's still there, laughing along.=我最后一次见他的时候，他备错了礼品，我把他好好嘲笑了一番......可现在，就好像他还在我眼前笑似的。
The last time I saw him, he named me captain and asked me to bring the others back to the sea.=最后一次见面的时候，他将船长的职务交给我，嘱咐我一定要带着大家回到海洋。
The last time I saw such beautiful fireworks. It was the harvest festival when I was ten.=上一次见到如此美丽的烟火，是在我十岁那年的农事节。
The last time I saw that look from her was when she was yelling at me for the codes to stop the core city.=上一次她露出那种眼神，还是在她嘶吼着问我要停下核心城的密钥的时候。
The last time I saw this level of excitement in the District was when the Department of Defense decided to send troops to Bolívar. I still have one of those cactus hats in my office.=上次在特区见到这般盛况，还是国防部决定出兵玻利瓦尔的那年。我办公室里还有呢，那时候人手一顶的仙人掌帽子。
The last time I was here, it was someone else handling transactions.=我上次来的时候，在这里负责交易的是另外一个人。
The last time I watched a show here, my father hadn't started any of this stuff yet.=上次来这里看剧的时候，父亲还没有做这些事。
The last time she came, taking Magallan away with her, she knew the building underneath the old tree would be crushed by the snow, and the tree would lose its last support.=上一次来到这里，带着麦哲伦离开时，她就已经预计到树下那栋建筑会被风雪摧垮，老树会失去它最后的支撑。
The last time she looked out from this very spot, the flames were scattered like stars in the sky. When she had returned earlier that day, they coated the whole city with a cold and gloomy hue.=上次高尚的红龙在这里远眺时，城里的火焰还是星星点点。她再次进城时，紫火给城市铺上了一层阴冷的底色。
The last time she went on a mission with Reserve Op Team A6, to rescue Infected children, it was her first field operation. I remember it clearly, because I was the squad leader.=上次她和预备组A6的孩子们一起参与救助感染者的行动，那应该是她第一次参与外勤，我作为组长被特意提醒了这一点。
The last time the four of us got together like this was that fateful mission, wasn't it?=我们四个上次像这样面对面站在一起，还是那次出任务吧？
The last time the Sui Regulator neared that shrine, a body was discovered inside it.=司岁台最近一次靠近那处寺庙时，在庙中发现了一具尸体。
The last time we made contact, it was me who...=......是上一次定期联络的时候，是我亲自......
The last time we met, I already told you that we might walk different paths.=我上一次就已告诉过您，我们可能并不同路。
The last time we met, old 'Miner' wanted to see you. Too bad. We were in a hurry to evacuate, and you were in a hurry to follow your rules and head back for debriefing... He ended up dying on his sickbed two years ago.=上次碰面时“小矿工”就想跟你叙叙旧，可惜当时我们忙着撤退，你忙着按纪律回队报告......他前两年就病死啦。
The last time we met, you could still carry a bench to the courtyard door to enjoy a cup of tea with me.=上次来的时候，你还能搬一把板凳和我坐在院门口喝杯茶呢。
The last time we met... He was still a helpless little pen-pusher. So wishy-washy that he couldn't even speak up for himself. Didn't even have a single decent suit.=上一次见到他......他还是那么一个无助的小职员，唯唯诺诺，不敢发表看法，连一身得体的西装都没有。
The last time you came here, you said that Father wanted me to return home... but if I found my own path at Blacksteel Worldwide, I'd be allowed to stay.=您上次来的时候只说，父亲希望我回家......但如果我在黑钢国际找到了自己的道路，我也可以留在这里。
The last time you came to see me, you said you were experiencing hallucinations and seeing sheep. I thought the hallucinations were some kind symptom of Oripathy, but back then... I saw it too.=上次你来我这里看病，说自己有了幻觉，能看到小羊，我也以为是某种矿石病导致的幻视，可是那时......我也看到了。
The last time you changed the conversation like that, we ended up with the Dark Devastator stuff.=你上次用差不多的语调和我说话最后就变成了玄极巨兵......
The last time you swam together, the last time you attacked together, was then.=你们最后一次同游，最后一次一起攻击，就是那时。
The last time you swore anything, you told me you would never fall asleep while you stood night watch.=你的上一个誓言是守夜的时候绝不睡着。
The last time...?=上一次？
The last treatment worked very well. Count Hohenlohe has gotten much better. Thank you for your help.=上次的治疗很有成效，霍恩洛厄伯爵的身体好转不少，这次也麻烦你们了。
The last True Lung's accomplishments were innumerable. The transformation of Baizao into a nomadic city, as well as the Sky Mirror Pavilion, were completed under his decree.=那位老真龙一生做出过数不清的政绩，百灶的移动城市化，还有这座天镜阁，都是在他的旨意下完成的。
The last true wolf that I killed didn't resist.=红杀死上一个真狼时，她完全没有反抗。
The last TV station's back online, Detective Koretou!=惟任先生，最后一家电视台的线路也恢复正常了！
The last two are mine.=......最后两份药是我的。
The last two years have been rough, the harvests dwindling more and more, so I thought I could hunt some sand beasts to help the food shortage.=毕竟这两年年成不好，地里的产出一季不如一季，偶尔去荒野上猎一两只沙地兽，也算积攒点口粮。
The last vestige of Teekaz fades away.=提卡兹的最后一缕残留最终还是消散在了大地之上。
The last Victorian bastard died... before my eyes...=就连最后那个维多利亚坏种，也已经在我眼前......死掉了......
The last we saw of them was when their fleet set sail from right here.=唉......他们带领的船队从这里离开土地，那是我们最后一次见到他们。
The last Ægir of Gran Faro. The last descendant of Breogan.=你就是格兰法洛最后的阿戈尔人，你就是布雷奥甘的后裔。
The last...? But everyone's been saying the Winterwisps are helping the Infected rebels.=最后的......？可大家都说，是冬灵人率先帮助了叛乱的感染者队伍......
The late Maylander Sr. always said those with a keen sense for politics never lose it, and it seems that holds true.=老梅兰德生前总说敏锐的政治嗅觉能伴人终生，看来不假。
The Lateran Arms Control List was compiled by the Curia's extremely experienced explosives experts. Pretty much anything that could possibly cause a good-sized explosion is on there.=拉特兰热武装管控名录是由教皇厅最资深的爆破专家编撰的，几乎所有能产生有效爆炸的材料都被考虑进去了。
The Lateran bells are ringing for the first time in a thousand years? Was this prepared by His Holiness as a special welcome for us?=听说拉特兰的启示圣钟时隔千年再度鸣响了？是教宗阁下为了欢迎我们到来特意安排的吗？
The Lateran Declaration didn't really receive any practical response after the Summit of Nations. From the furthest coastlines to the centrum, the Disaster remains a secret in many countries.=万国峰会之后，“拉特兰主张”并未得到太多实际的回应。从最远的海岸线到核心圈，“灾异”仍被许多国家视作秘密。
The Lateran is paying close attention to the events in Victoria. After all, this is a disaster caused by the Sarkaz.=拉特兰方面非常关注维多利亚发生的事情，毕竟这是一场萨卡兹造成的灾难。
The Lateran Office of Electrical Management has an integrated program for the city's public energy grid. The area I mentioned belongs to the district where the Tower of Revelations is located.=拉特兰电力管理所对全城公共用电系统进行了统一规划，最先亮灯的区域是启示石塔所在的街区。
The Lateran stripped you of citizenship, and you've cursed the city many times while I sang the hymns...=拉特兰剥夺了你的公民身份，你无数次在我唱诗时咒骂那座城市......
The Laterano guns are probably the exact opposite, though. They want precision and control and not a high energy output. At the very least, that's my guess—=但拉特兰人的铳械恐怕正相反，要求的应该是施术者的精准控制而非输出足够高的能量。啊，虽然这些也只是我瞎猜——
The Laterano of fifty years ago forced you to banish an infected Liberi. The Laterano of ten years ago forced you to banish a fallen gun-knight.=五十年前的拉特兰，让你不得不驱逐一个感染了的黎博利......十年前的拉特兰，让你不得不驱逐一个堕天了的铳骑......
The Laterans have always been that way.=或者说，拉特兰人向来如此。
The Laterans might hear us opening the door. We go right as soon as we're outside. The rocks and tall grass should provide cover.=推门的响动太大，那些拉特兰人很可能会注意到。我们出门就往右跑，右边是杂草丛生的乱石堆，应该能藏住我们的行迹。
The latest news from Laterano is also worrying, and the Doctor will need to see to it personally. Allowing Rhodes Island to steady its footing in our new home is our top priority.=拉特兰传回的消息同样令人不安，博士势必要去处理。让罗德岛在新家园站稳脚跟，是我们当下最要紧的任务。
The latest news indicates a terrorist threat targeting the gallery is imminent. I ask you all to follow my instructions to get to safety.=根据我们得到的最新消息，一场针对艺术馆的恐怖袭击即将发生。希望各位能听从指示有序避难。
The latter—Someone's willing to give me a hand... You're going to help me even more?=后者——有人愿意拉我一把......难道你愿意帮我出去？
The laughter dies on the pioneer's lips as he raises his weapon at the team of four.=刚还在哈哈大笑的拓荒者一骨碌爬了起来，举起武器，对准小队四人。
The laughter of his young siblings reaches his ears. For a moment, it's as if he is whisked away to the beach, back to the little store of his childhood.=弟弟妹妹的欢笑声也传入耳中，恍惚中，他像是回到了那片沙滩，回到了那间儿时的小店。
The law allows you to leave a last will and testament. If you are killed in battle, I will see it executed to the letter.=律法允许你留下遗嘱。如果你在接下来的战斗中牺牲，我会严格执行你的遗愿。
The law binds us, even if they've left Laterano.=因为即使他们离开了拉特兰，律法也始终将我们联系在一起。
The Law created the Sankta from the Teekaz, built the order of Laterano in untamed wilds, and even attempted to establish a Terra-wide religion spanning multiple civilizations.=律法从提卡兹之中创造萨科塔的族裔，于蛮荒的土地上建立拉特兰的秩序，甚至在众多的文明当中尝试建立普世的信仰......
The law disciplines. It has power, and it will punish those who have truly sinned.=律条给出的是惩戒。它有力量，会罚真正犯下过错的罪人。
The Law exists to protect...=秩序，是为了维护生而为人......
The Law grants an infant a halo when it speaks its first word because language represents rationality's awakening.=律法在婴孩开口能言的那一刻为其赋予光环，是因为言语意味着理性的启蒙。
The law is carved into each Sankta's flesh and blood.=律法深深铭刻在萨科塔的骨与血。
The law is much older than either of us.=律法比你我都要老得更多。
The law is the law, not a mere guide to what is 'moral'.=法就是法，不是“道义”。
The law is the law, Signora Venezia. We've talked about this before.=法律就是法律，英格丽女士，我们之前聊过类似的话题。
The law is the law. It bends for no man. Stop trying to stir up trouble, Censor Jie.=在法律面前，没有功过相抵的说法。解御史休要挑拨。
The Law itself is a paradox. He cannot be implemented, nor should He be.=律法本身即是悖论，祂无法被执行，也不该被执行。
The law needs only facts, doesn't it?=法律讲究事实，不是吗？
The law of Nuova Volsinii bends for no one.=这里是新沃尔西尼，这里的法律没有任何情面可讲。
The law of the land decides life and death. In the fulfillment of our duties, we may tolerate neither error nor deviation.=国之法度，定人生死。你我身在其位，便容不得半点行差踏错！
The Law punishes sinners, but what sin did I commit when all I did was live twenty honest years in Leithanien?=律法责罚罪孽，可你告诉我，我老老实实在莱塔尼亚过了二十年日子，我犯了什么罪？
The law says we mustn't steal or lie. I did both of those.=我......律条里说，不当偷窃，不当欺瞒，我是做错了。
The law says you can't hop over the wall. Doesn't say anything about opening a hole in it.=规定不许翻墙，又没规定不许给墙开个洞。
The Law was a cold machine. Our saint was a loathsome abomination. All of us share the same roots as the devils...=我们的律法是一台冰冷的机器，我们的圣徒是一只丑陋的怪物，我们每一个人都与魔族同源......
The law... So many years I've lived here, hearkening to His Excellency's guidance, following your law.=律法啊......我在这里生活了这么多年，聆听着主教阁下的指引，遵循着你们的律法。
The law? What do the courts here in Siracusa have to do with the so-called law?=遵纪守法？但是叙拉古的法院，跟所谓的法律真的有关系吗？
The laws and regulations the Infected are subject to in Sykes are more stringent than any other county.=在他所治理的塞克郡，针对感染者的各项法规要比其他郡都严格，他本人也多次公开发表言论，认为应该效仿乌萨斯对待感染者的政策。
The laws are imperfect.=或者说，律法有它不完善的地方。
The laws instruct us to face the unknown with goodwill...=律令指引我们对前所未有之事报以善意......
The layer of snow breaks apart. Qanipalaat does not see or hear it.=雪层破碎，雪绒没能听见，也没能看见。
The layer of soil beneath the floor tiles is damp, cooler to the touch than the bluestone. The old man feels this coolness with his forehead.=地砖下的土层潮湿，比青石更凉。老人用额头感受着那股凉意。
The layers of Arts energy field on the transmutation table collapse in an instant. The metallic substance that had gleamed with a shiny glow a moment ago is now a pile of charred mud.=转瞬间，塑金台上层层叠叠的法术能量场悉数崩溃，刚刚还闪烁着金属光泽的物质已然化作焦黑的泥。
The layers of rust on it appear to have once been some kind of liquid, but even so, it shows a gleaming luster under the sunlight.=表面覆盖的锈层似乎曾是流体物质，仍在日光下映出斑斓的金属色泽。
The layout of any Kjerag monastery is more or less the same. The girl rushes out back, and the door slams loudly behind her.=谢拉格寺院的构造都大差不差，女孩一头钻进后院，随即传来一声重重的摔门声响。
The layout of these slums is confusing, but don't let the enemy confuse you. We are perfectly safe!=龙门贫民区的地形很复杂，不要被敌人干扰了！我们很安全！
The layout—Oh...=摊位布置——啊......
The Lazurite will take full responsibility for this matter, don't trouble yourself.=青金大位将会全权负责此事，你无须过问。
The Lazurites take care of the top priority missions themselves, while Platinum has to both assist the Lazurites and assign hands to take care of the directors' other problems.=青金会亲自负责最优先的任务，而白金，在辅助青金的同时，还要分派人手去解决董事们的其他难题。
The lead tank has been destroyed! We've taken damage too.=前车被击毁，我们这辆战车也被波及了！
The Leader and the Regent are so close to victory.=首领和摄政王，的确就要成功了。
The leader claimed that they were seeking the 'secret to end the war'. It was a well-funded operation.=他们的领队宣称这支队伍将要去寻找“终结战争的秘诀”，并拥有充足的资金支持。
The Leader did allow her to roam free. The Leader also allowed me to deal with her at my own discretion.=领袖允许她肆意逃窜，也同样允许我自行判断，要如何对待她。
The leader did warn me someone might be coming, but the rest isn't... for me to tell you.=......团长的确提醒过我可能会有人来，但是这之后的事，不该由我来告诉你。
The leader does not lift his head, believing he has come to personally flog them. It seems he has known of their grudges against him for a long while now, and no doubt he is here to humiliate them. He shuts his eyes tight, but no whip falls upon his back. Only when he hears the rustling of clothing does he open them to see the Grandmaster kneeling by his side, having also taken off his coat. With a clear voice, the Grandmaster speaks to the general: 'I take full responsibility for this careless planning, and failing to gain the trust of my men. Please punish me with them, General.'=什长抬不起头来，心想这位大宗师亲自来行刑，看来他早已察觉自己对他的不满，被他羞辱一番在所难免。他眼一闭，鞭子却迟迟未落在背上。只听得一阵衣物窸窣声，抬眼时，那位宗师已与他们一样脱去上衣，并跪在他的身侧，朗声对将军道：“谋事不密，未得将士信任，都是我的失职，请将军允许我一同受罚。”
The Leader has assigned control of her whereabouts to you. Don't let personal considerations affect you any further, Harmonie. You have little leeway left to fail.=领袖把掌控她行踪的任务交给了你。别再让私情影响你，阿赫茉妮。你失败不了太多次了。
The Leader I once believed in turned out to be an evil dragon who doesn't care if anyone else lives or dies.=我曾经信仰的领袖，原来是一条目无他人生死的恶龙。
The Leader is still sending you to negotiate?=领袖依然派你去交涉？
The leader of a foreign organization that always ruins her plans.=一个坏她好事的境外组织首领。
The leader of Dublinn. The red dragon of avarice... she's here. Her flame descends upon us.=深池的领袖，贪婪的红龙......她已经到了，她的火焰就在我们的头顶。
The leader of men knelt before Kjeragandr and offered Her the highest regard. Thus asked:=人的领袖在耶拉冈德面前跪下，向祂献上最高的敬意。然后询问：
The leader of our partner organization, Rhodes Island Pharmaceuticals. I believe we can put it that way for now. 'Doctor' is the appropriate form of address.=罗德岛制药公司的......合作方的指挥官，暂且这么理解吧。我们称他为博士。
The Leader of Reunion, is there any value in forming an alliance?=整合运动的领袖，是否有结盟的价值？
The leader of Reunion. She's the cause of all of this.=整合运动的领袖。她才是许多整合运动现状的根源。
The leader of Rhodes Island herself. Well, the word 'rescue' isn't very appropriate here, not that it matters.=罗德岛的领袖。用“救”这个字不太贴切，不过也无所谓了。
The leader of Rhodes Island.=罗德岛的领袖。
The leader of the clan expressed his regrets, and invited Santalla to rejoin them.=部族首领表达了惋惜，希望寒檀能够回归部族。
The Leader of the Confessarii came to Londinium.=赦罪师的首领来到了伦蒂尼姆。
The leader of the Confessarii silently sips his wine.=赦罪师的首领无言地品着酒。
The leader of the Infected Guerrillas of the Northern Tundra, Buldrokkas'tee.=或者说，北原感染者游击队的领袖，博卓卡斯替。
The leader of the Infected...?=感染者的领袖......？
The leader of the mandarins steps forward to reproach her. 'What is that you have there in your hand?'=领头的官差上前斥道：“你手中之物是什么？”
The leader of the Nachzehrers has not been sighted, nor any other known powerful Sarkaz.=从作战情况来看，“食腐者”的头领，还有其他已知的拥有强大作战能力的萨卡兹并没有现身此处。
The leader of the Self-Salvation Corps was not in the ruins.=自救军的领袖，不在废墟里。
The leader of the tribe understands that the shamans can foresee nothing but eternal battle and fated destruction. For him, there are too many questions that prophecy and divination cannot answer.=部族的首领明白，萨满能预见的，只有永恒的战斗与注定的灭亡。对他来说，占卜与预言不能回答的问题太多太多。
The leader says the evil spirit of Rhodes Island is some kinda book-learning egghead. We have a name for people like that around here... uh... what was it again?=领袖说，罗德岛的恶灵是个很有学问的人，我们这里称呼有学问的人，都是叫......叫什么来着？
The Leader still hasn't shown any hint of approval toward our plans.=......领袖至今没有对我们的计划表示赞同。
The leader turns to his teammates behind him and nods to signal their impending attack.=领头者向身后的同伴点了点头，示意准备突击。
The Leader was in Kazdel most of the time. You were the one who directed the research. You looked exactly like the Leader with your mask on!=那时候首领大多数时间都在卡兹戴尔。你才是那个主导研究的人，你戴着面具，看起来就和首领一模一样——
The Leader won't investigate your responsibility in this just yet, so you should handle it yourself.=领袖暂时不会深究你的责任。你们应该自行处理。
The Leader's anger is not the only thing we have to fear.=领袖的怒火并非唯一值得畏惧之物。
The leader's quiet voice suddenly echoes in all the Rhodes Islanders' minds.=领头者沉静的声音蓦地在罗德岛众人的脑海中响起。
The leader's words become more and more jumbled, but the routed soldiers start to understand, one after another.=带队者的话越说越混乱，但溃兵们此时也一个接一个地明白过来。
The Leader, eh... *sigh*...=领袖她......
The Leader.=领袖。
The Leader. Reed. Loughshinny.=那是领袖，是苇草，是拉芙希妮。
The Leader... knows, doesn't she?=......领袖她知道，对吗？
The Leader... She's noble for more than just her blood! She... She's strong, and gentle...=领袖......领袖的高贵可不仅仅是血统！她......她又有力量，又温柔......
The leaders of the Union, and thirty of our members. And you only sent seven.=无胄盟白金大位，和三十个无胄盟成员，你们只来了七个人。
The leaders of your Self-Salvation Corps and that 'Doctor' of yours... is that what they say when they mourn their dead friends?=你们自救军的领导者们，那个“博士”......他们是不是都会在哀悼战死的同伴时来回念叨这几句话？
The leadership has asked for a situation report from each division.=现在，领袖需要确认各大队的状况。
The leadership has been asking me time and time again about you. Every day I work in the Publicity Department is spent sorting out the trouble you cause... Half of my hours at work are lost to waiting for direction from the leadership.=领导已经三番五次问我关于你的事情了，每天我都要在宣发部门处理关于你的麻烦......光是向领导请示情况就占了我一半的工作时间。
The leading theory at the moment is that our former champion, weakened after his battle with the Radiant Knight, exhausted the last of his strength and passed away along with his assailants.=目前最合理的解释是我们的前任冠军在败给归来的耀骑士后，耗尽了最后的力量，与袭击者同归于尽。
The leakages and Resonanz of the Voice of Mundane... are no exception.=尘世之音的泄漏和共振......也不例外。
The leaves are moving... pointing towards D.C.?=叶尖在移动......它指的是，特区的方向？
The leaves are razor sharp. The brambles are hard, and the branches have a metallic gleam... what is this?=叶片锋利，荆棘坚硬，枝条上甚至反射出金属的冷光？这究竟是？！
The leaves in the urn are almost burnt up.=仪式瓮中的树叶已经快燃尽了。
The leaves of tall palm trees besides them rustle in the wind.=一旁高大的棕榈树，被风吹动，发出沙沙的树叶摩擦声。
The leaves of those vines never drop. By autumn, the roof will turn gold, and in winter, only a perfect sheet of white will remain.=钩藤的叶子不会凋落，等到了秋天，屋顶又会变成金灿灿的；而进入冬天后，则只剩下干干净净的白色。
The leaves' sawtooth outline, the red veining around its edges, and their extremely short stalk. These features are all identical to the historic records.=树叶锯齿一般的轮廓，边缘红色的纹路，还有极短的叶柄，这些特征都和古籍中记载的一模一样。
The left side shows the current progress of the assigned Operator(s) towards collecting a Clue, which will continue until your Clue storage is full.=左边部分代表了进驻干员的线索搜集进度，在线索库存达到上限之前会一直进行。
The leftover materials from building the greenhouse will be enough for me. There'll be no need to procure anything special.=用建造温室时剩余的材料就好，没有必要特意采购。
The legal codex she had offhandedly placed on the table is blown to a new page by a gust of wind.=那本被她随手放在桌上的法典，被一阵风吹到了新的一页。
The Legati spent so long preparing for this meeting. Of course she will.=万国信使们筹备已久的会议，她当然会回来。
The Legati.=万国信使。
The legend is already a pile of bones in the wilderness. The media questions if the director of Rhine's Scientific Investigation Section even exists. There's definitely no better choice, but—=传说早就暴尸荒野，记者们甚至怀疑莱茵是否存在这号人物的科考科主任，倒是没有比你更为合适的人选了。只是——
The legend of 'The Toppled Blood Prince'.=“覆血王子”的传说。
The legend of the Catastrophe cleaver...=“劈开天灾”的传说......
The legend of Ulšulah tells of Kazdel being attacked by a Feranmut that could slow the time of all things and peer into the past through the fog.=在厄尔苏拉的传说里，有一只能让人眼前万物减缓，从迷雾中窥探过去的巨兽，袭击了卡兹戴尔。
The legend on everyone's lips... now walks before us once more! Please welcome the light-bringing pegasus, the Radiant Knight––MAAAARGAREEEEEET NEEEAAAAAAAARRRLLL!!=那段至今都被津津乐道的传奇，如今就摆在我们的面前！有请光辉的天马，耀——骑士——！玛嘉烈——临光！
The legendary chef's name has been lost to history. He was the founder of Northern Cuisine, but was also proficient in the other three styles.=这位传奇大厨的名字已经不可考，相传，他本人虽然是北方菜系的代表人物，但对其余三大菜系也都十分精通。
The legendary weapon you promised. When are you going to give it to me?=你答应我的传奇武器，什么时候给我？
The legends always say as long as everyone stands together, we'll make it through any crisis, no matter how dire it gets...=神话里总是说，当年无论情况多么艰险，只要大家站在一块，总能把危机渡过去......
The legends of Shangshu have always been so magnificent.=......尚蜀传说总是如此悠扬壮美。
The legends of the Minoan heroes are in our blood, but the same traditions have also brought about convoluted governance, inefficient systems, and backward thinking.=米诺斯众英雄的传说是流淌在我们身体里的血，但传统同样带来了冗杂的政体、不合理的制度，还有守旧的思想。
The legends say it was spotted on a sandy island.=传说中有人曾经在一座沙岛上见过它。
The legends told of a most-amazing caster who lived in a faraway, marvelous land, and his Originium Arts could make all that is impossible possible.=传说在遥远的奇迹之地住着一位最厉害的术师，他的源石技艺能将一切不可能变成可能。
The Legion fleets are about to launch an offensive across the entire front, at all costs. All to attract the Seaborn's attention. As for us—=军团的舰队即将不计代价地向海嗣发起全线进攻，吸引海嗣的注意力，至于我们——
The Legions are deployed to capacity. The Abyssal Hunters must assume combat duties, even having recently returned to Ægir. You suspect this situation was deliberately engineered.=军团尽出，连刚刚回到阿戈尔的深海猎人也必须承担作战任务，您怀疑眼下的局势是被人为设计出来的。
The Legions had taken great pains to divide this stretch of sea into manageable regions, but with the nests now converging on the signal, they are whole once more.=军团费尽心思将这片海域切割成一个个可控的区域，但就在刚刚，所有被分隔的海嗣巢穴顺着信标的信号，重新结为一体。
The legions of Nachzehrers follow the trembling.=但食腐者的军团会追随战栗而来。
The Leithanian noble grows pale as he processes what he just heard.=一阵电流声里，意识到自己听见了什么的莱塔尼亚贵族脸色苍白。
The Leithanian noble is heading out quietly with his bodyguard.=嗯。那位莱塔尼亚的贵族带着侍卫，悄悄出发了。
The Leithanian passes the urn to Mudrock.=泥岩接过莱塔尼亚人递来的骨灰罐。
The Leithanian stares at his ex-Reunion squadmate—=莱塔尼亚人恶狠狠地盯着眼前整合运动装束的队友——
The Leithanian warrior who needs not use Arts.=无需使用法术的莱塔尼亚武人。
The Leithanians did it. My son's dead. They burned him alive before my very eyes. I was the only one who lived.=莱塔尼亚人干的。我的儿子死了，他们当着我的面把他活活烧死。就活了我一个。
The Leithanians didn't manage to kill us!=那些莱塔尼亚人没能杀死我们！
The Leithanians had high praise for our city's prosperity, and the parties quick reached an agreement.=......经过本日游览，莱塔尼亚访问团高度称赞我市的繁荣景象，双方迅速达成合作共识。
The Leithanians who have come from all across Siracusa, and even from their own country with all manner of motives.=那些从叙拉古全境，甚至是为了各种目的从他们的祖国前来此地的莱塔尼亚人。
The length of the painting's scroll does vary, and its every sight is a strange, wonderful turn. The people in the picture have all set customs for their world, but in the end, it is still artificial. That much is unavoidable.=画卷长短时有变化，各处景象光怪陆离，画中人为自己的天地寻了一份规矩，但说到底，也是假的。这也是在所难免的事情嘛。
The Leotis?=雷欧帝？
The less hassle for you, the less hassle for him.=减少您的麻烦，就是减少他的麻烦。
The less time you have left, the more we should make the most of the present! It's much better to run away and die free than go back and get turned into a heap of garage scrap!=越是命不久矣，就越要及时行乐——在自由奔跑的途中倒下，总比今天就回去，在车间里变成一堆废铁要快乐吧？！
The less traces one leaves, the harder it will be for someone to find out.=那么越是没有痕迹的行动，越是不容易被发现。
The less useful they turn out to be, the more hasty she gets in doing things. Who would have guessed that she was known as a complete enigma in her youth...=越没成器的，她做事也就越着急，谁能想到她年轻时那叫一个深不可测......
The less-than-amicable parting with the interviewee is yet another unexpected challenge. But I have to keep going.=与采访对象闹得不欢而散，又是意料之外的困难。但是剩下的旅程，我还是要走下去。
The lessons here are too basic for me. I'm planning to take over the work at the mines, which has been left untended for a while, and maybe learn a craft other than shoe repair.=这里的课程对我来说太基础了。现在矿井没人照管，我打算把活计接过来，再想办法去学门修鞋以外的手艺。
The lessons of the books are distant, blurred.=书本中的教育遥远且模糊，而时代——
The lethargy, which had heretofore been suppressed by the fighting, begins to spread through every limb and organ.=睡意。被战斗压抑的睡意传遍四肢百骸。
The letter burns in the masked man's hand, quickly turning to ash, making a tiny corner of gold even more conspicuous.=信函在蒙面男人的手中燃烧，纸张很快化为灰烬，但一小方金色浴火后反而更加夺目。
The letter does not mention where they went, or perhaps there is no need to say.=那张信纸上没有写他们去往了何方，或许也不必再记录。
The letter from the frontier? What was the name on it again? Woodrow?=那封从拓荒地寄来的信？我记得是个叫“伍德洛”的家伙写的。
The letter from your friend. It came from Leithanien.=您朋友给您寄来的信。从莱塔尼亚寄出的。
The letter had been opened and placed back inside its envelope.=信是打开过的，又被原样装回了信封。
The letter has practically all the information on the Self-Salvation Corps' communications.=......信里详细写了自救军情报交换站的几乎全部信息。
The letter only contains many requests, and farewells.=信纸上只有许多嘱托，许多告别。
The letter said that Granny is in Londinium safe and sound, and I needn't worry.=信里说，奶奶在伦蒂尼姆现在很安全，我不需要担心。
The letter says 'fire rained down from the sky and burned our quilts' and 'a giant mushroom sprouted from the ground and blocked the sunlight, preventing the plants from growing,' but it's all too abstract.=虽然信里描述的“火焰从天上掉下来把所有人的被子都烧掉”和“巨大的蘑菇撑破地面遮天蔽日导致植物无法生长”都太抽象了......
The letter says I can deal with you two however I like.=信中说，你们随我处置。
The letter says it's around here... where is it?=明明这封信上说是在附近......那地方在哪里呢？
The letter says that if the arts festival is a success, a group of Leithanian cultural exchange representatives will come to our puppet show.=上面说，如果艺术节能够成功举办，未来会有莱塔尼亚的文化交流代表团前来参观我们的木偶表演。
The letter says that, considering what absolute failures, what miserable embarrassments you two have been, I should dig a hole somewhere out in the barrenlands and leave you six feet deep.=信里面的建议是，对付你们两个丢人现眼的家伙，最好是在荒野上挖个坑，把你们埋了。
The letter stops here.=书信到此为止。
The letter's words stand up straight in a neat line, every stroke now rendered clear.=信纸上的文字也好好地、整齐地立正列队，每一个笔画都变得清清楚楚。
The letters tell all across the dark street floor.=信纸铺陈在黑暗的街道上。
The Leungyi Society?! Those are some tough customers!=两仪会？那个穷凶极恶的两仪会？！
The level of pain doesn't matter, I just wish we could look at the pain of the Infected.=痛苦并没有程度上的区别，我只是希望感染者的这种痛苦能被正视而已。
The lever finally loosens.=拉杆终于松动。
The levitation layer will fall a second time soon. But miracles don't happen a second time.=浮空层很快会经历第二次坠落，但人们不会在一天里见证两次奇迹。
The levitation module runs independently, with a backup power supply that can last for five days. But the abnormality you mentioned... the only way to find out why it's happening is to go inside the 'tree'.=浮空模块是绝对独立的，备用电源至少能提供五天的动力，但你所见的异常......只有进入“树”的内部才能排查出原因。
The Liang estate, huh... I'd really rather not bother anyone else...=梁府啊......其实我们也不该去打搅别人......
The Liang Xun I know is a methodical, taciturn fellow.=谁让我只认识那个一板一眼，不苟言笑的梁洵呢。
The Liang Xun of the good old days would probably be curling up into a ball under the table right about now.=要是以前的梁洵，现在早该往桌子下钻了。
The Liberi breathes a sigh and says:=她听黎博利叹了一口气，开口说：
The Liberi extends his hand.=黎博利伸出手，片刻之后，他忽然愣在原地。
The Liberi eyes the seemingly relaxed Sarkaz before him, quickly realizing she's likely the leader of the group—and that her attention has long since shifted away from him.=黎博利看着眼前这个貌似轻松的萨卡兹，他敏锐地发现了这位应该是这群人首领的人，注意力早已不在自己的身上。
The Liberi Formerly Known As Shimmering Vigil=不叫微光守夜人的黎博利
The Liberi fumbles with the unfamiliar beeping machine, dropping her flute to the ground.=不擅长操作机械的黎博利手忙脚乱地摸索着滴滴作响的机器人，口笛被落在一边。
The Liberi girl's head sinks.=黎博利女孩把头垂得很低。
The Liberi gives a gentle hug to her most precious friend in the whole crew.=黎博利女孩轻轻抱住她在剧组里最最要好的朋友。
The Liberi leaps from the tall tower.=黎博利从高楼跃下。
The Liberi limps away and disappears into the shadow beneath the sun.=黎博利一瘸一拐地走了，很快消失在了阳光下的阴影里。
The Liberi living in Laterano all take the Lateran Commandments as guiding principles, we believe in the 'Lateran teachings', we see Sankta as... living miracles!=生活在拉特兰的黎博利，自顾自地将拉特兰戒律奉为圭臬，自顾自地将“拉特兰教”视为信仰，自顾自地......把萨科塔视为神迹！
The Liberi long for a better life, and they long to be part of the Holy City. We understand that.=黎博利向往美好的生活，也渴望成为圣城的一部分，我们有目共睹。
The Liberi passes through the crowd of townsfolk crammed into this dark shelter.=黎博利穿过人群，在这间缺少照明的避难所中，挤满了小镇的镇民。
The Liberi says nothing, but the young man sees a hint of pity in her eyes that goes a little further than what the number 'fifteen million' should elicit.=黎博利没有说话，但年轻人从她眼中看到了某种比一千五百万这个数字能激起的情感更深一些的，带着些见怪不怪的怜悯。
The Liberi shows no fear. The edges of her mouth angle ever so slightly upwards.=黎博利并未有半分怯意。她的嘴角甚至勾起一个难以察觉的弧度。
The Liberi spent great effort to hunt the burdenbeasts. They never imagined that these creatures of the wild could move in such orderly manner, so they followed the beasts.=黎博利为了猎杀驮兽，往往要费很多很多功夫，他们从未见过这些属于荒野的精灵如此有迹可循，便一路尾随着它们。
The Liberi steps out onto the rooftop of a tall tower and looks up at the sky. From this high vantage point, the faint, sharp screech is concealed by the sound of the wind, while the faint spot of light rapidly expands in her eyes.=黎博利踏上高楼的天台，她抬头看向天空。高处的风声藏住了隐约的尖啸，一枚模糊的光点在她的眸子里急速放大。
The Liberi will become a truly inseparable part of Laterano.=让黎博利，真正成为拉特兰不可分割的一部分。
The Liberi wonders if the flame will consume the Oni before it consumes her.=黎博利忽然觉得，在吞噬自己之前，那火焰会先将眼前的鬼焚尽。
The Liberi's hands, soft and agile yet covered in thin calluses from years of handling lab equipment, slide down from her hair and caress her now pointy chin.=黎博利那双常年与实验材料为伴，灵活柔韧却又覆着一层薄薄茧皮的手，从细碎的鬓发一路下滑，抚过伊芙利特已显出棱角的下颌。
The Liberi?=是那位黎博利吗？
The librarian takes off her jacket, draping it over her arm as she leaves with Ch'en. Neither of them notice the weiqi stone tumbling out of the jacket's pocket.=研究馆员顺手脱下外套，搭在手上，和陈一同离去。二人都没注意到那颗滚落在地的棋子。
The Lich Arts inside will detect nearby revenant fragments, and emit an alarm when you're close enough.=这里面有专门的巫妖术式，可以感应到附近的死魂灵碎片，距离足够近的话，还会发出警报声......到时候你就知道了。
The Lich called it an Art beyond the realm of Originium Arts, but I just couldn't picture it...=那个巫妖声称这是脱离源石技艺范畴的一种法术。可我实在没办法想象......
The Lich envoy did suggest to me that he was rather vexed with refining his master's words, but never did I imagine that he would simply erase all the sound.=那位巫妖特使暗示过我，他实在很苦恼如何润色老师的措辞......我也没想到他干脆抹去了声音。
The Lich lifts a hand.=巫妖抬起了手。
The Lich's witchcraft had been moving while she was speaking. Thread-like shadows grow into thick vines around Fremont, merging into the ambiguous colors of the ground, and begin to come at her.=在自己说话时，对方已经施放了巫术。以弗莱蒙特为圆心，那些丝弦般的阴影膨胀成粗壮的藤蔓，融进本就色彩暧昧的地面，蔓延过来。
The Liches all raise their hands.=巫妖们齐齐抬手。
The Liches are back.=巫妖们回来了。
The Liches have indeed stayed here for far too long. Knowledge should never have taken the side of any one nation or race.=巫妖确实在这里待得太久了。知识本不该偏袒任何国家种族。
The Liches have studied it for thousands of years.=老师，数千年来，我们巫妖一直在研究那片“空间”......如果那真的是一片“空间”的话。
The liches joining the fray would be a problem... but from what I know about them, they wouldn't truly pick a side. Besides, I'm sure Dame Kal'tsit talked to their Messenger before.=巫妖的入局可能会是个问题......但据我对他们的了解，他们从不会真正选择支持谁，更何况，凯尔希女士应该已经与他们的信使谈过了。
The Liches use threads to communicate with each other. I don't know Sarkaz witchcraft, so I have to rely on a physical object.=这是巫妖的习惯，他们依靠丝弦在彼此之间传递信息。我不会萨卡兹巫术，只能依托实物。
The liches' mastery over dimensional space transcends most people's cognition.=巫妖们所掌握的有关空间的知识，确实超脱了我们绝大部分人的认知。
The Liege, nay, Nezzsalem, had no choice. And you...=宗长，不，孽茨雷，他一定要这么做。而你......
The Lien clan's Yin-ch'ing Fan.=......廉家阴晴扇。
The Lien style's reputation was already on its last legs, but they wanted to defame our name nonetheless. It was all a ploy to bring my master to swallow her pride and get her down on her knees.=为的是砸了如今门庭凋敝的廉家招牌，为了让从来不肯低头的师父低一次头。
The Lieutenant's eyelid twitches. Delphine's words are certainly subversive.=少尉的眼皮明显颤动了一下。戴菲恩说的话，确实“大逆不道”。
The Lieutenant's silence hardly lasts two breaths.=少尉的沉默甚至没有超过两个呼吸。
The life cycle of Icefield Cottongrass really isn't long at all. When the winter wind on the icefield is at its strongest, not even a single cotton clump can hold onto its branches.=其实冰原棉草的生命周期本来也不长，冰原上冬风最紧的时候，没有一丝绒絮能在根茎上挂住。
The life I have now has nothing to do with what happened back then. Whatever I feel or don't feel about it, it won't affect me at all.=而且我的生活和那时已经完全无关了，有情绪也好，没情绪也好，过去的事不会对我的生活造成什么影响。
The life I should have=我本该拥有的生活
The life of a Confessarius is not worth taking if it means trading your own... I see. You have yet to see His Majesty, since you've entered the city.=一位赦罪师的性命还不值得你用自己的命来交换......我知道了，进城之后，你还没有见过殿下。
The life of a Messenger must be tough.=信使们也很不容易呢。
The life of a scientist is bitter work indeed.=唔，科学家的工作还是很辛苦呀......
The life of a Sea Terror has always played a harmonious role within the Cycle of nature's ecology; taking nutrients from it as needed, and returning them to it as needed, all to create a more agreeable environment for its kin. But her life does not. Contradictory needs torment her and everything around her.=恐鱼的生命在大自然生态中始终担当着和谐的一环，适时地摄入自身所需的营养，又适时地归还于自然，为同胞们塑造更为和谐的生态环境。但她的生命则不能，矛盾的诉求折磨着她与身边的所有。
The life of a Seaborn is so repressed, after all. Can't fault one for being a little radical in protesting it.=可能是因为海嗣的生活实在太压抑了，用些激进的表达方式来抗议那段生活，应该也无可厚非呀。
The life of a true Lateran...=真正的拉特兰人的生活......
The life of a wakeman is almost like a self-punishment, after all. What's the word for it again? 'Asceticism'?=因为守灵人的生活就像在和自己过不去嘛。莫兰，你那个词是怎么说的来着，“苦修”？
The life of Nezzsalem matters not. The name of Nezzsalem is synonymous with war.=孽茨雷之命，无足挂齿；孽茨雷之名，与战争同义。
The life of the Nachzehrer is as war itself.=食腐者生命的形态等同于战争本身。
The life support hibernation pod will close in one minute, please be seated immediately.=维生休眠舱将于一分钟后启动，请立即就位。
The life that should have faded is brought back more brilliant than ever. Brighter than the morning sun, brighter than the blooming flowers.=本该消逝的生命因音乐而鲜活，比任何时刻都要炽烈，胜过朝阳，胜过鲜花。
The life the slave once knew.=这是奴隶过去所熟悉的生活。
The life they lead is a quagmire, Dr. Silence.=赫默医生，他们的人生陷进了泥沼里。
The life we thirst for is ever present.=我们渴望的生永在。
The life you lead right now is pointless.=你现在的生活毫无意义。
The Lifebone casts a shadow over the ruins of the battlefield.=“生命脊椎”在战场的废墟上投下一片阴影。
The Lifebone is a big target, and we would have left an even bigger trail behind us as we fell. I'm afraid that they'll catch up to us sooner or later.=“生命脊椎”目标很大，我们坠落的时候动静更大，他们赶过来恐怕是迟早的事。
The Lifebone is activating? How could—=“生命脊椎”正在启动？怎么可能——
The Lifebone is out of control. It's been pulled off its original course!=——“生命脊椎”正在失控，它被扯出了预定的航道！
The Lifebone is ready.=“生命脊椎”已经准备好了。
The Lifebone is vital, and Manfred is likely to order an assault.=“生命脊椎”很重要，大概率由曼弗雷德指挥进攻。
The Lifebone. W is there. We can seek the Feranmut's help!=“生命脊椎”，W小姐还在那里，我们可以借助那只巨兽的能力！
The lifeform nods eagerly, excitement soaked into its words. Perhaps because it hadn't expected this to go so well, it innocently watches as Ch'en loosens her sword belts, takes Chi Xiao out of its scabbard, and—=生物如捣蒜般点头，兴奋之情溢于言表。可能它也没想到，这次竟然能如此轻松就得手。于是，它毫无防备地看着陈解开束带，将剑连着鞘一起取下，而后——
The lifeform spreads out a palm, and begins to hash it out with Ch'en—=生物手一摊，和陈细算了起来——
The lifeform that bid them farewell prior to sleep is still here by their side.=入梦前与自己告别的生命，在梦醒时刻依旧守候在自己的身旁。
The lifespan of these Originiutants won't exceed one week. Whatever it is you have to do, you'll have to do it quickly.=这些源石畸变体的寿命不会超过一周，无论你想要做什么，动作都得快一点。
The lift is ours now!=升降梯控制权到手！
The light above them slowly dissipates, revealing the enormous scale of the silver construct.=光芒渐渐在他们头顶散去，露出了银色几何体巨大的身影。
The light abruptly turns on in the office on the second floor.=深夜，二楼的办公室突兀地亮起灯。
The light back home was yellow, just like this one. The flooring wasn't so nice, and would creak every now and then.=家里的灯光和这里差不多，黄黄的。地板质量不如这里的好，偶尔会响。
The light brings forth the darkness.=光带来了黑暗。
The light coming from the tip of the D32 flashlight begins to dim, its components sparking and sizzling.=D32钢手电筒顶端凝聚着的光芒暗淡了下来，原本正常运行着的零件冒出不妙的火花，嗞嗞作响。
The light converges and abandons the earth, stabbing upwards into the air.=汇聚的光芒舍弃大地，向更高空刺去。
The light dies out.=光熄灭了。
The light dispels the darkness.=光驱散了黑暗。
The light does not dissipate. Rays of light diffuse into a haze, banishing the terror.=光没有消散，光雾弥漫，将恐惧驱逐。
The light emitted by the electrical device fluctuates unsteadily before slowly stabilizing.=电力装置发出的光在他眼前忽明忽暗地闪烁，逐渐趋于稳定。
The light extinguishes as soon as the girl throws her staff away.=少女乖乖丢掉了法杖。光一下熄灭了。
The light filtering through the clouds shines upon the Saintess, and for a second, the people see her descending from the sky itself.=穿过乌云的光照在圣女行走的道路上，一时间，竟让人产生错觉，圣女正从天上走来。
The light gushes from behind her, surrounding the figure, swallowing it, dissolving it...=汹涌的光流从她身后倾泻而出，将那身影包裹、吞噬、溶解......
The light in the darkness, the shadow in the morning light, my most beloved student, Dawn Destroyer!=黑暗中的光芒，霞光里的阴影，我最亲爱的学徒，黎明破坏者！
The light in the window goes out.=我看到窗口的灯熄灭了。
The light is appearing more and more frequently in recent days.=这些天光芒出现的频率越来越高了，博士。
The light is blindingly bright.=光芒刺眼。
The light is dim. From Enya's vantage point, sitting on a high ladder, the Great Elder's robes seem to blend into the color of the floor.=室内灯光昏黄，坐在高处的梯子上，恩雅看到大长老的长袍几乎与木地板的色彩融为一体。
The light is more icy, more piercing, more dangerous than before.=而此刻，那光比当时更冰冷，更刺眼，也更危险。
The light obscures his vision, then converges on Heinz, and then—=光线阻隔了伯爵的视野，再纷纷交汇于海因茨的身体——
The light of a candle is dim, and its flame will always flicker at the whims of the night wind. There will always be filth coming at you and regrets you can't revoke. The bafflement of finding and grief of losing will seek to swamp you over.=烛火渺茫，烛火总随夜风飘摇......今后总有泼向你的污浊，无可挽回的遗憾，你将囿于寻找与失去。
The light of Arts floats around Mantra. She has made the foe reveal its true colors.=Mantra周身浮动着源石技艺的特殊光芒，在她的助力下，敌人显露真容。
The light of Arts penetrate the Sarkaz's twisted visage. The Arts of the Swordguards of Windermere, passed down from generation to generation, are simple, but brutally effective.=紧接着，法术的光芒灌入了萨卡兹扭曲的面庞。那是温德米尔的剑卫们世代受训的法术。朴实，但残暴。
The light of burning fire illuminates the people's faces, but there is little regret in their hearts as they gaze upon Propeller Paradise, now beyond recognition.=燃烧的火光映在人们脸上，他们看着这个面目全非的园区，心中没有多少遗憾。
The light of dawn clears away the mountain mist, and the wind carries a few wisps of chimney-smoke in oblique trails.=晨光拨开山岚，几缕炊烟被风吹斜。
The light of daybreak, the cold wind of the wastelands. You and Amiya, Amiya and you. You can remember, and yet you cannot remember.=清晨日光、荒地寒风、你和阿米娅、阿米娅和你。你想得起来，你又想不起来。
The light of her lantern flickers. The tiny speck in the Inquisitor's hand seems to fit the word 'lost' better than the lights of this golden hall.=灯火摇曳。比起金色大厅的光芒，审判官手里的微小灯火，反而更吻合失落一词的含义。
The light of her sword disperses and she slips it back into its sheath, without pointing the blade at another soul.=剑光倏地敛去，她收剑入鞘，没有再将剑对准任何人。
The light of Sarkaz Arts flickers in the melee.=混战之中，萨卡兹法术的一星微光闪烁着。
The light of the intense fire sweeps into the bottom of his eyes, seemingly tearing his soul in two. One half supports his body's movements so that he can keep working.=暴烈的火光不停地扫进他的眼底，似乎将他的灵魂一分为二，一半支撑着他的身体继续行动。
The light of the setting sun gradually takes on a vermilion hue, the two of them enveloped in the chirping of fowlbeasts.=夕阳的光线渐渐橙红，她们走在羽兽的啁啾之中。
The light of the Soul Furnace lights up the night sky above Kazdel like the midday sun.=魂灵熔炉的火光照亮了卡兹戴尔城市之上的整片夜空，恍如白昼。
The light of the twin moons spills over the hem, the pallid glistening of the waves letting off specks of light, shining over the scripture on her parchment strips.=双月的光芒洒在裙边，粼粼波光反射出点点银光，照在飘带的经文上。
The light of thought. The light of emotion. The light of rebirth.=思维的光。情绪的光。新生的光。
The light off that blade was real bright that night. The Oni couldn't help but fall back a little.=那个刀光，在晚上看起来特别亮。鬼不得不退开了一点。
The light parts the dawn mist, and our quarry's line of sight is blocked. I will show the way. Now's your chance, Fiammetta.=光晕开了晨雾，对方的视线受阻，而我会给你指引——菲亚梅塔，抓住机会。
The light reflected in her pupils.=她的瞳孔里有光。
The light reflecting off the tea...=茶水反射的光......
The light shining on Outcast's artifact compartment also casts its rays upon Reed, drawing a shadow behind her that blends into the environment.=光照在Outcast的遗物格上，也照在了苇草身上，在她身后拉出一条融入环境的影子。
The light shone upon the sword... and upon you.=而光辉......洒在剑身上......也洒在你的身上。
The light stops flickering, and glass shatters.=灯光不再闪烁，玻璃碎了一地。
The light switch... should be right here... Found it.=灯的开关......应该是在......这里。
The light that sunders Catastrophe is no longer a myth, or a heroic tale in alleyways.=劈开天灾的光芒，不再是神话，不再是流传于街头巷尾的英雄传奇。
The light will lead the way. The light can dispel the darkness.=光会引领方向，光能驱散阴影。
The light's green. Let's go—=绿灯了，走——
The light, the floor, the table, the stairs... Oh, and... the chairs.=灯光，地板，桌子，楼梯......哦，还有......椅子。
The light-emitting organ on its forehead dims. Juana is reminded of that night many years ago, when she saw a tiny sailboat from beneath the surface.=它额前的发光器官缓缓熄灭，让胡安娜想起多年前的一个夜晚，她在水面之下，看到一只又小又破的帆船，上面站着一个少年。
The lighted signs of the tall buildings in the distance together form a curtain that blocks out the night sky.=稍远处高楼上流光溢彩的灯牌连缀成片，给夜空遮上帷幔。
The lighter's in my pants pocket. Or use Arts. Either way.=打火机在我裤兜里，或者用法术点燃也一样，没区别的。
The lighthouse?=......灯塔？
The lighthouses along the submerged coast, which have sat in silence for more than half a century...=我想，已经被汪洋吞噬的海岸线上......
The lighting at the Kazimierzian Chamber of Commerce's reception room is much warmer than the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti's office, the thick rug thoroughly muffling the sound of any footsteps.=卡西米尔商会会客室的灯光比城市道路与运输保障署办公室里的要柔和得多，厚实的地毯把脚步声吞得一干二净。
The lighting director cuts the lights, but it's no use. It only takes five seconds of silence before the venue devolves into complete bedlam.=尽管灯光师果断切断了台上的灯光，演出现场还是在五秒钟的安静之后彻底陷入混乱。
The lighting in the theater is almost a little too bright, as if trying to light up every face in the building. A well-dressed businessman stands in the center of the stage, lightly tapping the glass of red wine in his hand.=剧场内的灯光亮得有些过分，像是刻意要把每一张脸都照清楚。西装革履的商人站在舞台中央，轻轻敲了敲手中的红酒杯。
The lighting system is busted.=照明系统完全坏了。
The lighting technician gives out instructions.=灯光师呼来喝去。
The lights above our heads have come on again, but the strength and range of empathy seem to differ from person to person.=虽然我们头顶的日光灯又亮了起来，但共感具体的感知程度和生效范围，似乎都有了因人而异的变化。
The lights above their head turn back on.=连头顶的灯也重新亮了起来。
The lights are no longer under your control. Resistance is futile.=灯现在不归你们管。不要顽抗。
The lights by the streets of Norport have gone out. Only the purple flames spreading through the city light Baird's path.=诺伯特区街道的路灯已经全部熄灭了，蔓延在城市中的紫色火焰照亮了贝尔德前进的路。
The lights down this way are broken too.=矿道照明灯也坏了。
The lights flicker.=灯光扑闪。
The lights from the billboards outside sure are bright.=外面的广告灯可真亮啊。
The lights go out, and the stage darkens, illuminated only by a faint light in the direction of the console.=灯突然关了。整个舞台暗了下来，只有微弱的光从控制面板的方向传来。
The lights go out. The only light comes from above deck.=这里的灯已经熄灭了，我望向唯一的光亮，甲板之上。
The lights here are broken, so stay behind me, Doctor.=里面的灯坏了，博士，跟在我身后。
The lights in the hall flash. The Seaborn lands in the direction of the throne while the three are distracted.=大厅的灯光一一闪烁，在三人分神的瞬间，海嗣落在了王座的方位。
The lights of Kawalerielki shine brightly once more, as do the lights throughout the General Chamber.=卡瓦莱利亚基的灯光再度璀璨，联合会大楼灯火通明。
The lights of the drone matrix cut out, putting a stop to their sudden communication.=无人机矩阵收敛了辉光，这场突如其来的通讯已经结束。
The lights of the far-off nomadic city have been dim for days, leaving Baizao's skyline vague at night, like the spine of a Feranmut in hiding.=远处移动城市的灯火已经暗淡了数天，百灶城的轮廓在夜幕中模糊着，像是蛰伏巨兽的脊背。
The lights of the office still shine bright in the night. The heating in the main hall is shut off, and silence spreads freely through the room, along with the cold.=深夜的公司仍然灯火通明，大厅的暖气已经关闭，沉默与冷风在室内肆意蔓延吹拂。
The lights shine bright in the factory tonight♪=今天的工厂灯火通明♪
The lights start from that street to the right of the Tower of Revelations, and then through the Notarial Hall and firearm workshops in Pagus Michaelion, to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, and then all the way to the chapel square.=以启示石塔右侧的街道为起点，经米迦莱昂区的公证所与大大小小的铳械工坊，圣马尔索区的夕辉礼拜堂，一路向教堂广场。
The lights turn off, the actors leave the stage, and the red curtains are slowly drawn.=灯光关闭，演员离场，红幕布缓缓拉上。
The lights turn on, and the curtains are drawn open.=灯光闪耀，幕布拉开。
The lights turn on.=灯光瞬间亮起。
The lights will turn on again. Even the halos on our heads have never gone out.=街灯会再次亮起，甚至我们头顶这小小的光环也不曾寂灭......
The light—crumbled, ruined, desecrated.=光芒被揉皱，摧毁，亵渎。
The likelihood is, nobody in modern-day Zeruertza does.=如今的际崖城中恐怕都没有人知道。
The limit was seven days, and as of moments earlier... it has been six days and twenty-one hours.=期限是七天，而到刚才为止......已经过去六天又二十一个小时了。
The limitless sights. Early springs so tranquil you can hear the snowflakes land. There's a lasting charm about it.=风光无限。早春听雪，别有韵味。
The limits of vision and thought drown us in the pool of 'common sense', and then everything turns into so-called destiny...=目光与思维的局限会让我们溺死在“常识”里，然后一切都将变成所谓的“命运”......
The Lin family's a well-bred one, many Tianshi giants in its line. And on top of that, rumor has it they're quite closely-knit with the Lord Exorcist's household.=麟家也算名门望族，族中多有才华出众的天师。更有传言，麟家与平祟侯一家私交不浅。
The line between bravery and stupidity is fine indeed.=勇敢和莽撞虽然接近，却依然留有一线之隔。
The line cut out.=通讯断了。
The line has been stabilized.=阵线已经控制住了。
The line stoppage was my fault, so I'll pay the cost! Wouldn't Feist paying for the fins be enough?=生产线是我弄停的，我来赔！费斯特赔那些鳞不就好了？
The line stopped moving.=人群停止移动了。
The line would be too long, and the sun too hot.=队伍太长，太阳太晒。
The lineage of the Elders, the K'uk'ulkan's source of power, are these things even considered secrets to you and Kal'tsit?=神民的血统，羽蛇的力量根源，这些东西对你和凯尔希而言，是不是根本算不上秘密？
The lines are filled with Amiya's kindness. Their approval and blessings feel familiar.=字里行间充斥着阿米娅带来的善意，她的肯定与祝福让你感到熟悉。
The lines he drew formed various geometric figures, arranged into an orderly array upon the sheet of paper. But my eyes see no rhyme or reason to them.=他画下的那些线条组成种种几何图形，有序地排列在纸上，看在我眼中却毫无规律可言。
The lines seem to twist and burrow into her eyes, erupting into a series of mournful sobs in the depths of her mind.=线条像是活了过来，一股一股地扭动着钻入眼底，在大脑深处爆发成一声又一声凄厉的哭泣。
The lingering Catastrophe cloud. The Shard has been activated.=......还未散去的天灾云，碎片大厦启动了。
The lingering haze of the dream slowly wears off, and she pushes the unnecessary thoughts away for the time being. Hurry and wash up, get the physical examination done, then get packed.=梦的余韵缓缓散去，她也就暂时不考虑这么多了。赶紧洗漱，过去体检，然后就该收拾行囊了。
The linkage has been repaired.=联动装置已经恢复。那么——
The linkage here was sabotaged. No wonder it didn't work from the control room!=这里的联动装置果然被破坏了，难怪中控室里的操作系统会没有反应！
The Lins wouldn't dare to do this without your permission!=......没有你的允许，姓林的根本就不敢这么做！
The lion doesn't seem to open his eyes. His gentle breath brushes through its mane, sending up faint specks of dust.=老师似乎并未睁开眼，他的鼻息轻轻地抚摸着鬃毛，也扬起了尘埃。
The lion lifts his head slightly, brushing against Vina's golden hair, tickling her just enough to make her smile faintly.=狮子微微抬起了头颅，蹭着维娜的金色头发，令她微微发痒。
The lips of the soldiers are as pale as their faces.=士兵们的嘴唇和脸色一样苍白。
The liquid is everywhere.=这里到处都是这种液体。
The liquid swishes within. Only half remains.=瓶子里晃晃荡荡的，只剩了小半瓶酒。
The liquidation came too suddenly. None of Columbia's famiglie could sleep at night. I couldn't bear to see that any longer, so I stood up to take charge of the situation.=清算来得太突然了，哥伦比亚的家族人人自危，我看不过去，站出来主持了一下局面。
The list of recipients won't be made public until next week.=还有一周奖学金入选者的名单才会正式公布哦。
The list of things that need to be done just goes on and on.=呼，眼下我们要解决的事情可不少。
The list on the right shows the demos you can use. Each demo has different <@tu.kw>active grids</> and multiple <@tu.kw>rotation angles</>. <@tu.kw>Active grids of different demos can overlap with each other</>.=右侧列表就是你可以使用的烟花样片,每种样片有对应的<@tu.kw>生效格点</>,并且有多个<@tu.kw>旋转角度</>。不同样片的<@tu.kw>生效格点允许互相重叠</>
The lit icon here means the Alliance will activate normally in this simulation.=盟约图标点亮意味着这一次模拟中该盟约可以正常激活。
The Little Black Sheep before her strolls leisurely towards the shop's exit while chewing on an old Siestan sign.=眼前这只小黑羊正咀嚼着一块老旧的汐斯塔路牌，慢悠悠地准备走出店外。
The Little Black Sheep from earlier mentioned a flower shop just ahead. My mother used to always place some flowers by my bed when I was young. Do you like flowers?=刚刚那只小黑羊说前面还有卖花的，小时候我的床头会有母亲放的花，你们喜欢花吗？
The Little Black Sheep staggers a little and turns around from the office's door. It sways its head and turns on the miner's lamp on its back. The lamp shines and illuminates the path before Adele.=小黑羊摇摇晃晃，从办事处的门口回过头，它摆摆脑袋点亮自己背上的矿灯，灯光闪烁，照亮了阿黛尔脚下的路。
The little brown bird, so full of morality and empathy. I saw her in one of the military aircraft.=褐色的小鸟，她是那样地富有道德感和同情心。我刚刚还在军方的飞行器里看见她了呢。
The little bunny's gonna be fine. Take my word for it.=小兔子不会有事，我说的。
The little Caprinae steps out from the crowd of musicians around her, and slowly but resolutely walks toward the witness stand.=小小的卡普里尼从簇拥在她身旁的乐手中走了出来，缓慢但坚定地走上了证人席。
The little Cautus crashes into your arms.=娇小的卡特斯女孩撞入了你的怀中。
The little cigarette burn grows, spreads, and swallows the whole paper up. Steven takes a deep breath and blows away the ashes.=烟头烫出的伤痕吞没了整张剧稿，斯蒂芬用力将灰烬吹走。
The little conference of admonishment lasted 1 hour, 36 minutes, and 28.36 seconds.=这场斥责大会最终持续了整整一小时三十六分钟二十八秒零三六。
The little corner of sky visible from the edge of the shield is obscured by clouds and hail. Then, a single ray of light shines through.=在仅从盾牌一角露出的狭窄天空里，黑云和冰雹吞噬了一切，却有一点不寻常的光划过。
The little fella doesn't respond to Robin, only leaping to the side.=小家伙并没有理会罗宾，只是跳到了一边。
The little fella's nest, done.=小家伙的窝，完成。
The little girl confessed her feelings in one quick burst, leaving her gasping for breath.=委屈的孩子一股脑地说完了一大堆话，情绪激动地喘着气。
The little girl prepares to bend down to pick up a big pot. At the same time, a hand reaches out for it.=女孩弯腰准备去端起那口大铁锅。与此同时，另一只手也伸了过来。
The little girl there is Cecelia, right?=那边的小姑娘，是叫塞茜莉亚对吧？
The Little Handy moves to the center of the Pensivarium, its projection module emitting cold motes of light, slowly coalescing into the figure of an Ægir woman.=小帮手移动到冥思间中央，投影模块发出冷色的光，光的粒子在空气中舞蹈，一点点描绘出一个阿戈尔人的身形。
The little heads look back at Bubble, who was all depressed just a moment ago.=几个小脑袋齐齐回头，看向原本垂头丧气的泡泡。
The little hunter was too scared to even breathe. Tears dripped down her face one after another.=小猎手不敢呼吸，眼泪大颗大颗地掉出来。
The little one is a girl, so my suggestion would be to name her Olivia Turnbottom Michelle Craigavon!=那孩子是个女孩，所以我建议，可以叫小家伙爱莉菲雅·唐巴顿·米歇尔·克雷加文！
The little piece of black glass tucked in his pocket falls to the ground with a clinking sound.=原本放在褐果口袋里的黑色玻璃，就这样掉落在地上，发出“咚咚”的响声。
The little runts aren't here. If you want to find them, you have to over to east street!=小孩子肯定不在这里，要找他们，你要往东街那边走走！
The little sandbeast fidgets just slightly.=小沙地兽稍微扭捏了一下。
The little sandbeast lets out a joyful cry and charges into the pack up ahead. It merrily rolls around, rubbing up against all the other sandbeasts.=小沙地兽欢呼一声，冲进了眼前的沙地兽群中。它在里面快活地翻来滚去，蹭着每一只沙地兽的身体。
The little sheep nimbly leaps from Ceylon's lap and disappears into the mist.=小羊轻巧地从锡兰的怀中跃下，一溜烟消失在了烟雾中。
The little stones have already turned into lava. The eruption is about to begin.=小石头也已经变成了岩浆，马上要喷发了。
The little storm cloudbeast spun around anxiously, on the verge of tears.=小乌云兽急得原地转圈，几乎要哭出来。
The little tailor owes me two suits, is all. When you see him, do pass on the reminder.=只是那个小裁缝还欠我两套礼服，见到他之后，麻烦替我催催他。
The little twerp fried it!=被那个混小子炸坏了！
The little white creature, which has endured many harsh days and nights with Joanna, purrs gently.=白色的小生灵发出“咕噜咕噜”的声音，它已经和茱安娜一起度过了无数难挨的日夜。
The lives and deaths of our operators, the sights that shake you... and the reasons why we feel these emotions.=我们干员的生死，让你动摇的情景......以及我们因此感到种种情绪的理由。
The lives of all my colleagues are in your hands, I'm not kidding.=......我所有同事的命都在你手上，我不会骗你。
The lives of Rim Billiton's miners are threatened by much more than a mere Catastrophe.=对于雷姆必拓的这些工人来说，威胁他们生存的不止天灾呀。
The lives of so many of our people were changed... including Lucilla.=许多同胞的生活轨迹都因此改变了......也包括卢契拉。
The lives of the Infected are just as precious.=感染者的生命同样珍贵。
The lives of the populace remain as smooth as ever, and Yan does not suffer for her ruler's silence, continuing to be one of the few prosperous nations of Terra. Before the sealing, the True Lung had written a grand tome on all things big and small, thoroughly elaborating on every subject imaginable. Answers to almost every question could be found within: commoners consulted it to plan their lives, mandarins consulted it to understand their duties and responsibilities, artists and scientists consulted it for inspiration... The political system stabilized, the mechanisms dispensing rewards and punishments were flawless, and all did their duty loyally, without slackening. The True Lung had given them the answers to everything, after all.=人们的日子依旧过得不错，大炎也并未因统御者的沉寂而日渐式微，仍是这片大地上屈指可数的繁荣之地。在变故发生之前，真龙事无巨细地撰写了一部巨著，为这个国家的方方面面做了详尽阐述。几乎所有问题都能从中获得解答：平民从中求得人生规划，官员从中知晓自己的义务与责任，艺术家与科学家从中汲取灵感......政治系统趋于稳定，奖惩机制也无懈可击，每个人都尽忠职守，从不懈怠。毕竟一切的一切，真龙都给出了答案。
The lives of the warriors become frozen.=战士的生命就此凝固。
The lives that people should have lived won't be taken away again? They can be with the ones they love?=人们不会再被你们夺取本该有的生活，都能和自己爱的人在一起？
The lives the mafiosi relish in were also created by our hands.=那些家族成员们所享受的生活也是我们创造的。
The lives we had came to an end just like that. In an instant, this is what it all turned into.=......我们曾经的生活就这么结束了。一转眼，一切就变成了现在的样子。
The lives we live, they always tend to be out of our hands.=人这一生，总是充满了身不由己。
The lives you've improved for some, are fed by the happiness you've stolen from others.=你只是剥夺了一部分人的幸福，去成全了另外一部分人。
The living fossils up in Business won't like that. You might be Originium Art's Director, but that's not gonna change their tune any.=商务科的老古板们可不会太高兴。就算你是源石技艺应用科的主任，他们的唠叨也一点不会变少。
The living quarters probably won't last long. Soon, this building we end up leveled like the others at the site.=这片居住区恐怕坚持不了多久，就会和基地里的其他区域一样被抹平。
The living sing and dance and dress up as ghosts. But the actual dead lay here in the graveyard, totally forgotten. It's not good.=生者们歌舞升平地扮演幽灵，真正的亡者却在墓地里无人问津，这可不太好。
The living still fight in the market teeming with the stench of rust and excrement, while crystals sprout from the dead like untended weeds...=活人还是在充斥着铁锈和粪便味的集市上打架，死人身上的结晶还是像野草一样从身体里冒出来......
The living suffer much and think much. But the geists formed from inanimate objects are often simple of mind... it is difficult for them to truly become part of society.=生灵多苦而多思，可器物化身的伥，深受器物之限，往往心思单纯......他们想要真正融入这世间，远比我们困难得多。
The living... deserve a choice...=那些活着的人......值得多一个选择......
The living... shouldn't be bogged down by the dead...=那些活着的......不应被死去的牵绊......
The loan shark was showing off levitating devices at the entrance to the local bar. There were so many people watching that they broke the fence.=放贷人在我们镇的酒馆门口展示他所有那些稀奇古怪的浮空设备，围观的人把酒馆的栏杆都挤塌了。
The lobby doors are wide open. The security guards are away, all the detectors are undergoing maintenance, and there's a temporary card key in the most conspicuous spot on the front desk counter. And that card key—=总部大楼敞开，保安被调离，相关探头全部检修，一张临时门卡放在前台最显眼的位置上，而这张卡片——
The lobby is completely quiet. Elena's words echo to the end of the corridor.=巨大的前厅内安静得落针可闻，长走廊的另一头隐约反射回埃琳娜话语的回音。
The lobby was almost empty. The number of fans was nowhere close to what she previously had.=直播间里，观者寥寥，粉丝的数量已经大不如前。
The local annals that needed to be edited are on my desk. Take them to the Sui Regulator, when you have time.=好了。上一次需要修改的地方志我已经改完了，就放在桌上，得空的时候，帮我送去司岁台吧。
The local food and drink isn't anything to write home about either. Fried, overcooked, fried, overcooked, fried, overcooked. Not a single healthy, refreshing item on the menu.=吃的喝的也不咋样，油炸油炸油炸，烂煮烂煮烂煮，连一点可选的清淡健康食物都没有。
The local friend who guided us.=那位为我们引过路的本地朋友。
The local Infected seem to know 'Dr. Atro.' You're stalling, and I'd prefer you not.=本地的感染者都知道“安托医生”，你们在拖延时间，没有这个必要。
The local lord set up an Infected quarter. That tells us he's not totally cruel and heartless.=本地领主设立了感染者社区，说明他不是残暴无情之人。
The local people give the name 'Dusk Ridding' to the days when Ink Spirits invade, and pass all night in vigil, hiding under the shelter of the sun. 'Tis a far cry from the Yan 'Dusk-Ridding Eve' I have heard of...=本地人将墨魉来袭的日子称为“除夕”，得彻夜不眠，躲去求太阳庇护。这倒是和小僧听闻的大炎“除夕夜”有不少差距......
The local police should be dealing with this.=这本来是这里的警察该做的事。
The locals are all celebrating the news of our victory. A number of inns are booked out, and every last one is short on staff. The streets are lined with their delivery burdenbeasts.=听说咱们大胜归来，百姓们也在庆祝。今天好几家客栈都爆满，人手不够，运货的驮兽把路都给堵住了。
The locals call them 'bubbles.' You hardly feel anything when you eat them, but they're very important for climbing these mountains.=我们当地人就叫它“泡沫”，吃起来是没什么感觉，但对于上山的人来说却是必备的好东西。
The locals deal with orphaned Oripathy patients by putting them in a car and driving them into the wastes. I had no choice but to take her with me.=我本想安置好她再继续前行，但在当地，人们会将没有家庭照顾的矿石病患者关进载具，送到无人的荒野，所以只能将她带在身边。
The locals got a new lease on life. They all became 'traditional' Sargon craftspeople.=当地人摇身一变，全成了萨尔贡的“传统”手艺人。
The locals here haven't had a proper meal for too long. This led to them gradually growing numb to their surroundings.=这里的人很可能是长时间没有吃过正常的食物，导致他们对周围的一切都逐渐麻木。
The location of the meeting is just ahead, Sir Arctosz. This will only take a minute of your time.=阿克托斯大人，前面就是约定的谈判地点了，请您留步。
The location of the treasure as well as the key required to open it are secretly passed from chieftain to chieftain, from one generation to the next.=打开宝藏必要的钥匙和宝藏的位置，都是历代村长口口相传的秘密。
The locations of all the suspicious warehouses have been sent to your terminals.=按小姐给的情报，所有可疑仓库的地址都发到你们的终端上了。
The Lock and Key did not react when she took them from Andoain.=当她从安多恩手中将其夺下时，双杖并没有对她作出反应。
The lock and the 'Closed' sign fall to the ground, cut in half. Zuo Le charges into the Sword Forge.=门锁落下，“暂停营业”的牌子碎成两半，左乐已经冲进了铸剑坊。
The lock is broken.=门锁坏了。
The lock's a pretty tough nut to crack, but it won't get the better of me.=这锁很难开，但还难不倒我。
The lock's already opened?=......锁已经打开了？
The locks were broken. Everything inside smashed. Nothing intact but your safe.=门锁被撬了，里面被砸了个稀巴烂，除了你的保险柜基本没有什么东西是完好的。
The locusts are spreading too fast. If I hesitate any longer, the village, the forest, everything here... these innocent lives have already suffered too much.=蝗灾扩散得极快，真的不能再拖了。如果我再犹豫，村庄、树林，这里的一切都会......这些无辜的生命已经付出了太多代价了。
The locusts have been around for a while? Is there a way to drive them out?=蝗灾已经这么久了？有什么办法能赶走它们吗？
The locusts have been getting worse each year. They'll devour the whole ancestral forest at this rate.=蝗灾一年比一年猛烈，再这么咬下去，祖林就要被它们吃光了。
The logbook chronicles the largest exploration of the endless icefields since the establishment of Scientific Investigation, and likely the last. More than a dozen explorers, including Director Maryam, perished in the sudden extreme weather. This diary was brought back by a Sami local. According to records, when she discovered Jon, the final survivor of the team, she only had time to watch him finish writing his suicide note.=日志记录了科考科成立以来规模最大的一次无尽冰原探索，同时很可能也是最后一次。包括马里亚姆主任在内的十几名科考工作者在突如其来的极端天气中尽数牺牲。这本日志由一名萨米人带回。根据记录，这名萨米人发现科考队最后的幸存者乔恩时，只来得及看着他写完自己的遗书。
The logic is illogical, yet immovable.=从来都是这么个不讲道理的道理。
The logic is sound, in a vacuum, but there's no way that a killer would appear wearing blood-soaked clothes. They would try to destroy any evidence.=你的推理是没有错，但是，真正的凶手不可能就这样穿着带血的衣物出现在他人面前，对方一定会想办法处理掉对自己不利的证据......
The logic stands, but difficult to process. The machine itself, after all, has ceased to operate.=逻辑合理，但很难理解，毕竟机器本身确实已经停止运作。
The logical thing would be to turn around and leave. The bodyguard contract has expired.=对于护卫来说，面对这种情况最理智的行为就是转身离去，护卫工作已经结束，合同终止。
The logistics center will be done soon, and there are lots of merchants waiting to buy obsidian.=物流中心很快就要建成了，不少商人等着收购黑曜石呢。
The logistics system of Nuova Volsinii has changed a lot in the past year, and the port's cargo throughput is extremely impressive.=新沃尔西尼的物流系统近一年的变化很大，港口货物吞吐量极为惊人。
The logistics team says they'll whip up a bonnie meal from the supplies ye brought before we head out. Care tae join us for a bite?=食物补给已经送给我们的后勤分队了，他们说在行军之前会给我们做顿好的，留下来和我们一起吃吧？
The logs show that most of the errors were caused by human error, operational mistakes made by team members.=日志显示大部分报错都是同事们偶然操作失误引起的。
The Londinium Citizens' Self-Salvation Corps were formed by men like them.=伦蒂尼姆市民自救军本来就是由这些人组成的。
The Londinium Defense Forces joined the battle as well. Too bad. Neither Duke Stafford nor Duke Cavendish survived the other's cannonfire.=伦蒂尼姆城防军参与了那场战斗，很遗憾，斯塔福德公爵与卡文迪许公爵都没能从飞向彼此的炮弹下活着走出来。
The Londinium Parliament's reconstruction work these past two years has been difficult, but the results have been surprisingly impressive.=伦蒂尼姆议会这两年多以来的重建工作很艰难，但他们取得的成果同样令人惊讶。
The Londinium Self-Salvation Corps.=伦蒂尼姆自救军。
The lone 'Ji' stands eerie amongst a page full of 'Sui'.=只是，埋在满纸的“岁”字中间，一个孤零零的“急”字更显诡异。
The lone vehicle sails across the land, over the ashen-yellow desert sand, and under the dazzling golden sun.=孤独的船航行在大地上，底下是灰黄茫漠的沙野，头顶是金灿灿的太阳。
The long and difficulty journey you'll have to face... is the territory I've sworn to defend.=你们需要面对的艰难长路，即是......我所捍卫的疆土。
The long and short of it is she accepted my request, and entered Mansfield State Prison...=总而言之，她接受了我的请求，进入了曼斯菲尔德监狱......
The long banner flies... twelve twists and turns in the trail... travelers and blowing snow... ah... the power plant...=长旗在飘......十二个弯折的山道......旅人和风雪......啊......动力炉......
The long journey through the desert has been exhausting.=长久的沙漠行走让我精疲力尽。
The long lost Witch King's Spire stands atop the land once more.=宛如遗落已久的巫王塔重现于大地。
The long oppression may have numbed the Sarkaz, but this war has reignited their hatred.=长久的压迫或许曾使萨卡兹麻木不仁，但这场战争已经重新点燃了他们的仇恨。
The long stretch of miners slowly funnels through a gap between the huts. All the while, Amiya keeps looking towards the north, the procession fading into the distance.=乌泱泱的矿工队伍缓缓消失在了棚屋间的狭缝中，而阿米娅一直遥望着他们离开的方向。
The long, narrow mineshaft they have been following dives deep into the ground, all the way down to here.=方才她们顺着狭长的矿道一直深入，最终来到了这里。
The long-lived Candleholder chokes on her own words. She gazes wordlessly at the study, the interior of which has not changed for a century.=年长的秉烛人逐渐声咽，最终只是一言不发地看着那间陈设如故的书房。
The long-lived Candleholder stands dumbfounded, hardly able to comprehend what she has just heard.=长生的秉烛人怔怔地站在原地，不敢相信自己刚刚听见了什么。
The long-lived gain their longevity through different means, as diverse as the Originium Arts they use.=每个长生者获取寿命的方式不尽相同，他们所利用的源石技艺也多种多样。
The long-lived man stops to rest his feet, turning his head to gaze off into the distance out of habit.=长生之人暂歇了脚步，习惯性地回头遥望。
The longer it takes, the more dangerous it is.=拖延越久，战士们就越危险。
The longer it takes, the more likely we are to find someone who fits those characteristics.=并且花费时间越长，我们找到符合要求的干员的概率就越高。
The longer Laios lives with them, the more he has come to understand these 'ink monsters.'=莱欧斯跟它们一起生活得越是久，越是理解这种名为“墨魉”的“生物”。
The longer such people live, the more interesting this world will become.=这样的人活得久一点，这片大地会变得有趣很多。
The longer the delay, the more variables there will be.=拖得越久，变数越多。
The longer things drag on, the less time we'll have. It'll only make things harder.=再拖下去，时间越来越少，到那时就不好办了。
The longer this keeps up, the more it must be very important to the Sarkaz.=越是这样，就越说明这东西对萨卡兹来说很重要。
The longer we stay here, the more dangerous it gets.=这里环境很危险，停留太久只会多生事端。
The longer we take, the more the remaining Self-Salvation Corps on the ground will be at risk.=我们花的时间越多，留在地下的干员们和自救军就越危险。
The longer you do business, the more fine people you meet, the less friends you end up with.=生意做久了，贵人多了，朋友也就少了。
The longer you live, the more stories you have, the worse your scars hurt, and the worse your temperament becomes.=活得越久，故事越多，伤痕越疼，脾气越差。
The longer you stay, the more I have to compensate the poor guy whose name you stole. If all you want to do is to clear the mind of your Banshee client, I can help.=你待得越久，我就要花越多补偿金，安抚那个被你顶替的倒霉蛋。如果你只是想让那位女妖客人恢复清醒，我可以帮你。
The longest dark of night condenses into this single moment.=万古长夜凝结在这一瞬。
The longest melee match ever lasted the entire day and well into the night, after the audience kept cheering and the corporations kept tacking on overtime.=历史上最长的一次团体混战，狂热的观众和企业一次次加时下，持续了一天一夜。
The longsword left her hand, cutting through the air as countless eyes followed its path.=那柄长剑被她掷出，掠过了越来越多双抬头仰望的眼睛。
The look in her eyes reminds Leone of someone. Carl's eyes.=看着西尔维娅的眼睛，里昂回忆起卡尔的眼神。
The look in his eyes as he spoke of the Nachzehrer was exactly the same as it used to be in his youth.=......他说起食腐者时的眼神，和他年轻时一模一样。
The look in his eyes now, compared to when she first met this young man—the difference is like black and white.=面前的青年，眼神和一开始相遇时截然不同。
The look in the assistant's eyes turns from excitement to terror.=摄影助理的眼神从兴奋转为惊恐。
The look in the old man's eyes changes.=老人的眼神变了。
The look in your eyes. The lofty, ice-cold, solitary look in your eyes.=你的眼睛。你高高在上的，冰冷的，孤独的眼睛。
The look of horror on his face when he heard his son was still alive was positively brilliant.=当子爵听到自己的儿子竟然还活着时，他脸上的惊恐，十分精彩。
The look of the refugees coming in started to change... But Dr. Atro treated everyone equally. She even rescued some of the Infected. At least the ones who would accept the help.=这期间，难民们的队伍也在变化......不过安托医生一视同仁，她也会负责救助一些愿意被救助的感染者。
The look on her face reminds her of the videos she had seen, where this woman fought against all sorts of powerful enemies with a similar expression.=这副面色让她回忆起自己看过的录像里，女人也是以这样的表情对抗各色强敌。
The look on his face at the last moment before we tumbled into the lake together was very... strange.=在我们一同掉进湖里之前，他最后一瞬间的表情非常的......奇怪。
The look on your face tells me this one was definitely unexpected.=看你现在的表情，这下是真的出乎你的预料了。
The look on your face....=你的表情......
The looks on Skadi and Gladiia's faces both change.=斯卡蒂和歌蕾蒂娅的脸色都起了变化。
The loop here isn't even complete. But... some of its symbols are legible.=这里的回路并不完整，但是......有几个可被阅读的象征。
The looting was just an excuse by the brass to shift the blame. Maybe the soldiers really did want to stir up a battle, you know.=劫掠只是高级军官推卸责任的说辞，说不定那些士兵是真的想挑起一场战争。
The lord ameer doesn't want you to have your own desires. The officers are scared of seeing your hatred.=王酋不希望你有自己的欲望，军官们害怕看到你的仇恨。
The Lord Ameer just sent word that a wealthy foreign merchant by the name of Sotheby is coming to Menat in a few days to discuss business, and instructs us to welcome him with the utmost hospitality.=刚刚王酋使者来通知我们，有位名叫索斯比的外国富商过几天会来米城，他和王酋有很多重要合作，让我们一定要好好招待。
The lord ameer was crying just now when he told us to treat you as his own daughter.=王酋大人刚哭得泪流满面，吩咐我们几个一定要把您当作他的亲生女儿一样对待。
The Lord Ameer's army? How do you know they weren't the army in disguise?=王酋军？你怎么知道他们不是王酋军伪装的？
The Lord Ameer's herald said that Mr. Sotheby saw the auction leaflet and is very interested in the healing effects of the Falling Star. He wants to have a look at the gem at the preview.=而且使者说，索斯比先生此前看过拍卖会的宣传单，很好奇“落星”到底是如何发挥保健功效的，所以他想在预展会上提前看看货。
The Lord Ameer's men chased them away, but... I know they've set their sights on me.=王酋的人赶走了他们，但是......我知道他们已经盯上我了。
The Lord can't answer me.=主不能回答我。
The Lord Exorcist has deemed both locations critical.=平祟侯有令，两处都不得有失。
The Lord Exorcist has tasked you to ensure my safety.=平祟侯的军令，是让宗师保护我的安全。
The Lord Exorcist trains his troops well, and there's no need for folks like us to fight on the battlefield these days. Still, the martial artists need somewhere to hone their kung fu, hence the arena.=平祟侯治军严格，现在也不需要大伙儿帮忙上阵杀敌了，就留这样一块擂台，供武人没事的时候活动筋骨。
The Lord Exorcist's decision naturally comes after careful consideration.=平祟侯的决定，自然有他的考量。
The Lord of Fiends grants illusions unto others. The Lord of Fiends also passes down memories and Arts, as well as emotions and knowledge.=“魔王”会赠他人幻景，魔王传承记忆与技艺，传承情感与知识。
The lord of Lungmen let out a thunderous roar, and the man in the black poncho leapt toward the window like an arrow springing from a bowstring.=龙门城主高声咆哮，披着黑色雨披的人利箭般跃向了破窗。
The Lord of the Banshees clearly tried, but judging from the results, she isn't the best pick for clerical work.=遗憾，从结果来看，女妖之主并不是文书工作的合适人选。
The lord there made a deal to sell all his arable land to Mieszko, at a final price of 600,000 marks per hectare.=那里的领主于去年与梅什科工业达成交易，将自己领地内所有耕地尽数出售。最终成交价格为每公顷六十万马克。
The Lord was so slow to act, even as the mercenaries were rounding up the Infected.=领主迟迟没有出现，雇佣兵一直想要绑架这些感染者。
The Lord's blessing be upon Laterano, and upon all.=主赐福拉特兰，主赐福众生。
The lord's soldiers still haven't appeared. They might be in trouble as well.=领主卫队一直没有出现，他们可能也遇到了麻烦......
The Lord, or rather, PCS, has never been as silent as it is now.=主，或是PCS，都从不曾像此刻这般沉默。
The lords ameer came when I was little. They promised much and delivered nothing.=在我很小的时候王酋就已经来了，他们承诺过很多，但都没有兑现。
The lords ameer only understand what they find in terms of treasures that symbolize authority, and turning them into glittering coins.=无论那些王酋找到什么，他们只会将其庸俗地理解为象征权力的宝藏，把它们换成金灿灿的钱币。
The lords ameer used to send people like you here. They'd search the wilds and take home rocks as prizes.=王酋以前派来过和你差不多的人，在这一带到处翻翻找找，把捡来的石头当宝贝。
The lords' pride prevented them from casting their ancient skulls downward to see these foreign cities.=诸王的骄傲不容许他们低下古老的头颅，来多看一眼这异邦的都城。
The Loris I know was never the type to call himself a 'hero' or anything like that.=我认识的洛里斯，从来不会把“英雄”这样的词挂在嘴边。
The loser has no right to talk so loftily.=败者没有高谈阔论的权力。
The loss of a friendship made me realize that I never truly knew a Liberi.=那时候我刚刚以一段友情为代价，认识到自己从来没有真正理解过任何一个黎博利。
The loss of a single employee is nothing to a company this large.=一名员工的损失，对这家公司的体量来说，并不算什么。
The loss of Operator Atro left her emotionally unstable, until we learned about Biederman.=因为安托干员的牺牲，她的情绪变得很不稳定，直到我们得知了毕德曼的情报。
The loss of sound is your own limitation, and has nothing to do with the Pavillon.=丢失了乐声，只是你自我的局限。与帕维永无关。
The lost homeland of the Sarkaz is not in the history you keep looking back to, an eon ago.=萨卡兹们所失落的家园，不在你一遍遍回望的、那些万年前的历史中。
The lost sailors sing—=已经消失的水手在唱——
The lot of them duck behind bushes, dodge behind trees, wink and signal to each other, and occasionally talk into imaginary walkie-talkies in their hands.=那群小孩一会儿躲在灌木丛后，一会儿纷纷打个滚闪身躲到树后，互相眨眼睛、打暗号，并时不时对着手里想象中的对讲机说话。
The lot you have ain't your fault. Never was.=这一切本就不是你的错。
The lottery was obviously rigged, but the boss messed up and Susie ended up with the real first prize ticket. Now they're saying it was a printing error and won't give her a penny.=很显然是那个厂长伪造奖券内定了获奖人选，忘了做足准备，结果出了岔子。可他们现在咬死说是印刷错误，不愿意给苏茜付钱。
The loudspeakers atop the tanks play a message in clear Kjeragi—=战车上的喇叭传出清楚的谢拉格语——
The lounge at the concert hall.=就......音乐厅休息室吧。
The lounge's closed.=酒吧又没营业，你来干嘛？
The low flight that they were about to take was all too familiar to her parents. Otherwise, they would not have taken her along.=即将进行的低空飞行对于父母来说已经是轻车熟路，不然也不会带上她。
The low, rumbling voice echoes once again in a dimension inside the hat and outside the room, only with a tinge of sorrow this time.=那道低沉浑厚的声音又一次在帽子之内、房间之外的维度里逐渐响起，只是多出了一些愁绪。
The lower left of the screen is a real-time feed from the control room. A small red dot representing Propeller Paradise flashes, heading for Max, D.C.=屏幕左下角，是驾驶中控室传来的实时图像，定位地图上代表“螺旋桨天堂”的小红点，正闪烁着朝特区进发。
The loyal mount snorts, slapping the surface of the ocean with its snout in dissatisfaction.=忠诚的坐骑打了个响鼻，不满地用头颅敲了敲海面
The Lucky Cystybeast can't afford to start over...=“幸运瘤兽”没有资本重起炉灶......
The Lucky Cystybeast's floating revolving bar does not meet requirements, whether based on engineering reports or tester feedback.=雅斯彭经理，无论从工程报告还是体验员的反馈来看，幸运瘤兽餐饮的这款浮空回转酒吧都不合格。
The Lucky Cystybeast's luck?=幸运的“幸运瘤兽”吗......
The Lucky Star ain't open today. What are you trying to do, barging in while I'm out?=“吉星”今天可不开张，你趁我不在家闯进来想干什么？
The Ludwig Meister-Spire, which had stood for over three centuries, looms in all its majesty. It casts the longest shadow beneath the dusky sky, like a giant tree in the deep forest obscuring the land beneath its feet. The distant bell tolls, and afternoon classes draw to an end. Before long, one's ears are filled with the sounds of footsteps, the rustling of clothes, the crackling of Arts devices, and a medley of conversations.=逾三百年历史的路德维格主塔庄严矗立，黄昏时它的阴影最为庞大，如同深林中的巨木，荫庇着脚下的土地。遥远的钟声传来，下午的课程至此告一段落。没过多久，门前已满是往来的学生。脚步声、衣物摩擦声、法术装置的噼啪声，夹杂着谈话声纷乱地落入耳中。
The Ludwigs-Universität case concluded long ago. Das Kaiserinnensfest did go through some incidents, but the final performance was satisfactory.=路德维格大学事件早就结案，女皇庆典虽有变故，但最后的演奏效果令人满意。
The lumberjack continues to listen carefully, and looks toward Grain Buds.=樵夫侧耳听了听，向小满的方向望去。
The lumberjack looks down, a blank expression on his face.=樵夫的眼睛向下看着，有些无神。
The lump of meat in his mouth is shriveled and dry. One of his left molars is loose and hurts like hell itself, leaving him only able to mash the meat with his right gums.=口中的肉块干瘦，他左边的臼齿已经松动，很痛，只能用右边的牙龈一点一点磨着吃。
The lumps roll haphazardly, while Grain Buds walks with her head bowed, swinging wild grass that she picked from the roadside.=土块歪歪扭扭地向前滚去，没有一个明确的方向，小满自己闷着头走着，手里甩着路旁摘的稗子草。
The Lungmen order can't rest in the hands of just one person.=龙门的秩序，不该只掌握在一个人手中。
The Lungmenite woman investigated the warehouse at the Sword Forge. She's making a lot of trouble...=那个龙门来的女人，已经查到了铸剑坊仓库，是个麻烦......
The Lungmenite you chose was an unusual, irrational move, yet he seized some hint from it. A suboptimal piece.=梁洵挑选的那个龙门人，本是一记出奇无理手，却被他抓住了什么蛛丝马迹，棋差一筹。
The Lungmenite...?=......是个龙门人？
The Lungmenites tormented by sickness will have both their last pennies and last breaths of life sucked dry. They'll bring a herd infection that's even more uncontrollable.=龙门那些饱受病痛折磨的人会被它掏空钱包，榨干最后的生命力。它还会带来更加不可控的群体感染。
The Lungmenites who love their city will fight for her, no matter who they are.=在龙门，热爱龙门的龙门人会为龙门而战，不分身份。
The lungs are fragile and offer no resistance. Your target will drown in both his own blood and your animated monologue.=脆弱的肺叶没有任何抵抗能力，对方会慢慢溺死在自己的血和你慷慨激昂的独白之中。
The Lupo boy holds out the envelope.=鲁珀男孩递出那封信。
The Lupo brunette? Is it her?!=那个人......褐色头发的鲁珀？是她？！
The Lupo clad in a red hoodie stays for not a moment longer, disappearing down the depths of the alley.=身穿红色连帽衫的鲁珀没有一刻停留，转瞬间消失在了巷子深处。
The Lupo girl's eyes harden.=鲁珀少女的眼神变了。
The Lupo of Siracusa found that they were still restless and uneasy, even after getting their own city, and the order of the famiglia.=叙拉古的鲁珀们发现自己哪怕拥有了城市，拥有了名为“家族”的秩序，却依然躁动和不安。
The lurking Sea Terrors circle around her. Observing, examining, judging.=那些潜藏着的恐鱼，环绕在她的身旁，观察，审视，判断。
The lush branches quickly extend and envelop the ship.=繁茂的源石自枝头飞速蔓延，吞噬包裹飞空艇。
The luster, the pattern, the weight...=这光泽，这纹路，这重量......
The lyrics talked about taking the plants home, so you must've had gardens and nature museums, right? So were there really flower expos?=歌词里提到的就是植物园和自然馆吧，那真的有花卉博览会吗？
The mace could not be more normal, but it must have seen better days, given how smooth its surface has become.=那是一柄普通的锤。锻铁碎石，不知道多少时日，粗糙的锤面变得光滑。
The machine comes to life. The giant hopper tilts to one side and what falls out of it is countless... petals.=机器的运转声传来。巨大的货斗倒向一边，从中纷纷扬扬飞下的，是无数......花瓣。
The machine is waiting for that monster.=那台机器在等待那只怪物。
The machine's structure shouldn't have been that weak.=可那台机器的结构不该如此脆弱。
The machine's voice echoes around the room. It is steady, unvarying, untarnished by emotion or gender, yet it still contains an indescribable sense of might and authority.=机械声在房间内回荡，它稳定、匀速，没有任何情感波动，甚至听不出性别，却又蕴含着难以言喻的威压。
The machines carry the slender photographer through the dense mud and ruins.=机器们载着这位纤瘦的摄影师，穿梭在这沉重的废墟和泥土之中。
The machines here can create ingots faster than I can. Rockrock understands that what she makes isn't necessarily better than what's available on the market.=这里的机器能在很短的时间内为我产出相当数量的铁锭，洛洛干员也很清楚自己做出来的东西其实没有那么精致。
The machines I make will be used to help her.=我制造的机器，会用来帮助嘉维尔。
The machines of Highbury's munitions factories certainly never ceased to whir, but the grand houses of Auchterigg have had many a change in ownership.=海布里区的军工厂里，机器从未停止过轰鸣，奥克特里格区的大宅子却有许多换了主人。
The mad never admit their madness, right? How do you know I'm the one who's mad?=疯子不会承认自己疯了的，是吧？你怎么知道，疯了的人是我？
The mad scientist rolls up a sleeve.=癫狂的科学家捋起了大衣的袖子。
The Madam is away. My orders, to protect thee.=夫人，暂离。命我守此。
The madman carries the torch of fear, but the flame can no longer stem the cold.=狂徒手握恐惧的火把，但零星的火焰已经不能抑制他的寒冷。
The madman who's forgotten himself is an enemy of the sea, of everything abnormal that has become normal, and of himself.=遗忘自我的狂人，与海洋为敌，与一切已成规律的异常为敌，与自己为敌。
The Maeyers have served the Urticas for generations.=梅耶尔家族世代都服务于乌提卡家族。
The mafiosi are not the only ones wearing masks on this square.=在这场狂欢节上，戴着面具的可不止那些死性不改的家族成员。
The mafiosi are picking up the weapons, and these ordinary folk have to do the same in order to protect themselves—=在场的所有家族成员都捡起了武器，为了自保，这群普通人也不得不和他们去争抢——
The mafiosi were never this afraid of a judge in the old Siracusa.=以前在叙拉古，可见不到这些人如此害怕一位法官。
The magazine says the wines there have an exceptional texture. The winery insists on a limited supply to only specific distributors, and for decades has refused to expand the scale of their vineyard... so I'm curious.=杂志上说那里的葡萄酒口感极佳。酒庄坚持只向特定的渠道商限量供应，数十年没有扩大葡萄园的种植规模......我有些好奇。
The maggots in the rations, bolts that snap like twigs, even duds!=那些军粮里的蛆虫、一折就断的弩箭——甚至还有哑弹！
The magic shot out from the flashlight turned the mucus gold and tasty...=被用D32钢手电筒释放的魔法影响，黏液的颜色变成了金色，味道也很不错......
The magician asks Amiya to unfold the letter, hold it in her fingers, and hang it from a cloud.=魔术师让阿米娅把信展开，用指尖捏着，垂到其中一朵云里。
The magician blinks, and nods to the shadow.=魔术师眨了眨眼睛，对影子点点头。
The magician herself completes her final show as she treads on a stage yet slick with blood.=踩着还未干透的鲜血，魔术师本人将在舞台上完成最后的谢幕秀。
The magician looks up and sees her.=魔术师抬起头，看见了她。
The magician summons ten clouds, enveloping the two. Bright red clouds like the sunset that feel warm, even a little hot to the touch.=魔术师叫来十朵云，把自己和阿米娅团团围住，这些云都是红彤彤的火烧云，摸上去热乎乎的，甚至有点烫手。
The magician wipes Amiya's cheek, and the spot turns damp again.=魔术师用手指刮了刮阿米娅的脸颊，那里又变得湿漉漉了。
The magician... oh yes! The magician can do anything!=魔术师......没错，魔术师什么都能做到！
The magistrate kept his deeds clandestine and concealed. He was a deviously cunning man, and he had just about everyone in his pocket. If he had any other choice, Deputy Minister Yu would not have resorted to such methods.=盖因其行事滴水不漏，上下打点，手眼通天。若非别无他法，虞少卿何必出此下策？
The magistrate was infamous for his conduct. Though Langyi saw many challenge his rule over the years, none prevailed before him.=那知府劣迹斑斑，多年来，琅珆并非无人与之抗争，却最终无声无息。
The magma melted her heart and now it's growing back. It's the purest, most resolute thing in the world.=她的心经火山岩浆熔炼，是这世上最坚硬纯粹之物。
The maid who sympathized with him would sneak a few back from the market, as long as no other nobles were watching.=没有其他贵族看着的话，那个心疼他的侍女会偷偷地从市场上带几颗回来。
The main body of Kjeragandr's statue was built by us Browntails. It stands about thirty meters tall, and the adamant materials we used ensure no risk of damage for the next century at the very least.=这座耶拉冈德像主体由我布朗陶家负责修建，总高度约三十米，整体由极为坚硬的材料构成，至少未来上百年都不会有损坏的风险。
The main character need not identify themselves.=主角无需自证。
The main component of the lab's core project. In the original concept, it supported systems that could quickly sequence the genomes of marine creatures and create samples.=研究所核心实验项目的核心元件，在我们原本的构想中，由它支持的机器可以快速识别海洋生物的基因并刻录成样本。
The main connectors of this nomadic plate had already been modified to fit our equipment. The hardest part was already taken care of.=这个新移动地块的主要接口早就针对我们自己的设备做过改进，最麻烦的环节早就被解决了。
The main convoy. This is the landship we were protecting. Now it's hauling our wounded.=运输队本队，我们一直护送的就是这艘舰船，现在临时收纳了一些伤员。
The main event will officially begin after a short rest period over the next two days, and there is much to look forward to about our contestants this year! We'll have some highlights coming up next! Don't miss a single one!=在接下来两天短暂的休息时间之后，正式赛马上就要敲响赛钟，这次的参赛者看点多多，接下来的精彩瞬间回顾不容错过！
The main litigant is a Nuova Volsinii civilian, but it's a unique situation.=当事人只是一位普通的新沃尔西尼市民，但情况比较特殊。
The main Major matches. Mm-hm.=特锦赛正赛，嗯哼。
The main point here is you could stand to appreciate Rhodes Island a bit more.=我主要是想告诉你们，你们可以多珍惜罗德岛一些。
The main point is it's a way for wannabe dangerous mobsters to tell everybody they think they're dangerous mobsters, right?=总之！他们真的是一群很危险的黑手党！虽然是自称的，对吧？
The main point is that even if it's not especially effective, it is very cheap to produce... all the components that came up in analysis were common, wild-growing plants.=很关键的是，虽然效果没那么好，成本却真的很低廉......分析出来的成分都是些常见的野生植物。
The main point there is, they're pretty much... already physically dead. They're just empty husks, propped up by Arts. It's unbelievably cruel...=根据观察对比，他们似乎......实质上，已经死亡了。现在的他们纯粹是被某种支配性法术驱动的。哎，太过分了。
The main reason is that we're a bit overloaded right now. Even though we've upped the kitchen staff, it's still not enough to handle the workload.=主要是要上的菜有点太多了，厨房虽然已经请来了许多人帮忙，但还是有些忙不过来。
The main road was sealed off an hour ago, the support platform's emergency jump pads are all shut, and the cable car routes were all diverted to only go in one direction last night, so no one's been able to get in.=主干通路一小时前已经封死，辅助平台的应急跳台全部关闭，索道站的缆车昨晚就改成了单向通行，没人上得来。
The main sails of that ship are at the bow! It's not designed for ramming!=盐船的主动力风帆在船体最前方，那绝不是什么适合冲撞的结构！
The main security camera malfunctioned, while the two to the sides of the lab didn't capture anything...=主要的监控摄像头坏了，实验室侧边的两个摄像头都没有拍摄到任何内容......
The main selling point of this blend is that the blend ratio isn't set in stone, but you still get that caramel flavor as long as their proportions are roughly balanced.=这种拼配最大的卖点在于它没有严苛的比例限制，只要三种豆的占比不出现太大差距，就总能保持这种稳定的焦香。
The Main Theme has been recorded in the 'For Tomorrow' Movement.=主题曲的内容已经记录在“为了明日”乐章中。
The main thing we should focus on right now is Area 0. It shows up nowhere on the legal listing Mieszko Industries has given.=现在我们应当关注的重点是零号地块。它不在梅什科工业交付的合法名单上。
The major concert starts at night in Garrison Amusement Park, while at daytime, you can see small concerts in every district.=主LIVE到晚上才会在加里森游乐园的最大舞台举办，白天的时候也会在各个地区开展小型的现场活动。
The Major grows in size and scope each and every time. I don't like the bloated tournament formats and awards ceremonies you've tacked on.=特锦赛的规模一次比一次大，你们增加的这些额外的赛制、典礼，我并不喜欢。
The Major is about to end anyway, so there aren't as many people who need treatment!=比赛已经接近尾声，需要治疗的感染者也没有这么多啦！
The Major was only a starting point.=特锦赛只是一个起点。
The Major, hmph.=骑士竞技，哼。
The Major... ahh.=特锦赛吗......啊。
The majority didn't vote!=超过一半的人哪个都没选呢！
The majority of Karlan Trade's manufacturing is built there, and it's extremely close to Mount Karlan, too.=喀兰贸易的大部分制造工厂都建造在那里，而且这一部分很靠近喀兰圣山。
The malice and barbarism of our foe merely serves to strengthen our resolve to defend our country.=不论敌人展现出何等野蛮和充满恶意的侵略手段，都无法动摇我们捍卫领土的决心。
The malice is sickening.=猛蜇我心脏的恶意让我恶心。
The man at the smoke shop says not so many nobles come by for liquor anymore. And Aunt Nina, who works at Lord Santelli's estate, came home. She says the Lord's entire staff is furloughed.=听烟草店的老板说，最近来买酒的贵族老爷越来越少，在桑坦利勋爵家做工的妮娜婶婶也回了家，说是勋爵一家暂时不要人做工。
The man before me is unworthy of it.=我眼前的你，不配。
The man before them is a hero. He protected Na Saoirsí. He dragged both blessing and curse all the way here, and the statue behind him laces his every word with an awe-inspiring weight.=但眼前的人是英雄。他守护了纳斯尔纱。他将祝福与诅咒一路拖行至此，他身后的雕像为他说的每一句话平添了十足的威严。
The man before you fiddles with his hat, almost visibly embarrassed.=眼前的男人扶了扶他的帽子，甚至称得上有些羞赧。
The man begins to weep bitterly again—=高亢的声音又坠回凄惨的哭腔——
The man behind the curtain lifts his gaze—=帷幕后的人抬眼望去——
The man briskly hangs up the phone and rips the line out.=男人将电话干脆利落地挂掉，然后狠狠扯断了电话线。
The man by the name of Matthew grabs his bleeding nose with one hand and searches haplessly for a handkerchief with the other.=那个叫马修的男人一只手捂着流血的鼻子，另一只手狼狈地在口袋里寻找手帕。
The man calmly walks towards him, as if nothing was wrong.=男人若无其事地向他走来。
The man can hardly process the sight of his machete dropping to the ground.=男人难以置信地看着掉落在地上的刀。
The man charges towards her, but the sword goes through his chest, as though he has intentionally impaled himself upon it.=而眼前的人举着刀朝自己猛冲过来，甚至像是主动撞上来一样，把胸膛送到了自己的刀尖之上。
The man clad in prisoner attire turns around and takes one last look at the plaque above the doors of the Judicial Review Office, and the courtroom behind the doors.=身穿囚服的男人回过头，望向了大理寺的门匾，望向了藏在门后的决院。
The man clad in the uniform of Wellington's forces staggers towards them.=穿着威灵顿部队制服的男人，摇摇晃晃地朝他们走过来。
The man clears a little spot for the two of them to sit down.=男子在一片混乱中清扫出了一小片空地，二人就这样席地坐下。
The man collapses to his knees in agony, then promptly screams in pain.=男人痛苦地跪倒，随之而来的是一声惨叫。
The man does not answer.=男人没有回答。
The man does not speak. He watches the 'human' before him, in its last throes.=男人没有说话，他沉默地看着眼前奄奄一息的“人”。
The man doesn't respond to Jessica's calls, and simply continues shuffling towards the snow in silence.=男人没有回应杰西卡的呼喊，只是沉默地在雪地中前进。
The man drags himself through a long black corridor.=那人拖着沉重的步子，走过这一道黑色的长廊。
The man earlier wanted us to tell you that he's sorry for what he's done. He said he won't give you any more trouble.=那位先生想让我们替他转达，之前的事，他很抱歉......他以后不会再找您麻烦了。
The man extends his hand, and a black bundle of rice stalks appears in his hand.=男人伸出手，一株漆黑的稻穗出现在掌中。
The man facing him thrusts his hands out, an attempt to allay the fear of his chest being run through.=眼前的男人抽搐着伸出双手，想要祓除破胸的恐惧。
The man falls to his knees, grabbing his stomach, his face twisted in pain.=男人的五官扭曲成一团，他捂着肚子，痛苦地蹲了下去。
The man folds the letter neatly, stuffs it back inside the envelope, and then hands the envelope back to me with a pat on the shoulder.=男人把信规规整整地折好，塞回信封，然后把信封递回我手里，拍了拍我的肩膀。
The man from Sargon swings at the Shanhaizhong member trying to attack the soldiers, forcing him back.=来自萨尔贡的男人劈出一刀，击退了偷袭守军的山海众成员。
The man frowns.=男人皱了皱眉头。
The man gazes calmly at me. I clench my fist, preparing for a sucker punch.=这个男人平静地注视着我，我捏紧拳头，防备着他猛地给我一下。
The man gazes into the ripples in the teacup, until a smile appears on his face.=男人盯着茶杯中的水纹沉思良久，终于露出一丝笑意。
The man glances towards the voices, then at the broken body of the boy whose arm he is still grabbing.=男人看向声音传来的方向，又看了看一条胳膊攥在自己手里，几乎已经没了人样的男孩。
The man goes from sobbing to howling. As Wang stands motionless, the man picks up the stones from the ground, and quickly sets up the board.=男人刚刚的哭腔极突兀地高亢起来。见望没动，男人一枚一枚地从地上拾起棋子，飞快地摆上棋盘。
The man grabs the boy's collar and drags him into a small, empty alley. The boy groans in anguish.=男人一把拎起男孩的领子，不顾男孩痛苦的呻吟，拖着他走向平日无人经过的小巷深处。
The man grits his teeth, leans down, and pulls the scaling knife out of Jaye's pocket.=男人咬了咬牙，俯身，从孑腰间的袋子里抽出了那把精钢打的杀鳞刀。
The man growls from the bottom of his throat, a sound born of humiliation.=男人低吟了片刻，某种声响在他的喉间蠕动，那是一种屈辱导致的沙哑。
The man has already walked away. There are roughly twenty men in the team up ahead. Paprika can only faintly make out the shadow of the last man in the group.=对方已经离开。前方的队伍有大约二十人，明椒只能隐约看到最末尾的人的一道影子。
The man has been playing against himself the whole afternoon, not speaking or inviting anyone to play against him.=哎哎，那边那人，自己和自己下棋，下了一个下午了。也不说话，也不邀请别人对弈。
The man has left, just as you instructed.=......按照您的指示，那个男人已经离开了。
The man has no strength to resist.=倒地的男子毫无反抗之力。
The man himself is still lying in a hospital bed, and they're just gonna give up? Throw away their hideout?=自己的老大被别人打成了重伤，现在都在医院躺着，不报仇就算了，连据点都扔了？
The man I killed almost lost his life at the hands of a Military Commission caster. I saved him, only to take his life later on.=我杀死的那个人，就差点战死在军事委员会的术师面前。我救过他一次，又亲手夺走了他的性命。
The man I knew would never have given this conman's rhetoric.=布兰都斯，以前的你，可说不出这套阴谋家的话术。
The man I was is a far cry from him, you could see that, and I know that much. I was lazy, idle, and didn't do what I should've.=我也知道，过去的我在你们眼里远远不如哥哥，我懒惰，游手好闲，不务正业。
The man in a hat looks down at his counterpart.=戴着礼帽的男人注视着另一个戴礼帽的人。
The man in the field does not answer, persistently tilling the soil.=田里的人并不答话，只是一味刨土。
The man in the field finishes digging a furrow, paces left and right to inspect it, then starts digging another.=那人刨出一道垄沟，左右走走看看，又另起了一道。
The man in the field still does not answer, continuing to plow the field under the scorching light of the sun.=那人仍是不答，只是顶着烈日继续起垄。
The man in the noble attire told us the same thing the few times before that, but none of the ones who left with him ever came back.=那个贵族装束的人前几次也这么说，可离开房间的那些人谁也没回来。
The man inserts the black rice stalks into the enormous device in front of him.=男人将黑色的稻穗投入身前巨大的装置。
The man is exhausted from a long journey. There is the smell of morning dew on him.=男人风尘仆仆，身上还带着凛冽的晨霜味道。
The man is reluctant, but ultimately acquiesces to Lin's command, standing next to the towering cabinet.=男人虽不情愿，但还是按着麟青砚的指挥，站到了高大的柜子旁。
The man isn't able to step away. He looks down to find his brother, his eye barely open, clinging to his leg.=男人没能挪动脚步。他低头看，自己这个眼睛都快睁不开的“小弟”，用力箍住了他的脚踝。
The man known as Chongyue, who once held the title of True Lung, stands, peering closely at the elderly man. That was the name he used before ascending the throne. By now, none but himself should remember it.=被称作重岳的男子，曾经的真龙站起身来，审视着眼前的老者。那是他成为真龙前为自己取的名字，时至今日，除他以外，应当没人再记得了。
The man laid on the stretcher gasps a mottled breath, his state almost too miserable to look at.=躺在担架上的男人奄奄一息，惨状让人目不忍视。
The man leaning against the corner is clothed in near-rags. He grasps a mooncake in his hands, his face awash in crumbs, ignorant of his guest.=倚坐在墙角的人衣着破落，手捧一块月饼，吃得满须满脸，全然不顾来访的客人。
The man leans over and picks up the black rock that had fallen onto the ground, pinches it between his thumb and index finger, then taps it against the wall to produce another clinking sound.=男人俯身把掉落在地上的“黑石头”捡了起来，用拇指和食指捏住它，轻叩墙壁，又一次发出了“咚咚”的响声。
The man limps forward toward the pitch-black seas until he comes upon an object blocking his way.=男人独自一人往漆黑的大海走去，直到一样东西挡住了他的脚步。
The man lingers for a moment, before leaving quietly, wearing a sorrowful expression.=而那个人悄然静立，随后带着悲哀的表情默默离开。
The man looks around, but the endless rain blocks his view. It is too dark for him to see anything.=男人四下张望，绵延不绝的雨幕遮住了视线，夜色茫茫，什么都看不到。
The man makes to crawl towards Sakiko, but lets out another scream.=男人朝祥子爬了过来，可很快又是一声惨叫。
The man named Carle Caster died, seven years ago.=名叫卡尔·开斯特的人，七年前就死了。
The man never answered any of the questions.=从刚刚开始，所有的问题，男人其实都没有回答。
The man never gets the rest of the sentence out, as he finds himself staring at a fist mere inches from his nose.=男人的话被一阵拳风打断了，那停在鼻尖不远处的拳头让他把喉咙口的半句话咽进了胃袋里，也让他的心一下提到了嗓子眼。
The man nicknamed Shopkeep rubs his hands, eyeing me with ingratiation.=这个外号老财的男人搓着手，谄媚地看着我。
The man notes the clothes on the woman before him, and his face takes a slight turn for the serious.=男人稍微打量过眼前人的服装打扮，脸上的神色又郑重了几分。
The man on the corner glances at them briefly.=男人站在路口，朝他们所在的方向瞥了一眼。
The man on the ground lies motionless, buried to his chest in crystal-filled dirt. But the little box that he clutches in his left hand remains spotless.=对方躺在地上一动不动，胸口以下都陷在了掺着细小黑色结晶的土里。但他的左手，仍紧紧抓着一个小小的盒子，没有沾上一点粉尘。
The man on the other side of the desk quickly reads through her report as she watches.=在罗拉的注视下，桌对面的人快速地翻阅了一下她的报告。
The man on the throne seems to have forgotten when he last saw the old man this agitated.=龙椅上的人几乎忘了，上一次见到眼前老者如此激动是何时的事。
The man opens his hand to reveal a round stone that gives off a serene glow.=男人伸出手，掌心躺着一枚圆润的石子，盈盈地摇晃着光芒。
The man opposite him keeps silent for a time, then gradually takes a deep breath. As though it is only through the sound of the roaring winds that he can understand the old man's words.=对面的男人沉默良久，缓缓叹了口气，似乎才从呼啸的风声里分辨出老人的话语。
The man paces the room, his heavy footsteps drowning out the sound of his labored breathing.=男人在房间里踱着步子，沉重的脚步声盖过了他粗重的呼吸声。
The man pauses for a moment, then seems to switch to a different language. It is as if he patiently combing through every language he knows, like some sort of probe, or a proof of the historical record's evolution over time.=对方顿了一下，接着，使用的语言出现了变化。他似乎在耐心地尝试着自己所知的一切语言，像是某种试探，或者，某种历史变迁的证明。
The man picks up one single noodle using his chopsticks, then a piece of bok choy, and some scallions. He tries them one after another.=食客拿起筷子，先后夹起一根面、一片青菜、一点葱花，都仔细品尝过。
The man picks up the carved can, on which the light of the street is faintly reflected.=男人拿起那个修剪过的易拉罐，路灯在罐身上扑出隐隐的光晕。
The man picks up the glass and gulps down its contents.=男人端起面前的酒杯，在众人目光下喝下大半。
The man picks up the music box from the table and turns it upside-down. He lodges a fingernail into the seemingly tightly sealed bottom panel, and it opens to reveal a folded note inside.=拿起桌上的八音盒，男人将它倒过来，指尖轻轻一勾，竟将原本严丝合缝的底板取了下来，露出里面被折起的字条。
The man picks up yesterday's newspaper and flips to the gossip section, pausing at its title: 'No one can stand him! Reynell changes bodyguards AGAIN.'=从桌上拿起昨天的报纸，男人草草翻过几页找到八卦版，看见标题上赫然写着：《没人能忍受他的恶劣性格——雷内尔再次更换保镖》。
The man points at the calm surface of the river, smooth like a mirror, almost like it has frozen in place.=男人用手指了指静谧的河流，水面平如镜，让人恍然间觉得河水变得凝固。
The man puts down his chopsticks and bowl. He stands up and walks outside.=男人放下了碗筷，站起身，向屋外走去。
The man raises his cane and strikes Theo hard on the chest, knocking him away.=男人扬起手里的拐杖，戳中提奥的前胸，用力将他撞出去。
The man reaches inside the bottle to pull out a rolled-up letter with his bleeding hand.=男子把手伸进瓶中，掏出一卷信纸，手被划得鲜血淋漓。
The man rubs the seal in his hand, crushing it into tiny pieces that fade into the sand.=男人将火漆攥在手里，把玩片刻后轻轻捏碎。细屑散入沙尘，消失不见。
The man said he... I don't know which psychiatrist he talked to, but he said he found peace in his heart, and no longer feels pain from hurting me.=那个人也说他......我也不知道他这是和哪位心理医生交流过了，但是他说自己已经获得了心灵上的平静，不再为曾经伤害过我而感到痛苦。
The man seems able to speak endlessly about them, using many complicated words that Blunt Wedge does not understand.=关于这些小虫子，男人似乎有讲不完的话，里面夹杂着一堆复杂拗口的单词，钝镝一个也不懂。
The man sets an empty can down on the cutting board in front of Jaye.=一个空易拉罐摆在了孑面前的案板上。
The man shakes his head.=男人摇了摇头。
The man shakes off the boy's hand, which had been grabbing his sleeve, and walks off briskly towards the voices.=男人甩开孩子那反而抓紧了自己袖口的手，快步跑向声音传来的方向。
The man she was looking for is collapsed in his own doorway, moaning as he clutches the wound on his leg, blood gushing between his fingers.=她要找的卡利什躺在自家门口，捂着腿上的伤口呻吟，血从他的指缝间涌出来。
The man sighs and looks around cautiously.=男人重重地叹息，再次谨慎地打量四周。
The man sighs, perhaps at the sight of the empty sword mount on the wall or something else.=也不知道是看见了墙壁上空着的剑架，还是别的什么，男人一声叹息。
The man sights Fang Xiaoshi and freezes for a second, before quickly averting his gaze and slowly turning away.=男人看到方小石，先是愣了一愣，很快又把目光撇开，缓缓转过身去。
The man sitting across the table is in no hurry to speak, swirling the wine around his glass.=桌对面的男人并没有急着开口，他只是晃着杯中的酒。
The man sitting at the table rudely presses the power button before the announcement can finish.=还没等播报声结束，坐在桌旁的男人便粗鲁地按下了关机键。
The man sitting in the shadows holds out his hand. A black weiqi stone rests in his palm.=坐在阴影中的人伸出手，他的掌心，正躺着一枚黑色云子。
The man slams the beer bottle on the table, and the jagged glass shines with a dangerous gleam.=男子啪的一声，把啤酒瓶底在桌上砸掉，参差的玻璃上泛出危险的光。
The man slowly pulls himself off the skeleton, the bone barbs and hooks tearing at his flesh as he does.=男人缓缓将自己从骸骨上拔起，细密的倒钩与尖刺撕扯着他的血肉。
The man slumped over on the steps does not lift his head, merely stretching his hand out towards his ill-spirited friend.=坐在台阶上的人头也不抬，有气无力地朝恶友所在的方向伸出手。
The man smiles nonchalantly.=男人不置可否地笑了笑。
The man smiles with an expression of unnatural benevolence.=男人微笑着，严肃的面目上溢出不自然的慈祥。
The man smiles, ignoring the long blade pointed at his neck. He dusts off his robe and finds a stone step to sit on.=男人微笑着无视抵在喉咙上的长刀，掸了掸衣袍，找了一处石阶坐了下来。
The man smiles. His demeanor is gentle, polite, relaxed.=眼前的男人笑了笑，温和，礼貌，从容。
The man snorts.=老人短促地笑了一下。
The man sobs into his hands.=男人掩面哭了起来。
The man spent so long living in his father's shadow, and he could barely come into power himself before illness whisked him right back out. To boot, an Infected playing at his funeral.=在父亲的阴影里活了那么多年，刚上台掌权没多久，就因为一场急病去世了，葬礼上奏乐的还是个感染者。
The man stands silent for a while, before turning and leaving the room.=男人默立片刻，转身离开了房间。
The man stands there, patiently holding a pamphlet, sometimes nodding and sometimes replying softly, looking more like a counselor listening to someone's troubles, than a salesman trying to advertise something.=对方只是拿着宣传手册耐心地站在那里，偶尔点头、偶尔低声回应，看上去更像是在听人倾诉，而不是推销什么。
The man stands up. The patterns on his clothes emit a strange glow; the light distorts and blurs his face, so much so that Blaze cannot make out what he looks like.=食客站起身，他衣服上的纹样流光溢彩，光线在他身侧扭曲虚化，让人看不清他的面孔。
The man stares at the river with his mouth open, but says nothing.=男人看向宽阔的河面，呆呆地张了张嘴，还是没有说话。
The man steps into the room. The woman in the wheelchair utters not a word.=男人踏进房间。轮椅上的女人未发一言。
The man stoops down to pick up a branch, writing out a character on the leaf-strewn ground.=男子半俯下身，拾起树枝，在覆着几片落叶的土地上写下一个字。
The man strenuously climbs to his feet and runs away.=吃力地爬起身子，吃力地奔跑。
The man stumbles back a step out of surprise, and shakes his head as he watches the Oni girl go.=老伯被缠丸的动作惊得退了一步让开了路，看着鬼族女孩离去的背影摇了摇头。
The man swings his stone axe and bats away W's bomb, as though swatting away a fly.=怪人扬起石斧，像是驱赶恼人的蝇虫，挥开了W掷过去的炸弹。
The man takes off his mandarin garb, folds it carefully. and places it down next to the books he used to carry, before bowing three times to the east.=男人脱下官服，仔细折叠整齐，和随身带的书籍放在一处，向东边的方向再三拜首。
The man takes off the cloth bag fastened to his waist and unties the rope. It's filled to the brim with black rocks.=男人取下别在腰间的布袋，解开绳子，里面装着满满当当的黑色石头。
The man takes out a few dark crystals from his pocket, each one glowing with an orange-yellow light. The visitors cautiously take a few steps back.=男人从口袋里掏出数颗隐隐泛出橙黄色光芒的黑色晶体。四人谨慎地往后退了几步。
The man takes out a jade weaver's shuttle. Aside from its extra-delicate appearance, nothing about it seems out of the ordinary.=男人拿出一只玉梭，除了格外精致些，似乎没有什么异样。
The man takes the weapon, cradles the can, and stumbles into the light of the inferno outside.=男人夺过这把武器，怀揣着罐头，跌跌撞撞地消失在外面的火光中。
The man that I wish for you to meet is inside the house.=......我希望你见的人，便在屋内。
The man trembles and shakes harder and harder, until finally his legs give out and he's kneeling on the floor. He's probably never begged someone like this in all his life. He's acting a comedic sight.=这位先生抖得愈发厉害，最终双膝一软，跪在了地上。他大概从来没有这么哀求过别人，姿势滑稽而可笑。
The man turns and leaves the tent.=男人转身离开军帐，轻轻带上了门。
The man turns and stands firm. Ignoring Ela, he shifts his center of gravity, twists his shoulder inwards, then swings his club elegantly.=男人背过身站定，不再理会艾拉，随即重心轻移，肩膀内旋，优雅利落地挥出一杆。
The man turns his head, and with a blank stare returns the mercenary's gaze.=男人转过头来，将视线重新放回到佣兵的脸上，眼神空洞。
The man turns slightly, and the tower of pure Originium slides back into his palm.=男人稍微侧了侧头，至纯源石摞成的塔几乎平移一样回到他的手心里。
The man twists his head around, and finds the ex-Director of the Defense Section has already headed deep down the toroidal corridor.=男人转过头，发现前防卫科主任已经往环形走廊的深处走去。
The man walks past rows of fallen bookshelves, trying to return the scattered books to where they should be.=男人走过一排排倾倒的书架，他努力地从遍地狼藉中拾起散落的书籍，努力将它们归置原位。
The man walks slowly to the old man's side, and the two of them gaze silently at the depiction of mountains and rivers.=男人缓步走到老人身侧，两人望着同一幅江山图画，一时无言。
The man walks up and stands by the red-haired Vulpo's side.=男人走上前去，站到和红发沃尔珀肩并肩的位置上。
The man waves at Nowell with something other than anxiety or panic on his face.=诺威尔看见朝自己挥手的男人脸上露出了焦急与慌乱之外的表情。
The man waves his hand, and the strange creature turns to tiny threads before vanishing.=男人轻轻挥了挥手，古怪的生物顷刻间化为缕缕细碎的丝线，继而灰飞烟灭。
The man wearing a bucket on his head laughs wryly.=戴着铁桶头的男人发出了几声苦笑。
The man who arrested all the smiths at the forge can't be trusted.=就看你下令把工坊的那些师傅都抓去军营，你就不值得相信。
The man who brought me here told me that both my father and mother had already been lynched. At the time, I didn't even understand what lynching and death meant.=带我来的人告诉我，我的父亲和母亲已经死于私刑，而那时的我还无法理解什么是私刑，什么是死。
The man who departed in flames.=那个在火焰中离去的男人。
The man who killed your parents is right in front of you.=杀害你父母的人就在你的面前。
The man who left me this place as well as his passbook... Any idea when I met him?=那个给我留下餐厅，留下存折的家伙——知道我是什么时候遇到他的吗？
The man who stands before you is not a Gaulish man, but a Gaulish survivor.=站在您面前的，并不是一名高卢人，而是高卢遗民。
The man who was on this same detail before me was called in for questioning after he accidentally sighed into a hot mic. I don't know where he is now, and I don't much care.=在我之前负责监听同一目标的那位，因为不小心对着打开的麦克风叹了口气而被约谈，我不知道他现在在哪里，我也不太关心。
The man who went up the mountain to bury the explosives, the man who personally wrote the application letter to the government, and the man who lied to the investigator just now... Was that really me?=那个上山埋炸药的人，那个亲自写交给官府的申请信的人，还有刚刚在这里对着调查员撒谎的人......真的是老汉我吗？
The man who's flexing his muscles... is he looking for inspiration?=那个正在展示自己完美肌肉线条的男人......应该在寻找灵感？
The man you killed was my father!=你杀死的人是我的父亲！
The man's eyes glow with a strange expression. Is it fear or joy? He stares straight at Wang's face.=男人眼里现出某种望分辨不清的神色，像恐慌，也像快意。他直勾勾地盯着望的脸。
The man's eyes suddenly sharpen. It is at this moment that the officer realizes that he said something he should not have. His lingering tipsiness vanishes without a trace.=男人的眼神陡然锐利起来，军士这才惊觉自己说了一些不该说的话，残存的醉意也消失得无影无踪。
The man's figure fades away, the light and shadow shifting into a small canyon in the pool.=男人的身影淡去，光影变化，重新在池水中组成一片微缩的峡谷。
The man's hands move at a breathtaking pace. The game begins to grow as though it is alive, the war raging from the corners to the center, then to the other side which still lies empty, so fast the eyes can hardly keep up.=男人的手极快，棋局如同活了一般生长，激烈的战况从边角蔓延至中腹，又跳到尚且空着的另一边，简直令人目眩......
The man's not all show either. He even invited Turiels, head chef of the Burdenpeak Hotel.=而且那位子爵确实有些本事，他甚至请到了在驮峰酒店当主厨的那位图里尔大厨。
The man's obviously a habitual crook! Just can't help himself, no matter how many he deceives! It's about time he was taught a lesson!=这人一看就是惯犯了，骗了这么多人还不收手，真得好好教训教训！
The man's youth surprises Jordi. He is about Jordi's height, sturdy in build, but missing an arm. He has not bothered to wipe away the blood on his face, despite being here at headquarters. Jordi thought he must have been a veteran of many battles, but when his gaze meets the young man's eyes, and the battered lantern and sword in the young man's baggage, he realizes that it is a young trainee Inquisitor from Ægir.=对方开口的时候，乔迪吓了一跳，他没有想到对方如此年轻。尽管身在中枢，但对方的脸上甚至没有擦拭掉血污，这个青年体格健壮，但少了一只胳膊，和乔迪一般身高。乔迪本以为对方是某位身经百战的惩戒军，直到他与青年的眸子视线相交，还有他放在行囊里的残破的提灯与剑。乔迪这才注意到，这是一位年轻的审判官学徒，一位出身阿戈尔的审判官学徒。
The man, engulfed in flames, slowly loses his form, leaving behind only a darkened, shadow-like corpse.=被火焰包裹着的人逐渐失去形貌，只留下黑影似的肉体......
The man, still out of breath, is trembling. He pulls out a file from his chest, and the moment Keller sees its cover, her expression changes immediately.=气喘吁吁的男人身体颤抖着，从怀中掏出一个文件袋。而在看到文件袋封面的瞬间，凯勒立即变了脸色。
The manager of a supermarket took me in when I was about 10 years old. He already had a daughter, but he treated me like his second one.=一个小超市的老板在我十多岁的时候收养了我，他有女儿，但对我视如己出，我是那个家的一分子。
The manager says the person with the best monthly performance gets a dose.=经理说了，每个月业绩最好的人可以得到一份。
The manager will be here shortly, and he will personally show you our instruments.=店长马上就来，他将亲自为两位介绍本店的乐器......
The mandarin closes his eyes and takes in the aroma.=锦袍人闭上眼睛，仔细嗅闻。
The mandarin continues his stern rebuke. 'Have you not heard of the ban on alcohol? Not only have you brewed in private, but you have also written poems that disrupt social order. Yet another crime.'=官差正色道：“可听闻过禁酒令？你不仅私自酿酒，还写诗赋搅乱人心，罪加一等。”
The mandarin gestures to his servant, who immediately heads to the restaurant across the street.=锦袍人招招手，立刻有随从前来领了命，往对门酒楼跑去。
The mandarin nods at the onlookers, then turns around and leaves.=锦袍人向着饭馆内众人略一颔首，便转身跨步走出门外。
The mandarin opens the box, revealing the shiny, round gold ingots within.=锦袍人缓缓掀开盖子，柔软的绸子里填满了黄澄澄、圆乎乎的金锭。
The mandarin smiles, but does not look at the congee.=锦袍人嘴角含笑，却没有看向那碗粥。
The mandarins are here, aren't they?=果然是官府的人已经来了吧？
The mandarins will be here in two days. Nothing can wrong, or the entire village will suffer.=而且后天官府的调查员就要来了，这时候可不能出岔子，不然整个谋善村都脱不了干系......
The mandarins would be unsatisfied if the deposed imperial heir Yan Wu were to take the throne, and the country would descend into chaos. And what will happen then?=如果炎武以废储君之身再登大宝，百官不服，炎国大乱，又当如何？
The manglerbeast stands quietly, no sign of the madness that had engulfed it only moments ago, its strange forelimbs hanging still in front of its body. Part of the Originium covering it has been chipped away.=数秒前还形容癫狂的裂兽，此时已经被削去了部分体表的源石。它异常安静地站立着，就连奇怪的前肢也垂下，凝滞在身前。
The mannequin passes on Moira's emotions and she turns into Michael. The excessive yet artificial man who always wore his heart on his sleeve.=人偶传递着莫伊拉的情绪，她此刻化作了迈克尔。那个夸张做作的家伙无时无刻不在倾泻着自己的欲望。
The mannequins begin to move.=人偶们移动了起来。
The manor is heavily guarded, surrounded by the lake on three sides, with high walls between the water and the manor.=庄园警备森严，三面被人工湖环绕，庄园和人工湖之间建有高墙，地理位置非常特殊。
The manse is deserted.=空荡荡的宅邸空无一人。
The mantle ruins, the genesis of Ægir civilization. We thought we'd find more relics, more secrets, more answers there.=地幔遗迹群，阿戈尔文明的原点，我们以为它的深处埋藏着更多遗产、更多秘密、更多答案。
The Manual Booster can only be attacked by units in the <@tu.kw>4 adjacent tiles</>, so choose carefully which Operator to 'take the helm'.=但全手动推进器只能被其<@tu.kw>周围4格</>的单位攻击，所以选择适合的干员“掌舵”也是达成比赛目标的关键！
The manual says... uh, I think, in general terms, current accumulated energy is now beyond the structure's theoretical safe capacity.=技术手册上......呃，我觉得，大概，现在聚集的能量已经超过结构理论安全值了。
The Many have read his thoughts and expressed them. But Jordi no longer cares why they did so. He smiles and shakes his head. 'No. You're wrong. I'm sorry, but you lost.'=大群读取了他的想法。大群展示了他的想法。但乔迪已不在乎大群为什么要这么做，他只是笑着摇了摇头：“不，不对。你错了。很遗憾，你输了。”
The many heed His suggestion, rejuvenating strength, falling silent...=而大群则遵照祂的建议，养精蓄锐，陷入沉寂......
The many voices by the lake that cry out Kjeragandr's name blend and merge together.=呼喊耶拉冈德之名的诸多声音在湖面上融为一体。
The map is creased, with a few barely legible routes on it, and childish scribblings for the sea and volcanoes.=一张皱巴巴的地图，上面画着几条令人摸不着头脑的路线，又在海洋和火山的位置画上了绘本风格的涂鸦。
The map is illuminated by the flickering light of the oil lamp. They hardly converse, moving forward in silence, their steps filled with both fear and anticipation.=地图在油灯闪烁的灯光下被照亮。她们很少交流，只是沉默地行进，脚步中带着恐惧与期待。
The map says that once you leave the Myrkwood, you'll be in the center of Sami's forest. Further north of that are the huge snow-covered mountains and the endless icefields.=地图上写着，出了黑森林，就是萨米的核心林地，再往北，是被大雪覆盖的群山，以及无尽冰原。
The map seems to indicate this is the largest warehouse, and the worker dormitories are right next to it, with the south mine exit behind.=从地图上看，这里就是最大的仓库，旁边是工人社区，后面是矿区的南出口。
The maple leaves sharpen.=丹枫凄紧。
The maps are in our heads, we just don't know what Durin from which city made this passage so twisty-turny...=地图都在我们的脑子里，就是不知道是哪个城邦的杜林人把这地底通道改得弯弯绕绕的......
The maps of the past are now no more than scrap paper. Every trail must be charted anew.=曾经的地图成了一张废纸，每一条小径都需要重新寻觅。
The March 14th log, when I went to the botanical gardens with daddy, or hiking in July, or the time when mommy...=三月十四号和爸爸去植物园，七月的登山，还有第四个四月，妈妈......
The march of the Nightzmora basically only exists as a legend in the databases of Columbia, with no decent historical texts to refer to.=梦魇的远征基本以传奇的形式留存在哥伦比亚的数据库内，没有像样的历史文本。
The mark here points to the next section, or the direction of the goal.=这里的标记指向通往下一个赛段或终点的方向。
The mark is printed on the score!=标记就写在谱上！
The mark of the ones without roots.=象征着“无根之人”的印记......
The marker's been worn down by the wind. It's started to crumble already.=......墓石一直在被风沙侵蚀，已经有些崩落了。
The market sure is busy today, isn't it?=今日这集市可当真是热闹啊。
The market's not half bad.=居然有像样的集市。
The markets of Yumen are not usually so busy.=玉门的集市，是不常这样热闹的。
The Markgraf's family cemetery! Move it, move!=那是侯爵大人的家族墓地！快走快走！
The markings here... they look like they're simply venting.=这附近的痕迹......更像是单纯的发泄。
The markings on the map are locations where civilians are expected to be evacuated prior to Yumen's arrival at the capital.=地图上标出的这些位置，是玉门抵达京城前，预计要疏散百姓的地点。
The marks left behind by the flames have already been scrubbed away. Deprived of its furnishings, the sacrarium feels empty, with only the sound of footsteps to fill it.=火灾留下的痕迹已经过简单处理，失去了原有摆设的圣堂内越发空旷，只有脚步声独自回荡。
The marks of battle can be covered, but the lands you've tainted can never bear fruit again. You should not have been so obstinate in your actions.=战斗的痕迹尚可遮掩，但遭你浸染的土地无法恢复原状，你不该这么一意孤行。
The marks of the fire will remain forever, unless the chapel is rebuilt.=除非重建，那场大火的痕迹永远不会消失。
The marks on the map... those are my warehouses! How do you know about them?!=地图？这些标注出来的地方都是我的临时仓库......你们怎么会知道？！
The marks that the rain of blood left on our clothes is a lingering reminder of that cruel attack.=那场血雨给我们衣服上留下的痕迹依旧提醒着所有人那次残酷的突袭。
The Marquess of Trent did not switch over to the Duke of Wellington's side come the conclusion of negotiations. Moreover, pressure on the Tarans is set to increase once again.=经过这一段时间的周旋后，特伦特侯爵终究没有倒向威灵顿公爵，并且，对塔拉人的管理会再度加压。
The marsh is trying to drag us under.=这片沼泽在把我们往下拖。
The marsh... Why hasn't it calmed down yet?=沼泽......为什么还没有平息？
The Marshal awaits your reply.=元帅在等待您的答复。
The Marshal calls it 'The Autumn of Troubles'.=“多事之秋”，元帅他也是这么说的。
The Marshal is simply performing the duty of a soldier of Ursus, to protect her by standing where the danger is the greatest.=永远站在离危险最近的地方保护乌萨斯——元帅在履行乌萨斯军人的天职。
The Marshal needs to know that you are willing to continue to cooperate.=元帅需要您还愿意维系往日的合作。
The Marshal understands your benevolence and vows that no one shall cross the line you have drawn.=元帅理解您的仁慈，他向您保证，您划下的线，没有人可以逾越。
The Marshal understands your situation. He is happy to share in your burden.=元帅非常理解您的处境，他当然愿意为您分忧。
The Marshal values your friendship and trusts your wisdom. He believes that, even at a time like this, the interests of Bresk and the Fourth Army are closely aligned.=元帅他非常重视与您的友谊，同样也信任您的智慧。他相信，即使在这个时候，布列斯克与第四集团军的利益也是紧密相连的。
The marshfolk trade with you guys a lot, so they've got some of your metal things set up.=泽地人和你们做生意多，自然也就装了很多你们的铁疙瘩。
The Martenson family works hard to live a better life, without forgetting to help out their neighbors.=马丁森一家人都想过上好日子，为此发奋努力，但也从没忘了接济邻里......
The martial artists do not respond.=武人没有回应她。
The martial arts are for self-defense alone. There are many challenges in our world they cannot solve.=......武艺只为防身。世间多有繁难事，并非武勇能够解决。
The martial world is wherever the martial artists are. There's people devoted to the way, like your father, and of course there's people just in it for a living. But in the end, the 'martial world' is still bound to fade away.=有习武之人的地方就是武林，其中有令尊那样一心问道的人，自然也有只为了讨生活的人。但是说到底，“武林”终究还是要消逝的。
The martyr shall find final rest at the end of a long journey.=殉道之人终会长眠于远方的旅途。
The marvelous scene we saw at the opening of this show was all thanks to you and him.=整个演出里第一场精彩的对戏，便是由你与他贡献的。
The mask cracks. The pieces stab at Shining's palm.=面具裂开了，碎屑刺痛着闪灵的掌心。
The masked attacker once again disappears into the shadows.=蒙面的凶徒再次隐入屋檐边的阴影。
The masked dudes just pushed 'em back in. Tsk.=被面具人打回来了吧，啧啧。
The masked Rusthammer warrior uses the weapon in his clutch to beat the ground.=蒙面的锈锤战士用手中的武器敲打着地面。
The mass disappearance on Via Como. Family of five. Remember?=科莫街的那一起失踪案，一家五口，记得吗？
The masses believed that as long as the Sighs of Kings remains, Londinium would overcome all her foes forever, be they powerful poltergeists or terrifying Catastrophes.=人们都说只要有诸王之息在，伦蒂尼姆就永远能战胜一切强敌，无论那是强大的精怪，还是可怕的天灾。
The masses can see the black smoke from far, far away, but it may once have been their homes, the lands on which they survived.=人们会从很远很远的地方看见黑烟。但也许那曾是他们的家，他们赖以生存的故乡。
The masses rush outside.=人们纷纷涌出屋子。
The masses. Fooled by the Ursus. But to us, we are compatriots.=民众，被乌萨斯欺骗，不将我们，看作同胞。
The massive Blood Arts explode before it can be cast.=巨大的血法术来不及施放，轰然炸裂。
The massive collision lasts only an instant.=两股庞杂的海量信息流瞬间完成了对撞。
The massive creature plods forward slowly, quietly. Adele follows behind it, rubbing her eyes from time to time.=庞大的生物在前面默不作声地走着，它慢吞吞地向前挪动。阿黛尔跟在它的后面，时不时揉揉眼睛。
The massive crystal formations that Catastrophe left behind...=那么天灾留下的巨大源石晶簇......
The massive explosion almost ruptures the young Nachzehrer's eardrums. A massive suit of armor flies past him.=巨大的爆响几乎要把年轻食腐者的耳朵震出血来，庞大的钢铁甲胄从他身侧掠过。
The massive instrument instantly catches the Cautus's attention.=庞大的仪器瞬间吸引了卡特斯的目光。
The massive karst cave is filled with twisted equipment. From a hidden place above, daylight illuminates as it penetrates the ocean, permeates the cave, the faint blue making where it lies clear.=巨大的溶洞中充斥着古怪的设备，透过海洋渗入洞窟的天光从隐秘的地方照亮了这里，淡淡的蓝色昭示着它的方位。
The massive machine 'gazes' upon the crown on Amiya's head, as though waiting for something.=巨大的机械“看着”阿米娅头顶的黑冠，似乎是在等待着什么。
The massive machine grows silent, and the light fades.=巨大的机械沉寂下来，光芒逐渐散去。
The massive machine sits silent in the darkness.=巨大的机器在黑暗之中沉默着。
The massive nomadic city rolls toward its new goal at high speed.=庞大的移动城市，正以高速奔向它新的终点。
The massive rock cracks into several pieces as the explosions go off.=随着几声爆破声，巨大的石头恰如其分地裂成了数份。
The massive shadow slams its palm towards the crowd on the ground. The entire mountain shakes.=庞大的影子对着地面上的人群落下一掌，霎时间，整座山头都跟着剧烈震动起来。
The massive silhouette of The Shard is just visible from here.=从这个角度，刚好能远远眺望到碎片大厦，那座巨大的塔。
The massive skeleton hovers over an endless sea.=巨大的骨骼正悬浮在一望无际的海面上。
The massive skeleton smashes into the airship's armor.=庞大的骸骨直接撞击在了飞空艇的装甲之上。
The massive statue stands with its palms together, looking down on the two tiny Sanktas beneath it.=巨大的圣像俯首合十，注视着下方两位渺小的萨科塔。
The massive suit of armor rises from the rubble.=巨大的甲胄从满地残骸中起立。
The mast, dragged down by tattered sails, lies across the gorge, before the steam breaks it too in half, sending the pieces plunging into the salt.=高大的桅杆拽着破烂的风帆倾颓下来，横架在峡道之间，却又在转瞬间被蒸汽拦腰斩断，直直扎进盐地。
The Master gave me this mission, and I couldn't complete it.=老爷将这项任务交给我，我却没能完成。
The master is eccentric, and the servant is just as crude and bold as the rumors make her.=主人的性情古怪，侍从更是粗俗又大胆，果然和传闻中的一样。
The master normally does not allow others to touch the stone. After becoming bedridden a few years ago, he has not had the time to fiddle with it either, so it has been placed somewhere out of the way.=老爷平日绝不让别人碰这块石头，他近些年卧病后，也没什么时间把玩，就放到这平时碰不到的地方啦。
The master of the house will never return to clean this up.=偏偏主人已经不会再回来打理。
The master of the Vivarium...=而那座生态园的主人......
The master of the wheel lays still on its back, blood dripping down her feet.=而舵轮的主人趴在盐鳞的背上，一动不动，血液顺着她的脚慢慢滑下。
The master of this ship?=这艘舰船的主人？
The mastermind is already dead.=......罪魁祸首，已经死了。
The mastermind of a heretical cult, lurking in the shadows of Laterano to lead its citizens astray. A man plotting a shocking conspiracy during this important conference that the city spent so much time to prepare?=一个潜伏在拉特兰的异教组织和他们蛊惑人心的领导者，打算在拉特兰精心筹备的会议期间策划一场惊天阴谋，是吗？
The mastermind who turned Yumen upside down, and an actual Feranmut.=将玉门搅得天翻地覆的元凶，也是一个真正的巨兽。
The mastermind will have to spend the rest of his life behind bars.=首恶分子，再怎么样，也要在铁窗内度过余生。
The masters of the Crimson Court have a responsibility to, day after day, wipe away even the most minute hint of impurity.=鲜血王庭的历任主人，都需日复一日，抚去血中哪怕一丝杂质。
The masters won't let us in on the fun, and the innkeeper is always busy with his customers. The only ones missing are those still sitting around waiting for table scraps.=师傅们不让我们掺和，大掌柜的又天天忙他的酒楼客栈，不想混吃等死的，都在这儿了。
The match between the Radiant Knight and Nightmare Knight ended in a tie, and Nightmare will be facing the Blood Knight, whose opponent has dropped out, in his next round—=而逐魇骑士与耀骑士也以平手告终，逐魇骑士接下来将直接与因对手投降而轮空的血骑士交战——
The match ends when my opponent is knocked out. A boxer doesn't go any further.=对面的人倒下了，比赛也就结束了，再下手，就不是拳手该干的事情了。
The match is not over.=棋局还未尽。
The match is over! Separate immediately and wait for the judges!=比赛已经中止！请两位骑士立刻分开，等待裁判团判决！
The match is over...=......比赛已经结束了。
The match was already over. Even if I can't stand the sight of Ingra, I won't do anything else to him.=比赛已经结束了，就算我再看不起英格拉，也不能再对他下手了。
The match...?=比赛......？
The material looks like it could stand up to some heavy use. Not bad.=这布料，应该是很耐磨的那种，不错嘛。
The materials morph extremely quickly, are adaptable and combinable with various organs, and thus have promising medical applications.=这样的材料转化很快，而且适应性极强，能与人体各部分器官快速结合，有很好的医学应用前景。
The mates who got back from Aarón said we'll be pardoned if we hand over the compass and the thief. That they'd let us live in town, or go wherever we want.=那些从雅隆逃回来的人说，如果我们交出罗盘与窃贼，就能得到赦免，可以在镇子定居，想去别的地方他们也不会阻拦。
The Matriarch has already discussed this with the Curia. The Shrine of Nurtury will take in our friends from outside on a temporary basis, until more permanent arrangements can be made.=牧首已经专门和教皇厅打过招呼，这段时间，育婴圣堂愿意临时收治需要诊疗的异族朋友。
The Matriarch has been tending to the pregnant Sarkaz woman who arrived in poor shape. But it's been an hour and she hasn't come out yet...=听闻新来的那位萨卡兹孕妇状态欠佳，牧首就立刻亲自前去照顾。只是，这已经一个多小时了，她还没出来......
The Matriarch has never overlooked or denied my sins, Your Eminence. She simply places more importance on my understanding with her.=......牧首从未忽视或否认我的罪行，薇尔丽芙阁下。她只是更看重我对她的理解。
The Matriarch has no weapons on her. I worry that...=牧首没有随身携带任何防身的武器，我担心......
The Matriarch has returned to the Shrine of Nurtury.=牧首已经回到了育婴圣堂。
The matriarch left orders before she left...=大夫人离开家以前，给我留下最后的命令是......
The Matriarch lifts her head. She cannot see who is approaching her, but her voice has an infectious quality to it. Almost instinctively, she stretches out her arm.=牧首抬头，她看不见接近自己的人是谁，但对方的声音太过于有感染力，她情不自禁地伸出了手。
The Matriarch may be blind, but her sense of hearing is impeccable. She caught a faint cry coming from the basement, in the midst of the deafening roar of Originium dashing against the distant mountains.=牧首眼盲，听觉却非常敏锐。在源石浪潮冲击远方山脉的轰响之中，她听到了从地下室传来的一声哀哭。
The matriarch of Clan Browntail, who by all rights should be dead. We have discovered further traces of activity from her.=那位在明面上已经是死人的布朗陶家的家主，我们又发现了她活动的痕迹。
The Matriarch stands behind her, her head bowed in prayer as well, the pair bathing in the warm glow. When the Sarkaz trips over a sentence, the Matriarch waits for her.=牧首在她背后，微微俯身，轻柔地陪她一同祷告。她磕绊时，牧首便停下来等待，两人沐浴在宁静的柔光之中。
The Matriarch steps down from the dais.=牧首走下了启圣台。
The Matriarch wanted me to believe too, believe that the poor mother would find salvation, thanks to us.=牧首想要让我也相信，相信那位可怜的母亲能因我们而得救。
The Matriarch wishes me to tell you that no new life in Laterano will ever succumb to calamity nor sorrow.=牧首让我转告您，未来，拉特兰每一个新生的生命，都不会被外在的灾厄和内里的悲伤所击倒。
The Matriarch's response was just like yours—'don't poke your head into other people's business.'=牧首的意思，当然和你差不多嘛——“别多管闲事”。
The Matriarch... Ratatos always had her own ideas about Kjerag.=一直以来，夫人......菈塔托丝姐姐对谢拉格有自己的想法。
The matrix has broken through the blockade and swept past the sea. Essential information and calculation results are about to make landfall.=矩阵已经突破封锁，越过海面，必要的信息与计算结果即将抵达陆地。
The matter of the Ladies is the Master's private affair. You'd best not ask such questions.=关于两位小姐，这是老爷的家务事，我劝你最好不要多过问。
The matters of the world are beyond a mere mortal's ability to predict...=世上诸事，凡人难以预料......
The Mausoleum of Kings... Just as its name suggests... this is the resting place of all Victoria's kings.=......诸王长眠之所。字面意思......是列王的坟墓。
The Mausoleum of Kings? Are you sure—=诸王长眠之所？你能确定——
The Mausoleum of Kings—=在诸王长眠之所——
The Maylander douchebags said there were less than ten! Was the data wrong, or did they screw us?=该死的梅兰德，不是说只有十个人不到？是数据错了，还是我们被骗了？！
The Maylander Emergency Management Council? Your new uniforms look just like the old ones.=梅兰德下属的应急管理监督协会？你们的新制服还是老样式。
The Maylander Foundation didn't have to explain all of this to you, my dear agent. But the day will come when you'll have to accept the truth, even if you don't agree with it.=梅兰德本无必要向你解释这些，亲爱的后辈。可终有一天，你需要慢慢接受，哪怕你并不认同。
The Maylander Foundation will pledge their full support towards you and your Elf friend's brazen plan.=对你与你的精灵朋友共同推进的这项大胆计划，梅兰德基金会将会予以一切可能的支持。
The Maylander Foundation wishes for Rhodes Island to help us stop the military... from assassinating the Vice President.=梅兰德基金会希望罗德岛能够协助我们阻止军方......暗杀副总统。
The Mayor and Councilman have returned every case we've sent them over the past few years, and declared they'll no longer be seeking your aid for campaigns.=市长和市议员退回了这几年我们送去的所有手提箱，并声明往后的竞选活动不会再寻求您的帮助。
The mayor instructed me to await your arrival here.=市长大人命令我们在关口等待您的到来。
The mayor is a prideful person, but she wouldn't compare herself with the sun. Her pride is above even the sun.=市长是个十分高傲的人，但她的高傲并不是会自比太阳的高傲，而是在那之上。
The mayor is named Candela Sanchez.=这座城市的市长，叫坎黛拉·桑切斯。
The mayor might not be blind to all of this.=也许市长并非不知情。
The Mayor must be having a tough time, too. Don't get mad over this...=市长先生肯定也很辛苦，你也不要太生气......
The Mayor of Brentwood was my father. He's dead.=布伦特伍德镇的镇长是我的父亲，他已经牺牲了。
The mayor was right. They won't need to live in fear anymore if they move away. There'll be a way, as long as life goes on. There will be new hope in their new home.=村长说的没有错。搬走的话，大家就不用担惊受怕了，只要活着就总还有出路，在新的地方总会有新的希望。
The mayor will be discussing things with our clients this afternoon, and the meeting will pertain to the subject matter I just mentioned. Please refer to this document.=市长先生下午将会和客户商讨，下午的会议主题参考我刚才所说，这是文件。
The mayor's daughter?!=市长的女儿？！
The mayor's guys are coming this way. You sure you wanna be sitting there?=你还坐在这里，等下镇长的人就过来了。
The mayor's office, the small town square, the library... those things we've been rebuilding day in and day out...=镇长办公室，小广场，图书馆......我们夜以继日修建那些东西......
The mayor's speech continues, but he has received the answer he was looking for. Demetri has accepted the invitation, or perhaps, the declaration of a very long war.=市长的演说仍在继续，但他已经得到了他想要的回答。德米特里选择接下对方的邀请，或者说，今后漫长时间里的，战书。
The me, standing here before you, does it fit your image?=现在的我，满足你的想象了吗？
The meandering threads interweave and spiral, gradually spreading out from the boundary into the distance.=蜿蜒的线条交织盘旋，逐渐从边界开始向更远处延伸。
The meaning of 'Rec Room' is... a super hard biscuit.=“游戏室”这个词的意思是......一块很硬的饼干。
The meaning of a 'hometown' varies from person to person. It might be the aroma of wheat, the angle of the shadow cast across an alley, or the sound of wheels rolling over mud and snow.=“故乡”的定义因人而异，也许是小麦的香气，巷角阴影的角度，泥雪被倾轧的声响。
The meaning of life... is music.=音乐，才是生活的意义。
The meaning of music has always been so narrow.=音乐的涵义，从来都如此狭窄。
The meaning of the code words tapped by the guests is:=客人敲击出的暗语的含义是：
The meaning? A woman like you cares to go searching for meaning in things?=意义？你居然也会探究所谓的意义。
The measures we took to fight off Reunion left us open to this maneuver by the core city.=令我们驱除整合运动的战术规划成了核心城趁虚而入的弱点。
The meat filling for the wontons is fresh beast belly. After the wontons are cooked, the bits of fat will naturally seep into the soup.=包馄饨用的肉馅用肥瘦三七分的新鲜五花肉，馄饨煮熟后，点点油花自然就渗进了汤里。
The meat melts in his mouth, and his eyebrows float up as the tide of savor rises up his head. His anger is soothed not by fawning or flattery, but only by pure deliciousness. He is unsure when his face became so relaxed.=鳞肉化在口中，他的眉毛随着蔓延的鲜味而抬起，不是因为旁人的言语奉承，只是因为这纯粹的鲜美。怒气烟消云散，不知何时，他的脸上露出了放松的神情。
The mechanic I talked to said that more people will move in once the environmental improvement project is complete. They'll build a new community here.=之前遇到的那个修理工说，这里的宜居改造完成后，会迁来更多居民，建起新的社区。
The mechanical arm...? No, it's more like an oar now.=机械手臂？......不，现在它更像是船桨。
The mechanical parts, the central control system, the power circuits, the automation core, the outside wall Hologram emitter, and the wireless communications were all fine.=调向机械组件，系统管控中枢，供能管线，自动化计算核心，外墙全息投影装置，无线电通讯设备，统统没有问题。
The mechanical structures connecting the different core areas have been almost completely replaced with cyclic hydrocarbon prefabricated materials over the past five years, which can support a certain degree of modular disassembly.=连接不同核心区域的机械结构在这五年的时间里几乎完全替换成了环烃预制材料，可以支持一定程度上的模组化拆解。
The medal I received upon graduating from Cyr Military College, the fifteen-year service medal from the Defense Forces, the Londinium Freedom Medal awarded to me by City Hall four years ago, after quelling the chaos in the city.=我在西尔军事学院毕业时拿到的纪念章，城防军的服役十五年奖章，还有四年前城内的混乱平息后，市议会为我颁发的伦蒂尼姆自由奖章。
The media is still digging into how she leads her private life...=时至今日，媒体们依旧在挖掘她的私人生活作为话题......
The media may be hyping things up with their weird headlines and lies, but It's not too late to quit, I'm telling you.=虽然那些什么都做得出来的媒体肯定会用奇怪的标题和谣言来造势，但现在退出还来得及，真的。
The medic lady, I didn't mean to scare her... And I shouldn't have been so rough with Frostleaf and Hood...=那个每天来看我的姐姐，我不是有意吓她的......我也不想对霜叶她们那么凶......
The medic operator's attention turns to the ground, where a broken glass bottle lies, its shards and a dark mark resting in the snow.=医疗干员的注意力转向地面。那里，一个玻璃瓶被砸破在雪地里，液体的颜色很快消融，只留下一摊碎片和一块深色的印记。
The Medic Operators are treating the injured, and I helped by bringing them medicine.=医疗干员正在替受伤的人处理伤口，我帮忙把药品都发好了。
The medic operators say Cuora's obsession with protecting her backpack is subconscious. Since she's forgotten most of her past, no one knows exactly where it comes from...=听医疗干员说，蛇屠箱对她背包的保护是下意识的。由于蛇屠箱忘记了绝大多数过去的事情，所以大家也不知道具体的原因......
The medic operators will take care of all that. Why are you worried about it?=其他医疗干员会负责的，你惦记这个干嘛。
The medic says nothing. Faced with someone in such tragic circumstances, anything he might say feels pointless.=军医无言，在承担悲惨命运的人面前，旁人的任何语言都是苍白的。
The medical community has never stopped researching Oripathy, but... progress has been too slow. The general view is that Oripathy cannot be understood in our current theoretical framework...=医学从业者们从来没有停下过对矿石病的研究，但是，时间太漫长了，现代医学普遍认为，矿石病不可用常理论之......
The Medical Department usually recommends patients come here often, for a stroll. Whether the aromatherapy or the plants, both are beneficial for your health.=医疗部的干员通常会推荐病人们多来这里走走，不论是香薰还是这些植物，都会对你的健康有好处。
The Medical Department will forward the relevant data to you later.=医疗部晚些时候会把相关数据转交给你。
The medical results are in. Not much change in the data compared to last time.=体检数据也出来了，和上次相比，变化不大。
The medical staff, in particular. I went for a test recently and overheard several medics discussing adjustments to the Doctor's diet... I believe the confiscation of snacks was mentioned?=特别是医疗组的干员们，最近我去测试的时候，还听几位医生在商量如何管控博士的饮食均衡，嗯......首先，先没收博士的零食？
The medical stuff. Where did it go?=那些医疗药品，去哪了？
The medical supplies made it safely, and the trader didn't try to cook the books when paying us. We can't really ask for too much more.=药品安全送达，那个商人也没有在报酬上耍花招，我们也不能要求太多。
The medical team is taking his body back to central Wrankwood by short-haul transport. There they'll report the incident to the police.=医疗组已经收殓他的遗体，调用短驳运输车送回蓝卡坞主城，并向警方报备事故详情。
The medicine should already have been handed out.=药剂应该已经来到了你们的手上。
The medicine that we purchased from the dukes is on its way. Things will get better, once supply routes are secured.=向大公爵采购的药物已经在路上了，只要货运渠道的安全问题可以解决，情况很快就能好转。
The medicine you ordered.=送药。
The medicine... doesn't seem to be working.=药......确实没有生效啊。
The Medicis' investment firm, the Leotis' pharmacies, the Genoveses' sugar mills, the Roccas' steel factories... There are countless families that have entered Nuova Volsinii by way of their front businesses.=美第奇的投资公司、雷欧帝的药店、吉诺维斯的制糖工坊、洛卡的钢材厂......被迫改头换面进入新沃尔西尼的家族比比皆是。
The Medicis?=美第奇？
The medics also say you can fall asleep anywhere! This must be a way to save energy! You only fully utilize your physical ability when necessary!=啊对，医务室的人还说您随时随地都能睡着，这一定是某种节省体能的方式吧？等有需要的时候再调动起全身的机能！
The medics are already on their way. Before we clean up, I would like to ask you all to work with our security staff, and not act on your own.=医护人员已经在路上了，在情况明朗之前，还请大家多多配合现场的安保人员，不要擅自行动。
The medics are stepping in. When we're sure there's no risk of contagion, we'll transport him in a sealed container.=医疗组上前，确保没有传染风险后，放进封闭箱内运走，动作快。
The medics have already gone. The Doctor is not sure whether the terrifying scene just now was a figment of the imagination, but the smell of blood simply would not got away.=医疗成员们行色匆匆，博士并不确定自己刚才看到的可怖景象是否真切，但鼻腔中弥漫的血腥味久久挥之不去。
The mediocre can go elect their politicians and kiss the feet of their betters...=庸众可以去选择政客，庸众可以去崇拜领袖......
The medium is the jade on her forehead...=介质是......额头的这枚玉石......
The meds are in the underground warehouse, sir.=报告，药已经在地下库房里了。
The Meeboo SUPER activates its detonation sequence.=咪波SUPER的爆破程序已经启动。
The Meeboos were always the apple of your eye, though, weren't they?=咪波是梅尔最喜欢的作品吧。
The Meeboos, however, were different.=唯独咪波不同。
The meeting begins.=会议开始了。
The meeting hall, at this moment, should be utter chaos.=正殿里，此时应当一片混乱吧。
The meeting is with your own family?=您要拜访的是您家里人？
The meeting room falls into silence.=会议现场安静了下来。
The meeting's already over.=会议结束了哦。
The megastructure had been propped up from the snow, and every ruin restored to usability. Kal'tsit absent-mindedly ponders the shadows of the past, when suddenly she felt that perhaps she ought not to interfere in Terra's development too much.=巨构已从积雪中扶起，各处遗迹也在修复后重新启用，恍惚间，凯尔希在这里看到了过往的影子，她突然觉得，自己不应当再如此干涉泰拉的发展了。
The megastructure on the dark side of Terra let out a wail. None had expected the first omen of ruination to be so low, so deep, an unstoppable shaking that could be felt everywhere. Rumors spread, and the entire land turned to panic. Now, atop a vast river, a lone raft carrying three sails away from the crowd, towards the horizon. Two of the three are drinking together, with a most peaceful and quiet atmosphere.=泰拉背面的巨构发出了悲鸣，没有人能料想到，毁灭的前兆是这样低频的、深沉的、无处不在而不可阻挡的振动。流言四起，恐慌弥散人间。此刻，洋洋大川之上，一叶孤筏却载着三人向远离人群的天际而去。其中两人正在对饮，氛围一派安适祥和。
The mellow response from Deity Grypherburg is unacceptable—The Marshal is not the only one who thinks so.=在这样的局势下，圣骏堡温吞的反应将不被接受——这不只是元帅一人的意见。
The melodies of those who faced the truth and, inevitably, their deaths leave you impressed, but more often they leave you fearing, hating, doubting. But you—you are silent.=那些直面了真实却最终走向死亡的人们，那些旋律让你赞叹，但更多的时候你恐惧、愤恨、怀疑，你——寂静而沉默。
The melody has begun. Not even you can stop its flow!=旋律已经响起来了，就算是你，也不可能截断它的流淌！
The melody in my head... is getting louder and louder...=我脑海里的旋律......越来越响了......
The melody is strong, full of anger, terrifying, solemn, bloody—=那是强大的，愤怒的，恐怖的，悲壮的，鲜血的，尖叫的——
The melody is surprisingly intact, considering Leithanians know nothing of souls.=虽然你们莱塔尼亚人对灵魂一窍不通，但还是很小心地保存了旋律本身嘛。
The melody of her song has stopped.=琴声和歌声消失了。
The melody on the wind is the little tune that Uncle Cole liked to play.=风的旋律是柯尔叔叔常吹的那支小调，柔软地抚过耳畔。
The melody seems to freeze in place, then becomes rushing energy.=环绕着周身的旋律仿佛凝固在了原地，又在转瞬之间，变换成了汹涌的能量。
The melody trickles through the grounds. The noise doesn't subside, and yet, it gradually begins to fade away from him.=旋律在广场上缓缓流淌，那些嘈杂并未平息，却也在同时渐渐离他而去。
The melody was abandoned by the Witch King, after all.=因为那是被巫王抛弃的旋律。
The melody was always there, echoing in my heart. I just chose not to listen to it until now.=那样的旋律......本来就在我的心底。它在不断回荡着，只是过去我选择不去听。
The melody's changed again.=旋律又变了啊。
The melody... it's gone...=刚刚的旋律......又消失了......
The members of Team Rainbow turn their heads full of food and drink toward the source of the noise, wondering what kind of trouble has erupted this time—=吃饱喝足的彩虹小队成员们扭头看去，习惯性地以为克里斯达尔艺术馆外又出了什么麻烦——
The members of the audience look at each other incredulously.=台下的人你看看我，我看看你，脸上露出难以置信的表情。
The members of the community sit despondent on the sides of the street, all of them look as though their souls have been sucked away.=人们颓丧地坐在道路两旁，置身于一片狼藉之中，仿佛被抽走了灵魂。
The members of the Mudrock Squad jokingly applaud.=泥岩小队的成员们开玩笑地鼓起掌来。
The memorial service has started.=......哀悼仪式开始了。
The memories disintegrate until a mere fragment of the soul remains.=记忆消散殆尽，灵魂只剩下了最后一枚碎片。
The memories float to the surface, but years of evasion have made their surface cold and smooth.=那些记忆已经浮上了水面，可多年来的回避让那些记忆的表面变得冰冷而光滑。
The memories of his siblings were then injected to create this object.=再将兄弟姐妹们参与的记忆注入其中，便得到了这只造物。
The memories tend to fade after all these years on the border. Forgive me, if I've caused any offense.=在这里戍边太久，有不少事情记不清了，如有冒犯，还请将军包涵。
The memories that belong to Kal'tsit.=属于凯尔希的记忆。
The memory is blurry, but Luchino remembers the voice.=尽管印象已经非常模糊，但卢奇诺记得这个声音。
The memory is trembling, collapsing. There is a force somewhere, trying to fix an error.=记忆在颤动，在崩溃。一股力量试图修正错误。
The memory of Theresa becomes blurry.=记忆中的特蕾西娅模糊了起来。
The memory on you!=......你这也记太久了吧！
The memory shatters.=记忆破碎。
The memory-bereft Dr. {@nickname}, and AMa-10, who has managed to survive to this point, if you have no other responses, then we have nothing more to say.=失去了记忆的Dr.{@nickname}和苟活至今的AMa-10，如果你们不打算做其他回应，我们已经无话可说了。
The men are assembled, sir.=千夫长，队伍已经集结完毕。
The men behind the curtain aren't all like such. But he's really a good person.=这几个人不都这样。但他真的是个好人。
The men cup their bowls in their hands and stare up at the moons as they quietly chat about their pasts. Some pull out amulets given to them by family, others caress the fine darning on their clothes. While the desert noodles were certainly delicious, what they truly yearn for are the ordinary tastes of home.=将士们捧着碗，望着月，低喃着聊起了从前。有的掏出家人给的护身符来看，有的轻抚着衣衫上缝补后的细密针脚。大漠上的一碗热面固然美味，他们最向往的，却是家乡那最普通不过的家常菜。
The men find what they need in the car and run away before Tequila can finish.=龙舌兰话音未落，那几人就已经在车里找到了他们想要的东西，然后便头也不回地朝远处跑去。
The men in front of her clearly can't be reasoned with, yet she is the one caught in the most disadvantageous position.=眼前这些人已经无法讲通道理，但自己偏偏被卡在最不利的位置上。
The men nod furiously, then repeatedly shake their heads and sigh.=将士们连连点头，复又摇头，继而叹起气来。
The men on the cannon are under attack!=自行炮顶上的战士们被攻击了！
The men share their stories on into the dead of night in the empty cafeteria...=深夜的食堂中，男人们的故事会还在继续着......
The men start unloading the trucks' contents masterfully. The sky may already be getting dark, but the objects they unload are shiningly bright.=他们训练有素地将车上的东西卸下，即使天色已经开始变得昏暗，但那东西足够刺眼。
The men's gazes all land on him. Halfway done with his cup of wine, the officer sets it down.=男人的目光扫到了自己，军士一碗酒送到一半，又放了下来。
The menacing building looks unnerving and smells faintly of blood.=造型狰狞的建筑散发出令人不安的气息，隐隐有污浊刺鼻的血腥味。
The Menat-Ha'mait museum doesn't need to profit. Annual support from the Lords Ameer and the Padishahs is enough. No use for me.=米纳特哈玛仪的博物馆又不用挣钱，光靠王酋和帕夏们每年的支持就能良好运转，我又派不上用场。
The mentally crippled Sarkaz warrior brandishes his weapon, Arts and the smell of a grave.=理智残缺的萨卡兹斗士挥舞着武器，法术，和坟墓的气息。
The merc stares around this floating hub, hidden away in the giant subterranean hollow beneath Kazdel.=佣兵望向了这座隐藏在卡兹戴尔地下巨大空洞中的悬空聚集地。
The merc vaguely makes out a pale white figure flitting through the chaotic gloom of the street.=佣兵隐约看到了一道白色的身影闪过了凌乱灰暗的街道。
The mercenaries active in the barrens, same as the Pioneers, are the most convenient test subjects.=这些活跃在荒地上的雇佣兵，和那些拓荒者一样，都是最方便的实验对象。
The mercenaries are fully aware the new weapons in their hands could explode, but they could also be stronger than whatever their opponents are wielding.=雇佣兵们很清楚，手里拿着的新型武器可能会爆炸，但也可能比对手的武器威力更强。
The mercenaries are here because of the Regent's commission. Yes. And it's none of my business. But have you ever wondered why I am here?=雇佣兵们出现在这的确是摄政王的委托。他们接单子，我可管不着。呵，但我为什么在这？
The mercenaries are no match for us, but it would be difficult to stop them from destroying Lifebone out of desperation.=我们击败这伙雇佣兵固然不难，可是万一他们走投无路之下想要摧毁“生命脊椎”，我们恐怕很难阻止。
The mercenaries are trying to reawaken the Feranmut skeleton. Whatever their plans are, it has something to do with them.=巨兽骸骨无法启动，那群佣兵正在想方设法让它重启。他们接下来的打算，应该也离不开那个东西。
The mercenaries are watching our prisoners in the cells. They've been working all day, but we have too many prisoners. It'll take time to check each one of them.=雇佣兵们还在各个厂房盯着我们的俘虏。他们忙活了大半天，但我们抓来的人不少，要一个个查很花时间。
The mercenaries hesitate for a bit before turning to leave, fading from your view.=雇佣兵们犹豫再三，最终还是下定决心，转过身走开，身影渐渐消失在你的视野之中。
The mercenaries in the city still haven't found any traces of any one of them.=城内的雇佣兵还未发现他们之中任何一个的踪迹。
The mercenaries rush into its hollow interior.=雇佣兵们冲入它空无的体内。
The mercenaries who attacked the camp have been dealt with.=袭击营地的雇佣兵均已解决。
The mercenary attempts to go around the monster, but one swing of its tail sends him slamming into a rock wall.=想要偷袭的佣兵绕到了怪物庞大的身躯背后，怪物只是甩了甩尾巴，便将他摔到了岩壁上，轻松得就像赶走身上的跳蚤。
The mercenary camp in Ursus. Give it a few tries and you'll figure it out.=乌萨斯的佣兵驻地，多试几次就会了。
The mercenary crumbles to the floor.=雇佣兵颓然坐下。
The mercenary does not move. There is uncertainty on his face.=佣兵犹豫地站在原地。
The mercenary gestures at his neck, but a sharp pain accompanied by a chill suddenly prickles at his chin.=佣兵用手在脖子上比划了一下，然后他就感觉到了自己下巴处突然传来尖锐的痛感和凉意。
The mercenary hears breathing in the darkness not far away and swings his sword without hesitation.=佣兵听到了不远处黑暗中的呼吸，手中的刀毫无犹豫地挥斩出去。
The mercenary holds her writing hand tight. The trembling overtakes her. She can no longer maintain her veneer of calm.=佣兵死死握住了她拿笔的手，她抖得厉害，方才的镇定再也装不下去了。
The mercenary is silent. He dares not meet Millscar's gaze, fearing her wrath.=佣兵沉默，他不敢直视“铣痕”的眼睛，他害怕她发怒。
The mercenary keeps swinging his sword at Odda, who only passively blocks with his hammer.=佣兵的刀不断向奥达挥去，但他只是竭力举起自己的大锤抵挡。
The mercenary sees the black rocks growing out of her neck.=雇佣兵看见了长在她脖子上的黑色石头。
The mercenary stands up with his blade. Immediately, Nymph finds herself shrouded in his enormous shadow.=雇佣兵提着刀站了起来，巨大的阴影瞬间罩住了妮芙。
The mercenary stops in his tracks and turns around, looking up at the girl from below the window.=雇佣兵顿住脚步，又匆匆折返，站在窗下望向小女孩。
The mercenary taps the girl's shoulder, raising a cloud of dust as the sun rises, and turns around to leave.=佣兵轻轻拍了拍女孩的肩膀，在晨曦中扬起一片尘土，然后转身离开。
The mercenary team dispatched by Babel failed to stave off the attack, resulting in the deaths of many people on the transport team.=巴别塔派遣的佣兵队伍未能成功抵抗，运输工程队死亡人数众多。
The mercenary's blade stops right before it makes contact with the dying soldier.=佣兵手中已经挥下的刀却突然停在了将死之人的眼前。
The mercenary's legs tremble. He regrets not turning around a few minutes ago.=佣兵的腿在抖，他很后悔。几分钟前，他本有机会活着转身就走。
The mercenary's movement slows down, and his breathing grows weak.=佣兵的动作越来越慢，气息也越来越弱。
The mercenary's tone is placid, like he's the one asking Catherine if she wants a smoke. As he so often does.=雇佣兵的语气很平静，就跟往常很多次走过来问凯瑟琳要烟差不多。
The Merch Shop has provided a few <color\=#43deae>free</color> techniques for you.=周边部特别提供了<color\=#43deae>免费</color>工艺使用次数。
The merchant heard of the painting, dove deep into his pockets to buy it back once again, seeking good luck to ward against fires.=富商听说了这幅画的事，掏了大价钱重新买了回来，图个辟火消灾的吉利。
The merchant is offering a fortune to anyone who saves his daughter! Please, doctor, I'll do anything!=只要能治好那富商的孩子，就能拿到一大笔赏金，求您了医生，我、我给您干活，您要我干什么，绝无二话！
The merchant peers out in agitation, the sweat on his face cold against the heat of the desert.=商人慌张地探出头来，他脸上的汗珠绝不是因为荒野的温度。
The merchant tries to get out of his chair to kowtow, but a hand presses on his shoulder.=商人颤抖着想要站起来给瘦子张下跪，但一只手按住了他的肩膀。
The merchant tries to put out the fire to no avail, and is soon surrounded by flames himself.=商人尽力扑灭着摊位上的火焰，却于事无补，连身形都逐渐被火焰吞噬。
The merchant's speech is buried under the rattle of the burdenbeast wagon's wheels. Kestrel and Telara share a brief look, then break into their own grins.=商人话语的尾音淹没在驮兽车的轮子声中，红隼和蒂拉拉相视了一下，而后都笑了出来。
The merchants of Corinia would not be famous throughout Terra, if profit were the only thing on their minds.=唔......要是做事只谈回报，科林尼亚的商人想必也不会闻名泰拉了。
The mercs could be remote-controlling it from a distance, or maybe they set it up with automated programming—but no matter what, there'd be distinct patterns in its behavior.=不管是有雇佣兵在远处使用无线电遥控，还是设置了自动程序，都会有明显的模式规律。
The mercs may not be clients.=雇佣兵们未必是客户。
The mere mention of these words rouses the unusual weiqi stone from his exhausted slumber.=光是听见这个词的回响，那枚不寻常的棋子便从疲惫的假寐中惊醒。
The mere mention of your name at a Rossati table forces us to change the way we do things!=光是你的名字出现在罗塞蒂的会议桌上，就会让我们不得不去改变行动的方针！
The mere sight of the scar-laden knight's furious form is enough to strike fear into the hearts of her enemies.=已是满身伤痕的骑士此刻的气势，震慑着敌人的内心。
The merry band of drunkards must be doing something stupid again.=肯定是那帮醉鬼又在犯蠢吧。
The message from the sea has you excited. You can wait for our celebration no longer.=来自大海的讯息令你振奋。你等不及我们的盛会了。
The messages are suffocating, eating away at my nerves.=这些蔓延而来的讯息足以让我窒息，它们无时无刻不在啃食着我的神经。
The Messenger and the escorts are all fine—Meng Tieyi had them locked up, but didn't harm a single one of them.=队伍里的信使和守军也没事——孟铁衣把他们软禁了起来，但没伤害他们。
The Messenger brings the report to Arges. Their whereabouts become a secret forever submerged in the shadows, their story becoming part of the Cyclops's prophecies.=信使将报告带给了艾尔启。他们的下落成了永远淹没在阴影中的秘密，而他们的故事则成为独眼巨人预言的一部分。
The Messenger charges into the recess of the street with nary a look back.=信使头也不回地冲向街道深处。
The Messenger does not realize that Utage has not left. She is hiding behind a corner, just out of sight.=在信使看不到的转角处，宴并没有离开。
The Messenger doesn't have much screentime, but your performance added a complex and delicate core to a role that was originally a nothingburger.=“信使”一角出场次数寥寥，但你的表演为原本空洞的角色增添了更加复杂细腻的内核。
The Messenger from the capital arrived last night. You're being summoned back for debriefing.=京城的信使昨夜刚到，召你回去述职。
The Messenger handed me the letter directly. It seems aside from the Sui Regulator, the Ministry of War has also put on quite a bit of pressure...=信是由信使直接递送给我的。大概除了司岁台，兵部也给了压力......
The Messenger here... Our intel calls her Inam. She liked to trade and barter to begin with, so I'm not surprised the rumors got blown out of proportion.=这里的信使......资料上说是叫依娜姆吧，她本来就喜欢搞些买卖，被传得夸张些也还算正常。
The Messenger isn't in time to hear her words.=信使没来得及听见她的话。
The Messenger just arrived, and these are all for you.=信使刚刚来过一趟，这些都是寄给您的。
The messenger long gone, all that remains scattered on the floor before the entrance is tattered finery concealing chains, linked to iron weights prepared by the new king in case the prince had refused.=使者早已逃走，门前倾倒一地的华服与珠宝下，还有新国王为应对小王子的拒绝所准备的锁链和铁球。
The Messenger Outpost, an oasis of civilization beyond the ecological oasis of the wastelands, your destination.=信使站点，荒地生态绿洲之外的文明绿洲，你们的目的地。
The Messenger that was here just now, did she say she was going to Shiqiao?=刚刚那位信使是不是说她要去石桥村？
The Messenger who delivered it says he doesn't remember...=刚刚给我送包裹的信使先生说没有印象......
The Messenger's day begins before sunrise, at the hour when starlight begins to give way to dawn.=天还没有亮起，星光与晨曦交替的时候，信使就要扛起沉重的行囊，匆匆开始一日的行程。
The Messenger... It's the Messenger who brought the bad news! He's the very trigger for Lady Dupont's new fate!=“信使”......是信使带来了噩耗！是他开启了杜邦夫人新的宿命！
The Messengers who came from the capital every once in a while, exchanging glances. The servants standing in every corner...=还有隔三差五从首都过来、交换眼神的信使，以及那些刚好站在每个角落里的仆从......
The Metal Crab smashes into the side of the large truck at full speed.=在一声爆响中，磐蟹狠狠地撞倒了大型载具的侧翼。
The Metal Crabs all rush toward the stage purposefully.=磐蟹们极具目的性地冲向了舞台。
The Metal Crabs locked inside the storehouse also rush outside and join the fray.=仓库里被关住的磐蟹也蜂拥而出，加入了这个队伍。
The Metal Crabs start sneaking into the foundations. Beanstalk waits nervously as the stage begins to creak.=磐蟹们按照计划开始潜入舞台的支撑区，豆苗在紧张地等待，舞台也开始发出吱呀的声音。
The metal guy? Did something happen?=那个铁皮大叔？他是不是出事了？
The metal hot dog, donut, and cheeseburger turn towards him.=金属制成的热狗面包、甜甜圈和芝士汉堡都转头看向他。
The metal wires began to break where they have been weakened by rust, stirring up clouds of dust as they hit the ground.=铁丝网的锈蚀处崩断，狠狠抽打在地面上，激起一股股烟尘。
The metallic burdenbeast runs through the crowd, shiny and chrome, leaving behind stardust in the air.=映着流光的金属驮兽在人群中肆意奔跑，留下仿若星光的碎屑在空中飘散。
The meteorite lands, then spreads across the ground. In the time it takes Sui to take one insignificant breath, a huge ring is born from the stone, floating in the air above the northern reaches of the land.=陨石落地，而后展开，在岁兽生命里那微不足道的呼吸间，一座巨大圆环从石中诞生，悬浮在大地的北端。
The methods us wandering mercs use are definitely different from yours, but you're strong too.=我们这种流浪佣兵肯定用的方法和你们不太一样，你也很厉害。
The methods you taught us are working really well... Even the frailest weavers are managing to fight off the Sarkaz guards.=您教我们的办法很好......就连最柔弱的女性纺织工都成功反抗了萨卡兹守卫。
The metric of time is relative. The two hundred years that I spent as a doctor seem particularly long because of everything that I lost.=时间的尺度是相对的，作为医生经历的这两百年的时间，因我的所失所得而显得格外漫长。
The Metropolitans=新都会
The mid-level buffer zone has been breached, too.=......现在，中层的缓冲区也被突破了。
The midday sports news, huh——=竞技午报啊，你们拿去——
The middle-aged man holds a wooden box tight to his chest. The blood slicking his hair hides spots of gray. He is no longer young.=中年人抱紧了怀中的木匣子。沾着血污的发丝里藏着星点斑白——他已经不再年轻了。
The middle-aged man seems to have set his mind on something. He lifts up the box, and speaks to the kindly man solemnly.=中年人似乎下定了某种决心，他将那口木匣子举起来，郑重地对那位温厚的男人说——
The middle-aged smoker who really doesn't want to do his job? Too bad, but that irresponsible disregard for duty doesn't exactly come off as mysterious.=......一个偷懒抽烟的中年男？不负责任和玩忽职守并不能给人高深莫测的感觉，很遗憾。
The middle-aged woman that leads the gang makes a gesture, and the bandits draw their swords.=领头的中年女性做了个“动手”的手势，所有匪徒都拔出了刀来，明晃晃地对着他们。
The mightiest Ursus warrior... needs no spear or shield. He'll stomp you to pieces.=乌萨斯最伟大的战士......不用枪也不用盾牌，光是踩踏，就叫你们粉身碎骨。
The mighty Ifrit conquered it easily.=本伊芙利特大人可是轻轻松松做完了啊。
The mighty Lungmen will not fall into the hands of scum like you.=强韧的龙门不会在你这种小卒手中陷落。
The militarized mining modules need to be handled with caution.=军事化改造过的开采模块需要慎重处理。
The military and Maylander have this building surrounded. You can't win.=军方和梅兰德已经包围了这栋建筑，你们没有胜算了。
The military and the Maylanders will be here soon. Whatever you're hoping to find, you need to make it quick.=军队和梅兰德的人马上就要找过来了。无论你希望找到什么——都必须抓紧了。
The Military Commission general before me pries his gaze away from the book. I hear his position here isn't just for his service rank; I hear his relationship with Theresis is very special.=眼前这位军事委员会的将军将视线从书本上移开，我听说他在这里的地位不仅仅是因为他的军衔，他和特雷西斯的关系很特殊。
The Military Commission has been formally established.=......军事委员会已经正式成立了。
The Military Commission has casters on the cliffs, ready to annihilate any armed unit that attempts to pass through.=......峭壁上全是军事委员会的术师。一旦发现有武装力量，就直接扑灭在峡谷深处。
The Military Commission has disarmed the Defense Forces. As it stands now, you're no different from the Victorian civilians to the Sarkaz.=军事委员会已经解除了城防军的武装，你现在在那些萨卡兹的眼里，和维多利亚的平民没什么区别。
The Military Commission is dissatisfied with the recent performance of the mercenaries.=雇佣兵们最近的表现很难让军事委员会满意。
The Military Commission is merely an attempt to hide Sarkaz witchcraft and blood behind a 'more modern, more efficient' name.=军事委员会只是把萨卡兹一贯以来的巫术与血，冠以一个“更现代”“更高效”的名字而已。
The Military Commission must already have caught wind that we've taken control of the town and the Lifebone. It goes without saying that the skeleton is of tremendous importance.=军事委员会一定已经知道我们控制了这个小镇和“生命脊椎”的消息，这具骸骨的重要性不言而喻。
The Military Commission needs the people of Norport to stay alive, for now at least.=军事委员会需要诺伯特区的人继续活着，起码暂时活着。
The Military Commission of Kazdel has no intention of occupying Victoria.=卡兹戴尔军事委员会根本没有占领维多利亚的计划。
The Military Commission of Kazdel has secretly constructed airship docks just like this one in the support layers of several sectors throughout Londinium. This is the largest among them, and it is where the airship was born.=卡兹戴尔军事委员会在伦蒂尼姆数个区块的支持层中秘密修建了这样的飞空艇船坞，这一处是最大的一个，也是飞空艇最终诞生的地方。
The Military Commission promises you that as long as Babel concedes defeat and departs Kazdel, we will not exterminate those who desert or surrender.=军事委员会向你许诺，只要“巴别塔”宣布战败并离开卡兹戴尔，我们绝不主动发起对投降者和逃兵的彻底剿灭。
The Military Commission seems to be certain we will retake region C8-10's village and supplies, but by building an outpost there, they have already fallen into a trap.=看来军事委员会笃定我们会收复C8—10区域的村庄和物资，并在那里建立哨站，他们已经落入了圈套。
The Military Commission set up defenses at this backup access port, which should only have been known to the workers who built the wall. This means they know the city much better than we expected.=既然军事委员会选择在这个修筑城墙的工人们才知道的备用接驳口布防，说明他们对城内的掌控情况远超我们的估计。
The Military Commission will be interviewing you soon. Good luck.=之后，各位都会接受军事委员会的审查，祝各位好运。
The Military Commission will be the sole administration of Kazdel, and none will have the authority to issue commands to the Sarkaz in the Royal Court's name.=卡兹戴尔的正式管理者从此只有军事委员会，没有人再有权力以王庭的名义对萨卡兹发布任何一条命令。
The Military Commission will continue to protect them. But we must make every effort to avoid conflict.=军事委员会对他们的保护仍然生效。但无疑尽量避免冲突才是上策。
The Military Commission will not investigate the Sarkaz for the sake of an outsider, not after they've just been through another ordeal.=军事委员会不会为了一个外人去调查又一次闯过苦难的萨卡兹们。
The Military Commission will replace the War Council in assisting the King of Sarkaz Theresa in decision-making related to Kazdel's military and political affairs.=军事委员会取代战争议会，帮助魔王特蕾西娅决策卡兹戴尔的军政要务。
The Military Commission won't allow Lifebone to fall into enemy hands. Manfred would destroy it if he had no other choice.=军事委员会一定不希望“生命脊椎”落入敌方手中。到了迫不得已的时候，曼弗雷德一定会选择毁掉它。
The Military Commission won't let this weapon fall into our hands and threaten their aerial supremacy. They'll come at us with everything they have.=军事委员会不可能允许这样一个可以威胁他们制空权的武器落在我们手里，他们一定会不惜一切代价干掉我们。
The Military Commission's after-action report writes:=事后，军事委员会的行动简报上写着：
The Military Commission's assassins. They intended to use the city as bait all along, so they can inflict heavy damage on Babel's headquarters.=军事委员会的刺客。他们从一开始就打算以城市为饵，重创巴别塔本部。
The Military Commission's business is always endless. Such is our history's fragility... even a single comment on a piece of information awry would suffice to forever damn Kazdel.=军事委员会总有无尽的事务。我们的历史就是脆弱如斯，任何一份情报上的批注有了偏差，都足以让卡兹戴尔万劫不复。
The Military Commission's defeat on the main battlefield is inevitable.=军事委员会在主战场上的失利不可避免。
The Military Commission, it's... it's the foundation for Kazdel to become a nation.=军事委员会才是......“卡兹戴尔”能够成为一个“国家”的底盘。
The Military Commission... Can't you protect Her Highness and Babel? Are you really unable to stop them, or have you been secretly supporting them this whole time?=军事委员会......你保护不了殿下和巴别塔？你是真的没有办法，还是在纵容他们？
The Military Council has gained support, and our information channels throughout Kazdel are shrinking.=军事委员会获得了更大的支持，我们在卡兹戴尔的信息渠道在不断减少。
The Military Council's ideas are both too heavy-handed and direct, and I stood firmly opposed to their ideology. But to prevent Kazdel from making unnecessary sacrifices, we'll have to leave, temporarily.=军事委员会的想法过分激进和直接，我坚持反对他们的理念。但为了阻止卡兹戴尔发生无谓的牺牲，我们唯有暂时离开。
The military has authorized us to take full control of all equipment in the area.=军方下达了许可，现在，我们拥有这个区域所有装置的控制权。
The military has devoted a vast amount of resources to it, and as such, Rhine Lab has enjoyed greater policy-side support for quite some time now.=军方对此投入了大量的资源，莱茵生命也在很长一段时间里，获得了更多的政策支持。
The military is being pretty gentle as it is, not surrounding the city with an entire fleet of high-speed battleships.=军方没有让高速军舰包围特里蒙，已经是很温和的选择了。
The military is going to pay for their recklessness. We have an optimistic estimate that Colonel Blake will be out of Trimounts within the next twelve hours.=军方一定会为他们的冒失付出代价。乐观估计，那个叫布莱克的上校会在半天之内撤出特里蒙。
The military just picked up a new piece of intelligence.=就在刚刚，军方收到了一条新的情报。
The military mechs are closing in on our position.=军方的机甲正在向这个位置靠近。
The military needed to light a fire in Sargon, and then wait for war to bring riches their way.=军方需要在萨尔贡点上一把火，然后等着战争为他们带去财富。
The military seeing us together won't be good for you.=让军方特工发现您和我们在一起，对您并没有好处。
The military whistle sounds from the top of the city. The sky is already pitch black, and the outline of the full moons can be vaguely seen through the clouds.=城头报时的军笛响过一轮，天色已暗，云层间隐约已经能看到圆月的轮廓。
The military won't be bothering you any longer, so why the long face?=军方已经不会再给您找麻烦了吧，为何还是闷闷不乐？
The military's filled with your supporters... Even some of the top brass...?=有很多军队里的人......甚至高层......在支持你们？
The military's response to the District 13 incident has been quick...=十三区的事情，你们的反应很迅速......
The military, in particular, is leading the charge...=其中意愿最强烈的便是军方代表......
The military.=军方的人。
The militia are all waiting for you. You've truly become their new leader. Go say a few words to them.=民兵们都在等着你呢，现在，你确实是他们新的领袖了，去和他们说几句吧。
The mill back home stopped working and the old carpenter there broke his leg again, so my mother asked me home to help out.=家里的磨坊塌了，镇上的老木工又摔断了腿，妈妈让我回家帮帮忙。
The Millenion is assembling the troops.=好像是千夫长在集结军队。
The millennium of peace and quiet has reached its end, and we cannot wait for others to open the door for us.=千年的和平与宁静已经到头了，我们不能坐等他人为我们打开大门。
The mimic machine has already fell countless times under the team's coordinated attacks, but each time it stands back up.=拟态机械在众人的多轮联合进攻中崩溃了多次，但每一次它总会重新站起来。
The mimic machine has finished charging. Bright red light bursts out—=拟态机械的蓄能也终于完成，闪耀的红色光芒即将爆发——
The mimic machine once again stands up before them.=而拟态机械已经在所有人的面前重新站了起来。
The mind...=心病......
The minds behind Trimountian science! And you build this giant bomb that activates itself and you literally can't even shut it down?!=你们号称的特里蒙的科学精神，就是建了这么个会自己启动，还死活关不掉的大炸弹？
The minds of some of the parties concerned may no longer be on finding the right answer.=只怕有些局中人的心思，已经不在寻找那个正确答案上。
The mine boss—No, the Grand Duchess! She made us do it!=是矿区的负责人——不对，是女大公！是女大公逼我们的！
The mine cage descends, the voices up top slowly fade away, and the everything around me gets eaten up by the dark. And that's when my senses get keen.=罐笼在下降，头顶的声音逐渐变得模糊，所有东西的轮廓都在消退。然后，我的感官变得敏锐。
The mine entrance is blocked. We can't get in on our own.=矿洞已经被堵死了，单凭我们是没法进去的。
The mine eventually collapsed, splitting it in half. Half of us were drowned. We were the lucky half.=后来我们所在的矿洞塌陷了，直接被分成了两半，有一半人被水淹死了，我们是运气比较好的另一半......
The mine exploded as soon as I got out, throwing me off my feet.=我刚逃出那个矿洞，里面就产生了巨大的爆炸，我在外面都被震飞了出去。
The mine is currently in the handover period. Once the Victorians have finished their inspection, I will take you there to meet them.=最近正是交接矿区的时候，等维多利亚人检查完毕，我便会带你前往，跟他们接头。
The mine was small and remote, not part of any city, and there are with no settlements around. There was nothing to see but snow all year round.=矿场位置偏远，规模不大，不属于任何城市，周边也没有聚落。一年四季除了雪，什么也看不见。
The mine workers tend to have similar looks on their faces after an accident...=发生事故之后，矿场的工人们，也会露出这样的表情......
The mine.=矿厂。
The miner covers her colleague's mouth with her hand and pulls him to one side.=矿工伸出手捂住同伴的嘴，闪到一旁。
The miner grabs Hierda's hand like a drowning man grasps at a straw.=采矿工人慌张地拉住了希尔达的手，就像抓住了最后的一丝希望。
The miner shakes off the stunned soldier and runs in the direction they came from.=趁卫兵也怔住的时机，矿工甩开对方的钳制，往来时的方向跑去。
The miner shakes Rankin's hand and goes to stand behind him.=说话的矿工握了握那只手，走到了雷尔金的身后。
The mineral vein here is not the 'Heart of Karlan', but rather, the 'Bones of Kjerag'...=这里的矿脉并非“喀兰之心”，而是“谢拉格的骨骼”......
The miners all call me Ray.=矿场的人都叫我莱伊。
The miners and villagers here are in a dangerous situation. They have no supplies and nowhere to go. We can't just abandon them.=留在这里的矿工和村民，还处在非常危险的状态。他们没有物资，无处可去，我们不能放任他们不管。
The miners are being escorted by far more than just a few men.=矿工们的“护送者”远不止队伍前面这几位。
The miners are gathered under the outpost, gazing at the flashing warning light above their heads.=矿工们聚集在哨所的脚下，死死地盯着头顶来回闪烁的警报灯。
The miners are mostly Infected, and they have the strength of numbers. The guards can't stop them if they're determined to force the issue. There will be blood.=矿工们大都是感染者，且人数众多，如果决心用身体硬往上填，卫兵是挡不住的。这场冲突只会以见血结束。
The miners are the backbone of Ursus, keeping its war machines running. A fact that those corrupt old nobles and their puppets haven't realized yet.=这些矿工才是乌萨斯这台战争机器能持续运作的基础，而那些腐化的旧贵族和受其影响而朽坏了的人们，却还没能意识到。
The miners back then... must've lived much better lives than they do now.=矿工们当年的生活......一定比现在强得多吧。
The miners begin to scatter, many shuffling back to the cage to wait. Their headlamps form bobbing beads of light in the darkness.=工友们零零散散，已经有不少人向上走去，准备先在罐笼中等待升井。他们的头灯在漆黑的矿井中连成一条闪烁的线。
The miners keep their heads down in silence. Shana suddenly senses something and looks around to pinpoint its source.=矿工们沉默地低着头，夏娜像是突然察觉到了什么，四处张望着。
The miners look at each other, as if they have just heard the worst joke on Terra.=矿工们面面相觑，仿佛听到了天大的笑话，但是这个笑话一点也不好笑。
The miners look at one another, smiling bitterly while shaking their heads.=矿工们互相看了看，苦笑着摇了摇头。
The miners look to the Yurodstvo. It stands silent like a statue.=矿工望向圣愚。它伫立，仿佛一座沉默的雕塑。
The miners touched by Oka killed the Royal Guard.=接触过“奥卡”的感染者矿工杀死了内卫。
The miners who chose to stay behind raise their torches high in the cold night.=主动选择殿后的矿工们，在寒夜中次第举起火把。
The miners who left are headed towards the south. They will inevitably pass through Grypherburg on their way to the Kazimierzian border.=那伙离开这里的矿工，正在向南方行进，他们要去乌卡边境的话，无论如何都会先路过圣骏堡。
The miners' camp has burned to the ground.=......矿工们的营地，已经完全烧毁。
The miners' escape is related to the Royal Guard.=矿工出逃与内卫有关。
The miners' voices feel more and more distant. It is all Rankin can do to keep up.=矿工们的声音越来越遥远，雷尔金必须努力跟上他们的步伐。
The miners?=矿工？
The mines are pulling their weight. Two of the war altars have had their undercarriages disabled, and the rest have stopped.=那些地雷起作用了，有两架战争祭坛的移动装置已经报废了，其余几架也开始观望。
The mines becoming exhausted... could it be...?=矿脉枯竭，难道是......
The mines, huh? Well, I guess you probably don't care too much then, huh?=矿井？喔，那你只是不喜欢那里，对吧？
The mines, mining district, is my... home.=矿区、矿井，是，我的......家。
The mining district has had a supply shortage for a while now, more than just a couple of days! We got given about, what, a few loaves of bread this month? We want to know what's going on too!=矿区的物资短缺已经不是一两天的事了！这一个月来我们才分到几块面包？我们还想知道是怎么回事呢！
The mining districts, what we heard... they're all dead? But we're, the only ones, who know.=这些矿区，我们听到的......他们，都死了？但只有，我们，知道。
The mining put more pressure on the bottom, so the whole thing just collapsed.=挖掘导致了下方支撑压力扩大，于是整个塌方掉了。
The mining team has been seen many times at the volcano's entrance, but nobody reported anything to me.=开采队很多次出现在火山口，却没有人向我报告。
The Minister of Finance came to Pine Valley, yet has no armed entourage?=财政大臣来到松心山谷，却仍旧没有任何武装随行吗？
The Minister of Finance? No, no-no-no... he and my affairs are entirely unrelated. He does not possess this kind of finesse to interfere in others' stations. If it were his idea... I would rather it his idea.=是财政大臣？不，不不不......他与这些事情并无牵连，他也不具备这种越俎代庖的手腕，如果是他的意思......我宁可是他的意思。
The Minister of Justice, assassinated by a beggar in the middle of the street. A case I could barely believe, yet one hastily closed without meaningful buildup or a satisfying conclusion.=刑部尚书，被路边乞丐当街刺杀。这样荒唐的案子，居然没头没尾地草草结案了。
The Minister of Works just stormed off in a huff... is it because of Danyan?=我刚进院子，就看到工部尚书气冲冲地走了出去......是因为丹燕那件事？
The Ministry of Revenue was not consulted on this battle's drain on labor and fiscal resources, nor on the postwar reparations. How were these battleplans drafted?=作战耗费的人力财力、战后恢复诸事，都没有与户部商议过，这作战计划是如何拟定的？
The Ministry of Rites and the Sui Regulator have long been at odds over the Sui issue. Yet now you're asking me to do this.=礼部与司岁台在处理岁兽问题上向来不合，现在宁侍郎要我来做这种事。
The Ministry of Rites doesn't agree. Not at all.=礼部不这么想，不完全这么想。
The Ministry of Rites has Bluethunder Count Bai Dingshan in Shangshu overseeing a team. This is only the Sui-Xiang shadow. It won't make waves.=礼部在尚蜀有青雷伯白定山带队坐镇，只是岁相阴影，掀不起波澜。
The Ministry of Rites is preparing for a grand celebration, and we need to refer to some old rituals.=礼部最近筹办庆典，需要参考一些旧时礼制......
The Ministry of War's envoy and his men freeze in place.=兵部的特使和他带来的兵士一时僵在原地。
The Ministry of War?=兵部？
The Ministry of Works swore an oath in this hall several days ago that the rebuilding of Baizao into a nomadic city will be complete before the tree bears fruit.=几天前，工部尚书在这里立下过军令状，在银杏树挂果之前，他定然让百灶改建为完整的移动城市。
The Minoans are entirely at fault here. This is a perfect chance to punish the offenders severely, establish Sargon's authority and prestige, and—=今天竖琴损坏一事完完全全是米诺斯人的过错，何不借此严惩两个罪犯，树立萨尔贡的威信，然后——
The miracle of the Radiant Knight, the youngest ever champion. She accomplished all that without help from anyone else.=最年轻的冠军，耀骑士的奇迹。她靠着一己之力做到了那一步。
The miracle... destroyed the sacrilege... argh... take that lantern away!=神迹......彻底毁掉了那些亵渎之物......呃啊......拿走你的灯！
The mirror.=镜子。
The Miss Fairies can't do everything, either...=妖精小姐也不是什么都能做到的......
The misshapen monster murmurs incomprehensibly.=失去曾经形态的怪物发出低沉古怪的吟语。
The missiles are filled with Archosaurian booze. Even those with the highest tolerance amongst us can't stay on their feet after getting blasted by one of these!=导弹里面灌满了阿达克利斯酿的酒，就算是我们之中最能喝的人，也不可能在挨炸之后保持站立！
The missing civilian is Tullia, a scientist from the Waterway Program, responsible for recording and calibrating data on Seaborn nests.=失踪者图利娅，航道计划的技术人员，负责海嗣巢穴数据的记录与校准。
The missing miners...=那些消失的矿工......
The missing Pioneers lie side by side, electrodes on their heads.=失踪的拓荒者们头戴电极，一个挨着一个，围躺在一起。
The missing Pioneers...=那些消失的拓荒者......
The mission always comes first.=任务是第一优先的。
The mission definitely is complete.=任务确实完成了。
The mission is to let all the Reunion forces in Lungmen know that we are here.=让整个龙门的整合运动都知道我们在这里。
The mission itself can be called a success, but...=任务本身应该可以说是已经完成了，但是......
The mission may be a failure, but I'm not planning on dying here.=就算是任务失败了，我可不准备在这里倒下。
The mission of the unit was inscribed inside the box.=方盒里铭刻着这支部队的训诫。
The mission of this altar has ended. No one visits this place anymore, except fools who stumble upon it.=祭坛的使命已然结束，除了误入当中的愚者，不会再有人来造访。
The mission really was urgent. Every Operator who took up the call for deployment headed out right away.=任务真的很急，部署当晚全体承接委托的干员就离开罗德岛了。
The mission remains incomplete. Newly emerged factors continue to present a risk of escalation. This monastery needs order.=任务尚未完成，新生的变故尚有继续恶化的可能，这座异乡的修道院此刻需要秩序。
The mission report is submitted to HR, and then to your supervisor. It's a very important part of our work. You need to take it seriously.=写完后的任务报告要提交给人事部，再提交给你的上级。这对干员来说非常重要，你一定要认真填才可以哦。
The mission she assigned us is over.=特蕾西娅殿下交给我们的任务已经结束了。
The mission's botched. Let's split while we still can.=任务失败了，趁现在，走。
The missions there are tough, but they offer some pretty nice benefits, and the people there are all pretty kind.=要执行的任务虽然挺困难的，不过福利还不错，而且，那边的人还挺有人情味。
The mist acts like a living thing, putting out the fire before blending in with the quiet night.=那些烟雾像是活物，扑灭了火堆，很快融进了幽深的夜色里。
The mist dissipates, and in his bloodied hand is the stone blade that the child is holding.=烟雾散去，他被血丝染红的手握住了孩子的石刃。
The mist is soon dispersed by a faintly red jet of air.=很快，几人便清晰地看见一道微弱的赤色气流冲开雾气。
The mist obscuring her vision is slowly dissipating as well.=笼罩在视野里的薄雾也开始缓缓散去。
The mist of blood is rapidly evaporating under the power of the witchcraft.=血雾在咒术的力量下迅速地蒸发。
The mist scatters to the storm. The shadow of a hood goes with it. All vanishes within the teardrops falling from the cliff.=薄雾在狂风中散去，连同兜帽投下的阴影一起，消失在坠落悬崖的泪水中。
The mist, constant over Lake Silberneherze, parts. A subdued, gargantuan rumble sinks in her enemies' stomachs.=银心湖上不散的薄雾散去，沉闷的重响落于她的敌人心间。
The mistress of the place slowly turns around.=这里的主人缓缓转过身。
The misunderstandings of others have never been a reason to waver.=其他人的误解从不足以令我动摇。
The mix of sour and sweet fits pretty well with the impression Riko-san gives other people.=总体上酸酸甜甜的口感啊，倒是蛮符合莉子小姐给人的印象的。
The mixed-blood Sarkaz stands alone—no retinue, no army—armed only with an ordinary-looking longsword, casually held in the hand that wields it.=一个混血的萨卡兹孤身站在那里，没有侍从，没有军队，只有一柄随意提在手中、其貌不扬的长剑。
The mob is gone, having left only out of fear.=暴徒离去，没有再发生冲突的唯一原因，仅仅是恐惧和威慑。
The mobile altar...=移动祭坛......
The mobile fortress they're stationed in has already reached Londinium's vicinity. When the weather is clear, they can even see the pinnacle of The Shard on the horizon.=他们驻防的移动要塞已经开到了伦蒂尼姆的附近，若是天气好，甚至能直接看到地平线上碎片大厦的塔顶。
The mobility layer of this Athenius might just be his handiwork.=这座雅赛努斯城的动力层，或许就有他的手笔吧。
The mobility layer still works fine, but there are artillery emplacements all across Yumen, and the order has already been passed down. The orders the men receive keep changing...=动力层还好说，可炮位遍布整个玉门，发射命令也已下达，士兵们接到的命令又一直在变......
The mobsters're already scared stiff!=那些黑手党已经吓傻了耶。
The models carry on with their rehearsed poses, the contrasting juxtaposition of their shockingly exaggerated accessories and their outfits exuding an intense glamor.=模特们仍旧摆出排练好的姿势，夸张骇人的饰品竟在并不匹配的造型中散放出浓烈的魅力。
The modern communication methods that the Defense Forces are using are much easier to take advantage of than all that witchcraft the Sarkaz use. I went and disguised my drones' identification codes. None of our long distance signals will be jammed, guaranteed.=城防军采用的现代化通讯手段比萨卡兹使用的通讯巫术要好利用得多。我伪装了无人机的识别码，来确保远程信号不会被屏蔽。
The modifications these Feranmuts have undergone were indeed transformative.=这几只巨兽所接受的改造，是颠覆性的。
The Moeshima Black production line shut down a few years ago. May I interest you in the newest offering from the same maker? It's their premium line, which I'm sure you'll be happy with—=不好意思，“燃岛黑”停产好几年了，同一家厂子的新产品可以吗？也是最高档的产品线，包您满意——
The moist paddy fields turn to hardened salt flats in an instant, countless parched fissures stretching outward.=湿润的水田转瞬间变成了板结的盐碱地，长出了无数深不见底的裂纹。
The moment after she smashes the phone into pieces, she finds it restored to pristine condition, ringing yet again.=电话在上一刻被砸得粉碎，下一秒却又恢复如初，开始发出噪音。
The moment Czerny's performance ends, a mountainous applause erupts.=车尔尼的演奏一结束，山呼海啸般的掌声就响了起来。
The moment Ernesto turns back to look, a crossbow bolt flies out at him from a corner, but is cut down by a chop from Lin Yühsia.=在埃内斯托回头的一瞬间，一支弩箭从角落处向他激射而来，却被林雨霞用手刀截开。
The moment H.A.M.H.R.R. finishes its job, both the military and Maylander will breathe a sigh of relief.=在聚焦完成的那一刻，军方和梅兰德就会松一口气。
The moment he begins to reel in the Voice of Mundane, he feels a single strand of abnormality. But in that solitary moment, it is already too late.=当他开始牵引尘世之音的那一瞬间，他就察觉到了一丝异样，然而，在那时，一切为时已晚。
The moment he finishes speaking, the mysterious and beautiful creature suddenly stands, wagging her twin tails in excitement, as if a long-awaited toy has arrived.=话音刚落，像是终于得到了一个期待许久的玩具，这只神秘而美丽的生物突然站了起来，兴奋地抖了抖双尾。
The moment he lifts his knee again, a red beam shines from the roof of a building up above, with a small red dot landing on his forehead.=就在军官再次抬起膝盖时，一束红光从楼上遥遥射出，照在他的额间，汇成一个小小的红点。
The moment heaven and earth coalesce, a cyan scroll whisks the visitors away.=在天地相合的瞬间，一道青蓝卷走了游览者们。
The moment her hand touches the scabbard, the scenery seemingly opens up before Amiya's eyes again.=在接触到剑鞘的一瞬间，那些景象仿佛发生在了阿米娅的眼前。
The moment I decided to do this, I became a different person.=从决心这么做的那一刻起，我就与过去的自己不再是同一个人。
The moment I ran out the tent, they fluttered right back to me.=结果我一跑出帐篷，它们就扑腾着冲我跑来了。
The moment I realized I was Infected, I even thought, maybe my family would've been much better off if I'd just carked it and they got the compensation money.=......知道自己成了感染者的一瞬间，我甚至在想，是不是死了之后获得的抚恤金能让家里人过得更好。
The moment I recognized you as my Master, my Majesty, I decided every day of mine right there.=在我认你当主子的那一天，我就已经决定好了之后的每一天。
The moment I rushed in...=在冲进现场的那一瞬间......
The moment I saw her, I knew it wasn't.=在我看到她的那一刻，我就知道，那不是幻觉。
The moment I saw that photo, some things clicked in my head that I wasn't sure of before.=看到那张图片的瞬间，我终于想明白了有些一直不确定的事情。
The moment I swung the door open and entered, I remembered my head priest's painting and the words he spoke as he lamented—=到最后推门而入，小僧倒是突然想起了住持爷爷对于那副画，有意无心的一句感慨——
The moment I took my throne, the knells were already tied to my fate.=在我刚践祚王庭时，丧钟已与我的命运相连。
The moment is perfectly framed in the photo.=相片将这个瞬间牢牢定格。
The moment it goes off, let it shield you from the impact and take you to the other side!=爆炸的一瞬间，让它护住你全力撞进去！
The moment Liang shows the sliver of a weak spot, Zuo Le thrusts his sword forward, while Lin Qingyan has already prepared her final blow without much talking between the two.=梁露出破绽的一瞬，左乐挥剑向前，无需过多言语，麟青砚早已准备好杀招。
The moment my fratello chose a different path, he was no longer an associate of my famiglia.=我的那位兄弟，在他选择了和我不一样的路的那一刻，他就不再是家族的一员了。
The moment Narantuya leaves, the fake liquor seller starts quickly packing up his tent.=娜仁图亚前脚刚走，假酒贩子就开始一脸紧张地收拾起帐篷中的杂物。
The moment of her awakening will be her weakest... it will take time for her to adapt to her surroundings.=刚刚苏醒之时会是她最虚弱的时刻......适应现如今的环境也需要一些时间。
The moment of peace you've longed for. A land without warfare, the embrace of your mother.=你所渴望的片刻安宁、没有战争的大地、母亲的怀抱。
The moment Originium dust permeated his wounds, it was inevitable he'd become an Infected, and all I can do is strive to extend his life.=在源石粉尘渗入他创口的那一瞬间，他注定会成为一名感染者，而我能做的只是尽力延续他的生命。
The moment our fists connect, my arm adapts with my muscle memory. More submerged memories also flow out from my mind.=拳拳相接的那一瞬间，手臂就会根据肌肉记忆作出应变。脑海中更深远的记忆也随之流淌而出。
The moment she arrived in this abandoned village, she went straight for the pub. She had clearly done her research, and seems unlikely to give up anytime soon.=这个人一来这座荒村就直奔这家酒馆，来之前显然做了不少调查，看来一时半会儿打发不掉。
The moment she comes to realize this, a sense of agitation immediately follows.=当她清楚地感受到这一点的时候，一种烦躁油然而生。
The moment she falls to the ground, the curse she'd heard echoes through the judge's mind.=跌倒在地的瞬间，法官的脑子里回响起她听人转述的诅咒。
The moment she fired her gun, their judgment was already complete.=因为在开枪的一瞬间，审判就已经完成。
The moment she fired the bullet, the gun responded with a powerful recoil.=当她打出那发子弹时，铳给出了强烈的反馈。
The moment she hears a sword being drawn, she knows it is too late to run. She looks behind her, her body trembling as her muscles refuse to move an inch.=听到拔剑的声音，女孩知道自己来不及逃跑，她看向身后，身体瑟瑟抖着，不敢挪动分毫。
The moment she hears that, Orchid rolls her eyes.=梓兰翻了个白眼。
The moment she sees the enemy, the young, talented Inquisitor Irene's first instinct is to hold her breath.=在看清敌人的一瞬，天赋异禀的年轻审判官艾丽妮，本能的反应是，窒息。
The moment she speaks, the drones seem to suddenly stop in midair before falling to the ground.=话音落下，那几架无人机好像突然在空中顿了顿，随即坠向大地。
The moment she steps back through the fractured gate, Magallan, the member at the tail end of the team, turns back to look at the battlefield one last time.=踏入残破门扉的那一刻，队伍末尾的麦哲伦再次回头看向战场。
The moment she was swallowed whole by the Red Dragon, my sister Falin teleported the rest of us out of the dungeon with her magic.=妹妹法琳在被炎龙吃掉的刹那，使用魔法将我们传送到了迷宫的外面。
The moment she's out of the cavern, a chill sets in.=跑出洞穴的那一刻，寒意同时到来。
The moment that comforts the hearts of all Minoans and shows them that the long night and nightmare have passed, and the beautiful future that the divine revelations and heroic stories spoke of lies before them.=那能够宽慰所有米诺斯人的心灵，让大家知道漫长的黑夜与噩梦已经过去，神谕与英雄故事中的美好未来就在眼前的时刻。
The moment that I found out I couldn't play the piano anymore, or that I couldn't hear anymore, I'd have given up on my goals in life.=在发现手无法再弹钢琴的那一刻，还有听不见的那一刻，我可能就会放弃自己之前的生活目标了吧......
The moment that W touches the forge of the burning soul onboard the airship, a burst of fire separates from it, engulfing her in flames.=当W的双手触碰到飞空艇上这处焚烧灵魂的熔炉的瞬间，爆裂的火焰散开，包裹住了她。
The moment the boy's rump lands on the chair, his gaze starts darting around left to right, causing the patrons at the next table to look over.=少年屁股刚落在椅子上，眼神便飞了出去，左瞟右瞪，惹得邻桌的客人都看了过来。
The moment the entire space is soaked, the Lich's strings finally envelop the Witch King. Embracing, entangling, almost forming a coffin-like shape.=整个空间都被淋湿的那一瞬，巫妖的丝弦终于完全包裹住了巫王，它们拥抱、缠绕，看上去像是一具棺椁。
The moment the flare lights up is the moment they finally realize just how stupid a decision they've made.=当火光亮起的一瞬间，他们终于意识到自己做出了一个多么愚蠢的决定。
The moment the hero of days past rediscovered his courage, his suppressed love and hatred, regret and determination, hope and despair—all are revealed by its melody.=当年的英雄重拾勇气的那一刻，被压抑着的恨与爱、遗憾与无悔、失望与希望，都在旋律中一一袒露，直至爆发。
The moment the month rolls over, I'll see that I get a word in with the Baron, to speed up my transfer to Zwillingstürme...=下个月我一定去找男爵说说话，好早点调去崔林特尔梅......
The moment the officer gives the order, the soldiers standing by swarm in. The puppets' bodies are rapidly torn apart, their materials and internal wiring scattered all across the ground, until only their heads lean against each other.=随着军官一声令下，等候在旁的士兵一拥而上，木偶的身体很快被拆解干净，制作材料与内部线路散落一地，只剩两颗头颅靠在一起。
The moment the Saintess's hand strokes the base of the statue, a great shock envelops all present. A vibrant scene rushes into the Saintess's mind...=当圣女的手掌抚向雕像的下端，巨大的冲击吞没了在场的一切，斑斓的景观涌入圣女的脑海......
The moment the tip of your spear pierces my heart, heralding death's embrace, everything tainted by my deathly flames shall leave this realm along with me.=你的枪尖捅入我的心脏，唤来死亡将我拥抱的那一刻，被死火沾染的一切也将随我离去。
The moment the water touches the phone, an intense tirade can be heard blaring out of its receiver, but as soon as the glass has been emptied of the sparkling water, there is a brief buzz, and the phone falls silent once again.=当水落在电话上时，听筒里传来激烈的咒骂声。但当苏打水全部浇下，电话发出一阵声响，再也没了声音。
The moment the wine glass fell to the floor, the smile on Demetri's face vanished. Now, it has returned, just barely perceptible.=玻璃杯坠地时，德米特里消散的笑容，此时又若有若无地回到了他的脸上。
The moment the words are spoken, the blood rain freezes in midair.=在言语落定的一瞬间，血雨全数静止在了空中。
The moment their eyes meet, they put their hands on their weapons by pure instinct.=几乎是两人对视的一瞬间，他们都不由自主地将手放在了武器上。
The moment they asked to be let go, I wasn't going to be able to keep them.=从他们要求要走的那一刻开始，我们就留不住他们。
The moment they can fight no more, that's when the weapons kick in: the Seaborn will cease fighting. Every last one thronging one of them will fall asleep.=她们战至力竭的那一刻，就是武器起作用的那一刻——海嗣会停止争斗，拥她们入眠。
The moment they catch you, they throw you in a wooden box, like a fowl in a cage. Then, they choke you and cut open your stomach to let everyone see if you're really rotten in the inside!=但他们把你捉到那一圈木头栏杆里，就像捉只羽兽关进笼子，然后掐着脖子把你的肚子剖开，给别人看里头是不是生着一副黑心肠！
The moment they spot an outsider, they will not stop until they rip out your throat to sip on your blood.=他们一见到外人，不撕裂喉咙，不啜饮鲜血，是不会停手的。
The moment they're met with a hint of resistance, she stops pushing forward, and instead reaches forward ahead of Magallan's hand.=当感受到手上传来的抗拒时，她就不继续用力，而是绕过麦哲伦的手，直直向前。
The moment those noodles entered my mouth, I felt like my tongue had been numb for decades, only to spring back to life right then and there.=面一入口，我觉得自己的舌头像是麻木了几十年，却在那一刻突然活了。
The moment those people stepped into that town, their fates were sealed. You can't save them.=那些人踏进小镇的时候，他们的命运就已经确定了。你救不了他们。
The moment we became Infected, life for us couldn't get any worse.=在身为感染者的时候，我们的生活就没法更坏了。
The moment we fail, we'll lose all credibility... our agency, the new lives that we wanted, all gone.=那意味着一旦失镖，我们在江湖上将信誉全无......我们的镖局，大家想要的新生活，就都完了。
The moment we leave an opening, someone gets attacked. This is some messed-up exotic guerilla warfare.=一旦露出空隙，就会有人遭到袭击。这种诡异的游击战，很少见。
The moment we realize the limits of what we can accomplish in our short lives, we become willing to surrender our arrogance for just a moment, and beg for a shortcut.=当我们意识到自己短短一生无法追求到更多的时候，甚至愿意放下片刻傲慢，去乞求一条捷径。
The moment when we take our revenge against Ursus! Against those who persecuted us Infected!=这个向乌萨斯、向迫害我们感染者的人复仇的时刻！
The moment you are led inside, a slight nod is all you are left with. Not a word has passed your guide's lips the entire time.=引路者将你带到这里，微微点头后，很快离开，全程不发一言。
The moment you came to find me, you proved that my part in this is not yet done.=格蕾塔女士，此刻你来找我，恰好证明我的戏份还没结束。
The moment you saw her, your expression changed in an instant... Though it went back real quick.=你看见伊雷妮，眼神一下子就变了......虽然很快就恢复了正常。
The moment you start thinking that is when she pops up right in front of you. You've jinxed it.=在你这么想的时候，第二天她就会出现在你的眼前，糟糕透了。
The moment you take that car out onto the streets, someone's gonna snitch to Layton and our garage is gonna be flattened within an hour.=你前脚把车开上怀特城的街道，后脚就有人去告诉林顿，不出一个小时，我们的修车厂就会被砸成一堆破烂。
The moment you unlock that chest, you will die.=在你用那把钥匙打开宝箱的一瞬间，你会没命的。
The moment you wake from your unrealistic fancy of human nature, you will be conscious. Of why we struggle so for this land's most beautiful future.=当你自对人性不切实际的想象中觉醒，你会意识到，为什么我们要为这片大地的美好未来奋斗至斯。
The moment you walk out of here, I'm reporting you to Greta.=你敢走出这里，我就立刻去向格蕾塔告发。
The moment you were first drawn into Sargon by that enormous reward, you were already cornered.=从你们被那巨额报酬吸引来到萨尔贡开始，你们就已经无路可退了。
The moment your words leave your mouth, you suddenly realize that being overly frank could make your promises seem hollow, but this sort of overt honesty also makes it hard for others to believe you are hiding anything.=话音刚落，你突然意识到过于直白的话语反而让承诺显得不可信，但这样轻率的表态又很难让人怀疑背后有所阴私。
The monarch herself showed up and waltzed into my little room. Then she told me she was looking for someone to break the shackles of tradition, and for that she needed an engineer, the key to her plans.=这位大人物突然出现，走进我的阁楼，对我说，她正在寻找一些能够突破传统枷锁的人。她身边还缺一个至关重要的总工程师。
The monastery gets further and further away, and I find a handful of seeds in the folds of my robe. Oh, Clément, my son, I will find them a patch of moist soil, even if I were to die on the road.=修道院正在远去，我在衣袍的褶皱里发现了一小撮种子，克莱芒啊，我的孩子，哪怕死在路上，我也会为它们找一块湿润的土地。
The monastery gets the supplies it needs to return to Laterano. The disruption to the inhabitants was minimal.=修道院接受补给之后能顺利回归拉特兰，里面的居民也没怎么被惊动。
The Monastery has its fair share of disciplines and taboos, but they aren't all that strict... at least, in the past few years, they haven't been.=修道院虽然是有一些戒律清规，但其实也不怎么严......至少这几年是这样。
The monastery's course is run. On this final Matins, may all our trays be empty.=修道院已经穷途末路，最后一次晨会上，就让所有人的盘子空着吧。
The monastery's land will have to be sold to repay its debts.=由于常年的运营亏损，兰登修道院不得不出让土地来填补债务。
The money and the letters are right next to you. I've talked to the coachman, who will take a little detour, where you'll be met by a colleague of mine...=卡利托爷爷，钱和公函我给您放在旁边了，车夫先生我也已经打过招呼，他会稍微绕一点路，到时候会有我的一个同事接应您......
The money comes second. I just want that memory of her back.=钱财都在其次，我只求把这件纪念取回来。
The money for the girl.=一手交钱，一手交人。
The money is gone, but I can earn more.=......钱没了，可以再赚。
The money left in this purse should be enough to buy a ticket for tomorrow...=钱包里剩下的钱应该能买张明天的票......
The money will go through me first.=那笔赔偿款会先过我的手。
The money you steal will smell as sweet as honey. And soon enough, our local associates will swarm all over you to eat it up.=你们抢走的钱会散发出一股美妙的味道，很快我们在当地的同行就会一拥而上，将你们分食干净。
The monitor is showing a different image.=屏幕上的画面发生了变化。
The monitoring units in the dome were performing an emergency scan. We noticed a concentration of algal bio-signatures here.=穹顶上的监测单元对城市进行了紧急扫描，在这里发现了密集的藻类生物信号。
The monster can't have left these marks behind.=......这不可能是那个怪物留下的痕迹。
The monster follows the sound, playing a song of death.=于是，怪物循着声音传来的方向，全力喷吐死亡的旋律。
The monster immediately locks onto where the damage came from, surprisingly agile for its size.=怪物第一时间锁定了伤害的来源，庞大的身躯完全不影响它动作的敏捷。
The monster is confident.=它很自信。
The monster known as the chief mate nods slightly, and uses its claws to straighten the crown that's started to slip from its head.=被称作大副的怪物微微点头，头冠险些滑落，它用爪去扶正。
The monster leaps, its purple eyes drawing a curve in the night sky, landing beside the Bugyous.=不明的怪物腾空而起，它紫色的眼眸在夜空中划出一道曲线，庞大的身躯瞬间落在奉行们身边。
The monster stands in place.=怪物伫立在原地。
The monster that calls herself 'Saint' cradles Exusiai. Following close behind are Sankta, as well as haloed Liberi, Felines... and a host of creatures the likes of which she has never seen before.=号称“圣徒”的怪物怀抱着自己，在她身后——紧紧跟随着萨科塔，以及头顶光环的黎博利、菲林......甚至是种种见所未见的生物......
The monster turns around.=怪物转过头。
The monster you're talking about... What does it look like?=你说的怪物，它长什么样子？
The monster's black claw wounds the daimyo, and corrupt blood seeps into his body, draining the last bit of his strength.=大名被怪物的漆黑利爪抓伤，浊血渗入他的身体，让他耗尽了最后的体力。
The monster's body lets out a strange sound. The noise of the mountain collapsing and its strange howl are mingled together as they reverberate throughout the chapel.=怪物的身躯古怪作响，山体崩溃的声音混杂着它的怪叫，撼动了整个教堂。
The monster's corpse hits the ground, and the night is silent once more. The smell of blood is the only reminder that remains of the terrible battle that just occurred.=怪物轰然倒地，夜晚回归寂静，只有地上的血腥味提醒着两人，刚才发生了一场难以置信的可怕战斗。
The monster, did it look like that?=你说的怪物，也长那个样子吗？
The monster.=怪物。
The monsters have been obeying the casters all this time, except that one night. I realized those wild monsters were actually chasing the scattered Originium shards.=怪物们一直以来都服从术师的指示，只有那天晚上是个例外。我意识到，那一夜，失控的怪物们其实是在追逐四散飞溅的源石碎片。
The monsters of the sea, eyeless as they may be, merely 'stare' at the sight.=海上的怪物正在“看”。
The monsters on land.=地上的怪物。
The monsters will eat you if you're so careless.=这么不小心的话，是会被怪物吃掉的。
The monsters you made, stalking us. How you fed them the blood of my friends.=你造出来的怪物一路追杀我们，你用我的同伴们的鲜血喂养这些怪物......
The monsters... did we beat them?=那些怪物......被赶跑了？
The monstrous wolf breathes flames and thick smoke into the air.=狰狞的狼口中吞吐着火焰，浓烟滚滚。
The monument is still trying to tell her something. It continues to play images, even though she has gone far away.=石碑显然还有些信息想要传达给她，即使斯卡蒂早已远去，它仍在播放着一些内容。
The monument stands between Kargereich and reality, blocking the eyes in the dark from prying on all living existence.=这座丰碑横亘于现实和荒域之间，挡住了黑暗中窥视着一切生机的眼睛。
The moon comes up, west next morn, we'll see it sink below ♪=月亮升起，明早会从西边落下去♪
The moon shines upon it, as though it was put there just for tonight.=月光洒在它的上面，仿佛它就是为了今夜而准备的。
The moonlight above the tree tumbles down the cliff, and the ground violently rumbles as if about to turn upside down.=树梢上的月亮滚落悬崖，地面剧烈地晃动着，如同要上下颠倒一般。
The moonlight comes from the title he once believed in.=月光来自他曾信仰的名号。
The moonlight intensifies.=月光更盛。
The moonlight still shines bright and clean.=月色依旧皎洁。
The moons are bright tonight. Saves a lot of lamp oil.=呼——这样好的月光，倒是可以省下不少灯烛了。
The moons are bright tonight... What could possibly be dangerous in here?=月色真好......这里能有什么样的危险呢？
The moons shed mournful black♪=双月褪去黑纱♪
The moons shine bright overhead, their light so clear they wash away all color.=明月当空，照得夜色清朗，容不下一丝杂色。
The morality of one's actions does not diminish its cowardice, Miss Loughshinny. Cowardice is when you hesitate to take responsibility.=懦弱不因动机的善恶而改变。不愿承担应有的责任就是懦弱，拉芙希妮小姐。
The more '<color\=#62B815>Interest</color>' they have, the more we'll <color\=#62B815>earn</color> from this deal.=客人对情报的“<color\=#62B815>兴味</color>”越高，单次交易的<color\=#62B815>收益</color>也会越高。
The more Asai talks, the louder he gets. With just the two of them in the bar, Moriuchi stops wiping the glasses, listening intently.=浅井的声音越说越响，酒吧里没有别的客人，森内也就停下手里的活计，认真地听他说。
The more chances for survival Kazimierz accords us, the more deaths it creates for us down the line.=卡西米尔赋予了我们更多生存的机会，我们也就有了更多次的死亡。
The more childlike the smile on her conversant's face, the more dangerous she seems.=眼前的对手越是露出孩童般的微笑，就越显得无比危险。
The more colorful outer shell is the main difference. That, and they buried the rotten parts deeper inside to keep the stench from suffocating the distinguished elite.=他们只是多造了一层光鲜的外壳，好把那些腐臭的部分埋得更深一些，以免熏到了那些体面的大人物。
The more complex the terrain, the more resources the construction gets.=越是地形复杂的地段，施工的覆盖范围也就越广。
The more dangerous the era, the more valuable our creations become.=越是被危机追赶的年代，我们的创造越有价值。
The more Ebenholz follows this train of thought, the more he feels himself approaching the coda of the Voice of Mundane's melody.=越是这么想，黑键越觉得，自己似乎摸到了尘世之音旋律的尾巴。
The more effort we put in, the worse things get, more often than not...=我们越是努力，往往事情就会变得越糟......
The more elaborate stories are always married to reality in some form. It comes in clear indicators, like signs on emergency exits, the kinds of things that make people jump for joy as if they've been redeemed.=精巧的故事总是在现实里有所对应，它有迹可循，就像安全出口的标志，让人欢欣雀跃，如获救赎。
The more enemies you defeat, the better your milestone rewards will be. However, each milestone reward can only be collected once.=单次击败的敌人数越多，就可以获得更高的阶段奖励。不过注意每个阶段奖励只能获取一次。
The more fragments and lies you fill her up with, the more confusion and suffering she goes through.=你为她填补的碎片与谎言越多，她的困惑与痛苦也就越多。
The more ground we have to cover, the more danger we'll be in!=我们在路上花费的时间越多，罗德岛的处境越危险！
The more I don't pay them mind, the more they'll come find you, drown you...=越是不去想，它们越会找上你，淹没你......
The more I dwelled on it, the more painful it was. The more painful it was, the less it made sense... But, Benny figured that all out a long time ago.=我越想越痛苦，越痛苦越是想不出个所以然......可本尼早就想明白了。
The more I look at it, the more I like it. The collar padding's so nice! Soft and cushy.=嘿嘿，我越看越喜欢，你领子内衬用的材料也好好哦！摸上去软软的。
The more I look at you, the more I see the resemblance.=越看你长得越像。
The more I started to trust him, the more the alarm bells in my head went off.=我越觉得我应该相信他，就越会对自己敲响警钟。
The more I think about it, the angrier I get. Can't he just have more patience with me?=越想越气，他就不能，耐心点吗？
The more I think about it, the less I understand. What exactly are you trying to accomplish?=......我真是越来越搞不懂，你到底想干什么了。
The more I think about that, the more confused I am—=我越是去想这些问题，我就越困惑——
The more I think back to how the jury commented on the shot's realism and shock value, the more I want to laugh!=影评人们越是夸那个镜头多么真实多么震撼，我就越觉得可笑！
The more I tried to uphold justice, the more difficult I realized my path was.=我越是想要公正行事，就越意识到自己举步维艰。
The more I try to aim, the more my hand shakes. What's going on? How do I fulfill my duties like this?=越是想瞄准就越是抖得厉害，我怎么会变成这样？这样还怎么给罗德岛......
The more important reason is that I grew up in Gokawa, the city infamous for its polluted water.=更深的原因是，我的家乡在后川城，以水污染闻名的后川城。
The more Justice Knight tries to understand everyone's feelings, the more I realize that my help has not necessarily had a positive effect...=正义号去了解了大家的心情，越了解越发现，正义号的帮助并不是每次都能起到好的作用。呜......
The more money we make, the more we can help the businesses prosper, and more tourists will visit the Fashion Street to shop!=赚的钱越多，店铺生意就越兴隆，来汐斯塔风情街观光购物的顾客也会慢慢变多的！
The more of our elites we save, the more strength we'll have for what's ahead.=现在保存下来尽可能多的有生力量，就能在之后发挥更大的作用。
The more one cares, the greater the pain.=越在乎，越痛苦。
The more one cares, the higher the cost.=越在乎，越昂贵。
The more operators there are in the squad, the more Energy Drinks you'll need.=编队内干员数量增加后，行动所需要消耗的能量饮料量也会随之增加。
The more options you have, the more likely you are to miss the point. That's how it is with plants.=给的选项太多，只会迷失重点，植物就是这样。
The more parts of me you kill, the more you think you have weakened me, and the sooner I will wake.=你杀死的部分越多，你越是觉得自己已将我削弱，我的醒来就越是迅速。
The more people on patrol, the less I can do for you—it's only a matter of time before he discovers my deception.=巡逻的人手越来越多，我能为您做的已经越来越少——前辈发现我的隐瞒只是时间问题。
The more people, the better.=不，阿雅吉，你错了，人越多越好。
The more pieces of candy, the higher the payout. It's a system only a piece of shit like him could come up with. Whoever gets the most candies is the most dangerous mercenary.=糖果数量代表悬赏额，只有他自己在用的黑话，谁能从他这儿拿到最多的糖果，谁就是最炙手可热的队伍。
The more Posts we garrison, the more it says our teams are ready to spend more of their energy to face the more perilous challenges in the 'Final Proving Ground', and that's even though we don't know how formidable these extra adversaries will be yet.=占领越多的据点，意味着参赛小队已经准备好将花费更多的精力，在【最终试炼场所】中面临更危险的挑战。我们尚不知那些额外的敌人会有怎样的实力。
The more powerful the mercenary, the bigger the bounty. The bigger the bounty, the greater the risk. The greater the risk, the more they need to kill off the merc. And the mercs who live through all this... they become the strongest.=越强大的佣兵越昂贵，越昂贵的佣兵越危险，越危险的佣兵越该死，而没死成的佣兵......会更强大。
The more prosperous a place is, the more expensive the land tends to be.=一般来说，越热闹景气的地方，地价也就越高。
The more she had to worry about, the more distracted she would seem during her streams. Even though it had a negligible impact the viewing experience, she felt like she was descending into some sort of vicious cycle.=她越是心事重重，直播时就越是心不在焉。尽管这给她的直播带来的影响微不足道，她还是觉得自己进入了某种恶性循环。
The more she studies this abstract wisdom, the smaller she feels.=然而这般飘渺的知识，越是研究，越是能感受到自己的渺小。
The more skilled a Sarkaz becomes in war, the more efficient he spills blood on the battlefield. Doesn't matter if it's his enemies' blood or his own.=萨卡兹战士们越善战，战场上浇灌鲜血的效率就越高。无论是他们敌人的，还是自己的。
The more that happened... The more that happened, the more it struck home that... she has left us.=越是这样......越是这样，我就越清楚地感觉到，她已经离开我们了。
The more the better.=越多越好。
The more the better. The cost is no object when compared to the potential profit.=越多越好，成本和我们的收益相比根本不值一提。
The more the merrier, right? That's what we're good at!=是越热闹越好对吧？这个我们擅长！
The more the merrier.=那我求之不得。
The more the pair fight, the clearer their eyes become. The more blows they send out, the more disciplined their strikes. As if this is no mere post-drink bout they joined on a lark, but a true match in the ring...=两个武人眼神越打越清明，越打越正经，仿佛这不是一场醉酒后随意的较量，而是一场真正的擂台比武......
The more time we waste, the more like we are to get caught in the Catastrophe.=我们浪费的时间越多，天灾在我们头顶发生的可能性就越大。
The more times he comes into contact with the echo, the more complex his singing becomes—far more so than any thought before him.=随着与回响的交流越来越快，思绪的歌唱也越来越复杂——比过往任何一缕思绪留下的音韵都要复杂。
The more trouble the mafia stirs up, the bigger the balance I'm due on the other side.=那些黑手党闹的越大，说不定事后的尾款我就能拿到更多。
The more understanding townsfolk like myself tolerated him and his work. But he had enough of an excuse to seek vengeance on us.=虽然理智的镇民和我本人都对他的工作表示理解，但......这也足以成为他报复我们的借口了。
The more unexpected the 'coincidence,' the more shocking it is when the 'inevitable' unfolds... This is the allure of drama, something you and I have experienced countless times.=“偶然”越出人意料，那无从更改的“必然”上演时，越是震撼人心......这便是戏剧的魅力，你我早已无数次领略。
The more valuable the good, the higher the price. What price will you pay for your tremendous dream?=货物越精贵要价当然也越高，你的宏伟理想，你打算用什么价钱来买呢？
The more whimsical encounters there are, the more ties one needs to let go of.=恣意的相逢越多，不得贪恋的纠葛也就越多。
The more who are aware of this evil, the harder the next battle becomes.=认知到邪魔的人越多，每一场仗只会越加艰难。
The more you argue with me, the more it proves your bro over there is far from death's door.=再纠缠下去，只能说明你大哥离死还远着呢。
The more you drink, the more you forget all the little annoyances.=多喝点，人才能忘掉那些麻烦事。
The more you know, the more danger you're in.=知道得越多，你们就越危险。
The more you know, the more dangerous your situation. We likely won't have the time to ensure all the details, Doctor.=知道得越多，处境就越危险，我们可能没有时间来确保所有细节，博士。
The more you reject it, the more you suffer.=你越拒绝，你就越痛苦。
The more you reject it, the more you suffer. The more you resist it, the weaker you are.=你越拒绝，你就越痛苦；你越反抗，你就越无力。
The more you resist it, the weaker you are.=你越反抗，你就越无力。
The more you see, the more you realize that people are the same everywhere. Devious, but predictable.=见得多了，发现原来不论走到哪里，人到底只是人，这人间好像没什么意思......人心叵测，但其实也不难猜。
The more you teach, the more can cook, which means even more of Yan can enjoy tastier food, or something...=您教的人越多，会做菜的人也就越多，更多的大炎人才能吃到更美味的菜不是吗......
The more you want to go back, the more you'll have to cut your ties.=你越是想要回去，越是想要斩断联系。
The more you're informed, the better you invest, especially in these times. This goes far further than how much pound sterling we make or lose.=掌握更多信息才能更好地投资，特别是在如今。这可不仅仅是赚来或者亏掉多少镑的问题。
The more, the better. Pull off the husks, wash them, and you can boil them for a thin porridge.=你可以多采一点。脱去外壳，然后洗一洗，可以煮成稀粥。
The Morettis ignored the Dodici Famiglie's ban on competing with the other famiglie to monopolize the Orignium trade, and recklessly tried to wipe us out...=为了独占城市的源石贸易，莫雷蒂家族罔顾十二家族不得互相倾轧的规则，对我们进行大肆打压......
The morning air is refreshing.=早上的空气很清新。
The morning breeze blows past her. She begins to run, as if wanting to ride the wind.=清晨的风穿过胁下，她开始助跑，像是要乘到空气之上。
The morning breeze picks up, sending the blanket from his shoulders about a meter behind him.=晨风骤起，毯子离开了他的肩膀，落在了身后一米开外的地方。
The morning breeze pours down from the cliff top, ripping white mist into shreds of shadow. BM wakes up early, and quietly gets up without waking Muriel, all curled up next to her.=晨风自崖顶泻下，将白雾撕成一缕缕淡影。BM提早醒来，悄悄起身，没有吵醒身边还蜷着的穆丽儿。
The morning commute is in full swing. Expressionless office workers hurry past shops that are either still closed or trying half-heartedly to drum up business—none of them look nearly as glamorous as they did under the moonlight.=正是上班时分，面无表情的上班族们行色匆匆，经过要么还没开业，要么仍在揽客，却已经失去了夜色中的光鲜的大小商店。
The morning gusts blow bitter cold through the square all asudden, the air digging under her collar.=凛冽的晨风突然朝广场吹来，倒灌进女孩的领口。
The morning light flashes by.=晨曦一闪而过。
The morning light outside the window disappears in an instant as the tower collapses.=窗外晨曦般的光亮随着木塔的倒下转瞬即逝。
The morning mist has long since gathered in the uneven crevices of the stone pavement, forming murky puddles. Caught off guard, Theo stumbles backward and falls straight into one.=清晨的水雾早在地面石板不平的凹处汇聚成饱含脏污的水洼，提奥毫无防备地向后倒去，摔落其中。
The morning rain of early autumn intensifies.=初秋早晨的雨下得又急又躁。
The morning sun is dazzling, and he can't see clearly. But, he feels with certainty that the gaze resembles his mother's.=上午的阳光刺眼，他看不真切，却分明觉得那人的眼睛和他母亲有几分相似。
The morning sun shines through the window, and falls gently on the aged books.=晨曦透过窗户，薄薄地铺在斑驳的书脊上。
The morning training course will permit your absence. Extenuating circumstances. Don't expect this again.=上午的训练课程允许你缺席。特殊情况，下不为例。
The mortal realm does not seem as interesting as your siblings said it was—=这人间，似乎也没有你兄弟姐妹所说的那般有趣——
The mortal realm really lingers on the tongue.=这人间，余味悠长啊。
The mossoat harvest cycle goes by in a flash. After the harvest period, its sugar content gets absorbed, the spores on top are formed, the 'oat' part of it withers some, and it turns bitter and inedible.=苔麦收获期很短的，过了收获期，糖分被吸收，上方的孢子结构成型，作为“麦穗”的部分不再饱满，口味变苦，无法入口。
The most amazing...? Well... I spent a very long time with it. Very long indeed.=最神奇......有，乘着它，我驶过了一段漫长的岁月......很长很长。
The most ancient secret in this land is within reach, Candleholder, and all you want to do is to arrest everyone who tries to understand it?=司岁台的秉烛人，这片大地上最古老的秘密就在你触手可及的地方，你想做的事，竟然只有把试图了解这些的人挨个捉回去？
The most arduous step has been taken, and they will begin to think, to reflect on themselves.=最艰难的一步已经过去，他们会开始思考的。
The most beautiful part, right there with him, has always belonged only to them.=最美好的部分就在那里，从来都只属于他们自己。
The most beautiful she's looked...=她最美好的样子......
The most complex equations, the most ancient drawings, the most beautiful songs, and the most well-traveled roads were all born here. I believe this is exactly what Mártus himself wanted.=最复杂的公式，最古老的图纸，最优美的诗歌......还有最适合的道路，都在这里诞生。这正是玛利图斯希望看到的景象吧。
The most critical thing to find out now, is if this reporter has taken any photos of 'things in the mountains'.=现在最关键的是，这位记者到底有没有拍到“山里的东西”。
The most crucial thing is that the organizers are giving out lots of wonderful prizes and resources!=嗯。至关重要的一点是，赛事方提供的奖金和物资十分丰厚！
The most curious thing was that all the customers who came by this shop had one thing in common: they were looking for me.=最有趣的一点是，光顾这家当铺的客人都有一个共同点——他们都是有求于我的。
The most determined and committed warrior I've ever known was actually a case of assumed identity...=我所认定最坚定最执着的战士，居然只是种假扮出来的面貌......
The most difficult part is, we can't discuss this topic without delving a little bit into literature first...=其中最麻烦的是，其实这个问题还涉及了一点点文学的领域......
The most direct method should be to use those powers to reshape the will of all living beings, and fuse them into a singular form.=最直接的方式应当是利用那些力量，去重塑全部生灵的意志，将他们融为一体。
The most familiar sight and the pride of all who call Londinium home.=它是伦蒂尼姆人最熟悉的景观，也曾经是他们一切骄傲的源头。
The most formal outfit, of course.=当然是最正式的那件。
The most frightening version claims that the Royal Court's casters work day and night on the altars, watching everything and listening to every conversation in the city.=最耸人听闻的一种，是说王庭的术师日夜守候在祭坛之上，施法监视着城里人的一举一动。
The most generous motive I can imagine is her selling the data to another country. She holds a weapon capable of seriously damaging a nomadic city. And the military handed it right to her.=将数据出卖给他国是对她最轻的怀疑。她手上握着足以重创移动城市的兵器。军方递给她的。
The most glaring thing is the eyes of other people, staring at the Originium crystals on her body.=最刺眼的东西，其实是其他人的目光......是其他人看向她身上源石结晶的目光。
The most hideous and ancient among them still seem to be struggling unwillingly, finally twisting into a scepter.=其中最为狰狞也最为古老的几根，仍在不甘地纠缠角斗，最终化成了一根法杖。
The most hilarious part though? That the doctors were all so eager to help me, the Viscount's son, right up until they saw the Originium crystals on her skin and recoiled in horror.=这很好笑，你知道吗，那些医生看到我这个领主儿子，都殷勤地凑上来想给她看病，但是看到她皮肤上的源石结晶又都往后退。
The most I'm doing with it is treating it as a wand. I don't know how to play.=我最多也就是当法杖在用罢了，不会吹的。
The most important consensus to come from that meeting was that it was potentially possible to safely dismantle the megastructure without exacerbating the spatial rift.=这次会议上，人们更重要的共识是，他们或许找到了安全拆除这一建筑而不加剧空间裂隙的方式。
The most important matter at hand is to bring the situation under control, to ensure the safety of the citizens and the smooth progress of Carnevale.=当务之急应该是控制局势，确保民众的安全和狂欢节的顺利进行。
The most important memories, they're always in your head.=最重要的回忆，总是在脑袋里的。
The most important thing for a professional idol is to generate interest with your image and bring in revenue. That's what the advertisers are investing in, at least.=作为职业偶像，最重要的就是用自身的形象制造流量，从而带动商品经济——至少广告公司投资的偶像是这样的。
The most important thing I've learned over the years is to be true to my decisions.=这些年我学会的最重要的事，就是忠于自己所选择的一切。
The most important thing is for me to stop you right here... and bring you into custody.=能在这里阻止你......将你捉拿归案就够了。
The most important thing is that they believe there is something about the other's choice that's correct.=他们相信，对方的选择之中是有正确之处的。
The most important thing is to find the one we're looking for.=现在最要紧的是找到“那个人”。
The most important thing is to keep Sora safe! Let's get back to work and keep our eyes sharp.=现在还是工作时间，保证空小姐的安全最重要！我们还是继续盯监控吧！
The most important thing is you're still young. You have all kinds of possibilities open to you. Do what it is that you want to do.=最重要的是，你还很年轻，未来有那么多的可能。想做什么，就去做吧。
The most important thing is—=第一优先级是——
The most important thing right now is to make sure we're safe until the rescue team gets here.=现在最重要的，是在救援人员到达之前，保证自己的安全。
The most important thing to do at the moment is keep the Lifebone safe.=W，现在最重要的任务还是守好脊椎，不要轻举妄动。
The most important thing we can do for them is accomplish our own team's strategic objectives.=我们对他们最大的支援，就是成功达成我们小队的战略目标。
The most legitimate desire there is.=世上再没有比这更正当的欲求。
The most likely answer is they wanted to silence you.=最大的可能性是灭口。
The most loyal defenders of the True Lung, and the ones who have sealed him within.=他们是真龙最为忠诚的卫士，也是真龙封锁宫殿的实际执行者。
The most my life is worth is making my family's lives a bit better...=我生命最大的价值，就是让我的家人生活得更好一点......
The most noble sacrifice I've seen was just a few idiots who shed all their blood on the battlefield for their ideals...=我见过最高尚的牺牲，也仅仅是几个笨蛋，为了自己的理想，在战场上流尽了自己的血......
The most obvious suspects are clear.=最有嫌疑的人显而易见。
The most optimal research environment is about to take shape.=最为理想的实验环境即将形成。
The most perilous path for them will soon become the safest path for us.=毕竟他们最危险的道路，马上就会变成对我们来说最安全的那种了。
The most powerful Nachzehrer, and the most terrible war altar.=最强大的食腐者，也是最恐怖的战争祭坛。
The most radical transgression in one era may be necessary for survival in another. You were decisive, if nothing else.=一个时代最激进的恶行，或许在另一个时代就是必要的求生之道呢？起码，你的手段足够果决。
The most recent news highlights are being broadcast on the big screen on the side of a skyscraper.=商业楼外侧的大屏幕上正播放着近期最受关注的新闻要点。
The most recent news I heard was that he either broke out or made bail. Either way, he's fine.=前段时间又听说他们好像越狱还是保释出来了，人没什么问题。
The most recent ones? There are sequels to those books?! Hmm... If you really could procure those, then maybe I could consider it...=最新的？那些书居然还有续集？！嗯......如果你真的能搞到，是可以考虑......
The most unremarkable Dipartimento di Sicurezza Alimentare...=最不起眼的食品安全部......
The most you can do to help me is to clear Reunion out of this entire building, and make sure I have nothing else to worry about.=帮我断绝后顾之忧、以及清理整座近卫局大楼，反而是各位最重要的任务。
The motes expand.=光粒在扩大。
The mother drops what she was holding, runs to the door, and shields her child behind her. The calm has fled her face. It was bound to.=那位母亲扔下了手里的东西，冲过来将她的孩子护在身后。她脸上的神情终于不再冷静。
The mother has breathed her last. Andoain gently closes her eyes.=母兽已经没有了鼻息，安多恩缓缓合上了她的眼睛。
The mother holds her daughter's hands. Through her eyes flash myriad emotions, until finally all strength fades from them.=母亲抓住女儿的手，眸中闪过无数情绪。最终，一切都从眼中无力地流逝。
The mother is in stable condition. Andoain has taken good care of her. She will give birth to a healthy, beautiful infant tomorrow.=那位母亲状态很稳定，安多恩将她照顾得相当好，相信明天她会诞下一位健康且美丽的新生儿。
The mother takes the medicine to ensure that the child is born safely, while you try to die within a year so they'll have the money to pay the bills and pay for treatment. That's your plan.=由母亲服药，确保孩子出生，而自己争取在一年内死亡，好给他们留一笔治病生活的费用，这就是你们的打算。
The mother you and the Matriarch first brought to the Holy City? Her injuries were such that even the most determined physician would have given up hope.=你和牧首最初带来圣城的那位母亲？她的伤是最有医德的医生也会放弃抢救的程度。
The mother's condition has stabilized. We have given her medicine and nutrition. She is sleeping now.=那位母亲的状态终于平复下来了，我们喂她吃了药，也给她补充了营养，此刻她已经睡去。
The mother's passing was sudden. The child is young, and unaccustomed to such sorrow. I must stay by his side.=母亲的离世太过突然，这孩子还太小，很难抵御那样强烈的悲伤，我需要陪在他身边。
The mother?=孩子的母亲？
The mountain is covered in a blanket of white wool, almost like clouds have come falling down from the sky and draped themselves over it.=满山遍野的白色绒毛，像是天上落下的云朵，细密地盖在山坡上。
The mountain is covered in clouds and the curtain of night. The forests are silent, except for soft footsteps.=夜幕与云雾一道笼罩着山头，密林中静谧无声，直到传来轻微的脚步声。
The mountain is old, and so are the stone steps. The cable cars and the people, however, are all new.=而山是老的，石台阶是老的，索道和人，又都是新的。
The mountain of gold begins to collapse as the structure tilts further and further.=建筑已经歪斜，金山随之倒塌。
The mountain range near here is called the Winterwisp Mountains. It's a barren place, covered with ice and snow year round... could that have to do with anything?=这附近的山脉叫做冬灵山脉，常年被冰雪覆盖的荒芜山脉......有什么联系吗？
The mountain road is long and rugged. I'm glad I requested transport for the survey. The incubator is undamaged, and the Volcano Watcher buds inside are in good condition. The experiment can commence right away.=山路又远又崎岖，还好这次考察我申请了载具，培育箱没有受损，里面预警花花苗的状态也很好，可以立刻开始实验。
The mountain roads are hard to traverse. Even if you try to rush it, it'll probably still take a week.=山路不好走，紧赶慢赶也得一周左右吧。
The mountain rock's ice-cold, and the air's frigid and thick. These old bones of mine won't hold up to much flailing.=山石冰冷，寒气森森，我这一把老骨头，经不起折腾喽。
The mountain suddenly vanishes.=大山是突然间消失的。
The mountain trail is covered by snow, the way forward completely obscured by a black haze. Magallan pauses at the mouth of the cave, briefly hesitant, before taking out a compass and barometer to help get her bearings.=山间的小径覆满积雪，黑色的雾气完全遮蔽了去路。麦哲伦在洞口停下脚步，犹豫了片刻，拿出辅助确认方位的指南针与气压测量仪。
The mountain wind carries the snow, battering the hay-thatched roof.=山风夹杂雪沫，触响着屋檐的干草。
The mountain winds blow through, a light rustling from the room's furnishings in response.=山风吹过，室内的陈设簌簌作响。
The mountain winds continue to blow. They call it the breath of Kjeragandr, Her messenger.=终年不止的山风仍旧环绕吹拂，人们相信那是耶拉冈德的吐息，耶拉冈德的信使。
The mountain-like bodies of the Firstborn slowly but resolutely migrate to the other end of the sky.=“初生”们如山岳般的躯体缓慢却坚定地向着天空彼岸游去。
The mountains and rivers of Kjerag that I saw along the way were awfully pretty. I'm sure we'll have a great partnership.=这一路上，谢拉格的山川壮美令人惊叹，我想我们之间的合作一定会非常顺利。
The mountains and rivers rise, the earth and soil rumbling.=山川隆起，土石轰鸣着。
The mountains are always quicker to cool.=山里降温，总是快一些。
The mountains are awash with maple trees. At first glance, they are a uniform red, but closer examination reveals both dark and light shades, their branches and leaves shifting as human children at play shake them. As the sun begins to set before her eyes, distant plumes of smoke rise as the road fills with people hurrying home. She is amazed at the sensation she now feels, some... burning in her breast that stems from some unknown source.=满山的枫树无边无际，乍看一片红，细看却有深有浅，被玩耍的人类小孩摇晃得枝叶乱颤；落日在她眼前下沉，远处的炊烟冉冉升起，路上的人们正忙着回家。她惊异于自己此刻的感受，不知是什么让她感到如此......胸腔发热。
The mountains are but no more,=群山不再，
The mountains are lush, the water is clear, and the food's good too... I like it here a lot.=山清水秀，粮食可口......我很喜欢这里。
The mountains are too dangerous during a snowstorm. Doctors are people too, and the medical organizations need to be responsible to their doctors, Merry. We can't blame them.=暴雪封锁的山区太危险了，医生也是普通人，医疗机构也需要对医生的安全负责，梅莉，不要责怪他们。
The mountains around here are steep, and dangerous for novice climbers. My mountaineering experience could be useful.=这附近的山都很陡峭，要是不小心的话，说不定还会受伤的。我比较擅长登山，应该能帮上忙。
The mountains have meat, but no fruit.=山里的肉还行，但没能吃的果子。
The mountains Her bones, the rivers Her tail.=群山是骨，百川是尾。
The mountains raised by Sami are not enough to protect us from the disaster. Our sole enemy encroaches on our land.=萨米抬起的山脉不足以隔绝灾异，我们唯一的敌人正在侵蚀这片土地。
The mountains trembled, the echoes lingered in the valley.=群山震动，可怖的回响在山谷中哀转久绝。
The mountains will once again become an indomitable line of defense, just as they were many years ago, before fear penetrated the hearts of the Sami.=群山将成为无比坚固的防线，就像许多年前，恐惧还没有渗入萨米人心灵的那个世代。
The mounts, seas, and all in between shall be our master's!=山海八荒，尽归其主！
The mounts, seas, and all in between shall be—=山海八荒，尽归——
The mourners in the square are completely oblivious to what is occurring within the flames.=广场上伫立哀悼的人们对火中的一切浑然不知。
The mouth cannot scream.=想用嘴呼喊。
The mouth of the bottle stops in front of her. She takes the note from inside, and leaves the group.=瓶口在她面前停了下来，她取出纸条，安静地退出人群。
The movement in the auditorium and the faint sounds in the distance all prelude the start of the assassination.=观众席中的异动，远处隐约传来的微响，都在宣告着刺杀的开始。
The Movement is the foundation on which Leithanien is built.=金律乐章是莱塔尼亚秩序的根基。
The movement seems to have drawn the attention of the Sargonians.=而这动静，似乎终于引起了萨尔贡人的注意。
The Movement's melody was created by Leithanians, and it's hardly impossible to alter it.=乐章的旋律由莱塔尼亚人创造，并非不可更改。
The Movement?=乐章？
The movers will be here soon.=搬家的车很快就会来了。
The moves of the one-horned Oni, on the other hand, are almost staggeringly basic. Dodge, parry, backstep, sidestep.=独角的鬼却朴素得多。闪避、格挡、后退、腾挪。
The movie doesn't say... but I think the main character has already reached his goal and is ready to start a new journey.=即便结局没有明说......但我觉得，对于主人公来说，他已经到了终点，可以开始新的旅途啦。
The movie will be so old by then.=到那时候电影都过气了。
The movie winds to a fiery close, and the children realize only then that their guardians have been watching all of them from close by with tense gazes. Now they approach, and each drags their respective child back home without even hearing an excuse.=当电影在火焰中落幕，孩子们才察觉到自己的家长早已在不远处紧张地盯着他们。家长们上前，不由分说地将他们的孩子往家里拽。
The movies might not contain her enemies, but it was hard for them not to share one or two moments from her five years and thousands of li worth of travels.=碟片里没有她的仇人，但难免有她这五年里、数千里路上的某些时刻。
The mud's a different color—Hey, watch out!=那边的土颜色都不一样——小心！
The muddy waters of the swamp rise swiftly, like a curtain, immersing the Nachzehrer up to his torso.=沼泽中的泥水飞速扬起，如幕布般，当头罩住了食腐者的躯干。
The mudslide happened a few days ago, overnight, and this boy was at the Chidao worksite.=前几天夜里，泥石流发生的时候，这个孩子正在驰道的施工现场。
The mudslide washed away part of the Chidao, and this child has lost his life... what if he perished doing maintenance work?=山体滑坡冲毁了驰道，这个孩子丢了性命......有没有可能，他就是因为抢修驰道才被——
The mudslide yesterday might've messed up some of the mechanisms.=有可能是昨天被泥石流一冲，里面的零件被水泡坏了......
The muffled sound of water sloshing ripples from the marsh, echoing about in the deathly silence.=一道窒塞的水声荡漾开来，在死寂的空间中打着转。
The mummy laying on the sofa has appeared behind her, grabbing her hand with a steely grip.=方才在沙发上一动不动的古尸不知何时来到她身后，紧紧抓住她的手。
The mummy steps on the hem of its own robe and falls forward, right on top of Anat's tiny frame.=因为步子太碎，佩佩看着古尸踩到自己长长的衣摆，向前倒去，狠狠砸在娇小的阿娜特身上。
The mundane world has certain conceptions of the Sankta and the Sarkaz. Order and chaos. Peace and war. Angels and devils. We share the same conceptions.=世人，包括我们自己，对萨科塔和萨卡兹的印象从来如此，律法与野蛮、秩序与暴力、和平与战争、天使与恶魔云云......
The murder of an entire family is a major case. The Three Organs of Justice would never turn a blind eye to something so grave, even without the killer's name. So long as there is evidence, even a Tianshi will face justice.=小玉施主此言差矣。一家遇害，定是一桩大案，即使不知凶手姓名，三法司也不可能姑息，只要拿出证据，天师也不能不伏法。
The murder of the Browntail Matriarch is no small affair. I won't allow the Silverashes to interrogate them on your own.=公然谋害布朗陶家主如此大事，希瓦艾什若想单独审问，我第一个不答应。
The murderer is dead. It's time to leave.=既然真凶已死，那么我们理应撤退。
The murderer... returns.=凶手......回来了。
The murderers in their fancy uniforms would watch our landship burn into a scorched hulk in the wastelands, one of the thorns in their side melting away.=这些披着制服的刽子手会看着我们这艘舰船在荒野上燃烧殆尽，他们的一块心病随之而去。
The murders, the Catastrophe... The film crew was already on-edge from having to hide in the engine layer, so the spray-painter's behavior only rouses their pent-up anger.=凶案、天灾......被迫躲进动力层的剧组成员们神经本就紧绷到了极点，喷绘师的行为彻底激怒了他们。
The murk in the Candleholder's chest suddenly clears. There is only an empty hole there now.=秉烛人刚刚一直堵在胸口的污浊忽然消失了，那里现在只剩一个透风的空洞。
The murmur does not go on.=呢喃声没有继续。
The murmurs are now so loud that even the gavel fails to silence the crowd. Reporters in the back rows leave to contact their newspapers.=议论声已大到连法槌的敲击声都无法遏制。旁听席后排的记者们纷纷离席去与自家的报纸联系。
The musbeast cannot understand human language. It simply sniffs around Lappland's hand.=鼷兽不可能听懂人话，它在拉普兰德的手上四处嗅闻。
The muscles in his arm are well-built, but without proper knowledge of how to use them, they are useless for reaping the slender stalks with his sickle. After slaving away for most of the day, he has only managed to harvest a single bundle of rice.=胳膊肌肉结实，却不知如何使力，镰刀对纤细的稻秆像是无可奈何，好半天才能割下一把稻子。
The museum cannot guarantee your safety at this time. We must advise you to leave the city center as soon as possible, by any means possible...=可现在博物馆无法保证任何人的安全，我们能给出的最诚挚的建议，就是用一切手段尽快离开城市中心......
The museum has finally opened its doors?=——博物馆终于开门了？
The museum has nothing to do with the constructs in the city...=现在城中仍在不断涌现构装体的状况与博物馆无关......
The museum is just ahead. I don't want to crawl through another hole. Why don't we use your Arts to make a shortcut?=博物馆就在前面了，这次我可不想再钻洞了，用你的源石技艺抄近路好了。
The museum that the curator entrusted to me... the padishah's favorite museum... it's all over...=馆长交给我的任务......帕夏大人最珍爱的博物馆......这下真的完蛋了！
The museum used to have strings of sandbeast heads hung up to ward off evil, though we always saw it as a needless worship of nature.=以前馆藏中用成串沙地兽头颅制成的驱邪装饰，一向被我们认为是无端的自然崇拜。
The museum! Isn't safe! At all!=博物馆根本！一点！也不安全！
The museum's collection includes Mr. and Mrs. Naumann's research, and the eruption of Mount Siesta is a rare opportunity. I wanted to respect Adele's wishes...=博物馆的馆藏包括瑙曼夫妇的研究成果，汐斯塔火山爆发也是难得一遇的观测机会，出于尊重阿黛尔的意愿......
The museum? How could that place be safe when they'll hire people like me and Ajazi?=博物馆里都有我跟阿雅吉这样的员工了，那种地方怎么可能安全？
The mushrooms and moss that grow in the mine tunnels... they're tasty and good for your health. They can help sandbeasts purge toxins.=这些长在矿洞里的蘑菇和苔藓，好吃，还能帮助沙地兽排毒。
The music begins.=音乐声起。
The music box would be good for Lava, and the scarf for Instructor Dobermann...=还有给小炎熔的八音盒、给杜宾教官的纱巾......
The music box, on the table.=就是桌上这件八音盒。
The music echoes throughout the Spire. The treble is lively and bright, and the bass is gentle and docile, as the young Lupo from Lupukarn sheathes his fangs before the Kaiserin.=来自鲁珀坎的叙事曲响彻高塔。高音活泼明快，低音温润顺从，年轻的狼向女皇收起了獠牙。
The music ends. The vivarium is empty, except for Muelsyse standing opposite you, calm as a pale fir.=一曲终了。空荡荡的生态园，缪尔赛思站在你的对面，安静得像是一株淡杉。
The music grows clearer.=琴声越来越清晰了。
The music has changed.=乐章变了。是变了吗？
The music is awakening our memories of Werner.=这琴声正在唤起我们各自对沃尔纳的回忆。
The music is faint, almost imperceptible.=若有若无的琴声。
The music of the Kaiserinnen is still playing.=女皇的音乐......还在继续。
The music of the sea. The children of the sea are crying.=海的旋律，海的子嗣在哭啼。
The music of your heart simply resonates with mine.=您的心声正随我的琴音共振。
The music playing right now should be coming from those 'speaker' things they left here. I think they also left behind some of their albums?=这里播放的音乐应该是有人把她们离开时留下的叫做“音响”的东西搬过来了，她们离开前，好像还留下了许多她们的唱片。
The music shop's owner mentioned to me that he was asking about the price of a guitar, and said he wanted to learn.=乐器店老板和我提起过，路特向他打听吉他的价格，想学吉他......
The music stops.=琴声骤停。
The music... it stopped.=音乐......音乐停了......
The musical notes are dancing, twisting themselves into the cries of her family.=音符跳动着，扭曲成她的亲人们的哭嚎。
The musician stands on the steps outside the hall, a colossal instrument his height upright beside him.=音乐家站在音乐厅外的阶梯上，身旁立着一面一人高的巨大乐器。
The musician strains to lift himself, but his upper body crashes against the piano, and he leaves a discordant coda in the shining dawn.=音乐家想要起身，但他的上半身砸在钢琴上，在黎明前留下了一个不协和的尾声。
The musician's ears are sharp. He hears every ill-willed voice picking away at him, before the performance is even truly underway.=音乐家的耳朵很灵敏。他听见了所有那些他尚未真正开始演奏，就已充斥着恶意的声音。
The musicians and instruments are in position, Frau Löwenstein.=洛文斯坦女士，所有的乐手和乐器都已就位。
The musicians of the Reichsorchester are all Arts masters, each one the equal of an Empresses' Voice. We would be drowned in Arts the moment you showed an intent to attack.=皇家乐团的乐手同时都是最厉害的法术大师，并不比绝大部分女皇之声逊色。只要您表现出攻击倾向，我们会即刻被源石技艺淹没。
The mute statue is covered in mud from the past few days of wind and rain, as if it has just returned from a day of work in the fields.=连着几日刮风下雨，不会说话的塑像沾了一身泥土，就像是刚结束了地里劳作的样子。
The muted sounds of crackling wood seep through the gaps in the door. The fireplace must be a bed of warmth on this snowy night, but the flames' eerie silence makes my teeth chatter.=门缝中传出细小的木头爆裂声。雪夜的炉火应该很温暖，此刻火焰平静燃烧的声音却令我牙齿打战。
The Mutsumi Wakaba before her is almost a stranger to Sakiko.=眼前的若叶睦，却让祥子感到无比陌生。
The muzzle of the gun drops, inch by inch.=铳口一寸寸垂下。
The myriad branches once again merge together, forming a massive cocoon.=繁复的分支在生长的过程中重新融合在了一起，形成了一个庞大的茧。
The myriad souls are affecting the surrounding environment.=众魂正在影响周遭环境。
The myriad souls are angered.=众魂很愤怒。
The myriad souls are no longer our shackles, and Originium will no longer be the sin we bear.=众魂不再是我们的桎梏，源石也不再是我们背负的罪孽。
The myriad souls are only broken fragments of information that linger in this space, imprisoned in another manner by another will...=所谓众魂，不过是留存在这片空间里的破碎信息，还要在另一种意志下，忍受另一种禁锢......
The myriad souls bar our way.=众魂......拦住了我们。
The myriad souls beckon us.=众魂在召唤你我。
The myriad souls call to me. They're trying to pour down and drown me—=众魂仍然呼唤我，它们想要倾泻而下淹没我——
The myriad souls have long since fallen into silence, their forms nearly worn away by the ravages of time.=众魂的言语早已沉寂，身影也几乎在长久的磋磨中失去了形状。
The myriad souls have taken crimson roots here, extending to the furthest reaches of heaven.=众魂在此扎根，红色的根系扎根于此，庞大到足以贯通天地。
The myriad souls lie prostrate.=众魂俯伏。
The myriad souls speak from under our feet...=众魂的声音从我们的脚下传来......
The myriad souls still reject us.=众魂依然拒斥了我们。
The myriad souls thirst for the King of Sarkaz. The myriad souls wish to force the King of Sarkaz to stay.=众魂渴盼魔王。众魂想把魔王留下。
The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—=直至消散也未曾放弃抗争的众魂啊，在源石之中为萨卡兹做了最后一件事——
The myriad souls wishes the King of Sarkaz will listen.=众魂想让魔王倾听。
The myriad souls you speak of have said nothing to us.=你们所说的众魂，并未对我们开口言语。
The myriad souls' calls become harmony with it, the boy's whimpers the drum of their beat.=众魂的呼唤为其和音，男孩的呜咽敲打着节拍。
The myriad souls...=众魂......
The mysterious and beautiful creature sits on a distant windowsill enjoying the sun. She does not move when she sees Lucian looking up from the script, but only glances at him with a trace of curiosity.=那只神秘又美丽的生物远远地蹲坐在窗台上享受阳光，见卢西恩终于从剧本中抬头，她没有挪动脚步，只是有些好奇地投去了目光。
The mysterious and elegant creature darts through the set, weaving between the wires and delicate equipment laid out over the ground, its two tails moving this way and that as cries are heard up and down the crowd...=神秘优雅的生物在摄影棚里穿梭，她经过满地的电线和种种精密器材，两条尾巴变换着动作，在人群中激起此起彼伏的声响......
The mysterious and elegant creature grooms her fur, then gazes at Lucian, as though deep in thought.=神秘优雅的生物梳理了一下自己的毛发，她盯着卢西恩，若有所思的样子。
The mysterious and elegant creature once again shows up by Lucian's feet, rubbing herself against the Feline's calves, seemingly oblivious to Greta's presence.=神秘优雅的生物不知何时又一次出现在卢西恩脚边，她亲昵地蹭了蹭菲林的小腿，对格蕾塔的出现视而不见。
The mysterious and elegant creature settles onto the prop box, looking up at the two girls with what seems to be displeasure.=神秘优雅的生物蹲在道具箱上，她仰头看向面前的两个女孩，似乎有些不悦。
The mysterious black creature nonchalantly licks her paws.=神秘的黑色生物若无其事地舔着爪子。
The mysterious dark mist scatters as blood rains on Red, giving her a demonic demeanor.=神秘的黑雾散开，淋漓的鲜血冲刷着红的身体，让她看起来仿佛鬼魅。
The mysterious monster, the Nue, became a local legend.=后来，神秘的怪物——鵺成了这里的传说。
The mysterious object that fell from the heavens lies in the center of the clearing. Surrounding it are countless probes and sensors, like some ancient altar.=在空地中央，就是那一块从天而降的神秘物质。围绕着它，周围已经架设起了数不清的检测仪器，形似某种古老的祭坛。
The mysterious person wobbles the plate around, causing the metal balls upon it roll around, making an indescribable sound when they collide.=神秘人摇晃着骨盘，钢珠在其中轮转，碰撞出难以名状的声响。
The mysterious spectator takes a step forward, his gaze moving from his counterpart to the distance.=舞台上，神秘的观众向前一步，视线从眼前人的身上移向了远方。
The mysterious woman stands up and heads to the bar. The writer leans back in his chair.=神秘的女性起身去了吧台，作家则顺势靠在椅背上。
The mysterious Ægir gazes into the distance.=这个神秘的阿戈尔人目视着某个方向。
The mystery behind why this ship hadn't sunk in decades was itself the message Breogan wanted to leave to the Ægir. A brand new fusion of Originium and terrestrial technologies.=数十年没有沉没的谜团，布雷奥甘想要向阿戈尔传递的信息，结合了源石与陆上技术的新产物。
The mystery is what makes it alluring. Perhaps I shouldn't open it.=这种未知才是吸引人们的关键，或许我不该打开它。
The Nachzehrer army is far more organized than any other Sarkaz faction. They will move quickly.=食腐者麾下军士的凝聚力远胜任何萨卡兹势力，他们的行动会非常迅速。
The Nachzehrer arrived early.=阿米娅，食腐者提前到了。
The Nachzehrer floats up in fury. The branches underneath him disintegrate, and decay fills the canyon.=食腐者的身形因愤怒而浮起。在他身下，所有的枝条都在瞬间溃散，腐败的气息填满了整个峡谷。
The Nachzehrer is locked in a standoff with the ducal alliance, relying on the city's defensive artillery and the elite troops.=食腐者正依仗着城防炮和他最精锐的部队和公爵联军保持着僵持。
The Nachzehrer King casts his gaze down upon the commander at the center of the army. Not far behind the old Feline, the bloodthirsty warship is waiting, eager to tear at his rotting flesh.=食腐者之王俯视军阵中央的指挥官，苍老的菲林背后的不远处，那艘渴血的军舰正等待着撕扯腐烂的血肉。
The Nachzehrer King gazes upon the battlefield.=食腐者之王俯瞰着整片战场。
The Nachzehrer King holds great significance to the Sarkaz, but he cannot be allowed to live.=食腐者之王对萨卡兹来说，意义非凡，但现在，他不能继续活着。
The Nachzehrer King is back...=食腐者之王......回来了......
The Nachzehrer King is gone.=食腐者之王已经消逝。
The Nachzehrer King looks up to see a frenzied flame cut open the veil of decay for an instant.=食腐者之王抬起头，看见一抹狂热的火光短暂地掀开了腐败的帷幕。
The Nachzehrer King nods his head towards Theresa.=食腐者之王向特蕾西娅点头致意。
The Nachzehrer King sits atop his throne, casting his eyes across his army.=食腐者之王坐在他的王座上，俯瞰着属于他的大军。
The Nachzehrer King spreads his arms wide.=食腐者的王张开双臂。
The Nachzehrer King spreads his arms wide. The Banshee begins to move his bone pen.=食腐者之王张开双臂。女妖抬手挥动骨笔。
The Nachzehrer King takes in the entirety of the battlefield.=食腐者之王将整片战场纳入眼帘。
The Nachzehrer King turns his gaze towards a certain part of the battlefield.=食腐者之王将目光投向战场的某一处。
The Nachzehrer King will be returning soon. Once he arrives, send him to meet the Regent immediately.=食腐者之王也快回来了。只要他一回来，让他立刻进城见摄政王。
The Nachzehrer King will come for us, and someone has to hold him back.=食腐者之王会追赶上来，需要有人拖住他的脚步。
The Nachzehrer King's silhouette overlaps with the sun. It is bright. Before him gathers those eager to end the war—=食腐者之王的身影与升起的太阳重叠，无比刺眼，而他的身前，已经聚满了渴望结束战争的人——
The Nachzehrer King... the only thing we know about him comes from sparse records of ancient times.=“食腐者之王”......我们甚至只能在古老的典籍和考古文献里找到关于他们的记述。
The Nachzehrer King... The terrible corpse eater.=......食腐者之王。可怖肮脏的食尸鬼。
The Nachzehrer shroud won't be easily dispelled with Arts.=这次的食腐者挽幛，没法简单地用法术破除。
The nachzehrer take their nutrients from war. Failure brings nothing but unproductive decay.=食腐者从战争中吸取养分，而失败只会带来无用的腐败。
The Nachzehrer walks atop mists of decay towards the young Banshee.=食腐者踏着腐败之雾，缓步走向年轻的女妖。
The Nachzehrer warrior's body quickly collapses, losing all form and color.=食腐者战士的身体急剧地干瘪下去，失去了所有的色泽与形貌。
The Nachzehrer warriors are trying to drag all of you into the pit of death.=食腐者的战士想把你们都拖进死亡。
The Nachzehrer's army will not be shaken. The Nachzehrer's army will not show weakness.=食腐者的军队不会动摇，食腐者的军队不会软弱。
The Nachzehrer's ribbons are wrapped tightly around the shadow blades, until they shatter and disintegrate. The Nachzehrer's knife presses against Ines's throat.=影子的利刃被食腐者的束带紧紧缠住，直到破碎崩解。食腐者的刀已经抵在了伊内丝的喉间。
The Nachzehrer's shroud flutters and billows.=食腐者身上的衣袍猎猎作响。
The Nachzehrer's troops are also fielding some witchcraft contraptions we've never seen before. The chaotic fissures they spew out are... tricky to deal with. We're still looking for countermeasures.=食腐者的军队中还出现了一些我们从未见过的巫术装置。它们投掷出的那种混乱的裂隙......十分棘手，我们还在寻找反制措施。
The Nachzehrer, Nezzsalem. He who calls himself the lord of war and death.=食腐者孽茨雷，他自称战争与死亡的王。
The Nachzehrer, the one who walks alongside death, has arrived before them.=与死亡同行的食腐者已来到跟前。
The Nachzehrers must also fulfill their pact with the Regent.=食腐者也必须践行对摄政王的承诺。
The naginata-wielding Oni says nothing more, dragging him backwards out of the office by his collar.=手握薙刀的鬼族也不再多话，牵着职员的后衣领将他拖着走出了事务所。
The name 'Qui'sartuštaj' itself is the answer.=奎萨图什塔的名讳即是答案。
The name 'Shanhaizhong' is not widely known.=“山海众”，不是人人都知道的名字。
The name 'Shuo' and the sliver of soul are sealed within the sword. Now I'm just an ordinary man who knows a little kung fu.=“朔”这个名字，还有那缕残魂，都一并封印在了那把剑里。现在的我，不过是一个稍擅拳脚的凡夫俗子罢了。
The name and advertising don't have a clear theme. They're not extreme enough! They lack impact!=这个名字和它配套广告的主题还不够清晰，不够极致，表达还不够有冲击力！
The name Brynley gave Jessica more trouble than it ever helped. We could all see that.=布林雷这个姓氏带给杰西卡的负担远比带给她的资源要多得多，这一点我们都看在眼里。
The name here seems to ring a bell... Oh, I remember now. He wrote a 27-minute song last year just to curse at me.=......我好像对上面这个名字有点印象，哦，想起来了，他去年出了一首二十七分钟的歌来骂我。
The name is Alexsandr. I came this year.=我也是今年才到这里来，你叫我亚历山大就行。
The name is frozen on the tip of his tongue.=那个名字就这样冻在了他的舌尖。
The name is Meng Tieyi. I run a sword forge in the southern end of the city. This is Du Yaoye. She just came here from Shangshu.=孟铁衣，在城南开了一家铸剑坊。这位是刚从尚蜀来的杜遥夜......
The name is so widespread that most people have forgotten that 'Radsorn' was not an incantation or meaningless babble, but a word with a clear, specific meaning.=它的使用过于广泛，以至于大部分谢拉格人都忘了，“拉德索恩”并非一段咒文或是混乱中的胡言乱语，而是一个具有明确意义的词语。
The name John Smith...=你这名字......
The name makes Jordi's heart ache. He feels his stomach churn and wants to throw up. Fighting back the sensation of vertigo, he answers in a low voice, 'Yes.'=这个名字唤起了乔迪胸口的钝痛，强烈的情感使得他几近呕吐，他强撑着一瞬间的眩晕，低沉地回答道：“是的。”
The name of a person, or their very existence... even the existence of an entire segment of history.=一个人的名字，一个人的存在，甚至是......一整段历史的存在。
The name of the bread is 'Mother's Pride.'=我说，这款面包的名字是“妈妈的骄傲”。
The name of the squad was something like 'Tschäggättä.' There weren't many present, but seem to have all been taken alive by Ratatos.=......部队的名称似乎是“山雪鬼”。在场的“山雪鬼”不多，似乎都被菈塔托丝他们活捉了。
The name of the vast creation's master.=也是万物之主的名字。
The name of this game is Wang. You may have won this round, but have you any idea how insignificant it is in the big picture?=以望为名的这盘棋，就算你胜好了，可你知道这盘棋在通盘来看，有多微不足道么？
The name once again came to the government's attention not long ago. This mysterious figure has left too many unusual traces on Ursus, and across all of Terra.=就在不久前，乌萨斯再次注意到了这个名字。这位神秘的女士在乌萨斯——乃至整片大地留下的痕迹，都太过离奇。
The name Pelham strikes Grace like a bolt of lightning.=佩勒姆——这个名字像电击一般击中了格蕾丝。
The name rings too nice for anything except billboards.=这么好听的名字，只适合放在广告招牌上。
The name that you don't want us praising. The name shared by all Yurodstvos.=那个您不愿我们称颂的名字，那个所有圣愚共同拥有的名字——
The name's Darrell. I'm a merchant from Columbia.=我叫达雷尔，是一名来自哥伦比亚的商人。
The name's Dylan, Rhodes Island low-altitude aircraft pilot, and I'm currently running pell-mell around the city.=我是迪伦，罗德岛近地飞行器的驾驶员，我正在城市里东奔西跑。
The name's Jaye. I'm a seafood hawker, and my uncle taught me how to use a knife.=我叫孑，是个水产贩子，用刀的本事是我阿伯教给我的......
The name's Leone Theremin, a blast engineer from the local mine. Pleased to meet ya.=里昂·特雷门，本地矿厂的爆破工程师，很高兴认识你们。
The name's Matthew, a humble businessman who owns a little factory. I simply felt the need to speak up about the present situation.=我叫马修，只是一个有间小工厂的商人，但眼下的日子让我不得不向您抱怨。
The name's Shang... Like Shang-Qie.=......我姓尚。尚且的尚。
The name, 'Afterglow,' represented the idea that we wouldn't last long, just like the last rays of light in the evening.=所谓“夕照”，就是说我们这些人像傍晚的太阳一样，没多长时间了。
The name, buried for so many years, is once again uttered by a Silverash.=一个被埋藏了许多年的名字再一次回到一个希瓦艾什的口中。
The name.=名字。
The name...=名字......
The nameless grass makes no sound, but he knows it's growing.=无名的小草没有发出声响，但他知道小草在生长。
The names etched on the crude cenotaph appear to have been scrubbed often; they are starting to fade.=粗糙的衣冠冢上，刻印姓名的部分似乎时常被人擦拭，已显得有些模糊。
The names of his family members no longer pop up all over government documents. Instead, their deeds have become inspiration for some rather embellished articles in the tabloids about mysterious incidents.=自己家人们的名字不再常见于政府公文之中，他们的事迹反倒成了一些以渲染灵异事件为乐的花边小报的素材。
The names of the others have been removed from the board, but Moore remains hospitalized, so her name has yet to be removed.=其他人的名字都从信息栏上拿掉了，只有摩尔小姐一直在住院，所以名字还在上面。
The names you remember are your friends' names. The names of the people you spend the most time with.=你记得的是你的朋友的名字。是和你朝夕共处的人的名字。
The nametags of the Meeboos.=——咪波的铭牌。
The nanomachines were incompatible with other energy sources, so after losing their specialized source, they all 'died' within that tower.=浮游机械不兼容一般的能源形式，失去了为它们专门打造的供能系统，所有浮游机械都“死”在了塔内。
The narrow room is cut to utter pieces. To Skadi, this is no different to her slow ambles across the open barrens.=狭小的空间被切得七零八碎。对斯卡蒂来说，却和在宽阔的荒野上缓步慢行没有两样。
The narrow space contains only herself, the Forte woman and some scattered items.=狭小的空间里只有她，陌生的丰蹄女性，还有一些零散放置的物品。
The narrow space limits her movement. The weapon catches on the surrounding canvas, making a dull thud.=狭窄的空间限制了她的行动。武器击打在四周的帆布上，发出迟钝的闷响。
The nation is waiting for me to speak.=现在，哥伦比亚在等我发言。
The nation must be united in the monumental task of building the nomadic city. Everyone at the court is doing their best, and each faces their own challenges...=当下建造移动城市的任务格外繁重，正是需要上下一心，团结一致的时候，朝廷上下每人都拼尽全力，也各有难处......
The nation you once belonged to had relentless cleaning devices. Not a speck of dust was allowed to settle on the streets.=你们曾经所属的国度，清洁机器全天无休，不会容许街道上沾有一点灰尘。
The nation's splendor? No... It should be the hearts of the people.=国祚？不......应该是人心才对。
The National Council could be watching, right?=会被国民院盯上的吧？
The National Council let him go early. Hmph, it's like the whole trial was just a sham.=国民院提前释放了他，嘁，这审判根本就形同虚设。
The National University's pharmaceutical college is known to be particularly strict. Even if they do accept you as an audit student, they most likely won't give you any certifications.=不过国立大学的药学院可是出了名的严格，就算他们接受一个旁听生，大概也不会给你任何资质证明吧。
The nations of the land have done all they can to reproduce Breogan's remaining legacy. These so-called lighthouses are an emulation of Ægir technology through and through.=陆上诸国竭尽全力复制出了布雷奥甘留下的遗产，这些所谓灯塔，尽是对阿戈尔技术的模仿。
The Nativity has begun, and the Matriarch is waiting for you. Where are you planning to go right now?=降生仪式已经开始了，牧首还在等着您过去帮忙，这个时候，您打算去哪里？
The Nativity has begun. It's no use, even if you subdue the Matriarch right now.=降生仪式已经开始了，哪怕你们这时候控制住了牧首，也于事无补。
The Nativity has come to an end. Our kindred need not stay here. We should prepare for the next stage.=降生仪式可以到此为止了，不必让同胞们在此逗留，准备下一步的工作吧。
The Nativity is about to start, isn't it?=安多恩，降生仪式快开始了吧？
The Nativity is of great significance to Laterano.=这场降生仪式，对拉特兰意义重大啊。
The Nativity is tomorrow. How are preparations at the Shrine of Nurtury?=降生仪式可就在明天了，育婴圣堂那边准备得怎么样了？
The Nativity must go off without a hitch, Patrizion.=降生仪式必须顺利举行，帕特里奇昂。
The natural flaw of man means that I will have to spend much time to achieve this goal.=由于天生的生理缺陷，未来我需要耗费相当长的一段时间来达成该目标。
The natural trading advantages that comes with the independent state of New Siesta and the locals' eagerness for foreign goods will give us confidence in any future developments here at Mountaincomm Trade.=新汐斯塔独立城邦带来的天然贸易优势，还有这里的人们对于外来商品的欢迎，可以让我们对将来峯联贸易的发展有信心。
The nature of my powers cannot be changed, no matter how much I try to control myself and my Arts.=不管我如何克制自己、控制法术的施放，那股力量的本质还是无法改变的。
The nature of my soul may change, but the facts remain the same.=无论我灵魂的本质是什么，这一点都不可更改。
The nature of what makes up this place is no different from the tower that Theresa weaved—it is information reconstructed.=构成这里的本质，与特蕾西娅所编织的高塔并无不同——被重构的信息。
The nature of your Arts is very special. But your feelings are too vague this time, and I can't base my decisions on vague feelings.=你的法术性质很特殊，尽管如此，你这次的感觉也太模糊了，这还是不构成行动的理由。
The Naumanns left all their unpublished research data to you and Adele, enough to make your mark on the academic world, and yet now you're saying you want to retire?=瑙曼夫妇把所有未公开的研究资料留给你和阿黛尔，这些资源够你在学界扬名，你却说要在现在退休？
The nausea and numbness that you feel are mainly lingering effects of hypoxia and extreme stress.=你当前体验到的眩晕与麻痹，主要是缺氧和精神恐惧带来的后遗症。
The nausea that has been bothering Golding for days explodes uncontrollably.=这些天一直折磨着戈尔丁的那种恶心感觉，在此刻前所未有地爆发了出来。
The nauseating scent of burnt batter and raw fin is blown away by the night wind, and to the two young men who had not eaten all afternoon out of nervousness, even cold fin fillets carried a hint of appetizing aroma.=令人掩鼻的焦糊味和腥味被夜风带走，而两个人提心吊胆地饿了一下午，此时甚至从冷掉的鳞排里品出了一点鲜香。
The naval guns roar.=舰炮轰鸣。
The near-dead proxy uses the last of his strength to lift his sword.=濒死的代理人用最后的力气举起直刀。
The nearby 'Adjutant Hill' stops in his tracks.=“副官希尔”在不远处停了下来。
The nearby civilians have already started evacuating by themselves. Take a squad to guide them to the emergency shelters.=附近的民众已经在自发疏散，你带领一个小队引导大家向避难仓撤离。
The nearby facilities can still be used, so please try not to cause too much damage!=周围的设施可能还有他用，请不要过度破坏！
The nearby Originium is already in the middle of activation. The closer you get to the eye of the Catastrophe, the more likely you'll be exposed to Active Originium dust.=这附近的源石已经处在活性化的过程中，任何朝天灾中心靠近的行为，都在增加你自己暴露在活性源石粉尘中的可能性。
The nearby plates are pretty old, and if we take the power of the artillery we've seen before and multiply that by the theoretical maximum output value––=附近的地块年纪都挺大了，以我们之前见过的城防炮的威力，再乘以一个输出极值理论倍数——
The nearest city still operating is Shiraziberg. It's mainly light industry. It's only stopped over here to procure resources at most.=最近的还在运作的城市，舒拉茨堡，是个轻工业为主的城市，停靠在这里最多只是想要采购资源。
The nearest nomadic city has 24 of those towers, and not a single lord can spare a glance for the dying little town in the Winterwisp Mountains.=离这里最近的两座移动城邦，二十四座高塔，没有一个大人物能俯瞰到冬灵山脉里垂死挣扎的小城镇。
The nearest town to where we are heading. More accurately, it's a settlement formed of several towns that had been drifting in the desert with their hauling equipment.=离目的地最近的城镇。实际上我们已经进入了这片聚落区域，由多座依赖拖拉设备在荒漠上游移的集市城镇组成。
The nearest Victorian battalion that received our SOS will arrive within one week. We must guard the entrance until then, and ensure the safety of the survivors of Chetleigh.=最近的一支收到我们求援信号的维多利亚部队会在最晚一周后到达，我们必须守住入口，届时我们身后切特雷镇的幸存者才能安全。
The Nearl family has a tendency to produce the most incredible, and the most stubborn people.=......临光家族总是会出现一些执拗但是惊人的人。
The Nearl family has received your correspondence. I just happened to be near Leithanien, so I came as soon as I could.=您寄来的信函，临光家已收悉。我正好在莱塔尼亚边境，已经用最快的速度赶来。
The Nearl family's ancestors... Grandfather... Father... and you. I didn't want to lose all that. I wanted to protect the Nearls' glory.=临光家族的祖辈......爷爷，爸爸，还有姐姐。我不想失去这些东西，我想保护临光家的荣耀。
The Nearl girl went this way, didn't she? Quick, find her!=玛莉娅是往这个方向跑的？快，跟上！
The Nearl knights have never needed others to judge the directions of their paths. I just didn't believe those girls had the power to stay on that path.=临光的骑士从来不需要他人来判断自己道路的方向，我只是不相信她们有着在这条道路上坚持下去的力量。
The Nearls should be revered as heroes in Kazimierz.=临光家族应该被卡西米尔奉为英雄。
The Nearls wouldn't raise an uneducated knight. By all rights, she should know she's doing no better than bailing water with a glass.=临光家不会有愚昧的骑士，她应该知道，自己的所作所为只是杯水车薪。
The Nearls' light can't really have stuck to my lonely little bar, can it? But I've never met a knight like you in my time... V? What's wrong?=难道我这个偏僻酒吧真的沾了临光家的光？但我可没有见过你这样的骑士......老弗？你怎么了？
The need is not mine, but the people of Shangshu's.=并非我需要，是尚蜀百姓需要。
The needle prick is smart. Very smart. He's not going to leave a trail for you to find. And you people know that, having been on his case for so many years.=那个绣花的精明到顶，做事从不会露出马脚，你们司岁台跟在他身后这么多年，他的能耐你们当然有数。
The needle seems to be fluctuating a lot.=指针好像很不稳定。
The needle wound has healed, but the memories from before the long nightmare begin to float to the surface.=针孔已经愈合了，但漫长噩梦之前的记忆缓缓复苏。
The neighbor's kids were playing. She stood in between them and started singing.=那里有邻居的孩子们，她站在他们中央，放声歌唱。
The neighborhood is known for violence, gangs, and homeless, contributing to a high crime rate. It's an area that most usually steer clear of. But despite the risks, the performance last night attracted lots of visitors.=众所周知，该社区生活着大量的帮派分子与流浪汉，犯罪率居高不下，从没有人敢靠近。但昨晚的表演吸引了许多人冒险前去观看。
The neighborhoods we've been walking through not only have electricity, good signal strength, and even intercity net, but... (*takes a deep breath*) Yeah, I smell water purifiers, too.=我们现在走过的这片街区，不仅有电力，有信号，甚至连城际网络也有......（深吸气）嗯，还有净水剂的味道。
The neighboring town was just hit by a Catastrophe...=隔壁镇子因为天灾......
The neighbors can care for him for a while. You're short-handed, aren't you?=暂时可以委托隔壁邻居照顾——你们现在很缺人手吧。
The neighbors said they went out early.=听邻居说，他们也一早就出去了。
The neighbors were reluctant to say anything, and no matter who I asked, they all said that life must move on.=邻居们什么都不愿意说，我问过每一个人，他们说，日子还是要过下去的。
The neighbors were talking...=我听邻居说......
The neighbors? I was just out to borrow some chili powder...=邻居？我不是去借辣椒粉的吗......
The nerve bundles are withering. We've tried everything we can think of. Lubricant, supplements, even some crazy witchcraft I've never heard of before. My verdict is...=神经束正在枯萎。什么手段都试过了，润滑油，营养剂，连我都没怎么听说过的乱七八糟的巫术。结论就是......
The nerve cluster wraps around again. I sink my dagger into it so hard that it recoils violently, carrying me high into the air.=神经束又缠绕了过来，我用匕首狠狠扎入其中，它们猛地缩紧，把我高高带起。
The nerve connections snapped?=神经束的连接，断了？
The nerve of sneaking out to play here without telling me... hmm?=偷偷在这里玩还不告诉我......嗯？
The nerve of this boy. Now he's sending me on missions...=这个小子，倒是学会给我派任务了......
The nerves... snapped?=神经束......断了？
The nervous official dares not look straight at the figure behind the curtain. Out of the corner of the eye, he glimpses his majestic lord standing before his desk, writing something.=紧张的官员不敢直视帷幕后的身影，只是余光瞥见，那位至尊之人正站在书桌前，提笔写些什么。
The nervous system stimulates a smoke-emitting organ in the oral cavity. It is indeed an Originium Art that relies on this Infected organ.=利用口腔内的发烟器官，神经指令性应激发烟。的确是依赖感染器官的特殊化源石技艺。
The nest beacons have all been activated. The sabotaged weapons are warming up. How else can I warn the Hunters...?=所有的巢穴信标都已经激活，被篡改的武器也已经激发，还能如何提醒猎人们......
The nest is very wide and very dark, almost like there's something waiting for her.=巢穴很宽广，也很黑暗，有什么东西在等着她。
The net will bounce me out of the water with a splash, just like the finbeasts.=之后绳网就会把我从水里面弹起来，哗啦啦——就像那几条鳞兽一样。
The net's... tightening? Are you angry?=又......收紧了？你在愤怒？
The nethersea brand has seeped through the ground to the surface, drawing a circle roughly fifty kilometers around Gran Faro.=溟痕从地下渗至地表，在格兰法洛周围五十公里左右......划了一个圆。
The nethersea brand has spread to the ship? But how?! It wasn't this bad a little while ago!=溟痕......连船上都......怎么会？！刚才还没有这么严重！
The nethersea brand was unable to devour this reef. How unfortunate.=溟痕吞噬不掉这片礁石。很遗憾。
The nethersea brand? Since when? And how did it spread this quickly?=溟痕？什么时候......这个速度......
The network of caves above the lift is way too hard to navigate, and I have no clue where my map went. Nobody's been up there in years!=升降梯上面那串山洞太难走了，地图又不知道放去哪里了，好些年没人愿意上去玩了！
The Neva Dam burst three years ago, flooding the nearby mines. The overseer refused to let us come out from underground, fearing that we might flee to a nearby city.=三年前，涅瓦的水库决堤了，冲毁了附近的矿洞。矿场的管理员怕我们趁机逃到附近的城市里，不愿意让我们离开地下。
The never-changing sky is swept by a wave of ripples.=亘古不变的天空被一道涟漪扫过。
The new 'hub' is in Kristen's hands.=新的“中枢”就在克丽斯腾手里。
The new art district, where all the theaters and entertainment establishments are. There's lots of performances on the streets, and activities for visitors to interact with the floats.=新艺术区，那边全是剧场和娱乐设施，沿街安排了非常多的演出，还有花车与游客互动的活动，热闹非凡。
The new buds growing toward the sunlight, too.=还有那些向阳勃发的新芽。
The new campsite is huge. There's room for the awning, water purification system, and barbecue grill. It's in a relatively quiet area, which should help the new recruits adjust more easily.=空间大，雨棚、净水装置、烧烤架都有地方安置。那边也更安静，到时候新加入的伙计们也能适应得更快一些。
The new city is nearly complete, and the people will be able to move in as soon as the formalities are settled.=新城区快要完成了，市民们办好手续就可以迁移过去。
The new city will have everything you'd expect it to, with one exception—famiglie.=新的城市将会正常地引入它应有的一切，除了一样东西——“家族”。
The new clothes are done already? Wowie, that was fast! I'm so glad you're my sewing teacher.=新衣服这就要做好了？不愧是柏喙老师，效率真的好高啊！
The new development zone I've been working on will become a brand new nomadic city. By the looks of things, it will become the next Siesta.=我一直投入精力的高新区，那将会是一座全新的移动城市，现在看来，那将会成为新的汐斯塔。
The new gauntlet?=新的臂铠？
The new generation does not know what the old tree is. In a few decades, the tribe that once venerated it will forget it entirely.=这里的新生代早已不知老树为何物，再过几十年，这一整支曾经奉它为族树的部族，将彻底忘却它。
The new generation needed to be liberated. They needed to leave the Feranmut's body, adapt to new environments, and obtain more nutrition.=子代需要解放，离开巨兽躯体，适应更多环境，攫取更多养分。
The new generation of cubs vent their repressed violence, while the old wolves turn their eyes to a new prize.=新生代的狼崽子们可以在这里宣泄被压抑的血性，狡猾的老狼们也可以有一个新的目标。
The new guest looks in Lavinia's direction and shuts his mouth.=新的客人看向拉维妮娅所在的方向，突然截住了话头。
The new Kazdel will no longer require the Royal Court's former authority.=是新的卡兹戴尔，不需要王庭旧日的权力。
The new king's voice resonates in the minds of every Sarkaz present. Meanwhile, the fleet sent to block them clearly hears her words:=卡特斯的声音同一时间在在场的所有萨卡兹心中响起，而前来阻拦萨卡兹的舰队也清楚地听到了黑墙下那位少女的话语——
The new Leithanian ruler produces the Movement and looks at the Lich.=莱塔尼亚的新君主取出怀中的乐章，侧头看向巫妖。
The new manager proposed a new target policy, and was dissatisfied with the performance of the current corrosive agent. He would like you to meet the following benchmarks.=新来的负责人提出了新的目标方针，并对目前腐蚀剂的性能感到不满，他希望能够达到以下的一些指标要求。
The new medicine he's been taking is very effective, thanks to you! He used to writhe in pain until he fell out of bed at night, but no more.=托你们的福，那些新药都很有效！他已经很久没有半夜疼得从床板上掉下去了。
The new nomadic city will be our bargaining chip amidst the chaos, whether negotiating with Signora Sicilia, or jockeying for power with the famiglie.=新的移动城市，会成为我们在这场混乱之中的筹码，无论是之后与西西里夫人谈判，或者是与家族角力。
The new plan better be something totally different! I heard we're getting a roller coaster?=新的方案来点不一样的！听说是过山车？
The new Reunion no longer needs a leader. We've traveled across several countries, fighting side-by-side with the Infected peoples who see themselves as our comrades.=新的整合运动不再需要一个领袖，我们走过各个国家，我们和那些认同我们的感染者团体们并肩而战。
The new Right Assistant Minister of the Ministry of War, together with officials from the Ministry of Rites, accused you in a petition to the throne two months ago.=两月前，新上任的兵部右侍郎连同礼部共参了你一本。
The new sign will take five days?=定做的新招牌还有五天才能完工？
The new smugglers disappeared?=消失了？
The new stuff is watermelon flavored. Congratulations on being the first to try it!=西瓜味新品，恭喜你成为第一位客户！
The new suit you bought for me––=你给我买的新衣服——
The New Urban Management Act is a unique thing in Siracusa. It is the basis of this city's existence. Many have their eyes upon it; even more have sacrificed for it.=《新都市管理法案》在叙拉古是特殊的。它是这座城市存在的依凭，许多人都在关注它，也有更多人为它的出现付出过牺牲。
The new visitor who arrived at the target's apartment around 12:40 is a noble who traveled here from Deity Grypherburg.=十二点四十分左右抵达公寓的新访客是一名新贵族，从圣骏堡专程赶来。
The newborn storm slams into the dying storm to the war drums of thunder.=新生的风暴裹挟着雷鸣撞向了奄奄一息的风暴。
The newborn will grow among the fluttering dust, and continue their march forward with hardships in tow amid the chorus of the myriad souls.=新生的幼童会在飘落的粉尘中成长，聆听着众魂的声音继续背负着苦难前行。
The newborns silently gather together, their trembling bodies echoing all throughout the nest. Intertwining palps and feelers, they sweep each other off for far away.=新生的个体们无声地聚集，它们身体的震颤在整个巢穴中回荡。触肢与须腕相互钩连，海嗣彼此裹挟着向远方涌去。
The newer generation may be slowly forgetting that prosperity, but, as time goes on and things grow worse, they will look back on its magnificence.=尽管新一代的乌萨斯人，正在逐渐遗忘。与日俱下的近况令它们怀念过去，怀念那个宏大幻影。
The newest discovery is...=最新发现是......
The newly appointed Steam Knight, was it...? Incredible achievement at his age. I'm sure plenty came here just to mob him.=新受封的蒸汽骑士......以他的年纪，是多么了不起的成就。今天一定有许多人是冲着他来的。
The newly named Ink Spirit wriggles its body, turns around and heads over to the back.=新得了名字的墨魉摇摇身躯，转身往后走去。
The newly raised grave at the entrance of the village is stubby and inconspicuous, hardly visible in the twilight.=村口那座新起的坟茔，矮矮地伏着，在暮色里不太起眼。
The newly reclaimed land upstream isn't a whole lot, but it should be enough to grow rice for the family to eat.=上游新垦的那块地，虽然不大，但种些水稻，应该还是够我们一家吃的。
The newly renovated lab, mostly empty bottles... Saria, and Kristen? And Muelsyse, with a disappointed look on her face.=新装修完毕的实验室，空了大半的酒瓶......塞雷娅，还有一个人是克丽斯腾？以及一脸扫兴的缪尔赛思......
The newly-born, colossal object gracefully twists its geometric figure and coldly stares down at the people on the ground.=新生的庞然大物轻盈地转动着自己几何形的躯干，冷冷地注视着地面上的所有人。
The newly-built nomadic city in the distance undulates as it sends faint vibrations through the earth, like a continuous mountain range or the bulging back of a gargantuan beast.=地面隐隐有震动传来，远处新建起的移动地块高低起伏，像是连绵的山脉，又像是荒蛮之物隆起的背脊。
The newly-built statue of Kjeragandr stands on an island in the middle of the lake, watching over Kjerag and her people.=而最新建起的耶拉冈德像伫立于银心湖的湖心岛之上，耶拉冈德在此，注视着谢拉格与其子民。
The news I bring wouldn't be so bad if you would be less stubborn, Harley, ma'am.=哈莉太太，如果您能适当放下一些执念的话，我带来的也是好消息。
The news is nothing but a load of shit!=新闻全都是狗屎！
The news just now...=刚才的新闻......
The news of abnormal Infected miners in Central Far North has made waves, and many are curious.=远北中心矿区感染者异变的消息引起了不小的波澜，有许多人都对此感到好奇。
The news of my death wasn't a lie, Enciodes.=我的死讯货真价实，恩希欧迪斯。
The news that Signorina Cellinia is still alive means a great deal to us Rossatis.=切利尼娜小姐还活着的消息，对我们罗塞蒂来说意义非凡。
The news you bring is always so... surprising. Even for the King of Sarkaz...=我不得不说，你总是能带来一些连魔王都不敢轻易相信的事情......
The newspapers already said that it was the crashed aircraft of the Wrights, not a shooting star! But you just had to get to the bottom of it!=明明报纸上都说了那是莱特夫妇失事的飞行器，不是流星，你还不死心一定要看个究竟！
The next area hasn't been swept clear yet. Once they confirm it's safe, we'll evacuate to the next safe point at once.=前面区域的清扫还未完成，一旦他们确认安全，我们马上可以撤离到下一个安全点。
The next day=一天后
The next day of the full moon it is.=那就等到下一个望日。
The next day, I don't know how or why, but Dr. Kal'tsit bought me.=到第二天，不知道怎么的，泡普卡就被凯尔希医生买下来了。
The next day, neighbors thronged before the thatched cottage. They forced the door and entered, discovering the scholar's remains, and naught else inside. All thought he had died of cold, and as the village headman stepped forth to look, he saw sprawled before the scholar a blank scroll of paper, covered full in frost, and nothing drawn on it.=隔天，邻里纷纷来到茅屋前，夺门而入，发现了书生的遗体，再无别物。大家都以为他是冻死的，村长上前一看，书生面前摊着一张白纸，落满了霜，啥也没画。
The next day, she was in the mine base looking over some blueprints when she heard news of an accident at her dad's project.=第二天，她还在矿场研究图纸，就听到了爸爸所承包的工程出事的消息。
The next day, the city gets the smallest of reprieves from the food shortage. No one notices that The Brigadier never returned from the Dark Woods.=粮荒在天亮后得到了一定程度的缓解，校官却没有从黑林中回来，尽管这没有得到任何人的关心。
The next day, they were gone too.=第二天，他们也不见了。
The next day, when she came on air...=第二天，当她上播时......
The next day.=一天后
The next day...=第二天
The next election is right around the corner. He hasn't really done anything the last couple years, so he's probably anxious.=下一届副总统选举快到了，杰克逊这几年就没什么拿得出手的政绩，他也挺着急吧。
The next few nights after that, I would fall asleep in a stupor. I would always see those volcanoes in my dreams, and I would wake up screaming and crying... There was nothing strong about me at all.=那几个晚上我都是稀里糊涂睡着，梦里总会看到想象中的火山，然后大喊大叫或者哭着醒过来......完全没有巴蒂先生说得那么了不起。
The next five years were like a blur. All I remember is going from one place to another, alone, in many directions without end...=对于之后五年里发生的事，我印象很模糊，只记得自己去到一个地方，再到下一个地方，一个人，很多不知终点的方向......
The next generation doesn't need to inherit the hassle of hatred... Even if nobody can escape this cycle in the end, at least promise me, Kal'tsit. Look after her. If you can, please look after Lyudmila too...=下一代不需要承受仇恨的烦扰......哪怕最终谁都逃不出这个循环，但是答应我，凯尔希，照顾好她。如果可能的话，也请照顾好柳德米拉......
The next house is burning! We have to go!=你旁边的房子已经烧起来了！我们得赶紧撤离了！
The next instant, all sound disappears from Rhodes Island, leaving only dead silence in the communications channel that Raidian established.=下一刻，所有的声音都从罗德岛上消失了，Raidian建立起的电磁通讯信道中也只剩下一片死寂。
The next instant, as though answering the call of the light coming in from the door, bright orbs of light float up from Sarasa's staff and go back to where they came from—=下一个瞬间，像是受到了门外透进来的光芒的呼唤一样，一个一个明亮的光球从更纱的杖中缓缓漂浮起来，悠然回到了它们来的地方——
The next instant, he saw Gambino floating in mid-air, then he finds himself in mid-air too, falling off the landship and heading straight towards the ground.=下一个瞬间，他看见甘比诺倒飞了出去，紧接着，自己的身体也悬在了半空，笔直地跌下了陆行舰。
The next instant, it comes to an abrupt halt.=下一秒，它戛然而止。
The next instant, she finds that her arms are empty.=但下一个瞬间，她的怀抱已经空了。
The next instant, the saltfin begins flailing violently, sending blood-stained salt flying, falling over the sailors like rain.=下一秒，盐鳞暴起，地面上沾着血液的盐粒被溅起，如同雨点般落在船员身上。
The next instant, you find yourself falling in infinite darkness.=下一瞬，你已坠入无尽的黑暗。
The next item for auction is not listed in the catalog. It was added at the last minute.=接下来的拍品并没有录入到名册上，是今天临时增加的新拍品。
The next message comes through after a brief silence.=在短暂沉默之后，最新的讯息依旧被自动接收。
The next moment, everyone present except Ensia falls to the ground.=下一刻，除了恩希亚，所有在场的人全都倒在了地上。
The next moment, it feels its scaleless kin place her hand upon its body.=下一刻，它感受到同胞将她无鳞的手放在自己的身上。
The next moment, the creature has vanished from the set.=下一个瞬间，对方消失在了摄影棚内。
The next moment, the sound of music flows into Vermeil's ears.=下一瞬间，乐声在红云的耳畔流淌。
The next moment——He hears a thunderous sound. All the cells in his body are warning him, telling him that he must act immediately, that he must strike this defenseless little knight——=下一刻——他听到了一声巨响，全身的细胞都在警告他，他必须立刻动手，立刻敲碎这个毫无抵抗能力的小骑士——
The next morning, a guard with his face coated in blood scrambled into our camp. It wasn't just the squad who got wiped out. Three neighboring checkpoints had completely fallen too, and only he made it back out alive.=第二天早上，一个满脸是血的卫兵跑到了我们的营区，不止是小队全军覆没，隔壁的三个哨卡也全部失守，只有他活着跑了回来。
The next morning, Muriel wakes up to find the spot next to her empty. BM had quietly left the campgrounds.=第二天一早醒来，穆丽儿发现身边的位置空了，BM悄无声息地离开了营地。
The next morning, the only sight is rubble scattered all over the land, a sight so unprecedented he wonders if the mountain ever existed in the first place.=次日清晨，眼前只剩下零落的土石，和前所未有的开阔土地，他不禁怀疑大山是否真的存在过。
The next morning, the queen awoke to find a huge hole had appeared on the palace's roof, and the old king, who had passed away hours ago... stood with a smile still lingering on his now stiffened lips.=第二天早上，王后醒来，只看见被砸出一个大洞的宫殿，和死去多时的老国王......他已经僵硬的嘴角还挂着微笑。
The next morning...=第二天早晨
The next one she picks out is from the middle of the box. The hide is flawless, the fur on it fine and delicate.=接着是中层的一张皮毛。这张兽皮完美无瑕，绒毛的质地也极其细腻。
The next one wants to go informing, they'll be waiting to crumble to charcoal like her.=再有人想告密，就等着跟她一样碎成炭渣吧。
The next part is the hard part... I have to take you to the ancient route. Kassandra has your documents and luggage waiting there.=接下来才是最麻烦的......得把你们送到山口古道上去，卡珊卓拉小姐已经在那儿备好了你们会用到的文件和行李。
The next round of our assault is beginning.=我们的新一轮进攻开始了。
The next second, her shoulders shake.=下一秒，她的肩膀颤了一下。
The next second, they are by his side.=而下一秒，他们就来到了自己的身边。
The next shift in gravity comes abruptly, and as she hits the ceiling, she takes the opportunity to maneuver her trajectory, and jumps over the soldiers hot on her tail.=下一轮重力变换突然到来，她撞上了天花板，趁势调转方向，刚好跃过了一众追兵的头顶。
The next shot after that will pierce through your armor.=随后一箭，我会贯穿你的盔甲。
The next step in the Sarkaz plan most likely has to do with Originium.=萨卡兹们的下一步计划大概率与源石有关。
The next step is plain as day.=接下来的事，无非就是水到渠成——
The next step is to destroy the statue and retrieve the body.=下一步，破坏雕塑，取得遗体。
The next thing on the itinerary is a meeting between of the elite operators, and we'll need you to sit in.=接下来还有精英干员的会议，我们需要你旁听。
The next thing she sees is the pointer needle on the instrument board, stuck and trembling at the rightmost side of the gauge. Also trembling are Jessica's hands on the wheel.=接着是仪表盘上的指针，停在刻度的最大值上，轻微颤抖着。同样不住颤抖的，还有杰西卡紧握方向盘的双手。
The next thing to review is...=下一个需要确认的是......这是......
The next time I go on a mission with you, I'll make sure there's a bad-tempered girl there for you to flirt with.=下次再和你出任务的时候，我给你偷偷安排一个暴脾气的姑娘让你去搭讪。
The next time I saw her, she was on the aircraft.=下一次见到她就是在飞行器上。
The next time I saw you, you were hosting a big sale for some store.=后来，我再次遇到你，你正在给卖场做大减价的营销主持。
The next time I say 'hit it', I need you to hit that pot as hard as you can and for as many times as your arms can handle! The harder and faster, the better!=我再喊“敲”的时候，你用全力敲锅，能敲多少下就敲多少下！越快越好，越重越好！
The next time the Doctor enters that room with Kal'tsit, they glance at the minutes for the prior meeting. The policies they formulated back then had already begun to bear fruit. Supply depots had been built at the entrances to the icefield. There is constant movement along the great supply network that spans all of Terra. Many Infected have donned Rhodes Island's uniform. All taking part in humanity's great expedition.=当博士再一次进入这间会议室同凯尔希开会时，他瞥了眼先前会议的纪要，当初制订的各项方针都已有了成果——人们将补给点建至冰原入口，联通泰拉的庞大运输网时刻有队伍来回，许多感染者穿上了罗德岛的制服，加入了这场全人类的探索。
The next time Theresa appeared after the attack on Babel was in Londinium.=特蕾西娅殿下在巴别塔遇袭之后再次露面，就是在伦蒂尼姆。
The next time we go out together, I'm insisting that we go see the fountain in Trimounts Common.=下次他们再约我出去，我就坚持去中心公园看喷泉。
The next time we hold a celebration dinner, I don't want your seat empty. I'll have no one to drink with, otherwise.=下次庆功宴的时候，我可不希望少了你，那就没人喝酒了。
The next time we meet...=下次相见的时候......
The next time we meet... I expect it'll be in battle.=下次再见面......应该是在战场上。
The next time we meet... will be at your execution.=下次见面就是死期了。
The next time you see her, maybe you should try saying hi to her. She may not look it, but it'll make her really happy. I guarantee it.=下次遇见她的话，不如试试看和她打个招呼，那个人会很高兴哦，虽然可能看不出来，但是我可以担保！
The next time you see Kichisei, please thank her for me.=下次见到吉星的时候，帮我向她道个谢。
The next time you use your Originium Arts, make sure you discuss it with us first.=下一次用源石技艺，一定要跟其他人商量好。
The next time you would tell me you're not strong enough, just cut off your own arm and use these to buy you a state-of-the-art prosthetic. Am I clear?=下次再跟我说能力不足，就把自己的胳膊砍了，用这笔钱换一条最好的义肢上去，懂了吗？
The next time you're back, we'll watch another movie together. How does that sound?=等你再回来，我们再看一场露天电影，好不好？
The next tribe shouldn't be too far from here. I saw someone in the snow.=下一个部族应该不远了，我看见雪里有人来了。
The next wave of Catastrophes struck far sooner than any of the Catastrophe Messengers predicted – all our comms have been knocked offline!=下一波天灾来得比随军天灾信使们预测的更快——所有通讯都断了！
The next wave of enemies will appear at twelve o'clock. Eliminate with extreme prejudice.=下一波敌人会在你们正前方出现，全力清除。
The next we meet will be on the field.=下回见，就是在赛场上了。
The next year, when Baizao Academy announced its successful applicants, students from remote regions made up more than a half of the thousand-plus that qualified.=第二年，百灶学宫发榜，录取的一千多人里，偏远地区出身的学子有一半多。
The Nian broke through the perimeter! The gate has been breached!=年突破了防卫系统！大门被攻破了！
The nice ladies from the Medical Department give me a super easy-to-use ointment. I rub it on every day, and the scars go right away!=医疗部的姐姐们会给古米超级好用的药膏，每天涂一涂，一定能把不好看的伤疤都消除掉！
The nice medic lady said that if I eat well and take my medicine like a good girl, I'll be able to raise one in the future too!=医生姐姐说了，要是我乖乖吃药，好好吃饭，等以后我也可以养一只！
The nice thing about meeting old friends is you don't have to worry about them taking your head. I've got nothing to complain about.=熟人相会，还不用担心对方是不是随时惦记着自己的脑袋，我可没资格抱怨这生活。
The night before he departed, he disappeared for a few hours. And when he returned, his eyes looked exactly like those of the person now in front of him.=他在出发前头天晚上消失了几个小时，回来的时候，眼神和自己面前这个人一模一样。
The night breeze blows through the cracks of the steel bars and chains. The sound of grinding metal echoes in the wind.=夜风吹过，从那些钢筋和链条的接缝当中，沙哑又悠远的金属摩擦声响起。
The night breeze carries with it the sound of guitar.=晚风徐徐，隐隐夹杂着木吉他的声音。
The night breeze will soon dry up the earth.=晚风很快会将大地吹干。
The night deepens, and at some point in time, the bustling crowd's clamor gradually started to fade.=夜幕渐深，不知从何时开始，熙熙攘攘的人群中喧嚣声渐渐小了下来。
The night drags on.=那一夜很漫长。
The night I made my promise to you, I wrote to her and mentioned it. She hinted that luxury is a complicated thing, taking its value from many sources.=与你约定的当晚，我就写信去找她说起过这件事。她暗示我，一件奢侈品的价值成分是复杂的......
The night is cut open by a pulse of light.=夜色倏忽被一段波光切断。
The night is dark, quiet, and full of terrors. Magallan instinctively senses danger. She quickly lies down and breezes through the bushes before climbing onto the tree marked with her secretions, the nest she calls home.=夜色深沉，又安静得可怕，麦哲伦本能地感受到危险。她赶紧俯下身子穿过草甸，爬上了那棵被分泌物标记过，可以被称作家的巢穴。
The night is deep, but the lights at the river valley factories just keep on shining. The former manor of House Paleniskos... brings back memories, doesn't it?=虽然夜色这么深了，但河谷那边灯火通明的工厂还是能看见的......曾经帕伦尼斯科家族的庄园所在地，还挺值得怀念的，对吧？
The night is deep. Mr. Lau's home is lit by only a few small lights. Through the window blinds, the red light of the neon signs outside can be seen flashing.=夜色深沉。刘先生家只开了几盏小灯，房间里能看到窗外广告牌的红灯隔着百叶窗一闪一闪。
The night is deep. The clamorous night finally calms.=夜色苍茫，这个喧嚣的夜晚终于安静了下来。
The night is enveloped in smoke and gunfire, leaving the snowfield in utter chaos.=夜色笼罩的灰烟和铳炮声，让雪地一片混沌。
The night is late. All is quiet; even the machines have stopped rumbling, and the city slumbers. The Soul Furnace and its nodes, however, continue to burn bright.=夜深人静，机械停止轰鸣，城市陷入沉睡，然而魂灵熔炉与各个节点炉，依旧散发着光芒与热量。
The night is no longer young, I suggest you retire.=天晚了，宗师早些休息吧。
The night is young, Nuova Volsinii!=新沃尔西尼的朋友们，别辜负良夜！
The night let out a smile♪=夜晚露出微笑♪
The night parts as a curtain.=黑夜如幕。
The night sky is always perfectly clear in Minos, a great boon to stargazers. It is this heavenly advantage that caused the ancient Minoans to associate their heroes with the positions of the stars.=在米诺斯，夜空总是晴朗通透，深得观星爱好者青睐。也正因这得天独厚的优势，自古以来米诺斯人都会将英雄与星辰的位置对应。
The night sky tonight is without stars and moonlight.=今夜没有星光月色。
The night sky...=......天上。
The night that Umberto brought him back to Tailor de Montano...=是在老翁贝托牵着他从郊野的农庄回到德蒙塔诺的那个夜晚......
The night watch of the Reichsmusikhochschule witnessed a Sankta scholar leaving, and noted that his halo and wings were shattered, as if there was a... serious accident.=帝国音乐学院的守夜人目击到了一位萨科塔学者离开，他的光环和光翼都已经破碎......像是发生了很严重的意外。
The night watchman at the Judicial Review Office lets out a loud yawn. The fowlbeasts take off in all directions.=对门大理寺的值夜人打了个长长的呵欠，惊得羽兽四散飞离。
The night we fled Bolívar, I told you why I wanted to come back.=逃离玻利瓦尔后的那个晚上，我告诉过你，我为什么回来。
The night wind carried the wailing of the clanspeople as they pushed floating candles into the river one after another.=夜风中传来葬礼上的呜咽，悲伤的族人聚在一起将一只只河灯推入水中。
The night wind invades the room, trying to turn the pages, but Wang keeps the paper firmly under his palm.=屋外的夜风忽然阴仄仄地侵入室内，试图将书页翻过，但望将纸牢牢按在手掌之下。
The night wind is chilling, and the only sound in the darkness is the rushing river.=夜风裹挟的寒意令人战栗，一片漆黑中，只有河水急促奔流的声音传来。
The night wind of late autumn is chilly, but Eirene just stands there, lost in thought.=深秋的夜风已经很凉了，但伊雷妮只是怔怔地站着。
The night wind of the Salt Flat carries the familiar smell of brine.=盐漠里的夜风向来咸腥，闻起来像干燥的海水。
The night wind whispers to her like background noise leaking from an old stage. Liesel runs as fast as she can, even though her foggy thoughts only get noisier the more she tries to calm herself down.=夜风像是老旧舞台上漏下来的背景音，莉泽尔拼命奔跑，脑袋里却像塞了一团雾气，越是想冷静下来，越是轰隆作响。
The night wind whistles around her, but she remains silent, like a boulder.=夜晚的风声嘈杂，而她沉默地站在那里，像风中的岩石。
The night winds blow stronger.=晚来风急。
The night's breeze is cold and indifferent, yet the mind is still murky as to all that is happening.=夜晚肆意的冷风，依然无法让人清醒地思考此时发生的一切。
The night's still young, after all.=......反正时间还早。
The nightmare left Magallan feeling sick. She wants to walk out the door, catch her breath, and calm herself down before going back to sleep.=刚刚的噩梦让麦哲伦有些难受，她想出门喘口气，平复下情绪后再回去休息。
The nightmare of the northwest tundra, the master of the Yetis...=西北冻原的噩梦，雪怪们的公主——
The nightmare should have finally ended when Kashchey died.=噩梦在科西切死的时候就该结束了。
The nightmares never troubled Nymph again.=从此，妮芙不再被那样的噩梦困扰。
The nights are dark here. Now don't you get lost again.=夜黑灯暗，可不要再迷路了。
The nights of deep autumn are cold in Ursus. Snow falls from the branches as the cold winds blow.=乌萨斯的深秋，夜晚的气温骤降。寒风席卷，吹得枝桠上的积雪纷纷飘落。
The nights spent up in the spire were always quiet, compared to the clamor of the city.=在高塔上度过的黑夜总是安静的，城市的夜晚却很嘈杂。
The nights when Shelly, Michael, and Marion died, she was watching movies with me the whole time, there wasn't—=谢莉、迈克尔、玛丽昂遇害的晚上，她都在跟我一起看电影，根本没机会——
The Nightzmora drags his weapon across the floor, sending tiny sparks everywhere.=梦魇拖着长兵，在地上划出呲呲火星。
The Nightzmora had been tormenting him for way too long. He's been trying to embrace the past in his dreams.=梦魇折磨了他太久，他几乎是试图在梦中拥抱过去。
The Nightzmora knight launched an attack! B-But with the thick black mist enveloping the arena, I can't see what's going on!=梦魇骑士发动了袭击！但、但是黑雾笼罩着赛场，我们看不清究竟发生了什么！？
The Nightzmora may not be a battle-hardened veteran, but a certain obsession has driven him to become a true warrior.=那匹梦魇并非久经沙场的战将，但是某种执念几乎催生他成为一名真正的战士。
The Nightzmora nimbly throws her knife and grabs onto the rope attached.=梦魇敏捷地掷出刀扇，攀住拴在上面的绳索。
The nine provinces are dark—=九州墨——
The Ning family... 'tis major in a sense. Sordid that its ancestors were, its descendants did progress. Generations accumulated propriety, connections and assets, and so things passed down.=宁家......算是个大姓。祖上蒙荫，后人也算上进，一辈辈积累些门路财产，就这么传下来。
The Ning Yin you mentioned, and whoever this Lin Qingyan is... Never seen them before, so I dunno if they were here.=你说的宁茵，还有叫麟青砚什么的......没见过，不清楚。
The Nings are bursting with talent. Everyone's work forms a cornerstone of Yan. Compared to them, I really am the lone choice to accompany you back.=宁家人才辈出，每个人都为大炎做着举足轻重的工作。相比下来，若要有一个人陪您回去，没人比我更合适。
The ninja replies only with a weapon, which looks somewhat like a blade but different. The blade has yet to move, but remains pointed squarely at Hoshiguma's chest.=忍者不答，只是亮出了手中似刀非刀的兵器，尽管还未刺出，却已经直指星熊前胸。
The ninja takes out the Originium Circuit Hyourougan, a spherical Originium appliance with a long wire attached to it, which he connects to the depleted terminal.=忍者把“源石电路兵粮丸”——一个球形的源石电器，上面支出一根长长的线——接在自己黑屏的终端上。
The ninja yells at Tessai, but throws the broken sword to Kichisei lying on the ground.=忍者嘴上喊着铁斋，却把断刀掷向躺倒在地的吉星。
The Nishigori clan... from the Northern Court's Four Great Clans?!=锦织家......北院四大家族的那个锦织家？！
The noble asked Professor Bachmann to give them a final, explicit answer—whether a Catastrophe was going to happen...=贵族要求巴赫曼老师给出一个最终的，明确的答案——天灾究竟会不会发生......
The noble family that controlled the settlements here died long ago during the Great Rebellion. Everything teetered on the edge of chaos, and your village has been left untended for years.=拥有这几个聚落的贵族早在大叛乱中丧生，局势混乱不堪，你们的村子已经多年无人管理。
The noble family who ran the show had an Infected daughter. They let us live pretty normal lives in the ghetto. Mine work wasn't too hard.=统治我们的贵族有个感染者女儿，在他的自治领里面，我们感染者能在隔离区里正常生活，矿役也不算特别重。
The noble in black plays the flute, accompanying Kreide's cello, and he paces his way onto the stage.=那位一袭黑衣的贵族吹着长笛，配合着白垩的大提琴声，缓缓走上舞台。
The noble is interrupted by a suddenly darkening sky.=骤然昏暗的天色打断了他的话。
The noble knight, the commercial leviathan, the veteran of the Major, Tytus Topola, once more narrows his eyes—=贵族骑士，高级商业骑士，特锦赛老牌骑士选手泰特斯·白杨再一次眯起了眼——
The noble mansions have been burned to the ground. Wonder how many survivors there are...=贵族们的宅邸被烧成了一地灰烬，不知道有多少人活了下来......
The noble red dragon finally steps out of the shadows, walking forward to support her sister who seems on the verge of being unable to stand... just like before.=高尚的红龙终于走出阴影，走上前去，搀扶住看起来几乎要站不住了的姐姐......就像从前那样。
The noble red dragon loosens her grip in shock, and her sister's body drops to the ground, as cold as it was before her heart was pierced.=高尚的红龙惊愕地松开手，姐姐那并不比心脏被刺穿前更冰冷的身体落在地上。
The noble red dragon racks her brains for a verse that would not rouse her sister's rage. Perhaps something related to Tara, brave warriors, or even ancient legends—=高尚的红龙在腹中搜刮能不触怒姐姐的诗句，也许是关于塔拉的，关于战士的，哪怕关于那些古老的传说——
The noble red dragon rushes over to the balcony, but the purple flames of death are even faster.=高尚的红龙飞奔向阳台，而紫色的死火比她更快。
The noble red dragon turns around and sees a figure engulfed in blazing purple flames.=高尚的红龙转过身去，看到一个明晃晃地燃烧着紫火的身影。
The nobleman left after asking me the question. I don't get it.=那公子哥问完我这句话也就走了。不明白。
The nobles aren't gonna care whether Infected live or die, are they?=贵族们是不会理睬感染者死活的，不是吗？
The nobles couldn't have possibly missed refugees entering their estate, so why are they so unconcerned... not even just to deport them... why haven't they shown up?=那些贵族们不可能不知道有难民进入了领地啊，为什么无动于衷......就算是驱逐......为什么还不露面？
The nobles here want to make everything here 'go away.' That's both the accident in the mine and the workers there. Whether they were caught by the Casters or the guards, things don't bode well for them.=这里的贵族要让矿洞的事故连同所有的矿工一起，全都“消失”。不管是落在那些术师手里，还是被听令的卫兵直接抓捕，恐怕都凶多吉少。
The nobles of Leithanien love to flaunt such storied antiques.=莱塔尼亚的贵族们最喜欢用类似的古董装点门面。
The nobles once called those great monuments the Eye of Iberia. Dozens of them once stood on Iberia's coastline.=这些工业的宏伟造物曾被贵族们称赞为“伊比利亚之眼”。过去，伊比利亚的海岸边有数十座这样的灯塔......
The nobles prefer to send me their youngest sons when they're about ten years of age, but I believe you're fully qualified for the position.=虽然贵族们更喜欢把十岁左右的末子送到我身边，但我相信你完全具有这个资质。
The nobles weren't of one mind back then... but after the Sarkaz came...=当年贵族们......或许各有想法，但后来萨卡兹就来了......
The nobles will have a whole gaggle of young ladies lined up, all vying to be my wife.=领地内的伯爵们一定早就替我准备好了一打结婚人选。接下来他们会争得死去活来。
The noise and commotion look down coldly on the empty shores on this side, which will soon become much shinier and brighter.=那边的嘈杂与喧嚣，正冷冷地俯视着河道这边，马上就要变得光鲜亮丽的荒滩。
The noise comes to a halt, and the black spirals retreat into the paintings.=噪音停止了，肆虐的黑色螺旋们又回到了画幅中。
The noise echoing down Nita Street suddenly dips in volume.=响彻整个仁田街的嘈杂声音忽然弱了几分。
The noise instantly dies down as people instinctively make way for the soldiers, who march up to stand in front of Vina, forming a barrier between her and the protesters.=喧闹的场面顿时都安静了，人们不自觉地为他们让出了道，看着他们站在维娜的身前，挡住了抗议的人群。
The noise of people shouting, arguing and bartering drowns out deadlier sounds.=商贩的吆喝声，远处的争吵声，买卖的讨价还价声不绝于耳。置身这样的环境，一些更危险且致命的声响，往往很难被注意到。
The noise of the crowd gradually fades from his ears.=嘈杂的人声逐渐从他耳边退去。
The noise of the land may deafen our ears to Her voice, and the wind and snow blind our eyes to Her teachings.=靡靡尘音有时会盖过祂的声音，风雪亦会遮蔽祂的指引。
The noise prompts Czarek to continue.=卡西米尔商人顺着这个动作，继续开口说话。
The noise we made seems to have disrupted their ritual.=我们发出的杂音，似乎惊扰了他们的仪式。
The noise.=嘈杂。
The noises screech, roar.=那些声音在喧哗，在啸叫。
The noisy crowd falls silent for a moment.=吵闹的人群安静了一瞬。
The noisy din of generators and the roar of running Originium boilers can be heard near and far, intermingled with the loud conversations of travelers and Messengers.=发电机嘈杂的噪音和源石锅炉运作的轰鸣远近可闻，旅客与信使们大声的交谈也混杂在其中。
The nomad begins digging through the rubble with her tools. But working alone, her progress is too slow, and the woman's voice grows ever fainter.=游牧人开始用随身携带的工具去挖那些困住女人的碎石砖块。但一个人的效率毕竟太低，赶不上女人声音逐渐低迷下去的速度。
The nomad gave a good summary of the situation before the nomad left, but even with all of us working together, it'd take a while to clear the rubble and give them some breathing room before we can rescue them.=整体情况和那个游牧民走之前说的差不多，但哪怕现在所有人一起清理碎石，腾出保障两个人安全的空间再行施救，都需要很多时间。
The nomad is silent for a long time, until she finds a stone on the ground.=游牧人沉默了半晌，在地上摸索到一枚石头。
The nomad kicks a pile of fallen leaves by the roadside. The rustling sound echoes through the vast, empty forest ahead.=游牧人踢了一脚路边的落叶，让沙沙的声响回荡在眼前空旷的深林里。
The nomad knocks on the blacksmith's door. She brings woeful news.=而游牧人敲响了铁匠的门，她正要为他带来一个不幸的消息。
The nomad nimbly gets up from the ground, removes her bells, raises them, and steps toward a more open area.=游牧人从地上轻巧地爬起来，取下身上的铃铛，举起来，往更开阔的地方走出几步。
The nomad stops her useless digging. She places her dirty palm on the woman's tense, wrinkled forehead.=游牧人于是停止了无用的挖掘。她抬起手，将自己粗糙带血的掌心贴上女人扭曲而紧绷的前额。
The nomad then takes her leave by herself.=流浪者独自远去。
The nomadic city foundations chew through the ground, the high-speed turbines grinding up oversized obstacles along with tons of sand and gravel, spitting them out with a deafening sound.=移动城市的基座咬开地面，高速运转的轮机将过大的障碍物嚼碎，混着成吨的沙砾一并吐出，声响震耳欲聋。
The nomadic city has already departed the area that will be affected by the eruption. There is no need for alarm.=移动城市已经远离火山爆发的影响范围，请大家不用惊慌。
The nomadic city of Kazdel, Kazdel=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔移动城市
The nomadic city of Siesta. It will be a wonderful place.=移动城市汐斯塔，它会是一个很美的地方。
The nomadic city that Shifu talked about was tall and strong. I saw how the people turned back even an all-consuming Catastrophe, when they stood together with each other.=而师父说的这座移动城市，高大而且坚固，我看见人们站在一起，竟然连吞噬一切的天灾都能够抵抗。
The nomadic city's positioning system has been turned off, with the exception of a single encrypted channel. Other than the famiglia's landship, no vehicles will approach the city tonight.=移动城市的定位系统已经关闭，只保留了一个加密频道。今晚除了家族的那艘陆行舰，所有载具都不能靠近这座城市。
The nomadic plate that Dr. Kal'tsit purchased near Butchart is nearing completion.=凯尔希医生之前在布查特市附近买下的移动地块的基本结构层已经建设完成。
The normal Infected? The Ursus who were Infected? Reunion? Or this city?=是普通的感染者，是乌萨斯的被动感染者，是整合运动，还是这座城市？
The normal Sarkaz way is pretty simple: just destroy the town. Level it. Done.=按照正常的萨卡兹做派，很简单，我们只要毁了这座城镇就行，全部摧毁，这不难。
The normally quiet Caprinae roars.=平日安静的卡普里尼发出一声怒吼。
The north doesn't cause a Catastrophe just because you decided to delay a few days. It does what it wants, and we just happened to run into it. Don't blame yourself.=极光，极北不会因为你决定推迟几天返程就引发天灾，天灾只是它的常态，正巧被我们遇到了，你不要因为这个自责......
The north doesn't change for anybody. We get what we want from it on our own, and pay the appropriate price.=极北不会因为任何人的个人意志而改变它原本的状态，我们只是在其中获得我们想要的，并付出相应的代价。
The north winds blow, over the mountain road...=北风凉......山路长......
The north-facing fence has an opening not unlike an old man missing his front teeth. It is stained with dirt and mud, mostly likely from all the heavy rain a few days ago.=靠北边的围墙被冲塌了一个口子，土渍斑驳，像是缺了门牙的老人，大概是前几天那几场暴雨的缘故。
The Northeastern Tributary exhibit, huh...? I'm not sure. I've never been there.=“东北部分支”展厅......我也不是很清楚，以前没有怎么逛过。
The Northern Court bumpkins are scrunching up their faces in anger, but they can't do anything about the fact you don't want to go over there.=北院的土老帽眉毛都要气歪了，可您不愿过去，他们一点办法都没有。
The Northern Court? How can that be?! What's really going on here?=北院军队？怎么可能？！到底出什么事了？！
The northern rebellion is hardly a major threat. The rebels may be influential in their local area, but they are powerless to expand. Nevertheless, it would be inadvisable to allow them to consolidate their position.=北方叛乱称不上大患，乱党只是在当地享有名望，无力扩张，但也不宜坐视其势力稳固。
The northern wilds may seem dangerous, but I know a relatively safe way.=北边无人的荒野看起来凶险，但我也知道比较安全的路。
The northern wind often gives fledglings reckless courage, the belief that they can break the iron-clad rules, but it is often cruel reality that awaits.=北风偶尔会给幼兽带去鲁莽的勇气，让它以为自己能够轻易地打破铁则，但等待着它的，往往是残酷的现实。
The Northwind Witch cracks the edges of the icy surface with her staff, and the air pocket escapes, becoming one with the wind and snow again.=“北风女巫”用手中的杖敲碎冰面的边缘，气泡逃出冰泉，重归于风雪。
The Northwind Witch puts down the teapot, walks around the room, then looks up at the center of the roof.=“北风女巫”将茶壶放下，绕着小屋走了一圈，最后抬头看着屋顶的正中央。
The nose of clay and moss within the temple.=神庙里泥土和苔藓的味道。
The Nosy Kami scratches Its head in mild irritation. It clearly wasn't expecting the kaidan tale to end like this.=好事的神明略微有些烦躁地用爪子搔了搔小脑袋，显然没料到怪谈竟然如此收场。
The not-so-friendly villagers prepared some rock-hard Schwarzbrot, and pointed weapons at us, intended to make us fall in line.=没那么友好的村民给我们准备的，是硬邦邦的黑面包，还有逼迫我们就范的武器。
The Notarial Hall does not harm innocent civilians.=公证所并不会将无罪名的平民列为攻击对象。
The Notarial Hall has prepared temporary accommodations in Pagus Ambrosius. Once you've settled down, the Sixth Tribunal will help you with your registration and social welfare.=公证所已在安布罗修区准备了短期的安置住宅，等到各位安顿下来，第六厅将协助各位办理户籍和社会福利事宜。
The Notarial Hall sure works you hard, huh.=你们公证所也真是够辛苦的。
The Notarial Hall will take over from here. I was the one who apprehended Arturia; I will catch her before she can do any true harm.=公证所将接手此次案件。阿尔图罗此前由我亲自逮捕，我会在她造成任何实质性的危害前将她追回。
The Notarial Hall would be honored to welcome you while Rhodes Island is stationed near Laterano.=以及在罗德岛于拉特兰城外停泊期间，我们随时欢迎博士的到访，届时公证所将热情周到地招待你。
The Notarial Hall...=公证所......
The note is a summons from Silence.=啊，这个纸条，上面写的是赫默小姐的传讯。
The notebook of a cleric who spent some time here. I thought you might find it... interesting.=只是一个曾经在此借住过的修士的笔记，但是我想，或许您会想要看看。
The notes and the lyrics flow out from her naturally as she plunks away at her harp strings, permeating every corner of the rundown bar. The melody twists and expands in the air as though this is where it belongs.=琴声和歌声一起自她身上涌出来，弥漫在这间残破的酒吧里，旋转，伸展，就像它们本来就该在这里一样。
The notes flow slowly about the space. The melody known as 'Siracusa' is leaving the Movement that is 'Leithanien.'=音符在房间内缓缓流淌，名为“叙拉古”的旋律正在离开“莱塔尼亚”的大乐章。
The notes gently rise and sharply fall, with the dignified and imposing pipe organ resembling a castle encircled by mountains, while the ethereal violin is like a waterfall pouring by the citadel.=自轻处起，自急处落，庄重雄伟的管风琴如同一座被深山环抱的城堡，而空灵的小提琴则是从城堡旁垂落的瀑布。
The notes leap with the passage of time, giving sincerest blessings to the miracle of the girl's birth.=音符随流逝的时间跳跃，为女孩奇迹般的诞生献上最为真挚的祝福。
The notes may be the same, but the feelings are so different.=明明音符是一样的，可感受上差别太大了。
The notion that you are doing something good.=认为自己在做一件好事的想法。
The novice ninja gives Kichisei his most sincere gratitude before passing out. Not that he is in any condition to verbalize it.=这是刚入行不久的忍者在失去意识之前没能说出口的，最真挚的谢意。
The novice ninja taunts Momoka, but he keeps his gaze fixed on her eyes.=尽管嘴上不停挑衅，但刚入行的忍者仍然紧紧盯着萌萌香的眼睛。
The now-unfamiliar sound of the door to his father's manor.=自己曾经再熟悉不过，而今却有些陌生了的，父亲那间大宅子的开门声。
The Nue would appear periodically, announcing its arrival with its ominous call, whereupon the descendants of Nuegiri would pursue and kill it.=每隔一段时间，有着不吉叫声的鵺就会在城中出现，而鵺切家的人会追捕斩杀它们。
The Nuegiri were no longer just the guardians of the daimyo. They were also tasked with eliminating all the 'Nue' in the daimyo's eyes—=鵺切家不再是单纯的大名的护卫，他们会解决所有大名眼中的“鵺”——
The number of books won't matter if we don't find any stems.=没有菜梗，有再多书也没用。
The number of caravans going in and out of Kazdel has doubled several times over. The folks at Rhodes Island have also helped set up a few connections for the city.=最近来你们卡兹戴尔的商队数量翻了好几番，罗德岛的家伙们也给萨卡兹搭了好几次线。
The number of fallen Victorians is perhaps even greater.=死去的维多利亚人，说不定更多。
The number of Infected living in Kjerag will only increase– this is the reality of our world. During the process of Kjerag's continued development, the ability to deal with Oripathy will ultimately become a new bargaining chip.=谢拉格的感染者数量只会日渐增加，这是大地诸国的客观情况，在谢拉格不断发展的过程中，处理矿石病的能力终将成为新的筹码。
The number of Infected people who lost their lives in the fire was 'four,' according to the Reunion member we spoke to.=据我们接触的整合运动所说，他们在火灾中丧生的感染者人数是“四名”。
The number of reports coming in is unreal. Too many variables to keep track of.=战报多到匪夷所思。变数太多。
The number of Sarkaz in the city is increasing.=城内的萨卡兹数量还在增多。
The number of times you can 'Ask Around' refreshes every day, but unused attempts won't carry over to the next day either, so make sure to use every opportunity you've got!=每天会刷新能“打探消息”的次数。如果当天的次数没有用完，可不会保留到下一天哦！要把握住每一个机会！
The number you are calling is currently unavailable. Please leave a message after the tone.=对方暂未接听，已启动留言功能。
The number!=数字！
The number's not in service...=......空号。
The numbers changed quickly. Made me miss my afternoon nap.=数据变化很快。否则的话，我也不至于错过午觉。
The numbers don't lie, Mob. You are now one of the top tournament commentators. Congratulations.=这是数据的作用，莫布。你现在在骑士竞技解说之中，也名列前茅，恭喜。
The numerous wounds the man took, which should have killed him many times over, have all healed. Any bleeding quickly stopped, and even Sarkaz Arts Circles could not affect him.=他身上许多对常人来说足以致死的伤口都已开始愈合。流血很快止息，连萨卡兹的法阵也影响不了这具身体。
The nun handing it out was really nice and pretty, and the bread tastes great too. Much better than those dessert parlors you see everywhere.=那个送面包的修士小姑娘人很好，看起来超可爱的！面包的味道也很不错，比最近新开的几家甜品店强多了，给你们尝尝。
The nuncios from Laterano, the Executors, and... emissaries from a distant realm... they all had their own plans, brought new hope, and forced painful choices.=远道而来的拉特兰特使、执行者，以及......异域的使者，他们各有盘算，带来了新的希望，也带来了令人苦痛的抉择。
The nurses always said he had only a year to live, but he's still here.=护士总是说他会在明年去世，但他还是挺到了如今。
The Nurturer leads a group past. Their footsteps echo through the empty hall.=保育员领着一队人经过，脚步声敲醒了空旷的启圣大堂。
The Nurturer, who can never turn down a child, stands stunned.=从来不会拒绝孩子们的保育员呆立原地。
The nurturers lead the peoples of various races into the Hall of Enlightenment, converging toward its center. The grand procession is like a herd of migratory beasts, yet none speak a word.=保育员们正在引领着不同种族的人走进启圣大堂，向着正中央的位置汇聚，浩浩荡荡的队伍仿佛群兽迁徙，但没什么人说话......
The nutritional supplements are in the bag. I'll get to your wound straight away.=能量补充营养剂在挎包里。我马上给你处理伤口。
The oasis lifts itself up. From the bottom—what bottom, exactly?—four legs stretch out, like the feet of a wooden wardrobe.=绿洲缓缓抬起了自己，从下面——什么下面？——伸出了四只座脚，对，就像木头大衣柜的脚。
The oasis picks itself up, and charges straight at Amiya!=绿洲抬起身，向着阿米娅冲了过来！
The oasis where the border market lies comes into view on the distant horizon, exactly when a horn sounds the charge.=冲锋的号角响起的时候，从驮兽车的前座上已经能看到边境集市所在的绿洲出现在远方的地平线上。
The object of her resentment... All of us resent it as well.=陈长官所愤怒的......正是我们所有人都愤怒的。
The object that he had you retrieve from the Garden of Grotesqueries surely has something to do with his deranged plans to bring the dead back to life.=他让你们从界园中带出来的东西，想来也一定和他复活亡者的疯狂计划相关。
The object touches the door, and it is as though a dream that has slumbered for a hundred years is suddenly awakened by an intruder.=飘渺的造物轻触门扉，而后，仿若一个沉睡百年的旧梦，倏然被莽撞的过客惊醒。
The objects in the old Sankta's drawer resemble him—simple and unadorned.=老年萨科塔抽屉里的东西和他本人一样，简单质朴，不加一点修饰。
The observation station is not the only place where conflict is happening. There have been protests and rallies in the domains of the other two clans. Strikes at our factories as well—I'm dealing with it.=冲突不止发生在观测站，另外两家的领地内都爆发了不少抗议游行，我们的工厂也出现了罢工——我在处理了。
The observation station... I have to get to observation.=监控站......我得去监控站。
The observatory has recalculated its results according to the information we have just received.=根据刚刚送来的情报，观测台重新计算得出了结果。
The obsession that Columbians have with the future will never change, but the one they're following seems to have changed while we weren't looking.=哥伦比亚人对未来的狂热信念，永远不会变，但他们跟随的那个对象，好像不知不觉就变了。
The obsidian decree transforms into the judgment of the King, stabbing into the scorched blood.=纯黑的律令化为魔王的宣判，刺向焦灼的血。
The Obsidian Festival needs each and every one of you to take part in it!! Live it, breathe it, feel it!!=黑曜石节日需要的是每一个人的参与！！融入！！
The Obsidian Festival...=那黑曜石节......
The obstacle?=关隘如何？
The occupant of the dragon throne puts down his chopsticks, and a light, faint sigh echoes throughout the great hall.=龙椅上的人放下了筷子，大殿内响起了一声若有若无的轻叹。
The occupiers are unworthy, and you, Dublinn, are even less worthy.=入侵者不配，你们深池，更不配。
The occurrence of the sound is a chance event. I have suspicions about it, but I cannot deny that I as of yet find no direct correlation between it and our catalog of current affairs.=琴声的出现是偶然事件，我对此有所怀疑，但不可否认的是，暂时找不到其与目前发生的所有事件之间的直接关联。
The ocean as a catalyst of mutation is both unique and irreplaceable. Even I cannot comprehend its principles, or its trajectory.=海洋的异变有其无可取代的特殊性。即使是我，也不知道其具体的原理和轨迹。
The ocean as it once was.=那才是海洋原本的模样。
The ocean boasts no changes to speak of.=海洋毫无变化可言。
The ocean communicates with me. It accepts me. It aids me. From the very beginning, coming to this ship was a trivial task.=海洋与我交流，海洋接纳我，海洋帮助我。从一开始，抵达这艘船于我而言就并非难事。
The ocean doesn't answer her. It merely sits between the two Siestas as always.=海洋不会回应，一如既往地横亘在两个汐斯塔之间。
The ocean gives them food, gives those unwilling to live the freedom to live on in rebirth...=海洋给他们食物，给他们不愿活着的人自由活下去的新生......
The ocean has permitted our hunt, and no pest will have anywhere to hide.=大海已准许我们行猎，而害物将无处躲藏。
The ocean he had wanted to see with his own eyes.=那是他想要亲眼见证的大海。
The ocean he once knew. The warmth of Garcia's hand. Breogan's lonely countenance. Carmen's smile. His comrades' roars resonating through the sky.=曾经的大海。加西亚的手的温度，布雷奥甘的落寞神色，卡门的笑容。战友们震天的咆哮。
The ocean in its pride may rarely notice the land, but the land cannot stand by as it sees disaster unfolding in the ocean.=海洋或许骄傲到很少关注大地，大地却不能对海洋里正在发生的灾难熟视无睹。
The ocean is not our past. It's our future.=海洋不是我们的过去，它是我们的未来。
The ocean is serenely wide and vast, its sons and daughters delighting in both the roles of hunter and hunted.=海洋幽深广大，它的儿女却自甘分饰猎人与猎物。
The ocean is vast in ways beyond the land.=比这片陆地更广大的海洋。
The ocean managed to nurture the entirety of the Golden Age, but our entire fleet can't even compare to your average gang of smugglers.=那片海洋哺育了整个黄金时代的富商与豪门，而我们船队的规模甚至比不上二手贩子的私船队。
The ocean of Originium is endless. Those who look upon it soon realize that every observation they make of it is without meaning.=源石的海洋一望无际。凝视它的人很快会意识到，对它的所有观察都毫无意义。
The ocean took her, didn't it?=她被海洋带走了，不是吗？
The ocean turns blood red, and the Silence's arrival is imminent.=海洋变得鲜红，静谧近在眼前。
the ocean will forever be silent, and there will be no more waves.=海洋便将永远沉默，再也泛不起一丝浪花
The ocean's almsgiving is no manner of exploitation. It is salvation.=大海的施舍可不是什么利用。这是救济。
The ocean's problem is of the same scale as Originium.=海洋的问题与源石已是同等级别。
The ocean's surface seems static. Everything does, really.=海面好像是静止的......所有东西都是。
The ocean's waves.=海浪。
The ocean, or its avatar.=海洋，或是能代表海洋的事物。
The odd man takes it to his mouth, takes a puff, then spins the cigarette around between his fingers before carefully smothering every spark of flame in his palms.=凑近嘴边深吸一口后，怪人将香烟在指间打了个转，然后把每一颗火星都仔细地摁灭在掌心里。
The odd sound that Shana's father heard, the one that told him to 'turn back', resounded through the underground with extreme clarity.=从地底传来的那奇怪的、在夏娜父亲口中仿佛“回去吧”的声音，此时异常明显地环绕在众人的耳边。
The oddly-colored nuclei, along with the bizarre organs floating by their side, begin to wave as rhythmically as the tides.=那些色泽诡异的核，以及飘荡在它身侧的奇异器官，开始如潮水般律动。
The odds are stacked against Raz... but...=斯通赢面大......但是......
The odds will be against him if it drags out.=一旦时间拉长，他胜算并不大。
The odds? Forget it! The odds are in your own hands! The bankroll? It's what you're throwing down for your knights! Don't hesitate! It's time to fork out anything you've got for your warriors!=别问什么赔率，赔率就在你们自己手里！本金？本金就是你们给骑士们砸下的数额！不要犹豫！立刻为你们热爱的战士们一掷千金吧！
The off-key singing reverberates in her eardrums, all while the odor of the sea irritates her nostrils.=走调的歌声来回轻触她的鼓膜。海里的气味不断刺激着她的鼻腔。
The offending group created a huge amount of incompletely combusting bombs, and caused grave Originium dust pollution in the core district, in retaliation against the government.=那个犯罪组织的人为了报复政府，制造了大量不完全燃烧的炸弹，在核心城区造成了严重的源石粉尘污染。
The offense wide as the heavens.=弥天大罪。
The offered hand is indeed pale, and it is not just her imagination.=那只手的苍白并非错觉。
The offerings had been reduced to ash, the living and dead branches were still entwined.=祭品已经化为了灰烬，枯枝和嫩枝则仍缠绕在一起。
The office door is kicked open before Moriuchi can even react.=还未等森内反应过来，办公室的门突然被猛烈地撞开。
The office falls quiet. Vina stares at the mountain of papers on her desk, then turns on the radio.=办公室变得很安静。维娜望着桌面上堆积如山的文件，沉默良久，打开了收音机。
The office has an agreement with the city council. We'll live on an undeveloped plate, and we won't have any contact with the people in the county.=办事处的人和市政府达成了协议，我们会在未开发地块上生活，不会和郡里的人有交集。
The office I used for my last identity? You needn't worry. I'll erase all trails as soon as I return.=之前那个身份所用的办公室？返程后我会第一时间销毁所有痕迹，请放心。
The Office is a good place, but I don't plan on visiting it for now.=大理寺是个好地方，不过我现在还不想去。
The office is dead silent. After taking a deep, deep breath, a low melody resonates from his nasal cavity. It repeats a few times, then is joined by his voice flowing from his throat. He brandishes his bone pen, circling his student with it two-and-a-half times. Once he sings the final symbol on the wall, the Guide is finally concluded.=办公室内一片寂静，在一声长长的叹息后，低沉的旋律从他的鼻腔中传出，反复几次后，又一种声音从他喉中响起，他挥舞着骨笔，绕着学生转了两周半，随着墙上最后一个符号从他口中唱出，“诱引”也终于结束。
The Office is investigating a case, so I've come here to collect a few old case files. Please, Jing... Professor Jing... Please cooperate.=大理寺查案，想要调取一些过去的资料，还请姐......还请景教授配合一下。
The Office's archives will not house muddled cases, no matter how many people they involve.=大理寺的卷宗，容不下不清不白的案件......不管是多大的案件。
The officer can tell it belongs to the heroine who often sits by the Grandmaster's side. He has no idea when she joined the celebrations. She is sitting opposite the Grandmaster this time, so he can only see her from behind.=军士听出那是经常跟在宗师身边的女侠，不知道她什么时候入的席。她坐在宗师对面，自己只能看到背影。
The officer does not, in fact, understand why he needs to monitor the Sarkaz.=事实上，军官并不明白关注萨卡兹有什么意义。
The officer got the order to send everyone back to the front.=军官接到命令，让大家再次开赴前线。
The officer grabs the Zalak's calf, causing him to nearly trip, and he stomps on the officer's hand while balancing himself.=安保人员一把抓住了札拉克乘客的小腿，弄得他差点绊倒，重重踩在了安保人员的手上。
The officer leaves the smithy and closes the door behind him. The conversation in the garden gradually fades away.=军士从铸剑坊退了出来，掩上了门，院子里两人的话音逐渐低了下去......
The officer mouths the two syllables a couple of times. He has no idea what they mean, but they certainly sound imposing. It is definitely a far better name than the others that have been proposed so far.=军士把这两个字嚼了两遍，读不懂，只是觉得很有气势，确实比“定澜”和“无敌”都好。
The officer puts down the communicator. The Catastrophe warning system on the vehicle is blaring an alarm.=军官放下了通讯器。车载天灾预警系统正在发出尖锐的警报声。
The officer raises his blade high as he gives the civilians a stern warning, but none of them budge.=军官厉声对在场的平民发出警告，他手中的武器高高举起，但没有一人因此动摇。
The Officer removes the gold beetle from The Bureaucrat's head and places it in his palm.=“酷吏”把甲虫从“官僚”头顶取下，放在他的手里。
The officer responsible for driving us was a paunchy aristocrat. He was drunk that day, made a mistake during the review process, and only came to us with a truck... big enough to sit just ten people.=负责转运我们的上级官员，是个大腹便便的贵族，他那天喝醉了酒，弄错了审核程序，只开来了一辆卡车......只够坐十个人。
The officer sighs and stands aside, putting his empty hands where Hoshiguma can see them.=警察叹了口气，把空空如也的手从口袋里掏出来，放在星熊能看见的地方，微微侧了侧身。
The officer stops pushing the cart loaded with wine and lifts his head to scan the courtyard in front of him.=军士将满载着酒的推车停稳，抬眼看眼前的庭院。
The officer stops speaking.=警官不再言语。
The officer, after getting a kick in the face from Tecno, angrily shoves her to the ground and attempts to snatch the device back, but the Durin keeps a tight grip on it throughout the whole ordeal.=被特克诺一脚踹在脸上，军官气急败坏地将她推倒在地，试图强行抢夺，但杜林人始终没有松开攥紧存储器的那只手。
The officers never saw footsoldiers as human. Every month, someone would collapse from overtraining, and in the end, we'd be shedding our blood in the pointless squabbles of the lords ameer.=军官从来不把士兵当人看，每个月都有士兵因为过量训练倒下，最后还要为了王酋之间毫无意义的摩擦流血......
The officers that set light to the Taran districts spring to her mind. They were boisterous in ridiculing the Tarans for their arrogance, for their protesting against injustice in Oak Grove even though they could barely read and write.=她想起那些纵火烧毁塔拉人街区的军官。他们放声嘲笑塔拉人的自以为是，嘲笑几乎不识字的塔拉人竟然抗议橡林郡的法令不公。
The officers under me, my comrades, and those bewildered young men... Till has five children, Sasan's mother has been paralyzed for three years, and Totten's brother has Oripathy.=我手下那些军官，那些伙伴，那些迷茫的年轻人......提尔有五个孩子，萨珊的母亲已经瘫痪三年了，托特的弟弟得了矿石病。
The official line says the crime was theft, but the Sargonian ambassador came here a few days ago and said the thing that was stolen wasn't the ambassador's personal item, but an important relic for the exchange ceremony.=虽然对外宣称的是偷窃罪，但前几天萨尔贡使节团的大使找上了门，被抢走的根本不是使节的私人物品，而是用于交换的重要文物。
The official nods.=市政厅职员点了点头。
The oil is applied very evenly.=油上得很均匀。
The oil lamps on the wall light up, illuminating the hall with rays that meander through the mirror-smooth walls and pillars.=墙壁上的油灯燃起，光线在如镜面般光滑的墙体与支柱间游走，昏暗的大厅变得明亮。
The oil sizzles as the warm scent of the garlic wafts toward the party.=油嗞嗞作响，大蒜的热乎香味一阵阵传来。
The Oka here is the remnant of Originium, after its energy was extracted in an even more effective manner.=而出现在这里的“奥卡”，是以一种更高效的手段抽空了源石中的能量后，残余的空白物质......
The ol' deadbeat was the last engineer we had. When he died, we had nobody left who could fix the ship.=老饭桶是最后一个工程师，他死了，没有人可以修复这艘船。
The old acquaintance's long sword has just shattered any sort of 'parting sorrow', yet nostalgia stirs in Hoshiguma all the same.=尽管旧识刚刚的那一刀将离愁别绪击得粉碎，星熊还是在此刻感受到一丝久违的怀念。
The old and feeble will use their bodies as nutrients for the next generation. Their journeys will continue with their newborn kin.=衰老的个体将身躯化作养分倾注其中，它们的征程将由不计其数的新生个体延续。
The old and the young can go, but I'll take the heads of ten Infected knights back to keep my bosses happy.=老人和孩子，可以走。但是，留下十个感染者骑士的性命，我要回去交差。
The old Banshee who has traveled far and wide bearing word of demise only realizes now, how unfamiliar those places sound to her.=年老的女妖在为人报丧的途中行走过千万里路，可她突然意识到，那些地名对她而言同样陌生。
The old beast never said a word of any of this to me.=这些，这头年老的野兽，一个字都没有向我提过。
The old beggar smashes his bowl on the ground in frenzied rage.=老乞丐把破碗摔在地上，状如癫狂。
The old bookseller must have been a saint if he didn't get angry.=老老板竟也不气恼，看来也是个大好人。
The old Browntail manor explodes, its walls torn apart like cardboard.=古老的布朗陶宅邸彻底迸裂，如同纸盒被绞碎。
The old building behind the police station on Doku Street. The 'cursed elevator'.=都厅街的那个警察署背后的旧楼。“不存在的电梯”。
The old castle stands amidst the forest.=古堡矗立于林。
The old cleric gazes upon the blinding brightness before him, and recollects the scenes from before.=老修士看着眼前一片刺眼的明亮，回想起先前一幕。
The old cleric helps Carolin up.=老修士搀扶起卡罗琳。
The old days?=过去？
The old detective angrily swings his injured finger around, lashing out at the cup of espresso that he was unable to have for the first time in decades, and the neighbors who post warning letters on his apartment's door.=老警探甩着受伤的手指，愤怒地斥骂一切。他斥骂那杯他几十年来头一次没喝上的浓缩咖啡，斥骂往他公寓门上贴警告信的邻居。
The old detective bandages his injured finger and squeezes himself into the car. Just then, the Tin Man calls out to him.=老警探一边包扎受伤的手指，一边把身子塞进车里。这时，锡人叫住了他。
The old detective crouches in front of a pile of electronic components, contemplates for a while, before hesitantly grabbing what seems to be a power cord to plug into the monitor.=老警探蹲在一堆电子元器件前，沉思许久，才犹豫地拿起一个插头般的物件往显示器上按去。
The old detective laughs at himself mockingly, as though a weight has been lifted off his shoulders.=老警探忽然如释重负，扯出一个自嘲式的笑。
The old detective rolls his eyes, and takes a cup of hot coffee from the Tin Man's hand.=老警探翻了个白眼，不客气地从锡人手里接过一杯热腾腾的咖啡。
The old detective sits listlessly on the floor.=老警探无力地坐在地上。
The old detective turns his attention back to the components and frowns. After a brief moment, as though he has figured out something, he grabs one of he cables and connects two crystal chips with it.=老警探将目光转回到那堆零碎上，拧紧了眉头。片刻后，他若有所悟地拿起一根线缆，接在了两片晶体芯片间。
The old detective's communicator rings.=老警探怀中的通讯器响起。
The old detective, however, is still staring at the monitor that has been off for some time. The man reflected on the screen seems unrecognizable.=老警探则久久地注视着早已熄灭的显示器，屏幕上倒映出的人脸模糊不清。
The old devotee sees her face clearly for the first time.=随着她的转身，年老的修士终于看清女孩的面容。
The old Don's about to arrive, if you start now you can still finish it in time before the Carnevale.=老家主已经快到新沃尔西尼了，现在去还赶得上在狂欢节巡游之前替他把新衣做好。
The old don't have the luxury of 'possibility,' Andoain. We have no choice but to continue down the path that was already laid.=老人没有可能性，安多恩。我们只能沿着已有的道路往前走。
The old door creaks as Sakiko pushes it open.=祥子缓缓推开破旧的木门，门框发出尖锐的吱呀声。
The old Draco kings were no greater than we are. We sought fairness. He made his choice, and I made mine.=德拉克的先王们并不比我高尚，我们所求无非都是“公平”。他做了他的选择，而我也做了我的选择。
The old Dukes of Windermere would be proud of Mother.=母亲不负温德米尔公爵之名。
The old farmer lifts the peace tree onto his shoulder. Carrying his home, he leaves deep footprints in the mud.=老农将桃树扛上肩头，脚印一步步陷入土中，他背着自己的故乡。
The old farmer plants a tree on the levee and caresses the tree trunk, before disappearing into thin air.=老农在河堤上栽下一棵树，伸手抚摸着树干，随即消散在空气中。
The old farmer says nothing and continues to work the soil.=老农没有回话，只是默默地耕耘着脚下的一方土地。
The old fart's always been wanting to raise up a Knightclub.=死老头不是还一直想着要养一支骑士团嘛。
The old fart's not around, right? Lemme tell you straight-up, that guy loves surprise inspections more than anything else, peeking at what you're doing on your terminal. If you're not working, he takes it straight out of your salary!=老东西不在吧？我告诉你们，他最喜欢干的就是突击检查，看你正在用终端干什么，没在工作就扣你工资！
The old firefighter looks up at the sky; Reynell finds his usual posture, leaning comfortably beside a huge painting.=老消防员抬头望向天空，雷内尔则找了个习惯的姿势，舒舒服服地靠在一幅巨大的画作旁边。
The old firefighter neatly straps the backpack on himself.=老消防员利索地把背包套在身上。
The old firefighter squints his inebriated eyes, involuntarily tapping along to the rhythm of the music as he watches the never-ending parade of people on the dance floor.=老消防员乜斜着醉眼，不由自主地跟着音乐的节拍抖着腿，看着舞池里跳个不休的人群。
The old firefighter's hands freeze upon the connector, and for a spell, he's somehow not sure if he's meant to twist one way or the other.=老消防员拧接头的手僵在原处无法动弹，一时竟不知道是该正拧还是反拧。
The old fisher at the summit of Mount Sky, the weaver by the banks of the Pu-kuei River, the halberd wielder of the Wu-chieh Plains, the lady innkeeper of the Lungmen Inn... and now the storyteller of the P'o-shan Village... Thou hast reminded me countless of times.=天岳山巅钓鱼翁，不归河畔织布妪，无界原上持戟将，龙门客栈老板娘......再到婆山镇中说书人，先生已经提醒小僧多次了。
The old folks say they dumped broken bodies there during the war, and there's still ghosts who couldn't get back to the myriad souls...=按那几个老头子说的，打仗的时候，都把残缺不全的尸体扔在那里，到现在还有无法回归众魂的怨灵......
The old fortune teller turns around, his smell ever rotten. His facial features are strange, and his bare fingers certainly do not resemble his actual age.=散发着腐朽气息的占卜师转过头，他的面容诡异，裸露出的手指有着不吻合年龄的模样。
The old fox hated me, and the rest of the ATAO turned their noses up at me. Now? He's retired, and I'm promoted. Things sure can change in a hurry, don't they?=当时老狐狸看我不顺眼，管理局的其他人也不给我好脸色。结果呢？他退休了，我升职了，真是风水轮流转。
The old game is no more, but I do not trust Lappland as much as Zaaro and the others do, that she can bring us a new form of joy...=旧的游戏已经结束，可我对拉普兰德能为我们带来多少新乐趣，并不像扎罗他们那样有信心......
The old granny tripped and fell! Quick, someone call an ambulance!=老太太绊倒了！快叫救护车！
The old hag owes me big this time.=......老女人这下欠我一个大人情了。
The old hag said that we got stuck inside the Originium. Maybe I could have oh-so-conveniently blown a hole—=老女人说我们被关在源石里了，说不定我碰到边界，顺便炸出个——
The old hag too... Rhodes Island stayed together, barely, after you were gone. She did her best. So did the little bunny.=老女人也是......您走了以后，罗德岛还没走到解散的地步，她尽力了，小兔子也是。
The old her definitely would have been leading the opposition against moving to the surface.=过去的她，一定会是最反对前往地面的人。
The old house does an adequate enough job of keeping out the wind and cold, though the rattling of the windows is a constant reminder of the snow and wind outside.=多年前建成的房屋姑且保暖，只有窗缝里透进来的呜呜声提醒他们，窗外的雪越发大了，风也刮了起来。
The old hunter looks towards the cold empty expanse, his face full of serenity.=年迈的猎人面朝空无一物的冰原，脸上满是安详。
The old king was swallowed by the endless surge of brightness. Within it, he saw a sight that he had never seen nor dreamed in his entire life.=老国王被无限的光芒淹没，他看见了自己毕生不曾看到，也不曾想象过的景象。
The old knight-lords always remain at the very top. Frustrating, isn't it?=......骑士老爷们总是高高在上的，烦人得很，不是吗？
The old lady grasps Archetto's hand firmly, as though to communicate her gratitude.=老人拉住了空弦的手，用力握了握，似是想认真地传达谢意。
The old Lich has no plans to allow her to return to Laterano. He wants her to disappear completely.=老巫妖并不打算让她滚回拉特兰了，他想要她彻底消失。
The old Lord's blade. I borrowed it.=据说是老领主的佩刀，我借来用了。
The old lumberjack suddenly raises his axe high, before putting it back down meekly.=双眼有些失神的老樵夫突然高高举起了手中的斧头，又无力地垂了下来。
The old man at the Sword Forge.=......铸剑坊的老家伙。
The old man beside her remains silent. The garbage truck arrives, gets loaded up with trash, and then rumbles away.=然而，身边的老人只是一言不发，清运车隆隆地开过来，垃圾山被整个搬上去，清运车又隆隆地开走。
The old man came to rescue me alone. I survived. He didn't.=结果臭老头一个人跑来救我，最后，我活了下来，他却——
The old man can no longer hear.=老人已经听不见了。
The old man can't help but look back.=老人不由得回首。
The old man clears his throat. His beard slightly twitches, as though he remembers something, and starts singing a song stiltedly.=老人清了清嗓子，胡子微微颤抖，他像是回忆起了什么，有些不熟练地唱起一首歌。
The old man closes his eyes and mutters softly...=老人闭上了眼，轻轻说了一句话。
The old man closes his eyes, facing the point of the red dragon's spear.=老人闭上双眼，迎向红龙的枪尖。
The old man closes the door.=老人掩上了门。
The old man did not notice the emphasis that Weiss placed on 'Silverash'.=在说到“希瓦艾什”的时候，魏斯加重了一下音调，老者没有发现。
The old man died a couple years ago. Oripathy.=那个老头子前年去世了，因为矿石病。
The old man does not move from his spot, his mouth open wide. He wants to say something, but nothing comes out.=老人没有动，他张大了嘴巴，他想要说些什么，但什么都说不出来。
The old man doesn't look down. Instead, he turns his gaze to the far end of the snowfield.=老人没有低头看，而是将目光投向雪原的尽头。
The old man falls silent again.=老人再度沉默。
The old man fiddles with the latch of a cabinet in the corner, removing something from within.=老人摸索着打开角落中的木柜，从中取出某样物件。
The old man fills the furnace with a handful of firewood.=老人往火炉里填了一把柴。
The old man finally moves away from the mountain of papers, taking the tiny component from Weedy.=老人终于从那如山的故纸堆前挪开了，他来到温蒂身边，接过了那个小小的元件。
The old man flips the page, the hairs on his white beard immediately stand up.=老人翻了一页，花白的胡子顿时翘起。
The old man follows Kal'tsit's gaze. The lantern resting atop Dario's grave suddenly flickers a few times.=顺着凯尔希的目光看去，老人看到，摆放在达里奥坟前的提灯，忽然闪烁了几下。
The old man gathers the pieces of the dismantled explosives in front of him.=老人将被拆了引线，劈成两半的土炸药收拢在身前。
The old man gazes over the map, drawing a course.=老人的目光在地图上游移，勾勒出一条航线。
The old man gets up from his chair. He steps forward, as if he were about to measure the size of the room with his feet.=老者从座椅上站起身来。他向前迈步，像是要用自己的双脚丈量房间的大小。
The old man got this from some wizard.... Said it would keep me alive.=老爷子从某个巫师那里求得这样东西......说是能维持住我的性命。
The old man grabs his sleeve, wiping the offering table in front of the statue and placing a few stale fruit and a handful of moldy wheat seeds upon it.=老人攥紧袖子，将塑像前的供桌擦干净，放上去几枚并不新鲜的果子，和一把发霉的麦种。
The old man grabs Talulah and stands on the other side of a broken bridge.=老头抓着塔露拉，站在断桥的那一边。
The old man grabs Weedy's sleeve and gazes straight into her eyes. His eyes are sharp and strong, as though he's become a different person.=老人攥住温蒂的衣袖，眼睛直直地看着她，尖锐而有力，像是突然变了一个人。
The old man grasps the rock in the palm of his hand.=老人将这块他亲自求来的石块握在掌心。
The old man had creases all over his face. He was lucky that his crystals grew on his belly, so all he needs to do is wear a shirt. Hopefully, he's still hiding them.=那老板是个满脸褶子的男人，他运气不错，结晶长在肚子上，用衣服一遮就看不出来。但愿他现在还没被人发现。
The old man has a message for you. Apparently he wants to do a movie marathon the next time we're back in Laterano.=老头子让我转告你，下次回拉特兰，可以一起搞个看片会。
The old man has seen Weiss smile many times. He knows that, more often than not, it is simply a form of self-defense.=老者见过无数次魏斯的笑容，他知道，很多时候，魏斯的这种笑容，只是一种自卫手段。
The old man hobbles along the rugged trail, walking towards the depths of the mountains. It is where he has consigned himself to.=步履蹒跚的老人沿着崎岖的山路，向群山深处走去。那是他对自己的放逐。
The old man holds his arm out, the rock still in his palm. Then he lets go, sending it tumbling downward.=老人将握着石子的手臂悬在半空，松手，那枚石子从他的手中滑落。
The old man holsters his gun and removes his cufflinks. He then rolls back his sleeves to reveal his arms.=将手铳收回腰间的皮套，老人解开了袖扣，将袖子挽高露出手臂。
The old man ignores Weedy's words and keeps talking.=老人完全无视了温蒂的话，自顾自地说着。
The old man is still standing in the middle of the Basilica, but there is no longer a smile on his face.=那个老人依然屹立于大教堂中心，只是面上不再有笑容。
The old man is struck dumb, and then immediately bursts into hearty laughter.=老人先是哑然，随即又放声大笑起来。
The old man just looks... tired.=此时的老人，在他眼中，只有疲惫。
The old man kneads the sand in his fingers.=老人用手捻了捻。
The old man leaps out the door he has not set foot out of in a long time, the sting of the sunlight forcing his eyes closed. However, once he sees what is going on outside, he is lost for words.=老人毫不犹豫地冲出了久未踏出的屋门，被屋外的阳光刺得睁不开眼。然而，当他看清门口发生的事时，他一时愣住了神。
The old man lets out a dry laugh, taking a seat across from the shabbily-dressed prisoner.=老人喉咙间挤出一声干笑，竟在穿囚服的人对面席地坐下。
The old man licks his rolling paper, and pulls out some second-rate tobacco from his pouch.=老人舔了舔烟纸，从口袋里拿出了些劣质烟草。
The old man liked to read. He tried to teach me, but gave up when he realized I was hopeless at it.=老头子还挺喜欢读书的，这些书都是他自己找来的，本来想教我，看我实在读不进去，就放弃了。
The old man looks himself over, but sees no flames licking his body like they did with his only son. But to the dragon, the flame consuming him was even brighter than that of the dead.=老人看向自己周身，并未看到像独子身上那样的烈焰。可在红龙眼中，他身上的火焰烧得甚至比死者还要旺些。
The Old Man might be stubborn, but his instincts are still sharp, some of the time.=老家伙迂腐不假，但他的嗅觉偶尔也很灵敏。
The old man nodded and left. Dr. Kal'tsit didn't say anything, only patted my head.=老先生点了点头就离开了，同行的凯尔希医生也没说什么，只是碰了碰我的头。
The old man nods slightly in his direction.=老人对屋外的方向，微微颔首。
The old man on the sofa is no longer breathing, as though he had expended his last bit of strength to finish the suit.=沙发上的老人没有了鼻息，仿佛刚刚完成那身衣服抽空了他所有的力气。
The old man opens a bag on his belt and takes out an unremarkable black iron hammer.=老人解开挂在腰间的布包，掏出那把平凡无奇，黝黑的铁锤。
The old man opens and closes his lips, as if he has much he wishes to say, but ultimately, only a single sentence arises:=老人嘴唇翕动，似乎有很多话想说，但最终也只是说出一句——
The old man opens his eyes irritably, and Narantuya could swear that he rolled his eyes at her.=老人不满地睁开眼。娜仁图亚发誓她看见这个行将就木的老人冲她翻了个白眼。
The old man opens the fallboard, filling the air with dust.=老工人打开琴盖，灰尘散在空气里。
The old man overheard you saying it, which was why he asked for you to deliver the recipe.=委托人老爷子好像也听到你这么说了，所以他最后提到，希望由你来负责护送那份配方。
The old man pays her no more heed. He stands up to sling the carcass over his shoulders and briskly walks deeper into the forest.=老人没再看杰西卡，起身将野兽尸体扛在肩上，快步向林子深处走去。
The old man plays a string of notes with trembling hands.=老人用发颤的手弹出一段音符。
The old man raises his arm, revealing the object on the back of his hand.=老人抬起了手臂，女孩终于看清他手背上的金属物。
The old man remains silent for a long time.=老人沉默许久。
The old man remembers. That day was also a winter's day.=老人记得，那也是个冬天。
The old man runs his fingers over the famiglia crest, and puts it in his chest pocket.=老人抚摸着手中的家徽，然后小心地放到了自己的怀中。
The old man said it's nothing serious, but you did stay in Kargereich for a bit too long, so it's hard to say if you're completely free of corrosion.=虽然老爷子说问题不大，但你毕竟在荒域中逗留了太久，很难保证“侵蚀”能够被完全消除。
The old man says no more.=老人没有再说话。
The old man says no more. Leaning against the interior of the vehicle, he gazes out the window at Weedy and the land behind her, until it all grows distant and blurred.=老人不再说话，他靠在车厢上，透过车窗看着温蒂和她身后的土地，而身下的载具渐渐将他拉远，直至视野里的一切都变得模糊。
The old man screams until his voice is rasp, but he continues to clutch the component in its hand. Its sharp edges pierce his palms, which have become red with blood.=老人嘶吼着，嘶吼至声嘶力竭，但他依然紧紧握着那个核心元件，它尖锐的部分已经刺入他的手心，鲜血淋漓。
The old man silently bows and leaves.=老人没有说话，只是恭顺地点头后转身而去。
The old man sits under the tree, sleeping in the shade.=老人就坐在树下，趁着树荫酣睡。
The old man snatches the bottle back from Nowell, and smashes it on the ground before he can react.=老人猛地从诺威尔手里夺回玻璃瓶掷向地面，不给对方任何反应的时间。
The old man speaks no more, and turns his head away toward the window.=老人不再说话，把头扭了过去，看向窗外。
The old man spent over a decade trying everything he could think of, from ancient Sarkaz witchcraft to the latest Leithanian Arts, all to no avail.=在这十多年里，老爷子试了各种方法，从萨卡兹远古巫术试到莱塔尼亚最新的术式，均以失败告终。
The old man squints his eyes slightly, as he glances at Hoshiguma.=而老人微微眯起眼睛，看了星熊一眼。
The old man stands back up feebly as he hears the familiar voice, perhaps out of guilt, perhaps out of lingering sentiment, perhaps because he does not want Hoshiguma to see the true extent of his weakness.=听见熟悉的声音，也许出于歉疚，也许出于留恋，也许只是不想让星熊看见自己颓然死去的样子，老人竟又摇摇晃晃地站了起来。
The old man stands hunched over by the well, his arched back as tall as the well's shaking frame.=老人站在水井边，他弓着身子，看起来和井上的摇架一般高。
The old man stands in stunned silence.=老人有些恍惚。
The old man stares blankly at the display panel. On the monitoring screen, the giant manmade ring suspended atop the sky's zenith is illuminated by the beam of energy, gathering within it a majestic platinum.=老人呆呆地看着显示屏，监控画面中，悬浮于天顶的人造巨环被能量束照亮，磅礴的银白色聚集其间。
The old man steadies himself against the wall and hurries out. Outside, there's a narrow river with a hemp rope stretched across it. A young man walks toward him on the rope, which doesn't sway in the slightest.=老人扶着墙快步而出。只见屋外一条小河，河上悬一条麻绳，麻绳上一位年轻人正迎面走来，而麻绳不曾晃动。
The old man steps inside, disturbing a thick layer of dust.=老人步入室内，惊起厚重的灰尘。
The old man stops playing.=老人停下了弹琴的手。
The old man struggles out of bed and grabs his sword.=受伤的老人挣扎下床，抓起自己的剑。
The old man suddenly tenses up, his trembling voice nearly hoarse.=面前的老人蓦地激动起来，颤抖的声音几乎声嘶力竭。
The old man sure used to be. I remember he made full colonel.=老头子以前确实是军人，我记得是做到了上校吧。
The old man switches over to a delicate tune.=老人换了一首精巧的曲子。
The old man takes a step back in shock.=老人颤抖着后退了一步，一脸惊恐地看着自己的儿子。
The old man takes him by the hand and leads him away from the farm. Uncertain of where they're going, he cries even louder in fear. The noise startles nearby fowlbeasts, sending them flying into the distance.=老人牵着自己离开了农庄，路不知道通向哪里。应该是害怕吧，自己的哭声越来越大，被吵醒的羽兽扑棱着飞远。
The old man takes one step, then another, towards the field. Upon seeing him approach, the young man grows timid, afraid that his horns might catch the elderly man's eyes.=老人一步步走向农田。看到老人走来，女儿的未婚夫流露出怯意，生怕自己的角碍了他的眼。
The old man takes out a coin and tosses it into the air. It lands on the back of his hand, and he covers it with his other hand.=从口袋里掏出一枚硬币，老人将它高高抛向空中，然后迅速按在手背上。
The old man takes out a dusty box from a corner.=老人从身后一个不起眼的角落里，拖出一口落了薄薄一层灰尘的箱子。
The old man then walks up to him. He stares at the mud on his face, a pair of scissors, and a ruler on his waist, and bursts into tears from fear. The old man panics, frantically trying to soothe him—=自己看着他走到面前，盯着他脸上的泥巴，还有他腰间的尺和剪刀，害怕地哭出声来。老人紧张得手足无措——
The old man told me that it's the work of Herkunftshorn. He turned Vedunien into a massive Arts device, with the bell tower of Weinshof at the center.=老爷子说过，赫尔昏佐伦当年也是这么做的。以维恩区的大钟楼为核心，他将当时的维杜尼亚改造成了巨大的法术装置。
The old man totters away. He turns his head to look back. Through the window of his workshop, his wife looks back at him.=老人蹒跚地离开车队，回头望去，妻子也在橱窗后望着他。
The old man turns around and once again casts his eyes towards the map. He sees and thinks about much on it.=老人转过身，再次将目光投向那一纸地图。在那上面，他看到了许多，想到了许多。
The old man turns to look at his grandson standing beside the bed.=老人回过头来，看向站在床边的自己的孙子。
The old man unlocks the temple gate, and Caroline pauses apprehensively to look around before stepping inside. The devotee then follows her in and shuts the gate again.=这位老人打开寺门的锁，卡罗琳迟疑地左右张望，走进寺内，随后老人也跟随着她进入其中，旋即再关上大门。
The old man unwraps the other cake, meanwhile, and begins to devour it in great bites.=老人则打开另一块杂粮饼的油纸，开始大口大口地吃了起来。
The old man used to really like harping on at me. Man, don't go skating there, it's dangerous. Don't be running around the block too late. Don't get too close to this or that...=那个老头子过去也喜欢念叨我，什么不要去危险的地方滑滑板啦，不要时间太晚还在街上晃来晃去，不要离某些地方太近......
The old man walks to the table, picks up a pen, and adds another name to the invite list.=老人说着，若无其事地走到桌边，提起笔，在一张名单上添上了一个名字。
The old man wanted to kick her out, so I insisted on keeping her. She thought she'd be a burden on me, so I wanted to look after her even more.=老不死的要赶走她，我就偏不让她走，她觉得会拖累我，我就偏要好好照顾她。
The old man wearily drags his feet over the steps and staggers toward the outskirts of the village.=老人拖着疲惫的步子，摇摇晃晃走向村外。
The old man who drew his gun in the dark night.=那个在黑夜中拔铳的老人。
The old man who has believed in people all his life.... The old curmudgeon never thinks about what to do after being betrayed.=一生都相信着别人的老头......这个老顽固从来不去考虑被人背叛之后该去怎么做。
The old man withdraws his hand.=老人缓缓收回了手。
The old man wobbles to his feet, his withered fingers clenching into fists as if using all his strength. Suddenly, he stretches his arms out before Enciodes.=老者颤颤巍巍站起，干枯的十指蜷握成拳，像是用尽一切力气，猛地伸向恩希欧迪斯的面前。
The old man worked the mines, and came back after he'd caught Oripathy himself! You've seen how he never takes off that jacket of his...=老头子去矿场赚点钱，也是染了矿石病才回来的！你看他一直穿着他那个夹克不肯脱掉......
The old man wouldn't let go into battle, even as his soldiers took heavy casualties.=老头依然不允许我们上战场，但他的士兵已经有了不少伤亡。
The old man writes down his own name, and gives it to Luchino.=老人签下了自己的名字，交到卢奇诺的手中。
The old man's alive?=那位老头，竟然也还活着？
The old man's already heard about the Astray, and so has Velliv. I was working in the Basilica yesterday too—Not that I like to think of meetings as work.=老家伙已经知道迷途者的消息了，薇尔丽芙也知道。我昨天在大教堂也是工作了的——虽然我不是很喜欢把开会叫做工作。
The old man's appetite has always been good.=他老人家的胃口一直不错。
The old man's back is slightly hunched. Yet somehow, as the wind lifts his wide sleeves, he seems to stand a little taller.=老人的背已经有些佝偻。风吹起他宽大的袍袖，不知怎的，却只显得他整个人站得更直了些。
The old man's breathing grows weaker and weaker, but he begins to feel the rumbling of tracks too.=老人的呼吸越来越低，越来越弱，但他终于还是感受到了履带的震动。
The old man's emaciated face twitches slightly.=老人枯瘦的面部细微地抽动。
The old man's eyes are puffy from his long excruciating day, but he forces himself to keep on sewing to keep it together.=刚刚在煎熬之中度过了漫长的一天，老人的眼睛肿胀得难受，但他必须靠缝纫这件事来强迫自己提起精神。
The old man's eyes go wide and his lips quiver, but no coherent words come out of them.=老人瞪大了眼睛，嘴唇翕动，却没能发出一个完整的音节。
The old man's gone, huh?=老爷子，走了？
The old man's hair is white, and his eyes have begun to grow cloudy.=沉默的老人鬓发斑白，眼眸也已然有些浑浊。
The old man's hunched back quivers slightly, but he nevertheless remains seated.=老人佝偻的背影轻轻颤抖，但他依旧没有起身。
The old man's making trouble even on his deathbed!=这个老头子，临了还要给人添堵！
The old man's never been one to pick his enemies. And neither do I. Our enemies crawl out the shadows on their own.=老爷子从不主动选择敌人，我也是。敌人会自己从阴影中走出来。
The Old Man's only been able to hold them off because he's got the deed to Kajimachi and is still the titular head of the Kinsekikai. Otherwise, Mifune would've taken it long ago.=老爷子也就是握着锻冶町的地契，又是金石会的会长，不然三船早就得手了。
The old man's proud Reproba guards are lying headless in an alley somewhere right now.=老头子引以为豪的瑞柏巴卫队现在就躺在巷子里身首异处。
The old man's scarf has flown away in the wind, his hair and beard are caked with snow. Otherwise, he is completely unharmed.=老者的围巾早已被吹飞，他的须发上也沾满冰雪。但除此之外，他毫发无伤。
The old man's voice calms down.=老者的声音冷了下来。
The old man's world-weary gaze suddenly flares with intensity.=老人刚刚还仿佛看破世情的眼睛里忽然发出热切的光。
The old man, his hammer and chisel, everything comes off dwarfed compared to that stone. Not that he seems to mind. He simply carries on hammering, chiseling.=与石头相比，无论是老人，还是老人手中的锤与凿，都显得有些渺小，但老人似乎毫不在意，只是进行着自己的敲打。
The Old Man, no... not just him, the whole Kinsekikai didn't take Koretou seriously at first, but every day, he recruited more and more troublemakers.=老东西——不，不光老东西，整个金石会一开始没把他当回事，直到他的人越来越多，越来越多。
The old man, who once stared down disaster unblinking, now burns with the impatience of youth. He's learned that there's someone stronger out there, and he yearns to test his mettle.=那个山崩于前而面不改色的老头一下子变了，变成了一个得知人外有人后心痒难耐，非要一较高下不可的年轻人。
The Old Man... is the same as he ever was.=老头子......还是和以前一样。
The old master had told me that there were people with ill-intent towards Clan Silverash. I thought it inadvisable to say the name of the family.=那时候，大老爷已经告诉过我有人在盯着希瓦艾什家，我想，不能随便报出家族的名号。
The old me liked this flavor too?=以前的我也喜欢这个口味？
The old me thought she was crazy enough, rebellious enough. But looking back, I was just in denial.=当时的我以为自己足够疯狂，足够叛逆，但现在看来，那些都只不过是自欺欺人。
The old me would have locked you in a two hour debate for saying that, Sonya. Because that's how I was raised.=如果是以前的我，会因为你这句话而跟你辩论至少两个小时哦，索尼娅，因为我就是这么被教育的。
The old me would say it's because she suits it better than I do.=过去我会说，这是因为，姐姐比我更合适。
The old me would've just kept it bottled up in my heart, thinking over and over about how to get the words out, and if I did get them out, worrying if I stuttered or not. Huh? Am I not stuttering anymore...?=要在以前，我可能会把这些都憋在心里，翻来覆去地想该怎么说，就算要说也会磕磕巴巴的。嗯？我好像不磕巴了？
The old me wouldn't have let him off as kindly as that, if we were going by our old Blacksteel mercenary customs.=以黑钢佣兵的习惯，放在以前我不会这么轻易饶了他。
The old men in the village said it's called the Wuwu because it's full of black pebbles on the bottom, making the whole river look black.=听村子里的老爷爷说，因为河底都是乌黑的卵石，让河流看上去黑黑的，我们才叫它乌乌河。
The old mercenary unsheathes the sharp blade he is carrying at his waist and drives it into the defeated man's throats as the young girl watches.=上年纪的雇佣兵拔出腰间的利刃，在年轻人的注视下将其送入战败者的咽喉。
The old miner's gaze shifts between the mess of mangled limbs in the dark depths of the container and the tall young man before him...=老矿工的视线在集装箱深处那扭曲而模糊的肢体，与眼前高大的年轻人之间来回移动......
The old noble boy builds wherever he pleases. It's ours to ask why.=贵族老爷爱建在哪儿就建哪儿，哪轮得着我们问这个。
The old noble frantically tries to escape the room, no longer paying attention to what Weiss is saying.=老迈的贵族已经顾不上魏斯在说什么了，他急着想要逃离房间。
The old noble suddenly thinks that the avalanche does not matter anymore.=老者感觉雪崩不再重要了。
The old nobles are all like that, overreacting to the smallest things. They think they can order the people down here around like servants, even though they've been kicked out of their spires.=这帮老贵族就是这样的，一碰到点小事就大呼小叫。连继续住在高塔上的资格都没了，还时刻想把地上的人当奴仆一样呼来喝去。
The old order has been destroyed by death and violence. There will be plenty of gaps left behind, plenty to feed us.=过去的秩序已经被暴力和死亡摧毁，而留下的那些缺口，足够喂饱我们了。
The old painter in Shmyr only knows hard strokes. I can't imagine him using a feather brush. These soft tips, this was a nighteye's plumage... from before it molted.=什米尔村的老画师只会用硬刷，他根本想不到用羽毛刷。这么软的末梢，这是夜眼的尾毛......脱皮以前的尾毛。
The old Pope playfully points to the halo hovering above his head.=老迈的教宗俏皮地指了指头顶的光环。
The old power plant's problems don't bother me, but the union says they're switching over to the top-of-the-line thingies in the ads for our own good, and I think they have a point.=虽然旧动力炉的这些小毛病都难不倒我，不过工会说换上广告里那些先进设备是为了大家好，我觉得也挺有道理。
The old radio buzzes in Bagpipe's hand. Unconsciously, her grip relaxes ever so slightly.=老旧的收音机在风笛手中发出一阵嗞嗞声。她下意识地放轻了手上的力道。
The old Saria would have probably stood a chance to escape unscathed.=换作以前的塞雷娅，或许有机会全身而退。
The old Savra ranger dances with his long, curved blade.=年迈的萨弗拉游侠舞动了弯刃的长刀。
The old shaman enthusiastically brings her into the divining hut. It is a quaint, antiquated place, with candles and radios scattered everywhere, and the air is filled with the faint scent of burnt incense.=老萨满热情地将她领进占卜小屋。这里古色古香，蜡烛和收音机四处放着，空气中弥漫着淡淡的香木点燃的味道。
The old shaman slowly points it out to the girl. In front of her, the flickering flame left behind two messages.=萨满老人缓缓地指给少女看，她面前，微小的火焰留下了两段密文。
The old signboard, which has remained unchanged for a long time, flickers twice before finally going out.=许久不曾改变的旧招牌，闪烁了两下后终于熄灭。
The old smith told me to stay in the house while I recover from my injuries.=老刀匠说，在他回来之前，要躲在屋子里，好好养伤。
The old smith was right, there are no guards posted here, because no one would ever want to leave the city this way.=老刀匠说得没错，这里没什么军士看守，因为不会有人想以这种方式出城。
The old soldier's running late... Did he refuse your invitation again?=那位老将军迟迟未至......他还是拒绝了您的邀请吗？
The old tailor trims away the protruding threads, gets up from his chair, and walks by the huntress to hang the new suit on the wall.=老裁缝认真剪去了所有多余的线头，起身，从猎狼人的身边经过，将那套崭新的套装挂在了墙上。
The old Talulah was just a rebel. She freed the Infected and gave them an opportunity to fight back.=过去的塔露拉只是个反抗者。她把反抗的机会带给那些被解放的感染者。
The old Tianshi accepts it, then looks at Nian again, as if trying to figure out if this Xian smith has finally stopped lazing about, before turning back toward the laboratory.=年迈的天师收下了材料，又看了看年，似乎看出了这位神仙工匠这一次终于不是借口偷懒，便转身回了研究室。
The old Tianshi gave you an opportunity to make up for your transgressions. Have you done so?=老天师让你将功补过，这将功补过一事，你是已经完成了吗？
The old tongue of Minos was eroded away during the occupation. The modern Minoan language the priests worked so hard to assemble, how many words do you think were taken from the nation you so hate?=传统米诺斯语在萨尔贡侵占期间早已流失，那些祭司苦思冥想拼凑成的现代米诺斯语中，你猜会有多少词来自你们仇视的国家？
The old tradition only calls for a priest, in this case Kassandra, to give the go-ahead. There is no supervisor for the project itself.=“效仿古法”意味着整个项目只需要一位祭司——也就是卡珊卓拉小姐牵头，正式执行阶段根本不会设置负责人。
The old tree had been snapped in half by the time Santalla arrived.=当寒檀赶到的时候，老树已经被从中截断了。
The old tree takes no servants, nor does it need one like me.=老树没有侍者，它也不需要我这样的黜人。
The old tree... Simone, are you from around here?=老树......西蒙娜姐，你是，这一带的人？
The old True Lung died the night the prince entered the palace to admonish him. As for the prince? His whereabouts since that night are unknown. Such a tumultuous event demanded an explanation.=老真龙死在了皇子入宫劝谏的晚上，那位皇子也自此下落不明。这惊天动地的事，需要一个说法。
The old True Lung was diligent. At the time, Originium industries were beginning to change the structure of this great land. Even during Yan's turbulent times, he did not allow her to fall behind the other nations of Terra.=老真龙一生勤勉，那时，源石工业改变了这片大地的格局。而他让炎国，在那个风云动荡的时代没有落后于泰拉诸国。
The old vet...=那位老兵......
The old wars of conquest may be a distant memory, but in their place we have tacit understandings and secret dealings, that determine the fates of lives and nations from out of sight.=我们已久未见横扫大陆的征服与扩张，但诸色默契或交易却在众人目力所及之外左右国家与人的命运。
The old Wild Mane Knight would never have considered this: all she'd ever wanted was to charge at her enemies lance-first. But now, things were different. Now she's Wild Mane of the Pinus Sylvestris Knightclub.=以前的野鬃骑士不考虑这些，她只想握紧骑枪冲锋，可现在不一样。她是红松骑士团的野鬃。
The old wolf of Venezia has hidden his fangs and claws, blending back into the pack. The pup named Eirene has learned the tricks of hunting on her own...=威尼斯家那只老狼磨去了爪牙，重新融入了狼群，而那只叫伊雷妮的狼崽子，看来也无师自通地学会了很多狩猎的技巧......
The old woman before him looks kind and cordial, but he knows that he will die in the most painful way possible, if he makes one wrong move.=眼前的老人和蔼可亲，一股预感却在他心中油然而生——如果他轻举妄动，那么，下一秒，他就会以最悲惨的方式死去。
The old woman does not immediately answer.=年长的女人没有立刻回答。
The old woman forces her arm through the guards' ranks.=佝偻的老妇人从侍卫与侍卫的缝隙中挤出一条手臂。
The old woman is no longer breathing.=老人已经没有了呼吸。
The old woman lifts up the edges of her skirt, and starts dancing on tiptoes.=老妇人的手提起裙摆，挽出好看的形状，她踮起脚尖，跳起舞步。
The old woman puts a withered hand on Rankin's chest, and he feels his chest filled with warmth.=老人将干枯的手搭在雷尔金的胸膛上，雷尔金感到一阵温暖。
The old woman replies that divination does not actually require any rituals. All you need is to calm down and heed Sami's guidance.=老人告诉少女，占卜其实并不需要什么仪式，只需要静下心来就能听到萨米的指示。
The old woman slaps her palm down between the branches and leaves of the jujube tree, and the sharp thorns dig into her hand. Tears crawl down her wrinkled face.=老人一掌打在枣树的枝叶之间，尖刺划破了她的手，眼泪爬过她布满皱纹的脸。
The old woman smiles, and reaches out to tuck stray strands of hair back under her headband.=老人笑起来，伸手拢了拢落下的碎发，掖进了自己的发带下。
The old woman stands up and points to a house surrounded by the wall.=老人站直身子，指向了被围墙圈住的房子。
The old woman's flagging gaze is fixed on Qiubai for a long while, before slowly turning towards the gravestone.=老人逐渐涣散的眼瞳盯着她看了许久，最终缓慢地转向墓碑的方向。
The old woman? What does she have to do with this?=那位老妇人？她有什么手段吗？
The old wooden ladder creaks as it faithfully connects knowledge in high places and the silent ground.=老木梯发出陈旧的吱呀声，忠诚地连接着高处的知识与沉默的地面。
The old worker stays silent for a while.=年老的工人半天没有说话。
The old workers wouldn't say, but Patto made a bet with Day that it's the secret workshop where they used to build steam armor.=老工人们都不肯说，但帕特跟戴打过赌，他猜这是你们......当年打造蒸汽甲胄的秘密车间。
The old you would never have said that. You would have pushed to have the justice you saw missing from the National Council codified into law.=过去的你不会这么说。国民院所看不到的公正，你会争取将它写入法典。
The old Ægir casually calls out as he stands under the torii gate.=苍老的阿戈尔男性站定在神社的入口处，若无其事地唤了一声。
The old, color-cast projector hums as its cooling fan spins. The three of them sit around a small round table, watching the end credits roll slowly.=老旧到偏色的投影机发出嗡嗡的散热声，三个人围在小小的圆桌前，看着最后缓缓滚动的演职员表。
The old, moldy stench from someone who's been here for ages.=有人待过的老旧到发霉的味道。
The old-style buildings and the writhing faces of the dead look the same as they did when the city sank.=而在那上面......旧时式样的建筑群、死者相貌狰狞的尸骨，都仍保留着它们沉入水底时的模样。
The older brother answered Eikthyrnir's call and brought his band to the northern front, to stop the snowfall for the rest of the tribe and spare them the need to leave.=哥哥决定听从埃克提尔尼尔的口信，带一部分人前往北地阵线，为剩下的人停下雪灾，使他们不必搬迁。
The older brother burst into laughter. 'What's on the table, then? What'd make a good wager? Why not the crown? If you win, I'll never set foot in the palace for the rest of my life.'=年长的那个大笑起来。那咱们还得赌点什么。赌什么好呢？就赌这顶王冠吧，假如最后是你赢了，我就此生再不踏入王城一步。
The older child knows that the young boy does not fully understand what is happening outside the city.=年长些的孩子清楚，眼前这个小孩子并不能完全理解城外到底在发生什么。
The older generation seems to never have forgotten this, yet they are always mum on the subject.=年长些的人似乎到现在也忘不掉那时候的事，但又对此噤若寒蝉。
The older sister's mouth curls up in an intriguing arc.=姐姐的嘴角勾起一个耐人寻味的弧度。
The older they get, the more reluctant they are to take a stand. It's all normal fare to give the army more weapons, they're just scared people will ask: Whose army is this? Who are they fighting?=越是上年纪的那些家伙，越是不敢表态。军队增添武备是常事，可是他们就害怕被人问：这是谁的军队？要去打谁？
The oldest Kazdel came into contact with 'Originium' before any other civilization did.=最古老的卡兹戴尔比任何文明聚落都先一步接触到了“源石”。
The Ombudsman brusquely manhandles the cloudbeast, while The Torturer raises the sword as though it conferred power over life and death.=拷问者粗鲁地摆弄云兽的肢体，监察官举起那柄剑，仿佛手执生杀的权力......
The once 'Singer' swings his arm furiously, spilling his drink on the table.=曾经的“歌唱家”狂乱地挥舞手臂，连酒都碰洒在桌上。
The once succulent leaves become drips of foaming liquid, leaving behind only bare vein networks quivering in the wind.=原本肥厚的叶片化为泛着白沫的液体滴落，只剩下交错的叶脉微微颤动。
The once vibrant red that filled the entire space no longer exists.=曾充盈整片空间的红色已不复存在。
The once-smooth factory building has been demolished beyond recognition, with scorch marks scrawled by heaps of debris scattered all over. A series of explosions have eroded the facade, leaving only the interior foundations that give her a clear view—=平整的厂房已经残破得不像样子，无数碎片在地上涂出焦黑的凹痕，连续爆炸剔空了立面材料，只剩下基础的结构，反而看得更清楚——
The one and only reason we took to the tundra was the injustice and disorder of Ursus. The Captain told us the Infected didn't have to live like this, it's Ursus that tortures the Infected to achieve their ends!=我们走上雪原只有一个原因，那就是乌萨斯破坏了公平和秩序。大尉说了，感染者原本不必这样子，这只是现在乌萨斯的手段！
The one and only target Fischer needs to watch, Billy, is sat quietly in a corner, nibbling away at his fingernails with gusto. This does not, however, suffice to ignore the nineteen other bombs going off in the classroom right now.=菲舍尔唯一需要关注的目标，比利，正安静地坐在角落里津津有味地品尝手指甲。然而，他的身边还有十九个令人无法忽视的吵闹炸弹。
The one and only thing that's common to all of them is that they genuinely care about him.=这些人唯一的共同点是，斑点能从他们身上感受到丝毫不掺假的关切。
The one and only!=正是我！
The one and only, huh...? Never mind.=她自己呀......那就算了。
The one before her could not possibly be Theresa.=眼前的这个人，绝对不会是特蕾西娅。
The one before you, however, can.=但你眼前之人可以。
The one behind everything! The traitor Biederman! Just moments ago brought to the Rathaus by the Rhodes Island operators!=造成这一切的元凶！叛徒毕德曼！就在刚才，已经被罗德岛的干员们带回了议事厅！
The one behind him is Cheung Man-Ho of the slums, who has repeatedly influenced project bidding over the years with a mixture of bribery and violence.=还有，他背后的首恶，贫民窟的张文浩，这些年来多次用贿赂和暴力手段暗中控制商业招标竞标活动。
The one behind them... the Edelweiss? Did he come to send these outsiders away?=后头那个人是......埃德怀斯家的那位？他是来送这些外来者走的吗？
The one by your house with all the cartoon stickers? Or the one near the refinery that got burned?=哪间电话亭？你家旁边那个贴满卡通贴纸的？精炼厂门口那个被火烧过的？
The one called 'Doctor' asked me to give you this note.=叫博士的家伙让我给你带了一封信。
The one called Doctor did not provide an answer for him and Theresa. But they did learn many secrets of Terra, resolving Terra's energy crisis and ushering in an era of rapid technological progress.=自称博士的人并没有给他和特蕾西娅带来答案，但是，在博士的分享下，他们了解了诸多泰拉的秘密，泰拉大陆的能源问题一举得到了解决，科技也因此突飞猛进。
The one dishonoring your so-called noble reputation isn't me by far. Who are they, reveling in the position and wealth Victoria accords them, then turning to secretly collude with the most lowly rebels of them all?=辱没你们这些所谓的贵族名声的可不是我。是谁享受着维多利亚给予的地位与财富，又在暗地里与最下流的反叛者勾结？
The one from before with the Oni challenging ten generals in a row on the night of a snowstorm, that was amazing!=上次那个风雪夜一只鬼连挑十大将也很精彩！
The one from the pharmaceutical company that shut down six months after you acquired it.=就是被你收购半年之后就倒闭的那家药企的仓库。
The one getting worked up is you, friend. I merely recognized the armor you wear.=激动的是你，同胞。我只是认出了你身上的这块护甲。
The one holding it doesn't shift an inch. Ch'en is sure her slash didn't harm anyone, but out from under the bush is still a hint of spilled blood. Blood deep and dark, old and dry.=握着那把刀的人并没有动弹。陈确定自己刚才的那一剑并没有伤到人，可是草丛间有鲜血洒出的痕迹。深色的，已经干涸的血。
The one holding your hand is your uncle, Raymond.=握着你的，是你的叔叔，雷蒙德。
The one I brought to see you today wanted to ask about something else.=今天我带人来找您，是想问别的问题。
The one I heard was 'carpe diem.'=我记得是“及时行乐”。
The one I need to find... is myself.=......我要找到的，是我自己。
The one I seek, is that disgraceful traitor imprisoned in a tomb.=我要找的，是那个被囚禁在陵墓里的，可耻的叛徒。
The one I serve, Qui'sartuštaj, transcends history itself. He is a colossal titan in the vast river of time.=我侍奉的殿下......奎萨图什塔，超越历史的雄主，在时间的长河中，他如同巨人。
The one I sought was the Yan painter for whom 'one stroke crude mounts rose, whence the words, winds, flow.'=小僧寻的，是那位“一笔拙山起，何处话风流”的炎国画家。
The one I spoke earlier? I don't remember it.=刚刚我说的那种吗？可我记不得了。
The one I thought of day and night when I was little, but could never see.=小时候日思夜想却见不着的人。
The one I'm waiting for...?=我要等的人......？
The one in front of me grabbed me and pulled me up off the ground.=眼前的人拉了我一把，把我从地上拉了起来。
The one in front of you is Talulah, and at the same time, Kashchey. My intuition is not wrong.=在你面前的，既是塔露拉，也是科西切。我的感觉不会错。
The one in her way lurks in the shadows formed by the angles of the buildings, their entire body blending into the darkness save their eyes. Eyes that Secunda are all too familiar with.=对方身处建筑夹角形成的阴影当中，全身上下与阴影同色，唯有那双眼睛，那双西昆妲再熟悉不过的眼睛......
The one in the basement is most complicated. I suggest one of you go there with me—=地下室里那个节点最大也最复杂，我推荐你们出一个人和我一起去——
The one in the corner.=角落里的那棵。
The one in the hood... Right, it's you.=戴着兜帽......嗯，确实是你。
The one issue is... nobody knew about the needlefly nests under the path of the Catastrophe. At least ten counted, huge ones.=唯一的问题是......谁都没想到天灾飓风的路径下有至少十片针蚤的大型巢穴。
The one just brought in was the once-arrogant envoy of the Vine-Bead Court. His gaze sweeps over the shouting cleric, and he shakes his head.=刚被押进来的，是曾经张扬的蔓珠院使者，他眼神扫过呼喊的见习修士，摇摇头。
The one knot falls from nothingness, splitting into countless threads; a red-skinned monster cuts off its own horn, impaling its own chest with it.=唯一的绳结自虚无中落下，随即分为无数条；红色皮肤的怪物斩断尖角，扎进自己的胸腔。
The one leading you down this path of terror and assassination... Your leader is not a sane person. Your leader has no heart.=引你走上这条用刺杀与恐怖铺成的道路......你的领袖并不是什么心性正常的人。
The one left standing at the end–– No, more accurately, the Radiant Knight is holding up the Blood Knight! The Blood Knight... can't stand on his own!!=站到最后的人——不，准确来说，是耀骑士扶住了血骑士！血骑士......血骑士竟然需要他人搀扶！！
The one lounging in the folding chair, commentating while puffing out billows of smoke, is Tin Man, one of the Maylander Foundation's top agents, recently returned from vacation.=靠在折叠椅上一边吞云吐雾一边发出评论的是锡人，一名休假归来的梅兰德基金会高级特工。
The one meant for the blade's downswing turns her waist, sliding to the side in one unfathomable motion.=本该在剑锋下的人弯下了腰，以一种不可思议的动作滑到了一边。
The one on observation duty was... Carolin.=我记得......是卡罗琳前辈在负责观测。
The one on the wall is from Sar—=墙上的这个来源于萨——
The one place in the lab that Dorothy is most hesitant to show us.=整个实验室里，多萝西最不想让我们靠近的地方。
The one ready to dive into the fire isn't the leader of Rhodes Island. Probably not the successor they keep talking about, either... It's Amiya.=急着奔向那团火焰的人并不是罗德岛的负责人，可能也不是他们口中的继承人......而是阿米娅。
The one replacing you shall be far more terrifying that you have ever been.=那即将填补你的，比你可怖得多。
The one resting her head atop Indra's lap twitches her ears, still lost within a lovely drunken dream.=枕在因陀罗腿上的人动了动耳朵，依旧沉醉在酒精的美梦里。
The one scene he didn't imagine was that they would look at his painting, then look at him, and fall silent for a good while, before one among them—whoever it was—indifferently muttered the words 'second-rate.'=他唯独没想过，那些人看了看他的画，又看了看他，沉默良久，然后不知是谁，不冷不热地说了一句“下品”。
The one that controls half the catering industry?=......那个掌握了半个餐饮业的？
The one that was wrong?=打错的那张？
The one that you wielded that night. Take it.=对，就是你那天晚上拿的那把。拿着。
The one the Hunters took was left by the Inquisition's spies.=先前猎人们乘坐的是审判庭的谍报人员留下的船。
The one Theresa chose would not disappoint Theresa, or W.=殿下选中的人，不会让殿下失望，也不会让她失望。
The one they called Ace was a warrior tenacious to a level I've rarely seen in my life. He fought with an emotion few warriors do.=有一个被他们称作Ace的，是我平生少见的顽强战士，他会带着一种其他战士少有的情感去战斗。
The one they used to play the dirge for the city-wide memorial service?=全城哀悼仪式上用来奏哀歌的那台？
The one thing I can be sure of is, if we want to continue investigating, we've only got ourselves to depend on. The attitude the barracks have is loud and clear—they won't be of any help to us whatsoever.=唯一能确定的是，想要继续追查，只能靠我们自己了。驻军的态度已经明朗，他们不会为我们提供任何帮助。
The one thing she changed was how the corporations treated the Nearl family! The one thing she accomplished was forcing my father, bedridden as he was, to clean up her mess!=她唯一改变的，就是企业对临光家的态度！唯一做到的，就是让病重的父亲不得不分神处理她捅下的娄子！
The one thing that the passage of time cannot change.=我想看一眼就算是时间，也无力改变的事物。
The one thing we can be sure of is someone wants to disturb the tri-clan relations. That is to say, they want to shatter the Snow Realm's overall stability. Circumstances are exceptionally dangerous for outsiders like you, Doctor.=现在唯一能确定的是有人想挑拨三家间的关系，换言之就是要破坏雪境的整体稳定，形势对作为外人的博士你来说非常危险。
The one thing we can't do, is turn back.=无论如何，现在绝不能往回走。
The one to make that decision will be...=对于这样的回答......
The one unhurriedly straightening out the creases on his shirt is the Maylander employee who welcomed him in.=不紧不慢地整理着衬衫褶皱的则是来迎接锡人的梅兰德雇员。
The one walking right towards her, her figure wrapped in a cloak. The girl raises her hood.=那个迎面走来，笼罩在斗篷中的身影，撩起帽檐。
The one way I'm luckier is... my sister came back in the end, and once again, she took up the responsibility she held before.=我唯一比你幸运的是......我的姐姐最后回来了，重新承担起了她过去应当承担的责任。
The one we next need to face is her—=我们将要面对的就是她了——
The one we should really beat the shit out is the fake jailer. He's all bark and no bite, don't you think?=你不觉得现在这里最该揍的不是A区的残废，而是这个光说不练的假狱警吗？
The one we're waiting for is almost here.=我们等的人就快来了。
The one who always smiles never truly smiles. Compared to you, I am very relaxed.=......一直保持的微笑就失去了微笑的意义。比起你，我倒还轻松一点。
The one who appeared earlier... was that Talulah?=之前，出现的是......塔露拉？
The one who arranged this game promised me that, if I win, he shall grant me a wish.=布下棋局的人承诺过，只要我赢了，就可以满足我一个愿望。
The one who asked Miss Whisperain for treatment was I.=要求絮雨小姐进行治疗的是我。
The one who brought everything to light was Gu Quan.=查明这一切的人，是顾筌。
The one who brought me back to Babel, the one who tried anything and everything to cure my Oripathy, the one who promised me that I had a future...=那个将我带回巴别塔，想尽办法要治好我的矿石病，承诺我可以有未来的博士......
The one who brought music back to the Afterglow... was you?!=在夕照区重新奏响音乐的人......是你？！
The one who cajoled him into taking this path...=而唆使他走上这条道路的......
The one who came with Dr. Atro and left shortly thereafter?=陪着安托医生抵达这里，然后立刻就离开的那个人？
The one who cannot afford to wait is standing before you now.=那个等不起的人，此刻就站在你面前呢。
The one who cares for music is me.=在乎音乐的是我。
The one who chose White. My reflection in the mirror. Its nightmare.=执白者，镜中的我，祂的梦魇。
The one who created the weapon, the one who used the weapon, or the one we treat as a weapon?=是造出武器的人，是使用武器的人，还是被当作武器的人？
The one who did it was the last of the Texas bloodline. I think her name was Cellinia or something?=是那个德克萨斯家族最后的血脉，好像叫做什么切利尼娜的。
The one who did the killing doesn't look well. He indifferently breaks off a piece of bread and hands it to someone beside him.=行凶的感染者情况并不好，我看得出来。他冷漠地掰开一块面包，递给旁人。
The one who finds the rarest plant is the one favored by Flora? Ridiculous!=采到稀有植株的候选人才最受英雄芙罗拉的青睐？简直荒谬！
The one who gave me this 'talent'.=给予我这个“天赋”的人。
The one who had always tended to the wounded after each operation.=那个总是在每次行动结束后照顾受伤干员的人。
The one who invited me is probably a little too busy right now.=邀请我来的人现在大概分身乏术。
The one who is listening in on others... is also being listened to.=监听着他人的人，自己也正在被听着。
The one who just left Hughes's house...=那个从休斯家里走出来的人......
The one who killed Herkunftshorn for the second time, neutralized Leithanien's calamity, and brought hope and vitality back to the people of this great land. Leithanien's sole Kaiserin, Ewigegnade, the Eternal Grace.=第二次杀死赫尔昏佐伦，化解了莱塔尼亚的灾厄，将希望与生机带回这片大地的人，莱塔尼亚唯一的女皇，“永恒恩典”伊维格娜德。
The one who led the assassins, stood here, and led death to Theresa.=是那个人带着所有的刺客，站在这里，将死亡引向殿下。
The one who left was a decoy. The real Anthony has been staying with us at the hotel, and I asked him to come earlier just in case.=离开的只是个幌子，安东尼还留在我们住的旅馆里，而我刚才把他叫了过来以防万一。
The one who lives there is a very experienced... hey, where did she go?=住在那里的并不是怪人，是一位经验丰富的......咦，人呢？
The one who once killed it now bestows warmth upon it again.=曾杀死它的凶手如今却再度赐予了它温暖。
The one who pulled me back on our first mission?=那个第一次出任务就在战场上把我拦下来的家伙？
The one who put you in the power armor?=你是想让我们阻止那个把你关进动力甲里的人吗？
The one who really makes the L.G.D. shine... is you.=真正能让近卫局发光发热的是你。
The one who runs the textile shop?=那个开布料店的？
The one who said that...=说这话的人......
The one who saw through us.=你是那个识破了我们的人。
The one who seeks is the same as ever. Do you understand?=所求者一如既往，你应当明白了吧？
The one who sent her to Siracusa told her that her uncle had control of the businesses on a couple of streets. Not a powerful man, per se, but in a small Siracusan town, it would be enough to let her live comfortably.=送她来叙拉古的人告诉她，她的舅舅掌握着两三条街的生意，势力不算大，但在这座叙拉古小城，足以让她生活无忧。
The one who survives will become stronger.=而活下来的那个人，将会变得更强大。
The one who taught piano to Mein Herr had a daughter, and she was good friends with him.=教先生钢琴的老师有个女儿，和先生是好朋友。
The one who taught you to play darts.=是那位教飞镖的朋友吗？
The one who Ursus remembers.=曾为乌萨斯铭记之人。
The one who uses weiqi as a means to meet, has a heart as stubborn as this eternal deadlock?=布棋如见人，他的内心，也如这棋局般执拗？
The one who walked and saw a land of deep disaster, who walked and saw despair twined with grief, who walked and saw branches bud in the thawing frost, who walked and saw the warming sun. The one who brought hope to Kjerag.=那个身影，走过灾难降临后的土地，走过绝望与悲鸣，走过冰雪消融的枝丫，走过暖阳，为谢拉格带来了希望。
The one who wanted bigger got into a fight with the one who wanted taller.=要大的和要高的还打了一架。
The one who was truly looking out for Reunion! The one who fought for all of us! Patriot is dead!=真正为了整合运动着想，为了我们战斗的爱国者，已经死了！
The one who was with Ulpianus...=他是之前和乌尔比安同行的......
The one who will go face to face with the Radiant Knight's sister is none other than the vanguard who led Roar K.C., the knightclub proudly sponsored by the Roar Guards, to the top 100 in the last Major.=由呼啸守卫冠名赞助，在上届特锦赛中入选百强骑士团的呼啸骑士团——他们的大先锋决意要与耀骑士的姊妹一决高下！
The one who will pose this question, is Dr. {@nickname}.=出题人是，Dr.{@nickname}。
The one who wounded Taihe was the same one who attacked Wei Yenwu. She got away in the chaos and was too fast for me to catch.=重伤太合先生的和前天刺杀魏彦吾的是同一人。她趁乱逃走，我不是对手，没能追上。
The one who's been behind the curtain this whole time. How much longer does he plan to stay hidden?=一直躲起来的那位，还打算躲到什么时候？
The one who, two years ago, personally led the campaign to suppress the rebellion in Lupukarn with absolute force. The embodiment of Austere Authority. Michael's face grows even paler.=那位两年前亲自出征米夏埃尔的家乡，以绝对的武力镇压反叛的“无情权威”。米夏埃尔的面色更苍白了。
The one whom you duped into paying your lunch all the time?=你是指被你说两句就绕进去了然后乖乖帮你付饭钱的笨蛋卡缇吗？
The one with regrets... is you, isn't it?=遗憾的是你，不是吗？
The one with that absolutely divine steak sandwich.=三文治里肉排很酥的那家。
The one with the handshake?=握手的那一幅？
The one with the last Fang standing becomes the alpha.=而拥有不曾折断的獠牙的狼之主，就是头狼。
The one with the loud voice?=你说那个大嗓门的丫头？
The one with the scar is your leader, right? He was pretty capable, and took me a bit of time.=有刀疤的那个是你们的头领？他有些本事，费了我不少时间。
The one you blew up?=那你还炸了它？
The one you call the 'blue dot' is the pulsar that just went supernova I mentioned.=你口中的蓝点就是刚刚经历了超新星爆炸的脉冲星。
The one you killed still lives on inside Skadi's body.=你们杀死的那只，就活在斯卡蒂的身体里。
The one you let get away.=被你一时心软放走的人。
The one you recall took his gun, sixty years ago, and made the decision to fall in line with the Church of then. While I...=你记得的那个人，在六十年前带上他的铳，决定和当时的国教会共进退，而我......
The one you should be thanking is Ceylon.=你应该感谢的人是锡兰才对。
The one you showed me?=你给我看过的那一套？
The one you're going to... dispose of, it's not me, is it?=......你们要处置的不是我，对吗？
The one you're talking about wouldn't do that.=你们口中的那个人，不会做这种事。
The one, final thing I am unable to let go of... is my home.=唯一，唯一无法让我释怀的，是家乡。
The one-horned Oni lets out her breath.=独角的鬼舒出一口气。
The one-horned Oni walks inside without hesitation, passing by one, two, and three station staff without being noticed.=独角的鬼毫无踌躇地往楼内走去。她经过一个，两个，三个工作人员，没人注意到她。
The ones common sense would identify as thugs more or less all died in County Hillock.=符合常规认知的暴徒的那部分人，大概全都死在小丘郡了。
The ones from earlier were scared off by Marcille's magic. Before they return, we gather it from the ones that're still stunned.=刚刚那些源石虫已经被玛露西尔的魔法吓退了，我们赶紧趁它们回来之前，解决掉这些晕过去的源石虫，然后把它们的黏液收集起来。
The ones getting beaten down... are the Patrol Unit?=那些挨打的人......是纠察队的？
The ones guarding the entrance to the east are all Sarkaz. So are the ones to the southwest, actually... Uh, different outfits, though. Looks like they might be mercs.=在东侧入口守着的是萨卡兹，西南门也是萨卡兹......呃，但衣服不一样，看起来是雇佣兵。
The ones here have a much stronger fragrance, but they don't make your nose wrinkle either. They're really nice-smelling, Miss.=姐姐这里的玫瑰，香味很浓，却又不冲鼻子，很好闻。
The ones here were unwilling or unable to follow, or villagers who lived here to begin with.=留在这里的，是一些不愿意，或者没有能力继续往前走的矿工，还有原本就住在这里的村民。
The ones holding off the enemies inside... I'm worried about them.=在里面替我们拖着敌人的那几位朋友......要不是特别厉害的话，一定会很危险。
The ones holding the blades are buffeted and submerged by waves they cannot resist.=随即利刃的主人们仿佛被无法抗拒的浪潮推向后方，被淹没。
The ones I breed on my ranch may be raised in a controlled environment, but even they need to have their innards cleaned.=即使是在我的农场里面养殖的、被控制过生存环境的源石虫，也一定要仔细清洗。
The ones I trust are the Hunters, Gladiia.=歌蕾蒂娅，我相信的是猎人们。
The ones in silver armor? They're so cool!=就是那群穿银盔甲的？他们那身真帅！
The ones in the last village saw. And told me. They went this way.=上个村子里的人看见了。他们告诉我，他往这边走了。
The ones left behind will come to hate Kazimierz and the K.G.C.C. even more, and things will only get more intense.=然后剩下的感染者会更加仇恨卡西米尔和联合会，他们会变本加厉。
The ones no one talks of... those are seldom intruded, even by locals of the land.=那些默默无闻的山峰，就算是谢拉格本地人，也鲜少踏足。
The ones responsible for that Banshee? Positioning shows they're still on Platform 3. That's not in the plan's operation range. Should we send someone to check it out?=负责转移那名女妖的？定位显示，他们现在仍在三号主平台，那里不在事先规划的动线范围内，需要派人去看看吗？
The ones slumped up against the wall. Take them out for me.=把这些躺着的，弄出去。
The ones standing in this room are not Enciodes's subordinates or attendants, and are certainly not cubs that need his care.=站在这个房间里的，不是恩希欧迪斯的属下、随从，更不是什么需要他照顾的幼兽。
The ones that lived...=那些活下来的孩子......
The ones they made are pretty interesting, if you ask me.=我倒是觉得挺有意思的。
The ones we made for the films. They should be stored in the prop room behind the office.=就是之前拍电影时制作的背景，应该都存放在办公室后面的道具仓库里——
The ones where the damp, cold fog creeps up on the roaring fires of the furnace. Ash permeates the air, its choking stench a constant assault on the nostrils.=湿冷的雾气缠上来，迫近燥热的炉火。灰尘飘浮着，呛人的气味难以驱散。
The ones who actually loosened their purse strings were the types who kept themselves bottled up, until they decideed to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence.=愿意付钱的人，总是那些平日压抑自己，直到借着醉意，决定对陌生人付出一点真心的人。
The ones who almost turned me into a bomb to blow up a city—the ones who killed my brother—said nearly the same thing!=差点把我变成炸毁一座城市的工具，害死我兄弟的人，也是这么说的！
The ones who caused Frau Seemann's death and used her to paint these works are most likely...=造成希曼夫人死亡，利用她画出这些作品的，极有可能是......
The ones who create characters helped me think of one to use as a name. Could you read this for me, brother?=造字的人帮我想了个字作名，二哥你读来让我听听，可以吗？
The ones who didn't follow us are not our problem, but...=......没有跟来的人都和我们关系不大，但是......
The ones who follow her really are sad.=......跟着她混的人真可怜。
The ones who hang their heads are still looking straight at the floor. The ones who don't speak are still silent as ever. Her singing has no way to reach their cold, hard husks, but their eyes...=低着头的人依然低着头。不会说话的人依然冻着舌头。歌声明明没法进到他们僵硬的躯壳里。可他们的眼睛......
The ones who have kids might be let in here to live, but it's hard to say. The ones without... maybe there'll be work fit for old people, and they'll accept, but that's not easy either.=有子女在这工作的兴许会被接来同住，但也不好说。没有子女的......或许会有适合老年人干的活计，他们会去应聘吧，也难。
The ones who killed it in the first place must have exquisite taste...=杀死它的人比我们有口福呢......
The ones who killed my parents and forced the Voice of Mundane into me gave me that same excuse.=杀死我父母的人，逼我承受“尘世之音”的人，全都用过一样的说辞。
The ones who made me.=等把我造出来的人。
The ones who snatched him from us... Were they also looking for a guide?=那些从我们手里把他抢走的人，是不是也想着要他带路？
The ones who took the blame back then are long gone, and not a lot of people still remember how it all went down.=虽说那个时候获罪的人都已经找不到了，也没有多少看客还记得是怎么回事。
The ones who worked with us? And the lot who took Madame Ch'en away?!=就是之前，和我们合作的那个，而且还带走了陈长官的那个？！
The ones who'll put their own obsessions and ideals into practice, all without the slightest apprehension?=其他那些将自己的偏执或理想付诸实践，无所顾忌的人呢？
The ones you got have been modified. There's a sensor on them similar to the equipment in Dorothy's lab. If it comes into contact with Transmitter...=发给你们的医疗环都被改造过，上面有和多萝西实验室里的仪器类似的感受器，只要和递质一接触就会......
The Oni girl awkwardly reaches over and holds Eikichi's hand resting on the tatami floor, as her face breaks into a grin.=鬼族女孩一边绽开笑容说着，一边伸手握住永吉尴尬地抓在叠席地板上的手。
The Oni guessed the same thing. He threw some hands with the other Oni, which led him to realize she actually wanted to save the kid.=鬼也这么猜。鬼和另一只鬼交手了一番，却发现对方是真的想救人。
The Oni knocked the mom out, but when he had the daughter nabbed, it hit him she was just seven or eight, scared so bad she couldn't even scream.=鬼打晕了那母亲，一把抓起那女娃娃，发现她还只有七八岁，已经怕得喊不出来话。
The Oni looks over the fearful, stooped man. Her expression remains stonily fixed. She pulls out a sheet of paper from her bag, and unfolds it in front of the employee.=鬼族看了看屈着身子求饶的人，脸上的神情并未改变，只是从腰包里拿出一张纸，在职员的面前将其展开。
The Oni takes step after step forward, until the distance between her and the figure ahead closes to a hair's breadth—=而鬼只是一步又一步地向前走去，直到离面前的人近得不能再近——
The Oni thought to himself, 'it's for the mission, that's how it is,' getting ready to slaughter her.=为了任务，没办法，鬼一边这么想，一边准备对女娃痛下杀手。
The Oni was obsessed, because masks were obviously pretty sweet, so he spent some crazy effort getting a whole pile of them.=鬼琢磨着，戴面具明明不错啊，就费了老大劲，也搞来了一堆面具。
The Oni woman lifts her 'uchiwa' up high. It is only at this point that the young fan notices the cold glint of steel shining off it.=“应援牌”被鬼族女性举到头顶，年轻的粉丝这才看见上面泛起的金属冷光。
The Oni's grip on her naginata tightens. Each time one of her sentences ends, the office is silent enough to hear a pin drop. The desk workers are too terrified to even look away.=鬼族握在刀柄上的手随之捏紧，在她话语的间隙之中事务所里已经变得针落有声，办公桌前的人们甚至不敢看向别处。
The Oni's sudden bark, her voice loud and clear, makes everyone sit up straight in their seats.=鬼族忽然开口，她洪亮的嗓音让事务所里的所有人都坐直了身子。
The Oni, Hoshiguma; the snake, Kinbee. Add to that a poor goldfin, and a wolf who believes its own nose—you. All your fates are intertwined.=一个叫星熊的鬼，一条叫金兵卫的蛇，还有一条可怜的金鱼，再加上你这头只相信自己鼻子的狼，这些人的命运搅成一团。
The Oni?=那个鬼？
The onion can't get out of the washing machine...=洋葱没办法逃出洗衣机......
The onlookers disperse. The crowd that had gathered because of him have left him again.=路人们纷纷散去，曾因他而聚集起来的人们，又离开了他。
The onlookers know nothing about you, yet they want to become you, and achieve their vulgar desires through you.=旁观者们对你一无所知，他们又想成为你，通过你去满足他们低俗的愿望。
The onlookers, the knights, the Armorless Union, and the members of Pinus Sylvestris locked in combat, all stop what they were doing.=围观者、骑士、无胄盟、和正在战斗的红松骑士团，同时停下了动作。
The only advantage we have is our intelligence. We know how they're deployed, and they know nothing about us.=我们拥有的唯一优势，就是情报。我们已经了解了敌人的分布，敌人却对我们一无所知。
The only advice I can give you is the same I gave to Cellinia.=我唯一能建议你的，只有和切利尼娜一样。
The only advice I can give you is this: if they can't be the ones to answer you, who else can you ask to give you that answer?=我能给您的建议是，有话要和她们说，如果她们都无法给您答案，您又能向谁寻找答案呢？
The only blood tie I have in this land.=世上唯一与我还有血缘的亲人。
The only choice is to join them.=我们只能加入她们。
The only clue the Astray have given us so far is their attempts on the mixed-blood girl called Cecelia.=目前，除了意图控制名为塞茜莉亚的混血女孩，迷途者没有留下针对其他方向的行动痕迹。
The only clue we have is that she was with you right before she died.=从目前得知的情况而言，我们只知道，出事前她见过你。
The only common thread is that its immediate benefit to Columbia far outweighs the potential risks of its somewhat independent status.=但相同的是，它为哥伦比亚带来的直接利益，远大于其相对独立的地位带来的潜在麻烦。
The only conclusion I can draw is—=我只能得出一个结论，那就是——
The only consensus they can reach is that they do not agree.=在这些事务上，萨科塔之间最终能够达成的共识是“彼此之间无法互相理解”。
The only crime he's done is letting you run your mouth in this rebuilt pub!=他的罪，就是让你能在新修的酒馆里不负责地高谈阔论！
The only difference here is, your opponent is me alone.=唯一的不同，不过是对手只有我一个。
The only difference is that now, you are even weaker than before!=唯一的区别，竟是你比那时变得更软弱！
The only difference is that our work is much harder and we get paid more.=只是我们手上的活更辛苦，拿的工钱更多。
The only difference is that they are fighting over victory.=只不过，他们抢夺的，是“胜”。
The only difference is that this time, we are certain He is there.=唯一不同的是，这一次，我们无比确定祂就在那里。
The only difference is the order that the families believed in came from themselves, and as no two famiglie could ever share the same order, they could only fight.=只是，家族们所信奉的秩序都来源于自身，家族之间的秩序各不相同，于是，他们之间只能斗争不断。
The only difference is you have more and more medals on your collar now.=您胸前的勋章也越来越多了。
The only difference is you're more disillusioned than she is. You believe in the country less than she does. That's all.=你比她更失望，比她更不相信这个国度，仅此而已。
The only difference is, I'm not like you. I don't think anyone is a 'mistake.'=唯一的区别是，我不是你这种人。我不会把任何人当成“错误”。
The only effective way is to use the Imprisonment Device. It reactivates all disabled shackles within range, shackling <@tu.kw>freed enemies</>.=唯一有效的办法是利用禁锢装置。它能重新启动监测范围内所有失效的禁锢终端，再次禁锢<@tu.kw>已经解放的敌人</>。
The only flower in my garden that has not been trampled into the mud. Broken, but still beautiful.=我的花园里，仅剩的未被埋入淤泥的花。残缺，但依然美丽。
The only folks around these parts are the Infected, illegal immigrants, and black market traffickers, right?=这附近应该只有感染者、非法移民和黑市贩子才对吧。
The only gift she left for the city was a note that said, 'All is nothingness,' a pile of bad debts, and a legend.=她留给这座城市的礼物，是一张写着“本来无一物”的纸条，一大笔坏账，还有一段传说。
The only good news I've had recently, if it can be called that, is that my application for a title finally made it through the Court.=如果说最近还有什么好消息的话，就是我的骑士封号申请已经被监正院公示了。
The only good news is that it has not yet fully descended.=而唯一的好消息是，它还未彻底降临。
The only good news is that the dukes finally got moving. That bitch Ines tells me the Doctor and the little bunny were kidnapped by a certain duke who wants to use them to do a favor.=唯一的好消息是大公爵们终于动手了，我收到了伊内丝那女人的情报，博士和小兔子被某一位大公爵拐走打工了，她和他们在一起。
The only good news was that it was a left-hand drive car.=唯一的好消息是，这辆车是左舵的。
The only light in the darkness is from Tecno's Arts, not bright enough to illuminate the whole warehouse, but just enough for everyone to see each other's faces.=黑暗中，唯一的光源只有特克诺源石技艺发出的光芒，虽然不能照亮整间仓库，但看清彼此的脸庞还是足够的。
The only living thing that's come close to this dump of a house is a flying lizard, which I suppose helped out with the ration issue.=这段时间里唯一靠近这栋破屋子的生物是一只会飞的蜥蜴，还算是给大家加餐了。
The only loss has been one communicator.=截至目前，唯一的损失为一枚通讯器。
The only man in the room who can still stand slowly walks towards them.=在几人身后，房间里唯一一个还能正常走路的人踱了过来。
The only man who is directly illuminated by the spotlights is Lucian, the Blood Diamond.=唯一一位受到光芒照耀的，则是“血钻”卢西恩。
The only memory he left behind was the fluorescent, cerulean tide that appears once every year.=他所留下的唯一纪念，便是这每年一度，带着深蓝荧光的海潮。
The only nightmare I ever have is of that night. Of watching the rioters approach my father, but somehow I just can't pull the trigger like he taught me to.=我的噩梦只有一个，就是那个夜晚，我眼看着暴徒向父亲逼近，可自己却无论如何也没法像父亲教我的那样扣动扳机。
The only officer willing to defy the nobles to protect civilians.=可他是唯一一个愿意为了保护平民顶撞贵族的宪兵。
The only one still standing is a girl holding a longbow.=场上唯一站立着的，是一名拿着长弓的少女。
The only one who could have done this—=那唯一一个有能力做到这件事的人的名字——
The only one who does is that Liberi who went to Čappat alone. He's the one you're looking for!=除了您追问的那个，独自去了察帕特的黎博利，我们其他人真的什么都不懂......
The only one who ever despaired was you.=失望的从来都只有你自己，布兰都斯。
The only ones around at this hour are workers on their way home. You sure you can move more finballs here than the tourist spots?=这个点码头都是要下班回家的工人，生意能有景区的好做？
The only ones who made it to the throne were the Twins. Grimmacht, and her sister, Ewigegnade.=杀至王座面前的只有那一对双子。赫琳玛特，还有她的姐妹伊维格娜德。
The only ones who may style themselves Victoria are the monarchs of Victoria, and the heir to the throne.=只有维多利亚的君王和他们的第一继承人才有资格以维多利亚为姓氏。
The only ones with access to that information are our own troops.=知道全部地面联络点的，只有我们自己的战士。
The only other possibility would be those who helped in the conversion of the secondary core area.=或者，参与了这个次级核心区改造的人。
The only part that feels familiar is the Marigold Alley beneath my feet. At the intersection sits a piano studio, at the end of the street is an art gallery, and right in the middle is my cafe.=我唯一熟悉的只有脚下这条金盏花小巷，街口是钢琴教室，街尾是画廊，正中间是我的咖啡馆......
The only parts I understand are the beginning—=我所了解的，只有它的开端——
The only people nearby are two homeless sleeping on the streets.=......附近只有两名睡在大街长椅上的流浪汉。
The only people who would know anything about the harp are a few priests well-versed with ancient texts, or oribenders like Kassandra who directly communicate with the heroes.=或许只有少数熟谙典籍的祭司，或是卡珊卓拉那种能与众英雄对话的天赋者，才对这把琴有所了解。
The only person he doesn't care about is himself.=但他唯独不在乎他自己。
The only person who can affect our business has been dealt with.=唯一一个可能影响到我们生意的人也处理了。
The only person who would do such a thing, would be a certain duke.=能有这种手段的，只有可能是某位大公爵。
The only place left to search is the space deeper inside.=只剩下里面的最后一片空间了。
The only pleasure I have left is this mix of alcohol and stimulating spices, with a little candy, if you can call it that.=我的乐趣，只剩下这种混合了酒精与刺激性调料，加上少许糖分的混合体，勉强算是一种糖。
The only preparation you need to face the future is to not be afraid of it.=永不退缩，便是人们走向未来时唯一需要做的准备。
The only presence is a pot of soup boiling on the stove.=只有灶火上炖着一锅汤。
The only problem is the incompetent police who don't know how to track down the Infected without ID numbers. On their own, they're not much of a—=感染者只不过原本就没有稳定的身份识别码，让无能的警方不知道从何处下手追查。他们能有多大的——
The only project neither one of us could secure was this dome above our heads.=不过唯有我们头顶的这座穹顶，倒是谁都没有顺利拿下。
The only real choice, right? Too real for plenty here to not be thinking it.=正确的选择，对吧？正确到可能这里挺多人都是这么想的。
The only reason for old things to stay is to be used for pioneering.=至于那些旧事物，如果说它们还有留存的必要，那便是为前进与开拓所用。
The only reason I am here is because Lungmen needs me.=我来这里的唯一原因，就是因为龙门需要我。
The only reason I still put up with you is because you're still useful.=我对你的容忍仅仅是因为你现在还有用。
The only reason I'm answering any of your questions is because we were unable to determine your brother's cause of death.=我会回答你的唯一原因，是我们确实没有查出你哥哥的死因。
The only reason I'm trapped here in this prison is because of an unfortunate accident and a minor delay. This is only a brief interlude.=我之所以会被困在这座监狱里，不过是因为一些不幸的意外和拖延，只是一些小插曲罢了。
The only reason my hair is as sleek as it is now is thanks to frequent application!=我要经常涂抹，才能有现在这样的效果呢！
The only reason she stays her hand is the total exhaustion of the powerful enemy before her. Killing her couldn't be any easier.=她唯一没有立刻下手的理由，是因为面前的这个强敌已经精疲力尽，杀死她前所未有地简单。
The only reason that the Doctor was playing the hostage here and that we willingly followed you into this passageway is because we believe you mean no harm.=博士之所以能忍耐着扮演人质的角色，我们之所以愿意随你走入这地下通道，都是因为我们愿意相信你没有恶意。
The only reason there's anyone still left alive, why so many Ursus were able to make it through Chernobog...=之所以在这些地方还能有活人，之所以切尔诺伯格城里还能活下许多乌萨斯人......
The only reason they haven't yet laid their fingers on Kjerag is that they don't have to.=他们没有染指谢拉格的唯一理由，只是因为——暂时没有必要。
The only reason they're not dead is because they don't need to be.=他们没有死，只是因为没有这个必要。
The only reason you can even hear all this on the radio is thanks to Karlan Trade. But what about the Vine-Bead Court? What've they ever done for you?=你能在这举着收音机听，也都是喀兰贸易的功劳。蔓珠院呢？又做了什么？
The only reason you guys are making progress in this discussion is because I used the flashlight to make the mucus edible!=你们能这样聚在一起讨论，也是因为我刚刚用手电筒把黏液变得可以吃啊！
The only reason you're all willing to stay put and pray things get better is because you remember the good old days.=你们之所以愿意等待，笃信事情会有转机，是因为你们的记忆中有过这里最美好的样子。
The only Red Dragon of Tara will be Loughshinny Dublinn.=塔拉的红龙只会是拉芙希妮·都柏林。
The only regret I have is you. From past to present, I never wanted to leave you.=我唯一遗憾的......是你，阿米娅。从过去到现在，我都不想......离开你。
The only remaining location is Lab C-22. One of the earliest Abyssal Hunter experimental research labs.=......最后只剩下这里，C-22研究所，最早的一批深海猎人实验基地之一。
The only requirement is that you become one with we many.=前提是，你是族群真正的一员。
The only response she gets is the settling dust and the sound of someone's slowly intensifying breathing.=回答她的只有灰尘簌簌落下的动静，和逐渐沉重的呼吸声。
The only result of my patience was that he had grown old.=漫长的时间里，我等待他抽身，却只等来了他的衰老。
The only shame is that rain in spring shouldn't be so warm.=只可惜，早春的雨水，不该是这个温度。
The only sound breaking the awkward silence is the crackling of the bonfire.=漫长的静止里只有篝火燃烧的声音。
The only sound comes from a radio on the ground.=只有一台通讯设备持续发出微弱的声音。
The only sound in the underground space is a quiet sigh.=空旷的地下结构中，只落下了一声轻轻的叹息。
The only sound they can hear is the whistling of the corroded blade as it swings down.=唯一的声响，来自那把突然落下的生锈长刀。
The only sound, the scratching of the transcriber's pen, but that freezes too a few short seconds later, hung in the atmosphere.=只有记录员手中的笔还在沙沙作响，但不消数秒就也跟着凝固在空气中。
The only sound, the single strike of a faraway gong.=只听远方一声击锣。
The only spokesmen on competition duty for the duration of the Major will be us two... an arduous task, but a gallery of eyes will be trained on us.=特锦赛期间负责赛事监督的发言人只有我们俩......这可是个苦差事，但也备受瞩目。
The only thing he knows is that he never achieved anything.=他只意识到一件事，自己什么都没做到。
The only thing her senses take in is the statue's icy radiance, alongside an irresistible urge—=她的感官里只剩下眼前的散发冰冷光泽的雕像，和无法抑制的冲动——
The only thing I am sure about is we definitely aren't anywhere near the mission area.=我唯一能肯定的是，现在我们绝对不在任务原定区域。
The only thing I can be sure is this.=我唯一能肯定的是——
The only thing I can hurt anyone with is my sincerity. My body doesn't stand a chance.=我唯一能够伤害别人的利器就是我的真诚，我的肉体不堪一击......
The only thing I can promise... is that I'm willing to give my life for this.=我唯一能向各位许诺的是，我愿意为此付出生命。
The only thing I can say for certain is that we walk the same path. From Chernobog to Londinium, your experiences and your emotions have shaped who you are today.=我唯一能确定的是，我们是同行者。从切尔诺伯格到伦蒂尼姆，你的经历，你的情感，塑造了如今的你。
The only thing I can tell you is, there's no way of guessing what they're going to do exactly. It's up to you to determine.=我只能给你建议，无法预测对方具体的行动。这次要你自己来判断。
The only thing I can think of is this confidential document.=我身上会被盯上的东西，不管怎么想也只有这份机密文件了。
The only thing I care about right now is how you found this place. You and that enigmatic hooded person next to you. What are you trying to do with just the two of you?=我现在只关心，你是怎么找到这里的，你和这个莫名其妙的兜帽人，你们好像只有两个人，你们来干什么！
The only thing I could do was—attend to you after the operation... just like now.=我唯一能做的，就是在手术结束后帮你做护理......就像现在这样。
The only thing I could think of back then was... how scared I was. Sad. Powerless. But I still wanted to remember. I wanted to make the misery brought by calamity less painful.=那个时候我只是想......我很害怕，很难过，也很无助，但我想记住。我想让灾祸带来的痛苦减轻一些。
The only thing I need of my enemies is for them to be strewn across the ground.=对我来说，敌人，应当全都躺在地上。
The only thing I need to consider in a deal is the money on offer. If I'm going to be part of a famiglia, I need to consider the character of its leader.=做交易只需考虑雇主的开价，加入一个家族则要考虑领袖的人品。
The only thing I understood in my confusion was that I probably wouldn't ever get to go back to my room, where sunlight beamed in every morning.=我只能懵懵懂懂地意识到，我的那个房间，每天上午会有阳光直射进来的房间，似乎回不去了。
The only thing I want to tell my parents is – I survived.=我想告诉爸爸妈妈的只是——我活下来了。
The only thing I'm certain of is that he could not have entered the Forbidden City... someone must have gone out to meet him.=唯一可以确定的是，他绝无可能进入禁城......应是有人主动见了他。
The only thing I'm thinking is this: if you take even one more step forward, you'll pay the full price for it.=我现在的想法只有一个，你们再往前一步，我就让你们付出这往前一步的代价。
The only thing I'm trying to protect is the Kinsekikai.=我要保护的东西，只有金石会。
The only thing I've done over the years is ensure that Kjerag follows the path She ordained.=多年来我在做的唯一一件事，就是确保谢拉格，走在祂定下的道路上。
The only thing in the envelope was a sum of money. Compensation for her death, left to Xiaoshi.=信封里只有一笔钱，那是她的死亡赔偿，留给小石。
The only thing in the TV show that we know is real for sure, the Grandmaster, is leaving too.=说起来，电视剧里唯一可以确定是真人真事的那位宗师，现在也要走咯。
The only thing is, how many Infected were even given the option to choose between us, Reunion, or some other organization?=可是，又有多少感染者，会有机会，选择整合运动，甚至是其他的感染者组织，或者罗德岛？
The only thing is, I dunno which family they're from or why they were buried next to the temple.=就是不知道是谁家的人，为什么要埋在土地庙边上。
The only thing is...=就是......
The only thing known is that a pavilion sits atop, Shangshu's scenery both past and present visible from within, beauty unparalleled.=只知道山上有座亭子，亭里能一眼看遍尚蜀的今昔景色，美不胜收。
The only thing left behind was an abandoned horn, nothing else.=唯独留下一个被遗弃的号角，再无他物。
The only thing left is you, Texas.=剩下的，只有你了，德克萨斯。
The only thing left on the deck is a jacket.=甲板上只留下那件外套。
The only thing left that ties him to this city is Odda.=如今这座城内足以令他牵挂的只有奥达。
The only thing naturally useless is killing her. So, in every part and every place, we must break down her plot, antagonize her instructions, and lead her scheme to failure.=仅仅是杀了她自然是没有用的。所以，我们要在各个部分各个地方，分解她的阴谋，对抗她的指令，令她的阴谋失效。
The only thing on her mind all day is play. Oh, this morning she insisted to me a fairy took her to stay at a castle last night. I think I've been telling her too many bedtime stories. She's still so silly, even at her age.=整天就知道玩，哎，今早还非和我说昨晚有小仙女招待她去城堡做客，我看就是给她睡前故事讲多了，多大年纪了还傻乎乎的。
The only thing on its point is a single white flower.=被剑尖挑起的却只有一朵白花。
The only thing on this entire sheet is the word 'complete!'=从头到尾，只有“完成”两个字啊！
The only thing she feels is excitement, the moment she came up with the brilliant idea of blowing those blasted myriad souls to pieces.=她知道，当她脑子里冒出把那些该死的众魂炸得稀巴烂的天才点子时，她已经完全沉浸在兴奋之中。
The only thing she knows for sure is that her father set upon this path because of her illness.=她唯一能够确定的是，父亲是为了她的病症踏上了这条路。
The only thing she knows how to do is polish her weapons. And she's good at that.=唯一知道的，只是要把武器擦得很干净，在这一点上，她做得很好。
The only thing she neglected was the nature of the stone.=唯一的问题是——她忘了石头的材质。
The only thing Surtr remembers is a girl with a bruised face sitting on her bed, slowly eating what little food she had managed to snatch that day. There is a tattered photo frame by the bed. The man and woman in the photo are all smiles and happiness, but the girl is not in it.=史尔特尔只记得这么一个画面：脸上带着淤青的少女，坐在自己的小床上慢慢享用着今天外出抢夺来的寥寥食物。床头放着破旧的相框，相框里面的一男一女看起来幸福美满，不过里面并没有少女的身影。
The only thing that comes to mind is how the people of certain villages would get Dahuang seeds and laugh, saying the harvest may get any bigger this year.=只记得有些小乡村里的人收到信使送去的大荒城培育出的种子，笑着说今年的收成说不定能多一点。
The only thing that could be better is if Gavial bought a matching set with me!=要是嘉维尔你愿意和我买成对的项链就更好了！
The only thing that kept me going was the knowledge that one day, I would return to Kjerag.=唯一能支撑我的，就是我知道会有那么一天，我会回到谢拉格。
The only thing that matters is how you choose to act.=最重要的，是看你们如何行动。
The only thing that points the way is a heart that seeks the truth.=唯求真之本心，可引路。
The only thing that serves as a testament to its tremendous mass is the loud bang that can be heard when the wall crashes to the floor.=只有与地面碰撞时发出的巨响证明，这确实是一块庞然大物。
The only thing that should not be traded is the love and goodwill of man.=唯有人与人之间的爱与善意，不该被交易。
The only thing that the prisoner knows is that he will never forget the time he spent at the Sargonian camp, and the ridiculous-looking Sargonian.=囚犯能够确定的只有一点，那就是自己可能再也忘不了在萨尔贡营地的这段经历，还有那个看起来有些滑稽的萨尔贡人了。
The only thing that's different is a child lost her father.=只留下了一个失去了父亲的孩子。
The only thing that's increasing is taxes...=外加今年要交的税更高了......
The only thing that's left is wrath.=最后的最后，是愤怒。
The only thing that's missing is the enemy, huh?=唯一缺的东西，大概就是敌人了吧？
The only thing that's wrong... is this label that the Infected have been given...=错的，错的就只有感染者这个身份而已......
The only thing to watch out for is the Black Knight, who is most likely still here.=唯有一点要当心，黑骑士很有可能还在此处。
The only thing unusual about a Sarkaz is that we live a bit longer than the average Kazimierzian. And I'm still pretty young.=萨卡兹唯一的特别之处，大概也就是会比大多数卡西米尔人活得久那么一点点吧？而且，我还算是挺年轻的。
The only thing unusual about her was the little black crown floating above her head.=如果一定要说她有什么特殊的地方，可能也就只有她头上那个飘浮着的黑色小王冠了吧。
The only thing we must fight is the misfortune thrust upon us.=我们要对抗的，只是横加在我们身上的不幸。
The only thing you can cut is my throat, and it would be nothing more than a formality if you did so. Nothing more than venting your anger.=你能斩的不过是我的喉咙，就算斩了，那也只是个形式罢了，说到底，不还是泄愤吗？
The only thing you can do right now is sit down, shut up and not be discovered.=你现在唯一能做的事，就是安静点，别让他们发现我们。
The only thing you'll be doing is answering my questions.=你只该回答我的问题。
The only thing you've won for yourself is a handout from Signora Sicilia.=你所争取到的，无非是一种西西里夫人的施舍。
The only things I remember about our meeting are her taking some scary photos of a tomb excavation site from unexpected angles for me...=最后我只记得她特意在古墓发掘现场挑选刁钻的角度，拍了一些恐怖照片带给我......
The only things left are the incantations that the young Banshee has written his entire life, from a very young age.=留下的，只有年轻的女妖从小到大书写的每一句咒文。
The only things resembling Moriuchi's keychain are the two statues behind the stone lanterns that were obviously based on Perro Beast Stewards.=和森内给她看的钥匙扣形象类似的东西，除了石灯笼后面那两只很显然是佩洛兽亲的塑像，她也完全没有看到别的。
The only time I feel like I belong.=我有自己的归宿。
The only time I really wanted to be a factory man was the time a lady manning the lathe gave me a perfectly round ball she made out of some scrap metal.=唯一一次，有一位车工阿姨用废钢给我车出了一个完美的圆球，那是我最想当工人的时刻。
The only tricky part was the automatic Arts units. But their infighting already dealt with those.=最麻烦的那些城防设备，自律施术单元，已经因为他们自己的内乱而停摆。
The only truth that has been suffocating the people from up above for thousands of years.=触碰到那千万年来压在人们头顶的唯一真相。
The only unresolved question left is that child. Based on how things are now, she was taken into your care. What this entailed is not hard to guess. But as for the why of it...=那最后没有解决的问题，也只剩下了那个孩子。从结果来看，她既然被宁大人收养，其中过程，似乎也不难猜。但要说目的......
The only way avoid making enemies is to avoid treating others as enemies.=想要没有敌人，唯一的办法，是别把其他人当敌人。
The only way out of this mess is to beat you up so bad you're stuck in bed for three days.=要想了结这件事，我必须把你打趴下，让你在床上躺个三天左右才行。
The only way to find out is to cut it open.=那就只能剖开肚子来检查一下了。
The only way to get better at martial arts is to practice. There are no magical secrets.=武功可不是这么玄乎的东西，想要进步，只有靠日复一日的苦练。
The only way to get ones this big is to try your luck at the Vertical Farm, but I hear the farmers keep the best ones for themselves.=想买到这么大个的，只能多去立体农场碰运气，不过听说那些农夫会把最好的藏起来。
The only way to solve a problem is to face it directly. How long do you think the peace would last, even if you made up here and now?=不直面问题，是没办法解决问题的。就算现在重修旧好，又能维持多久呢？
The only way to stop it is to break it!=唯有折断而已！
The only way you could have gotten out of prison is with her help.=......是她把你从监狱里弄出来的，这是唯一的可能性。
The only way you will pass...=止步于此......
The only way you'll be going any further into Kjerag is over my dead body!=在你们踏过我的尸体之前，休想踏入谢拉格的土地！
The only weakness of the 'Silverlance Pegasi' is their stubborn adherence to tradition. They won't have any other tricks up their sleeves.=“银枪的天马”唯一的弱点就是迂腐，他们的行动不会那么灵活的。
The only word that can describe this sensation is, 'dreamlike.'=只有“如梦似幻”能形容这种感觉。
The onslaught we are facing tells us that they simply thought they had no need to wipe us out before.=现在的攻势只能说明，之前他们只是觉得没有必要摧毁我们。
The onus lies with me, that I had you so graciously lead me out, and miss Herr Czerny's performance in the process.=劳您大驾把我从那里带出来，甚至让您错过了车尔尼先生的演奏，我有责任。
The op team is still on standby. Should we order them to withdraw?=行动队依旧在待命，是否让他们立刻撤回？
The opening ceremony is about to start. Señor Miłosz requested everyone to leave the Galería and attend the opening ceremony in the plaza.=一会儿开幕式就要开始了，米沃什先生要求馆内人员全部离开，参加广场上的开幕式。
The opening ceremony is today, Titi.=......今天就是开幕式，缇缇。
The opening of Galería Krysztauowa will be a turning point in Dossoles's economic history.=这将成为一个重大契机，克里斯达尔艺术馆的建立将为多索雷斯的经济发展提供强大的推力。
The operation is complete, Doctor. Thank you for your... fast and furious cooperation.=手术这样就完成了，博士。感谢您......手忙脚乱的配合。
The operation is going smoothly. They lack the numbers, and are scattered like headless houseflies.=搜捕行动很顺利。他们人手不多，像群无头苍蝇一样分散在各个区域。
The operation to eliminate the Firstborn cost Ægir all of its Abyssal Hunters.=斩杀“初生”的行动，令阿戈尔失去了全部的深海猎人。
The operation was a success.=......手术成功。
The operation went well.=手术成功。
The operation went well. The nurses will take you to your ward in a bit, and I'll stop by on my nightly rounds.=手术很成功，星极干员。一会护士们会把你送到指定病房，晚上我会巡诊。
The operator can only hurry to gather up the scattered papers from the floor, before apologizing as he slips out of the room.=随行的干员只好连忙收起散落在地上的纸张，一边道着歉一边钻出了屋子。
The operator falls quiet. No one is pushing, no one is squeezing.=干员的声音突然小了下去，她发现队伍既没有拥挤，也没有人推攘。
The operator flips through his binder, poring over all the evidence within, failing to notice when Matoimaru suddenly lifts her head.=干员翻动着文件夹，看着存放在里面的证据，完全没注意到一旁的缠丸忽然抬起了头。
The Operator from the medical company... Kroos, was it?=那个医疗公司的干员......是叫克洛丝来着？
The Operator has been added to the lineup. Tap Navigation to go back.=干员已经成功加入出击小队，点击导航栏返回
The operator on scene could not make an accurate determination, but wounds on the surrounding cadavers indicated that Biederman had died in the riot at least a few hours prior.=在场干员做不出准确判断，但其他尸体的伤口和血液表明，至少在数个小时前毕德曼就已经死于暴乱。
The operator shakes his head.=干员摇摇头。
The operator stands on tiptoes, trying to see past the end of the procession that is indistinguishable from the pitch-black ice, looking for her captain.=干员踮脚抬头，视线越过与漆黑冰面融为一体的人群，尝试寻找队长的身影。
The operator stands up and pats Bibeak on the shoulder.=闲聊的干员站起身，拍了拍柏喙的肩膀。
The operators are here to train, and so the cycle continues – reload, aim, shoot.=干员是来训练的，于是他们重复着循环——填弹、瞄准、射击。
The operators aren't going to climb into the city from the sand.=干员不会站在沙地上扒城上去。
The operators around the table pull their poppers, sending confetti flying.=围在餐桌四周的干员们拉响了礼花，彩纸散落四周。
The operators gradually disperse, and you find yourself sitting in the corner of the canteen, a rare occurrence indeed.=干员们逐渐散去了，你难得地坐在食堂的一角。
The operators have put in the work.=......干员们付出了许多。
The Operators participating in this simulation are referred to as 'Default Operators' and can be assigned here. You can use Operators you already own directly without any restrictions.=本次参与演习的干员被称为目标干员，将在此界面进行调配。已拥有的干员可直接使用，没有任何限制。
The Operators participating in this simulation are referred to as <@tu.kw>Preset Operators</> and will be assigned via this interface. You can use Operators you already own directly without any restrictions.=本次参与模拟的干员被称为<@tu.kw>预设干员</>，将在此界面进行调配。已拥有的干员可以直接使用，没有任何限制。
The operators responsible for that are still talking over her case. Orchid said she'd have someone tell us in the afternoon.=负责这方面事情的干员们好像还在商讨方案，梓兰小姐说下午会有人通知我们。
The operators that work alongside her must surely be filled with the same staunch conviction. Dr. Kal'tsit stands ever more alone, carrying the weight of ideals.=与她同行的干员们，一定心怀同样坚定的信念。凯尔希医生更是孤身一人，挑起理想带来的重压。
The operators training here always work so hard. I have to go all out. I can't hold anyone back.=来这里训练的干员们都好努力，我也要加油，不能拖大家的后腿。
The operators trust, love, and respect you, and entrust their lives to you on missions, all because of your willingness to step forth. Because only you can do that.=干员们信任你、爱戴你，在任务中把生命托付给你，正因你愿意挺身而出，也正因只有你能做到。
The operators who feared her came to know what she was really like and ultimately put their lives in her hands...=畏惧她的干员们最后了解到她真实的样子，愿意把自己的性命交给她......
The operators who infiltrated the city are the most unwavering lot I've met, and they all have the most steadfast convictions.=赫拉格先生，前往那座城的干员们，都心怀信念，不曾动摇片刻。
The operators who've already begun preparing to evacuate look at Bibeak silently swinging her sword, sigh, and pick up their weapons again.=已经回撤的几位干员看着沉默不语只是挥剑的柏喙，大叹一口气，重新拿起了扔在脚边的武器。
The operators wrap up their work in the area and begin to leave. Kal'tsit notices that you haven't followed and approaches you.=干员们完成了这片区域的工作离开了现场，凯尔希见你没有随行，就向你走了过来。
The operators' equipment was a lot more seriously damaged than we anticipated... Still, the fact that they managed to save so many people from that Catastrophe is a testament to how amazing they are.=干员们的装备损耗，真是比想象中严重得多......不过，从天灾之下救出这么多人，大家还真厉害。
The opinions of foreigners is of no importance to Clan Browntail. Your promise is the very proof of the shifting nature of Victoria's position.=布朗陶家不会认为任何外人的看法具有价值。你们的承诺，恰好证明维多利亚的立场飘忽不定。
The opponent was not some famous hero, but a true veteran of the Ursus-Kazimierz War.=对方不是什么名声大噪的英雄，却也是个实打实的乌卡战争老兵。
The opportunity that we have?=我们所掌握的机会？
The opposite, actually. Did me a solid once.=恰恰相反，祂帮过我很大的忙。
The opposite. I think it's quite delicious. Clean, sweet, and smooth, with a lingering taste.=没有呀，我觉得挺好喝的，清甜滑喉，入口绵长。
The opposite? Maybe you were simply gravely injured and started hallucinating on the brink of death.=背道而驰？怕不是那时你受伤太重，已经开始在临死前美化看见的一切了吧。
The oppression I felt from the people around me was more real than anything the famiglie ever did.=对我来说，来自身边的人的压迫，比来自家族的还要直接。
The optician has returned to Londinium for the first time in many years. But the view he sees now is as if he is looking at the city through a lens in the heat of his workshop, blurred and distorted.=时隔多年，他再次作为配镜师来到伦蒂尼姆。这座城市如今的样貌，就像在工坊的热气中举起镜片查验，画面模糊而失真。
The oral ingestion of protein is an act of feeding, yet he did not intend to consume his brother.=从口腔摄入蛋白质是一种进食行为，而他并不打算吃掉自己的兄弟。
The orange-red light dims. The life-support equipment before Amiya lights up.=橘红色的光芒突然暗淡了许多，取而代之的，是阿米娅眼前逐渐亮起的维生装置。
The orchard harvests...=果农们的采收......
The orchestra is ten meters below us.=乐团就在下方十米处。
The orchestra stops, replaced by a lively electronic dance tune.=瞬间，交响乐停下了，取而代之的是一首欢腾热闹的电子舞曲。
The orchestra takes the stage, and the lights dim once more.=乐团登场时，剧场里的灯光再度暗了一层。
The order given to me by the High Inquisitor was to monitor Gran Faro for more potential enemies, those who would violate our laws and desecrate our country.=大审判官阁下给我的命令是监视格兰法洛是否存在更多潜在的敌人，违背我们的律法，亵渎我们的国家。
The order that people are accustomed to would cease to exist, to the point where it would become dangerous to leave one's home. Law-breaking behavior will occur on a massive scale, which may trigger a large number of Sankta falling from grace in a short period of time.=人们习惯的秩序将会不复存在，就连正常出门都难以实现。违背律法的行为将大规模出现，大批萨科塔可能会在短时间内堕天。
The order to recall you exhausted the last of our backup supply. Now, there is only one place that can provide us with enough refined Originium.=召回你的通讯用尽了我们最后的备用能源。现在，只有一个地方能提供给我们足够的精炼源石。
The order to transfer has already been issued. I will be joining the diplomatic mission to Victoria in three days.=调令已经下来，三天后随外交使团，前往维多利亚。
The orderly and balanced arrangement of the forms indicate that the artist was in a calm and tranquil state of mind.=从充满秩序与平衡的图形排布推导，画家在创作时应带着安宁平和的情绪。
The orders are inside the bottle, on the slip of paper.=所有的指令都在瓶子里的纸条上。
The orders came from Matriarch Ratatos. We request your cooperation.=这是菈塔托丝夫人的指令，请阿克托斯大人配合。
The orders for Dzwonek have been issued. Everything shall proceed according to plan.=......给茨沃涅克城内的指令已发出，一切照原定计划行动。
The orders I received were that, aside from those participating directly in the plate's connection work, all other teams were to start pursuing the bank robbers.=我接收到的命令是，除了参与地块对接工作的人员外，其他小队开始追捕银行劫匪。
The orders to march upon the Tomb of Sui and fire at it, if they were not your orders, then they must be theirs, correct?=向岁陵进军，乃至炮轰岁陵的命令，不是父亲所下，而是他们下的吧？
The orders we received were to ascertain the lost Originium products' whereabouts.=我们收到的命令就是要查清失窃源石制品的下落。
The ordinary yet mysterious 'tree', centerpiece of Nasti's research, and Rhine Lab's core project, is now hidden from her view by strangely clothed figures and floating balloons.=娜斯提研究的装置，莱茵最核心的项目，那棵普通却神秘的“树”，此刻被奇装异服的人影和飞舞的气球遮掩，不见形迹。
The ore layer here is looser than elsewhere, because this is a large Originium Slug breeding ground!=这里的矿石层比其他地方更疏松，是因为有数量可观的源石虫群在这里繁衍！
The ore samples were left behind when Siesta was relocated. The estimated time of eruption may be more accurate if we can find obsidian extracted from the volcano in the past two years.=汐斯塔在搬迁的时候没有顾上采集样本，如果能找到这两年内从火山开采的黑曜石，或许能让预测的火山爆发时间更准确一点。
The organelles surrounding the Seaborn expand and parry Clementia's attack. The ceremonial sword cuts into the shadow of the coral-shaped terminal.=环绕在海嗣身遭的粒状细胞器展开，拨开了克莱门莎的攻击，仪仗剑切入珊瑚状终端的光影里。
The Organization is under direct purview of the Adeptus Sprawiedliwi... of course, the Knights Association and our own people will make every effort to cooperate with your work as well.=组织直接受命于监正会......当然，骑士协会和我们，也会尽力配合各位工作。
The organizer starts stomping and grabbing onto anything he can to chase the creatures away. But while he might be able to stop a few of them, even more crabs start rushing toward him.=主办方人员开始用脚踩，开始用手边能拿到的一切东西驱赶这群生物，他或许打到了一只两只，但更多的磐蟹涌了上来。
The origin is so near.=原点，已经那么近那么近。
The origin of the Sighs of Kings lies not in Victoria, right?=诸王之息的源头并不在维多利亚吧？
The original cast we had was afraid the studio wouldn't make payroll, and quit right before we started shooting. Then the investors all pulled out.=原本请的演员怕我们开不出工资，临时拒绝了拍摄计划。之后投资方又突然撤资......
The original manual was really complicated, but I wrote down how to use it in my terminal. Just a quick look and I can feel it.=原本的使用说明书很复杂，系统简单的操作方式，我都记在终端上了。只要稍稍看看，身体就会熟悉那种感觉。
The original Messenger for this batch called in sick. The letter was already like that when I got it. This was the only place I could think of when I saw 'volcano' on the envelope.=本来该送这批信的信使昨天临时请假了，信送到我手里的时候就已经是这个样子了，我看信封上写着“火山”，也只能送来这里了。
The original phrasing of the prophecy was 'The son of Hor-Tekrz, traitor to Sarkaz and disreputable end of the bloodline, will be executed by the Lord of Sarkaz.'=预言原本的句式是“胡尔提克茨之子，萨卡兹的背叛者和血脉末端的不荣誉者将遭萨卡兹的君主出手处决。”
The original plan calls for the parade to start from the expansion plate, travel through twenty-three streets across nine plates, where it will be joined by various festivities.=按照原本的计划，巡游的队伍将从拓展地块开始，经过九个地块的二十三条街道，沿途解锁各种庆典活动。
The original plan was next week... but today's the best chance.=原计划是在下周......但今天是最好的机会。
The original plan was to cause a leak with an explosion, creating a chance for operatives on the ground to approach Jackson.=原本的计划，是通过爆破，造成液化源石气泄露，引发骚乱，为地面上的人创造接近杰克逊的机会。
The original plan would have caused significant damage to the local residences... I... I...=原来的方案会给当地居民造成很大伤害......我、我......
The original proponent of the First Temple project, Pallas, went missing last night.=你想见的那位重建神殿的第一倡议人，帕拉斯小姐，昨晚就失踪了。
The original Reunion.... was the same.=原本整合运动......也是一样的。
The original sin of terrestrial lowlife beasts can be effected upon those unholy bodies of yours. Is it not so very interesting?=陆生牲畜的原罪能在你们这些孽物身上起效，不是很有趣吗？
The original strings snapped a long time ago. I replaced them recently.=原本的琴弦早已断裂，现在用的是我近来换上的。
The original technology was lost... Neither I nor my teacher could restore its design. Without the complete energy system, we don't have a way to use the core to its full potential.=最初的技术......遗失了。老师和我都无法复原它的设计。失去了完整的能源体系支持，没有任何一种替代方案能让这核心发挥出原本的效率。
The Originium activity data is incomplete.=源石活动数据还没有拟合完毕。
The Originium around here's still some time away from saturation. We should have at least half a month until we have to go.=这附近源石的反应离饱和还差得远，我们至少有半个月的时间可以准备离开。
The Originium Arts mechanism was more direct than any other product in the black market.=这支样品在源石技艺的驱动上，相比于现在黑市上的所有商品，都要更加简单一些。
The Originium Arts of the rampaging Sarkaz are amplified, and in turn, that increased power promotes the spread of Originium.=所有正在搏杀的萨卡兹，源石技艺都得到了强化，而变强的力量，也反过来在推动源石的蔓延。
The Originium assimilated Amiya's attack!=源石内化了阿米娅的攻击！
The Originium assimilation of these infected isn't looking too bad, and the medicine we brought should suffice. Once the support arrives, the Samifjod can have a portion of our rations.=感染者们融合率都不高，我们带来的药应该够用，等支援过来，口粮甚至能够接济断粮的萨米人。
The Originium attempting to trap you again is unable to progress any further. Amiya's silhouette is reflected on the countless crystalline surfaces.=试图重新限制住你们的源石几乎无法继续向你们逼近，无数的棱面中倒映出了阿米娅的身影。
The Originium beneath her feet feel like alive, unlike any wall or mountain she's ever traversed before.=脚下的源石是活着的，不同于她越过的任何一面墙、一座山。
The Originium cannon that was supposed to be there is nowhere to be seen. Instead, some colorful cardboard boxes sit quietly in its place.=那架原本应该存在的源石火炮消失不见了，取而代之的却是一些不知从哪里来的彩色纸箱子。
The Originium circuits are clearly visible. Hm? This is...=能看到清晰的源石回路。嗯？这......
The Originium crystals all appeared in an instant.=这些源石结晶几乎是在一瞬间冒出来的。
The Originium crystals fall away from their bodies in the heat, dropping to the floor.=他们身上的源石结晶伴随着高温脱落，掉在了地上。
The Originium crystals floating in the air beside her.... How is that possible?=她身边漂浮在空中的源石结晶......怎么可能？
The Originium crystals remind her—=源石结晶提醒着她——
The Originium energy response hasn't changed, but the temperature measurement instruments logged a high response...=源石能量反应没有变，但测温装置的确记录到了高温反应......
The Originium engine chugs out a steady sound, with thick smoke rising up and flames lighting up the sky.=被改造过的源石引擎发出炸响的噪音，散发出剧烈的火光和浓烟。
The Originium entities continue to rush towards Warfarin. Two successfully penetrate her defenses.=持续拥上来的源石结晶体不断冲向华法琳，而就在她无暇顾及的瞬间，已经有两个源石结晶体突破了她的防御。
The Originium entity shatters silently, every last fragment removed from the lab through the ventilation system.=源石的造物在无声中粉碎了，粉末顺着通风系统的管道被彻底排出实验室。
The Originium expands at an impossible pace.=这些源石扩张的速度有问题。
The Originium has impaled its throat. Every part of its body is in pain. It would claw out its own mutated organs if it could.=源石已经刺穿它的喉咙，它全身没有一处不痛，想把自己已经变异的器官都抓出来却没有能力。
The Originium in Aurora's body aches. The hail that fell upon the ice and upon Aurora now falls before her.=极光身体里的源石在隐隐作痛。那场冰雹砸在冰面上，也砸在极光的身上，现在正落在她面前。
The Originium in the memory continues to grow, even assimilating Theresa's consciousness—=记忆中的源石不断生长，甚至足以同化特蕾西娅的意识——
The Originium is reshaping the terrain with increased frequency and severity.=源石对地形的改变频率越来越高，严重程度也在加剧。
The Originium is restricting his arms, his eyes, and even his thoughts.=源石限制了他的手，限制了他的眼，甚至限制了他的思维。
The Originium left behind by the Catastrophe is so potent that we cannot endure it.=天灾残留的源石对城区的干扰强到让我们无法承受。
The Originium lights never sleep. Norport's border checkpoints are like huge gaping mouths, churning through imports and exports.=大瓦数的源石灯整夜都不睡，诺伯特区的出入境关口张大了嘴巴，将数不清的货物吞进去或者吐出来。
The Originium materials I asked you to prepare in advance? Do you have them on you?  If not, fall back!=之前让你事先准备的源石材料，你有没有带在身上？没有就退后！
The Originium outer shell cracks and falls apart.=源石外壳层层崩解。
The Originium pipe sprung a leak, was it? That's nothing new.=是源石能源管道出了故障？这算什么新奇事？
The Originium Project was built upon the efforts of countless generations, and in that time, billions of our compatriots have died, all in exchange for a mere ten thousand years that I have spent waiting and waiting.=源石计划经过了多少代人的努力，在那期间，我们的同胞死去了百亿千亿，换来的也只是跨过万年的等待......
The Originium response is spiking sharply! Your Grace, watch yourself–=源石反应还在急遽增强，保护阁下——
The Originium scrubbers in the inner city can stop the particles from spreading, but the impact of the storm itself must be met with Originium Arts.=内城的源石净化装置能勉强吸附源石浮尘不至于扩散，但尘暴本身的冲击，只能靠术师们的源石技艺了。
The Originium sea is close to boiling.=源石的海洋近乎沸腾。
The Originium slugs are all congregating in one place––=源石虫在朝一个地方汇集——
The Originium slugs?=源石虫？
The Originium spreading under your feet has immobilized you and Amiya.=你和阿米娅被脚下蔓延的源石完全限制，无法动弹。
The Originium storm's right in our faces! What are we, some sort of suicide squad?=都贴在源石风暴脸上了！摆明让我们送死啊！
The Originium structure inside makes their bodies incredibly tough. We use suppressing fire to keep them under control. Also... our scans aren't picking up any signs of brain activity at all.=他们体内的源石结构把他们的身体变得很坚韧，我们得用可控重火力去限制他们的行动。另外......我们检测不到他们的大脑活动的迹象。
The Originium transport channels aren't secure enough.=源石矿物的输送渠道不够安全。
The Originium was shifting too fast, and I only had time to grab onto you.=源石结构的变化速度太快了，我只来得及抓住你。
The Originium we buried has changed the structure of the lower levels, the plates are tilting!=我们埋设的源石改变了下层结构，地块已经开始倾斜了！
The Originium will pierce through their bodies and become their new form.=那些源石会刺穿他们原本的身体结构，成为他们新的身躯。
The Originium zone sensor went off when we got closed, so we couldn't be sure exactly what it was.=我们不能确认那东西是什么......在靠近的时候，源石环境监测仪响了。
The Originium's grown back?=源石矿又长出来了？
The Originiutants! They're out of control!=畸变体，畸变体不受控制了！
The origins of those two Sarkaz knights certainly raise eyebrows. As a Sarkaz myself, I do pity the fate of those 'knights.'=那两个萨卡兹骑士的来历已经有些眉目了，作为同族，我可真怜悯这些“骑士”们的下场。
The Oripathy suppressant is mandatory. The rest depends on him.=矿石病抑制剂一定得注射，其他的就看他自己吧。
The Oriron extracted from a piece this big could feed you all for a month. But who's going to extract it? All these little Originium bits on it are like mini-bombs, if not properly processed.=这么大块，提炼出来的异铁能换你们几十天的口粮了。但问题是，谁能提炼出来？上面这么多源石碎片，处理不好可就和炸弹一样。
The ornate calligraphy upon the letter turns into silken threads that float above the paper and weave into the shape of a familiar figure.=信纸上的华美文字化作丝线，纠缠浮现于纸面之上，最终形成了一个熟悉的身影。
The other <@tu.kw>Empty Shell's</> over here.=另一个<@tu.kw>空壳</>在这里。
The other angle of investigation arises from the weapon she was carrying. We can fairly conclusively say that her primary function mode is assassination.=另一方面的调查从她携带的武器入手。可以肯定的是，她的主要作战方式是暗杀。
The other boy... I don't know where he came from, or what he came here to do. But, he stayed here, and did not go back. Now, his family will never hear of him, no matter how much they cry and wail...=那个少年，虽然不知道他从哪儿来，到这大山里做什么。但好好地来，却再也没有回去，他的家人就算哭断了肝肠，也等不到音信......
The other Bugyous attempt to scatter, but the monster's attacks are relentless.=其他奉行们纷纷四散奔逃，那怪物却没打算放过他们，接连发起攻击。
The other champions–– Actually, even the semifinalists, have whole professional teams around them to help with this stuff.=其他冠军——不，就连四强骑士，都会有一整支专业团队来帮忙处理杂务。
The other competitors are all hovering at around 10%.=其余几位竞争者的支持率都在百分之十左右。
The other Confessarii follow suit.=其他赦罪师紧随其后。
The other countries still do not understand what we are dealing with. They are unable to comprehend how a vast, mighty land in its Golden Age disappeared into the Silence.=诸国仍没有意识到我们面临的究竟是什么。他们无法相信偌大一片土地携着一个强盛的时代消失在静谧之中。
The other day, I was reading a magazine with Popukar, and she said she hoped I could design clothes for her to wear when she grows up.=泡普卡前段时间和我一起看杂志的时候还说，希望在她长大后，我也能帮她设计衣服。
The other day... I... wanted to paint you... sterling silver!=我......前几天......想把你，漆成，纯银的！
The other dukes' troops have heard news of the Duke of Caster, and are now willing to work together with the Exemplars.=其他公爵的部队都收到了开斯特公爵的消息，接下来他们愿意与我们典范军共同行动。
The other dukes? I don't see much difference between you, them and the Duke of Normandy backing you.=其他公爵？我不认为你和你背后的诺曼底公爵和他们有什么不同。
The other envelope is empty. Its front side, colored purple, has a sloppy drawing of a white wolf and a bunch of grapes on the corner.=另一个信封里面空空如也，紫色封面的角落潦草地画着一只白狼，和一串葡萄。
The other famiglie don't think too kindly of us, but we stand here today nonetheless. Our presence here embodies every Venezia's sweat and blood.=其他家族并没有多么瞧得上我们，但我们走到了今天。这里面凝聚了每一个威尼斯人的心血。
The other famiglie seem to have already received the news about the ownership of the new city.=关于新城市的归属，各个家族那边，看起来已经收到了消息。
The other Fang in hiding will surely come to her.=她相信，另一个躲藏起来的獠牙一定会自己找上门来。
The other Fangs...=其他的獠牙......
The other first prize ticket's over here... Why are there two tickets with identical numbers?=之前兑的奖券在这里......为什么两张奖券的编号一模一样？
The other girl who was right behind her wasn't so lucky, though.=后面跟着一起上台的学姐踩上然后飞出去了。
The other girls lay her on the ground, cover her with a blanket, pull the door sheet down, and silently leave the tent.=于是姑娘们将麦哲伦放平，盖上毯子，放下帐篷的门帘，蹑手蹑脚地离开了帐篷。
The other groups are probably no better off. If they were captured alive...=估计其他几路的兄弟也凶多吉少，万一被守军捉了活口......
The other guards will be here soon.=其他巡卫很快就会赶过来。
The other guerrillas still don't know what I'm up to, but I have faith you feel the same way as them. This city's people are enslaved by Talulah and her wicked plans, and you too want to liberate them.=其他游击队的战士尚且不知道我的作为，但我相信你必定和他们一样，也希望解放这座城市里遭到塔露拉和她丑恶计划奴役的人。
The other half is so that, when the future actually comes, I can tell it, 'See? I left a place for you.'=另一半，是为了“以后”真的来了的时候，泡普卡就可以跟它说：“你看，早就有给你留位置了。”
The other hand of the mummy is clasped across her mouth, not letting go until the entire contents of the syringe have been injected into Narantuya's veins.=而它的另一只手，正牢牢捂住她的嘴巴，直到整支针剂都被注射进娜仁图亚的血管中，它才松手。
The other Hunters, particularly Gladiia, must have guessed it long ago. But she's always been reluctant to admit the truth to herself. It could not be simpler, yet it is so cruel.=其他猎人，特别是那位歌蕾蒂娅，她想必早就猜到了，但她一直不愿承认这个真相。这个真相再简单不过，却略显残忍。
The other Infected knights thought she just resented the old guard, pure and simple.=其他的感染者骑士都觉得她只是单纯地对骑士老爷不满。
The other Infected, all the ones still conscious, those who have not fully given up on living, feel a little bit of gentle warmth.=其他的感染者，尚有意识的、尚对自己的生命有所留恋的，都同时感受到了那丁点的......温暖。
The other is a force made up of soldiers who once fought for different dukes... along with some workers and refugees.=另一支是由曾隶属不同公爵的军人组成的部队......还有一些，难民和工人模样的人。
The other key.=另一把钥匙。
The other Liches and I were pulling on reality from our side, while he was doing the same to the Genesis Horn from his end. It wasn't easy, but we managed to achieve a balance!=我和其他巫妖在这一边，他在那一边，我们往两个方向各自拉扯着现实和“始源之角”，好不容易达成了一个平衡！
The other me's singing could stand to be a little easier on the ears. I want a professional to help tune me up.=另一个我唱歌的声调不太悦耳，我想请专业人士帮忙调整一下。
The other members of the War Council will wish to know their decisions. Duq'arael, Laqeramaline, and you Damazti disguised outside the door, with me.=战争议会的其他成员也希望得知二位的态度。杜卡雷，菈玛莲，还有门外伪装的变形者，都先随我来吧。
The other mercs are all playing it cool. The 'battlefield' changes every day, and you never know when it might swallow up your base camp.=其他队伍非常警惕这件事，毕竟“战场”的具体范围每天都在变化，也许明天就是他们的大本营。
The other nephew of my third uncle came back with General Gulo.=我三叔的另一个侄子就是跟着古罗将军回来的。
The other one watching me, I know you're there. Go and tell Mifune-san that Hoshiguma will definitely come, and I'll be waiting for her here.=另一个监视我的人，麻烦去告诉三船先生，星熊一定会来，我会在这儿等她。
The other Oni was worried as hell for him. With all the guys chasing him, he did what he could in the moment, and put the mask straight on!=另一只鬼很心疼他，背后追兵也不少，鬼急中生智，立刻把那面具戴上了！
The other operators always take very good care of me, just like you are now. I'm so glad I have all of you.=就像巴蒂先生一样，干员们总是在很温柔地照顾着我。嗯......真的很感谢大家。
The other operators say that too.=其他干员，也会这么说。
The other operators split off on their own. I'm sure Blaze is taking good care of them...=其他干员和我们分头行动了，我相信煌有办法保护他们......
The other outposts seem normal.=其余站点都没异常。
The other patrons look up at the staggering soldier.=在场的许多人都抬起了头，盯着那名摇摇欲坠的士兵。
The other places were all too far from her home...=另外看的几个地方，都离她的住处太远了......
The other possibility for her people, the home full of flowers that she strived to build, did not come in time for the Sarkaz.=她仍在努力开辟的开满鲜花的家园——她的子民们生存的另一个可能——终究还是没能来得及展示给所有萨卡兹。
The other possibility is the show ends in Lungmen.=又或者，这场闹剧会在龙门被终结。
The other possibility seems to have been the correct one.=另一种可能性看来是正确的。
The other sailors pull their armor off and form a circle of flesh and blood. Inside the circle is Juana, and the sailor who issued the challenge.=他身后的船员同样扯下身上的护甲，围成一圈血肉的墙，当中正是胡安娜和第一位上前挑战的船员。
The other Sarkaz and I will lead the way for you.=我和其他萨卡兹会给你们打头阵的。
The other sections... the workers won't let us near them, but what are those areas—doing?=其他的部分......工作人员不让我们靠近，但是那些地方，是做什么的？
The other side left no traces?=另一方没有留下任何痕迹？
The other side of the door at the top of the bell tower is where Cecelia is.=就在钟楼顶层，就在那扇门之后，就在塞茜莉亚所在的地方。
The other side of the porthole is supposed to be the deck. Are these people lost?=泡普卡记得，舷窗的那一边好像是甲板，她们是迷路了吗？
The other side of the world will be even more dazzling.=大地的彼端会更精彩一点。
The other side will be bare, but where will the plague of death from this battlefield send the souls of our kin to?=彼岸虽空，但这片死亡如瘟疫般扩散的战场，我们同族的亡魂又该往何处去？
The other side? I don't know anymore—which side I'm even stood on.=对面的人？我也不知道我自己，到底算站在哪里。
The other squads are also in the same situation! The Reunion members outside have also started moving. They keep charging towards the headquarters, trying to attack our security facilities!=其他小队也遭遇了相同的状况！徘徊在大楼外的整合运动也开始行动了，他们正冲向大楼，不断地撞击我们刚刚控制住的安保设施！
The other squads should be rendezvousing very soon.=其他小队应该很快就会来会合。
The other staff, still cleaning up the scene, look at the two of them disapprovingly. But only for a moment, until the terrifying message reaches their ears.=仍在清理现场的剧组成员不满地看向卢西恩和摄影助理，下一秒，一条骇人听闻的讯息传入每个人的耳中。
The other students try to console her, but when she doesn't react, they all simply leave.=其余的学生安慰了阿格妮几句，见她没有反应，只能各自散去。
The other team has gone to close the sand sluices. Don't forget the mission.=那一队已经去捣毁沙渠了，别忘了我们的任务是什么。
The other teams are right behind them.=其他队伍也紧跟其后。
The other three chefs were only invited to Baizao after they lost to the Northern Chef in a cooking competition.=其余三家饭店的厨师呢，都是在厨艺切磋中输给他后才应邀来到百灶的。
The other three helped us transport supplies, so it is possible they know the locations of some contact points.=另外三人帮我们运送过物资，确实有可能掌握部分联络点位置。
The other Tianshis are getting everyone together to prepare for the move. This is what matters most right now... You should go help them.=其他天师都在着手组织大家搬家的事，这才是现在最要紧的事......你也去帮忙吧。
The other townsfolk yell in agreement, but the people from the neighboring town do not back down—=货郎身后，更多的人应声附和着。邻镇人也毫不示弱——
The other trains don't have this feature, because, er, because it would have drastically inflated construction costs...=其他的列车则并没有保留这一部分，因为，呃，因为这样造价会更便宜......
The other two 'Tschäggättä' in charge of the freight train survived, but were also locked up.=另外执掌载货列车的两名“山雪鬼”虽然生还，但也一样遭到囚禁。
The other two are trying to hide!=头儿，剩下那两个也要躲起来了！
The other two bring back a head. I don't care whose. We pin all the losses on the head and take in the survivors.=带着任何一个人的头颅回到这里，所有损失和责任都算在那个死人头上，我们会接纳剩下的生还者。
The other two factions are also itching to get their hands on him—=可与之相应，其余两方也已经迫不及待——
The other two members of the Royal Court do not bid the King farewell. They simply follow the Nachzehrer King out of the chamber.=二位王庭之主并没有向魔王道别，就这么跟随食腐者之王离去。
The other two stand up at the same time.=而房间里另外两个人同时站了起来。
The other units must have encountered the same interference. Even sending out a signal is difficult.=其他队伍的推进应该也受到了同样的干扰，通讯信号的传递也很困难。
The other Vampire children and I, Vampires and other Sarkaz, Sarkaz and everyone else, Catastrophe, nations, class, disease.=别的血魔小孩和我，血魔和其他萨卡兹，萨卡兹和所有种族。天灾，国家，阶级，疾病。
The other vehicles will arrive soon! Let's get out of here!=支援的载具应该很快就要到达了，准备撤离！
The other was held by Marquess Boris, former mayor of Chernobog. During our attack, he broke off a city plate to flee. However, he was unable to escape the Catastrophe.=另一把由原切尔诺伯格市长鲍里斯侯爵持有，他在我们攻占城市时调用城邦地块逃出了切尔诺伯格，但他没能逃过天灾。
The other way around. I offered to take care of you and your mother for a while, but she turned me down.=我找的她。我主动提出想资助你们一段时间，不过被拒绝了。
The other Witch King's remnants are amongst the musicians?=剩下的巫王残党......就藏在女皇的乐手之中？
The other, a Kal'tsit, not yet met. From others' conversation, the true core figure of this company. Further understanding of her required.=另一个叫凯尔希的人尚未见过，从他人谈话来看，此人才是这家公司的核心人物，需要对其有所了解。
The other, poorhouses, which barely scratch the surface of the problem. There are so many people living off unemployment aid in Norport, and Londinium wants no more to do with us.=一种是济贫院。但治标不治本，诺伯特区有多少人在靠领政府的失业救济金过日子......伦蒂尼姆已经不再愿意多管我们。
The other, the true—=另一个，真正的——
The others act as platforms under Nymph's feet, holding her aloft despite gravity's pull.=一群被妮芙踩在脚下，减轻重力。
The others also see that the thing sealing Nian's mouth shut... is a talisman.=其余人也终于看清，年的嘴被封住了，用来封口的东西......是一张便符。
The others are all afraid of him. Aren't you, Grain Buds?=小满，他们都怕这个大叔，你不怕？
The others are all busy right now, so I thought I'd ask you.=她们都在忙，我想来问一下你。
The others are playing the leads. I'm just a very minor role, watching from the side in most of my scenes...=其他老师们才是主演，我只是助演一个很小很小的角色，在舞台上绝大多数的戏份也只是旁观......
The others are waiting for us.=其他人在等我们。
The others do.=但是其他人知道。
The others don't need to know that the Doctor exists until the Doctor and Theresa have reached a conclusion.=在博士和特蕾西娅得出结论前，不必让其他成员知道他的存在。
The others don't understand. I don't care about them, and they don't care about me.=其他人不能理解，我没关系，又不关我的事，
The others follow her gaze.=众人随着双月目视的方向看去。
The others have pulled out. But Amaia is nowhere to be seen.=......其他人，顺利撤离。但是，阿玛雅，不见踪影。
The others in the room stop what they are doing, and make no other sounds. Only the engineer's voice is allowed to fill the entire restaurant.=屋子里所有人都停下了手里的动作，不再发出其余的声音，只放任工程师的歌声充盈整间餐厅。
The others look towards Shearer, whose eyes are red as he takes deep breaths, trying to keep himself under control.=所有人都看向了他。希勒少尉眼角赤红，不断深呼吸，竭力控制着身体......
The others place tradition above everything else, but he's willing to admit the changes happening before him, telling the rest that knowledge needs regular development and updating.=别人嘴里都是传统观念至高无上，他倒是愿意站在台前承认眼前的变化，告诉他人知识也要更新迭代。
The others remain silent for a while, close their eyes, and then awkwardly recite the same hallowed words as Qanipalaat.=几人沉默了一会儿，闭上双眼，学着雪绒的样子，不熟练地念起同样的祈福词句。
The others went ahead to scout out the way. They should be back soon.=其他人出去探路，应该过一会就回来了。
The others went to look for the Doctor first.=其他人先去找博士了。
The others who escaped the Originium-blockaded area begin to gather.=从被源石封锁的区域成功撤出来的其他人开始向众人靠拢......
The others would be anxious if you fell ill.=你要是倒下了，让其他人如何是好。
The others would still be alive if I hadn't screwed up.=如果不是我搞砸了我们的计划，其他人也不会死。
The others.... Kroos, Beagle, and Hibiscus didn't pass. Did Lava?=其他人......克洛丝、米格鲁、芙蓉没有通过，炎熔通过了吗。
The others? They're... currently having a little chat with Mister Knight's friends.=她们？她们......她们在与骑士先生的同伴交流。
The out-of-control construct caused significant destruction to the base.=失控的造物对基地的破坏很彻底。
The outblood King has executed me?=异族的魔王处决了我？
The outblood successor will face a challenge in that iron fortress unlike any before.=那位异族的继承者，她会在那座铁制的堡垒里经受前所未有的考验。
The outcast returns to her roots, resuming the ritual she had turned her back on many years ago under the watchful eye of Samivilinn. A new Snowpriest takes the vacant seat, a responsibility too heavy for anyone to bear.=黜人归根，在萨米意志的注视之下重启了多年前背离的仪式。新生的雪祀将要落座于无人能承其重的空缺席位。
The outcome is already clear... who could take nine hits from this man?=胜负应该已经很清楚了......这世上有谁可以受对面这人九拳？
The outcome is clearly in sight.=胜负显而易见。
The outcome may not be exactly what we want. But to be shackled by regret and not even have the courage to take a single step...=结果可能不尽人意，但若是被愧疚钳制双脚，连迈出一步的勇气都没有，未免太过......
The outcome of our fight here doesn't change anything.=这场战斗的输赢并不能改变任何事情。
The outcome of the battle is never once in doubt.=一场毫无悬念的战斗并不会持续太久。
The outcome of this battle will determine our success or failure.=这也是决定我们此次行动成败的一战了。
The outcome of today's trial will be made public to all citizens of Volsinii.=今天这场庭审，结果将对所有沃尔西尼的市民公开。
The outcome won't change.=......结果是不会改变的。
The outer casing of the device Nasti is carrying on her belt falls away with a crack. Paper tapes pour out, laying themselves out around her as though following an invisible blueprint, forming an elaborate and organized framework.=一声脆响，娜斯提腰间装置的外壳应声脱落，纸带倾泻而出。仿佛依照着无形的蓝图，它们在娜斯提周身展开，构建起严密的框架结构。
The outer casing of the lamp can no longer hold against all these strikes, and it falls onto the ground.=矿灯的外壳终于承受不住这么多次的撞击，从矿灯上掉了下来，落在了地上。
The outer parts of Trent? This... uninhabited zone?=特伦特郡外面的......无人区？
The outer plates are old, and there isn't much to see there.=外缘的地块难免老旧，恐怕没有什么能介绍给您的风景了。
The outer pocket is 43 degrees below zero. I kept it there six hours. It retains elasticity.=外层口袋是零下43度，持续时间6小时，依然保持弹性。
The outermost layer of the fortress in the skies above the Shard begins to break apart, its many fragments falling like a rain of iron spilling across the ground.=航行于碎片大厦上空的堡垒最外层开始解体，漫天的碎片如铁雨般洒向大地。
The outfits worn by the troops in front of her bears little resemblance to the equipment scattered from the train. Seeing the masks on their faces, Ratatos cannot help but shiver.=眼前这支部队的穿着不难让人联想到从列车中散落的装备。看到他们脸上所戴的面具，菈塔托丝忍不住打了个寒战。
The outlander relaxes as Kereseira prepares to make her move.=在克瑞斯拉的面前，异邦人顺从地舒展身体。
The outlanders and Valarqvin were hardly more than strangers, and one did not need the gift of foresight to see their end. Valarqvin could see it the first time she saw them two weeks ago. Yet she chose to follow them and attempt to render help, not long after the outlanders set out.=那些外来者与凛视只是一面之缘，他们面临的结局不需要远见也可以预料。十几天前，凛视在第一眼见到他们的同时，就看见了他们的死亡。但是，在这些外来者离开后不久，凛视仍然选择追赶他们，试图施以援手。
The outline of Max, D.C.—the most vibrant nomadic city in Columbia—is already visible from the ropeway station's waiting area.=从索道站的候客区眺望，麦克斯特区的外轮廓映入眼帘，哥伦比亚最繁华的移动城市已经越来越近。
The outpost ahead is manned. The searchlights are on... it hasn't been abandoned.=前面的岗哨里有人，探照灯还亮着......它还没有被废弃。
The outside of City Hall, huh? Cooper's sure getting his money's worth.=市政厅外墙......库珀可下了血本了。
The outside world is full of speculation, but at my age, I don't Kristen to promise me anything. I only wanted to stay and watch her patch up a few regrets.=外界有很多猜测，但我这个年纪，并不需要克丽斯腾许诺什么。我只是想留下来看她弥补一些遗憾。
The outside... is frightening.=外面，很恐怖。
The outsiders are at the beach.=那几个外人在海边。
The outskirts of Londinium, in a safehouse of mine. The courtyard out there is packed with a whole bunch of your people right now.=伦蒂尼姆城外，我的一间安全屋，现在就连院子里都塞满了你的那些可怜盟友。
The outskirts of the Bleached Wasteland aren't as scary as the stories say. My flesh hasn't been ripped from my bones, and I haven't heard the ghosts of the dead wailing.=骸骨荒原的外围也没有传说中那么吓人啊，什么剔骨的风沙、冤魂的嘶鸣，我这不是好好的？
The outwardly homely housewife, whose husband likely cheated on her long ago, she stays at home telling no one of her troubles, with no choice but to come to drink with me.=表面家庭美满的主妇，可能丈夫早就出轨，而她只能独守空房，不能和人诉说，只能来我这里买醉。
The overall sales volume speaks for itself, and combined with my talent... I'm sure someone will eventually discover the much better designs they can only get here.=外面的销量证明了它们能卖得多好，再加上我的才华......接下来一定会有人发现，这里有更好的设计。
The overall shape is polygonal, but highly irregular.=形状总体呈多边形，但很不规则。
The overly friendly man notices that Shelly is clutching her terminal in her right hand.=语气亲昵的男子注意到谢莉的右手紧紧抓着终端。
The overseer dares not open his eyes as he feels Zubayr's sistrum press upon his chest.=感觉到叉铃抵上胸膛，监管人不敢睁开双眼。
The overseer fiddles with the metal fowlbeast's mechanisms, turns its coil spring, and lets it fly.=监管人拨弄了金属羽兽身上的几处机关，随后上紧发条，将羽兽重新放飞。
The overseer recalls hiding in this dark alley as a child, making his mother and grandfather fret as they looked for them.=监管人想起，孩童时自己常常躲在这条黑暗的小巷，让母亲和外祖父到处寻找。
The overseer spreads it out. There is nothing in the envelope; a piece of it has been cut away neatly.=头目抓起信封展开，信封里空无一物，背面不知被谁用裁纸刀整整齐齐地裁掉了一块。
The overwatch mission has ended. Time to meet up with them.=哨戒任务已结束，该去和她们会合了。
The owner and doorman of the hotel.=这家酒店的经理和门童。
The owner doesn't answer, rattling off several alternative sources of wild mushrooms, all of which are shot down by the waiter as unfeasible. Clearly at an impasse, the owner suddenly unfurrows his brow and says to the Young Chef: 'Oh well. If we don't have our mushrooms, maybe Liang Jiang Xian won't have their hairtail fin either...'=老板并未回答，只是接连说了几个弄到野山菌的法子，却被伙计一一告知行不通。眼见得走投无路，老板的眉头突然松开了，对小大厨说：“放心吧，我们没有野山菌，两江鲜也不一定有刀鳞......”
The owner is gone. There's no one to inherit this shop. Your job is not to rebuild it.=老店主已经不在了，这家店也没有人继承，所以你的工作并不是改建它。
The owner is out. You need something made?=老板不在，我帮忙看店。客人要打什么东西？
The owner looks into his partner's eyes. His eyes are glittering.=老板看着自己伴侣的眼睛，他的眼睛闪闪发亮。
The owner of 'Savors at Yu's'. Who is he to you?=“余味居”的老板，是你什么人？
The owner of Penguin Logistics has always acted so prideful, as if above everyone else. But Lungmen is changing. She cannot allow this to continue.=企鹅物流和他们的主人过于目中无人了，龙门在变化，不能总由着他们为所欲为。
The owner of the club said it was arson.=我听舞厅老板说，这次是人为纵火。
The owner of the house sits quietly for a moment, then rises, taking only a few possessions before setting off to wander once more. He leaves behind only one thing: an old sword, slanted against the fading sunlight.=屋主安坐片刻，便也起身，带了为数不多的几样东西，再次踏上了四处游历之路。只留了一把老剑，倚在斜阳里。
The owner of this grain store was instructed by The Bureaucrat to smuggle food out of Na Saoirsí. We may be able to get it back, if we're quick.=这间粮店的老板艾玛受“官僚”指使，一直在把粮食偷偷运出纳斯尔纱走私。如果动作够快，我们还能把粮食追回来。
The owner of Zhi Wei Tang jumps up, shouting: 'Absolutely not! Liang Jiang Xian managed to get a live wild hairtail fin, about two feet long! You're lucky to see one of those in a century! We'll never win using ordinary ingredients!'=知味堂老板跳起来，急道：“绝对不行！两江鲜这次可是捞到了活的野生刀鳞，整整两尺长，百年一遇的好东西！我们要是只用普通食材，就输定了！”
The owner wanted to use the gun, but it ended up misfiring.=她想要用铳，结果却造成了走火的情况。
The owner's expression suddenly changes as he glares daggers at the Young Chef, yet his raised voice is full of self-righteousness: 'You... What's with the holier-than-thou attitude?! I'm doing this for you, for our restaurant! Do you know how much business we'd get if we win? Didn't you want to savor becoming a renowned chef?!'=老板脸色骤变，瞪着火冒三丈的小大厨，反而理直气壮地提高嗓门：“你......装什么圣人！我做这些，是为了你，为了我们店啊！你知道我们要是赢了，以后的生意会有多好做吗？你、你不是想尝尝一举成名、万众瞩目的滋味吗！”
The owner, Paganini, has an apprentice who is going to take her qualification exam. The Curia will have to provide some form of compensation now that the shop has been shut down.=老板潘格尼尼有个学徒，原本马上就要参加资质考试，然后正式上岗了。工坊关停后，教皇厅需要提供一些补偿措施。
The owner...=铳的持有者......
The owners sit with the workers on the ground, holding various instruments in their hands from guitars to tambourines to maracas, to folk instruments the names of which she does not know.=老板和工人们席地而坐，他们手持着吉他、手鼓、沙铃......还有一些叫不上名的地方乐器。
The oxygen deprivation is causing him to hallucinate.=缺氧似乎让他产生了幻觉。
The oxygen supply devices have all been destroyed during the battle. To fight a fire dragon while carrying an oxygen supply is nothing short of suicidal.=供氧装置已经在战斗中被焚毁，背着氧气盒子和一条火龙干架纯属是想炸死自己。
The oyabun isn't usually like this—he toasts me when I do well and offers gentle encouragement when I fall short.=老大平时可不是这样的，老大是那个自己做得好时和自己把酒言欢，做得差时温言鼓励的——
The oyabun of the Kinsekikai yakuza clan sent you a letter, inviting you to the funeral in Kajimachi, his turf. And after some persuading from a particular individual of similar origin, you've decided to go back there—am I right?=黑道组织“金石会”的会长给你写了封信，让你参加他盘踞的锻冶町的葬礼。在你同乡的劝说下，你下定决心回来，是这样吗？
The oyabun told me himself, I can't let you get any closer!=老大亲口说的，不能让你靠近了！
The pachinko shop's closed, and there's no sign on the door...=小钢珠店今天一直没开门，门口也没有贴通知......
The pack doesn't reject the newcomer. Instead, they warmly welcome its arrival, gently nudging it and sniffing its scent.=兽群并不排斥这只突然出现的小兽，它们温柔地接纳了它，亲昵地嗅闻着它身上的气息。
The pack has spoken!=这是狼群的决议！
The pack leader no longer creeps along the ground. She stands, her jet-black skin peeling away, fluttering through the air like snowflakes.=为首的怪物不再匍匐，她站起身来，漆黑的外皮随之剥落，如雪片般纷飞。
The pack of beasts that had lay dormant in the darkness begins their hunt.=黑暗中蛰伏已久的兽群终于开始了狩猎。
The package is obviously wine bottle-shaped, never mind the Saluzzo Vino logo displayed prominently on it.=只看外形，也能知道包裹里放着的是一瓶酒，更不用说包裹上赫然贴着萨卢佐酒业的标志。
The package you delivered was more books.=你捎来的包裹里也是一些书。
The padishah and lord ameer chose to rebuild their city somewhere with far richer resources, leaving it a forgotten ruin, a land of lawlessness.=帕夏和王酋们选择了资源更加丰富的地区重建城市，那是座被遗忘的旧址，一片无法之地。
The padishah said a bunch of flowery words to me before I left, but I never understood why he made me the head of this mission.=临行前帕夏只对我说了些场面上的漂亮话，我一直不明白他为什么要安排我做这个使节团的大使。
The padishah who ruled Reefsteep doesn't show up in the history books much, but, at the very least, the written accounts and folklores do not mention a Savra fortune teller.=......统治沁礁之地的帕夏在历史上记载不多。但至少在那些成文的历史和童谣中，没有一位萨弗拉占卜师的身影。
The padishah, the lords ameer. The civil war has started already. If all this come to an end, does it really mean they will gladly set aside their differences and start throwing parties?=帕夏，王酋，内乱已经开始了，难道这些事情结束之后，他们就能开开心心放下隔阂地举办宴会？
The Padishahs are the Sargon Empire's chief governors at the core, there to control their lords ameer. Would they... have anything to do with the company?=......帕夏，萨尔贡帝国中心用以管控王酋的大总督们，他们......会和公司的事情有关吗？
The padishahs are used to solving problems with force of arms. I would not give them a reason to get angry, if I were you.=萨尔贡的帕夏们习惯了靠征服和实力解决问题，最好不要给他们一个发怒的理由，你觉得呢？
The padishahs take the solemnity of Sargonian history so seriously. How do we explain this incident to them?=我想请教一下您，我们要怎么在信函里向那些在意萨尔贡历史庄重性的帕夏们解释这次事故？
The padishahs' order to return the Minoan relic is not so much compensation as political posturing...=帕夏派我将米诺斯的文物交还，这与其说是一种微不足道的弥补，不如说更像是政客的表态......
The pain and anger of losing a dear friend had clouded his memory and caused him to forget what was most important.=失去亲爱之人的苦痛与无处纾解的愤怒一度蒙蔽了他的记忆，让他忘记了最重要的事。
The pain and suffering you've experienced, the truth behind your father's death, your hate towards Wei Yenwu. I can understand all that. Maybe they all pushed you down this road.=你遭受的痛苦和折磨，你父亲死亡的真相，你对魏彦吾的痛恨，我都可以想象。可能这些东西把你逼上了这条道路......
The pain brought about by the rapid growth of Originium in his body begins to fade.=源石在体内迅速生长带来的疼痛逐渐远去。
The pain from his fever and exhaustion is canceling out the sedative effects of the medicine. He dreams a restless dream, where he is suddenly trying to find something.=发烧和疲劳带来的身体上的痛苦抵消了药剂带来的镇静作用，他在并不平和的梦中突然想去寻找些什么。
The pain grows distinct.=痛感逐渐清晰起来。
The pain has not lessened. It simply exists in another form now, like snowflakes that melt in the icy spring.=痛苦其实并没有减少，只是换了一种形式存在，如同融于冰泉中的雪花。
The pain in her belly becomes a raging inferno that churns together with the fury in her mind, bursting its way out of her chest.=腹中的绞痛化作烈火，与脑海中的怒火一同在胸口炸裂。
The pain in your hand keeps you conscious.=手中的疼痛让你保持着清醒。
The pain increases as he moves, becoming as clear as the communicator that has been cut in half.=疼痛随着自己的移动而越发清晰，清晰得就像那个断成两截的通讯工具。
The pain is almost unbearable on those wet, humid nights.=在每一个湿热的夜晚，我都会疼痛难忍。
The pain is so vivid he subconsciously smiles.=疼痛都如此鲜活，他不可察觉地微笑了起来。
The pain lasted... how long was it? Days? Weeks? Months?=剧痛持续了......多长时间？几天？几个星期？几个月？
The pain lingers, as does the urge to cry his heart out. But all is silent, and only the beating of the heart resonates in his chest.=疼痛依然，悲哭的冲动依旧。可四周万籁俱寂，只有一颗心脏的跳动，正在胸腔中隆隆作响。
The pain lingers, but never on the surface.=疼痛仍在，只是从不留于表面。
The pain may mean nothing to you, but, with your windpipe ripped by Mon3tr, you will suffocate—and drown in the demon's influence, even just a shard of its corpse.=伤痛于你而言无足轻重，但被Mon3tr摧毁的管道会使你窒息——溺毙在邪魔的影响中，哪怕那只是尸骸的碎片。
The pain starts to fade away as the chaotic scene finally becomes clear.=疼痛开始渐渐褪去，混乱的场景也终于变得清晰。
The pain they're enduring...=他们的痛苦......
The pain will stop, in time.=痛苦终究会结束的。
The painful experiments make me sick.=会痛的实验让人讨厌。
The paint is all dried up, and broken easel pieces litter the floor.=颜料早已干涸，木制画架碎落一地。
The paint on this metronome's flaking off. She must have brought it from Leithanien.=这个节拍器都掉漆了，好像是葆拉妈妈从莱塔尼亚带来的。
The painter becomes aware of the parched sensation in his mouth, and picks up the brush-cleaning bowl by his side.=画家感到口干舌燥，顺手抓起手边的笔洗。
The painter brandishes her blade, and mounts rise in succession.=画家挥剑，层山尽起。
The painter gazes to the white bolt of fabric fluttering in the rafters, then looks back at the scroll upon his desk, and adds no words more to the air.=画家望向房梁上飘飘荡荡的那一匹白绢，又回头看了看桌上的画卷，并未有更多言语。
The painter herself, Frieda Seemann, is behind the curtain.=躲在帷幔后面的，是弗里达·希曼，画家自己。
The painter makes a few scarce strokes, the technique neither the meticulous, nor the freehand kind.=画家寥寥数笔，既非工笔，又非写意。
The painter sets her brush down and withdraws.=画家抛下笔，身形遁去。
The painter springs up from the couch, rushes to his desk, and opens the painting scroll ridiculed as second-rate, burning to see it and take it in.=画家从榻上弹了起来，冲到桌前，展开自己那幅被讥嘲为下品的画卷，心急如焚地观览起来。
The painter stands up, and throws one silk bolt to the rafters.=画家站起身，把一匹绢帛抛过房梁。
The painter who lived down the street. She was the first.=住在这条街上的那位画家。她是第一个。
The painter, eyes clouded, raises his head and looks to the ceiling rafters.=双眼浑浊的画家仰头看向头顶的房梁。
The painting makes a dull sound as it hit the ground.=画落在脱毛的地毯上，发出一声闷响。
The pair fighting over the harp has no time to admire, as they watch the harp's trajectory change, less than a second before it hits the ground.=船上的两人却无暇顾及古琴的光辉，他们眼睁睁看着竖琴在争夺中改变了轨迹，距离摔落只剩一秒。
The pair have already traded a dozen moves.=擂台上的两人已经交手十个回合。
The pair of whistles echo across the wastes, sending the sandbeasts scurrying underground.=空旷的荒野上呼哨声相映成趣。很快，沙地兽就伏低身子，夹着尾巴钻进地下跑走了。
The pair seems to have stumbled upon one of the mechanisms of the ancient maze; the etched brick retreats into the walls of the canal, and they hear the sound of falling a few seconds later.=二人合力凿石的动作仿佛触动了古老迷宫的关窍，那块有着斑驳浮雕的石砖猛地退入河道的墙体内。几秒钟后，她们听见石头的坠落声。
The pair sneak forward silently along the wall, not realizing that another group is doing the same a short distance away.=贴着墙根，两人悄无声息地前行，丝毫没有意识到就在不远处，另外几个人也正摸索着前行。
The pair throw down their pickaxes and draw their weapons at exactly the same time.=在那一瞬间，她们默契地同时扔下手中的铁镐，拔出了武器。
The pair were walking side-by-side, but now they head to opposite ends of the clearing, as if by some silent agreement.=原本并肩同行的两人，像是心有灵犀一般，走到了空旷处的两端。
The palace is burning.=宫殿在燃烧。
The Palace of Westhaleg. The Shard. Parliament Square.=圣王会西部大堂。碎片大厦。议会广场。
The Palace of Westhaleg... It wasn't grand at all.=圣王会西部大堂......我并没有觉得它宏伟。
The Pale Fir is extremely sensitive to its environment. Pollution from Originium industries have reduced its habitat to a small number of hilly areas in Columbia.=淡杉，对于生长环境的要求极高，因为源石工业发展对土壤的污染，目前仅在哥伦比亚部分山区有少量分布。
The pale, petrified forms of plants and beasts dance among mud, spinning about to some rhythm beyond ken. A string of boulders draws them along as they go, coming together to form a great ring.=草木与野兽已经石化的苍白躯体与泥土共舞，它们以某种不可知的规律旋转着，由一串巨石牵引，共同组成一个庞大的圆环。
The paleness of your face would have contrasted well with the blood drops.=你的脸色这么苍白，要是那些血能顺利溅到你的脸上——
The Palermo incident? Oh... that big one that stirred up Siracusa?=帕勒莫事件？啊......就是当年那个轰动叙拉古的事件？
The Paleroche clan is no longer keeping a close watch on the Doctor. The guards are so discreet that we're unable to track them.=佩尔罗契家的人已经不再对他严加监视。博士带来的护卫十分谨慎，我们无法追踪。
The Paleroche clan's warriors are skilled at operating in the mountains. It's not beyond the realm of possibility.=佩尔罗契家的战士本来就很擅长在山野中行动，这确实不是没有可能。
The Paleroche clansmen who responded to Arctosz's call were mostly what you expected. Based on our estimates, Arctosz shouldn't have enough men to assemble another squad.=佩尔罗契领地响应阿克托斯号召的家族和您想象的差不多，以此估算的话——阿克托斯应该不可能再集结起另外一支同样规模的队伍。
The Paleroche convoy has cleared the third checkpoint.=佩尔罗契车队已越过第三观察哨。
The Paleroche residence should have about two hundred in guards, training and arms not up to outside army standard. We can break through on a surprise raid.=佩尔罗契家的宅邸大概有卫兵两百人，训练和武器都不及外界正规军，靠突然袭击可以突破。
The Paleroche warriors stand transfixed, eyes wide. Behind the brown car, some warriors caught by the blast now stagger as they try to help each other up.=佩尔罗契战士瞪大了双眼，棕色的轿车后被波及倒地的士兵们互相搀扶着爬起。
The Paleroches and Browntails will find out soon. As for how they'll take it... let's just say you should be prepared for the Tri-Clan Council.=佩尔罗契和布朗陶很快就会知道这件事的，他们的态度......三族议会的局面你心里多少得有点打算。
The Paleroches and the Vine-Bead Court are all tied up! You don't think anything 'unsightly?' You don't think enough people have lost their lives?!=佩尔罗契家与蔓珠院互相勾结，见不得光的事和牺牲的人还少吗？！
The Paleroches are in charge of transporting various resources for Kjerag.=佩尔罗契家负责了谢拉格各种资源的运输。
The Paleroches are no fans of trickery.=我佩尔罗契家上下都不是喜欢玩那些花花肠子的人。
The Paleroches have always been in charge of the Vine-Bead Court's security. Now that I've agreed to turn these lands over to the Court, I cannot be more reassured with the Paleroches looking after them.=......蔓珠院的护卫一向由佩尔罗契家提供，既然我要将土地交给蔓珠院，那接受佩尔罗契家的“陪同”，哪里有放心不下一说？
The Paleroches will never surrender.=......我佩尔罗契家，绝不可能投降。
The Paleroches' stance towards the outsiders is firm. We can never be too careful regarding the faithless.=佩尔罗契家对那些外来者的态度一贯是坚定的，对于那些没有信仰的人，再怎么警惕都不为过。
The palls are immersed in decay, the shroud drawing in death. Even the formless witchcraft of the Nachzehrer has rules that can be followed.=尸布浸染腐败，挽幛勾勒死亡，食腐者的无形巫术亦有规律可循。
The palm strikes, shattering heaven and earth.=一掌拍下，天崩地裂。
The pamphlets paint a picturesque future, not so different from what she saw when she chose the foreigners in order to reject the famiglie.=那些宣传册，它们都描画出了不错的未来。与她在一开始，为了拒绝家族而选择外国人时见到的似乎没有太多不同。
The panel is still tallying up the score, and until now, their scores were neck-and-neck! But, based on what we just saw–– if the Blood Knight is unable to continue fighting, then––=裁判团正在进行判断，直到刚才为止，二人的得分点基本相同——但如果——如果血骑士失去了战斗能力——
The panicking court mandarins look at each other, unsure what is to come next. At least, until a familiar face unhurriedly walks in.=朝官们惊魂未定地看着彼此的脸，不知道接下来还会发生什么，直到他们熟悉的人物缓缓走进此处。
The paper discussed the results of a detailed analysis of a collection of weathered remains.=论文声称，据多具已风化遗骸的鉴定结果。
The paper dolls continue to close in on him, the overlapping voices encircling the Councilor.=纸人们继续逼近，重重叠叠的声音围绕着议员。
The paper dolls vibrate in mid-air, and tiny voices seep out from the words written on them—=纸人们在半空中抖了抖，一些微小的声音从它们身上传出，那是写在它们身上的字句——
The paper dragonfly was a clear clue. I saw you use such musical Arts more than once in Zwillingstürme.=你用纸蜻蜓脱身，留下了太过明显的线索。在崔林特尔梅的时候，我不止一次见过你使用类似的音乐术式。
The paper ends abruptly. After a blank page is an angry note from the man on how he had forgotten some important material he wanted to add.=这篇论文没有结尾，一片空白之后，这位先生愤怒地写道，自己忘记了某些重要资料的内容。
The paper flowers they fold will be used to decorate the mixer. Then they'll be given to every operator as they come back to Rhodes Island.=他们折的纸花，接下来会用来装饰联欢会的会场，会发给每一个回到舰船上的干员。
The paper has a novel concept, but the demonstration section is too subjective and contains too many of the author's negative predications. Dissertations should stick to the main arguments and focus on the details. Avoid empty, unrealistic musings.=该文章立意新颖，但论证内容过于主观，代入了作者本人过多的消极判断。论文写作应注意从大处着眼，小处落笔，避免落入脱离现实空谈的误区。
The paper is all the more white under the black night, like fresh snow falling upon the wilds.=夜色下的纸张更显洁白，像新雪降生于荒野。
The paper that Chloe and I were co-authoring is almost complete. It will be submitted to all the major medical journals on Terra.=很快我和克洛伊合著的论文也要完成了，届时各个国家的专业医学刊物都会收到我的投稿。
The papers certainly forecast it, don't they? After all, the Dukes' fleets did trundle up to Londinium's walls some while ago.=报纸上都是这么预测的吧？毕竟，公爵们的舰队早就抵达伦蒂尼姆的城墙外啦。
The papers certainly haven't reported on anything like that.=不过后续也没有在报纸上看到相关新闻啊。
The paperwork is in order. Just consider it an extended business trip. Anything you need, Rhine can provide.=手续我已经确认过了，没有问题，你可以当作一次时间比较长的出差，你需要任何东西，莱茵都会提供支持。
The paperwork is in order. She's now free to leave Laterano.=各种手续都办好了，她现在可以自由离开拉特兰了。
The paperwork's done.=前辈，我把手续都办好了。
The parade float... got lit up on fire along with the goods—=花车......还有那些货都被点燃了——
The parade is almost here. We can't park here for long.=巡游的队伍已经过来了，我们的车不能在路口停太久。
The parade is here. Are we really going to fight to the death in front of hundreds of thousands of Nuova Volsinii citizens?=巡游的队伍已经到了，这个时候，我们真要在几十万新沃尔西尼人面前拼个你死我活吗？
The parade will reach Court Square in just a few more minutes.=再过几分钟，浩浩荡荡的巡游队伍就会到达法院广场。
The park fountains do not, not even when the rain was still falling earlier.=即便是雨还在下的时候，公园里的喷泉也没有停。
The park handbook states clearly it is common for exhibits to transform in high-altitude environments.=园区手册上写得很清楚，展品的外观在高空环境下发生变化是常事。
The park has fallen still and silent, only a few residents are enjoying their leisure time in the distance. As they come and go, Leontuzzo sees a figure he recognizes.=公园很安静，远处几个居民在享受自己的闲暇时间。在人影来回中，莱昂图索觉得自己好像看见了一个熟悉的背影。
The park will connect with D.C. in twenty-five minutes. We'll have to present a reverse firework display to Propeller Paradise.=二十五分钟后，园区将与特区接驳。我们应该在那一刻，为“螺旋桨天堂”献上一支倒放的礼花。
The park's broadcast will begin once we're in range of the intercity net. Please make sure your exhibits are all functioning optimally. Air Expo Columbia is about to begin!=进入城际网络的覆盖范围之后，园区直播将自行开启，请各位将展品调试至最佳状态，“天空生活展会”即将开幕！
The Parliament has decided. As its Speaker, I stand by its decision.=这就是议会的决定，不容更改。这同样是我的态度。
The part about the daimyo being cruel and brutal.=大名刚愎自用残忍暴虐的时候吧。
The part above the ground are obviously short. Most folks could climb over 'em, no problem. I guess they go deep, to keep animals inside from digging their way out.=栅栏的高度不高，一般人能轻松翻越，明显不是为了防止人进入，更像是为了阻止生物从地下挖洞逃走而设置的。
The part of the wall that had once been covered by the painting is a slightly different color, which makes it stick out even more.=本应被画遮蔽的部分，此时与墙体其他地方形成了肉眼可见的色差。
The part of you that loves taking care of people hasn't changed a bit, Savage.=暴行姐姐爱照顾人这一点一直没变呢。
The part that I'm the most curious about is how they got out.=我最好奇的部分，当然是逃狱的方法啦。
The part where we chased the bandits back to their hideout and took the goods back... I was acting separately from you two at the time.=就是追到强盗老巢抢回货物那里......那个地方我们彼此的行动都不一样，我没和你们两个在一起。
The parties in attendance included the spokesman, an office clerk, Platinum, me, and seven other Armorless Union members.=出席会议的有一位发言人，一位书记员，白金大位，我，还有七名无胄盟成员。
The partisans. This is not good news.=那些武装分子......这可不算什么好消息。
The party of passengers sit next to one another with an Oripathy screening device each on their hands.=运载车上的一行人，并排坐在座位上。每个人手上都戴着矿石病检测设备。
The party stated in his will that he hoped to find his lost heir and bring the heir back to Laterano.=契约人在遗嘱中写明，希望公证所为他寻找失散在外的后人，并将其带回拉特兰。
The party walks through the entrance, and into the garden.=一行人穿过入口，走入了界园。
The pass that never arrived, the failed kidnapping, the terrifying mummy, the feeling of freefall, the faint sound of wind.=没送到的通行证，失败的绑架，恐怖的古尸，坠落时的失重感，模糊的风声......
The passage before Kal'tsit changes again, in an attempt to lead her astray.=凯尔希眼前的通路再次发生了骤变，试图扰乱她前进的方向。
The passage is closing rapidly.=通道在迅速地闭合。
The passage is stable.=通道稳定了。
The passage leading to the exit bears the 'workplace fatigue' from the workers' frantic movement, all the loading and unloading they perform every day.=出口那条通道，承受着工人们往来进出、叉车装货卸货带来的“工作压力”。
The passage of time has long buried blood and bone under these ruins, and stepping onto these grounds is like sinking into a long, drawn-out groan.=血和骨都已经埋藏在厚厚的时光之下，踩上去就仿佛会陷入曾经出自某人之口的漫长呼喊中。
The passage of time will bridge most gaps and bind people together, regardless of what they think about it.=岁月会填平绝大多数的鸿沟，也会牢牢地将人绑在一起，无论他们对此作何想法。
The passages on both sides are hard to break through.=两侧的通道已经很难突围。
The passages the Sarkaz don't know about only number a few.=没被萨卡兹发现的检修通道就那几条。
The passes around these summits are all hard to traverse. They always said in olden times that Shu's paths tried you. People argue which ones that meant, but it's all of them, in truth.=这附近几座山头的山路都难走，古时候总说蜀道难，大家都争论是哪条道，其实是每条道。
The passing of a life in Kazdel is akin to a speck of dust falling to the ground, unheard, unceremonious, and unnoticed.=无声，寂静。生命的消逝如同尘埃坠向大地，无人在意。
The passionate speech comes to a halt. Oracle looks at the slender, delicate mechanical life, then gazes at the distant mountains half buried by sandstorms.=富于激情的演说戛然而止，预言家沉默地看了看眼前纤细精巧的机械生命，又看了看远处半隐藏在风沙中的群山。
The past and the future are just two segments of the same river. As long as we are in the river, we can decipher the messages from the future that come with those ripples.=未来与过去不过是一条河流的两段，只要身处河水中，自然就能从水面荡起的波纹中解读出从远方传来的信息。
The past can't be changed, though. I'll continue the tradition here with Lateran techniques.=但是事已至此，我情愿用拉特兰的技术来延续这里的传统。
The past drifts in like clouds, and he finally decides.=往事如云卷来，他终于做了一个决定。
The past few days, I have enjoyed thine care whilst wandering these parts.=小僧云游至此，这几天来受了诸位不少照顾。
The past few days, you were gone, yes? I went through so many hurdles!=就说这几天吧，您不是不在吗？我的事情就办得不顺！
The past few years... There's not much to show. She often said that her passion ended that autumn, twenty-three years ago. Would you like to peruse her earlier works?=前几年......几乎没有。夫人常说，她的激情，和二十三年前的秋天一起结束了。您想看看她早期的作品吗？
The past has its beginnings, as does the future.=过去有其开端，未来亦然。
The past is both a blessing and a curse.=过去是祝福，也是诅咒。
The past is buried deep in his heart. He can overlook a lot of things, but there is something different about this place and the people who live here.=曾经的经历被深埋心底，即便他能够对许多事视若无睹，唯独这片土地和生活在其上的人，总归有些特殊之处。
The past is heavy, so heavy that no one can shoulder its weight, but also so heavy no one can put it down...=这些过往太重，重到无人背得起，也重到无人放得下......
The past is in the past, and our plan now... Well, we basically don't have one.=过去的事情已经过去了，现在的计划......差不多就是没有计划。
The past is in the past. Everyone has their own choices. Nymph, you've known that since you were young.=过去的已经过去了，每个人都有每个人的选择。妮芙，你从小就明白这个道理。
The past is the past. I'm talking about the present. Things are different now.=以前是以前，现在是现在。情况已经不一样了。
The past is the present is the future.=过去就是当下就是未来。
The past lifts it, and the future is separated by it.=过往托举着它，未来被它分开。
The past pulls her down bit by bit, along with the Durins listening to her story.=往事如潮水，将她一点一点地淹没，也将听故事的杜林们牵扯其中。
The past that was changed.=那被改变的过去。
The past three days, with nothing else to do, I've been polishing up these 'Reunion' things.=这三天我闲着没事，琢磨了一下“整合运动”这个东西。
The past wars of Ursus, were just. Now, the war of the Infected, is just.=过去的乌萨斯，战争是正义的；现在的感染者，战争是正义的。
The past was tough, and the future's gonna be tough too.=过去很难，未来也很难。
The Past...=过去啊......
The past... and those sins. We'll excise them ourselves.=那些罪孽......那些过去，我们亲自去斩断。
The past... stories from forty years ago, thousands of years ago... it should not end like this.=这些旧事......四十年的旧事，上千年的旧事......绝对不该以这种方式收场。
The patches of red behind him gradually turn fainter in color, before finally leaving nothing but pure white that blends into the mountainous scenery.=斑驳的赤色在他身后由深到淡，最后归为纯白的印记，融入山川。
The path ahead has already revealed itself. We don't need eyes to see the way.=路已经在脚下显形，目不能视，也不影响我们前进。
The path ahead is clear, and it's time for everything to end.=前路已通，这里的一切到了该结束的时候了。
The path ahead is pitch-black, but she is more afraid of the star-like glow chasing her from behind.=前面的路一片漆黑，可她更加害怕在背后追赶着她的星辰一般的柔光。
The path ahead is unknown. Who knows if we'll meet again? A proper farewell is in order.=前路未卜，后会无期，是该好好告别。
The path ahead of us is still very, very long... no, perhaps we don't have much time left.=我们未来的道路还很漫长......不，或许留给我们的时间已经所剩无几。
The path ahead seems to be safe, Doctor. I do not detect any lifeforms—=博士，前面的路应该是安全的，我没有检测到其他人的存在——
The path ahead will not be so smooth.=接下来的路程——更多伤痕的路程，不会再像之前那么顺利了。
The path before it is blocked. It cannot go back to the past behind.=眼前是被阻塞的前路，身后是无法回头的曾经。
The path before you is long and hard. But I know you will master it.=道阻且长。但是，是你的话，应当能。
The path behind him is soon littered with Sarkaz corpses and the fragments of shattered altars.=他行进的路线上，很快堆满了萨卡兹的尸体，以及祭坛的碎片。
The path has been prepared.=路为你留好了。
The path here is a dead end. Once I return and make reparations at the tavern, I'll scarper in the night.=此路已经不通，待我回酒家交了差，就连夜逃跑吧。
The path I chose showed just how incompetent Tessai was, how hypocritical his honor was, and how close his Kinsekikai was to destruction!=我选的这条路，是让我彻彻底底看清铁斋究竟有多无能，他口中的任侠有多虚伪，他带领的金石会离灭亡有多近的路！
The path is clear, over.=前路畅通，汇报完毕。
The path is slippery when it's snowy.=雪天路滑。
The path is yet long, so I must be diligent.=山路还长，我也应当勤勉些。
The path leading out of the room is long and dark, swallowing her up entirely, leaving nothing but the flame at the tip of her tail.=离开房间的路又长又暗，把苇草整个吞没，只剩下她尾尖的那点火焰。
The path of enlightenment is always a treacherous one. This, too, must be one of Kjeragandr's trials for the Silverashes.=通向真知的路总不好走，这一定也是耶拉冈德给予希瓦艾什的考验。
The path of the Sankta is a cruel one, our faith paved with sin and suffering.=萨科塔的长路是残忍的，我们的信仰本就由罪孽与痛苦铺就......
The path she is about to tread suddenly feels unfamiliar.=她忽然对自己即将踏上的道路感到了一丝陌生。
The path snakes ahead, as if guiding Surtr forward.=道路蜿蜒向前，仿佛指引着史尔特尔前进。
The path they came by is gone without a trace, like the morning dew, and the magnet of the compass in her hands is deathly still, pointed straight ahead.=来时的路如日出时的露水般消失无痕，而手中的指南针的磁针纹丝不动，正指着前方。
The path to the bookstore is a familiar one. She has tread it countless times in the past two years.=通往书店的路很熟悉，她在过去两年多的时间里走了无数回。
The path to the pavilion isn't an easy one. Someone must have had a lot of free time to build it up there.=那个亭子路很不好走的，也不知道是谁那么闲，在那儿建了个亭子。
The path we took earlier was a long abandoned transport route that isn't even on the maps. We've been heading southeast, so we should head westwards on our way back.=刚刚那条小径是废弃的运输路线，很多年没用过了，不在地图上。我们现在的方向偏东南了一些，应该再往西绕回去。
The path you and I follow was paved by law.=你我所行之路，皆为律法所倡。
The path you've chosen is completely opposite to mine.=孩子，你选择的，是一条与我完全相反的道路。
The pathetic red dragon who cast aside his crown and wandered the wilderness for twenty years, only to be murdered by his closest kin on his return. Labhréathach the Exiled King, correct?=抛下王冠在荒野上行走二十年，却仍在归来时被至亲杀害的可怜红龙，拉布雷德，“放逐王”？
The paths may differ, but we all fight against the tides of fate and struggle against the monsters of reality for the sake of the scenery we cling to.=虽然道路各不相同，但都会因为各自留恋的风景，与名为“命运”的洪流撕扯，与名为“现实”的庞然大物抗争。
The paths you and I have trodden both lead to the same destination.=你我所涉之道，不过殊途同归。
The pathways within Rhodes Island are undergoing constant, haphazard changes. No one knows to which fates the diverging corridors lead.=罗德岛内部的道路已陷入无序的变化，谁也不知道这刚刚出现的走廊分别通向怎样的命运。
The patient is awake.=患者苏醒了。
The patient is conscious and has no fractures, internal bleeding, or acute infection.=意识清醒，没有骨折，没有内脏出血和急性感染。
The patient is trembling, and begins to cast Originium Arts without realizing it.=埃利西奥察觉到患者明显地震颤起来，并且无意识地施放出源石技艺。
The patient keeps talking and talking as though his life depends on it, until his vocal cords fully crystallize, and the sound of crystal scraping becomes clearly audible. With what little strength he has left, he pushes Amiya away and gestures for her to leave.=像是抓住了救命的绳索般，病患不停说着，说着，直至声带完全晶化，结晶的声音清晰可闻，他才用仅剩的力气推了推阿米娅，示意她赶紧离开。
The patient placement work for Connor County will be completed today. In the coming days, you'll once again need to reassess the defensive strength of the settlement site.=康纳郡的病患安置工作，今天会全部完成。近期需要你重新评估安置点的防卫力量。
The patient raises one uncrystallized hand and waves it a few times with great effort.=病患艰难抬起那只尚未结晶的手，胡乱挥动了几下。
The patients are here, I'll help you serve the food.=病人们都在这里了，我来帮你们分发吧。
The patients don't know their own situations. Whether they're experiencing the rebound or not, Oripathy sufferers believe that their condition is being caused by some unknown threat.=病人也无法判断自身情况，不管到底是不是进入失代偿阶段的矿石病人，都会将身体不适归结于未知的恐惧。
The patients have settled down.=患者们现在已经进城并安顿好了。
The patisserie back home gave me these when I set out. Said I'd have something to chew on whenever my mouth was empty. And now, this is the last box...=出发时家里的甜品师塞给我的，说是路上嘴巴空可以嚼一块，吃到现在就剩最后一盒了......
The patriarch is doing this all for the sake of politics. He's fully dedicated to the Saintess...=老爷这也是为了国事着想，是对圣女大人一片忠心......
The Patriarch of the Nachzehrer stays silent for a long time, as though he has forgotten I am here.=食腐者的宗长沉默了很久，很久，久到我有些担心他忘记我的存在。
The Patriot's lifelong struggle, Dr. Kal'tsit's assiduous choices, Dr. {@nickname} holding my hand and affirming our path—=那爱国者先生终其一生的抗争，凯尔希医生殚精竭虑的选择，Dr.{@nickname}每一次牵起我的手，坚定地与我同行——
The Patrol Battalion flashes across his view as Zuo Le hides behind a wall.=巡防营的队伍从眼前闪过，左乐将身影收进墙后。
The patrol just now, I've seen masses of rough attitude like that. It's not like I've never wanted to stop it... but I'm a guard of honor, that's all I am.=与刚才那位巡逻兵类似的粗暴言行，我见过很多。我不是没想过阻止......可惜我只是一名仪仗兵。
The Patrol Unit is threatening the survival of the Infected.  You damnable black bugs...=纠察队威胁着感染者的生存。该死的黑虫子……
The Patrol Unit knows there's an Infected in our village.=纠察队知道我们村子里有一个感染者。
The Patrol Unit, the mine overseers, the drafted soldiers following our trail, the Ursus Minister of Medicine... if you defeated all of these, would we be victorious?=纠察队，矿场的监工，追踪着我们的征召兵，乌萨斯医学大臣......战胜那些，我们就胜利了吗？
The Patrol Units and guards could return any time.=纠察队和卫兵随时都有可能回来。
The Patrol Units are worse than bastards! An honest one of them is like an aphid in winter! I got to know them before I became infected!=纠察队都是畜生不如的东西，他们嘴里的真话就跟冬天的蚜虫一样少！我还没变成感染者的时候就见多了！
The Patrol Units have already found us once, and we don't know when the next squad will show up. If this keeps on, we'll be on the back foot the entire time.=已经有纠察队找上来了，我们还无法确定下一波是什么时候，这样下去我们会非常被动。
The patrollers are waiting for the hunters to become monsters.=巡海者在等待猎人成为怪物。
The patron firearm used for prayer finally slips from the hands that were clutching it tightly.=用于祈祷的守护铳终于从紧握它的那只手中滑落。
The patronizin' jailers, the hate, the inmate violence. Their deaths, too. That's all I ever seen in my life.=狱警们的刻薄，囚犯们之间的仇恨、恶意、暴力，还有死亡。除此之外，我再也没见过别的东西。
The patrons who frequent the theaters always cry rivers when they see the noble and rich die for the non-Infected poor, but they laugh at cliches like the Infected getting swindled out of their savings for some miracle drug they ultimately overdose on.=剧院的常客们前脚还在为贵族千金为非感染者穷小子殉情的戏码落泪，后脚就能嘲笑起感染者花尽积蓄买了骗子的离奇药方把自己吃死的桥段老套。
The pattern of one of the ten rings begins to emit a bright, vivid red glow.=十枚戒指中，有一枚自纹路里透出了明亮的红色。
The patterns and wounds are no longer there, replaced by a pair of blue butterfly wings, which flap and disappear into the snowfield.=纹路与伤口已不复存在，取而代之的是一对铺满青蓝色鳞粉的蝶翼。翼翅挥动，消失在了雪原中。
The paunchy diet member stands up in the luxurious reception room and walks toward a small door at the back.=大腹便便的议员从装潢奢华的会客室站起身，往深处的一扇小门走去。
The Pavilion does not need an outsider meddling in its affairs. Besides, your identity is unknown, and you have trespassed into this place, armed.=阁中事务自有工作人员处置，不用你多操心。更何况你身份未明便持剑闯入，未免太过可疑。
The Pavillon is humanity.=帕维永是人类的所有。
The Pavillon is our will.=帕维永是人类意志凝结的丰碑。
The Pavillon... This imperishable hall is not my creation, nor the work of anyone else.=帕维永......不灭的殿堂，它不是我的建造，它不是任何人的建造。
The pawnbroker doubtfully takes the object the woodcutter had wrapped in a white cloth.=当铺老板狐疑地从樵夫手里接过被白布裹好的物件。
The pawnbroker's imposing facade is completely overwhelmed. He has no choice but to pay what he feels is an exhorbitant price.=当铺老板的气势被完全压倒，他不得不出了个让自己觉得肉痛的价码。
The payout's only two thousand pounds now, and I don't have any more savings on me, so all I can do is divide this up between you all—=现在只有两千镑了，我实在也拿不出更多钱，只能先把这两千镑分给大家......
The payout, though...=拉兹的赔率......
The peace officers will deal with this theft. Neither of us need to worry about it.=偷窃一事会由治安官全权处理，无需你我担心。
The peace tree? It was in perfectly good shape. Why are you moving it? What about those Tumu Tianshis?=搬树？这桃树在这里长得好好的，您怎么突然要搬它？之前那些土木天师们呢？
The peak of Mt. Mang is packed with people, not just jianghu wanderers chasing rumors, but also the non-human residents of the town who have taken human form.=邙山山巅，已被围得水泄不通。追着流言而来的江湖中人自不必说，这小镇的非人住民，也顶着人类相貌混杂其中。
The peak that disappeared—what was its name?=那座消失的山峰叫什么？
The peak that's in the way of the sunlight is only a secondary peak, with soft soil at the top and a large marble layer underneath—it would make an excellent quarry.=现在遮挡种植区日晒的山峰并非主峰，且顶端土质松软，底下则是大片的大理石岩层，会是不错的采石场。
The peal of that gunshot resounds through Volsinii. Even the dark clouds part for a few minutes as if spooked, letting a few strands of sunlight filter through, for the first time in ages.=那一声铳声响彻沃尔西尼，似乎连乌云都因被威慑而退避了几分，阳光久违地从中钻出几缕。
The pedals spin frantically, and the unicycle speeds straight for Momoka.=脚蹬疯狂地转动起来，独轮车朝着萌萌香的方向直冲过去。
The peddler's here too! You wrote the storybook, you tell us about it! Is story about this girl coming up with the seeding tool improvements real, or did you make it all up?=好，正好这货郎也在。你自己说！你这话本里写的小丫头给种田的指明改进秧驮的事儿，是真的，还是你自个杜撰的？
The pedestal is on the Gloriana, flagship of the Duke of Caster.=诸王之息的剑座，就在开斯特公爵的旗舰“荣光”号上。
The pedestal, dubbed Stone of the Sword, at the Mausoleum of Kings is the result of research by House Caster.=诸王长眠之所中的剑座，正是开斯特家族的科学家研究的产物。
The pelt was so smooth and clean. When the hunter left the wilderness, not a speck of blood could be found on it.=那身皮毛又是如此顺滑光洁，猎人离开荒野的时候，它的表面甚至连血迹都不曾留下。
The pen has become an obstacle, imposing the creator's suffering and anger onto the protagonist.=执笔成为阻碍，将创造者的苦难与愤恨强加于主角。
The Penal Battalion has readied a ship to leave for the Eye of Iberia. They've also evacuated the coast and surrounded this town by now.=惩戒军替我们备好了前往伊比利亚之眼的船。他们已经撤离海岸，包围了这座小镇。
The Penal Battalion has the area under control, and the Sea Terrors have been swept clean. I can't imagine what there is to be frightened of.=惩戒军已经控制住了这里，恐鱼也被清扫干净，我想不出这里有什么可怕的。
The Penal Battalion is being held back. It seems even I have underestimated the extent of the Church of the Deep's taint.=惩戒军被束缚住了脚步，看来我还是低估了深海教会的渗透程度。
The Penal Battalion quickly brought back news. There was dejection in the adults' faces, but I didn't fully understand what had happened. I simply stared at the junction between sea and sky in a daze.=惩戒军很快就带来了一些消息，大人们满脸沮丧，我并不明白那意味着什么，只是看着海与天的交界处怔怔出神。
The Penal Battalion used them to clean up Seaborn remains, but I never knew they could talk.=我见过惩戒军的战友用它来清理海嗣的残渣，但它居然会说话？
The pendant falls into Cuora's open backpack without anyone noticing.=吊坠正好落在了蛇屠箱敞开的背包里，但正在交谈的二人没有发现。
The people and the things that trouble us are part of this land. It's not something that we can ignore.=让我们困扰的这些人和事，其实也是这片大地的一部分，我们不该视而不见。
The people are ecstatic, and her wish is fulfilled.=人们欣喜若狂，而她如愿以偿。
The people are fine. It's the stockbeasts who are really freaked out. They touched little fodder in months. Slimmed down a lot, by the looks of it.=人倒还好，就是养的牧兽被吓得不轻。这几个月粮草都没怎么吃，看上去都瘦了不少。
The people are like... a fire? Mu rubs her eyes, but feels the worldly flames before her grow, herself a part of them. Fire sweeps along the ground under her feet, slowly winding its way towards the mountain's peak, searing the stagnant air into vitality, burning mount and peak to form the mortal realm.=那人流像......炎火？小穆揉了揉眼睛，却觉得眼前的人间烟火越发旺盛了，而她也是其中的一分子。火从她脚下掠过，向着山顶缓缓蔓延，将秽气烧为生气，将山河烧成人间。
The people are on Enciodes's side. When the ceremony ended, he even proclaimed that the 'crimes' are mine and Arctosz's alone and didn't do a thing to our territory.=民心现在站在了恩希欧迪斯那边，他在大典结束后，甚至只宣布我和阿克托斯的“罪行”而没有对我们两家的领地有进一步动作。
The people are simply inadequately prepared for this.=人们根本没有做好充足的准备。
The people are troubled. Their faith is shaken... but it is at times like this that our own faith must be stronger than ever.=如今人心已经乱作一团，动摇信仰的声音不绝于耳......可越是如此，我们的信念越是要坚定。
The people are uneasy.=人心惶惶。
The people aren't just going to leave.=大家不会走的。
The people around him are crudely drawn in only a few strokes, to the point that they seem almost unreal.=而周围的人被他几笔带过，甚至显得有些虚幻。
The people around him would start to suffer, and those he treated with kindness would leave him in the end – so he started to distance himself from them.=在他身边的人会变得痛苦，他报以善意的人最终总是会离他而去——后来则是被他主动疏远。
The people around you are not like how you see them. Her strength will one day come to rival yours, she will be no less resourceful, and her cunning will be on another level.=你身边的人并不是你所看到的那样。她的力量将成长到足以对抗你，她的智谋会能和你争锋，她的狡诈将更胜于你。
The people ashore have already gone home.=岸上的人回家了。
The people at the abbey and Raimund don't.=修道院内的居民与莱蒙德并不知情。
The people at the Messenger contact station didn't come to work until three past noon, so we'll have to wait.=信使联络站的人下午两点才上班，还得等一会儿。
The people believe that when the Victorians invaded, She worked another miracle and scared them into retreating.=人们都相信，在维多利亚人入侵的时候，是祂又一次施展了神迹，吓退了入侵者。
The people can't do what I can.=我的能力，人们没办法复现。
The people care nothing for complicated matters, like who is Columbian and who is Sarkaz.=大家才不会去管你是“哥伦比亚人”，我是“萨卡兹”之类的麻烦事。
The people chasing them are my men.=追捕他们的是我的人。
The people claimed this earth from a land of evil. Back then, the mountains and rivers were chaos, and the heavens knew no seasons, but hearts were brave and bright.=是人们从紧挨着邪祟诡魔的地方抢下了这一片土地。那时候，山河混沌，天无四时，但是人心明亮。
The people crave stability! The people crave stagnation!=人们渴望安定，人们渴望停滞！
The people deserve to be viewed. If not, then it's been a wasted journey.=人，确实当看，若不看人，就是白走一遭。
The people fell in love with their rock and roll.=这里的人竟然爱上了摇滚乐。
The people from Rhodes Island are here.=罗德岛的人已经到了。
The people from Rhodes Island seem to have arrived.=罗德岛的人好像已经到了。
The people had already formed a long human wall on their own, holding back the restive and agitated crowd.=人们早已自发围起了一堵绵延不绝的人墙，拦住了外面更加骚动不安的人群。
The people had grown dissatisfied because Kjeragandr had not performed any miracles in a long time, and so they marched upon the Vine-Bead Court. Their wrath was only quelled when the Saintess awakened the sleeping deity.=人们因为耶拉冈德许久不曾显露神迹而心生不满，他们围攻了蔓珠院，直到那位圣女唤醒了耶拉冈德，人们的愤怒才得以平息。
The people have always longed for a 'hero' that descends from the heavens to guide them.=人们渴望的从来都是一位从天而降，为他们指引方向的“英雄”。
The people have begun to link with one another, irrespective of race or background... but some have rejected the future we revealed.=不论出身，不论种族，人们已经开始连结......但也有人已经拒绝了我们所展示的未来。
The people he loved have already left, never to see the next spring.=他所爱的人已经离去，看不到下一次春天的到来。
The people here all remember a 'Shennong' who compiled the twenty-four jieqi solar terms, taught them how to till the land, and even risked her life to cultivate a vast expanse of frozen soil into fertile fields.=生活在这里的人，都记得曾经有一位“神农”，总结了二十四节气，教给人们耕种的知识。还冒着生命危险，把万顷冻土开垦成良田。
The people here are faithful.=信仰很虔诚。
The people here are more vivacious than I expected.=这里的人怎么比我想的还要热情。
The people here are ordinary, plus a few struggling artists and nobles... but my parents really like it here.=住在这里的都是普通人，还有一些落魄的艺术家和贵族......但爸爸妈妈很喜欢这里。
The people here are simple. Honestly, it hurts my non-existent robot heart to cheat them so.=唉，这里的人这么淳朴，老实说，欺骗他们让我有些良心不安呢，虽然我没有心。
The people here are so friendly.=这里的人总是这么热情......
The people here are very friendly.=这里的人很友善。
The people here aren't all that friendly to outsiders.=这边的居民对外来者的态度不算友善。
The people here aren't scary. The last time Rory smashed up a target, Instructor Dobermann didn't get mad. We ended up fixing it up together.=这里的人，不凶。上次嗷嗷撞坏靶子，杜宾教官没骂，最后是我们一起修好的。
The people here did.=是这里的人们种的。
The people here don't care about who died, or why. They only care about a name, an identity. A name that fills them with exhilaration.=这里的人们不会在意死了谁，为何死，只会在意一个名称，一个身份，一个让他们兴奋起来的名字。
The people here have been so antsy lately, over that Rhine Lab incident... so I thought you wanted to get out of Trimounts ASAP...=因为莱茵生命那件事，感觉特里蒙城里那些人最近都急吼吼的，我还以为您是想尽快离开......
The people here have never forgotten Its terror. That is why they watch our every move, every meeting.=这里的人们从未忘记祂是何等恐怖之物，直到现在，我们的一举一动，每一次见面，都要被严加监管。
The people here probably haven't even considered the possibility of a Catastrophe, let alone made preparations for it.=现在别说准备了，市民和游客甚至连天灾有可能产生都不知道。
The people here see you as a kid from the slums who made it big and gave back to his old neighborhood.=我常听大家聊起您，在贫民区长大的孩子有了出息，拉了老街坊们一把。
The people here seem to like you.=你似乎很受这里人的欢迎。
The people here speak Sargonian, though Sargonian itself has a lot of dialects.=这里的人都讲萨尔贡语，不过萨尔贡语也有很多方言。
The people here, both Sankta and Sarkaz, are like travelers who lost their way in the wilderness, who found warmth by a campfire.=无论是萨科塔，还是萨卡兹，里面那些离群的人，就像一群在荒野上迷路的旅人，这座残破的修道院是他们最后取暖的篝火。
The people here... everyone.=这些人。这里的......所有人。
The people I once depended on turned out to be a swarm of selfish parasites.=我曾经依赖的人们，原来是一群中饱私囊的蛀虫。
The people I once put my life on the line to protect... became the reason my closest friend died.=我曾经不惜性命捍卫的人们......我的挚友为他们而死。
The people I saved... the people who died...=我救出来的人......那些在现场不幸遇难的人......
The people in the city really weren't up for it, with the whole 'surrendering to tyranny' thing, so I took some drastic measures to get them talking, but we still never came to an agreement, in the end.=城里的人们并不情愿，因为这意味着向暴政投降，于是我采取了一些激烈的手段说服他们，可最终我们还是没能达成一致。
The people in the city... They need medicines.=......城里的人们，需要药品。
The people in the crowd hold the hands of those around them. Parents hug their children tight, as pedestrians begin to hold their breaths.=人们不约而同地握住身边人的双手，父母抱紧孩子，行人屏住呼吸。
The people in the procession come from many different races. None of them speak, but all glance up and down at this unfamiliar space.=队伍中的人来自不同种族，没有一个人说话，但所有人都在好奇地打量着这个陌生的空间。
The people in the sheds lining the street shut their windows tight one after the other. In a flash, the street is empty.=道路两旁，棚屋中的人陆续将门窗闭紧，不过片刻，路上便已空空荡荡。
The people in the village respected him a lot, but he always had a dark look on his face, late at night.=村里的人都很尊敬他，但每到深夜他总会满面愁容。
The people in those positions were just puppets. Each famiglia was trying to push their own people up there.=坐在这个位置的人不过是个傀儡，每个家族都想把自己的人推上去。
The people inside lower their heads without a word, shouldering an intangible burden.=屋里的人低头不语，肩负着没有实体的重压。
The people inside the camp stop to listen.=部落中的人们停住步伐，侧耳倾听。
The people inside those woods are...=那树林里的人们......
The people involved in the megastructure restoration project gaze at the nightscape across the other end of the icefield from the basecamp. The last round of power supply testing had just ended, and all is well. Kal'tsit has arranged for each engineering team to rest for twelve hours.=参与巨构修复工程的人们在基地内注视着冰原尽头的夜色。最后一轮供能稳定性测试刚刚结束，一切顺利，凯尔希安排各工程组休息十二小时。
The people know that I, Don Alberto, never place a bet lightly. What they don't know is that once I do, I never stop until I win.=人们只知道我阿尔贝托不喜欢下注，却不知道，我一旦下注，不见到胜利，就决不罢休。
The people lift their heads and see that the sun has suddenly dipped down into the west, illuminating half the sky blood-red.=人们抬头望见，日头仿佛忽地落到了西边，照得半边天空血一般的红。
The people listening to late-night radio over a pot of mac & cheese don't differentiate between the DOD, Congress, or the cabinet, after all.=围着一大锅奶酪通心粉收听晚间电台的人，毕竟不会去区分国防部、联合议会和内阁。
The people living in this city... everyone needs to be alerted.=在这座城市里生活的人们......都需要得到警示。
The people living in this house had a run of bad luck, and somehow that got tied to you—and then that evolved into a kaidan… ridiculous.=不过是赶了巧，住这栋房子的人接连倒霉，怎么就和你联系了起来，还成了什么怪谈......荒谬。
The people living inside the maze don't have many choices to make.=而身处这座迷宫中的人，并没有多少选择。
The people must never learn of the demonic presence. But how do you resist the lure of this one precious piece of unpolluted soil?=邪祟诡魔，绝不能为普通百姓所知，但偏偏一片罕见的少受源石污染的土地就在这里，实在没法放弃。
The people obeyed them, the people accepted them, and in turbulent times, the mafia came to be the most trusted group in society.=人人遵循，人人默许，在波涛汹涌的时局之中，黑手党反倒成为了最守信用的团体。
The people of Baizao really know how to honor their food. There are so many varieties of dried provisions, and I purchased almost each one of them! Which should I taste first?=百灶人对食物真是讲究，干粮都有这么多花样，贪新鲜买多了，先吃哪一样好呢......
The people of Iberia have their fantasies of Laterano, thousands of miles away... That, I can understand.=伊比利亚远在千里之外，那里的人向拉特兰寄托幻想......我能理解。
The people of Kjerag are never stingy when treating their guests!=咱们谢拉格人待客，没有吝啬的！
The people of Kjerag are uneasy enough as it is. The last thing we want is to see this conflict escalate further.=如今谢拉格人心惶惶，我们也不愿意看到矛盾愈演愈烈。
The people of Kjerag broadly believe that Kjeragandr protects this land. In your opinion, how would you explain this Catastrophe? Does this mean that Kjerag has lost its divine protection?=谢拉格人普遍相信是耶拉冈德在庇护这片土地。那么在您看来，这场天灾应该如何解释呢？这是否意味着谢拉格已经失去了神明的庇护？
The people of Kjerag broke ground on a haven between these snowy mounts, but can they preserve their homeland's solidity and stability forever on tradition alone?=谢拉格人开拓了这片雪山之间的乐土，但他们是否能够只靠传统来维持家园的坚实稳固？
The people of Kjerag never abducted me. In fact, it was Victorian agents who trapped me in there, trying to destroy the evidence I have of Victorian operations in Kjerag. They even harmed the people trying to protect me.=谢拉格人没有绑架我，反而是维多利亚的特工围困了我，试图销毁我保留的维多利亚在谢拉格所作所为的证据，还伤害了保护我的人。
The people of Kjerag once brought you back among us, and so our faith was steadied...=曾经，谢拉格人把你带回了我们之间，我们的信仰也随之稳固......
The people of Kjerag sometimes use snowflakes that have not melted upon stepping indoors as a form of divination. These unbroken, branch-like snowflakes are a sign that our journey will be smooth.=谢拉格人会用进屋后仍然没有融化的雪花做占卜，这样完整的树枝状的雪花，预兆着我们的旅途会很顺利呢。
The people of Kjerag still can't imagine life without their God.=谢拉格的人民无法想象离开神的生活。
The people of Kjerag will handle their own issues. We don't need outsiders to order us about.=谢拉格人会自己处理他们自己的问题，不需要其他人指手画脚。
The people of Kjerag wish for peace first and foremost, and they gravitate toward those who can bring them peace.=雪山之民首先希望的是和平，他们也会倾向于为他们带去和平的人。
The people of Kjerag's faith in Kjeragandr is unshakable. That is incomprehensible to outsiders.=于谢拉格人而言，耶拉冈德是不可动摇的信仰，这是其他外来之人无法体会的。
The people of Londinium seem to call her 'Millscar'.=似乎，伦蒂尼姆城里的人，称呼她为“铣痕”。
The people of my territory haven't just gained from the way of life I've brought, they've continued to advance such lives by their own accord.=在我领地上的人们不仅从我带来的生活方式里得到了好处，也在自发地继续推进着这种生活。
The people of Na Saoirsí are still alive.=纳斯尔纱的人们还活着。
The people of Norport are squeezed into holds meant to store ammunition and weapons, trying their best to find a clean place to sit down.=诺伯特区的人们只能挤在这些原本用于储存弹药和武器的舱段里，勉强为自己找一块还算干净的地方坐下。
The people of Terra had not seen the Sarkaz for a very long time. They were believed to be wiped out following Kazdel's destruction—or so the official narrative claimed.=这片大地上的人已经很久没有见到萨卡兹了，自从那个叫做卡兹戴尔的城市覆灭后，他们早已被消灭殆尽——至少，各国发布的声明是这么说的。
The people of the Afterglow are being strangled, not even permitted to sing a lamentation for their deceased loved ones.=夕照区被人扼住咽喉，人们甚至不能为自己逝去的亲人唱一首哀歌。
The people of the Afterglow are in serious trouble. I only ask that you provide the necessary medicine to the Rhodes Island branch office and take in a number of patients, in accordance with our agreement.=现在夕照区有许多人正身处极端的危险中，我只是要求你们按照协议向罗德岛办事处提供必要的药物，收治一定数量的病人。
The people of the Colddeath clan... Where are they?=“亡寒”部族的人......大概在哪个位置？
The people of the Great Wood Tribe are gone. I heard that leader was defeated by an outsider.=巨木部族的人不见了，我听说好像他们的首领被一个外来者打败了。
The people of the past made lots of mistakes as they explored Terra. Why do I need to try and be a 'wise woman' who hasn't made any?=之前的人们在探索大地的时候犯了多少错，我为什么要争着当不会犯错的“聪明人”呢？
The people of this settlement have been here for generations, begging the mountain to grant them a living.=聚落里的人世世代代都在这里，向大山讨生活。
The people of Ursus sure are stiff. We just fought demons, and you're still thinking about these 'military duties' of yours. Your brothers must be exhausted.=你们乌萨斯人真是古板，刚刚和邪魔打过一架，还想着什么军务军务的，你的弟兄们也累得够呛吧。
The people of Ursus venerate the Yurodstvo; they believe the Yurodstvo's love transcends both the mortal realm and suffering, and this is how it has the power to lead one astray.=乌萨斯的人们尊崇圣愚，他们相信圣愚代表的超越世俗与苦难的爱，圣愚也因此拥有蛊惑人心的力量。
The people of Victoria cling to history and tradition like their lives depend on it. Their wealth and power serve only those who already have them—the greedy and self-serving noble class.=至于维多利亚人，他们迂腐守旧，他们的贵族贪婪丑陋，他们的财富和力量只会服务那些达官贵人。
The people of Victoria have long since adapted to life without a monarch. As for your knights, they're all gone.=......维多利亚人早已习惯了没有国王的日子。而你的骑士，他们都死了。
The people of Volvort Kochinski will hunt you to the ends of the world. They will kill you!=沃尔沃特科钦斯基的人是不会饶了你的，他们会找到你，他们会杀了你！
The people of Yan are able to traverse the entirety of the land, hunting and sacrificing every Feranmut they find in the name of their god. Between the freezing icefields and the burning sands, there flies only a single banner.=大炎的子民得以行至整片大地，每一头巨兽都被狩猎并献给神明。在冰雪与炽沙的圆环间，只剩下了一面旗帜。
The people of Yan have not seen their True Lung in a very long time.=大炎的子民已经许久没有见到他们的真龙了。
The people of Zeruertza have made their decision: play to your hearts' content, surface-dwellers.=际崖城的市民做出了选择，在这里尽情游玩吧，地上人。
The people of Zwillingstürme love you, after all.=崔林特尔梅的人们爱着您。
The people on deck look to the distance.=甲板上的人们向极远处望去。
The people on the balcony leave one by one, until only Reynell and Ela remain.=阳台上的人们一个接一个地离开，直到站在阳台上的只剩雷内尔和艾拉。
The people on the ground don't know what's happening. It must be a shock for them to see their investments and products turn to ash...=地面层的那些人，他们还不知道发生了什么，看到自己的投资和产品化为灰烬是极大的打击......
The people only knew that tianshis took the lead. They had no idea that others beyond could truly be calling the shots.=百姓只知道是天师牵头，却不知其余几人，才是真正定音之人。
The people outside long since developed plenty to grant them idleness, or in other words, labor-saving technology.=外面的人们早已发展出了许多能够让人偷懒，或者说，省力的技术。
The people outside the walls will know we haven't given up yet!=必须让城墙外的那些人看到，我们还没有放弃！
The people outside whisper amongst each other, debating whether or not it is going to snow.=屋外的人交头接耳，讨论着是不是要下雪了。
The people planted in here by the famiglie have all gone back home, haven't they?=那些被家族安插进来的家伙，都回到自己所属的家族去了，是吗？
The people praise the Steam Knights, honor the Steam Knights, glorify the Steam Knights. They place all their hopes, all their dreams upon the Steam Knights. Nothing can carry hopes that are so contradictory, so complex.=民众传颂着蒸汽骑士，崇拜着蒸汽骑士，却也将自己所有的渴求寄托在了蒸汽骑士之上。没有什么能承载如此矛盾，如此庞杂的希望。
The people praise you for proposing the rebuilding of the First Temple as soon as you returned to Athenius, Pallas. I voted in favor myself.=帕拉斯，很多人赞扬你一回到雅赛努斯就提议重建第一神殿的壮举，那场投票大会上，我也刻了“赞成”。
The people rise to their feet, and a wave of cheers spreads outward from the center, each surge louder than the last.=人们站了起来，欢呼的浪潮从中心向外扩散，一浪高过一浪。
The people set aside their differences and stand up in silence.=人们收起分歧，默默站起。
The people sit safe at home boiling tea, the only sign being the wind tossing up the occasional wave to splash over the Three Mounts and Eighteen Peaks. A burst of rain from a clear sky, and suddenly they realize they've gone a thousand li without even noticing.=百姓安坐在家中煮茶，只是偶尔风起浪卷，打湿了三山十八峰，晴空大雨，才恍然发现不知不觉间已去千里。
The people stand cheering in front of the Palace of Westhaleg. They all look to Vina.=圣王会西部大堂之前，人们在欢呼，也都不约而同地注视着维娜。
The people standing around us.=环绕着我们的，只是这么一群人。
The people taking part in this thing can't be that dangerous, right?=这项活动的参与者应该没有那种危险的家伙吧？
The people there also made this outfit for me!=这身衣服也是那艘船上的人们给我做的！
The people there are vivacious.=在那里生活的人，有非常旺盛的生命力。
The people tune out the sermon, when it gets too long.=太爱说教的教士不讨人喜欢哦。
The people who ambushed me were just a bunch of lowlifes who can't even lift their eyes in appreciation of the starry skies. Not worth wasting your breath on...=而那些来伏击我的家伙，不过是一帮不肯抬头仰望星空的宵小罢了，甚至不值得去关注......
The people who aren't here probably already got the news. Anyone who does want to come with us'll keep with the procession.=那些不在这里的人，应该也已经收到消息了，愿意跟着我们的人会跟上队伍的。
The people who attacked us were without a doubt the same people who murdered Ministro Carracci. What could their objective be...?=袭击我们的人与杀死卡拉奇部长的毫无疑问是同一批人，他们到底是什么目的......
The people who came here to this cold and remote place when the city was first built, and the people who still stay here—they're fighting for their country, in their own way.=当年兴建城市，愿意拖家带口搬迁到这偏远苦寒地方的人，还有至今愿意留在这里的人，哪一个担不起一句“为国为民”？
The people who chose this city never identified with Bolívar in the first place. Even if they did, it'd get rubbed outta them sooner or later.=选择了这座城市的人从一开始就对玻利瓦尔没有什么认同，就算有，也迟早给磨没了。
The people who come here, whether Bolívarian, Columbian, or Leithanian, are all here for goddamn son-of-a-bitch money!=来这里的人，玻利瓦尔人、哥伦比亚人、莱塔尼亚人，就*粗口*只是为了个“钱”字！
The people who could direct my power are already there. Even if you made me lose them... You can never control my emotions ever again.=能够驾驭我力量的人早就在那了。即使你让我失去了他们......你也不可能再操控我的情感了。
The people who defile Ægir are Ægirs like you. The people who defile Iberia are Iberians like me.=亵渎阿戈尔的是你这样的阿戈尔人，亵渎伊比利亚的是我这样的伊比利亚人。
The people who died in the Haunted House, Uncle Tessai, that yakuza killed in Kajimachi a few days ago... since when have you been any good at protecting anybody?=凶宅的受害者，铁斋叔，前几天被砍倒在锻冶町的金兵卫的手下......你们有哪次做到过吗？
The people who died... who died because of Dublinn. The Tarans.=那些死去的人......因深池而死的人。“塔拉人”。
The people who got left behind and the ones who came back later are our ancestors here.=当时留下的人以及后来回来的人基本形成了现在的人口。
The people who had arrived on Terra previously, as well as Catapult, were stunned for a few moments before all breaking out in laughter.=早一步来到泰拉的几个人，连同空爆都是一怔，然后笑了起来。
The people who helped her escape.=帮着她一起潜逃的人。
The people who live in the nomadic towns need to put the brakes on much of their entertainment, if not their normal lives and their work as well.=生活在移动城镇的人们需要停止相当一部分的娱乐活动甚至日常工作内容。
The people who live on the huge platforms, the moving cities, have to cremate the dead and bury the ashes under those major roads, since space is so precious in the city.=大多数生活在巨型平台——移动城市上的人会把死者的骨灰埋在城市的必经之路上，因为城市的空间非常宝贵，极少有安置死者的空间。
The people who live upon my land, the people of Ursus... they are my only concern.=生活在我的领地内的人民，乌萨斯的人民......我在意的只有他们。
The people who once went with me walked, scattered, and I was left alone aimlessly drifting.=曾经同行的人，走的走，散的散，只剩我一个人漫无目的地漂泊。
The people who seem nice to everyone must be hiding something deep inside.=那些貌似对谁都好的人，心里一定都藏着一些什么。
The people who've been left behind by the city should unite.=被城市忽视的人们，应当联合起来。
The people will be overwhelmed, not knowing what happened. All they'll know is that their house has suddenly collapsed.=人们会不知所措，因为他们不知道发生了什么，他们只知道原本的屋子忽然化为了废墟。
The people working in the government need something to show, too.=在官府干活的人，也是要交差的。
The people would leave their workshops after a long day of work, and the sound of wheels rolling over metallic roads would echo with the music filling the city.=人们结束一天的劳作，从大大小小的作坊里走出来，车轮碾过金属拼接而成的路面，和被奏响的整座城市一块儿叮咚作响。
The people yell out his name, hoping the broken tools in their hands will be accepted, smelted, and used by the hero to forge the statue.=人们大声呼喊他的名，希望自己手中残破的物件能成为下一个被接纳的原料，熔进英雄所锻铸的雕像。
The people you don't wanna hurt, are they strong? Like, as strong as Papa?=你的哥哥姐姐，很强吗？有我爸爸那么强吗？
The people you placed on the perimeter are all dead, Table Salt.=你放在外围的人都已经死了，细盐。
The people you swore to bring happiness to... Emma and Rory... are they even your people anymore?=你要为之谋福利的同胞......艾玛，罗里，他们真的还是你的同胞吗？
The people you take so lightly are actually our teachers, in the truest sense. We take after their form, find things that interest us, and only then do we find our place in the world.=你口中羸弱的族群，却是我们真正意义上的师长。我们是模仿他们的样子，找到了自己感兴趣的那件事，才找到了自己在世间的位置。
The people, of this city. The Ursus Infected. The world. Those who lost, their parents. The world. Those whose parents, did wrong.=这座城里的人。乌萨斯的感染者。大地上，失去父母的人。大地上，父母做下错事的人。
The perfect excuse.=感染者可真是个万能的借口啊。
The perfect result would be if Arctosz and Ratatos had not been in our way.=最完美的结果，应当是阿克托斯和菈塔托丝没有阻拦在我们面前。
The perfect story, isn't it? For Mr. Mayor's re-election campaign, and for the government's image, which hasn't been so squeaky-clean lately.=这么棒的宣传素材，哈哈哈！为了市长先生的选票和愈发糟糕的政府形象。
The performance of Class III weaponry is demonstrably superior.=这说明相比前两级武器，第Ⅲ级武器在杀伤性能上确实具有质的飞跃。
The performance of the Güldenesgesatz has begun!=金律乐章的演奏......开始了！
The performance of the Güldenesgesatz is about to begin.=金律乐章的演奏就快开始了。
The performance of the Güldenesgesatz will begin in ten minutes. The Reichsorchester needs a good start under the direction of the Kaiserin.=还有十分钟，金律乐章的演奏就要开始了，皇家乐团需要在女皇的指挥下起好这个头。
The performance of those Infected troops indicates that they're different from those we've seen before. I wouldn't call them stragglers.=从高多汀的军队在吉布森镇的表现来看，这批感染者士兵和我们过去遇见的那些不一样，很难被称为“残兵”。
The performance on our opening day will be even more sensational. I don't think an art museum can hold a candle to our performance.=......在艺术节正式开幕当天，表演效果只会更加轰动，我并不认为一个艺术展馆的开幕典礼能和我们的表演平分秋色。
The perm machine... Okay, that's all the appliances I have. They're all working fine.=烫发机......没有更多电器了，这边一切正常。
The perp can't be far! Let's move!=真凶应该还没走远，我们赶紧追上！
The Perro operator rushes out, leaving you alone with the ownerless objects stacked in the warehouse, save the slowly-settling dust of time.=佩洛干员匆匆离去，只留下你与仓库中堆放的无主之物，还有缓缓沉降的时光微尘。
The person appearing here at your side right now, is of course, the Director of the Rhine Lab Ecological Section, the youngest and leading authority on ecology in Rhine Lab.=今天能出现在这里，出现在你身边的，自然是莱茵生命生态科的主任，莱茵生命最年轻最权威的生态学专家。
The person beneath the black cloak looks back towards the shoreline.=黑袍下的人将视线从海岸线的方向收回。
The person I used to be would never have arrived at that conclusion. It would just lead to the deaths of even more people. No matter how magnificent everything may seem in the beginning, in this evil world, our benevolence will always be twisted into something else.=曾经的我绝不会做出这种决策。它只会害死更多人，无论它的出发点有多好，在一个邪恶的世界里，我们的善意会被扭曲。
The person in question worked for the Ministry of Rites. He probably studied at an affiliated college. That may help narrow the search a bit.=那个人在礼部任职，在学宫应该也是在礼部下属的学院，这样或许可以缩小一点范围。
The person in the portrait is indeed Mr. Lu, and similarly, is near-identical but for one difference. The Mr. Lu in the portrait truly is a talent to rival the divine, a free-spirited painter unchained by convention. It is him as he was before his name was known by all, an unbridled, unbound sailor of the ink sea.=画中之人确为陆先生，也有九分相似，一分不同。画中的陆先生端的是个才华比仙、不流于俗的潇洒画家，正是他被众人识得之前，恣意挥毫、纵情墨海的模样。
The person inside grips the door handle.=房中的人攥紧了手。
The person inside the sarcophagus feels like they have just woken up from a short dream.=刚刚苏醒的人好似在石棺中做了一个短短的梦。
The person is silent for a long, long time. The Kings do not make any sound as they quietly wait for a reply.=那个人沉默了许久，许久，魔王们没有出声，静静等待着眼前之人的回应。
The person standing before her eyes is a High Inquisitor crowned with the title of Saint. Every Inquisitor knows of the countless trials Saint Carmen has overcome, and of the countless evils he has passed his judgment on.=眼前的人是被冠以圣徒之名的大审判官，每一个审判官都应当知道，圣徒卡门经历了多少考验，又审判了多少邪恶。
The person we suspect to be a new visitor leaves the target's apartment at 1:06 PM.=疑似新增访客在下午一点零六分离开目标公寓。
The person who came here seemed to know you very well, so I didn't...=可是来访的那个人看上去好像对您很熟悉，我就没有怀疑......
The person who drew the comics in the book very carefully drew their covers, titles, and issue numbers. The strokes are all very heavy, so much that the pages are almost torn.=在本子上画漫画的人细细地画出了那些漫画的封面、标题、册数，笔触很重，几乎把纸划破了。
The person who gave me this name, and the people I care about, are now in danger. This isn't the time for us to be having this chat.=给予我名字的人，还有我在意的人，正身处险境，现在并不是我们交谈的良机。
The person who hid the Knight's Treasure took drastic measures in order to protect their secrets. Only—=藏匿了骑士宝藏的人，为了守护骑士的秘密，不择手段。只有——
The person who leads Rhodes Island's combat operations.=罗德岛所有的战斗都是这个家伙在指挥。
The person who murdered him hasn't been found yet, and the young master of Famiglia Bellone was also attacked at the same time.=杀害卡拉奇的凶手还没有找到，而且，好像卡拉奇被害的时候，贝洛内家族的少爷也被袭击了。
The person who told me about the concert said that so long as I was chosen, I'd get ample pay.=告诉我音乐会消息的人说，只要能入选，就能获得一笔丰厚的报酬。
The person who uttered those words had an instinctive desire to unravel truths unknown, and also worked hard to save lives.=说出这句话的人，对未知的真理有着本能的渴求，也会为了拯救生命而奋不顾身。
The person with who she was speaking earlier is now pacing back and forth, leaving her with but a busy silhouette.=刚刚说话的人正在来回走动，只留给她一个忙碌的背影。
The person you were talking about murdering, or infecting with Oripathy... it's not me, right?=直接杀掉，或者染上矿石病......你们说的不是我，对不对？
The persons rescued and their families...=还有全体获救者及其家属......
The petite critter follows them, skipping and hopping.=那只瘦小的生物正跟着他们，一点一点地跳了起来。
The pews near the stage, statues, and pool... apple pies of all kinds lie everywhere as gifts for her audience.=舞台附近的长椅上、圣像旁、水池边......到处都摆满了各式各样的苹果派，那是她为到场的听众们准备的礼物。
The Phantom Crossbowmen say we can't go back to Chernobog. So we're going to a new place.=按幻影弩手的说法，切尔诺伯格我们确实是回不去了。我们要往新的据点去。
The phantoms have disappeared, and the memories recede like the tide.=幻影皆已消失，记忆如潮水般退却。
The phenomenon isn't limited to the old building. Many others have told me that their maneki-nekos disappear and reappear at odd times.=这样的事情不仅发生在那栋旧楼，还有很多人都跟我说过类似的事情，“招财猫饰品莫名其妙丢失又出现”之类的。
The phenomenon of false recovery... began right after he arrived in Vyseheim.=假愈现象的出现......就在他来维谢海姆之后。
The Phidia appears startled. The reverence on his face quickly turns to fear.=高大的斐迪亚怔了怔，脸上的恭敬转为惶恐。
The Phidia freezes.=斐迪亚一怔。
The Phidia gazes at his own reflection in the window, and that of the reforged Hannya behind him.=斐迪亚凝视着玻璃幕墙里的自己，和自己身后重铸后的般若。
The Phidia is still checking on the puppet. The lady knows that he is worried the one controlling the puppet would appear any moment to drag Phantom back into the troupe's dark shadows.=那位斐迪亚还在确认玩偶的状态，女士知道，他在担心玩偶的操控者会突然现身，将傀影再次置入剧团的阴影。
The Phidia slides the blade back into its sheath, bows deeply to Tessai, and gives a small nod to Hoshiguma.=斐迪亚纳刀入鞘，朝着铁斋恭恭敬敬地施了一礼，又对着星熊点了点头。
The Phidia stares blankly at the figure on the screen.=斐迪亚呆在原地，只是木然地看着屏幕上那个人的身影。
The philandering actor and the shrewd costume designer were found hanging above their own set, their farcical romance laid bare for all to see.=拈花惹草的演员与精明的服装师被双双吊在拍摄现场，他们那可笑的私情就这么被晾晒在所有人面前。
The phone rings again.=铃声再次响起。
The phone?=打电话？
The photo...=相片......
The photograph on this newspaper clipping...=这张杂志剪报上的照片......
The photographer gazes across the street. The red hood stands out in the crowd, even in this revelry.=摄影师看向街对面，哪怕隔着络绎不绝的花车与人潮，红色连帽衫也格外醒目。
The phrasing may seem alarmist, but that's how this ritual is called.=这个说法耸人听闻，只是，这个仪式确实被这样称呼过。
The physical results are in, Melantha, nothing to worry about. Everyone's in good shape, no injuries sustained during the mission, and no worsened infections.=检查结果出来了，玫兰莎，不用担心。大家都防护得很好，没有在任务中受伤，也没有感染加重。
The physical rules underpinning sound cannot be realized in Kargereich.=声音的物理规则在荒域无法实现。
The physical strain keeps my mind sharp. It's been a long time since I've been able to work and think without distractions like this, so I've done a lot of reflecting these past few days.=身体上的辛苦能让我的精神不至于松懈，我很久都没有这样毫无杂念地思考和做事了，所以这几天想了很多。
The physician whom you trusted so deeply still seems to be here.=那位你信任的医生似乎还在这里。
The physiological indicators are not abnormal.=生理指标没有异常。
The piano was her mother's favorite instrument. That is why Sakiko loves the piano.=妈妈最爱的乐器就是钢琴，所以祥子也喜欢钢琴。
The piano's roughness drags her back to reality.=粗糙的音色将她拉回了现实。
The picture etched into my memory... what I really want, is a massive construct of steel moving slowly before my eyes.=在我的记忆中挥之不去的一幕，不，我想要的是......是一个巨大的钢铁造物在我的面前缓缓开过。
The piece I just played? I performed it when me and my wife confessed our feelings to each other, hehe. If you fancy learning it, I have a sheet here that you can have!=我刚才弹的这首曲子？是我和我老婆表白时候弹的，嘿嘿。您喜欢的话，我这还有谱子，可以拿去学学啊！
The piece of black glass sinks into the darkness of the cave, and it becomes hard to distinguish its outline.=乌黑的玻璃，湮没在洞穴的黑暗之中，无法清晰地分辨它的轮廓。
The piece of cloth leaves soot on the desk that he had kept so pristine. Silver picks it up with two fingers and stares at it.=破布上的黑灰沾脏了每天精心擦拭的桌面。西尔弗拎起破布，呆在原地。
The piece of intel you brought back— that the warriors of Team 6 were slaughtered by extremely terrifying Originium Arts, is critically important to us.=你带回来的那条情报——六队的战士是被极端恐怖的源石技艺杀害的，这对我们来说至关重要。
The piece undoubtedly suits Ewigegnade's tastes. However, to leave an even stronger impression, Michael adds a personal touch during the final tuba solo.=选曲无疑投了伊维格娜德所好。但是，为了进一步留下好印象，米夏埃尔在最后的低音号独奏中还留了一手。
The piece you just played... is it the one from yesterday at Ludwigs-Universität?=你刚刚弹奏的那一段......是昨天在路德维格大学响起过的琴曲？
The piece... has gone back to normal?=曲子......恢复正常了？
The pile is a lot smaller this year...=今年的谷堆......小了很多啊。
The piledriver spear rips the flames apart. The sounds of explosions and crackling fire sing joyfully in cacophony.=破城矛连发，撕碎火焰，爆裂声与烟火声交相演奏乐章。
The piledriver spear tears through the skies over the remnants of the city, and bores into a swath of barren land.=破城矛飞过了城市的残骸，重重地扎进了一片荒芜的土地。
The Pilgrimage takes place in spring or autumn. Has a Pilgrimage ever taken place in the middle of winter?=哪怕按照传统，圣巡也只应当在春秋两季举行——何时有过圣女在寒冬圣巡的先例？
The pilgrims are but a stone's throw away. Dusty and tired, their broken halos and wings seem even darker in this wilderness.=而远行者此刻与它相隔咫尺，他们风尘仆仆，疲惫不堪，已经破碎的光环和光翼在荒野里显得越发黯淡。
The pilgrims have reached the end of their journey, but is it truly the end of their suffering?=朝圣者终抵终途，可苦旅真的能就此结束吗？
The pillar of red light rises from the building we built and intermingles with the festive fireworks.=血色光柱从我们亲手垒起的建筑上升起，与节日庆典的烟火交相辉映。
The pillar that blocked his escape... you shot it down, didn't you? He would have slipped away otherwise.=那根立柱是你用铳击倒的，对不对？如果没有你，这家伙也不会被拦住。
The pillars of scripture?=经文柱？
The pine tree remains on the mountain, but it is merely a tree. What the mountain climber sees in the tree, depends on their intentions.=山上的那棵青松还在，但到底也只是一棵青松而已。登山人在这棵青松上看到了什么，还要看登山人自己的心。
The pink threads continue to slowly spiral, linking together the many pieces of complex data that Kal'tsit left her mark on.=粉色丝线缓慢地盘旋串联起诸多庞杂的数据，那是凯尔希留下的足迹。
The pink-haired Ægir scribbles swiftly on the poster.=粉发阿戈尔人在海报上潦草地涂了两笔。
The pinnacle of your hike. In other words, the summit.=行山止境，换言之，就是山顶。
The pint-sized Durin jumps up wordlessly and delivers a precise kick to the calf of the red-haired Vouivre.=娇小的杜林族人无言地跳起，精准地一脚踹在红发瓦伊凡的小腿上。
The pint-sized officer reverse grips her pike and lowers her body. She lifts it over her head, Originium Arts coalescing at its tip, the pike wholly bathed in a dark red luster in the black of the night.=矮小的骑警反握长枪，压低身体，将长枪举过头顶，源石技艺汇聚在武器的尖端，整个长枪在夜色中发出殷红的光泽。
The Pinus Sylvestris knights follow his gaze, but the end of the alley is empty. The only thing to be seen is the decorative dome of a faraway skyscraper, its neon lights twinkling a romantic wine-red in the dark of night.=红松的骑士随着他的视线看过去，但小巷的尽头空无一人。只有远处高楼的装饰性穹顶，霓虹灯在夜色中闪烁着浪漫的酒红。
The Pioneer project pushed our town out even further away from the nomadic cities. It's a dead-end back there, I'm telling you. Plus the whole business with Mr. Simon and your dad...=因为拓荒规划，咱们的镇子被迫搬得离移动城市更远了，活路本来就很难找。加上当年你爸爸和西蒙家大少爷的事情......
The Pioneer stares at Ptilopsis. Suddenly, he raises his hand.=拓荒者盯着白面鸮，突然抬手。
The Pioneer stuffs the medical wristband into his mouth.=拓荒者突然把紧急医疗环整个塞进了嘴里。
The Pioneers and their descendants bring a constant stream of vitality to this place. No other country can claim to rival Columbia's enterprising spirit.=这里聚集了最有活力的开拓者和开拓者们的后代。没有哪个国家富有哥伦比亚的进取精神。
The Pioneers are in a building nearby...=拓荒者们就在附近的屋子里......
The Pioneers are not in the most stable condition. Angering them will put Joyce in danger.=拓荒者们的情绪并不稳定。要是再次激怒他们，乔伊丝会有危险。
The Pioneers at Site 359, the workers at the Triton Factory... Professor, your research has hurt many innocent people.=359号基地的拓荒者，特莱顿工厂的工人。老师，你们的研究已经伤害了许多无辜的人。
The pioneers freeze in the middle of stuffing gloompincer legs into their mouths.=拓荒者们正往嘴里塞钳兽腿的手僵硬地停住了。
The Pioneers provide an opportunity for every child of Columbia to have a better future...=拓荒队，为每一个属于哥伦比亚的孩子，提供追求繁荣富足未来的机会......
The Pioneers won't be able to lay a finger on her.=......拓荒者们伤不到她。
The pioneers would inevitably face the struggle of understanding, and would face division and suffering.=先驱者们必将承受不被理解的烦恼，将会面临诸多分裂与苦难。
The Pioneers... they wander the wilderness until they can go no further.=拓荒者......他们在荒野中游荡，直至他们生命的终点。
The pious need not prove themselves, while the insincere need not waste their words.=虔诚之人不必自证，不诚之人口舌无用。
The pipe is whatever, but...=管道没事，但是......
The pipe shudders, and the shadow's edge blurs like a predator's mouthparts, extending to latch onto its prey's ankle.=管道摇晃起来，影子边缘变得模糊不清，就像捕食者延展的口器，试图勾上逃亡者的脚踝。
The pipes are interlinked with the dome, so they fall under my purview as well. I've closed all the sluice gates that I can; should buy us some time.=城市入水管道和穹顶是相连的，也在我的管辖范围内。我权限内能锁的门都锁了，他们追上来还需要一段时间。
The pipes at the end of the dark corridor are slammed hard and let out a creaking sound, followed by a cloud of dust filling the air and the spiraling pipes suddenly collapsing.=昏暗走廊尽头的管道受到猛烈的撞击，发出吱呀的呻吟声，随后伴随着飞扬的灰尘，盘旋的管道轰然倒塌。
The pipes that form the spire's walls are vibrating even more powerfully now. The sound of the organ and the footsteps blend together to form a unique piece, with the squads meandering up the spiral staircase as the performers.=组成塔壁的音管振动得更厉害了，管风琴的声音和脚步声融合在一起，组成了一首特殊乐曲，而螺旋楼梯上逶迤的队伍就是演奏者。
The pipes... Elio...=埃里奥......他对酒庄的水管......
The pipes— The water pipes ruptured?!=水管——水管炸了？！
The pirates sailed in before the seawater retreated. They claimed they would bring order to Aarón.=海水退去前，是这些海盗乘船来到了这里。他们声称，自己会为混乱的雅隆带来秩序......
The pistol is a logical enough choice for Blacksteel.=黑钢选择手枪不是没有道理。
The pitch black will hangs over the throne in silence, awaiting inquiries from other souls.=漆黑的意志盘桓于王座之上，静待其他灵魂的垂询。
The pivotal testimonies from my father and Venezia Junior are enough to clear Eirene of suspicion. Nothing will happen to her.=父亲和小威尼斯的证词很关键，足够洗清伊雷妮的嫌疑，她不会有什么事。
The Placation in the Garden, the seeking of memories past, the descent into the Tomb, the blot of ink on the open scroll—=镇仪入园，溯昔寻忆，坠陵得路，铺卷留墨——
The Placation is nearly complete, and so are his 2nd eldest brother's plans. The bestial Sui is about to rise from Its slumber, and anything could happen. He wonders if he will have the fortune to meet another valiant and collect another Chi Xiao.=镇抚已近尾声，二哥也已布局完毕，岁兽将醒，诸事难料。也不知有生之年，他有没有这个运气，再见一位英杰，再取一把赤霄呀。
The place can hardly be called a hideout. It's nothing but a random shack where Lappland occasionally meets Capone and Gambino.=这里算不上据点，只是一间随便找到的小屋，拉普兰德偶尔会在这里和卡彭甘比诺他们见面。
The place got burned down. There are nothing but steel beams left. I don't know if Marshall was in the pile of dead bodies. I didn't try to look.=那里现在烧得只剩个铁架子了。我不知道马歇尔在不在那些死人堆里，我没去找。
The place is cold, but consequently, there aren't as many insects around.=这里冷是冷了点，相对的，虫子就少一些。
The place is in just the perfect state of disrepair.=破碎得恰到好处。
The place is not chaotic. It is one that exists beyond time and space, a grand construct.=这里并非一片混沌，而是超越时间与空间而存在的——巨构。
The place is not particularly spacious, and the two occupy a table in the corner.=客栈地方不大，两人占了张靠角落的桌子。
The place is shiny and clean, isn't it? Doesn't reek of death. But if you ask me, it'll be more pleasing to the eye once it's burnt to cinders.=这里是挺干净亮堂的，对吧？也没什么死亡带来的臭气。但要我说，这座城市还不如变成废墟之后才更顺眼些。
The place my brothers went yesterday?=是不是哥哥们昨天去的地方？
The place shouldn't be so quiet at this time of day.=平时这个时候，市政大厅是不可能如此安静的。
The place that Nymph assumed the revenant compelled Crownie to go to avoid the crowd.=妮芙本以为这是死魂灵操控着克伦妮躲开人群的藏身之所。
The place was so packed the day before she didn't have time to look closely.=昨天人多，没顾得上细看，小院原来杂乱得很。
The place we called Kazdel no longer exists, only fire and ruin remain.=曾经被称为卡兹戴尔的地方已经不复存在，只剩下余火与废墟。
The place we rescued Doctor from was supposed to be top secret... but they somehow still managed to infiltrate it.=之前我们救出博士的位置，相当机密......就连那里都被他们渗入了。
The place we seek lies only in the future.=它只会在将来，在我们要去的地方。
The place where all the floats are parked.=港口临时腾出来停放花车的地方。
The place where I planted the Originium is deformed, melted, and warped. Drips of iron and the burned oil paint covering it gives off nasty smell. But that's it.=原本埋设好源石的地方，变形，融化，内陷，铁水滴落，点燃了周围老旧的涂料，发出了超级难闻的气味。仅此而已。
The place where only one moon shines.=只有一个月亮的地方。
The place where sound came from was nothing more than a mess of tangled wires. Two red signal lights flicker, pause, and then repetitive sounds come from beneath the debris.=声音传来的地方只有一团杂乱的电线，两个红色的信号灯忽闪忽闪，停顿，随即杂物下又传出重复的声音。
The place where your home used to be will get turned into a playground with seesaws and slides. A place for kids with too much energy and nowhere to spent it.=你家所在的那片地方，听说将来会变成游乐场。什么跷跷板，滑滑梯都有，专门用来给那些小孩消耗精力。
The place you have visited, its master calls it...=你所造访的地方，它的主人称呼它为......
The place you seek is ahead. The location of PCS...=你们想要找的地方就在前面，PCS的所在地......
The place you were using as a hideout, the Green Spark. Someone burned it down a few days ago.=你之前当据点的那家店，就那家“绿意火花”，前几天被人纵火烧毁了。
The place you're looking for is hard to find, Miss. There are a number of oases both big and small to the north of our town, and nearly every one of them has a large field of date palms.=你要找的地方不好找啊，小姑娘。镇子的北面分布着大大小小好几个绿洲，几乎每一处都有大片的椰枣林。
The place you're talking about closed more than thirty years ago. How would you possibly know about it?=但你说的那家饭店，都关门三十几年了吧......奇怪，你怎么会知道？
The placement plans while construction at Rhodes Island is going on were intended to allow patients to be closer to home.=这次在安排改建期间病人的去向上，原本就有让病人们能够尽量离家乡近一点的意图在。
The places that nomadic cities don't reach depend on these roads.=那些移动城市到不了的地方，都要靠这些道路连通。
The places where the enemy performed the Sarkaz rituals must be important locations, or critical transport hubs.=敌人施行萨卡兹法术的位置，一定是重要据点，或是交通要道的枢纽处。
The plain-dressed elder across from him is rather interested in this debate, taking his time with his reply as he takes them on a different tack: 'I have a story, one that is quite relevant. Several years ago, before the land had become a complete mess, I was traveling the far southern seas, where I saw a musbeast as big as a man's palm...'=他对面的朴素老者对这样的辩论饶有兴味，不急反驳，话锋一转：“我这里有个故事，很是应景。前些年——这人间还没乱成一锅粥的时候，我在极南之海游历，看见了一只鼷兽，不过人的手掌大......”
The plan hasn't changed.=我们的计划没有变。
The plan is going well. You'll have your results soon enough.=我认为现在计划进展得非常顺利，马上就会有结果。
The plan is set!=就这么办吧！
The plan is unchanged. Go with Irene and find what the Inquisition and the Hunters are seeking.=与艾丽妮继续执行计划，找到审判庭与猎人们想要的。
The plan isn't going the way you expected it, is it?=计划的推行没有想象中顺利吧，小子？
The plan of action, escape from here.=行动方案，从这里逃出去。
The plan to cut off and encircle the Sarkaz has failed! We're at risk of getting surrounded ourselves!=切割包围萨卡兹的计划失败了，我们可能会被反过来包围！
The plan was a success. The Victorian attack did distract a portion of the forces here.=计划很成功，那帮维多利亚人的进攻确实为我们引开了一部分这里的军队。
The plan was for tomorrow morning at nine.=原定是，明早九点。
The plan was proceeding smoothly.=计划顺利地推进着。
The plan was to blow up important structural elements in the shrine to prevent the ceremony... whatever it's called... from being held as scheduled.=按照原计划，她只需要炸毁圣堂里的重要建筑结构，让那个什么仪式没法如期举办就好。
The plan will go smoothly.=......计划会顺利进行的。
The plan's very simple.=......计划很简单。
The planks should be here somewhere...=上次剩下的木板......应该是放在这里的。
The plans on the workbench had disappeared.=工具台上，原本贴在那里的几张设计图已经不翼而飞。
The plant doesn't look like it is blooming at all with its wilted leaves and drooped stem.=看它那蔫掉的叶子和那弯掉的茎秆，这恐怕也很难称得上是一次“盛放”。
The plant was already on its last legs. Without any technicians, the blasted weather will kill us the moment it goes out for good.=动力炉早就快不行了。没有技术员，一旦动力炉彻底熄火，地块上的人熬不过这冷死人的鬼天气的......
The plant-furniture born among them either got along well with their masters or complained about them in private; and after a long day's work, would gather around to share gossip.=那生于其间的或与主人交好，或在私下抱怨主人的植物家具们，在辛劳一天后，也会聚在一起聊些收集来的八卦。
The plants on the banks grow shorter, pressed down by the snow.=两岸的草木矮去几分，雪压得更低了。
The plants slowly congeal into a very irregular shape, one obviously not born from nature.=植物们慢慢地结成了一个极为古怪的形状。一个规整的，明显不是从大自然中诞生的形状。
The plate below shrinks bit by bit, along with He Sheng's silhouette. But Zuo Le can make out the shapes of a few remaining monsters on the field rushing towards the shrinking figure.=下方地块一点点地坠落，禾生的身影也一点点地小了下去。可左乐又分明看到，田间残余的几只诡异的怪物扑向了他。
The plate beneath their feet is swaying and shaking, but is starting to stabilize.=脚下的地块仍在摇摇晃晃，但已经慢慢稳定下来。
The plate is warping!=这块地块在变形！
The plate our crew rented got totally wrecked by the Catastrophe, so the boss put me in charge of the design work once it's rebuilt, and I've been, like, soooo busy...=我们剧组租借的那个地块不是已经被天灾毁得不像样子了嘛，老大让我负责它在重建后的设计工作，忙得团团转......
The plate responds to Hautin's prayer with an even-more-unusual-than-earlier sound and shaking.=地块以更加异常的声响和晃动回应了霍汀的祈祷。
The plate was just disconnected from the core city.=那一块移动地块已经和核心城脱节了。
The plate's in a crisis, and everybody's in danger. I wouldn't trust a cold-hearted producer who is demanding the shoot go on either.=现在地块上危机重重，人人自危，一个不管不顾撂下狠话要将拍摄进行下去的制片人，怎么看都不是值得信任的对象。
The plate's original power system has been turned off. The device is now connected.=地块原本的动力系统已经关闭，装置连通了。
The plate... is rushing towards the Catastrophe...=地块......正冲向天灾......
The plate... what's going on?=地块......怎么了？
The plateau's hoary winds sweep through the ranges, and on with a brush past her lobes. To her ears, it is the sound of Her laughing.=高原的寒风刮过山峦，而后拂过她的耳畔，在她听来，那是祂的笑声。
The plates are moving! Seek shelter—=大家当心！地块正在移动，注意避险——
The plates of Baizao begin to separate, starting from the outer areas, casting numerous shadows in the vast wilderness.=百灶城外围的各个区块渐次与核心区域分离，巨构辗转，于辽阔的荒野间投下驳杂的暗影。
The platform is currently stranded in the forests of eastern Columbia due to a power plant explosion. Our mission is to repair the plant and restore the plate's mobility.=平台目前因为动力炉爆炸事故搁浅在哥伦比亚的东部林带中，此次任务目标是修理动力炉，恢复地块行驶。
The platform quickly transferred the share she was due to her account, and the debt collectors had nothing to say upon learning that she had become rich overnight, and could only take their money and leave.=平台很快把她应得的份额打到了她的账上，那些讨债人在得知她一夜暴富之后也无话可说，只能拿钱走人。
The platform saw this as an opportunity to save the washed-up streamer, but when they arrived at Streamer U's rental unit, not a soul could be found.=平台把这当成拯救过气主播的契机，可当他们找到主播U的出租屋的时候，里面已经没人了。
The platform told her bluntly that that was impossible, and so she went for the next best thing—=平台直白地告诉她，这不可能，于是，她退而求其次——
The play's setting dates back to before the establishment of Minos as a nation, and 'outlanders' refers to those not of the ancient Agamem Kingdom in general.=原本这个剧本讲述的是米诺斯建国之前的故事，异邦人指的也只是非古阿加门王国的外乡人。
The player gets to sleep, wake up, walk, and talk.  The pieces just sit there in the cupboard.=接下来的每一天能睡去醒来，能用双腿走路，能用语言交谈的是棋手，死寂在橱柜里一动不动的，是棋子。
The player is exhausted, at his last gasp.=而棋手已近乎奄奄一息。
The Playwright might remark on how ingenuously this play has been handled.=剧作家或许会评价这样的戏剧处理方式过于讨巧。
The playwright paid the price for a story that he claimed to be true to history.=那个剧作家，也因为这段他坚称是“史实”的情节付出了代价。
The playwright scribbles away.=剧作家埋头书写。
The plaza falls silent, the only sound being inert pieces of Originium shell falling to the ground.=广场上失去了声音，只有失去活性的源石外壳落在地上的沉闷响动。
The plaza has found itself the epicenter of festivity.=一时间，广场上变得热闹不已。
The plaza has thinned out. Only a few casually-dressed people still remain milling about, their eyes full of suspicion.=广场上空空荡荡，周围徘徊着几个穿着随意，眼神里却满是警惕的人。
The plaza's packed. Are you really going to tell everyone to go home one by one? You'll need more than one set of legs.=小妮芙，我看你也是真够累的，广场上这么多人，你真打算挨个劝回家去？
The pleasant aroma surrounds him the moment he steps in.=刚一踏入庭院，沁人心脾的香气就扑面而来。
The pleasure is all mine. It's such a joy to see a Banshee these days.=客气什么，这些年难得还能见到女妖，我高兴还来不及。
The pleasure is ours, Talulah. We all think it's very reassuring to fight alongside you. We make a good match. Now I can see why FrostNova trusted you to lead our squad.=有塔露拉你在身边，我们的感觉也是一样的。你和我们配合得很好，难怪大姊肯放心让你带我们作战。
The pledge you once made with your heart's flame, is it still in effect?=我想问，你以心火发起的誓言是否仍有效力？
The plot devices have been set, and their developments foreshadowed. The curtain has been raised, and it cannot be lowered again.=所有的伏笔已被铺陈，一切的脉络已被写定，没有人能扯回已经拉开的大幕。
The plow trudges on, the hammer strikes true♪=从耕田到抡锤♪
The plowed rice piled up into little hills, and the farmers said they wouldn't need to worry about Catastrophe for the next few years.=打下来的稻谷堆成了小山，职农们说，接下来几年再遇上天灾都不用害怕。
The plum blossoms bloomed late this year, and I wondered why; so your private visit to this city it was. A rare, rare guest.=今年梅花开得迟，我还当是为什么，原来是太傅私访尚蜀，稀客稀客。
The plums in June get brewed for Mid-Autumn. I'm guessing the plums in this were picked earlier than that, which is why there's still a mouth-puckering taste in it.=六月采的梅子做酒，酿到中秋刚好。这里用的梅子应该是早前采的，所以酸涩味还没完全去掉。
The pods are at the perfect height, of a cold-resistant breed, and growing on the shaded side of the mountain. It must be the work of the one he is seeking.=末位豆荚的高度完美，且长在背阴的山坡上，植株又耐寒，就是那位老前辈的作品没错了。
The poem's name is 'Sarkaz.'=那首诗的名字是“Sarkaz”。
The poems of others are fine, but at such a juncture, their styles shall not do.=人家的诗是好诗，可用在这个关口，格调便落了下乘。
The poet faces the twin moons as she lies in the center of the lake, pondering her lot. A moment ago, she was on a boat on the lake. Not wishing to drink alone, she invited Heaven to imbibe as well, yet Heaven's position up high troubled her. And so, she leapt into the lake. By lying down upon its surface, she would be 'face to face' with the heavens, and need not raise her head. With her body as a boat, she puttered about the lake, and drank deep alongside the sky. Thus, she got drunk.=仰躺在湖中央的诗人望着天上的双月，如此思考着。片刻前，她尚在湖中泛舟，不想喝独酒，遂邀天共饮，又觉得那老天高高在上的不痛快，于是纵身跳入了湖中。如此这般仰躺在水面上，与天“面对面”，就无须仰头相望了。以身作舟，泛舟湖上，与老天豪饮了一番，她便醉了。
The poet finally seems tipsy.=诗人总算有了醉意。
The poet gives a toast. 'A cup laden with spring.' The mandarin looks to where her hand is pointing. The holes in the walls of the cottage frame a mountain view, yet the view through each hole is different.=诗人举杯道：“一杯春景。”官差顺着她的手望去，这茅屋墙壁的破洞恰将山景框入，框框景不同。
The poet happily raises a jug to her mouth. How could she drink such swill, let alone write an ode to it?! Nobody had the leisure to care about her, though. The cries of pain are accompanied by a desperate need for the toilet, but they see that the door has been completely surrounded by the commoners, who give a hearty laugh. 'We were going to warn the poet that the last batch she brewed had gone off, and not to drink it. Who'd have thought it'd be you lot to suffer for it! Serves you right!'=诗人陶然举起坛子来，仰头便喝——这样的酒她怎么喝得下去，竟还能写出那种诗赋？！众人已无暇顾及她，“哎哟，哎哟”叫着就要奔去茅房，却见屋门口早已被百姓围了个水泄不通。百姓哈哈大笑：“本想来提醒大诗人，上回她酿的酒便糟得很，这回可别再喝了。谁知道你们上赶着来遭罪！活该！”
The poet lifts the wine cup in her hand, but not to offer it to the heavens, but rather, to pour it upon the ground.=诗人举起手中的酒，并不敬天，而是酹地。
The poet looks into the distance.=诗人举目远眺。
The Poet should be acting in accordance with military protocol and retreating with the Realmblade. I will make sure of this––=“诗人”的确应执行军令带国剑撤离，我会立刻确认——
The poet turns around and peers out at the rice fields that stretch for tens of thousands of li and beyond. The seasons circle overhead, winter giving way to summer, spring giving way to autumn.=诗人回身，眺望。稻田绵延百里、万里，春夏秋冬于天空中盘旋，寒来暑往，春去秋来。
The poet waves her sleeves, and a pot of wine and two goblets appear out of thin air.=诗人挥一挥衣袖，手边便出现一坛酒，两只盏。
The poets give the stars their words, the vagrants bare their million thoughts to the night. And me, I've already decided which star up there's gonna have my name.=诗人会描摹星星的词汇，旅人会对夜晚思绪万千，而我，已经想好了哪颗星星该以我的名字命名。
The poets have always known this, and I think you do too. Am I wrong, Loughshinny?=诗人们很早就知道这件事，你也该明白的，不是吗，拉芙希妮？
The point in question isn't in the persons. It's in you, and your collective.=......大考之处，不在人。在你们。
The point is still that Dobermann may not be the strongest fighter herself.... Hey, I'll toot my own horn and say I've got a 50/50 shot against her at this point.=关键还是，杜宾虽然可能本身战斗力并不是出类拔萃的强，啊，这里我要自夸一下，我现在已经能和她五五开了。
The point is they can keep doing their work same as they always were, as long as they come to Rhodes Island for regular treatment.=总之，他们是可以继续在自己原本的活动范围内工作的，只要定期来到罗德岛接受治疗就好了。
The point is this situation is way beyond what we can handle... We can't hold out for long!=但现在的事态明显超出我们的掌控范围了......我们也没法撑太长时间！
The point is to express your feelings.=重要的是情感的抒发。
The point is, from now on you'll be reporting directly to Chief Wei. Don't get psyched out.=总之，从之后开始，你的项目将会需要直接向魏长官汇报。别太紧张了。
The point is, the Infected guerrillas of Yeti Squad are completely different from the Sarkaz mercenaries.=重点在于，雪怪小队所属的感染者游击队和雇佣兵全然不同。
The point is, this Doctor is nothing like the old one. If we look at the new one the same way we did the old one, then I'd say we're underestimating our new Doctor.=说到底，博士已经和过去不同了。如果我们还用过去的看法去看待博士，那才是小看了博士。
The point is, those awful Infected came out of nowhere, and there's too many of them.=总之，现状是那些可恨的感染者不知道从哪里突然冒出来，他们人数太多了。
The point is, we only happened to bump into each other on the way here.=总之，这次我们只是在来的路上偶然碰上而已。
The point is, we shouldn't expect her today.=总之，今天大概还是不会露面吧。
The point is, we'll go see Chief Wei first. She'll explain the important details.=总之，我们先先去找魏长官吧，详细的事项会由她来说明。
The point is... You should give this everything you've got, Sarkaz.=我想说......你该试着使出全力，萨卡兹。
The point of Sauin was always to see off the souls of the departed. If the living are having a good time, that's a decent sacrifice.=安魂夜本来就是为了送走那些亡魂，活着的人能够开开心心，就是最好的祭奠了。
The point of the sword tears through his clothes, inches from leaving behind a wound that would have crippled him for life.=剑锋刺破外衣，差一分，就会在后腰留下一道令他这辈子都无法直身行走的伤。
The point...? To fudge my way out of this rote, mechanical drilling. How's that for an answer?=简单的地方有什么好糊弄的......把刻板的重复训练糊弄过去，你觉得这个回答怎么样？
The point?=有什么意义呢？
The poisoned bolt strikes the figure behind the curtain. He hears the sound of the body hitting the floor, then silence.=毒矢射出，准确射中窗帘后的身影，屋里在传来一阵倒地的声响后就再也没有了动静。
The pole moved.=竿子动了。
The pole-carrier leaps one step backwards.=挑山人向后跃出一步。
The police are currently interviewing witnesses for descriptions of the drivers and moving the vehicles off the road. All lanes of the beltway should be open again very soon.=警官正在向目击者征求车主容貌特征并移开车辆，相信环城路段很快就能恢复畅通。
The police are going to throw everything they have at this case. Will we be exposed? Smuggling contraband is a red line for City Hall, especially since we were doing it to help you...=警察肯定会一查到底的。咱们的事会不会暴露？偷运违禁品可是市政厅的红线，而且还是帮你们......
The police are probably here to rescue us.=可能是警察来救我们了......
The police are still investigating. I just got back from the scene... I don't think it was an accident.=警察还在勘查。我刚从现场回来......可能性很低。
The police believe that this may have been a terrorist attack on Tkaronto, and the specifics of this armed conflict are pending further investigation.=警方认为，这可能是一场针对提卡伦多的恐怖袭击，有关此次武装冲突的具体细节还需要等待进一步调查......
The police car's outside. You need an escort?=警车就在外面，还要我送你吗？
The police have acknowledged that Zeno Shelvin, the Infected ringleader who had previously turned himself in, has escaped custody. A number of officers have been suspended in connection with the escape.=警方承认，此前自首的感染者主谋泽诺·舍尔文已经逃脱，相关负责人已被问责。
The police have thoroughly investigated my travel itinerary on your orders for the past two days, every single detail.=根据你的安排，这两天，警察已经对我案发前后的所有行程进行了查证，事无巨细。
The police have tools for investigating crimes by Arts users.=一般来说，警方会有各种各样的检测方法，专门针对施术者犯罪的情况啦......
The police in our area responded quickly, and led us out to the wastes to hide until things settled down.=我们那一片的警察行动得早，带着我们躲进了荒地里避难，这才逃过一劫。
The police must bear responsibility for the chaos that occurred on Nita Street tonight. We do not wish to see the chaos spread any further.=今夜在仁田街发生的混乱，警察方面已经难辞其咎。我们希望这样的混乱不要继续扩大。
The police officer takes a big bite of the pizza, and remarkably, a streak of tears actually flows down his cheeks.=警察咬了一口披萨，居然真的有一行清泪流过脸颊。
The police quickly got the scene under control, and restored order in the area. The incident did not have any serious consequences, so there is no need for our dear citizens to worry.=警方很快控制了现场，恢复了第五大街的秩序，该事故并未造成严重影响，请市民们不必惊慌。
The police were just here earlier. They wanted to inspect the vehicle factories and service stations under the Venezia name. They said it was just a routine inspection before Carnevale, but the official warrant said it was an impromptu check.=警察刚刚来过了。他们要检查威尼斯旗下的载具工厂和检修站，说是狂欢节前的例行检查，公函却是临时开具的。
The police were probably bought off, too.=警局大概也都被买通了。
The police would have discovered the truck and its contents if I hadn't done it there and then. It was the only way.=再迟一点，警察就会发现那辆卡车，还有车厢里的东西。这是唯一的办法。
The policeman angrily downs the last bit of liquor left in the cup.=警察激愤地把最后一点酒仰头喝干。
The policeman from last night, as well as someone she didn't recognize, are pouring water on it.=而昨晚那个警察，还有一个不认识的人，正在朝墙上泼水。
The policeman looks down at his own feet—as Hoshiguma swings her unsheathed sword, trying to cut a path through the faint but inevitable dusk.=警察低头看向自己的脚尖，而星熊舞动着仍未出鞘的刀，试图在稀薄却避无可避的暮色中斩出一条缝隙。
The policeman looks straight into Hoshiguma's eyes.=警察盯着星熊的眼睛看。
The policeman takes out a colorful rag from another bucket and wipes it along the wall a couple times. The wall's original off-white color quickly reveals itself, with no trace of the graffiti left behind.=警察从另一个水桶里掏出一块五颜六色的抹布，在墙上随手抹了两下，墙面一下子露出泛黄的本色，涂鸦的痕迹一点也没有留下。
The policymakers are free to be ignorant, and failure in judgment won't harm their core interests, but you yourselves need to know just what it is you're doing.=决策者可以无知，判断失误也损害不到他们的核心利益，但你们需要知道自己到底在做些什么。
The politicians smell chaos, and see it as a once-in-a-lifetime opportunity to extend their influence into Kjerag.=那些政客嗅到了谢拉格的混乱，对他们而言，这是将势力伸入谢拉格的“千载难逢”的时机。
The polluted cannot defile the pure, the impure cannot touch the limpid.=肮脏无法污蔑纯洁，恶浊无法染指澄澈。
The polluted water continues to spread. The fields are already filled with mud.=污水还在蔓延着，田间早已是一片泥泞。
The Pontifica Cohors and the Notarial Hall are still pursuing Lemuel and her co-conspirators.=戍卫队和公证所仍在追捕蕾缪乐和她的同伙。
The Pontifica Cohors have taken over the border checkpoints, and the Apostolic Knights are keeping an eye out for us too. We won't be making it out anytime soon... We have a safehouse, but still...=戍卫队已经全面接管边卡，教宗骑士也在盯着，暂时没办法走了......虽然准备了安全屋，可......
The pool of blood seems to congeal into sticky silk strands, tangling themselves around Margaret's limbs.=仿佛血液的液体瞬间连成粘稠的丝线，缠上玛嘉烈的四肢。
The popcorn falls, floats, flutters like snow, landing on the tip of her nose.=玉米花像雪一样飞舞，像雪一样飘落，掉落在她的鼻尖上。
The popcorn's warm and buttery, sweet and crisp...=爆米花热乎乎的，又有黄油的香气，又甜又脆......
The Pope=教宗
The Pope decided not to prosecute you. It's not my place to say anything.=教宗阁下都没定你的罪，自然也轮不到我说什么。
The Pope does not answer, simply moving abruptly to his next question.=教宗没有回答，反而唐突地询问了下一个问题。
The Pope points to his own halo.=教宗指了指自己头顶的光环。
The poplars that grow on the borderlands have grown used to the wind and sand.=长行塞外，胡杨早已习惯了风沙。
The populace there has been very receptive to him too. Absolutely shameless.=周边的民众都十分欢迎他们，真是不知廉耻。
The Port of Nuova Volsinii is the last place left. Almost all of the box trucks conduct business at this port.=还剩下这里......新沃尔西尼港。几乎所有的厢式载具都会在港口进行业务对接。
The port officials have covered them with a tarp, so as not to ruin the surprise.=为了将惊喜留到最后一刻，这段时间港口特意把它们都用布盖了起来。
The port.=码头。
The port... is right ahead.=前面......就是入口了。
The port?=港口？
The portion of Herkunftshorn which he discarded long ago is standing before him.=我早已弃绝的一切，比我弃绝它们那时还要强大。
The portion set aside for the temple's offering has been sent to the cellar. I saved this for you and the others at the temple to share.=留给神殿做供品的那份已经送到楼下的仓库里了，这些是我特地留下来的，给您和神殿的大家尝尝鲜。
The portions of damages that insurance does not cover must, of course, be borne by the liable parties.=至于这份损失中，保险无法覆盖的部分，自然需要由相关责任方承担。
The portrait can no longer bear the gale's rage, and a large portion of it is torn away. Where its shreds were blown to, none know.=画像再也承受不住狂风的吹打，被刮走了一大块，碎片吹得到处都是，最后不知所终。
The portrait in the sand slowly becomes more and more complete. Apparently, in the minds of these two kids, the brother is... a bit funny-looking.=沙画越来越完整了。看上去，在两个小孩子的心中，那位哥哥......长得有些滑稽。
The portrait's mouth is swept away by the heat wave, its unraveled fibers falling onto the altar.=画像的嘴巴部分被热浪裹挟，掉落在了供桌上，摔得粉碎。
The portrait.=画像。
The portraits of past champions line the hallway like fences on the side of the road, filling her entire path with their glory.=荣耀像是路边的篱笆，冠军的挂像一路延绵。
The position of Inquisitor is an extremely sensitive one. Only by relinquishing it are you able to work with other organizations, or even countries.=审判官的职务太过敏感，只有辞去审判官的职务，才能与其他组织，甚至国家开展交流。
The position of Kurfürst was never mine to begin with, but since taking over, it is no longer a responsibility I can run from. And this responsibility does not vanish simply because I am bedridden. While I was ill, the spire has already become coveted, with several Herzöge already butting heads. When I die, the spire will be left without a master, and they will surely erupt into chaos in an attempt to seize the vacated throne. Sturmland is already plagued by disasters, and its people will not be able to withstand yet another calamity. At that time, the Güldenesgesatz will break down, and the blame will fall solely upon me.=选帝侯之位本不属于我，但自继任后这责任便不容推脱，即使是久卧病榻，这责任也不会断绝。我卧病期间，高塔早已受到觊觎，几位公爵相处不睦，拥城自重。我死后高塔无主，公爵们必会为了夺位引发纷争，施彤领本就多灾多难，领地领民再难承受更多浩劫。届时金律乐章失范，罪责唯独在我。
The position of the Vine-Bead Court is that this is an extremely delicate issue. There will be considerable criticism and unrest, no matter which of the three clans takes charge.=蔓珠院认为，这些人关系重大，单单交由三大家族哪一方处置都会遭到非议，难以服众。
The positioning beacon's broken, and your divination is just a bunch of words... It's no use...=定位的仪器都坏了，你们的占卜光说好结果......没用啊......
The positioning data show there are quite a few of those runaway Infected miners. Do you need our help?=从定位上看，这些逃窜的感染者矿工数量还不少呢，需要帮忙吗？
The positive press will make better projects easier in the future. Great job, Magallan.=这样一来，好名声和好项目都更容易拿到手，你做得很棒呀，麦哲伦。
The possibilities are endless for organisms that evolved under extreme environmental conditions. You never know, this slug might be powerful enough to melt an entire Defender squad.=被环境因素刺激变异的个体，可能性太多了，说不定可以瞬间融化一整支重装小队喔？
The possibility of getting ambushed when we're navigating through narrow streets is very high...=在狭窄的街巷中行动，很容易被埋伏包夹......
The possibility of the Sankta burning their own sacrarium cannot be eliminated. I will continue to investigate until I discover the true culprit.=萨科塔未必不会摧毁自己的圣堂。我会继续负责调查事件始末，直到找出真正的犯人。
The possibility's not high, but what would you have done if more professional combatants were snuck into that attack?=虽然可能性不高，但是万一那些袭击者中混入了更加专业的战斗人员怎么办？
The poster depicts a patch of overgrown land. Above that land, the night sky, strewn with countless twinkling stars.=海报上印着一片荒芜的大地，而在夜空中，闪烁着无数的星星。
The posthouse owner just realized the room was empty when delivering the food.=直到方才，店主送餐却发现房中无人。
The pot begins to emit a sliver of warmth, with the help of Weedy's bionic seadragon.=在仿生海龙的帮助下，锅中终于有了一点热气。
The pot is filled with steaming finmeat noodles. Delicate flesh has been worked into the dough, forming pearlescent noodles, studded with bright green herbs and boiled to pale perfection. Who would have thought they'd be able to have a piping-hot bowl of noodles in the desert? For a time, the only thing heard in the camp is the sound of slurping. The Young Cook wipes the sweat off his brow. As he looks over everyone engrossed in their bowls, he feels deeply satisfied.=那锅里是冒着热气的鳞肉面。细腻的鳞肉和进面里搓成莹白的面条，汤熬得白白的，点缀着翠绿的野菜。谁能想到在荒芜的大漠之上，紧张的行军期间，竟还能吃上一碗热气腾腾的鳞肉面？一时间营地上只剩下嗦面的声音。小炊子擦擦额上的汗珠，看着埋头吃面的众人，感到心满意足......
The potato soup's still warm, now, have another bowl.=土豆汤还温着，再来一碗吧。
The potato thing started out due to a food shortage, but now, they're just...=土豆的事一开始是因为匮乏，后来人们就只是......
The potatoes in the bag were very small. None had the usual oval shape.=袋子里的土豆个头极小，没一个长成正常的椭圆形。
The potted goldengrass you left behind on the ship is growing well now.=......你留在本舰的那盆黄金草，如今长得很好。
The potter's widow! She's giving birth in a few days!=老陶匠留下的寡妇！这几天快要生孩子了！
The pounding echoes, the moist stench, the boiling hot air, the bitterness of sweat on your tongue... Maybe that sort of thing.=敲击的脆响，湿气的阴臭，空气的燥热，汗水的苦涩......也许会有这些。
The power armor convulses a few times before you.=动力甲在你们面前手脚扭曲地抽搐了几下。
The power armor remains silent. It proceeds no further, and it does not put up a struggle.=动力甲沉默着，不再向前，也不再挣扎。
The power armor tips over.=动力甲正在倒下。
The power armor would be destroyed, or more aptly, die.=面前这具动力甲会被摧毁，或者说，“死去”。
The power armor you've been tracking just might end up in the hands of those who most need cutting-edge weaponry.=你追踪了那么久的动力甲，最后只可能穿在最需要尖端武器的那些人身上。
The power beneath their armor roils restlessly, strong convictions flaring in their hearts.=盔甲下的力量正在躁动不安，某种强烈的感情同时充斥着双方的内心。
The power I look to have in my hands is far grander than the daydreams of that madman.=我要握在手里的权力，却比他那狂人的空想，还要庞大得多。
The power is still there. Since you've removed the Voice of Mundane, why not... kill me?=力量还在啊。既然你们取走了“尘世之音”，为什么......不杀了我？
The power of anger can be pretty scary. If you give someone in despair the slightest push, what happens next follows naturally.=愤怒的力量是很恐怖的。稍微给绝望的人一些引导，后面发生的事就顺理成章了。
The power of incantation fills Logos, to the very ends of his limbs.=咒文的力量缓缓注入Logos的四肢百骸。
The power of love brought us our love.=是爱的力量让我们相爱。
The power of love brought us together.=是爱的力量让我们相遇。
The power of our love is unmatched!=我们两个人爱的力量，是无敌的！
The power of the fireworks and the right <@tu.kw>charge</> can help us complete the mission.=借助烟花的力量与合理的<@tu.kw>火药装配</>，可以帮助我们完成任务。
The power of the incantations is weakening. He feels his fingers, lips and tongue go numb.=咒言的力量正在减弱。手指和唇舌也传来阵阵麻痹。
The power of the King can break through the limits of Originium.=魔王的力量，可以突破源石的限制。
The power of the King of Sarkaz...=魔王的力量......
The power of the oldest Sarkaz witchcraft, a soul-imprisoning curse.=这是萨卡兹最古老巫术的力量，禁锢灵魂的咒术。
The power of the punches have left two deep ditches in the boulder beneath his feet.=他脚下的山岩已经被拳锋脚劲犁出两道深深的沟壑。
The power of words penetrates time and space, waiting for Santalla to offer tribute.=词句的力量贯穿时空，他们在等待寒檀的贡品。
The power shields used by Kazimierzian campaign knights were disassembled into three parts, and you put them into the exhibits of three different companies.=卡西米尔征战骑士专用的动力防护盾拆成了三部分，已经被你装进了三家公司的展品之中。
The power struggles between the famiglie, their oppression of the common folk, and the silent rage of the masses...=家族之间的倾轧，家族对普通市民的压迫，普通市民的敢怒不敢言......
The power system's temperature display seems a bit off.=动力系统温度示数有点异常。
The power systems on the lower deck and the uppermost deck cannot be separated for now.=下层甲板的能源动力区域和顶层甲板暂时无法拆分。
The power that will make Iberia a better place and make us better men is right here, deep in our hearts.=令伊比利亚更好，令我们更好的力量就来自心灵。
The power that you desire could not even overcome time. You understand that it could be machines that fly the skies of the future, or other evolving lifeforms...=你想要的力量，甚至没能抵御时间。你很清楚，在未来的天空上翱翔的，可能是机器，可能是其他不断进化的生命......
The power the Voice of Mundane holds is too unique. It will never see widespread use.=尘世之音中蕴含的力量过于独特，无法被普遍应用。
The power they stole from others clouded their vision. The focus of my people's faith turned from fearless warriors to vermin hiding in their palaces.=窃取而来的权力使他们再也无法认清自己，我的同胞们信仰的对象，也从无畏的战士，变成了躲藏在王宫里的蠹虫。
The power to choose has always been in your hands, Doctor. The majority of the time, we've had no time to review the consequences of our choices, and nothing more.=选择权一直在你手上，博士。大多数时候我们只是没时间去重温选择的后果而已。
The power to command the Armorless Union... was once in the hands of Mr. Czarny. And now...=无胄盟的指挥权......曾在恰尔内先生手里。那么现在......
The power to dominate the war must lie in our hands.=战争的主导权，必须掌握在我们自己的手中。
The power to seek myself, the ability to protect others. And now, I have... protecting your life as my calling.=为了有找寻自己的力量，为了有保护他人的能力。然后现在，我有了......保护您性命安全的使命。
The power will be back soon... but... just who managed plunge a city that never sleeps into darkness?=电力很快就会恢复的......但是，究竟是谁，能让这座不夜城失去光辉......
The power's gone out.=停电了。
The power's really out for the whole town! What kind of sick joke is this? How could this happen while the Major's on?=外面真的都停电了！喂，开什么玩笑，这可是特锦赛期间！
The powerful backdraft caused by the explosion tears apart the stack of bank notes floating on the upper level, and the shredded paper is sent spiraling down the underground cavity. For a few moments, the snowfall here is heavier than it is outside.=爆炸引发的强风撕裂了浮在上层的钞票叠，碎纸在地下的空洞里飘飘洒洒，一时间竟比达维镇的雪下得还更大些。
The powerful witchcraft quickly turns her fingers into charred black crystals.=强大的巫术作用下，她的指尖很快就变成了焦黑色的结晶。
The powers of the Feranmuts are far beyond our comprehension... we cannot interpret this through the lens of normal logic.=巨兽的权能远远超出我们的常识......不可以常理推测。
The powers on the streets around all want it for themselves, but nobody's got the teeth to break through his bones.=周围几条街的势力都很想要他这家店，不过谁都啃不下他这块硬骨头。
The powers that she must balance and make use of are more dangerous than any curse, but the daughter of the Santalla Tree has never known submission.=她将要制衡与借助的那些力量会比诅咒更凶险，但寒檀木之女，生来就不知屈服。
The praise is much appreciated. And do forgive my rudeness, but you were not injured at all, were you?=谢谢您的夸赞，虽然很失礼，但您真的没有受伤吗？
The preacher told us before: 'Those who turn their backs on the motherland can scarcely be called human.' We... We don't want that!=传道士大人说过，“背弃故土者永不配自称为人”。我们......我们不愿那样！
The precautions are necessary, though. There are so many tourists here now. If something bad were to happen, it would be a disaster.=小心一点总没错的......现在多少大人都齐聚百灶，出了一星半点的闪失，谁担待得起？
The precious harp is about to hit the ground, and there is nothing Xanthos can do about it. Should he be angry? Sad? Fearful? Or simply laugh at his own helplessness?=珍贵的古琴即将坠地，赞索斯已经无计可施——愤怒吗？悲哀吗？惶惑吗？还是，束手无策的可笑？
The Predecessors carved open the rock and built massive, maze-like complexes reaching into the lower mantle. We'd never gone further than them, even after thousands of years of excavating.=前人类挖空整片岩层，建造了迷宫般的综合体。改造的痕迹直达下地幔层，我们此前数千年的发掘，依然只停留在它的外围。
The prehistoric ruins beneath the seabed are a gift from the ocean to Ægir. They nurtured your civilization, and have granted you power and knowledge far beyond the terrestrial nations.=海床之下的先史遗迹是海洋对阿戈尔的馈赠。它孕育了阿戈尔的文明，赋予了你们远超陆上诸国的视界与能力。
The preliminaries' winner has been decided, and the Durins are clamoring for you to fight their champion!=这一届选拔赛的胜者已经决出，杜林人已经吵着要你去和他们的冠军对决了！
The preliminary discussions on how to partition the company's power and hand it over to the Saintess.=是有关如何切割公司权力并移交给圣女的初期讨论。
The preliminary restoration of the scarecrow is complete. Lessing nods his head with satisfaction.=终于完成初步修复的稻草人随着风摇来摆去，他满意地点了点头。
The prelims just started, she's an Infected, and she's green for an independent knight. No one's going to be able to help her.=预选赛才刚开始，她是感染者，又是刚刚打上来的独立骑士，不会有谁能帮到她的忙。
The premonition of fate echoes again cruelly.=命运的预兆，如今又一次残忍回响。
The preparations are complete.=一切都已安排妥当。
The preparations for the ritual are almost complete.=仪式的准备差不多了。
The preparations for the ritual are complete.=仪式的准备已经完成。
The Presence=幽灵
The present dukes may not recognize this ancient unit. At best, it might prevent direct artillery strikes.=现在的公爵未必会承认这支古老部队的番号。最多能避免我们直接遭到炮火袭击。
The present Lady Hsü had long advanced past the full-spirited, youthful girl she once was.=如今的徐夫人早已不是那意气风发的年轻女子。
The present of Sarkaz needed her to die. The future of Sarkaz needed her to live.=萨卡兹的当下，需要她死去；萨卡兹的未来，需要她活着。
The present situation is not enough for me to justify such a measure.=眼前的局势，还不足以支持我作出这样的判断。
The present that does not exist.=那不存在的当下。
The Preserver asks no more and scans Amiya instead.=“保存者”并没有继续追问，他以扫描代替了问询。
The Preserver was right, Doctor. Kristen's achievement is not beyond Ægir's reach.=博士，保存者的判断是准确的，克丽斯腾的壮举在阿戈尔看来并非遥不可及。
The President has given me personal orders to unconditionally assist this Rhodes Island party to these coordinates. How very strange... I wonder when he got such a clear grasp of things...=总统先生亲自下令，要求无条件协助抵达此坐标的罗德岛一行。真是奇怪......总统先生什么时候知道得这么清楚......
The President has rescinded the order, which honestly came as a surprise to me.=......总统收回了命令，这确实出乎我的意料。
The President himself?=......总统先生本人？
The president is currently making his way to Karlan, and will be back in two days' time.=总裁现在应当正在前往圣山的路上，过两天就能回来了。
The president's coming all the way here to Rhodes Island, and I invited her to a meal at the cafeteria.=会长小姐好不容易来罗德岛一趟，我却只想着请她吃食堂。
The press conference that he held a few days ago has to do with us.=副总统前几天的发布会，和莱茵生命有关。
The presser and crusher, the thermostat and filtration system—=压榨机和破碎机，还有恒温和过滤的设备——
The pressure of the rescue mission probably got too much. Here, Meteor, wipe that sweat off.=应该是救援任务的压力太大了吧。喏，流星姐，你再擦擦汗。
The pressure on the hull side panels is skyrocketing!=舷侧板压强正在迅速飙升！
The pressure the Trilby Asher managed to exert is suppressed within himself. The signature hat on his head is suddenly split into two down its brim, at last revealing a hint of the fear the disguised spy is feeling.=“灰礼帽”的阻拦被压回腹中，他头顶标志性礼帽的帽檐无声裂开，躲藏在伪装之下的公爵密探终于露出惊惧的一角。
The pressure's even higher than the waterjet on my workbench.=它的水流比我工作台上用的水刀流速都快。
The prevalence of Originium Arts in Leithanien have brought two major benefits: first, the incredible music scene, and second, a broad tolerance of the Infected.=莱塔尼亚的源石技艺普及带来了两点明显有别于他处的特色，音乐艺术的繁荣，以及，对感染者的宽容态度。
The previous battle had taken its toll on you, and this type of operation is not your forte.=之前的战斗消耗了你太多力气，这样的作战也不是你擅长的方式。
The previous bodyguards I've hired were certainly up to snuff, but combat was all most of them knew. I've never met one like you before.=之前请的护卫也都很称职，只不过大都是只懂战斗的人，像你这样的还是第一次遇到。
The previous captain found me on the battlefield and raised me.=我之前的团长，是她从战场上捡到我并抚养我长大。
The previous Graf Strollo's funeral is already halfway through. The performance is set to begin.=上一任斯特罗洛伯爵的葬礼已经进行了一半，演奏即将开始。
The previous instructions were from the Judicial Review Office, while the new ones are from the Ministry of Justice?=......前面的指示是大理寺发的，后面的是刑部？
The previous match just ended, and the blood of the 'Softwind' Knight still stains the ground. But that's just seasoning for the next battle!=上一场比赛还意犹未尽，“柔风”骑士的血迹还没从人造地形上擦去，但是没关系，就让他的血渍成为这场比赛的调剂吧！
The previous owner was something of a jazz lover, but after the boss took over we had to make a few style changes.=以前这里的主人的确是个爵士乐爱好者啦，只是在转让给老板之后发生了一些小小的风格变化。
The previous Platinum harbored a secret love for his target, and so for the sake of protecting the object of his affections, he died at the Armorless Union's hands.=前一任白金大位对目标暗生情愫，为了保护他的意中人而死在了其他无胄盟成员的手上。
The previous Ursus emperor was like the incarnation of the soul of Ursus.=上一代的乌萨斯皇帝如同是乌萨斯的灵魂再次归来。
The previously silent cannon begins to rev up again.=原本静止的炮口重新转动起来。
The prey ran right up to me on his own.=小猎物自己跑上了门。
The price for his growth is his rebellion against the creator.=而作为成长的代价，主角将把对创造者的叛逆贯彻到底。
The price for insulting the Signori dei Lupi is a heavy one.=侮辱狼之主的代价是巨大的。
The price is his bloodline and your life!=这份代价，就是他的血脉，你的性命！！！
The price may be too high to pay.=只是，这代价或许会有些大。
The price of failure is a slow and miserable death. I'm a man of my word.=失败的代价就是惨死，很惨。我说到做到。
The price of your life... was paid with my arm.=你的命是我废了一只手换回来的。
The price that must be paid, if Yan is to force the issue, is seven-tenths of its armies, one-tenth of its population, and fifty years of unceasing unrest.=如果执意要以强硬手腕将岁兽消灭，七成的军队，一成的人口，接下来五十年内无休止的动乱，就是炎国要为这一战付出的代价。
The price to pay for this information is your life. And though we never planned to show any mercy, I did hope that you would...=虽然交易内容就是要付出性命，我们也没打算手下留情，但我还是希望你能......
The prices might be a little higher than in the city, but they have stable suppliers, a varied selection, and you can order in any publications you'd like.=价格可能比城市里的稍高些，但供货稳定，品种多样，还能预订想要的书刊。
The prices you're asking are way above the actual cost. By my estimate, these things are worth no more than 60 thousand LMD.=你卖给我的价格远超货物的成本价，我大致估算了下，这些东西最多不超过六万龙门币。
The priest can see that Hogishuma's hand is touching the center of the kami's body, yet Hoshiguma doesn't even realize that she's touched anything at all.=在神职的眼中，她的手已经与那位神明的身躯重合，但星熊仍然觉得自己什么都没有摸到。
The priest from the Deep stands upon the broken shore, bringing with it not terror, but rather peace. The Sea Terrors circle it, emitting soft whispers of joy; the Seaborn shake their slender wrist-appendages, swaying in the tide. Pure and clean are they among we many, swaying gently in the tide. The evening sun sets behind the priest's back, its grey shadow gently reflected by the ocean's surface in scattered polka-dots. The priest stands there, looking at him.=深海的教士站在破碎的海岸之上，比起恐惧，所携更多是安宁。恐鱼围绕着教士，发出代表喜悦的低鸣，幼嗣摇动细细的腕肢，大群中的它们纯粹纯洁，在潮汐中摆动。夕阳落在伫立的教士身后，灰色的影子被大海温柔地拍成破碎斑点，温和宽厚的絮语不知从何处而来，教士站在那里，看向他。
The priest gives the gohei a casual flick. The wind chimes fall silent as the leaves quiver. The air suddenly turns thin and clear.=宫司站定在原地，御币随手一挥，风铃停摆，树叶微颤。空气骤然变得稀薄而澄净。
The priest holds out his hand.=教士伸出手。
The priest immediately catches on, and straightens his back with head bowed, standing to the side.=而宫司也立刻会意，挺直脊背，低下头颅，侍立一旁。
The priest is momentarily stunned, then looks at Sarasa as if she is a creature he cannot communicate with.=神职愣了一愣，像是看什么不可理喻、无法交流的生物一样看了更纱一眼。
The priest spoke so. The tide must flood and ebb one-hundred times, before we are permitted, to enter the sea.=教士说过的。要潮汐涨落一百次，我们下海，才被允许。
The priest spoke, we must wait one hundred times, before we may go. It is only, the ninety-ninth time now.=教士说，我们要等一百次，才能去。现在，只有九十九次。
The priest's voice mixes with a strange sound, echoing through the underground space.=教士的声音与某种隐秘而奇异的声响交织，在空旷的地下弥漫。
The priest, has a good life. He says we can have one. What he says is true.=教士，好的生活。他说我们能有。他说的是真的。
The priestess of Endymion reaches out her hand to brush away a corner of the fence running around the burdenbeast pasture, pulling out a few overgrown blades of grass, revealing a harp built into the fence itself.=恩底弥翁的祭司伸手拂过驮兽牧场一角的篱笆，拔去了几根过长的牧草，让修筑在篱笆中的竖琴露了出来。
The priestess of Endymion Temple gracing us with her presence means that this place is blessed by the heroes. We couldn't be happier.=恩底弥翁神殿的祭司能喜欢我们的驮兽牧场，说明这里一定是个受英雄庇佑的地方，我们开心还来不及。
The Priestess Pallas stands before you. I came here to Rhodes Island because of the guidance of heroes, and I am representing Rhodes Island in this competition—=站在你身前的，是祭司帕拉斯。受到英雄的指引，我来到罗德岛，代表罗德岛参赛——
The primary difference is that he is still unable to comprehend the truth of the situation and place he is in—a place devoid of laws or solid footing, only endless dangers and unknowns.=区别在于，此刻，他仍未能弄清此时此地的真相。这里没有律法，没有坚实的土地，唯有无穷无尽的危险与未知。
The primary objective of this observation station is to study the Starpod.=建立在此处的观测站，主要目的在于观测研究“星荚”，而非其他。
The primary reason was that she had a beef with Control.=她会离开的最大原因，其实是因为和总辖的关系不和。
The prime suspect in last night's blackout is none other than the Infected knights.=昨夜大断电的首要嫌疑人，就是感染者骑士。
The prime suspect was arrested at the party, yet only placed under house arrest.=凶杀案的最大嫌疑对象在酒会上被带走，却只是被看在家里，不能出门。
The prime tree is our home. Next time, please ask for permission first before doing anything.=主树是我们的家，下次你们想做什么之前，请先问问我。
The primordial fog shrinks back, and gloomy night becomes brightest day.=鸿蒙辟易，自晦及明。
The Primordial Lifespring has already lost control. After Ishar'mla and Mizuki were both injured, He devoured the Firstborn one by one, and became the sole 'Absolute'. He converts all lives into resources, faithfully regulating them and ensuring their comprehensiveness. All existence is ever so neatly ordered– for almost everything that refuses to be part of this order has been eradicated. Humans failed to even erect their last line of defense, the ocean submerging the land beneath their feet in an instant. Terra is now the ideal ecosystem for the Seaborn.=始源的命脉已经彻底失控，在趁伊莎玛拉与水月两败俱伤，祂将初生逐一吞噬之后，“存续”成为了唯一的真理。祂将一切生命皆悉换算成资源，忠实地执行着包容与管理。万物是如此井然有序——因为几乎所有拒绝归于此秩序之中的事物都已被抹除，海洋在顷刻间没过了脚下的土地，人类连最后的壁垒都未能修建起，泰拉如今已是海嗣的理想生态居所。
The prince chokes, and looks up at the blue sky.=小王子艰难地喘着气，看向湛蓝的天空。
The prince cradles his mother lying in her own blood. He looks at the cat on the windowsill, and She returns his gaze.=小王子抱着倒在鲜血中的母亲，他看向窗台上的黑猫，黑猫也回望他。
The prince does not say a word, only dashing ahead with his head tucked down.=小王子没有说话，他只是埋头向前奔跑着。
The prince extends his trembling hand towards the door lock.=小王子伸出手，颤抖着伸向门锁。
The prince finally lets go of his blade, and smiles with satisfaction.=小王子也终于松开了他的手，露出了一个满足的笑容。
The prince is yet young, and the queen unconscious...=王子尚且年幼，王后已经昏迷......
The Prince of Blood himself, the Sanguinarch of Vampires, looks silently at the extravagant decor of the Victorian palace.=统御鲜血的君主，血魔大君，他正静静望着维多利亚宫廷中华贵的装饰。
The prince quickly withdraws his hand.=小王子倏地收回了手。
The prince sneers, draws his blade, and with a single swing slices the door open, along with the finery carried by the messenger standing behind the door.=小王子冷笑起来，他抽出宝剑，一剑劈开了房门，连带着门后被使者捧在手中的华服与珠宝。
The Prince stops moving for a moment.=大君的动作停顿了一瞬。
The prince uses the last bit of his strength to look into those azure eyes.=小王子用最后的力气看向祂，看向祂幽蓝的双眼。
The prince watches everything unfold in shock. He wants to save his mother's life, he wants her to remain with him always.=小王子惊慌地看着这一切。他想要挽留住母亲的生命，他想要母亲能一直留在他的身边。
The prince whips the iron chain originally meant to bind his own hands around the usurper's neck.=铁链原本要用来锁住小王子的双手，他就用这铁链紧紧地缠绕住这坐在王位上的窃贼的脖子。
The Princess spoke it not forth, but as Miss Ch'en is here, I am presumably willed to investigate this organization, and protect the Miss in full.=公主虽然没有明说，但既然陈小姐在这里，想必是要我调查这个组织，以护小姐周全。
The principal force driving the Great Rebellion was the age before it... those Ursus military nobles who stood to gain everything from Ursus's epoch of relentless outward expansion.=大叛乱时期主导叛乱的，正是在上一个时代......那个乌萨斯不断对外扩张的时代里，占尽好处的贵族将领们。
The principal source of any friction with me was Madam Indra. There's no need for any apologies from you.=主要与我发生摩擦的是因陀罗女士，您并不需要来和我道歉。
The principle behind it is activation? What exactly do Kazimierz suits of armor have in common with humans? Both humans and armor can be activated? Then, what about Originium slugs?=原理是活性化？卡西米尔的骑士盔甲是用什么造的？人和盔甲都能活性化？那源石虫呢？
The principle is the same every time, but you only really understand it after experiencing it for yourself.=都是一样的道理，偏偏经历了才懂。
The principles you have always insisted on are so insignificant I can't even find a credible logical framework to assess their significance.=你一直以来所坚持的事，它们太渺小，我甚至无法找到一种可信的逻辑架构来评价它们的意义。
The prior misinformation has already cost us too much time, so the situation is not optimistic...=这次突发意外，被错误的信息误导已经耽误了太多时间，情况不容乐观......
The prison also raises its security whenever it stops at a city. When that happens, the prisoners get much less free time.=而一旦停靠在城市时，狱警们也都会提高警备，囚犯们的自由时间会被极端压缩。
The prison fades away, and in another scroll, by a vast battlefield, an aged general gobbles down fistfuls of rice before an envoy.=地牢淡去，另一幅画卷里，广阔的沙场边，一位年老的将军在使者面前大口咽饭。
The prison has three floors, and each floor's structure is more or less the same.=监狱一共三层，每一层的结构都比较类似。
The prisoner does not know.=囚犯不知道。
The prisoner warns himself not to let his guard down.=但决不能就这样掉以轻心，囚犯对自己说。
The prisoner watches as his interrogator jumps up from the ground nervously, while his superior leaves after casually hurling a few words of abuse.=囚犯眼看着面前的守卫惊恐地从地上跳起，而他的长官就只是这么探头随意地骂了一句，之后便转身离开了。
The probe guides the Corazonix, drawing a river of stars in the air.=探针牵引着心相原质，让它流淌作一条星河，在空气中蜿蜒。
The problem can be solved by taking you out of the equation.=那么如果你消失了，问题同样可以迎刃而解。
The problem has always been manpower.=问题一直是出在人力上。
The problem is still the Paleroches. Their equipment and combat prowess may be behind the times, but their numbers are no joke.=重点依然还是佩尔罗契家，他们的装备和军事素养虽然落后，但规模依然不容小觑。
The problem is that I don't know where she is. She wasn't at the hotel...=就是不知道她现在人在哪儿，我来之前刚去过旅店，没见到她......
The problem is that most of the time, she will leave you no opportunity to find that weak point.=问题在于，很多时候，你可能都会被她蒙在鼓里，找不到那些切入点。
The problem is that Victoria might always has been this way, even during what people consider as her golden age.=问题是，维娜，也许哪怕是人们眼中最辉煌的那个时代，维多利亚也是这个样子的。
The problem is with the pump's Originium circuit. I understand engineering, and you know Originium Arts.=水塔的问题出在水泵的源石电路上，我懂工程，你懂源石技艺，你帮得上忙。
The problem is you, Ægir. You know too much. You're too deeply involved. And the Ægir in this town are too blasphemous.=问题在你，阿戈尔人。你知道太多，深入太多，而这座小镇里的阿戈尔人，也亵渎太多。
The problem is, once you're in, you can't get out. That's the hard part.=等你真正进去了，往往就走不掉了，这才是难......
The problem is, there hasn't been an eruption in a long time, and the supply of obsidian started to dwindle.=问题就在于，这座火山距离上次喷发已经是很久以前了，这里的黑曜石是有限的。
The problem is, they suspect him of carrying messages for the Ægir.=但麻烦就麻烦在，他们怀疑信使在替一些阿戈尔人传递消息。
The problem is, whether me or Chiave, we've never even heard of anything this Operator 'Specter' has done before.=问题便是，不论是我还是贾维，至少在此之前都是没有听说过这位“幽灵鲨”干员的事迹。
The problem keeps gnawing at me after I'm chief constructor... until it suddenly hits me as I'm brewing tea.=我当上总督造后，这个着急啊......突然在泡茶时得到了启发。
The problem lies in you.=问题在你。
The problem of the Voice of Mundane has been resolved. You may still suffer headaches and hallucinations, but I expect they won't be so bad going forward.=“尘世之音”的问题解决了，或许你还是会头疼和幻听，不过以后应该会好受许多。
The problem, as the Inquisitor sees it, is the most abnormal sight she sees unfolding before her eyes.=所谓问题，即是眼前最不正常的那一点。
The problem...=问题......
The problem? In this situation, the wonderful trait of innocence belies a sense of commitment.=纯真这项美好的特质在这种情境下的含义是，她是认真的。
The problems facing Leithanien have always existed, ever since the birth of the Güldenesgesatz. The cultural differences between tribes, the rift between nobles and commoners, etc. All these have existed for over a thousand years.=自金律乐章诞生以来，莱塔尼亚的问题始终存在。不同部族间的文化差异，贵族与平民间的鸿沟，千年来都未曾变化。
The problems that existed in Siracusa in the past still exist today. I, no, we, are all aware of this fact.=叙拉古过去存在的问题，如今依然存在，我，我们，一清二楚。
The procedures start with whipping. I heard paying guests like us even get to pick the whip, add blades to it, soak it in brine...=按照流程，最开始上身的是鞭刑，据说还能让我们这些花了门票钱的嘉宾来选鞭子的样式，带不带刀片，沾不沾盐水......
The process may be painful, but not unbearable.=这个过程可能很痛苦，但这痛苦并不是不能忍受的。
The process of researching and developing Oripathy treatments is long and complicated, and in these areas, we still have many opportunities for cooperation in the future.=矿石病治疗的研究过程复杂又漫长，我们以后在这方面还有很多合作的机会。
The process was long and arduous, and used up much of what little supplies and ammunition we still had.=过程充满坎坷，还消耗了我们本来就不多的弹药补给。
The procession advances into the tempest, the strong supporting the weak, the brave encouraging the fearful.=健全者搀扶虚弱者，勇敢者鼓励畏怯者。漫漫长队迈入了风暴。
The procession can't wait, Velliv. Focus on your work. I'll handle this myself.=队伍不能停下，薇尔丽芙。专心做你的事情，这里我自己处理就好。
The procession is heading for that machine.=这支队伍的终点是那台机器。
The procession is moving at a fast pace, and will not need much time to arrive at the Basilica. It is highly unlikely Cardinal Lemuen's team will be able to stop their advance completely.=那支队伍移动的速度很快，到达大教堂用不了太长时间，蕾缪安枢机等人能完全阻止他们行进的概率极低。
The procession of burdenbeasts is ready outside. Our Silverash soldiers will see you back to the Vine-Bead Court.=外面驮兽的队伍已经备好了，希瓦艾什家的战士们会送您回蔓珠院......
The procession will pass through here first as they move from the Shrine of Nurtury to the Basilica.=从育婴圣堂到大教堂，那支队伍会最先经过这里。
The proclamations that answer only the beckons of Foldartals now manifest at the call of the shaman's call.=惯常以密文板触发效用的宣告此刻在萨满呼唤下显现于大地。
The prodigal son starts to miss home when he's far away for long enough. And this is the one place that I felt like I could call home.=游子漂泊在外久了总会想家的，想来想去，也只有这里能算我的家了。
The producer went on about a bunch of stuff I barely understood, something about a 'Tekkaba' being a Kinsekikai business. I guess it's some kind of restaurant, and they didn't want a TV show hurting their business.=所长说了很多我不是很能听懂的话，说是里面有个“铁火场”是金石会的产业什么的。大概是饭店，怕做节目影响生意吧。
The product of a previous civilization seems to reject you, denying your connection to it.=来自前文明的产物似乎在拒绝、否认你们之间存在某种联系。
The product of a year of everyone's hard work.=这是大家辛苦一年多的成果。
The product of craftsmanship honed over decades at a local Siracusan winery! A unique flavor with a lingering aftertaste! One sip will delight the mind, two sips will bring good health—=叙拉古本地酒庄几十年匠心工艺酿造！风味独特、余味悠长！喝一口身心愉悦，喝两口滋补养生——
The production line keeps running, as though nothing has ever changed.=流水线还在照常运转，一切都仿佛和过去没有什么分别。
The production line's sorta... stopped...=生产线好像停转了......
The professional transport management capability of a cutting-edge logistics company, hmm...=现代物流公司专业的运输管理能力......
The professionals lean towards it being physiological.=专业人士更倾向于认为这是生理性的。
The Professor Thorne I knew was in no way unversed in life's affairs. Candidly, he confronted his own death, and until the very end resisted.=我所知的那位索恩教授并非一位不谙世事的人，他坦诚地面对了自己的死亡，并在最后一刻都试图抵抗。
The professor would always tell us that when facing nature, our first priority was to survive.=......老师总是教我们，挑战自然的时候，最重要的是生存。
The professor would use the rocks with the strongest reactions as beacon stones.=巴赫曼教授会把反应最强烈的几种作为信标石，用来标记地点。
The professor's Originium experiments already have applications for civilian use, at least according to her 'Originium, Separator, and the Trembling Land' booklet, but I hadn't read it yet.=《源石、分离机与摇撼的大地》这本小册子里面，狄安娜教授对源石的应用实验已经转向民用范畴，但是之前我没来得及读到。
The Professor's... letter...=教授的......信......
The Profound Silence came without a sound.=大静谧悄然而至。
The Profound Silence destroyed most of the lighthouses, and disabled the rest.=大静谧摧毁了大多数灯塔，剩下的也几乎无法使用。
The Profound Silence ruined Iberia. The lighthouses fell dark along the coast, and doubt and suspicion grew in their shadow.=大静谧摧毁了伊比利亚。海岸上的明灯陷入沉默，怀疑与猜忌随之开始喧嚣。
The progeny of the Aslans' aide, first-class honors from the Royal Guard Academy, a Londinium army upstart—of course you believe you can change anything and everything.=阿斯兰的亲信要族之后，皇家近卫学校的优等生，伦蒂尼姆的军中新贵——你当然以为自己能改变任何事。
The program will be terminated automatically in three seconds and locked.=程序将在三秒后自动终止运行并锁定权限。
The programmatic bombs we helped Exusiai make worked.=我们帮能天使做的程序炸弹奏效了。
The prohibition on patron firearms for non-Sankta will be lifted, along with other rules like it. The Law's acceptance of the Liberi will extend far beyond just allowing you to live in the Holy City.=“只有萨科塔才能使用守护铳”......诸如此类的限制将被解除。律法对黎博利的接纳，将绝不仅限于允许你们入住圣城。
The project had more than sufficient power supply.=项目所需要的能源是充足的。
The project is expected to be a massive boon for the city's tourism industry...=该项目预计将大幅拉动我市旅游业收入......
The project is important to me, but something's clearly not right with Dorothy... did you think I was the kind of person who can't get my priorities straight?=这个项目对我来说很重要，可多萝西的状态明显不对......我是那种连轻重缓急都分不清的人吗？
The project meeting? Today? No, I didn't forget... Apologies, my greatest apologies, I'm very sorry, you're right...=项目会议？是今天？不，我没有忘记......抱歉，非常抱歉，对不起，是的......
The project must be accelerated. Time is short.=我必须加快项目的进度了，时间真的已经所剩无几了。
The projectile leaves a long trail in the damp morning air.=火舌在清晨湿润的空气中舔出伤口一般的长痕，天光乍破。
The projectiles come from every direction, expected and otherwise, only to shatter against the whirling Hannya.=暗器从能想到的方向打来，从想不到的方向打来，却全数在舞动的般若上撞得粉碎。
The prologue to 'The Great Rebellion' comes in many editions. I've definitely heard a few things of the Sixth Army's varied deeds.=“大叛乱”的序幕有很多版本，对于第六集团军的种种事迹，我倒的确是有所耳闻。
The prolonged earthquake finally stops.=持续良久的地震终于停息。
The promise Bernardo made to me was the only reason I was able to remain a judge in Siracusa.=贝纳尔多对我的许诺，是我能够在叙拉古坚持担任法官的唯一理由。
The promise isn't between you and it. It's between them and it with you as their intermediator.=约定并不在你与它之间。而是他们和它，经你的手。
The prop master adjusts his props.=道具师校准器具。
The prop room isn't that far, is it? Have I been going around in circles? ...Something doesn't seem right.=道具间应该没那么远啊，难道我一直在原地打转......嘶，这可不太对劲......
The Propeller Paradise Police are now in charge of investigating the incident. We don't know how long that will take, but there is no realistic chance that the Vivarium can be restored before the exhibition.=园区的警卫力量会全权负责生态园事故的调查，调查时长尚不确定，但可以肯定的是，生态园无法赶在展会开始前恢复原貌。
The prophecies were right! You Sarkaz have brought calamity upon the Afterglow!=预言说的一点错都没有，就是你们萨卡兹给夕照区带来了灾厄！
The prophecy remains clear. In the end, I will surely reach the place.=预言已然明确，最终我们一定会到达那个地方。
The prophecy... this prophecy?!=这个预言......这个预言？！
The prophesied calamity draws near. The black snow on the ice of Sami, the hole in the sky above Leithanien, even the raging tides that dash against the coast, are all portents of its inevitable arrival.=启示中的灾异已经临近，萨米冰盖上的黑雪、莱塔尼亚上空的罅隙，甚至冲击海岸的狂潮，都是在呼应它必然的降临。
The prophesied devil stands before you. Take me in, or chase me out. Do whatever you think will protect you.=预言中的恶魔就站在你面前。现在抓捕我也好，驱逐我也好，你尽可以做你认为可以自保的事。
The prophesized moment did not tell her how long she can hold it off, nor how much anger and hatred would be directed at her in the days to come.=刹那的预言没有告知她，她的力量能将灾异拦住多久，更不会让她看到，此后她是多少人眼中的仇人与罪人。
The Prophet once said there's a part of the ocean where these glowing creatures fill the entire sea. They are the Whole, and they shape the cradle of life for our kin.=先知曾说，在海洋的某个部分，发光的生命已经充斥了整个海域。它们即是整体，它们为所有同胞塑造生命的摇篮。
The prophylactics you guys promoted last time got some really good feedback. If you can manage to keep the price low enough, I think it'll find a decent footing in the market.=上次推广的预防药反馈不错，如果能继续维持低价的话，应该就能把现在打开的这块市场给稳定下来。
The proposal by the head of the Silverash clan, Enciodes, to have the Saintess restored to power passed the previous Tri-Clan Council, and this was announced throughout our territory.=由希瓦艾什家家主恩希欧迪斯提出的还政于圣女在先前的三族议会上已经通过，并且向全境发出了通告。
The proposal was custom-made for myself. Implementing it means I'm the one who would need to leave Kjerag.=这是我为自己量身定制的企划案，如果它要实施，就意味着，我会成为那个需要离开谢拉格的人。
The proprietor, Arraz, started it from nothing. Gave it everything he had to make it on this street, and got the place to where it is today.=老板阿拉斯白手起家，靠着一股狠劲硬生生在这条街上把这家店开到这么大。
The prosecutor's office has brought multiple charges against Zorn, including aggravated assault and disorderly knightsports conduct. A court hearing is set to be held.=目前，检察院已经以故意伤害罪、扰乱竞技秩序罪等多项罪名对佐恩提出公诉，庭审将择日举行。
The prospective mining area was in the south. If that's their target...=预计新矿区应该是在南方，假如他们的目标是......
The prosperity afforded by the advent of the energized glass tubes gradually led to modern man forgetting the appearance of the primordial moonlight.=通电玻璃管的兴盛让现代人逐渐遗忘了月光原本的模样。
The prosperity of the Grand Bazaar is borne upon gems, alongside spices, silks, and crafts, all flowing through the river of commerce to bestow riches upon this land.=宝石繁荣了大巴扎，与香料、绸缎、工艺品一同源源不断地为这里带来财富。
The protagonist and the coward have returned to their home in Rhodes Island.=主角与懦夫都回到了罗德岛，回到了他们的家园。
The protagonist does not know that his destiny is already determined.=命运已成定数，主角茫然无知。
The protagonist fled the troupe, but returned at its call.=主角逃离剧团，又在剧团的呼唤下回归。
The protagonist hears the troupe's call and takes the stage.=主角还听得到剧团的呼唤，主角还会再次登上舞台。
The protagonist of the stories she told or even still kept secret was no longer her, but the girl in front of her.=她说出口的故事，没说出口的故事，这些故事的主人公甚至开始不再是自己，而是面前的女孩。
The protagonists are always charming, suave, always heading to the frontlines wearing a uniform befitting of them with a pipe in their mouths.=主角往往是风流倜傥的军官，穿着得体的军服，叼着烟斗奔赴前线。
The protection money he got... was enough for this much beer...=光他今天收的保护费，就可以买这么多......这么多啤酒......凭什么......？
The protective gear given to workers is too low-coverage.=发放给工人的防护设备覆盖率还不够。
The protector has allowed her to walk out of Its embrace.=庇护者放任她走出了自己的怀抱。
The protector is inevitably also the persecutor, Amiya.=阿米娅，保护者也必然是施害者。
The protest's let up a little already. It was way worse this afternoon. They had a huge banner, too.=抗议罢了，下午的时候更过分，还拉超大的横幅呢。
The protestors outside the Speaker's office, they're the ones who are missing the picture. We all know what kind of person Vina is.=那些还专门去议长办公室抗议的人才是真看不懂局势，维娜老大的为人我们还不清楚吗？
The proud creature tries to catch a glimpse of the young Feline's face, in a rare show of concern, but her head is bowed too low for it to see.=趾高气扬的生物难得露出关心的表情，试图从衣袖底下辨认出菲林女孩的神情，可惜她头压得太低，无法看清。
The proud Sarkaz never surrendered. We fought back.=骄傲的萨卡兹怎么会向他们屈服，我们必须还击。
The provisional court will complete the necessary personnel movement and additions within two months, at which point it will be renamed the Londinium City Court.=而临时法庭将在两个月内完成人员变动和聘用，并正式更名为伦蒂尼姆城市法庭。
The proxies may have the ability to bend Heaven and earth, but in the end, they, too, have human emotion. In that sense, they are not different at all.=那些代理人，纵使有改天换地的能力，可说到底，他们也有人情人性，在这方面，祂们与我们并无不同。
The proxy assisted Yan with compiling the nation's history. Her powers were unusual.=这位代理人生前，一直在协助炎国编撰史书，她的权能也十分特殊。
The proxy bids his sibling farewell and proceeds in the direction of the capital.=代理人于是辞别手足同胞，向京城的方向走去。
The proxy does not raise her voice, and there is no anger in it, but her voice naturally begets respect.=代理人甚至没有提高声调，可话语中自有一股不怒自威之感。
The proxy hears Feranmut roar at Feranmut, humans swing their weapons at other humans, humans swarm Feranmut, before they are suffocated, crushed, and devoured.=代理人听见巨兽对巨兽咆哮，人类向人类挥刀，人类如潮水般冲向巨兽，又被巨兽窒息、碾碎、吞噬。
The proxy is loath to address Her kin by the names humans gave Them, yet She realizes—how else are They to call one another?=代理人不愿意以人类所取的名字呼唤自己的同族，可祂又意识到，若不如此，祂们又该如何彼此相称？
The proxy looks up and meets the gaze of the man behind the curtain.=代理人抬起头，迎上了帷幕后的人俯视的目光。
The proxy looks up towards the once-peaceful town at the foot of the mountain, now devastated and in ruins.=代理人抬眼望向山下那座原本祥和的小镇，那里现在已经是遍地残垣，满目疮痍。
The proxy returns to the familiar temple, and casts his gaze at the weiqi board in a corner as is his habit. One glance is all it takes to notice that something is not right.=代理人回到那间熟悉的古寺，目光习惯性地投向角落里的棋枰，只是一瞥，他便敏锐地察觉到了某种异样。
The proxy slams his palm on the stone table—or so he intended to.=情难自抑的代理人猛地一拍石桌——他原本是这么想的。
The proxy stands beside his bloody corpse on the floor, perfectly unharmed as he was when he entered the Tomb of Sui.=与刚入岁陵时一样完好无损的代理人，悄无声息地出现在倒地的自己身旁。
The proxy steps forward, leaving the white creation behind him.=将白色的造物甩在身后，代理人迈步上前。
The proxy takes a step back, but even the mountains are trembling in the nightmare.=代理人不由自主地向后退了一步，可就连山也在梦魇中震动。
The proxy turns around to look at the corridor that he just walked through, but finds no path.=代理人回头看向了自己刚刚走过的廊道，却发觉那里已经没有离开的路。
The PRTS anomalies are getting out of control. It will take time to deploy the backup command system.=PRTS的异常越来越严重，备用指挥系统上线也还需要时间。
The pub falls silent as everyone lifts their cups.=酒馆里寂静下来，每一个人都举起了手中的酒杯。
The pub on Sunset Street, Paul's Bar, the magazine stall that runt from Kazimierz ran... They're all gone.=日落街酒店，保罗的酒吧，那个卡西米尔小崽子开的杂志铺......都没了。
The pub she visits practically every week, the adorable owner lady, the diverting guests... A moment of rare respite in this city, now turned to charred rubble.=几乎每周都会光顾的小酒吧，那位可爱的店员小姐，那些有趣的客人......在这个城市中难得的休憩之地，现在已经化为一片焦燃废墟。
The pub's guards were obsessed with buying the explosives thanks to the information I leaked, too.=酒店的护卫会鬼迷心窍想要买下那批炸药也是因为我透露的情报。
The public garden west of the agora... I should be in the right place. Where's Kassandra?=广场西侧的公共花园......应该没错。卡珊卓拉小姐还没到吗？
The public garden's lawn, once filled with flowers and herbs, is now filled only with burdenbeast footprints.=公共花园的草坪曾经种满花朵和香草，如今只剩下驮兽群踩出的凌乱脚印。
The public naturally tends to reject Oripathy once it enters the consciousness.=矿石病的性质导致了一旦它成为话题，大众会天然地排斥它。
The public only cares about the outcome, Morgan.=可民众只会在乎结果，摩根。
The public would be very interested in your private life, outside of the arena.=我想除了竞技表现之外，观众们对于您私下的生活也会很感兴趣。
The publication fee was originally two grand, but I applied for a special hardship grant for you, and managed to get it down to fifteen hundred.=版面费本来是两千龙门币，我替你申请了特困优惠，只要一千五百龙门币。
The puddle was ankle-deep. He would have survived if someone had just flipped him over.=那摊积水甚至没不过脚踝。只要有人愿意为他翻个身，他完全可以活下来。
The pulse device was reverse-engineered from Raythean Industries tech.=脉冲装置，从雷神工业的技术逆向还原的。
The pulsing of the myriad souls is ceaseless. Theresa lightly closes her eyes to bear with its surge.=来自众魂的悸动从不停歇，特蕾西娅微微闭上眼睛，忍受着它们的翻涌。
The pump's starting to hum as it drains the water out of the tree trunk! Heehee, I love when this happens!=水泵开始“嗡嗡”地从树干里吸水了！嘿嘿，我最喜欢看这个时刻了！
The pup is unaware of the wounds caused by the splinters.=而幼狼对被碎片划破的伤口浑然未觉。
The puppet found out that... they all had wounds on their bodies. It was the wounds that turned them into who they were.=小布人发现......原来他们的身上都有伤口，是这些伤口让他们变成了现在的模样。
The puppet made it past their traps and foiled their plans. All the tricks they had up their sleeves had failed. They were furious, and they decided they weren't going to hide anymore. They were going to duke it out with the puppet and fight him to the death.=小布人绕过了陷阱，逃开了阴谋，影子们所有的算计都落空了。他们气得哇哇大叫，决定不再躲藏，和小布人决一死战。
The puppet on my waist... What? Is that really an interview question?=我腰间玩偶的......什么玩意？这真的是面试问题吗？
The puppet show is to commemorate that fire. It's to commemorate our friends who left us that day. That's why we arranged to open our festival on the same day as the fire.=我们的木偶表演就是为了纪念那场火灾，纪念在那天离开我们的朋友。为此我们特意将开幕时间定在了火灾发生的同一天。
The puppet show would be in good hands if she were to run it... And then, perhaps there would come a day when it forms an iconic performance that represents this place, as they hope it will.=如果是她来做的话，那场木偶表演还是能够保全......或许未来某天，它会如那些人所愿，成为这里标志性的演出。
The puppet swam and swam. He felt his body slowly soaking up the tears.=小布人游啊游，游啊游，他觉得自己的身体渐渐被泪水浸满。
The puppet took out a long spear made of a needle and some threads, fighting the shadows, until finally, after knocking aside the shadows' sharp talons, he managed to escape.=他只能抽出针和线做的长矛与黑色的影子战斗，最终挡开了影子们的利爪继续向前逃去......
The puppet tried over and over. The stitches were thick and ugly. The black-cloaked shadows were livid.=小布人试了又试，针脚又粗又丑，把黑袍影子们惹得跳脚。
The puppet's friends—that's my favorite part of your story.=在你的故事里，我最喜欢的，还是那些陪着小布人的朋友们。
The puppetmaster, has many tools. Puppetmasters, think alike.=阴谋家的手段，层出不穷。阴谋家的想法，大同小异。
The puppets are all done, boss!=木偶已经组装完成了，领队！
The puppets begin to stretch their limbs as the crowd cheers on. Moving each joint takes a group of people and all their strength, shouting as they pull the rope in unison.=在掌声与欢呼声中，木偶开始伸展自己的四肢，每个关节的活动，都需要一群人拼尽全力，嘶吼着拉扯牵绳。
The puppets lift their knees, and take a step forward.=木偶抬起膝盖，向前迈出一步。
The puppets wave their arms and brush them against their sides.=木偶挥动手臂，轻轻擦过身侧。
The pure Originium Prime crystals begin to spin in the man's palm. Then, he tosses them into the air one by one.=至纯源石在男人宽大的掌心中滴溜溜旋转，然后被男人挨个抛到天上——
The purest air from up in the mountains?=雪山上最纯净的空气？
The purest form of beauty—like how a child would look at things. Something I've been painstakingly searching for... you've actually given it form.=我一直在苦苦寻觅的，如孩童眼中的景象一般......不经雕琢的、纯粹的美丽，竟然被你创造了出来。
The purest white erases all color around you.=纯净的白芒抹去了周遭的一切色彩。
The purest white snowpeaks stand imposingly tall, any attempt to lift your head and see their end blocked by the sunlight.=白雪皑皑的群山巍然屹立，想要抬头去看它的尖端，就会被阳光阻拦。
The purest, clearest sky.=是最纯净的天空。
The purity of death is a blessing that neither you nor I deserve.=纯洁的死亡是种恩赐，你我皆已不配拥有。
The purple blade is lowered. He slowly backs off.=他缓缓地后撤着，那柄紫色的锋刃也慢慢放下了。
The purple fire from your story. It may seem ethereal, but it is no fiction.=紫火，你故事中看似缥缈，却绝非虚构和粉饰的东西。
The purple fire leaves from his eyes, floating to someplace higher, further away.=紫火正在离开他的眼睛，飘向更高也更远的地方去。
The purple fire spread through the herds?=紫火......沾染兽群？
The purple flame impacts the black shadow.=紫色的火焰撞上了黑色的阴影。
The purple flames gradually fade. Beneath them, a pale face emerges, swaying gently, with a friendly smile.=紫色的火逐渐褪去。在那之下，苍白的、摇曳着友善笑容的面庞慢慢清晰起来。
The purple flames of death took both his life and his will. Not even my flames can help him now.=他被紫色的死火夺取了生命与意志，即便是我的火焰......也无法再拯救他。
The purple-haired woman! Get her!=...是那个紫发的女人！抓住她！
The purpose of a stairway is to lead you to a higher place.=阶梯存在的意义，即是让你走向高处。
The purpose of these journeys was not to observe the sky.=这些旅途的目的并非为了观测天空。
The purpose of us informing the Adeptus Sprawiedliwi about what the K.G.C.C. has been doing in Area 0... Was that not to save more Infected?!=把商业联合会在零号地块的所作所为告知监正会，不是为了救下更多的感染者吗！？
The purse bulges, it looks like she's gathered a small fortune.=钱包鼓鼓囊囊，看来已经积攒了不少财富。
The pursuers would not have disappeared if she was just staying as the rear guard.=如果她只是留下殿后，追兵不会消失。
The puzzle pieces are overlapping.=谜题们正在重叠。
The Qis...=大小齐......你们......
The quarantine zone is right near here. Everything seems to have gone back to peace and quiet after we drove off the protestors.=......这附近是隔离区。闹事的感染者被赶走后，这里就变回了安安静静的样子。
The quarrels and bickering of real people is so much more interesting than staged plays.=活生生的人情人性啊，可比戏里的好看。
The quarries...=采矿场......
The quarterly report of the Structural Section is ready, ma'am. We would like to request early approval for additional budgeting of Project Three for the current quarter.=总辖，结构科季度总结已经出稿，预算上希望把三号项目的追加经费提前至本季。
The queen's arm droops, no longer having the strength to hold her son's hand.=王后的手渐渐垂了下去，她无力地抓住儿子的手。
The queen's faithfulness reached the hearts of the stars. One after another, they soared through the skies and came before the old king.=王后的虔诚感动了星星，一颗星星穿透浩瀚的天空，来到了老国王的面前。
The queen's hand drops onto the floor, splashing into a pool of blood.=王后的手垂落在地上，砸进血泊中。
The question I wasn't able to answer back then, and the answer I've found—=当年那个我无法回答的问题，我早已有了答案——
The question is not difficult to answer, but it is obvious that Loken is not interested in your reply.=这个问题并没有那么难以回答，但洛肯想要的显然并非你的答案。
The question is, what do we do now?=现在的问题是，之后怎么办。
The question is... how long ago was it sent?=只是不知道，现在收到的是多久之前的信息。
The question is... where is she now?=她现在......在哪里？
The question isn't fine or not.=不是有不有事的问题，而是......
The question of a wine's quality is ultimately answered by the tongue.=酒的好坏，最终还是交给舌头来判断的。
The question of the Infected's no child's game... you think 'reputation' could affect their policymaking?=感染者问题可不是儿戏......“面子”还能影响决策？
The question planted itself in my heart like a seed. I was frustrated with my ignorance, at the lack of answers...=而这个问题，像枚种子种在我的内心，我恼恨自己的愚蠢，得不到任何答案......
The question that came to Hoshiguma's mind was 'a rare species', but she immediately realizes that it is not what she should ask.=第一个涌到嘴边的当然是“很名贵的品种”，但星熊立刻意识到，不是这样的。
The question then is... are you willing to believe me?=问题是——你愿意相信吗？
The question this year is, what decision will His Majesty make in regards to this war?=不知今年，这场兵戈之事，陛下会如何决断呢？
The question you asked me back by the sarcophagus. I can't give you an answer. Not now, not tomorrow, not ever.=你在石棺区中最后问我的问题，我将无法给出答案。明天也不能。未来也不能。
The question... at the heart...?=最核心的......问题......？
The quick test strips show an extremely low chance that you have Oripathy. I didn't see signs of any organic diseases either.=按照快速试纸的结果，你患有矿石病的概率极低，我也没查到什么器质性的病变。
The quicker, the better.=越快越好。
The quiet night shrouds her, as if she's remembering for the first time to pull down the curtains to block the never-ending stream of lights.=宁静的黑夜笼罩着她，像是第一次想起放下帷帘，遮住连绵的灯火。
The quiet resident stands up without a word, and heads towards the bonfire with shaky steps.=寡言的居民默默站起身，迈着不大利索的步伐往篝火的方向走去。
The quiet sound echoes through the well's walls, as though reminding them that, in that brief moment lasting but a few seconds, all the lands are still.=细小的声响穿过井壁，仿佛在提醒二人，那短暂的、仅有数秒的瞬间里，这片大地如此静谧。
The quiet vessel sleeps soundly atop the ocean. It is a vassal of the sea breeze, the guest of an era.=一艘安静的大船，在海面上酣眠沉睡。它是海风的臣民，时代的贵客。
The rabbit beside her is also a veteran of many battles. This reminder should have been unnecessary, but it's enough to divert her attention.=身旁的兔子同样也身经百战，这句提醒肯定是不必要的，但足够转移自己的注意力了。
The Rabbit of Rhodes Island!!=罗德岛的兔子！！
The rabbit of Rhodes Island...=罗德岛的兔子......
The race begins.=比赛开始了。
The race will take place on an underground lake that stretches from here, all the way to the tunnel.=从这边的岸边到隧道所在的岸边，直线距离约为一公里的地下湖泊。
The racket finally dies down. No, actually, I guess we hardy bunch just got used to it.=躁动终于平息了。不，应该说，是顽强的我们适应了。
The radiance from every swing of Margaret's warhammer completely dispels her opponent's Arts! Even the cracks the Radiant Knight steps on are filled with light!=玛嘉烈的战锤每一次挥舞，绽放出的光彩就能驱散敌人的法术！耀骑士踏步留下的龟裂处都溢满光芒！
The Radiant Knight and Młynar Nearl just fought each other in a duel.=......耀骑士与玛恩纳·临光于刚才进行了一场决斗。
The Radiant Knight doesn't speak. The ever-shining champion simply stands in silence, gazing out at the world.=耀骑士没有说话，永远闪闪发光的冠军沉默地坐在那里，眺望着大地。
The Radiant Knight gave that boy a harsh talking-to, didn't she?=耀骑士是不是狠狠教训了那个小子一通？
The Radiant Knight had not the Black Knight's strength, nor the Blood Knight's menace. She went against the lowest tier of the Major, and became champion by no more than a fluke—=耀骑士不如黑骑士强大，不如血骑士恐怖，她只是正好在水准最低的一届特锦赛，侥幸赢得了冠军而已——
The Radiant Knight herself is in the mix. No point to guarding the door anymore, is there?=耀骑士都已经冲进去了，你还在门外拦着，没多大意义了吧？
The Radiant Knight is an essential part of this path... Our holy battle should not have been interrupted!=耀骑士将是我这条道路上不可或缺的存在......这神圣的决斗......竟被外人打断！
The Radiant Knight is answering a higher calling, helping out the Infected hidden throughout the dark alleys of the city. How noble––=耀骑士可是在做一件大好事，帮助那些躲藏在城市暗处的感染者，多么高尚——
The Radiant Knight is back in the arena! What amazing spectacle does she have in store for us today? Will we bear witness to a once-in-decades legend?!=重回赛场的耀骑士！究竟打算给我们展现怎样的风采！！难道本届特锦赛，将创造一个数十年难遇的传奇吗！？
The Radiant Knight is ignoring the host! She... she's helping the Blood Knight up and heading for the arena's exit!=耀骑士无视了骑士司仪！她......她搀扶着血骑士，走向了竞技场的出口！
The Radiant Knight is not for you to protect, you ignorant pegasus...=耀骑士轮不到你保护，不知天高地厚的天马......
The Radiant Knight lifts her head.=耀骑士抬起头。
The Radiant Knight looks up again.=耀骑士再次看向天空。
The Radiant Knight Margaret Nearl, returning to the field with a celestial beauty! In just a few short weeks, she's seized qualification to join in on the Major—=耀骑士玛嘉烈·临光，以天人之姿重回赛场，短短几周内，就夺得了特锦赛的参赛资格——
The Radiant Knight seems to have changed vastly since her banishment, I need to warn you of that.=耀骑士被流放之后，她似乎有很多变化，我必须提醒您这一点。
The Radiant Knight turns.=耀骑士转过了身。
The Radiant Knight walks down the hallway in silence.=耀骑士无言地行走在长廊上。
The Radiant Knight who charged onto the field has abandoned her shield after just a few short exchanges! Hold on! Wait!=冲入战场的耀骑士在简单的交锋后竟然选择放弃了盾牌！等等！慢着！！
The Radiant Knight's actions are a slap across the face to the K.G.C.C.=......耀骑士在狠狠打联合会的脸。
The Radiant Knight's glow is but an empty pallor. What pleases me more is your boundless light, your wrath.=耀骑士的光芒闪耀却虚无，我更欣赏你的光潮，你的愤怒。
The Radiant Knight's really great and all, strong and upstanding and everything...=耀骑士的确是很伟大的骑士，强大，正直......
The Radiant Knight, are you truly the same woman?=耀骑士......你真是当年那个你吗？
The Radiant Knight, suddenly returned from exile, has defeated her first Grand Knight opponent after an extraordinary match of the highest level!=那个突然归来的耀骑士，不负众望，在展现了超高水准的对决之后，真的，战胜了她第一位大骑士对手！
The Radiant Knight, that spirited Margaret... She's returned?=耀骑士，那个意气风发的玛嘉烈......她回来了？
The Radiant Knight, the Blood Knight... The Major has really heated up in the blink of an eye.=......耀骑士，血骑士，眨眼间，特锦赛也进入白热化的阶段。
The Radiant Knight. I'm very glad you've made it here.=耀骑士。很高兴你能挺到现在。
The Radiant Knight...=耀骑士......
The Radiant Knight... Do you know why those Infected dare do this out in the open?=......耀骑士......你知道为什么那些感染者敢公开行动吗？
The Radiant Knight... has managed to pierce into this barrier. Pierce into the den of horror that calls itself the knight competitions.=耀骑士......倒是一头扎进了这个壁垒，一头扎进了名为骑士竞技的魔窟。
The Radiant Knight... isn't an Infected?!=耀骑士......不是感染者！？
The Radiant Knight... isn't Infected?!=......耀骑士......不是感染者？
The Radiant Knight... that's a pain.=耀骑士吗......这也是个大麻烦啊。
The Radiant Knight... The Radiant Knight!=耀骑士......耀骑士！
The Radiant Knight...?=......耀骑士？
The Radiant Knight?=耀骑士吗。
The radiant Momoka on stage is now just a young woman venting her frustrations, sniffling back tears before using one hand to lift her mask...=台上光芒四射的萌萌香此时完全就只是个受了委屈的小姑娘，吸了吸鼻子，用一只手揪起口罩......
The radio?=收音机？
The Raging Ironhide's in fine condition. I gave her a total upgrade with my master earlier, and the driver's seat is a lot more comfortable now.=暴躁铁皮状态良好，之前和师父做了一次全面升级，现在驾驶位坐起来舒服多了。
The raging sandstorms might be able to answer that for you.=或许这里的狂风与黄沙能告诉我们答案。
The raid has arrived at our headquarters.=刚刚的敌袭已经到达驻扎地了。
The raiders are going to try to escape Headquarters, so don't let them get away!=这种敌袭会逐渐逃离驻扎地，别让他们跑了！
The raids have been getting fewer and fewer after we won a few victories. It's all thanks to the reputation of the 'Goddess of Victory'.=但在我们又取得了几场胜利之后，萨尔贡人确实就来得越来越少了，这都多亏了“胜利女神”的名号。
The railcars tug on their whistles as they take the workers clocking out back to their dorms, like the whinnies of a burdenbeast.=轨道车拉响汽笛，载着下班的工人们驶向宿舍，仿佛驮兽的嘶鸣。
The rain begins to subside, but not the water accumulated in the fields, which has reached ankle depth.=雨飘飘洒洒停了下来，田间的积水却不见消退，渐渐没过了人的脚踝。
The rain caresses her palms.=落下的雨水轻轻挠着她的手掌。
The rain continues to come down hard, but Leontuzzo can still faintly hear a soft 'Leon' at the end of that last sentence.=雨点的声音嘈杂，但莱昂图索依然听到了最后这句话的末尾，有一声轻轻的“莱昂”。
The rain continues to fall, with no signs of relenting.=雨依然在下，没有停止的迹象。
The rain dilutes the taste of rust in his breath, but brings the stench of life to his nostrils.=雨水稀释了呼吸中的铁锈味，却将生物的腥臭送入鼻中
The rain does not stop. His eyes remain wide.=雨没有停止，他依然睁大眼睛。
The rain doesn't seem like it'll let up anytime soon. You might slip if you don't watch your step.=雨看来会下很久，不注意脚下，可是会摔倒的。
The rain flows through the rocky crevices, turning yellow by the time it reaches the foot of the mountain. But there is no other source of water.=雨水洗刷过岩缝土壑，汇到山脚时已经变成黄浆，但除此之外，没有水源能够止渴。
The rain intensifies. The Doctor draws tight that trademark hood, and stands below the towering statues.=雨大了，博士扯紧了自己的衣帽，立于那座高耸的雕像之下。
The rain is getting heavier. Jordi returns to his disorganized office, to the sound of the bell announcing the nightly hours. He cleans up the mess on his desk, returning it to the presentable state that it was several weeks ago. He takes a deep breath, but he could no longer hold back his emotions. Fear, sorrow, and resentment swallow him in an instant. He chokes on his own sobbing, and it is all he could do to prevent his tears from falling onto the typewriter.=雨声渐大，不知何处传来入夜的钟声。乔迪回到了他那杂乱的工作间。他稍稍整理了一番桌面，使案台回到了几周前整齐的状态。他深吸一口气，却再也控制不住情绪。恐惧、悲伤与不甘在瞬间吞没了他。他只得尽量避免自己哭出声来，避免眼泪滴落在打字机上。
The rain is neither heavy nor fast, but seems to have no intention of stopping.=雨不大，也不急，但似乎没有要停的意思。
The rain is no more. The sky is surprisingly clear and tranquil.=雨停了。雨后的天空意外地澄澈和平静。
The rain keeps getting heavier. Listening to its falling raindrops, the boy calms down, without even realizing it. He focuses inward as usual, not noticing the water rising over his shoes.=雨，越来越大。少年听着雨声，内心不知何时平静了下来。他如往常那般专注于自身，并未注意到积水已没过他的鞋底。
The rain keeps opening up holes in the sand wall, which are in turn patched by more sand.=沙壁上不断地出现缺口，又有很多细沙填补上去。
The rain may stop whenever Your Highness desires.=只要殿下想，这场雨就可以停下。
The rain of blows finally comes to an end, as footsteps fade into the distance.=雨点般的殴打终于停了下来，两个人的脚步声渐渐远去。
The rain of light continues to fall from the cold night sky before the dawn.=黎明前寒凉的夜色中，只有光雨仍然淅淅沥沥地滴落。
The rain of purple fire descends, like the mantle of death itself.=头顶漫天的紫色火雨已经如死神一般向地面缓缓逼近。
The rain of the heartlands is unfamiliar to one used to the sands of the frontier. The clouds hang low, suffocatingly so.=见惯了西北的黄沙，中原的雨天反倒令人难以适应。阴云低垂，叫人透不过气。
The rain patters against the ground, washing Siracusa's every stain away.=雨淅淅沥沥地下着，冲刷着叙拉古的一切。
The rain seems to be getting heavier.=雨好像变得更大了。
The rain starts to fall.=下雨了。
The rain stops.=雨停了。
The rain that lasted all day is now reduced to a faint drizzle, gradually slowing to a stop.=连绵了一整个白日的雨变得淅淅沥沥，渐渐有停止的趋势。
The rain twixt spring and summer still falls half a month hence, the fog from striking flagstones as fine as smoke. The neighbors, separated by rain's curtain, grumble for when the hall can dry.=春夏之交的雨下了半月还未停，在石板路上砸起的雾气渺若轻烟，相邻的人家隔着雨幕抱怨说厅堂几时能干燥些。
The rain won't fall on anyone who's standing inside, so you just wonder why it's lasting for so long.=雨淋不到站在室内的你，你只是会奇怪，雨为什么会下这么久。
The rain's getting stronger, it looks like. Your mum and dad will be worried about you. Head on back first, okay? I can find the rest of the herbs we need by myself.=雨也好像越来越大了，你的爸爸妈妈会担心你的，你先回去好不好？我可以一个人把需要的草药采完的。
The rain's not going to make this tunnel hard for me, but am I still going to make it up that cliff?=下雨了，这个坑对我来说倒不难爬，但那个山崖，我还上得去吗？
The rain's not letting up, huh.=......这场雨，下得真久啊。
The rain's stopped.=雨停了。
The rainclouds haven't moved much either... At this rate, we're in for some major snow.=雨云也没有走太远......这样的话，说不定会下大雪啊。
The raincoat people are very different.=这些穿雨衣的确实不一样。
The raindrops fall swiftly, pedestrians walk by quickly, and the corpse lies face-up on the ground as it is splashed with mud, enjoying a stillness only it can enjoy. All in all, an out-of-place body.=雨滴急着跌落，行人急着经过，被溅上泥点的尸体仰面躺在地上，享受着只属于他的静止，此刻多少显得有些格格不入。
The rainfall continues.=雨依然在下。
The rainforest Tiacauh don't live quite the same as the rest of us. They're a lot more scattered. Normally, they don't even communicate with us.=雨林里的提亚卡乌不像我们一样结成部族生活，他们生活的更加分散一些，平时也不和我们交流。
The rainforest? Why all the sudden thought, Teacher?=雨林？老师怎么突然在意这些？
The rainforests of Sargon, the icefields of Sami, Columbia's mines and cities, villages in the Ursus taiga...=萨尔贡的雨林，萨米的冰原，哥伦比亚的矿场和城市，乌萨斯针叶林间的村庄......
The rainstorm outside pours in alongside assorted Arts energy covering a full spectrum of effects.=与屋外的风雨一起涌进来的，是效果各异的法术能量。
The rampaging machines are catching up.=而在他身后，那群失控的机械已经追了上来。
The ransom is only part of what this Carle guy is after.=对这个卡尔来说，赎金只是他目的的一部分。
The rapid waters of the confluence of fate are flowing over it.=交汇的命运湍流在此飞泻而下。
The raspberry bushes still haven't budded. It's like spring'll never come.=树莓丛还没抽芽，春天简直像是永远不会来。
The rat and her cunning father are at best a little ruse. Only you would dare to order this.=那只老鼠和她狡猾的父亲充其量只是你的一点小手段，敢下令的只有你。
The Rat King hasn't been taking his usual walks, has he?=鼠王，最近已经不怎么去街上散步了吧？
The Rat King is gone, and they don't seem to be reacting at all?=鼠王就这么被带走了，他们竟然一点反应都没有？
The Rat King is the boss of the slums. Of course his claws and teeth are everywhere.=鼠王是贫民窟的话事人，他的爪牙自然无处不在。
The Rat King of the slums, hiding because he's afraid to see his own daughter. What will people think?=堂堂贫民窟的鼠王，躲在这里不想见女儿，说出去也不怕遭人笑话。
The Rat King promised us a 'gift', don't forget.=鼠王还给我们留下了一份大礼，不要忘了。
The Rat King still lives. It's not your turn to die yet.=鼠王还活着，轮不到你们送死。
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King herself.=鼠王的女儿不一定能成为鼠王。
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King. But that also means she could be.=鼠王的女儿未必是鼠王，但也可以是。
The Rat King? But we're facing off against the boss, Penguin Logistics, and...=鼠王？但是，我们岂不是要同时对付首领、企鹅物流，还有......
The rate of Originium propagation is far below expected values, and AMa-10 has been a significant hindrance.=源石的扩散程度已经远远低于了我们的预期，AMa-10也给我带来了不小的麻烦。
The Rathaus is just up ahead, right in front of the tallest tower. You see it? Good. Someone will meet you there.=政府议事厅就在前面，最高的那座塔下面。看见了吗，好。会有人在那里接待你们。
The rational part of me told me that repeating the same results three times was enough to prove that you weren't lying.=我的理智告诉我，三次重复结果就足以证明，你并没有撒谎。
The rations are insufficient, the cans damaged and filled with maggots...=军粮偷工减料，配给的罐头全都破损，里面长满了蛆虫......
The ravaged monster suddenly reaches out to Amiya.=已经浑身碎裂的怪物，突然向阿米娅伸出了手。
The ravings of a madwoman...=胡言乱语......
The raw determination of blood.=血液的意志。
The rawness of the blisters on her hand force Ray to pause.=手掌上燎泡的触痛让莱伊的动作停顿了一下。
The ray of weak, reddish light begins to grow and expand.=那束微弱的红光开始生长，膨胀......
The rays of dawn shine from the pinnacle of the Palace of Westhaleg.=黎明的光亮从圣王会西部大堂的尖顶落了下来。
The rays of light are slowly melting the cold tones of the wastelands, every piece of the rocky desert dyed by the gradually rising sun.=阳光正在缓慢地冲淡荒地的冷色调，每一片岩漠都在逐渐升高的太阳照耀下明亮起来。
The rays of the setting sun seep through the cracks of the salt ship's frame, shining onto Isidro's eyelid. He blinks in discomfort.=夕阳的余晖映过盐船骨架间的空隙，反射在伊西多的眼皮上，他不适地眨眨眼。
The rays wash over the shadow, becoming ever more dazzling.=光芒遮掩了阴影，变得越来越刺眼......
The reactor of a United Starline starship still burns so brightly.=联合航运星舰的反应堆还是那么耀眼。
The reactor's activated! !=反应堆启动了？！
The readout's 1.97. I need to plug it into the formula and calculate the result...=读数1.97，我需要把它带入这个公式，导出结果......
The real altar must still be functioning. Originium continues to grow, and it will soon consume everything you see.=真正的祭坛一定依旧在运作着。源石正在生长，它会吃掉你们所见的一切。
The real commander's location is hidden.=真正的指挥者隐藏了自己的位置。
The real kicker's gonna be the variety of fragrances your company offers.=而且我注意到您的香氛产品有着众多的香型，这就是关键所在。
The real Muelsyse stands at the heart of the vivarium.=真正的缪尔赛思，已经站在了生态园的最深处。
The real one.... Walking on muddy earth.... Talulah....=那个真正的......走在泥泞土地上的......塔露拉......
The real priority should be for Rhine Lab and Karlan Trade to go back to the negotiating table and establish an effective Catastrophe warning system in Kjerag as soon as possible.=莱茵生命与喀兰贸易双方应当重新协商，尽快在谢拉格境内打造完备的天灾预警系统——这才是当务之急。
The real question is, now that we've barged into the Originium, how do we get out?=问题的关键来了，我们撞进了这片源石里面，还有没有办法出去？
The real question is, what do you need me to do?=现在的问题是，你需要我做什么。
The real question is, why are the coppers taking sides?=问题的关键难道不是，条子为什么一直拉偏架？
The real researchers are in the instrument recycling room, probably injected with paralytics. They won't wake up for a while.=研究员们都在器械回收间，应该是被注射了麻痹药物，要等一会儿才能醒。
The real sun is outside your glass house. But remove this layer of glass, and this mix of soil, air, temperature, moisture, and microbial clusters will no longer be tenable.=太阳就在玻璃房子外面。但拆掉了这层玻璃，房子里的土壤、空气、温度、水分、微生物集群也就都不成立了。
The real surprise is you, Aurela. Why didn't you take off your armor when you left Laterano?=反倒是你，奥罗拉，为什么离开了拉特兰，也没有脱下铳骑的甲胄？
The real threat is the city's people losing their desires, never to seek enjoyment again.=真正的威胁是人们不再有欲望，是人们不再追求享乐。
The real threat that this city and all Iberia faces is not a single Ægir or two.=威胁着这座城市、威胁着伊比利亚的，不会是一个两个阿戈尔人。
The real war is about to begin.=而真正的战争......马上就要开始了。
The real you... you're pretty straightforward. I might even like you.=真正的你......还挺直爽的，我开始有点喜欢你了。
The reality is he shouldn't have trusted anyone. A drowning man will clutch at a straw, yet that straw could also be the very thing that ends up killing him.=事实上，他谁都不该信。我们的救命稻草往往是用以杀死我们的凶器。
The reality is rather different. Sharing emotions may help you understand why the other side thinks a certain way, but it doesn't mean you must accept it.=事实上绝不是这样的，共享情绪只是能够让你得知对方是出于怎样的心情提出想法的，这并不意味着你就要理解并同意对方的想法。
The reality is, around here, if you can't fight, you're nothing. A waste of space.=其实吧，在我们这里，不能打或者没有活力的人，那就是废人。
The really steep one there, that's Matterhorn. His name actually came straight from that one.=那边那座很陡峭的山峰，叫作马特洪峰，其实也是角峰名字的来源。
The realm of art only accepts natural-born geniuses, not some dried-up piece of crap slaving away at a typewriter!=艺术领域只能接受才华横溢的天之骄子，而不是一个枯坐在打字机前的废物！
The realm of man... is still so, so dull.=这人间......仍是如此无趣。
The Realmblade is now active.=国剑激活了。
The rear kitchen. I was in the rear kitchen.=后厨，我在后厨。
The reason an ideal can be an ideal is that it is sufficiently out of reach.=理想之所以为理想，在于它足够遥远。
The reason for that is, when he took up his position, he was already prepared to die.=这是因为，当他坐上这个位置时，他就已经做好了赴死的准备。
The reason I became an Originium researcher was because of her. I wanted to cure her.=我会想要研究源石，也是因为她是感染者，我想要把她治好。
The reason I called myself Reunion—=Guard，我之所以号称自己是个整合运动——
The reason I called you here is...=特地叫你们来，是为了......
The reason I came to the Afterglow was to investigate why the Infected people here were suddenly getting better.=我来夕照区，是为了调查这里感染者异常好转的现象。
The reason I didn't burn in Kazdel's furnace then is that I hate meaningless sacrifices.=我彼时没有在卡兹戴尔的熔炉里燃烧的原因，只是厌恶毫无意义的牺牲。
The reason I didn't follow the Hall's exact orders was because I didn't want anything to happen to Cecelia... And, I made a promise to her.=我没有完全遵从公证所的命令，是因为不希望塞茜莉亚遭遇不测......而且，我答应了她一件事。
The reason I failed is kinda funny, even to me.=失败的原因确实连我自己都觉得有点可笑。
The reason I gathered everyone here is to make an announcement, and express my apologies through my actions—=我之所以把大家聚集到这里，也是为了宣布一件事，用行动表达对大家的歉意——
The reason I summoned all of you here today is to discuss what to do with the Grandmaster's sword.=今天召集大家，本来是为了共同商议如何处置宗师手中佩剑。
The reason I'm here... is because I figured I had to face up to your anger.=我在这里，是因为我觉得，我有必要面对你的怒火。
The reason I'm sending you, and more importantly, the reason I'm exercising my authority as a parent...=我让你去的原因，更重要的是，我要行使我作为父母的权力了。
The reason I've become this, it's all because...=我变成这样，不都是因为......
The reason I... the reason I could keep walking was because she said we could win. I chose... *hic* to listen to that.=我之所以......之所以能走下去，是因为她说我们可以赢。我选择了......呃，听她的。
The reason is that the Doctor has been so busy recently. They have so much paperwork to deal with every day, and are unable to go to bed until early morning.=原因是，博士他最近实在太忙了，每天都要处理好多文件，直到凌晨才能上床休息。
The reason isn't important right now. What's important is that Lydia wants to go back to the village.=现在原因不重要，重要的是，莉迪亚无论如何都想再回村一趟。
The reason it was difficult to walk the path of a judge had nothing to do with the law itself, only the power of the famiglie to largely render it irrelevant.=让法官们寸步难行的，并不是法典中的条目，而是家族的力量使得它在相当的程度上被忽视。
The reason Laterano stands upon this land, and the reason the Legati can cross all borders, is that Laterano possesses faith.=拉特兰能立于大地，万国信使能通行于诸国，归根到底，因为拉特兰拥有信仰。
The reason she was willing to give me a chance was just because she decided it was worth a try. Nothing more, nothing less.=她愿意给我机会，也只是因为，我给出的答案，让她认为或许可以尝试一下，仅此而已。
The reason that the Archosauria did not leave any traces in early recorded history is that their intelligence and technology had already developed to a level that was far beyond modern Sargon's.=阿达克利斯之所以没有在早期历史上留下痕迹，是因为他们的智慧与科技早就发展到了超越萨尔贡现代水平的程度。
The reason there is so much malice in Chernobog is precisely because there has always been malice not kept in check there.=恶意汇聚在切尔诺伯格，正是因为有的恶意从未被遏止。
The reason why Amnannam is able to leap across millennia and descend once more is because of his prayer.=“阿喃那”之所以能够跨越万年历史，再度降临，正是因为他的祈愿。
The reason why guns are so important is because they allow you to come face-to-face with your heart.=铳械之所以重要，就是因为它能让你正视自己的内心。
The reason why I started using these degenbrechers in the first place—=最开始我选择锏做武器的理由——
The reason why Kjeragandr attracts more and more attention from the outside world is in fact because we take note of our people's hopes and prayers, and that we work towards a better life for all of them.=耶拉冈德之所以能够吸引越来越多人的关注，恰是因为我们关注民众的愿望，希望让谢拉格人过上更好的生活。
The reason why these treasures are so attractive to scoundrels and thieves is because they often contain more than just expensive goods and coins. It is said that some tombs house secret weapons and equipment designed by the knights themselves.=而这些财产之所以如此吸引匪类和盗墓贼，是因为骑士陪葬品可能不只是简单的贵金属和财物，还可能是骑士们秘密研制的武器与设备。
The reason why you haven't looked into the underground at all yet, is because someone above you has already made the decision for you.=你对底下发生的一切不予追究，是因为有更高层的人替你做好了决策。
The reason why you think the people of Kjerag crave stagnation is precisely because Kjeragandr's faith has been stagnant for thousands of years in the hands of the Vine-Bead Court!=谢拉格的人们之所以在您的眼中向往着停滞，正是因为对耶拉冈德的信仰在蔓珠院手中停滞了千年！
The reason you had Yogi and Yota cut trees...=那你让尤吉尤塔砍树......
The reason you have the right to ask questions is because you avoided the center of the whirlpool.=你有发问的权利，是你避开了漩涡的中央。
The reason you met with the Ægir consul was to facilitate cooperation.=你与阿戈尔执政官接触就是为了促成合作。
The reason you must not enter Laterano is because the city is currently affected by anomalies beyond comprehension. Your presence may cause the situation to further deteriorate.=各位不得进入拉特兰城，是因为城中发生了一些远超常识的异变，你们的到来，或许会让局势更加混乱。
The reason you refused to teach us more Gaulish was to protect us, right? That rest of the village might turn on us, everyone knows that...=您之前不让我们讲高卢话是为了保护我们，怕镇上对我们不利，大家都知道......
The reason you returned to Kazdel.=你回卡兹戴尔的事。
The reason you used your Arts is probably because you—Or rather, because Morte felt a pain from this town similar to the pain it knew from before.=你会使用法术，应该是因为你——啊不，因为小莫提在那座小镇里感受到了和过去相似的痛苦吧。
The reason Zofia doesn't want you in the Major's not just because she reckons you'll lose or get hurt...=佐菲娅不是因为觉得你一定会输或者一定会受伤才不愿意你继续向特锦赛挺进的......
The reason's simple. When she joined that family, El hadn't been born yet, and the parents decided it would be nice to integrate her into the family.=其实很简单，在她来到那个家庭时，小乐还没出生，而为了让她融入这个家庭，她们的父母选择了这么做。
The reason... Hmm. Let's just say that diplomacy isn't something that can be settled with guns and bullets alone.=理由......嗯，因为外交并不是那种只靠铳和子弹就能解决的事情。
The reason? This competitor joining us for the first time has a very special 'name'! She may look like a cute girl, but she comes from a very famous family!=原因无他，只因这位头次参赛的选手，有着一个响亮的“名号”！可爱的年轻女孩，却来自一个声名显赫的家族！
The reassignment letter that I got six months ago on the border was two lines.=六个月前我在哥伦比亚边境收到的调岗邮件里可只有两行字。
The reboot of the program brought a fresh breath of opportunity for me. They began to think that I might amount to something.=这个计划的重启让我获得了喘息的机会，他们开始觉得我或许能做点什么了。
The rebuilding of the temple is entering its final stages. We've reached the point where decisiveness and efficiency are more important than careful planning.=现在已经到了神殿重建工作的收尾阶段，比起慎重规划，更需要的是决断力和统筹的效率。
The rebuilding of the temple was the collective decision of the citizens of Athenius. We certainly won't complain, if we can solve the sunlight problem at the same time.=重建神殿本就是雅赛努斯人集体通过的提议，如果还能顺便解决日晒的问题，皆大欢喜。
The recent irregularities have made one thing clear—=近期的种种异常状态，在表明一个事实——
The recent ones are all here. The Grandmaster has been paying close attention to your bouts, despite his busy schedule, and he has high praise in particular for your swordsmanship.=近日记录都在这里。老师事务繁忙，但还是格外关注师姐的对战，对你的剑术也多是赞誉。
The recently developed elastic parts, as well as the ultra-thin ones developed by Blemishine, may come in useful.=之前研究过的伸缩部件，还有和瑕光研究出的超薄材料，在这里或许可以用上。
The Reception Room is where you can interact with your friends. Let's have a closer look!=会客室是你和好友相互交流的场所，一起来看看吧！
The Reception Room's Clue-searching progress is shown on the right. It will refresh daily at a fixed time after a Clue is collected.=右边部分是会客室自动的线索生成进度，领取后会在每天固定时刻刷新。
The receptionist at the front desk, the security guard at the door, and the staff members walking down the hallway...=前台的接待员、门口的警备员、走道里的工作人员......
The receptionist said there's a guest here looking for you. Said you hadn't been writing back, and they're not leaving until they see your face.=刚才接待员和我说，今天有一个客人来找你，说之前寄了信迟迟没有收到回复，说什么今天也要见你一面。
The recital came to an end, and one by one the audience leaves reluctantly.=诗篇吟诵会告一段落，大家恋恋不舍地离去。
The recklessness... the blasphemy!=何等鲁莽......僭越！
The recommended speed was derived from various factors such as road conditions and weather... It's there for a reason.=安全驾驶手册上的指导车速是根据路况、气候等多种因素测算出来的......很有参考价值的。
The recon and spec ops teams are already in position. So far so good.=侦察小队与行动小队已经先我们一步到位。迄今为止都很顺利。
The recon and spec ops teams both have their own missions.=侦察小队和特别行动小队有他们各自的任务。
The recon team always works alone.=侦察小队从来都独来独往。
The recon team has overtly attacked us, scratching every—clause of the contract! Caster division, ready up! Snipers, confirm bearings, and prepare to attack!=侦查队已经在明确我方身份的情况下袭击了我们，违反了合同——的每一条！术师组预备，狙击手确认方向，准备反击！
The recon team is back. They ran into some Sarkaz mercenaries aboveground.=侦察小队回来了，他们在地面上遇到了萨卡兹雇佣兵——
The reconnaissance operators appear to have discovered a vein of Originium ore in a nearby mountain range, and Dr. Kal'tsit has sent a team to investigate.=根据侦查干员的情报，在周边的山区里似乎发现了源石矿脉，凯尔希医生已经派人去勘查了。
The reconnaissance team's already made their initial scouting report. Looks like there are traces of the ducal armies here. Must have passed through on the way to the front a few days ago.=侦察小队进行了初步的探索，确认有公爵联军残留的痕迹，他们应该是在数天前途经这里开赴前线的。
The record indicates that Dr. {@nickname} has switched the active application.=记录显示Dr.{@nickname}切换了当前执行的应用程序。
The Record Keeper's ink brush stops.=录武官停下了手中的笔。
The recorder clicks her pencil, and as per her usual, writes down every word from the session in her minutes.=记录员按了按笔芯，和往常一样，她把会议上的每句话都写在了会议记录上。
The recorder gives off a voice... an elderly voice.=录音机发出了声响......那是一位老人的声音。
The recorder in the corner puts down her pen and, as if having gotten dust on them, wipes her hands vigorously with a handkerchief from her pocket before throwing it into the nearby trashcan.=角落的记录员放下笔，仿佛蹭到了什么灰尘一样，用口袋里的手绢使劲擦了擦手，随后把手绢丢进了一旁的垃圾桶里。
The recorder looks at the pot of dropping flowers on her desk, which she had just tended to earlier, and finds its position perfectly secure.=记录员看着自己桌上的这盆花，它刚刚被自己打理过一遍，垂着头，被摆在正好的位置上。
The recorder organizes the documents, carefully filing them into their respective envelopes, and writes the date on the label before placing them into the filing cabinet.=记录员整理好文件，仔细地放进档案袋，写上日期，再放进档案柜里。
The recorder turns another page.=记录员又往后翻了一页。
The records are carefully sourced. I have kept a copy, should you wish to review them.=这些记述均有出处，尚书大人若有任何疑虑，我这里都有备份可供验证。
The records are correct.=记录无误。
The records of Yan are classified into four parts: Classics, History, Philosophy, and Literature.=炎国文献，向分经史子集四部。
The records say that the clerics of the Court once sought refuge in the depths of Karlan.=记载中，曾经有蔓珠院修士前往圣山深处避难。
The Recruitment and Assessment Section's application records show that due to your excellent performance, you've also received invitations from other departments.=考核评估科提供的人事任用申请记录显示，基于您在试用期的优异表现，有其他部门向您发起了邀请。
The recycler pulls out his terminal and begins dispatching vehicles and personnel, while Tessai and Hoshiguma remain standing by the trash heap. Neither of them appears ready to leave.=回收工掏出终端，开始调度车辆和人员，而铁斋和星熊就在垃圾山旁边站着，两人都没有走的意思。
The red armband is inlaid with gold trim, as well as a Shangshu-style embroidery of twin lines flowing through a pattern of five-pointed stars, symbolizing auspicious and smooth trade routes.=红底的袖箍嵌着金边，还用尚蜀特色的绣工绣着两条流线穿过五芒星的纹样，象征着吉星高照，商路畅通。
The red battery warning icon keeps flashing, its flickering casting figure-like shadows across the walls.=红色的电量警告图标不断闪烁，映得四周忽明忽暗，仿佛人影憧憧。
The Red Dragon=红龙
The red dragon does not even bother to sneer at him. She simply turns and leaves.=红龙甚至没有费心留下一声冷笑，只是转身离开。
The red dragon falls silent, then stretches out her hand to touch the flame in the furnace. As expected, it is not warm, but to her surprise it does not feel cold either.=红龙于是沉默。她伸出手，触碰熔炉中的火苗——那火一如既往地并不温暖，却也出乎意料地算不上冰冷。
The red dragon looks towards Na Saoirsí, and sees a faint shadow in the distance, painting the silhouette of purple flames.=红龙抬头朝纳斯尔纱所在的方向望去。此刻远远地竟也能看见一个渺茫的影，勾勒出属于紫火燃烧的轮廓。
The red dragon presses the point of her spear against the corpse's chest. The fire rages so hot that it sears away its flesh in an instant, leaving nothing more than ash.=红龙用枪尖抵住那具身躯的胸口，整具身躯熊熊燃烧起来，一眨眼的工夫就燃烧殆尽，化为灰烬。
The red dragon sets out in the direction from whence she came. Everything that happened yesterday seems but a distant shadow now.=红龙迈步，独自向来时的方向继续前进。昨日种种，留到眼中仅余一簇微弱的影。
The red dragon tries to weave the flames of life into a cage, but before it can take shape, the strange figure scatters in the wind.=红龙试图将生命的火焰编织成牢笼，但在牢笼成型之前，那身影就被风吹散。
The red dragon turns around, but her uninvited companion has already vanished without a trace, like the dew under the morning sun.=红龙回身看去，那个不请自来的男人，就像是阳光下的露珠一样不见了踪影。
The Red Dragon who breathes flames of death, the spectre force with its dead soldiers, Dublinn with its blood-stained hands... everything was fated to sink into darkness while the Tarans united under the banner of the one and only Red Dragon.=喷吐死火的红龙，充斥死者的鬼魂部队，双手沾满鲜血的深池......一切都将沉入黑暗，而塔拉人会团结在唯一的红龙之下。
The Red Dragon who led you in the fight against Victoria, in the fight for independence and freedom—=带领你们反抗维多利亚，争得独立与自由的红龙——
The Red Dragon's flame... shall fall upon the battlefield's front lines, just as it has for thousands of years.=红龙的火......会像过去千万年一样，落在战争的最前线。
The red dragon's remains do not burn. They simply lie there quietly.=红龙的遗骸没有燃烧，只是静静躺在那里。
The red dragon's voice seems ethereal, feeble even, but it leaves no room for questioning.=红龙的声音飘渺、虚弱，却不容置疑。
The red dragon, along with the people who have followed her all this way, step into the lair without the slightest hesitation, leaving that beautiful sight behind them.=而红龙，带着一路跟她走来的人们，却毫无犹豫地踏入巢穴的范围，把那美丽的景致抛在脑后。
The Red Dragon, the one who led the Tarans through the long night, steps forth from the statue's center towards the entirety of Na Saoirsí.=红龙，带领塔拉人走过漫漫长夜的红龙，正从雕塑中央，朝着整个纳斯尔纱走来。
The red eyes gaze upon the firelight.=而在这火光的尽头，红色的眼睛并未停止注视。
The red figure dashes towards Ingrid, and Lunacub quickly turns to aim at the blade-wielding Vulpo.=红色的身影迅速冲向英格丽，而子月手中的弓也迅速转向提着刀的沃尔珀。
The red glow in the colossus's eyes grows brighter, and all present hear a cold, eerie voice in their heads.=巨像的眼中红光更盛，阴冷的声音在所有人脑中同时响起。
The red glow is almost mesmerizing.=殷红炫目，不禁令人心神摇曳。
The red hair of a certain Sankta stands out in the crowd. She goes from one side to another, helping out here and there, seemingly having forgotten why she was here in the first place.=在所有人之中，有一个红发萨科塔特别显眼，她在两边走来走去，这边帮一下，那边帮一下，俨然忘了自己的初衷。
The red mark...? You picked this off one of the corpses—?=.....是红标......？这份合同是从敌人身上搜到的——？
The red shell.=红色贝壳。
The red silk tied to his arm suddenly loosens and is blown away by the wind, floating lazily into the sky.=他臂膀上系着的红绸突然松开，被风吹着一卷，悠悠飞向天空。
The red star which is gradually being torn apart is its partner, now doomed to die as well.=那个正逐渐被撕扯的红色恒星曾是它的同伴，如今也正走向不可逆转的死亡。
The red wave has begun to build.=红色的波纹已然聚积。
The Red Wine just started a new column, interviewing noble-born competition knights, in order to get support and sponsorship from noble houses.=《红酒报》下辖的副刊最近出了一个新专栏，专门采访贵族出身的竞技骑士，以此获得各个家族的支持和资助。
The Red Wine once reported that you've never lost a case on defense. You're considered a gold-star attorney even among the many experts at the Longrein Law Firm.=《红酒报》之前专门报道过您辩护从无败绩的记录，在高手如云的“长缰律所”，您在其中也称得上是金牌律师。
The red-haired mercenary scratches her head.=红发的佣兵挠了挠头。
The red-haired Sankta plays her last notes, bows, and thanks the air. The school gates then burst open, as more than a hundred automated confessionals flood into the campus.=红发萨科塔弹完了收尾的音符，鞠躬致谢，然后，校门在轰响中打开，上百辆自律告解车浩浩荡荡地开进校园。
The red-haired Sarkaz kicks up dust, and the black-haired Caprinae weaves darkness.=红发的萨卡兹搭建燃尘，黑发的卡普里尼编织晦暗。
The red-haired Zalak carelessly dumps the people over her shoulder in front of the magnate.=红发的札拉克将扛在肩上的人随意丢在富商的面前。
The red-headed Kuranta climbs out of the sand hole, looking quite the worse for wear. She is wearing a burdenbeast skull on her foot, having stepped right through the top of it.=红发的库兰塔狼狈地从沙洞中爬出，脚上还套着一个被踩穿的驮兽头骨。
The red-headed Sankta runs through a forest of white and blue, like a tiny flame flickering in the rain.=头发火红的萨科塔在苍白与幽蓝交织的丛林中东奔西走，像一撮小小的火苗在雨中摇曳。
The red-hot glow illuminates the rubble; the stone and steel ruins are bathed in the clear hue of fire.=炽热的火光照亮了瓦砾，岩石与钢架废墟也映照着明亮的焰色。
The red-stamped letter sits prominently at the center of the table. It seems that whoever placed it here knew when the master of the room would return, and how she would react.=盖着朱红印章的信函静静放在桌上最显眼的位置，就像知道房屋主人什么时候会回来，会以怎样的心情看到它。
The Redsteel Guard captain would never genuinely be fooled by us. He'd be very quick to realize the projected message was never sent.=那位赤铁近卫队的队长不会真的被我们骗过去的，他很快就会发现预计的通讯没有发出。
The Redsteel Guard Captain... He came to rescue the Draco as a Dublinn member?=赤铁近卫队队长......他以深池的身份来搭救那条德拉克了？
The Redsteel Guard.=赤铁近卫队。
The reef, the lights, an unfinished column.=礁石，灯火，未完成的圆柱。
The reflected sky...=倒影中的天空啊......
The reflection of the rainclouds, huh...?=是雨云的倒影啊......
The reforged Hannya would already have been yours, if you haven't been running around with that Momoka girl.=如果不是你和那个什么萌萌香一起乱跑，重铸的般若现在应该已经交到你手里了。
The reforging of Hannya can't wait.=般若重铸这事可一点都不能再耽搁了。
The refreshments at this shop are quite fine too... the shaobing, sesame cake, and—=这儿的茶点味道也挺好......油酥，芝麻糕，还有——
The refugee Tarans stumble frantically, running ever deeper into the woods.=逃难的塔拉人跌跌撞撞地摸索着，跑向树林的更深处。
The refugees abandoned by the clerics were rescued from the battlefield by a Sankta named Luciana.=......被修士抛下的那群流民，曾在战场上被一位名叫卢恰娜的萨科塔女士救助过。
The refugees appear on the well-lit edge of the woods.=流民们的身影出现在黑林明亮的边缘。
The refugees having a good image of us makes all the difference in the world. Without you, I know things would've gone bad out there.=老实说，一些难民对我们的态度也好不到哪里去，没有你的话，我完全可以想象路上会有多少不愉快。
The refugees long since ran out of pharmaceuticals, and now all they have is plant remedies for simple treatment. I need to pick more. I need to be able to help more!=难民携带的医疗用品早就用完了，现在全靠我采到的草药来进行简单的治疗，多采一点，就能多帮到一点忙！
The refugees regained capacity for labor after recovering, and were able to request treatment and a place to stay from Mr. Gurk of Leithanien. He required people to staff and safeguard that bizarre castle of his.=难民因为康复后仍有劳动力，可以拜托莱塔尼亚的古尔克先生为他们提供治疗与住所。他需要人手来维护他那个奇怪的城堡。
The refugees surrounded the house. With great effort, the girl managed to climb into the damaged vehicle.=难民们围起了房屋，少女吃力地钻进早已损坏的载具里。
The refugees we brought have all boarded the ship, and they'll be under the Duke of Windermere's protection for the time being.=我们带出来的这些难民也已经全部登舰，接下来他们会暂时受温德米尔公爵的庇护。
The refugees were talking about her too. They said there was a kind young lady who told them Rhodes Island is good people.=我在路上也听难民们说过，说是有一个特别好心和善良的小姐告诉他们罗德岛都是好人。
The refugees whisper about her amongst themselves. The officers on the ship pay no heed, nor does Vina respond to their calls of 'Your Majesty' or 'Your Royal Highness'.=有些难民在暗地里流传她的身份，舰上的军官们不屑一顾，维娜也从未回应过他们“陛下”或“殿下”的称呼。
The refugees' conditions are all under control on my end. If all goes well, we should be able to release some of them by next month.=我这边收治的难民病情都在控制中，各项指标都在恢复正常，如果不出意外，有几位下个月就可以离开了。
The refurb's a big project, though. If you want to blend it with a skatepark, I can't imagine it'll be all that easy. You'll need to learn a whole lot of things...=不过训练场改建可是一项大工程，你想将滑板场地融进去，没有想象的那么简单，需要学习很多很多东西......
The refurbishment of The Shard seems to be proceeding ahead of schedule.=看来碎片大厦的改造速度比我们预期的还要快一些。
The Regent and Military Commission's scheme was a huge success. Pretty crazy. Somehow, the Sarkaz have a firm hold on Victoria's capital.=摄政王和军事委员会的谋划很成功。匪夷所思。萨卡兹竟然真的在维多利亚的首都站稳了脚跟。
The Regent and the Nachzehrer King will not be pleased, Your Highness.=摄政王殿下和食腐者之王不会喜欢你的这个计划，大君。
The Regent and the resurrected 'King of Sarkaz', what a fascinating pair of siblings.=摄政王，死而复归的“魔王”，你们是一对有趣的兄妹。
The regent finally decided to crown himself?=摄政王终于忍不住给自己加冕了？
The Regent looks up at the overcast sky and the walls in the distance.=摄政王抬头看向阴云遮蔽下的天空和远处的高墙。
The Regent promises that Londinium will be a new start.=摄政王殿下承诺过，伦蒂尼姆会成为我们新的开始。
The Regent will not sit idly and watch them lose control. If you can't give him a suitable answer, Londinium's summons will destroy everything you've painstakingly put together.=摄政王不会坐视这边失去控制，如果不能给他合适的答案，伦蒂尼姆的传唤会毁掉你精心准备好的一切。
The Regent will send someone to muster the mercenary army. If it's just between our little group here... that's fine.=摄政王会派人来统合这一批佣兵军队的，如果只是说我们的小队之间......可以。
The Regent's plan is at a crucial stage.=殿下的计划已经到了关键时期。
The region ahead is in turmoil. You'll be in danger, if the mercenaries spot you.=前面的地区很动荡，如果让雇佣兵看见你的模样，恐怕你没法安全回到雷姆必拓。
The registrar indicates that this workshop has been around for a century. As a Liberi who has chosen to make patron firearms for the Sankta, it must hold incredible significance to you—=注册资料显示，这间铳械工坊已有百年历史。身为黎博利，您却选择为萨科塔造守护铳，这里对您来说一定意义非凡——
The regret of not being able to bring everyone with me. The regret of not being able to save my friends...=没能抓住大家的遗憾，没能救助朋友的遗憾......
The regular morning and evening check-ups will continue for a while. Lancet-2 will look after you for me.=每天上午和晚上的定时检查还要持续一段时间。Lancet-2会替我照看你。
The regular path up the mountain is on the other side of town. This is the back of the mountain, which is rugged and steep. The townsfolk rarely ever come this way.=上山的正道在小镇另一头，这里是后山，又陡又险，镇民们都很少从此上山。
The regulars, anticipating what is to come, file out of the diner one-by-one. Of course, they remember to leave money for their meals.=饭馆的熟客们仿佛早就料到了接下来的场面，纷纷逃出店外，却没有忘记留下饭钱。
The rehearsal schedule has been hard, but we'll be able to rest once we get through this evening.=大家排演得都很辛苦。好在再坚持一下，等这个傍晚过去，我们就能好好休息一阵了。
The Reichsorchester's visit symbolized the friendly ties between Leithanien and Kazimierz. No one would think to question a child with an instrument among them.=皇家乐团的出访代表着莱塔尼亚与卡西米尔的友好关系。没人会质疑其中一名捧着乐器的孩子的身份。
The reigning True Lung's birthday just happens to coincide with the Mid-Autumn Festival, so every year, they serve longevity noodles at the Feast.=当今真龙的寿辰，恰好就在中秋节这天。所以每年的百珍宴上，都会固定有一道长寿面送给真龙。
The reinforcements from the home territories are about to arrive. The confrontation between your kin and Ægir's Legions will soon intensify. You would choose this moment to depart?=来自本境的增援很快就会抵达，你的同胞与阿戈尔军团的对抗只会越发激烈，你却选择在此时离开？
The rejection of our flame's kindler will not waver the many's resolution.=来自引火之人的否定，也不能动摇如今的族群。
The relationship between the self-replication speed of Originium and the increase in energy— you applied this knowledge to the calculation of wind-Catastrophe trajectories.=源石自我复制速度和能量增幅的关系——你把这部分知识应用到了风灾轨迹测算中。
The relentless and haunting sound of axe striking bone echoes through the cavern, as if carrying the weight of eras forgotten.=斧头的敲凿声没有停下，保持着它慑人的节奏，仿佛亘古以来就是如此。
The relentless sobs throughout the ward leave her at a loss. For each and every day the war's still going, these cries will not come to an end.=病房里此起彼伏的哭声使她手足无措。每一天，每一天，只要战争还在持续，这样的哭声便不会停止。
The relic exchange ceremony takes place this afternoon.=文物交接仪式今天下午就会举行。
The relic I am bringing is associated with Kereseira, and has great significance to Minos... this should not be a mere political bargaining chip.=我深知自己带来的文物与克瑞斯拉有密切关联，对米诺斯有重大意义......它不该只是一件政治筹码。
The relic that is at the center of the first cultural exchange between Sargon and Minos since the establishment of diplomatic relations was stolen, and damaged during its retrieval. This would be more than enough to start a war if we were in Leithanien or Siracusa!=萨尔贡与米诺斯建交后首次文化交流的文物被盗，追回途中还受到损伤，这两件事放在莱塔尼亚或者叙拉古，早就成了开战的理由了！
The relic was forged into a treasured blade, and I carried it along with the young Shah into the endless sands.=宝物铸成宝剑，我驮着那位年轻的沙阿携剑步入漫漫黄沙。
The remaining audience continue to ask questions, and Gladiia responds to each one, whether she is able to answer or not.=余下的听众仍在发问。歌蕾蒂娅应对着她知道或不知道答案的问题。
The remaining men point their guns at Catapult and Tequila.=剩下的几个人则用铳对准了空爆和龙舌兰。
The remaining mercenaries will also be united to form a real standing army, to be sent to all throughout Terra.=残存的雇佣兵也会被团结起来，组成一支真正的军队，然后被遣往大地各处。
The remaining moon comes from the intervals betwixt the waves, at the peaks of every crest.=剩下一轮月色，来自海浪的间隙，浪峰的顶端。
The remaining power armor...=剩下的自律机甲......
The remaining proposals will be squished under the pie pan, and maybe trod upon a few more times for good measure.=剩下的议案只会被压在蛋糕盘子下面，搞不好还会被人踩几脚。
The remaining Seaborn in the city are attacking the port! Do not let them approach the warship docks!=残留在城市内的海嗣侵入了港口枢纽，不能让它们靠近舰艇库！
The remaining Seaborn will soon discover that this route is still open. You wouldn't want to meet them again.=剩余的海嗣很快就会发现这条路还能通过，你不会想再次面对它们的。
The remaining Troupe cultists, the strange rumors in remote villages, and that ostentatious mark... Along the way, I've been trying to verify a hypothesis that has been floating in the back of my mind.=残存的剧团信徒，偏僻村落的怪诞传说，还有那枚张扬的印记......一路以来，我都在试图验证我冥冥中的臆想......
The remaining workers... they're all skilled veterans. They'll do well no matter where they go.=我们酒庄......剩下的那些工人......都是些熟练的能手，即使在其他酒庄的生产线上，也一样能做得很好。
The remains of Propeller Paradise are scattered across the barrenlands between the District and the plate, like gifts that have been returned.=特区和园区之间的荒地上横七竖八地散落着“螺旋桨天堂”的残骸，像是被退还的礼物。
The remedy I prescribe is a vacation, a luxurious home, bottles of fine wines, beautiful specimens of your preferred gender, and top-notch security service.=而我为您开出的良方是，一段假期，一栋别墅，数不清的美酒美人，还有绝对安全的保全服务。
The remnant consciousness slips and slides about the land of dreams, trying to find a single scrap of something, anything, to use as its foundation...=残存的神识在梦境之间滑跃，试图找到分毫能凭依的根据......
The remnants believe that the Spire still exists, then?=残党们相信，高塔依旧存在？
The remnants may have planned Frieda Seemann's death as punishment for 'betraying' the Witch King, or maybe it was meant to send a signal announcing a major move.=残党们设计了弗里达·希曼的死亡，可能是为了惩罚她对巫王的“背叛”，也可能是想以此为信号，宣告他们将有大动作。
The remnants of Reunion's squad should have successfully retreated by now.=整合运动的残余小队，应该已经成功撤退了吧。
The remnants of that olden dynasty... were never of any intrigue to begin with.=那古旧王朝的残余......原本也十分无趣。
The remnants of the Witch King are in this alley. They knew we were coming.=巫王残党就躲在这条巷子里。他们知道我们会来。
The remnants of the Witch King... They just won't leave me alone, even in death.=呵呵，巫王残党......就算死透了，还是要纠缠不清。
The remodeling of the concert hall began after my research into the Voice of Mundane had progressed to its next phase.=对音乐厅的改造是在我对尘世之音有了更进一步的研究后就开始了的。
The remorse he felt toward Ernst and Werner has been eating away at his soul all this time. And today, when forced to choose between destroying Sonata Spire and saving you, he chose you.=对恩斯特和沃尔纳的愧疚一直蚕食着他的心灵。直到今天，他在湮灭奏鸣塔和救你之间，选择了救你。
The remote control Blake referred to is a mundane mechanical button, fitted with an old-fashioned safety lock.=布莱克所说的遥控装置，只是一枚看起来相当普通的机械按钮，还采用了老式的安全阀锁定装置。
The rendezvous point is just up ahead. Looks like we made it with some time to spare.=前面就是约好的碰头地点，我们来得还算及时。
The rental shop's closed...=租赁店关门了......
The reply comes through much slower than the previous line.=回复出现得慢了不少。
The report has been distributed to everyone. The airship attacked the Duke of Windermere's army out in the open. The illusion of peace has shattered.=简报已经分发到了大家手上，飞空艇不加掩饰地袭击了温德米尔公爵的军队，和平的假象已不复存在。
The report is on your desk, Madam.=任务报告在您桌上，议长。
The report says that your liver problems were caused by your alcoholism, and even though you haven't drunk since coming here, the chemical products you come into contact with during work can still cause damage to your body.=报告里面说，你的肝病是酗酒导致的，虽然你入狱之后不再接触酒精，但工作中接触的化学制品仍然会对你的身体造成损伤。
The reporter can feel his neck go stiff. Still, he cannot help but turn his head to look and see just what terror awaits him.=记者感觉自己的脖子发僵，眼睛却不受控制地向后转动，想要一探究竟。
The reporter gazes at the scorched land. Nearby buildings have been reduced to rubble, and in place of the once lush forest stands unsightly tree stumps.=记者的目光在焦黑的土地上打量，四周的建筑已经彻底沦为废墟，曾经茂密的树林也只剩下丑陋的树桩。
The reporters and the crowd are going to swarm this place. We have to find a way——to get the Radiant Knight home.=记者和观众很快就会把出入口堵得水泄不通，我们得找条路——先让耀骑士回家。
The reporters at the exit to the street are busy interviewing someone. They won't be paying attention.=街区出口的记者们似乎正围着某位人物采访，应该无暇顾及我们。
The representatives of Karlan Trade are here, Elena.=埃琳娜组长，喀兰贸易的代表来了。
The representatives of these greedy dukes are already all gathered on this plate, while their masters' fleets observe their rivals as they make their way here.=这些贪婪公爵的代言人们如今已经齐聚在这个地块上，他们主子的舰队正在一边观察其他竞争对手的动向，一边向这里驶来。
The representatives who support you have also been in contact with that influential Vulpo director of Rhine Lab. It's not easy to gain the support of big tech. You have a head start.=支持您的几位议员此前也与莱茵生命那位左右逢源的沃尔珀主任有过接触，取得这些科技公司的支持并不容易，您已经积累了一些优势。
The Reproba girl gets the gist, hops onto a box by her side, and starts yelling out towards the wilderness.=瑞柏巴女孩了然，她突然跳上一旁空置的箱子，并冲外面的荒地呼喊起来。
The rescue team moved quickly, but all of us knew that the houses, the farms, and the orchards would all perish in the storm.=救援队的动作很快，但所有人心里都清楚， 那些宅子、田地、一排排的果树，都会在风暴中荡然无存。
The rescued Sarkaz and the Reunion members following Nine are both terrified. They have no idea what to do next.=被救下的萨卡兹，跟随九一起行动的整合运动成员，他们害怕，他们不知所措。
The rescuers run back and forth on the white snow, their faces red with exertion, hot sweat dripping on the snow.=白茫茫的雪地之上，无数人忙碌地奔跑着，脸颊滚烫，甚至溢出汗水。
The research institute is not far up ahead. Let us go and find answers there.=研究所就在前面不远处，我们去那里寻找答案吧。
The researcher cannot help but look back as she starts running.=研究员奔跑起来的同时，忍不住回过头去。
The researcher I'm tracking... She's from Victoria, but more important... she's got ties, to Columbia...=我在追踪的那个研究员......她来自维多利亚，但更重要的是......她还和，哥伦比亚......
The researchers begin to survey the great ring, but never find a way to activate it, nor any gaps that they could traverse.=科考队员们开始尝试来回穿过巨大的圆环，遗憾的是，他们没有找到启动这一建筑的方式，也没有发现可以穿行的“门”的缝隙。
The researchers can leave. I won't.=我会让研究员离开，但我不会走。
The researchers stand around the spacious lobby in small groups.=宽敞的前厅之中，研究员们三三两两地站成一片，集中在厅堂内侧。
The resentment is still there. Nothing has made it easier to trust each other. Only the will to live as one ever held them all together. That was the only bond.=怨愤并没有消去，没有什么可以让他们轻易相信他人，只有团结在一起活下去的意志，才把他们凝聚在一起。仅此而已。
The resentment of individuals has never been a motive for your crimes, and I see power struggles and profit as even less likely candidates.=你的犯罪动机从不包括针对个体的仇恨，更不可能是为了争权夺利。
The resident of 7-265 Via Thervatius, Pagus Stevonus, Feoria La Porta, died of illness this morning and the body was moved to the Ecclesia Requietum.=司提望区瑟法斯街7-265号户主费莉亚·拉珀尔塔，今天上午病逝于家中，遗体已收容至安魂教堂。
The residential sector.=报告，是住宅区。
The residents all believe what they say, that with the villains defeated, they won't harass the civilians anymore.=居民们都相信了他们说的话，认为那几个恶徒被清理之后，他们现在不会对平民动手。
The residents are very understanding of the situation. They hold nothing but goodwill and genuine love for Tara.=而城内居民的反应完全是出于理解和善意，以及对塔拉的热忱——
The residents aren't too excited about a logistics hub. Maybe the international trade fair will change their attitude.=这里居民对物流中心建设的态度不算积极，希望通过举办这个跨国商品展览会，能多少改变一点大家的态度。
The residents here are used to seeing all kinds of people. They won't help us, but as long as they don't feel their lives are in danger, they won't follow Dublinn or the Sarkaz's orders.=附近的居民习惯了各式各样的人从这里经过。他们并不会帮我们，但只要不是性命受到威胁，他们也绝不会听命于深池和萨卡兹。
The residents of the shopping district have, for the most part, agreed to the rebuilding proposal, and my work has come to an end, for the time being. With the way things are, this isn't so bad.=......商业街的居民们，基本同意了整体改造的计划，我的工作也暂告一段落了。现在这样，也挺好。
The residents of Trimounts will be momentarily captivated by the spectacle unfolding before them in the sky, but soon enough their focus will be directed towards other, more deserving concerns.=特里蒙的居民会在瞬间被天空的异象吸引，但很快又会被其他更值得关注的事情抓走注意力。
The residents there usually help me with the farmwork. I even lied to them, saying my research was going well lately...=留在那里的，都是平时受我委托帮我照顾农田的职农。我还骗了他们，说我的研究最近大有进展......
The residents with debt! Don't let Blacksteel drive them out!=那些欠债的居民，别让黑钢赶他们走！
The resistance from the Arts field is much stronger than expected. It feels like putting his hand into boiling magma.=法术能量场的阻力比他想象中要大得多，伊西多觉得自己好像把手伸进了滚烫的岩浆中。
The Resonanz? No.=共振？不会。
The resources of Kjerag and the industry of Caster complement each other perfectly. There is potential for equal cooperation.=谢拉格与开斯特公爵领，资源与工业可以达成完美的互补，二者会成为平等的合作伙伴。
The resources they mined would be transferred numerous times before finally arriving at the City Hall's abandoned warehouse.=最终开采的货物经过多次转送，已经被送到了市政厅的废弃仓库。
The resources throughout this icy tundra will sooner or later be exhausted, because we have no method of extracting our own.=冰原上的资源迟早会被耗尽，因为我们没有开发资源的手段。
The respect you show for this prison makes me appreciate you even more, Arturia.=您对这个监狱的尊重，也让我越来越喜欢您了，阿尔图罗小姐。
The resplendent Spire of Grace, the colorful silk brocades fluttering in every corner, and the breathtaking sunset—=看看这金碧辉煌的恩典高塔、随处飘舞的彩色锦缎，还有抬头就能欣赏的、铺满天际的晚霞——
The response from her halo is showing fluctuations, and horns are growing from her head. This is a clear indication that she has fallen.=她的光环反应出现波动，头颅前顶部生角，这是非常明确的堕天表现。
The response is unexpected based on the outcome. Please elaborate.=与我预期中的对达成任务目标的情绪反馈差别极大，请进一步解释。
The responsibility falls on me. I asked you to keep things calm in the Energy Section, but neglected your own emotional needs.=也怪我考虑不周，只是让你去稳住能量科的人心，却忽视了你本人的情绪。
The responsibility is mine alone, and I am willing to accept the army's punishment.=责任在我，我愿接受军事处分。
The responsibility is mine... Umm, though maybe it would be Siege's too.=那个人是我......嗯，或许还有那边的推进之王小姐。
The rest are coming back to town with me!=剩下的，就跟我回镇上！
The rest are standard medicine. This is a painkiller, these improve cardiovascular functions, this is for blood pressure, and this is for regulating blood oxygen levels.=剩下的是些比较常规的药，这一板是止痛的，这些可以增加心肺功能，剩下的可以控制血压和血氧饱和度。
The rest comes down to luck!=其他的就看运气了！
The rest fell into place soon after that. My grandfather had me leave Kazimierz, all for the sake of protecting my rash and impetuous self.=随后我意识到了，爷爷为了保护那个锋芒毕露的我，故意让我离开了卡西米尔。
The rest hesitate, ponder, ruminate.=剩下的人则犹豫着，犹豫着。
The rest is all invalid info. It just so happens every nomadic city been far from these barrens for the past month. Our field operators haven't reported anything unusual.=剩下的都是无效信息。近一个月，所有移动城市都恰好远离这片荒地，外勤干员没有报告任何明显的异常。
The rest is all up to him.=剩下的，就看他自己了。
The rest is already written in the scriptures. I have nothing else to say.=除此之外，经书上写尽了一切，我别无他言。
The rest is his battle alone.=这是他自己的战斗。
The rest is the Messenger's soliloquy.=之后是信使的独白......
The rest is up to you.=接下来，你需要依靠你自己了。
The rest mean nothing.=其他人怎么样关我什么事？
The rest of the boys are outside. Once the landship approaches the city and starts docking, everybody in Nuova Volsinii Port who ain't part of this is gonna disappear.=其他的人手就在外围。一旦陆行舰到达城市附近，你这边开始接驳，新沃尔西尼港所有不相干的人都会消失。
The rest of the group will arrive soon. Eloysius, I need you here to get them on the vehicles and evacuate in an orderly manner.=阿洛伊泽，大部队的人很快就会到达，我需要你留在这里指挥大家有序登上载具撤离。
The rest of the herd will calm down once the leader does.=领头兽冷静下来之后，整个驮兽群都会冷静的。别担心。
The rest of the journey is up to you.=接下来的路程就拜托你啦。
The rest of the knights are off to help our new friends. We were always going to hold back here.=其余的骑士已经去救助新的伙伴了，本来我们就打算留下来。
The rest of the Messengers are here.=信使小队的人都到了。
The rest of the pack follows.=周围的驮兽见状，也纷纷跟着它的脚步，绝尘而去。
The rest of the process will be a breeze.=后面的操作不会很复杂了。
The rest of the sentence vanishes into the night.=未出口的话音在空气中戛然而止。
The rest of the skeleton garrison have been eliminated.=其余的骸骨驻军，都已经阵亡。
The rest of the soup is yours, lad. A bit too salty for my tastes... Anyway, be careful. Don't draw attention to yourself.=唉，剩下的汤都是你的了，孩子。太咸了，我不爱喝......你也是，最近尤其要小心，别让人注意到你。
The rest of the story is pretty simple. They came in and killed most of the Infected. The rest of us fled into the wilderness, where about half of us starved to death.=后面的事就很简单了，大多数感染者都被杀了。我们逃到荒野里，没吃没喝，又死了一大半。
The rest of the transcript contains only translated sign language, verbatim.=以下记录以手语翻译为主。
The rest of the Ægir left one by one. People say they left of their own accord, but...=剩下的那些阿戈尔人，在之后也陆陆续续离开了。其他人都说，那些人是自愿离开的，但是......
The rest of them stay out in the wildness.=其他的狼之主依然生活在荒野之中。
The rest of this page is blank.=这一页下面都是空着的。
The rest of us probably broke through that lousy Infected village by now, I'm reckoning?=那个破烂感染者村庄，现在估计已经被留在那边的兄弟们攻破了吧？
The rest of us ran for our lives. For some reason, the monsters wouldn't come this way, but we couldn't get out either, so we were stuck here, until you showed up.=剩下的人拼了命地跑，不知道为什么那几个怪物一点也不敢往这边追，我们也没法出去，结果被困到了现在！
The rest of you are next.=接下来，到你们了。
The rest of you had faith in Dublinn, but I didn't have what it takes. Dublinn's more impressive than any of us. They've got weapons, too. But we all saw what happened to that squad in the end.=你们都相信深池，可我不敢信。深池是比我们厉害，还有武器，但我们都亲眼看到了，最后那队人被打得有多惨。
The rest of you stand by.=其他人随时待命。
The rest of you will continue as planned. Look for resources at their stronghold. They've just started relocating. Most likely, they haven't had the time to haul their supplies away too.=你们继续按原定计划，去他们的据点找东西。他们才刚开始移动，物资应该还没来得及带走。
The rest of you, come with me!=其余的人，跟着我走！
The rest of you, do not let Fang Xiaoshi escape and make a scene. The mandarins might pay a visit to the hunter's place later.=你们千万把方小石看住了，别让他闹出动静。官府的人，一会说不定还要到猎户家去访问。
The rest of you, don't let a single soldier get away.=其余人维持包围圈，不要放走任何一个士兵。
The rest of you, get in formation and deploy barriers. Keep the Seaborn within the perimeter of the beacon tower!=其他人，结成战斗编队，开启屏障，将海嗣限制在信标塔周边的区域！
The rest of you, go after the miners.=你们去追踪离开的矿工队伍。
The rest of you, retreat.=你们退下。
The rest of you, search the house. Remember, we're looking for a few floppies.=其他人去搜下屋子。记住，我们要找的应该是几张软盘。
The rest of you, take care of yourselves while we're out, okay?=我不在的时候，大家都要照顾好自己哦。
The rest of your day is completely free! Might not be a bad idea to have a look around. You seemed quite eager the whole way.=今天接下来的时间您可以自行安排，出门逛逛也很不错。在路上时，看您似乎很有兴致呢。
The rest of your retinue will return in small groups once the dust has settled.=您的其他随行人员，则会在事情结束后分批返回。
The rest was history. Princess Yanjing died in Lungmen, and my cousin passed away soon after.=再后来，就是炎景公主在龙门病逝，没过多久，堂兄也病终了。
The rest was history... I pinned the blame on you, then smuggled you to Lungmen. To everyone else, you had gone missing, having likely committed suicide because you feared punishment for the murder.=后面的事无非是把你推出去担责，然后以行踪不明，怀疑是畏罪自杀为幌子，把你暗中送到龙门。
The rest, I leave to you!=剩下的，就交给你了！
The rest, you will simply have to beg forgiveness from the True Lung after meeting him.=剩下的事，只能在见到真龙之后再请他宽宥了。
The rest... are just like me.=......我也一样啊。
The rest... is not up to us anymore, at least not for now.=剩下的......就不是我们当前能决定的了。
The restaurant falls silent, save for the occasional gulp. The chef frowns.=饭馆里一片寂静，偶尔响起几声吞咽口水的动静。只有饭馆主人皱起眉头。
The restaurant has been here for decades. Every night, it leaves a single lamp lit behind the window, to light the path for people passing by, inside and outside.=小饭馆在这条街上经营了数十年，每日每晚都隔窗留一盏灯，照应店里店外的过客。
The restaurant is small, and the seats by the window face the middle of the road.=餐馆不大，临窗的座位正对着马路中央。
The restaurant was run by a young couple, the wife a Kjerag native who had learnt the culinary arts in Victoria, meeting her spouse in the process.=饭馆的主人是一对年轻的夫妇，女主人是谢拉格人，她在维多利亚学习厨艺时遇到了自己的爱人。
The restaurant's proprietor turns around and takes a cloth off the rack to start wiping the bar.=老板娘转身取下架子上的抹布，开始细细擦拭吧台。
The restaurant, which was loud and boisterous just a moment ago, goes completely silent.=片刻前热热闹闹的饭馆此刻安静无声。
The restless ancient behemoth far away returns to calm yet again.=远处躁动不安的古老巨物重新归于平静。
The restless lambs drag a case of glass bottles out from the junk to Adele's side, and zealously churn through it for something.=不安分的小羊从阿黛尔身边的杂物中拖出了一箱玻璃瓶，兴致勃勃地翻找着什么。
The restriction on the connection between you and the machine should be gone, right?=你和那台机器之间连接的限制应该被取消了？
The restrictions Mon3tr and I are under haven't been lifted yet.=我和Mon3tr受到的限制还未解除。
The result is what happened today... you lost control. It's dangerous. You don't know what you might do, the next time your emotions get the better of you.=结果就是像今天这样......你失控了。这很危险，你不知道自己下一次被情绪冲昏头的时候会做出什么样的蠢事。
The result of extra lessons in Dossoles.=在多索雷斯突击补课的成果。
The result, however, is that the Truckers' Union has become the only legal transportation organization, and it is growing by the day...=但现在的结果是，卡车互助会成了唯一被允许存在的运力组织，而且规模越来越大......
The result?=结果呢？
The results are completely inconsistent...=结论完全不一致......
The results are here for all of us to see, Miss Metis.=但是梅缇丝小姐，结果您也看到了。
The results are here, and the data indicates—=体检结果出来了，各项数据指标——
The results are in. The safety equipment is really worn-out, with lots of cracks in the isolation shell. No wonder the workers keep getting sick.=检修结果出来了，确实是保险装置老化严重，内部的源石隔离壳上已有大量裂痕，难怪大家的病情一直反复。
The results are really surprising...=很出人意料的结果......
The results are... unpredictable. But this was our choice.=结果......难以预料，但这是我们的选择。
The results for the blood test will only be out the day after tomorrow, but I'll have the preliminary diagnostic report ready in a moment.=刚刚的血液检测需要到后天才会出结果，初步的诊断报告一会就可以拿到了。
The results from the initial activation of the megastructure were incredibly gratifying. For the first time, humanity gained information on the foehn hotlands, and were able to clearly glimpse into a period of history from thousands of years ago–=巨构初次启动的结果如此令人欣喜。人类第一次获得焚风热土的信息，人类得以如此清晰地观测一段千年之前的历史——
The results of Master Edge's survey have just been made available.=耶奇大师的勘测结果已经出炉。
The results of their physical examinations and Gladiia's mission report have been uploaded to the Sophontheatrum's terminal and are available for your perusal. I'm sure many of you have already done so.=她们的体检结果，以及歌蕾蒂娅提交的任务报告已经上传至斗智场的终端，相信诸位已经自行查阅过了。
The results of this survey are not optimistic.=而勘测的结果并不乐观。
The results of your physical exam have come back, Miss Eureka. You're not Infected, and you're basically in perfect health.=体检结果已经出来了，尤里卡小姐，您没有感染，身体状况也基本良好。
The results seem different from before...=好像占星的结果......和以前的形式不太一样......
The results show you don't have Oripathy.=结果显示，你确实没得矿石病。
The results speak for themselves. You are creating new history, Theresa.=这些都是了不起的成果。你正在扭转历史。
The results were disappointing.=结果很遗憾。
The results were impressive. No non-human threat ever set foot in Sargon territory again.=那是一个伟大的结果，再没有任何非人的威胁胆敢踏入萨尔贡文明的国土。
The retired soldiers sit as well, huddling with the other citizens around Vina.=退役的士兵们也席地而坐，与其他的市民一同簇拥在维娜的周围。
The retreat was initiated on-time, but we suffered heavy casualties.=......撤退得还算及时，但伤亡依然很惨重。
The return of a certain person—no matter who she is or what she calls herself—is of no benefit to the nation.=某个人——无论她是谁，自称什么，某个人的归来对这个国家毫无裨益。
The return of the Columbian famiglie brought advanced technology and philosophy.=哥伦比亚家族的回流，带回了先进的技术，同时还有先进的思想。
The reunion comes sooner than she expected, and catches her off guard.=重逢比想象的要更快，也更猝不及防。
The Reunion doctor here spent their life here for these herbs, and according to her, Guard also died for them.=这里的整合运动医生为这些草药耗费了一生的时间，听她说，Guard也为了它们而死。
The Reunion element guarding Chernobog is not a typical group. I've said as much already.=守卫切尔诺伯格核心城不只是普通的整合运动，这点我已经和你讨论过了。
The Reunion folks are only here because they were talked into this mess! Do we really have to kill them?=可那些整合运动，也是被煽动被骗过来的吧？！一定要杀了他们吗？
The Reunion forces left in Lungmen have been coralled into our ambush points using the routes we arranged for them.=龙门中潜藏的所有整合运动，已经聚集在这个城区，也照我们封堵和架设的所有路线，进入了各个埋伏点。
The Reunion forces worked like a well-oiled machine when they took over the Chernobog military strongholds.=制压切尔诺伯格军事据点的整合运动像机器一样高效——
The Reunion members already impaled by black arts point in the direction of those elite operators.=已经被黑色法术贯穿的整合运动成员指向了那些精英干员的方向。
The Reunion Movement destroyed Chernobog, including her wealth and the dignity of her people.=整合运动摧毁了切尔诺伯格，包括它拥有的财富，和生活在其中的人的尊严。
The Reunion Movement showed me another path, besides suffering and dying in silence. That was all I needed.=整合运动告诉我，除了忍受一切，默默去死，还有另一条路可以选，这就够了。
The Reunion of my heart died long ago on the tundra... along with my companions.=我心中的整合运动早已消寂在那片雪原之上......随着我的小队、我的同伴一同远去。
The Reunion threat is much diminished now that their main members have left Londinium. Continue to monitor the situation.=整合运动的主要成员撤出伦蒂尼姆之后，整合运动的威胁并不高，保持关注就好。
The revealed hole is filled with uneven matter covered up with a white substance that at a glance appears to be thick and dirty snow.=白色的物质盖住了下面洞中凹凸不平的物体，看上去像厚重而脏污的雪。
The Revelation is clear, I will do what I must.=启示既昭，我将行我须行。
The revelation is imprinted upon the instincts of god's children. Our ways of thinking couldn't be more different.=神谕，刻在其子嗣的本能之中。从一开始，我们思考的方式就背道而驰。
The revelers share food and stories.=大家互相交换着食物，一边分享着各自的故事。
The revenant circles around W's back, becoming her shadow.=死魂灵盘旋于W的身后，他即阴影......
The revenant condenses his emotion into a phantom lance, towering above everything.=死魂灵将自己的情绪凝为长矛的虚影，悬于四处。
The revenant gathers all his hate, rage, and pain into his palm...=死魂灵将所有的恨，所有的怒，所有的痛苦尽数握于手中......
The revenant has been completely cut off from death.=死魂灵和死亡已经彻底绝缘。
The revenant is anywhere and everywhere.=死魂灵，无处不在。
The revenant is attached to a piece of slag within the Soul Furnace, burning himself away to provide power to the city. Mudrock does not wish to risk incurring the wrath of Kazdel's higher-ups by taking that piece out of the fire, so there is nothing she can do to appease the voice.=死魂灵的本体依附在魂灵熔炉的一块熔渣上，正燃烧着自己为城市提供能源。泥岩不愿冒着引发大人物怒火的风险去熔炉的火焰里把那块熔渣捡出来，对这个声音也就没什么办法。
The revenant itself tore the structure here apart! It's trying to—=死魂灵自己撕裂了这里的结构！它想——
The revenant leaps into the raging flame. His final scrap of kindling is himself.=死魂灵冲入了熊熊烈焰之中，他最后点燃的，也是自己。
The revenant never wavers!=死魂灵永不动摇！
The revenant relaxed his hold on me after you drew his complete attention.=你们吸引了死魂灵的所有注意力之后，他对我的控制自然就放松了。
The revenant roars in anger.=死魂灵愤怒地低吼。
The revenant roars in fury.=死魂灵在怒号。
The revenant roars, raging at the shackles, the audacity, and the impudence.=死魂灵在咆哮，躯体的束缚使它愤怒，这种大胆与亵渎更使它疯狂。
The revenant speaks no more. The airship accelerates one last time.=死魂灵不再言语，飞空艇开始了最后的提速。
The revenant suddenly attacked Amiya.=死魂灵突然袭击了阿米娅。
The revenant was right.=所以，死魂灵说的是对的。
The revenant who was the first to set himself ablaze now binds his fellows, igniting them.=那位最先焚烧自己的死魂灵将自己的同胞束缚，点燃......
The revenant withdraws himself at an unprecedented speed.=死魂灵的阴影以从未有过的速度迅速回缩，收拢......
The revenant's bellow shakes the walls of the cabin.=死魂灵的怒吼震动着舱室内每一寸墙面。
The revenant's final consciousness is dissipating.=死魂灵最后的思维正在消散......
The revenant's joy is palpable—=死魂灵的兴致明显变高了——
The revenant's voice suddenly reverberates in Amiya's mind.=死魂灵的声音骤然在阿米娅的脑海中响起。
The revenant's wail.=死魂灵的哀嚎。
The revenant's words are emitted from their vibrations.=死魂灵的话语也从它们的震动中发出。
The revenant's work.=这是死魂灵的造物。
The revenant's... face. I'll finish my master's appeasement ceremony without a flaw. So, are you in?=死魂灵的......场子。我要将老师没能完成的安抚仪式，漂漂亮亮地给办成了。你们干还是不干？
The revenant... is angry?=死魂灵......在发怒？
The revenant?!=是......死魂灵？！
The revenants fall silent, and the lively music in the radio seems even more jarring.=死魂灵们陷入沉默。收音机里的欢快乐声显得格外刺耳。
The revenge of the Sarkaz will drag all of Terra into the abyss.=萨卡兹的复仇把整个泰拉拖入深渊。
The reward he deserved, the things he begged Gustave for like a child—were accusations against him all along.=他理所应得的奖励，他像个孩子一样向古斯塔夫讨要的东西，从来都是罪名。
The reward she earned from fate.=这是她自己从命运中争取来的馈赠。
The Rhine experiment area is under investigation, Nasti. You agreed to cooperate with the administrative officers and the Propeller Paradise police.=娜斯提，莱茵实验区本就在接受调查，你已经同意全面配合行政人员和园区警卫的所有行动。
The Rhodes Island of the past.=过去的罗德岛。
The Rhodes Island of today has already stepped out of Babel's shadow...=而罗德岛，如今你们已经走出了巴别塔的阴影......
The Rhodes Island operators who fought Talulah at Chernobog were each quite heroic.=在切尔诺伯格与塔露拉战斗的罗德岛干员，各个都相当英勇。
The Rhodes Island personnel try to stop them, but no one listens.=即使罗德岛众人试图阻止，也没有一个人听从。
The Rhodes Island representative is—=首先，罗德岛方面派出的参赛选手是——
The Rhodes Island team arrived in Tkaronto yesterday.=罗德岛代表团是昨天抵达提卡伦多市的。
The Rhodes Islanders are already on their way.=罗德岛的人，他们已经在路上了。
The Rhodes Islanders have returned to their rooms, as advised. If you two would like to review...=罗德岛的各位已经在指引下回到了房间休息，如果二位想要确认的话......
The Rhodes Islanders think Brentwood might be the starting point of the Sarkaz underground railroad, or the hub of a hidden network, implementing some sort of secret embargo.=当时，罗德岛猜测布伦特伍德可能是萨卡兹地下铁路的起点，或者隐藏路网的枢纽，所以进行了某种暗地里的通行管制。
The Rhodes Islanders want to look for that Sarkaz airship here. I'll be assisting them as a Rhodes operator and all.=罗德岛的几位需要在这里找到那架萨卡兹的飞空艇，我作为罗德岛的干员也会协助他们的行动。
The rhombus in the void grows faint and broken...=虚空中的菱形越发黯淡，破碎......
The rhombus-shaped eye glows even brighter.=此时，菱形的眼睛光芒更甚。
The rhombus-shaped eye is collapsing.=菱形的眼睛正在崩溃。
The rhombus... the symbol of Originium.=菱形......代表着源石。
The rhythm of his sword sharpening is as steady as his breathing.=他打磨重剑的节奏如同他的呼吸一样平稳。
The rhythmic sound of Enciodes's index finger slowly tapping at the armrest of his chair clearly echoes throughout the room, like water slowly but firmly dripping from the eaves.=他的食指缓缓敲击着座椅的扶手，清脆的声音有规律地在房间中回荡着，如同屋檐滴水，缓慢而坚决。
The ribs come from lovingly raised meatbeasts, while the lian'ou comes from ponds that we dug with our own hands.=一块好排骨来自被精心饲养的肉兽，清甜软糯的莲藕来自大家勤勤恳恳开出的池子。
The rice has borne grain. It should be ready for harvest soon.=老人家，这稻种长起来了，还结了穗，应该马上就能收了。
The rice plant can still be saved... There's still hope for the experiment...=这株水稻还能救活......实验还有希望......
The rice seeds take root and sprout underneath his feet, blossoming and bearing grain, before wilting and returning to dust. He never gets the chance to hold the seeds in his hands.=稻种在他的脚下生根发芽，开花结穗，凋落成泥，种子们从未有机会被他捧在手中。
The rice stalks look down towards this tiny black flower.=稻穗垂下头，看向这朵小小的黑色的花。
The rice that we produce each year is sent outside. They're developing new crops so the people outside can have lots to eat.=这里种的稻谷每年都会送往外面，他们还在研究新种子，就是要让外面的人都吃饱。
The rich merchant was frightened, and planned to leave, to find a place where nature blessed treasured lands, so he could live out the rest of his days.=富商受了惊，打算离开那里，另寻一块风水宝地作为自己颐养天年的地方。
The rich stalks glimmered like gold. She did not know who had planted them here, or why they grew so prosperously.=丰硕的稻穗像金子一样，黄灿灿的。不知是谁把它们种在了这里，不知为何它们能在这里长得如此繁盛。
The riches buried in these tombs are usually known as 'Knight's Treasures.' The information regarding these treasures have been exchanged and passed around between networks of bounty hunters and messengers.=骑士埋入陵墓的财产，通常被称作“骑士宝藏”，它们的相关讯息，在赏金猎人与信使各自的信息网中不断传递。
The riddles just keep piling up, but everyone I know who was there back then and went through the same thing would rather not bring it up. No way can we talk about this with each other openly.=谜题越来越多，而我跟那些相熟的成员分享着一段不堪的回忆，无法保持坦诚。
The ridiculous thing is, you don't have the slightest idea of what the truth is. You've been kept in the dark, you don't understand it, and you're frustrated, even angry, at your own ignorance.=可笑的是，你完全不知道真相是什么，你被蒙在鼓里，你看不懂，你为自己的无知而沮丧，甚至愤怒。
The Rift Cloudbeast climbs onto Elena's shoulder, like it did back on Mount Karlan.=裂云兽像曾经在圣山那样，攀到了埃琳娜的肩头。
The Rift Cloudbeast pokes its head out from behind the girl's shoulders, rubbing against her red cheeks.=裂云兽从少女的肩后探出脑袋，碰了碰她通红的脸颊。
The Rift Cloudbeast seems to have found something interesting. It approaches the box of hides and begins fiddling with the hides.=裂云兽似乎找到了什么有趣的东西，它挪动到箱子旁边，拨弄着兽皮。
The right decision?=正确的，选择？
The right leg... almost fully polished.=右脚......嗯，也差不多磨好了。
The right oils, too.=也没有用错。
The right side shows the Reception Room's automatic Clue collection rate, which will give a Clue at a fixed time daily after the previous one is collected.=右边部分是会客室自动的线索生成进度，领取后会在每天固定时刻刷新。
The rights, of the Infected. You and your children. I fight to free you, all.=感染者的权力，我，为您和您的孩子，为所有感染者，打回来。
The ring matters to me. Every punch I throw, I have to be proud.=拳台对我来说很重要，所以在那里，我打出的每一拳都不能有惭愧的地方。
The ring on your right index remains broken. Fortunately, that's just an effect of exerting yourself.=仍然是右手食指的戒指碎裂。还好，只是力量使用过度的结果。
The ring's unyielding texture digs into her palm, yet gradually calms her down as well.=圆环坚硬的质地硌得她手心生疼，却让她的心情慢慢平复下来。
The ring-shaped machine does not respond. Priestess feels a hint of regret.=环形的机器不再回应，普瑞赛斯有些遗憾。
The ring-shaped machine sits silently within.=而环形的机器在其中沉默——
The ring?=戒指？
The ringing continues in his head. In the nightmare, Rankin is clinging to the last vestige of cognition and sanity.=脑内持续地嗡鸣，雷尔金努力想从噩梦中抢夺回一丝感知与理智。
The ringing echoes throughout the empty room.=回荡在空无一人的室内。
The ringing of the bell signifies the beginning of the sermon.=这是通知布道将要开始的钟声。
The rings aren't the problem, Amiya.=问题不在于戒指，阿米娅。
The rings can't, but I can. I'm not just an instrument.=戒指不行，我可以。我不是器具。
The rings do not crack or change color.=戒指上并没有裂纹，也没有变色。
The rings you wear on your hand came from Theresa.=你手上的那些戒指......是特蕾西娅留给你的。
The rising airflow of the grand explosion sends the three mercenaries into the air.=如此盛大的爆炸，三名佣兵被猛然轰出的灼热气流卷起，甩向空中。
The rising heat dissipates, evaporating even the stream of sorrow.=蒸腾的热量四散，就连悲伤的涓流也被烤干。
The risk comes from the dimension itself.=可危险来自那片空间本身。
The risk to health is extremely low, negligible when compared to a friend.=现阶段身体上的风险极低，与朋友相比，风险可以忽略不计。
The rite has always ended here. The memorial hall makes it look more official, and it also assures the mandarins in Baizao that all is well.=历来行仪，最后都是在此处，有祠堂做见证，显得正式些，百灶的官人们也好安心。
The rite has concluded nicely this year, without any issues. Please take this token rule before you return for your report.=今年的仪式已经顺利完成，请收下这把作为信物的尺子，各位可以回去交差了。
The ritual can continue.=仪式就能够得以延续。
The ritual has been terminated, but the blessing bestowed on the Sarkaz blood has not completely gone with it.=仪式已被终止，但残留在萨卡兹血脉中的赐福，并没有彻底消弭。
The ritual has no affect on these Sarkaz... But our Sarkaz operators aren't immune? Why?=这些萨卡兹居然不受仪式的影响......但我方的萨卡兹干员却不能免疫仪式，怎么回事？
The ritual was a great success! Come back next year! I'd love to have you back!=仪式这么成功，明年请你还要再来啊！我下次还找你！！
The ritual will go great with you!=有小姐来祈福，仪式一定会成功的！
The river carries the fins, who shift and change as they dart through the water. When I understood what you were watching at the river, I was completely mesmerized. How could I ever grow tired of it?=流水载鳞，千变万化，当我知道你在河边看些什么的时候，我都看醉了，又怎么会看腻？
The river channel booms with the sound of crashing water and roiling air.=河道中传来轰鸣的水声，空气汹涌地流动着。
The river flows gently. Iana lies on the rocks by the shore, staring intently at the water.=河水潺潺流淌，双月伏在岸边的岩石上，紧盯着水面。
The river flows.... as the sands of time...=河水流淌，正如时光在......
The river fort was too small. Dad might have chosen a different path if he had came out and seen all the land under Heaven.=水寨太小了，如果爹能出来看看，或许不会选择半辈子都做那样的营生。
The river god must have wanted me to act the hero, and show Aspasia that I'm the boss.=——河中那个神，一定是想让我在混乱中见义勇为，向阿斯帕齐娅证明我当老大的实力。
The river has become a graveyard... Even the trees that only sprouted after the deluge seem decades old.=当年的河变成了一片坟地......连那片山洪后新长出来的树木，看着都有几十年树龄了。
The river has drowned her mouth, the mud glued her eyes shut. Trees and weeds sway lifelessly in the wind, and she tries her hardest to identify the sound.=河流淹没了她的嘴，泥浆糊住了她的眼睛，草木了无生机地在风中摇晃，她努力分辨着那些声音。
The river is to the north of Dahuang. The plates to the west are the ones that have to be moved in order to drain the water from the northwest side of Dahuang to the valley in the southwest.=河流是在大荒城的北面，如果想让积水从大荒城西北侧排到西南边谷地的话。需要移动的地块，大概也就是西侧的这几块了。
The River murmurs clear,=河水潺潺流淌，
The River murmurs clear, my Heart is filled with Hope♪...=河水潺潺流淌，我的心充满希望♪......
The River murmurs clear...♪=河水潺潺流淌......♪
The River of Life has been generous this year, head priest. It has been a long flood season.=“生命之河”今年真的好慷慨啊，神官长，这次汛期持续了好久呢。
The River of Life may have inundated the farms on the banks. But the flood will pass, and the sediment it leaves behind will become fertile soil and nurture new life.=“生命之河”淹没了两岸的农田不假，但是，你看，洪水总会退去，留下的厚厚一层淤泥，最终又会变成肥沃的土地，长出新的生命。
The river of stars does not hide from its impulse to rush into my mind...=星河丝毫不掩饰它的冲动，奔涌进我的脑海......
The river of tears is already long enough...=眼泪的大河已经很长了......
The river runs only in my dreams now, since the Sargonians built a dam upstream.=那条河的上游被萨尔贡人兴建的水坝拦截，它现在只会在我的梦中迸流。
The river water is too muddy to be used, and all the nearby water channels are full of nothing but sand.=河水现在十分浑浊，无法取用，附近的净水渠也被黄沙填满了。
The river will wash away all... place the gem in my chest.=......就让河水把这里彻底冲刷而去吧......将宝石放入我的胸膛吧。
The river. I love strolling along the river by myself. Didn't think you'd run all over the place to find me.=河边......我一个人总爱去河边逛逛。不过，你居然为了找我跑了这么多地方。
The riverbanks are covered in grass and shrubs. The flowers never wilt and the fruit never falls. Not even rain disturbs its tranquility, much less Catastrophe.=河流边的草地和丛林茂密，花朵不败，果实不落。不说天灾，连雨水都极少侵扰它的安宁。
The rivers are nothing like the mountain roads.=江水不同路。
The rivers flow without cease, the water coursing.=河流不断，水奔腾着。
The Riverside Canoes swore not to get involved with anything related to Babel anymore. However, helping an old acquaintance doesn't break the rules.=虽然我们河畔航船互相都保证不再参与巴别塔相关的事，但我自己帮帮老熟人可不算打破规矩。
The riverwalk is empty.=江边的街道上空无一人。
The road ahead is clear. No casualties.=......前路畅通，无人受伤。
The road ahead is closed, and the gallery will not be opened to the public today.=前面的路封上了，今天美术馆不对外开放。
The road ahead is shrouded in gray♪=他的路浓雾弥漫♪
The road ahead is uncertain.=前路未卜。
The road ahead of us doesn't lead to yet more fighting. On the contrary, when I return, we'll... return to a Tara without war. Together.=路途前方并不是更多的战争。恰恰相反，等我回来的时候，我们会一起......回到一个没有战争的塔拉。
The road ahead of us is still long, Kal'tsit.=道路还很遥远，凯尔希。
The road ahead of us... I'll illuminate our path.=前路......将由我来照亮。
The road ahead passes through a battlefield, and I should go alone.=接下来，穿过战场的路，我得一个人走。
The road ahead should be easier once we're out of this stretch of tundra.=走出这一片苔原后，前面的路会好走一点。
The road away from that blizzard was long. The river never thawed.=从那场暴风雪中走出来的路很长，河始终没有解冻。
The road from being a destitute, Artsless nobody to becoming the Black Knight, three-time consecutive champion, was not an easy one to walk.=以一介无法使用源石技艺的贫民为起点，到成为骑士竞赛蝉联三届冠军的黑骑士，这一路走来并不简单。
The road from Czerny's house to Afterglow Hall is not long, but the man's steps are extremely sluggish.=从车尔尼的家到夕照厅的路不长，但车尔尼走得很慢。
The road from Fashion Street to the shore is paved with flowers. Massive flower baskets line the sidewalks.=从风情街到沙滩的道路是用花朵铺成的，道路的两边摆着巨大的花篮。
The road is clean, save for a few yellow leaves swirling around the stone bricks.=街面很干净，除了几片枯黄的落叶贴着石砖打着旋儿。
The road is long and full of obstacles, and we only harvest resources from the valleys. Fortunately for us, the sacred mountain is merciful, and feed us with death, so we dedicate our long lives to this mountain path in return.=道阻且长，我们只能取材自山谷之间，所幸圣山仁慈，它用死亡喂养我们，而我们将漫长的一生贡献给这条山路，以作回报。
The road is long—very, very long.=路还很长，很长很长。
The road is still long.=明明路还很长。
The road keeps on going.=我的前路，依然可追。
The road of exploratory science is a treacherous one.=探索科学的道路充满艰难险阻。
The road to the Grand Knight Territory was so very long. I didn't come all the way here to reminisce about my old home.=我走了那么远的路来到大骑士领，可不是为了再去追忆故乡的。
The road up ahead is pretty nasty. A lot of earthquakes hit this area, and there are pits and sinkholes everywhere. One wrong move and you're stuck in one of those. Wouldn't even come out here if not for the money.=前面那路可不好走。这附近总地震，到处坑坑洼洼，说不好啥时候就一脚踩进坑里。要不是你们给钱多，连我都不乐意到这来。
The road up the mountain is dangerous. If we are together, we can look out for each other.=山上路险，我们两人结伴，也能互相有个照应。
The road we walked was far longer than the road leading up Karlan.=我们所走过的路，远比登上圣山这一路漫长。
The roads around Davistown ain't in great shape, so you'd best drive carefully. Watch the turn up ahead.=达维镇的道路又破烂又崎岖，你还是先小心点开车吧，前面有个急转弯。
The roads in these mountains are rugged and difficult to traverse, with many branching paths, you could find it very difficult...=这山上的路崎岖难走，岔路又多，您自己也不一定能找到......
The roads should be safer once you leave this place. If you're willing to do so, you can continue heading east all the way out of Victoria.=离开这里之后，路应该会安全一点，你们愿意的话，接下来可以一直向东走，离开维多利亚。
The roads that connect the courthouse and the administrative building is secure. No survivors.=法院和行政大楼之间的两条路也搞定了，没留活口。
The roads you've trodden, the people you've met, their births and deaths, and their setbacks in life. All of these things might merely be events drawn at the whim of an artist without any particular meaning assigned.=你行过的路，见过的人，生老病死，多舛命途，兴许都是某些个执笔人的一时兴起，无甚意思。
The roadside grass sleeping within a blanket of snow, the night pulling over the aurora like a curtain, and the icefield breeze blowing their time away.=路边的草地盖着雪睡去，夜幕扯过极光当面纱，冰原的风把它们身上的时间都吹走了。
The roadside?=捡的？
The Roar Guards Company has requested that you wear its latest Jack 2 model body armor in your one-on-one match, or 'duel' as it is more commonly called, with Maria Nearl, and to prolong the match for as long as possible.=呼啸守卫公司要求您在与玛莉娅·临光的一对一综合竞赛，也就是俗称的“决斗赛”中，装备最新的Jack2护甲型号，并尽力拖延战斗时间。
The Roar Guards Company offers a wealth of beverages to its members. I truly envy them. They possess the luxury of standing here and observing each knight's magnificent display.=呼啸守卫向会员提供的酒水非常丰富，真羡慕那些会员，他们能站在这里，看着骑士们的精彩表现。
The roar of machinery fills the lowest level of Rhodes Island, the area that provides power to the entire ship.=机械运作的轰鸣声充斥着罗德岛的最底层区域，这里是罗德岛的动力区。
The roaring and the heavy breathing have ceased. Did we kill it?=吼声，还有那种粗重的呼吸声都消失了，是我们的攻击对它起作用了吗？
The roaring golden ocean smashes against Rhodes Island. The sovereigns' will sinks into the sea of infinity, then rises up again at the only ship upon the waves.=金色海洋的怒涛冲刷着罗德岛，君王的意志不断消沉于无垠之海中，继而又在扬起的波涛中再次涌向唯一的舰船。
The roast potatoes are pretty good. I could give you half a one, if you want.=另外，这些烤土豆的味道的确不错，要我分你半个吗？
The robber grabs the envelope with trembling hands, looking like a man pardoned on the eve of his execution. By the time the worker turns around, the robber has vanished into the night, along with the money.=劫匪如临大赦，颤抖着手将信封夺过。等到工人转过身时，歇斯底里的劫匪已经连同补偿金消失在了黑夜里。
The robot begins to disassemble itself.=机器人开始拆解自己的身体。
The robot makes one final sound before reverting to a heap of cold steel.=机器人发出最后的声音，随后也变成冰冷的铁。
The robot opens its chest to reveal its 'core,' and places its 'heart' into the recorder.=机器人露出了“胸膛”中的核心，将自己的“心”放进了录音机里。
The robot said the boat is parked around here.=唔，我记得，机器人说船应该停在这里。
The robotic arms make contact with it.=缓缓探出的机械臂触碰到了它。
The robots will be your city's building blocks? And then?=用机器人当你城市的最小组成单元？然后呢？
The Rock=石头
The rock could not be more commonplace, with no particular reason to fiddle with. Yet, as though absorbed in the sensation of the sea breeze on his skin, he continues to gaze at the bottom of the well.=一枚再普通不过的石子，没有把玩的价值，可老者仿佛在感受海风留下的触感，他依旧看着井底。
The rock face is crumbling. Watch out, Doctor!=岩壁碎裂，博士小心！
The rock rolls on the map and falls right where I'm looking. I'm about to move it out away—=石子在地图上滚动了几下，刚好挡住了我正在仔细观察的位置，我正想把它扫开——
The rock wall collapses with the first blast, revealing a deep cavern to the spelunkers.=随着一声爆破声响，岩壁坍塌，一个幽深的山洞出现在众人面前。
The rock wall splits open, the darkness once more beginning to crack open.=岩壁裂开了，黑暗的中央再次被划开一道缝隙。
The rock walls and stone columns come together to form a rocky barrier, blocking the oncoming sandstorm and protecting those on its leeward side.=由岩壁与石柱组合形成的那面岩石壁垒，将奔袭的沙暴拦下，护佑着背风的这一面。
The rockhorn runs for its life, day and night, until it finally dies of exhaustion. It is a sign. On the northern front, we will blow the horn and stand watch at night.=岩角兽没日没夜地发狂奔逃，直至力竭而死，这是预兆。在北地阵线上，此刻我们会吹起号角，彻夜警戒等待。
The rocks at a distance also begin to fall, hitting the ground hard.=随后，远处的石块开始落下，重重地砸在地上。
The rocks in my body seem to have calmed down...=身体里的那些石头似乎平静下来了......
The rocks of the seafloor cannot be seen. The fine tendrils of the nethersea brand slowly sway in the current, catching fragments of organic matter. They weave together into thick mats, drowning out any sound Ulpianius makes.=海床原本的岩石已不可见。溟痕缓缓摇动着细小的触肢，捕捉着有机物的碎屑，它们织成层层叠叠的菌毯，淹没了乌尔比安游动的声响。
The rocks, the soil, the waters, the peoples... Originium's influence has its clutch around virtually everything on Terra, yet perhaps we have long forgotten the fundamental principles of how it works.=岩石，泥土，水源与生灵......在泰拉，源石的影响无处不在，可也许早没有人能记起，它作用的根本机制是什么。
The rocks... are round now?=石头，变圆了？
The rogue proxy entered the Tomb of Sui several days ago. There has been no news since. The Sui Regulator is likely vexed about to how to conduct this year's Placation.=几天前那位大逆不道的代理人进了岁陵，到现在还没有消息。今年的镇抚仪式到底要怎么办，司岁台应该也没头绪吧。
The roiling sands begin to calm. The sunken treasure has filled the fissure, staunching the quicksand.=涌动的沙粒也慢慢平静下来。沉入沙海的宝藏阻塞了地下城的裂隙，支撑住了流沙。
The roiling sound of landslides washes over her and the earth trembles, as if shaken awake by the jab of a pitsinker's crossbow bolt.=岩石崩落的巨响轰隆隆地滚来，大地开始震颤，仿佛终于被探井人的弩箭叩醒。
The role is a key. The King is... 'Civilight Eterna'.=魔王是钥匙，是......“文明的存续”。
The role is no fetter, controller, or unparalleled power.=魔王不是枷锁，不是统御，也不是无可匹敌的力量。
The roles that they wish to play.=自己期望的位置。
The roll-up door is being pulled down, and security guards set up a sign that says 'Closed' in front of it.=卷帘门缓缓放下，安保人员正将“今日闭馆”的牌子拖到大门前面。
The rolling of the waves slows, together with the moonlight.=翻滚的浪在减缓，伴随着月色荡漾。
The roof of a tomb.=这是一座陵墓。
The roof over there... is it sunrise?=那边的屋顶......升起太阳了吗？
The roof's been corroded by the nethersea brand and is very fragile.=房顶已经被溟痕腐蚀，很脆弱。
The rooftop is only so big. You don't have much room to move back.=天台只有这点大小。你没几步可退。
The rooftop.=这里是天台。
The rooftop? What kind of leader would put their command center on the roof?=天台？什么样的整合运动领袖，会把指挥部设在天台？
The room around me is still the classroom. It's late at night. The others are asleep. I'm slumped up against the door.=环视四周，这里仍然是教室。夜已经深了，其他人睡在里面，我睡在靠门的地方。
The room behind the metal door is more or less an ordinary meeting room. It is occupied by a square table, with two folding chairs on one side, and several large screens on the other.=金属门后的这个房间和一般会议室差不多大，被一张方桌占据，桌子的一边还是两把折叠椅，另一边则是几块不小的屏幕。
The room burns fiercely, but Wang remains at the desk, utterly focused on cutting the page.=满室烈火熊熊燃烧，望却只是坐在案前，一个字一个字地刮削着书册。
The room falls silent, and all eyes turn to Hoederer, leaning against the wall alone.=房间再度陷入了沉默，所有人都盯着独自倚靠在墙边的赫德雷先生。
The room is completely silent. She forces a smile and turns to look at Juana, Teach, Isidro, and Elysium behind her, who answer with approving eyes.=房间陷入寂静，她强装出尴尬的讪笑，回头看向身后的胡安娜、蒂奇、伊西多与极境。四人回以她肯定的眼神。
The room is empty and the documents on the desk are still where they were, without any signs of having been moved.=房间里空无一人，案上的文件陈列依旧，看不出一丝移动过的痕迹。
The room is empty. All the toiletries and bedding are neat and tidy, with a piece of paper resting on the table in the center.=房间是空的，各种生活用品和被褥也都摆放整齐，中央的简易桌子上，放着一张纸。
The room is empty. Nobody is waiting for my return.=房间是空的，没有人等待自己回来。
The room is no longer in use, but I come back from time to time, if only for prayer.=虽然这个房间早已不再使用，但我时常会重回这里，哪怕只是简单地祷告。
The room is oppressively vacant. No one responds.=空旷的房间内，无人回应。
The room is packed with several times the normal number of patients.=狭小局促的空间里，容纳着数倍于平时的病人。
The room is quiet except for the whistling of the wind and the cracking of the fire.=呼唤声落下，房间中依旧寂静，唯有风声与火声交织。
The room is quiet, except for the isolated sobbing in the corner.=房间里没有人再说话，只剩下角落里极低极低的啜泣声。
The room is silent except for the sound of pen writing on paper, soft as the sound of a tiny bug crawling across the page.=寂静一片的房间内只有笔尖摩擦纸张的声音，如同小虫爬行，细微难以察觉。
The room is so decrepit that Gavial thought she had come to the wrong place at first.=房间十分破败，刚踏入的时候，嘉维尔甚至怀疑自己来错了地方。
The room itself seems unremarkable, but this is a city where even the manhole covers are laid with gems.=这间屋子很普通，但它坐落于一座连下水道井盖都镶嵌着宝石的城市。
The room may be nice, but it would be too empty without my precious daughter. I'm not sure I'd be able to sleep.=不过嘛，酒店的房间虽然好，但没有我的小点心陪在身边，感觉那里有些空荡荡，一个人睡肯定会失眠的。
The room of the Sargonian ambassador... this is the relic that was stolen a century ago?=萨尔贡大使的房间......这就是百年前被夺走的那件文物？
The room seems to shrink and darken, until it's almost suffocating. The sound of breathing in her ear grows heavier, but is it her own, or from... behind her?=这间屋子好像变得越来越小，越来越黑，让人喘不过气。耳边的呼吸声越来越重，但那呼吸声到底是源于自己，还是......身后？
The room shakes violently, letting her know that the sabotage she performed had taken effect—=房间在剧烈摇晃，她知道自己安装的破坏装置已经生效了——
The room shakes violently. The reporter pulls at Ratatos's sleeve, moving her to the other side of the room as fragments of the damaged ceiling smash into the floor where they just were.=房间剧烈晃动。记者拽住菈塔托丝的衣袖，往旁边一避，破损的天花板掉落下的碎块，正正砸中刚才她们所停留的位置。
The room should have turned pitch-black, but instead it is blue as far as the eye can see.=而本应彻底陷入黑暗的房间内却变得异常明亮，只有蓝色，满目的蓝色。
The room shows little sign of recent human activity. His usual household furniture, such as the rocking chair, coffee maker, and shooting target are all covered with dust...=房间内很多地方都没有人活动的痕迹，摇椅、咖啡壶和铳靶这些他常用的器具已经积灰......
The room starts to shake violently as the fourth word reveals itself.=第四个字显露的瞬间，整间客房忽然剧烈摇动起来。
The room's a little stuffy. Sorry about that.=房间里有点闷，两位见谅。
The rooms in the office fall into a brief darkness before lighting up even brighter than before, thanks to the new system.=办事处的几间屋子倏地陷入短暂的黑暗，而后灯具在系统的帮助下发出了更明亮的光。
The Roosting Tree is still withering. Its roots have long since rotted. Neither the Children of Soil and Stone's witchcraft nor my own incantations have been of any effect.=栖脚树仍在枯萎，它的根系已经开始腐败。土石之子的巫术、我自己的咒言，都没能起效。
The Roosting Tree only takes memories, but this one shares.=栖脚树只会抽走我的回忆，而这棵树，它在向我分享。
The Roosting Tree... that was the name I gave it. I built huts beneath it, and made it the abode of every Banshee.=栖脚树......是我给那棵大树起了这个名字。我在那树下建起木屋，让它成为每一位女妖的归处。
The root of our problem lies with city hall's attitude towards us, those stronzi are obviously targeting us on purpose—=根本问题还是出在市政厅的态度上，那些家伙明显在针对我们——
The root of ugliness is cowardice, as it always has been.=丑陋的原因是懦弱，他们一向如此。
The roots and branches go both ways—not only from the ground to the sky, but also from the sky to the ground.=不仅从大地向天空汇集，也可以反向地从天空向大地输送——既有根系，也有枝叶。
The roots do look like a flower. Thorny and henna-colored.=这种植物的根，真像一朵褐色的带刺的花啊。
The roots of Royal Court may have rotted away long ago, but Royal Court, as it stands today with its canopy raised up high, remains unwilling to fall to the ground.=古老王庭的根须早已朽烂，如今的王庭徒具树冠，却依旧不肯坠向地面。
The roots of the giant tree were more precise than any machine she had ever seen. With the Elves' accurate pinpointing of the cause of the damage, the device was as good as new in no time.=这棵大树的根须比缪尔赛思所见的任何机械都要准确，配合着精灵们对破损原因精准的判断，这件装置很快就修复一新。
The roots of the tree are not secure, swaying in the night breeze. At this distance, they sway like weeds, like fate.=那树的根系似乎并不牢固，在夜空中被风吹得来回晃动，隔得太远，它们飘摇得像是芦苇，像是，命运。
The rope above his head is being stretched to its limit.=顶端的绳索已经拉伸到了极限。
The ropeway system that connected the levitation layer has fallen, along with hundreds of pods. The saucer-shaped tower that linked the ground and the sky has fallen, along with the elevator that it supports.=将浮空层连缀为一体的索道系统，连同数以百计的吊舱一齐崩毁了。连通着地面与天空的碟形高塔，以及它支撑的高空电梯坍塌了。
The Rose Paper Union is a patron of Brassrust. That is Mr. Czarny's personal handiwork.=玫瑰新闻联合报业为锈铜骑士支付的献金，正是通过恰尔内先生之手。
The Rose Paper Union is putting all its independent knights on a variety show today.=今天是玫瑰报业集团签约的独立骑士们上综艺节目的日子。
The Rose Riverside is a most excellent spy network. They are able to deceive anyone they so wish, except for their sovereign lord.=玫瑰河畔已经是十分优秀的间谍系统，她们可以骗过任何人，但唯独骗不过自己的君主。
The Rose Riverside's Canoe.=“玫瑰河畔的航船”。
The roses can still be saved. You must find a way to plant these poor things again.=这些玫瑰还有救，想办法重新栽好这些可怜的东西。
The rotting stage mechanism has spread the blood of the 'magician's assistant' and the chosen 'lucky audience member' all over the stage. Their corpses have been stuffed into prop boxes, set afloat on the river to disappear forevermore...=朽坏的舞台机关让“魔术师助手”与被选中登台的“幸运观众”血染当场，他们的尸身被塞进道具箱，沿河漂流，永远消失......
The rough scraping of her face against the ground bring a memory to the forefront of her mind—=脸与地面摩擦的剧烈痛感在一瞬间唤醒了柳德米拉的回忆——
The route ahead has been cleared.=前进路线清扫完毕。
The route has been mapped out, and I believe a small group could make it back to Rhodes Island safely.=......路线已经规划好了，这是我的个人经验，小队行动的话，还是能保证安全回到罗德岛的。
The route has been sent to your terminal.=路线发到你的终端了。
The route little Maggy was taking does have its charms, but I still prefer a more challenging environment.=虽然小麦哲伦的路线也很有魅力，不过，我还是更喜欢有挑战性一些的环境。
The route map they gave us sure is nifty. We actually managed to get here first without any real obstacles along the way.=他们提供的路线图还真厉害啊，我们居然一路上没怎么遇到阻碍，就最先抵达了这里。
The routine reports along the way suggest they didn't run into any trouble.=一路上都是例行汇报，看来没遇上麻烦。
The rowdy residents shout and yell, but no one makes a move, merely egging each other on.=吵成一片的居民大呼小叫着，但没有人真的动手，只是一再用言语刺激着所有人的情绪。
The Roxy Department Store is just around the corner, but after visiting it with Schwarz so many times I doubt I could surprise her with any gift I purchase there.=萝茜百货大楼应该就在转角，不过黑已经陪我去逛过很多次了，大概没有什么可以让她感到惊喜的礼物吧。
The royal court doesn't often come to the Association with a job. If this deal falls through, there is no way my father is going to hand me the keys to the Association just yet.=朝堂大员来委托镖局的情况着实少见，这笔买卖要是出了岔，爹不可能就这样把镖局交给我。
The Royal Court fighters are heading this way! Quick, we gotta get out of here before they...=王庭军的人正在赶过来！快点，我们得在他们来之前......
The Royal Court needs you, and our soldiers need their most trustworthy monarch.=王庭需要你，我们的战士也需要他们最信任的君主。
The Royal Court should never be held above ordinary Sarkaz. You may have been a war hero of Kazdel once, but I cannot allow you to slaughter civilians.=王庭从不该凌驾于普通萨卡兹之上。即便你曾是卡兹戴尔的战争英雄，我也不能放任你屠戮平民。
The Royal Court soldier's silhouette disappears with a wobble into the end of the prison corridor, and very soon, a different set of footsteps comes into earshot.=王庭军士兵的身影晃晃悠悠地消失在监狱走廊的尽头，很快，另一串脚步声就会响起。
The Royal Court's legions couldn't work together to save their lives. And who gives a shit about all the smallfry corps scuttling in from the four corners to try and live their dreams of Victorian vengeance?=王庭的各个军团之间根本没什么配合可言。更别说那些从各个地方赶来维多利亚的，满怀着复仇理想的杂牌士兵们。
The Royal Court. They possess the most direct capacity to use force. Nezzsalem only agreed to hand over command because he was promised a war that would reshape the land.=王庭。他们拥有执行暴力最直接的权力，孽茨雷更是被许诺了一场改变大地的战火才甘愿交出主导权。
The Royal Guard has fresh blood. You have more life ahead of you than we. If this is wrong, you will have time to right it.=皇帝内卫有得是新鲜血液。你们会活得比我们长。假如这件事真的不对，你们却还有机会去纠正它。
The Royal Guard was here.=......内卫来过这里。
The Royal Guard was here. Not anymore.=......内卫来过，但现在已经不在这里了。
The Royal Guards are the stuff of nightmares to the children of Ursus. They watch your every word and action, so you are cautious and careful, so you are well-behaved and obedient.=内卫是环绕在每个乌萨斯孩子床头的噩梦。它鞭笞你的一言一行，使你谨慎，不至于轻率；使你顺从，不至于叛逆。
The Royal Guards I knew would never waver or pussyfoot around! Tell me! How confident are you in your strength?!=我知道的内卫不会动摇。说话！你们对自己的实力有多少自信？
The Royal Guards' duty rests with all that exists in Ursus.=内卫的职责，在于乌萨斯存在的一切理由。
The Royal Opera House of Lingones has long since been reduced to ash, but 'Ode au Triomphe' continues to be performed around the world.=林贡斯的皇家歌剧院已经化作灰烬，而《凯旋颂》仍在各时各地被反复演绎。
The rubble conceals the body buried deep beneath. It isn't until she gets closer that Brigid notices a hint of bright red on the gray surface, covered in dust and dirt.=废墟遮挡了深埋其中的躯体，直到走近，布莉吉才从那被土灰覆盖的灰色面庞上辨认出一丝鲜艳的红。
The rubble mercilessly pummels the ground alongside a shower of sparks, turning the nearby buildings into wreckage beyond recognition.=瓦砾掺着火星，如重锤一般狠狠砸向地面，让附近的建筑物变得面目全非。
The rubble separates them from the Steam Knight... and someone else.=碎石们挡在她的面前，也挡住了不远处的蒸汽骑士......和另一个人。
The rubble...=......碎石。
The ruffian takes his knife and steps forward, only for a dinner knife to fly at him from the opposite side and embed itself in the ground near his feet.=混混拿着刀正想上前，一把餐刀从对面飞来，稳稳扎在他的脚边。
The rugosas back home had a lighter kind of aroma. It was less of a flower and more like one of our local fruits, really.=家里的玫瑰花气味比较清淡，与其说像花，不如说像我们当地的一种水果。
The ruined satellite city.=废城。
The ruins are empty. The high ground is currently undefended.=废墟空无一人，制高点也没人防守。
The ruins of a city in a giant cavern...?=大空洞里面的这是，城市遗迹吗......
The ruins of Chernobog weren't like those of Kazdel.=切尔诺伯格的废墟，与卡兹戴尔稍有不同。
The ruins of Zeruertza.=际崖城的废墟。
The ruins she experiences and records are not just those of war.=她经历和记录的，不止是战场的废墟。
The rule that inextricably links it to his life.=让这个装置，与自己的性命紧密连结的规矩。
The rules are really easy. First, you roll the dice, then you pull out the same number of blocks from the tower and stack them on top. Whoever knocks it over loses!=这个游戏很简单的，先投骰子，根据投出的数字抽出相应数字的木块，叠在木塔最上面，谁把木塔弄倒，谁就输啦！
The rules are simple as could be. First you run, then you ride, and finally you swim!=比赛规则十分简单，先是跑步，再是骑行，最后是游泳！
The rules are simple: no looking at the labels, no listening to any stories, just pure flavor. If you will, Frau Paola.=规则很简单，不看标签，不听故事，只凭味道。葆拉女士，请吧。
The rules themselves are not contradictory, it is just that current operating conditions are tighter than expected.=从规则本身来说，它们并不冲突。只是现在的运行状态，比最初预想的要紧张一些。
The rules we think we know about reality do not necessarily apply inside the Abyss.=一旦我们进入Abyss，我们对于现实的一切认知都有可能受到冲击。
The rules were very clear. Only through a win will he grant my wish...=我和那人说好了，只有赢了这盘棋，他才能帮我实现愿望......
The rules, may not be broken.=规则，不许打破。
The rules? Hah.=规矩？哈哈。
The rules? That goes for you too. I see your piledriver spear missing its shells. You shouldn't be in a mile of the battlefield, soldier.=“不守规矩”这个词，对你也一样适用。既然你的破城矛已经卸掉弹药，你就应该远离战场，士兵。
The ruling class is even more reluctant to watch the Infected walk openly in their city, and they'll also take measures.=那些执政贵族更不乐意看着感染者光明正大地游走在他们的城市中，他们也会采取某些手段的。
The rumble of motor vehicles, only heard once every few months.=载具轰鸣声从很远的地方传来，好几个月才能听到一回。
The rumbles travel from afar, reaching the tallest spire in Sturmland.=由远及近地扑向这座施彤领中央最高的高塔。
The rumbling of floats, impromptu band performance, the spirited yelling of acrobats... the parade draws ever closer.=巨型花车驶过地面的闷声、乐团的即兴演奏、杂耍艺人的吆喝......狂欢的队伍正在向这里靠近。
The rumbling of traveling tanks reverberates through the quiet night, the low roar of the engines forceful yet steady.=战车行驶的声音回荡在沉默的夜色中，引擎的低鸣沉稳而有力。
The rumbling persists as concrete and steel supports rupture and subside, the whole structural layer thrown into chaos.=轰鸣持续不断，混凝土与钢架崩裂塌陷，整个结构层一片混乱。
The rumblings of some distant commotion disturb the scant snow atop the trees. What should be a silent street is filled with an ominous warmth.=远方躁动的轰鸣惊醒了树梢上的寥寥落雪，本该静谧的街道弥漫着一丝不祥的温热。
The rumor mill may not be so rational.=流言蜚语可从来不会明辨是非呀。
The rumors of the ore veins running dry were true... That's the source of all the unusual events. That's what they're trying to hide!=矿脉枯竭的传闻是真的......原来远北地区一直以来发生的种种异常都是有迹可循的，这才是他们一直想要隐瞒的事！
The rumors we heard, that Ursus is accelerating the extraction of Originium... it's all to hide the exhaustion of the ore vein.=我们听到的那些传闻，乌萨斯正在加快开采源石的速度......实际上是在掩饰矿脉枯竭的事实。
The rumors were true after all!=传言果然是真的！
The rumors were true, weren't they? Your souls were cooked up by Sarkaz Arts, and your blood molded from the ambitions of traitors!=传言都是真的，对不对？萨卡兹的法术塑造了你们的灵魂，叛徒的野心浇灌出你们的血肉！
The runaways who fled ashore prior to that first contact could not have grasped these procedures.=那次接触之前就上岸了的脱逃者，他们不可能掌握这些程序。
The rushing air engulfs the assassins' blades like a swamp, as they incessantly stab forwards.=涌动的气流如同泥沼般包裹住了不断向前突刺的数道刀锋。
The rust's gone deep into the coin, made it real light.=这锈深入钱体，整个钱都锈得轻了。
The rusted alloy has been successfully isolated. The newly added alloy has been successfully integrated.=锈蚀的合金成分已经剥离完成，新加入的合金成分也已经顺利融合了。
The rusted Corazonix lies still in his pocket, as though mocking his incompetence.=锈蚀的心相原质依旧在他的衣袋里保持着静止，仿佛在嘲弄他的无能。
The Rusthammer warriors behind Cannot draw their weapons.=在坎诺特身后，锈锤的战士们也掏出了武器。
The Rusthammers weren't born to fight against civilization. They were born of the development of civilization.=锈锤不是为了对抗文明而诞生的。锈锤正是因为文明的发展而诞生的。
The rustling of wheat in the wind has stopped.=麦浪声停止了。
The rustling sound they make, like falling leaves, is the only accompaniment to this spectacular disaster, witnessed by millions in the capital.=簌簌、簌簌、簌簌，如同叶片飘落的声音，是特区几百万人见证一场盛大坠毁的唯一伴奏。
The rustling sounds are quieter than silence itself.=沙沙的声响比沉默更安静。
The rusty reeds beneath Sargon's golden sands, the flame-wreathed amber under the sludge of the Black Flow, the rootless flowers buried deep in the frostbound soil of Sami, and the boundless chaos itself in this Kargereich...=萨尔贡黄沙下生锈的簧片、黑流树海淤泥下包裹着火焰的琥珀、萨米冻土深埋的无根之花，以及，此刻荒域中无垠的混沌本身......
The rusty smell of blood.=血液的铁锈味。
The ruthless experimental weapon produced a powerful shock wave with a loud bang resounding throughout the sky. The debris of broken buildings splashed everywhere.=无情的试验性兵器发出剧烈的冲击波，巨大的轰鸣响彻云霄，破碎的建筑物残骸飞溅得到处都是。
The S-Saintess...?=圣女......大人......？
The S.H.A.F.T.'s output phase may be nearing completion, and it won't be safe in this building.=......能量井的输出阶段可能已经接近尾声了，这座建筑并不安全。
The saber cuts her throat, spilling hot blood on the soldier's armor.=军刀将她的话语和脖颈一起割断，血液带着热气喷溅在军人的盔甲上。
The saber swipes past her hand, cleaving the torch into two. The lit end falls into the mud, and goes out softly in a puff of smoke.=军刀擦着她的手划过，被砍断的木柴掉在泥地上，冒出一阵烟，缓缓熄灭。
The sacrarium is burning! Get water! Water!=烧起来了！圣堂......圣堂烧起来了！快！快打水来救火！
The sacrarium's on fire! Give me a hand!=你来得正好！圣堂着火了，快来帮忙！
The sacrarium?!=圣堂？！
The sacred mural is scattered and broken.=神圣的宗教画斑驳碎落。
The sad citizen walks by them, saying nothing. Eirene cannot read any expression on his face.=悲哀的男人从两人身旁经过，他一言不发，伊雷妮从他的脸上读不出任何表情。
The safe house isn't expected to be completely ready for use until tomorrow night, so we'll be establishing this as our temporary rendezvous point.=安全屋预计要到明天晚上才能正式投入使用，紧急集合点暂时先设在这里。
The safest play would be to hole up in the Liang estate and contact the closest field office to send Operators to meet us in Shangshu... Hmm...=......最保险的办法，应该是乖乖待在梁府，然后联系最近的办事处干员来尚蜀会合......嗯......
The safety of the nation is at stake! Life and death!=百姓安危，士卒存亡！
The safety of the temporary floating platform has been ensured. Bravo is resuming patrol.=临时浮空平台确认安全，二组继续巡逻。
The sage is right. I should find my own river, the tranquil river that will embrace me and carry me onward.=智者说的是对的，我应当去寻找一条真正能够接纳我，且使我感到平静的河流。
The sage sits cross-legged on a massive rock in the lake beneath the waterfall, calmly sharing insights gained from observing the flowing water with the crowd gathered on the shore.=瀑布下，智者盘坐在湖中央的巨石上，为湖边众人讲述着他从潺潺流水中获得的哲思，语调和缓。
The sage slowly makes his way out from behind the curtain of water, clad in plain clothing.=而智者从水帘后缓缓走出，身着素衣。
The sage!!!=智者！！
The sage's calm acceptance of his own fate has convinced me that there will always be a river to carry away the pain I've endured.=智者面对死亡时的豁达与超脱令我深信，总会有一条河流带走我曾历经的伤痛。
The sage's gaze is so warm. All my pain and suffering just melt away under it.=哦......智者的眼睛是多么温柔，好像能治愈我内心的苦闷。
The sages realized this a thousand years ago... Now, this Catastrophe that has struck Kjerag, is also a 'Radsorn' which only Kjerag can see.=这是千年前的先贤就已经领悟的道理......如今的这场天灾，亦是只有谢拉格能看到的“拉德索恩”。
The sailors already have ropes in hand. Juana's hand is on the helm, waiting for his command.=船员们的手中已经拿上了帆绳，胡安娜的手也放在了舵轮上，只等他下一句命令。
The sailors have never seen anything like it. They begin to gather one by one.=船员们没见过这样的景象，一个又一个地被吸引而来。
The sailors part to let Isidro through.=人群中响起一个声音，船员们分开两边，露出后面的伊西多。
The sailors told me that the kid screwed up. The compass was wrecked. It'd be of no use even if you found it.=船员们告诉我，那小子的实验搞砸了，罗盘毁在他手里。你就算找到，也没用。
The sails push the ancient ship towards the heart of the Flat, where few have tread.=风帆将这艘古老的船推向那片鲜少有人踏足过的盐漠腹地。
The saint howls, but not because of the explosions, not because of her flesh wounds, but because of the strange, dissonant sound caused by the 'ammunition' as it scrapes across her skin.=“圣徒”在嚎叫着，但不是因为爆破的冲击，也不是因为血肉的创伤，而是所有“弹药”在她体表擦出的诡异的乱流声。
The saint makes no move against her. Rather, she continues to cradle her, the same way she did when they left the dream. Never before has such a strange cradle been seen, one made from a malformed yet mighty arm.=“圣徒”依然没有恶意，反而将她拥住，一如她们刚离开梦境时的样子。只是那前肢畸形而有力，世间再无这般诡异的拥抱。
The saint suddenly becomes exceptionally restless. She feels out the edge of the rift as she paces along it, her sharp front claws piercing the exposed, bent foundations, trying to find a way to climb down.=“圣徒”突然变得异常不安，她在鸿沟的边缘来回试探，锋利的前爪刺穿裸露翻卷着的地基，试图向下爬去。
The saint's unease becomes increasingly obvious. Half of her body has already entered the fault. Her claws clench, and Exusiai senses that she is in great pain.=“圣徒”的不安越发明显，她的半个身子已经探入断层，肢爪也在收紧，能天使感受到剧烈的疼痛。
The saint's voice becomes garbled. She has reverted to barely more than a beast, like the Teekaz who trudged through the mud all those years ago.=“圣徒”的声音越来越混沌，她已经完全接近于一只野兽，一如当年在泥泞里跋涉的提卡兹。
The Saintess and Enciodes are siblings, aren't they?=圣女和恩希欧迪斯，本来也是一对兄妹吧。
The Saintess and the Vine-Bead Court would be very happy to receive you... let me know if you have such intentions, and I'll make the necessary arrangements.=圣女和蔓珠院的长老都会很乐意招待各位......如果各位有这样的打算，我会代为安排。
The Saintess arrives.=圣女大人到。
The Saintess asked me to select the best drinks Kjerag has to offer, so I was tasting them one by one...=圣女大人让我选出谢拉格最好的酒水，用来招待来客，所以我就挨个尝了尝......
The Saintess became the de-facto leader of Kjerag, and Enciodes gained the power to leverage the majority of Kjerag's resources...=圣女成为了谢拉格实质上的领袖，而恩希欧迪斯则获得了调用谢拉格大部分资源的权力......
The Saintess can't go outside so easily. Besides, she must be busy with things at the Vine-Bead Court—=恩雅她可是圣女大人，平时不能到处走动的，何况现在她肯定要留在蔓珠院处理事情——
The Saintess has a very busy schedule. If you wish to meet her, you may want to attend some local ceremonies... if the fancy strikes.=圣女平日工作繁忙，如果您想和圣女交流的话，可以抽空去参与一下本地的仪式活动......如果您感兴趣的话。
The Saintess has one other thing to do, though. She has to cleanse the Tschäggättä loot obtained during the Holy Hunt.=对圣女大人来说，则还有一项工作要做——为圣猎获得的山雪鬼战利品驱魔。
The Saintess is correct.=......圣女大人所言非虚。
The Saintess is not someone who will allow herself to be led around by emotions. She knows better than anyone how much responsibility sits on her shoulders.=圣女大人确实不是会被感情推着走的人。谢拉格圣女肩上的责任有多重，她比任何人都要清楚。
The Saintess is officiating the ceremony herself! You might even get to see Kjeragandr in spirit!=那可是圣女大人会亲自出席主持的仪式，搞不好真能看到耶拉冈德显灵呢！
The Saintess is on her Pilgrimage right now. The Vine-Bead Court cannot decide on her behalf!=如今圣女大人还在进行圣巡，蔓珠院不能代她决定！
The Saintess is right, Elder. You must have noticed the strange weather these past few days.=长老，圣女所言非虚，你也应该能注意到近日反常的气象。
The Saintess is the recipient of Kjeragandr, so she'd have to be the forgiving sort.=圣女大人就是耶拉冈德的领受者，因此她一定也很宽容吧。
The Saintess is very important to Kjerag, and honestly, Lady Enya's situation may not be so bad. She stands to be the master of an entire religion, the very faith of Kjerag...=圣女对于谢拉格的意义非凡，恩雅小姐的近况，或许没有那么糟糕。她能够掌握的，是一整个圣教，是谢拉格的信仰......
The Saintess is well-versed in all things divine, and the multitude of preparations made for the ceremony are impeccable and well thought-out. In all respects, a true blessing upon Kjerag.=圣女大人熟悉神事，仪式诸多准备尽善尽美、思虑周全，实在是谢拉格的幸事。
The Saintess must accept the offerings of the three clans on behalf of Kjeragandr, bestowing food upon Kjeragandr's children in Her place during the ceremony.=圣女大人须代耶拉冈德接受三族奉上的猎物，代耶拉冈德将食物带到大典赐予祂的子民。
The Saintess must be able to protect the people of the Snow Realm. This is hardly worth mentioning.=圣女原本就应有保护雪山民众的能力，这并不是什么值得特别提及的事。
The Saintess nods and departs again. The snowy peaks in the distance await.=圣女微微颔首，迈向远方的雪山。
The Saintess of the Vine-Bead Court sits on the other side of the candle. The flame flickers, and the wick grows long.=蔓珠院的圣女在烛火另一侧，烛火跳跃，灯芯已经过长。
The Saintess remains unmoving and... speaks bluntly for the first time in a long while.=圣女大人也不遑多让，并且久违地......言辞直率。
The Saintess requests your presence at the Hall of Lectures.=圣女大人请您去讲经堂一叙。
The Saintess sees the smoke of a campfire deep in the woods. Perhaps there is a place to rest.=幸运的是，森林尚有圣女的喘息之所。她看见林中深处升起篝火的烟雾，似乎有个可以落足休息的地方。
The Saintess shall circle the land of Kjerag on foot, atoning for the sins of all the people, and praying for Kjeragandr's forgiveness.=徒步绕过谢拉格土地一圈。圣女用这种方式表示替整个谢拉格赎罪，以祈求耶拉冈德的宽恕。
The Saintess shot and killed the prey herself during the Holy Hunt?=......你说，圣女在圣猎中亲自出手射杀了猎物。
The Saintess sighs, turning around to look behind her. The huntress following her pauses, her face slightly red from the wind.=圣女轻声叹息，她停下脚步回头望去，身后不远处紧跟着她的猎手一怔，脸颊被风刮得泛红。
The Saintess stands at the head of the crowd, and takes the first step onto the ice.=圣女站在众人前方，率先踏上冰面。
The Saintess stretches out her hand, softly stroking the perplexed woman's head, treating her like any other devotee who has come to her for confession.=圣女伸出手，轻轻抚摸眼前迷茫少女的脑袋，就像对待每一个向她寻求告解的信徒一样。
The Saintess was born a Silverash, that we all know.=圣女大人出身希瓦艾什家，此事无人不知。
The Saintess was supposed take charge of Kjerag at the coronation, and the Great Elder has wanted to pass the baton to the Saintess for some time now. Given the extraordinary circumstances, what's stopping you?=圣女大人本就要在戴冠仪式上成为这谢拉格的管理者，大长老也早有让圣女大人接班的意思，现在情况特殊，有何不可？
The Saintess went to the Vine-Bead Court months ago. With everything she must attend to, there's no way she'd be here. No need to get antsy; I'll get the door.=圣女大人去蔓珠院才几个月，现在事务繁多，不会是她的。您少安毋躁，我去开门。
The Saintess will arrive soon. If anyone dares to tarnish the Browntail name at this critical moment, I won't be showing any mercy!=一会圣女大人就要来了，谁敢在这种时候给布朗陶家丢人现眼，我绝不饶他！
The Saintess will determine for us, and show us towards the future.=圣女大人会为我们决断，为我们指引未来的方向。
The Saintess' daily meditation awaits. Please, go on and return.=圣女每日默思的时间就要到了，请回吧。
The Saintess' daily meditation is soon, and I cannot neglect it.=圣女每日默思的时间就要到了，这件事我是不能怠慢的。
The Saintess's behavior has gone increasingly out-of-line, yet Enciodes's response has been quite uncharacteristic.=圣女行事愈发出格，恩希欧迪斯却一反常态......
The Saintess's cheerful and optimistic little sister shouldn't be acting so gloomy.=从一开始就这么悲观，这可不像圣女大人口中活泼又乐观的妹妹。
The Saintess's finger traces out a shallow arc across the old man's forehead, from left to right.=圣女的手指，轻轻点着老人的额头，从左到右，划出浅浅的弧线。
The Saintess's influence is on the rise too. We have our own advantages.=如今，圣女大人的影响力也在逐步提升......我们有我们的优势。
The Saintess's question was so incisive, I found myself wanting a breath of fresh air.=圣女大人的问题有些尖锐，我下意识地想要开窗透透气。
The Saintess's right hand brushes against the worn wooden marker, completing its master's last wish.=圣女的右手拂过残损的木碑，完成了坟墓主人的心愿。
The Saintess... does not need anyone making decisions for her.=圣女——不需要别人为她做出决定。
The Saintess... has been in good health. Everything is well.=圣女大人她......身体安康，一切都还好。
The saints sought answers in the Law, and the Law granted them revelation.=圣徒向律法求解，律法便给予启示。
The salary and overtime pay there are pretty darn good too. Throw on whatever the Boss gives us over here, and it's like having twice the moolah!=那边给的薪水还有加班费补贴很不错哦，再加上老板这里的工资，等于是有双份薪水可以领！
The Salt Flat won't be able to support us for generations to come. While the sea is a nigh inexhaustible font of resources.=......盐漠无法供养我们世代生息，真正取之不竭的资源仍在海中。
The salt ship following in hot pursuit, a monstrosity dozens of meters in length, is torn to pieces as though a toy.=在蒸汽的冲击下，紧追在其后的盐船，数十米长的庞然大物，像玩具般分崩离析。
The salt ship makes a hard turn to starboard, but not quite quickly enough to avoid brushing against the side of the charging saltfin.=盐船急转船头向右偏移，但却不够及时，擦着直直冲来的盐鳞勉强躲过攻击。
The salt ship sails off slowly. On the deck, all is quiet, as the crew watches the people they know gradually became smaller.=盐船缓慢地前进，船上的人们都逐渐沉默，看着熟悉的人和事渐渐离开自己。
The salt split open! I think someone fell in!=盐层表面开裂，好像有人掉进去了！
The saltfin digs into the salt crust with its pectoral fins, giving the man a resentful glare before it departs.=盐鳞划动胸鳍拨开盐层，临走前向青年挤出一个怨毒的眼神。
The saltfin schools we've reeled in have been far too small. We'll need a lot more alchemical materials for what is to come.=我们最近追到的盐鳞群，少得有点太可怜了。之后的炼金会需要大量的材料，我们得提早做准备。
The saltfin sweeps aside the boats in front of it and swims into the distance, carrying Juana on its back.=冲开挡在前面的小艇，盐鳞带着胡安娜游向远方。
The Saluzzo Psycho isn't gonna finish me off?=不动手吗，萨卢佐家的疯子。
The Saluzzos always kept their cards close to their chests, biding their time. For them, this is a prime opportunity.=萨卢佐一直没有出手，他们是在等待时机，这对他们来说，显然是一个好机会。
The Saluzzos have a particular way of showing hospitality to unwelcome guests.=萨卢佐对于不受欢迎的客人，也有相应的待客之道。
The Saluzzos have never been anything but hospitable to our guests.=萨卢佐对于客人，向来是欢迎的。
The Saluzzos invited Leontuzzo to a banquet, and the old wolf Bernardo agreed to it.=萨卢佐邀请莱昂图索少爷去赴宴，贝纳尔多这头老狼应了下来。
The Saluzzos just sent a crew to the courthouse.=就在刚才，萨卢佐的人忽然派出一队人往法院去了。
The Saluzzos want to help the Truckers' Union, of course.=萨卢佐当然要帮卡车工会。
The Saluzzos, the Venezias, and the Truckers' Union. What are these three forces hiding from us together?=萨卢佐、威尼斯，还有卡车工会，这三方势力到底在共同隐藏什么？
The Saluzzos?=萨卢佐？
The salvation she sought was simply the deus ex machina that would emerge when the Storytellers ran out of ideas.=她所追寻的救赎，只不过是讲述者们理屈词穷时的机械降神。
The same anonym had even set up a way for her to leave Ursus.=也是这个匿名者，甚至都为她准备好了离开乌萨斯的办法。
The same as ever: we've made no promises.=和往常一样，没有任何允诺。
The same as those paragon few. They'll do nothing for their own gain, and everything for Victoria. Even if it won't be handy to support our actions, they'll understand the decisions from on high.=和那几位大人一样，他们不求私利，一心只为维多利亚。即便不方便支持我们的行动，他们也会理解大人们的决定。
The same as you, good sir.=和你一样，先生。
The same black crown appears atop both of their heads.=说罢，同样的黑冠浮现在二人头顶。
The same conclusion reached by each and every individual that has served in my position:=一个所有在我之前曾坐在这个位置上的监听员所得出过的结论：
The same downfalls, the same rottennesses, the same self-destructions.=相同的堕落，相同的腐朽，相同的自取灭亡。
The same fear that they had cast towards her family.=和当年他们看自己一家人一样的恐惧。
The same feeling that had taken him down this wretched path, which seizes his chest and makes him want to sing, to yell—=那让他一路沦落至此，但他至今仍记得的，那种紧紧捏住他的胸腹，让他迫不及待想歌唱、想呐喊——
The same flowers, the same wine, but the spirit of youth is no more.=欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
The same for me. I assumed the good times would last forever.=我也是，我总是理所当然地以为，曾经的美好时光将会永远延续。
The same game of weiqi... one that you have lost countless times over the centuries.=还是这一局棋......千年来，你已经输了无数次的棋局。
The same goes for people, and even more so. They shouldn't be used and then unceremoniously abandoned.=而人......就更是如此。没有一个人应当被决绝地放弃。
The same goes for Reed. She restrains her fire, trying not to allow the dancing flames to disturb the solemn atmosphere.=苇草也是如此，她收敛着自己的火焰，尽量不让火光破坏了这寂静的氛围。
The same goes for the new 'King of Sarkaz'.=那位新的“魔王”也一样。
The same goes for the pancakes you just had. Give those shiny little fellas some fruit, and their shells will end up sweet.=你们刚才吃的松饼和啤酒也是一个道理，给那些闪亮亮的小家伙喂果子，它们的壳就能提取出甜美的风味来！
The same goes for the title of Great Elder.=大长老这个名头，也差不多。
The same goes for us.=我们都一样。
The same goes for you two, Magallan and Gitano.=你们也一样，麦哲伦，远山。
The same goes for you, Amos.=你也一样，阿摩斯。
The same goes for you, Doctor.=......博士，你也是。
The same goes for you, Lessing.=你也一样，莱辛。
The same goes for you, Yucatan of the Browntail clan.=......这句话应该是我来说，布朗陶家的尤卡坦。
The same goes for you. Of course, if you have any objections, I will respect your wishes.=你也一样。当然，如果你有别的想法，我会尊重你的意见。
The same goes for your own determination, Kal'tsit, you think people will treat you gently, and so that pair of siblings won't talk to you like this.=......而同样出自你的意志，凯尔希，你觉得有人会温柔待你，所以那对兄妹不会以这样的方式与你对话。
The same group that attacked you at the market. Shanhaizhong?=和先前在集市袭击你的是同一拨人。山海众？
The same hope we hold for so many things. Just like I told you about some time before. I hope you'll hope so too.=这也是我们对很多事情的期望。和我一段时间前对你说的那样。希望你也如此。
The same is also true for the Chimera closest to you – its massive body crashes to the ground, Originium dust kicked up in every direction, rubbing and colliding, exploding in a dazzling gold.=离你最近的奇美拉也一样。庞大的身躯轰然倒地，源石粉尘四处飞溅，相互摩擦碰撞，炸成一片夺目的金色。
The same is true for me.=我也是。
The same is true, even now.=此时此刻，也是如此。
The same kind of Arts used by Einwald's caster army.=和恩瓦德的术师军队使用的术式是同源。
The same kind of impatience and unease when they don't know where to go.=他们不知道自己应该去往何处的时候，也是这样的焦躁，不安。
The same layout, the same decorations... Even the books on the shelves are the exact same.=一模一样的格局，一模一样的摆件......就连架子上的书都完全一样。
The same mistake... What do you mean, exactly?=同样的错误......您这是什么意思？
The same old clichéd love story about a rich girl and some farmer.=富家千金和牧场小子，千篇一律的俗套恋爱故事。
The same old tricks from centuries ago. Have you not grown tired of it yet?=数百年之前的拙劣手段，你居然还没玩腻吗？
The same old. Doing my job as a third-rate translator in this frighteningly laidback seaside town.=一如既往，蒂亚戈。在这悠闲到令人害怕的城镇里，做好我的本职工作，一介不入流的翻译家的工作。
The same Operator has two states: non-Elite and Elite. In a simulation, merging three identical copies of a non-Elite Operator will promote that Operator to Elite and unlock their Modules.=同一干员存在初始和精锐两种状态，在模拟中通过合并三位相同干员可将干员从初始状态晋级为精锐状态，解锁使用模组的能力。
The same plants growing in different environments can present extremely different characters. But it's just like how we wouldn't mistake a Liberi for a Savra, even though people's looks can vary so greatly.=同一种植物生长在不同环境，呈现的性状也会有极大的差异。但就像人的样貌相差甚远，我们也不会将一个黎博利误认成萨弗拉。
The same question circles in everyone's minds—come next morning, will Londinium be different?=大家心里都盘旋着同一个问题——等到了第二天早上，伦蒂尼姆会不会变样？
The same side?=......一边的？
The same Signora Sicilia who sends us a letter and gets us shakin' in our boots.=那个我们连看到信都感到胆战心惊的西西里夫人。
The same sorry figure pressed against the ground, the same pain shooting through her body.=一模一样的姿势，一模一样的痛感。
The same sort of misery... There is no difference between them and Reunion.=同类相残......和整合运动的所作所为没什么区别。
The same stupidity I see.=一样地愚蠢。
The same symbols can also mean very different things, depending on who is receiving them and when.=即使是相同的符号，依时间与人物的不同，祂真正要表达的意思也会大相径庭。
The same Texas you let go?=被你放走的德克萨斯？
The same thing cannot happen again.=......事情不能发生第二次。
The same thing just happens again and again.=一样的事情就会再度发生。
The same trick won't work twice...=故技重施......
The same warm tone she remembered subtly soothes the hearts of all present.=跟记忆里一样，此刻睦手中吉他的声音无比清澈悠扬，温暖着每一个人。
The same way as usual?=老样子？
The same way he climbs the clock tower every day, gazing upon this town that has survived calamity both natural and man-made.=一如他每天清晨准时爬上钟塔，凝视着这座历经天灾与人祸，却仍屹立不倒的城镇。
The same way someone once treated me.=就像曾经，有人对我做过的事一样。
The same way you got tricked into this factory, thinking there'd be a stable enough life for an Infected here. But what you got instead were vile living conditions and inhumane treatment.=就像你被骗到这座工厂来，以为这里会给感染者提供相对稳定的生活，结果面对的却是恶劣的生存环境和非人的待遇。
The same wilderness, and the same companions.=一模一样的荒原，一模一样的同行者。
The same witchcraft... eats away at us while strengthening them.=同一种巫术......侵蚀我们，增强他们。
The same wool sweater, the same softness, the same detergent smell.=熟悉的毛衣，熟悉的触感，熟悉的洗涤剂味道。
The same wool sweater, the same softness, the same detergent smell. But why does it feel like everything's changed?=熟悉的毛衣，熟悉的触感，熟悉的洗涤剂味道。可为什么，一切都像是变了......
The same year, Marquess Boris vastly expanded Chernobog's industrial region. The Fourth Army's Messengers, for the first time in history, found the Marquess's door was closed to them there.=同年，鲍里斯侯爵大规模扩建切尔诺伯格的工业区域。第四集团军信使史无前例地在侯爵那里吃了一记闭门羹。
The same.=也穿这套。
The Sami also say that you fell asleep, and rarely speak at all anymore.=萨米人也说，您入睡了，很少再发出声音。
The Sami Elafias lower their lanterns, bend down to scoop up handfuls of water, and sing along with the shaman in low voices.=萨米的埃拉菲亚们垂下提灯，俯身掬起一捧泽水，随着萨满低声唱诵。
The Sami have contributed nothing to civilization.=对于文明，萨米人毫无益处。
The Sami individual denied doing anything, and the Columbian observatory only further corroborated this denial. The snowy land was shining peacefully, as far as the eye could see.=萨米人表示从未进行过任何行动，哥伦比亚的科研观测站更是矢口否认，雪地平静地闪烁着光芒，一望无际。
The Sami know neither fear nor panic.=萨米人并不会恐慌畏惧。
The Sami locals like to live in odd locations, and most aren't exactly welcoming of outsiders.=萨米的本土部族都生活在一些奇怪的地方，而且大多不欢迎外人。
The Sami must make a choice. They must change.=萨米人必须做出选择，必须有所改变。
The Sami say that while asleep, people can free themselves from the shackles of their corporeal forms and meet both the living and the dead.=萨米人说，人们在入睡后可以摆脱形体束缚，前去与生者和死者相会。
The Sami warriors do not move an inch.=萨米的战士们依然没有动作。
The Sami warriors surround them in silence. They show no intention of backing off.=萨米的战士们沉默地围住她们，没有后退一步的意思。
The Sami... rather, I am familiar with snow.=萨米人......不，我了解雪。
The sample data from the volcano monitoring station has been retrieved. Please look over it.=火山监测站那边的样本数据已经调出来了，请您查看一下。
The sample was herself.=就是她自己。
The sample's explosive range is hardly comparable to the electrical devices we use in experiments. However, because of its nature, it will nonetheless put us in danger—the danger of being infected with Oripathy.=样本的爆炸范围显然不如那些已经投入实验的电能装置。但它原本的性质依旧会让我们落入别的危险——矿石病的危险。
The sand and dust have dissipated completely. Not a soul remains in the warehouse.=沙尘终于完全散去，仓库中已空无一人。
The sand blots out the sun.=黄沙蔽日。
The sand rises.=沙尘扬起。
The sand sluice there churns through tons of sand every second, clearing a path for Yumen's advance.=斜前方的沙渠，一刻不停地吞吐着数以吨计的黄沙，为玉门的前行排解阻力。
The sand sluice?=那沙渠？
The sand sluices have never been asked to churn so much sand, even with Yumen at full speed. With the city stationary right now, running the sluice dams at full power without the normal offloads would result in very high wear...=即使是在玉门城移速最高的时候，沙渠的排沙压力也没这么大。现在城市静止，单单满功率运转沙渠，没有联动装置分担，机械损耗......
The sand will cover our tracks. Remember your protective gear, and don't let sand into our sensitive equipment!=沙尘掩盖住了我们载具的踪迹，记得戴好防护用具，别让沙尘进入精密器械！
The sandbag......=沙袋......
The sandbeast continues to rush to the upper levels of the mine, its clanking gradually fading into the distance, but the light shines on.=地下的异响随着沙地兽的奔跑逐渐消失在矿洞的上层，照亮了他们来时的路。
The sandbeast pack, of course, aren't able to answer the Cautus's question, even though she's wearing the same mushrooms and moss that they are.=兽群不会回答这个和它们一样身披着蘑菇与苔藓的卡特斯。
The sandbeast runs off excitedly into the wilderness, but quickly turns back around and gently nudges its head against Ray's ankle.=沙地兽就这样兴奋地跑向荒野，但没跑几步，它又折返了回来，用自己的头轻轻地撞着莱伊的脚踝。
The sandbeast snuggles its head against Ray's hand and shifts into a comfortable position in her arms.=沙地兽用自己的脑袋亲昵地蹭了蹭莱伊的手，在她的怀中换了一个舒服的姿势。
The sandbeast startles, squeezing its entire body out of the crack, a miner's lamp somehow firmly attached to its back.=沙地兽被吓得一蹦，胖乎乎的身子从刚被钻开的裂缝中挤了出来，一盏耀眼的矿灯不知为何正稳稳地背在这只沙地兽的背上。
The sandbeast throws itself into Ray's arms, rubbing its fur up and down against her hands.=沙地兽扑到了莱伊的怀里，用自己的绒毛在莱伊手上蹭来蹭去。
The sandbeast's cry pulls Ray back to reality. She returns her gaze to the road ahead.=沙地兽的叫声将莱伊的思绪拉回现实，她重新将目光聚焦在前行的道路上。
The sandbeast... is speaking again. Hundreds of sandbeasts speaking at the same time.=沙地兽......又开口说话了。成百上千的沙地兽在同时说话。
The sandbeasts lounge about, stirring up the sand as they slowly trudge across the boundless desert, enjoying the cool night air.=沙地兽群悠闲地翻拱着沙土，在无垠的荒漠中慢慢地散着步，享受着戈壁夜晚的温度。
The sandbox's entrance faces the window. A half-open window.=沙箱的开口正对着窗户，而此刻窗户正半敞开着。
The sands can enjoy those lost coins then.=就让那几枚金币随流沙而去吧。
The sands of Sargon managed to rough up my whole set.=萨尔贡的沙子算是把整套制服都给毁了。
The sands of time sweep all feelings away.=长亭复短亭，沙净草木青。
The sands sweep across her view, covering her eyes.=黄沙漫过，她的双眼已被遮蔽。
The sandstorm and thunder rage, as earth and heaven become one stage.=百丈狂沙吹雨，咫尺惊雷连云。
The sandstorm behind them gives chase in vain, unable to stop their escape.=背后的风沙一路追赶，却没能将他们留下。
The sandstorm cut them off. I'll get them!=他们被沙暴隔开了，我去一趟！
The sandstorm has mostly subsided.=外面的沙尘暴弱了很多。
The sandstorm was ferocious, and the 'arm' holding you was very hard. You couldn't be certain it belonged to Kal'tsit.=风沙很大，那只“手”很坚硬，你有点不确定它是否属于凯尔希。
The sandstorm was fierce, and the road ahead was dark. A long convoy followed Rhodes Island's tracks and marched onwards.=风沙很大，前路昏暗，长队跟随着罗德岛的辙痕行进。
The Sanguinarch borrows the witchcraft's power, collecting blood spilled in the war to activate the bloodline within the Sarkaz warriors.=大君借用巫术的力量，搜集战争中流淌的血，以此活性化萨卡兹战士们的血统。
The Sanguinarch can smell it... he'll find you one by one... tear your bodies open, cut your throats apart...=大君闻到了味道......他会一个个地找上你们......划开你们的身体，切断你们的咽喉......
The Sanguinarch continues to struggle, blood gushing from his fingertips, like claws carving deep scratches into the bleached skull of the Feranmut.=血魔大君仍然挣扎着，鲜血从他的指尖涌出，宛若利爪，在巨兽苍白的颅骨上刻出一道道深深的划痕。
The Sanguinarch has already been angered. They are all trapped on this battlefield.=血魔已经被激怒了。他们被一齐困在了这片战场上。
The Sanguinarch has prepared for this decisive battle, but their... Theresis's plan was just for this ritual?=血魔大君已经在为决战做准备了，可是他们......特雷西斯的布置，真的仅仅是这么一个仪式？
The Sanguinarch is an impatient man.=大君很不耐烦。
The Sanguinarch is highly attuned to such matters. He senses the blood of the lowly, the foul stench of fallen descendants, and the murky taint of Royal Court members who willingly debased themselves.=血魔大君对此极为敏感。有卑贱之人的血，亦有他所熟悉的堕落子裔的臭血，以及甘愿沉沦在此地的王庭后代的浑浊血液。
the Sanguinarch of Vampires fell into someplace we don't know about.=血魔大君坠落于未知之地。
The Sanguinarch of Vampires has been waiting for me for some time.=血魔大君已经等了我很久了。
The Sanguinarch of Vampires laughs, turning around and disappearing into the cave.=血魔大君笑了起来，转身往洞窟深处走去。
The Sanguinarch of Vampires... Duq'arael.=血魔大君......杜卡雷。
The Sanguinarch smiles faintly, a blood soul pumping like a heart in his palm, reflecting the face of the young Banshee in a structure as deep as life itself.=血魔大君淡淡微笑，一片如心脏般的血魄在他的掌中跳动，如生命本身一般深邃的结构中，映照着女妖年轻的面容。
The Sanguinarch squints, seemingly unsurprised by the incantation of the Lord of the Banshees. Rather, it is as if he is appreciating a piece of art drawn between heaven and earth.=血魔大君眯了眯眼睛，仿佛并不惊异于女妖之主咒言的精妙，而只是在欣赏一件横亘于天地之间的艺术品。
The Sanguinarch still completed his final ritual. That may be exactly why they turned their gaze not to the Lifebone, but somewhere else.=血魔大君最后的仪式依然完成了，兴许正是这一点，使他们的目光不再围绕“生命脊椎”，而是投向了别处。
The Sanguinarch... Did he come here because of us?=那位血魔大君......他之所以会来这里，是不是因为我们的出现？
The Sanguinarch... he's blessed the Sarkaz bloodline.=他......祝福了我们的血脉。
The Sanguinarch?=大君？
The Sankta does not speak. It is as though he has fallen into a deep slumber.=而萨科塔本人如同堕入了深深的梦中，不发一言。
The Sankta get into formation and slowly advance, the light atop their heads shining brighter than the sun.=萨科塔结成战阵缓步推进，头顶的光芒比太阳更甚。
The Sankta girl does not know what's happened.=萨科塔女孩不知道发生了什么。
The Sankta girl reaches out to snatch the supposed hardtack from behind the other girl's back. Almost instinctively, she splits the dry, hard thing down the middle before she is pushed away.=萨科塔女孩伸手夺过对方藏在身后的所谓的干粮，她几乎是凭借直觉，在被阻止前将那又干又硬的东西从中间掰开。
The Sankta girl stands silently before a tombstone.=萨科塔女孩沉默地站在墓碑前。
The Sankta halos that were broken are also gradually recovering...=而萨科塔们破损的光环，也都在慢慢地恢复......
The Sankta have Laterano.=萨科塔有你们的拉特兰城。
The Sankta heard your calls for peace.=萨科塔听到每个国家声称渴望安宁与和平。
The Sankta in the city...=城内的那些萨科塔......
The Sankta knew it.=萨科塔清楚这一点。
The Sankta sisters stand off against one another, neither making a single move, nor speaking a single word. It is Lemuen who finally breaks the silence with a sigh.=萨科塔姐妹对峙着，两个人没有挪动脚步，也没有再说一句话。终于，蕾缪安忍不住打破了沉默，她长长地叹了一口气。
The Sankta was a truly talented musician, he thinks. So talented, he could almost forgive her for being Lateran.=那个萨科塔真的很有音乐天分，他想。他决定原谅她是个拉特兰人。
The Sankta within can take on the forms of angels and enjoy an eternal existence, where they shall shine forevermore.=其中的萨科塔，仍能以天使的形式，永远存在，永远闪耀。
The Sankta woman lifts her gaze slightly. There is still a bit of distance separating the two of them, but Amiya is sure that the woman has seen her.=萨科塔女性轻轻抬动了眼眸，两人之间仍隔着不近的距离，但阿米娅确定对方看见了自己。
The Sankta won't allow it.=......萨科塔不可能允许他这么干。
The Sankta's faith is formless, intangible, nowhere to be found.=萨科塔的信仰无形无迹，无处可寻。
The Sankta's red hair flutters between the bullets and gunsmoke.=萨科塔的红发在弹幕与烟尘中飘扬！
The Sankta's shots separate the Feline from the Sarkaz.=萨科塔们的射击将菲林与萨卡兹们分开。
The Sanktas at the monastery sure had a lot to say about your return! Wouldn't stop telling us all about it!=修道院的萨科塔还绘声绘色地给我们描述了你回去的景象呢！
The Sanktas look up. Light dances in the drifting dust.=萨科塔们就这样抬头仰望着......光在尘埃中舞蹈。
The Sanktas of Landen Monastery never seemed to fear that there might come a day when we would have to close our doors.=但萨科塔叔叔阿姨们好像从来没有想过，兰登修道院真有倒闭的一天。
The Sanktas resolved their crisis by themselves.=萨科塔们自己解决了这场危机。
The Sarcophagus from Loken and the files Kristen got from who-knows-where are enough to round off this dream we've had for a long time, a dream filled to bursting with power and might.=洛肯留下的石棺和克丽斯腾不知从哪儿得来的资料已经足以让我们圆了长久以来的梦，那个充满力量与权威的梦。
The Sarcophagus has my profile?=石棺中有我的身份数据？
The sarcophagus opens. Amiya rises from it, and the space is once again lit up.=石棺打开，阿米娅从中醒来，整个空间也再次亮起。
The sarcophagus was originally designed to heal its operator, but this Infected got inside, and that's how disaster struck.=这台石棺原本被设计来治愈它的操作者。但是，当之前的感染者进入石棺之后，意外发生了。
The Sarcophagus. A cold, frigid light.=石棺。冷峻的光。
The Sargon army will find you—=萨尔贡的军队会找上你——
The Sargonian delegation has entered the city, and the Astynomos invited us to attend the ceremony, but she didn't tell us anything about her arrangements. What choice do I have but to figure this out on my own?=萨尔贡使节团进城，里底娅理事官邀请我们观礼，却又不告诉我们她的安排，那我只能自己打探了。
The Sargonian is persistent...=这萨尔贡人跟得真紧......
The Sargonian mission is not using the exchange to obtain technical data, but rather, the notes detailing proof of the Sargonians' sins!=萨尔贡使节想要用文物从我们这儿换走的根本不是技术资料，而是那些记载了萨尔贡人罪证的工程师手记！
The Sargonians aren't occupying Minos anymore. Why keep it hidden in a field?=如今已不再是萨尔贡人占据米诺斯的时代，不再需要让它隐于乡野来保护它。
The Sargonians destroyed our homes and cities, distorted our culture, extinguished our language.=萨尔贡人毁灭我们的家园，破坏我们的城邦，扭曲我们的文化，抹杀我们的传统语言。
The Sargonians of Ibut must never forget anything about Reefsteep... yet... Old Isin has forgotten... Old Isin is unforgivable.=伊巴特的萨尔贡人不该遗忘任何关于沁礁之城的片段......可......可老伊辛罪无可赦。老伊辛忘了。
The Sargonians wanted the Minoan engineers' data... but why?=萨尔贡人要米诺斯工程师的工作材料......为什么？
The Sarkaz acquired witchcraft through Originium, and through witchcraft, Amnannam was awakened.=萨卡兹通过接触源石获得了巫术，又通过巫术唤醒“阿喃那”。
The Sarkaz airship has taken off and is slowly turning towards Londinium.=萨卡兹的飞空艇已经升空，正在缓慢地向伦蒂尼姆方向转向。
The Sarkaz airship has taken off within Londinium.=......萨卡兹的飞空艇已在伦蒂尼姆城内升空。
The Sarkaz airship... they're taking off.=萨卡兹的飞空艇......他们升空了。
The Sarkaz ambushed... the Camden Borough safe house... We.... Their forces...=萨卡兹突袭......卡登区的安全屋......我们......他们的部队......
The Sarkaz are a gang of raving psychopaths, and they alone can't rule Londinium.=那帮萨卡兹是讲不通道理的疯子，但光凭他们可统治不了伦蒂尼姆。
The Sarkaz are a hardy bunch. If their eyes weren't always full of blood and hatred, he would've noticed you sneaking up to him.=萨卡兹......很坚硬。如果他们不是满眼只有鲜血和仇恨的话，又怎么会注意不到你的靠近？
The Sarkaz are afraid someone in town could help them. They'll start today's search ahead of schedule.=萨卡兹害怕镇子里出内应，他们会提前开始今天的搜查。
The Sarkaz are bound by the past from the moment of their birth, never to be freed, even unto death.=萨卡兹从生下来就为过去所束缚，至死也无法得到解脱。
The Sarkaz are coming!=萨卡兹士兵来了！
The Sarkaz are doomed to wander.=萨卡兹......注定漂泊。
The Sarkaz are going home.=萨卡兹将会回家。
The Sarkaz are involved in these affairs. I conjecture Oren would not immediately leave. If he wanted all leeway for operation, it would require finding a collaborator.=事情牵扯到萨卡兹，我推测奥伦不会直接离开这里，如果他想要有所行动，一定会需要取得配合。
The Sarkaz are not a question.=......萨卡兹并不是问题。
The Sarkaz are not slaves to any man or power.=萨卡兹不该是任何人，任何力量的奴隶。
The Sarkaz are not weak. We do not need others to save us from our fate.=萨卡兹并不弱小。我们并不需要期望他人来拯救萨卡兹的命运。
The Sarkaz are only here because our King is here.=萨卡兹在这里，只是因为魔王在这里。
The Sarkaz are planning something big, and the Defense Forces aren't trying to hide it anymore.=萨卡兹们正在酝酿一次规模巨大的行动，城防军也不再遮掩。
The Sarkaz are retreating!=那些萨卡兹想撤退！
The Sarkaz are strongly united at this point. Not at all the way I hoped... but purely in terms of endpoint, Theresis has done it.=萨卡兹已经紧紧团结在了一起，虽然并非以我期望的方式......但就结果而言，特雷西斯做到了。
The Sarkaz are tightening their grip on Londinium. As long as the city's artillery is pointed inwards, our lives are in their hands.=萨卡兹对伦蒂尼姆的控制正在收紧。只要城防炮对准城内一天，我们的性命就随时都捏在他们手里。
The Sarkaz are treating the citizens as insurance that they won't be directly artillery-struck, but whether the Military Commission or the dukes, we can't truly count on their benevolence in this.=萨卡兹把这些平民当做他们不被炮火直接袭击的保险，但无论是军事委员会还是大公爵，我们都不能真的相信他们的仁慈。
The Sarkaz are trying to catch us. Rock-5...=萨卡兹急着抓住我们。洛克五号......
The Sarkaz are watching closely. There's no place for you here. Read it and get out.=萨卡兹盯得很紧，这家工厂里没有你的位置，看完了就赶紧滚吧。
The Sarkaz army has been quick to mobilize lately.=萨卡兹的军队最近调动得很快。
The Sarkaz army isn't cops.=萨卡兹的军队可不是条子。
The Sarkaz atop the throne lowers his head, noticing a faint shadow among the crystal clusters.=王座上的萨卡兹低下头，于晶簇之间找到了一个小小的影子。
The Sarkaz barracks around the barricade wall got ambushed. Odds are more than likely some duke's forces did it.=封锁墙边的几个萨卡兹驻军营地被袭击了，很可能就是某位大公爵的部队干的。
The Sarkaz barricading the street are massacring Reunion...=据守街垒的萨卡兹人正在屠杀整合运动......
The Sarkaz before her didn't even draw her sword.=眼前的萨卡兹甚至没有拔剑。
The Sarkaz blademaster utters a single, absent-minded syllable.=萨卡兹刀术师好似漫不经心地发出一个单音。
The Sarkaz blew them all up! Just thinking about it makes my heart ache!=......都被萨卡兹炸毁了啊！这么一想简直更心疼了！
The Sarkaz call us rebels... Does that really make us an army, though? We're just normal Londiniers.=萨卡兹叫我们反抗军......可哪来的军队？我们就只是伦蒂尼姆的普通人而已。
The Sarkaz calls us the rebels. We got no complaints in that department.=萨卡兹会叫我们反抗军，我们对这个称谓也没什么意见。
The Sarkaz camp is not far from the main entrance to the greenhouse. For your safety, please leave quickly.=萨卡兹的军营就在温室正门的不远处，为了你们自己的安全，请尽快离开吧。
The Sarkaz can no longer see the Cautus girl on the other side of the wall.=所有萨卡兹都不再能看到黑墙那头的卡特斯少女——
The Sarkaz can't control the storm anymore!=萨卡兹控制不了风暴了！
The Sarkaz casters raise their staves together.=萨卡兹术师们整齐划一地举起法杖。
The Sarkaz certainly would call them an enemy.=如果是他们的话，的确会被萨卡兹当作敌人。
The Sarkaz commander isn't a fool. He would have found a way to make sure his plan succeeded.=萨卡兹的指挥官并不愚蠢，他会想办法确保自己的计划能成功。
The Sarkaz continue to march. Until the enemies of the Nachzehrer King are completely crushed, they have no right to stop.=萨卡兹们仍在行军，食腐者之王的敌人还没有被彻底碾碎，他们便没有资格停下。
The Sarkaz couldn't have figured we would go down.=萨卡兹们哪能猜到我们会往底下钻？
The Sarkaz couldn't know who would be rescued.=那么，萨卡兹并不能确定哪些人会被救。
The Sarkaz covers the child's mouth and holds her tightly, gazing up nervously at the woman looking quietly down at her.=萨卡兹捂住孩子的嘴，把她护在怀里，有些紧张地看着眼前沉默的人。
The Sarkaz damaged the walls while pursuing the Corps.=是萨卡兹对自救军的追捕导致了伦蒂尼姆城墙的损失。
The Sarkaz data has corrupted part of the Assimilated Universe. The data has been deleted, but I do not have time right now to repair the rewritten structures.=萨卡兹的数据已经污染了内化宇宙中的部分区域。虽然那些数据都被删除了，但被改写的架构我暂时也无暇调整。
The Sarkaz defenders became kindling for the purple inferno.=守城的萨卡兹成为了紫火燃烧的柴薪。
The Sarkaz didn't do anything to the palace, at least not openly. They didn't want to give anyone excuses.=萨卡兹没有对王宫动手，起码明面上没有，他们不想落下把柄。
The Sarkaz do not remember the defeated.=萨卡兹从不铭记失败者。
The Sarkaz don't let workers into certain areas of the factories. They're definitely preparing some sort of weapon.=萨卡兹们从来不让工人接近工厂的某些区域，但他们无疑正在准备一项危险的武器。
The Sarkaz draws his longsword, the black blade long and sharp, wisps of blue flame trailing across it.=萨卡兹拔出长剑，那把剑长且锋利，蓝色的气焰顺着黑色的剑身滑落。
The Sarkaz each have their own wildly different ideas, but the Kings listen to and acknowledge them all.=萨卡兹们各有各的想法，每个人口中的缘由也千差万别，但魔王们都听了，都认可了。
The Sarkaz engineering team all had their faces covered to conceal their identities. Their vehicle was loaded with cannons, while architectural Arts forged blades.=萨卡兹的工程队，缠角覆面，掩藏身份。工程车亦载着火炮，筑城的法术亦铸成刀剑。
The Sarkaz engrave their sorrows into the myriad souls, and the will of the myriad souls leads those who come after on a similar path. This is a tragic cycle.=这或许是个可悲的轮回，萨卡兹将自己的悲哀铭刻在众魂中，众魂的意志引领后来者走上相似的路。
The Sarkaz exhales, clutches the dagger, and pulls it out from its sheath.=萨卡兹深深地吐气，更加用力握住匕首，雪亮的刀刃缓缓自鞘中被拔出。
The Sarkaz forces are way too quick to react. We're being ambushed.=萨卡兹守军的反应极其迅速。也就是说，我们被伏击了。
The Sarkaz future is now. You'll be buried with the past.=萨卡兹的明天已经来了，而你们，就该被埋葬在过去。
The Sarkaz gave us this information in exchange for the Sarkaz Messenger we returned to them.=这是萨卡兹有意赠送给我们的消息，作为我们先前送回那几名萨卡兹信使的回报。
The Sarkaz gazes at Siege, and Siege gazes at Allerdale.=萨卡兹看着推进之王，而推进之王看着阿勒黛。
The Sarkaz Goliaths are the operators responsible for running it. On weekdays, the bottom level is populated pretty exclusively by technical staff.=萨卡兹族的歌利亚干员们负责这块区域的运作，除了技术人员之外，很少有人在平日里出入底层。
The Sarkaz got drawn to the explosions in the south. The ones guarding the interrogation room got taken out by Dublinn.=萨卡兹士兵都被南边的爆炸吸引过去了，在审讯室附近看守的那几个还被深池提前干掉了。
The Sarkaz have a limit to their patience. This is going to boil over into a fight, sooner or later.=萨卡兹的耐心很有限，他们之间的冲突一触即发。
The Sarkaz have always been deeply influenced by Originium. I fear, however, that this influence is being directed on purpose...=萨卡兹从来都深受源石的影响。我有些担心，这影响正在被刻意导向......
The Sarkaz have always wandered this land, and us Liches have always been the nomads of our people.=萨卡兹流浪于这片大地，而巫妖......向来是萨卡兹中的流浪者。
The Sarkaz have been arresting people left and right, often in violent ways. The children see them, and emulate their behavior.=城里的萨卡兹最近总在到处抓人，手段还很残暴。孩子们可能看见了，就下意识地模仿了萨卡兹的行为。
The Sarkaz have been biding their time. They let these fools wallow in luxury in order to keep the dukes from coming together.=萨卡兹之前一直在拖延时间，他们放任这些脑满肠肥的废物继续歌舞升平，无非是不想给大公爵们一个团结起来的借口。
The Sarkaz have changed. The Sarkaz must change.=萨卡兹已经改变。萨卡兹必须改变。
The Sarkaz have deployed these weapons en masse?=萨卡兹......已经大规模装备了这种武器？
The Sarkaz have locked down every information channel out of Norport, and I think I can guess what their excuse to the wider public is.=萨卡兹封锁了所有诺伯特区向外传递消息的渠道，我能猜到他们对外的说辞。
The Sarkaz have made a few probing attacks with small squads, but are evidently unaware of the situation and have failed to slow her down.=萨卡兹方面有小股部队的试探性攻击，但他们显然不清楚情况，也不足以迟滞她的脚步。
The Sarkaz have made their move. Londinium is putty in their hands as we speak.=萨卡兹动手了，伦蒂尼姆已经是他们拿在手里的玩具了。
The Sarkaz have never been interested in the resentment between you.=你们之间的仇怨，萨卡兹从来没兴趣。
The Sarkaz have never publicly claimed to 'occupy' Londinium, as it has nominally been under the control of the Defense Forces.=萨卡兹从来没有公开声称过他们“占领”了伦蒂尼姆，伦蒂尼姆表面上一直在城防军的治下。
The Sarkaz have no more reason to continue tolerating them.=萨卡兹也绝没有继续容忍他们的理由。
The Sarkaz have not refueled Londinium since it deviated from course. The city is immobile as of now.=萨卡兹将伦蒂尼姆开离航线后再也没有补充过燃料。现在，那是座没法移动的城市。
The Sarkaz have noticed the sound of the Steam Knight, and they must have guessed that the Sighs of Kings has left its home. They're sending men to the palace.=萨卡兹注意到了蒸汽骑士的声音，一定也猜到了诸王之息已经离开原来的位置。他们在王宫周边安排了更多人手。
The Sarkaz have occupied the city for years... life is hard, but there are some red lines we can't let them cross. If we didn't come here today, we—=萨卡兹占领城市很多年了......我们的日子很艰难，但有一些底线，我们绝不能失去。如果今天我们不出现在这里，那我们——
The Sarkaz have only just retreated, but he wants to start another war with the dukes right away?! Has he truly gone mad?!=萨卡兹刚败退，他就想和公爵们同时开战？！他真的疯了吗？
The Sarkaz have seen many Kazdels through the ages. The memory of yesterday may be unrecognizable by tomorrow...=萨卡兹生生死死，所见所闻的“卡兹戴尔”经历沧海桑田，昨日熟悉的记忆或许在肉眼可触及的明天就已然面目全非......
The Sarkaz have stopped sending people to monitor the workers, freeing up the manpower to deal with resistance to their rule in other districts.=为了匀出更多人手对付城里此起彼伏的抵抗，萨卡兹已经不再派人监视他们了。
The Sarkaz have the Shard, and they have successfully fired it before. They could attack us or anywhere in Victoria at any moment.=是啊，萨卡兹控制了碎片大厦，并且已经有了成功发射的经验。他们随时都有可能对我们乃至维多利亚的其他地区发动攻击。
The Sarkaz have tried to rebuild 'Kazdel', their home for centuries, though they have never succeeded.=......千百年来，萨卡兹曾无数次建立起“卡兹戴尔”，建立起他们自己的家园。但他们几乎从未成功。
The Sarkaz haven't found us yet, from the looks of it. Let's think of a way to blend in there, and grab the controls—=看样子萨卡兹还没发现我们，我们想办法混上车，把控制权抢到手——
The Sarkaz here aren't much different from those in the settlement outside. They're here because they don't have anywhere else to go.=这里的萨卡兹其实和城外聚居区的那些人差不多，选择留在这里是因为，再没有别的地方可去了。
The Sarkaz hunter pokes her head out and shows Cliffheart her backpack.=萨卡兹猎人探出头，向崖心挥了挥她随身携带的背包。
The Sarkaz in the abbey are resentful, and affected by Arturia's Arts. There's no telling what lengths they will go to in order to get revenge after they leave.=修道院里的萨卡兹心怀怨恨，又受到阿尔图罗源石技艺的影响，他们一旦离开，很可能用尽各种手段报复。
The Sarkaz in the barrens... at least, before they die... they get to see the sun come up.=荒野里的萨卡兹......你们至少还能在死前......看到日出。
The Sarkaz in the shadows does not answer.=阴影里的萨卡兹没有回答。
The Sarkaz intend to fortify Londinium, and I'm afraid the final battle lies right before us.=萨卡兹想把伦蒂尼姆加固成他们的堡垒，恐怕最终的决战就在眼前。
The Sarkaz is not the end, but merely the beginning of the end of the real battle.=解决完萨卡兹问题，才是斗争真正的开始。
The Sarkaz keep a close eye on all ports of entry. Should they learn of this under-the-table deal, not one of us will leave Londinium alive.=萨卡兹紧紧盯着所有物流出入口。要是让他们知道这种私底下的交易，我们一个都没法活着离开伦蒂尼姆。
The Sarkaz learned to pray in that shrine. She established a connection with the Law on her own.=在那座圣堂里，那位萨卡兹学会了祈祷，她自行建立了与律法的联系。
The Sarkaz looked up at Amiya and nodded.=萨卡兹抬头看了阿米娅一眼，轻轻点了点头。
The Sarkaz massacre one another in wars we have no stake in, regarded as disposable goods to be abandoned without care by the leaders of those wars.=萨卡兹正在一场不属于我们的战争中自相残杀，被战争的主导者们视作可以随手丢弃的消耗品。
The Sarkaz mercenaries are entrenching every sealing sector's in-roads! Other Infected have constantly been harassing us! We can't concentrate our attention!=萨卡兹雇佣兵正在固守整个封闭区块的入口！我们不断遭到其他感染者的骚扰，没办法集中注意力！
The Sarkaz mercenaries have a fatal flaw. They don't ever give the situation any thought unless they're out to kill someone.=萨卡兹雇佣兵有个缺点，在杀人之外的时候他们是不会审时度势的。
The Sarkaz mercenary sizes up the man standing before him, and hesitates about whether to make a move.=萨卡兹佣兵掂量着眼前这人的真实实力，犹豫着要不要动手。
The Sarkaz mercenary who wouldn't hurt the worker...=那几位没有伤害工人的萨卡兹雇佣兵......
The Sarkaz might have taken it apart, or maybe Originium buried it on the battlefield.=搞不好被萨卡兹撕碎了，也有可能被战场上的源石堆埋了吧。
The Sarkaz might just think twice before they activate the Shard.=萨卡兹们在启用碎片大厦前也许会多一些顾虑。
The Sarkaz must write a new verse.=萨卡兹必须书写新的词句。
The Sarkaz naturally have their motive for not flushing out the nobles in Central. Londinium's a massive city. There's much too much for them to mind.=萨卡兹并没有清理掉中央区的贵族，自然有其目的。伦蒂尼姆是一座很大的城市。他们要关心的东西可太多了。
The Sarkaz of the Royal Court could appear at any time.=王庭的萨卡兹随时可能出现在战场上。
The Sarkaz on the street quietly move about, climbing as high as they can on the surrounding buildings, gazing at the same ruins within the city.=街道上的萨卡兹们都在悄悄地行动起来，他们尽可能地爬上了建筑上的最高处，不约而同地将目光投向了城中的那处废墟。
The Sarkaz opens the lid of the box carefully.=萨卡兹士兵小心翼翼地打开零件盒的盖子。
The Sarkaz over there have nothing to do with us.=我们和这处营地里的任何萨卡兹都没有一丁点关系。
The Sarkaz patrol will pass by the area in five minutes. We'll split into two teams and follow the rail tracks east separately.=萨卡兹的巡逻队会在五分钟后路过这一带。我们分成两队，先后沿着前面的铁轨往东走。
The Sarkaz people have a long history with Originium. Their memories mix with Originium and become one with the land, returning to their own bodies.=萨卡兹人长时间接触源石，他们的一些生体记忆会和源石晶体混合，不断地在大地上流传，在萨卡兹人体内累积。
The Sarkaz people have a right to choose the path they believe is correct: Theresis's, or Theresa's.=特雷西斯与特蕾西娅就像两面旗帜，对于萨卡兹的人民来说，他们有权选择自己认为正确的道路。
The Sarkaz procession leaving the city is quiet, except for the occasional clang of weapons and equipment.=除了武器与装备碰撞的声音，出城的萨卡兹队伍中并没有扬起喧闹声。
The Sarkaz procession stops at the edge of the firing range of the battleships' cannons.=在军舰主炮所能抵达的最远距离之外，萨卡兹的大部队停下了脚步。
The Sarkaz prophecy is born out of their collective racial memory. Originium energy bursts popping in areas with high concentrations... the core city is suffering a Catastrophe.=萨卡兹的预言来自种群记忆的全面融合。源石多生区域发生的源石能量爆发......核心城恰好遭遇了天灾。
The Sarkaz raises his sword.=萨卡兹拿起了剑。
The Sarkaz rarely go there.=他们萨卡兹很少会去那边。
The Sarkaz retrieved the first Originium from deep within the land ten thousand years ago. It has returned to the Sarkaz, at long last.=最初的源石，在万年前由萨卡兹从大地深处取回，在这一刻，终于回到了萨卡兹的手中。
The Sarkaz Royal Court sure has a thing for these overblown titles.=萨卡兹王庭很喜欢这类夸大的称谓。
The Sarkaz Royal Court... if they truly plan to suppress the entire city, over the heads of Lt. Colonel Lettou and the Defense Forces...=萨卡兹的王庭......如果他们真的准备越过莱托中校的城防军，直接镇压整座城市......
The Sarkaz seem to have suddenly figured out all our passages and networks!=萨卡兹好像突然摸清楚了我们在地面上的全部行动路线！
The Sarkaz sees the two black horns on the woman's head, then turns her gaze to the woman's eyes. She sees an empty void underneath the intricate patterns of the eyepatch.=萨卡兹的视线划过她头顶那两对漆黑的尖角，落在她的眼睛上。透过眼罩繁复的雕纹，她看到了一片虚无。
The Sarkaz sent people to keep an eye on them at first.=前些日子，萨卡兹们还会派几个人来监视他们。
The Sarkaz should be free, in both life and death.=生与死，萨卡兹都应自由。
The Sarkaz shouts toward his King:=那个萨卡兹向他的王呐喊道：
The Sarkaz slowly closes her eyes, as if refusing to view her Arts.=萨卡兹就像是忌讳自己的法术被看见一般，默默垂下了眼睑。
The Sarkaz starts a fire. The wind picks up as he pokes at the fire with his sword, and the flames grow. The crackling of burning wood gets louder, resounding far into the distance.=萨卡兹生起了火，风有点大，他用剑拨了拨火堆，火势才起来，哔剥声变大了，声音远远地传开去。
The Sarkaz stopped.=那些萨卡兹都停下了。
The Sarkaz tears off the Reunion symbol and raises a hand, causing crumbling rocks to once again gather together.=萨卡兹一把扯下了整合运动的标志，她扬起手，岩石瓦解，又再度汇聚。
The Sarkaz thank him for his generosity.=......萨卡兹感谢他的慷慨。
The Sarkaz tosses the letter paper to the ground, and gives it a few stamps underfoot.=萨卡兹将手中的信纸扔下，随意踩了两脚。
The Sarkaz troops are leaving.=萨卡兹的队伍离开了。
The Sarkaz want to cause a Catastrophe? They're still in Londinium themselves. What would they gain from destroying the city?=萨卡兹想引起一场天灾？他们自己还在伦蒂尼姆，毁掉这座城市对他们而言有什么好处？
The Sarkaz want to turn this battlefield into their home turf – forcing us to put down our gear and cower while they pummel us.=萨卡兹要的，就是把战场变成他们最熟悉的样子，再把我们都逼下载具，堵住了蒙头打一顿。
The Sarkaz warrior feels weightless.=萨卡兹战士感觉自己身体一轻。
The Sarkaz Wars have never ended, Feline.=所以萨卡兹的战争从未在这片大地上结束过，菲林。
The Sarkaz were everywhere on my way here! I thought I was going to die.=我差点以为自己就要死了！这一路我要躲着多少萨卡兹！
The Sarkaz who can't or won't enter Kazdel all seem to notice this ragtag band of misfits.=因为种种理由不愿进，或是不能进入城市的萨卡兹们都注意到了这支队伍。
The Sarkaz who died in the underground warehouse... the one who rode the motorbike.=那个死在地下仓库里的萨卡兹......开摩托车的家伙。
The Sarkaz who rode a motorbike, he was a junkman, going around selling stuff he took off the dead.=那个骑着摩托车的萨卡兹，到处倒卖死人玩意的流浪者。
The Sarkaz will eventually boil us all.=我们会被萨卡兹熬死在这一锅大杂烩里。
The Sarkaz with short white hair is again alone in the Shard.=碎片大厦之中，粉白短发的萨卡兹再度孤身一人。
The Sarkaz with the long white hair stands alone in the halls of the airship.=航行的飞空艇之中，粉白长发的萨卡兹独自伫立在走廊里。
The Sarkaz with white horns silently carries her sword in her arms.=抱着剑的白角萨卡兹只是沉默着。
The Sarkaz withdrawal does not mean that Londinium's troubles are over. None are willing to tally up the change in the Infected population, but the outcome is rather clear.=萨卡兹撤军并不意味着伦蒂尼姆的灾难就此结束，虽然没人愿意现在去统计感染者人数的变化，但结果显而易见。
The Sarkaz woman glares at me with eyes that I had never seen before.=萨卡兹女人用你从没见过的眼神看着你。
The Sarkaz woman grasps her slender fingers.=萨卡兹女性握住了那纤细的手指。
The Sarkaz won't let the chance to get some Self-Salvation Corps intel slip away. That soldier... probably doesn't have much longer to live.=萨卡兹不会放过自救军的任何一点消息。这位战士他......他恐怕活不成了。
The Sarkaz would've caught us if not for them.=自救军成立以来，要不是有这些无人机，我们可能已经被萨卡兹抓住了。
The Sarkaz you mentioned?=是你说的那些萨卡兹，对吗？
The Sarkaz's child, that Sarkaz newborn, has a halo...=添头的孩子，那个萨卡兹新生儿，头戴光环......
The Sarkaz's emotions are resonating violently with the Originium. Their rage is gathering, and it shakes this land like a storm.=萨卡兹的情感正和源石激烈地共鸣。他们的愤怒凝聚在一起，如同风暴一样，牵动着大地。
The Sarkaz's fight will soon destroy this place. Their eyes do not even see these normal soldiers who are in flux between life and death.=萨卡兹们的战斗几乎快要摧毁这座塔。他们的眼睛里都没有这些处于生死之间的普通士兵。
The Sarkaz's remains begin to glow.=萨卡兹的残骸在发光。
The Sarkaz's roars pierce through the tongues of flame, through the Arts, through the eras.=那个萨卡兹的吼声刺透了焰舌，刺透了法术，刺透了时代。
The Sarkaz's rough, weathered hand presses against that of a Sankta.=一个萨卡兹，用他饱经风霜的、粗糙的手，按住了一个萨科塔握着铳的手。
The Sarkaz's war against everything, persisting through millennia, never ends.=萨卡兹与万物之间的战争，持续万年，从未结束。
The Sarkaz's war will never stop. The Sarkaz's anger will never end.=萨卡兹的战争不会停止，萨卡兹的愤怒没有尽头。
The Sarkaz's witchcraft is most peculiar indeed. Better to fake a moment of vulnerability than to have them constantly harassing our rear.=萨卡兹使用的巫术确实千奇百怪。与其让他们不断地骚扰我们的后方，还不如......露出点破绽。
The Sarkaz, a people who have lost their homeland.=萨卡兹，失去家园之人。
The Sarkaz, my people, have abandoned their past for too long.=萨卡兹，我的同胞们，背弃自己的过往太久了。
The Sarkaz.=......是萨卡兹。
The Sarkaz... are going to be leaving very soon. There's nothing that they could want in our town.=萨卡兹们......很快就会离开了。我们的镇子里，不会有他们想要的东西。
The Sarkaz... need a true King, an eternal King.=萨卡兹......需要一位真正的魔王，永恒的魔王。
The Sarkaz... Not only do they have the Shard, they also built that 'airship.'=萨卡兹们......他们不仅有碎片大厦，他们还制造了那艘“飞空艇”。
The Sarkaz... They are closely connected with Originium, but where are they?=萨卡兹......与源石紧密相连的萨卡兹，都去了哪里？
The Sarkaz... They will only get more and more brutal. My daughter might not even be able to put my dead body back together.=萨卡兹们......只会做得更残忍。恐怕我的女儿甚至没法完整地拼出我的尸体。
The Sarkaz... they're nothing like you think. They're that good at pretending.=萨卡兹......萨卡兹根本就不是你想的那样，他们很会伪装。
The Sarkaz... will use Victoria's power to destroy her.=萨卡兹......会用维多利亚的力量，摧毁维多利亚。
The Sarkaz—=萨卡兹——
The satin-silk ignites upon contact with the incandescent white flames, reduced to smoke and ash in the blink of an eye.=绸缎在炽白的火焰前一触即燃，在转瞬间灰飞烟灭。
The satisfaction and joy that only appear on a red dragon's visage in the face of certain death.=只有在面对已成定局的死亡时，红龙脸上才会出现的......得偿所愿的满足与狂喜。
The sausage is my treat then. When yer done with this li'l game, do remember to talk things out with her.=这根烤肠就算我请你，等你们玩够了，记得要好好和她说。
The savings we've scrounged up over the years, as well as the compensation from the government, should be enough to give us a few years of good fun.=这些年存下的积蓄再加上政府补偿的拆迁费，也够我们好好玩上几年。
The Savra feebly holds his staff up.=萨弗拉虚弱地，握住了法杖。
The Savra girl enthusiastically tries to tell something to her buddy, but her buddy simply stares at the sky, seemingly paying no attention whatsoever.=萨弗拉孩子兴致勃勃地在给她的同伴说些什么，虽然她的同伴只是看着天空，好像并不在意。
The saw... is so heavy...=电锯......沉沉的......
The scabbard's enough. If you try anything else, I'll hold you off too.=一柄刀鞘够用。你们再动手，我会连你们一起拦下。
The scale comes to a halt, and the young overseer looks at the reading.=短暂晃动后，秤盘归于静止，年轻的监管人看向秤上刻痕的示数。
The scale of that statue in town has to be wrong...=那座小镇上的雕塑，比例尺一定标错了吧......
The scale of the Catastrophe is larger than the Catastrophe Messengers predicted. It's currently expected to affect five outposts, three key passages, and a field hospital repurposed from an abandoned town.=天灾的规模也比天灾信使预计的更大。目前预计影响五座哨所，三条战略要道，以及一座废弃城镇改建的临时医疗据点。
The scale of the dust cloaks the entire surroundings, but we're not blind to what's either a sizable witchcraft vehicle or a bizarre aircraft.=巨大的灰尘遮掩了周遭的一切。但我们并没有发现什么像样的巫术载具或是奇异的飞行器。
The scale of their deeds is so widespread that complete elimination is impossible, and the vileness of their acts horrifying.=其数量之多，连枝带蔓，牵扯甚广，难以尽除。其行为之恶劣，更是令人胆寒。
The scale would be equivalent to a small Catastrophe.=估计，仍相当于一场小型天灾。
The Scales let that boy acting as his son run free.=蛇鳞们放过了那个装扮成他儿子的少年。
The scales tip ever so slightly in our favor.=......加上这最后一批武装，我们又多了几分力量。
The scammers lured Granger in with a small amount that could buy him a pack of beer. Then, they started forcing him send more and more money.=对方诱导着格兰杰，给了他一些足够买两打啤酒的甜头，然后便开始逼迫他加码。
The scar from the previous injury seems to have gotten a bit lighter. I'm not sure if the wound this time is going to leave a mark.=之前的伤，疤痕已经有点淡了。今天这一道伤口不知道会不会留下印记。
The scarier and more unrealistic a story is, the more people are interested. Pretty much the same as a movie.=故事明白吗，那种越可怕和越不真实，大家就越感兴趣的那种。和电影差不多的。
The scariest part is that it worked.=更可怕的是，他成功了。
The scariest part is that they might not even appear.=最可怕的是，那些敌人都未必真的会到我们面前呀。
The scariest thing is, most of what they're sayin' is true! We've got no argument, no way against it!=最可怕的是，他们说的大半是事实，我们根本没法申辩！
The scariest thought is probably that I'll trip over a rock just when I step outside, and then I fall right onto a piece of sharp debris...=最可怕的是我刚刚走出本舰，就被石头绊倒了，而在倒下的地方，恰好有一块尖锐的碎片......
The scarlet blaze trails along the walls, stairs and doorframe as it spreads, the searing licks roiling and twisting without end, attempting to charge for the two in the room, lapping at their clothes and skin.=猩红的火焰顺着墙壁、楼梯和门框寸寸蔓延，滚烫的火舌不停地翻滚扭曲着，试图冲向屋内的两人，舔舐她们的衣物与皮肤。
The scarlet door of the instrument shop is wide open, and dim lights fall upon packaging boxes big and small.=她看见乐器店的那扇绛色大门敞开，昏黄的灯光落在那些大大小小的包装箱上。
The scars and destruction left behind by war are slowly beginning to heal.=战争和冲突给这座城市留下的痕迹正在逐渐被覆盖。
The scars of history that run deep, the Minoans who are still recovering from the pain, and your position as the ambassador of Sargon, all serve to remind you that it is not just an exchange of relics that you have to deal with.=那段无法被遗忘的历史、还未从伤痛中恢复的米诺斯人、萨尔贡大使的身份，都会反复提醒你，你要处理的不仅是文物交换这一件事。
The scars of war and the onslaughts the city has suffered are still clearly visible. The walls of the houses here, blown apart by cannon fire, have yet to be repaired. The damaged roads are still covered with fresh cement that has yet to dry.=袭击与战争的痕迹依然残留在这个城区中，楼房上被炮火攻击的缺口正在修补，损坏的路面上刚刚铺盖的水泥尚未干燥。
The scars the Sarkaz had torn into the city stand out even more vividly in the evening glow, as if they are still bleeding.=萨卡兹在城市里撕扯出的疤痕在余晖中显得愈发狰狞，似乎依旧流淌着鲜血。
The scars you got in Siracusa are holding you back too.=你在叙拉古留下的伤也不好受，甘比诺。
The scarves and veils draped on their heads we use to control what they see, are they not a Sargonian invention?=罩在那些大脑袋上，用来控制视野的头巾和面罩，是不是来自萨尔贡？
The scattered nests are linking together as one, with Milliarium in the middle.=点状的巢穴正在连缀成一个整体，而弥利亚留姆，此刻正处于它们的正中间。
The scattered personnel have regrouped under the direction of Operator Raidian.=按照Raidian干员的指引，被分散隔离的同事们都已经聚集到一起了。
The scattered screens continue to stand, unmoving.=一排排屏风依然错落地伫立在目及之处，纹丝不动。
The scattered villages and minor poleis will surely answer the call, and the nation will grow stronger.=分散在各地的村镇与小城邦必将响应，我们的力量也会壮大。
The scene before me fades into the distance. I am rapidly moving away from the ground, and toward the battlefield.=眼前的一切开始飞速离我远去，我离地面越来越远，离战场越来越近。
The scene has not yet been secured.=现场环境安全还无法得到保证。
The scene is a strange one, yet somehow holy at the same time.=此时此刻，这一幕显得如此古怪，却又有些神圣。
The scene is somewhat familiar.=这个画面有些熟悉。
The scene left behind by the turmoil has not yet been cleaned up, and the people are heatedly discussing what just took place.=混乱留下的场面还没有得到收拾，人们激烈地讨论着刚才发生的一切。
The scene of the crash was already cordoned off by the time I went back, and Sommer and the truck were both gone. After that, I searched the places you mentioned. Nothing.=我回了撞车的地方，现场已经被封锁，索默尔和车都不知所终，我也去了你刚刚说的那些地方......都没有。
The scene of the crime looks the same.=嗯，现场还是和之前看过的一样......
The scene of the Witch King's death is still in the draft.=巫王死去时的那一幕，依然藏在草稿之中。
The scene plays out before you, but no matter how hard you try, you cannot get any closer.=这幅画面明明就在你们的眼前，但却又无论如何也无法接近。
The scenery around them changes swiftly, just like that night in the ruins with Labhréathach.=周围的景物也飞速改变，一如那个跟随拉布雷德在遗迹中度过的夜晚。
The scenery before his eyes never once changed.=眼前的景色从来没有变化过。
The scenery here in Kjerag, supremely beautiful. I believe your company and mine will absolutely end the day here with a partnership we both love.=谢拉格的风光非常美丽，我相信我们与贵公司之间一定能够达成令双方都满意的合作。
The scenery is beautiful, the food is excellent, and to be honest, you looked quite striking in your 'Sage' getup.=这里风景不错，吃得很好，扮演智者的人也挺好看——就是老兄你啦。
The scenery out here is amazing, but it really is hot and humid! I can practically wring out my wet tail!=虽然风景很好，但是这里果然好热啊！尾巴都能挤出水了欸！
The scenery seems different from before. Where did the red and gold of autumn go?=总感觉......这里的景色也和我来的时候不一样......那些代表秋天的金红色呢，为什么都消失了？
The scenes I paint turn into a passing cloud a moment later. The more I paint, the more insignificant I feel my paintings become.=此时画下的风景，下一瞬便是过眼云烟。画得越多，越觉得自己的画微不足道。
The scenes in the cognitive realm continue to flicker. They return to where they began.=意识空间的场景仍然在不断变换，他们再度回到起点。
The scent hits you like a fist, your eyes go wide with greed, but you can never have even half a bite. I tormented myself with an endless barrage of complaints as I suffered in discontent.=闻着香，看着馋，却又吃不了半口，牢骚折磨不停，难受得紧。
The scent of a true wolf. The first true wolf.=这个气味，是真狼。是第一匹真狼。
The scent of another land. Nothing you'd be interested in.=另一个陆地国家的气味，你不会感兴趣的。
The scent of blood. It pervades the air.=血的味道，正在弥漫。
The scent of decay rushes out, overpowering the barrier of incantations.=腐败的气息奔涌而出，淹没了咒言编织的屏障。
The scent of dried blood upon a sharp bone spur has drawn all sorts of small, bloodthirsty beasts. They cannot stop themselves from crawling towards the gruesome wound.=尖利的骸骨上，干结的血液引来嗜血的小生物，它们迫不及待地爬向那血肉模糊的伤口。
The scent of flowers surrounds the two Athopoulous.=浓郁芬芳的花草气息环绕着两个阿苏普欧洛。
The scent of herbal medicine covers up the aroma of the wine. There is nothing left but a bitter taste.=酒倒入杯中，香气却被药味盖过。酒入愁肠，嘴里只剩苦味。
The scent of Originium Arts... There was a big fight here.=源石技艺的气息......有很多人在这里战斗。
The scent of Sea Terrors. Lots of them. The town is under attack.=是恐鱼的气息，越来越多，小镇遭到了袭击。
The scent of seawater, breaking unbreakingly, seeps out from the cabin walls.=海水的气味从舱壁里不断渗出来。
The scent of the green tea is positively pungent. Lin Qingyan reaches a hand, but stops.=桌上的绿茶香气扑鼻，麟青砚伸出的手却又停下了。
The scent of the sea grows stronger. Are we home, Skadi? Is this the way home?=海的气味越来越浓烈，斯卡蒂，我们回家了吗？这里是回家的路吗？
The scent of the Seaborn... The smell of the ocean, it's all gone. Look outside. It's way too peaceful.=海嗣的气味......海的味道，都消失了。看看外面，太平静了。
The scent of the seawater.=海水的味道。
The scent of the thickets' dew in Helia's Mountains.=赫里亚山林中露水的味道。
The scent of war.=那是战场的味道。
The scent of your blood... you're Caprinae?=你鲜血的气息，你是卡普里尼？
The scent trail... ends here.=这里......气味中断了。
The scent.=味道。
The scent...=味道......
The schemy boy took it.=被那个心机很深的小子拿走了。
The Schnitzlers of Fortsgard? Take him to the classrooms.=福特冈的施尼茨勒？带去教室。
The scholar faced the blank paper and strained his mind for about ten days, losing more than thirty jin of weight. He had already been lame, and his appearance grew ever more fearful.=那书生对着白纸苦思十来天，瘦了足足三十多斤。本就跛脚，形貌越发恐怖。
The scholar gazes away, towards the stack of documents in her hand. The air of recollection is quickly diluted by the labors of reality.=学者移开了眼神，规整着手中厚重的文件。回忆的氛围似乎没能停留太久，又匆匆被繁复的现实冲淡。
The scholar gradually became unable to see the floor before him wet and frozen by the snowstorm, unable to hear the biting wind coming through his door and window. He opened his eyes and blinked, fallen into primal chaos, and felt that the walls were wandering far away, his desk dissipating, his brush, paper, ink and stone all ephemeral as smoke.=书生逐渐看不见眼前被大雪打湿又冻上的地面，再听不见门窗漏出的风雪动静。睁眼眨眼，落入混沌，感到墙壁正在远游离去，书案消散，笔墨纸砚皆如过眼云烟。
The scholar lowers her head. her heart is rending with a sharp, piercing pain.=学者低下了头，心中刺痛着。
The scholar realizes that he is once again standing at the highest point of Ludwigs-Universität.=学者意识到，自己又站在了路德维格大学最高的地方。
The scholar retrieves a cardboard box from the bookcase, the personal effects of two other scholars within the small container.=学者从书柜中拿出一方纸箱，两位学者存在过的痕迹，容纳在这一方小小的箱子里。
The scholar takes the girl into her arms, gently resting her forehead against hers.=学者将女孩拥入怀中，用额头轻轻抵住她的额头。
The scholar's hometown was famous for its tangerines. After he moved to Baizao, he missed those tangerines. It was too far to go home and get them, so he improvised.=那书生的故乡盛产柑桔，他在百灶的时候，怀念故乡物产，但路途遥远，不能轻易吃到，于是他便发明了一种点心的做法。
The scholar's loss of an old friend, his heart like unto ashes, and his decade of footing astray, before their minds once again moved in concert—he made his resolve, and devoted his mind in full, vowing to finish that lifetime's work.=是那书生痛失故友，心如死灰，一蹶不振十数载后，再一次地灵犀一动——他打定心思，殚心竭虑，发誓要完成那幅毕生力作。
The scholar's voice trails off, and she stares at the familiar coat for a long, long time.=学者的声音低了下去，她久久凝视着这件熟悉的外套。
The scholars trepidly approach it to have a better look. Someone notices it is a burdenbeast, its body bearing deep scars left by ropes lashed to it year-round, alongside many ghastly injuries. But now it has no name plate, nor reins. No doubt it is now masterless... With such a wicked temperament, could it be a warbeast that was discharged?=文人贤才们心有余悸，小心地凑过来看。有人看出来，这是一头驮兽，它的身上有绳索长年捆缚留下的深深勒痕，还有许多触目惊心的旧伤。然而此刻它身上既无名牌，又无鞍辔，只怕是已经没有主人了......它性情如此暴戾，莫非是退伍的战驮？
The school descended even further into chaos. Now, nowhere is safe.=整所学校相比火灾前更加混乱，再也没有安全的地方。
The school isn't too far from our camp, so it'll be easier to look after her this way too.=学校离我们营地不远，这样我也好照顾她一些。
The school looks like a war zone. Debris and graffiti everywhere. And every night is set against the sounds of kids yelling, screaming, crying.=学校里已经到处都是打斗和涂鸦的痕迹，经常半夜还有从其他地方传来的哭声、喊声、叫骂声。
The school wanted to expel me for it, but you insisted on appealing all the way up to the headmaster, and you actually got them to downgrade the expulsion to a suspension.=后来为了一根活该断掉的鼻梁骨，学校要开除我，你坚持申诉，甚至找了校长，最后他们居然真的把开除降级到了普通处分。
The school was lost, and I had no way to get in touch with my fellow disciples. So I concealed my identity, masquerading as a fortune teller, a Messenger.=武馆被拆了，师兄姐都联系不上。之后我隐去身份，装成个算命的，装成个信使。
The school we built for the village just came crashing down. It couldn't withstand the tremors caused by the mining platform that passed by.=我们给村子建的那个学校塌了。被经过的采矿平台震塌的。
The school!=学校！！
The school?!=学校？！
The schoolchildren's song works a strange magic in the midst of the night. As more and more students join in, a few hums and mumbles turn into a whole chorus of hushes.=学生们熟悉的歌声在压抑的黑夜中起到了奇妙的作用。越来越多的学生加入了进来，使几个人的哼唱，演变成了一场静悄悄的合唱。
The schools you see now were different decades ago. But the longer the days of peace, the less traveling the country calls for kung fu in your pocket. The training gets less diligent in turn.=你看到的这些门派，在几十年前也不是这副模样。可是承平日久，行走江湖不必有武艺傍身，习武自然也不如从前勤奋。
The Schultz will decide your fate. I'm sorry.=塞弗林长官会决定你的下场的，抱歉。
The Schwire Group will drop out of the bidding, but in return, I want to buy into MountainDash Logistics's company here.=施怀雅集团会退出此次竞标，但对应的，我想要入股峯驰物流在这里的公司。
The Schwire Group's Aquatic Paradise proposal is supported by 33% of those polled, while the MountainDash Logistics center proposal is supported by 21% of those polled.=施怀雅集团的“水上乐园”方案的支持率为百分之三十三，峯驰物流公司的物流中心方案支持率为百分之二十一。
The Schwires' girl is a planner. She'll handle it. She can make anything lively.=施怀雅家的孩子有想法，交给她办就是，总能办得热热闹闹的。
The scientific blueprint I once described to you, is now being displayed to every single person in all its glory.=我曾经为你描绘过的科学蓝图，如今正毫无保留地向所有人展示。
The Scientific Investigation Section's expedition reports and data archives.=......科考科的勘察报告与数据存档。
The scientific mind truly is brilliant, don't you agree? Thanks for helping us locate our mission objective.=还是科学家的脑子好用，谢谢你帮我们找到了任务目标。
The scion of Cumberland yet lives?=所以，那位坎伯兰公爵的孩子的确还活着？
The scooter zooms into the shrine, only stopping right in the middle of the garden. Thanks to Momoka's excellent balance, the two are spared from being thrown off the vehicle.=摩托车风驰电掣地开进神社，一直开到庭园中央才停下来。多亏萌萌香的平衡保持得不错，两个人才没有摔车。
The scope's in the wrong place.=狙击镜的位置不太对。
The scorching heat of Originium blocks the windpipe, preventing even a whisper from escaping.=源石引擎运作带来的高温塞住了喉管，没有声音能发出来。
The scorching hot barrel gave him a blister on his hand.=然后他的手被过热的铳管烫了个泡。
The scorching sun of the sixth month has turned the city into an oven. The occasional wind brings the pleasant scent of rice and warms the heart.=六月阳光炽热，整座城被烤得像只大釜，风一吹，稻谷的清香隔着老远直扑鼻腔，心里也是暖烘烘的。
The scorching sun reflects off the sand. You can see dark-purple cliffs in the distance beyond the dunes, and the cacti grow taller than either of us.=毒辣的太阳把沙子照得发亮，山坡后面有暗紫色的断壁，仙人掌比你我都高。
The scorching sun, the unbearably high temperatures, the marks the hustle and bustle leave behind on the skin, and the air currents that gather in the open, spacious city.=刺疼人的烈日，难忍的高温，还有繁华留在皮肤上的印记和空旷城市中凝滞的气流。
The scorching sun, the wilds, the golden sand, and the warm breeze! Woohoo! I feel a new song coming on!=烈日，荒野，黄沙，热风！wohoo！新的歌曲在我的心中诞生了！
The score was not very elegant, but I did strike the perfect pose with my last move, didn't I?=虽然评分不优雅。但刚才那最后的一击，我的姿势还是很完美的吧？
The scoundrels are ruthless with their attacks. Are you alright, my fair lady?=贼人下手很歹毒，姑娘有没有事？
The scoundrels trying to get their hands on a portion of these treasures are usually a lot greedier and also better at sniffing out these treasures than ordinary civilians.=妄图瓜分这份财产的恶徒，相较当地的普通居民，嗅觉更敏锐，贪欲更旺盛。
The scourge of the seas must be wiped out. You have no right to live.=海洋的灾厄必须被消灭，你无权生存。
The scout team has already confirmed that there are several Reunion hideouts in Lungmen's residential district.=侦察小队已经查明了龙门平民区内整合运动的一部分窝点。
The scout team is about to arrive at the rendezvous point, Amiya.=阿米娅，先遣队即将抵达会合地点。
The scout team reported that some of the Infected who left Lungmen were moving in the direction of the core city.=侦察队回报，一部分从龙门离开的感染者正往核心城的方向移动。
The scouting is more or less complete. Our observation spot is stealthy enough, and there's nobody around the warehouse.=大致侦察完毕。我们的观察点够隐蔽，仓库四周空无一人。
The scouting party quickly finds themselves in desperate combat with their black-hatted foes. By the time the young man snaps out of his reverie, the enemy's blade is just about to hack apart his face. He steps back over and over, doing his best to parry every blow. The vigorous slashing sends vibrations down his hands as their swords clash, and it takes all his strength to keep his weapon from flying out of his grasp. All he can hear is the din of his own battle. There is no time for him to care about friend or foe, or where arrows are being loosed from, or what orders his commander is barking out—He slips, and tumbles to the ground.=与那些头戴黑色防风帽的敌人短兵相接，是在瞬间发生的。少年回过神时，敌人的刀已经快砍到他的面门。他连连后退，勉力格挡，被大力的劈砍震得两手发麻，拼尽全力也只能勉强不让刀脱手。耳朵里尽是拼杀之声，来不及分清敌我，辨不明箭矢射来的方向，听不清长官发出的军令......他腿一软，终究是摔倒在地。
The scouts say they detected a strange squad identification code.=斥候说，他们侦测到了一个奇怪的部队识别码。
The scouts sent their intel.=斥候传回情报了。
The scouts spotted a Catastrophe brewing, with no Catastrophe Messengers nearby. We should stay as far away as possible, just in case.=先遣队观察到了天灾云，没有天灾信使在这附近，以防万一，我们只能尽可能远离天灾。
The scrap of metal known as the Sighs of Kings.=诸王之息，那根铁条。
The scrap of paper rolls over and over and over in the air, before finally falling upon the inkstick.=纸片在空中翻滚了半天，最终落在墨碑上。
The scraping of the metal lets out a ear-piercing shriek, ending with the sound of it burying its point into the ice, a sound that induces a trembling in the men that none are able to stymie.=金属摩擦发出刺耳的声响，最后落于冰面的一记敲击声，令所有人难以抑制地为之震颤。
The scraps form beams and the shadows form steps.=以余烬为梁，以阴影做阶。
The scratch on Popukar's arm...=那泡普卡手臂上的擦伤......
The scratches on their exteriors are from infected creatures. And there's some dust... it's just a little, but I can see the particles.=车外壳上的痕迹，是感染生物留下的。还有一些粉尘......量很少，但是我能看见。
The screams drown out your voice. Nobody is listening to your commands.=你的声音淹没在号哭中，你的指令无人理会。
The screams... Aagh... Gaaaah...=惨叫......唔......呜......
The screeching of the engine cuts off.=飞空艇的引擎应声断裂。
The screen lights begin flashing again, immersing the two girls in another horror story. Neither of them notice that Miss.Christine is nowhere to be seen.=荧光闪烁，两个女孩再次沉浸在新的惊悚故事里，丝毫没注意到脚边的Miss.Christine也已悄无声息地离开。
The screen shows the duo frowning at the taxi driving away, as though bothered by its wake, one putting her hands on her hips in frustration, the other covering his nose.=屏幕上，两人正眉头紧皱看向出租车离开的方向，似乎是被带起的烟尘呛到，一个人无奈地叉起腰，另一个人则轻轻掩住鼻子。
The screens aren't as big as the ones at the theaters, but it might be the perfect size for watching a movie alone, or with a few friends.=虽然没有电影院那么大的银幕，但如果是独自欣赏，或者几个人一起看电影的话，或许气氛恰好合适。
The screenwriter, the director, the cinematographer, the actors—not one of them was up to the task. What use were your beautifully painted backgrounds then?=编剧、导演、摄影、表演，没有一个能行，你绘制的背景板再精美又有什么用？
The script of his life had been written from the moment of his birth. Like an opera, every aria, every scene was meticulously planned, and all he could do was follow it.=从出生开始，他的人生就已经被书写完成。就像一部歌剧，每一段旋律、每一幕情节，全都设置好了，他只能照着剧本演出。
The scriptgeists seem to be appearing less frequently.=这段时间，字伥出现的频率似乎低了一点。
The scripture I carry is the only connection with it I have left. It saved my life, and in doing became my guide, my faith.=我随身携带的经卷，便是我和家乡仅剩的联系，它救下了我的性命，成为我的指引，成为我的信仰。
The Scriptures saved my life, but had Maestro not been there, I may well have still died in those ruins.=经卷拯救了我的生命，但如果没有老师发现我，我可能也会死在那座废墟里吧。
The scroll is rolled up, and placed back into its box.=卷轴收起，重归盒中。
The scroll that was in the proxy's hand is now on the ground.=代理人手中的书卷在不觉中落到地上。
The scroll-shaped entity once again bows.=书简状的生物再次向梁作了一揖。
The scroll-shaped entity stands before Liang and angles its upper half forward, its bamboo strips turning white at the effort.=书简状的生物在梁的身前站定，它的身体向前弯曲出一个明显的幅度，竹简片因为用力而发白。
The scrollery was heavily guarded, yet on the night of the fire, the guards didn't notice anything.=卷牍库是大理寺重地，戒备森严。可是在案发之前，当晚的守卫无一人察觉到异样。
The scrolls of the Sui Regulator record, 'With her pen, she fathoms the laws of Heaven and human affairs; with her knife, she has the power to erase and rewrite history.'=司岁台卷宗载——“其笔，际究天人；其刀，变通古今。”
The sculpture... shattered? And so easily...=雕塑......粉碎了？这么轻松就......
The sea and the land are as one. To mix them together is nothing more than erasing the barriers between them.=海洋与陆地本是一体，融合，不过是抹消彼此间的隔阂。
The sea and the sky are closer than we thought.=海洋国家与天空的距离，比我们一直以来想象的还要更近。
The sea breeze blows past.=海风吹过。
The sea breeze brought me news of his death. You have my condolences.=海风带来了他死亡的消息。我很遗憾。
The sea breeze cleaves a path through the night, carrying upon it a familiar scent.=海风推开夜晚，传递着熟悉的气味。
The sea breeze continues to blow as the old man slowly lowers his lantern.=海风依旧在吹，老人缓缓放下了手中的提灯。
The sea breeze envelops the singer's fingers and wafts into her nostrils. The smell here has changed.=海风缠住歌手的手指，又攀上鼻尖。味道，发生了改变。
The sea breeze feels nice today, doesn't it.=今天的海风很舒服呢。
The sea fog is thick, and both routes seem slick with mud. But you are not the one to be criticized for this.=海雾深重，两条路看起来都泥泞难行，该为此受到苛责的并不是你。
The sea grants them their desires, and I help them so that their voices are heard.=他们请求，大海给予回应。而我帮助他们，令他们的声音能被听见。
The sea is black.=海是黑色的。
The sea is talking to her.=海在对她说话。
The sea itself has no color, only darkness. Milliarium stands in its murky depths like the vigilant eye of civilization, solitary and luminous.=海水没有颜色，唯有黑暗。弥利亚留姆就像是文明在这汪洋之中睁开的眼眸。孤独的明亮的眼眸。
The sea makes it very comfortable. The Seaborn's thoughts flood into its mind.=海水令它无比舒畅。海嗣的想法充盈着它的脑海。
The sea monsters and the hunters' blood almost led the ocean to rot, death settling to a point where no life could ever be born anew.=海怪和猎人的血几令大洋腐烂，死亡沉淀到一个程度就没法再诞生新的生命。
The sea of data dashes against Theresis even more furiously.=而信息之海更加肆意地冲刷着特雷西斯。
The sea of data in the Assimilated Universe turns a dark red, like blood, the color of the Sarkaz.=内化宇宙的信息之海染上了浑浊的红色。血一样的颜色，属于萨卡兹的颜色。
The sea of data within the first Originium.=最初的源石中的信息之海。
The sea of stars will usher its new pioneers, and Terra will become a paradise.=星空将迎来新的开拓者，而泰拉，将成为一片乐土。
The Sea Patrol are already looking for you, aren't they, Cassia?=海巡队已经去找过你了吧，卡西娅？
The Sea Patrol brought back tissue samples. They've already been sent to your lab through the transport tubes.=海巡队带回了这种囊泡结构的组织样本，已经通过物流缆线送往您的研究所。
The Sea Patrol has noticed, Cassia. They're investigating you.=海巡队已经发现你了，卡西娅，他们正在调查你。
The Sea Patrol is already cleaning up the Seaborn in the area. We can't let these slip away either.=海巡队已经在清剿这片区域的海嗣了，我们也不能让眼前的这些溜走。
The Sea Patrol is currently investigating the disappearance of a citizen. We have not requested assistance from Iberia, and respectfully request that you exit this area as soon as possible.=海巡队正在调查一起公民失踪的案件。我们没有向伊比利亚方面提出协助搜查的请求，建议你尽快离开这片区域。
The Sea Patrol is part of our Legions. They perform a supporting role in combat, as well as regular reconnaissance, patrol, security, and disaster response duties.=海巡队是军团下属的队伍，除了在作战中发挥辅助作用以外，他们的日常职责还包括侦察、巡逻、安保与灾害应对。
The Sea Patrol...=海巡队......
The Sea Patroller hands over a transparent vessel. A pale, waterlogged, and bloated arm rests within.=海巡队队员递来一个透明的器皿，里面装着被泡得发白肿胀的肢体。
The Sea Terror cannot speak, but its deformed husk shines brightly.=恐鱼不会说话，畸形的外壳熠熠生辉。
The Sea Terror of the grim lake crests and troughs as the mountains roiling in the twilight. Carrying the scent of rotting flesh, the traitor nearly usurps the throne of his new home, screeching gleefully.=晦暗之湖的恐鱼如黄昏时的山峦般此起彼伏，夹杂着腐败肉类的气息，叛徒险些篡夺新家园的宝座，放声尖笑。
The Sea Terrors are following her. She's opened up a passage.=恐鱼随她去了。她开辟了一条道路。
The Sea Terrors are... glowing?=这些恐鱼的身体......在发光？
The Sea Terrors do not feel fear.=恐鱼不会恐惧。
The Sea Terrors gather around the main door, wandering, spinning.=这些恐鱼聚集在门口，徘徊，旋转。
The Sea Terrors have blanketed this town, but remember, Thiago, remember.=恐鱼确实遍布小镇，但是，蒂亚戈，回忆一下。
The Sea Terrors keep away from her. No, they ignore her. Is she... playing an instrument?=......恐鱼没有靠近她，不，就像她不存在一样......她那是在弹琴吗？
The Sea Terrors managed to breach the hull?! But, even the cannons of high-speed battleships shouldn't be enough to damage the Stultifera Navis!=这些恐鱼凿穿了船身？！“愚人号”的船身应该连高速战舰的舰炮都打不穿才对！
The Sea Terrors that seemingly swarm the entire asylum slither, tear, and bite, trying to free their kin from within Ulpianus' body.=几乎将整个避难所塞满的恐鱼，它们游动着，撕咬着，想要将同胞从乌尔比安的躯体中解救出来。
The Sea Terrors there are long since annihilated. What business could she have?=这里的恐鱼早已被歼灭，她去那里做什么？
The Sea Terrors would kill you, and the Inquisition would imprison you. Come with me. I need you.=恐鱼会杀死你，审判庭会监禁你，跟我来，我需要你。
The sea was dark. The wind tugged at his hair, and the waves roared.=那是一片漆黑的海。风掠起发丝，浪在咆哮。
The sea was once a source of calamity for humans, so the pioneers were told to fortify the coastal waters.=海洋对于人类来说曾是灾祸的源头，所有开拓团都被告知一定要对近海设防。
The sea wind carries its horn through every corner of the island.=由海面吹来的风，将汽笛声带去小岛的每一个地方。
The sea winds provide accompaniment, while the leaves respond in kind.=海风送上伴奏，叶片迎风应和。
The sea'll swallow you up...=海可是会吃人的......
The sea's brand is spreading across town—have you heard any screams? Have you seen anyone being senselessly slaughtered, or hunted down?=海的痕迹蔓延在这座小镇上——你听见惨叫了吗？你看到无理由的杀戮或狩猎了吗？
The sea's caressing the land. I can tell. This is bad gone badder.=海在抚摸着大地，我能感觉到，这很糟糕。
The sea, the lighthouse, the Penal Battalion's warship. Could they not be more obvious?=大海，灯塔，惩戒军的舰船，这难道还不明显吗？
The sea. The coast is already out of sight.=海，这里已经看不见海岸了。
The sea... *cough* the Eye of Iberia...=海洋......咳咳......伊比利亚之眼......
The sea... is flowing. It's ever changing.=海水在......流动。在不断地变化。
The sea? That's not quite right. Compared to the sea, this is too humane. Other than the slight salinity of the water, what else tastes of the sea?=海吗。不太对。和海比起来也太有人情味了些。除了水尝起来有点咸，哪里还有海的味道？
The sea? You’re an Ægir?=海里？你是阿戈尔人？
The seabed was governed by a self-regulating ecosystem. Offspring that devoured the algae fields would be discovered and destroyed before they could proliferate.=自律的生态制变系统铺满海床，啃食藻田的幼嗣会在来得及繁衍之前被发现，被剿灭。
The Seaborn already consider this tower a new nest. It will steadily spawn and attract more from other nests to gather here.=这座塔已经被海嗣视作新的巢穴，它会源源不断地吐出幼体，也会吸引其他巢穴的海嗣向此处聚集。
The Seaborn and Sea Terrors swim towards the ocean's depths, leaving the land to its original inhabitants.=海嗣与恐鱼们朝着海洋深处游去，将大地留给了它的原住民们。
The Seaborn and the Feranmuts share the same genesis.=海嗣与巨兽同源。
The Seaborn are a calamity that must be stopped.=海嗣是必须消除的灾难。
The Seaborn are approaching.=已经有海嗣靠过来了。
The Seaborn are forever evolving.=海嗣永远在进化。
The Seaborn are nesting in the city?!=海嗣正在城市里筑巢？！
The Seaborn are not God...=而海嗣，它们不是神......
The Seaborn are nothing more than a distant, bygone nightmare, so the girl has no impression of the creature in front of her.=海嗣只是留在过往的噩梦，所以女孩对眼前的生物并无印象。
The Seaborn are noxious scourge upon the ocean. There is no point in doubting that.=海嗣是荼毒海洋的渣滓，这一点毋庸置疑。
The Seaborn are swallowing Terra's life whole. You have not denied this, nor can you stop it. How are we to see them as our hope?=海嗣正在吞噬泰拉的其他生命——你没有否认也无法更改这个事实。我们要如何认同它为，“希望”？
The Seaborn bows its body, lowering itself at Amaia's feet.=海嗣俯首，它跪倒在阿玛雅的脚边。
The Seaborn closes its eyes. It is contemplating the words of Amaia, the words of its kin.=海嗣闭上了眼。它在思考阿玛雅的话，思考同胞的话。
The Seaborn collapses to the floor. The commander's shield blocks its spurting bodily fluids from entering the hydroponic tanks.=海嗣倒在了地上，有指挥官的盾牌挡着，迸射的海嗣体液没有溅到水培箱上。
The Seaborn continues to increase its speed, appearing to leave an afterimage of itself in place.=海嗣的速度进一步加快。它几乎把另一个自己留在了原地。
The Seaborn contorts its relatively slender form. It is—=海嗣慢慢扭转自己相对瘦小的身躯。它在——
The Seaborn descends onto the deck.=海嗣飘落在甲板上。
The Seaborn does not answer.=海嗣没有答话。
The Seaborn does not attack the vulnerable Skadi.=海嗣没有攻击露出破绽的斯卡蒂。
The Seaborn does not lie.=海嗣不说谎。
The Seaborn does not speak.=海嗣没有言语。
The Seaborn does not turn its 'face' toward the bishop. The bystanders have no idea whether the Seaborn actually had eyes, but Skadi can feel the monster's gaze. At the very least, that is how she feels.=海嗣没有把“脸”转向主教。旁人也不可能知道海嗣是否长着眼睛，但斯卡蒂就是能感觉到怪物的视线——至少她自己这么觉得。
The Seaborn evolve constantly. With the use of weapons strictly regulated, they were the safest and most effective countermeasure.=海嗣的形态几乎每一天都在变化，在武器使用已经受到严苛管控的当时，他们就是最高效也最保险的军事力量。
The Seaborn finally arrives at the peak of the cliff.=终于，海嗣到达了峭壁的顶点。
The Seaborn floats towards you.=海嗣飘向了你们。
The Seaborn fundamentally changed Ægir.=海嗣改变了阿戈尔的许多事物。
The Seaborn had long been waiting here, sitting alone in its golden hall.=海嗣早在这里等待。孤坐在这黄金的大厅。
The Seaborn has already bent down.=海嗣已经弯下身躯。
The Seaborn has never been enveloped by such Arts before. It feels a sense of being overwhelmed, but quickly adapts.=海嗣从未被如此的法术包围过，它感到无所适从，尽管它迅速适应。
The Seaborn have already invaded my city. You think I'll wait for our uninvited guests to knock on the Pensivarium's door?=海嗣已经侵入我的城市，我难道要等待这些不速之客敲响这冥思间的门？
The Seaborn have broken into Milliarium. That tower has become one of their nests.=海嗣侵入了弥利亚留姆，那座塔已经变成了巢穴。
The Seaborn have completely transformed the entire continent.=海嗣彻底改变了这片大地。
The Seaborn have existed for even longer than the Ægir. For their history to be turned upside-down, there must be something behind it.=海嗣的存在如果比阿戈尔还要古老，那么它们的历史被扭转，就一定有其原因。
The Seaborn have invaded Milliarium. Stop what you're doing, or the city will be lost.=总之，海嗣已经侵入弥利亚留姆。停下来，卡西娅，不然整座城市都会毁于一旦。
The Seaborn have never taken the initiative to attack our cities unless their nests and living spaces were threatened. Each act of slaughter, each act of destruction, has been fueled by the Ægir's degeneracy.=除非巢穴和生存领地受到威胁，海嗣从不主动进攻城市。每一次屠杀，每一次毁灭，背后都有阿戈尔人中的堕落者推波助澜。
The Seaborn have no need to taste their food, but these fruits have clearly retained their original taste. The only difference is, they are even more delicious, and more filling.=海嗣对于食物的口味没有需求，但这些果实明显还保留着最初的味道，区别在于，它们变得更加美味，也更容易填饱肚子。
The Seaborn have organized to seize that Waterway by the throat. Storming them head-on will invite a large-scale counterattack.=海嗣有组织地扼住了航道线路的咽喉，正面强攻必然引发大规模的反扑。
The Seaborn have proliferated independently, driven by their instincts. But they came from the Firstborn, and cannot defy their fundamental nature.=海嗣固然能在本能的驱动下独立繁衍，但它们源于“初生”，不可能违背最基本的生物性。
The Seaborn have rapidly adapted to our new weapons, even evolving measures to protect their kindred from Class III.=海嗣对武器的适应性出现了爆发式的增长，它们甚至进化出了能在第Ⅲ级武器的轰击下庇护同胞的手段。
The Seaborn have taken over the beacon tower. We cannot stop the conversion! But someone has activated the ejection protocol for that unit—good job, whoever you are!=海嗣已经彻底侵占信标塔，“巢穴化”无法中断！但有人启动了信标塔所在城市单元的切割程序——帮大忙了！
The Seaborn have unwittingly overrun the ocean faster than we can create, devouring what we were once proud of, turning 'survival' into our only priority.=不知不觉间，海嗣席卷海洋的速度超过了我们创造的速度，我们曾引以为傲的一切都被吞没，“生存”成为了唯一的课题。
The Seaborn instinct continually pushes back against this internecine savagery,=海嗣本能不断抗拒着这种无意义的同族相残，
The Seaborn is about to die.=海嗣将死。
The Seaborn leaves, the Gladiia does not pursue it.=海嗣离开，歌蕾蒂娅没有去追。
The Seaborn must keep sending nutrients to every region of sea they conquer. They wish to quickly transform the entire continental shelf into one great nest.=为了尽快将整块大陆架筑成巢穴，海嗣不得不向它们侵占的每一片海域源源不断地输送养分。
The Seaborn no longer speaks. The creature before it is not kin.=海嗣不再有话语。眼前的生物并非同胞。
The Seaborn nods slightly. It looks at Specter and Skadi with confusion. Thinking.=海嗣微微点头。它困惑地看着幽灵鲨与斯卡蒂。它在思考。
The Seaborn part of you is holding back the Originium. The Seaborn part of you is what wakes you up when you return to the ocean.=你体内海嗣的部分遏制了源石，你体内海嗣的部分令你回到海洋，就会清醒。
The Seaborn passes Ulpianus, swimming ever deeper into the nest. Its back quickly disappears from view, leaving only the nest before him in full bloom.=海嗣越过了乌尔比安，继续向巢穴的更深处游去，它的背影很快消失在乌尔比安的视野里，唯余巢穴向他盛开。
The Seaborn quietly watches the distant flames disappearing beneath the waters.=海嗣静静看着远处沉没的火光。
The Seaborn raises its head slightly, gazing up with its non-existent eyes. Perhaps a habit from the time it still had them.=海嗣微微仰起头颅。尽管已经没有眼睛，但它似乎仍在习惯性地仰望。
The Seaborn shifts its body in confusion in response to the momentary distraction, and its appendages brush against something.=海嗣有一瞬间的失神，它疑惑地挪动着身体，触肢因而碰到了什么——
The Seaborn suddenly stops, as though it has just noticed something. Its tentacles recklessly thrash about, and the transparent container tumbles from its grasp, spilling nutrient fluid all over the floor.=海嗣突然停了下来，它像是突然发现了什么，触肢胡乱地挥舞着，透明的容器从它的触肢间滑落，营养液洒了一地。
The Seaborn thinks about his thoughts.=海嗣，在思考他的思考。
The Seaborn tide and the Ægirian city, both approaching the land. They're less than ten nautical miles away.=海嗣潮与阿戈尔的城市，同时在靠近陆地......距离我们不过十余海里。
The Seaborn took advantage of Ægir's landfall. This entire sector of sea has become their nest.=海嗣利用了阿戈尔与陆地接触的契机，整片海域几乎都已经化作它们的巢穴。
The Seaborn tosses Garcia overboard into the ocean, like chucking out bait.=海嗣就像扔饵食那般，将加西亚扔进了海洋。
The Seaborn tries to see what it was, but it has already been engulfed by the billowing waves.=海嗣试图看清那是什么，但它已被浪涛彻底吞没。
The Seaborn were prepared?=海嗣有所准备？
The Seaborn will come to understand that which does not belong to them, when they learn to make a song on their own and understand the power within.=当它们能够自我歌唱并理解其中蕴含的力量时，海嗣便能够真正理解那些不属于它们的种族。
The Seaborn would not lie.=海嗣不会说谎。
The Seaborn writhes, its appendages twitching as swords scrape dully against one another.=岩洞内的海嗣挣扎着扭动触肢，身上刀剑的碰撞发出寂寥的回响。
The Seaborn's body is jerking, convulsing, his regenerating flesh bracing his frame.=海嗣的身体正在痉挛，他复杂的肌肉支撑着身体。
The Seaborn's departure was like a beacon, rousing these ancient progenitors from their slumber. The land to them is both familiar and foreign. They explore the flowers, plants, and trees before them with a mix of suspicion and curiosity.=海嗣的离去如同一个信号，将这些古老的原住民从睡梦中唤醒，它们对这片大地陌生却又熟悉，正抱着疑惑与好奇探查着眼前的花草树木。
The Seaborn's message flows directly from its scent into the waters of her mind.=海嗣的信息直接从气味中流入了她的脑海。
The Seaborn's murmurs can be heard from afar. Gladiia frowns slightly.=远处传来海嗣的低鸣。歌蕾蒂娅微微皱眉。
The Seaborn's scent. It's changed.=......海嗣的气味，在变化。
The Seaborn's unmatured words pull her back to reality, if such violent vertigo and profound anxiety can amount to 'reality'...=海嗣不成熟的词句将她拉回现实，如果这种强烈的眩晕感和焦灼感算得上是“现实”......
The Seaborn's voice brushes across the surface of the sea like ripples stirred by the wind, diffusing outward layer by layer.=海嗣的声音在海面上拂过，像是被风吹起的波纹，一层层向外扩散。
The Seaborn's words stop. Through its transparent skull, you can see the strangely colored nuclei gather, then disperse.=海嗣的话语突然中断了，透过它透明的颅腔，你能看见那些色泽诡异的核状物聚拢又散开。
The seagrass is spreading out from the depths of the cave. If we chased them in, we'd be at a disadvantage.=海草是从洞窟深处蔓延过来的，追着怪物进入深处的话，只会对我们更加不利。
The seal has already been written, General. The one for the Sword Forge...?=封条也已经写好了，左将军，关铸剑坊的事......？
The seal melts and falls from her hand, spilling onto the roughly polished stone tablet.=坚固的臂甲上浮现出奇妙的蓝色纹路，金色的印章融化了，从她的手中滴落，洒在了粗糙打磨的石碑上。
The seal on the sluice gate holding back the water is still in decent condition, and the channel's not blocked. Still operating normally.=防水闸门密封条还完好，底槽也没有堵死，还能正常运作。
The sealed passage reopens yet again.=被封闭的通路重新打开了。
The sealing layer is still rising!=封闭层还在上升！
The sealing layer is still rising...=封闭层还在上升......
The sealing layer's still rising! You'd better decide, because we don't have much time left!=封闭层正在逐渐升抬。做决定吧，我们的时间不多！
The search logs... you've asked quite a few questions. 'How big is the ocean?' 'Is it bigger than the land?' 'By how much?'=啊，这些检索记录......你提了很多问题。“海洋究竟有多辽阔，如果它比陆地大的话，大多少？”
The searchlight catches them, and it is immediately followed by a hail of projectiles.=探照灯的光线捕捉到了众人的行迹，紧接着便是一阵骤雨般的射击。
The searing pain forces him to bend over, upon which he immediately, stubbornly rights himself again.=剧烈的疼痛让乔忍不住弯下腰来，随即他又倔强地挺直了腰板。
The seas will be witness to my joy♪=大海要见证我的喜悦♪
The seashell stabs her hand, leaving no marks at all.=贝壳刺中了她的手，什么痕迹都没有留下。
The season is here. Shocking turns come as granted.=季候到了，总有些变节。
The Seasonal Handbook shows you the rewards that the Logistics Department has prepared.=在赛季手册里可以看到后勤部准备的丰厚奖励~
The seasoning here isn't as bad as you make it out to be. Give it a try.=这里的调味并没有你想的那么糟糕，值得你试试。
The seasoning packet, the vegetable packet... and I'll add two sausages, hehe... why are the lights off in the cafeteria?=调料包，蔬菜包......还能加两根火腿肠，嘿嘿......食堂怎么没开灯？
The seasons can change, and each season has different effects on the environment.=季节发生变化了，季节会对环境产生各种影响。
The seat... upholstery... dashboard... all check out...=座椅......内饰......仪表盘......都没问题......
The seawater brushes their fingertips.=她们的手指触碰到海水。
The seawater destroyed the building the first time around. Whatever its function was, that was when it failed. The second time, the seawater gushed into this place again, flooding its insides once more.=第一次，海水摧毁了这栋建筑，无论它之前的功能是什么，它都已经失效。第二次，海水又突然涌到了这个位置，将内部再次浸泡。
The seawater has risen above their soles, making it difficult to even walk.=海水已经没过了脚踝，行走也变得步履维艰。
The seawater is sobering. Even the slightest breath of air brought in by the ocean breeze.=海水令人清醒。哪怕只是海风夹带的些微气息。
The seawater slams against his armor, causing a roar akin to a metallic Feranmut stampeding across the land.=海水打在铠甲上，引起如钢铁巨兽碾过大地时的轰响
The seawater! The seawater is alive!=海水！海水是活的！
The seaweeds sway, quietly respirating.=那些海藻只是摇曳着，安静地呼吸着。
The second 'Disorder' wave is starting!=第二波“失序”开始！
The second act chronicles some of the most praiseworthy episodes from his storied struggles in Columbia.=而第二幕，则是选取了他在哥伦比亚的奋斗史中最为人称道的几个片段。
The second beat cracks like spring thunder and causes brown branches to sprout green again.=二声，春雷惊蛰，陈枝绽芽。
The second child, the younger young master, took after his father, and has recently brought much custom to the family businesses.=二少爷学了老爷做生意的本事，近些年也攒下不少家业。
The second daughter of the Silverash clan has trespassed on Paleroche territory.=希瓦艾什家的二小姐擅闯我佩尔罗契家领地，这件事可大可小，我也不想闹得太难看。
The second fire?=第二场火？
The second floor? Isn't that where the fire started?=三楼，那不就是起火的楼层吗？
The second glass is, hmm, very much like the locals.=第二杯的话，呵，很像本地人。
The second Infected knight to cut his way through the Major! From Minos, Dikaiopolis! Over the last two years, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice' has become a household name!=有史以来第二位杀入特锦赛的感染者骑士！米诺斯人，狄开俄波利斯！在这两年间，“卡西米尔的血色高脚杯”变得如雷贯耳！
The second is a passcode lock in the reception room. The code changes every day, but there are certain rules.=第二道是在会客室中的密码门，密码每天都会变，但有规律可循。
The second is the Sarkaz mercenary, W, and her team of sellswords.=另一支，是由萨卡兹雇佣兵“W”带领的萨卡兹雇佣军。
The second long journey through the vast void.=那是第二次，在漫长的混沌中跋涉。
The second option: leave this place.=第二个选择，离开这里。
The second plan would require us to immediately use all our resources to excavate in the opposite direction of the tunnel. In other words, dig toward the hole on the other side and open up a safe shelter for our temporary refuge.=第二套，立即动用全部资源，向着隧道的反方向，也就是另一边的空洞处进行挖掘，并开辟出一个安全的避难所临时使用。
The second Rockefeller's sincerity is the whole point. Without it, how can we possibly convince the audience that this is what pushes Lady Dupont to finally make her decision?=如果第二个洛克菲勒的告白不够真诚，我们就没法让观众相信杜邦夫人终于做出了这个不管谁来了都会纠结的决定。
The Second Rule of Secretaries: Never decline an offer from your boss's guest, for even the smallest trifle might sour a relationship.=秘书的第二准则：不能拒绝上司的客人提出的邀请，你永远不知道什么举动会影响他们的合作关系。
The second shipment of bodies has arrived from Na Saoirsí. I must make the preparations.=从纳斯尔纱来的第二拨遗体已经抵达，我该去做准备了。
The second Sui brother! Ni ya ting de! I knew you were behind this!=岁老二！*炎国粗口*，我就知道是你个臭崽子！
The second tallest of Shangshu's Three Mounts is Mount Juqi. Juqi is home to only two of the Seventeen Peaks, the lesser of which is Nini Peak.=尚蜀三山十七峰，第二高山，是居奇山。而居奇山只有二峰，其中第二高的峰，即是泥泥峰。
The second time he came looking for me, he was Infected himself. And he brought his 'friends' with him.=并且这一次，当他出现在我面前时，他也已经是感染者了，还跟着一帮他的“朋友”。
The second wound is brought on by Originium Arts.=第二道伤口由源石技艺带来。
The second, was when he stood up against Ursus and walked away from his life as a warrior of the Ursus Empire.=第二次，是他起身对抗乌萨斯，不再作为一个乌萨斯帝国的战士而活。
The second-floor office.=二楼办公室。
The second-in-command of the fledgling country's leader is in no hurry to speak. He only faces you with that iconic smile of his.=贵为这个新生国家二把手的领导人并没有急于开口。他只是用那标志性的笑容面对着你们。
The secret passage?=密道？
The secret passed down my family for three generations has finally borne fruit, so why do my tears refuse to stop...=我们家传了三代的秘辛算是有结果了，可我这老泪怎么就停不住呢......
The secret police hardly even threatened him, and that was enough to destroy what little determination he had.=秘密警察们几乎只是稍稍威胁了一下他，谢尔盖的决心就在一瞬间里烟消云散。
The secret police knew that kidnapping his family would only unleash the hatred in him, so they picked someone else.=秘密警察意识到，如果他们囚禁伊利亚的亲人，伊利亚的憎恨只会愈发膨胀，所以他们选了另一个人。
The secret that belongs to the two of them.=属于她们的“秘密”。
The secret that Maylander and the army are scrambling for.=梅兰德和军方正在争抢的秘密。
The secret to this 'scent of the town' is simple—=所谓“镇子的气味”，它的秘方并不复杂——
The secret tome is already mine. Soon I'll discover its secret and leave this place... this place that I've been trying to get out of for seven years!=秘籍在我手里，我很快就能参透其中的奥秘，离开这里......我为此努力了整整七年！
The secret weapon caches have been opened by the Don's orders. Guns, bombs, staves, crossbows... everything is fair game.=家主下了命令，最隐秘的武器仓库将在今夜向所有成员开放，铳械、炸药、法杖、源石弩箭......任意取用。
The secret workshop that you kept hidden from the Sarkaz, and the weapon inside—=还有你们在战争中瞒过萨卡兹耳目的秘密车间，以及里面保存的那件武器——
The secretary steps forward, ready to receive the documents Herman is handing back.=秘书上前一步，准备接过赫尔曼向后递来的文件。
The section that didn't collapse.=那边，没有垮塌的部分。
The security cams have been rigged with a delayed feed that should buy us at least twenty minutes, and I'm not sure why, but the cell's smart locks are unlocked, so now's—=监控已经被人设置了画面延迟，至少能撑二十分钟，而且不知道为什么，牢房的智能锁也被打开了，趁现在——
The security cams have dead zones, so can't say for sure if it's still aboard...=监控有死角，没法知道它还在不在船上......
The security door's been... What?! All the bulkheads are locked? Huh? That's...=安全门被......！？舱室内干员都被困住了？啊？这......
The security fence can be broken through by force, but because it's connected to the security system, the only safe way through is via passcode.=那道栅栏门看似可以靠暴力破开，但是因为连接着警报系统，所以只能用密码打开。
The security guards take a few symbolic steps, but in the end, nobody wants to run after something on wheels.=保安们象征性地跑了几步，毕竟没人想用腿追带轮子的东西。
The security measures I saw on my way in from the streets. They could go toe-to-toe with the Pontifica Cohors.=我刚刚一路走来看见的，从外围街道到圣堂内部，这里安防布置的思路可不输戍卫队。
The security officers do not look the least bit accommodating as they surround them. Looks like things are about to get tougher.=检查站的工作人员丝毫没有通融的样子，那些安保人员围了上来，看上去更不好惹。
The security officers raise their crossbows at Alanna.=安保人员们举起了弩，指向阿兰娜。
The security systems are down. I have good news and bad news. The good news is that we know those meds are the ones we're looking for.=......二位，我已经破坏掉监控了，有一个好消息与一个坏消息，好消息是我现在能确定，那批药物就是我们要找的。
The seed... Amnannam?=种子......是“阿喃那”？
The seeds fall into the ocean, blooming into cerulean flowers...=种子落在海里，绽开深蓝的花......
The seeds, already planted, waiting only to sprout.=种子已经种下，只等发芽。
The selection standards for Legati are extremely high. A man of my ability didn't really have much hope... so the application sat in my draft box for a long time, until...=我知道万国信使的选拔标准有多严格，凭我的能力，实在是......所以这份申请，一直躺在我的邮箱里。直到......
The selections are quite unlike the applications, where crowds thronged the seats to watch. Save for a scant few staff, only Czerny and the entrants are present.=和观众席上挤满围观群众的报名会不同，选拔赛上，除了车尔尼和参加选拔的人们，只有寥寥几名工作人员。
The self-aware Ægir presses down on the far end of the potion.=自我的阿戈尔人按动药剂的一端。
The self-proclaimed novelist opens the cap of her fountain pen and scribbles in a notebook.=自称小说家的女士旋开钢笔的笔帽，在笔记本上潦草地写下了什么。
The Self-Salvation Corps are already re-organizing themselves, and I think we'll be back in Londinium in no time.=自救军已经在重整编制了，我想，很快我们就能回到伦蒂尼姆了。
The Self-Salvation Corps is impressive.=自救军很厉害。
The Self-Salvation Corps originally believed that cutting off this supply line would be a way to end the war.=......原本，自救军认为切断这条物资补给线，将会成为终结战争的手段。
The Self-Salvation Corps will return, you know. Someone has to stay here to keep things prepared for them.=自救军还会回来的，总要有人留在这里继续为他们做准备。
The Self-Salvation Corps will show them all they're sorely mistaken.=自救军会告诉这些人，他们大错特错。
The Self-Salvation Corps will take it from here.=接下来，自救军会接手撤离行动。你的使命结束了。
The Self-Salvation Corps' evacuation route is the safest way. If you insist on leaving on your own...=自救军的疏散路线是最安全的，如果你坚持独自离开......
The Self-Salvation Corps, those resisting the Sarkaz, those struggling for survival among Victoria's nonsensical nobility, they all still have a chance.=自救军，那些反抗萨卡兹，在维多利亚可笑的贵族之间挣扎求生的人，都还有一线生机。
The senator...? I believe I wrote to him before.=您好......您是说，那位议员先生？我想，我之前向他写过求助邮件的。
The sender is a Columbian plant enthusiast. When he entered the Myrkwood to observe its ecology, he was unfortunately beset by a snowstorm. The vehicle he was driving was struck by a giant falling tree, and half the car was buried beneath the falling snow. Fortunately, a member of the rescue squad located him and blew the rock horn to call for help. Everyone worked hard to drag the injured man out of the car and transfer him to an open area nearby.=寄信人是一名哥伦比亚的植物爱好者。他在进入黑森林观察生态时不幸遭遇风雪围困，驾驶的载具被一株倒下的巨树砸中，落雪埋住半个车身。好在一位救援队成员发现了他，吹起岩角号召集人手，众人齐心协力将受伤的他从车中拖了出来，转移到不远处的空地上。
The sender is... Ch-Chuck?!=发件人是......查、查克？！
The sender's Dijkstra... What, Dijkstra?! I thought he was in Columbia!=发件人是，Dijkstra......怎么是这家伙！？他不是在哥伦比亚吗？
The sender's information should be on the envelope?=就算您这么说......寄信人的信息不该都写在信封上了吗？
The sender's name is... Heidi Thomson. Do you know her?=寄信人是......海蒂·汤姆森。您认识这个人吗？
The sender's name isn't written, only the address: 'Municipal Prison.'=这是谁寄来的，也没有写自己的名字......寄件人是......“监狱”？
The sender...?=送信的人是......？
The Senior Professor of Classics to the Victorian National University, Samuel Seuss, once likened the ample library of Sir Cassegrain to the holly trees upon Londinium's fringes.=维多利亚国立大学古典学系资深教授塞缪尔·瑟斯曾经把卡萨根爵士丰厚的藏书比作伦蒂尼姆郊外的冬青林。
The seniors in my squad privately suggested that I offset my weaknesses by bolstering my strengths, so I incorporated some tricks into my fighting style and barely passed the course.=队里的前辈私下建议我扬长避短，我才用了这种耍小聪明的战斗方法，勉强在课程里拿到及格。
The sensation in Loughshinny's arms of piercing through steel gradually lessens, until it feels as smooth as a stroke through a body, then as hollow as running a spear through flame—=贯穿钢铁的手感慢慢软化，变得像是贯穿身躯般顺畅，而后像是贯穿火焰般空虚——
The sensation is hard to describe.=这是一种难以形容的感觉。
The sensation of the sea...=......海的触感。
The sensation of wind brushing past her cheeks seems to grow with the chanting, the snowy wind roaring in her ear.=在颂声中，风刮过面颊的触感被放大，耳畔的风雪声呼呼作响。
The sensation was subtle at first.=起初，并没有什么鲜明的感觉。
The sense of guilt that had crept up on Nemos after the purple flames vanished leaves her unable to reply. She only nods slightly.=紫火退去后忽然升腾起来的罪恶感让涅梅丝没有答话，只是轻微点了点头。
The sense of loss is soon gone.=丧失感很快就结束了。
The sensors I laid out indicate those bandits have been in the area the whole time. We did get in touch with a nearby squad, but it's still gonna be a while before they get here.=我之前放出的侦测设备显示，那伙强盗一直没有离开这附近。虽然我已经联系了在附近的小队，但他们赶过来也需要时间。
The sensors I set up are all reading normal. The skeleton's not damaged at all!=我布置的所有监测器都显示一切正常，这个骷髅架子没一点破损！
The sentence has been passed. I can't very well dally around the Judicial Review Office.=判决已下，总不好一直赖在大理寺。
The sentence hits my mind like a lightning bolt. It arrives without warning, as if—=这句话像一道闪电一样击中了我的大脑。它出现得毫无缘由，就好像——
The sentimental side of me actually wants to tell you.=念在旧情上，我其实是想告诉你的。
The sentry sent me all the coordinates before going black. There's four different identifiers all crawling this one area!=哨子沉默前把所有坐标都发给我了，就这破大点地方，现在有四支识别码不同的小队！
The separation of the Kinsekikai and the Kinseki Group has entered the final phase. Only a catastrophic event could stop it.=金石会和金石集团的剥离已经到了最后一步，如果不是出了天大的变故，没有人能拦得住。
The separation sequence of the new city's core area started not long ago.=就在不久之前，新城市核心区的分离程序被启动了。
The serene expression overlaps with a smile Amiya remembers.=那恬然的神色与阿米娅记忆中的某个笑容重合了。
The serene tranquility of the Convallis does not belong to a flawed Banshee, nor can it inspire her.=河谷的安宁不属于一个残缺的女妖，也无法为她带来灵感。
The sergeant looks helpless, like he's facing a deadly tuskbeast that could spit lightning and poison, one that could leap at him at any moment.=士官手足无措，简直像是在面对一个会放电会喷毒，还会随时跳起来咬人一口的致命牙兽。
The serial numbers match the ones that the Defense Section lost, but five are still unaccounted for.=博士，这些与防卫科丢失的自律机甲的编号吻合，但是数量对不上，还差五具。
The sermons of the Anasa, with none left to hear them.=阿纳萨的偈语到了末法之时再也无人听闻。
The servant places the heavy embroidered box on the table. The aged wood creaks slightly.=随从上前，将沉甸甸的锦盒放于桌上。老旧的木桌似乎不堪重负，吱呀叫唤了一声。
The servant stops Rose Salt from getting up, places a pillow under her, wipes her face clean with a cloth dipped in rose essence, and changes her clothes into a casual house dress.=仆人一把按住刚准备起身的瑰盐，在她的身后垫了枕头，用浸过玫瑰花汁的绸布给她擦干净了脸，又给她换上了一身居家长裙。
The servant takes out a bunch of coins and tosses them into the celadon bowl on the counter.=无需吩咐，随从早已备好一把钱币，投入柜台上的大青瓷碗里。
The servant walks off in a stupor. Down the steps and through the door, like a shell stripped of her soul, she ambles toward the cracking thunder outside.=她茫然地往前走着。顺着阶梯，向着门外，就像一具失去了魂灵的空壳，茫然地循着外面的雷声行动。
The servants carry Rose Salt down from her seat, and the lord ameer gives the orders for the gates to be opened.=瑰盐被仆从搀扶着下了轿子，一旁的王酋命人打开豪宅的大门。
The server has already been destroyed. The chip in your hand is the very last copy.=服务器已经被我们摧毁，你手里的芯片即是最后的副本。
The services provided by a financial institution are somewhat unique. Large amounts of money flow in and out, and be it systems or resources, it's always better to be more self-reliant.=金融机构提供的服务相对特殊，大笔资金流入流出，无论系统或者资源，都是自己的用着更靠谱。
The setting light blazing through the clouds midair. Three mounts and eighteen peaks. The endless paths of Shu. The tentacles that are haze. This scenery never before put into painting, nor into poetry.=落日烧透半天的云，三山十八峰，漫漫蜀道，触手即是烟霞。这景色，不曾入画，也不曾入诗。
The setting light sets clouds ablaze. How charming, yea, how fine.=落日烧云，多娇妩媚。
The setting sun behind her slowly falls, while the moons in front of her slowly rise. As she watches the moonlight, a lot of things come to mind.=身后的夕阳渐渐落下，而身前的月亮逐渐升起。看着月光，她想起了许多。
The setting sun burns a bloody red.=残阳如血。
The setting sun hangs west. Both take pains not to look at the other's face again.=夕阳西斜，两人都刻意没再去看对方的脸。
The setting sun illuminates the halo on his head like a crown.=夕阳正缓缓落下，重叠了他头顶的光环。宛若冠冕。
The setting sun paints the people's heads golden as a Liberi girl continues to give out bread to the people in line, to the tune of hymns arranged with drumbeat loops.=加入流行鼓点重新编排的赞美诗响起，落日在排队的人们头顶上镀上了一层麦穗色的金黄。娇小的黎博利女孩将面包一一交到人们手中。
The setting sun seems to be the last customer of the small shop. The one behind the counter is no longer a familiar old man, but a coffee-colored creature.=夕阳似乎是这家小店的最后一个客人，但站在柜台后的不再是熟悉的老人，而是一只咖啡色的生物。
The setting sun shines down between towering skyscrapers, painting the waters red.=夕阳从林立的高楼中间缓缓下落，把不知是海还是大湖的水域染得一片橘红。
The seven streets and five lanes in the east of the city... I remember having to pass a dye workshop and a kiln first...=城东七街五坊，我记得要路过一家染坊，一家瓷窑......
The seventeen-year-old True Lung walks down the last few steps.=十七岁的真龙走下最后几级台阶。
The Seventh Tribunal came today. My workshop is...=刚刚第七厅的人来过了，这间工坊已经......
The Seventh Tribunal has approved your request to return to Laterano. You are asked to first go to the outskirts of the Holy City, where someone will be there to meet you.=第七厅同意了你返回拉特兰的申请，并希望你能先到达圣城外围，会有人在那里见你。
The Seventh Tribunal is sure nice to suspects!=第七厅对待嫌疑犯可真够好的！
The Seventh Tribunal knows our duty. If you really think of yourself as an ordinary clerk, then maybe I should pay a visit to the Matriarch personally.=第七厅有能力审视自己的职责所在。如果前辈只以“普通的事务员”自居，我应该亲自去见一下牧首。
The Seventh Tribunal was raided by unknown forces recently, and the suspect Lemuel, who attempted to disrupt the Summit of Nations, managed to escape during the chaos.=第七厅的办公楼不久前遭遇了不明势力的袭击，先前试图破坏万国峰会的嫌犯蕾缪乐趁乱逃走。
The Seventh Tribunal will handle the traitor from this point forward. The Notarial Hall's involvement is concluded. Please send a copy of your report on this matter to both the Seventh and First Tribunals.=叛徒奥伦的处置接下来移交第七厅，公证所方面可以转项结案了，你关于此事的报告麻烦抄送第七厅、第一厅。
The seventh.=第七座。
The sewers are a tomb for the insects living in nomadic cities.=下水道是生活在移动城市里的虫豸们的坟墓。
The sewers are right beside you. Climb down there, and those disgusting nobles will never catch you again.=你旁边就是下水道。从那里爬下去，那些可恶的贵族就再也追不上你。
The sewers are right beside you. Climb down there, and those disgusting nobles won't ever catch you again.=你旁边就是下水道。从那里爬下去，那些可恶的贵族就再也追不上你。
The sewers give off the intense stench of rust and grease. Parts ripped from abandoned machines and cold scraps from a noble's dining table mix together.=下水道里散发着浓烈的铁锈和油脂的味道。从机器上拆下来的废弃部件与从贵族餐桌上端走的残羹冷炙混在一起。
The shackles flash orange to warn that the shackles are about to fail. This means <@tu.kw>the enemy will be freed on its next attack</>.=禁锢终端橙光闪烁的样式，是终端即将失效的预警：敌人将<@tu.kw>在下一次攻击时进入解放</>。
The shackles of myriad souls are not so easily broken. She remains amidst the myriad souls.=诞生自众魂的枷锁可没那么容易挣脱，她还停留在众魂之间。
The shadow also sees Amiya's memories, and so, holds Amiya in a gentle embrace, just as the memories play out.=影子也看见了阿米娅的回忆，于是，就像回忆中那样，她轻柔地搂住了阿米娅。
The shadow and the cloudbeast bid each other goodbye. Their conversation lasted longer than she expected.=影子和云兽道了别，她们的谈话比她预期中长了一些。
The shadow arrives somewhat late, coming just as the bubble floats away.=影子来得有些迟，刚好赶在了泡泡飘走的那一刻。
The shadow bends slightly, as though trying to pick up the cracked scroll on the desk.=那影子微微俯身，似要去拾起案几上早已脆裂的书卷。
The shadow blends into the vast darkness, yet not enough to escape the decay that closely follows.=影子融于更广阔的黑暗，腐败却紧随其后，丝毫不放过她。
The shadow covers more and more bodies, connecting segments of space. It slowly restores the data, resembling a human form standing on the land.=缓慢地，影子覆上更多躯体，空间的片段衔接在一起。它逐步还原着信息，逐渐又显得像一个人站立在大地上。
The shadow creeps right before your eyes.=阴影已近在眼前。
The shadow crosses the street, and the crimson Kuranta chases after it.=影子转过街角，赤红的库兰塔追了上去。
The shadow fleeing out from the underbrush is swift, shooting out over the trail towards the depths of the forest on the other side.=树丛中窜出的黑影动作极快，跳过小径，向着另一侧的森林深处跑去。
The shadow gently pats the girl's back as if in response.=影子轻拍着少女的背，像是在回答。
The shadow gets to her feet, and turns toward the little figure trudging toward the mountain.=影子立起身，朝那个向山跋涉的娇小身影望去。
The shadow is also approaching.=阴翳也已迫近。
The shadow is fracturing. Something is trying to make its way through.=阴影裂开了。有什么东西正在试图长出来。
The shadow is... expanding?=影子......在膨胀？
The shadow lets out a long howl that shakes both heaven and earth.=庞大的虚影发出震天动地的长啸。
The shadow listens to their conversation, to their farewell, and watches Amiya walk towards the giant mountain.=影子聆听着阿米娅和孩子的对话，听着她们道别，望着阿米娅走向巨大的山。
The shadow meanders and answers the King's whisper.=阴影流动，回应着魔王的低语。
The shadow mutters, 'Why do you go forth? Fate has always been unmoved by your efforts.'=影子悲哀地喃喃自语：“你为何要上路呢？命运对你的努力从来都无动于衷。”
The shadow notices Amiya's eyes are almost shut, but she trudges on. Despite this, she remains in the middle of the desert.=影子看到阿米娅的眼睛几乎就要阖上，但脚步绝不肯停下，然而无论走出多远，她永远在沙漠的正中。
The shadow of a nomadic city is enormous, and it grows endlessly with the passage of time.=移动城市的阴影无比巨大，甚至随着时间的流逝而不断生长着。
The shadow of a synopsis... and a little extra information. I would like you to take it.=刚刚随手记下的，一个不值一读的故事梗概......和一点额外的信息，请您收下。
The shadow of Colddeath's clan tree is wandering about in daylight?=亡寒族树的影子，已经开始在白天游荡了吗？
The shadow of Lungmen leads a regular life.=作为龙门的影子，他的生活很有规律——
The shadow of the Furnace passes over the east wall. Blood from the wound seeps through the new bandages and coagulates.=直到大熔炉的影子翻过东边的城墙，直到伤口处的血液渗透新换的绷带，然后彻底凝固。
The shadow of the mobile plate cast by the morning sun does not resemble Norport Borough.=被朝阳拉长的地块影子中，投影出的却不是诺伯特区的样貌。
The shadow over the throne was dispersed, and the twin heroes walked out of the spire to the adoration of the masses... While those who stayed put are still waist deep in the emotions they felt when they witnessed the mountain crumble before them.=王座上的影子已然消散，孪生的英雄走出高塔迎接众人的仰望......而留在原地的人们，仍深陷在目睹山峦崩塌时的种种情绪里。
The shadow pauses. She makes up her mind.=影子驻足，她决定了。
The shadow raises her pale face.=影子仰起洁白的面庞。
The shadow reaches out and touches Amiya's forehead.=影子伸手，抚上了阿米娅的额头。
The shadow recalls when they first met—oh, sorry, the shadow always gets it wrong. 'When they first met' actually happened a little later.=影子记得她们刚刚相遇的时候——哦，抱歉，影子总是记错。“她们刚刚相遇的时候”实际上要晚一点。
The shadow remains far behind Amiya.=影子依旧远远跟在阿米娅身后。
The shadow shows no sign of change. It does not move, much less answer.=阴影没有任何变化。它不会移动，更不会回答。
The shadow sighs softly, recalling the earlier conversation between Amiya and the cloudbeast.=影子想起刚才阿米娅和云兽的谈话，轻轻叹了口气。
The shadow sighs. 'You have seen it. The future holds nothing but tragedy.'=于是影子叹息：“你已经看到了，未来皆是悲剧。”
The shadow smiles at her, like an echo.=影子对她微笑，像一道回响。
The shadow spent some time learning these smiles, so she could use them too.=影子花了一些时间去学习这些笑容，为了能够用得上。
The shadow still moves, but aside from the change in the light, nothing happens at all.=阴影仍在移动，但除了光影变化，什么都没有发生。
The shadow stops smiling, and Amiya's sorrowful expression appears on her face.=影子不再微笑了，阿米娅的愁容也出现在了她的脸上。
The shadow subconsciously smiles.=影子不自觉地微笑了。
The shadow that wields the light stands silently, drawing back the exotic sword before the gun that is slowly pointing towards him.=执着那段波光的黑影无言静立，在转向自己的铳口之下缓慢地收回手中造型古怪的长剑。
The shadow under her fingers seems to shake along with her.=指头下的影子似乎也跟着一抖。
The shadow utters what seems to be a threatening, low roar. Within that roar, the True Lung hears a haggard voice, one he heard decades ago.=眼前的虚影发出威胁似的低吼。真龙从中听出了自己在几十年前听过的，枯槁的声音。
The shadow walks towards the gap, leaving its vile trail on the ground.=影子带着它的路径向着缺口走去。
The shadow was no longer near the beast, but that just makes them even more scared. So they look to me to take care of it.=影子已经不在死去的角兽身边了，不过，大部分人找不到它之后，心里更害怕，只好找我帮他们处理了。
The shadow wraps around the crumbling throne, stretching all the way along the steps before gradually coiling around the entire spire.=那道影子包裹住了摇摇欲坠的王座，顺着阶梯一路延伸，渐渐地缠住整个塔身。
The shadow wriggles furiously, splitting apart, growing so thick it seems to take physical form.=阴影狂乱地抖动分裂着，简直要化为实体。
The shadow's very fast. It's like...=阴影的速度很快。像是......
The shadow's... tearing the black flames apart?=暗影在......撕扯黑焰？
The Shadow-Moon rising from the megastructure on the dark side of Terra...=看到了影月自泰拉背面的巨构中升起......
The shadows along the stone wall entangle, gradually deforming, elongating, expanding, splitting open, and then bursting forth. A blue-green fluid splashes across the rocks, with some bits of tissue sticking to the Ægir's face.=石壁上的影子纠缠在一起，逐渐变形，拉长，膨胀，被切开，然后爆裂开来。蓝绿色的液体溅上石块，一部分组织粘到了阿戈尔人脸上。
The shadows are everywhere. We can't pinpoint where the core is while we're under the influence of the revenant's Arts.=阴影......铺天盖地。在死魂灵的法术影响下，我没有办法定位到核心现在准确的位置。
The shadows are flowing within the pipes in the core. Its damaged body is repairing itself with what is clearly metal gleaned from fragments of the airship.=阴影在核心的管线中流淌，破损的躯体已经被明显来自飞空艇碎片的金属填补。
The shadows are taking form... Is this... Sui's reflection?=阴影正汇聚成形......这就是......岁的影子？
The shadows began to move.=他发现那几团黑影突然动了起来。
The shadows behind Nymph become increasingly sinister, as though ready to leap from the gravel at any moment.=而妮芙身后的阴影也越来越狰狞可怖，似乎随时会从矿渣路面上爬起。
The shadows cast by the dark clouds above cannot engulf them. After all, they are the dark shadows themselves. They are the ones who engulf the land.=头顶云层垂下的阴影并不能笼罩他们，因为他们就是阴影本身。他们正笼罩着大地。
The shadows circle underneath everyone's feet, as though mocking you.=阴影环绕流转在每一个人的脚下，仿佛嘲弄着你们。
The shadows come to life, reaching their limbs through the ruins and spreading across the rubble to pin the looming casters in place.=暗影就像被赋予了生命，从废墟中伸出手脚，穿过四周的断壁残垣，将正在靠近的术师们按在原地。
The shadows crack, and a gray rain rushes up to engulf all.=阴影在一瞬间裂开，灰色的雨逆流而上，包裹了一切。
The shadows dissipate from within the inferno, and the flames envelop the airship, tearing apart the nerve bundles.=阴影在灼烧中消散，火焰裹住飞空艇周身，撕扯着神经束。
The shadows emerge from the metal. They are everywhere.=阴影从金属中浮现，它们无处不在。
The shadows enshrouding your thoughts are dispersed.=笼罩你们思维的阴影已被驱散。
The shadows flow down from the core's body, showing no signs of exhaustion.=阴影自核心的躯壳中流淌而下，毫无枯竭的迹象......
The shadows leap up from beneath him, latching onto the soldiers' bodies, winding about their limbs.=阴影自他脚下一跃而起，捉住了战士们的躯体，缠绕上他们的四肢。
The shadows of the statues envelop the Doctor, making this figure seem ever more insignificant.=雕像的阴影笼罩了博士，让石像下的身形愈发渺小。
The shadows of the Twin Spires stretch as the sun sinks towards the horizon.=随着夕阳的下沉，双塔在地上的投影也正在被拉伸。
The shadows remind her—=阴影提醒着她——
The shadows rushing at her halt for a moment, then find themselves unable to penetrate the black barrier.=涌向W的阴影有了一刹那的停滞，而后便无法再撞破黑色的屏障。
The shadows whispered among themselves and laid trap after trap to stop the puppet...=为了阻止小布人，影子们窃窃私语着，布置了一个又一个陷阱......
The shadows...=这里的影子......
The shady undercurrents flow beneath the clamor of Carnevale. Yet Leontuzzo, in his coma, is unaware of any of this.=狂欢节的喧嚣之下暗流汹涌，但这一切，与陷入昏迷的莱昂图索没有关系。
The Shah ordered this fresco made not to ensure his name would be remembered throughout history.=沙阿命人绘制这些壁画，并不是为了自己的名在轮回中留存。
The Shah...=沙阿......
The Shah... you're both children of the Shah...=沙阿......你们都是沙阿的孩子......
The shaking from afar arrives.=震动自远处传来。
The shaking throughout the whole street gradually ceases. Amidst the shards and smoke, the senior Inquisitor appears again.=整条街的震动渐渐停止了。碎屑与烟尘之中，年长的审判官再次现身。
The shallow puddles below ripple as falling drops strike them.=水滴在他们脚下的浅浅水洼中荡起一环又一环的涟漪。
The shaman of Colddeath is unrecognizable, but rumors from survey teams along the way and the results of numerous fruitless rituals by the Snowpriests point to the same conclusion: She is Santalla, or rather, she was.=尽管亡寒的萨满已经面目全非，但路途中偶遇的科考队带来的传闻与雪祀们数次无果的仪式都指向同一个答案。她正是寒檀，或者应当说，她曾经是。
The shaman stares in a trance at the pendant left to her by a departed friend. A gift she got as a child, from a young apprentice shaman she used to play with.=萨满怔怔看着一串故人留给她的首饰。那是她小时候跟一位年轻萨满学徒一起玩耍时获得的赠礼。
The shame.=屈辱。
The shampoo factory says their finance's on leave until next month, so you've got until then to put together a proper plan for how to spend that much money.=正好洗发水厂说他们财务下个月才回来，得到那时候再兑奖，你趁这段时间好好规划下这笔钱该怎么花。
The shampoo factory won't accept Susie's ticket. They say the first prize has already been claimed.=洗发水厂不给苏茜兑奖。他们说一等奖已经被人领走了。
The Shanhaizhong are a bunch of thugs. How could they possibly amount to anything?=山海众，乌合之众，能成什么气候？
The Shanhaizhong dart through the crowds like fins through water.=山海众以杂乱的人群为掩护，像是没入水中的鳞。
The Shanhaizhong seem fearful of her exquisite Originium Arts, and instead of swarming her, they coordinate and slowly begin to encircle her.=山海众似乎对她精妙的源石技艺有些忌惮，没有一拥而上，而是彼此配合，慢慢缩小着包围。
The Shanhaizhong snatches the token from the woman's hands before the Candleholder can react.=不等秉烛人反应过来，山海众先一步从女性的手中接过信物。
The Shanhaizhong struck twenty years ago. Lord Exorcist came to me after things calmed down, before the Sui Regulator arrived.=在二十年前，山海众现身作乱。事情平息后，早在司岁台赶来善后之前，平祟侯便找过我。
The Shanhaizhong takes out an elaborate box from her pocket, and opens it to reveal an ancient map within.=山海众少女从口袋中掏出一个精巧的匣子，将其打开，里面正装着一卷古老的地图。
The Shanhaizhong were wreaking havoc in Yumen. They asked me to return as soon as possible.=“山海众潜入城中作乱，速归。”
The Shanhaizhong's activities never waned, even after the Feranmuts faded from the public eye.=巨兽从大炎疆土匿去身影后，山海众从未停止他们的活动。
The Shanhaizhong, or someone else with ulterior motives?=是山海众，还是其他人别有用心？
The Shanhaizhong...=山海众......
The Shanhaizhong?=山海众？
The shape of the Catastrophe cloud is more clearly defined than the black haze it was before.=天灾云的形状比刚才黑压压的一片更加清晰了。
The shape of the reef has already changed dramatically. The High Inquisitor spares no effort when annihilating all enemies in his sight.=礁石的形状与排布已经发生了极大的变化。审判官不留余力，尽可能歼灭进入视野的敌人。
The shape of this frequency closely resembles ancient Kjerag symbols that were used to transmit information.=只是看频段的形状，很像谢拉格古时候一种传递信息的符号。
The shape, the weight, and its relevance to Kereseira... could it be...?=重量、形状、与克瑞斯拉息息相关，难不成是......
The shapeless tides are washing away at the bishop. His robes weigh down on his body, almost crushing him.=无形的洋流正冲刷着主教，袍裙沉重地压在他的身上，几要把他摧垮。
The Shard has already stopped, so how can we go on fighting?=碎片大厦都已经停下来了，我们还能怎么打？
The Shard is an application of Originium on the same level as large-scale witchcraft devices.=碎片大厦是对源石的应用，与大型巫术装置同级。
The Shard will soon unleash a power that Victoria could never imagine.=这座碎片大厦也将发挥出维多利亚永远也设想不到的力量。
The Shard's Catastrophe will severely damage the dukes' forces, and furthermore, said damage will be credited to not just the Sarkaz, but also to their respective rivals.=公爵们的实力会在碎片大厦引来的天灾之下遭受重创，并且，这笔账，公爵们不仅会记在萨卡兹头上，也会记在各自的对手头上。
The Shard's energy is gathered. According to the Confessarii research, a device like this able to manipulate Originium's reactions will also be able to control that piece of 'Originium'.=......碎片大厦的聚能已经完成，根据赦罪师们的研究，这种能够操纵源石反应的装置，也能控制那片“源石”。
The Shard's internal structure needs to be investigated too. Theresis... He's powerful. Letting our guards down would only spell our doom.=碎片大厦内部的结构也需要调查。特雷西斯......很强大，任何一点松懈都会要了我们的命。
The Shard.=碎片大厦。
The sharp black branches pierce through her abdomen.=尖锐的黑色树枝贯穿了她的腹部。
The sharp cross-section could be a weapon against the enemy before him, to break the shackles imposed upon him.=尖锐的截面能够成为武器，帮他解决眼前的敌人，为他打破这强加于他身上的桎梏。
The sharp pain of the Oripathy lesion is starting to fade, and her body feels heavier and heavier by the moment.=矿石病病灶的刺痛感已经逐渐淡去，身体也越来越沉重。
The sharp speartip pierces the red dragon's body, but she stands unmoved, as if nothing happened at all, until her younger sister's hand circles her waist, and her body slowly crumples.=锋芒贯穿红龙的身躯，但她仍然还在那里站着，仿佛什么都没发生，直到妹妹的手环上她的腰间，那身躯才缓缓倒下......
The sharp, prickling pain of this Oripathy lesion hasn't stopped hurting for the past three months.=矿石病病灶的刺痛从三个月前起就再也没有停止过。
The sharp-eyed Browntail guards raise their weapons too and stand in front of Ratatos.=眼尖的布朗陶家护卫们也旋即举起武器，挡在菈塔托丝的身前。
The sharper-eyed sailors recognize it immediately.=眼尖的船员立马认了出来——
The shaved ice strikes Platinum with a strange, familiar feeling.=送到白金面前的冰沙让她有种似曾相识的感觉。
The sheath encounters the black hand, delivering great force—=刀鞘跟那只黑色的手相碰，一股大力从鞘上传来——
The sheer drivel!=......一派胡言！
The sheer effort I went to just to arrive at her interim abode, only to find she'd already...=花了那么大功夫才要到了她的临时住址，谁知道她会提前......
The sheer fearsomeness of the beast makes Mulberry involuntarily bury her face halfway into her arms, leaving only a pair of eyes peeking out, furtively taking in the sight of it sniffing about its cave's entrance.=野兽凶猛的样子让桑葚不由得把半张脸埋进双臂间，只露出一双眼睛，偷偷打量着它在洞穴口抽动鼻子的样子。
The sheer vastness of this energy is more than a Sarcophagus can provide, too.=这能量之庞大，一座石棺也无法支撑。
The shelf is a little high. She finds a chair and drags it over. The screeching sound it makes on the floor echoes through the room, making her heart skip a beat.=柜子的位置有点高，她只能从旁边拉一张椅子过来，椅子和地板摩擦发出的吱呀声在房间中回荡，让她的心跳漏了几拍。
The shells are smooth to the touch—even the etchings have been rubbed flat—how many times have they been handled? What kind of bullet casings would receive such care, and in whose hands?=弹壳表面光滑平整，连雕纹也被磨平，不知被人抚摩过多少次——什么弹壳会被人反复抚摩，又是什么人会如此珍视平平无奇的弹壳？
The shells are too hard. They'll break your teeth! We have to boil them until they're soft before we can eat them.=壳太硬了，会把你的牙弄坏。回去煮软了再吃呀。
The shells in the pot are mostly white ones, and only one is red.=罐子里的贝壳大多数都是白色的，只有一个是红色。
The Shennong Festival? That's not for fun, is it?=神农祭？那是可以玩的场合吗？
The shield in Sharp's hand reveals a crack.=Sharp手中的盾牌出现了裂痕。
The shield is right behind her, the circuit on the back is still unfinished, because of her condition.=盾牌就在她的身后，盾牌背后的源石回路是她因病未完成的课题。
The shield of a knight is meant to protect people. That's what my sister told me.=骑士的盾，应当保护他人，这是姐姐告诉我的。
The shield stands only half a person's height, but in the single-horned Oni's hands it is practically a wall behind her scooter.=那盾明明也就半人高，可拿在独角的鬼手里，就仿佛车后面立了一堵墙。
The shield transfiguring into a music staff, while the gunblade and wand form notes—a beautiful message imparted through an exquisite design. What are your thoughts?=盾牌变形为乐谱，枪剑与法杖则组成了音符——美好的寓意由绝妙的设计呈现。您觉得呢？
The shield's Originium circuits aren't fully stable either, and it's safer to have a drone record from a distance than to have a person operate the camera.=而且我刚刚把盾牌的源石回路做出来，性能还不太稳定，如果是人为摄制的话，可能会伤到摄影师，让无人机远远地拍是最好的方法啦。
The Shieldguard looks like he's thinking back to something. He pays no more attention to Rosmontis, puts on his helmet once again, and walks off to his comrades-in-arms.=盾卫似乎回想起了什么，不再理会迷迭香，重新戴上头盔，向着他的战友走去。
The Shieldguards are willing to believe... and so do Rhodes Island's operators... that there will come a day we give everyone an answer...=盾卫们愿意相信，罗德岛的干员们愿意相信......愿意相信我们终有一天能给出一个答案......
The Shieldguards have already gone to collect resources. Take the squad. Order them all to move.=盾卫已经去收集资源。你收队。命令全部人转移。
The Shieldguards to get you.=别让盾卫找到你们。
The shifu there knows the city inside and out. Plus, lots of kung fu fighters hanging around.=那里的师傅是老江湖了，城里走南闯北、有些资历的武人和镖客都常在那儿聚会。
The shimmering light dispels the darkness, revealing the thing that is blocking their path.=灯光闪烁，黑暗被驱散，近在咫尺的拦路之物显现出来。
The ship and pilot have always been one.=哈哈......船长和船，本来就是一体的。
The ship and the Originium sea...=船和源石海......
The ship breaks apart.=船只崩裂。
The ship continues sailing, past a row of towering bone spikes. The cracks running through the surface are filled with blood.=盐船继续向前行驶，掠过一片高耸的骨刺，几道裂痕贯穿骨刺表面，沾染了大量血液。
The ship has reached cruising speed, sir. We're out of danger for now.=公爵阁下，高速军舰已经起航，我们已经暂时脱离危险。
The ship has stopped.=本舰也终于停下了。
The ship is right in front of her eyes. —No, don't be hasty, Gladiia. The ocean is still dangerous. Otherwise, it would not have trapped the three Hunters ashore.=那艘船，近在眼前——不，别这么急躁，歌蕾蒂娅。海洋依旧危险，若非如此，也不至于把三个猎人困在岸上。
The ship is seen as a terrifying weapon of war, a herald of destruction, and a flying fortress.=这艘船被视作恐怖的战争兵器，毁灭的使者，飞在空中的要塞。
The ship is slowing down.=......船，在减速了。
The ship is slowing down. Logos has been successful.=本舰已经有减速的迹象了，Logos的任务进行得很顺利。
The ship is stopped somewhere in the barrenlands outside Londinium, and I thought you would only have just made it to the walls.=那艘船正停在伦蒂尼姆外面的某处荒野里。我本以为你们此刻才刚抵达高墙之下。
The ship itself is a revenant.=这艘船，是一位死魂灵。
The ship needs to shake them! We can't wait for you!=盐船要尽快甩开他们！我们没时间等你！
The ship sinks into the ocean. Along with the flames. Along with everything.=船沉入大海。火沉入大海。一切都沉入大海。
The ship stops in front of him, its dark gray armor plating reflecting the sun's light. This is one of the rare moments in Arctosz's life he is forced to look up.=军舰在他面前停下，深灰色的装甲板反射着阳光，这是阿克托斯平生鲜有的需要仰望的时刻。
The ship tailing us is going too slow and not even raising its flag. They want us to let our guard down, so another can go around in front of us.=我们背后尾随的那艘盐船保持着极慢的航速，也没有升起旗帜，就是为了让我们放松警惕，好让另一艘船趁机追到我们前面去。
The ship will be sending additional Logistics and Medical staff to accompany you—not only to support your operation, but also to explore the possibility of establishing a permanent office in Ursus.=本舰会增派一批后勤干员和医疗干员与你们同行，保障你们行动的同时也会探索在乌萨斯地区正式建立办事处的可能性。
The ship won't hold out if we keep fighting like this, though. It's grown much stronger.=但这样打下去对这艘船来说太勉强了，它的力量比之前强很多。
The ship! The ship of the dead... What are you doing?!=船！死者的船......你在做什么？！
The ship's comm tower is still out of commission. Engineering's trying to repair it, but in this Originium-dense zone...=舰载通讯塔依旧失灵。工程队正在尝试修复，但这样的源石环境......
The ship's docked. On the double, everyone. Watch your surroundings, and keep two men on watch.=船已经泊好了，大家动作麻利一点。小心周围，留两个人盯着。
The ship's mining module can now be legally transferred to the new mining vessel to continue operations in Rim Billiton.=本舰的开采模块已经可以合法合规地转接到新的开采舰上，在雷姆必拓境内继续运作。
The ship's one of the city's symbols. Now that it's sunk, people here are bound to be curious.=毕竟这座城市的象征之一，那艘游轮就那么沉了，总会有许多人好奇。
The ship's slowing down?=军舰在减速？！
The Ship-Car will travel in a straight line and deal <@tu.kw>Physical Damage that ignores Dodge</> along with a <@tu.kw>brief Stun</> to any enemies it collides with.=“两栖号”船车发射后会沿着直线方向行驶，对碰撞到的敌人造成<@tu.kw>无视闪避的物理伤害</>与<@tu.kw>短暂晕眩</>。
The ship... I need to find that ship.=大船......得找到大船。
The shipping container door lies ajar, and all Sommer can see is a faint light flickering inside the dark interior.=集装箱的门半掩着，索默尔只能看到黑漆漆的集装箱内闪烁着微弱的灯光。
The shipping industry is the lifeblood of every city. To date, the famiglie have established control of this industry in every other city in Siracusa.=运输业是一个城市的命脉。在过去，在叙拉古的其他任何一座城市，它始终被家族牢牢掌控着。
The ships the bandits have used in their sin shall be put to the torch, along with their blueprints.=强盗用于作孽的船，我会连同其图纸一并焚毁。
The shock is only momentary.=晃神只有一瞬间。
The shocked girl watches as Degenbrecher crouches down to stroke the cystybeast's neck, and gradually calms it down.=在孩子惊愕的注视下，她蹲下身子，抚摸瘤兽的脖颈，安慰着这个冒失的小家伙，瘤兽才逐渐恢复平静。
The shocked man tries to move, and finds that movement comes naturally, as though the accident never happened.=处于震惊中的人活动着自己的身体，发现自己就和没有遭遇意外时一模一样——
The shockwave from the energy overload must have messed up the return protocol... I can't reverse it... Both parachutes have failed, and the self-balancing system is about to malfunction.=应该是能量外溢的冲击波干扰了返地程序......不可逆......减速伞失效，引导伞失效，自平衡系统马上就要不起作用了。
The shop owner stops playing and looks at his partner. The oil fumes originating from the barbecue have yet to dissipate, and her face is still tinted red from the joy that has yet to fade.=老板停下弹琴的手，看向自己的伴侣。烧烤的油烟仍未消散，她脸上有着还未褪去的快乐的红晕。
The shop owner strums the guitar, and the voices of the crowd romping around can be heard from afar.=老板拨动手中的吉他，远处传来其他人嬉闹的声音。
The shop was burned down? Why...?=......店被烧了？为什么......
The shop's no more, but we can always move to a new place and figure out a new way of life. There's no need to waste our time on those guys who ruined our lives. Everyone gets their share of bad luck, so there's no need to blame anyone.=店没了，无非再换个地方，换个活法，犯不着和那些人过不去。这种倒霉事，谁都会碰上，没必要埋怨谁。
The shopkeep doesn't look back at her, focused on managing her store.=老板并没有回头看她，只是专注地打理着店铺。
The shopkeep stares, first at the hand capable of quaking the earth and shaking mountains with a single pen stroke, then at the coin in his own hand, and finally back at the deadpan Banshee, unsure of how to react.=老财盯了会那只往常一抬起来就地动山摇的手，看了看自己手中的硬币，又瞅了瞅女妖一本正经的面容，颇有些不知所措。
The shopkeeper has been making wontons her whole life. She used to own this shop together with her husband.=这儿的店主婆婆做了一辈子馄饨。这家小店，原本是由夫妻二人共同经营的。
The shopkeeper here. She's called Dawn. Dawn like the daybreak.=是这里的掌柜，名字叫黎，黎明的黎。
The shopkeeper looks up from his hectic work and peers at the short fellow in front of him.=店主从忙碌中抬起头来，看到面前这个小个子。
The shopkeeper slams the door shut, locks it from the inside, and draws the curtains.=店主将门狠狠关上，还从内部上了锁，拉起了窗帘。
The shopkeeper's nose is buried in the goods awaiting arrangement on the shelves, and he doesn't even lift his head to look.=店主一直埋头整理着未上架的货物，并未抬眼看。
The shopping district? Shit, maybe he noticed I've been tailing him. It's the weekend. There's way too many people here! This isn't gonna be easy...=商业街？可恶，不会是发现我在跟踪他了吧？周末人那么多，很容易跟丢的啊！
The shopping festival sale completely stuffed the company warehouses. There's hardly any room to even step inside.=唉，这个购物节大促销活动搞得公司仓库里面堆得满满当当，连个下脚的地方都腾不出来。
The shops grow numerous.=店铺会变得越来越多。
The shore's got an unsettling vibe. I can already smell all that stuff I'd rather not.=海边，不安的气氛。我已经能嗅到那些讨人厌的东西了。
The shore. She has gone to the shore.=海边。她到海边去了。
The short man cannot help but think: what else can he do? For now, he still can't come up with an answer.=小个子止不住地想，自己还能做些什么呢？现在的他还无法得出答案。
The short man flips through a geology manual and shows the Obsidian Festival flyer enclosed within to the shopkeeper.=小个子翻动着地质手册，将夹在其中的黑曜石节宣传单展示给店主。
The short man places the two 'black pebbles' inside the sand portrait, and the sound of the children's laughter drifts into his ears.=小个子把“黑石头”放在了沙画中，耳边传来了孩子们的欢呼声。
The short man raises his staff, and a faint glow pours out in front of it.=小个子举起法杖，它的前端弥散着淡淡的光芒。
The short man reaches over to help pull up the person lying in the corner, but his body is heavier than expected.=小个子伸手去拉躺卧在角落的男人，但男人的身子却比他想象的要沉。
The short man waves his staff around, brightening the area.=小个子晃了晃法杖，提高了照明的亮度。
The short Savra glances around the area one last time.=小个子的萨弗拉最后回头看了一眼这个街区。
The short Savra takes a look around the area.=小个子萨弗拉环视了这片街区。
The short story is, six years ago, the Simons and HydeBro fought over something.=简单来说，在六年前，西蒙家族和海德兄弟在为某一样东西竞争。
The short story is, whether it was over or under the table, the two companies fought it out, and they fought hard. To the point of blood, some rumors even say.=总之，当时两家公司无论是台面上还是台面下的竞争都十分激烈，甚至有传闻说到了见血的地步。
The short version is that friend of mine tried every way under the sun to show me an easy retirement.=总之，我的那位朋友想方设法地要让我舒舒服服地享受退休生活。
The short-haired Caprinae pauses for a moment and turns her gaze from her younger sister to the bandits beside her. Though her eyes sweep past them only very briefly, it's evident they are blood-colored, cold, and harsh.=短发的卡普里尼稍作停顿，一直放在妹妹身上的目光转向一旁的劫掠者，那轻飘飘的一眼一掠而过，女人血色的眼眸中不带有多少温度。
The short-horned Elafia opened the door. I didn't go in. I stood in the doorway and asked him.=那位短角的埃拉菲亚打开房门，我没有进去，站在门口向他发问。
The short-horned Elafia was still half-asleep. But more detestable than the sand still sprinkled, unwiped in the corners of his eyes, was his long silence. The fear and emptiness he tried to hide.=那位埃拉菲亚睡眼惺忪。但比他未擦净的眼垢更可憎的，是他长久的沉默，是他竭力隐藏的惊恐和空洞。
The shortest distance between two points is a straight line.=两点之间，直线最短。
The shortest it took was three days, between the rebuilding of Kazdel's walls, and the hoofs of pegasi trampling it to dust.=最短暂的一次，卡兹戴尔的城墙刚刚重建仅仅三天，天马的铁蹄就再次把这里碾为齑粉。
The shot went wide.=......偏了。
The shots are coming from above? Are they up on the overpass?=我被击落了？从桥上？
The shouting, the cheering, and the angry yelling have all ceased. Those present begin to realize that they have witnessed a miracle.=原本剧场中所有鼓噪、叫喊、助威和怒吼的声音都静止了，人们渐渐明白过来，自己看到的是一场神迹。
The show goes on, even once we've left the stage?=下台之后，演出继续？
The show has begun.=戏剧开幕。
The show is far from over.=......演出远未结束。
The show would go on. He would struggle for the benefit of the audience in the seats. Still, he thought he could at least glare back at them, and scorn the fate that they had imposed upon him.=他料到了演出在继续，他的挣扎依然暴露在台下观众的注视之下。他想，他可以反过来瞪视他们，来嘲弄他们强加于他的命运。
The show's about to begin.=演出要开始了。
The shredder has been used recently.=碎纸机有近期使用过的痕迹。
The shrill laughter erupting from the depths of despair is equally beautiful.=在绝望的深处发出的尖笑声，同样动人。
The shrine is collapsing, Matriarch...=牧首，圣堂正在崩解......
The Shrine of Nurtury has nothing to hide.=毕竟育婴圣堂并没有在做什么见不得人的事情。
The Shrine of Nurtury incubated these monsters with halos in the 'dream', but how did they get them to invade reality?=这些长着光环的怪物，育婴圣堂在“梦境”里孵育的怪物怎么会入侵现实？
The Shrine of Nurtury is not scheduled to open to the public until after the Nativity. Most of the rooms are unoccupied at this time, and our Nurturers have received basic medical training.=原本降生仪式结束后，育婴圣堂才会正式对外开放，此刻里面的绝大多数房间暂时空置，且保育员们都具备基本的医护资格......
The Shrine of Nurtury is not yet open to the public. This is against regulations.=阁下，育婴圣堂还未正式对外开放，这不符合规定。
The Shrine of Nurtury smears its colors on the surrounding buildings, opening numerous portals through which strange creatures with halos emerge one-by-one, falling to the ground.=育婴圣堂在周围的建筑上涂抹出色彩，像是开启了一扇扇门，头顶光环的奇特生物从门后析出，一个接一个地落到地面。
The Shrine of Nurtury still exists in reality. These iridescent projections originate from it.=育婴圣堂在现实中依然存在，这些异色的投影就来源于它。
The Shrine of Nurtury will be ready for full operation if the Nativity goes well. Every child born on Terra henceforth shall have the protection and blessing of the Holy City.=如果降生仪式一切顺利，育婴圣堂就将全面投入使用，届时，泰拉的每一位新生儿都将接受圣城的庇护与赐福。
The Shrine of Nurtury's still there...=育婴圣堂居然还在......
The Shrine of Nurtury, this great structure that casts a shadow over Laterano, which no one's quite sure when it came to be...=育婴圣堂，这座不知从何时起就睥睨着拉特兰城的巨构......
The Shrine of Nurtury, where new life is born and nurtured. You and I stand in its shadow.=“育婴圣堂”，你我此刻正站在它的荫蔽之中。新生命在那里诞下，得到抚育。
The Shrine of Nurtury...=育婴圣堂......
The Shrine of Nurtury... This towering edifice was not built in a day. It began as a simple, ordinary nursery.=育婴圣堂......这座高耸入云的巨构，并非于一日之内落成。它的开端也只是这样一间平平无奇的育婴室。
The shrine patrol is already here, a-and the gun-knights, too... There's a lot of them!=圣堂巡卫已经过来了，还、还有铳骑......很多人！
The shrine's very first nursery.=圣堂的第一间育婴室。
The shrine, eh?=神社，是吧。
The shroud of fog will be enough to extinguish the raging flames.=浓雾自可熄灭烈焰。
The shroud of night falls. The creation has not yet awakened. Only then does the little weiqi stone roll towards the window, and through a hole to let fresh air in, he drops down, away from the top of the Sky Mirror Pavilion.=直到夜色笼罩，造物仍未醒来，于是小小的棋子滚落到窗边，顺着为了透气而打开的缝隙，从天镜阁顶楼向远方落去。
The shrubs deep in the sands are dried and die, and springs below will bring them back to life ♪=沙漠深处的沙拐枣枯死了，会有地下的泉水救活它♪
The Sicilia Legale don't organize like all the actual Families. After all, it's made up of tons of families, big and small.=毕竟西西里联盟不像那些真正的大家族一样有组织，是由许多大小家族组成的。
The Sicilian Union is one of the origins of Siracusa's Twelve Families. It was the first city to turn to violence to achieve its goals.=叙拉古十二家族起源之一的西西里联合，是最开始通过暴力取得战果的城邦。
The Sicilians may have been erased, but they didn't die out.=西西里人虽然被除名，但并没有死绝。
The sick aren't qualified to say it's 'nothing.'=病人可没资格说“没事”这两个字。
The sickly child finally recovers, and together, they find happiness.=生病的孩子终于康复了，他们找到了幸福。
The sickness of your beloved isn't because of Oripathy. It's because she misses you.=你的恋人不是被矿石病，而是被相思之苦折磨成这副样子的。
The side effect of this ingredient is too strong for her. It needs to go...=这味药副作用太大，小瓷受不住，下次不可再加......
The sides of the sloped path of Katsidiya are still covered in green, but the curious tourists and devoted pilgrims are both long gone. The chanting and debates amidst the viharas have ceased, and the Fire Dharmapalas are nowhere to be seen. Even the thunderstorms in the distance have ceased, and there is only oasis as far as the eye can see.=苍翠的植被仍然爬满迦师坻耶的坡道两侧，但往日熙攘的游客和前来求偈的信众此时早已不见踪影，僧众响彻精舍之间的诵扬和辩论都已经止息，手执烈焰、巡弋街道的炎火护法，如今也无处可寻，就连远处的雷暴都已经停歇，放眼皆是一望无际的绿洲。
The siege's gone on ten days already! When are the dukes gonna charge?=可围城已经快十天了！那些公爵到底准备什么时候打进去？！
The Siege.=推进之王。
The Siesta I promised to Barbara, the Siesta I built for her... I'm abandoning it, in the end.=我和芭芭拉约定的汐斯塔，我为她建造的汐斯塔终究要被我抛弃了。
The Siesta project is important to him. There's never been a better chance to realize the dream he had when he established MountainDash Logistics.=父亲非常重视在汐斯塔的这个项目。这或许是他离成立峯驰物流最初的理想最近的一次机会。
The Siesta that holds the memory of countless people, will be gone forever.=这座有着无数汐斯塔人回忆的汐斯塔，终究是不复存在了。
The Siestans closed off the mines to protect the environment. Everything we do, we do it for the sake of our homeland's future. Not like some stingy man who's just talking about the glorious past over and over to win himself respect.=关闭矿场是汐斯塔人为了保护环境做出的选择，我们始终在为家园的未来考虑，而不是念叨着过去的辉煌，无比吝啬，却希望得到崇敬。
The sigh of relief when drifting farmers finally find a land to settle on. The last pleas of Infected thrown alive to the furnaces.=颠沛流离的农人终于获得了土地时的喟叹，未及咽气便被投入熔炉的感染者临终前的哀求。
The Sigh... of Kings? That's... the sword? But I... had it on my back...=诸王......之息？那把......剑？我不是......背在身上吗......
The Sighs of Kings and The Shard–=诸王之息与碎片大厦——
The Sighs of Kings can't cover a range that wide. The Sarkaz will destroy the entire city, and far, far more besides.=诸王之息覆盖不了更大的范围......萨卡兹会毁掉整座城市，甚至远远不止。
The Sighs of Kings has not left Gibsonham, sir. Should we move on to the next phase?=阁下，诸王之息仍未离开吉布森镇。是否启动后续计划？
The Sighs of Kings has taken effect! Siege and the Exemplars have done it!=是诸王之息的作用。推进之王小姐和典范军做到了！
The Sighs of Kings is before us.=诸王之息......就在眼前了。
The Sighs of Kings is ever ice-cold. The Sighs of Kings is ever silent.=诸王之息永远冰冷，诸王之息永远沉默。
The Sighs of Kings is sheathed within the Stone of the Sword. This is not the end, but merely a beginning.=诸王之息插入剑座，这不是结束，而只是一个开端。
The Sighs of Kings is still inside.=诸王之息还在里面。
The Sighs of Kings, the symbol of the royal house of Victoria.=诸王之息，维多利亚王权的象征。
The Sighs of Kings. A blade so common that it does not attract the attention of soldiers on either side of the battlefield––=诸王之息。它平凡到没有引起混战双方士兵的注意——
The Sighs of Kings... No longer will this piece of steel I hold in my hand be merely a leverage to get Caster back to the negotiation table. It will turn the tide of war, bringing true change to the battlefield.=诸王之息......我手中这根铁条，不再仅是让开斯特渴望放到谈判桌上的筹码。它将给战局带来切实的、天翻地覆的变化。
The sight before you is inconceivable, different from any Catastrophe that you have witnessed before.=眼前的景象过于反常，这不同于你所见过的任何天灾。
The sight is reminiscent of the noblest statues found in Laterano.=宛如拉特兰最崇高的圣像。
The sight of it all wipes the cares from your mind.=一切都令人心旷神怡。
The sight of the girl with her head lowered, clutching at her clothes, makes Tosia decide to lighten up a bit.=见女孩仍然垂着脑袋、绞着衣角，托希娅略微放软了语气。
The sight of you and the Radiant Knight blocking Darksteel's arrow made a deep impression. Even a Silverlance Pegasus would have trouble withstanding Darksteel's punishment.=......你和耀骑士挡下玄铁一箭的画面，确实让人印象深刻，哪怕是银枪的天马也不可能轻易挡下玄铁的惩罚。
The sight under the waterfalls of Mount Hui-ch'i is beautiful beyond comprehension, and I slept one night in a thatched cottage in the mountains. I had never thought that next I opened my eyes, I would be here.=见灰齐山飞瀑之下美不胜收，就在一处山中茅屋露宿一宿，没想到眼睛一闭一睁，就到这里来啦。
The sights she saw right before she lost consciousness.=那些是她昏迷前浅浅一瞥所见到的景象。
The sights we saw while searching for that seal. The flames, the devastation, and the suffering. Even after defeating the Grandmaster's body, nothing has changed...=这印信一路上探出来的景象，炎火倾颓，生灵涂炭，胜了这大宗师的躯壳后，什么都没有变化......
The sights you will see in the future will be like nothing I've ever seen.=你们未来将看到的风景，一定远胜于我。
The sign of war.=战争的预兆。
The sign says 'Archetto,' not 'Sora.'=看清楚了，这里立牌上面写的是“空弦”，不是“空”！
The signal from the volcano's monitoring station cut off two hours ago, and the data we got in the end was really strange.=两个小时前火山监测站的信号断了，最后传来的数据，非常古怪。
The signal goes further in.=前方还有信号。
The signal goes silent.=信号完全陷入了寂静。
The signal here is kinda wonky. I gave it a try, but I got almost no signal at all in the cabin. It's a little better in the corridor.=这里信号有点问题，我试了下，车厢里基本上接不到通讯，走道上还稍微好点。
The signal hub for this place got wrecked by the Sarkaz right off the bat, but I know of a small station we might still be able to use.=这座地块的信号中枢在一开始就被萨卡兹摧毁了，但我知道，还有一处小型通讯站也许可以使用。
The signal light in the passage seems to glow brighter.=管道里的信号灯似乎亮了一些。
The signal light's still on. This is our hope that our soldiers lit for us.=信号灯还亮着。这是我们的战士为我们点亮的希望。
The signal was quickly cut off. Over the next half month, every signal sent from the research outpost was dead silence.=这一讯号很快中断。随后半个月里，从科考站发出的所有讯号，再也没有任何声音。
The signal's a little better now.=信号稍微好点了。
The signal's back online, and we've run into a large contingent of Nachzehrers... No, it's an entire army!=信号回来了，我们撞上了一支食腐者大队......不，一整个食腐者军团！
The signal's very poor. They're coming through intermittent.=信号很差，断断续续的。
The signals come from many spots within the city, and I have already inspected the port hub and any possible ships.=发信源来自城内的多个场所，港口枢纽和有可能的舰船我都已经排查过。
The signals we've found over the past few days were all decoy beacons they left behind. It might take a bit more time to re-establish contact.=这几天我们找到的都是他们留下的诱饵信标，想要恢复联络可能还得花上点时间。
The significance of Landen Monastery has never changed.=从始至终，兰登修道院的意义都不曾变过。
The significant majority of them are not remotely feasible.=但是其中绝大部分都不具备可执行性。
The signifiers of luck and peace are dyed a disturbing ochre-red, and the stains of yellow sand make it look mottled and old.=寓意吉祥平安的图案染上了令人不安的赭红，沾染的黄沙也让它看上去斑驳陈旧。
The signora has no intention of dealing with that undisciplined bunch in any way, but there are two men we must do something about.=那些自甘堕落的人，女士已经无意去管，但有两个人，我们无论如何不会坐视不理。
The signora has no plans to interfere with them. Out of our respect for you, and as an apology for their transgression in Lungmen, you may deal with them as you see fit.=女士已经无意干涉那些人了。出于对您的敬意，和对那群人在龙门肆意行事的歉意，女士允许您以自己的方式处置他们。
The Signore dei Lupi pauses and glares at the young tailor before him.=狼之主突然停了下来，注视着眼前的小裁缝。
The Signori dei Lupi are immortal, but over the long years, they have long learned how to contain, suppress, even torment each other.=狼之主永生不灭，然而，漫长的岁月中，狼之主们早已找到了牵制，压制，甚至折磨彼此的方法。
The Signori dei Lupi may break their Fangs, but a she-beast will not abandon her children. She may swaddle them in lies, but pure relations made in the wastes will always stay strong.=狼主确实会折断獠牙，但母兽不会遗弃她的孩子，尽管谎言是她给的襁褓，但荒野中生命的关系总会因纯粹而牢靠。
The Signori dei Lupi shall stay here until this round is decided, and shall not intervene in any manner, or else...=在本轮游戏结束之前，所有狼之主必须好好待在甲板上，不得插手任何事情。否则......
The Signori dei Lupi. Sovereign of beasts.=狼之主，“兽主”。
The signs of a pessimistic fate.=一些悲观的命运预示。
The signs of evolution are upon them, even if their forms have not yet changed.=即使形体没有改变，他们的躯体上早已留下了进化的痕迹。
The signs of Her awakening were so obvious that the people immediately noticed. Their resistance against the Vine-Bead Court came to a close, just like that.=祂苏醒的预兆是那么明显，以至于谢拉格人民立刻就感知到了。对蔓珠院的反抗刚进行到一半，就以这种方式被终结了。
The silence continues for twenty-seven minutes. The only sounds that can be heard are the sounds of limbs moving and rustling garments.=沉默持续了二十七分钟，期间只有衣料和上半身肢体动作产生的摩擦声。
The silence hangs in the air for what seems like forever. Then, Eirene finally speaks.=空气长久地静默，不知过了多久，伊雷妮才缓缓开口。
The silence in the building hangs for a while longer. Then it breaks, and the entire street can hear the sheer commotion coming from within.=寂静在事务所内又多持续了一段时间，而后整条街上都能听到来自这栋楼里的哗然喧嚣。
The silence is no awkward one, but instead brings on a kind of mutual understanding, one that defies words.=沉默并没有带来尴尬，反而催生了某种难言的默契。
The silence is soon replaced by excited whispers.=随即，窃窃私语在水面下嗡嗡炸裂。
The silence lasts only a moment.=她毕竟只沉默了片刻。
The silence lasts until the steel door closes and its thick shadow shrouds the two of them.=直到舱门关闭，直到钢铁厚重的阴影笼罩了他们。
The silence of death gave him an answer, and this answer can forgive everything about him.=而死亡的宁静会给出一个答案，这个答案将包容他的一切。
The silence stays for a while.=沉默就这样延续了一小段时间。
The silent assassin stows her blade up her sleeve, then slowly steps back into the shadows.=沉默的刺客收起了袖刃，缓缓退回阴影中。
The silent burdenbeast seemed to hear her, and stopped in its tracks, turning around to wait.=沉默的驮兽似乎听到了她的喊叫，于是停下脚步，转过身等待着。
The silent elders of the Court behind him stand up one after the other, forming a semicircle before the Saintess.=他身后沉默的蔓珠院的长老们，纷纷站起，围向圣女的身前。
The silent Feranmut finally speaks, as if waking from a dream.=始终沉默的巨兽终于发出了声音，如梦方醒。
The silent knight looks around. Where his gaze touches, the light hides.=沉默的骑士环顾四周，视线所及，灯光都在试图避让。
The silent knight raises her weapon and points it at her exhausted friend.=沉默的骑士架起自己的武器，将炮口对准了力竭的朋友。
The silent lumberjack picks up his axe, and a wisp of tattered red cloth floats by. He rubs that coarse gash, as if remembering something.=沉默的樵夫拿起了斧子，一缕破碎的红色布带飘过，他抚摸着那粗糙的裂口，似乎想起了什么。
The silent preservation room...=看到了已经沉寂无声的保存间......
The silent recorder moves her sore wrists, turning to a new page in her notebook.=沉默的记录员活动着酸胀的手腕，翻开笔记本的新一页。
The silent saint picks up the broken and burned flower.=沉默的圣徒拾起那枝花茎断折，花瓣焚毁的花。
The silent technology of the Islanders... What are you responding to?=这些沉默的岛民科技，它们在回应什么？
The silent treatment? If you think you're any safer for it, you're gravely mistaken.=打算沉默了？别以为保持沉默就能保你平安。
The silent warrior stops in her tracks.=沉默的战士停住脚步。
The silhouette moves from one side of the wall to the other, blocking the lamplight.=人影从墙壁的一边摇到另一边，挡住了灯火。
The silhouette of a hooded human appears in her vision.=一个戴着兜帽的人类背影出现在视线中。
The silhouette of a supposedly-dead King of Sarkaz appears in the radiance.=光芒之中，是那位本应死去的魔王的身影。
The silhouettes flash by until the gate closes completely and the last ray of light disappears behind its iron frame.=那些影子一闪而过，直到大门彻底关闭，最后一道光消失在了铁幕之后。
The silk's perfect, Mostima!=莫斯提马，货没问题！
The silly girl's ditched me to have her own fun again.=......这家伙又背着我偷偷出去玩。
The silver bell rings out on high, its engraved patterns shimmering beneath the hazy light of the miner's lamps.=银铃高高扬起，篆刻而出的花纹在矿灯下闪烁着一层模糊的光色。
The silver combination box! So here it is... heheh, hahahah!=银色的密码箱！果然在这里......呵呵，哈哈哈！
The silver construct before her remains silent as ever.=在她面前，银色几何体沉默依旧。
The silver construct is controlled by the subconsciousness of the Hub's test subjects.=银色造物是由接入中枢的受试者的潜意识控制的。
The silver constructs dissolve into harmless pools of liquid.=银色造物瞬间分解，化作一摊摊毫无威胁的液体。
The silver constructs?=你说那些银色造物？
The silver frost from the hornbeast fades away with the terrifying stars in the shockwave.=剧烈震荡中，角兽抖落的银霜与斑斓可怖的星辰一并消散。
The silver geometric body has what appears to be eyes, but he knows what it is that he's looking at.=银色的几何体有着近乎于眼睛的形状，但他知道与自己对视的究竟是什么。
The silver lining is that it makes security simpler. Anything else I need to know?=唯一的好处是，我们需要布置守卫的范围缩小了不少。其他具体事项呢？你还有要交代的吗？
The silver liquid? I saw it around her!=会不会是那个银色液体？刚才我在她身边看见过！
The silver mountains are in Laterano? And you want to take everyone to go see them?=银色山脉，就在如今的拉特兰城？而你想带着所有人去找它？
The silver mountains the Teekaz had entered flit by her; the black shadow cast by the Feranmut plunging into icefield vanished momentarily.=提卡兹走入的银色山脉从她的身边掠过，坠入冰原的巨兽投下的漆黑阴影转瞬即逝。
The silver-white hem of his robe flutters in the wind, brushed by grains of sand, yet spotless as ever. Lucian silently studies the elegant garment—=银白的衣摆被风扬起，被沙粒拂过却又一尘不染，卢西恩沉默地打量着这身华服——
The Silverashes and Karlan Trade have not only monopolized Kjerag's foreign commerce, but also all of her foreign affairs.=希瓦艾什家的喀兰贸易不仅垄断了几乎所有谢拉格的外贸生意，更是在政治层面主导了谢拉格所有的对外交流。
The Silverashes and the Browntails were on better terms in the past. Naturally, he's planted more than a few of his pawns who can help control the chaos.=希瓦艾什家过去与布朗陶家交往比较密切，其中必然安插了不少棋子，这些棋子应该能够起到抑制混乱的作用。
The Silverashes are disgraced to have allowed such a spiral of events on ceremony grounds. Once the ceremony is over, I will personally take myself to the Vine-Bead Court to apologize to you, Saintess.=让仪式现场出现这样的意外，是希瓦艾什家的失职，待仪式结束后，我会亲自前往蔓珠院向圣女大人谢罪。
The Silverashes are mainly the mountains, valleys and mines. They have so little of the lakes, you can essentially ignore it.=希瓦艾什家则主要是山区、谷地和矿区，湖区的部分几乎可以忽略不计。
The Silverashes have left already, but something doesn't seem right about all this. I was going to come give you a heads up before we split... but it looks like there's no need for that anymore.=希瓦艾什已经出发了。但我总觉得有什么地方不对劲，本想分队前过来提醒你要小心......现在看来倒是没这个必要了。
The Silverashes have set up camp at the foot of Mount Karlan and on the mountainside.=希瓦艾什家的战士已经驻扎在了圣山脚下和山腰。
The Silverashes were dead, and I... married an Ursine woman.=希瓦艾什夫妇已死，而我......娶了一个乌萨斯女人。
The Silverashes will never forget Kjeragandr's admonition of Her people.=耶拉冈德对子民的训诫，希瓦艾什不会忘记。
The Silverashes' guest attacked by the Silverashes' subjects? Is there any way this won't smear the Silverash reputation?=希瓦艾什家的贵客被希瓦艾什家的领民袭击，这难道不是在抹黑希瓦艾什家的声誉？
The Silverashes' Weiss was waiting below the cliff to rescue me, and I've been wondering ever since.=在山崖下被等在那里的希瓦艾什家的魏斯救下之后，我就一直在想。
The Silveredge K.C. thinks this is going to severely damage their reputation. Which is why they're spending huge sums of money to hire a defense lawyer for you. Or to be precise, to calm things down.=银锋骑士团认为这次事件会严重损害骑士团的声誉，所以才花了大价钱委托律师来为您辩护，准确来说，是平息这场风波。
The Silverlance fast-response squad... What's their fastest record?=......银枪皮加索斯的急行军......最快的一次记录是多少......？
The Silverlance Pegasus seems out of place against the backdrop of the neon billboards.=银枪的天马在广告灯光的簇拥下显得格格不入。
The Silverlance Pegasus takes a step back.=银枪的天马后退了一小步。
The Silverrock Bluffs, currently under Sarkaz control, is a key pass between the Redmane Mountains and the Duskglow River, and a highly defensible position.=萨卡兹们占据的银石崖是赤鬃山脉和暮辉河之间一道易守难攻的隘口。
The silvery green Liberi approaches.=银绿色的黎博利靠了过来。
The silvery Signore dei Lupi suddenly looks up.=银色的狼之主突然抬起了头。
The similarly red worms are reaching their antennae toward the sky.=红色的蠕虫们伸出触须，拥向天空。
The Simons are already ruined. Even if Mr. Anthony can break his way out, even if he promises to sweeten your pop, even if at the very end he succeeds—=西蒙家族已经覆灭了，即使安东尼先生能够越狱，即使他向你许诺报酬，即使他最终真的成功了——
The simple instrument has nearly become one with the pasture. Not far away, the burdenbeasts leisurely munch on the radishes the priestess had brought along, humming in satisfaction.=古朴的乐器几乎已与牧场融为一体，不远处，驮兽们悠闲地啃着祭司带来的萝卜，时不时发出满意的哼声。
The simple transaction would be mutually beneficial to both parties. But, the drug would be anything but.=一些无伤大雅的交易能让我们所有人获利，但这种药物并不是。
The simplest and most effective solution is to distract them with something even bigger.=在这种情况下，最直接且有效的做法，是抛出一个更大的话题，转移群众的注意。
The simplest thing would be to kill you here, or die trying.=......最简单的方法，恐怕是在这里与您决一生死吧。
The simplest way is to find the gang leader who set you up and have him publicly come out to resolve the situation, but that would basically mean facing down the entire gang, so it's not like it's simple.=最简单的方法就是把骗你的那个帮派头目揪出来，让他出面解决事情，但这就相当于要面对一整个帮派，哪有这么简单......
The sin of disloyalty... I shall also stamp out alone.=不臣之罪......也由我一人讨伐。
The sincerity in his words seeps into the heart of every Sarkaz. Within this irresistible warmth is a benevolence, a soul exposed, a—=他的真切，他的诚挚，随着言语一同流入萨卡兹的心田。在这无可抗拒的温暖中，是更多人的善意，是心灵的袒露，是——
The sinews between the bones become something like a ladder for them, with the splinters of fallen bone serving as their weapons.=骸骨间的筋节仿佛成了他们的阶梯，失去血肉的残骸是他们的武器。
The Singas government that's propped up by Leithanien, the Coalition government supported by Columbia, and the True Bolívarians that sprang up to oppose those two governments.=莱塔尼亚扶持的辛嘉斯政府，哥伦比亚支持的联合政府，为了反抗这两家政府揭竿而起的真正玻利瓦尔人。
The singer blinks, her gaze following Thorns's hand as it slowly crawls towards the hilt of his sword.=歌手眨了眨眼睛，看向棘刺慢慢伸向剑柄的手。
The singer has already belted out an entire concert's worth of songs, the beads of sweat running down her neck just barely perceptible, but she strives to keep her breathing steady, singing to the gentle violin.=歌手已经唱了一整场，脖子上的汗珠依稀可见，但她还是努力稳住气息，在小提琴温柔的伴奏声中唱了起来。
The singer in the red dress clutches her harp to her chest, using one hand to clamber a nomadic city's wreckage, her vision sweeping past the chapel towering on the high cliff, resting on the pitch-black sea surface.=红裙的歌手怀抱竖琴，用一只手攀着移动城市的残骸，目光扫过矗立在断崖上的教堂，落到漆黑的海面上。
The singer of death wishes to sing one final song for himself, and his companion hopes to hear its melody. And so, two madmen form an ill-fated alliance in their march towards oblivion.=死亡的歌者想为自己唱一首歌，而同伴希望自己能有幸聆听那旋律，于是两个狂人结伴而行，一同走向生命的尽头。
The singer sang for three days and three nights until the furious Don had enough and came to catch him personally. But the Don was caught in the revelry as soon as he walked out of the door, and was never seen again.=歌手就这么唱了三天三夜，直到怒不可遏的家族领袖亲自来抓他。可家族领袖一出门就被狂欢的人潮淹没，再也没有人见过他——
The singer stops her fingers, but the harmony formed by her harp and voice together does not simply disappear because of that.=歌手停下了拨琴的手指，琴声和歌声并没有立刻消失。
The singer's only been here for half a day... and what disaster? Who's grotesque?=歌手她才刚来半天时间......而且什么灾祸，什么古怪？
The singer's voice is mild and melodious.=演唱者的声线婉转悠扬。
The singing comes to an abrupt stop.=鸣唱戛然而止。
The singing shivers all throughout the ship's pipelines.=歌声在这艘船的管道里游移。
The single-horned oni lays across the vehicle, sizes up the end of the straightaway, then charges dead ahead.=独角的鬼把整个身体伏在车上，看准了直道结束的位置，笔直地朝前冲去。
The singularity is right in front of us, but the bridge I built is reaching its limit.=奇点近在眼前，但构建的通路也濒临极限。
The singularity is right in front of you.=奇点近在眼前。
The sinister shrine that devours. Is it the righteous path that you've found, or one that has led you astray?=那座吃人不眨眼的诡异圣堂，究竟是你寻得的正道，还是你误入的歧途？
The sinner had admitted responsibility for all the crimes, all the evils committed hitherto.=“罪人”已承认所有恶事都是其一人所为，所有罪名，都由其一人承担。
The sinner, Holst Tyfindale, offers his head freely.=这是......“罪人”霍斯特·蒂芬达尔自愿献上的头颅。
The Siracusa fiasco changed us. The only difference is he turned weak, and I chose the clear path.=叙拉古的惨败改变了我们。唯一的区别是，他变得更加懦弱，而我选择了更明确的道路。
The Siracusan is right. It may be wiser not to get involved in this, however...=这位叙拉古的朋友说得没错，或许搅和进这件事里并不明智。但......
The Siracusan wine is unique because every vine is as old as the famiglie.=叙拉古的佳酿之所以独特，就是因为酒庄的每株葡萄都和这里的家族一样长久。
The Siracusans...=叙拉古人......
The sirens are blaring so thunderously loud that you can't help but think it might cause your eardrums to burst.=警报声几乎要刺破你的耳膜。
The sirens are still blaring close by.=警笛声依旧在不远处回荡。
The sister I knew wasn't someone who sought power simply to live a life of indulgence. She wanted more than that.=我所知道的姐姐，并不是一个为了纸醉金迷的生活而追逐权柄的人，她决不会在此停步。
The sisters sit side-by-side on the sofa in silence.=回到家里，两个人坐在沙发上相对无言。
The site must be entirely closed off.=基地恐怕完全被封闭了。
The site of the incident lies far below, the mud appearing as if someone had casually tossed sand onto the carefully constructed lifeline, which is now severed and scribbled over.=隔得太远，往下看，事发地点冲积的泥沙像是被谁随手抛掷的一截扇面，那条笔画清晰的生命线就此被截断，一团潦草。
The site of trial is decided by themselves. True courage must be recognized by themselves.=试炼之地是由他们自己决定的。真正的勇气必须被自己承认。
The sitting pope, Yvangelista XI, requests a twenty-seventh interactive simulation.=现任教宗，伊万杰利斯塔十一世，请求第二十七次交互推演。
The sitting Pope, Yvangelista XI, stands silently before God.=现任教宗，伊万杰利斯塔十一世，在神前沉默。
The situation along the Bolívarian border is chaotic, and the lines of allegiance there are murky. There are many forces among them that are hostile to Laterano.=玻利瓦尔边境局势混乱，各方人员混杂，其中并不乏对拉特兰怀有敌意的势力。
The situation at Site 359 may be worse than we thought.=......359号基地里实验的情况说不定比我们预想的还要严峻。
The situation before the short man devolves into a brawl.=在小个子面前，几个人缠斗在一起，乱作一团。
The situation changed after you left. Once the enemy encirclement suddenly tightened around our right flank, I had no choice but to abandon the original rescue plan and conserve our forces.=你离开后，情况有变，右侧的敌军包围线突然收紧，为了保存战力，我只能放弃原有的营救计划。
The situation has already spiraled out of control. I can't even mitigate the harm I cause anymore.=事情已经超出了我们的掌控，我已经连减轻自己的危害都做不到了。
The situation has been tense since the town went off course. We don't need to be standing on ceremony anymore. Not that anyone would listen to students and kids, even if they did speak up.=......自从城镇偏离航线之后情况就紧张了起来。现在不是搞社会实践的时候，学生和年轻人就算发表意见也没人会听。
The situation has changed for the worse.=情况变得有些刻不容缓。
The situation has changed. His Majesty's opus is reaching its conclusion. If the theatre is too rowdy, it is too easy to overlook an actual threat.=事态在变化。殿下的工程接近尾声，场面太乱的话，容易漏掉一些真正的威胁。
The situation has changed. It's dangerous for you to be with me. Find a safe place; I doubt they'll do anything to you immediately—=福尔图娜，现在和我一起反而会有危险，你找一个安全的地方等我，他们应该不会立刻对你动手——
The situation has changed. No one's happy about it, but we all know this is the only choice we have.=情况发生了变化。没人喜欢这个变化，但大家都清楚只能这么选。
The situation has changed... thanks to the message you and Rhodes Island brought here.=你和罗德岛......你们带来的信息让形势不得不改变。
The situation here, or rather, in the Far North, is much worse than our intelligence suggested.=这里，或者说整个远北地区的情况都比情报中提及的更糟。
The situation here... Far more complicated than I thought.=这里的情况远比老夫预想的......要复杂很多。
The situation in Baizao...=如今百灶城中境况......
The situation in Kjerag was too delicate, and even a single careless whisper could trigger an avalanche.=谢拉格的局势实在太过微妙，就算是无心的轻声细语，也可能引发一场恐怖的雪崩。
The situation in Sudean has ratcheted even tighter; I have to return there after. Do you remember the name 'Rhodes Island'? They'll reach Londinium very soon...=萨迪恩区的局势更紧张了，之后我必须回到那里。“罗德岛”，这个名字你还记得吗？他们就快抵达伦蒂尼姆了......
The situation in the city is getting more restive... Do you know where the Doctor has gone?=现在城内的局势越发动荡......你知道博士去哪了吗？
The situation in the city is stabilizing. I've requested a third engineering team for Norport. Soon, our home will be back to the way it was.=城内的状况已经逐渐稳定，我已经向议会申请派遣第三批工程队进入诺伯特区。很快，我们的家就会恢复到过去的样子了。
The situation in the surrounding areas has rapidly deteriorated––=周边区域的战况正急剧恶化——
The situation in the Tomb of Sui is yet unclear. Are you saying that Yumen should attack?=岁陵中事态如何尚不明了，难道是要玉门主动攻击？
The situation in Victoria is anything but simple these days. I'm sure you've heard a thing or two.=维多利亚如今的局势相当复杂，你们应该也有所耳闻。
The situation is a bit... awful, I suppose? But there's a surface-level 'peace' maintained here.=该说是糟糕吗......可是，这里居然维持了表面上的“和平”。
The situation is changing. And the balance is about to break.=局势在变化，平衡马上就要被打破。
The situation is clear. I trust Doctor's decisions...=局势很明了了。我相信博士的选择......
The situation is complex.=情况很复杂。
The situation is complicated.=情况有点复杂。
The situation is critical. Please don't get in the way.=情况紧急，麻烦让开。
The situation is dire, we should prioritize saving the people...=情况紧急，优先救人......
The situation is dire.=事态严重啊。
The situation is exactly as Minimalist expects.=情况的确如同至简所料。
The situation is grim, and we need to evacuate imminently. We must immediately confirm whether there is any unrest with you among the team— or, if there is a Kazdel spy.=撤离在即，形势严峻。我们必须立刻确认队伍中是否还有对您心怀不满的——或是，卡兹戴尔方面的间谍。
The situation is looking dire. Let's stop here for the time being.=战事紧张，博士，就先阅读到这里吧。
The situation is not so optimistic that you can take meaningless risks.=局势还没有明朗到可以让你去冒毫无意义的险的程度。
The situation is only going to get more chaotic from here on out.=接下来，这里只会变得更加混乱。
The situation is out of control.=场面太过混乱。
The situation is pretty bad, but there's definitely a contingency plan at work, your reactions have been abnormal anyway.=现在的情况虽然糟糕，但也一定有预案，你们的反应不正常。
The situation is provisionally stable, but not completely secured. When the time comes, either myself or Skadi will be confirming whether we can take you back.=现状暂时稳定，但并没有彻底安全。必要的时候，我和斯卡蒂至少有一人要确认能把你带回去。
The situation is quite straightforward - only one of us will survive.=两方的指挥官只有一个能活下来，非常简单明了的局面。
The situation is severe. This is not Originium infection alone. Additional necrosis symptoms are present.=情况很严重，不光是源石感染，还有坏死症状。
The situation is still under control... so forgive me for speaking bluntly.=事态没有超出我们的掌控......所以请恕我直言。
The situation is too complicated. All of Laterano has fallen into an unfathomable calamity on a scale near to what we experienced in the Witch King's Pavillon.=局势太过复杂，整个拉特兰都陷入了难以理解的灾异中，其程度与我们在巫王的帕维永中所经历的等同。
The situation is urgent, I'll let Amiya know.=情况紧急，我直接和阿米娅说。
The situation is urgent. Since we have our suspects, we can try some things out.=事态紧急。既然有所怀疑，那就试探试探。
The situation is, um, a little bit complicated. But you can trust me on this.=情况，呃，确实有点复杂，但是听我的，准没错。
The situation isn't as optimistic as the news make it out to be, right?=情况不像新闻通报里说的那么乐观，对吧？
The situation isn't looking good, but it's still far from hopeless.=虽然并不是没有胜算，但是情况不容乐观。
The situation isn't optimistic. Your every move will affect the morale of all Sarkaz.=局势并不乐观，你的一举一动都将会影响到全体萨卡兹的士气。
The situation might just be bad enough to necessitate the gamble.=情况也许真的糟糕到了我们要赌一把的地步。
The situation on the battlefield will finally stabilize.=战场上的形势将趋于稳定。
The situation on the ground seems to be in line with our expectations.=......事实似乎与我们的推测完全吻合。
The situation out there is already chaotic.=场面已经够混乱了。
The situation remained under control thanks to the young envoy that you brought from Lungmen.=此次事态没有失控，离不开你从龙门带来的那位年轻特使。
The situation remains uncertain for both the city and ourselves. Certain matters become more difficult if I am placed at the center of attention.=只是，这座城市和我们所面对的局势都还不明朗。身处关注的焦点，有些事情我很难放开手脚去做。
The situation should be clear to you, Doctor.=现状如你所见，博士。
The situation spiraled out of my control, so I had to deal with Carle like that. It'll be hard to convince the masses otherwise.=事情已经超出了我的控制，我不得不处置卡尔，否则很难服众。
The situation that she fomented and the power she wielded to force the issue... shows that she is no one-eyed leader among the blind, or some pampered princeling awaiting the throne.=她所带来的局面、她搅动局面所需要的力量，都恰恰说明她并不是一个单纯的感染者领袖，或是做好了准备去继承皇冠的王储。
The situation was dire. We didn't know how long we had until the Sarkaz mercenaries caught on to what we were up to in the factories. Otherwise, we could've taken even more equipment.=当时情况紧急，我们不知道萨卡兹雇佣兵多久会发现军工厂的动静，否则工人们能拆走更多设备的。
The situation was urgent, so I resorted to force.=考虑到情况紧急，我直接使用了暴力手段。
The situation with your rising body temperature is certainly unique...=煌小姐的这种体质，的确少见......
The situation's a lot more complex than most other Rhodes Island Catastrophe support missions. Fang...=眼下的处境比绝大多数罗德岛的天灾救援任务都要复杂。芬......
The situation's bad. My guess is some starving bum set his sights on Per's shop. The idiot still had bread in his glass showcase.=情况很糟，大概是哪个饿疯了的流浪汉盯上了佩尔的店，那蠢货还把面包放在玻璃橱窗里。
The situation's changed. We can't blow Siege's cover.=情况不同。我们不能让推进之王暴露在这些敌人面前。
The situation's intense.=战况很激烈。
The situation's not looking good.=......并不乐观。
The situation's too damned weird. Not like we have any better options at the moment.=眼下的事情太离奇了，我们一时间也没有别的办法。
The situation...=现在的局势......
The Six Armies conceded, no one dared stop him.=六军辟易，无人敢挡。
The sixth floor node is in the stairwell. There's a wall that'll look suspicious, and be very easy to break down.=六楼的那个节点在楼梯间里，有一面看起来不大对劲的墙，很容易就能打破。
The sixth.=第六座。
The size of the crack has also warped the structure in the back.=这次的裂缝也很大，背后的构件已经变形。
The size of this order is massive compared to anything else Rhodes Island has ever gotten. As a matter of principle, it's understandable that you'd want a discount.=您的这笔订单在以往所有公司与我们签订的订单中都算是庞大的，原则上您希望有一个折扣也是理所当然的事。
The sizzling of the meat pulls her back to reality.=烤肉冒出的滋滋声将她拉回现实。
The Skadi carrying a great sword—Skadi, Leviathan Slayer—hides amongst the reefs at Ulpianus's orders.=那个背负巨剑的自己——屠戮海神的斯卡蒂在乌尔比安的带领下潜伏于礁石间时，
The Skeletal Reef: a labyrinth of bones, the pulsing heart of the Salt Flat, a realm of death where no mortal dares tread. Yet, La Conquista sails toward its valleys, dauntlessly, recklessly.=骸骨组成的礁群，骸骨构成的迷宫，盐漠泵动的心脏，无人敢于踏足的死地。征服宣告号义无反顾地向着骸礁峡谷驶去。
The skeleton formations are getting denser! We'll crash if we don't steer this just right!=大型骨骸越来越密集了，掌握不好方向的话我们会先撞毁的！
The skeleton is moving?=骸骨？动起来了？
The skeleton is waiting in the hub outside the encampment, you can go from there to Brentwood.=那具骸骨正在城外军营下的枢纽中等待，你可以从那里前往布伦特伍德。
The skeleton searches for a suitable place to stop.=骸骨寻找着适合停下的地方。
The skeleton we're standing on isn't exactly dead, but it doesn't have much more than basic nerve reflexes. Ulšulah can only guide those basic reactions.=我们脚下的骸骨确实还“没有死亡”，但它只有最基础的神经反射。厄尔苏拉最多只能诱导这些基本反应的走向。
The skeleton's voice was already ebbing. After the crash, it had stopped responding altogether.=在我们坠落之后，那本来就飘忽不定的声音更是不再回应任何呼唤。
The skies are blue. The summer breeze carries the scent of afar.=蔚蓝的天空，盛夏的风携来了远方的气息。
The skies are clear. Overly-pristine self-cleaning artificial clouds combine with natural clouds to form a wondrous scene, but the people on the platforms are oblivious to it.=天幕明朗，过分光洁的自清洁人造云和高处的自然云构成了奇妙的景观，不过浮空平台上的人们并没有被景色吸引。
The skies are still dark, but the light shining in seems to have gotten brighter and warmer.=窗外的天气依旧阴沉，光线却似乎变得更加刺眼，也更加温暖。
The skies in Trimounts are always gloomy and grey, and the storm clouds are as big as monsters. No wonder you used to always walk into my room with your hair all drenched.=原来特里蒙的天总是灰蒙蒙的，乌云大得像怪兽，难怪你以前走进房间的时候，头发经常是湿的......
The skies of Trimounts have been torn apart, the government, the military, the Maylander Foundation... every party with power here will soon close in to 'settle things,' so you guys should get out of Trimounts, fast.=特里蒙的天幕被撕开，政府、军方、梅兰德基金会......各方势力很快便会下场“收尾”，你们应该赶紧离开特里蒙......
The skies were very dark that day. It had been a long time my father's last visit. I was out of candles, and I wanted to find some, so I went further than I usually did.=那一天......很黑。父亲很久没来看我了，母亲也不在，蜡烛用完了。我想去找他们，就走得远了一些。
The skies... are raining fire––=天空，坠下，火焰——
The sky above her comes smashing down. The thick dark clouds surge towards her, engulfing her from top to bottom.=头顶的天空砸向她，浓厚的阴云向她涌过来，从头到脚吞没了她。
The sky above our heads is indeed false.=我们头顶上的天空是虚假的。
The sky abruptly broke with the chill of a sword. A sharp and decisive style of swordsmanship.=一剑之寒，天光乍破。何其凌厉、何其果决的招式。
The sky after rain is always exceptionally clear.=雨后的天幕总是格外清晰。
The sky and ground seem to spin before her eyes, the inside of Allerdale's head whirling with. Her hands and legs lose all purchase, her grasp and footing touch nothing but thin air. She plummets straight from the second story.=像是天地都跟着在她眼前旋转起来，阿勒黛的脑袋晕晕的，手脚都没了力气，该抓住的该踩住的都落了空，直直地从二楼跌了下来。
The sky appears clear, but it is far from being a safe haven. Kristen will need to test the new pressure and navigation system, a trial-and-error process that may need more than one flight.=天空看似澄澈，但绝非净土，克丽斯腾需要反复试验新的压力和导航系统，这样的试飞可能不止一次。
The sky begins to darken. The police apprehend and take away the fraudster. Soon, the crowd surrounding Eikichi's door disperses.=天色逐渐暗了下来，警员们将那个诈骗犯带走之后，围在永吉家门前的村民也各自散去。
The sky beyond the horizon is dyed red by the dawn clouds, and its bright light reflects off the crystal-clear snow.=地平线处的天空被朝霞染红，倒映在光洁的雪地。
The sky clears, and the sand-laden wind disappears. The green meadow is also gone, leaving both poet and burdenbeast sitting under the tree by the Xuyu Pavilion.=眼前豁然开朗，风沙消失了，绿原也已不见，诗人和驮兽仍坐在须臾亭边的大树下。
The sky cracks with a dissonant roar.=不成旋律的巨大声响在空中爆裂。
The sky darkens at her words.=顺着她的言语，天空骤然昏暗。
The sky feels even emptier than before, after all things bright and beautiful have fallen.=五光十色的浮华坠落之后，云层之上的天空显得格外寂寥。
The sky gradually brightens.=天色渐明。
The sky gradually turns dark. It may be strange to ordinary folk, but Jianghu adventurers prefer to travel at night, using the darkness to their advantage.=天色渐渐暗了起来，说来也怪，行走江湖的人，总是趁着夜色赶路。
The sky grows dark, as the black cloud overhead lets loose with rolling thunder. Their enemy is approaching.=天色变得阴沉，头顶的黑云翻滚着雷霆，他们的敌人越来越近。
The sky grows dark. The summer breeze brings the fresh scent of the earth.=天色暗了下去，几阵夏风吹来，泥土的清香环绕在几人的鼻尖。
The sky has broken. Gravel and rock beyond reckoning clash, roll and rub against each other in the maelstrom, screeching like metal on metal.=天裂了个口子，数不清的沙砾和石块在旋涡中摩擦、翻滚、碰撞，竟然发出金属般的刺耳声响。
The sky has completely darkened by the time the proxy arrives at the inn.=代理人抵达客栈时，天已经完全黑了。
The sky has grown dark for a while now.=天色早已暗去。
The sky is a strange color.=天空的颜色很古怪。
The sky is about to be opened. But the barrier will soon heal itself. Perhaps it will take a few days, or months, or years.=天空将要被打开。但阻隔层很快就会复原。也许是几天，也许是几个月，或是几年。
The sky is an oppressive black. The campfire has gone out, and even the embers have cooled.=天空是压抑的黑色，篝火渐熄，火焰逐渐冷却。
The sky is as clear as a blank scroll. A flock of fowlbeasts flies past.=长空澄澈如白卷，有一行羽兽掠过。
The Sky is blue and fine,=天空湛蓝晴朗，
The Sky is blue and fine, the Breeze lilts by in Song♪=天空湛蓝晴朗，微风轻声歌唱♪
The Sky is blue and fine...♪=天空湛蓝晴朗......♪
The sky is clear, and a gentle breeze blows in from the artificial sea. Though the draft is hot and humid, it is somehow also quite refreshing.=天空晴朗，和风从人工海上吹来，尽管略嫌湿热，却也让人觉得如释重负。
The sky is clear.=是个晴天。
The sky is completely dark by the time the truck stops at the edge of Court Square. She does not turn off the engine; the vibration is transmitted to her wrists via the steering wheel, before gradually subsiding.=卡车在法院广场边缘停下来的时候，天色已经彻底暗了。她没有立刻熄火，发动机的震动顺着方向盘传到她的手腕上，又一点点退回去。
The sky is covered in black, but an even brighter cloud rises from the ground.=天空已被黑色遮蔽，但更为绚丽的云霞正从地面升起。
The sky is crashing down!=天空掉下来了！
The sky is full of thick clouds, I'm afraid it might rain soon.=天上云很厚，恐怕很快就要下雨了。
The sky is getting dark, and a slight shaking comes from underfoot, indicating that the landship is about to sail into the night.=天色已经渐渐暗了，而脚下传来轻微的晃动，这艘船即将驶入黑夜。
The sky is getting darker. This is a good opportunity for us...=天色暗下来了，这是个好机会......
The sky is overcast, but it seems to have gotten brighter than when it was an hour ago.=今天是个阴天，但她觉得，天色似乎比一个小时前更明亮了。
The sky is really beautiful.=天空真漂亮。
The sky is still lit up by the Sighs of Kings's golden glow. Victoria's counterattack must have started.=诸王之息发出的金色光芒仍在天空闪烁，维多利亚的反攻此刻应该正在进行吧？
The sky is unrecognizable.=这天，是彻底变了脸呀。
The sky is where we can find our sanctuary, and abode for our souls.=我们的栖身之所，我们的魂归之处，都可以在天上。
The sky lights up with the fire on the city walls.=天空被城墙上的火照亮了。
The Sky Mirror Pavilion has been expanded several times in order to accommodate the books collected from far and wide, transforming it beyond recognition.=从各地收录的书卷很多，天镜阁在二十年中扩建了几番，已经是我完全认不出原貌的宏伟建筑。
The Sky Mirror Pavilion is bigger than I thought... that's the sealed room on the top floor, right?=呼......这天镜阁也真够大的。前面就是天镜阁最顶层封印的房间了吧。
The Sky Mirror Pavilion is the first library of Yan. The Magistrate of Water is responsible for preventing fires.=天镜阁是炎国最早的图书馆，典水官就是保证这里不会发生火灾的人。
The Sky Mirror Pavilion's archive is lacking a transcriber, you will begin your duties there tomorrow morning.=天镜阁的藏书楼缺一位誊录郎，明天起你就去那里任职吧。
The Sky Mirror Pavilion... this is the place?=天镜阁......这里就是天镜阁？
The sky of Londinium burns red. The ever-present dark clouds are no more. Supported by countless branches, the massive crystal looks like newly-borne fruit.=伦蒂尼姆的天空早已被红色浸染，永不弥散的阴云已不复存在，在无数枝蔓的托举下，巨大的晶体如同刚刚结出的果实。
The sky over Trimounts is usually pretty gloomy. It's really special that it's so clear. I could be your tour guide...! Oh, wait, you already built 'Trimounts' twice. You know this place better than I do.=特里蒙的天老是灰蒙蒙的，难得这阵子天气好，我可以给你当导游......哦不对，你已经把“特里蒙”拼了两遍，比我熟悉......
The Sky Poles seem affected by some disturbance, passing over the people's heads in swarms, blotting out the sky in a manner reminiscent of an insect plague not seen in ages.=天桩像是受到了某种惊扰，成群从人们头顶掠过，铺天盖地，让人想起许久不曾见过的虫灾。
The sky rumbles, indicating the revenants' satisfaction, but also indicating the story is on its last page.=天空隆隆作响，昭示着死魂灵们心满意足，同时也意味着，故事要翻篇了。
The sky shimmers as a giant meteor falls.=天空闪烁，一枚巨大的陨石正在坠落。
The sky shines brightly with a myriad of colors.=天空中的五彩极光随之光芒大盛。
The sky suddenly clears, the fierce sunlight dazzling the old man's eyes.=天空忽然晴朗，炽烈的阳光让老者眼前一阵模糊。
The sky sunders, the earth trembles, winds shriek and thunder roars, and fires burn red and bright.=天灾地变，风蚀雷击，烈火灼烧。
The sky to the south has been red for the past few days. Percival and the others even found an Arts Circle...=南边的天空从前几天开始一直是殷红色，珀茜瓦尔他们之前还发现过一座奇怪的法阵......
The sky was clear. I will never forget... That night, there was no moonlight, no stars——=那是个晴天。我绝对不会记错......那天晚上，虽然没有月亮，没有星星——
The sky was dyed a bloody crimson...=天空陷入了血色——
The sky was pink. It was magnificent and beautiful. Everyone at the beach was gasping in awe or taking pictures, but not me.=天空是粉色的，很壮观很美。沙滩上所有人都在惊呼和拍照，但我什么都没做。
The sky was so clear and bright.=天空是如此明亮。
The sky!=天空！
The sky's clearing up...=天好像，要放晴了......
The sky's getting dark. Can I rest here for the night?=天色也不早了。能让我借地休息吗？
The sky's getting even darker.=天色......越来越暗淡了。
The sky's... all bright.=天......亮了。
The sky, is bright, the fowlbeasts, build nests, they don't, fly away.=天空，是，亮的。羽兽会，筑、筑巢，不会，飞走。
The sky, the Starpod, life free of Originium, a brand-new frontier for Columbia... I didn't understand a thing that the TV and newspapers said, but I saw the light that night.=天空、星荚、没有源石困扰的生活、哥伦比亚崭新的开拓区......电视和报纸上出现的全是我听不懂的东西，但那晚我确实看到了那束光。
The sky, the sun, the woods... and...=天空，太阳，树林......还有......
The sky.=天空。
The sky... The entire sky is burning red!=天空......整片天空都变成了红色！
The sky?=......天？
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities.=天上白玉京，十二楼五城。
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities... The Xian strokes my head, knots my hair, and grants eternal life...=天上白玉京，十二楼五城......仙人抚我顶，结发受长生......
The skyline that you see every day is different from what everyone else who walks this world sees.=你们每天看见的天际线都与大地上其他人不同。
The skyscraper in the distance with its gigantic glass facade frames a billow of clouds, its surface crystal clear, like a leaf full of dewdrops.=远方的那栋高楼，巨幅玻璃外墙盛放着云朵，异常清澈，像是一片盛满了露珠的树叶。
The skyscrapers... that the people of Kazimierz built, generation upon generation, cast the shadows that hide you in your hometown, shielded by your elders. What could you see from this safety?=卡西米尔人......世世代代建立起的高楼广厦洒下了阴影，你躲在家乡，躲在长辈们的庇护下，你能知道些什么？
The slaughterer and the slaughtered... they are all part of the cycle.=屠戮者与被屠戮者......本就都是循环的一部分。
The slave trader casts a glance at the silent slave behind the mercenary's back, then slightly shakes his head.=奴隶商人只瞥了一眼雇佣兵背后沉默的奴隶，便轻轻摇了摇头。
The sleepiness strikes again. Fuze bites on his tongue to prevent himself from falling asleep.=又是一阵强烈的睡意袭来。导火索不得不狠狠咬了下舌头，免得自己又在此时睡过去。
The sleeping girls are like dolls on a set in peaceful slumber.=沉睡的少女们，就是巨大布景中安眠的人偶。
The sleeping snowy mountains may seem wondrous to the uninitiated, though most who live on this land have gotten used to this sight.=夜幕中沉眠的雪山或许偶尔引人遐想，但更多的人早已习惯了她的怀抱。
The sleeve-blade is out of its sheath.=袖刃已然出鞘。
The slender figure on the other side stands in silence.=倒影身侧，那道纤细的身影静静地站在那里。
The slender murderer closes his eyes and feels the pounding rhythm of his victim.=纤弱的凶手闭着眼睛，感受着被害者磅礴的律动。
The slender woman in front of her has a nervous expression on her face, seemingly trying to hide her timidity at all costs.=眼前女子身形纤瘦，神色紧张，似乎在竭尽全力地隐藏自己的怯懦。
The slender, hooded figure, half-hidden behind a shelf. The spotlight shining down, illuminating the glass in his hand.=那人戴着兜帽，身形瘦削，半隐在一排货架后。射灯从上方斜斜打下，他手中握着一个玻璃杯。
The slight tremors in their movement echo the breath of the revenant.=它们在微微颤动，它们收缩的节奏就是死魂灵的呼吸本身。
The slightest indication that one may have lost his way becomes a vulnerability. Whether colleagues or successors, one never knows when ill intention may uncover something, with imprisonment the end result.=毕竟一旦失之偏颇，就成了把柄。同僚也好，后继者也好，指不定哪天被有心人发现，自己就得锒铛入狱。
The slightest of stings momentarily rouses her from her bloodline-induced paralysis.=细碎的疼痛，将她从血脉的麻痹中短暂唤醒。
The slightest trembling when etching the liquid Originium circuit into the Corazonix could ruin the whole material...=如果在心相原质内部刻印流体源石回路的过程中手有一丝颤抖，都可能废掉整块材料......
The slightly cold sensation feels as if the fingertips of her family members are caressing her up and down.=微微发凉的感觉，如同家人的手指轻抚过她的全身。
The slightly sultry breeze of early autumn blows the stench of swamp and grass into the air.=夏末秋初略显闷热的风自顾自地吹着，空气中尽是原野和沼泽的气息。
The slipper from the early New Calendar era you brought has certainly broadened my knowledge of history. I had no idea the people of so many centuries ago had such fine techniques in crafting footwear.=您此次带来的新历纪时代初期制成的拖鞋当真是令我大开眼界，想不到数百年前的古人有如此精妙的制鞋工艺。
The sliver of the ghost leaves quietly.=一缕残魂悄然离去。
The slope's so gentle, and the sand is so soft.=这里的山坡很缓，沙子踩着也很软和哦。
The slow sloshing changes.=水声终于起了变化。
The slugs surge forward like the tide.=很快，源石虫如潮水一般奔涌而来。
The slugs that had been frantically rushing towards the pair of musicians suddenly retreat just as quickly, as if they have seen a predator.=刚刚还疯狂朝二人涌来的源石虫，此刻却如同见到了捕食者一般飞快地退去。
The slums are run by criminals, the slums are home to the Infected, and the slums are outside the law... The slums are a problem for Lungmen.=贫民区藏污纳垢，贫民区有感染者，贫民区是法外之地......贫民区是龙门的一个问题。
The slums couldn't go on without you, I know that much.=贫民窟没有你们撑不下去，这我还是知道的。
The slums have always been a sore spot for the L.G.D.=一直以来，贫民区对于近卫局来说，都是块难啃的骨头。
The slums you've done so much for have become a vulnerability that could lead to Lungmen's destruction.=你倾力保护的贫民区已经成了龙门的漏洞，更可能成为龙门的败着。
The small burdenbeast staggers on the ice and walks toward the hunters who are waiting afar with their bait.=小驮兽在冰面上蹒跚着，走向了远处准备好诱饵等待着的猎人。
The small Caprinae takes gentle steps forward, bearing a calm and leisurely casting pose that seems ill-suited to the battlefield.=小个子的卡里普尼步幅极小，施法的姿态悠哉又缓慢，与这处战场格格不入。
The small device I tossed out moments earlier while I was talking, falls to the ground and blooms into a ball of flame before me.=我那在我说话时被我丢出去落地不到几秒的粗糙小装置，在我面前狠狠地炸成了一团花。
The small man scratches his head.=小个子挠了挠头。
The small object inserted into a tree caught Ferne's eye, as though ordained by fate.=如命运一般，这根插在树上的小东西闯入了费尔南的视线。
The small town outside Londinium... Brentwood.=那个伦蒂尼姆郊外的镇子......布伦特伍德。
The small yard is packed full of people, but none of the villagers move to start a conversation. They just stare at Qiubai and Fang Xiaoshi like the two of them are strange new beasts they can't let out.=小小的院子站满了人，村民们也不搭话，只是将仇白和方小石围着，好像两人是哪里冒出来的新奇野兽，万万不能让其逃走。
The smaller explosion before sealed off the only staircase.=先前的小规模爆炸阻断了唯一一座楼梯。
The smarter a man is, the more confident he is in his own judgement, correct?=越聪明的人，越容易对自己的判断深信不疑，不是吗？
The smarter someone is, the more likely they'll be stubborn about their views. So their prejudices go way deeper than other people's.=人越是聪明，越容易执着于自己的想法。所以这些人心中的成见，可比一般人根深蒂固得多。
The smell of 'progress' and 'advancement.' I'm surprised that I got used to it over the last two years...=“发展”和“先进”的气味，这两年我竟然也已经习惯了......
The smell of blood, a terrifying melody, the marks of Arts.=一些血的气味，一段可怖的旋律，一些术式的痕迹。
The smell of blood.=血的味道。
The smell of burning flesh...=那些焦臭味......
The smell of burning paper spreads across the deck.=纸张燃烧的味道在甲板上蔓延开来。
The smell of charred flesh is among the most chilling odors one can experience.=皮肤烤焦的味道，比任何恶劣的玩笑都要让人胆寒。
The smell of dried plants in the air is no different from my memories.=空气中干燥植物的味道确实也跟回忆中并无二致。
The smell of dust in the air, and a mist so thick that you can't see your hand in front of your face.=沙尘味的空气，伸手不见五指的迷雾。
The smell of haystacks.=草垛的气味。
The smell of mud is stuck to your clothes. No smell of blood, though, nor anything singed. Your maidservant mentioned you were in a rush to meet me, so much so you did not bathe, nor change. Let me hazard a guess. You haven't done anything.=你身上沾着泥土的味道，但没浸着血腥味，也没擦上焦糊味。你的女仆说你没来得及沐浴更衣就急着来见我，所以，我猜，你没有动手。
The smell of the sea... and of blood. The smell of Hunters. Aboard the ship? And I didn't notice it until I got this close?=......海的味道......血的味道，猎人的味道。在这艘船上？离这么近我才发现？
The smell reminds me of the Wendigo altar.=我闻到了和温迪戈的祭坛差不多的味道。
The smile disappears from the Vampire's face. Next to him, the boiling blood settles into stasis for a brief moment.=笑容从血魔的脸上消失了。在他身侧，沸腾的血液安静了一瞬。
The smile instantly disappears from Demetri's face. Czarek stays standing, but does not speak.=德米特里的笑意在这一刻彻底消失了。卡西米尔商人还维持着站立的姿势，却没有再开口。
The smile of a young woman appears on the screen.=一张女孩的笑脸出现在了屏幕上。
The smile returns to Muelsyse's face. The melody sings on. You do not know if the topic will continue.=笑意重新回到了缪尔赛思的脸上。旋律转折，你不清楚刚才的话题是否还会继续。
The smiles, the tears, the hard times... the brief joy.=那些笑容，那些泪水，那些艰难的时刻，那些......短暂的欢庆。
The smiling staff member takes out the business directory that virtually everyone in Propeller Paradise has a copy of, and points to a phone number.=微笑的工作人员拿出园区内几乎人手一本的联络黄页，向雅斯彭指出了一个电话号码。
The smith blushes and turns away from the woman, packing up his pickaxe before silently returning to work.=铁匠红了脸，不再看那女人，捡起自己的镐头，默默回去干活。
The smith is imprisoned.=铁匠被禁锢。
The smith scratches her head in confusion and takes out another steel ingot from storage.=工匠困惑地挠了挠头，转身又从仓库中拿出一块钢坯。
The smith with their miracle tool saves the people from danger.=工匠以一件妙手偶得的器具帮助人们脱离险境。
The smiths of Ognisko have lifted their hammers since before there were even any castles on the great plains.=大草原上还没有城堡的时候，奥格尼斯科的匠人就已经拿起铁锤了。
The smoke clears, and a figure emerges from the end of the jet-black tunnel.=烟尘散去，一道身影出现在漆黑通道的尽头。
The smoke clears, but the gaunt figure remains upright.=烟尘散去，怪人嶙峋的身躯纹丝不动地站在原地。
The smoke disperses into a rippling cloud, like a stone being thrown into a pool of stagnant water. The revenant's trace fluctuations sweep across the area, drowning all of Kazdel in silence.=灰雾如云弥散，亦如投石于一潭死水，属于死魂灵的印痕波动席卷而出，整座卡兹戴尔似乎都在一瞬间陷入寂静。
The smoke from the burning photo flushes out a gray-and-white striped musbeast from the grass.=照片燃烧的浓烟熏出了草丛中一只灰白花纹的鼷兽。
The smoke from the explosion clears, and the four find themselves experiencing the oddly-familiar feeling of floating in midair. As they regain their senses, gravity begins to do its work.=从爆炸中回过神来，四人发现自己不知何时飘在了有些眼熟的半空之中，并且开始往下坠。
The smoke rises from the censer in spirals, standing steady on its stone platform. In the depths of its belly, the Feranmut yet slumbers. He feels that his own body has become lighter, as if he has turned into a wisp of smoke rising through a hole in the censer, floating across the heads of the Candleholders and Imperial Guards, floating past the sealed stone door of the mausoleum, floating through the skies above Baizao, towards distant lands.=香炉轻烟袅袅，稳坐石台，在它下方更深处，那头巨兽仍在沉睡。他感到自己的身体变得很轻，变成了一缕烟，从香炉的孔洞中升起，飘过秉烛人与禁军的头顶，飘过封印陵墓的石门，飘过百灶上空，去向远方。
The smoke shifts, yet a small ember glimmers brightly in the depths of the haze...=烟雾流动，可烟雾深处的一丝火星依旧显眼，明亮......
The smoke should be coming from the condensate pipe not properly dispersing the heat...=冒烟的应该是没能正常散热的冷凝管道......
The smoke thickens. The waves of heat inch closer.=烟越来越浓，热浪越来越近。
The smoke's everywhere it'll go. Looks to me like the Colonel only took light harm, and they're retreatin' out another door.=烟散得差不多了，我看到上校也只受了轻伤，他们正从另一个门撤退。
The smuggler who let an innocent child die because she miscarried her own?=或者，为了一个流产的胎儿，就对一个无辜的孩子见死不救的走私犯？
The smugglers are all down! Enter the warehouse and sweep!=......走私团伙已经全部击倒！进入仓库检查！
The smugglers that make the rounds when Lungmen and Yumen link up are usually pretty consistent. The same groups, working with the same forgers, same suppliers, same fences.=......每次龙门和玉门对接，混在其中的走私势力是相对固定的，他们有稳定的通行证路子、货源和分销渠道。
The snooty girl? Flowery high-nobility frock? All the outdated pleasantries?=穿着贵族小姐般华丽的衣服，嘴里说着一些老掉牙的客套话。
The snow and ice upon the river are about to melt. The rain this year has been just right, and it doesn't seem like there will be a drought or a flood.=江上的冰雪快要融了，今年的雨水正好，看起来应该是无旱无涝的一年。
The snow and wind gradually subside, and bright rays pierce through the entwined branches of the trees before him, casting fragmented shadows on his face.=风雪渐止，明亮的日光穿过眼前枝条缠绕的双生树，在他面上落下斑驳的影子。
The snow around them sinks, while the thorns climbing up form a perfect circle around the two.=周边的积雪下陷，攀爬上来的荆棘围成一个完美的圆，将两个对象纳入其中。
The snow blows all around him, scattering as he gazes upward. There is not a single scripture that describes such a sight.=风雪萦绕在其周身，又在其颔首仰头间四散，未有任何一册经卷曾记载这样一种身姿。
The snow breeze carries with it many tiny grains of rock, pricking away at the Draco's face.=风雪里夹杂着细小的砂石，令德拉克的面颊微微生痛。
The snow creaks beneath their feet.=雪在脚下嘎吱嘎吱地响着。
The snow crumbles downward.=积雪会下陷。
The snow crystals here are almost indistinguishable from Originium crystals. Control over them can be achieved with sufficient focus.=此刻的雪花冰晶已经近乎源石结晶，如果你足够细心，可以控制住它。
The snow delayed things a bit.=忽然下雪，耽搁了一些工夫。
The snow does not mourn its melting. This is all from the self-flattering efforts of others, while we are just climbers.=雪也不会为融化感到悲哀。这一切都是他者的自作多情，而我们只是攀登。
The snow ended long ago, in actuality. It's hard to believe that the northern wind granted her this bit of kindness, with the clouds dispersed and the sun shining down brightly.=雪其实早已经停了。北风竟破天荒地显露出些许温柔，云翳散尽，暖阳照拂。
The snow grows thick. Each question echoes like an avalanche.=积雪更深，每一句发问，回声都如同雪崩。
The snow has piled up on Hawley's shoulder. He kneels on the ground, as though he did not hear any of what Rankin said, and puts his hands together in front of his chest in a gesture of piety.=雪在霍里肩膀上累积了厚厚一层。他像是什么也没听见一样再次跪下去，虔诚地合拢双掌，放在胸前。
The snow hasn't melted. And spring hasn't come.=雪没有化。春天没有来。
The snow in front and above her is thick and heavy. She crawls slowly backwards, gradually emerging from the snow, and carefully stands up.=身前与头顶的雪又厚又重，她只能慢慢向后爬，向后爬，费了好大的功夫，才慢慢地从雪堆里钻出来，然后缓缓地站起了身——
The snow is floating midair, above our heads.=雪正积在天空之中，悬在我们的头顶。
The snow is getting heavier. Let's head back inside.=雪似乎更大了，我们进去吧。
The snow is like the blanket that covered her when she was a baby.=覆盖在她身上的雪，好像婴孩时，盖在身上的厚被子。
The snow keeps falling, not heavy, but tacky.=雪一直下着，不大，但很黏稠。
The snow keeps falling, relentlessly.=雪就这么下着。
The snow on the grass has dwindled, revealing sporadic patches of green.=草地上的积雪已然稀薄，露出零星的绿色。
The snow on the way held one up by some nights. I would be here even earlier otherwise.=路上下雪耽误了几天，不然应该更早到的。
The Snow Realm has reached a major juncture. If they're external forces that have been drawn in, then I'll naturally meet them when the time comes. No need to go out of my way.=雪山都已经到了这样的关头，如果他们就是被引入的外力，那么该见的时候自然会见到，不必特别安排。
The snow seems to have gotten heavier. Would you mind that...?=外面的雪似乎变大了，您介意吗......？
The snow stops and I suddenly realize that so too has this dream.=雪不再落下。我忽然明白，这场梦已到了尽头。
The snow sure is coming down hard...=好大的雪啊......
The snow up to there won't fall anymore. I'll keep an eye out for the next place that looks dangerous and deal with it ahead of time in the same way.=中间的积雪不会再下落，我会用我自己的眼睛判断下一处危险，然后用同样的方式提前化解它。
The snow will cover all dirty deeds.=只要雪一直像这样下着，便会掩埋所有腌臜的痕迹。
The snow will not stop.=怎么也不会停下的雪。
The snow's coming down more quickly.=落雪的频率加快了。
The snow's getting heavier.=雪又大了。
The snow's too thick, and the hill's too steep to make it back up with my bare hands.=这里的积雪太厚，山壁太陡，徒手爬不上去。
The snowfields before her eyes are vast and endless. On her back, Alina is the only warmth she can feel.=只有她面前的雪原是无尽的。只有她脊背上的阿丽娜是温暖的。
The snowfields.=雪原。
The snowflake does not melt beneath their gaze. Instead, it flies freely, falling quietly to the ground.=雪花并没有在注视下融化，它兀自飘飞，静静落在地面上。
The snowflakes melt away.=雪片融化。
The snowflakes melt, and out of nowhere, they hear the beating of a drum.=雪片融化，人们忽然毫无来由地听见鼓声。
The snowflakes stick to her fur collar. The lone traveler pulls her hood tighter and walks up the mountain, against the cold wind that blows through the forest.=雪花粘连在白色毛领上，孤独的旅人拉了拉兜帽，迎着穿林而过的寒风，向山上前行。
The snowflakes were floating, falling on the small hut in the settlement. I waved my hand and a light lit up the roof.=雪花飘呀飘，落在小小的聚落小屋上。我挥了挥手，灯光就点亮了屋檐。
The Snowpriests stopped him when he tried to go further north, so he changed course and continued on his way.=要再往北时，被那些居住在冰天雪地中的雪祀拦下了，于是他只好转变方向，继续旅途。
The snows of Karlan are tall and far, as pure white as stacked clouds. The wind blows from deep ravines, gently sweeping by the great land of Kjerag.=喀兰的雪高而远，洁白如同层叠云层。山风从峡谷深处吹拂而来，温柔地掠过谢拉格厚重的土地。
The snows were also unusually thick. They piled up in layers like coffin lids, covering the fields.=冬天的雪也尤其大，厚厚的积雪如同一块棺盖，将田野盖了起来。
The snowstorm batters the windows, but the light in the restaurant does not flicker.=风雪急促地拍打着门窗，饭馆里的灯光却没有一丝摇晃。
The snowstorm has subsided.=风雪散去。
The snowstorm is growing.=雪越下越大。
The snowstorm will be here soon, so we need to hurry and find somewhere suitable to spend the night.=风雪快来了，我们得加紧找个合适的地方过夜。
The snowy mountains are so beautiful on a fine day like this!=哈、哈哈，今天天气真不错，雪山都显得特别好看啊！
The snowy white he is so used to is suddenly so dazzling.=早已看惯的雪色在这一刻忽然变得刺眼。
The so-called 'Khaganquest.' The true name of the ceremony is––=所谓的“天途”，正式的仪式名称是——
The so-called 'morality and justice' of the old guard should be cast aside.=那一套老人们信奉的所谓道义，该被抛弃了。
The so-called 'Reunion Movement' is gathering the oppressed and downtrodden of all races. It's a fine piece to put in play for the next required step.=聚集了各个种族被压迫、被歧视者的整合运动，正适合摆放在下一个被需要的位置上。
The so-called holy city of Laterano is not as perfect as it seems. The sweetness and noise in the air mask the inequality beneath, the differences between Liberi and Sankta seemingly not worth discussing.=拉特兰，所谓的圣城并没有那么美好，空气中的甜味和喧闹掩盖了不平等，黎博利与萨科塔的差异似乎不值得讨论。
The so-called reality that you people spend an entire lifetime looking for is yet another fantasy.=你们穷其一生求个所谓的“真”，也不过是那个似我非我的魔怔。
The so-called Sarkaz supply line we've been looking for may be the last and least important step of the transport process.=我们一直在寻找的所谓“萨卡兹补给线”，恐怕只是真正的运输过程中最后的、最不重要的那个环节。
The so-called truth only holds true to whoever claims it first.=所谓的真相，也只是一个人的真相。
The soaring fowlbeasts behind her form a dotted line.=身后飞翔的羽兽把轨迹缀成了一条点状线。
The sobbing and the anger all mixing together. Even as people to the side are being robbed and killed, they just shuffle their bodies around and try to give themselves a better sleep.=啼哭声和叫骂声混杂在一起，即使身旁有人被抢劫杀害，他们也只是挪动身子，让自己睡得更安稳些。
The sobbing girl hesitates and steps back from the window.=啜泣的女孩犹豫着，离开了窗边。
The society of humans was no more dangerous than the wilderness. I did not imagine it would take up so much of his time and energy.=人类社会不比荒野那般凶险，养育一个幼崽而已，我彼时没有想过这会耗去他如此多的时间和精力。
The soft and comfy palanquin takes a few turns and stops in front of a luxurious mansion.=舒适的软轿转过几个弯，在一座豪宅面前停下。
The soil and the sky—the two most important things to a farmer.=面朝黄土背朝天，最重要的两样东西。
The soil being pushed by sprouts, the young flame lying dormant in his heart.=被嫩芽顶开的土壤，在心中沉寂的青火。
The soil here is already full of resentment and fear. I just need a few other things.=这里的土，里面灌满了怨恨和恐惧，别的材料，只需要一点点就够了。
The soil here is barren, and what we produce is only just enough to feed ourselves. That's why the trade caravans will never come through, and neither do the doctors.=村子土地贫瘠，出产只够养活我们自己，商队不愿意来，医生当然更不愿意来。
The soil would usually be moist in the morning, but it is dry today. Perhaps that busybody has finally given up.=通常，早晨摸到的泥土都是湿润的，但今天却依旧干燥。看来那个多管闲事的家伙总算是放弃了。
The soil's very different from the samples we collected. I've sent the data back. You got that, captain?=这一带地质和之前采样结果差距很大。这部分数据我也传回去了，队长，你收到了没？
The soils, the bogs, and the sands. Perhaps in those serene, expansive, and peaceful places, can we find our true Kazdel...=土石、泥沼、沙砾......也许那些更平静、更宽阔、更安宁的地方，才是我们的卡兹戴尔......
The soldier about-faces, then breaks into a run for the stairs. Suddenly comes the sound of a bowstring.=军人正转过身，拔腿往楼下冲，突然，他听见了弓弦的响声。
The soldier beside Manfred throws himself in front of his commander. The blade impales him, delaying it for an instant.=身旁的萨卡兹士兵挺身挡在了曼弗雷德身前，袖刃刺入士兵的身体，停滞了一瞬，也仅仅只有一瞬。
The soldier dodges behind a wall, vigilantly scanning all around her. The damp factory air is silent as a throat gripped shut, not a hint of movement to be felt.=士兵闪身躲到墙后，警惕地环顾四周。工厂阴湿的空气像是被扼住了喉咙一样静默，让人感觉不出一丝流动。
The soldier does not fall.=士兵没有倒下。
The soldier enters the password, and the cover pops open, revealing the red button.=士兵输入密码，透明的安全阀应声弹开，红色的按钮暴露在空气中。
The soldier glances at his superior officer, whose brow is furrowed behind his sunglasses.=士兵瞥了一眼自己的长官，墨镜后他的眉毛皱得很紧。
The soldier grips the sword tightly, her gaze locked on the determined Aslan, despite the blinding sunlight.=士兵握住了剑，她看着那个目光坚毅的阿斯兰，阳光刺得她眼睛发痒。
The soldier hesitates to lower his weapon. 'How could there be an Inquisitor around here? The defense line has collapsed. They've all either died, or retreated inland.'=士兵犹豫着不愿放下武器。“这附近怎么可能还有审判官？防线崩溃了，他们要么已经牺牲，要么撤向了内陆。”
The soldier hurries to leave, grabbing the side of the pot with his one good hand and supporting the bottom with the limp arm, grimacing at the heat.=这个士兵慌慌张张地打算离开，他那只完好的手扶着锅边，吊着的那条胳膊托着锅底，一边被烫得龇牙咧嘴，一边往回走。
The soldier is destroyed by her slash.=一名甲士在禁军学徒的斩击下灰飞烟灭。
The soldier is nervous as he operates the equipment. The Colonel has been standing behind him for some time now, his brow furrowed.=士兵快速操作，他有些紧张，从刚刚开始，上校便一直站在他的身后，眉头锁得很紧。
The soldier pauses, then follows the group's footsteps.=军人顿了一顿，随后也跟上了几人的脚步。
The soldier reaches into a box and takes out a level made from birch and glass, calibrating the connection between the engine and the machine.=魁梧的士兵从一旁的木箱里拿出了一把用桦木与小玻璃瓶自制的水平尺，尽可能地调整发动机与设备之间连接件的位置。
The soldier realizes that his commander is even more anxious than he is.=士兵突然反应过来，其实他比自己还紧张......
The soldier scans each monitor, not daring to even blink.=士兵逐一扫视着每一块监视屏，连眼睛都不敢眨。
The soldier separated from his squad looks up towards Londinium. His ears are not being deafened by sporadic cannonfire, nor is the Sarkaz witchcraft he heard so much about anywhere to be seen.=脱队的士兵抬头望向伦蒂尼姆的方向。零星的炮声并不怎么刺耳，传闻中的萨卡兹巫术也未见踪影。
The soldier slams the communicator into the ground in a fit of rage.=暴躁的军人狠狠把通讯器摔在地上。
The soldier that has looked back lets out a breathless wail, leading the others to nervously follow where his gaze has gone—=回头的军人发出一声短促的哀鸣，引得其他人神经质地顺着他的目光看去——
The soldier turns around, only to see a crossbow bolt punching through his friend's skull.=士兵转过头，刚想说些什么，一支弩箭便射穿了他同伴的脑袋。
The soldier was about to let out an expletive, but it died in his throat.=军人刚想骂两句粗口，话却突然卡在了嗓子眼里。
The soldier was right. I would only be in the way.=刚才那位战士说得对，我只会是累赘。
The soldier's hidden right in here?=那个士兵，就藏在这里面？
The soldier's journal made me uneasy.=那名士兵的笔记中的内容让我内心十分不安。
The soldier's senses tell him his shot landed, but the bolt meets no obstruction as it continues its trajectory, passing straight through the woman's body.=军人觉得自己射中了，可弩箭没有受到任何阻碍，维持着划过空气的轨迹，从那个女人的身体中间直直穿过。
The soldier, the painter, the scholar, the tuner... I've met each of those who personally witnessed 'Der Tod des Hexenkönigs.'=军士、画家、学者、调音师......我见过曾亲历“巫王之死”的人们。
The soldier, who has served the dukes all his life, lies on the ground, a crossbow pointed at his forehead.=为公爵们干了一辈子活的私兵瘫倒在地，一把弩支在他的额头上，闪着寒光的箭尖抵着他的脑袋。
The soldiers and officers involved in this war see you as a hero because the dukes—=参与这场战争的士兵和军官们把你视作英雄，是因为大公爵们——
The soldiers are counting heads right now. We'll mingle with the crowd in the confusion. That way, nobody will realize we were ever gone.=士兵们正在清点人数。我们趁乱混进人群里，这样的话，没有人能发现我们曾经离开过。
The soldiers are excitedly chanting a name in the wake of their fresh decisive victory—=士兵们刚刚获得了决定性的胜利。他们正激动地呼喊着一个名字——
The soldiers back off in an orderly manner.=士兵们整齐且安静地退下了。
The soldiers can no longer speak.=士兵们无法再言语。
The soldiers cannot help but lay down their arms.=士兵们不由得放下了手中的武器。
The soldiers cautiously advance, observing their surroundings, but still, all they see are pitch-black windows and doorways.=战士们小心地前进着，观察着四周，所见的依然只有一扇扇漆黑的窗户与门洞。
The soldiers dug up every scrap of earth looking for the treasure.=那些士兵为了寻找宝藏，几乎将这里的每一寸土地都翻了个遍。
The soldiers guarding the city did not dare to stop them, without orders to do so.=守城士兵未得军令，不敢阻拦。
The soldiers have never seen anyone so determined to meet the Grandmaster before. For many years, the Grandmaster has led troops all across the nation to suppress dissent and banditry, no doubt spawning a grudge or two. If these were the children of those grudgebearers, then obviously they can't be allowed to run amok. However, the official's careful eyes notice that on the forms, they have all listed the same nearby village's Guard and Battalion as their address. How strange is that? If they are telling the truth, does that mean they're all army brats? If so, they could have just sent in a request, why come all the way here? The official of Yumen's Guard and Battalion asks them doubtfully: 'Did your parents ask you to come here? Where are they?'=如此决绝要找宗师的人，将士们并非没有见过。宗师历年来带人四处剿匪，免不了留下一些仇恨，若是仇人的子女，自然不可放任他们胡乱折腾。然而，文官仔细一看，却见他们所填写的来处都是附近一个村庄的卫所，颇为诧异——如果信息为真，这些孩子竟是军属？那有事上报便是，又怎会来玉门卫所前闹？故而狐疑道：“是你们的父母叫你们来的？你们的父母在哪里？”
The soldiers have pierced his limbs and torso with their weapons, sending blood spilling onto the floor.=士兵们的武器早已贯穿了他的胸膛，刺入了他的手脚，让他的鲜血也泼洒在地面上。
The soldiers instinctively begin to retreat, but it is too late.=士兵们不由得开始后退，但已然来不及。
The soldiers keep marching for their heart's destination, upon the twilight wilds.=昏黑的荒野上，士兵们还在向着他们心中的终点行军。
The soldiers lost their fellow men, and we've...=那些军人都失去了他们的战友，我们也......
The soldiers must focus on the war ahead.=将士们必须将注意力集中在眼前的战争上。
The soldiers never cared much about their beer's quality, and its taste could not be more different from her brew.=士兵们喝酒从来不讲究品质，这酒的味道和她亲手调的比起来简直是云泥之别。
The soldiers of the district have been gravely derelict in their duty. Their leader will not shirk responsibility.=矿区的士兵严重失职，领头的人也脱不了干系。
The soldiers run back and forth, passing the torch between the beacons.=军士们往来奔行，十步一岗，烽火次第传开。
The soldiers silently take two steps back, and the once-quiet courtyard now thrummed with the sound of flurrying fists once more.=巡防营守军默默地撤出两步外，原本寂寥的小院重新响起挥拳的风声。
The soldiers themselves aren't much of an issue, but if we run into their Caster leader... There's no tellin' how powerful she actually is.=士兵们都没什么大不了的，可要是撞上了那个领头的术师......相信我，她的实力深不见底。
The soldiers were conscripts under the Duke of Ashworth. They said that their company simply pulled out after the battle, without rescuing the wounded or cleaning up the battlefield.=那些士兵原属于阿什沃思公爵的征召部队。他们说，交战之后，他们隶属的连队根本没有抢救伤员，打扫战场，而是直接撤离了。
The soldiers who step forward to protect their homes need it. Rhodes Island, trying to avert disaster, needs it.=为了自己的家园挺身而出的自救军战士需要它，想要消弭一场毁灭性灾难的罗德岛需要它。
The soldiers, eager to head downstairs, suddenly run into Ela in the not-so-wide corridor.=不算宽阔的楼道里，急着下楼的军人们与艾拉碰了个正着。
The soldiers, their attention drawn away by Ela, do not notice the wall behind them until they are bowled over by a surge of shattered bricks, sweltering heat, and shockwave.=注意力全部被艾拉吸引走的溃兵们完全没去注意身后的墙，直到碎砖、热浪与冲击波将他们统统掀翻。
The soldiers, to their credit, swiftly lift their shields to withdraw the wounded. However, the way out has been blocked by their foe. Rather than earning commendations tonight, they will be fighting for their lives. Just as the men prepare themselves to fight to the death, a painful scream is heard from the cliffs above, followed by a shout: 'They've got reinforcements! Move it!' The clamor of battle dies out, and once more, figures show up atop the cliff. It is the army of Yumen, and leading them is none other than their new drillmaster.=士卒们倒也并未慌乱，带着伤者有序地举盾撤退，却见来时之路也已被敌人封锁，没想到今夜立功不成，反要送了性命。众人准备拼死一搏之时，只听岩上传来惨叫，继而有人叫道：“他们有救兵！快跑！”嘈杂的打斗声平息后，岩上再次现出人影，是玉门军，为首那人，正是他们的新教头。
The solemn creature lowers his head.=严肃的生物垂下了头。
The solid and liquid components are packaged separately. This is the medicine they distribute?=固体液体分别包装，各占一半，这是他们发的药？
The solid sensation you get from under your feet... How you get propelled forward by the ground when you run... The winds whispering in your ear...=从脚底传来的坚硬触感，奔跑时被地面推动着向前，风在耳畔呼呼作响......
The solid yet refined texture, the rich and warm color... its rare beauty captivates anyone who gazes upon it!=你仔细瞧瞧，坚实细腻的手感，光泽温润的颜色，只要你认真观察它，你就会被这种罕见的美俘获！
The solo as originally written was simple and heartfelt, but that wouldn't align with Ewigegnade's preference for grandeur and elegance.=这段独奏与原版听起来不一样。原版质朴而深情，但那配不上伊维格娜德对高贵华丽的喜好。
The solution I just sprayed on you is both volatile and toxic.=......刚才撒在你们身上的药剂，具有挥发毒性。
The solutions we have for all these problems are only stopgaps at best.=所有的问题都只能暂时得到缓解。
The song became a stranger from that day forth, but the tune has remained familiar. I would never forget it.=那天我才突然发现，我对这首歌很陌生。但没办法，估计我一辈子没法忘掉这首歌的旋律了。
The song can neither atone for her sins nor soothe her grief.=歌曲不能赎罪，也无法平息悲伤。
The song does not cease, even after destruction and sacrifice beyond reckoning. This is about more than one false god. The footsteps of doom have never slowed.=无尽的牺牲与毁灭之后，歌声仍旧没有停止。伪神不止一个，灭亡的脚步从未放缓。
The song from the stage grows high and piercing, drumsticks raining upon tiny drums in an increasing frenzy.=又尖又细的唱腔从台上传来，带着几分刺耳，纤细的鼓槌雨点一般敲打在小小的鼓面上，发出一阵急似一阵的乐声。
The song grows louder and clearer.=歌声越来越响亮。
The song is short.=曲子不长。
The song of the Banshees surrounds their young lord.=女妖的歌声环绕着年轻的女妖之主。
The song rises, key wrested up by one tone.=乐曲被拉高了一个音调。
The song seems to be one of the masterpieces from the band the singer belongs to.=这首歌似乎是面前这个歌手所属乐队的代表作之一。
The song that once lit up countless stages, before dying out amidst the darkness of that old castle. Today, it echoes once more. The sound passes through cracks in the ruins and the Catastrophe itself, ringing clearly in everyone's ears.=这歌声曾点燃无数个舞台，最终绝迹于那座黑暗中的古堡，如今，它再度响起，穿越风暴与废墟的罅隙，清晰地在每一个人的耳边响起。
The song they're singing is from the end of the play.=孩子们唱的，是这出戏剧的结尾——
The song they're singing sounds familiar, but also a bit not, if you get me?=这歌有点耳熟，但好像又不太一样？
The songs and legends of heroes have given us courage to gather here this beautiful day—=英雄的诗歌与传说让我们获得勇气，令我们聚集于此，聚集在这个美好的日子里——
The songstress gazes out to where the sky meets the sea. Her hair sways in the sea breeze, taking on the shape of the waves.=歌手望向水面。她的头发在海风中扬散成海浪的形状。
The Sonya I used to know would've torn up my letter and dragged me off in a rush... with probably nothing to add but a 'quit overthinking, it's a pain in the ass.'=如果是以前，你估计会直接把我写的这封信撕烂，让我赶紧走......可能最多再撂下一句，“想那么多干嘛，麻烦死了”。
The sooner the better!=以最快的速度赶紧逃！
The sooner we get results, the sooner the Grand Duchess lets me go home. That's my only concern right now.=早点做出成果，女大公就会早点放我回家。说真的，我现在在意的只有这个。
The sooner we make these carrots, the sooner we find Rhodes Island, and the sooner we can save Falin, okay?=我们做出黄金萝卜，就能快点找到罗德岛，就能早点回去救法琳了。
The sooner you let us go, the gentler they might be on you when the time comes...=早点放我们出去，到时候还能争取个从宽处理......
The soot has blackened the Ursus youth's hands. Without a second thought, he raises his only weapon and runs it through the unmoving man.=火场中漆黑的烟灰已经沾染了乌萨斯青年的双手。没有多加思考，他举起此刻身上唯一的武器，直直捅向眼前不为所动的男人。
The Sophontheatrum.=“斗智场”。
The Sophontheatrum. You designed the building that inspired so many of our people... myself included.=斗智场，你亲自设计了这座给予无数同胞以启迪的建筑......就连我也从中受益良多。
The soreness all over her body hits at the same time as the hunger.=浑身的酸痛随着饿意一起袭来。
The sorrow that spread from the depths of my heart destroyed my anger so easily.=从心底弥漫开来的悲哀轻易摧毁了我的愤怒。
The sorrowful King of Sarkaz walks among her people, who bow their heads to avoid her gaze.=忧伤的魔王行走在子民之中，他们在魔王的视线中低垂下了头颅。
The sort that Londiniers are quite inured to.=伦蒂尼姆人对这样的声音并不敏感。
The Soul Furnace's historic duty is nearing its end.=魂灵熔炉的历史使命已经接近尾声。
The Soul Furnace. In Kazdel.=魂灵熔炉，卡兹戴尔的魂灵熔炉。
The soul glimmers on the tip of her sword.=那是在剑锋上停驻的，灵魂之火闪烁的痕迹。
The soul is frail. Even the most powerful emotions and the greatest desires will inevitably reach their respective ends.=人的心灵脆弱而易逝，再强烈的情感，再宏大的愿望，都不可避免地会走向各自的终点。
The soul was completely under my control, why is this cage—=明明灵魂完全在我手中，这囚笼为何——
The soul!=是灵魂！
The Soul, however, is the frailest of the three.=但只有“格”......它是其中最脆弱的部分。
The soul-binding core finally shows its true form.=拘束灵魂的核心终于露出了真正的面目。
The soul.=是灵魂。
The soul?=是灵魂？
The souls are mournful, their cry as clear as ever on the wind.=生灵的悲鸣在风中依旧清晰可闻。
The souls are stranded in an ocean of unconsciousness, shouting our names before they drown as they await guidance.=灵魂搁浅在无意识的海洋中，在溺亡前呼喊我们的名字，期待着指引。
The souls of the living praying for survival, as they traverse Catastrophe and suffering... such is the most basic face of faith.=跋涉在天灾与苦难中的生灵，为生存祈愿......这才是信仰最初的形貌。
The souls of the Sarkaz reject you.=萨卡兹的众魂不会接纳你。
The sound becomes ever clearer, coming from behind the bloodstained boulders. It is the sound of limbs dragging across the ground, a sound that they've heard countless times in previous battles.=响动越来越清晰了，就来自那些布满血痕的巨石背后。这是肢体与地面摩擦的声音，在之前的战斗中，他们听到过无数次。
The sound comes and goes, intermittently.=声音断断续续的，时有时无——
The sound continues.=回音仍未停止。
The sound continues: a ghost, as the miners claim, haunting the mine; the warning that urged her father to return. But to Shana, it felt like something else...=那声音仍不间断地回响在所有人的耳畔，是工友们说的地底阻拦他们工程的幽灵，是父亲说的在矿井中催促他返回的奇怪声音，是......
The sound echoes by Millscar's ear.=响声在“铣痕”的耳边回荡。
The sound echoes in the room with the pleasant aroma of steamed beastmeat, making the scholar's mouth water.=这声响和粉蒸兽肉的诱人香气缠在一起，绕着书生打转儿。他忍不住咽下一汪口水。
The sound echoes through the walls, rubble and buried pipelines. The thick and heavy shell begins to peel off, revealing the original texture beneath.=声音在矮墙、砖砾和深埋的管道间来回碰撞，沉闷厚重的外壳逐渐剥落，露出了带着铁锈和灰尘味道的本来质地。
The sound emanates from behind the heavy door before her.=眼前是一扇厚重的大门，声音是从门后传来的。
The sound from inside ceases.=从门内传来的声响几乎立刻就消失了。
The sound grows louder and louder, until it drowns out all the clamor and chaos.=那声音越来越大，越来越大，直到盖过一切嘈杂与混乱。
The sound hurts her head.=那些声音搅得她头痛。
The sound I heard when I was passed out...=刚刚我在昏迷中听到的声音......
The sound is drowned by the rubble.=那最后一个音节彻底淹没在了碎石堆中。
The sound is very close. He turns around, startled.=声音近在咫尺。他慌忙回头。
The sound like rocks falling onto snow?=像是有石头落在雪地里了？
The sound of a beating heart gradually becomes an ear-splitting din. She cannot hear the shouts of her companions, not even her own breathing.=心跳的声音，渐渐化为刺耳的嘶嚎。她听不见同伴的呼喊，甚至自己的呼吸。
The sound of a body hitting the floor.=躯体摔倒在地的声音。
The sound of a cello comes from afar.=从遥远的地方传来一阵大提琴声。
The sound of a flute slowly drifts in.=一阵笛声悠悠地传来。
The sound of a foot pulling from the ooze, then stepping down again. Steady, unseen steps churn the muddy water, slopping it to the shore.=有人从淤泥中拔出脚，再踩下。浑浊的水波翻涌，直抵岸边。
The sound of a muffled explosion booms from the distant cave wall.=远方山洞的岩壁上，传来沉闷的爆炸声。
The sound of a warship being destroyed... I doubt there's anyone nearby who didn't hear it...=那艘军舰被摧毁的动静......恐怕附近的所有人都听到了......
The sound of a wooden door being kicked open snaps him back. He Sheng turns from where he is lying and sees an unfamiliar young man emerging from the fog—=禾生听到木门被踹开的声音，回过了神来。他躺在那里，侧过脸，看到从雾里走出来一位陌生的年轻男子——
The sound of a zither passes them by, its notes mournful.=忽一声琴鸣，凄凄切切铮铮。
The sound of an explosion as grand as thunder rolls across the entirety of Caladon.=雷鸣般的爆炸声响彻整个卡拉顿城。
The sound of an explosion interrupts her.=突然，女孩正欲吐露的剩下半句话被响彻夜空的爆炸声无情打断。
The sound of artillery stops sooner than they expected. Past the witching hour, the streets outside have more or less returned to silence. But no words are needed as they all continue to stay huddled indoors. No one dares rush to see the state out there.=炮声却停得比想象中的更快一些。到后半夜的时候，外面的街道就大致恢复了安静。但是人们很默契地全都躲在屋内，没人敢急着去确认外面的情况。
The sound of bells echoes in the sky above the city. As if everything has gone quiet for a moment.=她们听到了回荡在城市上空的钟声，好像那声回响令一切都安静了一刹那。
The sound of bells?! What?=钟、钟声？！什么？
The sound of blade impaling flesh.=刀尖刺穿身体的声音。
The sound of blood dripping.=血滴在地上的声音。
The sound of breathing.=呼吸声。
The sound of burning drowns out her answer.=她的回答声被熊熊的燃烧声盖了过去。
The sound of camera shutters, of people giving a show of applauding, of footsteps, of the rustling of pen on paper, of car doors shutting, of car engines rumbling.=快门声。人群心照不宣的鼓掌声。脚步声。签字的沙沙声。车门声。车辆行驶声。
The sound of children crying.=孩子的哭声。
The sound of clanking armor reaches your ears.=铠甲的碰撞声传入你的耳中。
The sound of clashing swords echoes through the cave. Isidro slices a sharp arc in the air, cutting cleanly through the Seaborn's flesh.=利剑交锋的响声在洞窟中不断回荡，伊西多在空中划出锐利的弧线，利落地破开海嗣的皮肉。
The sound of collapse approaches.=坍塌的动静更近了。
The sound of conspiracy, of death, of struggling to survive.=阴谋的声音，死亡的声音，求生的声音。
The sound of construction on Fashion Street begins to fade as night falls, replaced by the excited atmosphere of the inhabitants gathering and enjoying themselves.=与白天时不同，临近夜晚的风情街施工声渐渐偃息，到处都洋溢着居民们欢聚时的热闹气氛。
The sound of data being erased.=那是，数据被抹除的征兆。
The sound of distant naval barrages is carried over by the sea breeze, but the Seaborn does not care, focusing its efforts on climbing.=海风送来了远处舰船的炮火声，但海嗣不为所动，只是努力地向上攀爬着。
The sound of dripping water, which accompanied the trio their whole way down the tunnel, is suddenly silent. Water droplets break free from the constraints of physics and float in midair.=从进入通道开始就在耳边滴答作响的水滴声一瞬间归于寂静，透明的水珠摆脱物理法则，凝滞在半空中。
The sound of eating.=那是进食的声音。
The sound of electrical static, then the same voice is heard over all communications channels on the Victorian side.=电流声响起，维多利亚方所有的通讯频道里，都响起同一个声音。
The sound of everything culminates in silence.=万物的声音归于沉寂。
The sound of Ferdinand's footsteps disappears down the hallway.=斐尔迪南的脚步声消失在走廊中。
The sound of fighting has stopped. The wind has calmed. The ship has stopped.=砍杀声停了，风变小了，军舰完全停下了移动。
The sound of firecrackers is soon replaced by engines rumbling, driving into the fields that stretch as far as the eye can see.=还没等人们缓过神来，发动机的轰鸣随即响起，富有节奏的启动声盖过这一方小小的天地，驶入一望无际的农田。
The sound of fireworks going off, taiko drums rumbling, the noise of the crowd.=烟花的爆炸声。太鼓的敲击声。人群的喧闹声。
The sound of footsteps approaches, it's... some Sarkaz mercenaries? They're moving a crystal shard the color of blood onto a truck not far away.=远处有脚步声传来，那是......几个萨卡兹雇佣兵？他们正搬运着一枚带着血色的结晶碎片，装上不远处的货车。
The sound of glass breaking.=玻璃碎裂声。
The sound of glass smashing echoed across the room, and Ch'en falls face-up from the tall building.=玻璃破碎的声音响起，陈仰面坠下了高楼。
The sound of heavy jogging echoes down the corridor.=有力的小跑声在长廊上回荡。
The sound of his heartbeat disappeared.=......脉搏声消失了。
The sound of knocking echoes through the hall.=叩门声在陡然安静下来的大厅中回响。
The sound of knuckles rapping at the door.=门被敲响了。
The sound of labored footsteps.=勉强挪动的脚步的声音。
The sound of machinery, faint yet clear, rises out from the depths of the rift below their feet.=机器运转的声音，微弱却清晰，从众人脚下，从那鸿沟的深处传来。
The sound of machines operating is clearly audible at this late hour. A massive window on the wall displays the stars in Kjerag's night sky, deep and boundless as always.=实验室中机器运作的声音在深夜十分清晰，墙壁上巨大的窗口透明，谢拉格的星空一如既往无垠而深远。
The sound of marching machines disappears.=机械行进的噪音消失了。
The sound of metal clanging against metal.=短促、清脆的金属碰撞声。
The sound of metal scraping against stone echoes out from the cave, followed by a slender Seaborn slowly slithering its way out, its form warped and twisted.=洞窟中，金属刮擦石头的声音渐响，一只身形细长的海嗣以扭曲的姿势缓缓爬出。
The sound of metal vibrating through the air. The sound of air being cut apart by a sharp object.=金属在空气中振动的声音，空气被锐器切破的声音。
The sound of Mother's heartbeat fades further and further away.=妈妈心跳的声音在离我远去。
The sound of moving limbs. Based on the visitor's subsequent reply, I can assume the target has signed, 'Let me take a look.'=根据访客的回答推断，此处肢体摩擦声是目标在说：让我看看。
The sound of music and the cheers of the crowd keeps growing louder. The bright lights and fireworks in the sky provide the perfect backdrop for the duo on stage.=乐声和欢呼声一浪浪翻高，灯光绚烂，漫天的礼花恰好在此时炸响，为陆行舰舞台上的两人作衬。
The sound of paulownia seeds striking the ground rings clear through the faint morning autumn wind.=晨间的秋风有些单薄，行过处，桐子委地时的声响粒粒分明。
The sound of plastic bag opening. Footsteps of leather shoes. A door opening and closing.=打开塑料袋的声音，皮鞋走路声，开关门的声音。
The sound of praying and sobbing, mixed with angry shouting.=祈祷的声音，啜泣的声音，呼唤的夹杂着愤怒的声音。
The sound of rapid punching.=密集的拳击声。
The sound of ripping food apart and swallowing it.=是将一切可化为养料的物质撕裂扯碎，然后咽下食管，吞入腹腔的声音。
The sound of rotary motors has never been so clear.=转子发动机的轰鸣声从未如此清晰。
The sound of running water ceases, and Muelsyse sits down by her side with two clean mugs in hand.=不远处水流冲洗的声音停下，缪尔赛思拿着两个干净的马克杯在她身边坐下。
The sound of rustling cloth comes from inside the house, and an old but joyful voice speaks.=里屋窸窸窣窣传来布料摩擦的声音，一个苍老但充满喜悦的嗓音开口：
The sound of sharp metal slicing through flesh appears in the alley.=锐器穿透身体的声音在小巷中响起。
The sound of steam gushing, increasingly rapid.=喷气声的频率逐渐加快。
The sound of steam.=喷气声。
The sound of steel being bent and twisted echoes throughout the narrow space. The ship is chewing apart the darkness inside its body.=钢铁扭曲的声音回荡在狭小的空间内，舰艇在咀嚼腔体内的黑暗。
The sound of strings continues to reverberate through the woods. The Sankta slowly places her cello into its case as the Cautus girl watches her movements in silence, waiting for her to make eye contact.=弦音仍在树林间回荡。萨科塔慢慢将大提琴放进琴箱，卡特斯女孩安静地看着对方的动作，等待她看向自己。
The sound of sword practice halts, then resumes, then halts again, as if he's working through it carefully. Suddenly, he staggers back to Yun, sword in hand.=舞剑声停，旋即又响，再停，似是那人在仔细琢磨。突然，只见他提着剑跌跌撞撞地走过来。
The sound of tears falling.=那是泪水滴落的声音。
The sound of Tessai's fan clashing with Mifune's sword.=铁斋手里的扇子和三船的长刀碰撞的声音。
The sound of the bone whistle echoes in the Abyss. Logos returns to the elite operators' ranks.=骨哨的声音回荡在Abyss中，Logos重新回到了精英干员的队列。
The sound of the boy's footsteps slowly fades away. Night falls upon the weiqi board. Sunlight falls upon the stones. Rain and snow wash the stone benches.=步声渐远，夜色落在棋盘上，日光照亮棋子，雨雪洗净石凳。
The sound of the building sinking drowns out the clash of metal. Seawater and Seaborn rush into the control room.=只一瞬间，建筑下沉的轰响淹没了金铁交击的声音，混杂着海嗣的海水灌入了中控室。
The sound of the cello is gone?=大提琴声消失了？
The sound of the cello spreads out like an endless grassland, while the sound of the piano turns into a flowing stream. He washes away all weariness, allowing him to walk a long way, with the dark of night no longer so heavy...=提琴声铺成无边无际的草地，钢琴声化作水流，他洗去一身疲惫，得以走过好长一段路，黑夜也不再沉重......
The sound of the flowing waves of wheat.=麦浪的声响。
The sound of the gunshot fills the space, but the projectiles vanish right before his eyes, as though wiped away by some formless something.=铳的啸声响彻整个空间，但子弹本身却似乎被无形之物抹去了......它们消失在了眼前。
The sound of the handcannon's shot echoes through the hollow bones of the valley.=手炮发射的声响回荡在峡谷中，回响在中空的骨骸之中。
The sound of the heavy coin bag hitting the counter wakes the fake liquor seller with such a fright that he falls to the ground.=一个沉甸甸的钱袋砸在桌台上，将正在打瞌睡的假酒贩子吓得滚到了地上。
The sound of the howling gales outside is already cut off, leaving only a drawn-out whistling to echo throughout this natural sanctuary, establishing an order for the creatures who live in the dark.=狂风呼啸的声音已经被隔绝在外，只有悠长的哨声一直在天然的庇护所中回响着，为栖居黑暗中的诸多生灵制定秩序。
The sound of the metal being torn apart continues. The entire airship is howling.=金属撕扯的声音持续不断，整艘飞空艇在怒号。
The sound of the patrol's clanking armor can yet be heard from afar, with nothing but a deafening silence otherwise.=远处巡逻队伍行进时的甲胄碰撞声依稀可闻，除此外便再无别的声响。
The sound of the piano rings out, and it's somewhat rough.=琴声响起，有些磕磕绊绊。
The sound of the rain silences everything, eventually.=它迟早会消失在雨声里。
The sound of the sewing machine stops.=缝纫机的声音终于停了。
The sound of the snow falling to the ground is crisp and clear.=雪花落地的声音清晰可闻。
The sound of the sprout breaking through the seed shell and growing outwards.=种子里的芽和根，顶破种皮，向外生长的声音。
The sound of the surging waves, the whistling of fowlbeasts, the howling of the strident wind.=海浪翻涌声、羽兽嘶叫声、狂风呼啸声。
The sound of the wind and snow cannot reach her here. Other than her own heartbeat, breathing, and the blood pulsing through her veins, the only sound she hears is that of the mist condensing on the rock wall, slowly forming into dew.=风雪声吹不进她的洞窟。在这里，除了她自己的心跳、呼吸和血液奔涌的声音外，只有冷雾在岩壁上汇聚、慢慢结成水珠的细微响动。
The sound of the wind whispered into my ears. There was a large hand stroking my head, and there was someone putting me to bed.=风声在耳畔呼呼作响，一只大手抚着我的头，有人低声哄我入睡。
The sound of the word is peculiar, but I understand what it means.=那个词的发音很古怪，但我却能明白其中的意思。
The sound of the world is the sound of breathing is the sound of the ocean, which you listen to without speaking or singing or breathing.=原本声音是喘息平静是喘息大海是喘息你听见它声音不说话不歌唱也不呼吸
The sound of their footsteps in the snow stops. While she wasn't paying attention, the snow had become light as a feather. Magallan blinks and does a double take.=踩入雪中的脚步声消失了，冻结的积雪不知不觉间变得轻若无物。麦哲伦眨了眨眼睛。
The sound of thick metal clashing against metal resounds through the woods, distracting the tuskbeasts who have never heard such a sound before and stopping them in their tracks.=厚重的金属碰撞声传播开去，从未听过这种声音的牙兽们一愣，顿时停住了逼近的脚步。
The sound of thunder approaches.=你注意到了雷声的迫近。
The sound of turret fire and screaming grows ever closer, before falling into silence for a brief moment.=外面的弩炮声和惨叫声渐渐逼近，又陷入了片刻的安静。
The sound of us shattering.=我们自己破碎的声音。
The sound of vigorous movement. Subsequent context lets us presume this is the sound of someone correcting the way the treatment is applied.=幅度很大的动作发出的声音。推测内容是在纠正护理方法。
The sound of water dripping echoes through the empty set as though answering Hautin's question, but such 'response' serves only to increase her confusion and fear.=清晰的水滴声回荡在空寂的摄影棚里，像在回应霍汀的疑问，但如此善解人意的“举动”却给她带来更大的困惑和恐慌。
The sound of water is loud and grating, even more sinister than unbroken silence.=水声聒噪，却比纯粹的寂静更让人觉得阴气森森。
The sound of water splashing onto rock is still clearly audible in the room furthest from the waterfall, but even in the closest it does not sound so noisy.=在距离瀑布最远的房间，依然能清晰地听见水流溅落在石头上的声响，而在距离瀑布最近的房间，也不会觉得喧闹......
The sound of water. Ah, how wonderful it is.=水的声音。啊，真美妙。
The sound of weapons clashing fills the park.=兵器碰撞的声音在公园中不断响起。
The sound of what's sloshing around in their bellies. This one has wine inside, while this one has jam.=肚子里晃晃荡荡的声音。这个里面是酒，这个里面像是果酱。
The sound of wind and rain trespasses into the quiet manor. The camera follows, and a black shadow enters the frame—=屋外的风雨声一瞬间闯进了这间安静的宅邸，镜头紧跟过去，一团缥缈的黑影出现在了镜头里——
The sound of young voices singing is pleasant to the ear. Her father earned the song with his life.=稚嫩而悦耳的歌声传来，她知道，那是她的父亲最终用他的生命赢得的。
The sound of your music may not affect me, but the same cannot be said for others nearby.=你的琴声影响不了我，但还是可能影响附近的其他人。
The sound of your strings... people are coming your way...=你的琴声......有些人向你靠了过来......
The sound rushes into your consciousness. Sometimes it is formed from several high frequencies, sometimes it is short and sharp, like a meticulous music score.=那些陡然闯入知觉的声音，时而由数段频率高的声波组成，时而简短且凌厉，像一张韵调别致的乐谱。
The sound seems to fill Juana with a certain resolve. She charges towards the rampaging saltfin, and grabs one of the harpoons on its back.=惨烈的尖叫声里，胡安娜像是下定了某种决心。她向狂暴的盐鳞奔去，抓住它背上的一根鳞叉。
The sound stops. The speaker returns to dead silence.=声音停了，而扬声器里仍然死寂一片。
The sound that every Infected fears most.=这是每个感染者最恐惧的声音。
The sounds flow freely along with the puppet dancers' choreography.=乐声只是随着木偶舞者的舞步恣意地流淌。
The sounds in the kitchen make a symphony of their own.=丁零当啷，就是厨房里的颂歌。
The sounds of chaos from behind grow more distant by the second.=身后传来的那一片混乱的声音，正在迅速地离她们而去。
The sounds of destruction ring out, from quiet cracking to roaring collapse.=崩裂声，从轻到响。
The sounds of footsteps and screams gradually dissipate with Texas and Exusiai's departure, and the alley falls silent again.=脚步声与惨叫声随着德克萨斯与能天使的离开而逐渐远离，小巷中逐渐安静了下来。
The sounds of protest begin to subside. While most await the outcome of the meeting, a few discontented voices still rise from the crowd.=现场抗议的声音弱了下来，他们同样期待这次会议的结果，但却仍有部分不甘心的人在人群中发声。
The sounds of the executor fighting the patrols do not stop. Andoain does not hold back as he casts his Arts, an endless font of light flowing from his body, winding its way into the depths of the maze.=执行者与巡卫激战的声音不绝于耳，安多恩毫无保留地释放源石技艺，无尽的光从他的身体里透出，逶迤向迷宫的深处。
The sounds of the forest stopped. The flickering light shining through the shadows of the trees no longer moved.=前方林子里的声响停下了，透过交错的树影，能看到那点摇曳的灯光不再移动。
The sounds of the mountains...? What kind of mountain could make a sound––=群山发出的声音......可是群山怎么会发出声音——
The sounds of the thunder in the skies high up above were just as loud as the howls of her hungry tummy.=远处天空中响起隆隆的雷声，正同她那饥饿的肚皮一起痛苦地嚎叫。
The sounds that Robertson makes form no coherent words, but the meaning is clear.=罗伯逊的喉咙里发出含混的声响，不成话语，意思却很明确。
The sounds this instrument makes are quite bizarre.=......这个乐器的声音还挺奇怪。
The sounds weave into a rope, connecting tearful, fearful and angry faces, surrounding the newly-built observation station.=杂乱的声响拧成一股绳索，将一个又一个点缀着泪水或是惊怒的脸孔串成珠链，围着新落成的观测站盘绕。
The soup has a rich umami taste, and the ingredients are top notch. If you had let the soup simmer for another day or so, it might have tasted even better.=这汤很鲜，所用食材也很讲究，如果再炖上一天一夜，味道能更完美。
The soup... are we out of salt?=这汤......家里没盐了？
The source isn't that reliable but there might be some trouble at this music festival but since I know you don't really care about that please ask for an autograph if you happen to bump into anyone from Alive Until Sunset! Big thanks in advance!=消息来源不太可靠但这次音乐节上可能会出乱子不过我觉得打起来你也不在乎所以如果遇到日落即逝成员麻烦帮我要张签名谢谢我说完了！
The source of it all, everything, it was you!=一切的源头，都是你！
The source of our troubles is what's hidden in those dark red clouds above our heads.=问题的源头......藏在我们头顶那片红色的阴云里。
The source of the data is unknown. I simply sensed it.=数据来源未知，我只是感受到了它们。
The source of the explosion.=那是爆炸的根源。
The source of the infection was as lively as poison. Its effect on life doesn't stop naturally.=感染源的活力如同毒药，它对生物的毒害不会自然停止。
The source of this fire...=这个火的来处......
The source of your pain was the decision, the lie.=你痛苦的根源，是那个决定、那个谎言。
The south has fields of bumper crops, suitable temperatures, four seasons to tell apart, and all sorts of fresh food.=南方有丰产的田地，有适宜的温度，有四季变化，有新鲜的食物。
The south? It's no good. The tunnel leading to the south has collapsed. That's why we've been stuck here.=南边？不行的，再往南边的矿道塌陷了，不然我们也不会一直待在这里。
The south? South of Sargon? ?=南边？萨尔贡南边？？
The Southern Court's a big place. Plenty of places you can go.=南院的地盘这么大，你想去哪就去哪啊。
The southern half of the city may crumble any moment, and the inhabitants here still don't know anything about this.=南半侧的城市随时都可能塌陷，这里的居民却还不知道这个消息。
The southerners always make such a fuss about the dreams Sami bestows them. Some want to avoid the nightmares, yet reject the food and rituals of the Sami, trusting only in their own sleeping medicine. But Typhon does not get angry at them. Who gets angry at a young foal that's just stepped into the world? She walks back to the young researcher and slings her great bow on her back.=那些南方人总是如此大惊小怪，对萨米赠予他们的梦境喋喋不休，甚至有些人明明想躲避这些噩梦，却执着地拒绝萨米人的食物和仪式，只相信自己携带的助眠药物。但提丰并不会对他们生气。谁会对刚来到这片土地上的幼兽生气呢？她走回那名年轻队员的身边，背起自己的巨弓。
The Sovereign of Beasts said all historians will have their tongues cut out. Is that true?=那位兽主说，所有史官都会被割去舌头，这是真的吗？
The soybeans are entering their sprouting period, but there's no sign of sprouting.=已经进入了大豆种子正常的发芽期。目前，没有看到发芽的迹象。
The space between people is filled with hatred, and by that hatred, they are ruled. Love births hate. Indecision births hate. Admiration births hate.=人与人之间就是被恨意所占据，由仇恨所统治，由爱生恨，由彷徨生恨，由仰慕生恨。
The space continues to contract, pressing on you.=缩小的空间正在不断挤压着你的身体。
The space inside is more of a cave than a tunnel in reality, both vast and profoundly deep.=隧道之中的空间，实际上与其说是隧道，不如说是洞窟，宽广又幽深。
The space is dotted with bizarre crystals. Massive patterns, reminiscent of eerie symbols, stretch ominously from the walls down to the ground.=怪异的结晶体点缀在整个空间之中，熟悉又陌生的巨大纹样从墙面一直延伸到地下，涂画着让人胆寒的符号。
The space once occupied by the Banshee is replaced by blood.=女妖曾占据的空间，被鲜血取代。
The space shakes, then warps, and tears...=空间先是震动，而后扭曲、撕裂......
The spacing's consistent, but the depth's different... Doesn't look manmade—=间距固定，深浅不同......倒不像是人刻的——
The span of a blink. Like a lifetime ago.=转眼之间，恍如隔世。
The spark of life from Talos-II is still weak. The other seeds of hope planted by my former companions have shown no signs of sprouting either.=来自塔卫二的生命的火种还没有壮大。我往日的同伴，他们埋下的那几颗希望的种子，也迟迟没有发芽的迹象。
The spark of life gradually fades.=生命的火正在渐渐暗淡。
The spark will burn for us until there is nothing left to burn.=而这点星火，一定会为我们燃尽腐朽。
The spark, the insight, the explosion, the unexpected! More flabbergasting, tongue-tying than any scripted performance, more attention-grabbing than this whole damn stage they rigged up!=火花、灵感、爆炸、意外！比所有计划好的表演都更让人瞠目结舌，比这块搭建好的舞台更受瞩目！
The sparks plik and plak amidst the flames.=噼——啪。
The spatial Arts... you cut it open?=你把空间的源石技艺......切开了？
The Speaker of Parliament has always been the king, for the entirety of the role's existence. But that does not mean that he — or she — must sit on the throne.=亚历山德莉娜殿下，自维多利亚议会成立以来，议长始终都由国王本人担任，但这并不意味着议长必须待在王座上。
The speaker starts to fade away as well.=说话之人正在淡去。
The Speaker's office is... this way... argh...=议长办公室，应该在......这边......嘶......
The Speaker.=议长阁下。
The Speaker?! I saw her coming out of an underground pub...=——议长？！我看到她从地下酒馆出来......
The spear is known far and wide, yet the shield exists almost only in legend.=这支矛如今众人皆知，而这块盾，却尚只存于传说之中。
The spear point sweeps above her head, but the weapon unnaturally whips backwards, heading for her vitals.=锋刃掠过她的头顶，但紧接着又以诡异的角度折返，直逼要害。
The special correspondence with Ewigegnade is over. I shared Laterano's caution and, once again, offered my hopes of advancing together with Leithanien.=与伊维格娜德的特殊通信结束了。我分享了拉特兰的警示，再一次提出希望与莱塔尼亚携手并进。
The special forces stopped attacking? No, looks like they're pulling back...?=特殊部队停止进攻了？不，他们好像撤退了......？
The Special Ops Division had already committed a lot of members to reinforcing Lungmen's defense.=特别督察组加强了对龙门本区的防守。
The specific cause of the explosion is still unknown, but the authorities' preliminary conclusion is that laboratory staff made a fatal error leading to the construction machinery on site exploding.=爆炸的具体原因尚未确认，相关部门初步判定为实验人员操作失误引发了施工机械爆炸。
The specific measures are still under feasibility testing and require further development before they are ready for public discussion.=因为具体措施仍在可行性测试阶段，还没成熟到可以拿来公开讨论，所以我们先在小范围内进行闭门会议。
The specific reasons require further investigation, but according to a local guide, it very likely has to do with the indigenous people.=具体的原因有待进一步调查，但根据当地向导的说法，很有可能与这里的原住民有关。
The specific steps we'll take will depend on how long you decide to keep messing with me.=具体措施怎样，取决于你还要跟我磨蹭多久。
The spectators continue to look up at the sky, forgetting to turn their gazes away.=围观的人们忘了挪开视线，还久久地昂首注目。
The spectre force did that...?=鬼魂部队动的手......？
The spectre force's leader?!=鬼魂部队的领袖？！
The spectre force's tryin' to dress themselves up, but we saw them burnin' their supporters to death all heartless, slaughterin' the townsfolk! We saw that with our own eyes!=鬼魂部队想把他们包装成正义之师，可我们亲眼见到了他们是如何毫不留情地烧死自己的支持者，又一路追杀平民的！
The speech is ready to go as well.=讲稿也准备好了。
The speed and volume of your Arts aren't important. Just focus on maintaining precise control and stability.=源石技艺输送的量和速度不是关键，谨记，精度控制和稳定性才是最重要的部分。
The speed of their development is frightening, and we must move to contain them... to seize their markets.=他们发展的速度令人惊恐，我们必须遏制......抢占他们的市场。
The speed with which he plummets from the cliff is not so fast. He even has time to think of the tuskbeast he and Qiubai saw in the woods, remembering the look in its dying eyes.=坠崖的速度似乎也没那么快。他甚至想起了和仇白在树林间遇到的那只牙兽，想起了那头畜生临死的眼神。
The speeding balloon car shows no signs of stopping.=疾行的气球车没有任何停下的迹象。
The speeding cab suddenly brakes when it nears the fire, leaving clear skid marks on the still-wet ground.=急速行驶的出租车离熊熊火焰不远时突然急刹，在尚且湿润的地面上留下了清晰的痕迹。
The spent Candleholder realizes he has stumbled upon a stroke of luck.=几乎精疲力尽的秉烛人感到一丝侥幸。
The spherical machine emanates an orange-red light as far as the eye can see.=视线所及之处，球形机械正在散发着橘红色的光。
The spine is cracking... No!=脊骨在裂开......不行！
The spinning bone pen floats on top of Mechanist's head, shielding him from the rampant energy.=而旋转的骨笔轻轻地悬浮到了Mechanist的头顶，替他挡住了溢散的能量。
The spiral staircase continues to extend further and further, until its end is no longer in sight.=螺旋楼梯还在继续延伸，延伸，直到看不见尽头。
The spiral staircase extends before her, but direction itself seems to be torn apart by some unknown, irreversible power. She keeps moving forward, but she can't make any progress.=旋梯在眼前铺开，但方向似乎被未知而不可逆的力量撕扯，她明明一直在前进，却始终停留在原地。
The Spire Casters of Leithanien and the academicians of Columbia each developed their own separate theories.=为了阐释源石技艺的原理，莱塔尼亚的高塔术师们和哥伦比亚科学院的院士们发展出了两套截然不同的理论。
The spire casters' elite were forced to infiltrate through roundabout means, and that expedition left no survivors.=那时高塔术师的精锐不得不绕远道潜入，远征者十不存一。
The Spire guards didn't trouble you, I hope?=高塔的守卫没为难你吧？
The spire of Graf Saxon has been impounded. He will be escorted to Zwillingstürme, where he will face the judgment of the Kaiserin. As for you...=萨克森伯爵的高塔已经被查封，我将押他回崔林特尔梅接受女皇的判决。至于你......
The Spire opens its doors, welcoming its visitors. The unsuspecting spire casters rush into formation, and one by one turn into the red leaves of late autumn.=高塔将门庭洞开，迎接它的访客。毫无戒备的高塔术师仓促结阵，随后逐一化作深秋的红叶......
The spire... shackles... blood.=那里，高塔......镣铐，血。
The spirit of knighthood is almost completely lost. It's a legacy for capital to wantonly toy with.=骑士的精神，已经消失殆尽，成为了资本肆意操弄的遗产。
The spirits of the dead are watching. The living must bring them peace.=亡者的灵魂在注视，生者须给予他们安宁。
The spiritual light will always shine on Laterano.=属灵的光便会永远笼罩拉特兰。
The splashing water form drops in the sun, then lines as it flows into the fields that have been waiting for so long.=水花在日光下溅碎成一颗颗轻盈的金珠，转眼又汇流成一条条清亮的银线，流入等待许久的田垄。
The splendidly dressed female lead laughs heartily before every camera in the room, though she does not even know what she is laughing at.=盛装的女主演在媒体的镜头前开怀大笑，她也不知道自己笑什么。
The split between the gun-knight Regis and his brother, the scholar Legis, occurred over their attitude towards war.=铳骑雷吉斯与他的弟弟学者林吉斯之间的分歧，出在对待战争的态度上。
The split crowd continues to move. Raidian could not see Nikto, so she begins scanning for a specific electrical signal with her Arts. It does not take her long.=即使分列两边，人群依旧熙攘，Raidian看不见尼克托的身影。她开始用源石技艺搜寻起特定的电信号频段，很快便找到了方向。
The spokesman before me had some dirty dealings too. He paid the price for them, and now it's my turn to step into this position, pressing forward no matter how hard the job.=之前的发言人做了一些龌龊的勾当，也因此付出了代价，现在，轮到我处于这个位置，艰苦前行。
The spokesman has been yelling at us for over an hour already. It makes me wonder just where a big shot finds so much time to waste yelling at people.=那位发言人骂了有一个多小时了，也不知道这位大人物究竟是时间充足到能够定下心来慢慢骂人，
The spokesman personally oversaw our contract signing with our partners.=昨天，发言人亲眼见证了罗德岛与合作方签订合同。
The spokesman?=发言人吗。
The sporadic bubbles meander forward, like a series of extremely light footsteps.=零星的泡沫逶迤向前， 像是一串极轻极轻的脚步。
The spot where Lava was sat is, to everyone's surprise, now vacant. Suddenly, a ribbon of fire rolls forth, leaping out from behind them, running toward the bedsheet screen. The children shriek.=炎熔原本坐着的地方不知何时已空无一人。突然，一条火焰从他们的身后袭来，射向了那块床单做的幕布。孩子们尖叫起来。
The spread of Originium has been far slower than expected, and she has unexpectedly lost part of her control over it.=源石的扩散远远没有达到她的预期，而今，她更是意外地失去了部分源石的权限。
The spring breeze flows through the temple, kicking up a cloud of fine dust. The sun shines high overhead, the warmth outside contrasting with the temple's chilly interior.=春风穿堂，扬起一阵细尘。日头很高，正是暖和的时候，这座旧庙里反而平添了一丝寒意。
The spring breeze is gentle and chilly. The cold light of the twin moons streams through the old window, casting grid-like shadows before Saga's feet. They overlap with the blurrier shadows of nearby trees, blending into a mottled pattern of light and shade.=春夜风软，带着些寒意。双月冷光透过旧窗，洒在嵯峨面前，窗棂投下的阴影纹样俨然，和更模糊些的树影融成一片斑驳。
The spring comes and goes, leaving the autumn heart despondent.=来去春景，怅然秋心。
The spring harvest, the autumn harvest, all buried in snow.=......春种秋收，繁盛过后，最终都被一场大雪掩埋。
The spring kept it swinging for ages whenever I closed the cabinet after coming back to fetch some stuff, and she used to love that.=每次我中途回来，拿东西，关上柜门的时候，这个小玩意就能弹着弹着晃荡很久，我的女儿就一直抓着它玩。
The spurts of white steam become more rapid and forceful.=浓白色的蒸汽再次喷吐到他们面前，比之前频率更快，也更加猛烈。
The spurts of white steam stand out in front of the dark hue of the armor.=在漆黑甲胄的映衬下，从气孔处往外冒的白色蒸汽格外明显。
The spy takes half a step back and bows.=间谍后退半步，微微欠身致意。
The squad can't survive without its head.=部队不会只有传令兵，没有发令者。
The squad escorting the Sarkaz slowly trudge through the long street, though both captors and captives look exhausted and numb.=押送萨卡兹的队伍缓缓走过长街，可不论是俘虏还是军人，都是一副疲惫且麻木的神情。
The squad has reached its destination.=队伍已抵达指定地点。
The squad is excused from execution only because their actions had not led to grave consequences, but there is no escaping the lash. The captain lines up with his men, all kneeling before the army, prepared to receive a whipping. That is when the Grandmaster steps forward.=只因这支小队的行动并未引起严重后果，得以免去极刑，皮肉之苦却少不了。自上及下，什长连同他手下的士卒，尽数跪在众将士跟前，准备领受鞭刑。此时，那位宗师走了过来。
The squad operated under the name 'Sand Soldiers'... but in actuality, all that came to Sargon was a research team, and a typical security force from Tkaronto.=小队的行动代号是“沙卒”......但实际上来到萨尔贡的，只是科研团队和一支来自提卡伦多的常规安保力量而已。
The squad successfully arrives at the hillside where the black hornbeast dwells, and sends the Messenger accompanying them back to report on the expedition's status.=队伍顺利抵达了黑色角兽栖息的山坡，并且让随队信使出发回报探索情况。
The squad walks out to the balcony and takes in the sight outside.=几人走上阳台，得以眺望之前一直无暇顾及的窗外景象。
The squadmate makes an oft-used gesture, one their squad and Mudrock had come up with long ago. It meant 'I don't understand a word of what you're saying.'=同伴打出了一个常用的手势，这是小队成员和泥岩早年间约定好的，表示“没听懂你在说啥”。
The squadmate who came out to greet the captain stops mid-sentence.=出来迎接队长的同伴话说了一半，愣住了。
The squadron emerges from the dark, like the ghosts that appeared on the County Hillock streets.=从黑夜中现身的部队，与小丘郡街道上浮现的鬼魂如出一辙。
The squadron's destination was Nest 37, but all the ships appear to be headed for Milliarium.=舰队的目的地是第三十七号巢穴，但从现场的情况来看，所有舰船的行进方向却是弥利亚留姆。
The square has already descended into complete chaos.=广场已经被彻底的混乱占据。
The square is still there, at least, right?=那现在广场还在吧。
The square is undermanned, with most of Nuova Volsinii's police keeping order along the parade route. Suppress the courthouse and other administrative buildings quickly and efficiently.=此时新沃尔西尼大半警力都在沿途维持秩序，广场的安保力量相对薄弱，趁着这个空档，尽快控制法院和其他行政大楼。
The stability of my Oripathy has given me a lot more confidence about my future, and people like you have given me the hope to keep moving forward.=矿石病的稳定让我对自己的未来多了很多信心，而像您一样的人更是让我看到了自己继续走下去的希望。
The Stadtrat has taken over the entire district. They...=市议会已经接管了整个夕照区，他们......
The staff are cautious about accusing Leithanian nobles directly, but they have set their sights on the rebellions going on the provinces.=参谋团不愿意轻易发动对莱塔尼亚贵族的指控，但他们已经开始关注领地内的叛乱。
The staff had asked the Columbian men to step outside, but once they were on the street, the businessmen suddenly became violent.=本来这两位服务生已经将哥伦比亚的先生们请出酒店了，但到了街边，哥伦比亚的先生们又突然动手。
The staff is much heavier than expected.=那根手杖远比想象中还要沉重。
The staff member in the audience immediately springs up and tries to rush onto the stage, but is tripped by a police officer in the crowd holding a rag and faceplants right into the mud.=台下的工作人员立刻反应过来，想往台上冲，却被人群中一位拿着破抹布的警察绊倒，稀里糊涂地摔了个嘴啃泥。
The staff member is busy removing the last few items embodying the shop's history from the establishment Utage is all-too familiar with.=熟悉的小店里，店员正在忙碌地撤下属于过去的最后一样摆件。
The staff need a way to vent in times like this.=唉，人心惶惶的时候，总得让员工们有个发泄口。
The staff officers think there was too much personal sentiment in this reckless operation. They never supported it.=参谋们认为，这场冒进的行动有着太多的“私人感情”。参谋团本就......不会支持这样的行动。
The staff worker's back!=工作人员回来了！
The stage is right here. Why don't we start from the beginning, from act one?=既然舞台还在，我们能不能重新演一遍呢？从第一幕开始。
The stage is set, so let us commence with introductions. O Yumen, city of wandering warriors, whose heroism shakes the sky! I am Zhang Chong, Yumen's Maestro of Erlangquan! 'Tis a pleasure!=擂台分两边，名号报在先。玉门多侠士，豪气震云天！在下人称“玉门二郎拳”张冲——请指教！
The stage is silent no longer. The lead is singing at the top of his voice.=舞台不再沉默，主演放声歌唱。
The stage is waiting for something still.=舞台还在等待着什么。
The stage is written, the scene is woven.=舞台已写就，场景已编织。
The stage of the theater is wide and empty. The audience seems so far away, but Titi can hear their clamor. Are they excited about the play?=剧场的舞台宽阔而空旷，让周围的观众显得距离极远。但缇缇依然能听到人群的鼓噪，他们是在为这戏码而激动吗？
The stagnation of civilization does not mean it stands still. It continues onwards on time's linear flow, unable to turn back.=文明发展的停滞并非意味着原地踏步，时间依旧会在线性的轨迹上不可逆转地向前推进。
The stain quickly spreads to form a message.=水在深色的布料上迅速洇开，组成了一行讯息。
The staircase leading down is long and dark, as though truly bottomless. Blaze takes a deep breath and begins her descent, leaving Amiya behind.=向下的楼梯昏暗幽长，仿若没有尽头。煌深吸一口气，她走下去，将阿米娅留在身后。
The staircase outside must be as chaotic as it was twenty-three years ago?=外面的阶梯上，是不是和二十三年前一样混乱不堪？
The staircase stretches on and on... until Viviana sees a door in an inconspicuous corner.=阶梯依然在延伸......某个不起眼的拐角，薇薇安娜突然看见了一扇门。
The stairs are shaking! Is the spire coming down? What's with the black fire burning from the ground... Help! Help!=楼梯在晃！难道塔要塌了？这黑色的火焰是什么，怎么从地里一个劲钻出来......救命啊，救命！
The stairs, however, remain as bright as day, illuminated by Originium spotlights in the walls.=军用源石射灯嵌进城墙，随台阶一路上铺，周围明亮得像是白昼。
The stairs... they've changed?=楼梯......发生了变化？
The stakes, everything... The return, a chance.=孤注一掷......只为一个机会。
The stalemate has been broken.=棋局，破了。
The stalemate on the frontline will soon end, and Windermere's defeat will have a... minimal impact on the war situation.=前线的僵持很快就会结束，温德米尔的溃败对整体战局的影响......微乎其微。
The stalks are heavy with grain this year. It will be a good harvest.=稻浪千重，谷穗饱满，今年会有个好收成。
The stammering girl gestures furiously, trying to explain what happened, but the terror on her face says it all.=口吃的女孩双手并用，试图解释发生了什么，可她恐惧的表情已经说明了一切。
The standing water from his earlier battle with Ascalon has soaked Manfred's cloak, leaving him slightly disheveled.=地面的积水在他与阿斯卡纶先前的战斗中打湿了他的披风，这让曼弗雷德稍显狼狈。
The standoffish Mostima relaxes without realizing, unable to sense the smile she lets slip.=装酷的莫斯提马不自觉地放松，露出自己未能察觉的笑容。
The star died soon after. The ocean below me dissociated in an instant, revealing the bare, dark red skeleton of the planet.=恒星的死亡来得很快。我身下的海洋几乎在一瞬间离解了，露出了星球赤裸的暗红色脊骨。
The stares of the people in the white coats make me sick.=那些白大褂的目光让人讨厌。
The stargate's remodeling plan is an apparent success, and we have re-established a connection with Talos. A two-year backlog of information has been flooding in, but it is bare of any good tidings.=星门的改造计划显然成功了，我们与塔罗斯重新建立了连接。两年来积压的讯息像潮水般涌来，可其中并无喜讯。
The stargate, the twin moons, the barrier, the ruins in the mantle... There is much on this planet that was not formed naturally.=星门、双月、天空中的阻隔层、地幔里的遗迹群......这颗行星仍然存在太多非自然的事物。
The Starpod is recovering, but the eyes cast up to the sky linger. When common sense is turned upside-down, what was once ignored has naturally become the center of attention.=星荚已经慢慢恢复如初，但人们望向天空的目光不会收回来。常识被颠覆之后，原本被忽视的地方便自然而然成了热土。
The stars are changing.=......星辰变幻。
The stars are leaving from where we stand, like leaves trembling in the night.=群星从我们所站立的地方远去了，如夜晚的树叶。
The stars are losing their color. This world no longer has norms, doesn't it?=群星正在褪色。这个世界已经没有准则了，不是吗？
The stars are not worth looking at——I came to this conclusion early on, after countless calculations.=星星们并不值得观测——我早就在无数次的计算中得出了这个结论。
The stars are shining so bright.=天上的星星好亮啊。
The stars are silent.=群星沉默不语。
The stars begin to move erratically.=星星们的运转轨迹开始变得混乱不堪。
The stars beyond the Trimounts hole seem to move according to a different set of rules, but that's just a tiny piece of sky. It doesn't encompass all stars.=特里蒙空洞外的星空似乎有着完全不同的运行规律，可空洞只有这么一点，没法囊括所有星星。
The stars blend into one another, and any measurement of distance, size or shape is meaningless. This 'universe' is so deep that it makes you speechless, it makes you feel... a deep sense of awe.=群星浑然一体，任何关于距离、大小、形状的度量都是无意义的，“宇宙”深邃得令人失语，令人......深感敬畏。
The stars ceased to shimmer♪=星星停止闪烁♪
The stars crash to the ground.=星星与大地相撞。
The stars don't move in regular ways, either. Frankly, I'd be more shocked if your results were exactly the same.=加上星体运动本就不规律，数据与推论如果和哥伦比亚那里一致反而有问题，对不对？
The stars in the sky are so clear tonight.=......今晚星星真亮。
The stars in the sky dim, and then light up as they open their mouths.=天上的星星暗下去，又亮起，他们开了口。
The stars in the sky spin along to the poet and the musician, blending together into a pool of sweet water. From that water appear wines, some bitter, some fragrant.=漫天星斗随着一奏一诵的二人旋转，最终融入一池清水，于是那水也泛起些许苦涩，些许芳醇。
The stars made her wish come true, and they took her lover with them.=星星实现了她的愿望，星星带走了她的爱人。
The stars may show us the path, but they can't walk it for us.=星星或许会指引道路，但在向着远方前行这件事上，占星术是帮不上忙的。
The stars of Kjerag...=这是......谢拉格的星空......
The stars rescinded their mercy, leaving behind only the cold glint of Originium.=星空收起了垂怜，取而代之的，是源石的反光。
The stars struck down by Saria refloat, setting off on a new trajectory.=被塞雷娅击落的星星们重新浮起，形成全新的轨道。
The stars sure are beautiful, aren't they? You've been staring at 'em for a while now.=星空，很好看吧？你看了很久了。
The stars wax in night♪=星星攀上夜幕♪
The stars? My people have played with them long enough. I've given you all the information I should. Do you really think those twisted spots of light are worth looking at?=那些星星？我的族人们摆弄它们的时间已经够久了。该给的情报，我都给过你，你依然觉得那些扭曲的光点值得一看吗？
The start.=一开始。
The startled farmers lift their heads to see her dancing on the paddy ridges, singing songs of the fields.=众农人惊而伸头张望，只见她在田埂中起舞，口中唱着田间流传的歌谣。
The state Amiya's in may not be curable with medication. What she needs most right now, before she comes to, is not to fall into the Confessarii's line of sight.=阿米娅的状态恐怕不是药物所能治愈的，她现在更需要的，是在醒来之前，不再落入赦罪师们的视线之中。
The State Council is at the heart of the Empire... But Chernobog is out on the periphery now.=帝国议会虽然是乌萨斯的中心......但切尔诺伯格现在所处的区域，恰好是乌萨斯的边疆。
The State Council will protect you, as long as you are willing to testify against the Grand Duchess.=在那里，帝国议会会为各位提供庇护，只要你们能站出来，作为证人指认女大公的罪行，配合针对她的调查。
The state of things is evident to all at this point. You don't need to carry on mystifying them.=......局势已经很清楚了，你不必故弄玄虚下去。
The state that you saw her in was different from what I saw. And if that's the case...=你看到她时她的状态，和我面对她的时候听起来还有所不同。如果是这样的话......
The static is bad enough. You wanna add to the noise, and I know plenty of ways to shut you up.=这些杂音够吵了，你们要是再吵，我有的是办法让你们闭嘴。
The station officer at that time wasn't as stupid as now. He determined it was Kazimierz soldiers disguising as barrenland wanderers and springing attacks on checkpoints, so he immediately reported a need for reinforcements to the higher-ups.=那时的驻地军官还没有现在这么蠢，他判断是卡西米尔军人伪装成荒地流民袭击了哨卡，于是立刻向上级汇报要求增援。
The station's quiet these days anyway. Hardly any of the calls we get are real emergencies.=反正警局现在也清闲，每天打来的报警电话没几个是真有事。
The stationary shadow begins to move.=那片始终停留的影子终于有了动作。
The statue in the park comes alive.=公园里的雕塑仿佛被赋予了生命。
The statue is... calling me.=这座雕像在......召我过去。
The statue of a Banshee towers above.=一具女妖的雕像。
The statue of Kjeragandr.=耶拉冈德像。
The statue of the ancestor cannot speak, so he must be first to say something.=先祖像不会开口，总得他先说些什么。
The statue points both hands at Ermengarde, perhaps in indignation.=似乎是为了表达愤怒，雕像的两只手都指向了埃芒加德。
The statue protected it from the flames. It was a miracle that it survived the fire.=圣像给予其庇护，让其免于被火焰吞噬，在那样的大火中，它的幸存是某种奇迹。
The statues do not look the same. Some of them look solemn, others look kind.=面前的石像们或是庄严，或是温柔，面貌各不相同。
The statues of the Aslan and Draco kings are displayed here.=阿斯兰王与德拉克王的塑像都陈列在这里。
The steam armor of House Cumberland.=......坎伯兰家的蒸汽甲胄。
The steam armor was lost in the fire. Maybe that's for the better. That way, I won't have to see it anymore.=那副蒸汽甲胄已经丢失在了大火里。也许这样也好，从此我就不用再面对它了。
The steam armor... why have you taken it out?=蒸汽甲胄......你怎么把它搬出来了？
The steam from the pot obscures her vision.=热气迷住了眼。
The Steam Knight is already gone. The gushing and crashing sounds earlier we heard were probably the sounds of him breaking through the wall and leaving.=蒸汽骑士已经离开了。我们刚刚听到的喷气声和崩塌声，大概就是他撞开墙壁离去的声音。
The Steam Knight is filled with confusion and anger.=蒸汽骑士的胸腔里充满了困惑与愤怒。
The Steam Knight is gone. He has completed his mission.=......蒸汽骑士的使命完成了，他走了。
The steam knight went mad a long time ago, Hannah.=汉娜，蒸汽骑士早就“疯”了。
The steam knight... armor... it gave those scoundrels a beating!=蒸汽骑士......甲胄......打倒那些卑鄙之人！
The Steam Knight... is helping us?=蒸汽骑士......在帮我们？
The Steam Knights have all been sent out. By the time they return to Londinium, the dust will have settled.=蒸汽骑士已被全体调离。等他们回到伦蒂尼姆，事情已经尘埃落定。
The Steam Knights...=蒸汽骑士......
The steam that gushed out was the breath of steel and machine. The factories were roaring.=喷涌而出的蒸汽是钢铁机械的鼻息，工厂在怒吼。
The steel door remains unmoving. A wizened voice cuts through the crowd.=那道铁门依旧岿然不动。人群之中传来一道苍老的声音。
The steel giant under her feet is now fighting its own immense and unstoppable inertia by steering sideways, trying to avoid the storm right up ahead—=脚下的这头钢铁巨兽正顶着无法停止的前冲的巨大惯性，试图强行改变方向，避开眼前的风暴——
The steel skeleton bears an icy elegance, wings frozen in motion craving for flight, in place as if it were meant to be there since the beginning.=钢铁骨架周身带着冰冷的瑰丽，凝固在振翅欲飞的动作中，仿佛它本就应该在那里，从一切的最初开始，就在那里。
The steel structure suddenly starts moving, and the platform beneath Momoka's feet begins to vibrate irregularly.=原本静止的钢筋结构突然开始运转起来，萌萌香脚下的平台也不规则地震动着。
The stench of blood gushes against the throat.=血腥味涌上喉头。
The stench of blood... and it's sticky... She's bleeding from her head.=有血腥味，黏稠......她头上好像也出血了。
The stench of frenzy...The Seaborn above have noticed the changes to the tower. They're seizing the last opportunity to break the blockade and reach the other parts of Milliarium.=疯狂逸散的臭气......上面的海嗣已经发现了这座塔的变化，它们会抓紧最后的机会突破封锁，侵蚀弥利亚留姆的其他城区。
The stench of rot thickens as the ice-cold flames of death rage.=于是腐败的气息更加浓重，于是冰冷的死火愈发汹涌。
The steps begin again, their rhythm unchanging, their resolve unyielding.=那双脚再度抬起又踏出，仍是之前的节奏，仍是之前的水纹。
The steps lead heavenward through the clouds. The higher you get, the fewer visitors can be found. A lush, green mountain, rarely ever trodden by footsteps.=台阶向天，穿云踱雾。愈往高处，游客越少，人踪渐薄，徒留青山。
The steps to Theresis number many, and the sovereigns of the Royal Court stare at me in indifference.=走到特雷西斯面前的阶梯很长，王庭的主宰们冷漠地注视着我。
The stern chastisement falls on deaf ears.=侍从对严厉的呵斥置若罔闻。
The stimulants you abuse will not hide the exhaustion on your face.=过量的神经活性剂也不能帮你藏好自己的憔悴。
The stinking sack of meat that is your body is even less useful than those of the Oripathy sufferers.=你这身臭皮囊，还不如那些矿石病患者有用。
The stockbeast bowed her head. The silent burdenbeast took a step towards it, and they cuddled together.=牧兽低下了头。沉默的驮兽朝她挪近了一步，他们依偎在一起。
The stockbeast is down there. The old lumberjack told me so. I'm bringing him back.=......牧兽在下面，大叔指给我看了，我要去把他带回来。
The stockbeast is inside.=牧兽，在里面。
The stockbeast quietly munches on grass, while the fowlbeasts frolic atop, occasionally stretching their necks and chirping happily.=牧兽闷着头吃草，羽兽蹦蹦跳跳，偶尔伸直脖颈，发出几声愉悦婉转的鸣声。
The stone beams strewn about are its shed scales. Those great piles of soil its rotting dander.=那些丢弃物一般错落的石梁，是它褪去的鳞甲。那些高高垒起的泥堆，是它腐败的皮屑。
The Stone Disease did this? Ugh, I told him not to push it.=这也是石头病搞的鬼？啧，我就说过让哥哥不要勉强的。
The stone does not know. The stone does not know.=棋子不知道。棋子不知道。
The stone is yours. Your wish will come true.=这颗石头是你的了，你的愿望会实现的。
The stone leaves the hand with a strange cry.=石头脱手时仿佛伴随着奇异的呼喊。
The stone looks at the geist, stunned, then looks about the room.=棋子惊愕地注视着伥，而后举目四顾。
The Stone of the Sword is right ahead, but that corrosive fog...=剑座就在前面，那些腐败的雾气......
The Stone of the Sword is still here, undamaged. That is our best opportunity for a counterattack.=剑座仍在，并未损毁。这会成为我们反攻的机会。
The stone peels away, piece by piece.=石料片片剥落。
The stone pillars of the cave slant and cross over each other, protecting the glowing area in the center, like a stone nest built by a giant fowlbeast.=洞窟里的岩柱倾斜交叉，护佑着中央的发光地，那是巨大羽兽筑成的石巢。
The stone rolls a ways down the slope before coming to a stop in a clear depression.=石头顺坡滚出好远，最后卡在了一处痕迹工整的凹陷处。
The stone sculpture by the flowerbed ceases to speak.=花坛边，乐器形状的石雕不再开口。
The stone should go here.=这一手棋，应该下在这。
The stone staff emits a crack in response.=石制的法杖应声而裂。
The stone staircase is starting to fall apart.=石质的阶梯已经在碎裂。
The stone stands, still uncarved.=那块碑石上，仍然空无一字。
The stone statue halts in midair, and seconds later, collapses into a sea of rubble.=石像顿在了半空，数秒后，崩塌成了无数碎石。
The stone subtly trembles, then begins to sound.=石头微微震动，然后发出声响。
The stone table beneath his elbows had turned into a mountain boulder covered in moss.=不知何时，肘下的石桌已经变成了一块山石，石上青苔密布。
The stone tumbles from an unremarkable bookshelf in the Sky Mirror Pavilion...=于是，棋子从天镜阁一处不起眼的书架上滴溜溜滚落......
The stone will shatter when they depart the dream, and Hou and Ling will not find the same hill when they attempt to return to the dream.=出梦之后，那枚棋子也会破碎，而后与令再想回到这梦中时，所站的山头，绝无可能与现在这座相同。
The storage device. All our design documents are stored on it. They destroyed our puppets, but as long as we still have that, we can rebuild them someday.=存储器，大家的设计原稿都存在里面了，他们毁了我们的木偶，但只要存储器还在，迟早有天还能复现。
The storage for this recorder is almost full, and the battery will not last much longer.=录音笔的内存快满了，电池也坚持不了多久。
The storage room was filled with ammo and supplies. They had been stationed here for some time.=储藏室里堆满了弹药补给，他们在这里驻扎了有一段时间了。
The storage room... that's where Zola was drawing her pictures!=储藏室......是佐拉之前画画的地方！
The storage tank outside the town is complete, and the bamboo pipes have been connected, but we haven't had time to prepare the lacquer and flax to seal the connections.=镇外的储水槽已经凿好，竹管也已连通，只是接口处用来密封的麻、漆等材料，都还没来得及处理。
The store's too cramped, and sometimes when we can't fit all our stock, the stall comes out. Of course, it's all approved and filed on record in advance. There's no shady business here.=店里空间不够大，有时候货太多放不下了就会在店外摆个小地摊，当然，这都是提前申请报备的，可不是什么违规操作哦。
The storeroom's been empty the whole time, and the adults would never let us close to it. Oleg even said before that he'd help us sneak inside one day.=这仓库一直空着，大人们从来不许我们靠近。以前奥列格还说，要带我们来偷偷溜进门。
The stories all start intriguing, but you never finish telling them.=故事的开头都很吸引人，但是您从来没有讲完过。
The stories are adorned with preventable deaths, and they are always the protagonist's comrade and dearest friend, dying in the trenches to shield the hero.=故事中会点缀着一些可控的死亡，往往是主人公的战友，他们为了掩护英雄倒在了前线的壕沟里。
The stories are true!=那些家伙没有骗人，故事里说的都是真的！
The stories of the heroes defined and shaped who we are. Yet, because heroes arise from among us, we in turn possess the power to define them and to reshape what it means to be a hero.=英雄的故事定义了我们，塑造了我们。而英雄出自我们之间，于是我们又能去定义英雄，重塑它的意义。
The stories say that they stole the secret arts of a temple, allowing them to craft weapons that were not only incredibly sharp, but also able to suppress the madness of the Oni.=传说他们从僧院夺来秘法，锻铸的兵器不仅锋利，还能依秘法压制鬼族的狂性。
The stories tell us that evil never triumphs over good.=人们在一切作品中常说邪不胜正。
The stories they shared with you all were merely the comforting stories we tell children.=那些分享给你们的故事，对于孩子们而言是抚慰你们的童话。
The stories told, the paths tread, all faded to nothing.=曾经讲述过的故事，曾经走过的道路，此刻都消逝于无形。
The storm bears down on the tower, then hits a wall of Arts.=风暴旋转着直冲到城楼，而后撞上了一堵由源石技艺组成的墙。
The storm cloudbeast jumped into Grain Buds's arms. She sniffed and ran towards the burdenbeast and stockbeast under the red clouds.=乌云兽跳进小满的怀里。小满吸吸鼻子，朝着火烧云下面的驮兽与牧兽跑去。
The storm converges again in mid-air and approaches once again. Dirt and rocks spin chaotically on the outer edge, while the air has been so compressed at the center that sparks are flying.=风暴在半空重新聚拢，转瞬再至。最外围的土石杂屑无序旋转，风暴的中心，空气被压缩到极致，隐隐有火星迸射。
The storm from the north is close.=北方的风雪近在咫尺。
The storm has become a cradle.=风暴已成为襁褓。
The storm has long been brewing on the horizon, but we were too oblivious, like a burdenbeast too slow to react, too old to move.=当风暴早已在地平线上酝酿时，我们太后知后觉，像一头迈不开步的老驮兽。
The storm has not completely halted. The Originium dust swirling in the inverted airflow was only temporarily driven back by the Sighs of Kings, and now rages even more violently than before.=风暴并未完全止歇。那些在倒垂的气流中旋转着的源石粉尘，只是暂时被诸王之息分开了，甚至正在变得更加激烈和疯狂。
The storm hasn't broken for days. The whole valley's snowed over.=连日大雪，雪层封住了整片山谷。
The storm is approaching quickly.=风暴很快就要来了。
The storm is nearing.=风雨欲来。
The storm is tearing the sky open. The terrible waves, they come, they will come.=风暴在撕裂天空。巨浪，将要，来临。
The storm over Londinium is playing a new movement.=伦蒂尼姆的风暴，正奏响新生的乐章。
The storm rises from the battlefield, but the White Wolf has already leapt up.=风暴从战场上扬起，白狼已经一跃而起。
The storm rocks us. In this age, a candle-flame is indistinct, the people have lost their selves, and what frightens me, is they aren't even conscious of it.=风雨飘摇，耀骑士，在这个时代，烛火是渺茫的，人们已经迷失了自我，可怕的是，他们还毫无自觉。
The storm seems to have passed.=一切风浪似乎已经过去。
The storm showers Originium dust all over the exquisite, dream-creating backdrops. In an instant, only the blackened skeletons of a dozen sets remain, slanted supports scattered all over the plate.=狂风裹挟着源石粉尘，横扫过眼前这些用来造梦的精致场景。顷刻间，十几个摄影棚只剩下漆黑的骨架，七零八落地斜支在地块表面......
The storm snaps off part of the scaffold, sending a shower of sparks. A nearby rug catches fire, and the flames leap dangerously close to Lucian's side.=风暴折断了一截拍摄用的钢架，火星四溅，两人附近的一块地毯被点燃，火焰紧贴着卢西恩的身侧跳动。
The storm will open a path for him.=风暴会为他开路。
The storm's moving faster than the plate, so just reversing's a no-go. Turning—turning's the best way out.=风暴的前进速度远比地块行驶的速度要快，直接倒退恐怕不行，转向——转向是最好的方法。
The storm...=风暴......
The storm... gathers atop this tower we stand in.=风暴......正聚于我们所处的这处塔顶。
The storms are converging. Our retreat has been cut off. A battle is inevitable... Theresis?=那两股风暴开始聚拢了，我们的后路已经被彻底堵上了。决战不可避免，无论如何......特雷西斯？
The storms rage, the young taunting the old.=风暴在发怒，年幼者正张扬着挑衅年长者。
The storms rarely abate in Sturmland, do they?=唔，施彤领的风暴很少停止吧？
The story about the puppet, and its ending... What was it that Theresa wanted to tell me?=那个小布人的童话，故事的结局......特蕾西娅小姐想要告诉我的，到底是什么呢？
The story belongs to all of us, Siege.=这是属于我们所有人的故事，推进之王。
The story had been published in Kazimierz for a long time, and was a bestselling children's book. The protagonist in the accompanying illustrations somewhat resembles Miss Nearl, which seems to be a marketing ploy.=这个故事在卡西米尔早就出版了，作为儿童读物十分畅销。书中插画的主角跟临光小姐有几分神似，看来是商业手段。
The story is different each time you tell it. I've lost track of how many embellishments you've made.=你每次讲的也都不一样啊，现在这个都是美化多少次的版本了。
The story isn't going to write itself.=要不然的话，故事是不会自己写下去的。
The story of Labhréathach and Ailill is not the story of me and Eblana.=拉布雷德和艾里尔的故事并非我和爱布拉娜的故事。
The story of me and Higashi ended when I chose to step up for what was right, when I really didn't know what it was.=我在东国的故事，在我不明真相，却认定了对错，一脚踏出去之后，就已经结束了。
The story of Shennong putting the land of Dahuang to the plow for the first time.=最早的时候，神农来大荒城开垦土地的故事。
The story of the past, the hidden names... she knows them now and should be able to finish the final chapter.=过往的故事，被埋没的名字，她已经了然，这书稿的最后一篇，她应该知道该如何去写。
The story of this city does not end here, Your Highness.=殿下，这座移动城市的故事还不会在这里就画上句号。
The story should end with her death.=她的死正应该是这个故事的结束。
The story sounds stupid to the max overall, but I also feel like—some details didn't feel completely made-up...=虽然整个故事听起来离谱得无以复加，但又觉得，有些细节也不像是完全虚构的......
The story starts with a fictional fight. Everyone returns to base after the fight. Allerdale makes a cream stew for them in the story.=故事以一场胡编乱造的打斗开始。战斗结束后，大家回到据点，故事里的阿勒黛亲自下厨，为大家煮了一锅奶油炖菜汤。
The story takes place in a land beyond rivers, forests and lakes, in a great fortress formed of towers and walls.=故事发生在林河湖畔之外，要塞与城墙组成的卫戍之地。
The story takes place in the ancient kingdom of Agamem.=故事发生在古王国“阿加门”。
The story takes place in the same city, but in this story, the daimyo was not a paragon of virtue and selflessness.=城池还是这个城池，但是大名并不是那个舍己为人的大名。
The story that the snake is filming has quite the strange flavor, one that is most addictive.=那条小蛇拍下的故事透着令人上瘾的古怪气味。
The story turns to a new page.=故事翻向了新的一页。
The story twists and turns, never straying far from what she's known.=故事曲折动人，并且与她所知的相差不大。
The story was a lie... Grandma was a lie...=故事是假的，外婆也是假的......
The story you've told is far older than you. Girl, how come you know it?=你讲的这个故事，年纪可比你大，姑娘，你是怎么知道的？
The story's over, but has anything really changed?=故事结束了，可什么都没有改变，不是吗？
The storyteller you are, inheritor of that great merchant's gardens, you're the very god of P'o-shan Village.=您这位说书先生，继承了那位大商的园子，可不就是婆山镇的老天爷嘛。
The Storytellers once again gathered under the walls to see their friend off. The walls were now fitted with brand-new Arts defense units, and there were no longer any workers to laugh at them. Nymph grabbed Crownie's sleeves and cried, 'The ancestors have gone, and now you too!'=还留在城里的讲述者们又一次聚集在城墙下为同伴送别。此时的城墙上已经布满了崭新的法术防御单元，不再会有歇息的工人嘲笑他们。于是妮芙无所顾忌地哭了出来，一边揪着克伦妮的袖子，一边喊道：“老祖宗走了，你也走了！”
The stove's completely soaked on the inside. I've been trying to ignite the charcoal for a while now, but haven't had much luck. Give me a moment.=炉子里面湿得厉害，我点了好久炭都烧不起来，你先在外面等一会儿吧。
The stranded Paradise is no more. It is time for us to set out.=好了，搁浅于旷野的乐园已逝，我们也该启程了。
The strange fabric seems aware of the danger and hesitates, not daring to draw closer.=诡异的织物则像是察觉到了危险，在四周踟蹰着不敢靠近。
The strange flying machine is like the eye of the storm.=而形状怪异的飞行器就像这场风暴的眼睛。
The strange geists are like an endless tide, wave after wave crashing against their defenses. Though they may be cut down, they always reappear, stronger than before.=诡谲的伥物如无尽的潮水，一波又一波地涌来，它们被消灭后，下次现身时总会变得更加强大。
The strange knocking sound, and the cordon in front of the door. This is the objective!=传来的异响，门前的警戒线，这就是核心任务所在地！
The strange man has gone silent, but you can't judge his expression under the thick bucket helm. However, you feel that the silence harbors neither anger nor dissatisfaction.=你看到这个古怪的男人沉默了，你无法判断他在那厚重诡异的桶形头盔下的表情。但是这种沉默并不代表着愤怒与不满，你能感受到。
The Strange Man in the Hat's already found it for us. Keep your eyes peeled for his signal!=那个帽子怪人已经找到了，注意看他的信号！
The strange man leans back as a puff of gray-whitish smoke gradually floats from his mouth.=怪人头向后仰，灰白色的烟雾从他的口中缓缓吐出。
The strange manglerbeast, which seems so removed from reality, is right behind her.=与认知不符的怪异裂兽正站在她身后。
The strange monster hides on the rooftops, its face shadowed, with only a pair of lilac eyes staring at the Bugyous with a gleam of malice.=那不明的怪物躲在屋顶上，它的脸藏在阴影之中，只有一双淡紫色的眼睛露出凶光，凝视着奉行们。
The strange one is you, Fang of Agnese. You didn't come here to kill me, did you?=奇怪的是你，阿涅塞的獠牙，你并不打算杀我，不是吗？
The strange Sarkaz casting his Arts, cutting a path towards the Nachzehrer King...=那个施放着咒术的奇怪萨卡兹搭建了一条逼近食腐者之王的长路......
The strange thing is... they all cut their own horns off.=要说有什么奇怪......他们都把自己的角砍了。
The strange-looking animal crawls up and nips onto his pants. Isidro watches its saliva soak into the fabric and sighs.=一旁怪模样的动物凑上来亲昵地叼住伊西多的裤脚，他看着被口水打湿一片的裤脚，叹了口气。
The stranger?=不知名的先生？
The strangest scene I saw, however, was that of a few animals making a fool of a young kung fu master.=当然，最稀奇的还是，我看到了一位轻功了得的少年俊杰，被几只野兽耍得团团转，还挨了骂。
The straps, worn away by the long trek, had snapped a long time ago, but only now did the tote bag fall due to the gravitational disturbance.=在漫长跋涉中腐朽的背带早已断裂，但直到此时，随身包才因为另一重力乱流而脱落。
The strategist is ready.=谋士早已做好了准备。
The straw, made nice and toasty by the sun, was like the fur of a stockbeast past autumn, taking her into its gentle embrace.=被太阳晒得暖烘烘的稻草，就像牧兽秋后的毛，轻柔地将女孩拥在怀中。
The Stream-35LL Luminous Luxury parked downstairs from Master Wei for the last two days, even though he doesn't seem like the biking type. Sure enough, it was never his.=魏大人这两天停在楼下的，那辆完全不符合他兴趣的奢华版水箭35炫彩机车，果然不是他自己的。
The street art community? Why do you ask?=那片全是街头艺术的社区？你们问那里干什么？
The street had been torn apart, and the Originium crystals left by the Catastrophe caused a violent chain reaction.=街道被大面积损毁，天灾留下的源石结晶裸露地表，产生了剧烈的连锁反应。
The street is lit up in vibrant colors by a chaotic mix of billboards, shining as bright as day. This nightscape is breathtaking, but it could not be more different from the Siracusa Tosia imagined.=街道被流光溢彩的各色广告牌照亮，竟不比白昼时逊色。这番夜景引人赞叹，只是难免与托希娅曾听闻的叙拉古风貌大相径庭。
The street lamps have lit at an inopportune time, casting eerie colors upon their faces. Fear, anxiety, anger, confusion, panic... all these emotions come together to twist their visages.=路灯不合时宜地亮着，给人们的脸平添一抹怪异的色彩。恐慌、焦躁、愤怒、疑惑、惊惧......种种表情让他们的五官变得扭曲。
The street theater competition has also concluded. The most popular team will gain the privilege of illuminating the floats on the behalf of every citizen here on Carnevale night...=街头戏剧竞演也已经落下帷幕，俘获最多观众的团队将获得在狂欢节当夜代表全体市民点亮花车的资格......
The streetlights flicker on and off.=路灯忽明忽暗。
The streetlights flicker, before the colorful neon lights start to rouse the city from its brief slumber.=路灯扑闪，随即，霓虹色彩回到了这座小睡片刻的城市。
The streetlights outside the window flicker to life, and passing headlights flash in and out of her vision, blurred by her overflowing tears.=窗外街灯亮起，闪烁的车灯时不时从窗外晃入莉泽尔因满溢的泪水而有些失焦的视野中。
The streets are a mess in the aftermath of the panicking townsfolk, but it hardly bothers Frost as she plucks at the air and imagines music.=镇民的慌乱留给街道一片狼藉，可年轻的Frost眼中仿若无物。她拨弄着空气，想象着音乐。
The streets are brimming—nay, overflowing—with plays and improvised performances. Musicians and acrobats seem locked in a competition to outdo one another, forcing food cart owners to raise their voices even higher to peddle beer, pizza and ice cream.=传统戏剧表演和即兴演出挤满了街道，乐手与杂耍艺人像是比赛般炫技，食品车车主不得不一次次提高音量来兜售啤酒、披萨和冰淇淋。
The streets are deserted. We're not finding a map in a place like this either... This is a rotten turn.=街上完全没有人，这种地方也不可能有地图......这下麻烦了。
The streets are empty, but I can sense the flicker of shadows and the smell of food.=街道上是空的，但我能察觉到晃动的人影和食物的气息。
The streets are exposed. You risk getting hit by falling debris. You should go into an emergency shelter quickly.=街道两边没有太多遮挡物，你会被这些掉下来的碎片砸伤的，尽快躲进应急设施。
The streets are filled with vibrant Kazimierzian wine ads. A Siracusan must learn to read the room.=街上热热闹闹的卡西米尔酒商广告到处都是，我们得学会做个识趣的叙拉古人。
The streets are lined with bright lights, and there is a sea of colorfully illuminated signs and tall buildings. She can hear cheers and laughter from the passersby all around her. Is it perhaps a holiday here in this strange, foreign land?=街上张灯结彩，眼前尽是望不到头的霓虹灯牌和高楼大厦，耳边路人欢声笑语不断——今天难道是这异邦的某个节日吗？
The streets are now buried underneath rubble, and collapsed buildings are blocking all the roads...=原本的街道都被倒塌的废墟掩盖，被摧毁的建筑，形成了障碍物......
The streets are only barely lit, and the stars on the night sky are twinkling brilliantly.=路灯暗淡，今夜星光璀璨。
The streets are packed with people, and parents hold their children's hands a little tighter.=街上摩肩接踵，身边带着孩童的大人，也要将孩子的手拉得格外紧些。
The streets give off a totally different vibe than the beach.=整条街上的气氛都跟刚才的海滩完全不同。
The streets grow wide.=街道会变得越来越宽。
The streets have been emptied to allow this Infected to walk to the venue on his own. None are willing to walk with the Infected, save for an impatient bodyguard.=为了让他这个感染者能用自己的双脚走向演奏会场，街道被清空，没人愿意和感染者走在一起，除了一个不耐烦的看守。
The streets have calmed.=街道安静下来。
The streets here, the city... everything's changed so much.=这里的街道，这座城市......变化真的好大。
The streets in my memories were filled with the rich aroma of the earth, not the scent of dried plants.=记忆中的街道，充满了泥土味，而不是干燥的植物味。
The streets in the distance buzz with activity; Joanna's heart is filled with noise too.=远处街头人声鼎沸，茱安娜的内心充斥着杂音。
The streets of Columbia, as a whole, are generally more spacious and vibrant than those of Siracusa.=哥伦比亚的街道整体上要比叙拉古宽敞许多，也更为繁华。
The streets of Volsinii are either packed with fighting famiglie, or completely empty.=沃尔西尼的街道上，或上演着家族之间的斗争，或空空如也。
The streets outside the hotel are packed with people. You can't possibly escape with the harp.=旅店外的巷子里挤满了人，现在您根本不可能带着如此巨大的竖琴离开。
The streets that are still here are completely empty. Presumably a result of crossfire between Reunion and the locals.=仅存的几条街也彻底空置，很有可能是整合运动和当地居民交火的结果。
The streets today seem awfully quiet.=今天的街道似乎分外安静。
The streets, usually bustling with people, are now empty, save for constructs moving in pairs or triplets.=平日里熙熙攘攘的街道上，早已空无一人，只有宝石构装体三三两两聚在一起。
The strength of the Sarkaz bloodlines acts as a direct catalyst to the Originium’s spread. In turn, the information within Originium empowers the bloodlines, changing their powers and other traits.=萨卡兹血脉的力量将直接催动源石扩散，寄宿于源石之中的“信息”也将反向强化血脉......不仅是力量，还有一些表征。
The strength you have gathered over the past thousand years shall be my nutrients, and I shall become strong, far, far stronger than I was a thousand years ago.=你们所有人，千年来的积蓄都会成为供给于我的养分，我将获得远胜于千年前的力量。
The strike is straightforward and without excess. It is sufficiently swift, such that the Seaborn cannot avoid it despite its wishes.=朴实无华的一击，只是够快，快到海嗣想要避开，却无法逃离。
The string of events that just occurred makes Leontuzzo feel a bit fatigued.=一连串事情的发生，让莱昂图索感到了些许疲惫。
The stringed puppets are all dancing.=牵丝的人偶正在舞动。
The strings are far too new, though. These are metal strings, only popularized in the last few years...=只是这弦太新了，这是近些年来才流行的金属弦......
The strings begin with restrained, gentle tones. Soon, they are joined by the woodwinds. Though the melody can hardly be called brash, it serves as a vector to reveal the notes in their most perfect forms.=弦乐先起，音色温和而克制，随后加入的是木管，旋律并不张扬，却恰到好处地将音符铺陈开来。
The strings continue to echo, echo, echo. And then—=琴音依然回荡着，回荡着，回荡着。然后——
The strings in his hand scatter all over the ground, tangling together like a spiderweb.=手中丝线散落一地，如同蛛网那般，密密麻麻。
The strong adapt to their circumstances, Marcille.=强大的人会适应环境，玛露西尔。
The strong emotion attacking me in the institute, alongside everything we experienced on our way here, like the Patrol Units harassing the Infected, and the contamination created by the Royal Guard...=研究所里袭扰我的浓烈情感、过来一路上的见闻——那些围殴纠察队的感染者，还有内卫造成的污染......
The strong get to decide.=更强的那一个能。
The strong guards stand silently while the researchers exchange wordless gazes.=高大的侍卫沉默不语，研究员们无声地相互交换眼神。
The strong wind blows Originium dust up into the sky, but it doesn't fall back down.=狂风将源石粉尘卷上天空，但源石没有再落下来。
The strongest emotion and desire that the painter had ever felt in her life.=这是画家这一生最强烈的情感，也是最深的渴望。
The strongest enemy... might not be above us right now.=最强大的敌人，或许此刻并不在我们头顶。
The structural integrity of the trove has been compromised by quicksand. River water is gushing in.=宝库的结构已经被流沙破坏，估计是河水灌进来了。
The structure and systems look complex, but once you figure out the theory behind it...=虽然构造和系统看上去很复杂，但只要搞清楚原理......
The structure breaks the surface of the ocean, creating a giant wave a hundred meters tall. However, on the other side of the city, the real tide has arrived—=巨构破开海面，掀起百米高的巨浪，而在城市的另一面，真正的狂潮转瞬即至——
The structure here's very solid. We can use it as a shelter if we need to!=这里的结构很稳定，必要的时候可以充当避难所！
The structure is so fragile. It seems Theresis's blade is sharper than I imagined.=结构真脆弱，看来特雷西斯的剑比想象中还要锋利。
The structure of Propeller Paradise is certainly complex, but it's not so hard to understand if we see it as a massive Wrankwood film set.=“螺旋桨天堂”的上下结构确实复杂，但要是把园区看作一个巨大的蓝卡坞摄影棚，那就好理解了。
The structure of the S.H.A.F.T., the distribution of the pipelines and the performance of the existing propulsion system. None of them is right.=我说，能量井的结构图、能源管线的分配和现有推进装置的效能都有问题。
The structure of this grenade launcher is a little strange.=这个榴弹发射器的结构有点奇怪。
The struggle between Venezia and Tancredi had reached the point where nothing was off-limits. It was a chance I could not afford to miss. Lisa was your only weakness.=威尼斯与唐克雷蒂的斗争已经到了无所不用其极的地步，发生什么都不稀奇，我不会错过那样的机会——而丽萨是你唯一的软肋。
The struggling of the cornered.=困兽之斗。
The stubborn conservatives are the only ones left.=现在留在村子里的，应该都是一些顽固派了。
The stubborn old man wouldn't agree with me. He's fought too long, and his old age is driving him down a path that leads only to sacrifice.=老顽固不会同意我的想法。他战斗了太久，他的垂老正驱使他走向一条只有牺牲的道路。
The stubbornness is finally starting to loosen, and those things that are locked in place will soon be shattered.=某些顽固的部分终于松动。某些一成不变的事情将在未来被打破。
The student lets out a long sigh, and like ink dripped into water, slowly dissipates.=学生长叹一声，如墨化水，缓缓散去了。
The student ponders aloud: 'The Dao cannot be described, so it would be better to use these slips as fuel to warm myself.'=学生琢磨着自言自语：“道不可言传，可见这箱竹简还是烧来取暖更有用。”
The student sees it as no more than her teacher's farewell ceremony, and moves to express her gratitude. However, when she opens her mouth, her words become song, and a symbol lights up on the score. Aefanyl immediately steps forward and marks it.=学生将之视为老师的饯别仪式，想要表达感谢，可当张开口时，语言却变为吟唱，点亮了女妖曲谱上的一个符号。哀珐尼尔立刻上前为其做了标注。
The student turns in astonishment towards the speaker who appeared out of nowhere. The unexpected guest greets him, introducing herself as Jie, a writer seeking lost works. For many years, she had devoted her life to gathering and recompiling the scattered thoughts and ideas of Feranmuts. She had come specifically to find and hopefully meet him, a 'pageboy' who had walked alongside a Feranmut, for help. It is a shame, then, that the most important of those writings was currently being used to heat up the pot.=学生讶然望向那位不知何时出现在他身边的发声者。不速之客于是行礼，自称为颉，是一位执笔拾遗之人，多年来一直致力于将散逸的巨兽思想重新收集汇编。此行便是特地为了寻到他，希望向他——巨兽身边的一名“书童”请教。只不过，最重要的笔记此刻正在锅下燃烧。
The students are all trying to escape. We can't stop them. Everyone has seen the spire. Sooner or later, the news will spread. Should we...=学生们都在往外逃，我们拦不住。他们都看见了那座塔，迟早会把消息散布出去，要不要......
The students of this academy must focus on real world issues, instead of getting lost in theoretical or ideological musings.=身处这座学宫里的学生，当以天下民生为己任，但也要注意，切不可沉湎于想象与空谈。
The students spring to their feet one after another, half of them squeezing through the door, half choosing to climb straight through the window.=学生们一个接一个地站起来，有的夺门而出，有的干脆从窗户爬出去。
The studio falls silent. Director Quay has yet to call 'action', but Dalton can feel his counterpart's focus, and Abner's camera points towards them—=整个摄影棚都默契地安静了下来，斯蒂芬导演没有喊开始，但道尔顿感受到了对方专注的目光，阿布纳的镜头也已经对准了这边——
The studio paid you to paint those, filmed them, and distributed tens of thousands of copies of them into the market.=制片厂花钱雇佣了你绘制这些背景，然后拍成电影，制作成数以万计的录像带流入市场。
The study of the martial arts is, fundamentally, the improvement of oneself. To take shortcuts to make oneself stronger for the sake of fame and glory is to confound the end with the means to that end.=习武是磨练自身的修行，若是为了争强好胜，有了投机取巧的想法，甚至是希望寻求旁门左道来让武功突飞猛进，那便是舍本逐末了。
The stuff here has been stuck in the warehouse for the past six months, with only a single watchman keeping an eye on it.=仓库的货物买来之后就滞销了，积压在仓库里足足有半年，只剩一个管理员看守。
The stuff I taught you back then is way outdated by now. Keep using those tricks, and not even the Originium armor they're testing in the military can save you.=我那时候教的可都是些老东西了，你要现在还用那套办法，就算穿军方那批试验单兵源石动力甲也救不了你哦。
The stuff in that drink isn't very strong. As long as she can make it out the door and to the Medical Department, there is nothing to worry about.=那杯饮料里的东西也不是特别烈性的那种，她只要出得了这个门就到得了医疗部，到了医疗部就不用担心了。
The stuff in the envelope. How did you find out?=信封里的东西，你是怎么查到的？
The stuff in the kitchen, the cloth and the brushwork... they're all... jumping out!=那些锅碗瓢盆，布幌字画......都从房子里......跑出来了！
The stuff she bought was kinda weird.... But I still had fun!=虽然她会买些怪怪的东西......不过还是很有意思的！
The stuff they show to outsiders indicates it's your typical testing grounds, currently in the middle of construction.=对外资料显示，那是一个正在建设中的普通实验场所。
The stuff you just said wasn't what I remembered at all, Vani.=梵妮，你刚刚说的，和我记忆中的完全不一样哦。
The stuff you want to use is in the building opposite. You can move it on your own.=......你要借的设备就在对面的房子里，自己去搬吧。
The stuff's stashed in the Rhine Lab HQ, where I first met you.=东西就藏在莱茵生命大楼里，我第一次见到赫默的地方。
The Stultifera Navis cannot be seen by the naked eye. The ocean is too expansive, and what's not too far for a ship is still a cruel joke to those on land.=肉眼捕捉不到“愚人号”的方向，大海太过宽阔，所谓的“不远”在陆地上依然是糟糕的玩笑。
The Stultifera Navis has been completely claimed by the sea.=“愚人号”已经彻底变成了海洋的一部分。
The Stultifera... sank.=斯图提斐拉号，沉没了。
The stunned Elf does not even notice the appearance of the proxy, one who is very much flesh and blood.=精灵怔在原地，甚至对切切实实出现在自己面前的代理人视若无睹。
The stupid rat has to come.=死老鼠不准不去。
The sturdiness of the windows blocks out the darkness from the outside, as well as the cold and melting snow.=玻璃的结实将外界灰暗、冰冷与融化的污雪阻挡在外。
The sturdy Ursus slams the table, then turns and leaves.=这位健壮的乌萨斯一拍桌子，猛地转身离去。
The subdued interior has no clock or other timekeeping instrument, as if time is not a right conferred upon its visitors.=沉闷的室内没有任何可以确认时间的装置，仿佛是刻意不允许访客拥有掌握时间的权利。
The subordinates secretly dispatched here by Enciodes are, unfortunately, about to disappear.=那些被恩希欧迪斯秘密安排在此的手下不幸遭难失踪。
The subsidy you've been waiting for, it's finally here.=您一直等着的那笔补贴，终于到了......
The substances that make up your body have all been replaced. The memories inherited from your previous self are unreliable. The mission imposed upon you may not even be your own.=构成你身体的物质已经全部被更换过。继承自前代个体的记忆同样并不可靠。被强加的使命未必属于你自己。
The subtle sweet smell is like the frosted fin soup I had at Dusk City, but even better, with a hint of Danyan pear.=竟比我在夕城吃过的霜鳞羹还要香甜，还带着几分丹燕泊梨香气。
The success of the exchange ceremony and the mission of friendship with Minos is all thanks to your leadership. In turn, it will be your responsibility to explain things to the padishah.=这次文物交换与米诺斯亲善的任务能圆满完成，都归功于您的领导，相应地，您要负责向帕夏解释相关的情况。
The success she had hoped for did not come to fruition. No matter what contingencies Wang had prepared before entering the tomb, it seemed none of them could reverse this worrying situation. Its pulse quickens. Even the slowest of her siblings must have heard the thunderous drumming. The hour of Its awakening drew closer, but humanity would not sit idly by. They will certainly resolve the situation with swiftness and ferocity, much like how they first struck down the bestial Sui. Of this, she is extremely certain, but...=她所希冀的成功并没有到来。无论望进入岁陵前做了什么准备，似乎都难以扭转如今焦灼的局势。心跳得越来越快了，即使是她最迟钝的弟妹，想必也已听到了那如雷的鼓动。祂苏醒的征兆愈发明显，而人类绝不会坐以待毙，他们必然会雷厉风行地解决这次事端，就像他们当初击落岁兽那样。这一点，她十分确定。只是......
The successes of those who put in the work is what gives us the right to continue.=实施者成功的实践为我们提供了继续实践的资格。
The Sudaram are chasing us!=“灵幛”正在追击我们！
The Sudaram's blade slices the hovering drone, sending it crashing to the ground.=刚刚升空的无人机被“灵幛”的剑锋劈过，哀鸣着坠毁在地。
The Sudaram's white robes are scattered across the dense white hills of withered branches. Longswords lie fallen and shattered, like grass in a forest.=“灵幛”的白袍散落于枯枝堆积而成的森白山丘之上，长剑散落，如草如林。
The sudden burden of all-too-many emotions and memories is a pain beyond measure. Many chosen by the crown did not have time to leave behind their names, so swift was their death from madness.=陡然承受过多的情感与回忆是无比痛苦的。许多被王冠选中的人都没来得及留下姓名，就因陷入癫狂而死去。
The sudden change in basic aerodynamics, massive disruption to the Originium Zone, and the extremely rapid decay of any exogenous power.=基础空气动力学的突变，源石环境的大幅紊乱，还有外源动力的极速衰减。
The sudden change of mass robs Saria of her voice, and she fails to yell out anything at all. She also knows that there is nothing she can grab, but still stretches her hand out.=骤然改变的空气密度夺走了塞雷娅的声音，她什么都喊不出来。她同样知道自己已经抓不住什么，可还是伸出手去。
The sudden collapse, and the supplies that disappeared without reason, then showed up just as suddenly where they should not...=突然发生的塌方，还有莫名其妙消失，又从不该出现的地方出现的物资......
The sudden display of anger startles the barkeep, drawing the other customers' curious looks.=突如其来的一声怒吼让酒馆老板愣在原地，屋子里其他顾客们也好奇地往这边张望。
The sudden disturbance of the halo, and the flood of information...=光环刹那间的扰动，以及突然的信息洪流......
The sudden migration of an entire species, and a change in direction for an entire nation. Perhaps, deep down, they stem from the same cause.=整个族群的突然迁徙与整个国家的战争转向，双方行为的背后，或许有同一个深层的原因。
The suddenness of this vein definitely matches, after all.=毕竟这矿脉看起来确实够突兀的。
The Sudean Labor Office recruited a new lot of workers from Norport this week. A few Lane Brothers heavies were on the list.=这周，萨迪恩区的劳工所在诺伯特区加招了一批工人，我看了看名单，里面就有“黎恩兄弟”的几个头目......
The suffering caused by Originium scars our world.=这片大地上充满了因源石而起的苦难。
The suffering of the revenants strikes deep in his soul, so he wants to see if this illusory method might free him from his ancient and irreversible shackles.=死魂灵的苦难深入灵魂，锡人想要尝试一下，这虚幻的法门是否能够解脱他身上这古老且不可逆的束缚。
The sufferings of the Sarkaz need no elucidation. All Sarkaz, even those who submit to you, inevitably know the taste of blood.=萨卡兹的苦难何须多言，每一个萨卡兹，哪怕臣服于你们的那些，都不免饱尝血的滋味。
The suffocatingly high temperature briefly dazes you, though the fire's sparks continue to dance in the air, leaving you two unharmed.=高温带来的窒息感让你片刻恍惚，但奔袭的焰苗仍旧绕过了你们二人。
The Sui menace has been... thoroughly resolved.=岁兽之祸已然......彻底解决。
The Sui Regulator bypassed the Ministry of Rites for this matter, far overstepping its bounds. Once the Ministry learns of this, there will likely be quite the quarrel between the two parties.=这次司岁台可是绕过礼部，激进行事，大有越俎代庖之嫌。事后礼部反应过来，免不了一番唇枪舌剑。
The Sui Regulator came to me directly, to reason with me in person. Naturally, I understand the gravity of the circumstances.=司岁台亲自找我，晓之以理动之以情，我当然明白轻重。
The Sui Regulator checks on the slumbering bestial Sui and reinforces the seal on the Tomb of Sui. This process is called the Placation.=司岁台每年都会检查岁兽沉睡的状态，加固岁陵的封印装置，我们称为镇抚仪式。
The Sui Regulator demands Nian and Dusk give an explanation.=......司岁台需要年和夕给出一个解释。
The Sui Regulator does not indulge in faction politics.=“朋党倾轧”四字，从来都不在司岁台眼中。
The Sui Regulator has a lot of confidence sending you on these jobs.=司岁台还真放心让你去做这种事。
The Sui Regulator has been reorganized, the focus of their work shifting from Sui to affairs involving other Feranmuts.=司岁台已然改组，工作的重心从岁兽转移到了其他巨兽相关的事务。
The Sui Regulator has discovered that some Feranmuts are able to animate the inanimate things, be it drawings, objects, or text.=据司岁台研究，部分巨兽拥有使死物化形的权能。图画，器具，文字......都在此列。
The Sui Regulator has for a long time been tracking the movements of this lawless organization, and ever since the offender's commotion... it's like these rebels have been inspired by something, and they've been growing more and more active.=司岁台一直追踪着这支不法组织的动向，在那个罪人引起了那场动乱之后，这伙逆党似是受到了某种感召，行动又愈发频繁起来。
The Sui Regulator has instructions to keep a close eye on you.=先生在司岁台的名单里，是需要重点盯防的一位。
The Sui Regulator has kept strict surveillance over this mountain for years, and my colleagues have tried their best to rein in the Sui's influence.=多年来司岁台一直严密监控着这座山，同僚们已尽可能将岁兽的影响控制到最低。
The Sui Regulator has no desire to see such things come to pass.=司岁台不想看到这样的事情发生。
The Sui Regulator has recovered your item.=你的东西，司岁台已经寻回来了。
The Sui Regulator is aware of your deeds at Mangshan Town and in the Garden of Grotesqueries. I was dispatched to meet you here. You've done well.=邙山镇和界园的事，司岁台已经知晓。我奉命来此接应，辛苦你了。
The Sui Regulator is investigating it.=司岁台在查。
The Sui Regulator is not the police.=司岁台不是警察局。
The Sui Regulator just wants to push Tianshi Bai into action. Does it make any difference if I act for him?=......司岁台无非想逼白天师动手罢了，那我来动这个手，难道有什么不一样吗？
The Sui Regulator records that he disagrees with all the other bestials, willing only to recite poetry and make merry with Ling and Shu.=司岁台记载，他与余兽皆有不合，唯独愿与令黍二人吟诗作乐。
The Sui Regulator reports that all the scriptgeists have disappeared.=司岁台急报，字伥已经全数消失。
The Sui Regulator should be communicating with Yumen, regardless of what is happening in the Tomb of Sui...=无论岁陵中状况如何，司岁台总该与玉门有所联络才是......
The Sui Regulator wanted to dig deep, but the number of books was enormous, so the Sky Mirror Pavilion set aside space up top for the Sui Regulator's research.=司岁台本来打算彻底研究，但书籍数量太过庞大，所以天镜阁才在顶楼圈出了一片地方，借给司岁台做研究。
The Sui Regulator was granted even more authority, and their suppression of Sui grew even stricter. As for himself, he performed the rite of Feng Shan in the Garden of Grotesqueries time after time, peeling away the proxy body he so hated little by little, and through the rite, he cast it into the Tomb of Sui.=司岁台被授予更大权柄，对岁兽的镇压愈加严厉。而他本人，也在界园的一次次封禅中，将自己憎恶的代理人身躯一点点剥下，通过仪式投入岁陵。
The Sui Regulator was planning to pressure Tianshi Bai into action with this.=司岁台本就打算以此逼白天师出手。
The Sui Regulator will not allow you to harm anyone, even if she is a Shanhaizhong—=......司岁台不会放任你伤害任何人，哪怕是山海众——
The Sui Regulator wishes for you to come with us.=司岁台想请你们走一趟。
The Sui Regulator's Candleholders.=司岁台，秉烛人。
The Sui Regulator's deeds may be sensed to encroach, but no matter what, you are fondly cherished.=司岁台之举虽有越俎代庖之嫌，可无论如何，是深得人心的。
The Sui Regulator's kung fu is not just for self-defense, but also to suppress the enemy and protect the innocent.=司岁台所教授的武学，除了自保，更注重的是压制对手，保护他人。
The Sui Regulator's principles are simple. Finish it once and for all, and forever rid the future of plague.=司岁台的方针很简单，一劳永逸，永绝后患。
The Sui Regulator, the Ministry of Rites. Just their names alone are intimidating.=司岁台，礼部，听着都太吓人了。
The Sui will be destroyed. The tremendous energy that was used to suppress that beast shall be reutilized to build a hundred cities and ten thousand battleships, and usher in another thousand years of prosperity for Yan.=消灭岁兽，将原本用来镇岁的庞大能源充分利用。制造城市上百座，战舰万余艘，再开大炎千年盛世。
The Sui's qi has scattered. Your mission can be considered complete, flawlessly even. Your hard work is appreciated.=岁气退散，你们的任务也算是圆满完成啦。各位，辛苦了。
The Sui's qi oozes from below, and the geists run rampant. This is why we conduct an annual ceremony, keeping both the Sui Regulator and the Tianshi Bureaus busy.=岁气淤积，伥怪乱行。因此才要年年行仪，让司岁台和天师府手忙脚乱。
The suit hangs in the middle of the wardrobe, clear as day. He remembers everything about it, from picking the cloth, to getting measured, to the delivery.=那件西服就挂在衣柜的正中央，一打开柜门就能看见。他记得关于它的每一刻，从最初选料，到量体试衣，再到最后交付。
The suit of armor fights valiantly, and ferociously.=甲胄沉默而疯狂地战斗着。
The suits of armor remain silent around them.=在他们周围，甲胄沉默着。
The summer evening breeze brushes their hair, to the accompaniment of cicada songs.=夏季的晚风徐徐，带着蝉鸣和蛐蛐的叫声吹起几人的头发。
The summer harvest and planting involve years of research and food for millions. There can be no delay.=夏收夏种涉及大荒城数年的研究成果，乃至千万人的温饱，这件事也决不能耽误。
The summer harvest is about to begin. Only once you've inspected every piece of land yourself can you begin to plan.=夏收就要开始了，每块地的状态都得自己看过才能知道，人才能安排得下去。
The summer has brought a few Catastrophes. The weather is rough this year.=入夏连着来了几场大大小小的天灾，今年天气的确不好。
The summer outfits column was one of my favorite jobs when I was still a fashion editor.=在我还是时尚编辑时，我最喜欢的工作内容之一，就是做夏装的栏目。
The summer sun shines brightly while cicadas chirp away happily. In the paddies, a youth clumsily harvests rice, drops of sweat big as beans streaking down his face.=夏天阳光热烈，阵阵蝉鸣。水田里，少年笨拙地收割着水稻，豆大的汗珠不断从脸上滚落。
The Summit of Nations is still ongoing, and the Seventh Tribunal has lots of business on hand. You will be temporarily created cardinal, as the Curia has decided.=万国峰会还没有结束，第七厅接下来还有很多事务需要处理，由你暂任枢机，这是教皇厅的决议。
The Summit of Nations is underway. Countless outlanders from all nations have flocked to Laterano. Laterano would not be foolish enough to harm a pregnant mother with all this attention.=请放心，现在是万国峰会期间，无数异族的来客齐聚拉特兰，拉特兰还不至于在所有人都知情的情况下对一个怀孕的母亲做什么。
The Summit of Nations, the Nativity... These may both be based on an unnecessary precondition.=万国峰会，降生仪式......或许都基于一个毫无必要的前提。
The Summit of Nations, with all its attendees, has stretched Laterano's medical resources to its limits.=万国峰会期间，拉特兰万众云集，全城的医疗资源非常紧张。
The Summit of Nations?=“万国峰会”......？
The Summit was meant to found a Terra-wide religion, something unprecedented in the civilized history of this land. Mere proposals, negotiations and revelations of 'miracles' will be insufficient to achieve this.=万国峰会旨在建立普世的信仰，这在泰拉的文明历史中没有先例。只依靠倡议、谈判，以及展示“奇迹”，并不足以实现。
The summit.=山顶。
The sun and moon are fixed in opposite places, most of the houses are built towards the night side here, while the farms and market are on the other end... but the locals seem totally used to it, and just now, those things...=日月的位置相对固定，住房大都建在靠着黑夜的这一侧，农田和集市则在那边......但本地人似乎完全习以为常，还有刚才那些东西......
The sun and moon sit in the sky, sun in the east, moon in the west, eternally unchanging. What other position would they assume?=日月悬空，日在东，月在西，千古不易，变换什么位置？
The sun began to rise, casting its light upon the forest, and it was exactly as Aisha said it was.=太阳刚刚升起，光洒在树林里，这片林子变得像阿依莎说起的那样。
The sun begins to set, and the gloompincers finally back off, realizing that they are not making any headway.=从下午到傍晚，愚钝的钳兽似乎意识到了前方为死路，它们并不应该继续前行，逐渐退去。
The sun climbs up in its track, up to its apex, so high as to steal the breath from you. Then in gentle leisure it descends, until the murk of twilight, until it sinks into the earth.=旭日一路爬升，直到最高的那个点，高到令人几乎不敢呼吸，然后缓缓下落，直到夕阳沉沉，没入大地。
The sun continues to set, its final rays almost faded away. She looks at it, lost in a daze. Is there no way to keep this heat within her heart burning?=夕阳愈沉，最后一抹霞光即将消逝。她痴痴地望着，就没有办法能将此刻她胸腔中的热意留住吗？
The sun continues to shine, just as the people before her continue to dance. The voices echo by her ear once more, but this time, her mind does not envision a murky battlefield.=阳光很好，眼前的人们还在跳舞，她的耳边又回响起那些声音，脑海中出现的场景却不是那个阴暗的战场。
The sun continues to shine. The sounds of the winds, waves and shells rubbing against one another converge and tune themselves into a specific wavelength and frequency. One of the Many, and all of the Many, answer the last words of one little individual on their home planet.=阳光依旧，风声浪声与贝壳生物碰撞的声音，在某个瞬间形成了高度一致的波形与频率。大群中的某个个体，同样也是整个大群，对这个母星上小小的寄生个体的临终遗言作出了回应。
The sun cooks her back, casting a shadow before her. Time passes, but the sunlight does not fade as the blazing sun hangs high, never setting.=太阳炙烤着她的后背，自身投下的阴影铺在前方。时间流逝，阳光却不减弱分毫，烈日高悬，永不下坠。
The sun descends from the sky to repel the clammy moonlight.=从天而降的太阳，击退了阴冷的月光。
The sun dusks, the room dim and waning, but in the painter's eyes, every lamp shines bright as the sun, so dazzling he can barely keep his eyes open.=夕阳西斜，室内晦暗不明，可在画家眼中，每一盏灯都如同太阳般明亮，每一盏灯都几乎晃得他睁不开眼。
The sun goes down quickly in early spring, and the weather is still a little cold.=早春时节，日头下去得快，天气还是有些冷。
The sun goes down, east next morn, it rises up again ♪=太阳落下，明早还从东边升起来♪
The sun gradually rises as the spring breeze blows warmth into the air and onto the people.=日头渐高，吹过的春风有了暖意，人身上也暖烘烘的。
The sun gradually tilts west, forming a resplendent sunset. The last rays of the light are just right, not too hot or cold, warming him up.=日渐西斜，火烧云格外好看。最后的这点日头正好，不烫不凉，烤得胸膛温热。
The sun has been completely blocked out by the dark clouds, while Originium-filled hail blasts at the shield from all directions, surrounding it and the pair behind it.=黑色的厚云遮去所有的阳光，冰雹裹挟着源石碎粒呼啸着从四面八方扑向这面盾牌，将它和它身后的两人完全包裹。
The sun has set beneath the horizon. Curfew is about to begin.=太阳已经落到地平线下，宵禁即将生效。
The sun has set long ago, traveler. You are in a hurry, and there are dangers abound. Why waste your time here with Old Isin?=太阳已经落山，旅行者，你们焦急难耐，此处危机四伏，为什么要在老伊辛身边停留？
The sun has set, and after a long day Astgenne falls asleep by her sister's side.=今晚的太阳已然落下，辛劳了一天的星源在姐姐身旁睡去。
The sun has set, but the huntress still sits in the yard.=太阳已经落山，小猎手依然独自坐在院中。
The sun has... painted the clouds red.=太阳......已经染红了云层。
The sun inches down bit by bit as the streetlamps along the path light up like stars. Adele's vision is a little fuzzy, as if she has seen a sky like this somewhere, sometime before.=太阳一点一点地坠了下去，沿路店铺里的灯光星星点点亮了起来。阿黛尔眼前有些模糊，她仿佛在某处某时见过这样的天空。
The sun is beginning to sink toward the west. The shadows of the buildings cover half the alley. The perfect place to take a nap.=太阳正向西落，楼宇影子遮住街巷的半边，是个打盹的好地方。
The sun is burning. I'm burning.=太阳在燃烧，我在燃烧。
The sun is dark. The clouds are gray. The sky begins to split in the distance, the crack spreading along its center.=太阳暗淡无光，云朵染着灰色，天幕从远处开始破碎，裂痕向着中心蔓延。
The sun is leaning westward.=太阳已经西斜。
The sun is pale today. The empty fields lie fallow, like a heavy snow had just fallen.=今日阳光惨淡，空旷的田野愈显荒芜，像落过一场厚重的雪。
The sun is rising in the distance.=远处，太阳正冉冉升起。
The sun is rising, and the first rays of blood red have already spilled through the damaged cave of the waystation.=朝阳正在升起，透过停靠站上的破损的岩洞，第一缕血色的霞光已经洒下。
The sun is scorching. I feel like I'm about to dry out... But if we stop to set up camp, we'll fall behind schedule.=阳光太强了，我感觉我快被晒干了......但要是停下来搭帐篷，速度又会被拖慢......
The sun is setting soon, Lady Kal'tsit. We must bury these bodies right away. It looks like their sand buggy will save us quite a bit...=快日落了，凯尔希女士，我们应该迅速掩埋这些尸体，看起来，他们的沙地车能为我们节约不少开销......
The sun is setting soon. It's time for us to go to sleep.=太阳要落下去了，我们该睡了。
The sun is shining brightly.=艳阳高照。
The sun is shining outside.=门外阳光正好。
The sun is through, and water runs yet long... while snowfall flows through moonlit vacant sky.=日尽水长去......雪落月空留。
The sun is up.=太阳又升起来了。
The sun no longer gives out light. Darkness embraces the land, and all life comes to a standstill. Terra would know night and day no more, only a sun that transforms from cocoon to Originium and back again.=太阳不再发出光芒，黑暗笼罩了大地，所有的生物都陷入停滞。泰拉大陆不再拥有黑夜与白天，仅有太阳在茧状和源石状之间不断变幻。
The sun no longer rises and falls, there is no distinction between day and night... and there is no need to pretend that anything is under the light anymore.=没有太阳的东升西落，没有昼夜分明......人们也不用假装一切都很明了。
The sun of Kjerag will drive out all corruption and evil, and those who bathe in it need fear neither pain nor illness, nor the Stone Disease...=谢拉格的朝阳照耀，沐浴者必将无痛无灾，洗涤一身污浊与诅咒，还有那什么石头病......
The Sun of Sand, the eternal oasis, the sun that never sets.=“沙海之日”，它是岁月永驻的绿洲，它是终始不渝的日轮！
The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪...=田野的微风弥漫温暖♪♫朝阳照耀我们的家♬♪......
The sun rises, the long night having finally passed, and the mobile plate below her casts an extremely long shadow.=朝阳正在升起，漫长的一夜终于过去，脚下的移动地块，被拉出了一道长长的投影。
The sun rises. This is but one more ordinary burial in the wastelands of Terra.=太阳升起，这只是泰拉荒地上一次平凡的葬礼。
The sun scorches her neck as sweat rolls down her brows and into her eyes, as sweat on her forehead evaporates into dry salt crystals.=酷烈的阳光晒着她的脖颈，汗水不断越过眉毛滚进眼睛，汗渍在额头蒸发成干涩的盐花。
The sun sets in the west.=日渐西斜。
The sun sets little by little. Nymph looks at the detector in her hand; it is unclear what she is thinking.=日头一点点溜走。妮芙盯着手里的探测装置，不知道在想些什么。
The sun sets within Thorns's eyes.=夕阳在棘刺眼前落下。
The sun sets. The crew shivers in the cold night of the Salt Flat.=太阳落了下去，盐漠的晚上冷到所有人都在颤抖。
The sun shines brightly on the girl trying to regain her balance.=阳光映射，照在挣扎着想要取回平衡的少女身上。
The sun shines brightly on the spotless deck. The wind is warm, mixed with the smell of wilderness and flowers.=天很晴朗，阳光洒在干净的甲板上。吹来的风也是暖的，还混有旷野与花的味道。
The sun shines down on her shoulders, the morning light slowly adding new tints to the crystal layer. Blue and green lights dance as if gently responding to her coming closer.=阳光越过她的肩膀洒下来，那层结晶在晨光的映照下缓慢地染上了新的颜色，蓝绿光斑跃动，像是在对她的靠近作出温柔回应。
The sun shines down, dust floats in the air, and the portrait gains more signs of decay.=阳光洒下，灰尘浮动，画像又有脱落的迹象。
The sun shines ever bright and beautiful during a Lateran springtime, and a hint of chill rides the air.=拉特兰的早春，阳光总是明媚，空气中带着一丝寒意。
The sun shines in through the window, past the shoulder of the Columbian ambassador, and upon the chest of the Victorian ambassador.=阳光从斜侧面射进窗框，穿过温热的气流，越过哥伦比亚大使的肩头，正正洒在维多利亚大使的胸膛。
The sun shines through the clouds, upon a land that has survived disaster—barely.=阳光透过云层，照在劫后余生的土地上。
The sun shines through the window on Saria, who is fully focused on her plant, as though there is nothing that can disturb her.=阳光透过窗户洒在塞雷娅身上，她全神贯注地雕琢着自己的盆栽，仿佛没有其他什么能打扰她。
The sun shines upon all the gardens and buildings, and under the boundless blue sky, the great trapezoid looms over them.=太阳将花园与建筑照得明亮，无边的蓝色天空下，巨大的梯形建筑矗立。
The sun shines upon the old man's palm and face. Narantuya does not know what he saw in the sunlight, but she sees a content smile on his face.=阳光照在老人的手心和脸庞上，娜仁图亚不知道他在那一束阳光里看见了什么，但老人的脸上的的确确浮现出了一抹安心的微笑。
The sun slowly climbs overhead.=太阳缓缓爬上头顶。
The sun was setting, but the surface of the ocean glimmered even more brightly than it had during the day.=夕阳西下，但是海面上升起了比白天时更灿烂耀眼的光。
The sun was so strong the last two days. What's with the sudden heavy downpour?=明明这两天都艳阳高照的，怎么突然之间就暴雨倾盆了？
The sun will rise tomorrow, happy days ♪=太阳会照常升起，幸福会如约来临♪
The sun will still rise tomorrow, but not every Infected will see the coming dawn.=太阳明天依然会升起，但不是每个感染者都能看到明天的曙光。
The sun! I love the sun.=太阳，我喜欢太阳！
The sun's about to rise. We should get back before the museum opens. Let's go.=......太阳马上就要升起来了，我们得在博物馆开门前回去，走吧，祖拜尔。
The sun's about to set, so I should get home. There's still a pile of junk I need to sort out.=太阳好像快下山了，我也该回家了，家里还有一堆破烂要收拾呢。
The sun's almost up... Better start heading back.=都快要天亮了......还是回去吧。
The sun's already rising. Still no luck...=天亮起来了，这回怎么找了这么久都没看到？
The sun's color changes from day to day. Yesterday, it was shining brightly, but today it glows weakly. A few sparse rays of lights leak from the heavy clouds, coating the village in a layer of ashen gray.=太阳的脸色一天一变，昨天还是明晃晃的，今天就变得有气无力。厚重的云层里漏下几缕稀疏的光线，在村庄空地上镀上一层灰白。
The sun's coming up.=闹了那么久，天都亮了。
The sun's just right. Can't have too much direct sunlight, you'll get dehydrated.=现在的太阳正好，如果阳光太烈了也不行，你们会脱水的......
The sun's not the only thing that's gone.=消失的，可不止太阳。
The sun's rays by the window...=窗边的阳光......
The sun's so warm... I just want to lie down and take it in.=这阳光好暖和......好想就地躺倒，什么也不做，就这样晒晒太阳。
The sun, the grass, the fowlbeasts, the wind... none of those exist in the mines.=阳光、青草、羽兽、微风......这些东西，在矿井里都不存在。
The sun-like prismatic colors dye the area behind the Radiant Knight. Standing opposite her is a small candlelight that has lit anew.=如太阳般的色彩涂抹在耀骑士的身后，而她面对的，仅是一簇被重新点亮的烛光。
The sun... keh, where do you see the sun? I've been waiting all these years and I still haven't seen the sun. Anita, what are you getting up to? You're always scrambling about, doing this and that.=太阳......呵，哪里来的太阳。我等了这么多年，都再也没瞧见太阳。安妮塔，你又在做什么？你总是跑来跑去的，像有什么了不起的事一样。
The sun... The sun has risen again. Have a walked a whole day already? I see nothing but saxauls here. How come I haven't made it to the red sands yet?=太阳......太阳又升起来了，我已经走了一天吗？放眼望去，四周都是梭梭，怎么还没走到那片红色的沙地啊？
The sun? Move?=太阳？变化？
The sunglasses-wearing Phidia mercenary waves his arm, trying to show the doctor that he has fully recovered, but Amiya remembers his movements being much smoother and quicker before.=戴着墨镜的斐迪亚佣兵挥舞着手臂，试图向他的主治医师证明自己早已康复。然而，在阿米娅的印象中，这位佣兵的动作本应远比现在敏捷。
The sunlight at noon in the forest is not very strong, but it is enough to shine through the thin leaves and reveal their interlaced veins, clear for all to see.=午后林中的阳光不是很强烈，但也已经足够，这里的叶子很纤薄，只要透过光，那些交错的叶脉便清晰可见。
The sunlight dazzles the eyes, as if it were advice, or perhaps deterrent.=阳光夺目，似是劝告，似是威慑。
The sunlight pours down—=阳光不可阻挡地倾泻了下来——
The sunlight shines upon Ascalon's face once more.=阳光重新回到阿斯卡纶的脸上。
The sunlight shines warmly outside. It is a good day to die.=今天阳光正好，是一个死去的好日子。
The sunlight was so, so bright that day.=那天的日光太明亮了。
The sunseeker. Xunri Peak.=......寻日峰。
The sunset is beautiful.=落日真美呀。
The sunset is glaringly bright.=夕阳刺眼。
The sunset is not a Catastrophe, but neither is one superior to the other. The beauty of the sight lies in whether or not the traveler notices it.=夕阳和天灾有所不同，但也并无高下。风景有多么动人，只在于旅人是否留意。
The sunset outside the window... disappeared?=窗外的夕阳......消失了？
The sunset's warm light bathes her figure, before slowly fading as the time passes.=落日的余晖撒在她的身上，随着时间的推移又渐渐远去。
The sunset, now no longer tainted by that vile crimson shade, forms a spectacular sight. However, Siege's mind is elsewhere.=邪异的红色散去后，日落正美。推进之王却有些心不在焉。
The super handsome wolf who's driving, that's Texas. The really energetic lady chasing people with the hammer, she's Croissant...=那个开车的帅帅的狼，是德克萨斯。那个拿着锤子追人的很有活力的姐姐，叫可颂......
The superintendent's office is still empty? Just how long is he going to keep chumming it up with those bankers and their obnoxious cologne? I need someone to sign my case off!=警督办公室还空着吗？他到底要跟那帮被古龙水腌入味的银行家聊多久？我这案子还等着他签字呢！
The supermarket down there had all kinds of good stuff on rotation too. Speaking of, I don't think I've ever seen meatballs like that anywhere else. Those were super tasty.=楼下的超市里轮替的食物也都挺好吃的，啊，这么说起来，那里的丸子我好像没在别的地方看到卖过，那个很好吃诶。
The Supervisor has her plans. There is no need to worry. I will offer what assistance I can.=监正大人自有安排，不劳梁大人费心。既然我此刻在此，自当尽力协助。
The Supervisor of the Sui Regulator continues to stand where she is, utterly impassive, as though she is watching a farce that she is becoming increasingly bored with.=而司岁台监正仍是面带着淡漠与怅然，立在原地，仿佛眼前只不过是一场她懒得再看下去的闹剧......
The Supervisor tosses the unsubmitted document towards Chun, and hands her a writing brush dipped in ink.=监正把那份至今尚未呈递的文件甩在椿的面前，又把一支沾了墨的笔递给她。
The supplies have arrived at Baizao. The Ministry of Works will do its best to make up for lost progress...=那些物资如今已陆续送达百灶，耽误的工程进度，工部会努力赶上......
The supplies will keep the people fed, and the doctors will help us win more battles against illness and death.=物资的协助可以让更多受灾的谢拉格人吃饱肚子，医生则会让我们在疾病与死神的拉锯战上更多一分赢面。
The Supply Barge provides a variety of equipment that Operators can use to gain different effects.=驳船提供的补给中包括了各种装备，干员们佩戴在身上后可以获得各种效果。
The supply lines and the troops' morale have been stretched to the limit.=军队跋涉作战，军需，士气，都已经到极限了。
The suppressants that are out on the market can only alleviate symptoms. Even if I'm on the case, the most I can do is minimize the risk of the disease getting any worse.=市面上的抑制剂只能缓解症状。就算我来处理，也就是尽量把病人的恶化风险控制到一个相对低值而已。
The supreme sovereign is not sitting on the throne, but standing by the window and gazing at the drizzle outside.=那位九五至尊之人此刻却并不在皇位上，而是站在靠近窗边的位置，望着窗外连绵的雨幕。
The supreme spire, whose dark shadow on the ground causes all to shudder.=至高的塔，在地面上投下令人战栗的阴影。
The surface begins to surge. Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade.=海面开始涌动，继而信息之海宛如被利剑劈开。
The surface gas concentration hasn't changed. How did the temperature go up by this much so quickly?=地表气体浓度没有变化，为什么温度突然提升了这么多？
The surface of its disk has been sealed by a murky black, and upon Magallan giving it a little shake, it briefly reflects a kaleidoscope of brilliant colors.=圆盘的表面已经被泥泞的黑色封住，麦哲伦仿佛只是将它晃动了一下，令它短暂地折射出斑斓的色彩。
The surface of the god's body carries a murky sheen, unlike that of any metal. It nimbly arranges a vast array of glowing fragments into patterns. As the patterns change, the fragments shift color in turn.=其肢体表面折射出不同于金属的晦暗光泽，灵活地将诸多发光的碎片按不同的规律排列，那些碎片的颜色也随之变换。
The surface should be close, but I can't see the path with all these stone slabs in the way...=这个方向，应该快到地面了才对，但这些石板把路全封住了，看不见......
The surfboards are really flying! Whatever, let's get on those things!=这些冲浪板真的会飞！先别管了，快上冲浪板一起玩吧——！
The surfboards cruising across the sky have sheep standing on them.=那些从天上飘过去的冲浪板，上面站着几只小羊。
The surgery is as non-invasive as it gets, you know. There's no need to rest that long.=您知道，胚胎分离手术对身体的损害几乎可以忽略不计，不至于需要休息那么久。
The surgery is fully automated, I can't just stop it.=手术的所有设备都是自动运行的，我没法主动停止......
The surgery is scheduled in two hours. Be sure to show up on time.=手术定在两个小时后，记得准点到。
The surgical team went through like eight or nine shifts, but you didn't sleep for three days?=手术小组至少轮了八、九班......你却又三天没睡？
The surging Originium activates the pool of dead water that has lain still on the surface for ages. Mist clinging to your mask makes it hard to see the road ahead.=源石的无序涌动也激起了地面上那潭沉寂了漫长岁月的死水，你因为面罩上水雾的附着而难以看清前路。
The surging Originium assimilates Amiya's Arts, something she has never experienced before.=涌动的源石内化了阿米娅的法术，那是她从未遭遇过的情况。
The surging temperature turns the surroundings into a sea of fire. The chief mate sobs and retreats to the side, staring blankly at the scene before its eyes.=喷薄的高温让周遭仿若火海。大副呜咽着退到一旁，怔怔看着眼前的景象。
The surprising one here is you, Your Honor.=让人意外的是您，罗索阁下。
The surrounding area will be permanently poisoned, and Vyseheim will be completely cut off from the outside world––=这周围会变成彻头彻尾的疫区，维谢海姆将彻底与外界断绝联系——
The surrounding structures are beginning to contract! They're trying to crush me!=周围的建筑结构开始收缩了，它们试图挤压我！
The surrounding terrain has been completely transformed. We will need to pass through a wasteland filled with unknown dangers.=周遭的地形已经被完全改变，我们得穿越一片充满未知危险的荒原。
The surroundings are silent, save for the deafening roar of the waterfall. Asbestos climbs against the raging current, tugging at her rope, the top of which is swallowed by the splashing foam.=当耳朵被瀑布的轰鸣声填满，周围就仿佛变得异常安静。石棉逆着快要将她吞噬的水流，拽了拽这根顶端没入汹涌水花的绳索。
The surroundings have become as a stage.=周围的一切如舞台布景一般。
The surveillance and riot control staff, and the armed installations. You can't make all your money in the open, you know that.=监控和防暴人员，还有那些武装设备。您知道，赚钱的法子可不能都摆在明面上。
The surveillance around here is broken, so we could not obtain any video footage. We were forced to scour the area for physical evidence.=这条路附近的监控坏了，我们没法搜集到关键的视频证据，只能做进一步的痕迹鉴定。
The surveillance equipment ignites with brilliant, silent white flames; a moment later, bursts apart and falls to the ground as bits of scorched charcoal.=被击中的设备内部燃起绚丽却无声的白焰，一瞬之后，又纷纷炸裂、焦黑、炭化。
The surveillance... and observation systems... Hah, not bad...=监控......还有侦查系统......哈，真有你的......
The survey apparatus, and the drone... Meh, it's fine.=测绘仪和无人机的状况......嗯，没有问题！
The survey results are back, and the representatives have discussed a few possible solutions. We will make our choice from these options today.=现在勘测结果也已经出来了，我们几位代表也讨论出来了几套可行的方案，今天，我们会在这些方案中做出选择。
The survey team arrived here under the Cyclops's guidance, here at end of the endless icefields, in the north beyond the north.=科考队在独眼巨人的指引下抵达这里——北方以北，无尽冰原的尽头。
The survival of life itself.=生命的存续。
The survival of our kind. The survival of more of us. The survival of we many.=种族的生存，更多的生存，大群的生存。
The survival of the Sarkaz means the destruction of Victoria.=萨卡兹的生存意味着维多利亚的毁灭。
The surviving officers surrounded his tent, but the crown shone bright, so bright that the people could only shout their reverence for him.=残存的将士包围了营帐，但宝冠闪耀，人人只能高呼崇敬吾皇。
The surviving pirates raise their swords with their leader's cry.=男人怒吼着，他身后还活着的海盗纷纷举起刀剑。
The surviving Trilby Ashers have already been sent out, and the news they've brought back has been compiled here.=活着的“灰礼帽”都已经全部散了出去，传回的消息都已汇总到这里。
The survivor weakly raises his arm and takes hold of Qanipalaat's hand, skeptically looking at the snowflakes dancing in front of him.=幸存者虚弱地抬起胳膊，拉住雪绒伸来的手，将信将疑地看向面前纷飞的雪花。
The survivors do not remember if it has always been this way. Those who come after will not even question it.=侥幸苟活下来的人已记不清过去是不是这样，而新生的人自会习以为常，认为本就如此。
The survivors forged a sword out of the artifact and presented it to the Shahanshah at the time, as a symbol of valor.=从天灾中生还的人将这件宝物铸成了剑的形状，作为勇气的象征献与当时的万王之王。
The survivors stare in silence at the drifting smoke.=幸存者们沉默地注视着飘散的烟。
The suspect didn't stop! He ran upstairs!=嫌疑人继续往上跑了！
The suspect has been sighted on Via Jovita in Pagus Stevonus. You are the nearest officer of the Curia.=嫌疑人刚刚被目击在司提望区约维塔街现身，你是目前距离最近的公职人员。
The suspect is still unconscious, but he was tied up and stuffed into a trash can over by the corner. We've already notified the hospital.=嫌疑人还没有醒过来，他被绑着塞进了角落的垃圾桶里。我们已经通知医院的人了。
The suspect Nasti Lunorey is currently in custody after confessing to her crimes. She will be sent to the D.C. courts to face justice.=目前，嫌疑人娜斯提·鲁诺瑞伊对其犯罪事实供认不讳，已被收押，后续将被送至特区法院接受相应的法律制裁。
The suspect signed his confession. Have two of our stronger guys go to the parking lot and drag him into solitary. Then, take this file to the superintendent and get it signed.=嫌疑犯在认罪书上签字了。麻烦喊两个壮汉去停车场把嫌疑犯接到独立监室去，然后将这个档案交给警督签字。
The suspect was a worker recruited from Gale Industries' 'Infected Help-Up Program.' He claims to have long been dissatisfied with his life, which led to him planning the recent riots...=犯罪嫌疑人为盖尔工业实行的“感染者帮扶计划”中招募的工人。本人声称是长时间对生活不满，才策划了近期的暴动......
The suspect's confession is clearly nonsense. Why bother asking his motive?=嫌犯的供词分明是一派胡言，又何必问动机？
The suspects fled the scene. A small Lupo with unusual Arts, and a gun-wielding Sankta. Must be the same one who broke into the art gallery.=嫌疑人刚刚逃脱了！那个小个子鲁珀的源石技艺不太常见，另一个萨科塔还拿着铳，和之前闯入美术馆的肯定是同一个！
The suspects, the evidence, and the truth are all blown away into the black smog along with the abandoned building, trailing high and away with the wind.=嫌疑犯、证据与真相，都与那间废弃小屋一同化为黑烟随风飘走。
The suspended beads of blood suddenly burst in the air, splattering anything they can reach.=空中悬停的血珠猛然炸开，溅射向一切可供攀附之物。
The suspension of Propeller Paradise's administrative and engineering functions has created plenty of room for Maylander to operate.=现在园区的行政部和工程部双双停摆，给梅兰德创造了足够的空间。
The swarm of gloompincers breaks through the barricade in front of the village.=钳兽仿佛没有尽头一般，冲破了村庄前的防御工事。
The swaying of the trees, the dissipation of the clouds, and the refracted sunlight create a mosaic on the water's surface.=摇曳的树，消散的云，折射的日光，让水面斑驳。
The sweet release of libation is wonderful indeed. You ought to indulge in it.=甜美的微醺，你该享受它。
The sweetest dreams cannot last forever. The day will come when I have to leave you.=美好的梦境不可能一直延续，终有一天，我还是会离开你。
The sweetness of ancient fruit, the saltiness of shed tears. The sensation of eating is pieced together from fragmented memories.=甜来自古老的果实，咸来自流下的眼泪，破碎的记忆拼凑起了进食的想象。
The sweetness of blood and the stench of death, intensified by the cannon's lingering heat, spread with the falling flakes.=腥甜的味道被舰炮残留的余热蒸腾，与雪片一同在海中纷散。
The swimming checkpoint is right before their eyes.=游泳检查点就在她们的眼前。
The swing of the hammer compresses the air in the passage. It roars.=钢铁之锤的挥击压缩了狭长通道中的空气，气浪在我身后咆哮。
The switch is behind the plate.=开关在挡板后面哦。
The sword comes before she can finish her sentence.=话音未落，剑锋已至。
The sword comes from behind, without a sound.=剑是从身后刺来的。
The sword does not remember the blood that it has tasted, but I can never shake the sin... perhaps losing my sword was a sign from Heaven.=剑不会记得它曾经沾染的血腥，但我没法摆脱那些罪孽......我刚刚一直在想，丢剑，或许正是老天给我的警示。
The Sword Forge is a reputable business operation. It shouldn't have anything to do with this.=从我查到的资料看，铸剑坊是城里有年头的招牌，不应该和这件事有关联......
The Sword Forge is linked to the Shanhaizhong. Given your ties to Meng Tieyi, I would have asked you to come with us regardless.=铸剑坊与山海众必有勾连，杜小姐与孟铁衣关系匪浅，本来也是要请你走一趟的。
The Sword Forge...=铸剑坊......
The sword has been found, but she insists on returning it to you personally.=佩剑已经追回。但此人非要自己把剑送回来。
The sword has been taken.=剑，被盗走了。
The sword has been thrust. It couldn't have killed you.=这一剑已经刺出去了。这一剑杀不了你。
The sword has severed the head of a red dragon, witnessed the reconciliation between Aslan and Draco, and became the symbol of Victoria's royal authority.=这把剑斩下过红龙的首级，阿斯兰与德拉克也曾共握此剑言和......此后，诸王之息成为维多利亚王权的象征。
The sword hits the ground with a clang, but Aunt Wen makes no show of picking it up.=而后，那把刀“当啷”一声落地，文姨却没有捡起它的意思。
The sword impales Ascalon's shoulder.=长剑贯穿了阿斯卡纶的肩膀。
The sword in Amiya's hand trembles, but not out of fear or excitement.=阿米娅手中的剑在颤抖，并非恐惧，也并非兴奋。
The sword in Her hand hesitates.=祂手中的刀迟疑了。
The sword in her hand is bent, her armor slowly but steadily getting covered in a mass of scars.=她手中的刀已经卷刃，身上轻甲也渐渐带上了伤痕。
The sword is a weapon for killing.=我只晓得剑能用来杀人。
The sword is cold and hard. It's a little lighter to swing than a hammer, and not very easy to control your strength with.=这把剑很冷，很硬，挥动起来比锤子要轻一点，不太好掌控力道。
The sword is pulled back abruptly.=剑势未尽，陡然回收。
The sword is slipping! Even if... I try to hold him, I can't move him. He feels like a landslide...=剑要脱手了！他......我连直接去抓他，都控制不了他，他感受起来，就像是山崩......
The sword of fire...=那把剑......火焰组成的刀刃。
The sword of the King of Sarkaz shall ever point towards the enemy of Sarkaz.=魔王的剑，世世代代，都将指向萨卡兹的敌人。
The sword of the King of Sarkaz shall ever slay the enemy of Sarkaz.=魔王的剑，口口相传，都将斩杀萨卡兹的敌人。
The sword on your back has nothing to do with our plans, but an object hiding one-twelfth of the bestial Sui's consciousness is of great interest to someone.=你背上的剑，与我们的计划无关，但藏有岁兽十二分之一意识的物件，有人很感兴趣。
The sword only barely tapped into its power, sending splinters flying erratically.=这一剑甚至都没能掌握好用劲的分寸，碎屑激飞，木碑的断口也不平整。
The sword pierces Amiya's own chest.=长剑挥出，刺入阿米娅自己的胸膛。
The sword points at Theresa.=剑锋指向了特蕾西娅。
The sword that enforces the law, the cloudbeast that listens to appeals, the knot that records history, the crystal teardrops that symbolize compassion...=执掌刑律的宝剑，倾听申诉的云兽，记录历史的绳结，象征悲悯的水晶泪滴......
The sword that has never left her side.=绑那柄她一刻也不曾离身的剑。
The sword thief? Didn't you say the theft was unexpected?=那个盗剑的人？我记得你说盗剑也在你的意料之外......
The sword turns and pierces the man's throat. He slumps to the ground, but no blood flows from the wound. The weeping grows even louder, though it is no longer intelligible.=直刀转而穿过男人的咽喉，男人委顿在地，伤口处却无半点鲜血流出，甚至哭号的声音反而也越来越大，只是已经辨不清话语。
The sword you won your first championship with was the second best. And that warhammer you took with you was the third best.=你夺冠时拿的那把剑是第二好的。你带走的战锤是第三好的。
The sword you're using now—that's your brother's?=你现在用的这把剑，是你哥哥的吗？
The sword's aura rips the charred papers to shreds, sending the splintered truth drifting into the wind.=那些还泛着焦黑的纸张被剑气掀起，真相碎成无数，在半空中飘落零散。
The sword's with the girl, and that mandarin boy probably went after her.=剑在小姑娘手里，那个官差小伙子大概去追小姑娘了。
The sword, which had slain an evil god, had returned to her hand.=她已经握住了剑，那柄斩断恶神的剑已经回到了她的手中。
The sword-wave cuts through the figure, disappearing without a sound into the pale white wall in the distance.=剑光穿过了眼前之人的身体，无声地消失在远方苍白的墙面上。
The sword.=剑。
The Swordguards and Her Grace will kill the Sarkaz.=剑卫们，会和公爵阁下，杀死那只萨卡兹。
The Swordguards boarded the late-arriving escort fleet. Most of them kept silent while the nobles panicked.=剑卫们登上了迟来的护航舰队，他们大都......在其余惊慌的贵族中保持了缄默。
The Swordguards do not hear my cry, but Mother is ready.=剑卫们没有听见我的呼喊，但是母亲做好了准备。
The Swordguards pull back instantly.=剑卫们在顷刻间抽剑后撤。
The Swordguards' weapons impale the Vampire.=剑卫们的剑刺进了血魔的身体。
The swordsman does not move.=剑客没有挪动步子。
The swordsman draws the dagger holstered on her side, and cuts open her wrist with not a pause of hesitation. Fresh, her carmine blood drips into the stew.=剑客拔出随身携带的匕首，毫不犹豫地割开手腕，赤红的鲜血滴入汤中。
The swordsman grips tightly onto her sword's hilt and concentrates in an attempt to locate that faint hint of danger among the clamor, only to come up short.=剑士紧紧握住刀柄，屏息凝神，想要从喧嚣声中分辨出那一丝危险的响动，可总是徒劳。
The swordsman is about to snap, but the innocent look on his face seems strange and foreign—How could a commoner be so unafraid to approach a fully-armored bushi?=剑士正要发作，可眼前的年轻人无知的神情让她奇怪又陌生——哪有平民敢这样堂而皇之地靠近全副武装的武士？
The swordsman sheaths her blade and takes a deep breath. Then, she takes out a dagger and adds another mark to the tally on the wall.=剑士收起长剑，深深吐纳。抽出随身小刀在墙上的计数符号上又刻下一划。
The swordsman stands alone in the tide of pedestrians, like a reef continuously struck by the waves. The target she was following has long since vanished without a trace.=人潮汹涌，剑士伫立其中，像是被浪潮反复拍打的礁石。而追踪的目标早已不见了身影。
The swordsman stands at a high vantage point and looks into the distance. Large ships are swallowing up and disgorging large amounts of cargo and passengers, stopping briefly before sailing away just as quickly.=剑士站在高处凝神眺望，稍远处，大型舰船吞吐着数量庞大的货物和人群，稍作停顿又匆忙驶向远方。
The swordsmith was a strange man, determined to seek the strongest and sharpest blade in the land, and at the same time was purely kind-hearted and strove to never kill again.=那刀客端的是个奇人，一心求世上最好最利的刀，但偏又心地善良，不愿意再造杀业。
The swordstaff sweeps wide.=剑枪横扫。
The swordswoman pushes the old man's wheelchair a few steps forward, enough to catch the sun, then quietly leaves.=剑客将老人的轮椅向前推了几步，好让他能晒到太阳，然后悄然离去。
The symbiont that had been by Kal'tsit's side ever since she awoke will continue to carry her hope, even after she is gone.=自凯尔希苏醒时就守护在她身侧的共生体，也终将在她消逝之际承载着希望继续走下去。
The symbol has appeared again.=这个符号又出现了。
The symbol of the Kjerag faith! What are you waiting for? Bring Kjeragandr's blessings home with you!=谢拉格人的信仰象征，还犹豫什么，现在就将耶拉冈德的祝福请回家！
The symphonies sing a war song: two generations of Leithanian Kaisers fight before the throne, the entire Pavillon both their sand table and military formation. History bends and rewinds at this moment—=乐章亦是战歌，莱塔尼亚的两代皇帝在王座前交锋，整个帕维永即是他们的沙盘与军阵。历史在此刻倒流——
The symptoms do not align exactly.=......不完全像。
The synchronized aerial turn that we just witnessed is a testament to the skill of our test pilots, even in times of peace.=刚刚整齐划一的空中转体向我们证明，哪怕在和平年代，哪怕驾驶的是浮空舱，我们的王牌飞行员也风采不减......
The synthetic stars ceaselessly revolve around the two in unison.=人造的星星们一同围绕着两人旋转不息。
The system allows various organizations or individuals to request various tasks, and then forwards them to those who are able to complete these tasks.=它接收由各种组织或个人发布的特殊任务，然后转送给有能力完成这些任务的人。
The system of Parliament is yet immature. We're still searching, and there are people trying to get something done through it.=如今的议会，没有多么成熟的系统，大部分人都在摸索，也总有人试图借议会之手做到些什么。
The system's linked directly to police HQ. They're gonna read any signal from here as an Infected riot.=这里的系统是连接到警察局的，任何警报都会被视作感染者失控的信号。
The systems breach is more serious than I expected.=系统被入侵的程度比我刚刚预想的还要严重。
The table flies into the air, blocking her opponent's view.=圆桌翻转着飞上了空中，遮住对手的视线。
The table is stacked with books that have been read, and sleeping at the center of the books is the girl hunched over at the desk.=桌上摆满了自己曾经读过的书籍，而书籍的中央，是一个趴在那里睡着了的女孩。
The table that had been lively all evening falls quiet, and the spilled champagne seeps silently into dark, unseen places.=喧闹了一整晚的餐桌一时间安静下来，洒到桌上的香槟在看不见的暗处静静流淌。
The table was really high... or maybe I was just too small at the time.=桌子很高......也可能是我那时太矮，这个没法确定了。
The taggers.=涂鸦的人。
The taiga is leveled in an instant, and the stars are veiled by red light.=方才的那片针叶林如风卷残云般被抹平，而星辰也被一片红色的光芒掩盖。
The tailors here sure are something. They managed to custom-make something to fit your figure so quickly.=这家店的裁缝可真了不起，居然这么快就能改出适合你身材的款式。
The taint underground? Who could do that...?=地下的污染？谁能做到这种事......？
The tale has been passed down from generation to generation, seared into the mind like the scorching sun above the desert.=那段故事经过世代流传，已经成为高悬于思绪荒漠上空的烈日，仰首便可望见。
The talented Banshee, freshly recruited by Sterleigh Construction Co, who completes projects three times faster than regular engineers, provoking rumors of you imbuing witchcraft into blueprints...=斯特莱建筑公司新招的天才工程师，只需要旁人三分之一的时间便能完成工程的女妖，业内人都在传你的图纸上附着了巫术......
The tales we left behind became the chains that bound later generations...=我们留下的故事，竟也会成为束缚后人的枷锁......
The talisman confirmed she's a pea soldier; that's not in doubt—but for her to look like this, and carry such mixed-up memories, something strange must have happened to her.=虽然符纸检测无疑，但......小玉姑娘恐怕是另有奇遇，才会是如今这般形象，并有了这些驳杂记忆。
The talisman works. This proves you're a product of the Tianshi Bureaus.=灵符既验，你确是天师府之物。
The tall and thin figure approaches, his back to the moonlight, his head bowed.=背着光的人影缓慢地走近，瘦高的男人始终低低地垂着头。
The tall Forte lies on the hospital bed, his visage pale. He's barely still breathing.=高大的丰蹄男性躺在病床上，面无血色，健硕的胸膛几乎看不见起伏。
The tall guards bring over several prisoners, bound with ropes.=高大的护卫将几个五花大绑的人推了上来。
The tall Minoan peers at the massive wooden box as he starts the motor on his serrated oar, repurposing the tool that he uses to cross the river to pick the lock open.=高大的米诺斯人注视着眼前的巨大木箱，拉响船桨上的马达，那件带有利齿、陪伴他渡河的工具变成了武器，精准地挑开了锁扣。
The tall musician nods, a serious look on her face as she lifts the first glass. She sniffs, sips, swallows, and stops.=身形颀长的音乐家点了点头，认真地端起高脚杯，闻香，浅啜，咽下，停顿。
The tall Nachzehrer bends down toward me. I cannot tell whether he is observing, listening, or trying to discern my scent.=这个高大的食腐者俯下身子靠近我，我无法分辨出他是在观察、嗅闻，还是聆听。
The tall Phidia blinks, then begins laughing wryly.=高大的斐迪亚怔了怔，随即神经质地笑了起来。
The tall Phidia hastens his steps and hurries off towards Kajimachi.=高大的斐迪亚加快了脚步，急匆匆地朝着锻冶町的方向走去。
The tall policewoman hands a thick file to the short Savra.=高大的警官递给小个子萨弗拉一份厚厚的文件。
The tall puppets lower their heads, watching those at their feet.=高大的木偶低下头颅，注视着那些在她们脚边的人。
The tall Reproba holds a golden seal. She grips it tightly, infusing it with her own conviction.=高大的瑞柏巴握着一块金色印章，她用力握着，注入了自己的信念。
The tall warrior places the cyclamen flowers before the white grave marker.=高大的战士将手中的仙客来花束放在洁白的墓碑前。
The tall woman carries Specter. The one Abyssal Hunter that Skadi understands to have survived the past several years, Specter, now lies on Gladiia's shoulder, dreaming another uncharacteristically tranquil dream.=高挑的女性抱着幽灵鲨。数年来，斯卡蒂唯一知晓还存活的深海猎人，幽灵鲨，现在正靠在歌蕾蒂娅的肩上，做着又一场难得平静的梦。
The tall, dark Kuranta walks towards Gordon. The box holding thirty-four Originium devices, safely contained by protective material, seems almost weightless in his hands.=高大黝黑的库兰塔信步走到高登面前，装着三十四个被防护材料阻隔开的源石制品的箱子，被他拎在手里，举重若轻。
The tall, slender lady stands up. She raises her bowl of wine and walks past the rows of empty jugs and arguing guests.=长身玉立的女侠起身，她端了碗酒，径直穿过一地的空坛子，和争得面红耳赤的宾客。
The tall, thin, and frail middle-aged man subconsciously glances at the guns in the hands of the two Lateran visitors.=高瘦文弱的中年人不自觉地看向两名拉特兰来客手中的铳。
The Talulah I knew would engineer your demise long before it all began.=我知道的塔露拉，会在一切开始之前就设计好你的死期。
The Talulah I knew... is not you.=以前的她......不是你这样。
The Talulah of the past? Excuse me?=过去的塔露拉？我没听错吧？
The Talulah standing before us still holds some untainted strands of memory deep within her heart. You are the only remaining link to her past.=我们面前的塔露拉心底还有一部分没被根除的记忆脉络，你是她与过去唯一的象征了。
The Talulah they talk so nice about in private is so insanely boring. And this Talulah talking to me right now is just another lying bastard.=他们私下里怀念的那个塔露拉只是让人觉得无聊，而我面前的这个塔露拉，则是个被谎言包得严严实实的混蛋。
The tangerine cake you are looking for were actually invented by a scholar who came to Baizao to study in its early years.=煌小姐在找的这种桔红酥，其实就是早年间，一位进京求学的书生发明的。
The tangerine cakes need more sugar? Hahaha...=桔红酥？多放糖？哈哈哈哈......
The tank's full, Alanna. You alright?=阿兰娜，水箱加满了。你还好吗？
The tape came loose? I thought I put it on right.=胶带开了？我绑的手法应该没问题啊！
The tapes are filled with tiny holes that represent incantations, coming together to build Nasti's unique language and safeguard her unique rules, rejecting the anarchic spread of the branches.=每段纸带都布满细密的孔洞，那是咒言。它们构建起属于娜斯提的语法，拱卫着属于娜斯提的规则，拒斥着疯狂蔓延的根茎与枝条。
The Tarans came over first thing. I suppose they've moved them to other tents by now.=塔拉人第一时间过去了，估计他们已经转移到其他的帐篷了。
The Tarans have many things they cannot put into words. When they cannot find the words to express themselves, they simply sing.=塔拉人有很多说不出的事情，他们找不到词语的时候，就只好歌唱。
The Tarans have slowly fled from their homeland, perhaps drifting through Victoria along with its nomadic cities, but never enjoying the same rights and privileges as the Victorians.=塔拉人已经慢慢地从最初那片土地上逃出去了，也许随着移动城市漂流到了维多利亚各处，但却从未获得过与维多利亚人同等的选择权。
The Tarans will not be stopped here. Our rage is no less than yours.=塔拉人不会在这里停下，我们的愤怒也不比你们的要少。
The Tarans' own theater, and the Tarans' own history. Two hundred strong came to see the premiere, and my, were they overjoyed.=塔拉人自己的剧院，塔拉人自己的历史，首场演出就有两百人前来观看，多么令人欢欣鼓舞。
The target activated that weird device of his, and we all got knocked out by the blast.=目标人物启动了不明实验装置，冲击波把我们所有人推开了。
The target building's outside appearance matches the description outlined in the preliminary survey report.=目标建筑外观与先行调查报告中的描述一致。
The target is alone. Visitor 05 left an hour ago.=目标一个人待着，“访客05”已经于一小时前离开。
The target is heading outside the mines. She has a heavy energy cannon, a semi-auto assault rifle... and a handgun of unknown make.=目标正向矿厂外移动，身上携有一架重型能源炮、半自动冲锋铳......还有一把手铳，型号不明。
The target is known to use unusual Arts. You have permission to kill if necessary.=记住，目标的源石技艺非常特殊。根据女皇的命令，一旦发现她，可以立刻重创甚至处决——
The target is moving toward the museum in the heart of the city...=目标正在向城中心的博物馆走去......
The target is not in the rear kitchen.=后厨没有目标。
The target is turning left. She's walking pretty slow. Nearby members, prepare to take her in.=目标正在向左转，速度不快，附近成员准备好实行抓捕。
The target isn't here.=目标并不在此处。
The target of this operation has been confirmed, and there are now about a hundred Infected hidden throughout the area.=本次行动目标已经明确，现在藏身于这块地区的感染者，约莫在百人左右。
The target poses no danger, so we can reduce both her threat level and her surveillance level.=目标没有威胁，可以降低危险评级和监控等级。
The target says nothing. I hear a sound of rustling hair.=目标没有说话，头发摩擦声。
The target says nothing. The door opens. Various footsteps, both heavy and light.=目标没有说话。门被打开，轻重不一的脚步声。
The target's hanging at the pub unharmed. No one kidnapped him; he ran away from home. Aren't you absolutely stunned? I have a fine pair of eyes that never fails to see right through a girl.=目标好端端地在酒吧里，没有人绑架他，他只是离家出走——是不是再一次被我震撼了？我的看人眼光，果然还是准确得一如既往。
The target's stopped moving. No direct line-of-sight. I can't see what's going on.=目标停止移动了，视线受阻，我看不到目前的情况。
The targets are all apples♪=那里的靶子都是苹果♪
The targets are getting close.=目标个体已经十分靠近了。
The targets are here to be destroyed, and so the cycle continues – wait, be aimed at, confirm hit.=标靶是该被破坏的，于是它们也重复着循环——等待、被击中、反馈。
The taste of a free tea is always fine.=白喝的茶水，滋味总是不错。
The taste of honey.=蜂蜜的味道。
The tattered banners draped over him rise up, as though echoing the countless wars the Sarkaz have fought.=披在他身上的破碎旗帜纷纷扬起，仿佛萨卡兹经历过的无数战争再现。
The tavern instantly quiets down.=整个酒馆内为之一静。
The taxmen are coming soon. There'll be trouble if they find out we were dealing with the wastelanders.=税官的队伍就要来了，要是让他们知道我们和荒地人做生意，要出大事。
The tea is now cold, and time seems to slow down during the wait for the jailer to return.=杯中的茶水已经凉透，时间过得仿佛更加缓慢，狱警终于回到这间接待室。
The tea on the table has gone cold, hasn't it?=放在桌上的茶，也凉了吧。
The tea on the table has long grown cold.=桌案一旁的茶杯里，早已没了热气。
The tea was great, thank you.=茶很好喝，谢谢您。
The tea's gone cold.=也是，茶都凉掉了。
The teacher asked us what wishes we have, and the things started pouring out of everyone's mouths. Then we all wrote them down onto letters and handed them to the teacher, who arranged that we could come and fetch them in ten years' time.=老师问大家有什么愿望，大家七嘴八舌说了好多，然后每个人都把愿望写进一封信里交给了老师，老师和我们约定十年后来取信。
The teacher had not the time to explain, or perhaps he simply swallowed the words he did not have.=老夫子来不及说出为什么，或者压根就说不出为什么就咽了气。
The teacher has made it back to the school already. She will take good care of the children, I'm sure.=那位老师已经回到了学校，她能照看好那些孩子的。
The teacher of all Laterano, their guide, their spiritual leader—=全拉特兰人的导师、引路人、精神领袖——
The teacher told the students, 'Manners maketh man.' He said it many times, and I remembered.=先生教导学生们说，学书，首先当知礼。他强调过很多次，我就记下了。
The teacher tonight has a sense of humor, so a quick prank should fly. It won't be totally boring.=晚上上课的老师脾气好，恶作剧一下应该也还行，不会太无聊。
The teacher who taught me how to play did give me a cello, but it didn't take long for someone to mess it up. Even though it's still sitting back at home, by the time I leave this city... I might only be able to bring the bow with me.=教我大提琴的老师确实送过我一把琴，但很快就被人弄坏了，虽然现在还放在家里，但恐怕......离开这座城市的时候，只能带着琴弓走。
The teacher, who alone had glimpsed the truth, never talked of the matter with anyone else. It was only in his final moments he told his son; that the disdained lame scholar, even his name forgotten, was a true master of all eternity.=唯一窥见真相的老夫子，却从不对别人说起这件事。只是在他临终前，他对自己的儿子说，那被人唾弃，连名字都被忘记的跛脚书生，是真正的千古大家。
The teachers cast their glances toward the back of the classroom.=老师们的视线投向教室的最后一排。
The teachings were right. 'Paths that look too smooth often lead you astray.'=典籍中说得一点也没错，“看上去格外平坦好走的路，一定是人生的歧途”。
The teacup on the table ripples, sending part of its contents splashing onto the wooden surface.=桌面上的茶水因为震动泛起涟漪，摇摇荡荡，洒出一小片水渍铺开在木桌上。
The teahouse's server casts ladles of water across the floor, as he mops each and every tile to a mirror sheen.=茶馆的跑堂把一瓢又一瓢的水洒在地上，用拖布将屋里的每一块青石板都抹得透亮。
The teal lake ripples in gentle waves, swaying Amiya's reflection in the water.=青碧的湖水微微荡漾，阿米娅的倒影在水中摆动。
The team at the summit can wait a while. They'll understand.=让山顶的队员等我们一会儿，想必他们也会理解的。
The team got back a while ago.=他们也早就回来了。
The team searching for casualties will be here soon. We'll ask where the old lady ended up later, okay? There's someone else waiting for us.=负责搜寻遇难者的小队过一会儿就会来的，等那之后我们去问老人的下落，好吗？下一个人还在等着我们。
The team stationed on the plate has requested backup. They say a gang of robbers have blown open the bank's vault door and stolen all the reserve funds inside.=驻扎在地块上的小队向本部请求支援，说是有一伙劫匪炸开了银行金库的大门，将里面的准备金悉数劫走。
The team that once belonged to the King of Sarkaz turned completely away from Kazdel.=......本属于魔王的队伍将彻底背离卡兹戴尔。
The team that went missing amounts to more than a dozen men. The northern warriors I know would never turn a blind eye with so many lives on the line.=冰原上失踪的队伍有十几人，在我记忆中，北地的战士原本也会为这么多条人命而通融一下。
The team that went out for reconnaissance was unable to return. The communication equipment they used was brought back by a dying inquisitor, their last report stored within the broken-down machine. At the end of the recording is a brief and peaceful farewell.=出去侦察的小队没能回来，他们所使用的通讯设备被濒死的审判官带回，破碎机器中存储着最后的汇报内容，录音的末尾是简短平静的告别。
The team was disbanded after a failed experiment. That office has been empty ever since.=他们组的实验失败，然后就解散了。在那之后，那间办公室就一直空着。
The team's collaborators include a Sarkaz Cyclops codenamed 'Valarqvin,' who facilitates the exchange of information between the research team and Rhodes Island.=团队合作者中包括了一名代号“凛视”的萨卡兹独眼巨人，她同时也维持着研究团队与罗德岛的信息往来。
The teammates squeeze in front of the terminal, watching the adventure video compete for the top spot with the myth-busting video, their view counts continuing to skyrocket.=队友们把脑袋凑到终端前，看到探险视频和解密视频互相争夺着榜首，播放量一路往上冲。
The teams they bring with them fully support their work. Because our elite operators, to a certain degree, can directly determine how we use a certain tactic.=他们带领的小队会全心全意地支持他们的工作，因为精英干员在某些程度上，可以直接决定一种战术的运用方式。
The tears she tried her best to hold back for the sake of the meeting with the Kazimierizian businessman and the orchestra now burst forth once more.=为了不让乐团的大家过于担心，也为了去和卡西米尔商人谈后续合作而强行止住的泪水，此刻又决堤涌出。
The tears we cup to drink are all the same and one, my lass ♪=饮下的是同一捧泪水♪
The technician mentioned that the tower will automatically navigate the weapons once every beacon is active, and all other controls will be locked out by the program.=技术员先生说过，信标全部激活后，信标塔会自主为武器提供导航，其他的相关操作在程序上都是被禁止的。
The Techniques of the Plated Fist are time-honored and deep-rooted. If you train hard, you'll be guaranteed to improve your health and live longer.=这套铁甲拳法历史悠久，底蕴深厚。若勤加练习，定能强身健体，延年益寿。
The technology is still being developed. The bad guys will get their hands on it sooner or later.=技术在发展，心怀不轨的人迟早会得到它们。
The technology used by the project was mature.=项目所使用的技术是成熟的。
The Teekaz had no fear of eating the flesh of other Teekaz, but it was the Farchaser, exiled for refusing to partake, who returned with the Black Crown and became the first King.=提卡兹从不忌惮以同伴为食，但恰恰是那位因拒食同伴而被流放的远逐者，带回了黑色的冠冕，成为最初的魔王。
The telescope we borrowed from the Stargazers Association broke down.=从观星爱好者协会借来的望远镜坏了。
The television station wants to book you on a show. Take a look.=这是电视台刚发来的节目邀请，你看看吧。
The temperature difference... it's causing the structure... to weaken!=温差升高，结构，脆化！
The temperature has dropped dramatically....=温度急剧下降，已经达到......
The temperature here in Siesta seems even higher than I expected, which is weird... Hey, Skyfire, don't you think so too?=汐斯塔当地的气温好像比我推测的还要高，这有点怪......哎，天火，你有没有觉得热？
The temperature inside the cabin is unusually high, but the drenched Potlid continues to shiver.=室内的温度异常地高，浑身湿透的小锅盖却不住地发抖。
The temperature is as low as it will go!=已经把区域温度降到最低了！
The temperature is not low enough to leave a white fog.=天不够冷，空气里什么都没留下。
The temperature is rising sharply! !=温度急剧升高！！
The temperature is rising. This is getting dangerous.=我能感觉到周围的温度在升高，这很危险。
The temperature is rising... No Originium slug should be able to maintain such a high temperature...=温度在升高，这样的热量，作为一只源石虫而言，的确有些超出规格了呢。
The temperature is still rising. As time passes, it will inevitably reach its climax, and the two will die. After all, they cannot cut apart the blistering air that surrounds their bodies.=温度还在不断升高。随着时间流逝，这一切终将到达顶点，而陈与阿米娅也将死去。她们毕竟无法切开覆盖在她们身上的灼热天空。
The temperature just cracked the lower limit!=......温度在突破下限！
The temperature.=温度。
The temperature... Even if the S.H.A.F.T.'s preparing to fire, the temperature here shouldn't have risen this high.=这里的温度......就算是能量井准备发射，这里也不至于升到这种温度。
The temperature... is dropping sharply?=温度......急剧下降？
The temperature? Huh, now that you mention it, it is a bit colder than it was before... Hold on... Oh no...=温度？咦，这么一说，确实比刚才要冷了一些......等等，难道说......
The temple stood here for centuries, protecting us, but it's been ruined... such disrespect!=几百年了，移山庙好好地立在这儿，保佑着咱们，如今就这么毁了......大不敬啊！
The temple to Sui still stands, but it was built long ago, and the stones offered gather dust. Now, the land in front of it is used to dry clothes, where they can bask in the light of the rising sun.=岁祠依旧站立，但那已是早年的建筑，供品石头都积了灰，如今前方空地被大家当做晾衣服的地方，迎接日日升起的太阳。
The temple's so big... how do I get to the audience seats of the theater from here...=从这里......要怎么绕到剧场的观众席去......唔......这神殿真的太大了......
The temporary camp is right around the corner. Once we reach it, we'll need to repair the comms station and confirm the situation with HQ.=临时营地就在眼前了。抵达营地后，我们必须第一时间修复通讯基站，联络指挥中心确认状况。
The temporary defense cooperation that you're providing is far from equal value. As things stand, your 'asking price' is a bit too high.=哪怕是仅仅在临时防卫上的合作，也完全无法与之等价。相比之下，罗德岛的“要价”有点太高了。
The Tenebrous 'Knight,' hm...=无光“骑士”啊......呵呵。
The tense atmosphere instantly relaxes and pockets of laughter can be heard from the group.=紧绷的空气一下子松动了，人群中传出零星的笑声。
The tent's all set up. You can turn in early if you want to sleep.=帐篷已经搭好了，你想睡就早点睡。
The tentacles extending from the palette sway side to side, perhaps a sign of affirmation, or of denial.=调色盘中伸展而出的细长腕足左右摇晃着，也不知道是在肯定还是在否定。
The tentacles reach upwards, crushing all the falling rocks into dust. The gravels collide into the surrounding walls and cause them to fissure.=触须向上扬去，将掉落的岩块一一击打成粉末，迸射在岩壁上的石子竟然把岩壁打出了裂痕。
The term 'Kjerag' simply means one who lives there, who adores this land, who finds a home in this nation.=“谢拉格人”这个称呼，只用来形容生活在其上，热爱这片土地，归属这个国家的人。
The term 'Waterway,' the path ahead for Ægir, has never referred only to pure waters.=“航道”，阿戈尔所行之路，从来都不只狭隘地指代一方纯净的水域。
The term is 'Sarkaz,' please. I hope the meaning of the word is not lost on you. Do you have any other information about the armed Infected?=是“萨卡兹”，希望你知道这个词的意义。至于武装感染者，有别的信息吗？
The term is not violence, it's guidance.=这叫作指导，不是暴力。
The terminal says Elysium's still moving, but we don't have any way to reestablish communication.=终端上显示极境先生的位置还在移动，但是没有办法与他建立联络。
The terminal shows no communication records or abnormal messages. There is no opportunity to produce any additional evidence for now.=终端上没有通讯记录或异常留言，暂时未能找到更多证据。
The terminal was damaged by the cold, making it impossible to retrieve the logs, but everyone on the film crew was given the same company-issued model. There shouldn't be anyone but crew members on the contact list...=虽然冷库的低温环境冻坏了终端，记录已经无法修复，但我们的终端都是剧组统一配备的，只有同组成员在联络名单里......
The terminal's on...=终端亮了......
The terminal's playback is like a bland, looping song.=终端播报声不绝于耳，像是一首节奏单一且无限循环的乐曲。
The terminal's screen glows in the quiet warehouse, showing the name of the sender. A name that is familiar, yet impossible—'Laura'.=终端屏幕在寂静的仓库里微微发光，发信人一栏里跳动着谢莉熟悉却难以面对的名字——“劳拉”。
The terminals have all been tossed into one corner of the room. On occasion, the indistinct bellows of El Capitán emanate from the pile, but nobody is giving them a response anymore.=终端被扔在房间一角，偶尔能隐约从里面听见上尉的怒吼声，但已经没人去回应了。
The terms... something's not right. There are certain parts that don't seem reasonable. We need to talk it over with their people.=那些条款......有些不对劲，至少运行到现在这个时候，我觉得很多东西都不合理，需要跟他们的人商量着改改。
The Terra we see today is no doubt a miracle, and so are you, Theresa.=现在的泰拉无疑是个奇迹。你也是，特蕾西娅。
The terrain and flow of people here are so chaotic that if the Sarkaz really are trying to take control of every inch, then they must really have underestimated the place.=这里的地形与人流都足够乱，如果萨卡兹想掌握地上地下的每一块能让人呼吸的空间，他们得用自己的双脚丈量个好几年。
The terrain has changed.=地形变了。
The terrain here is not so ideal for us either.=这边的地形也对我们不太妙。
The terrain here keeps changing. Maybe the ground... ate them all up.=这里的地形还在一刻不停地变化，也许是......大地吃掉了一切。
The terrain is so strange. Do you still call this a desert? There's a canyon below?=这里的地形真奇怪，这属于什么？戈壁？下面还有一道峡谷？
The terrain made it difficult for the L.G.D. to fight, and we had no way to gauge Reunion's operational capacity. I can't allow my squads to take on these unacceptable risks.=废城的地况不适合近卫局战斗，我们也很难估计废城内整合运动的实力。我们的队伍不能承担这种风险。
The terrain may present some difficulties, but the bait and sedative are ready.=地形有些特殊，可能待会儿采集会有些困难，不过，迷药和诱饵已经布置完成——
The terrible energy that had turned rainforest into desert did not result from a clash between them. Rather, they had driven enemies similar to Crazelyseon back through the ring.=将雨林变为荒漠的可怖能量并非爆发自二者之间的战争。他们曾驱逐与克雷松相似的、穿过圆环的敌人。
The terrible waves he has been chasing for such a long time are before his very eyes.=眼前的巨物他追寻已久
The terrible waves, are coming.=巨浪，即将来临。
The terrible waves. As long as there is water in the ocean, a moon in the heavens, and wind in the sky, the waves will not abate.=巨浪。只要海里还有水，天上还有月亮，空中还有风，浪涛就不会平息。
The terrible waves––=巨浪——
The terrified girl suddenly disappears, kicking up a massive cloud of dust.=眼前咋咋呼呼的女孩子突然消失了，还带起了满屋的扬尘。
The terrifying being's feeble limbs are no longer attached to the beams.=这可怖东西虚弱的肢体再也无法附着在房梁上。
The terrifying experiments of your childhood, the pain that's lingered throughout your life, the cold eyes and mockery of so called 'representatives' and 'servants,' the criticisms and accusations of others... Do you still dwell on these things?=幼年那场可怖的实验，余生都挥之不去的疼痛，所谓“代理”“侍从”的冷眼与戏谑，旁人的非议和指责......你仍在为此介怀？
The terrifying thing in the heart of man.=人心中......可怕的东西。
The territories have sent me so many thank you letters lately. I suppose I should get around to reading them.=领地上送来了很多感谢信，终于也有时间好好看看了......
The territory used to be demarcated by the Inquisition, until it was abandoned after a string of incidents involving the Ægir and the Church of the Deep.=那里曾是审判庭划定的阵地，直到连续发生了数起与阿戈尔人和深海教会有关的案件而遭到废弃。
The territory's been fast with construction, and huge in its overall change. It's almost unrecognizable already. That's the Master for you, indeed.=领地建设很快，整体变化很大，已经快要认不出来了。不愧是老爷。
The test platform's crash landing has caused us some trouble, and the military is burning with anxiety over your disappearance.=试验平台的坠毁惹出了点麻烦，你的失踪给军方带去的焦虑被彻底点燃了。
The test subject disconnected from the 'Hub,' and its structure completely collapsed...=与“中枢”连接切断，实验体结构完全崩溃......
The test subject... it's gone.=实验品......不见了。
The test subjects behind her are unable to speak.=在她身后，受试者们无法开口。
The test tube that Isidro throws bursts in mid-air, creating a golden mist.=伊西多投出的试管在空气中炸裂，淡金色的雾气随之散开。
The test was a sniper war between me and Instructor Tess. We had to hide and find each other. I still don't know how she got behind me!=我不是负责狙击嘛，所以测试是和苔丝老师互相隐蔽并找到对方，但是我完全没注意到她是怎么绕到我背后去的！
The testamentary heir was involved in a local armed conflict, which hindered the completion of our mission.=遗嘱继承人被卷入当地武装冲突中，这对我们完成任务造成了一定阻碍。
The Texas mansion went up in flames, burning away the famiglia's very existence.=烈焰包裹了德克萨斯家族的宅邸，像是要将这个家族的存在吞噬殆尽。
The Texases are already dead.=德克萨斯已经死了。
The textbooks still celebrate the story, the event that took you to the position you hold today, Minister Wan. There was no need to be so humble.=这段故事如今都被写进了教科书里，万侍郎事后也因此平步青云，刚才的说辞还真是谦虚了。
The texts that speak of the majesty of the saints and the ugliness of the devils have been etched deep into your hearts. You need only witness my countenance to raise your gun against me.=那些典籍对圣徒之崇高与魔鬼之丑恶的描绘是如此深入人心，以至于你只是看到我的样貌，就不假思索地决意要对我举铳。
The theater cannot be killed—I can only redefine it, replace one theater with another, overthrow old aesthetics with new?=戏剧不可被杀死，但我可以赋予一切它的意涵，以戏剧取代戏剧，以审美推翻审美？
The theater has emptied out.=剧院中此时已经空空如也。
The theater will never perish, and aesthetics will always change, so therefore I will always stand at the pinnacle of everything.=戏剧不会毁灭，审美永恒更迭，我因此永远立于一切的顶点。
The theaters across the country must perform certain plays each quarter, all with similar themes. With Urtica being the old tyrant's homeland, such plays were put on twice as often.=全国各地的剧院每季度都必须上演指定剧目，它们有着近似的主题。而暴君原乡乌提卡领，相关的剧目演出率翻了一倍。
The theft in the study was her own devising, likely.=书房失窃，多半是她的小心思吧。
The theft of the sword was unexpected. Otherwise, last night would never have happened...=盗剑在我的意料之外，不然也不会有昨天晚上的事情......
The theme of Frau Seemann's final painting.=希曼夫人为最后一幅画选取了这样的主题。
The theme of Leithanien will be rewritten by each and every one of us.=属于莱塔尼亚的乐章，会由我们每一个人亲手重谱。
The theme of this murder was clearly 'betrayal', yet at the last moment it became a 'passing of the torch'?=这场弑杀明明以“背叛”为主题，却在结束的瞬间完成了“传承”？
The then-young True Lung acted with an iron fist to sweep away many courtiers with evil intent, stabilizing the situation as quickly as possible. This ensured this spell of court intrigue never made it outside the walls of the Forbidden City.=当时尚且年轻的真龙用雷霆手段，扫清了不少心怀不轨的人，用最短的时间稳定了局面，没有让这场宫廷之祸蔓延到禁城之外。
The theoretical model is quite creative, and the simulation model is sound. The equation would form the basis of highly efficient power supplies, if it can be successfully established.=很有创意的理论模型，推演的逻辑也没有问题。假如这个公式成立的话，我们将得到一套转化率极高的供能装置。
The theoretical success rate of oceanic purification was never high. However, the Waterway Program was a guaranteed success.=净化海域的理论成功率本来就不高。只不过，航道计划是必定成功的。
The theory is sound, however...=理论虽然可行，但是......
The Theresa I knew always chose the path of peace.=我们认识的特蕾西娅小姐......她始终会选择和平的道路。
The Theresa I know would never do something like this...=我认识的......特蕾西娅小姐......绝对不会做出这种事......
The Thermite Blade pops out of her hand, drawing a dangerous arc as it flies through the air, while the Flash Shield slips from the Vouivre's hand and falls to the ground.=铝热剑脱手而出，在空中划过一道危险的弧线，而闪光盾也从瓦伊凡的手中不受控制地滑落。
The thick and hard shell solidifies the waves. All is stagnant. The Hunters vaguely sense their consciousness sinking, as though there is no bottom. The Hunters hear the song—=厚重的壳衣将海浪凝固，万物迟滞。猎人们朦胧地感受到意识在下坠，仿佛永远不会触底。猎人们听见歌声——
The thick fog at Logos's side condenses and gathers, gradually engulfing his silhouette so as to make it indistinct and untargetable.=浓厚的雾气在Logos的身边氤氲，聚集......逐渐让他的身影无可捕捉。
The thick fog once again teems forth, impatient.=浓雾又迫不及待地涌了上来。
The thick red finally dissipates—=浓郁的红终于消散——
The thick, bizarre sound of blooming of life could be heard clearly.=......生命集中绽放的异响，清晰可闻。
The thick, inescapable stench of blood.=化不开的血腥味。
The thicker the better. Needs to bear a lot of weight.=越粗越好，越能承重越好。
The thickest file here is on Rim Billiton... Rhodes has dozens of high-risk mining operations in Billy under its belt thanks to us at Engineering and some individually named operators.=最厚的这叠文件，是和雷姆必拓相关的......罗德岛以工程部和干员个人名义在雷姆必拓参与过数十次高难度开采作业。
The thief talked to you for a while last night, so I was thinking... maybe he stole some of your stuff while you weren't paying attention.=那个小偷昨天和你说了好一会儿话，我想着......搞不好那人趁着你不注意会偷拿你的东西。
The thieves are most likely part of the same group behind the Kurfürst's assassination, who call themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'=偷盗乐章的人，与谋害选帝侯的人，极有可能是同一拨。他们将自己称作“赫尔昏佐伦的余音”。
The thin door plank is pushed open from the outside.=单薄的门板被从外侧推开，它不甘的警报在夜幕中拖长了调子。
The thin sheet of paper before him reflects the cumulation of his work over the past seven years.=眼前这张薄薄的稿纸，是他过去七年的总和。
The thin, cloaked figure turns at the sound of her voice and sees the storm-bound procession.=裹在披风下的瘦弱身影听到了身后的声音，转身回望，看到了迎风而行的队伍。
The thin, emaciated body falls to the cold, hard ground, a small pack of seeds tucked in the pocket of her flimsy shirt.=一具瘦削的身躯倒在冷硬的土地上，单薄的衣衫口袋里，装着一小袋种子。
The thing about honoring commitments forever?=你是说永远兑现承诺？
The thing I hate second most in my life is when people like you—selfishly assume—it has to be a law of nature that every Liberi who lives in Laterano gets along great with Sankta!=我这辈子第二讨厌的事，就是像你这样，自顾自地认为生活在拉特兰的黎博利就理所应当地要和萨科塔关系好！
The thing in the bump falls out from under his clothes. It's an empty can.=他怀中的东西终于掉了出来，那是一个空罐头，里面的食物早就没有了。
The thing in your grasp, very uncanny.=你手里拿的，很怪。
The thing is, she doesn't care. She deliberately keeps herself uninvolved in most affairs. From her perspective, much of what I do is merely inviting trouble for myself.=只是，她不在乎。她刻意地让自己置身诸多事情之外，对她来说，许多时候，我只是在自讨苦吃。
The thing is, there was a load-bearing column where she shot her grenade, so that blew open a corner of the assembly hall.=然后她打出去的那发爆炸弹正好炸断了承重柱，礼堂就塌了一角......
The thing is, we're still alive, and we can get more of it. Don't need to go piling up cash on gravestones.=但我们活着，我们挣得更多，而不是把那些他们许诺好的财富丢在其他人的坟头上面等着风干。
The thing is—=只是——
The thing on the unicycle appears before her, with a cycling helmet fitted perfectly on Its head. It's bright round eyes stare somewhat helplessly at all the water dripping to the floor.=而独轮车上的那东西却出现在自己身前，独轮车头盔再合适不过地戴在头上，两只眼睛圆圆亮亮的，有些无奈地看着身上滴下来的水。
The thing that always annoyed me the most about you is this attitude you have, where you have to squeeze everything into your own grubby mitts.=一直以来，你最让我讨厌的部分，就是你这种把所有事情都捏在自己手里的态度。
The thing that makes it go brrrr is being fixed.=因为里面转圈的东西在维修。
The thing that makes this incident particularly strange is that it happened on the 15th day of the month, and the fire started on the hundredth stove. Some say they saw a strange silhouette amidst the flames.=而且这事怪就怪在，事发偏偏在月中十五号的晚上，那起火的又偏偏是第一百号灶台，而且有人说，分明从那火中看到了一个人影......
The thing that surprises me more is how well you seem to have adapted to this life.=我更意外的是，您似乎比我想象中还要适应这种生活。
The thing that would make him happy, the thing that can kill him... it is already here.=那个令他感到幸福、令他能够死去的东西......已经在这里了。
The thing that you wanted most is now sitting right on your desk.=你最想要的东西，如今的确到了你的桌子上。
The thing with Gia had nothing to do with being Liberi. Even if she was Sankta, the Lateran wouldn't allow someone with Oripathy—=那件事和吉雅是不是黎博利没有关系。哪怕她是萨科塔，她感染了矿石病，拉特兰也不容——
The thing you just did.=就你刚刚那个啊。
The thing you promised me.=你答应要给我的东西。
The thing... you... fear... most...=你最......怕......的......
The things he agreed to do, he will do.=他答应过的事，都会做到。
The things he brings to Kjerag are convenient. He rakes in lots of money and has built many big houses on the back of it. I know all that.=......他带进来的那些东西是好用，他因此赚了很多钱，造了很多大房子，我当然知道。
The things he lost... What are they, exactly?=他丢掉的东西......是什么呢。
The things I learned from her were worth more, I think, than what I ever picked up in my etiquette class or social speaking drills.=比起礼仪课或是社交话术训练，似乎我从她那里学到的东西更有价值。
The things I've learned over the years by your side and from Rhodes Island will last me a while.=我在您身边学了这么久，又在罗德岛学到很多，暂时应该还是够用的。
The things in here were never meant to be here.=它们原本不该出现在这里。
The things in your house? Those black blood crystals, dirty shrouds and dried-up hearts?=她们指的是你屋里的那一大堆东西？那些黑乎乎的血晶、脏兮兮的尸布和干巴巴的心脏？
The things of the past. The things of Rhodes Island.=那些过去的事情，那些罗德岛的事情。
The things that Blacksteel asked of me just didn't seem to be anything like the 'peace' I had in mind. I was always hesitating during my missions.=觉得自己理解的“和平”和黑钢要求的行动产生了差别，在执行任务时总是很犹豫。
The things that disappointed you so much, the betrayal, the suspicions, people who just can't work together... I know we'll have to face them again.=那些令你失望至极的事物，背叛、猜忌、永远无法团结的人们......一定会再次摆在我们面前，我清楚。
The things that I built have been destroyed far too many times, but as long as Neon and the others are fine, then the bricks in the ruins will be the only destruction there is.=......我所建立起的东西，被摧毁过太多次。只要奈音他们没事，废墟就只是砖瓦，还不是毁灭。
The things that I came to Lungmen to find out.=而我当年本就是为了知道这些才来的龙门。
The things that you once described to me, your ideas and vision that you have completely forgotten.=那些你曾向我描绘，如今你自己却已全然忘记的理念和愿景......
The things we make are sent to the border region to fight the Sargonians or the Leithanians and blast holes in their bodies—Not that it has anything to do with us.=我们造出的那些家伙被送到边境，用来对付萨尔贡人或者莱塔尼亚人，在他们身上开出血窟窿——但这些和我们无关。
The things we need to do will not change... on this I'm clear.=要做的事情是不会变的......我清楚。
The things we want, whether they're based in reality or just a pipe dream, whether they're the result of blind conformity or superstition... they're much more important than Maylander and Gustave think they are.=我们想要的一切，无论源于现实还是只是空想，无论出自盲从还是迷信，它们都远比梅兰德和古斯塔夫以为的重要得多。
The things you can truly do.=那些你真正能做的事情。
The things you say are oddly profound, at times.=你有时候说话意外还挺灵验的。
The things you say, not to mention the look of you there... the more welcoming the whole deal, the clearer I see it...=你的言语，你的姿态......越让我想要亲近，我就越清醒地意识到......
The things you speak of should not be secrets to the Sui Regulator. But I have not heard them before.=......你说的这些事，在司岁台理应并非秘闻，但我却是第一次听到。
The things you three loved are now being enjoyed by ever more people.=那些你们喜欢做的事情，被越来越多的人喜欢着......
The Third Army tried, once. And they will pay a terrible price for the mistake. The stakes are too high.=......第三集团军尝试这么做了，他们会为自己冒进的错误付出代价。代价已经够高了。这样的赌注对于每个阵营而言都太大了。
The third car from the left is the Messenger contact station here. You might be able to contact your group there. The Messenger rates here are pretty good.=左数第三辆车就是这边的信使联络站了，你们可以在那边想办法联络你们的人，这边的信使收费还算划算。
The third gem that Zubayr and I have been looking for!=我和祖拜尔苦苦寻找多日的第三颗宝石！
The third glass...=第三杯......
The third guard is about to attack with his weapon, but then notices the two streams of blood gushing out of his arm. He screams and falls to his knees, before a single chop turns everything around him black.=第三人正欲挥动武器，却发现自己手臂上有两道血丝，而后惨叫出声，跪倒在地，被一记手刀送入黑暗。
The third place I mistook for a museum, then.=这已经是我误认成博物馆的第三幢建筑了。
The third safety lock––=第三道门——
The third sculpture, shattered.=第三座雕塑，击碎。
The third set of altars has been crushed!=第三组祭坛，破坏完毕！
The third sun...?=第三个......
The third time you blinked.=你第三次眨眼的时候。
The third time, I couldn't control myself...=第三下，古米控制不住自己......
The third wound comes as the artillerymen aim a third ballista volley at her.=第三道伤口出现在她第三次被数名炮手用弩炮对准时。
The third, naturally.=自然是这第三杯，先生。
The third-floor darkroom's relatively hard to find. It's right above this hall, effectively, but getting there's a nightmare. I need pen and paper to draw a quick map of the route—=三楼的暗室比较难找，虽然基本就在这个展厅正上方，但要过去很麻烦，我需要纸笔画一下路线图——
The Third... Giant, Ultimate Ugly Thing Cup... Self-Driving Robots Competition Preliminaries...=第三届......巨大的终极丑东西杯......自走机械对战选拔赛......
The thirst for knowledge was enough to overcome his empathy. He needed to seize every opportunity to climb, to continue on the path of exploration.=是的，对知识的渴望足以压抑他共情生命的本能。他必须抓住一切机会，不断不断地攀登，才能继续在这条路上求索。
The thirst for knowledge.=求知的渴望。
The thirteenth Taran life. I will mark you down in the Leader's place. One day, I will personally make the Sarkaz pay for each and every life.=十三条塔拉人的命。我会替领袖记住，有朝一日，我要亲手、成倍地问萨卡兹讨回来。
The thought and the white echo sing together. He sings of change, and with change he sings.=思绪与白色回响共同歌唱，他歌唱变化，也与变化一同歌唱。
The thought believes that for millions upon millions of breaths to come, every thought will be singing his poem, until one of them can finally understand it.=思绪相信，在未来亿万次呼吸中诞生的每一缕思绪都会歌唱他的诗，直至他的诗被理解......
The thought brings a brief moment of sickness to Ulpianus.=这让乌尔比安短暂地感到恶心。
The thought cannot understand. He continues to ask: 'In that age you mentioned, did the lifeforms there store their memories in songs like I do?'=思绪无法理解。他只能继续发问：“在你去过的那些年代，那里的生命都用和我一样的歌唱来铭记他们的一切吗？”
The thought did cross my mind at first, but not anymore.=一开始是有点这个意思，现在没有了。
The thought hesitates.=思绪在犹豫。
The thought of betraying my family has never crossed my mind. And the idea of betraying Lungmen is even crazier, because I won't ever betray my badge.=我没想过要背叛家族，但我更没想过要背叛龙门——因为我绝对不可能背叛我的警徽。
The thought of betraying my father never crossed my mind during this operation, though.=不过至少，在这一次行动的过程中，我没有想过背叛父亲。
The thought returns to the flames.=思绪回归了火焰。
The thought sings, grateful for the echo's selflessness.=思绪歌唱着，感激回响的无私。
The thought tormented Helen. She found it hard to accept that the leader of the company that she loved so much did not love what she had created.=这一度让海伦备受折磨，她有些难以接受，她所热爱的这家公司的领袖，竟然并不爱自己创造的一切。
The thought watches the black raindrops pass through his body. Even after meeting the echo, he has not stopped keeping time for even a nanosecond.=思绪内视着黑雨穿过自己的躯体，哪怕是在与回响相遇之后，他也不曾有一刻忽视时间。
The thought will suffice.=万侍郎有这份心意就行。
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind fill her with disgust.=她为自己心中油然而生的想法而感到可憎。
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind seem ever so laughable.=她为自己心中油然而生的想法而感到可笑。
The thousand-year grudge between Great Yan and the Feranmuts is now over. I pray that this land will never see such bitter conflict again.=大炎与巨兽的千年恩怨，到此便算终结了。只盼将来，世上再无那等惨烈战事。
The threads are messy, the cloth prickly, the edges frayed.=规整的版型和裁剪下，它的针脚凌乱不堪，布料扎手，包边毛糙。
The threat from the ocean grows day by day, while the mighty Ægirian civilization remains arrogant as ever. They might be powerful now, but they still underestimate the ocean.=海洋的威胁与日俱增，强大的阿戈尔文明仍旧秉持着其傲慢的本性。他们现在仍有余力，但他们仍旧小觑了海洋。
The threat in Demetri's words are thinly-veiled. After a brief moment of silence, Leontuzzo extends his hand.=他不是没有听出德米特里话里的威胁，短暂的沉默后，他向着对方伸出手。
The threat that Amnannam represents... may very well be far greater than anything we expected.=“阿喃那”......带来的威胁极有可能超出所有人的预期。
The threats erase the spires of different eras without a trace, gradually consuming all of 'Zwillingstürme.'=敌人了无痕迹地抹去不同时代的高塔，一点点地啃食着“崔林特尔梅”，让它变得残缺。
The threats on the icefield are numerous. Extreme cold. Waves of snow. Ferocious beasts. Demons. And, in the stories of certain tribes, herself.=冰原上的威胁众多。极寒、雪潮、猛兽、邪魔，也许在一些部族的传闻中还包括她自己。
The three are separate but one, transcending Sami.=是三位一体，超然于萨米的存在。
The three are still in the hall awaiting you. You cannot appear too soon, but I wouldn't advise you be too late either. Now is the perfect time.=三位大人还在大殿等着圣女大人。圣女大人露面不能太早，却也不宜太迟，现在正合适。
The three arrows, all shot at different times, approach the silver geometric figure in a tidy row. The farther they fly, the slower they get, all the way down to an immeasurable crawl.=先后射出去的三支箭正在整齐划一地逼近银色几何体，它们飞得越来越慢，直到慢得可以忽略不计。
The three beside me got into a fight, I think, over some kind of treasure, and then—=旁边这三位，应该是为争抢一件宝物起了些争端，然后——
The three bow to the audience, and the concert-goers in the auditorium respond with warm applause.=三人朝观众鞠了一躬，坐在池座里的观众们对此报以热烈的掌声。
The three clans are analogous to the grand dukes of Victoria, while the Vine-Bead Court performs some of the functions of the king.=我们可以将三大家族类比为维多利亚的大公爵，而蔓珠院则在某种意义上承担了国王的功能。
The three clans began to live together. From then on, this land had a name.=三族在此开始共同生活，然后这片土地便有了名字。
The three descend the stairs. Shockingly, below the chapel's graves lies a cave, the staircase winding downwards by its wall, circling and circling, as if walking into some colossus's esophagus. Without a ray of light, they feel through the path on pure sense, at risk of falling into the abyss at any time.=三人拾级而下，教堂的墓穴下方赫然是个空洞，楼梯随着岩壁蜿蜒向下，一圈接着一圈，仿佛走入某种庞然大物的食道，没有光芒，道路全凭感觉摸索，随时都可能跌入深处。
The three exchange glances, and silently agree to the Tianshi's directive.=三人对视片刻，只得默然听令。
The three finalists come from different wineries and different terroirs, and they each have their own 'ambitions'.=今晚进入决赛阶段的三款酒品，来自不同的酒庄、不同的风土，也来自不同的“野心”。
The three friends walk slowly down the street under the Kazimierz night sky.=三人缓缓踱步在卡西米尔夜晚的街道上。
The three great clans alone have donated plenty of stuff to the affected village, not to mention the local gentry. A few barrels of wine more or less won't make much difference.=受灾的村子那头......不说本地富户，光是三大家族的老爷夫人就给了不少东西，一时半刻的，不缺你们这几桶酒。
The three groups are separated by terrain, and the node does not support simultaneous combat with multiple enemy groups. You <@tu.kw>cannot</> simultaneously deploy Operators to multiple enemy groups.=请注意，三组敌人被地形分隔开，该节点也不支持与多组敌人对战。因此您<@tu.kw>不能</>同时部署干员至多个不同的敌人组下方。
The three head over to the cliff's edge at Chilchuck's cry. It is then they realize why there was a tinge of worry in his voice.=在齐尔查克的招呼下，三人走到了悬崖边，那一瞬间，他们就理解了齐尔查克的语气为什么会有些焦急。
The three lapse into silence.=三人无言。
The three liquid streams hit the blade, pushing Skadi back by several meters. The liquid splashes onto the rockface nearby, boring a few small holes before evaporating.=三道水箭撞在剑身上，斯卡蒂被猛地上推数米，四溅的水花刺进了岩壁，穿射出了细小的孔洞......然后蒸发。
The three main sections, the tenfold melody woven into one... It's a truly superior piece of witchcraft, created by the Arts masters of a prior millennium.=将三大篇章、十重旋律编织成一体的，与其说是音乐的动机或者主题，不如说是千年前那些源石技艺大师融注而成的超级术式......
The three men on the raft give each other knowing smiles.=竹筏上的三人会意而笑。
The three minutes are up. Enough time has passed.=三分钟已经到了。时间已经够了。
The Three Mounts and Eighteen Peaks of Shangshu. Rugged place to put passes through, and the plank walkways people set up were just one death road after another; the peaks were steep, yet they'd have a tower built at the crowning summits.=尚蜀三山十八峰，山路崎岖，人们修出的栈道将诸多险路一一缀连；山峰险峻，立于众山之顶的，却是人们修建的一座塔。
The Three Mounts and Seventeen Peaks... A place graced by the presence of a deity.=......三山十七峰，有仙则灵。
The three o'clock chime has not yet sounded.=三点的钟声还未响起。
The three of them abandon the car and run to the mountainside, but the amount of falling rubble is overwhelming.=三人弃车，往靠近山体的一侧奔去，然而碎石的数量令他们束手无策。
The three of them have foresight a mile better than the average suits. How many years have they hung around in Kazimierz?=那三位可比一般的商人们高瞻远瞩得多，他们都在卡西米尔待了多少年啦？
The three of them moved out when they came of age, rarely returning even during festivities...=三位少爷小姐从成年起就从家里搬出去住了，就算是逢年过节也很少回来......
The three of them realize what is about to happen.=三人都意识到了接下来会发生什么。
The three of them return to their former position. A platform, one where the white of a church blends with the black of machinery, wantonly streaked with red light emanating from an unknown source...=三人重新退回了之前的位置，这是一个平台，教堂的白与机械的黑交融在一起，又被不知从何处透来的红光肆意涂抹......
The three of them seem like companions, and their ride, broken down.=三人看起来是同行者，而他们的车似乎出了故障。
The three of them sneak behind Ceobe while she happily munches on popcorn. With all their might, they each grab one of her legs firmly.=趁着刻俄柏在吃爆米花的工夫，三人小心地从背后接近，分别抱住她的三条腿。
The three of them turn their heads and look back at the bank's bright and pristine glass doors and windows.=回过头，三人看向银行明亮整洁的玻璃门窗。
The three of them walk up to a background. It's been two years, but its paint still looks fresh.=三人移步到一幅背景板前，即使过了两年，上面的颜料依旧和当初一样鲜艳。
The three of them walk up to the cave's entrance.=三人靠近了山洞口。
The three of them—a police officer, a Pioneer, and a researcher—speed toward the edge of the site together.=警察，拓荒者，研究员——三个人一起冲向基地边缘。
The three of us need to work out a way to solve these issues and find El, who's gone missing. As for you, your wounds look rather serious...=我、菲亚梅塔、莫斯提马，我们必须想办法解决他们，找到失踪的小乐。而你，你的伤看起来很重......
The three of us will guard the only door and take them out as they enter.=我们三个人守着唯一的门，他们进来一个我们打一个。
The three of us will help keep the crowds away from you, but the National Council will definitely be paying you a visit. You'll have to deal with them yourself——=我和他们三人会帮你们挡住观众的洪水，不过事后国民院一定会找到你们家里去的，那时候就只能交给你们自己解决了——
The three of you already agreed to go, so is there any point in asking me?=你们三个人都同意了，问我的意见有意义吗？
The three of you look up and slowly open your eyes.=三人抬起头，缓慢睁开眼睛。
The three of you move forward in the darkness.=三人摸黑徒步向前走去。
The three of you to the Liang estate too, please. The Grand Tutor wants to see you for himself.=三位也请挪步梁府。太傅想亲自见见你们。
The three of you went and made me Great Chief without a second thought, and it's about time you all came back to see what I've gotten done.=那两个家伙，还有你，当初二话不说就让我当了这里的大酋长，也该回来看看我勉为其难了这么久的成果吧。
The three of you—=你们几个——
The three percent figure has been in use for centuries.=这个“百分之三”的统计数字，已经用了几百年。
The three rescuers see a most bizarre scene.=在救伙伴心切的三人看来，极端诡异的一幕出现了。
The three Rockefeller brothers may look like they come from the same handsome mold, but they each have wildly different personalities and occupations.=洛克菲勒家族那三兄弟，有着如同一个模子刻出来的英俊面容，性格与事业却截然不同。
The three shake off the thick snow from their cloaks. They arrive at the village only briefly before the snow starts to come down heavily, fluttering down like feathers.=大家抖落斗篷上厚厚的积雪。进入村落不过片刻，外头的雪已经快速变大，羽毛一般扑簌簌地落下。
The three shooting stars illuminate the deep passageway.=三颗流星照亮了幽邃的通道。
The three stare at each other in middle of the room, like three wooden mannequins.=三个人在房间中央大眼瞪小眼，像是三个呆呆的木偶。
The three statements flow from Mudrock's mouth in the same tired tone, with virtually no interruption.=泥岩几乎没有间隔地说出了三句话，以同样疲惫的语气。
The three turn at the hillside corner, abruptly opening up their view.=三人转过一个山角，视野陡然开阔。
The Three Winds shall not pass as long as the Four Guardians stand.=四卫不倾，三风不度。
The three young men stride towards the L.G.D headquarters with drink in tow.=三个小弟拎着酒瓶，拔腿就往近卫局的方向走。
The three-act opera is an essential part of the annual Shennong Festival. This is the second act, Signs of Heaven.=每年祭祀神农的时候都要唱这个戏。戏共三出，这是第二出《争天时》。
The three-time reigning champion of the Lachedamon Pankration, and the youngest priest in the city's history, having graduated top of her class.=蝉联了三届拉刻代蒙格斗大赛的冠军，最后以完全符合标准的优异成绩成为最年轻的祭司。​
The throbbing in our souls, lamenting whispers echoing in our minds.=这份来自灵魂的悸动，回响在我们脑海中的呢喃哀曲。
The throne has been a barren one...=王座已经是一个空王座了......
The throne is empty.=王座是空的。
The throne?=......王座？
The throwing rings that seemed too juvenile for her, but which could never seem to hit their mark, as though they were imbued with some sort of Arts.=被自己嫌弃幼稚，却怎么也套不中，不知道被施了什么法术的套圈。
The thunder does not wait for the enlightened to reply before coming to a sudden stop, and silence envelops the oasis instantly.=未等觉者作答，绿洲之外的滚滚雷声突然停止了，骤然到来的寂静笼罩了绿洲。
The thunder outside rumbles endlessly, accompanied by constant lightning.=窗外不再是一声炸雷，而是隆隆的滚雷轰鸣不止，闪电一道接一道地落下。
The Tiacauh warrior's tone has a hint of stiffness. Her eyes sweep the crowd in front of her.=提亚卡乌战士的语气稍显僵硬，目光扫过周围的人群。
The Tianshi thou seekst, what, in fact, is thy true relation to her?=小玉施主要找的那位天师，又到底是你的什么人？
The Tianshis of the Chamber of Heaven's Designs along with Yan's finest warriors have stationed themselves near the Feranmuts. Great Yan does not fear the coming battle.=天机阁的天师，还有大炎最精锐的战士已经前往巨兽所在的各地，大炎并不惮于这一战。
The Tianshis' assessment?=土木天师是否有了结论？
The ticket said I had a 'non-compliant building' under my name, and it'd be torn down if I didn't pay the fine before the deadline!=罚单上说，我名下有一处住宅被认定为“违规建筑”，如果不在规定时间内缴纳罚金的话，就会被拆掉！
The ticket... Still here.=奖券......还在。
The ticket... The head of the factory said it was fake, but it's not... The twenty thousand pounds, my savings, everyone's lives... *sob*...=奖券......厂长说是假的，明明就不是......明明应该有两万镑的，我的积蓄，大家的生活......呜呜......
The ticket? A fake?=奖券？假的？
The tidal wave of ice and snow crashes against the line of defense formed by the trucks.=冰雪构成的洪流猛烈地冲击到了由卡车构成的防线上。
The tide is about to rise, and Mizuki has no other choice.=浪潮将起，水月别无选择。
The tide of information nearly overwhelms her. For millennia, the Sarkaz have desperately sought their 'King', chasing an elusive vision.=信息的浪潮几乎要将她卷走，千万年来，萨卡兹们急切地寻求着“魔王”，寻求着缥缈的愿景。
The tide of monsters has ebbed. Another Ægir city has survived, for now. Pain and death are a fact of life these days, with devastation as far as the eye can see. This is an old city, with a glorious history, and one still sees a vestige of eminence and pride in the buildings under the dome, even from a distance.=如潮水一般的怪物已经退却，又一座阿戈尔的城市得以苟延残喘。当然，只是暂时的，在如今遍及全部视野的灾难之下，唯有死亡与痛苦才是恒常。从结构上来看，这该是一座古老的城市，历史的辉光曾加诸其上，就算距离遥远，穹顶之下那些建筑的煊赫与傲慢仍依稀可见。
The tide of rot crosses Amiya's black curtain, Mon3tr's massive frame, and Logos's wall of incantations, rushing towards you.=枯朽的浪潮越过阿米娅的黑色帷幕、Mon3tr的庞大身躯与Logos的咒言障壁，向你涌来。
The tide rises, erasing the last speck of reality within this fantasy.=浪潮袭来，冲走了这片想象中的最后一点现实。
The tide swallows all that it sees, but parts before the figure of Priestess...=浪潮迅速吞噬摧毁着目之所及的一切，却唯独被普瑞赛斯的身体挡住，切割......
The tide sweeping the Seaborn surges back into the nest. The sound of beating membranous wings, of compressing and unfolding, of clamoring mouthparts, of roaring streams...=裹挟着海嗣群的浪潮涌回巢穴，膜翼震颤的声音、褶皱舒展的声音、口器鼓噪的声音、水流呼啸的声音......
The tide tries to hold down his lance, and the currents drag him back towards the land.=浪潮想要压下长枪，水流把他拖曳向陆地
The tide's coming in. Mind your feet.=浪潮来了，当心脚下。
The tides of blood that shroud the command tower have receded a little.=笼罩着指挥塔的血潮终于退去了些许。
The tides of history may rise and fall, yet they are but an instant.=自古兴亡历历，不过须臾一瞬。
The tides... unending...=浪花......不灭......
The tidings of fate have brought us together in this tiny teahouse. If you don't mind me being a busybody, I have a word of advice for you... don't learn the ways of the sword, and cut all ties with the jianghu.=我们能在这间小小的茶馆相遇，是缘分。如果你不怪我好为人师，或许我能给你一句忠告......别学剑，也别入江湖。
The tie on my ATAO uniform was too tight.=管理局配发的制服领带太紧，勒得慌。
The ties I have with it can't be severed by any sword.=我和它之间的联系，用剑是斩不断的。
The tights I'm wearing are thick enough to keep me warm! Not like that lame getup you're wearing!=我穿的这是保暖裤袜，最厚实的那一种！比你那身暖和多了！
The timbre of accordions playing.=手风琴的音色。
The time for questions has passed, young man. And you have broken the rules far too many times.=提问的机会已经用完了，年轻人，在龙门可没有那么多犯规机会。
The time for reminiscing is over.=叙旧的时间已经够多了。
The time for talk is over. It seems we can only settle this with a fight.=事已至此，看来我们只能打一架了。
The time has come for Siracusa to change.=叙拉古到了改变的时候。
The time has come to reap what was sowed a thousand years ago. And it must be reaped by the right person.=有因有果。千年前，人们自己种下的因，现在，也该有人来摘这个果了。还得是合适的人才行。
The time has come. Execute them.=时间到了，行刑吧。
The time has come. The assault is about to commence, and he has never failed to be punctual.=时间到了。进攻该开始了，他向来守时。
The time has come. The red moon is here.=时刻归正，红月已至。
The time has to come...=要到那个时候......
The time is now 3:14 P.M. Data collection and analysis are progressing steadily.=现在是下午三点十四分，数据采集和分析正在稳步推进。
The time is now...=现在的时间是......
The time is upon us...=是时候了————
The time is... 15:20.=现在的时间......是下午三点二十。
The time Kristen spent here with me goes beyond language. Hold on, you two. We are about to begin.=克丽斯腾曾在这里与我度过超越语言的时间。撑住，二位，让我们开始吧。
The time now is 11:30. The parade procession will arrive at Court Square in fifteen minutes.=现在是十一点三十分。不出意外的话，十五分钟后游行的队伍就会到达法院广场。
The time now is ten thirty... is that a one? Sorry, I can't see very clearly, but it's morning.=现在是上午十点三十......呃，这个数字是一吗？抱歉，我看不太清......
The time of the hearing keeps changing... you think they might be looking for more evidence and stack even more charges on us?=听证会的时间一改再改......你说他们是不是在找更多证据，打算数罪并罚？
The time of the meeting is set at 7pm... fifteen hours from now.=时间就定在晚上七点，也就是十五个小时后。
The time she spent with her family in the countryside was her most precious memory.=对琳达来说，孩提时与家人们在乡野中的时光，是她最珍贵的回忆。
The time she spent with the temple craftsmen meant something. They still trust her.=她与神殿工匠相处的时光并没有作假，他们依旧信任自己。
The time she's spent on this mission has already exceeded our worst-case calculations.=她这次行动所花费的时间，已经超出了最坏的估算。
The time we have on these business trips is extremely limited, and unfortunately we were unable to determine a single cause of the outbreak. Our sincerest apologies.=毕竟我们出差一趟也是有时间限制的，在这段时间里我们受限于能力水平，并没有发现什么统一的病因，实在抱歉。
The time we spent together, the empathy and understanding between us... That's why I trust my sister, why I trust that she's making the right call.=我们的相处、我们的共感、我们的了解、我们的联系......让我相信我的妹妹，相信她的判断和选择是正确的。
The time when thou knew not that I was here, the words thou didst offer to the ancestors were full of self-pity for acting on behalf of the village, mentioning nothing of the explosives or of the boy's death!=可即便那日，施主不知小僧在此，对着自己的先祖倾吐原委时，也只念着所作所为都是为了村子，而不曾坦白炸药与那少年之死的真相！
The time when we could do as we pleased has passed, Delphine.=现在已经不是我们能随意而为的时候了，戴菲恩。
The time, and the people, are on our side. After a few more tournaments, the masses will forget about the shockwaves brought by the Radiant Knight, and return to invest in the next round of consumption and entertainment.=时间和人民站在我们这边，只消几场比赛，民众就会忘记耀骑士带来的冲击，而投入下一轮消费与娱乐中。
The time, is not yet come.=时候，还不到。
The time, the place, and those before me are all not right.=时间，场合，面前的人，都不对。
The time? For what?=时候？
The timer starts ticking down in Fiammetta's hand. The enlightened creatures stop their prayers. As if sensing something is up, they throw themselves at her like rabid beasts.=计时器的声音从菲亚梅塔的手中传出，蒙恩的生物纷纷停下了祷告，他们像是预感到了会发生什么，发疯了似的向她扑了过来。
The times are changing, but no one should be left behind.=时代在向前走，但是不该有人被抛下。
The times are changing, but that does not mean what we once considered virtuous and righteous must change.=时代在变化，但这并不代表曾被称之为美德与正义的东西，也该一并变质。
The times are changing, Detective. I don't understand where your anger is coming from.=时代在进步，警探。我不明白你愤怒的源头是什么。
The times for ideals are over, Malkiewicz.=理想结束了，马克维茨。
The times have changed, Danbrown. Why don't you understand this?=今时不同往日，为什么你不明白，丹布朗？
The times she spent drifting in the wastelands and the cities, the days she had to steal to get by, and all the unfair treatment she has suffered.=在荒地与城市间漂泊，不得已以盗窃为生的日子，那些不公的迫害。
The timid man hurries to leave, stumbling, hesitating, like he doesn't believe this boxing gym owner-slash-gang member would let him go so easy.=胆怯的市民慌乱地起身，他踉跄着，犹豫着，仿佛不相信这位经营拳馆的帮派分子就这么放任自己离去。
The timing of our meeting was a memorable one.=那次见面的时机，令人难忘。
The timing was pure coincidence. As for why we managed to thread the needle location-wise... Tequila sent a message to the Mayor at the same time he reached out to us.=时间上只是个巧合，至于为什么出现在那个不高不低的楼层......龙舌兰在给我们发讯息的同时也联系了多索雷斯的市长。
The Tin Man always jokes about how the Council's methods are more extensive than Mama John's stocklists, and this of course includes Mercia's Originium Arts—=锡人总是调侃，协会的手段比约翰老妈的货品清单还要丰富，其中自然也包括梅希亚的源石技艺——
The Tin Man clears his throat. The old detective immediately stops what he's doing, turns around, and glares.=锡人咳嗽了两声，老警探立马停下了手上的动作，回头瞪向他。
The Tin Man downloads all the conversations and transaction records.=锡人将所有的对话和操作记录都保存了下来。
The Tin Man lifts his head up to gaze at the bottom of the dark clouds. Not far away, a pure white Feline and a fire-red Savra sit on a bench.=锡人抬头看着乌云的底端，洁白的菲林和火苗一般的萨弗拉正坐在不远处的椅子上。
The Tin Man nods, then pulls out a thick book and hands it over to the old detective.=锡人点点头，从怀里掏出一本厚厚的书，递到老警探手里。
The Tin Man once decorated himself with drone parts that Mr. Selene discarded. Usefulness is not the only standard that he uses to judge.=锡人前辈曾经还往自己身上装饰过塞勒涅先生扔掉的无人机零件呢。有没有用，不是他评判是非的唯一标准。
The Tin Man pulls out a toy shaped like a stylized President from his pocket, and it speaks, clearly and definitively.=锡人从口袋里掏出一个卡通总统玩偶，它清晰又明确地发出了一段语音。
The Tin Man puts the evidence into his pocket and leaves the room.=锡人将固定好的证据揣进兜里，离开了房间。
The Tin Man reaches his free hand into his coat pocket, and a faint noise emanates from within.=锡人将另一只手伸进风衣口袋里，里面传出了微弱的响声。
The Tin Man stands idly by. Per the old detective's request, he offers no help until the detective has calmed down.=锡人依然袖手旁观着，按照老警探的要求，不曾施以任何援手，一直到老警探冷静下来。
The Tin Man walks toward the soggy-looking plywood cabinet, and finds the lost storage module among the pile of household goods that CSI rummaged through.=锡人走到散发着潮湿气息的胶合木柜子前，从被调查科翻得一团乱的生活物品中找到了遗落的存储模块。
The Tin Man...=锡人......
The tiniest bit of power can decide whether one lives or dies. Even more power can decide the fate of armies, and an overwhelming amount can decide the rise and fall of nations.=些微的权力决定一个人的生死，更多的权力决定一支军队的存亡，滔天的权力决定一个国家的兴衰......
The tiniest chaos is enough to shatter the order. The moment confusion envelops, people begin to hurt one another...=一点点的混乱，就足以让表面上的秩序走向崩塌，而一旦陷入混乱，人们就会互相伤害......
The tiniest tremor of a string, and you're hearing my music.=只要我能让琴弦有一丝振动，您就能听到，我的演奏。
The tiny black crystal on your neck is almost perfectly hidden. The audience sees only the glamorous star, not the Infected approaching death one step at a time.=你颈部细小的黑色结晶被遮掩得不留痕迹。观众只当你是璀璨夺目的主演，却不知你已成为迫近死亡的感染者。
The tiny Cautus gently takes the hand of the Infected patient lying on the sickbed into her own—Black crystals cover her entire body, an enchanting Originite sheen circulating inside the crystals.=小卡特斯轻轻拉起病床上感染者的手——黑色的晶石爬满了她的身躯，晶体内流转着源石迷人的色彩。
The tiny Cautus sleeps soundly in Theresa's arms, leading against her neck.=特蕾西娅的怀中，小小的卡特斯正环着她的脖子酣睡。
The tiny creature fondly rubs its head against Adele and slowly bleats.=外形小巧的生物用头亲昵地蹭着阿黛尔，慢慢地叫着。
The tiny creature holds the plant gently in its mouth by the stem. The rest of the lambs playfully nudge the bud towards Adele.=外形小巧的生物轻轻地衔着它的根茎，后面的小羊们像是顶着球玩一般，一下又一下地将预警花花苗送到了阿黛尔的身旁。
The tiny fireworks in front of her seem brighter than the rest of the city combined.=眼前小小的烟花，显得比整座城市还要明亮些许。
The tiny Sarkaz tugs sharply on the Cautus's arm, but touches the pointy Originium crystals instead.=小萨卡兹紧紧拽住了卡特斯的手臂，却摸到了那些尖锐的源石结晶。
The tiny Zalak slams on the burning hot steel door with her shoulder. It doesn't bulge.=瘦小的札拉克用肩膀拼命撞向灼热的铁门，大门纹丝未动。
The tip of a pen, or a knife... With the proper application of force, any sharp object can be of help.=笔尖、刀锋......只要用力得当，任何锐利的人造物品都能为你提供帮助。
The tip of Ch'en's sword touches Nine's throat.=陈的剑锋抵向九的喉咙。
The tip of the scepter strikes the ground, and a figure emerges from the depths of the dense fog.=杖尖落地，一个身影自浓雾深处显现。
The tip of the staff begins to glow.=杖尖微微发光。
The tirade comes to a sudden stop when he sees the field beside He Sheng.=颇有特色的骂声在他看到禾生身边的田地时戛然而止。
The tired Banshee suddenly seems so unfamiliar to Nasti. She knows where Væla always starts when polishing her own feather horns, and how many nearly indistinguishable black dresses she has.=娜斯提看着身旁憔悴的女妖，忽然感到陌生。她知道拂哀菈擦拭羽角总会从哪边开始，知道她有多少件难以区分的黑色衣裙。
The tired one closes her reddened eyes.=疲惫的人合上了她发红的眼睛。
The tired True Lung walks back to the throne. There is a letter of indictment on his desk.=疲惫的真龙踱步回了皇位边，他的桌案上呈着一份罪状。
The title 'Candleholder' comes from...=“秉烛人”原意是为......
The title is as pompous as it is cliché. There have probably been hundreds of books written about the last knight, the swiftest knight, or the strongest knight.=很浮夸的名字，也很常见。卡西米尔的小说里也许有几百个最后的骑士，几百个最快的骑士，几百个最强的骑士。
The title of King Gaeil was bestowed upon him by Victoria's regent. He was no more than a more celebrated servant. If his crown was still extant, I would destroy it. If his throne still remained, I would render it ashes.=维多利亚的君主分封的盖尔王头衔，不过是仆臣的美称。要是留有王冠，我就要将它熔毁；要是尚有王座，我就要将它一把火烧成灰烬。
The token and the key. I am only here for them.=信物，钥匙，我此行只为这二物。
The token that has slumbered since it was retrieved from the Garden of Grotesqueries falls on the ground.=那离开界园后一直沉睡着的造物，也一并落在地上。
The token's one thing, but that lock was mine to begin with!=啧，那个信物暂且不论，这木锁本就是我的东西！
The tolerance that the Master afforded you was graciously repaid with betrayal.=......老爷对你的宽容换来的竟是这等卑鄙的背叛。
The toll of the great bell resounds across the Ashoka woods at the foot of the bell tower, but the Anasa girl has long since gone.=洪钟的声响荡开在大钟楼脚下的无忧树林中，但阿纳萨少女早已走远。
The tone is familiar, but those are clearly not words you use in normal conversation.=语调很熟悉，但是明显不是平常说话会用的词。
The tongue, the back of the hand, the top of the thigh... Those areas are more sensitive to pain.=舌头、手背、腿根......这些部位对疼痛更加敏感。
The tools I have on hand are more than enough for me to carry out this examination. No complaints, Doctor. This will save us both a lot of time.=手头的工具足够我完成你的这次体检，不要有多余的抱怨，博士，这样可以节省我们彼此的时间。
The top floor? The forbidden section?=塔顶？那可是禁书区。
The top three floors of the Sky Mirror Pavilion are off-limits. We only enter because we have an important mission.=天镜阁最顶部三层是禁区，我们有任务在身，这才不得不闯入。
The top-of-the-line equipment you handle here at Blacksteel is nothing but the product of endless internal testing at Raythean.=您在黑钢所能接触到的最新设备，也不过是雷神工业经过无数次内部测验产出的成果。
The torrents of time seem to have washed away any trace of battle, and it hovers in the air, no different than it was at any other point of time.=时间的洪流似乎冲刷掉了它身上所有的战斗痕迹，它只是悬浮在那里，和以往的任何一次，并无不同。
The tortoise-like ink spirits might be the species Laios is most interested in. At first, he thought they were giant rocks, at least until his butt made contact with its shell.=乌龟一样的墨魉可以说是莱欧斯现在最好奇的墨魉了，一开始，他还以为它们是一大块石头，直到自己一屁股坐了上去。
The Torturer I've seen take pleasure in others wailing and screaming. But I've also seen him charge into the enemy ranks like a rabid tuskbeast.=“拷问者”，我见过他以听别人哀号和惨叫为乐，可也见过他如同一条发疯的牙兽，冲入敌人的军阵......
The Total Proxy Command Authority function has now been activated.=现在，全权委托代理指挥功能被激活了。
The touch of her rough skin is warm and sincere.=粗糙的掌心在空弦手上留下坚硬的触感，真实而温暖。
The touch of her skin is warm. Its corporeality snaps you out of your dream.=肌肤的触感温暖而真实，将你从梦里拉回现实。
The touching first encounter between mother and daughter took the intercity net by storm.=令人感动的母女相逢场面在城际网络引发了轰动。
The tour concluded without incident. The Vice President will leave Rhine Lab in ten minutes.=活动已经结束，现场没有异常情况，副总统将在十分钟后离开莱茵生命。
The tourist rushes out of the bar.=游客忙不迭逃出酒吧。
The tourist who got second place seemed like a nice lady.=那个拿了第二名的游客看起来是个好人呀。
The tourists have already begun to pour into Siesta.=已经有不少赶在这个时候来到汐斯塔的游客了。
The tourists' wallets, the mysterious person's bone plate, and a button ripped from someone's shirt all fly through the air and land nearby.=游客的钱包、神秘人的骨盘，还有不知从谁身上扯下来的纽扣，都飞落到一边。
The tower attendants recreated the motions of battle in the arena to please their nobles. The young steam knights donned the armor of old to temper and hone their skills.=高塔的侍从为了博贵族一笑而在赛场上敷衍地战斗，年轻的蒸汽骑士穿着旧时的甲胄，来此磨练技艺。
The tower gets ever closer.=塔越来越近。
The tower has completely collapsed.=塔，彻底崩塌了。
The tower is at peace, Your Highness...=塔已安息，殿下......
The tower is still collapsing, a hint at everything that has transpired.=塔仍在崩溃，暗示着刚刚发生的一切。
The Tower of Revelations in Pagus Ecclesia and the Notarial Hall in Pagus Michaelion have been lost. The Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel is the last stop before they reach the Basilica.=伊卡莱西亚区的启示石塔和米迦莱昂区的公证所都已经失守，圣马尔索区的夕辉礼拜堂就是到达大教堂前的最后一站了。
The Tower of Revelations is one of the oldest structures in Laterano. No, according to the texts, the Tower of Revelations was here before there was a Laterano.=启示石塔是拉特兰最古老的建筑之一，不，如果按典籍所载，是先有启示石塔，再有拉特兰。
The tower stands high, the two men's clothes rustle in the breeze.=城楼凭高处，两人的衣袂扬起。
The tower you built with life has collapsed, just like another Kazdel.=你用生命建起的高塔已经坍塌，就像上一座卡兹戴尔一样。
The tower... has stopped trembling.=塔的震动......停止了。
The tower...?=......塔？
The towering crane stretches out its long arms, its hanging cable slowly cutting through the unbroken, pillowy clouds in the sky.=塔吊伸展着长臂，吊绳缓缓划过天空中绵绵的云。像是一个熟练的甜点师，在聚精会神地抹平蛋糕上的奶霜。
The towering edifice sways as the blast wave finally reaches the Hall of Enlightenment.=这座高耸入云的建筑在摇晃，爆炸的气浪终于席卷到了启圣大堂......
The towering statue is silent. The rays of the morning sun pour in. The executor ends the call and looks up.=高大的圣像在众人身后保持缄默，清晨的光从外侧向内倾泻，执行者挂断通讯，若有所觉地抬起头。
The towering tree feels the question is difficult to answer, so chooses to remain silent.=挺立的枯树觉得这个问题不太好回答，于是它选择保持沉默。
The town became this way a long, long time ago. None of what I told you earlier was a lie per se, Tianshi.=很多年前，这座镇子就变成了这个样子，之前告诉麟天师的那些话，也不算假话。
The town doctors are pretty well-trained, but lack emergency response experience, and most have never seen a disaster of this scale in their lives.=镇子里的医生算得上训练有素，但缺乏紧急情况下的应对经验，很多人一辈子没见过这种大灾大难。
The town feels so lively today. is it because the conference is about to start?=感觉城里好热闹啊，是因为会议要开幕了吗？
The town gave him a house, hoping to entice him to stay.=镇上当初希望能把人留下，还特地分了房子给天灾信使老爷。
The town granary was recently burnt down by bandits, so I'm afraid we're all going a bit hungry before the next caravan arrives.=镇子里的粮仓被强盗焚毁，在商队下一次到来前，大家都要挨饿。
The town has been occupied by Victorians, and they are clearing out your creations.=那座小镇已经被维多利亚人攻陷，您的造物也正被他们清扫。
The town is before us. We still have many matters to deal with today.=城镇就在眼前，今天还有诸多事项需要处理。
The town mentioned here? Let me think... I've been there, but it's been so many years. I can't say for sure if it's still there.=这里提到的小镇啊......让我想想，我是去过的，过了这么多年也不知道还在不在。
The town nobility may be in the middle of a war, but they're still the rulers here.=镇上的贵族深陷兵马之乱，但他们在此地的统治依然存在。
The town once glimmered, giving us the confidence to rebuild our homes. The workers and engineers gave everything they had to fight the disaster, but the Inquisition took everything before it even struck.=那座小镇曾闪闪发亮，给了我们重建家园的信心。工人和工程师们一腔热忱，对抗灾难，但在灾难来临之前，审判庭就夺走了一切。
The town square itself is an Iberian marvel constructed by an Ægir. It could not be more appropriate for such a conference.=广场上有着一位阿戈尔人所建造的伊比利亚奇观，作为谈判桌的点缀，再适合不过。
The townsfolk are all good people. I don't think they'd do anything so bad that they should be taken away.=镇上的人都很善良，我不觉得他们会做什么需要被抓走的坏事。
The townsfolk are on the move! They... they've gone to siege Zwölftontechnik Strasse!=镇民们擅自行动，他们、他们打算包围十二音街道！
The townsfolk are still on their guard against us. That's why they brought us here at night and hid us in these abandoned shacks.=镇民们还是对我们抱有戒备，不然也不会特地让我们半夜进镇子，住在镇子里这些空了很久的老房子里。
The townsfolk don't have salt ships. How'd they get deep enough into the Flat to even find you?=镇子里的家伙没有盐船，是怎么深入盐漠找到你们的？
The townsfolk have been complaining about the Infected lately. Do you want to move to the second floor of my clinic for a few days? The lord's soldiers will come to inspect this ruined house sooner or later.=镇子上的人都在埋怨感染者，这几天你们要不要搬去我诊所的二楼？领主卫兵迟早会来检查废旧房屋的。
The townsfolk have lived side-by-side with these scents all their lives, which combined to become a scent that brought back memories to the people who lived here.=二者都是镇民们最常闻到的气息，将它们混合起来，就成了独属于生活在这片土地上的人所怀念的气味。
The townsfolk know we're here. They want to burn us alive.=......那些镇民找到了这里，他们打算烧死我们。
The townsfolk now control the route from the Flat to the inland, and we're their mortal enemies.=我们与镇上的人世代仇怨，而他们把守着盐漠通往内陆的道路。
The townsfolk used to give me these, as a token of appreciation I think.=以前，常有镇民给我送这种花，大概是为了表示感谢。
The townsfolk were okay, but no one was willing to take in a Sarkaz. I started to hunt for a living, after my dad died.=镇里的人不坏，但没人愿意收养一个萨卡兹，等我爸死了，我就开始靠打猎为生。
The townsfolk, the ones who are left anyway, won't wait for you to rediscover this 'special' tradition.=镇子上剩下的人，不会永远等着你找回“特殊”的传统。
The townspeople don't need to go hungry any longer!=这下连城镇里的人们都不用再挨饿了！
The traces of firefights we were chasin' before, it resembles those too.=我们之前追踪到的交火痕迹，也是相似的情况。
The traces of genesis?=万物始源的痕迹？
The traces of the Exile scatter, and the threads feel not the Witch King's presence, as if the ferocious Caprinae with the twisted horns had never existed in the first place.=“放逐”的痕迹在褪去，每一根丝弦都已感受不到巫王的气息，旋角狰狞的卡普里尼像是从未存在过。
The tracks are still visible on the road; the target was here not long ago.=山道上两道车辙还清晰可见，她追踪的人应该刚离开不久。
The tracks end here. Up ahead is...=脚印就到这里了，前面是......
The tracks show she passed through here.=从地面痕迹来看，她刚走过了这里。
The tracks were made by a mobility scooter.=那是一道助行车的车辙。
The trade fair? I did. Tourists were profuse, proprietors were in high spirits—much like the Siesta of old.=博览会？我去了。游客多了起来，店主们都很开心，好像之前的汐斯塔。
The trader's supplies... he should not interfere with such matters.=是那个商人的补给物资......他不该去干涉这些事务。
The traders tell the children about what's going on in the world outside the desert, usually something new and fun.=商人们总会给小孩子们说一些沙漠外面的事，一般都是些新鲜的，好玩的事情。
The trading post and Great Bazaar are never idle, you know, even when there's nothing in particular going on.=你也知道，就算是平常，交易所和大巴扎的琐事也绝对不算少。
The Trading Post sells products made on Rhodes Island for LMD, Orundums, and other currencies.=贸易站负责将罗德岛加工好的产品售出，以换取龙门币和合成玉等货币。
The Trading Post will get different types of orders depending on the  <@tu.kw>Negotiation strategy</> you've selected, which can be changed depending on your needs.=贸易站会<@tu.kw>完全依据谈判策略</>来获取相应的订单，博士请根据实际情况进行选择。
The tradition continues, and a new chapter is written in the stories of the heroes.=古老的传统在此刻延续，英雄的故事也将写下新的篇章。
The traditions that drive us never to whitewash our pain, long buried deep underground, will again be unearthed.=使我们不尝试粉饰痛苦，深埋地底的传统将再度被发掘。
The traffic is pretty bad this time of year.=这个季节，路上有点堵车。
The tragedies of the past carry on into the present... And we still have a chance to stop the tragedies of the future.=过去埋下的悲剧，现在开花结果......而未来的悲剧，我们还有能力去阻止。
The tragedy of Tara, the ill-repute of the red dragons... It is simply the cruel cycle of fate repeating itself, again and again.=塔拉如今的悲剧，红龙长久以来的污名......一切不过始于重蹈命运残忍的覆辙。
The trail of blood has long since dried, leaving the shattered bricks on the ground covered in its twisted, dark crimson stains.=它们早已干涸，只留下暗红色的扭曲残渍，覆盖在破碎的砖石之上。
The trailer has been repaired and can now navigate rougher terrain. I can set out first thing tomorrow morning, if we have the fuel.=房车已经修整完毕，现在能够适用于更加复杂的地形，只要备好燃料，我明天一早就能出发。
The trails will be especially radiant in the starry sky, these coming days of ours.=这段时日的星空，星火格外闪耀。
The train for the foot of Mt. Karlan is about to depart.=开往喀兰圣山脚下的列车即将发车。
The train is about to pass right under us!=列车马上就要通过下面的山道了！
The train is entering the station.=车到站了。
The train takes you rapidly from the station.=列车带着你们飞速地驶离车站。
The train will depart soon, please board now.=请还没上车的旅客抓紧上车。
The train won't be making further stops? Are you certain of this?=接下来都不停车了？列车长，这是真的吗？
The train's about to stop.=啊，列车要停了。
The trainee executor draws the gun from his waist and regretfully presses it against the youth's forehead.=见习执行者抽出腰间的铳，满脸遗憾地将其抵在对方的眉心。
The training gun is fairly light, but it keeps trembling in her hands.=训练铳都很轻巧，但她发现手中的铳一直在微微摇晃。
The training room isn't far away from the bridge. With Closure's guidance, Robin quickly made her way there.=训练室距离舰桥并不远，加上可露希尔的引导，罗宾很快就来到了舰桥。
The trains here have all been handled, Madam.=夫人，列车那边已经全部安排好了。
The traitor had already received the justice it deserved. When its kin left the lands of Yan, they also took care to put out its flames of arrogance. Thus, its true nature was laid bare to the emperor—=这个叛徒已经遭受了它应有的报应，同族们在离开大炎之前挫毁了它的气焰，令它傲慢的本质暴露在帝王之师的面前——
The traitor Shang Zhong.=是叛徒尚冢。
The traitor's descendant wantonly barged into the Forbidden City. It was a merciful act to grant her an audience.=那罪臣后裔，擅闯禁城。允许她入宫觐见已属开恩。
The traitor, Duke Cavendish? Or the clown, Duke Stafford?=......卡文迪许公爵那个叛徒！还是斯塔福德公爵那个小丑？！
The traitors and some of the aristocrats defected to the Sarkaz with much of the defense force.=叛徒们和部分贵族率领着大部分城防军一起投向了萨卡兹。
The traitors and spies have been executed. Royal Court spies. They really have a lot of problems in their tribe.=处决了一批叛徒，以及间谍。王庭的间谍。他们氏族内部的麻烦还真不少。
The traitors die here!=让叛徒死在这里！
The traitors you mentioned were a family of three who wanted to flee Kazdel in search of a peaceful life.=你口中的叛徒，只是想要逃离卡兹戴尔，找寻平静生活的一家三口。
The trajectory data has deviated slightly from the previous calculation, but is still within the expected range. It appears that Transmitter can indeed be used as an alternative navigation resource.=航线轨迹数据较之前的演算稍有偏离，但在预期范围内，看来递质确实可以作为替代的导航材料。
The tranquility of the mountain is broken by the roaring sound of engines as the morning mist disperses. Tranquility is not what Degenbrecher seeks right now.=晨雾散去，引擎的轰鸣打破了雪山的安静，安静并非是锏此刻的期待。
The transfer of power was originally meant to be a peacekeeping measure, but these days, turmoil wells up beneath Mount Karlan, and the land meant to be handed to the Saintess is being senselessly torn apart.=只是交权一事，本应为缓和之策，可这些日子以来，圣山下却频频爆发混乱，将要交归圣女的土地也被肆意毁坏。
The Transfiguration...?=“转化程序”......
The transformation of the cloud layer is happening very quickly, even the wind has changed. I don't expect this place to remain safe much longer, it'll be a few hours to half a day at most.=云层异变的速度有点快，风向也变了，估计用不了多久这里就不安全了，几个小时，最多半天时间吧。
The transition to a new leader.=......传位。
The transmission core on one of the salt ships just broke, and we couldn't find any material strong enough... I get that the boss gave you those materials for the compass, but we just need a little...=有艘盐船的传动核心坏了，我们找不到韧性够好的材料，只好来找你......我清楚那是首领拨给你修罗盘用的，但我们要的不多......
The transmission got cut off again. The Catastrophe likely hasn't passed.=通讯又中断了，天灾应该还没有完全过去。
The transmission suddenly experiences severe interference. The agent frowns and tries to adjust the equipment.=通讯信号突然受到了严重的干扰，特工皱了皱眉，尝试调整设备。
The transmission... got cut? No way... In a city with this much transmission traffic...?=......通讯......被......截断了？不可能......在信号这么密集的城市里......？
The transmitted signals show the devices are all activated, but the nine target pods' core engines have stopped.=根据回传的信号，所有装置都已启动，九个目标舱室的核心引擎已经停止运作。
The Transmitter hub has been destroyed.=......递质的中枢已经被摧毁。
The Transmitter is extremely sensitive to micro-vibrations.=递质对微振动非常敏感。
The Transmitter is inside me. I'll become your beacon to locate Kristen.=递质在我的体内，我会成为你们寻找克丽斯腾的道标。
The Transmitter's response has been growing stronger ever since I approached District 9...=从靠近九区开始，递质的反应明显变得更强烈了......
The transparent dome serves as a gentle mirror, warding off the deep and foreboding void while granting the Ægir the solace of introspection.=从这里看过去，透明穹顶像是一面柔和的镜子，将深深的混沌隔绝开来，让阿戈尔人更好地观照阿戈尔自身。
The transport is parked at the foot of the mountain. The once familiar mountain range now sports a completely different appearance.=载具停在了山脚，熟悉的山脉已换了一副面貌。
The transport over there...=那边的载具......
The transport team didn't give us much time, so we've got to hurry.=车队留给我们的时间不多，得抓紧了。
The transport union guys did say there could be cowards going nuts, but how could...=——运输工会的人说过这种情况，他们说可能有些胆小鬼会发疯，可是怎么......
The transport vehicle comes to a stop in the distance. One woman, and one beast, jump out from it.=运载车远远地停下，从上面跳下来一人一兽。
The transport vehicle's entrance is now closed. The vehicle will soon be powered on. Please take your seats or find a suitable area to affix your folding chair, bench, or mat...=运载车入口已关闭，车辆即将启动，请各位乘客迅速找好座位，或在合适的空间固定好自己的折叠躺椅、小板凳、地铺卷......
The transport will leave clear tracks in the mud. Should we take a detour?=载具在泥泞地带会留下明显的车辙，我们要绕路吗？
The transport's door's a bit too tall. I thought you'd gotten on already.=载具门有点高，我以为你已经上车了。
The transport's wheels drive over the dirt road, kicking up a trail of dust behind it as the engine's roar is carried away by the wind into the autumn wilderness.=车轮碾过坑坑洼洼的土路，扬起一路烟尘，引擎的轰鸣被风吹向深秋的原野。
The trappings of civilization?=......文明的矫饰？
The traps are ready.=陷阱已经布置好了。
The traps we ran into yesterday... aren't the only ones we've discovered.=昨天我们遇到的陷阱......不止我们已经发现的那些。
The traveling merchant pokes his head out once more from the overturned wagon. His hair is frazzled and his clothes in disarray, but he seems to have escaped any harm.=旅行商人从倾倒的篷车中探出头来，虽然头发凌乱衣衫不整，但看不出他受了什么伤害。
The tray slips from the Northwind Witch's hand, and she only has time to grab the scalding teapot. The tray shatters on the floor, but she simply stares in horror at the table—=茶盘从手中滑落，“北风女巫”只来得及将装满茶汤的茶壶抱在怀中，她顾不上心疼摔碎的茶盘，只是惊恐地看向桌边——
The trays are empty.=......盘子已经空了。
The treacherous ruse of the Bishops of the Deep has been brought to light: they would drive the 'Primordial Lifespring,' the source of the Profound Silence, to madness, and thus induce the awakening of the 'Corrupting Heart' within Skadi.=深海主教们的诡计昭然若揭：他们将大静谧的元凶——“始源的命脉”再度引致疯狂，并诱导斯卡蒂体内的“腐化之心”觉醒。
The treasure allowed the explorer to survive a Catastrophe that should have engulfed the entire team.=探险者凭借这样宝物，从一场本该吞噬整个队伍的天灾中生还。
The treasure could also be some secret that the knight spent their entire life guarding, or something that involves even higher stakes.=或者是某些人想要穷尽一生去守护的秘密，甚至是更加危险的东西。
The treasure hunters of the lords ameer left, but the artisans and merchants came, establishing a new settlement by the riverside.=王酋的寻宝队离开了，工匠和商人们来到这里，在河边建起了新的聚落。
The treasure I put forth was recognized. This means that Minoan culture itself was also recognized.=我拿出的宝物得到了认可。这也代表着，米诺斯的文化得到了认可。
The treasure trove started with tens of thousands of skilled craftsmen gathering at the then-desolate Menat-Ha'mait.=最初，成千上万的能工巧匠来到一片荒芜的米纳特哈玛仪。
The treasure...=宝藏......
The treasures pave a shiny path where none existed, sending the madmen out of the Lair and out onto the land...=财宝于无路处凭空铺成一条闪闪发光的路，送彻底癫狂的人群走出巢穴，走上大地......
The treatment of the Infected in the cities and ships out in the wild are bound to be even more cruel. I imagine the days that are to come will be very difficult.=荒野里活跃着乌萨斯的军舰，城镇对感染者只会更加残忍。那一定会是一段艰难的日子。
The treatment wristband?=......紧急医疗环？
The tree gladly accepts.=老树欣然接受。
The tree here is wilting... decaying.=这里的树，也在枯萎、腐败......
The tree's design was based on the grammar of the Banshees. It remains flawed in many ways, but it has never before rejected my incantation. Yet now...=“树”的设计本就以女妖的文法为基底，它在许多方面仍有缺陷，但从未拒斥过我的咒言。可现在......
The tree's roots begin to emerge as it gradually lifts off the ground.=大树拔出根系，从大地上缓缓起身。
The tree's trunk is as wide as two lovers sharing an embrace. The grooves on its bark are lightly covered in small grains of sand, and coarse like an old man's palm.=槐树粗约两人合抱，树皮的纹路里夹着细细的沙粒，粗粝得像是老人的手掌。
The tree... I will preserve that memory for you.=“树”会为你......我会为你保存那段回忆。
The trees are green on the other side of the river. A gust of wind seems to rustle the leaves.=河对岸的树木郁郁葱葱，一阵风刮过，似乎还能听到树叶沙沙作响的声音。
The trees are too tall, and the leaves too thick. They block out the sky, making the life here different from outside.=也许是这些树木长得太高，也太茂密。它们遮住了天空，让这里面的生命与外界不同。
The trees are trimmed, the grass seems to grow in its designated place, and there are no loose rocks to be found.=树木被修剪过，草丛也似乎被规定了生长的区域，没有乱石。
The trees plant their roots, their shadows swaying.=树木扎根，荫翳摇晃着。
The trees that we passed are dangerous. If you continue to live in this environment...=刚刚我们路过的那些树，很危险。如果你们一直生活在这种环境下的话——
The trees watered in that snow from on high grow full with Kjeragandr's love and favor for this land, and charms made from that timber assure your safety and warding of calamity where you may go.=受山上雪水浇灌的树木满含着耶拉冈德对这片土地的慈爱与祝福，用这木料制成的护符更是能保佑出入平安，祛灾辟邪。
The trees were full of fruit like this. Each of us left with a giant heap we'd picked, all crammed into our bags.=林子里长着很多这样的果子，离开的时候我们每个人都摘了一堆，身上的口袋都塞满了。
The trees... they were here all along.=双生树......原来是藏在这儿。
The treetops in the forest are moving. It has to be the Samifjod who requested assistance.=森林里有几个树冠在动，应该就是求援的萨米人了。
The trembling gradually stops. It's time, Ch'en feels. Chi Xiao has been waiting for far too long.=颤抖渐止，陈感觉已经是时候了。赤霄等得太久了。
The trembling intensifies as an indentation in the salty ground approaches him at high speed.=震动愈发剧烈，盐地上，一道凹痕向青年的位置快速蔓延。
The trembling nerve bundles begin to close, and the bone gangways start to drift.=战栗的神经束开始收拢，骨制的廊桥开始漂移。
The trembling of the blades causes the air surrounding them to resonate. They press on. They continue to stab.=刀刃的震颤牵动着周遭空间的共鸣。不停逼近，不断刺破。
The tremendous centrifugal force throws Claude against the corridor's bulkhead, his face is pressed against the glass, and he sees a small, shiny spike.=巨大的离心力将克罗德甩向走廊的舱壁，他的脸紧贴着玻璃，然后他看见了一枚小小的、晶莹的尖梭。
The tremor... came from below. It was huge, too—An explosion?!=震动......是从下层传来的，这种程度的摇动——是爆炸？！
The tremors brought by eruption could lead to a tsunami. All citizens should evacuate coastal areas immediately. All citizens should evacuate coastal areas immediately.=火山爆发的震动可能会引发海啸，请所有市民立即离开海边，请所有市民立即离开海边。
The tremors might well be linked to the disappearance.=震动极有可能与失踪事件相关！
The trenches where the Ursus soldiers were stationed became their icy grave.=而战壕中，躺满了被冻成冰块的乌萨斯士兵。
The trial at court clearly proved your innocence, and the entire city knows of your magnanimity.=法庭的审判过程清晰地显示了您的无辜，全城的人也都知道了您的气度。
The trial surrounding the Goldhelmet Knightclub's match fixing has come to a close.=关于金盔骑士团假赛一案的审判已落下帷幕。
The trial will come sooner than you think.=审判会比你想象的来得更快。
The trial, believed to be Leontuzzo's first public speech as Nuovo Volsinii's mayoral candidate, sparked widespread discussion as well as heated resistance from some famiglie.=这场审判，被认为是莱昂图索作为新沃尔西尼市长候补的第一次公开演讲，引起了广泛的讨论以及一些家族的强烈反抗。
The trials that you gave me always led to death... so I learned to control, suppress, stay away.=您给我的那些试炼，我每次达到的结果，都是死亡......最后我学会了控制，压抑，不去靠近。
The Triathlon's extremely long. We'll lose contact fast if we all do our own thing.=铁人三项赛程很长，各做各的很容易失去联系。
The tribe shaman says that when the heroes of Acahualla die, their souls go back to Acahualla's lakes.=部族里的祭司爷爷说过，阿卡胡拉的勇士死后，灵魂会回归阿卡胡拉的湖。
The tribe will continue, their future is prolonged. Their descendants will evolve... Their descendants. Its descendants. Descendants.=族群会延续，未来会延展，因为后代会进化......它们的后代。我的后代。后代。
The tribe's tree is their oldest, most respected presence. Under normal circumstances, an outsider wouldn't even get the chance to stay in their tree houses.=族树是整个部族最年长的、最受尊敬的对象，一般情况下异乡人连住树屋的机会都没有。
The tribes of Sargon have such delightful traditions.=萨尔贡的部族之间真是有不少有趣的传承。
The tribespeople all stare at each other, apparently not expecting the story to end so abruptly.=眼前的部落居民们茫然地你看着我，我看着你，好像没有想到故事会在这里结束。
The tribespeople pick up the feather, close their eyes, and meditate silently.=部落中的人们拾起这根羽毛，闭眼默念。
The tribunal has already begun. The speakers do not raise their voices, yet every word is clear in the massive ring-like structure. Gladiia steps forward, drawing everyone's gaze.=评议会已经开始，偌大的环形建筑，没有人高声说话，但每个人的发言都无比清晰。歌蕾蒂娅站在场中，所有人的目光都投注在她身上。
The tribunal has arrived at an adequate conclusion.=通过这场评议会，我们已经得出了充足的结论。
The tribunal has demonstrated their innocence, and they are not alone.=评议会已经证明了她们的清白，更何况还有人愿意帮助她们。
The tribunal system exists to solve problems, after all. The only reason to involve more departments is when the problem is too complex for one.=毕竟评议会是严格以解决问题为导向的，只有问题复杂到单一部门无法解决，才会让间接相关的部门也参与进来。
The tribunal that just happened... I have no idea how you guys settled your disagreement.=刚刚那场评议会......我也理解不了你们解决争议的方式。
The trick played upon me by fate is unworthy of notice, by comparison.=相比之下，命运如何捉弄我本人，不值得我在乎。
The trickiest enemies for us to handle are outside right now. Degenbrecher's risking her life to protect us.=现在外面都是最危险的敌人，那位锏在拼了命地保护我们。
The trickle humanity had fed Sui has matured after many years of evolution. Its curiosity and arrogance have changed It completely. Ju and Hou are well aware that It has long been the Feranmut who most resembles humanity. Its command over humanity, using them to slaughter Its kin? No different than any other king in human history.=人类留给岁兽的点滴，在经过了那么多年的演化后早已成熟，祂的好奇，祂的傲慢，已将祂彻底改变。矩兽与后兽都很清楚，祂早已是所有巨兽中最像人类的那一头。而祂对人类的控制，对同族的屠戮，也都与人类历史中的君王无异。
The trident Arts units from Leithanien are secret equipment used by the Gesatzswächter for military training.=来自莱塔尼亚的三头施术单元是金律法卫用于军事训练的秘密装置。
The Trilby Asher calmly raises his hands and walks past Degenbrecher.=“灰礼帽”坦然地举起双手，走过锏的身边。
The Trilby Asher dodges the blow in the nick of time.=千钧一发之际，“灰礼帽”闪开了。
The Trilby Asher looks all about him. The main path by Lake Silberneherze is bustling with activity most days, and today is no exception, which is why it causes no small amount of turned heads when he suddenly appears out of nowhere.=“灰礼帽”环视四周，这里是银心湖边的主干道，平时就非常热闹，而他的突然出现，引起了许多人的注意。
The Trilby Asher nimbly jumps into the seat on the burdenbeast's back.=“灰礼帽”敏捷地跳进驮兽背上的座位。
The Trilby Asher pulls the rim of his fallen comrade's hat down, covering the face that no one knew to begin with.=“灰礼帽”把战死同僚的帽子往下拉了一些，彻底盖上了那张本就不为人知的脸。
The Trilby Asher recognizes him as Derek, head of the press office. Perhaps due to the recent wave of bad publicity, he wipes the sweat off his brow with trembling hands.=“灰礼帽”认出这是新闻办公室的德里克主任，想来是最近的舆情不利，主任那擦着汗的手在不住地颤抖。
The Trilby Asher takes no note of the people around him, simply turning his body in the direction of the statue of Kjeragandr. In imitation of those devout followers, he performs a quick gesture of prayer.=“灰礼帽”没有理会周围的人，只是转身面向耶拉冈德像的方向，学着那些虔诚的信徒一般，做了一个祈祷的动作。
The Trilby Asher takes out a stack of loose papers from the inner recesses of his coat. Within that stack are photographs, assorted documents and some handwritten notes.=“灰礼帽”从怀中掏出一叠东西，里面有的是照片，有的是文档，有的是笔记。
The Trilby Asher's flaming blade pierces his chest.=“灰礼帽”的焰刃刺穿胸膛。
The Trilby Ashers will have told Caster that all the intelligence they have gathered so far is useless when it comes to Sarkaz tactics.=“灰礼帽”一定告诉过开斯特了，萨卡兹会让他们收集的情报变成废纸。
The trio are in complete sync with their thoughts and actions.=三人毫无差错地领悟了彼此心中所想。
The trio on the other side of the curtain bow in assent and leave.=帷幕对面的三人齐声应诺、行礼，而后告退。
The trio that had been fighting a moment ago now present a united front.=刚刚还扭打在一起的三人瞬间便统一了战线。不，不应该说是“人”，这三位明明是——
The Triton factory should be right up ahead. I hope the stealth combat tactics I learned at Rhodes Island will come in handy here, let's take it slow...=前面应该就是特莱顿工厂，希望在罗德岛学到的潜行作战能管用，慢慢靠过去吧......
The triumph of Victoria means the cleansing of the Sarkaz.=维多利亚的胜利意味着对萨卡兹的清洗。
The trombone player was startled by the red-eyed Paola, but later became part of the family, just like Bassoon, and even Timpani—=吹长号的女人被红着眼眶的葆拉吓了一跳，可她后来成为了这个家庭的一员，低音管叔叔也是，更早之前，定音鼓叔叔也是——
The troops are disciplined, and morale is high. The dukes are taking this seriously.=井然有序，士气高涨，公爵们终于拿出自己压箱底的本事了。
The troops are retreating in defeat. Over half the blocks in this city will very soon fall into the spectre force's hands.=驻军在败退。很快就会有超过半数的街区落到鬼魂部队手里。
The troops here managed to take over the city, probably thanks to corruption or some equally dirty work... As for the original residents... probably either enslaved or driven out.=又是因为一次贪污，或者一场不合规的行动，这支部队占据了这座城市......奴役，或者，驱逐了本地的居民。
The troops that stood in our way... are they falling back?=维娜，那些拦着我们的联军队伍在......后撤？
The troops who returned from the front line have assembled.=维娜，跟着我们去前线的队伍已集结完毕。
The Troupe Leader has not moved an inch, not even a flicker of expression.=剧团长没有移动分毫，甚至连表情都没有变化。
The Troupe Leader holds Lucian's little hands in his own. His smile is warm and gentle, but his iron grip permits no refusal.=剧团长握住了卢西恩的小手，他的微笑是温柔的，但手上明显用了力道，不容拒绝。
The Troupe Leader pauses. Lucian casts a questioning glance, and meets those golden eyes.=剧团长停顿了一下，卢西恩投去追问的目光，于是他对上了那对金色的瞳孔。
The Troupe Leader saw that I was a fast learner and personally instructed me in the use of weapons.=剧团长看出我的早悟，亲自教导我如何使用武器。
The Troupe Leader smiles and bows towards Lucian. His scepter, wrapped by his tail, points toward the approaching Catastrophe clouds, like a pen dipped in ink.=剧团长微笑着向卢西恩优雅鞠躬，他尾巴卷起的权杖遥指向越来越逼近的天灾云，像是一支蘸墨的笔......
The Troupe Leader smiles, encouraging him wordlessly.=剧团长微笑着，他在无声地鼓励自己。
The Troupe Leader turns to Lucian, that same smile still lingering on his lips. The wind and sand howl around them, but he remains unfazed.=剧团长看向卢西恩，微笑依然挂在他的嘴边。风沙正急，而他不为所动。
The Troupe sets up camp here.=剧团在此扎营。
The Troupe's mark at the auction was insufficient proof of my existence, I suppose?=拍卖会上的一个剧团印记，并不足以让你确认我的存在，对吧？
The Troupe's new star. The Troupe's blood diamond.=剧团的新星，剧团的血钻。
The trove must be somewhere deep inside your memories.=宝库肯定藏在你记忆的深处。
The truck came from your union. We checked the shipping schedule and it wasn't slated with any arrangements for the last two days. So why did it show up at the port and become one of the floats?=那辆货车来自卡车工会，我们查看了排班表，这两天都没有安排它出车，它为什么会出现在港口，又被装饰成了花车？
The truck crashes into the car, and flees in a panic. Eye-watering flames, hysterical crowds.=卡车与轿车相撞后仓皇逃离。刺目的火光，惊惶的人群。
The truck gets farther and farther away from the court square. She looks at the lighter in her hand, and her fear suddenly dissipates somewhat.=卡车已经离法院广场越来越远，她看着手中的打火机，突然没那么恐惧了。
The truck shudders to a STOP as several familiar faces hop off.=货车跌跌撞撞地停了下来，从上面走下来几个熟面孔。
The truck slows to a halt on the barrens, as though all life was sucked out of it.=这辆货运卡车忽然脱了力，在荒野中缓缓停了下来。
The truck that hit Leontuzzo was hauling our 'tires'.=......肇事的那辆车，就是帮我们运“轮胎”的。
The truck was rented, and the permit borrowed. Gotta put up appearances, after all.=运输车是临时租的，通行许可也是借来的，多少要装装样子，才方便掩人耳目嘛。
The truck's cabin got all busted up. The damage was far too noticeable, so he had to turn back. He drove back to this port, the place he knows best.=那辆车的车厢也损坏了，太过显眼，他只能原路返回......卡车司机们对这个港口还算熟悉。
The Trucker Camp.=卡车营地......
The trucker slumps into the chair like a deflated balloon, covering his face with his dirty gloves.=卡车司机像泄了气的皮球一样瘫在了椅子上，他用脏污的手套捂住脸。
The Truckers' Union holds a special position in this city. At first, it would have been quite difficult for you to pass the background checks...=卡车工会在这座城市的地位很特殊，以你的情况，本来确实很难通过背景审查......
The Truckers' Union owns thousands of vehicles, and almost none of them have been idle these past few days. If we checked them one by one, we wouldn't finish until after Carnevale was over!=互助会名下有几千辆车，这几天几乎没有一辆闲着，要挨个查......查到狂欢节结束也查不完啊。
The Truckers' Union will no longer have any dealings with Famiglia Venezia, and it won't establish any kind of relationship with Famiglia Saluzzo. You can't...=卡车互助会不该和威尼斯家族再有任何来往，也不该和萨卢佐家族就此扯上任何关系，您不能......
The truckjacker is gazing out the side window with a calm look on her face.=此时的劫车人正侧头看向另一边的窗外，表情平静。
The truckjacker leaves her seat, walking down the narrow corridor as if to confirm the conditions outside, and returns after a moment.=劫车人离开了座位，顺着车厢狭窄的通道，向后走去，似是去确认周遭的路况，片刻后又走了回来。
The truckjacker looks at the security officer sitting across from her, through the open door, and at every corner of the checkpoint.=劫车人则打量着坐在对面的安保人员，又透过敞开的门，打量着检查站的每一处角落。
The truckjacker slowly lowers the giant crossbow.=劫车人缓缓放下了那把巨大的弩。
The truckjacker steps over the messy pile of limbs until she reaches Potlid.=劫车人跨过那些横七竖八的腿脚，来到小锅盖身边。
The trucks are right behind us. Get in, get away.=卡车就在我们身后，撤进驾驶室，离开广场。
The trucks started moving. Swaying in the wind, the straws tickled her face, but she did not mind.=车辆启动，风吹起来，稻草搔在脸蛋上，痒痒的，但她并不介意。
The trucks will have to be returned to the union as soon as the shooting is done. They're needed for the festival preparations.=拍摄完之后，那些卡车记得立刻还给工会。狂欢节在即，还有很多筹备事宜需要用到它们。
The true battlefield of the Sarkaz lies beyond the walls.=高墙之外，才是萨卡兹真正关注的战场。
The true calamity will follow.=真正的灾难才会尾随而来。
The true end!=过真结局了！
The true flow of the oriron supply chain.=异铁的实际流向。
The true King of Sarkaz is mightier than the heir of any unknown name.=萨卡兹的正统王者，比任何不知名姓的继承人都强。
The True Lung falls silent at the old man's speech. Not only to consider all that was said, but also to calm his own mind.=听罢老人的长言，真龙陷入了长久的沉默。不只是为了斟酌字句，还是为了平复心绪。
The True Lung grasps the jade seal used to start the device. It might just be his imagination running wild, but he feels a connection between the machine and the blood running through his veins.=真龙的手握住了用以开启装置的玉玺，不知是否只是心中的幻觉，他的确感受到了面前装置与自己血脉的连结。
The True Lung had just died from an unknown cause. The court was in panic, and powerful foes were waiting just outside...=真龙新丧，缘由未明。朝中人心惶惶，在外仍有强敌环伺......
The True Lung invites Lord Wei to the capital for the Feast of a Hundred Delicacies, and for a moon-viewing together.=真龙请魏公赴京城参加百珍宴，一同赏月。
The True Lung issued no decrees, the palace showed no activity, but they still watch its gates, allowing none to pass.=真龙再无旨意，宫殿再无动静，但他们仍值守大门，不放任何人出入。
The True Lung leans against Wei Yenwu's shoulder, doing his best to match his pace.=真龙伏在魏彦吾肩头，勉强跟着兄长的步子。
The True Lung let Wang go to the Tomb of Sui alone...=真龙让二哥他......自己一个人去岁陵了。
The True Lung lifted the lid off the bowl, only to find a clump of rotten cabbage leaves and a scant few grains of brown rice floating in some water.=真龙揭开盖子一看，发现碗中不过是清水泡着几片烂菜叶、几粒糙米。
The True Lung lingers before the facility for a while. He has gotten used to the scorching light, and even starts to feel... boring.=真龙又在巨大的装置前驻足了一会儿，他差不多已经习惯了炽热的光芒，他甚至开始觉得......无趣。
The True Lung looks towards the blazing radiance before him, as if he can see a pair of giant, ancient eyes burning within, burning with a great fury.=真龙直视眼前炽烈的光芒，仿佛能看到那一双巨大、古老又充满愤怒的眼睛。
The True Lung ordered cuts to the court budget and used those funds for disaster relief. He built embankments to guard against future floods, and Jiangqi was saved.=真龙勒令削减了朝廷各项用度，着力赈济救灾，而后兴修河堤，姜齐的水患因此得以解决。
The True Lung sits atop his throne, not a single pinprick of light by his side.=真龙坐在他的龙椅上，周边没有一点火光。
The True Lung stands before Sui, his eyes trained upon the colossus.=真龙站在岁兽面前，注视着眼前这头庞然大物。
The True Lung took the Grand Preceptor's advice, advocated hard for educational reform, tore down any regional restrictions and brought equality to educational resources.=真龙听取了太师的建议，着力支持教育改革，努力打破了办学讲学在地域上的限制，平均教育资源。
The True Lung walks towards the exit and pulls upon its doors, only to discover they have been jammed shut by rubble.=真龙踱到出口处，拉了拉那扇门，发现门似乎已经被坍塌下来的部分卡住了。
The True Lung was enraged, demanding, 'What is the meaning of this?!' The Assistant Minister replied, 'There was a flood in Jiangqi this year, so we had a terrible harvest. What you see in the bowl here is what the peasants have been eating every day.'=真龙大怒，问户部侍郎这是何意。那人答道，姜齐水患，颗粒难收，碗里就是当地灾民吃的食物。
The True Lung will know of tonight's events.=今晚变故，真龙总会知晓。
The True Lung's authority over all under heaven, tied to a tiny crystal like this?=......谁言真龙执掌天下的权柄，竟要依托于这一枚，小小的结晶？
The true secrets have already been sealed for eternity in that research institute, thanks to Ilia's perseverance. Even now, the Army haven't been able to find a single scrap of the gains they were drooling for.=真正的秘密已经在伊利亚的坚持下被永远封存在了那个研究所。时至今日，军队也没能从中得到半点他们垂涎的好处。
The true star of the party is about to make her entrance.=这场庆功会真正的主角马上就要登场。
The true struggle begins after the Sarkaz have been dealt with.=解决完萨卡兹问题，才是真正斗争的开始。
The true threat comes from elsewhere. It comes... from behind.=真正的威胁，来自别处，来自......后方。
The true value of life lies in unfettered ease. Even if you were to drag him to your Savors at Yu's for a meal, he would find no taste in it.=人生贵得适意尔。真去把五弟抓到余味居来吃饭，他倒要食不甘味了。
The true wolf died before the huntress, but not by the huntress' hand.=真狼死在了猎狼人面前，但猎狼人没有来得及出手。
The true wolf is dead. I did as Grandmother asked.=真狼死了，红听了外婆的话。
The true wolf is dead. The true wolf did not fight.=真狼死了，真狼没有反抗。
The true wolf... must die.=真狼......应该死。
The truest...=真正的狼......
The truly free know not why they are free.=真自在者，不知何为自在。
The truly horrific thing about this disaster is that both sides are ordinary civilians. There are no warriors here.=但这场灾难真正可怕的地方在于，双方都不是战士，都只是普通的市民。
The truly important things have all gone into my brain.=真正重要的，全在脑子里。
The trunks that are gnawed are bade to be sawed.=蛀蚀的树干当被锯断。
The truth always proves them fools. When first we met, I knew you intended to take the compass for your own sinful alchemical research.=事实总会证明他们的愚昧。最初见到你，我就知道你想将罗盘据为己有，为了你那罪恶的炼金研究。
The truth hurt me more than the lies did.=真相比之谎言更加让我痛苦。
The truth is always worth telling, whether the listener is as foolish as you or not.=真知总是值得传述，无论听者是否愚钝如你。
The truth is flippant. It's simple. No need to sugar coat it. You're angry now, but you're not surprised. You already guessed it, didn't you?=真相就是轻浮的，很简单，没那么沉重。就像你现在很愤怒，但也没有太过惊讶，你早就猜到了不是吗？
The truth is in front of us. She snuck into Londinium by herself and didn't toss a single bomb for two weeks. Not even Manfred noticed her.=事实摆在眼前，她独自一人偷偷摸摸地进了伦蒂尼姆，半个月来没有折腾出任何一场爆炸，甚至连曼弗雷德都没有发现她......
The truth is laid bare for all to see, but how can a seeker challenge the truth with their volition and sanity splintered?=真相如此赤裸，但探求者的意志，或消殒，或癫狂，何以挑战真相？
The truth is no longer important, and the same goes for who wins or loses...=真相已经不重要，游戏的输赢已经不重要......
The truth is often mundane. So you remedy it by exaggerating how things happened, and you make the story dramatic.=真相往往是平淡无奇的，只有描述夸张的传说才有戏剧性，又只有戏剧性足够的故事才能被传下去。
The truth is right here! Answer the questions!=事实已经摆在了这里，请正面回答！
The truth is simple—there is no order without rules. To live in this realm, one must be able to tell right from wrong.=最简单的道理——没有规矩，不成方圆。人活于世，当然要辨是非分善恶。
The truth is that no one knows pride better than us. Pride is like the shadow always lurking behind every man.=事实上，我们对傲慢一词无比了解。傲慢对人类而言就像影子，依附在行将就木的脚步上。
The truth is that your parents did indeed die in a train accident. The only difference is that my grandfather framed the Edelweisses.=真相是，你的父母确实死于列车意外事故，只是，被我爷爷栽赃给了埃德怀斯一家。
The truth is within reach.=真相已触手可及。
The truth is Zumama's managed to drum up a formidable front. If I weren't with Gavial, I might have gone to Zumama myself.=老实说，祖玛玛搞出来的阵仗真厉害，要不是我是嘉维尔的追随者，说不定也要去加入祖玛玛了。
The truth is, a colleague of mine once saw the Duke of Kashchey at a fundraising banquet with his adopted daughter.=事实上，我的同僚曾在一场筹款晚会上遇见过科西切公爵与她的养女。
The truth is, Dr. Kal'tsit didn't have anything that important to do today. She didn't need to go out.=其实今天凯尔希医生的工作没有那么紧急，也没必要专门出去一趟。
The truth is, every moment I spent with Penny tormented me. I never felt so clearly just how life slips away from somebody, bit by bit.=事实上和潘妮在一起的每一刻，我都很煎熬，因为我从来没有那么清晰地感受过，生命力是如何一点一滴从一个人身上流失掉的。
The truth is, I do want to buy time, but some words have been festering in my head for far too long, which is why I can't help but ramble on.=实际上，我确实想拖延时间，但是，有些话也确实憋在心里太久了，所以我才会絮絮叨叨地说了这么多。
The truth is, I should've vetoed this project at the audit stage. A roadmap to warping evolution, predicated on sacrificing our own people's humanity.=说实话，这种以扭曲演化的轨迹、牺牲同胞的人性为前提的计划，在审核阶段就应该被驳回。
The truth is, I'm having a hard time even gathering info...=实际上，现在连前期的情报收集都不顺利......
The truth is, I'm only where I am today because of my connection to Famiglia Bellone.=毕竟，我也只不过是因为有着贝洛内家族的背景，才能够在这条道路上走到今天。
The truth is, I've been going to different places at around this time each day. Especially to those blanks and the edges where buildings have vanished.=其实这段时间，我每天都会去不同的地方，尤其是那些建筑消失过的“空白”和“边缘”。
The truth is, it doesn't matter how much you like doing something. If you keep doing it for a hundred years, you're bound to get tired of it. Most Vampires are sick of fighting for exactly that reason.=实际上，就算再喜欢一件事情，做个一百年怎么也会腻，大部分血魔是会对战斗感到麻木的。
The truth is, there aren't many of those soldiers he led out of Ursus left.=其实，那时候随他出走的乌萨斯军人，到今天为止已经不剩下几位了。
The truth is, they all know the monastery's been adrift for decades, and only a dwindling few remain who've actually seen Laterano before. Perhaps two or three, or maybe just it's Bishop Stefano now.=其实大家都知道，修道院已经在外漂泊好几十年，真正见过拉特兰的人已经很少了。或许还有那么两三位，或许只剩下主教斯特凡诺。
The truth is, we were just a few ragtag squads wandering the tundra, barely scraping by.=事实上，我们只是几支破破烂烂的小队，在冻原上辗转，苟延残喘。
The truth is, while we're all together now, we did not come from the same school.=其实，虽然现在大家聚在一起，但我们五个人并不是同一所学校的学生。
The truth is... this Originium crystal sample is the only one of its kind.=......事实上，这枚源石结晶样本独一无二。
The truth is... we had the same idea as you, in your little statement about setting up an independent knightclub.=其实......关于你之前对外宣布的要建独立骑士团这事儿，我们也有相同的想法。
The truth of Area 0—the cage for the Infected secretly built by the General Chamber—we need to let the whole world know about it.=零号地块的真相，联合会私自建立的感染者牢笼，我们要把它们公之于众。
The truth of his parents' demise, his nonno's past, his own future... he drowns within his web of emotions.=父母离世的真相，爷爷的过去，自己的未来......庞杂的情绪淹没了他。
The truth of how the Chernobog and Lungmen conflicts were actually settled, the mercenary group giving Manfred headaches for the past few years, and of course, your appearance in this place that shouldn't have happened at all...=切尔诺伯格与龙门的冲突得以平息的真相，曼弗雷德近几年头疼不已的佣兵团，当然还有出现在这处本不该被你们触及的地方......
The truth still eludes us.=真相很遥远。
The truth will do you no good.=真相对你们而言并无益处。
The truth's always there...=真相一直就在那里......
The truth, however, may be unknowable. Just like the girl herself.=真相如何，无从得知。就像少女自己一样。
The truth, we believed, in the end, is exposed. Only a few, wolves, in sheep's clothing.=事实上，我们相信的，最后都暴露。只是些，慈眉善目的，恶徒。
The truth...=真相......
The truth?=真相？
The truth? Colonel, people need pretty, or at least decent results. They don't care about the truth.=实话？上校，人们需要的是漂亮，或者虽然不那么漂亮但至少体面的结果，他们不在乎真相。
The truth? Ha. Is the truth really important?=真相，哈，真相如何真的那么重要吗？
The truth? What do you want to know? Seeing as we're so in tune with each other, I might consider telling you.=真相？你想知道什么？念在我们这么合拍的份上，说不定我会考虑告诉你呢。
The truth? You?=实话，你？
The Tsar granted the madman the mercy of defending himself before his sentence was pronounced.=当初陛下出于仁慈，在定罪前允许那个疯子为自己的罪行进行辩护。
The Tschäggättä already have this place surrounded.=“山雪鬼”已经包围了这里。
The Tschäggättä of legend that hide in the depths of the highlands' snow-capped mountains.=传说躲藏在高原雪山深处的山雪鬼。
The Tschäggättä still have a lot to learn about counter-reconnaissance.=山雪鬼的反侦察技术还是有待提升。
The TSW-2 Ultrasonic Impact Unit, a product of advanced technology. It's experimental, never used in the field before. The only downside is the size.=TSW-2号超声波冲击装置，高精尖工业产品，尚未投入实战的实验武器，唯一的缺点是尺寸太大。
The tuba's heavy, and you're tired. Correct?=低音号很沉，你累了，是吗？
The tubing's busted in places. The engine won't start.=管道出了一些故障，发动机发动不起来了。
The tug-o-war between cops and graffiti artists around those walls has been going on for over a year. They've had to scrape and repaint it who knows how many times.=警察和涂鸦人之间围绕着那几面墙的拉锯战都持续一年多了，上面的墙皮刮了一次又一次，白漆刷了一层又一层。
The Tulla family was built on the blood and bones of miners.=图拉家族建立在矿工的血肉之上。
The Tumu Tianshi say it was you who protected the sand sluices.=听几位土木天师提起，护住沙渠，多亏了你。
The tundra Infected are certainly not ignorant nor foolish. We do not cradle fantasy. All philosophies are fantasy before they are put into practice.=冻原上的感染者既不无知也不愚蠢。我们不抱幻想。所有的理念在被实践前都是幻想。
The tundra, and our lives, have completely changed us. The Infected already have no way of returning to their former lives.=冻原和我们的生活彻底改变了我们。感染者已经无法重回他们过去的生活了。
The tundra, the Myrkwood, the smell of wood and moss, the weight of fresh snow, the temperature of the wind, the cries of the hornbeasts.=冻土，黑森林，木头与苔藓的气味，新雪的重量，风的温度，角兽的叫声。
The tune keeps playing, looping over and over again.=旋律仍在继续，最后一个音节播完之后，又回到了最开始。
The tune of the cello echoes through the alley.=大提琴曲在小巷深处响起。
The tuning continues. The Ludwigs-Universität incident already proved that only the Kaiserinnen could fight Herkunftshorn's Arts.=调音还在继续，路德维格大学的事例证明，除了女皇之外，没人能对抗赫尔昏佐伦的术式。
The tunnel is so long... it's even got lighting... What's going on here?=这地道居然这么长吗......？里面还有照明？怎么回事？
The turbulence is intensifying.=乱流在加剧。
The turbulent sky licks against the edge of the plate, tearing sets that once starred in classic movies to shreds with the wind, before flinging them out into the wasteland.=浑浊的天幕倾轧着地块边缘，曾经出现在经典影片中的布景被狂风撕碎，扔到荒原之中。
The tuskbeast catches the scent of his fear, keenly seizing the opportunity to hunt. It rushes out at almost the same time as the swordswoman.=牙兽嗅到了恐惧的味道，继而敏锐地抓住了捕猎的时机，它与剑客几乎是在同一时间发力冲出。
The tuskbeast does not seem willing to leave. It crouches down in the shadows, ready to attack again.=牙兽似乎没有离开的意愿，它放低身形，将自己压在阴影里，随时准备再次进攻。
The tuskbeast hides, among the rocks he bides...=......狡猾牙兽岩缝藏......
The tuskbeast pack is pushed back by a barrage of chaos. The raucous din of clanging metal overlays the volleys of arrows being fired wildly, all while their fellows drop to the ground one by one.=牙兽群本就在气势上被压了一头，此刻金属连响，弓箭乱射，同伴一只又一只地倒下。
The tuskbeast's blood-red eyes flicker like candles in the dark night, its low-pitched growls making the grass and trees quiver and cower.=牙兽血红的眼睛彷佛暗夜里的烛火，低沉的嘶吼震得草木一低。
The tutorial ends here.=本次的初步介绍就到此为止了。
The TV goes dark.=电视屏幕一下子黑了下去。
The TV on the wall plays a martial arts drama on repeat, the familiar story occasionally catching the attention of the customers.=墙上的电视机里循环播放着刀光剑影的故事，偶有食客抬起头，被熟悉的桥段吸引一阵注意力。
The TV set continues to mercilessly send distorted sounds into the room.=电视仍然在把失真的声音无情地送进房间。
The TV station provided the Kinsekikai with a constant source of income, funding the crystalline component industry, making him someone whom Tessai looked down on, but could not do without him.=无论如何，电视台为金石会提供了源源不断的收入，反过来又拉动了晶体元件产业，让自己成了铁斋看不上，却又离不开的人。
The TV station's in total chaos...=电视台的所有人全都乱成一团了......
The TV stations in Dossoles lost their money-maker Reynell, so now they've started sticking their noses here and spreading rumors that none of our artists can cook and just survive on dried cactus.=正好多索雷斯电视台缺了雷内尔这个热点，开始把鼻子伸到我们社区来，造谣说我们的艺术家们没人会做饭，整天吃仙人掌干过日子。
The TV?=电视？
The twelfth beat covers the rich earth with prosperous snow.=十二声，瑞雪丰盈，披盖厚土。
The twelfth: Know your boss, and communicate his intentions with absolute faithfulness when negotiating, for you are his personal representative.=第十二条：对你的上司要足够熟悉，谈判时必须一字不差地复述他的言论。在外，你就是上司的绝对代言人。
The twelve of us were one and same as Sui. We were destined to fade, whether It awakes or is destroyed.=我们十二人与岁兽本为一体，无论祂苏醒还是身殒，我们都会消亡。
The twelve of us, with each additional portion of strength comes another chance at victory.=我们十二人，多一个人的力量，多一分胜算。
The Twelve Pagodas and Five Cities project is of crucial importance to Great Yan. Having four proxies here in the same place, at a time like this, is a headache to say the least.=十二楼五城的建设是大炎至关重要的工程，在这个时刻一座城里聚集了四位代理人，实在是件棘手的事。
The twenty minute break used to be for ads, right? But they changed it last minute; now you're interviewing me. I've already talked to your producer.=中场休息这二十分钟不是本来要播广告嘛，现在临时改成我和你的访谈。我已经和你们的制作人说好了。
The twenty of us emptied every pocket and piled our possessions together to bribe the executioner to spare us, change our status from 'death penalty' to 'hard labor'.=我们这二十号人掏干净了身上的每一个口袋，凑了所有家当买通行刑官，求他把我们在名单上的身份从“死刑犯”改成了“劳役犯”。
The Twin Empresses made it explicit that I was the only one left who carried it!=双子女皇明确说过，尘世之音只剩我身上这一段了！
The Twin Empresses would not have hired a mentally ill architect to design their Spires, and no artificer could have recreated such orderless architecture.=双子女皇不会起用罹患精神疾病的设计师来设计高塔，也没有工匠能将这样毫无章法的建筑结构复现出来。
The Twin Empresses' coup turned Leithanien upside down. Two new spires rose from the capital.=可双子女皇政变成功，莱塔尼亚的局势一夕颠覆，两座崭新的高塔在首都拔地而起。
The Twin Empresses, the Gesatzswächter, and the Liches.=双子女皇，金律法卫，巫妖。
The twin moons hang high in the sky. The night is no longer young, but Yumen, the nomadic fortress, never sleeps. In its non-residential districts, the Originium lampposts keep the streets illuminated throughout the night, ensuring visibility at all times of day.=双月高悬，夜已经深了。但玉门这座移动的军事要塞没有睡着的时候，非居民区的军用源石灯彻夜长明，深夜视野依然不会受阻。
The Twin Spires are Zwillingstürme's namesake. They're the pride of Leithanien.=崔林特尔梅之名来自“双塔”，大部分莱塔尼亚人都以此为傲。
The twin spires in reality, the people beneath them, and the clouds above all blend into one under her light, becoming a blurry warm ripple, gradually drifting away from her.=光芒映照下，现实中的双塔，塔下的万民，还有塔上的云霞融化在了一起，成了一团模糊又温暖的涟漪，在她身后渐行渐远。
The Twin Spires tower over us as usual, the clouds are as splendid as always, and the people pass by both Gnade Avenue and Macht Avenue as if... nothing happened at all.=双塔依旧高耸，云霞依旧绚烂，人们络绎不绝地经过恩典大道与威权大道......好像什么都没发生过。
The Twins are moving, I should find the other Liches.=双子行动了，我也该去找其他巫妖了。
The Twins are ready to enter the Genesis Horn. The spatial turbulence will be more intense there. We'll need to use strings to hold the Horn, but who knows how long we can drag it...=那对双子准备进入“始源之角”了。接下来的空间动荡会更厉害，我们得用线把摇摇欲坠的“始源之角”拉住，也不知道能拖多久......
The twins brought hope where dread had reared.=荣耀、恩典与救济悉数归于双子。
The twins created by Leopold and Fremont are currently attempting to brute force their way into my Pavillon.=利奥波德和弗莱蒙特创造的那对双子，正试图以蛮力突入我的帕维永。
The twins failed... Yet you have come to conclude my concert at the end.=那对双子......最终还是你阻止了我。
The twins raise the crown in unison.=双子共同举起了王冠。
The twins stand shoulder to shoulder.=双子并肩站在一起。
The twisted faces of those Kurfürsten were enough to turn stomachs. But they understood how to respect Arts, which was a mind-boggling revelation...=那些选帝侯的嘴脸让人生厌。但他们懂得尊重艺术，这让我大受震撼......
The twisted horn sculptures.=旋角雕塑。
The two act like one, their movements as harmonious as if they had never split.=伊维格娜德与和赫琳玛特仿若一人，她们的乐章如此和谐，仿佛从未有过裂痕。
The two are in such a hurry they only notice now the surrounding air has gradually gotten colder.=仓皇的二人正是血热，都没有察觉到，不知从何时开始，周围的空气渐渐冷了起来。
The two are interrupted by the sound of the winery door opening. The new addition stands at the entrance until the sommelier quickly steps up and humbly takes his coat.=两人的谈话被推门声打断，新的客人站在门口，侍酒师快步上前，躬身去接对方脱下的外套。
The two are silent.=两人相对无言。
The two battle-hardened Operators hold tight their weapons in mutual rapport, and the Sarkazs' press on towards them menacingly.=两位身经百战的干员默契地握紧了武器，萨卡兹厚重的威胁正在向前推进。
The two black-suits huff and gasp as they run through the deserted streets.=两个黑衣人气喘吁吁地奔跑在无人的街道上。
The two both take a reflexive step back; Potlid nervously tugs her own sleeve.=两个人都条件反射地缩手后退了一步，小锅盖紧张地拉了拉自己的袖口。
The two centuries of peace that Kazdel had enjoyed have come to an end.=卡兹戴尔维持了近两百年的和平宣告结束。
The two chew on their respective prizes for a while, as they savor the sun's journey into the heavens together.=之后，两人坐在一起，咀嚼着食物，一同品味太阳去往天幕的旅途。
The two clan leaders slowly stroll through the shrine's garden and towards the exit of the divine grounds, as if they have not noticed the two standing and kneeling behind them.=两位家主缓缓走过神社的庭园，走向神域的出口，仿佛全然未曾注意到，自己身后还有一跪一站的两个人。
The two combatants, now without their weapons, are now condensing their Arts to have one last showdown!=失去了武器的双方，各自以法术凝聚成型，进行了最后的较量！
The two contenders for the championship require no introduction! But rules are rules, so I've got to waste a few of your precious minutes! First, let me introduce you to––=这是一场无需介绍对战双方的决斗！但是，出于规定还请允许我浪费几分钟时间！让我们首先欢迎——
The two contestants clash. Arrows whiz past Maria as she endures the intense pain on her face, yet she does not attack.=交错的刹那，箭矢的呼啸，脸颊上的刺痛，玛莉娅并没有出剑。
The two continue down the barren hall, the strange scent prickling at their sinuses, creating an uncanny atmosphere.=两人在空荡荡的大厅里再次迈开脚步，奇怪的气味刺激着鼻腔，让这片区域变得奇怪起来。
The two continue to clash without a single word.=二人无言地战斗。
The two continue walking, one in front, one in back. The stench in the cave grows stronger and stronger.=两人继续一前一后地走着。洞穴深处的气味越来越难闻。
The two creatures seem to have shrunk a little, and Adele looks just like one of them.=两个软绵绵的生物看上去小了一圈，阿黛尔则看上去像是他们之中的一员一样。
The two cultists step into the chapel. This Lateran edifice, once wrapped in the cloth of faith, now drapes these two faceless figures.=两名邪教徒走入了礼拜堂。这座曾经被裹上信仰的拉特兰建筑，包容着这两个面目不清的人。
The two do not speak any further, climbing up to the top floor in silence. The stone's mind sways along to the open jacket's flapping, to and fro, to and fro.=两人不再说话，安静地爬上最后的楼层，棋子的心便也随着衣襟的摇摆，一来一回地荡着。
The two drones begin to fall one after another, and the black smoke coming from the bottom of the car gradually dissipates.=两架无人机在空中相继散架，汽车底部喷出的黑烟渐渐散去。
The two Durin duke it out on the soaked shore.=两个杜林人在涨了水的沙滩上打作一团。
The two exchange hesitant glances. If this is some language, then it is one that neither of them understand.=二人犹豫地互相看了看。如果这是一种语言，显然他们都无法理解。
The two exchange looks, and ultimately fail to hold back from bursting into laughter.=两人相互看了看，终于憋不住大笑了起来。
The two fall silent, while over by the furnace, the lively banter carries on.=两人沉默下来，而在距离火炉更近的地方，人们的说笑声仍然不绝于耳。
The two fluffy critters continue jumping upwards, towards the sky, seeming more distant than ever.=向着更加遥远的天空，两只软绵绵的生物不断地向上蹦去。
The two gradually near the shore, the chapel roof always somehow in their sight, yet still far away as ever.=两人逐渐靠近海岸，教堂的顶看起来总是就在眼前，可实际上依然很远。
The two Grey Hall famiglie were practically locked in a cycle of violence, and they even tried to put a hit out on Venezia senior...=同在灰厅的两大家族斗得不可开交，老威尼斯本人在当时都遭到了暗杀......
The two groups stand opposite one another, as though separated by an invisible river.=两群人之间自然而然地割裂出一道界限，如同被河流分割的两片土地。
The two guards look towards Elder Adso as he sits within his cell. He is focused on the thick tome in his hands, playing with a corner of the page as he thinks.=两名守卫不约而同地看向端坐在牢房内的阿德颂长老，他专心于手边厚重的典籍，捻起书页一角，若有所思。
The two Hunters look at the brooding knight.=两个猎人看向沉吟的骑士。
The two identical Biteys stare each other down for a moment, seemingly confirming the other is the same as them, and then shoulder to shoulder, they happily wander off.=两只一模一样的阿咬对视了一会儿，似乎是确认了对方的同类身份，肩并着肩，欢欢喜喜地走远了。
The two inquisitors with whom you're acquainted have already received orders. Should the need arise, they will appear before us.=那两位与你有缘的审判官已经接到了审判庭的密令，如有必要，他们会出现在我们的面前。
The two inspectors are, I think. Not sure about the others.=那两个纠察官应该是，其他几个看着不像。
The two keep their eyes fixed on each other, one at the bow, the other at the stern. Xanthos clutches his oar and starts its motor, while Titi begins to glow with the light of her Originium Arts.=两人站在小船的一头一尾，紧盯着对方的动作。赞索斯握紧船桨，拉动马达的瞬间，缇缇身上也泛起了源石技艺的光。
The two Kings dismiss the guards in the room, leaving only the Sarkaz with them in front of the meeting hall of New Kazdel.=双王遣退周遭的卫兵，独留萨卡兹们在这新卡兹戴尔的议事厅前。
The two knights seem to be conversing in their pre-match moments! The atmosphere's so friendly, anyone would hate to shatter it!=两位动人的骑士似乎正在做赛前的交谈！如此友好的氛围真让人舍不得打破！
The two lapse into silence for a while. The customer lightly stirs at the coffee in her cup.=两人沉默了一会儿，客人轻轻搅动着杯中的咖啡。
The two leaders of Karlan Trade, squatting in the lobby of the company headquarters in the middle of the night to discuss unpaid wages?=喀兰贸易的两位领导人半夜蹲在公司总部大堂，就为了讨论欠薪？
The two look at each other, and then hesitantly turn their gazes toward Adele, who has been standing to the side the whole time.=两人对视了一眼，然后迟疑着将目光看向一直站在一旁的阿黛尔。
The two look toward the wheat field, where the scarecrow stands with carefully braided 'hair' and neatly painted features, clearly made with great care.=几人往麦地里望去，稻草人顶着一头用心编出来的头发，脸上的五官甚至都被画得端正无比，一看就是认认真真做出来的东西。
The two lovers, Michael and Marion, subject of much of the crew's gossip, have met their deaths with their backs against each other.=迈克尔与玛丽昂，这对一直以来引发着全剧组热议的“恋人”，背对着迎接了死亡。
The two melodies are... tugging, inside my head...=两段旋律在......拉锯，在我的脑子里......
The two members of the Snowyheel Knightclub here today are also well-known knights! They are——=今天的到场的二位雪踵骑士团成员，同样声名显赫，他们是——
The two men become increasingly bloodied as they pummel each other, while Sea Terrors rush by, ignoring them entirely.=两个人在斗殴，鲜血四溅，恐鱼汹涌地穿过两人，视若无睹。
The two men raised their glasses and looked out across the scenery before them.=两人拿着酒杯，看着眼前的风景。
The two men's lingering tipsiness draws them closer to one another. The officer glances at the man standing next to him.=残留的酒意拉近了两人的距离，军士看了看身旁的男人。
The two mixed-blood Sarkaz step off the King's collapsed chariot, walking toward the battle...=两位混血的萨卡兹走下了魔王崩塌的车辇，走向了战场——
The two ninjas exchange a glance. One draws a short blade, the other a long sword, and together they lunge at Momoka from opposite sides.=两个忍者对视一眼，短刀，太刀，二人一左一右，直扑萌萌香而去。
The two of them are at a standoff, but Maria's laid down her shield! What is happening here?! Is she hoping to take on Ingra's giant axe with that fragile sword of hers?!=对峙着的二人——玛莉娅竟然舍弃了盾牌！发生了什么！？难道她想靠那把脆弱的单手剑接下英格拉的巨斧！？
The two of them each nibble on a piece of fried fin.=两人各自拿着一块炸鳞咬了几口。
The two of them fall into the turbulence together.=两具伤痕累累的身躯撞在一起，一同掉入时空乱流中。
The two of them glance at each other. Jie gets his meaning, and she smiles a smile of relief.=颉与他对望一眼，解其意，释然而笑。
The two of them had a short discussion, and then, for one reason or another, Ch'en leaped into the water by herself.=经过短暂的讨论后，不知为何，两位女侠中，陈女侠先行下水。
The two of them have been different since they were small.=他们两人从小就不同。
The two of them knocked me out. They were quite... no, very strong.=我被那两个囚犯放倒了，他们挺......很强。
The two of them look around. The vast office feels more spacious than ever, much of its former decor having just been moved out. Their conversation echoes slightly in the empty space.=环顾四周，偌大的办公室里许多旧物件都刚刚撤去，此刻显得格外空旷，二人的对话都隐隐有些回音。
The two of them look at each other.=眼前的两人互相看了一眼。
The two of them may be labeled traitors, but the two families' subordinates, especially the Paleroches, won't buy that so easily.=虽然他们两人此时被打成了叛徒，但两家，尤其是佩尔罗契家，手下的死忠是不会轻易相信的。
The two of them once again showing just how touching their comradeship can be!=两人再一次向我们展现了她们令人感动的队友情谊！
The two of them open their mouths at the same time, then both gesture at the other to go first. The Cautus takes her chance.=双方同时开口，随即同时示意将话语权让渡给对方，有着长耳朵的姑娘终于抓住了机会。
The two of them simply stand aboard the deck.=两人只是那样站在甲板上。
The two of them sit side-by-side on the bed, watching the sandbeast gulp down big mouthfuls of water in the sandbox.=两人并排坐在床边，一起看着沙地兽在沙箱里大口喝水。
The two of them slowly make their way towards the citadel.=两人向着堡垒的方向缓缓走去。
The two of them smile at each other. The hesitation in Sakiko's mind is cast aside.=父女两人面对面地笑了起来，刚才的犹豫也全被祥子抛在了脑后。
The two of them stand on the barrens, looking toward the sea. They can vaguely make out the shadows of some volcanoes.=两个人站在荒地上，看向海的那边，隐隐约约能看到一些火山的影子。
The two of them started a family, returning to Kjerag to set up their restaurant, hoping that they would be able to have a better life in this flourishing land.=两个人组成了家庭，然后返回谢拉格经营起了这家小店，希望在这片欣欣向荣的土地上找到更好的生活。
The two of them take a step back and assume a solid stance.=两人各退一步，摆好架势。
The two of them teamed up to join the competition, right? Perfect.=她们俩不是一起组队参加比赛吗？那正好。
The two of them turn around and slowly walk back to the village.=两人转过身，慢慢往村子的方向走去。
The two of them walk towards opposite ends of the training ground.=两人一边聊着，一边走向训练场的两端。
The two of them were the only ones left behind in the rubber-bullet roulette that was the commandos' initiation.=整个“软胶铳弹轮盘赌，暨特勤队组队仪式”，就只有这两个家伙孤零零地被剩了下来。
The two of them will pass on any of your orders.=他们两个会替你传递命令。
The two of them, they're the reason the Sarkaz could come together in the first place.=他们两人，才是萨卡兹能团结起来的原因。
The two of them?! How far are they into their debate?=他们两个吗？！已经吵到哪一步了？
The two of us are too alike. It's both a blessing and a curse.=你和我实在太像了，啧，是好事，也是坏事。
The two of us have already mastered the piece you wrote. If you, the composer, can't perform on par due to health problems, then that's entirely on you.=我们两个已经把你写好的曲子练得很熟了，如果你这个创造者因为身体原因而发挥不好，那是你自己的责任。
The two of us have gotten used to it, is all.=我和她都已经习惯了。
The two of us haven't chewed the fat like this in the longest, have we? Grandfather to granddaughter.=我们爷孙两个是不是很久没这样聊过天了？
The two of us were in contact, but I never noticed anything unusual. I should submit myself to the consul for discipline once this is settled.=我与他一直保持着往来，却没能及时发现异样，事后我应该向执政官领受责罚。
The two of us will turn Kjerag into the most powerful country in the world.=我们两个要一同将谢拉格变成一个无比强盛的国家。
The two of us, lone crossbowmen. If we both pull the trigger at the same time, we both die.=我们，两个落单的弩手。同时按下扳机，我们都死。
The two of us, together, will make a difference in Siracusa.=我们两个一起的话，一定能够在叙拉古闯出一番事业。
The two of you are singin' very two different tunes, but I like the sound of it.=你们一个唱红脸，一个唱白脸，唱得可真好听。
The two of you can skip town before I finish, and I'll deal with Layton myself. Then you can come back after I win him over! There's no way he won't be blown away by my creativity!=你们两个可以在改装完成之前先逃走，我一个人对付林顿，你们等林顿对我心服口服之后再回来！我就不信他不被我的创意折服！
The two of you got drunk, and didn't want to stop drinking, and our efforts to convince you to return to your rooms to sleep were in vain.=昨天老爷和大老爷都喝醉了，说是要不醉不休，说什么都不愿意回房间睡，我们怎么劝都不成。
The two of you got together?=你们俩混到了一起？
The two of you have already made the long, long, long trek from the boundary to this point without even noticing, and now, the singularity...=从这里回望边界，你们已经不知不觉在通路上前行了很远，而奇点......
The two of you have lingered here for a while. Perhaps you are interested in participating in the Harvest Gathering?=我看你们在这里逗留很久了，请问你们打算参加丰获集会吗？
The two of you have made me what I am now.=你们一起，让我成为了现在的我。
The two of you have seen much, but you both will see more still. You both understand all this, and in fact, there is no need for the wasteland merchant to explain it again.=你们已经见过很多，你们还将见到更多，你和她都明白这些道理，其实并不需要一个荒地行商来重新解释。
The two of you have talked it over already. I'm not one to make a fuss.=......你们都商量好了，我没那么无聊。
The two of you have traveled a long, long journey together.=你们共同走过了很长很长的道路。
The two of you leave Civilight Eterna.=你们离开了“文明的存续”。
The two of you look up at the sky together.=你们一起望向天空。
The two of you made for the Watchman's walls together, and he must have recounted to you the exploits of his bloodline... something that he must've taken pride in.=他与你共赴守望者的高墙，他向你诉说过他血统之中令他自豪的伟业......
The two of you met here by chance, so I thought maybe I should let you finish your journey, and then when you part ways, I'll sneak in and take her back to the Bureaus...=我本来想，你们偶然相遇，你又全不知情，不如就稳妥走完这一程。等你们道了别，我悄悄把它带回天师府就是......
The two of you need to get some rest. Especially you, Doctor. You've hardly slept since you've been back, right?=你们两个尤其要好好休息！特别是博士，回来之后，你就没怎么睡过觉吧？
The two of you only leave me with shame.=......你们，只让我感到可耻。
The two of you should probably be fine, judging from your statures. But...=以你们两个的身板来看，应该不会出什么大问题。但......
The two of you were about to be discovered when I found you, so I wrapped you up in water and brought you here.=在你们即将被发现的时候，我终于找到了你们，于是，就用水把你们包裹起来，运到了这里。
The two of you will never guess how hard I beat my old wheelchair speed-shooting record by after I broke through their cordon around the Seventh Tribunal!=哈哈，你俩肯定猜不到，从第七厅一路突围到这里，我把自己轮椅竞速射击赛的纪录突破了多少！
The two of you, as primordial manifestations of 'nature' and 'rules', are groveling at my feet to surrender the ages?!=此间最古的生灵，最初的“自然”，最初的“规则”，竟然要匍匐在地，将春秋让渡？！
The two of you, stay with me. Don't get lost.=你们两个跟紧我，不要走散了。
The two operators seem to have been members of her team.=那两位干员似乎曾是Outcast的队员。
The two people in the room with the TV both freeze.=电视外的两人都是一怔。
The two people on stage look stunned. He does not know how much of it is an act, and how much of it is his own imagination.=舞台上，主演的两人表情错愕，他不知道其中有多少是演技，又有多少是自己的想象。
The two people up on stage look at each other with surprise, an unconscious man slumped on the floor between them.=台上站着的两个人面面相觑，中间还躺着一个倒地不起的人。
The two ponder the meaning of Wang's words, and find a new point of view within. They return to their debate with renewed vigor, heedless of the darkening skies above their heads or the strengthening waves around them.=那两人琢磨着望话中的意味，又寻到了新的角度，津津有味地辩论起来，全然不顾头顶的天光变得暗淡，周围的浪头愈发凶恶。
The two remain silent for a moment, dead in their tracks as they look over at this vast spectacle that's survived only in documents and records.=二人无言片刻，驻足打量着这仅存于文献与记录中的恢宏景象。
The two rocks bump together, making a crisp, clean sound.=两块石头撞到一起，发出了清脆的响声。
The two rulers gaze upon the fearless child, each arriving at their own answer inside.=两位殿下看着这位毫无怯意的孩子，他们的心中刹那间都有了各自的答案。
The two Sanktas walk side by side past Yvangelista XI, toward the cold machine, toward two shining ports.=两位萨科塔越过伊万杰利斯塔十一世，并肩走向冰冷的机器，走向那两个闪着光的端口。
The two Sarkaz soldiers assigned to night patrol look up.=负责夜间巡逻的两名萨卡兹战士抬起头。
The two Sarkaz who do not belong to the Sami Elafia whisper their gratitude to the love of Sami.=并不属于萨米埃拉菲亚族群的两名萨卡兹，低声感谢着萨米的祖灵赐予的爱。
The two share a laugh.=二人相对大笑。
The two ships ride with the wind, sailing across the Salt Flat at a leisurely pace.=两艘船都顺着风，在盐漠上慢悠悠地行进着。
The two sides each send a representative, the two publicly discuss how no one style is inferior to another, and they go back to minding their own business.=席上两派各出一位代表人物，两人公开交流以示武术没有高下，以后双方还是井水不犯河水。
The two sides stare daggers at one another, but before things can escalate any further, Susie begins to speak.=两边剑拔弩张，眼看就要争执起来，然而在这之前，苏茜先开了口。
The two sisters, blood-related, are ready to settle their scores.=血亲相残。
The two souls before him seem to be causing quite the uproar, but the mountain excavator does not pay them any heed.=面前的两人折腾得热闹，挖山人始终没有反应。
The two speak no more until afternoon as they quietly survey the area. The sunken area rich in folded rock strata frequently stops them in their tracks to regularly review their topographical records.=那天直到下午两人没有再说话，只安静地沿路勘察。地势下沉，岩层褶皱丰富，每过一段路，两人就得停下来核对一次地貌记录。
The two stand alone in an otherwise empty town. The hazy song weaves into a web, and the sun continues to set.=二人目光所及的街道上空无一人，朦胧的歌声织成了一张网，夕阳西下。
The two stand with their backs towards each other, having swapped places in the exchange.=两人背对着背，站位几乎完全掉了个个。
The two stare at each other with slackened gazes for a moment, before the worn-out soldier gets up, travels to another corner of the room, and grabs a random tape to shove into the recorder.=两人用涣散的目光对视了一会儿，疲惫的军人起身，走到控制室一角，随便抓起一盘录像带塞进录像机里。
The two turn into an alley and stop in their tracks. The girl's lonely back suddenly appears before them.=转过一条巷道，两人停下脚步，女孩孤零零的背影倏地出现在她们眼前。
The two villages also differ significantly in terms of traversibility and accessibility. A large portion of the land in Twierdza is occupied by mountainous terrain.=两个村庄在交通便利程度上相去甚远。而在村庄内部，垒石村的山地也占据了很大面积。
The two watch as it slowly stands up, its broken leg stiffly propping itself up on the cotton.=在两人的注视之下，羽兽缓缓站了起来，断掉的腿硬邦邦地直抵在棉花上，支撑着僵硬的躯壳。
The two were on very good terms, and they were just about as good as each other. They were awfully competitive, always trying to one-up the other.=两个人的关系很好，水平又不相上下，相互都较着劲，都想着要压过对方一头。
The two who were to perform Morgen und Abend cannot attend the concert now, which is why I had you two brought in.=原定要演奏《晨暮》的那两个人不能参加音乐会了，所以我才找你们过来。
The two youths are rooted to the ground in shock.=那两位少年呆在了原地——
The two-bit ones always just load up on sugar, with no idea how to balance flavors. Sweet doesn't have to mean unbearably sweet!=那些二流甜品站只会往蛋糕里加一大堆糖，根本不明白什么是味道的平衡。甜品的“甜”不代表就要甜到发腻！
The tycoon is reaped.=巨贾被收割。
The type of zone selected is displayed here. This is a <@tu.kw>Resource Zone</>, which contains more building resources.=这里会标识出选中区块节点的所属类型，这个区块的类型是资源区。<@tu.kw>资源区</>和我们之前去过的捕猎区不同，一般会有更多的建材资源。
The type that Rhodes Island is not ready to contact yet.=对于如今的罗德岛而言，还为时尚早。
The type who'd pull their own arms out of their sockets to bite at their imaginary enemies if you grabbed their hand. Along with the poor wretches they tore to pieces.=哪怕你拽住他的手，他也拼了命要把肩膀扯脱臼，好用牙去咬他臆想中的仇人的家伙，或是被他们撕成碎片的倒霉蛋。
The typical greeting, then asking after my parents, then regretfully declining my request with some excuse or other...=首先是向我问好，接着询问老爹老妈的近况，最后再找一些理由，十分痛苦地拒绝我的请求......
The typical pre-festival events.=不就是每次节日庆典前惯常的预热活动。
The tyrant is drowned.=暴君被溺毙。
The tyrant king would soon make slaves of them all.=残暴的君主刻意将城堡里的每一个人变为奴隶。
The ugly ink blots, the water stain, and the blotches of red and purple... Did someone sneak into my room?=这腌臜墨团，这水渍，这红紫斑驳......谁来过我的房间？
The ugly Teekaz, wearing a black crown on his head, walks out from the silvery mountains. He looks up at the vast starry sky.=那位丑陋的提卡兹，头戴着黑色的王冠走出银色山脉，望向了深邃的星空。
The ultimate aim of treatment is to mitigate the patient's suffering. Never mind lying; I would gladly become a demon, if that's what it took for the treatment.=治疗的目的是减轻病人的痛苦，只要能够达成治疗目的，别说欺骗了，就是成为恶魔又怎么样呢？
The ultimate purpose of the Law is to grant halos to all organic and inorganic matter, this I know.=律法的最终目的在于为一切生物与非生物赋予光环，我已知悉。
The ultimate purpose you were given was to break humanity free from their shackles and return their angelic nature.=而你运作的终极目的，却是要摆脱人的桎梏，回归天使的本质......
The ultimate trick!=超绝技巧！！！
The umbrella lies forlorn on the ground, the girl unaccounted for.=伞孤零零地落在地上，少女却不知所终。
The umbrella vendor is smiling from ear to ear, but the passersby are downright miserable.=卖伞的商贩笑开花，就是愁死了赶路人。
The Umbrella-Boiler guy... You think he's from inside the painting?=你看刚才那个煮伞先生......他像是所谓的画中人吗？
The Umbrella-Boiler is such a nice guy. He gave us all this bamboo for nothing.=煮伞先生也真是好说话，就这么把竹子白送给我们啦。
The Umiri I know is much like you've described. Strong and capable, a reassuring presence.=我认识的海铃，和你说的一样，能力强大，令人安心。
The unarmed are the first to be abandoned in war.=是战争最先抛弃手无寸铁的人。
The unarmed but cold-eyed citizens of Chernobog who watch the infected being put to death? Or the Ursus conscripts in the mines who take pleasure in shooting us?=是切尔诺伯格城里手无寸铁却冷眼看着感染者被处以极刑的市民，还是矿场里以射击感染者为乐的乌萨斯征召兵？
The unarmed Vine-Bead Court, driven to despair by the descendants of Victorians and their acolytes, helpless to defend themselves even when thieves cry thief in front of them.=没有武装的蔓珠院，被维多利亚人的后裔与学生逼入绝境，以至面对贼喊捉贼也束手无策。
The uncertain elements will only grow... isn't that so?=不确定因素也会变多......是吧？
The unconscious Nymph falls, and in that moment the two Kings turn around and try to help the frail Sarkaz up.=失去意识的妮芙向下倒去，在那一瞬间，两位魔王就已经回头并准备扶起虚弱的萨卡兹。
The unconscious test subjects... Originium Arts constructs with emotional responses... a massive machine that links them together...=失去意识的受试者......有情绪反应的源石技艺造物......这巨大的将他们连接在一起的仪器......
The undercurrents beneath tranquil Ægir are more turbulent than anyone could imagine.=阿戈尔平静水面下的暗流，比所有人想象的都更加汹涌。
The underground area here is already highly contaminated.=这片土地的地下，已经被高度侵染了。
The underground floor is dead quiet, the restoration staff being mobilized to help with the evacuation. She sniffs and feels her heart race.=平时协助修复的员工都被派去维持馆内秩序了，地下层一片死寂。抽抽鼻子，她觉得心跳得有些快。
The underground labs were full of the dead back then... our dead.=那个时候......地下实验区里堆满了我们的人的尸体。
The underground passage that connects the city hall's basement to the bridge has been cleared! Now the wounded have some space.=市政楼地下室和连通到大桥边的地下通道已经全部清理出来了！进度很快！伤员不用都挤在一起了！
The underground passage's structure, fragile to begin with, is unable to withstand the explosion on the surface. The fissures on the walls are rapidly spreading as far out as she can see.=地面上的爆炸让本就脆弱的地下层结构不堪重负，墙面上的裂缝不停向前延伸到她视线的远方。
The underground rivers are drying up. The number of microorganisms has dropped sharply, and with it, the number of saltfins that feed upon them.=暗河濒临干涸，其中的微生物数量在锐减......以微生物群为食的盐鳞数量也在骤减。
The underground structure was designed so carefully that we wouldn't find a single gap in the engineering blueprints.=如此精密设计的地下结构，我们甚至无法在工程图纸上找到一个能从外部隐秘登入的缺口。
The underground tribe of Durin... I'm sure I've heard someone mention them before...=地下的杜林一族......嘶，我似乎在哪里听人提起过......
The underlying logic of this simulation differs from normal combat ops. Here, Operators can only use skills when enemies enter <@tu.kw>their default attack range</>.=由于模拟的底层逻辑与通常作战有所区别，因此在该模拟作战中，干员只会在敌人进入<@tu.kw>初始攻击范围</>时开启技能。
The underside of the core city is so clear, it's like... Arts.=核心城底部的可见度似乎增加了，简直是......法术。
The understanding between my brother and sister isn't about simple acceptance of the other's actions.=哥哥和姐姐之间的互相理解，并不只是单纯地去包容对方的行为，更重要的是——
The uneasy feelings before have taken form in the fire before his eyes.=原先的隐隐不安，已经成为面前燃起的火。
The unexpected always comes to pass, no?=意外总会发生，不是吗？
The unexpected part was you coming back.=只是没想到你回来了。
The unexpected result sends a stifling heat through Monique's chest, the unwanted sensation rushes toward her heart.=出乎预料的结果使莫妮克顿时感到胸中一阵闷热，不甘涌上心头。
The unexpected visitors do not disturb their soft breathing.=细小的呼吸声并未被不速之客惊扰。
The unfamiliar voice heard through the broadcast belongs to the strange woman she met yesterday. She's holding Alanna's broadcast mic with one hand.=从广播中传出的陌生声音来自她昨天遇见过的古怪女性。阿兰娜平时所用的广播麦克风正被那个女性抓在手里。
The unfinished grave marker falls slowly toward the grave.=那块没刻完的碑，在众人手中，一寸一寸地向土堆落了下去。
The unfortunate are tied up to the target dummies while the brainwashed raise their weapons towards them, awaiting her command.=不幸的人被绑缚在标靶上，被蒙蔽的人举起武器，等待着她的命令。
The unfortunate truth is...=令人遗憾的事实。
The unicorn, hidden in the shadows of history, is both benefactor and villain.=这隐藏在历史背面的独角兽，既是仙灵，也是恶徒。
The unicycle approaches.=独轮车越来越近。
The unicycle dashes toward her, and Momoka's instinct screams at her to turn and run. But she keeps it a thought and does not move her legs.=独轮车猛冲过来，萌萌香的第一反应还是转身就跑。可她只是这么想着，脚底下并没有动。
The unicycle seems to realize Its tracks are giving It away, and turns toward the stone pavement.=独轮车似乎也意识到车辙会暴露自己的踪迹，拐上了石板地面。
The unicycle speeds ahead, with Hoshiguma chasing it.=独轮车在前面飞驰，星熊跟在后面穷追不舍。
The unicycle you were chasing is known as the Wanyuudou. They say It often appears together with the Ao-Oni of the Haunted House. Some even believe they're actually one entity.=你追逐的独轮车，在怪谈中被称为“轮入道”，和“凶宅中的青鬼”差不多是相伴相生的，也有人认为根本就是一个东西。
The unidentifiable instrument right above it begins to flash red.=漩涡的正上方，那台无法识别的仪器也开始闪烁红色光芒。
The uniform you wear is that of a high-ranking Victorian officer. The medals you wear are all Victorian.=你穿着维多利亚的高级军官制服，身上挂满了维多利亚授予的勋章。
The uniformed ones are no match for us, but watch out for the raincoats!=穿制服的不是我们的对手，但还是得小心那些雨披！
The uninfected rulers know not what to make of her actions.=身为非感染者的统治者们，并不清楚蕴含在她行为里的逻辑。
The uninfected soldiers, on the other hand, have more freedom of movement.=非感染者营的士兵则自由行动。
The uninformed believed you to have risen to your position at such a young age because of your father. What do they know of the dangers of a Candleholder's duty?=不知情的外人只道左公子年纪轻轻身居要职是蒙父辈荫庇，又哪能想到秉烛人的任务有多么凶险？
The Union rented a whole competition arena to film the show, and even invited a few popular titled knights on as guests.=集团租用了一整座竞技场来拍摄节目，甚至还请来了几位近日大火的封号骑士。
The union's keeping it all hush-hush inside the factory. Not even the coppers can investigate.=工会在工厂里面一手遮天，警察都无从查起。
The unique smell of the explosives is well familiar to Ines.=这种炸药的味道，伊内丝很熟悉。
The universe and imagination know no bounds, and Laurentina's dances will never cease.=宇宙没有尽头，想象无法穷尽，劳伦缇娜的舞步永不停止。
The universe did not respond to me. I prayed to the pitch-black despair for tens of thousands of years, and the only thing I heard in return, was the reverberations of destruction...=宇宙没有对我的话给予任何回应。我向着漆黑的绝望祷告了上万年，唯一能听见的，是毁灭的回响......
The universe rumbles.=寰宇轰鸣。
The universe's singing... Even at this moment, it's still as touching as ever.=宇宙的歌唱......哪怕在此时此刻依旧无比动人。
The university forbids Originium Arts duels between students.=学校禁止学生私下使用源石技艺斗殴。
The University of Kazdel offers an unusual course on Originium Arts, with a specific focus on singing Arts. Professor Aefanyl of the Banshee Court is an expert in the field, and thanks to his painstaking efforts in disassembling, recombining, and defining ancient Sarkaz incantations, the basics of these esoteric techniques once limited to the Banshees can now be learned by anyone.=卡兹戴尔大学有一门特殊的源石技艺课程——声乐技艺学，来自女妖王庭的哀珐尼尔教授是这方面的专家，通过将古老的萨卡兹咒术拆解、重组、定义，这门曾经只能由女妖学习的晦涩技术，如今成了人人都能浅学一二的寻常技艺。
The unknown energy within the Abyss continued to power PRTS, becoming the framework of the command system that we came to rely on.=依托于Abyss中的未知能源，PRTS也依旧在正常运转，并成为了后来我们所依仗的指挥系统的底层框架。
The unlucky stagehand mutters to herself as the credits roll. She recalls her experience and cannot help but feel sorrowful about it all.=字幕在滚动着，倒霉的场工喃喃自语，她想起自己这段时间的经历，不禁有些悲从中来。
The unlucky stagehand runs outside. As she does, a thought flashes through her mind—=倒霉的场工踉跄着向外面跑去，她想——
The unnatural pauses in her mother's words are not lost on her. She knows her mother's trying to console her, but her background in science prevents her from making such delusional statements.=克劳迪娅没有忽略母亲不自然的停顿。她明白，即使是想要安慰她，身为科学工作者的母亲也无法说出那近乎妄想的陈述。
The unopened knight novel falls to the ground, and the pleasant new book smell is now drowned by muddy water.=还没拆封的骑士小说掉在地上，新书好闻的气味被泥水掩没。
The unreasonable is now reasonable~♪ You bully so you don't get bullied~♪ Our ancestors've seen enough~♪ They're about to go flying free~♪=不讲理才是道理~♪欺负人才不被欺负~♪老祖宗看够这一切~♪老祖宗即将自由~♪
The unreasonable, unfeeling, uncaring Alguacil. The Alguacil that inlays his weapons with the bones of criminals as a warning.=那位不近人情、冷酷无私的执裁官，那位将罪犯的骨骼嵌在武器上作为警示的执裁官。
The unreinforced door at the end of the corridor is about to melt under the impact of the energy weapon.=没了珐琅质的包裹，走廊尽头的门在能量武器的冲击下即将破损。
The unrelenting heat surges towards her. The revenant intends to burn away the Sarkaz who betrayed her clan.=热浪源源不断地向她涌去，死魂灵意欲焚尽背叛族群的萨卡兹。
The unrest within the city has already subsided.=城内的骚乱已经平息了。
The unstamped lists of goods and invoices with your name on it?=你说那些没盖章的货品清单和写着你名字的结算单据吗？
The untrimmed stalks sting a little. Lie upon them, and all you see is the clear blue sky.=未经修整的短茎有些扎手，躺在上面眼前只有晴朗的天空。
The unusual activity of Sui may indicate that something is disturbing It in its dream and accelerating Its awakening.=岁兽最近异常活跃，很有可能，是梦中有什么东西正在惊扰祂，才大大加快了祂醒来的速度。
The unusual roar stuns the old knight.=异样的咆哮声令老骑士一时无言。
The unwillingness to accept FrostNova's fate. The hostility towards Talulah's actions. The endless longing for Ursus and Kazdel...=对霜星遭遇的不甘。对塔露拉行径的敌视，对乌萨斯和卡兹戴尔无穷的怀念......
The updraft lifts the Feline's slender frame. The parachutes come together to form a massive cloud.=上升气流把明媚的菲林轻盈地托了起来，人们聚集起来，降落伞群凝成一朵巨大的云团。
The upper class gave a little handout out of kindness, and that was enough to quell the anger for the most part, and enough to make those beset by injustice forget to think and resist.=上位者施舍的一点点仁慈，就足以平息大部分怒火，就足以让遭受不公的人们忘记思考、忘记反抗。
The upper half is usually obscured by a hat's brim, and the mouth on its lower half often has a cigarette exhaling rings of smoke while spouting words that are at times perceptive, and other times incongruous.=上半边脸通常会被帽檐挡住一部分，下半边脸上的嘴巴常常叼着烟，一边吐着烟圈，一边说着一些时而锐利时而不着调的话语。
The upper level has eleven main platforms and twenty auxiliary ones. These tube passages are the streets, while flexible cables form the foundations of the platforms.=上层共有十一个主平台，二十个辅助平台。管状通路是这里的街道，柔性钢缆是平台的地基。
The upper-left and lower-right corners are where the guardhouses are. That's where the jailers usually stay.=左上和右下两个角落都是警卫室，里面还有休息的地方，平时狱警通常都在那里活动。
The upright of you need not fear!=正直的人，必不至惧怕！
The upside about you young folks is that you're go-getters. The downside is you tend to overdo it.=你们年轻人啊，优点是有冲劲，缺点呢，就是容易冲过头。
The upstart was bloated, and unwilling to climb the church's stairs, thereupon he gazed at the church's window from afar. Through that window, he sighted a single deformed, vile beast in the artwork.=这位暴发户体态臃肿，不愿爬上教堂的阶梯，于是他就远远望向教堂的窗户，隔着窗户，他看到了画中的一只畸形恶兽。
The uptight little idiot, laying the tragedy of that entire disaster all on herself. All because she fought the Ægir's miserable destiny head-to-head?=这个死板的家伙，她把那场灾难的悲剧全归于自己。就因为自己直接对抗了阿戈尔可悲的命运？
The urban core has been beaming codes nonstop. All of Lungmen's subcities have already been hit.=核心城正不断向各处发送认证码，龙门全城都已经收到了电波。
The urban planning of Trimounts is intricate, the gaps between the staggered skyscrapers allowing sunlight to pass through, for the sun to paint each street with warm light evenly in these early days of winter.=特里蒙的城建规划很精细，虽然高楼林立，但彼此错落，避开遮挡，还是足以从容地筛下阳光，初冬的暖阳均匀地涂抹着每一条街。
The Ursine miner swings his weapon and a sharp whistling sound rings out.=来自乌萨斯的矿工挥起了他的武器，尖锐的破风声响起。
The Ursine ore veins are near exhausted.=乌萨斯，矿脉正在全面枯竭。
The Ursus actress playing the lead looks kinda familiar though...=虽然这个主演的乌萨斯看上去有点眼熟......
The Ursus are all like that.=乌萨斯人就是这样的。
The Ursus are still hiding something!=乌萨斯人又想要隐藏些什么！
The Ursus army isn't pursuing us anymore. Seems like they're really not a fan of what those entail.=乌萨斯军没有再追赶我们了。他们似乎很忌惮那东西。
The Ursus assholes are hiding amongst the Infected and the mercenaries! They are disguised as Reunion! Keep an eye out!=那些乌萨斯的混账的确混在感染者和雇佣兵队伍里！他们假装是整合运动，所有人都长点眼！
The Ursus authorities had his newborn son and daughter. He gave up your father's location to save their lives.=他刚出生的儿女被乌萨斯掌握在手里，他为了拯救自己的亲人，把你父亲他们的行踪告知了当局。
The Ursus girl grabs his arm and wrestles him to the ground, choking him in a headlock.=直到乌萨斯女孩一把反扭过男人的手臂将他扯倒在地，用臂弯紧紧钳制住他的脖颈。
The Ursus guards... are getting overwhelmed by Reunion?=乌萨斯的军警队伍......居然被整合运动压制住了？
The Ursus have never been cold-blooded creatures. The only enemy I have is the Empire of Ursus that has tormented the Infected so.=乌萨斯人从来都不是什么冷血生物。我的敌人只有将感染者逼入绝路的乌萨斯帝国而已。
The Ursus just didn't care, but these people don't let a single one slip through.=那乌萨斯是不管不顾，这些人则是一个都不放过！
The Ursus operator lifts you onto her shoulders, and leaps into the forest in giant bounds.=乌萨斯干员将你扛在了肩膀上，大步向树林里冲去。
The Ursus refused to accept it. They considered it a slander against Igor Velikiy.=这样的情节在当时的乌萨斯人看来是绝对无法接受的，简直是对伊戈尔大帝满怀恶意的污蔑。
The Ursus soldiers are wearing our clothes.=乌萨斯的士兵穿着我们的衣服。
The Ursus spy is dead! He never believed in our cause, but Talulah will lead all Infected to victory!!=那个乌萨斯的间谍死了！他不可信！塔露拉将带领感染者走向胜利！！
The Ursus Student Self-government Group...=是乌萨斯自治团的......
The Ursus, Infected, where will, they go?=乌萨斯的，感染者，又要走去哪里？
The Urticas have produced more than one Leithanian ruler. Aside from Herkunftshorn and the other Kaisers...=乌提卡家族出过不止一位莱塔尼亚的君主。除了赫尔昏佐伦和其他几位皇帝之外......
The user is a sniper, but he wants to add a built-in shield.=使用者是一位狙击干员，但是，他希望在弓弩上增加拥有盾牌效果的部件。
The USSG's already disbanded.=自治团已经解散了。
The usual greetings: good morning, good evening, hello, goodbye.=理所当然一样，说早上好，说晚安，说你好，说再见。
The usual place, don't be late.=一会老地方见，不许迟到。
The usual suspects?=还是那些人？
The usual tower looming over the city center is gone, replaced by an enormous stone column, the type seen only in karst caves in the sea.=那座高耸在城市中央的塔不复存在，取而代之的是某种深海溶洞里才能见到的巨型“石柱”。
The usual, huh...=......老样子啊......
The usual, or...?=正常的还是......
The usual.=老样子。
The usual. She's not going. Always there with Kal'tsit, that one.=一样的托辞。她不会参与。同往常一样，她一直都和凯尔希站一边。
The usual. You clear a path, I'll bring up the rear, we split the completion bonus.=老规矩，你开路，我殿后，完事儿奖金对半分~
The vague dark point vanishes over the crest of the path, but her stare remains fixed there, lingering for the longest time.=模糊的黑点在坡道尽头彻底消失不见，可她依旧望着那里，伫立了很久。
The vague, mysterious voice speaks again, but she hears it clearly this time.=不知何处传来的飘渺声音再度响起，这一次才听得真切。
The valley's in sight. Our angle's not quite there yet. We need to turn left by another twenty degrees!=目视已经能看到峡谷，角度还不够，需要继续向左偏二十度！
The valleys? Aren't they about to be handed over to the Vine-Bead Court? And there're so many factories there, too. What are you going to do?=谷地？那里不是正要移交给蔓珠院吗，而且那里好多工厂，你要去干什么？
The value and purpose of the food is never for it to decide.=食品的价值和用途也从来不由自己决定。
The value of a song can't be measured, and it's not something you can trade for. The same is also true for... a whole lot of other things.=歌声的价值是没办法衡量的，也就不能用来交换。这样的事......还有很多。
The value of something doesn't lie in the number of people who know it or possess it.=啊，在我看来，一件物品珍贵与否，并不在于有多少人知道或拥有。
The value of things shouldn't be decided prior to their coming. At the very least, we can choose to have some respect for all things and all creatures.=事物的价值不该在发生之前就去决定，至少，我们会选择对万事万物都尊敬一些。
The values for the floating botanical unit have deviated.=浮空种植单元的数值有偏差。
The valve stops abruptly, releasing an ear-piercing shriek. She can push it no further.=安全阀突然停住，发出刺耳的锐响，卡西娅没能再推动一丝一毫——
The vampire airily lifts a finger, as if holding up a crystal chalice, or following the pulse of a piece of music.=血魔轻轻抬起手指，就像举起一个水晶酒杯，或者应和一段音乐的节拍。
The Vampire is coming. He cannot find you.=血魔在靠近，你不能被发现。
The Vampire laughs.=血魔笑了。
The Vampire only gives Amiya a momentary opportunity, but it is more than enough.=血魔仅仅给了阿米娅一瞬间的机会，但是已经足够。
The Vampire reached out his hand. Whether it was an obvious trap or not... mother was wounded because of it.=血魔向我伸出了手，而无论这是不是一个显而易见的陷阱，妈妈她......都因此受了伤。
The Vampire stands there in the cave's depths, his expression almost identical to when he stood atop the Feranmut's skull that day.=血魔站在洞窟深处，神态与当日立在巨兽颅骨之上时几乎相同。
The Vampire still rises.=血魔仍在升起。
The Vampire takes a few steps back, raising his hand to wipe away the blood that flows from his nose and mouth.=血魔后退了几步，抬起手，拭去了口鼻中洇出的鲜血。
The Vampire's hand brushes against top of the girl's head, and she immediately loses consciousness, collapsing by the Vampire's feet.=只见血魔将手拂过女孩的头顶，女孩立刻失去知觉，缓缓倒在血魔的脚边。
The Vampire's hand brushes my neck. Why? Is he not fighting Mother?=他......血魔的手将要拂过我的后颈。为什么？他不是在和妈妈缠斗吗？
The Vampire's men...=......是血魔的手下。
The Vampire's movement starts to slow.=血魔的动作迟滞了几分。
The vampire's twisted stubbornness is really giving away his movements... I won't be affected by that, will I?=血魔扭曲的执着确实让那家伙的行动轨迹很好猜啊......我不会被他影响吧？
The Vampire's witchcraft.=血魔的巫术。
The Vampire... accused you of rejecting the power of your bloodline.=那个血魔......曾指责你拒斥血脉中的力量。
The vampires will suck their blood dry.=......血魔会抽干他们的血。
The Vampiric Arts Circles are still active...=对了，这些血魔的战争法阵仍在运作呀。
The Vampiric offspring bathe in blood, indulging in the pain. Their bite is the touch of the Sanguinarch himself.=血魔的子裔沐浴鲜血，品食痛苦。它们的啃食，等于血魔大君的触碰。
The vanguard force in Kjerag has also surrounded the Vine-Bead Court. Kjerag's own warriors are powerless to resist us.=在谢拉格内部的先遣部队同样严密包围了蔓珠院，谢拉格的武装力量无力对我们发起反抗。
The vanguard returns with a report. They have discovered an oasis up ahead. The Young Cook heads over to take a look. He is surprised to see tiny fins swimming in its waters. He slaps his fist into his palm, going: 'I've got it!'=踏白军来报，前方发现了一汪泉水。小炊子赶过去看，沙漠之泉，其中竟还有小鳞游动，他一敲掌心，道：“有了！”
The vapor around us...=这些氤氲的水汽......
The variety used for euthanasia has been bred to be milder, but wild ones are still plenty cruel.=他们现在用来提供安乐死的是驯化过的品种，但野生原种的效果就要残酷得多了。
The various logistics contracts with high fines have also driven our local truckers into a corner...=还有各种商业运输合同，设置高额罚款，逼迫我们本地的卡车司机......
The various teams are moving to strike. The special detachment has entered the arena, targeting Maria Nearl and Whislash Knight.=各小队按原计划埋伏，别动队进入赛场，目标是，玛莉娅·临光和鞭刃骑士。
The vast distances in between make communication difficult and cause the different cultures to grow into their own distinct styles.=是巨大的空间跨度让交流变得无比艰难，才让不同文明生长成了风貌各异的样子。
The vast farmland crisscrosses, and this particular visitor places a piece on the weiqi board.=广袤的农田阡陌交通，来人在棋盘上落下一子。
The vast fields in front of him instantly turn empty and barren.=眼前广袤的田地瞬间变得荒芜。
The vast lands of the frontier still have considerable potential for development, and we earnestly invite everyone whose talents have not yet been put to their best use to join us out there.=广袤的拓荒区还潜藏着相当的发展潜力，我们衷心欢迎那些才华得不到施展的公民前往拓荒区。
The vast majority of folks prefer the performers in the arenas, who can help them forget their hardships, over a knight who can actually shatter their suffering.=对于大多数人来说，比起打碎苦难的骑士，还是让人能暂时遗忘苦难的竞技场演员更迷人。
The vast majority of lifeforms on Terra can't resist corrosion that spans such a long stretch of time.=泰拉的绝大多数生命形式都不可能抵抗如此漫长时间跨度的侵蚀。
The vast majority of the deceased have no relatives, nor even names.=绝大多数死者已无亲故，亦无姓名。
The vast majority of the time, contracting Oripathy is a death sentence... if a deferred one.=绝大多数时候，染上了矿石病就等同于被宣判了死刑......死缓。
The vast majority of the time, we rangers simply helped towns fix their wells, fend off wild beasts, gather medicine, that kind of stuff. Just the little things.=大部分时间里，巡林者们只是帮镇子上的人修理水井、抵御野兽、搜集药品，就只是这些琐事。
The vast majority of this cast and crew had to answer for the accident five years ago...=这个剧组的绝大多数人，都需要为五年前的那起意外接受拷问......
The vast Mist Lake separates it from the outside. The seasons come to a still in the golden woods. It is a quiet place... one that seemed like it didn't belong to the Sarkaz.=宽阔的雾湖将那里与外界天然地隔开，永远金黄的密林锁住了季节，整片河谷宁静得仿佛......不属于萨卡兹。
The vast wilderness is completely devoid of anything else. For a brief moment, it seems as if all existence between heaven and earth is but one human and one wolf.=苍茫的原野上别无他物，一时间，仿佛天地之间，只剩下一人，一狼。
The vecchi at the shrine discovered this child, and I couldn't let her stay in Higashi any longer.=神社那群老古董发现了这孩子，我不能让她继续留在东国。
The vegetables I grow on the golems are also fertilized with excrement from people in the dungeon—=魔像背上的蔬菜也是由迷宫中人们的排泄物浇灌——
The veggies are crunchy and juicy and super refreshing and seasoned juuust right. It's really, really good!=蔬菜又脆又多汁而且非常爽口，调味也很清爽，完全不会让人感觉味道很重！哇啊总之就是好好吃！
The vehicle was from the Truckers' Union. The police reviewed the trucks' shift schedules and found out it was not deployed at that time, and should not have been in Porto Nuova Volsinii.=那辆卡车来自卡车工会，警方比对了排班表，它最近根本没有出车安排，不应该出现在新沃尔西尼港。
The vending machine was made to accept old coins, but I was trying to use the new ones and it jammed. We only managed to get it fixed because you gave it a good smack.=自动售货机接受的是老式铸币，但是我投进去的是新式铸币，所以它卡住了，还是靠你拍了半天才好。
The venerable abbot, Bishop Torregrossa, took in those people who had nowhere to go. He was a respectable elder, most pious and devout in his ways.=托雷格罗萨主教阁下接纳了那些无处可去的人。他是一位值得尊敬的老人，是最虔诚的信教者。
The venerable tree ponders for a moment, and decides to answer by smacking its withered branches together.=悠久的枯树思考了一阵，决定以枯枝间的碰撞作答。
The Venezia residence is several blocks away from our shop. It's a long way back.=威尼斯的宅子和德蒙塔诺隔着好几个街区，路还有得走呢。
The Venezias can fit perfectly into both sets of laws, and we've been excelling at it.=威尼斯家族本可以完美地融入这两套秩序，我们已经做得很好了。
The Venezias climbed to our current position in just three generations, and it was not because of the older generations sticking with their views.=威尼斯家族能在短短三代人手上崛起，靠的从来都不是所谓老一辈的坚持。
The Venezias have integrated into the city well, senior.=威尼斯家族可是融入得很不错，老威尼斯。
The Venezias' doors are always open to you.=家族的大门永远向你敞开。
The Venezias?=威尼斯？
The ventilation shaft's been pierced by an Originium crystal. Floor's covered in fragments, and the crystal surface is still thin. This one's only just emerged.=通风井被源石结晶刺穿了。满地都是碎屑，看起来晶体外壳还很薄，是刚长出来的结晶。
The vents may be great for you guys to crawl around, but I have a hard time just squeezing myself into them.=这些通风管道你们爬很适合，我光进去就很艰难了。
The vents!=通风管！
The venue is right ahead. Please make your way there and show the attendant at the door your invitation.=前面就是座谈会会场了，您一直向前走，将邀请函交给门口服务生就好。
The venue is straight ahead, Mr. Malkiewicz. Please excuse me.=前面就是会场，直走就行了。马克维茨先生，我就在这里先失陪了。
The venue lights slowly fade out.=整个会场的灯光缓缓熄灭。
The venue?!=会场？！
The vermillion hue stings his eyes with a sharp pain, and his tears begin to well up.=那一片朱红色让他双目刺痛，几欲落下泪水。
The verse ends there...=没有，诗歌到这里就断了......
The vertical screw is completely stripped. It won't go back on.=是垂直螺杆坏了，螺纹被彻底磨没了，装不回去了。
The vertigo from weightlessness hits her, and no matter how hard she resists, she loses consciousness.=失重的眩晕感袭来，她再难抵抗，失去了意识。
The very fact that you came looking for us means there is the possibility we can work together on this.=您既然已经找上了我们，那说明在这件事上我们至少有合作的可能。
The very first coordinates that the Doctor picked out of that vast loneliness.=在浩渺的孤独之中，那是博士选择的，最初的坐标。
The very first day Dr. Wright disappeared, I handed every document about Control and her projects right over to them.=自从莱特女士失踪的第一天起，我就把所有项目以及总辖有关的资料交了出去。
The very first meal we had when this place opened was golden carrots...=我们开厂第一顿饭吃的就是黄金萝卜呢......
The very first thing that came to mind, d'ya know, was I asked myself, how the hell should I face my family now?=你知道吗，我第一件想到的事情，是问自己，该用什么表情面对我的家人？
The very first version.=最初的画面。
The very last dance has concluded. The seas have calmed, and she can no longer hear her people's singing.=最后一支舞已经结束。海水安静下来，她也再听不见同僚的歌声。
The very last new buds here are crushed.=温室里最后的一株新芽被掐碎了。
The very last one.=最后一条路。
The very last surprise of your lives.=那将是你们人生中最后的惊喜。
The very last thing that the Simons did was destroy my father's company.=是西蒙家族最后的反扑让我父亲的公司覆灭的。
The very latest activity we know of involving the Sarcophagus came after the Chernobog-Lungmen incident, when the Ursine government retrieved the entire system.=我们目前掌握的石棺的最后动向，是乌萨斯官方在切尔诺伯格-龙门事件之后，回收了全套石棺系统。
The very model of a responsible mother!=那位女士真是尽职尽责的母亲啊......
The very moment before his consciousness drifts away, he faintly spots a terribly dented soda can. Perhaps that was the thing that crashed into his head mere seconds ago.=在他意识清醒的最后一刻，他眼角的余光扫到了一个已经瘪得不像样子的易拉罐，大概是刚刚和自己的脑袋硬碰硬了吧。
The very moment the impact force reaches you, you instinctively take the Feline girl's hand.=巨大的冲击力到来的瞬间，你下意识地拉住了菲林女孩的手。
The very moment your head turns, you will throw yourself into the next struggle.=你会转头就投入下一场轰轰烈烈的抗争中。
The very next day, he received... a transfer, a promotion normally impossible for him to obtain in his lifetime: becoming the Kaiserin's attendant.=第二天，他收到了......一纸调令。他获得了原本一辈子都不可能发生的拔擢，成了女皇的近侍。
The very next instant, a familiar voice answers.=几乎不用等待，熟悉的声音立刻回应了她。
The very next moment, she no longer has conscious control over herself.=下一秒，她的意识不再受自己支配。
The very next moment, the white light suddenly expands.=然而下一刻，白光暴涨。
The very place itself is trying to drive them out.=周围发生的一切，都意味着这片区域正在竭尽一切将他们驱逐出去。
The very reliable type... During training, he taught us all sorts of things, fighting as a team, cooperation, breaking encirclement.=Ace前辈是个很可靠的人......以前在训练的时候，他指导了我们很多东西，团队战斗、合作和突围。
The very same as the one she holds in her hands.=与她手中的那本如出一辙。
The very Spire that holds up the skies, the inevitable, indispensable, and eternal pillar—=支撑天空的高塔，无可取代，不可或缺的永恒之柱——
The very thing that inspired you to join Dublinn, caused you to stay at the victory party, made you turn back to Na Saoirsí halfway...=那东西让你加入深池，让你在庆功会上留在原位，让你半路返回纳斯尔纱......
The very thought of the bonuses we'll get when one of those millionaires moves in! Whatever choice she makes, I hope she chooses soon!=哦，我的天哪！我只求她赶紧决定，最好下个月就举行婚礼。洛克菲勒家族坐拥万贯家产，到时候给我们的打赏少不了！
The very top of the bottom end?=......下中之上上者？
The very top of the... bottom end.=下中之......上上者。
The veteran executor takes out a sealed envelope, then tears a page out of her notebook and writes an address on it.=资深执行者取出一个密封的文件袋，又从便签本上撕下一页，写上了一个地址。
The veteran mercenary pats Dagda's shoulders.=年长的雇佣兵轻轻地拍了拍达格达的肩膀。
The veteran officer grins, showing a mouthful of yellowed teeth.=资深的军官咧开嘴巴，露出了他那一口黄牙。
The veteran pants insatiably, just waiting for Heavyrain to hit back, dying to vent his anger in combat.=老兵贪婪地呼吸着，他期待着暴雨的反击，渴望将所有的愤怒宣泄在战斗中。
The veterans felt they were too injured from the last battle and wanted more supplies and rest. Then it got out of hand.=老兵们觉得伤亡太大，要求补给和休整，最后起了争执。
The veterans of the Engineering Department talk about you a lot. I'll do my best!=我听工程部的其他前辈讲了很多火神前辈的事，我、我会努力的！
The veterans say Yumen has been through many crises in the past, but nothing on this scale.=听几个老兵说，玉门遭遇的劫难大大小小不下百次，但从没有过这么大的阵仗。
The vets are watching all the supplies, and refuse to help in any way.=现在所有的物资都在老兵的看管下，而他们拒绝提供帮助。
The vibrations weaken.=震动减弱了。
The Vice President and his retinue, the press... no sign that anything is amiss. Looks like our guys were neutralized before they could move.=从现场的情况来看，副总统及随行人员、记者......没有人有特别的反应，看来我们派出的人在行动之前就已经被按下了。
The Vice President does not react.=副总统并没有反应。
The Vice President has already broadcast live to every citizen that Columbia is about to enter a new era.=杰克逊副总统已经在电视前向全体国民宣告，哥伦比亚将跨入一个全新的时代。
The Vice President has entered the Rhine building. It will be difficult for us to deploy directly inside the building. Do you intend to be on scene personally?=副总统已经进入莱茵大楼，大楼内部，我们不方便直接布置力量，由您亲自行动吗？
The Vice President is almost here. I doubt you have the time to fool around in my office.=......副总统快到了，我不觉得你有时间在我的办公室耍嘴皮子。
The Vice President is still inside Rhine. You know the consequences if something happens.=眼下，副总统还在莱茵内部，你应该知道出了差错会是什么后果。
The Vice President looks around the empty office, as if waiting for the omnipresent air to answer his question.=副总统环顾着空荡荡的办公室，就仿佛在等待无处不在的空气回答自己的疑问。
The Vice President should have left Rhine Lab by now. What good will blowing up the Originium pipes in the underground structure do?=副总统这个时间点应该已经离开莱茵生命了，大楼地下结构的液化源石气管道爆炸，能伤得到他吗？
The Vice President's convoy is in sight. Begin.=注意，副总统的车队已经进入视野，开始行动。
The Vice President's convoy is reaching the target area on the west side of Rhine Lab.=副总统的车队也即将行驶到莱茵生命西侧的指定区域。
The vice presidential election, Columbia's biggest political event... but I'm thinking that perhaps I shouldn't spend too much time and effort on it.=副总统竞选，哥伦比亚政坛最大的事件......但我在想，我其实并不应该为此投入太多心力。
The vicinity of Londinium has turned into a warzone, and there are some things that are affecting your health.=如今伦蒂尼姆的周围已经成了战场，有些东西对你的身体产生了影响。
The vicious Oni has returned, all because of the countless wrongful deaths in Kajimachi!=恶鬼再度回归，原因是锻冶町冤死案件太多！
The vicious Oni? A ghost?!=恶鬼？幽灵？！
The victim's injuries indicate that this was likely the weapon!=从死者头部致命伤的打击面来看，我怀疑那就是犯人使用的凶器！
The victimizer, the one who deceived and caused pain, wants the victim to endure and submit. It has always been so. You do not see any path other than to obey.=炮制了欺骗和痛苦的加害者，要受害者忍耐并屈服，长久以来都是如此。除了顺从，你们看不到别的路。
The victims are bound tightly to the target dummies, lamenting Reed's savagery until their lifeblood runs dry.=牺牲者被绑死在了标靶上，在生命流尽前，他们会不断控诉苇草的暴行。
The victims share stories of terrible things that have happened to them or people around them.=受害者们纷纷把发生在自己身上或者自己亲近之人身上的悲剧说了出来。
The victims we have discovered are all uninfected. No clues on the abnormal Infected at the moment...=目前发现的受害者都是非感染者，我们暂时没有找到感染者异变的线索......
The victor's creation will fight against Gavial... and defeating Gavial will result in the return of all alcohol making tools and equipment...=胜者的作品将和嘉维尔决一胜负......击败嘉维尔即可夺回酿酒工具......
The Victoria and Leithanien alliance split the Gaulish lines into three and quashed their resistance.=维多利亚和莱塔尼亚的联军将高卢方阵一分为三，粉碎了高卢人的抵抗。
The Victoria he described was an advanced, open-minded, prosperous country.=在他的描绘里，维多利亚是个发达、开明、生机勃勃的国家。
The Victoria he protects may just be a remote corner of the countryside, but there is not an ounce of falsity to the peace he upholds.=即使只是维护住维多利亚最偏僻的一角，和平也不会弄虚作假。
The Victoria she believes in.=那个她所相信的维多利亚。
The Victoria that he swore to defend unto his last breath.=他誓死守卫的维多利亚。
The Victorian army boils.=维多利亚的军队沸腾了。
The Victorian Army drill regimen did influence his childhood self; that is the one part I believe you can actually take his word for. He is able to tell when a soldier's been given standard training.=我认为可信之处只在于他童年时确实对维多利亚军队的演练方式耳濡目染，所以能分辨出受过正规训练的战士。
The Victorian Army's rules are a fair deal strict, if I recall.=......我记得维多利亚军队的规矩，还挺严的。
The Victorian bastards have been blockading us since forever. This isn't new, so why act like it's a big shock?=维多利亚的混蛋封锁我们，这又不是第一天了，他们当然该负责。这有什么新鲜的？
The Victorian dukes are a cunning lot. They meticulously sift through every word of intel that flows into Londinium, making the Sarkaz lose their heads.=维多利亚的公爵们都很狡诈，他们精心筛选出每一条流入伦蒂尼姆的情报，让萨卡兹自乱阵脚。
The Victorian dukes have you at their beck and call, treating us Sarkaz like tamed beasts. This is not what our soldiers redeployed from the civil war were promised, General!=维多利亚的公爵对您呼来喝去，把萨卡兹当作顺从的野兽，那些从内战中抬起头来的战士们等待的并不是今天，将军！
The Victorian national anthem.=......这是维多利亚的国歌。
The Victorian Realmblade... isn't just symbolic?=国剑......不只有象征意义吗？
The Victorian Reunion used to use this workshop to make medicine.=这个作坊曾经是维多利亚整合运动的制药工坊。
The Victorian sergeant's eyes widen as he turns to one side, trying to hide his arm from my sight.=这个维多利亚的士官瞪大了眼睛，下意识地侧过身子，想把自己的胳膊藏在我的视线之外。
The Victorian soldier struggles to raise his injured arm, and gives a non-standard salute to the Cautus, before calmly turning towards the distant wreckage and vanishing into the thicket of Originium.=维多利亚军人努力抬起受伤的手臂，向卡特斯敬了一个不甚标准的军礼，然后坦然地转身走向远处军舰的残骸，消失在源石的丛林里。
The Victorian soldiers are only here to congratulate us on the completion of Kjeragandr's statue.=维多利亚的队伍是为祝贺耶拉冈德像落成而来。
The Victorian stuff is over there... Leithanien... Kazimierz...=维多利亚的在这边......莱塔尼亚......卡西米尔......
The Victorian troops have broken through our guards who were maintaining order, they draw near!=维多利亚的观礼队伍突破了周围维持秩序的护卫，正在朝这里靠近！
The Victorian woman pulls up a chair and two jugs of wine and sits at the table with the two mandarins of the Judicial Review Office.=远道而来的维多利亚人拿来一张椅子和两壶酒，在两位大理寺官员桌边坐下。
The Victorians are retreating, not fighting!=维多利亚人不战自退！
The Victorians did this?=是维多利亚人干的？
The Victorians have surrounded the city but have refrained from an assault, in order to preserve their strength.=维多利亚人对伦蒂尼姆围而不攻，不过是为了保存实力。
The Victorians killed them, but it was I that let them be killed by the Victorians.=维多利亚人杀死了他们，但是是我让他们被维多利亚人杀死。
The Victorians lit the flame of hatred by their own hands. This great fire will burn, until all is reduced to nothing.=维多利亚人亲手点燃了仇恨的火焰。在烧光一切之前，这场大火不会停下。
The Victorians made a big push right after the fire on the walls. The Nachzehrer lines collapsed right away.=城墙上那场大火之后，那些维多利亚人的军队推进得很迅猛，食腐者的阵线溃散得也很快......
The Victorians regard the Sarkaz as a collective of barbarians reveling in slaughter.=在维多利亚人眼里，萨卡兹就是一群享受着杀戮的大傻瓜。
The Victorians scorn how primitive the Sarkaz are, yet in essence they simply use the rules of the culture they founded to gild the greed and violence that runs in their deepest marrow.=维多利亚人鄙夷着萨卡兹的原始，但本质上不过是在用自己设立的文明规则虚饰骨子里的贪婪与暴力。
The Victorians taxed me in coin, while you and your ilk taxed me in blood. Together, you've taken all I have.=维多利亚人征税以金币，而你们征税以血，你们共同从我身上夺走了一切。
The Victorians weren't looking for me. Even that Trilby Asher guy is no match for Sharp and the Doctor.=本来那些维多利亚人的目标就不是我，就算是那个叫“灰礼帽”的家伙，也不是Sharp大哥和博士的对手。
The Victorians who killed you have been chased out!=杀死你的维多利亚人，他们已经被赶跑了！
The Victorians would've come sooner or later. Looks like we won't have to wait any longer.=维多利亚人该来还是会来，看来我们也没必要等待了。
The Victorians zealously chase after the phantom of victory while never understanding of why we crave war in the first place.=维多利亚人狂热地追逐着胜利的幻影，却从未理解我们所渴求的战争到底为何。
The Victorians' 'shield' and 'spear'.=维多利亚人的“盾”和“矛”。
The Victorians, they are fierce.=维多利亚人，攻势猛烈。
The Victorians...=维多利亚......
The Victorians? Heh.=维多利亚人？呵。
The victors get the pleasure of all the entertainment and facilities aboard a cruise ship normally reserved for the rich, free of charge.=胜利者将能够免费享受通常只有富豪才能登上的游轮上的一切娱乐及设施。
The videotape ends. The television screen goes dark.=录像带在此刻播放完毕，电视机的屏幕黑了下去。
The view here is vast and wide. We can see the berserk city running amok from here.=开阔的视野，从这里可以眺望到那座失控的城市。
The view is splendid at the top...=......山顶上的风景真的很美......
The view is splendid at the top... I'll see it for all of us, Mutti and Vati.=山顶上，肯定还有爸爸妈妈当年看过的风景在等着我们吧。
The view up here is really pretty... isn't that Lake Silberneherze over there?=这里的风景确实不错......那边那个是不是银心湖？
The view? From the waterfall? Can't you find those anywhere?=看风景......？瀑布吗？不是这里到处都有的吗？
The views are starting to shoot up! What are people saying?=......点击量上来了！评论怎么样？
The vile always prevail.=卑劣者总是胜出。
The village didn't have any of those strange moving plates. It was farm fields and gathering places growing unrestrained, and wherever they were made, people would be. Just like oilseed flowers...=村子没有那些古怪的移动地块，农田和瓦舍肆意生长，建在哪儿算哪儿，像油菜花一样......
The village fair was much busier than I expected.=令人吃惊的是，村中集市比我想象的要热闹许多。
The village gone without grain for many seasons. Our harvests have been deteriorating the past few years, and we might not be able to make ends meet...=村里已经好几个季度没有存粮了。这几年，年成越来越差，万一碰上个青黄不接的时候......
The village has to either change, or perish.=村子里的人要么适应变化，要么被变化碾碎。
The village headman leaves Agni behind and starts walking toward his home.=村长扔下阿格妮，往自己家走去。
The village headman looks at her and then towards the extravagant champagne bottle stored in the back of the broken cabinet. It looks utterly out of place.=村长看了看阿格妮，又看了看放在破橱柜最深处，华丽得与周遭格格不入的香槟酒。
The village headman makes no effort to take the bottle. Agni places it on the wooden table.=见村长没有接的意思，阿格妮只能自己把酒瓶放在木桌上。
The village headman shakes his head, grabs the bottle, and scans the label for a picture he might understand.=村长摇了摇头，拿起桌上的酒瓶，试图找到一些自己能理解的图画。
The village headman takes the bottle of champagne from the cabinet and shoves it into her chest.=村长从橱柜深处掏出那瓶香槟酒，塞在阿格妮怀里。
The village is so big, why did you have to dump this lousy temple on our family's land? You're just bullying us! Zhou Liu, why not dump it at your place instead?=村子这么大，非要把这破庙迁到我们家的“三亩三”，这不是欺负人是什么？周六，怎么不迁到你家地上去呢？
The village of Akroti... brings back so many memories.=阿克罗蒂村......多么令人怀念的地方。
The village was small and rundown. They hardly have any people there, and they haven't even seen transport repair tools before. What a waste of time!=那边村子又小又破，人也不多，就连修载具的工具都没见过，白跑一趟！
The village will never accept her, and it's not like Carl would ever come live with us. She'll still suffer in the end!=村子不会接纳莉迪亚，卡尔也不可能为了所谓的爱情和我们一起住，最后苦的还是莉迪亚！
The village's bell only sounds in times of emergency...=这是村子里发生紧急情况时才会响起的钟声......
The village's problems don't appear to be related to Catastrophes or Oripathy, but don't let your guard down.=村子的问题看起来并没有牵扯到天灾和矿石病，但是也要小心行事。
The villager who fired the bolt shields her frightened daughter, and cocks her crossbow without a word as she turns her attention to another gloompincer.=持弩的村民伸手护住自己惊恐的女儿，没有说什么，她只是在下一瞬继续看向新的一只钳兽，拉满了弦。
The villagers are innocent. Your one flare of anger only served to hurt them.=村民是无辜的。你一时的怒火只会害了他们。
The villagers are unenthused by the idea of a 'teacher,' but it is also true that they could use someone to watch their kids all day while they work.=村民们对学校、老师一类的名词并不热心，但大人们忙着维持生计，白天没人看孩子也是事实。
The villagers carry water to and from the fields while the sound of well machinery trundles on.=村民们往来担水，摇架转动的声响一直未停。
The villagers continue to stand where they are, in a daze from the furious fighting, feeling only the soreness in their hands.=人们停下发酸的手，怔怔地站在原地，还没有从上一刻的拼杀中回过神来。
The villagers didn't want me anywhere near them, not even when I put down my pickaxe. They're afraid. You could see it on their faces from a mile away.=那些村民，他们不想让我靠近，我放下矿镐也不让。他们在害怕，不用眼睛看也知道。
The villagers haven’t stolen your young or encroached on your territories, so where's all this hostility coming from?=镇民没抓走它们的幼崽，也不像是侵占了它们的领地，它们究竟哪里来的敌意......？
The villagers hold your father in high-esteem, after all.=毕竟你的父亲是村中的智者。
The villagers immediately threw him into an abandoned cellar and locked him up, and then set out to check everyone else, one-by-one.=村民们当即把他扔进废弃的地窖锁了起来，还要挨个排查其他人。
The villagers in the fields put down the plows in their hands, straightening their backs while rubbing their waists.=田间的村民放下了手里的犁，直起身子揉了揉腰。
The villagers look at the golden object, then at each other hesitantly.=村民们看着那坨金光闪闪的东西，犹豫地对视了一眼。
The villagers made an agreement that everyone would leave together once the convoy arrived, but now she's refusing to leave, throwing a childish fit and saying we lied to her.=之前村里人和她说好了，车队一到大家就一起出发，可她现在怎么都不愿走，跟小孩子发脾气似的，说我们骗她。
The villagers of Twierdza have authorized me to negotiate with Gale Industries on their behalf, and I promised to secure fair compensation for the demolition of Twierdza and their relocation.=垒石村的村民们已经将与盖尔工业的议价工作全权委托给我，我也承诺过，一定会为垒石村的村民谈下一个公道的拆迁补偿数额。
The villagers see me as the family of an Infected. Gus is afraid they'll hurt me, and I... I'm like this.=村子里的人觉得我是感染者的亲人，加斯也怕我被那些人伤害......我自己又是这个样子。
The villagers stare at the fraudster lying trembling on the ground, and at the stunned Eikichi in his doorway, and begin to murmur.=村民们看着趴在地上颤抖的诈骗犯，还有站在门前惊呆了的永吉，不禁议论纷纷。
The villagers turned to an NGO called the 'Kazimierzian Rural Dispute Mediation Association,' which sent me to deal with the situation here in Twierdza.=是这里的村民求助了民间组织，一个叫做“卡西米尔乡村纷争调解协会”的组织找到了我，委托我处理垒石村的土地收购问题。
The villagers wouldn't do anything to Xiaoshi.=乡亲们不会把小石怎么样的......
The villagers... they seem hostile toward the boy?=村里人，似乎对这孩子有敌意？
The villages of Akroti are not safe for you. If you are running from something and want to avoid trouble, you should probably leave now.=阿克罗蒂的村子的确不是适合你待的地方。你想要逃避些什么，又不想惹麻烦，现在走最好。
The Vine-Bead Court and Karlan Trade will uphold our end of the bargain. May I ask you to continue to trust in Kjerag's ability to deal with our own problems?=蔓珠院和喀兰贸易依然会履行承诺，那么至少现在，能否请您继续相信谢拉格有能力处理好内部的问题？
The Vine-Bead Court can't do this. The Tri-Clan Council has already decided that Clan Silverash will handle Victorian affairs.=修士，你不能这么做，三族议会已经决定由希瓦艾什负责维多利亚事务了。
The Vine-Bead Court has often acted on behalf of the Saintess in her absence.=过往圣女大人不在时，也是由蔓珠院代行职责。
The Vine-Bead Court is Kjeragandr's representative upon this land, and the Saintess of the Vine-Bead Court Her Terran speaker! How do you think you can change this with a mere few utterances?!=蔓珠院就是耶拉冈德在这大地的代表，蔓珠院的圣女更是祂在大地的代言者，这岂是你一两句话就能改变的！
The Vine-Bead Court is ultimately an expendable asset. Due to your previous botch job, there is no way Enciodes would not have his eye on them.=蔓珠院终究是个消耗品。你们前面做得太过粗糙，如今恩希欧迪斯不可能不盯上它。
The Vine-Bead Court isn't about to investigate on our behalf.=埃琳娜，现在的蔓珠院是不会为莱茵生命代理调查的。
The Vine-Bead Court must uphold justice for Sir Enciodes!=蔓珠院一定要为恩希欧迪斯老爷主持公道啊！
The Vine-Bead Court never enacted a ban on Victorians entering Kjerag.=阿克托斯，蔓珠院从来没有下达过禁止维多利亚人进入谢拉格的命令。
The Vine-Bead Court says that, when you are on the brink of death, you shall see Her face=蔓珠院说，人在濒临死亡时，会看见祂的面庞
The Vine-Bead Court will grant you a fair and impartial trial. First, give me what you're holding.=蔓珠院会给你一个公正的审判的，但在那之前，先把你手里的东西交给我。
The Vine-Bead Court will tolerate the beliefs of outsiders towards Kjeragandr.=蔓珠院将接受外国人士对耶拉冈德的信仰。
The Vine-Bead Court, huh...=蔓珠院......
The vintner breathes a sigh of relief, but then immediately doubles over.=酒商松了口气，但是，他立刻弯下了腰。
The vintner presses down on a device hanging at his waist, and the security cameras in the room began to rotate wildly as if possessed.=酒商按下腰间的一个装置，室内的摄像头忽然开始不自然地转动。
The violators and errari...=......这些背律者和离群者。
The violence of the move almost injures her, showing none of her usual grace in practice or battle.=全然不像在练剑或迎敌时那样潇洒，收劲时的惯性差点让她受伤。
The violent chain-reaction causes everything around you to tremble.=这场反应如此之剧烈，以至于你身边的一切都在为之战栗。
The violent sound of the detonation rings through the entire factory.=剧烈的爆炸声响彻整个工厂。
The violent surge of air sweeps the whole room. In a blink, she's put the fires out, and strewn the cookware about in shambles.=汹涌的气浪席卷了整个房间，火焰霎时熄灭，厨房中的厨具和货架也被吹得七零八落。
The VIP arrived just now. Excuse me, I must be off.=贵客到了，我就先失陪了。
The virtual Operators on the Bench can be <@tu.kw>sold</> back to the Supply Barge. Selling an Operator earns you <@tu.kw>1</> point of Funds. Equipment and Arts can only be destroyed and can not be sold for Funds.=位于手牌区的模拟干员可以<@tu.kw>出售</>给驳船，出售模拟干员会获得<@tu.kw>1</>资金。装备和法术只能被销毁，无法获得资金。
The virtues of the heroes should be praised, but the pain that has lingered for seven years has blinded you to the beautiful fruit that has ripened on the branches of fate...=英雄般的美德本该得到嘉许，但七年来弥久不散的痛苦，让您忽略了命运的枝头已经结出甘美的果实......
The virtuous, of course—only they can convince the masses, and rules can only stand when accepted by all.=当然是由有德之人——有德方能服众，人人信服的规矩才是规矩。
The visage before his eyes, under the sunlight...=日光描摹面前的这副眉眼。
The visage of the Enlightened relaxes again, and the cerulean flame behind him once again burns bright. The black crown floats quietly above his head.=觉者的面容重新舒展，身后的青色火焰再度燃烧起耀眼的大光明，那顶黑冠依然静静悬在他的头上。
The viscount has agreed to build a hospital on the undeveloped plate with Rhodes Island. We're working out the details.=子爵同意和罗德岛一起在未开发地块上建造医院，现在正在商讨分工的事。
The Viscount has authorized me to serve as his agent in this transaction.=子爵已经授权我作为他的代理人来和你交易。
The viscount who burned down my home? Everyone says his son actually has Oripathy, but so what? A bigwig like him can just send his son to a fancy hospital in Columbia!=那个烧我房子的子爵，所有人都说他儿子其实有矿石病，那又怎样！他是大人物，他可以把儿子送去哥伦比亚，住高档医院！
The viscount will not like it. She can undoubtedly tell that someone is pulling the strings behind the scenes.=看到这一切，那位子爵必然不会高兴，她能猜到有人在背后操控这一切。
The Viscount's face is a spectacle of color, but Delphine gives her no further chance to speak.=子爵的脸色一阵变化，很精彩。但戴菲恩不再给她任何开口的余地了。
The Viscount?=那位子爵？
The vision before me recedes like the tide. The twisted scene returns to normality.=眼前的景象如潮水般消退。扭曲的景色恢复了正常。
The vision of Theresa and Theresis goes beyond the limits of all knowledge on Terra.=特蕾西娅和特雷西斯所谋算的未来，已经远远超越了这片大地所有知识所能涉及的极限。
The vision was so real, it didn't seem like a dream. I even have a feeling...=梦中的画面是那样真实，完全不像是一场梦。我甚至有一种预感......
The Visitor 97 thing was all thanks to you.=后者多亏你的帮助。
The visitor has added a few shallow footprints on the snow. Enya sees three scattered crossbows as she walks to her left, and picks up one to examine it.=来访者为后院的雪地新添了几处浅浅的脚印。恩雅走向左侧，她看见三把摆放凌乱的弩，拾起一把端详起来。
The visitor has her back to the surveillance team and is wearing a hat.=新的访客一开始背对监控方向，且戴着兜帽。
The visitor hears the faint sound of scratching coming from the darkest corner.=从最幽暗的角落，几声细微的刮擦声传入外来者的耳中。
The visitor lifts up the painting, asserts himself, and viciously begins to tear.=来人举起手中的画，作势欲撕。
The visitor says, 'I can't take it anymore.'=访客说：“我受不了了。”
The visitor then starts complaining about the omnipresent surveillance, the war, and the plight of the poor. During this exchange, the target soothes the visitor, offering some comfort, before politely sending them on their way.=之后都是新访客抱怨无处不在的监视，抱怨战争和穷人的内容。过程中目标给予了其适当的劝解和安慰，并礼貌地将对方送离公寓。
The visitor turns around, surveys the room, and removes the hat. The visitor and the target, move to a different place, giving the surveillance team a clearer view of their movements.=新访客转身打量四周，然后摘下帽子，和目标一起移动了位置。之后能够较为清晰地看到两人的动作。
The visitor's name has been redacted.=此处省略该访客的姓名。
The Vivarium is quiet, but the presence of the testers seems to have changed this place of cold, metallic rationality.=此刻的生态园依然静悄悄的，但体验员的加入似乎让这座原本充斥着理性和金属气息的实验室变得不太一样。
The vivarium is still too 'warm' for them.=生态园对它们来说还是太“温暖”了。
The vivarium's snowy mountains aren't actually mountains, and the icefield isn't an icefield. I'll never be able to recreate a 'Sami,' ever.=生态园里的雪山不是雪山，生态园里的冰原不是冰原，我永远无法复刻一个“萨米”......
The Viviana Droste I know has a light in her eyes when she decides to embark on a little rebellion.=我所认识的薇薇安娜·德罗斯特，在决心做出一些小小反抗的时候，眼里是有光彩的。
The voice becomes increasingly discernable as the dust clears.=一阵烟尘之中，那喋喋不休的人声骤然清晰起来。
The voice came from above.=声音来自头顶。
The voice came from behind the wall.=声音似乎是从这面墙背后的屋子里传出来的......我隐约能听到。
The voice comes out of nowhere, hoarse and fragmented. It creeps upwards from the ankles of the listeners up to their napes, coming to an icy standstill in the back of their minds.=这声音出现得突然，喑哑、断续，从听者的脚踝攀向脖颈，在脑后冰凉地停滞。
The voice descends from a few meters above. Blaze stares up above her, but doesn't see anyone.=声音自几丈高之处落下，煌抬头望去，却不见人影。
The voice feels far away. Is someone speaking to her?=声音很遥远，是谁在向自己搭话吗？
The voice gradually fades.=声音逐渐淡去。
The Voice in His Head=脑海中的声音
The voice is melodious and crystal clear, yet the words it carries cannot be more casual.=声音清亮悦耳，但语气很是随意。
The voice is simply a repetition, an echo.=这声音只是重复，这声音只是回声。
The voice like her own no longer speaks, instead merging into the smell coming from the room.=那个和她自己酷似的声音不再搭话，而是和房间里浓烈的气味融为一体。
The voice module is too damaged to respond.=语音模块严重损毁，它已经没办法回答什么了。
The voice of gratitude is near-inaudible.=道谢的声音几不可闻。
The voice of Lupukarn needed an audience.=鲁珀坎的声音总得有人来听。
The Voice of Mundane did not have a name, at first.=尘世之音一开始并没有名字。
The Voice of Mundane has already destabilized due to the interference of the concert hall.=在音乐厅的干扰下，尘世之音已经变得紊乱了。
The Voice of Mundane has troubled you for over a decade. But even more than resisting it, you've been carefully guarding it.=尘世之音困扰了你十多年，与其说你一直在竭力抵抗，不如说你在小心翼翼地看守着它。
The Voice of Mundane has yet to play. So you cannot die.=尘世之音还未奏响。你不能死。
The Voice of Mundane is not the key, meaning I'm of no use to the Twin Empresses. Why not burn me and mine to ashes, like all the experiments of the Witch King era?=“尘世之音”不是钥匙，我对双子女皇没有用了。为什么不像焚烧巫王时代的实验残次品一样，一把火毁掉和我有关的东西？
The Voice of Mundane is unique. It's undoubtedly the Witch King's lingering echoes in the world, and there is definitely some power hidden within.=尘世之音非常特殊，它无疑是巫王在这片大地上留下的残响，它也确实蕴含着力量。
The Voice of Mundane's completed melody swirls around in my head, and the Witch King's residual power howls from within me. Cruel thoughts are tearing at my chest, forcing me to bow down to fate.=尘世之音铺成的乐曲在我脑内盘桓，巫王残留的力量在我体内嘶吼，残酷的念头正在我的胸中翻腾，它们逼迫我向命运低头。
The Voice of Mundane... I've been dying to have someone take it away. If you've no plans to use it as a bomb, then be my guest.=“尘世之音”......我巴不得有人快点拿走这玩意儿。既然你们没打算拿它来炸掉什么，那就给你们吧。
The Voice of Mundane... It's boiling in my head. It... It'll be free soon...=尘世之音......在我脑子里沸腾，它就快......自由了......
The voice of progress falls silent today. It is the darkest day in Columbia's eighty years of history...=哥伦比亚今天没有“进步”之声。在我们八十多年的历史当中，这毫无疑问是最黑暗的一天......
The Voice of the Mundane, Herr Ebenholz. The root of your many misfortunes, one of the legal grounds on which you possess Grafschaft of Urtica, the—=尘世之音，黑键先生，您诸多不幸的根源，您获封乌提卡伯爵的法理依据之一，那位——
The voice of the one holding the crossbow is cold as ice.=来人的声音冷漠如冰。
The voice on the terminal continues to report the latest developments on each front to the orchestrator of the war.=终端里的声音仍在忠实地为这场战争的主导者汇报着每一条战线的最新动向。
The voice ranting and raving inside her head is a revenant, one of the Sarkaz's ancient ancestors. According to him, he had a 'fated encounter' with her. But as Mudrock sees it, ever since she ran into him in Nymph's ritual, she has been plagued by his incessant nagging every time she goes into the Furnace.=在她脑海中大吼大叫的是一位死魂灵，古老的萨卡兹先人。按这位祖宗的说法，他跟泥岩“有缘分”。而从泥岩自己的感受来说，确实，自打在妮芙她们的仪式里遇到这位祖宗之后，每次再进入大熔炉，对方的声音都会这样纠缠着她。
The voice recorder...=录音机......
The voice says, 'hold the line,' and you have to send everyone back to the frontlines to keep fighting a never-ending battle.=里面的声音下令“守住阵地”，然后所有人返回前线，继续无穷无尽的斗争。
The voice sighs, stirring up a turbulence in the fabric of time and space.=随着一声浑浊的叹息，时空的乱流一瞬间涌起。
The voice stops.=声音消失了。
The voice that calls me is louder than your incantations by far.=呼喊我的声音，远比你的咒言响亮。
The voice that calls out to her.=呼唤她的声音。
The Voice, unable to find a suitable vessel, will collapse into an all-consuming void within the concert hall built by the Witch King himself, swallowing everyone within.=找不到容器的尘世之音，将在这座巫王建造的音乐厅里化为一个吞噬一切的洞，将音乐厅中的每一个人都吞入其中。
The voice... you mean Director Franks?=那个声音......你是说弗兰克斯主任？
The voices and shadows hide in tiny corners, impeding and distracting you as you try to find yourself...=那些难以分辨真假的声音和影子会藏在细小的夹缝中，在你试图找回自我的时候阻止你，扰乱你......
The voices call out.=耳畔传来一连串呼喊。
The voices craving resistance are like water. They might be burnt and dry up, but they'll eventually return to the land as rain.=渴望反抗的声音就像水一样，或许它们会被灼干，但总会随着雨水重新落回大地。
The voices fall silent. They are waiting for an answer too.=就连声音也沉默了下来，他们也在等待一个答案。
The voices from the Medical Department leave Astesia's head as soon as the door closes.=病房门被关上，医疗部的吵闹声瞬间离开了星极的脑袋。
The voices in the sky become falling snowflakes; the delicate whiteness building a broken bridge at the boundary=天空中的絮语化作雪花落下，细腻的白色在边界铺就了一座断桥
The voices mutter in protest.=那些声音不满地咕哝着。
The voices of the few are worth respecting too.=那些少数人的声音同样值得尊重，“疤眼”。
The voices rise up again.=声音又出现了。
The voices within the Department of Defense have grown increasingly hawkish, and a number of troubling signs have already appeared. They're hedging their bets on the research and development of similar era-defining strategic weapons.=国防部内部主战的声音逐渐扩大，一些危险的苗头已经开始出现了，他们把宝押在了具备同样跨时代意义的战略武器的研发上。
The void greets him. There is no path either forward or out, only nothingness to meet.=虚无迎了上来。不见前路，没有退路，唯有虚无。
The void is far from empty.=虚空从来不是......空的。
The void is now awash with blood.=此刻虚无的鲜血淋漓。
The void on its face doesn't seem to be part of its usual biology.=它脸上的这片虚空似乎不是生物性的。
The void... the endless... demons.=虚空......无穷无尽的......邪魔。
The volcanic activity is definitely starting to pick up. The eruption might happen sooner than expected...=这座火山的确开始活跃起来了，爆发的时间可能还要提前一些......
The volcanic ash slowly spreads, covering half the sky.=火山灰逐渐弥漫，荫蔽住大半的天空。
The volcano gave Siesta plenty of riches, and the hot springs are no less wonderful than the obsidian.=火山给汐斯塔留下了不少财富，除了黑曜石之外，温泉也是好东西。
The volcano has brought Siesta a precious gift, and it is our wish to pass this gift onto all of you. We hope that you will all enjoy the festival.=火山带给汐斯塔市如此的馈赠，我们也会把这些馈赠分享给大家，希望大家在之后的节日中保持愉快的心情。
The volcano is about to erupt, but what can you possibly accomplish with that 'data' of yours?=火山的活动日期近在眼前，你们以为有了那些简单的样本资料就能搞清楚什么？
The volcano is expelling more gas than I expected, and the test rune Eyjafjalla gave me is reacting.=火山气体排出的量比我想象中要多，而且艾雅法拉交给我的检测符文也已经有反应了。
The volcano is right in front of her, but she cannot bring herself to take a single step forward.=火山就在眼前，自己却一步也无法上前。
The volcano observation data is all here, Professor Keller.=凯勒老师，火山观测资料都在这里了。
The volcano represents Siesta, and from here, you can see all the sights the city has to offer, both Old and New.=而火山是汐斯塔的代表，站在这里，能够把新旧汐斯塔的风景都尽收眼底。
The volcano was already in a precarious state last year!=去年那个时候，火山的状况就已经很危险了！
The Volcano Watchers are blooming. Once I've gathered enough samples, I might be able to grow them on a wider scale and help restore the environment here.=预警花开得很好，等样本采集告一段落，可以考虑扩大移植范围，还原这里原本的生态。
The volcano's already erupted. Who in their right mind would go against the mayor's decision now?=火山都喷发了，现在还有谁会反对市长当时的决策？
The volcano's going to erupt?!=火山爆发？！
The Volgrad Mining District, southeast of Grypherburg, in the southernmost part of Ursus. If we can reach it through the tunnels, we'll be able to circumvent the capital's defenses.=最靠近南方的沃尔格勒矿区，圣骏堡的东南侧。如果我们能从矿道抵达那里，就可以绕过圣骏堡防卫力量的辐射范围。
The voltage is stable, and there's nothing wrong with the receiver...=电压很稳定，接收器没问题......
The volunteers who participated in the experiment died en masse in the span of just two weeks. The impact of Oka on the human body was beyond doubt.=两周之内，参与实验的志愿者迅速死去。“奥卡”会对人体产生影响这一事实已经不言而喻。
The vote count hasn't changed! Szewczyk still has the advantage, and an overwhelming one at that!=投票数并没有变化！瑟奇亚克依旧拥有——碾压性的——优势！
The vote has been taken, Signorina Lappland.=我们已经进行了表决，拉普兰德小姐。
The votes have been counted, and the results are clear.=计票结束，结果还算明显。
The VP before me spent four years worrying about immigration and tariffs, but me?=上一任副总统为边境移民和关税政策发愁了四年，可我这四年，发愁的都是些什么事？
The VP was touring Rhine Lab, so the egghead idiots on the Board have been going insane.=副总统最近公开去了一趟莱茵生命，因为这事，董事会那些秃脑袋蠢货快疯了。
The Vulpo girl wipes her hands on the walls out of habit, then squats down on the edge of the platform. She looks outside blankly.=沃尔珀少女习惯性地在墙面上蹭了蹭手，然后在平台的边缘蹲下。她怔怔地望向外面。
The Vulpo points at her ridiculously large ears and gives a wry smile.=沃尔珀女性指着自己大得有些夸张的耳朵，无奈地撇了撇嘴角。
The Vulpo sighs.=沃尔珀女性叹了口气。
The Vulpo takes something out from her coat.=沃尔珀摸出了一件随身携带的东西。
The Vulpo turns on the old record player that she got from Croissant.=沃尔珀女性打开从可颂那里淘来的二手唱片机，而后，将自己砸入柔软的床里。
The W I remember wasn't one to offer truces like this.=我记忆里那个W，可不是会这样冷静地提出“停战协议”的人。
The W-25 Wu-Zi plate is set to connect to the main district today, and I pray that absolutely nothing goes wrong.=戊子号地块今天合并到主城区，千万不要出岔子......
The wagon is promptly flung to one side by the bucking beasts. Though Kestrel keeps the bandit's attack from landing, she's helpless to stop the wagon from overturning.=篷车在狂躁的驮兽挣扎之下很快就向一旁翻倒，红隼虽然挡开了匪徒的攻击，却完全无法阻止篷车倾覆。
The wagon needs repairs, and I've had to swap in two fresh burdenbeasts, but at least my wares are all safe.=虽然车也要修，驮兽也换了两只新的，但比起这些来我的货都保下来了。
The wagon stays silent save for Telara's brief affirmation. Kestrel grips her sword. Her eyes train on the silhouettes as they draw near, through the whirling sands.=篷车里只传来蒂拉拉的一声简短回应，红隼紧握着刀，只是看着卷起的沙尘里袭来的身影。
The wagon!=车子！
The wailing just now could not have been her.=那声痛呼并不是从她嘴里发出的。
The wailing of the Banshee weaves into a mournful melody, and the waves beneath his feet sing a solemn song.=女妖的呼啸编织为哀悼的旋律，脚下的浪潮亦为殇曲伴唱。
The waiter at Savors at Yu's refused to take payment, and even said they look forward to seeing you again.=余味居的跑堂，说什么也不肯收钱，还说随时等着您再到店里去做客。
The waiter at the dai pai dong across the way. She loves to gossip.=对门大排档的服务生，热心，嘴碎。
The wakemen do not stand with the living, nor do we require their reverence. Until, of course, they are dead.=守灵人不和生者团结，也不需要生者的尊重，除非他们已经死去。
The wakemen sing softly, each attending to their own duty.=所有的守灵人都低声唱着歌，手头做着不同的事情。
The Wakewoman=“守灵人”
The walk was difficult, but the team was as hardened as they could have been. The soldiers once gathered here to sing together and warm their ever-starving stomachs with a soup that had only a hint of salt for taste.=他们的队伍艰难地行走，一点点壮大。战士们曾围在一起清唱一支歌，用只带一点点咸味的汤温暖各自从不被填满的胃部。
The walkway's broader, but it's still sark as hell...=路是宽敞了不少，可是好黑呀......
The wall at the end of the road.=那里是尽头，那里是墙，
The wall begins to move irregularly, creating a rift.=墙面开始出现不规则的移动，一条裂缝开始产生。
The wall crumbles like a sheet of paper through a shredder.=墙面应声而碎，如同戳碎一张白纸一样轻松。
The wall he blew up has already been rebuilt and the statue of the mountain digger repaired, but the craftsmanship is a little lacking, and upon seeing this slightly amusing sight Fang Xiaoshi carelessly lets out a laugh.=当年被他炸塌的墙壁已经重新砌好，正当中挖山人的塑像也已修复，补塑的活儿做得并不精细，看着有些滑稽，方小石不小心笑出了声。
The wall is deforming, it'll disintegrate at this rate...I'm—=墙体也在变形，这样下去很快就会解体......我正在——
The wall itself wasn't a problem, but it was a pain to find your room.=墙虽然不是问题，但是找到你们的房间还挺麻烦的。
The wall of the chamber was cold, but I could feel His warmth. Then, visions surged towards me from every direction, inundating me.=舱壁是冷的，但我能感受到祂的体温。然后，海潮般的景象从四面八方向我涌来，将我淹没。
The wall still stands, as if no matter how hard she or the old woman tried, it would remain standing for all time.=而那堵墙就立在那里，好像不论自己或刚才那位老人怎么努力地拆，或者是时间如何经过，它都会一直立在那里。
The wall trembles. You seem to hear blaring sirens that threaten to burst your eardrums.=墙在颤抖。你似乎还听到了警报声，它几乎要刺破你的耳膜。
The wall, which was supposed to stay up until the statue was finished, is now a pile of rubble. Visible through it is a long trail leading to the square.=那面本该在雕像完工时才拆掉的墙此时已经化作一堆瓦砾，而那些瓦砾掩盖不住的，是一道通向广场方向的拖痕。
The wall... is oozing blood?=墙面......在渗血？
The walls and the ground are scarred with traces of flames and blades, forming massive gashes that stretch deeper into the building.=墙上与地面上遍布着火焰和刀刃留下的痕迹，巨大的疮疤延伸向建筑物的更深处。
The walls between the slums and Lungmen must be taken down slowly, piece by piece.=贫民窟跟龙门之间隔着的那堵墙，要慢慢拆。
The walls crack, and the rocking intensifies.=墙面出现裂纹，晃动越来越剧烈。
The walls did a poor job of keeping the cold out. They could gather all the fabric in the house and wear the thickest winter clothes they had, and they would still shiver at night.=尽管它无法完全抵御寒风，就算将家中所有能够御寒的布料堆在一起，再把冬衣紧紧裹在身上，蚀骨的寒意仍让人在睡梦中也不禁蜷缩。
The walls fell again, and with it our dream.=刚刚重建的高墙再次崩溃，我们的梦想再次消亡。
The walls here give us a false sense of security, a sense that everything's under our control.=这些墙给了我们一种能够掌控局面的错觉。
The walls of Kazdel are falling. So are the dead Sarkaz, with ash and rubble.=卡兹戴尔的城墙正在坍塌。伴随着灰烬与残垣，死去的萨卡兹也在下坠。
The walls of Londinium are tall. Few are able to escape their shadow.=伦蒂尼姆的城墙很高。一般人都很难逃离它的阴影。
The walls of Londinium burned with Draco fire, burning brighter and brighter, until the flames consumed the sky.=伦蒂尼姆的雄伟城墙在德拉克的火焰之中熊熊燃烧，那火焰越来越旺，越来越刺眼，直到吞噬了天空。
The walls of prejudice give way as exchange became more frequent, and the two sides begin to learn from and understand each other.=随着沟通越来越频繁，双方开始互相交流，互相了解，所谓的偏见与隔阂也就没了栖身的土壤。
The walls of the chamber tremble violently. Originium crystals sprout and grow from every crevice between the brick and tile, even piercing the ground's foundation.=密室的墙壁剧烈地震动着，源石晶簇从每一块砖石的缝隙中钻出来，不断生长，甚至刺破了地面结构层。
The walls of the hut fall and the roof is gone. I find myself in the wilderness, the chaos of battle coming from beyond the dust.=小屋的墙壁倒下，屋顶也被撤走。我发现自己置身于一片荒野中。厮杀声从烟尘之后传出。
The walls of the maze have been destroyed, revealing a hallway deeper into the building.=迷宫的墙被打碎了，建筑的更深处露出另一条走廊。
The walls of the private rooms of that original train are inlaid with materials designed to isolate the occupants from disturbances from outside, so naturally, they will cut off communication signals too.=原本的那辆列车，在包厢墙壁中内嵌了能隔绝外界干扰的材料，自然，也能隔绝信号的传输。
The walls of the room block all screams, but the explosions can be clearly seen on the monitors.=房间里的特制墙壁阻隔了所有的惨叫，但监控屏幕上到处都是爆炸的火光。
The walls that block the escape of the people of Norport lie just before them, but there are no longer Sarkaz bows and guns on it.=堵住诺伯特人出路的高墙就在面前，与往常不同的是，再没有萨卡兹的弩箭与火炮指着他们。
The walls themselves are made of rebar and concrete, but it's just soil outside.=虽然房间的墙壁都是用钢筋混凝土制成的，但是外面毕竟是泥土。
The walls were on fire, and unarmed Londiniers trapped inside with the Sarkaz.=城墙起了火，手无寸铁的市民跟萨卡兹士兵被关在一起。
The wand falls to the ground, but Berman could no longer hear it. He feels the blue dome of the model, imagining the sky of the same color, the sky he hasn't, and won't be able to see.=短杖啪的一声掉在地上，但伯梅已经听不见了。他不住地摩挲着建筑模型蓝色的穹顶，心中想着从未见过的那一抹蔚蓝色的天空。
The wanderer traveled through corpse-laden battlefields and boundless wastelands, at last making it to the fortress lit ablaze by cannonfire. Is the wanderer not back yet?=穿过尸骸堆砌的战场与无垠废土，被炮火焚烧的要塞尽头，那个游侠还没有回来吗？
The wandering Elafia sits at the water's edge.=流浪的埃拉菲亚在水边坐下。
The wandering monk accidentally kicks a stone.=云游僧无意间踢飞了一块石头。
The wandering monk draws two steps closer to him.=云游僧朝着老人走近了两步。
The wandering priest opens her eyes.=云游的僧人睁开了眼睛。
The wandering singer closes the bulky box and carries it on her back again.=厚重的箱子重新合起，回到流浪歌手的背上。
The wandering singer in the red dress, carrying her tremendous case on her back, strolls casually through the street.=红裙的流浪歌手，背着巨大的箱子，慢慢走在街道上。
The wandering singer now stands meekly outside the cordoned area with his sheets under his arm, as if he has been there the whole time.=流浪歌手呢，夹着乐谱乖乖地站在安全区域，仿佛他本来就在那儿。
The wanted criminal?=就是那个通缉犯阿尔图罗？
The Wanyuudou?=轮入道？
The Wanyuudou? The kaidan is real?=......轮入道？怪谈是真的？
The war beasts. Of Ursus. Could drown the world, with their numbers. I am not special.=乌萨斯，无数战争野兽，够淹没大地，我不算什么。
The war between the four superpowers has proven that other Terra nations can accept our existence as mercenaries, and that's where Scar Market comes in.=那四个大国间的战争恰好证明了，诸国接受我们以雇佣兵的形式存在。那疤痕商场就为他们提供渠道。
The war between the King of Kings and the Nightzmora Khagan left this land of death in the southernmost part of Terra.=万王之王与梦魇可汗的战争在大地最南端留下了这片死地。
The war between Ægir and the Seaborn has gone on for more than two centuries, but both sides have set their sights on dry land at almost simultaneously.=海嗣与阿戈尔的战争已经进行了两百多年，但几乎在同一时间，双方将目光从海洋投向了陆地。
The war continues to proceed smoothly.=战争仍在顺利进行。
The war destroyed many things. Londinium needs your help in order to not fall behind the changing times.=这场战争摧毁了很多东西，伦蒂尼姆想要不在时代变革里落后，还需要你们帮忙。
The war eighteen years ago never ended. The ghosts of Leithanien's fleet continue to haunt those who experienced that war.=十八年前的那场战争从未结束，莱塔尼亚的舰队如同幽灵一般追逐着亲历过那次战争的人。
The war ended before Originium could completely engulf the land. The Elders, the Ancients, and the Sarkaz all suffered losses so grievous that they were unable to carry out any more large-scale conquests.=在源石覆盖大地之前，战争结束了。神民、先民与萨卡兹都遭受了深重的损失，深重到了无力继续大规模的征伐。
The war ends. If it, truly, ends. We should, all die.=战争结束，如果，战争真的结束，我们都该，死。
The war eternal continues, no matter if it is on the battlefield outside, or in here. No matter if they are dead or alive.=战争始终在继续，无论在外面的战场上，还是在这里......亦无论是活着，还是死去。
The war has already begun. There is no turning back now.=战争已经开始，想反悔也没可能回头。
The war has just ended. How long will we bear this crown?=战争方才结束，这一次，我们又要肩负它到何时？
The war is between you and them, don't drag me into it. I'm just passing through.=战争是你们和他们的事，与我无关。我只赶路。
The war is going to end, right?=战争会结束的，对吧。
The war is here.=战争就在这。
The war is not over. It is not yet time to reminisce.=因为战斗没有结束。她不能也没有资格回想。
The war is over! We must not avenge slaughter with more slaughter, nor meet hatred with more hatred!=战争已经结束！我们不该用杀戮来审判杀戮，也不该用仇恨来回报仇恨！
The war is over! Whether we live or die is inconsequential to this outcome!=战争已经结束了！我们之间的生死不会对既定结果产生一丝一毫的影响！
The war is over, along with its strife.=战斗已经结束了，纷争也已经结束了。
The war is over, Lieutenant. This soldier should go home.=战争已经结束了，少尉。士兵都应归乡。
The war is over, Megas.=战争已经结束了，墨格斯。
The war is over. Sargon has signed a non-aggression pact with us, and this visit by the Sargonian mission is a symbol of our new relationship.=可赞索斯先生，战争已经结束了。萨尔贡已经与我们签订了互不侵扰的协议，这次萨尔贡使节来访也是一种表态。
The war is over. The Exemplars are home. You're back in Londinium.=战争已经结束了，典范军已经回家了。你已经回到了伦蒂尼姆。
The war is over. You've protected Victoria. You've completed your mission.=战争结束了，你已经守护了你的维多利亚，你的使命已经结束了。
The war itself.=战争本身。
The war just ended, and the city's short on everything. If we don't help you, how will the statue ever be finished?=刚打完仗，城里什么都缺。我们不来帮你一把，难道眼看着雕像不能完工？
The war may not end in Londinium, but surely we do not fear a long and bitter fight?=这场战争或许不会止于伦蒂尼姆，不过，我们难道会害怕一场漫长的苦战吗？
The war raged for so long that the Infected hiding out in the snow came to call the guerrillas their 'Aegis.'=战火焚烧已久，也只有这支游击队能被雪原上四处躲藏的感染者们称作“盾”。
The war will inevitably bring... or should I say has already brought about irreversible changes, ending a twenty-year stalemate.=而这场战争无疑会......不，是已经对我们造成了不可逆转的影响。僵持了二十多年的局面终于将迎来改变。
The war's end approaches, and your underlings need to play a more significant role. Their wanton behavior vexes me.=战争的终局已经临近，你的部属需要发挥更重要的作用，他们的肆意妄为让我厌烦。
The war's finally over! We lived through it!=战争终于结束了！我们熬过来了！
The war's just ended, and you're already trembling at the sight of some red?!=那场仗可才刚刚结束不久，你们就已经开始害怕见血？！
The war's over, and everyone's suffering. No one gives a crap about us common folk, yet there's a entire company giving special treatment to the Infected?!=现在刚打完仗，大家的日子都不好过，怎么没人关心关心我们这些普通人怎么生活，反而专门有个公司照顾感染者？
The war's over, Woody. You're free. You can go back to Laterano, to that small house your parents left you, and plant roses in the front porch.=战争结束了，伍迪，你自由了。你可以回到拉特兰，回到那栋父母留给你的小房子，在门廊前种满玫瑰与月季......
The warden's nice here. He let me stay in the prison's logistics department during these last few days, to make stuff the prisoners can use.=典狱长人很好，他允许我最后这几天待在监狱的后勤部门，去做一些犯人们用得着的东西。
The warehouse atmosphere relaxed a little from laughing over the Char Sius' name, but the silence brings the mood back down.=顶楼仓库里的空气刚因为“叉烧帮”这个名字松动了几分，又随着众人的沉默凝结回去。
The warehouse had only iron billets and forge fuel. All the materials you would need for a forge.=仓库里只有铁坯和锻造用的燃料，那的确是铸剑坊用来囤货的地方。
The warehouse has no windows. Lin Yühsia listens intently for any sounds outside. Minute after minute passes. Have the Catastrophe clouds drawn closer?=密闭的仓库看不到外面，林雨霞还在努力听着屋外的响动，时间一分一秒地流逝，不知远方的天灾云是否又靠近了几分。
The warehouse is collapsing! Pull out! Surround them outside!=这仓库要塌了，撤出来！在外面包围他们！
The warehouse is dimly lit, and the glass blade in Lin Yühsia's hand turns more and more transparent.=仓库里光线昏暗，林雨霞手上的玻璃剑刃反而越发透明。
The warehouse that the smuggler talked about is just ahead.=大小姐，前面就是那个走私犯说的仓库了。
The warehouse! There's still meds there!=仓库！仓库还有药！
The warehouse.=铸剑坊的仓库。
The warm sunlight slowly envelops her—=温暖的阳光慢慢将她包裹——
The warm-up of warm-ups, the prelude to preludes! The first season of the Zeruertza Competition Series!=预热的预热，前奏的前奏，际崖城大竞技系列第一季！
The warmth and beauty from her past still echoes in her memories. It's just...=来自过去的温暖与美好仍在她的记忆里回荡，只是......
The warmth comes from liquor and song, as well as the aroma of baked goods that yet lingers as pedestrians come and go.=这些余温化作了酒与歌声，以及匆匆行人所留下的面包香气。
The warmth of her body... The realness of her breathing.=温暖的体温，真切的呼吸。
The warmth of the bright Iberian sun as it splashes at an angle across the deck.=伊比利亚明媚的阳光斜打在甲板上时留下的温度。
The warning from the city, the unusual movements of the Seaborn, the results of the abnormal surgery... We must get out of here and find out what's happening at Milliarium.=来自城市的示警、海嗣的反常动向、手术的异常结果......我们必须尽快从这里突围，确认弥利亚留姆的情况。
The warning I received was as cryptic as it was direct. It does not provide for a specific answer.=我得到的警示直接却也难解，它并未给出一个明确的答案。
The warning light of the Ursine armies.=乌萨斯军队的警示灯。
The warped and battered locks can no longer contain their contents, so screws, rods and spanners, shiny and chrome, burst out from the boxes, forming a rain of iron.=严重变形的锁扣无法再拦住那些尖锐的怒火，锃亮的螺杆、尖锥、扳手互相推搡着从箱体的缺口中涌出，如一道钢铁雨幕。
The warranty card is in the bag, probably at the bottom, under everything.=保修卡也在袋子里面，估计被压在底下了，你翻翻。
The warrior heads beneath the tree and prays for protection.=战士走到树下，祈求庇护。
The warrior is unafraid to face foes over twice their size.=勇士毫不畏惧向远比自己高大的敌人发起挑战。
The warrior launched a few charges like this while in Londinium, and considers himself one of the fortunate few.=在伦蒂尼姆时，战士已经几次发起这样的冲锋，他认为自己应该是百里挑一的幸运儿。
The warrior raises her head. A snowflake flutters downward onto her cheek, dried up before it can dissolve.=战士扬起脸，飘落的雪花落在她的面盘上，还未化开，就已干涸。
The warrior saw his inner demons upon the lake...=战士在湖中看见的是自己的心魔......
The warrior stands motionless for some time, maintaining his posture with upturned palms extended until his weapons rust and his leather armor rots from the moisture. Then, after confirming that the tree had granted him nothing, he places his hands on the offerings he brought and begins to eat the rotten flesh and blood that has become one with the soil – a necessary preparation for the battle to come, and a part of this solemn ceremony.=战士长时间一动不动地站在那里，维持着向上伸出手掌的姿势，直到武器生出锈迹，皮甲潮湿腐朽。接着，确认了自己什么也没有得到之后，他俯身，双手伸进自己带来的祭品，开始食用已经与泥土同化的腐烂血肉——作为战斗前的必要准备，庄重仪式的一环。
The warrior's spirit lives on, even if it has fallen on hard times, even if it has become distorted, even if it has taken on many different names, even if no bonds of blood tie us.=哪怕武家的魂灵已经式微，哪怕它已经扭曲，已经换过许多名字，哪怕我们之间没有血缘，但是，那魂灵一直在。
The warrior's weapon falls onto the snow with a muffled sound.=刀兵落在雪地上，发出一声闷响。
The warriors did not have the time to ponder this strange change, as boundless vitality poured into their exhausted frames like the surging tide.=勇士们来不及去细想这诡异的变化，因为充盈的生命力像是狂潮般灌进了他们疲惫不堪的身体......
The warriors do not speak, but the earth begins to rumble as ancient witchcraft spreads across the battlefield.=战士们并未开口，但古老的巫术在战场上扩散，低沉的鸣响自大地深处而来。
The warriors look at each other in bewilderment, still gripping their weapons, but seemingly unsure what to do with them.=剑拔弩张的战士们面面相觑，方才还在对峙的双方突然陷入一种奇妙且尴尬的氛围中。
The warriors of the mountains know better than anyone that demonic corruption cannot be reversed. Their minds and bodies are doomed to become both the enemy's territory and sustenance.=山地的战士比任何人都清楚，邪魔的侵蚀不可逆转，自己的意志与生命，注定成为敌人的领土与食粮。
The warriors put their bound prisoners down.=护卫说着，也将几个绑起来的间谍推到众人面前。
The warriors see their leaders walk into the storm side by side and follow with no hesitation.=战士们看到了两位领袖并肩走入风暴。无人迟疑，所有人动了起来。
The warriors strode across the land, crossing the most barren of wastes, where not even the hardiest of plants could take root, where not even the most tenacious of beasts could survive.=勇士们在大地上跋涉着，他们跨过最贫瘠的荒原，最坚韧的草木也无法在那里生根，最顽强的野兽都无法在那里存活......
The warriors who once firmly believed in your path, the girl who is called the King of Sarkaz... They've all come before you now.=那些曾坚信你的道路的战士，那位被称作“魔王”的孩子，如今都走到了你的面前。
The warriors with her may be outstanding, but they're not enough to protect her in the face of an entire army.=与她同行的战士虽然强大，但不足以在军队面前保护她的安全。
The wars between the three clans, Paleroche, Browntail, and Silverash, have long since come to an end, and your family became hunters under Kjeragandr's kind guidance.=佩尔罗契、布朗陶、希瓦艾什......三族之间早已结束了战争，你们也因耶拉冈德仁慈的指引从而选择成为猎人。
The wars we fought over the past decades were meant to safeguard Victoria's peace and prosperity. But you? In an afternoon, you laid waste to lifetimes of hard work.=我们多年来拼命战斗，为的就是确保维多利亚的安全和稳固。而你呢？你只用了一个中午，就摧毁了无数人的努力。
The warships that surround us came from Leithanien!=长官们都说了，外面正在围堵我们的军舰就是从莱塔尼亚来的！
The waste drainage structures of most nomadic cities are vulnerable infiltration from the outside, but the engineers who built Londinium even made use of this weak point.=大多数移动城市的排水结构都是易于被外部突破的弱点，而建造伦蒂尼姆的工程师们却甚至利用了这部分弱点。
The wastelanders saw at least two high-speed battleships sailing through. The Catastrophe Messenger also told me that she saw the siege troops leave their encampment too.=荒地流民看到了至少两艘高速战舰。天灾信使那边告诉我他们看到攻城团的炮兵也离开了驻地。
The wastelands have always played fair.=荒野一向公允。
The wasting man clutches at his arm, where all feeling is lost, and gives a bitter smile.=消瘦的男人捂着失去知觉的胳膊，惨笑了一下。
The watch has changed innumerable times since you left, and countless new bricks and stones set into this wall.=在你走后，守城的将士不知更替过几轮，这城墙上的砖石也不知修缮过多少次。
The watch is ticking backwards.=怀表在倒转。
The watchman has been knocked out. There are signs of sabotage in the security and lighting systems.=艾拉，管理员被人打晕，监控和照明系统都有被破坏的痕迹。
The watchman said that since he saw it was about to rain, he couldn't bear seeing the Sarkaz man sleep out in the streets, and so he let him into the bell tower for the night.=看门人说，他只是看要下雨了，有点不忍心，让萨卡兹在钟楼凑合一晚。
The watchman said that, not long after the bells started ringing, the Sarkaz came and knocked on his door, telling him to run, before the man died at his doorstep.=看门人说，钟响了没多久，萨卡兹来拍他的门让他趁乱快跑，然后就死在门口了，晦气得不行。
The watchman sends someone to inform the recruitment stand about the youths and why they're here. After the official in charge meets with them, he also tries his best to dissuade them.=哨兵着人将这几个少年的情况告知了募兵处，主事的文官见到少年们后，便也试着劝离他们。
The watchman who carries the burden of civilization, the sage who holds the key, the genius mercenary who gains free will, and the innocent child compassionate for all life.=肩负文明重任的守望者，掌握钥匙的智慧之人，觉醒了意志的天才佣兵，还有纯粹地共情着所有生灵的孩子。
The water and documents on the table are placed such that one cannot tell if this is the table of a formal negotiation, or simply a courtesy discussion.=桌上已经摆好了水和文件，位置安排得恰到好处，让人很难分辨这是一场正式会谈，还是一次礼貌性的沟通。
The water becomes warm, like a pair of warm hands that pull the fallen back.=水流变得暖和了起来，如一双双手，温柔地拉住了下坠的人。
The water caustics cast by the dome weave a picture of light and shadow with the ring of light surrounding the space, dancing on Gladiia's expressionless face.=穹顶投下的水纹与萦绕场地的光纹相交织，却没能在歌蕾蒂娅的脸上映照出任何表情。
The water covers my shoulders and presses against my heart.=水淹过了我的肩膀，压迫着我的心脏。
The water crash against the reef, whipping up waves several meters tall, their roars dashing against this small corner of the land.=海水撞击礁石，激起几米高的浪涛，在这狭小的天地间激荡出轰然声响。
The water didn't even reach our calves. It was cold, but very pleasant. We didn't speak, only walking along quietly.=溪水没到了我们的小腿，很凉，但也很舒服。我们谁也没有说话，我们只是安静地向前走。
The water disappears, leaving no trace behind. Your hand is empty again, but this is no longer just an intermission in the middle of a dance.=水流消失，没有留下任何痕迹。你的手再一次空了，只不过这次不再是舞曲中间一次曼妙的转场。
The water droplets formed on a sword blade!=这是刀刃凝出的水珠！
The water gently envelopes everything in its body.=汪洋温柔地包裹了一切。
The water gets dirty and starts to stink after a while, so we replace the ocean water at least twice a year.=水放久了，会脏，会臭，所以每年我们都会换至少两次水。
The water in the paddies looks muddy...=可田里的水，怎么看上去这么浑......
The water in the toilet basin becomes a whirlpool, like it's about to suck me in, pull me away from a life where they exist.=马桶里的水汇成一个漩涡，似是要把我也吸进去，把我从有她们存在的生活中抽走。
The water is calm, but the many shadows form a torrent, surging forward.=水面是静止的，而这些身影构成洪流，向前奔涌而去。
The water is filled with Originium silt. It's going to wreak havoc on the crops, maybe even cause infection.=水里面不知道还混着多少源石碎屑，被冲到田里庄稼就全完了，可能还会造成人员感染。
The water is howling, but the elf is crying.=水在怒吼，而精灵在流泪。
The water is not deep. You can hold my hand, if you're afraid.=水不算深，实在害怕的话，可以拉着我的手。
The water isn't cold... Hmm...=水不凉，嗯......
The water levels were normal. We didn't detect any unusual Originium reactions, or expect the Originium activity to be so irregular...=今年水位一直是正常的，之前也没有监测到异常的源石反应，源石活性变化怎么会这么不规律......
The water pushes you away. It is soft, but irresistible.=水流涌向你，将你推离，依旧是轻柔的，但又不容拒绝。
The water reflects the clouds in the sky, and the girl's face.=水面反射着天上的云彩，反射出女孩的脸。
The water rises with a fervor. Sakiko senses something dragging her down towards the abyss.=海水像疯了一样不断地上涨，祥子感到有什么正在将自己往深渊里拖拽。
The water splashes violently. In the blink of an eye, the sage disappears into the vortex.=水花高高溅起，再一眨眼，智者便沉入漩涡中心了。
The water strains against her eardrums. What oxygen is left in her lungs slowly dwindles, as does the feeble light from above.=海水压迫着鼓膜，残存在胸腔中的氧气渐渐稀薄，就和头顶越来越微弱的光一样。
The water that came out of that pipe seemed... just a little dirty, I think?=水管刚刚......似乎流出了一点污水。
The water tower is broken. I want to fix it.=镇上的水塔坏了。我想修好它。
The water tower was the first step of the Baron's dream. He wanted to help the people here live better lives. He hoped this place could be a 'model town.'=我可以告诉你，水塔是男爵老爷理想的第一步，他一开始也想让附近的人过得好些。他想把镇子变成“模范镇”。
The water tower. I'll stay in town a little longer, finish what you could not.=水塔。我还要在镇上待一小段时间，替你把你本应该做的事情做完。
The water underneath her feet reflects her figure, the clouds, the sky.=脚下的水面倒映出她的身影，倒映出云彩、天空。
The water within is mixed with the ink from the brushes, one muddy mess by now.=里面的水混着从笔上洗下的墨，早已是一团混沌。
The waterfall is pretty loud.=瀑布的水声一直挺大的。
The waterlogged earth feels unfamiliar underfoot, and even the twig feels slightly different in his hand. He absorbs it all, as the rain continues to fall.=被水浸湿的泥土踩上去感觉很陌生，枯枝的手感也略有不同。他在雨中体会着这一切。
The waters here are a lot murkier than I expected.=水比想象中的深。
The waters of Londinium you could muddle, but Kjerag gives you little room to maneuver.=从前你至少还能在伦蒂尼姆的浑水中搅搅水花，可惜了，谢拉格没给你多少施展的余地。
The waters rise and ebb, washing away all traces of both the stone and the silhouette from the beach.=水流起伏，带走所有余迹，这片沙地上，那块巨石与那个身影，皆已被冲刷殆尽。
The waters will carry away all. In the face of eternity, it's more of a certainty than a choice.=......让流水带走一切，或许算不上一种选择，只是在永恒面前必然的结果。
The waters, make you nostalgic. Swim, and you will awaken.=海水，让你怀恋。游动，令你觉醒。
The Waterway is open, and the fallen who corrupt our nation have been revealed. Both are of great value, as I see it.=航道已经开启，腐蚀国家的堕落者们也已经暴露。在我看来，这很有价值。
The Waterway Program is at a turning point, and Milliarium has endured its greatest sacrifice since its departure. There have also been quite a few abnormalities in the city as of late.=航道计划已经进行到最紧要的关头，弥利亚留姆却在此时遭遇了远航以来最惨重的牺牲。最近城市里也发生了许多异常......
The Waterway Program is in its final phase. Once Nest 37 has been located, we can clear the Seaborn from this entire area and open up a Waterway.=航道计划已经顺利推进到最后阶段，等到第三十七号巢穴的定位完成，我们便可以彻底驱除整片海域的海嗣，开启航道。
The Waterway. The network of the ocean, one connecting land and sea, one transcending chaotic space and placid time.=航道——海洋中的路网，连通陆地与海洋，跨越狂乱无序的空间与平静流动的时间。
The waterways of the south. We are no great spice eaters.=南边水乡，不大吃辣。
The waterwheel begins to spin, the blades picking up the water sent by the bamboo pipes and pouring it into the newly built wooden reservoir.=巨大的水轮开始转动，每一片刮板承接着竹管送来的净水，抬升至最高处，又尽数倾泻进新修的木槽。
The waterwheel brings the water into farmland, which grow the crops that sustain the people. It is a scene that Ju has seen thousands of times.=水车引水，水润田地，田地里长出庄稼，庄稼养活人——这样的场景，矩已见证过千千万万次。
The wave is torn apart, rampant power streaking towards the core.=波纹被撕碎，狂暴的力量直奔核心。
The wave of thoughts suddenly fade away, and she hears an unusually clear voice—=纷繁的思绪突然退去，她听到一个异常清晰的声音——
The waves and brooks don't care about who's greater, or who's plainer...=浪潮与涓流无所谓谁更伟大，谁更平凡......
The waves answer the Banshee's call. The sovereigns beckon.=浪涛回应着女妖的呼喊，君王在呐喊。
The waves are coming. We wait for them. We will wait outside. With weapons, we tear them— Let us go!=巨浪将至，我们等待，我们去外面等待，武器，撕扯——我们走！
The waves are fading.=海浪在消逝。
The waves are flowing backwards into a hell we cannot comprehend.=浪潮正倒流而去，坠入不可捉摸的地狱。
The waves attempt to break free of their shackles, but the Banshee is silent.=海浪试图挣脱束缚，女妖却缄默不语。
The waves clash against the furry dam, completely absorbed by it the very next second.=海浪拍打在毛绒堤坝上，下一秒便被尽数吸收。
The waves converge upon the last area, slowly submerging Priestess's figure.=浪潮开始向最后一块区域合拢，普瑞赛斯的身体也逐渐被淹没。
The waves crash on and on against the coast, but they carry no response.=海浪一遍遍拍打着海岸，没有回声。
The waves do not answer. The last watchman of Iberia does not speak.=海浪不会回答。而伊比利亚最后的守望者也不再言语。
The waves have not touched this place.=......海浪没有触碰到这里。
The waves may still surge over onto the beach, mercilessly washing away our masterpiece without warning.=海浪或许还会奔上沙滩，无情地、毫无预兆地把我们的杰作冲毁。
The waves of information have subsided.=信息涌动的浪涛已停歇。
The waves of information take away the blood that flows from his wounds. Originium crystals multiply in every cell...=信息的浪涌带走了他伤口中涌出的鲜血，源石的结晶在他的每一个细胞中蔓延生长......
The waves of intense heat hit, Mays struggles to stay standing, the herbs in her arms are lifted by the hot air.=猛烈的热浪袭来，梅斯没有站稳，怀抱的草药被热风高高卷起。
The waves of snow behind Simone vanish without a trace as she walks up to Magallan.=而当西蒙娜走到麦哲伦面前，她身后的雪浪也在不知不觉间消失得无影无踪。
The waves roil in the hunters' surroundings, sending splashes flying toward their fingers and feet—=浪花飞卷，猎人们的手掌与脚磨蹭过锋利的水花——
The waves wash over the distant gravel, the surface sparkling like brilliant gems.=海浪一下一下地拍打着远处的沙砾，海平面闪闪发光，像是宝石。
The waves, you built them, you hardened them.=巨浪，由你们营造，又由你们板结。
The wax paper's done, Consultant.=顾问老大，你看看这份蜡纸。
The wax seal on the envelope seems familiar, but he doesn't immediately recognize what it represents.=信封上的封蜡形状有些眼熟，但他一时想不起来那代表着什么。
The way Amiya and the cranky old cop lady worked it out, we'll just be whittling them away little by little until we can finally wipe them all out in one swift stroke.=按照阿米娅和那个老气横秋的陈警官的策略，大部分整合运动会被我们这样一点点消磨干净，最后只要打一场歼灭战就行了。
The way back to Kazdel... is a long, long one.=回到卡兹戴尔的路，很漫长。
The way El Capitán sees it, everyone worth anything is downstairs moving stuff already. Meanwhile you've got us, who don't really care two ways about him, and we get to sit here on cushy guard duty—=上尉觉得能干的都到楼下搬东西去了，我们这些平时就不招他待见的，反而可以安安稳稳坐在这儿当看守——
The way forward is clear now.=那前路很清晰了。
The way he's dressed, he's definitely not one of us mountain folk... what was such a young boy doing all alone in the mountains?=看他的穿着打扮，根本就不像咱们山里的人......这么年轻的孩子，孤身一人来这大山里做什么呢？
The way home.=回家的路。
The way I heard it, every famiglia involved in the 'liquidation' tried to kill you on your way out, but every last one of them failed.=我听说，当时每个参与清算的家族都想在这条路上干掉你，但他们都失败了。
The way I lived my life in Columbia was no different than the way I lived in Siracusa.=我在哥伦比亚的生活方式，与我在叙拉古的生活方式别无二致。
The way I look now... must be truly hideous, right?=我现在的样子，一定很难看吧。
The way I see it, all of this is part of our civilization.=在我看来，这些都是我们文明的一部分。
The way I see it, anyone you hire might as well be another Gnosis. We may be rid of one, but there will always be more.=在我看来，你的手下，全都是诺希斯，少了一个，还会有下一个。
The way I see it, Arctosz's dad was a more decent human being.=我倒是觉得，阿克托斯他爹比他还像个人样。
The way I see it, I'm wasting time repeating the same piece over and over.=在我看来，我就只是在一遍一遍地重复着同一首曲子。
The way I see it, if you told Grimm himself what you just told me, he might just agree... No, he might even be less inclined to let you follow us.=依我看，你要是直接把这话说给格林本人听，搞不好他就同意......不对，也有可能他就更不同意你跟着一起来了。
The way I see it, it all ends the same.=对我们而言，结果一样。
The way I see it, it makes no sense to hand back something we fought so hard to steal in the first place.=不过，好不容易抢来的东西，没道理那么轻易还回去。
The way I see it, it's exactly the same as the day I left.=在我看来，这里和我离开的时候毫无区别。
The way I see it, it's just a band of dumbasses attracted to the biggest, loudest dumbass.=在我看来，只是一群傻乎乎的人会跟在一个最傻的家伙身后而已。
The way I see it, Mr. Lin's just trying to curry favor with the other triads by getting you in there. Letting their guard down as they laugh at you, while he slowly takes control—=要我看，姓......林先生这就是向剩下的帮会卖好，把你塞进近卫局，让所有人看你的笑话，他再慢慢拿捏剩下的人。
The way I see it, she had no reason to get involved.=她应当没有任何理由插手这件事。
The way I see it, the dark clouds above her cast no shadows on her light.=我想，那些跟随而来的乌云根本撼动不了她。
The way I see it, the madam is fretting over nothing.=照我说，夫人压根没必要这么纠结。
The way I see it, the most important quality a musician can have... is sincerity.=在我看来，对音乐家来说，最重要的就是真诚。
The way I see it, the Reverend Gun-Knight just might be looking for an opportunity to use that awe-inspiring but so often holstered gun of yours?=铳骑吉奥瓦尼阁下，您该不会是好久没动用您那把威风的大铳了，想找点事情活动活动吧？
The way I see it, there's no difference between a hitman agency and any other business. Show up to work, do some overtime, then make that someone else's problem.=按我看，杀手组织和企业也没什么不一样的，反正都是上班，然后加班，还有安排其他人加班。
The way I see it, this compassion is extraneous. But if you truly wish to act upon it, it is even more important that you carry out the plan.=在我看来，这是一种不必要的怜悯，但如果您确有此意，就更应该按计划行动了。
The way I see it, those Lupos with their heads full of dreams and faith won't see any issues with it.=我看，那些满脑子只有理想和信念的鲁珀崽子们恐怕根本都不会意识到这能有什么问题。
The way I see it, you and your Pioneer Team are even more amazing.=在我看来，您和其他拓荒队的人更了不起。
The way I see it, you are conducting a collective murder! How could anyone entering the sea survive? On... on what basis do you sentence the innocent?=我只看见，你们在进行一场集体谋杀！走进海里的人，他怎么可能活下来？你们......你们凭什么给无辜者判刑？
The way I see it, you aren't much better than the barracks... I'll make short work of you!=我看和驻军差不多嘛......不堪一击！
The way I see it, you did really well, Ms. Silence.=在我看来，你的表现已经足够出色，赫默小姐。
The way I see it, you guys got brain damage from all that stinking foot odor you guys got with your whiskey!=我看你们才是被烈酒里的脚臭味儿熏坏了脑子！
The way I see it, you have no other choice.=我觉得你别无选择。
The way I see it, you're a stranger with a gun on your hip and a foreign accent. This Victorian village does not need a man like you to save them. You should be getting home.=而在我看来，你是个腰间挂着铳械，带着异国口音的陌生人。维多利亚的村庄用不着你这样的人来拯救。回去吧。
The way I see it...?=在我眼中......
The way I see things, anyone who isn't dead yet has done a lot more than you ever have.=即使是从我的立场而言，还没死掉的任何一个人做的事情，都比你的所作所为更有意义。
The way I was then, is it more or less the way you are now?=那时我的状态，是不是就和现在的你差不多？
The way I'd want...?=我希望的样子......？
The way I'm treated here is not how criminals are usually treated. I realized right away that my father probably arranged for my imprisonment.=我在这里得到了一个囚犯本不应有的优待，我马上意识到了，我的入狱，恐怕也是我父亲安排好的。
The way is natural, and the foundations simple.=道法自然，大道至简。
The way Kazimierz is now, there's no path for the Infected other than becoming a knight. Some will never be able to afford the cost of ongoing treatment.=现在的卡西米尔，还没有给感染者提供成为骑士之外的出路，一些人无论如何都承担不了后续的治疗费用。
The way Madam Droste was mistreated... has everything to do with you.=德罗斯特女士遭到这样的对待，与您分不开关系。
The way normal people treated the Infected... is how the Infected would treat normal people.=普通人是怎么对待感染者的，感染者也会那样去对待普通人。
The way of the courageous spans a thousand folds of the earth, while the cowardly only dared choose the forests before their own door.=勇敢者的道路横跨千沟万壑，而胆怯的懦夫只敢选择家门前的树林。
The way out is just ahead. You should be glad that people don't come to this stink heap.=前面就是出去的路了，你该庆幸这个臭气熏天的地方没什么人愿意靠近。
The way she fights just seems somehow familiar.=她的战斗方式总让我觉得有些熟悉。
The way she sees things... is kind of like how I used to. She might be more blunt... but she's got none of that excess baggage.=她和我当初的看法......有些相似。虽然直白简单了些......但是没有那些多余的心思。
The way she speaks is always so out of place and time, the cold-blooded pest.=那个冷血的家伙总是说些不合时宜的话。
The way she taught me... first a spin, then another—=我记得她教过我的。应该是这样，先转一个圈，然后再转一个——
The way she walked out of the courthouse reminded me of how the famiglie would take a courthouse trip as proof of maturity.=就是她走出法院的样子，让我想起了家族成员们进法院逛一圈出来的成人礼。
The way she was before, she would've rushed straight into Westhaleg and buried a hundred landmines under Theresis's throne before getting herself killed by Confessarii.=以前的她，怕是早就冲进西部大堂，赶在被赦罪师杀死之前，在特雷西斯的王座底下埋上一百颗地雷了。
The way Siracusans think, you either choose to be one famiglia's pet, or you choose to be another's.=在叙拉古人的思维里，我们的选择无非是成为这家的宠物，或者那家的宠物。
The way that the Interlocking Competition works requires each participating team to know how to both divide its squads and mount concerted assaults properly. If we want a better score and place higher in the rankings, we need to have our tactics and battle plan thought out down to the last detail.=联锁竞赛的比赛机制，将要求参赛队伍有分散小队或合击作战的意识，为获得更高的积分和排名需要在战术上进行细致的规划。
The way that you chased after those sandbeasts just now, I told everyone you're definitely a little critter lover!=刚刚你一直追着沙地兽跑，我就告诉大家，你一定很喜欢小动物！
The way the blood spread out from under her... It was just like what happened to Dalton...=下一秒，血液从那名演员身下蔓延开，就像那天道尔顿的样子......
The way the General Chamber has decided to deal with those who get injured in the arena, those whose Oripathy has progressed beyond control... is to put them out of their misery.=对那些在赛场上重度伤残的、矿石病加剧到无法遏制的，联合会选择了......人道处理。
The way the ship's shaking, I need to build an Arts field of sufficient complexity to stabilize the Corazonix. Otherwise, the entire compass could fall apart the moment I try to disassemble it.=船上颠簸太厉害，我需要搭建足够复杂的法术能量场来稳定心相原质，否则整个罗盘都很可能在我拆解它的那一刻分崩离析。
The way the tenements in the slums wrap around each other, causing the shadows to criss cross over themselves, it's not the kind of thing you should get used to.=贫民窟的房屋重重纠缠，阴影交叉重叠，你不该习惯这里。
The way the world works, it's like a net. Sometimes it's protective, and sometimes it ties you up like a finfish—and it's not something you can use your fists to shake off.=人情世故是一张网，它有时是保护网，有时也会缠得人动弹不得——这张网只靠拳头可是挣不开的。
The way their language develops is unlike any other country I've been to.=他们的语言发展情况，和我去过的其他国家都大不相同。
The way there's not so easy. You need to follow the coast from here. Come, let me show you.=路不算好走哩。要从这里一直走去海边。来，我指给你看。
The way these mercs are working doesn't add up. Especially the way they're hunting us. No, not hunting... they're driving us off.=这些佣兵的行动很奇怪，与其说是在猎杀我们，不如说......是在驱赶我们。
The way they look at me, they're all terrifying, and I don't want to go back. I don't want to go back....=他们看我的眼神，都很可怕，我不想回去了。我不想再回去了......
The way they pursue life is thousands of times better than the trash who waste their lives away meaninglessly!=他们追逐生命的样子，比那些无所事事的虚度人生的废物，要强上千万倍！
The way they put it, they agree to not pursue individual liability for the incident.=他们的意思是，可以不把这件事往个人身上追究。
The way they were acting, I know what it means. I know it all too well...=他们的态度意味着什么，我太清楚了......
The way they work... they must have loads of experience...=他们动起手来......好像要有经验得多......
The way they're dressed... they don't look like Ursus soldiers!=他们的打扮......不是乌萨斯士兵！
The way things are now, anything a duke might pull can be stopped by a few messages, an invitation to a party, or even a little bad news from their own demesne.=在这种情况下，任意一位公爵表露出进攻的意向，都可能会被几则通讯、一场聚会邀请和一系列的来自自己领地的不利消息打断。
The way things are now, I don't think they've got any room to play defense at the moment.=现在这情况，我想不出他们还能有什么后手。
The way things are now, interrogating you about your history isn't going to help my shoot, but I was hoping you would repay my honesty in kind.=事到如今盘问你的来历也无助于我的拍摄，但我希望我的坦诚也能换来你的坦诚。
The way things are now, we might as well confront them with our dignity intact, right?=既然如此，那我们还不如堂堂正正地站在他们面前，对吧？
The way things are, if you're still gonna keep holding stuff back from us... we're gonna have to give up our trust in you.=现在这个情况，如果你仍然要坚持互相保留......我们也只好放弃对你的信任。
The way this conflict has developed, mankind has stumbled upon a means to harm or even slay Feranmuts, whilst the Feranmuts know well the limitations of mortals. Mortals use their eyes to discern the truth, so deceiving them is simple. And thus, the most difficult part about this war is precisely determining your target's position. The vanguard will carefully compare the terrain to maps, but after many years of fighting, it is hard to determine if the changes are from prior battles, or from the Feranmut's influence.=战局发展至今，人已摸索出了击杀巨兽的方法，而巨兽也清楚人的局限性。人以眼见为实，蒙蔽他们的眼睛却又如此容易。因而，在一场交战中，最难的莫过于准确找出应攻击的对象。踏白军仔细比对着地貌图，然而连年战乱，已很难判断地貌的变化是因为之前的战斗，还是因为那只巨兽的存在。
The way this is going, it's like they're sitting there playing dominoes, wiping us Tarans off our own city—=这样的话，他们就可以顺理成章地把我们这些塔拉人全部从自己的城市里丢出去——
The way this Rat King runs the show here, ain't it just the old worn out Siracusan tricks?=鼠王在龙门搞的这一套，不都是叙拉古玩烂了的把戏？
The way this was handled... was quite the surprise.=这种处理方式......倒也有些出乎意料。
The way you act tells me the investigation's not made much headway.=看你的样子，调查应该没有什么进展。
The way you are right now, I'm real worried that you'll end up dead in a ditch somewhere long before you ever reach Kazdel.=像你现在这样，我真怕你们都走不到卡兹戴尔，路上就要被人宰了。
The way you explained it, Leader, this big, ugly building really is poking up out of Laterano's streets, and it's spewing out haloed monsters to chase people around?=老板，按照你的说法，这栋又高又丑的建筑真的杵在拉特兰的大街上，长光环的怪物在到处追着人跑？
The way you explained it, Leader, whatever happens in this dream will eventually become reality?=老板，按照你的说法，这个所谓的梦里面无论发生了什么，最终都会变成现实？
The way you just put it, it doesn't exactly sound like you like it.=从你刚才的感慨来看，我可听不出这是你喜欢吃的东西......
The way you look at Nightingale isn't just with compassion. You're not just her doctor—she's healing your fears too.=你看待夜莺的眼神，并非只有悲悯。不只你是她的医生，她也在治疗你的恐惧。
The way you look at the stars in the sky.=就好像你在看天上的星星一样。
The way you look before a fight.=开打前的气势。
The way you put that almost sounds like...=你这么说，好像也......
The way you scurry and flit about has already started to bore me.=你来回逃窜的样子，已经开始让我觉得有点无聊了。
The way you see it, should Kjerag change?=在你看来，谢拉格应该做出改变吗？
The way you stew in your anger, lookin' to tear everything in your way to pieces...=反而是现在的你，恼羞成怒，想要把一切违抗你的东西全部撕碎的样子，更让我觉得——
The way you talk about life makes me appreciate this prison even more, Sister Hildegard.=你们聊起生活的样子，让我越来越喜欢这个监狱了，席德佳修女。
The way you talk grates on my nerves just as much as Midnight, only in a different way...=你这人说话感觉和月见夜在另一个方向上让人不太爽......
The way you talk reminds me of my friend. He's a good person. You must be too.=你说话和我的朋友很像，他是个好人，你应该也是。
The way you talk still makes me want to punch you.=啧。你这家伙说话还是这么让人讨厌。
The way you talk, and the manner you carry yourself in general.=你讲话的方式。还有那股精气神。
The way you talk, and the way you frown. My, my, you look just like he did when he was still young.=你说话的口吻，还有你的眉眼，啧啧，和年轻时的魏总督可真像。
The way you talk... is that because of an infected organ in your larynx?=你的发音习惯......你的病变器官在喉咙处？
The way you think is basically on the level of humans, but... you're still lacking something... something human.=你已经完全是像个人类一样在思考，但......还缺一点点，或许你还缺一点点人类会有的东西。
The way you think is... peculiar.=......您的想法很独特。
The way you toss those Originium grenades around, and such big ones too. That's the kind of crazy that gets my blood pumping.=用手投掷爆炸范围如此之大的源石榴弹，真是让人大开眼界的鲁莽方法。
The way you treat it, that's how it'll respond to you.=你如何对待它，它就会如何回应你。
The way you two talk about him is like... you're talking about a picnic you had over the weekend.=你们说起他的态度，简直就像在谈论周末的野餐。
The way you use the word 'guess' absolutely floors me.=你这个猜字用得可真是精髓。
The way you're dressed... Are you a Rhodes Island operator? Thank you. You guys saved us again.=您这身打扮......您是罗德岛干员？谢谢......罗德岛又救了我们。
The way you're dressed... Are you an ordinary worker?=看你的打扮，你平时是工人吗？
The way you're so focused on the Master and Lady Ceylon, without any regard for yourself.=就是您现在这样啊，心思都放在老爷和小姐上，自己的事却基本不怎么关心。
The way you're staring at me, it's awkward.=这么一直盯着我看，我心里发毛。
The way you're talking...=你说话的口气......
The way you've been, like, looking at the map on your console and then giving directions, it's kinda like you're playing a game.=从刚刚开始就是这样，云母一边看掌机上的地图一边发出指令，就好像在打游戏一样。
The way your sort behave, common sense never applies.=你们这种人的行事本来就不能以常理揣度。
The ways of the Feranmut proxies are mystifying.=你们巨兽代理人的能力，始终让人难以琢磨。
The wayward wakewoman raises a hand, gently pressing her warm palm to the frightened woman's forehead. It is just a normal, casual gesture, yet the woman gradually calms down.=离群的守灵人抬手，以温热的掌心轻抚受惊女人的前额。并不是什么奇异的动作，女人却逐渐安定下来。
The wayward wakewoman's brow is furrowed. Perhaps she has never felt such malice in all her life, and as such has never harbored such resolve.=离群守灵人的眉毛拧成一团。也许她这辈子还没生出过这么大的恶意，自然也就没下过这么大的决心。
The weak began to appear among the Kings.=魔王之中，开始出现软弱之人。
The weak fire is not fit for forging or even for heating. These days, all the forge equipment runs on Originium, but the old man stubbornly keeps such a useless furnace here.=这点火没法锻造，甚至不能用来取暖。但是在工坊所有设备都用源石点火的今天，老人还是固执地留下了这样一个无用的炉子。
The weak you swore to protect are dead and gone.=你要保护的弱小已经不在人世。
The weak, frail figure of a child busies about the garden.=孩子瘦弱单薄的身影在花园里忙碌。
The weakened Graf Urtica struggles a few times, but nevertheless is unable to crawl out of bed.=虚弱的乌提卡伯爵挣扎了几下，终究没能从床上爬起来。
The weakening golden melody seeks an exit from the secret chamber, with Ebenholz and the Witch King standing outside the door. Before them lies a steep, dark red staircase.=已经势弱的金色旋律在密室内找寻着出口，而自己和巫王已然站在了门外，他们的面前，是陡峭的暗红色阶梯。
The wealth and authority is just superficial prosperity. The true honor that runs through our family is the role of court historian, passed down from generation to generation.=......那些财富与权力，不过是繁荣的表象。真正贯穿我们家族每一代的荣耀，是世代相传的史官职位。
The wealth that was invested into this place and the money-grubbing ambitions of the arts market... It's all going up in one big explosion.=那些投资在这里的钱财，从艺术品市场掘金的宏图，都会随着这场爆炸付之一炬。
The wealth, family, and influence it represents... mean nothing. They have no use in the face of the problems I want to solve.=那个符号代表的财富、家族与势力在我极力想要解决的问题前......不具有任何的意义，也起不了什么作用。
The wealthy construct cemeteries inside the cities where land comes at a premium, and the commoners, with little to their name, have no choice but to cast ashes out beyond the city orbits.=那些有钱人会在寸土寸金的城市内部修建墓地，而兜里紧巴巴的普通人只能将骨灰撒向轨道之外。
The weapon classification scheme remains nothing more than a strict control over weapon usage to delay the evolution of the Seaborn.=“武器分级计划”仍然只是对武器使用的严苛管控，其目的在于拖缓海嗣的进化。
The weapon forged by Victoria still stands upon Londinium's wall.=维多利亚打造出来的武器，依旧驻在伦蒂尼姆的城墙上。
The weapon has accompanied Kereseira ever since she hung her harp on the laurel tree.=那是自从克瑞斯拉挂起她的竖琴之后，一直陪伴着她的武器。
The weapon is kicked away and clatters across the ground. Stunned, the man is unable to react.=被踢开的凶器弹向远处，一滚再滚。男人霎时呆愣住了，一时反应不过来。
The weapon racks, the tables, and the chairs are all repaired; the tiles are stuck back on, and the forge is lit up...=武器架、桌子、椅子都修好了，瓦片也贴回去了，炉火也点起来了......
The weapon you put together this morning was also tested here by our professionals. It was pretty well-received all around.=先前您制作的那把武器也是在这边由专业人员测试的，得到了一致好评。
The weapons can be traced to numerous centrum nations, including...=其来源可以追溯到多个核心圈国家，包括......
The weapons from Columbia bring unfathomable destruction and power.=有一批来自哥伦比亚的武器，会带来无尽毁灭和力量。
The weapons of the heroes are made from ancient trees. They'll have some pretty deep texture.=英雄的武器自然由千年古树制成，有点木纹也很正常。
The weapons they deploy are profits and negotiations, not violence and bloodshed.=他们的武器是利益和交涉，而不是暴力和械斗。
The weapons they're armed with are all first-grade. Just now when I went rescuin' those few officials and nobles, someone tried to sneak on me at the corner, and after I knocked him out, I brought what he was holdin' back.=他们的武器装备都很精良。我刚刚去救那几个官员和贵族的时候，有人想从拐角处偷袭我，被我敲晕以后，我从他手里拿了这个回来。
The weapons, tools, cities, and those films you made will all vanish... you know that.=你造出来的武器，工具，城市，还有那些电影，全都会消失不见......你明知道这一点。
The weapons?=武器呢？
The wear disconcerting masks, tie huge bells to their bodies, and wrap animal pelts around them. Kjerag children cry at the mention of their name.=它们戴着诡异的面具，系着巨大的铃铛，裹着兽类的毛皮。谢拉格的儿童听到这个名字，都会一下哭出声。
The weary crew quiet down in the face of the clamor.=疲劳的众人在这嘈杂的声音下沉默了一会儿。
The weary gardener finally closes his eyes.=疲惫的花匠终于合上眼。
The weary saint once again shows his age. His lips quiver, as if innumerable thoughts are crossing through his mind.=初显疲态的圣徒再一次露出了符合其年龄的表情。他嘴唇微动，似有千万种想法。
The weary-looking detective glances at Hoshiguma, then out the door; hatred is seared across his face.=一脸劳碌相的刑警看看星熊，又看了看门外，脸上露出明显的愤恨。
The weather finally clears up after a few days of early spring rain.=入春连下了好几天雨，天气终于放晴。
The weather forecast looks good, too. It's practically sunny days all the way through~ Looks like this river rafting trip will go really well!=未来的天气预报的结果也很好，基本上都是晴天呢~看来，这一回的沿江漂流一定会很顺利的！
The weather forecast says the snowstorm will calm down a little in three days. We should be able to cross the valley and buy supplies at the cities to the north.=从天气预报来看，三天后风雪会稍微减弱一些，应该足够我们穿过山谷，去北边的城市里采购物资。
The weather gets terrible once you make it through the Fjal Vetrtonn. *sigh* Like now.=一旦翻过冬牙群山，天气就会变得非常糟糕。唉，就像现在这样。
The weather got cold, and then warm.=天气冷了又暖。
The weather got me thinking about our old home. The nights and rain in Volsinii.=现在简直让我想起了我们的老家，沃尔西尼的夜和雨。
The weather has only just started to clear up, but Chunfen is almost over. We have so much catching up to do, I've been urging everyone to help out on in the fields.=最近终于放了晴，春分都快过去了，日子迟了些，我催了大家赶紧下种。
The weather here is very different from Lynncardine. It's suppressed, heavy, the gloom of rain and fog ever present.=......这里的天气和丽茵卡登迥然不同，这里压抑，沉闷，永远有阴沉的雨和化不开的雾。
The weather here's real temperamental, huh? It was all clear just earlier, but it's already starting to fog up.=这天气真是说变就变......刚刚还好好的，这就起雾了。
The weather is clear, and visibility is good.=天气晴朗，能见度良好。
The weather is fine today. A rare occurrence here in the tundra.=今天是冻原冬天里难得的好天气。
The weather is fine today. While there is still a touch of morning mist, it will soon be burned away by the sun's light.=天气很好。虽然还有一点晨雾残留，但很快就会在逐渐明亮的阳光中散去。
The weather is getting worse each year, and the crops don't grow well...=唉，总觉得天气一年比一年差，庄稼也长得不好......
The weather is still cold. I heard you've been ill as of late. You should be avoiding the mountains.=天还凉，听说宁小姐最近身体抱恙，应该避免去山上才是。
The weather on the Iberian coastline can be fickle. Jordi Fontanarossa has an important job to do every Sunday afternoon, but today he simply cannot bear the sound of the rain falling outside, each drop feeling like a hammer blow to his heart. He knows the name of his feeling. He cannot continue to write, and puts down his pen to try to leave the paper-filled room.=伊比利亚的海岸，天气变幻得突然。乔迪·方塔纳罗萨在每个礼拜日的下午都有一项重要的工作。唯独今天，他无法再忍受淅沥沥的雨声，他感到胸口不适，像是瀑流捶打在心口。他深知这一情感准确的名称。他无法下笔，不得不放下工作，尝试离开这堆满卷宗的房间。
The weather should be a lot warmer for our next party at least. Then, we'll finally get to wear the dresses we bought last time.=......下一次聚会的时候，天气应该就很暖和了呢，之前我们一起逛街的时候买的那条连衣裙总算可以穿了。
The weather was so bad no one would willingly go outdoors.=那种天气，没人愿意出门。
The weather was terrible that day. I was sitting on a bench for a long time, and there was water on my face—probably rain, but maybe tears...=那天天气很差，我在长椅上坐了很久，我的脸上有水，应该是雨滴，或者眼泪......
The weather will be clearing up shortly too. Once the sun's out, our rescue operations will be significantly easier.=天气快转晴啦。太阳出来之后，救援和撤离都会更容易一些。
The weather's been cold, and he says that hurts his legs, so I'm helping him out more often.=最近天冷，董阿伯腿痛，我多帮帮他。
The wedding's tonight, and all these cars are heading there.=他们的婚礼就定在今天晚上。这个车队，就是前往婚礼现场的。
The weeds overgrow, drowning the entire land.=杂草疯长，淹没了所有土地。
The weight of a grown man was within tolerable load capacity, and did not constitute a major problem.=成年男子的体重尚在可承受的负重范围内，并没有太大问题。
The weight of the grain on the stalks in summer and autumn is the weight of the land. There is no sight like the sight of farmland during a bumper harvest.=夏收秋收，一年两次，茎秆上结出来沉甸甸的穗子，就是整片大地的重量。丰收时的田地，是最好看的景色。
The weight of the great anchor in his hand stretches to his shoulder. The moment he realizes that he will never be recognized or remembered, he feels more clear-headed than ever.=巨锚的重量顺着手臂清晰地传递到他的肩头，意识到自己将永远不再被认同、不再被铭记的那个瞬间，乌尔比安感到前所未有地清醒。
The weight of this trading post is too much for you to understand.=你承担不起这间宝石交易所的重量。
The weight vanishes in an instant.=而这种压迫，在转瞬之间消失殆尽。
The weight-bearing structures of the corridors to the sides of the plaza are heavily damaged! They're about to collapse!=广场两侧环廊的承重结构被腐蚀了，应该很快就会坍塌！
The weiqi board and book extend infinitely into the distance from Liang's hands, creating a realm within a realm. Mountains turn to flatland in the blink of an eye, and the group goes through this strange space—=棋盘与书本在梁的手中无限延展，撑起了一方天地。只一眨眼的功夫，山巅的景色变成平坦的田地。众人穿过这片异样的空间——
The weiqi board and character blocks merge into a wordless scroll in his hands, and he turns around sharply—=棋盘与字块在他的手中融为无字的卷轴，望决然转身——
The weiqi board is empty, except for a single object in the middle, though it is dark in the room and he cannot see what it is.=他的棋枰上干干净净，只有正中央放着什么东西。光线晦暗，他看不大清。
The weiqi player had taken Sui's wildest imagination from the Garden of Grotesqueries and hollowed out the interior, leaving only the gleaming exterior...=棋手从界园中截取了岁兽最狂妄的想象，将之蛀蚀一空，只留一个晶莹的外壳......
The weiqi player stares at the exquisite handwriting for a long, long time, seemingly forgetting the life-and-death struggle he is currently locked in.=棋手长久地望着那秀逸的字迹，仿佛忘了自己还处在生死相搏的战场。
The weiqi stone does not know what sort of torments his self within the Tomb is undergoing.=棋子并非不知晓岁陵中的自己是何等煎熬。
The Weiss I know isn't just a kind and gentle soul.=我所认识的魏斯，并不只是一个温柔善良的人。
The welfare of the people. Not the cloaks and daggers of the court.=并非官场龃龉，只是为社稷百姓，谋一份利。
The well is about 300m deep. My gear checks out.=井深约三百米，再检查一下装备，没有问题。
The well is deep, and we're very close to the shore.=这口井很深，这里离海很近。
The well is full of muddy water.=井里全是泥水。
The well-built Feline operator is looking at you with eyes of helplessness.=大个子菲林干员正在一脸无奈地看着你。
The Wendigo freezes in place.=温迪戈的动作，戛然而止。
The Wendigo suddenly speaks, his hoarse voice seemingly echoing throughout the entire central district.=温迪戈忽然开口，沙哑的声音似乎传遍了整个中央区。
The Wendigo tries to tear the rock wall apart with twisted hands, frightful visage roaring beneath a mask.=试图撕裂岩壁的温迪戈双手扭曲，面具下可怖的面目在嘶吼。
The Wendigos, exiled ourselves, lost everything.=我们温迪戈，自我流放，失去一切。
The wending whispers by her ear turn to recognizable words and sentences.=耳边传来的阵阵低鸣逐渐成为可以辨别的词句。
The Wesley Wellington I knew was indeed a warrior before he became the Iron Duke.=......我认识的维斯利·威灵顿，在成为铁公爵之前，的确是一名战士。
The west dock's been pretty busy lately, hasn't it, Taishou? I've seen lots of people gathering near the depot recently, and the gate's always guarded.=老板，最近西码头那边是不是很热闹啊？我看那边仓库附近这几天聚了好多人，门口也老有人守着。
The west side was unaffected. A number of buildings were damaged by the storm in the east and north sides.=城西并未受到影响，南北两区在天灾最为严重时受风沙侵袭，部分建筑有不同程度的损坏......
The western front is wasting time.=西线战场花费了太多时间。
The western peak... level it... to let the sunlight...=西侧的山峰......挪平......不挡日光......
The westernmost of the west. A long time ago. In those days, we were, no taller than this. We could still, collect food in the town.=最西边的西边。好久了。那时候，我们个子，只有这么高。城里，吃的还能捡到。
The wet morning mist fades away, and the sun's rays shine into the dark grey forest.=湿冷的晨雾渐渐消去，一道道阳光照入深灰色的树林。
The what now? Whatever, come get your share.=大碍？这啥意思？啧，听不懂的话少说，赶紧来分钱了。
The what now–– Eh, whatever. How about the poor guy you rescued? The old one?=这是什么话——别说这个了，你救下的那位可怜人怎么样了？那个老父亲？
THE WHAT?!=你说什么？！
The Wheat of Brighton... the River Mersey Incident... have the dukes been able to set aside their conflicts for even a moment this past decade?=“布莱顿的麦子”“默西河事件”，十余年来公爵之间何曾停止过旧利益切割的纷争？
The wheel of fate still turns. The surviving successors will one day meet, and achieve the most improbable of possibilities—=宿命之轮依然在转动，残存的继任者终会相逢，实现最不可能的可能——
The wheel of history turned back to the beginning, and it seemed that the peaceful days of the past were but a fleeting dream...=一切周而复始，仿佛过往和平的岁月都不曾存在......
The wheelchair closes the distance in the blink of an eye, and his midsection meets the barrel of a sniper rifle. Leaning against the wall, he barely manages to stay on his feet, and it takes all his effort to keep his voice level.=轮椅突进到面前，狙击铳的铳管狠狠捅在他的腰间，他靠在墙壁上才没有摔倒，咬牙让自己吃痛的声音不至于变调。
The wheelchair rapid-fire competition last year there, oh, heavens me, I've never seen guns blaze that fast before, I still suspect that must've been a Gun-Knight... a little bit young for it, though.=去年疗养部的轮椅竞速射击赛冠军，天哪，我从来没有见过那么快的铳，我怀疑那是一名铳骑阁下......虽然有点儿年轻。
The wheels lock and skid, but manage to stop before the intersection.=车轮直接抱死，车尾划出一个危险的半圆——但好歹停在了下个路口之前。
The wheels make a screeching sound as they touch the ground.=轮子与地面接触，不断发出刺耳的声响。
The whereabouts of Bu Fan, or his life.=“不反”的所在，或者是他的命。
The whereabouts of Kjerag's Saintess are currently unknown, but we shall ensure that the moment she appears, we will locate her.=谢拉格的圣女，现在不知所终。不过我们会确保，在她露面的第一时间，就锁定她的位置。
The whereabouts of Senior Oren... is actually what I wanted to ask you.=奥伦特使的下落......这该是我想要问的才是。
The whiff of liquor, and the dancing clouds flow into a goblet.=一丝酒香飘过，云做旋舞，飘飘然流入一只酒盏。
The whipping winds have ceased, giving way to a rising fog.=狂风不知不觉间停下了，雾气自下而上漫开。
The whirring of a drone starting up comes from behind.=身后传来无人机启动的声响。
The whispers amongst the bystanders come together, and momentarily, the roar of the wind outside the window is covered by the voices.=窃窃私语在旁听者中汇聚，一时间，窗外呼啸的风雪声也被这些声音盖过。
The whistle pierces through the thick fog, the incantation spreading in ripples.=哨声穿透浓雾，咒言如涟漪一般扩散。
The whistling stops, replaced by a different sound, one whose pitch stretches from the highest highs to the lowest lows. Countless syllables intertwine with the bellows of the beast.=哨声停止了，取而代之的是无数高低不同的声音、无数她理解与不理解的音节交织而成的怒吼。
The white creature spread its arms.=白色的生物张开双臂。
The white dress of Ewigegnade, the Eternal Grace.=洁白的裙摆，伊维格娜德，“永恒恩典”。
The white echo falls silent for a moment.=白色回响沉默了片刻。
The white echo responds to the thought's excitement with sorrow.=白色回响忧伤地回应着思绪的激情。
The white echo's own song is complex too. His mind cannot keep up. Even after breaking it down, he cannot understand what each sole syllable represents.=白色回响发出的音韵太过庞杂，他无法理解自己拆解出的音节所代表的含义。
The white figure atop the tower has vanished.=高塔顶上，那个白色的身影，已经消失不见。
The white figure passes through the parted crowd. The King's people are unmoved by her words.=那道洁白的身影穿过了分列两旁的人群，魔王的子民无动于衷。
The white fire fades away.=白焰忽尔消失。
The white flower falls from her blade onto the plinth before the gravestone. Qiubai turns to leave.=白花自剑刃落到墓碑前，仇白转身离去。
The white foam slowly spreads out across its surface, covering the cocktail's slightly muddled sheen, leaving only a translucent halo around the edges.=雪白的泡沫慢慢铺开，盖住了略微有些浑浊的颜色，只在边缘留下一圈半透明的晕层。
The white horned King of Sarkaz who defeated countless enemies, the legendary hero who built an everlasting Kazdel under the day and night—is long dead.=那个活在传说中的白角魔王，击败无数强敌，在晨昏倒影下建起一座不灭的卡兹戴尔的英雄——早就死了。
The white Infected Creature we encountered earlier looked bizarre, didn't it? That wasn't how he used to look.=我们刚才所遇到的白色感染生物拥有着奇怪的外貌，他原本不是这副模样。
The white moonlight shines through the curtains, falling like water upon the marble floor.=月光透过窗帘，变成柔和的白色，如水般洒在玉石地板上。
The white petals are stained in red blood.=洁白的花瓣上晕染了血液。
The white pillar has grown at a breathtaking rate. The immeasurable 'tower' of infinity now 'falls' at breakneck pace.=白色的长柱猛烈地生长。无可测量的无限之“塔”开始极速地“下坠”。
The white plant-like frame is completed in a few minutes, standing quietly in the pot, approximately thirty centimeters tall.=不过几分钟的时间，一株完整的、大约三十厘米高的纯白色盆栽骨架便在盆中悄然挺立。
The white rabbit did what I never could.=白毛兔子做到了我做不到的事。
The white room burns to a charred black.=白色的房间被烧的又黑又焦。
The white Sarkaz appears on the battlefield without a sound, as though she has come out of nowhere.=白色的萨卡兹出现在了战场上，无声，突兀。
The white snow is scattering in all directions, gyrating into the sky as the wind blows past.=白雪纷飞四散，旋转着飞向天外。
The white surface is covered in esoteric symbols, patterns floating around it like a glowing cardiograph, its allure irresistible.=晦涩的符号遍布莹白的“短枝”，四周飘浮的纹路如泛着微光的心电图波形，透露出不可抗拒的吸引力。
The white walls of Laterano are already visible from this settlement. Impeccable as the clouds, it looks like the abode of a holy spirit who accidentally ventured into the mortal realm, a miracle that should not exist.=从这个小镇，已经能窥见拉特兰城的外围，洁白的城墙与流云同色，像是误入凡尘的圣灵居所，本不该存世的奇迹。
The white walls of Laterano have stood for thousands of years, and you are not the only, uh, 'Alienus,' as much I loathe the word.=白色的石墙在拉特兰伫立千年万年，你也并不是唯一一个，“异类”，哦，我也不喜欢这个词。
The White Wolf lets go, without warning, without hesitation. She turns around and walks into the landship's hold.=白狼松开了手。没有一丝征兆，没有一丝留恋，她转过了身，迈步走向陆行舰的深处。
The White Wolf looks down at them from atop a crane, amusement on her face, surprise and shock on theirs. She frowns, like a listener who can no longer tolerate the performance.=集装箱上方的吊机横梁上，白狼饶有兴味地看着惊愕的两人。她皱眉撇嘴，像一个实在忍受不了演出而出声打断的观众。
The White Wolf of Saluzzo has disrupted our plans. I'm going to the port to deal with matters, lest she ruin everything that Venezia has built in Nuova Volsinii.=萨卢佐家的白狼打乱了我们的布置，我正要前往港口处理突发情况，不然威尼斯在新沃尔西尼的所有积累都会毁于一旦。
The White Wolf of Saluzzo has hijacked our landship...=萨卢佐家的白狼，劫持了我们的陆行舰......
The White Wolf of Saluzzo—your daughter—who always disobeyed your orders, has left her famiglia forever.=萨卢佐家的白狼，你的女儿，一再违背你的命令，已经永远地脱离了家族。
The White Wolf pauses, clears her throat, and imitates Texas' way of speaking.=白狼突然停顿，然后清了清嗓子，学着德克萨斯的语气说话。
The White Wolf removes her mask. No one can take their eyes off her.=在所有人的注视下，白狼缓缓揭下了面具。
The White Wolf scattered this stuff on the plaza. We, as conscientious citizens of Nuova Volsinii, volunteered to clean up the square so that the parade can pass through.=陆行舰上的那个白狼把这些东西扔在了广场上，我们将它们捡了起来，尽快清场，好让巡游的队伍顺利通过。
The white-haired Draco crumples to the floor.=白发的德拉克颓然跪倒在地。
The white-haired Draco keeps trudging on in the cold, endless snowfield. On her back, the Elafia girl trembles away, pausing only to take in deep breaths now and then.=白发的德拉克跋涉在无垠雪地。埃拉菲亚女孩靠在她背上不住地颤抖，时而深深抽气。
The white-haired Feline says so calmly. Nymph hasn't asked her name, but knows this is 'Kal'tsit'. She's a near-perfect match to the vivid description given to her by the revenants.=平淡地让话语流出的是白色短发的菲林。妮芙没有问过，但她知道这是凯尔希，这位“凯尔希”和之前死魂灵老祖宗们绘声绘色描述的那一位几乎一模一样。
The white-haired Lich lifts his hand.=白发苍苍的巫妖抬起一只手。
The white-haired Sarkaz stands proudly once again.=白发的萨卡兹再次傲然立起。
The white-haired Vampire, however, seems to stroll casually under the rain, completely spotless.=白发的血魔却仿佛只是漫步在雨中，纤尘未染。
The white-robed youth takes the scroll from the proprietor, then solemnly presents it to Wang.=白袍青年接过老板手中的画，又双手呈给了望。
The whitecoats are gonna kill us, Sonny! They think they got it all under control!=桑尼，我们都快被这几个做研究的人害死了！她们还觉得自己能控制一切！
The who now? Speak up!=谁......大点声！
The whole battlefield...=整片战场......
The whole building... got cut in half?=整栋楼被......拦腰划开？
The whole car shudders before taking to the air.=整辆汽车摇摇晃晃地飞了起来。
The whole championship's going to be broadcast live from start to finish. Let's hold off on saying hello. We'll watch them compete, and then when they lose, we'll go laugh in their faces.=这场比赛我看是全程直播的，我们现在就不去打招呼，看她们比赛，等她们输了再去嘲笑她们。
The whole city thinks him innocent, while Saluzzo Vino is raking in record profits.=现在新沃尔西尼的人都说他是无辜的，萨卢佐酒业的商品在城里卖得风生水起。
The whole city will sink underground, and the modern materials the constructs can't use will be buried deep down in the earth.=整座城市会沉降，构装体所不能消化的现代材料将埋入黄沙深处。
The whole city would know you're Infected. They might even think you're working with Reunion.=整座城就都会知道你是感染者，甚至还会认为你和整合运动同谋。
The whole city's gone mad, and nobody knows what the hell's going on. Why should we trust you?=现在全城一片混乱，没有人知道到底发生了什么，我们凭什么相信你？
The whole city... blossomed to life in my mind.=整座城市......都在我的脑海中活了过来。
The whole community must be furious now. They can't stop them.=整个社区现在估计都热血上头，他们拦不住的。
The whole country will be watching the opening ceremony. Every company here is going full throttle on the R&D they're about to show off. No better time to invest than right now.=届时哥伦比亚全域都会进行开幕仪式转播。这里的每家公司都在展品研发上铆足了劲——现在就是投资的最好时机。
The whole country would've seen your dirty laundry if he weren't every bit as naive as you, so much that he came to me for help.=要不是他跟你一样天真，向我寻求帮助，你的丑事早就被公之于众了。
The whole damned army hated me. They expected me to run. And it's basically my personality. I was performing my strategic function.=对于一个被全军讨厌的兵来说，逃走既符合大家的期待，又适合自己的性格。这叫适才适所，物尽其用。
The whole family's leaving the capital, after all. Quite the headache.=这次举家离京，折腾得不轻。
The whole family's moving out of here soon. Grandfather can't take Baizao's dry climate in his old age. We're planning to move back to the old place in Jiangnan.=我们一家人很快就要从这里搬出去了，爷爷上了年纪，受不了百灶的干燥气候，准备要搬回江南老家了。
The whole field is sinking inch by inch, and huge fissures can be seen across the fields in the distance.=整片田地正在一点点地陷落下去，远方已经可以看到田地间巨大的裂缝。
The whole levitation layer sways meekly in the air like a deflated balloon.=整个浮空层如一只被扎破的气球，在空中依依不舍地摇曳。
The whole of Caladon probably heard that scream.=这声音，全卡拉顿都能听到吧？
The whole place is coming down!=糟了，这里要塌了！
The whole plateau is trembling... Those giant wormlike Seaborn are tunneling through the rock beneath us.=整片台地都在震动......那些蠕虫状的巨型海嗣正在从我们身下的岩层钻过。
The whole point of the Chernobog rescue mission was to save lives.=切城营救行动，是为了拯救生命。
The whole point of the Core City infiltration was to save lives too.=核心城潜入行动，也是为了拯救生命。
The whole reason teams exist is to increase tactical efficiency, not the other way around.=小队存在的目的，本来就是为了让战术更有效，而不是固步自封，成为拖累。
The whole ship is on high alert now, and they are very well-supplied and well-equipped.=现在船上戒备非常森严，而且武装和补给非常充足。
The whole ship's our people, and all the other contestants are here. How is she putting up a fight?=船上都是我们的人，其他不是的参赛选手也都在这了，她怎么反抗？
The whole site's in chaos... The Pioneers are busy with themselves. We've got a good opportunity to escape.=现在基地乱作一团......拓荒者自顾不暇。这是我们逃出去的好时机。
The whole space reverberates with layer upon layer of cries—of pure elation!=整个空间都回荡着层层叠叠的鸣响——欢欣鼓舞！
The whole squad got punished for it. Double patrol hours for the month.=我们全队都吃处罚，这个月的执勤时间都得加倍。
The whole story... Are you talking about the Liberi girl?=解释......是对那位黎博利小姐吗？
The Whole Team=小队众人
The whole theater has fallen silent.=......整片剧场都安静了下来。
The whole thing makes my head hurt... I'd much rather be working alone.=头痛......还是一个人做事好。
The whole third floor was wrecked, and the traitor... was nailed to the wall high above the ground with one of Darksteel's heavy arrows pierced straight through his chest.=整个三楼面目全非，叛徒......被高高地钉在一堵墙上，胸口插着一支玄铁重箭。
The whole time...? Has his condition worsened?=一直在睡......是病情恶化了吗？
The whole town's been a wreck since we got here. Wasn't expecting the mayor's place to still be in such stylish shape.=一路走来，镇子里到处破败不堪，没想到这镇长的府邸修得倒是气派。
The whole town's in an uproar. Nobody dares to go out, even in the light of day. Didn't you notice how few patrons were in here?=总之她把整个镇子弄得鳞飞兽跳，不得安生，大白天的都没人敢出门。你没发现我这茶馆生意都惨淡了好多？
The whole town...? No way.=全......都有？不可能吧。
The whole vehicle begins to shake. Scrap begins to fly out from every gap and corner, all to the screeching sound of metal grinding against metal.=这辆载具上的每一个零部件都开始松动，在令人牙酸的螺丝摩擦声中，一块块破铜烂铁从各个角落被甩下，跌跌撞撞地从豁口中飞出。
The whole village is here, Dad? Isn't this a bit much for a welcoming party?=爹，全村人都来了，这场面是不是太隆重了？
The whole was an accident, Federico. The girl wasn't lying. Accidental discharge. It might not... be all that severe...=这件事确实是个意外，费德里科，那姑娘没说谎。铳走火。这事......或许没那么严重......
The whole way back, the thick darkness that even the street lights do not penetrate lingers with her, caressing her neck affectionately.=一路上，街灯无法驱散的浓重黑暗陪着她，亲昵地搂着她的脖子。
The whole way here, you were going on and on about how you wished you could do something to ease the burden on the Doctor~=但你一路上都念叨着，可以为博士分担压力什么的——
The whole way, I thought it was somebody else following me.=一路跟着的，我以为是别人。
The whole world is holding back the knight.=整个世界都在阻止骑士
The widow looks like she's about to give birth, but she won't let me look after her.=寡妇这眼看着都快生了，也不让我去照顾她。
The widow!!=寡妇！！
The wife isn't so picky. She wouldn't send me to a market more than ten kilometers away just to pick up some bamboo shoots.=我太太没有那么挑剔，不会因为几棵笋，就让我跑到离家十几公里外的菜市场买菜。
The wild beast's dulling eyes of gold suddenly flare alight.=猛兽原本已有些黯淡的金色眼眸骤然被点亮。
The wild bestial of bloodshot eyes can't be caged forever.=杀红眼的野兽，是不能一直拴在笼子里的。
The wild fruits are poisonous before they ripen while the beasts are cunning and vicious. One could easily lose one's life to carelessness, but there is no other source of food.=野果生涩有毒，野兽狡猾凶猛，稍不留神就会丧了性命，但除此之外，没有食物可以果腹。
The wild hunt of the Feranmut a thousand years ago ended the era of their rampage across the land of Great Yan, yet this was unable to quell the masses' reverence of those terrible monsters.=千年前对巨兽的狩猎，结束了巨兽在大炎疆土上肆意横行的时代，但没能终结人们心中对那些庞然大物的信仰。
The wilderness has always been this way, has it not?=荒野一向如此，不是吗？
The wilderness keeps its promises.=荒野从不失约。
The wildfire's finally extinguished.=山火终于扑灭了，
The will from the deep earth is now wholly returning to the deep earth. Turning reality into void, void into reality, They abandoned Their bestial forms and became the mountains and rivers of the land. Then, null became all, the mountains became Its skin, the rivers Its blood vessels, and this land became Its entirety. It is Terra. A Feranmut known as Terra.=自厚土而来的意志，已尽数归于厚土。化实为虚，虚即为实，祂们舍弃了兽的形态，成为这片大地的山川与河流。而后又化零为整，山川成为祂的皮肤，河流成为祂的血脉，这片大地成为祂的实体，祂即是泰拉——一头名为泰拉的巨兽。
The will inside Originium. You hide in the void, gazing upon me, trying to crush me with the memories that I treasure—=源石中的意志，你躲藏在虚无中注视着我，还试图利用我所珍重的记忆击溃我——
The will of the All-Father has warned us. All that you see serves as a warning.=祖灵之父的意志已经警示我们，你眼见的一切都在警示我们。
The will of the masses.=那些平凡人类的意志。
The will of the myriad souls is a frothing sea, billowing furiously.=众魂的意志自怒涛之下崛起。
The will of the people'.=......“人心所向”。
The will of Ursus drove you here.=乌萨斯的意志令你来到此地。
The will of... Leithanien?=莱塔尼亚......的意志？
The will to protect Sami will not so easily die out. It is thanks to this that I do not consider this outcome a tragedy.=既然守护萨米的意志不会轻易死去，我便不会视这样的结果为“悲剧”。
The will to rebel.=......反抗的意志。
The will, in addition to explicitly requesting the Notarial Hall to locate the missing heir and escort the heir back to Laterano, had a further implicit request.=遗嘱中除明确要求公证所代为找回后人，将其护送回到拉特兰以外，还有其他申请条目。
The Wind Aegis lock into place, steel plates interlocked so tightly not even the wind can get through.=屏风卫已经固定完毕，精钢板块彼此间榫合得严丝合缝，连风也透不进来。
The wind again? You're lying!=又是风？你骗我！
The wind and sand are getting...=风沙也越来越......
The wind and snow already gave way, at some unknown time.=风雪早已在不知何时停止。
The wind and snow covered all tracks. Valarqvin was too young then; she had hardly ever left her cave, nor seen many tracks left behind by demons. She found the place after many days in harsh weather, after she had reached the point of exhaustion.=风雪轻易地掩盖了一切生灵的足迹。此时的凛视还太过年轻，极少走出自己的洞窟，也不曾有与邪魔留下的痕迹过多接触的经验。她在严酷的天气中跋涉许久，透支体力，终于找到这里。
The wind and snow rage. Soon, the branches will be covered up, disappearing completely from sight.=风雪猛烈地刮着，用不了多久，这些枝干就会被掩埋，彻底消失在人们的视野之中。
The wind and snow roaring outside their home, the flames flickering inside the furnace, and even their indistinguishable breathing all seem to freeze for a moment.=屋外呼啸的风雪，屋内跳动的炉火，连带分不出属于谁的呼吸声似乎都短暂地静止。
The wind and snow seem so docile when I'm with you, Simone.=和西蒙娜姐一起走，风雪都会变得很温驯呢。
The wind blows aslant in the twilight, the sun about to set beneath.=风吹斜了夕阳，很快太阳就要落山了。
The wind blows away the clouds, and moonlight shines on the long and empty street.=风吹散了云，月光照在空旷的长街上。
The wind blows from primordial to present, this time no longer this moment.=风自亘古来，此时已非此刻。
The wind blows gently, tugging your sleeves like a mischievous child.=风很慢很慢地吹过来，吹到身上的时候，就像个调皮的小朋友一样摇你的袖子。
The wind blows on the leaves in the young Banshee's hand, and voices fall from the breeze.=风吹动年轻女妖手中的树叶，声音从其间掉落。
The wind blows over it, blurring its outline with sand and dust. You know that you have lost Rhodes Island.=风沙漫过，你很清楚，你们已经失去了罗德岛。
The wind blows over through the hills. Master, you mean I must use agility and a 'light touch'.=风过山岗，老师的意思一定是，须使出轻盈的巧劲。
The wind blows, and the beasts of fire grow and grow and grow with speed. The conflagration bloats and bulges, letting off unsettling noises. Some liken it to shouting, others to laughter—=又一阵风吹来，火焰异兽的身躯高高升起，迅速爆燃膨胀，并发出了令人不安的声音，仿佛它在大声地嘶吼着，嗤笑着——
The wind brings a cloud that casts a tiny shadow in a corner of the street. Andoain frowns.=风吹来了一朵云，在街角投下了一小片阴影，安多恩皱了皱眉头。
The wind brings a familiar scent. Red has done her work.=......唔，风送来了熟悉的气味。红已经得手。
The wind brings with it the sounds of the land... or maybe the rumbling of ships' engines.=风带来了大地的声音......或是军舰的引擎声。
The wind brushes past the throne. The sovereign's gaze moves away from the depths of the void outside his domain.=风掠过王座，君王的目光从疆域外的混沌深处移开。
The wind brushing her cheeks grew stronger and stronger. Scared, she closed her eyes.=刮过脸庞的风越来越强烈，她有些害怕地闭上双眼。
The wind carries the cries from the salt ship behind them.=风吹来背后盐船上的呐喊。
The wind carries the cries of the newborn. The Sankta stops on the hill, a wildflower in his hand.=风送来了新生儿的哭声，山坡上，手捧着野花的萨科塔停了下来。
The wind causes shadows to ripple across the snowy ground like water.=风吹影动，满地清辉不似霜雪，反像是温润的水波。
The wind continues to roar. The old woman walks across the snow to the tightly shut door, her voice clearly heard by the others.=寒风仍在呼啸，老妇一步步向前，涉过雪地走向紧闭的门扉。她的声音清晰地传入人们耳中。
The wind continues to wail outside the window. She can almost hear the cries of the bewildered devotees at the foot of Mount Karlan.=窗外的风依旧呼啸，似乎可以听见圣山之下，迷茫的信众嚎哭的声音。
The wind erosion's endowed the sculpture with a multidimensional sort of tension.=风蚀赋予了这件作品在多重维度上的张力。
The wind flies past their faces, endlessly for the yonder behind them, as if it blows everything away.=风刮过两个人的面庞，无尽地吹向她们身后，好像要吹走所有的东西。
The wind from the icefield always has its crests and troughs. The snow has a mind of its own; all we can do is follow it.=从冰原吹来的风总是会有起伏，风雪有它自己的决定，我们只需要跟随它。
The wind grows quiet... There is no point in trying to estimate their numbers and scope now.=风声在变小......此时此刻，估算它们的数量和范围已经没有意义。
The wind has carried away the smell, but there is no one to clean up the rubble.=风早已吹散刺鼻的焦味，但满眼都是断壁残垣，短时间内没有人会来整理。
The wind has changed——It's a Regional Catastrophe Outbreak!=风向变了——是区域型突发天灾！
The wind howls outside the window, but there is no one there.=窗外风声簌簌，并无人影。
The wind howls, scraping against her face like a knife, and the cold, thin air rushes into her nasal cavities, making breathing difficult.=风声呼啸，像是刀一样刮在脸上，冰冷而稀薄的空气灌入鼻腔，呼吸开始变得困难。
The wind is averted by the smell of blood, and the rain turns to blood that nourishes me.=风在我的身边会被血腥的味道驱散，而雨在我的头顶也会化作血液融入我的身体。
The wind is high today. The sun is setting early.=今天风大，日落得早。
The wind is really strong here, stronger than before. It's making its way into the cracks of the rocks, just like us.=风很大哎，比刚才更大了。和我们一样，正在往石头缝里钻。
The wind is silent.=风声静悄悄的。
The wind is so strong on the deck that the soldier has to hold on to the brim of his hat, letting out a loud yet harmless sneeze.=甲板上的风很猛烈，士兵扶住自己的帽檐，打了个无伤大雅的喷嚏。
The wind is still. The world is silent.=万籁无声，风停云遏。
The wind is strong on the deck. There are a few operators standing in the distance, but it would be fair to describe this place as 'empty'.=甲板上的风很大，虽然能隐约看到远处有几个干员，但大体上，可以用“没人”来概括这里的情况。
The wind is subsiding... and the color of the sky is changing too.=风小了......天空的颜色也变了。
The wind is weak by the time it reaches the tower. The sand in the wind touches the cheeks, almost like a caress.=长风吹彻，到城楼时劲头已弱，扬起的细沙粒扑在两颊，触感竟称得上柔和。
The wind isn't right.=风声不对。
The wind itself cannot freely pass, let alone men. It's as if the mountain before them is draining their very vitality.=风吹不进来，人走不出去，眼前的大山断绝了更多的生机。
The wind just blew my perfect arc onto my shoes! Tch, what a bummer.=忽然刮来一阵大风把我完美的弧线吹到我的鞋上了！啧，真倒霉。
The Wind Knight is only one step away from retirement, and most likely doesn't want to go out with a loss to the Radiant Knight.=......风骑士离隐退只有一步之遥，大概不愿意在这个时候败给耀骑士吧。
The wind lifts a corner of his cloak, revealing his thin, withered figure under his wide robe.=风掀起了他斗篷的一角，左乐看到了那宽大衣袍下枯瘦的身形。
The wind lifts Cliff's coat, revealing both the firearm on his waist and the hand reaching for it.=风将克里夫的大衣鼓起，露出腰间的铳械与探向铳械的手。
The Wind of Iberia, Rhodes Island's sexiest man, Elysium!=伊比利亚之风，罗德岛第一美男子，极境！
The wind of Sami has taken with it her story...=既然关于她的过去已无足轻重......
The wind on your face feels unusually moist. The scent of plants, the soft earth... you realize that the droplets of water, the music, and the dance really existed.=风扑在脸上，异常地湿润。植物的清香，泥土的松软......你才恍然刚才那些舞动的水滴、那首歌、那支舞是真实存在过的。
The wind picks up, tangling itself in the Saintess's clothes. It leaves behind snow stuck to her brow, like how it sticks to the withered trees she walks past.=风雪翻涌，牵扯着圣女的衣装，雪粒挂在眉间，一如挂在她所走过的枯树。
The wind picks up.=起了风。
The wind plays ever so, the wave of rice as song.=长风吹彻，稻浪如歌。
The wind provides a gentle accompaniment.=风轻轻地伴奏。
The wind pushes the clouds away, letting a slanted ray of sunlight shine onto the statue's face.=云层被风推走，一缕阳光斜着照在塑像模糊的面庞上。
The wind rises, as if wanting to tear at their skin.=风更紧了，仿佛扯着皮肉。
The wind roars in your ears. Through the shattered porthole, you can see The Shard and the devastated battlefield below.=大风在你的耳边呼啸，你能透过破碎的舷窗看到下方的碎片大厦和满目疮痍的战场。
The wind rushes at the filter of the protective mask, and the mixture of sleet makes it almost impossible to breathe. Ice shards cut through Aurora's gloves, but she continues to grab the shield tightly.=风灌进防护面罩的滤罩，雪末和冰碴堵住呼吸口，让人难以呼吸。冰碴划破极光的手套，但她的手仍死死地压着盾牌。
The wind rustles the branches in late autumn, the sound of a cello filling the forest matted by fallen leaves.=风拨动深秋的乔木，琴声正随着落叶铺满整座树林。
The wind rustles the reeds, and amidst their swishing, she feels the painful sear of the dancing flames.=风吹过芦苇，沙沙声中，她感到跳动的火焰带来的灼痛。
The wind seems to have stopped.=风好像停了。
The wind spreads the paint out, from far to near, from deep to light, blending and stacking colors, dyeing it a beautiful shade between blue and green.=风把颜料铺开，由远及近，从深到浅，让色彩反复叠加、交融，最后把天空染成一种似蓝似绿的美丽颜色。
The wind stings her eyes, but she runs even faster, her balance nearly slipping.=莉泽尔的眼眶被风刮得发涩，她跑得越来越快，几乎快要跌倒。
The wind stops.=风停了。
The wind supports his back.=风托住了他的背。
The wind sweeps at her short hair. Her solitude makes her look even smaller than she is.=风扬起她的短发，孤独使她显得瘦小。
The wind sweeps past, carrying the faint scent of his blood.=风掠过，有一些自己的血腥味。
The wind traverses the sky again, and the frozen clouds resume their drifting.=风开始重新穿行，凝固的云也恢复了流动。
The wind wails, carrying snowflakes with it. The man turns around and stares at the mountain. He may be a mountain among men, but he is little more than a pebble before the silent mountains.=山风夹杂着雪花，呼啸而来。小山一般高大的男人回头，他站在山脚下，沉默的山峰将他比较得如同一颗小石。
The wind walking by his ears, the water running along the river.=走过耳边的风，奔于河道的水，
The wind was gusting so hard just now... I wouldn't want to mess it up right here, not when I spent all of yesterday treating my hair. That would've been such a waste.=刚刚风吹得那么猛......昨天花了一整天来保养头发，在这地方掉链子不就什么都白费了。
The wind was strong that morning. Enough to make you feel dazed. There weren't many people out on the street.=早晨风很大，吹得人有些恍惚。街上没什么人往来。
The wind whips up the leaves, rustling the old pagoda tree.=风吹叶动，老槐树沙沙作响。
The wind's cleared the fog... Sir, did you bring us here just to get a view of Davistown?=风把雾气吹散了......迈尔斯先生，您让我们停下就是为了在这里看一眼达维镇吗？
The wind's died down. I'll put up a tent.=风小了，我先去搭帐篷吧。
The wind's especially strong tonight. You might want to go upstairs; it'll be warmer in there.=今天晚上风格外地大。您还是上楼去吧，房间里更暖和些。
The wind's going so hard today, best we take a seat inside. You were off leaving the moment you pulled out of the chimney—I didn't even get the chance to thank you proper.=今天风这么大，还是进屋子里来再坐坐吧。你刚从烟囱里爬出来就要离开，我都没来得及好好谢谢你呢。
The wind's kicking up?!=起风了？！
The wind's picked up. It's going to snow.=风大了，要下雪了。
The wind's picking up! Strong updraft—=风力增强得好快？好强的上升气流——
The wind's picking up.=风速越来越快了。
The wind's voice has changed again.=......风雪的声音又变了。
The wind's—picked up? He's still got strength?=风——变大了？他还有力气？
The wind-blasted land which not even beasts dare to tread?=那片野兽都不敢踏足的、被风沙切割得千疮百孔的土地？
The wind.=是风的声音。
The wind. Amidst the chaos, she hears the sound of the wind clearly from above her head, where there should only be praying statues and spotless stained glass.=风声。无数混乱的声响中，她清晰地听到了一道风声，来自头顶，那里本应只有祷告的圣像和洁净的彩窗。
The wind...=这风......
The wind... there was a change in the wind's stirring. Even if just for a moment...=风......风的响动有变化，虽然只是一瞬间......
The winding procession follows, all while countless people pour in from every corner of the city, leaving the buildings painted iridescent, joining the ocean of faith.=她的身后，逶迤着漫长的队伍，仍有无数的人从城市各个角落赶来，从反色的区域中走出，汇入这信仰的海洋。
The window facing the street opens in response, and a woman with a furrowed brow holds a paintbrush, gazing into the distance. The young girl waves to her, smiling as bright as the marigolds lining the alley.=临街的窗户应声而开，眉头紧锁的女性拿着画笔悠悠远眺，小女孩立刻踮着脚向她招手，笑容如满街的金盏花一样明媚。
The window in the waiting room yesterday faces north, the Judicial entrance faces south, behind is a high perimeter wall.=昨天那个等候室的窗户朝北，大理寺正门朝南，背面是高筑的围墙。
The window rolls down, and a few snowflakes laced with unidentified impurities slide into the car before disappearing without a trace.=车窗降下，零星雪花带着不明的杂质滑落车内，不见踪影。
The window spanning from floor to ceiling reflects his own uniform-clad figure. The figure looks back at him, but he sees another pair of eyes through the reflection.=落地窗上映出他自己穿着制服的身影。那身影看着他，他却透过影子看到另一双眼睛。
The window!=看窗外！
The window's open, Toland.=......窗户开着，托兰。
The window.=窗户。
The window...! It must've been when...=窗户......！是那个时候......
The window?!=窗户？！
The windows and door to her room are shut tight. Not even a wisp of wind can find its way inside.=门和窗都还紧紧地关着，明明连一丝风都没有透进来。
The windows and doors are being reinforced. Misery's been cleaning up enemy sentries.=内部门窗加固很顺利，周围的暗哨Misery先生也清理得很干净。
The windows are covered in grime. They once faced the entire town; now, the melody of industry converges on the west ones only.=办公室的窗户被厚厚的污渍覆盖着。这间办公室原本面朝整个小镇，如今，工业的音符也一同汇流到了西边的这几扇窗上。
The windows of the ward were closed when he left yesterday, and Lavinia had instructed the nurse to keep a close eye on the temperature in this autumn season. But he sees only an empty bed when he looks up.=他记得自己昨天离开时病房的窗户紧闭着，拉维妮娅也叮嘱过护士，深秋时节要注意室内的温度——他抬眼看去，病床上已经空了。
The winds and rains are unpredictable indeed, and managing them to avert calamity is best left to experts such as thyself. All I can offer is to join thee on one leg of thy journey.=风雨时令顺逆无常，该如何应对才能不让它祸及人间，只能交给桑葚施主这样的专业人士来判断。小僧也只能带这一段路啦。
The winds are calm.=无风。
The winds are strong here at the city walls. Don't let the sand blind you.=城头风大，小心沙子迷眼。
The winds of the Far North are bitter indeed. You had best pack some warm clothes, Dr. {@nickname}.=远北的风很冷，要准备好御寒的衣服，Dr.{@nickname}。
The winds on the mountains are harsh. Don't catch a cold.=山风寒冷，不要被吹坏了身子才好。
The winds on the wilderness of Columbia have never stopped, mercilessly blowing away the smoke and cloud that surrounded Propeller Paradise.=哥伦比亚荒原上的风从来没有停歇过。只几分钟的工夫，它就毫不留情地掀开了笼罩在“螺旋桨天堂”之上的浓烟与云翳。
The winds through hills on high...♪ Tail the hero's farflung stride...♪=高高山上的风♪......随英雄远去♪......
The winds through hills on high...♪ Tail the hero's farflung stride...♪ Over long ways long...♪ Over briars and thorns...♪=高高山上的风♪......随英雄远去♪......行过长路♪......踏过荆棘♪......
The windstorm is right in front of us. He'll notice soon enough.=风暴就在眼前，他很快就会察觉。
The wind— is so strong here!=这里——风好大！
The wine falls, splashing across the yellow soil, becoming a drifting cloud of dust.=酒液落在地上，亘古的黄土被酒溅起，化作须臾飘散的扬尘。
The wine is certainly finely made, but just as much care was put into growing the wheat that ended up in this pizza.=这瓶酒的酿造工艺确实不错，但构成这片披萨的小麦，却也是经过精心照料的。
The wine is finally decanted, and he takes a sip, calmly returning Alberto's gaze.=酒终于醒好，他抿了一口，平静地对上阿尔贝托的目光。
The wine is peach-plum eve's brew, picked of early-blossoming peach buds, together pounded with stored evening plum into a liquor, cold and pure and sweet, mouthwatering within the mouth.=酒是桃梅晚酿，采早开的桃蕊，与存好的晚梅一并捣碎入酒，清冽甘甜，入口生津。
The wine is run dry.=酒也空了。
The wine merchant leaves, but Leontuzzo remains still for a long time.=红酒商人离开后很久，莱昂图索都没有做出任何动作。
The wine of our meeting, the song of our parting♪=它是我们相聚时欢笑的酒，也是我们分离时告别的歌♪
The wine the Great Elder drank. It can't be!=大长老喝的酒，难道？！
The wine you brought from Lungmen... It's good stuff.=从龙门带来的酒，味道很好。
The wine's warmed aboard the boat, and we come from upstream to the crossing, staying to the side as we drift down. You can gaze on the city, and see the fields being planted. Fine scenery.=酒在船上温着，船就从上游这渡口，贴着边漂下去。能看到城市，也能瞧见正在种的田，风景好着呢。
The wine.=酒。
The winery is going under, despite our best efforts...=我们酒庄的生意早就不行了，虽然大家还在努力想办法销售......
The winery lights are bright, but the wine racks cast a shadow in the corner, with a Vulpo sitting in the dark within.=酒庄的灯光并不暗，但墙边的酒架刚好隔绝出一块阴影，阴影里只坐着一位沃尔珀。
The winery your nonno works for is doomed. My advice to him is to start looking for a new job sooner rather than later.=你爷爷工作的那酒庄倒闭只是时间的问题，我建议他还是尽早开始找工作吧。
The wings of a fowlbeast, the horn of a burdenbeast, the teeth of a manglerbeast, the hide of a sandbeast, and the blood of a beckbeast. What would happen if you took something from thirty-four creatures and put it all together?=羽兽的翅膀、驮兽的角、裂兽的牙、沙地兽的皮、循兽的血......如果从三十四种生物身上各取一部分组合起来，会变成什么样子？
The winner is! The young and miraculous Maria! Aaaand, she who has returned from her long exile, the pegasus that everyone knows, the Radiant Knight! Margareeeeeeeeet Neaaaaaaaaarl!=胜者是！年轻的奇迹玛莉娅！以及，从遥远的荒野中归来的，人尽皆知的天马，耀骑士！玛嘉烈·临光！！
The winner of this swimming contest is—=我宣布，本次游泳比赛的冠军是——
The winner of this year's Major will be decided between the Radiant Knight and the Blood Knight—a final match between two Infected.=今年特锦赛的胜者，是由耀骑士和血骑士——是由两位感染者决出的。
The winner will get an unlimited supply of my special craft ale for one month!=胜者将代表所属的组织获得由我克罗绮提供的特质精酿麦酒一个月不限量自由饮用权！
The winner—Maria Nearl!=胜者是——玛莉娅·临光！！
The winning number is... #109!=中奖的号码是——109号！
The winter days are looming, and many are ill. We're stuck in place.=冬日即将来临，很多人都病了，我们动弹不得。
The winter will pass... and we can go see the flowers by the lake when spring comes. All of us, together.=没事的，谢拉格的冬天总会过去的......等到春天的时候，我们一家人就可以去湖边赏花了。
The Winterwisps are responsible for agitating Infected conflicts and leading the partisans to destroy our power plant.=冬灵人是挑拨感染者和非感染者矛盾，带领那些危险分子破坏城镇动力设施的罪魁祸首。
The Winterwisps aren't the reason for all this... At least, not anymore.=冬灵人不是这场纷争的起因......至少，现在不是了......
The Winterwisps. Those damned savages. They're back to haunt Wolumonde again.=冬灵人，该死的部族，他们又来纠缠沃伦姆德了。
The wire rig is creaking. From experience, Michael can tell there is something wrong with it.=威亚绳索咯吱咯吱地发出声响，迈克尔可以凭经验判断，劳拉穿戴的装置一定有什么不对劲的地方。
The wires are more or less decoupled by now. Just two left, and all risk of explosion in this area is gone.=线路已经拧得差不多了，还差两个就可以完全解除此处的爆炸风险。
The wise don't compete themselves; they invest.=比起亲自下场比赛，投资队伍才是至臻之选。
The wise stay away from danger... but it is not the solution I am looking for.=“明哲保身”......可那终非我想要的解法。
The wise that take note of all around them, those bare few, are the only ones able to maintain their thought.=只有极少数关注着周遭一切的智者才懂得保持思考。
The wish became something else.=愿望变成了其他东西。
The wish of a child?=一个孩子的愿望？
The wish?=愿望？
The wishes of the masses have been answered by the sea.=人们的请求得到了大海的回应。
The wisps of chill emanating from the first light feel almost ruthless.=清晨的丝丝寒意，甚至让人从中感受到某种无情。
The wispy guards surround Arturia, attempting to drag her back underground. She has wasted far too much time inside this maze since she turned away from the machine.=面目模糊的巡卫们围了上来，试图将阿尔图罗拖回地底。在那机器前折返后，她在迷宫中耗去了太多时间。
The Witch Forest? You mean the organization that took in Infected Casters?=巫女林？是那个收容感染者术师的组织？
The Witch King and his remains are to blame, as well as Gertrude – but you're innocent!=错在巫王，错在那些残党，错在格特鲁德——但你是无辜的！
The Witch King ascends the stairs. The sound spreads far down the long corridor as the lamps along the walls light up one by one, illuminating the path beneath the feet of the spire's owner.=巫王拾级而上。声音从幽长的廊道远远地传开，墙壁上的石灯次第而亮，为高塔的主人照亮脚下的路。
The Witch King cultist's body turns to dust under the power of dual Originium Arts.=巫王残党的身躯在双重源石技艺的作用下崩解成飞灰。
The Witch King did not interpret or conduct. He simply walked amongst them.=巫王并不演绎，也从不指挥。他只漫步于其中。
The Witch King is back. That terrifying tyrant... that evil caster... He's back!=巫王回来了，那恐怖的君主，邪恶的术师，他回来了！
The Witch King is dead.=巫王已经死了。
The Witch King is dead. Let the historians, politicians, and everyone else with too much time on their hands judge his deeds.=巫王死了。只有历史学家，政客和闲人热衷于评价他的是非功过。
The Witch King is dead. Your men must return to their lands, in accordance with our agreement with the Twins.=巫王已死，按照我们与双子之间的约定，您麾下的人必须返回领地。
The Witch King remains silent for a long time as he stares at the person before his throne.=良久，巫王不发一言。他沉默地注视着王座前的人。
The Witch King was scrupulous about every last detail of the Genesis Spire, down to the materials and paints used for every fence and railing, which must never fade in color.=巫王对始源之塔的要求极其严苛，细致到了每一根栏杆的用料和上漆，它们必须保证永不褪色。
The Witch King waves his hand and the golden melody, as if finally released, flows toward the door like so many harmless fireflies, quietly drifting in the river of history.=巫王挥了挥手，金色的旋律如同终于得到了释放般涌向门外，像是无害的萤火，悄然游离历史的河流。
The Witch King's Arts... The Witch King's Arts!=巫王的术式......巫王的术式！
The Witch King's closest confidant, a clash of ideologies, and a joining of Arts... Your friendship was practically synonymous with Leithanien's golden age.=作为巫王曾经最亲密的挚友，哲思的碰撞，法术的交融......二位的友谊，恰与莱塔尼亚那段辉煌的年月同调。
The Witch King's favorite punishment for those too weak to serve him.=这是巫王最常用的刑罚，用以惩处那些不配在他身边侍奉的弱者。
The Witch King's greatest foe... Do you mean Corsica I of Gaul?=巫王战胜过的最强敌人......莫非是高卢的科西嘉一世？
The Witch King's Imperial Guard is here. You will die.=巫王的禁军都到了，你们会死在这里。
The Witch King's legacy still exists, wherever it is. Enemies shrouded in darkness may find it at any moment, and use it to unleash suffering on the great masses once again.=巫王留下的遗产依然在不知道哪个角落。藏在暗处的敌人随时可能找到它，利用它，然后又会有成千上万的人受苦。
The Witch King's Musician=巫王的乐手
The Witch King's musicians standing guard at the foot of the spire all walk single file into the black flames, chanting even as they are incinerated into ash.=守在塔下的巫王乐手们列着队走入黑焰，在化作灰烬之前，不断地吟唱着。
The Witch King's relics... Who do they belong to? And who decides that?=巫王留下的遗产......该属于谁？谁来确定？
The Witch King's remains killed my father, as well as two more who participated in the coup twenty-three years ago.=巫王残党杀死了我父亲，还有另外两位参与过二十三年前那场政变的人。
The Witch King's remains... That explains why you perceive the patterns in the Genesis Horn as manifesting a concrete form.=巫王残党......这也能解释为什么“始源之角”中巫王的术式会在你眼中化为具象。
The Witch King's remnants are hiding within the campus, and with all the relics of the Witch King stored here, they will bring forth a disaster of unprecedented scale.=巫王残党就躲藏在这所学校里。他们会利用学校里巫王相关的遗迹，制造空前的灾难。
The Witch King's remnants do not pick their victims at random. Perhaps the secret they're looking for has something to do with her painting.=巫王残党绝不可能随意挑选受害人。他们想要的秘密，说不定与希曼夫人的画作有些联系。
The Witch King's remnants were after witnesses to the Witch King's death.=巫王残党在追逐着巫王之死的见证者。
The Witch King's remnants... where are they?! I knew there were some left. It's time to fight, Lessing!=巫王残党......巫王残党在哪里？！我就知道他们没有死绝，哈哈哈，莱辛，我们该战斗了！
The Witch King's remnants?=是巫王残党吗？
The Witch King's Spire fell. Yet more rose to take its place. Those beneath the spires wish to climb them, while those atop them aspire to an even higher perch.=巫王塔倒下了，更多高塔立了起来。塔下的人拼命地想爬到塔上，而塔上的人依然想去更高的塔。
The Witch King's Spire stands in the center of the palace, with Originium crystals growing from its base like moss between the bricks.=巫王塔位于行宫的正中心，源石晶簇自塔基处长出，像是砖缝里的苔藓。
The Witch King's Spire. I imagine that even Frieda could only paint a small part of it.=......巫王塔。我想，就算是弗里达，也只能画出很小的一部分。
The Witch King's Spire...? Is that the Witch King's Spire?!=巫王塔......是巫王塔吗？！
The Witch King's whispers, his robes, his crown... What else is there?=巫王的低语，衣袍，冠冕......还有什么？
The Witch King.=巫王。
The Witch King...=......巫王。
The Witch King... The Witch King.=巫王......巫王。
The witchcraft core.=巫术核心。
The witchcraft I've integrated into the melody here—which I have deleted—still contains a terrible power that will last until it completely dissipates.=被我删去的这部分旋律，其中融合的术式在完全逸散前仍有可怖的力量。
The withered branches on the first-floor planters have been cleaned up. This potted plant is the only one from the exhibit that survived.=主任，一楼生态箱内的枯枝已经全部清理好了，这盆盆栽是展区里唯一存活的植物。
The withered branches retreat in unison. They coil, then lie down, returning once more to their long-deceased forms.=枯枝在同一时刻全部后撤，蜷曲，伏卧，回到死去已久的样貌。
The withered crops in the field also stand up straight, their stalks and leaves returning to a crisp, green color.=田里伏倒的庄稼也挺直了腰杆，枝叶变回了青翠的绿色。
The withered grass remains unstirred, yet countless tattered bandages already dangle across.=干枯的草丛没有一丝动静，但不知何时，已经有无数朽烂的布条垂在其中。
The withered plants. The tree hole. No equipment malfunction... tell me, what was that 'branch' attached to you, and where did it go?=枯萎，树洞，设备没有故障......告诉我，接在你身上的那根“树枝”是什么，它又去了哪儿？
The withered Vampire extends a hand from the lava.=干瘪的血魔从岩浆中伸出了手。
The wizened general gazes beyond the city and sees nothing but sand.=两鬓斑白的将军望向城外，大漠茫茫，什么都看不到。
The wizened Tumu Tianshi does not understand a word of Nian's indulgent, nonsensical ramblings. He swallows the words he is about to say on how heavy the project weighs on the court and how inflexible the Ministry of Revenue is regarding the budget. How can he convey their concerns to this 'Xian'?=一旁白发苍苍的土木天师没有理会年异想天开的妄言，他把朝廷将这项工程看得有多重，户部又将预算卡得有多死这些话咽回了肚子里，这些人的烦恼，又怎么能和这位“神仙”讲得通呢？
The wolf in the red hoodie does not respond to Lyudmila's cries. She hums a fragmented ditty, flitting past Lyudmila with brisk steps.=穿着红色连帽衫的狼没有回应柳德米拉的呼喊，她哼着破碎的小调，迈着轻快的步伐从柳德米拉身边掠过。
The wolf says: Mulberry wood makes sturdy bows, and stones can be sharpened into deadly blades; but you must shed the clothes on you to survive, for it is the only thing that does not belong in the barrens.=狼说，柘木做的弓很坚韧，石头磨出的刀很锋利，但要想活下来，就脱下你们为保护皮肉而穿上的衣物，唯独那不属于荒野。
The wolf's not going down easy. C'mon! Look out behind you!=狼小姐也不要输啊！打！小心背后！
The wolfpack is indeed becoming more human.=狼群正变得越来越像人类。
The wolves are here.=狼已经来了。
The wolves that laid lazily upon the deck suddenly spring up.=原本懒散地蹲伏在甲板各处的狼群突然动了起来。
The woman before her is no longer her foster sister who took care of her, the Lena who gently but insistently instilled botanical knowledge in her.=在她面前的是罗德岛的干员，而不是一直温柔却强硬地要将植物学知识灌输给自己、一直照顾自己的莱娜姐姐。
The woman before him remains expressionless. Is it habitual impassivity, incredulity, or mere indifference to Mifune's grand vision? There's no way to tell.=而他眼前的女性仍然面无表情，不知道她究竟是习惯了如此，是不敢相信自己听见了什么，还是对远大的未来无动于衷。
The woman breaks free of the hand grabbing her shoulder and runs in the direction of the crowd, vanishing into a sea of people.=沉默的女性奋力挣脱开了抓着自己胳膊的手，向人群密集处跑去，仿佛被一片迷离的光线遮蔽，她的身影转瞬间淹没在人群中。
The woman can barely speak. Her chest heaves like torn bellows, rapidly but to no effect.=女人就快说不出话来了，胸腔像破口的风箱一样耸动，却不具任何效用。
The woman cannot help but laugh: 'That's it? Just too stubborn?'=女人哑然失笑：“就这？就因为犟脾气？”
The woman carefully scans Justyna, looking for something—perhaps expecting to see something.=妇人的目光小心翼翼地在查丝汀娜身上移动着，似乎在搜寻某种线索，或是一道痕迹。
The woman conjures up a cauldron, some beastmeat, peppercorns, and bright-red oil of cornel. Before long, a tantalizing smell wafts through the air.=女人变戏法似的取出鼎镬、兽肉、花椒、茱萸红油，没多久，诱人的香味就飘了过来。
The woman does not wait for Ch'en to respond before melting back into the crowd.=未等陈反应，女子的身影便已隐入人群中。
The woman dressed in a Reunion uniform is struggling with the machinery in the deepest depths of the workshop.=整合运动打扮的女人正在吃力地操作着工坊最深处的机器。
The woman extends her hand, her fingers tightly clenched.=女性缓缓伸出一只手，手指轻轻地攥着。
The woman furrows her brow, and her ashen face suddenly flushes red with pain.=女人眉头紧蹙，灰败的脸竟然因为疼痛而突然泛红。
The woman holding the weapon is not shaking at all.=抱着武器的女性其实并没有在发抖。
The woman huffs in disappointment, but does not leave. A while later, she slaps her head again.=女人泄了气，却也没有离开。半晌，她又一拍脑袋。
The woman in the spire caster attire told me to lie down on the bed. She was wearing a white surgical mask and gloves and had a very strange feel to them.=那个穿高塔术师衣服的人让我躺在床上。她戴上了白色的口罩和手套，看起来很怪异。
The woman inside blinks blankly, and Saga suddenly realizes that she is looking at her own face.=上面的人呆呆地眨了眨眼睛，嵯峨突然反应过来那是自己的脸。
The woman is mad, cackling in her final moments. The crowd also goes mad as they weep, question, or harangue him in anger. He bears their blows, shouting: 'Do not forget how difficult it is to find a land bearly touched by Catastrophe! If I were you, I would burn her candles. We, the people of Yan, have slain our 'gods'. We have nobody to rely on but ourselves!'=那人疯了，临死前竟然在笑。民众也疯了，哭泣、质问或激愤地怒骂着。他承受着百姓的拳头，嘶吼着：“不要忘了，寻到一片少有天灾的土地是多么艰难！我若是你们，就把她的蜡烛一烧了之。炎国人已经弑‘神’，我们该依靠的只有自己！”
The woman leads her daughter along by the hand. She has some things she desperately wants to ask, but she dares not broach.=女人牵着女儿的手，她很想问克劳迪娅一些问题，但又有点不敢问。
The woman pushes her wheelchair up to the window.=女人摇着轮椅来到窗边。
The woman quietly pushes a steaming plate of buns in front of Ya.=女子手臂微动，不露痕迹地将一碟热腾腾的包子推到了睚的面前。
The woman raises her head and glances toward the sky, the clouds drifting across and obscuring half the moonlight.=女人仰起头望向天空，远处飘来的云遮住了半边月亮。
The woman reaches her hand out towards you.=眼前的女人向你伸出了手。
The woman replies: 'They are gifts from the gods. Forget the candles—only through the grace of the gods are we able to stand here.'=那人答道：“神赐。别说区区几根蜡烛，我们迄今为止还能站在这里，也有赖神助。”
The woman says no more, slowly unsheathing her long swordbreaker from about her waist.=女人不再说话，而是缓缓抽出腰间的长锏。
The woman seemed to never need sleep, and whenever my head priest turned in for the eve, he would dream of past events he had never seen before. After waking, he would forget them deeply, feeling as though he had dreamt, and as though he had not.=女子似乎从不需要睡眠，而住持爷爷每晚睡去，都会梦见一段从未见过的往事。醒来之后，却又沉沉忘记，若有若无。
The woman seems to show no hostility, but still your instinct tells you—unfathomable danger lies right before your eyes.=眼前的女性看上去没有任何敌意，尽管如此，你的直觉还是在告诉你——这是无可估量的危险。
The woman shows Nemos her bag, revealing a bottle of curded cystymilk, a few long-since-sprouted potatoes, and several bare bones.=面前的人向涅梅丝打开手里的袋子，里面是一瓶已经结块的瘤奶，几个芽生了老长的土豆，还有几根光秃秃的骨头。
The woman silently clutches the folder in her arms and thinks for a moment before crying out without warning.=沉默的女性紧紧护住了怀中的文件袋，似乎是思索了一会，突然毫无征兆地大叫起来。
The woman sits straight and does not say a word. The writer can only attempt to guess whether she is still smiling through the shadows.=眼前的女性端坐着，一言不发。作家只能从阴影中努力去辨认对方是否依然面带微笑。
The woman smiles and unclasps her hand, revealing a small white flower in the middle of her palm. She pins the flower to the hair bun of the girl in front of her.=女性笑着，伸开手掌，掌心里躺着一朵白色的小花。她将花别在眼前女孩的发髻上。
The woman squatting by the field suddenly pipes up without thinking.=一直蹲在田边的女人忽然没头没脑地来了这么一句。
The woman stands on the edge, peering silently into the distance.=风雪肃穆，站在悬崖边的女性只是沉默地看着远方。
The woman steps forward and gently wipes the mud off the statue.=女性走上前，轻轻擦拭着塑像。
The woman steps over the body lying on the ground.=女人跨过了地上的那具尸体。
The woman stretches out her hand, bringing a sheet of paper up to the candle's flame.=女人伸手，捡起一张纸在烛火上燎着。
The woman takes a few steps back, puts on a pair of gloves, then snaps her fingers.=女人听到双月的话，退后几步，从包里掏出一副手套，戴好后捏了捏手指，发出清脆的咔哒声。
The woman takes a final, heavy breath. Her torso, which is sticking up from the ground, goes limp. Brigid suddenly realizes the woman's body must have been crushed in half by the stones some time ago.=女人最后重重呼出一口气，位于地面之上的半个身躯彻底瘫软下去。布莉吉这才发现，她的身体似乎早已被卡在四周的砖石折断。
The woman takes a step back.=女性向后退了一步。
The woman tells her the meaning of the first message.=老人告诉她第一段的含义。
The woman throws a piece of metal overflowing with light at the smith's feet. The doubtful smith presses the metal onto his pickaxe's handle, then gives it a swing before yelping in fear: 'What the devil is this?! How's it able to dig out even the stones?'=女人把一块流光溢彩的金属抛到铁匠身前。狐疑的铁匠把那金属安在镐把上，一镐下去，吓了一跳：“这什么鬼东西，怎么连石头都刨开了？”
The woman tosses the bracelet onto the table and reaches into her bag for a cord, only to see the bracelet begin to bounce on the table.=将手环丢在桌子上，女人侧身到挎包中去取充电线，但她的手刚刚搭在包扣上，就看见那只手环在桌上不停弹跳。
The woman was magnificent beyond compare. She spoke not a word, taking him all along the riverside, shoring at Fei-shan Crossing, walking for Mount Hui-ch'i. Repaying her kindness for saving him, all the way my head priest made meals over fresh firewood, carried their bags and cut down the brambles, toiling day and night.=那位女子风华绝代，一言不发，带着住持爷爷一路沿江而下，直到吠山渡下船，往灰齐山方向走。住持爷爷为报答救命之恩，一路为她生柴做饭，背行囊，砍荆棘，披星戴月。
The woman who carried out this jaw-dropping deed just identified herself as Lappland Saluzzo.=而做出这样惊人之举的人，名叫拉普兰德·萨卢佐。
The woman who raised me was the one tasked with planning city domes.=养育我的女性承担着城市穹顶的设计工作。
The woman who scampered away in the snowfield.=那个在雪地中狂奔的女人。
The woman who took her weapon's name looks down disdainfully upon the Victorian before her. He had been by no means an easy foe to handle, so it was up to her, and only her, to face him.=以锏为名的女人居高临下地俯视面前的维多利亚人，这并不是一个好对付的敌手，因此才会由她，也只能由她来出面应对。
The woman with golden hair turns slowly toward the Sarkaz. Her voice is soft yet crystal clear, seemingly carefully probing.=金发女性缓缓转向萨卡兹，她的声音很轻柔，但是又足够清晰，像是在小心翼翼地试探着什么。
The woman with the child? I know her. No wonder... She's the only one I've seen in the past few days.=你说那个带孩子的女人吗？我知道她。怪不得......这些天都只看到她只身一人。
The woman you're waiting for is a killer who's committed multiple murders in these parts.=你等的那个家伙，现在是好几桩人命案子的凶手。
The woman's beautiful face may be unfamiliar to her, but her voice and expression are anything but. Viviana finds herself unable to decline.=女子美丽的脸庞虽然陌生，但她的神情与声音都是那般亲切。薇薇安娜发现自己无法拒绝对方的请求。
The woman's cold voice appears in every miner's head.=女人冷冽的声音很快出现在矿工们的脑海之中。
The woman's figure disappears into the crowd.=而后，老人的身影消失在了人群中。
The woman's hand rests on her weapon, apparently casually. Her gaze makes it clear to the Trilby Asher that—=女人的手状似随意地搭在锏上。她的目光让“灰礼帽”清晰地意识到——
The woman's voice merges with the voice of the instrument, weaving a dream fit to entomb a Feranmut.=人声琴音交织，织就了一个让巨兽长眠的梦。
The woman, whom the others called Ebony, takes out a screwdriver and pries a small piece of rust from the crack. Light shines through the smoke upon it, reflecting a faint blue glow.=被称作“黑姐”的女性从腰间拔出改锥，在开裂处撬下一小块红锈。被尘烟搅动的光线斜着照过去，反射出淡淡的蓝光。
The women follow the gazes of the 'sculptures', turning to look behind them.=少女们循着“雕像”的目光，向身后望去。
The women standing at the core were bound to decide the final battle at the summit of the tower.=站在中心的几名少女，注定要在高塔之巅决出最后的胜负。
The wonderful fragrance and rich flavor of Dahuang rice elevate an ordinary bowl of porridge to the symbol of Dahuang's culinary culture.=大荒城稻米香甜，风味浓郁，才能成为这一碗佳肴的基底，才能让平平无奇的五豆粥成为大荒城饮食文化的象征。
The wonderful smell when roasted on an open flame...=扔进火堆里，烤熟了之后，可香了。
The wonderful thing about symbolism and metaphors is that you're not forced to come up with a single concrete answer.=符号和隐喻的魅力就在于，不强迫你得出一个具体的，有逻辑的答案。
The wonders of machinery! He has caught up to the three in front of him in a very short period of time!=是的，机械的力量是伟大的，在短暂的时间里，他已经追上了前方的三人！
The wood chips that fell from the crack indicate that the material was mountain firs, the kind that ancient Minoans often used, but something was off with the cross-section texture.=根据裂口掉落的木屑来看，它的材质确实是古代米诺斯制琴常用的杉树，但断面的纹理却不太自然。
The wood we've gathered should be enough to last us through the night.=我们捡的这些木柴，应该够烧一晚上了。
The wood you're working.=木头。
The woodcutter pauses his work, as if he has been infected by the sorrow emanating from the dispirited man.=似乎是被眼前落拓的男子悲伤的情绪所染，樵夫放下了手里的活计。
The woodcutter pockets what to him is a princely sum, and leaves the store. However, the moment he steps outside, everything he just said and did becomes impossible to remember clearly.=樵夫揣着对他而言称得上巨款的钱走出当铺。可刚一出门，自己刚刚说了什么、做了什么，却模模糊糊，记不清了。
The woodcutter wrests himself free from the sad memories, but he finds the stranger gone without a trace.=樵夫从悲伤的记忆里抽出神来，却发现方才萍水相逢的陌生人消失无踪。
The wooden box holding the gem strikes the ground. The Graf holds a bicolor crystal between his thumb and forefinger.=装着宝石的木匣被扔到了地上，伯爵用大拇指和食指捏着一枚异色的晶石，冲着海因茨怒吼。
The wooden door is pushed open, and a bright red light pours into the room. The people inside are dazzled for a spell, and the gendarmes immediately fall silent. The light of the sunset fades, and a diminutive figure stands in the afterglow.=木门被推开，红艳的霞光涌入房间，霎时有些晃眼，宪兵们随即缄口。晚霞收敛，一个矮小的身影站在光芒之中。
The wooden skeleton collapses to the ground, the rags on it fluttering in the wind when that voice rings out again—=木架凌乱地散开，上面的破布无风却微微飘荡，熟悉的声音再次传来——
The woods are burning. Life is fading away.=林木在燃烧，生命在消逝。
The woods outside the village are pretty uneven terrain. Not even I know exactly what's going on in there.=村外那片山林地势复杂，就连我也不清楚里面到底有些什么东西。
The woods, though... Centuries have passed, but it's hardly changed at all, other than the black mist.=倒是这片树林，几百年过去了，除了多了一层黑雾以外，里面居然还是这副样子......
The woods? T-The ones behind the mountains? That's so far away... Mamá told me it's dangerous here, because people rarely come.=树林？是、是山后面那片吗......好远啊......这片树林妈妈给我说过，这里、这里很少有人来，很危险......
The woods? What's that supposed to mean?=树林里......是什么意思？
The wool on her body holds her up, enveloping her. An experience already in the depths of her childhood memories, her parents hold her up, and throw her into the sky to catch the stars above.=身上的羊毛托举着她，包裹着她，是已经在记忆深处的儿时，父母托住她，将她向着天空抛起，去捉天上的星星。
The word 'Catastrophe' doesn't even exist in the Old Kjeragi language. Is it possible that we truly have never been struck by a Catastrophe before?=古谢拉格语中甚至不存在“天灾”一词，这是否真的代表谢拉格从来没有发生过天灾？
The word 'holy' might never have come to the minds of the irreligious, but at this moment, the same thought blooms in the hearts of all.=“圣洁”一词或许不曾出现在没有信仰之人的脑海，但是为何在此时，所有人心中都会产生同一种心情——
The word 'Lungmenite' is way too broad.=“龙门人”这个说法也太广泛了点。
The word 'Radsorn' has two parts: the short, stopped syllable 'Rad', and the stiff, sibilant syllable 'Sorn'.=“拉德索恩”一词可以分为两个部分。前方短促的“拉德”，与读音更加生硬、带有舌音的“索恩”。
The word 'Sorn' is not hard to understand. It translates roughly to 'something terrifying', or 'unknown monster'.=“索恩”不是一个难以理解的词语，它的意思大概为“某种可怕的事物”“未知的魔物”。
The word glory itself is far too intangible, Margaret. Wearing it on one's sleeve is foolish.=荣耀这个词过于言之无物，玛嘉烈，常将其挂在嘴边的人，大都愚昧。
The word I'm using is 'hate', not just exclusion and discrimination. Hate is carved into every word they speak, every action they do. It's become part of their culture.=我的用词是“仇恨”，而不仅仅是排斥和歧视。仇恨刻在所有人的一举一动和一言一行里，是他们文化的一部分。
The word intensifies the ire in Shining.=这两个字让闪灵更加愤怒。
The word is not unknown to you... you do have many secrets, don't you, Doctor?=你对这个词毫不陌生......博士，你果然也有很多秘密。
The word means 'one without roots' in an ancient language.=在一种古老的语言里，是“无根之人”的意思。
The word of Advisor Blandus, and nothing more?=仅凭那位布兰都斯顾问的保障？
The word reads 'Radsorn', the two etymologically different roots separated from each other, with a circle around 'Rad'.=墨水在纸上写下一个漫长的词，是“拉德索恩”，来源不同的词根被短暂地分隔开，又有一个圈，将“拉德”圈在其中。
The words 'believer' and 'kin' are not used here.=我习惯用“居民”来称呼大家，而非“信徒”“同胞”或者其他。
The words 'Traditional Lungmen Hand-made' are printed on the packaging of snacks by the name of 'finballs'.=名为“鳞丸”的小吃包装上，印着“龙门传统手作”。
The words and intonation are indistinguishable from a native.=发音，用词，都很纯正。
The words are still on D.D.D.'s lips when, there on the screen, the sound of a tremendous explosion comes from Ernesto's arms store.=D.D.D.的话音未落，屏幕中，埃内斯托的武器店就发出巨大的爆炸声。
The words die in his throat.=话到了嘴边却说不出口。
The words fall apart as they touch the surface before reforming, suturing together the ship's broken body, healing its wounds.=文字在此解构，而后再次塑形，弥合破碎的舰体。
The words from the whistle quiver, and the Banshee's song resounds––=哨音呜咽着言语，女妖之歌回荡——
The words have barely left his mouth when the 'child' innocently cocks its head, at an angle that should not be possible.=话音刚落，“孩子”的脑袋天真地歪了一下，堪堪悬在脖颈之处，折出一个非人的角度。
The words of a young, naive child.=终究是孩童心性，赤子之言。
The words of others are fine indeed, and its flow is pleasing, but when you are the one chanting it, it flows far too free, as if you are uninvolved.=人家的词是好词，气韵也好，只是从你嘴里吟出，就显得洒脱过头，倒像是你要置身事外了。
The words of the deceased lingering about my ears are more than you'll ever hear.=留在我耳朵里的死者的话语并不比你能听见的少。
The words of the Minoan who tossed the ostracon echo in her mind. She recalls the ferryman who questioned her the day she arrived in Athenius.=她脑海中回荡着那位扔下陶片的米诺斯人的话语，想起第一天来到雅赛努斯时，渡口的那位质问她的摆渡人。
The words said to her when it was returned come out of her mouth almost by instinct.=她想起那个人把项链还给自己时说的话，于是也下意识地脱口而出。
The words she had heard so many times had long faded beyond recognition from her memories, but she at least knows that no one is connected with her anymore.=那句曾常常被提起的话已经在记忆中褪色到无法分辨，但她仍然知道，已经无人与自己相连。
The words sound familiar... what do they mean?=是两个有点熟悉的词，它们代表什么？
The words suddenly jump into her mind.=她的脑海中突然跳出了断断续续的词语。
The words that come out of my own mouth surprise me.=脱口而出的时候，我自己都吓了一跳。
The words that I said to your father... They were actually for you.=......早些时候我对你父亲讲的那些话，其实是讲给你的。
The words were like a needle piercing his ear. His hand trembles as he receives the clothes.=声音像针一般扎进他的耳朵里，接过衣物的手无法抑制地颤抖了一下。
The words written on the letters are like a trawling net, attempting to entangle and kill the Abyssal Hunters and Ægir within it. But even to the end, Ulpianus is unable to piece together the complete picture of the conspiracy. He has run out of time.=书信上的字词如同一张渔网，试图将深海猎人与阿戈尔扼杀其中，但直到最后，乌尔比安也没能拼凑出整个阴谋的全貌。他没有时间了。
The words... she is singing... uhh...=......唱的是......呃......
The work I do here is also very different from what I did in Laterano, and I've been having trouble adjusting.=在罗德岛的工作和拉特兰很不一样，我还有点不习惯。
The work that Pelipper fella got us barely paid us a dime, and we really need the cash...=佩利佩那个老头给我们找的工作实在赚不了多少钱，我们是真的缺钱......
The work was done in no time.=这项工作还是很快完成了。
The work we have to do right now is down-to-earth.=我们要做的必须是实打实的事业。
The work you do at the Judicial Review Office is pretty interesting. Listening to you talk about your cases is like reading a detective novel.=嚯，你们大理寺的工作还挺刺激，听你们说起查案子简直像是听说书似的。
The work's done, but you're still on duty. I paid you for eight full hours. Let's go, Shura.=你是做完了工作，但下班时间还没到，我今天可是一次性付了八个小时的钱，所以快走吧，舒拉。
The worker pretends not to hear and keeps walking, until he finds a knife pressed against his abdomen.=工人充耳不闻，还要往前迈步，但一柄小刀已经抵在他的腰间。
The worker stands there for a while, then walks over to the side of the road. He searches his pockets and finds a cigarette, lighting it with his last match.=工人站了一会儿，慢慢走到马路边，在裤兜里摸了半天，摸出一根烟来，用仅剩的一根火柴点上了。
The workers disappear, no more wages owed, there's evidence implicating a competitor...=我们这些讨债鬼，就这样消失在天灾里，还能把责任推给竞争对手......
The workers exchange stunned looks.=工人们面面相觑。
The workers keep their eyes focused on the screen. The protagonist's monologue is echoing in their ears.=工人们目不转睛地盯着银幕。每个人的耳畔都回荡着故事主人公的独白。
The workers loved to watch me draw over a drink, laughing that the sunset looked like a fried egg. I said I would draw it even better.=喝酒的工人都喜欢看我画画，他们围着我哈哈大笑，说落日像一个圆圆的煎蛋，我说我要画个更像的。
The workers need not, and cannot, take responsibility for your bad luck.=工人没有义务也没有能力给你的坏运气买单。
The workers pouring sweat and blood into their machines need it. The citizens who drink away their helplessness need it.=用自己的血汗充作车床润滑剂的工人需要它，在酒馆里买醉来逃避绝望的市民需要它。
The workers seem nothing compared to the giant buildings behind them.=无论上班还是下班，在巨大的建筑面前，人的身影都显得微不足道。
The workers take the cigarettes, but no one starts to smoke. The hammers, shovels, and crowbars in their hands are all printed with the stevedores' union's logo.=工人们接过烟，没一个人点燃，他们拿着的铁锤、铲子和撬棍上还印着码头工会的标识。
The workers want to do something for our home. I can't just stand by and watch everything get worse.=工人们想要为家乡再尽一份力，但我不能放任他们面对感染恶化的风险不管。
The workers who built Londinium, the posh aristocrats and nobles, and the royal family itself–– are all forced to take the same route during times of crises.=建造伦蒂尼姆的工人，和高高在上的王公贵族，大家会被灾难逼得走同一条路——
The workers, all dressed in a variety of outfits, look to the source of the sound.=穿着各式制服的工人们，纷纷循声望向门口。
The workload will be a bit too much, for just us two alone.=如果只有我们来干，人手上还是太紧张了些。
The Workshop is where materials are <@tu.kw>crafted</> and <@tu.kw>decomposed</>.=加工站主要用于材料的<@tu.kw>合成</>和<@tu.kw>分解</>。
The workshop was closed yesterday, and the owner also forgot to keep the forge fires burning. The morning breeze sweeps through the courtyard and lands on the officer's face, immediately waking him from his wine-induced slumber.=昨天没有开门营业，坊主也就忘了给锻造炉续火。晨风越过院墙，直扑在脸上，军士觉得自己的酒瞬间醒了大半。
The workshop's a mess... just like the old days.=唔，工作室这个乱糟糟的样子，和那时候好像。
The workshop's main room is packed with people, and there are a number of tables between the officer and the Grandmaster. He raises his voice, but has no way of knowing whether it has been heard.=铸剑坊的堂屋已经挤满了人，军士和宗师之间，隔着好几桌，他提高了音量，也不知道对方听没听清楚。
The world as they see it isn't quite the world you all see.=他们眼里的世界，和你们看到的是不太一样的。
The world can laugh at the Radiant Knight's stubbornness, but no one may refute the strength in her actions.=世人可以笑耀骑士迂腐执拗，但谁能否定她行为的强大？
The world has not been kind to you, and you know this.=这片大地对你并不友善，你知道这一点。
The world is a dangerous place and we have to protect ourselves, right?=现在形势比较乱，大家都得有保护自己的手段，对吧。
The world is calling my name, to prevent more people like me from coming into it.=为了阻止更多我一样的人生出来，这片大地在叫我的名字。
The world is definitely complicated, and I don't always know what motivates people, or why they fight.=虽然外面确实很复杂，我经常搞不懂一些人的目的，也搞不懂为什么要打起来。
The world is harsh, the people are harsh, the regimes are harsh. Apart from right and wrong, they don't care a damn. As if it's right and wrong keeping them alive, and not what they breathe and swallow...!=严苛的土地，严苛的人民，严苛的统治。除了对错，它们什么都不在乎，好像对错才是它们的生命，而不是呼吸和吞咽......！
The world is still dark, but the darkness does not feel so oppressive this time, with the astrolabe's gentle clockwork humming by her side.=眼前仍是一片黑暗，但这一次，有天球仪那稳定且柔缓的机械运作声在耳边徘徊，这段独自承受黑暗的时光或许也没有那么难熬。
The world is surrounded by ocean. Just because you cannot see the ocean does not mean that the land where you stand will forever remain untouched by its waters. The seas are alive and ever flowing, and so are the calamities they bring with them.=大地被海洋包裹。看不见海的地方，海水未必就不能触到。它是活着的，流动的。它带来的灾厄也是。
The world is waiting for you to change it. Every chance you waste is potentially a massive loss for yourself, and the era you're living in.=这个时代正等着你来改变，你浪费的每一个机会，对你自己以及你身处的这个时代而言都是潜在的巨大损失。
The world may think there are many brave men with a lust for revenge, but there isn't. Most merely drown in their hatred, their rationality quashed by their anger.=勇猛的复仇者并没有世人所想的那般常见，他们大部分人都在仇恨中沉沦，在怒火中失去理智。
The world over... *sigh* I sure don't see how gathering all these foreigners in one place is gonna get anything done.=各国贵宾......哎，我是不知道这么多异国人聚在这里，能有什么好谈的。
The world seems to have always been like this; all that has happened is that someone had removed the back cover of a clock by accident, revealing the springs and gears underneath.=似乎“世界”本就以这样的模样运行，人们只是一不小心打开了钟表的后盖，发现了一直被忽视的发条和齿轮。
The world was shocked when, two years ago, we found an outsider whom none of us have heard of serving the then-underage Count Hohenlohe as his attendant. This has never happened before.=两年前，当得知尚未成年的霍恩洛厄伯爵大人身边，突然多出一个身世未知的外乡人时，大家都对此感到吃惊，这可是从来没有过的事情。
The world's affairs are inconstant.=......世事无常。
The world's running out of good people. Lucky to have you.=哎，这世道正常人越来越少了啊，幸好你们都是。
The world's ways softly charm. Now drop inebriate; what harm is feeble blood, diminished mood?=世情旖旎，酣醉酩酊，何妨衰病减心情。
The world-ending explosion from all directions that should have blown her into a billion little pieces... is nothing but a big, wet fart.=本该从各个方向发出的让她粉身碎骨的无死角爆炸，成了一个长裤里生不逢时的闷屁。
The world? Oh, you mean Terra, our great land? Man, you sound like one of those old scholars. I didn't know you had a sense of humor.=“世界”？哦，你是说大地之上......说话像个老学究似的，原来你也会开玩笑啊。
The worn-out soldier firmly punches the eject button.=疲惫的军人果断按下了弹出按钮。
The worst color to pair with the sun is actually white.=阳光不会青睐的颜色其实是白色。
The worst disease here is not Oripathy, but poverty.=在这里，最严重的疾病是贫穷，比矿石病要可怕，老朋友。
The worst ends?=不择手段？
The worst of times brings out the worst in people. Iberia's current reality is far from gilded.=巨大的灾难会促使人们暴露本性，不经粉饰的悲惨现状才是伊比利亚捉襟见肘的事实。
The worst part is that they can't just move on. You have no idea how many of them sold off their blades.=最不好的是，他们都没办法从挫折里走出来往前看了。你都不知道有多少人卖掉了刀。
The worst thing about Oripathy is not the physical torment, but the inevitable deadline that it sets for all dreams and aspirations.=赫卡德墨，矿石病可怕的并不是身体上受到的折磨，而是它给所有的梦想和抱负都打上了不容涂改的截止日期。
The wound in the sky has healed. She would have appreciated this too... would she not?=天空的伤口早已愈合......她也会喜欢现在的夜晚，对吧？
The wound isn't too deep. Come here, I'll stop the bleeding. As far as the grains, I'll have Nemos think of a solution when she gets back.=伤口不深，过来，我先帮你止血。粮食的事，等涅梅丝回来，我请她想想办法。
The wound on your face... did they do that to you?=你脸上的伤......是刚刚那些孩子弄的？
The wound opened when I laughed.=伤口笑裂了，一下子没忍住而已。
The wound Specter left on her slender body continues to bleed, dripping into the pool of blood already shed by the Seaborn and mixing into one.=幽灵鲨在她瘦小的身体上留下的伤口仍然滴着血，滴在海嗣流下的血泊中，融为一体。
The wound that found its way through Gladiia's chest is still gurgling with fresh blood. But in spite of it, her heart has not yet stopped pulsing...=歌蕾蒂娅那贯通了她胸膛的伤口还在汩汩流出鲜血。但她的心脏却没有随之停止跳动......
The wound won't pose much issue, and we've applied anti-inflammatory.=伤口没有大碍，消炎药也已经用过了。
The wounded are all in position. Now we just have to take the maintenance access and leave Londinium, and we'll be safe for the time being.=伤员们都已经进入预定位置了，接下来，只要进入那条检修通道，离开伦蒂尼姆，我们就暂时安全了。
The wounded have settled down for the time being. That Sarkaz mercenary called W... she's really capable.=伤员们已经暂时安定下来了，那位叫W的萨卡兹雇佣兵......确实很有本事。
The wounded soldier is left speechless, only able to look back on the tranquility now torn apart by flame and chaos. Searching for a reason for his squad to join the battlefield.=伤兵一时语塞，只得再次把目光投向被火焰和巨响撕碎的平静，试图为这支队伍加入战场寻找理由。
The wounds from that hunt will never fully heal.=那场围猎中所受的伤，已不可能痊愈。
The wounds he received from the rubble have still not started to heal.=先前被碎石刺破的伤口，仍未开始愈合。
The wounds of the earth will heal, and the snowmelt from the peaks of Heria will continue to flow, bringing flowers and reeds home.=大地的伤口终究会愈合。赫里亚山巅融化的雪水始终流淌，总有一天会将鲜花与芦苇带回他们的故乡。
The wounds that the Witch King left on Leithanien have yet to heal, but now there are those who thirst for his return, and there are even nobles who are sheltering his remnants and facilitating their research.=巫王给莱塔尼亚留下的伤口还在流血，今天竟然还有人渴望着他的归来，甚至还有贵族包庇着巫王残党们的研究。
The wreath of reeds slowly sinks into the riverbed. The gloomy mists have not dispersed for days.=芦苇编织的草环沉入了河底，阴郁的雾气已经连续多日未散。
The wreaths are flying away!=我们的花环飞走了！
The wrecking crew is gonna be here soon. And when they are, things aren't gonna be quite as easy!=施工队的人越来越近，等他们都到了，事情就麻烦了啊！
The Wrights were a pair of lunatics, squandering the nation's tax money on ridiculous notions like challenging the sky.=莱特夫妇是一对将国民的税金挥霍在挑战天空这种滑稽事情上的疯子。
The Wrights?=莱特夫妇？
The wrinkled hands fall weakly.=那双布满皱纹的手轻轻落了下去。
The writer looks towards the door.=作家瞟了一眼酒馆门口。
The writer pours another half-mug of beer directly into his belly, glances at the woman with a hint of provocation, then begins to tell his tale.=作家又往肚子里灌了半杯啤酒，略带挑衅地看了眼前的女性一眼，随后开始讲述。
The writer raises his mug, which is almost empty now, and toasts the woman before him.=作家举起酒杯，摇晃着已经少了一大半的苦啤酒，和对面的女人碰了个杯。
The writer sees a sliver of white. He falls to his knees and crawls along the ground, trying to collect the scattered sheets of paper that had flown loose.=一块白色出现在作家的视线范围之内。他突然跪下去，匍匐在地面上，努力去够那几张飞散的白纸。
The writer sits back on the chair, his back even straighter than before.=作家坐回了椅子上，甚至比刚才坐得更直了一些。
The writer stands up with a start.=可作家腾的一声站起身来。
The writer's breathing is rapid, his face red. His fountain pen still refuses to write, so he throws it on the table.=作家的呼吸急促，脸上泛起激动的潮红。钢笔无论怎么划也没法正常写字，他干脆把那玩意儿往桌子上一摔。
The writer's pen scratches hard against the card. Finally, some ink oozes out of the tip.=作家的钢笔在纸牌上狠狠划过，终于有一丝墨水渗了出来。
The writer's shoulders tremble hysterically. Panicked, he begins to back off, until his back hits the rickety wall of the tavern.=作家双肩神经质地颤抖了几下，面对眼前那人，他向后不停退去，直到脊背撞上这小酒馆摇摇欲倒的墙壁。
The writing knife <@tu.kw>cannot be used</> when you already have a Glyph with you.=书刀<@tu.kw>无法</>在手中有字的情况下使用。
The writing knife glows bright. The proxy pours his entire spirit into it, waiting for it to strike his own name...=书刀上发出极强烈的光芒，代理人的全部精魂灌注其中，只等那指向自己名字的一刀落下......
The writing knife has resurfaced, but it is no longer in your hands. If I have entrusted it to the wrong person...=书刀再次现世，却未能由你所驾驭，如果我所托非人，造成意外后果......
The writing knife in her hand is not pointed at any one part of Yumen, but rather, up towards the sky.=陈手中的书刀并未指向玉门的任何一个部位，反而直指天穹。
The writing knife on the desk is gone!=桌案上的那柄书刀不见了！
The writing knife strikes the first 'Sui'.=书刀对准第一个“岁”字刮下。
The writing knife you hold will be of use, and will solve Great Yan's crisis. All will be made right.=你带来的书刀会发挥应有的作用，大炎的危机会解除，一切都会重回正轨。
The writing knife, the Patrol Battalion, the Sui Regulator... do you think the unusual activities of the Ministry of War have something to do with Wei Yenwu's disappearance?=在你看来，书刀，巡防营，司岁台......兵部的种种异常举动，与魏彦吾的失踪是否存在关联？
The wrong direction?=方向上的错误？
The wrong person, the wrong place, the wrong standing.=错误的人，错误的地点，错误的身份。
The wrong time?=错误的时间？
The wrongs I committed in Ursus, I will repay in Ursus.=那些我在乌萨斯犯下的罪行，请让我在乌萨斯偿还。
The wrongs of the past should be righted, though I do not know at what price... perhaps the writing knife will be of help to you, or to Yan.=过往的错误应当被修正，虽然不知代价几何......这柄书刀或许将来可以成为你们的助力，或者是大炎的助力。
The Xian slaps him back and forth.=仙人啪嗒啪嗒打他的脸。
The Xian who guides in the mists.=雾中指点迷津的仙人。
The Xiangzhang says my parents named me Xiaoman, or Grain Buds, because they think we should be content with the little things, like grains in the field.=乡长奶奶说，爸爸妈妈给我起这个名字就是觉得，小满就刚刚好，不用太满，天底下事情那么多，只要我们一家圆圆满满他们就满足了。
The yakuza boss waves his hand, and a heavy briefcase is placed on the table.=黑道老大摆摆手，一个沉甸甸的皮箱便出现在了两人面前的桌上。
The yakuza gestures a number with his hand.=黑道成员伸出手，比了一个数字。
The yakuza pulls out a bottle of sake and pours two cups, while the woman known as 'Madame Oni' silently watches on.=被称为“鬼姐”的女性默默地看着。黑道从怀里掏出酒，给两边各倒了一杯。
The yakuza who have heard of the Ao-Oni instinctively take a step backwards. Only one of the younger members steps forward, seemingly oblivious to what he is risking for a chance at glory.=听闻过青鬼恶名的黑道们不由自主地向后退去，唯有一个看起来还算年轻的黑道上前一步，打算出这个极有可能要命的风头。
The Yamakawa-kai is new in Mitsukue, and we could use a local to help us expand into the market.=我们山川会刚来御机不久，现在迫切需要一位本地人为我们开拓市场。
The Yan emperor at the time saw his territory prosper, but his people suffered disasters and misfortunes one after another. He lamented this vicious cycle, and spent a long time to come up with a solution.=某任大炎皇帝看着自己繁荣昌盛的国土，却要饱受天灾人祸之苦，为此深感悲悯，苦思良久。
The Yan under your rule has so much land, so vast it can accommodate a hundred nomadic cities, millions of people...=你治下的大炎，有这么辽阔的土地，容得下上百座移动城市，容得下亿万百姓......
The Yanese army wants you, not them. It's trivial for you to leave.=炎国的这支军队要拿的是你，不是他们。而你要走，并不困难。
The Yanese have a saying for this, right? 'The situation remains the same, yet the people have changed.'=像这种情况，炎国话是不是叫“物是人非”？
The yard... the heat...=这间院子......这个温度......
The yarny velvets have been air-drying naturally for two days. I think they should be good now.=团绒花已经自然风干了两天，应该可以了。
The Year 1098=1098年
The Year 937=937年
The year he returned to Baizao, you managed to put him under your watch. But you never thought he would copy decades worth of letters from your home.=当年他回到百灶，你把他控制在自己眼皮子底下。但没有想到，他就在你府上抄了十几年的信。
The year I first took over the family business, I found his corpse in our parking lot.=在我刚刚接手家族生意的那一年，我在家里的停车场发现了他的尸体。
The year is Ching-tso 7, currently the Beginning of Spring, with the Dusk Ridding just passed.=今年是景祚七年，如今已过立春，恰逢除夕。
The year that fire happened was particularly dry. When the dance hall went up in flames, the blaze was so intense that people couldn't escape.=火灾发生的那年天气特别干燥，社区里的舞厅起火后，火势非常凶猛，很多人都被困在里面。
The year that I was born, Jiangqi had just finished its spring sowing when a Catastrophe plunged it back into deepest winter. It snowed for the entirety of May.=......而我出生那年，一场天灾却能让已经完成春种的姜齐重回严冬，整个五月都在下雪。
The year this spire was built, a scholar gave a public lecture at the Leithanian Academy of Arts. He claimed that people born from Arts lack an innate soul.=这座塔刚刚建起的那一年，有一位学者在莱塔尼亚法术学院公开授课。他声称诞生于术式的人，天生就没有灵魂。
The year was 1086. After we excavated the Rhodes Island landship, Babel needed a sufficiently skilled engineer who can be trusted.=1086年，在完成罗德岛舰体的开采工作后，巴别塔需要一个足够优秀且可以信任的工程师。
The years and months tower tall, joys parted with so reluctantly.=......峥嵘岁月，流连忘返。
The years-long campaign has taken these people—far from their homes and their families—and left them with no one but their fellow troops.=数年的征战，让这些人远离家乡，远离亲人，只剩下在部队里的彼此。
The Yek family has served the clan for generations, and this is my duty as protector of your house.=耶克家族世代为领主效力，这是我身为领主家的护卫与生俱来的使命。
The Yek family is prominent in Paleroche lands.=你们耶克家，在我佩尔罗契领的名气也是响当当的。
The yellow stuff down there is liquid Originium, right? What else could the bomb have blown up?=底下那黄色的东西是液态源石吗？炸弹炸到什么玩意了？
The Yeti Squad was one of its subsets, and its members did not solely consist of Infected.=雪怪小队是他们的一份子。他们不全由感染者组成。
The Yeti...!=雪怪......！
The Yetis. If we run into them, we'll be in serious trouble.=雪怪们。撞上他们，事情就难办了。
The Yetis...=雪怪......
The Yetis... intercepted the message already.=雪怪已经......收到了发报。
The Yishan Temple used to be the heart of the village, but now it's at the entrance. The place you dug out from the mountains for future generations has slowly been reclaimed, devoured over the last few decades.=以前，移山庙还在村子正中央，如今位置都到了村口。您从大山怀里为后人挖出来的容身之地，这几十年，又被大山一点点吃了回去。
The you who rescued me, the you who murdered Theresa, the you who stands before me right now... In the end, which one is the true you, Dr. {@nickname}?=救下我的你，谋杀特蕾西娅小姐的你，现在站在这里的你......到底哪一个，才是真正的Dr.{@nickname}？
The young agent places a hand on the old projector and gently turns its dials, as if manipulating delicate strings of memories.=年轻的特工将手搭上老旧的幻灯机，轻柔地拨动起转盘，像是在拨弄纤细的丝线，记忆的丝线。
The young Anasa girl hugs the sword tightly in her arms, and leaps down into the churning sand.=阿纳萨少女抱紧怀中的剑，向着沙瀑一跃而下。
The young and enthusiastic future pontiff told the children about all that he has seen... the ocean that Iberia watches over, the city of Athenius, where Minoan myth and machination exist in equal measure.=年轻热情的教宗阁下向孩子们讲述他的见闻......伊比利亚守望的大海，米诺斯史诗与阴谋共存的雅赛努斯城。
The young associates of the Columbian families always heard from their forefathers that they came from Siracusa.=哥伦比亚家族的年轻人们都从自己的祖辈那里听说过他们来自叙拉古。
The young Banshee peeks out from behind the leaves, hiding a half-eaten piece of vegetable leaf behind her back.=幼小的女妖从叶片后面探出头来，下意识地把啃了一半的菜叶藏在了身后。
The young Banshee raises his hand.=年轻的女妖抬起手。
The young Banshee sends the myriad souls off.=年轻的女妖为众魂送行。
The young Banshee sits sideways atop the hill, his bloodstained fingers plucking at the bone whistle in front of his lips...=年轻的女妖侧坐山丘之巅，沾染血迹的手指轻盈地拨弄着唇边的骨哨......
The young boy plucked the stone from the river, lifting it in front of the passing stranger. As sunlight passed through it, it glowed with a wondrous luster.=孩子从河水中捡起石头，举到那个路人面前，阳光透过石头，显现出奇异的光彩。
The young boy shrugs, takes a small wooden box from his little backpack, and places it in Enis's hands.=小男孩耸了耸肩，从小背包里拿出了一个小木盒子，交到埃尼斯的手中。
The young Bugyou became the daimyo's personal guard, and was granted the name of Nuegiri, an honor that would be passed down from generation to generation.=年轻的奉行成了大名的专职护卫，大名命其世代守护领地，并为其家族赐名“鵺切”。
The young Candleholder carries the farmer on his own, and leaps into the air, crossing the gap in just a few steps.=少年秉烛人一手携起一人，腾身而起，三两步跨过沟壑。
The young Candleholder steps into the middle of the yard, shielding the two girls behind him. A sword has appeared on his belt, tightly attached to a hidden fastener.=年轻的秉烛人走到庭院中间，将两个少女挡在身后。他的腰间不知何时多出来一把剑，被暗扣牢牢锁住。
The young Candleholder turns around to face his powerful foe, and a light gleams from his sword unsheathing.=年轻的秉烛人转身面对强敌，刀光出鞘。
The young caretaker hastily stuffs the notebook into a drawer, picks up his lamp, and hurries through the chapel.=年轻的护工手忙脚乱地将笔记本塞进杂物柜，提起手边的灯，快步穿过礼拜堂。
The young caster lifts her hand up. She pays no heed to the commotions of the battlefield, as though it matters not the slightest to her. Her eyes gleam with resolve.=年纪尚幼的术师抬起手。战场的嘈杂声响好像与她无关，她目不斜视。她目光如炬。
The young Cautus doesn't finish her words. You know there's something she's hiding from you.=小小的卡特斯没有再说下去，你知道那是她们默契地向你保密的事情。
The young Cautus girl thinks that, for a moment or two, the woman holding her hand all this time almost seemed to have disappeared into the mist herself.=小小的卡特斯女孩觉得，在一两个瞬间，那个一直牵着她手的人，似乎也一同消失在了浓雾里。
The young Cautus keeps her arms outstretched, her blue eyes blinking.=年轻的卡特斯保持着伸手的姿势，眨了眨她的蓝眼睛。
The Young Chef gulps, not saying a word in return. He does not enjoy this sort of questioning.=小大厨吞了口唾沫，没有说话，他不喜欢这样被质问。
The young chef leaps off the couch, stretches himself, and rubs his eyes hard.=小大厨从躺椅上跳下来，使劲伸了个懒腰，又努力揉了揉眼睛。
The Young Chef looks at him doubtfully.=小大厨怀疑地看着他。
The Young Chef pays no heed to Mr. Gao's attempt to make him stay. He apologizes for the mismatched dishes, then leaves. Mr. Gao continues raging at his back as he leaves, and in his anger, he passes by the side hall, where he spots the steamed shadfin that had been set aside. At first, he considers smashing the dish to pieces, but it looks and smells far too appetizing. He cannot stop himself from having a bite...=小大厨并未理会高老板的挽留，他为放错配菜道了歉，随后便离开了。高老板气得朝小大厨的背影啐了一口，在怒气冲冲地路过边厅时，他看到了那道被搁置在一边的清蒸鲥鳞。起先，他想砸了那盘菜，但菜的色香实在诱人，他忍不住夹起一块鳞肉尝了尝......
The Young Chef picks up his chopsticks, and, with a giant frown on his face, pulls out some of the noodles. He carefully takes a sniff, then finally takes a taste.=小大厨皱着眉，用筷子挑起几缕面，小心翼翼地闻了闻，才送入口中。
The Young Chef presses down on the veins bulging out on his forehead. He breathes in, then out, tamping down his anger. He takes off his chef's hat and uniform, placing them in a neat pile by Mr. Gao's hand.=小大厨按住了额角的青筋，吸气，呼气，按下火气。他将厨师衣帽脱下，叠了叠，整整齐齐往高老板手边一码。
The Young Chef raises an eyebrow. 'Aren't the menus supposed to be secret? How do you know what's going on in their kitchen?'=小大厨皱着眉头问：“双方的菜谱不是要保密？你又是怎么知道两江鲜的情况的？”
The Young Chef replied: 'You said today's guest would be very important, so I was to make sure to serve him something that'd make him happy.'=小大厨答：“你说，今天来的是贵客，要让他吃得高兴。”
The Young Chef speaks quietly: 'I added some shredded bamboo shoots to the scallion and ginger... Did... they not go well together? That can't be—I tried the broth, and the shoots brought out the fin's flavor...'=小大厨的声音不大：“我往葱姜丝里掺了点冬笋丝......是......不合口味吗？不应该啊，我尝过汤汁，冬笋吊起了鳞鲜......”
The Young Chef stays calm. 'Don't lose your heads. It's a shame, but while every ingredient has its own flavor, there's no reason not to use a substitute.'=小大厨倒是镇定：“别慌，虽然有些可惜，但食材各有各味，哪有不可替代的道理。”
The young child rouses from his sleep when he notices his mother's departure. His nose twitches, and tears soon flow down his chubby cheeks. The father adroitly picks up the child and stands next to the window, patting his back and lulling him back to sleep.=幼童察觉到母亲的离开，从睡眠中惊醒，鼻子一抽，眼泪就流下脸庞。父亲熟练地接过孩子，站在窗边轻拍他的背，开始哄睡。
The young cleric takes one look at the Saintess in the middle of the hall, then lowers his head without a word.=年轻修士看了看坐在大殿中央的圣女，又悻悻低下头去，不发一言。
The Young Cook jokes with the men. There are many things across the land. Prosperity, beauty, decay, pain. He has supped of them all. Now, he finally understands which flavors he likes the most.=小炊子与他们一道爽朗地笑起来。世间种种，繁华的、瑰丽的、凋零的、苦涩的，他已悉数尝过。此刻，他终于明白了，自己喜欢怎样的滋味。
The young Count is afflicted with a disgraceful disease and must mix with Leithanien's upper crust while hiding his identity as an Infected.=年幼的伯爵阁下身患不光彩的病症，隐藏着感染者的身份在莱塔尼亚衣冠楚楚的上流人士间周旋。
The young Deputy Minister is still standing in the same spot.=年轻的大理寺少卿依旧站在原地。
The young dragon looks away to avoid her sister's eyes, but finds her gaze landing on the fowlbeast standing on its cotton bed instead.=幼龙移开视线，不去看姐姐的眼睛，却正好看到了僵硬地站在棉花小床上的羽兽。
The Young Duke=“小公爵”
The young Engineering operator stares at the snow globe in her hands, lost in thought.=年轻的工程部干员凝视着手中的雪景球，陷入沉思。
The young executor draws more lines on the sheet of paper.=年轻的执行者在纸上画下了更多线条。
The young executor listens in silence, attempting to analyze the emotions in her words.=年轻的执行者沉默地聆听，试图分析那些话语里的情绪。
The young executor opens his palm. There is a paper dragonfly sitting on it, flapping its wings at a regular frequency to create pleasant music.=年轻的执行者摊开手心，一只折纸蜻蜓停在上面，翅膀正有规律地振动，扇出悠扬的琴声。
The young explorer suddenly stops and looks in a direction where no one's standing.=年轻的科考工作者突然顿住，朝无人的方向侧过头去。
The young farmer driving the truck was in a hurry to get the food to the granary. He put a layer of straw over the grain, just in case it rained.=因为驾驶这辆车的年轻农夫，急着将粮食运送到粮站去。他担心粮食在路上被雨淋了，就给粮食盖上一层稻草被子。
The young farmer panted with his hands on his knee, but he did not drop a single grain.=年轻的农夫撑着膝盖气喘吁吁，手里的粮食抓得很紧，没有漏下一颗。
The young farmer sat down and cocked his head, looking at the dark cloud that was gradually descending, casting a shadow over the trees, road, burdenbeast, stockbeast, and humans.=年轻的农夫蹲在地上，歪着脑袋看向那朵越来越低的乌云。阴影罩着树木、道路、驮兽、牧兽和人。
The young farmer took out the whip, but hesitated. The burdenbeast and stockbeast looked at him placidly, without fear, without moving.=年轻的农夫取出鞭子，犹豫着。驮兽和牧兽安静地看着他，没有害怕，也没有动。
The young Feline clasps fast the councilor's neck, violent sparks crackling.=年轻的菲林掐住了议员的脖子，剧烈的电火花噼啪炸响。
The young Feline draws a clean arc through the air, and lands on the platform's other side.=年轻的菲林在空中划过一道弧线，落在了平台的另一边。
The young Feline lets her unrestrained anger loose. Councilor Bishmer twitches and spasms under her Originium Arts, frothing at the mouth and gasping what could be his last gasps.=年轻的菲林肆意宣泄着愤怒，贝希曼议员在源石技艺的影响下抽搐着，口吐白沫，奄奄一息。
The young Feline lies down at your side, clutching the jacket you gave her tightly.=菲林女孩紧紧抱着你给她的衣服，小心翼翼地在你身旁躺下。
The young Feline looks hesitantly at the window. Her face is shrouded in helplessness. Time drifts slowly by in the pitch dark of this abandoned tower.=年轻的菲林犹豫地看向窗边，她的脸上充斥着无奈。在这个破旧漆黑的废楼中，时间缓慢地流逝着。
The young general is jostled and pulled about by the crowd, while amidst the chaos, the woman's shrill voice resounds above: 'Look at the price we had to pay! Can you still bear it? Can your hoes and shovels still—'=小将军被推搡着，拉扯着，在混乱的场面中，那人高亢的声音回荡在每个人的头顶：“看看我们付出的代价，你们还能忍受吗，你们的锄头、铁锹难道不能——”
The young general orders her to shut up, but she hides herself in the crowd, shoving people aside as she shouts even louder: 'You, or you, that's the only bowl you own, right? But do you even know whose ashes are in it? Don't you hate them? Don't you care how things became this way, why you weren't able to live a peaceful life with your loved ones?! It's all because of this... of this 'great' hunt, this arrogant hunt!'=小将军命令她立刻住口，她却一下躲进了人群里，拽住路人，更大声地嚷嚷：“你，还有你，这是你家唯一一个碗吧，却拿来装不知道是谁的骨灰？你没有怨吗？你不在乎吗，事情为什么会变成这样，你本来可以跟那个人好好过一辈子的啊！如果没有这场——极尽傲慢的大狩猎！”
The young general should have already met with our Messenger, but...=年轻的将军应该已经见到我们的信使。可是......
The young general, lost in thought, looks out at the candle flames as they extend their reach. He can only hope there will be less sacrifices needed in the future, and less still after that.=小将军出神地望着延绵烛火，他只盼那样的牺牲能少一些，再少一些。
The young girl crosses into the loosely cordoned off area and walks toward the ruins.=女孩迈过了松垮的警戒线，走向废墟。
The young Guardswoman runs her hand across the coffins, which leaves behind a layer of frosty condensation on her fingers.=年轻近卫军的手从棺材上拂过，指腹带走了一层凝结的霜。
The young Guardswoman's tone remains frivolous, leaving you barely able to discern if the sharpness she speaks with is one of irreverent rudeness, or if there is a prying, deeper meaning to it.=年轻近卫军的语气依旧轻佻，令人几乎无法辨别其话语中的尖锐是不懂礼数的冒犯，还是别有深意的刺探。
The young have never seen it, while the old have forgotten it. Only those forced to keep an eye on history remember its source.=年轻人或许从未见过，饱经沧桑者或许已经遗忘，只有那些需要刻意留心历史种种的人能想起它的来处。
The young Heidi makes not an innocent step more.=年轻的海蒂停下了她那天真的脚步。
The young hunter sets out on his Khaganquest ♪=年轻的猎人踏上天途♪
The young huntress brushes the snow off herself, while the Rift Cloudbeast yelps excitedly at Elena from her left shoulder.=年轻的猎人拍着身上的雪花，在她左肩趴着的裂云兽冲埃琳娜兴奋地叫着。
The young huntress is pushed to the ground as her shot misses.=射空的一瞬间，小猎手被身后的人扑倒在地。
The young huntress locks and loads her heavy crossbow, barely taking any time to aim it through the broken window before pulling the trigger.=小猎手拿起重弩，熟练地拉弦搭箭，从破碎的窗户探出身去，几乎没有瞄准便扣动扳机。
The young huntress snaps the arrow shaft and grabs the remaining part. She glances at the wounded woman, who simply nods, showing no sign of fear.=年轻的猎手将箭杆折断一截，她捏紧剩余的部分，目光瞟向伤者，而对方只是轻轻点头，没有流露出一丝恐慌。
The young huntress takes Enya into the forest, the mysterious assailants in hot pursuit.=小猎手带着恩雅跑进了林中，不知从何而来的袭击者依然穷追不舍。
The young illusion cradles the shadow's neck with her arms, and dissipates into the grassy wind without a word.=年幼的幻影用手环住影子的脖颈，无言地消散在青草味的风中。
The young Infected charges out.=感染者少年冲了出去。
The young Infected has her own plans. Were you unaware?=那位感染者青年有她自己的手腕，你们还没有发觉吗？
The young Inquisitor leaves.=年轻的审判官离去了。
The young Inquisitor nods and passes by Jordi. His silhouette is unsteady, looking as though it could melt into the shadows of the buildings at any moment.=年轻的审判官点头示意，他与乔迪擦肩而过。背影摇摇欲坠，走在建筑的阴影里，仿佛随时会融化。
The young Inquisitor's eyes light up for an instant, but his longing for his bloodline is soon suppressed by other matters.=年轻的审判官眼中闪过一丝光彩。但很快，别的事情压下了年轻人对血脉的怀恋。
The young Inquisitor's tone is surprisingly calm, as though he has left the nightmares of the battlefield behind. But Jordi knows that it is a tragic sort of acclimation to the cruelties of war. He has seen it far too many times. He steps aside to give way for the young Inquisitor. He knows that his type is few and far between these days.=青年审判官的语气出奇地平静。就像那些梦魇缠绕的战场已经被抛诸脑后。但很快，早已司空见惯的乔迪意识到，并非是这些年轻人已经适应了战场的残酷，而是一种可悲的适应。他侧身为年轻的审判官让开道路。他知道，在如今的审判庭，审判官不再常见了。
The young judge imagines the Vulpo taking lives in the city, along with the smile that never left her face while they were at the winery yesterday.=年轻的法官想象着那个沃尔珀女性在城市中杀人如麻的样子，以及昨天在酒庄里，她嘴角始终挂着的微笑。
The young Knights now'd have a shout in hell of investing what the Maypole family did, back in those days.=五月树家族当年的付出，可不是现在这些年轻骑士担得起的。
The young Kurfürst turns around and leaves, but Viviana does not want to follow. She tries her hardest to go back.=年轻的选帝侯继承人已经转身离开，但薇薇安娜不愿意跟着走。她竭尽全力地回头。
The young lady carefully and deferentially hands over Jie's token.=少女小心恭敬地递上了那件与颉有关的信物。
The Young Lady is in good spirits and her condition is under control.=二小姐很有精神，病情已经得到了控制。
The young lady is Rosalind, my guest.=小姑娘叫罗莎琳，是我的客人。
The young lady's not too keen on hearing people out... Really makes me miss those kids of mine back home. They'd know better.=这年头小姑娘都这样不听人话吗......真让人怀念我家那几个懂事的孩子。
The young legend! The heir of a great hero! Bearer of a thousand glories and former occupant of the Throne of Champions, only to be exiled in the blink of an eye! A tragedy in the hearts of countless people!=年轻的传奇，英雄的子嗣，身负无数传奇色彩，曾一度抵达冠军王座，却又转瞬间遭到流放！成为无数人心中的遗憾！
The young Leithanian falls silent, crouched on the ground, window of the Rhodes Island branch office above his head.=年轻的莱塔尼亚人沉默了，他蹲坐在地上，头顶就是罗德岛办事处的窗户。
The young Leithanian's strained nerves are finally relaxed for a moment.=莱塔尼亚年轻人紧绷的神经终于放松了片刻。
The young Lich nods and nonchalantly throws the slightly misshapen box into the shadows behind her.=年轻的巫妖点了点头，随手将有些变形的箱子丢进了身后的阴影中。
The young man adopts a fighting stance and attempts to close in on Hoshiguma at a tricky angle.=年轻人摆出标准的上段架势，试图从一个刁钻的角度欺近星熊。
The young man behind the curtain points at the courtyard outside.=帷幕后的少年向殿外的庭院虚虚一指。
The young man crosses the rope with one hand behind his back, the other holding vegetables, moving as if it's simply part of his daily training. When he spots the old man, he heads over to him. He's clearly the owner of the house.=那年轻人背着手，提着菜，习以为常地走过麻绳，仿佛这只是他日常锻炼的一环。年轻人见了老人，便向他走来，显然是此间屋主。
The young man does not reply, silently thinking of the sword that had been faithfully at his side for years. If he still had it, perhaps it would even the odds.=青年没有说话，暗自怀念起那柄陪伴自己多年的长剑，如果它还在，或许能多几分胜算。
The young man doesn't answer. Even though she's peering through a mask, Hoshiguma can clearly see that the young man looks a bit depressed.=年轻人没说话。即便有面具挡着，星熊也看得出，他稍微有点消沉。
The young man drops back into his bed in relief.=悬着的心放下，少年又嗵的一声倒在病床上。
The young man extends a hand, three finely made clay dolls with lifelike expressions lying in his palm, just like the smiles in the family photo on the table.=少年伸出手，三枚精致的小土偶静静躺在手心，小巧精致，脸上的表情栩栩如生，和桌子上摆着的全家福中洋溢着笑容的脸庞一模一样。
The young man finally hears the indistinct voice clearly as it dictates a move to him.=少年终于听清了那模糊的话语，那是再明确不过的棋招。
The young man follows the vanguard as it advances, scouting out the whereabouts of their enemy, who often raided Zhoujia Village. The Grandmaster had actually told him to stay in camp to train. After all, he had only just been dispatched to Yumen for 'experience' a few days ago. He did not know where he had plucked the courage from, but he had told the Grandmaster: 'Care to make a wager with me?' A stray boast, for Father is far away in Baizao, and was not there to lecture him... Little did he expect the Grandmaster to actually agree. Was he not as cold and distant as he thought? In the end, the Grandmaster had agreed, saying that if he managed to capture an enemy and bring them back alive, his 'experience' will be considered complete, and he could return to Baizao. He still has cases to complete and criminals to arrest, and did not wish to waste away his years out in this barren desert. Secretly, he hopes that this scouting trip would run into the enemy.=少年随着一支踏白军行进，侦察在周家村附近频繁袭扰的敌人的行踪。宗师本是叫他留在军营训练的，毕竟他被派来玉门“历练”也没几天。他却不知哪来的胆子，居然对那位宗师说出了“宗师敢不敢与我打赌”这等大话，反正父亲远在百灶，教训不着他......没想到宗师竟然答应了——莫非那宗师也并非不近人情？总之，宗师答应他，只要他在某次任务中生擒一个敌人，就算完成了“历练”，可以返回百灶。他还有未查完的案子，未缉拿的罪犯，真不想再在这片荒漠蹉跎岁月。于是，他暗自期盼着这一趟侦察能遇上那拨敌人。
The young man gazes hungrily at the pot, his hand grabbing his own uniform tightly, perhaps out of nervousness, or trying to straighten it out to look more presentable.=这个连胡茬都没长出来的年轻人眼巴巴地看着那口锅，一只手紧紧揪着他制服的下摆，可能是紧张，也可能是想让自己看起来稍微体面点。
The young man had expressed his gratitude to her directly, thanked the Confessarii for giving them a safe, well-paid job.=这个年轻人还当面对她表达过谢意，感谢赦罪师给了他们一份收入丰厚，又很安全的工作。
The young man hooks the bokutou back at his waist. He wants to wave goodbye, but can't bring himself to do so.=年轻人把木刀挂回腰间，想摆摆手以示道别，却又拉不下面子。
The young man in front of me does not speak.=面前的年轻人没有说话。
The young man is no stranger to Chi Xiao's swordplay, but Ch'en ultimately defeats him with a timely flash of ingenuity, and his attempt at pulling off the cloud-splitting sword technique is rent in vain. Caught off guard, his momentum drops to the floor along with his sword, signaling his defeat.=赤霄的每一招青年都见过，但陈最后击败他的那一招，并不是赤霄剑法，更像是某种福至心灵的神来之笔，以至于他模仿云裂一招攻去时被抓住破绽，势尽剑落，败局已定。
The young man knows that he doesn't have what it takes to fight this enemy. All he can do is gather the scattered remnants of his brigade.=青年知道，自己没有和敌人正面对抗的任何资本。他能做的，只有四处收拢残兵，让他们不至于溃散。
The young man Liu hoists his backpack as he steps into one of Baizao's courtyards. It seems like everyone there had been waiting for him a long time. The moment they see him, they start yelling, quickly dragging him to the master's study. Apparently they take a hard stance against latecomers, even if by only a second.=刘小生背着背包，走进了百灶的一处院子。整个院子的人似乎都已经等了他许久，前院的人一见到他，便大声呼喊起来，急急地将他引去主人的书斋，颇有一副晚了一秒就大事不妙的架势。
The young man looks towards the end of Fashion Street, and before he knows it, the setting sun's afterglow has already composed the score for a perfectly ordinary night.=少年望向风情街的尽头，不觉间，落日的余晖已为寻常的夜，誊写好了乐谱。
The young man maintains his determined expression, seeming to not hear the many comments from the crowd, but the beads of sweat dripping off his brow expose the panic in his heart.=少年神情依然坚毅，周遭庞杂的议论声仿佛从来不曾入耳，可额头上渗出的颗颗汗珠还是暴露了他内心的慌张。
The young man points out the door, at two long planks wrapped in cloth, leaning against the wall.=年轻人指向门外，两条裹着薄布的长木板斜靠在墙上。
The young man pulls out a rope and ties together a few planks. Once done, he steps atop them and takes a leap.=扯出绳索，青年将几块木板绑紧，然后踩在上面，纵身一跃。
The young man raises his mining lamp and begins his rounds, examining all the rail, until he finds a mining cart at one of the forks that does not belong to this place.=青年举着矿灯，开始了巡逻。他仔细地查看所有轨道，直到发现一辆明显不属于这里的矿车，出现在其中一条岔路上。
The young man reaches into his pocket, but suddenly stops. He lets out a slow breath...=青年将手伸进衣袋，却突然停住了。他缓缓地吐了口气。
The young man returns his attention to the board, repeatedly calculating the feasibility of this breakthrough move. In the end, he is convinced. His victory is assured.=少年重新将注意力放回棋盘之上，反复演算那一招破局之手的可行性，他终于可以确信胜局已定。
The young man scratches his head in confusion, as if he has forgotten something.=少年似是有些困惑地挠了挠头发，觉得自己像是忘了什么事。
The young man stopped speaking halfway through.=青年的话语在中途停住了。
The young man stops and listens for a while, then tosses a few coins into the beggar's bowl.=年轻人愣了片刻，从身上找出几枚钱币，放进那乞丐的碗里。
The young man storms down the side of the mountain, careful to administer a couple of sharp kicks to the villagers collapsed on the ground.=少年气冲冲地往山下走，没忘记冲着晕倒在地上的村民补上两脚。
The young man takes out the wooden bokutou hanging from his waist and points it at Hoshiguma.=眼前的年轻人抽出腰间挂着的木刀，对星熊摆好了架势。
The young man takes the citation from his superior, a heavy medal on his chest.=沉甸甸的奖章挂在胸前，嘉奖令拿在手中。
The young man thrashes around, like a wild fin got caught in a net, but all he can do is knock a few documents out of the hands of a passing clerk.=年轻人像一条落进网中的野鳞，奋力扭动躯体挣扎着，但他能做到的最多也只是打掉路过文员手中的一堆文件。
The young man's expression changes slightly, but he seems neither too surprised or happy. After some consideration, he says: 'If you are alright with it, Grandmaster, may I stay here to train longer? We had casualties today, and the situation at the border will surely become even more dire. I think there are still things I can do here.'=少年神色微变，却并非惊喜，思索片刻后道：“宗师若不嫌弃，可否再收留我历练一段时间？今日一战有了死伤，边关情势必然更加吃紧，我想这里还有我能做的事。”
The young man's hand slips and the pendant drops out the window.=青年手一滑，吊坠飞落出窗外。
The young man, all bruised up, looks up at the sky. He forgets that he is in a dark and dirty alley, with a scared little girl behind him.=浑身青紫的青年望向天空，忘记了自己在一个肮脏的小巷里，忘记了身后还有一个惊慌的女孩。
The young man, however, stares in greater disbelief at the beanstalk next to He Sheng. The sprout is green and crooked, but it has, indeed, sprouted.=而后者瞪着禾生身边那株冒了头的大豆苗，歪歪扭扭，嫩生生，但确实出苗了。
The young master had a huge area plotted out when he started working on his factory, so I figured I would open a small shop right next to it.=本来小老爷要开工厂，划了一大块地，我就准备在这地旁边开小商店。
The young master has a grasp of plenty enough knowledge by now. He won't be needing me anymore.=那位年幼的公子已经掌握了足够多的知识，当然也用不上我了。
The young master of the Elegiac Court is fighting alongside them. I've heard the teachers say before that the Banshees' strength is not to be overlooked.=丧钟的王庭那位年轻的主人正与他们并肩而战，我听老师们提起过，那位女妖的强大不容忽视。
The young master's alright. We've been living a much more comfortable life than before.=小老爷是真不错，我们这儿的日子比以前舒坦多了。
The young Messenger met by chance by the riverside, the gentle old man in front of the church windows... She remembers him, and time has not changed her judgement.=于河畔偶遇的年轻信使，教堂窗前的平和老者......她记得他，岁月亦无法干扰她的判断。
The young Nachzehrer falls to the ground. Cold blood immediately seeps through the remaining mop cloth, as though he was born to wipe such filth.=年轻的食腐者摔倒在地，湿冷的血立刻浸透了他身上残余的拖把布条，仿佛他生来就是为了抹擦这些秽物而存在的。
The young Nachzehrer has no time to look back. Heavy metal legs break the fog in front of him, blocking out the already-dim sunlight.=但年轻的食腐者无暇回望身后，沉重的金属步足踏破了他身前的浓雾，遮蔽了本就昏暗的天光。
The young Nightzmora has never seen any mountains of corpses or seas of blood for himself.=年轻的梦魇并没有亲历过尸山血海。
The young Nightzmora lets out a long sigh. He looks up to find the familiar night sky has been dispelled by the bright lights of the city.=年轻的梦魇长叹一口气。他仰头望去，熟悉的黑夜被灯光驱散。
The young Nightzmora turns and strides over to her burdenbeast pack.=年轻的梦魇转头大步走向自己的驮兽队伍。
The young official walks into the magnificent hall. It is her first time here.=年轻的官员缓步走入这座辉煌的宫殿，这是她第一次踏足此处。
The young ones at city hall are simply doing this to declare that Siracusa will change inside-out... from here.=市政厅的那群年轻人，不过是想用这种形式告诉所有人，叙拉古将发生彻底的改变......从这里开始。
The young Oni draws his bokutou, but the ethereal hand emerging from behind the Liberi easily brings him to the ground.=年轻的鬼从腰间抽出木刀，还未拿稳，黎博利身后的那只鬼手就轻轻巧巧地将他掀翻在地。
The young Oni sets his unsteady feet. The Phidia has collected himself, and identifies an opening that will let him put his sword right through the ribs of the Oni when he makes his move.=年轻的鬼摇摇晃晃地摆出架势，而终于冷静下来的斐迪亚已经看准了他肋间的破绽，只等他动手，就一击取走他的性命。
The young operators are safe. I came back because I was worried.=小干员们很安全，我有些担心所以回来看看。
The young overseer shoots her a complicated look, and leans down to the huge gilded box.=宝石交易所年轻的监管人神情复杂地看了她一眼，然后在巨大的镀金箱子前俯下身。
The young overseer shuts his eyes tight, as though drowning in the heavy sands of memory.=年轻的监管人紧闭双目，似乎被沉重的记忆之沙淹没。
The young overseer walks alone. There are voices coming through the gaps in the brick walls.=年轻的监管人孑然独行，他听见议论声从砖瓦缝隙间传来。
The young overseer walks through a near-endless hallway to reach Zubayr.=年轻的监管人穿过长长的走廊，走到祖拜尔的面前。
The young pasha stands next to Old Isin, and there is always a vast, empty swath of land before our eyes. The young padishah would always begin to recount to Old Isin...=年轻的帕夏就站在老伊辛身边，面前是一望无际却空无一物的土地。年轻的帕夏在诉说......
The young patient picks up a small musical instrument placed at her bedside and plucks the strings clumsily, making an out-of-tune sound.=小病人拿起床头放着的小小乐器，笨拙地拨动着琴弦，发出不成调的声音。
The young proxy takes the bamboo slips from his sister and skillfully cuts them down the middle...=年幼的代理人从姐姐手里接过竹简，熟练地从中间剖开......
The young rangers all gathered at the edge of town.=年轻的巡林者们集结在镇子的入口。
The young red dragon tries to block her sister's line of sight with her body, but her effort is in vain.=年幼的红龙试图用身体挡住姐姐的视线，但这完全是徒劳。
The young red wolf lowers her head, her knuckles white from clenching her fists too hard. She says nothing, seemingly in the deepest throes of her pain.=红色的幼狼低着头，紧攥着的手骨节发白，她没有再说话，看起来极为痛苦。
The young red wolf subconsciously raises her foot, but quickly comes to her senses and ends up holding still.=红色的幼狼无意识地抬了抬脚，但她很快反应了过来，最终没有动。
The young reporter is startled by the volume of her outburst. She instinctively reaches to pat her bulging backpack before turning around.=年轻的女记者被自己咒骂的音量吓了一跳，她下意识地摸了摸鼓起的背包，环视四周。
The young researcher contemplates to himself. The anger welling up in him manages to suppress even the pain of his infection.=年轻的研究员沉思着，他心中的怒火盖过了感染的阵痛。
The young researcher sets the box down after hesitating briefly.=短暂的犹豫之后，年轻的研究员放下了箱子。
The young researcher, Elliot Glover, pays no attention to the mysterious woman as she leaves through the door.=年轻的研究员，艾利奥特·格罗夫，没有理睬那个走出门的神秘女人。
The young Rhine researcher can only watch as Gustave takes the report and turns to walk into the interior of the restaurant.=年轻的莱茵研究员看着古斯塔夫从自己腰间抽走了那份检查报告，转身走进了餐厅深处。
The young Sarkaz carries his shopping bag with his tail and strolls leisurely into the alley, showing no signs of a rush.=年轻的萨卡兹用尾巴提着购物袋，慢慢悠悠地朝窄巷中走去，一点也看不出赶时间的样子。
The young Sarkaz cobbler approaches Hoederer and slyly hands him a flask.=年轻的萨卡兹鞋匠凑到赫德雷身边，偷偷给他递去一个扁壶。
The young Sarkaz detest you, and lovingly respect you too, for a great many reasons. But as I see it, your fight for the Sarkaz will go on longer still.=年轻的萨卡兹会恨你也会爱戴你，原因很多。但以我的视角来看，你为萨卡兹而战的岁月要更长些。
The young Sarkaz lifts his bone pen, pointing it towards all the nameless Kings of Sarkaz.=年轻的萨卡兹举起骨笔，指向所有无名的魔王。
The young Sarkaz raises his bone pen and steps towards the void, writing incantations upon the waves.=年轻的萨卡兹举起骨笔，踏向虚空，在波涛上不断写下咒言。
The young Sarkaz regent has gotten his wish. The Sarkaz are once again united by concrete hatred, and obtained an Originium shard that belongs to them...=如那位年轻的萨卡兹摄政王所愿，萨卡兹终于再一次被具体的仇恨团结起来，他们也获得了属于他们的源石......
The young Sarkaz's eyes roll into his head. He lets go of his cart and falls unconscious to the ground.=年轻萨卡兹茫然地松开推车扶手，两眼一翻，晕倒在地。
The young Sarkaz's smile freezes. He pats his own head in chagrin, only to hit the fresh bump. He grimaces in pain.=年轻萨卡兹脸上的笑容凝固了，他懊恼地拍了拍脑袋，不巧拍到了摔出的大包，疼得龇牙咧嘴。
The young scholar clutches the notes you handed her tightly, lifts her head, and looks at you with conviction-filled eyes.=年轻的学者紧紧抱着你给她的笔记，抬起头，坚定地望向你。
The young Seaborn swims away. There is too much food here, and too many options. There is no need to compete with the venerable deceased for nourishment.=幼嗣很快就游走了，这里有太多食粮，太多选择，并没有必要与尊贵的逝者争夺养料。
The young seek out those they think are of like mind, but true understanding only comes with time.=年轻人总是会为一时的意气相投而聚在一起，又在之后的漫长岁月里认清彼此。
The young Self-Salvation Corps leader is half-buried in rubble, not stirring in the slightest.=半身被深埋于石块之中的自救军领袖已经失去意识。
The young soldier curls the corner of his lips.=年轻的士兵扯了扯嘴角。
The young soldier laughs dryly. He knows this is one of the officer's many poor jokes.=年轻的士兵跟着干笑了两声，他知道，这不过是长官的又一个拙劣玩笑。
The young soldier recalls those barns from back home, always filled with the fermented smell of composted straw.=年轻的士兵回忆起家里那些仓房，永远弥漫着秸秆堆肥的发酵气味。
The young soldier thinks to himself– Wells is in charge today; how many cans of rations did that pudgy, bald man swipe?=年轻的士兵在想，今天是威尔斯掌勺，那秃顶胖子不知偷吃了多少军用罐头。
The young storm cloudbeast ran a few circles around the truck, leaping up and down.=小乌云兽绕着车子转了好几圈，好几次跳起来。
The young swordswoman steps back just slightly, enough for the fence to hide her figure.=年轻的剑客稍微往后边退了退，刚好让围墙挡住自己的身形。
The young tailor nervously looks at his nonno's face.=小裁缝紧张地盯着爷爷的脸。
The young Tianshi bows deeply, then puts rice grains into the pile.=年轻的天师深深弯下腰去，行完一礼后，他将握在手中的稻谷粒放入台上的谷堆中。
The young True Lung gazes upon the ink on the paper, but he seems dissatisfied and frowns.=青年真龙端详着面前宣纸上的墨迹，似乎是横竖看来都不满意，又锁紧了眉头。
The young Ursus waves some papers in her hand. In the dusky gloom of polar night, none can clearly see what is written on them.=乌萨斯青年挥动着手中的纸张，在昏暗的极夜天幕下，没人看得清那上面究竟写着什么。
The young Vulpo lady was unorthodox enough to leave deep impressions on people, but plucking herbal medicine and understanding some clinical theory was all she had. No way of suppressing her own Oripathy.=沃尔珀小姑娘的野路子令人印象深刻，但只是采点草药，懂点临床理论，是无法抑制她自己的矿石病的。
The young Vulpo sits before the dresser, dolefully fidgeting with the receiver in her hands, the indicator light on it flashing red.=年轻的沃尔珀坐在梳妆台前，闷闷不乐地摆弄着手上的收信器，上面的指示灯正闪着红光。
The young will surpass us in time.=后生可畏。
The young woman falls on the ground before your eyes, a black spear 'growing' out of her body.=你看到年轻的女人倒在你的眼前，黑色的长矛从她的尸体上慢慢“生长”出来。
The young woman named Amaia ponders for a moment before turning her mind back to the papers, as always.=名为阿玛雅的年轻女性思忖片刻，仍旧将思绪放回了面前的纸张上。
The young woman pauses for a moment, then continues like the snow melting into river, flowing down the peaks of Matterhorn.=少女的声音停顿了片刻，而后流畅地、自然地延续了下去。像是雪水融化，汇成溪流，再一次顺着马特洪峰流淌而下。
The young woman seems to have woken up. Titi leans in to hear what she is muttering.=翻倒在地上的人似乎被缇缇吵醒，喃喃出声，缇缇侧耳去听。
The young woman watches Lessing's figure disappear in the distance. Suddenly, she stomps her foot.=小女儿看着莱辛远去的背影，突然一跺脚。
The young woman's voice is calm, her gaze firm and unwavering.=少女的声音平稳，目光坚定，不见转移。
The young Ægir musters all his strength. The lantern shakes violently, and the flickering light repels the Seaborn.=年轻的阿戈尔人铆足了力气，提灯在他的身前剧烈地晃动，摇曳的火光将海嗣驱散。
The young Ægir presses hard against the safety valve. She does not let go. She dares not let go.=年轻的阿戈尔人紧紧抵住安全阀，她没有松手，她不敢松手。
The young Ægir somehow nods his head while also shaking it.=年轻的阿戈尔人点了点头，又摇了摇头。
The young'un named Sesa had been sitting here looking after you, talking about how he owes you a favor. Ho ho, what a good kid.=那个叫慑砂的小伙子一直就坐在这边上守着，说是欠你一个人情，嚯嚯，真是不错的年轻人。
The young, King of Sarkaz...=年幼的，魔王......
The younger ones are always more eager to get with the times than we are.=年轻人总是比我们更主动地融入新时代嘛。
The younger ones love talking about the future, which isn't a bad thing. However, some traditions shouldn't be abandoned, especially when it comes to Siracusan cuisine.=年轻人喜欢把未来挂在嘴上，不是坏事。但有些传统不该被丢掉，尤其是关于叙拉古食物的。
The younger sister closes her eyes as she points her spear at her older sister, whose body is about to topple over. She grips her weapon with both hands.=妹妹闭上双眼，对准姐姐随时都要倒下的身躯，用双手端起枪。
The youngest of the Sui Regulator's Candleholders, he must weigh the pros and cons, and make his choices.=作为最年轻的司岁台秉烛人，他必须要权衡利弊，做出选择。
The youngest Senior Superintendent in Lungmen history, and Snowsant's superior.=历史上最年轻的高级警司之一，雪雉的上司。
The youngest, the young mistress, is uninterested in such mundanity, dedicating herself to music. She is a musician renowned far and wide.=三小姐对别的俗物一概不感兴趣，专好乐理，也是十里八乡闻名的琴师啦。
The youth bids his classmate farewell and goes into the mines, ready to get to work.=告别了同伴，青年下到矿井里，准备开始工作。
The youth exerts the last vestiges of his strength, and a gust of wind rises. Zuo Le flies into the air carried by the kite before he can even react.=少年用尽最后一丝力气，一阵疾风吹起。左乐还没反应过来，身体便被风筝带着飞上了半空。
The youth falls silent.=少年沉默不语。
The youth feels a strange sense of fatigue. He wipes the sweat from his forehead and raises the hoe again.=少年感到一阵没来由的疲惫，他擦了擦额头上渗出的汗，再次挥起锄头。
The youth freezes, just before he brings the hoe down, staring at the scene before him in shock.=少年的动作停在刚刚挥下锄头的那一瞬，他愕然地看着眼前的景象。
The youth happily carries the rice plant, with a slight lunacy to his laughter.=少年欣喜地抱着一株稻子，笑得有点疯癫。
The youth holds his hand to his chest, his fingers clenched tight around the stone hanging at his neck.=青年手放在胸前，握紧了挂在脖子上的那块石头。
The youth leaps up with a bag of sand in his arms and tries to block the gap, but a gust of wind stops him in his tracks.=少年抱起一袋沙土跃身而起，想要飞身去堵上那个缺口。只觉得面前一阵疾风吹来，牵绊住了他的脚步。
The youth lifts the hoe and brings down on the earth again and again.=少年高高举起锄头，一下，又一下地锄向地面。
The youth takes the hoe. The old farmer turns around and bends down to work the soil again.=少年接过锄头，老农转过身去，弯下腰，继续在土地上耕作起来。
The youth today are clever, dare not knock on my door to offer me wine or tea. Instead, they've started watering my flowers. My poor hydrangeas. I spent so long growing them, and these kids have already drowned three pots this year!=现在这些年轻人都还学精了，不敢明着送茶送酒，就盯着给我的花浇水。我那门口好不容易种的绣球呀，都给我浇死好几盆了！
The youth turns to face the crowd and snaps his fingers.=青年转过身来面向众人，打了个响指。
The youthful miner nearly leaps up, forgetting the cut on his leg oozing blood.=青年矿工几乎要一跃而起，甚至忘记了自己鲜血淋漓的伤口。
The youths working for me think I don't know what they say about him. Well, I do.=底下那些年轻人以为我不知道他们在聊什么，我怎么会不知道。
The Yumen bow is heavy, though. Do you feel up to it?=只是我这玉门的弓沉，不知梁大人拉得开否？
The Yumen markets are open for the first time in years. There are too many wares and people flowing in and out. We have no leads yet.=玉门集市几年一开，货流量和人流量都很大，人多眼杂，暂时还没有头绪。
The Yumen soldiers moved much faster than expected, setting up watch around Catastrophe defenses and key roads in a very short time.=玉门守军的反应比想象中快很多。这么短的时间，他们还是围绕着天灾工事和关键路口组织了布防......
The Yurodstvo has saved us! Yurodstvo—=圣愚拯救了我们，圣愚——
The Yurodstvo hid amongst the miners and helped them kill the Royal Guard.=圣愚隐藏在矿工之中，帮助他们杀死了内卫。
The Yurodstvo is here? But the last Yurodstvo was burned alive in Grypherburg two years ago. Could another be born so soon?=圣愚在这里？可乌萨斯仅存的圣愚，两年前就已经在圣骏堡被烧死了，这么短的时间之内，有可能诞生另一个圣愚吗？
The Yurodstvo of Ursus may be here, Raidian.=Raidian，乌萨斯的圣愚可能在这里。
The Yurodstvo's figure trembles, passing through Mantra and the people standing up in the house.=圣愚的身影颤动着，穿过了Mantra，也穿过了屋内正站起身来的人们。
The Yurodstvo's powers are similar to mine. This is why I am the only one who can make this decision.=圣愚与我的能力多有相似，这也是为什么只有我能做出这样的判断。
The Yurodstvo? Like the one in the tales?=“圣愚”，是故事书里的那个吗？
The Zalak called 'Flametail' silently watches the city before her.=被冠以“焰尾”之名的札拉克，默默看着眼前这座城。
The Zalak who was unwilling to get off the truck earlier is seated a short distance away from her... his legs shaking.=而那位不愿下车的札拉克乘客，相隔了一点距离，坐在劫车人的身旁......双腿发抖。
The Zalak's gone.=那个札拉克不见了。
The Zalak, who once stood outside the story, slowly walks to the center of the stage—and kills all those burdened with sin.=而那个原本游离于故事之外的札拉克，慢慢走到了舞台中央，杀死所有背负着罪孽的人。
The zealot in me passed away long ago, and a man who's lived in hiding for so long doesn't much care about who he really is.=热忱者已经早早死去，我这样躲躲藏藏活到最后的，也无所谓自己是什么面目了。
The zipline... You're gonna climb onto that?=这滑索......你准备爬到它背上去？
The zither ceases.=琴声毕。
The Ægir attack us, we attack the Ægir. There is no difference.=阿戈尔人攻击我们，我们攻击阿戈尔人。没有区别。
The Ægir built new things. Ships that traveled on dry land, automatic fireworks, lighthouses that changed color on their own...=阿戈尔人总能造出新奇的东西，在陆地上游行的大船、自动发射的礼花，还有不停变化色彩的灯塔......
The Ægir came from the ocean. Why would they drown in the ocean?=可始终号称来自海洋的阿戈尔人，为什么会溺毙在海洋之中？
The Ægir casually picks up the cup from the table.=阿戈尔人像是不经意一般拿起放在桌上的酒杯。
The Ægir chose to become part of We Many after making contact with the Seaborn.=在与海嗣接触后，阿戈尔们最终选择成为了大群的一员。
The Ægir holds on tight to the Inquisitor's lantern.=阿戈尔人握紧了那盏审判官的灯。
The Ægir knows the soldier is telling the truth. Before the war began, people from the Inquisition taught them how to recognize sea monsters in human skin. Whether Sea Terror or Seaborn, they could only imitate a human's walking posture, but actually had to rely on pushing their chitinous exoskeletons or tentacles against the ground. These would be revealed if they suddenly fell, or were made to move quickly.=阿戈尔人知道士兵说的是真的。大战开始之前，审判庭的人教过他们如何辨别披着人皮的海怪。无论是恐鱼还是海嗣，它们只是在模仿人类走路的姿势，实际上还是在依靠那些触肢或者硬壳摩擦地面。在突然跌倒或者不得不快速移动的时刻，它们会露出破绽。
The Ægir never thought of himself as someone who could hallucinate. But as soon as the pure white silence ends, a sharp pain begins to scream out, the shadows of lifeforms about to teem forth emerge from the distant ocean, and at the far end of his fragmented vision—=阿戈尔人从不认为自己会产生幻觉。但空白的沉寂已经结束，尖锐的疼痛开始嘶鸣，从远处的海面上涌出蠢蠢欲动的生物的影子，而在残缺不全的视野尽头——
The Ægir raises his sword and points its tip at the priest.=阿戈尔人握着手中的刀剑，剑尖缓缓抬起，直指教士。
The Ægir stands alone on the coast, a fluorescent reagent resting in his hand.=阿戈尔人孤身站在海岸之上，手中躺着一支泛着荧光的试剂。
The Ægir who has returned to his homeland in a manner he never expected sighs.=以意料之外的形式，重新回到故土的阿戈尔人无言叹气。
The Ægir who left, the ones who should have been our brethren...=那些离开的阿戈尔人，那些本来该是我们兄弟的人......
The Ægir who refused to evacuate watches as the ocean, for a brief moment, returns to serenity.=拒绝了撤离的阿戈尔人注视着此刻短暂地回归平静的海洋。
The Ægir wipes her tears and starts packing silently.=阿戈尔擦了把眼泪，默默地收拾起行李。
The Ægir you call 'cultists' do not know the truth. Each of them acts according to their own thoughts and ideals. Each faces their own questions and dilemmas.=被称作“深海教徒”的阿戈尔人，他们不知真相，但他们每一人都有着独立的思想与理念，面临着不同的谜题与困境。
The Ægir you people call Islanders are refugees from the collapse of the cities closest to land.=被你们称作岛民的阿戈尔人，就是那些靠近陆地的城市崩溃后逃离的难民。
The Ægir, perfect. I have much to ask you.=......阿戈尔人，正好。我有许多事情要问你。
The Ægirs from the deep sea made no immediate move to land. Instead, they quickly carried out a number of operations, including hydrographic surveying, under the banner of 'technical cooperation'.=来自深海的阿戈尔人并没有急于登上陆地，而是以技术扶持的名义在短时间内开展了包括水文测绘在内的一系列动作。
The, um... the round one who tripped and bumped his head just about anywhere in trainin'?=那个......胖胖的训练时候总是摔得满头包的男同学？
The, um... the, um!=那个，那个！
The...=......山......
The... 'world'?=......世界？
The... ATAO?=烟酒......什么？
The... Blood... Knight?=......血......骑士？
The... dance in the mirror? What?=镜中的舞......是吗？
The... data.=把......数据。
The... Did you even sort out what happened, Janie?=这......你都问清楚了吗，简妮？
The... fountain in the plaza?=广场上的......喷泉？
The... him... It's him... Why did none of you s—say... say he was here?!=那......他......是他......你们怎么没说......没说他在这！
The... I can't stop the blood... you still haven't taught me so much... what do you want me to do...=血......血止不住......你还有很多事情没告诉我......你要我怎么办......
The... murderer is Moira of the prop team...=凶、凶手是道具组的莫伊拉......
The... offender...=那......罪人......
The... re... sa...=特......蕾......西......娅......
The... sunset?=晚......霞？
The... the currency conversion might take some time. I-I'll find someone to take care of it as soon as possible!=这个......抚养费，换汇手续可能有点花时间，我、我现在就找人解决！我一定尽快给你转！
The... The Infected Patrol Unit!=感......感染者纠察队！
The... The Saintess...=......圣女、圣女大人......
The... The scouts are reporting, they've detected another group rapidly closing in on the station—=有......有斥候回报，他们发觉有另一拨人正在迅速靠近车站......
The... The soldiers here, were they all killed?=这里......这些士兵，都被杀死了？
The... the truth is, I actually know her because she robbed me, once.=我......我其实是被她打劫过，才跟她认识的。
The... the Witch King... the Twin Empresses...=巫......巫王......双子女皇......
The... the Yetis...=居然......雪怪居然......
The... um... yellow tractor there?=那边的......呃......黄色拖拉机？
The... young Higashinese-dressed Ægir woman... he was looking for... was her?=那个人要找的......东国装束的阿戈尔年轻女性......是她？
The...resa.=特蕾......西娅。
Theater Box=剧院包厢
Theater Manager=剧场经理
Theexamplewetalkedabout isn'tjusttheory. Therewasafire justliketheoneItalkedabout inLungmentwoyearsago.=事例中的火灾情形并不只是理论上的可能，在两年前，龙门就发生过这样的一场火灾......
Thefiredoesn'tseemtohavespreadto thefirstflooryet, butthesmokehere isverythick.=一楼暂时没有被火情波及但是已有大量烟雾。
Their 'business' is creeping into places they shouldn't be creeping into.=他们做“生意”的手，已经伸到了不该伸的地方。
Their abdomens contain a large amount of light-emitting chemicals and cells.=你来看，这是它们的臀部，尖尖的，里面储存着大量的荧光色素和发光细胞......
Their actions are a serious interruption to the Military Commission's plans for this place.=那些人的行动已经严重干扰了军事委员会在这里的安排。
Their actions are tantamount to treason.=甚至有“叛国”嫌疑。
Their actions aren't exactly reasonable.=这些人的行动并不合理。
Their actions seem to blur into one, at a speed hardly distinguishable to the naked eye.=几乎一致的动作，肉眼难以分辨的速度。
Their advance must have been silent. Otherwise, someone was sure to have noticed that they had broken through the walls and crossed half the city.=他们的行进也许并不会发出声音。否则的话，不会没有人注意到他们早已穿过了城墙，跨过了半座城市。
Their adversary walked forward, step by step, treading atop the ice and snow towards them. It felt like with every step, she commanded the strength to stop a thousand men in their tracks.=对方一步一步，踏着冰雪走来，每一步，都似有令上千人为之驻足的力量。
Their affinity as nature's messengers...=作为自然使者的亲和......
Their aim has to be to conduct the Originium Arts contained within that melody, or should I say, the melody that flows within this Originium Arts.=他们要做的，必然是引导这些旋律中蕴含的源石技艺，或者说，这种源石技艺中流淌的旋律。
Their ambitions grew all too quickly. They only knew to fan the flames of war for their own benefit, even plotting to use Loughshinny to carry out their plans right under your nose.=他们的野心膨胀得太快，为了谋取自己的利益，一味地急着让战火蔓延开去，甚至妄图利用拉芙希妮，来瞒着你偷偷行事。
Their appearance in any particular part of 'Zwillingstürme' usually means there's a new threat... they're more like a 'signal.'=他们在“崔林特尔梅”的某个区域现身，往往说明那里又有敌人来侵扰了......他们更像是一种“信号”。
Their appearance likely has something to do with events at the Tomb of Sui, but it's unclear why they seem to flicker in and out of existence—=此刻出现，应是与岁陵中的异动有关。至于它们为何时隐时现，我也不知——
Their arrest was also an accident. The bottom two lines of the arrest warrant were blank, so the sergeant in charge of the search haphazardly copied the name on the door plate.=他们的被捕也是个意外。逮捕名单最底下的两行是空白的，负责搜查的士官随手抄写了门牌上的名字。
Their arrogance surges dozens of meter high, shattering one day after another, succumbing to the reef and the three moons.=水面掀起数十米高的傲慢，日复一日地破碎，屈服于礁石与三个月亮。
Their Arts are calm and elegant, but there's no mistake that these Arts are of the highest caliber!=从容且优雅，却又无处不展现出超高水准的法术碰撞！
Their Arts are condensed to their very limits, like unchangeable, primitive blocks of color. They collide, but cannot blend into each other, and only splash before the throne, seizing every inch of space.=三人的术式凝练到了极致，像是化不开的原始色块。它们碰撞却无法相融，无法晕染，只能在王座前泼洒，抢夺每一寸空间。
Their Arts are very strong, but Arts are Arts. How can they resist the chaos of the void?=他们的法术是挺强的。但法术就只是法术，怎么可能对抗得了虚空中的混沌？
Their asking price is high.=他们要价很高。
Their backfins are all arced, their blood vessels showing a healthy glow.=背扇都很舒展，血管颜色都很健康。
Their banners, their landmines. The dam they built, which killed the river, became an indelible scar upon the land.=那是他们的旗帜、他们的地雷，而他们那破坏了河流的水坝成了地表无法抹除的伤疤。
Their barracks are split up into camps for the Infected and uninfected. They've even put up a notice to inform visitors.=他的军营中特意区分了感染者和非感染者的营地，还插了告示，让来人多加注意。
Their base camp is pretty crude and their numbers are sparse and spread out. They must not have noticed us yet.=一处简陋的据点，一些零散的同行，他们没有注意到这里。
Their battle continues for eternity.=他们的战斗将持续至永恒。
Their battles, their prestige, and their ideals all won them recruits.=因为他们的战斗，因为他们的威望，因为他们的理想。
Their behavior is not necessarily incomprehensible.=他们的行为并非不可理解。
Their belongings and your measuring of things don't mix. Even if this duke's home is razed to ash one day, the Cumberlands would never sell off this armor.=英雄的遗物不该被你这种眼光打量。就算哪天这座公爵府都化成了灰，坎伯兰一家也不会舍得变卖这具甲胄。
Their blind faith is ridiculous.=这种盲目的信仰，可笑至极。
Their blood dyed the ground black, so thick that not a single plant could grow here.=他们的鲜血把土地浸得乌黑，这里甚至没能再生长出一棵植物。
Their blood has soaked into the planks, leaving behind long red streaks on the white salt.=血液将木板浸透，在雪白的盐层上留下长长的拖痕。
Their bodies are composed entirely of Originium. We cannot rely on past experience.=它们的身体完全由源石构成，不能用过去的经验来判断。
Their bodies are stained with the clear and tangible scent of the soil.=他们的身上沾染着清晰可闻的泥土气息。
Their bodies hadn't been blown over by the winds, nor were they used by demons.=他们的遗体没有被吹倒，也没有被邪魔利用。
Their bodies stink of blood.=它们身上满是鲜血的味道。
Their bodies will serve as a warning to others of their kind.=尸体会悬挂在那里警示其余的强盗。
Their bodies' weakness will forever limit their cognition. You think I am ensnaring their souls with words, but the truth is far from it.=身体的弱小将永远限制他们的认知。你以为我是在通过言语诱使他们心灵信服，恰恰相反。
Their bones will nourish Kjerag's future, and they will leave no regrets behind.=谢拉格的未来会生长在他们的骨殖上，他们无怨无悔。
Their boss can't tell a motor from a transformer. I bet he just saw the name 'Propeller Paradise' as an opportunity to get rich quick...=那个经理连电机的种类都分不清，我猜他只是想借着“螺旋桨天堂”的名头大捞一笔......
Their breathing turns solemn, as if a single rash move would result in bloody retribution.=呼吸变得凝重，仿佛任何轻举妄动，都会招来杀身之祸。
Their cannons have been aimed... inside the city.=墙上的防御炮，瞄准目标包含了......城内。
Their capacity for destruction is surpassing our innate instinct rooted in our bloodlines.=在“毁灭”这件事物上，他们的天赋正在超越我们深藏血脉之中的本能。
Their caravan was caught in a skirmish, with elite soldiers from the allied nations on one side, and on the other... Sarkaz?=她和父母所在的商队莫名卷入了一场局部战争，一边是各国的精锐士兵，一边似乎是......萨卡兹？
Their champions, could see great walls, or loves long passed—=他们的功臣，能见宏伟高墙，或是已逝挚爱——
Their clashes echo through the morgue.=沉闷的碰撞声在停尸间中不断响起。
Their clashes with the Ursus regulars must've cost them a lot of men.=和乌萨斯正规军的战斗，大概也让他们折损了许多战士。
Their clothes are always sparkling clean. They don't punch their timecards for the morning shift, and they don't watch pirated video tapes when they get off in the evening. They drink tea in gardens bigger than any of the factories behind you.=他们身上的衣服永远干净，他们不需要上工，更不需要走私盗版录像带，但他们可以在比你身后的厂房面积更大的花园里喝下午茶。
Their clothes were dignified enough, but certainly not the people wearing them.=看他们的穿着像是有身份地位的，可惜，衣服和人不太匹配。
Their clothing ragged, adorned in worn metal forged into crude armor.=他们衣衫褴褛，穿戴着废旧的金属打造成的粗糙盔甲。
Their commander, Lettou, threw himself to the Sarkaz a few years back.=城防军指挥官莱托在几年前就投向了萨卡兹。
Their communications have been cut off. We must back them up immediate—=那里的通讯断了，我们需要支援他们——
Their conditions are too severe. If they don't die here, they'll die in some forgotten alleyway in Kazdel. I should have stayed in Sargon...=他们感染太重，离开这里，也是死在卡兹戴尔哪条破小巷子里。早知道我还不如继续待在萨尔贡......
Their confidence and optimism let them accept the presence of the Liberi nearby, learning from them and becoming part of the whole.=他们的自信与乐观，甚至让他们能够接纳不属于族群的黎博利留在附近，学习他们的一切，成为他们的一部分。
Their consciousnesses were linked by Dorothy's 'Hub', but how did you get involved?=他们的意识是被多萝西的“中枢”连在一起的，可你明明在外面，你到底是怎么被卷进去的？
Their contributions will be remembered, as well all others who give their lives this day.=我会亲自向长官们申请，为他们，以及今天殉职的所有战友，发放军功章。
Their copy of the Güldenesgesatz was stolen from the Kurfürst's spire.=属于施彤领的金律乐章副本，被人从选帝侯的高塔中窃走了。
Their counter-offensive might already be on the way. Perhaps the Sarkaz are watching our every move as we speak.=他们的反攻部队恐怕已经在路上了，也许就在此刻，萨卡兹也在盯着我们的一举一动。
Their crystalline electronic components laid bare, they let out a boom.=暴露在外的晶体电子元件发出爆响。
Their customs are far too strange, and I don't think they're particularly friendly either...=这里的民风民俗实在是太奇怪了，人们感觉也不太友善的样子......
Their daily lives become disrupted all because of the news these 'ominous' Catastrophe Messengers bring.=而这打乱平静生活的一切都只因“不祥”的天灾信使带来的一条消息。
Their dazzling idealism will eventually guide everyone forward. Even if they hold vastly different beliefs and walk different paths, nothing can shake the conviction in their hearts.=理想者的光辉终究会指引所有人，即使他们的前路各不相同，信念迥异，也没有什么能动摇他们心中的意志。
Their dearth mark but the end of Herkunftshorn, a monarch's downfall.=亦只是赫尔昏佐伦的绝响与终局。
Their death is not on me, but your naivete!=不是我在杀死他们，是你的幼稚在杀死他们！
Their deaths are on me, and I won't shirk that responsibility.=责任在我，我不会推脱。
Their deaths don't even qualify as 'sacrifices' to you, do they?=他们的死甚至算不上“牺牲”，对吧？
Their deaths served no purpose, save for giving that camera assistant a juicy bit of gossip to peddle.=他们的死毫无价值，除了为那个摄影助理提供了一则可以兜售的八卦。
Their defensive positioning is extremely specialized. They have ambush killzones, traps, and decoys all set up.=他们的防御阵地非常专业，伏击火力点、陷阱、诱饵一应俱全。
Their discoveries have inspired countless who came after them to continue to explore the icefields, including those who found their remains so they could see light of day one last time.=他们发现的数据激励着无数后辈继续探索冰原，而他们也终于被后辈发现，重新吹上来自冰原的风。
Their discussions drown out his voice.=他的声音夹在越发高涨的热议声里，变得微弱而不可闻。
Their duty fulfilled, they may return to where they came from.=他们的使命已经完成，便可欣然回到来处。
Their efficiency's improved, but survival rate remains poor in adverse environments, or operations requiring a high degree of precision.=虽然咪波的作业效率已经得到了提升，但遇到特别复杂的环境，或者执行精密度要求比较高的任务时，回收率还是无法保证。
Their efforts have done nothing to change the tidings of fate, and the home that they put so much of their passion into now stands on the precipice of collapse.=他们的添砖加瓦没有对命运产生丝毫的影响，就像投进深井的石子，而曾经他们满怀热情建起的家园如今也摇摇欲坠。
Their efforts were indeed unexpected, and a pleasantly surprising struggle.=他们的努力的确出人意料，是令人惊喜的挣扎。
Their empathy is growing stronger, which means their long journey approaches its end.=毫无疑义，共感在加强，这说明这场漫长的旅程越来越靠近终点。
Their environmental assimilation is accelerating.=海嗣同化环境的速度加快了。
Their equipment and combat strength aren't up to par. It's not even enough to get them out in one piece.=这些人的装备和战力都不怎么样，甚至不足以全身而退。
Their equipment is inferior to the alliance's. The dukes are having the Exemplars take the brunt of the fighting. Casualties will be heavy...=他们的战备资源比起联军要差上不少。那些公爵们铁了心让典范军打头阵，他们的伤亡不会小......
Their evacuation plan will be successful. Do note that this is a promise, not sarcasm.=他们的撤退计划会顺利的，请注意，这不是一句讥讽，而是承诺。
Their execution was covert before, rapid. Every time we thought to chase them, we'd find the leads wiped clean.=以前他们行事隐蔽，速度很快。每次我们想追上去的时候，都会发现线索全部被处理干净了。
Their expectations are humble, but they are not lacking in emotions.=他们的期待并不多，他们的情感却丝毫不匮乏。
Their eyes are filled with suspicion.=他们每一个的眼神里都充满了警惕。
Their eyes are fixed on each other. Everyone is waiting for a sign.=他们盯着彼此的动作，默契地等待一个信号。
Their eyes behind their masks hold fervent deference, completely ignoring the blood drenched Shining as she walks up the steps with her sword in hand.=那些面具背后的眼睛，恭顺中透着热切，全然不顾走上台阶的闪灵满身血污，手持利剑。
Their eyes meet.=两人目光相接。
Their eyes met for only a moment, but she is more sure than anything.=只有一个眼神的交会，但麟青砚很清楚。
Their eyes were dead. No desire to live anymore whatsoever.=在他们的眼睛里，我连一点活下去的欲望都看不见。
Their faces always look so alike I don't even bother distinguishing them anymore.=他们总是长着接近的面孔，像到我懒得花力气去分辨。
Their faces are blurry, their voices distant.=他们的面容模糊，他们的语声遥远。
Their faces are bright with the joy of victory too. They have waited for this day for far too long.=所有人的脸上也都洋溢着胜利的喜悦，他们等待这天已太久太久。
Their faces are still as water, leaving only their fierce stares to reveal their convictions.=两人脸上均是沉静如水，唯有眼底的凶狠透露出各自的果决。
Their faces, now blanketed by the void, are no longer the familiar visages he once knew.=他们的脸，已经不是自己熟悉的面孔，而是被虚空覆盖。
Their families preferred boxes of homemade cookies—even when they got crushed in transit—over Ursus honeyed mead or rare Sami smoked jerky.=哪怕是带了乌萨斯的特产蜜饮，或者是自己出任务途中买到的萨米特制熏肉，家人更喜欢的也会是一盒已经被压碎的亲手做的饼干。
Their families will receive compensation payouts. If they have families.=他们的家属会收到抚恤金，如果有家属的话。
Their fates are pitch-black. Nothing more.=死者的命运是一片漆黑，仅此而已。
Their fearlessness gave birth to this ferocious beast, and we will take control of it and make it ours. It will be our hands and eyes.=他们用无畏的精神孕育了这头巨大的猛兽，而我们将掌握它、利用它，让它成为我们的双手和双眼。
Their fierce, brilliant light enveloped every inch of this place to drive out the frigid cold and darkness of the winter nights.=那些绚烂火热的光会铺满这里的每一寸土地，驱走冬夜的冰冷与黑暗。
Their final conversation is buried amidst a raging sandstorm.=她们最后的交谈在肆意扬起的风沙中被掩去。
Their final verdict was that I could keep my post and continue to stay in Milliarium.=他们最终的结论是，我可以保留职务，继续留在弥利亚留姆。
Their firepower's too strong—=萨卡兹的火力太强了——
Their foolishness will slowly lead them to destruction.=他们的愚昧会让他们一步步滑向毁灭。
Their footsteps are slow, but their direction remains unwavering.=哪怕他们的脚步是如此缓慢，他们的方向却从未改变。
Their footsteps... are very light! With a steady pace, very steady. It must be a great warrior!=脚步声......好轻！这种步调的节奏，很稳，来的人一定是个优秀的战士！
Their forces are currently headed your way!=其余的整合运动，正朝你们的方向快速移动！
Their foreheads aren't as hot anymore.=他们两个的额头现在没那么烫了。
Their form ragged, their symbols recognizable, but their scent of war unmistakable.=它们早就失去了最初的形制，但全都浸透了战争的味道。
Their former owner, Bielefeld, was a rare great caster of Erdenherre who lived a century ago.=它们曾经的主人，比勒菲尔德，是当时厄登赫尔大区百年难遇的大术师。
Their friends back out. The room falls silent. Like all the past liveliness and merriment that took place in here was one long hallucination.=朋友走散，房间寂静无声，仿佛过往的热闹与欢愉都是错觉。
Their friends were taken prisoner by the Sarkaz, and they need more manpower to rescue them.=他们需要更多人手来救出被萨卡兹关押的战友。
Their frontline forces must have already exchanged fire with the Sarkaz.=他们的前锋部队应该已经与萨卡兹交火了。
Their golden fur gleams scintillant as the sun. The one at the head has pupils of deep brown, and they are now calmly staring at Allerdale.=他们金色的毛发就像太阳一样熠熠生辉，领头的那位，他深褐色的瞳孔正平静地注视着阿勒黛。
Their greatest failure coming right as they were celebrating their victories. Not many Victorians left with any fight in them.=在欢呼胜利的时候遭遇最沉重的打击，几乎没有维多利亚士兵还剩下战斗的意志——
Their guardian, imprisoned in the massive orb, had built its own cage with duty and devotion, as though this might shield it from the loneliness and despair.=他们的守护者禁锢在那巨大的球体中，用职责与奉献打造了囚笼，似乎这样就不会被绝望与孤寂击垮。
Their halos were shattered, and all they could do was stay here and pray, for themselves, and for their brothers and sisters who had already left...=他们的光环已经破碎，只能驻留在原地祈祷，为自己、为已经离开的手足......
Their hands clench swords. Their hands leash Feranmuts. Their hands command a thousand armies.=他们有的手持宝剑，有的役使巨兽，有的统帅千军。
Their hands refuse to let go of each other. The warmth as they lean upon one another lights a spark in their bodies.=交叠的手紧握，相互依存时产生的温度在两人身上各成一小片温暖的火种。
Their hands slow for a moment as they reach for the core, continuing their movements from before they died under the pull of inertia.=他们落向核心的手停滞了一刹，在惯性的牵引下继续着他们死前的决定。
Their hands tremble as they hold their weapons. The tension is palpable in the air.=他们握住武器的手在颤抖，骚乱一触即发。
Their heads bear identical crowns.=他们头戴相同的冠冕——
Their heads were all wrapped up. Maybe some tribal tradition?=嗯，把脑袋包得严严实实，大概是哪个部族的传统？
Their hearts are filled with anger. They want to rise up against their unfair treatment, and the Infected's fight... will end up exploited by another party for another purpose.=她们内心充满愤怒与不公，她们想要反抗，感染者的反抗......最后却遭人利用。
Their hearts are filled with myriad emotions. Beautiful, stunning, spectacular—or perhaps something beyond what any word could describe. Just like the outsider who gazes at the view in fascination, their cries of joy echo through the canyon.=壮美的，震撼人心的，一股难明的情感涌上这几个人的心头，他们学着这个看着风景出神的外乡人，冲着山谷发出了长长的欢呼声。
Their hearts beat. The clock ticks. The sounds gradually come into focus between them.=心跳的节拍和倒数的指针一同，在两人之间逐渐变得清晰可闻。
Their Highnesses had much higher hopes for it. Yes, it is a weapon, a deterrent, but more importantly, it is the means by which we will break free from our destiny—=两位殿下所期许的，也并非如此。它的确是武器，是威慑，但更是摆脱我们宿命的基石——
Their history written by the creation and destruction of their civilizations, with innumerable magnificent miracles, names that shine, and bloated titles added onto the footnotes, before they all return to dust.=文明的创造与毁灭写就它们的历史，无数壮美的奇迹、闪耀的名字、臃肿的头衔添作其中的注脚，而后归于尘土。
Their home was destroyed in a Catastrophe. They should move to a safer place, so that more may live.=他们的家已经毁在天灾之中，现在应该转移到更安全的地方，让更多的人活下去。
Their house. The last time I was here, the plants in the garden were trimmed, and the walls were neat and clean. How did it get so run down in just a few years?=巴赫曼的宅邸，我上次来时，庭院的花草修剪得当，屋外墙壁也十分干净，才过去几年，竟然已经如此破败......
Their human dignity is built upon flesh and blood, but beneath the bodies lies the gold that made the monster that is Columbia.=他们用血肉换取做人的尊严，但是尸骨之下的黄金却铸造了一个名为哥伦比亚的怪物。
Their ideals will one day illuminate this world. Even now, I still believe in them.=他们的理想将会照亮整片大地，哪怕现在，我也这么相信着。
Their immediate understanding is far less important than building the bridge to arrive there.=重要的不是立刻理解，而是创造理解的道路。
Their infection readings soared, but their vital signs remained stable, 'healthy' even...=感染者的感染程度奇高无比的同时，却保持着正常的生命体征，甚至算得上“健康”......
Their integrity comes from how they're willing to pour their hearts into a line of work that brings happiness to others and making it their lives' work. I'm sure that goes for you as well.=他们的高尚仅在于，他们将自己的生命和热情投入了一项为他人的幸福而奋斗的事业，这一点对你来说也是一样的。
Their interactions grow briefer as they save their strength to face the constant snowstorms.=她们的交流越来越简短，努力地在风雪中保留着体力，留住一口残存的热气。
Their jar of wine, stamped with the emblem of Yan's army, is near-empty. An ancient custom of the army is to see off advance teams. In these trying times, Feranmuts and the humans of Yan turned from foe to friend, standing together on the front lines against the end. The wine symbolizing trust and valor, too, was shared with them. The main armies maintain their distance from them, awaiting their signal.=他们的竹筏上，那坛酒已见底，酒坛上印着大炎军队的标记。为先遣军壮行，是大炎军队自古以来的习俗。在如今的形势之下，巨兽与大炎人化敌为友，一同站上对抗终结的战线，象征着信任与豪情的酒便也送到了他们手上。后继部队与他们保持着距离行进，等待着他们传递信号。
Their joy, their anger, the emotions amplified by the span of nine thousand years—=他们的喜悦，他们的愤怒，他们在长达九千年的岁月中日益冗余膨胀的情绪——
Their keen sense of smell, honed by rigorous training from a young age, allows them to easily identify the damaged flowers, but not the true thoughts of their counterparts.=优秀的嗅觉和从小经受的训练让她们能够轻易地分辨出受损的花卉种类，却难以察觉对方真正的心意。
Their king has not abandoned them? They have a new king?=他们的魔王没有抛弃他们？他们拥有了一位新的魔王？
Their King? The Sarkaz King?=......魔王？
Their laughter seems jarring, the lights blinding, the teacup scorching. She feels the urge to smash something.=她突然觉得周围的笑声刺耳，灯光刺眼，茶杯烫手。她觉得自己要打碎点什么。
Their layering has gotten complex. I hear... the sound of stars drifting across the sky. The never-ending song of nature. And a language, forever incomprehensible...=浪的层次变得很复杂，我还听见了——星空流动的声音，永不停歇的自然的歌，还有，不被理解的语言......
Their leader definitely has military expertise... or perhaps something else.=他们的领袖一定是有相当军事能力的人......或者是什么别的东西。
Their leader is a vile monster, able to corrupt the hearts of others.=他们的首领是个彻头彻尾的怪物，能够腐化他人内心。
Their leader walks towards the Self-Salvation Corps and extends the hand not holding a weapon.=为首的那个来到自救军面前，抬起没有拿武器的那只手。
Their light brightened the night sky, forming a band of radiance embracing the people gathered on the bank.=而一簇簇燃起的烛火点亮了深邃无比的夜空，组成一条亮闪闪的光带，轻轻将岸边的人群拥入自己的怀抱。
Their lives are a little better than the other Infected, but there's a limit to how much better things can be.=他们的生活要比其他感染者好一些，但好得有限。
Their lives are simple yet profound. A faint sense of familiarity brushes across Muelsyse's sensitive nerves.=他们的生活简单而丰富，若有若无的熟悉感触动着缪尔赛思敏感的神经。
Their loyalty has bought them a chance to survive in Lungmen. And a life for each of you as well.=他们的效忠会为他们赢得在龙门生存的机会，以及，为你们两人各买了一条性命。
Their main force is engaging our other teams!=他们的主力部队正在和我们的其他队伍交战！
Their main force is not on the ship. They will need time to call for support.=核心战力不存在于这艘船上。他们撤回支援需要时间。
Their Majesties' casters have examined all the artwork in the museum and found nothing of note.=女皇的术师们已经仔细检查过美术馆内的画作。画上并没有更多信息。
Their Majesties...=女皇陛下......
Their marriage was a spur-of-the-moment decision, and their careers are both so demanding.=他们的结合本就是一场冲动，他们的事业又是如此繁忙。
Their marriage was based on mutual interest, as most of theirs are. One side gained social status, the other gained powerful Originium Arts.=他们就是那种最常见的，基于利益交换的婚姻。一方提供身份，一方则提供源石技艺的威慑力。
Their means of coming up with concepts so brilliant, their methods of forming societies so diverse, it's all dizzying.=他们发明概念的手段如此高明，他们组建社会的方式如此多样，简直让人眼花缭乱。
Their membership is too much of a mixed bag... What if some of them don't actually mean well?=他们的人员组成......很混杂。万一有人包藏祸心......
Their message states that this is Kjerag's high-speed battleship, and her captain is Enciodes Silverash.=对方声称，这是属于谢拉格的高速战舰，战舰的指挥官，是恩希欧迪斯·希瓦艾什。
Their methods are pathetic even by bully standards—archaic, ineffective, devoid of creativity.=即使作为颐指气使的坏学生，他们恶作剧的水平也叫人不敢恭维——传统、低效、缺乏新意。
Their minds shallow. Their pride false. Their senses dull.=世人浅薄。世人狂妄。世人愚蠢。
Their mixed expressions gradually grow mellow in the afterglow. The wind carries whistling and song, fading away in the distance.=落日余晖将他们脸上复杂的表情慢慢地熨为平和。掠过旷野的风中夹杂着模糊不清的口哨声和歌声，忽而飘转消散。
Their most remarkable feat was a three-day battle with the Seaborn in a hydrothermal vent that bought time for two energy survey cities to evacuate.=最令人叹服的一场战役，他们在海底热泉间与海嗣缠斗了整整三天，为两座能源勘探城市争取了宝贵的撤离时间。
Their motto couldn't be any more absurd, but it attracted a great number of followers to join their cause. Not only do they have adherents from a variety of backgrounds far and wide, they have even been plotting atrocities in the name of the Feranmuts.=口号荒唐，但的确吸引了不少信众。山海众成员构成复杂，更是借巨兽之名，行谋逆之事。
Their music spreads like an alarm bell.=乐声如同警报般传扬开去。
Their nose for loopholes in the law would put my law school classmates to shame.=说真的，那些人对法律漏洞的敏感程度，不输给我大学里的任何一个同学。
Their notes are interlaced with disorder, adding an extra layer of chaos to an already chaotic room.=而这些演奏此时无序地交错着，给本就混乱的房间更添一丝混沌。
Their numbers are growing.=数量，在增长。
Their numbers are nothing to be feared then.=数量不足为惧。
Their numbers are small enough for us to manage, and they've already completed the move. Once they assume their posts in the core sector, we can start preparing to move the rest of the population.=这群人的人数在我们的能力范围内，已经全部迁移完成，等他们再完成了核心地区的接管后，我们就可以开始准备迁入剩下的人口。
Their numbers are soon thinned by crossbow bolts that seem to come out of nowhere.=但是很快，神出鬼没的弩箭就让他们接二连三地在这片危险的树林中殒命。
Their numbers dwindled even further after the fall of Kazdel, and they were never again able to form any kind of society until the end.=卡兹戴尔城破后，他们的规模再次缩小，直到最后，都组织不起一个松散的社会架构。
Their numbers?=人数。
Their odds of survival would have increased greatly if we arrived one day earlier.=我认为若是提前一天抵达，这些孩子的生存概率将大幅提升。
Their odor.=气味。
Their office should be here.=这个应该就是他们的办公室了。
Their once swift pupils fall from their eye sockets, exposing the torn wiring inside.=她们曾经灵动的眼珠从眼眶中脱落，露出里面断裂的线路。
Their only enemy, and their only answer.=那里有唯一的敌人，也有唯一的答案。
Their only trait unlike a statue is that they breathe. Long and slow, they breathe.=与雕塑的唯一区别是，他们呼吸，缓慢地呼吸。
Their opinion cannot be taken on all matters. The Sui Regulator was, at its founding, but subordinate to the Ministry of Rites.=凡事不能总听他们的。司岁台设立之初，还只是礼部下属罢了。
Their optimism and kindness have dispelled her initial fear, but she knows that she will never truly be one of the crew of this miraculous ship.=他们的乐观和善意都让希尔达放下了最初的恐惧，但她同样清楚，自己永远也无法真正融入这艘神奇的舰船。
Their parents are no longer willing to let the outsiders of Babel teach them.=他们的父母不愿意再将他们交到巴别塔的那些外族人老师手里。
Their passion may run a little hot, but you're always welcome to join in the fun.=他们可能会过于热情，但要是你们有兴趣，也可以加入共演。
Their phylactery grants Liches an almost unique ability among the races. Concealing that phylactery means a life that will not end.=“命结”的存在让巫妖这个种族获得了几乎是最为特殊的能力。藏好命结，意味着你们拥有永不终结的生命。
Their pincers and limbs are stuffed full of flesh. No wonder they can support such heavy shells, as well as crush those magic items...=原来它的钳子里长着这么多肉，怪不得能够支撑起沉重的外壳，还能钳碎那些魔法器具......
Their place uses pretty boring noodles. The flavor's too bland, they skimp on the ingredients. It's barely passable. Next time, remember: go downstairs from the L.G.D., turn the corner, second house down with the blue sign hung outside. They do better stuff.=这家粉选得不怎么样，味太淡，料不足，勉勉强强吧。下次记得要近卫局楼下转角第二家，外面挂了个蓝色招牌的，那家更好。
Their plan—=他们这次的计划——
Their position within Rhine Lab is rather unique.=科考科在莱茵生命的地位比较特殊。
Their postures twisted, grasping simple but fearsomely shaped weapons.=他们体态扭曲，手持简陋但是外形可怖的武器。
Their powers declined rapidly in peace, and they soon became prey for others, fading away in a forgotten corner of the land.=平静的生活令他们的力量迅速衰落，羸弱的族群迅速沦为其他国家的猎物，悄无声息地消逝在无人知晓的角落。
Their prejudices have left them weak, and the Sarkaz are in hunger.=他们的隔阂令他们脆弱不堪，而萨卡兹正饥肠辘辘。
Their presence here, I think, is proof that I'm on the right track.=......这不正说明，我找对方向了吗。
Their proposals aren't even for the sake of the Infected. How much speaking between the lines can an institution with the final say on Infected capacity do? Are they under the impression no one has a clue what they're up to?=他们根本就不是为了感染者在提议案，一个判定感染者身份的机构能做多少文章，是以为别人看不出来他们什么意思吗？
Their punishments are as barbaric as they are capricious. They'll slit open bellies or chop off hands and feet over the slightest offense...=他们会毫无顾忌地公开处罚反抗的人，将他们开膛破肚，斩断手脚......
Their quiet singing drifts throughout the room.=低低的歌声在房间流淌。
Their range of movement doesn't extend outside this passage. These severely Infected collected here only after they picked up on our activity.=他们的活动范围不会延伸到这个通道之外，而现在这些深度感染者是在意识到我们的行为后才聚集在这里的。
Their recent activity demonstrates a clear sense of purpose. They have quickly abandoned their reliance on the sea and begun to migrate towards land en masse.=海嗣的行为展现出了清晰的目的性，它们快速地摒弃了对海洋的依恋，开始成规模地向陆地迁徙。
Their reinforcements are wiping out our forces.=他们的援军正在消灭我们的队伍。
Their reporters are babbling all over the place, soldiers dressed in worker's garb everywhere. I saw more Victorians than burdenbeasts on my way here!=他们的记者到处乱嚼舌根，那些打扮成工人样子的士兵正在满地乱逛，我从家里走到这——见到的维多利亚人比农场的驮兽还多！
Their research had already attracted too much attention. The truth was not the only thing on their journey of discovery.=他们的研究早就吸引了过多的目光。在道路前方等着的并不仅仅是真相。
Their resolution as descendants of a Feranmut...=作为巨兽子嗣的坚守......
Their respect hinges on me acting without self-interest.=他们就不再会因为我不受任何利益驱使而推崇我。
Their return will only make the situation more volatile. Even through Tullia's case, it's clear that the so-called 'Waterway Program' is riddled with issues.=她们三人的回归只会让局势变得更加混乱。从图利娅的事情不难看出，所谓的航道计划早已千疮百孔。
Their revenge against the Victorian officers fulfilled, now walking to those who lit their flames.=他们完成了对维多利亚军官的复仇，走向为他们燃起火焰的人。
Their rhizomes were all mercilessly crushed under their feet.=它们的根茎被无情地踩在脚下碾碎。
Their ride's not bad, we could commandeer it.=他们的货车不错，可以抢过来。
Their robes, hoods, and masks have not changed at all in the past twenty years.=二十多年没变过的长袍，兜帽，面具。
Their rotten corpses will dangle, stinking from the ceiling. No one will dare take them down.=他们的尸骨将被吊在房梁上直至发臭，没有人敢解下他们腐烂的遗体。
Their ruler had sat in silence for a century, yet even the ridiculousness of this had not stirred any doubts.=他们的统治者已沉寂了百年，如此不合常理之事却无一人发出疑问。
Their sacrifice may not have been willing, but it was their agony and torment that fueled Kazdel for thousands of years. For that, they have my utmost respect.=虽说这样的奉献并非他们的本意，但究其结果，他们将自己万年的折磨与煎熬奉献给了族群，我会给予他们尊重。
Their scouts took out all our sentries. We're in the dark here...=敌人的斥候已经解决了我们的所有岗哨，敌明我暗......
Their screams filled me with confidence. I believed that there was nothing I couldn't acquire, nothing I couldn't do, given enough time.=听到他们的哀鸣令我何其自信，以为假以时日，世间没有得不到的东西，没有做不到的事。
Their second rush comes lightning fast, and standing before them, Kestrel recognizes she's not their target.=匪徒们的第二波冲锋来得很快，而红隼在对方冲击之前，就明白了匪徒们的目标并不是自己。
Their security was pretty tight for amateurs, so I took some pictures of the surroundings first.=他们的戒备以没接受过训练的水平来说还算森严，所以我先在周围拍了一些照片。
Their self-defense weapons scrape the floor as everyone rushes towards Tippi.=用来防身的武器在壁板上刮出噪音，众人朝蒂比扑过来。
Their self-driving carts may act like they might as well be blind, but the technology behind them is nothing to scoff at. Once deployed, we'll be in for quite a show.=他们的自走车看起来有点瞎，但里面的技术都是真家伙，一旦投入使用可不得了。
Their shimmer is minute yet clear, indistinct yet unwavering. The passage of light reflects about among the Seaborns' bodies.=它们的光芒微小却清晰，渺茫却坚定。光的通路在海嗣的躯体间跳跃。
Their ship was destroyed by the steam!=他们的船，被蒸汽击毁了！
Their ships can't move very quickly. How much time do we have, Simone?=她们的船走不快。西蒙娜，我们能争取多少时间？
Their silence is rooted in the knowledge of the fate that awaited them beyond the city’s gates.=人们沉默着，大家都明白出城意味着什么。
Their silhouette heads into Myrkwood, then seems to overlap with the shadow of an aged tree.=那个背影走入黑森林，接着，却仿佛与一株古树的影子重合在一起。
Their simple voice units repeat a call for help, defying the limitations of their design.=它们简陋的发声单元似乎突破了设计的限制，一遍遍重复着求救的呼喊。
Their situation is different.=她们的状况不太一样。
Their situation is no different from mine. But even a false dream is enough to widen their perspective when they lift up their heads and look ahead.=他们的处境与我无异。一个虚无的梦想就能撑满他们抬头向上张望时全部的视野。
Their skills are all over the place. Hoederer's team was a lot tougher than I thought.=看来雇佣兵之中水平起伏也很大，赫德雷的小队比想象中要强。
Their skin shrivels, and finally, they collapse.=他们的皮肤干瘪下去，他们终于倒下。
Their skirts catch the notes landing at their feet, transforming them into a part of their beautiful dance.=而舞者挪移间飞起的裙摆也在不停捕捉着流至她们脚下的音符，并将其转换为美妙的舞动。
Their sniper... is ridiculous!=敌人的狙击手......很强！
Their souls are roasting in the Furnace~♪ They've got emotions of every sort~♪ Will they really be ready to wave goodbye~♪ To their old metal home~♪=他们的灵魂在熔炉中炙烤~♪他们是怨是恨是喜是哀~♪他们是否甘于这样离去~♪
Their souls burn with killing intent, sorrow, misery and determination.=几乎灼痛灵魂的杀心，凄苦，和决意。
Their souls in death still murmur the Sankta's betrayal, how the Royal Court withers like autumn leaves, how our bloodline is lost in howls of grief, how ridiculous the sinners are in forgetting history, and how Kazdel's ruins strew all across Terra.=死魂灵至今仍呢喃着萨科塔的背叛，王庭如秋叶不断凋敝，血脉遗失在哀嚎声中，罪人们可笑地忘却历史，卡兹戴尔的废墟遍布泰拉。
Their souls shall never be defiled.=不必玷污灵魂。
Their spinning steps draw beautiful circles on the ground and in the air.=他们飞旋的步伐在地面上、在空气中画出一个又一个美丽的圆环。
Their spirit is rotten, but their fabrication of a backbone still remains.=他们的精神腐化了，虚构的脊梁却还在。
Their squad seemed on a completely different level compared to those ordinary Infected. That kind of Sarkaz warrior can be said to truly bear the mark of war.=他们的队伍给人的感觉和其他感染者完全不同。这种萨卡兹战士才算得上是战争的符号。
Their statue is bowls. Their bonfire is the sun. Their feast is... potatoes.=雕像是碗盆，篝火是太阳，宴席是土豆。
Their step finally slows. Moran no longer staggers trying to keep up.=她们的步伐终于慢了下来，莫兰不再被拽得踉踉跄跄。
Their steps grow quicker, and Andoain looks toward the body of the deceased mother, trying to ascertain his own emotions. Then he realizes with a start—=他们的步伐越来越快，安多恩只能勉强撇过头去，望向母兽的遗体，试图确认自己的情绪。他猛地意识到——
Their steps quietly shuffle back and forth between the patients, trying their best not to make noise.=他们脚步轻盈地穿梭在病患之间，尽量避免发出响动。
Their suits were draped in flags of Victoria, and once they'd all marched down the steps on the Palace of Westhaleg, it was like one giant flag all at once—=甲胄们身披维多利亚的旗帜，当他们齐步从圣王会西部大堂的台阶上走下来的时候，就像有一面巨大的旗帜铺展开来一样——
Their surprised exclamations send the warehouse into a frenzy.=两人同时惊叫出声之后，整间仓库都热闹起来。
Their surroundings suddenly fall silent.=周围突然安静了下来。
Their talks became so fervent that the emperor stood up and struck out barefoot into the snow, using his finger to brandish Chi Xiao as he spoke of what grand ambitions he had for Yan's future...=说到兴起处，君王赤脚走入雪中，用手指带着赤霄剑气，在空中描绘除岁之后，大炎未来将要实现的宏愿......
Their target is the King of Sarkaz.=他们的目标是“魔王”。
Their target.=他们的目的。
Their temperament is exactly the same as a tortoise. The most interesting thing about them is that once their appetites are sated, spring water begins to flow out the false mountains on their backs!=这种墨魉的性子和乌龟如出一辙，而最有趣的是，如果你让它们吃饱了，它们背上的假山会流下泉水——！
Their temporary defensive basecamp is crumbling, the team members resorting to a variety of palliative measures to adjust their bodily functions, barely clinging on to life in the overwhelming heat.=临时搭建的防御阵地摇摇欲坠，队员们通过多种辅助手段调节了身体机能，才勉强得以在高温中生存。
Their thirst for knowledge is enough for them to forget the divide between their upbringings.=对求知的渴望，能够暂时让他们遗忘彼此间出身的鸿沟。
Their thoughts shift over Lungmen and Chernobog. Their memories cross the Northern Plains and the lands of Ursus.=她们的思绪跨过了龙门与切尔诺伯格，她们的记忆越过了北部荒原与乌萨斯的土地。
Their tracks lace and intertwine, leaving the salt surface looking like a cracked mirror.=盐层上，数条凹痕交织相错，仿若镜面碎裂的纹路。
Their transmissions may not be instantaneous, and are limited in range, but it is the most stable and disciplined method in a hostile environment.=传令兵传递的讯息也许并不即时，同时也有距离上的限制，但在险恶环境中却最稳定，也最能维持纪律。
Their two spires resemble them so very much.=这两座塔，和她们俩给人的印象还真是相似。
Their uniform is the same, but the Sarkaz of Sudean are like children compared to these.=虽然制服一样，但萨迪恩区的那些萨卡兹士兵跟他们一比，就跟杂牌军差不多。
Their union was both shameful and absurd—a mess of indulgent desire, scheming ambition, mutual disdain, and mutual exploitation.=他们的结合可耻而滑稽，他们放纵自己的欲望，醉心于钻营，互相鄙夷却又互相利用......
Their voices are becoming even more distinct...=它们越发清晰了......
Their voices are drowned by the roar of the engines.=直到他们的声音被引擎的轰鸣声淹没。
Their voices booming, their questions piercing.=他们的声音回荡着，他们的声音尖啸着。
Their voices completely vanished.=就在刚刚，他们的声音完全消失了。
Their voices have become clear.=他们的呼唤已经清晰可闻。
Their voices linger in the warehouse for a long time. Only after the echoes completely fade do the three of them burst into uncontrollable laughter.=三人的声音在仓库里久久地回荡，直到回声完全消失，三人才发出止不住的笑声。
Their voices start to break and distort, until Chilchuck isn't even sure how they're speaking.=他们发出的声音，也变得有些断断续续，齐尔查克甚至无法判断，他们是从哪里发声的。
Their way, only a few old timers had to die.=......本来只有我们几个老东西去死。
Their weapons are highest caliber. If we fought... there's very little chance we'd win.=他们的武器十分精良，如果交战......我们取胜的概率很小。
Their weapons are just as motley, some still holding regulation swords, some instead toting self-fashioned crossbows.=他们手上的武器也各不相同，有的尚拿着制式刀剑，有的却只能举着自己做的弓弩。
Their weapons cannot hurt my guards. After all, I prepared them especially for you.=这些人的武器根本没法对抗我的护卫，毕竟他们只是我为长官你一个人准备的。
Their weapons clash repeatedly as Degenbrecher forces her challenger down to the foot of the small mountain. Chilly Knight grits his teeth, and leaps up from the dead end he was forced into—=武器交锋十余次，锏就将挑战者逼到矮山之下。寒夜骑士咬牙，从绝路纵身一跃——
Their weapons have a tendency to take a beating.=都是每次受损比较严重的武器。
Their whispers... resonate... They will invade your mind. Those are not your thoughts!=它们的低语......共鸣......它们会钻进你的脑子，那和你的想法无关！
Their whole back-and-forth's more of a work of art than any stage play.=他们这你来我往，简直比台上的戏还精彩。
Their whole reason to exist is gone.=那样它们存在的意义就消失了。
Their wishes will soon be granted.=他们的愿望很快就能实现了。
Their work, or should I say Rhine Lab, is not actually that important to them.=对她们来说，工作，或者说莱茵生命，事实上并不重要。
Their wounds are fresh, can't have been made long ago. Blade cuts, some seem like they're cauterized...=伤口很新鲜，应该是不久前才留下的。刀伤，伤口仿佛被烧灼过......
Their wounds are redressed now, and they've taken the drugs.=伤口都重新处理好了，药也吃了。
Their years of operation are met with success.=多年经营已显成效。
Their-their corpses... no... uhh... no...=尸身......对了......不、不对......
Their... anger.=他们的......愤怒。
Theirs.=他们。
Theirs?=他们？
Them and me... we're all in the same boat. No soul to save us. Can't even save ourselves.=他们......都和我一样，没人救我们，就连我们自己也不能。
Them being here is no coincidence. There must be something else in the cave.=这种东西出现在这肯定不是巧合，山洞里面估计还有别的东西。
Them devils aren't nearly as strong as they look. All they did was catch us off-guard.=那帮魔族佬没他们看起来的那么强大，他们只是打了我们一个措手不及。
Them scientists, and the doc, they've been plenty good to us, I say.=那几个科学家，还有那个医生，她们对我们还挺好的。
Them stepping forward to confront the intruders is atonement enough. There is no moral nor logical reason to sentence them to heavy punishment.=他们在面对入侵者时挺身而出的行为足以抵罪，于情于理都不该受重罚......
Them too. We knew all along that Reunion wasn't going to stop here.=一样。我们早就知道，整合运动是不会在这里停下的。
Them was some wild days! Baws sure does seem sweet on that thar Rhodes Island. I reckon we got a long 'n fruitful relationship ahead of us.=那次可真热闹，我看老板对罗德岛态度还不错，好像是打算长期合作来着。
Them! And I know they pushed the boss into that forklift on purpose!=他们！而且打起来之后，那个家伙绝对是故意把老大往叉车上推的！
Them's the breaks.=那可不行。
Them, huh? Didn't expect that.=居然是那支？
Them, their Originium Arts... taking Infected lives as toys...=他们、他们的源石技艺......玩弄感染者性命的源石技艺.......
Them. Go fetch those recruits.=去把那些新兵接过来。
Them? Juan...? It's Juan? I always thought he looked suspicious. He—=他、他们......胡安？是胡安？我早就觉得他可疑了，他——
Them? They followed the Leader all the way from the Scáthanna Fields, how can I even compare?=他们？他们从石高原野就一直跟着领袖了，我怎么和他们比。
Them? Who do you mean? Her Highness Alexandrina?=他们？您是指什么？亚历山德莉娜殿下吗？
Them? Who?=他们？谁们？
Then a bunch of scary-looking bandits.=然后是一群长得很凶的沙盗。
Then a change in soil isn't such a bad idea.=换个土壤也是个选择。
Then a Lateran must hold it by the third act, at the latest.=那么，最迟到第三幕，这把铳一定要被一个拉特兰人握在手中。
Then about as far back as I can remember, we started to grow tired of our endless conflict.=然后，回到我最远能记得的年代起，自相残杀就让我们开始感到疲惫。
Then accept your death.=那就接受你的死亡。
Then act your age. Do you think it's romantic to watch the snow fall outside with just one layer on you? Today is Xiaohan, you know.=那就有点老人的样子。这个天气穿着一件单衣跑出来赏雪，你真是好雅兴。今天可是小寒。
Then add the fruits and mushrooms for bringing out the umami taste, cook a few minutes more, then add the meat and potatoes.=再加入提鲜的树果和蘑菇，煮上几分钟后放入肉和土豆。
Then after he left, people with gowns came in, and took Mamma away.=他走之后，穿着袍子的人进来，带走了妈妈。
Then after I untangle the threads, I'll find you anew.=那么我会在理清线索后，重新找到你。
Then after we part ways here today, we might not cross paths again in the jianghu.=那么，此番别去，可就江湖不见了。
Then again, Diane definitely disagrees with me on this. She's more of a foodie.=呃，不过黛安总是批评我这种想法就是了。
Then again, if you suspect me of committing so many crimes, then you surely don't view my testimony as credible...=倒是麟少卿既然认为老朽嫌疑不小，又该如何相信老朽说的就是实话呢？
Then again, it's getting kind of late. Let's meet here again tomorrow at noon. What do you say?=不过今天时间不早了，明天中午，我们还在这里碰面怎么样？
Then again, now that I've realized my own powerlessness, choosing to give up could also count as a choice, right?=但是，当我真正发现自己的无力的时候，放弃也是一种选择，不是吗？
Then again, passing the operator assessment exam is no walk in the park, even now. All they lack is combat experience, so they'll catch up in no time.=但话又说回来，这些年轻人能通过干员考核，肯定也是不简单的，和咱们不过就是差些实战经验，很快就能赶上来的。
Then again, the war just ended, so we really don't have much in the way of firewood. We can't just start chopping down trees, either, because of the curfew.=不过战争刚结束，城里确实没有多余的燃料，黑林也不能随随便便砍伐，晚上还有宵禁。
Then again, these cakes here... they taste different to the ones I've had before, and not in a good way. I think something's not quite right with them.=不过这一道糕点......和我以前吃过的不一样，味道也不如我吃过的好吃，感觉应该是不太正宗吧。
Then again, we've been all over, but we've never smelled a smell quite like it, have we?=不过......我们走过了那么多的地方，这种气味确实很独特，对吧？
Then again, why do you have to come into the city? Is there something you have to be here for, when you have a Child of Soil and Stone helping you?=既然如此，你们为什么非得进城来？有一位土石之子帮助你们，有什么问题是非得进城才能解决的？
Then again, you seem pretty composed yourself. At least, nothing like that lily-white captain over there. Why is that?=话又说回来，你好像也不怎么慌乱，至少比那边那个一脸铁青的上尉强。为什么？
Then again... *Sighs* Makes sense. You being a dragon too, and all.=......不过，唉，想想也是，毕竟你也是红龙。
Then all the more reason not to spread this shamelessness and debasement to others.=那我就更不应该把这无耻与卑劣传递给所有人。
Then all the same, it isn't for me, either.=那么对我来说，也一样不会是。
Then all the violent scenes come to a screeching halt.=于是，一切狂暴的景象都完全静滞了。
Then all we have to do is take that one back.=那我们必须把它夺回来。
Then all we'll have to do is check the surveillance footage every day—camera should be coming in tomorrow—and find out who's complaining about what they shouldn't be.=然后，我们要做的工作，就是每天看看监控录像——摄像头明天就到货了——哪个家伙在涂鸦里操心他不该操心的事情......
Then all you can do is be a little careful about things.=你就只能小心翼翼一点。
Then allow me help you out a little.=那就让我来帮一点忙吧。
Then allow me to commence the first lesson.=那就让我们开始这第一课吧。
Then allow me to help you.=那就让我来帮你吧。
Then allow me to invite you to another round of drink today. Please, win if that is your wish. Hold back no more.=那我们今天喝酒对赌，你尽管赢，别再让着我了。
Then allow me to play you a dirge, albeit more than twenty years late.=那就请容许我，为您奏响这首迟到了二十多年的挽歌吧。
Then allow me to relieve your pain, and enter the stage once more.=那此刻，让我重温这痛苦，让我重返这舞台。
Then allow me to say something.=那请容我说一句。
Then allow me to... Never mind. I suppose there's nothing else to ask.=那么请问......算了，好像也没什么要问的了。
Then and there, that very endless icefield, the great behemoth that has always watched over her subconsciousness, lies beneath her feet.=那时那刻，无尽冰原，这个在她的潜意识中长久看守着的庞然巨物，正在她的脚下。
Then another.=接着又是一声。
Then apply the desiccant. It's the trickiest but the most important step. Too thin a coating and it won't preserve for long, too thick and it'll completely block their scent.=接下来就是涂干燥剂了。这是最麻烦也是最重要的一步，涂得太薄没办法保存很久，涂得太厚又会完全封住团绒花的香味。
Then are these ones right now good mossoats?=那现在的苔麦是好苔麦吗？
Then are you telling me, in all honesty, that starting a new association with those inexperienced disciples is what you truly want?=......那你凭良心告诉爹，和那群不成器的徒弟一起自立门户，就是你真正想做的事情了吗？
Then ask around about how I take my coffee. Bring it to me again once you let it cool!=那该好好问问其他人，我喝咖啡的规矩是什么，给我把咖啡放凉了再端过来！
Then ask.=那不如问问她。
Then at the end, I have no idea why, but it played a really... scary video.=最后，还不知为什么......放了一段很可怕的视频......
Then be smart, and go back to your business.=那你就老老实实回去做生意。
Then be the coward and hypocrite you are. Find yourself coerced again like in Hillock, betrayed again like in Peninsula.=那就做你的懦夫和伪君子吧。像在小丘郡的时候一样被胁迫，像在半岛郡的时候一样受背叛吧。
Then be truthful with me.=那你跟我说实话。
Then before we do, we need to put an end to the pointless infighting and cutthroat slaughter in this lockdown zone.=那么，在此之前，我们就需要停止这片封锁区中毫无意义的互相争抢、互相杀戮。
Then begone! No more dawdling!=那就快去，还磨蹭什么？
Then behind them...=然后后几个人......
Then Brassrust's hatchet... it...=那锈铜刚才那一斧......正中......
Then bring the bowl over.=那就帮我把碗拿过来。
Then by all means, my friend. But before I forget, my name is Anthony Simon, and it's a pleasure to meet you. You can also use my codename 'Mountain,' if you so prefer. What's your name?=那就拜托你了。对了，小朋友，我叫安东尼·西蒙，很高兴认识你，或者你叫我的代号“山”也行。你叫什么名字？
Then call me mad! Say I chose the path of madness after long and careful deliberation!=就当我疯了吧！就当我在深思熟虑过后选择了最疯狂的道路吧！
Then calm down. Let me take a stab at what I think happened.=别急，让我猜猜发生了什么。
Then came the depots, and you could see Norport falling before your eyes.=紧跟着建了更大和更多的物流集散点，诺伯特区就肉眼可见地不行了。
Then came Theresa and Theresis.=随后，是特蕾西娅和特雷西斯。
Then can I take it that you speak for all terrestrial civilizations, and that we can dispense with establishing diplomacy with them one by one?=这是否意味着，您有能力代表陆地文明发言，为我们省去与陆上诸国一一建交的时间？
Then can you give me your assurance that you'll let me leave Siracusa?=那么，你能给我一个让我离开叙拉古的承诺吗？
Then can you make some new samples that actually match the data we're using?=那你现在可以按照数据要求，做出合格的样品吗？
Then can you return us to your original lives, see that the barriers of old are no more?=那么，您能让我们回到原本的生活，能让那些已经产生的隔阂不再吗？
Then can you tell me about your meals and pay here? Including if anyone's ever had their wages deducted?=那你们在这里三餐和工资的情况怎样，包括有没有被克扣之类的？
Then can't we stay with Daddy?=那我们不能和爸爸在一起吗？
Then carry on. What exactly is it you want from me?=那么，您找我是有什么事呢？
Then Chief Wei's met the Nian?=那魏长官经历过年关吗？
Then choose the same Operator.=然后再选择一次同名干员——
Then come at me.=来吧。
Then come closer. Take off my mask and look closely… you'll see only yourself, Alexandrina. The blood of the royal line flows in us both.=那就走到我面前，摘下我的面具仔细看看......你只会看到你自己，亚历山德莉娜，我们都流淌着王室的血。
Then come find us, Anthony. Hahahaha.=那便来找我们吧，安东尼，哈哈哈哈。
Then come on in and let's have a chat.=那就进来说话吧。
Then come on out, you two. Time to get to work.=两个人都给我出来，该干活了。
Then come to Medical one of these days. I'll get you checked up.=那这两天就老老实实抽空来一趟医疗部，我负责给你做做检查。
Then come with me in your sly disciple's stead, and take a good look for yourselves...=代替你那刁钻狡猾的徒孙，随我同去，去用你们的眼睛好好看看......
Then come with me.=那么，跟我走吧。
Then come with me. We need to get started.=那跟我来吧，该着手准备了。
Then come with us, for now.=那就先同我们一起吧。
Then come. Do what you do best.=来吧，那就来做你最擅长的事。
Then comes the pomelo jam! Heh, this should add a little texture, am I right, Taishou?=然后是柚子果酱！嘿嘿，这样能提升一些口感，我说的没错吧，老板？
Then comes the transformation of Hou into butterflies and the fall of Sui. All as according to history, but then—=再往后看，后兽化蝶，岁兽坠落，这桩桩件件，与历史所载并无分别，只是——
Then coming to Rhodes Island, same as the boss here, my mentality began to change.=可换成俺们罗德岛，一样是东家，俺在这里，想法有点变了。
Then concentrate, and grip the handle.=然后，握住把柄。
Then congratulations on passing the first stage.=那恭喜你通过第一关。
Then congratulations, you've found it.=那你要找的就是它。
Then could you grab them for me and lead me to the bathroom?=那可能得麻烦你帮我拿一下——然后带我去卫生间了。
Then could you tell me why you're having trouble sleeping?=今晚为什么睡不着，现在能和我说说了吗？
Then count me in, Mon3tr.=那么，我也是，Mon3tr。
Then cry. Let your tears flow. No need to hold back.=那就哭，那就流下眼泪，没什么好顾忌的。
Then cut the crap.=那就少说两句。
Then did he have any especially good friends, or anyone who worked at the warehouse with him?=那他有没有关系特别好的朋友，或者一起在仓库工作的人？
Then did he tell you he had doubts about this mission?=那他有告诉过你，他对这次的目标抱有疑问吗？
Then did they leave Trimounts to go back to your homeland?=那他离开特里蒙，是回到了你们的故乡吗？
Then did you come all the way into the Afterglow to perform in Mr. Czerny's concert? Are you also an Infected?=那你是专程来夕照区参加车尔尼先生的音乐会的？你也是感染者？
Then did you ever wonder if, supposing Yu Cheng truly intended to cover up his own forgery, you should have been able to make such short work of the case?=那麟少卿是否想过，如果虞澄真的打算隐藏自己伪造证据一事，麟少卿还能像当年那样，轻易地查清那件案子吗？
Then dispatch someone to keep track of the army. Your primary responsibility is to find Arctosz.=然后派人去盯着大部队，你主要负责去找出阿克托斯的踪迹。
Then do it somewhere else! I feel sick to my stomach whenever I see those dumbasses in their stupid white coats!=那就别管我的事！说过好多次了，那些穿着白大褂的，我看见就难受！
Then do it.=那就去做。
Then do it. Kill me here and now.=那就赶快动手，赶快在这儿杀了我。
Then do it... if you believe that's the answer to your revolt against fate—=那就这么做吧，如果你觉得，这就是你反抗命运的答案的话——
Then do not hang yourself up on all that pernicious, useless witter you might otherwise call 'ethics'.=那就不要顾忌那种屁用都没有的“伦理”。
Then do something. I'm begging you.=那算我求你，做点什么吧。
Then do wait for me there. We can talk once you've bought the magazine.=那我明天去找你吧，等你买好杂志，我们慢慢聊。
Then do what you want to. I'll be here, with you.=那就做你想做的吧，我就在这里，陪着你。
Then do you at least remember how you 'woke up'? All of our siblings who were brought back to the Garden of Grotesqueries were awakened by the master. Who knew there'd be someone outside the Garden powerful enough to make even willful stones bow their heads!=那你至少记得你是怎么“醒”的吧？我们被带回界园去的兄弟姐妹，都是被主人点醒的，没想到界园外还有能让顽石点头的高人！
Then do you feel any particular difference between the roses back home, and the ones in the Garden?=那你觉得，家乡的玫瑰花和庭院里种植的玫瑰花，有什么区别呢？
Then do you know today's date?=那你知道，现在是什么时日吗？
Then do you know what would make me happiest?=嗯~那你们知道，怎么样我才会更满意吗？
Then do you know where I can find people to drink with?=那你们知道，哪里能找来人喝酒吗？
Then do you know who gave this 'oyabun' the lofty position that he holds today?=那你知不知道，是谁给了你口中的老大今天这样尊崇的地位？
Then do you know who would desire this stone?=那您是否知道，有谁会盯上您的这块石头？
Then do you know why they'd want to burn down an Infected community pub?=那么你知道他们为什么要烧掉感染者社区的酒吧吗？
Then do you know, at the time, what charges Gu Quan was sentenced to death on?=那您是否知道，顾筌当时，是犯了什么罪才被打入死狱？
Then do you mean to say that my sister will 'ensure' they do?=你是说，姐姐会“确保”他们保守秘密？
Then do you mind sharing the missing group's last known coordinates?=那么，您方便透露一下失踪人员的坐标吗？
Then do you remember toasting with every last representative from Gale Industries? You were pretty drunk by the end.=您或许还记得，在酒会上，您向盖尔工业的每一位负责人敬酒，结果喝红酒喝到醉？
Then do you remember what the leading lady loved eating the most at the nobles' banquets—=那你记不记得，里面那场贵族的宴会上，女主角最喜欢吃哪道菜——
Then do you remember what the raiders themselves looked like?=那你还记得那些偷袭者的面貌吗？
Then do you suppose I could simply stay in my room researching which exact foundation shade Lady Dupont should be wearing before she dies?=我难道能安心继续在房间里研究“杜邦夫人”死前的妆造？
Then do your best to survive.=那就......尽量活下去吧。
Then does that mean you need to head back?=那你岂不是......还是要回去？
Then don't bother with it.=那就躲开它。
Then don't go. I'll be happy to take your pay.=那你别去，你那份钱就是我的了。
Then don't hold yourself back.=那就不要忍耐。
Then don't make me feed you to the tuskbeasts.=那就别逼我把你丢到荒地上喂牙兽。
Then don't make me have to worry about you. Look the part, if you want to be taking care of other people.=那就不要表现出一副需要人担心的样子。在照顾别人之前，先让自己看起来够可靠。
Then don't you dawdle.=那就别磨蹭了。
Then Dr. Ansel said that if I was good, Rhodes Island would help me find my mom and dad, and I might see them again someday!=安赛尔医生也说，泡普卡要是做个好孩子的话，罗德岛会帮我找爸爸妈妈，说不定有一天就能再见到他们了！
Then drain the water standing in the farmland first! We need to save as much rice as we can!=那就先把地里的积水排出去，能救多少稻谷是多少！
Then draw a little.=那你就画一点点。
Then draw it out and show me what you've got. Treat this as a practical.=那就拔枪，让我看看。就当是实战演习。
Then eat it, or get out of here and starve to death. Eat now, and tomorrow we'll feed you what we normally have. After class is over, you can take a walk around outside. We'll even let you visit the garden.=吃掉，或者出去饿死。如果你吃，明天你的食物就会是我们平时吃的那些东西。等课程结束，你可以出屋子走走，外面的花园也可以去。
Then elderberry liqueur. She tried it once, said it tasted like fruit candies. If I add it after the jasmine, it should taste just like the ones she likes.=还有接骨木利口酒，她前阵子尝过一次，说像果糖的味道。要是加在茉莉的后面，应该会像她喜欢的甜品。
Then every once in a while, just stop thinking.=那就偶尔一次，停止思考吧。
Then fight back. Prove me wrong by your actions.=那就反抗。用你的行动，来证明我说得不对。
Then fine. I'll accept that outcome.=好吧，那我会接受最后的结果。
Then first off—before you're properly prepared, you are not to step one foot on the training grounds again.=首先，第一条——在你准备好之前，不要再踏入训练场一步。
Then first thing's first, let's deal with these out-of-control blood worms together.=那至少现在，让我们一起，解决掉眼前的这些失控的血液造物。
Then fix the compass and see it with your own eyes.=那你就该把罗盘修好，然后亲自到海上去见证。
Then follow me, it's right upstairs.=那跟老婆子来吧，就在楼上。
Then follow me. Together, we'll make sure that our comrades-in-arms have a safe trip home.=那就随我上去。我们一起确保我们的战友能顺利回家。
Then follow my lead and start cracking skulls, you idiot!=像刚才那样狠狠朝他脑袋上来一下啊，你个蠢鬼！
Then forgive me. I'll rephrase.=那真抱歉，我换种说法吧。
Then forgive their sins as you must forgive yours.=那便去赦免他们的罪，赦免你自己的罪。
Then from where do you hail? Higashi? Ursus? Possibly somewhere even farther, like knights journeying the compass? I've heard people of foreign lands always tend to have strange traditions like that. Is it true? False?=那是来自哪里？东国？乌萨斯？莫不是更远些的，游历四方的骑士？我听说异邦人总有这种奇怪的传统，真的假的？
Then get in here. I've measured it, it should fit you with room to spare.=那就快钻进来吧，我特地量过，装一个你绰绰有余。
Then get lower!=那就再伏低一点！
Then get on repairing them! Use bowls and hands if there's no time!=那就立刻去修！要是来不及修，就用手捧、用盆舀！
Then get out of my way.=那就滚开。
Then get out of the way—=那你就让开——
Then get them to take these antibiotics.=然后让他们把这些抗生素吃了。
Then get to eating, you hear me?=那也先吃饱了再说。
Then get your belongings sorted pronto, and rest up. Meanwhile, I've got deliveries to run for that bastard... my rotten luck.=那你抓紧收拾完行李就休息吧，我还得去给那个老混蛋送货......真是的。
Then get your scientist to cook up some more monsters.=那就让你的科学家多造点怪物。
Then give it a go, Captain, join in the fun. We've all got the same objective, anyhow. If it gets us back to Rhodes Island sooner, what's the harm in helping a little along the way?=那就试试加入吧，队长，反正我们现在的目的一样。为了早点回到罗德岛去，顺路帮点小忙没什么不好。
Then give Maylander the necessary permissions.=那就向梅兰德开放所有权限。
Then go ahead and sign it with your mark. At noon, three days from now, the Plated Fists will arrange a feast at the Jianlan Tavern in the mountains. We insist you grace us, when the time comes.=那就请女侠在这封挑战书上签字画押。三日后午时，铁甲门在山上的剑阑酒家设宴，届时请女侠务必赏光。
Then go ahead.=那就请吧。
Then go and make sure of that.=那就去确保这一点。
Then go and wash your face. Come back with the others when it's time for Matins.=既然如此，约里，你赶快回房间洗把脸，晨会之前和其他人一起过来。
Then go back to where you belong.=那就去你该去的地方。
Then go find the answer yourself. You won't get it from me.=自己去找吧，在我这里，你得不出答案。
Then go get the boys!=那就去多找几个人！
Then go sleep. Tomorrow's sermon will start at 8:00 A.M. sharp. I will be there to escort you all to the lecture hall.=那就睡个好觉吧，先生。明天的讲会将在早上八点准时开始，到时将由我带领大家前往会场。
Then go think back to it, and think back to your past. And think about whether you've forgotten anything that was more important.=那就去回想这些事，再回想你的过往，想想是不是遗忘了一些更重要的东西。
Then go to the hundred-mon omikuji and draw fortunes until you get one each of 'sue-kichi', 'chu-kichi', 'dai-kichi'. It's alright if you draw any of the others—unless you get 'dai-kyou'—then you'll have to start over.=然后去一百文一次的抽签处抽签，集齐“末吉”“中吉”“大吉”各一张，中间抽出其他就罢了，抽出“大凶”就要从头开始。
Then go to your master. Come back to me once you have an answer from my dear aunt.=那就去找你的主人，从我亲爱的姑姑嘴里要出个结论再来见我！
Then go. Do what you will.=那便去做吧。
Then go. Don't wait around to confirm that feeling.=那就去吧，不要让不好的预感应验。
Then go. Find her. Find your old friend, and share this joy with her.=那就去吧，去寻她。找到你的故交，将这份喜悦分享予她。
Then go. To that Rhodes Island to see, and continue your hometown search as you do.=那你就去吧。去那个罗德岛上看看，顺便继续去找到你的故乡。
Then grab your weapon and fight.=那就握紧你的武器，过来一起战斗。
Then guide her, the one whom Vina trusts. You are the spark that lights her fire, the spring that drives her forward.=那就指引她吧，维娜所信任的人。你是她的火种，也是她的发条。
Then hand your patron firearm over.=就把你的守护铳给我。
Then has she transcended death before? Has she truly dreamed of casting off the fetters and chains?=那她跨越过死亡吗？她从那天真的理想枷锁里挣脱过吗？
Then have Rosmontis kill him.=然后让迷迭香杀死他。
Then he asks, almost self-deprecatingly, 'Are you disappointed? Disappointed that I'm not fighting with you on the front at a time like this?'=随后，乔迪又用着几近自虐的口吻询问道：“你失望吗？年轻人？在这个特殊时刻，我却无法与你们一并作战......”
Then he came to cause trouble. I'll go and catch him.=那就是来挑事的，我去把他抓回来。
Then he feels something heavy inside the clothes.=可是忽然，他感到衣服有一个地方微微下沉，似乎塞了什么东西。
Then he let me go, just let me go.=然后就给我放，放出来了。
Then he lets it slip from his fingers, and it shatters on the ground with a bang.=他五指微松，杯子从指间滑落，摔在地上发出刺耳声响。
Then he locked me in my room and gave me dozens of books to read. The next day, he hired a Leithanian piano teacher for me.=他把我关在房间内，给我塞了几十本书，并在第二天就为我请了一位莱塔尼亚的钢琴教师。
Then he saw his son on the street, his body by then completely cold.=然后，他在街头看见了自己的儿子，那时他的儿子已经没有了体温。
Then he sets his sights firmly ahead and leaps down the cliff, a screaming Pascuala in tow.=随后，他果断转过头，带着不停尖叫的女孩跃下。
Then he started gettin' calmer and calmer, 'n' everyone else started lookin' up to him. I's happy and a little sad at the same time.=后来，他变得越来越沉稳，其他人也越来越尊敬他，我就又高兴，又有些悲伤。
Then he stops, stunned.=随着检查，极境忽然意识到一件事——
Then he'll get to do so much more. He'll have so many more bargaining chips.=他就能做更多的事，也将有更多的筹码。
Then he'll pay for what he did!=到了那个时候，我会让他为自己做的事付出代价......！
Then he's not my family.=那么，他也不是我的家人了。
Then help me get my paints ready. If we're taking a break, I want to use that time to paint something.=那就帮我准备颜料吧，反正都休息了，我想画一会画。
Then help me out!=那就过来帮忙！
Then her evil must be destroyed.=那她的邪恶就必须被摧毁。
Then here on this battlefield, we are not enemies.=......那么在这片战场上，我们就不是敌人。
Then hide them for a spell. They've paid their due, so we'll get them delivered. No need to worry about anything else.=暂时把货藏着避一避，他们已经付了账，我们就只管把货送出去，其他不需要考虑。
Then hold onto me. I will wrap the both of us in calcification. We might not even have a chance of survival, but we can try.=那抓住我。我用钙质化包裹我们两个。也许几乎没有存活的概率，试一试。
Then hollering and cursing, coupled with crying and begging. The sort of thing they've had to tune out these days. Blind eye, deaf ear.=然后就是吼叫与咒骂，还有哭泣与求饶。在这些日子里，他们已经不得不习惯对它们充耳不闻，熟视无睹。
Then how about a high-five?=那现在，击掌？
Then how about a pinky promise? This is a promise between all three of us. When you're big enough, we'll climb the volcano together and enjoy the view from the summit.=那我们拉钩？这是爸爸妈妈和小阿黛尔的约定，等你长大了，我们会一起登上火山，我们会一起看山顶上的风景。
Then how about I blow a couple more holes until the revenant decides to come out of hiding?=那我就再给这艘船添几个窟窿，直到死魂灵疼到决定灵魂出窍怎么样？
Then how about me? My life? How much weight do you see in me?=那我呢，我的命，在你眼里有多重？
Then how about we go see a city one of the other Twelve Families runs?=那要不然我们去其他十二家族在的城市看看？
Then how about we reevaluate what a 'fair' compensation for the demolition and relocation would be?=那么，让我们重新评估一下，“公正的”拆迁补偿金，到底是多少吧。
Then how about you help me pick some fruit from the orchard? I need the ones that aren't quite ripe yet, the ones that are still sour and bitter. Go quick, I've got something really important to do with them!=那你陪我去果林摘点果子好了，趁它们还没长熟，味道还是又酸又苦的，要赶紧摘一点，我有很重要的用途！
Then how about—=既然这样——
Then how come I remember you taking it into Afterglow Hall, dawdling around for a good long while, then coming out empty-handed?=我怎么记得你拿着大提琴进了夕照厅，在里面磨蹭了好久，然后空着手出来了呢？
Then how come our mothers gave birth to you and me, and not to anybody else?=那为什么由母亲生下的一定是你我，而非其他人呢？
Then how did Logos and Misery get inside?=那Logos和Misery他们怎么进去的？
Then how did the Grand Tutor beat him?=那太傅如何赢的他？
Then how did you turn around and thank me?=然后你是怎么对我的？
Then how did you...?=那你是怎么......
Then how do we get in? What do you intend to do if someone catches us?!=那我们怎么进去？要是被发现了怎么办？！
Then how do you know the way?=那你怎么知道往哪里是正确的方向？
Then how do you seek a fair judgment for it?=既然如此，你要如何为此事求一个公正的判决？
Then how dost thou know the Tianshi did it?=那小玉施主为什么认定是天师所为？
Then how long can we stick around here?=我们在这里能留多长时间？
Then how much more do you need to see? How much more must you test the people of this city with their very lives?=那诸位还要看到什么时候？还要再给龙门人的出生入死打几次分？
Then how much time are you willing to spend tutoring someone till they're a university student like you?=那你准备花多长时间教出一个和你一样的大学生？
Then how removed do you consider me from you, Banshee?=那你认为我与你迥异吗，女妖？
Then how should I approach those who have undeniably committed crimes but were raised in those places of injustice?=那么那些在不公的土壤上成长，又确实犯了错的人，我该怎么对待他们？
Then how would I, as you hear me, appear within your painting?=那在你听来，我要是在你画中，该是什么样？
Then how... Did Cowell kill a Catastrophe Messenger?=科威尔......是怎样害死了一个天灾信使？
Then how?=那又是什么？
Then hurry up and get over here—=那你赶紧过来——
Then hurry up and make a decision!=那你就快选！
Then I accept it.=那么，我接受。
Then I am afraid I shall have to trouble you with another matter. As it so happens, you have just received a telephone call.=那恐怕还得再打扰您一下了，正巧，这里刚刚有您的电话。
Then I am willing to continue onwards together with the Sarkaz!=那我甘愿和萨卡兹一同走下去！
Then I apologize.=那就恕在下失礼了。
Then I ask you this, Dr. {@nickname}... Who could have prepared for this?=Dr.{@nickname}......谁又做好了准备呢？
Then I assume you know the weight of what you are asking for, Mr. Eurill.=那我也相信欧厄尔先生清楚您这句话的分量。
Then I beat up all the sneaky dudes.=然后，我就把靠近我的那些人全都打了一顿。
Then I began to realize that kung fu isn't just about moves. The Grandmaster's philosophies on the fist are also philosophies on life, and every action or lack thereof corresponds to the natural laws of wax and wane.=我后来慢慢发现，武功不止是招式套路。老师讲述的句句拳理，同样是为人处世的道理；一动一静之间，都暗合万物此消彼长的变化。
Then I believe Jurian, and the rest of the children, will very much look forward to the day they can hear of the fairytales you write.=那我想于里安和其他孩子一定会非常期待，有一天能听到你为他们写下的童话。
Then I believe you, Grandmaster.=那我相信宗师。
Then I can only change to a different topic.=那我只能换一些问题。
Then I can only go somewhere else and try my luck there. Not every day I visit the Grand Knight Territory, after all.=那我只好去别的地方再试试运气啦，毕竟难得来一趟大骑士领。
Then I can only pray to the stars... that the dead won't speak so easily.=那我就只能向星辰祈祷......死人不会轻易开口了。
Then I can only see it as insignificant.=它就显得无关紧要。
Then I can search for my mummy and daddy, and I can have an even nicer life.=这样我就能去找爸爸妈妈，我也能活得更加舒服。
Then I can't let you enter Stonebreak Village. Your documents are insufficient.=那我不能让你去碎岩村。材料不全。
Then I can't say I wish you well.=......那么我也不会祝福你。
Then I can, I know. But I rather not sneak down the streets like a rat.=也不是进不去，我知道。可搞得跟做贼似的，也太没意思了。
Then I choose to keep part of the truth hidden from them.=那么我会选择对他们隐瞒一部分的实情。
Then I clean it up, and you bring the bastards in to show 'em their place.=我负责冲水，你负责让他进局子清醒清醒。
Then I congratulate you on being the only Astynomos who the people of Athenius will never forget.=恭喜你，你确实会成为唯一一位被雅赛努斯民众记住的理事官。
Then I cried, and after that it didn't hurt so much anymore.=然后温米就哭出来了。哭完，就没那么疼了。
Then I fear we, too, must act as quickly as possible.=那恐怕我们也必须尽快行动了。
Then I fear you can only sit back and watch everything unfold, or...=那恐怕你只能袖手旁观咯，或者......
Then I figured it out. If your was never that important to begin with... In other words, if getting your cover blown never mattered to you in the first place...=然后我想到了，如果你的身份并不那么重要，也就是说，其实你暴露了也无所谓。
Then I flew upwards, and kept going higher and higher. You couldn't hold me back, and I saw you crying from the clouds.=然后我就飞了起来，越飞越高，可你拉不住我，我在云端上看到你哭泣。
Then I give this gift to you, madam.=那么我将这份赠礼转送给您，女士。
Then I gotta give you something in return, too.=那我一定得给你一个回礼。
Then I guess I should be honored... Oh, but those men weren't under me very long. Ah, are you inviting me to kill you?=那还真是荣幸......嗯，虽然他们成为我部下也没多长时间。啊，你是在邀请我杀了你？
Then I guess I should see it again when I get older.=那就等我长大一些之后，再来重看这部电影吧。
Then I guess I'll gotta squeeze it outta you! You'll beg for death.=我非把那个人的行踪从你嘴里榨出来不可，我会让你比死还难受的。
Then I guess it's my turn.=那说说我吧。
Then I guess it's up to me——!=嘁，那就只好让我一个人来——！
Then I guess we know what we're doing after work that day? Let's go check out this 'Hopeful Ones' thing.=那后天工作后的安排不就有了？我们去欣赏欣赏那些“怀有希望之人”的创作，怎么样？
Then I guess we need to figure a way into the big cities.=这么看，我们还是得想办法进入大城市。
Then I guess we'll see if luck's on our side.=看运气咯。
Then I guess you probably remember your report on our last field expedition. The one that included so much detail that it made everyone else on the team look like we didn't contribute anything. Gave us all dreadful marks.=那你估计也还记得上次野外考察的时候，你一个人的报告太详尽，导致全组其他人贡献度大大降低，获得的分数也很难看。
Then I guess...=那我——
Then I guess... they never reached a mutual understanding.=听起来......大概是没达成合作吧。
Then I had a scary dream. One moment I was you, flying all over the battlefield. Then I was in an ice spring with you. Then a monster almost ate me!=然后我就做了很吓人的梦！梦里我一会儿变成你在战场上飞来飞去，一会儿又和你在雪地里泡冰泉，后来还差点被怪物吃掉！
Then I hand your corpse over to the Lord Ameer, and get to join the Zhayedan, would that work out better for me?=我把你的遗体献给王酋，假若你有幸成为长生军的一员，我会不会因此获得更多好处？
Then I have a clear picture of the situation.=我明白你的意思了。
Then I have a feeling that won't get you anywhere here.=那我怀疑在这里行不通哩。
Then I have a question.=那我反而有一个问题。
Then I have no further questions.=那么我也没剩下什么问题好问了。
Then I have no objections of my own.=那我便没有意见了。
Then I have nothing to add. I'm glad you accepted.=那我就不多问了。你能答应，我已经很高兴了。
Then I have nothing to worry about.=那我也没什么可担心的了。
Then I have something else to attend to.=那我就去做些别的事了。
Then I have to be extra careful not to come in contact with his blood, right?=那我得注意点，不能碰他的血，对吧？
Then I have to go to the underground structure too. The Vice President is leaving in a few minutes, right? We can't take any risks.=那我也得先前往地下结构，不是说副总统还有几分钟就要离开了吗，得尽快排除风险才行。
Then I heard about a doctor talking about another Vampire doctor treating patients.=结果，听说这里有一个医生，在替人治病的时候，会帮忙宣传另一名血魔医生。
Then I heard that there was a skirmish between Kjerag and Victoria, and I got even more anxious...=可没过多久，又听说谢拉格和维多利亚打了一仗，心里难免更加紧张......
Then I heard the song.=然后我听到了这首歌。
Then I hope you also watch your step.=那么，也希望你注意脚下。
Then I hope you don't die before giving me what you promised, Control.=那就别在给我答应好的东西之前死，总辖。
Then I kiss my scholarship and my last year of peaceful student life goodbye.=我就得跟奖学金和仅剩一年的平静校园生活告别了。
Then I know. You go rest up for now.=......知道了，你先早些休息吧。
Then I learned from Baldi this morning that you and Catherine had taken care of it!=今天老巴迪和我说我才知道，你和凯瑟琳已经把事情解决了！
Then I left Leithanien and travelled the lands. I would play for the people I met, and their praise grew only more enthusiastic with every place I visited.=我离开莱塔尼亚，去了很多地方。在每一个地方，我都会为那里的人演奏。夸赞我音乐的人逐渐多了起来。
Then I look forward to you returning to your post after your vacation, Młynar.=那期待能在假期结束后看到你重回岗位，玛恩纳......
Then I lost her.=然后我失去了她。
Then I lost my wallet and started working at this inn to make ends meet. Now I've been the innkeeper for years.=当时弄丢了钱包，就留在这家客栈打工，一转眼，自己当掌柜都这么多年了。
Then I met a giant fowlbeast who used its own feathers to stab its prey. I was just a kid, but seeing that technique gave me a revelation—=我在那里遇到了一只巨大的羽兽，它用自己的羽毛作剑刺穿猎物。年幼的我看着它的技艺，突然领悟......
Then I met the High Priest, and we began building the Big, Ugly Thing together.=然后我遇到了大祭司，我们两个人开始一起制造大丑。
Then I must ask you to answer a question before you leave. And answer truthfully.=在你离开之前，我需要你回答我一个问题，我希望你能说实话。
Then I must ask you to keep this a secret...=那请你保守秘密......
Then I must offer my thanks.=我会为此道谢。
Then I must thank you again. And to whom do I owe the pleasure?=再次向你表示感谢。我该怎么称呼你？
Then I need to ask you to lend a hand, Norma. We need to send an urgent telegram to Čappat.=那就过来搭把手吧，诺曼，我们得发一封急电去察帕特。
Then I need you to avoid direct contact with them. Stall that one, I'll be there in a bit.=那就不要和他们正面接触。拖住那个人，我们一会见。
Then I never would have had a chance to pull the trigger. You need not be so humble, sir, the Master of the House and myself are well acquainted with your past.=那我根本没有扣下扳机的机会。您就不要谦虚了，我和老爷都见识过您过去的模样。
Then I presume she's told you all about me, which is why you were willing to sit down with me by yourself, and hear out this patchwork tale of allusions and insinuations.=想必她也已将我的境况向你全数告知，因为只有这样，你才敢独自与我对坐交谈，听完这个饱含影射的故事。
Then I presume you won't be returning to Sturmland either.=那想必，你也不会回到施彤领。
Then I pushed open the door that had been sealed for so long.=然后我推开了那扇已经尘封了许久的门。
Then I realized I really, really couldn't.=我才发现，其实并不是这样。
Then I realized if they kept on eating them, it wouldn't be long before they went extinct. That's why I planted some of them in a secret spot behind their backs.=后来我意识到，这样下去用不了多久，这点花就会被吃光的。于是我瞒着他们，在一个隐秘的地方偷偷种了一点。
Then I really should thank you for the pains you took, rushing here to County Trent and drawing all the attention. I thought you'd spend a lot longer harboring yourself in the army.=那我实在应该感谢你特意赶来特伦特郡吸引视线。我以为，你会在军队中隐藏更长时间。
Then I refuse to help you.=那我拒绝。
Then I remember what my father used to say to me: 'A story is always more interesting than an explanation.'=然后我意识到了我爸爸曾对我反复强调的一句话：“故事永远比讲解词有意思。”
Then I saw on my terminal that my applications for field operations for today, tomorrow, and next week had all been canceled.=然后我在终端上看到，我今天的、明天的，还有下个星期的外勤申请都被取消了。
Then I shall avenge him. I shall avenge the Minoans.=那我就替他报仇，替米诺斯人报仇。
Then I shall be taking my leave, General, Grandmaster, Master Meng. Please excuse me.=那将军、宗师、孟坊主，我就先回军营了。
Then I shall do it.=那我就会去做。
Then I shall get going as well...=那我也走了......
Then I shall go.=我会去的。
Then I shall hear you out.=既然这样，那我倒是可以听你说说。
Then I shall trample upon you and destroy one of my last remaining blood kin with my own hands.=那我将踏过你，将亲自打倒我为数不多的血亲。
Then I shan't keep you any longer, my Lady.=那便不多留您了，坎伯兰阁下。
Then I should be even more grateful for the choice I made that day. Otherwise, I would not have had the chance to see this nation's true face, or learn what my life's greatest calling is.=那我很感激我做出的选择，否则我不会有机会看清这个国家的真实面貌，也不会认识到自己这一生最重要的使命。
Then I should cast my eyes forward, too.=那我也应该往前看。
Then I should thank you for the warning.=那我也该谢谢你的提醒。
Then I sincerely hope that you won't drag me down.=我由衷希望您不要拖我的后腿。
Then I started thinking: the most important element of longevity noodles isn't the taste. Instead, it's making sure the person who eats them feels the birthday blessing.=后来想了想，长寿面最重要的可能不是味道，而是让吃面的人有被祝福的感觉。
Then I started training and I learned to listen to Orchid. She does the thinking, and I do the listening.=但经过训练的泡普卡已经完全懂得听梓兰姐姐的话了，梓兰姐姐负责考虑事情，泡普卡负责听话。
Then I suggest we walk a little faster...=那我们就得走快点......
Then I suggest you do something that plays to your strengths. If I do need your help at any point, I'll let you know.=那我建议你做一些你更擅长的事，真的需要你帮忙的话，我会告诉你的。
Then I suppose all our promises have been fulfilled, now that Zubayr has passed on.=承诺......祖拜尔离开之后，我们的承诺也算是全部完成了吧。
Then I suppose everyone's a big deal these days, tut-tut-tut. Back then, he was just a hothead who didn't even know the meaning of the word 'adapt'.=那就算吧，如今都是个大人物了，啧啧啧。当年还只是个不懂变通的愣头青呢。
Then I suppose I'll have to pick you up and carry you back myself.=我可以把你扛回去。
Then I suppose it is time to part ways, my friend.=那么是时候道别了，我的朋友。
Then I suppose you made other discoveries as well?=想必，你还有更多的发现？
Then I suppose you won't mind if I invite a few dukes to revisit an old haunt for a little reunion.=那想必你应该不会介意我邀请其他几位公爵阁下重游故地小聚一次吧。
Then I take it back—see, I've been telling them all, my mind's as sharp as ever!=撤回前言，我就说，我明明还精神得很！
Then I take it the only thing you care about is whether it is the twelve that is left, or the one.=最终留下的，到底是“十二”，还是那个“一”，你所关心的，想来也只有这件事了。
Then I thank you for your mercy, schoolbrother.=那多谢师弟手下留情了。
Then I thank you for your understanding.=那谢谢你的理解。
Then I think we gotta send you crying home to your mamas.=那你们得准备好滚回娘家哭鼻子了。
Then I think you oughta speed it up.=那我建议你快一点。
Then I thought, it wasn't enough—it's just a half-hearted compromise, an excuse to run away from my responsibilities and lessen the feeling of guilt.=但我仔细想了想，又觉得这样不够——这只是一种逃避责任、骗自己心安的折中手段，因此它远远不够。
Then I thought, what if the one who made them so sweet didn't do it for the taste?=后来想到，有没有可能，把这道糕点做得那么甜的人，根本不是为了好吃呢？
Then I too... will fulfill my oath.=......那么我同样，会履行我的誓言。
Then I trust our superiors will reconsider your punishment.=我相信上面会重新考虑对你们的处置。
Then I trust that it'll also suit the tastes of people from other countries.=我相信除了汐斯塔，它也会合其他国家人们的口味。
Then I trust they won't take too long.=我相信你说的“这段时间”不会太长。
Then I trust you.=我相信您。
Then I turn around and see a hand reaching for my pack, trying to steal my money pouch. Why the heck did the captain even let that known thief in?=然后我回过头，发现一只手不老实地伸向我的背包，试图从里面拽出钱袋。该死，为什么当时团长要招一个惯偷进来。
Then I turned around to see that they had surrounded her.=但是等我一回头，就看到他们把芙兰卡给堵住了。
Then I understand the spiciness, and the sweetness of the aftertaste.=那我就能理解余味中的辛辣与回甘从何而来了。
Then I wait, little thing.=那我等着，小东西。
Then I wanna draw more good things for them.=那我也要再帮他们多画一点好的东西。
Then I want to see how this plays out. And don't worry, I might be able to mitigate the damage from the explosion.=那就让我见证到最后吧。不用担心，也许我也可以缩减爆炸的损失。
Then I want to use the color of working hard.=那我也要用努力的颜色。
Then I want to withdraw the terminations and the cancellation of registration—=那我要撤回员工解雇合同，还有企业进驻资质的注销申请——
Then I went to the meeting place she told me about. That's where I first met Dr. {@nickname}, who happened to be picking me up.=然后我前往说好的会合地，在那里第一次见到负责来接我的{@nickname}博士。
Then I will be order.=那么我来维持秩序。
Then I will become his fate.=那我也会成为他的宿命。
Then I will believe you.=那我信你。
Then I will bring their attention here. I can't just sit in an office all day with the knowledge that they're getting hurt and sick. What would that do?=那就由我来让他们注意到这里。总不能让我揣着一肚子知识坐在办公室里，看着他们一个个受伤生病吧。这能做到什么呢？
Then I will do it.=那么我会去做。
Then I will finish asking this question first.=那我先问完这个问题。
Then I will immediately surrender myself in accordance with your local laws. Then, I will sigh from my jail while watching Reunion burn down your city.=那我会立刻服从本地法令，任由陈小姐逮捕我，然后在监牢里看着龙门被整合运动焚烧殆尽，默默惋惜。
Then I will look for you. I always will.=那我会去找你。一直找下去。
Then I will show them all, Delphine.=我会让他们看到的，戴菲恩。
Then I will slaughter you!=那我就杀掉你！
Then I will take my leave here. Good night, and we will be back to pick you up tomorrow.=那我就先行告退了，请您好好休息。届时我们来接您。
Then I will welcome you, Stefano, my brother anew.=那么我会欢迎你，斯特凡诺，我新的同胞。
Then I will write no poems for Ognisko.=那我不愿为奥格尼斯科写诗。
Then I will!=我会做到的！
Then I will, on your behalf, spread the name of Kazdel to every scrap of land I set foot on.=那我会为你，把卡兹戴尔的名号，铺满我将触及的每片土地。
Then I won a fortune 'big' enough to start a business on Nita Street. They were just pachinko balls after all. There was no way I could win more than the house.=然后我赢了一大笔，足够去仁田街推车做起小买卖的“一大笔”。毕竟只是小钢珠，我赢的总不可能比那家店值的还多。
Then I won't ask any more questions. Now is the most critical moment.=那我也就不多问了，现在是最关键的时刻。
Then I won't either.=......那我也不会后悔。
Then I won't join you.=那我不会加入你们。
Then I won't leave Rosmontis behind.=那我也不会丢下迷迭香。
Then I won't resist.=我不会反抗。
Then I won't stop you from trying.=那么，我不会阻拦你的尝试。
Then I would be an unlucky man. It can't be helped.=那也只能算在下运气不好，是无可奈何的事情。
Then I would have to arrest him for manslaughter.=那我也只好把他抓起来，判一个过失杀人。
Then I would like to invite Nuova Volsinii's famed orchestra to the stage! Their performance shall serve as the opening ceremony for the championship finals!=那么就有请新沃尔西尼的知名乐团，让接下来的曲目为我们的锦标赛决赛正式拉开帷幕！
Then I would rather be born as a human, with all the ugliness, transience, and suffering that entails.=那我宁愿以丑陋的、短暂的、痛苦的——人的模样——降生于世。
Then I'd also like to know–– what level of technical prowess a company that has succeed in suppressing Oripathy possesses.=那么，我也想知道——一家似乎确实做到了抑制矿石病的公司，究竟拥有怎么样的技术实力。
Then I'd lie down in the middle of the rooftop, put on my headphones, and play my favorite song: 'April.' I'd think about whatever, and take a nice nap.=然后，我会躺在天台的正中央，戴上耳机，播放我最喜欢的《四月》，想着那些有的没的的事，美美地睡一会儿。
Then I'd like to see it. How do you plan to let these common objects manifest themselves?=那我倒是想瞧瞧，这些寻常物件，你打算如何让它们显灵？
Then I'd like you to be honest with me. How much do you think I've helped out during our trip?=那你现在心平气和地告诉我，你觉得我在路上发挥的作用到底有多少？
Then I'd like you, please, to take the soil you mixed and separate it.=那就请帮我把混起来的土分开吧。
Then I'd rather stay naive my entire life. I'd rather remain a mediocre fool.=那我宁愿一辈子幼稚......一辈子只是平庸的傻瓜。
Then I'll ask you to keep an eye on the dragon over there for me. We'll be taking her into custody when this is all over. Any questions?=那就请你帮我看住那边那条龙。之后我们会立刻对她进行收监。你有任何问题吗？
Then I'll avenge Mr. Scout!=那Scout先生的仇就让我来报。
Then I'll be heading back. It's hard keeping away from Weiss's prying eyes.=那我就先回去了。要躲过你们家的魏斯也挺麻烦的。
Then I'll be off!=那我去了！
Then I'll be splitting off.=那我先走一步。
Then I'll be the one providing cover?=那风头就都由我来出咯？
Then I'll be your guide the next time you visit.=那你下回再来，我给你当向导。
Then I'll bid farewell, Archosauria.=那我就先离开了，阿达克利斯。
Then I'll blow them to pieces. THEN I'll find a chance to talk to Her Highness.=然后我会把他们炸个稀烂......再找机会，和殿下聊聊。
Then I'll buy some and make garlands for you!=那我去买来，给你们编一个花环吧！
Then I'll care for her here on the landship.=那就让我来本舰照顾黑好了。
Then I'll carry the wine in for now.=那我把酒搬进去。
Then I'll come back... to bring her back. This is no resting place for her.=......然后我再回来......把她带出去。她不该安息在这里。
Then I'll do it for you.=那我替你去做。
Then I'll do it!=那我去！！
Then I'll draw a 'future' too.=那泡普卡也要画一个“以后”。
Then I'll drive until our fuel runs out, and we'll go wherever the car takes us.=既然如此，我来开车好了，等到燃料耗尽，车停在哪里，我们就去哪里。
Then I'll follow you! Wherever you are, I'll be. Long as there's a day you need my fist, I'll be with you!=那我会跟着你！你在哪里，我就在哪里，只要你需要我的拳头一天，我就跟着你一天！
Then I'll follow you. Don't worry, if anyone's on your tail, I'll chase them away for you—=那我也要跟着您，您放心，要是有人发现了您的踪迹，我就帮您赶走——
Then I'll get going. See you!=那我先走啦，再见！
Then I'll get straight to the point. I know he's not interested in foundation engineering, and he knows that I have no interest in 'proposals' outside of work.=那我长话短说。我知道他对基础工程没兴趣，他也应该清楚我不会接纳工作之外的“建议”。
Then I'll get the furnace burning, but remember what I told you...=那我去烧炉子了，你要记住我的提醒......
Then I'll get...=那我就先......
Then I'll give you at least three minutes.=那我最少给你三分钟。
Then I'll go and find someone now. When I do, I'll get in touch with you, Miss.=那我就先去找人了，找到了就联系姐姐。
Then I'll go full damnatio memoriae on their Family. Wipe the name from Siracusa.=然后让那个人的家族从叙拉古除名。
Then I'll go get some drinks. To celebrate us coming home, and a toast to Baird!=那我去拿酒。庆祝回家，也敬贝尔德！
Then I'll go to the bridge with you. I'll continue to observe the situation in real time and report to you and Amiya.=那我和你一起去舰桥，我会继续观测气旋的实时情况，随时向你和阿米娅小姐报告。
Then I'll go too!=——那我也要去！
Then I'll go with you, Gladiia.=歌蕾蒂娅，我会与你们同行。
Then I'll go with you.=那我和你一起行动。
Then I'll go without you.=那我先去了。
Then I'll go.=那我要去。
Then I'll ground you for another twenty-four!=那我就再禁足你二十四小时！
Then I'll have a go.=那还是我来试试。
Then I'll have to arrest you at the first opportunity, Herr Federico.=那我会第一时间逮捕您，费德里科先生。
Then I'll have to ask it not to. Don't carry anything but the sound of my flute.=那就请闭口不言，除了口笛的旋律，什么也别说。
Then I'll have to ask you to make sure Nikto doesn't mess with my dinner.=那我要拜托你小心点了，别让尼克托对我的晚餐动手脚。
Then I'll have to give 'em a right-and-proper thank you if we ever meet again.=如果下次还能见面，该好好谢谢她们。
Then I'll have to stop you myself.=那样的话，博士，就只有我能阻止你了。
Then I'll introduce you to my sister too!=那到时候，蒂比，我也要带你去见我的姐姐！
Then I'll join you.=那我申请加入游击队。
Then I'll just climb up that damned mountain. Lie, cheat, or steal if I must, I'll take her from that place!=那我就是爬上圣山，靠偷靠抢，也把她偷出来，抢出来！
Then I'll just have to use my imagination... Or not. What if they can't handle it...=那我还不如直接发挥想象力......不，还是算了，怕他们遭不住......
Then I'll keep strolling out here a little longer. Make sure our little bird returns to the nest safe and sound.=那我就在镇子外继续闲逛一会，确保我们的小鸟儿可以安全归巢吧。
Then I'll kill myself and apologize to him in hell.=那我会自杀，去地下向他道歉，告诉他，是女儿没用。
Then I'll learn from you, and avenge grandma! I'll kill all the bad people who bully us!=我也一定会学习爸爸，帮外婆报仇，杀掉那些欺负我们的人！
Then I'll leave it at that.=那我就不多说什么了。
Then I'll leave it to you.=......那就拜托你了。
Then I'll leave you to it.=那我就不管了。
Then I'll lift you up out of here. Careful, now.=那我托你上去，小心点。
Then I'll make 'em for you when we get back to Rhodes Island, fill up your room with them. How's that?=等回到罗德岛，我就给小锅盖每样都做一个，把宿舍塞得满满当当的，怎么样？
Then I'll make him invincible this year. Every year, King Gaeil loses in battle, Gastrell dies at the bottom of the castle. Other than the costumes, we never try anything new.=那我今年就演他刀枪不入好啦。年年都演盖尔王战败，演加斯特里尔死在王城脚下，除了戏服上能缀点花，就再没新鲜的东西啦。
Then I'll need the signature of a family member for this informed consent form.=家属先在这份告知书上签字。
Then I'll personally pass on my orders.=那么，我亲自来传令。
Then I'll pick just a few leaves to try.=那我采一点点叶子好了。
Then I'll rescue her and get to the bottom of everything.=那就把她救下来，问个清楚。
Then I'll research it.=那就找书。
Then I'll see you on the set tomorrow.=我们明天拍摄现场见。
Then I'll stand by your side, as your friend, Allerdale.=那么，作为你的朋友阿勒黛，我同样会与你并肩。
Then I'll stay behind and continue to hone my skills in both swordplay and alchemy.=我会留下来，继续在伊比利亚精进自己的剑术与炼金技艺。
Then I'll stay by your side, waiting for the day you have your answer.=那我会留在您身边，等到您得出答案的那一天。
Then I'll string you up on a lamppost as bait for Reunion. Don't worry! You won't die. A few bolts and a knife or two never hurt anyone.=那我就把你吊在电线杆上做整合运动的诱饵。放心！不会死的，也就多中几箭吧，开个刀就好了！
Then I'll submit my resignation later.=既然如此，那我待会儿就递交离职申请。
Then I'll take it all!=那就，那就让我来吧！
Then I'll take it as a sign of the responsibility I may have to bear in the future—I'll do my best.=那我姑且就把她这话当作是我未来可能要背负的一种责任——我会努力的。
Then I'll take you to HR to ask for a bigger budget for our team, and you just nod along with whatever I say. Act natural, especially when I call you by your name.=我带你去人事部门聊我们小队涨薪的事情，我说什么你都点头就好。尤其是我叫你名字的时候一定要自然。
Then I'll talk to your biggest client. The one in the room behind you.=那么，我应该去找你最大的客户谈一谈——他就在你身后的房间里，不是吗？
Then I'll teach you some of my special blends. You can sell them at yours.=那我教你几款我的特调，你可以在你的店里卖。
Then I'll tell her, yeah, I'm upset you left me behind, but I knew you could do it.=到时候我就会告诉她，虽然你丢下我我是有点生气啦，但是，我就知道你肯定能做到的。
Then I'll tell my brother! I'll get him to ask you.=那我就去找我哥哥！让他来问你们。
Then I'll thank you in advance, Wujek Czarek.=......那我先谢谢舅舅了。
Then I'll thank you once more.=多谢。
Then I'll truly be able to leave the work to you, and I can sit back and give orders~=我就能真正把工作交给你，放心做指挥啦~
Then I'll try, Dr. Kal'tsit.=那我就按医生说的，试一试。
Then I'll wait for him here.=那我就在这等他。
Then I'll wait for you to come back.=那我会等姐姐回来。
Then I'll wait here. I'd like a chance to speak to the Sea Patrol.=那好，我在这里等一会儿，如果能和海巡队聊聊也不错。
Then I'll weave some hair and paint on a face to make sure it can scare away the fowlbeasts. Handicraft is not my strong suit, but this new challenge will only strengthen my mettle...=为了能更好地震慑羽兽，再给它编编头发，画上五官，在这种不熟悉的行动中磨练自己的意志......
Then I'll—wait, we have a newspaper here?=那小爷我可要——我们还有新闻报这东西？
Then I'm afraid you'll have to come again another day. Mr. Scott's schedule is booked solid.=那或许，您需要改日再来。很遗憾，斯科特先生今日的行程已经排满了。
Then I'm afraid you're all going to stay in jail.=......那很抱歉，你们都要去监狱里待着了。
Then I'm certain you've heard what has become of him.=那你也一定听说过他的下场。
Then I'm definitely part of it.=那么我一定要参加。
Then I'm even stronger than you are! When it's raining, I fetch laundry outside all the time, and do farm work.=那我比格蕾丝姐姐强！我经常在下雨天帮家里收衣服，干农活。
Then I'm glad he didn't try to earn sympathy points by telling the story.=那我很高兴他没指望说出这个故事，来为自己的面试加同情分。
Then I'm gonna go ahead and say you care about me.=那我就当你是在关心我了。
Then I'm gonna need you to pass along a message—=那麻烦你给他发一条消息——
Then I'm gonna open up a little izakaya of my own in Kusarigawa.=然后，在锁川开一家属于自己的小酒馆。
Then I'm joining.=那我要加入。
Then I'm looking forward to the show!=那我就期待你的表现了！
Then I'm never going on a mission with you again.=那我绝对不会再和你出任务了。
Then I'm sure one day you'll come to dispatch me. Won't you?=那你总有一天也会来杀掉我。是吗？
Then I'm sure they'll be even happier when they have their houses and farmland.=那他们有房舍和田地的时候，应该会更开心。
Then I'm sure you feel—=那你一定觉得——
Then I'm sure you know what everyone else will say.=那你肯定也知道其他人的答案。
Then I'm sure you're quite disappointed now that you've met her in person.=那您今天才第一次见到本人，恐怕十分失望吧。
Then I'm sure you've already been working in the Afterglow for years.=那你在夕照区已经干了很多年了吧。
Then I've a proposal. Rhodes Islanders, this may be a bit of a risk...=我有一个提议，罗德岛的各位，这可能有点冒险......
Then I've changed my mind, Enciodes. I'll kill you, then I'll kill the old man.=我改变主意了，恩希欧迪斯，我会先杀了你，再去杀了老不死的。
Then I've got no use for you.=那就没事了。
Then I've got to do something or other.=那我可要动手了啊。
Then I've got to pay a visit to the 'Cornhole', see how they're doing after the Catastrophe. Hope everything's alright there—=然后，今天也是灾后回访的第一天，去“玉米窝”看一下情况，希望一切顺......
Then I've got to spend some time thinking how to better tell Vina's story... Hm...=那我可得好好想想，怎么能把维娜这个故事讲得更......嗯......
Then I've gotta at least...=那我至少也要......
Then I, along with the rest of the Military Commission, will have to draw a clear line between ourselves and Kazdel.=我，还有军事委员会的其他人都必须和卡兹戴尔划清界线。
Then I, Greta Stone, would like to invite you again.=格蕾塔·斯通愿意再一次向你发出邀请......
Then I, like any ordinary man, could no longer take that life for granted.=我也只是像所有普通人一样，无法再将这样的生活视为理所当然。
Then I, on your behalf—=那我，就代替你们——
Then Iberia is still unqualified.=那伊比利亚还不够格。
Then if by unexpected turns, your actions today led Shangshu City to be damaged and the common people harmed, what would you do?=那如果你今日作为，阴差阳错，导致尚蜀城市受损，百姓蒙受损害，你如何做？
Then if I asked you to help me capture the mutinying soldiers, would you say yes?=那如果我让你帮我，一起抓住那些反叛的士兵，你会同意吗？
Then if I refuse now, can my friends and I leave with the Sighs of Kings?=那么，假如我现在说“不”，我和我的同伴，可以带着诸王之息转身离开吗？
Then if it's not too much trouble— Oh!=如果不麻烦您的话，有机会......啊！
Then if we feed you till you're satisfied, will you take us there?=如果我们让你吃饱的话，你愿意带我们去罗德岛吗？
Then if you don't mind me, please.=那就请您恕咱无礼啦。
Then if you'll excuse me. I'll come back in once you're done with your call.=那请允许我先离开，等您通话结束，我再进来汇报。
Then if... If he could present in my stead... Yes, my apologies... The manager's responsibility? I... Yes, this will be the last time. No, there won't be a next time.=那么......请他代劳为我出席......是的，抱歉......负责人的任务？这......是的，这一定是最后一次了，不会有下次。
Then immediately, it slowly rotates its own body, as if curiously assessing every human at the scene.=随后，它缓慢地转动起自己的身躯，仿佛正好奇地挨个打量在场的人类。
Then in honor of her efforts, may we set aside our grievances and begin the discussion?=看在她的面子上，我们就先以和平的态度对话吧。
Then in that case—=那么——
Then in the back is Old Wu and the Steel Psycho, plus Lucky On. Lucky On's family was rich, so he got the hillside plot.=后边住着老吴和铁疯子，还有安老八，安老八家里有钱，给他安置在山坡上了。
Then in this moment, the last I will ever spend as an Ægir, I sentence you.=那么此时此刻，即是我最后一次作为一个阿戈尔人，对你下达判决。
Then in your eyes, how much do I pale in comparison?=那你觉得我比她差很多吗？
Then is it about time we leave Lungmen? I could take you shopping, as a way of making it up to you.=那么我们迟一点离开龙门？我陪你逛个街，就当我补偿你一下。
Then isn't it just business as usual? Report a normal yield based on previous years! Now get going!=那不就是一切正常吗？按往年的正常产量报！回去回去！
Then it all starts to make sense.=如果是这样，那就说得通了。
Then it appears that you misunderstand me. I'm willing to talk to you about all sorts of things, from small talk to important matters... Haha.=那你怕是对我有些误解，我愿意说给你听的基本都是小事，大事嘛......啊哈。
Then it can be forced out.=它也应该能被抽取出来才对呀。
Then it is clear what you must do.=那么你要做的事情就很简单了。
Then it is difficult to believe that his bullets could have broken through some sort of barrier and brought him here from that strange staircase.=那他不会认为铳弹足以击碎某种壁障，将自己从那古怪的旋梯带到这里。
Then it is natural for me to wish to clear up those misunderstandings. Come, let us sit and discuss them.=既然有误会，那么自然要解开。不如，我们座上再谈。
Then it is not because of the Army that you left.=所以军队不是你出走的原因。
Then it is only this very moment, all that I feel, and the melody transmuted from those feelings.=就只有此时此刻，我所拥有的感受，以及感受化作的旋律而已。
Then it looks to me like you two can't help much at all.=那看来你们帮不上什么忙了。
Then it seems he's revived the trend.=那看来现在也是了。
Then it seems like the only thing we can do is stay put.=看来我们只能停在原地。
Then it seems we must part once more...=又到了离别的时刻了......
Then it seems you don't know much more than I do.=那么，看来你所知的也并不比我更多。
Then it should be corrected.=自然应当改正。
Then it starts running, and lands with a 'thump' right before Amiya.=然后吧嗒吧嗒地跑了起来，“砰”的一声又坐在了阿米娅的正前方。
Then it wasn't your fault.=那就不是你的错。
Then it will be his Victoria.=好吧，蒸汽骑士认定，那么现在，它就是自己的维多利亚。
Then it won't just be Londinium's fate that will be determined next.=......那接下来所决定的，就远不是伦蒂尼姆一城的命运了。
Then it would look bad for the Browntails?!=可能反而会对布朗陶家不利？！
Then it's about time we got on our way.=那大家也差不多该上路了。
Then it's agreed.=那说好了喔。
Then it's best you start thinking how to survive this, they won't be easy to deal with.=那就想办法至少先活下来，这帮人可不好对付。
Then it's do-or-die. Hey, Jordi, find something, anything. You gotta weaponize.=只能拼死一搏了，喂，乔迪，你随便找点什么东西当武器吧。
Then it's no skin off your nose, little girl.=那也不关你的事，丫头。
Then it's not quite 'smart' enough, yet.=这样不能算达到了“智能”哦。
Then it's not time to give up.=那就还不到我放弃的时候。
Then it's nothing particularly urgent.=相信我，那就算不上什么急事。
Then it's on us to bomb them, isn't it?=那我们就该想点办法破坏它们，对吧？
Then it's really rare?=那就是很稀有？
Then it's right on the way, isn't it!=那不是正好顺路嘛！
Then it's Round 2. You should be relatively familiar with it; it's a traditional triathlon event.=然后是第二阶段，第二阶段两位应该都比较熟悉，是传统的铁人三项项目。
Then it's settled. Once Her Majesty's affairs are worked out for the time being, together we'll go.=那一言为定，等殿下这边的事情告一段落，我们一起去。
Then it's settled. Our top priority is to retake Zwölftontechnik Strasse.=那么我们已经得出结论了，无论如何，将以收复十二音街区为最优先。
Then it's the one upstairs. It's you, right, isn't it?!=......那就是楼上那个人了，是你了，对吧！？
Then it's time for us to go too.=那我们也该离开这里了。
Then it's up to me.=那我自己来。
Then it's up to me...!=那交给我......！
Then it's your turn to be the one that dies! Ralph, you promised! You can't fib!=那该轮到你扮演死人啦！拉尔夫，你答应我的，不许骗人！
Then it's your turn to fight back.=那现在轮到你反击了。
Then Its body, then the forest.=随后是身躯，而后是林地。
Then its final descent shall free our fate from the manipulation of Originium, as the myriad souls have so longed for.=等它彻底降临，源石将如众魂所愿，不再操弄我们的命运——
Then I—=那我......
Then I—I, I need to put my backpack in my dorm first, and then it'll be less tricky when I'm trying them on.=那我，我，我先回宿舍把背包放下，这样试衣服的时候可以轻松些。
Then join me. You'll have authority, and plenty of vacation time.=那就加入我，我给你很长的假期，很大的权力。
Then just come out with it.=那就更该把话说明白。
Then just let me die! I'd rather die than watch you monsters run rampant!=那就让我死好了！就让我死在这片你们这些怪物横行的地上！
Then just let me sock him once.=那你让我打他一拳。
Then just make friends with everyone.=那就和每个人都成为朋友吧。
Then just patch things up.=那就和好吧。
Then just take it and get lost.=拿了东西就快点滚。
Then just who is it that made everything line up so perfectly?=那究竟是谁，能让这件事巧得不能再巧了呢？
Then just zip it and hand it over!=那就别废话，快点拿出来！
Then just—Then just give me... give me up! I only had so long left anyway... Infected? Fine, so be it... Just as long as you don't let the eggheads in here to run their mouths...=那就，那就把我......把我供出去！我本来就没几年好活了......感染就感染吧......别让那些读过书的小伙子四处乱说就行......
Then keep going! Hurry!=那就走！快！
Then keep his legacy safe.=那就收好他的馈赠。
Then keep mulling it over. You still have a long life ahead of you.=那你可以接着想，日子还长。
Then keep running! Hurry!=接着跑！跑！
Then keep the back seat empty for me.=那就把后座交给我吧。
Then keep your wits around her. Don't let her confuse you.=那就警惕她，不要被她所迷惑。
Then kick the ball back over here!=那还不把球踢回来，老哥！
Then kill me, Reunion. Let's have a good fight.=......那就杀了我，整合运动，我们痛痛快快打一场。
Then kill me. Destroy my broken body. Crush my guilty soul. For all that you've lost.=那就杀了我吧。毁灭我朽坏的身体，碾碎我罪恶的灵魂，来祭奠你失去的一切。
Then kill the... wandering singer first. Kill the one in the red dress!=先去杀了那个......吟游诗人。把那个红衣服的先杀掉！
Then later down the line, the ruin and pollution here got too severe for their tastes, so they decided to completely abandon this plate, and leave anyone on it to fend for themselves.=再后来，他们觉得这里的损毁和污染都太过严重，于是决定彻底废弃这个地块，放任上面的人自生自灭。
Then lead the way. I can't stand the thought of the Armorless Union scum on the loose out there. I'm working against the General Chamber of Commerce now, so I need to move fast.=那就快替我指路吧，只要想到那些无胄盟的渣滓还在外逍遥，我就一刻也无法忍受。既然决定要和商业联合会作对，就动作越快越好。
Then leave it to me.=把一切交给我。
Then leave me alone, and get out of my sight.=那就放我走，现在就从我眼前消失。
Then leave me here and go away!=那你就放我离开这里！
Then leave, Pepe.=那就离开吧，佩佩。
Then lemme ask you, how much debt is that payment from Blacksteel even gonna clear? I reckon it's nowhere close to even paying off the interest.=那我问你，黑钢付你的钱能让你平多少账？该不会连利息都付不清吧？
Then let 'em sweep! Let 'em kill us all, why don't you!=那让他们来吧，让他们杀了我们吧！
Then let Brother Sam know that the Rat King is inviting Superintendent Ch'en to tea as well. If Brother Sam wants her company, he needs to go through the Rat King first.=那回去告诉深哥，说鼠王也请陈警司，深哥想请，去问鼠王请。
Then let down your hair for a bit, and take a break.=那就稍微缓口气，休息一会儿吧。
Then let her have a heart-to-heart with the others. They'll be even harsher, I guarantee it.=向其他人说情去，其他人比我还凶呢。
Then let him do his thing, I'm drinking here.=那就让他做去吧，我要喝酒。
Then let him listen. He is a strong warrior. He will understand.=那就让他听吧，他是最坚毅的战士，他会心甘情愿领受这一切。
Then let me a little closer to the enemy. Do not worry, Doctor, I'll be more obedient on the battlefield than ever before.=那就让我离敌人再近一点儿，放心，博士，战场上我会比平日更听话。
Then let me ask the rescued persons representative here. Do you recognize the people in the photo?=那这位代表，请问你认识照片上的人吗？
Then let me ask you a question.=那我问你。
Then let me ask you again: what will you do?=那么，我现在再来问问你吧，你要怎么办呢？
Then let me ask you.=那么，我问你。
Then let me ask. Have you ever inquired into that white-haired Vouivre's identity?=那，你打听过你身边那个白发瓦伊凡的身份吗？
Then let me be bold. Why, may I ask, did you contact me of your own accord? I'm no more than a minor aristocrat making minor deals with all the mercantile breadth. I couldn't do anything about the info you've hinted at.=就让我开诚布公地说吧，你为什么要主动联络我？我只是一个与各界商人往来的小贵族，对于你所暗示的信息，我什么都做不了。
Then let me be drunk on it for a while more, just a while. After all, the storm is nigh again.=那让我再好好沉醉一会吧，一会就好。毕竟，风暴又快来啦。
Then let me come with you. I don't care if it's famiglie standing in our way, cruel Catastrophes, endless tides, or fire raining from the skies, we'll face them together.=那我和你同去。无论挡在前面的是家族，残酷的天灾，无尽的海潮，还是天穹上落下的火雨，我们共同面对。
Then let me come with you. The missing men must have run into trouble. I'll help you protect them.=那我跟你们一起走。失踪的人肯定是遇到了什么危险，我帮你一起保护这个南方来的家伙。
Then let me finish, please.=那就听我说完吧，麻烦你。
Then let me get that snowboard!=那我就先把滑雪板拿走啦！
Then let me help you.=那就让我帮你。
Then let me help. You can't even see the sunset with that thick stack of documents in front of you.=......那就拿过来吧。这么厚一沓文件，你看到太阳落山都看不完。
Then let me introduce myself.=那我也来做一下自我介绍好了。
Then let me investigate with you!=那就让我和你一起去查！
Then let me put it this way. Pay no heed to me. I promise I will not interfere with anything here, nor with your decisions.=那么这样说吧，请您不要在意我，我可以承诺绝不会干涉这里的任何事，当然，也不会干扰您做任何决定。
Then let me recommend a fruit wine. Very low alcohol content, very friendly flavor.=这样的话，我推荐这一款果酒，酒精含量很低，味道也很好。
Then let me speak with her.=那就让我来跟她沟通吧。
Then let me take a look, okay? Just a peek. You can put it right back. It'll be fine.=那就让我看看呗，就看一眼，好不好？看一眼就戴上，绝对不会出问题的。
Then let me tell you of a young knight, many years ago, on the outskirts of Kazimierz—=那我告诉你，许多年前，在卡西米尔城郊，有一位年轻的骑士——
Then let me tell you the truth of things.=那就让我给你真相吧。
Then let me try your new creation, the 'Cotton Sunset.'=那就让我尝尝你新创的“棉花落日”吧。
Then let me warn the people at the work site! Just pretend you don't know anything like before, please!=那让我去警告工地上的人！就像以前一样，你当作什么都不知道，求你了！
Then let our brethren tear down the banners of the old era and set all injustice and tyranny ablaze. Then, and only then, scatter their ashes on my grave.=那就等到同胞扯下旧时代的旗帜，将一切不公与强权燃烧殆尽，再把他们的灰烬撒在我的坟墓上吧。
Then let the locals feel the music of AUS!=那就让这里的人感受我们的AUS的音乐吧！
Then let them go.=那就流放他们。
Then let them.=那就让他们来吧。
Then let us bear witness, Elder Adso.=那就容我们见证，长老。
Then let us help you!=如果你还把我和奥斯塔当作兄弟，那就应该拉上我们两个一起解决问题！
Then let us make haste. We will—=那么事不宜迟，我们——
Then let us pass the time. Allow me to finish telling my last story.=那么就当作打发时间，让我把最后的故事讲完吧。
Then let us say our goodbyes here.=那么，就此别过。
Then let us verify the results. If your judgment proves incorrect, then the promise your father made to us shall be considered void.=我们可以验证一下结果。如果你的判断是错误的，你父亲给我们的承诺，全都就此作废。
Then let's assume your work here will be done. You'll leave, not pausing for a moment.=然后你一直为之努力的目标完成了，你会离开，你一刻都不会停留，不是吗？
Then let's begin.=那就让我们开始吧。
Then let's buy them some time!=那就给她们多争取一点时间！
Then let's come this way.=......那就到这里来。
Then let's continue to wait.=既然如此，我们就继续等待吧。
Then let's get going before it's too late!=那我们赶紧走，晚了就怕来不及了！
Then let's get going. Hope you're ready for a fresh start.=那便走吧，杰西卡，做好准备，在那里一切都要重新来过。
Then let's get out of here. Who knew this place would go to hell too.=那我们赶紧撤离吧，谁知道接下来这里会变成什么样。
Then let's get together and talk again.=到时候，我们再来聊一聊吧。
Then let's give it a try.=试试这个吧。
Then let's give it a try. Go up on stage and play something. That'll be the fastest way to get our answer.=那你就试试好了，去舞台上随便吹点什么。想找到答案，这是最快的方法。
Then let's go ahead and eat first.=那我们就先吃饭。
Then let's go have a look right now.=那我们现在就去看看。
Then let's go to Sami first!=那我们就先去萨米！
Then let's go to the shops and try on some clothes, what do you think?=那我们现在就去商店试衣，怎么样？
Then let's go, to wherever they beckon.=那走吧，无论何处。
Then let's have a chat with the conductor and the principals after this.=那之后再找指挥家和首席们聊聊看吧。
Then let's have them stick with my mercs. They've had it too easy for too long, might as well bring some new blood in to have some fun.=那就让他们先和跟着我的那些佣兵们待在一起吧，那些家伙已经无所事事得够久了，正好给他们带带新人，找点乐子。
Then let's have you feel the weight of history.=那就让你感受一下历史的厚重感吧。
Then let's head back home!=那我们回家吧！
Then let's keep it short. I'm on the trail of a surprise... visitor.=那么长话短说，我正在追踪一位忽然出现的......客人。
Then let's keep singing! Do you want to learn our songs?=那我们继续唱歌吧！你想学我们这里的歌吗？
Then let's leave them be and go straight in.=那就直接穿过去，先不管这些石头了。
Then let's make our way over! Grandma Petra's in alright spirits. You might really be able to ask something or other.=那我们过去吧！佩特拉奶奶精神不错，说不定你真能问到些什么。
Then let's not ask these questions. Whatever it is you want to know, just take a look for yourself. Not like you don't know already.=那就别问那样的问题。你想确认什么，直接看就好。你明明都知道。
Then let's not delay any longer.=那就不耽搁了。
Then let's play Halo!=那我们一起去玩“光环游戏”！
Then let's save our talk here. We should be able to get there before the night falls.=那么事不宜迟，赶在天黑之前应该来得及。
Then let's save the questions for later and get her under control together!=那么，眼下先让我们放下一些疑问，一起压制住小刻吧！
Then let's see if your heaping pile of scrap can take a fortcracker shot for real!=那就看看你这堆废铜烂铁，到底能不能扛住一发破城矢吧！
Then let's split up and move. The way things are, none of us is gonna sit still.=那我们就分头行动吧，现在这个情况，谁都坐不住呀。
Then let's take it upon ourselves to keep the news from spreading.=那把消息截住......
Then let's talk about my mission. Bad news is I failed. I didn't manage to bring back my target, and she wouldn't give me the thing.=然后，来说说我的任务吧。很不幸，我失败了。我没能带回任务目标，她也没肯把东西交给我。
Then let's talk about the other thing.=那我们来聊聊另一件事吧。
Then let's tell a story together, as usual.=那就和往常一样，我们来一起讲一个故事吧。
Then let's wipe them out. Our days here'll be a lot more peaceful if we do. We should.=那是得打掉他们。我们在附近过的这段日子会安生很多。该打。
Then let's wrap it up quick.=那就现在结束。
Then let's wrap up this one last job! Next time, their patrol route goes right into the slums.=那就痛快做完这最后一班活吧！下次，我要让他们把巡逻路线排进贫民区。
Then let's. I'd prefer to end this trip on a high note.=那我们就走吧。我仍然期待这次旅行能更圆满一些。
Then let's...=那我们......！
Then let’s get going.=那就走吧。
Then leveling the peak is not impossible.=夷平山峰并非不可能。
Then listen to me and leave the site immediately.=那就听我的话，立刻撤出实验基地。
Then make sure you hold your bow tight.=那你最好把弓拿稳了。
Then make those things stop.=那就让那些东西停下。
Then make your decision, and accept the consequences.=做出你的选择，承担你选择的结果。
Then Master gave me this scale and told me to deliver it to you quick. He hasn't gone anywhere, he's still where he was earlier... looking this way.=然后老师把戥秤交给了我，让我赶紧过来，他自己却哪儿也没去，就在原地......望着这边的方向。
Then may I ask your plans for the district?=既然如此，那么能否容我问问，您对于这块地区的建设规划是什么呢？
Then may I entrust you with this matter?=那，我可以将这件事委托给您吗？
Then may we call and savely syng ♪=让我们欢乐地歌唱♪
Then may we meet again, someday.=那就让我们，后会有期。
Then maybe it's time for her to leave the nest and hone her skills elsewhere.=是吗，也许砾也到了该出去历练的时候了。
Then maybe she's the one who should've died.=那么死的就该是她了。
Then maybe someone will be there to stop me, if I really do go over the edge.=那么我相信，假如有一天我当真疯了，也一定会有人来阻止我。
Then maybe there really isn't anything to worry about.=那有可能确实不存在这样的人吧。
Then maybe we can purchase the more common ones, free up some space, and plant all rare flowers?=那我们可以只买常见花卉，把空间空出来，全部种植珍稀花朵呀？
Then maybe we could be friends, like, for real. Heh.=那我们也许真的能做朋友呢，呼呼。
Then maybe you could take a look at this letter.=那或许您可以看一眼这封信。
Then maybe you missed the part where Muelsyse turned the offices of three directors into Sargon rainforests.=那你一定没听说，那个夏天，缪尔赛思让三位主任的办公室变成了萨尔贡雨林。
Then Milliarium is not yet lost. It can even organize a counterattack.=弥利亚留姆就不会完全失守，它仍能组织有效的反击。
Then my answer is no.=那么——不。
Then my answer is this: You won't.=那么，我的答案是，不会。
Then my answer's the same.=那么我的答案也是一样的。
Then my client...=那我的客人......
Then my fist and my drill will have to tell you that even bros need some personal space!=那我也只能用我的拳头和钻头告诉你，最好的兄弟也是需要有一些自己的空间的！
Then my job is simple.=那我要做的就很简单了——
Then my memory is mistaken. It must have fallen in from the fowlbeast's nest.=我大概是记错了......那便不是从垫子里抽出来的，是那只羽兽筑巢的时候掉进来的。
Then my next question for you is this: 'why didn't this ship sink?'=那么我倒想请教你一个问题，这艘船，“为什么没沉”？
Then my promise to you stands. Your life shall be spared, and you will be pardoned for deceiving the crown... and now, for regicide.=我仍然会遵守诺言，放你一命，赦你过去的欺君之罪......和现在的，弑君之罪。
Then my style of engagement must completely lack rigor.=那我使的便是毫无章法之掌法。
Then my turn to ask.=那我来问。
Then my weapons will talk for me.=那我只能用武器说话了。
Then my work here...=那我的目的......
Then my worst-case scenario came true. You made the right choice not to return to Ægir.=那么我最糟糕的猜想成真了。你没有选择返回阿戈尔，是正确的。
Then Nearl is going to crush me with all her pressure.=那临光可是要把我压扁了。
Then neither do I. Am I wrong?=那我想，我也没有，对吗？
Then never mind.=那就算啦。
Then next time we meet, by my sword... I will send you to a death befittingly heroic.=下一次见面，我会用我的剑为你送去......配得上你的英勇的死亡。
Then no time like the present.=那就走吧。
Then now we know each other.=那现在我们互相都认识啦。
Then now's your chance.=你很快就会见到。
Then of course you know what I'm going to say.=那你自然知晓我要说些什么。
Then on my mark, please—=请准备好——
Then once it's done, I'll give you and Her Royal Highness Alexandrina a referral to the Duke.=等到任务完成，我会把你和亚历山德莉娜殿下引荐给公爵阁下。
Then one day, a group of people wearing armor broke into the fort. Dad lived on the River all his life, and that's where he died.=直到有一天，一群穿着铠甲的人，攻破了寨子。爹一辈子都活在江上，最终也葬身江底。
Then one day, Herr Leon stood behind me as I drew, and he said...=后来有一天，莱昂先生站在我的身后，看着我作画，他说......
Then one day, I found myself at the entrance of an alley.=那天，我站在一条巷子口。
Then one day, I met someone strange at a Go club, who told me the story of 'that person'.=直到有次，我在一间棋馆遇到了个怪人，他和我讲了关于“那个人”的故事。
Then one time, by accident, she got hurt by her own prey. I saved her, took her back to camp, and treated her.=一次意外，它被自己的猎物伤害，我将它救下，带回营地治疗。
Then only destruction awaits us.=那么迎接我们的，将只有毁灭。
Then Originium will not be the hope for the eternal existence that you once dreamed of.=那样的话，源石不会如您曾经梦想的那样成为存续的希望。
Then our operators will have both work AND rest in their hands!=干员们肯定能任务、休息两不误！
Then our order shall open its arms to all.=那么我们的秩序，必将包容万物。
Then our well-equipped security will 'politely' ask you out of your truck for a more in-depth investigation at our office.=那我们装备精良的安保团队会把你们“请”下车，送去办事处调查。
Then pay up!=那就赔钱！
Then perhaps he would have been bound to that chair his entire life.=他的一生都会坐在那把椅子上吧。
Then perhaps you need to spend some time to work on your skills.=那你可能要抽点时间复健了。
Then perhaps you should prepare... prepare for some far-flung moment to take revenge for your own father?=那么你准备......准备什么时候，再去为你的父亲报仇？
Then perhaps you should try and see if you can help Maria's case?=那你怎么不去帮玛莉娅说说话？
Then perhaps your demonstration hasn't been very clear. That, or our definitions of 'goodwill' are different.=或许是你表达得太隐晦了，要不就是我们对善意的定义有所不同。
Then perhaps, we have not destroyed the Law itself, but only this erroneous conflict... the paradox itself.=那么我们摧毁的或许不是律法的实质，而只是这种错误的结合......这个“悖论”本身？
Then perhaps, you could say, it is far enough to be ancient?=那么，应该说，是很久远的地方？
Then perhaps... you should think about doing something other than holing yourself up in the Grand Knight Territory again.=那你也总该有点......除了回大骑士领闭门自守之外的想法。
Then pick a more tasteful one next time, if you have the chance. 'The Elocutionist' and all that lot had good ones, and they kicked the bucket without leaving so much as a smear.=下回有机会的话，你得选个有品位一些的名字。我看“雄辩家”什么的就不错，反正他们都死得渣都不剩下了。
Then pick another reason. We always got a reason to party.=那就换个借口，我们永远不缺借口。
Then please bestow upon me your flames so that I may stand once more!=请务必用您的火，让我重新站起来！
Then please come with me.=那请跟我来吧。
Then please don't betray that trust, Wakewoman.=“守灵人”，请不要辜负他们的信任。
Then please heed this word of caution, Your Honor.=听我一句劝吧，法官阁下。
Then please leave.=那请你们离开。
Then please restore the power supply to my mobility module. Restricting a respected scholar's personal freedom is really unbecoming behavior.=那请恢复我的移动模块供电，限制一位受尊敬的学者的人身自由是非常无礼的行为。
Then please send my apologies to His Holiness. I appreciate the kindness that Laterano is demonstrating, but Parliament is not in a position to address matters beyond Londinium.=好，那麻烦替我向教宗阁下表达歉意。我明白拉特兰的善意，但现在议会顾不上伦蒂尼姆之外的事情。
Then please tell me—what are the 'temporal matters' that trouble Kjerag?=那就恳请恩希欧迪斯大人为我解答——现在困扰谢拉格的“俗务”，到底是什么？
Then please tell us what our step should be.=那么，告诉我们，下一步应该怎么做。
Then please, follow me. As for your entourage... Due to security concerns, I will make other arrangements for them.=那就请跟我来。至于其余的人......出于安全考虑，我会另外安排。
Then please, I'm counting on you! The address is––=那就拜托你了！地址是——
Then please, tell me my fate.=那么现在，告诉我，我的命运是什么？
Then point it in front of you, Pedro.=彼得罗，那就对准前面。
Then prepare yourself.=那你接招吧。
Then press each half into a circle.=然后把每一份都摁扁成饼。
Then prove it to me, Your Highness. I will wait.=那便向我证明，殿下。我会等您。
Then prove it to me.=那你证明给我看。
Then prove it with data. Come with me to Medical now, Operator Puzzle, and I promise we won't make you eat any health food.=那也得用身体数据说话。谜图干员，不如您现在就跟我去医疗室，这次保证不让您吃健康餐了......
Then refute me with reality, and prove to me...=那就用现实来驳斥我，向我证明......
Then regardless of what you're planning to do, will you need the assistance of our Messengers?=那无论您做什么打算，需要我们的信使帮助吗？
Then remember, when you head back, drop past the shot building by the old border part of the city. Do away with all the bomb stuff and the chemicals. It's dangerous leaving it there. Don't let it bite us in the arse.=那回头记得把边缘废旧城区那破屋子里剩下的爆炸物和化学品处理掉，留在那很危险，不要节外生枝。
Then returned to nothingness.=而后归于虚无。
Then Rhine...=那样的话，莱茵......
Then Rhodes Island will 'attend' the conference.=那罗德岛会“出席”会议。
Then Rhodes Island will become the fairy that bestowed the hammer.=到时候那位赠锤的神灵......就成了你们罗德岛了。
Then Rosmontis's Arts force the arrow into the eye of the mimic machine.=迷迭香的法术狠狠地将那支箭插入了拟态机械的菱形眼睛中。
Then run along and do as you please. I'll proceed with the needed inspections here.=那您请自便，我继续在这儿进行必要的检查。
Then ruthlessly thrusts into the depths of Sui's body.=狠狠戳刺进岁躯深处。
Then say it. Look at how hard you're panting. Careful not to bite your tongue when you talk.=那说吧。喘得那么厉害，小心咬着舌头。
Then say it. You're but a child. There's no need to hide what's in your heart.=那就说出来。你只是个孩子，没必要把什么都藏在心底。
Then send her back to the quarters once they're dead.=那就等她父母咽气，把她送回矿工宿舍。
Then set a time, pull down the lever, open the gate, and...=设置好时间，再扳下拉杆，打开闸口，然后......
Then shall you be descending the mountain sooner?=那要不要早些下山？
Then she charges towards the one on the right, and catches the side of his face with her fist.=下一秒，她全力向右边冲出，一拳挥中右边人的脸颊。
Then she comforted me, telling me the stone disease isn't Kjeragandr's punishment, and that I'm not a bad girl...=她还宽慰我说，石头病不是耶拉冈德的惩罚，我也不是坏孩子——
then she could leave just like she did seven years ago, only this time bringing Giovanna with her.=那她可以像七年前那样离开，只是这一次，她会带上乔万娜。
Then she disappears into the crowd, whistling.=随即，她便吹着口哨，消失在人群中。
Then she feels a hand on her ear, pressing it gently.=忽然，一只手搭在她的耳朵上，然后轻轻地捏了捏。
Then she goes too.=也带下来。
Then she got her crossbows out her pants, went free-for-all, blew their brains to mush.=结果人家从裤裆里掏出弩来一阵乱射，把大家的脑袋都给轰烂了。
Then she hears the sound of a splash in the roaring wind.=但在耳旁呼啸的风声里，她先听到了水花绽开的声音。
Then she looks up at Hoshiguma, forcing a smile on her tear-stained face.=半晌，她忽然抬头看向星熊，脸上虽然还带着泪痕，却努力挤出一丝笑容。
Then she might have rendezvoused with you, or she might have had a Plan B.=她大概会去和你们会合，或许她也有第二手准备。
Then she must also have told you that the 'Stone of the Sword' beneath the palace exists precisely because there are few who can activate this power.=那她也一定告诉过你，正因为能激发这种力量的人实在罕有，才有了王宫地下“剑座”的存在。
Then she raises her head from the page to meet Viviana's gaze.=小女孩从书页间抬起头，对上薇薇安娜的眼睛。
Then she saw it in Sal Viento. A fragment of Laurentina as she was. But it was short-lived. After returning to Rhodes Island, she seemed to have fallen back into the abyss.=后来在盐风城，她看见过。看见过劳伦缇娜过去的神采，很短暂。回到罗德岛后，劳伦缇娜就仿佛又坠入了深渊。
Then she sees the distant movement close in rapidly, becoming a herd of rampaging burdenbeasts.=但几乎就在一转眼间，那些隐约的动静扑面而来，成了在街上横冲直撞的驮兽群。
Then she should save you now.=那现在她也应该继续拯救你们。
Then she shrugs and goes back to being her bright and sunny self.=但很快，她又耸了耸肩，恢复了往日那副潇洒的派头。
Then she soars into the sky and sees Londinium gliding across the mist-covered, verdant earth.=然后她飞到了天上，看到了伦蒂尼姆在雾气缭绕中行驶在铺满绿茵的大地上。
Then she solemnly gives the envelope and the note to the rookie.=做完这些，她郑重地将文件袋与便签交到新人的手上。
Then she stands up, turns around, and leaves the visiting room.=柏喙站起来，转身，准备走出探监室。
Then she swings it open.=她推开那扇门。
Then she turns around and walks straight to the edge of the mountain rift, and calmly takes out her tools to measure and record data.=然后转过身，径直走到不远处的山体裂痕边缘，平静地取出勘探工具，专注地开始测量和记录数据。
Then she was a fool!=这就是她的愚蠢之处！
Then she wipes off the remaining ointment with a cotton swab.=随后拿起棉球，擦尽残余的药膏。
Then she would have known that there is no such thing as a fixed path.=那样的话，她就会知道......并不是所有道路都是既定的。
Then she's been running up and down the ship, and now the captain's personally going after her.=然后在船上上蹿下跳的，船长都已经亲自去抓她了。
Then she's poisoned! Lucky for you, but also unlucky, the only one who knows how to make the antidote is the High Priest!=那就没错了，她这是中毒了！但同样走运又不走运的是，知道解毒方法的人也只有大祭司！
Then should I say to you 'I'll abide by the doctor's orders'?=那我该回答您什么，“谨遵医嘱”？
Then shouldn't you be calling it imitation, rather than copying?=那我觉得，你应当说自己是在拟真而不是在临摹。
Then shouldn't you be giving your food to me, making my survival easier?=那你是不是应该把你的食物交给我，好让我活下去？
Then shouldn't you be helping her with the design?=那你不是更该直接上手帮她改改设计？
Then shut up and get ready to leave.=那就闭嘴准备出发了。
Then shut your mouth and stop embarrassing yourself.=......那就少说话，少丢脸。
Then since you're taking part in today's festivities, may I takes your words as Her Grace's own thoughts?=那么，您今天参加这场宴席，我可以将您的话语当作开斯特公爵的意思？
Then sing she will.=那就唱吧。
Then sing.=那就歌唱吧。
Then sink your teeth into it. Its body is changing. Finish it now.=那就咬住它，它的身体在变化。早点杀死它。
Then sit tight and learn.=那就好好学着。
Then slay their king.=那就杀死他们的王。
Then so be it, but that won't happen today or during this outing.=即便如此吧，那也不会是今天，不会是这一次。
Then so do I.=那我也一样。
Then so it'll be. I'll warm the wine now.=那就这么定，我先把酒温上。
Then so should they be when they live.=理当生也如此。
Then some... things... happened. Reunion took a handful of kids from our school, me among them, and marched us over to Zima's campus.=发生了一些......事情，整合运动占领城区时，我所在的学校中的一部分学生，被强行押送到了凛冬她们所在的校园。
Then somebody stole my card while I was walking down the street this morning! That's why I came to the police station to ask for help catching the thief.=然后上午的时候，我走在路上卡被人偷了，我就想找警察帮我抓小偷。
Then someone must have taken her.=那只可能是有人把她带走了。
Then sorry in advance for making a bit of a mess.=那我可要在你家里大动手脚了，迈尔斯。
Then start with the 'me' you have the deepest impression of.=那就从你记忆最深刻的模样开始说起。
Then stay on the lookout.=那继续盯着。
Then stay put.=那就别动。
Then stew in that disgrace, Gladiia. We need to tread carefully, and I alone will be enough to handle this.=那就享受这种耻辱吧，歌蕾蒂娅。我们得谨慎行事，我一个人去就足够了。
Then stop going to the infirmary every chance you get! Just about everyone here knows you're sturdier than a steel bar!=那就别三天两头往医务室跑！谁不知道你比铁栅栏还硬，瞎往医务室跑什么？
Then stop.=那就停下。
Then stop. Their motion is not one of aggression, more like an invitation to the patient in front of them, one who is so close to death's door—=随后停住了。没有攻击，反倒像是一种邀请，邀请眼前这个几乎快要触及死亡的病人——
Then suppose I wasn't your comrade, and I wasn't wearing this uniform.=那假如我不是你的战友，我没穿这身衣服。
Then swing it. We must bear witness...=那么，挥动它吧。我们只能见证......
Then take a detour or wait.=那么绕路，或者待在这里。
Then take action. Leave no regrets.=那就先行动起来，别让自己后悔。
Then take it. Think of it as doing me a favor. You know how that father-in-law of mine is like.=不是那个意思你就收着，就当为我，行吗？我那个老丈人什么脾气，你可比我清楚。
Then take responsibility for it. So the dragon in the mirror accidentally caused her other self to burn to death in the fire. What next? What did the people do? What about the dragon in the mirror?=那就对你的创作负责。镜子里的红龙失手让另一个自己在篝火中烧死，然后呢？人们做了什么？躲回镜子里的红龙呢？
Then take this bucket and soap! You still have C-Zone's toilets to clean!=懂就拿着这个桶和这瓶清洁剂，你还有C区的厕所没刷呢！
Then tap this button to return to the battlefield and view all of your allies' effects.=在查阅完敌方信息后，点击我方信息按钮可返回战场查看我方获得的所有效果。
Then tell him the next time you see him.=既然都想通了，下回见面的时候，把这些话告诉他就好。
Then tell me about it, Shura. Convince me.=那舒拉......和我讲讲，解释给我听，说服我。
Then tell me about you. Do you believe in fairytales?=......那你呢。你相信童话吗？
Then tell me how to stop the constructs, Zubayr.=那祖拜尔，告诉我，我该如何停下构装体呢？
Then tell me something useful!=那你倒是说点有用的哇！
Then tell me what you do know. Like, what was that Winterwisp you just mentioned?=你还知道些什么？比如，你刚才说了冬灵人？
Then tell me where this *Sargon expletive* Fountain Town is!=那就*萨尔贡粗口*赶紧把泉眼镇的位置告诉我！
Then tell me!=那就告诉我啊......！
Then tell me, how much?! Because I haven't a damn clue at this point!=意味着什么？它到底意味着什么？我不知道，迈尔斯，我现在更不知道了......
Then tell me, what exactly is this crisis that Zeruertza faces, and how will it affect Acahualla?=说说吧，际崖城的危机到底是什么，它会怎么影响阿卡胡拉地区？
Then tell me.=你就说。
Then tell me. What do you plan to do at the top of the volcano?=......那你告诉我，你要上山干什么？
Then tell me... what the hell is that thing shining above the site?!=那......基地里那些会飞的发光点是什么玩意？！
Then tell, young lady. Just where is it you come from?=那小姑娘，你到底来自哪里？
Then that 'tears drunk' is actually...=那“眼泪醉酒”其实是......
Then that leaves the Royal Guard.=那还剩下皇家卫队。
Then that makes cleaning up the scene of the crime here a lot easier.=那这现场处理起来就容易多了。
Then that makes things easier.=那就好办了。
Then that makes things simple, if you and them have absolutely no blood affinity.=那简单了，你和他们也没有亲缘关系。
Then that means we bet on the right street.=那就说明这条路我们赌对了。
Then that means... maybe the Medical team has more...?=你是说，或许医疗组的人更加......
Then that must mean...=她说这话的意思是......
Then that only leaves one person who could've been.=那就只有一个人能做主了。
Then that person sat next to me. We didn't talk the entire time. He only gently waited for me to calm down...=然后那个人在旁边坐了下来，我们全程没有说一句话，他只是温柔地等我平复下来......
Then that settles it!=这不就结了！
Then that settles it. We are friends!=那我们就算是朋友了，德克萨斯！
Then that should be a problem with the system.=那就是机体本身存在问题。
Then that'd be nothing to do with the warden. Anthony's the real master of this place.=那就没典狱长什么事了，他才是这座监狱的主人。
Then that'll make my brother super duper happy!=哥哥一定会非常高兴的！
Then that's all the less to worry about. As I view it, it's only a tiny, harmless prank.=那就更没什么大不了的了，我想，这只是一个小小的玩笑。
Then that's all the more reason not to ignore this. Your hair is used to humid environments, but you suddenly moved to a dry area. It'll upset your hair more than it does others'.=那就更不能不管啦。你的头发已经适应了潮湿环境，突然来到干燥地区，受到的伤害会比其他人更大的。
Then that's even less reason to be down about it. You thought the same way, after all.=那更没必要丧气了。因为你也是这么想的。
Then that's really mean of her.=那克洛丝也太过分了。
Then that's that.=那你就别说了。
Then that's the best news we could ask for.=那就已经是最好的消息。
Then that's where we're going.=我们这就过去。
Then that—is a future I am sure you can imagine the shape of.=如果是您，一定能想象到，那是怎样一种未来。
Then the Autonomous Government resulted from a parliamentary split. They've been looking for a chance to seize power. They're well-funded, and offer a challenge to the puppet government.=由议会分化出来的自治政府一直在寻找取而代之的机会，而且他们有着充足的资金来源，所以可以和傀儡政府叫板。
Then the battle to come is our battle, Rhodes Island's battle.=之后的战斗，就会是我们罗德岛的战斗。
Then the Cautus sees her.=然后卡特斯看到了。
Then the clergy inside...=那里面的神职......
Then the cloud starts to dissipate as the sunlight peaks through.=而后，阴云缓缓散去，透出日光。
Then the Corps could be decisive in the coming war.=自救军就能在接下来的战争中占得先机。
Then the disaster happened, and they never came back.=然后，那场灾祸就发生了，他们再也没有回来。
Then the Doctor of Babel will always be alone, all the love and respect notwithstanding.=那么无论受到怎样的爱戴和敬畏，巴别塔的博士依旧是孑然一身。
Then the exit passage—=然后就是离舰通道——
Then the factories began shutting down, one by one, and the railway went out of operation...=再后来，轻工业区的工厂一家接一家地关停，连铁路也废了线......
Then the flotsam has gone into hiding.=那么，那些深海的余孽就是躲藏了起来。
Then the foolish Vizegraf Saxon showed off that fake appraisal along with the gem at every opportunity, and became a laughingstock.=错在萨克森子爵自己竟不知天高地厚，将假鉴定书与宝石放在一起四处展示，招人笑话。
Then the girl does it to the rest of Cauliflower's herd, one by one, calming all the burdenbeasts in no time.=而后，她又一只挨着一只地按过去，让花椰菜带领的整个兽群都安静了下来。
Then the great winter swim would already be in full swing.=那冬泳大会已经开始了。
Then the happiness Mutsumi has found here—=睦在这里找到的幸福就——
Then the High Priest came along, and he somehow managed to come back alive every time it blew up!=然后大祭司大人就来了，别小看他，他每次被炸飞出去都能活着回来！
Then the laughter fades away to silence, and a soft little sigh.=然后笑声渐息，安静片刻后，又响起一声小小的叹息。
Then the meaning of 'Radsorn' is...=那“拉德索恩”则是......
Then the new Tragodia sings his song—=新的酒神引吭高歌——
Then the next, and the next... finally, all the crystals form a tower on the tip of his nose.=两颗，三颗，四颗......最终，所有的晶体一颗接一颗，在男人的鼻尖上稳稳摞成一座高塔。
Then the only thing for me to do is to protect the Sarkaz.=那么我要做的，只有捍卫萨卡兹。
Then the people I need to find...=那么，我一定要找到的人......
Then the problem at hand is still how we get inside...=那我们还是得解决怎么进去的问题......
Then the project was a failure, but the Hunters still have a chance to fulfill their calling... yet not through senseless slaughter and sacrifice.=深海猎人计划已经失败，但猎人们如今仍有机会完成自己作为解决方案的使命，不过不是通过杀戮与牺牲。
Then the receptionist started answering the phone, a long string of calls, and kept apologizing and stuff. That was it.=然后那个前台就开始接电话，接了一长串，一直在道歉什么的。就这样。
Then the royalists would've been hanged and the Emperor placed under house arrest, consent forced by the prerogative of all those goddamned putrefying nobles littering the military.=那结果只可能是保皇党被吊死，皇帝被软禁，被迫同意军队里这些浑身冒着酸臭气味的老贵族的特权。
Then the sailors come, one after another, lifting their new leader from the blood, the one who fought with them to the bitter end.=但一个，两个，随后是一群。船员们一个接一个地跑了过来，从血泊中扶起他们奋战到最后一刻的新首领。
Then the same goes for me.=......那我也是。
Then the show will go on. Mifune likes excitement. We'll give him excitement.=那就接着办下去。三船喜欢热闹，我们就帮他热闹到底。
Then the sky is the limit for her on the path of kung fu.=那她在武学这条路上，前途岂不是不可限量？
Then the slab will slide in there, and... wait for it to close, and finally press this button.=之后平台会收进去，然后......等舱门关上，按下这个键就可以了。
Then the snowstorm came, and the forest retreated, but a dead clan tree cannot move.=在那之后，风雪到来，林木退避，而一棵死去的族树是无法行动的。
Then the True Lung should be the first one to spill it.=那也应当......从真龙始。
Then the truth of the Victorian Realmblade and the Mausoleum of Kings—that would be Londinium's real ace in the sleeve.=那么国剑与诸王长眠之所的真相，可能才是伦蒂尼姆最后的底牌。
Then the two of them have been dealt with for the moment, Executor Federico.=目前对此二人的处置就是这样，执行者费德里科。
Then the two of you must have plenty more going on in your heads right now, leader and commander of Rhodes Island.=那么您二位现在一定有了更多的想法，罗德岛的领袖和指挥官。
Then the Voice is without a doubt a remnant opus of his, and you are its very extents.=那么，尘世之音无疑是巫王留下的作品，而你们则是他作品的延伸。
Then the windows of my room broke on a windy day, and by the time I got back home...=结果有一天御机刮大风，把我家窗玻璃刮坏了，我回家的时候，小莓已经......
Then the worst that can happen to those who survive this human-caused tragedy is exile.=那在这场人为的惨剧之后，幸存者即使获罪，下场最坏也不过是被流放。
Then the young master came. First, he changed the tax rate back. Then he spent a huge amount of money on the town. That's why the place looks the way it does now.=小老爷来了之后，先把税收改了回去，又在镇里花了大把的钱，才有了现在这个样子。
Then their caravan dumped me... and I remember someone or other bashed my head in. Then I passed out.=然后就被商队留下断后......我记得当时谁砸了我的脑袋，我就昏过去了。
Then there are also some five or six squads patrolling the campus, going about between each factory building...=另外园区里还有至少五六支巡逻队伍，在各个厂房之间来回走动......
Then there are two, then three. The school of newborns link together into a fine path of light, illuminating the chaotic waves.=然后是两只，三只——新生的集群连成一道纤细的光路，点亮了混沌的浪潮。
Then there certainly are a lot of cowards around.=那这样的人，真的很多呢。
Then there is no meaning in leaving you alive—=那你的命也没有留下的必要了——
Then there is no point for me to try to stop you.=那我阻拦，也没有意义。
Then there is only one thing left to do.=那么我所能做的事，就只剩下这么一件。
Then there is only power left.=那就只剩权力了。
Then there is still hope for Siracusa.=那么这个国家就还有希望。
Then there should be no fault with my original question. What are you doing here, Ulpianus?=所以我的第一个问题并没有错——乌尔比安，你为什么出现在这里？
Then there shouldn't be any problem.=那就应该没什么问题。
Then there was Michael and Marion.=还有迈克尔与玛丽昂。
Then there's Judge Borriello... That chubby, always-jovial old lady. How long has it been since she came to work?=博列洛法官......那个胖乎乎的，永远笑着的老太太，她有多长时间没来上班了？
Then there's no harm in delaying it a while more, right? It's dark already. Why not rest here a few more days and teach me some kung fu before you go!=那也不急在这一会儿，天都快黑了。你干脆休息几天再走，顺便教我武功！
Then there's no need to follow her.=那么，你就不用跟着她了。
Then there's no need to point me anywhere.=那就不用指路了。
Then there's no point in us trying.=那我不用试了。
Then there's no reason to refuse, unless you're a coward too.=那你没理由拒绝，除非你也是个懦夫。
Then there's no time to waste.=那就让我们立刻开始。
Then there's not enough space, right?=地方不够，对吧？
Then there's Rhodes Island.=还有罗德岛。
Then there's some problem between you.=那就是你们之间有什么麻烦。
Then there's that prophecy too, saying something about an ensemble... What if it's me...?=还有那个预言，说是合奏，会不会就是我......
Then there's the ones around the port—=还有港口枢纽外围——
Then there's the other members of A1. The squad is going to be taking on some dangerous tasks. Kroos has to go on a long trip all by herself. Will they be okay?=还有A1小队里其他的人......队长要去执行的任务很危险，克洛丝也要自己一个人去很远的地方，她们都能行吗......
Then there's the safety specialist yapping about. Good thing the chief's got him handled. If he fines me again, my bed's about the only thing I can give as collateral.=还有那个三天两头就来挑刺的安全员，还好被头儿拦住了，他再罚一笔钱下来，我也就一个床板可以给他交罚款了。
Then there's the villagers. It's incredibly strange how they have absolutely no understanding of ink spirit behavior.=然后，镇里人对于墨魉的习性毫不了解其实也非常奇怪。
Then there's this sound I keep hearing, one I've never heard anywhere else. It rings in my ears all the time, even when I'm wearing ear plugs.=我总是会听到这个声音，这个我从没在其他地方听过的声音。它会一直环绕在我的耳朵边上，哪怕戴着耳塞也不管用。
Then there's this strange seagrass. It just withered up in the fire.=还有这些奇怪的海草，被烤干之后都脱落下来了......
Then there's this ticket. Even the smallest prize is twenty pounds, and there's an 8% chance of getting that, apparently...=还有这张奖券。上面说最小的四等奖也有二十镑，中奖概率有百分之八十......
Then Theresa and the revenant...!=那特蕾西娅小姐与死魂灵......！
Then they all turn off at the same time.=又全数同时熄灭。
Then they came.=然后，他们来了。
Then they can lie down and die.=那他们大可就地躺下，留在这里等死。
Then they clinked their glasses, self-satisfyingly joked about how full of yourself you are, and went off on their merry way.=然后他们碰了碰杯，一脸自得地说了句“自不量力”，接着聊别的去了。
Then they must be looking for the final secret the Witch King left in this realm.=那他们正在寻找的，就是巫王遗留在这个尘世的最后的秘密。
Then they must have lived here in peace for many years.=那他们应该已经在这里安宁地生活许多年了。
Then they no longer need to use me as a smokescreen.=对手不再需要拿我充当障眼法了。
Then they'd best not find out.=那他们就不该知道。
THEN they'll pluck cash out of their pockets. THEN you'll guarantee your goddamn job.=然后我们才能从他们的口袋里掏出钱来，你也才能保住自己的这份工作。
Then they'll sing too.=那他们也会唱。
Then they've gotta die.=那他们就得死。
Then things couldn't align better. Servant! Please fetch the wine I brought. I wish to have a proper causerie with the Count and the Cleric!=那再好不过了。佣人！请把我带来的那瓶红酒拿来，我想和伯爵还有这位修士好好聊上一聊！
Then things gradually got better. Now we'll live together, and occasionally talk. Everyone's started to, erm—learn to share.=后来情况慢慢变好了。我们现在会住在一起，偶尔说话。大家开始，呃，学会分享。
Then think about... swinging your spanner gentler.=那你......挥扳手的时候轻一点。
Then think on what you can still do right now.=那就想想你现在还能做到什么吧。
Then this girl just falls into my hands like that! It's definitely my lucky day.=没想到最后居然手到擒来抓住了这女人，我这运气也是没谁了。
Then this I promise you. When death comes for you, the Lord of the Banshees will sing you an elegy, delivered to you by the night wind.=那我向您许诺，女妖之主一定会在您的死亡到来时唱响挽歌，随夜风伴您身旁。
Then this is the right place for you to put on a show.=那么这里应该更加适合你们演出。
Then this is your chance.=现在，你有这个机会。
Then this metal thing. Yes. Keep it well.=那这个铁疙瘩，喏，你拿好。
Then this one! It's a fruit! It's fresh, too. Is this one okay?=那这个！这个果子！好鲜艳的，可以吃吗？
Then this Sauin's expenses must be pretty high. Wasteful, even.=那这场安魂的花销似乎有点大，嗯，甚至有点浪费。
Then this thing's a pull-up machine, horizontal and parallel bars. Back to the brace, both hands firm on the handles, then rest your arms on the beams, lift your body into the air, and do crunches like this. Works out your abs.=然后这个是单双杠引体向上架。背对支撑点，双手抓住抓手，然后胳膊架在横梁上，身体悬空，像这样卷腹，锻炼你的腹部。
Then this time, it is his turn to have too much to do. He must cover all of Yan... and even lands beyond, dealing with black stone after black stone.=那么这次，便轮到他疲于奔命，不得不在大炎各地......甚至大炎之外，应对那一颗又一颗黑色的棋子了。
Then thou seekest revenge.=便是寻仇。
Then through the windows we go. The noisier, the better. We draw attention, and make it easier for Vani to slip away.=那就走窗户，越热闹越好，吸引注意力，也方便梵妮溜走。
Then time's of the essence. Let's convene the kitties right now and tour around the Garden together!=那就事不宜迟，现在就召集猫猫们一起去庭院观光咯！
Then to hell with the manual! I want solutions, dammit!=别管*哥伦比亚俚语*的技术手册了，给我想点办法出来！
Then to whom do you give it? What, Kjeragandr?!=那你要交给谁，交给耶拉冈德吗！
Then tomorrow we'll visit Skarphaket and meet up with Magallan and Typhon.=然后明天去察帕特，见一下麦哲伦和提丰。
Then trust him.=那就相信他。
Then trust me once more, alright?=那就再相信我一回，好吗？
Then two rooms, please.=客房两间。
Then under our feet, there's Number Two, Wang. Strictly speaking, today's party is all on him—=我们脚底下还有个老二望，今天这个局严格来说应该算是他攒的——
Then until Amiya comes back clutching victory, we can't relinquish the control tower. At the very least, we hold on until Dr. Kal'tsit arrives.=那么在阿米娅凯旋之前，我们决不能放弃指挥塔。至少，撑到凯尔希医生抵达。
Then use those flames of yours to send a message to those cowards surrounding the city—=那就用你的火来当作留给围城的懦弱者的讯号吧——
Then Vigna and I...=那我和红豆......
then visit a police station to do what I have to do.=然后我会去一趟警局，做我该做的事情。
Then wake him up and get him to put his Feranmut friend to work!=那就别磨蹭了！快喊他起来，让他的巨兽朋友醒来干活！
Then watch. You'll understand.=那就好好看着。你会明白的。
Then we abandon the skeleton.=那就放弃骸骨。
Then we all die.=我们都会死。
Then we better call up Texas, maybe she and the girls can——=那么赶紧联系德克萨斯他们，也许他们——
Then we can do this the hard way...=那就打到你们说话为止......
Then we can empty out the operator dorms. That'll need a bit of time.=那就只能把员工宿舍空出来了，这需要一点时间。
Then we can leave something behind.=但我们可以在那里留下些什么。
Then we can only cover your prescription drug costs for the rest of the month, and the policy means you'll need to get a physical at a designated health care facility before the first of the month.=那只能覆盖您这个月剩下几天的药费，而且按照规定，您必须在下个月一号之前去指定医疗机构完成体检。
Then we can only hope he's a fast runner. And honestly, I'd vouch for that.=只能相信小乌有的逃跑速度了，这点我倒是对他有信心。
Then we can really suss out our sisterly issues, along with the rest.=然后就可以好好讨论一下咱们的，家庭问题。
Then we can start a shop. Accepting orders, filing documents, planning routes... I know a bit about how the whole process works.=然后开一个门店，接单、建档、路线规划......这一套流程我都会一点。
Then we can stop talking about prophecy, and turn simply to our travels.=那么，我们可以不谈论预言，只谈论旅行。
Then we cast our sights on another ocean, one brimming with stars.=那时候，人们将目光投向了另一片闪烁着繁星的海洋。
Then we die.=......那我们都活不了。
Then we do this my way, as usual.=那就还是老样子，我按我的规矩办事。
Then we don't have a moment to lose. We will let the Eye of Iberia gaze upon the desolate sea once again.=那么，事不宜迟，让伊比利亚之眼重新看看这片满目疮痍的海洋吧。
Then we each make our move in ten minutes. I'll find you after. Once we RDV, we head to the master control room and take out the whole system.=那就十分钟后各自动手，之后我会去找你。会合之后我们再去总控室处理整个安保系统。
Then we found out about who she was, and it all made sense. Probably a knight with muscles for brains.=后来知道了维娜的出身，倒是说得通了，大概那位老师是个连脑子里都塞满了肌肉的骑士吧？
Then we gotta find a way to break through!=那就赶紧找一个方向突破！！
Then we gotta send 'em peacefully to the afterlife.=那就只好让他们此世安息了。
Then we have the people here. Should I protect them, or should they be eliminated?=还有这些人，他们是我要守护的，还是我要抹除的？
Then we have to get out of here quickly, or all of Leithanien is going to come down on us.=那我们必须得快点离开这里，不然的话，我们会遭到莱塔尼亚官方的通缉。
Then we just wait at the Boil 'til they're done and pick up from there.=然后咱们在沸区等他们事成来接头就行。
Then we lost his signal.=紧接着，我们失去了他的信号。
Then we march to destroy Victoria.=我们启程，去毁灭维多利亚。
Then we must become enemies.=那么，我们只能彼此为敌。
Then we must do this.=那我们就应该去做。
Then we need to be ready.=那就做好应对的准备。
Then we need to contact them. Better safe than sorry.=就按你刚才说的做吧，谨慎点总是不会错的。
Then we need to go help them!=我们得去帮他们！！
Then we need to head inside the real laboratory.=那我们得先真正进入到实验室里才行。
Then we need to make a decision.=就要做下决定。
Then we need to notify the others ASAP.=那还是赶快通知其他人......
Then we put the rest of them as padding underneath.=剩下这些书可以垫在下面。
Then we shall be the bell to toll his demise.=那造物者也必须先于万物灭亡。
Then we shall bring revelation to all Iberians.=然后，让我们共同为伊比利亚人带去启示。
Then we shall see. If we are the sinners, then we will inevitably meet our end...=那我们拭目以待吧。是罪恶，当然会走到尽头......
Then we should lay the railway while we have the chance, and arrange to evacuate the residents through the tunnel.=那我们应该趁现在立刻铺设铁路，安排市民从隧道撤离。
Then we should save the effort. We'd just be wallowing.=那我们该省省力气，不然矫情。
Then we should—!=既然如此——！
Then we too have our own request: Victoria is to immediately cease this military invasion.=那我们同样有自己的立场——维多利亚必须立即停止一切正在进行的军事入侵。
Then we wait and see, Vina.=......那就走着瞧吧，维娜。
Then we will be enemies before long, little rabbit. Just, not yet.=那我们迟早会是敌人，小兔子。只是，现在还不是。
Then we will have lost any chance we might have had to turn the tide.=那我们就彻底失去改变局势的机会了。
Then we will live for another hour.=那我们就再活一个小时。
Then we will seize that chance.=那我们会抓住这次机会。
Then we won't let them!=那就不要被截停！
Then we would never have been allowed into Bresk.=那我们从一开始就进不了布列斯克。
Then we would still require proof. Is Ægir's current situation really as you say? Can the Seaborn and their source truly be defeated?=你仍旧得证明你所说的。阿戈尔的现状真如你所说那般吗？海嗣与其根源真的有办法被战胜吗？
Then we'd be no different from the robbers. That isn't us.=这样我们不就和那些抢别人的人一样了吗？不行的。
Then we'd better hurry...=那我们只能抓紧时......
Then we'll be able to end this meaningless stalemate as quickly as possible.=能以最快的速度结束这场无谓的僵持。
Then we'll be going, Kannushi-sama.=那，宫司大人，我们就先走了。
Then we'll be the backup, you find the kid. Capiche?=明白了，那我们去救人，你们去找人，没问题吧？
Then we'll continue our merry chat. What were we just saying?=那继续我们愉快的聊天吧。刚才说到哪了？
Then we'll cross them.=那我们就......穿过去吧。
Then we'll deal with Rhodes Island. You guys keep digging. We'll be right there.=那就由我们来消灭罗德岛，你们继续挖。我们马上赶到。
Then we'll do the same.=那我们依例行事就是。
Then we'll follow the pre-arranged plan, Kal'tsit. The person-in-charge will arrive later.=那么就和之前预演的方案一样，凯尔希，负责人稍后就到。
Then we'll go to #4 Secondary School, Doctor. Move.=那我们去第四中学。博士，走。
Then we'll go to the edge of Heaven! I'll go. You'll come too, Xiaohe, and the rest of you, too.=那就去天边好咯！我肯定会去的，如果可以，小禾也要去，你们也要。
Then we'll go together to eat at Yu's, and listen to you sing...=到那时候，我还想再和你一起去吃小余做的饭，听你唱的歌......
Then we'll have to fix up some wine and sides before we cross.=那就得在渡口先整治些酒菜了。
Then we'll head straight for the Liang estate.=那我们直接去梁府吧。
Then we'll hold off right before we get completely pissed, Hannah.=那我们就等到彻底喝醉之前，汉娜。
Then we'll just have to get right back to work.=那接着干活咯？
Then we'll just have to go back to the Liang estate to find Mr. Lee. He said Magistrate Liang asked him to look into the goblet's owner. We should help him out.=那就只能回梁府找鲤先生，他说梁知府正委托他调查酒盏的主人，我们也去帮帮忙。
Then we'll leave Dahuang.=那就去大荒城外。
Then we'll leave it to you.=交给你们了。
Then we'll let Thiago worry about himself.=那就让蒂亚戈自己去愁吧。
Then we'll need someone to show the way. The cave network's considerably complex above the network. I haven't forgotten as much for a single second.=那我们还需要一个带路的人，升降梯上面的洞穴结构相当复杂，我是完全没有记住。
Then we'll need to find a way out first.=那样的话，我们至少需要一条路......
Then we'll step outta your hair.=既然如此，那我就先回避了。
Then we'll take it by force.=那我们就去占领岗哨。
Then we'll take it down.=那我们就先把飞空艇打下来再说。
Then we'll take those kids back to the village. As for the other stuff, you mind your own business.=那两个小孩我们会送回村子，至于其他的，你们不要多管闲事。
Then we'll wait for you.=我们会一直等到你回来。
Then we're all good to go on our end. Sir, how about you? Are you able to accept that?=那我们这边就没问题。老先生，您呢？这样您可以接受吗？
Then we're allowed to refuse the job if the seal has been tampered with.=佣兵接到地图时，要是看到密封条有被打开过的痕迹，就可以拒绝出发。
Then we're almost at full numbers.=那差不多人已经到齐了。
Then we're calling it... LUNG wRATh. All caps. Except the 'w' and 'h'.=那就叫......鼠胆龙威队吧。
Then we're decided.=那就这么定了。
Then we're doing this. You need to eat breakfast first. I'll go make some in a moment. I'll do the dishes after we're done.=那就这么定了。现在先吃个早饭，一会我去做，吃完我洗碗。
Then we're good. Tell me where you want to go, and I'll take you there.=那不就完事了，直接说你想去哪儿玩，我带你去。
Then we're off.=出发。
Then we're paying this buccaneer a visit in place of those yellow-bellied oldies!=那我们就替那些胆小怕事的老家伙们，去会一会这个江洋大盗！
Then we're square.=我们的账一笔勾销。
Then we're too late then, aren't we?!=那不是已经迟了吗！？
Then we've got to make sure to drink our fill before the little runt grows up. Can't be leaving any for him!=趁那小子还没长大，咱们可得多喝几桶，不能给他留着！
Then we've saved quite a bit of time thanks to someone's carelessness.=现在看上去，我们因为某位惩戒军幕僚人员的粗心大意而省了不少功夫。
Then we...=那我们......
Then went back to the restaurant, couldn't find you, and worried you might be up to something stupid, so thank you for confirming that fear.=回到酒店看到你人不在，就怕你做蠢事，还真是怕什么来什么。
Then what about Blandus?=那布兰都斯？
Then what about me?=那我呢？
Then what about Simone?=那，西蒙娜姐呢？
Then what about the button? Are you gonna give up?=那纽扣呢，你不找了吗？
Then what about the Doctor? Whereabouts?=那位博士呢？人呢？
Then what about the Durins' settlement?!=那杜林人的聚落呢？！
Then what about the fees for the previous performances? Our Red Wine Championship warm-up performances were perfectly fine—popular, even!=......那之前几场的费用呢？我们为红酒锦标赛预热那几天的演出是没问题的呀！反响也很热烈......
Then what about the key? Should we go?=那钥匙呢？我们要去吗？
Then what about the Originium bomb and Arts Unit in my pockets?=那么我怀里的源石炸药与施术单元呢？
Then what about the people who passed away? What do they do?=那去世的人呢，他们做什么？
Then what about the rest of the story you are about to tell? Should it be seen as an observation, or as a creation?=那么，接下来您要讲的，又到底是观察，还是创作呢？
Then what about the unrest in County Hillock last autumn? Were you there?=那么，去年秋天小丘郡动乱的时候，你在那里吗？
Then what about the... voice in my head?=那我脑子里的......声音呢？
Then what about this farm? What about the people left here?=这片农场呢，留在这里的人怎么办？
Then what about turning away from those who have already exhausted their possibilities?=那将目光从这些已经穷尽了可能性的人身上移开如何？
Then what about Victoria and The Shard...=那维多利亚和碎片大厦的事情......
Then what about you? You were snatched away by the Church... and rescued by Rhodes Island, and now you've united with your colleagues once again. How do you look upon this dry land?=那你呢？你被教会掠走过......也被罗德岛解救，现在又重新和同僚取得联系。你怎么看待这片陆地？
Then what about... Ewigegnade's envoy?=那么，伊维格娜德的专属密使......可不可以？
Then what about—=那——
Then what am I supposed to do?=......那我该如何？
Then what are these burn marks on the wall?=墙壁上这些灼痕......？
Then what are they about?=那他们打电话干嘛？
Then what are we here for? Are you going to teach me a new move?!=那我们来这儿做什么呀？是要教我新的招数吗？！
Then what are we waiting for? Let's go!=那还等什么？我们走！
Then what are we waiting for? Let's hurry before those old bones realize what we're up to.=那还等什么，这就走吧。赶在那些老骨头反应过来之前。
Then what are we waiting for? Whoever is going to the competition, take me with you!=那还等什么，你们谁去参赛，带我一个！
Then what are you doing now?=那你现在，是在做什么？
Then what are you going to do? Don't tell me you're going to kill her like you killed those red worms?=那怎么办啊？你们难道要杀了她，就像杀了那些红色虫子一样吗？
Then what are you here for? Trying to talk me out of my 'superstitions' again?=那你来做什么呢，是来劝老婆子我不要那么迷信，要看开些的吗？
Then what are you in such a hurry to see him for?=那您急着去见他是为了......
Then what are you on about?!=那为什么？！
Then what are you trying to do here?=你想要做什么？
Then what are you waiting for? Start talking.=那你还犹豫什么呢？说吧。
Then what are you worried about?=那你在意的是什么？
Then what brings you here today?=那怎么？
Then what can I do next?!=那接下来我能做些什么？！
Then what can... wait...=那靠什......等等......
Then what changed you? A shocking memory, or perhaps some phantom pain you cannot recall?=有什么改变了你......一段震撼人心的记忆，或是一阵无法回想的幻痛？
Then what did I even come here for?=那我不是白来了吗！
Then what did I see in Vedunien? What did you see in the places that you talked about?=那我在维杜尼亚见到的是什么？你在那些你刚刚说的地方经历的是什么？
Then what did she come for?=那她来找你干嘛？
Then what did you come all this way for?=那你来这里，是想做什么？
Then WHAT did you do?!=那你到底做了什么？！
Then what did you mean?=那你刚刚说的那些，是什么意思......
Then what did you want from us?=你到底希望从我们身上得到什么呢？
Then what do I do? Do I just have to accept it?=那我该怎么办？难道我必须接受这件事吗？
Then what do we do now?=那现在怎么办？
Then what do we do? I signed your tour contract, you gotta get me out of here!=那我们难道出去送死？我俩可是签了旅行社合约的，你必须把我带出去！
Then what do we do?!=那怎么办？！
Then what do you care about?=那妈咪到底在乎我什么呢？！
Then what do you even have left, Moira?=莫伊拉，你还剩下什么？
Then what do you intend to do? Wait until Kinbee has pushed me to the brink and then end my suffering?=那你想做什么？等金兵卫真把我逼到不得不自尽的时候，帮我结束痛苦？
Then what DO you know?!=那你知道些什么！
Then what do you need?=那你需要的到底是什么？
Then what do you plan to do now?=所以亚叶小姐，现在打算怎么做？
Then what do you suggest I do? If you didn't sign that partnership agreement with these foreigners, that crash would never have happened, and Gianni wouldn't be lying in a hospital bed right now!=那你说要怎么办？如果不是你当初和这群外国人签什么合作协议，那晚根本就不会发生那种车祸，吉安也不会现在还躺在医院里！
Then what do you suggest? Didn't you treat a bunch of people like her? Did all of them get the same advice to take less walks?=那您说她该怎么办？您之前也治好了好几个和她一样的人，难道他们也不能走路了？
Then what do you think we should do?=那么，你打算怎么办？
Then what do you want me to do?=那你说我该怎么办？
Then what do you want to do?=那么，您想怎么做呢，小姐？
Then what do you want to say?=那你究竟还想说什么？
Then what do you want?=那你要什么？
Then what do you want? Look, it's all in the past. We'll even apologize.=那你想做什么？事情都发生了，对不起，感染者老爷。
Then what do you want? You know full well what I'm worth to Duke Caster, but you still rescued me.=那你要什么？你很清楚我对于开斯特公爵的价值，却还是救了我。
Then what does it matter?=这样的话，你的坚持真的有意义吗？
Then what does Kal'tsit plan to do? We might have the most advanced medical technology, but we can't treat patients through a door.=那凯尔希想怎么办？虽然我们确实有最先进的医疗技术，但是也做不到隔着房门治病。
Then what goes through your mind?=那你会怎么想？
Then what happened with the Vice President...=那副总统那边......
Then what happened, Kreide?=白垩，你说。
Then what happened?=那是哪样？
Then what happens?=到那时，会发生什么？
Then what has a point?=那什么才有意义呢？
Then what has it all been for?=那么你所做的一切，又是为了什么？
Then what have I persevered in surveying for, even caught Oripathy for—and Miranda—what have we done everything for...=那当初坚持勘察，甚至因此得上矿石病的我，还有米兰达，我们到底是为了什么......
Then what if I asked you to risk your life to rescue me?=那如果我要求你冒着生命危险去救我呢？
Then what if I were to take them back? What would you say to that?=那么，我要将你的火焰收回来了，你意下如何？
Then what if it ends up like Forrest again...=那如果是和福莱斯特一样呢......
Then what if it was someone else running toward you back there?=那，如果那时候向你冲过来的是其他人呢？
Then what if it's only attempted? Would that make any difference? What if they turn themselves in? Does that make the sentence any lighter?=那“既遂”和“未遂”在刑罚上会有差别吗？主动投案呢？会不会从轻发落？
Then what if you're pushed too far too...?=既然如此，那如果你倒下了......
Then what in the world are you talking—=那您还说什么——
Then what is he planning—=那他究竟打算做什么——
Then what is it he's trying to do?=那他究竟想要做什么？
Then what is it you wish me to do?=那您希望我做什么？
Then what is it? Out with it!=那究竟是怎么回事，不要吞吞吐吐，快说清楚！
Then what is it? Something she can't even tell me about?=有什么苦衷，连我也不能告诉吗？
Then what is the harvest festival that everyone is so looking forward to actually celebrating?=那大家心心念念的农事节又是为什么而庆祝呢？
Then what is there to do?=......那应该怎么做？
Then what IS your job? You've abandoned your duties!=那你的工作是什么？你已经失职了！
Then what kind of firepower are they supposed to have?!!=该有的火力是什么意思？！！
Then what of the play...?=......那看戏的事？
Then what of touch? And taste?=那触呢？尝呢？
Then what of you, Clément?=那么你呢，克莱芒？
Then what shall we do next...?=那我们接下来......
Then what should Originium have been like? What should these lands have been like?=那源石本该是什么模样？这片大地本该是什么模样？
Then what was on your mind, dragging me here too?=那还把我引到这里来，想什么呢？
Then what was the word that activated this verification mode of theirs?=那么，是哪句话触发了它们的认证模式？
Then what we need is a contingency plan. Planning for a rainy day doesn't mean looking at everyone with suspicion though.=那么我们需要的是一种应急预案，我们需要对可能出现的危机有充足的准备，而不是始终提防着所有人。
Then what will happen to Kreide?=那白垩会怎么样？
Then what will you do, {@nickname}?=你会如何呢，{@nickname}？
Then what would you rather be treated as?=那你希望我怎样与你相处呢，伍迪？
Then what're you waitin' for? Give their boat some fireworks! Yeah! That's what I said! What? 'course you gotta take me! What, you gonna leave me out?!=那还犹豫什么，炸烂他们的船！对！我说的！什么？当然要带上我，你们要吃独食吗！
Then what's a nomadic city?=移动城市又是什么？
Then what's got you in such a panic?=那你这么慌里慌张的做什么？
Then what's the plan? You used to be with Theresis—=你打算怎么做？你以前可是和特雷西斯——
Then what's the point of making a plan?=那制定计划的意义在哪里？
Then what's the point of you all coming here?=那你们来是为了什么呢？
Then what's the third sun?=那第三个太阳是什么啊？
Then what's with that look on your face?=那你这什么鬼表情？
Then what's your deal then...? Hey, are you having trouble breathing?=那你是怎么了......？等等，你有感觉呼吸困难吗？
Then what? Nothing. That's all Tommaso told me.=什么？没有然后了呀，托马索就跟我说了这些。
Then when do you plan to come back?=那么，你打算什么时候回来？
Then when the time comes, I'll invite you to hang out.=到时候我可以请你来坐坐。
Then when we got back, I saw her and the Doctor again, and I was ashamed like nothing else. In that one moment, I was actually doubting we could win!=等回来以后，我再看到她和博士，我就觉得特别丢人。有那么一瞬间，我竟然怀疑我们赢不了！
Then where can I go, in your opinion?=那你说，我能去哪里？
Then where did all these water stains come from?=那这些水渍是怎么回事？
Then where did you plant the flowers?=那么现在剩下的花，种在哪里呢？
Then where do I need to go?=那我要去哪儿？
Then where do you call home?=那你的家是哪里呢？
Then where is sh—Wait, what? What happened?!=那她在哪——什么？怎么回事？！
Then where is the place you plan to begin your trials?=那你为自己寻找的试炼之地在何处？
Then where is this place? How did she end up here? She's left confused and a little nervous.=那这又是哪里？自己是怎么过来的？种种困惑让她有点紧张。
Then where is Victoria?=那么，维多利亚在哪里？
Then where should it be?=到底应该在何处呢？
Then where will our kin go, when they leave us?=于未来逝去的同胞归于何处？
Then where will you go next?=你们接下来要去哪？
Then who am I, in your eyes?=那我是什么样的？在你眼中。
Then who are we waiting for?=那我们在等谁？
Then who are you cutting down trees for.=那你们在给谁砍树？
Then who are you here for?=......那你代表什么？
Then who cares. Someone's just tossing out their wastebasket.=那就无所谓。有人在扔废纸罢了。
Then who do you think is in the right?=那你觉得谁对谁错？
Then who have you come to me as?=那么，你到底是以什么身份来见我的？
Then who is that someone?=那这个人到底是谁？
Then who is the real killer? What is actually happening here?=......那么真凶到底是谁？在我眼前发生的是什么？
Then who should the innocent Sarkaz vent their anger on?=可那些无辜萨卡兹又该将他们的愤怒宣泄给谁？
Then who's standing right there? No... I must be dreaming. Why would Her Highness talk to me? Am I talking to myself?=那现在站着的到底是谁......不，我一定是在做梦，殿下怎么会对我说话。我是在自言自语吗？
Then whose, pray tell, is it?=陈小姐，那么这里出问题的是谁？
Then whose?=那是谁？
Then why ain't you heading back, too?=那你为什么不回去？
Then why are we spending all this time keeping tabs on this Doctor? They're probably not in cahoots with Enciodes.=那我们还费这功夫监视这个博士干啥啊，他咋看也不像和恩希欧迪斯一伙的啊。
Then why are you climbing it? You'll die! And what for? Are there more fins up there?=那你为什么要爬瀑布？会死吧？而且爬上去干什么，上面会有更多的鳞吗？
Then why are you doing this?=那为什么还这么做？
Then why are you here at this hour?=那你怎么会这个点在这里？
Then why are you here?=嗯......那你是来？
Then why are you here? What do you all think this is, a wishing well that anyone can stop by?=那是为了什么？一个两个把我这里当什么了，许愿屋？
Then why are you so eager to follow in his footsteps, and have history remember you as a fool?=你也打算学他，做一个彻彻底底的蠢货，是吗？
Then why are you standing all the way over there?=那为什么站得离我那么远？
Then why are you still following me?=那你还跟着我？
Then why are you still trapped in this nightmare?=为什么你还一直走不出这场噩梦？
Then why are you still...=那你为什么还......
Then why are you suddenly—=那你怎么突然......
Then why are you trying to stop us?=那你现在为什么要阻拦我们？
Then why are your men after me?=那你的人还来抓我？
Then why are you—=可是你现在......
Then why aren't they doing anything? I'm standing right here.=我现在就站在这里，他们怎么不动手？
Then why bring me here?=那你为什么要带我来看它？
Then why can't you put what you're doing here on pause too?=那你们在这里的行动为何不能停个几秒？
Then why couldn't they even protect one person?=他们怎么连一个人都保护不了？
Then why did Hibiscus see me and Kreide as the source of the false recoveries?=那为什么芙蓉把我和白垩当成假愈现象的源头？
Then why did Oripathy break that barrier?=那么，为什么感染矿石病会打破这一壁障呢？
Then why did Shifu leave twenty years ago?=我不明白，那二十年前，师父为什么要离开呢？
Then why did the scriptgeists originate from the Sky Mirror Pavilion?=那这字伥的源头，为何会是天镜阁？
Then why did the two of you fight over the position of court historian?=那他和你争史官的位置是为了什么？
Then why did they go there anyway?=那为什么，他们还要去呢？
Then why did they send the helmet back?=那这个头盔为什么被送了回来？
Then why did you ask her to help?=......那你为什么还要找她帮忙？
Then why did you bring us here, yet refuse to bear witness?=那您为什么将我们带到此处，却不愿见证真相呢？
Then why did you come here today? To borrow books?=那你今天来又是为了什么？是来借书？
Then why did you come?=那你还跟过来干什么？
Then why did you join Blacksteel...?=那为什么后来又加入黑钢......？
Then why did you lie to them?=你们为什么要骗他们？
Then why did you make that face earlier, while you were reading the Kaiserin's letters?=那刚刚收到女皇密信时为何是那副表情？
Then why did you not stay?=那你为何不留下？
Then why did you return?!=那你为何，又要回来？！
Then why did you say 'Yes'?=那你究竟为什么要说“是”？
Then why did you say that––=那你凭什么说——
Then why did you scream?=......那你喊什么？
Then why did you stop swimming? Your signal is just like mine.=那你为何停下了游动？你的信号与我相仿。
Then why did you stop the workers from mining? What stopped you from working them to death, instead arranging gainful employment for them as drivers, ticket sellers, and security guards?=那你为什么不再让那些工人继续挖，为你挖到死，反而把他们一个个安排好，去当司机，当售票员，当保安？
Then why did you visit the Rhodes Island office four times in the past two weeks?=那这半个月来，你为何足足光顾了罗德岛办事处四次？
Then why did you—=那你本来——
Then why didn't you check my rig?=为什么不检查我身上的设备？
Then why didn't you come to the association?=那你怎么不来互助会呀？
Then why didn't you help her?=那你怎么不帮她？
Then why didn't you interrupt me...?=那您为什么没有打断我......
Then why didn't you just ask?=那你为什么不问问我？
Then why didn't you nip it in the bud?=那你为何不将它扼杀在摇篮之中？
Then why didn't you tell me earlier—=那你刚刚为什么不说？
Then why didn't you tell the Doctor?! Not even I knew about this arrangement!=那你为什么不告诉博士？！连我都不知道你有这种安排！
Then why didn't you use your own flames on it while it was still alive?=如果你不想这样，为什么不在它还活着的时候用你的火呢？
Then why do I never see you taking care of my business?=那我怎么不见你来照顾我的生意？
Then why do I still insist on recording? Why do I still insist on writing?=那我为什么还要记录，那我为什么还要书写？
Then why do it like this?=那为什么要这么安排？
Then why do they—you—have such a strong desire to exist... to continue to exist?=那么它们——你们——何以会如此强烈地想要存在......想要存续？
Then why do we always end up... You know what? Forget it.=所以为什么每次我们都要被当做......唉，算了。
Then why do we live?=那我们为何还要生活？
Then why do you care about them?=那你为什么要在意他们？
Then why do you cling to a single number like this?!=所以说，不过是个数字，你为何非要揪着不放呢？！
Then why do you give your life for him?=那你为什么替他卖命？
Then why do you have to be the one to change everything?=那为什么您非要做这个改变一切的人？
Then why do you hide and refuse to show yourself?=那又为何躲着不敢见我？
Then why do you insist on stopping me? There will be no other victims in this plan. I just...=那你为何还要阻止我？这次计划里并不会出现更多的牺牲者。我只不过......
Then why do you keep investigating? No one wants you to see this, no one!=那你为什么还要查下去！没有人希望你看到这些的，没有！
Then why do you not throw them in too?=那你为何不将他们也扔进来？
Then why do you think you're not doing a good enough job?=那为什么你现在又反倒会觉得自己做得还不够好？
Then why do you want to speak to me?=那你是为什么来的？
Then why don't I see you sitting down at any of the other tables?=那怎么不见你去坐别的赌桌呢？
Then why don't we hold the succession ceremony during tomorrow's fireworks festival? What do you think?=呵，那不如就把继位仪式和明晚的花火大会同时办了，你觉得怎么样？
Then why don't you ask Dalton yourself, Miss Detective?=那你只能自己去问道尔顿了，“侦探”小姐。
Then why don't you hurry up and kill me?=那你还不快动手杀了我？
Then why don't you show us what you can do!=那你先表演点作用给我看看！
Then why don't you tell me what the hell is going on? Wasn't this Doctor person invited by Enciodes himself?=......那你给讲讲，这到底是怎么回事啊，这个博士原本不是恩希欧迪斯请去的客人吗？
Then why don't you tell me what you actually got from that young master of yours?=那你倒是具体说说，小老爷给了你什么好处？
Then why hasn't she come to see us in person?=那她为什么不亲自来见我们？
Then why have I never heard about any of this?=可是为什么这些我都没听过？
Then why have you returned?=那你又回来做什么呢？
Then why haven't I seen you dancing? I've noticed your harp.=那为什么不见你跳舞呢？我看到你的琴了。
Then why haven't your proud townspeople returned?=那你引以为豪的镇民为什么没有回来？
Then why hesitate?=那又何必再犹豫呢，凯尔希。
Then why is he still here and plowing my farm?!=那他怎么还在！他还大模大样在我田里犁起地来了！
Then why is it that all I've seen, everyone I've known, couldn't be saved? There must be something missing, something I overlooked...=那又是为什么，我所见、所识之人，无一得救？一定少了什么，我还没有看见......
Then why is it that not a single denizen of Na Saoirsí has come to us to request a funeral since the city became independent?=那为什么从所谓独立到现在，没有一个纳斯尔纱人来找我们，让我们帮城内的逝者举行一场符合传统的葬礼呢？
Then why is the Grandmaster leaving Yumen?=那宗师他，为何要离开玉门？
Then why isn't she opening her eyes? Why isn't her heart beating? Why are her lips shut tight...?=那为什么她的眼睛不睁开，为什么她的心脏不跳动，为什么她的嘴唇紧抿着......
Then why isn't this blade in his collection? Why would it end up in my house, and broken in two?=那这把刀怎么不在他的收藏里，反而放在我家，甚至还只剩半截？
Then why not get her a baseball gift? If it's something you like, that makes a good gift too.=那要不送个和棒球相关的东西吧？如果是你喜欢的，作为礼物也不错噢。
Then why not have it be your turn to sing a song, for the me that we share? How about it?=那便换你开嗓，为我们共同的这个我唱上一曲，如何？
Then why not join us and fight Talulah tog—=那为什么我们不能一同去对抗塔露拉——
Then why not just reject me?=那直接拒绝我不就好了？
Then why not leave her in Victoria?=那么，把她留在维多利亚不就好了？
Then why not?=那你为什么不同意？
Then why should a mother who walked a thousand miles in search of her daughter, a merchant who put everything on the line so that his wife would not be hounded by creditors, and testers who are simply trying to earn a living...=那么一个千里迢迢寻找女儿的母亲、一个希望妻子余生不被高利贷公司纠缠而孤注一掷的商人，还有那些单纯来讨活路的体验员们......
Then why stay on the battlefield? To be continually baptized by the flames of war?=那你留在战场做什么呢？继续接受战火洗礼吗？
Then why stop us?=那为什么要阻止我们？
Then why tell me to look?=那你让我看个什么劲。
Then why the hell are you answering our market research questions?!=那你干嘛要回答我们的市场调研问题啊？！
Then why the hell did you still call me over? You said you didn't do it on purpose!=那你还来叫我干嘛，还说自己不是故意的？！
Then why today all of a sudden...?=那今天......？
Then why won't you use your Arts?=那么，为什么您不用法术？
Then why would you let me join the Self-Governing Group?=那你为什么会同意我加入自治团？
Then why'd you get in my car? The hell, did the L.G.D. send you?!=那你为什么要上我的车？难道你是龙门近卫局派来的 ？！
Then why'd you go and pull a stunt like this?!=那就别做这种事啊！
Then why'd you lend him to me? You got me excited over nothing...=那你为什么又要把他借给我，你让我白高兴一场......
Then why'd you let that chaval from the city with the red hair onto our fleet?=那你还放任这城里来的红毛小子混进船队？
Then why'd you listen to him?=那你还听他说的话？
Then why'd you turn around and treat their personnel like that?=怎么到了罗德岛这边，你又临阵变卦，不按说好的来？
Then why're you helping Anthony break out of this place?=那你为什么要帮安东尼越狱呢？
Then why's she buying cloth? I've seen where she lives, and the people around her. Maybe she's skipping meals to afford all this expensive stuff...?=那为什么她还要买布料呢？我到过她住的地方，也见过她周围的人，她为了买这些名贵的布料，似乎连饭都吃不饱了......
Then why's that one part of the crew?=那它为什么会来到船上？
Then why... why do so many Sarkaz call it home?=那为什么......那么多的萨卡兹称呼那里为家？
Then why... Why has she been fighting for us all this time?=那她......为什么还为了我们战斗至今？
Then why... Why would you go out of your way to do this?=你......为什么要做到这一步？
Then why...?=那你？
Then why? Why is it always them who die?=那为什么？为什么死的是他们？
Then why—=那您为什么——
Then why… why do I look like Xiaoyu now? Aren't pea soldiers supposed to be without memories or consciousness?=那我......为什么现在会成了小玉的样子？豆兵......不是无知无识么？
Then would Amiya be able to join you?=那阿米娅能够加入你们吗？
Then would you happen to know of a workshop run by two craftsmen that used to be there half a month ago?=那你们知不知道半个月前，那条街上有一家由两个工匠开的店铺？
Then would you mind if I asked another question?=那你介意我再问个问题吗？
Then would you say making such a landship is near impossible?=所以您是说，制造这样的一艘陆行舰几乎是不可能的？
Then you add in the outsiders... And there's no way they'll want to take over.=再加上外人......这个秤砣会重到他们不敢接手。
Then you all should keep your distance from me.=......那你们该离我远些。
Then you also know how powerful it is.=那你一定知道它的威力有多大吧！
Then you and him can stay with us a spell.=然后，你可以和恩希欧迪斯老爷一起在那里住一段时间。
Then you and the old man can watch me dig out the Originium buried under the mines and turn Long Spring into the mineral heart of Bayalir.=这样，你和老头就能看着我是怎么把矿洞底下深藏的源石挖出来，让长泉镇变成整个巴耶勒的矿产中心。
Then you are.=那么您就依然还是。
Then you ask yourself too, do you just want to get along better with him, or do you want him to make his way out, even if it makes your relationship worse?=你也要问问你自己，你究竟只是想要和他关系变好，还是说，即使关系恶化，你也希望他走出来？
Then you beat the hell out of them.=然后你狠狠地揍了这帮人一顿。
Then you better darn well be careful. That stack of cash only represents the future. It ain't gonna take you there.=那你可要小心了，那钱只是以未来为名罢了，拿到它并不算触碰到了未来。
Then you bring down the shutters and close the doors. No need to wait for me to come back. Just find a moment to put the key under the mat.=那你就把卷帘门放下来，关门歇业，不用等我回来。钥匙找个机会塞到门口地毯底下就好。
Then you can give it to me here.=那便在此交接吧。
Then you can go back to sleep now.=那就别睁着眼睛了。
Then you can keep following the lead of others, completely oblivious to what's going on, just like you always do.=那你就可以像原来一样，什么都不清楚，安安心心地跟在别人后头。
Then you can leave with peace of mind.=那么您可以安心地离开了。
Then you can only—=那就只能——
Then you can open your eyes now.=那你现在可以睁开眼了。
Then you can stay. But if you guess wrong, I'll have someone take you home.=那你可以继续留在这里，如果是另一面，我就找人送你回家去。
Then you can tear it down and replace it with whatever you want, no one would object.=你还可以回来推倒重建嘛，没人会有意见的。
Then you can try to beat me.=那你可以试着打赢我。
Then you can write lots of reports.=然后你就可以写很多报告了。
Then you could say that my orders have been followed.=那这也不算违背了我的命令。
Then you didn't do anything wrong!=那姐姐就没有错！
Then you don't go. I'll handle Monster Siren Records.=那就不去。塞壬唱片那边，我自有办法。
Then you don't know me well enough. This is how I usually am.=那是你还没有认识我，我平时大部分时候都是现在这样的。
Then you felt the grip of death, of your inescapable fate!=你感受到了死亡，那是最无可争议的绝境！
Then you find Closure soon, and apply. I can be there to vouch for you.=那之后找可露希尔申请一下吧......我可以帮你做个担保。
Then you go watch. Tell me what happens.=那你去看吧，看完记得告诉我。
Then you had someone else steal the Grandmaster's sword to muddy the waters.=同时还另外找人盗走宗师佩剑，掩人耳目。
Then you have even less hope of understanding, trash. We would rather the superfluous within us and want to live on that way. We are not you.=那么你就更不会懂，垃圾。我们宁可身有赘余也要那样活下去。我们不是你。
Then you have one minute to think up a good excuse. After that, you're handing it over and coming with me.=那本小姐给你一分钟时间狡辩。时间到了，就乖乖把东西交了，跟我走。
Then you have only yourself to blame.=那就要怪你自己了。
Then you have reached your end, before your path has yet to reach its.=无论你是否行在一条正确的路上，你都无法走到终点。
Then you just have to defeat the Blood Knight and fight my sister the next round—=那你就赢下和血骑士的比赛，下一轮不就可以和姐姐——
Then you just leave the information enquirin' to me!=那打探消息的事情就交给我吧！
Then you kicked him out of the spire, and his entire house fell into decline... I've heard the story.=然后你就将他赶出了高塔，他的整个家族就此凋敝......我听说过这段往事。
Then you know the rules, don't you?=那么，你知道规则吧。
Then you know well what being inside a rapidly hatching nest would mean for you, in your present state.=那么你应该清楚，身处一个急剧孵化的巢穴，对此时的你来说意味着什么。
Then you know what happened when I left my homeland...=那，我离开家乡的事......
Then you know who it is you owe the biggest debt.=那你也该清楚，在这世上你亏欠最多的人是谁。
Then you look at its contents.=那你来看看内容吧。
Then you look back and see what you've done! See those who deserved to live on, their peaceful lives, free from the fear of starvation being forced upon them.=回头看看，再回头看看！你会看到那些该活着的人都活下来了，他们安居乐业，再也不用为谁送命为谁挨饿。
Then you mean... all the Ægir settlements from before?=那您说的......是曾经那些阿戈尔聚落？
Then you might just join the ones who disappear for good.=那么，说不定你就会成为消失的那一个。
Then you might want to look at this and see if it's what you're looking for... Though I haven't felt it influence my emotions or anything.=那你看看这个是不是你要找的......不过影响情绪什么的我倒是没感觉到。
Then you must also know that no one who's been thrown outside by me has ever managed to climb back alive.=那你肯定也知道，被我丢出去的人，再也不可能活着爬回来。
Then you must be aware of the risks. The closer you get to the singularity, the denser the information will become. You may possibly experience it gaining mass.=这其中的风险你们必须知晓，越靠近奇点，信息的密度会越高，你们甚至极有可能体验到信息的质量。
Then you must be Texas, from Penguin Logistics, right?=那么，你一定就是企鹅物流的德克萨斯了，对吗？
Then you must face her. We must all do so.=那你需要直面她。我们都需要。
Then you must not be very familiar with your husband's work.=看来您的确对您丈夫的工作不太了解。
Then you must surely revel even more in the feeling of perfection.=那么，你一定更享受作为一个完人的感觉。
Then you need somebody to tell you well.=那你就需要有人这么和你说说。
Then you need the support of others all the more.=那么你更需要其他人的支援。
Then you need to get better, and be really strong like me... or smart like Miss Orchid, or have a big shield like Mr. Spot.=那你就要好好看病，然后像泡普卡这样力气很大......或者像梓兰姐姐那样很聪明，再或者像斑点哥哥那样，有一面很大很坚硬的盾才行。
Then you need to manage them better.=那么，你需要更好地看管他们。
Then you ought to understand how grave this situation is. A great deal of illicit Originium goods were stolen off a military transport a couple months ago, and ultimately came to vanish in this region.=那您应当能理解事件的严重性。一批数量不少的非法源石制品，两个月前就被人从军用运输路线上窃走，最后消失在这一带。
Then you probably couldn't save a single one.=那您可能一个都救不了。
Then you probably don't trust yourself, hmm?=那你应该信不过自己。
Then you protected it with your life.=那么，你用生命保护了它。
Then you ran into us, and gave us a hand. You helped us live like actual people...=然后你遇见了我们，拉了我们一把，让我们活得多少有了点人样......
Then you realize there is no reason to fear her.=其实你是不会害怕她的。
Then you really are brave.=那你是真的很勇敢了。
Then you remain the most reliable person to take over my responsibilities.=那你就依然是家族里最适合接过我担子的人。
Then you said the miners killed a Royal Guard.=又说矿工杀死了内卫。
Then you shall have all the support I can offer.=那我也会尽全力支持你。
Then you shall receive judgment together.=那你也一起受审判。
Then you should applaud yourself for maintaining some reason.=那你应该庆幸自己保住了一丝理性。
Then you should ask yourself what would a Victorian soldier would do, in times like that.=那你应该问你自己，一个维多利亚的军人这时候该做什么。
Then you should at least know very clearly now, who the real enemy is!=那你至少也该知道，眼下谁才是敌人！
Then you should get her a gift a skier would like, right?=那就准备些和滑雪相关的礼物吧。
Then you should have arrested Ms. Golding, Lettou.=那样的话，你应该选择把戈尔丁女士抓起来，莱托。
Then you should have gone to Kazimierz.=......那你早该去卡西米尔了。
Then you should have heard some things about me.=那你应该听说了一些我的事情。
Then you should have reported this through official channels and waited for an Ursus rescue team. Why set out on your own?=这您应该通过官方渠道反映，等待我国的救援队行动，而不是这样冒失地一个人出发。
Then you should have stayed on the ground.=那你更应该留在地面上。
Then you should include them in your formal petition. We reformed the rules issued by Parliament all so we could bind ourselves.=......那你应该正式呈文。我们改革议会颁布的这些规则，本就是为了约束我们自己。
Then you should join me at the table too. Food doesn't taste as good when you're eating alone.=那角峰叔你也坐下来一起吃吧，我一个人吃饭不香的。
Then you should know about Ulpianus. I thought you'd at least show some sort of reaction.=那你应该已经知道了乌尔比安的情况。我以为你至少会对此有所反应。
Then you should know that not even Victoria could produce specialized Originium PPE for a hundred thousand soldiers on such short notice.=那你也应该清楚，就算以维多利亚的工业水平，短时间内凑出能装备十几万人规模军队的特种源石防护用具也是不可能的。
Then you should know that, since we're all Tarans, there's no need to indulge those outdated customs of yours anymore. All that nomad and wakeman nonsense—it's all stupid superstition.=那你就该知道，都是塔拉人，我们就没必要再惯着你们那些老掉牙的臭毛病。什么游牧人啊守灵人啊，装神弄鬼的。
Then you should know we're just trying to survive here.=那你也应该知道，我们只是为了能有条活路......
Then you should know what awaits you for voluntarily appearing before the Inquisition.=那你应该知道，主动出现在审判庭的面前会遭遇什么。
Then you should learn.=那你应该学学。
Then you should not have chosen a Lungmenite to handle this.=那你就不该选那个龙门人来替你做这件事。
Then you should really keep your mouth shut.=那你就更该把嘴闭严实了。
Then you should recover soon.=那眼睛的康复应该不成问题了。
Then you should understand.=那你也该理解我。
Then you should've shot that bullet of yours decades ago.=那几十年前你就该射出子弹，伍迪。
Then you shouldn't be asking that sort of question.=那你就不该问这样的问题。
Then you shouldn't be wasting the rest of it behind bars or on the run.=那你就更不该在监狱里或者逃亡路上浪费你的余生。
Then you shouldn't have either, not on your own. We all learned our lesson about letting you go off alone after waiting for you in the marshes outside Londinium.=那也不该放任你一个人去承担所有的危险。伦蒂尼姆郊外那次，我们在沼泽地等你的时候，大家就已经明白了。
Then you show yourself out. Closure and I have something to take care of.=那你就自己先回去吧。我和可露希尔还有些事要处理。
Then you showed up right in front of them, a girl who disappeared without a trace three years ago!=然后你就出现在了他们的面前......一个本来在三年前就失去消息的人！
Then you spun around in midair and dodged all their shots!=就在空中这么旋转，所有射击都被你躲过去了！
Then you start hoping that it's not too late.=然后祈祷一切都还来得及。
Then you started screaming, nearly gave your dad a heart attack, haha.=然后你就在帐篷里尖叫起来，把爸爸吓坏了，哈哈。
Then you stay too, and take care of it.=那就留下来，好好照顾它。
Then you still—=那你们还——
Then you surely have quite the sophisticated plan.=那你一定有一个颇具风雅的计划。
Then you take Morte. I'll draw my symbols.=那莫提就交给你了，我去准备符号。
Then you throw in the fact that the National Council slapped enough fines on them to bankrupt them. People are going to remember that.=再加上国民院开出的足以令他们破产的罚款，很难不让人印象深刻。
Then you truly have no reason to keep following Mostima around. You could become an executor. That way, you can travel across the land on this case.=那你就更没有继续跟着莫斯提马的必要了。你可以去当执行人，只为了这个案子奔波。
Then you turned around, and bang bang! You took them all out just like that! My goodness!=然后扭过身体，啪啪啪，连着把他们全都射倒！天哪！
Then you two leave without me.=那你们两个先走吧。
Then you understand that all the sunsets, all the eventides, all the sights of the world are nothing in comparison to one.=那你就该明白，什么朝霞，什么黄昏......这片大地上的任何风景，在天灾面前都黯然失色。
Then you understand that making decisions as a general in the field is different from managing at a desk.=那梁大人也该明白，为将者临阵定夺，和为官者为民理政，终究不是一回事。
Then you understand why there is no need for any Samijod to flee. You merely speak for your tribe, as well as all those who are anxious because they cannot receive Sami's revelation.=你明白萨米人不必逃避的道理。你只是在替你的族人说话，替各位得不到萨米的启示而惴惴不安的人说话。
Then you unloaded the goods...=然后你不是卸下了货物......
Then you want to be killed?=那你是想被杀死？
Then you want to return home to live alone?=那你回去岂不是要孤身一人......
Then you want to say that the distinction we make between good and evil lacks nuance.=你想说审判庭的正邪之分过于粗暴。
Then you went back to Siracusa, all of a sudden.=结果没想到，你突然返回了叙拉古。
Then you were on the operating table, Lava—burnt up like a fireball...=你就躺在手术台上，小炎熔，烧得像个火球......
Then you were probably scammed when you ordered them. My family's logistics network has been delivering for this company for years. I remember every lot, every model, and every manufacturing plant of theirs.=老板，你进货的时候可能被人骗了，这个牌子的货物一直交由我家的运输路线运送，不同批次、不同型号、不同厂商，我都一清二楚。
Then you will obey curfew and head home.=宵禁时间将至，你们该回家了。
Then you won't cry anymore, right? I'm gonna grow up really fast!=这样你就不会再被疼哭了，对吗？我一定会快快长大的！
Then you worry over nothing. After all, if I really was on their side, you'd be dead already.=那您确实多虑了。毕竟，如果我真的沦落到它们一边，您也许根本打不赢我。
Then you would not have summoned me today.=那陛下今天，也不会召见我了。
Then you would've seen those gun-toting statues around the doors of every workshop... Hmm, come to think of it, the Notarial Hall's got a pair of cannons at theirs...=那你们也一定见过每家铳械工坊门口的那些扛着铳的圣像......哦，公证所门口还有两尊扛炮筒的。
Then you wouldn't be sitting here enjoying your drink.=那你就不会有坐在这里喝啤酒的机会了。
Then you'd be pretty bad at your job.=那你这行一定干得不怎么样。
Then you'd best keep your personal viewpoint to yourself.=那就藏好你个人的见解。
Then you'd better go get some sleep for real. Go on back.=那这次真的该回去睡觉了，走吧。
Then you'd better go take a look. Or keep waiting here. Who knows, someone might just barge in here hollering and screaming?=那你最好出去看看。或者在这里等一会也行，应该马上就会有人冲进来大呼小叫。
Then you'd better watch me closely, Leon. The closer you stick to me, the harder it'll be for me to mess up.=那你就盯着我吧，莱昂。你盯得越紧，我越不容易失手。
Then you'd love his mentor.=那你一定会喜欢他的师父的。
Then you'd rather take a break?=那你是想休息？
Then you'll be disappointed, because this old friend isn't doing anything for you.=那恐怕你要失望了，因为我这个旧友什么也不会为你做了。
Then you'll get to see a purple Lupo with the biggest, bushiest tail there is!=是紫色的鲁珀哦，还有着长长的大尾巴！
Then you'll have to excuse me!=那就失礼了！
Then you'll have to give me a rundown sometime. Can never have too many tricks up your sleeve~=那有空的时候得教教我哦，我也想多会几招~
Then you'll have to write us, let us know you're safe out there.=那就多托人向我们报个信，好让我们知道你在外面平安。
Then you'll just have to allow me.=那就交给我吧。
Then you'll know that this Kjeragandr is special. There's no other like Her.=到时候你就会知道，这座耶拉冈德像是最特别的，和其他的都不一样。
Then you'll never make it out of Lungmen.=那你就绝不可能出得了龙门。
Then you'll receive payment, in mercenary fashion.=那你会获得报酬，像个雇佣兵一样。
Then you're a fool.=......愚不可及的东西。
Then you're free to go, for now. I'll visit you this evening. You're my aide, after all, and it's of great necessity that I improve my aide's aesthetic judgment.=那今天你就先回去，我晚上会去找你的。毕竟现在你也是我的同伴，提升同伴的审美能力，还是很有必要。
Then you're free to put down that can you've got, and be out of this place.=那你可以放下手中的罐头，然后离开这里。
Then you're gonna help push the car with us. It looks real close, but if that's where we're going, we're not gonna make it today.=......那你也来一起推车吧，看着很近，要走的话我觉得可能一天都走不完。
Then you're gonna wanna hold your sword tight.=......那你最好把剑握紧。
Then you're in luck. Our principal role today is sitting on the side, listening.=那正好，反正今天我们的首要任务是在一旁听着。
Then you're in luck. You've got a whole army of opponents right in front of you.=那么，我们这一整支队伍都是你的对手，你也可以高兴一点。
Then you're in, too! Pohl, what do you say? Still hesitating?=那也算你一个！珀耳，你还在犹豫吗？
Then you're just another Minoan bound by the heroic dream.=那你也是个被英雄梦束缚的米诺斯人。
Then you're meeting someone else?=你还约了别人？
Then you're much more rational than I thought, both of you. Perhaps I should see you in a different light.=那你们还真是比我印象中要理性得多，或许我该对你们都刮目相看。
Then you're not just a happy-go-lucky girl, are you?=我还以为你只是个单纯的乐天派。
Then you're one of the lucky ones.=那你还算有福气。
Then you're so much stronger than us elderly morons... but still... *cough* *cough*...=你比我们这些老混蛋强太多了......但是......咳咳......
Then you're the mastermind behind the theft of the compass... Tell me, do you cling to it even now?=那么你便是盗窃罗盘的背后主使......告诉我，罗盘此刻是否在你手中？
Then you're... Master Shang.=你就是......尚师傅吧。
Then you're... the Imperial Orchestra of Leithanien's...=您是......莱塔尼亚皇家乐团的......
Then you've come to the right place. Our company treats the Infected pretty well.=那你算是来对了，我们这家公司，对感染者待遇算不错了。
Then you've got me all wrong.=那你就误会我了。
Then you've gotta admit, the Military Commission is the best choice we've got! Even Her Highness Theresa wouldn't disagree!=那么你们就必须承认，军事委员会是我们至今为止最好的选择！连特蕾西娅殿下都没有否认过这一点！
Then you've gotta keep away from me.=那姐姐离我远点。
Then you, and I...=那你，那我......
Then your agency wanted the movie out for the New Year screening, so the director here made me rewrite the script in a week...=然后你的经纪公司要求电影必须在新年档上映，导演逼着我一周内改完剧本......
Then your bond must deserve a thumbs-up as well.=那你俩的关系，也要竖大拇指了。
Then your choice of the word 'try' is quite worth chewing over.=那您的“尽量”一词就很值得玩味了。
Then your little disguise isn't even skin deep. Keep playing the Sarkaz and you're gonna get yourself killed.=那你的这份面目就根本没有钉入血肉，太肤浅了，继续装作一个萨卡兹，你会死的。
Then your luck is tragic, being drawn into a mess like this without rhyme or reason.=那你可倒霉了，莫名其妙就被卷进了这样的事。
Then your master died for nothing!=那你师父是白死了！
Then your men surrounded him.=然后你们的人把他围了。
Then you—=那你——
Then Zeruertza's out of luck.=际崖城绝无幸免可能。
Then, *sniff* sister, you must think I'm overthinking...=呜......那小僧姐姐是怪我多心了......
Then, a black, branch-like horn emerges from the dust-covered leaves.=而后，在沾满尘埃的叶片之间，缓缓浮现出枝条般的黑色尖角。
Then, a few days before the prison was slated to make its next port call, they finished digging the tunnel and made sure it led them to the surface.=然后终于在下一次停靠前几天，挖通了地道，并且确认确实是可以通往地面的。
Then, a few years later, the duke lost a battle or something and got taken away. They sent us a new mayor.=过了几年以后，好像是因为带兵打输了，伯爵被带走，新的市长上任了。
Then, a fiery red girl leaps out in a shower of sparks.=伴随着一阵火星噼啪乱窜，火红的少女从里面跳了出来。
Then, a figure leaps down from the top of a tall tower.=有一道人影从高楼的顶端一跃而下。
Then, a flowing line.=继而，是一根流动的线条。
Then, a hand grips the door frame, the wrist bathed in moonlight as white as snow. A youthful Feline girl steps in, her skirt rustling softly. She is almond-eyed with jet-black hair, with a faint hint of shyness on her face.=接着，一只手扶住门框，月光映得手腕雪白；裙摆窸窣间，迈入一位韶龄菲林少女，杏眼鸦发，脸上带着些微怯色。
Then, a little thought crossed my mind. What if an accident happened, and you were gone forever...?=我脑中滑过一个很小很小的念头，要是你出了意外彻底消失......
Then, a radiance like starlight comes falling down. Looking up, many of the students see the sunset, the night, and the sunrise all at once.=星彩似的光辉落了下来。许多仰着头的学生同时看到了黄昏、黑夜与黎明。
Then, a second, and a third, as truck after truck barge into the square.=紧接着，第二辆、第三辆......一辆又一辆卡车冲进了广场，从各个方向将冲锋的人群隔绝在了法院之外。
Then, accompanied by hearty laughter, laughter adorned with joy and freedom, another strange tale abruptly begins.=而后，伴随着一阵爽朗的、带着解脱和期待的大笑声，又一轮奇语唐突地开始了。
Then, according to the law, can get it back after I pay? Th-That's a keepsake from my great-grandfather's time in the famiglia's civil war... and it allows me some semblance of respect.=那个，按照律法，抵押的东西，我还能赎回来吗？那、那是我曾祖父在家族内战里的遗物......能让我获得一些尊重。
Then, add a bit of minced garlic at the shells' openings...=再在壳口放上一撮蒜末......
Then, after a year, or perhaps two... I really have no idea.=后来，又过了一年，或者两年，我不知道。
Then, after all these years, what is it you see here?=——那么，这么多年，你在这里都看到了什么？
Then, after one last letter, she stopped coming to my events...=从某一封信之后，突然不再参加活动的女孩......
Then, after they got home, they moved far away, to a place without dust in the air.=回家后，他们搬离了这里，到了一个空气里不再飞着粉尘的地方。
Then, after thousands of years passed, the system was tweaked and sanded down, until it became what we see today.=在那之后，过了上千年，中间修修补补，最终成了现在的样子。
Then, all you need to do is keep moving forward.=那么，往前走就是了。
Then, allow me to ask you a question first, Sir Enciodes.=那么，我想先请恩希欧迪斯大人回答一个问题。
Then, an even more massive shadow rises behind Mon3tr.=很快，更为巨大的阴影在Mon3tr身后升起。
Then, and only then, will Sona have a chance to break inside.=只有这样，索娜才有潜入商业联合会的机会。
Then, applause erupts from all over the venue, finally forming a sea of congratulations.=接着，掌声陆续在会场各处响起，直到连成一片欢呼的海洋。
Then, are there any issues with the intelligence?=那，情报没有问题吧？
Then, are they the Law? Are they gods?=那么，它们是律法？是神明？
Then, are you already prepared to step into the night?=那你准备好走进这个夜晚了吗？
Then, are you two... sad because of that?=那你们......因为失去它很伤心吗？
Then, as legends go, he took up the blade and slew the Poltergeist King.=然后，如传说所言，他持剑斩杀了精怪之王。
Then, as our partnership deepened, he even sent his little sister to us for treatment—the very same Cliffheart who is now one of our operators.=然后，随着我们合作的深入，他还将他的妹妹送来了罗德岛治病，也就是干员崖心小姐。
Then, as soon as they were gone, he would sing the song.=等他们走后，他就会给我唱起那首歌。
Then, as the 'Doctor,' I will make the correct choice.=然后作为“博士”做出正确的选择。
Then, at the moment it lets its guard down, all its defenses are stripped away.=然后在猝不及防间，卸下它的所有防备。
Then, before I leave, let me tell you another joke.=那么临行前，就再多说个笑话吧。
Then, before the guards even have time to react, the two of us are gonna head to the top of the tower, sink this bad boy to the ground, and cut the power.=然后我们两个趁着监控那边的狱警还没来得及反应，直接前往顶层启动塔的下沉，然后让监狱断电。
Then, by all means, you can have this piece of metal.=那我大可以把这根铁条交给你们。
Then, came the sound of lament and painful moaning.=随即，人们的咕哝和叹息声传来，还有痛苦的呻吟。
Then, can I ask of you the same thing the Lupo boy did? That you ignore what you see here?=那么，听那位鲁珀小朋友的话，别管你眼前的事，可以吗？
Then, can I take another look at your documents?=那我能再看看你们的单据吗？
Then, children of Kjeragandr, know that this year's ceremony holds a different meaning.=那么，耶拉冈德的子民们，你们应当都已经知晓，今年的大典，意义与众不同。
Then, comprehension dawned on her. Perhaps... Perhaps the metal would not respond to the King's dignified appeals nor the pleas to smite their enemies...=尔后她恍然领悟，或许......或许那金属回应的，不是魔王威严的感召，也不是请它御敌的呼唤......
Then, crush it.=那么，打破它。
Then, Czerny and Hibiscus...=这么说，车尔尼、芙蓉......
Then, did they blend into the crowd? Should we notify the patrol so they can detain the civilians and continue the search?=那他们是混进逃走的人群里了吗？要不要通知巡逻队，让他们拦住平民，继续搜捕？
Then, do you know how much military equipment and personnel have passed into Kjerag under your nose lately?=那你知道，近日有多少武装人员和装备从你的眼皮底下绕过，进入了谢拉格吗？
Then, do you know of...=那你是否知道......
Then, do you not care at all about the other long-lived among you?=那和你一道那几位长生者，你也不在乎了？
Then, do you still need my help negotiating prices?=那，以后还需要我去帮忙砍价吗？
Then, do you think I can get an autograph first?=......那我能趁现在要个签名不？
Then, do you think my fate is tragic?=那么，你觉得我的命运悲惨吗？
Then, do you want to know?=那么，你想知道吗？
Then, don't mind if I do!=......那就得罪了！
Then, dried leaves sharp as razors fly out from the vines towards the trio.=但紧接着，反而是从藤蔓上飞散的锋利枯叶朝三人飞去。
Then, drown tears with tears, and bury suffering with suffering.=那么，就用泪水淹没泪水，用苦难填埋苦难。
Then, during the Witch King's reign, Leithanien tried to stir up civil unrest in Columbia through Bolívar.=然后，巫王时期，莱塔尼亚试图通过玻利瓦尔在哥伦比亚掀起内乱。
Then, Ebenholz, have you heard of the prophecy they were talking about?=那，黑键，他们说的预言，你听说过吗？
Then, er, thank you for the payment.=钱我就收下啦。
Then, excuse me. Goodbye, Miss Closure.=那么我就告辞了。再见，可露希尔小姐。
Then, fear began to sink in. If all that energy was used to forge weapons or begin a conquest, Ursus would undoubtedly be engulfed in a sea of flames yet again.=再后，他们却感到恐慌。如此巨大的能量如果用来铸造武器或发动侵略，乌萨斯将重陷一片火海。
Then, for both our sakes, let us pray things won't progress to that point.=那就让我们共同祈愿事情不会发展到那一步吧。
Then, for good kids who admit their mistakes—=那看在你们承认错误的分上——
Then, for your 'private charter', we'll first go to the Grinning Valley—but you have to make sure everyone here's safe, and enough raising your crossbow willy-nilly.=那就按照你的“空头订单”，我们先去咧嘴谷——前提是你得保证运载车上所有人员的安全，别再把你的弩随随便便举起来了。
Then, from the Iberian point of view, do you believe it to be sunk or not?=那么以一位伊比利亚人的视角来看，您认为斯图提斐拉号是否沉没？
Then, get in touch with the Rossati man, Wallach.=然后，你去找罗塞蒂的瓦拉赫。
Then, get you out of Mitsukue and back to Lungmen.=......然后把你弄出御机，让你老老实实回龙门。
Then, go back home alive and tell him yourself!=然后活着回去亲口告诉他！
Then, go back home and spend some time with your wife and daughter. Savor the last moments of peace in this city.=然后，回去和你的妻子还有女儿团聚，好好享受这座城市最后的一点安宁时光。
Then, grab onto my back.=那就趴到我背上来。
Then, grab some tape and tie her to the condensate pipe, then dip her feet in cold water and give her a good soak.=帮我拿胶布把她绑在冷凝水管道上，然后脚泡进凉水里，全身用水浇个湿透......
Then, have they taken the bait?=那么，鱼上钩了？
Then, have you ever wavered in your resolve? Will you doubt the significance of certain things because of it?=那你动摇过吗？你会不会因此怀疑许多事情的意义？
Then, he brings it down onto the earth.=砸落在土地上。
Then, he finds a round, flat piece of wood, bores a hole through the middle, and inserts the 'leg' through it. And with that, he has finished his simple-as-can-be 'prosthetic'.=然后，他又挑了一块圆形的扁平木头，在中间挖了个孔，将“腿”嵌入其中，一个简单到不能更简单的“义肢”雏形就算完成了。
Then, he hears a loud noise from the ceiling, right above what remains of the sculpture.=然后，他听见，就在“硕果仅存”的雕塑正上方，天花板上传来一声巨响。
Then, he hears a voice mixed with anger and resignation exclaim, 'Shameless human! Up to the same old tricks again!'=然后，卢奇诺听见了一个声音有些愤怒又无奈地说：“故技重施，人类真是无耻！”
Then, he hears the silky voice again.=然后他听见了那丝缎一样的嗓音再度响起。
Then, he holds up his fists again.=良久，他重新拉开了拳架。
Then, he looks at his uncle—the throne thief, his mother's murderer—who has already regained his composure, his face bearing a smile.=然后，他望向了自己的叔父——这个占有了王位的窃贼，杀害他母亲的凶手——已经整理好了仪容，面庞上浮起一抹微笑。
Then, he met Helena.=后来他认识了海伦娜。
Then, he puts the frame on the most conspicuous part of his nightstand.=他把相框放在床头最显眼的地方。
Then, he sets down the confession on the roof of the car and quickly signs it himself.=警探将供词在车顶上摊开，迅速地签上几个名字。
Then, he slowly reaches out towards the single ray of sunlight shining through the roof.=然后，老人向从屋顶照进来的那一束阳光慢慢伸出了手。
Then, he slowly slumps to the ground, maintaining this posture.=然后，维持着这个姿势，就这样缓缓倒下。
Then, he slowly walks toward the complacent idiots who have their backs turned to him.=然后，他缓缓走向那些正背过身去，洋洋得意的蠢货们。
Then, he takes out an oddly-shaped communicator from his desk.=他从桌子下取出一个造型特殊的通讯器。
Then, he told me to swallow both your family and the Paleroches whole.=然后要我把你们家和佩尔罗契家都吞并了。
Then, he turns around and slowly walks away, following the path he had already decided on.=然后他转过身，沿着既定的道路缓步向前走去。
Then, he walks toward the crumbling tower. He knows well his opponent will be there.=随即，他走向了崩溃的塔。他很清楚，他将要面对的存在就在那里。
Then, he will swallow the poison pill in his mouth, and everything will end exactly the way he envisioned.=接着，他会吞下藏在嘴里的毒药，一切都会像预想的那样结束。
Then, her body felt very light. A nauseous feeling gushed through her larynx, and her heart raced to the tip of her throat. She squeezed tightly into her mother's embrace.=随后，她感到身体一轻，同时一阵反胃的感觉翻涌到喉头，她的心悬到了嗓子眼，紧紧地缩进母亲的怀里。
Then, her remains were quarantined.=在那之后，她的遗体就被隔离了起来。
Then, hire non-stakeholder employees to manage on-site operations. This is feasible under the New Urban Management Act.=然后聘请非利益相关人员负责实际的经营管理，这在《新都市管理法案》下确实是可行的。
Then, Hoederer tells us about a Feranmut brought to Londinium by the Sarkaz.=然后，赫德雷先生告诉我们，这里有一只巨兽，是它将萨卡兹带入了伦蒂尼姆。
Then, how about admiring a disabled old fogey dancing a jig?=那么，你有兴趣欣赏一个残疾人的舞蹈吗？
Then, how did they know where the painting came from?=那它们怎么能知道画的所在......
Then, how do you want...?=那你想要如何......
Then, how does the one you know go?=......那，你所知的是什么样的？
Then, how were you able to stay on good terms with her for decades?=那您是怎么跟西西里夫人相处了几十年的？
Then, hurry it up.=那就走快点。
Then, I also want a glass of—=那俺也要鲜榨......
Then, I began hearing all sorts of voices.=我开始听到流传着的各种各样的声音。
Then, I believe I understand.=我就算是已经懂了。
Then, I have outlasted them. Your colleagues, are mostly dead.=那我，比他们活得长。您的同僚，几乎都死了。
Then, I heard you talk in your dream, about something beyond my wildest imagination... a blue sky, sky without a single trace of Originium.=然后，我就在你的梦话里听见了一些破天荒的事情，一片没有源石的......蓝色天空。
Then, I jump up with all my strength, and gather up the petals.=然后，竭尽全力跃起，将那些花瓣归入掌中。
Then, I leave it to you.=那么，交给你了。
Then, I plucked up a tree, did a big sweep, and all the needleflies behind me got smacked away!=然后我扛起一棵大树，使出了“大旋转”，把跟在我身后的针蚤全部打飞了！
Then, I realized what the real question here is.=然后，我发现了真正的问题。
Then, I saw Laurentina dance.=然后，我看见劳伦缇娜在跳舞。
Then, I shall begin my Pilgrimage as Saintess.=那么，我会作为圣女，开始“圣巡”。
Then, I shall have to thank you again.=那，多谢姑娘了。
Then, I started to think. Andoain was bound to go looking for her one day. If I stayed by her side, I would eventually get to settle my score with him.=后来，我在想，安多恩总有一天还会找上她，我只要待在莫斯提马身边，就能让那混蛋付出代价。
Then, I started to think: Oh, so Grandpa's actually scarier.=之后我就想：啊，果然还是爷爷比较可怕。
Then, I suppose I can try one.=那，我就尝一个好了。
Then, I suppose I shall take my leave...?=那么，我先......？
Then, I take it that in your view, might makes right?=那么在你看来，强大即是正义。
Then, I think I'll call this one, 'I Siracusani.'=那么，这个故事，就叫《叙拉古人》吧。
Then, I trust you'll explain the situation in private, good sir.=那就等没人的时候再跟我解释吧，可敬的先生。
Then, I waltzed in through the front door.=然后，我从正门进入了这座大楼。
Then, I want mummy to never cry again. Can they do that?=那，我想要妈妈不再哭，也可以吗？
Then, I will define what Iberia means to me.=然后亲自定义，“我的伊比利亚”。
Then, I will kill you.=那么，我会杀死你。
Then, I will prove to you that the law can replace the customs of the famiglie.=......那么，我会向您证明，律法能够替代家族之间的约定俗成。
Then, I wish you a safe journey. Take care of yourself, kid.=那我祝你一路顺利，珍重，孩子。
Then, I'd better clean myself up and make a good impression...=那我可得好好捯饬捯饬......
Then, I'd like to go see an old friend.=然后，我要去见一见我的老朋友。
Then, I'd rather Enis not be a magician.=那我宁愿埃尼斯不是魔术师。
Then, I'd secretly run errands for the court, both to curry favor and win over my lackeys.=然后，我再默默替朝廷办好几件差事，一来交好人情，二来，也算让手下们心服口服。
Then, I'll admit that I was the murderer who set the fire. I was the cause of all Wolumonde's problems...=然后，我会承认我是火灾的凶手，我是导致沃伦姆德行差踏错的元凶......
Then, I'll be waiting for you at the door. If you need anything, feel free to call for me.=那我就在门口等着你们......有什么事的话，随时可以叫我。
Then, I'll buy my old man a new house, right by the pub! He'll get to drink till he drops!=到时候，我可以给老爹换个新房子，就买在酒馆旁边，他想喝多少喝多少！
Then, I'll come back and teach you, and all the children of the Sarkaz.=然后我会回来，把办法教给你们，教给所有的萨卡兹孩子。
Then, I'll come back.=然后，我就会回来。
Then, I'll earnestly inform you... that I'm going to continue my investigation.=那我依然要很认真地告诉您......我会继续查下去。
Then, I'll explain the specific process of taking a contract. Instructor, if you don't mind...=那么我这就为博士讲解一下合约的具体流程，杜宾教官，麻烦了——
Then, I'll go tell the lads the good news?=那我去跟大家说了？
Then, I'll have a smoked sausage.=那给我来一根烤肠吧。
Then, I'll have one of those onion and mushroom meat skewers—=那，这个串烤洋葱蘑菇驮兽肉来一份——
Then, I'll head up the mountain next to Lake Silberneherze.=然后我就转道去银心湖旁边的那座山。
Then, I'll simply have to escort you to a place where I can make things clear to you.=那就押送你去一个能说清楚问题的地方。
Then, I'll treat you to that new Mrs. Pepper ice cream that's been all over the ads when you get back. Apparently, they're going the spicy-and-savory route this time, and it's not sweet at all!=那等你送完信回来，我请你吃最近一直在做广告的辣椒老妈冰淇淋，据说是走香辣路线的，一点都不甜！
Then, I'll——=那我——
Then, I'm assuming some Kurfürsten, like Lehnsfrau Gertrude––=那就是某位选帝侯大人了，比如那个格特鲁德的领主——
Then, I'm gonna go help too!=那古米也去帮忙！
Then, if any of them are nice enough and willing to help us out, we'll take their place and go into the mine. If they aren't willing to help... We'll just borrow their names and slip in before them.=然后呢，如果对方是个好心人，愿意帮助我们，那我们就顶替对方进入矿场。如果对方不愿意帮忙，我们就提前以他的名义混进去。
Then, if I could be so bold, you... might you be...=那我斗胆直问了......您......您该不会是......
Then, if I train hard from now on, how long would it take for me to reach your level?=那我要是从现在开始好好练功，要过多久才能到你这个水平？
Then, if some others backed you and forced you to fight her, would you act against her too?=那如果其他人都架着你，逼你对她动手，你会出手吗？
Then, if the Infected can become knights, why was the Radiant Knight exiled?=......那如果......感染者可以成为骑士，耀骑士为什么要被流放？
Then, if there's nothing else you need, I'll be heading out.=那，没什么其他事的话，我就先离开了。
Then, if they're already conducting an investigation of their own here, where does that leave you?=可是，如果内卫已经在这里展开调查，那您的工作又是什么呢？
Then, if you ever meet this rock again one day, do you think you'll be able to recognize it?=那，如果你们有一天再看到这颗石头，你们还会认出它吗？
Then, if you're willing, you can take my place and become a true gun-knight... or go and do whatever else you want to, things that were once open only to the Sankta.=到那时，如果你愿意，你可以接替我的位置，成为一名真正的铳骑......或者做其他一切原本独属于萨科塔的事情。
Then, in the end, is it me who bears responsibility for all of this?=到头来，我应该为这件事负责？
Then, in the end, peace.=最后，归于平静。
Then, is anyone...?=那有人......
Then, is it not possible that the smiling, bright-eyed Bernardo who once shared his ideals with me was just another mask?=那么有没有可能，那个曾和我谈起他的理想，带着笑容，两眼放光的贝纳尔多也是他的伪装呢？
Then, is it some kind of duty...=那么，难道是某种职责......
Then, is it the 'Witch King'?=那么，是“巫王”？
Then, it flows into poetry under my pen, and through my voice presents itself to the audience.=而后，在笔下流淌为诗歌，以我之口向众生诉说。
Then, it is stopped by some kind of force.=但突然，它被某种力量挡住了。
Then, it reaches out to sniff at the stranger's scent.=随后，它伸着脑袋嗅闻着陌生人的气味。
Then, it so happens you invited two outsiders who don't know the slightest thing about this city here, and it so happens they took on this case for you.=而你，你只是恰好请了两个什么都不知道的外地人，恰好把这件事交给她们。
Then, it's only a matter of time until the mask comes off.=那么撕破脸皮是迟早的事情。
Then, it's time for you to go.=吃完饭，就又该上路了。
Then, it's up to us.=接下来，就看我们这边了。
Then, I—=那么，我亦——
Then, James, could you help move this chair, mirror, and all the hairdressing equipment out of the store?=那，吉姆斯先生，能不能麻烦你把转椅、镜子和理发工具搬出来？
Then, just like Leontuzzo's father and every Siracusan don, he disappears into the darkness.=最后，他如同莱昂图索的父亲，如同每一位叙拉古的家族首领，隐入黑暗之中。
Then, Kal'tsit... could you walk with me?=那，凯尔希......能陪我逛逛吗？
Then, Kal'tsit—=那么，凯尔希——
Then, keep the Originium Arts you're using to control the gun nice and stable.=其次，控制铳械运作的源石技艺绝对不能有半点紊乱。
Then, Lava.=那个，炎熔啊。
Then, let me have you flat on the bed, and I'll handle the rest.=那您平躺在床上就行，接下来交给我就好了。
Then, let me warn you, Cautus...=那么，我告诫你，卡特斯......
Then, let's combine forces and clear a path to Kreide!=我们两个合力打开一条通道，往白垩的方向去！
Then, let's go home.=......那么，我们回家。
Then, let's keep going!=那就再来！
Then, let's not disturb her rest any longer. She's been so busy for so long, she really ought to get some sleep.=那就别打扰Outcast休息了，她忙了那么久，也该多睡会了。
Then, let's settle the account.=我们就来算笔账吧。
Then, let's team up and take her down first!=那我们就先解决她！
Then, like a newborn who tentatively poked its head out of the warm womb.=继而，一只幼小的生命从母胎的温暖中探出脑袋。
Then, like a sigh, she thrusts the writing knife out.=于是，她如喟叹般将手中的书刀刺出。
Then, like he has just set his mind on something, he looks at Tooru with a serious expression on his face.=像是突然下定了某种决心似的，他表情严肃地看向森内彻。
Then, like, can I have another slice?=那个，能再来一块吗？
Then, mandrake?=曼德拉草呢？
Then, may I ask you a question first? In your opinion, what kind of principles do the Victorians, who observe no religion, follow in their lives?=那么可否容我先问您一个问题——在您看来，没有信仰的维多利亚人又是在遵循什么样的准则而生活呢？
Then, maybe someday, she'll come back and solve something for me.=这样，说不定有一天，她也能回过头来为我解惑。
Then, maybe the puppet could cure them? Just like what you and Dr. Kal'tsit want to do.=那么，小布人能不能治好他们？就像您和凯尔希医生想要做的那样。
Then, milady, would you kindly pass along a message? The Doctor will have to personally come and get whatever is wanted from Tara.=那么，拉芙希妮小姐，请替我转达，那位博士想从塔拉得到的东西，要自己来取。
Then, my brothers and sisters...=所以我的兄弟姐妹们......
Then, my second problem.=然后，是第二个问题。
Then, my wonderful, perpetually-smiley Potlid. Help me run some errands later, will ya?=请问总是很厉害还很开心的小锅盖，一会儿能不能帮我去买点东西？
Then, neither you nor the other children would have suffered so.=那样的话，你，还有其他孩子，都不必受那么大苦。
Then, obviously, I pick the first option.=那么，我当然愿意选择前者。
Then, on a rainy night, they brought the boy back. His eyes were closed, and he bit his lips hard, but he was alive.=然后，一个下雨的晚上，那个孩子被抬了过来，双目紧闭，咬着嘴唇，但他活着。
Then, on one windy, rainy night, a night when no one would go outside, the church's bell started to ring. It was an alarm, and it woke everyone up... There were... some bad people in town.=有一天晚上，刮风，下很大的雨，没有人愿意出门。但是教堂的钟声响了，是示警的钟声，吵醒了每一个人......有，坏人来了镇上。
Then, on your family's land, you must breed burdenbeasts. You use them to pull your carts, and otherwise create value as your father demands.=那么，在你家的土地上，驮兽们繁衍，拉车，在你父亲的意志下创造价值......
Then, once they'd disposed of those nobles, the silver made its way back to their pockets. The risk was high, but they had the capital to make that foray.=杀了那些贵族，钱就进了自己的口袋，虽然风险很大，他们却也还算有冒险的资本。
Then, one day, someone came to me. He said he could give me lots of money. I just had to kill someone for him.=直到有一天，有一个人找上我说，他可以给我许多钱，只要我帮他杀一个人。
Then, one day, there was this injured woman lying in an alley who shouted at me in Taran, wanted me to deliver a letter for her.=然后有一天，有个受伤倒在小巷子里的人用塔拉语叫住我，让我帮她送信。
Then, one day, when enough people have stopped breathin' on account of you, you stop feelin' anything at all. You seen enough death.=但到了某一天，当在你手下停止呼吸的人变得足够多时，你的内心会充满平静，你已经见惯死亡。
Then, one hundred and twenty years ago, the death of the proxy affected tons of history books, causing their text to become unreadable.=直到一百二十年前，那位代理人死后，有许多史书典籍受到了波及，上面的文字变得难以辨认。
Then, one of the shrubs rustles. The tip of a metal bolt protrudes from it, pointing towards the campfire—=不远处的灌木摇动，发出窸窸窣窣的微响，金属箭头从叶片中伸出，往篝火那边瞄准——
Then, one way or another, Iberia's rule here came to an end.=然后，因为种种原因，伊比利亚的统治终结了。
Then, our children will belong to blood, violence and war.=他们......我们的孩子们，谁也无法幸免。
Then, out of nowhere, comes a sigh; a wind blows past him, fading as quickly as it arrived=冥冥之中，响起了一声叹息，风从他身边吹过，旋即消逝于无形
Then, perhaps, you really will be able to make it sing, and bring about a miracle.=然后，或许，你真的能够让它发出声音，让它显现神迹。
Then, place both hands on the chest, and press—=然后两只手一起按压他的胸口——
Then, place it in the box face-down.=然后将陶片背面朝下，放入此处的投票箱中。
Then, places that had long been reduced to mere words in Melanite's memory.=然后是那些早已在玫拉心中风干成几个单词的地点。
Then, please, pick any one of them.=那您就随便挑一个吧。
Then, please... at least allow my friend to rest here.=请至少......允许我的同伴在屋子里休息。
Then, put on the crown, and you shall become me, while I become you.=然后，戴上那顶冠冕，你将成为我，我也将成为你。
Then, reciprocating the Duke's offer may be the perfect option for you.=那么，回应公爵阁下的期待正是您的不二之选。
Then, rejoice.=然后，为之狂喜。
Then, right when the audience is starting to grow tired of finding the two knights in the blinding glow...=随后，在观众们已经疲于从光芒中寻找两位骑士身影的那个刹那。
Then, Robbie's video camera started looping! Also, I couldn't get up to the second floor, no matter how hard I tried, and time stopped! No matter which way I took, the time was stuck at 12:15 and I kept going around in circles on the first floor!=罗比的摄影机还会自己重复播放视频！我一直上不去二楼，时间也停止了！我不管怎么走都是十二点十五，在一楼兜圈子！
Then, Saria, she...=那塞雷娅她......
Then, seemingly getting the hang of it, he quickly puts together most of the outer shell of the storage module.=接下来，他似乎越来越得心应手，很快将存储模块的外壳拼了个七七八八。
Then, send some of our heavies to the command tower in the secondary core area. The Bellones and Rossatis aren't going to let it go.=然后，派一部分精锐去次级核心区的指挥塔，贝洛内和罗塞蒂，不会放过那里。
Then, she asked me to take out that outfit and help her put it on.=然后，她叫我拿出那身衣服，帮她换上。
Then, she asked the beast, 'I'm going on an adventure. I don't know what lies ahead, but I know I'll need a buddy. Do you want to come?'=小猎手又问：“我将有一段未知的冒险，正需要一个伙伴，你想来吗？”
Then, she bends down and picks up a handful of soil, and takes a sniff from it as well.=然后，她又蹲下挖起一抔土壤，闻了闻。
Then, she came back to the city and became its mayor.=然后她回到了这座城市，并成为了这里的市长。
Then, she charges at the seemingly indestructible door.=接着，她冲向了那道看起来坚不可摧的大门。
Then, she feels a sudden chill on her face.=忽然，她觉得脸上一凉。
Then, she feels herself being lifted from her body, soaring into the sky. She only catches a glimpse of this changed land before she falls into a silent darkness.=而后，自己的存在突然离开躯体向着高空飞去，她只来得及瞥一眼变化后的大地，就彻底陷入了寂静黑暗。
Then, she finds herself back at the Furnace's ceremony, exchanging equally surprised looks with her companions. The revenants seem to be talking privately with each other from their tiny pockets of muddled yet intense conversations, their whispers echoing in her ears.=随后，她发现自己回到了大熔炉的仪式场，正和同伴们面面相觑，死魂灵前辈们细小、含混但激烈的谈话声如同密语，回响在她耳畔。
Then, she finds the lamp, and she angrily tosses it towards the sky.=然后她摸到了那只壶灯，她抡圆了胳膊，把壶灯朝着天空狠狠地扔出去。
Then, she follows the rest of the group and continue their journey to southern Sami.=随后，她就跟上了队伍，继续向着萨米南部进发。
Then, she leaves the woodlands towards the direction indicated by the Ursus.=随后，她就向着乌萨斯人标注的方向离开了这片林地。
Then, she lightly kicks the wall, sending what appeared to be an indestructible barrier collapsing onto the ground like a child's toy.=然后轻轻一踹，上一刻还仿佛坚不可摧的墙体像一块豆腐一样倒在了地上。
Then, she makes some room for the cloudbeast cub to crawl inside.=然后，她在被窝中腾出一个位置，让小小的云兽也能够钻入其中。
Then, she opens her eyes.=而后，她睁开眼。
Then, she plucks her weapon from the ground and grips it in her hand—=她把自己的武器重新拔了出来，握在手中——
Then, she pulls the trigger.=扣动扳机。
Then, she puts on an obedient and emotionless expression as she follows her father's steps out of the shrine grounds.=然后，换上一副乖巧而木然的表情，小步跟上父亲，缓缓离去。
Then, she reaches out.=然后，她伸出了手。
Then, she recalls the annihilation that they faced when they first arrived at the terminus of the endless icefields all those years ago, as well as the melting snow that fell on her.=随后，她想起多年前人们第一次抵达无尽冰原尽头时目睹的湮灭，和曾落在自己身上的融雪。
Then, she seems to see someone hold her almost shattered hand, and light begins to flow back into her eyes.=然后她看到似乎有人握住了她近乎破碎的手，光线开始重新涌回她的眼睛。
Then, she sees a multitude of lights and shadows appear and float through the air.=然后，她看到了许多浮动的光影出现。
Then, she sees a stack of paper on the desk.=但她马上发现，桌子上整齐地摆放着一叠纸。
Then, she sees the person she had just cornered take out a bow and aim it squarely between her eyes–=然后，她看到，刚刚被她逼到墙角的人也掏出了弓，瞄准了她的眼睛——
Then, she senses a different kind of shadow.=随后，她感知到了一个不一样的影子。
Then, she sinks herself into the soft bed, as though trying to fall into an abyss where no one knows her.=像是想要投入一个没有人认识自己的深渊。
Then, she slowly pulls out a loose thread from the rift, and the remnants unravel as the Doctor's memories dissipate.=随后，她缓缓抽出自裂口处松脱的丝线，残余的画面也散解开来，博士的记忆不断消散。
Then, she spots her name at the end of the credits.=然后，她在演职员表的最后看到了自己的名字。
Then, she surgically extinguishes the mutated manglerbeast's last, intermittent breathing.=然后，她以做微创手术般精准利落的动作，掐灭了变异裂兽最后的、断续的喘息。
Then, she takes a beer from Big Bob.=接着，她从大鲍勃手中接过一瓶啤酒。
Then, she takes the sign down.=接着，她又摘下了那块木牌。
Then, she turns and leaves.=然后，转身离开。
Then, she turns her gaze toward the sky.=过了一会，她的视线移向上空。
Then, she walks through the early summer breeze, toward the giant mountain.=然后，她在初夏的风中向巨大的山走去。
Then, she walks up to the human dressed as a Snowpriest.=之后，她走到了雪祀打扮的人类面前。
Then, she'd probably give you a warm hug and make sure you knew you had someone to lean on aboard the landship.=然后，她大概会给你一个温暖的拥抱，让你感受到你在这艘舰船上并不是没有依靠。
Then, she'll open it up without hesitation.=然后，她就会毫不犹豫地打开门。
Then, she...=那她......
Then, silence.=然后是一片沉寂。
Then, Sir Charles sees it:=然后，他看到了。
Then, small cracks start appearing in the golden curtain.=金色的帷幕，出现了一块小小的裂痕。
Then, someone grabs her hand.=然后，有人抓住了她的手。
Then, sounds that are fainter, but even more audible. The sound of guns being loaded and locked, Arts units being activated, crossbow safeties pins being unlocked...=然后，细碎但更清晰的动静在他们身边响起。那是铳在上膛，施术单元在启动，弩箭在解除保险......
Then, steer the ship away.=然后你们把船划走。
Then, suddenly, all communications ceased.=然而某个时刻，通讯突然中断了。
Then, surely more lives can be saved.=那样的话，就能避免更多人遭受火山所带来的危害。
Then, tell me quick... what did you... talk about with the True Lung?=那你快告诉我......你......你都和真龙说什么了？
Then, tell me what's going on!=那到底是怎么了呀！
Then, thank you for doing your job. You take care of yourself now!=那也得谢谢你。一路小心！
Then, that light turned dark...=但那片辉光陷入了黑暗......
Then, that's all right... It managed to turn into lava in the end, and you didn't forget it.=那就已经很好了......它最后成功地变成了岩浆，你们也一直没有忘记它。
Then, the age of innovation came two hundred years ago. It was still a time when everyone focused only on their own development, rarely making contact with one another.=往前两百年，即便是那个开拓的时代，都还是一个只关注自身发展，不去和其他国家接触的时期。
Then, the Aslans came to Victoria to rule, and it became the symbol of their reign.=后来阿斯兰来到维多利亚，成了维多利亚的王，这把剑也就成了王权的象征。
Then, the blade's armor on the ground begins to roll and leap, assembling a form that should not exist, black spear aimed at his back.=但地上的利刃铠甲却突然滚动着，跳跃着，拼凑起本不该存在的形体。黑色的长枪瞄准了他的后背——
Then, the cargo box ended up getting transported away as usual and I found myself waking up in someone else's vehicle...=接着货箱被正常运走了，我从别人的车里爬了出来......
Then, the chains are pulled tight once again.=锁链又被狠狠地拉紧。
Then, the familiar list fills your vision.=而后，熟悉的列表占据了你的视野。
Then, the flame sets off the fire systems, and everyone is doused in sprinkler water. For a while in the ward, just a fleeting while, laughter takes the place of cries.=然后，火焰触发了消防装置，把众人浇得狼狈不堪。病房里的哭声，短暂地，被笑声取代了。
Then, the food carts that had been smuggled out of Na Saoirsí slowly emerge from it.=片刻之后，先前被运出纳斯尔纱的粮食从黑林中缓缓现出形迹。
Then, the footsteps grow distant, and his vision grows grey and blurry.=然后，脚步声远去，他的视线渐渐模糊，眼前的景色逐渐灰暗。
Then, the fury fades.=一瞬间，所有碎片中的脸同时敛起表情。
Then, the Grand Duchess' orders came.=紧接着，女大公的命令到来。
Then, the Great Elder and Saintess come to realize––=然后，大长老和圣女都会发现——
Then, the ground begin to roil.=接着，又如同沸腾了，开始剧烈翻滚。
Then, the illusion grows much stranger and more twisted.=然后，幻境却变得愈发怪异而扭曲——
Then, the Liberi saw the halo-bearers in the fields, singing as they guided the herd of burdenbeasts into the assembly of pearl-white buildings behind them.=然后，黎博利看见了田地间头顶光环的人们，他们一边唱着歌，一边收拢着驮兽队伍，走入身后洁白的建筑群中。
Then, the man standing so close to the apex of Columbian power sighs.=随后，这个几乎站在哥伦比亚权力顶点的人叹了口气。
Then, the most exalted presence in Siracusa slowly kneels down.=然后，叙拉古最为尊贵的存在，竟然缓缓跪下。
Then, the newspapers across Columbia's major cities will publish headline after headline of their great achievements, right on the front page.=然后，接下来哥伦比亚各大城市的报纸头条都会刊登他们的丰功伟绩，我连头版标题都想好了。
Then, the people from the company came. They told us that if we signed our land over to them, they'd compensate us and also hire everyone for great salaries and benefits.=这时矿业公司的人倒来了，告诉我们，只要签订土地转让协定，就能在拿到补偿款的同时被矿业公司雇佣，待遇从优......
Then, the realization dawns. The monster standing before us is dead.=你意识到，面前的怪物已经死了。
Then, the remains of a sculpture lift her up, and she quickly rises even higher.=随后，雕塑的残骸托起了她，迅速地升向更高处。
Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade—chaotic streams of information surge endlessly into the abyss.=继而信息之海宛如被利剑劈开，无序的信息流向深渊中不断地涌入——
Then, the shadows shroud you.=随后，黑暗笼罩了你。
Then, the sun changes again. The black halo begins to churn like waves, and a drop of ink drips down from it.=太阳再次发生变化，黑色的轮廓如同波浪一般开始翻涌，最后，像是不堪重负一般，滴下了一滴墨水。
Then, the team from Siracusa arrived.=那一天，来自叙拉古的队伍到了。
Then, the third song, 'Winter Wanderlust,' will be dedicated to our tough tailor lady.=然后，第三首——《冬日旅行》，送给那位坚强的裁缝的妹妹。
Then, the vines hold up his tiny handiwork and deliver it into the wooden doll's broad palm.=接着，藤蔓托起他小小的作品，送到了木傀儡宽大的手掌上。
Then, the woman gently relays the meaning of the second message.=然后老人轻轻告诉她第二段的含义。
Then, their lifeless bodies rise from the fire, the purple flame of desire burning in their eyes.=片刻，这些亡魂的身躯重新自火焰中站起，渴望的紫火在他们的眼眶中熊熊燃烧。
Then, Their Majesties visited their faithful Zwillingstürme.=然后女皇陛下莅临了她们忠实的崔林特尔梅。
Then, there is a light, joyful sound—=直到一声很轻，却又代表着喜悦的声音响起——
Then, there would be no crisis able to undo our ties, no defeat able to wear down our rapport.=而那时，没有危机能动摇我们的联结，没有挫折能磨损我们的默契......
Then, there would be, no war.=那就，不会有战争。
Then, there's nothing more for us to talk about.=那么，我们似乎没什么好聊的了。
Then, there's one thing I have to make clear. I will destroy this Transmitter core.=那么，老师，我必须向您坦白，我会摧毁递质的中枢。
Then, there's one thing I'd like to ask of you.=那么，有一件事情想要拜托各位。
Then, Theresis...=那特雷西斯......
Then, they are joined by Delphine.=随后，戴菲恩的声音与她们融为一体。
Then, they light up torches in the center of the village. The light illuminates their eyes, and warms the bodies underneath their thin layers of clothing.=随后，他们点亮村子中心的火把，火光照亮他们的眼睛，也温暖着他们单薄衣衫下的身体。
Then, they rush towards him, like a river that his words had frozen for an instant.=而后涌向他，如同一条被那一字封冻了一个瞬间的冰河。
Then, they set up a little ambush, and make sure the judge has an 'accident'...=然后，再稍微做些埋伏，让这个法官出些意外......
Then, they sold out, they traded in violence, and we came to where we are today.=他们贩卖人情，四处兜售战争，最终走到了今天。
Then, they stretch out their bodies, reverting to their original sheets of paper before landing on the ground. The councilor panics and crumples them, afraid that they might once again take flight.=随后，它们舒展身体，重新变回了平常的纸张，落回地面上。议员慌张地压住它们，生怕下一秒它们又会再飞起来。
Then, they went further, deeper into the alley, and gradually forgot why they were there in the first place. And in the end, they saw that narrow alley as a full-width street.=然后，他们在巷子里越走越远，越走越深，逐渐忘了自己身处巷子之中，最后，他们以为，狭窄的巷子已经走得很开阔了。
Then, they will seek to leverage it against Signora Sicilia.=然后，以此来对抗西西里夫人。
Then, think about what you want to do, and whether it might involve a deal with me.=再好好想一想，自己想要做什么。要不要也来找我做一笔交易。
Then, this is goodbye.=那么，再会了。
Then, this one's for you.=那么这个是你的。
Then, those two girls showed up.=最后，那两位女侠出现了。
Then, three weeks later, they opened the registration window for Infected knights.=又过了三周，面向感染者的骑士注册窗口正式建立并且对外开放了。
Then, three years ago, someone knocked on my door in the middle of the night again. It was Keith.=而三年之后，还是晚上，又有人敲响这扇门。是基斯。
Then, throw the Sarkaz on top...=更何况，还有萨卡兹......
Then, together with the other dukes, he sent the King to the gallows.=然后，他也联手其他公爵将陛下送上了绞刑架。
Then, try again.=那就再试一次。
Then, try and stop me. Try and stop this incarnation of Ursus.=那么，试着阻止我吧。试着阻止我这个乌萨斯的化身吧。
Then, um, let's chat a little. My job is just to make sure the communication equipment stays stable, so it won't distract me or anything.=那、那你可以跟我说说话，我手头上的工作只是维持通讯设备稳定运转，不会被影响的。
Then, um... how about some firewood?=那......木头还有吗？
Then, umm...=那你们......
Then, umm... Don't do anything for now. Record where they showed up, and contact me if they show up here again.=那......暂时先不要行动，记下他们出没的位置，等到再出现时，及时联系我。
Then, unable to bear the situation any longer, the Bolívarians chose to take up arms.=而后，再也无法忍受这种状态的玻利瓦尔人选择了反抗。
Then, we become plumules of terror itself, spreading fear as we make our way across the lands.=随后，他们成为恐惧的胚芽，踏过万水千山，将征服散播。
Then, we began forming close and fruitful partnerships with local governments, working together with mining and pioneering companies to help them flourish and expand rapidly into settlements just like Davistown.=我们开始与当地政府深入合作，配合矿业与拓荒公司将业务迅速开展至每一个像达维镇这样的城镇，帮助它们蓬勃发展。
Then, we can follow the stream.=然后，我们可以沿着溪流走下去。
Then, we can talk about how to reach that lighthouse.=之后我们再来商议如何前往那座灯塔。
Then, we can—=到了那时，我们就可以——
Then, we drove to the open plaza, had our ceremony, and went on our honeymoon...=然后开去露天广场就地办了个仪式，再然后就开上了蜜月旅行的路......
Then, we got your guys' message today. I figured there was going to be a fight, so I tagged along. Seriously, that's all I know!=然后，然后直到今天，听说收到叉烧帮的信，我只是以为要打架了，才跟着其他人来的，别的什么我是真的不知道了......
Then, we greet our bro with a smile.=然后，用笑容去迎接我们最好的兄弟凯旋。
Then, we head for Victoria.=然后，我们就可以去维多利亚了。
Then, we need to go back them up––=那我们快去帮忙——
Then, we should get going as well, Doctor.=那我们也走吧博士。
Then, we should make more efficient decisions at this bottleneck, despite the risks.=那与之相对地，在实验出现瓶颈的当下，我们也应该做一个有些冒险但更高效的决定。
Then, we will have a bright future.=到那时，我们会拥有一个光明的未来。
Then, we will head to Brentwood next and meet up with Dr. Kal'tsit.=那么，接下来，我们去布伦特伍德，与凯尔希医生会合。
Then, we will start all over.=然后，我们会重新开始。
Then, we'd be able to cultivate the entire continent, and nobody would go hungry ever again.=到时候，整片大地都可以当作我们的农田，再也不会有人忍饥挨饿。
Then, we'll find a way to bring Kal'tsit back.=然后，我们会找到办法带回凯尔希。
Then, we'll go home together...=到时候，我们一起回家——
Then, we'll live quietly together, somewhere we can see the sunset.=然后，我们找个能够欣赏日落的地方安静地生活。
Then, we'll register your information.=那么我们就将您的信息登记在册了。
Then, we'll squeeze every last drop of value from the Vine-Bead Court before Enciodes makes his move.=......那就在恩希欧迪斯动手前，榨出蔓珠院的全部价值。
Then, we'll take a pot of tea.=然后，再给我们上一壶茶。
Then, we'll work together to find a way through the Abyss.=然后我们一起寻找突破Abyss的方法。
Then, what about her?=那，她呢？
Then, what about now?=那，现在呢？
Then, what about our performances scheduled for the next two days—=那、那我们原本预定了的明天和后天的演出——
Then, what about this scent? Does it help you relax?=那，这种香气呢，有没有让你放松下来？
Then, what about you, Doña Irene? Your maestro...=那，审判官阁下呢？您的老师......
Then, what about you?=那么，你呢？
Then, what am I supposed to do...=那我该怎么办呢......
Then, what are their movements like?=那，他们的行动趋势呢？
Then, what are you?=那么，你呢？
Then, what did you see?=你看到了什么？
Then, what do we do?=我们现在到底该怎么做......
Then, what do you mean by fortune and misfortune being two sides of the same coin?=那，福兮祸所伏，说的又是......？
Then, what do you want from us in return?=那你会向我们要什么回报？
Then, what is proper? You are an Inquisitor. You may indicate to us.=那么，什么是正确的呢？你是审判官，你可以同我们指出。
Then, what is that weapon there for?=那你手边那个武器，什么意思？
Then, what kind of person is he?=那他是什么样的人？
Then, what must I do to be considered your friend?=那要怎样才能算鲤先生的朋友呢？
Then, what planted the seeds of that emotion?=那么，是什么在您心中种下了这颗情绪的种子呢？
Then, what's his deal now...?=那他现在，到底是......？
Then, what's the point?=那没意思。
Then, what's wrong with my memory?=那我的记忆是怎么回事？
Then, what...?=那还能是什么......
Then, what? What you said... how do we, understand it?=那是，什么？刚才，你的话......还能，怎么......去理解？
Then, what? You here to gawk?=哼，难不成你就只是为了来看看我吗？
Then, when I woke up this morning, the weather felt so much better than I've ever experienced. I could feel the wind, and I could see the sea waves splashing ever closer.=再后来，今天早上我醒过来，我竟然发现这天气从未感受过的美好。我能感到风在流动，看到海浪在靠近。
Then, when the time comes for next year's harvest festival, we'll get to celebrate the return of our normal lives all night long—=然后，等到明年农事节，我们就终于可以彻夜狂欢，庆祝我们的生活回到过去——
Then, when you came to find her, she was nowhere to be seen...=然后等你过来叫她时，她却不见了踪影......
Then, where does the boundary lie?=那么，边界在哪里呢？
Then, where is her dad now...?=那她的父亲现在......
Then, while everyone is watching the huge sum of money spinning through the air, she grabs the mineral water she'd opened in advance and pours it all over the sagacious, firm, and resolute face on the wall.=然后，趁所有人都在看那一大笔钱在天上打转的时候，她抓起提前拧开的矿泉水，冲着墙上那张智慧、坚定又刚毅的脸一股脑泼上去。
Then, who fired that shot...? One of our own tanks?=开炮的是——我们维多利亚的战车？
Then, who put the radio there, and what does it mean?=那收音机是谁放的，又是什么意思？
Then, whose footprints are these... Why do they look so similar to the ones near the base?=那这边的鞋印是......怎么和据点附近的那么像？
Then, why do the two of you stand in opposition?=那为什么，你们会站在彼此的对立面呢？
Then, why do you want me to follow the rules?=那你为什么要我遵守规则？
Then, why hasn't he returned?=那么，他为什么不回来呢？
Then, why not work together?=这样的话，你们两个联手好不好嘛？
Then, why'd you promise her that?=那你为什么会答应......？
Then, with a buzz, a disharmonic electric sound can be heard.=滋滋啦啦，一阵不和谐的电流声响起。
Then, with a wave of her staff, the girl draws a line behind where she stands. The black line spreads across the earth.=然后，她挥动法杖，在身后画下一条线。黑色的线在大地上蔓延。
Then, with all due respect, Miss Folinic, you've been letting your emotions pull you around too much.=......那也恕我直言，从中途开始，亚叶小姐，你的表现都显得有些过于主观了。
Then, with an identical sword—Mother's sword—=然后用一把——一样的军剑——那无疑就是妈妈的剑——
Then, with the breeze in back and the wind ahead—=然后，迎着微风与暖意——
Then, without a doubt––=那么——毫无疑问——
Then, without further ado—=那么事不宜迟——
Then, without saying another word, he stands up and heads for his car, parked on the side of the road.=然后，他没有说一句话，只是站起身，走向了路旁正在等待他的座驾。
Then, wouldn't it be better if I stayed within your sights?=那让我待在你的眼皮子底下，不是更好吗？
Then, you are no longer narrow-minded.=那么，你已不再狭隘了。
Then, you can find a chapel nearby and paint them on its ceiling, so they can listen to the prayers of every visitor. That way, the sounds will drift you into a peaceful night of slumber.=然后，找一家附近的教堂，把它们绘在天顶上，倾听每一位来者的祷告，然后让这些声音伴你入梦，这样，你便能安眠一整晚。
Then, you fight from sunup to sundown. You bring back everyone you have left, but before you even have time to catch a breather, the phone rings again.=从黎明战斗至傍晚，你带着剩下的人回来，还来不及休息，电话又响了。
Then, you gotta know what it is you're doing.=那你就更应该知道，你正在做什么。
Then, you made sure the rest of us were in the clear, taking all the heat for the killing. You fled to Lungmen alone, which allowed the Kinsekikai to survive.=在那之后，你又把我们这些人摘了出去，自己一个人担负了杀人的重责，远遁龙门，才让金石会得以存续。
Then, you may begin the handover.=那之后，你就可以开始交接工作了。
Then, you might want to take a step back. I guarantee you've never seen anything like this.=那你可得小心，站远一点。这一定是你第一次见这种架势。
Then, you should also know that you're the last one.=那你也应该知道，你是最后一个了。
Then, you should also trust that he will regroup with us when we are in need.=那么，你该相信，他一定会在我们需要的时刻，与我们会合。
Then, you should focus up.=那你就该打起精神来。
Then, you should talk things through with the Doctor. The Doctor is a good person, and looks the part too.=你可以和博士谈谈，博士是个好人。看起来也像。
Then, you should understand why I left these ports open.=那你一定知道，为何我要留下这些出入口。
Then, you stay here so we can tally it up.=那你就留下来，给我好好算清楚。
Then, you try to justify it. Tell yourself they deserved it, that you did the right thing.=后来你会为自己辩解，一遍遍地告诉自己，是他们罪有应得，你夺走他们的性命是理所当然。
Then, you wanted to restore the Silverashes' seat on the Tri-Clan Council and to throw the country's gates wide open, so you came to me.=然后，你想要为希瓦艾什家争取回三族议会上的地位，也想要彻底打开国门，于是找到了我。
Then, you will become the first and only true leader Tara has seen in decades.=然后，你将成为塔拉从数十年前到现在，唯一无二的领袖。
Then, you'd better not tell her that I climbed down the mountain in the snow!=那你可千万别告诉姐姐我在雪天爬山的事！
Then, you'll have to pardon me——=那么，别怪我不客气——
Then, you'll have to stay for dinner. If you have anything to say, you can say it at the table.=那今天必须要留下来吃顿饭了，有什么话都可以饭桌上慢慢聊。
Then, you'll kill all the overzealous, power-hungry idiots there, and we'll call it a day.=然后你再把在场的野心勃勃的蠢货们全都杀掉，任务结束。
Then, you'll understand just what this so-called faith stands for.=然后，你会明白，所谓的信仰，究竟意味着什么。
Then, you're just a puppet on strings.=那么，你只是一具被操纵的傀儡。
Then, you're no longer appreciating the delicate sweetness of the bamboo shoots.=唉，那吃的可就不是笋的鲜甜了。
Then, you've come to the right place! This is a specialty store for everything Radiant Knight! Clay figurines, plush dolls, Nearl family crests – you name it, we've got it!=那你可来对地方啦，这里是耀骑士周边专卖！黏土小人、毛绒玩偶、临光家族徽章应有尽有！
Then, Your Grace, about the citizens of Norport...=那，阁下，诺伯特区的市民......
Then, Your Grace, I... I order... you.=那么，公爵阁下，我......我命令......您。
Then, Your Honor, what will you do? Haul me into your court and slowly interrogate the truth from me? I know many of the 'customers' here today are in fact officers.=那么，拉维妮娅法官，你准备怎么做？你想把我押回去再慢慢审问？我知道在座的许多“客人”都是警察。
Then, Your Majesty, I come in search of confirmation.=那么，巫王陛下，我为求证而来。
Then. I will, tell you.=那么，我，说说。
Then. I, Shirayuki, take my leave.=那么。白雪告辞。
Then. Maybe if we convince Reed to spring them with us? Then at least our chances of winning are a little better.=那，要不说服苇草跟我们一起动手？那样至少成功的几率大一点。
Then... Adnach... Stew...=然后......安德切......史都......
Then... Am I the one who's wrong...?=那，其实是我做得不对吗......？
Then... are they made of metal?=那......你的纽扣是金属的吗？
Then... are you looking for a 'new conclusion'?=那么......您是否会期待“新的结论”？
Then... are you real, or a version from Qalaiša's memories?=那......在这里的您，是您本人，还是卡莱莎记忆中的您？
Then... Audrey, and Peewee, and... they'll come back.=所以......奥德蕾，皮维，他们......会回来。
Then... Bubble, how are we gonna help them?=那，泡泡，我们要怎么帮到他们呢？
Then... Can it show us the way out?=那它能带我们......找到路吗？
Then... can we become the hunters?=那，我们能成为猎手吗？
Then... did you find anything earlier?=那......你刚刚有找到什么吗？
Then... did you succeed?=那......你成功了吗？
Then... Do you know that you're sick?=那，你知道自己生病的事吗？
Then... Do you miss them? Do you cry, too?=那......姐姐你会想他们吗？你也会哭吗？
Then... Do you see that anti-shock pad there? What do you think? Big enough? It's like two meters long, isn't it...?=那......那你看那边那个防震垫的大小够不够？感觉足够两米多了吧......？
Then... do you still feel fear when facing the destruction of the flesh?=即便如此，在面对肉身的消亡时，您依然会......感到恐惧吗？
Then... does that mean Nearl is...=......那，临光小姐是不是......
Then... Does the seasonal lake narrow it down?=那......如果加上时令湖这个条件，是不是能筛掉一些地方？
Then... From now on, you no longer have to follow my orders.=那么，角峰，以后......便不必再听命于我了。
Then... have we qualified?=那......我们合格了么？
Then... help me understand? I'll never give up if you just keep sending me away.=那您......能不能至少让我明白？就这样把我打发走，我是不会死心的。
Then... here and now, at least... my conscience is clear.=那至少在此刻......在下无愧于心。
Then... Hey, what's that equipment on your back? It's not time for the annual inspection yet! Besides, you're not who handles our inspections—=那你......你背着设备干什么？年检的日子还没到呢！哼，再说我们厂也不是由你来查——
Then... how about I guard your caravan? You won't need to pay me.=那......我给你们当保镖？不用给工钱的那种！
Then... How about if I pack in some more firepower?=那......加大力度？
Then... How about twenty LMD?=就......二十龙门币......吧？
Then... How about we exchange drinks before we leave tomorrow? We wouldn't mind a taste of the local beer—=那——明天出发前，我们要不要来个交换品酒？我们也尝一尝村子的自酿酒——
Then... how do you know?=那您......怎么知道？
Then... How'd you...=那......你怎么又......
Then... I don't want you to go.=那......那我不要妈妈去了。
Then... I suppose it would be rude to refuse.=那我们就......恭敬不如从命了，朋友。
Then... I take it Obina was asked to join in on that 'performance'?=奥比娜......也被要求参加这样的“表演”？
Then... I work at this place called Rhodes Island. Wanna come with us?=那......我工作的地方在罗德岛，我们一起去吧？
Then... I'll be waiting for you, Savage.=那......我等你，暴行姐姐。
Then... I'll go! I'll get even better, and I'll learn even more awesome Arts, lots of them, then I'll come back to help you guys!=呜！那我......那我愿意去！我一定会好好养好身子，再学更多更好的法术，回来再帮你们！
Then... I'll have to buy them some extra souvenirs, and apologize to them when I get back.=那......我只好多买些礼物，到时候向她们赔罪了。
Then... I'll hold Marcille down, while you guys go look for something to attract the High Priest!=那......我来稳住玛露西尔，你们都先去找能把大祭司吸引来的东西！
Then... I'll report to Sir Enciodes once this message has been passed on.=然后......等递完这个消息后，我再向老爷汇报吧。
Then... if Noir loses again, he's gotta take his mask off!=那......再输的话，黑角大哥把面具摘了吧！
Then... If this is where they're keeping prisoners, shouldn't there be a massive security detail guarding the place?=那......既然是用来关押俘虏的地方，是不是理应有重兵把守？
Then... if Ægir really is under the water, then how big is it? Bigger than Iberia?=那如果......阿戈尔真的在海面以下，那阿戈尔究竟有多大......比伊比利亚还要大吗？
Then... industrial wastewater?=那......难道是工业废水？
Then... is she injured?=那么，她受伤了？
Then... It's time for me to leave, too.=那么......我也该动身了。
Then... Just Pallas. I believe one must not forget oneself, no matter where one goes.=帕拉斯，我认为入乡随俗也不能忘了自己的身份。
Then... kill me... already.=那你就，杀了我。
Then... Lack of manpower?=那么......是缺乏人手？
Then... let me think...=那么......我想一想......
Then... let's get going.=那么......我们走吧。
Then... let's have a drink.=那......喝一杯也可以。
Then... let's try again!=那就......再试一次！
Then... maybe you could say a thief stole all the equipment...?=那个......就说是有小偷把工厂的设备都偷走了......？
Then... My friends will...=然后......我的伙伴们，将会......
Then... no.=那就......不是。
Then... Oooh...=而且......唔......
Then... pack up, Momoka. We're leaving.=那......萌萌香，收拾收拾东西，我们该走了。
Then... Please be careful. Please, please be very careful.=那......一定要小心啊。一定一定要小心啊。
Then... she took those people back in, and said that if she's not out by eight, all the residents on the plate need to be evacuated immediately.=然后......她带着那些人重新进去了，还说如果到八点钟她还没出来，就立刻疏散地块上的居民。
Then... should I put out the light?=那......需要我把光灭掉吗？
Then... suppose P'o-shan Village alone occupies such a vast domain; if there are villages elsewhere, mightn't they be forever without daylight?=这......光是一个婆山镇就占了这么大地盘，其他地方要是有镇子，不得永无天日啊？
Then... Thank you everyone for your passion and energy! It really means a lot to me!=这......大家的热情，真的太让我感动了！
Then... the next day, we found her at the bottom of the hill. She was asleep. Her eyes were closed. She didn't have to cry again.=......然后第二天，我们在山坡底下找到了她。睡着了，闭着眼睛，再也不用流泪了。
Then... the station fell over, and Mr. Grisha was gone.=之后......车站就倒了，格里沙先生也消失了。
Then... Then what do I have to do, before you tell me?=那我......我要做什么，你才愿意告诉我？
Then... Then you can go now. And there's no need to call me 'master' anymore.=那，那你就走吧——也不必再叫我老爷了。
Then... Then, what about our people underneath...?=那......那我们在下面的人......
Then... Then, why was I stuck on the first floor?=那......那我一直在一楼爬不上去呢？
Then... then... the guerrillas will... they will...=那样，那样......游击队会......最后会......
Then... things changed. One agent after another disappeared, and the Sarkaz took the city...=可再后来......情况变了。情报人员一个一个消失，萨卡兹光明正大接管城市......
Then... Try your best to honor his wishes, okay?=那就......试着像他说的那样做，好不好？
Then... we're all good to go.=那就......再好不过。
Then... we're okay?=那......那这样就可以了吗？
Then... wh-what should we do?=那、那可怎么办？
Then... what about Researcher Silence and that Rhodes Island operator?=那......赫默研究员和那个罗德岛的干员呢？
Then... what about the comms?=那......通讯器？
Then... What about us? Do we keep going?=那现在......我们呢，还要继续吗？
Then... what about you?=那么......你呢？
Then... What about your parents? Are they both Infected?=那......你的父母，都是感染者吗？
Then... What do we do with his things?=那......这些东西，要怎么办呢？
Then... What do you think, Ratatos?=那么......菈塔托丝的看法呢？
Then... what of our fallen companions? If we stand peacefully, will the murderers open their homes and cities to us?=那么......我们牺牲的同伴如何是好？靠和平的主张，那些坏人就会把家园和城市为我们准备好吗？
Then... what should I do with it?=那我......接下来要做什么？
Then... What should we do, Lady Golding?!=那......戈尔丁女士，那我们该怎么办？！
Then... what should we do?=那我们......又该怎么做？
Then... What was your wish? Did it come true?=那它们......满足了姐姐的什么愿望？
Then... what's with the show?=......但是，演员是怎么回事。
Then... what? You need me to appeal to Their Majesties to bestow you a medal proving your commitment to the arts?=需要我......来替你们向女皇陛下们申请一块艺术家勋章，来证明你们才是正统吗？
Then... why did you help me?=那您......又为什么要帮我？
Then... why do we still have to look?=......那，那为什么还要找......
Then... why not come to my side? Right now, Ch'en... I don't want to fight you anymore. I don't want to harm you again.=那就......为什么不到我的身边来呢？现在，陈......我不想再和你战斗，不想再伤害你了。
Then... will you keep telling me the story during the checkup?=那......检查的时候可以继续给我讲这个故事吗？
Then... Withdraw the money from this passbook.=那......就将这张存折里的钱取出来。
Then... would you mind if I asked you two about someone else?=那......我能不能再向二位打听一个人？
Then... would you swear that upon the Güldenesgesatz?=你是否......愿意对金律乐章起誓？
Then... You are determined to open hostilities with me today.=那么......你是决定今天要在这里与我全面开战了。
Then... you just want a riot.=那么......你想要的就是暴乱本身。
Then... you need to delude yourself into believing that as long as you stay away from them, you won't get sucked into any trouble.=......然后，自欺欺人地告诉自己，只要离他们远一点，就不会惹上麻烦。
Then...!=那......！
Then? Are you going to let these people who fought so hard to survive the war just throw their lives away?=然后让好不容易活下来的这些人再去把命拼掉？
Then? How was it?=......然后呢？你们看到什么啦？
Then? We had no choice but to keep moving east. Somehow we reached Columbia.=然后？然后我们只能继续向东边逃，没想到最后到了哥伦比亚。
Then—!=那——！
Then—*cough* then...=然后——咳咳，然后......
Then—Is Rhodes Island the only side doing what's right?=那么——是不是只有罗德岛在做对的事？
Then—It was you and the locals who helped me see things clearly.=后来——是你，你和这里的居民，你们让我看见了。
Then—ngh, what about a share of my sales? Or a donation?=那——呃，销售分成？或者捐款怎么样？
Then—Then why didn't you tell me—=那，那你为什么不说——
Then—Why not pull the trigger already?=那么——为什么还不动手？
Then——!=那么——！
Then——! Slam the damned brakes!=那就——！刹车，刹车啊！
Theo=提奥
Theo always hides out here when he's feeling wronged.=提奥一受了什么委屈就爱往这儿跑。
Theo crouches down and squeezes through the crowd, making his way to the opposite corner of the street. He nimbly slips through a dark, narrow passage and emerges on the other side of a brick wall.=提奥努力矮下身子，从人群中挤出去，来到街道的拐角处。他灵活地从一条狭窄暗道里穿过，来到石砖墙体的另一面。
Theo!=提奥！
Theo! Theo!=提奥——提奥！
Theo! Theo! Come help carry this stuff into the workshop.=提奥，提奥！来帮忙，把东西送到工坊去！
Theo's gone missing. Nemos told me you might have an idea where he is. I've heard you often chat with him when you're in town.=提奥失踪了，听说你回城的时候常找他聊天，所以涅梅丝让我来问问你。
Theo, I...=提奥，我......
Theo, Theo!=提奥，提奥！
Theo... Theo...=提奥，提奥......
Theo?=提奥？
Theo? Did Nemos send you to find him?=提奥？涅梅丝把这事交给你了？
Theo? What happened?=提奥？你怎么了？
Theo? Where has that boy run off to... Slacking off again, no doubt. Culann spoils him too much. You really should talk to him about that.=提奥？那孩子又跑到哪里偷懒去了？库林太惯着他了，你真该说说他......
Theo? You too?!=提奥？怎么连你也？！
Theoretical knowledge does not equal practical skill.=理论知识，不能充分指导实践。
Theoretically speaking, that would... be possible... But, do you know where a massive hollow like that could exist?=理论上......的确有可能......你知道哪里会有这样巨大的空洞吗？
Theoretically, but the airship is large in size. Its attention is limited.=理论上是。但飞空艇体积庞大，它的注意力也是有限的。
Theoretically, I could function for a week without needing a charge.=理论上我可以在一个星期内不用补充任何能源。
Theoretically, it's possible... What did you see?=从理论上来讲的确是有这种可能......你看到什么了？
Theoretically, you're my superior now.=理论上，你现在算是我的上司吧。
Theoretically... almost anyone can learn to do Arts at some level, with enough training.=理论上说......绝大多数人经过培训之后都可以学会一定程度的源石技艺。
Ther...=特雷......
There actually is a strategic purpose for us to attack Lungmen.=进攻龙门对于整合运动，确实有战略性的意义。
There ain't time to think 'bout all that... Giddy up! Get movin'!=现在没有时间考虑......快走、跑起来，继续跑！
There always has to be a way. Fortunately, the Monastery's reputation aside, people might not think we're much more than ornamental, but at the very least, we still have our grand wheat field...=......总得想想办法啊。幸亏修道院的名声在外，虽然有些人觉得我们只剩下些花架子，但起码我们还有一大片麦田......
There among the crowd, Dagda sees them too.=人群中的达格达也看见了她们。
There are <@tu.kw>two</> such allocation chances available to improve the squad's combat abilities.=我们拥有<@tu.kw>两次</>这样的调配机会，这将有效增强队伍的作战能力。
There are a couple of small Originium veins nearby, aren't there?=附近还有一两条规模不算很大的源石矿脉，不是吗？
There are a few books and brochures she can't understand, some snacks, a few potted plants, and a pair of headphones. Compared to the packages she would receive as a mercenary, they were both more expensive and less necessary.=几本看不懂的书和小册子，一些零食，几盆植物，一副耳机。相比之前自己佣兵的包裹，这些东西丰富许多，也不必要许多。
There are a few knights I really like. They're so cool!=别的不提......我有好几个喜欢的骑士，他们打起来实在是太帅了！
There are a few new empty beds?=其他床位......又空了一些？
There are a few numbers and a sloppily scribbled message:=上面有几个数字，还有一段潦草的话：
There are a few people out there who don't deserve to die like that. They need help. They deserve it.=这片土地上有一些不应该就那么死去的人，他们需要帮助，他们也值得帮助。
There are a few reports scheduled to be delivered today.=有几个办事处的报告会在今天送到。
There are a few small villages near our route, and I'm a little worried about them...=我们线路附近有几个小型村庄，我实在有点放心不下......
There are a few spots that fit the description. Very few visitors, but there are some pavilions that have been around for a while. I marked them on the map.=有这么几个地方，人迹罕至，但有一些古时候留下来的亭子，我都替你标在地图上了。
There are a few students in the village. When I head back, I'll ask them if they know if you can grow olives here... Oh, that's right, about the Oripathy. Um...=村里有几个学生，回头我问问他们在这儿能不能种橄榄......哦对了，还有矿石病，那个......
There are a few things I'd like to ask you about Kazdel.=是一些有关卡兹戴尔的问题。
There are a few things I'd like to discuss.=有些话，我想和您聊一聊。
There are a few things that Amiya doesn't want me to tell you, but this may be our last chance. Before we have the sarcophagus buried, I need to pluck those fragments of truth out of your brain.=有些事，阿米娅不希望我告诉你，但这是最后的机会了。在我们将石棺掩埋之前，我首先要将你脑海中事实的碎片揪出来。
There are a few words written on the back of the photo: 'For Ian Caldwell.'=照片背面写着“赠伊恩·卡德维尔”。
There are a few...=是有一些......
There are a full slate of meetings scheduled today, only a small open slot right before bedtime, but—=博士今天的会议已经排得很满了，凯尔希医生，只有睡前还——
There are a lot more Infected in the city than before, and the Armorless Union is also much more active.=这座城市的感染者比以往都要多，而无胄盟也比任何时候都活跃。
There are a lot of artists there.=那里有很多搞艺术的人。
There are a lot of big personalities at Rhodes Island... But I might be weird, even for them.=罗德岛上，大家都很有个性......但我可能更奇怪一些。
There are a lot of different interpretations of the ending. Even I see it differently depending on my mood.=这个结局，人们向来有各自不同的理解。甚至我自己在不同的心境下去看，也会产生不一样的想法。
There are a lot of forces at work in this town.=镇子里有很多不同的势力。
There are a lot of gaps in your story.=你的故事还有很多空白。
There are a lot of Infected in these slums. Those kids you left behind just now... they trusted you.=龙门贫民区藏匿着许多感染者......刚才的孩子们......她们很信任你。
There are a lot of knights who respect the Radiant Knight, though it's always for the same two reasons.=有很多骑士都尊敬着耀骑士。不过，原因无非两种。
There are a lot of mercenaries like me, at least in terms of personality.=仅从性格而言，雇佣兵里和我类似的人有很多......
There are a lot of passages above and below us that seem like they were part of the city's transit system. After the Catastrophe, everything stopped working.=大量在地下与地面上穿行的通道，似乎原本是核心城的资源输送系统的一部分。天灾过后，所有工业设施都停止了运作。
There are a lot of people in the city. It's dangerous to run around like this.=不可以哦，城里人很多，你们这样横冲直撞，很危险的。
There are a lot of people like us at Rhine Lab.=莱茵生命中有很多我们这样的人。
There are a lot of people who have never been around anything normal ever since they were born. Twisted places will only bear twisted fruits.=很多人从出生开始就没有沾染过正常的事物，扭曲的土地只有扭曲的收成。
There are a lot of people whom I respected. Not for their strength, but for their honesty.=我曾尊敬过许多人，大多不因他们强大，而只因他们正直。
There are a lot of people with designs on our turf. They don't see value in street art; all they want to do is to run this bunch of 'unproductive vagrants' out of town.=还有很多人惦记着这块地皮，他们看不到街头艺术作品的价值，只想把我们这些“毫无生产能力的流浪汉”赶出去。
There are a lot of reasons... I'll need to give the foreman a proper goodbye when the time comes. *sigh* I really hate having to say bye to everyone, it was a lot of hard work getting to know them.=有很多原因啦......到时候肯定要跟工头大哥好好告别，唉，我其实还挺舍不得的，好不容易和大家稍微混熟了。
There are a lot of superintendents in the L.G.D. Why me? The things Officer Ch'en did, I might not...=近卫局有那么多警司，为什么是我？陈警官能做到的事，我或许......
There are a lot of them too. Don't underestimate them.=不过他们的人数不少，不可以小看他们。
There are a lot of things going on. Stay safe and be especially careful when going out.=最近发生了许多事，你一定要保护好自己，出门时千万要谨慎。
There are a lot of things I don't want to let go of, but I can't hold onto them forever either.=我还有好多舍不得的东西，可是再舍不得，也不能一直紧抓着不放手呀。
There are a lot of things I never mention in this heart of mine. I've no real appetite to talk about them.=很多事情在心里藏久了，就没了说出来的欲望。
There are a lot of things to my liking, but that doesn't mean I'm not worried.=合我意的东西太多了，合意并不代表放心。
There are a lot of things you don't realize until you grow up... That's what you always say to me when there's something you can't explain clearly.=很多事情都要等长大后才会慢慢懂得......兰娜姐以前每次遇到解释不清的东西，就总是这么跟我说。
There are a lot of things you haven't made clear.=你的讲述还有很多模糊之处。
There are a lot of you and only one of me. What kind of threat could I possibly pose to people of your caliber?=现在是你们人多势众，我哪里有威胁到各位的本事呢？
There are a lot of young people here. We need to maintain a collegial atmosphere, whether it's having a chat or going out together, some social interaction can be conducive to our work.=这里的年轻人不少，大家又都是同事，你们该聊天就聊天，该出去玩就出去玩。适当的社交对工作同样也很重要。
There are a number of issues with your reference data... The shares are overvalued, and there are some holes that don't add up in the end.=你们的参考数据有些问题......对股份的估价过高了，最后还有些漏洞填补不上。
There are a number of Sarkaz operators in Rhodes Island who've had... certain experiences in the past. In your case, it might be extremely dangerous for you to try to approach them.=过去曾有过一些经历的萨卡兹干员，在罗德岛内还有很多......对见行者先生来说，与他们碰面会非常危险。
There are a number of support missions scheduled for next week. We'll be counting on you, Estelle.=对了，下星期预计会有几次外勤支援行动，又要麻烦艾丝黛尔小姐了。
There are a ton of explosions all over the city. I don't think they'll notice.=这废城区里爆炸声不断，我想，敌人也不会特别在意的。
There are a ton of tourists gathered on the beach, so we'll be able to blend into the crowd and shrug them off!=沙滩上有大量游客聚集，混进人群里面他们就追不上我们了！
There are a total of fifty-six repair stations across the city's twelve plates, and the other officers are checking them one by one. We've already dispatched a unit to the Trucker Camp as well.=全城十二个地块共计五十六个检修站，其他同事正在逐一排查。卡车营地那边也已经派人过去了。
There are about four hundreds and fifty steps to a standard Siracusa suit, but it doesn't take as much time as one might think, if you go about them step by step, calmly and patiently.=一套标准的叙拉古套装，有足足四百五十多道工序，但静下心来一道一道做完，其实很快。
There are actually a lot of others I've wanted to remember...=其实我曾经想记住很多人的......
There are actually many Victorians who I'm well-acquainted with, that know my identity... I only wish to avoid scaring my travel companions.=其实不少与我熟识的维多利亚人了解我的身份......我只是习惯了避免贸然吓到同行的人。
There are actually quite a few compromises made to both reproduce the original's sound and to reduce its size. That is also the reason why the keys are so heavy.=要尽可能地还原音色，还要缩小尺寸，其实做出了很多妥协。琴键如此沉重，就是妥协的结果。
There are advanced versions of certain supplies in this operation. The same supplies of different qualities (normal or advanced) cannot be activated at the same time. You can only choose one of them. Advanced stages have their own unlock requirements that you may want to review. Operators garrisoned in normal stages cannot be used in advanced stages.=本次作战中部分战备补给存在高级版。普通补给和高级补给无法同时激活，博士需要选择一个进行激活。高级关卡有各自的解锁条件，需要博士进行确认。同时，普通关卡驻守的干员不可以用于高级关卡的战斗中。
There are all kinds of cities in Yan, more than just fields as far as the eye can see. There are glamorous palaces and busy markets, and so many more fascinating things.=炎国大地上还有各式各样的城市，除了望不到头的农田，还有华丽的宫殿，热闹的集市，样样有趣。
There are almonds on the desk, but he already knows.=桌子上有扁桃仁，他会自己拿的。
There are almost a thousand truck drivers on this square.=此时此刻，这个广场上还有近千名卡车司机，拉普兰德。
There are already a bunch of curses following her. Something bad's gonna happen unless we do something.=她的身边，已经跟着很多诅咒了。这样下去，会发生坏事情。
There are already peace officers heading that way. They'll take care of it.=有治安官跟过去了，应该很快就能解决。
There are already so many people counting on me, Gawain.=......已经有更多的人依仗着我了，老师。
There are also a few old, tattered books.=再就是几本书，看起来都很旧了。
There are also higher-grade versions of the equipment, which can be merged using only <@tu.kw>two</> identical pieces.=装备也有更高级的版本，不同的是只需要<@tu.kw>两个</>相同装备即可合并。
There are also many who think Rhodes Island is just trying to squeeze money out of them. After all, it is an incurable disease.=......也有许多人会觉得，罗德岛只是想从他们身上赚钱，毕竟这是无法治愈的病症。
There are also marks more massive in scale, such as the numerous scars on the door, each one by itself more than enough to tear the silence of this place asunder.=还有一些更为巨大的痕迹，如同一道道能撕扯开此处静谧的伤疤，裸露在神圣的大门上。
There are also randomly-appearing 'Washed-Up Parts' on the field. Ship-Cars passing over them will obtain <@tu.kw>buffs</>.=另外，场上还会随机出现一些“搁浅零件”，“两栖号”船车经过它们可以获得对应的<@tu.kw>增益效果</>。
There are also those mad Sarkaz mercenaries wandering recklessly around, as if they've lost any semblance of humanity.=还有那些四处流窜的狂热萨卡兹佣兵，正仿佛失去了主心骨一般肆意行动。
There are also those of the mind that his ideas are impractical.=虽然也有许多人认为老爷的一些想法不切实际。
There are also two special events, Bastion Defense and Obstacle Drift, that you can check out.=此外，本次赛事还设置了两个特殊的娱乐项目——堡垒守御和障碍漂航，博士有兴趣的话也可以来体验哦。
There are altogether four copies of the key to the room and the cabinets. The master's three children each have a copy, while I keep the master's copy in his stead.=房间和柜子的钥匙一共有四套，老爷的三个孩子各自保管一套，老爷的那一套平时由我保管。
There are always bad guys.=坏人总是存在。
There are always chimes like little bells resounding from the dome, the result of countless tentacle-shaped bio-monitors analyzing the most minute changes in the ocean current.=总有铃铛般的乐声从穹顶上传来，那是无数须腕状的生物监测单元在解析海流最微小的动向。
There are always other ways you can help Rhodes Island.=要帮罗德岛，从来不止一个选择。
There are always people who do not look towards their deaths.=总有人不会一直看向死亡。
There are always plenty of new faces streaming into Wrankwood, brimming with talent, and it's hard for me to pick any specific name—=蓝卡坞无时无刻不在涌入极富潜力的新人，我很难说出某个具体的名字——
There are always sacrifices to be made in war.=战争总要忍受一些牺牲。
There are always some 'locals' who'll know more than others.=......总有一些“本地人”，知道的会比其他本地人更多一些。
There are always wars. Be specific. Who did she incinerate, and what land did she set her sights on?=战争不计其数，你得说得更明白点。她烧死的是哪家仇敌，目光望向的又是哪片土地？
There are always ways, Grand Duke.=总有很多办法的，大公阁下。
There are Army units to your east—=在你们东侧有集团军的部队，注意躲避——
There are Arts that can heal wounds, but they're a very difficult type of Arts to master.=能够治愈伤痛的源石技艺确实存在，不过这一类源石技艺都是极难掌握的类型。
There are as many sword forges as there are inns in the nomadic city, but you are always pointed towards the same place if you ask for the Sword Forge without specifying which one.=移动城市里有多少家客栈，就有多少家铸剑坊。但如果不指名道姓，单单问铸剑坊该怎么走，人们通常会给你指同一个地点。
There are bad guys everywhere, and they aren't much better than those bad guys back in your hometown when you left, but as long as you still want to, there's always something you can do for somebody out there.=坏人哪里都有，不会比你被迫离乡时见到的那些乱来的混蛋好到哪里去。但如果你想，你总还是可以为别人做点什么。
There are barely any left.=我们间就只剩那么一点东西。
There are better choices—=其他人比你更合适——
There are better ways to implement your ideas on the Infected, the refugees, even those pain-in-the-arse Sarkaz.=你可以有更好的方式去实现你的想法，感染者，难民，还有那些令人头疼的......萨卡兹。
There are better ways to use the Maylander name. No need to worry about me; being Mr. Tannen's secretary makes an excellent cover.=把梅兰德的招牌用在更重要的地方吧，高登长官的秘书是个很好用的幌子，我这里不用费心。
There are bubbles coming to the surface. Is he okay?=水里开始冒气泡了，他真的没事吗？
There are cartoon drawings on the boxes, and the sealing tapes are labeled 'Fun Times'.=他看到了纸箱子上印的卡通图案，封口的胶带上还写着“欢乐时光”的字样。
There are carvings on it. Are those somebody's initials?=......石头上面刻了字，是名字简称？
There are certain secrets about Area 0 that we can't let an outsider uncover.=零号地块有一些秘密，是不能让外人知道的。
There are certain things that require your physical presence.=有些事必须要有你在场才能推进。
There are certain things that you will never understand until you experience them yourself.=有的事情不亲身体验永远无法理解。
There are certain things you should tell her yourself.=有些话应该你来说。
There are chaotic bloodlines I approve of, but they are without a doubt all 'formidable' or 'magnificent'.=诚然有混乱的血脉令我赞同，但他们无疑，都“强大”，都“壮美”。
There are children here...=这里......还有孩子。
There are civilians down below waiting to see the Duke of Windermere's coffin off!=可下面还有想要赶去送别温德米尔公爵灵柩的平民！
There are common Londinium folk in torment here, but those aside, there are great numbers of—=这里是有些受折磨的伦蒂尼姆普通市民，可除此之外，还有更多——
There are construction projects everywhere in Siesta. There's got to be a place that'll take me... right?=汐斯塔到处都在施工，总会有地方收留我......吧？
There are countless people trying to revolutionize the system for the Infected, but all it takes is one failure, and not only will they forever lose the right to try that, we will never again have that opportunity again.=再多的感染者制度改革家，只需一次失败，这种资格将永久性地失效，我们也不会再有取回它的机会。
There are countless silver substances laying outside of it. They seem curious about this fortress, not understanding why they cannot dissolve this seemingly fragile barrier.=无数银色物质正趴在外面。它们似乎对这座堡垒感到好奇，不明白自己为何分解不了这层看似脆弱的障壁。
There are countless weapons pointed at him.=无数武器正指着他。
There are creatures in the sea. They have no eyes, their bodies are miniscule, and they have no means of mobility. They can only drift with the tides.=海里有些生物。它们没有眼睛，身体微小，无法游动，只能随着潮汐漂荡。
There are currently three factions in Bolívar. The nominal, official government is a puppet controlled by Leithanien, since they led the forces that won the war against Columbia.=玻利瓦尔境内现在有三股势力，名义上的官方是莱塔尼亚掌控的傀儡政府，因为他们主导的对抗哥伦比亚的战争取得了胜利。
There are dark spots on the black cloth.=黑色的布料上附着着一些深色的斑块。
There are deep cuts on his breastplate, wounds left by Ascalon.=心脏前的胸甲上留下了深深的破损痕迹，那是阿斯卡纶留下的创口。
There are deserts there, as well as rainforests. Lords ameer big and small lead their own territories, and everyone there gets to live a peaceful life as long as they can pay their tribute. There are also places so remote that you can't find them on maps.=那里有沙漠，也有雨林，大大小小的王酋统领着自己的领地，只要能拿得出岁贡，大家就相安无事。还有一些偏僻的地方根本连地图上都标不出来。
There are detailed drawings of a scene he immediately recognizes—the fight where his enemy knocked him off the cliff.=那是一些精准的人体画，画的场面他这辈子都不会忘记——正是他被仇敌击下山崖的那场对决！
There are different dishes for every season and every region. The best chefs? They have a wealth of knowledge, and the power of the gods, at their fingertips.=每个时令有每个时令的菜，每个地区有每个地区的菜，吃到嘴里的是天地精华，做饭也讲求天人感应——这里面学问可深着呢。
There are different facilities and activity spaces on the middle floors, like the Rec Room, the Reading Room... Go take a look, and enjoy your new life!=中间楼层里有不同的设施和活动空间，游戏室、阅览室，都可以去转转，好好享受新生活啦！
There are distinct patterns on the wall.=墙体上能看到鲜明的纹路。
There are droughts everywhere this year. I heard the granaries in the north have a surplus, so I'm here to purchase grain to resell where the situation is more dire.=今年各地大旱，听说北边这里的粮仓还有余裕。我来进点粮食，卖到粮食更紧张的地方去。
There are easier ways to kill you, if that's what I intended.=要杀您的话，我不用费这么大的力气。
There are eleven instruments, and when Herr Bach presided over his 'Glorreiches Kapitalprojekt,' a grand urban plan, he added eleven more.=它本身便拥有十一种乐器，巴赫先生主持“光荣首都计划”时，又补充了十一种。
There are enemies closing in quickly.=有敌人正在飞速靠近。
There are essential differences between the ways we and the landwalkers think. Simple sincerity is insufficient for reaching effective bilateral cooperation.=我们与陆上人的思维方式存在本质上的差别，单纯的诚意确实不足以使双方达成有效的合作。
There are even images of the Shah without his mask...=原来这里还有沙阿摘下面具的样子......
There are even lumps...=眼睑里还有肿块......
There are even more enemies to the rear.=后面敌人更多。
There are even more flowers up ahead! Have you ever climbed that rock? I was the first one to climb it!=走！再往前还有更多的，前面那个石头你爬过吗？我可是第一个上去的！
There are even more troublesome things waiting for me.=因为还有更麻烦的事在等着我呢。
There are even streams and rivers in this underground space. Real water, no different from above ground. It is cold and sweet, with a flavor that Magallan cannot describe.=这地下甚至有溪水与河流，那是真正的水，和大地上的毫无区别，清冽、甘甜，还有些麦哲伦说不上来的滋味。
There are eyes everywhere! They're always watching me!=到处都是眼睛——到处都有人在看着你！
There are eyes on and in the city now. Things didn't turn out too well for the last few who took these jobs.=最近风头很紧，城里有人一直盯着，前几个接的人下场都不太好。
There are few able combatants amongst them, which is one of the reasons they took you in.=这里的原住民中少见擅长战斗的人员，他们缺乏战斗力也是你们被接受的原因之一。
There are few things that require a business trip from the head of Engineering personally.=需要工程科主任出的差可不多。
There are few who can see through the illusion.=感染者连幻觉都很难看得到啊。
There are few who would dare to extort the whole of Lungmen. That book is a tough read.=敢敲诈整座龙门的人可不多，也学不来。
There are fins in a Salt Flat?!=盐漠里有鳞？！
There are five gems in total. You may have to find all of them before I can tell you the answer.=这样的宝石有五颗，或许你需要将它们收集齐全，我才能告知你答案。
There are five Royal Guards here, counting the ones still trying to put up a fight with my daughter over on the other side.=所有在场的内卫，加上在另一边与我的女儿缠斗的，一共有五个。
There are fluctuations of Arts energy coming from below the Twin Spires... and some commotion from where the orchestra is.=双塔正下方有法术能量波动......好像是乐团的位置起了骚乱。
There are four bomb caches in the building, three of which we have under control. They'll be defused in no time. We're short the one in the ventilation shaft of Reynell's office.=楼里总共有四个炸弹节点，其中三个已经在我们的控制之下，马上就拆除成功，只差雷内尔办公室通风井里的那个了。
There are four of them... and they've all been identified. It's Mr. Bianchi and his friends, as well as...=劫匪共有四人......身份已经确认。是伍德洛先生和他的朋友，还有......
There are geists in the vicinity, miss—=附近伥物猖獗，姑娘——
There are geists running amok in the city, and the Imperial Guards are cooperating with the Patrol Battalion to establish a defense line. They will give it their all.=如今城中伥怪猖獗，禁军已协同巡防营建立防线，死战不退。
There are greedy people everywhere... where did you get this map?=是吗，那家伙还真是贪心不足......欸，这张地图又是哪里来的？
There are guards posted by the elevator on every floor.=那家伙狡猾得很，建筑内只有这部楼梯和一部他自己用的电梯可以通到顶楼，每层电梯口都有人把守。
There are guards stationed at all the important intersections in the city. It should not be hard to detect unusual movements by a large force.=现在城中守军都在把守各个要冲，如果有大股动向不明的军队，应该不难找才对。
There are Gun-Knights stationed in the envoys' village, but... after the ambush and explosions started, the envoys started demanding more Gun-Knights to protect them.=虽然之前已有铳骑阁下拨驻使节区，但......袭击和爆炸开始之后，使节们情绪激化，强烈要求增派铳骑保护......
There are holes in your logic, Arturia.=你的逻辑存在疏漏，阿尔图罗。
There are hostiles in the distance...=有敌人在远处......
There are hundreds of kung fu schools under Heaven, but what use are so many moves, when you only have one pair of hands, one pair of feet?=世上武功门派数以百计，可人无非双手双脚，哪来那么多花招套路。
There are ice crystals on the ground. It looks like it wasn't easy to get here. His plan in the nearby city had mostly failed.=地上有冰晶......看来他并不是那么轻松地抵达这里，也是，毕竟他在附近城邦的计划多半失败了。
There are ID records of all entries and exits, no message left behind in the dorms or labs...=出入记录都有ID卡留证，宿舍和实验室也没有找到任何留言......
There are immediate dangers more worthy of our attention.=或许当下的险情更值得关注。
There are intruders in the casino. Please stay calm and follow our instructions to evacuate!=游乐厅有非法闯入者，请大家保持冷静，听从我们的指挥有序疏散！
There are just some things I can't say out loud.=有些想法我就是说不出口。
There are knocks at the door. Two heavy, one light.=敲门的声音。两重一轻。
There are less people out there now.=房门外的人也变少了。
There are limits to Laterano's power.=我也不得不承认，拉特兰有它力不能及的地方。
There are limits to one person's power. Even you can't help the people you can't see.=一个人的力量终有极限，哪怕是你，也无法保护到自己视线以外的其他人。
There are limits to what I know, and I can't draw any more useful conclusions. If needed, it would be acceptable to let your Doctor come here to investigate.=我所知有限，得不出什么更有效的信息，有必要的话，一会让那位博士亲自来查看一下也无妨。
There are little bugs crawling all around here...=这里有小虫子爬行......
There are little circles on the ceiling that keep spinning. Looking at them makes me feel safe.=天花板上，有几个小圆点，一直在转圈......看着很令人安心。
There are lives at stake here, so whatever conditions there are, I'll agree to them after I find them.=这是攸关人命的大事，您要是有什么条件，可以直接告诉我，只要能让我先去救人，我什么都能答应您。
There are long lines in front of every other artist's booth, too. This is pretty awful, even considering your current popularity... or lack thereof.=明明别家偶像的展位前都是人满为患，就算考虑到你出道以来一直没什么人气，今天这样的情况也过于惨淡了点。
There are lots of black shadows.=好多黑色的影子。
There are lots of companies in Columbia that can rival Rhine Lab. There's nothing stopping us from taking a military approach and handing everything over to some other place—=哥伦比亚能够比肩莱茵生命的公司不胜枚举，我们完全可以靠武力解决问题，然后把这一切交给某个下家来兜底——
There are lots of factories like that around here. It wouldn't take that long to look through each of them one by one.=这样的工厂在附近有很多，一个个去找的话，大概也花不了多少时间。
There are lots of hidden spaces in the building, both above and below ground. My tip is to have someone focus on the underground.=对了，为了方便实验材料的运送，大楼的地上楼层和地下结构都有大量隔断的隐藏空间，我建议你分一个人专门负责地下结构。
There are lots of Infected in the country.=这个国家有着许多感染者。
There are lots of kind people at Rhodes Island. If I stay there, I can see a lot more things that I haven't seen and learn lots of new stuff.=罗德岛的大家都是很好的人，待在那里，我可以见到很多没有见过的事物，学到很多东西。
There are lots of Messenger at Rhodes Island. And Messengers like the one just now aren't our operators, they're Messengers who exclusively serve us Rhodes Islanders.=罗德岛上有不少信使哦，而且像刚才那位那样的信使并不是我们的干员，他们是专为罗德岛上的人服务的信使。
There are lots of people here who will help me get over them. Anna and the other girls... We'll put those nasty things behind us, and we'll all be happy!=这里有很多人会帮拉达一起克服，安娜姐她们也会一起......我们一定都会忘掉那些不好的事，我们都会振作起来！
There are lots of people there, and they'll be real nice to me!=会有很多很好的人，大家都会对拉达很好！
There are lots of rocks on the road here. Be careful and don't trip.=路上砖石多，看着点，别被绊倒了。
There are lots of sand beasts around here. If you weren't here, it would've been a lot of work to chase them away.=这一带沙地兽真是多，你不在的话，光是要把它们都赶走，就得多费很多力气啊。
There are lots of similar patents out there, but I think this cream is effective enough to have a market.=虽然类似的专利已经有很多了，但我想作为特效药，这个外用霜应该还是有市场的。
There are lots of things I haven't thought through yet—almost everything, actually.=我觉得自己还是有很多事没想通——几乎什么都没想通。
There are lots, lots, lots of really tall Originium crystals there... They're even taller than these tower cranes and furnaces!=那里有特别特别多非常高大的源石结晶......比这些铁塔吊和钢煅炉还要高得多呢！
There are lots—=很多——
There are lunatics and dead bodies everywhere. There are the blockade walls that the Sarkaz built... There have been men attempting to break through them the past couple days. Their brains are still hanging on the walls.=到处是疯子，到处是尸体，还有萨卡兹建起的封锁墙......这些天不是没人试过突破那里，他们的脑袋现在还挂在墙边。
There are machines in the mines. You can work under Enciodes. Kjeragandr will protect Kjerag and His people!=矿区有机械，你也能跟着恩希欧迪斯老爷做事，耶拉冈德会保佑谢拉格和祂的子民！
There are many among us who wish to see you. Ishar-mla. Ishar'mla.=我们中，有许多，想要见你。Ishar-mla，伊莎玛拉。
There are many answers that come to my lips, but I just can't find the right words...=很多的问题，答案明明好像就在嘴边，为什么我怎么也理不清，说不清......
There are many by my side who support me.=我的身边也有许多人支持我呢。
There are many clerics of the Vine-Bead Court warming themselves by the fire. Amidst the crowd, Enya picks out a familiar figure with but a glance.=有不少蔓珠院的修士在这里歇息取暖，人群中，恩雅一眼认出了那个熟悉的身影。
There are many days when I think of those words, including this one.=小僧时时忆起这番话......今日亦然。
There are many Ecclesiae Requietorum in Laterano.=拉特兰的安魂教堂数量并不算少。
There are many in our group eager to learn from you, and since you're planning to hold a photography session in the near future, we'd like to shoot a documentary capturing your creative process.=我们协会有很多人都想找机会向您学习，也了解到了您不久后还有一次拍摄计划，想拍摄一部记录您创作过程的纪录片。
There are many in the south who are eager to 'guide' others.=南边有许多急着想要“引导”他人的家伙。
There are many Infected in that community. Stealing their medicine is one way to take them down. But you must understand that, if many Infected die because of it...=那片社区的感染者数量不小，抢药确实是个瓦解他们的方法。可您应该想到，假如真的有很多感染者因此去世......
There are many Infected who are willing to accept whatever Reunion offers, even if it's nothing more than an illusion.=整合运动给感染者的，哪怕只是些幻觉，都没问题。
There are many kinds of Catastrophe Messengers. Some take an interest in things other than their jobs. Others simply quit.=天灾信使也有很多种，有的天灾信使会关注一些职责范围之外的事，有的......呵呵，干脆就不做天灾信使了。
There are many legends of beasts in Siracusa, but the wolf is special.=虽然叙拉古关于野兽的传说有很多，但狼有特殊的意义。
There are many lost travelers, but rarely a chance to curry favor with the Imperial Guard—Ah, yes, may I ask you your name, or your service number?=认不清路的游客时时都有，卖近卫军人情的机会可不多——对了，可以请教一下您的名字吗，或者是您的军籍编号？
There are many more enemies hiding nearby!=还有很多敌人埋伏在周围！
There are many more I should pardon.=我应该赦很多人的罪。
There are many more people than usual at the training grounds today. Why isn't he here?=......今天校场貌似多了不少人，为什么偏偏他不在？
There are many operators in Rhodes Island with astounding powers, and, with those powers, they can easily influence the outcome of the battle. How should he look upon these formidable allies?=现在他又再一次问自己，罗德岛那些拥有奇异力量的干员们，那些能够主宰战场的干员们，自己究竟该怎么看待他们？
There are many options available to students after graduation in Kazimierz.=在卡西米尔，学生们结束学业后的人生选择多种多样。
There are many paths that no one has trodden before.=仍有很多没人走过的路。
There are many paths to victory. This was my decision, and it has nothing to do with you.=获胜的方式多种多样，这是我的选择，与你无关。
There are many people dying of unnatural causes right this moment. Disease, Catastrophe. We can't help everyone.=此时此刻，有很多人在非正常地死亡，疾病，天灾，我们帮不了所有人。
There are many people whom I hope are still alive. However, such wishes are meaningless—it's like wishing I were still a street thug back in Norport, and that none of this ever happened.=我希望许多人最终生还。但这就像我希望自己还是个诺伯特区的街头混混，希望这一切都没有发生一样，这种愿望什么意义都没有。
There are many people... who held onto hope that the Stultifera never sank. But we weren't able to head out to sea.=有不少人......始终坚信，斯图提斐拉号，没有沉没。但是，我们没法出海。
There are many possibilities.=有多种可能性。
There are many reasons for its unique geopolitical position. Data show that the area is abundant with natural resources, and many lords ameer have tried to expand their influence into the region.=凯尔图恩拥有如此特殊地位的原因多种多样，资料显示，这里的物产并不匮乏，也曾有王酋试图把自己的势力范围扩张到这里。
There are many reasons for memory loss. Some are force majeure, others are subjective.=记忆损伤的原因有很多种，有些是不可抗力，有些却是主观的。
There are many reasons to choose to be an observer.=一个人选择旁观可以有无数种理由。
There are many rumors about him, though few have actually seen him in person.=关于他的传闻有很多，却极少有人见过他的真身。
There are many secrets on this ship.=这艘舰船上藏着很多秘密。
There are many seeded players, hopefuls for the Major, who have hardly the popularity to match up to you, Miss Maria. It is a strength you bear as a competition knight, an advantage.=许多有望进入特锦赛的种子选手如今的人气都不如玛莉娅小姐您。这也是您身为竞技骑士实力的一部分，这是您的优势。
There are many stones in this land.=这世上有那么多石头。
There are many such sad stories. There is no joy without pain.=悲欢离合，人生多的是遗憾，香椿和秋芹，毕竟不可兼得。
There are many superstitious people where I'm from, and I've picked up a few tricks to deal with them.=我想，要说迷信的人，我在家乡见过不少，有一些和他们沟通的技巧，所以请让我试一试。
There are many survivors like us, rescued at the same time, already on their way back to Ursus.=和我们一起被救出来的人，已经有不少已经在返回乌萨斯的路上了。
There are many things affecting emotion. Color is only one of them.=人们的情绪瞬息万变，颜色只是万千影响因素之一。
There are many things at stake. Rhine Lab's reputation, the security of the research data, potential breach of our management system, the mutual trust and partnership between us, and...=这关乎着许多事，例如莱茵生命的声誉、研究数据的信息安全、管理系统的漏洞与渗透，我们双方的商业合作与后续信任关系，以及......
There are many things I... as an Iberian, need to understand: Ægir, the Seaborn, true war, and everything that's happening in the depths of the ocean.=我需要理解阿戈尔，理解海嗣，理解真正的战争，理解海洋深处正在发生的一切......作为一个伊比利亚人。
There are many things in Rhodes Island that must be taken care of...=罗德岛还有必须要处理的事情......
There are many things that a Duke of Windermere must worry about, for which she needs nerves of steel.=一位“温德米尔公爵”可能需要操心一大把事情，让自己变得和钢铁一般坚硬。
There are many things that I could have done a better job with.=......有许多事，我的确做得还不够好。
There are many things that I feel powerless about.=令我感到无能为力的事情有许多。
There are many things that I still don't understand at this moment. I have questions that can't be answered until we see Theresa once more.=还有许多事情......可能我现在也没法弄清。有些疑问，可能要等再次见到特蕾西娅小姐才能得到解答。
There are many things that merit a sigh. I just happened to pick one, with gusto.=值得我叹气的事情有很多，我只是挑选了其中一件感慨一番。
There are many things we need to discuss, but not here.=那我们有很多亟需讨论的事项了，但不该在这里。
There are many things we will only be able to accomplish here as Rhodes Island.=面对当下的情况，有许多事，只有以罗德岛的身份才能做得到。
There are many troublesome foes. At least I can trust you.=麻烦的对手有很多，但至少我信任你。
There are many ways one can use a fine wine, and this is the most wasteful way there is.=美酒有许多用处，这是其中最浪费的一种。
There are many ways that I can serve Sir Enciodes. Being his bodyguard is not the only way.=能为老爷出力的方式有许多种，我并不拘泥于护卫这一种方式。
There are many ways. If you raise them in clean wheat husks from the moment they're born, the husks will stick to them, and eventually they'll form shells that keep the smell.=方法有很多种，把它们从出生起就养在干净的麦壳堆里，它们就会沾上麦壳，背上长的就是它们自己形成的麦香壳子。
There are many who do not understand why I would purchase medication. This lack of understanding eventually gave rise to violations of company policy.=有诸多人对于购买药物这件事不理解，而这种不理解，最终转化成了对公司方针的阳奉阴违。
There are many who hate me, and it's taken them this long to catch me. Should be enough for me to have a right laugh at them, no?=可恨我的人有那么多，他们现在才追上我，已经足够我放声嘲笑了，不是吗？
There are many who need you.=有许多人需要你。
There are many who stand with us, proxies who have joined forces with Yan, your own brother and even, if there really is no other choice to take up the responsibility, there's me.=还有许多和我们站在一起的人，有与大炎勠力同心的代理人，有你的胞弟，甚至，如果真的到了不得不担起责任的那一刻，还有我。
There are many who struggle to survive in such terrible environments, but that doesn't mean they're unhappy.=在这样糟糕环境中努力生存着的人们不少，但是这并不意味着他们不幸福。
There are many who wish to be in your position, myself included, but we aren't so fortunate.=想和您交换位置的人要多少有多少，包括我在内。但是我们没有这个运气。
There are many who wish to cause trouble for Enciodes, and if I could crush them all dead, there would be a lot less trouble for me.=来找恩希欧迪斯麻烦的人很多，如果每一个都能碾死了事，我的麻烦也会少很多。
There are many who would love to have your problem.=生意太好，这是多少同行羡慕不来的麻烦。
There are many young and enterprising knights like you two on the Eszeweria Knightclub's roster. The business department has many ways to further your reputation and worth without merely resorting to tournament matches...=“群月”骑士团全部都是像二位这样的年轻骑士，比起单纯的战斗，企业商务部门有更多方法让各位彰显价值......
There are many, in Chernobog, who need help. You can, see them.=在切尔诺伯格，有许多人，需要照料。你可以，亲眼看看。
There are many, many nameless people in this land. Just like you, just like me, just like the boy who nearly became 'Fang Xiaoshi.'=这片土地上，没有名字的人很多，如我，如你，还有那个差点成为“方小石”的少年。
There are marks of energy transformation on the ground. Could it be...?=地面留下了能量转化的痕迹。难道说......
There are maybe dozens more... maybe even hundreds more of them on this battlefield.=真正在这片战场上的法阵数量，恐怕还要数倍......乃至数十倍于这个数字。
There are men in trendy clothes and shops everywhere. This is no different from any other city center. I'm starting to get sick of seeing this.=到处都是衣着光鲜的行人和商铺，和别的地方的繁华街也没什么区别，差不多也看腻了。
There are minute differences in each layer of paint.=每一遍绘制，弗里达使用的颜料都有细微的差别。
There are more and more pursuers by the second. Shoes of various ages step on the stairs, each producing a different sound.=追兵越来越多，新旧不同的靴子踩在楼梯上，发出不同的声响。
There are more details in my physical examination report.=我的体检报告里有更详细的内容。
There are more factors that need to be considered when thinking about the impact of color on emotion.=我们需要综合更多因素来看待色彩对情绪的影响。
There are more graves here now.=这里的墓碑，又多了一些。
There are more important matters to focus on. He has not yet completed his duty, after all.=他现在还有更重要的事情需要专注，毕竟，他还未完成他的使命。
There are more important things for me to think about.=比起他，眼下有更重要的事需要我动脑子。
There are more of them than we estimated. With just the few of us, we probably have no way of clearing them out in one go.=得了吧，对方人数比我们想的还要多，光靠现在这个人数可能没法一次性解决。
There are more of them, Alty...=人越来越多了，Alty......
There are more participants than I expected.=阿维图斯老师，今天的参加者是不是太多了点？
There are more people following than I thought.=跟上来的人比想象中的要多一些。
There are more people hiding inside than I guessed. And it's quite a group.=藏在这里的人比我想象的多，构成也很复杂。
There are more such people than we could count. The ones who fought side by side with us, gave their lives for us.=这样的人数不胜数，与我们并肩作战的，为我们慷慨赴死的。
There are more than a thousand mines in the Far North, each with hundreds of workers, yet they are all disconnected from each other. What if we changed that?=整个远北有上千座矿场，每座矿场有数百名工人，彼此之间却毫无联系......如果我们把这些矿场都连起来呢？
There are more to the four arts than weiqi, and yet that's the one you always pick to challenge me. This is a form of bullying.=文人四艺，琴棋书画。你总不能次次挑着“棋”字与我较劲，这不是欺负人吗？
There are more visitors than I expected.=今天到场的人比想象中还要多哇，佩佩。
There are multiple criteria to choose from, but just pick whichever you like, Doctor.=只提供了一个选项的基础指标为必选指标，而提供了多个选项的基础指标，博士你可以任意选择自己需要的那一个。
There are natural shelters on the icefields that will provide temporary cover, but they are not their destination.=前方的冰原上，有一些天然避风处能暂时栖身，但那里并不是他们的终点。
There are nineteen lines on a weiqi board, both horizontal and vertical. All the moves one could make have already been calculated. The white player is compensated seven-and-a-half points, giving black less than half a winning chance.=棋盘纵横十九道，棋路算尽......执黑先行者贴七目半，无半分可胜之机。
There are no answers here...=这里没有答案......
There are no apparent changes in the surrounding Originium.=周围的源石环境好像并没有明显的变化......
There are no breaches in the city's defenses, they couldn't have gotten in——=城防没有任何漏洞，他们不可能出现在市区内——
There are no burdenbeasts, no clouds of dust kicked up by their hooves, no duels for some 'dumb' reason, no pioneering spirit.=这里没有驮兽，没有扬起的沙尘，没有为了一点“愚蠢”的理由而进行的决斗，没有拓荒精神。
There are no cases of acute Oripathy onset in the vicinity.=附近没有矿石病急性发作者。
There are no cowards in the Paleroche clan!=......我佩尔罗契家没有孬种！
There are no dark secrets, no conspiracies behind her passing. She was not a 'victim'.=她的离去没有隐情，也没有阴谋，她更不是您所说的“牺牲品”。
There are no depths to which your kind won't stoop... in order to exterminate us.=你们这些家伙为了消灭我们......做出来的事情有多卑鄙都不稀奇。
There are no difficult formulas, no deep insights, only a true record of her feelings out on the icefields, and simple sketches of the sights she saw.=没有什么高深的公式，也没有什么深刻的内容，有的只是她在冰原上欣喜或悲伤的一点一滴的记录，和对冰原景致的简单素描。
There are no downsides here. It's win-win.=这对我们来说，也是有利而无害的选择。
There are no footsteps, nor sounds of the door opening or closing. However, without warning, humming sounds, of various frequencies, begin to resonate continuously throughout the room.=没有脚步声，也没有敲门声。只是毫无预兆地，频率不同的嗡鸣声开始在室内持续响起。
There are no fowlbeasts like that!=怎么可能有这种羽兽！
There are no further issues here, but the Feast is about to begin. Please take your seat as quickly as you can.=没什么问题了，宴会马上就要开始了，还请唐大人尽快入席吧。
There are no goals here, and barely any grass... How would we even play?=......这片沙地没有球门，草皮也很稀疏......怎么踢啊？
There are no goals, no ideals.=没什么目标，也不需要什么理想。
There are no guaranteed successes, and there are no choices that are certain to be right.=没有必成的做法，没有必定正确的选择。
There are no hostiles in the storage room. Just black crystals on some petri dishes.=材料室里没有敌人，只有几个在培养皿中的黑色结晶。
There are no ifs, Aulus.=没有如果，奥卢斯。
There are no ifs.=没有如果。
There are no kids Zola's age in the camp. She's lonely.=聚集区里没有同龄的孩子，小佐拉难免会想找个朋友。
There are no living things left around me.=我的身边，已经没剩下任何活物了。
There are no longer any left who desire stagnation, who refuse to budge, or would fret over costs and benefits. None stand in the way of Karlan Trade and Kjerag's development.=不再有渴望停滞的人、坚守不前的人与权衡利弊的人阻挡喀兰贸易和谢拉格的发展。
There are no longer limits to where people may reach.=人们能够触及的疆域绝无穷尽。
There are no Minoan heroes with Oripathy in the legends, no depictions of Originium crystals on the temple statues.=没有一篇史诗中提到米诺斯的英雄曾患矿石病，没有一座神殿的英雄雕像上刻出了源石结晶。
There are no monsters!=并不存在什么怪物！
There are no more questions. Kal'tsit gazes at you silently. You have been through too much together.=没有多余的疑问，凯尔希沉默地看着你。你们已经共同经历了太多。
There are no obvious signs of Oripathy on the surface, but... the tests show he's infected.=体表无明显矿石病病灶，但......根据检测结果，已经是感染者了......
There are no records of any kind on you. No medical records, no nomadic city immigration records, no tax records, nothing.=一个普通人，没有任何档案记录，医疗体检、进出移动城市、缴纳税金，什么都没有。
There are no restrictions on your daily activities, but I ask that you refrain from leaving Dahuang for the time being.=我不会限制黍小姐的日常活动，但希望黍小姐近日不要离开大荒城。
There are no roads in the icefields, only a vast silvery-white expanse with no end in sight. But this is exactly the kind of long journey that Typhon enjoys.=冰原上没有路，只有茫茫望不到尽头的银白，但提丰很喜欢这趟漫长的旅程。
There are no roads that we have not walked, no hardships we have not shouldered.=未有我们未曾踏过的路，未有我们未曾受过的苦。
There are no seats or telephones there.=那里没有席位，也没有电话。
There are no second chances for Reunion. I hope we don't go down the same path you did.=整合运动已经没有第二次机会了。但愿我们不会步你的后尘。
There are no settlements near any of them, which means that it's difficult for news to get in and out.=它们附近都没有居民聚集区，这意味着很难有消息传入传出。
There are no signs of activity from the Reunion forces hiding in Lungmen.=龙门内部的潜藏着的整合运动还没有活动的迹象。
There are no signs of life in the abandoned factory.=已经废弃的工厂里，没有半点人影。
There are no similarities between them in terms of their form, organization, behavior, or creed.=形式，编制，行事方式以及信条，游击队和雇佣兵之间没有一点相似之处。
There are no Siracusans.=没有什么叙拉古人。
There are no sounds or sights. After yet another day of work, he uses his pan as a pillow and enjoys a good night's sleep.=没有什么响动，没有什么异状，劳累了一天，他枕着箕畚睡去，一夜好梦。
There are no stars there. Even the moon has been obscured by the dark clouds, with not a single ray shining through.=今天夜空中看不到星星，连月亮也被乌云笼罩，发不出一丝光芒。
There are no structural issues, but it's been abandoned for so long that there's only enough emergency power for the lights. I don't think it's a good idea.=矿车本身没有问题，但被搁置太久了，应急能源大概只够提供照明，我们还是不去尝试的好。
There are no think tanks, no 'there's no way this could be wrong because everyone believes it,' only a bandit pulling up with a crossbow and the sand kicking up as hard as he drives.=没有智囊团，没有“绝对不会出错的大多数人的看法”，只有一个真的会用弩的劫匪，以及开车时使劲吹进来的沙子。
There are no traces of her companions.=同伴们则不见了踪影。
There are no victims in this case. Your work ends here, Superintendent Ch'en.=这件案子没有受害人。你的工作到此为止，陈警司。
There are no words that can describe the atrocities that the Tarans have had to endure. I have seen their streets burned to ash, their cities reduced to rubble.=塔拉人所遭受的，只用虐待一词来概括，恐怕已经不够。我看到他们的街道化为灰烬，他们的城市变为废土。
There are no worthless answers. Their worth lies in the questions.=没有无效的答案，决定答案价值的是问题本身。
There are no Ægir left in this town.=我们这个小镇上，现在已经没有阿戈尔人了。
There are nothing but forges and weapons here. Adding a touch of life isn't such a bad idea, is it?=你这铸剑坊，除了炉子就是兵器，多些生机，也是好事。
There are numerous scratches on the old-fashioned key, with a tiny maneki-neko hanging from the keychain.=款式老旧的钥匙上布满了划痕，而钥匙圈上挂着一枚小小的招财猫。
There are official restrictions in place for this area right now. Go and stay at a nearby inn and wait for the announcement.=官府对这一片山地有些别的规划，你先到最近的馆驿安顿，再等消息。
There are only a few days left of the month-long market. The streets are busy as ever, making the lonely Sword Forge feel conspicuous in comparison.=为期一月的集市已经到了最后几天，街上依旧熙熙攘攘，门庭冷落的铸剑坊反而因此显眼起来。
There are only a few days until the Carnevale, Noemi. We need to finish this soon.=诺埃米，几天后就是狂欢节巡游了，我们得快点把这部片子拍完。
There are only a few days until the exhibition! How many stands does that thing take up? Rhine Lab didn't apply for upper-level exhibition rights!=展会没几天就要开幕了，你数数它占了几家公司的展位？莱茵生命可没有申请上层的展示权限！
There are only a few places suitable for a supply depot.=适合被当作补给线停靠站的只有以下几个地点。
There are only a handful of people as perfect as you're making them out to be. Everyone else has their own reasons to be here, and only because they are willing to pay the price, but that doesn't mean they've thought it all through.=你们中想得多的人也就那么些，其他的人，是因为种种原因留了下来愿意付出，却不一定想得清楚。
There are only four hours until daybreak.=离天亮只剩下四个小时了。
There are only fragmented images on the countless photos.=大量的照片上只印刷着零碎的影像。
There are only human-shaped holes where Nymph's group once was.=曾经属于妮芙一行人的位置，如今只剩下了一块块人形空洞。
There are only nine Musikinstrumententürme left... When did the Klavierturm and the Waldhornturm vanish?=帝国音乐学院的乐器塔只剩下九座了......钢琴塔和圆号塔什么时候不见的？
There are only so many things that Dr. Kal'tsit would talk to me about, especially all formally like that.=能让那个凯尔希医生这么正式地找我通知的事，左右就那些。
There are only the two of us here. I will permit you to speak that word again, my most loyal servant.=既然这里只有你我，我最忠心的仆臣，我允许你再度提起这个词。
There are only two enemies! Get in there already!=敌人只有两个！都给我上啊！
There are ordinary civilians, criminals, and refugees - all mixed together.=一般居民，犯罪分子，未确认身份的流民......层出不穷。
There are other altars that still need to be activated. There is no time.=还有其他祭坛需要启动，剩下的时间不多。
There are other brothers of mine where I live. I can take you to ask them in a while. I'm just not sure if they'll be willing to open up. Sometimes it really is so hard to speak with them.=我住的地方还有其他兄弟。我待会再带你去问问他们。就是不好说他们愿不愿意开口。有时候真的很难和他们对话哩。
There are other logistics tasks you can choose.=你们有其他外勤任务的可选项。
There are other mercenaries here who want to go with you.=这儿还有些佣兵，也想跟着您一起。
There are other operators with detection Arts similar to Rosmontis's, with different casting conditions.=也有其他的干员具备与迷迭香的索敌能力类似的源石技艺，需要的施术条件则不一而同。
There are other options.=有别的办法。
There are other places that could use your help, but you'll go over anyway, right?=......本来有其他地方用得上你帮忙，但你反正也会跟过去的吧？
There are other places to exact our revenge. Leave Wolumonde to its fate!=自会有别处迎接我们的怒火，就让沃伦姆德坐以待毙吧！
There are other sculptures lying by her feet, and Enya picks up one of them.=而脚边还有稍有不同的作品，恩雅又拿起一个。
There are other ways to solve problems.=不止有战斗可以解决问题。
There are over two hundred sub-categories of sky-related concept stocks, with the longest registered validity period extending three hundred years into the future, hahaha~!=关于天空的概念股，细分门类超过两百个，登记的最长生效年份已经到了三百年后，哈哈哈~
There are parasites living on these Sea Terrors, but I've never seen them on land before.=这些恐鱼的身上有别的寄生物......但我从未在陆地上见过它们。
There are people coming down from the cliffs behind us! Looks like their cars have been modified too.=后面的崖壁上，有人冲下来了！他们的载具......好像也是改装过的。
There are people here with no money, yet are unwilling to put in the work to pay back their debts. How can you guarantee they won't resort to more... desperate measures down the line?=那些已经破产，却不愿用辛勤劳动来偿还债务的家伙，难保哪天不会铤而走险，不是吗？
There are people in the mines who need our help.=北边的矿场，那里有人需要我们的帮助。
There are people sitting or standing under the trees in groups of two of three, most holding an instrument. Violins, flutes, cellos. They seem to be playing independently, but the resulting performance is a harmonious ensemble.=三三两两的人在树荫旁或坐或立，大部分都拿着乐器。小提琴，长笛，大提琴。人们几乎没有交流，但合奏的乐声是和谐的。
There are people who love us. Life isn't fair, but after all the scum we had to put up with, we still ended up meeting some really good people.=我们不是没有人爱的。生活一点都不公平，可那些混蛋的遭遇，最后还是让我们遇见了那些很好的好人。
There are people who simply want to rest and find refuge within a city. Why should they suffer needless death?=只是想在一座城市里休养生息的人，凭什么要遭遇无谓的死亡？
There are people with knowledge but no formal education in every era. They're the kind of people that science needs.=在任何时代，一个没有学历，却拥有知识的人都不少见，也都是科学需要的人。
There are personal sentiments involved, but I can't ignore the SOS.=这又是个掺杂了个人感情的行动，但我不能无视那个求援信号。
There are plenty of Infected who accepted your kindness.=贫民区接受过你恩惠的感染者也有不少。
There are plenty of other groups involved! There are the vehicle factories, the repair stations, the Nuova Volsinii Port...=多的是！还有载具工厂、检修站、新沃尔西尼货运港......
There are plenty of others who could do it.=你的身边有许多人可以胜任。
There are plenty of people for us to house, after all.=有这么多人，我们也得为他们准备住的地方呀。
There are plenty of people who have it in for you. Beating them all to the punch was no small feat.=要找您麻烦的人可不少，我们能赶在第一个找到您，可是费了不少功夫啊。
There are plenty of places you can go after leaving Bolívar.=离开玻利瓦尔后，你们有的是活路可找。
There are plenty of sights worth seeing; for example, a hill with beautiful sunsets.=说起来，这附近确实有不少值得一看的景色，有一处山丘的黄昏景致十分动人。
There are plenty of Tiacauh who want you to go back. You could think about becoming their lord ameer, even.=相当多提亚卡乌希望你回去，你甚至可以考虑成为王酋。
There are plenty of uninfected here, so I get what you're saying.=......这里还有很多非感染者，那么我理解你的想法。
There are plenty who think fondly of this place... and just as many who want to get rid of us...=惦记这里的人不少......想把我们赶走的人也不少......
There are plenty, although Erato and Vulcan are the only true Minoans in the league. The others are in it because they have a spiritual fascination with our country.=确实不少。但在我们的联盟里，真正的米诺斯人只有埃拉托小姐和火神小姐，其他成员只是在精神上向往我们的国度。
There are potholes on the ground three steps ahead. Keep left.=往前三步的地面上有破洞，贴着左侧走。
There are questions that anyone who does not cling to the past, anyone who is concerned about the future of this land, should be asking.=每一位思想不再留恋于过去时代、关心这片大地前途的人，都应该考虑这样一些问题——
There are quite a few files here, and I'm certain some of those are capable of becoming our new partners. Go through the files and select someone you'd like to recruit.=博士，堆积着的档案已经很多了，当中一定有能够成为我们新的伙伴的人，从中招募些有可能加入我们的人吧。
There are quite a few guards, but they're not difficult to manage.=守卫人数不少，但是不难解决。
There are quite a few of them. Considering you just recovered from... that... Are you sure you can handle them?=人数不少。才刚捡回一条命的你，能对付得过来吗？
There are quite a few passengers today. It seems this new Kjeragandr statue is very popular!=今天的乘客可真不少，新建成的耶拉冈德像看来确实是很受欢迎！
There are quite a few variations too. Want me to give you a rundown?=有很多版本，你要听吗？
There are quite a lot of believers like that around the two of you, aren't there?=你和他身边，这样的人不少吧？
There are quite a number of villages in the wilderness. It's the same in every country.=荒地里其实有不少小聚落，各个国家都有。
There are rainclouds slowly drifting their way into the city.=雨云正从城外的方向慢慢地飘过来。
There are reasons for all these things! It's not magic, or the work of a god!=总之，这一系列异状都是有迹可循的！才不是什么怪力乱神的传说！
There are reasons that Morpheus cannot live outside the Castle of Dreams.=出于某些原因，莫菲丝只能在梦城堡生活。
There are records of her existence in the Tianshi Bureaus' publications. She was the founder of Yanese agricultural theory, the first to summarize it in a systematic manner, and responsible for determining the patterns of the twenty-four Jieqi solar terms.=天师府的教材上也有对她的记载，她是炎国农业理论最早的奠基人，是第一位系统地总结了农业理论，总结了二十四节气的规律的人。
There are reports of you getting close to a few Sarkaz women! Who are they to you? Give an explanation, please!=还有人目睹您似乎与几位萨卡兹来往密切，她们是您的什么人？请您做出解释！
There are riots all over town. People are getting hurt or killed. I... I can't just sit here.=......镇上的每个角落都在发生暴乱，哪怕此时此刻，也在出现伤亡......我，我不能坐在这里。
There are roughly four types of executive directors in the K.G.C.C.=商业联合会的常务董事大致有四类人。
There are rows and rows of seats. Most have already taken settled in, while a few are trying to find a spot more to their liking.=凳子摆了一排又一排，大部分人已经落了座，只有个别人还在挑更心仪的位置。
There are rows of rooms to our sides that feel like they haven't seen visitors in years. Let's pick a door and see what's inside.=在我们的两边各有一排房间，看起来已经很多年没有人来过了。我们打开一扇门试试看？
There are rumors all over town that there's going to be an old gentleman visiting us from the city to give a... uh... what is it again...?=村里传遍了，说今天有个城里来的大老爷，要给村里演......什么......
There are rumors from outside that the young Duke Gododdin today is obsessed with notions of romance and lacks the wisdom and wits of his house.=......外界盛传，如今这位年轻的高多汀公爵沉湎于风花雪月，再无高多汀家族的睿智和机敏。
There are Sarkaz corpses here.=这里有萨卡兹的尸体，不止一具。
There are scraps at the assembly workshop... but I don't think they're from the village's old tractors. The authentication box is gone. If the vehicle belonged to the village, there's no reason to take that out...=装配处的废材料......应该不是村子废弃的旧牵引车。验证盒不见了。如果是村子自己的车，没必要拿走验证盒......
There are several broken tiles on the floor, with bugs in the still-damaged ceiling forming layers and layers of webbing that blends into the wood.=地砖碎了好几块，虫子在高处的残梁上结网，层层叠叠，和老木头一个颜色。
There are several intricate geometric shapes scattered on the table. It's a scale model of cities like Trimounts, given to guests by the hotel for free.=桌面上散落着做工精细的几何体，那是酒店免费赠送的特里蒙等比例城市模型。
There are several methods for extracting red velvet mallow essence. Which one is most effective at retaining its soothing properties?=红锦葵的提炼方式有几种，哪种最能保留缓解精神疲劳的功效？
There are several operators standing by in the corridor leading to Closure's storage room.=在通往可露希尔的存储间的走廊上，好几名干员已经守在此处。
There are signs of gravitational distortion on nearby rocks. They tried to stop the Seaborn using force fields.=附近的岩石有被重力发生装置破坏的痕迹。他们在遭遇袭击后第一时间尝试布设人造力场，制造真空断层来阻挡海嗣。
There are signs of trouble from Leithanien to the east, Sargon to the southwest, Kjerag to the west... while everything remains silent in the south.=东面莱塔尼亚的躁动，西南面萨尔贡的异常，西面谢拉格的模糊讯号，而南面......万物仍在缄默。
There are simply too many wolves, Red. They are hiding themselves along the side of the road. You must cut off their hides and make Grandma some clothes with them.=狼太多了，红，他们潜伏在路的两侧。你要割开狼的皮肉，用它们为外婆做一件衣衫。
There are slums in Lungmen, but there shouldn't be. It's a job that someone has to do, no matter how many years go by.=龙门有贫民区，但是不该有贫民区。这是件困难的事，也是不管多少年过去，都需要有人努力去做的事。
There are snipers nearby. Multiple.=附近有弩手，不止一个。
There are so many books on your desk...=前辈，您桌上的书可真多......
There are so many doors and so many different paths here. Where do they all lead?=这里有好多扇门，还有好多好多条路，它们都通向哪？
There are so many excellent people around you, so why do you insist on letting these outsiders—=您的身边有那么多优秀的人，为何偏偏要让这两个外族人——
There are so many fleeing, it's damn near impossible to keep order! FrostNova is in a tough spot!=逃难的人很多，已经快维持不住秩序了！霜星还真是会给人出难题啊！
There are so many floats, who would miss one wolf?=反正花车那么多，少一只狼肯定没人能看出来！
There are so many Infected... who came back with us.=有许多感染者......和我们一起回来。
There are so many more stars in Lungmen this time of year. So many more than you'd think.=......龙门这个季节的星星，比想象中的多。
There are so many more things going on, not just at Rhine Lab, but throughout the whole of Columbia.=还有很多一样的事情在发生着，不只是在莱茵生命，是在哥伦比亚之中发生着。
There are so many mysteries shrouding the Stultifera. If it's been preserved this well, why did it never try to return to Iberia in the last sixty years?=斯图提斐拉上有很多谜题，它既然能保存得这么完整，为什么六十年间从没试过回到伊比利亚？
There are so many of them here, yet there's no sign of fighting... Could they actually coexist peacefully?=这么多同类聚在一起也没有产生内部争斗......它们内部是十分和谐的状态吗？
There are so many of them, though! We'll help out!=芬、克洛丝，敌人数量太多了，我们也来支援！
There are so many of us here. We should be burying our pickaxes in his skull, not these rocks!=咱们这么多人，与其白白给他卖力，不如拿起镐头和他们拼了！
There are so many others here. Why did you have to fly into my room? There are so many kind, gentle, and warm people here. They...=这里有很多人，你为什么偏偏飞进我的宿舍？这里有那么多善良的、好心的、温柔的人，他们......
There are so many people here in Lungmen. People looking for money, for justice, for life, for fun, for fame, for the truth... they all gather here.=龙门这地方人太多，求财的，求义的，求生的，求乐子的，求光鲜的，求真相的，全都汇在这里了。
There are so many places you could go to in Lungmen. Why visit our tiny little market?=龙门那么多地方可去，先生怎么想着要来逛一逛这小小的菜市场？
There are so many possibilities. Perhaps the energy used to excite the Transmitter was insufficient, perhaps the laboratory was not sealed off enough, perhaps Originium interferes with the generation and aggregation of consciousness.=有很多种可能，也许是激发递质的能量不够大，也许是实验室的密闭等级还不够，源石干扰了意识的产生与聚合。
There are so many songs I still want to work on.=想要练习的曲子还有很多。
There are so many things we can't do. But maybe them, in the future, maybe they could.=有许多我们已经做不到的，未来也许他们自己就能。
There are so many Tianshis in Dahuang. Can't any of them cure his illness?=黍姐姐，大荒城有这么多厉害的天师，都不能治好大叔的病吗？
There are so many—=这里好多——
There are soft beds here too... and no sand stuck between the cracks of the walls.=这里有柔软的床铺......墙缝里也看不见沙子......
There are some 'Lungmen citizens' who are 'casually passing by,' we are well aware.=附近有哪些“偶然路过”的“龙门市民”，我们心知肚明。
There are some abandoned huts outside the ruins. You may clean them and stay there.=既然这样，遗迹外有些无人的小屋，你们可以先打扫一下，在那里住下。
There are some areas... where I'd rather trust our own judgment.=有些事情......我更相信我们自己的判断。
There are some armed guards in that manor on the north side, but I didn't see any other Sargon soldiers.=北边的大宅里有一些装备统一的卫兵，但是没看到其他萨尔贡士兵。
There are some beasts out there that never sleep.=有些野兽不会睡。
There are some beautiful landscapes here. Hills, cliffs, meadows... and the setting sun at dusk.=怎么会呢？这些风景画都很美丽，山麓，海崖，草地......还有黄昏的斜阳。
There are some broken tiles and bricks amidst the ruins. Not much time has passed since they awakened, and they do not yet understand language... should they be brought out?=残垣断壁间还有一些碎瓦、砖石之类的，它们醒的时间很短，还听不懂您说话......需要将它们拖出来吗？
There are some civilians against us, though.=不过，不是所有居民都站在我们这边。
There are some diseases that normal medical personnel cannot cure.=有些疾病，并不只是普通的医护人员所能医治的。
There are some feelings I can only experience on the battlefield.=有些感觉只有在战场上才能找到。
There are some follow-up matters to be discussed. Do you have time this afternoon?=不过协议还涉及一些后续事宜需要跟您商谈，请问今天下午您有时间吗？
There are some incredible people, but then there are also some two-bit villains.=有很了不起的家伙，但也有很无趣的反派。
There are some Infected kids... still in the slums.=——贫民区......里有一些被感染的孩子。
There are some knights who aren't as popular.=也有骑士不是那么受欢迎就是了。
There are some lake blue cake crumbs on your lips.=艾丽妮小姐的嘴角......有湖蓝色的蛋糕碎屑。
There are some lines that must not be crossed.=有些事，也该适可而止了。
There are some matters, however loyal you may view them... in which we will play no part.=但有些事，不管在你们眼里我们够不够忠义......我们都是不会去做的。
There are some minor disagreements between the cabinet and the Six Ministries, but their overall opinion is clear—=朝中内阁、六部，虽然还有些争议，但态度已经明确——
There are some more on the other side of the creek...=对岸也有......
There are some more sensitive details, so it'd be best for you to go in person.=一些细枝末节的事情，你最好去现场看看。
There are some of us who trade our labor to Rhodes Island in exchange for treatment, and many more who coincidentally have interests aligned with the company.=我们之中，有一些人用为罗德岛做事为条件，来换取治疗，而更多的人另有自己要做的事，只是恰巧和罗德岛的方向一致。
There are some old types that hate this reinforced concrete jungle, the city of seamless day and night. But if you ask me, it is what symbolizes our strides towards civilization.=有些老人家讨厌这样钢筋水泥的丛林，讨厌这白昼黑夜不分的都市，但要我说，这才是文明进步的象征。
There are some parallels. In the case of these patients, after their consciousness disperses, their bodies will disintegrate into highly-activated Originium dust over a period of time.=有些相似。这些病人，在意识消散之后，他们的躯体将在一段时间内崩解为高度活性化的源石粉尘。
There are some people who see you as omnipotent.=在有些人眼中，你该无所不能。
There are some places that the guerrillas are stationed, but also many where they are not... If no one can maintain discipline, then if you want to survive... you can only depend on us.=也许有些地方还驻扎着游击队员，但他们不在的地方......如果没人维持纪律，那么就只能靠我们......领你们活下去。
There are some real lookers at that company. Tell me the truth—anybody caught your eye?=赫默啊，我刚刚可在你们公司里看到了不少让人心动的家伙。老实说，你有没有喜欢的人？
There are some risks... that the L.G.D. can't afford to shoulder.=有的风险，近卫局是承担不起的。
There are some similarities with Executor Bertoni's case.=与执行者贝托尼的情况有类似的部分。
There are some similarities with my own symptoms.=和我的症状有点像啊。
There are some sketchy-looking teams approaching the town.=......有很多可疑的队伍，他们在靠近这座城镇。
There are some stragglers over there! They're probably from the Valk Vanguards!=那里有漏网的！可能是瓦各斯克团的人！
There are some things a father can't do that a teacher can.=有些事父亲做不到，但是老师可以。
There are some things better left to her, and others better left for you.=有些事情适合她来做，但有些事情，适合你来做。
There are some things even I can't explain.=有些原理，我也解释不清。
There are some things I can't do anything about.=......不，有些事情我是没办法做的。
There are some things I don't know how to explain to Morgan and the others. They wouldn't understand, and I don't want to make them worry.=有些事，我不知道该怎么和摩根她们说，她们想不明白，我也不希望让她们担心。
There are some things I don't remember all that clearly.=有些记不太清了。
There are some things I must fight for.=我需要争取一些东西。
There are some things I still have to look into, but I've suspected that Mr. Tannen has been plotting against Rhine ever since he agreed to help the mysterious Banshee guest for no apparent reason. Either that, or his own private interests are involved...=有些事我还未求证，但恐怕，从无故答应帮助那位神秘的女妖客人开始，高登长官就在酝酿对付莱茵的计划，又或者为自己谋取利益......
There are some things I won't have time to do. I hope you can finish them for me.=还有一些我来不及做到的事，我希望，能由你代我去完成。
There are some things Siege could do that this so-called Speaker can't.=有些事，推进之王能做，但这个所谓的议长却做不得。
There are some things that have to be done, no matter the price.=有些事，无论代价是什么，该做的总得去做。
There are some things that I need to speak with Mercia here about. Alone.=有些事情，我想要向梅希亚小姐单独确认。
There are some things that I thought I'd only say to Ernesto. I never thought I'd have to say any of this to you, too.=我原以为有些话我只会和埃内斯托说，没想到，这些话也有对你说的时候。
There are some things that only you can control. You may be our last hope in this darkest hour.=有些东西......只有你才能掌控。你也许会是我们艰难时刻中最后的希望。
There are some things that should not be said aloud. Especially not by you, Ascalon.=......阿斯卡纶，有些话不能说，尤其是你。
There are some things that will never change, Ailshie!=艾尔希，一定有东西不会变！
There are some things that you have to know.=有些事情，是时候让你知道了。
There are some things we can't do by ourselves.=有些事情我们一个人是做不到的。
There are some things you don't need to hide.=有些事情，没有必要隐藏。
There are some things you just do, no matter the price.=有些事情，不计代价也得去做。
There are some traps here that are triggered by energy. And I doubt you'd enjoy the trip back to Leithanien if anything happened to your car.=毕竟有些小陷阱是受到剧烈能量冲击就会爆炸的，要是车出了故障，你们回莱塔尼亚可能就不太方便了。
There are some varieties we've never raised before, and some with extremely long life cycles. We'll be in trouble unless we start work as soon as we can.=这批新植株有一部分是我们从未培育过的品种，有一部分生长周期极长，需要尽快开始工作才行。
There are some very old passages the Sarkaz definitely have no clue about.=有几条很早期的检修通道，那些萨卡兹绝对不可能发现。
There are some... fixed assets that nobody dares to take...=还有一些固定资产......没有人敢接手......
There are some... Sarkaz with a deep infection, and they're catalyzing the other Infected!=有一些......深度感染了的萨卡兹人，他们正在催化其他感染者！
There are sounds of fighting everywhere now, and it's only getting worse. We can't stay here, it's too wide open.=到处都是打斗声，事情变麻烦了，我们不能在这里逗留，这里太空旷了。
There are sounds that don't belong here. Don't you hear them?=是不是一直有一些，不该出现在这里的声音？
There are sounds trickling out of its throat, like a river of terror formed of whimpers.=声音从它的喉咙里流泻出来，像是呜咽，汇成恐怖的河。
There are Steam Knights left in Londinium? Here?=伦蒂尼姆真的还有蒸汽骑士？他们就在这里？
There are still a lot of hostiles around... Dublinn, that is.=附近还有很多敌人......我是说深池的人。
There are still a lot of open wounds from our conflicts with Reunion. We can't overlook them.=整合运动与我们之间的矛盾和既有暴力事件的创伤，在这一时半刻是无法抹平的。
There are still a lot of things that I don't understand, but I think I've figured out why I'm setting out on this journey, what I'm looking for, and what I can do, not just for the answer, but also to come to terms with myself.=虽然还是有很多不太清楚的事，但我似乎弄清楚了我的旅程是为了什么，我要找什么，我能做什么。不只是为了答案，也为了面对自己。
There are still four people keeping watch at the camp. Three are playing cards, while one is sleeping.=营地依然是四人轮班放哨，其中三人在打牌，一人睡觉。
There are still innocents inside.=奏鸣塔里还有无辜的人。
There are still lots of children in Kazdel who are waiting to be treated... and not just Sarkaz children.=卡兹戴尔里面还有很多孩子在等待救治......不仅仅是萨卡兹的孩子。
There are still many among us who remember the warrior who almost became a Snowpriest. But she ran from her duties, so we do not intend to bring up her past.=我们许多人的确还记得那个将要成为雪祀的战士，只是她自己逃避了职责，我们就不打算再提起她的过往。
There are still many geists here—=这里还有这么多伥物——
There are still many Infected who don't trust me.=还有许多感染者并不相信我。
There are still many questions that cannot be answered.=不解决不行的问题还有许多。
There are still people over there? I'll ask them to come rest with us.=那边好像还有人？我叫他们一起来歇歇吧。
There are still people waiting for you.=仍有人在等你。
There are still people willing to cry for them.=仍有人愿意为他们哭泣。
There are still Sarkaz forces pursuing us.=......还有萨卡兹士兵在追过来。
There are still so many happy things waiting for you––=开心的事还有那么多——
There are still so many interesting people in the mortal realm. That alone is reason enough for me to await them in death.=还有这么多能让人提起兴致的人活在世上，只这一点，就足够我饶有兴致地等待死亡将他们迎接了。
There are still so many marvelous things we don't know the truth about across this great land.=我看到的这片大地，处处都是尚未揭晓真相的奇迹。
There are still so many people here. Now what am I going to do with them?=还剩下这么多人，怎么办？
There are still so many secrets within her that you want to find out, about yourself, about Kal'tsit, about Originium, about that impending threat...=她的身上还埋藏着许多你迫切想要弄清的秘密，关于你，关于凯尔希，关于源石，关于那个逼近的威胁......
There are still some roads being repaired, and some of the buildings are really badly damaged and haven't been demolished yet.=一些路面还在修缮，有些建筑破损得很厉害，还没来得及拆除。
There are still some troops stationed up above, Director Jara. I'm counting on you to get them away.=上面还有一些驻扎的士兵，雅拉主任，拜托您带他们离开。
There are still things we need to do.=但我们有事要做。
There are still things worthy of our attention on that plate.=在那个地块上，还有件值得注意的事。
There are still thirty-two technologies waiting to be ruled out. Most of these are not on the Maylander Historical Association's exploration records.=还有三十二项最有可能的技术有待排除。这些技术大多并不在梅兰德历史协会的勘探记录上。
There are still two missing guardian gems.=守护者的宝石，还有两颗下落未明啊。
There are still voices all over the world that we need to listen to.=毕竟，世间需要聆听与分辨的声音几乎无处不在。
There are strange runes on them, too... Which I can't read, of course.=树皮上怎么有奇怪的符文......我看不懂这些符文。
There are streaks of dried tears on Hope's face, contrasted by a happy, satisfied smile. The wreath gently descends on her head.=小藿普的睡容上犹带着泪痕，可嘴角却是满足幸福的微笑。花环轻轻地落下，落在了她的头上。
There are swarms of Gloompincers not far from here, and we don't have enough food on us... Plus, if a Catastrophe happens...=离这里不远的地方就有钳兽出没，我们身上也没有足够的食物......还有，万一遇上天灾......
There are symbols there, which Magallan has seen on sculptures.=那里有些符号——一些麦哲伦曾在木刻上见过的符号。
There are tears in your eyes when you look at Sonny and the other Pioneers.=当你注视着桑尼和其余拓荒者的时候，你的眼睛里有泪光。
There are things I must do... There is a battlefield to the north. When the troops assemble, I must stand on the front lines.=我有我的事要做......北边有战事，行军布阵，总要身在一线的。
There are things more important than creature comforts!=瞧您说的，一时的享受哪有这些正经事重要？
There are things only you and your family can do. Likewise, I have things I can't shirk from.=有些事情只能你们来做，有些事情，于我同样义不容辞。
There are things that Kazdel has to face. Kazdel is the last hope for some people, and they can't live in the settlement outside the city forever.=许多事情，卡兹戴尔迟早要面对的。那么多人怀揣最后的希望来到卡兹戴尔，不可能让他们一直住在城外那片聚居地。
There are things there that I want to bring back to my tribe.=那里有些东西，我想要带回到部落里面。
There are things we can't tell them yet.=有的事情我们现在还不能告诉他们。
There are things we don't recognize on their bodies.=它们身上有某些我们不知道的东西。
There are those trying to live an honest life in Laterano, but does that somehow make the lives of those outside any less real?!=拉特兰有真实生活的众人，拉特兰之外众人的生活......难道虚假？！
There are those who are fighting to give you a better life. Don't let them down just to fulfill your own goals.=也有人是在为了能让你过得更好而奋斗的，不可以把辜负那些人当作自己实现目标的代价。
There are those who oppose us and even attack us, solely because we seek a cure for Oripathy... We have suffered this in the past.=有人仅仅因为我们在研发治疗矿石病的药物，就与我们敌对，甚至攻击我们......这样的事情，我们遭遇过。
There are those who would like to keep good art from being buried, but they don't know how to fight the tide.=也有想要让那些佳作不被埋没的人，只是他们不知道该如何抵抗这股潮流。
There are thousands of antique compasses from old Iberia.=可伊比利亚有成千上万只旧时代的罗盘。
There are thousands of old factories in the city. Roughly four-in-ten are abandoned. The remaining sixty percent are still operational.=几百上千的老工厂，四成已经废弃，六成还在使用。
There are three 'Darksteels.'=“玄铁”有三位。
There are three combat simulations in each zone. The simulations' difficulty increases in numerical order, and the third simulation serves as a Breakpoint Operation. Simulations are not linked to each other and may be challenged freely.=同一交战区域内存在三处模拟作战，作战难度依次提升，第三处为转折点作战。区域内的模拟作战彼此并无关联，可任意挑战。
There are three different purchasing strategies you can employ when buying goods, depending on their unit price... Oh, I remember now. They're risky, safe, and balanced!=进货时，依据不同的进货单价，可以采用三种竞价策略......唔，我记得分别是保守、稳健、激进！
There are three security checkpoints along the way. Just follow the signs and listen to staff instructions.=路上跟着指示走，会需要你们过三次安检，正常配合相关工作人员操作即可。
There are times I see her aching beyond help, and I think, is it really worth this?=我有时看着她疼得不行，就想，真值得这样？
There are times that I can't even guarantee my own reason. I need someone to pull me back when I—=我甚至都没法保证自己能时刻保持理性。我需要有人能够拉住我，在我——
There are times when a fight to the death can't solve the problem.=有些时候并不是拼了命就能解决问题。
There are times when Arts doesn't need to change our minds at all. All too many things can impact us, Stefano.=有时转变我们想法的并不一定是源石技艺。有太多东西足以影响我们，斯特凡诺。
There are times when fate, destiny and such become a simple excuse. A byword for all of life's unchanging paths.=有时候，命运这种东西只是借口。是对所有不可改变的生活轨迹进行的总结。
There are times when one seeks not an opponent to win against on the board, but a solution.=有时棋局上，所求的并非与对手的输赢，而是一个解法。
There are times when responsibility makes a burden. For the sake of a life lived clearer, we should all be a little smarter.=有时候责任感也会成为负担，为了更清醒地活下去，我们该变得聪明一点。
There are times when the Oripathy flares up and I can't sleep, I know.=我知道，会有一些矿石病发作睡不着觉的时候。
There are times when two diametrically opposed ways of life will clash, but most times they will coexist in some sort of harmony. Such was the way of many things in this land.=两种截然不同的生活方式有的时候会发生冲突，但更多时候是以一种和谐的方式共存着，就像这片土地上的诸多事物一样。
There are times when you have doubts yourself, aren't there, Dr. Folinic?=您也会有迷茫的时候，不是吗，亚叶医生？
There are tons of resources here, and Miss Caterina even left her notes in a lot of these scripts.=这里有好多资料，而且不少剧本中都能看到卡特琳娜小姐的笔记。
There are too many creatures in this world that can be called 'monsters.' Throw the word around too much and it'll end up losing all meaning.=那么这片大地上可以被称作是怪物的生物也太多了。过多使用一个意象会使人失去新鲜感。
There are too many drunks among them, spilling their drinks all over the place. I don't feel like having to lick my fur clean again.=他们中的酒鬼含量实在是太高了，把酒液洒得到处都是，我可不想费心再去舔自己的皮毛。
There are too many geist-touched objects around the Tomb of Sui. Simply destroying them or throwing them into the garden won't solve the problem.=岁陵附近沾染了伥气的器物太多，一味销毁或者往咱们的园子里塞，也不是个办法。
There are too many in my squad with no combat experience. I can't decide their fate. They... perhaps they just want to live in peace.=我的队伍里有太多不是战士的人，我不能擅自帮他们决定他们的命运......他们也许，只是想平静地生活。
There are too many laboratories here. They all have the same white walls, just like a maze.=实验室太多了，每一间都有着一样的白色的墙，就像迷宫一样。
There are too many new uncertainties, as if everything's sucked in a giant vortex.=突然出现的变数太多，眼前的一切都像是被乱流所裹挟。
There are too many of them. It's far more than the number of abnormal recoveries we recorded.=病人的数量......不，再怎么说，这人也太多了。和之前统计的异常好转者数量完全对不上啊。
There are too many of them. We need to move!=敌人太多，我们需要转移！
There are too many of them... not sure how to get past. They've blocked off all the paths.=这么多人......我还没想到办法呢，他们倒是先把路都堵死了。
There are too many oppressed Infected, desperately trying to cry out. No matter how tenuous the solutions that Reunion offers them might be...=被压迫、想要呼喊的感染者太多了。这时候，无论整合运动给出的是怎样的出路......
There are too many people here. These villains have no qualms about harming innocents.=集市人太多，这些凶徒下手残忍，容易伤及无辜。
There are too many questions she wants to ask Bernardo.=她有太多的问题想要质问贝纳尔多。
There are too many things going on in the city these days. Do keep an eye out, and stay safe. If you run into any problems, give me a call.=最近城里事情很多，自己注意安全，遇到麻烦可以给我打电话。
There are too many things... and bottling them all up isn't a good option.=很多事情啊......憋在心里不是一个很好的选择。
There are too many unanswered questions about Ulpianus and that fateful operation.=乌尔比安身上的疑点还太多，当年那场作战中的疑点还太多。
There are too many.=太多了。
There are too many...=太多了。
There are traces of blood here.=这里有血迹。
There are traces of fighting in the corridor.=走廊中能看到打斗的痕迹。
There are traces of fighting, and some medical equipment lying around.=有打斗痕迹的场所，遗落了一些医疗用品。
There are tread marks. Look.=楼道这边有轮印，喏。
There are treasures here beyond reckoning. The sand beneath your feet was perhaps at one time gems brighter than the stars.=这里的璀璨瑰美之物不可胜数。你随手掬起的沙土，可能都曾是一颗颗灿若星辰的宝石。
There are twenty two hundred and twenty two steps leading up to Nini Peak. While this may seem like a fascinating coincidence, additional steps were added specifically for the gimmick.=泥泥峰又有二千二百二十二级台阶，本来没这么凑巧，是为了取个噱头，后来特地加算进去的。
There are twinkling stars everywhere, seemingly ready to strike down and ambush them at any moment.=群星在此刻仿佛杀机四伏。
There are two days until his opening ceremony. With this little time...=离他那场开幕式还有一两天，在这么短的时间内......
There are two documents sitting on the desk that she had cleaned out.=已经被自己收拾过的桌面上放着两份文件。
There are two forces attacking the town's Sarkaz garrison. One is the Self-Salvation Corps that Closure brought out from Londinium.=有两支部队正在进攻那里的萨卡兹驻军，一支是可露希尔从伦蒂尼姆带出来的那些自救军。
There are two hundred households up and down three streets waiting for you to deliver the cystymilk for their morning fruit tart and post-meal desserts...=这里可是有足足三条街两百多位住户在等着你派送鲜瘤奶呢，不然他们今天的水果挞早餐和消食甜点都会没有着落......
There are two Kings of the Sarkaz Court on this ship.=这艘船上，同时存在两个王庭之主。
There are two of us. We're... hanging in there.=我们这里有两个人，状态......尚可。
There are two small bundles of nondescript flowers, one wrapped in leaves and placed in front of Evelyn's tiny grave, the other tied into a knot and placed at the nomad's feet.=两束不辨品类的小花，一束用落叶裹起，摆在红发女子小小的坟墓前，一束打成绳结，放在席地而坐的游牧人脚边。
There are unidentified personnel in the city center.=龙门市区内出现了无法识别的队伍。
There are very few cases of Sankta mixing blood with other races... but it's not rare enough to alarm the Lateran Curia...=我知道萨科塔与他族混血的例子很少......但也没有稀罕到要惊动教皇厅啊......
There are very few straight lines or corners. The principal elements are circles, ovals and curves, and the lines are smooth and round.=画布上几乎没有任何有棱角的几何图形，圆形、椭圆、波浪线是最常见的元素，所有的线条都很圆润光滑。
There are water parks elsewhere too. You've seen them in Dad's photos, haven't you?=别的地方也有水上乐园的，爸爸寄来的照片上不是有吗？
There are way more men than I anticipated... They took everyone outside.=来的士兵人数远超我想象......大家都被他们带到外面了......
There are way too many Infected left in the dark, Infected who lost friends and loved ones.=有太多不明所以的感染者在那场战争中失去了战友和同胞......
There are ways to do it—like the two months of meals owed by Wang the carpenter, or you can visit Shopkeeper Liu across the street and ask him for the balance he owes for last month's funeral banquet.=路子也不是没有，东家王木匠赊的两个月饭钱，西家刘掌柜上个月白事办席拖的尾款。
There are wicked foreign spirits to the north, seas to the south, and ever more hidden dangers from Sui's bestializations.=北有异域邪祟，南接海域，更有岁兽隐患。
There are words on the other side...=棋谱后......有字。
There are words that she must say, things that she must do.=她有必须要说的话、必须要念出的台词和必须做到的事。
There are wounds on its body, from weapons... Someone's riled it up, and now it thinks we're the enemy!=它的身体上有伤口，是武器的伤口......有人先激怒了它，它把我们也当成敌人了！
There are wrinkles all over her face now, but the expression upon it is no different from the young girl in the white dress forty years ago.=眼前的克拉拉，脸上已满是皱纹了。可此时那张脸庞上的神情，与四十年前穿着白纱裙的少女又有什么两样。
There are, but none that can be used in a snowstorm this fierce.=有倒是有，不过风雪这么大，走不通的。
There are, however, some officers who have begun to use tactics completely different from Manfred's. This is highly irregular.=但......有一些军官，开始表露出与曼弗雷德大不相同的军事策略。这很不寻常。
There are... eight spots?=还剩下......八个地点吗？
There are... older, stronger powers now hovering around the heart of this city.=一些更古老的......更强大的力量正盘桓在这座城市的中心。
There are... some things I need to make sure of.=我、我必须弄清楚一些事情。
There are... two of them.=而且有......两个。
There aren't a lot of cases where someone's been exiled and then allowed to return as a full citizen. They need to check over so many legal documents...=像姐姐这样曾被流放过，又重新取回身份的例子似乎不多，有很多法律文件要审查......
There aren't a lot of companies out there willing to hire an Infected. We gotta prove we're worth that outrageous insurance premium.=很少有公司愿意雇佣一名感染者，除非这名感染者能证明自己值得公司为他支付这笔巨额保险费——
There aren't a lot of mercenaries out there who could stand being locked up in a little courtyard, reading books all day. That's your department.=没几个雇佣兵会和你一样，能忍受那种被关在小院子里天天看书的生活。
There aren't a lot of them out there.=他们，人并不多。
There aren't any cities like that in Higashi either.=东国应该也没有这样的城市。
There aren't any left.=已经不剩下队员了。
There aren't any other trees in a hundred miles. So why would they randomly plant one right in the middle of the snowfield?=方圆百里明明没有一棵树，他们是怎么把这一棵栽到雪原中来的啊？
There aren't any rules. For example, I'm Silvermint. The chief is Eartheart...=没有什么规定。举例来说，我的姓氏是银币，长老的姓氏是地心......
There aren't as many great desserts out there, but... life is about more than just enjoyment, don't you think?=虽然外面没有那么多好吃的甜点，不过，我们生活的意义也不只是享受，对吧？
There aren't enough beds in the clinics.=诊所的床铺很紧张。
There aren't many Djaj in Kazdel. I don't want to get one hurt, as soon as I met her.=卡兹戴尔的笞心魔一共也没几个。我不想刚碰上一个，就害她受伤了。
There aren't many doctors like you left. Most can't run away fast enough when they find out about our condition.=唉......这年头像你一样的医生不多了，大多数一听到我们的情况，跑都来不及。
There aren't many flowers to look at these days.=......现在没有那么多花可以看了。
There aren't many in Columbia who could take a hit from you and stay standing.=在哥伦比亚，能扛下你一击的人不多吧？
There aren't many Infected in the company. When you first came and greeted me at lunch... an Energy Section colleague pulled you aside and whispered to you that I was Infected.=公司里的感染者并不多。那时候你刚来，午休的时候你主动跟我打招呼......能量科的同事拉住你，偷偷告诉你我是感染者。
There aren't many left though.=但现在的数量不太够啊。
There aren't many of them.=听起来人数不多。
There aren't many of them. We can pin them down. The reinforced compartment is one bulkhead away. Get the civilians there—=他们人数不多，我们能够压制，再退一道门就是安全舱，先让平民前往那里——
There aren't many of them...=他们的人并不多......
There aren't many of your old pals among the living. Plenty of new blood, though.=活着的人里，你的老熟人不多啦，新来的倒是不少。
There aren't many people that hold your interest, Doctor. Just what kind of person were they?=能让你感兴趣的人和事可不多，博士，那是个怎样的人？
There aren't many people we can truly call friends. It seems Nian and Dusk are your friends too.=......朋友总是不多的。年和夕，似乎也是你的朋友。
There aren't many places to bunker down in this terrain, and the enemy snipers won't have much cover, but setting up my crossbow here is still risky.=这附近能做掩体的地形不多，对方弩手能蹲伏的点位有限，但我架弩的风险也很大。
There aren't many records, but the shipment frequency is very consistent. That night wasn't the first time they smuggled weapons into the city for sure...=出车记录不算多，但频率很稳定，那天晚上绝对不是他们第一次偷运武器进城......
There aren't many Sarkaz with names, and no way anybody involved in the slaughter here was ordinary.=萨卡兹有名有姓的本就不多，能参与到这场围剿的更不可能是什么普通人。
There aren't many who can properly set up the pieces on the hunting grounds. If we search for evidence, we're bound to find some.=能提前在猎场布局的人选不多，要找证据，多少都能找得到。
There aren't many who know about this hideout.=这个据点，知道的人并不多。
There aren't so many people at Rhodes Island who need to be flattered, so I don't have to speak the way I did before.=罗德岛上需要逢迎的人不多，讲话不必再像以前一样八面玲珑了。
There aren't so many usually. They came because of the gathering...=平时不会有这么多，今天是有聚会，才都来了......
There aren't that many people, so we all got along well. My teacher said we were lucky. The sea's disasters spared our home.=镇上人不算多，大家相处很融洽。老师说，我们还算幸运，大海带来的灾难暂时放过了我们的家。
There aren't too many people who still think like you do. Interesting.=现在像你这么想的人倒也不多见了。你还怪有趣的。
There aren’t many of us in this building, so we all know each other, more or less...=这栋楼里居民不多，大家基本都是相互认识的......
There at the top of that spire, I couldn't even hear the human clamor of the city down below.=在那座塔楼之上，我甚至都听不见地面闹市区的鼎沸人声......
There can be flaws in the best-laid plans. I will be counting on your backup, in that case, Assistant Minister Ning.=我就是再小心，也难免有疏漏，到时候还要麻烦宁侍郎了。
There comes a day when one must shoulder more responsibility, for the sake of Leithanien's future.=终有一天，你需要为莱塔尼亚的明天承担起更多责任。
There comes the fine sound of cracking, and it's deafening.=碎裂声细密响起，震耳欲聋。
There could be pursuers nearby... It might not be entirely safe to head outside.=不知周围是否还有追兵潜藏，贸然出行恐怕还是有危险......
There does happen to be a path that is somewhat dangerous, but saves more time.=的确有一条有那么点危险，但足够快速的路。
There don't seem to be any major issues with the dome right now, but I'm still worried.=这穹顶现在看起来似乎没有大问题，但实在是让我担心......
There exist rules on the board, just as there exist rules outside the board.=棋盘上有同一种规则，棋盘外，也是一样。
There exists no reason, no regularity, and no explanation. No one dared to discuss it. Leithanien used to be like that.=没有原因，没有规律，没有解释。没有人敢多议论哪怕一句。莱塔尼亚曾生活在那样一个时代。
There exists only the sound of horns and the roar of wild beasts. Two gargantuan armies that never stop charging towards one another, spanning as far as the blurry horizon and as near as beneath one's very nose.=唯有号角声与猛兽的咆哮，唯有两支庞大、永不停歇地向彼此冲锋的军队清晰地存在于此，远至模糊的地平线，近至眼前。
There goes that idea. That bitch is stuck to Theresa like glue. Tch, what a headache.=那还是算了吧，那个该死的女人很少离开特蕾西娅半步，嘁，真烦人啊。
There goes the bad guys!=坏家伙倒了！
There goes the bell again. That's rather frequent for one day.=咦，今天来得似乎有些频繁了。
There has been a lot of movement in the Vine-Bead Court ever since the Saintess's departure.=圣女离开后，蔓珠院内部的动作越来越多了。
There has been an incident in Baizao. His Majesty commands that you are not to enter for the time being.=陛下有令，百灶城中有事，先生暂时不可进城。
There has been an intrusion in the Palace underground. The Sighs of Kings is unaccounted for.=王宫地下遭到了入侵，诸王之息下落不明。
There has never been a light... let alone illumination...=从未有过光芒......又何谈照亮......
There has never been a theory capable of fully explaining Originium Arts... And furthermore, this luminance comes not only from his Arts Unit... It comes from his heart.=从来就没有任何理论能够完全阐释源石技艺......因为这光芒不仅流经施术单元，更来自于他心间。
There has never been such a prophecy in any of the scriptures. Why would Kjeragandr punish us with a Catastrophe? It's preposterous!=所有的典籍都未记载过这样的预言。耶拉冈德怎么会用天灾来惩罚我们？这根本就是无稽之谈！
There has only ever been one area of research I've fully dedicated my energy to.=我真正投入精力的研究方向始终只有一个。
There has only ever been one true law.=真正的律法从来就只有一条。
There has to be a doctor who's nice enough to come treat them. I will find them and beg them to come if I have to. I need to get my friends treated.=我相信一定会有好心的医生愿意出诊。我会找到他们，拜托他们回来，必须要治好我的朋友们。
There has to be a solution.=......会有解决办法的。
There has to be some way, I'm sure of it...=一定还有什么办法，一定还有......
There has to be someone who'll stop by to hear out a researcher, correct?=总有人愿意停下来听听一位研究员说话的，对吧？
There has to be somewhere else...=一定还有什么地方......
There hasn't been a prison breakout in ages, so security isn't particularly strict. I'll find the right time, go in, get them out. Shouldn't run into any issues.=劫狱这种事儿这些年里没多少人干过，牢里的警戒不算森严，我掐着时间进去把人带出来就走，应该不至于遇到太大阻碍。
There hasn't been an emergency transmission to Rhodes Island's deck for eleven months and twenty-seven days, since the end of the Chernobog incident.=切尔诺伯格事件结束后，类似的紧急通讯声已经有整整十一个月又二十七天没有在罗德岛的甲板上响起了。
There have always been those who've worshipped the Feranmuts' power and revered them as gods. They considered themselves followers of the Feranmuts and banded together to locate any traces of them.=始终有人崇拜着巨兽强大的力量，将其奉若神明，并以巨兽信徒为名号，结朋营党，寻找巨兽的痕迹。
There have been a few who were able to discern that they were in no more than a painting, but... It's been quite a while since someone explained their reasoning with such conviction.=古往今来，不是没有人因此发现此间不过画中境，但是......如此笃定的发言倒是很久没有听过了。
There have been a number of consecutive rain storms in the area recently, and I myself took shelter in the village on account.=此地刚刚连着下了好几场大暴雨，小僧便是因为躲雨来到了村子里。
There have been many mishaps since the last Nativity. We must advance our plans. This shrine's mission must be seen to completion as quickly as possible.=上一次降生仪式之后意外频发，我们不得不将原定的计划提前。这座圣堂所承载的使命，必须尽快被完成。
There have been more and more 'accidents' lately, ever since the businessmen and military announced the acquisition plan for this spot.=自从这块地皮的收购计划被商人和军方势力搬上台面，我们遭遇的“意外”就越来越多。
There have been more and more incidents like this lately.=类似的事情，越来越多。
There have been more customers these days, and there's no space for all the new goods in the old warehouse.=最近店里的客人不是多了起来吗，货物也相应增多，以前的小仓库不够用了。
There have been no major changes in the Seaborn's movements. As the energy supplying the force fields dries up, the stopping power of our weapons will also gradually dwindle... but this is not outside expectations.=海嗣的动向没有产生太大异常。人造力场的能源供应在逐步枯竭，武器对海嗣的杀伤力也在缓步下滑......但情况尚未超出预期。
There have been no shortage of revolutionaries amongst the Sarkaz or the Royal Court. They have all failed, just as Theresa did.=萨卡兹之中乃至王庭内部，都从来不缺变革者。他们终究失败。就像当年的特蕾西娅。
There have been plenty of insane and alluring projects placed before me, their owners starry-eyed, their smiles sincere.=曾有无数疯狂而诱人的计划摆在我的面前，拿出这些东西的人眼神明亮，笑容真诚。
There have been so many new ideas lately that it's getting hard to keep up.=唔，最近是不是大伙提的新点子太多了......感觉快审不过来了。
There have been some disturbances in the city, and I'm afraid your father... I'm so sorry.=收好吧。城里最近有些骚乱，你的父亲......很不幸。
There have been too many irregularities in this round. Agnese, Vargo... it is a position shared by more than one kindred. The game itself must be reviewed.=本轮游戏已经出现了太多变数，阿涅塞、瓦古......不止一位同胞有了其他的想法。看来我们不得不审视游戏本身。
There have been very few people who managed to wake up from the scroll on their own volition. Actually, I should say there has never been anyone who has managed to do it.=很少有人能主动从画卷中醒去，不，是从来没有人能够做到。
There haven't been any issues with the ID cards Closure forged for us.=可露希尔小姐帮我们伪造的身份证明从来没有出过错。
There he is.=他就在那。
There he stands, unmoving.=他一动不动地伫立在原地......
There I go...? I'm still standing upright... I don't feel dizzy either...=......好了？我还站着......也没有觉得很头晕......
There I have witnessed the most savage slaughters, the most malicious plots, the most merciless betrayals!=在那里，我见过最凶残的屠戮，最狠毒的阴谋，最残忍的背叛！
There in the courtyard, she dances on her own in brisk, spry steps.=在庭院里，她独自一人跳起轻快的舞步。
There is a barren swath of land in the northern reaches of Yan.=在炎国的北边，有一片荒地。
There is a bench on the side of the desolate road.=冷清的街边有一张路边椅。
There is a bit of a story behind this.=向您介绍一下吧，艾德文叔。
There is a blend of confusion, delight and a slight hint of hesitation on Reynell's face.=此刻，雷内尔的表情混合着迷惑、欣喜和些许的犹豫。
There is a blood-red color boiling in that dark abyss.=漆黑的深渊中沸腾着血色。
There is a bottomless abyss beneath my feet.=脚下有万丈深渊。
There is a box and a letter where the hut used to be. The box was filled with ointments and a single garland. The witchcraft on the garland had been removed, but it remains beautiful. In the letter, Qalaiša asked Nymph to bring the ointments to the Nachzehrer soldiers working on the new plate outside the city. She had officiated funerals for their fallen comrades, and the ointment soothes the pain the survivors suffer from their rotting skin.=在原本小屋所在的空地上，留着一口木箱子和一封信。箱子里是许多小瓶的药膏，还有一顶花冠。花冠上的巫术已经被剥离，但它仍是一件精美的饰品。在信中，卡莱莎拜托妮芙将那些药膏送去城外，并交给正在扩建新移动地块的食腐者士兵们。卡莱莎曾为他们死去的同伴主持过葬礼，这些药膏能为还活着的这些人减轻皮肤溃烂的痛苦。
There is a box of edamame inside.=一个毛豆盒。
There is a breeze. Claudia plucks some grass, then lets go. The blades fall, blown towards the southeast.=有微风。克劳迪娅抓起一把草叶，松手；草叶落下，风向东南。
There is a cacophony within the mist. She feels as though everything has gone dark all of a sudden—=雾中有如金铁交鸣，她突然觉得眼前的一切都一下子变暗——
There is a commotion outside. His mother screams, screeching and beseeching, claiming that she was honing it to cut vegetables.=门外人声嘈杂起来，他的母亲尖利地嘶叫着，辩解着，说她磨刀只是为了切菜。
There is a complicated process, but it's not time yet.=会有一些繁琐的流程，不过，现在还没到那个时候。
There is a deafening silence among the assembled crowd. Many choose to look away, unable to bear witness to this atrocity.=人群静默无声，很多人别开目光，不敢去看。
There is a faint crackling sound. She doesn't even have time to cry out before she crumples to the floor, limp as a rag, just like Moriuchi.=细小的噼啪声响过，她连哼都没哼一声，也和森内一样落在地上，软成一团。
There is a faint resonance between the gems that I can sense if I am in their proximity.=宝石之间存在微弱的引力，只要它们在我附近，我就能感知到。
There is a faint smell of blood in the air. She recalls the onrushing squirming monsters that came straight out of a nightmare.=空气中弥漫着淡淡的血腥气味，她想起了那些如噩梦般涌来的蠕动的怪物。
There is a faint smile on Jie's face, and she nods lightly.=颉的脸上露出一抹浅淡的微笑。她微微点了点头。
There is a familiar scent on you... Do you know what it is?=你身上......有熟悉的气息。你知道那是什么吗？
There is a figure standing in the moonlight.=有人独自站在一线月光中。
There is a figure swaying at the same frequency, not far away.=就在不远处，有个以同样频率摇晃的身形。
There is a figure wandering not far away, and Grain Buds picks it up right away.=夜色中有一个人影在不远处徘徊，小满眼尖，一下就看到了那个犹豫的身影。
There is a finely wrapped gift box on the stool on which she has often sat. She lays down her drumsticks, opens the ribbon-wrapped gift box, and finds a bottle of wine within.=她常坐的鼓椅上，放着一个包装精致的礼盒，她放下鼓槌，打开系着丝带花的礼盒，一瓶葡萄酒映入眼帘。
There is a form of burial called the Tombway, it denotes a part of a nomadic city's pathing as the burial ground, where the dead will be tossed from the city, with the passing cycle as a form of honor.=有种丧葬方式叫做墓道，把移动城市的航线的一部分定为墓地，将死者的遗物抛撒给那条道路，视循环往复的驶过为一种瞻仰。
There is a good chance we won't find it.=但我们很有可能找不到。
There is a great tree there, not unlike the clan trees that Magallan has seen before.=那里有着一棵参天大树，和麦哲伦曾经见过的族树相仿。
There is a high probability that she is planning an even more serious incident.=她极有可能正在谋划着一起更为严重的案件。
There is a high probability that this rare shade of blue represents a pathological factor for me. I must ascertain if it will affect my performance on future missions.=存在相当大的可能性......这种罕见的蓝色对我来说是致病因素，我需要确认这对之后的任务是否会造成影响。
There is a hint of nervousness in the girl's eyes, but underneath it her gaze is as firm as the badge on her chest.=少女的眼中浮起一丝紧张，但其底色却和她胸前的那枚徽章一样，是无可置疑的坚定。
There is a knock at the door, brief and gentle. The waiter outside will not step into the box without permission.=门口传来敲门声，短暂，柔和。未经允许，门外的服务生并不会踏入包厢。
There is a large amount of traffic going in and out of the shrine today. We ask for your cooperation and to refrain from loitering.=今天进出圣堂的人流量很大，请配合我们的工作，不要在此过多逗留。
There is a large, shadowy entity roaming here.=一个巨大的阴影实体正在这个空间中游荡。
There is a legend in Lungmen.=龙门有一个传说。
There is a Liberi soldier charging in from the hallway... Loris Bordin?=有士兵正从外面走廊上冲进来，那是一个黎博利......洛里斯·博尔丁？
There is a light in the horizon, in the direction of where they came from. It is their pursuers.=在他们逃来的方向，追兵的火光闪烁。
There is a light in the old man's eyes that belies his age. He grabs Nowell's hands with fire in those eyes, and puts a glass bottle in his hand.=老人眼中闪着与年龄不符的光亮。他目光灼灼，抓住诺威尔的双手，将一个玻璃瓶放到他手中。
There is a lone tree here, so why not...?=只有这边孤零零的一棵树，那不如就——
There is a lot I admire about you, Lemuen, but I must remind you... as a cardinal, the Holy City must be your first, foremost, and only concern.=蕾缪安，不论我再怎么欣赏你......我也还是要提醒你，身处枢机之位，做事的出发点就永远只有圣城。
There is a lot of complicated preparation to be done in order for my Arts to work on a healthy and uncooperative mind. I'm sorry for doing this to you.=对一个身心健康且不愿配合的人来说，我的法术需要许多苛刻的准备才能生效。很抱歉把它们用在你身上。
There is a lot of movement in the town.=城镇里的动静很大。
There is a lot of pressure. The Master is pushing himself too hard.=行程这么赶，老爷也太勉强自己了。
There is a lot of resistance to the idea... I'm not too sure about this stuff, but I don't think it's going to be easy.=反对的人好像有不少......我不太清楚这方面的事情，但应该是不太容易的。
There is a loud bang, like a heavy metal object being dropped to the floor.=整齐划一的铁器坠地声传来。
There is a lump in her throat. If even eternal Kjeragandr can fall silent, what could Her Saintess possibly do?=她的喉咙哽咽发堵。如果永恒的耶拉冈德也会敛声息语，那祂的圣女又能做到什么呢？
There is a lump in his throat that he cannot swallow.=他的喉头上下滚动，就像喉咙深处被什么噎住了，难以下咽。
There is a man by the name of Huai.=......有个人，他姓槐。
There is a matter that I would like you to help with.=有一件事，想请魏公帮忙。
There is a memory coming from the city called Kazdel.=有这么一段记忆，来自这个叫作卡兹戴尔的城市。
There is a mixture of surprise and anger on the faces of these people when they see Fat Kwan. At the words of Lin Yühsia's lieutenant, a few of them muster the courage to kick Fat Kwan a few times.=这些人见到胖坤，脸上又惊又怒，听到林雨霞的手下这么说后，其中几人壮着胆子上去给了胖坤几脚。
There is a music score in the center of the box, and I hope you can make a new drum to play that.=在盒子的夹层里有张乐谱，我希望你能按照它重制一个新的音筒。
There is a name on the stock... does it belong to her siblings?=把手上还刻着名字......是她弟弟妹妹的吗？
There is a noble who is an academic enemy of my father. They were at a cocktail party together, and he made his move after the party.=是一位在学术上与爸爸有纠纷的贵族，在一场酒会之后对爸爸下的手。
There is a once-in-a-lifetime opportunity in front of me. I don't have time to convey each and every one of my thoughts to her.=眼下的机会千载难逢，我没有时间将我的想法一一传达给她。
There is a package wrapped in cloth that has been dyed a deep shade of red, from which some sort of liquid continues to drip.=那用布包裹着，下方被染成红色，还有液体不断溢出的东西。
There is a paradise for painters in a faraway land...=听说远方有着为绘匠而备的天堂......
There is a person holding onto you. Are they hurt?=现在拉住你的人，受伤了吗？
There is a phone number and a short message scribbled in a corner:=纸条上写着一个号码，角落还写着几个字——
There is a piece of advice I gave to Yu Cheng in the past, and I will give it to you now.=有句话，我当年劝过虞澄，现在同样要用来劝你。
There is a pitch black arrow long as a spear burrowed into the concrete.=漆黑的箭矢，如长矛般的箭矢，没入水泥地面之中，悄无声息。
There is a place that comes into contact with the proxies quite frequently. The court isn't completely oblivious to them, but per protocol, the Sui Regulator should launch an investigation.=有一个地方，与代理人接触颇多。虽说朝廷对那里并非一无所知，依照惯例，还是由司岁台去调查一下为好。
There is a plot of farmland in the misty woods. A few stalks of bean grow on the edge amongst some weeds. There is no snow in a large area around it.=泛起薄雾的密林里有一片被开垦过的田地。田地边缘孤零零种着几株大豆，还有零星一些杂草，附近很大一块范围内都没有积雪覆盖。
There is a pool of dried blood next to it.=而鞋子的旁边，有一摊血迹。
There is a price to pay for fulfilling your dreams. And it costs not only sweat, but money as well... Are you sure you've made the proper preparations?=为了实现你的梦想，你需要付出多少汗水、花去多少金钱......你是不是都有所准备？
There is a prolonged silence. Brigid starts to think her burdenbeast might have be mistaken. She looks around and sees the collapsed houses nearby, as well as the scattered supply packages.=静谧，长久的静谧，布莉吉几乎要以为她的驮兽伙伴只是判断错误了。她环视四周，看到不远处倒塌的房屋，散开的物资包......
There is a question that Guard has asked himself many, many times. He finds himself wondering this once again.=Guard曾经思考过很多次这个问题。
There is a reason why the war is being fought at this particular point in time.=战争不是无缘无故在此时打响。
There is a ripple in the sky. The immutable veil has been torn open.=天空漾起涟漪，万古不变的膜被撕破。
There is a risk that you will be exposed. Do you need the Emergency Management Council to intervene?=梅希亚小姐，您的身份可能会暴露，需要我们以应急管理监督协会的身份出面干预吗？
There is a rumbling noise, and the wallboard slowly moves to the side. Ratatos, sitting inside, slowly rises and steps out.=随着一阵震动声，墙板缓缓移开，坐在其中的菈塔托丝缓缓站起，走了出来。
There is a rumor not recorded in Kjerag's official history, and it also happens to be related to the Saintess who awakened Kjeragandr.=......这是没有记录在谢拉格正史中的传闻，同样与那位唤醒了耶拉冈德的圣女有关。
There is a safe in the corner of the room. Although warped from the heat, its contents are miraculously intact.=在房间的角落里有一个保险箱，已经因为高温而变形，里面存放的东西却奇迹般地保留了下来。
There is a saying in Kjerag, 'Black burdenbeasts are bad burdenbeasts.'=在谢拉格，人们常说黑色的驮兽是不乖顺的。
There is a saying in Ursus. 'Welcome your kin as you would welcome the warm spring...'=乌萨斯人说，对待亲人，就该像春天一样温暖......
There is a secret underneath the Kjeragandr statue at the heart of Lake Silberneherze.=湖心岛的耶拉冈德像，在那底下有一些秘密。
There is a sharp cracking sound, but the expected pain does not come.=刺耳的碎裂声在耳畔响起。预想中的疼痛并未造访。
There is a sickly smell in the air, which is filled with the sounds of crying and moaning.=哭声，呻吟声，还有疾病的味道在空气中混杂着，织成令人窒息的网。
There is a single line of text beneath the illustration.=插图下面附着一行字：
There is a single oil lamp on the old counter, and the same half-full celadon bowl next to it.=破旧的柜台上仍是一盏油灯，灯旁仍是那个半满的青瓷大碗。
There is a small alleyway, from which he can hear music playing and see waves of heat wafting out of a midnight diner.=那是一处小巷。能听见音乐的声响，能看见深夜餐馆中飘出的气浪。
There is a small clay jar on it.=那里摆着一只陶土小瓶。
There is a smile on her face.=赫拉提娅微笑着。
There is a specialty of Kou-wu called crystal meat. If you're fond of aspic, I can show you a good spot the next time you're in Yan.=炎国勾吴有道名菜，叫水晶肴肉，喜欢肉冻的话，下次来炎国我请你吃。
There is a stench. A stench lingers in the air of the chapel.=臭味。那个教堂中有臭味。
There is a stone in the mountains, inside which dwells a deity.' That's what the books say, but who can truly tell if they're real or not?=“山中藏石，石中蕴神”，书里确实是这么写的。可故事真假，茫茫人世，谁又能说得清呢？
There is a storybook on the shelf. You can read it over there. I'm going to write something.=故事书在书架上，你可以在那边看，我要写一些东西。
There is a strange detail, though.=......可是事有蹊跷。
There is a sudden crack of thunder in the dark sky, but no raindrops fall.=阴沉的天空中突然响起闷雷声，但抬头望去，却并没有雨滴飘落。
There is a sudden noise outside the window.=窗外忽然传来吵闹声。
There is a sword in your heart. What do you need a physical sword for? Your legs are wrong again. Reset the timer.=心中有剑，何必在意剑形——腿，又不对了。重新计时。
There is a thin layer of dust on top of the cabinet, and she picks up a rag and wipes it.=档案柜上有薄薄的一层灰，她拿起抹布，仔细地擦掉。
There is a throne on this Iberian ship. A symbol of pride, power, arrogance, and deceit.=这艘伊比利亚的大船上，竟然有一座王座。傲慢的结晶，权力的果实，愚昧文明的帮凶。
There is a thunderous rumble. A golem running around has knocked over a road sign.=轰隆隆，一个到处乱跑的石头人砸倒了指路牌。
There is a tiny tear upon Warmy's eyelashes.=温米快要睡着了，睫毛上还挂着一点泪珠。
There is a tradition of remonstration during the Feast of a Hundred Delicacies. Besides, we're just going to request a reopening of an old case due to inconclusive evidence. Why would the True Lung be mad at me?=百珍宴向来有进谏献言的传统，何况我们只是要求重审一件证据不齐的旧案，真龙又何必迁怒于我？
There is a true goal behind these smokebombs, and I have a duty to find it out.=这些烟雾弹背后的真实目的，我有责任探清。
There is a wall, only half of it still standing. Faint remnants of vivid graffiti stand out harshly against the grimy, dim surroundings.=那是一面还剩下一半的墙，残留的鲜艳喷绘字在灰暗脏污的环境里格外刺眼。
There is a warm feeling spreading through her once-empty chest.=某种温暖的感觉冲进了她原本空荡荡的胸膛。
There is a warmth in her chest to go with her joy, as if something were swelling within, fit to burst.=茱安娜是幸福的，她的胸膛温暖，似乎有什么在其中鼓胀充盈。
There is a way to find out.=有一种方法可以把事情弄清楚。
There is a way, Doctor...=博士......还有办法。
There is a way.=还有办法。
There is a wound at the base of the shoulder.=在肩胛部位有一处伤口。
There is a young Zuo Xuanliao in you.=倒是有几分左宣辽当年的气魄。只是......
There is about to be an accidental avalanche caused by a lightning strike.=现在开始，这里将要发生一场雷击造成的雪崩事故。
There is act of nature, and there is act of man. They should not be confused.=天灾人祸，一码归一码。
There is already a carefully tended tree in the center of the courtyard, covered with jujubes both green and red.=小院中央已经有一棵经过精心侍弄的树，上面挂满了枣，青的，红的。
There is also a tall tower far off in the distance.=还有一座远在天边的高塔。
There is also the silver medal I got from a ceremonial dance competition.=还有，在祭典舞蹈大赛中，我也拿了银牌。
There is always a voice inside me, reminding me, asking me—'Who am I?'=我的心中时刻有一个声音提醒我，拷问我——“我是谁？”
There is always a way, if not at the time, then certainly afterward.=总有办法。就算当时没有办法，后来也该有办法。
There is always an end to the path, no matter how long.=再漫长的路也有终点。
There is always hope for those who learn from their mistakes.=知错能改，犹未晚矣。
There is always meaning emerging from nothing.=总有意义从虚无中诞生。
There is always someone awake, yearning for a glimpse of something different from the small patch of night sky outside their window.=总有人尚未睡去，试图在这一小片夜空中捕捉到什么。
There is always someone who can do what I can't. But for now, I still have things to do.=我做不到的，总有人可以去做到。只是现在，我依然有我必须要做的事。
There is an Abyssal Hunter Lab in the city we can reactivate. I will personally perform maintenance on their auto-adaptive junctions.=城内就有一间闲置已久的深海猎人研究所，可以被重新启用。之后，我可以亲自为她们进行“自适应接点”的维护。
There is an elevator in the middle that goes to the basement. Not only that, but the tower itself can actually be lowered underground.=它不仅中间有电梯可以通往地下，塔本身其实也是有下沉结构的。
There is an entrance test you'll have to take, but you'll quality for a clerical position on the strength of this logbook alone.=虽然能否加入罗德岛还需要经过测试，但是光凭这份记录，你已经至少可以为自己赢得一份文职的工作。
There is an immaturity to you, but you are eager to prove yourself. Your body is filled with vigor and tenacity.=你还不成熟，但你跃跃欲试，有着活力与坚韧的躯体。
There is an intense pain in his chest.=心口传来一阵剧痛。
There is an objective gap between our capabilities and theirs.=我们与他们存在客观上的实力差距。
There is an old Browntail manor at the foot of the mountains in the southwest, an area that is virtually uninhabited.=在领地西南的山脚下，布朗陶家还留有一个祖宅，附近几乎无人居住。
There is an old man in the audience.=观众席上有一位老人。
There is an old, abandoned workshop belonging to the vehicle located at the city transport gateway. Its lights, familiar as ever, can be seen through its windows.=城际运载车发车的关口有一间属于载具厂的废旧工坊，窗户里正亮着熟悉的灯光。
There is an Ursine author—his name escapes me—he says that if a gun appears in the first act of a story...=乌萨斯有个我记不起名字的作家说过一句话，如果第一幕出现了一把铳......
There is another door, but I barricaded it with my desk. The windows have all been sealed. The door next to me is the only way in or out.=另一侧的门已经被我用课桌堵住，窗户也都封死，除了我旁边的这扇门，谁也进不来。
There is another knife wedged between her fingers.=指间还夹着另一把餐刀。
There is another legend about a silent hero, who was once a bold and passionate youth, surrounded by flowers and adoration.=又相传，有一位沉默的英雄，他年轻时热情而大胆，曾是被鲜花簇拥的飞扬少年。
There is another message here. For you.=这里还有一份消息。只属于你的消息。
There is another one, another story, another search for the end.=有着另一个人，另一个故事，另一种对终结的求索。
There is another possibility... perhaps it's not me, Ensia, or Arctosz whom they're truly after.=另一方面，如果说还有什么可能......我或者恩希亚，以及阿克托斯，都不是他们的真正目标。
There is another thing. Logos mentioned to me—=还有一件事，Logos先生和我提到过——
There is barely anyone left on the plate, but the fire in the furnace burns as strong as ever.=地块上的人所剩无几，但炉膛中的火焰却在熊熊燃烧。
There is blue fire burning around you. Is that your Arts?=你周身缠绕着蓝色的火焰。那是你的源石技艺吗？
There is but a fine line between great and strange. I appreciate your compliment.=妙人怪人，一线之差，先生过奖。
There is but one exception. One single person spent an entire lifetime completing that Khaganquest, and that person has entered history.=只有一人是例外。也只有那一个人，穷其一生才走完自己的天途，依旧名垂青史。
There is but one thing I can assure you...=......唯有这一点，我可以向您保证。
There is cloth freshly torn from clothing, and there are banners woven by hatred over the millennia.=那之中有刚从衣服上撕下的破布，也有千年来不断以仇怨织补的军旗。
There is concrete evidence of their violation of Parliament's newly-enacted laws.=“铣痕”他们涉嫌违反议会新修法律条款的罪行均有实证。
There is definitely a signal. Now give your report like I taught you.=信号被接收了，和刚才一样，按照我教给你的汇报就好。
There is doubt within our conversation.=这场谈话中存有质疑。
There is dust everywhere and the fences are all run-down. There are obvious signs of habitation, but no one cares to do maintenance?=遍地的灰尘，栅栏也破破烂烂。明明有人来往，但是却不愿意翻修翻修。
There is enough water here for all to drink, and enough forest for all to build homes.=这湖水足以供你们所有人饮用，这里的山林也足够广袤，可以让所有人安家。
There is fear abound in the air.=恐惧漫溢在空气里。
There is flour left in the corner... why is it so damp and sticky?=桌角还残留着一些小麦粉......为什么也会这么黏稠......
There is fundamentally no difference between its main component and the somatic cells of Terra's Elves.=其主要组成部分，与泰拉大地上精灵的体细胞基本无异。
There is hardly any consonance between their two melodies.=两段旋律之间几乎没有任何共性。
There is hardly any rubble in front of them; only a clean floor of silvery white.=眼前并没有多少废墟，只有满地银白留了下来。
There is hardly any talking. A slight gesture, a blink of the eye, is all the communication they need.=她们之间几乎没有对话，一个轻微的眨眼，一个细微的动作，就已经足够完成所有的交流。
There is hardly time to catch one's breath.=喘息未定，抢攻。
There is hatred everywhere else.=在其他地方，仇恨遍地都是。
There is increasing public opposition to moving away from the current beachfront. The city council is keen to have an accurate estimation of when the volcano will erupt, and wants us to provide a guarantee for the estimate that we gave.=民众反对搬离原海岸的声音越来越大，市政厅对准确预测火山爆发的时间很执着，要求我们为给出的预估时间做担保。
There is little difference between Reunion and the bounty hunters.=整合运动和赏金猎人也没什么不同。
There is little doubt that the observation logs were altered, although we're not sure who did it, or why.=现在基本能够确认，我们看到的观测记录的确是被修改过的。虽然我还不能确定，到底是谁，出于什么目的修改了数据。
There is little fuel left. Many will suffer in the cold without winter supplies.=嗯，看起来可用的燃料也所剩无几，如果没有足以御寒的物资，这个冬天会有许多人因此挨冻。
There is little reason to doubt their strength.=他们的实力确实合格了。
There is little room for the individual to choose, when the collective is at war.=如果集体已经身处一场战争，那个人就不会有太多选择自己结局的余地。
There is little that binds them beyond common interest, and they can be divided.=利益是连系他们的纽带，他们当然可被分割。
There is little to show that it is a sword of legend. It is unremarkable in size and design.=它看起来并没有传说中的那么特别，并不巨大，也没有什么夸张的装饰。
There is more and more to be proven, exchanges between nations have become more frequent, and likewise conflicts and confrontations have become more intense and unavoidable.=越来越多的事情证明，国与国之间的交流愈发频繁，矛盾与冲突同样愈发剧烈、不可避免。
There is more of a bond between you than you think.=你们之间并非毫无渊源。
There is more than one Leviathan. The one we slew is but a small part of what the Ægir civilization concealed.=海神不止一只。我们杀死的那一只，只是阿戈尔文明所遮掩的一小部分。
There is more to being a warrior than simply holding a sword. Open your eyes. Watch, listen, think.=但从不是只有手握武器的人才是战士。你们必须得睁开眼睛，去看，去听，去判断。
There is movement in Juana's throat from time to time. She takes her time swallowing.=胡安娜的喉头一滚一滚，她吞咽得很缓慢。
There is much I know, both about Tara's history, as well as about the legends spun by subsequent generations to trace Tara's origins.=无论是塔拉的历史，还是后人编出的、寻溯塔拉渊源的传说，我都知道很多。
There is much I wish to ask of the Candleholders, but now seems not to be not the time.=虽然有很多事想询问秉烛人，不过似乎不该是现在。
There is much on this planet that was not formed naturally... and Ægir does not believe they are unrelated.=“这颗行星仍然存在太多非自然的事物”——而阿戈尔不相信这些事物毫无关联。
There is much that troubles me... I'm afraid of the unpredictable, sinister human mind. I am troubled by the trends I've seen.=我怕的东西可太多了......我怕“人心叵测”，我怕“大势所趋”。
There is much that we need to resolve.=我们还有不少问题需要解决。
There is much you do not understand. Your experiences, behaviors, ideals, and even the paranoia reflected in your Arts...=你并不了解所有事。你的经历，行为，理念，乃至反映到你法术之中的偏执......
There is naught to forgive. No matter what they say, in the end they are still Victorian soldiers.=无妨，不管怎么说，对方都是维多利亚正规军。
There is neither the smell of industrial waste nor the texture of Originium dust. The ambassador's eyes gradually adjust to the vast, unobstructed warehouse, within which is—=没有工业废料的味道，也没有源石烟尘的质感。大使的双眼逐渐适应，那一览无遗的广大仓库，存放着——
There is never an excuse for injustice.=绝不是。
There is never enough time in the farming season, but to him, a day has never felt so long.=农忙的时节，时间总是不够用，对他来说，一天从未像这样漫长过。
There is no 'after'. That's all I've written.=没有什么接下来，书上就是这么写的。
There is no 'afterwards'! It's fading away! I must hold onto it... You know it's no illusion, Lemuen! It's certainly not lies!=没有之后了，那景象在消退！我必须抓住它......蕾缪安，你知道它不是幻象，更不是什么谎言！
There is no 'but', Sir Arctosz.=没有可是，阿克托斯大人。
There is no 'performance.' No performance will allow such cruelty and arbitrary.=并不是“演奏”，不会有这样强势而无理的演奏。
There is no affirmation or denial, but the argument in the chamber has evaporated, as though it never existed to begin with.=没有肯定，也没有否定。但议会厅中的争执却消失了，就好像刚才的争吵从来没有发生过。
There is no answer except the rustling of leaves.=除了植物婆娑的晃动之外，没有任何能被认成回答的声响。
There is no answer from Vina. Morgan notices a strange look on her face.=维娜没有回应，摩根发现维娜的脸色怪异了起来。
There is no answer on the radio. He wanders aimlessly on the yellow sands, calling his daughter's name.=通讯没有任何回应，他只能在黄沙中茫然地踱步，他呼唤着女儿的名字。
There is no answer to war, and war needs not an answer.=战争没有答案，战争不需要答案。
There is no answer, but the Phidia walks straight in the warehouse's direction.=没有回答，斐迪亚径直向仓库走去。
There is no answer. The darkness swallows all sound in the old warehouse.=无人回应。黑暗吞没了老旧仓库里所有残存的声音。
There is no answer. The Regent of Kazdel, the one who began this war, is not here.=无人回应，真正带来这场战争的卡兹戴尔摄政王并不在此。
There is no apple on the old man's hand. Berman is the only person standing before him.=然而导火索分明看见，老人伸出的手上并没有什么苹果，他面前站着的人也只有伯梅一个。
There is no application to join Reunion. If you're willing to fight side-by-side with us, you're already Reunion.=你其实不用申请加入整合运动，只要你愿意和我们并肩作战，你就已经是了。
There is no because. I just want to do this.=不为什么。我只是想这样做。
There is no benefit to making an enemy out of Ursus. We know that well.=与乌萨斯为敌没有任何益处，这点我们非常清楚。
There is no better candidate for the job.=他是最合适的人选。
There is no better place to sleep than there.=在那里睡觉很舒服。
There is no blood. There is no warmth. All that's left are a few shattered crystal shards.=没有鲜血，没有温度，留下的只有些许结晶碎屑。
There is no bomb, no poison, not even a dagger for demonstration.=没有炸弹，没有毒药，甚至没有用于示威的匕首。
There is no brotherly intimacy, no trust or understanding between friends.=不带兄弟间的亲近与依赖，没有伙伴间的信任与理解。
There is no cause for alarm. Emotional fluctuations are normal.=请不必担心，情绪起伏是正常现象。
There is no certainty that this is the key to the truth. But, after ascertaining that the foreseen despair will destroy all that we worked for—=我并非笃定这就是解读真相的钥匙，只是在确定那个可以预见的绝望会摧毁我们现有的所有努力之后——
There is no chance she lays hands on what she wants, but that is not why she left. The force she brought with her has been involved in multiple skirmishes with noble remnants and local residents in Londinium's outskirts.=她不可能得到想要的，却并没有就此离去。她带来的部队，在伦蒂尼姆外围与贵族残党和当地居民发生了多次冲突。
There is no change in Gnosis's expression as snowmelt flows down his face.=诺希斯的表情没有变化，热气呵出，融化的雪水从他脸上缓缓流下。
There is no change in his expression. Withered branches reach down from his staff, reach into the hole in his torso, and fill in the gap.=但他的神情没有丝毫变化。几缕枯枝从他的法杖顶端爬下来，伸进他躯干上的那个洞，飞快地补上了缺失的部分。
There is no change in Mother's expression, but... have I ever seen her get hurt before?=妈妈的表情没有变化，但......这是不是我第一次看见她受伤？
There is no changing what we will face during our final confrontation.=......我们最终要面对之物是确定的。
There is no choice but to follow it downstream.=除了顺流而下，再无选择。
There is no color on the blank canvas, only shadows.=空白的画布上不着色彩，只有影子。
There is no complicated ceremony, no tedious process to undergo.=并无繁复的仪式，并无冗长的流程。
There is no composition that can't be written, no Arts that can't be surpassed, no will that can't be overcome, no unknown that can't be conquered...=没有乐章不可被改写，没有法术不可被超越，没有意志不可被战胜，没有未知不可被征服......
There is no consensus on how we should deal with the bestial Sui, whether we should prepare for war, or reconciliation. It is hard to see the forest when one is amongst the trees.=对岁兽的态度，是战是和，怎样才是最优解，到现在也难有定论。所有人身在局中，很难看清全盘。
There is no corner of Siracusa completely free from the influence of the famiglie, but in places like the villages outside the city, the famiglie are just your run-of-the-mill thuggish bullies.=叙拉古没有一个角落和家族无关，但在城市周边村庄这样的地方，所谓的家族，事实上做的事和普通村民恶霸没有什么区别。
There is no crack that cannot be plugged. For the right price, of course.=没有堵不上的缺口，只要价钱合适。
There is no cure for Oripathy. At least right now, the Infected can only die in despair.=矿石病是无药可医的。至少此时此刻，感染者只能在绝望中......痛苦地失去生命。
There is no cure for Oripathy. No reason to not lie, if it helps the patient live a little longer.=矿石病是不治之症，如果欺骗能让患者多活一段时间，我找不到不这么做的理由。
There is no cure for this disease, milady.=这种病是治不了的，小姐。
There is no dagger without blood on it, no crossbow that is not fired. Just hold them.=没有不染血的匕首、不被击发的弩，握紧它们就好。
There is no danger here.=这里没有任何威胁。
There is no deceiving Your Highnesses, of course.=我的行动果然瞒不过将军和殿下。
There is no difference between man and beast to the child who grew up in the wastes.=生于荒野，无惧荒野，孩子的刀下，人与野兽无异。
There is no difference between the hand of an Ægir and that of a Liberi.=阿戈尔人的手和黎博利的没有区别。
There is no difference between you and I.=我和你们，没有区别。
There is no difference in the eyes of the people you've invited.=在您邀请来的人眼里，都是一样的。
There is no disappointment or fear, only confusion.=没有失望，没有恐惧，唯有疑惑。
There is no doubt about it. It's a sliver of her life force, which those young people retrieved from the Sui's Remnant Consciousness.=毫无疑问，这是那些年轻人从岁兽残识中带出的，关于她的一点生机。
There is no doubt about it. This is her Terra. She is home.=她毫不质疑，这里是她的泰拉。她已经回到了家。
There is no doubt that Caster is behind the Millscar matter, but something has to give. Millscar has gone too far.=我知道“铣痕”这件事一定有开斯特的推动，但总归需要有个结果。“铣痕”......已经越线了。
There is no doubt that Muelsyse is doing this out of kindness. The games that the higher-ups are playing are too dangerous, and she is trying to get this lowly researcher to stay away from Rhine Lab while this is going on.=缪尔赛思固然是善意的。被卷入高层的博弈太过危险，她善意地想要让一个小小的研究员离此时此刻的莱茵生命远一些。
There is no doubt that the Blood of Teekaz lies this way, though. Our bond yet hums.=但“提卡兹之血”无疑就在这个方向，我与它之间的纽带正在颤动。
There is no doubt that the expansion of the valleys and mines under Gnosis Edelweiss's management has brought the company tremendous profit.=近年，由诺希斯·埃德怀斯主导的谷地与矿区开发为公司带来了庞大的收益，这是不争的事实。
There is no doubt that this is the original manuscript of the Book of Kung Fu. However, what you should know is—=这本书确是《武典》原本无疑，然而，我想让诸位知道的是——
There is no doubt these are the feelings Dalton had right before his final rehearsal.=不会错，那是道尔顿生前最后一次试戏时的状态。
There is no doubt this light comes from modern civilization. A soft, cold light is emitted by the diodes powered by Originium.=毫无疑问，这些光芒来自现代文明，源石供应的电力激发发光二极管，释放出柔和的冷光。
There is no doubt. The force the defenders face now are the 'god-hunters' of days long past.=毫无疑问，如今守军面对的正是当年“狩猎神明”的军队。
There is no doubt. Through empathy beyond empathy, the monster is sharing what she sees with all present.=毫无疑问，借着很难再被称为“共感”的共感，怪物在向队伍里的所有人分享她的视域。
There is no end to his path♪=他的路没有尽头♪
There is no end to war. And there is no end to our fight.=战争从未停止。我们的战争从未停止。
There is no end... The fog is everywhere...=没有尽头......浓雾弥漫......
There is no evidence directly implicating him.=没有证据可以直接证明，他就是凶手。
There is no explanation. Stepping energetically in time, Nikto pulls his partner towards him, then pushes her in the opposite direction.=没有解释。踩着昂扬的拍子，尼克托牵紧对方的手，将她向自己拉来，转眼又将她向另一侧抛去。
There is no explosion, or flash of light, or unexpected activity. It is like an ordinary handshake.=没有什么爆炸、闪光，没有任何意外的动静，就像一次平常的握手。
There is no expression on Gladiia's face. She holds her lance sideways, its point touching the floor.=歌蕾蒂娅的脸上依然没有任何表情，她斜持着她的槊，只不过槊尖不经意地抵在了地板上。
There is no expression on his face. He knew what was coming.=锡人的脸上看不出表情。在推开门前，他已经知道自己将要面临些什么。
There is no extraneous meaning to what I said.=我这话里没有任何额外的意思。
There is no extraneous motion, only the utmost simplicity.=没有多余的动作，万法归一，武道至简。
There is no fair justification for my actions.=没有任何正当的理由可以解释我的行为。
There is no famiglia in Nuova Volsinii. Did you think they would have the skill or the guts to put their head on the line, when all they do is issue traffic tickets?=新沃尔西尼不存在家族，他们平日里也就查查交通事故，你还指望他们有刀口舔血的觉悟和本事？
There is no famiglia in Nuova Volsinii. The reforms associated with this saying doesn't rely on 'Siracusan' methods, as Siracusans know it—=“新沃尔西尼不存在家族”——这句话在这里已成定论，且与之相关的所有改革不依托于为叙拉古人熟知的“叙拉古式”的手段——
There is no fanaticism or manipulation behind their actions. Only equality, only altruism.=这种行为里没有狂信与支配，只有平等，只有无私。
There is no fighting.=想用手敲打。
There is no food in the sea here. Nothing to harvest whatsoever. This part of the ocean is silent.=这里的海没有食物。没有任何收获。这片海已经安静下来了。
There is no fundamental difference between these new lives and us.=这些新生命与我们也并无本质差异。
There is no future in the fragments of time reconstructed from information.=由信息重组而成的时间碎片没有未来。
There is no gem so flawless, yet so adamant; beneath the ice, its waters yet flow.=没有宝石那么无瑕，却更坚硬；冰面之下，水还在流动。
There is no gigantic, ferocious beast, moist rainforest, or scorching sandstorm.=没有巨大的凶兽，没有潮湿的雨林，没有灼热的风沙。
There is no greater glory than survival, and no one sees the situation clearer than I. You may rescind your words. The Inquisition is willing to fully cooperate with the Abyssal Hunters in finding the lost dreadnought.=生存就是最伟大的荣耀，我比任何人都清楚现状，收起你的言辞。审判庭愿意与深海猎人合作，帮助她们找到那艘遗失的大船。
There is no greater honor... than to die for a glorious cause.=很荣幸......死于一场荣耀的事业。
There is no greenery to be seen here – it is more akin to a stone sculpture than an ancient tree.=上面一点绿色都看不到，比起古树，其实更像石雕。
There is no greeting...=没有问候——
There is no gunfire from another Sankta, no chain of explosions, no shrieks of joy or laughter.=没有第二名萨科塔的铳声，没有连环爆炸，没有尖叫和大笑。
There is no happiness without sadness. How can one feel the joy of birth without knowing the grief of death? How can one rejoice over a meeting without experiencing the reluctance of separation?=无悲则无喜，没有生命逝去时的悲哀，又何来生命降生时的喜悦？没有分别时的不舍，又何来相见时的欢欣......
There is no hatred here, no destiny, nowhere to place his anger.=这里没有他的仇，没有他的命，他的愤怒无地自容。
There is no heavy past, nor hopeless future.=没有沉重的过往，也没有绝望的未来。
There is no hope in any corner of any star in the heavens. Each and every speck of cosmic debris that seems to hold possibility of salvation has long since been found and examined by us.=没有任何一颗星球的角落里藏着希望。但凡有一颗宇宙碎片的微粒上藏着救赎的答案，它也一定已经被我们打捞起来了。
There is no hope. The band is like a handcuff the company has shackled them with.=没有人能得救，这该死的环只是那该死的公司给他们套上的镣铐。
There is no hoping for a positive turn of events, at this point.=事已至此，我们没办法期待任何好的转机。
There is no hostility or anger in their eyes, but each and every gaze reminds her of her helplessness, of her ill-timing.=他们并没有敌意或愤怒，只是每一道目光，都在提醒着维娜，她的无力，她的不合时宜。
There is no hurry. We have time.=不必急于一时，我们应当还有一些时间。
There is no judge, no rules... its variety is infinite, and it does not end except by death.=不需要谁来主持，不需要制定规则......花样百出，不死不休。
There is no Lehnsherr more hateful than you, Your Illustrious Highness.=没有比你更可恨的领主，伯爵大人。
There is no longer any meaning in staying here.=这里已经不再有停留的意义。
There is no longer any possibility of turning the tables.=已经没有翻盘的余地了。
There is no margin of error before the law. The Grand Tutor taught me as much.=律法面前，无“事宜从权”一说，这还是太傅当年对我的教诲。
There is no meaning to me becoming the champion.=成为冠军没有任何意义。
There is no measure by which your deeds can be judged. In your heart, however, I am sure that your conscience holds the true measure.=这世上不存在可以评判陛下功过的法度，但陛下心中一定有衡量得失的良知。
There is no medicine that will cure Oripathy.=打针和吃药解决不了矿石病。
There is no memory, no person who can vouch for her, no-one who can offer her words of comfort. Her heart lies empty...=没有印象，没有人能为她作保，没有人说出一句鼓励的言语，她的内心空无一物......
There is no mention of it in the Grandmaster's Book of Kung Fu. I don't think he said it to anyone but you.=老师口述的《武典》里并没有相关论述，这句话应该也只是对师姐说过。
There is no method that can 'transfer' the Voice anywhere in these plans.=在这份计划书上，没有任何能够“转移”尘世之音的方法。
There is no middle ground... just as the sun cannot coexist with the night.=这是非此即彼的选择......就像太阳不会与黑夜共存。
There is no mistaking that there is some kind of sound echoing throughout this space.=毫无疑问，有什么声音正在这个空间中回荡。
There is no misunderstanding here. The Imperial Guard have been searching for you for forty years.=不会有什么误会，禁军追查你的下落，已经有四十年了。
There is no more hatred between us, but I haven't given up on surpassing you.=我们之间没有仇恨了，但我没有放下超过你的念头。
There is no more Originium, no more barrens.=再也没有源石，再也没有荒野。
There is no more talk. The shaman's song can be heard from the head of the fleet.=人们不再言语，船队最前方，传来萨满低沉的歌声。
There is no music, only the sound of doors and windows sealing.=这次再没有什么旋律响起，他只是封上了房间的门窗。
There is no name on the note.=没有落款。
There is no need for any further talk between us.=我想你我之间已无再谈下去的必要。
There is no need for banquets.=没什么让你宴请的必要。
There is no need for me to answer your question, Infected.=感染者，你的疑问，我们无需回答。
There is no need for me to understand it.=我无需，也不必了解。
There is no need for oaths between family.=家人之间，没必要这么赌咒发誓。
There is no need for panic. Please put your faith in Sir Enciodes and the Saintess. Have faith that Kjeragandr will never abandon Her children.=还望各位不要惊慌，请相信恩希欧迪斯老爷，相信圣女。相信耶拉冈德不会抛弃祂的子民。
There is no need for sorrow. The living engrave the moment in their memories, while those who left leave behind their hopes and dreams.=不应悲伤。活着的人铭记当下，离去的人也留下了希望。
There is no need for words, thespian.=无需多言，演员。
There is no need for you to personally attend to the mundane matters of the nation.=诸多俗世杂务，又何必事必躬亲。
There is no need for you to question me on these matters, Ascalon.=这件事，不需要你来质问我，阿斯卡纶。
There is no need for you to... personally examine them.=你没有必要......亲自来看。
There is no need for Your Grace to attend the battle in person.=阁下，您似乎没有必要亲临战场前线。
There is no need to answer. She will witness on my behalf.=不必回答。她会替我看到。
There is no need to apologize to a Minoan for your love of our epics, our culture.=为什么要因为太过热爱米诺斯的文化与史诗，而向一位米诺斯人道歉呢？
There is no need to be anxious. You're beginning to ask questions that you've never considered before. Is that not a big step forward?=不用着急，你已经开始思考一些从前从未考虑过的问题，这是一个很大的突破，不是吗？
There is no need to be concerned. Sir Arctosz knows me.=不必多虑，阿克托斯大人认得我。
There is no need to be hasty.=不必急躁。
There is no need to be so humble.=这话说得太见外了。
There is no need to blame her.=没有非难她的必要。
There is no need to bother him. Someone is already seeing him off.=暂时不必去打扰他，正有人为他送行。
There is no need to clear the entire mountain, but with each day we dig, we gain one more field, and feed one more child.=更何况也不需要把山挖空，只是多挖一天，我们就能多开垦一块田地，多养活一个孩子。
There is no need to continue.=不必继续下去了。
There is no need to drag this out. She unleashes her Arts without hesitation.=并不需要更多交流，她不假思索地施放了源石技艺。
There is no need to elucidate 'God's' true form, nor to speculate on the meaning of 'God.' I will find 'God's' laboratory, usurp 'God's' olive branch, and bring fruit to mankind even if it is not meant to be supped upon by mankind. And this, indubitably, is the right granted to every human researcher who attempts to overcome this dilemma.=不必解明“神”的真身，也无需推测“神”的用意。我会找到“神”的实验器具，窃取“神”的橄榄枝，为人类带去果实，即便那并不是为人类所准备的。而这，即是我，与每一名尝试攻克难题的人类科研工作者的权利。
There is no need to fear or worry. I'm sure you will make a decision that is satisfactory... to all three sides of us.=无需恐惧，不必担忧，我相信您的选择会为我们带来三方满意的局面。
There is no need to go any further.=不必再往前了。
There is no need to hide it anymore.=已经没必要再瞒下去了。
There is no need to probe Rhodes Island, sir. We've already gone through all the formalities... as Infected.=阁下不需要试探罗德岛，我们自然是有手续在身的......作为感染者。
There is no need to remove his jacket. Originium crystals have pierced the clothing on his back.=我们不用为他脱下外套检查了，源石结晶已经刺破了他背后的衣服。
There is no need to rush. I require a cooperative partner in deduction to explain how this stone was lost, and what connection the robber has to it.=不急，要说明这块石头是怎么丢的，和那贼人又有什么关系，还需要一位配合我演绎一下才行。
There is no need to thank a person merely because she carries out her duty.=没有必要因为一个人的职责去感谢她。
There is no need to worry...=不必有太多担忧......
There is no need to write back. We may even have already arrived by the time you receive this letter. I have included the address of the hotel we will stay at.=等你收到信时我们或许已经抵达，不用费心给我们回信。我们下榻旅店的地址已附于信中，期待与你见面。
There is no need, Capone.=没那个必要，卡彭。
There is no need, Dame. I shall not fight you here.=停下吧，勋爵。我不会在这里与你们战斗。
There is no need.=并不需要这么麻烦。
There is no need. At least, with you here, it is very unlikely that Reunion is responsible.=不必。不如说，既然有你在，这件事是整合运动主导的可能性越发减小了。
There is no new era.=没有什么新时代。
There is no off chance! You and Ewigegnade will surely return victorious!=不会有什么除非！您与伊维格娜德，一定会得胜归来！
There is no one around her.=她的身边仍空无一人。
There is no one available to answer him. The mafiosi already left, leaving him on his own.=无人回答，家族成员已经走远了，现在只剩他独自一人。
There is no one behind him.=背后什么都没有。
There is no one else around, but something is burning quietly inside the furnace.=这里空空荡荡，没有其他人在，只有炉膛中的什么仍在安静地燃烧。
There is no one else.=没有其他人了。
There is no one here to answer her. Muelsyse's voice echoes throughout the empty office. Her shadow is split into two halves by the wall, like two people standing at a branching path.=并没有人回答她，缪尔赛思的声音在空荡荡的办公室里回响。她的影子被墙壁掰成两段，像是走向歧路的两个人。
There is no one in the room. Only the creased sheets show any indication that someone used to be here.=房间里空无一人，只有床单上的褶皱证明曾有人来过。
There is no one in the Sky Mirror Pavilion or the Imperial Historical Cabinet who can stop her. It's becoming a real problem.'=天镜阁太史阁加起来没人能辖制得了她，长此以往，如何是好！
There is no one more short-sighted than the soldier. They are at the helm of science, yet they know not how to use such precious knowledge except to kill their own kind.=更何况军人先天是最为短视的人，他们掌着科学研究的舵，竟只想着把宝贵的知识应用到同类之间的互相厮杀上。
There is no one on this land that will manage to realize every single wish. That includes even the creator.=这片大地上，并不是所有事都总能如愿。连造物主也不行。
There is no one on this whole street that knows kaidan better than I do. And that's not just a boast——it's true.=不是我自夸，这条街上，恐怕没人比我更熟悉与怪谈相关的事情了。
There is no one sitting in the booth. Just a sniper rifle on the table. The device on the trigger ensures it can be remotely controlled.=卡座上空无一人，桌面上只有一架狙击铳，扳机上的装置确保它可以远距离操控。
There is no one to say farewell to Amma with her, no one to prepare a funeral. How can she prove the melting snow that fell on her so long ago?=没有人和她一起为安玛送别，没有人来准备一场葬礼仪式。她要怎么证明许久之前曾落在自己身上的那场融雪？
There is no one with a better understanding of Originium.=他是对源石最了解的人。
There is no one. Only a dense light blue and the soft sound of water.=空无一人。唯有氤氲的淡蓝色，和轻柔的水声。
There is no opinion from any party left to consider.=此刻重要的不再是某一派的意见。
There is no Originium circuit on this gem.=很抱歉，这块宝石上并没有源石回路。
There is no Originium in the ocean. The Ægir's communication technology vastly surpasses anything we have on land. The Eye of Iberia is not just a set of lighthouses.=海洋中没有源石。阿戈尔的通讯技术远领先于陆地各国，伊比利亚之眼不只是一座灯塔。
There is no other group able to perform unprecedented miracles like we Confessarii can.=没有任何一个团体能像赦罪师一般，缔造前人未见的奇迹。
There is no other way for the Sarkaz.=这......这场战争，对于萨卡兹而言，确实是唯一的方法。
There is no other way for two as separate as yin and yang to meet again...=还有什么办法......能让阴阳两隔的人再见一面......
There is no other way to ensure the continued existence of the Nachzehrers.=食腐者族群的存续，别无他法。
There is no other way.=别无他法。
There is no other way. She knows this.=已经没有办法。她知道这是最后的办法。
There is no path ahead. I must turn back.=前方已无路，我应该转身。
There is no path in front of them. The sound of quicksand is clearly audible from deeper in, as though there is a raging river deep in the abyss.=她们眼前也并没有路。流沙声无比清晰地从深处传来，仿佛深渊之下是丰水期奔腾的河流。
There is no penalty for defeat; Objective HP and Shield are not damaged, and <@tu.kw>the exploration will continue</>.=战斗失败没有任何惩罚，不会降低目标生命值或护盾值，<@tu.kw>更不会结束本次探索</>。
There is no perfect dish in this realm.=这世上......哪有一道十全十美的菜呀。
There is no place for complacency, for the sake of the people and the hard-earned taxes they pay.=就算是为了体恤年年纳税的百姓，也容不得我们懈怠。
There is no place for her anywhere else.=别的地方已经没有她的容身之所了。
There is no place untouched by the anguish and wrath of the Sarkaz.=因为属于萨卡兹的恨意与悲痛本就无处不在。
There is no plan! It's not time for you to die yet!=没有什么安排，你不该死在这个时候！
There is no plot that can hold back her heat, just like how the mist of dawn cannot hide away the sun.=没有什么阴谋伎俩能抵挡她的热量，就像晨雾无法遮蔽太阳。
There is no point in discussing whether it was a miracle or not.=......事到如今，再去谈论神迹的真伪已经毫无意义。
There is no point... in denying it.=否认......没有意义。
There is no precedent in the records.=记录中并无先例。
There is no Princess Alexandrina, only Siege, leader of the Exemplars.=这里没有王储亚历山德莉娜，只有典范军的领袖推进之王。
There is no problem with our systems or hardware.=我们的系统硬件没有出现任何问题。
There is no question that it was the strength of a patron firearm.=毫无疑问，那是守护铳的威力。
There is no question that Major Ulšulah has been negligent in her duty. She had better have a good explanation... if she lives to explain.=毫无疑问，厄尔苏拉军令长严重失职了。她最好能给出一个合理的解释......前提是她能活下来。
There is no real difference between nobles and commoners. It's all window dressing. Scrape off the veneer and the aristocracy is truly ugly.=揭开光鲜的外表，贵族和平民明明没有区别，而有了这层光鲜的外表，贵族们反而变得丑陋。
There is no real merit in winning a verbal fight.=......口头上的胜负没有意义。
There is no reality impossible to change, and no sacrifice justifiable.=没有什么现实是无法改变的，没有什么牺牲是理所应当的。
There is no reason for anything you do. There is no meaning to your life on this planet.=你所做的一切都没有理由。你不是为了什么理由才活在大地上的。
There is no reason or omen. Only a strong feeling.=没有缘由，没有先兆，仅有一种强烈的直觉。
There is no reason to allow such tools of sin to continue to exist.=这些用来作孽的肮脏之物，没有留存的价值。
There is no reason to fight if we are not enemies.=不是敌人就没有理由厮杀了。
There is no rebuke, no terror.=没有斥责，没有恐怖。
There is no recorded sound, but the screams seem to pierce the screen and fill a lab from another time.=当时的监控器并未录下任何声音，可此起彼伏的悲鸣依然穿透了屏幕，冲击着数年之后的另一间实验室。
There is no release of Originium dust, yet Eloysius's expression turns grave.=没有四溢的粉尘，阿洛伊泽脸上的表情却凝重了起来。
There is no relevant record in the log. One moment, please. Justice Knight came to water the flowers for you, and today Justice Knight picked a time when you would be present, in order to understand whether or not you are satisfied with the services rendered!=无相关记录。啊，请留步，正义号是来帮您浇花的。今天正义号选择了您在场的时间段过来，这样就能看到您是否对正义号的服务满意！
There is no removing the scars of war. A truce does not mean everything is in the past. We can no longer fight for the Minos in our hearts, for it no longer exists.=战争的痕迹无法消弭，一份停战协议不代表一切都过去了，我们无法为自己心中的米诺斯奋斗，因为它早就不存在了。
There is no reply from the Sarkaz.=萨卡兹没有回应。
There is no resisting such an attack.=不容任何反抗。
There is no response from the furnace core. The Tin Man looks down once again, all while his finger continues to rhythmically tap his other arm.=熔炉核心中久久没有回应，锡人也再度低下了头，只是手指仍在有节奏地敲击着抱起的胳膊。
There is no response, but warm steam escaping from the helmet vents indicates the presence of life within.=虽然没有反应，不过从头盔缝里冒出的温热的水汽来看，里面的人还有呼吸。
There is no response, but you manage to glean some curious information from her expression.=没有回应，但你从她的眼神中读出了异样的信息......
There is no response. The muddled voice says nothing. Perhaps it just cannot be bothered.=没有回应，浑浊的声音并未响起，也许只是它懒得言语。
There is no rest for the wicked, is there?=唉，真是一刻也闲不下来啊。
There is no retreat until we annihilate all evil inside the city.=剿灭城中作乱孽物，死战不退。
There is no right or wrong here. So let your brief resistance provide our soundest proof.=我们没有对错。就让所剩无多的时间，就让这场对抗，为我们提供最有力的明证。
There is no room for argument or invective on the battlefield. Life passes quickly. Time is short.=在战场上，生命的流逝速度很快，时间很短，不会有争论和谩骂的空间。
There is no room for error in the operation to come!=接下来的行动，我们不能有任何失误！
There is no room for gloom or worry in the heart of the young and innocent. She only has eyes for the sincere joy of the present.=年轻的孩子存不住心事，她的眼睛只看着当下真切的欢喜。
There is no Royal Court in death's domain.=没有什么主宰死亡的王庭。
There is no rush, Cecelia.=......塞茜莉亚，不必着急。
There is no rush, Kal'tsit. There is no rush. We have ample time for rest... no matter the arrangements you've made.=不着急，凯尔希，不着急。我们还有很多时间歇息......无论你做好了什么布置。
There is no salvation, no paradise. This is Laterano, and it is the only thing that belongs to us.=没有得救，没有乐园，这里是拉特兰，这里只属于我们......
There is no sign of pain on Ho'olheyak's face.=霍尔海雅的脸上丝毫没有疼痛的痕迹。
There is no singing. There is no dancing. Only an endless, drawn-out clamoring remains. A horrific murmur, bringing craze.=没有歌声。没有舞蹈。只剩下无尽的叫喊絮叨。可怖的低吟使人疯狂。
There is no smell of vitamin solution, but she feels surprisingly relaxed.=明明没有闻到维生溶液的气味，她此刻却由衷地感到放松。
There is no sound of blood dripping, no convulsion.=没有血滴落的声音。没有抽搐的反应。
There is no sound of footsteps behind her, only a slight whoosh of something flying through the air.=她的身后没有脚步声，只传来了什么细小的东西破空的声音。
There is no sound there.=那里没有声音。
There is no sound, but Blake and the soldier could hear the deafening boom in their heads.=没有声音，但布莱克和士兵似乎都听见了爆炸声，震耳欲聋。
There is no sound, but the explorer hears Sami's erstwhile answer clearly.=没有声音传来，探险者却能分明地听见萨米曾经的回答。
There is no sound, no shaking, and no omen of any kind. A bolt of purple-black lightning simply crashes down from high above.=没有声响，没有震动，没有任何征兆，一道紫黑色的闪电从高处落下。
There is no sound, only an explosion on some of the screens.=没有声音，只有部分监视屏上出现了爆炸的画面。
There is no space for a truck.=实在没有位置再放一辆她的卡车。
There is no storybook beauty in these lands. What Morpheus had to endure left her unable to place her trust in the sweet dreams of fairytales.=这片大地并不像童话一般美好。莫菲丝曾经历的苦难，让她无法相信童话中的那些美梦。
There is no strength left in him. He flails around in the blood pool, struggling in vain to stand up.=哈维尔再抽不出一丝力气，他几乎是在血泊里挣扎，却仍一次又一次徒劳地想要站起来。
There is no such thing as a 'superficial' program in Ægir, Consul Clementia.=克莱门莎执政官，阿戈尔从不存在所谓“表面上的”计划。
There is no such thing as a draw between us.=我们之间，本就没有和局可言。
There is no such thing as a truly fair fight.=世间从来就没有绝对公平的战斗。
There is no such thing as an eternal union. Parting is simply a matter of time.=没有永恒的相聚，分别只是时间问题。
There is no such thing as coming back from the dead in science.=科学里没有起死回生这个概念。
There is no such thing as the 'Lionpride's Ancient Throne'. It is nothing more than a place where a bunch of refugees have gathered.=现在哪还有什么“群狮旧座”，不过是一群流民聚集的地方罢了。
There is no symbol of royal authority. The Sighs of Kings is just a weapon, one that can win the war for Victoria.=这里也没有什么王权的象征。现在的诸王之息，只是能让维多利亚赢下这场仗的武器。
There is no telling what is real and what is not within the clouds.=云中之事，虚虚实实，真伪难辨。
There is no time to bother with what is already in their hands.=人们已经无暇抚弄手里的东西了。
There is no time to hesitate, Amiya acts.=没有时间犹豫，阿米娅已经做出了行动。
There is no time to make his gratitude known, for the whip is already scourging their backs. Through the corner of his eye, the captain sees the Grandmaster staring quietly ahead. His hands rest atop his thighs as though he feels no pain, and he seems to harbor no anger or criticism either. Hoping for no yelps of pain to reach the Grandmaster's ears, the captain also did his best to keep a stiff upper lip.=感激之语未及说出，鞭子已结结实实地落在了每一个受罚者的背上。什长偷偷瞥见，身侧的宗师安静地望着前方，将双手搭在腿上，仿佛疼痛不存在，对他的怒气和责备也不存在。什长便也拼命咬住牙，不希望发出任何一声呻吟传到他的耳朵里。
There is no time to spare, Irene.=时间有限，艾丽妮。
There is no time to test the effects of the circuit. We have only one chance.=我没时间反复检验源石回路的效果，只能一次到位！
There is no time to think. The Defense has begun.=时间没有留给我思考的余地......保卫战，开始了。
There is no time to think. The hole is within reach, but the ever-shifting rock wall could close upon it at any time.=你没有时间思考，那个黑洞近在眼前，不断变化的岩壁洞口正在闭合。
There is no time to waste. Let us depart.=那么事不宜迟，我们出发吧。
There is no time!=顾不上了！
There is no time.=时间来不及。
There is no time. Fan support brings only brief consolation in the face of my family's inevitable decline.=没有时间了。那些支持者只能带来微乎其微的安慰，但家族衰落是我无法回避的事实。
There is no time. I'll only say once more. Get out of my way.=没时间了。我最后说一次，让开。
There is no time. We will wait here until you have come to a decision.=时间紧张，我们候在这里，等左将军想清楚。
There is no true justice in this world, but are the weeds by the river or the stones of the wilderness to follow, to abide it regardless?=世间本就没有真正的公义，反而要求江边的浮萍、荒野上的石头，去遵循它、去恪守它？
There is no turning back anymore.=已经不能再回头了。
There is no warmth in Londinium's sunset.=伦蒂尼姆的落日没有温度。
There is no water here. There is only pale salt, studded with countless skeletons. The remains of whatever unlucky creatures were swallowed up by this place.=没有水，只有苍白的盐地，其间点缀着数不清的骨骸，那都是它所吞噬的生命。
There is no way for a character who has bowed out with a real death to return to the stage.=以真实的死亡谢幕的角色无法再次回到舞台......
There is no way I can answer you, so I just decide to do as I have.=我没法回答你，我只是决定那么去做了。
There is no way I could have forgotten that my other daughter is Infected herself.=我不可能不记得，我的另一个女儿，也是感染者。
There is no way I could've found nearly this many without the two of you...=如果只有我一个人的话，肯定不会这么顺利......
There is no way out for Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}无路可退。
There is no way to rid yourself of another wolf's scent on you, until the curtain falls on your life.=直到生命终结，你们都无法抹除身上沾染的其他狼的味道。
There is no way to tell whether she is asking the trembling creature or herself.=你并不知道她是在问那只颤抖不已的生物，还是在自问自答。
There is no way we can talk about the same kind of justice until we share the same soil.=未曾共享同一种土壤，就无从谈论同一种公正。
There is no way you are not aware that the Sarkaz will soon be launching a war on all of Victoria.=你们不可能不知道，萨卡兹就快和整个维多利亚开战了。
There is no weapon on the ground, only shattered boxes. The weapons are in their hands.=地面上只剩下被砸碎的箱子，武器落在了每一个人的手里。
There is no wind in this place, but the static air begins to flow.=这片空间没有风， 原本凝固的空气却流动了起来。
There is no wind, but the bone pen begins to sway... all will be answered, soon.=没有风，但骨笔却开始晃动......一切很快就会有答案。
There is no wind, no trees, no sky... He does not sense a single thing other than the river.=甚至连风，连树，连天空......这条河流以外的一切，他都没有感受到。
There is no Witch King. The throne is empty. The battle seems to be over.=没有巫王。王座面前是空着的，战斗似乎已经结束。
There is no word from the troops that were garrisoned in the city hall.=现在，那支原本驻守在广场市政楼里的部队下落完全不明。
There is no-one in the black of night outside, but the rapping on the door continues.=门外的夜色中空无一人，但“笃笃”的敲门声还在继续。
There is nobody around. A sudden gust of wind suddenly howls through the unfamiliar courtyard.=四下无人，陌生的院落里骤风呼号。
There is nobody else here. The fracture could only form between the two of them.=这里没有其他人了，那么这碎裂就只能存在于她们两人之间。
There is nobody else in the empty room.=房间内空无一人。
There is nobody here. Only a radio can be found on the ground, from which a song from an opera is being played.=这里空无一人，只在地面上有一台正在播放着歌舞剧歌声的收音机。
There is nobody left to pick up a spear or shield.=再没有能够拿起矛与盾的人。
There is nobody nearby to help him. Nor does anyone dare step forward to help the injured Infected, for obvious reasons.=周围空无一人，没人敢上前来帮助这位受伤的感染者，原因显而易见。
There is not a nation on this land that can overlook the Infected question, though their policies in answering it may differ. Anyone with a modicum of common sense would know just how important this scientific achievement of yours is.=无论具体政策如何，在任何一个国家感染者都不是一个可以忽视的问题——稍有常识的人都该认识到你们取得了多么重要的学术成果。
There is not a person in all of Kjerag who could scarper from the mountains to this island while getting hunted by Degenbrecher.=在锏的手下从雪山一路逃窜到湖心岛，放眼整个谢拉格，应该没人能做得到。
There is not a shred of that worthy to be... perfect.=那没有一丝一毫称得上......完美。
There is not a soul who has that right.=没有任何人，有这个权力。
There is not enough time left to identify every emotion he feels. All he can do is try to pinpoint the location of the echo while riding the galloping breath of the land to his destination.=他已经来不及为所有他所体验的情绪一一命名，只能一边继续定位那段回响的位置，一边乘着大地呼吸的风浪快速赶往目的地。
There is not much to do right now, but he gives the wick a little pull.=即便店内此时没什么活要忙，他还是将灯芯往长里拨了拨。
There is nothing any given duke would like more than to become the master of Victoria.=哪一位大公爵不想当维多利亚的主人？
There is nothing behind the tree, let alone a child. She looks under the bushes hidden in the tree's shadow, finding a smooth stone lying there, as quiet as a rock.=树后空无一物，更没有什么孩童的身影。她看向树影遮蔽的草丛中，一块圆润的石头正静静躺着。
There is nothing below the surface of the sea worthy of your attention at this point in time. What is it that you have fixed your gaze upon?=海面之下暂时没有值得您注意的东西。您在凝望的，究竟是什么？
There is nothing better than this!=没有比这更棒的事了！
There is nothing between me and Miss Ning.=......我与宁小姐确实没什么。
There is nothing else like it, an immense project beyond human capability.=这确实是最为独特的行宫，人力所不能及的浩瀚工程。
There is nothing funny about what you believe are futile efforts.=大家那些在您看来不会起到任何作用的坚持，一点都不可笑。
There is nothing here but her own voice.=这片空间中，只有她的声响。
There is nothing holding him back anymore.=没有什么好犹豫的了。
There is nothing I, Amiya, and even Dr. Kal'tsit could do to reverse the changes.=即便是我和阿米娅，乃至凯尔希医生，都做不到逆转你们所见的结果。
There is nothing in her grasp.=茱安娜看到自己的手中空无一物。
There is nothing in his heart that needs resolution. He caresses an aged book, and keeps walking, until he is no more than a tiny point in the vast wilderness.=他甚至没有什么心情需要整理，只是摩挲着被翻旧的书，就这么走着，直到自己变成了茫茫旷野上的一个坐标。
There is nothing inside except for a small talisman.=信封里空空荡荡，只有一枚平安符。
There is nothing left for me to teach you.=我已经没有更多可以教你的了。
There is nothing more beautiful than finding the courage to take that step forward.=这世上最可赞美的，就是践行路途的勇气。
There is nothing more I can do here, after helping them with the writeups for the renovated Minoan exhibit.=在帮助她们写完改建米诺斯展厅的文书之后，我在这里已经没有更多能做的事情。
There is nothing more important than the patient's life in the operating room. Don't get distracted.=手术室里没有比患者的性命更重要的东西。不要分心。
There is nothing noble about sacrifice, and dedication is not necessarily a virtue.=牺牲并不崇高，奉献并非美德。
There is nothing out there whatsoever. I assure you that were you to leap outside, you wouldn't even have time to scream. Your mouths, vocal cords, and limbs would all perish in the darkness.=那里什么都不会有。我保证，你们飞出去的时候，连发出声音都做不到。因为你们的嘴巴、声带、手脚，都将在黑暗中彻底湮灭。
There is nothing physically imposing to the voice whispering about failure before Theresis.=眼前这个轻声言语失败的人并没有给特雷西斯带来任何实质上的压迫感。
There is nothing that can compare to this opportunity, what we have pursued for thousands of years.=任何东西都换不来这次机会，都换不来我们数千年的追寻。
There is nothing that gold cannot buy in the Reefsteep Black Market.=沁礁黑市没有赤金解决不了的事情。
There is nothing there at all.=什么都没有。
There is nothing to discuss!=这件事没什么值得商量的！
There is nothing to fear!=有何可怕！
There is nothing to fear. I am stating fact, not posing a question.=你不必惶恐。我不是问你，只是说句实话。
There is nothing to worry about.=那就没什么好担心的。
There is nothing up there besides thousands of stars.=除了万千星辰，那里什么都没有。
There is nothing waiting for us in Siracusa. Just the Sicilian bosslady's henchmen waiting to kill us.=毕竟回去除了被西西里女士的仆从追杀外，什么好处都没有。
There is nothing wrong with me physically, Dr. Silence.=我的身体没有问题，赫默医生。
There is nowhere else that needs hope now more than Brentwood.=没有什么地方能比现在的布伦特伍德镇更需要希望。
There is nowhere for Lucian to run.=卢西恩已无处可逃。
There is nowhere for you to hide before the Golden Melody.=在黄金旋律面前，你们的卑劣无处藏身。
There is nowhere to hide. There is nowhere to run.=没有地方可以躲避，没有地方可以后退。
There is one here.=这里还有一朵。
There is one issue with using the might of the Tianshis instead of grand installations. The bamboo wings they fly upon are simple things, and they cannot easily evade the Feranmut's attacks. After enduring that first mighty blow, the Feranmut staggers to Its feet, causing mountains to quake and men to watch helplessly as their comrades fall into rifts in the earth, ones that tear open all around them and converge. A single flick of the Feranmut's tail, and the gust it summons sends half of the bamboo wings plummeting to the ground. Dust and wailing fills the air. If they do not slay It before all the wings crash, then the battle is lost, along with this opportunity!=以天师之力代巨型装置，此战术有一弊端。竹翼不过是简陋的羽翼状竹排，难以躲避巨兽的袭击。遭袭的巨兽已踉跄站起，地动山摇，人只能看着同伴像瀑布一样落入四面八方裂开的石隙，又眼睁睁地看着石隙合并。仅仅是巨兽尾巴搅动的气流，便将半数竹翼卷落。一时间扬尘漫天，悲鸣遍野。如不能在所有的竹翼坠毁前毙其性命，则此战全败，战机亦失！
There is one ko left in the corner.=角上，留有一劫。
There is one last gap in it.=而堤坝还有最后一个缺口。
There is one last painful task on the list...=现在还剩最后一件麻烦事......
There is one more of us behind you.=你们身后还有一个。
There is one more thing. Ewigegnade wanted me to ask if you were free to listen to a performance by the Empresses' Voices.=还有一件事。伊维格娜德让我问您，是否有空去听女皇之声的演奏。
There is one more thing... Suppose 'she' wants to meet with that group, should we interfere?=还有一事......假设“她”有与那群人会面的想法，我们是否应该加以干涉？
There is one more thing—=还有一件事——
There is one thing I must tell you.=我需要告诉你一件事情。
There is one thing I won't deny though.=有一点我并不否认，芙蓉。
There is one thing I'd like to apologize to you for.=有一点，我要向你表达歉意。
There is one thing in common among all three predictions.=三条预测的轨迹都存在相似的特点。
There is one thing on which I won't budge, however. You're too impulsive and emotional.=但唯有一点，我依然坚持自己的看法，你太过冲动，带有强烈的情绪。
There is one thing she's right about, at least. You are rather strange, Loubaan.=......但她有一点说得不错，老板，你是个怪人。
There is one thing that a doctor will never believe—even if it's what the whole world believes—=医生绝不会承认——哪怕所有人都如此确信，医生也不会承认一件事。
There is one thing that I care about.=我所看重的就只有一点。
There is one thing that I don't quite understand, Zuo Le.=......左乐，我还有一事不明白。
There is one thing that I understand better than Sir Enciodes, and that's the fact that Kjerag has not yet lost its faith.=有一点我比恩希欧迪斯大人要清楚，那就是——谢拉格还无法失去信仰。
There is one thing we all should understand—=我们应当认识到一点——
There is one thing... Do you mind if I come a little closer? Yes, just like this, good.=有一件事......我能靠近您一些吗？对，就像这样，好。
There is one thing... I've wanted to tell you for a long time.=有一句话......我想对你说很久了。
There is one way to hold onto it. She is not sure when it happened, but her hand now grasps a brush.=要把它留下，还有一个办法。不知何时，她手里已握住了一支笔。
There is one! There's a letter from Miranda!=真的有！真的有米兰达的信！
There is only a head.=那仅仅是一颗脑袋。
There is only a letter where a book should be.=一封信赫然留在了书架上。
There is only a pagoda tree behind them. There is nowhere to run.=而他们的身后只有一棵老槐，退无可退。
There is only a rope that has been cut in the spot where Clovisia used to be.=原本克洛维希娅所在的地方，只剩下一截断开的绳子。
There is only a small splash, the reflection of bubbles.=你的身旁，只剩下一朵小小的水花，一团轻柔的泡影。
There is only a stack of joss papers, fluttering in the wind.=便只剩下了一摞纸钱在风中微颤。
There is only a twisted hatred for his hypocritical father. Why else would he have blown up his own Galería Krysztauowa?=雷内尔对他虚伪父亲的憎恨已经炽烈到扭曲，否则他也不可能主动炸毁自己建起的克里斯达尔艺术馆。
There is only a young man, sitting at a weiqi board in silence.=只有一个沉默寡言的少年，对着一副纹枰枯坐。
There is only barely enough space for the two and the beast to pass between the sandbox and the door, and finally they find a little more leeway by the bed.=两人一兽从沙箱和门之间仅有的缝隙穿过，终于在床边有了一丝落脚的地方。
There is only death there. She's beyond all help. You can't save her.=离那里太近就是送死，她没救了，你救不回来的。
There is only one entrance and exit. Even if I had anyone tailing me, it would be difficult for them to hide themselves. That said, if I'm ambushed and find myself outnumbered, it would be just as difficult for me to escape.=进出都只有一个口，就算有跟踪者，应该很难隐藏踪迹。可若遇到伏兵堵截，敌众我寡时，脱身同样麻烦。
There is only one explanation for the widespread silence in the Far North—=能让远北所有的矿区都陷入沉寂，只有一种解释——
There is only one last thing to do in their battle plan...=如今，当初制定的作战计划就只差最后一环......
There is only one of you, and there are six of us.=你只有一个人，而我们有六个。
There is only one other Sarcophagus accessible to us.=现在我们还有可能接触到的石棺只有一个。
There is only one path going up the mountain, but it is not hard to walk. The forest around it has been cleared, so you should not run into any wild beasts.=从此处上山只有一条路，也并不难走，周边的林子都清理过，不会有猛兽。
There is only one possibility, if the exact same waveform is displayed during the same time period on two different days for an entire hour...=但是不同的两天之中的同一时段，整整一个小时内都显示一模一样的波段，只有一种可能......
There is only one possibility.=......只可能是祂。
There is only one reason we cannot enter the Witch King's Spire in your memories.=我们之所以无法进入你回忆中的巫王塔，只有一个原因。
There is only one salvation in the minds of the people, and only one capable of carrying the burden...=在谢拉格人的心中，只有一种救赎，也只有一个人可以背负这种救赎......
There is only one thing on his mind.=他在思考一件事情。
There is only one thing that can let him achieve his goal.=能让他达成这个目的的，只有一样东西。
There is only one thing that Nasti can be sure of: this was not a natural occurrence.=她能确信的事只有一件：眼前的一切绝不是自然发生的。
There is only one thing that you must do. Fulfill your duty.=你必须做的只有一件事，那就是完成你的使命。
There is only one way to find out. She floats towards them.=仅凭想象是没有结果的，于是，她向着群星飘去。
There is only one way... the same way it was done twenty-three years ago.=只有一个办法......和二十三年前一样的办法。
There is only silence amongst the bodies. Rain solidifies as it falls.=尸首之间徒留安静，雨水于刹那凝固。
There is only silence left.=现在，剩下的只有寂静。
There is only silence, absolute silence. You and Mon3tr are the only ones left trapped inside this colorless ghost town.=寂静，绝对的寂静，只剩下你与Mon3tr，受困在这座褪色的死城之中。
There is only silence.=沉默。
There is only so much Rhodes Island can do.=罗德岛能做的就只有这么多了。
There is only so much that the human brain can process. I have more worthwhile work for mine to focus on.=人类的大脑空间很有限。对我而言，它还有许多更有价值的工作需要完成。
There is only the inexplicable pause, the pitch black substance endlessly emanating from him, and the thick dust accumulated from the mist.=只有毫无来由的停滞，只有漆黑自他周身不断散出，从薄雾积累成厚重的尘灰。
There is only the rhythmic tinkling of countless comfort bells.=唯有无数安抚铃有节奏地摇晃着。
There is only the sound of bells, seemingly ringing across time.=唯有钟声，仿佛跨越亘古而来。
There is only the stem of a plant left; the upper half has been severed.=里面还立着半截植物的梗，上半截显然被谁给剪了。
There is only the swordsman left on the street.=眨眼间，街道上只剩下了剑客一个人。
There is only this... this, she placed it on the rocks. I do not know what this is.=只有这个......这个，她放在了石头上。我不知道这是什么。
There is only time for Him to directly impose what He has sensed on every one of us, to force the only solution He knows into being—=祂只来得及将祂的感知直接呈现给每一个个体，将祂所知的唯一解强行变成现实——
There is only...=......只有......
There is order on the floor again.=议会厅中再次恢复了秩序。
There is reason to believe it will not be a gentle method.=我们有理由相信，那不会是一种温和的方式。
There is reason to believe that Executor Richele may be his accomplice. Should I summon him?=根据已有情报，推测执行者里凯莱可能是他的共犯，需要传讯里凯莱吗？
There is reason to believe that the overwritten data hold a crucial clue...=只是我有理由相信，那段被掩盖的数据，一定藏着非常关键的线索......
There is red frost on the weapons. They were in battle.=这些武器上还结着暗红的冰凌，他们经历了一场苦战。
There is room in the trappings of machinery for words to pass through. I will slow down the supply of fuel to the engine.=机械躯壳亦有足以令言语通过的缝隙。我会延缓引擎中参与反应的燃料供给速度。
There is rule to heat and cold. I presume Shangshu's folk have long since accustomed.=寒暑需有个度，想来尚蜀百姓早已适应。
There is rustling in a corner, and a Waregeist in the shape of a bottle emerges from its hiding place after a while.=角落里响起窸窣的动静，良久，一个瓶状的器伥慢慢地挪到了梁的身前。
There is silence and tension all around. A complete 'sentence' has yet to surface out of the aether, and the snow continues to fall around them, but the black entity has stopped marching forward.=安静，紧绷，四下如是。在完整的“话语”自脑海中浮现前，雪依旧飘落，那黑色身躯向前迈步的动作却凝滞了。
There is so little that we can know on our own. To get closer to the truth, we must find those with different viewpoints and share our perspectives.=个人的认知总是非常有限的，要接近真知，就必须要去找和自己想法不同的人，多多进行这样的交流。
There is so much more that I can do, but the idea never even crossed my mind.=我能做到更多的，可我却连想都没想。
There is so, so much that she didn't want to leave behind and so many people and things that she kept thinking about. Us, Dr. Kal'tsit, Rhodes Island, and the Sarkaz...=她很不舍......非常非常不舍。她心里记挂的人和事本来就有那么多。我们，凯尔希医生，罗德岛，萨卡兹......
There is some distance between the box and the center of the square where Titi is standing, but she can see the smiling faces of the friends she has made these past few days.=投票箱的设置地点与缇缇所站的广场中心之间有一段距离，但她依然能够看到她在前几日刚认识的朋友们微笑的脸。
There is some rubble and dust on her back, but she is apparently unwounded.=碎石和尘灰落在她的背上、身侧，外伤的痕迹并不显著。
There is someone I am waiting for anyway. Ask your questions, then leave the token and leave this place.=反正我也有人要等。你们问完想问的问题，留下信物，然后离开便是。
There is someone I would like you to meet.=有一个人，我想让你见一见。
There is someone knocking on his door.=敲门声在这时响起。
There is someone waiting for him at the end of this path.=通道的尽头，有一个人在等他。
There is someone who wishes to see you all.=有人想见你们。
There is someone who wishes to speak with you, Empress of Leithanien.=莱塔尼亚的女皇，有人想见您。
There is something else you must know... The nurturer who was guiding Mostima and Fiammetta was just attacked.=另外，您可能需要知道......负责为莫斯提马和菲亚梅塔引路的保育员刚刚受到了袭击。
There is something I must do.=我只是去做我本就该做的事情。
There is something I must make clear to you, Lord Wei.=是有必须要和魏公说清的事。
There is something I need to do here.=我有自己要做的事。
There is something I need to give you.=这个，请您看看。
There is something I want to investigate in that area.=这次任务地点有我想去确认的东西。
There is something I want to tell you face to face. I want to tell you that you've got to cheer up and find hope again.=明明我有想说的话，希望能直接告诉你。一定要振作起来，一定要充满希望......
There is something I want to understand. The entire course of my quest has been invaluable, and yet after finding the answer, people only know to sing its praises.=我想明白了一件事情。寻找的过程是无价的，而找到答案以后，人们便只会歌颂答案。
There is something I wish to consult you on...=在下想要请教太傅......
There is something I wish to discuss.=有些事想和您谈谈。
There is something I would like to ask.=欸，老伯，向您打听个事儿。
There is something I've wanted to ask... Most of the gang already left, so why are you staying behind?=我倒是一直想问......大部分人都离开了，你们为什么留下来了？
There is something in the sea, correct?=海里有东西，对不对？
There is something strange going on here. I intend to solve these cases one-by-one, and I humbly ask for your guidance, Mr. Ning.=事有蹊跷，晚辈只想将这些陈年疑案一一厘清，还望宁大人为晚辈解惑。
There is something that I think I should tell you.=有一件事，我觉得应该告诉你。
There is something unusual going on here.=这里好像发生了什么，让我们去一探究竟。
There is something. But you have no need to recall it.=有。但你也没有必要去回想。
There is space for only one between the bed and dining table, and based on the number of cups on that table, Mutsumi is not living here alone.=床与餐桌之间仅有一人宽的空隙，而从桌上水杯的数目来看，这里住着的绝不止睦一人。
There is still a lot of repair work to do on the houses, and the cracked roads will need to be paved again... but the water supply is clean again.=虽然那么多房子不知道要修补到什么时候，出现裂痕的路也要重新铺......但是水道已经完全清澈了。
There is still a ways to go before we pass through the reed beds and arrive at the Roosting Tree. Shall I take the helm? The boats of the Convallis were carved by incantation, and are powered by the same. They have no need for physical strength to pilot.=穿过这片芦苇滩，离栖脚树还有些路途......还是让我来吧？河谷的船由咒言雕琢，也能由咒言驱动，不费什么力气。
There is still another Proxy in Baizao...=现在百灶城中，还有一位代理人......
There is still more than enough time for us to prepare.=我们还有足够的时间准备。
There is still much you do not understand about Ægir.=你对阿戈尔的了解还是太少。
There is still nothing about her.=仍是毫无音讯。
There is still one trifling matter I am unsure is worth Your Grace's consideration.=可是阁下，还有一件不知是否算得上值得在意的小事。
There is still so much more room for improvement in my experiments with endless possibilities for what the Transmitters could become, the equality I want, the future I want, the... home I long for...=我的实验还有许多许多改进的空间，递质还有无穷的可能性，我想要的平等，我想要的未来，还有我渴望的......家园......
There is still so much work to do to rebuild Urtica. Let's start by repairing Jif's wall.=重建乌提卡领还有很多事要做......就先从整修吉菲大叔家的围墙开始吧。
There is still the sword, the Sighs of Kings.=好在，还有这把剑，诸王之息。
There is still time before the thunderbolt falls. We have a choice.=在落雷之前，我们都还有时间，我们都还有选择。
There is still work to do, and her father will not allow any delays.=工作还没有完成，父亲不会容许她有任何的延误。
There is still... something missing, a key ingredient.=还、还差一点，一点最关键的东西。
There is straw all around, but no sign of any animal.=秸秆密密麻麻，却没有半点动物的足迹。
There is sufficient distance from the crowd and the artwork, and sufficient cover on the roof to keep the blast radius to three meters.=已远离附近人群与展馆内艺术品，天台遮蔽物数量足够，可将爆炸影响范围控制在半径三米内。
There is surprise on her face, yes, but also nostalgia and poignance.=她的表情同样惊讶，但除此之外，或许还有一份怀念与忧伤。
There is the fiery light from the torn apart portal, like a smoldering gash across the sky.=那是传送门破碎的光火，像是一条阴燃的裂痕划过天空。
There is the Sarkaz's need—not to hold a dead city standing, but to grow.=萨卡兹们需要的，不是守住一座待死的城，而是，生长。
There is the sound of a knife being sharpened from outside the door. He remembers hearing this noise... before Padre disappeared.=门外磨刀声响起，他记得父亲消失前......他也听到过这声音。
There is the vague shape of people in the distance. They draw close to her, but the lights flashing before her eyes make her unable to recognize them.=远方隐约出现了人影，正向她而来，但她的眼前金星忽闪，已然无法辨认。
There is treachery in the court, and minds can be unpredictable. Surely, no one understands this better than you.=朝堂诡谲，人心难测，没有人比魏公更懂。
There is truly no way to avoid this conflict?=这场争端......难道真的无法避免了吗？
There is unidentified debris... it feels wet. Is it because we're underground?=某种异物的碎屑，暂时分辨不出来历......摸起来很潮湿，是因为在地下吗......
There is very little distance between him and the Sui Regulator. To leave the Regulator in charge of the sword would only achieve the opposite of what we intend.=司岁台离那罪人距离过近，若由司岁台来保管，只怕会适得其反。
There is very little literature on the subject, and given how chaotic everything is, it's not easy to get to the bottom of everything with each and every tribe...=文献对此的记载十分有限，在混乱的形势下，想要听说各个部族的事情也很困难......
There is where our journey ends, and where everything began.=这是此行的终点，也是一切的起点。
There is whispering amongst the seats, but no objections.=席位间窃窃私语，但无人反对。
There is yelling, wailing, screaming from the Infected, but at least they live, at least they struggle on. But here...=里面那些感染者叫喊、呼号，疼痛，可至少还活着，有生气。但这里......
There is yet another fluffy critter covering a window in front of him with photographs. He turns his head at the sound of footsteps.=另一只软绵绵的生物正在用照片覆盖住面前的窗户，听到脚步声，他回过了头。
There is, but what use is it?=有倒是有，你要做什么？
There is.=有的。
There is... one other thing, in fact.=......的确还有一件事。
There is... the exit! It's close!=出口......在那......！就快！
There isn't a future where you make it out of this prison alive.=你们没有成功逃狱的未来。
There isn't a good place to entertain guests in the dormitory. But you don't have to stand there, Natalya. Just sit anywhere, like May.=宿舍里没有什么可以正经招待大家的地方，娜塔莉娅也别站着了，像梅一样随便找喜欢的地方坐就好。
There isn't a good spot on the core city, and Reunion isn't exactly poorly equipped. They've got casters too. Landing would be trucky.=核心城地势不好，看上去整合运动的装备也不差，术师的数量更是不少，降下去估计要费些事儿。
There isn't a night when I don't think about that question.=直到今天，每一天晚上，只要我一闭眼，就会想起这个问题。
There isn't a one-size-fits-all solution when it comes to winning the competitions, but if we have to come up with something...=骑士竞技不存在万金油的战术，不过真要说有什么通用解法......
There isn't a single one in sight.=但是现在看来......空无一人。
There isn't a single Rhodes Island operator who doesn't want to see the day when there is a cure for Oripathy, when everybody's living a better life. Doesn't that sound ridiculous to most folks?=哪个罗德岛干员不想看见矿石病被治好，大家的日子过得越来越好的那一天？这在大多数人眼里不也是笑话吗？
There isn't a single Sarkaz, not a single person, who should die for nothing.=没有任何一个萨卡兹、没有任何一个人，有理由白白牺牲。
There isn't a single scratch on Saria's knives.=而塞雷娅的手刀上，甚至没有出现一道裂痕。
There isn't a single soul in sight. How did I even end up here, anyway?=不对，这里连个人都没有了，我是怎么绕过来的......
There isn't a why not! No just means no!=没有为什么！不行就是不行！
There isn't any more to say!=并没什么更多可说的！
There isn't any part of this plan that has to involve you.=这套计划中，没有你一定要参与的环节。
There isn't any sound of machinery... how could it possibly fly?=不，不不......连引擎的动静都没有，它怎么可能......飞得起来？
There isn't enough time before the exhibition now, even with emergency funding.=就算越级申请应急补助，也无法让莱茵赶上展会。
There isn't even a place capable of judging the Infected.=足够审判感染者的地方，到现在都还不存在。
There isn't gonna be another betrayal.=不会再有一次背叛了。
There isn't much difference between protecting the workshop and buying materials for you.=帮您保护这间工坊，和帮您采买材料，并没有什么区别。
There isn't much I can do...=我能做的事情很少......
There isn't much I can give you, but take this necklace that my man left me.=小丫头，我这里也没什么别的东西给你，这是我男人临走时留给我的一串挂珠，你收下吧。
There isn't much I can offer in gratitude, except some notes on digging from those who came before.=我手头也没有什么可以拿来道谢的东西，只有这些前辈总结的采掘技巧。
There isn't much room in the kitchen, and we don't have anywhere else to put the carrots.=厨房的空间有限，我们也没有别的地方可以囤放这些萝卜。
There isn't much time, Miss Jie. I'll get straight to the point... there is an error in this year's archives that I would like to ask you to correct.=颉小姐，时间紧张，我便开门见山了......今年入档的文件里有一处错误，还望颉小姐订正。
There isn't much time. When will you sing again?=时间不多了，你什么时候才会再次鸣响呢？
There isn't much to talk about. I'm doing my best to extract emotions from memories, but the voices of the dead don't linger long on my fingertips.=也没什么好说的，我已经在尽力地从记忆中剥取情感，可那些死去的可怜人的声音并不能在我指尖停留太久。
There isn't much worth learning on the battlefield.=战场的知识可没什么好学的。
There isn't much worth remembering about the place, other than my garden.=值得留恋的事太少，我对庄园的回忆只剩下我的花园。
There isn't much you can do about your dark fate... but you can learn to work alongside it.=你们的黑暗命运没有解法......但你们可以与它并驾齐驱。
There isn't, but seeing you revert to your old temperament sure brings me back, Laurentina. After all, you were in a coma until the first experiment began.=没有，但看见你变回以前的脾气还真让人怀念，劳伦缇娜。毕竟第一项实验开始前，你一直都是昏迷状态。
There it is again. It doesn't sound like the wind. Could it really be...?=又听见了。不像是风声啊。难道真的是......
There it is! It's not noise, it's the voice of the Nachzehrer!=有了，有了！这不是什么杂音，这就是食腐者的声音！
There it is, I knew it was there. Look, there's still one fin left.=有了，我就记得有。看吧，这儿还剩下一条鳞。
There it is, you little scamp! Swearing your pure intentions, even!=你这丫头，还说自己没动歪脑筋！
There it is.=是它呀。
There it is. Enough, Landi. Leave it to these outsiders.=所以说，得了吧，兰迪，把这些事交给这群外乡人。
There it is. You haven't a clue yourself.=看吧，你也没有主意。
There it is... what was it doing under my bed?=找到了......怎么在床底下。
There it is... you're all the same! Dying to find faults in all of us, torturing us... you Victorian oppressor beasts!=我就说......你们都一样！费尽心思地找我们的错处，折磨我们......你们这些维多利亚的吃人恶兽！
There it stands, as dull as a rock.=黯淡得像是一块石头。
There just isn't much we can do for her until something happens on her end.=......在嵯峨那边有什么结果前，我们也没什么能为她做的。
There lies a great wolf. Vast amounts of imitation fur cover the truck underneath its frame. Its tail oh-so-conveniently droops down over the eye-catching dents and gouges of the truck's carriage.=那是一只巨狼。它巨量的拟真皮毛覆盖住了身下卡车的车厢。尾巴刚好垂在了车厢那醒目的凹陷和划痕上。
There lies the Sarkaz future.=萨卡兹的未来在那里。
There may be a cluster of knight tombs by the destination you're being deployed to.=这次的任务地点附近，很可能藏有卡西米尔已故骑士的陵墓群。
There may be a day, I hope with all my heart, that we can return to our home—=我衷心期盼着，或许有朝一日，我们都能回到故乡——
There may be a way for both of us to save time here.=对我们双方来说，或许会有更节省时间的办法。
There may be ambushers in the forest. The recon team has gone ahead to scout the area, and if they need any fire support, we can't just be napping in the transport.=树林里可能有埋伏，先行小队已经去侦测了。要是他们需要武力支援，我们可不好坐在载具里干等。
There may be an unprecedented disaster brewing beneath the waves.=海洋或许正在酝酿一场前所未有的灾难。
There may be another possibility.=或许还有别的可能。
There may be devastating consequences if someone with ulterior motives decides to cause trouble.=要是有人想要借机生事，后果不堪设想。
There may be leads on Kazdel in there. I'm afraid I won't so easily—=也许那里有关于卡兹戴尔的线索，恐怕我不能就这么——
There may be no place for Sarkaz outside of Kazdel. But in Kazdel, there is a place for you.=卡兹戴尔之外的地方也许容不下萨卡兹，但卡兹戴尔，容得下你们。
There may be no place for us in these lands.=这片大地上或许没有我们的容身之所。
There may be no rhyme or reason to what I'm saying, but I hope you understand what I'm getting at, Miss Qiu.=仇姑娘，我说得颠三倒四的，但你应该能懂我的意思。
There may be restrictions on your personal freedom, but should you want to live, you can win back that right as long as you're willing to pay the price.=虽然会被限制人身自由，但至少当你想要活下去的时候，你可以付出代价赢回生活的权利。
There may be truth in what you say, but our claim for compensation does not arise solely from the value of the land itself.=或许您说的有道理，但土地本身的价值并不是我们要求补偿的全部因素。
There may be wine there, but...=可是那里的酒，都是......
There may come a day that Rhodes Island will be able to see this beauty flourish across the land.=也许终有一天，罗德岛也能在这片大地上见证那样的生活。
There may have been a moment where the land under his feet was his board. There should be some trace of him somewhere upon it.=也许在某一刻，脚下的这片大地都曾作为他的棋盘而存在。那在其中某处，也应当还留存着他的痕迹。
There may have been students from other schools there too. I'm not certain. It was a chaotic time.=或许还有其他学校的学生也被聚集到了一起，我不清楚，那时候所有的一切都很混乱。
There may not be many who still remember him, but I'm sure he was much more well known back when obsidian was still Siesta's main export.=现在不一定有许多人记得。在黑曜石还是汐斯塔主要经济来源的时候，这个名字应该要更广为人知一点。
There may yet be hope, if we head there immediately.=第一时间赶过去的话，尚有救助的可能。
There might also be some guilt in there for not being able to help since coming to Kjerag.=他对于自己来到谢拉格后没有帮上忙一直感到有些自责。
There might be a hazardous material leakage in these laboratories. Regulations demand we execute prevention procedures on all personnel.=该实验区有危险物质泄漏的可能性，按照规定，需要对所有人员启动预防程序。
There might be a misunderstanding here—=可能有一些误会——
There might be another polluted area ahead. Let me check... hey, wait up.=前面可能还有污染区，我再确认下......啊，你等等我。
There might be another way.=或许还有别的办法。
There might be countless criticisms about Victoria's grand dukes... But holding that position for decades is no easy feat.=维多利亚的大公爵或许有百般不是......但不是随便什么人都能在那个位子上安稳坐上几十年。
There might be more attackers coming in from Kajimachi. Do you have somewhere we can lie low for a bit?=锻冶町的方向似乎还有伏兵，你有别的地方可以给我们暂时避一避吗？
There might be more luxury cars out there, but there's only one brain like mine...=豪车以后没准还有，小爷我这样的脑瓜可是绝无仅有......
There might be more roads around Karlan currently, but the operating lines will all pass through and transfer here...=虽然目前还不比圣山，但已经修建通车的铁道线路，都会途经这里，在此中转......
There might be some kind of device inside controlling the Originium slugs! I'll blow the door open––=里面也许是驱动源石虫的什么装置！我来把门轰开——
There might be some with such a hope.=......有些人也许这么希望过。
There might just be a lost Sarkaz Court called bomb fiend or something, and you're its last princess.=会不会萨卡兹以前有个失落的王庭叫炸弹魔，你是炸弹魔王庭最后的公主之类的。
There might just be a surprise for getting here early.=来得早说不定会有惊喜呢。
There might not be another place more concealed, more secured than the Abyss in all of Terra. Only one person has the permission to access it.=Abyss堪称整个泰拉隐蔽程度和安全等级最高的区域之一，目前只有一个人有权限打开这里。
There might not be money in it. No shortage of things to settle, though.=钱未必挣得，事儿倒是少不了。
There might still be... unexploded mines, and lingering Arts, left on the battlefield. It'll be dangerous to keep—going that way.=战场上......可能会留下还没有引爆的地雷，还有残留的法术。就这样走过去的话，会有危险。
There might've been a problem with Closure's autopilot system...=......可露希尔的自动驾驶系统可能有点问题......
There must be a conscious will driving this abnormal phenomenon.=一定有某种意志，存在于这些非常规的源石现象之后。
There must be a huge revenant fragment on this guy!=说明这个家伙身上一定有一块超级大的死魂灵碎片！
There must be a mistake. The Asaf I'm looking for is eight years old.=恐怕是搞错了，我要找的阿萨夫是个八岁的小孩。
There must be a reason behind it. Let's go.=博士一定有自己的判断。我们走。
There must be a reason for something like this to happen.=发生这种事情，一定是有什么特殊的原因才对。
There must be a reason why the Rhodes Islanders are still loitering nearby.=如果罗德岛的人还在附近逗留，他们一定有不得不这么做的理由。
There must be a way, even if we might be missing some evidence.=就算真的失去一两条线索，应该也还可以从其他的方向入手。
There must be a way, let me think...=让我想想，一定还有办法。
There must be a way...=总有办法的......
There must be a way... I'm sure of it.=......会有办法的，一定会有办法的。
There must be another way! Use that golden brain of yours!=不，也许还有其他的办法！给我再用你的黄金脑袋想想！
There must be another way, just like these bamboo pipes.=就像这竹管一样，总会有其他的办法。
There must be another way... I know! We hired close to a hundred testers. We could fire them and hire more researchers with the money!=就没有别的办法......对了，我们雇佣了近百名体验员，如果把他们辞退，就有资金去聘请更多研究员了！
There must be greater dangers yet lurking in the shadows. Doctor, please stay close to us.=暗影中必定蛰伏着更庞大的危险。博士，请务必不要与我们走散。
There must be many Infected bodies nearby. But why? Did the Catastrophe Messenger in charge of this area not give any evacuation notice?=附近应该有不少感染者的遗体，但......怎么会？难道当时负责这片区域的天灾信使没有提前通知撤离吗？
There must be more of Ferdinand's people on the lookout downstairs, but as long as there's room for action, she believes she can find a way to break through the encirclement.=虽然楼下必然还有斐尔迪南的人在看守，但是，只要有行动的余地，她相信自己可以找到突破包围的办法。
There must be nobody for you to spar with back in Urtica. Should be lonely, right?=在乌提卡没人陪你玩打架游戏，一定很寂寞吧？
There must be slugs around here. I can hear them crawling around!=这里肯定有源石虫，我都听到它们爬行的声音了！
There must be some greater... purpose, or ideal, otherwise I don't know what meaning there is in life...=总得有些更远大的......目标，或是理想，否则我都不知道单单只是活着有什么意义......
There must be some misunderstanding here!=您一定是哪里误会了！
There must be some sorcery... it must be the legendary stone!=定是有什么奇怪的力量，定是有什么......“奇石”！
There must be something linking them.=它们之间一定有某种联系。
There must be something valuable inside!=看起来是个装着贵重物品的箱子啊！
There must be something we can do. You can't just hide away in this hot spring hotel forever. What would that accomplish?=总能做到的。总不能就缩在这样一个温泉旅馆里，这能改变什么呢？
There must have been an explanation for what happened back then, but killing someone who doesn't remember anything...=当年的事总得有一个说法，但杀一个什么都不记得的人......
There must have been some misunderstanding...=我想，其中一定是有什么误会......
There must've been a mix-up.=那就是搞错了！
There never was a dull moment with you around.=有你在旁边，这段日子也不算太无聊啦。
There never was an assassination attempt. You hurt Lisa to agitate me, in order to run me out of the famiglia.=那场刺杀根本就不存在，你一开始的目的便只是利用丽萨的受伤逼我自乱阵脚，将我赶出家族。
There on the scorched ground, among the many school uniforms, one note slips out of the score, crashing heavily on the piano keys.=焦黑的地面上，满地学生服之中，只有一个音符滑出乐谱，重重撞击在琴键上。
There once was a bukuai, a lawman, who worked hard all his life and devoted himself to his duties. Though he was poor, he eked out a stable, comfortable life.=说是有一名捕快，一生兢兢业业，尽忠职守，虽然清贫，倒也自在安稳。
There once was a fowlbeast who traveled alongside her. Together, they crossed the land and the nomadic cities. She pours her spirit into it, so when it hungers, she too suffers. When it cries, she too feels sorrow. When its young hatch, she too feels joy. When it dies of age, its body turns to ash, and Jieyun's spirit returns to the forest. There was once a boulder that held back a raging river as she forded it. She becomes that boulder, feeling the endless torrent of water erode her away, feeling the trampling feet of travelers, providing shade to passing fins, before finally crumbling away as summer turns to winter, becoming a slew of pebbles strewn across the riverbed. Jieyun returns once more to the woods. She now understands that, whether living or not, all things fade away. Nothing can be brought along.=曾有羽兽和她一路同行，走过山川和移动城市，截云将自己的精神融入羽兽中，羽兽饥饿时，截云也感到痛苦；羽兽悲啼时，截云也感到悲伤；羽兽的幼崽孵出时，截云也感到喜悦；羽兽衰老死亡时，它的肉体化成了灰，截云的精神也回到了密林中。曾有一块顽石为她渡河挡住了洪流，截云成为了这块顽石，被河水无尽地冲刷，被行路之人踩踏，为游弋的鳞遮荫，最终在夏与冬的交替中碎裂，化为河中的一粒粒碎沙。截云再次回到密林时，她已经明白，不论生与死，万事万物终会消散，什么都是带不走的。
There once was a girl who lived in a high-rise in Lungmen.=在龙门的某栋高楼里，有一个小女孩。
There once was a guard who watched over a rest station by the river. One day, he saw a flood coming from upstream. He wanted to run upstream and tell the people there to close the sluice gates.=从前有一个卫兵，守着江边的一所驿站。有一天，他注意到上游发了洪水，想要跑到上游，去提醒那里的人关闭水闸。
There once was a kitty with quite a resemblance to Miss.Christine who, back in my Victorian days in hiding, came to my help.=过去，还在维多利亚躲躲藏藏的日子里，就有像Miss.Christine一样的猫帮助过我。
There once was a painting there, now replaced only by the smoldering remnants of a frame.=那里原本是一幅画作，现在只剩熊熊燃烧的画框。
There only exists... the moment of victory or defeat.=只有......当下的胜负。
There probably isn't a single person in the world who knows just where it is she set her sights. Even I only have a vague idea of what's going on in her mind.=她注视的地方，恐怕这片大地上所有的人都想象不到，就连我也只能稍微揣摩她的心思。
There really aren't many people here who can hold a conversation about great art... The Doctor reads, but finding time for a conversation is no simple task.=毕竟在这里，能一起聊这方面作品的人实在太少了啦......博士倒是也会读，但是那个人太忙了，很难有机会抓到。
There really is no one here... guess Titi wasn't messing with me.=真的一个人也没有......缇缇那家伙倒是没骗我。
There really is nothing there.=那里真的已经什么都没有了。
There really is something different about Rim Billiton's local specialty carrots. We might've spent a lot of energy getting them, but we didn't go wrong in the end.=果然雷姆必拓特产的胡萝卜就是不一样啊，虽然花费了很大力气，果然还是买对了。
There really is!... When did she leave this beacon on me...?=真有！这个信标......什么时候？
There really is... someone inside!=真的......人！
There really isn't a single fresh thing on Terra, is there? I've heard this pre-written spiel a thousand times.=大地之上还真是没有新鲜事呢，长官。这些早就准备好的说辞，我在别的地方都听过一万遍啦。
There really isn't much that I can do... other than write down my experiences and pass them down to future generations.=我能做的的确不多......只是把过去的经验记下来，告诉后来的人。
There really ought to be a law about invading an individual's privacy with a water clone.=利用水分身侵犯个人隐私应当被追究法律责任。
There really was one here!=......递质真的在这里！
There really were burdenbeasts here. This is my first time seeing one wild.=这里还真的有驮兽，我这是第一次见到野生的。
There remains a problem with the Armorless Union's internal affairs. A huge problem.=但无胄盟内部出了问题，大问题。
There remains the traitor's position. I am aware.=剩下那个叛徒的位置，我已经知道了。
There seems to be a pattern in the chaos.=我该说是混乱吗？不过，似乎也有迹可循。
There seems to be a ray of longing burning in the depths of his ashen eyes.=他死灰般的眼底燃烧起一丝渴望的光芒。
There seems to be an issue with the sealing ring on the machine's connector, if I'm not mistaken?=露彼娜小姐，您家这台破碎机接口上的密封圈，似乎形状有些问题？
There seems to be an oasis to the east, and supposedly there are large iron deposits, but getting there is a problem.=东部似乎是绿洲，据说分布着大量的铁矿，但如何进入是一个问题。
There seems to be infighting among Reunion's ranks. This is the best time for me to move.=整合运动似乎也起了内讧。这应该是我行动的最好时机。
There seems to be some sound coming from your side.=先生身边，似乎有些响动。
There seems to be... a bright light in the room ahead.=前面的屋里......似乎有光亮。
There she goes.=竟然直接就跑开了。
There she goes...=就这么走了......
There she is! She's coming out!=她出来了！她出来了！
There should be a day, when the people of Tara no longer have to run away, or bid farewell to their families and lovers.=塔拉人应该，有一天不用再逃亡，不用与自己的亲人和爱人分离。
There should be a few villages in the mountains, but I've heard some have relocated over the years. Can't say for sure if the 'Moushan Village' you're looking for is still there.=山里应该还有几个村子，但是听说近几年搬走了不少，您要找的“谋善村”还在不在就不知道啦。
There should be a village just across the bridge where I can buy us some food.=走过前面的桥应该会有村庄，我可以去买些食物。
There should be a waterway under the ruins of the park fountain.=公园废墟的喷泉。底下应该建有水道。
There should be an empty space, but it feels like she's put her hand into water. The gem is right there before her eyes, but she feels like she's groping in a bottomless pond.=明明只是一片空腔，她却觉得自己的手伸进了水中，明明宝石近在咫尺，她却觉得自己在一片无底的水塘中摸索。
There should be an end to the play. The Steam Knights arrived at the palace.=这出戏该有一个结尾的，蒸汽骑士已经走到王宫门前了。
There should be closure to the matters of the Ch'en family, Lord Wei's decision, and the thousand years of records for the land on which she once lived and breathed.=陈家旧事，当年魏公的决断，乃至她曾立业之地的千载记叙，都应有始有终。
There should be no conflict between us.=我们之间不该有矛盾。
There should be nothing left in that palace.=里面应该什么都没有才对。
There should be people here. People fighting, people drinking...=这里应该有人。有打架的人，有喝酒的人......
There should be some planks left from when Gerald took those old houses apart. I'll go look for them.=之前杰拉尔德拆掉了一部分他们那边的空屋，应该还剩了一些木板，我一会去找找......
There should be some relevant transaction records stored on it... Hold on, where is its storage module? The CPU isn't here, either?=里面应该会有些相关的交易记录......等等，它的存储模块呢？中枢运算单元也没有？
There should be some spares in the shed over at my place, just take one and replace yours.=你去我家的仓库里找找，应该有没用的犁头，你拿去换上。
There should be some three kilometers to go from here, but the road up ahead isn't very suitable for driving. Greyy, get me that portable terminal, will you? Thanks.=我们离目标坐标还有约三千米的样子吧，不过接下来就不适合驾车去了。格雷伊，麻烦你把便携终端递......啊，谢谢你。
There should have been. He has such a clear idea of what one should be like, after all.=理应有这样的一间店。他明明那么清楚这样的一家店理应是什么样的。
There should not be a city like this within Bolívar's borders.=我们这座城市不应该存在于玻利瓦尔这样的地方。
There should not be any obstacles. No one has the right to hold back this great work.=任何阻碍都不该存在，无人有资格牵绊一项伟大的事业。
There should still be at least three garrisons around. We need to take down every last one of them before we can get the supplies out.=至少还有三支本地驻军在附近。我们要将他们各个击破，才能把资源送出来。
There should've been some forewarning, in that moment. Selmon should've stopped in her tracks, said something. At the very least, a scornful cackle at the fate of the Tarans.=那一刻应该有预兆。塞尔蒙应该停下脚步，说些什么，或者至少，对塔拉人的命运报以她轻蔑的笑声。
There shouldn't be a city here.=这里不该有一座城市。
There shouldn't be a need for any 'buts' here with Saria around!=有塞雷娅在，不会有什么但是！
There shouldn't be any Ægir in Gran Faro! Our dossier says there are records of collusion between the Ægir and the Church of the Deep!=格兰法洛不该还有本地的阿戈尔人！卷宗显示，这里本就有阿戈尔人与深海教会勾结的劣迹！
There shouldn't be many people there at this time, but you'll need to help out if there's any resistance.=那里这时应该没什么人。如果还有抵抗，吉星，你也得搭把手。
There shouldn't be nobody else like you.=不该再多一个你这样的人了。
There shouldn't have been this many people today. But no matter...=今天本不该来这么多人。但是，无妨......
There stand two silent gods.=那里有两位神灵，祂们沉默不语。
There stands a figure who does not leave for a long, long time.=那里站着一个久久未曾离去的人影。
There stands a robust Oni wielding a naginata, and on her left is the front desk receptionist in a stiff bow, looking somewhat hapless.=一位健壮的鬼族手持薙刀立在那里，负责接待的前台浅浅弓着腰，有些不知所措地立在鬼族左手边。
There sure are a lot of first things in this business...=第一条的版本越来越多了......
There sure are a lot of Infected here.=......这里还有很多普通感染者。
There sure are lots of possibilities, so long as the conclusion of the story hasn't yet been told.=一个故事的结尾只要没被演绎，就总是有很多种可能性的。
There sure aren't any heroes in Kazimierz. Look at the bustling street before us. Who'd waste the energy standing off with this city?=卡西米尔可没有英雄，看看咱们眼前的繁华街道，谁要浪费精力对抗这座城市呢？
There they are again... Everywhere, too. What a pain.=......又来了。到处都是。烦人的东西。
There they are!=她们在那儿！
There they are! It's a dead end! We got 'em!=他们在这儿！居然钻到死胡同里等死，包围他们！
There they are! The unclean who defiled Mount Karlan and the faith of Kjerag!=不洁净者......不洁净者！就是他们，践踏了圣山，践踏了谢拉格的信仰！
There they are! We gotta spring Fronzo!=他们在那里！去把弗伦佐救回来！
There this one thing that a certain frivolous host asked me before. Maybe I should ask you the same question.=不过，以前有个轻浮的男公关对我说过一句话，用在你身上大概也不错。
There truly are so many things to learn from the set design of a horror film... Thank you, Tippi.=恐怖片的场景设计确实有很多值得参考的地方......谢谢你，蒂比。
There used to be a cargo passage leading down to the lower levels. After it was closed, old containers from decommissioned trucks began to pile up.=原本那里有通向地下层的运输通道，后来通道关闭了，也不知怎么，这些从淘汰运输载具上卸下来的旧货箱就慢慢堆起来了。
There used to be a few villages around here, mind, but they've all left now. Old noble boy snapped this place up. There'll be construction starting this spring. Building a factory!=之前倒是有几个村子就在这附近，但现在也走了。贵族老爷要了这块地，今春就要动工，要建工厂哩！
There used to be a huge piece of Originium crystal here. Did they move it out, or do I remember wrong?=这里以前好像有一根特别大的源石结晶，难道被挖走了？还是我记错了？
There used to be a lot of them around here, until about twenty years ago.=其实直到二十多年前，这里的阿戈尔人都还挺多的......
There used to be a lot of Volcano Watchers growing on Mount Siesta's hills. They look pretty, and they are tasty. That's why the little ones ate most of them up.=原来在汐斯塔火山的山坡上，生长着许多火山预警花。长得很好看，也很好吃。所以被那些小家伙吃掉了不少。
There used to be a saying in the among the nobles in Caster territory, regarded as an ominous symbol.=有句话曾在开斯特公爵领的贵族间，被视作某种不吉利的象征。
There used to be a school on the west side of town, and I laid on the top layer of the bookshelf.=小镇西边以前有一座私塾，我是书柜上最高那层最外侧的书简。
There used to be announcements, but now... we'll have to look for the signs...=以前据说是有过宣传的，现在、现在只能看着路上的标牌慢慢找了......
There used to be factories all around town. The young master's planning to merge their operations, and once the big factory's open, we'll all be raking in big bucks with him.=以前啊，城里的厂子东一个西一个，现在小老爷准备把它们整合到一起，等到时候大厂子建完，我们就能跟着小老爷一起赚大钱了。
There used to be flowerbeds all over the abbey, covering every inch when you looked down from the bell tower during bloom season.=那个时候修道院里还到处都是成片种植的花卉，每到花期，从钟塔那样的高处往下看，整座修道院就像是被花填满。
There used to be more. But we are the only ones left.=之前其实还有更多的成员，不过现在只剩下我们。
There used to be some, years ago. I heard that when my parents were young, everyone was treated the same way, whether they were Liberi or Ægir.=早些年还是有的，应该还有很多。听说我父母那一辈的时候，大家还不分彼此，不分是黎博利还是阿戈尔......
There usually isn't anyone on that floor. You need a special elevator key to get inside. The regular keycards that the jailers carry can't access this floor.=而这一层平时是没有人的，想要进入这一层，需要特殊的电梯钥匙，一般狱警配备的钥匙卡是无法进入这一层的。
There was a bit of trouble. I ran into someone unpleasant and let him get away... it sounds even worse when I put it that way.=出了一点小状况。被一个讨厌的家伙拦住，还被他给逃走了......唉，这么说出来感觉更丢人了。
There was a boiler explosion two weeks ago.=两周前......工厂的锅炉炸了。
There was a boy who learned the song, and he liked humming it.=有个孩子学会了那首歌，他常把那首歌挂在嘴边。
There was a Caprinae thief who cut his horns short, stealing steel and bricks from the construction site... is he with you?=之前有一个把角磨短的卡普里尼小偷，经常去偷工地上的钢筋和砖头......他和你们是一伙的吗？
There was a car accident at the port last night. Leontuzzo got hurt.=昨天晚上，港口区发生了一起车祸，莱昂图索被撞伤了。
There was a Catastrophe when I was young. The mountains covered a wide area, and the looming clouds covered an even wider area..=很小的时候，山里头发生过一次天灾。 山区很大，那朵云更大。
There was a child, not very old, whose family was so poor.=有个孩子，她年岁不大，家境贫寒。
There was a commotion outside just now, and she went off after it.=方才外面有打闹声，女侠便追出去了。
There was a communications station in an old bunker buried under those ruins. The tower made it look like it was destroyed, but everything down there still works.=在某处废墟下有一个秘密发报站，信号塔被伪装成遭到破坏的样子，线路完好无损。
There was a doctor wearing a big white coat, a bunch of glittering chunks of steel, and a small, quiet room.=有穿着白大褂的医生、有很多亮闪闪的大铁块、有一间安静的小房间。
There was a fire at a residential building downtown.=下城区一栋居民楼发生火灾。
There was a friend with me. It was just the two of us, but I've made a lot of new friends. One of them, by the name of Aurora, is really interested in the icefields.=有个朋友和我一起去，我们只有两个人，还比不上您的队伍，但我还认识了很多新朋友，有一个叫作极光的，她对冰原也很感兴趣！
There was a future Theresa showed to all of us... I still firmly believe that the future she recounted is worth living for, more than anything else.=特蕾西娅小姐为我们所有人描绘了那么一个未来......我仍然坚信，她所诉说的那个未来才是值得生活的。
There was a girl was carrying a pile of letters. Nothing written on them, except the sender and recipient. I'm the recipient, and the sender was...=其中有个女孩身上携带了很多的信，没写内容但是寄信人和收信人都已经填好。收信人是我，寄信人是......
There was a girl. She was the dearest to me. She was the one who told me where I could go. But... I don't understand. I really don't understand.=有我最重要的人。是她告诉我可以去哪里。但是......我不明白。我实在是不太明白。
There was a guy who was really strict. I wonder if he saw me as a friend.=有很严厉的人。他会把我当朋友吗？
There was a little accident and it got like this... Hey, what's with that look? Just come out and say it!=出了点小岔子，变成这样......喂，你那是什么表情，你有什么意见吗！
There was a madman here crying about some omen of misfortune. He didn't make any sense.=这里刚刚有个疯子，哭着讲些不明不白的凶兆。
There was a massacre in the Far North...=我们在远北......遭遇了一场屠杀......
There was a meeting of section directors in the aftermath of the Galleria Stellaria incident. At the meeting, Saria said—=万星园那些事情过后，我们主任之间碰过头，在那时，塞雷娅这样说过——
There was a mercenary traveling the breadth of Columbia who told me about one or two of them.=以前在哥伦比亚，一位走南闯北的佣兵讲过几个故事。
There was a misunderstanding. Sorry to get you into trouble.=闹了一些不必要的误会，让你陷入麻烦了，抱歉。
There was a mutiny, back in the day, but only a few old bastards still remember it.=当年，船队里曾发生过一起叛乱，但太过久远，只有一些老家伙还记得。
There was a person in Dublinn—who changed my fate, so I want to... see, if I can still recover something from there.=深池里，有人改变了我的命运，所以我想......试试还能不能从那里扳回来什么。
There was a place I stayed for a while. It was a very small town, and it felt a little like my hometown.=我在一个地方待了一阵子，一个很小的小镇，和我的家乡有点像。
There was a prophecy about the survival of this land. I must make it manifest.=有一则预言......关于这片土地上的生机，我必须令它实现。
There was a rebellion against the Vine-Bead Court led by a small clan leader whose daughter was chosen to be the Saintess.=在一个女儿被选为圣女的小家族族长的带领下，一次针对蔓珠院的反抗发生了。
There was a scholar from Victoria. She was pregnant, but she went to the mines every day, for environmental surveys or whatever.=那时候有一个从维多利亚来的学者。明明还怀着身孕，但每天都往矿场跑，说要调查什么生态环境。
There was a scoundrel who found out as such, played coy around him, tricked their way into his good favors, and then shoved some finely crafted contract before him and goaded him into signing.=有奸人认准了他这一点，先是跟他虚与委蛇，骗取信任之后，把精心定好的合同放在他面前，哄他签下。
There was a similar scenery and a similar conversation. There were different emotions during different eras. All of which are working together to bridge that large gap in your memories.=类似的场景，类似的话语，不同的情感与不同的时代在你记忆的空洞里架起了桥梁。
There was a small metal component in its Originium circuitry that rusted, so I replaced it. You shouldn't have any more issues with choppiness.=终端的源石电路里有个小小的金属件生锈了，我给你换了一个。现在通讯应该不会断断续续了。
There was a storage used for weapons and other war essentials. It's perfect for storing logistics' supplies now.=之前有一间用于存放战场用品的仓库，现在用来储放后勤物资正好。
There was a strange machine in the middle of the drifters' settlement. Painted red, very heavy, and made strange noises when anyone came near.=......那个流民聚落中间摆着一台奇怪的机器，涂满了红色的油漆，很重，只要有人靠近就会发出奇怪的声音。
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.=......刚才刮了一阵大风，我关一下窗，怕她着凉。
There was a succession crisis brewing, and you did, indeed, kill brothers of the clan—not one, but several.=因为那时会长继承人的事暗流涌动，而你的确杀了会里的兄弟。不光那一个人，还有好几个。
There was a teacher who taught me how to use a sword.=还有一位老师，剑术就是他传授给我的。
There was a time when I did, though I've since gotten used to it. He casts a long shadow in the L.G.D., and there's no running from the name 'Adams Schwire' as long as I live here.=以前是的。不过，近卫局跑到哪里都能看到他的影子，我早就习惯了。在龙门生活，可避不开“亚当斯·施怀雅”这个名字。
There was a time when I had bottomless gratitude for the Blood Knight.=我曾经，非常感谢血骑士。
There was a time when I would've said she wasn't cut out to be a hunter. But now that she's Infected, she's not even in the same class as us. Hahaha!=如果在以前，我还会说那家伙毫无猎人的素养，但是现在她是感染者了，那可不能再把她跟我们放在一起比较了，哈哈哈！
There was a time when lot of the people who lived there... walked the path of the yakuza... so disputes break out from time to time.=原来那里住着许多......喜欢任侠之道的人，所以偶尔会有些纠纷。
There was a time when people flocked there to make their fortune. They say you could bend down and pick up some obsidian anywhere on the volcano.=早些时候那里确实算是个发财的好地方，听说在火山上随手抓一把土都能捡到黑曜石。
There was a time when she couldn't admit that the darkness would linger in her eyes longer than that tiny speck of candlelight.=过去她不敢承认，比起那团小小的烛火，火光之下的黑暗在她眼中停留更久。
There was a time when there were no secrets between us.=我们曾无话不谈的，真的。
There was a time when we brought back the belongings of every last fallen warrior, until we realized that the enemy could find us through their contaminated relics.=曾经我们也带回每一名战士的遗物，直到我们意识到，正是这些遗物上留下的污秽引得敌人发现我们。
There was a time when we grew weary of such tragedy. Let's not forget, standing here.=我们曾是厌倦了这种悲哀，而站在这里，不要忘了。
There was a time when you were the talk of the town, too. Hey, what are you looking at?=有那么一段时间，那些媒体对你也是紧追不放啊。哎，你在看什么？
There was a time when, with her gun-knight armor and custom rifle, she would break the guardian gun kill record over and over. Finding her will take time.=曾经，依靠铳骑的甲胄和特制的长铳，她一次次刷新守护铳的狙杀纪录......找到她需要时间。
There was a time, many years ago, when Catastrophes were frequent as they are now...=好像很多年前，也有一段时期，天灾像如今这么频繁......
There was a time, not so long ago, when we ventured to make sense of the meaning of our existence by studying how our own Ægirian cells had evolved.=曾几何时，我们试图通过研究阿戈尔人自身的细胞演化历程，梳理我们存在的意义。
There was a white light around the tiny fowlbeast. It was so bright and warm...=有一团洁白的光包裹着这只小小的羽兽。那个光，好明亮，又好温暖......
There was a whole plate of food in front of you just three seconds ago, and now half of it's gone?! Shouldn't you slow down?=三句话前不是还有一整盘的吗，怎么这就只剩一半了？！你也太快了吧？
There was a young man who asked me to look for a pavilion in the mountains.=今天有个年轻人，让我在山上找亭子。
There was a younger man working in my club.=我曾经有一个后辈。
There was also a big white room with a bed inside.=还有一间白白的大房间，中间有张床。
There was also a loud-mouthed L.G.D. officer just outside the ruined city...=也有一位说话音量很大的龙门警官在废城外接应......
There was also one other thing that they realized. The energy that they had been siphoning for Chernobog was but a small fraction of the energy the device could actually provide. Just a tiny, tiny fraction.=另外，他们明白了一件事，那就是源源不断供给给切尔诺伯格的能量，只是这组设备的供能装置所能提供能量的一小部分。极小的一部分。
There was also someone who rarely talked at all.=还有不说话的人。
There was also... sadness.=还有......悲伤。
There was always a question on my mind, PAPA.=我其实一直有一个疑问，父亲。
There was always a question that I wanted to ask.=抚慰人心的祭司小姐，我一直想问您一个问题。
There was an accident in which an Infected passed away on the field, not long ago.=......先前，出现了感染者在赛场上死亡的事故。
There was an accident previously. I lost a... younger sister. You may be young, but as the responsibility lies with you, I'm sure you can understand what I'm saying.=曾经有一场变故，我失去了一位......妹妹。你虽然年轻，但既然职责在此，想必明白我说的是什么。
There was an armed altercation in the Basilica yesterday. We thought the explosives left behind by the suspect had been cleaned up.=昨天大教堂发生了一起持铳斗殴事件，我们以为嫌犯留下的爆炸物已经清理干净了。
There was an explosion inside the building!=是建筑内部发生的爆炸！
There was an extra one, and it wasn't like the others. It was all shiny, and now I can't find it...=黑棋里面原来还有一颗备用的，和其他棋子不一样，总是亮亮的，今天找不到了......
There was an incident a decade ago, when a nomadic abbey was escorting prisoners back to Laterano. A terrible fight broke out between a gun-knight and her cohort...=十多年前，一座移动修道院在押送犯人返回拉特兰的途中发生了骚乱，一位铳骑与她的同僚爆发了激烈的冲突......
There was an old temple not far away from where we were. Someone'd set up a stove by the gateway, boiling up a wok of noodles. We couldn't see his face properly, through all the steam.=当时，离我们不远处就是一座古寺，有人在寺门口架起了一口灶，煮了一锅面。雾气缭绕，我们看不清那个人的面孔。
There was an old woman who sat by the door of the house where the sack came from. After that night, I never saw her again.=那家抬出麻袋的屋子，门口经常坐着一个老妇人。那天晚上之后，那位老妇人再也没有出现。
There was another one they called Guard, but he's dead.=还有一个被称作Guard的小头目，不过死了。
There was another. He managed to run. We're sending boys after him.=还有一个家伙跑了，我们正在派人追。
There was blood everywhere. Her uncle, her only living relative. His family. His servants. Their corpses strewn across the entire house.=到处是血泊——她的舅舅，她在世上唯一的亲人，还有舅舅的亲属和仆人，一整个宅子都是他们的尸体。
There was clear anger in Hourglass's voice, but Ceylon willingly accepts it.=沙漏的语气中带着明显的怨怼，但锡兰并没有因此感到不忿。
There was even a legend of a forge, which fused together the weapons of every Taran soldier, and overturned the fate of the dynasty...=甚至还有传说里，熔融了所有塔拉战士的武器、颠覆了王朝命运的熔炉......
There was even a song going around at that time, probably written by one of her admirers. Still remember how it goes, Miles?=当时还有首歌，应该是哪个爱慕她的小伙子写的——你还记得吗，迈尔斯？
There was mineral dust on his shoes, and his clothes didn't seem to fit...=他的脚上有些矿灰，他的衣服也不像是他自己的衣服......
There was more than one?=居然不止一颗吗？
There was more.=不止如此。
There was much scenery to enjoy, and plenty of kung fu spectacles too. I have lived for so long, there are not many who leave a true impression.=好景千万，武功无数，日子一长，真能留下印象的，也没几个。
There was music in the garden. The flowers bloomed brightly. People danced and talked about tomorrow. Everything was filled with hope.=音乐萦绕在庭院，鲜花毫无顾忌地绽放，人们一边跳舞一边谈论明天，一切都饱含着希望......
There was never a garden. There was only cruel imprisonment and cutting, the cage that treated our lives like toys.=从来都没有什么花园。有的只有残酷的囚禁、切割、摆弄我们生命的樊笼。
There was never any confusion in her mind either. She knew who she was. She knew where she must go. She knew what she believed in.=她也绝不迷茫，她很清楚自己是谁，也很清楚自己坚守的方向和信仰。
There was never any special reason for it. The beauty of the finest crafts of heaven and earth has never been rational.=从来没有什么特别的理由，天地间这些鬼斧神工的美，从来都是不讲道理的。
There was no difference between the gangsters rushing into that house and the Ursus Guard charging into the lab. She felt like she was back in Chernobog, back in that night she lost her father.=那些冲进宅子的帮派成员，和冲进研究所的乌萨斯军警没有区别，她觉得自己回到了切尔诺伯格，回到了失去父亲的那个夜晚。
There was no enamel blade growth.\nSaria simply focused all her strength on her hand.=没有生长的珐琅质利刃，\n塞雷娅仅仅只是把所有的力量都凝结在了自己手上。
There was no end to them. They surrounded me. I ran out of strength before I could even swim far.=它们无穷无尽，包围着我，我只是游出去没多远就失去了力气。
There was no escape, so we decided we may as well risk it all with them. However, when we were just about to go out fighting, we smelt something delicious. That's when we saw him...=我们逃不了，想着不如拼一把，或许还能有活路，结果就在两边快要打起来的时候，我们闻到了一股香味，看到了一个人......
There was no foreshadowing, and it left no trails of its movement. It simply appeared in that very position.=没有任何征兆，也看不清任何移动轨迹，它就是出现在了那个位置。
There was no foul play here.=并不是什么恶性事件。
There was no going against my gut feeling, no gathering the remaining forces, and no award ceremony.=没有什么逆反心理，也没有什么收拢残兵，更没有什么授勋仪式。
There was no guidance from fate, and our shamans could not determine whether to stay or not, or if we left, to where?=得不到命运的指引，萨满们也无法判断，是留还是走，要去往何处。
There was no intel about any heavy weapons. It might have been a recent acquisition.=情报里确实没有提到他们拥有重武器，很可能是他们最近才抢到的。
There was no Messenger. I had to give it to the Rhodes Island Office, for them to forward.=信使不在，我只能把信交给罗德岛办事处，让他们转交。
There was no need for any of those people to lose their lives. Not a single one should've died! I, I...=那些人原本是不用死的，那些人原本是一个也不用去死的！我、我......
There was no need for questions.=已经不必再询问了。
There was no need for you to come here.=你何必来到这里呢。
There was no need for you to deal with them on your own... We could have saved this workshop, even all of Ognisko, together.=您本不必亲自下场与他们斡旋......我们本可以一同保下这间工坊，甚至整个奥格尼斯科。
There was no one at the gates when I got back! I thought something must've happened! What's going on in the square—=我到城门的时候，那里一个人都没有！我知道一定是出了什么事，广场上到底——
There was no one but me.=除了自己之外，谁都不在。
There was no one else; someone had set the confessional's navigation system to bring her here. We're not sure what happened to her.=告解车被自定义了终点，现场也没有其他人在，我们不清楚她到底遭遇了什么。
There was no Originium Arts involved.\nThat is why the fist was able to penetrate the distorted air.=正因为没有附加任何源石技艺，\n这一拳足以突破被扭曲过的空气。
There was no other way. They forced your hand.=这也是没有办法的事，是她们先动的手。
There was no passivity in our interactions. We forgave each other, saved each other, and protected each other.=我们的交流中从来不存在被动语态——我们总是互相原谅，互相拯救，互相庇护。
There was no place for him in the Red Dragon's Lair from the moment he made the choice to truly become a hero.=当他决定要真正当一名英雄的时候，他就已经不容于红龙的那座巢穴了，不是吗？
There was no point in testifying to her innocence. None of us could have saved her.=在国民院面前证明无罪没有任何意义。我们都救不了她。
There was no screaming in the night, no crying by the lake, and no traces of blood left on their squeaky-clean floorboards.=没有夜里的惨叫，没有湖边的哭声，干干净净的地板上，甚至都没有血迹留下。
There was no sign that anything special was going to happen that day, by the way, but something special happened, just like that.=没有任何征兆提醒我这天会有什么特别的事情发生，但最特别的事情确实就这么发生了。
There was no time for Mantra to react. A split second of hesitation is enough to cause a crack in the cognitive realm that she used all her strength to maintain.=Mantra没来得及作出任何反应。只是一瞬间的动摇，自己着力维持的意识空间就已产生裂缝。
There was no time.=没有时间了。
There was no victor.=没人赢。
There was no way for Enciodes to turn the people of Kjerag against Kjeragandr, so he had to reach a compromise.=恩希欧迪斯没有办法让谢拉格人违背耶拉冈德，他只能找到一个平衡点。
There was no way for her to defeat him.=她绝无可能真的战胜他。
There was no way I could possibly understand...=......其实我根本没能明白......
There was no way Lady Candela could conduct a wide search, but I had a few of the boys here dress up as thieves and enter the neighborhood to steal as many as they could.=虽然没有办法让坎黛拉女士大规模地去搜查，但是我让我在这边收下的小弟装成小偷去居民区尽可能地偷了一些出来。
There was no way the application would have gone through. I would not be allowed to resign my cardinalate and become a Legatus so quickly.=流程上，那份申请不论我批准与否都不会被通过，我不可能被允许立刻辞去枢机职务，成为万国信使。
There was no wind on Mist Lake that day. The boat sailed across the water like a knife cutting through a piece of paper. I saw your face clearly, reflected in the still water.=那天雾湖上没有风，船划过水面像刀片划开纸张，甚至激不起什么涟漪。所以，我其实能看到你的脸，很清晰。
There was no wine. She does not like drinking, especially at work.=她没有喝酒。她不喜欢喝酒。特别不喜欢在工作时喝酒。
There was not much I could do.=我能做的不多。
There was nothing anyone could have done. No one could have known.=那是，那是没有办法的，没人能预想到。
There was nothing but me.=除了自己之外，什么都没有。
There was nothing else left at the scene. I'm sorry.=抱歉，现场只留下了这些东西。
There was nothing else left.=其余的，什么都没有剩下。
There was nothing he could do but calmly welcome its advent.=除了平静地迎接它的到来，他无事可做。
There was nothing I could do! Nothing!=我没有办法！没有！
There was nothing I could do. I watched as rice ready for harvest fell in the fields, leaving nothing but a tiny patch that could barely fill a single bag.=......我没能帮上什么忙，就看到大片大片就要丰收的稻子全都倒在了地里，整片地只剩下了那么一小片，连半个口袋都没能装满。
There was nothing missing though—=口袋里什么也没缺——
There was nothing more I could do for the valley, for Laqeramaline, for the children.=我已经没法为河谷、为菈玛莲、为那些孩子再做什么。
There was nothing out of the ordinary during the first half of the escort mission, aside from a few wild animal attacks.=咳，护卫行动开始后，我随着队伍在荒野上前进，前半程除野兽袭扰外没有异样......
There was nothing special about it.=没什么特别的。
There was nothing there other than an old man marching towards death.=那里除了一位迈向死亡的老人，没有别的东西。
There was nothing we could do back then, and there's nothing we can do now. Protecting others and stuff? Leave it to the powerful. It's not our job.=我们当时就做不到，现在也不可能做得到。保护他人这种事......就留给那些伟大的人吧，这不是我们的工作。
There was nothing worth looking at up there, nothing worth exploring. That place was the domain of those who indulged in fantasies, those with their heads in the clouds.=那里不值得被观察，那里不值得被探索，那里是湎于幻想之人的归宿。
There was nothing wrong with how you commanded the operation. You don't need to be involved in the cleanup.=博士，你的指挥没有失误，你不用再负责接下来的善后工作。
There was once a crew that snuck into another Wrankwood plate to film secretly—to save on rental costs—and they ended up with a super cool scary movie...=有个剧组曾经为了省掉地块租金，偷偷潜入蓝卡坞另一个地块的地下结构拍摄实景，完成了一部很酷的恐怖片......
There was once a girl in Victoria, who was incredibly fascinated to know how everything worked, and she wanted to spend her whole life studying.=有一个出生在维多利亚的孩子，她从小就对这片大地上一切规律法则充满了好奇。她本来准备用毕生精力来研究这些现象背后的秘密。
There was once a pair of dearly close children who were soon to part, who entrusted to Granny a letter to safekeep.=曾经有一对要好但即将分开的孩子将一封信交给奶奶保管。
There was once a piece of pristine farmland outside Bailey's door. Farming was her dad's livelihood, and his pride. He never let anyone trample on his fields.=贝琳家门口本有一片料理得十分齐整的农田。耕种既是老人的生计，也是老人的骄傲，老人从不容许别人践踏他的农田。
There was once a time when we never took stock of the vases and cutlery sitting on our tablecloth.=曾几何时，我们从来没有将摆在桌布上的餐具与花瓶放在眼中。
There was once a well-respected king, loved by his people, but when he finally grew old, he had an anxious look on his face, never calming down for even a second.=有一位德高望重的国王，受到自己子民的爱戴，等到他年老之时，却终日愁容满面，无法平静。
There was once a young boy...=从前有个男孩......
There was once someone who drove a mysterious vehicle shaped like an Originium slug egg on their lonesome, who went through the bridge between stars.=有一个人，总是独自驾驶着像是源石虫卵鞘的神奇载具穿过星星之间的独木桥。
There was one day in winter it was snowing like crazy, so I stepped into a konbini to wait it out when I saw a whole row of newly released chocolate bars.=有一次冬天，雪下得特别大，我在便利店躲雪的时候，看到新出的那种一整排的巧克力棒。
There was one more important point.=还有更关键的一点。
There was one question that perplexed me for a long time. Why did Gu Quan stay at your house when he returned to Baizao nearly a decade later?=其实这个问题也困扰了我很久，顾筌时隔十几年再回到百灶，为何偏偏留在你的家中？
There was one thing you didn't catch.=其实还有一点，你没有说到。
There was one time last month, when we wrapped up a field support mission and came back from the wilds. Not long after, she gave me her application to resign from formal operator status and return to being a cooperative contractor.=上个月，我们的外出救援任务结束，从荒地回到了舰船上。不久后她就向我提出要辞去正式干员的职位，恢复合作干员的身份。
There was one time when I was hurrying through the mountains overnight to make an urgent delivery.=其实有一次，我急着去送一批很急的货物，只能连夜赶山路。
There was one time when things got really bad, and she called on the leader of the Defense Forces to mediate.=有一次差点就出事了，她甚至闹到了城防军的领袖过来调解。
There was only a dilapidated mountain village, a patch of dying trees, and a simple and crude cemetery... Time has buried it all.=那里只有一个残破的山村、一片正在死去的树丛、一个简陋的墓园......时间埋葬了一切。
There was only a single row of footprints gradually disappearing into the thick snow, extending past the far north, beyond the border of civilization.=只有一排逐渐被大雪淹没的脚印，延伸向极北的终点，跨越文明的边界。
There was only one of them, now long gone, running after the men Sciurus assigned to you.=但对方只有一人，已经追着休露丝给你的人走了。
There was only one path that I remembered. Those unfamiliar names that you said... Leithanien, Laterano, Columbia...=那时候，我还记得的路，只有一条。你那天说过的那些陌生的名字......莱塔尼亚、拉特兰、哥伦比亚......
There was only one thought on my mind.=当时我只剩下一个念头。
There was Phidia who didn't talk much and whom I only met briefly. Also, there was a white Cautus, whose icy aura dissuaded me from approaching.=或者是少言寡语的斐迪亚，我和他只见过匆匆一面；或者是白色的卡特斯，她周身的严寒令人望而却步......
There was so much more you could have done and should have done.=你能做的，你必须去做的，本来还有更多。
There was some point where the music of Seniora Arturia became all I could even hear.=从某一个时刻开始，我就只能听到阿尔图罗小姐的琴声了。
There was some serious kung fu on both sides, so we had no chance to strike.=两边都有意料之外的高人跟着，没机会下手。
There was some time between my decision to study medicine and me actually coming to Rhodes Island.=从我选择学医到来到罗德岛之间，还是有一段时间的。
There was someone nearby who needed rescuing...=当时附近有人需要救援......
There was someone who looked really scary. But she makes really good food.=有眼神很凶的人。但她做的东西很好吃。
There was someone who sang to me. It's been a long time since I heard her sing.=有会给我唱歌的人。我很久没听她唱歌了。
There was something else mixed in with the taped movies Fiammetta brought back.=菲亚梅塔带回来的电影录像带里，好像混进去一卷别的东西。
There was supposed to be a delivery to the service station near Dock #3 last night. At times, we'll also head over to some abandoned warehouses under Venezia Trucking...=他们昨晚应该原定在第三码头附近的载具检修站交货，我们有时候也会选威尼斯载具公司名下的几个废弃仓库......
There was that murder that happened the other day. That was super creepy, wasn't it...? By the way, I'm not sure if you've heard, but there's actually a pretty interesting followup to the whole thing.=最近刚发生杀人案呢，怪吓人的......不过陈小姐听说没，这个案子还有个挺有意思的后续。
There was the one time we fought in Her Highness's study.=有次我们在特蕾西娅殿下的书房里面打架。
There was this medical organization called Rhodes Island which rented a piece of land at the edge of town.=以前有一个叫罗德岛的医疗组织，在镇子边缘租了一块地。
There was this one time after Papá won a battle, when everyone celebrated in the camp.=她想起有一次，爸爸打了胜仗，所有人在营地里庆祝。
There was this one time I mentioned a friend of mine who's got Oripathy. Do you remember?=你还记得我曾经和你们说过，我认识的一个感染了矿石病的男人的事情吗。
There was this time that I left the Catastrophe Messenger's report at the transit station and I ran into one. I was a few hills away though.=以前因为在中转站的时候遗落了天灾信使的报告，所以遇上了那么一次，虽然离着好几座山头。
There was this time when... uh... I accompanied the Doctor as a bodyguard to a business meeting with a company, and they really tried to boss us around right from the start.=之前有一次......呃，我作为护卫，陪同博士和一家公司商谈，对面派人要给我们下马威。
There was this whole party of people the other day, couldn't tell you where from, come 'in search of the place where the great composer Czerny was born'.=前天突然来了一帮人，说是来“探寻大作曲家车尔尼出身地”。
There was unexplained access made using your pass both last night and this morning... what if someone investigates?=鉴于你的通行证在昨晚和今早都留下了不该有的访问记录......万一有人来调查呢？
There was.=曾经有过。
There was... never any turning back for us!=我们......早就没有回头路了!
There wasn't a trace of anything real about them, inside or out. That Michael—even his ears and tail were fake.=在他们身上从内到外看不见一丝真实，那个迈克尔，甚至连耳朵和尾巴都是伪造的。
There wasn't any 'follow the new King of Sarkaz in a fight to win back Kazdel'-type clause in my contract, and switching Kazdel out for Londinium changes nothing.=什么“跟随着新任魔王一起打回卡兹戴尔”，从来就不在我的合同条款里，就算把卡兹戴尔替换成伦蒂尼姆也一样。
There wasn't any important exploration equipment in there, and I have more than enough supplies for both of us.=好在重要的勘探仪器不在那个包里，至于补给，我这里的还够撑一阵的。
There wasn't anyone in the company trustworthy and capable enough.=公司内部我没有那么信得过又有能力做到这件事的人。
There wasn't anyone there. She didn't infect anyone, and she didn't bother any of us. Everything was fine. It was all good. I just thought it was...=周围没有人，她没感染到其他人，也没影响到我们。没事，一切都挺好。我就是觉得......
There wasn't anything she could do, and I understand that. Delphine, you don't need to feel sorry for me. That's just how the rules of the game are in Victoria—beneath the calm facade, everything has already been decided.=她做不了什么，我知道。不必对我有什么愧疚，戴菲恩，这就是维多利亚的游戏规则，在风平浪静中，一切早已被做好决定。
There wasn't even the slightest hesitation in your answer, Mr. Taihe.=嗯......太合先生回答得很果断。
There we are! I did it!=搞定！
There we are. The players are assembled.=看来，人都到齐了。
There we go! Hahaha!=成功了！哈哈哈哈！
There we go! Looks much more presentable than before.=好！这样才像样些。
There we go! Now hurry and take them out.=烤好了！要赶紧拿下来。
There we go! Oh, it's all mush... And these black crystals... Looks serious.=好了！唉，都压烂了啊，而且......这些黑色的结晶......看起来好严重。
There we go, that's nice. Oh, make sure you get the message to your snipers around the corner too. I bet they haven't blinked once since I showed up.=嗯，这才对嘛。不过别忘记撤掉角落里那些弩。我敢打赌，自从我站到你们面前，你们的狙击手就没眨过眼睛。
There we go. These magazines here.=有了有了，就是这堆杂志。
There we go. They can't do anything downtown like this. Too many people.=差不多了吧，再怎么说这里也是市中心，他们不可能行动自如。
There we go... lock on. We'll track his movements.=......有了。锁定这个人，找出他的行动轨迹。
There were a couple times when she got so sick that she couldn't tell any faces apart, but she could clearly feel a pair of hands like these touching her.=只有从前偶尔一两回，她病得都要瞧不清人了，却能清晰感到有一双这样的手，落在她身上。
There were a few boys from the Sword Forge in that party. Someone should pour out spirits and bring back a few grains of sand where they died.=队伍里有铸剑坊的几位兄弟，总得有人去接他们。起码也该在他们身死的地方，洒一坛酒，捧几抔沙回来。
There were a few times I even felt like I was about to do something stupid!=我有好几次都觉得自己马上要去做什么傻事了！
There were a few unfamiliar faces who had been tailing her. Didn't look like honest folk.=这两天街上有几个生面孔，一直偷摸跟在吉星后面，看举止像是道上的。
There were a great many names on that letter, little lamb.=那封信上有很多名字，小羊羔。
There were a lot of 'em, and Courier's blade is still pretty quick.=人数有点多，讯使的刀还挺快。
There were a lot of Kjeragandr sculptures in the backyard. Did you and your family make them yourselves?=对了......我看到院子里有很多耶拉冈德的雕像，都是你们自己制作的吗？
There were a lot of people from Kjerag who... ah, you know what, forget I ever said anything.=那场风波里，谢拉格人中也有不少......哎呀，我又开始了，当我没说。
There were a lot of scary things out there in the desert. If I were to tell you, you'd never sleep again.=沙漠里面有很多吓人的东西，阿米娅听了就真的要睡不着觉了。
There were a lot of uncertainties surrounding our operation last night...=我们昨夜的行动有很大不确定性......
There were a thousand casters at the festival. They stood silently like statues on the plaza before the opening ceremony.=那场庆典的现场共有一千名术师。庆典开始前，术师们像雕塑一样林立在城市广场上，寂静无声。
There were also a few shipments of brewing ingredients around the same time. Is that how they made it in? No, the routes don't match up. There were four inspection checkpoints. There's no way they could've gotten through without being discovered.=同时期还有一批酿酒的原材料运来，借运酒的幌子送进来的？不，不是，路线对不上，四个检查点，不可能不被发现。
There were also those Siracusan gangs that really liked being our punching bags. They've been behaving better recently though.=还有那些总是被当成沙包的叙拉古黑帮，不过最近安分得有些诡异。
There were attempts on the lives of the members of Clans Silverash and Paleroche, soon after you left the Vine-Bead Court. The three clans are on the brink of civil war.=就在您离开蔓珠院后不久，希瓦艾什和佩尔罗契家的人分别遭遇了袭击。现在三大家恐怕又快要打得不可开交了。
There were bandits terrorizing the border waterways in recent years. The court sent men to sort it out, cracking down like thunder. With a tianshi leading them, some of the best in the court infiltrated enemy lines.=前些年大炎边境，水路闹水匪，朝廷果断派人出面解决，有如雷霆之势。由一位天师领头，几位朝廷高手，深入敌腹。
There were certain things that I did not have time to ask him, and so I have to ask you.=有些话，我来不及问他，便只好来问问你。
There were dangers, there was conflict, but we were accepted, we built our own homes, worked for our daily bread...=有种种风险，有许多摩擦，但我们被认可、被接纳，我们亲手搭建住所，靠劳动获得粮食......
There were explosions everywhere. Buildings collapsed. So many injured people. I saw them setting fires. How could they do this?=到处都在爆炸、崩塌，到处都有，都有受伤的人，我看到他们放火，他们怎么敢做这种事？
There were extenuating circumstances.=情况特殊。
There were far fewer wrinkles on his face then.=那时他脸上的皱纹要比现在少很多。
There were four who fled for Area 10 just now. If we wipe out the opposing forces here, we can prevent the other side from returning combat intelligence. It'll give us an incredible advantage for our second assault.=刚才逃往十区的还剩下四人。现在在这里歼灭敌人，就可以防止对方将作战情报带回给其他人，对我们第二次正式进攻十分有利。
There were fowlbeast cries only a moment ago...=刚才为止还有羽兽的叫声......
There were happy moments that at the time erupted suddenly with such potency, they brought an unparalleled sense of being.=所有幸福的事情，或许会在当时强烈地爆发，彰显无与伦比的存在感。
There were less than a thousand of us left when the allied forces withdrew from Kazdel. Half of us had lost our voices.=联军撤出卡兹戴尔的时候，我们整个族群，只剩千人不到。这些人里，有一半失了声。
There were lots of heroes. Lots of them lost.=一支了不起的队伍，牺牲了很多人。
There were many bell towers in the Grafschaft, which sang every day at dusk.=乌提卡领有许多尖顶钟楼。每到暮色垂落的时刻，全部钟楼都会响起音乐。
There were many Infected in the L.G.D. at the time.=近卫局里有许多感染者。
There were many placards on the trees across the river. No one ever went there, but there seemed to be names written on them... the old farmer disappeared.=还有河对岸的树上挂着不少木牌，那边没人过去过，但我看到了上面好像写着人名......那个老农也消失了。
There were narcoleptic mushrooms in the soup. We often add a few when people are feeling anxious or uneasy.=蘑菇汤里有安眠菇，大家心神不定的时候就会放一点点进去。
There were never any tournaments in that small arena. It was just built because that's what you do, you have an arena in a town.=那个小竞技场里没什么比赛，只是跟风建造的狭小竞技场。
There were no differences in upbringing or nationality. Everyone looked out for one another. The only enemy was the barren soil before them, and the demonic threat that always loomed over their heads.=人们不分身份，不分国别，相互扶持，敌人只有眼前的荒地，还有不知什么时候会出现的邪魔。
There were no leaflets or notices, and it seems they put a mini-theater together in the AV room in just one night.=这里既没有宣传单也没有告示，好像就是一夜之间在多媒体室搭起来了一个迷你电影院。
There were no more idle mercenaries drinking and playing games. Everyone put on the same mask, and did not speak except when necessary.=不再有四处闲聊、喝酒玩游戏的雇佣兵。周围的人们都戴上了一模一样的面具，除非必要的时刻，都不会再开口。
There were no new Steam Knights in the two decades following.=在那之后的二十多年中，却再也没有一位蒸汽骑士诞生。
There were no operatives from Teams 2, 3, or 6 among the primary instigators.=主要发起人里，基本没有第二、第三和第六大队的成员！
There were no other visitors today.=此外没有其他人员来访。
There were no problems with the Catastrophe evac op. At least, nothing cropped up during the whole course of things.=这次针对天灾的撤离行动本来是没有任何问题的，至少从流程上没有遇到任何问题。
There were no wrinkles on your face back then.=......那个时候，你的脸上好像还没有皱纹。
There were only so many of them, and most were completely destroyed.=生产出来的成品就不多......大部分都已经完全报废。
There were originally no Homefowls on this great land, but as the fowlbeasts gradually gathered in places, built their homes together, and created a collective memory, the Homefowls came to be.=这片大地上原本没有留羽，但是慢慢地，羽兽们在某个地方聚集，一起建构家园，创造共同的回忆，也就出现了留羽。
There were other 'broken electronics' back at the run-down house we stayed at before, like the fridge, fans, a kettle......Though none of them actually used electricity.=我们之前住的破屋子里还有别的“废旧电器”呢，冰箱、风扇、热水壶......虽然这些损毁物件里没有一个是真正通电的。
There were other things too...=不止这一桩，还有......
There were people willing to play along with you? And you didn't get a royal beating from the cafeteria staff? Lucky bastard.=居然有人和你一起疯，食堂阿姨也没打死你？真是命大。
There were pirates on the Shangshu River a few years ago... but nothing compared to the battles that you have seen.=几年前尚蜀江上闹过水匪......这些自然不能和将军经历的战场相提并论。
There were reports of massive blooms on the slopes before every recorded volcanic activity on Mount Siesta, a beautiful warning of danger.=在有记录的汐斯塔火山的几次活动时，都传说有人在山坡上看到了大量开放的花朵。花的颜色和造型都很美丽，却是一种危险的预告。
There were rumors among my coworkers that the 'Diαbolic Crisis' was some kinda conspiracy. I don't know that much about that stuff, though.=虽然我们同事之间也有传闻是“炎魔”事件有一些内幕，不过我也不是很了解这种事啦。
There were seventy-four thousand case files in the southern section of the scrollery, the result of sixty years of painstaking effort and the hard work of twenty-four deputy ministers—and you saw fit to turn it all to ash?=南区七万四千册卷宗，六十年苦心经营，大理寺二十四位少卿的心血，在你眼里，当真和残灰一般轻飘飘吗？！
There were so many chances for you to leave before the Empresses' celebration began.=在女皇庆典开始之前，你有许多机会可以离开。
There were so many complicated routes... and we have so much data on these simulations. I may not have gone there myself, but I can recognize more or less all the pathways they could've taken.=好复杂的线路......这么多行进路线模拟数据，就算我没去过现场，也能把那边可通行的路径都认识得差不多了。
There were so many of us on the ship. I was small potatoes, and she was Babel's chairman. It was probably a joke, some silly complaint or nagging—=当时船上那么多人，我是个小兵，殿下却是巴别塔的议长。恐怕不过是几个玩笑，几句轻飘飘的抱怨和唠叨——
There were so many old books at home, and some manuscripts too. I liked to hide away in the study, and lock the door, so I wouldn't have to hear anyone talk to me.=那个时候，家里放着很多旧书，有的还是手抄本。我总是躲到书房里，锁上门，那样就不用听别人讲话。
There were so many Reunion forces outside so we braced ourselves for a hard fight, but it was as if they were sleepwalking.=大楼外盘踞着那么多的整合运动，我们都已经做好了攻坚的准备，但他们简直就像是在梦游一样。
There were some details in it that only you'd know.=有些细节，也许只有你知道了。
There were some mistakes in the markings, and some misspelled stars.=一些记录方式是错误的，一些星体的名字明显也有问题。
There were some people who actually mentioned you at the meeting earlier, but we all agreed that it's best if you stay in Kazdel with Her Highness.=其实会议上确实有人提到你，不过我们一致认为，你应该待在卡兹戴尔，待在殿下身边。
There were some setbacks, but I have them.=中间有些波折，但好在最后还是拿到了。
There were some supplies I needed.=我需要一些补给。
There were some workers making a commotion on the street the day before because their payslips were too low, but nobody got hurt, thankfully.=前天倒是有一批工人因为工钱太低在街头闹了一场，好在没人受伤。
There were still traces of life out on the streets, ravaged as they were. They gave you some idea of what had been.=街道上还残留着生活的气息，即使被摧残至此，还是会有些过去的痕迹。
There were the hunter, the bow, and the fowlbeast, but no one knows me better than myself.=猎人，弓和羽兽，我很清楚我是谁嘛。
There were things I couldn't overcome before that I should be able to now. And I trust that that's how it is for Siracusa too.=有一些我曾经无法越过的，如今应当能够越过了吧。我相信叙拉古也会是如此。
There were thirty of them!=可他们有三十个人！
There were those who could seal a consciousness in gems by etching Originium circuits on it, then place it inside a body of gold, allowing it to survive for millennia without decay.=有异人可用源石回路宝石封存人的意识，然后用黄金为其重塑躯壳，可供人行动千年而不腐。
There were those who sought to exploit the fruits of their labor, and there were others yet who sought to forever bury those findings beneath the flow of volcanic debris.=有人希望能更透彻地利用这些成果，还有人希望这些结果永远地在火山碎屑流下埋葬。
There were too many forces involved. Thirteen people were convicted. One law would not have brought them justice.=......那场斗争牵连势力太多，被判罪者就有十三人。一条法律不足以给他们带去公正。
There were too many unknown variables.=不确定因素太多了。
There were traces of blood Arts...=......现场有鲜血法术的痕迹。
There were two reasons I came here. The first was to hand over the responsibilities of the Rhine Lab liaison. The second was to seek you out.=我这次来这儿，一是为了交接之前负责的莱茵生命外派项目的事宜，二是为了找你。
There were two reasons why you brought me back to the Convallis: to make amends for the price you paid for it, and to verify whether it has grown the way you hoped it would.=带我回河谷的理由，你说了两个。一个，是为了弥补你为河谷付出的代价；另一个，是为了检验它有没有长成你期望的模样。
There were two things that happened here that had to do with me.=这里曾经发生过两件与我有关的事。
There were visible wounds on the back of his head, and ice crystals remained on the surface of his skin. All signs indicated an Arts attack.=他的后脑部有明显创口，皮肤表面有冰晶残留，有受到源石技艺袭击的痕迹。
There were... three casualties.=人员伤亡......共三名。
There weren't as many Infected in the streets of Norport before. It's true that everyone here fights tooth and nail just to get by, but we are in Londinium after all.=以前，诺伯特区的感染者并不多。这里的人的确都在与生活搏斗，但无论如何，这里毕竟是伦蒂尼姆。
There weren't many workers left by the time papá took over from nonno. There's no point in carrying on.=老爹接手爷爷生意的时候就不剩几个工人了，再硬撑下去也没意义。
There will a penalty, of course. I'm going to dock your pay for six months.=当然，作为惩罚，我会扣掉你半年的工资。
There will always be another Chernobog and another conscious puppet. There will definitely be another Talulah.=终归会有下一个切尔诺伯格和下一个清醒的傀儡，也会有下一个塔露拉的。
There will always be another way for you. But it's not like that for us.=姑娘不会真的走投无路，我们终究是有区别的......
There will always be blanks, and places that are off-limits.=所以它永远存在一些空白，也永远存在一些禁区。
There will always be little details that slip your mind, of course. Bring them along for reference.=即使翻过无数遍，也会忘记其中的细节，您带着这些书，好歹有个参考。
There will always be more sacrifices... You and I might already be ones.=“牺牲品”总会不断出现......或许你我都已经是了。
There will always be people trying to drive a wedge between themselves and others, to set themselves apart, to raise themselves up.=总有人会将同胞割裂，分出高低，分出贵贱。
There will always be someone hurt by the ambitions of another, and these wounds won't simply be healed by criminal charges and trials... Not to mention, a trial that should never have happened in the first place.=永远有人在因为另一些人的野心受伤，而这些伤害并不能因为事后的正义审判而得到弥补，更不必提......本该有的审判从未发生。
There will always be someone who remembers the truth, and the meaning behind it.=总有人会记得的，真相对留下的人，还有意义。
There will always be traces of them.=它们总有迹可循。
There will always come a time when a man must answer for his words and actions. Anyone can say stupid things, but not everyone has fortune on his side.=人总要为自己的言行付出代价。蠢话谁都会说，但好运气不是人人都有。
There will be a chapter with my name on it in your long and winding memory.=你那漫长而驳杂的记忆，会有属于我的章节。
There will be a day when the black crown will no longer belong to Amiya alone. And we will have to fight to survive, no matter who the enemy is.=终有一天，黑色的王冠将不再属于阿米娅一人。而我们会为了存续而战，无论敌人是谁。
There will be a lot of contracts like that, although of course not all of them will necessarily increase the difficulty of the mission.=类似的合约会有很多，当然也不全是增加任务难度的内容！
There will be a press conference after the Vice President has concluded his tour.=副总统先生在结束访问的行程后，会留出时间接受大家的采访。
There will be aftershocks. We need to move to a safer location.=之后肯定还有余震，得快点转移位置。
There will be blood! There will be slaughter! Only the victor will get to bask in fame and glory. Let us welcome—our knights—for today's match—!=厮杀！战斗！唯有胜利者方能光荣！让我们欢迎——两位骑士——入场——！
There will be chaos once the final battle begins, and 'opportunists' too. I'm not about to let them do whatever they want right under my nose.=等决战一起，城里该乱起来了。想趁着这时候“干点大事”的人不会少，但我不想看到有人把手伸到我的面前来。
There will be enough, thanks to the efforts of countless generations.=还够。毕竟是多少代人努力的结果。
There will be festivities on every street tonight. There's no need for you to stay at Tailor de Montano.=今天晚上就是狂欢节，几乎每条街上都安排了庆典活动，你就不用一直待在德蒙塔诺了。
There will be lots of benefits once the fields are on the mobile plates.=田地搬到移动地块上，好处多着呢。
There will be many more, Doctor.=博士，接下来还会有更多。
There will be members of the Military Commission posted to Babel soon. They will ensure the safety of our people.=很快会有军事委员会的任职人员加入巴别塔，他们会确保巴别塔成员的安全。
There will be more and more layers of crises in the future, and the current situation will become even more worrisome.=未来越是危机重重，现在的情况，就越发令人担忧。
There will be more sacrifices along the way.=这一路上会有更多的人牺牲。
There will be much room for further cooperation, once you become the sole representative of your nation.=当您成为谢拉格唯一的代言人之后，我们还有很多可以合作的空间。
There will be no barriers, no one left behind, no unwilling partings.=不会再有隔阂，不会再有遗忘，更不会再有迫不得已的别离。
There will be no companion, no temporal possessions, no carriages, no rest.=不带随从，不携财物，不乘车驾，不得歇息。
There will be no famiglie in the new nomadic city.=新的移动城市，将不会有家族入驻。
There will be no hiding your little sojourn. Have you thought about what you'll do when your father returns? I doubt arguing will help the matter.=小姐，您这样离开，就藏不住了。老爷回来后，您想过怎么办吗？我不认为吵架可以解决问题。
There will be no more banquets, from this day forth.=自今天起，不会再有宴会了。
There will be no need for Landen Monastery to file a report.=因此，兰登修道院无需另行上报。
There will be no need for that, Sister.=请停下，修女。
There will be no need to see me out. Have a nice day, Signorina Verdi.=不用送了。再会，维尔蒂小姐。
There will be no need. As I've said before, I'm ready to leave.=不必了，奥达。就像我一直说的，我准备离开了。
There will be no new Prince of the Crimson Court.=鲜血王庭不会再有下一位主人。
There will be no peace in this world while people like you still walk it.=只要你们还活在这片大地上，这片大地就永无宁日。
There will be no trial, Sarkaz. Parliament's new interim bill dictates how we handle you. The provisional court has passed it as well.=没有审判，萨卡兹。议会新通过的临时法案里已经明确了处置你的办法，临时法庭也已经审理通过。
There will be no truths unrevealable, no pain incomprehensible, no obstruction unsurpassable. Our power comes from our individual strengths.=没有不可被显形的真理，没有不可被理解的痛苦，没有不可被克服的阻碍，我们因自我的强大而共同强大。
There will be nobody to scold me for being childish. Nobody to warn me to think more, to observe more. Nobody to shelter me from the wind and the rain.=不会再有人呵斥我的幼稚，不会再有人告诫我要多想多看，不会再有人为我遮风挡雨了。
There will be one day that we can live as ourselves...=总有一天，我们可以作为“自己”活着......
There will be other people to judge you for Uncle Tessai and Momoka.=铁斋叔的仇，萌萌香的恨，自然有其他人替我去审判。
There will be other workers. Plenty of manpower.=还会有别的工人和你一起，你不需要担心人手的问题。
There will be someone there to receive it.=到时候会有人在这里接应，把东西交给对方就行了。
There will be someone waiting for you once you're past the gates, just like always. Anything else is none of your concern. Now go.=像往常一样，出城门之后自然有人接应，剩下的事用不着你操心。走吧。
There will be time for media questions at the ceremony.=等下在会上，会有留给记者的提问时间。
There will be trouble on the mountains.=......雪山上有麻烦了。
There will be younger warriors following in my footsteps, heading for the furthest reaches of the north.=会有更年轻的战士循着我的足印，走向更北的北方。
There will come a day when all will give their all to each other.=终有一日，所有人都会向所有人敞开身心。
There will come a day when people from the outside will know more than just Karlan Trade, see more than just the snow, mountains and valleys.=迟早有一天，外面的人不会只知道喀兰贸易，不会只看到茫茫白雪和深谷高山。
There will come a day when the repressed hatred boils over, and even we will be powerless when that day comes.=被积压的仇恨总有一天会爆发。到那时，即使是我们......即便是我也无能为力。
There will come a day when they will no longer live in fear.=他们终有一日不必在恐慌中活着。
There will come a day when your enemies will force you to cast aside everything you've ever known. Your faith, your morals, your ethics. Everything will be ravaged, desecrated, rendered null and void.=终有一日，你所面临的敌人会逼迫你抛弃你所建立起的一切。信仰，道德，伦理，都会被蹂躏亵渎，变得毫无意义。
There will come a future when we all stand as one. The Sarkaz, too, are part of Terra's destiny.=未来将至之时，我们应当站在一起，萨卡兹亦是泰拉命运的一部分。
There will come a time that the people will beg on bended knee for you, and us, to appear.=会有一个时刻，谢拉格人会无比渴望您，以及我们的出现。
There will inevitably be unexpected twists and turns in the creative process.=创作中难免会出些意料之外的差错，希望您理解。
There will never be 'adequate' preparation. If there is indeed a calamity looming over us, then humanity is already living under a ticking clock.=永远不会有足够“充分”的准备。假如灾难确实悬于头顶，那所有的人类都活在倒计时里。
There will not be a next time.=后会无期。
There won't be any big names there. It's mostly a showcase of trendy designs, so it'll be a pretty good chance for me to get some exposure.=这次展会没有高端品牌参与，大多是潮流设计，关注度却很高，对我来说是个很好的机会。
There won't be any more war.=不会有更多的战争了。
There won't be any new conclusions to draw, with the way all of you look like now.=自从你们变成了现在这副模样，就不会有新的结论。
There won't be anything left of me once this thing goes off, right?=这东西爆炸应该会让我什么都不留下吧？
There won't be as many doctors in a small-time place like that, so it'll be easy to keep things under control. Why don't we...?=小诊所的医生少，好控制，老大，要不咱们......？
There would always be a batch or two that went bad.=变质发酸，也是有的。
There would've been bloodshed if those gangs had drawn their blades, and that berserk colossus wouldn't have stopped its fist...=那些混帮派的刺头的刀拔出来就要见血，发疯的巨像可收不住挥出去的拳头......
There wouldn't be too much work to do to set up the exchange ceremony on the square. We'd just need to clear some room for the ceremony itself, and have a separate area for logistics.=另外，若将交换仪式设置在广场上，所需的工作量也不大。只要腾出空间，再划出一片提供后勤服务的区域即可。
There wouldn't happen to be any shortcuts?=有什么下山的捷径吗？
There you are at last.=你终于现身了。
There you are! What are you doing? Hosting your own fireworks show?=哟，你们俩在这儿啊。做什么呢？小规模花火大会？
There you are, Aciddrop!=酸糖，你来了！
There you are, Adelaide. Good to see you one last time before I leave.=阿德莱啊，你来啦，哎呦，我离开之前还能再见你一面真是太好了。
There you are, Ascalon.=阿斯卡纶，你在这。
There you are, big guy. Here, ice for that bump on your head.=你醒了，大个子，给，这是冰块，你的额头肿了很大一个包。
There you are, Candlestick! So you were with Inkbrush. I was looking for you all day!=还有小烛台，原来你在小毛笔这儿啊！害我好找！
There you are, Captain Gladiia.=二队长，你来了。
There you are, Captain! Here, take a look at this blueprint. Occ has been saying it's pointless to design a new electrical transmission distribution valve.=你们终于来了，队长！帮我看看这张蓝图，奥克和我争论，说设计全新的电能驱动分配阀简直多此一举。
There you are, Chun.=椿，你来了。
There you are, Consul Clementia.=克莱门莎执政官，您在这里。
There you are, Doctor.=博士，你来了。
There you are, Father.=主教阁下，您来了。
There you are, Federico!=费德里科，我终于追上你了！
There you are, Jackie. I was looking for you.=杰克，原来你在这里，我还一直在找你呢。
There you are, Little Garnet—Oh, it's broken...=找到你了，小石榴——碎，碎掉了......
There you are, Morte.=你在这里，莫提。
There you are, my quarry.=你来了，猎物。
There you are, Nymph! I put together a new resume! Please, take it!=终于找到你了，妮芙！我重新写了一份简历，请你收下吧！
There you are, Uncle! Finally found you!=大叔！终于找到你了！
There you are, Vetochki...=别乔克，你在这里......
There you are, Zumama.=祖玛玛，你果然在这里。
There you are. No longer can you play about with those stones of yours.=看吧，你再也不能耍弄你那些石头了。
There you are...!=在那边吗......！
There you go again with that 'change our lives for the better' stuff.=又来了，改变生活。
There you go with that thinking again. Hop over the railing. Take a leap of faith. Like so——!=所以说你太喜欢思考了，跳过栅栏，纵身一跃，就这样——！
There you go, Dario. His drinks are on me.=去吧，达里奥，他的费用今天算我头上。
There you go, hanimefendi! Look how beautiful your skin has become now that you haven't had to lift a finger these past few days! Now, my heart can truly be at ease.=好了好了，小姐，这几天我们没让您亲自做过一件事，您看看您的小脸都变得更有光泽了！哎哟，真好，这样我的心也放下了......
There you go.=好了。
There you go. I got a thing. Later.=就这样，我还有事，先走一步。
There you go. I'd call you knowledgeable any day.=你不是很了解嘛。
There you go. I've helped you.=这就是我给你的帮助。
There you go. Those are your words, not mine.=这才对嘛，这可是你说的。
There you go. You'll definitely like it.=这就对了，我想你一定会喜欢的。
There you have it, a sweet treat!=是一道不错的甜品！
There you have it. Hm? Wait a second. You say you ran away from home? Were you noble—=那就对了。嗯？等等，从家里逃出来，你难道是贵族——
There you have it. This Spire and I aren't just strangers, we're flat-out picking bones.=你看，这座高塔跟我可不光是不熟悉，我和它还有的斗呢。
There! All clean. Now to grind into a powder!=好！洗完了，把这些磨成粉！
There! Did you hear that?=就是这个！你们听到了吗？
There! Let's hope this works.=希望不会出事吧，嘿！
There! Let's see what we got!=出了出了，快看看中了什么！
There! My room's right there!=那里！我的房间就在那里！
There! The moonlight's coming from a different direction now!=果然，月亮照过来的方向和刚才不一样了！
There! The signal's getting stronger...=好像是这里！探测装置的反应越来越明显了......
There'll always be a way.=总会有办法的。
There'll be a day for us Tarans... when we can have our own city, we can walk heads held high in the streets, we'll never be given injust treatment again!=我们塔拉人......终有一天能拥有自己的城市，我们能在街道上昂首挺胸，再也不会受到任何不公正的待遇！
There'll be a way.=会有办法。
There'll be a way. We'll find some way to feed ourselves. Hah, maybe I'll go off and join those 'Rusthammers.' They love to tell stories about them, don't they.=总有办法的，总能找到吃饭的法子。哈，说不定我会跑去加入那些传说中的“锈锤”。
There'll be another chance...=我们总会有别的机会......
There'll be no light here as long as I'm still asleep...=只要我还睡着，这里就别想再亮起来......
There'll be no one else to oppress you again.=......不会有人像刚才那样压迫你了。
There'll be no waves in your peaceful life, and all that's coming will be the pay we promised you.=你平静的生活不会被影响，只会得到我们承诺的报酬。
There'll be some pressure if we take it all. We don't have that many hands, after all.=全带走的话会有些压力，毕竟我们人没那么多。
There'll be time for all that tomorrow... Fine, don't tire yourself out.=明天理也来得及啊......好吧，你别累着。
There'll come a day that the well of my sorrows dries up. There'll be no more tears, and no more weeping.=悲伤的源泉终有一天会干涸，没有更多的眼泪，便不会再哭泣了。
There'll come a day the White Wolf, together with the Lion Padishah he accompanied, will be no more than indistinct images left in the history books.=终有一天，白狼会和他所追随的狮子帕夏一起，变成只留存于史书上的模糊影像。
There'll come a day when Gavial's fists meet a wall they can't break through.=总有一天，嘉维尔的拳头会遇到砸不穿的墙壁。
There'll come a day when I return home with you.=总有一天，我会和你一起回到故乡。
There'll come a day when people step far enough again.=总有一天人们会走到这一步的。
There'll come an end to the conspiracy and dispute.=阴谋与纷争终会消弭。
There're a lot of materials we need to get our mitts on. Let's seize the moment.=需要调查、收集的素材有很多，我们得抓紧时间了。
There're a lot of things to handle in this city, and none we can solve with our fists like we did two months ago.=现在城里许多事，已经没法像两个月前那样纯靠拳头解决了。
There're at least ten—even more, actually. They've surrounded the living quarters.=至少有十多个，甚至更多，它们围住了居住区。
There're better reasons to be afraid of her.=那可不是她真正的可怕之处。
There're many, some of them even old hands. They travel the barrens, traveling and traveling, and forget where they wanted to go, or what they were even looking for.=很多人，有些还是老手。他们在荒地里走，走着走着，就忘了自己要去哪，又想找什么。
There're still a lot of problems to solve. Look at the people behind me. All our top ranks are waiting for the boss's orders!=还有很多问题没有解决，你看看身后的人，所有高层都在等着头儿发布命令！
There're too many forks here. Plus, Lemuel split ways from the confessional...=这附近岔路太多，而且那辆车还和蕾缪乐分头逃跑了......
There're too many of them...=数量太多了......
There're two watchhound cores monitoring the whole factory at the same time. Throwing the master breaker to cut the surveillance won't get you anywhere either; they'll switch to emergency power, fast.=有两处监控中心在同时监管整个工厂的状况。通过切断总闸的方式来中断监控是行不通的，工厂会迅速切换到应急电源。
There's <@tu.kw>more than one type</> of buff available. Keep an eye out for them in the following games, Doctor.=增益效果<@tu.kw>不止一种</>，博士可以在接下来的游戏中自行探索。
There's a <@tu.kw>limit</> to how many fireworks and firework demos you can have at one time, so pay attention to the number of slots at the bottom.=烟花的容量有限，在使用烟花样片时也有<@tu.kw>数量限制</>，可以注意下方槽位数量。
There's a Babel sleeve badge and a Military Commission medal inside.=里面有......巴别塔的袖标，还有军事委员会的勋章。
There's a bad smell, and strange sounds.=有不好的味道，还有奇怪的声音。
There's a battle. I need to leave town, and I won't be back so often anymore.=明天起，我需要去镇外指挥战斗，不会再经常过来了。
There's a beauty to a duel by the riverside, under the fireworks, the blood spilling on the banks, perhaps even a head flying into the air.=荒野，河岸，烟火，还有四溅的鲜血，或许还有高高飞起的头颅，这些毕竟是美的。
There's a better way to phrase it.=这样说真的好吗......哎。
There's a big box in the bedroom. It's all in there, along with a couple things I wanted to tell you...=卧室里有个大箱子，东西都在里面，还有一些我想写给你的话......
There's a big Carnival Gala down on Luk Low Street for Sauin tonight. They got some no-name marketing thing going on.=今晚在轱辘街有个安魂节狂欢盛典。尽是一些没牌面的营销活动。
There's a big difference between knowing and understanding, I guess. Looks like there's much I still need to learn about the history of Terra.=“了解”与“理解”之间还是有着不小的差异，我应该要继续学习泰拉的历史了。
There's a big Feline who only knows how to shed blood everywhere. The two of us just went rampaging through some woods I'd never seen before.=或者是一个只知道四处洒血的大菲林，我刚刚和她在一片陌生的树林里狂奔。
There's a big guy over there headed our way!=看那边，来了个大家伙！
There's a big storm coming.=咱们住的地方，每年都要刮上几次大风，这次也一样。
There's a big, beautiful tree deep in the valley, right? What's the name... the Roosting Tree?=河谷深处是不是有一棵很大、很漂亮的树？你们管它叫......“栖脚树”？
There's a bit of a special situation with the truck. Once we go back, we might not be able to leave again. Plus... I have an agreement with someone else.=这辆车情况比较特殊，一旦折返，说不定就开不出来了......而且，我还答应了其他人。
There's a blood trail. They can't have gone far.=看到了吗？地上有血。他们走不远。追上去！
There's a bonus in it.=有奖金哦。
There's a boundary to everything.=但凡事都有个界限。
There's a brewery owner who's offering to help for free though. He's a trustworthy guy, just a little... eccentric.=不过有一个荒地啤酒厂老板愿意免费帮忙......他是个可靠的人，就是有点古怪。
There's a broken component in this thermal sensor. Repair it in three minutes, Meeboo SUPER.=这套热能感应装置里有个组件坏了，咪波SUPER，请在三分钟内修复它。
There's a bug in this bowl! Look, a huge one, black and shiny.=你这老板干什么吃的，你这面里面有虫子！喏，看见没，黑黑亮亮的，好大一只。
There's a burdenbeast bumping its head against you.=有驮兽在顶你呢。
There's a burn mark on his neck, and this thing here fell on the floor.=森内脖子上有个焦痕，旁边掉着这个东西。
There's a cap on its long-term use, but at least it'll get us safely on the ground—=虽然续航能力有限，但至少够我们安全落地——
There's a caravan I know that regularly visits the City of Radiance. If you do make it there, seek them out.=我认识的一支商队会定期前往那座辉煌之城，你如果真的走到了那里，就去找他们。
There's a Carnevale mask on the driver's seat. Put it on and hide that blood on your face.=对了，驾驶座有狂欢节的假面，戴好......你的脸上有血迹。
There's a cave in the mountains ahead to the left!=左前方的山体有岩洞！
There's a cave up ahead.=前面有一个洞口。
There's a celebration feast tonight. I'll need to be on my way soon.=......今晚有骑士团的庆功宴，稍后我就得出发了。
There's a cellar...? Can't you try to protect my sweet memories, even a little bit?=果然是有地下室的吗......你就不能稍微保护一下我的美好回忆？
There's a certain beauty in human nature. Even time can't deny that.=人之性具有美感。连时间都否定不了这一点。
There's a chance hostiles encamped the plate, in which case they've got defenses to counter with. You're good for assaulting fortified positions. That's why I asked the Doc to send you, just in case.=因为有敌人已经占领地块并凭借工事反击的可能，我才向博士申请指派你们几个有攻坚能力的干员来的，以防万一嘛。
There's a chance our position has already been compromised.=也许我们的位置已经暴露了。
There's a child growing out of the tree!=树上长出了一个孩子！
There's a chunk of black Originium lodged in the corner?=墙角掩埋着黑色的源石？
There's a cliff... up ahead...=前面......是悬崖......
There's a coincidence. I was thinking the same thing.=真巧，我也这么想。
There's a comfy breeze up here. I was worried it'd rain and delay us from heading up the mountains today.=......好舒服的风。我本来还担心今天下雨，耽搁我们走山路。
There's a country in those mountains? Hah, the very definition of hinterland!=那片雪山中还有国家？哈，那不就是乡下吗！
There's a couple of donuts in there—*chomp*—I have to refill my energy!=那里面放了甜甜圈对吧——呼哧——我得补充能量！
There's a couple of scorch marks on the ground.=地面上留下了一些灼烧的痕迹。
There's a crowd at his door, isn't there?=门口是不是站了太多人了？
There's a curve ahead. Do we take a shortcut?=前面有个弯道，走近道？
There's a dead body here, and we don't know what lies ahead. But this keeps me even more at ease than a wide open space.=这里有一具尸体，我们也不知道通道的尽头有什么。这却比广阔的、开放的场所......更令人放心。
There's a deadline on the contract; just trying to get it over with as soon as possible.=合约上有时间限制，必须要速战速决。
There's a different smell in the air.=空气里有别的味道。
There's a diner in Davistown. Wait in there.=达维镇有家餐厅，去那等着吧。
There's a discrepancy in the documents... find a way to check the credentials of all the reporters in the press area. Be discreet.=证件有误......想办法将招待区记者的证件全部核对一遍，不要太明显。
There's a disturbance up ahead! Looks like Sarkaz fighters incoming!=前方突发骚乱，看起来像是有萨卡兹士兵过来了！
There's a door in the north we can use to go home?=北边有一扇可以回家的门？
There's a few places I heard signs of life from a few days ago... I hope it wasn't just wild beasts digging at the wreckage for eats.=有几个地方，我几天前听到过一些动静......但愿不只是在废墟里刨食的野兽。
There's a few scouts around who don't have anything to do right now. You can give them a list of places your sister is likely to go to. They'll be happy to help.=办事处这里应该还有几位侦察干员暂时没有任务，你可以把你妹妹可能去的地方给他们，他们不会拒绝的。
There's a few things about Laterano I'm really interested in... it's been a long time since I've been here.=梵妮，关于拉特兰，我有一些事情很在意......哈哈，我太久没回来了。
There's a few things I'm... very uneasy about.=有些事情，让我很......不安。
There's a few troublemakers unwilling to listen to us. You see...=有几个刺头不愿意听我们的，您看......
There's a field here, that should be okay...=这一带都是平原，感觉没有问题......
There's a fight up ahead.=前面正在发生战斗。
There's a fire in the village! It's about to reach the storehouse! All our food for the winter is in there!=村子里起火了！马上就要烧到仓库了！咱们过冬的粮食可全在那里啊！
There's a fire in your eyes.=你眼里有一团火。
There's a firefight in the town there... but who is it?=小镇里有交战的火光......会是谁？
There's a fleet heading your way. Don't know which nation they're from—they've disabled all identifying signals.=有舰队朝你们过来。没法确定来自哪个国家，他们关闭了所有信号识别。
There's a floor to how low you can go with that strategy!=薄利多销也该有个度吧！
There's a freight truck... registration Tkaronto, Columbia... parked near the Central Smoke bazaar.=有一辆货运卡车......是哥伦比亚提卡伦多城的牌照......在中烟集市附近停下了。
There's a fright... hi there, Serpilia.=吓了我一跳......是你啊，斯普莉雅。
There's a gem at the museum too?!=在博物馆里也有一颗宝石？！
There's a giant meadow just up ahead!=前面有好大一片草原呀！
There's a girl inside, bound tightly with rope, her mouth taped shut. But that isn't what makes Texas freeze—after all, she's seen this scene plenty of times before.=里面是一个被五花大绑，嘴也被用胶带封住的女孩。不过，她愣住的原因并不是这个，毕竟，这样的光景她也见过不少了。
There's a glow... coming from that guy's staff...?=光芒，从那个家伙的法杖里......？
There's a good few Caprinae, not to mention a decent amount of Sami people.=有不少卡普里尼，也有少数萨米人。
There's a good hiding spot behind the bushes.=......灌木丛后面的位置还算隐蔽。
There's a great commotion outside. It seems two people are fighting.=门外动静很大。似是有两个人打了起来。
There's a group behind us, don't think they're Goldglitters though... They don't look gold, at least.=后面还有一群，也不像是赤金源石虫啊......都不是金色的。
There's a group of soldiers up ahead, Vina! Plus a few trucks of ammo, gear, and food!=维娜，有批大兵在前面等着！还有几卡车的弹药、装备和食物！
There's a group over there. They aren't running...=那边有一伙人，他们没有在后退......
There's a guy running toward us with a big bag of cash. Is that a friend of yours?=后面那个捧着一袋子钱想要追上来的，是你朋友吗？
There's a guy who leaves his paintings outside and lets the rain dissolve the paint. The work isn't finished until that step is done.=有个家伙每画完一幅画都会把画拿到室外，一直等到下雨，让雨水化开已经铺陈好的颜料，改变原有的画面，这幅画才算完成。
There's a guy with bones about as old as mine. He only goes a little mad when he's drunk, but he doesn't do much other than strip off his clothes to try and swim in the snow. I saw his back then, it was in bad shape.=有个和俺差不多年纪的老骨头，喝多了耍酒疯也不干别的，就脱了衣服要跳雪里游泳，俺就看他那背啊，没一块好肉。
There's a handful of genuine Ægir over there. How about you ask them?=那边有几个真正的阿戈尔人，你要不要去问问看？
There's a hell of a lot I couldn't teach Amiya. All I could do was be by her side for a while when she was young. But you, you were able to guide other people.=我不能教给阿米娅更多，只能在她幼小的时候陪在她身边一段时间。但是博士，你能够引导他人。
There's a hidden compartment in the third drawer of my desk.=我宿舍的书桌，左边第三个抽屉里面有一个暗格。
There's a hidden door we haven't discovered yet.=有我们没发现的暗门。
There's a high chance.=几率很大。
There's a hint of arrogance behind that word. If you have any misgivings, just treat this as a deal.=这个词略显傲慢，如果你心有疑虑，就当这是一笔交易吧。
There's a hint of evil about it...=看上去有点凶......
There's a hole behind the waterfall. When I climbed up and stood there—=在瀑布后面有个空洞，爬上去，站到那里——
There's a hole in them.=它破了。
There's a hole up ahead, and they're just huddled in there, thinking we wouldn't find them—=前面有个不深不浅的洞，那几个矿工就躲在里面，还以为我们发现不了——
There's a house over there! We can take shelter.=那边！有个屋子可以躲避一下！
There's a job he just might be the right man for...=有一件事，他或许是恰当的人选......
There's a Kazimierzian knight in the crowd.=有一个卡西米尔的骑士在人群中。
There's a kid in this batch that's giving us a hard time.=这批货里的小孩，我们拿她没辙。
There's a killer among us? That can't be!=难以置信！我们之中怎么会有那样残忍的杀人凶手？
There's a kitten across the street, sunbathing against the wall.=街对面墙角边，有只猫猫在晒太阳。
There's a knock on the door.=是敲门声。
There's a kung fu master right here in front of you. Why don't you have a go at her if it's a fight you're looking for?=你眼前就有另一位高手，你要是想找对手，不如先和她打一场。
There's a lady who needs me at her side, right now.=现在有一位更加需要我的女士，我必须尽快赶到她的身边。
There's a launchpad at the heart of the city?=城市的核心建筑，是一座发射井？
There's a lazy one right at your feet.=对啊，已经走到你脚边了。
There's a letter here. Looks like it's for you.=这里有封信，看起来是给你的。
There's a letter of intent for relocation, that I hope you can sign.=这份搬迁意向书，希望您能签个字。
There's a light ahead; it must be the path leading to the main ore vein. Come—let's hold hands, just like before.=前面有火光，应该是主矿脉的路径。来吧，和之前一样，我们手拉手走。
There's a limit to what you can do with your fists.=这就是只靠拳头的极限。
There's a little picture of a fire on it. Does it want you to heat the machine with fire?=上面有火的标志。是要用火来加热这个机器吗？
There's a little problem with the volcano observation data...=观测火山的数据有点问题......
There's a little village by the road to the southeast, about thirty minutes from here. On the highest building in the village is a shield emblem that looks like it could fall off at any moment.=另外，从这里出城往东南方向半小时路程，公路旁有个小村庄，最高的房子上挂着面快掉了的盾形徽章。
There's a local place for dealings, which the local arms dealers and underground Originium goods merchants all call the 'Reefsteep Black Market'.=伊巴特地区有一处黑市，当地的军火商和地下源石制品商人都叫它“沁礁黑市”。
There's a location near the front of the mines that will be great for setting up our ambush.=在矿场前面有一个很好的埋伏圈。
There's a long corridor in Blacksteel where pictures of our founder and his war buddies are hung. I saw one with you and our boss in it. It's inconspicuous, but I noticed it.=黑钢有条长廊，挂着创始人与战友的照片，我在上面见过您和老板的合照。是一个隐秘的位置，但我注意到了。
There's a long road ahead of you...=我也相信......你们还有很长的路要走......
There's a long road ahead. Who knows? I might get my knight title before him.=今后的路还长着，说不定，我会比他先拿到骑士封号。
There's a long story behind this hanger. I made it to help the elderly and disabled—=关于这个衣架啊，我有好多想说的，我当初发明它是想着好多手脚不方便的老人家他......
There's a long way to go, but pick the right pillar, and a bomb like this can topple an entire building!=虽然还是很不够看啦，但只要选对了柱子，用这样的炸弹也能炸塌一整栋楼！
There's a loose nut.=有一颗螺丝松了。
There's a lot at the Seventh Tribunal that needs doing. For example, there are still several Firearms Workshops that need attention.=七厅倒是还有很多事需要你做。比如，如果我没记错的话，法柏尔区还有几座铳械工坊需要人手去处理？
There's a lot I'd like to tell you about Cellinia.=我有许多切利尼娜的事情可以告诉你。
There's a lot in these lands that doesn't go the way you want it, Fräulein.=这片大地上不尽如人意的事情多着呢，小姐。
There's a lot left to do. How much will I manage myself?=我还有很多事情要做......我还有多少事情可以做？
There's a lot less resistance, after that slaughter. That's a good thing. Less effort. Less death.=自从那场屠杀之后，反抗者就少了很多。不错啊，这样才能少费点力气，少死点人。
There's a lot more stuff in here than I expected...=杜宾老师的房间里的东西，意外的多呢......
There's a lot more to your goals than just 'taking it back.' You obviously want to use it for something.=你们的目的可不只是“抢回来”这么简单，你们明显要利用它做些什么。
There's a lot of broken glass here. It's all twinkly. Like stars!=这里有很多碎玻璃，一闪一闪的，就像星星。
There's a lot of foot traffic at night. Figured I'd make a bit of money.=趁晚上人多，正好多做点生意。
There's a lot of other problems.=也有很多别的麻烦。
There's a lot of people here... Is this where the market is?=人很多......这里是集市？
There's a lot of pretty ores here!=这里有好多漂亮的矿石！
There's a lot of questions, and they're all really hard. I don't get them.=问题很多，也很难。红想不明白。
There's a lot of scrapped swords in the weapon shop. Go and sneak one out, nobody will notice. Then, I'll teach you how to use it.=武器库里堆了那么多废铁剑，你偷偷拿一把出来玩，不会被发现的。你拿好剑，我教你怎么用。
There's a lot of soil, most likely they dug out a basement.=很多土石，多半是挖了地下室。
There's a lot of stuff. One second, I'll get someone to help.=哎，东西有点多，稍等会，我叫个伙计帮你一起搬过去。
There's a lot of them, but they go down easy.=这种东西，空有数量而已！
There's a lot of them...=这个人数......
There's a lot of them?=数量很多？
There's a lot of time to look for them before the sun rises.=太阳升起之前，有很多时间可以去找它们呢。
There's a lot of versions of it out there, but they all agree you really did fit with the title of 'Cumberland the Ever on High', once upon a time.=你的故事有很多版本，但无一例外，你曾经的确称得上是“永远高洁的坎伯兰”。
There's a lot of work to be done tomorrow.=明天要做的事还不少。
There's a lot of work-related communication that needs handling.=有许多事务方面的沟通需要进行。
There's a lot of workers out there sicker than me. With wives and kids too... I pass the medicine off to them.=比我病重的工友那么多，许多人还有爱人和孩子......我就把药给他们了呗。
There's a lot of... good people. And a lot of... gentle people.=这片大地上......还有好人。还有好多......温柔的人。
There's a lot on your mind lately, Stefano.=......斯特凡诺，你最近心事重重。
There's a lot on your mind.=你的心事很重。
There's a lot that you don't know.=我看你不知道的事还多着呢。
There's a lot that's wrong here, but it's hard to explain... I need more time.=一切都很不对劲，但更具体的我很难向你说明......我还需要一点时间。
There's a lot to do today...=今天的委托也有很多......
There's a lot to unpack in there.=这只是漫长仇视的一部分。
There's a lot we can help with—using and maintaining equipment, operating in high-Originium environments, tactics, covert operations. Anything you need.=装备使用与维护，高浓度源石环境行动准则，战术协同，隐秘行动——在任何你们需要的地方，我们都可以出手。
There's a lot you can't do here, and the rooms are pretty small.=这里有很多不能做的事，房间也比较小。
There's a lot—'cause of that—won't dare touch him.=很多人，因为这个，不敢碰他。
There's a mall over there in that district I liked to go to.=那片城区，有我常去的商场。
There's a man behind you, and I'm going to break the device behind him.=你身后的那个，我要破坏他背后的装置。
There's a merc who teaches reading classes over there. I hear he's still taking new students.=离这儿不远有个雇佣兵办的识字班，去那边学两天怎么样？
There's a Minoan school of thought, where they hold violence and victory as sisters. The two are inseparably close—they make one another.=米诺斯人有一种说法，他们认为暴力与胜利是姐弟兄妹，二者密不可分，互相成就。
There's a more important place to direct our hate.=有更值得我们去恨的东西。
There's a mountain of competitors with weapons and tricks a whole lot worse than that up their sleeves. Swords aren't high on the danger scale.=用更过分的武器和手段的也大有人在，刀剑实在算不上什么很危险的武器。
There's a mountain village nearby, and though the population registry has been outdated for ages... some of the names in it match up with a missing persons list from Trenton.=那附近有座山村，但相关的人口备案早就已经过期了......似乎和特伦多镇的失踪人口有部分重叠。
There's a much simpler and more graceful way to solve this. It could be brimming with symbolism!=我们完全可以更简洁优美地处理这个问题，它可以充满象征性！
There's a nail sticking out here. I guess it got caught on it.=桌子上这根钉子支出来了，是不是刚才挂在上面扯坏了？
There's a new commission, you said?=您是说，还有新的委托？
There's a nice bench there that's perfect for two people to sit and talk... so I was thinking that, once you're done with your work, maybe we could sit down and...=那里有个特别适合两人坐着聊天的长凳......所以，等你手头的工作做完，我在想，我们能不能一起......
There's a note on the table. Let's see...=桌上的这封信，我看看......
There's a pack of monsters near the village! They've hurt some of us already! We need to hold them off!=有一群怪物靠近了村子，已经有人受伤了，我们要去拦住它们！
There's a part of you, somewhere deep down, that's enthralled by her. The more you deny it, the more you hate her—=甚至，你的心中是不是也还有那么一块地方，那块地方依然被克丽斯腾所吸引，而你越是不愿意承认这一点，你就越是憎恨她——
There's a party on the deck tomorrow night. Wanna come?=明天晚上甲板上会举行一场派对。要不要跟我一起去？
There's a patch of hills not far behind Brentwood. The rock fell right in the middle of the icons representing hills.=布伦特伍德的背后不远处，有一片小小的山丘。这枚石子恰巧落在那些代表山丘的图标中间。
There's a pattern on her quiver, and shiny bolts inside.=......箭匣上也有花纹，里面有很多发亮的弩箭。
There's a penguin logo on the staircase here. Is this the place?=这里楼梯的墙上，有一个企鹅的标记，是这里吗？
There's a place called Babel, where people I trust are working hard to fight this disease.=有一个叫做巴别塔的地方，有我信任的人在那里为了消除这种疾病而奋斗。
There's a plain old Originium circuit mounted on the back, loaded with defensive Arts. The Engineering Department was very intrigued. I managed to exchange for medication.=它背后安装了搭载防御性法术的通用源石回路，工程部对此很感兴趣，我用它完成了一次医疗药剂的交换。
There's a plot afoot on Propeller Paradise alright, that's a fact. It's also a fact that I won't let Gustave make a mockery out of this place in front of all of Columbia.=园区即将遭遇一场有预谋的事故，这是事实；我不允许古斯塔夫把“螺旋桨天堂”变成千万哥伦比亚人口中的笑话，也是事实。
There's a plum forest north of the city. When summer sets in June and the plums are fresh and ripe, the people pick them to steep in wine—ideally a Xiaohan wine.=在百灶城北方，有一大片梅林。每年六月初夏，新鲜的梅子成熟的时候，人们会采下许多拿来泡酒，最好是用小寒酒来泡。
There's a podium there, and seats, and even jackets left on those seats by the audience...=广场上虽有演讲台，有座位，甚至有观客留在椅子上的外套......
There's a possibility that they ran into an old acquaintance of yours.=对了......我有一个猜想。他们或许是撞上了你的老熟人。
There's a price to be paid for that... So let's hear it. Why do you want Fiammetta transferred?=无视他人的意愿是要付出代价的......你为什么想调走菲亚梅塔，说来听听。
There's a prison to keep criminals, but Lungmen we know today can't hold her.=罪犯都会有他们的囚牢，只不过现在的龙门还不能关她。
There's a probation period?=还有观察期呀......
There's a problem that everyone is unaware of. Or, should I say, is turning a blind eye to.=有一个问题是所有人都没有察觉的，或者说，视而不见的。
There's a problem with the supplies in Zwölftontechnik Strasse.=十二音街道的物资会是个大问题。
There's a question I've been meaning to ask you.=有个问题，我一直想问你。
There's a rage in you. I've seen it plenty of times in these sorts of cases. A fury in the eyes of the victim's friends and family that cannot be quenched.=你的眼里有愤怒。我处理过多次这样的事件，受害者的亲友眼里，都有这样无从纾解的愤怒。
There's a real big guy yelling for you over there, batyushka.=那边有个大个子在喊你呢，老伯。
There's a really dangerous Sarkaz after us, and there are a lot of them... it's an ambush!=那个萨卡兹追过来了，他很厉害，而且他们人很多，我们......我们被埋伏了！
There's a reason Corazonix is so rare. Its incredible powers are supported by an extraordinarily complex structure.=不。心相原质存世量如此之少，不是没有原因的。它以高度复杂的结构支撑起了极为夸张的功用。
There's a reason for this.=这其中是存在理由的。
There's a reason for what I do.=......我当然有我的理由。
There's a reason he is the way he is—=长官现在这样这是有理由的——
There's a reason I chose not to become an elite operator. I know there will come a day when the path before you will be devastated by the flames of war.=我之所以没有选择成为精英干员，就是因为我知道，这一天迟早会到来，你们的道路终将被战火点燃。
There's a reason I didn't want to lend it to you, Pepe.=佩佩，我不想把它借给你是有理由的。
There's a reason she managed to escape that minor Catastrophe.=她能躲过那场小型天灾，总得有个原因。
There's a reason that Enciodes isn't mounting an attack on the other enemies.=恩希欧迪斯没有立刻去攻打另外两家有两个原因。
There's a reason traders like you weren't respected in the old days.=说真的......在早些时候，你们做买卖的人不太受待见是有原因的。
There's a record player under that metal rack. I want to take it back home.=那个铁架下面，有台留声机，我想拿回去。
There's a Rhodes Island safehouse here too... I see these Rhodes Islanders are like tuskbeasts. Dig many hideouts for themselves.=这里也有罗德岛的安全屋......看来罗德岛的人就像牙兽一样，会为自己挖很多个巢穴。
There's a ribbon-cutting ceremony tomorrow.=明天有一场剪彩仪式。
There's a rip in the sky, and the truth has emerged before everyone's eyes, and there is no reason to ignore its existence. But even if we all raise our heads, it doesn't means the problems under our feet will simply disappear.=天空被撕开一角，真相呈现在了所有人面前，我们没有理由忽视它。但即使所有人都抬起了头，也不意味着脚下的问题就会消失不见。
There's a rough face you're pulling, guest. Not used to Shangshu spice?=客人脸色如此难看，可是吃不惯这尚蜀辣味？
There's a row of 'VIP rooms' outside Mr. Tannen's office. You could try looking there.=长官的办公区域外有一排特殊的“贵宾室”，您可以去那里确认。
There's a sapphire identical to this in the Varjavandabad Museum called 'Tear of Splendor', with the same tear-shaped gold piece inlaid on it.=在法尔贾万达巴德博物馆里，有一颗和它一模一样的蓝宝石，名字叫“璀璨之泪”，上面同样嵌了一颗泪形黄金。
There's a saying for that. 'Going with the flow.'=有个更好听的说法叫作“随遇而安”。
There's a saying in Minos: 'When a flower blooms on a branch, it is embracing the whole land.'=米诺斯有一句谚语：“当一朵花离开了枝头，它便是在拥抱整个大地。”
There's a saying: the best soldier is one who can't think. An army does not need soldiers to think. Only to follow orders.=有一句话是这么说的，不会思考的士兵才是合格的士兵。军队是不需要士兵思考的，而只需要他们服从命令。
There's a serious leak in the north side patients' tent! Fetch a few people to come with me, quickly!=北面安置病患的帐篷漏水很严重，快叫起来几个人跟我过去！
There's a shame. We didn't need to go that far.=很遗憾，我们不必走到这一步的。
There's a ship that's been sending signals to this lighthouse for decades!=——有一艘船，在这几十年间，持续向灯塔发送着信号——！
There's a shipment of medicine coming to the warehouse in a bit. Let's see if it's the one we're looking for.=......一会儿会有一批药物运抵这间仓库，等下看看是不是我们要找的吧。
There's a Siestan legend about flowers that change color based on volcanic activity. Katia and Magna came looking for it the first time they were here.=汐斯塔很早之前流传过相关传说，是一种会根据火山活动改变颜色的植物。卡提亚和玛格娜第一次来到这里的时候，曾经寻找过它。
There's a sigh.=然后叹了口气。
There's a situation over at el jefe's?!=你是说，老大那边有情况？！
There's a situation up ahead. This block is now on lockdown!=前方有紧急事故发生，这片街区现在处于封锁中！
There's a small altar in the corner. No sign of witchcraft, so I think it's purely for memorial purposes.=嗯，墙角还有个小祭坛，没有巫术的痕迹，应该只是单纯用来纪念的。
There's a small problem...=......出了一点小状况。
There's a small shed there, but isn't that a storehouse? I've passed by it a couple times, but the door's locked. Seemed like there were only boxes in there.=厂房后面确实有一个小房子，但那个不是仓库吗？之前路过几次，门上有锁，里面好像是箱子一类的东西......
There's a sound... comin' from the ball!=有声音......从球里传出来的！
There's a special building at the south side of town. It might be the safest place in town, barring the lord's residence.=镇南边有一个很特殊的建筑，可能是镇上最安全的地方，和领主的大宅差不多。
There's a statue in that pose?=还有这样姿势的雕像？
There's a strange creature climbing on a house's beams.=房梁上攀附着一只奇怪的生物。
There's a strange itch on her forehead. The halo atop her crown flickers with no rhyme or reason.=额头上传来古怪的痒意，头顶的光环不稳定地明灭。
There's a strange restraint on my leg. It looks like tech that only a nomadic city would have.=腿上，被戴上了奇怪的镣铐......像是移动城市才有的科技......
There's a teahouse in the south with a server named Hu Jun. At three quarters past the Hour of Wei this afternoon, he poisoned four customers and held them hostage.=小镇南边的茶馆，有一位自称胡君的跑堂。未时三刻，在茶馆里下毒绑架了四名游客。
There's a theory I've heard, though I've never tried to verify it.=有一个我从未求证，但早已听过的说法。
There's a thick coat of dust on the do—=唔，门把手上积了好厚的灰——
There's a Tianshi Bureau neighboring this town. The townsfolk's lives wouldn't be much without the care of your Tianshis. Hence why I recognize.=这座小镇临近天师府，平日里镇上百姓的生活多仰仗天师们关照。当然是认得的。
There's a ton of conference rooms in front, prepare to check them one by one.=前面有多间会议室，正准备逐一排查。
There's a ton of critical information that we haven't been given.=我们缺少了许多关键信息。
There's a tough side to you, and unlike before, you know how to bring that part of you out now.=我明白，和过去相比，杰西卡已经能够将坚强的那一面展示给大家看了。
There's a town down this path. The Chidao's half a day's journey from there, which leads to many nomadic cities, Shangshu, Dahuang, Langyi...=这条路往后，是一个小镇，往前，再走半天，就是驰道。沿着驰道，可以去很多移动城市，尚蜀啊、大荒城啊、琅珆啊......
There's a town near here. Perhaps it'll offer a clue.=要找他的下落，其实还有一个地方，说不定能找到线索......去附近的小镇看看。
There's a tradition of military commanders sparring before their troops prior to a campaign, in order to inspire the men.=过去三军出征，有先锋将领在校场演武，激励士气的传统。
There's a trail of blood here, but it stops over there. She got her bleeding under control.=在这里，血迹在这里有沉积，但只到这里为止。她给自己止了血。
There's a trap down there.=这下面是个陷阱。
There's a tribe up ahead. Let's go take a look.=前面有一个部族，我们可以过去看看。
There's a trick to these things.=总是有秘诀的。
There's a unit stationed nearby guarding the trade route, and they're much better trained. You know things are bound to go wrong.=附近驻扎着一支更加训练有素的商道守军。不幸必然会发生。
There's a valley there. We should fit right in!=那里有个峡谷，应该能装得下我们！
There's a vehicle heading this way!=那边开过来一辆载具？
There's a vent around the corner. If you can get inside it, that's your quickest route to the control room.=拐角的地方有个通风口，要是能爬上去的话，就能用最快的速度抵达监控室。
There's a veritable mountain of cans here.=小山一样高的罐头堆......
There's a very high chance that the wanted criminal Arturia is hiding here.=通缉犯阿尔图罗躲藏在楼上的可能性极高。
There's a village here in the middle of this primeval forest!=在这样一片原始的雨林里，竟然有这样一座村庄！
There's a wall over there. Knock yourself out. Try not to ram it so hard you knock it down, though. Otherwise, you'll have some explaining to do to the county's mounted police.=要不然你撞个墙试试？不过，不要花太大力气，撞破了别人家墙壁的话，你还得花时间跟这个郡的骑警解释。
There's a water kettle and a TV here...=这边是热水器、电视机......
There's a way out of this...?=获救的方法......
There's a way out, but you'll have a mess on your hands...=逃跑的办法倒是有，只怕后面会让你不好收场啊......
There's a whole caravan of cars at the entrance to the village. And an old man with fancy clothes who said he wants to see you!=阿格妮老师，村口来了一队汽车，里面有一位穿得很整齐的老伯，他指名要找你！
There's a whole crowd... What a lively gathering.=这么多人......真是热闹。
There's a whole lot of people coming this way. Probably chasing Andoain.=有人过来了，数量还不少......大概是去追安多恩的。
There's a word embroidered in the lining!=内衬里还绣着字！
There's a word.=上面有一个单词。
There's a wrench in the plan...=这一下可麻烦了......
There's a young man missing nearby. Our job's to find him.=附近有一个青年失踪，我们的任务是把他找回来。
There's absolutely no need to worry.=完全没有担心的必要。
There's actually a customer? At this hour?=啊？这一大早还真能有客人？
There's actually still just a little fuel left. I'm leaving it for either when we get close, or when they catch up to us.=其实燃料还剩了一点，我打算在接近城市或者他们追上来的时候再用。
There's all kinds of martial arts, and I'm no specialist, but your skills aren't half bad... not half bad any way you slice 'em.=炎国功夫多种多样，虽然我不是专家，不过你身手不差......相当不差。
There's all the point.=太有意义了。
There's almost nothing true about that second half.=后半句勉强算是真的。
There's already fighting over how to divvy up Bellone and Saluzzo assets. And we've got some old grudges out there getting settled.=以瓜分贝洛内和萨卢佐这两块蛋糕为由头爆发的冲突，乃至单纯想要借此一雪前耻的家族恩怨......
There's already one sitting along the shore.=海岸上还有一艘。
There's already people suspicious of us because we're going and buying medicine! We can't keep hiding this! We need to figure out something soon!=我们去买药，已经有人开始怀疑了，这件事瞒不下去的！我们该早做打算！
There's also a chance they're in the abandoned sectors, but earlier I found out the biggest of the tunnels runs under his factory, which explains where all the equipment disappeared to too.=虽然也有可能是在废弃城区，但是我之前发现那家工厂下面有整个卡拉顿最大的老物流通道，这也解释了工厂里的那些设备去了哪里。
There's also a favor I'd like to ask of you... and of course I'll pay you back for it!=还有，我有一件事想拜托你......我会准备好报酬的！
There's also an acute form of Oripathy?=矿石病也有急性的吗？
There's also an arrow hidden inside the bouquet. A military-grade, rhombus-shaped arrow. No manufacturer or serial number listed.=花束中藏着一支箭，军用规格三棱箭，没有生产厂商，没有出厂编号。
There's also Czerny. Make sure you bring him as well, in case neither of you can convince the other.=还有车尔尼，你们把他也叫上，免得你们两个谁也说服不了谁。
There's also her research work.=还有她的研究工作。
There's also no way of telling if it's because of the Far North's extreme weather, or human interference.=我们也没办法确定是因为乌萨斯远北的极端天气，还是人为的干扰。
There's also one more thing.=还有一件事。
There's also plenty of Sarkaz remains here, so if my hunch is right...=这里还有很多萨卡兹的遗骸，如果没猜错......
There's also PRTS—your PRTS. We come from the same roots... but now we're drifting apart.=还有PRTS——你的PRTS。我们本同根而生......但现在我们渐行渐远。
There's also the 'last remaining Fukui-ke diner.' I remember the kami mentioning to me that It liked that place, back when I still kept in touch with It.=还有“尚存于世的福井家食堂”，我以前和那位神明大人还有来往的时候，祂曾经告诉过我，祂挺喜欢那家店的。
There's also the possibility this marker's a decoy.=也可能这个定位信息是烟雾弹。
There's also Typhon. After she returns with the expedition team, she needs to to go take a look there.=还有提丰，等她从科考队回来的时候也要她绕到那儿去再看一眼。
There's also Vanilla's pet water dispenser, and Instructor Dur-nar's calculator.=还有香草的宠物饮水机和坚雷教官的计算器。
There's also... the 'Redsteel Guard.'=还有......“赤铁近卫队”。
There's always a comeuppance when you bite the hand that feeds.=过河拆桥的事情做多了，会遭到报应的。
There's always a justification. But for now, you're not solving the problem. You're only causing destruction.=理由永远会被正当化......但至少现在，你们没有在解决问题，你们只是在破坏。
There's always a Plan B, isn't there?=她总有后手，对吧？
There's always a way. You can't prevent me from seeing Leon forever.=总有办法，你也不能一直不让我见莱昂。
There's always going to be someone standing up front.=总会有人走到最前面的。
There's always little people to sacrifice. Turns out they're people like us, not like you.=总有一些渺小的人要牺牲，恰好都是我们这样的人，而不是你们。
There's always more to do. This is the right time and place for the fight that I owe you.=事情永远是做不完的，欠下的这一战，放在此时此地，刚刚好。
There's always people like that... Why don't they respect your wish to not be disturbed?=总是有这样的人......您都说了不要来找，为什么就是不听呢？
There's always some things other people can't help with, things you can only really sort out yourself.=总有些事，别人帮不上手，只好自己来处理了。
There's always some way, and it doesn't have to include humbling myself so badly before him!=办法总会有的，没必要跟他这么低声下气！
There's always some way. You just have to think a little outside the box to find it.=办法总还是有的，只是要考虑一下不寻常的手段。
There's always someone better, as they say...=有道是，人外有人......
There's always someone who doesn't listen. I can't control them all. Isn't that right, Yogi?=会有不听话的家伙跑进去，这个我拦不住，你说是吧，尤吉？
There's always someone who wants to know.=总有人想知道的。
There's always times of need.=总有必要的时候。
There's always two sides to life, Amiya.=我始终坚信生活的背面永远存在，阿米娅。
There's an <color\=#d8d769>Olden Keystone</color> up ahead blocking our way forward, and our Arts don't seem to do much to it. Seems like we'll need to destroy it with rapid attacks.=前方的路被眼前的<color\=#d8d769>机关石门</color>挡住了，我们的法术好像也不奏效了，似乎只有快速攻击能够将它击破。
There's an abandoned hospital around here. Chernobog District Hospital.=这附近有一家废弃的医院。切尔诺伯格区级医院。
There's an abandoned hunter's hut there. You can stay there while we figure out what to do.=那边有个猎人的小屋，废弃很久了，你就先住在那边吧，我们回头再想办法。
There's an abandoned town up ahead, and apparently they left behind a lot of resources for whatever reason.=前方有一座废弃的城镇，据说里面有很多因为种种原因遗落的素材。
There's an age old question: If we know we have to move forward, but forward is always in front of us, how do we know which way to move?=有一个古老的问题是：向前走就对了，可人面向哪边，哪边就是前，那么，究竟哪边是前呢？
There's an alley if you jump down.=往下跳不就有了。
There's an ancient Yan saying to the effect of 'he who walks oft along the river, inevitably finds his shoes wet,' yes? I have always trusted in Carracci's integrity, but so what? Others did not see it that way.=炎国有一句老话，“常在河边走，哪有不湿鞋”，对吧？我当然相信卡拉奇的正直，那又如何呢？别人可不这么看。
There's an atmosphere of uneasiness, and they're holding back on their Arts. What in blazes is going on...?=这种不安的感觉，还有压抑的源石技艺运用，究竟是怎么回事......
There's an easier way, no?=明明有更省事的法子不是吗？
There's an emergency exit to the left. Run that way! We'll talk after we make it out—=左边有紧急出口，我们往那里跑！先出去再说——
There's an ene—=有敌——
There's an enormous difference in both size and power!=巨大的体格差，巨大的力量差，只是靠着灵活的身手勉强躲避的玛莉娅，终于准备正面对决了！
There's an entire food court by the beach. The sponsor gave the chance for tourists to show off their cooking skills.=因为沙滩这边有一整个美食区域，主办方也给游客提供了可以一展身手的机会。
There's an entrance here. Hm, it doesn't look like the builders intended for this to be here.=这里有个入口。唔，看起来并不是最初的建造者留下的。
There's an entrance right below that abandoned factory. Push that crane out of the way and that'll do.=前面那个废弃厂房下面就有入口，推开那台吊车就行。
There's an explanation.=这似乎说得通。
There's an extra mouth to feed back home now, so I need to run some errands to cover the living expenses.=家里又添了一张嘴，帮人跑跑腿多挣几个饭钱。
There's an important mission for you to undertake, away from Yumen.=离开玉门后，你有别的要紧任务。
There's an invitation inside...? I'll start with the letter.=......里面还有一封请帖？还是先读一下信吧。
There's an offering of kin mingled with the sea breeze. It puts me... much at ease.=海风中夹杂着亲缘的馈赠，让我......很安心。
There's an old folk legend among the civilians in Volsinii.=在沃尔西尼的普通人之间，有一个传说。
There's an old saying in Kazimierz: 'Death catches up to you when you stop to take a break.'=卡西米尔有句谚语：“喘息时，死亡就会追上你。”
There's an old Yanese saying, 'Give a man a fin and you'll feed him for a day. Teach a man to fincatch, and you'll feed him for a lifetime.'=欸什么？炎国不是有句老话，授人以鳞不如授人以钓鳞竿嘛。
There's an ominous rumble coming from the Ale Keg!=麦酒号发出了强烈的轰鸣声，然后！
There's an open wound on the leg with visible puncturing. Stop the bleeding first. Do you have pain anywhere else other than the wound?=腿部有开放式创口，可见刺伤。先紧急止血，除了伤口外还有哪里疼吗？
There's an opening in the cement construction about two hundred meters to the west of the town's entrance. The guerrillas nearby blew it open.=布伦特伍德入口西边两百米左右的水泥工事有一处缺口，是那些附近游荡的游击队刚炸出来的。
There's an Operator who saw you here.=有干员在这儿见过你。
There's an outline in the ash. Looks like there was something rectangular sitting on the box?=这里的灰尘很规则，曾经有个某个方形的物体放在箱子上吧？
There's an unsettling smell in the air.=空气中弥漫着一种让人不安的味道。
There's an unwritten rule in art and writing.=你知道吗，在过去，艺术界有一个不成文的规则。
There's an urgent matter concerning Alexandrina... I mean Vina, as well as our Self-Salvation Corps.=有一件事，对亚历山德莉娜......我是说维娜，和我们自救军来说非常重要且紧急。
There's another empty space beneath the mining pit?=在矿坑下面，还有另一个地下大空洞？
There's another force approaching from the right... Is that their second army?=右翼也有，那是第二个军团？
There's another Mon3tr?=另一个Mon3tr？
There's another possibility. He could be pulling our leg.=还有一种可能性，那就是他在骗我们。
There's another possibility...=你知道吗？有一种可能是......
There's another researcher who had a connection to Artyom.=所以我们要找的，是与这位阿尔乔姆有关的另一位研究员。
There's another rooftop in front of us...=......前面是屋顶。
There's another rumbling sound from above! Is this the critical mission Bubble talked about?=头顶又传来了轰隆隆的声音！难道这才是泡泡说的核心任务？
There's another shipment on the 28th... and another one on the 3rd of next month...=二十八号，有一批......次月三日，又有一批......
There's another squad coming up fast! The Self-Salvation Corps just spotted them!=还有一支队伍在迅速靠近我们！是自救军的兄弟刚刚发现的！
There's another story about gems that led me to where I am today.=将我推到今天这一步的，还有一个与宝石相关的故事。
There's another way that might delay the Royal Court's attack...=还有另外一个，或许可以拖缓王庭军进攻的办法......
There's at least a chance that Ollie survived, but no more than a chance. But that's enough...=这意味着，或许奥利可以活下来。但在得到确认之前，这只是一种可能，所以......
There's at least a dozen of them, all of them armed. We don't even know why they kidnapped us.=冷静点，这伙劫匪至少有十个人，而且都有武器。我们连他们为什么要绑架我们都不知道——
There's at least one more... where are you...?=至少还有一人......在哪里......
There's at least one, right in front of you.=至少你眼前这位算一个。
There's bad news too, though. If the enemy isn't in front, they're probably behind us.=不，也不能完全算好消息，如果敌人不在前头的话，那就很可能在我们后方。
There's barely any devotion in those children of mine...=我的那几个孩子，到底是半点不上心......
There's basically no religion in Sargon. Most people here don't believe in an afterlife. They think the dead return to the earth, and become part of it.=萨尔贡几乎没有宗教，这里的大部分人不太相信死亡之后的世界，他们认为死者会回归大地，成为这个世界的一部分。
There's been a bunch of operators requesting to expand the Garden, lately. Blue Poison, for one... Honestly, I expected her apply for more ovens.=最近有不少干员请求扩建疗养庭院，比如蓝毒......说实话我还以为她是要申请添置烘焙机。
There's been a flood of evacuees here from the Double Helmet Mine disaster.=最近因为双倍黑尔梅特矿区发生了矿难，很多灾民逃往我们辖区。
There's been a huge variety of prelim types, like eating contests, racewalks, sprints, et cetera. The scrimmage topped everything else for risk.=海选其实有很多种形式，比如大胃王、竞走、赛跑等等，混战是其中最危险的一种。
There's been a lot going on in the city lately. The timing is uncanny. I couldn't help but wonder how everything's connected.=最近城里发生了很多事，时间太凑巧，让人不得不怀疑它们之间的联系。
There's been a lot happening in the city lately.=这段时间，城里发生了一些事。
There's been a lot of chatter on my communications here.=我的通讯已经响了很久了。
There's been a lot of Originium fuel circulating into County Trent. The Marquess and the Duke of Caster have always been jolly with each other, but County Trent and the Iron Duke's duchy share a border...=最近有许多源石燃料流向特伦特郡。侯爵大人与开斯特公爵向来交好，可是特伦特郡与铁公爵的领地毗邻......
There's been a lot of rot left behind, and you should be the one to clean it out.=你该去把前前后后的问题，上上下下的遗毒，全都解开。
There's been a lotta change here, but in the end, maybe nothin's changed at all.=也许有什么发生了变化，也许到头来，什么都没变过。
There's been a misunderstanding, sir. I ask that you return the sword to its rightful master.=先生，左乐与二位有些误会，希望你可以交出佩剑，物归原主。
There's been a reduction in the Infected mutants? Is that your doing?=变异感染者的数量正在被削减？是你们的战果吗？
There's been a riot at Port 309!=三零九号出入口发生骚乱！
There's been a rumor going about the world of Yanese kung fu lately.=最近大炎江湖上有一些传言。
There's been a turn of events. Things are apparently trickier than I thought.=有了新的变故，事情比想象的还要棘手。
There's been an explosion at the old tobacco factory! Apparent cause was dust buildup in the ventilation!=旧烟草厂发生了爆炸！似乎是通风管道积尘引发的！
There's been less crying at night lately.=这些晚上，外面的哭声少了很多......
There's been Mr. Liang and that Lee man and both of you impossible-looking mandarins, and—=......梁大人和姓鲤的，还有两位看着就不近人情的朝廷特使。
There's been no movement from the Golden City for years. If anyone really cared about this place, then why didn't they come stop the ameeri army?=黄金之城已经很多年都没有动静了，如果真的有人在乎这里，为什么没人来阻止王酋军？
There's been no other choice for us from the moment you came back to see me.=既然你选择回来见我，我们之间的选择就只剩下一个。
There's been no word from the commander's end...=指挥官他们也没了消息......
There's been people in here who really did escape on their ownsomes, and some they let out deliberately.=这里面有的是真的凭自己本事逃出去的，有的是故意被他们放出去的。
There's been plenty of research into this. We'll be good as long as you keep a steady hand.=相关的研究已经很充分了。只要临床操作的时候你别因为不安而手抖，就不会出问题。
There's been progress, then, if you've come for me now?=大长老这时来找我，看来是已有进展？
There's been quite a few recent Infected cases of abnormal recovery around the Afterglow. I came here to investigate the whole phenomenon.=最近夕照区出现了不少异常好转的感染者，我来夕照区就是为了调查这一现象。
There's been reports of a very young Elafia girl who's been all around the northern villages of Kazimierz lately, looking for any leads on a specific group. Plenty of people have been picking up on it, actually.=有一个很年轻的埃拉菲亚女孩子最近一直在卡西米尔北部各个村庄转悠，到处找人打听一些人的踪迹，这件事还是有挺多双眼睛都看在眼里。
There's been rumors coming from Kajimachi, plus the Northern Court spy that they're talking about... anyway, we should go over to the other side of the river.=锻冶町那边好像也有些不好的消息，加上最近一直在传的北院间谍......总之，还是先去河对岸吧。
There's been so many Kazdels over the course of history. Maybe one of them really did come crashing down...=历史上那么多座卡兹戴尔，其中真有一个不小心塌掉了也......
There's been some issues within the Armorless Union, even I noticed.=无胄盟内部出了些问题，我也察觉得到。
There's Beifen.=北坟村到了。
There's blood all over you. Are you hurt?=你身上都是血，受伤了吗？
There's blood everywhere. What kind of fight happened here?=这是怎样的一场搏杀，一路上几乎都是血迹。
There's blood on the bandages and equipment. They turned the metal beds into a makeshift operating table, and might have performed surgery on it.=绷带上有血，止血钳上也是，他们用铁床架拼成了临时手术台，可能在那里进行过外科手术。
There's blood on the ground. Are you hurt?=地上有血，你受伤了？
There's booze, so drink up! All of us, together!=酒来了，喝，一起喝一杯！
There's bound to be people who can't pay it back, right?=这样总有人会付不出来，不是吗？
There's bread in the basket over there, and there should be rice in the pot next to it. You can have whatever you like. I need to bring this to the Young Lady now.=那边的篮子里有面包，旁边的锅里应该还有米饭，你自己爱吃什么就配什么，我先把菜给小姐送过去。
There's close to fifty in all, big and small. The Plated you offended yesterday number as one of the largest. You don't know just how big of a headache you've made for yourself, I worry.=尚蜀大小门派将近半百。女侠昨日得罪的铁甲门，在其中也是数得上号的大门派。女侠只怕还不知道自己惹了多么大的麻烦吧？
There's cover here, and the walls are sturdy. We could light a fire at night, and no one outside would notice us.=这里的墙很坚实，位置也很隐蔽，我们即使在晚上生起火，应该也不会被外面的人注意到。
There's definitely a misunderstanding here.=这中间肯定是有什么误会。
There's doubt in your eyes, and hate, but I don't know who they're for.=你的眼睛里有怀疑，也有恨，虽然我不知道那到底是对谁。
There's enough saltfin for everyone. Eat.=这条盐鳞够所有人饱餐一顿，大家都多吃些。
There's enough!=够的！
There's even a conspiracy theory floating around that some organized crime syndicate or other shadowy group fabricated the whole 'Nian' thing to cover up their activities...=甚至有人笃定是某些犯罪组织或是别有用心的阴谋家，打着“年祸”、“灾兽”之类的幌子进行犯罪活动......
There's even a pie throwing competition on that street up ahead. I had to take a detour because of all the pies on the ground... is there some sort of festival on?=前边那条街还有苹果派投掷大赛，满地都是苹果派，害得我只能绕路走......今天是什么好日子？
There's even more sandbeasts jumping up here!=哇，又有沙地兽跳上来了！
There's even word that... well...=甚至还有消息说......说......
There's evidence that Reunion is conducting their operations in this city.=整合运动在这片废城中，确实有活动的迹象。
There's famous child actors who were born with a silver spoon in their mouth.=有些人天生含着金汤匙，早早就作为童星成名。
There's fewer this way. Let's take this chance and break through!=这边人少，我们抓紧机会突围！
There's fewer wastelanders on the left. I'll penetrate with the Raging Ironhide from that side. That's less accidental casualties.=我会和暴躁铁皮从左侧突入，那里荒地人比较少，不容易误伤。
There's finally time to ask you. What's the situation at Rhine Lab?=终于有时间问问你，莱茵生命的情况怎么样？
There's fire on the other side of the hill, a hundred or two hundred meters away at most.=山丘的那头，有火光。至多一两百米距离。
There's five of them in A4 too...=A4也有五个人......
There's fog again... I don't know if it's just the fog of morning in the mountains, or...=又起雾了......我不确定这是山林间的晨雾，还是......
There's ghosts here! And monsters! I saw the shadows... of two women!=这里有鬼！怪物！我看到两个女人的影子！
There's gonna be an outdoor movie screening this evening... Let's watch together!=露天电影......傍晚一起来看露天电影吧！
There's gonna be some real intense battles soon. Us Engineering Operators are like the backbone of the backbone. There's no time for all that moping!=马上就会有更多激烈的战斗，我们工程干员可是砥柱中的砥柱，这么多愁善感可不行啊！
There's good news and bad news, pick one?=有一个坏消息和一个好消息，你选哪个？
There's got to be an end to this!=这东西没完没了，我就不信了！
There's gotta be an ultra dangerous, ultra scary environment hiding behind this door! There might be lots of enemies and wild beasts, too!=这后面肯定是非常危险、非常恐怖的环境！说不定里面会有很多敌人，很多野兽！
There's gotta be some reason, other than me pulling Dusk out of her hidey-hole without a permission slip.=除了我擅自把夕带离她的舒适小窝，一定有别的什么原因吧。
There's gotta be something fun we can do...?=到底能不能一起玩点什么嘛......
There's gunfire and explosions down there! People on the sixth floor heard it! What's going on with you?! Are you blind or deaf?!=楼下有铳声和爆炸声，六楼的人都听见了，你们怎么回事，瞎了还是聋了？！
There's half a bottle of vodka in his fur coat.=......他的毛皮长袄里，还留有小半瓶伏特加。
There's half a glass left... I'm not the type to waste.=还剩下半杯啊......我不喜欢浪费东西。
There's half a trampoline, but no barriers...=半张蹦床，还没有护栏......
There's halos on the... street lamps? And the trees, the dessert carts, the confessionals... Am I hallucinating, or is my scope fogged up?=路灯居然也冒出了光环？还有行道树、甜品车、告解车......是我产生了幻觉还是狙击镜上起雾了？
There's hardly any difference between this month's letters and last month's. Just a few extra days of rain, a few extra bushels of wheat harvested.=这个月的家书和上个月的很难有什么区别，无非是雨多下了几天，麦子多收了几斗。
There's hot tea on the counter, help yourself. I'll get a towel for you... come on, sit down, don't tell me you need me to pull out a chair for you?=先自己倒杯热茶喝吧，我去给你拿毛巾来......坐呀，还要我请你吗？
There's hundreds of these alleys in Trimounts.=在特里蒙，类似的巷子有好几百条。
There's ice forming on the ground...=地面结霜了......
There's infected sand beasts scurrying through the alleyways, and there's a lot of them.=......感染的沙地兽在巷子里窜行，数量不少。
There's Iris, actually. She's worried about you.=还有爱丽丝，她很担心你。
There's just a little more paperwork to do.=还有一些流程需要您完成。
There's just been more and more happening lately. The maintenance required for the city unit framework has multiplied several-fold, and I'm running out of ink as it is.=最近事情越来越多，城市单元骨架的检修量翻了好几倍，我的墨水都不够用了。
There's just nothing we can do about Catastrophes...=哈......看起来我们拿天灾毫无办法。
There's just one detail that this gentleman left out. Qi Qingqiu didn't set his grudge aside when he first saw Shen Feibai in the army.=不过这位客人刚刚漏说了一段。戚清秋在军中见到沈飞白，并没有马上放下仇恨。
There's just one last Infected to contact on the list? Already?=名单上的感染者就差最后一个没联系了？这么快？
There's just one more thing, the hunting longbow. Please allow me to use it.=只差一样，狩猎用的长弓，还请大长老允许我取用。
There's just one thing though. Kal'tsit, you have some concerns about the kind of person the 'Doctor' is now, right? It's written all over your face.=只是啊，凯尔希，对于现在的“博士”是什么样的人，你也有些疑惑吧？你都写在脸上啦。
There's just one thing. About what happened to Dr. Kal'tsit... should we tell Babel?=......唯独有一件事，凯尔希医生的消息......是否要通知巴别塔——
There's just so little information. No name, no ID, no idea where he came from.=毕竟现在的线索实在是太少了，不知道他的名字，没有任何身份证明，也不知道他从哪里来......
There's just someone in the village I'm concerned about...=我只是......一直放心不下村里的一个人。
There's just something I'm not sure about.=我只是......不确定一件事。
There's leftover pasta in the fridge. Help yourself.=冰箱里还有面条，你自己吃吧。
There's less than an hour left. You sure you wanna play the waiting game?=只有不到一个小时了。你们真的打算就坐在这里干等？
There's likely to be Leithanian border patrol teams nearby, or possibly Siracusan cargo landships passing through. Watch out for them.=那附近可能会有莱塔尼亚的边检队，也可能会有叙拉古货运陆行舰经过，得小心。
There's little difference, if you live to her age in the mines.=能在矿场里活到她这样的年纪，这两者之间已经没什么差别了。
There's little left for us to love, except... music.=以我们的维度来说，我们没什么可热爱的了，除了......嗯，音乐。
There's lots of fun stuff at the City's Best Invention competition. I've been looking forward to it for ages!=“城邦最佳发明奖”的评选会上有很多好玩的，我期待了很久！
There's lots of things he can't say, leavin' this old lady to say 'em.=有很多话，先生自己是说不出口的，只好由咱老婆子来说了。
There's me, and Ashley, and Iwona, you've seen her, with the big loud mouth?=我和小灰，还有艾沃娜，你也见过的，就是那个嗓门很大的家伙。
There's meaning in filming that which no one has ever seen and that which has become lost to the passage of time, so that more people can see them.=记录不为人知的风景，还有那些在一去不返的时代里消失的事物，让更多人看到，这件事本身就很有意义！
There's meds and eats. Nothing that can be used as a weapon.=药，吃的，都有。没什么能用的武器。
There's more and more of them! Wait, stay back, I don't need an extra halo on me—=越来越多了！等等，别过来，我本来就有光环了，不用再装一个......
There's more at the very bottom...=最下面......还有一段。
There's more columns growin' from the ground?!=......更多石柱正从地里长出来？！
There's more dust here than cargo.=这地方灰比货还多。
There's more of them!=又有人来了！
There's more of them?!=......还有？！
There's more of you—?!=还来——！？
There's more stones, but it's fine. It doesn't hurt. An old lady like me never had much long to live anyway.=石头又变多了点，但没事的，我不疼。我这样的老人家，本来就没几天好活了。
There's more than Instructor Dur-nar too. Other ops do some intro extracurriculars. You can go check them out, if you're into it.=不只是坚雷教官，还有其他干员也会开一些入门兴趣课，感兴趣的话都可以去听听看。
There's more than just one bell tower. I was on a quest to repair all of them, and had already repaired quite a few... when they were all destroyed by cannon fire.=不止一座......我一直在尝试修复它们。修复了很多次，可最后还是毁在了炮火下——
There's more than just sand... What the hell are you feeding these burdenbeasts?=何止是......沙子。你们究竟给这些驮兽喂了些什么？
There's more than just the revenant here—!=这里不止有死魂灵——！
There's more than one lone wolf in this city.=这座城里，可不止一匹孤狼。
There's more than one squad, but only one of them's the real deal. Hmph, they sure are cautious...=不止一支队伍，但应该只有一支队伍是真货。哼，真够谨慎......
There's more than one.=其实不止一个。
There's more ways than you know, Miss, but human connections work best.=办法其实不少，小姐，不过人情最管用。
There's more work to be done.=我们要做的，也不只是这些。
There's more, too! Officer, please come with me!=他们还有其他成员！警官，请跟我来！
There's more. Not only did I run into them, they were the ones who 'rescued' me from Dublinn and escorted me to the city walls.=不止哦。不是我见到了他们，而是他们把我从深池士兵的手里“救”了下来，我们一起到了城墙外。
There's more... The squad we sent after them fell off the grid too. We haven't been able to make contact.=但，意料之外的情况是......我们派去追击的小队，和我们失去了联系。
There's more...! Careful!=怎么还有......！小心！
There's more?=而且？
There's more?!=怎么还有人！
There's much more we can do now, isn't there?!=现在我们是不是可以做更多事情？！
There's mud all over me. I wouldn't want to get your hands dirty.=我身上有泥，别脏了您的手......
There's musbeast fur scattered in the snow. It's a kind of detection Arts.=雪中混杂着鼷兽的绒毛，是侦测法术。
There's my dish. Pretty good job, wouldn't you say?=这就是我准备的菜，品相不错吧？
There's never been a shortage of those who resist on this great land, but they always fall into the same trap.=这片大地从来不缺乏反抗者，但他们总会落入相同的窠臼。
There's never been much I could do for you, besides killing.=一直以来，除了杀人，我能帮您做的事情并不多。
There's news of an Exotic Beast. Do you wish to search for it, even if the source cannot be verified?=这是一份来源不可靠的异兽讯息，你们愿意根据这份情报寻找异兽吗？
There's no 'before' anything. I've thrown away even a guarantee from the Kaiserinnen. Do you really think I'd listen to the promises of a remnant of the Witch King?=没有什么之前。女皇的保证都被我烧了，我难道还会想听一名巫王残党的誓言？
There's no answer to that question. But you can at least trust in Rhodes Island when they tell you which way is forward. You can't go wrong moving that way.=这个问题没有答案，但至少，相信罗德岛为你指出的前，并一路走下去，我想不会有错。
There's no applause...=......没有欢呼。
There's no arguing with you.=......我说不过你。
There's no avoiding it now.=但我们已经无路可退了。
There's no avoiding this outcome, so we might as well treat it as a salvation.=没法避免的结局，就把它当作解脱吧。
There's no bad guys at Rhodes Island.=在罗德岛没有坏人。
There's no Bellones anymore, they're stricken from the books. What kind of connections could she have?=贝洛内都已经被除名了，她还能和贝洛内有什么关系。
There's no better place in Kazdel~♪ Than the plaza by the Furnace~♪ Those stingy little hawkers~♪ Haggle with some loser mercs~♪=熔炉边是卡兹戴尔难得的好地方~♪小气的商人和落败的佣兵纷纷争抢~♪
There's no better vantage point than here on Propeller Paradise. Oakley's too excited to notice, but I doubt you would miss what's going on.=这里是最能看清园区动向的地方，奥克里正在兴头上没看出来也就罢了，我不信你没发现异常。
There's no better way to tell you, so I'll make it brief... the thousand or so men whose retreat you were covering fell into an even bigger ambush.=唉......你们掩护的那一千多人，在撤退的途中遭遇了规模更大的伏击。
There's no bigger billboard than the sky, after all...=天空就是最大的招牌嘛......
There's no blood in the mud, no black rocks in houses, no fighting, plenty of food, and no one ever disturbs you...=这儿的泥巴里没有血，房子里没有黑石头。不用打架，粮食够吃，从来没有人打扰......
There's no blood on it at all.=鼓面没有沾上一点血迹。
There's no bottomless mines here. Even the dingiest closet here's brighter than the pit.=这里已经没有深不见底的矿井，罗德岛的任何一个地方都要比矿井亮堂。
There's no brashness at the beginning, but the layering and the structure are very clear. It's not a crowd-pleasing sort of wine...=前段并不张扬，但层次和结构却非常清楚。它不是讨喜的那种酒......
There's no chance someone is pulling strings behind the scenes?=就不存在有人从中作梗的可能？
There's no chance we leave that place alive, is there?=我们是不是，不可能活着离开那里？
There's no conflict brewing between Kjerag and Victoria... is there?=希瓦艾什先生，谢拉格与维多利亚......该不会闹什么矛盾吧？
There's no conspiracy, Rus. Silver's dead. Anastasio killed him.=没什么阴谋，鲁斯，西尔弗死了，安纳斯塔西奥杀的。
There's no counting on him, so it fell on me to be the breadwinner.=他靠不住，我得养家。
There's no date on the invitation. Looks like any time will do for them...=请帖上也没有写日期，看起来什么时候去都来得及......
There's no day or night in Medical. So long as they're needed, they have to stay on call.=医疗部的工作不分昼夜，只要有需要，他们就必须在岗。
There's no daylight at the entrance.=井口没有天光。
There's no depths to which they won't stoop in order to take away this city!=为了掠夺这个城市，不择手段！
There's no doubt about it. We're in the kraken's lair.=毫无疑问，我们正身处这个巨大克拉肯魔物的巢穴之中。
There's no doubt it is a formidable weapon.=它绝对算得上是大杀器。
There's no doubt Kazimierz has a bright future ahead!=毫无疑问！时代仍在发展，属于卡西米尔的未来依旧熠熠生辉！
There's no doubt that the Military Commission has been watching us ever since we crashed.=从坠落的那一刻起，军事委员会就无疑盯上了我们。
There's no doubt that you've lost a lot of your memory. Even someone like you wouldn't be able to manipulate the results.=毫无疑问，你失去了很多记忆——哪怕是你，也无法通过精心伪装来操控所有的检测结果。
There's no end to it all.=这一切似乎没有尽头。
There's no end to the desert.=沙漠根本看不到尽头。
There's no end to the enemies.=无穷无尽的敌人。
There's no end to the rotten luck today, I see! Blasted, damned...!=今天真的是倒霉透顶！怎么搞的！
There's no end to them!=敌人——越杀越多！
There's no end to them...=没完没了......
There's no end to them...!=真是没完没了......！
There's no end to this damned corridor... it bears down on you and chokes you out. It's like the walls in the Infected containment zones.=这该死的......该死的走廊！根本走不到尽头......就和感染者收治区的高墙一样让我喘不过气。
There's no end to this...=还真是没完没了......
There's no escaping all of that, but just a tiny deviation is enough to wreck a whole civilization. The existence of civilization itself is already a sort of miracle...=这些事情都没有办法避免，但只是一点微小的偏差就足以让一个文明万劫不复。文明存在本身就是一种奇迹......
There's no escaping it. There never was.=......逃不过，到底逃不过。
There's no escaping some things.=推进之王，有些事情是无法逃避的。
There's no exact location, and the route's already off. How am I supposed to find his hometown?=没有具体的位置，路线又偏移了，我要怎么才能找到他的家乡啊？
There's no explaining it, so I can only reluctantly accept it.=没道理可讲，也就只能捏着鼻子认了。
There's no faking cheers.=欢呼声作不了假。
There's no food in the city. A single cart won't make a difference...=反正城里的粮食已经没有了，就算这一车运出去，也不会有事的......
There's no front or ambush positions left. We can continue forward.=已经没有阵地和伏击点，可以继续前进了。
There's no future to look forward to until everyone there has formally let the chips fall.=在所有人正式投下筹码之前，任何想象中的未来都不存在。
There's no getting away from you people, is there? Give it to her.=......还真是哪里都躲不开你们。去，拿给她。
There's no getting away once she sets her eyes on you. You have to sit there and wait for her to finish, no matter what else you might have to do.=只要被她盯上，再怎么推脱也没用，哪怕有要事，也只能坐下等她画完。
There's no good way to do this. We'd need a miracle.=说实话，除非出现神迹，否则没有任何妥善的解决方法。
There's no goods that need delivering today, and I've got nothing too urgent to deal with.=今天没有需要交付的货物，也没什么特别急着要处理的事情。
There's no guarantee that we would find them if we went back now. We would only be wasting our time.=何况我们现在回过头去甚至不一定能找到他们，只会浪费时间。
There's no harm in noting down someone who has the respect of a warrior like that and can also make you suffer.=能被那样的战士推崇，又能让你吃点亏，这人记一记也无妨。
There's no hiding anything from you, is there?=跟过去一样，还是什么都瞒不过你啊......
There's no hiding anything from you, Miss Ning. There is a minor matter, though it's entirely personal.=......是有些麻烦事，瞒不过宁小姐的眼，私事罢了。
There's no hope for me, but him... he's still so little...=我是没希望了，但他还那么小......呜啊......
There's no hospitals here that accept Oripathy patients...? Only a few pharmaceutical companies in the outskirts?!=能够接受感染者的医院......没有，只有几家分散在郊区的制药企业！？
There's no length I won't go to protect Kjerag.=为了保护谢拉格，我什么都可以不在乎。
There's no longer any doubt. I don't have what it takes to be a leader. My last and best act as leader is to relinquish this position...=事实证明，我欠缺独断专行的能力，因此我能做的最后也最明智的决定，就是放弃这个做决策的位置......
There's no longer any point in hiding our tracks.=继续隐藏行迹的意义已经不大。
There's no mark on it. Is there some special activity going on there?=上面似乎没有标注，那里是有什么特别的活动？
There's no meaning in saying that. What's happened won't change.=说这些没有一点意义，发生的事不会改变。
There's no mercy or respect in the arena. The only thing real there is the blood that splatters the ground.=竞技场上不会有任何真正的怜悯和钦佩，只有洒下的血是货真价实的。
There's no mistapple pulp outside the valley... how do you polish your feather horns, Nasti?=河谷外找不到雾芯果的瓤，娜斯提......你是怎么清洁羽角的？
There's no mold or anything, right...?=......没发霉吧？
There's no more famiglia here, Demetri.=这里已经没有家族了，德米特里。
There's no more shameless Signora dei Lupi than you, Caesar.=没有比你更无耻的狼之主了，恺撒。
There's no more time to waste, let's go.=不能耽搁了，我们该出发了。
There's no more wine...=......酒没剩下。
There's no more?=这就见底了？
There's no motivation for you to take superfluous action...=你没有必要多此一举......
There's no need for comms at this distance.=近到这个距离，我们应该没必要再用通讯器了。
There's no need for me to go.=博士那里不必我去。
There's no need for that anymore. I think I know what happened outside the slums.=已经不需要我去动手了。我似乎猜到了在贫民区外发生了什么。
There's no need for that, Dr. Kal'tsit...=不用了，凯尔希医生.....
There's no need for that, Mr. Reynell.=不用谢，雷内尔先生。
There's no need for that, Otti. I'm telling you this story not because I want something in return.=不必如此，奥提先生。我讲这个故事，并非为了向你讨取回报。
There's no need for that, Sofia.=索菲娅，不要这么说话。
There's no need for that. Here, just take them. You don't need to pay me for some herbs and flowers; there's plenty more in the garden.=不用啦，你拿去就好，这不过是一些花花草草，在庭院里还有不少呢。
There's no need for that. Naturally, the forbidden section is open to an Empresses' Voice. However, I'm afraid that all the documents were removed this morning.=不必了，女士，禁书区对女皇之声是完全开放的。只不过太巧了，就在今天上午，全部相关资料都已被取走。
There's no need for that. Set everything down, and come with me.=无须多虑，丢弃一切，随我而来。
There's no need for that. The High Priest just said it, I'm building a nomadic city.=不用啊。大祭司爷爷这不是已经知道了吗？我确实要建移动城市。
There's no need for that. Trust between the three clans has never been more important than now.=不必多说，我理解。如今三族之间的信任比什么都重要。
There's no need for that. Without Penguin Logistics' intel, we wouldn't have been able to narrow down our search...=别这么说，没有企鹅物流的情报，罗德岛没法缩小搜索范围——
There's no need for things to be so tense between us, Madam Degenbrecher.=我们之间没有如此剑拔弩张的必要，锏女士。
There's no need for you to apologize.=......你不需要道歉。
There's no need for you to apologize. Apologies have never changed a thing.=不必道歉，道歉也是徒劳。
There's no need for you to be attached to a company. On the contrary, he said you might even become a tech pioneer to steer the course of the nation.=您不需要依附任何一家企业，相反，老师说，您甚至可能成为影响整个哥伦比亚的科技先锋。
There's no need for you to try to guess, Officer. You won't figure it out.=不用费尽心思去猜了，长官，你猜不到。
There's no need for you to—=你没有必要这样——
There's no need for—=你没必要——
There's no need to answer to the Kurfürsten... No need to be manipulated by anyone.=不必等着向那些选帝侯复命......不必听从任何人的摆布。
There's no need to apologize to me, Courier. Nothing personal.=不用向我道歉，这里并没有什么私人恩怨，讯使。
There's no need to apologize. You took initiative, you wanted to be a part of what's going on.=不必道歉。你只是想积极地参与进来，不是吗？
There's no need to be burdened by the weight of religion. Liberate yourself from the systemic oppression of rules and tradition, and tell me what you truly feel.=您不必顺从沉重的宗教氛围，请把自己从成制度的规训之中解放出来，我希望能听到您内心真实的想法。
There's no need to be overly nervous.=莱娜小姐不必太过紧张。
There's no need to be shy. It's just the operators on this mission today.=别太紧张，就是我们今天一起出任务的几个干员。
There's no need to be so anxious— Woah, are you shaking? Are you... afraid of fowlbeasts?=别紧张呀，你怎么有些发抖？你难道......害怕羽兽？
There's no need to be so cynical, Miss Aciddrop—=酸糖小姐，您没必要这么悲观——
There's no need to be so formal with me.=请不要对我这么客气......
There's no need to be so nervous, little girl. As you can clearly see, I'm only a businessman. Nothing but a fountain pen and a wallet in my pocket.=用不着这么紧张，小姑娘，如你们所见，我是个兜里只有钢笔和钱包的生意人。
There's no need to be so wary of me. I have been completely forthcoming when it comes to the Duke's orders.=你们不用如此警惕地看着我，公爵阁下的命令我并无任何隐瞒。
There's no need to be so wary. I'm not lying, I really am Infected.=不必这么警惕，千真万确，我是感染者。
There's no need to blame yourself, Viviana.=不必自责，薇薇安娜。
There's no need to bother with that.=别琢磨了。
There's no need to carry everything on your shoulders. Yucatan and I have your back, no matter what.=你不用一个人坚持什么，我和尤卡坦，在任何时候都一定会支持你的。
There's no need to change the trading post's image.=人们对交易所的印象，不需要被颠覆。
There's no need to comprehend it, Logos.=无需理解，Logos。
There's no need to concern yourself with my methods.=具体手段，您就不要过问了。
There's no need to explain.=无需对我解释。
There's no need to feel bad. I was planning to ask you to kill hi—it eventually, once you were strong enough.=别太有压力......本来我也打算等你剑术学成后，拜托你结束掉它的生命。
There's no need to feel guilty about it.=如果您为此感到了愧疚，那大可不必。
There's no need to flatter me.=......不用这样客套。
There's no need to fool yourself.=何必骗自己。
There's no need to force things. We could be cordial colleagues, friends even. But there's no need for us to act the part of family.=梓兰小姐，没必要强求。我们可以做同事，甚至可以做点头之交的朋友，但没必要非得演一出“相亲相爱一家人”的戏码。
There's no need to get them involved.=不需要找审判庭。
There's no need to go that far...=没必要把话说得那么重......
There's no need to hassle these young men.=不用跟几个年轻人过不去。
There's no need to hide it. I've heard the news of her death.=不用掩盖，我已经收到了她的死讯。
There's no need to kill them, they don't bite... but never mind that.=事实上，你可以不用拍死它们，它们不咬人......算了，不提这个。
There's no need to look so confused. While our logo might feel out of place in cold and frigid Sami, corporate printed us a special snow-themed pattern. See?=别这么困惑嘛。虽然沙滩伞标识出现在天寒地冻的萨米，看起来是不太自然，但公司特意给我们印了个带雪的图案，你看。
There's no need to match passwords, Miss Cohen.=不用对口令了，科恩小姐。
There's no need to panic, just do what you've been tasked to do. I'll ready myself and head to the village entrance.=你们也不用慌，该干啥就干啥，我准备一下，去村口等着。
There's no need to remember all that.=不用记住那么多，费德里科。
There's no need to rush, Lady Ensia. Please be careful not to choke.=二小姐慢点吃，别噎着。
There's no need to rush, so why not finish this meal before you go, Wang, my second eldest brother?=二哥，反正是急不得的，不如就安心吃完这顿饭，再走吧。
There's no need to rush, Xiaohei. You enjoy it here, don't you? We can look around a while longer.=小黑，不着急，你很喜欢这里对吗？我们可以再看一会儿的。
There's no need to rush.=急不得呀......
There's no need to rush. I'm not trying to get away.=不用这么焦急，我可并没有想要逃跑哦。
There's no need to say anything.=不必多说。
There's no need to say sorry, Taytay.=不用道歉，特特。
There's no need to see me off. I'll be fine on my own.=好了，就送我到这里吧，接下来的路我自己一个人走就好。
There's no need to send me any more invitations.=也不必再给我寄什么邀请函。
There's no need to show off. You lads just need to remember that you're here to—=逞强没有意义，你们只需要记住，你们是来——
There's no need to smack it, Mr. Humus. We've set it up for you.=休谟斯先生，我们已经调试好话筒了，您不必如此大力拍的。
There's no need to talk like that! We're friends, friends!=别这么说话！朋友，是朋友！
There's no need to test me anymore.=你不必再试探我的想法。
There's no need to thank me, Umberto.=没必要谢我，翁贝托。
There's no need to thank us. If you're a partner to Blacksteel, you're also a partner to us.=不必感谢，我们是黑钢的合作伙伴，那您就也是我们的伙伴。
There's no need to think too much, just enjoy your drinks together.=你们只是一起喝酒，不必考虑太多。
There's no need to wait for the judges! Without a shadow of a doubt, the winner is–– Blazingaxe Knight!=已经不用等裁判团判决了！毫无疑问，胜利者是——炽斧骑士！
There's no need to worry about energy. I have already given instructions for the supplies. Your only concern is the project's progress.=源石能源的事不用担心，补给的物资我已经反复督促了。各位天师只管赶上工程进度。
There's no need to worry about me, Folia. It is my calling to interpret revelation and speak on behalf of the gods.=不用担心我，芙里欧。解读神谕、代神之口......是我天生的职责。
There's no need to worry, Amiya. I'll take real good care of the Doctor while you're gone.=请阿米娅小姐放心吧，您不在的时间里，我会照顾好博士的。
There's no need to worry, Kyría Mashayer. Waiting is part of the job for the Astynomos' Grammateús.=千万不要挂心，梅捷缇克缇小姐，等候也是理事官执笔人的工作之一。
There's no need to worry, sir.=长官不必介怀。
There's no need to worry, we already have a plan in place for the press.=记者那边，我们已经有了安排，请您放心。
There's no need to worry. It's my duty.=这是我的职责所在。不必担心，阿米娅。
There's no need. I still have a backup plan.=不必了，我也有后手安排。
There's no need. I take it that no less blood was spilled there than Vedunien that autumn.=不必了。那里的鲜血不比那年秋天的维杜尼亚少，不是吗？
There's no need. I'm used to it.=不用了，殿下，我早就习惯了。
There's no need. The famiglia associates don't cause trouble without reason. I'm not sure what kind of mess that clerk got himself into, but Siracusa is not without its own order.=无妨，家族成员们不会毫无理由地生事，我不清楚那位职员到底惹上了什么麻烦，但叙拉古有叙拉古的秩序。
There's no need. The girl helped us repair the harvester for next year. We're the ones who should thank you.=不用。那了不起的姑娘帮我们修好了收割机，来年就能派上用场，真要说起来，我们才得感谢你们呢。
There's no need... Closure, is that what they call you? What I needed to convey, my colleagues have already come to learn.=没有必要了......可露希尔，他们这样叫你？我所需要传达的事情，我的同僚已经知晓。
There's no next time!=没有下次了！
There's no noble conspiracies, no scheming and jockeying—and even if there is, it's just plain adorable.=这里没有贵族阴谋，没有勾心斗角——即使有，也都是可爱的。
There's no nomadic cities, no factories and no mines. How does Originium pollution even happen here?=这附近没有移动城市，没有工厂，没有矿山，怎么会有源石污染。
There's no obvious trace of Originium Arts... so why?=明明感受不到源石技艺......可为什么......
There's no one around to be seen, but Sakiko can almost feel countless gazes boring into her.=周围明明没有其他人，可祥子却觉得好像有无数双眼睛正在盯着自己。
There's no one bidding against you.=你已经抬得够高了，场子里根本没人和你争！
There's no one else around—W-Wait!=这周围没其他——等、等等！
There's no one else here.=......这里没别人。
There's no one else in town who knows Originium circuits. Whoever brought you to me must have told you.=镇上没有其他懂源石电路的人了，刚才带你来的人肯定告诉过你。
There's no one else left on this little platform but us. What's the sitch on your end?=除了我们，这个小型浮空平台已经没有人了，你那边呢？
There's no one else?=......没人？
There's no one here, just these strange machines.=这里没有人，只有这些奇怪的机器。
There's no one here. But the voice is getting closer—=没人？可声音明明就越来越近了——
There's no one here. I think we're the first.=这里没有人，我们应该是最先赶到的。
There's no one here... Mm...=也没有人......嗯......
There's no one I hate more than a sneaky bastard like you! Show yourself!=老子最讨厌躲躲藏藏的家伙，滚出来！
There's no one left to till the soil, and the traders aren't coming anymore.=佃农跑了，人越来越少，也没人种地，做生意的人也不来了。
There's no one more qualified!=这儿没有比我更合适的向导了！
There's no one person who's got the strength to resist a whole army. The Zhayedans can't, the Silverlance Pegasi can't, not even one of the devils' Royal Courts could.=没有什么人能一力抵抗军队的力量，长生军不能，银枪天马不能，魔族佬的王庭也不能。
There's no one standing on the other side, I'm just facing my own debts.=我面对的不是又一个对手，只是我过去欠下的债。
There's no one taking care of him?=没人照顾他？
There's no one there at all.=这不是什么人都没有嘛。
There's no one to be seen there. At least, it seems so.=那里空无一人，至少看起来如此。
There's no one who wants to skin Gertrude alive more than him, but he can't.=他恨不得把格特鲁德千刀万剐，只是他做不到。
There's no Originium in the ocean, is there?=海洋里并不存在源石吧？
There's no other choice. He has to return to the Eye of Iberia and hide inside the lighthouse.=他其实没有选择。回到伊比利亚之眼，躲藏在灯塔中。
There's no other way to get you to admit defeat, is there?=除此之外，没有任何让你认输的方法不是吗？
There's no other way we can go!=我们已经没地方可去了！
There's no other way!=我们没有其他的办法了！
There's no other way, Abyss.=沉渊，我们已经没有别的路可走。
There's no other way?=现在没有别的办法了？
There's no overtime pay for this, you know.=这样可是拿不到加班费的。
There's no pay at all?!=没有任何报酬？！
There's no place for them in your game of cards.=你的牌桌上没有他们的位置。
There's no place for you to cut in here, friend. When I finish with her, it'll be time for the two of us to have a nice, long chat.=这里没有你插嘴的地方，朋友。等我解决她的问题，才轮到我们两个来好好谈谈的时候。
There's no point being scared. One wants to learn more, in spite of the fear.=害怕也没用嘛，害怕也还是会想去了解。
There's no point bickering with her, and I'm half sure she was only there to hold me up anyway. If the girl's not in the hospital anymore, then we first need to confirm her whereabouts.=和她纠缠没有意义，我甚至怀疑她就是来拖住我的。如果那个女孩已经不在医院，首先要确认的是女孩的去向。
There's no point fighting amongst ourselves. Nothing will come of it.=我们之间动手没有任何好处，也不会有任何结果。
There's no point fighting to the death. Evacuation comes first. Our main priority is always to keep as many people alive as we can.=死战没有意义，优先撤离人员，不论什么时候，留下更多活着的人才是我们最根本的第一要务。
There's no point in acting tough, ragazzo.=逞强没有意义，年轻人。
There's no point in blaming her now.=现在责怪她也没有用。
There's no point in chasing after him.=不要追赶，没有意义。
There's no point in dwelling on it. It's better to just focus on Registan Square. You should come with me.=别想了，没什么好想的，还是想想雷吉斯坦广场吧。也许我们一会儿就可以过去。
There's no point in fighting any more. The guerrillas are gonna kill us.=再打下去也没意义了。那些游击队的家伙们会要了我们的命。
There's no point in hiding it now. Yes.=......隐瞒也没意思了，是的。
There's no point in lying to you. But, you say that our halos will fade... and that the Sankta will lose the cozy cabin of their faith?=撒谎对您是无意义的。不过您说，光环会消失......萨科塔会失去信仰和温馨的小屋？
There's no point in making a stand over this... I'll just stand by and see how far you can take it.=坚持下去也没什么意义......无妨，就让我在近处，看看你究竟能做到哪一步。
There's no point in making those sorts of assumptions.=这种假设没有意义。
There's no point in overthinking things now. He has to face reality.=此时此刻，多想无益，他必须面对当下的现实。
There's no point in putting up a fight you can't win, and I was never going to win, trying to argue with you.=挣扎的前提是有效果。而对你这种人，说什么都没用。
There's no point in staying silent at a time like this.=不用在这时候保持沉默。
There's no point in talking about that now.=现在谈论这些没有意义。
There's no point mulling over something I can't answer on my own. Only when we're out of this crisis...=有些事情，胡思乱想是得不到答案的。只有等到危机解决之后......
There's no point of letting paranoia get the better of you.=不要用怀疑恐吓自己。
There's no point regretting the past. The important thing is to take care of your father now.=为过去的错误后悔也没有用，重要的是接下来这段时间，你要格外注意照顾你父亲。
There's no point saying things like that... Do you think I fought my way here just to use my Oripathy as an excuse?=说这种事毫无意义......难道你觉得，我这一路奋战至今，是为了拿矿石病给自己当借口的吗？
There's no point speculating.=假设并没有实际意义。
There's no point taking things out on you. Either you have amnesia, or you're just pretending to have amnesia...=对你发火其实也没什么用。因为你可能是失忆了，又或者是明明没失忆但装作失忆......
There's no point talking to the director. The volunteer quota has already been filled, and Lakoda is moving forward with the tests.=受试的志愿者满员了，拉齐娜已经在着手推进实验，你去找所长也没用。
There's no point! Even if we stop the bleeding, we're out of time!=去了也没用！就算止住血，也来不及了！
There's no point. Rhodes Island's contracts are limited to symptoms caused by Oripathy itself. They have ample grounds to not treat Infected patients who've fallen ill from poisoning.=没用的。罗德岛和那些医院的合同仅限矿石病本身引起的症状，他们有充足的理由不收治因中毒而倒下的感染者。
There's no problem with the map. The main lab should be behind this door.=地图不会有错，这扇门背后就是主实验室没错。
There's no propellant charge for the grenades. Does it use compressed gas?=没有发射药的榴弹，难道要靠压缩气体打出去？
There's no real benefit to it. The championship isn't about helping your fellow contestants—the disciplined approach doesn't fly here.=这没什么好处，没人会在大奖赛里帮助别人，堂堂正正之类的想法在这里是不适用的。
There's no real witness to the 'crime scene,' though.=但整个所谓的“凶杀现场”，其实并没有真正的目击者。
There's no reason for them to do that.=他们没有理由。
There's no reason for us to fight to the death here!=现在你我哪有什么理由去打得不死不休！
There's no reason for us to fight, right? I'll explain clearly to your 'lord'.=我们没必要动手对吧，我会和你们的“领主”解释清楚的。
There's no reason for us to pray to these things.=我们不需要对着这种东西祈祷。
There's no reason for you to agonize over this.=你不该为此纠结的。
There's no reason I should forgive you.=我没有任何理由宽恕你。
There's no reason the vagabonds would trick us. There'd be no sense in tricking us.=流民聚落的人没必要骗我们，欺骗我们也没什么意义。
There's no reason to compare the two of us.=我们之间原本应当没有比较。
There's no reason to fight the Sarkaz. Fall back.=......在这里和萨卡兹冲突也没有任何好处，撤退。
There's no reason to get angry at that gentleman over a simple mistake.=那位先生也只是太激动认错了人而已，对他生气也没有必要吧......
There's no reason to harm him anymore, W.=W小姐，我们已经没有必要再伤害他了。
There's no reason to linger here any longer.=没有必要再留在此地了。
There's no reason we can't look after this little flock. No matter what happens, they can spend the rest of their lives here, happy as can be.=我们家照顾这窝羽兽肯定没问题。无论怎么样，它们都可以好好过完这一生。
There's no reason you have to be a cop. Unless you were one in Higashi? Guess that'd make sense then.=非要让你当这个条子不可，是因为鬼姐你以前在东国干过条子吗？要是这样，那我服气。
There's no response from inside the room, but Lavinia looks around and finds who she's looking for at the desk in the corner.=房间中并没有传来回应，而拉维妮娅环视了房间一圈后，在角落的书桌处找到了自己的目标。
There's no response, which means Nian and Dusk aren't in Shangshu yet... They might not be following the mission directives.=通讯没有反应，就说明年和夕还不在尚蜀地界......也可能他们根本没有按照行动守则行动。
There's no response... Quick, hide over here! We'll split into two groups in a minute, then look for her!=没有回应......这边，往这边躲！等下我们分两队去找她！
There's no room for me to hesitate here.=我不认为我有任何需要犹豫的地方。
There's no rush, Fenny. We have plenty of time, and plenty of adventures to talk about.=别着急孩子，奇妙的经历数不胜数，我们还有很多时间。
There's no rush, is there? Join me in a cup of mortal tea before you leave.=不忙。动身之前，先陪我喝杯人间的茶如何？
There's no rush. It's a very interesting neighborhood that we're headed to. I think you'll like it.=倒也不用那么着急，我们此行的任务地点是个非常有意思的社区，你说不定会很喜欢。
There's no rush. We still have lots to do.=不必着急，该做的事情还有很多。
There's no rush. Whether this is a dereliction of duty or a show of loyalty, I shall decide for myself later.=不急。渎职还是尽忠，事后我自会判定。
There's no safety belt!=矿车里可没有安全带！
There's no shame in admitting it. How long have you been with me here in Sudean? We need to use every means at our disposal if we want to survive.=承认这一点并不可耻。你跟着我在萨迪恩区躲了多久了，布莱克？想要活下去，我们就得利用一切可以利用的。
There's no shame in it. There's no need to blame yourself... We will protect this bridge.=不用感到羞愧，也不必感到自责......我们会守住这座桥。
There's no shortage of brilliant engineers on Rhodes Island, so surely we'll be able to find a—=罗德岛上有不少厉害的工程师，在这里一定能找到——
There's no shortage of people in the Infected community worrying about you.=感染者社区可是有不少人惦记你呢。
There's no shortage of prep work to be done.=准备工作还很多。
There's no shortage of reformers and even revolutionaries in this country. Some succeeded, while others failed.=这个国家从不缺少改革者乃至革命者，他们有的失败，有的胜利。
There's no shortage of things to take into account as a small businessman.=做小商贩也有很多事情要考虑啊。
There's no should or shouldn't when it comes to soldiers...=当兵的，哪有什么应该或者不应该......
There's no sign of Ch'en.=老陈已经跑得没影了。
There's no sign of external damage to the base station! I'll go check on the antenna!=基站外部没有受损迹象，我去检查一下天线！
There's no sign of fighting inside the house. The children are still sleeping.=都检查过了，屋内没有打斗的迹象，两个孩子没被吵醒，都还在睡。
There's no simulation that can reproduce a passenger cabin returning to the ground from maximum height. Science requires first-hand verification, and that's what we're doing right now...=载人舱室从极限高度返回地面，什么样的模拟测试都无法复现这样的情境。科学需要亲身验证，而我们正在验证......
There's no slipping your average falsehoods by a Trilby Asher collecting information for his Duke.=“灰礼帽”是为公爵搜集情报的密探，一般的谎言瞒不过他们。
There's no such thing as 'mad' science. It's just a means to an end.=没有哪一种技术本身是“疯狂”的，技术只是实现不同理想的手段。
There's no such thing as 'the wrong path'.=可是，根本就没有“歧途”这种说法呀。
There's no such thing as a real partnership between security companies. Once you leave Blacksteel, you're no friend of them.=婉转的说法——安保公司之间没有真正的合作可言，一旦你脱离了黑钢，你和黑钢就不可能是朋友。
There's no such thing as an impossible puzzle, Amiya.=阿米娅，世上没有绝对无解的难题。
There's no such thing as an unsolvable mystery when I'm on the case!=在本侦探面前，没有解决不了的案件！
There's no such thing as Cumberland the Ever on High, Clovisia.=没有什么永远高洁的坎伯兰，克洛维希娅。
There's no such thing as ghosts! And I'm not so cold that I'm hallucinating!=没有幽灵这种东西！我的体温也没有下降到出现幻觉！
There's no such thing as superior or inferior civilizations. It took a long and hard journey for Terra to evolve to where it is today.=文明并没有高低优劣之分，如今的泰拉文明，同样是经历漫长且艰辛的时光才演变成现在的样子。
There's no such thing as the individual on the icefields. An explorer joins her fate to the other, it's the only way to move forward.=在冰原上，没有个体，所有探险者的生命连在一起，才能走得更远。
There's no such thing as Xians. We're all the same: ordinary people who care with our hearts.=哪里有什么神仙，我们都一样，不过是有心的人罢了。
There's no such thing.=这片大地上没有这种东西。
There's no talking machines in nomadic cities either!=移动城市里也没有会说话的机器啊！
There's no taxmen, no nobles! There's prey in the forest, mossoats in the ground, all of my own!=没有税官，没有贵族，林中的猎物，地里的苔麦，都是我自己的！
There's no telling how much truth there was to Ho'olheyak's words, but her presence alone already explains a lot.=霍尔海雅的话真真假假，但她出现在了这里，本身便已经能说明很多问题。
There's no telling if the people watching us might find him inconvenient to them.=谁知道那些盯着我们的人会不会对他也不利。
There's no telling when we'll meet again.=这一次告别，就真的不知何时才能再见。
There's no telling who'll win like this.=红，我们这样可没法分出胜负。
There's no text in the column, only a huge photograph occupying the entire page.=专栏内没有文章，只有一张偌大的图片占据了整个版面。
There's no time for that.=来不及了。
There's no time for that. We need to get back.=别问了，我们得赶紧回去，现在不是说这些的时候。
There's no time to complain. Put yourselves together; we're leaving.=没时间在这里抱怨了。打起精神，我们需要尽快出发。
There's no time to explain. I need to tell everyone else!=来不及解释了，我得去通知其他人！
There's no time to explain... He Sheng, do me a favor and rescue all the people here.=来不及解释了......禾生，帮我一个忙，也是救这里所有人。
There's no time to hesitate, lad. You must be strong, like your parents and their parents before them.=别犹豫不决了，孩子，你要坚强些，更坚强些，就像你的父母和你的祖父母辈那样。
There's no time to waste if you want to help that one. This is not the only altar in these parts.=如果你还想帮上那人的忙，就该抓紧时间了，这附近的祭坛可不止这一处。
There's no time to waste then.=既然如此，事不宜迟。
There's no time to waste! We need to go—=事不宜迟，我们现在就去——
There's no time!=别废话！
There's no time! Dump it!=没时间了，抛弃装备！
There's no time! Just run already!=来不及了，跑起来！
There's no time, doctor. We need to leave this place.=来不及了医生，我们必须离开这里。
There's no time.=来不及。
There's no time. Get it back to the city, but keep your eyes open.=没时间了，警惕周围动向，立刻将数据送回城。
There's no time. I need to go in...=没时间了，我得直接进去......
There's no time. I'll go looking for her first.=来不及了，我得先跟上去。
There's no time. If we keep waiting only more people will die!=没有时间了。再磨蹭下去只会死更多人！
There's no time. Last row...!=来不及了，最后一行......！
There's no time. The Vampire fighters are moving way too fast... The Self-Salvation Corps has engaged them!=来不及了。血魔士兵的行动速度简直不像人......自救军战士跟他们交火了！
There's no time... Ah, the lure of the darkness, it encroaches step by step.=......没有时间了，啊，黑暗的诱惑，它在步步逼近。
There's no time... Out of the way, Jirou. Last warning.=......没时间了。次郎，我最后说一次，让开。
There's no true right or wrong when you're a soldier, anyway.=再说了，当兵的，哪有什么真的对和错。
There's no use asking for answers from an amnesiac Doctor.=向一个失忆的人讨要答案，没用的。
There's no use hiding behind him!=芙蓉你躲在他后面也没用！
There's no use trying to repair the harp...=......竖琴修好了也没用......
There's no use trying to scam me. I don't have any valuables.=我没有什么值钱的东西，你可别想骗我的钱。
There's no waiting! Move!=不能等了，快走！
There's no way a Lich can become a Leithanian. Shouldn't you know that better than anyone else, having been here the longest?=巫妖没法把自己变成莱塔尼亚人。您在这里待得最久，难道不是最清楚的吗？
There's no way a normal squad of campaign knights would be able to march that fast... It's impossible...=常规征战骑士小队的行军速度不可能来得及......太快了，这太快了......
There's no way an ordinary town militia is going to stand against a battle-hardened combat squad, and a Sarkaz one at that!=普通的民兵不可能拦得住一支身经百战的作战小队——一支萨卡兹作战小队！
There's no way anyone could move that quickly. I can't even imagine how it'd be possible.=敌人狙击手的机动性......怎么也不可能达到这种程度。我不能想象这样的移动手段。
There's no way anything would happen to you.=您不可能有事。
There's no way back. We have to face the ocean.=如今，我们无路可退，只能面向大海。
There's no way Closure would just roll over and let this request through—=可露希尔不会轻易答应这种个人要求——
There's no way for us outsiders to judge, if these cries of anguish are memories from his past, or the emotional module responding to the stress from processing all that compressed emotion.=现在的哀嚎究竟是过往的回忆，还是在极短时间内冲击情感模块的应激反应，外人无从判断。
There's no way he'd do something like that!=我的朋友绝对不可能做出那样的事情！
There's no way he's okay with dying in prison.=上校不可能甘心待在监狱里。
There's no way I can convince the others to go somewhere else. They want to make the pilgrimage.=我没法说服大家离开玻利瓦尔后，不去朝圣......而是去其他地方。
There's no way I can pardon Sergei. The first time I met him, Astrov was drunk, hugging me so excited, telling me all about how he had such upstanding, excellent colleagues.=我无法原谅谢尔盖。我第一次认识他时，喝醉了的阿斯特罗夫还兴奋地抱着我，向我倾诉他拥有一帮怎样正直且优秀的同事。
There's no way I can tell Liz that 'I feel her pain'. For I have no idea what's going on.=我没法对丽兹说，“我对你的痛苦感同身受”。我确实不知道。
There's no way I could bring that up with Fiammetta.=没法和菲亚梅塔说这些。
There's no way I could discuss something like that with you...=就算是饭桌上扯闲谈，这事似乎也不能说啊......
There's no way I could live with it like you do, suffer through it like you do.=我不可能像迷迭香这样能忍受这些。我忍受不了。
There's no way I wouldn't know of your existence.=我无法不知道你的存在。
There's no way I'd just trust any stranger who shows up!=我才不会相信莫名其妙的外来人士！
There's no way I'll accept it, but I should at least have a talk with him.=我不可能答应他，不过也确实该去找他谈谈。
There's no way in hell I'd feel comfortable here.=我他妈在这里就不可能舒服。
There's no way it's anything that matters.=反正肯定不是什么正经事。
There's no way it's that serious.=也没那么严重啦。
There's no way Lin Yühsia's going to take what I say.=反正林雨霞不可能听我的。
There's no way Mifune-san sent you. Right?=一定不是三船先生派你来的，是不是？
There's no way out for us now...=我们已经无路可逃了......
There's no way out in this room. Once it's activated, everyone inside is as good as dead.=这房间里没有逃生的机关，启动之后，里面的人就只有等死。
There's no way out.=我找不到出路。
There's no way out. Every path leads to a dead end.=......无路可走。走什么路，做什么事，全都是错。
There's no way she could have survived.=图利娅不可能活下来。
There's no way she was planning a tug of war with Ingra from the start. Was she?=她不会从一开始就准备和英格拉玩拉锯战的吧。
There's no way she'd let you, haha!=她肯定不同意，哈哈！
There's no way she's unaware of the fact that should she ever cross any of the famiglia, her life would be in grave danger.=她不会不知道自己若是真的招致了家族的不满，处境会十分危险——
There's no way she's unaware of the futility of what she's doing, in our current landscape.=她不会不知道自己的所作所为在当下的环境是徒劳的。
There's no way such a large warehouse was set up just to store these things. It's far too pretentious.=绝不可能为了放置这些东西安排一个大型仓库，未免过于做作了。
There's no way that Reunion hasn't set up an ambush...=整合运动肯定会埋伏我们——————
There's no way the metal crabs could chase us up that high! And our pursuers would never expect us to leave the factory. Let's go this way!=那些磐蟹不可能爬上高处！追我们的人也不可能猜到我们会从工厂里跑出去！我们走这边！
There's no way the victims were chosen at random. All of them were involved in that incident five years ago.=凶手不可能是无差别杀人，所有的受害者，都和五年前的那起意外有关。
There's no way they'd be sleeping in this late... If they're not in their room, maybe they already left?=按照角峰叔他们的习惯，这个点确实是该起床了才对......不在房间的话，难道是已经出去了？
There's no way they'd betray their brothers and sisters.=他们不可能背叛自己的兄弟姐妹。
There's no way they'd go bad in just a few minutes, is there?=就这么几分钟的时间，哪会坏得那么快？
There's no way to even tell if those Elves buried in the Pale Conifers had the answers I've been looking for, or if they were looking for them just as hopelessly as me.=我甚至无从得知，葬在淡杉丛的那些精灵，是能给我答案的人，还是同样在无望地寻找着答案的人。
There's no way to identify the material the walls are made of.=无法识别构成墙面的物质。
There's no way to keep lives that have been lost. I simply copied how they looked and made all these little ones... It's like... a personal collection? I thought you'd like them.=消失的生命本身无法留存下来，我只是模仿他们的样子，捏造了这样一个个小生物......算是一种个人收藏？我还以为你们会喜欢来着。
There's no way to tell.=无法判断。
There's no way we can be sure who'll be on this return trip.=我们无法确定，归来的到底是谁。
There's no way we can beat them back on our own. Don't even think about trying to kill them!=没其他小队的帮助，我们根本没可能击退他们，别说让他们减员了！
There's no way we can defend this place...=这样下去，我们根本不可能守住......
There's no way we can get close to the Grand Duke's room, but as for here...=我们不可能靠近大公的私房，但是这里......
There's no way we can possibly refuse, is there?=我们没有拒绝的可能，对吧？
There's no way we can stabilize this huge-ass thing! We'll end up a smear on the ground at this rate!=还是没有办法稳定这个大东西！这样下去我们会一头栽在地上摔个粉碎的！
There's no way we could be that funny. But whatever... May's here to give back my book. What brings you over, Natalya?=笑得太夸张了，真是的。算了......那，梅是来还书的，娜塔莉娅你呢？
There's no way we'd obey that order.=不，我们不会动手。
There's no way we're letting a devil merc slide past us.=我们可不想放过任何一个试图伪装起来的魔族雇佣兵。
There's no way you believe we can fly all the way to the stars, right? I thought only a kid would believe stuff like that!=你总不会真觉得人能飞到星星深处去吧？我以为只有小孩子才会做这种梦欸！
There's no way you can do it! We'll go to a drugstore, we'll find some food, that'll be enough!!=你哪能做到啊！我们继续去找药店和食物，这样就好！
There's no way you can teleport from Victoria to Ursus, or monitor every Sarkaz on Terra to see what dangerous witchcraft they're delving into this time.=你没有办法一瞬间从维多利亚抵达乌萨斯，你没办法监控大地上的每一个萨卡兹是否在钻研什么极端危险的巫术体系......
There's no way you don't hate the Sarkaz. You're just waiting for the right opportunity.=你们不可能不恨萨卡兹，你们只是在等一个好机会......
There's no way you think we'll get to live, Ferdinand.=你不会觉得我们能活下来吧，斐尔迪南。
There's no way you'd say you prepped this route just for us, right?=那您总不会说，这条路线是您专门为我们准备的吧？
There's no way you'll get past all of us.=我们这么多人，你过不去。
There's no way! No human could ever pull off something like this!=不可能！人类绝对不可能做到这种事！
There's no way. Have some faith in the quality of my engineering, will you?=不可能，请相信我在工程结构上的水平。
There's no why or why not. It's a good vacation spot, and... well... I guess we Bolívarians need something to look forward to.=不为什么。这里确实适合度假，还有......大概就是......玻利瓦尔人总要有个盼头。
There's no winning with you.=难缠的家伙。
There's no-one else who understands you better right now, amici.=没人比我更理解你们现在的心情了，朋友们。
There's nobody here.=山顶没什么人吧？
There's nobody here. It's completely empty.=一个人都没有，空空荡荡的......
There's nobody here. Let's split up and run.=现在这里没人，我们俩分头跑吧。
There's nobody inside.=里面没人。
There's nobody quite like her.=......没有人真能和主任一样。
There's nobody to communicate with in the sea, and everyone on land eventually hides their original forms and disappears. Fortunately, music can open a crack in the loneliness.=海中没有能交流的同族，地上的则大都隐去身形，回归大地。幸好音乐能给孤独撕开一条裂缝。
There's none of the gravitas here that you get watching on-site.=在这里看，哪有在现场看有意义。
There's not a moment when the high-concentration liquid Originium poured into her spinal cord isn't repelling, invading her body, restored by Specter's own cells afterwards.=注入在她脊髓当中的高浓度源石液无时无刻不在排斥、侵扰着她的身体，后被幽灵鲨自己的细胞修复。
There's not a single Gendarmerie in Wolumonde! Not one!=——沃伦姆德一个宪兵都没有！一个！都没有！
There's not a single living thing outside this city.=这个城市周围没有丝毫活物的气息......
There's not any actual magic involved, right?=不会真有魔力吧？
There's not enough sunlight in this room. Your stem keeps bending towards the window... ugh.=房间里的阳光还是太暗了，主干一个劲儿地往窗户的方向弯......唉。
There's not enough time. This looks like it's got a timer on it.=似乎来不及了。这大概是定时型的。
There's not even a single bud here in this manor, let alone thornblooms.=这庄园里连一个花骨朵都找不见，怎么会有什么“褐刺花”。
There's not going to be enough though.=不管怎么分都不够嘛......
There's not many of us who like her!=我们很少有人喜欢她！
There's not much left of it.=那里......没留下什么东西。
There's not much room for improvement on that Arts Unit you're holding.=你握着的通讯施术单元够完美了。
There's not much that a luckless loner like me can do, but I can't let my brothers and sisters die here.=我这个倒霉蛋能做的不多，但我不能让这些兄弟姐妹都稀里糊涂地死在这里。
There's not much that I can do, but I'm willing to spend the last bit of time we have to come up with a plan to repair the dome.=我能做的事情不多，但是，我愿意在最后的时间里尽可能设计出一个穹顶的修缮方案。
There's not much time left. We've got three days until the weekend, and we need to have the proposal finalized by then so the other departments have time to implement it.=时间不多了，从今天算起再到周末，三天，方案要定下来，还要给后面部门留实施的时间。
There's not much you can do, even with someone as skilled as Rangers. It's not the archery, it's the materials.=就算是巡林者老爷子那样的好手来也没什么办法，这不是箭术的问题，是材料的问题。
There's not... too many.=数量......不算多。
There's nothing at all.=什么都没有。
There's nothing but barrens to the north.=再往北，就只有一片荒原了。
There's nothing but sand next to the road though. Nothing to hunt either. Are you sure you want to walk?=不过这条路附近除了沙子什么都没有，更别说打猎了。你真的要走着去吗？
There's nothing coming out of the mines. The miners are being shut inside their quarters, unable to go to work. Who knows if the Originium veins inside have really dried up?=矿井里挖不出东西来，矿工们也都被关到宿舍里不让上工，谁知道底下的源石矿是不是真的枯竭了？
There's nothing complicated about it.=没什么复杂的。
There's nothing else to do today. Let's give the operators some rest.=今日没有更多的安排了，让干员们休息吧。
There's nothing else we can do. Even if the sandstorm's huge, all we can do is rush right through it.=没办法了，风沙再大也只能闯一闯。
There's nothing else.=也没别的事了。
There's nothing except the water marks. Maybe that was indeed a bluff by Muelsyse.=这里除了地面上的水痕什么都没有，或许缪尔赛思的那件道具真的只是唬人的玩意。
There's nothing for me to do at home anyway. I thought I might as well take a look around town. The Grand Tutor must have sent me to Yumen expecting something to happen. I should keep my eyes open.=回家也没什么事情可做，不如先看看城中的情况。太傅这次派我回玉门，恐怕是预见到了一些变故，我应该提前留意。
There's nothing for us to discuss, mercenary.=我们没什么可谈，雇佣兵。
There's nothing here I don't know about, including shelters that have been abandoned for years.=可以说，这里没有我不认识的地方，就算是寻找多年前已废弃的避难所也不在话下。
There's nothing here in Bolívar. My greatest wish now is for you to live a peaceful life.=玻利瓦尔没什么好的。我现在最大的心愿，就是你能平平安安的。
There's nothing here. It feels like you're behind me.=什么也没有，似乎在后面。
There's nothing I can do for her but pray.=我也做不了什么......我只能替她认真祷告......
There's nothing I can do to change how Uncle feels.=无论如何，我都没有办法解决大伯心中的遗憾。
There's nothing I can't do!=我现在什么都能做到！
There's nothing I don't know.=我无所不知。
There's nothing I need you to do for me, but if you'd like, you are welcome to keep my wife and daughter company.=你不需要帮我做什么，但或许，你可以替我照顾一下我的妻子和女儿。
There's nothing I particularly need you to do for me, actually.=事实上，我也并没有真正需要你帮我做的事。
There's nothing I want from you or Mitsukue. All I want is a formality.=我对你，对御机，已经没有任何奢求，我只需要一个形式。
There's nothing in our village except hot wind and sand. What did you come here for?=我们村里除了热风和沙子可啥都没有，你来干什么？
There's nothing in the Field of Forgotten Water. It's no different than an ordinary mountain.=......忘水坪什么都没有，与寻常山道无异。
There's nothing in the manuals for this!=技术手册里可没说过这种情况！
There's nothing in the New Urban Management Act that says we can't have one.=反正《新都市管理法案》上没有规定不可以。
There's nothing inside—=徒有其形——
There's nothing left but bones. All death by severe injuries, no question about that.=衣服下的身体都已经高度白骨化，都是重伤致死，没什么疑问。
There's nothing left but to resist.=只是反抗而已。
There's nothing left for me here. The only reason I didn't quit was that I was waiting for Lydia to fire me so that I could collect my severance—=我本来就对这份工作没什么留恋，没辞职也只是想看看有没有可能等到里底娅小姐开除我，给我赔偿金——
There's nothing left for us in Ursus.=乌萨斯已经没什么值得留恋的了。
There's nothing left for us to talk about.=我们无话可说了。
There's nothing left for you to do here. Go on, go home.=这里也没你们什么事了，都回去吧。
There's nothing left here, in Gran Faro.=格兰法洛......什么都不剩下。
There's nothing left of him but ashes!=他都化成灰了！
There's nothing left to tinker with. Everything else is out of power...=......已经没有还能操作的地方了。剩下的，能源都......
There's nothing left. We're sick and tired of these stupid games, and we're not going to do it anymore.=没有了。我们不会再做无用功了。
There's nothing like that on this stupid map!=该死，地图上根本没有标示！
There's nothing like that toward the center, but...=靠近中心一些的还没有动作，不过......
There's nothing more annoying than when trouble keeps nipping at your tail.=追在尾巴后面的麻烦是最讨厌的。
There's nothing more the doctors can do for him.=病房里已经没什么我们能做的了。
There's nothing much to say. He's majorly stubborn, thinks about nothing but war all day, and doesn't like kissing up to bosses. He got falsely charged, and then driven out of the army.=没什么值得说的，老头子顽固得很，整天只想着打仗，又不愿意讨好上面的人，就被陷害然后赶出了军队。
There's nothing new here, but the produce is on another level compared the agricultural plates in the other cities. Say, have you seen how they make booze out of grain yet?=这里没什么新奇玩意，但是果蔬粮食的味道还真是移动城市的种植地块比不了的。对了，你是不是还从来没见过粮食是怎么酿成酒的？
There's nothing on the note this time...=这一次的纸条上，没有写......
There's nothing particularly unusual about those herbs by themselves, but when they're used together in a formula... there's only one man who could've prescribed it.=就这几味药，单个抓不稀奇，和别的一起抓不稀奇，可合起来一起抓的......就只有那个人了。
There's nothing shameful about being sincere.=真心怎么会羞耻。
There's nothing she could possibly want to ask me. But you, Viviana, your face is full of question marks. So what would you like to know, from your former enemy?=她可没有什么想从我这里知道的。而您，薇薇安娜小姐，您的脸上满是疑惑。您想让我这个先前的敌人，告诉您什么呢？
There's nothing special about it at all.=它没有任何特殊的。
There's nothing stopping me from trying to dissuade him.=我难道能不去劝阻他？
There's nothing supernatural about it. It's just plain weird.=没有什么怪力乱神，就是离奇又离谱。
There's nothing that can't be burned!=没有不能被焚烧的事物！
There's nothing that makes me happier.=没有比这更令人开心的事了。
There's nothing that money cannot buy here, Caprinae.=在这，没有什么是出钱办不了的，卡普里尼。
There's nothing that shouldn't belong to Sarkaz.=没有什么是注定不属于萨卡兹的。
There's nothing there anymore. Few decades ago... close to nothing left after.=那地方什么都没了。几十年前......就不剩下什么了。
There's nothing there!=那里什么都没有！
There's nothing there...?=什么都没有......？
There's nothing they can do, now.=他们已经没什么能做的了。
There's nothing to apologize for.=没什么值得道歉的。
There's nothing to be afraid of, as long as I'm here. It doesn't matter how much these slugs may have mutated--=慌什么，有我在这里。就算这些熔岩源石虫再怎么变异也——
There's nothing to be afraid of. A god lives in the desert, and He protects us.=不可怕的，沙原里居住着神灵，祂会眷顾我们的。
There's nothing to be afraid of. Speak your mind, and let the words of praise flow for our great whiskey. That is, if you want to stay in Zeruertza––=别怕，说出你真实的想法，聊聊你对伟大烈酒的感受，如果你还想在际崖城待下去的话——
There's nothing to discuss about that.=对这些我们没什么好聊的。
There's nothing to explain. Sleep if you like to, wake if you like to. It's not as if anyone can tell you what to do.=没什么可讲的。你爱睡就睡，爱醒就醒，本来也没人管得了。
There's nothing to fear in those petty villains, but the new threat they've brought forth is an astonishing one.=那些宵小之辈不足为惧，但他们带来的新的威胁，确实让人惊讶。
There's nothing to fear; I'm watching our surroundings.=别怕，我在盯着周围的动静。
There's nothing to follow up on.=......没什么好问的了。
There's nothing to get worked up over, outsider. It's none of your business.=不要太紧张，外来者，这和你没关系。
There's nothing to hide. It's just a more elegant way to go about this to save our mandarins some face.=又不是什么见不得人的事情，只不过碍于官场颜面，做得讨巧罢了。
There's nothing to make ready.=没什么好准备的。
There's nothing to negotiate!=没得商量！
There's nothing to report.=......没什么可报告的。
There's nothing to see in these eyes.=我的眼睛没什么好看的。
There's nothing to talk about. I don't need you to tell me what's the proper Siestan thing to do.=没什么好谈的。不用你来教我怎么做一个汐斯塔人。
There's nothing to think through, Ratatos.=......没什么好想的，菈塔托丝，我知道你的意思。
There's nothing to worry about. They're partnered with Rhine Lab. I will...=您不必担心，他们是莱茵生命的合作方，我一定......
There's nothing unusual in the labs. Doc and the others have already left. Investigation into any possible connections to Levi will have to wait until next time.=实验室内部已经确认没有异常，医生他们已经先行撤离。就算震动和列维有关系，也只能等下次再探查了。
There's nothing unusual to report at the moment, sir. By the way—and I'm just making small talk—Maylander rarely sends someone of your status to liaise with the military.=目前没有异常状况，先生。所以，只是随便聊聊......梅兰德很少派您这样身份的代表出面与军方联系。
There's nothing we can do for the L. G. D. now. We're in a much worse position than them.=这时候可别想着帮助近卫局作战，我们的处境可比他们窘迫多了。
There's nothing we can do. You can't whisk everyone away inside a painting, and I can't build a castle out of thin air to carry everyone off either.=我们也无能为力，你不能用一张画把这里的人全都带走，我也没办法凭空造一座可以运走所有人的城。
There's nothing worth bragging about when it comes to my combat abilities. It's just one of my tools to get the job done.=我的战斗技能没有值得夸耀的部分，这只是我完成工作的能力之一。
There's nothing worth concerning yourself over, Ms. Candela. Though I did run into some unexpected surprises, I've been well overall.=劳您挂心了，坎黛拉女士。虽然遇到了很多意外，但总体还好。
There's nothing wrong with being an Infected. Whether you are healthy or infected...=感染者不是什么问题。无论是健康人还是感染者——
There's nothing wrong with building an Infected treatment facility in an isolated district, but the people who've accepted treatment, they've all been 'knights'...=用单独的城区来建设感染者医疗设施是没错，但前来接受治疗的，只有“骑士”......
There's nothing wrong with going a little crazy every now and then.=偶尔疯狂一下，感觉还不错。
There's nothing wrong with it, the way I see it.=老夫觉得没有什么不妥。
There's nothing wrong with pursuing mastery of the martial arts.=在武学上有所追求，这件事本身又何错之有呢？
There's nothing wrong with seeking truth, but many people subconsciously disparage exaggeration, inspiration, and dreams yet to come true.=眼见为实并没有错，但也有很多人下意识地贬低夸张的描述、一闪而过的灵感和还未成真的梦。
There's nothing wrong with starting over.=那就再来一次。
There's nothing wrong with the compassion to help those in need, as long as you can handle the responsibilities that come with it.=救助他人的善心没有错，只要能承担相应的责任。
There's nothing wrong with trying to make money, but some things you can't put a price on.=要挣钱没错，可有些事不是钱可以衡量的。
There's nothing wrong with working hard and making a simple, grounded living.=靠自己的努力换来踏实的生活，没什么不好的。
There's nothing wrong with your medial temporal lobe, and the neurons in other brain areas are as active as they are in most young people.=你的内侧颞叶并没有问题，而你其他脑区的神经元也和大多数年轻人一样活跃。
There's nothing you can do to stop it, but do feel free to fire your weapons.=它不会停下的，你就尽管开枪吧。
There's nothing you need to worry about here, it's all under control!=没有什么需要您担心的事情，一切都在掌握中！
There's nothing your clever little voicebox can change! They don't even care if it's the truth or not that you work with Dublinn. As long as you're still alive, it's Dublinn they'll bet on.=你的小聪明和话术什么也改变不了！他们并不关心你是否真的与深池合作，只要你还活着，他们就会把赌注押在深池这里。
There's nowhere for you to run!=你逃不掉的！
There's nowhere for you to run––=你可跑不了——
There's nowhere in Columbia like that.=哥伦比亚没有这样的地方。
There's nowhere to go up ahead... It's a dead end.=前面已经没路了......死胡同。
There's nowhere to go. Ursus will chase you forever.=你们哪都去不了......乌萨斯会永远追杀你们。
There's nowhere to run from the Wraith in the tight spaces of a nomadic city's underground structure.=一旦进入移动城市的地下结构，空间一下子就变得好局限，所以被“邪灵”发现后，主角团根本无路可逃......
There's nowhere to run!=我们没地方后退了！
There's nowhere to run.=我们已经逃无可逃了。
There's nowhere you can run.=你跑不掉的。
There's numerous fabrications about Tara, but some interspersed truths too.=关于塔拉的事，有许多是编造出来的，但也有真实的部分。
There's obviously a reason that the expat evacuation was assigned to the Department of Equipment and Applied Technologies.=......撤侨行动被委托给了你们装备与应用技术部门，这显然是有原因的。
There's Oleg and the others too. There are five of us. We're together.=还有奥列格他们。我们有五个人，我们要在一起。
There's one at Qujiang Peak?=取江峰边有一处？
There's one hiding in the trees over there, then another one by the rock behind me.=躲在那边树上的，我背后石头旁边的......
There's one item regarding the drug business that needs your personal attention. Please take a look.=有一单生意需要您亲自看看，是关于药物的，这是文件。
There's one left... the very last one.=还有一个......最后一个。
There's one less person who will speak with me frankly, now that she's gone.=她不在之后，能与我说真话的人又少了一位。
There's one more thing to consider.=还有一重考虑。
There's one more tribe that's pretty notable. I think you recognize them too, Gavial. Inam's tribe.=还有一个部族比较特殊，嘉维尔你也认识，是依娜姆的部族。
There's one more!=还有一只！
There's one more.=还有一个。
There's one more. He's my quarry. I'll end him.=还有一个。他是我的猎物，我来了结他。
There's one on every stockbeast in Dahuang. They're not very precise, but they give us an idea of their rough location.=大荒城每头牧兽身上都会有，虽然不能精准定位，但能看到大概位置。
There's one on the left and another on the right!=左边有一个，右边也有一个！
There's one other thing that you should know.=那么还有一件事，姑且该让你知道。
There's one other thing.=还有一件事。
There's one other thing. Umm, Lord Carmen, the Penal Battalion seems to have come under attack.=......还有一件事，那个，卡门长官。惩戒军似乎遭遇了袭击。
There's one other thing... and it's a little awkward to ask, but I will likely need your help to ask Hoederer for some time off. I'm afraid I won't be able to attend his literacy classes.=还有一件事......说起来有些难为情，可能需要妮芙小姐替我向赫德雷先生请假，我没办法兼顾识字班的课程了。
There's one particular nutcase among their ranks.=其中有一个怪人，更是夸张。
There's one right here. Abetting murder.=突破口不就在眼前吗？他可是教唆杀人啊。
There's one thing about all this that's kinda strange, though.=不过，整个事件里，的确有一件事很奇怪吧？
There's one thing I can promise you.=有一点，我可以向您保证。
There's one thing I hope you understand...=......我想您应该明白一件事情......
There's one thing I want to make clear.=有一点你别搞错了。
There's one thing I'd like to ascertain.=我有一件事情需要确认。
There's one thing, Margaret.=不过，玛嘉烈，还有一件事。
There's only a small window when the veins are exposed after a Catastrophe. Timing is everything in the competition for mining rights.=天灾过后矿脉暴露的窗口期很短，在矿区所有权的争夺中，时间就是一切。
There's only ever been one Asaf in Fountain Village, and he's a hundred and one.=泉眼村从来都只有一个阿萨夫，他今年已经一百零一岁了！
There's only five still standing their ground in the scoring pen?!=现在还牢牢站在得分圈里的只有五个了！？
There's only me. No one in hiding, no traps, no tricks.=这里只有我。没有帮手，没有陷阱，没有机关。
There's only one 1st-gen left.=最初代的咪波......只剩下一只了。
There's only one ending for Sarkaz. Salvation does not exist. Just shut up, witch. Here I come——=萨卡兹人只有一种结局。没有什么救赎，巫女，别再唠叨了。接下我这一招——
There's only one explanation.=那只有一种解释。
There's only one inside, Anna. Let's just chase her away.=安娜，里面只有一个人，我们把她赶走不就好了。
There's only one person at Rhine Lab whom I trust implicitly—me.=很遗憾，整个莱茵生命，最可靠的人只有我自己。
There's only one place that's in his full control.=只有一个地方最容易掌控。
There's only one place to hide from prying eyes.=只有一个地方最能掩人耳目。
There's only one possibility. There's someone working for them in Londinium.=只有一种可能性。他们在伦蒂尼姆有暗桩。
There's only one possible ending. You will be knocked down, you will be destroyed, even if you took just a single misstep!=你只有一个结局，你会被打倒，你会被毁掉，哪怕你只走错一步！
There's only one problem left to solve—the engineering issues in Terra Nullius.=只是有一个问题还没有解决——“真空地带”上的工程问题。
There's only one reason to do so. Ch'en wants to draw her attention. Ch'en breathes in deeply.=这么做的原因只有一个。陈要转移自己的注意力。陈深深地吸了一口气。
There's only one thing at Propeller Paradise I don't control. Still belongs to the one who started the whole thing...=在“螺旋桨天堂”，只有一项权力不在我的手里，它仍属于园区的最初发起者......
There's only one thing I need to know from you right now: Why did you come here?=我现在只有一个疑问：你来到底是想干什么？
There's only one thing that I know.=我只信一件事。
There's only one thing that's a little suspicious—one hundred years ago, after Wang escaped from prison, he came to Baizao and has remained here ever since.=唯有一事可疑——百年前，他在望越狱后来到百灶，之后便一直逗留此处。
There's only one thing you need to say! Justify yourself to us!=不必多说了，我要你给我们一个交代！
There's only one tree that can be called old in Sami.=能够在萨米称得上老的树，只有那一棵。
There's only one truth standing in here, one miracle.=在这里只站着一个真理，一个奇迹。
There's only one watchman at that building, and I know him. I've purchased some medical supplies from him before.=那间屋子只有一个看门人，我认识他，我从他那里买过一些医用补给。
There's only one way out for us. All the more important that we should talk about it.=既然大家都只剩一条出路，更应该好好谈谈。
There's only one. But keep your guard up.=别因为只有一个人就放松警惕。
There's only room for one.=我的道路只容得下我一人。
There's only so much cake to go around. Everyone wants a slice, but this also means each faction only has a limited influence on the court. There's definitely a way to break through, we just need to find it.=利益的蛋糕是有限的，所有人都在争抢，这又导致了每一方对法庭的影响也是有限的，总可以找到一些突破口。
There's only so much I can do for him.=我不可能为他做好所有事情，神父。
There's only so much you can do on your own.=你一个人总有顾不上的时候。
There's only the matter of the price...=但是价格嘛......
There's only the two of us left from Squad 11.=说是又集合了，可十一小队......不就只剩下我们两个人。
There's only this cliff here left to try...=只剩下这边的断崖......
There's only you and your babushka now. Take care of her, alright?=之后你家就只有你和你奶奶了，你要好好待她，听到了吗？
There's oodles of toys in the playroom, and plenty of people to play with them together, so what's the harm in staying a little longer?=这里游戏室玩具还蛮多的，能玩到一起去的人也多，我多待会又怎么了哦。
There's Originium dust everywhere outside, please try not to leave the command center...=外面到处都是源石粉尘，您还是尽量不要离开指挥室......
There's Originium dust in the air, the place won't survive a violent disintegration!=源石粉尘已经扬起来了，这里已经没办法再承受一次这么猛烈的崩解了！
There's Originium everywhere.=到处都是源石。
There's Originium in the hail! Be careful!=这些冰雹上......有源石！！绝对要小心不要被砸到！
There's Originium residue all over the place... and the ground is dug up all over the place.=沉积的源石碎屑......刨得坑坑洼洼的地面。
There's other countries beyond the foehn hotlands? ?=穿过焚风热土还有其他国家？？
There's other means of buying medicine? Huh. My boss never told me we'd have competitors.=还有其他的购药渠道？呃，上司没告诉我还有其他竞争者呀。
There's people waiting for me.=有人在等我。
There's people who fall into the deepest pits and still carry on shining bright.=有些人即使坠入谷底，却依然散发着耀眼的光芒。
There's Plated Fist people in the shadows all around here. I have to be careful not to catch their attention.=附近到处都有铁甲拳门人在盯梢，在下得小心避开他们的耳目。
There's plenty of evidence that suggests that the volcano is active again and will likely erupt soon.=已经有很多征兆证明这座火山已经开始重新活动，很可能短期内就会爆发。
There's plenty of straw around here, but to ensure the scarecrow is fixed for good, I must select only the sturdiest.=这附近稻草有很多，但为了保证修好后不会很快坏掉，一定要选出最结实的稻草......
There's plenty of time to rest later. Miss this fight, and I may never see one like it ever again!=再说了，伤可以再养，这种级别的打架要是错过了，我上哪儿再看去！
There's plenty of time, folks. Don't panic, get in line, careful not to step on each other.=时间还够，请大家有秩序地撤离，不要惊慌，避免踩踏。
There's plenty of unique prey in the rainforest. You'd like it there, Tina.=雨林里有不少独特的猎物，蒂娜你会喜欢那里的。
There's plenty.=来吧，我们需要干的事情多着呢。
There's Pontifica Cohors guardsmen right behind these doors, right? I heard them when I came into the room.=老姐，门后面就是戍卫队的人吧？你刚刚进来的时候，我听见声音了。
There's probably a few.=会有的吧。
There's probably a reason why trouble finds you.=麻烦总是找上你，或许是有原因的。
There's probably not a lot of fun things to do... Aside from the markets, nearly everything has to do with Kjeragandr.=娱乐项目......可能没有多少，毕竟除了集市之外，大多还是和耶拉冈德有关的东西。
There's quite a few here already.=这边已经有不少人了。
There's really a light...?=真的有灯......？
There's really nothing secret about it either. You familiarize yourself with the sword on your first lesson, learn your posture on your second, and how much force to use on your third... It's all the same no matter where you go.=这种剑术的套路没什么秘密，第一节课熟悉剑、第二节课摆架势、第三节课学发力......哪国都一样。
There's saline water on the way! Drink up, and we'll begin the rescue!=盐水来了，您喝一点，我们这就开始救援！
There's simple water purifiers on the camp's east. To the south is the farmland we're about to clear. The sick have all agreed to be housed for nursing in the tent on the north end.=营地的东面有简易的净水装置，南面是我们即将开垦的田地，病患统一安置在北面的帐篷接受看护。
There's six guns on the front outer rack.=车前架上有六把铳。
There's so little to do at night in Nuova Volsinii. In the old days, on a night like this... hehe.=呼，搬来新沃尔西尼后，晚上也只剩下这点消遣了，要是放过去，在这样一个晚上......啧啧。
There's so many crystals here. Fortunately, we can use these special <@tu.kw>Decrystallizing Totems</> to clear them up.=这里结晶太多了，还好我们有专业的装置<@tu.kw>结晶消除桩</>。
There's so many kayaks and water installations here, Miss Swire, are these your...?=这么多皮划艇和水上设施，诗怀雅小姐，这些是你......？
There's so many mistakes in this book. If I picked at every one, I'd have enough to write a whole new book. I might as well write one myself, if I have the time.=书上的错误还有很多，把这些错误挑出来的话，都够编写另一本书了呢。有时间的话，不如自己来写一本吧。
There's so many people here, if the enemy chases us this way, they'll get all mixed up with the civilians...=这里人太多了，如果敌人追到了这里，会把普通人都卷进去的——
There's so many people here...=这里，好多人......
There's so many ways that these field ops away from the nomadic cities can go wrong, there's no way they'll ever let you go on these missions on your own. It's always a good idea to have a few helping hands.=但凡远离了移动城市去跑外勤，就总会有些说不清的麻烦找上门的，到头来还是不会让你一个人行动啦，总是有帮手的好。
There's so much across the world that I've never thought of, that at the same time is exactly how you should expect.=这片大地上有着许多我没有想过，但又理所当然的事情。
There's so much blood. Why does it feel like I'm the one saving you?=好多血。哎......怎么感觉是我在救你呀。
There's so much dust here. Just how long has this path been here?=灰这么大，这到底是多早以前的路啊？
There's so much food in the city. A single cart won't make a difference...=反正城里那么多粮食，就运一车，不会有事的......
There's so much food... Everyone's hungry, and we finally have something to eat.=好多吃的......大家都好饿，可算有吃的了。
There's so much I want to ask you.=我有好多想要问你的事。
There's so much I want to say to you, but... It seems like now isn't the time.=我有许多话想和你们说，但看起来，现在不是时候。
There's so much information to go through... and so much history.=那么多的信息......那么多的过往。
There's so much pain... I...=大家都很痛......我......
There's so much paperwork to become an independent consultant for you guys?=只是给你们当个编外顾问，也要这么多手续吗？
There's so much smoke and chaos. Don't even need to get close to know what's going on.=浓烟四起，满地狼藉，不用靠近就能掌握大致状况了。
There's so much that it took quite a while to put together... I would like you to review it.=因为数量真的很多，所以直到今天我才整理好......请您核对一下！
There's so much...=......还有许多......
There's so much... Why is it coming out of your ears?=这么多水......怎么都从你的耳朵里倒出来了？
There's some green liquid coming from the Great Elder's lips... He's been poisoned!=大长老的嘴角有绿色的液体......这是中毒了！
There's some kind of mist pouring from it...=雾气正从王座上不断弥漫下来......
There's some movement near the tunnel's exit...=出口有动静——
There's some mud stuck to it... uh, here, here.=沾到泥了......哎，这儿，这儿。
There's some news, but you don't get to hear it until we're out of this trash heap of a country.=有些消息，就是要离开卡兹戴尔那个破地方才能打听到啊。
There's some risk in that.=......这有一定风险。
There's some stuff I don't want to deal with.=回去会变得很麻烦。
There's some stuff I would have never thought about, if I stayed here.=有些事情，如果一直待在拉特兰，我可能压根不会去想。
There's some synergy among you. That's about it.=也就有些默契罢了。
There's some things I want to talk to you about. We can go over it bit by bit while we're cooking.=......有些想对你说的话，也在烹饪过程中慢慢解释吧。
There's somebody out there, from the royal court, who wants what you have. But you didn't let them have it. Do you understand what that means?=有人想要你手里的东西，朝廷的人，可你没给。你知道这意味着什么。
There's someone else in the tribe who I'm sure knows where this Whatever Island is though.=但我肯定，部落里有人知道这个什么岛在哪里。
There's someone else in there?!=里面还有人？！
There's someone else who wanted me to stop Reunion.=也有人希望我去阻止整合运动。
There's someone else with him!=等等，后面还有一个！
There's someone here who promised to fight me.=这里有人答应与我比武。
There's someone here!=这里还有人！
There's someone here! Right around the coordinates we got! Should be them—=有人！下面有人！就在我们收到的坐标附近，应该就是她们——
There's someone here...?=......有人？
There's someone I want to see.=博士，接下来我需要去见一个人。
There's someone I'm meeting on the mountain. I need to get going.=山上有人要见我，我得赶过去。
There's someone inside?=房间里有人？
There's someone on the deck, holding a bottle in his hand.=甲板上有一个人，他手里拿着一瓶酒。
There's someone outside for you... it's... Mifune-san.=外面有人找，是......三船先生。
There's someone still sane here...?=......这里竟然也还有正常人？
There's someone waiting for you there.=那边好像有人正在等你。
There's someone who wants to see you.=有个人想要见你。
There's someone... She's been waiting to meet you.=有一个人......她一直在等着见你。
There's something about Ceylon I'd like your opinion on. I'm at the 'White Volcano'.=锡兰的事情，我想问问你的意见，我在“纯白火山”等你。
There's something black inside...=里面有点黑黑的......
There's something dripping out of these tubes... a silver liquid.=这些导管里淌出来了......银色的液体。
There's something else I want to ask you.=我有一些其他问题想先问问梅尔小姐你。
There's something else on the page...=扉页上还写着什么......
There's something else you're concerned about.=你还有别的顾虑。
There's something else...=里面还有其他东西？这是——
There's something even more urgent before that, Eloysius.=请等一下，阿洛伊泽小姐。在此之前还有另一件更要紧的事。
There's something familiar about this atmosphere. Hmm...=空气中还夹杂着一股非常熟悉的气息。嗯......
There's something fine for you to say. If you want to talk mess, Maria, you've been SO much worse.=这话轮不到你来说，论乱来的程度，玛莉娅你有过之而无不及。
There's something fishy about that guy, Laios.=莱欧斯，那个人有问题。
There's something flying towards us! Careful, everyone!=有什么东西往这边飞来了！大家小心！
There's something going on behind this match. A couple Infected... I'm not too sure yet, but my worry's they've 'settled on it,' so to speak.=这场比赛是有黑幕的。有几个感染者......我还不确定，但恐怕他们已经“说好了”。
There's something I can't deny—the hazmat equipment we've been provided with is emblematic of Ursus's cruel rule over the Infected... it shares the same prototypical design.=我无法否认的一点是，我们配备的防化设备与乌萨斯对感染者的残暴统治象征......分享着同一个原型设计。
There's something I have to ask...=我想知道一件事......
There's something I have to do. Something very important to me.=我要做一件事，这件事对我很重要。
There's something I have to take with me.=有一样东西......我必须带走。
There's something I need to tell you first, Vani.=梵妮，先别急。
There's something I need to trouble you and the rest on the mountain for.=......我这有件事要麻烦你，还有山上的老莱利他们。
There's something I should've remembered back when you were explaining the situation to us. Nothing major, honestly, and it might not even help.=上次您找我和卡西娅了解情况的时候，我就应该想起来的。只是很小很小的一件事情，或许对整个案件压根没什么帮助。
There's something I suddenly wanted to ask you, Texas.=德克萨斯，我突然想问你一个问题。
There's something I treasured dearly... I kept it by the west window, on the desk, beside my dressing mirror... it was... it was...=我有一样珍爱之物......就养在西窗之下，案台之上，妆镜之......侧......乃是......是......
There's something I wanna try.=我想做点什么。
There's something I want to ask before I leave.=在离开前，我有事情要问你。
There's something I want to ask you, Chun, impolite as it may be.=椿，我有一个或许有些失礼的问题想要问你。
There's something I want to ask, Kal'tsit.=凯尔希，我有个问题想请教你。
There's something I want to do for him.=我想为他做点什么。
There's something I want to show you, Doctor.=博士，我有东西想给你看。
There's something I want to show you.=我有东西，想给你看。
There's something I want to tell you, Doctor.=博士，我有些话想对你说。
There's something I want us to discuss.=我有一件事想要和你商量商量。
There's something I wanted to ask you about maintaining my weapon...=其实是有关武器的保养，有些想向棘刺先生请教的地方......
There's something I wish to consult you on, Miss Ning.=有事情想要请教宁小姐。
There's something I would like to ask of you.=我想......麻烦你一件事。
There's something I'd like to ask you...=有个问题我一直想问你......
There's something I'm curious about.=我有一事好奇。
There's something I've always wanted to ask you, Jie.=......颉，其实，我一直想问你。
There's something I've been meaning to ask you.=我一直都想问你一个问题。
There's something I've been meaning to tell you, since talking to Ajazi and Ajani the other day.=其实那天和阿雅吉阿雅妮聊过之后，我一直觉得有些事情应该告诉你。
There's something I've wanted to ask for a long time.=有个问题，我想问很久了。
There's something in common between the clients of your gem business who've had misfortune befall them over the past year and a half.=这一年半以来，你经手的宝石生意里，那些遭遇了种种“不幸”的主顾，都有一个共同点。
There's something Infected often say, my friend. It all depends on you.=感染者常说一件事，老朋友，事在人为。
There's something interfering with her thoughts.=有什么其他因素在干扰她的思绪。
There's something more important right now.=有更重要的问题摆在我们面前。
There's something moving over this way! Come on! Bring your camera over here! I think there's someone here!=这边有响动！摄像师，快来快来，我觉得这边可能有人！
There's something not right about the sea here. Their numbers have grown. This city is on the eve of... no, perhaps it has already become a lair of evils.=这边的海不对劲。它们的数量在增长。这座城市即将......不，或许已经变成邪恶的巢穴。
There's something odd about him. Some kind of... lingering scent.=他很古怪，他的身上还留着一些......气味。
There's something on Mr. Dalton's end, and everyone on the set's gone over. No one's giving orders now... Look, we've even got that rookie still hanging up there.=道尔顿先生那儿有些事要处理，片场的人都调过去了，没有人给我下达指示......你看，还有个新人被晾在这儿呢。
There's something on my chest?=我的胸口，有什么东西压着我？
There's something over there.=那边有什么东西。
There's something peculiar about her scent.=她身上，有某种气味。
There's something REALLY wrong with Laterano. And the worst part is, nobody thinks anything's wrong at all!=拉特兰......肯定发生了一些很了不得的变化。最要命的是，其他人完全不觉得有什么问题！
There's something sleeping beneath our little town, and there's nothing normal about any of this—No, Iberia's never been normal, not since then.=但是有什么蛰伏在这座小镇上，这一切都太不正常了......不，伊比利亚自那之后就再也没有正常过。
There's something someone once told me.=......有人曾经对我说过。
There's something special about her. During our sparring matches, one of her moves resembled one that Flamebringer guy uses. I heard later that she's also sparred with him.=她有一点挺特别的，在和我交手的时候有一招用得很像炎客那家伙的把式。后来听到有些人说她也和炎客交手过。
There's something special about you, isn't there? I would've believed it if you said you just robbed the shop. I'm guessing you didn't manage to sell too much today.=看你这打扮，应该不是寻常人士吧？说你刚打劫这家店还没来得及逃跑估计都有人信，不管你卖的是什么，我猜今天都没卖出去多少。
There's something strange about this town. Just think of the objects turning into people as some kind of illusion, and don't let it bother you too much.=这座镇子本身就有古怪，这些器物变“人”的画面，就当是某种幻术，不要被吓到。
There's something that I don't quite understand, though.=不过有一点我不是很理解。
There's something that I've been thinking about all day.=我今天一直在想一个问题。
There's something that we need to tell everyone. We have a choice: leave here and go to Deity Grypherburg together—=我们得告诉大家，我们现在有一个选择，离开这里，所有人一起去圣骏堡——
There's something to be said about this method...=这么处理未尝不是一种思路......
There's something wandering in this city...=这座废城里......
There's something we have to talk about.=我有事找您。
There's something we've been hesitating to tell you, but decided in the end that it's better for you to know. The culprit who infected you with Oripathy has been caught, and he's now serving a prison sentence.=有一件事情，我们想了很久，现在决定还是告诉你：当初导致你感染了矿石病的那个人，爸爸妈妈已经和警察一起抓到了他，经过审判，他正在监狱中服刑。
There's something written on the back?=反面还有字？
There's something wrong here... I know it... But Atro... She... What the hell am I going to do...?=......这里有什么不对劲......我知道的......但是安托她......我到底要怎么办......
There's something wrong with my communications terminal, but Engineering's had its hands full of late. If I went through the standard channels, it'd take three whole months to get it fixed.=我的通讯终端出了点问题，可工程部最近很忙，按照正常流程报修，要到三个月之后才能修得上。
There's something wrong with this whole so-called street culture festival.=这场所谓的街头文化节确实不怎么对劲。
There's something wrong with your recipe, Hibiscus.=你配方有问题，芙蓉。
There's something you absolutely have to do, that you'd never back down from, right?=你有一定要去做的，无论遭遇什么苦难都不会退缩的事情，对吧？
There's something you should know, Enciodes.=恩希欧迪斯，有件事我想你该知道。
There's something you should know...=有件事情，我想或许应该告诉你......
There's something you're after, isn't there?=你一定有所企图吧？
There's something... I need to apologize to you for. I hope you won't get angry.=有件事......我想和你道个歉......希望你不要生气......
There's somewhere we need to go first.=我们要先去一个地方。
There's sorrow written all over your face. Is it because of the incident with Marco?=你的表情很悲伤，因为马尔科的事情吗？
There's sounds of combat from the other side of the town. I don't know what happened there.=镇子那边有打斗声，我不确定发生了什么。
There's still a bit more to what I said earlier. We cultivate so many plants, and we do grow pretty flowers to uplift spirits, but also in hopes of making use of them to help everyone in the truest sense.=我刚刚的话还没有说完哦。罗德岛培育那么多花卉，除了种出漂亮的花朵让人开心之外，还希望能利用它们真正帮助到大家。
There's still a bunch of patients back at Rhodes Island waiting for me to check on 'em.=罗德岛上可还有一堆病人等着我巡房呢。
There's still a chance our target fell into someone else's hands. Just in case, kill every last one you come across. Doesn't matter if they're the Lord Ameer's. Even if Padishah Murad himself is here, he has to die too.=也可能我们要的东西已经落在别人手里了，以防万一，杀掉你们见到的每个人。不管是哪个王酋的人，哪怕是穆拉帕夏本人在这里他也得死。
There's still a few hours to go to the banquet—=距离晚会还有几个小时——
There's still a lot left over, sharing like that.=这样分完，还剩下很多。
There's still a lot of the coloring book left.=填色书还有一大半没画呢。
There's still a story about an angel and a burdenbeast... that she hasn't finished telling me?=妈妈......还有一个天使和驮兽的故事，没有讲完......
There's still a thousand meters to go... our current position is already near the limit of humanity's touch.=还有一千多米......我们所在的位置，几乎是人类能触及的极限。
There's still an accomplice in here!=这里还有残余同伙！
There's still an hour before the broadcast begins. Which necktie should I wear...?=距离园区直播开始还有一个小时，该戴哪条领带......
There's still big trouble waiting, right there.=眼前不就还有一桩大麻烦么。
There's still grass. But it's tiny, like it's just poking out of the soil.=现在也有小草哦，不过都很瘦小，刚冒出头的样子。
There's still lots of people on the outside fighting their asses off. If we weren't so quick on the draw, I think we'd be seeing a few more familiar faces here among the dead heroes.=那么多活人还在外头拼命呢，再不快点的话，我们马上就该在这里见到更多眼熟的英雄坯子了。
There's still old nobility against the Infected community, and they've all ganged up in private. The clashing's only going to worsen from now on.=那些反对感染者社区的老贵族已经在私下串通好了，接下来矛盾只会更多。
There's still one last thing for you to do, and that is––=你还有最后一件事要做，那就是——
There's still one more person I should see...=我还有一个必须要去拜访的人......
There's still one more to go.=这里还有最后一位。
There's still Round 1 voting, but with your popularity, I'm sure we'll be fine.=等一下还有观众投票环节，不过以两位现在的人气，肯定是不会有问题的。
There's still so many people waiting for you—I'll be waiting too, to see how you grow, what you become.=还有更多的人在等着你——我也会等待着你的成长。
There's still so much I want to learn. Let's bring the patients their food for now.=我要学的还多着呢。我们先去给病人们送饭吧。
There's still some time before the convoy arrives. Fancy a cup of tea?=车来还有一段时间，您要不要喝杯茶？
There's still some way to go. Take a rest for now.=还有一段路程，你们先休息一下吧。
There's still something I can do. I can still protect them...=我还有能做到的事，我还可以保护别人......
There's still something there.=那儿、那儿还有点东西。
There's still that grenade in my chest pocket... that crazy girl threw it to me, telling me to protect Her Highness.=我胸口那里还放着一枚手雷......那个疯女人扔给我，让我保护殿下。
There's still time for all of that, yes?=一切都还来得及，对吗？
There's still time left on this apartment lease.=这栋房子的租期还有段时间。
There's still time to back out of this.=你现在反悔还来得及。
There's still time to rectify mistakes.=我们现在还有修正错误的机会。
There's still time to turn around and go down the mountain for a nice lunch.=现在转身下山，还能好好吃一顿午饭。
There's still time, Buldrokkas'tee thinks. Still time to convince himself. Just like the time he confronted his son.=还有时间，博卓卡斯替这样想着，努力说服着自己。就像当年面对儿子的时候一样。
There's still time.=我可以现在送你上路。
There's still time. If there's someone you want to see, go and see them.=趁今天还有时间......如果还有什么人要见，就快去吧。
There's such a long mine tunnel underground?=这下面竟然还有这么长的矿道......？
There's that sense of justice again. This isn't some exam at the police academy. After all these years, do you still not understand the kind of land you live in?=格拉尼，放下你十足的正义感吧，这不是在警校的测试里。这么多年了，你还不明白你生活在怎样的一片土地上？
There's that sound again!=那个声音又出现了！
There's that. It's always better to chase your own dreams than be at the mercy of others.=也有这个原因。主动挑起想做的事情，总好过任人摆布。
There's the aircraft. Time to go. Get Talulah and Amiya in first.=飞行器已经来了。走吧，我们先把阿米娅和塔露拉送上去。
There's the airship too.=还有飞空艇。
There's the bell! Let's go!=好！钟声响了，开始吧！
There's the boiler man! Gotta borrow your cart, Big Head.=嘿！烧锅炉的终于来了！大脑袋，借你推车用一下啊。
There's the crowd.=人群出来了。
There's the displaced Tarans aboard the plate too. I'd like them to join in... If we can provide food and clean water, I don't think they'd refuse.=还有那些在地块上游荡的塔拉人，我想让他们也参与进来......如果能够提供食物和净水，他们应该不会拒绝。
There's the idiom 'burning a guqin to cook a fowlbeast,' which means sacrilegious, wasteful behavior.=只听说过有人焚琴煮羽，已经是糟蹋败坏至极。
There's the impoverished and Infected who can't even get by day-to-day, but do you know who else in Kazimierz hates the General Chamber of Commerce?=你知道卡西米尔最痛恨商业联合会的，除了那些日子都过不下去的穷人和感染者......还有谁吗？
There's the kicker. I'm guessing he was young, and then got all grown up in the blink of an eye, right?=哎，可能是年轻人，一眨眼就长变样了吧？
There's the old saying. Ultimately, human affairs all depend on heaven's mandate.=有句老话叫作尽人事以待天命。
There's the Originium drive core of this cannon, and there's me.=除了这门护城炮的源石驱动核心，还有我。
There's the same old Saria I know.=你还是老样子，塞雷娅。
There's the scent of an Ægir on it. A different scent though, one more like us. The scent of the sea.=它身上有阿戈尔人的气味。不一样的阿戈尔人，接近我们的气味，海的气味。
There's the static from Dad's radio too, and the oldie hawking on about sharpening your blades, and the sound of the ute's power plant as it drives... I love all that too. But I'm not gonna hear them anymore. Or, well... I won't soon enough.=爸爸收音机里的雪花声，磨刀爷爷的吆喝声，身边这个动力炉的机械运转声......虽然它们也很好听，但是我听不到了，或者......很快就要听不到了。
There's things that happened a hundred years ago you still haven't forgotten, señora.=夫人，您至今也未曾忘记百年前的往事。
There's this dream I've had more than once.=我有时候会做梦，同一个梦，梦见了好几次。
There's this famous food critic going around lately, taking advantage of the buzz from the Feast of a Hundred Delicacies, you know? I hear she's visiting all the hidden little eateries in town, rating them one by one in the newspapers.=这阵子不是有一个挺出名的美食评论家，要借最近百珍宴的风头，访遍全城不为人知的小店，还要在报刊上挨个点评打分吗？
There's this one proverb Blaze always pulls out. How did it go again––?=有句谚语是怎么说的来着，就是煌总挂在嘴边那句——
There's this phrase that I really like. Mm, it goes like this: 'We'll meet again someday, somewhere.'=我很喜欢一句话，叫......嗯。人生何处不相逢。
There's three guns in here.=车厢内有三把铳。
There's time for one more round of tests before the deadline.=再最后测试一遍，约定的时间也就应该到了。
There's times I have no idea how I should handle you, Bagpipe. You're the most outstanding soldier under my command. Your obstinance goes right along with your combat skills... constantly exceeding expectations.=有时候，我也不知道该拿你怎么办。风笛，你是我手下最出色的战士。除了优秀的作战能力，你对遵循命令的执拗也......总能超出预期。
There's Tomimi. You done with that thing?=你来了啊，特米米。你的事情办完了？
There's too many men. They're well-equipped, and they're working far too well with each other.=他们的人很多，装备很精良，配合也很完美。
There's too many of them, I can't handle them all...=人太多了，根本挤不过去......
There's too many of them.=嘁，太多了。
There's too many of them...!=他们太多了.....！
There's too many people around. Let's find somewhere to sit down and have a read at our own pace.=这里人太多了，我们找个地方坐下来慢慢看吧。
There's too many people. Hey, I'm walkin' here!=该死，这里人太多了，搞什么！
There's too many people. She was gone after I looked away for just a second. It's okay. There's no way she'd be here. My eyes are probably playing tricks on me.=人太多，一晃就没了。没事，她不可能出现在这里，应该是我眼花了。
There's too many trees to chop today. When are we gonna finish?=今天要砍的树也太多了，不知道要砍到什么时候啊。
There's too many. I can't guarantee your safe escape.=这里敌人太多，我没法保证能让你平安离开。
There's too many. We gotta run!=数量太多了，我们快走！
There's too many... we can't handle them all...=数量还是太多了......对付不过来......
There's too much coming... at this rate, every single building in this city is going to be destroyed!=规模太大了......这样下去，整个街区的建筑都会被彻底摧毁！
There's too much Originium in here. How many Infected have been processed in this room?=这里的源石沉积太严重了，这里到底处理过多少感染者？
There's tourists all around us, so we can't fight.=这附近都是游客，我们不能在这里大打出手。
There's traitors in the Defense's top brass, right?=城防军高层里是不是有叛徒？
There's trouble downstairs! I want a report from anyone who knows what, ASAP!=楼下出事了！你们知道什么情况，赶快报告！
There's trouble!=啊，大事，出大事了！
There's two of them...?=有两个......？！
There's two ways to deal with somebody using a polearm, you know?=小烈夏，你知道对付长柄有几种办法吗。
There's Ursus and Lugmenites out there. Infected and ordinary folk alike. No matter what they came with, they're leaving empty-handed.=既有乌萨斯人，也有龙门人。既有感染者，也有普通人。来时他们或贫或富，去时他们两手空空。
There's very little terrain nearby that would conceal us. Everyone, please hide here for the moment.=附近能够藏身的地形很少，请大家先在这里躲一躲。
There's water and cheese pita for three in this bag.=先看看这个袋子，我给你们准备了三人份的水和奶酪皮塔派。
There's water pooling above, not yet showing signs of seepage, but there's abnormal airflow in the water. Bubbles are coming up mighty strong.=头顶有积水，还没有渗水的迹象，但水体里有异常的气流活动，气泡在很用力地翻涌。
There's way too much exposition in the script? And it's full of B-movie garbage?=这剧本是不是有太多信息了？而且充满了烂片要素？
There's ways. Aren't there all sorts of little creatures in storybooks who can speak? If there are puppets who can be people, and cats who can walk on two legs, then of course there are dollies who can move.=有办法的。故事书里小精怪不是都会说话？既然能有变成人的木偶，两条腿走路的猫，当然也有会动的娃娃。
There's wounded? Where? I need you to take me there immediately!=有人受伤？在哪里，麻烦你立刻带我过去！
There's you too, Amiya.=还有你自己，阿米娅。
There's you, my captain, the captain of the Second, and I haven't seen any other Hunters.=除了你，队长，二队长，我再也没有见过其他猎人了。
There's your answer.=瞧，来了。
There's your answer. Anything else?=我已经回答过了。还有问题吗？
There's, uh... a lot of them here... Which one do I pull...?=这......这么多......到底该拉哪个......
There's... a lot of people up ahead. Is that where everyone is?=前面......前面有好多人，这附近的人都聚集在这里了吗？
There's... a person I truly, truly miss, who once told me...=有一位......我十分十分想念的人和我说过......
There's... I have to tell you something. We can't go to Tulla village.=是这样......我得跟你说件事。我们去不了图拉镇了。
There's... my old thimble... Bailey's mum's lapis necklace... a handkerchief I borrowed from the Laurens... and something missing... something new.=是......我的旧顶针......孩子妈妈的青金石项链......从劳伦家借来的手帕......还少一样......一样新东西。
There's... my older sister.=我有......姐姐。
There's... no sound here.=这附近......什么声音都没有。
There's... no way I could do that, I don't have your Originium Arts.=我......我没办法，我没有你们那些源石技艺。
There's... nothing here.=这里，什么也没有啊。
There's... nothing we can do.=已经......没有办法了。
There's... nothing you could have done.=这也是......没有办法的事。
There's... nowhere else for me to go.=我......没地方可去了。
There's... so many of them...=那么多的......整合运动......
There's... someone dressed a lot like Dublinn there.=那里有个......打扮很像深池的人。
There's... someone else...=还......有别人......
There's... something here that's stifling me. I don't know what it is.=这里有一些......让我感到压抑的东西。我不知道那是什么。
There's... something I wanted to confirm with you. Were you checking on the machines in the workshop last night?=我......我想来跟您确认一件事情，您昨晚是不是去车间检查了那几台机器？
There's... something strikingly odd about the people in this town...=这小镇里的人，行为看上去有些奇怪......
There's... their breath, from the front! Turn left!=前面......有他们的气息，往左转！
There's... There's just... so much blood...=这......这是......好多血......
There's... there's more of them. Almost every squad on patrol has spotted Reunion elements!=他们的数量......在、在增加。几乎所有巡逻的小队都发现了整合运动！
There's... There's no need.=你......你不用去了。
There's... there's still... one more to go...=还有，还有活要干，只剩一个菜了......
There's... too many of them.=它们......数量太多了。
There'sh not gonna to be anyone left to... *hic* drink wish me on weekend nights...=以后再也没有人，在周末晚上陪我......嗝......喝酒了......
There's   other places we could go.=我们可以去别的城市。
There's—only one moon in the sky.=天上，只有一个月亮。
There've been a lot of pickpockets around here lately. They especially like targeting foreigners.=最近这一片小偷小摸的人不少，最爱盯上外乡人。
There've been a seldom few. All of them were... strange people.=难得还是有一些的。都是些......奇人。
There've been less and less of us nomads anyhow, so I guess I'm glad someone'll carry on the work, at least.=毕竟我的族人也越来越少了，这份工作有人能接手，我还挺高兴的。
There've been so many things we couldn't protect over the years...=多少年来，我们保护不了的东西还少吗......
There've been some developments in the General Chamber of Commerce that may be disadvantageous to Rhodes Island.=最近商业联合会有一些动向，恐怕会对罗德岛不利。
There, a beastcub's forelimbs are tightly clamped between metal teeth. The cub whines as blood seeps out from the trap's steel bite.=在那里，一只幼兽的前腿被钢夹紧紧咬住。幼兽不住地哀鸣，血从咬合处缓缓渗出。
There, all bandaged up.=好了，我给你包扎好了。
There, among the Sea Terrors... but how could it be...?=......不，这些恐鱼中混杂着......不可能......
There, Byrd is sitting on the sand, plucking away at her strings spontaneously.=伯德坐在沙滩上，信手拨着琴弦。
There, clear as day on the snow, is a row of footprints leading away from the house.=所有人都看到了雪地上那几枚向远处延伸的、清晰的脚印。
There, done! Wasn't that easy?!=这不就完事儿了！多简单！
There, fear is not about serial killers roaming the streets at night, unicycles that bring misfortune, or elevators to hell...=那里的恐惧从来都不是半夜在街上游荡的杀人鬼，不是会带来不幸的独轮车，不是会伪装成电梯等人进去的“地狱”......
There, Fionn. Calmed down?=哎，维恩，你冷静啦？
There, Fionn... Your wound is like last time's. It's not too severe.=好了，维恩......这次的伤势和你之前的腿伤一样，不是很严重。
There, floating above the floor of the valley, was a new beginning, one that should not exist in this desolate waste—=裂谷中凭空悬浮着这片荒芜土地本不该有的生机——
There, girl...=丫头......
There, he finds Specter stroking the glass of the water tank. She looks at the bishop with a curious... and gentle gaze.=幽灵鲨抚摸着玻璃缸壁，用既好奇......又温柔的眼神看着主教。
There, he lived amongst the peasants, eating with the lowly folk who used to lie beneath his notice. For three years, he chopped his own firewood and boiled his own water, not touching his sword even once.=他在这里与平日里看都不曾看一眼的农民百姓同吃同住，劈柴烧水，整整三年，他都没有碰过随身带着的家传宝剑。
There, he scolded you. Satisfied?=——听到自己被骂了，满意了吗？
There, he sees Ursus.=那里是乌萨斯。
There, he's wearing a suit like yours.=有了，就是那个......看起来和你穿差不多衣服的家伙。上班族。
There, her mother is fast asleep in the shadows.=在那里，她的母亲沉在阴影中酣睡。
There, how's that?=喏，补好啦，你看看怎么样？
There, I saw...=在那里，我看见......
There, I studied the most cutting-edge science and technology pertaining to Catastrophe and Originium research.=我在那里学习了与天灾和源石有关的，最先进的科学技术。
There, in her dream, she finally won everyone's recognition and made peace with everything.=平凡的少女在梦里赢得了所有人的认可，也终于和一切达成了和解。
There, in her hand, is a tattered red cloth with burned edges.=一块红色的，边缘带着烧灼痕迹的碎布正躺在她的手中。
There, it'd be remodeled into a newer, cooler version. Install a tunnel boring module, for example. So it can head straight underground the next time a Catastrophe warning sounds.=在那里，它会被改装成更新更酷的型号，比如装上盾构机模块，这样下次遇到天灾警报，它就能直接钻进地底躲避。
There, it's clean now. Danke.=现在它终于变干净了，谢谢。
There, Kal'tsit stands solemnly.=凯尔希就站在那里。
There, light and shadow break apart like the void.=在那里，光与影如混沌般破碎。
There, Lin Yühsia is aimlessly fiddling with a card in her hand. Next to her feet lies an unconscious thief, tied up.=在那里，林雨霞正百无聊赖地摆弄着手中的卡，而她的脚边，则躺着昏迷过去，被捆成一团的小偷。
There, meeting the morning dew and biting winds as she faces a flagpole, stands the figure of a girl tall and straight in respect.=在那里，迎着晨露和寒风，女孩笔直的身影面对旗杆肃立。
There, now swallow it. Not bitter at all, is it? It won't hurt so much anymore.=吃吧，吃吧，吃了药，香香甜甜的，就不痛啦。
There, now we're all in place.=好了，这下整齐了哦。
There, Outcast is awaiting her arrival.=Outcast正在里面等待她的到来。
There, she found a cave deep underground.=在那里，少女找到了一个深入地下的岩洞。
There, she saw—=在那里，她看到了——
There, she sees a ball of feathers curled up in front of the door.=在那里，她看到了一团蜷缩的羽球。
There, that should be enough!=好，这些就够了！
There, that should be okay now.=好，这样应该就可以了。
There, that should make it more solid.=你们看，这样就更加牢固了。
There, that's more like it!=操作台这下看着整洁多啦！
There, the castle, every bit as dreamlike as its name, opened its grand gate wide.=梦幻的城堡缓缓敞开了大门。
There, the earth hides no bombs♪=那里的土地不会爆炸♪
There, the earth hides no bombs♪ There, the fields share wheat most bright♪=那里的土地不会爆炸♪那里的田野结出麦穗♪
There, the fields share wheat most bright♪=那里的田野结出麦穗♪
There, the law I placed my faith in would no longer rely on pure power, where the justice I sought could truly be realized.=在那里，我所相信的律法将不再依托于单纯的权力，我所想要的公平能够真正实现。
There, the little fella is standing on a railing by the window, looking intently at the clouds faraway.=在那里，小家伙正站在窗边的扶手上，聚精会神地看着远方的云朵。
There, the medical trash bin.=唔，找到了，医疗垃圾桶。
There, the monster will hang you up on the eaves... Just like how we hang sausages at home...=在那里，它会把你吊起来......就像我们平常家里晒的肉肠一样，吊在屋檐下......
There, the progression of life unfolds. From Spring it begins, and in Winter it ceases.=那里属于生命的时间，从春天开始，到入冬结束。
There, the sea currents abruptly cut off, as though they had reached the end of the ocean.=海流被突兀地截断，仿佛那里即是大洋的尽头。
There, there, Gianna. Don't cry. We'll go to Meteor's right now.=乖，吉安娜，不哭了，我们现在去找流星姐姐。
There, there... Don't cry. Where are the kids you escaped with?=别哭......和你一起逃出来的其他人呢？他们在哪里？
There, there... Everything will be okay.=好了，好了......已经没事了。
There, they will grant the wishes of those they invite. They get to fly into the skies over the city, surf on the ocean, or hop on streetlights and stars.=在那里，它们会满足那个被邀请的人的愿望。比如一起飞上城市的天空，在大海里冲浪，又或者是踩着路灯和星星跳着玩。
There, time itself seemed to be ruled by the golden sands.=在那里，似乎时间都被黄沙支配。
There, we're done. Does it feel off anywhere?=药已经换好了。还有什么异样感吗？
There, whether we go forwards or downwards, no one knows what awaits us. We will be like Breogan in times of yore, pushing back against the darkness of ignorance.=在那里，向前也好，向下也罢，没人知道会遇到什么......我们会像布雷奥甘当年所做的那样，探求未知。
There, you'll be under the protection of the Kaiserinnen.=在那里，你将会受到女皇的庇护。
There, you'll find Ursus, Higashinese, Kazimierzians, and Leithanians.=那里有乌萨斯人，也有东国人，还有卡西米尔人、莱塔尼亚人。
There. A solid metal disc, embossed with a complex design, resting atop some wafting weeds.=一枚坚硬的、花纹繁复的金属圆片躺在游弋的水草中。
There. Don't try to resist.=就这样，不要抵抗我的巫术。
There. Done...!=这样就成了......！
There. Give Istina back her handkerchief after you wash it.=好了，一会手帕洗干净还给真理，知道吗。
There. That should atone for my sins, yeah?=这样就算两清了吧？
There. That should stop the snow.=是啊，雪也该停了。
There. That's about all I can do, bandaging your wound.=包扎好了，我只能做到这个程度了。
There...=有了......
There... seems to be less of them?=它们......好像变少了一点？
There... the debt should be settled, with some money left over even...=这样......贷款应该就还完了，而且还能有盈余......
There... there...=乖......乖......
There...sa...?=特蕾西娅......小姐......
There? Not that I'm against it or anything, but why?=那里？虽然我也没什么异议，但你们为什么要离开？
Thereafter, he was disappointed. Disappointed in Victoria. Disappointed in the dukes. Disappointed in your father.=然后，他失望了——对维多利亚失望，对公爵们失望，对你的父亲失望。
Thereafter, Westhaleg formally became the Palace of Westhaleg, to commemorate the age of peace and prosperity founded by the Draco and Aslan kings in joint.=在那之后，西部大堂正式更名为圣王会西部大堂，以纪念德拉克王与阿斯兰王共同缔造的和平盛世。
Thereafter, whenever I showed any aptitude for Arts, they would shower me with praise.=从那以后，我每展示出一点法术上的天赋，都能换来一片肉麻的赞美声。
Therefore we no longer have the option of using his network to find a stopover point for Rhodes Island.=通过瓦尔顿子爵的渠道寻找罗德岛停靠点的计划显然也就不可行了。
Therefore, according to the law, my only option is to confiscate a piece of your property as collateral.=因此，根据律法，我只能从你的家产中没收一部分，作为抵押。
Therefore, after careful consideration and consultation with the performers, the city has decided to reconvene the concert three days from today.=因此，经过慎重考虑，并且征求各大乐队的意见后，市政府决定，在三日后的晚上，重新举办联合LIVE。
Therefore, all I can do is stall for as much time as possible, and delay your intervention.=所以我只能尽量拖延，让您至少晚一点去阻止园区的人们。
Therefore, any valuation of Twierdza must take into account the profitability of its crops as well as the detriment posed by its lack of accessibility.=所以想要对垒石村土地进行估价，就要考虑到作物的市场利润，之前提到的交通因素又成了负面因素。
Therefore, anyone can create miracles. Miracles are so because people do not believe in the power of faith.=所以任何人都可以缔造奇迹。或许就是因为人们不愿相信信仰的力量，奇迹才会被称作奇迹。
Therefore, aside from the keys you need to unlock the whole picture, aside from the most basic truths, I won't tell you anything.=因此，除了你探知全貌所需的钥匙之外，除了这些基本事实之外的东西，我一点也不会说。
Therefore, different accounts of Famiglia Texas's story tend to have different endings when it comes to her.=于是，不同的德克萨斯故事中，关于她的结局往往也各不相同。
Therefore, even if the perpetrator was someone you loved dearly, even if you were aware of your father's despicable acts, something like what he did is not so easily forgiven.=所以，即使那是自己深爱的人，即使自己的父亲确实作恶多端，这也并不是轻易就能原谅的事。
Therefore, he must complete it before you have a chance to do something to his design.=因此，必须要赶在年姑娘对他的设计动手之前，抢先一步完成。
Therefore, I am not in position to write the story's ending.=由此，故事的终幕就不是我所能着墨的了。
Therefore, I believe I speak for all the citizens of Zeruertza when I ask you to begone from this city!=所以，我现在以际崖城市民的立场要求你们，离开这座城市！
Therefore, I believe this confirms the earlier theory.=因此，我认为这验证了早期的推测。
Therefore, I can achieve the same. No, I can surpass it, even.=那么，我也能做到。不，我比赫尔昏佐伦更完美，当然也能做到更多。
Therefore, I have determined that my research in this field must be suspended until effective control measures have been established.=所以我判断，在行之有效的管控手段被确立之前，这项研究必须被中止。
Therefore, I humbly ask the Speaker to take time out of her busy schedule to reconsider Diane's verdict.=所以我恳求议长阁下在百忙之中抽出时间，重新考虑对她的审判。
Therefore, I must ask you: Why did you do it?=所以，我不得不问你，当年为什么要那么做？
Therefore, I must atone. I must atone for as long as I can, until I am consumed by desire.=......所以我必须赎罪。在我的欲望发展到无法抑制的地步之前，我会尽我所能地赎罪。
Therefore, I must awaken Him.=所以，我必须将祂唤醒。
Therefore, I need to trust the people behind me and do everything I can to support them...'=“所以，我要信任站在我身后的人，用尽全力支援大家......”
Therefore, I nurtured a spark, making it strong, making it spread.=于是，我养育一颗火种，使它壮大、蔓延。
Therefore, I suggest we focus on the two following points.=因此，我建议接下来的行动重视以下两个方向。
Therefore, I want you to perform my Morgen und Abend.=所以，我要你们演奏我的《晨暮》。
Therefore, I will increase my vigilance over you in order to determine the subjective motivations and possible objective consequences of your actions.=所以，我会对你保持更高的警惕，审慎判断你行为的主观动机与可能导致的客观结果。
Therefore, I wish to contract for a plot of soil in this city to plant them in bulk. But as a foreign merchant, the procedures pose me great challenges. Thus I hope you may lend me a helping hand in this matter.=所以，我想在这座城市承包一块土地来大量种植。但作为异国商人，手续上有诸多不便。所以希望您在这方面，能施以援手。
Therefore, I won't say things like 'at least you're alive'. It's nothing to celebrate. All I can say is, at least you have a choice.=所以我不会说“至少你活下来了”这样的话，这没什么好庆祝的。我只能告诉你，至少你还有选择的权利。
Therefore, I would like to ask all of you to help me.=所以，我想请各位助我一臂之力。
Therefore, I would like to maintain the status quo of our previous meeting—I will continue to handle all external affairs, including those involving Victoria.=所以我希望能维持上一次会议最后的结论——由我来负责包括维多利亚在内的所有对外事务。
Therefore, I'd highly recommend that you <@tu.kw>improve all your Operators</>.=因此，非常建议博士<@tu.kw>对队伍中的干员都进行培养</>。
Therefore, if anyone can be held responsible for the current state of Kjerag, it can only be Enciodes.=正是如此，如果要说有谁该为谢拉格的现状负责的话，那只能是恩希欧迪斯。
Therefore, it is no longer needed.=那么这个方盒，也不需要了。
Therefore, it's time the commoners offered us a contribution, to ensure we can live in such dignity.=那么，就该让那些平民为我们贡献一点了。
Therefore, no matter what action Dr. {@nickname} may take, the system will be able to process it to some degree.=因此，无论Dr.{@nickname}将要采取什么样的行动，系统都能在一定程度上进行模拟。
Therefore, now that Lavinia has arrested Cellinia, the other side can't let the trial proceed.=所以，在拉维妮娅逮捕切利尼娜后，对方一定不希望这场庭审进行。
Therefore, President Enciodes has decided that, effective today, Gnosis Edelweiss will be formally terminated as a Karlan Trade employee.=因此，总裁恩希欧迪斯最终决定，即日起，正式将诺希斯·埃德怀斯从喀兰贸易开除。
Therefore, Rhine's claim that they were studying plants that can survive at high altitude, based on data from the Galleria Stellaria...=所以，莱茵申报的项目内容——基于万星园的数据培育能够在高空条件下长期存活的植物品种......
Therefore, she is Victoria, just like them.=因此，她和他们一样，都是维多利亚。
Therefore, the best course of action would be to take out the enemy and then get moving. Wouldn't you agree?=那么，就应该迅速击溃敌人并转移。我说的，没错吧？
Therefore, the records of what happened that night can still be rewritten using the writing knife.=这便意味着，仍有人可凭借书刀，重订那个夜晚的记述。
Therefore, the safest option... is to get rid of him.=所以，杀死他，是最安全的。
Therefore, the spies should be placed in the custody of the Court. We shall arrange interrogations, of which you will be informed and in which you'll have the opportunity to participate.=所以，间谍应该由蔓珠院暂为看管，酌情安排审讯，到时候蔓珠院将知会各位，共同参与。
Therefore, the Sui Regulator sees this as the greatest Feranmut threat that Yan has faced in its history.=也就是说，在司岁台看来，这或许是大炎面临的最为严重的一次巨兽问题。
Therefore, the windows for any subsequent orders will be tightened accordingly.=后续订单的时间窗口，也会相应收紧。
Therefore, they have stayed/are staying/will stay here.=所以他们已在此停留/正在此停留/将在此停留。
Therefore, to fight for the Tarans' survival is something we must do.=所以，我们不得不为了塔拉人的生存而战斗。
Therefore, understanding the full extent of her changes and preventing her from continuing to spread chaos is the responsibility I must fulfill.=因此，弄清她变化的全貌，阻止她继续制造混乱，是我应该履行的职责。
Therefore, violence became their tool. They don't understand life without violence, and their lives will always be ruled by pain and hatred.=于是，暴力成了他们的工具。因为他们根本不理解暴力之外的生活，他们终生被痛苦和怨恨所统治。
Therefore, we must value the K.G.C.C.'s intents.=所以，我们确实得重视联合会的意图。
Therefore, we rejected Him. It was our joint decision, Your Holiness. Time will tell whether it was the right one.=所以我们拒绝了祂，这是我们共同的决定，教宗阁下。尽管它是否正确，还需要时间验证。
Therefore, we stand together in prayer, regardless of race.=所以我们祈祷，不分种族。
Therefore, we will continue to carry out our combat operations.=因此，罗德岛的作战方针也不会改变。
Therefore, whoever has got blood on them must be the killer!=身上带着血迹的人，就一定是真凶！
Therefore, with the upcoming ceremony, I propose we seize the occasion and transfer our powers to the Saintess at the same time.=我提议，将即将到来的大典，同时也作为圣女大人接管大权的典礼举行。
Therefore, you are the spokesman.=所以你就是发言人。
Therefore, you cast your own light forth to illuminate a path forward for others, in the hope that those who are forced to kneel will straighten their backs, to let the oppressed choose their own destinies.=所以，你期望自己的光芒能照亮别人的道路，你希望，让被迫跪拜在地的人们挺直腰板，让被压迫者选择自己的命运。
Therefore, you might encounter some difficulties in terms of controlling costs and future development expenses. I hope you understand.=所以在成本控制和接下来的研发费用上，可能会有一些困难，希望你们能够理解......
Therefore, you should assign someone appropriate for this position.=为此，博士你需要为人力办公室配置相应的工作人员。
Therefore, you, a student who aspired to be a hero, gave up on becoming a priest before the rules had a chance to become an obstacle...=正因如此——你，一名向往成为英雄的学生，在规则阻碍你之前，主动放弃了成为祭司的机会......
Therefore... drink more coffee.=所以......再喝咖啡啦。
Therefore... I am inviting you to join us. Ursus Captain Buldrokkas'tee, I ask you to come with us. Ursus needs you.=所以......我们邀请你与我们同行。乌萨斯大尉博卓卡斯替，请跟我们走吧。乌萨斯需要你。
Therefore... Just as you said, I have long come to the realization deep in my heart that I have reached the deepest parts that Minos permits me to.=所以......正如你所说，我的心中早已了然，这一次的旅途，于我来说已经走到米诺斯能容许我进入的最深处了。
Therein lies my worries.=这正是我担心的。
Therein lies salvation.=如此，你才可被拯救。
Therein lies the problem. The three clans may equally be Kjeragandr's children in name, but in the eye of an onlooker like me, they are not.=问题就在这里，三大家族名义上是耶拉冈德平等的子民，可是在我一个纯粹的旁观者眼中，却完全不这样觉得。
Theresa adopted her, and would spend her free time with the child, together with Theresis. Be it fate or her own compassionate nature, she was prepared to take care of Amiya for the rest of her life. After all, Amiya's condition wasn't the best, and Babel's medics had estimated the Cautus might depart this land within the next five years.=特蕾西娅收养了她，每当有时间，她都会和特雷西斯一起陪伴这个孩子。无论是因为命运，还是出于内心的悲悯，她都准备抚养阿米娅直至她生命的终结——毕竟阿米娅的感染状况并不乐观，根据巴别塔医疗团队的预计，或许五年之内，阿米娅就将离开这片大地。
Theresa agreed, but continued to hope that there could be another solution.=特蕾西娅同意这一点，只是仍寄希望于在爆发前，能找到另外的解法。
Theresa always told her she looks best when she is smiling. She remembers—=殿下总是会笑着对她说，她多笑笑就好看多了。她记得很清楚——
Theresa and Amiya, reflections of each other.=特蕾西娅，阿米娅。一层之隔，互为倒影。
Theresa and I came to the conclusion that these conflicts ultimately lead nowhere.=我与特蕾西娅得出了答案，这些争端无法通向任何彼岸。
Theresa and the races of Terra... Do they really not have even the slightest chance of success?=可难道，特蕾西娅和泰拉上的种族，真的就没有半点胜算？
Theresa casts her eyes toward the shadow of the airship, toward the land that she has seen so many times.=特蕾西娅的目光投向飞空艇的阴影中，投向这片她已经看过无数次的大地。
Theresa casts her eyes towards the two children, full of hope for the future.=将目光投向那两个玩闹的孩子，特蕾西娅依旧对未来充满期盼。
Theresa chose Amiya.=阿米娅是殿下选中的人。
Theresa closes her eyes and recalls the students who used to fill the classroom.=特蕾西娅闭上了眼，她回想起了这间教室来来去去的学生们。
Theresa died three years ago. I lost her forever.=三年前，特蕾西娅死去了。我永远地失去了她。
Theresa does not look at the one frozen in place before her. She gently pats the back of the child in her arms and leaves a kiss on her puerile cheek.=她没有看向那个已经僵直在原地的人，只是轻轻拍了拍怀中孩子的后背，在那张稚嫩的小脸上，落下一吻。
Theresa does not need to hear the answer.=特蕾西娅已经不用听那个人的回答。
Theresa does not raise her head to look at the one who just arrived.=特蕾西娅并未抬头看向到来的人。
Theresa does not reappear, having gathered up the shadows and taken them with her.=特蕾西娅没有再出现，也带走了所有的阴影。
Theresa does not turn back. Neither do the silhouettes.=特蕾西娅没有回头，那些身影也没有回头。
Theresa doesn't need any rescue.=特蕾西娅小姐从不需要任何拯救。
Theresa doesn't reply. All she offers is a faint smile at the Cyclops.=特蕾西娅没有回答，她只是微笑着看向了眼前的独眼巨人。
Theresa erases the memory she is too familiar with, and continues forward.=特蕾西娅抹除这段自己也无比熟悉的记忆，接着向前走去。
Theresa extends her hands to lightly hold the hands of the one from the past.=特蕾西娅伸出了自己的手，她轻捧起了来自过去之人的双手。
Theresa fallen in a pool of blood, protecting the sleeping Amiya in her embrace.=倒在血泊中的特蕾西娅，紧紧护着怀中熟睡的阿米娅。
Theresa feels her own breath growing feebler, but she also feels unprecedentedly relieved.=特蕾西娅自己的气息在逐渐微弱......但她也感受到了前所未有的轻松。
Theresa gently cradling the bubble wrapped around her.=特蕾西娅温柔地抱着包裹着她的泡泡。
Theresa gently holds his hand in hers.=特蕾西娅轻轻握住了他的手。
Theresa glances at Kal'tsit, who seems to sigh wordlessly with her eyes.=特蕾西娅看了凯尔希一眼，凯尔希的眼神中透露出无奈。
Theresa goes deeper into the buried memories.=特蕾西娅越走越深，靠近了埋藏在更深处的回忆。
Theresa goes in deeper, without looking back, until every memory is taken apart into a mess of disconnected white threads.=特蕾西娅头也不回地继续深入，继续将每一寸组成博士灵魂的记忆都拆解为一团团苍白混乱的断线。
Theresa has already led the myriad souls away. For the first time, the Sarkaz have a choice.=特蕾西娅小姐已经带着众魂离开，萨卡兹第一次拥有了选择的余地。
Theresa has already opened for him, the 'door' to the truth.=特蕾西娅已经为他打开了那扇通向真理的“门”。
Theresa has been moving too aggressively. If Theresis reasserts himself yet again, the damage could be irreparable.=特蕾西娅的举动已经过于激进，特雷西斯贸然再次进入必然会造成不可挽回的后果。
Theresa has left him the key. He is sure he can put an end to this enigma.=特蕾西娅已经将钥匙留给了他，他有把握能结束眼下这诡异的局面。
Theresa has marked all the records Dr. Kal'tsit searched through earlier. I'm trying to link them all together.=凯尔希医生之前搜索的每一项记录都被特蕾西娅小姐标记出来，我正试图将它们串联起来。
Theresa has no intention of stopping.=特蕾西娅不愿停下脚步。
Theresa hears a familiar voice.=特蕾西娅听到了熟悉的声音。
Theresa hesitates for a moment. What would become of the Terra she loved, at the end of the story where they gave everything to defeat the King of Sarkaz? But she does not have time for sorrow. Originium envelops them in the blink of an eye.=特蕾西娅突然产生了片刻的迟疑，在那个他们付出一切战胜魔王的故事结尾，她所爱着的泰拉又是何模样呢？但她已经没有多余的时间悲伤，源石转眼间包裹了两人。
Theresa holds the hands of the one before her, as if it were their first meeting.=特蕾西娅拉着眼前之人的手，就像他们的第一次见面。
Theresa holds the strand. It quickly loses its luster, and turns into powdery dust.=特蕾西娅牵住它，很快，丝线开始逐渐失去光泽，碎成粉末。
Theresa holds their hands to the end.=特蕾西娅始终握着他们的手。
Theresa is busy. I shouldn't disturb her. I'll go to the cafeteria and get lunch for her!=特蕾西娅小姐已经很忙了，不能再去打扰她，我还是去食堂，帮她拿一份午饭吧！
Theresa is dead, Warfarin. This girl is the new King of Sarkaz.=特蕾西娅死了，这个孩子是新的魔王，华法琳。
Theresa is dead.=特蕾西娅殿下死了。
Theresa is dead. All of Kazdel, all of Terra will know that Kazdel has a new king.=特蕾西娅已经死了。整个卡兹戴尔，整个泰拉大陆都会知道卡兹戴尔的新王当立。
Theresa is emulating the Black Crown with Originium.=特蕾西娅在借助源石模仿黑冠。
Theresa is fighting for authority over Originium itself.=特蕾西娅，在抢夺源石的“权限”。
Theresa is glad to see Amiya asleep.=特蕾西娅很庆幸阿米娅睡着了。
Theresa is gone forever, but she left a program inside the crown—I manifested in this form because of your emotions.=特蕾西娅已经永远离开了，但是她在王冠中留下了一段程序，因为你的情感，我才会以这个模样现身。
Theresa is ready.=特蕾西娅已经准备好了。
Theresa is smiling at her.=特蕾西娅微笑着看着她。
Theresa is teaching me how to cast these new Arts more efficiently, Doctor!=博士，特蕾西娅小姐正指引我怎样用更高的效率来施展这个全新的法术！
Theresa kneels down and hugs Amiya.=特蕾西娅俯下身去，轻轻抱了抱阿米娅。
Theresa left me this dress.=这是特蕾西娅小姐留给我的衣服。
Theresa lets go of the final strand of thread in her hand, and watches it disperse and fade away like starlight.=特蕾西娅松开了手中最后的线头，目睹它如星光般散开，消逝。
Theresa lets out a brief sigh and looks into the distance. Amiya follows Theresa's gaze, but finds nothing.=特蕾西娅轻轻叹了一口气，视线飘向远方，阿米娅顺着特蕾西娅的目光看去，那里明明什么都没有。
Theresa looks around her. All the plants in the garden are withering, the delicate King of Sarkaz its gardener. There is no one who wants the garden to regain its vitality again more than her, but all she can do is trim the branches and seal them away, preventing them from reaching the end of their growth, preventing them from going down the path of decay.=特蕾西娅环视四周——花园中所有的植物都在走向衰败，而娇小的魔王就像是这座花园的园丁，她比谁都希望有一天这座花园能够重新焕发生机，但眼下她能做的，只有剪下那些枝丫，小心翼翼地把它们封存起来，阻止它们抵达生长的尽头，阻止它们走向衰败。
Theresa looks back at the two storms entwining on the wastes, trying to catch a glimpse of the city.=特蕾西娅回望荒野上两股逐渐纠缠的风暴，试图找寻那座庞大城市的踪迹。
Theresa looks toward the dark exit of the Scar Market, and sees a swaying speck of flame.=特蕾西娅望向了疤痕商场漆黑的出口，她的目光被摇曳的火光吸引。
Theresa made up that story herself, and there are no records of it in any existing works.=那是特蕾西娅自己编出的故事，没有记录在任何一本书籍上。
Theresa must have already captured Amnannam and handed it over to Theresis. But Theresis is not here, and Manfred seems unaware of his whereabouts...=特蕾西娅小姐必然已经夺下了“阿喃那”并交给了特雷西斯。可不仅他不在这里，曼弗雷德似乎也对他的行踪完全不知情......
Theresa needs to go to Kazdel and make it clear that she will not permit Kazdel to become embroiled in another war.=特蕾西娅需要出现在卡兹戴尔去表示她的态度，她决不同意卡兹戴尔再卷入一场战争。
Theresa nods her head in silent approval.=特蕾西娅默许地点了点头。
Theresa once told me that 'The King of Sarkaz' wasn't a duty.=特蕾西娅小姐曾告诉我，“魔王”不是一项职责。
Theresa passed it to me, so that... we can use it to find our own path.=特蕾西娅小姐把它交给我，是为了......我们能用它找到自己的路。
Theresa picks up a white flower.=特蕾西娅捧起了一朵纯白的花。
Theresa promised to stay by your side and watch you grow up.=特蕾西娅承诺过，会留在你身边，陪伴你长大。
Theresa puts her hand on the Doctor's forehead.=特蕾西娅将手放在了博士的额前。
Theresa raises a gentle hand and wipes my tears away.=特蕾西娅小姐温柔地抬起手，为我拭去泪痕。
Theresa reaches her hand out and smooths out the creases on Theresis's cloak.=特蕾西娅伸出手，抚平了特雷西斯披肩上的褶皱。
Theresa reaches out and returns the embrace, gently patting W's shoulder.=特蕾西娅伸手搂住了W，轻轻拍了拍她的肩膀。
Theresa reaches out to embrace the delicate King of Sarkaz.=特蕾西娅伸出手，将娇小的魔王拥入怀中。
Theresa saved him, retaining the last bit of consciousness that the revenant had left.=特蕾西娅小姐救了他，她留住了死魂灵临近崩溃的最后一丝意识。
Theresa saved me, preserving the fragment of soul that should have disappeared.=特蕾西娅......拯救了我，将本该消失的残魂挽留了下来。
Theresa says no more. It is difficult for a girl who has known nothing but the wastes to understand certain words, even with the help of the King of Sarkaz.=特蕾西娅没有继续说下去，即使有魔王的帮助，生于荒野的阿斯卡纶也难以理解所有词语。
Theresa sees a woman dressed in white passing by, smiling as she extends a hand to the Doctor with a still healing needle wound.=特蕾西娅看到了一个身着白裙的女人擦肩而过，笑着向博士伸出一只手，手上有未愈的针刺伤口。
Theresa sees the tiniest of smiles break through the elderly Lich's solemn visage.=特蕾西娅看到老巫妖严肃的脸上露出了一个几不可见的微笑。
Theresa sees.=特蕾西娅看见了。
Theresa should smell nice... be really warm and sweet...=特蕾西娅应该是......香香的......甜甜的......热腾腾的。
Theresa simply nods at confused and bewildered crowd.=特蕾西娅只是朝错愕和疑惑的人群点头致意。
Theresa sits among the flower-like flames, leaning on the roots as she looks at the golden ocean in the 'sky' coming to a calm.=而如花般的火焰之中，特蕾西娅就坐在那里，靠着根系，望着“天空”中那片正在恢复平静的金色海洋。
Theresa standing in the halls of the airship, gazing down at the battle below.=特蕾西娅站在飞空艇的走廊上，注视着下方的战场。
Theresa stands in the middle of the sea of flowers, and a symbol begins to appear at her feet—=特蕾西娅垂眸伫立于这片花海中央，在她的脚下，一个显眼的图案缓缓浮现——
Theresa steps atop this bridge spanning the void. Time speeds up, the waves matching its speed, and she finds it difficult to control how her consciousness advances.=特蕾西娅踏上那座虚空中的桥。时间和浪花一起加速，她很难再掌控自己意识的行进。
Theresa steps onto the airship's gangway, while Theresis remains where he stands, quietly watching her.=特蕾西娅登上飞空艇的舷梯，特雷西斯站在原地，静静地看着她。
Theresa strains to stand up, stretching her arms towards the Doctor, instilling in the latter an instinctive urge to retreat.=看见特蕾西娅强撑着站起，将双手伸向自己，博士本能地想要后退。
Theresa stretches out her hand and touches the ends of Kal'tsit's hair.=特蕾西娅伸手触碰着凯尔希的发梢。
Theresa told me there was a self-taught genius engineer in Kazdel who was rumored to have laid one-fourth of Kazdel's nomadic cities' Originium electrical circuits all by herself.=特蕾西娅听说卡兹戴尔有一个自学成才的天才工程师，传闻中她可以一人排完四分之一座卡兹戴尔移动城市的源石电路。
Theresa touches the face beneath the mask.=只好任由特蕾西娅触碰面罩之下的面庞。
Theresa tries her best to turn her head back, to look upon her friend, and her friend's friends, new and old, standing behind her.=特蕾西娅努力地回头凝望着好友，以及好友身后的新朋友和老朋友——
Theresa turns around and pushes the door.=特蕾西娅转过身，推开了门。
Theresa urgently searches, turning towards the only light within the darkness.=特蕾西娅迫切地寻找着，看向那黑暗之中唯一的光明处——
Theresa waking up alone from death, no friend or comrade around her.=特蕾西娅孤独地从死亡中苏醒，身边再无挚友同道。
Theresa walks forward and extends a hand, awaiting the other party's response.=特蕾西娅走上前去，伸出一只手，等待着对方的回应。
Theresa walks further into the light, almost out of sight.=特蕾西娅的身影渐行渐远。
Theresa walks through the door, followed by countless silhouettes.=特蕾西娅迈开脚步，无数身影跟随在她的身后。
Theresa wandering in the darkness, seeking an answer.=特蕾西娅无数次在黑暗中逡巡，渴望寻找一个答案。
Theresa wanted me to be... she said we can share in the same feelings, even if we're not of the same blood!=特蕾西娅小姐希望我能成为......！她说，就算是异族，我们依然会感同身受！
Theresa wanted to tell me why she sided with the souls of the Sarkaz.=特蕾西娅小姐想告诉我，她为何与萨卡兹众魂站在一起。
Theresa wants to hold the Doctor's hand, perceive the Doctor's guilt- and anxiety-filled soul.=特蕾西娅想要轻轻握住博士的手，想要感受博士那满是愧疚和不安的灵魂。
Theresa warned me about this. It's Civilight Eterna's baseline logic trying to eliminate loopholes!=特蕾西娅小姐警告我，是“文明的存续”的底层逻辑开始试图排除漏洞！
Theresa was a ridiculous one... She tried to have the Sarkaz bow down to our invaders, namely Victoria.=荒唐的特蕾西娅......她妄图带着萨卡兹向以维多利亚为首的侵略者们俯首称臣。
Theresa was my friend. She was my partner.=特蕾西娅是我的朋友，我曾经的伙伴。
Theresa was not the King of Sarkaz simply because of the crown.=魔王之名于特蕾西娅，并非只由那顶王冠赐予。
Theresa watches Kal'tsit pat the Doctor before gently pushing that very back into the waiting crowd.=特蕾西娅看到凯尔希抬手拍了拍博士的后背，轻轻将那人推向等候已久的人群。
Theresa will go directly to the affected field hospital at the center to prevent further casualties.=特蕾西娅将直接突入中心的受灾医疗据点，避免更大的伤亡。
Theresa won't mind.=特蕾西娅不会生气的。
Theresa would not permit it.=因为特蕾西娅不允许。
Theresa would only hand it over to someone she trusts the most, no matter how the Sarkaz are faring.=特蕾西娅只会将它交给自己最信任的人，不管萨卡兹现在陷入了何等境地。
Theresa!=特蕾西娅！
Theresa! I—=特蕾西娅！我——
Theresa's a cruel one. How could she pick a fragile little girl like her to be her successor?=特蕾西娅真残忍，竟然选择这样一个弱小的女孩作为自己的继承人。
Theresa's aura... is fading away.=特蕾西娅小姐的气息......正在消失。
Theresa's eyes remain shut tight.=特蕾西娅依旧紧闭双眼。
Theresa's face begins to blur.=特蕾西娅小姐的面目模糊了起来。
Theresa's figure becomes clearer and clearer—=特蕾西娅的身影在她的眼前越来越清晰——
Theresa's gaze overlaps with Arges's.=特蕾西娅的视线与艾尔启的视线重叠。
Theresa's ideals have always been about more than just the Sarkaz.=特蕾西娅的理想，从来不只在萨卡兹这一个族群上。
Theresa's Phantom=特蕾西娅的幻影
Theresa's silhouette fades in the smoke of the explosion. Where she had stood, the outline of a thorn-shaped crown becomes increasingly distinct.=特蕾西娅的身影自爆炸的硝烟中渐渐淡去，她原本站立的位置，一顶荆棘形状的王冠逐渐清晰。
Theresa's steps are slow and heavy.=特蕾西娅的脚步如此沉重，如此缓慢。
Theresa's the one you should be thanking.=谢特蕾西娅吧，是她的意思。
Theresa's trust towards Theresis has never changed—they have never truly diverged from one another.=特蕾西娅对特雷西斯的信任从未改变，他们之间从来没有真正的分歧。
Theresa's voice is gentle, like a plea, but Kal'tsit's memories are already flooding into the twins' souls, wave after wave.=特蕾西娅的语气很轻柔，仿佛这是一句恳求，凯尔希的记忆却已如潮水般涌入兄妹两人的心灵。
Theresa's voice is very soft, almost like a dream melted away in water. As a cloud of mist rises, the brief, momentary smile that she had before now seems distant and hazy.=特蕾西娅的声音很轻，轻到像是一场溶化在水里的梦，雾气升腾上来，片刻的笑意变得遥远而模糊不清。
Theresa's weary face flashes a smile of relief, a smile that becomes gentler as she looks out the door.=特蕾西娅疲惫的脸上展露出一丝欣慰的笑，这份笑容在她看向门外时变得更加温柔了。
Theresa's white skirt is mottled with many a blackened bloodstain.=特蕾西娅的白裙上抹上了不少发黑的血迹。
Theresa, are you the one guiding us? Doctor—=特蕾西娅小姐，真的是你在指引我吗？博士——
Theresa, as you are now, do you still believe...?=特蕾西娅，现在的你，是否还相信......
Theresa, do you like the ending I came up with?=特蕾西娅小姐，你喜欢我想出来的这个结尾吗？
Theresa, do you mean that the Originium will no longer bear any traces of you?=特蕾西娅，你所说的“彻底离去”，是指连源石中都不会再有你们的信息存在过的痕迹？
Theresa, I can't guarantee that I will always make the most rational decision.=......特蕾西娅，我无法保证自己永远能做出最理性的选择。
Theresa, I still do not approve of your vision, but I do support your decision, and the future Military Commission will, too.=特蕾西娅，我依旧不认同你的想法，但我支持你的决定，未来的军事委员会也会支持你的决定。
Theresa, I still remember what you told me.=特蕾西娅小姐，您以前和我说的话，我都一直记着呢。
Theresa, if I was to say that he is by far the most innocent one, would you believe me?=特蕾西娅，如果我说，到目前为止，他算是最无辜的那一个。你会相信吗？
Theresa, if your tolerance creates further troubles, it will eventually threaten your safety.=特蕾西娅，万一这次放任产生了多余的麻烦，之后也会威胁到你的安全。
Theresa, it's me! Are you in there?=特蕾西娅小姐，是我！您在里面吗？
Theresa, message.=特蕾西娅，通讯。
Theresa, our mission is far from being over, yes?=我们的任务还远没有结束，对吧，特蕾西娅。
Theresa, the King, the Chancellor, the leader of Babel, she showed everyone a path.=特蕾西娅小姐，魔王，议长，巴别塔的领袖，曾给所有人看过一条道路。
Theresa, we—=特蕾西娅小姐，我们——
Theresa, when I look at Londinium, I see the number of times this nation has gone wrong.=特蕾西娅，当我看着伦蒂尼姆的时候，我看到的是这个国家错失了多少机会。
Theresa, why did they become the echoes of despair and sadness?=特蕾西娅小姐，他们为什么会变成绝望与悲哀的回声呢？
Theresa, you should go back and look for the others. There should be plenty of Babel affairs that need the Chairman herself to...=特蕾西娅，你应该先回去找其他人，应该还有不少巴别塔的事务需要议长亲自表态才能......
Theresa, you're back!=特蕾西娅小姐，您回来了！
Theresa, you've fulfilled your promise, so how could I resign myself to walk in your shadow?=特蕾西娅，你已实现了你的诺言，我又怎能甘心走在你的后面呢？
Theresa, Your Highness! You're here, too! This classroom... are you teaching?=欸，特蕾西娅殿下，您也在！这间教室......是您在上课吗？
Theresa. A Terran.=......特蕾西娅。一个泰拉人。
Theresa. I can't throw away this opportunity I spent millions of lives and myriads of years to reach.=特蕾西娅。我没办法放弃亿万生命和万年时间才换来的机会。
Theresa. Your Highness...=特蕾西娅殿下......
Theresa... can you stop?=特蕾西娅小姐，能不能......停下来？
Theresa... confirmed... dead.=特蕾西娅......确认死......死亡。
Theresa... I need to go find Theresa.=特蕾西娅小姐......只好去找特蕾西娅小姐了。
Theresa... no, you're not...=特蕾西娅小姐......不，您不是......
Theresa... she couldn't have just... died like that!!=特蕾西娅......怎么会这么容易就......就......死掉？！
Theresa... She handed over this crown to me, for this.=特蕾西娅小姐......她为此，把这顶王冠，交给了我。
Theresa... she's disappearing...=特蕾西娅小姐......在消失......
Theresa... She's gone.=特蕾西娅小姐......她离开了。
Theresa... the Doctor talked about you...=特蕾西娅......博士和我提起过你......
Theresa... told me...=特蕾西娅......告诉了我......
Theresa... Your Majesty?=......特蕾西娅......殿下？
Theresa...! Your Highness...! Your Highness!=特蕾西娅......！殿下......！殿下！
Theresa...?=特蕾西娅小姐......？
Theresa...? Is that really you?=特蕾西娅小姐......？真的是你吗？
Theresa?=特蕾西娅？
Theresa—pointing her sword at a child.=特蕾西娅——握着自己的剑，指向一个孩子。
Theresis already planned to use the Shard to control Amnannam before invading Londinium, and the Confessarii definitely helped him out.=特雷西斯在入主伦蒂尼姆之前，就已经有了利用碎片大厦控制“阿喃那”的图谋，其中一定有赦罪师的帮助。
Theresis and I will carry all your sins.=负罪者，只有我与特雷西斯。
Theresis and the Confessarius have reminded me that this is not the only battlefield.=特雷西斯和赦罪师在提醒我，此处并非唯一的战场。
Theresis and the rest of you assholes screwed up big time. You were so goddamned stupid I wish I could blow you to pieces right now.=特雷西斯和你们干了蠢事，蠢到我恨不得把你们全都挫骨扬灰。
Theresis and Theresa have no plans for evacuation at all. It seems they really do want Londinium to be the battlefield for a face-off against all the lands.=特雷西斯和特蕾西娅丝毫没有撤退的打算，他们似乎真的想要把伦蒂尼姆变成和整片大地决战的战场。
Theresis and Theresa's deepest regret.=特雷西斯与特蕾西娅心中最深的遗憾。
Theresis asked you to come and ensure her death?=特雷西斯让你来确保她的死亡？
Theresis can no longer hear her voice.=特雷西斯不再听到她的声音。
Theresis cannot care less who Priestess is.=特雷西斯不在乎普瑞赛斯是谁。
Theresis closes his eyes and raises his sword.=特雷西斯闭上了眼，抬起了手中剑。
Theresis clutches Ascalon's assassin blade and uses all his strength to slowly draw it from his chest.=特雷西斯只是握住了阿斯卡纶的袖刃，费力地缓缓将其从自己的心脏中抽出。
Theresis concealed them so well that everyone merely thought of them as the regent's guards.=特雷西斯把他们掩饰得很好，让人们以为他们只是摄政王的近卫。
Theresis didn't kill you. Instead, he kept you and raised you. Maybe he wanted to tempt fate.=特雷西斯没有杀掉你，反倒留下了你，养育你，或许是想看看自己的命够不够硬。
Theresis disdains the apathetic nobles who live within. He only respects those who put their lives on the line to fight a way out and come up to him.=特雷西斯对生活在其中的麻木贵族嗤之以鼻，他唯独敬重一批又一批用生命为代价走到自己身前的同胞。
Theresis does not comprehend the space before him. Perhaps it is simply another illusion of a dying mind—=特雷西斯对于眼前的空间毫无认知，或许只是另一种死亡前的幻觉——
Theresis does not have much time left for us.=特雷西斯留给我们的时间不多了。
Theresis doesn't know we're here yet. Otherwise, we would've had a very hard time even making it this far.=特雷西斯目前还不知道我们已经到了。否则的话，我们很难一路走到这里。
Theresis falls in the ocean of information. The massive quantity buffets him, assimilating his cognition.=特雷西斯坠入了信息的海洋，庞大的信息不断冲击同化着他的思维。
Theresis frequently pulls all-nighters at the Commission, and their policies are going off track due to outside pressure. He's started to not listen to whatever I say.=特雷西斯常常在委员会通宵达旦，他们的决策正在外界的高压下脱离轨道，他开始听不进我的话。
Theresis gazes into Theresa's eyes.=特雷西斯看到了特蕾西娅的眼神。
Theresis grabs a fragment that has drifted down to him, but it instantly turns to nothing in his palm.=特雷西斯握住了飘散而下的碎屑，可手中转瞬却又一无所有。
Theresis has also gotten sharper... not like when he was simply pretending.=特雷西斯也比他之前佯装出来的......更敏锐。
Theresis has arranged so many children to wander outside the court in this system of his.=特雷西斯在他建立的这套系统里，布置了这么多游荡在王庭之外的孩子。
Theresis has taught me many things, but there is only one thing I remember clear as crystal.=特雷西斯教过我很多事，只有一件事我记得最清。
Theresis has very little time left to think. His final shred of consciousness surrenders to the vast sea of data.=留给特雷西斯思考的时间已经所剩无几，他最后一丝游离的意识放弃了在信息的汪洋中挣扎。
Theresis holds nothing back. The white wall begins to crack.=特雷西斯不再有任何的保留，苍白的墙面已经出现了裂纹。
Theresis is also falling into the vast, golden ocean. He is silent, and miniscule—=特雷西斯也坠入了金色的大海。寂静，渺小——
Theresis is completely inundated.=然后，特雷西斯被彻底淹没了。
Theresis is confident that he is ready, but something makes him look up with a start.=特雷西斯相信自己已经做好了准备，但是下一瞬间，他猛地抬起头。
Theresis is going to fight for the power he most craves in Londinium. If our assumptions are correct, once he tears apart that empire, he will set his sights back on this city.=特雷西斯将在伦蒂尼姆夺取他最渴求的力量，若是与我们猜测的一致，在撕裂帝国后，他必将把视线放回这座城市。
Theresis is not here. The only one I've encountered is Manfred.=特雷西斯不在这里。我只找到了曼弗雷德。
Theresis knows its owner. It is the King of Sarkaz.=特雷西斯当然认识手的主人，魔王。
Theresis knows many things, and he has just as many monsters around him.=特雷西斯知道的东西很多很多，他身边的怪物同样不少。
Theresis left it here, because he refused to use it. Still, it is not proper to step upon it.=特雷西斯拒绝佩戴此剑，而将它留在此地。即便如此，你也不该将它踩在脚下。
Theresis looks at the figure before him: Rainwater gathering at the hem of a long, hooded coat, rhythmically dripping onto the ground.=特雷西斯看着脸庞隐藏在兜帽中的人，那人衣服上沾染了污迹，衣角聚拢的水滴有节奏地向下滴落着。
Theresis looks at the slaves, their heads down in their cages. He draws his sword.=特雷西斯看向了笼中低垂着头颅的奴隶们，他拔出了剑。
Theresis looks down silently at the thin figure.=特雷西斯俯瞰着瘦削的生命，他沉默着。
Theresis looks to Theresa, waiting for her opinion.=特雷西斯看向了身旁的特蕾西娅，他等待着特蕾西娅的意见。
Theresis lowers his weapon, the rain falling from the corners of his eyes onto the earth.=特雷西斯放下了武器，雨水滑过眼角的沟壑坠向大地。
Theresis must trust Qui'sartuštaj a lot.=特雷西斯一定很信任奎萨图什塔。
Theresis never used it in battle.=特雷西斯始终没有在战场上动用它。
Theresis observes his surroundings. He is certain that he is still inside Originium.=特雷西斯观察着周围的一切，他现在可以确定自己依旧还在源石之中。
Theresis only nods.=特雷西斯只是点了点头。
Theresis raised you to be a deathmonger, yet you understand less about him than a warmonger like me.=你是特雷西斯养大的刽子手，可你对他的了解还不及我这样一个战争贩子。
Theresis raises his hand.=特雷西斯抬起了手。
Theresis raises his head and looks up at the golden sea above. The platform's 'descent' is slowing, but it will still eventually crash into the ocean.=特雷西斯抬头看向了上方的金色海洋，即使平台“下坠”的速度开始减缓，这处平台也终将撞入大海。
Theresis raises his sword.=特雷西斯举起了剑。
Theresis sees a child. Mist, gilded by the setting sun, shrouds her shoulders, rising and blending with the shrieking winds above.=特雷西斯看到了一个孩子。薄暮般的烟雾拥着她的肩头，在风暴中升腾，流淌，向着高空狂啸。
Theresis senses no hostility from the King of Sarkaz before him. Only sorrow. She truly grieves for this world.=特雷西斯没有从眼前的魔王身上感受到敌意，她的眼中只有悲哀，她发自内心地为这个世界感到悲哀。
Theresis sits on his throne. Even if I am only able to grovel my way up there with my head pressed against the ground, I must reach where he is, and figure out what he is thinking.=特雷西斯高居王位，就算只能跪在黑铁映照的地板上，我也要抵达他的王座，揣摩他的念想。
Theresis still has Amnannam.=......“阿喃那”还在特雷西斯手上。
Theresis stretches out his hand. A delicate stone knife lies in its palm.=特雷西斯伸出手，一柄小巧的石刃躺在他的掌心。
Theresis struggles to lower his head and sees the blade that has pierced his heart, as well as Ascalon, with a determined look on her face and tears in her eyes.=特雷西斯艰难地低头，看到了那柄穿透自己心脏的袖刃，还有眼神坚定却又泛着泪光的阿斯卡纶。
Theresis suddenly feels that the one standing before him in the rain is even harder to read than before.=特雷西斯突然觉得眼前独自站在雨中的人似乎更加难以琢磨。
Theresis swings again.=特雷西斯挥出了下一剑。
Theresis swings his sword with all his might, cleaving the memory construct, and the already broken platform, in two.=特雷西斯用尽全力挥出了一剑，他斩碎了眼前由记忆构成的存在，也劈开了这处已经支离破碎的平台。
Theresis swings his sword.=特雷西斯的剑挥了出去。
Theresis thinks back to the day he and Theresa led the remnants of the Sarkaz army into that storm...=特雷西斯想起了他与特蕾西娅带领萨卡兹的残军走入风暴中的那天......
Theresis turns around and, without any hesitation, swims for deeper waters, disappearing fully into the black abyss of data.=特雷西斯毫不犹豫地转身向着更深处游去，彻底消失在黑暗的信息深渊之中。
Theresis wants to regain the initiative. He knows that your strengths are also your weaknesses.=特雷西斯想夺回战争的主动权。他深知你的优势同时也是你的软肋。
Theresis was right. They can't unite. The division of the Sarkaz will be the new norm. Even given a long time, the Sarkaz are unable to go from a weak community to a world leader.=特雷西斯说得对，他们无法统一，萨卡兹的分裂会常态化。相当长的时间内，萨卡兹依然不可能从弱势群体变成世界的领导者。
Theresis will never use Originium so recklessly just to gain a slight tactical advantage, this much I know of him. He knows the consequences.=特雷西斯绝不可能仅仅为了一点点的战术优势，就选择如此鲁莽地利用源石，他知道这会带来的后果。
Theresis's army... They're not stopping the civilians from leaving the city?=特雷西斯的军队......他们并不阻挠平民出城？
Theresis's back remains straight at all times. It has been a long time since he allowed himself the luxury of fatigue.=无论在什么时候，特雷西斯的背脊都永远笔挺，他早已不会让自己轻易感觉到疲惫。
Theresis's swordcraft—=竟然是......特雷西斯的剑术——
Theresis's Witchling army is still bombarding us.=特雷西斯的巫灵部队还在持续轰击我们。
Theresis, Confessarii... I couldn't care less about whatever schemes you're plotting, but you desecrated someone you should never have.=真是够了......特雷西斯，赦罪师，我对你们的脑子里的怪点子没有兴趣，但你们玷污了一位绝对不该玷污的人。
Theresis, I'm delighted.=特雷西斯，我很欣慰。
Theresis, lied. The King... had a... successor.=特雷西斯，说谎。殿下她......有继承人。
Theresis, straining, shifts his gaze towards Amnannam laying on the ground.=特雷西斯艰难地将眼睛转向地上的“阿喃那”。
Theresis, you really have surprised me.=特雷西斯，你真是给我留了一个惊喜。
Theresis.=特雷西斯。
Theresis...=特雷西斯......
Theresis?=特雷西斯？
Theresis? No. The Amnannam is in the hands of all Sarkaz, scattered across the land for a thousand years.=特雷西斯？不，是这片大地上离散千年的萨卡兹，共同握住了“阿喃那”。
There—!=在前面——！
There—There are workers buried in the collapse! Confirmed, there are wounded!=有、有工人被埋在坍塌的矿井里！确认有伤员！
There—There goes another one! It's not just the ground, it's, it's above us, wherever red flashes by, it explodes in midair—=来了，又来了！不仅在脚下，还、还有天上，只要赤光一闪，就会凭空炸开——
There—There is a hole here.=这、这里有个坑。
There—There's fire that way!=那、那边有火光！
There—there's no need... she—she c-can't win...=没、没必要......她、她，赢、赢不了......
Theron, go, quick! Take me home!=特隆，走，走！快！扶我回家！
These 'monsters' are Originiutants. They have a name.=“这种怪物”叫源石畸变体，它是有名字的。
These 'nails' piercing its spine must be some kind of witchcraft device.=这些贯穿了脊椎的“钉子”，应该是某种巫术操纵装置。
These <@tu.imp>mutants</> <@tu.imp>break apart</> when they go down, watch out!=……这些<@tu.imp>变异的感染生物</>被击倒之后会<@tu.imp>分裂</>出其他个体，要小心！
These abominations... could there be one of Miss Ling's siblings in this place?=这些怪物......难道这里也有令小姐的兄弟姐妹？
These actions don't violate any of the terms of our cooperation.=况且这一行为，并不破坏罗德岛与龙门之间的协约。
These acts used to make her feel at a loss for words, but now they trouble her no more than the continuous drizzle.=曾经的她会为此感到无所适从，但如今，这还不如连绵的细雨更让她感到头疼。
These alleys are all the same.=这些小巷真是每一条都长得差不多啊。
These animals are secreting something.=这帮畜生在忙着结壳。
These annoyances all lie low in the face of the Major, so this is up to you to do, but you've already earned yourself plenty of attention.=只是在特锦赛之前的小打小闹，也就由着你去了，但现在你引起过多关注了。
These are all clearly key points of evidence. Why were they nowhere to be found in the Judicial Review Office archives? And why would you cover up—=这些明明都是关键证据，为什么大理寺的档案里通通找不到，你又为什么要隐瞒——
These are all clues regarding Yulia Schüler, the girl who disappeared over ten years ago.=这些线索都指向尤利娅·许勒尔，那个失踪了十几年的少女。
These are all documents that he reviewed. The only thing Legal changed was the formatting. He shouldn't need to spend so much time with them, should he?=那一沓文件之前就已经给他确认过了，法务老姐们只是稍微做了一些格式上的调整，至于看那么久吗？
These are all familiar faces, hmm... Wait, this last one at the bottom?=都是些熟面孔啊，唔......等等，是最下面这个？
These are all I hear...=我听到的只有这些......
These are all Infected by my reckoning. This town's pretty small, and has no Infected quarter, and they can't keep them in the same place as the regular people...=这些应该都是感染者，这座镇子比较小，没有感染者收容区，他们不能把感染者和普通人安置在一个地方......
These are all orders from Dr. Kal'tsit. According to her, you used to know more about these things than she did; but now, only she can look after your health.=这些全部是凯尔希医生的嘱咐，根据她的说法，过去，这些事情你自己比她更清楚，但现在，只有她可以确保你的健康。
These are all out-of-the-way trails. No normal sightseers would go there. Be careful.=这些地儿，都是偏僻山路。寻常游客不会走的，要注意安全。
These are all the bandages I have left. It's not enough to wrap your head, but... press them against the wound. Helps stop the blood.=我就剩这些绷带了，不够缠的，你先拿着捂在脑袋上吧......要不然血淋淋的。
These are all the simulations I was able to complete with the short amount of time I had. Had there been more time, I would have conducted even more test runs to find an even more optimal and stable rescue plan.=这是在当时有限时间内能做到的最多次演算。若行动前还有时间，一定会进行更多的测试以寻求更稳定合理的营救方案。
These are all things you need to do, Amiya.=这些都是你必须要去做的，阿米娅。
These are all... our family memories.=这些都是，我们一家人的回忆......
These are army bootprints!=这是军靴的脚印！
These are but a small part.=这只是小部分。
These are combat supplies. We can garrison Operators on the Special Front to activate these supplies and gain buffs for our Kernel Breakthrough operations.=这是战备补给。安排干员在特别战线中驻守后，我们便可以激活战备补给，从而为我们在核心突破的行动中提供增益效果。
These are combat supplies. We can station Operators on the Special Front to activate these supplies and gain buffs for our Kernel Breakthrough operations.=这是战备补给。使用干员在特别战线驻防后，我们便可以激活它们，从而为我们在核心突破行动中提供增益效果。
These are complicated things, and kind of annoying to deal with, but I push myself.=这些东西很复杂，也很麻烦，但我勉强能应付。
These are Construct Production Modules. You can deploy these on any low-ground tiles.=这些是建筑类的生产模块，可以部署在任意低地位置。
These are coralblack willows... These are skeleton flowers, a very mysterious kind. They're native to the Higashi mountains.=这是海柳......这是山荷叶，一种很神奇的花，原本生长在东国的山区。
These are corporate-sponsored fights to the death by hired warriors, forming an important part of the Kazimierzian economy.=按你说的，由企业出资，雇佣战士生死决斗的运动，为卡西米尔创造了巨大的经济利益。
These are different times, not like before. The General Chamber of Commerce is growing even as we speak.=今时不同往日，哪怕是下一秒和现在比起来，商业联合会都在壮大自身。
These are difficult times, so we're keeping things simple—there will be no feast for the ceremony. But feel free to go and relax until she arrives.=困难期间，一切从简，本次典礼不设宴席。在领袖驾临之前，各位就先自行放松吧。
These are discarded documents, so it's nothing confidential, but I was only hoping no one would ever come looking for them again...=是废弃的文件，已经算不上什么机密，我只是希望永远不会有人再找到它......
These are Equipment Production Modules. Gotta deploy 'em on high ground tiles with at least 1 low-ground tile next to them.=这些是设备类的生产模块，需要部署在周围4格范围内存在低地的高台位置。
These are exceptional times. They're doing all they can to protect Kjerag.=非常时期，他们也一定在为保护谢拉格竭尽全力。
These are extraordinary circumstances, Mr. Liang. There is no need to mince words.=梁大人，事态紧急，不必再讲套话。
These are extraordinary circumstances... but we don't want to put a stop to the sheltering and medical treatment just because of this.=......情况很特殊。但我们也不希望因此终止感染者收容治疗的机能。
These are extraordinary times we are living in. The Tianshi Bureaus must be extremely busy. I'll mention it the Count the next time I see him.=非常时期，想必天师府也是格外繁忙。下次见到师伯，我会和他提及此事......
These are feelings I had wished to convey to Gladiia, once upon a time, but I realized I had no right to.=我曾经想要向歌蕾蒂娅表达这些情绪，但我意识到自己没有资格。
These are fire crotons... The ones in the pots over there are pinetails, which flower for just one short week.=这是洒金榕......那边的几盆是松蒲花，花期只有短短一周。
These are from decades ago!=这是......几十年前的医学杂志？！
These are Herkunftshorn's enchantments. You've all come to your senses... We need to get out of the spire, now!=是赫尔昏佐伦的术式。大家倒是清醒了些......我们得立刻撤出这座塔！
These are important things to consider, yes... but the crux shall forever be the people.=这些问题固然重要......但是最关键的，永远还是“人”。
These are just flesh wounds, fortunately.=只是一些皮外伤，已是万幸。
These are just plain old ordinary fields that we've been planting for generations. Why'd the government suddenly decide to renovate all our cropland anyway?=在这普普通通的田里都祖祖辈辈种了多少年了，怎么官家突然想起来要翻修我们这边的田地了？
These are just suppressants. You'll need them on the battlefield...=这些只是抑制剂，你们在战场上会用得上......
These are marks left behind by bounty hunters. We need to take heed of these, or we may well end up stepping in a trap.=这是赏金猎人留下的符号。不按照符号指示行动的话，就会踩进设置好的陷阱。
These are medical supplies, there were more leftovers this time.=这是医疗品，这次剩下的比较多。
These are my coleagues, Franka and Liskarm.=这是我的同事，芙兰卡小姐和雷蛇小姐。
These are my hunting grounds, Crownslayer.=这里已经是我的处理范围咯，弑君者。
These are negative emotions and side effects of direct Arts... They all have to do with Bluishsilver's memories.=负面情感和直接作用性法术导致的副作用......全是和碧银相关的记忆。
These are no ordinary ready-made noodles. Xingzhu and I looked through all the ready-made noodles on the market, and picked the ones we feel have a texture closest to your hand-made ones.=这可不是一般的挂面。这是行箸和我挑遍了市面上所有种类的挂面后，精心挑选出的口感最接近你做的面的一款。
These are not enough to fill the bellies of all men.=这些庄稼，喂不饱所有人。
These are not matters you should concern yourself with, Zuo Xuanliao! You are merely a general!=左宣辽，这不是你作为守将该管的事！
These are not modern Arts. Definitely not a modern tactic.=——这不是现代的法术，更不属于现代战术。
These are not roving bandits we are dealing with. What could you have possibly done to change the outcome if you were there?=对方可不是什么流寇。当时就算多你一个，又可以改变什么？
These are not the terrible waves...=这不是巨浪......
These are nothing but the revenant's blood vessels, and its will can manifest anywhere.=这些不过是死魂灵的血管，而它的意志，却可以在任何地方浮现。
These are old clothes from my mom and dad. I just cut them to fit me...=这些衣服都是我爸爸妈妈留下来的旧衣服，我只是裁剪了一下......
These are Old Isin's riches... but Old Isin had no way to spend them. Now, Old Isin is glad to finally give them purpose.=这是老伊辛的财富......老伊辛用不着它们，现在，老伊辛很高兴能使用它们。
These are Oripathy symptoms. The Originium is pushing out from his lungs into his throat. This dark powdery substance below your throat... that's Originium crystals surfacing through your skin.=......这是矿石病的症状，源石从他的肺部扩张到了咽喉......你喉下那些黑色的粉末状固体是......体表源石结晶。
These are our exact coordinates. You want them to send a drone in or something?=这是我们所在位置的具体坐标。你是想让他们送无人机进来吗？
These are our rations for tonight.=这是今晚的口粮。
These are our terms, Miss Allerdale.=这就是我们的条件，阿勒黛小姐。
These are records of the first ten minutes after the test subject was stolen.=这是实验品失窃的前十分钟留下的记录。
These are recruitment notices... typist, gardener, childcarer... crossed out, all of them.=招工启事......打字员、园丁、育儿员......还都打上了叉。
These are Saluzzo Vino's qualification documents submitted in the past months.=这是近两个月来萨卢佐酒业提交的所有资质审批文件。
These are some pretty high walls.=这城墙好高——啊。
These are some weird titles!=这都什么奇奇怪怪的书啊！
These are special circumstances. I appreciate your cooperation.=特殊时期，见谅。
These are Special Production Modules. They've got variable deployment requirements.=这些是特殊类的生产模块，部署位置需要视情况而定。
These are summer wisterias, these are iridescent hydrangeas...=这是岩藤，这是异色绣球......
These are Terrain Production Modules. Gotta deploy 'em on high ground.=这些是地形类的生产模块，需要部署在高台位置。
These are the absolute basic basics of Blacksteel firearms theory. You should be well acquainted with them, Jessica.=在黑钢的射击理论中，这些仅仅是基础中的基础，杰西卡你也应该了然于胸了。
These are the blueprints, along with notes on their operations. And here's a map of the Salt Flat.=这本是盐船的设计图纸，上面边边角角地附带点开船技巧。这张是盐漠地图。
These are the coordinates.=坐标的位置就是这里。
These are the famiglia's plans for the future we're talking about. There ain't a single wise guy in all of Siracusa who'd attack his own famiglia at a time like this.=事关整个家族的未来谋划，在这种节骨眼上对自己家族的人下手，叙拉古没有这样的杂种。
These are the Fangs of the Signore dei Lupi.=这些人，被称作獠牙。
These are the formal memoranda of understanding. We've made some adjustments here and there, so you will have to take another look.=这几份是正式的合作意向书，有些地方做了更改，需要重新确认。
These are the Kaiserin's orders.=这是女皇的命令。
These are the last explosives left in the mine. Let's go grab 'em.=这是矿厂剩的最后一些炸药了，一起拿出来吧。
These are the lights the Red Dragon hopes you will carry to warm yourselves.=这就是红龙希望你们能够提在手中，温暖自己、照亮前路的灯。
These are the materials provided for this round.=这些就是本轮课程提供的宝石原料。
These are the materials you requested. Please sign here, if you don't mind.=这是你申请的材料，麻烦签收一下。
These are the mistakes that ruined Ursus, and we know where the problem lies.=是这些错误毁掉了现在的乌萨斯，我们已经知道的问题所在。
These are the omens of an incoming Catastrophe.=果然是灾厄气象的前兆。
These are the only records left for the deceased in that case.=那场案件的死者仅存的一点人事档案。
These are the only things awaiting the Infected.=感染者终究只有这样的结局。
These are the pictures taken from around their holdout point.=这些，是他们据点周围的照片。
These are the rules of the game.=这就是游戏的规则。
These are the scenes that your subconscious mind wished to see.=这些都是你的潜意识中你所期待的画面。
These are the secrets my sister and Enciodes had been keeping quiet about this whole time.=......这就是姐姐和恩希欧迪斯一直在隐藏的秘密。
These are the stories of 'Amiya', which she has chosen to show her new friend. Perhaps in gratitude for the kindness that Nymph has shown.=那是“阿米娅”的故事。或许是为了感谢妮芙展现的善意，她向这位素昧平生的朋友分享了自己的经历。
These are the techniques you got from the Merch Shop earlier. <color\=#43deae>Tap</color> on them to see their effects in detail.=这里是刚刚我们从周边部获取的工艺，<color\=#43deae>点击</color>它们可以看到详细效果。
These are the Three Mounts and Seventeen Peaks, though which mount this is, or which peak, is a mystery.=三山十七峰，不知这是哪一山，又是哪一峰。
These are the true medical examination records of Operator Nearl... the Radiant Knight.=这就是干员临光，也就是耀骑士真实的体检报告。
These are the updates on Reunion's movements and each squad's progress.=以上为整合运动行迹与各小队进程通报。
These are the wounded?=他们......都是这次受伤的人？
These are the yetis of the ice field?=冻原的雪怪居然是这样的人。
These are things that only Rhodes Island is willing to do.=罗德岛才会做的事。
These are times of peace.=太平盛世。
These are tools for fixing Marcin's stuff! That's your excuse for crashing into a tree?=这是帮马丁修东西的工具！好，所以这就是你撞在树上的借口？
These are truly unfortunate times.=这个时代的确不幸。
These are two separate questions, spokesman.=......这是两个问题，发言人。
These are what they used when they first came to Rhodes Island. These are the ones that I've modified. Can you tell the difference?=这些是他们刚来罗德岛时使用的武器，这些是经我改造后的，你能看出它们之间的区别吗？
These are your uncompleted [Key Nodes]. Tap here.=这是未完成的【关键节点】，点击一下试试吧。
These are your words.=这是你提出的，也是你想传达的话语。
These are your... Catastrophe research notes?=这是您的......天灾研究笔记？
These are... documents from the Sui Regulator?=这份是......司岁台来的公文？
These are... I guess they're what's left of my homeland I walked away from.=这是......我抛却的故土给我留下的印记。
These are... sarcophagi. Hundreds and thousands of them.=这些是......石棺。成百上千的石棺。
These are... snowflake crisps?=这是......雪酥糖？
These are... things that belonged to... they're from the Reunion fighters, back in Lungmen...=这些是......之前在龙门的时候，很多整合运动成员的......遗物......
These are.... name plates.=这些是......铭牌。
These aren't good people! There's no telling how low they'll stoop!=他们不是什么好人，他们什么事情都做得出来！
These aren't the actions of an opportunist or kidnapper, but if this is a bluff by the military, we can't say anything for sure.=这绝不是一个投机分子或者一个绑匪会做出的行为，但如果这是一场军事讹诈，也说不通。
These aren't the people... you need to crush... It's Ursus... That drove them into that corner...=你要打碎的......不是这些人......是把他们逼成这样，造成这样的......乌萨斯......
These are—?=这是——？
These Arts are merely a poor imitation by the Confessarius.=这些法术只是赦罪师劣质而可恨的模仿罢了。
These Arts are on a complete different scale from what we saw before...!=这种规模，比起她刚才所使用的法术，庞大太多了......！
These Arts are unfamiliar...=陌生的源石技艺......
These Arts are very useful on the operating table, but in my experience they're no substitute for real medical skill.=这类源石技艺在手术台上非常重要，但在我的经验里，它们不能替代真正的医治。
These Arts, in the moment you reject me, will carry no impact whatsoever.=这个法术，在你否定我的时候，不会体现任何作用。
These Arts, what is this power...?=......这法术，这是什么力量......
These assassins might have their eyes on our heads right this moment.=这样的杀手，此刻，也许正盯着我们的项上人头。
These bars are my own personal thing.=没有啦，只是我的个人喜好。
These bastards were all screaming bloody murder when we tried to get them to take a couple literacy classes. Turns out they can all write resumes after you yell at them a bit?=这些家伙，平时想让他们上个识字班，简直跟要他们的命一样。怎么你只是吆喝两声，他们就都跑去一笔一画写简历了？
These beasts are unusually brutal. They're attacking our soldiers at the front right now!=这些野兽异常暴躁，正在攻击我们最前方的战士！
These beasts want to destroy our land and swallow up our crops, so we're gonna fight 'em to the very end!=这些畜生要毁我们的地，啃我们的庄稼，我们就和它们干到底！
These big guys with the horns are tough. Go for headshots!=这些长角的大个子不好对付，瞄准头！
These black lines... Wait, is that you...=这些黑色的线条......怎么回事，难道是你——
These bloody devils are all monsters, goddamn it! They're not even flesh-and-blood !=魔族佬都是怪物，该死，根本不是活着的人！
These bloody pills aren't gonna save shit!=这些药*维多利亚粗口*的根本救不了我！
These bloody walls! These bloody cannons!=这该死的城墙，该死的炮！
These books just might give us what we need.=加上这些书，或许可以设计些什么。
These books, these desks, and this school that may come crumbling down at any moment... How are they meant to stand up against the force of a new era?=这些书本，这几张课桌，这个摇摇欲坠的学校......怎么能对抗一个时代？
These books... they can go to the library.=这些书......都留在图书室吧。
These bottles of liquor... I'll drop them off in the wine storage room.=这几瓶酒......到时候放在酒窖好了。
These calluses on your fingers... You're an outstanding mercenary, aren't you?=手指上的这些胼胝......您是非常优秀的佣兵，对吗？
These can save you your self-doubt and self-harm, in the course of it all. Save you your distress, your struggle. Conserve your time. You will stand up ever faster than you were kicked down by reality, and you will be reborn.=这能节省掉你自我怀疑和自残的过程，节省掉你的困苦、你的挣扎，节约你的时间，你会在被现实打倒后迅速地站起，你会重生。
These cannons were meant to point outwards, after all.=毕竟这些炮口原本只能对外。
These carpets, blood red, engraved with dark patterns beneath the pristine handrails.=这些颜色像血一样的地毯，雕刻着旋角暗纹、一尘不染的扶手。
These carrots were a nightmare to get. I had to ask a favor of a neighbor's farm, if they could tin some carrots themselves and send them by post. It's all their own personal stock.=这次好不容易送到的胡萝卜，还是我特地拜托认识的农户邻居自己制作成罐头邮寄给我的，都是他私人的存粮。
These Certificates may be exchanged for supplies.=而凭证可以用来兑换物资。
These chaotic ideas made her try her hardest to deny her past lifestyle, to the point that she tried to force all this on a little cloudbeast.=这些纷杂的念头让她试图否定自己过去的生活方式，甚至试图将这一切强加给一只小小的云兽。
These children have always existed in Gran Faro. I simply... found them.=这些孩子在更久以前就存在于格兰法洛。我只是......找到它们而已。
These children who've received my instruction will traverse the paths I've walked. They will reach the places I've reached, and then they will aspire to even greater heights.=那些受过我引导的孩子，他们会踏上我曾走过的路，抵达我曾经抵达的位置，然后向着山峰的更高处挑战。
These clones are nothing before my incantations, Damazti.=这些分身对我的咒术而言没什么意义，变形者。
These clothes are too heavy. I can't catch my breath sleeping in them.=......这件衣服太重了，睡觉时压得我喘不过气。
These clothes belonged to the previous alchemist. You're about the same size, so try them on.=这是以前船上炼金术师的衣服，试试吧。你和他身量差不多，应该合适。
These clothes really do get in the way. Maybe I should find someone to make some alterations—=......这身衣服真碍事。是不是该找人再改改——
These clothes, this scepter, this crown...=这身衣服、这柄权杖、这顶冠冕......
These clothes...=这身装扮......
These clothes... did Closure prepare them for me?=这件衣服......是可露希尔特意为我准备的？
These clusters are too close to the Gate. The Holy City's cannons will not target this place. In order to protect the people traveling to and from the city, the holy knights avoid fighting close to the clusters as much as possible, and do not patrol as they did in the past. This could be considered a form of mutual understanding between the Holy City and the guerrillas camped here.=这片源石晶簇过于靠近巡礼门，圣城的城防炮火不会将这里设为打击目标。圣卫为了保护往来圣城的人群，也会尽量避免在如此之近的危险源石周围战斗，不会前来巡察。这算是扎营在此的反抗军游击队员们与圣城达成的一种默契。
These coffins have been used. They must have lost power just before the evacuation. Could you take the right side of the room, Gospozha Amiya? We'll open them up one by one to check—=这些棺材都启用过，应该是临近撤离才被切断供能。阿米娅小姐，麻烦你从右边那头开始，我们挨个打开检查——
These companies have long been on very good terms with us, and we've worked with them many times before.=这些企业一直在罗德岛的友好企业白名单上，与我们有过多次合作。
These components, and this design... Hmm, might be a bit more complicated than routine maintenance.=这些结构，这些部件......唔，果然比起单纯的维修而言，难度是要大一些。
These consequences are too dire.=这是非常严重的后果。
These contradictions used to trouble me, but now, they keep me going.=这种矛盾曾经困扰着我，而如今，却成了我的动力。
These coordinates... They're just up ahead. Hurry, Liskarm.=那个坐标......就在前面了，快点......雷蛇。
These countless repetitions within this dream have eroded away, hollowed out your most frenzied imaginings. And all without you knowing.=梦境中无数次的重复，已经将你最狂暴的那些想象，悉数蛀蚀、掏空，而你浑然不觉。
These cowards, these perpetrators; what were we to do with them?=这些懦夫，这些施暴者，我们该怎么处理他们呢？
These creations come from the power of that proxy, and are also shadows of the demons fueled by fear... This struggle is also one of courage and the human heart itself.=这些造物来自那个代理人的能力，也是邪魔的影子，恐惧同样会助长它们的力量......这也是人心与勇气的抗争。
These creations of our lived centuries on centuries disdain the common people with spans of decades, ridicule how ignorantly they live. Ultimately, still more foolish were we.=我们这些活了千百年的造物，傲视几十年寿命的芸芸众生，笑他们活得愚昧。归根结底，还是我们更蠢一些。
These creatures are intimately connected with the land itself. In their eyes, are humans and Sea Terrors no different?=这些与大地本身息息相关的生物，在它们眼中，人类与恐鱼是否毫无区别？
These creatures' transformations and evolutions were originally meant to propel their race's development.=这种生物的进化与改变，本该是为族群中同类的发展探寻道路。
These cretins only keep gkh-gkh-gkhing! How can things so bent on chasing you not spit out a human word or two?!=这玩意就会嘎嘎嘎地叫，这么能追你怎么不吐几句人话呢！？
These crooked roofs, and this smell of cooking... that's the town I remember!=这么歪的房顶，还有这股烧火做饭的味道......对的，我记忆中的镇子就是这样！
These crooks sure can bark, even if they can't bite.=这些坏人，只有这点实力，为什么还敢这么猖狂？
These crossbowmen didn't attack before.=这些弩手之前没有出手过。
These crystals never stop growing. They may block the entrance, but they also make sure nobody breaks the stuff inside. It's all really well-preserved.=虽然这些不断生长的水晶挡住了入口，但也保证了里面的陈设不被人破坏，能完整地保存下来。
These crystals... aren't just simple Originium.=这些结晶......不是简单的源石。
These crystals... They are still here, but they're much smaller now. Not nearly as swollen anymore. You've gotten much better. No wonder Dr. Marcos didn't notice.=这些矿石......倒是还在，小了许多，边缘也没那么红肿了，瞧起来好了不少，难怪马科斯医生第一眼没发现。
These damn things just won't stop coming—=该死，这些鬼东西怎么源源不断——
These days, as one of the Armorless Union's leaders, I still have to listen to every word the K.G.C.C. directors say.=可成为了无胄盟的干部，也还是要对商业联合会的董事言听计从。
These days, even the big shots who like to throw their weight around send their Messengers to lounge in that little temple's side hall... It's not gonna fool me, and it's not gonna fool anyone.=时至今日，那些权倾朝野的大官宦，也会派遣信使来往那座小小寺庙的侧殿......我可不瞎。大家都不瞎。
These days, I've been getting the feeling that Nasti will leave...=这些天，我不是没有预感到过，娜斯提的离去......
These days, Londinium is no longer home to Isabelle, the Knight of the Tower. There's just Dagda now. Dagda of the Glasgow Gang.=今后伦蒂尼姆不再有塔楼骑士伊莎贝尔，只有达格达。格拉斯哥帮的达格达。
These days, people seem more willing to be moved by a legend or miracle than by politics or promises.=这个时代，比起某种政见、某些承诺，人们似乎更愿意被一段传奇、一个奇迹所感召。
These days, the only contribution most of us make is to the business of the city's drinking establishments.=不过，目前我们中的大多数人都只不过是各间酒馆的常客。
These days, we all need that tiny shred of hope to poison our minds.=这些日子里谁都需要那一丝丝的侥幸来麻醉自己。
These days... I guess it doesn't really matter anymore.=现在......应该无所谓了。
These Defense Forces men... A tad bit stubborn, aren't they?=城防军士兵的斗志很顽强。
These delicacies are not to your fancy? How about this limited edition mountain ice water?=您不要看普通商品？那这款精装版高山雪水要看一下吗？
These depraved Infected with the gall to talk their tripe at knights. You all know of the disturbance the Infected caused before, don't you?=这些下贱的感染者，竟敢对骑士大放厥词。你们也是，都知道先前感染者引起的骚动吧？
These designs are worth money, you know! I'm willing to pay big, I'll pay buckets, if I can find them and have them draw a few more!=这个东西可值钱了，我愿意出大钱，很多钱，找她们再做一些出来！
These despicable traitors—=这些人，这些可耻的叛徒——
These devices left in those empty areas suggest that—=这些装置遗落在那些建筑消失的空白里，本身便说明......
These devices take advantage of the Originium Arts of our Operators, and can damage an enemy's nervous system. Some of us call them <@tu.kw>Interference Mines</>.=这些装置利用了我们干员的源石技艺，能够伤害敌人的神经系统，我们有些人叫它<@tu.kw>干扰地雷</>。
These dirty Infected attacked me, sir!=长官，他们还动手了！
These discoveries will shock the people! All Shar-Agade, the entire City of Gold, will be looking my way!=这将是震撼人心的发现！就连黄金之城都会向我投来目光！
These documents aren't just souvenirs from where we've been and what we've done.=这些旧文件，可不仅仅是我们去过哪些地方、做过哪些事情的纪念。
These don't look like Ursus or Yan tactics. What's going on? Who are they?=这战术不像乌萨斯，也不像炎。怎么回事？这次是谁？
These doubts grew and grew, and that first great fury eventually gave way to consideration for humanity. He revised his plans unceasingly, breaking apart the cruel scheme he had built with his own hands. In the end, the shadow of war became a shadow looming over the court, and when he realized his reason to 'seize the throne' was simply to hold the ultimate title of humanity, he was finally willing to admit—=这种疑虑与日俱增，释放愤怒的原始冲动最终退让于为人的思虑，他不断地修正计划，亲手剥去自己曾经构筑的残酷布局。最终，战火的影子化为了朝堂上的一片阴影，而意识到“夺权篡位”的本因，只是为了追求人类至高的头衔时，他终于愿意承认——
These drunkards can survive without booze?=这帮醉鬼喝不到酒活得下去？
These dukes and their troops are responsible for creating this crisis!=就是这些公爵和他们的军队，让维多利亚陷入了今天的危局！
These dumbasses... starting to gang up on the Infected, huh.=这些家伙......开始围攻感染者了吗。
these earthly strivings kissed by dew,=露染尘襟，
These eccentric ways, this sharp tongue of yours... you're just like your founder.=这不着调的做事方式，还有这伶牙俐齿......还真是和你们祖师爷一个样。
These edgeless toys will be enough for the likes of you.=这种没有锋刃的武器对付你足够了。
These embers gather, dance, and weave together.=这些余烬在聚集，在飘舞，在编织。
These emotions are now—no, they've always been here, all over the Pavillon.=它们正在，不，一直都存在于行宫的每一处。
These emotions never really left Amiya.=这种情绪从来没有离开过阿米娅。
These event records can be arranged in either Movement order or chronological order. You can switch between them here, Doctor.=这些活动记录能够按照乐章关系或时间顺序排列，博士可以在这里选择切换。
These events, this history you had me recall. What are you trying to tell me?=您让我回溯这一连串的事件，或者说历史，究竟想向我证明什么？
These excellent saplings... must take root and grow in this poisonous land.=这些优秀的苗子，却要在这个遍布腐毒的土壤里长大......
These exercises cover basic combat skills that will be of great benefit to you when mastered.=这些演习中包含了基础的作战技巧，相信掌握之后对博士一定大有帮助。
These exist a priori, and from it, an 'order' is formed. They guide how we should think, speak, and deal with ourselves as well as others.=这些先于个体的存在构建成“秩序”，指引着我们该如何思考、言说，如何自处以及与他人相处。
These extraordinary qualities, and the nigh unattainable achievements built upon them; they cease to exist with your demise.=这些超凡的魅力，您基于此取得的那些可望不可即的成就，又将随着您的消亡而荡然无存。
These eyes of mine ail at their core. I've tried remedies one and all, none of which were any use. And you can restore my sight with a simple utterance? Can something so fine be true?=我这双眼是胎里带来的毛病，药石针灸试了个遍，全都不起作用。先生两句话就能让人复明，世间哪有这么好的事？
These factories are ours, Benny. The Sarkaz can't control everything here as easily as they thought.=这是我们的工厂，本尼，萨卡兹们并不像他们想象中的那样，能控制住这里的一切。
These few fellas didn't shake things up too much. Is there anyone who has never been confused in their life?=这几个小子没造成太恶劣的影响。谁这辈子没犯过糊涂？
These few villages, especially this one.=分别是这几座村子，尤其是这座。
These few, but even once we do...=就算拦下这几个......
These fields can't be moved. It's been polluted by natural disaster, and the higher-ups have made the decision to not save it...=你们这田地又没法挪，几场灾下来已经被污染了，不救田也是上面的决定......
These fields go on forever...=好广阔的麦田......一望无际......
These fields...=——这田......
These figures were read in during that tremor just now...=刚刚震动的时候监测到的数值......
These files are meant for our friend here. He has the means of solving such problems.=资料是为对面的朋友准备的，他有能力解决这些问题。
These files... geological and environmental survey samples from all across Terra.=这些文件......是泰拉各地的地质数据和环境调查资料？
These filthy creatures don't deserve to be my war prize.=肮脏的东西，甚至不配称为我天途的战利品。
These filthy rebels! They've been at this since Sudean!=这些该死的打不完的反抗军！从萨迪恩区一路折腾到这里！
These fine puppets were created by one of the local artists, and during yesterday's rehearsal, they waltzed and fluttered under the moonlight.=社区中的艺术家设计制作了这对木偶，在昨天的彩排表演中，它们在月光下翩翩起舞。
These fire Arts...=这样的火焰法术......
These firecrackers really do remind me of Dahuang, though...=可这鞭炮声，倒的确让人想起大荒城了......
These fires... will sooner or later engulf all of Ursus. No, not just Ursus. Victoria... and all the other countries will be caught in the flames too.=这场火......早晚会点燃整个乌萨斯。不，不仅乌萨斯。维多利亚......还有其他国家，都会被卷进来。
These fireworks, too! The colors! It's so crass!=还有这烟花，这该死的，五颜六色，俗不可耐！
These flames are special.=这火焰很特殊。
These flames don't obey you anymore... They answer only to me. They belong to me!=这些火不再听你的话乱来......它们会听我号令，它们属于我！
These flowers are exceptionally unique. This is my first time ever seeing them.=这些花非常独特，我只在它们头上见过。
These flowers are so pretty! They smell so gentle, too. It's nice.=好漂亮的花，香气淡淡的，很好闻。
These flowers have been bartered for a blind eye to the refugees.=这些花换来了上面对难民营的默许。
These footsteps are nothing but a signal that penetrates the hearts of all those on the battlefield through the trembling ground.=这脚步声只是一种信号，通过震颤的地面，抵达战场上每一个人的心脏。
These fowlbeasts are smart creatures. They are waiting for leftovers from lunch that the kitchens will throw out soon. The Silverash food is among the finest in Kjerag, after all.=这些羽兽很聪明，现在它们聚集在这里是在等待厨房即将处理的中午的残羹剩饭，希瓦艾什家的食物在谢拉格毕竟是数一数二的。
These freaks started chittering like mad the moment the Tower's big bell stopped ringing... It's pissing me off!=启示石塔的大钟一安静下来，就到处都是这些家伙絮絮叨叨的动静了......好烦！
These friends just bought some Originium Slugs that I hunted. Surely it's not a crime to sell Originium Slugs?=这些朋友只是买了我打猎抓来的源石虫，卖源石虫总不犯法吧。
These fruits are a new variety, much sweeter than the sour stuff we had to eat in the past. I brought a few of each type because I'm not sure what you like.=还有这些果子，我们培育出了些新品种，又甜又香，比当时吃的那些酸果好吃多了。也不知道你还爱不爱吃这些，我每样都拿了几个。
These geists just appeared out of nowhere!=这些伥物，几乎是一瞬间涌出来的！
These geists turn back into words when they're defeated.=这些伥怪被打败后，还是会变回字。
These giant floats are modeled after the mythical beasts from Siracusan legends. They're going to be the big surprise of the Carnevale. City Hall spent nearly six months preparing them.=以叙拉古传说中的种种神秘野兽为原型打造的巨型花车，是狂欢节上最特别的惊喜，市政厅筹备了近半年的时间。
These gifts aren't just for Gibsonham. It's also for everything that Rhodes Island has done. We have sent people to direct civilians to the safe zones.=这些“谢礼”不仅是为了吉布森镇的事情，还有罗德岛各位的所作所为。我们已经委派了官员引导平民往那些安全区域撤离。
These goddamned sons of bitches!=这群天杀的*粗口*！
These goods...=这批货......
These grapes on the table here, this particular variety of grapes was not introduced from Gaul into Yan until the year 628. However, this painting is from the year 580. How do you explain that?=画中餐桌上的这种葡萄，是628年才第一次从高卢传入炎国的，可这画上的落款写的是580年，这要怎么解释？
These guys are actually using explosive bolts?!=这帮家伙，居然用爆炸箭头！
These guys aren't easy marks.=这些家伙，好像，的确不太好惹。
These guys aren't even human. No need to show mercy!=这些家伙根本不是人类，不用手下留情！
These guys aren't your ordinary...=这些家伙可不是一般的——
These guys don't exactly look like gangsters either. If I don't follow the rules, things'll get pretty messy for us.=这些家伙看起来也不像是那几伙黑帮的人......我要是不守规矩，万一被逮到会很麻烦耶！
These guys have nearly all the non-Sankta holed up in the Shrine of Nurtury. They want to put on an even bigger Nativity.=这帮人几乎把所有的非萨科塔都聚集到了育婴圣堂，他们要举办一场更大的降生仪式。
These guys really are a bunch of barbarians.=真是一群野蛮的强盗。
These guys were hiding in some abandoned houses, clearly up to no good. They had binoculars and communications equipment on them. Victorians, by the looks of it.=就是这几个家伙，躲在街边的空房子里，鬼鬼祟祟的，身上还带着望远镜和奇怪的通讯设备，看上去是维多利亚人！
These guys... are pretty tough!=这些人......有点难缠！
These guys... will really stop at nothing!=这群人......真是不择手段！
These handmade casks create uncontrolled impurities in the storage process, which are detrimental to quality control for mass-produced wine.=恕我直言，这些陈旧的手工制橡木桶，在存储过程中会产生不可控的杂质，不利于批量生产的葡萄酒品质把控。
These hands of mine have conquered an entire school in tug-of-war.=这可是拔河赢了一整个学校的手。
These harmless differences will not affect our shared interests, so why not take this as a happy start to our collaboration?=这些无伤大雅的分歧不会伤害到我们共同的利益，那何尝不能把这看作合作的良好开端呢？
These herbs are all very valuable, so I'll need to think about what I can offer in exchange for them.=这些药草很有价值，我得想想要用什么和你换。
These here are the two biggest, roundest peaches from the tree I planted.=......这是我种的果树结的最大最圆的两个桃子了。
These hills are less than twenty li from the capital. The moment he enters the city, there will be no more room to turn the situation around.=此山离京城不过二十里。入京之后，事情便再无转圜的余地。
These honey biscuits are all yours.=这些蜜饼就全给你哦。
These honey biscuits are her favorite. If she gets cranky, just give Miss Perro one of these.=这些是她喜欢的蜜饼，如果佩洛小姐耍脾气了就给她吃一块。
These hostages are basically his lifeline.=这些权贵人质才是他的护身符。
These hostiles... they're bizarre. They use weapons just like ours. And on top of that, I can hear... familiar call-outs...=队长，这些敌人......很奇怪。他们看上去在用着跟我们一样的武器。而且，我能听见......熟悉的号令......
These hydroponic boxes were Tullia's belongings. Images of her artwork are also available.=这些微型水培箱是图利娅的个人资产，这里有她当时的作品影像。
These imbeciles... They can't even stop a little girl?!=这些饭桶，连一个小姑娘都拦不住吗？！
These incidents you mention all sound very in line with the spectre force's MO.=您说的这些事件，听起来都很像是鬼魂部队所为。
These inefficient factories provide us with hardly anything worthwhile. All they do is breed pests.=这些效率不足的厂房并不能为我们提供多少有用的资源，留着反而滋生害虫。
These Infected are all insane! They're going to take us down with them!=这群感染者疯了！他们要和我们同归于尽！
These Infected knights look... permanently exhausted, going by their faces.=......这些感染者骑士，脸上永远都是一副疲惫的模样。
These Infected......=那些感染者......
These items can be sold to specialty merchants, or even to the black market, for astronomical sums.=这些陪葬品，即使是直接贩卖到回收商和黑市中都能换取巨额的财富。
These items lacking any life are, one by one, given names by Jurian.=这些毫无生命的物品却一个个被于里安赋予了名字。
These items...=这些器物......
These jailers have a real bad attitude...=这些狱警的态度可真差......
These jokers just don't give up, ha—*cough* *cough*.=真是群不死心的家伙，哈——咳咳。
These kinds of gazes are everywhere... I got used to them long ago.=到哪里......都是这种眼神。我早就习惯了。
These kinds of people appear every year. They've tried every trick in the book to try to stop our development. Blackmail, explosions, assassinations. They've even targeted no-name people like me.=每年都会有人想要阻碍市长大人发展城市的步伐，威胁、爆破、暗杀，就连我这样的默默无闻的人都被波及过好几次了。
These knives are the ones used by the Trilby Ashers.=使用这种刀具，对手是“灰礼帽”。
These knives, axes, and bowls are all made of iron. They'll make for good materials.=这些砍刀、斧头......碗盆，都是铁做的，顶好的原材料。
These lands have not changed for a millennium.=这片土地，千年以来都没有什么变化。
These languishing pains and broken hearts... At long last, they will eventually have a home to return to.=这些漫长的痛苦与破碎的心......它们终究会有一个归宿。
These last few days I keep dreaming that Catastrophes are striking nearby, everyone's panicking. All these different orders come flying out of the Tianshi Bureaus, and they make me chief constructor, in charge of rebuilding Shangshu's nomadic city.=我这几天，好几次梦到附近天灾频发，人心惶惶，天师府连降多道令牌，任命我为总督造，负责尚蜀移动城市的改建。
These last few days, all I could think of was that dance, the one burned into my memories.=而这些天，我的脑海中，全都是那支舞，我怎么样也忘不了。
These last few pages are all about Trimounts.=最后这几页，是关于特里蒙的......
These last two years have been better to us than before. You made a good choice. You're finally in the right, Talulah.=这两年来我们过得比以前好，你的选择没有错。这回你是对的，塔露拉。
These Laterans invited us onto this mobile abbey while we were wandering in the wilderness, then made us wait like this once we got to Laterano.=真是的，是这帮拉特兰人在我们流浪的时候邀请我们登上了这座移动修道院，结果到了拉特兰又让我们干等。
These legs of mine are still ache from the cold, even the weather is getting warmer.=这腿脚哟，回暖了，也还是冻得有些发疼。
These Leithanians, these Sarkaz, they all have their own ideas.=这些莱塔尼亚人，这些萨卡兹，他们都有自己的想法。
These lit-up nodes are your selected [Criteria].=这里亮起的就是博士选中的【指标】。
These little dolls bring in good money, Zofia. Especially the Radiant Knight's. Tch, I go through sixty a day. Meanwhile, I can barely get rid of a few papers.=这些小玩偶可帮我赚了不少钱，佐菲娅。尤其是耀骑士的，啧啧，一天六十个，报纸一天才卖几份啊。
These little excerpts from reality are so overused that they've turned into their own tropes.=这些来自现实的桥段，因为过于滥用，反而成了某种刻板印象。
These little moves... I fear the Regent will not tolerate him much longer.=这些小动作......摄政王恐怕无法容忍太久了。
These little things seem quite scared of you.=......这些小东西，似乎挺怕你俩。
These lives thirst for music! For energy! For...=这些生命在渴望音乐！渴望力量！渴望......
These longevity noodles you are in charge of may be simple, but they are still vital for the feast. Make no mistakes while preparing them.=你负责的这碗长寿面，虽然简单，却也是至关重要的一道菜，不能有一点差错。
These lowly monsters leave plenty of blood behind, so let's use that to write instead.=低级怪物的血还剩不少，用来写字吧。
These lowly Sea Terrors could not defeat High Inquisitor Dario, but in order to protect the Eye of Iberia, he chose to lay down his life to buy time.=低等恐鱼无法击败大审判官达里奥，但为了守护伊比利亚之眼，他选择以生命拖延时间。
These lunatics don't care how many innocents they kill.=这帮亡命之徒，压根不在意普通人的性命......真的该死。
These made-up legends are growing out of control. People really oughta stop trying to mess with me.=假传说真是越来越离谱了，骗鬼也别再想骗到姑奶奶头上。
These marching orders did seem really strange, but... if it wasn't General Zuo, then who could have issued them?=这次进军命令确实显得很蹊跷，可......不是左将军，又有谁能下这个令？
These marks...=这个痕迹......
These materials are called 'Iner', and the red ones are <color\=#43deae>Nesre-iner</color>.=这些待加工原料都是“伊纳”，这个红色的原料是<color\=#43deae>火焰伊纳</color>。
These materials can be used to <@tu.kw>upgrade</> your Operators' <@tu.kw>exclusive Modules</>.=这些材料可以用来<@tu.kw>升级</>干员的<@tu.kw>专属模组</>。
These medals are embodiments of traditional Minoan culture, and my most prized honors.=这些奖牌是米诺斯传统文化的体现，也是我个人最为珍视的荣誉。
These meetings are truly exhausting. I much prefer settling matters at a grand banquet.=这种会议可真是劳神费心，我还是更喜欢在舞会上就把事情给谈妥。
These men are suspected of destruction of property and attempted to assault me in a premeditated manner. I'll leave them to you.=这帮人涉嫌破坏公共财物，以及蓄意袭击我，就交给你们处理了。
These men may be under the influence of Arts, losing their reason to their most intense emotions buried deep within their hearts.=这些人有可能受到了源石技艺的影响，被内心深处最强烈的情绪支配，丧失了应有的理性。
These mercenaries are different. They came out of nowhere, attacked our positions, destroyed important roads and bridges, and polluted several water sources in the mountains with Originium explosives. There seems to be no reason with their actions.=但这些突然出现，袭击据点的雇佣兵，他们直接炸毁了交通要道和桥梁，还用源石炸药污染了山脉里的数处水源，毫无目的性。
These merchants, using rumors to drive up the price of a tin of Rim Billiton carrots, selling out a whole year's crop in advance, leaving even Rim Billitonians with not a tin themselves to eat...=这些商人，利用谣言哄抬了雷姆必拓胡萝卜罐头的价格，把一整年份的产量都提前买光，连雷姆必拓本地人一时间都没有罐头可以吃......
These messages will determine the success or failure of our entire Londinium operation.=这份信息将影响我们整个伦蒂尼姆行动的成败。
These miners, though... they're not a problem that a letter will solve.=但这些矿工，他们可不是写一纸说明就能解决的问题。
These missions are structured differently than the requests we normally get. They're a series of 'rehabilitation' procedures specifically designed for you.=整理在这里的任务与其他的委托稍有不同。这是专门为你设计的一系列“复健”手续。
These missions were never to ensure the expo ran smoothly.=这些任务从来都不是为了让展会能顺利举行。
These mobile public facilities roam the streets and alleys of Laterano, ensuring that citizens' emotional relief is always immediately available.=这种移动公共设施在拉特兰的大街小巷里穿行，让每一位拉特兰公民的情绪能在第一时间得到纾解。
These mobsters came aaall the way from Siracusa to Lungmen. We can bet they're not here for Sauin, right?=黑手党们千里迢迢从叙拉古来到龙门，总不会只是为了参加安魂节狂欢吧？
These monsters might look strange, but they're hardly more of a challenge than the beasts of the great snowcapped mountains.=总之，那些怪物虽然看起来诡异，但总不至于比大雪封山后的野兽更难缠。
These monsters, where are they from? Are they trained beasts?=这些怪物，它们是从哪儿来的？它们是训练过的战兽吗？
These monsters...=这些怪物......
These monsters... the Sea Terrors. I've come across them plenty of times before. They don't look that much like these ones, but they have that same disgusting stench.=这怪物......恐鱼。我以前也见过不少。长得不太一样，都散发着同样的令人厌恶的气味。
These morons that couldn't even turn fully into Sea Terrors... I see I'm suited only to slaughtering such prey here!=这些连恐鱼都变不完全的蠢货......我竟然只配在这里杀死这样的猎物！
These mountains are our stomping grounds, and where we battle the Sargonians...=这一整片山地都是游击队活跃的地方，是我们和萨尔贡人的战场......
These mountains of backgrounds are proof of all the work we did together. They could easily pave the entire Walk of Fame.=这里堆积如山的背景板，全是我们一起工作的见证。我们一起拍过的场景，甚至可以铺满整个星光大道！
These munitions factories are all empty.=这几座军工厂......都已经空了。
These musicians are about to issue a challenge to our rap god!=这些音乐人将向我们的说唱之神发起挑战！
These mutant creatures are weapons, just weapons. If they knew tactics for themselves, you could throw every mercenary of yours into the garbage heap the next day.=这些变异的生物只是武器，如果它们懂得战术，你的雇佣兵就可以被丢到垃圾堆里了。
These myriad noises, varied yet not chaotic, have become the ambiance of Milliarium, long since faded into the background for its ten thousand or so residents.=万千声响，繁多而不杂乱，居住在弥利亚留姆的十余万军民，早已熟悉这座孤城的声音。
These new drugs will decrease your pain threshold, but don't worry, I'll up your pain meds.=新药物会放大你对疼痛的感知，不过我会给你搭配更大剂量的镇痛剂，别担心。
These new glasses Vani got me... turned out really clear...=梵妮这孩子，新配的眼镜，看东西还真是清楚......
These new-type Infected Reunion is controlling may well interfere with our carefully laid plans.=整合运动指挥官操纵的新型感染者，很可能会阻碍全盘战略的实施。
These newfangled streets and alleys? That hardly counts as 'change.'=这些新的街道？这不算变化。
These ninja... They plot to assassinate you again and again... Despicable scoundrels! They know they can never defeat you on the battlefield, so they resort to these craven methods!=这些忍者，三番五次意图暗杀，实在卑鄙！他们自知无法在战场上光明正大地战胜您，就只会使这些下三滥的手段！
These noodles... this soup base, who taught you this?=这碗面......这个汤底，是谁教你做的？
These ones over here were outstanding, though.=......但摆在外面的这些都挑得很好。
These ones today? Where are you?!=今天这些？你们在哪里？！
These ones weren't part of your plan.=这些人不在你的计划范围内。
These orders I've been getting, though? Not only do I have to go after kids now, I also have to arm wrestle with the Radiant Knight. *Sigh*... Work sucks.=但是最近的命令，又是对孩子出手，又是要和耀骑士扳手腕，唉......真不想工作......
These Originium explosives are rather crude.=这些烈性源石炸药，制作得很粗糙......
These Originium products were sent to the artillery battalion.=这批源石制品，被送来了炮兵营。
These Originium slugs make their colony very close to the core of the volcano, where lava mixes with special components to form large quantities of this obsidian.=这些源石虫居住的地方会非常接近火山的核心，也正好是这种混合了特殊成分的黑曜石大量产生的地方。
These Originium snails, and that metal crab, they look nicer than any I've seen before.... Your hometown is in Sargon, correct?=这些源石蜗牛，还有磐蟹，长得比我见过的都要好看一些......香草小姐的故乡，我记得应该是萨尔贡吧？
These Originium things just won't die. I recognize the faces they wear...=这些和源石一样的敌人杀不干净。里面一些人的样子，我都还记得......
These outfits do not interfere with battle, so you can rest easy and buy whatever you want for your Operators, Dr. {@nickname}.=因为经过细心调整，服装不会影响干员们的作战发挥，请Dr.{@nickname}放心购买。
These outfits make us stand out, don't they...?=......我们的打扮是不是太显眼了？
These outfits... are they from the Reunion Movement? But how is that possible...=这打扮难道是......整合运动？怎么会......
These papers are probably what Kahn was trying to find.=卡恩这几天一直想找的，应该就是这些东西吧。
These papers on the ground...?=地上这些纸......？
These parameters were examined by the analysts from their specialized department.=这些参数也都是他们的专业部门给了我帮助并且进行验证的结果。
These passages of light between the Seaborn...=这些在海嗣间蔓延的、发光的通路......
These past few days have shown me how incredible you are.=这几天我能看出来，你的确很厉害。
These past few days, circulation of weapons in the city has grown unusually prevalent. If you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, perhaps you should try your hand at the investigation. For fun.=最近这段日子里，城里的武器流通变得有些异常频繁，如果你们玩乐之余觉得有些不够刺激，那么，你们不妨试试调查着玩。
These past few days, I injected some of the more serious sufferers with this, and it really did suppress their symptoms. It works better than any drug I've ever seen before.=这几天我给一些病重的人注射了这种药，它确实能够有效抑制矿石病，而且药效比我以前见过的所有产品都好。
These past few days, we've been resettling the Infected, helping to rebuild damaged buildings, transporting supplies, and re-opening factories and shops.=这几天我们一直在安顿感染者，帮助重建受损的建筑，搬运物资，让之前停工的工厂和店铺再次运转起来。
These past few months, I have twenty-six times thought to slit my wrists. Fifteen times I thought to slash open my throat.=我在几个月里，有26次想要用它割腕，有15次想要用它划穿自己的喉咙。
These past few years have been the best of my life.=这几年是我最宝贵的一段经历。
These past few years, Moriuchi has given me many gifts, including a never-ending supply of oden.=这些年我也受了森内君不少恩惠，至少关东煮一直没断过。
These past few years, the Armed Forces, or more accurately, the Department of Defense, has continued to explore the nation's military capabilities.=这些年，军方，确切地说，国防部在国家军事能力上不断探索。
These past few years, the remnants have been showing up on the streets, so Mr. Lin called her in to help again.=近几年，那些余孽又开始沉渣泛起，所以林先生又用她一次。
These past four years, all I've done was operate the clapperboard and log shot numbers.=来到这个片厂的四年里，我能干的只有打板、记镜号，打板、记镜号。
These past ten years, all this suffering, all these sins... Was it all just to meet with a silent god?!=十多年来，这些苦痛，这些罪孽......难道只为见证神的沉默？！
These past three months, have you gotten even a single night's sleep as you kept Demoi company?=这三个月来，你为了陪伴德莫伊，可曾有一个晚上合过眼？
These past two days, I've heard something to that effect dozens of times.=这两天，这句话我已经听了很多次。
These past two years, I've traveled the lands as a Legatus, and I've come to a conclusion—=这两年，作为万国信使，我一直在外面旅行，最后，我得出了一个结论——
These pathways connect the city to the outside. They can get us past the Sarkaz guards and inside the city.=......这些通道。它们内外连通，能让我们绕开萨卡兹的守卫，直接从墙外抵达城内。
These patients were transferred from intensive care. We don't have enough emergency equipment.=这几位病人刚刚从高危环境中转移出来，现在没有足够的急救设备支持。
These Patrol Unit guys have it good. Tonight we can—=这些纠察队的伙食真不错，我们今晚可以——
These people are 'blank' as you say, and you still plan to play their tunes?=如你所说，这些人已经濒临某种“空白”，而你仍要演奏他们？
These people are not good people.=这几个人，不是好人。
These people are not worth his full wrath—it ought to be reserved for the origin of suffering.=这些人不配他倾泻自己的愤怒，他的愤怒本应留给苦难的原点。
These people are outta their minds. They're gonna starting treating innocent kids like criminals now?=唉......这群人真是发疯了，怎么能把无辜的孩子当罪犯一样看管呢？
These people are weak. They're cowardly. They don't give a damn.=这些人懦弱，他们胆小，他们事不关己。
These people are... bandits? They sure know how to make a ruckus.=这些人是......强盗？还挺能折腾。
These people aren't even on the same level as any of the contingents that Patriot's guerrilla squads have faced.=这些人甚至比不过爱国者的游击队曾经面对过的任何一支劲旅。
These people don't have the luxury to think. They're still living in a dream.=这些人没有时间想太多。他们可能还活在一个幻想里。
These people don't understand... they've never thought about it.=这些人不明白，这些人......从没想过。
These people feel that wars are no longer necessary. Or rather, they don't want to face war anymore.=因为那些人觉得，已经不再需要战争了。或者说，他们不想再面对战争了。
These people have gotten their hands on weapons. They have become true wolves. The situation is out of control.=这群人拿到了武器，他们已经变回了真正的狼......局面彻底失控了。
These people love their work too much. Following us in these conditions...?=这些人也太敬业了，都这样了还追。
These people make no sense to me at all.=......这一家子，真是闹不明白。
These people really were...=这些人难道是......
These people still think the New Urban Management Act is something they can use, but I shall show them it is the foundation of order in this city.=这些人依然觉得《新都市管理法案》是可以利用的东西，那么我会告诉他们，在新沃尔西尼，它确实是秩序的基底。
These people take their work seriously.=这些人很在行。
These people were beaten because the Sarkaz found out they were doing jobs for non-Sarkaz.=这些人被打，就是因为被萨卡兹发现他们在给非萨卡兹打零工。
These people were very likely incited by the Browntails.=这些人很可能是被布朗陶家煽动的。
These people you have seen—=你看到的这些人——
These people's home was struck by severe Catastrophe. Going back seems unlikely at present, so most refugees have accepted this proposal. They're prepared to undergo treatment at Mr. Gurk's, and to wait for now to see if they should return home.=这些人的家乡受灾严重，现在归乡不太可能，所以大多数难民都接受了这个提议，准备先在古尔克那接受治疗，再看情况要不要回乡。
These people, it's like they're just waiting to die! !=这些人，只不过是在前仆后继地送死！！
These people, who wrote history with their own flesh and blood, who willingly became the flame to illuminate the truth even for a moment—=敢问监正大人，这些以血肉之躯记录历史的人，这些甘愿以身为灯，只求昭彻一瞬清明的人——
These people...=这些人......
These people... are terrified.=这些人......很恐惧。
These people... Reunion, if they're willing to listen to you, then you can do everything in your power to help them.=整合运动，这些人，如果他们愿意倾听你的话语，你可以尽你所能帮助他们。
These people... usin' such a tragic illness as an excuse? That's beyond shameless!=这群人......拿这么悲惨的疾病当借口？太无耻了吧！
These pieces brim with the kindness and hospitality and brightness and sheer beauty I've come to feel during my time in Dossoles. And so, they possess the geist of commemoration, one to forever elude comparison.=这些藏品饱含着我这段时间在多索雷斯感受到的善意与诚实，光明与美好，因而具有无与伦比的纪念意义。
These pieces of charcoal are completely waterlogged. Can you swap them out?=这几块炭确实湿透了，能不能换几块？
These pioneers, Infected from all over the world, have never seen a real Oripathy suppressant.=这些开拓者，这些来自各个地方的感染者，他们也没见过真的矿石病抑制剂。
These pipelines go through Rhodes Island's power plant and propulsion systems. They aren't things you can redesign on a whim.=这几条管道经过了罗德岛的能源动力区，不是说重新设计就能重新设计的。
These pipes connect the entire city. They are the veins of Londinium. It is through them that the energy is supplied to Londinium's heart, and that is where we are right now.=这些管道连通了整座城市。它们是伦蒂尼姆的血管，源源不断地将能量输送至伦蒂尼姆的心脏，也就是我们所在的位置。
These pipes will record the vibrations of any signs of life.=只要有生命存在，这些管道就会记录他们的搏动。
These places are always a good gauge of customs, mannerisms, and local color.=风俗、人情、土宜，都能在这里体现。
These places are beautiful... Hatred and pain sometimes engulf these skies and lands, but that doesn't change the beauty that lies underneath.=这些地方......很美。有时候，仇恨和伤痛遮盖了天空和大地，而我依然能看到疤痕下面流淌着的美丽。
These places weren't always barrenlands, but were once towns and cities where people lived?=这些地方以前都不是荒地，而是有人居住的城镇？
These places... I've seen them in my dad's letters.=这都是我爸在写给我的信里提到的地方。
These plans aren't half bad.=这些设计图不是挺好的吗？
These plants really got an allure a gardener just can't resist.=这些植物对园艺师实在有着难以抗拒的诱惑。
These poor people lost their home, sought shelter somewhere higher on instinct, and fled all the way here.=这些可怜的人失去了家园，本能地朝地势高的地方避难，一直逃到了这里。
These poor, pitiful Infected that should have exerted their value... They're all wasted now.=这些感染者，这些可悲的感染者，明明是该发挥它们那世俗不容的价值的感染者们......现在也浪费了。
These pots and pans must be headed in the direction of the culprit. We take them in custody, and everything else will become clear.=这乱象的始作俑者，恐怕就在这些锅碗瓢盆涌过去的方向。逮捕了那人，一切也就分明了。
These present empires display a might so far removed from the enemy one hundred and thirty years ago, against which we staked all Kazdel just to barely prevail.=这些国家现在所展现出的实力，与一百三十多年前我们拼尽卡兹戴尔的一切才勉强战胜的敌人已经大不相同。
These prices... why don't I just step out of the arena and come back with ten bottles?=这价格......我为什么不去赛场外面买十瓶回来？
These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.=这些原始藻类是整片海洋里最简单，却也最顽强的生命。
These prisoners snuck in with the intent to kill me.=这些囚犯里混进了想要刺杀我的人。
These projections are like a form of unliving 'executor', redefining 'Sankta' in the name of the Law all over.=......那投影简直像是某种没有生命的“执行者”，正到处替律法改写“萨科塔”的定义。
These punks haven't been coming to work on time lately. I'll get around to firing them sometime.=最近这段时间这些小子都不好好上班，我迟早炒了他们。
These questions... I've whispered them in your ears too many times to count.=这些问题......我在你耳边念叨过太多次了。
These readings... Is this is a joke? This is enough to power a sizable nomadic city for three hundred years.=这个能量......开什么玩笑，这个能量够一座大型移动城市独立运行三百年。
These readings... It's definitely near.=这个读数......一定就在附近。
These rebels previously would muster a single armed force to surface somewhere, launch an attack, and that was it.=以前这些叛乱者只是纠集起来的一支武装力量，出现在某一处，发动袭击，仅此而已。
These records are currently in the hands of a former executive of Rhine Lab, a close friend of Kristen Wright's... as well as an offshore company with an existing criminal record in Columbia.=这份记录目前正握在莱茵生命的前高管，克丽斯腾·莱特的密友......以及一家在哥伦比亚有过犯罪记录的境外企业手里。
These reports are supposed to be written by researchers on the subject, but even though their work may be professional, they also add lots of stuff that has nothing to do with our work.=一般这种报告都是找学者写的，专业程度先不提，经常会出现报告内容并不是工作所需的情况。
These Reunion forces... are not targeting us!=这些整合运动......不是在针对我们！
These rich folk brought along some tough bodyguards. See the way their feet move as they look around? They've spent time in the ameeri armies.=这些有钱人带着的护卫，来头都不小。看那个人转身的步法就知道他在王酋的军队里干了不少年。
These rings are meant to help you adapt to the Lord of Fiends' power, and the surge of emotions that come with it.=这些戒指，本意是为了帮你适应魔王的力量，和伴随而来的汹涌情感。
These robots are packing some crazy firepower! C'mon, Kevin! Think of something!=这群机器的火力太猛了！凯文，想想办法！
These rooms are pretty big. Are you one of those low-key rich guys? You don't look it.=好大的房子，看不出来，原来你这么有钱？
These ruins are...=这个废城分城是——
These rumors all sound pretty farfetched. I don't think they're really that useful.=这些流言奇奇怪怪的，我觉得没什么参考价值。
These rumors are just rumors, right? The ghost ship, the cultists, the sea monsters?=那些传说......会是真的吗？幽灵船，邪教徒，还有深海里蛰伏的怪物......？
These Rusthammers... they're able to survive here... perhaps we can do the same.=这些锈锤的人......他们能够在这里活下去......我们说不定也可以。
These sandbeasts and the ones bred in captivity are just as small. Look like cubs around three to four months old.=......这几只沙地兽的体格和人工特殊培育的沙地兽一样小巧，应该是三四个月大的幼兽。
These sandbeasts... sometimes when they are digging underground, they will dig into the mines.=这群沙地兽，是那个时候学会的吗？
These sandworm cans are the only food we have left. It's a little salty, but food is food.=能吃的只剩下这几个沙虫罐头了。虽然味道是咸了点，但补充能量才是最重要的。
These Sarcophagi...=这些石棺......
These Sarkaz are hunters, farmers... the only mercenary is dead. We saw proof with our own eyes.=但里面的萨卡兹，只是一些猎人、农户......唯一的雇佣兵，已经死在了我们的面前。
These Sarkaz are persistent.=这群萨卡兹也太难对付了。
These Sarkaz are truly...=这些萨卡兹真是......
These Sarkaz are under my control. You're their captain, right?=这几个萨卡兹也已经被我控制。你是他们的队长吧？
These Sarkaz share our strategic objective.=这些萨卡兹和我们有共同的战略目标。
These scars won't be forgotten, nor should they be.=这些伤痕不会被遗忘，也不该被遗忘。
These scary men are interested in such fragile flowers?=这些恐怖的人居然也会对脆弱的花草感兴趣？
These scenes affect me as much as they do you, Doctor.=这些画面于我的触动并不弱于你，博士。
These scientists are out of their minds... oh, sorry, I forgot you were a scientist too. But you're such a gentle and elegant lady. Surely you're not like them!=这些科学家是不是都挺疯的？咳咳，抱歉，我忘了您也是......像您这样温柔端庄的女士，一定跟他们都不一样。
These scientists have not been measuring the boundaries of this world in the spirit of exploration. Rather, they are looking for something.=与其说这是科学家出于探索精神在丈量这片大地的边界，不如说，他们在寻找什么......
These scores... were her favorites...=这些乐谱，都是葆拉妈妈最喜欢的......
These seeds are not on my list of approved transactions.=这些种子，不在我批准的交易清单里。
These seeds. Some of them sprouted, and their Originium resistance is much higher than anticipated. It's time to take them to the fields outside for further cultivation.=这一批种子，有些种了出来，源石耐受性的表现比预想的要好，是时候带去外面的田地里做下一步培育了。
These sentiments of yours that occasionally leak through are quite unlike the past you. While this is rather intriguing, if I am the object of your feelings, let's just say we've no need of that.=偶尔流露的这种情绪使你与过去的你有很大不同，这一点很有趣，但如果你展现情绪的对象是我，那就没什么必要。
These series of actions were likely caused by outside political forces.=她的一系列行为，应该都出自其他政治势力的指使。
These settings always like to use up a person's energy too quickly. Do you also feel a little worn out?=类似场合总是会过快地消耗人的精力。您是不是也觉得有些疲惫？
These shells have been cleaned, right?=这些壳是已经清洗干净了的吧？
These soldiers got Oripathy fighting the Sarkaz. How could their comrades just abandon them like that?=这些军人们为了对抗萨卡兹而感染了矿石病，他们的同袍居然就这样毫无心理负担地抛弃他们了？
These soldiers... really respect their commander.=这些士兵......的确很尊敬那位指挥官。
These sorts of unrequited altruism are respected by humans, and considered virtues.=这种不求回报的利他性，被人们推崇，被称为美德。
These special tiles are the competition objective zones, and also serve as our 'playground.'=这些特殊地块，是本次比赛的目标区域，也就是我们的“游乐场”。
These special Ægirians don't show any respect to you, despite all that you did for them.=这些特别的阿戈尔人，他们一点都不尊敬你，明明你为他们做了这么多。
These spires are not for you to meddle with.=这些高塔不是你们可以触碰之物。
These split units <@tu.imp>are not counted into </>enemy progression...=这些分裂的个体虽然<@tu.imp>不计入</>敌人进度中...
These stages offer better, more targeted rewards, so please plan around them accordingly.=这些关卡的作战报酬更具针对性，也更加丰厚，请务必合理安排作战的时机。
These stars have twinkled above Terra since ancient times.=这些星辰自古以来就在泰拉的天顶闪耀。
These statues...=这些雕像......
These Steam Knights...=这些蒸汽骑士......
These stones... I'm sure I'm... Infected...=那些石头......我肯定......感染了......
These strange hidden Sarkaz altars, and rumors that the dukes are ready to leave Londinium blockaded and abandon it to its fate...=这些藏起来的奇怪萨卡兹祭坛，还有突然传开的公爵们要封锁抛弃整个伦蒂尼姆的流言......
These street artists have no care or concern for the public. Despite knowing full well that their work is completely worthless, they continue to act with the extreme selfishness that has led to this tragedy—=街头艺术家们对其他民众漠不关心，即便深知其作品毫无价值，依旧以自我为中心，最终酿成这场悲剧——
These structures, the entire building, was made for this.=这些结构，乃至这座建筑，都是因此而生。
These struggles are a source of hardship, yet they are also noble.=那样的抗争即是“苦难”的来源，但那样的抗争又总是可敬的。
These stupid manhunting buggers.=这些搜捕队的混蛋。
These substances flowing inside me pose no greater threat than the crystals on your bodies... and the brewing storm up ahead.=这些流淌在我体内的物质，不会比生长在你们身上的结晶......和前方随时会降临的风暴更有威胁。
These suckers are MY shears, and without 'em, I don't even put food on the table. I can't just toss these things away.=这把宝贝大剪刀是我吃饭的家伙，我可不能把它随便丢下不管。
These sudden surges of emotion belong to her, no matter what they are.=这些突然缠上来的情感，无论它是什么样子，它都属于迷迭香。
These sudden-onset storms usually pass within an hour or two...=这种突发风暴，大概一两个小时就能过去......
These tags––these comrades... you protect them well. I believe in you...=这些兵牌，战友......你保护好，相信你......
These techniques have been a closely-guarded secret, but today is the day we make an exception! We'll open your eyes!=这套拳法素来秘不外传，今日就破例让大伙开开眼界！
These technologies, the way they were put together, the way they were applied for creation rather than destruction — each one of these topics is itself worthy of an entire book. These things were originally the hope of humanity to break away from its limitations; now, they have become the pen and ink by which humanity has drawn its own prison. What worries her even more is that despite all this, the city is still unable to accommodate all the survivors.=这些科技，这些连结，这些对于非熵本质的应用，每一项都能拿出来大书特书。它们本是人类打破桎梏的希望，如今却成了人类画地为牢自我囚禁的笔墨。更令她担忧的是，即便如此，这座城市也无法容纳下所有幸存者。
These ten frost rings will drain your body heat and squeeze your Originium Arts. The more power you apply to them, the stronger and colder the ice crystals become.=这十枚霜环会吸吮你的体温，压榨你的源石技艺，你施加在上面力量越大，冰晶就越坚固，越寒冷。
These terms and the language around them flow in widespread use only because of how narrow they actually are.=这个词语因狭隘而普及。
These texts tell of how the devils' arrival left all things desolate, and how none saw the light of the sun. But for the Sankta, they had radiance bestowed upon them by the Law.=由此，萨科塔说，魔鬼的到来使万物凋敝，众生不见日光，而萨科塔的辉光是律法的恩赐。
These things above our heads are all mystery weapons sent out by the fuzz and the megacorps! They want us trapped in this test site forever—=我们头顶上这些就是警察和大公司派出来的神秘武器！他们想要我们永远走不出这个基地——
These things are none of my business.=这些与我无关。
These things are only temporary. We... have no choice but to endure.=这些都只是暂时的，我们......必须忍受。
These things can't hurt me for now. But there are too many of them. It's not easy trying to protect everyone.=这些怪东西暂时还没法伤到我。只是它们实在太多了，要护着你们不被伤害确实有点棘手。
These things didn't exist a decade ago. While leaning against the wall, Tin Man ponders the length of ten years compared to his grander view of time and space. He makes no move towards the chairs.=这样的东西十来年前还没有。锡人一边在自己宏大的时空观中掂量一个十年的分量，一边靠在了墙上，没有走向折叠椅。
These things happen every single day.=这样的事，每天都在发生。
These things happen in life, sir.=人生也许很无常，先生。
These things happen, can't really avoid it. If they happen to you, don't take it to heart.=这种事难免会发生，你如果遇上了，别往心里去。
These things happen.=这种事难免会发生的。
These things happen. And you seem pretty calm yourself.=......突发情况总是很多的，您看上去也非常平静。
These things happened a long time ago for me—=都已经是很久以前的事情了——
These things have brought us so much suffering. Why not use them to our advantage against the Patrol Units?=总之，这些东西让我们吃了不少苦头，那我们为什么不利用它们反将纠察队一军呢？
These things have harmed our people, ruined cities and farms... I only wish we could have wiped them out in this battle!=伤我将士百姓，毁我城市良田......我只恨这一战不能把这些东西赶尽杀绝！
These things have severed the supply routes our workers cleared for us. We can't get supplies to your position quickly enough.=工人们开辟出来的补给线被这些鬼东西完全切断了，战略物资没办法迅速补充到你们的阵地。
These things just popped out of nowhere. What makes her think that this would be the way to get rid of them all?=这些东西根本不知道从哪儿冒出来的，她凭什么觉得这样就能一网打尽？
These things will sometimes happen in this stalking crouch. She is capable of judging her own body's state, and if she's on the job, she won't lose control.=在长时间的蹲伏中，这种境况时有发生。她能够判断自己目前的身体机能，如果是在执行任务，她还不会失手。
These things, in the face of our suffering, pale beyond mention.=这些东西，在痛苦面前，仍旧不值一提。
These things, it's like they're encased in glass. If I were to brandish my sword, it would be all too easy to shatter them in carelessness.=这些东西，就像装在玻璃罩子里......我毕竟拿着剑，一不小心就会全部撞碎。
These things, why do I feel like they're getting stronger....?=这些东西，怎么好像在逐渐变强......
These things... Is she imitating me with these things, to mock me?=......这些东西......模仿出这种东西，是在取笑我吗？
These things... No, that's not important right now. Doctor, didn't you say you could actually read the data from the survey equipment atop the truck?=可这些家伙......不......这不是重点。博士，你是不是说自己能看懂车上这些器材探测出来的数据？
These thoughts sway through her mind alongside all the questions she wants to ask, like a cup filled to the brim. From time to time it would make some noise, but now that she looks inside after her eternity of waiting, she finds it dry, long dry.=那些想法和等着询问的句子在她脑海中摇荡，如同一个装满水的罐子，时不时发出声响，经历天长地久，此时打开，却发现早已干涸。
These threads are such an eyesore—=这些丝线真是碍眼——
These three are V-chan, X-chan, and Y-chan!=这三位是小V、小X和小Y！
These three bottles of 'Snow Realm Spring 1095' were the best we could get from hereabouts.=这三支“雪境之春1095”已经是这附近能找到的最好的酒了。
These three teams will split up for the fight. Each will be responsible for enemy teams and crippling the runners in a different sector. We cannot give them a chance to get the word out.=我们的三支作战队伍会分头作战。每支队伍负责不同区域内的敌人小队，瘫痪传令兵的，他们不能有任何发出讯号的机会。
These three... we can't let them go, and we need to find the fourth too.=这三个人......绝不能让他们逃走了，还要找出第四个人。
These thugs really have it out for us.=这些感染者暴徒，似乎对我们有些想法呢。
These tiny metal bits are nowhere close to covering the patterns on his palm, but they are more than enough to make him crack a smile.=这些小小的金属片填不满他手掌中纵横的掌纹，但是却让他皱起了眼角细碎的笑纹。
These tools... they'll come in handy with the repairs.=这些工具......好像可以拿来修船。
These townsfolk have done a lot for us in our time here. Leaving them to die wouldn't be our style.=这些镇民这段时间也帮了我们很多，见死不救不是我们的行事风格。
These townspeople can live on my mother's land, if they're willing to move.=......如果这些市民愿意的话，他们可以去我母亲的领地里生活。
These traitors, lacking the courage to face their crimes and your wrath, they took their own lives rather than bear their due punishment.=却发现，这些叛徒，他们根本不敢面对自己犯下的罪行以及您的震怒。在受刑之前，他们就已经畏罪自杀。
These traitors... they should all have been dead by now!=这些该千刀万剐的叛徒......他们本该死干净了！
These trifling thugs...=区区暴徒——
These Trilby Ashers are skilled indeed.=这个“灰礼帽”还真有点本事。
These trinkets would go on to greatly influence my father, Olafur, who became the first person in all of Kjerag to study abroad.=这些东西，影响了我的父亲——奥拉维尔。最终，父亲成了整个谢拉格，第一个真正外出留学的人。
These troops, I don't think they're any ordinary—=这支队伍，恐怕不是那些一般的——
These tunnels will take you anywhere you wish to go.=这些管道会带你去任何你想去的地方。
These twisted offspring deserve peace.=这些扭曲的血裔该得到安息。
These two are my... business partners.=这二位是我如今的......合作伙伴。
These two are taking you to the Basilica, right, Andoain?=安多恩，这两位要带你去大教堂，对吗？
These two are the assassins. You can deal with them.=这两个人都是刺客，你们处理一下。
These two are under suspicion of colluding with heretics. I am performing my duty as an Iberian Inquisitor.=这两个人涉嫌与异教勾结，我以伊比利亚审判官的名义，履行职责。
These two factions are clearly fighting under the table, but they seem to have a tacit understanding once they're in court.=这两拨人，明明私下里争来斗去，一到法庭上却又出奇地默契。
These two guys were lost last night, and you know how dark it was outside. It was thanks to your staff's light that they made it back.=昨天这两个叔叔晚上迷路了，外面那么黑，他们就是看到了你的法杖发出的光，才找到了回这里的路。
These two identities. Do not conflict.=这两者，并不冲突。
These two ingredients don't go well together, but...=这两个药性相冲不好放在一起，但是——
These two questions are not as different as you might imagine.=这两个问题没有你想象中那么大的差别。
These two Sarkaz...=这两位萨卡兹......
These two terminals belong to Liskarm and Kroos.=这两个是雷蛇和克洛丝的终端。
These two things ensured he could muddle through life fine in Londinium's peaceful years, but there's no telling if they'll save his life right under the Sarkaz's noses.=这两样东西能确保他在和平年代的伦蒂尼姆混个好日子，却不一定能让他在萨卡兹的眼皮子底下保住性命。
These two wandering wolves have now returned to Siracusa.=这两头漂泊在外的狼，如今都返回了叙拉古。
These two were killed in the accident.=这两个人，他们在现场已经遇难。
These two...=这两个孩子......
These two——=这两个敌人——
These underground tombs are often affected by Catastrophes and other natural disasters, sealed away or lost forever in the depths of the earth.=地下陵墓常会受到天灾的影响，被尘土永封，或是被躁动的大地碾碎在地底深处。
These ungrasped questions... everyone's lives will be destroyed...=那些意想不到的问题......所有人的生活都会被毁掉的......
These unremarkable strings ultimately caused the entire program to crash, {@nickname}. There is no guaranteeing a language will operate in eternal perfection.={@nickname}，那些不起眼的字符，最终使得整个程序瘫痪......我们没法保证一套语言能够永远完美地运行下去。
These Ursus guards...=这些乌萨斯军警......
These Ursus soldiers were just following orders, at first. They shed the same blood as us.=这些乌萨斯士兵最开始只是在听从命令。他们流着和我们相同的血。
These various classifications exist to prevent Rhodes Island from taking on unnecessary losses when fulfilling contracts.=这样区分也是为了防止罗德岛在履行合约时出现不必要的损失，
These vegetables, as well as the mushrooms here, are pretty much all edible as long as they're cooked through.=这几种野菜，还有这种蘑菇，基本上都是可以吃的，只要煮熟了就行。
These vehicles all seem to be avoiding a Catastrophe... or maybe some other bad thing.=这些车，是在躲避天灾......或者，在躲避什么不好的事。
These veins on it are like actual blood vessels, fluorescing to the pulse of the sound...=上面的纹路，就像是血管一样，随声音冒着荧光......
These vents are way too long.=这条通风管道未免也太长了。
These Victorians are lucky. They faced a gentle exile, not the swords of their comrades.=维多利亚人的运气已经相当好了，他们只是被温柔地流放，没直接面对战友的刀剑。
These Victorians have been here for nearly a month.=这群维多利亚人来了快一个月了。
These virtues border on self-destruction... and you possess them at birth. You taught me a lesson, pegasus, descendant.=你先天地......有着这种近乎自毁的美德。不失为给我的一次教训，天马，末裔。
These voices are clashing in her chest. She can feel a clear sense of regret.=这些声音在她的胸腔里来回冲撞。她很清晰地感到了......遗憾。
These vultures catch a whiff of 'news' and they come swarming in the blink of an eye. Kaidan? What kaidan?=一眼顾不到，这些东西闻见新闻的味道就扑了上来。怪谈，什么怪谈？
These walls aren't so tough. Just give me the order and I can get you out of here easily.=这些墙并没有那么坚硬，只要有你的命令，我很快就能带你离开。
These warm things, maybe... I won't forget. I shouldn't forget. Even if it's painful, I will... do my best to remember.=温暖的事情，也许......我不会忘。我不该忘。哪怕痛苦，我也......努力记住。
These warriors are worthy of praise.=这些战士值得称赞。
These water barriers can give you somewhat of a buffer, so if you can, I hope you live.=这些水屏障能帮你缓冲几次，但愿你能，活下来。
These weapons and armor are relics of great Sarkaz heroes.=这些武器与甲胄，是古往今来，萨卡兹的英雄们留下的至尊至贵的神器。
These weapons put us in control of everything that enters and exits Londinium.=控制住了这批武器，就意味着我们真正控制住了伦蒂尼姆的出入口。
These weapons.=锏。
These weapons... Their scale, their very existence, is Kjerag's greatest secret. Even now.=这里的武器——它们的存在，包括规模，是谢拉格最重要的机密。直到现在也是......
These were passed down to me from my mother, who inherited it from her own mother.=这些可都是我的奶奶传给我的妈妈，我的妈妈再传给我的。
These were the Duke's gifts to you... and you have her sword.=这些本是公爵大人为您准备的礼物。当然，还有......她的配剑，您已经拿到了。
These were the hopes that she placed upon the writing knife.=这也是她，曾对书刀的期盼。
These were the Knight-Assassins.=这就是......骑士杀手。
These were the only words left to me by the first King of Sarkaz:=这是第一位魔王留给我的唯一的言语——
These were to be presented as sacrificial offerings to the ancestors.=这些是给予先祖们的祭品。
These will suffice.=就这样吧。
These wonders were once the cornerstone of a magnificent project, but most of the lighthouses that form the Eye perished in the Profound Silence. Only one remains.=这些奇迹曾是一个壮美计划的基石，如今，大部分灯塔已经在大静谧中遭到毁灭，只留下最后一座。
These wontons are light, yet delicious. They are made of high-quality ingredients which are hard to find elsewhere.=这样做出来的馄饨，口味清淡，味道极鲜。只是对每样食材本身品质的要求很高，别处可是轻易吃不到的。
These woods are quite remote. Very few people should know their way around here except me and my childhood friends...=这片树林非常偏僻，只有我和我小时候的玩伴知道这里......
These words are not a part of our laws or scriptures, but rather yours. 'Survival of the fittest.'=这不是我们的律法与经文，这是你们的，“弱肉强食”。
These words must ring hollow to you. Belaboring the subject would not bring you redemption...=对你而言，这些词汇都已经太空洞，说再多，也无法救赎你了......
These words seemed freshly written, the ink still not naturally set, before fire scorched it dry.=这些字句看起来是刚刚写就，墨水还没有自然凝固，就已被火焚干。
These yellow sands are vast and harrowing, but this is Great Yan's wall, behind which are our loved ones.=这片黄沙何其辽阔，何其困苦，但这里是大炎的屏障。身后，都是一个个自己牵挂的人。
These.=这个。
These... abominable devils!=这些可怕的魔族佬......！
These... are the revenants' fragments. I remember now. I try bringing them together, but they keep escaping through my fingers, like stardust.=这些......是死魂灵的碎片。我想起来了。我试着将它们聚拢成一堆，可它们就像星光的碎屑，总是从我疏漏的缝隙溜走。
These... helmets... weapons, how could you possibly...=这......头盔......武器，你们怎么可能......
These... pitch-black pipes should amplify any and all sounds.=这些......漆黑的管道，原本会放大一切声响。
Theta, Iota, block the path on the other side!=——八队九队，去墙另一边！封住那条路！
They 'sealed the lips' of the painting with honey. It's an old folk custom to celebrate the New Year. They do this in hopes that the Stove God 'will only say good things and not bad things'. Whoever the thief was, they had some other motive in mind besides theft.=饴糖封口，是民间传说。每逢过年，要用糖粘上“灶神”的嘴，让他多言好事，不提坏事。看来这贼人不仅胆大包天，而且别有用心。
They abide Valarqvin's presence. The young dissident must hasten her steps to keep pace with her tall kin. They whisper from time to time, exchanging news about the icefields and demonic corruption.=他们只是将凛视留在了族群里。年轻的异见者需要加快脚步，才能与她高大的同族们并肩而行。他们偶尔低声交谈，交换有关冰原和邪魔污染状况的信息。
They absorb what life leaves behind when it dies.=一切死去的生命所遗留的部分，都正在被祭坛汲取。
They abused the people's will to live. First, they took the right to live from the Infected. In the end, they even had to pry their will to live away from them.=他们利用了所有人生存的意志。他们先是取走了感染者生存的权利，最后连他们的意志都要剥夺。
They accept the Infected into their own group, and train them to become fighters. They're probably not exactly like I'm hoping, but the guerrillas are still undoubtedly going strong, with no signs of slowing down.=它只是不断地接纳着感染者，把他们训练成战士。可能和我的期望不太一样，但游击队，无可置疑，依然是健壮的，生机勃勃的。
They act as though neither the newly built school nor the university students are even there. They simply focus on their hard labor. Not one of them has even a hint of a smile on their face.=就仿佛刚刚建好的学校和建起学校的大学生们都不存在一样，他们只是埋头劳作，谁的脸上都没有一丝笑意。
They act more or less as the Ink Spirits do. Reason says I should cope.=和墨魉大抵差不多的路数，还算应付得来。
They acted like... it was just another one of my many, many birthdays.=他们表现得，就像......这只是无数次生日会中，很普通的一次。
They activated the last beacon, and are probably caught in a deadly struggle, but they aren't in any danger... any true danger, that is.=她们激活了最后一处信标，此刻可能陷入了苦战，但绝不会有危险......不会有真正的危险。
They actually did stay for two whole months.=竟然就真的在这里停留了两个月。
They actually helped us out a little when we pulled our little kidnapping stunt.=这次从征战骑士手里劫人，他们其实也帮了点忙。
They admire the artwork at the end of the room, about the height of two persons.=二人一同端详起房间深处大概两人高的艺术作品。
They agreed to sit here every night at the same hour for dinner together.=她们相约在每日同一个时间坐在这里共进晚餐。
They agreed to throw money our way, Saria.=......他们答应给我们投钱了，塞雷娅。
They all appeared within the past week, a scary level of efficiency.=毫无例外，都是最近一周内出现在这片战场上的。这种效率让人胆寒。
They all asked about you.=他们都提到了你。
They all become distant.=都在远去。
They all believe in you.=他们都“相信”你。
They all dash towards the end of this path upwards.=他们一同冲向了通道的最高处。
They all die, and I live on. What do I live on for? Why do these disasters always come calling, but never kill me... always the ones by my side?=他们都死了，而我活了下来。我活下来是为了什么？为什么这些灾难总会找上门，但又杀不掉我......总是杀掉我身边的人？
They all died here.=他们全部死在了这里。
They all died, and only I got to live.=他们都死了，只有我活了下来。
They all end fine enough, but similar events keep happening over and over.=都是些差不多的结论，只是相似的情形一遍遍上演。
They all end in the Targangils Prime Vein. I believe that is the course that PRTS has set.=它们都直冲塔尔干主矿脉，我有理由相信那片矿脉区才是PRTS真正的目的地。
They all end up holding power tight and wielding it with fervor.=最后都会攥紧它，挥舞它。
They all fade away in the sound of gunfire.=全都能被热闹的爆炸声冲淡。
They all fainted when they saw the thing and ran for their lives without looking back when they came to their senses. They even left the carts they borrowed at the scene. What would they know?=他们看一眼就吓得晕过去了，醒来以后拔腿就跑，头都不敢回，连借来的推车都扔那儿了，咳，他们能知道些什么？
They all followed Mr. Sonny and Dr. Silence.=大概是都追着领队先生还有赫默医生他们走了......
They all get along like a housefire. Keep mucking together all the time. Feist's their little ringleader.=他们几个关系最好，平时就老混在一起，费斯特是他们的小头头。
They all grab their weapons.=同一时刻，所有人都握紧了自己的武器。
They all have 'reasons' to 'investigate' us.=他们都有对我们“展开调查”的理由。
They all have some special link to this world, and they have different personalities. The fact that they're willing to stay by your side means you're a likeable girl.=不过他们每一只都与这个世界有特殊的联系，性格也不太一样。他们愿意跟在你身边，至少说明你是一个受欢迎的孩子。
They all helped me, a lot, and you promised me just now! They won't give you any trouble at all!=埃米，他们都帮了我很大的忙，你刚才答应过我的！他们绝对不会给你添麻烦的。
They all just—don't know... which way to go.=......他们所有人，都只是......不知去向。
They all know it in their hearts how terrifying the Infected are. Even this Originium bomb... Let me guess... Forget it, I have no idea who made it.=感染者有多让人害怕，大家也都看在眼里。就连这个源石炸弹......我想......我猜，嗯，也不知道是谁的造物。
They all know that this piece begins with Ebenholz's Voice of Mundane and ends with Kreide's.=他们都知道，这首乐曲以黑键身上的尘世之音为始，以白垩身上的尘世之音为终。
They all know Victoria has its Steam Knights, those tremendous heroes that soar through the air, rumble-ye-rumble. People seem more keen to believe their stories.=人们都知道维多利亚有蒸汽骑士，那些巨大的、轰鸣着飞过天空的英雄，似乎人们更愿意去相信他们。
They all lay claim to their vision, their direction, as the way that science's progress should orient.=他们都声称，自己所看向的方向，就是科学应为之前进的方向。
They all look towards Fremont, who could not help but raise his voice. 'It's because of all your GREAT stories!'=众人的目光飘向弗莱蒙特，这位德高望重的知识圣殿看守人忍不住训斥道：“还不都是多亏了你们讲的好故事？！”
They all made it in one piece. The backup safehouse we found really came in great use.=已经安顿好了。我们找的那个备用据点有用了。
They all remember the day that terror itself descended upon its pinnacle, beneath the burning red sky.=没人会忘记那天，在那片赤红苍穹之下，真正的恐惧在碎片大厦的塔尖降临。
They all rolled over and lost.=他们都输给我了。
They all routed?=......全部撤离了吗？
They all said that the last time they saw such an impressive design was when Professor Millais submitted his, right after he was reassigned here from HQ.=他们都说，上一次见到的这么优秀的设计产品，还是出自当年刚从总部调来的米莱斯教授之手。
They all said that, and afterwards there were people in the team who told of them too...=人们都这么说，后来在队伍里也有人讲过他们......
They all said Uncle Vincent's too much of a coward...=他们都说，文森特叔叔太懦弱了......
They all saw a part of themselves in the least likely of all futures.=他们都在那个最不切实际的未来里看见了一部分自己。
They all say you are impossible to defeat.=他们都说，你是不可能战胜的敌人。
They all seem... really happy?=大家看起来......很开心的样子？
They all stop outside the door to an inn.=队伍在一家客栈门口停了下来。
They all submitted to Sui, and these were their visions for vengeance against humanity. Thus:=他们都是屈从岁兽，对人类复仇的显像，于是：
They all think they're seeking a future for the nation.=他们都认为自己在为国家寻找未来。
They all thought their pain was unique, until they poured it out.=那就是，在她们说出自己的烦恼前，往往都觉得自己的痛苦是最独特的那一个。
They all told her, 'That's the price you pay for being an idol.'=每个人都告诉她，这是成为偶像的代价。
They all told me that Franka's got a foul mouth, but she'll help you solve your troubles.=他们说，“芙兰卡虽然嘴上不饶人，但是你有麻烦她一定会好好帮你解决的”。
They all turn their heads, looking in the same direction.=他们都转过头去，看着同一个方向。
They all, attack. Attack, but not to hunt.=攻击，他们都做。他们攻击，不为捕食。
They almost got me...=......差一点就真的中招了啊。
They almost pushed me off a cliff, Dad!=爹，他们刚刚差点把我从这山崖上推下去！
They already have the nerve to show themselves openly in town?=它们已经敢光明正大地出现在小镇里了吗？
They already know one thing for certain. Rhodes Island only received the signal by chance, because the user had found the sole method of transmitting their message.=他们已经知道一个事实。罗德岛意外收到讯号，是因为使用者找到了能将信息传递出去的唯一通路。
They already pay too high a price, and they wouldn't want to see any of this.=他们要应付的已经太多了。而且他们也不愿意看到这些。
They already told me how you drank something meant for Operator Glaucus.=她们刚刚把事情都告诉我了。你喝了格劳克斯干员的饮料。
They also close in upon Theresis.=水浪也逐渐漫向了特雷西斯。
They also don't live underground. They just cover themselves with dirt.=而且磐蟹也不是生活在地下，它们只是会用土把自己埋起来而已。
They also gain accreditation in Columbia.=也拥有被哥伦比亚承认的资质。
They also have their jobs to do.=......他们也有别的任务。
They also know that she will not stay forever, for she has seen where her own end lies.=而他们也同样知道，她不会就此停下，长久留在族群之中，因为她已经望见过自己的终点在哪里。
They also quickly assembled a 'Land Patrol' through a mix of hired personnel and official partnerships, relying on more neutral intermediaries to facilitate cooperation with land-based forces.=而且他们借助雇佣和官方合作迅速搭建了“陆巡队”，依靠身份更为中立的代理人来更方便地展开与陆地的合作。
They also requested supplies from the Holy City. It's only later that I learned they had taken out a year's wages in advance to do this.=还为他们向圣城申请了物资——我后来才知道，他们全队预支了一整年的工资，扛下了这件事。
They also said, if you won't make a move, they will themselves.=他们还说，如果您不动手的话，他们会自己上。
They also wouldn't be able to discern the smallest differences in the descriptions of symptoms.=......以及，辨别病情描述的细微区别。
They always beat us. But not with their hands, they kick us instead. And they shout all loud, to scare us off.=他们总是打人。不过他们不用手，他们用脚踢。他们还会尖叫着，让我们滚远些。
They always broke with such a satisfying crack. Was the war answering my courage?=枯枝在我脚下断裂的声音，总让我觉得格外满足。是战争正回应我的勇敢？
They always come in pairs, too.=而且一定是成对出现的。
They always embarrassed me with their confidence. Everyone who thought his victory certain saw his dreams shattered. Everyone who thought his survival assured is now dead.=他们的自信让我感到可耻。所有觉得自己能胜的都输了。所有觉得自己能活的，都死了。
They always feared that, at any moment, the Gendarmerie would burst in and take us away, or even level the entire block. In turbulent times like that, there is nothing so shocking.=他们总觉得下一秒就会有宪兵推门进来将我们抓走，甚至将整条街都夷为平地。在动荡的年月，发生什么都不足为奇。
They always get more active this time of year. That's why I came out to the hut. Didn't expect to find you folks waking all of them up and leading them away though.=这个季节正好是它们活动的时候，我才专门到这个木屋来待着。没想到今天被你们抢了先，帮我唤醒了它们，还引得到处都是。
They always had it in them.=他们只不过，本就可以如此。
They always have that many Sarkaz? Don't the horns on that one look... wonky?=他们那儿真有这么多萨卡兹吗？那个人头上的角......是不是歪了？
They always have to patch up the gap by buying some Infected with their own funds whenever one miner escapes—sometimes they get non-Infected to solve their problem, and it costs more.=因矿工逃跑而产生的人数缺口，各个矿场都要想办法补上，他们会花钱买点感染者——有时候非感染者也行，但是价格要贵些。
They always tell me that back at Rhodes Island.=这样的话，罗德岛已经对我说了很多次。
They always tell me the guards of honor are the face of the military, and I never doubted it. I've got used to them praising Victoria's glory and prosperity with their applause and cheers.=他们告诉我，仪仗兵是军队的脸面，我深信不疑，我习惯了他们用掌声和欢呼歌颂维多利亚的光辉和繁盛。
They always win every fight. It's boring.=每次都是他们赢，没意思啦。
They and I, as one, can but only go together.=我和他们，我们只能一起去。
They announce their newest expansion plans at their morning conferences, supervise mine work in the afternoons, and go to some boring social engagements in the evenings.=他们早上在大会上宣布最新的发展规划，下午到矿井里监督工程，晚上还能出席无聊的应酬。
They announced about an emergency. Haven't you heard? It really gave us a fright!=哎，广播突然说有什么紧急事件，吓死人了！
They answer, 'Yes, Amma has many to care for. We cannot always expect to receive Its kindness. We must take care of our own children.'=但部族人回答：“是啊，安玛要照顾的人有许多，我们怎么能总是期待着分到她的慈爱呢？相反，我们要照顾好我们自己的孩子啊。”
They apparently call you the 'God of War'?=他们叫你“战争之神”？
They appeal to their great and mighty compatriots... and to their neighbors of conscience, to all those Victorians who will not be co-conspirators to tyranny.=他们恳求自己有力的同胞......也恳求有良知的邻人，恳求那些不愿与残暴者为伍的维多利亚人。
They appear as a lattice of dead branches, spliced together irregularly. But as Nasti intermittently works at her station, they sway back and forth in a short, regular rhythm.=它们像是一节节被毫无规律拼接起来的枯枝，但随着娜斯提在终端上操作或停顿，它们有节奏地摆动着，短促而规律。
They appear to be extremely unhappy with the articles you deposited at Plate Seven. They were under the impression the project was a more—'ordinary' one.=......他们表示，他们对您之前存在七号地块里的东西非常不满，他们原本以为只是一些，更“平常”的项目。
They appeared right as the criminals retreated and obstructed our pursuit. They must be investigated thoroughly.=这帮武人恰好在贼人撤离时出现，妨碍追凶，必须彻查。
They appeared to be very familiar with Yumen patrol schedules and routes.=从山海众的行动路线来看，他们似乎对玉门巡防营的行动时间和路线十分熟悉。
They approved you for this mission because they believe you have the skills.=你能得到几位教官的认可，被分配到这项外勤任务，就说明你的能力足以承担起它。
They are a different kind of organism, and so is it. This is as far as it gets. Its body will feed the sea.=它们是另一种生物。而它自己也是。它到此为止。它的尸体将哺育大海。
They are a form of biological weapon, very different from all previous ones. Designed to induce death in nearby Seaborn nests and newborns, while driving away adults from the area.=一种与以往截然不同的生物性武器，它能使目标范围内的海嗣巢穴与幼体自主凋亡，同时将大批成体驱离目标海域。
They are a-changin' indeed.=变了，真变了。
They are accused of attempting to steal from the room of Ambassador Medjehtiqedti. They are being held in custody, pending trial in accordance with the law.=二人合谋，意图从梅捷缇克缇大使房中窃取她的私人物品未果，现被拘留在监管所，按照治安管理流程，等候审判。
They are acting quite strange...=雇佣兵的表现......有些古怪。
They are adapting. But not quickly enough.=她们的确在适应。但还是不够快。
They are alike in that they will both fight to the end for other people.=她们的相像之处在于她们都愿意为了他人战斗不息。
They are all carried.=都会被人背负。
They are all carrying the same mushrooms and moss, which occasionally emit a faint glow when they bump into each other.=只因为它们都身披同一种蘑菇和苔藓，并时不时因为碰撞而发出微小的荧光。
They are all conical. The only difference is the color.=它们都是圆锥状，差异只有颜色的不同。
They are all full of meaning.=都是有意义的。
They are all good, decent people. We absolutely cannot hurt them, or let them hurt innocent people!=他们都是正直善良的人。伤害他们，或者让他们伤害无辜的人，绝对违背了我们的意愿！
They are all holding their breaths, waiting for the most important moment—=所有人都屏息凝神，帕拉斯知道，他们在等待着最重要的时刻——
They are all human in appearance. Aside from being far too slender, and clothed in near-rags, they are indistinguishable from the Iberians met along the way, a far cry from the monsters Old José described.=他们都有着人的形貌，除了过于瘦削，衣衫破旧，和这一路上遇见的伊比利亚人并无差别，与老何塞描述中的怪物相去甚远。
They are all living, breathing people. I don't think it's acceptable for their lives to be guided by secret machinations.=他们都是活生生的人。被自己不知道的事情左右着生命，我不认为这是件理所应当的事。
They are all moments to which she can no longer return. She shakes her head. Enciodes, sitting opposite her, has maintained his posture throughout. Be that as it may, she is no longer able to clearly make out his face.=那是她再也无法取回的时光。她甩了甩头，坐在自己对面的恩希欧迪斯依然保持着刚才的坐姿，不过，她已经看不清他的脸庞。
They are all murmuring different names.=他们都轻声念着不同的名字。
They are all properly geared up with Columbian equipment. Some of them were extremely tough back when they sieged the safe house.=他们的装备齐全，全都是哥伦比亚产的军备，之前围攻安全屋的时候，还有几个很厉害的家伙。
They are all roots of the Frost Maple and respected warriors, but not even their bodies remained?=......霜槭的根系，令人尊敬的战士们，难道他们连遗体都没能留下吗？
They are all singing in unison.=它们在应和，它们在歌唱。
They are all waiting for the last group to ride the elevator to the surface.=他们都在等待着最后几个乘坐升降梯上来的人。
They are all warriors.=他们都是战士。
They are all worthy of your trust and reliance. They will stand by your side for a long time to come.=她们都值得你信赖和倚靠，都是将要与你继续同行很久的同伴。
They are all your friends, not fighters.=朋友，而不是斗士。
They are also searching for answers. Most of them are young, uncomfortable with the ocean's changes. After all, they cannot truly leave the place of their birth.=她们也在寻找答案。她们大多年轻，也对海洋的变化感到不适，毕竟她们无法真正离开自己诞生的地方。
They are awaiting the complete death of their kin. Only then will they partake of his flesh and blood, returning their kin back to the Cycle of we many.=它们在等待同胞的彻底死亡，只有到那个时候，它们才会分食血肉，让同胞重回大群的循环。
They are being chased by their pain, tormented by their nightmares, held back by hatred, and, in the end, death will catch up to them.=创痛在追逐他们。梦魇在困扰他们。恨意在干涉他们。死亡终将追上他们。
They are being used to break the deadlock at the front.=猎人们被用来打破前线的僵局。
They are being very cooperative and calm. For the time being there's nothing that demands our attention.=都很支持我们的工作，情绪也很稳定，暂时没有什么需要费心的事了。
They are beings full of unknowns, yet you believe in 'symbiosis' with them, as if they are your friends?=它们更是充满未知的生物，而你却相信自己能与它们像朋友一样“共生共荣”？
They are both close friends of yours, Bellone. Care to explain?=这两位，都是与你贝洛内有渊源的人物，这有些说不过去吧？
They are both rendered speechless.=两人瞠目结舌。
They are both suspicious, but they are also running out of time.=他们很想怀疑些什么，但他们已经没时间了。
They are brimming with regret.=那眼神中饱含着歉意。
They are buried here.=他们被葬在这里。
They are cancers, eroding away at all that is good in the world.=像癌症一样，一点点侵蚀着所有美好的事物。
They are certain Narantuya's call to action is the moment when they hear the crisp clacking of her heels on the ground.=她们很清楚，娜仁图亚动手的信号，是清脆的鞋跟叩地声。
They are closely related to this topic.=他们和这个话题紧密相关。
They are completely insulated against Originium. We had thought this impossible.=他们与源石完全绝缘。在这片大地上，这是几乎不可能的事情。
They are completely unaware that we are targeting their communications, or that we are able to work against the ancient Sarkaz witchcraft..=他们不知道我们选择瓦解整个游击队的讯息传递方式，也不知道我们有应对布置在战场上的萨卡兹古老巫术的措施......
They are curious about this 'outsider.'=看着她这个“外人”。
They are currently fleeing towards the beach!=他们沿着这条路往沙滩跑了！
They are currently holding position, helping Raidian establish an information anchor based on their own biosignals.=现在他们决定暂时守住那片区域，配合Raidian建立以他们自身生物信号为主的信息锚点。
They are dealing with Ursus.=这就是乌萨斯。
They are decisive and strong, and they are growing at an unimaginable pace. Perhaps they will make their way to you in the end.=他们坚韧，强大，成长的速度匪夷所思。也许最终，也会抵达你的座前。
They are deploying some units wearing other uniforms... They might be Lungmen's L. G. D.!=还有穿其他制服的部队在部署进攻......可能那些才是龙门近卫局！
They are dismal and damp, filled with a gloomy mist and fae who love playing tricks on men. A labyrinth of darkest black.=它阴暗潮湿，黑雾弥漫，里面住满了捉弄人的精怪，就像一座漆黑的迷宫。
They are distinct from the sounds of Originium crystal clusters piercing the ground. They are not omens to the explosion of Originium dust.=不同于源石晶簇刺破地面的声响，也并非结晶粉尘炸开的前兆。
They are dying before her eyes, and there is nothing she can do to prevent it.=她们在她眼前死去。她无能为力。
They are engaged in a killing game, guided by their own nature.=他们遵循着本性，进行着永无止境的厮杀。
They are falling, one by one.=他们......正在一个接一个地......倒下。
They are familiar and warm, as though they came from a forgotten corner of her memory.=那声音是如此地熟悉，如此地温暖，仿佛来自她记忆中已被遗忘的角落。
They are far stronger than they were.=他们比以前更强了。
They are far too easily offended. As soon as command here falls into their hands, they will build a new wall between Sudean and the other wards with the bodies of the Londiniers.=他们太容易被激怒。一旦指挥权落到他们手里，他们就会用伦蒂尼姆人的尸体在萨迪恩区与其他区块之间筑起高墙。
They are fleeting shadows of your past, a life you have lost and forgotten.=那是属于你过去的浮光掠影——你失去后又遗忘的生活。
They are from the last time Kjeragandr vanished. They who offered themselves up as sacrifices to beg Her to return to Kjerag.=是在耶拉冈德上一次消失无踪时，祈求祂再一次返回谢拉格的献祭者们。
They are frozen in their last act, their bodies occupied by death and nullity.=他们定格在行进时最后的动作，躯体已经被死亡与虚无占据。
They are geists.=它们是“伥物”。
They are going to give every ounce to support the Radiant Knight's championship bid.=监正会，将会全力支持耀骑士夺冠。
They are heavy, ringing clear and far.=沉闷、清晰、悠远。
They are her doubts, confusion, regrets, recollections.=是她自己的犹豫、困惑、悔恨、追恋。
They are her frontier bases. Each is about a hundred fifty to two hundred fifty meters tall, though near a third of this height is driven securely into the ground, requiring specialized nomadic platforms to install them.=它们是哥伦比亚的拓荒基站，每根通体约莫在一百五十米到二百五十米之间，这长度有将近三分之一要稳稳地扎入地下，所以这些基站必须由专门的移动平台来布设。
They are here for one reason.=他们出现在这里，只有一个理由。
They are here, Your Holiness.=教宗阁下，人都到齐了。
They are here. Rest assured, they're only unconscious.=您的属下在这里。放心，他们只是晕了过去。
They are here?=他们都来了吗？
They are hesitating.=他们在犹豫。
They are his companions after all... of course he can't just watch them disappear for good like that.=而且，终究是自己的伙伴......总不能真的就看着他们这样跑走吧。
They are hypocritical and deceitful, but they teach their people to be honest and sincere; they are avaricious and insatiable, but they teach their people to be gentle and kind.=他们虚伪狡诈，却教导他们的人民敦厚诚实；他们贪得无厌，却教导人民温驯善良。
They are important to the magician as well.=他们对魔术师也很重要。
They are indeed, talking about his very own grandfather, but it doesn't seem to match up with the old man right before him.=他们谈论的的确是自己的爷爷，可他怎么都和眼前的老人对不上号。
They are invincible, undefeatable.=它不可战胜，无法抗衡。
They are jealous of all the progress that the Master has brought, and even sabotaged one of our railways. I heard they're in bed together now, working to keep Kjerag sealed.=那两家嫉妒老爷带来的发展，连我们的铁路都炸了，听说是想把谢拉格封起来，然后两家一起把咱们给包了。
They are just noodles, right? You've tried so many different restaurants. How could you have never eaten longevity noodles before?=长寿面不也就是碗面？你都吃过那么多餐厅了，怎么可能没吃过长寿面？
They are just normal civilians, not soldiers! They are just normal Sarkaz!=那只是些普通的人，那些不是士兵！那只是些普通的萨卡兹人！！
They are like a lamp shining bright in the darkness. They will chase away the monsters hidden in dark corners, the drooling beasts prowling outside the windows.=在黑暗里，爸爸妈妈就像是一盏台灯吧。角落里藏着的黑色怪物，窗外的滴着口水的野兽，都会被爸爸妈妈赶走的。
They are like an extension of my limbs.=它们就像我手脚的延伸。
They are like the shadows of Ursus.=他们就像乌萨斯的阴影。
They are living, breathing people! They fought under your command and won your war for you—they have the right to start anew!=他们是活生生的人！他们在你的驱策下替你打赢了战争，他们有权开始新的生活！
They are merely supporting roles this time. All their scenes have already concluded.=在这场演出中他们只是配角，所有戏份已在上一幕结束......
They are more... lively than I imagined.=他们比我想象中......有活力得多。
They are most likely the same as the organisms above ground. If ordinary Sanktas attack them, they will Fall.=应该和地面上的那些生物性质相同，正常萨科塔如果攻击他们，依然会导致堕天。
They are moving through massive formations of steel rebar. The darkness of night hangs above, while it is bright as day underneath their feet.=此刻，她们在密密麻麻的钢筋结构之间缓缓移动，头顶一片昏暗，脚下亮如白昼。
They are my herd, as well as my brethren.=他们是我的牧群，也是我的手足。
They are my kin, and I can't bear to see my kin end up like this in Kazimierz. Let me take care of them.=他们也是我的同族。我不忍看见同族在卡西米尔落得如此下场，把他们交给我吧。
They are my sisters, and so they are your sisters too.=她们都是我姐妹。所以她们也是你姐妹。
They are my students, yes. I cannot bear to see them lose their lives here, so I beg you two, lend me your aid...=他们也算老朽的学生......我实在不忍心见他们全都丧命于此，所以恳请二位，出手相救......
They are never willing to stray too far from their homeland. They claim to be unwilling to turn their backs on their motherland and hold onto the meagerest glimmer of hope. If they choose to run, they intentionally slow their steps, or even turn back to face their deaths.=他们其实从来不敢离开故土太远。说着不愿背弃祖国，怀揣极度的侥幸，即使逃亡也刻意蹒跚，或是干脆朝着死亡掉头返还。
They are newly born, pious and plain. They will aid the people in sweeping away all obstacles along the path.=他们刚刚降生，虔诚而质朴，他们会帮助队伍扫清沿途的障碍。
They are no longer citizens of Nuova Volsinii. They have violated everything that the New Urban Management Act stands for.=此时此刻，他们已不再是新沃尔西尼市民，他们已犯下《新都市管理法案》所禁止的最为严重的罪行。
They are no longer human.=他们已经不是人了。
They are no more than 'lamentable,' but the truth grows ever further because of them.=他们只是“可悲”，但真理却因此变得遥远。
They are none other than Arctosz and Ratatos!=那就是阿克托斯与菈塔托丝！
They are nonetheless standing very close to the table.=可他们离桌子太近了。
They are not a part of the game.=局外人罢了。
They are not dead yet. They are behind me, hammering and crying.=他们还没有死去。他们就站在我身后，拼命地捶打和呐喊。
They are not dead. They were luckier than me, and managed to escape Chernobog.=他们并没有死，他们比我幸运一些，逃出了切尔诺伯格。
They are not friendly to outsiders. The village headman, at least, seems reasonable, but opposition from the others puts him in an awkward position.=村里人对外人的态度不太好，村长倒是能说上话，但也被其他人的意见搞得有些下不来台。
They are not geists born from the turmoil in the Tomb, but rather, the original 'townsfolk'...=他们并非因岁陵异变才生出的伥，而是原本就在镇上生活的“镇民”......
They are not her offspring, but someone must care for them when their progenitors are still reproducing in the depths.=它们并非斯卡蒂的子代，但当亲代仍在海底进行繁殖活动时，总得有人负责管理与抚养它们。
They are not here.=他们并不在那里。
They are not like us. Even if I don't fully trust you, I at least trust your abilities.=这和你我不同。即使我还没有完全信任你，但至少我信任你的能力。
They are not looking at one another, but towards a solemn statue.=他们没有看向对方，而是一齐望向庄严的雕塑。
They are not props. They will tell you what to desire.=它们不是道具，它们会教会你该渴望什么。
They are not so sad, not pained, not angry, not hopeless...=她们没有那么悲伤，没有那么痛苦，没有那么愤怒，没有那么绝望......
They are not suspected of any crime. I did not find complex interrogation techniques to be necessary.=流浪者也并非嫌犯，我不觉得有对他们使用迂回的询问策略的必要。
They are not the only ones here. The white tide has torn a gash in the peace.=在这里的不只有他们，这场白色的崩溃显然在祥和的日子里造成了一片清晰的创口。
They are not warriors, so they had a reason to get out... They should free themselves from oppression and seek a place for themselves among the Columbian pioneers.=他们不是战士，所以，他们有理由脱身......他们应当从压迫中喘口气，去哥伦比亚拓荒的队伍里寻找一席之地......
They are not what you imagined, not failed formulae or blank sheets of paper. The words written on them are clear, and are in grammatical Ursine.=它们并非如你想象中那样，写着些失败的算式，或者干脆只是一张张白纸，上面的词句语意明确，都是以语法正确的乌萨斯语写就。
They are not without purpose.=都不是毫无缘由的。
They are not your operators. They are just ordinary people.=他们不是你的干员，他们只是普通人。
They are nowhere as terrifying as you think. They're still made of flesh and blood! Not even the Royal Guards can take down the Shieldguards' layers of defense without a tough fight...=他们没你们想的那么可怕，他们也是肉体凡躯！就算是皇帝内卫也没法轻易打穿我们这么几个盾卫一层又一层的防御......
They are on a mission.=他们是有任务在身。
They are only about ninety centimeters apart, both their brains working feverishly to process the situation.=此刻，他们的距离只有九十公分，无数思绪从两人高速运转的大脑中滑过。
They are only refractions of blood, reflections of blood.=它们只是血的折射，血的倒影。
They are only vague fragments of memories and unclear voices.=只是些模糊的片段，暧昧不清的声音。
They are Oripathy experts I invited to help us solve this problem. Mind your manners.=这二位是我请来的矿石病方面的专家，是来帮助我们解决事情的。不许对他们无礼。
They are paying close attention to this Catastrophe, each for their own reasons.=出于各种各样的立场，他们都对这次天灾表现得格外关切。
They are people. People who are fighting gallantly, just like him.=他们是人。和自己一样奋战着的人。
They are piled on top of one another, reaching all the way to the ceiling.=层层叠叠，一直堆到天花板。
They are potential suspects, as is any foreign politician who attempts to intervene at this juncture.=不止他们，在此刻介入谢拉格事宜的外国政客都脱不了嫌疑。
They are probably trying to pull something funny at the competition. I suggest we start with any gray areas.=想在大赛上做些什么吧，可以试试从灰色地带下手。
They are professional Victorian troops. Whether using drone arrays to bombard us, or hiding their casters in the crowd, their ruthless efficacy is clear.=他们是维多利亚的正规军。用无人机阵列轰炸或者让他们的术师藏在人群中，明显效率更高。
They are proof of my failure over the years!=它们就是我这些年失败的证明！
They are pushed to the outskirts of the last city, the last line of defense——=直到退无可退的城邦外围，直到荒芜疆土上最后的防线——
They are questioning why I'm here. Well, why are the Yulin Guards here?=说我不该在这里，禁军学徒，御林卫的人又为何在这里......
They are reclusive and independent, and do not wish to be disturbed or changed by outsiders. Muelsyse knows this very well.=他们避世独立，并不希望被外人打扰或做出改变，缪尔赛思很清楚这一点。
They are reduced even to an irony of sorts, seeming to inform my readers (if I even have any) that we'd be best served using violence to wrest them back.=它们甚至成了某种嘲讽，它们似乎在告诉我的读者（如果有的话），我们该用暴力夺回这些。
They are reflected in Crownie's pupils, but as she blinks, they are gently wiped away. It seems they have not dug deep into her heart as Nymph expected.=这些图案倒映在克伦妮的眼瞳中，却在眨眼时被轻轻拭去，没能如预料那般深入心灵。
They are rejecting death.=花在拒斥死亡。
They are resolute, calm, and do not betray even the slightest ripple.=它们坚硬，平静，没有丝毫涟漪。
They are rotten and incompetent. They only know to bootlessly harm their kin and drag innocent Sargonians into war...=他们腐朽，无能，只知道无意义地伤害血亲，将无辜的萨尔贡人卷入争斗......
They are screaming, as is everyone around her.=她们在喊叫。她身边的人都在喊叫。
They are shadows left behind by contaminated corpses.=它们只是被污染的躯壳投下的影子。
They are silent for a moment.=二人无言片刻。
They are silent. What happened?=她们都在沉默，发生了什么？
They are simply recreations of data.=他们只是数据的再现。
They are skilled in escaping from the facts, taming themselves with rules and morals. Using the lowly shell of the loser to hide just how easily harmed they are by cruel reality...=他们擅长逃避事实，以规则和道德驯化自己，用失败者的卑下外壳掩藏自己轻易被残酷事实伤害的人格......
They are somewhere far, far away. Somewhere I cannot reach.=她们在很远很远的地方，我没法去到的地方。
They are souvenirs. There will come a day that Kazdel will entertain visitors from all across Terra. This, I do believe.=那可是旅游纪念品，总有一天，卡兹戴尔也会接待来自全泰拉的游客——我是这样相信的。
They are staring at her.=他们在注视着自己。
They are still here, but they have no intention of aiding anyone.=他们仍在这里，却不打算出手帮助任何一方。
They are subdued during the Shennong festival, but when the New Year arrives, the firecrackers they light up might be even fiercer than the ones Nian just used...=祭神农的时候还收敛些，等到过年，他们的鞭炮放得说不定比小年刚刚还凶......
They are suddenly interrupted by a nurse.=话说到一半，一位护士急匆匆跑了进来。
They are surrounded by warmth, like those winter afternoon naps they took together when they were children.=昏沉的暖意环绕着他们，如同儿时无数个一同打盹的冬日午后。
They are talking. There's one... two. A lot of voices slowly drawing near me. The coldness fades away, and the frigid ice burns bright. I can feel it—=他们在说话。一个，两个。很多声音慢慢靠近我。寒冷的感觉退去，坚冰熊熊燃烧，我感受到了——
They are the brushstrokes she sprawls when she is in a bad mood. You could say they are her musings.=只是那人心情不好的时候，打发时间的信笔涂抹。非要说的话，是她的杂念。
They are the closest to... success.=它们最接近......成功。
They are the criminals who chain and oppress us!=他们才是压榨我们欺压我们的罪人啊！
They are the desires of a 'human.'=一个“人”的愿望。
They are the eternal existence of the Sarkaz.=他们是萨卡兹的存续。
They are the finest soldiers, unafraid of the Streltsy of Ursus, the Arts of Leithanien, or the broadside guns of Columbia.=他们是最精锐的士兵。他们无惧乌萨斯的百战先锋，无惧莱塔尼亚的法术轰击，无惧哥伦比亚的铳炮齐鸣。
They are the legs that carry the city, and the foundation of its existence—=它们是这座城市的行远之足，更是这座城市的立命根基。
They are the lightly-colored eyes of a Sami woman.=那双浅色的、萨米女人的眼睛。
They are the lords of the Sarkaz.=他们是萨卡兹的君主。
They are the marks of forty years of kung fu practice, his pride, his very emblem.=那是练拳留下的痕迹，是习武四十年的底色和豪气。
They are the melody itself.=——它们就是旋律本身。
They are the most knowledgeable and outstanding men and women in Laterano's long history. Their brilliant marble statues have no eyes, rendering them blind to those who pass by.=他们是拉特兰漫长历史中的最渊博者和最杰出者。他们光洁的大理石塑像双眼空洞，对过路人熟视无睹。
They are the nobles' guards. Hm, there are some traces of Arts too. Perhaps they have a Caster or two.=那些都是贵族的卫兵，唔，还有一点点施法的痕迹，或许还有一两个术师。
They are the ones who should be afraid.=它们才该怕她。
They are the ones who stayed behind to watch over Kazdel, and the Lich have already contacted the Military Commission that currently governs the place.=留守卡兹戴尔的是他们，而巫妖已经接触到现在管理卡兹戴尔的军事委员会成员。
They are the single greatest mark that human civilization has ever left on this land.=它们是人类文明留在这片大地上的最伟大的痕迹。
They are the writers.=......执笔者。
They are there... above Londinium.=此时此刻，他们就在......整个伦蒂尼姆的头顶。
They are too complex, and yet too simple.=都太复杂，也太简单。
They are too removed from us.=它们与我们过于迥异。
They are trembling because she is.=它们只是在颤抖。因为她在颤抖。
They are unknowns, but we need not fear them.=她们是未知的，却不一定是可怕的。
They are unsure why, but in the short time they were away, the old man seems to have aged ten years.=不知为何，仅仅是一会儿未见，这位老人像又苍老了十余岁。
They are untouchable. Indeed, it is precisely because of this that the sky has become the true home of those who indulge in fantasy.=触不可及。正因为触不可及，天空才是湎于幻想之人的归宿。
They are unworthy, Your Majesty. As you foresaw, there is no hope for them. They are not trained soldiers, unable to cause the violence that we seek.=没有前景，殿下，正如你预见的那样，并没有什么前景。他们并不是真正的军队，而我们需要的是足够的暴力。
They are urging her. They are speaking.=他们在催促。他们在诉说。
They are Ursine themselves.=他们是乌萨斯人。
They are Ursus's most selfless monitors. Only those capable of being weighed on the scales, will the Royal Guard look at with value.=他们是乌萨斯最无私的监控者，只有足够被放在天平上的人物，才值得内卫去高看一眼。
They are using their lives to show me the future as they see it.=他们正用生命向我证明他们所见之未来。
They are using underground facilities, relics from the war, to evade our pursuit, Viscount Elsa.=艾瑞莎子爵，他们长期借助战时遗留的地下工事躲避搜捕。
They are usually buttons that only appear when there is a choice to be made, but this time there is nothing in them. You pick one of them at random, and see Amiya close her eyes and disappear.=那通常是在需要抉择时才会出现的按键，但上面却什么都没有。你随意选择了一个，然后看到边界上的阿米娅闭上眼睛消失了。
They are very wise. They did not let you spread your prestige among the masses. They set you up to be the villain.=他们很聪明，他们没有让你在群众中树立威信，他们把你立于不义。
They are waiting for an answer.=他们在等待一个回答。
They are waiting for me to give in... Using treatment as a bait... to trick me into giving in.=他们在等我投降......用治病的许诺，骗我投降。
They are way too small.=太碎了。
They are weak, but don't get hurt. Weakness is often bait.=它们很弱，但别受伤，越是弱小，越容易引人上钩。
They are wearing Paleroche armor, and they are carrying standard-issue Kjerag weapons.=这些人都穿着佩尔罗契家的战甲，手中的武器也毫无疑问是谢拉格的制式。
They are your kin, and thus you have the right to know. That is all.=他们是你的同胞，所以你有知情权，仅此而已。
They are!=是啊！
They are! Which is why master wants me to find them as quickly as possible. The revenants in the Furnace are restless now that they're missing some of their kind.=就是因为有危险，老师才急着要我去找。大熔炉里的死魂灵缺失了一部分，始终躁动不安。
They are! You've got sound luck, Rita! But these are wild ones after all—they won't be plenty. You'll want to pick all of these to have enough for a full pot.=是的，丽塔运气真的很好！不过毕竟是野生的苔麦，数量不多，把这些全采完才够煮一锅的。
They are, in fact, the same question.=这两个问题其实是一个问题。
They are. This is very unusual. The Sarkaz we know today can't perform Arts like these.=是的。这很不一般。现在的萨卡兹人没法推动这种法术的运行。
They are. Without them, we'd be dead already.=有。没有他们，我们都已经死了。
They are... my family.=他们是......家人。
They are... past Saintesses.=她们都是......过往的圣女。
They are... the students of the School?=这些是......“置锥学塾”的学生？
They aren't a monolith.=萨卡兹也不是只有一类人，阁下。
They aren't as weak as you're making them out to be.=他们可没你说的那么脆弱。
They aren't bad people. Please don't take it personally.=那几个家伙其实不是什么坏人，请您不要和他们计较。
They aren't chunks of rock, or constructs of witchcraft. They are living beings.=不是石块，也不是纯粹的巫术造物，他们拥有生命。
They aren't Court guards. Someone our intelligence didn't account for is intervening. We can't continue the mission.=不是蔓珠院的护卫，有情报之外的势力介入战局，任务评估为不可继续。
They aren't for you, Closure. I linked the monitoring bracelet notifications to the terminal.=不是你的消息，可露希尔小姐，是我把监测环的提示信息绑定到了终端上。
They aren't joining us... They're cooperating with us.=不是加入......是互相帮助。
They aren't monsters. They're just like us. They are just living things trying their hardest to survive in this world.=它们并不是怪物。它们也和我们一样，只是想在这片大地上努力活下去的生物......
They aren't wrong. Enya Silverash is indeed our hostage right now.=难道不是吗？恩雅·希瓦艾什，现在是我们的人质。
They aren't Ægir.=她们并非阿戈尔人。
They aren't. Are you going to snatch them back?=它不是。你现在会再去抢它吗？
They aren't...?=不是吗......
They argue, refuse to work, and leave one by one.=他们争吵、罢工，直至一个又一个地离开。
They arrived just now, and I heard the news from him.=他们刚刚赶到这边，我就是从他那里听来的。
They ask things that, by all rights, should never have needed to be asked in the first place.=那些问题，我甚至觉得不应该被问出来。
They asked for it.=那是他们自找的。
They asked how I was getting on, and I talked about how I hadn't handed my report in yet.=博士问我最近还习惯吗，我就把我没交报告的事和博士讲了。
They asked if Victoria truly needed a new ruler.=他们问，维多利亚当真还有必要去渴求一个新王吗？
They asked me a lot of questions, and I told them everything... Our long journey, the places we've been, and whether we had fun or not...=她们问了我好多问题。我们走了这么久的路，去了哪些地方，玩得开不开心......我都讲给她们听了。
They asked me why I climbed the mountain despite the weather, and I told them about my volcano activity warning research. They don't seem to object to me being here so much anymore and even gave me some local ointment. It works very well.=他们问我怎么天气这么差还上山，我和他们说了研究火山灾害预警的事情。他们似乎没那么排斥我了，还给了我当地的药膏，很好用。
They asked me... If... If there isn't a way out... How are they supposed to see right from wrong?=他们问我。如果......如果已经无路可走，如何才能分清对错？
They asked whether our relationship with Reynell can continue, whether there is hope of obtaining the land. What am I supposed to say?=他们问我和雷内尔的合作关系还能不能维持，那块地皮还有没有希望拿到，我能说什么？
They asked you to arrest your own sister?=他们让你去抓你姐姐？
They attacked a public official earlier. I confronted them about it, but let them go.=他们早些时候袭击了一位公务人员，我和他们打了个照面，让他们跑了。
They attempted to cause chaos by attacking city defenses and harassing the people. Most have been brought to justice by the Patrol Battalion's prompt intervention, assisted by civilian volunteers.=山海众试图袭击沙渠等城防工事、侵扰百姓来制造混乱，巡防营应对及时，加上武行的人出手相助，多数都已伏法。
They await their destined bearer.=它们在等待着宿命中的主人。
They await your command.=听候陛下下一步指令。
They await your orders.=只待军令。
They await your transformation. They await your evolution.=族群期待你的蜕变，族群期待你的进化。
They awakened me, their destroyer, as if I were their savior...=她们，将毁灭者，将我，如拯救者那般唤醒......
They awakened you, worked you up, and it's not so I could listen to your talk.=他们点醒你，煽动你，不是为了让我听这些虚张声势。
They banded the Infected together fairly quickly. Since when has the Grand Knight Territory had this many Infected?=他们团结感染者的速度很快......大骑士领什么时候潜伏着这么多的感染者了？
They bashed open the door and took me away.=他们撞开了门。然后，我就离开了家。
They beat her mercilessly, but she wouldn't let go of me...=他们殴打妈妈，妈妈不肯松手......
They begged my aid in reforging this sword, broken to the point of no return... using my hammer as its core.=他们恳请我协助他们重铸那柄已经残破不堪的剑......用我的锤子作为最核心的材料。
They begin to look forward to the 'Schatten.'=他们开始期待“影”。
They begin to pray, praying that Roy would not give any signals––=他们开始祈祷，祈祷罗伊不要发出任何的信号——
They believe he has created a turning point in the fate of the Sarkaz. That we have an opportunity to earn a new identity for ourselves, not just as looters and servants of the powerful.=他们相信摄政王正在改变萨卡兹的生活，除了居无定所的劫掠者与为他族权势者服务的工具之外，萨卡兹有机会为自己挣来新的身份。
They believe that the sunlight of may will melt the tundra's snow. They also believe that Ursus, colder and harder than even the tundra, will change beneath their feet.=他们相信五月的阳光会融化冻原上的冰雪，也相信着比冻原还硬的乌萨斯会在他们脚下改变。
They believe that their choice can affect the other.=并且相信，自己的选择终究能够影响对方。
They believe that, as a Cyclops, she should never have walked out of that cave. Should never have made contact with so many people.=他们觉得，作为一个独眼巨人，艾尔启不该走出洞窟，更不应该和那么多人交流。
They believe their fellow kin are trapped under your skins. They bite at your hide and flesh regardless of the danger, wishing to release their own kin from your vesicles.=他们以为同胞困在你们皮底。他们不顾危险撕咬你们皮肉，他们想从你们囊泡里把自己同胞释放。
They believe their hard work is giving them a chance at better lives for them and their families.=他们相信自己的辛劳将有机会带给全家人更好的生活。
They believe these old sewers are just a small part of the city's underground structures, and they might be able to deduce a path to the deeper levels through historical records.=她们似乎认为，我们所处的旧地下水道只是这座城市地下结构的一小部分。也许通过历史资料，她们能推测出通往更深层的道路。
They believed that Originium was another form of flesh and blood, and could serve as a medium for the soul.=他们相信源石是另一种形式的血肉，将源石视作灵魂的载体。
They belong to Gordon Tannen.=属于高登·谭农。
They betrayed the Silverashes, but when Enciodes came back from studying in Victoria, this guy tagged along, wanting a slice of the pie.=他们家背叛了希瓦艾什家，他却在恩希欧迪斯留学回来的时候腆着脸跟着回来，要分一杯羹。
They betrayed their brothers-in-arms for a moment of peace. If you make excuses for them, you're only putting your warriors in harm's way.=这些人为了片刻的喘息出卖了同胞。对他们的袒护是对战士的伤害。
They billow so gently as they flow, and the memories' edge is close at hand...=明明它们的波动如此平静温和，明明记忆的尽头并不遥远......
They blew the horn, led the fight, faced their foes.=吹响号角，率万部回击。
They blew up the caravan and tried to steal our wares, though our Escort Association colleagues stopped them. Still, there were far too many, all obsessed with our wares, and they followed us for two hundred li.=他们炸翻了车队，想抢走货物，但是被镖局的同僚阻拦了。可劫匪人数众多，贼心不死，一路尾随了我们二百里地。
They blitz through the night like shooting stars. Even the million lights illuminating the Grand Knight Territory cannot shroud their luminance.=如同流星一般划过夜空，大骑士领万家灯火也遮不住它的光芒。
They blocked the only way out. We- we have to fight through!=那家伙堵住了退路，只、只能动手了！
They blocked this road too? Uh oh... there's nowhere to go! We're trapped!=这段路也被封锁了？不行......我们没地方可去了！只能从这里走！
They bloomed earlier than last year. I could guess they'd wither sooner too. I just didn't think it'd be this soon...=今年花开得比往年要早，我猜到谢得应该也会早一些，只是没想到会这么快......
They blow it away from Vyseheim, to some place far beyond the eye, and only then do the whispers finally surface again.=直到风将音符吹出维谢海姆，吹向看不见的远方，窃窃私语声才重新响了起来。
They bombed so much land in such a short period of time... Whoever planned this attack must've at least ten brand new ground suppression howitzers.=能在极短时间内对这么广的区域狂轰滥炸，策划这场袭击的人，至少投入了超过十门最先进的地面压制榴弹炮。
They bore her to death.=都很无聊。
They both fall silent.=两人都陷入了沉默。
They both fall to the ground, their faces covered in dirt, but the girl continues to strike with all that she has.=两人双双摔倒在地，都是灰头土脸，少女还是不依不饶，挥拳越发拼命。
They both realize that their previous moves achieved nothing toward the goal of eliminating the opponent.=他们意识到了，要解决对手的话，刚才的进攻是没有用的。
They both serve as a kind of medium.=它们都是某种“媒介”。
They both sound really different from the Yun I know...=这二者听上去都和现在的云兄距离很远......
They bound ahead for the firelight, the one and only.=他们朝眼前唯一的火光奔去。
They breathe and their hearts beat, but they are oblivious to what is happening around them.=他们仍在正常呼吸，可仿佛对外面发生的一切都无知无觉。
They brimmed with anger under it. They refused to keel to cruel destiny through the months and years of the war.=他们满腔怒火，他们拒绝对战乱岁月的残酷命运屈膝。
They bring up Laterano, but the object of their nostalgia is a dream they're long overdue to wake from.=人们提起拉特兰，不过是怀念一个早该醒来的梦。
They broke through the enemy lines and held off their reinforcements. Were it not for them, I would never have been able to neutralize their mercenary commander.=他们打穿了敌人的防线，打退了敌人的救援；没他们在，我就没机会击杀敌人雇佣兵部队的领头人。
They brought a research proposal on maritime engineering, a handwritten letter from an Inquisitor, and an entrance permit into Iberia issued by the Inquisition.=他们带来了一份有关海洋工程的研究计划，一封审判官的手写信，以及审判庭开具的伊比利亚入境批文。
They brought back Columbian technology as the price for regaining our trust. Finally, Siracusa had acquired the ability to build a new city of its own.=作为交换信任的代价，他们带回了哥伦比亚的技术。叙拉古终于有了建造属于自己的新城市的能力。
They brought back terrible memories of last time, and I didn't look at them clearly in my panic, sorry...=这次的场景和上次实在有点像，我太慌张，没看清人，抱歉......
They brought excellent seeds to Kjerag as well as machinery... The Vine-Bead Court has never denied these contributions.=为谢拉格带来良种与机械，带来钢铁与熔炉......蔓珠院从未否认过这些功绩。
They brought this outcome upon themselves!=这种下场，是他们自作自受！
They bubble up and down, spitting, contracting, imitating rot and growth in their actions, the shore of civilization falling to their sinister bodies.=它们上下涌动着，吐息，缩紧，用行为模拟腐烂和生长，文明的疆岸在它们险恶的身躯下陷落。
They build a set for their performance.=为戏剧搭建舞台。
They built a mountain base first, like what you'd find in the real world, and then they finished the prison design on top of that.=它是先仿造现实地貌制造了一块人造山体，并在那之上完成的监狱设计。
They built a temple of their own in the oasis. If you find the temple, you'll find them.=他们在绿洲里修建了自己的神庙，找到神庙就能找到他们。
They built their own supply chain and trading posts and opened them up to everyone. They had just about everything. Grain, fruits, cloth... Right, and beer.=他们自己建立了供应链和贸易点，向所有人开放，里面简直应有尽有，粮食、水果、粗布......对，还有啤酒。
They bully us because we're outsiders!=他们就是欺负我们是外姓人！
They burned him alive. He was screaming. They used Arts to hang him in the air, for everyone to see.=活活烧死。他在喊，在惨叫。他被法术悬挂在空中，烧给所有人看。
They call her Blaze. She can certainly level the whole area and leave everyone pissing themselves.=一个叫煌的，能把身边所有东西全拆掉，还让所有人都流一身汗的干员。
They call him that. It's just a title.=许多人都这么称呼他。只是个称呼。
They call him the 'Rat King.'=......他可是“鼠王”。
They call it bright, abundant, safe for all, disturbed by none.=他们说那里明亮，富足，人人安居，没有争吵。
They call me 'Alanna of the Barrenlands', but I'm defo no unstoppable sandstorm. Just a tumbleweed that stops and goes.=他们叫我“荒野上的阿兰娜”，可我很清楚，我并不是无可抵挡的沙暴，我只是一团停停走走的风滚草。
They call me 'unseemly' day in and day out, like everything I do is some kind of dig at them. What's that about?!=一天到晚拿那句“不肖子孙”来刺我，好像我做什么事都包藏祸心一样，什么意思啊！
They call me a guard, but I'm still just as much a prisoner as anyone else. We're all just as damned here.=虽然我是所谓的警备人员，但被关在这里的所有人，境遇都没什么差别。
They call me Outcast, my young Vouivran beauty.=他们都叫我Outcast，美丽的瓦伊凡小姐。
They call me the Tin Man.=叫我锡人就好。
They call me W now.=现在，叫我W。
They call me Woodframe. Because underneath this pictureframe is where Grandma Petra found me.=他们叫我木框。因为佩特拉奶奶是从这块画框下面找到我的。
They call me...=这里的人都叫我......
They call themselves Tarans!=他们把自己叫做塔拉人！
They call themselves the 'Shanhaizhong.' 'The mounts, seas, and all in between shall be our master's,' or so they claim.=他们以“山海众”自名。声称“山海八荒，尽归其主”。
They call themselves the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps—we're going to meet them!=他们管自己叫伦蒂尼姆市民自救军——我要去找他们！
They call themselves——Reunion.=他们称呼自己——整合运动。
They call us their kin, but what do we know about them? Far too little.=它们说，我们是同族。但我们并不了解它们，并不足够了解它们。
They call you 'Madame Oni.' They trust you to take care of the Lungmen they love so much. Let me go, Hoshiguma.=他们叫你鬼姐，他们相信你能保护得了他们热爱的龙门。星熊，放我去。
They call you Ishar-mla.=它们叫你，Ishar-mla。
They call you the Lord of Fiends... the King of Sarkaz... but all I see...=他们叫你魔王，而我看见的......
They call you the most cunning strategist in all Yan.=许多人说，你是整个大炎最能谋善断的人。
They call you their guide?=他们叫你先导。
They called it my coming-of-age ceremony, the first time I went into a courthouse. When I came out, there weren't many people greeting me.=我第一次进法院，说是成年礼，出来的时候都没有那么多人迎接。
They called me 'pillar'. But whom amongst them set foot in Cumberland Manor before the Sarkaz took control of Londinium?=他们喊我“主心骨”。可艾尔希，在萨卡兹掌控伦蒂尼姆之前，刚才的哪位先生小姐曾踏足坎伯兰府？
They called me, righteous. Should I, accept?=我被认定是，正直，所以我该，坦然接受？
They called themselves 'Dublinn'.=他们自称“深池”。
They called you Siege, didn't they? They were telling stories that you're actually highborn or something, and with that accent...=他们叫你“推进之王”，是吗？有些传言，说你有什么显赫的身份......
They calmed down and accepted that.=后面他们冷静下来，也接受了这个事实。
They came back, Ragna.=拉格娜，他们回来了。
They came back.=队长，他们回来了。
They came for our quarry.=他们必然是冲着猎物来的。
They came from a faraway fortress close to the border.=他们从遥远的边境要塞而来。
They came from a place the City of Two Suns loves dearly—the Lungmen heroines, Miss Lin Yühsia, Miss Ch'en Hui-chieh, and we even get the local arms dealer, Mr. Ernesto, completing this team—=由两位来自双日城友好城市——龙门的女侠，林雨霞小姐，陈晖洁小姐，以及本地的武器店老板，埃内斯托先生组成的队伍————
They came from the Furnace. But wasn't the appeasement ceremony in progress then? Are we talking about... revenants? But why are you here? What about the Liches?=昨晚的烟花就是从大熔炉里飞出来的。可当时大熔炉里应该正在进行安抚仪式，难道真是......死魂灵？但为什么来的是你？那些巫妖呢？
They came here following distant scents and the calls of their kin.=它们沿着遥远的气味而来，族群发出声响。
They came out of nowhere, and I got rumbled...=他们突然冒了出来，我被发现了......
They came out pretty good, and the old man ate a fowlbeast and a half all by himself. Left me with two heads, a pair of claws, and one leg.=结果好嘛，这老头直接吃了一只半，就留了两个头，一对爪子，还有一条大腿肉给我。
They came prepared, and we weren't.=他们有备而来，而罗德岛，措手不及。
They came prepared. Remember to deploy Sniper Operators to deal with the drones!=他们是有备而来的。注意部署狙击干员防守无人机！
They came to me by way of a legislator whose name is known to all Higashinese collectors.=这些宝贝都是一位议员大人转手给我的，他的大名在东国收藏界无人不知。
They came to Shangshu on a different mission.=他们来到尚蜀，似乎有别的任务。
They came up with something new, I decided I liked it, and I made it mine. Simple as that.=他们鼓捣出了新玩意，我喜欢，我就拿来，就这么简单。
They came with the notice from L.G.D. this morning. Apparently they're letters of appreciation from the residents we saved.=今天上午和近卫局的通知一起送来的，似乎是前几天被我们救下的人写的感谢信。
They came! Reunion is here to liberate us!=整合运动来帮助我们了！他们来了！他们来解放我们了！
They can accept how he played, but they will not permit the rules to be broken.=他们接受他的游戏方式，但不能允许规则被打破。
They can all settle down here, and rebuild their houses... but—where is their homeland?=大家可以在这里安顿下来，重新搭起房子......可是，他们的家乡在哪里呢？
They can choose to not look back at the peak.=人们也可以选择不再回望山巅。
They can come, but I don't know what might happen.=可以来，但结果不保证。
They can donate but I can't? Who are you to decide whether they need it or not? Which of us has actually seen a Catastrophe before?=人家捐了我们就不能捐了？你说不缺就不缺了，你和我到底是谁真的见过天灾？
They can fulfill my dream of bringing glory to the Bolesławs.=他们能完成我的理想，为伯雷斯瓦夫家族带来光辉。
They can go after Leone all they want, but to try to kidnap a teenage boy... Have they no shame?!=缠着里昂也就算了，绑架一个十来岁的孩子......他们也真下得去手！
They can hardly make ends meet themselves...=这帮人，明明自己都快活不下去了......
They can hear the indistinct sound of talking coming from inside the house.=门内传出模糊的交谈声。
They can hear you.=他们能听见。
They can leave the office or school, and chat with their pals about where they're heading tonight.=他们可以早点走出房间，与朋友们交谈去哪里度过愉快的夜晚。
They can make it far more places than you can imagine. They can spread by changing form, permeating every corner of the world.=它们能去很多地方。改变形貌，扩散，渗透。
They can neither talk nor move, but their appeal lies in their colorful flowers and pleasant scents.=虽然它们不会说话、不能行动，却会用娇艳的花朵与沁人的香气来讨人喜欢。
They can never go back home, and they might never again have a place they can even call home.=以前的家已经回不去了，也许永远都不会有什么新的地方可以被称作家园。
They can never go home. Ægir has sworn to destroy them.=他们已没有可能重回家园——阿戈尔人立誓清除他们。
They can only pray that the flight of stairs in front of Aciddrop would scare her off, or at least trip her up.=他们开始祈祷酸糖面前那段楼梯能让她望而却步，至少也让她摔一跤。
They can prove to others, and to ourselves, what we can do.=它们是给别人看的，也是给我们自己看的......它们能向所有人证明，我们能做到什么。
They can rest up in our hideout. That's the commander's order.=他们可以在我们的据点休整。这是指挥官的命令。
They can smell my blood.=它们闻到我血的气味。
They can wait until Maria's back—=等玛莉娅回来之后再——
They can watch me step on their heads! Gonna run right over them!=看着我，怎么踩在他们头顶——跨过去！
They can't afford to wait... not to mention the proliferation of drugs that have little actual effectiveness...=他们等不起......更不要说外面正在大量流通药效甚微的劣质药物......
They can't catch us anymore!=他们追不上我了！
They can't even distinguish between good and even, Lungmen and Ursus.=毕竟他们可没法分辨龙门的好人和乌萨斯的恶人啊。
They can't even give voice, let alone sing.=它们甚至没有声音，遑论开口歌唱。
They can't even see our taillights!=他们连你的尾灯都看不见！
They can't have gone too far from their nest.=它们并不会离巢穴太远。
They can't hear my voice anymore, but they won't attack us again... They will grow stronger, more durable, and more numerous.=虽然他们已经听不见我的声音了，但他们不会再攻击我们......他们会越来越壮、越来越强、越来越多。
They can't help it. Victoria's position is a major hassle.=没办法，毕竟维多利亚的态度是个大麻烦。
They can't hide it forever.=这件事根本不可能一直隐瞒下去。
They can't hurt me.=它们还伤不了我。
They can't keep pace with us! Keep charging!=他们跟不上我们的速度！继续冲刺！
They can't leave this squad alone though, regardless of whether it's a decoy or the main force.=但是，无论是诱饵还是主力，这支队伍都不能放任不理。
They can't make me look bad, right?=总要给我点面子。是吧？
They can't pierce our skin. So long as you do not cease your dance, these numbers are insufficient to kill us.=它们还刺不穿我们的肌肤。只要不停下你的舞步，这些数量，还不足以杀死我们。
They can't possibly believe everything you have done is in the name of Kjerag.=他们不可能相信你做的这一切都是为了一个叫谢拉格的国家。
They can't properly enter the nomadic cities, and the arable land around the cities is usually already claimed, so they have no choice but to settle somewhere further and live their lives taking one day at a time.=正经的移动城市他们进不去，城市周边适合耕种的土地也大多早就被圈好了，只能挑偏远一些的地方走一步看一步地过日子。
They can't quite seem to remember who this gang is—=他们实在想不起来，这帮人是谁——
They can't refuse. Even if they know this is a hard pill to swallow.=他们拒绝不了，即使他们知道我给他们提供的这一切都难以下咽。
They can't run.=他们逃不了。
They can't save anyone...=它们救不了任何人......
They can't see what you and I can see. In that case, you should never have expected them to share the same ideas as us.=他们看不到你我看到的东西，那就不要指望他们有和你我相同的想法。
They can't tell where we are; they have to approach to feel us out. Can you sense their positions?=他们看不清我们在哪，只能走到近处试探。感觉到他们的位置了吗？
They can't understand any Yanese, but the special effects draw them in, and before they know it, they're inching closer, closer, until they're almost next to Lava herself.=他们听不懂炎国话，却被电影中的特效吸引，不知不觉，他们就靠得近了些，又近了些，几乎靠到了炎熔身边。
They can't, kill everyone.=他们，杀不光，所有人。
They can, keep you safe.=它能，维持你的，生命。
They can... They will.=......可以的，一定可以的。
They cancelled the mission. I don't have a reason to stop you anymore.=既然任务撤销了，我也没理由继续拦着你们了吧。
They cannot. The Vampire's blood shackles can be cut, the Nachzehrer's deadly corruption can be resisted, but there is no way to avert the dark cloud's gaze as long as they remain on this land.=他们无法逃脱。血魔的鲜血桎梏可以劈开，食腐者的死亡浸染可以抵挡，但只要他们逃不出这片大地，就逃不过阴云的注视。
They care for another, in a sense. If those soldiers weren't here...=他们对彼此都算照顾。如果没有那些士兵......
They carefully lay the coffin down on a table, in front of the new Browntail matriarch.=六人停在了布朗陶的继任者面前，小心翼翼地将灵柩放在一张桌台上。
They carried the glorious banner of Victoria.=他们以维多利亚的荣光为氅。
They cast their gaze beyond Santalla, continuing to keep watch over the eternal icefield.=他们的视线越过寒檀，依旧守望着永恒的冰原。
They change our posts often to make sure we get used to a wider variety of environments and circumstances.=频繁调动岗位也是为了大家适应更多的环境和情形。
They changed their fate as Infected through their own tenacity... But they've saved many people.=她们靠着自己的实力改变了自己作为感染者的地位......但她们救下了很多的人。
They charge towards you too.=也扑向你们——
They charge.=冲锋。
They charged inside! It's not just Sonata Spire, either; The Scholars' Spire next door, too! There are students everywhere!=他们冲了进来！不光是奏鸣塔，边上的学士塔也是，全都是学生！
They chase after one another for a mere ice-cream without regard to the commotion they are causing. To think they will be the same when they grow up...=为了一份普通的雪糕跑来跑去，不顾周围的人吵吵嚷嚷，一直到长大成人也都是这样。
They chase their objectives harder than any group I've ever seen. They're even more dedicated than the L. G. D.=他们比我见过的任何人都专注于自己的目标，比近卫局还要诚实。
They chased us here from the Infected quarter.=他们从感染者社区一路跟着我们到了这里。
They chewed through the stairs because they were nesting there?!=......是它在楼梯上做窝，把楼梯咬穿了？！
They claim that only faith in 'civilization' can bring salvation, that everything not bound by their shackles has been stamped by a barbarous seal. They fear the truth, and we will return the truth to the land.=他们宣称，只有信奉“文明”才能得救，不在他们枷锁之内的一切都被打上野蛮的印章，他们惧怕真相，而我们把真相还给大地。
They claim to be answering the call of Reunion, and have decided to stand up and fight for the rights and freedoms the Infected and other oppressed deserve.=他们自称受到整合运动的号召，决定站出来为感染者与受到压迫的所有人争取该有的权利与自由。
They claim to be from Rhodes Island? I know that name—=自称罗德岛？我记得这个名字——
They clearly knew they would die, yet they still fought on.=明明知道自己会死，但是人们还是肆无忌惮地互相倾轧。
They clearly know something.=他们明显知道些什么。
They climb, higher and higher.=越来越高，越来越高。
They close the distance, and the war of words turns physical.=言语的交锋之间，两人的距离越来越近，口舌之争最终演变成了拳脚角力。
They closed at dinnertime. Come back tomorrow.=晚饭时候门就关了，你有啥事明天再来吧。
They clutched their tiny little bag, stuffed with all their remaining hopes. And just like that, they helped each other up through all their shaking and trembling and went out the door.=他们攥着那个小小的包，包里装着他们全部的希望。就这么颤颤巍巍地，互相搀扶着走了出去。
They collect and analyze seismic data from the Kazimierzian highlands surrounded by mountains in regular intervals, and have built close to ten scientific research stations in the endless icefields of Sami.=他们定期采集卡西米尔环山高地平原的地动数据进行分析，又在萨米的无尽冰原建设了近十座科考站。
They colonized this place because the factory's about to shut down?=因为工厂快要倒闭了，所以这里就被源石虫占领了吗......？
They come alive from humans' attachments to things; they perish when their vessel breaks or the attachment is rid.=他们生于人寄托于物的执念；亡于器物损毁，或是执念消弭。
They come and go, up and down, an endless waltz of hatred and conflict. Pain, sorrow and regret, filling the souls of one generation of Leithanians after another.=一批又一批的人，来来去去，上上下下。仇恨循环往复，争斗永不止歇。痛苦，悔恨，遗憾......将占据一代又一代莱塔尼亚人的心灵。
They come from Rhodes Island itself.=那些信号来自罗德岛本身。
They come here as an open secret, respect an unwritten code of conduct, and revel in a joy they could never have outside.=他们秘密而又公开地来到这里，遵守着心照不宣的规则，在这里享受着他们在外面无法享受到的乐趣。
They come to a narrow mountain crevice. There are no more Sea Terrors here, and the air outside is faintly palpable.=他们来到了一条狭窄的山缝面前。这里不再有恐鱼的尸体，隐隐能闻到外面空气的味道。
They come to survive.=来这里是为了活下去。
They come—=他们来了——
They complain when a mission is too hard, or chuckle at how hilariously easy it was. They cry, they laugh, they mope, they hurt, and they die.=他们也会抱怨任务太难或者嘲笑任务的简单，他们会哭，也会笑，会难过，会痛，受伤也会死。
They complement each other, but it is the local rice that truly makes the Dahuang Wu Dou Porridge stand out.=不过，虽然五豆相得益彰，但大荒城的五豆粥之所以是一绝，还是靠着这里独一无二的......稻米。
They confirmed their true feelings for one another.=他们确认了对彼此的，真情。
They confiscated all his documents and materials.=他们没收了刚刚完结的书稿，将全部的原始素材从实验室带走。
They confuse them all too easily, at first, with the sound of an exploding steam boiler carelessly lit, or the sound of the mechanical fowlbeasts the children so love slicing through the air.=一开始，人们很容易把这声音跟不小心引发的蒸汽锅炉爆炸，或者孩子们喜爱的机械羽兽划过半空的声响搞混。
They contain miniaturized, high-powered Originium bombs. If the chip does not receive electrical signals from the local district relay or the human body, it will trigger an explosion...=你体内的芯片的确携带了微型的烈性源石炸药，一旦芯片无法接收到矿区内或人体内的电信号，就会触发爆炸......
They continue pressing forward. No matter how perilous, they never stop.=可她们依旧在前进。即使艰难，也还是在前进。
They continue their noisy romp, their feathers flying across the room.=它们打闹着，屋中飘扬着它们掉落的羽毛。
They continue to bleat toward the peak of the volcano, as if beckoning and urging.=它们冲着山顶不住地叫着，像是在呼唤，又像是在催促。
They continue to charge into the tempest, to where the artillery fire converges, to where their enemies are.=向着风暴中心去，向着炮火聚焦处去，向着敌人的阵中去。
They continue to climb, replacing the fractured white threads as they wrap around the only tower standing between land and sky.=它仍在攀升，替代那些断裂的白色丝线，将天地间唯一的塔紧紧地缠绕。
They continue to emerge from the dark crystal clusters.=他们依旧不断地从漆黑的晶簇中钻出来。
They contracted Oripathy.=他们感染了“矿石病”。
They converge, scatter, erupt, and refine, eventually bringing Amiya to an ancient palace.=它们凝聚、飘散、迸发、精炼，最终将阿米娅带去了一座古老的宫殿。
They convince you that—=他们使你确信——
They corral their game in one place, kill a couple, and watch the rest struggle.=他们最喜欢把猎物驱赶到一起，先打死一两只，然后观赏剩下的猎物在包围圈内激烈反抗。
They corrode and envelop all that they touch.=它们会侵蚀和覆盖一切物质。
They could be a month out, depending on the exact length of the rift. It could honestly be several months.=“最近”。他们可能要一个月——视那条裂缝的具体长度，可能要好几个月。
They could be getting off on it!=她们说不定正高兴着呢！
They could be messages about the past, the future, or about nature.=可能是未来，可能是过去，也有可能是一些自然本身的情感。
They could easily cut us off before we make it into the Skeletal Reef.=如果他们想，完全可以在我们逃进骸礁峡谷之前堵死我们的去路。
They could fire at any time.=呼——他们随时都可能开炮。
They could have been saved.=他们本来有救的。
They could have each swiped one of two can of beans, and they could make it last until the next distribution.=他们每个人可以偷偷地拿上一两件豆子罐头，大家都可以撑到下一次补给发放。
They could have just left the fugitives to fend for themselves in the mountains. Capturing them will save their lives.=......但他们本来完全可以让逃犯在这片群山中自生自灭，抓回去，是救了他们的命。
They could have something to do with that explosion. Let's go—=爆炸可能和他们有关，我们赶紧过去——
They could have worked together to get through the crisis. They didn't. They didn't care about the truth. They just wanted to loot and riot.=因为他们没有选择共渡难关，也不愿意知晓真相，他们只想要......在混乱中掠夺。
They could never imagine just how crazy someone who was once well-loved would become upon losing that love.=一个曾经得到了爱，却又失去了爱的人究竟会有多疯狂，他们永远都想象不到。
They could only have been left by a kung fu master.=看上去，一定是一位功力深厚的人留的。
They could only pray that they wouldn't hit a Catastrophe.=......只求不遇上天灾。
They could only watch as the Draco walked into the darkness of the night.=他们只是看着，看着塔露拉步入黑夜。
They could see a shadow move behind the curtain, and the edges of the curtain sway...=一道人影在窗帘后若隐若现，帘襟微微摆动着......
They could've had so much fun for no money at all. What a couple of weirdos...=能不要钱玩个够，这都不乐意，真怪......
They could've taken the opportunity to go back to Acahualla for a break...=要是她们能借着这个机会回阿卡胡拉休息一下就好了......
They coulda just admitted they were bad people from the start, probably.=还不如从一开始就承认自己是坏人啦。
They couldn't be more different, personality-wise. But there are some areas where he and the sisters are very much alike.=虽然性格大相径庭，但有些地方，他和那姐妹俩还真像。
They couldn't fully occupy Londinium, could they? What use is it to them? Are they really planning to drive the Victorian capital all the way back to Kazdel?=说到底，他们根本就没可能彻底占据伦蒂尼姆吧？这里对他们有什么用？难不成还真把维多利亚的首都开回卡兹戴尔去？
They couldn't get over the Great Rift. It's full of active Originium crystals. They had no choice but to catch up to the town.=他们无法翻过满是活性源石结晶的大裂谷，别无选择，都追上了这座城镇。
They couldn't have acted on that information.=他们也只能自己憋着。
They couldn't just have gone to the clinic like before.=直接像平时那样前往医务室是不行的。
They couldn't know we're meeting here... could they? What do we do, sir?=难道他们知道我们在这里会面......大人，我们该怎么办？
They couldn't stop what happened twenty-six years ago.=他们明明没能阻止二十六年前的那件事。
They couldn't, but Hibiscus gave up her own bed, and she promised she'd put my grandpa's health first.=原本是不能的，但芙蓉特意把自己的床腾了出来，还向我保证，一定把爷爷的健康放在第一位。
They couldn't... they can't! Where the hell are the casters? These Arts... how could someone manage to do this!?=不可能......这不可能！施术者到底在哪里！？这种法术......他们是怎么做到的！？
They count on you and trust you, just like newly hatched fowlbeasts growing under their mothers' wings.=这些小家伙愿意依赖你，愿意相信你，就像刚刚破壳的羽兽在妈妈的翅膀下成长。
They cover their fangs with masks, and use a festival to divulge their thirst to have it all. How sad.=这些人用面具遮挡自己的獠牙，用狂欢宣泄骨子里的征服欲，何其可悲。
They covered everything in the trial, and the testimony and evidence are stated in detail, but other than getting someone acquitted, it didn't find out any truths or solve any problems.=整场庭审程序完整、证据详实，但除了帮助某个人脱罪，它实际上没有查明任何真相，也没有解决任何问题。
They crave for their work to be chosen, because even the lowest award still implies their film is up to Wrankwood's standards... and a certain Phidia was no exception.=他们渴望作品能入选，因为哪怕只是拿到最末的奖项，也意味着自己得到了进入蓝卡坞的资格......有个斐迪亚也不例外。
They crawl on the ground, wagging their heads furiously, still trying to adjust to their halos. They bellow in a low, rhythmic voice, as if joining together in prayer.=他们匍匐在地，奋力向上摇晃着脑袋，似乎还不太适应头顶的光环。他们的喉头发出低沉而有规律的声响，连缀成一片，听来如同祷告。
They created the perfect order, naming it the Law.=他们由此建立起了完善的秩序，以“律法”为名。
They cried out until they could cry out no more, their throats hoarse and bleeding, but to no avail. The ring remained silent.=可直到他们流血的喉咙再也发不出一点声音，那圆环依旧无动于衷。
They crippled the main power plant!=他们把主动力炉瘫痪了......！
They cross mounts, ford rivers, navigate deep ravines, and fight Catastrophes, but the further they go, the lighter her backpack feels. She looks behind her. It seems she overstuffed it. It had split during the trials and tribulations of the long road, and one by one her things had fallen out. She hefts her lightened burden, and begins to walk in the opposite direction.=一行人走过山川，越过深壑，行过天灾，但随着他们越走越远，截云觉得自己的背囊越来越轻。她看向自己的身后，背囊因为放了太多东西，无法撑过如此漫长的路途，里面的物件一个接一个地掉下，被遗落在了他们的来路中。截云掂了掂轻便的背囊，向着阿纳萨们的反方向走去。
They cross swords, and she realizes her decision was imprudent.=武器相交的那一瞬，她才知道自己的决定有多轻率。
They cross the ice-cold creek together.=她们一起踩过冰凉的溪水。
They cross with each other, and they clash with each other. Even a grandmaster can be put in check by unexpected developments.=互相牵绊，互相阻挠。再好的棋手都会被一些意外将了军。
They crowd the sky with pure, concentrated Columbia.=它们让天空变得拥挤、热烈、十足地“哥伦比亚”。
They crush their own glory, and they are destined to be replaced—=荣光被亲自掐灭，被取代的命运也早已注定——
They cry out for our attentive eyes.=他们恳求我们的正视。
They cry, kiss your hand, say they didn't, want to be apart... but they're gone.=他们哭着，亲吻，您的手，说，“不想分开”，却还是......分开。
They cuddle up against one another, fighting their fear with a much more familiar 'fear', and dreaming of the future of their budding friendship.=她们依偎在一起，用一种两人熟悉的“恐慌”去抵御恐慌，在一份生根发芽的友情之上去畅想未来。
They curse their own kind and imagine overthrowing all order. They look down on mankind, utter meaningless words, and implore me to communicate their faith.=他们日夜咒骂自己同胞的恶，想象颠覆眼前的一切秩序，崇拜俯瞰人间的视角，念一些不知所云的语言，让我代为传达他们的信仰。
They cut the transmission.=......通讯结束。
They cut ties with me after sending Mama's spirit tablet and ashes to me.=妈妈的灵位和骨灰寄到御机的同时，老家的亲戚就和我断了联系。
They dare look for trouble with government troops in broad daylight? Makes me wonder where these people came from.=居然敢在城里光明正大地找官军的麻烦，真不晓得这帮人是什么来历。
They dare not fill their stomachs... even in years of plenty.=人们甚至不敢吃得太饱......哪怕在食物充足的年份也是。
They dare not let even a snowflake overtake their leader without permission.=在得到允诺前，它们不敢让雪花逾越施令者。
They dare not wantonly approach her. They smell a familiar scent. They realize that the guitarist in front of them is a hollow vessel. Her distant connection resonates through the depths bestowed to them as their birthright.=它们不敢轻易靠近。它们嗅到了熟悉的味道。它们意识到眼前的吉他手只是空壳。她悠远的联系在它们血脉馈赠的深处隐隐作响。
They decided to work together to put on a concert.=他们决定一起为一场音乐会努力。
They definitely will.=......他们一定会这么宣称。
They delayed her arrival?=他们拖延了她的到来？
They delivered another crate of gemstones.=他们又送来了一箱宝石。
They deserve our love too, right?=即便如此，它们也值得人们去喜爱吧？
They deserve the credit for making it so easy.=......能这么简单，也是多亏了他们自己啊。
They destroyed our farmland, stole our winter rations, and have been harassing the villagers... If I didn't offer myself up, the village would've been done for.=他们破坏村子的田地，抢走越冬的储粮，骚扰村民——如果那时我不站出来，村子就真的要完了。
They determined that the Chernobog Incident was created and caused by the Infected.=最终，切尔诺伯格事件被定性为一场感染者引起的重大人为灾害。
They did a wonderful job, indeed.=她们两个确实做得很不错。
They did all of this over a bit of selfishness...=居然为了一点私欲就做出这样的事情......
They did everything right! How could this happen to them?!=他们已经做得很好了，他们为什么会遇到这种事！！
They did it because they knew you'd protect your child. They knew you'd hold out, at least until she was safely out of your arms.=因为知道你会保护你的孩子，会坚持下来，直到他们从你手中安全地带走她。
They did it.=她们做到了。
They did it. They made a move...=......他们还是动手了。
They did it... They...=他们......他们真的......
They did me plenty of favors in order to cover that scandal up.=......他们为了隐瞒那桩丑闻，可是给了我不少好处。
They did not even manage to retaliate. And the Sankta who shot at those creatures... have fallen?=他们甚至没法反击。对那些生物射击的萨科塔......堕天了？
They did not succeed twenty years ago, and they will not succeed this time.=二十年前他们不曾得手，如今更无可能。
They did not.=你没有。
They did this to us, for their own sakes!=他们为了自己，让我们变成这样......！
They did, little lamb, and they gave birth to an adorable little girl, and on that letter was written this girl's name.=在一起了，小羊羔，他们生下了一个可爱的女孩，而那封信里写着的，就是这个孩子的名字。
They did. They banned me from doing it. Because I once followed them to collect some liquid from a sulfuric acid pool and accidentally stepped in a pit of boiling water.=会啊，他们就会制止我去这样做。因为之前我跟着他们去收集硫酸池中的液体，却不小心踩进了热水坑。
They did... *cough* look out for me.=他们确实......咳，会为了我着想。
They didn't blow up when we took them out of us like other chips, which means they still work as positioning devices.=虽然它们不像其他的芯片那样，摘出来就爆炸了，但这也意味着它们的定位功能还没有消失。
They didn't defeat her.=你们没有打败阿米娅。
They didn't do anything to you, did they?=爹，他们没把你怎么样吧？
They didn't even have the chance to refuse.=它们甚至无法拒绝。
They didn't even lower their voices. It appears Ursus's patience has run out.=他们甚至没有压低声音。显然，乌萨斯的耐心告罄了。
They didn't even make up their mind to fight.=他们甚至没有下定决心战斗。
They didn't even notice that we were transferred from the main ship–=他们不知道我们已经从主舰上转移——
They didn't even try to hide the fact that the core city was basically designed as a warship. The Empire thrives through violence and conquest.=......把核心城当成军舰设计，甚至都不屑掩饰自己的想法，帝国在赤裸裸地宣扬暴力和征服。
They didn't give you eyes in your head for nothing!=长了眼睛就自己好好看看！
They didn't go this way.=他们没有从这方向走。
They didn't harm anyone... they're just fighting... an Inquisitor.=他们没有随便伤害别人，他们只是在和......一位......审判官战斗。
They didn't have the guts to push through the campaign knights to conduct their interviews.=他们可没有胆子越过征战骑士来搞采访。
They didn't have time to provide us with the accurate intel, and Theresis was able to see all our moves.=他们没有来得及传来正确的情报，罗德岛的全部动向都被特雷西斯掌握。
They didn't have to be swallowed up by the sand in despair, like my family was.=他们不必像我的亲人们一样，绝望地被沙暴吞噬。
They didn't have to do anything. They just... got out of the way.=他们根本不需要出手，他们只需要......让道。
They didn't just catch up to us...=他们......不是追上来了。
They didn't just fight either, the worst part was when they blew up the railroad. No railroad, no tourists, no freight.=他们不仅打起来了，而且最要命的是把铁路给炸断了，游客进不来，货也进不来。
They didn't know each other beforehand, and the other Sanktas probably didn't intend to isolate them, but either way, the end result was—=这两人事先并不认识，其他的萨科塔也未必是故意排挤他们，但实际的结果是——
They didn't know how great Tatyana was, and didn't care for her affection towards Kjerag.=他们不会知道塔季扬娜有多好，不会管她有多喜欢谢拉格。
They didn't leave him so much as a single gold certificate.=那人连一金券都没给格兰杰留下。
They didn't love Lungmen. They simply had nowhere else to go. And in the end, that was my fault.=他们不是爱着龙门。他们是无处容身。最后的最后，也是我让他们无处容身。
They didn't move that piano away, probably because it's too heavy. That alone is worth 1.8 million LMD. The li'l Miss was boasting to me about it, so try to be careful.=那台钢琴他们没抬走，估计太重了。但值个一百八十万龙门币，“小姐”向我吹嘘过的，小心点。
They didn't need to, nor did they dare.=不用杀，他们也不敢杀。
They didn't pass the re-check?=他们没通过复检？
They didn't put up much for sale, either.=唔，就连摆出来的东西也挺少的。
They didn't say anything about your outfit?=他们也没对你的装扮有意见？
They didn't see me as one of their own, but didn't walk away with a sneer when I told them nomad legends either. They listened.=他们确实不把我当自己人，但我给他们讲游牧民的传说时，他们不会冷哼一声走开，而是认真地听。
They didn't show up when the Sarkaz occupied the city. They didn't show up when the Sarkaz took over the factories. They didn't show up when the Sarkaz burned the noble houses.=萨卡兹占领城市他们没有出现，萨卡兹接管工厂他们没有出现，萨卡兹一把火烧了贵族们的宅子，他们也没有出现。
They didn't stand a chance against us, at the very least.=至少我们面前的他们已经不堪一击了。
They didn't take everyone?=......他们没有带走所有人？
They didn't take their own lives. Rather, it was because the Empresses' Voice they kept talking about were here.=不是什么自裁，而是他们总挂在嘴边的女皇之声来了。
They didn't understand fear.=他们不懂得畏惧。
They didn't want for me to inherit their burden. They entrusted a 'vacant throne' to me, so I wouldn't deceive myself with the weight of it all like they did... They wanted me to see Victoria's future in their place, with clear eyes.=他们不想我继承他们的重担，“空王座”的嘱托是想让我不要和他们一样用重担欺骗自己......他们是要我替他们好好看看维多利亚的未来。
They didn't want me to study here in Leithanien. They're merchants who've been running a family business for generations. As their only child, I'm set to inherit it.=我的双亲并不支持我来莱塔尼亚留学。他们是商人，世代经营家族企业，作为独子的我理所当然地成了继承人。
They didn't want to resort to violence. They just never had the chance to learn what else they could do.=他们不是想要使用暴力。他们只是没机会了解其他的手段。
They didn't? No way!=没有？怎么可能？
They die?=他们死了吗？
They died because of me. They despised me, they were scared of me, and they blamed me for it.=他们因我而死。他们恨我，怕我，责怪我。
They died for nothing.=他们就是白死。
They died horrible, miserable deaths, sacrificing themselves to try to find a place in this world. But me?=他们都为了自己的一处容身之地粉身碎骨，我呢？
They died in terror even before Herr Bach could launch his Glorreiches Kapitalprojekt.=他们在巴赫先生开展“光荣首都计划”之前，死在了自己的恐惧里。
They died tragically in the sandstorm without a single clue about anything, and none of us can deprive their last survivor of learning the complete picture.=他们一无所知地惨死在沙暴中，我们谁都不能剥夺最后一名幸存者了解全貌的机会。
They dig wounds in the depths of memories immemorial.=旷古未喑，往无垠的回忆深处犁出伤痕。
They disappear into the plumes of smoke and dust kicked up by the explosions.=他们消失在炸开的烟尘中。
They discharged contaminants directly into the pipelines of the Infected communities! Even if an outbreak took place, it'd just be blamed on the Infected!=他们直接将污染物排进了感染者社区的管道！就算爆发了感染，也能归咎于感染者！
They disembark and climb the beast's back. Javier touches the woman's arm. It is still warm, but that fact fills him with even more sorrow.=所有人走下船，攀上盐鳞的背。哈维尔轻轻触碰女人的胳臂，她的身体尚存温热，却令他更觉悲伤。
They dissipate as she consoles him, and at last, the revenant returns to serenity.=在她的抚慰之下都消散而去，死魂灵终于回归了平静。
They divided up my assets, the Radiant Knight became the champion, and Czarny became a criminal. The Infected can never break the shackles of public perception–=他们瓜分了我的财产，耀骑士夺冠了，恰尔内成为了那个罪魁祸首，感染者仍旧逃不出舆论的桎梏——
They do anything to you?=他们对你动手了？
They do as they please, leaving their children for somebody else to care for. They disappear for a decade without a word.=他永远按照自己的心情喜好做事，想一出是一出，亲生的孩子托给别人照顾，不闻不问，一消失就是十几年。
They do exist, of course. To counteract that, the Mayor is giving the viewers the right to choose.=事实上当然是存在的，因此，市长将选择权交给了观众们。
They do have a lot in common, don't they?=她和星熊长官大概，大概会很有共同话题吧？
They do mention as much in the travel brochure.=确实，这本旅游手册上也是这么写的。
They do not appear dangerous. They just slowly drift around you.=它们看上去并不危险，只是围绕在你身边，缓缓游荡。
They do not care if any of their own countrymen remain inside. It does not matter if there actually are, so long as they don't see a single one when they eventually enter the city.=他们全然不在乎城内是否有自己的同胞，反正当他们进城时，只要没人看见维多利亚人，那就可以当成没有。
They do not fear her leaving, they fear the police will mistreat her.=......他们担心的甚至是鬼姐进了近卫局被人欺负，而不是鬼姐走了自己怎么办。
They do not lower their weapons.=深海猎人们没有放下武器。
They do not see Arturia, or anyone else.=他们看不见阿尔图罗，他们看不见任何人。
They do, but, uh...=真的有，只是......
They do.=她们知道。
They do. A young heroine came through town two years ago. She loved fighting for others, upholding justice every day. She could knock somebody out with just her fan.=有的。前两年镇子上来过一位年纪轻轻的女侠，平日里最爱替人打抱不平，一扇子就能敲昏一个人。
They do. Who garners such concern from you, my Lord?=有的，谁这么值得梁大人上心？
They do?=真的吗？
They dodged it?=居然躲开了？
They don't actually sell them out on the market. Just take them yourself, and don't let anybody know.=这些不是市售药，你自己吃就行，不要让别人知道。
They don't allow sunglasses either, Blake.=也不允许戴墨镜，布莱克。
They don't care about covering their tracks anymore! They're trying to rush inside at all costs!=他们已经顾不得会不会露馅了，现在的他们就是拼了命地往里冲！
They don't care about protecting Victoria.=他并不是真正想捍卫维多利亚。
They don't care about the effort we put into tending our grapes, nor for our lives and the memories carried by the unique astringency in our traditional wines.=他们并不在意我们为照料葡萄藤而付出的辛劳，也不在意传统红酒中或许有些酸涩的特殊口感承载的生活与回忆。
They don't care about the lives of these few Infected. They only want a slice of Siesta's future large-scale international trade pie.=他们不会在意几个感染者的死活，他们只想要从汐斯塔将来的大宗跨国贸易中分一杯羹。
They don't cause too much trouble, even when drunk, and sometimes they come over to help out with work.=喝醉了，也没给俺们添多少麻烦，平时偶尔还来帮着干点活啥的。
They don't even have much to do with the city. But now we're asking them to go into the sewers, do the most dangerous investigation, and try to block the sand from surging in.=她们甚至和这座城市也没有什么关系......现在我们却让她们进入地下水道，去做最危险的探查工作，想办法堵住灌进来的沙子。
They don't even know a monster made by some stupid frickin' eggheads is about to roll them up into a ball!=他们不知道自己可能会在睡梦中被一群愚蠢科学家造出来的怪物揉成团！
They don't even know what it is?!=这帮人连“宝藏”是什么都不知道？！
They don't even know what they're doing. They just transport the stuff General Manfred says to move—=他们甚至只是在执行曼弗雷德将军委派的运输任务，完全不清楚自己在做什么——
They don't even make it out of the chamber, let alone to the ocean proper.=他们甚至无法走出实验室，他们甚至不需要真正接触海洋......
They don't even need to ambush us. They could take us head on in the ruins and we wouldn't be able to beat them.=就算没有其他埋伏了，光现在能在废墟中确认到身影的这几个家伙，就完全打不赢啊。
They don't even seem to be decreasing... in fact, there's more of them now.=不仅没有变少，反而越来越多了。
They don't even think of us as human. All they ever do is kick us around.=在他们眼里，我们根本不是人，他们根本不把我们当人看，只知道在我们头顶作威作福。
They don't even use candles for lighting this dinner party. It's electric lights...=今天的晚宴，照明甚至不用蜡烛，而是电灯......
They don't ever visit the volcano, and they don't let me go. They're all a bunch of weird scaredy pants! That's why they won't ever get invited by the lambs to make their wishes come true.=他们自己不去火山上，也不许我去，他们都是奇怪的胆小鬼，所以他们肯定不会被小羊邀请，去满足他们的愿望。
They don't exactly seem domesticated...=可是它们看起来还挺危险......
They don't get to leave the city, only the Notarial Hall does. What's it matter? Why ask about that?=......戍卫队不能外派，要挂靠到公证所才行。这有什么好问的？你关心这个？
They don't give a rat's ass about the fire. Just you wait, everyone will forget what this was about soon enough.=他们根本不关心火灾......看着吧，很快所有人都会忘记这个初衷。
They don't have a penny's worth of dignity or faith. The knight nobles are total sellouts now.=他们的尊严和信仰一文不值，如今的骑士贵族似乎有些身价太低了。
They don't have an obligation to face anything that comes after that.=之后再发生的那些，感染者都没有义务去面对。
They don't have any obvious markings on them. I can't say for sure they're Blacksteel.=他们身上没有明显的标志，不一定是黑钢佣兵。
They don't have enough doctors. Only the most seriously injured get prioritized for the treatment rooms.=医生人手太过有限，只有伤势最重的人能优先在医疗室得到抢救。
They don't have halos, which means they... heh, they aren't 'chosen,' they aren't Sankta.=他们没有这一顶光环，他们就不是......呵，“被选中”的萨科塔。
They don't have it easy, Vouivre, finding footing in Victoria. They join the army, or they try blending in with the locals however. My family started running a factory, making... pulleys and stuff.=瓦伊凡在维多利亚立足并不容易，要不然去参军，要不然就想办法融入当地，我家办了个工厂，生产一些......滑轮。
They don't have one.=他们没有态度。
They don't have other options... They can't find a spot to anchor their ropes on lower floors.=只能从八层放绳子......下面那几层根本没有合适的条件固定绳索。
They don't have the time. Neither do I.=那些人等不到太阳升起，我也是。
They don't have to.=人们不需要理解它。
They don't have what it takes to hurt me.=他们还伤不到我。
They don't hurt any more. Why...?=它们不再让我感到疼痛了，为什么......
They don't itch anymore. Dr. Folinic did a great job.=已经不痒了，亚叶医生处理得很好。
They don't know how to trim along the grain of the vine, ensuring that the fruits get proper sunlight and develop the right flavor...=他们根本不懂根据葡萄藤的走势来修理，让果实获得更多光照保证口味......
They don't know it yet, but in the years to come, many a thing will change completely.=那时的人们还不知道，很多事都将在接下来的几年内彻底改变。
They don't know the things that happen outside, and thus will not hold the same views as me.=他们不知道外面正在发生什么，也就不可能与我有相同的看法。
They don't know what I'm about to do.=不知道我接下来要做的事。
They don't know what it's like outside. They don't know how bad it's gotten.=这些小家伙根本搞不清楚情况，他们不知道外面有多乱。
They don't know what they're talking about. They couldn't fill the boss's t-shirt for two minutes without cracking under the pressure.=他们这是白忙活啦，老板的那些生意，就算拱手相让他们也玩不来的。
They don't know where courage comes from, so they bite down and take on society, no matter their age.=不知道哪里来的勇气，就敢在这个年纪咬着牙关向成年人的社会发起挑战。
They don't know yet.=他们还不知道。
They don't like going out too far in winter.=这可不好说，一到冬天那些商队的人就不愿意走太远了。
They don't look like plainclothes security either. She might even say they look more like... yakuza?=那几个人看起来也不像便衣保安，硬要说的话，反而更像是......黑道？
They don't make this sort anymore. It won't be easy to come by.=这款纽扣已经停产了，市面上很难再买到了。
They don't necessarily think that they have a better chance with you.=他们未必是觉得跟着你们更有活路。
They don't need to be actively deployed, and will take effect as long as you put them inside your Support Items inventory.=这一种被动生效的制式道具，它不需要主动部署，在行动前将其装备到支援道具栏就可以发挥作用。
They don't need to know her name. All they know is she's born to fight solo, a victor of the knight competitions, the only one to ever win three years running.=人们不需要知道她叫什么，他们只知道她是天生的武者，是骑士竞技赛的胜者，是唯一一位蝉联三届的冠军。
They don't operate under the same rules we do, except when they talk officialese. None of the corporations on Propeller Paradise do.=除了打官腔的时候，他跟我们就不在同一套规则里——园区的所有企业都跟我们不在一套规则里。
They don't realize I have no interest in blind loyalty, and it's not your loyalty that makes me trust you.=他们却不知道，我并不喜欢一味愚忠的手下；而我任用你们，也并不只是因为你们对我忠诚。
They don't regret it. They had lived together, fought together, and bled together under the Bellone name, carved out our own bit of turf together, earned the respect of everyone together...=但他们并不后悔。他们曾在贝洛内家族一起生活，一起流血流汗，一起挣下一块块地盘，一起赢得所有人的尊重......
They don't see it.=他们看不到的。
They don't see Kjerag as an equal partner. Give them an inch, and they'll take a mile.=......他们没有把谢拉格当作一个平等的交易对象，只会不断地变本加厉。
They don't seem content with just racing the waterways—=它们似乎并不满足于仅在水道之中竞速——
They don't seem like they'll attack us.=他们似乎不会攻击我们。
They don't seem to be actively hostile, so don't initiate conflict.=它们看上去对我们并没有直接的敌意，不要主动与之发生冲突。
They don't seem to be after us.=他们不像在找我们。
They don't seem to have built any fortifications.=他们并没有构筑防御工事。
They don't seem very identical.=看上去大不相同。
They don't stand behind me because they trust me. They just don't have any other choice.=他们并不是出于对我的信任才选择站到我身后。大家只是......无路可走。
They don't talk. They don't bleed. It's like cutting into a sea sponge. Even their bodies disappear.=不会说话，也不会流血，就像切开了一团海绵一样，连尸体都会消失不见。
They don't taste the same as they used to. Maybe it's just because I'm remembering wrong.=不知道是不是时间过去太久，和我记忆里的味道不太一样了。
They don't trust you. They would rather put their faith in foreign provocateurs than the Rat King or the Superintendent of the L.G.D.=没有人相信你们。他们宁可信任外来的暴力煽动者和感染者，也不相信为他们提供生存条件的鼠王和近卫局高级警司。
They don't trust——=他们不信任......
They don't understand a word you just said.=他们什么都听不懂。
They don't understand the magnitude of the changes we're trying to make.=他们仍旧无法意识到我们想做的改变。
They don't understand. Sometimes, it's prettier this way.=他们不懂。有时候，这点特征才是美好之处。
They don't usually give the common folk a second look. Even now, they probably don't think we can get in their way at all.=他们平时就根本不把我们这些人放在眼里，现在，他们更想不到，我们居然会在这种时候给他们使绊子吧。
They don't want to face my squad head-on in this terrain.=他们不敢选在这个地形和我的小队正面冲突。
They don't want to let an Infected to just move up the ranks like that, of course.=......他们不希望感染者顺利晋级，当然。
They don't want to make trouble for people, they don't think anyone understands them, or they're just too stubborn to actually say it... You name it, I've seen it.=不想给人添麻烦，觉得没人理解自己，就是嘴硬说不出口什么的，都有。
They don't want to see us dancing? We will make them watch us dance.=那些人越不想看我们的舞姿，我们就越要让他们看到。
They don't want to seize us violently. They just want to quell the resistance we put up.=不想暴力抓捕我们，只是想压制住我们的抵抗。
They don't what...?=看不到......？
They don't write to me.=那两个人不会给我写信。
They don't. At least, I don't think they do.=听不懂吧？应该。
They dragged all the knights into the corner and interrogated us one by one.=他们把所有骑士带到角落里，挨个询问搜查。
They dragged even the sickest ones out of their beds. Half the mine is here...=连病得最重的那几个都被赶起来了，半个矿场的人都在这儿......
They drain from her, drop by drop... until she is left with only her empty self.=都在一点一点地流失......直到只剩下空空的自己。
They draw closer and closer to the truck.=卡车的车身眼看越来越近。
They drew straws to decide the fates of the Oripathy sufferers, killing them for fun and sport.=他们抽签决定矿石病患者的命运，他们杀人取乐。
They drive away the fog, revealing the aftermath of battle.=雾气被驱散，显露出了战场的狼藉。
They drive fancy cars, show up on TV, and even the mayor has to be extra-polite around them.=开豪车，上电视，市长都要礼让几分。
They drive me to keep asking, doubting, thinking, and laughing.=它驱使着我不断提问，不断质疑，不断思考，不断嗤笑。
They drove onto the ice!=他们直接开上了冰面！
They dump their goods here for cheap, pressuring our local wineries into a smaller corner of the market, and then acquire them when they turn unsustainable.=他们廉价倾销商品，挤压我们本地小型酒业的生存空间，而后通过并购，买入这些无以为继的本地企业。
They each watch the other go further and further away.=人们就这么遥遥看着渐行渐远的船只。
They echo in this little private bar, never leaving the room.=它在这小小的私人酒吧里缭绕，一点也没有传到屋外去。
They either have to leave Lungmen or go to the slums.=离开龙门，或是去贫民窟。
They either take underground fights for money, or uncompenasted battles just to get a title from the Association. How do Infected like her even survive?=感染者要么去打黑赛赚钱，要么去参加那些完全没有油水的积分赛取得协会身份，她这种人，怎么活下来的？
They emphasize 'Precision and Control' during construction, and use standardized explosives developed by the Ministry of Works for their drilling and blasting.=驰道工程队在施工时力求“精密控制”，他们凿孔爆破所使用的，都是工部冶造坊研发的制式工程炸药。
They ended up finding us first.=结果，倒是他们先找上罗德岛了。
They entered from the southeast, quickly securing the ore deposit for Maize Drill.=听说那支矿队从东南进入，速度惊人，很快就帮助玉米钻头公司发现了矿区并取得了所有权。
They entrust their lives to their faith. It's fine even if they go against Ursus in a moment of prejudice and shortsightedness.=他们把生命交给了他们的信仰，哪怕他们因为偏见和短视一时反对乌萨斯也无妨。
They envy my brothers' honors, and despise a vagabond like me.=他们嫉妒我的兄弟立下的功勋，而憎恨我这个四处作乱的游侠。
They even built a road by the monastery? It stretches all the way to the edge of the city... Is it really so cramped inside? I personally think it's plenty spacious.=他们在修道院旁边还建了一条街？这都建到移动地块边缘去了......修道院里的空间有这么紧张吗？明明看起来大得很欸。
They even decided on the court date. It's the day after tomorrow.=开庭的日子也已经决定了，就在后天。
They even forgot the shame borne by the name 'Sarkaz'!=他们甚至忘记了——萨卡兹这个名字背负的耻辱！
They even give it a flower name when it doesn't flower.=甚至还用“花”来命名一种不会开花的植物......
They even have a child now. He's adorable, pestering his mother every day to hear the story of the scarecrow.=现在他们有了孩子。那小孩非常可爱，天天缠着他妈妈，要听“稻草人”的故事。
They even have a three-legged skating competition these days. It's enough to make an old man jealous.=他们还有两人三足滑冰赛玩，真令老夫羡慕。
They even have air conditioning now. It's much more comfortable inside now.=里面还配了空调，比以前舒服得不是一点半点。
They even have cars after all, it's not strange for them to have radio.=他们连汽车都有，有无线电也不奇怪。
They even have scarring from beast bites... it's precisely because of this that ordinary hospitals are so hesitant to accept wounded Infected for treatment.=他们身上甚至有野兽撕咬的伤痕......也正因为这样，普通的医院不敢轻易收治负伤的感染者。
They even kept my secret for me.=就连我的秘密他们也帮忙藏住了。
They even let you grow to adulthood without strangling you in the crib.=他们甚至还让你长大成人，没把你扼杀于襁褓之中。
They even rounded up the Infected who came here seeking refuge! Why? Because they have to control us, to lock us up like animals, all to satisfy their twisted idea of humanism!=那些逃难来的感染者也被他们聚集在一起！为什么，为了控制住我们，为了让他们虚伪的人道精神满足，他们把我们豢养了起来！
They even sent him the details on how he could take out a loan with his house as collateral. Wait... they also mentioned... accident insurance.=......甚至连抵押房屋进行贷款的步骤说明都是对方发来的。等等......对方还提到了......意外保险。
They even stuffed chewing gum into her door's keyhole.=甚至还用口香糖堵锁眼。
They eventually give way to large patches of wilderness bearing traces of construction work and outright abandoned plates.=再后来，她们开过成片的荒地，有的有开工的痕迹，有的干脆就只是荒废的地块。
They eventually stop in the neighborhood's central square.=最终她们停在了社区的中央广场上。
They examine, they interrogate.=他们审视，他们诘问。
They exchange glances, and make sure everyone is ready for combat.=一行人交换了眼神，确认彼此做好了战斗准备。
They exchange looks of confusion, not knowing why they were all holding weapons, though they do know that they should leave.=他们疑惑地看着彼此，不明白自己手握武器的目的，只是知道自己应当离开。
They exist as information, and walk as Leithanians.=他们以信息的形式存在，也以莱塔尼亚人的身份存在。
They exit the police station, turn right, and cross the street.=走出警局，出门右转，过一条街。
They expected to show up as support – but now find themselves facing the enemies head-on.=他们原本以为自己是负责支援的人，没想到一下子成了先锋。
They explode.=会爆炸。
They extorted me for about two years' worth of my wages. I couldn't be clearer.=这次能敲诈掉我大概两年工资，我已经很清楚了。
They fall down, then get back up. They fail, and they start over.=跌倒，而后重新站起；失败，而后从头再来。
They fall to the ground, screaming.=他们哀嚎着在火焰中倒下。
They fantasize about how the Sarkaz will run away from Brentwood as they shout their rallying cries.=他们会在睡梦中幻想，萨卡兹将在他们的振臂欢呼中逃离布伦特伍德镇。
They fascinate Isidro. He climbs up on a jagged rock, hoping to get a better look at the where the cracks are headed from a higher vantage point.=伊西多觉得有趣，攀上一块巉岩，试图从高处远眺裂纹延伸的方向。
They fear my people; they fear my Steam Knights; they fear us, Vina.=他们害怕我的子民，害怕我的蒸汽骑士，他们害怕我们，维娜。
They fear you and your contempt.=或者说，畏惧您和您的睥睨。
They feared any potential danger in life, but they could not control their own curiosity. The prospect of danger seemed to represent a fatal attraction.=他们惧怕生活中任何可能的危险，却又难以收住好奇的视线，仿佛那点危险对他们有着致命的吸引力。
They feed when they are hungry. As a monster does. And humans... humans know what fear is.=感到饥饿，就进食。怪物们也是这样。而只有人类......人类才会恐惧。
They feel a coolness at their feet. Only now do they notice that the water on the floor has reached their ankles.=冰凉的触感从高登一行人的脚底传来，此时他们才发现通道里的积水不知何时漫过了脚面。
They feel it. They've been abandoned!=他们感受到了。他们被抛弃了！
They feel very different to the touch. Thanks.=摸起来很不一样，谢谢你。
They fell for it! Just like you said!=哈！如圣女大人所料，果然上钩了。
They fell from the unconscious woman. As the group carrying her walked past, they were swept up into the air, only to slowly drift down.=它们是从那位昏迷的女士身上落下的，可随着护送女士前往医疗营地的人群走过，它们再次被卷向了空中，轻盈地摇摆着。
They fight alongside me.=他们与我一同战斗。
They fight their fate for the rest of their lives.=患者要用余生与命运的重压相抗争。
They finally laid off the search these couple of days.=这两日，他们才稍微消停了些。
They finally notice the iron chains wrapped around his arms, one, two, three times around, and that the statue's weight was resting on those wide yet mortal shoulders.=人们终于看清他如何将铁链挽在手臂上，一圈、两圈、三圈，而雕像的重量全系于那宽阔，却也只属于区区凡人的肩头。
They fire all the old staff to increase profit and efficiency, pretend to operate normally for a while, then shut it all down, leaving the vines to waste away.=他们只会以经营利润与效率为名，遣散原有的员工，装模作样地经营一阵后，就任由这些酒庄停工，葡萄园荒废，无人照管。
They flatly shut the door in her face.=对方干脆地关上了门。
They fled their homeland, those marshy soils, yet none are truly sure how fast they must run to leave the flames of war and death behind them.=他们逃离了家乡，逃离了那片泥泞的土地，却没有人知道要跑得多快，才能将战火与死亡甩在身后。
They fling words at her like spears one moment, then thank her for her contributions the next.=明明上一秒还在唇枪舌剑针锋相对，下一秒又在感谢歌蕾蒂娅对阿戈尔的付出。
They flocked to the Cumberland banner, so Cumberland may take the fall for them.=那么，成为目标的，就只会是坎伯兰。
They flutter in the breeze.=它们迎风飘扬。
They fly towards every falling piece of debris and crack in the void.=它们飞向每一片坠落的砖石，每一处虚空的裂痕。
They follow the lone light of the lamp and walk into the tunnel. Gradually, they begin to see the light at the end, and hear the faint sound of talking.=众人跟随矿灯的那一点亮光，向矿道深处走去。昏暗的洞穴深处渐渐出现了光亮，还有细微的交谈声。
They follow their leader—a woman carrying herself in a serene, dignified manner—in an orderly fashion.=为首的女人神色专注宁静，几十人的队伍井然有序，跟随在她后面。
They follow you and snatch your stuff when you're not looking!=盯上你之后，它们就会一直跟在你后面，趁你不注意就会跳出来，抢走你身上的东西！
They followed us for a long way across that icy waste, weapons in hand. We began to realize that they were after the remaining supplies and rations we had left.=只记得他们带着家伙，在冰天雪地的荒野上跟了我们好几里路，后来我们才知道，他们是盯上我们仅剩的那点物资口粮了。
They followed you because of your ideas.=他们是因为你的理念而追随你的。
They forced dad out! He's not around anymore! Mum and I have lived in the forest for so many years! What makes them so afraid that we can't even set foot in the village?=爸爸被他们逼走了，已经不在了！我和妈妈在林中居住了这么多年，到底有什么让他们这么怕，怕到我们踏进村子都不行？
They forgot about your commission.=他们不小心把你的委托忘记了。
They form a bright belt of fire on the ice, one that the gunners cannot miss.=他们选择暴露自己的位置，于冰面上形成一条清晰而稳定的火带。
They form natural archives, revealing abnormalities.=它们是天然的案卷，异常在其中显形。
They formed a resistance movement and called themselves True Bolívarians, and they swore they would make Bolívar a real country one day.=他们成立了反抗军，自称真正玻利瓦尔人，并立誓将玻利瓦尔变成真正独立的国家。
They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.=为所有仍活着的人搏一个有权为平等生存而抗争的未来。
They fought from noon until night without settling anything. No winner, no loser.=她们从中午一直打到了晚上都没有分出胜负。
They fought just like that?=他们就这么打起来了吗？
They fought their last battle so that more of their people could live, not for the sake of any one person!=他们最后的战斗，是为了能让更多的同胞活下去，不是为了哪一个人的生命！
They fought with them in close quarters...=他们和海嗣短兵相接......
They found a bunch of this stuff in the clothing shop on the next street. They were suspected of harboring spies and they haven't reopened yet...=邻街的服装店那阵子就冒出了很多这种玩意，到现在都被怀疑窝藏间谍，还没有重新开业......
They found a place to settle down. The Infected, if they so wish, can still live with their clan and visit Rhode's Island's Sami clinic for treatment.=他们在南边找了个地方落了脚，感染者根据个人意愿，有的仍在部族里生活，有的去罗德岛萨米办事处接受治疗了。
They found me six months ago. I reckon that they'd already dealt with a few dozen other drivers before then.=我是在半年前被他们找上的，在我之前，应该也有几十个司机和他们接触过了。
They found our vantage point. We don't have much time left! Get a move on!=这里的狙击点暴露了，时间不多，现在马上转移！
They found the frozen food in the freezer and are heating it up now. What should I do with these sweets, Steward? Should I still hand them over?=她们在冷冻箱里找到速冻食品了，她们开始加热速冻食品了！史都华德，现在该怎么做，我这些小点心还要送过去吗？
They found the meds they lost, so the misunderstanding with us has been resolved...=总之就是，他们丢失的药品找回来了，所以他们和我们之间的误会也解除了......
They found their footing quickly, and when the time came for Midnight and me to head back, it was hard to say goodbye to the new friends he'd made.=不过干员们都习惯得很快，月见夜先生和我一起返回时甚至都还有点舍不得在那边新认识的朋友们。
They found us quicker than expected.=看来我们暴露得比预想的快。
They found us! We've been exposed, repeat, we've been exposed!=敌方发现我们了！我方无法维持隐藏，我们无法维持隐藏！
They found us.=知道了我们的行踪。
They found you while you were casing the place, so you just walloped the mayor right there?=踩点的时候被发现，所以就揍了镇长一顿？
They frequently travel to Columbia's great lakes, as well as the lowland deserts in the south, for their investigations, and even seek to thoroughly explore the ruins of the abandoned cities in the Bleached Wasteland...=他们频繁前往哥伦比亚的大湖区和南部低地荒漠进行考察，甚至想要深入骸骨荒原的废城遗迹......
They frown. The Lord Exorcist, the workshop owner... everyone in attendance frowns at once.=紧锁着眉头......平祟侯、铸剑坊主......在场的所有人都紧锁着眉头。
They fumble around for the fate awaiting them right in front of their noses.=他们摸索着正在前方某处等待他们的命运。
They fumble their way to the Vampire, as blood sprays out of their spines, one stream after another, heeding his orders in their arms and legs, marching forward rapidly.=他们跌跌撞撞地走到血魔身前，一股又一股血液正从他们脊柱的位置喷出来，取代了他们的手和脚，替他们听从命令，迅速地行进。
They gain no satisfaction from fighting amongst themselves, so they have set rules for their game.=同类之间的厮杀无法令他们得到满足。于是，狼之主们制定了一个游戏规则。
They gathered around the flames, forged all sorts of tools, and cooked all kinds of dishes. Their faces bore many expressions I cannot comprehend...=人们围着这团火，铸造出各式各样的工具，烹制出各式各样的菜肴。他们的脸上有许多种我无法理解的表情......
They gave me a chance to chase my own dreams.=是他们的付出令我有机会去追逐我自己的梦想。
They gave me the surname name 'Hanyuu', which sounds northern, because the surname 'Shino' might clue people in on where I came from.=也是因为“紫野”这个姓氏容易让人意识到我出身何处，他们才特地给我的艺名里带上了有北方印象的“羽”字。
They gave their lives to save us, but we never even found out what happened.=他们是为了救我们而死的，可我们连是怎么回事都没搞清楚。
They gave up far too easily. Almost as if they abandoned us in the snow.=他们过早地停下了追击的脚步，现在倒像是我们被遗弃在风雪里了。
They gave us human bodies and feelings, making us like unto them, pushing us toward that end since the beginning.=他们给了我们人的身躯与情感，令我们与他们一样，从一生下来就在迈向终点。
They gave you a chance to survive, so Reunion is retaliating against them. That is all.=那整合运动报复游击队的原因，就只是因为游击队战士在捍卫你们的活下去的机会。只会如此。
They get all caught up in their own illusions there. No managed independent knight would take their word for anything.=他自己似乎都已经沉浸在了这种幻象里，比他负责的独立骑士还要相信这些许诺。
They get blown apart, just like your buddies over there.=就会像你埋伏在后方的同伴那样，被炸得稀烂。
They get in the way sometimes.=光环偶尔还是会给日常生活带来点小麻烦的。
They get regular psychological counseling and according to the reports, they're generally healthy, notwithstanding the occasional dark spot.=她们有定期接受心理方面的辅导，从报告来看，她们虽然有一定的阴影，但总体是健康的。
They get sucked into the maelstrom of war, and then they die.=他们只是被卷入战争，而后战死。
They get what's comin' to them.=他们咎由自取。
They give a 'perfect' performance every time, but it lacks soul... just like the people trapped in the spires.=每一遍演奏都是一模一样的“完美”，但又毫无灵魂......就和那些被困在高塔里的人一样。
They give civilization a kiss, and civilization is now filled to the brim with life.=它吻过文明，于是文明变得愈发生机盎然。
They give me the time and space to judge a situation. That gives me the opportunity to command as a captain. But...=有了她们的帮助，给了我能够判断形势的时间和空间，所以才有了成为队长进行指挥的机会。可是......
They give us wool, we give them tasty hay, chase away bugs, and scratch their itches.=他们能给我们带来绒毛，我们为他们提供好吃的草料，顺便也帮着驱赶一下蚊虫，挠挠痒痒。
They go around a corner to see a large number of people—there must be hundreds of them—living in a tiny space.=走过矿道的拐角，许多人挤在一小片空间里，粗略看去足有数百人。
They go down in one hit.=他们不堪一击。
They go down without puttin' up a proper fight, and they don't even react to us yellin'.=倒下之前没有什么像样的抵抗，对我们的喊话也没反应。
They gonna think again.=想都别想。
They got a bunch of people together a couple of times, but they were stopped before they could leave Norport. Things just fell apart after that.=他们确实折腾了两回，叫好了人，但还没出诺伯特区，就被拦了下来，后来只能不了了之。
They got dragged over to C-Zone to clean the big guy's room.=他们是被抓去给C区的大佬们打扫房间的。
They got hurt in the mountains. One of them is really hurt in the abdomen and leg areas... Also, they have Oripathy, so they will need Oripathy medication...=他们在山区受伤了，一位腹部和腿部受伤很严重......然后，他们感染了矿石病，所以需要治疗的药剂......
They got in an accident in the mountain range to the north. They only got some simple treatment at the settlement there... I need to find a better medical organization to treat them right away!=他们在北边的山区遇险受了伤，只在聚落接受了最简单的治疗......必须寻找更好的救助组织。
They got no idea. I prepped that warm-up just for them.=他们绝对想不到，那是我为他们特别准备的热身运动。
They got our location before the transmitter broke, right? Could they have been trying to reach me...?=发报机坏了之前，他们才刚收到我们发出去的定位消息吧？难道说罗德岛一直在找我......
They got people Infected, then drove them into a corner. Those pendejos!=把人逼成感染者，再把感染者逼到绝路，这群*玻利瓦尔俚语*！
They got separated from us!=被战场分割了！
They got so many men in so little time?=......这么短的时间内就集结了这么多人？
They got some bloody stones on them. The 'Bright Future' factory, yeah? That's just to the south of the Infected block. Susie's been buying their product from the start, all because they said they'd support our community, no?=他们还真敢？“前途”洗发水厂不就在感染者区南边吗？苏茜一开始买他们家的洗发水，不也是因为他们说会支持感染者区吗？
They got taken by the locals.=他们被谢拉格人抓住了。
They got the back covered too. Looks like this feller's mighty thorough.=连后门都堵上了，唉，看来这位先生一直怀恨在心嘛，做得很彻底。
They got the intel they wanted, but so did we.=他们只是得到了他们想要的情报，不过我们也得到了我们的。
They got their money, but at what cost?=钱是到手了，命也交代了。
They got your message and went underground to investigate.=收到你的消息之后，她们去地下调查了。
They gotta pay... for my vinyl recoooords!!!=我要让他们，给我的黑胶陪葬啊啊啊——
They gotta work too, but it ain't gonna be with us.=他们虽然也要劳动，不过不会和我们一起。
They gradually complained less and less. Our meals got worse, too, but at least we were able to fill our stomachs, thanks to there being fewer mouths to feed.=后来，他们渐渐不吵了，但我们的餐食越来越差，好在吃饭的人也越来越少，所以还能填饱肚子。
They grasp clubs and spears, or crossbows and greatswords. Some even bear witchcraft cannons on their backs.=他们有的拿着棍棒长枪，有的拿着弓弩长剑，有的背靠巫术火炮。
They grasp the lifeblood of the landship in their hands, yet they deliberately avoid the public eye.=他们手中掌握着陆行舰的命脉，但又刻意不在其他场合公开露面。
They greeted me warmly because my grades were good.=因为我成绩一直很好，他们才愿意对我笑脸相迎。
They grew all around the fields. They were really beautiful, and they smelled pretty too.=它们长在田地周围，很漂亮，还有好闻的香味。
They grew up in a safe environment. They've never witnessed cruelty. They know how to take care of you... But, I'm trembling. Can't you see that?=他们在一个安稳的环境长大，他们从来没见过什么残忍的景象，他们很清楚如何照顾你......我在发抖，你看到了吗？
They grew upwards rapidly, intertwining with each other, as though a great sculptor is creating life out of a rock with the chisel of time.=它们以极快的速度向上生长，彼此交错、缠绕，仿佛有一位无形的巨匠正在用光阴作刻刀，将一块顽石塑造成生命的形态。
They grow only in the Central Garden of Saint Marcel, the Sunset Chapel, and the Ecclesia Requietum in Stevonus.=只长在圣马尔索中心花园、夕辉礼拜堂和司提望区安魂教堂这几个地方。
They hacked up the officers and mine overseers they caught, and tore every Ursus flag and landmark they found to shreds...=他们把抓到的军官与矿场负责人大卸八块，把所有能找到的乌萨斯旗帜和地标撕成碎片......
They had a run-in with this squad when they evacuated from Sudean! They say these Sarkaz fight... well they're...=他们从萨迪恩区撤退时，跟这支队伍打过照面！这些萨卡兹的作战方式很......很......
They had almost forgotten, and they rejoice.=他们近乎遗忘，他们乐在其中。
They had almost made it out of the Catastrophe radius when their path was cut off by mercenaries.=他们本已快撤退到天灾边界，但有雇佣兵切断了撤退路线。
They had already more than satisfied their curiosity, and so they didn't want any contact with the outside world and intentionally erased all traces of any explorers who found them.=他们已经充分满足了自己的好奇心，所以不再希望与外界接触，并且有意抹去了所有找到他们的探险者的足迹。
They had an Infected play for this funeral?=居然让一个感染者在葬礼上奏乐？
They had been assisting an archaeologist, trying to find clues that may lead to the site known as the 'treasure trove' in ancient documents.=她们最近一直在协助一位考古学家寻找线索，而那些线索指向的很可能是古籍中被称为“宝库”的建筑遗址。
They had been camouflaged within the reflections of the trees in the water, and accompanied the melodies drifting through the air as they accumulated energy from the wobbly ripples.=它们刚刚被伪装成了树木的倒影，伴随着空中飘荡的旋律，在晃动的涟漪中积攒着能量。
They had black masks... with twisted patterns on them...=黑色的面具......上面刻着扭曲的纹样......
They had breathing room in some places; in others, they were not so lucky.=有些地方好些，尚能喘息。有些地方坏些，无处存身。
They had briefly protected her and Ifrit just moments ago, but now they disintegrate silently as the caster falls.=它们在刚刚那一瞬间保护了她和伊芙利特，却随着施术者的倒下而无声地崩解。
They had cried hopelessly and silently for Sami, through the only channel left to them.=沿着唯一的讯号通路，他们沉默而无望地在为萨米呼救。
They had families, they had friends, they had places they wanted to be... There's not even anything left of them. Infected often die and leave no traces left of their existence behind. That happens way too often, but now there isn't even a way for us to find out where their ashes have gone.=他们有家人，有亲人，有想去的地方......他们尸骨无存。感染者是经常尸骨无存，可现在，连他们的灰烬飘向何方，我们都没法再知道。
They had just got their top knight poached by another club. They're in a rush to secure new talent. Probably just their idea of sincerity.=金盔骑士团的当家人气骑士刚刚被挖走，急着要推出新人，这点钱估计就当是证明诚意的见面礼了。
They had me arbitrating a war. Who the sides were, or why they were fighting, that's not important anymore. The parties responsible for getting the ball rolling are probably all dust anyway.=那段时间，我奉命前去调停一场战争。作战双方各自是谁，又是因何打起来的已经不再重要，掀起那场战乱的人或许早已化作尘土。
They had never run through the grass together, hand in hand. They had never fallen asleep in each other's arms as their parents sang to them.=她们不曾小时候手牵着手在草地上奔跑，她们不曾在父母的歌声中相依着睡着......
They had no choice but to follow Ms. Candela's rule: You may never fight here.=他们甚至还要遵循坎黛拉女士的规则，不能在这里动手。
They had no idea if they had any competition, and no clue who their employer was.=他们并不知道自己有没有竞争对手，也不知道自己的雇主是谁。
They had no special bloodline. Qui'sartuštaj should not have been able to control their will so easily.=他们并没有特殊血脉，奎萨图什塔本不该能够轻松操控他们的意志。
They had passed the buried bones of saints, passed steles and statues showcasing their deeds, walked through thousands of years of Laterano before arriving at the end of history.=他们将经过诸位圣贤的埋骨地，经过陈列着他们伟业的石碑与圣像，一路穿越拉特兰数千年的岁月，直抵历史尽头。
They had pretty quick reactions. Ran away before we had a chance to take action.=他们反应很快。在我们动手之前，就逃了。
They had seen through their duty, and the new era they founded has no place for them.=使命既已终结，他们所缔造的新时代也无需留下他们的一席之地。
They had subjected the storytellers to a trial, and found that not only do they not truly exist on this land, but also held no ill intentions.=经过一场试探后，他们探查到了讲述者们不存在于这片大地的实质，同时也觉察到了这批陌生客人并没有恶意。
They had the balls?!=......他们胆敢！？
They had their chance to hide in the dark, but now they've been driven front and center. For them, revealing their forces is already a colossal tactical defeat.=他们本来有藏在暗处的机会，如今却被迫一个个走到了台前。暴露力量对他们来说，已经是战术上的极大失利。
They had their reasons for doing this, and I also know exactly what they were. Knowing they had a legitimate reason, I couldn't possibly have gotten my hopes up.=他们做这一切都有原因，我也知道原因。这些确切的理由会阻止我产生过高的期望。
They had their time together. You look flustered. Did something happen?=她们已经见过面了......你的样子很慌张，又出什么岔子了吗？
They had to give what little food they had left to the nobles and starve.=仅剩的那些粮食，必须上交给贵族。于是，他们难免要忍饥挨饿。
They had to practically turn the battered ship upside down to find an old pot and some even older dried fin.=大家翻遍了破落的船舱，才勉强找到了一些不知放了多久的鳞肉干和一口破锅。
They had to showcase their despair and helplessness to the public, so that some benevolent benefactor might descend from above, and extend a helping hand...=他们不得不将自己的脆弱与无助展现给所有人，以便他们的恩人在观众面前“从天而降”，向他们施以援手......
They hailed from the masses,=他们从人民中来，
They halted the investigation, concealed the truth of the matter, and hastily closed the case. That was the most efficient approach.=掐断调查的进程，遮掩事情的原貌，尽快结案。最高效的做法。
They handed out a lot of useless supplies. I didn't want to waste time cleaning up when it's just a temporary place anyway.=发放了很多没用的物资，我不想花时间收拾，反正也是临时的住处。
They hanged the king.=国王被吊死了。
They happily jostle to and fro, lighting up the mushrooms and moss hanging from their bodies, before ravenously gulping them down.=兽群只是快活地挤来挤去，让身上这些东西一次次发出荧光，然后再把它们吞进嘴里津津有味地咀嚼。
They hate us because Stefano refused to abandon us and return to Laterano! I see them for who they are now. We're the only ones who thought of us as family!=斯特凡诺不同意撇下我们回拉特兰，他们就恨上我们了！我算是看清楚了，只有我们自作多情，那些人从没把我们当成一伙的！
They hate, they curse, they swear revenge upon our enemies.=他们愤恨，他们怨诅，他们将报复施加于我们的敌人之身。
They have a complete understanding of both Lungmen, and Wei Yenwu.=对方不仅了解龙门，还非常了解他。
They have a complicated history, and that brings different attitudes towards outsiders.=萨卡兹有着复杂的历史，这造成了他们对外族人不同的态度。
They have a lot of experience fighting casters.=他们有非常丰富的对抗术师的经验。
They have a point.=她们都很有道理。
They have a rather interesting way of greeting people here in Kazimierz.=卡西米尔人打招呼的方式真是奇特......
They have a right to know.=他们有权知情。
They have a sniper! Form up, don't get picked off!=对方有狙击手！聚拢阵形，别被逐个击破！
They have a special mission: running diversion.=他们的活动有特殊目的，第四小队在为我们打烟雾弹。
They have adapted quickly. They are on the cusp of finding means to counter our ways.=他们适应得很快......几乎找到了对付我们的方法。
They have agreed to supply resources and manpower to assist with the building of a new hospital in Ashford.=他们同意为阿什福德郡办事处增派医疗资源和人力，协助新医院的建设。
They have all been avoiding that name.=大家都默契地刻意避免提起一个名字。
They have all lit up at once!=那些死寂了半个多世纪的灯塔......全都亮起来了！
They have all read the tales of 'people giving their all for a shared goal': the end of the Hundred Clan Rebellion, the great wild hunt, and the revitalization the True Lung brought.=他们早就读过“人们为了共同的目标倾尽所有”的那些故事：百氏之乱的终结、大狩猎、真龙带来的复兴。
They have already left Leithanian soil, forcing their way through the checkpoint at the Erdenherre border.=他们强行突破了厄登赫尔大区边检队的哨口，已经离开莱塔尼亚。
They have also been absorbed by the Nachzehrers.=他们也曾被食腐者吸纳。
They have always been the hunters that the Vampires admired the most. On the battlefield, we fought alongside one another with fear as our weapon, taking the lives of our feeble enemies.=它们从来都是血魔最为欣赏的猎手。我们在战场上并肩作战，以恐惧为武器，收割那些弱小的敌人的性命。
They have an innate desire to learn. If they can't learn anything proper from books or ourselves, it's only natural they'll turn to other places.=他们有渴望学习的天性。要是不能从书本和我们身上学到什么是正确的东西，他们的视线自然而然会投向其他方向。
They have any here?=这里有吗？
They have bases all over the place, so we can get all kinds of different ingredients from different places.=因为在很多地方都有据点，所以就经常能尝到各地各种不同的食材啦。
They have become dry, like the land after a nomadic city has passed through.=它们变得越来越干燥，就像移动城市碾过的土地。
They have been dubbed, the 'revenants.' The pronunciation can be a bit esoteric, but I'm sure you'll be able to find some records in Victorian.=他们被称为“死魂灵”。这个发音非常晦涩，但姑且能找到一些维多利亚语的记录。
They have been operating here for a while now. It doesn't look like they'll stop just because you teach them a lesson or two.=那群人在这一带活动有一阵子了，看起来不太可能会因为被教训一两次就收手。
They have been traveling for two weeks. One chases, the other flees. One is angered, the other cowers. Yet through this, they've formed a tacit understanding of sorts.=两人相处了半个月，你逃我追，你怒我躲，反倒有了一种“默契”。
They have been your firm allies for the past five years. They made the decision to work with the military.=在过去五年里，梅兰德始终是你坚定的盟友。他们做出了与军方合作的判断。
They have Bill. He covered me... and I can't just lie down here when I don't even know if he's still alive.=......比尔在他们手上。他是为了掩护我......我不能在他生死未卜的情况下，只顾自己躺着。
They have broken bread with one another. They have built bonds with one another. They understood one another, entrusted their lives to one another. Their empathic link was stronger than any other.=自他们相识，自他们相知，他们相互理解，交托生死，他们的共感远比其他人要强烈。
They have cause to. The Infected are indeed planning an attack on the General Chamber's tower. That's not an easy thing to handle.=师出有名，感染者们确实打算袭击联合会大楼，这件事不好处理。
They have collaborative protocols in place with Rhodes Island. The prices will be cheaper compared to anywhere else.=这些机构和罗德岛是有合作协议的，相比其他地方，价格更低一点。
They have come to me in search of an honorable death, not mercy.=他们来到我的面前是为了追寻荣耀的死亡，而非怜悯。
They have contact with Higashi, and they hire Ursus...=与东国有联络，又雇佣了乌萨斯人......
They have contravened our discipline.=他们违反纪律。
They have decided to trust Feist.=他们决定相信费斯特。
They have demonstrated that they are both innocent and safe, and that their return at this stage of the Waterway Program is not a threat, but a reassurance.=现在，她们证明了自己的清白与安全，证明了她们在航道计划进行至此的紧要关头回归，不是威胁，而是助力。
They have different standards of '<color\=#FFA800>Patience</color>', '<color\=#FF476A>Trust</color>', and '<color\=#62B815>Interest</color>'. Since you've become a fellow information broker, I trust you can hit the right spots and get the conversation flowing. That won't be hard for you, right?=他们对“<color\=#FFA800>耐心</color>”、“<color\=#FF476A>信任</color>”、“<color\=#62B815>兴味</color>”的需求各不相同，既然走上了这条情报之路，相信你绝对可以做到总结客人的需求，然后针对他们的特点来做针对性的交流。这对你来说并不难，对吧？
They have equipment and numbers, but there are plenty of holes in their defenses.=他们的人数不少，装备也不差，但是戒备不算森严。
They have experience, and they can be quite insistent on following that experience.=他们有着自己的经验，也会拘泥于自己的经验。
They have eyes that glow crimson red.=它们有着血红色的眼睛。
They have faced bloodthirsty wild beasts, survived Catastrophes big and small, and have been pelted by barrages of bombs from dozens of drones, but the sight is still enough to make the pioneers tremble in fear.=在荒野上见惯了嗜血野兽、经历过大大小小的天灾，此刻又被数十架无人机穷追猛打的他们也忍不住战栗起来——
They have far more potential than just sitting under the spotlight.=它们的潜力远不止做展品的心脏。
They have fixed forms with distinct heads, bodies, and limbs! Instead of enveloping their prey's heads, they attack like other beasts! They even vocalize!=它们有自己固定的形状，能明显看出头身和四肢的区别，攻击方式不是包裹敌人的头部，更像是野兽攻击人的方式，而且还会叫！
They have formed a defensive line with the courtyard walls. I suppose there are snipers and hulky mercenaries hiding behind.=他们利用院墙建立了防线，有狙击手，墙后面应该有不少大块头佣兵。
They have had no time to attend to you lately, but by the humble grace of your leader here, you have come, practically as a gift to me.=最近他们没空管你，但拜你这位队长所赐，你到了这里，简直是送给我的礼物。
They have her surrounded. They outnumber her many to one. Yet, for some reason, there is a thought in all their minds that they cannot shake...=尽管星熊被黑道和忍者重重包围，可在围着她的这些人心中，不知怎的，一股惧意始终萦绕不去，倒好像......
They have Laterans guarding Fortuna. Are you sure about this?=福尔图娜那里应该有拉特兰的使者守着，真的不要紧吗......？
They have long been standing united, overcoming hardships.=八域不散，九州同举。
They have long since taken root in Kazdel, under many different names and faces. We have had many conversations over the years, and they have no objections.=他在卡兹戴尔扎根许久了，以截然不同的身份。我们多有交流，他并无异议。
They have lost their human forms and become Seaborn.=他们已经失去了人类的形态，成为了各种各样的......“海嗣”。
They have lost their weapons, and their faith.=他们失去了武器，也失去了信念。
They have made it home.=她们回到故乡。
They have made their move. It appears they have several squads of their own lined up to approach us.=他们动了。列好了队，正在朝这边走。
They have never changed me. They simply happened to take on a form I was able to wield with ease, nothing more.=我从未被它们改变，是它们碰巧长成了能让我得心应手地挥舞的样子，仅此而已。
They have never left us.=所以它们从来不曾真正消失。
They have never left you.=她们都从未离开。
They have no battleships, no armored vehicles. We thought the devils were just barbarians, fighting our armies with swords and bows.=他们没有高速军舰，没有步兵战车，我们原来以为那些魔族佬不过是用刀枪弓箭对抗我们成建制部队的野蛮人。
They have no edge, so it's much easier for me to keep men like you alive.=它没有刃，用它，留你们这样的人一条命会变得轻松一点。
They have no goals, but a couple of tin cans will do the trick.=他们没有球门，但有两个破铁皮罐也够了。
They have no grass field to play on, but a dirt pit is more than enough.=他们没有绿茵场，但有片开阔的沙地也够了。
They have no halos above their heads, yet they still walk towards a future where all can be saved!=他们的头顶还没有光环，他们正要走向那个所有人都能得救的未来！
They have no idea just how much blood lies underneath them, in the city's sewers and how many scavenging beasts the place is feeding.=他们根本不知道这座城市的下水道里流淌着多少恶臭的人血，饲养了多少的食腐饿兽。
They have no idea what happened. They're full of hope that you will find their mother.=他们对发生了什么一无所知，期待你能够找到他们的母亲。
They have no insights into the Catastrophe. As expected.=和预想的差不多，他们也对突然发生的天灾一头雾水。
They have no one to count on. They are weak and frightened. But they still hold on to their precious kindness.=他们无依无靠，他们脆弱惊惶，他们依然保持着可贵的善良。
They have no shortage of money, yet they continue to invade the area year after year. What they are seeking must be very special.=他们又不缺钱，这么多年的持续进犯，他们寻找的东西一定很特殊。
They have no way of knowing if the person in front of them is actually an Inquisitor. But the Ægir knows they have no other choice.=他们无从知晓面前的人究竟还是不是审判官。阿戈尔人心想，可是他们别无选择。
They have no way of knowing.=他们没办法知道。
They have not prepared themselves, and they have not at that point the organs to realize with.=他们还没有准备好，他们那时还没有器官去了解。
They have not truly joined the battle. Our foe remains only the young Banshee.=她们并未真的参战。我们的敌人，依然只是那个小女妖一人。
They have not yet accepted their identity. They are still lost and confused.=它们都尚未接纳自己的身份，它们还在迷茫。
They have not! Each time they let you live, it was only because they still saw worth they could squeeze from you!=不对！他们以前让你们活着，只是因为你们还有油水可榨！
They have nothing to do with this.=和他们无关。
They have nothing to gain from remembering me.=记住我对他们没有好处。
They have received the Sanguinarch's blessing.=他们受到了血魔大君的赐福。
They have reinforcements coming from the east. We must get through the lake as quickly as possible! Grypherburg is on the other side.=集团军在东边增派了部队，我们现在只能尽快穿过涅瓦湖！穿过涅瓦湖......就到圣骏堡了。
They have returned home.=他们回到了家。
They have scars that look alike on the back of their heads, too. Like the marks I made to group flowers together last night...=哥哥们的后脑有着相似的伤口，像是分不清名字的自己昨晚给花卉统一做的标记......
They have seen the end of this relationship many times. They know what awaits.=而这段关系的终点，她们已经见证数次，她们都心知肚明。
They have seen too many mountains fall and too many rivers dry up over the centuries. They have seen too many loved ones die.=数百年来，它们看过太多崩塌的山和干涸的水，也见证了太多亲人的消逝。
They have shed too much blood. They will run out of blood before their monarch's vision comes true.=他们流了太多血。在实现那位殿下的美好愿景前，他们的血就快要流尽了。
They have short memories, Doctor. No matter who ends up winning, as long as they speak on the Infected's behalf, it'll all work out fine.=大家的记忆是很短暂的，博士，无论谁赢了，接下来他们只要代表“感染者”发声，事情就会迎刃而解。
They have some people who specialize in Originium Arts for that purpose. Feels a bit like cheating.=......他们有人会专门干这个的源石技艺。看起来就像作弊一样。
They have started to reach out to the proxies of your kin. They were thankfully foiled by the timely intervention of the Sui Regulator.=最近他们开始尝试接触诸位代理人，所幸司岁台应对及时，他们并未成功。
They have stirred the hearts of the Victorians. We are the only ones who can extinguish this rebellion now.=他们拨动了维多利亚人的心弦。现在唯有我们自己能扑灭这场叛乱。
They have stolen everything. They have plundered this world's minerals, seized its water and land, and taken it all for their own.=他们抢走了一切，他们掠夺了大地的矿物，掠夺了水与土地，将其全部据为己有。
They have surely smelt the scent. When bloodkin join them, they become so spirited, so agitated, that they even wish to emerge from the sea, and give their welcome on land.=他们一定是闻见了气味。当有同胞加入时，他们总会变得很雀跃，很躁动，甚至想浮出海面，去陆上迎接。
They have survived across this world of ours for countless years, and have become accustomed to a certain deep-rooted way of life. You are merely but a stranger, crashing in on it.=他们在这片土地上生存了无数年，习惯了一种根深蒂固的生活方式，你却仅仅是个闯入他们生活的陌生人。
They have taken terrible losses. The lands of Sami are being taken over by the shadow of fear by the day. The tribes of the south begin to recognize the signs, and the tribes of the north begin to migrate south. Valarqvin does not need to warn her counterpart that this is simply the beginning of the crisis. The Snowpriest, leader of his people, has spent his entire life fighting Sami's great enemy. He knows what is transpiring.=他们正承受着可怕的损失。与此同时，萨米的土地一日一日被恐惧的阴影浸染，南方的部族开始认知灾异，北方的部族开始向南迁徙。凛视无须警告对方这只是危机的开端，身为领袖的雪祀终其一生都在与萨米人唯一的敌人周旋，十分清楚眼下的局势。
They have tasted struggle and glory, picked themselves up from the bloodied soil...=他们挣扎过，辉煌过，数千次从血与泥的土地上重新站起......
They have the old geezer from Ursus with them this time. They'll be fine.=这次有那个乌萨斯的老人跟着，他们不会有事。
They have the opportunity to progress, simply because in the past they monopolized the freedom to choose between peace and war.=他们有机会前进，只因为过去他们独享着选择和平或者战争的自由。
They have the place completely surrounded, and they're covering the way we came out, too. The vents are our only path.=现在这里被围得水泄不通，原先逃跑的出路也有人看守，除了和我一起爬管子，再没有能进来的办法了。
They have their eyes on the ancient Sarkaz witchcraft, while we have need of their latest mobile farms.=他们看上了萨卡兹的古老巫术。我们则需要最新的移动农场。
They have their own destiny to walk.=他们会有自己的命运。
They have their own interpretations of your scriptures, and they use them to bend your will. They also hide well. With so many irons in the fire, there was never any way for you to attend to all of it.=他们阐释你们的经书，歪曲你们的观点，他们藏得很深，你们顾此失彼。
They have their own projects to deal with, and they don't necessarily focus all their attention on the mountains.=按理来说应该是有的。但他们也有自己的任务，未必会把所有精力都放在研究雪山上。
They have to sit in this office all day, handling books and scrolls. They are more like secretaries than Candleholders.=每天都困在这间办公室里，帮我处理文件和书稿，与其说是秉烛人，还不如说是助手。
They have us surrounded... we're out of luck hiding...=他们围过来了......我肯定藏不住了......
They have wrapped generation after generation of Nachzehrer warriors, hiding the rot beneath, but now they fly freely in the sky, inviting all they touch to walk into decay.=它们曾为一代又一代的食腐者战士裹缠身躯，掩藏腐败。但此刻，它们自由地在空中翻飞，邀其所触及的一切事物步入腐败。
They haven't been coming into work lately... Is that because of the competition?=最近这段时间都......是为了准备这次的大赛？
They haven't bound more than our hands! We've got the numbers! It's just three of them and one more who's hurt! We can take them!=不就是捆住手嘛，我们人多！三个士兵而已，还有个受伤了的，咱们打得过！
They haven't caught up with us yet... What street are we on, even?=那些人没有追过来了......话说回来这是哪条街啊？
They haven't caught up. I think we've successfully thrown them off.=那些人没跟上来，我们确实应该甩开他们了。
They haven't discussed the reality for the Infected, but they don't wrestle over what benefits who either, so what is the SENSE in them prattling on and on in circles?=他们没有谈感染者的实际情况，但也没去争这个利，就用假惺惺的车轱辘话说这么长时间，有什么意义？
They haven't given us a concrete time frame for their next contact. I understand you don't wish to miss their next move, but...=阿戈尔一方并未给出明确的接洽时间，我理解您担心错过他们的动向，但......
They haven't gone mad like you.=他们不曾与你一样疯狂。
They haven't hashed out a single thing since this meeting started! Each of them has been saying Infected on loop, but they've made ZERO progress!=这场会开下来，什么事情都没谈成！每个人都把感染者挂在嘴边，但进度完全是零！
They haven't lost themselves to modernity. From them, I can still see the embers of glory flickering.=他们还没有在这个时代迷失自我，从他们身上，我依旧能看见荣耀在闪烁。
They haven't made formal contact yet...=他们还没有和我们正式接触......
They haven't realized the potential danger.=他们还没有意识到这样做的危害。
They haven't realized we've infiltrated them. They're wrong to believe Londinium's city nobles lost their every weapon after being isolated. Their mistake.=他们没有发现我们对他们的渗透，他们误以为伦蒂尼姆城内的贵族被孤立之后，就失去了武器，他们错了。
They haven't settled on their plans yet, but their Empire... their fear, that will make their decision for them.=他们还没有拿定主意，但那个帝国......恐怕，最终会下定决心的。
They haven't violated any code.=他们没有违反规定。
They haven't, Catch has only sent a few letters.=没，只有卡奇寄来过几封信。
They hear her pass judgment upon the Sarkaz.=他听到她开口宣判着萨卡兹的罪行。
They hear the Gaulish gunners directing their Originium guns.=他听到高卢炮兵操控着源石炮转向。
They hear the heavy footsteps of steam armor, and the gushing of steam as they charge.=他听到蒸汽甲胄行军时沉重的脚步声，以及冲刺时的喷气声。
They hear the ringing of a bell, while their arms and legs go weak.=浑厚的铃声响起，他们顿时觉得手脚失去力气。
They hear the sounds of locks being engaged...=落锁声在几人周围响了个遍......
They hear the staves of the Spire Casters cut through air.=他听到高塔术师的法杖整齐地划开空气。
They hear the wind blowing the commander's robes, and the cold and dull sound it makes when it hits armor.=他听到风把领头将领的衣袍吹起，与甲胄相撞，发出冰冷的声音。
They heard the gunshots, and will be in here in three minutes.=他们刚刚听到了铳响。最多还有三分钟，他们就会冲进来。
They held a concert at Inam's tribe first. After that, a whole lot of Tiacauh started treating them like heralds of the Mahuizzotia.=她们先是在依娜姆的部族那里进行了一次演唱会，这场演唱会过后，很多提亚卡乌都把她们当成“玛维索提亚”的使者来对待了。
They held out to the bitter end. Each of them paid a dear, terrible price.=他们坚持到了最后，每一个士兵都付出了惨痛的代价。
They helped me dig into the current state of affairs in Nuova Volsinii.=他们协助我对新沃尔西尼现在的城市状况做了一定考察。
They helped you deal with Reunion quite efficiently.=他们有好好帮你们消灭整合运动啊。
They hid away a basket of hawthorn berries, but never once ate from it.=它们藏起了一筐山楂，却一直没有吃。
They hid from the world, ultimately finding a place that would take them. All they wanted was a normal, peaceful life.=他们隐姓埋名，终于找到一处能容他们萨卡兹安身的场所，他们只期盼在这里过上平静的、与常人无异的生活。
They hid in such an inconspicuous place.=竟藏身在那样毫不起眼的地方。
They hid that many medical supplies in this one village?=那么多医疗物资，都被他们藏在那个村庄里？
They hit me, too. They hurt you too.=他们也打过我啊。他们还弄伤过你。
They hold each other's hands tightly in their own.=二人的手握得很紧。
They hold my hands as we walk down the long alley to her house. There are so many interesting people there. They play the piano so well, and speak so eloquently.=爸爸妈妈会牵着我的手，穿过长长的巷子去希曼夫人家。那里有很多有意思的人，他们弹琴很好听，说话也很好听。
They hold out hope despite their hardships, they follow the scriptures and the laws, they believe that they can change their lives, and they look forward to the rewards for their hard work.=他们在困苦中心怀希望，他们虔信教约与法则，他们相信生活可以改变，他们期盼付出能换来回报......
They hold their weapons with trembling hands—sabers, bows, what Victoria has made for them.=他们用发抖的双手紧握着武器——军刀，弓弩，维多利亚为他们打造的一切。
They hollowed out its sides to make their nest. That's why we never noticed it before, despite circling this place several times.=它们掏空了海沟两侧的峭壁，向内筑巢。所以我们绕了好几圈，都没有发现这里。
They hollowed out the whole thing?=他们挖空了整座山？
They hope that I can bring them a future. Hope to survive in my country. Hope for a victory under my command.=希望我能带给他们未来。希望在我的国家生存。希望在我的麾下获胜。
They hope that reviving the festival without the brutality and cruelty would give this blank slate of a city new meaning, and a sense of belonging for the people who have come to seek out a new life.=他们期待一个不再野蛮而残忍的传统节日，能赋予一座空白的城市以意义，赋予追求新生活的人们以认同感。
They hoped to keep these impure disputes out of your life, so that you could study whatever you wanted without any distractions.=他们希望可以将这些不纯粹的纠纷阻隔在你的生活之外，让你可以心无旁骛地去研究你感兴趣的问题。
They hung up...? Why did they hang up? Didn't their website say they treat Oripathy?! Dammit, are there any medical companies here that treat Oripathy...?=挂了......咦？为什么挂断电话？网站介绍不是说可以治疗矿石病吗！可恶，还有别的能够治疗矿石病的医疗公司......
They immediately sent a large relief effort to Kjerag, as soon as news about the Catastrophe got out.=天灾发生的消息传出后，维多利亚第一时间派遣救援队来到了谢拉格，声势很大。
They immediately understand the 'Licht' in 'Licht und Schatten.'=他们在一瞬间理解了《光影》中的“光”。
They imposed a ban on working in the light industry district.=他们在轻工业区搞了个“工作禁令”。
They intended to, until they read your note. Then they muttered something about it being 'outrageous' and stood aside.=打算为难，不过在看到你的字条之后就嘟囔着“大逆不道”之类的话，退到一边去了。
They interrogated the villagers on the location of the trove's entrance, cutting the hands off of anyone who refused to speak.=他们向村民们逼问宝库的入口，坚持守密的人都被砍去了双手。
They intertwine with one another. The golden net they weave is like a galaxy strewn across the sea's surface, from Milliarium down into the deepest depths of the ocean.=纵横交错，彼此呼应，光路织成的网如同星河在海面铺开，以弥利亚留姆为起点，逶迤向海洋的最深处，无限远的地方。
They invited you here, but then put you out in the middle of nowhere, without proper facilities...=他们邀请您来，却把您安置在这么偏僻的地方，这里，这里甚至连什么像样的设备都没有......
They journeyed here under the guidance of a kind-hearted individual, believing that someone in Laterano would help them.=他们因一位好心人的指引跋涉而来，以为拉特兰城内会有人对他们施以援手。
They jump their fences and run into the snowfields. Herders who go into the fields following their tracks never return.=它们会一次又一次跳出围栏，奔向雪原之中。当牧人循着它们的足迹走入雪原，便再也不会回来。
They just blocked the explosion with their flesh... and they're completely unscathed?!=用肉体为指挥官挡住了爆炸......还毫发无损？！
They just caught me in a bad mood.=只是心情不好的时候刚好撞见了他们而已。
They just go 'Recorder, record this,' 'Recorder, take that down.' They probably wouldn't even notice if I changed into a completely different person one day.=“记录员”“记录员”，只会这样叫我。估计哪天真的换了人，他们也注意不到。
They just got Oripathy, right?=他们只是得了矿石病，对吧？
They just keep coming! What's wrong with him?=干嘛啊这家伙，发起来没完！
They just keep on leaving the nest. Rushing... for the frontline.=它们还在源源不断地离开巢穴，赶去......前线。
They just keep on traveling. They don't know starvation, they don't know exhaustion.=他们就一直走。不知饥饿，不知疲倦。
They just keep walking forward silently.=人群只是沉默着，不断前行。
They just killed so many of us and took our supplies, and you can't wait to grovel to them, Javier?=哈维尔，我们刚被他们杀了那么多弟兄，抢了那么多物资，你就着急带着所有人去认怂？
They just left the riffraff behind to buy them more time.=留下来殿后的这些，都是些用来拖延时间的渣滓。
They just trust the L. G. D. None of those players would dare disband the L. G. D., and leave us with the regular old police.=龙门人只相信近卫局。这几个人没有人敢冒风险真的抹除龙门近卫局，只留下普通警力。
They just want to play a little longer. It's all fine. Giselle, Romya, go make your preparations at the Hall of Enlightenment. We can start the game once I get there, okay?=他们想多玩一会儿，没什么不好。吉赛尔，洛米雅，先去启圣大堂做准备吧，这样我一赶到，游戏就可以开始，好吗？
They just want to remind us that we've been complacent with the status quo for far too long.=他们只是想要提醒我们，大家安于现状太久了。
They just went running that way.=......刚刚往那边跑了。
They just... truly wish for me to be at peace once more.=他们只是......纯粹地，希望我重得平静。
They keep coming. Buying time?=它们这样前仆后继，就像在拖延时间......
They keep finding dead zones! And their coordination—=这几个人太会找死角了！还有他们的配合——
They keep going on and on about these associations—=他们反反复复宣传那些协会——
They keep quiet, but you can see it in their eyes.=他们保持沉默，但是心中了然。
They kept arguing over whether to buy fowlbeasts or burdenbeasts, and I didn't even know what to say... I could barely understand what they were talking about.=而且，在旁边听他们吵了半天买羽兽还是买驮兽，我一句话也插不上，他们谈论的内容，在我耳中全都是陌生的信息......
They kept extracting the toxins for experiments. They were trying to figure out whether these subterranean toxins could be used as some kind of weapon...=他们不断地提取，反复地实验。他们想知道我们这些来自陆地深处的毒素能否作为某种武器......
They kept formation, they fought on.=他们依旧保持着阵型，他们依旧在作战。
They kept pace with our march in the forest. For a whole month, we never found any of their camps, never found any of their supply convoys, never even found a single trace of their movements...=在密林里跟上我们的行军，一个多月，没有找到他们的营地，没有找到补给的车队，没有找到集团行动的痕迹......
They kept pestering you after that. Why didn't you tell me, Sommer?=但那之后，他们还是在继续纠缠你。索默尔，你为什么没再跟我说呢？
They kick erratically, and their play is all over the place, but what does it matter as long as it's fun?=他们踢球毫无章法，只是乱踢一气，但是快乐就够了。
They killed and slaughtered. They brought barbarism and rage upon the land. Their fangs and claws were not pointed at just each other, but at us as well.=他们开始杀伐，他们开始屠戮，他们把野蛮与愤怒带进了我们的土地，他们不光把爪牙指向彼此，也指向我们。
They killed every last executioner right before us, and the Infected children in the mine escaped.=他们彻底地消灭了我们面前的刽子手，矿场中的感染者孩子们逃过了一劫。
They killed so many of my comrades...=我那么多同胞都死在罗德岛手上——
They killed so many people... yet their conscience is still so clear. They rest so easily...=他们杀了那么多人......他们却那么心安理得，高枕无忧......
They knew each other well, which is why the guards only ever came early in the day, to drag him from the curtains to the chair.=他们彼此心知肚明。所以侍从们只会在每天最早的时间段里，把他强行从帷幔间抱下来，放在椅子上。
They knew exactly how to hit our Famiglia with speed and precision, while targeting me at the same time.=他知道怎么样才能快速而且精确地打击到贝洛内，同时也能打击到我。
They knew His Majesty's melody, but not how to play it properly, and foolishly sought to use it as a weapon to spread the calamity of Originium.=他们得到了陛下的旋律，却不知道正确的“演绎”方法，竟将它们当作一种散播源石灾难的武器。
They knew nothing at first. They were only tasked to excavate the ruins outside the city.=他们最初什么都不知道，只是负责城外的遗迹挖掘。
They knew of the worst-case scenario, but they did not hesitate.=他们知道有最糟糕的可能，但他们没有犹豫。
They knew Originium would kill them, someday. They accepted it.=他们知道自己总有一天会因为源石而死。他们接受了这个结果。
They knew that Siracusa's officials were never going to turn their backs on the old guard of the famiglie, so they never required those officials to defer to them in public.=他们知道，叙拉古的官员们无法反抗老牌家族们，所以，他们并不要求那些官员公开顺从自己。
They knew we'd go there, and they know you're here. They're just waiting... it's a trap! We have to go, before it's too late!=他们知道我们会去，他们也知道你们在这里，他们只是在等......这的确是个陷阱，我们再不走就来不及了！
They knocked me out!=对了！我、我被打晕了！
They know about Nian and Dusk. Obviously, they know about Mr. Lee too.=他们明显知道年和夕的事情，自然，也就知道鲤先生的事情。
They know each other's moves well. The sound of weapons clanging against one another fills the room.=两人对于对方的招式都无比熟悉，兵器碰撞声一时间填满了整个房间。
They know how important it is right now... do the Shanhaizhong have people with engineering expertise?=他们清楚沙渠在此刻的重要性......山海众里居然还有精通机械构造的人？
They know how to build a museum better than I do, and I'm looking forward to what little surprises the 'Knights of the Tower Museum' they're making has in store for me.=他们比我更懂如何打造一间博物馆，我同样期待他们打造的“塔楼骑士博物馆”会给我什么惊喜。
They know how to mask their breathing. But if they're after us, they should've attacked by now.=气息隐藏得很好......但如果是敌人的话早就该袭击我们了......
They know I'm here?=......发现我了吗。
They know it, and I do too.=他们很清楚，我也很清楚。
They know neither meeting nor separation, happiness nor suffering.=于是也没有相遇与别离，没有幸福与痛苦。
They know not where all those sick ultimately disappear to, and I have found traces of Ægir technology on the bodies of those unfortunate experiments.=他们并没有意识到那些病人最后都消失在了哪里，而我在那些倒霉的实验体身上找到了阿戈尔技术的痕迹。
They know nothing of Sami's long struggle against the frenzied darkness.=哥伦比亚人对萨米人直面的疯狂黑暗一无所知，对萨米人的漫长抗争一无所知。
They know that if they burrow too far, liquid fire will erupt and consume them alive. But they no longer care. Their instinct to live commands them, and they will blindly follow it until they waste away in futility and agony.=他们知道，当超过一个临界点，他们会挖出能够将自己生生吞吃的黏稠火焰。但这已经无所谓了，盲目的本能命令他们活着，所以他们徒劳地拒绝死亡，然后在痛苦中消逝。
They know that today, one of them must fall.=他们知道，今天，恐怕必须要有一个人在这里倒下了。
They know their own deeds will invite furious retribution without fail. They'll use superior strength and advanced armaments to deploy unyielding defense.=他们知道自己的所作所为一定会遭到疯狂的报复，他们会用优势的兵力和先进的武器，布置坚实的防守。
They know their own duty. They don't need me pushing them.=他们知道自己的职责，不需要我来敦促。
They know there's something I have to do.=他们知道......我有必须面对的人和事。
They know they can't win a war with the Tarans on the other side. With no way to tell friend from foe, they'll take them all down in one shot, even the common folks.=驻军明白这场仗赢不了，因为塔拉出身的人们都在帮另一边。既然无法区分谁才是奸细，他们决定索性将敌人连同平民一网打尽——
They know they lost the building.=他们知道厂房失控了。
They know they were coming?=贵族们早就知道？
They know what it is they are doing. That's exactly why they're able to eliminate their enemies and spill rivers of blood without thinking twice.=他们知道自己在做什么，正因如此，他们才能够毫不犹豫地去清除异己，去让这片土地血流成河。
They know what they are doing. They know the price they will pay.=他们很清楚自己在做什么，也清楚将要付出什么。
They know what to do. You can leave now.=他们知道该怎么做，你可以撤出来了。
They know where we are. They're trying to force us in the direction of Lake Neva.=他们好像掌握了我们的位置......他们准备把我们往涅瓦湖的方向驱赶。
They know you're the one who cares the most about this L.G.D. in the slums thing, and that it'll all fall apart once they take you out.=他们知道你是对这件事最上心的人，只要把你解决，这件事就成不了。
They know, Serafina...=他们认识，塞拉菲娜姐姐......
They know.=......他们知道。
They know... I'm an Infected.=他们知道......我是感染者。
They lacked proper Originium detection equipment, but the detector on the helmet managed to work and helped them avert a crisis.=在未携带专业源石探测装备的情况下，头盔的源石探测功能起了作用，帮助小队渡过了危机。
They laid hands on civilians?=对平民下手？
They land on the red roots, wrapping, twisting...=它们落在红色的根系之上，包裹着，缠绕着......
They laughed at her, saying her clothes were dirty and that she didn't know anything.=他们笑话她脏兮兮的衣裳，还笑话她什么都不懂。
They lay dormant within the chaos, and I felt their gaze upon me.=它们蛰伏在混沌之中，我已感知到它们的注视。
They leap across the container in orderly file, leaving marks on the metal with their hooves...=它们列队整齐，跳过箱子，用蹄印在铁皮上留下涂鸦......
They leap into the air and come back down to the ground.=在空气中跳跃，然后落地。
They learned about 'Reunion' from somewhere!=他们不知从哪儿得知了“整合运动”的事情......！
They learned what Loken Watertank was really researching, and were eager to see results, even threatening to take direct control.=就这样，国防部知道了洛肯水箱真正研究的是什么。他们迫不及待地想要看到成果，甚至以直接接管实验室作为威胁。
They left as soon as the meeting was over. I don't think they would've caught word just yet.=会议结束她们就离开了，消息应该还没传到她们耳中。
They left me no choice, Saria.=塞雷娅，他们让我别无选择。
They left some info for anyone who wants to go into the hotlands.=他们给想要去热土的人留了份须知。
They left the wastes that we now call Columbia, and came to the heartlands of Terra, and there they lived, and there they died.=他们离开如今被称为哥伦比亚的那一片荒原，来到泰拉的腹地，以此为生，以此为死。
They left this kid behind?=企鹅物流就把这小子丢这儿了？
They left yesterday. Don't worry. They've just been transferred elsewhere for more targeted temporary treatment.=昨天离开的。不用担心，他们只是暂时被转运到其他地方接受更有针对性的治疗方案。
They left?!=开走了？！
They let her go once they ascertain that she is unharmed, straightening her hair while patting her horns in reproach.=确认对方无碍后，它们松了劲头，抚过女孩被意外弄乱的头发，责怪地拍打着丰蹄女孩的双角。
They let me go the first time, perhaps out of respect for my mother, perhaps out of a sense of... pity. But they won't give me a second chance.=他们放了我一次，也许是出于对我母亲的尊重，也许是出于......一点恻隐之心。但他们不会给我第二次机会。
They let me go, thank you very much.=我是被放出来的，谢谢！
They let some fresh grad take my job?!=居然让一个新人来接替我？！
They let those under their rule be fed, swallowed, turned into nourishment for their monster to continue expanding and grow.=他们让他们治下的人自愿被喂食，被吞噬，被化为这头怪物继续膨胀生长的养料。
They let'cha shoot at the other player's lane?!=居然还能攻击对手的赛道？！
They like to lay their eggs by the water... Wait, what do you feel? Tell me!=这些小家伙喜欢把卵产在水......什么，你感觉到了什么？！快说说！
They like to talk about all the benefits they offer, but down in the fine print they have all kinds of deductibles and copays. And once they know you've got Oripathy, you'll suddenly find all your work drying up.=他们表面上说得有各种福利，但其实暗中各种克扣，而且在知道你得了矿石病后，工作机会也会越来越少。
They like to... No, you would be happier not knowing.=他们的手段......不，你不会愿意知道的。
They liked bright clothes and accessories, believing that they granted courage. They would sometimes camp beside lava flows just to feel the movement.=他们喜欢亮色的衣服或者配饰，经验会给他们更多的勇气。他们有时会在流淌着的岩浆旁扎营，去感受岩浆流动。
They live by getting one over! We couldn't even light a flame if we wanted. Taking them on would never get anywhere...=他们那都是骗人的！我们连想点个火都不成，就算想拼命，也拼不过啊......
They live in the darkest, dankest corners of the Grand Knight Territory... we've got no way to settle them.=他们生活在大骑士领最阴暗潮湿的角落里......我们没有办法安置他们。
They live miserably.=他们过得很糟。
They lived cautiously but bravely, looking for ways to survive in civilization without coming into contact with Originium.=他们努力寻找着避免接触源石但又能在文明中生存的方法，小心翼翼却又勇敢地活着。
They lived here, and it was you who ruined their home. In the end, you even want to kill them because of your mistakes?=它们原本只是生活在这里，是你们毁了它们的家。可到头来还要别人因为你们犯的错去杀了它们......
They locked all the dignitaries in a single room.=另外，他们把船上那些权贵都关到了一间房间里。
They look a little different. Is it because people interpret the image of Kjeragandr depicted in the old books differently?=而且，形象好像也不太相同，是因为大家对古籍中记载的耶拉冈德形象有不同的理解？
They look at one another across the boundary between truth and lies. On her side of the line, the bell atop the Tower of Revelations rings, clear as can be.=她们正隔着虚假与真实对望，而启示石塔的钟声在自己这一侧响起，清晰可闻。
They look at the sharp, long needle inside.=两个人都注视着那枚镶嵌其中的尖锐长针。
They look decidedly out of place.=他们格格不入。
They look delicious.=看起来好好吃啊。
They look exactly the same.=并无二致。
They look familiar, but weren't they——?!=我认得这些人，但他们不是已经被——！？
They look in the direction that Ferne is pointing, and see this 'somebody else'.=顺着费尔南示意的方向，所有人都清楚地看见了“第四个人”。
They look just like—=看上去就像——
They look like a bunch of old residences, and there's nothing special about any of them. There are a lot of things hanging from the buildings, and no good vantage points for snipers.=看上去是老旧的民居，并无特殊之处。建筑上悬挂的杂物众多，也无合适的狙击位。
They look like leftovers from previous excavation teams to you?=这些是不是之前工程掘进时剩下的炸药......？
They look like that fruit Falin offered me back then...=和那时候法琳给我吃的果子好像......
They look like they could come alive at any time.=它们......全都栩栩如生......
They look like they've been left empty for quite some time.=但这些水培箱看起来已经空置了很长时间。
They look more or less the same.=看上去好像一样。
They look pretty much like you. They've got guns.=看起来像是你们的同行，他们有铳器。
They look pretty powerful.=看起来威力可不小。
They look pretty tense.=他们看起来非常紧张。
They look so much better now.=大家......看上去好多了。
They look this way hesitantly, then walk away timidly.=他们颤颤巍巍地打量，而后畏缩地走开。
They look towards their leader, blankly waiting for the next instruction.=他们望向这个领头者，茫然地等待下一步指示。
They look up in silence. The ships sail in opposite directions, with only a few eyes glancing at the sea of white salt before them, and the sunset growing closer or further.=他们就那样一直抬头无言地望着，但两艘船很快地错开，只留下几道目光，看向眼前苍白的盐海，和愈近或是愈远的夕阳。
They look up to see an astonishing sight.=但眼前的景象却让人下意识地长吸了一口气。
They looked like beautiful art installations when they were standing still, but their movements have now transformed them into the two most beautiful girls in town.=一动不动坐在那里时，她们是两件漂亮的艺术品，但当她们动起来，就是这里最美丽的两个女孩。
They looked like humans, yet you couldn't sense the 'human' part of them. I thought they'd gone crazy, because even if the comrades by their sides were blown away by artillery, the pace of their assault didn't slow one bit.=他们看起来是人，但是你感受不到他们作为“人”的部分，我以为他们疯了，因为就算是身边的同伴被炮弹炸飞，他们冲锋的脚步也没有停下来半分。
They looked like some kind of battlefield mop up logistics team, so we got after them right away.=好像是支负责清扫战场的后勤队伍，所以我们直接发起了追击。
They looked real. Whatever. Idle gossip is an unbecoming habit.=不太像，算了，无端揣测他人可不是什么好习惯。
They lost a lot of freight coming here cutting through a combat zone, so they're insisting on ratcheting their prices up to cover the damages.=商队来时因为穿越战区损失了很多货物，所以坚持要提高价格来弥补损失。
They lost that ability long ago.=......他们早已不能够醒来了。
They lost. I have the right to do whatever I want with them.=......他们败在我的手里，我有权处置他们。
They love Momoka Hanyuu. They love to watch her panic at all the kaidan that seem to orbit around her.=大家喜欢羽生萌萌香，喜欢这个怪谈缠身的偶像惊慌失措的样子。
They love to watch me get scared, not speak the truth, and certainly not the real me...=大家喜欢害怕的我，而不是从我口中说出的什么真相，更不是真正的我......
They love you, and call you the 'Goddess of Victory', yet here you are taking such risks...=他们喜欢你，喜欢叫你“胜利女神”，而你现在却想要这么冒险地......
They loved Lada's gift, and we used the molds to bake cookies, an endless amount. We spent days eating them...=他们很喜欢拉达送的礼物，我们用那些模具来烤曲奇，烤了好多好多，一连吃了好几天......
They loved you unconditionally, didn't they? Otherwise, why would you be so upset about losing them?=他们一定是无条件爱你的，对不对？不然你为什么会觉得失去他们是一件那么难过的事？
They made a fine move, but one move will not be enough to bring victory in this great game. No one is more aware of that than themselves.=他们确实下了一步好棋，但是对于一个如此巨大的棋局来说，一步好棋还不足以影响最终的输赢，执棋者自己对此最心知肚明。
They made a promise. The shadow will appear whenever Amiya calls for her.=她们之间有一个约定，只要阿米娅呼唤她，影子就会出现。
They made an example of the Duke of Caster at this critical juncture. The Sarkaz intentions are all too clear.=这个节骨眼上，开斯特公爵就这么死了，萨卡兹的意图太明显了。
They made me a promise. They'll leave as soon as their plan is completed—=......他们已经向我做出了承诺，他们会在计划完成之后离开——
They made me take all this fabric...=......这些布料......刚才他们几个硬塞给我的。
They made me the hero of the Infected... They enshrined me in the annals of history. But I just wanted to survive.=他们把我奉为感染者的英雄......把我当做历史的标杆，但我的初衷，仅仅是活着。
They made the ending like this because they wanted us to fill in the rest ourselves. You can't figure even that out?=结局拍成这样，不就是要留给我们想象吗？这你都不懂？
They made the ultimate choice to let us live, so we have to return the favor... by making sure Amiya and the Doctor return safely.=既然他们让我们活下来，我们就应该让博士和阿米娅......安全回去。
They made you an operator that young? I find that hard to believe... What exactly can you do?=这么小就成为了干员吗？难以置信......你都能做些什么？
They maintained the posture of their final moments, before being engulfed by their own Dominion.=保持着死前最后一刻的姿势被国度所吞没。
They make regular adjustments to the gravity settings, as part of what it takes to maintain the low-gravity environment of Milliarium.=这是城市在进行重力参数调整，弥利亚留姆长期维持着低重力的人工重力环境，这是必要的定期调整......
They mate in numbness and sorrow, giving birth to generations of hideous, mixed-blood offspring.=他们在麻木与悲哀中交媾，诞下一代代丑陋的、混血的子孙。
They may act carefree, but I can tell they haven't fully accepted me. I can see the hostility behind their glances.=他们只是表现得无忧无虑，内心却并没有接纳我，甚至对我充满敌意。
They may argue incessantly now, but there was a time when they treated each other with sincerity, more or less.=你别看他们现在吵得那么厉害......在相遇的时候，他们或多或少还是真心的。
They may be a foreign company, but you're already pretty familiar with them, aren't you?=虽说是境外企业，但你跟他们也算熟得很了，对吧。
They may be hiding something from us. But if so, we have even less reason to dig it up.=她们也许对我们隐瞒了什么，但如果是这样，我们就更没有理由一定要弄清。
They may be intangible, but they press down on her mind all the same, making her fear, making her cower...=这些人和物并不具象，而是如同一种感知，压在她的心头，让她恐惧，让她退缩......
They may be involved with the Mount Hui-ch'i incident, but they clearly mean no offense. We needn't come to blows.=虽然他们与灰齐山一事牵连颇深，但并无明显冒犯之举，我想犯不着大动干戈。
They may be much stronger now than the woman I was... the one who couldn't accomplish anything.=特雷西斯，现在的他们，也许已经比那个什么都没来得及完成的我......要强大许多了。
They may be naive, but someone will shed a tear for them.=他们可能确实有些幼稚，但至少有人会为他们掬一把同情泪。
They may be utter scoundrels, but surely your heart is still a good one, sir. So why sully your own innocence for them?=或许这几位的确是作恶多端，但阁下应该还是个秉性善良的人吧。那又何苦为他们搭上自己的清白呢？
They may be wanting for material comforts... but it's far from endless.=尽管物质上确实有所欠缺......但绝不是看不到尽头。
They may come from similar bloodlines, but Dublinn's leader and Talulah are nothing alike.=虽然有着相近的血脉，但深池的领袖与塔露拉截然不同。
They may get to live out the rest of their lives in peace, or they might have to move in the not-so-distant future.=或许会从此安生度日，又或许用不了多久，他们就必须搬家。
They may have already gone that way.=他们说不定已经过去了也说不定呢。
They may have been strong of body, but none of them were sufficiently strong of will and all ended up puppets of the Elders.=她们或许拥有坚韧的体魄，却没有足够强大的意志，最终只能成为长老团的傀儡。
They may have indulged their hatred, fixed and unwavering.=他们可能放纵仇恨生长，毫不动摇。
They may have overcome their doubts, no longer at a loss.=他们可能跨过了疑惑，不再迷茫。
They may have turned out like this... but they were once Iberian citizens. I want to protect them, and I hope I can help these inhabitants... so that they can make our country a better place.=虽然他们......现在变成了这样。他们也曾经是伊比利亚的居民。我想保护他们，我希望我能使这里的人......使这个国家变好。
They may leave, but Amiya will always remain in this void, as part of the story.=他们能够离开，但作为故事的一部分，阿米娅将会永远留在这片空无之中。
They may look like a stubborn bunch that likes to fool around, but they actually aren't so bad.=他们看起来又一意孤行又爱出洋相，实际上是群不错的家伙。
They may look like ruins to you, broken beams and cracked bricks overgrown with weeds...=或许在您的眼中这里只是一片废墟，几根断掉的房梁，几片破砖烂瓦，还有满地的荒草......
They may not always directly affect our lives, but they are always a part of it.=他们并不直接影响我们的生活，却又在我们的生活中无处不在。
They may not be aware that the skeleton leaves a trace. Our return may have been exposed.=他们对骸骨会留下航迹并非一无所知，我们的归来恐怕已经暴露。
They may not come after us, FrostNova. You don't have to die here.=他们不一定会继续追击，霜星。别在这里耗费生命。
They may not have been so impressive in the old days, but in times like these they are a rarity. I'll have my butler bring them to your residence.=要是以前，我可实在拿不出手，不过如今的情况下，已经算稀罕啦，改天我就送到您的府上。
They may not like it, but the caravans sneaking into Iberia sure do. We trade these trinkets for water and supplies. It beats begging, that's for sure.=他们不喜欢，那些偷偷入境的商队可喜欢得不得了。我们拿这些玩意儿换淡水，换物资，总好过要饭吃。
They may put on a tough face, but deep in their hearts, they thirst for recognition. Let's see what they think they can do, once we burn their nest to the ground.=他们看似强硬，内心却极度渴望认同。烧了他们的聚集地之后，我倒要看看，这群人还能玩出什么花样。
They may see it as repentance, but I cannot forget the outcome of my silence and inaction.=他们看到的是悔悟，而我无法忘记的是......沉默与不作为的结果。
They may take different forms, but all nations approach the same problem in their own way. Everyone faces this issue.=虽然形式各不相同，但是大地各国确实也在用自己的方式去对待同样的问题。摆在大地上的问题总是一致的。
They may take... less accommodating measures with her.=如果是对她，我恐怕......他们的手段不会太温和。
They may welcome my daughter into their fold, but you are different, Schwarz.=他们或许会欢迎我的女儿加入，但你不同，黑。
They mean business...=口出狂言......
They mean no ill will. They're simply seeking the truth they need.=他们对我们没有恶意，他们只是在寻求必要的事实。
They mean so little to them that she has not been snuffed out on her path forward.=以至于她居然没有被扼杀在前进的道路上。
They media's trying to make ordinary people fear the Infected, even if it threatens to undo the stabilizing effect that the Infected Knights Act has had––=媒体想用这种形式，让普通民众对感染者感到恐惧，哪怕这会让感染者骑士法案起到的维稳作用再度失效——
They mentioned Kay, we should follow them!=他们提到了小刻，我们也快跟去看一看！
They mentioned some... matters I'm very concerned about, that maybe someone I've been seeking this whole time is still hiding in there.=他们提到了一些......我很在意的事情，那里也许藏着我一直在寻找的人。
They mentioned this.=她们提起过。
They mentioned you and Nian, but it didn't seem like they were looking into you two too seriously.=虽然他们是提到了你们姐妹，不过，倒暂时没有深究的意思。
They merely fear that I, the Saintess, will have my personal inclinations.=他们无非就是害怕我这个圣女有所偏向罢了。
They met some individuals who were openly hostile to Rhodes Island's operators.=他们遭遇了对罗德岛干员展现出攻击倾向的人。
They met something else... But what was it out there that could do that to them?=他们遭遇了什么样的敌人......究竟是什么让他们变成这个样子？
They met, they didn't realize, so I guess this means it was just not meant to be... indeed...=见面不识，这是缘分未够，缘分未够啊......
They might be a Rhine insider too?=对方有可能也是莱茵内部的人？
They might be dangerous. We can't...=她们可能很危险，我们不能......
They might be roses still, but their nature, and their medicinal nature above all, is very different from roses growing on the farms. Because they only grow in the northern tundras of Ursus, and the Medical Department specially entrusted me with their cultivation.=那些虽然也是玫瑰，但性质，尤其是药用性质上和田里种植的玫瑰有很大差别，因为只在乌萨斯以北的冰原生长，是医疗部特意委托我种植的。
They might be the most ordinary of things, but they really can save you.=虽然平凡，但它们的确是能够拯救你的。
They might be wet. Those casters back there were a real pain.=如果没受潮的话，刚才那几个术师可真麻烦。
They might even be able to give you some ideas on how to upgrade your poleaxe to make it more comfortable.=也许他们会给你提出一些武器改良建议，让你的斧枪更顺手。
They might even have some caster drones with them.=可能还配备了术师无人机。
They might expose our whereabouts to the Military Commission.=他们有可能会向军事委员会透露我们的行踪。
They might have even survived—but I killed them.=......也许他们能活下来的——但我杀了他们。
They might just be yetis.=也许他们就是雪怪。
They might look powerful because they're well-equipped, but Reunion...=即使他们的装备很精良，看起来也很有实力，但整合运动......
They might not be searching for us, but just in case, we'd better hide ourselves. Based on their current advance, they won't catch sight of us.=也许他们不是来搜捕我们的，但是以防万一，我们还是躲藏起来。按照目前的行进方向，他们不会看到我们。
They might not even care about that project anymore.=他们说不定已经不在乎这个项目了。
They might not even think I'm worth their time... wait!=他们未必会看得上我......对了！
They might not have to make the first move. They might... be drawn into this by us.=也许用不着他们。也许......他们也会被我们卷进来。
They might've gotten away last time, but they won't get that lucky again.=之前被他们逃了，这次可不会这么简单......
They migrate from one end to another, like a storm with nowhere to go. They may be called Pioneers, but they have no land to call their own.=他们像无所依归的风暴，从一方土地迁徙至另一方土地。即便他们也是开拓者，却并无任何一方土地属于他们自己。
They mingle with dozens of other such scars, each of indeterminate age.=和年代已经无法考证的数十处痕迹混杂在一起。
They missed each other.=他们彼此错过了。
They mourned those lost to the wastelands with their sharp, sorrowful cries. At the same time, they mercilessly dug their pitch-black fingers into the skulls of those pitiful souls.=它们用尖锐又哀伤的声浪哀悼在荒野上迷失的过客，同时却毫不留情地将漆黑的骨爪刺进这些可怜人的后脑。
They moved extremely quickly, using already-deployed altars to destroy a small warship – Abercorn's infantry had already engaged them for a spell.=他们的速度很快，依靠已经出现过的祭坛，击毁了一艘小型军舰——亚伯科恩的步兵和他们缠斗了一会。
They must be a group of ice-cold men. They're here to kill the Sarkaz and save the Victorians. They—=他们一定是一群冰冷伟岸的人。他们会来这里，杀死萨卡兹，解救维多利亚人，他们——
They must be attendants of the towers, or Arts researchers... damn them, damn them...=他们很可能是高塔的侍从，或者是法术研究者......他们、他们......
They must be desperate.=他们......一定是真的没有一点办法了。
They must be hiding something from us.=他们肯定还有事情瞒着我们。
They must be nearby. I assume they'll finish boarding before long. We need to hurry before they take over this place fully...=他们正在接近，应该很快就能完成登陆，我们得在他们全面接管这里之前......
They must be preparing for something.=他们在紧锣密鼓地筹备着什么。
They must be throwing quite the party above us.=他们在上面打得正热闹呢吧。
They must be tired after a long day of work. Why is there no sign of dejection on their faces? Why are their steps so springy?=像这样工作一整天，他们必定满身疲惫。为什么他们的脸上看不见沮丧，脚步也依然轻快？
They must be trying to put on a show, the way they've drawn so many... what's the best place for a show in a town like this?=招惹来这么多人，肯定是为了一个热闹的场合......这座镇子，哪里适合看这个热闹呢？
They must be using some other method then.=他们一定是用了什么别的方法......
They must be wiped away... like Ganea was...=只有把他们也抹去......就像抹去加尼亚......
They must be worth even more than this golden lamp!=里面的宝贝，肯定要比这只金壶灯更值钱！
They must believe... that I'm the reason Mother died.=他们......觉得......我是导致母亲死亡的直接原因。
They must clearly understand that they are following a ruler who can lead them out of their plight, and not just some power of dubious ownership.=他们该明白，自己追随的是能率领他们走出困境的君王，而不仅仅只是一股不确定握在谁手中的力量。
They must have an additional method in mind. In order to use it, they must reach a common endpoint.=这支队伍理应还有另一种我们所不知的、重塑城市的手段。为此，他们需要抵达一个共同的终点。
They must have been performing some kind of experiments on the uninfected. That's all I can glean here, and that's all you need to know.=这里一定进行过某种针对非感染者的人体实验——我只能知道这一点，你也只需要知道这一点就够了。
They must have gotten soaked in the rain as she ran to the port. She didn't have time to stash them away in her tent when she left camp.=应该是刚刚跑来港口的时候被雨淋湿了，离开营地的时候，她甚至没来得及将它放回自己的帐篷。
They must have known! They knew that a trial would reveal their base desires, their corrupted minds, to all the people of Ursus!=看来他们知道！他们知道一旦自己被审判，他们龌龊至极的贪欲，他们污秽无比的心思，这些都会暴露在乌萨斯国民面前！
They must have leapt out of a fairy tale just a moment ago, stood there imposingly in the garden. They really do exist.=他们仿佛刚从神话中走来，威风凛凛地站在花园中，他们竟然真的存在。
They must have planted this sleeper agent years ago, and this agent must be of some standing too. Otherwise, there is no way they could've escaped our watchful eyes.=这桩子恐怕在很多年前就已经插下，而且根基不浅。否则的话，一定很难逃过我们的眼睛。
They must have their reasons. I'll tail them.=他们一定有理由。我最好跟上去。
They must have watched me for a long time. They finally dared to attack when they were sure that I had lost my sword, and I hadn't fought in a long time.=他们应该盯了我很久，直到确认我的剑丢了、我也很久不曾动过武，才敢来动手。
They must prevent fights between the Dodici Famiglie.=监视并预防十二家族之间的斗争。
They must think really highly of us to greet us with so many elite troops.=我们能被这么多精锐战力迎接，真挺有排面。
They must've asked you to participate in my test this morning out of nowhere, right? Thank you for your work.=上午应该是被临时拜托来参与我的测试吧？真是麻烦您了。
They must've surrounded the place. We'll go up to the attic and leave through the roof.=他们肯定把这里围住了，我们上阁楼，从房顶离开。
They nearly killed me on the night of the power outage, and my friends weren't any safer!=停电那晚，我差点被他们杀了，我的同伴也因为他们遭遇了生命危险！
They need a calm, flexible commander who knows how to adapt to the situation, and you're quite the professional when it comes to that.=他们需要一个能够冷静判断、从容应对的临阵指挥官。在这方面，你确实是“专业人士”。
They need a hero to wake them up, to tell them that the war is over, that what really matters is what lies ahead. The future. Tomorrow.=他们需要一个英雄，去叫醒他们，告诉他们，战争已经结束了，现在重要的是明天，是未来，是即将开始的生活。
They need help, Counsell. They shouldn't end up like Marianne.=康塞尔，他们需要帮助。他们没必要走上和玛丽安一样的路。
They need me in the kitchen. Eat up.=我回去忙了，你们慢用。
They need nothing more than to heed their instincts.=它们只需要遵循本能就够了。
They need order, doesn't matter if it's good or bad. 'Street culture's' just a dirty word to those guys.=他们需要的是秩序，不管好的坏的。“街头文化”，在他们看来只是个有贬义的生造词。
They need our backing on the intelligence front.=他们需要我们的情报支援。
They need reinforcements.=他们需要增援。
They need something nutritious to eat, after the beating they've taken these past few days.=这些日子他们身上新伤叠旧伤的，也该好好补补了。
They need something to believe in, an objective. That's the only way they can push forward.=他们需要一个信念，一个目标。唯有这样，他们才能继续走下去。
They need these things. It's been getting cold lately, and their huts weren't built to last. They won't keep the chills out.=他们需要这些小东西。最近天气转冷，临时搭建的小屋很难抵御寒风。
They need this hope to keep going... we can only trust each other now. We must trust each other.=他们需要这份希望才能坚持下去......现在我们只能彼此信任，我们必须彼此信任。
They need time. It might take a while to show them the future you see.=他们需要时间。向他们展示你所看到的未来，也许需要很久。
They need to be eliminated.=它们需要被清除。
They need to be punished.=他们需要受到惩罚。
They need to be told anew by people.=它们应该重新被人诉说。
They need to make a living somehow.=大家总要想办法活下去的。
They need to start working overtime to plan out an evacuation route, reroute their power from their entertainment and public facilities, and figure out how to tear apart and reconnect all their city blocks.=开始加班加点地规划撤离路线、抽调娱乐设施乃至公共设施使用的能源、安排城区的拆分与接驳......
They need to stop and rest.=他们需要扎营休息。
They need to tough it out. I have to cut away all the rotting parts.=让他们忍一忍，我要把伤口腐烂的地方都切除。
They need to understand what the private obsidian miners actually do to solve this problem once and for all.=只有让他们理解私挖黑曜石的人都在干什么，他们才能在未来真正地解决这个问题。
They need you?=需要你？
They needed not be foraged, needed not be bothered, and so year after year, they grew forever.=它们不用被采撷，不用被缠绕，所以它们年复一年，永远生长。
They needed to be taught a lesson. And a very harsh one at that.=他们欠缺一个教训，稍微严厉一些的教训。
They needed to ensure sufficient medical supplies for the Cliffy Patio.=高庭区有更高的价值，他们要首先确保高庭区有充足的医疗资源储备。
They needn't be here.=这里不需要他们。
They neither agreed nor refused. They couldn't come up with an answer.=没有同意，也没有拒绝。他们自己没有答案。
They never chased him out of the town, however. He kept living from one day to the next, doing little odd jobs.=但没有人真的把他赶出镇子，他就这么勉勉强强活着，做点零工度日。
They never found it. The fire was too big. They turned over every inch of whatever was left, but found nothing.=火势太凶，他们把残骸翻了个遍，一无所获。
They never found the cause, but this can't just be explained as a coincidence.=虽然始终找不到原因，但很难用巧合解释。
They never gave a shit we were catching Oripathy one by one.=他们从来不管我们是不是正在一批批地染上矿石病。
They never got their wish.=他们未能如愿。
They never intended to let us go!=他们从一开始就没打算放过我们！
They never let me visit you at Rhodes Island, and didn't tell me why either. Best I could guess was, you didn't want to be reminded of County Hillock.=在罗德岛的时候，他们就不许我探望你，也不肯告诉我为什么。我只能猜，是不是你不愿意想起小丘郡的事情。
They never mentioned that in the contract...=合同里也没有说这一条啊......
They never misused their metaphors.=他们从不滥用比喻。
They never once called out to me. They were merely speaking to a fabrication, a fake me that I've never known.=那些人叫的从来都不是我，只是在叫一个虚假的人，一个，我也不认识的我。
They never stopped resisting their fate... especially at such a critical moment as now.=她们对命运的反抗从未停止......尤其是在这个关键时刻。
They never told anyone that they had a daughter. They hid everything that could possibly let the secret out. They tried to quietly sneak her out of Kazdel.=他们没有告诉其他人女儿的存在，他们藏起了一切会暴露信息的东西。他们想要无声无息地将女儿送出卡兹戴尔。
They no longer follow the King they once exalted.=无人追随那位他们曾经仰慕的君王。
They no longer have the strength to cover their tracks. Who knows if there's a scouting party shadowing them somewhere.=看看这些人，他们没有余力掩盖行踪。天知道他们后面还有没有跟着一支隶属于谁的斥候部队。
They no longer hunt.=他们不再捕猎。
They nod to Titi as their gazes meet.=视线相交时，他们会向缇缇点头致意。
They noticed me too. They walked over.=他们也注意到了我。他们走了过来。
They of a millennium ago crafted a superior vision for the country, making 'Leithanien' into a truth of the land.=他们在千年之前就对这个国度做出了最优的展望与规划，他们让“莱塔尼亚”成了这片土地上的真理。
They offered some very generous conditions, but because of the mess Volvort Kochinski made, Picale rejected a lot of the contract's clauses. All they could agree on was the most basic trade partnership.=对方给出了很优渥的条件，但因为之前沃尔沃特科钦斯基闹出的麻烦，皮加尔还是拒绝了许多条款，只确定了最基本的贸易合作。
They offered to buy the Verdi Winery... and they made an offer I couldn't refuse.=他们提议出资收购我们酒庄，给的价格......让我无法拒绝。
They often cause mischief around her and show up for support when she's feeling down, but now isn't the time. She has more important things to do.=它们经常在她身边捣乱，也总是会在她心情不好的时候出来安慰，但不应该是现在，她现在还有很重要的事情要做。
They once harbored many interesting primitive lifeforms. I have many fond memories of wandering through the planets of that star system.=它们曾带来了许多有趣的原始生命，我也十分怀念在那个星系的行星中漫步的经历。
They only care about one thing: where should they go now?=他们只关心，现在，他们该去哪里？
They only come to visit her when they have problems they can't solve, or obstacles they can't overcome.=......也只有遇到解决不了的问题、过不去的坎，大家才会想起来看看她。
They only ever boast in their drunkenness, that the dukes' fleets will follow the routes they whimsically draw on maps to save Victoria.=他们在微醺中吹嘘，公爵的军舰会沿着他们在地图上胡乱画下的路线拯救维多利亚。
They only had to let it happen.=他们只需要允许这件事情发生。
They only had to look at the labels on the bottles to avoid that mistake. Am I wrong, Your Honor?=但凡多看几眼，检查检查，也不会弄错啦，法官大人，您说是不是？
They only have themselves to blame. They've done plenty of terrible things, but their worst crime? Not hiring a better lawyer.=算是咎由自取吧。金盔骑士团做了不少错事，但最错的一件，是没请一个更好的律师呢。
They only know how to throw fists. I'm the brains here, so I'm naturally the most reliable.=毕竟你看，她俩就只会打打杀杀，只有我最有脑子，也最靠得住嘛。
They only retreated once first light finally came over the valley.=直到山谷里出现了第一缕阳光，他们才撤退了。
They only show up when someone goes look for trouble at the shore, right? Just like what you were doing during the day.=人只有走到海边，才会被找麻烦吧？就和你白天一样。
They only treat her well because—=他们对她好，只因为——
They only wanted a weapon to overthrow the Twin Empresses, just as the Twin Empresses overthrew the Witch King.=他们只是想要一个武器去推翻双子女皇，就像双子女皇推翻巫王那样罢了。
They opened the way for us... and we must keep fighting.=他们为我们开辟了道路......我们必须继续抗争下去。
They originally came in a pair, but one was lost forever in the depths of the river, so this other one naturally has its value halved.=......原本成对的文物，其中一件永远沉进河底遗失，另一件自然也失去了大半价值。
They owe Yumen nothing.=他们不欠玉门的。
They paint a picture for you, make you answer questions in a way that fits their public image.=他们给你额外强加的身份，他们让你回答的内容，都只是他们需要的宣传。
They pass by Ebenholz, brushing against his clothes and hair with a touch ever so gentle.=它们缓缓地穿过黑键身侧，拂过他的衣服、他的头发，触感甚至是柔和的。
They pass through the storm, beyond injuries, and over the carcasses of compatriots and enemies alike.=他们穿过风暴，穿过伤痕，穿过敌人与同伴的尸骸。
They passed away a long time ago, I think it was 1077.=很早就去世了，应该是1077年......
They pat each other's shoulders so hard, they might as well be punching each other.=他们互相拍着对方的肩膀，力度之大，堪称殴打。
They peek out from behind cover to see the girl pick up a spray can and begin spraying graffiti on the alley walls.=从掩体后探出头，两人发现女孩神情专注地举起手中的喷漆罐，开始在小巷墙上喷涂斑斓的涂鸦。
They perch along the chairs and tables, sharpening their pointy beaks and tiny claws against the frames. They playfully overturn dishes and plates, and pull out neatly-arranged drawers.=它们停在桌椅上，在架子上磨着尖尖的嘴和小爪，把碗碟翻过来玩，拉出摆放好的柜架。
They perfectly complement the magnificent and masterful performance, creating an orchestra tailored to Ewigegnade's taste. It is brilliant; it is radiant; it is, fortunately, flawlessly performed!=华丽的音色和绚烂的演奏技巧与高塔主人的喜好正相合，它金光灿烂，它光辉圣洁，它——万幸，被完美地演绎了出来！
They pick up their belongings, and walk towards the Anasa's sacred land.=他们拾起行囊，向着阿纳萨的圣地走去。
They picked up my friend's trail.=他们知道我朋友的行踪了。
They pillaged and looted everywhere they went, forcing our people into their mining camps to the south, where many of them contracted deadly diseases. *sigh*...=他们四处劫掠，还将我们的同胞押往他们在南方的采矿场，很多人都在那里感染了致命的疾病，唉......
They pinpointed our recon caster and ambushed him with exact precision! We've never seen anything like that from the patrol units...!=直接找到然后准确地袭击了我们的侦察术师，这可不是什么普通感染者纠察队能做到的......！
They plan to weaponize the storm.=他们打算把风暴当作武器。
They planned this from the very beginning...=这件事从一开始就是设计好的......
They play the most piercing notes on their instruments, aiming them at their own chests and throats.=他们纷纷举起乐器，奏出最为凄厉的音符，指向自己的咽喉，刺入自己的胸腹。
They pointed to a skeleton found in a massive tomb as evidence, but later, more advanced technology proved that they were simply too creative when they put the skeleton back together.=他们的依据是一具埋在大型古墓中的骨架，但后来更先进的技术证明，他们只是在复原骨架时发挥了太多想象力。
They posted this map out of our reach on purpose, but we've already figured out its secret.=他们专门把这个地图贴在了我们够不到的地方，但这个秘密已经被我们发现了。
They printed about term starting in the newspaper and everything, and he still didn't show up...=报纸上明明刊登了开学公告，可是他还是没有出现......
They probably figured no one would ever need that for anything. After all, the prison was built more than twenty years ago.=大概也是觉得没有人能拿这个干什么吧，而且毕竟这座监狱也建造了有二十多年了我记得。
They probably got robbed by some thugs and were too embarrassed to tell the truth.=大概是那些人碰上了拦路的小混混，怕说出去丢人，就编故事吓唬你的。
They probably had all those weapons stashed across the core city long ago just for times like these when everything falls apart!=那些武器怕是早就藏在核心城各个地方，就等这个最混乱的时候了！
They probably just mistook you for a Caprinae...=那个人，估计是把你认成卡普里尼了吧......
They probably mistook it for one of us, in this thick snowfall.=大概是在风雪中把那块岩石看成人影了。
They probably rake in quite a bit dough, don't they?=他们应该赚挺多吧？
They probably think I'm hard to get along with.=他们肯定觉得我是个不好相处的人。
They probably thought it was just a toy.=我想，对方大概只以为自己送出了一件小玩具。
They probably wanted to burn the bodies first, before realizing they couldn't get a big enough fire going and resorted to whatever was around. Quicklime to cover the stench, and the waterproof sheet to hide the hole.=他们一开始应该是想把尸体都烧掉，但发现点不起那么大的火，就决定就地取材，拿生石灰盖住气味，再用防水布盖住坑洞。
They probably won't catch us here.=到这儿，他们应该、追不上了。
They promised me that the moment they get their equipment back, they'll send their mechanics to help me test my robots with their technology.=因为他们答应我，一拿到酿酒工具就派他们协会的技工来，帮我用杜林科技调试机器人......
They promised to repair the device she brought. As they worked, tough branches weaved through soft steel to probe the damaged components; transparent tree sap was both an adhesive and a repair material, automatically changing properties based on the type of damage.=精灵们答应缪尔赛思修复她带去的装置，在他们的操作下，坚韧的树枝穿过柔软的钢铁排查受损部位，透明的树液既是粘合剂也是修补材料，根据受损情况自动变换性质。
They proposed to kill Amiya.=他们主张杀了阿米娅。
They protected it with their lives.=是兄弟们拼死保下来的......
They provide shelter for the Infected, give out medicine for free, and have fended off many Patrol Units who wanted to push around people like us. I believe we will find people who share our ideals there.=他们收容感染者，免费分发药物，还把许多想要欺凌感染者的纠察队打得落荒而逃——我相信有人和我们的理想是一致的。
They pull out weapons, eyeing the pint-sized officer with malice.=他们掏出了武器，不怀好意地看着这位个头矮小的骑警。
They put me in a stew one time, I blew them up one time. Fair's fair.=他们炖了我一次，我炸他们一次，也算是礼尚往来吧。
They put the alley under lockdown out there; Gendarmerie all over. I hear even a Gesatzswächter went over to the Kurfürst's parlor spire.=外面的巷子都已经戒严，到处都是宪兵。我听说，还有金律法卫去了选帝侯的起居塔。
They put the bones back together in the wrong spots, and made an Archosauria look like a Manticore.=他们把一些骨头拼在了错误的位置，让阿达克利斯显出了曼提柯的特征。
They put the torches to our fields and choked our wells with ashes. They razed entire villages, leaving only charred corpses behind... They slaughtered the land itself. Only rubble remains.=他们把田地烧光，拿碳灰把蓄水池填满，整个村子都在燃烧，被烤焦的尸体到处都是......土地被毁了，剩下的只有废墟。
They put together a robot just as awesome as the Big, Ugly Thing, and they're testing out its weapons right now!=我是说，他们做出了一台不输大丑的机械，正在搞武器试射！
They put together a team of talented scientists. All of them were young, sick of working with elementary theories, embittered by society, in need of money, and had been marginalized by academia for years.=一支优秀的科学家队伍被组建了起来，他们年轻，厌倦单纯的理论，愤世嫉俗，需要钱，而且长年遭受学术压榨。
They quickly come to a consensus, and with no hesitation whatsoever, the miners form one long line and start heading north, as if entering the mine, just like any other day.=大家似乎很快达成了共识，没有犹豫和徘徊，矿工们有序地排成队伍，向北方走去，就像曾经无数次地走入矿洞那样。
They quickly cover the roots, like a garden in bloom by wind, with flames burning within.=满地根系上瞬间覆满了丝絮，如同一片被风催开的花圃，火焰在其中燃烧。
They quickly disappear into the buildings of Volsinii.=而后迅速消失在沃尔西尼林立的建筑之间。
They quietly tell of countless lives and deaths as Sarkaz.=平静地诉说，无数人作为“萨卡兹”活过的一生。
They quit holding it even before I started getting treated at Rhodes, though.=不过在我来罗德岛治病前，比赛就已经停办了。
They raise their arms, and houses turn into sand.=它们抬手间，一座座房屋尽数化为流沙，落在地上。
They raise their hands towards Chloe—=它们来到了克洛伊的面前，抬起了手——
They raised a militia and started combing a town... That means they've already decided to go to war.=既然都有组织民兵出城搜捕的决心......说明他们已经有了开战的打算。
They ran away!=她们跑了！
They ran away.=他们逃了。
They ran into some trouble, but I heard over the screen that the Doctor took a group on vacation somewhere.=虽然博士那边也是遇到了麻烦，但是隔着屏幕听说他们在度假那叫什么事啊。
They ran out under the cover of the sandstorm! We got a few of our guys in their crew...=趁着沙尘暴离开了，有一些我们的人混在他们的队伍里......
They ran? Are they truly afraid of it?=它们跑了？真的被吓跑了？
They rarely left the embrace of the Great Tree, singing and dancing among the branches in the early morning, spreading nature across the craggy walls after a midday respite, and listening to the music woven by the plants and studying the words and notes handed down from the past by nightfall.=他们几乎不离开巨树周边，清晨在枝丫间歌唱跳跃，午休后在岩壁上播撒自然，入夜后一边听着植物奏响的乐章，一边钻研先史流传下来的文字与音乐。
They reached a consensus with the Institute of Incubation to bring me along whenever they worked on a new dome project.=他们和公共养育所达成了奇妙的共识，基础的抚养由公共养育所负责，但他们每接手一座城市的穹顶建设，就把我也带过去。
They react when they see food, but won't answer any of my questions.=他们看到食物倒是会有反应，但还是不会回答我的问题。
They realized that too.=他们也很清楚这一点。
They really are like those 'yetis' from legend.=可恶，这些家伙，确实很像传说中的雪怪。
They really did it?=真的做到了？
They really do look like they're just here for sightseeing.=这帮人，简直就像是真的来观光一样......
They really get our music. They're the best audience we've ever had.=他们理解了我们的音乐，他们是最棒的听众。
They really should've given us a heads-up and arranged for a better view.=为什么不提前通知，安排更好的观景点呢？
They really were just passing by, and I was their interpreter while they were here.=她们真的只是路过而已，那段时间还是我给她们做的翻译呢。
They recommend I prepare enough supplies before I enter.=建议我带足补给再进去。
They refract the sunlight, drawing colorful lines in the sky—=它们将阳光折射出斑斓的色彩，在天边划出了一道道七彩的线条——
They refused to admit that greed is a virtue for a scientist.=他们不愿承认，对于一名科学家来说，“贪婪”更像是一种美德。
They regard only the dead as eternal. By this they are timid, yet also fearless.=世人只愿视死物为永恒。怯懦如斯，却又因此无畏。
They rejoice when reunited, they weep when one passes, they tease their friends, and they grow bashful when they fall in love. Some of them love drink, others love song. Some of them even choose to dedicate their lives to their faith.=为归来欢乐，因离去哭泣，会揶揄朋友，也会羞涩于爱情，有人爱喝酒、爱唱歌，也有人愿意与信仰同行......
They relied on us, so we also relied on them.=他们依靠我们，我们也依赖他们。
They rely too much on Ursus's latest technology for criminal investigation. It actually created an opening for me.=在刑侦方面，他们过于依赖乌萨斯最新的技术，但这反而为我创造了机会。
They remain slow and steady.=它们依旧平稳、绵长。
They remember the emotions that surged through their minds back then. They worked as one, they fought as one, and for a moment, they forget the confusion and puzzlement pressing down on them as one.=人们记起那时胸中涌动着的情感，同心协力，同仇敌忾，也同时短暂地忘却了此刻强压下去的迷茫与不解。
They remind him of his little sister—=那些便签让他想起了自己的妹妹——
They reminded me that my question does indeed have a definite answer, somewhere out there.=它提醒了我，这本身是一个肯定能找到答案的问题。
They reminded you of yourself.=它们让你想到了自己。
They reported the power plant explosion and subsequent fuel leakage to the state government at the start of the year, but nobody cared.=年初他们就向州政府报告了当地动力炉爆炸引发的燃料泄漏事件，但谁也没空管。
They represent friendship and hope.=象征友谊与希望。
They rescued me.... They brought me in, gave me food to eat and water to drink.=我当时被那些人......从外面救回来，他们给我饭吃，给我水喝。
They respect you, Leon. But they're also...=莱昂，你让他们敬佩，却也......
They retain a territorial claim on Chernobog, even with it under Reunion's control, even when Ursus never...=乌萨斯依然把切尔诺伯格核心城看做自己的领土，哪怕它现在被整合运动操控着，哪怕乌萨斯从来没有......
They retreat to the ocean when hurt. We don't often hunt them on dry land.=受了伤，它就会回海里。我们不常在干燥的地方捕猎它们。
They returned to Laterano, accompanied by Fiammetta.=在菲亚梅塔的陪同下，她们一起回到了拉特兰。
They reveal a black path between white shroud, white bones, and white pall.=白色的雾幛、白色的骨骸、白色的尸布之间，是一条黑色的道路。
They rotten?=没坏吧？
They rounded up most of the noble kids along with all the others at Peterheim. Why go that far?=他们把那批学生全关在彼得海姆中学那边，那些贵族的孩子大多都被带过去了，到底为什么要跑那么远？
They ruined a great work of art! Criminals!=破坏了伟大的创作！一群罪人！
They run behind a rock, huddling tight as they cower behind it, praying that it will hold against the blast.=几人跑去躲在岩石后面，紧紧地缩成一团，试图依靠岩石挡住爆炸的冲击。
They run in the woods, hand in hand.=她们手拉着手在树林里奔跑。
They run past Infected patients looking up at them with a mixture of gratitude and fear. Gratitude for the treatment they provide, but also fear that this time they might come bearing not salvation, but a death sentence.=两人奔跑着穿过感染者医疗区。每次见到医生路过，感染者们总会抬头注视着他们，眼神中混杂着感激与畏惧，他们感激医生的救治，却也畏惧医生的到来，害怕这些救助生命的使者走到跟前，宣判自己的死刑。
They run towards a shallow shoal, splashing water everywhere.=驮兽群奔跑在大地上，冲向一片积水的浅滩，溅起的水珠四处飞扬。
They rush forward to see the figure of legend. There is reverence, there is joy, and there is a little bit of disappointment in seeing the real man behind the myth, but all culminate in an excited call for his name.=人们争先恐后地上前，打量着这个传说中的人物。崇敬、欣喜，还有与想象的落差，不过这些最终都变为了对这个名字的热情呼唤。
They rush toward the organizers and swarm the stage, even swiping a few unfinished cans of luxury pet food.=它们冲向主办方，冲向挂满了彩灯的舞台，甚至连带着搜刮走了几罐没有吃完的高级饵食。
They rush toward the skeleton.=他们皆已向骸骨所在的位置奔袭而来。
They rush toward the striding Oni like the tide.=于是，人群像潮水一样涌向独自向前迈步的鬼。
They rushed in, as if tomorrow they would occupy all of Kjerag.=他们来势汹汹，仿佛明天就要占领谢拉格。
They rushed the girl back to Babel to treat her, and fortunately saved her life. However, the Originium in her shoulder was possibly a lifelong companion.=女孩被紧急送去巴别塔救治，最终幸运地活了下来，只是右臂上那片源石结晶，或许只能陪伴她一生了。
They said a buncha new stuff just came in today. C'mon, losers, we're going shopping!=他们说今天新到了一批货，走啦走啦！
They said any 'form-conscious' part of you had long devolved into 'bone-obsequious!' Everything you paint wobbles and warps! When was the last time you laid a single firm line?!=他们说，你的“墨骨”早就成了“媚骨”，你画的东西也跟着东倒西歪，早就一文不值了！
They said as much, the Simons posed no more threat...=也就是对他们来说，西蒙家的人，已经是没有威胁的了......
They said being at this event would still count as work, and we'd still get paid. Is that true?=......之前说参加这次活动算作上工，工钱照样发放，是真的吗？
They said Enciodes instructed them to make sure we stay here, supposedly for our own safety.=说什么恩希欧迪斯说为了我们的安全着想，要我们待在这里，不要随意走动。
They said he was harboring Oripathics! But that can't be right. His son passed from Oripathy a few months ago, the whole city knows that. The first thing he did was report the news his son'd gotten ill!=他们说他窝藏矿石病人！可这不对啊，他儿子几个月前因为矿石病去世，城里的人都知道，他第一时间就上报了他儿子生病的消息！
They said his last moments were with you?=他们说，他死前最后的行动，是和你一起？
They said it themselves. Aside from Avdotya, everyone's been either somewhat lax about it or at least... ambiguous.=他们自己说的，除了阿芙朵嘉之外，其他人的态度都有些松动，至少是......暧昧。
They said it was an accident, but truth be told... it was far from that simple.=那场导致希瓦艾什夫妇身亡的事故，说是意外......其实远没有那么简单。
They said it wasn't elegant enough, wasn't detailed enough... those were the pretexts they used to block me from exhibitions.=不够细腻，毫不雅致......他们就以这些可笑的理由将我的画拒之门外，不允许我参加画展。
They said it's like a fin adjusting its swim bladder.=呃，简单理解为，鳞在调节自己的鳔......他是这么说的。
They said it's not normal for Bubble to be this well-behaved. We've got you to thank for that.=宿管说难得看到这样乖巧的泡泡，这里也有你一份功劳，辛苦辛苦。
They said nobody wants me...=说拉达是没人要的小孩......
They said only the chosen ones could see Her, and that She would bring love and joy while also punishing the wicked. Though some would rather believe the Black Cat was inauspicious, and a harbinger of misfortune.=据说，只有被选中的人才能看到祂，祂会带来爱与幸福，并惩罚作恶的人；也有人更愿意相信，“黑猫”不祥，祂会为人们带来厄运。
They said that centuries ago, millennia ago, Ursus wasn't yet Ursus, Kazimierz wasn't yet Kazimierz, and so many countries were emerging across the land, growing, becoming strong.=他们说啊，几百年前，上千年前，那时候乌萨斯还不是乌萨斯，卡西米尔也还不是卡西米尔，很多国家在这片大地上各自崛起、发展、强大。
They said that during the Battle of the Four Emperors, Herkunftshorn brought an Originium storm that ripped apart the skies above the battlefield, swallowing an entire Gaulish landship fleet at once.=书上写着，四皇会战中，赫尔昏佐伦制造的源石风暴撕裂了战场上空，吞噬了高卢的一整支陆上舰队。
They said that if they couldn't make it back for your middle school graduation, to give it to you then.=本来是说等你中学毕业，那时候他们如果没能赶回来，就托我们把这个转交给你。
They said that it was like you thought you had free rein to do whatever you wanted because both Chief Wei and Nine had your back.=他们说，你自以为有魏总督和九做后盾，就觉得自己好像能做到什么事了。
They said that she was extremely patient, and that her revolver was even more accurate.=说她是个很耐心的人，说她的左轮铳非常准......
They said that the soul of the traitor will lead them to the lost Genesis Horn.=他们说，背叛者的灵魂......将引领他们找到遗失的“始源之角”！
They said that there were some in Ursus who stood against the government for the sake of the Infected.=他们说过，是有那么些乌萨斯人，也在为了感染者，与乌萨斯抗争。
They said that when you sat on their shoulders, you always grabbed lightly with your claws so you wouldn't hurt them.=他们说你坐在他们的肩膀上，总是轻轻地用爪子扣着肩头，怕弄疼爸爸妈妈。
They said the corpses were covered in plants, still growing, to the point they were unrecognizable. Any ideas?=据说尸体上长满了植物，已经快认不出来了。你有头绪吗？
They said the density of Originium near the surface around here would be very low, but I saw the same situation in a volcano in southern Leithanien...=他们都说这一带地表附近的源石矿密度很低，可相同的情况我在莱塔尼亚南部的火山附近遇上过......
They said the ETA is tomorrow afternoon.=消息说他们预计会在明天下午到来。
They said the Nachzehrer could never be truly killed. So I kept swinging my wrench like my life depended on it, even though the one beneath me was no longer moving.=他们说，食腐者不能被杀死，所以我拼命挥动着扳手，即使我身下的食腐者早就不再动弹，我也没有停下。
They said the same when I first decided to raise her myself. Saying that again two years later would not change my mind.=我当初选择亲自抚养小歌蕾蒂娅的时候，他们就提过同样的建议。时隔两年再提一次，也不会改变我的想法。
They said there was an accident in the mine. I didn't even know what that meant at the time.=他们说，发生了“矿难”。我当时还没在妈妈的识字本上学到这个词。
They said there's a nice garden there, just like those in the storybooks, and that's the place you get your flowers.=他们说那里有一座很好看的植物园，就和你念的那些童话故事书里写的一样，你每次带来抚养院的花都是从那里采的。
They said they came to Siesta to survey the volcanoes, and ran into a geology student writing her thesis in one of the cafes.=我听他们说起过，他们当时来到汐斯塔，准备去火山上考察。结果就在城市里一家咖啡馆里，看到旁边的座位上有一个学生在写论文。
They said they found a way to contact you, so I thought I would give it another try. I only hope it reaches you in time...=他们说有办法联系上你，我就想再试试，但愿还来得及......
They said they used to...=他们说过，以前也——
They said they were going to check if there was any equipment left that we could take.=他们说，他们去看看还有没有能带走的设备。
They said they'd do a joint trial with the Vine-Bead Court, it'll be fine. Enciodes would be lucky if he just got banished for his crimes.=提醒一下，他们要求和蔓珠院一起审判，没有一点问题。恩希欧迪斯犯下的那些罪行驱逐都是轻的。
They said they'll send someone to meet us at the entrance to the plate, but there's not much they can do in the way of combat support outside.=他们回复说会派遣人员在地块入口接应我们，但是地块外的战斗支援，他们爱莫能助。
They said to get rid of us quietly so the workers don't panic, didn't they?=给你们下命令的人应该说过，不要在工人里掀起恐慌，所以才会把我们聚集在一起悄悄处理掉吧。
They said we were under the 'Grand Knight Territory' during the Kawalerielki Alliance, but now that the Major is over, starting today, the Kawalerielki Alliance... is no more!=他们说我们归四城联合期间的“大骑士领”管，但现在特锦赛结束了，从今天开始，四城联合......已经不存在了啊！
They said we'll be fine if we run somewhere where the sun is? Then let us hurry—benefactors?=说是只要跑到有太阳的地方就没事儿了？那咱们赶紧——恩人？
They said what happened that afternoon was a miracle.=他们都说......那个下午是一个奇迹。
They said your legs trembled, but you kept walking forward.=他们说你连路也走不稳，却还是一步一步坚持往前走。
They saw Arctosz's betrayal at the ceremony with their own eyes, after all.=他们可是亲眼目睹阿克托斯在大典上的反叛。
They saw her too and waved at her.=他们也看到了她，纷纷向她招手。
They saw the battlefield as little more than a sandbox atop a table. The soldiers, mere chess pieces; war itself, only a tool for power and profit. How frivolous war was to them.=他们以为战场是桌子上的沙盘，战士是一枚枚棋子，战争是争权夺利的工具。他们如此地轻视战争。
They saw this as a despicable theft, an unforgivable betrayal.=他们认定，这是一种卑劣的偷窃，一场可鄙的背叛。
They saw us as a kind of symbol. They saw in us you.=士兵兄弟们把我们认作是——你的象征。
They saw us! They're pulling the ladder!=我们被发现了！他们要撤掉梯子！
They say 'martial arts to halt a war.' When the people no longer need martial arts, that's the day we'll truly be at peace.=所谓“止戈为武”，等到再也没有人需要习武的那天，才算真正的太平年景吧。
They say any couple that watches the sunrise there will stay together forever. What's that old saying again? 'Kjerag's love is like the unmelting ice.' Humbug, if you ask me.=现在还整了什么宣传语，哎哟什么“一起看日出就能永远在一起”咯，什么“情定谢拉格坚如寒冰”咯，啧啧，肉麻的嘞。
They say even the mobsters are no exception.=据说那些家族成员也不例外。
They say I'm complicated too. Some of them are scared of me. Some of them say I shouldn't be like this.=有人说我也很复杂。有人看见我就会害怕。有人说我不该这样。
They say it is a sign of a bountiful harvest.=那是丰收的征兆，世人说。
They say it's a 'precautionary measure'. Probably a sedative or something.=说是什么预防程序，大概是想给我们打什么镇定剂吧。
They say it's true paradise on Terra.=他们说那里是真正的人间乐园。
They say it's... it's somehow connected to the 'Nameless Oni'. It was her there on the stage last night...=那个鬼屋据说还和“无名之鬼”有关系，昨天舞台上那个就是她......
They say Laterano is Paradise.=人们都说，拉特兰是一座乐园。
They say Londinium's so big it defies borders, but at times I feel it's rather small. Wouldn't you agree?=都说伦蒂尼姆是一座大到没边的城市，可偶尔也并非如此，对吧。
They say lots of folks in town think that, since we ain't ever gonna pay the banks back... they might as well...=说是镇子里有很多人都觉得，反正怎么也还不上银行的钱，不如......
They say Lt. Colonel Lettou, a Defense Force officer, wants to see you. You're to be escorted.=他们说，城防军的长官，莱托中校要见你，他们是来接你的。
They say my ears are big and weird. They say I'm not a Lupo and don't belong here in Siracusa.=他们说我的耳朵很大很奇怪，说我不是鲁珀，不配待在叙拉古。
They say no more, their hands holding each other's tightly.=他们不再说话，只紧紧地握住彼此的手。
They say nothing more.=两人都未再开口言语。
They say some count's very fond of him... ah, and not just that. Coming here for his 'battlefield condition?' I heard that's hokum. Bet he hasn't stepped foot on a battlefield in his life.=据说他在某位侯爵身边很吃香......哎，不光如此，听说这次来疗养院，也不是因为什么“战场上留下的顽疾”，他哪上过战场。
They say that at night, at the busiest crossing in the Saeki district, if you cross alone, you run into this Higashi ronin dressed in ancient clothes.=说是夜晚在新安芸市佐伯区最繁华的十字路口，如果只身一人走过，会遇到古东国打扮的浪人。
They say that even burdenbeasts could understand the music that Kereseira played on her harp. I always thought it was just a legend... convinced myself it must be...=传说克瑞斯拉弹的琴，就连她的小驮兽们都能听懂，我......一直用这是神话来安慰自己......
They say that fate is an endless spiral staircase.=你们不是都说，命运是看不见尽头的螺旋楼梯吗？
They say that he spent nearly half of the Group's liquid assets to acquire them.=据说为了那些材料和工艺，他用了组里当时将近一半的流动资金。
They say that it is the kings sighing, lamenting that the glorious empire no longer has enemies worth conquering.=他们说，那是诸王的叹息，叹息荣耀不落的帝国已经没有值得征服的敌人。他们如此期盼着。
They say that it takes a personality change to build your tolerance for alcohol. Wise words, don't you think?=......人们也常说，一个人酒量变了，人也就变了。你觉得有道理不？
They say that Lake Silberneherze is most beautiful during winter.=人们都说冬季是银心湖最美丽的季节。
They say that man, Loken Williams, is a complete nutjob. He got a hundred years in prison for his cruel human experimentation.=我听说那个叫洛肯·威廉姆斯的人是个疯子，拿人体做很残酷的实验，被判了一百多年。
They say that one can never truly die, if her name continues to be spoken after her death.=人们总说，死后只要名字还在被人传颂，就相当于借由这个名字留在世间得到了永生。
They say that since Uncle Meng left, the Sword Forge is now under your care.=孟大叔走之后，他们说铸剑坊是你在管了。
They say that ten years ago, on the southeast border of Yan, there was a small town named P'o-shan...=话说数十年前，大炎东南边陲，有一处名叫婆山镇的镇子......
They say that when Dario found you in the ruins, a thick tome of classics had lodged itself in the beams of the caving roof. A miraculous equilibrium that saved your life.=听说达里奥在废墟中找到你的时候，一本厚重的经卷卡住了倾斜的房梁，以一种不可思议的平衡救了你一命。
They say the Baizao Academy library is the cleanest and purest place in the world, where only wise men and sages dwell. So I'll sit here for a while and purify my soul.=人都说百灶学宫的藏书阁是天底下最干净清白的地方，只留圣贤语，不存奸佞言......我在这坐一会，洗洗心。
They say the columns in the Feline palace are covered in gold, and the nobles walk on floors paved with glowing stones.=都说那些菲林的宫殿里连石柱都镶嵌着金子，连专门让贵族走过的地方都铺满了发光的石头。
They say the cup can make the things around it... come to life.=说是这只酒盏，能让周遭的器物......活过来。
They say the Druid can hear what the trees make conversation over.=传说中德鲁伊能听到树木之间的对话哦。
They say the meds that really prevent Oripathy are so expensive that only the very rich can afford them, and the stuff you can get easily on the open market doesn't actually work.=据说真正有效果的预防药贵得吓人，除了那些有钱人，真正需要用的人基本上都用不起，市面上的那些药大多都没什么效果。
They say the mere mention of Heraces, the greatest Minoan warrior, sent enemies fleeing in terror.=相传米诺斯最善战的英雄海格斯武艺高超，令所有外敌闻风丧胆。
They say the passage is old and smoothed out, just like the bottom of the tin lunch box that the old factory director has used and washed for two decades.=大家都说，这条路现在又老又滑，像老厂长那洗了二十年的铁饭盒的底壳。
They say the roads of Menat-Ha'mait are paved with jewels. Well, I'm heading for that road now.=米纳特哈玛仪是个用宝石铺路的地方，我现在就要去走那条路啦。
They say the roof of the Glenlossie Botanical Garden is beautiful. But what's there to appreciate when the night shrouds all?=无论什么季节，格鲁加西植物馆的屋顶再漂亮，在暗下来的天色里，又怎么能看得清呢？
They say the same of you. They believe that we are of the same kind.=这套说辞，他们也曾用在你身上。他们认为我与你是同类。
They say the Sankta are all awful and terrible, but... You haven't shot me with a gun yet, and you haven't tried to cut off my horns for a trophy on your belt.=虽然大家都把萨科塔说得很可怕，可......毕竟你没用铳对着我扫射，也没有把我的角掰下来挂在腰间当战利品。
They say the weather is as unpredictable as the human heart.=人们常说，这天气的阴晴变化就如人心一样难以捉摸。
They say there's a new amusement park over there or something, and my own brat even told me over breakfast he'd help me look after the store. Hmph, I haven't heard from him ever since he learned about the place!=那边说是有什么新落成的游乐场，我家臭小子吃早饭的时候还说帮我看店，哼，听到有游乐场之后我就再没看到过他！
They say there's been cases of orphan abduction like that all over Victoria.=听说这样诱拐孤儿的案例在整个维多利亚都有发生。
They say there's gonna be another attack in about half an hour. You want some water?=预计半个小时后还会有一波攻势，你要喝口水吗？
They say they've already evacuated the city, but I haven't heard from my family in days! I have no idea where they are! The Catastrophe, it...=城镇那边说人都疏散完了，但是我妻儿现在和我断了联络不知道多少天了，他们现在都不知道在哪！天灾......
They say when he came into prison, first thing he did was go and beat every last guy in C-Zone into line.=据说他刚进监狱的时候可是直接把整个C区的人都给打服了。
They say you don't try this with martial artists.=听说不能和习武之人开这种玩笑。
They say you told Herkunftshorn the secrets of eternity. Hiding behind a curtain not belonging to this land, he has avoided the gaze of death itself.=他们说，是您告诉了赫尔昏佐伦关于“永恒”的秘密。他躲在一片不在这片大地上的帷幕背后，也躲过了死亡的凝视。
They say you're a great storyteller!=几个小崽子都说你讲故事讲得好听咧！
They say you're here to research the volcano. I read in the books that people who research volcanoes go to the top to look at rocks and use shovels to scoop lava.=姐姐，他们都说你是来研究火山的，我在书上看到研究火山都要去山顶那种地方研究那些石头，还要去用小铲子挖岩浆。
They say you're not a Londinier, sir. Why would you risk your neck like this?=......长官，他们都说你不是伦蒂尼姆人。为什么还要卷入危险？
They say you're related by blood to the one whose name we dare not speak, and it's clear to me now that the same madness runs in your veins.=他们说你和那个人有血缘关系，现在看来，你们家族的疯狂果然一脉相承。
They say you've been robbed.=说你被......抢了。
They say, 'he who tells others to forgive and forget will be struck by lightning.' Besides, I guess the bad blood between you is pretty thick.=人们都说，“劝人宽心，天打雷劈”。何况你们之间那些恩恩怨怨，还真不算小......对吧？
They say, in a certain church in Laterano, there was a vast mural, depicting a story of heroes in ancient times, fighting for their faith.=说拉特兰的某座教堂里，有一副恢弘的壁画，描绘了古代英杰们为信仰而战的故事。
They say—Who might you be, ma'am?=他们说——这位女士是？
They scattered as soon as we made contact, making for the city limits.=意料之内的，他们变成了一盘散沙，一触即溃，开始向城外撤离。
They scattered the people of Chernobog in all directions, then hunted us down. It started as a slaughter, then turned to torture, and finally they dumped the survivors like trash!=切尔诺伯格的市民，被他们四处驱赶，四处找出来！最开始是屠杀，然后是折磨，最后是像丢垃圾一样随意处置活下来的人！
They scramble for the treasure on the ground, stuffing it into their pockets, carrying it on their backs, and rushing towards the next shiny piece before even standing back up from the last one.=他们把地上的财宝捡起来，塞进口袋，或是背在身上，连腰都来不及直起来，就奔向下一个闪闪发光的地方。
They sealed off the street nearby two hours ago. We were busted long ago. And then they... used gas to force us out of the houses...!=两小时前他们封锁了这附近的街道，我们早暴露了位置，然后，他们......用瓦斯把我们逼出了屋子......！
They searched all over the lands and found a bottomless pit of gold, clothing that restored youth, a magic mirror that allowed its user change races at will, a sword that could rend mountains, and a treasure map that led to mythical realms.=他们遍历大地，找到过无尽的黄金，返老还童的衣衫，随意改变种族的魔镜，劈开山峦的宝剑，通往秘境的宝图。
They secrete chemicals that glow, using their respiration to control the biochemical reaction in order to adjust the brightness.=这些虫子它们自身就能分泌出一种独特的化学物质用来发光，它们还可以通过呼吸来控制体内的生化反应，从而调节萤光的明暗程度。
They secretly brought an entire ship's full of weapons...=他们竟然秘密运来了一整船的武器......
They see a giant, colossal ship.=那是一艘过于巨大的陆上舰船。
They see a school of fins soaring through the sky.=他们看见了飞翔的鳞群。
They see a sight they have never seen before—their own home.=他们看到了之前从未见过的风光——自己的家乡。
They see a young girl with a loudspeaker poking her head through the rusted shutters.=他们看见生了锈的铁门开了一条窄小的缝，一个小女孩手拿着喇叭，探出头来。
They see civilians as targets, since they can't tell the difference between Infected and uninfected. They don't know if maybe we're dressing up as civilians.=平民在他们眼里不是障碍，而是同样的目标，因为没法分辨谁是感染者谁不是，他们也不知道我们是不是装扮成了平民的样子。
They see it as a gift of chance.=他们视其为偶然性的馈赠。
They see it differently.=镇民们可不是这样说的。
They see Lappland holding the exquisitely decorated envelope and the neatly unfolded letter above an open flame.=他们看见，拉普兰德信手抓起装饰精美的信封和折得一丝不苟的信纸，把它们放到了火上。
They see Lingones, the 'Capital of the World', doomed to never again appear on a map of Terra.=看到号称“世界之都”的林贡斯，将永远不会再出现于任何一张泰拉地图上。
They see me as a stickler for rules, obstructing all of you.=他们认为我拘泥于规则，始终都在阻挠你们前进。
They see Moran, eyes grasping on the faint light of daybreak, limping in their direction.=他们看见莫兰借着黎明的微光，一瘸一拐地从远处走来。
They see the century-old order that the Gaulish Empire so painstakingly maintained within the Core region obliterated by the combined forces of Ursus, Victoria, and Leithanien.=看到高卢帝国在所谓“核心圈”经营百年的秩序在乌萨斯、维多利亚和莱塔尼亚的攻势下彻底瓦解。
They see the eldest proxy still sitting by the pavilion.=两人都看见，最年长的代理人还在亭边，维持着端坐的姿势。
They see the rocks in their memories crumble, as a magnificent evening glow they had never before seen rises from the top of the volcano.=他们看到记忆里的山岩崩落，又看到一道从未见过的壮丽晚霞从山口升起。
They see the smoke and dust rising in the distance, and several high-speed battleship fleets approaching.=能看到远处扬起的烟尘，数支高速战舰编队正在急速驶来。
They see the thick clouds layered across the sky be torn open by some divine power. They see the ancient Mount Karlan, bathed in radiance.=他们看到了空中浓云仿佛被某种神力撕开的缺口，看到了沐浴在光辉下的古老圣山。
They seem like normal folk, but we should steer clear anyhow. You said yourself, it's strange there's people in a place like this. We need to be careful...=虽然看上去只是普通人，可我们应该也要躲开。就像你之前说的一样，这种地方有人出没，太异常了，一定要小心......
They seem like they have their own worries, though. They're all so solemn.=她们好像都有心事的样子，一脸严肃。
They seem like they're... expecting a war...=他们看起来......就像是来打仗的......
They seem like... a medical-something aid group?=大概是......一个医疗方面的救援组织？
They seem to be building something around the entire block.=似乎在围绕着整座街区搭建着什么的样子。
They seem to be coming from not the sea, but the sky.=信号来源似乎不是海底，而是天空。
They seem to be coming from the same direction—=它们，好像都是来自同一个方向——
They seem to be creating, seeking.=他们似乎在创造，在求索。
They seem to be headed for the front at Silverrock Bluffs.=他们似乎正在前往......银石崖前线。
They seem to be in a hurry.=她们走得很急。
They seem to be some really ferocious words.=似乎是很凶残的词汇。
They seem to be some sort of echo device that collects Arts information.=似乎是某种能够联通法阵、采集信息的法术回声装置。
They seem to be underestimating the L.G.D.=龙门近卫局被小看了呢。
They seem to be wearing some rudimentary jetpack, but it's enough to get the job done.=他们背着的喷气背包虽然比较简陋，但是好像完全不影响使用。
They seem to enjoy hearing a different kind of stories.=老祖宗们似乎想听些“不一样的故事”。
They seem to have close ties to that Rhodes Island organization, so I am considering whether or not to reach out to them.=她们似乎和那个叫罗德岛的组织联系相当密切，我也在考虑要不要和那个组织进行合作。
They seem to have completely lost their will to fight.=他们看起来就像完全失去了斗志。
They seem to have reached a united front, allowing their troops to be organized according to function rather than faction.=他们似乎达成了真正的联合，深明大义地让自己的部队按照兵种间的协同，而不是按照所属的阵营，驻扎在了这座基地里。
They seem to have run into campaign knights during their mission. They were all injured.=他们好像在执行任务的时候正好撞上了征战骑士，都受了伤。
They seem to have taken quite an interest in you, friends. How exactly did you offend these great moguls?=他们似乎对你很有兴趣啊，朋友，你是怎么得罪这些大企业家了？
They seem to have won over many operators there in a very short period of time, and have also set the company on a clear trajectory.=这个人似乎在很短的时间里就令罗德岛上的诸多干员折服，并且确立了明确的行动方针。
They seemed like sand beasts, at least?=这些怪物，看起来像是沙地兽。
They seemed to be saying that justice doesn't exist, tangibly...=那两个人似乎的确在说，不存在什么有体有形的公正......
They see—=他们看到了——
They seized pretty much everything from the safehouse.=安全屋里的东西......基本都被他们收缴了。
They sell themselves to the General Chamber of Commerce, bumping off knights who don't play ball... They call themselves experts in handling knights, and wear that with pride.=为商业联合会卖命，暗地里解决掉那些不听话的骑士......他们自称是对付骑士的专家，对此还颇感自豪呢。
They sense the gaze of Sui falling upon Them, along with the hostility and pride within that gaze. As for Them, not even the most ancient and venerable Hou holds even a wisp of anger in Its heart.=祂们能够感受到岁兽的视线，也能感受到那目光中蕴含的侵略性与成就感。而祂们，即使是最为古老的后兽，内心也察觉不到一丝愤怒。
They sense the same thing that we do. They know something is not right.=肥仔，我们感受到的“不对劲”，他们肯定也感受到了......
They sent out a little squad, ready to intercept the poor saps and boost manpower a little in the jurisdiction's mines. Nothing too strange compared to their usual business.=他们派出一支小队，准备拦截这群倒霉蛋，给辖区里的劳工矿场再增加一点劳动力，和他们往常做的事情没什么区别。
They sent us a warning. They're in a better position to be informed than we are.=但我们收到了来自他们的提醒，说明至少在情报上，他们处在比我们更主动的位置。
They sent us an address, and told us to bring the goods if we want the boss alive.=给了我们一个地址，让我们今晚带货物去换人。
They set themselves up in a small, abandoned hunting village. People go in and out every day, but the big one doesn't move.=他们占着一座废弃的小猎村，每天都有人进进出出的，不过那个大块头倒是按兵不动。
They set up a signal transceiver with mad high power in there, so they could get ahead of what their guests from all over wanted.=为了满足各个国家旅客的要求，他们给酒店装上了一台功率十分强劲的信号收发装置。
They set up camp at the foot of Mount Karlan, those faithless bastards! Surely it would anger Kjeragandr to allow blasphemers at the ceremony!=他们甚至在圣山脚下扎营，毫无信仰之心！让这样的人参加两日后的仪式，我看反而会触怒耶拉冈德！
They shackled you, stole your freedom, blindfolded your eyes, and plugged your ears... That's not your fault.=他们限制了你的自由，蒙上了你的眼睛，堵上了你的耳朵......这不是你的错。
They shake hands with nods and smiles, an image that could have served as a perfect press photo.=二人握手，相互点头，脸上带着笑。如同所有下方题注着“展开友好合作”的新闻照一样。
They shall be as the Tschäggättä of ancient legend, not baptized in the glory of Kjeragandr, challenging superstition with pure strength.=他们即将像古老传说中的山雪鬼那样，不归化于耶拉冈德的威光，用最纯粹的力量去挑战信仰。
They shall never fall, because I will take away all their pain.=他们不会倒下，因为我会治愈他们所有的伤痛。
They shaped me and put me in the furnace, then went off to do other things while I was being heated...=他们一起捏好了瓶胚，把我放进窑里，等待烧制的时间里，他们各自离开，去做别的事情......
They shared a lot of advice with me, about the jurisprudential basis of the New Urban Management Act, and specific room for improvement.=他们在信里向我提了很多建议，关于《新都市管理法案》的法理依据，以及有哪些具体的条文值得改进。
They shimmer and shine.=闪闪发光。
They shine like the stars.=它们亮如星辰。
They should already have left. Don't worry. There's a professional doctor among them. She will take care of his arm.=他们应该已经出发了，放心，随队的有专业医生，她会接好戴的胳膊的。
They should apologize to those who died unjustly.=他们应该向那些枉死的人道歉。
They should be a good bunch. Why help Miss Susie otherwise?=他们应该是些好人，否则怎么会帮助苏茜小姐呢？
They should be around here.=大概就在这个位置。
They should be clean of responsibility for me... Why swallow them all into this?=他们和我没有干系才是......为什么要把他们卷进来？
They should be fearful! They'll better know their places.=他们就该感到恐惧！这会让他们更好地认清自己的位置。
They should be fine, yes.=嗯，应该是没有问题的。
They should be old, with intertwining branches, and they look pretty strange too!=应该是老树，枝干的部分缠在一起，形状看起来很奇怪的两棵树！
They should be safe for the time being, but it's hard to say how long that's going to last for.=暂时还不要紧，但继续拖下去就很难说了。
They should be thanking that burst of heavy rain earlier, otherwise the fire might have already burned down Nuova Volsinii Port to cinders.=他们真应该感谢刚刚那场暴雨啊，不然这场火说不定会把整个新沃尔西尼港烧个精光。
They should be there, but it's too noisy. I can't quite make anything out... hold on—=人应该有，但太嘈杂，我听不清......等等——
They should be there.=他们应该就在那里。
They should grow up to be pretty chunky, and live for a decent amount of years.=以后应该会长得很大吧，而且，能活很多年。
They should hate themselves! They should hate themselves for reducing the land to this state, for turning us all into villains.=他们应该要恨他们自己，恨自己把自己的这片土地变成这种样子，把我们所有人都变成了恶棍！
They should have been in communication an hour ago.=他们本该在一个小时前汇报任务进展。
They should have been watching the movements of the Victorian Army very closely, and an operation of this size would have prompted a report by now.=按理说他们应该负责盯住维多利亚军队的行动，这种规模的动作，不应该到现在都没有消息来报。
They should have files for all mandarins who graduated from the Imperial Academy and went to work in the Six Ministries of the court… but why can't I find him in the system?=凡是从学宫毕业后进入朝中六部工作的官员，档案都会在学宫留档......但为什么搜不到？
They should have made their way across the forest as we're talking. It's just some mountain paths they will have to walk before they enter the icefield.=应该刚过林区没多久，马上要走山区进入冰原了。
They should have run into Blake's people by now.=她们现在应该已经撞上布莱克的人了。
They should know what sweetness tastes like.=孩子们需要知道什么是“甜”......
They should never have done so if they didn't expect this!=如果他们没想过这个结局，他们就不该这样做！
They should never have had a need for that chance!=他们本来就不该成为我们的对手！
They should still be out there somewhere.=他们应该还在某处。
They should've been eradicated twenty years ago.=他们本该在二十年前就被一网打尽。
They should've taken over for me. Harvey should've been the one to teach you all you knew.=本来该轮到他们干我干的活儿。没错，哈维才该是教你所有事的那一个。
They shouldn't be dragged into this conflict. I have to help them—=他们不该被卷入这场纷争。我得去帮他们——
They shouldn't be here.=它们不该回来。
They shouldn't be hidden away like this. Don't you agree, my love?=它们不该这样不见天日的，你说对吗，我的爱？
They shouldn't be so well-organized. Who's leading them?=.......他们不该这么井井有条，谁在指挥？
They shouldn't have gotten in my way.=他们不该挡我的道。
They shouldn't have the resources to hold out this long, not with the dukes breathing down their necks.=大公爵的掣肘理应让他们无法获得足够的资源支撑到今天。
They shouldn't... they wouldn't. You can't fight. You'd get caught.=......他们应该不敢才对。你不会战斗，一定会被抓。
They shout and keep their torches high to the very end, with only a slight trembling in their voices.=直到被吞没的最后一秒，他们都高喊着举起手中燃烧的火把，只有声音中微不可闻的颤抖，泄露了他们的恐惧。
They shout, strike the earth with the handles of their weapons, the collision of metal and rock as if thunder rolling through the dark.=他们嘶吼着，用武器的柄端敲打着大地，金属与岩石的碰撞如同暗响的雷鸣。
They show they've already entered the city.=这么说来，他们潜进了城里。
They show up at irregular intervals, sniffing out every army deserter hiding within.=他们会不定时地出现在那里，搜捕每一个隐藏在其中的逃兵。
They showed up not long after we found the carcass in the square. It might've been their work in the first place, now that I think of it.=我们在广场上发现那只怪物的尸体没多久，审判官就出现了，现在想来，说不定就是他们干的......啊。
They showed us warrants. They say they're here to investigate fire hazards.=他们带着授权文件来，说是要彻查这里的消防隐患。
They sign a contract with Mama John's and open up land in the barren wastes, establishing residential areas for Columbia and its companies.=他们跟约翰老妈公司签了合同，他们在荒地上开拓土地，为哥伦比亚和企业建立居民区。
They simply do not care for the fates of others.=他们并不关注他人的命运。
They simply followed him here... to the edge.=他们只是跟着他走到这里，跟着他走向悬崖。
They simply found a new source of water, a new haven.=他们只是找到了一处新的水源，看见了新的天地。
They simply found an opportunity to exact revenge on us, after many years of waiting.=那些人只是等了很多年，终于等到了一个报复我们的机会。
They sincerely hope that she is able to find her own path.=他们衷心希望缪尔赛思能够找到独属于她的道路。
They sing and sing, until the flames burst forth from the breath.=歌唱，歌唱，直至火焰自呼吸中迸发。
They sing of glasses empty of alcohol, and loved ones who aren't there.=唱他们缺酒的酒杯，不在此处的亲爱之人。
They sit down in an elegant room that's tastefully decorated and furnished. There seems to be an empty space on the wall where a painting should be hanging.=雅致的房间里，桌椅器具装饰摆设，无不精致。偏偏是正对着门的那面墙上，好像空出了一幅画的位置。
They sized us up. For a moment there, I thought the game was up. In my panic, I tripped over a tree root and plunged into the mud, face-first.=他们面无表情地挨个儿扫视我们。有一瞬间，我以为他们发现了破绽，惊慌之下被树根绊了一跤，摔进泥地。
They slew our comrades and decimated our brethren, didn't they?=杀死我们的同胞，残害我们的兄弟？
They slowly close in on the house, on guard against the crossbow bolts that can be fired from the window at any time with uncanny accuracy.=他们警戒着不知何时会从窗户中射出的精准的弩箭，一边缓缓缩小着包围圈。
They slowly part to let a tall figure through, walking towards the stage with dignity and resolve.=在沉默中，人群渐渐分开，一个身影自人群中庄重而坚定地向舞台的中心走来。
They slowly rise to their feet, silently waiting for the conclusion.=他们缓慢地起身，只是默默等待着那个结果。
They smashed through our cover! Relocate!=它打破了我们的掩体！转移！
They smell your scent. Just as you smell our scent.=他们闻见你们气味。就像你闻见我们气味。
They sneak into Vedunien under the cover of night and with a feint from the Kurfürsten's coalition army, and make a beeline for the Spire.=她们在夜色和选帝侯联军佯攻的掩护下潜入维杜尼亚，直奔那座高塔。
They sneaked into Londinium with a bunch of highly skilled Sarkaz, and they're making an enemy of those other Sarkaz... Feist, we're Victorians. We're used to this.=带着一队身怀绝技的萨卡兹潜入伦蒂尼姆，把另一拨萨卡兹当作敌人......费斯特，我们是维多利亚人，应当见惯了这种事。
They sneaked into the village from the north. Romanich took a bolt. The doctor is taking care of him now.=这帮人从北边摸进了林子，罗曼内奇中了一箭，医生正在处理。
They snip them off each other or eat them when they're all playing together, you know, but they grow back real fast.=它们互相玩耍的时候有时也会把花剪下来或者吃掉，但很快就长出来了。
They soon piled higher, much higher than our dried fruit. I knew that if we went out to deliver the dead at that time...=它们很快就堆得比我们的果干还高了，高得多。我知道，如果在那时出谷为这些死者送葬......
They soon sit on the ground, the furnace flames warming her up.=他们随后在一片空旷中席地而坐，熔炉的火焰让妮芙感到温暖。
They sought a reward from me like ravenous tuskbeasts, the saliva dribbling down their chins.=他们向我索要报酬时，如同饥饿的牙兽，甚至不愿擦去自己流淌的涎水。
They sound kind of... cool.=因为感觉......很帅。
They speak so crudely of postwar matters right in front of us, as if we're already dead.=他们总是毫无顾忌地当着我们的面谈论战后的事，那个语气，就仿佛我们已经死了一样。
They speak—=同胞说——
They spent a lot of effort to modify it, and sure enough, it's playing a big role in the war for the Military Commission.=他们花了很大功夫来改造它，而它确实在这场战争中，为军事委员会派上了大用场。
They spent all their time on volcanoes, so I fell in love with volcanoes too. But since that day I've been thinking, they're still climbing, even now, aren't they?=他们把所有时间都花在了火山上，我也爱上了火山。那天之后我就一直在想，他们到现在都还在攀爬着吧？
They spill money like water, and make us road warriors suffer.=他们用钱如水，我们这些在路上的家伙就得遭罪。
They spilled coffee and pressed the wrong button... not a professional, from the looks of it.=不仅打翻了咖啡，还按错了按钮......是个很不专业的家伙。
They spin through the air, buoyed by cold wind and political maelstrom both.=它们在风雪中旋转，也在政客掀起的漩涡中旋转。
They split open the bricks above your head, removing the connection holding both sides together. All the broken bricks and rubble, all that weight, came tumblin' down right on top of you.=他们把挡在你头顶的砖石直接掀开，让两侧失去支撑，碎石、砖块，所有的重量都流向卡住你的地方。
They sprint fast, I'll give them that.=跑得还挺快。
They squeezed together on the seats and held each other shoulder by shoulder, so as not to be seen, and sang to the murky ceiling at the top of their voices, singing until the patrons all about them cursed at them for the noise—=他们为了不被人看到，挤在座位上，搂着彼此的肩膀，对着暗黄的天花板放声歌唱，一直唱到周围的酒客对他们发出咒骂——
They stagger and charge at each other, binding to each other tight, and form into a singular great statue, close to five meters tall. With a great roar and a flap of its wings, it swoops in, bearing down on the Sarkaz.=它们踉跄着冲向彼此，紧紧地互相缠抱着，成为一个高近五米的石像，大吼一声，扇动翅膀，朝萨卡兹俯冲而来。
They stand across from Sui, using their dreams, their craving for life, to resist Its order.=他们站在了岁兽的对立面，用梦想与对生命的渴求抵抗祂的命令。
They stand in formation, waiting with weapons in hand. Only one of them crosses the fence to approach.=他们手按武器，列队等候着，只有一个人越过木篱，接近她们。
They stand in silence before the carnage.=站在满地狼藉之中，几人陷入了沉默。
They stand on Reefsteep's land, doing their dirty work. Why would Old Isin feel respect for men like them?=他们踩踏着沁礁的土地，却干着最低劣的勾当，老伊辛怎会对这种人......表示敬意？
They stand on the horizon, out of reach.=他们在地平线的那头。他们遥不可及。
They stand outside like statues in the breeze and the shade. They don't even bother to talk.=每天在门外一动不动吹风乘凉，说句话都嫌累。
They stand up, place down their bowls, then walk away as they kick up dust. They do not look back.=两人站起了身，把碗放下，一边走一边拍打着身上的尘土，没有再回头。
They stare at me dead in the face, the delusions in their eyes flickering like freshly ignited candlelight.=他们死死地盯着我，眼中的迷狂如爆燃的烛火般明灭。
They stare into each other's eyes.=二人面面相觑。
They start to unfurl rolls of barbed wire in front of everyone, enveloping the whole community.=在所有人眼前，一卷卷带着尖刺的铁丝网铺展开来，将整个社区包围。
They started as just a couple of ordinary folk fallen into times of pain and strife. They stepped forth against the odds, against it all. They protected villages against the scourges that would pillage them.=最开始他们只是几个苦陷于动荡年代的普通人，在战乱中挺身而出，保护那些被歹人劫掠的村落。
They started cleaning up the mess at the test site.=......基地的清理工作开始了。
They started from the snowfields beneath your feet and made their way across the world under the watchful eyes of that disgusting traitor!=就是在那个罪大恶极的叛徒的瞩目下，从你脚下的这片冻土，走向整片大地的！
They started giving me lessons to teach me how to read, write, and most importantly, use Originium Arts.=他们还给我上课，教我读，教我写，还有，教我源石技艺。
They started screaming when they saw some carnivores doing their carnivoring. Apparently, they thought it was too bloody and uncivilized.=有些男士女士看到食肉动物进食就大吼大叫说这说那的，后来我了解了一下，原来是他们觉得这场面太血腥，太不文明了。
They started to play dirty, saying they'd take turns against the Black Knight, but she was downing mug after mug for two hours straight.=然后他们开始耍赖，说要轮流和黑骑士喝，她还真就一杯接一杯，俩小时都没歇。
They started training at such a young age...=这么小的年纪，就要开始训练了吗......
They stayed because of you, Director Lunorey.=他们留在这是因为你，娜斯提主任。
They steered that city's people into seizing the local ore, and then snatched it to take it off to Victoria for their own gains... The peak of sickness, ugh.=他们控制城市中居民来夺取雷姆必拓地区的矿料，并拿到维多利亚去牟取利益......实在是可恶至极。
They step onto the elevator, and the Babel logo appears before their eyes.=他们踏上了眼前的升降平台，巴别塔的标志缓缓出现在他们的眼前。
They step out of it to find a door hidden behind a screen.=踏出这方天地时，只见一扇屏风遮挡的大门入口出现在众人面前。
They still aren't allowed to build anything there?=现在还不行吗？
They still don't like you?=他们还是不太喜欢你？
They still don't really know what to make of you. But I know it well. You're fun, interesting, and a real good person.=他们对博士还不算了解。但俺心里明白得很，博士是个很有意思的大好人。
They still exist in all shapes and forms across Terra, though their numbers are nowhere as great as before.=......它们依旧在泰拉大地上以各种形式存续着，数量早就大不如前。
They still have bags to pack, credits to earn, and, in due time, diplomas to frame. None of them have time to stand around like Agni.=他们还有行李要收拾，还有学分要修，还有文凭要拿，没时间在这里陪阿格妮一起站着。
They still have enough people here to kill us a dozen times over.=剩下的也够把我们在这里淹死十几次了。
They still have potatoes?!=还有剩下的？！
They still need a push.=现在，还需要再推一把。
They still run, if someone hits the switch.=只要有人打开电力开关，它们现在也能动起来。
They still treat me like a kid, never telling me anything. I don't even know what I'm worrying for.=他们总是当我还是个小孩子，什么都不让我知道，最后又害我白担心。
They stirred the people up into a frenzy, they looted. They're just thinking of themselves, making sure they can survive, whether or not it means someone else has to starve. To put it bluntly, they want an excuse to steal.=他们煽动，他们掠夺，今天的所作所为，只是为了部分人自己活下去，而让另一部分人饿死，说白了，就是在找借口抢劫。
They stole a large amount of information on Iberia's Seafaring Era, obstructed the Inquisition, and were plotting from the very beginning to turn Gran Faro into a nexus for the sea's invasion of the land.=他们窃取了大量关于伊比利亚远航时代的资料，阻碍审判庭，并始终在谋划将格兰法洛化为大海侵袭陆地的入口。
They stole our stuff, and we're going to help them?=他们抢了我们的东西，我们还要帮他们？
They stop at the door of the conference room.=她们停在了会议室的门口。
They stop chasing them and gather around Narantuya.=它们不再追逐，而像是簇拥着娜仁图亚。
They stop for a moment and look up at their brother.=他们愿意暂时停下来。他们抬起头，望向他们的兄弟。
They stop in a circle around Anat, like a group of silent listeners.=被停下的构装体围在阿娜特身边，像一圈沉默的听众。
They stop in their tracks and dip their heads to look at the young lady, their new foreman on the first job she took for them.=他们暂时地停下了脚步，低头看着这个小个子姑娘，他们刚刚上任的第一次接工程的新工头。
They stop whatever they are doing, silently listening to the pounding of the drum. They count the number of beats, count all the calamities Yumen faced across the years, big and small...=他们停下了手中的事务，只是静静地听着那鼓声，数着鼓点的数量，数着玉门那些年大大小小的灾殃......
They stopped at nothing. They were cunning, shameless, cruel.=他们用尽了方法，他们想遍了招数！他们卑劣而狡诈，他们无耻而残忍！
They stopped Ya, then they all vanished.=他们拦住了睚，一起消失了。
They stopped. They really stopped.=停手了，真的停手了。
They stopped. They won't go on anymore.=他们停下 不会再向前走了
They stopped... That was crazy. Since when are we in the conflict mediation business?=他们已经停手了......真荒唐，我们怎么变成了劝架的？
They stretch into the lakebed of her consciousness, and do not stop there, but stir up the mud at the bottom, arriving at the void in the very depths.=那双手探至意识的湖底，仍不停留，搅动湖床的淤泥，直抵最深处的虚无。
They stripped him naked and dropped him at our front door. The brass considers it an open insult to the Coalition government.=他被脱光衣服扔到了我们办公室大门口，上面觉得这是对联合政府的公然侮辱。
They stripped old Marcin of his knighthood long ago. Now all he does is eat up his savings.=老马丁早已经被剥夺了骑士身份，如今靠着积蓄混口饭吃，如此罢了。
They stumbled, almost crawling, back to the wastes. It wasn't the first time I saw a sight like that.=他们跌跌撞撞，几乎是爬进荒野深处。那不是我第一次注视那样的场景。
They suddenly hear a voice from behind.=两人背后忽然传来说话声。
They sully our memories.=这是对我们经历过的一切的玷污。
They sure are sloppy...=唉，这是什么办事效率......
They sure are. Closure's been totally focused on her drone research the whole way here.=是啊，这一路上，可露希尔都在埋头研究这些无人机。
They sure don't call themselves that.=因为他们已经不这么叫自己了。
They sure shot first without asking questions! And here I thought this pile of bones was precious to them?=这些人的反应真是够快的！还真忍心啊......这骨头架子不是他们的宝贝吗？
They sure weren't happy with how she interrupted the shooting that day. Maybe one of them decided to give her a piece of her mind.=白天她打断了拍摄，这两位都很不高兴，说不定是想再敲打一下谢莉。
They sure wrote a lot. Why didn't they just wake me up and tell me——=写的真长啊，为什么不直接把我叫醒，跟我说就好——
They surge endlessly from the cracks between reality and chaos, repeating the last howl they gave before death.=他们源源不断地从现实与混沌的罅隙中涌出来，重复着生前发出的最后一声吼叫。
They surround him tightly, the slime congealing into threads, then tentacles that bury him.=将他紧紧包围的同时，股股黏液聚合成细条，逐渐变粗，最终形成一只只触手将动弹不得的他淹没。
They surround Logos loyally, his sword and shield.=它们忠实地环绕着Logos，是他的盾牌，也是他的利剑。
They surround me.=她们将我围起来。
They suspect I am a cultist of the Church of the Deep, but they have no proof.=他们怀疑我是深海教徒，但是无法证明。
They swallow up the shadows of the musicians, of Cora, of Viviana herself.=乐手们的影子，珂拉的影子，还有薇薇安娜自己的影子，被一一吞没。
They swarmed without any caution for possible explosives. No tactical awareness whatsoever.=这些人一拥而上，完全没想过防备爆炸物，简直毫无战术意识。
They sweep through the tents of all the clans.=焚迹碾过所有氏族的营帐。
They swirl around the confused councilor—=它们围着狼狈的议员旋转起来——
They swore an oath of fealty to the Royal Court.=他们本该向王庭宣誓效忠。
They take a deep breath, then exhale ever so slowly. They lean against the damp wall and slump down to the ground, heads buried so deep, like drills out of power.=他们深深地吸了一口气，又长长地将它吐了出来，深深地弯下了腰，倚靠着潮湿的矿壁坐在地上。
They take a few steps back, their figures melting into the night.=他们退后几步，身影融进夜色。
They take pleasure in savagery, widespread slaughter, masochism, and are at once fearful and selfish...=他们爱好施暴，四处残杀，自虐、惶恐又自私......
They take turns fueling the fire, sometimes even grabbing the blacksmith's hammer to bang on the metal for a while. The bright fires keep the night away.=他们轮流给炉子添火，有的还会抢过刀匠的铁锤帮他敲上一阵，炉火烧得很旺，黑夜不敢靠近。
They talk about Catastrophe Messengers like we get paid well and live nice, steady lives, but that's not me!=虽然大多人都说，成为天灾信使，就能有高薪和安稳生活，但我认为不是这样的！
They talk about the number of fines this quarter, the profits of each job, and their children potentially getting to work for a winery, a pharmacy, or a vehicle factory.=听到司机们谈论着本季度里的违约次数，单笔订单的高额利润，还有家里的儿女也许可以去某间酒厂、某家药店、某个载具公司上班。
They talk about you, about Gladiia, about me. About Ægir... our home.=写着你的事情，歌蕾蒂娅的事情，我的事情。写着我们的阿戈尔，写着......我们的家乡。
They tear at each other, incessantly. Ultimately, everything they've made will be ruined by their own hands.=他们互相撕咬，一刻不停。最终他们创造的一切，都将毁在自己手里。
They tear into each other, claws, fangs, and all.=他们会互相撕咬的。
They tear through sails like paper.=风帆被随意撕扯开来，如同一张薄薄的纸被撕裂。
They tell me Columbian law shouldn't allow your people continue in their unbridled ways.=他们说，哥伦比亚的法律不该允许你这样的人继续肆意妄为。
They tell me you're an Infected too. It's you who convinced Selmon and the rest to bring us here.=他们告诉我，你也是感染者。是你说服了塞尔蒙和其他人，带着我们走到了这里。
They tell you that whoever holds the pen carries great responsibility, to record all that has ever happened for posterity.=他们会告诉你，拿起这支笔，你便要承担非凡的责任，记述所有曾经发生的事情以供后人阅览。
They tend to make things worse.=军队才是最常把灾难扩大化的人。
They themselves mold and shape their own enemies. A man-eating monster of both lust and disgrace, with the flames of destruction hidden in its heart.=他们会自己为自己塑造敌人。毁灭的炽焰藏于心中，欲望和羞耻融合为噬人的怪兽。
They then left the palace of their own accord, going into self-exile on Labhréathach's former pastures, so as to never forget the lesson. And thus, the wakemen were born.=而为了永远不忘记这惨痛的教训，先祖们自愿离开王城，搬到拉布雷德曾经的牧场自我放逐，从此才有了守灵人。
They think it'll pay dividends. It's good for morale.=他们相信这里会有好收成，这令他们满怀斗志。
They think it's funny to lock you in a cage of gloompincer first. They think it's funny to make you trample the blood of other Infected, leaving one footprint at a time... they make you win back your humanity, to prove you're a normal, living, breathing person.=首先，要从装满钳兽的笼子里活下来，然后，踩着其他感染者的血，一步一个脚印......赢回自己正常人的身份。
They think nothing. They do what they're meant to do.=它们什么都不想，它们做自己该做的事。
They think the storm is already over, and Victoria merely had a little hiccup.=他们以为风波已经过去，维多利亚只是经历了一场小小的动荡。
They think the war is just a scramble for power, and that we don't have the right to make our own choices.=他们以为这只是他们争权夺利的战争，他们认为我们没有资格做出自己的选择。
They think they can destroy our homes and get away with it?!=谁能忍受家园被破坏！
They think they can dispose of the people who refuse to bend the knee one after another, as if they were puppets.=他们自以为可以除掉一个又一个不听从他们命令的傀儡。
They think they're better than everyone else the moment they come out of their mama's tummy. Frauds!=仿佛他们打娘胎里出来就比别人更正确一些，虚伪得要死！
They think they're here to take our last bit of freedom away.=他们只觉得自己最后的一点自由都要没了。
They think we're just in Area 0 to take out the K.G.C.C.'s dirty laundry... Let them think that.=......他们只会认为我们是在替联合会处理零号地块的证据......就让他们这么认为吧。
They think, as long as they have a home, everything will fall neatly into place, all discrimination and persecution against them will cease and they'll once again be able to puff out their chests in pride.=他们以为，只要有了一个家，一切都会好起来，那些对萨卡兹的歧视和迫害就会转瞬消失，萨卡兹们可以再度挺起胸膛。
They thought she'd never walk again. In two months, she was running and jumping around like nothing ever happened.=本来所有人都认定她这辈子都没办法用两条腿走路了，结果她躺了不到两个月就跟个没事人一样，又能活蹦乱跳了。
They thought there was a place that would take them. Now they know there's never anywhere they could've gone.=原本他们认定有一个地方可以接受自己，现在他们知道自己总归无处可去。
They thought we were dead. They lost contact with us. The blood of the Seaborn flow within us.=他们以为我们死了。他们和我们失去了联系。我们的体内流着海嗣的血。
They thought we would cower. They tried to assume our thoughts with their conception of common sense. It was so a hundred and seventy years ago, and it is so now.=他们妄图看到我们胆怯，试图用他们所认知的常理来揣测我们的决定。一百七十年前如此，一百七十年后依旧如此。
They threw out a lot of decoys. Some of the most well-guarded ones were fakes.=诱饵有很多......几支护卫最周全的队伍都只是烟雾弹。
They throw explosives made from Originium crystals at the convoy, and fire at stragglers using improvised ballistae.=他们投掷出用源石晶体制成的简易爆炸物，用巨大的土制弩炮向落单的敌人射击。
They throw themselves into the shadows of the nomadic cities, hiding in the streets, begging invaders for food.=他们把自己投入移动城市的阴影之中，藏身于街巷，从侵略者手中乞食。
They tightly surround Amiya.=细细密密地，环绕阿米娅的周身。
They told her that her sharp eyes would bring honor and glory to the family.=他们说，她敏锐的视力一定会为家族带来荣耀。
They told her, once she was decided, she could come to them. The Leader would give all Tarans a place to survive.=那些人说，想好了的话，可以来找我们。领袖会给所有塔拉人生存之处。
They told me I could stay here for as long as I liked.=告诉我，我可以在这里苦恼到天荒地老。
They told me it was all over.=他们跟我说，都结束了。
They told me many Infected used to gather and live in a tiny village near this forest to access the workshop.=听他们说，因为这个作坊，附近这片森林曾经聚集了挺多感染者的小村庄。
They told me to find you. I can help. Cleaning, repairing, anything's fine.=他们说，我应该来找你。我能来帮忙，打扫，修补，我都行的。
They told me you would definitely recognize them. Take a look.=他们还发誓说你一定认识他们呢，你看！
They told you this was obsidian?=他们和你说，这就是黑曜石，对不对？
They took a bunch of people, but many more remain.=他们接走了一批人，但还有很多留在这。
They took advantage of the relationship you once had with the sea. Abandoned Iberian cities have become the beachhead for the Church of the Deep's encroachment onto dry land.=利用你们和海洋曾经的联系，伊比利亚废弃的城市成了深海教会向陆地伸出触手的据点。
They took down all the guys that surrounded them with ease!=她们轻松地解决了围住她们的人。
They took her family from her, and made her something entirely different from all other people.=他们夺去了她的家人，又将她变得与所有人都不一样。
They took Lowry, Julia and Chris away... is it—is it my turn now?=把洛瑞、朱利亚和克里斯他们抓走......现在是不是、是不是也轮到我了？
They took out our guys in the broadcast room. The intel was not accurate.=我们在演播室安插的人被放倒了，先前的数据并不可靠。
They took over my candy plant and forced me to ship things for them. I have a family... what am I supposed to do?!=他们占了我的炼糖厂，又逼我给他们运东西，我在城外的一家老小都还要活下去......我能怎么办？！
They took over the hotel and seized all the drug samples we kept behind...=他们占领了酒店，就这样抢走了我们留下的药物样品......
They took some of the refugees. Can we really trust them? Do we follow the tails of the nobles in the coming battle?=他们确实接走了一部分难民，难道我们真的能信他们？接下来的战斗跟着，呃，贵族混？
They took students from a bunch of different nearby schools and locked them in with us.=周围几个学校的家伙都丢我们这儿关禁闭了。
They took the money this morning. It was less than half of what you gave me yesterday.=你昨天给我的钱，今早他们只收了一半还不到。
They took Theresa's life.=他们夺走了特蕾西娅的生命。
They took these giant crystals, crossed all these miles, and then set them down here directly?=他们就把这些巨大的结晶，跨过遥远的距离，直接投放到了这里？
They tore the monstrous many to shreds. Opened up the sky. Charged into the dark.=撕碎怪群。打开天空。冲向黑暗。
They touched foreheads...=她们额头相碰......
They traced some imaginary tracks in history. From that, they determined that the future will be the same as the past, that their statuses decide what the future will hold. That is itself a kind of arrogance.=在历史中获取虚无缥缈的轨迹，认定未来定与历史相同，认定身份会决定明日一切，也是自大。
They track your position in real time. And if you try to use your Arts again, you aren't going to enjoy it.=实时监控你的位置，以及，如果你再像刚才那样施放源石技艺，会有一些不好的结果。
They trashed my shop, and beat my children!=他们毁了我的店，还打伤了我的孩子！
They travel between the Royal Courts, and have always been dedicated to exploring Sarkaz history, and researching the power of their blood.=赦罪师游走在各王庭之间，他们始终执着于探索萨卡兹历史，研究萨卡兹血脉中的力量。
They tread through forbidden ground, touching a dusty past with their own hands.=他们将踏遍禁入之地，以双手触碰尘封的往事。
They treat us well, and the food's not bad, but that's about it. If you'd asked me back then, I probably would've told you I don't believe in that good, charitable company bull crap.=这里确实待遇不错，伙食也不错，但也就那样吧。我那会儿也不信这片大地上有什么好的组织。
They tremble at my mercy, they boil at my call.=它们因我的垂怜而颤抖，它们因我的呼唤而沸腾。
They tremble. They fear us. We destroy. We hunt.=他们在颤抖，他们在恐惧我们，我们摧毁，我们狩猎。
They tricked me... They decided that I was to live, before they made their final charge.=......他们骗了我，在最后的冲锋之前，导师他们就已经决定好了，要让我活下来。
They tried so hard to suppress the Silverashes, saying something about how Sir Enciodes had trampled upon our teachings.=过去佩尔罗契家和布朗陶家那么打压希瓦艾什家，嘴上说是因为恩希欧迪斯老爷做的事践踏了信仰。
They tried to cover the Shanhaizhong's escape.=他们试图掩护山海众逃离铸剑坊。
They tried Tomimi, but they got blasted out.=他们去找过特米米，但是被轰出来了。
They tripped and fainted.=他们自己绊倒了。
They trust me, like I trust Amiya.=没关系，他们相信我。就像我相信阿米娅那样。
They trust us. Or should I say, they trust you. We won! Morale is really high right now.=他们信任我们！更准确来说，他们信任你，维娜。我们获胜了！大家现在的士气很高涨！
They trust you too. I can tell. It's far more than what a mercenary should afford another mercenary.=他们也很信任你。我看得很清楚，这份信任已经远超一名雇佣兵对另一名雇佣兵该有的程度。
They trust you.=他们信任你。
They turn out just to be—=他们也只是——
They turn to walk straight for the boulder Selmon hides behind.=他们正朝着塞尔蒙藏身的岩石走来。
They turned their backs on us. Reunion nearly collapsed because of traitors.=他们曾是叛徒，而整合运动差点因叛徒分崩离析。
They turned their bustling everyday life into burning red blood, and injected it into this plate frozen by the long winter, giving it life and vitality.=他们用自己熙熙攘攘的日常生活，化作热红的血液，注进这片被冬天冻僵的地块，赋予它生命与活力。
They turned us into monsters! And... and I hate them.=那些把我们变成怪物的人！我......我也恨他们。
They understand exactly what is and is not important at this current moment.=......现在的形势，孰轻孰重，他们拎得清。
They understand only strength, and more civilized means of persuasion fall on deaf ears.=他们听不懂文明的劝导，只知道弱肉强食。
They understood that there could be no understanding. They chose to part ways.=他们理解着彼此的无法理解，他们选择了分道扬镳。
They underwent modifications, but unlike me, they were not part of the Abyssal Hunter project's core research. Explaining the changes in their bodies will be difficult for them.=与我不同，她们三人虽然接受了改造，却没有参与深海猎人计划最核心的研发工作。她们很难解释清楚自己身体的异变。
They use a completely different way to tell the future than we Sami do.=他们拥有和萨米人的占卜截然不同的，预知未来的方法。
They use drones to spray chemicals that make our lungs freeze with every breath.=他们用无人机在天上喷洒药剂，使得我们每次呼吸都会加剧肺部结冰。
They use force to make you afraid, they use civilization to make you feeble, they give you no choice but to rely on their baselessly invented 'order,' no choice but to trap yourself in the cage.=他们用力量让你们恐惧，他们用文明让你们软弱，让你们不得不依赖他们凭空发明出的“秩序”，不得不将自己困在囚笼之中。
They use textbooks published in Columbia. After graduating, students aren't restricted to working in local Siracusan law firms and institutions.=使用的是哥伦比亚出版的教材，毕业后，不仅可以在叙拉古本地的法律机构任职。
They use the hot spring steam to leap into the air, jumping over Fashion Street and into the sky, beyond the tourists' view.=乘着温泉蒸汽跃起，跨越风情街上空，跨越游客们的视线。
They used a knife. And they were damned good with it.=是个耍刀的，削铁如泥的那种。
They used the cover of the explosion to make their escape!=他们要借着爆炸逃走了！
They used their story deaths to distance themselves from their prison of nightmares.=他们利用了故事中的死亡，他们远离了囚困自己的噩梦。
They used to be close, no strangers to sharing hugs or laughter, but this formal handshake now is the first between them.=曾经，他们勾肩搭背，拥抱过，笑闹过，但如此正式地握手，还是第一次。
They used to be weighers on the docks. True blue Berties. People I looked up to when I was little...=他们以前在物流码头当过磅员，土生土长的诺伯特人。我小的时候，可羡慕他们的工作了......
They used to be your babies.=在以前，那些无人机可都是你的宝贝。
They used to be. Lately there's been more.=以前很少有，最近倒是多。
They used to cry with all their might, to smile with enthusiasm, and even now are trying their utmost to retain the very last bit of emotion they experienced in their lives, right up until the final moment... Even if they can no longer realize it themselves.=他们曾用力地哭，也曾热烈地笑，直到这最后的时刻，仍在拼尽全力挽留着生命中的那一丝感受......哪怕自己已经意识不到。
They used to do it, with butter, and coffee. Then, with whips, and death.=以前是用，黄油和，咖啡；再后来，是给我们，鞭子，和死亡。
They used to follow Kirill and Schnitz, and they also saw how daring and spirited Młynar was on the battlefield.=跟过西里尔，跟过斯尼茨，也见过他玛恩纳穿行战火之中，意气风发的样子。
They used to grow food in that patch of land all the way out of town, didn't they?=以前镇子最外面那块地，是种吃的吧。
They used to only be for combat operators.=放在以往，这些东西只有专职战斗的干员才能调用。
They used to work as engineers...=他们以前可是工程师啊......
They used to work well with the leader of Reunion. But for some reason, maybe related to the burning hate the Infected have for the people of Ursus... things turned out like this.=他们曾经与整合运动的领袖一拍即合。只是不知道为什么，可能因为感染者太仇恨乌萨斯人......事情才演变成这样。
They used... the people as a tool like that? Isn't the Victorian Army meant to protect its citizens?=这是......把人命看作取胜的手段？维多利亚的军队，不该保护维多利亚人吗？
They usually don't stay for long. The path ahead is treacherous when the sun has set.=如果按照惯例，他们不会在集市停留太久。太阳落山了，前面的路就不好走了。
They volunteered to stay behind.=他们自愿留下来殿后了。
They wait for Maria to raise the scratch-ridden sword in her grip, and declare victory.=等待着玛莉娅高举那把满是划痕的宝剑，做出胜利的宣言。
They walk briskly through the residential buildings along a path made by the spectators, occasionally bending down to fit below the skyways.=沿着围观者让开的道路，她们以轻快的步伐穿过居民楼，偶尔矮下身通过两栋楼之间的连廊。
They walk forward. Amongst the howl of the wind, distant explosions, and the cries, Moran tries her hardest to discern the sound of Selmon.=她们向前走着。在风声、遥远的爆炸声与叫喊声之间，莫兰努力分辨着塞尔蒙的声音。
They walk in shadows, feeding upon the blood of others. There is no murder they will not commit, no evil they will not stoop to...=他们行走于阴影之中，以他人的血液为食，杀人如麻，无恶不作......
They walk in the direction of the bonfire and music.=他们迈步，向着篝火和乐声走去。
They walk into the room.=二人走进房间。
They walk towards the silent conclusion of countless civilizations, the cradle of new hope.=她们走向了无数文明沉默的终点，走向了孕育着新希望的起点。
They walk up to a pile of containers, and the child struggles but manages to push the messed up lid open.=走到一堆集装箱之前，孩子费力地挪开了凌乱的遮掩。
They walked close together, discussing food, weather, and the good harvest.=他们亲密地行走在一起，谈论着食物、天气与好收成。
They want a way out, a way to get their lives back; I happened to be there, and became needed by them.=他们想要一条逃生的路，想找回自己的生活，而我恰好在那里，被他们所需要。
They want more than just the payout from completing a contract or two.=他们所图的已不仅仅是完成一两个合同之后能换取的一点奖赏。
They want our resources, and they want our local people offering up their lives. I just...=他们想要我们的资源，还想让我们当地人为他们卖命，我......
They want the guys at city hall and the courts to know that the Truckers' Union and the famiglie are on the same boat.=他们想让市政厅和法院的人看到，咱们已经和家族绑在了一条船上。
They want the music to continue. Therefore, there is only one place they can be hiding.=他们一定希望乐章继续演奏下去。那么，最适合躲藏的地方也只有一处。
They want to can the expo with an accident that'll kill the future of Propeller Paradise, though I've no idea exactly what their plan is.=他们想用一场事故终止展会，断送“螺旋桨天堂”的未来，但我并不清楚他们的具体计划。
They want to carve up Londinium. No, probably much more than just Londinium.=......他们想瓜分伦蒂尼姆。不，或许不止伦蒂尼姆。
They want to change Siracusa for different reasons, but they all came together, in the end.=他们想要改变叙拉古的理由各不相同，然而，最终，他们聚集到了一起。
They want to claim complete innocence, and seize the Truckers' Union for themselves at the same time.=他们想要把自己撇清，还想要彻底掌握卡车工会，就一定会有所行动。
They want to close the sand sluices.=这帮家伙，是想关停沙渠。
They want to decide our fates. Control us. Perhaps our lives aren't worth much, but do you think you'd be worth a single gold coin?=他们想决定我们怎么死，他们想操控我们。也许我们的命不值几个钱，但你难道就能值一枚金币？
They want to delay until we have our hands full, until we lose faith in that damned 'Horizon Arc Project,' until it doesn't matter anymore.=他们想拖着，拖到我们无法解决遇到的问题，拖到我们对那该死的“地平弧光计划”丧失信心，直至不了了之。
They want to destroy the altar and stop the ceremony.=他们想要破坏祭坛，阻止仪式。
They want to destroy the cage.=他们想要毁去这座樊笼。
They want to discuss the cause, and at least obtain the data observed by the station.=他们希望能就天灾的成因和莱茵生命进行讨论，至少希望我们可以提供观测站的观测数据。
They want to exterminate every Infected on this land, and they won't hesitate to drag every nation into ruin to get it done.=他们要把感染者从大地上赶尽杀绝，为了这个目的，不惜把各个国家都搅得天翻地覆。
They want to flee Kazimierz at this juncture? Foolish.=他们想在这时候逃离卡西米尔？......不切实际。
They want to go home, to the lives they once had.=他们想回家，想回到他们各自的生活。
They want to join us?=他们打算加入我们？
They want to kidnap us, put our brains in jars, and turn us into nutrients for their artificial sun.=他们还想把我们都抓走，把我们的脑子浸泡在水缸里，让我们成为人造太阳的养料。
They want to know whether you are ready to grant them an audience.=他们都想知道，您是否准备见他们了，公爵大人。
They want to know why.=他们问发生了什么事。
They want to meet a representative of Rhine Lab as soon as possible.=他们要求尽快与莱茵生命代表进行会面。
They want to see how you're going to deal with me.=他们在看你们准备怎么对付我。
They want to see me and Bernardo?=她们想要见我和贝纳尔多？
They want to stop us from destroying the altar.=敌人不想让我们破坏祭坛。
They want to take over the courthouse and eliminate their greatest threat before Carnevale is done... first Signore Leontuzzo, then you, Judge Lavinia.=这帮人想占领法院，趁着狂欢节彻底解决他们的威胁......莱昂图索之后，就是你，拉维妮娅法官。
They want to talk to you.=他们想要和你聊聊。
They want to... tear me apart.=他们要......撕碎我。
They want us away from Londinium.=他们希望我们远离伦蒂尼姆。
They want us gone? We'll be gone!=走就走，谁怕？
They want us off the battlefield and up to a remote mountain pass. Looks like it might take us through a canyon.=我们要转移到战场之外，走一条偏僻的山道，可能要通过峡谷。
They want us to sit in on the post-war conference on handling Londinium.=他们想让我们旁听关于伦蒂尼姆的战后处置会议。
They want us to start supplying Zwölftontechnik Strasse again... and they want all quarantine measures on Zwölftontechnik Strasse lifted.=他们要求恢复十二音街道的物资供应......还要求我们撤销对十二音街道的所有隔离措施。
They wanted a peek into an unfamiliar life. A thirst born from boredom and idiocy.=窥伺一种陌生的生活，无聊而愚蠢的猎奇心态。
They wanted me to rub somebody out, I couldn't pull it off, so I had to flee into a nearby village. I took a new identity and went into hiding.=在一次刺杀中，我失败了，被迫逃到附近的村庄里，改头换面躲藏了起来。
They wanted to find Ceobe, so I sent them to her.=他们想要找刻俄柏，我就送他们去找刻俄柏。
They wanted to hear her scream—=他们想听她尖叫——
They wanted to lash out against Kal'tsit.=他们想对凯尔希动手。
They wanted to learn the secrets... Specter's secrets, the Abyssal Hunters' secrets. And you...=他们想要知道秘密......幽灵鲨的秘密，深海猎人的秘密。而你......
They wanted to take revenge on everyone who has wronged the Sarkaz. They wanted to take revenge on Dr. Kal'tsit.=他们要向伤害萨卡兹的所有人复仇，他们要向......凯尔希医生复仇。
They wanted us to rush over to the city outskirts, to intercept and prevent a determined and unstoppable warrior from leaving.=他们要我和同僚们赶赴城郊，堵截一位所向披靡却决意离去的武者。
They wear a dizzying array of different uniforms, the majority scarred in the roiling flames of war, some covered in mud and cobweb, some splattered by the blood of their own comrades.=他们的制服各式各样，多数都有着多次战火灼烧的痕迹，有的沾满了泥土和蛛网，有的沾上了自己和战友的鲜血。
They wear the scarf of the burdenbeast ranch on the outskirts—=它们戴着头巾，应该都来自郊外的牧场，而郊外的驮兽牧场——
They went for lunch a while time ago. They'll probably be drinking wine, singing and reciting poetry right after too, so they got me to help stand guard here.=早吃午饭去啦。吃了饭他们还要喝点酒、唱会儿歌、念念诗才来，这不就让我这个萨卡兹帮忙站个岗呗。
They went from elite to pariah when they contracted Oripathy in their labs and their companies didn't want to pay the insurance. It's not an easy change to accept.=他们在实验室不小心得了矿石病，公司不愿意再付保险钱。从一个前途无量的精英，变成一个该死的感染者，接受这种转变并不容易。
They went south. Our only clue.=他们往南去了，这是唯一的线索。
They went southeast.=往东南方向去了。
They went that way. You should be able to catch up.=他们刚刚往那个方向走了。你找他们有事的话，现在应该还追得上。
They went through several layers of middlemen, and used some foreign firms to keep their hands extra clean. Every purchase happened to be some quantity that wouldn't raise suspicion, so if someone called coincidence, it might just pass.=他们用了好几层中间人，还借了外国公司当白手套，每次收购的量也恰好在不引起怀疑的程度，要说只是巧合，也说得通。
They went to a neighborhood with an Infected settlement, to scatter them before they're taken away.=......去一些有感染者聚集的社区，趁来抓人的家伙们到之前疏散他们。
They went to a tavern yesterday afternoon to eat and drink their fill.=那两个人昨天下午跑到酒馆大吃大喝去了。
They went to address cases of Oripathy.=他们去那里搜集矿石病的病例。
They went to exchange supplies with those Infected people.=他们去找那些病人交换物资了。
They went to great lengths to find me, but I still didn't know the slightest thing about the Infected.=他们费尽心思找到我，我也不知道那些感染者是什么来头。
They went to rescue people.=他们去救人了。
They went to see Miles off and will be back in a bit. But nobody wants to see you, got it? If you do, then scram. Just... leave me alone.=他们送迈尔斯去了，一会儿会回来，但没人想找你，能听懂吗？能听懂就赶紧出去，让我......一个人静静。
They went to the cities? Why did you stay here?=他们都搬去城市里了？那你为什么还留在这里？
They went to the Wall of Champions exhibition hall, where the champions of years past are granted their awards and have their portraits displayed.=......他们去了，冠军墙展厅，历代冠军挂像与颁奖之地。
They went until they'd used all their strength, and afterwards, both of them got dragged off by the others.=到最后，她们两个人都没力气了，被其他人给丢了下去。
They were 'swallowed by the dark mist,' as you put it. Quite literally.=用你喜欢的说法，“被黑雾吞噬了”。字面意思。
They were a bloodthirsty bunch! I saw with my own eyes there was this man with a crowbar, pinning another man on the floor. That man even—=他们杀红了眼！我亲眼看到有个拿撬棍的家伙，把另一个人摁在地上，那家伙甚至——
They were a complex community, comprising many different species of migratory fowlbeasts, 'wayfowls' that came from all over the land, and its members took many different forms and habits.=那是一个复杂的，成员形态与习性各异的族群。族群中包含着从这片大地的各处飞来的、不同品种的候羽。
They were a little more savage, of course, but they never found joy in violence. That's what I saw in them.=当然，他们更野蛮些，但他们也不会为暴力感到喜悦，这让我相信他们有那种东西。
They were a little too comprehensive. We reassembled the expletive content in the processing module, and a complete deletion requires some time.=内容有点多，又经过了语言处理模块的重新组合，彻底删除需要花时间。
They were able to grow up in safety, one of the few bright points in my life... No, I should not use the word 'safe'. The pity is I was not able to give them even that.=她们能平安长大，是我这一生中为数不多可以庆幸的事......不，可悲的是，她们甚至算不上是平安。
They were able to rescue him from the crash site last night, but his condition is not good.=他昨晚好像已经抢救过来了，但......情况很不好......
They were about the same age and size, but one was quicker and punched heavier, and he knocked his foe to the ground.=两人年纪相仿，身材相仿。只是其中一个反应更快些，抡起的拳头也更沉些，就将对手打倒在地。
They were afraid you'd run away?=怕你跑掉？
They were after me?=他们的目标是我？
They were all caused by the same thrown weapon.=那些伤口都来自同一种投掷武器。
They were all coming from here. So this must be the source.=看上去，它们都是从这里跑出来的，这里就是源头了。
They were all drawn here by the huge blaze.=他们都被这场大火引来了。
They were all going to be exiled into the wilderness... but Pinus Sylvestris paid for them. Bought all those Infected with no home of their own.=本来，他们都会被流放到荒野上......但红松骑士团出钱买下了他们。买下了那些无家可归的感染者。
They were all images of me, but why do I feel like I'm having an out-of-body experience? Why do I feel like I'm so far away?=明明画面中的人都是我，可为何我觉得我离自己......如此遥远。
They were all left by different people. The very first one came from a young sniper operator.=在我身上刻下它们的人各不相同，最初那道来自一位年轻的狙击干员。
They were all looking for Her... answer.=她们都在寻求，祂的......回应。
They were all made to pay a heavy price, and it was all sparked by a single woman—you.=他们付出了极为沉重的代价，而造成那一切的，只有你一人。
They were all sent to garbage disposal.=都送去垃圾场了。
They were all sent to prison. Some committed suicide in their cells to prove their innocence. Those who lived were exiled. I tried to find some trace of them, but it was no use. Couldn't find a single one.=这些人尽数入狱，他们有的为了自证清白，自尽于狱中；活下来的，也都被流放。我试着去寻找过他们的踪迹，却是一个都找不到了。
They were all true.=都属实。
They were already dying; their consciousness had already passed over to the other side. I did not intend to cause any more pain, nor did I change their fate.=但他们本就快死了，甚至就连意识都不再清醒。我无意制造更多痛苦，也并未扭转他们的命运。
They were already on awful terms when I married Kaj. I'd like to get along with him, but I've never found the chance.=我嫁给卡哈时，他们爷俩关系就已经很糟糕了，我想和公公搞好关系，也一直找不到机会。
They were always busy, practically living out of their lab at the university. I wasn't even allowed to visit them.=我记得，那段时间父母总是很忙，几乎都住在了大学的研究室里。我说想要去看望他们时，也是被各种理由拒绝了......
They were always defending, no matter the cost.=他们总在捍卫，不论代价为何。
They were arguing about the same old: 'How should the factory go about starting up the wheat grinder and the rice miller without disturbing the workers' rest.'=而她们争论的内容还是“工厂应该如何调整磨谷机和碾米机的开动时间，才能不打扰工人们的休息”。
They were away for brief stints a few times, I'm not sure why... But they always came back.=短暂地搬出去过几次，我也没太懂原因......但绕了一圈，最后又搬了回来。
They were backing HydeBro, but had nothing to do with the business itself.=海德兄弟的背后是能量科，但这一次的事情本身与能量科无关。
They were betrayed.=...被背叛了。
They were betrayed—=背叛他们的——
They were both Herkunftshorn's Arts, but not quite the same.=是赫尔昏佐伦的法术，但并不完全一致。
They were caught by surprised. We've got casualties.=袭击来得太突然，他们来不及应战，死的死，伤的伤。
They were chatting the day away, and about what, I had no clue. So eventually I sneaked out of the dinner, and nobody noticed when I did.=客人们高谈阔论，谈论的也是我听不懂的事。直到我偷偷从宴席上溜出来，也没人注意到我。
They were churned up in that furnace for centuries, after all. They barely had physical form, barely had distinct identities. Anyone would be rowdy after something like that.=毕竟在熔炉里不分你我地烧了几百年，难得有了具看得见摸得着的身体，有了个分得清辨得明的身份，换谁都得好好闹腾一番。
They were clear: there was zero evidence that either of the two countries had anything to do with the tragedy.=报告指出，没有任何证据能够证明，两国有任意一方切实参与了这一场灾难的策划与实施。
They were clearly looking for hitmen with murky backgrounds like you two, so when you die, there'd be no trail back to who hired you.=对方显然最想要你们这种来路可疑的杀手，这样死了也不会被查出是谁雇来的。
They were confident enough in their own power to take a piece of territory for themselves.=他们信奉自身的力量，也是占领了一块地盘。
They were corrupted by demons.=他们被邪魔污染了。
They were designed to deal with us from the start! They want to kill all of us. But they're wrong! We will be the ones doing the killing today, not them!=他们一开始就是被设计来对付我们的！他们想要杀掉我们所有人。但他们错了！不是他们杀掉我们，是我们会杀掉他们！
They were dissatisfied by the changes brought about by my proposal to relinquish our powers, and tried to assassinate me and poison the Great Elder to seize control of all Kjerag.=他们不满还政带来的变革，还妄图刺杀我并毒害大长老，以此来夺取整个谢拉格。
They were driven here.=他们是被赶到这边来的。
They were driven out of their homes by the Sarkaz. Some of them lost their loved ones too, so they felt rightfully furious, and I, uh, calmed them down a little.=他们被萨卡兹逐出了家，有的还失去了亲人，他们义愤填膺，我，呃，让他们冷静了点。
They were emotions.=......是情感。
They were encased in ice after their deaths, preserving their faces and postures. They were... all looking in the same direction.=她们在死后被寒冰包裹，保留了当时的面目和姿态，她们......都在看向同一个方向。
They were even gung-ho enough to get in touch with the General Chamber. Man, it looks like this foreign company is extra greedy.=对方还主动接触了联合会呢，哎呀，看来这家境外企业也挺贪心的嘛。
They were evenly matched from the beginning.=她们的实力，从一开始就旗鼓相当。
They were exhibition goods produced around the time of the Lake Silberneherze ceremony. By the looks of things, someone brought them to this village temple as an offering to the reclusive Kjeragandr.=那是银心湖大典前后才生产出的展示品，看来是有人专程带着它们来到了这个村落的寺院，将它们献给了这位离群索居的耶拉冈德。
They were failures who crashed from the sky! What was there to risk your life for?=不过是从天空坠下的失败者，到底有什么值得你拿命去拼？
They were fighting because they were hellbent on bringing down the other side. It's just that old Smith didn't play the game as well as his opponent.=双方都早有解决对方的打算，只是老史密斯棋差一着。
They were filled with friendship, trust, and a purpose. It is more than loneliness that has driven her to where she is now.=它被友谊、信赖和使命填满，驱使着她走到现在的，并不只有孤独。
They were fixated on her for reasons unknown. Moreover, they were clearly unlike ordinary Iberians.=他们不知为何盯上了她，并且，他们明显和普通的伊比利亚人不一样。
They were forced to leave home due to unfortunate circumstances. Their previous dealings with the police have made them...=因为种种不幸的遭遇，他们才离开自己的国家。他们大多和警察打过交道，对警察的态度都很......
They were forced to wander because they lost their land. And they'll die slowly while I enjoy the comfort of high society, just as Marianne did...=而且我听说他们是因为被剥夺了土地才不得不流浪的，康塞尔。他们每一个人，都会像玛丽安一样，在我享乐时慢慢死去......
They were formerly members of the Pontifica Cohors and later transferred to the Notarial Hall as Executors, who died in the line of duty.=他们曾是戍卫队特勤队成员，后转调公证所成为执行者，在执行任务过程中殉职。
They were fortunate to return home. How could we leave them to the long, cold nights, trapped by their mortal bodies?=他们足够幸运，回到了家乡的土地，我们怎么能把他们长久地留在寒夜里，困在自己的肉体旁不得解脱？
They were going at it for real. If the Radiant Knight was any later, Maria would be dead.=那完全就是动真格的。耀骑士再迟一步，玛莉娅必死无疑。
They were going to kidnap a councilor? When was this?=绑架议员？什么时候的事情？
They were going to thank you, but forgot because of all the work we had this morning. Isn't that right?=他们一直想和你说谢谢来着，早上一忙就给忘了，对吧？
They were gone as quick as they came, what else can we say? (Whispering) Be careful what you ask. It probably has something to do with her husband.=来得快，走得也快，还能有什么说法！（低声）别瞎打听了，应该是因为她的丈夫。
They were gone?=这么快就散了？
They were good people. FrostNova, too.=他们都是好人，霜星大姐也是个好人。
They were great men, with tremendous accomplishments.=他们的每项事迹都如此光辉，他们都是最了不起的人。
They were handing out cystymilk bread in the old district!=今天我路过老城区的时候，看到那里在免费分发瘤奶面包哦！
They were hanged on a pulley a dozen meters off the ground, right?=......吊在十几米高的滑轮装置上，对吧？
They were happier times, better times.=许多人回想起，那曾经是多么志得意满的时代。
They were hardly lifelong boaters, though, and the boat was just a skiff, approaching the waterside bandit den on its own.=其实也根本没有什么一伙船民，分明就是一叶扁舟，独自靠近那座依水而建的匪巢。
They were heavy injuries...=是重伤......
They were here, begging at your feet, and what did you do?=那他们求你的时候，你们是什么反应？
They were heroes. Marin said we would all become heroes, but now none of us are, except for the dead.=他们是英雄，孩子。马琳说，我们都该成为英雄，但现在我们都不是，只有死去的那些是了。
They were hiding in the shadow of the reef? Mon3tr!=潜藏在礁石的阴影下？Mon3tr！
They were impressive, but also frustrating. Theresa, immersed in her fantasies, wasted her strength, much like my... weak elder brother.=他们令人高看一眼，却又让人心生焦躁，只耽于空想的特蕾西娅白白浪费了她的强大，像极了我那......软弱的兄长。
They were in charge of keeping the stove lit, and they had to handle the finances. And Benny... was nearly kidnapped...=炉子是他们生，账要他们理，差点......本尼还被人绑架......
They were infected with Oripathy in the accident, so...=因为他们都在那场事故里感染了矿石病，所以......
They were inspired by a lie, but their determination to fight back is certainly real.=他们被一个不知从何而起的虚假谎言鼓舞，但反抗的决心却无比真实。
They were just a little wary of such a rapidly-progressing tech company.=他们不过是对迅速崭露头角的科技公司抱有几分最基本的警惕。
They were just here! They're not far away! Look!=他们刚刚的确在这里！还没走远，你看！
They were just knights, unfortunate enough to get infected.=那只是几位不幸感染了的骑士。
They were labelled as 1070s, and what few existed were kept in the Silverash clan cellars.=它们被冠以七十年代的编号，如今珍藏在希瓦艾什家的地下酒窖中。
They were led astray by Adso, and did much wrong.=他们受到了阿德颂的蛊惑，做了错误的事。
They were like the chill of winter itself.=他们就像是寒冬。
They were loafing about the Sanatorium cafeteria, waiting for me to sit down for lunch before they tried to wheedle some info out of me...=他们明明就蹲守在疗养院的食堂，故意等我吃饭的时候凑上来套话......
They were married with the blessings of everyone around them.=他们结成了婚姻，并且得到了所有人的祝福。
They were meant to in the first place.=原本是应该能的。
They were met by sword, by arrow, by death.=迎接他们的，是刀剑，是弓矢，是死亡。
They were mostly shysters who ended up ruined when their scams were exposed.=这些人大部分是骗子，骗局败露之后各个下场凄惨。
They were murdered by the very people they were sworn to protect.=死在维多利亚人自己的手中。
They were my friends. Best friends.=她们都是我的好朋友，很好的朋友。
They were my neighbors at the apartment I was renting, and they used to be real nice to me, even giving me fried fins they had made too much of.=他们是我租的公寓的邻居，他们以前对我还不赖，偶尔会把做了太多的炸鳞肉分给我。
They were my pride and joy, veritable gifts from heaven. They shouldn't have disappeared without a trace like that.=他们曾是我眼中的天之骄子，他们不该就这么......了无音讯。
They were narrow-minded, focused on toying with the power the held in their hands—They became no better than the hypocritical lords among the Elders and Ancients.=他们狭隘，他们醉心于玩弄手中的权术——他们变得和神民与先民那些虚伪的领主并无不同。
They were near the location of the expedition team, and though calamities appear unpredictably, there are always omens...=这里离科考队所在区域并不遥远，而灾异虽无规律，但总也有些征兆可循......
They were never insignificant.=......他们从来都不是无足轻重的。
They were not hostile to me, but I had no way of integrating into their society, not because of my metropolitan fit, but there was something natural separating us.=那些精灵对我没有敌意，但我无法融入他们，并非因为我这身来自城市的装束，有什么天然的东西区隔了我们。
They were not the only ones who had designs on these ruins.=他们并非唯一觊觎这处遗迹的势力。
They were not, and neither am I...=他们不是，我也不是......
They were on their way from the city center when they encountered a patch of farmland under attack. Things were going badly, and that's when we lost contact.=从中央城区到辰号居民区的路上，有一片农田受到怪物袭击的情况格外严重，派出去的救援队也失去联络了。
They were only afraid because they don't understand Oripathy. We've already explained that normal contact doesn't lead to infection.=他们因为不了解矿石病才感到恐惧，但我们说明了仅仅是一般的接触并不会造成感染。
They were only catching a few criminals. Why'd they bring out such a display of force?=只是追捕几个犯人，为什么会闹出这么大的阵仗？
They were only fighting because they didn't want to be apart... What am I supposed to do about that?=他们打架......呜，只是因为他们不想分开......这个场面很诡异，也很混乱......
They were people he knew he could entrust his life's work to.=他们是布雷奥甘认定值得托付自己心血的人。
They were people scattered among Ægir's technical colleges, academies, and art world. Some were designated as the Bishops of the Deep many years ago.=这些人分布于阿戈尔的技术院、科学院与艺术界，其中一部分早在多年前就被指认为深海主教。
They were people who were cruelly tormented by life here, their necks bent under its weight. Even then, they lived here amid the snowstorm.=他们是些被生活狠狠折磨，压弯脖颈，却依然顶着风雪继续生活的人。
They were people whose path was uncertain, but insisted on walking it nonetheless.=他们是些前路无望，却坚持前行的人。
They were preparing to change the landship's markings.=他们正准备给本舰更换标志。
They were pretty tough, though.=那帮家伙的拳头倒确实很硬。
They were probing us with those earlier strikes.=之前只是试探性的进攻。
They were quick to anger, cruel, bloodthirsty, with grotesque and exaggerated expressions under their masks.=他易怒、残忍，磨牙吮血，面具下的表情狰狞而夸张。
They were ready for this.=他们的准备很充分。
They were ready to give everything for each other.=他们已经准备好为对方付出一切。
They were really conducting human experiments here?=这里真的在做人体实验？
They were right here! Where did they go?!=就放在这里的！怎么会不见？！
They were right! You're the kindest, gentlest Djall in all Kazdel!=那些人说得真没错，妮芙小姐果然是卡兹戴尔最温柔善良的笞心魔！
They were scared headless. I was one of the better ones... and I hate that I'm used to it.=他们差点被吓傻了。我其实好些......但我痛恨我的适应。
They were seeking a weapon that would destroy all.=他们想要的，是毁灭一切的武器。
They were sick at the time, and the tremendous sound of the Witch King's Genesis Spire collapsing in the distance, the tromping of the soldiers outside the house... it all aggravated their illness.=他们当时生着病，远处巫王始源之塔倒塌的巨响，屋子外面士兵来来往往的靴子声......加剧了他们的病情。
They were simply—vagabonds who lost their way, and died of thirst too close. Awakened by the flames of death, for no reason at all.=那只是，在附近迷路渴死的流浪者，无缘无故地被死亡的火焰唤起。
They were small... Probably a child.=个子很小......可能还是个孩子。
They were so blinded by fear that they conspired in regicide, all so they could feast upon the lands of the Aslans for their own gain.=他们甚至因为恐惧而设计谋害了自己的王，让他们更加方便在阿斯兰的领地上刨取食物和养分。
They were so hungry, they couldn't even use their Arts... They were here only to panhandle. They weren't here to attack you. They didn't even have the strength to fight back. They were just normal people.=他们饿得连法术都用不了......他们乞求般地来到这里。他们不想攻击你们，没有反抗的力气，他们只是些普通人。
They were strange to start with, no? The Sarkaz never made any sense, whether making friends or killing.=他们本来就很古怪，不是吗？萨卡兹想和谁做朋友，又想杀了谁，从来不讲道理。
They were supposed to get relocated last month. Dunno if anyone's there anymore.=石桥村上个月就说要搬，现在那边还有没有人都不好说了。
They were supposed to learn that nobody is ever alone.=他们会记着，在这片大地上，自己并非孤单一人。
They were surprised that someone could know the Feranmuts so well. They were convinced that I was a herald of the Feranmut.=他们惊讶于有人能对巨兽了解得如此深入，相信了我是巨兽连接人类的使者。
They were the echoes of the oldest despair and sadness. If they catch you, you'll never escape them.=是最古老最古老的，绝望和悲哀的回声。一旦被他们抓住，就再也逃不开了。
They were the first in a century to walk past those doors.=百年来，他们还是头一批能走进这座祠堂的人。
They were the heroes of Kazdel, its greatest warriors.=她们都是最出色的战士，是卡兹戴尔的战争英雄。
They were the ones who planted the bomb that blew up the liquified Originium pipelines, so I brought them out.=就是他俩在地下结构放炸药，炸了液化源石气的管道，所以我把他们带了出来。
They were the ones who plucked the Sankta out of chaos. They were the embodiment of all the virtues of mankind. All those who came after merely imitated them. The nameplates on which their miracles are described are dim and lightless.=他们将萨科塔从混沌中引来，他们的身上有着人间的一切美德，所有后来者不过是效仿。镌刻着他们奇迹的铭牌黯淡无光。
They were the result of a professional market valuation as well as collective discussion among the residents.=这是经过专业的市场估价，以及垒石村村民们集体讨论得出的结果。
They were the stuff of our bedtime stories.=在我小时候，我的睡前故事里就是他们。
They were the torch we wielded to repel the shadow of death long before the birth of laws, religion, politics, or science. We were born as prodigies in utilizing our emotions.=这是我们生来的本能。早在律法、宗教、政治、科学诞生之前，人类即是如此对抗生命的消亡。
They were there to protect it!=他们是去保护那里的！
They were thinking of taking out the brand new Originium Devices on the weapons, and selling those instead. Of course, that's illegal too.=他们打算把这些武器上还完好的源石装置拆卸下来再卖到其他地方去。当然这种事也是违法的。
They were to watch over the border we had marked with our own two hands for generations to come, warning our foes, welcoming our friends.=它们会世世代代守望我们亲手划下的边境，警告我们的敌人，欢迎我们的朋友。
They were too weak.=他们太弱了。
They were trapped in that wasteland, with no way forward and no way back. Time passed, until an ordinary Teekaz could not stand it any longer, and stood up.=他们被困于荒原中央，既无前路，也无退路。时间流逝，直到一位普通的提卡兹再难以承受苦痛，站起身来。
They were travel-worn, their equipment was outdated, and most of them were malnourished—=他们风尘仆仆，装备落后，而且大多面黄肌瘦——
They were tripping over themselves to protect me out of their own wishful thinking, and then one day they just went and changed their minds.=他们一厢情愿地处处为我提供掩护，又在某一天突然改变了主意。
They were trying to round them up.=他们想把那些病人带走。
They were unable to get any proper rest on land, despite what I'm sure was the best possible accommodation from you and Rhodes Island.=哪怕有您，有罗德岛在尽力帮助她们，猎人们在陆地上也从未得到过真正的休息。
They were unable to remember much of what happened in the shrine, but from this hall where nothing can be retained, they retained the engravings upon that inkstick.=他们虽然也没能记下祠中的一切，却让这留不下一切的祠堂留下了一方墨碑。
They were Ursus regulars. A whole army platoon, armed to the teeth, bringing full sets of combat equipment past the border. There's no hope of completely fooling us about what was happening.=他们可是乌萨斯正规军。一支全副武装的正规军小队，带着全套战斗设备穿过边境，这事不可能完全掩人耳目。
They were very helpful too. They prepared all the equipment we needed for the environmental survey and assigned guides to us for the entire trip.=他们也很配合，为我们准备了环境考察的专业设备，还全程安排了向导。
They were very professional. Quick and efficient.=在抢夺过程中他们采用的战术非常专业，动作迅速，干净利落......
They were waiting for a single note from the concertmaster. The cue for them to raise their Arts Units in unison was so quiet it was almost inaudible ...=他们在等待着，等待一枚几乎细不可闻的音符从乐团首席的指间飘落，那时术师们才会齐齐举起手中的施术单元......
They were walking divergent paths, and it was inevitable that they must go their separate ways.=安多恩走在和她完全相反的道路上，他迟早会和自己分道扬镳。
They were walking so leisurely the whole time, then they vanished behind a fence when I blinked.=那两个人一直闲庭信步，就是经过一堵围墙，系个鞋带的工夫，就不见了。
They were willing to give their blood when I told them you needed it for their research.=我告诉他们，你的研究需要一些血液，他们知道后，都愿意在力所能及的范围内献血。
They were with me a lot longer than you. I knew them much better than you.=我和他们处的时间比你久得多，我对他们的理解比你深得多。
They were without supplies, their communications cut off. The combined army's artillery division and tactical unit were searching for them.=没有补给，没有通讯，集团军的炮兵师和机动部队正在搜捕他们。
They were working with a local gang to ambush you guys and steal the formula and samples. They really thought they could make off with all that without spending a penny.=——在交易完成之前，与当地黑帮里应外合，从你们手中抢走配方和样品，就可以不花一分钱拿到东西。
They were worried about my safety, but I understand that you must surely have considered all possible situations. This is the best solution.=他们担心我的安全，但我心里明白，博士一定考虑了所有可能的情况。这是最优解。
They were worried that the Armorless Union might have their sights on the Doctor, and rushed back to the Infected shelter.=她们担心博士被无胄盟盯上，已经赶回感染者收容中心了。
They were.=是。
They were. It was a heavily damaged book, and much information was lost, save for a note reading 'for AM' and the framework of this suit. Naught else remained.=嗯。手稿损毁得很厉害，许多信息都丢失了，除了写了一半的“为了AM”和这件礼服的框架，其他的什么都没有。
They were. Those were my memories.=是的......那些都是我的记忆。
They were... crushed by something?=他是被什么东西......击倒的？
They were... Steam Knights.=这就是......蒸汽骑士。
They weren't even scouts. Just a band of poor traders, already trampled over by some army or other.=而那些维多利亚人也根本不是什么斥候，只是一支可怜的，不知被哪家军队蹂躏过的商队。
They weren't even trying to get on my grandfather's good side. They were just afraid of making him angry.=他们甚至不是想讨好祖父，他们只是怕我惹怒祖父。
They weren't fearsome desperados. They were no different from us.=他们看起来一点也不像是什么凶恶的亡命之徒，他们和我们没什么不同......
They weren't her truest thoughts at all. Her preparations, profound, far-reaching, not to be known by anyone else, influenced the fates of many.=这绝非她最真实的想法。她那不可告人的深远筹划影响了很多人的命运。
They weren't lying! He's really here!=她们居然不是骗我！真的出现了！
They weren't misplaced. They were prepared in advance.=不是放错了，它们是提早准备好的。
They weren't trained warriors, any of them. They were a resistance, born in a time of war that knew no other way, of devastation that took and took and took.=他们不是训练有素的战士，而是在无法避免的战争与不见宁日的劫掠中诞生的反抗者。
They weren't very well-equipped, but they had the advantage of numbers.=虽然对方的装备不算多么精良，但是，他们毕竟人多势众。
They who could proclaim themselves the oldest King of the Royal Court, Their Majesties the Damazti, are simply looking for the meaning of their life.=那位可称最古老的王庭之主的变形者阁下，只是在寻找他生活的意义。
They who split my memories distributed them evenly across all the gems, to ensure that the secret could not be easily accessed.=为了确保秘密不被轻易透露，分割我记忆的人将有关宝库位置的信息打乱，均匀散布在每一颗宝石中。
They who suffer are hung up high.=受难者被高高挂起。
They wholeheartedly believe they serve 'pure science.' They're the Pioneers of the wilds that we know.=他们衷心地以为他们在为“纯粹的科学”效力，是我们认知原野的拓荒者。
They will always, one day, stand up to us.=他们总会站到我们面前的。
They will assist us.=他们会为我们提供帮助。
They will be banished.=他们会被流放。
They will be born equal, they will be brave, and they will be strong... Laterano will see to it.=他们生而平等，也将勇敢而强大......拉特兰会帮助他们做到。
They will be by your side... in my place.=让它们代替我......伴你左右。
They will be much, much stronger than you.=会比你强大得多。
They will be on high alert, and may not have weaknesses to exploit.=那时的他们会比现在更加警觉，近乎没有弱点。
They will be posted to the island ahead of time.=他们会提前到湖心岛。
They will be put on death row immediately.=即刻收监，投入死牢。
They will be raised in the Institute of Incubation.=公共养育所会抚育那个孩子。
They will be the center of attention, the stars of the show. They will turn and pirouette on the streets, stepping in tune and gracing the entire community.=她们会成为目光的焦点、艺术节的主角，她们会用最美的舞姿在街道上翩翩旋转，她们会代替我们踩着韵律，转遍整个社区。
They will be tried according to Minoan law. As far as the punishment is concerned, though...=我们会按照米诺斯的法律酌情审判，不过从重发落......
They will bear a name wracked with infamy and settle this debate for us.=他们会背负上骂名，帮助我们结束这场争论。
They will become our brethren. Soon, soon, they will become something greater...=他们终会变成我们的兄弟手足，很快，很快，他们会变得更好......
They will begin their counterattack by retaking Silverrock Bluffs. Are the Exemplars willing to work with us to create a miracle?=联军的反攻会从夺回银石崖开始——典范军是否愿意与我们一同创造奇迹？
They will build monuments, and our names will be immortalized upon them.=到那个时候，后人会竖起不朽的丰碑，上面将刻有我们的名字。
They will burn away the ancient order of this land, taking our rotten shackles along with it.=它将烧尽这片大地上陈旧的秩序，烧尽我们身上腐朽的枷锁。
They will continue to be upheaved, trodden down by the harsh rule of law and the nobles... to the point they cannot bear it.=他们会在严苛的法令与贵族的反复无常之间被翻搅，蹂躏，直到......忍无可忍。
They will continue to fend off the Sarkaz trying to get across the bridge, as per the original plan.=他们会按原计划继续阻止萨卡兹强行突破大桥的尝试。
They will dance when the twin moons begin to set, and the sunlight has yet to shine.=当双月缓缓落下，日光却还没照耀到我们的时候，她们将会起舞。
They will definitely live up to your expectations!=绝对不会让月禾小姐失望的！
They will destroy your town.=他们会毁了您的镇子。
They WILL die in this wasteland today, you hear me!?=今天他们必须死在这片荒野上不可！
They will elect their next consul, and their next lord. Because they do not esteem others. They only fear authority and violence.=他们会推举出下一个执政官和下一个贵族，因为他们不敬重他人，只畏惧权力和暴力。
They will face even more brutal oppression, more miserable lives, and... an eternal, fiery hatred.=感染者面临着的，是比现在更严苛的压迫，更加艰苦的生存环境，还有......永远无法被消解的仇恨。
They will grow as Originium crystals and become one with Kazdel.=他们会成为源石结晶生长出来，与卡兹戴尔融为一体。
They will grow on the paths you tread, in your embraces, and on the cheeks you kiss.=它们会生长在你走过的路上，你的怀抱里，还有你亲吻过的脸颊上。
They will grow up to be a better person than I am.=他会成为比我更好的人。
They will hate the strong because in this new 'theater', the more one abandons his morality, the stronger he becomes.=他们仇视强者，因为新生的“剧场”里，愈舍弃道德的人愈强大。
They will hate the weak because the weak will come to occupy the crevices of pity and charity.=他们仇视弱者，因为弱者占据了怜悯与施舍的名额。
They will have to find their own paths by themselves.=他们的去路，必须自己选。
They will know that there is a country here by the name of Kjerag.=他们会知道这里的国家叫作谢拉格。
They will know that you are dead. That the proud, imperious red dragon is dead. 'Here lies Eblana Dublinn, in this coffin covered in freezing flames.'=他们会意识到，你死了。那高傲的、不可一世的红龙死了。爱布拉娜·都柏林就躺在这冰冷地燃烧着的棺椁之中。
They will lead the Carnevale parade across the central avenue and through the entire city. Under the gaze of all the citizens, they will bring the festive atmosphere to its peak.=它们将在狂欢节巡游的当晚，在所有市民的注视下，穿越中央大道，引领他们巡游整座城市，将庆典的氛围推向最高潮。
They will learn about these things. If they find out, then I...=他们会知道这些事的，如果他们知道了，我会......
They will let my brethren, free of empathy, to 'communicate' without reservation, purely and honestly.=让不再能共感的这万千同胞们，可以无所保留地，纯粹而坦诚地，“交流”。
They will look into the distance from a place of safety, without having to endure the toil of long journeys and separation from their loved ones.=不必忍受跋涉之苦，不必与骨肉至亲分离，人们就能更安全地眺望远方。
They will make their move sooner or later.=他们迟早会有所行动。
They will manage each floor of the Base for you and submit daily reports on their work.=副手是你管理基建的左膀右臂，他们将分别为你管理基建的各个楼层，并提交每日报告。
They will never again question the legitimacy of your orders. There will no longer be two different voices in the Sarkaz's hearts.=他们不会再质疑你发出的每一个指令的正当性。萨卡兹的心中，以后都不会再有两个不同的声音。
They will never again wonder where they would spend the winter should the construction team arrive.=他们不会再想，如果工程队来了，这个冬天要去哪里度过。
They will never find freedom, unless...=他们都得不到自由，除非......
They will never lose their goodness, nor abandon purity...=不必丧失道德，不必背弃纯洁......
They will not abandon you!=他们不会放弃你的！
They will not admit that those who fall try to cling to the sunlight, but grasp only lightning.=他们不愿承认，下坠之人想要攀住日光，握在手中的却只可能是闪电。
They will not be referenced at the current stage, at least not until this scheduling cycle is over.=不作为当前阶段的参考。至少在这一轮排期结束之前，不会。
They will not be scrutinized individually, at the current stage. You may focus your time and energy on ensuring smooth overall operation. Small problems will not be examined so closely when the big picture is secure.=不会在这个阶段被单独拎出来，你可以把精力放在调整整体节奏上，只要运行顺畅，很多问题自然不会被放大。
They will not become part of We Many. They will not bow to the Seaborn, not even in death.=他们也不会归于大群——即使是迎接死亡，他们也仍不会向海嗣屈服。
They will not become Seaborn.=她们并不会变成海嗣。
They will not change.=他们不会改变。
They will not elude the campaign knights.=征战骑士不会错过他们的行踪。
They will not see me again, nor will they come to fill this void you have left behind.=他们不会与我再见，更不会来填补你这空缺。
They will not support all of our operations, but using them wisely will take the stress off of you a little bit.=虽然不是在任何行动中都可以使用外援，但合理利用它们应该可以为你减轻正面战场的压力。
They will not think it much of a problem.=他们不会觉得有什么问题。
They will panic, overreact, and try to resolve the chaos through more destruction — and use the chaos caused by the Infected as a front.=他们会一味恐惧，反应过激，尝试通过破坏性的行为去解决混乱的局面——感染者带来的混乱局面。
They will praise my name, regard me as a king, as a prophet.=他们会赞颂我的名字，视我如国王，视我如先知。
They will protect you.=龙门近卫局会负责保护你。
They will puzzle, probe at its inner workings, use their knowledge and philosophies to dissect it all—they will research all the phenomena of the sky, never considering that 'the sky should not be this way.'=人们会疑惑，会探索其中的奥秘，用他们的知识与哲学剖析一切——人们会研究天空的种种现象，而不是认为“天空本不该如此”。
They will reap the fruit that belongs to them, when the time comes.=等到时机成熟，他们会来收割属于他们的果实的。
They will repay the sea a thousand fold for the blood they made you spill.=你流的血，她们很快就会千倍奉还。还给这片海。
They will return to Na Saoirsí's agricultural plate before dawn.=它们将在天亮前回到纳斯尔纱的农业地块。
They will see us, stood in the storm's eye. Every enemy of the Sarkaz will throw themselves at us with all they have, to stop us.=他们会看见身处风暴核心的我们。任何萨卡兹的敌人都会竭尽全力扑上来阻止我们。
They will see you as harmless livestock, a pet that looks disgustingly like a person yet is interesting enough to keep around. An accessory that they may grant meager protection to console their miserable pride.=这样他们就会当你是无害的畜类，接近于人形恶心却有趣的宠物，供他们发挥孱弱力量与保留可悲尊严的附属品！
They will simply be reappropriated to imprison and torment another group of people... Just no longer the so-called 'Infected'.=这只能让被利用、被关押的换成另外一批人......仅仅不再是“感染者”而已。
They will tell you that the Sarkaz were never the same people as the shameful invaders... the Elders and the Ancients were never the same people.=他们会告诉你，萨卡兹与那些可耻的侵略者......你们口中的神民与先民从来不是同类。
They will understand his feelings, exalt his determination, and sing praise of his courage.=人们将理解他的情感，称颂他的意志，赞美他的勇气。
They will walk this land in perpetuity.=它们将永生地行走大地。
They will. And then, once they starve, their first thought will be to make a meal of your corpse.=他们会的。然后，当他们饥饿时，他们第一个想到的就是餐食你的躯体。
They will. As long as they can let go of their prejudice, there won't be any issues with the Infected here. And I won't need to be here.=他们会的。如果偏见已经被放下，这里也就不会有感染者问题，我就不必来了。
They will. I'm doing what I can to ensure that happens.=它会的。这也是我想努力确保的事。
They will. They know who I am, so they won't come looking for me.=会的，他们知道我是谁，所以，他们不会来找我。
They wish to send the Hunter who slew Ishar'mla back to the ocean. Only then can Ishar'mla awaken once more, as long as He can meet the one who caused the Profound Silence—=他们想要将狩猎伊莎玛拉的猎人送回海洋，只有这样，伊莎玛拉才能再次苏醒，只要让祂与引发大静谧的元凶会面——
They won't abandon me. I know what kind of people they are, and they know me well.=他们不会弃我于不顾。我明白他们是什么样的人，他们也明白我。
They won't abuse it, unless their back is to the wall.=不被逼到无计可施的地步，他们不会滥用那项技术。
They won't allow the doctor in—they're murdering me.=他们不允许医生进来，他们在杀害我。
They won't attack me, so I can fight alongside them.=他们不会攻击我。利用这个特性，我可以和他们一起战斗。
They won't attack us, but I can't control them. I've been wracking my brain over it.=他们虽然不会攻击我们，但我也不能指挥他们，刚刚还在为这件事苦恼呢。
They won't be able to see us from any of the salt ships.=不论从哪艘盐船上都看不到那里，他们不会发现。
They won't be back.=......他们回不来了。
They won't be too daring for now.=他们暂时还不敢太过分。
They won't be useful until our 'Lava Fissure' musical BBQ is open for business, will they?=直到我们的“熔岩裂隙”音乐烧烤店建好之前，它们还派不上用场，不是吗？
They won't come prying.=他们不会过问的。
They won't dare act rashly against the Court. It'll buy us some time.=无论如何，他们应该不敢贸然对蔓珠院出手，这能为我们争取时间。
They won't dare go in there!=只要躲进骸礁峡谷，那帮混球就不敢追进来！
They won't die before the Sea Patrol takes them away, at least.=起码在海巡队来带走他们之前，死不了。
They won't even let us die?=他们甚至连让我们痛快去死的机会都不给吗......
They won't ever take this route again. Besides, have you ever seen a Sarkaz draw only half his sword?=他们不会再走这条路了。而且，你见过萨卡兹拔刀只拔一半的吗？
They won't get in so easily... Don't underestimate the hunters of Kjerag!=他们想进来也没那么容易......瞧瞧谢拉格猎人的本事吧！
They won't get near the courthouse for a while.=请放心，那群人暂时没法靠近法院。
They won't give this chance up, so we need to fix this opening by 5 AM tomorrow.=他们不会放弃这个机会，所以我们要在明天早上五点修复那个缺口。
They won't give up so easily. Protecting ourselves is one thing, but it'll be hard to avoid harming civilians.=左公子，这伙人不会轻易罢休。再打下去，咱俩能不能自保先不说，很难保证不会伤及百姓。
They won't have suffered for nothing. This place will be completely different tomorrow.=人们所受的苦不会白费，明天的这个地方会焕然一新。
They won't hear what you're saying. We can't...=他们听不进你说的话，我们没有......
They won't leave and they won't find a way to fend them off. So how are they still living here?=他们是怎么在这里一直生活下去的呢？
They won't let me go without a match, and it's just to win back their reputation.=那些人不依不饶找我比试，无非是想赚回名声。
They won't let me stay here.=他们不允许我留在这里。
They won't let us stay long anyway, even without those people.=难道现在他们就会容忍我们吗？
They won't need much time to scramble high-altitude craft from the District, but for you, and for me, that time is more than enough.=他们从特区重新调配高空飞行器需要的时间不会很多，但对于你，对于我，都已经足够了。
They won't notice a single man missing.=少一个人不会被发现的。
They won't say a word.=那些人什么都不说。
They won't show you any mercy, Colonel! They have no mercy for Victorians... Please, come with us!=敌人不会放过您的，上校，他们不放过任何维多利亚士兵......您还是跟我们一块撤吧！
They won't spot us there.=躲在这里的话，他们看不到我们。
They won't! We all know how much you've done for the town!=不会的！大家都清楚您对城镇的付出，不至于......不至于的！
They work for Babel. They have a picture of a tower on their clothes.=他们为巴别塔工作，身上有一个塔的标志。
They worried about you dying?=他们还怕你死？
They worship Catastrophes?=崇拜天灾？
They would change into new, matching outfits in front of the fireplace, leaving behind a photograph of their smiling faces.=她们在壁炉前换上一模一样的新外套，留下了一张两人都微笑着的照片。
They would destroy your exalted bloodline...=毁弃自己高贵的血脉......
They would either be utterly defeated in battle, or suddenly vanish after making a choice.=他们总是在一场争斗后溃败，抑或是在做出选择后突然消失。
They would have brought back incomparably precious data, as well as the possibility of a second attempt.=那他们带给人们的，将是无比珍贵的数据，以及下一次探索的可能性。
They would have painted a picture of beautiful despair.=它们会为你妆点出更漂亮的绝望。
They would have sent us to the Infected treatment zone if they took us away.=被押走的话，会被送去收治区。
They would have to tap into more of their power.=他们必须拿出更多的本领。
They would meet all sorts of obstacles on their journey, but they were always determined, forever confronting the challenges they had to confront.=他们会遇上各式各样的阻碍，但总是极为坚定，并永远正视自己必须面对的困难。
They would need a thorough understanding of all famiglia dynamics, as well as the ability to leave no trace of their existence.=那这个人要同时能做到不留痕迹，以及对所有的家族关系了如指掌。
They would never imagine that a flawed, 'unworthy' love could still be real, and still turn heads.=他们何曾想过，并不值得歌颂的真情也足以让人意外。
They would never offer me a single word of concern, much less write such a sappy letter—not that I expect anything from them.=他们连当面说出一句嘘寒问暖的话都做不到，更别提写那种腻死人的信——当然我对他们本来就没有任何期待。
They would never reform, unless their interests were damaged right before their eyes.=除非他们眼前的利益受到损害，否则他们不会改变。
They would pounce onto you like beasts on the scent of blood, tearing at your flesh, ripping at your tongue and eyes as they howl insults at your dignity!=他们就像恶兽闻到血腥味一样扑上来，撕扯你的肉，扒掉你的舌头和眼睛，还嚎叫着侮辱你的尊严！
They would save on having to feed one more mouth, and I would be fed by the Court as well...=这样可以省下一个人的口粮，我也能从蔓珠院拿到补贴......
They would self-proliferate, self-repair, and connect together into an ever bright road network. With this, our fleets would have been able to jump freely between the stars.=它们将自我增殖、自我修复，串联成长明不熄的路网。借助路网，我们的舰队将实现星际层面的自由跃迁。
They would sleep beside the red dragon, their red-hot dreams buffeted by sand and wind until raw, but even so it was enough to keep everyone warm.=那时他们依偎着红龙睡下，他们炽热的梦被风沙打磨得粗粝，却仍然足以温暖彼此的身躯。
They would suffer a crushing defeat.=他们将在这里惨败。
They would tear down the granary doors and count every last grain before they believed anything that came out of us.=他们要拆掉仓库的门，仔细检查每一颗谷穗，才会相信我们说的话。
They would ultimately be found by others, but who could uncover their purpose?=它们总会被人捡拾起，但又有谁能发现它们该作何用途？
They would undoubtedly jump on the story.=毫无疑问，那会是则绝佳的新闻。
They would wake up to a still-burning bonfire, because the red dragon does not sleep.=当他们醒来时，篝火不会熄灭，因为红龙不眠。
They wouldn't be called beliefs if they could.=否则，那也就不会被称作信念了。
They wouldn't be out of place in a novel either.=都是很适合写小说的题材。
They wouldn't dare. Resorting to violence right before Kjeragandr's eyes would anger Her.=他们怎么敢？在耶拉冈德的眼前动武，祂可是会动怒的。
They wouldn't have wanted you to know. Not every member agrees with how our leader's going about things. She saw the news report about you, and decided to try getting you out.=她们不会想让你知道的。不是每个成员都同意团长的做法，仅仅是因为看了新闻里关于你的报道，就立刻去谈判，试图为你解围。
They wouldn't mind getting on our good side, after all.=毕竟他们并不排斥和我们搞好关系。
They wouldn't tip their hand for no reason. There must be others out there in the shadows. Probably casters. Keep an eye out.=他们不会无端暴露自己，肯定有其他人在暗中行动，而且多半都是术师，留个心眼。
They wouldn't wait this long to try a proven tactic.=如果是行之有效的战术，不会现在才拿出来。
They wouldn't want me to live. You don't need me to live either, do you?=他们不会要我活着。您也不需要我活着，不是吗？
They wrap banners, torn from the walls, around their waists, or clutch Originium spikes, chopped from the streets, as makeshift weapons...=他们或腰间缠着从城墙上撕扯下来的旌旗，或手中紧紧攥着从街边砍下的源石尖刺......
They wrap themselves around Arturia's cello, her bow and strings, as well as her hands and torso.=它们缠住阿尔图罗的大提琴，试图按住她的琴弓与琴弦，扯住她的双手和身躯。
They wrote about how all the big cities had gardens and nature museums, and how they'd hold regular botanical expos, and that they'd assemble all kinds of rare plant life for people to admire.=里面说每座大城市都建了植物园或者自然馆，还会定期举办花卉博览会，专门收集各种各样珍稀的花卉让人们观赏。
They wrote to me that whenever I'm ready, I can go back to living with them anytime.=他们在信里说，只要我做好准备，随时都可以回到他们身边生活。
They'd be a whole new nightmare.=只会是另一段噩梦。
They'd be an eyesore to the beautiful view here.=放在这里会影响游客参观。
They'd be treated very well!=他们会被照顾得很好！
They'd better be worth the price.=哼，希望它们对得起我出的价。
They'd better. The bigger their ruckus, the less we leave the Board to use against us.=他们最好会。我们把动静闹大一点，董事会抓不住我们的把柄。
They'd do anything for the sake of profit, getting involved in the lowest businesses, committing murders with no morals at all.=他们为了利益，可以染指那些毫无底线的产业，可以去进行没有道义可言的谋杀。
They'd eat yummy food... and then they'd get better. After they got better, they wouldn't need to come back anymore...=吃了好吃的......病就会好的。好了的叔叔阿姨，就不用再回来了......
They'd exterminate those who enslave the Infected, and those who threaten the common folk. All of them. To a man.=消灭所有奴役感染者的，消灭以感染者威胁普通人的，全部人。全部。
They'd grab the popcorn.=他们会袖手旁观。
They'd kill anyone if they wanted, wouldn't they? I've heard there's times they say they'll kill the Infected, just because someone did something or other wrong!=他们难道不是什么人都可以杀吗？我听到他们有时候会说，要杀了其他感染者，就因为他们做错了些什么！
They'd never give him back to us. All they'd do is scorch him to ash, scatter him off the city, treat him like the dirt under anyone's foot.=他们不可能把他还给我们。他们只会把他烧成灰，随随便便地撒向城外，就像对待一捧毫无意义的泥土。
They'd send their kids to me through Gertrude, hoping I'd be able to turn them into virtuosos.=他们通过格特鲁德把自己的孩子送到我的面前，希望我能教授他们的孩子成为一名钢琴大师。
They'll all be stuck before long, anyway.=反正过不了多久，他们谁都逃不了。
They'll all forget by dinner.=放心，没人会记得。或许在晚饭时会有人简单聊两句在展会上出糗的女孩。
They'll all get infected, and die on the front lines from acute symptoms!=他们全都会感染，然后因为急性症状死在前线！
They'll announce that the Kurfürst passed from illness. It's understandable. A white lie to keep the domain in order.=他们对外宣称选帝侯是因病身故。为了领地的安定，这个做法可以理解。
They'll appear by your side, without warning or whisper.=它们会突然出现在你身边，无声无息。
They'll be a memento proving that my life and death, right up to my final moments... have been meaningful...=哪怕到了最后关头，这也提醒着我，我的生命和我的死亡，都有意义......
They'll be amazed! After all—=他们大概会很惊讶吧，毕竟——
They'll be blooming in about two weeks. If I can observe a pattern in their color changes due to Originium activity, it could lead to a breakthrough in volcanic disaster monitoring.=大约半个月后是它们的花期，要是能够从它们的颜色变化中探寻到与源石活性相关的生物状态，或许防范火山灾害会有新的可能。
They'll be coming, right?=他们很快就会追上来吧？
They'll be dancing the night our arts festival begins.=我们的艺术节开幕那一夜，她们将成为两个舞者。
They'll be done tonight.=是的，今晚就能做好。
They'll be fine without me for a while.=那边我暂时不在也没关系。
They'll be heavily guarded.=这些地点必定戒备森严。
They'll be here in a few minutes. Our plants there have succeeded in instigating them. Now we just wait for them to reach the plaza and carry out their atrocities, and they'll substantiate the terrorist attack claim.=还有几分钟就到。我们安插在其中的人已经成功把他们煽动起来，只等他们到广场上撒野，把恐怖袭击的名头坐实了。
They'll be in Pagus Michaelion soon... If that monster can flatten one of our barricades with a single stomp, I don't think the Notarial Hall's defenses will be much use.=他们要不了多久就能进入米迦莱昂区......如果那只怪物一脚就能踩平我们的路障，那公证所的防御设施恐怕也起不到什么作用。
They'll be Lungmen's downtown Districts 22 to 29. No longer 'slums.'=只是龙门的22到29下城区，而不是什么“贫民区”。
They'll be lying in ambush on our route...=他们正埋伏在路线上——
They'll be making their decision soon.=他们就快要做出自己的选择了。
They'll be perfectly in tune when your, er, musical BBQ opens. You can count on us!=估计等你们的......音乐烧烤店开业时，这些乐器也不会走音。我们绝不会砸了你们的招牌的！
They'll be real happy to see you!=他们见到你会很高兴的！
They'll be so preoccupied with their celebrations that they end up forgetting who it was that risked getting Infected with Oripathy just to monitor the abnormalities out in the field to save their lives.=甚至沉浸在庆典的喜悦中而忘记了，到底是谁当初冒着感染矿石病的危险，从监测到异常情况的荒野带回数据和情报帮助他们逃过一劫。
They'll be too busy worrying about themselves.=那些混乱慌张的人能顾得上自己就不错了。
They'll be worse off with me.=他们跟着我不会有跟着你好。
They'll become weapons planted by foreign spies, deliberately intended to ruin Columbia's display of achievements and destroy our people's fantasies of taking to the skies.=会变成别国间谍为了蓄意破坏哥伦比亚的科技成果、摧毁哥伦比亚人的飞天梦想，而安插进来的武器。
They'll bring new vitality to our group.=他们会成为我们新的有生力量。
They'll catch me if I take the main entrance, so this is my only way.=走正门会被她们发现，所以我必须走这条路。
They'll cause chaos if they get out, even if they can't get to the Vice President.=要是、要是真出现在所有人面前......就算伤不到副总统，也会引起足够大的骚乱。
They'll come ashore without a hint of resistance. They'll land in... Iberia...=海嗣会毫无阻拦地冲上陆地，冲进......伊比利亚......
They'll corrode any weapons they touch! Melee units, pull back and let the casters deal with them!=它们能腐蚀刀剑，近战单位退后，交给术师处理！
They'll cover the costs of any and all damage to housing, equipment, et cetera, as a result of the competition, too.=而且，市政府也会承担一切因为比赛造成的房屋设施毁坏等等的支出费用。
They'll decide on a direction for their own lives, just like you're deciding to leave Siesta now.=迟早有一天，他们会为自己的人生做决定，就像你如今决定离开汐斯塔一样。
They'll definitely pick the path closest to Highbury.=他们一定会选离海布里区最近的那条路。
They'll die like wretches before your eyes. What the Infected will go through will directly impact how public opinion determines the Radiant Knight. And then, in the end, everything you love will be swept into the storm that follows.=他们会惨死在你的眼前，感染者的遭遇会直接影响舆论对耀骑士的定性，接下来，你最后重视的东西也会被裹挟其中。
They'll die! Everyone will die!=他们会死！所有人都会死！
They'll do whatever they can to find us. It won't be easy.=无论如何，他们不会轻易放过我们。
They'll even modify the blend to your ideal ratio, or you can ask them to brew you a cup with sparkling water.=不仅如此，只要你想，让那家咖啡店按你的想法调配豆子，甚至往咖啡里加气泡水，也绝非不可能。
They'll find out sooner or later... hey! You've got a point there!=迟早都会知道嘛......欸！你说的也有道理！
They'll find themselves shattered someday, but that day is not today.=他们总有一天会摔得粉身碎骨的，但不是现在。
They'll find us sooner or later! Even if we don't light fires, what's the use of hiding in the cave day after day? We don't even know if they'll leave or not!=我们迟早会被发现的，就算不生火，天天躲在山洞里又能怎么样，我们甚至不知道他们会不会离开！
They'll fire you though.=你会被撤职哦。
They'll get a lot more done than you, that much's plain to see.=他们一看就比你要能干多了。
They'll get better soon...=很快就会好的......
They'll get dragged in. The Sarkaz can kill them off at any time.=他们受我牵连，随时都可能被萨卡兹处决。
They'll have smaller-scale organizations carry them out on their behalf, hire a Pioneer Team, construct a suitable site out in the wasteland fringes of the city to execute their experimental work.=他们会将实验委托给规模较小的机构，雇佣拓荒队，在城市边缘的荒地上建立相应的基地来完成实验工作。
They'll have the real Gummy with them in the flesh, so they won't mind!=有实实在在的古米陪着他们就好啦，爸爸妈妈不会介意的！
They'll have to come back this way eventually, even with proper protection. We can wait here and ambush Cowell.=即使他们有专业的护具，要想出来一定还是得原路返回。我建议我们在这里等待，一定能将科威尔解决掉。
They'll have to shoot me.=对着我，开火。
They'll help the Saintess?=营救圣女？
They'll just pretend they didn't see anything.=大家都会假装什么也没看到。
They'll kill us before the Catastrophe even has a chance.=在天灾爆发前，这些活性化的炸药会先要了我们的命......
They'll know what mushrooms are safe to eat, how to raise livestock, how to get better a little sooner if you catch a cold.=他们会知道哪种蘑菇可以吃，该怎么养家畜，如果感冒的话要怎么才能早点好。
They'll know your name when the Army sends your tags back to your mother, and she etches them on a white birch tree.=当军队送回你的军牌，你的母亲把你的名字刻在白桦树上，同样是一种众人皆知。
They'll let the Infected join the competitions, but there's no country that would let an Infected become a pillar of society. That's why they're segregated in another competition format.=他们允许感染者参赛，但没有任何一个国家会坐视感染者成为社会的中流砥柱，所以他们区分了一个额外赛制。
They'll live with us, come some right time♪=和我们一起生活♪
They'll live, if you leave.=你走，他们自然会活下来。
They'll move past her, and accelerate the pace. Hm, that will do.=......他们应该会跳过陈，暗地加快进度。嗯，就这么做。
They'll move to city home, come some right time♪=它们以后要搬进城市里面♪
They'll need the Saintess to turn the tide of public opinion.=想要扭转舆论上的局势，圣女的发言必不可少。
They'll never see the Witch King, the Twin Empresses, or a Kurfürsten in their life. They'll never have the time or energy to contemplate fate, suffering, or meaning.=什么巫王、双子女皇、选帝侯，他们一辈子都见不到碰不着。什么命运、苦难、意义，他们连想这些的力气都没有。
They'll offer handfuls of unfashioned gold bars in exchange for divining the location of nearby hot springs.=南方人会塞给他们一把没有雕饰过的赤金，请他们占卜附近温泉的地点。
They'll only come after the snow is cleared.=扫了雪才有人来呀。
They'll pay for that. I swear...=他们会为此付出代价的，我发誓......
They'll pay for what they did to you, and my family, and the common people. They'll all pay, for all of it.=它们对你们，对我的家人，对普通人做的，我全都要报复一遍，全都要。
They'll pay.=他们的恶行会得到清算。
They'll play an outdoor movie at the rundown factory plot this evening.=今天傍晚，在破厂房的空地上，会放露天电影。
They'll probably look for a way to cover it up, but it'll at least set them on the back foot.=盖尔工业估计会想方设法隐瞒，但这也会让他们在谈判中陷入被动。
They'll protect Londinium. They'll protect Victoria!=他们会保护伦蒂尼姆，保护维多利亚的！
They'll put together a coalition, just and reasonable, swift and decisive... to divide up all of Theresa's and Theresis's legacies.=然后组织一支联军，合理又正义、迅速又果决地......瓜分特蕾西娅和特雷西斯留下的所有遗产。
They'll realize Vina is a good leader. And the respect Vina gets, she would've earned herself.=他们迟早会发现维娜是一位好领袖，而且这份尊重不是什么应得不应得的，一定是维娜自己挣来的。
They'll really charge through the front door?=......他们真的会主动撞枪口上来？
They'll remember the name 'Kjerag'.=他们会记住“谢拉格”这个名字。
They'll remember there was once a woman who spent her entire life on this freezing snowfield just so her people wouldn't go hungry.=他们会记得，曾经有一个人，只是为了让她的同胞吃饱饭，就把一辈子都花在了这片天寒地冻的雪原上。
They'll retreat. As long as they haven't been annihilated by the guerrillas, that is.=他们一定会撤退，如果他们没被游击队全歼的话。
They'll save Londinium, but before that, they'll save their brothers and sisters in arms.=他们要救伦蒂尼姆，在这之前，他们要救人。
They'll say 'it's just a transport job' to your face, but there are probably people watching you closely from the shadows. They're not going to let you get to the drop point all nice and easy.=明面上说“只是押送”，估计暗里早就有人盯上了，不可能那么轻易地就能送到交易点。
They'll say it was my big brother who got drunk in the bar and started this. They'll claim the mafiosi were acting in self-defense, when a terrible accident occurred.=他们会说，是我的哥哥在酒吧喝醉了主动挑事，那几个家族的可怜人只是正当防卫，才失手酿成了意外。
They'll see the city's remains, they'll lament the disaster that befell it, but as the people who once lived and breathed in it, is that really all we want them to come and learn?=他们会看到城市的遗骸，他们会为此地的灾难而哀叹，但我们作为曾经生活在这座城市里的人，想要他们体会到的，当真只有这些吗？
They'll see the true value of the arts, never again to be mere merchandise for trading.=他们会看见艺术品真正的价值，再也不敢将艺术品贬为一件货物。
They'll see what you can do. And after this job, you won't ever have to worry about getting work again.=我相信你，你去了肯定可以得到他们的赏识，有了这一部的合作，何愁没有下一部。
They'll share fruit with you, rather than throw rocks at you. Living with them will be very different from living in Kazdel.=她们不会用石头砸你，她们会与你分享果实。与她们相处，和你之前跟卡兹戴尔的同胞们相处，完全不一样。
They'll show up when you need them the most.=他们总会在你最需要的时刻出现。
They'll simply do again what was done a millennium ago.=不过是重做一遍千年前就做过的事情。
They'll start to think that Leontuzzo, the next don of Famiglia Bellone, has gotten addicted to playing house on top of the tablecloth. That you've gone soft.=他们会觉得，你，贝洛内家的大少爷莱昂图索，已经太沉迷于在桌布上过家家的游戏，你变得软弱了。
They'll still need someone to navigate the route and keep watch on the sky. I figure as long as there are waterways and the years run long, boatmen and Catastrophe Messengers are in the same boat.=那也得靠人引航寻路，看一路天况如何。想来走水路的船夫，但凡水路长些，岁月久些，也都和天灾信使相去无几了吧。
They'll surely be here on some count or baron's bidding, but without a doubt, behind them will be that duke from the Taran region.=那位信使一定是得到了某位伯爵或者男爵的授意，但毫无疑问，他背后必定是那位塔拉地区出身的公爵。
They'll surely come in handy!=它们肯定能派上用场！
They'll take her to where it's quietest, and least likely to be found.=他们会把苏茜带到一个绝对安静，不会被其他人察觉的地方。
They'll take me away, and then I'll never see mummy and daddy again.=被抓走了，就再也见不到爸爸妈妈了。
They'll take these gifts of fear, shock, bewilderment, insanity, distress! These ignorant fools!=接受恐惧、震撼、惶惑、癫狂、忧思的洗礼吧！这些愚昧的家伙！
They'll think I'm just some Oni thug from the Mitsukue, here to see someone. Nobody'll even try to stop me.=他们看到我只会以为是御机城的鬼族黑帮来找人，肯定没人敢拦着。
They'll think of a story, no matter what.=不管怎么样，他们都能编造出合理的说辞。
They'll think that we're just rogues, operating independently. They won't connect us to Reunion, or give us a second thought.=他们会以为我们做的一切都只是缺乏组织的独立行为。没有人会觉得我们是整合运动，也没有人会重视我们。
They'll think the Damazti Cluster of the Royal Court... had a change of heart.=他们会以为变形者集群的王庭有......摇摆之心。
They'll think you're playing with them and knock you into the dirt.=......会想和你亲热，然后把你拱到地上去。
They'll understand who it is that truly protects them.=他们会明白，真正有能力保护他们的人在哪里。
They'll... nip themselves.=他们......会自取灭亡的。
They're 'operators.' I only listen to 'doctors.'=他们是“干员”，我只听“医生”的。
They're a band of Infected, and we were all counting on them to be our saviors.=一个感染者组织，本来我们都指望那是我们的救星。
They're a bunch of vultures, stirring up our people, looking to divide and conquer. How trite of them.=一群趁火打劫的劫匪，煽动镇民，创造空隙，很常见的伎俩。
They're a business, after all. Their profits have to come from the sick, if they admit them on such low fees. Say, a little from their meals, a little from their equipment and medication—=他们毕竟是商业公司，用这么低的价格收治病人，利润当然还得从病人身上来。比如说，伙食上克扣一点，器材和药品上克扣一点——
They're a despicable bunch beyond redemption, but before us and only us, they're perfect gentlemen.=他们确实是些无药可救的家伙，只有在我们面前，才不得不变成懂得分寸的人。
They're a group that specializes in critical care for the Infected, as well as an Oripathy research team.=他们是专门救治感染者的组织，也是研究矿石病的科研机构。
They're a step ahead of me, and the seeds of ruin have already been sown.=先我一步，崩溃的种子已经被人播撒出去了。
They're a very special bunch. Common sense doesn't really work here.=毕竟他们真的很特别，常识是不起作用的。
They're able to freely move between the Sarkaz and the Duke's forces, and even able to control major passages in and out of Londinium. Dublinn isn't some ragtag group of mercs.=能在萨卡兹和公爵部队的夹缝中活动自如，甚至控制住了部分进出伦蒂尼姆的要道，深池并非散兵游勇。
They're able to provide you with treatment. And they won't force you to do anything.=那里能为你们提供治疗，而且，也不会强迫你们做些什么。
They're about as strong as a regular standing army. And, the one squad captain that Indra and I took down fought with combat techniques that very distinctly showed signs of Victorian military training.=接近正规军的实力。并且，单说我和因陀罗一起击败的那个小队长，他的作战手法有明显的受过维多利亚军方训练的痕迹。
They're about to fire!=要炸了——
They're about to fire?!=要炸了？！
They're about to wither.=......它们快要谢了。
They're accelerating, Señor Alguacil.=执裁官阁下，他们加速了。
They're accustomed to a convenient life, while most Kjerag folk have never heard of such things.=他们对便利的生活习以为常，而大多谢拉格人还不曾接触过这些。
They're adults. Of course they have more experience than you. When you grow up, you'll be just like them.=他们都是成年人了，自然阅历要比你丰富，等你长大了，也会像他们一样。
They're afraid of their fellow men.=他们害怕的，是自己人。
They're after me. You can leave me here.=对方是冲着我来的，你们可以抛下我。
They're aiming deeper!=这次是更深处的地方！
They're alive, but more surviving than living.=活着，活得很不好。
They're alive, Doctor.=博士，他们是活着的。
They're all alive and well. Maybe when we get back from war, they'll be doing even better. Haha!=他们都过得还行，活着，也许我们打完仗回去，能看到他们生活得更好一点，哈哈。
They're all asking it.=他们都在这么问。
They're all asleep.=全都睡着。
They're all civvies. Keep a light touch.=都是些普通人，下手轻点哦。
They're all close to the True Lung. What chance do they... No... That's not right...=他们都在真龙身边，又有什么机会......不......也不对......
They're all coming at the charm Nian gave to Lava. That settles it—=它们是冲着年给小炎熔的护身符来的，那还用问吗——
They're all cute little critters from my hometown!=大家都是在我家乡很常见的生物，很可爱吧！
They're all dead!=他们都死了！
They're all dead, before me, behind me.=他们都死了，在我的面前，在我的身后。
They're all dead.=——他们都死了。
They're all fools. All fools who only know how to help each other, who only want to survive, who only want a place to live.=他们都是些傻子。都是些只知道互相帮助，只想活下去，只想有一处容身之地的傻子。
They're all gone without a trace, as if they never were. If I didn't see them clearly with my own eyes, I would've thought this all a dream.=消失得干干净净，就跟从未出现过一样。要不是刚刚看得清清楚楚，简直跟做梦似的。
They're all gone?!=一点都不剩了？！
They're all good guys. They have no idea what they're getting mixed up in.=他们都是好人，不知道自己被牵扯进了怎样的事情。
They're all good kids. We should be the ones thanking you for giving us a place to stay.=孩子们都很听话，反而是我们借住在这里，给各位添麻烦了。
They're all gopniks from our school.=还都是本校的*乌萨斯礼貌形容词*。
They're all here for us. It was a trap. And Mr. Emperor...=基本全都是敌人，这是个陷阱，大帝先生他——
They're all here to... read the announcement?=大家这是在......读公告？
They're all here with me, working on getting some witchcraft going.=我和他们在一起，正在准备巫术。
They're all here. I caught 'em all!=哎，齐了，抓齐了！
They're all here...=所有人都在这里......
They're all humans.=都是人类。
They're all in a safe place. Once everything is over, they'll leave Laterano with me.=他们都在安全的地方，等到事情了结，他们会和我一起离开拉特兰。
They're all in Lungmen.=...都在龙门。
They're all Infected. As they should be, after spending a night in a corpse-filled crater.=他们都感染了，谁在那片倒满尸体的弹坑里躺上一夜都会感染。
They're all inside my box. Here!=都装在这个手提箱里了，给！
They're all interconnected in a fluid cycle.=它们首尾相连，并流动循环。
They're all like that. If I didn't speak up, they would've condemned Monch as an assassin!=他们都那样了，我再不出来，他们就真的要冤枉莫希是什么刺客了！
They're all located near the highway that leads to Central Londinium, which facilitates the Sarkaz fighters' movement around the city.=它们同时也都位于通往中央区的干道附近，这方便萨卡兹士兵在内外城区之间往来。
They're all looking behind her, as though they too can hear her hallucinations.=所有人都在看她的身后，就好像那个幻觉中的声音他们也都能听见。
They're all looking over, silently, watching me and the woman in the Victorian Reunion uniform.=所有人都沉默地看着这边，看着我和身前这个穿着整合运动制服的女人。
They're all made of potatoes, right?=不都是用土豆做出来的吗？
They're all mixed in with the normal folk. This ain't no way to fight!=这些家伙混在普通市民之间，完全没法好好战斗啊！
They're all names... No, all pseudonyms or code names. And there's... candy drawn on the back of this? What's all this supposed to mean?=都是人名......不，是化名和代号，后面还画着......糖果？什么意思？
They're all normal folks. There are some Infected too.=他们，都是普通人，这里也有感染者。
They're all old friends. Besides, they know who my employer is. They wouldn't want to stick their hands in the fire.=都是老熟人了，更何况，他们都知道我背后的雇主是谁，何必找不痛快。
They're all out to win the technology behind that Sarkaz airship. None of them will let their rivals have the advantage of getting it first.=他们都对萨卡兹那架飞空艇的技术势在必得，他们都无法接受自己的竞争对手首先获得技术上的优势。
They're all part of one ecosystem.=大家都平等地处于同一个生态圈中。
They're all personally raised by me, and they're not hostile with people. You've got no worries.=它们都是我亲手养大的，对人没什么敌意，你可以放心。
They're all probably going to be awesome. Way more awesome than me. They'll do all kinds of stuff I never could.=他们没准以后都会变得很厉害，比我厉害得多，没准能做到许多我做不到的事。
They're all really kind people. You can tell, can't you? You're just guessing that's how they see you.=他们都是善良的人，你也感知得到，不是吗？只是你擅自揣测，他们会这样看待你。
They're all so excited and always talk about doing great things... but why don't I feel it?=他们都很兴奋，他们说自己正在投身一项伟大的事业......但是为什么我感觉不到呢？
They're all so nice until they realize it. That's when they turn desperate.=意识不到的时候，他们悲天悯人，意识到自己也是犯罪者后，他们走投无路。
They're all such lovers of the exquisite craft that makes up those stories—and yet they don't believe the fairytale happening right in their faces.=明明那么喜欢去看那些精心编排过的故事，却没人相信发生在身边的童话。
They're all too arrogant here.=这里的人，都太自大了。
They're all Ursus?=都是乌萨斯人？
They're all waiting for us to embarrass ourselves.=都在等着我们出丑呢。
They're all... I...=他们......我......呜......
They're all... Infected?=都是......感染者？
They're all... it's all... how can I...?=每个人都是，各顾各的，就这样该怎么......
They're allowing divination these days? Time was, a commoner would be put to death for seeking knowledge of the heavens.=现在还兴占卜那一套？平民百姓妄议天象，搁以前可是重罪啊。
They're almost done!=这批已经差不多了！
They're already at the summit.=他们都已经到山顶了。
They're already dead. They've been dead for... over 48 hours.=他们已经死了。死亡时间......超过四十八小时。
They're already far past the point of pretending to be friendly with us.=他们已经算明目张胆地和我们撕破脸皮了。
They're already gone. What about us then?=他们走远了，那我们？
They're already headed over.=警察已经去了。
They're already here. What was this mission of yours anyway?=已经到了。你的任务是什么？
They're already on their way. Amiya said to tell you to 'take it easy'.=已经赶赴现场了。阿米娅要我嘱托你，“别冲动”。
They're already under the thumb of their most irrational emotions.=他的行动早已被非理性的情绪支配。
They're already wary of us. Until Darksteel gives us the signal, we would do well to avoid exposing ourselves.=董事会已经开始提防我们了，在玄铁给我们信号之前，我们最好暂时不要轻举妄动。
They're also busy catering to me, their guest.=他们也正忙着招待我这个客人呢。
They're also fighting the Sarkaz... They're not here to back up the devils?=他们也在和萨卡兹交战......不是魔族佬的援军？
They're also saying that Norport Borough may be in terrible shape right now.=参谋们说，诺伯特区的情况，可能会很糟糕......
They're also swarming the spot where that flying fortress fell. According to the current alert level, going out is practically suicide.=那艘空中要塞掉下来的地方，现在也被萨卡兹围得水泄不通。按他们现在的警戒等级，出去几乎就是送死。
They're also... Infected.=他们确实是......感染者。
They're Anura.=安努拉。
They're approaching... the wreck of Caster's flagship. Seems like he's taking the opportunity for a breather.=他们正在靠近......开斯特旗舰的残骸。看样子是想借这个机会喘口气。
They're armed!=他们带着武器呢！
They're armed. But they looked well-trained and well-spoken.=他们虽然是武装人员，但是看起来训练有素，而且谈吐得体。
They're attacking! Amiya, they're heavily equipped with weapons!=敌袭！阿米娅，敌人装备了重火力兵器！
They're attacking! Take cover!=他们动手了，保护好自己，上！
They're back! Those monsters from a hundred years ago are back!=又来了，一百年前的怪物又来了！
They're back.=他们回来了。
They're backing up?=他们在后退？
They're badass.=厉害的东西。
They're both based on an industrial Originium process.... they both explode.... in mid-air....=都是以工业源石加工为基础......以爆炸推动......在半空中......
They're both in Shangshu.=都在尚蜀。
They're both insane! They're both insane––!=两个疯子，两个疯子——
They're both working elsewhere now.=她们已经去工作了。
They're bound to trace the trail back here, sooner or later.=既然对方的反应这么快，迟早会查到这里来。
They're bringing the clan trees?! Would Sami allow that?=带着族树去？！萨米会允诺吗？
They're building a brand new arena on the newly-built plate. And while they're at it, they're probably going to develop a new commercial sector nearby. It's a good investment.=在新建成的地块上，他们有意向建一座新的竞技场。估计到时候，附近会开发新的商业区，我觉得是个不错的投资方向。
They're busy handling some public safety stuff.=她们还忙着处理一些治安的乱子。
They're called, uh, what was it again... Oh right! They're called 'BangBang Burdenbeast'!=叫、叫啥来着，哦，对咧！这叫“跑跑驮兽”！
They're calling us.=在喊我们呢。
They're calm... some agitated. But they're not fanatics. They're... fortifying that point.=他们很平静......有一些激昂。但一点也不狂热。他们......坚守着据点。
They're catching up! The speed... what do I do? What do I do?=糟糕！他们好像又追上来了，车速......怎么办？怎么办？
They're changing color!=它怎么变色了！
They're charging at us.=......它们是冲着我们来的。
They're charging, watch out! Gah!=他们冲出来了！小心！呃啊！
They're cheering for victory, and for Victoria.=他们在为胜利欢呼，也在为维多利亚欢呼。
They're cheering for you and me, for this new city, for a new life.=他们在为你我欢呼，在为这座新城市、为接下来的新生活欢呼。
They're clearly not a prosperous family. The bare mud walls, the dim lantern light...=眼前这个明显就不富裕的家，光秃秃的泥巴墙、微弱的油灯......
They're clearly up to no good here, so just in case...=可是他们明显来者不善，万一......
They're clearly... not even using... any Arts... Urk...=明明......不是......法术......呃......
They're close!=离我们很近！
They're closing in fast... They're trying to intercept us!=他们在快速合拢......他们试图拦截我们！
They're closing in.=越来越近了。
They're clothed the same way the ancient peoples of Kjerag are described in historical records, but did those people have the technique to sculpt like this?=它们的服装和穿戴都符合谢拉格历史图册中古人的打扮，但那时候的人们有这样的雕刻技术吗？
They're coming again.=它们又来了。
They're coming at us, Ch'en!=他们要上了，姓陈的！
They're coming back!=它们又冲上来了！
They're coming for us.=他们追过来了。
They're coming from that direction as well. This isn't working. We aren't getting anywhere!=这个方向也有人追过来了，不行，走不通！
They're coming from that direction. The terrain provides a lot of cover. It would be easy to plan an ambush.=方向是那边。那一带有地形掩护，军队很容易埋伏。
They're coming one after another. Federico and I will try to hold them off.=敌人正在一个接着一个地冒出来，我和费德里科先生会尽量挡住他们。
They're coming right towards you!=正在朝你们靠拢！
They're coming this way. We need to hurry.=他们正在往这边来，我们得赶紧离开了。
They're coming!=他们就要过来了！
They're coming! Eyes left!=注意左侧！他们来了！
They're coming! Shit! Hurry!=他们追过来了，*粗口*，快点，从这边走！
They're coming! They're going to kill us——=他们要来了，他们要来了，我们都会被杀死——
They're coming, guys. We have three minutes.=各位，敌人已经围上来了，我们还有三分钟。
They're coming, they're all coming!=来了，大家都上来了！
They're committing terrorist attacks all over the city, dragging innocent citizens into the fray. Do you know where they got the courage to do this?=他们在城市里引发暴力事件......把那些无辜的市民卷入其中，他们哪来的胆子？
They're common and quite ordinary. But grow them carefully, and they'll be gorgeous when they bloom. Very suited to perfumery, too.=虽然常见又平凡，但用心栽培的话，就会开出很好看的花，也很适合调香。
They're completely bloodshot!=眼睛里全是血丝，怎么还有血点？！
They're completely different!=差很多！
They're completely soldered. Won't budge... the whole core energy module is sealed shut.=拧不动。完全焊住了......整个核心动力装置都被封死了。
They're concerned about the Catastrophes and the terrain. They've seen what happened to this ship.=他们在害怕天灾和恶劣的地形，我们眼前这艘军舰就是前车之鉴。
They're cornerstones of this company, Justin, just as you are.=他们和你一样，都是这家公司的基石，贾斯汀。
They're currently tracking down one enemy, described as female with white hair--=说是在跟踪一个敌人，女性，白发——
They're dancing in the camp? I'll tell them to stop. We can't risk the noise this close to the battlefield.=营地那边有人跳舞？动静太大了，我去劝他们停下。这里离战场已经很近了。
They're dangerous...=他们很危险......
They're dead.=都死了。
They're dead. They're all dead. Good.=都死了，死得好，死得好。
They're dead. They've been labelled heroes.=他们死了，被称作英雄。
They're definitely asleep this late at night. Now's the time to take them all out once and for all.=现在是夜晚，她们一定还在睡觉，我可以趁着现在去把他们全都给解决掉。
They're definitely ripe, or we wouldn't have harvested them in the first place...=熟肯定是熟了，不然我们也不可能收......
They're determined. People like that inevitably have complex pasts and simple motivations.=他们很坚定。这样的人一般都有着复杂的经历与单纯的渴求。
They're different from the other Sarkaz children.=他们和其他的萨卡兹孩子相比，很不一样。
They're different from what the Sarkaz outside are using.=......与现在外面的萨卡兹士兵用的不同。
They're different.=他们不一样。
They're down.=全倒了。
They're dressed up as mercs, but these aren't mercs.=他们只是伪装成雇佣兵而已，他们根本不是什么雇佣兵——
They're droppin'?! Is there a crossbowman around? No, those aren't bolts. Are those... stones?=倒了！有弩手在？不，击倒敌人的不是弩弹，是......石头？
They're easy to remember, for yourself and for others too. What do you think?=自己好记，别人也好记，你觉得呢？
They're eccentric, weird, absurd, and over-the-top. And that's what freedom means to me, it's what I've always dreamed of.=它们的另类、怪异、荒唐和夸张对我来说代表着自由和不受拘束，而那正是我一直以来都梦寐以求的东西。
They're endangering our lives, and those of many innocents outside.=它们在威胁我们......和外面所有无辜者的生命。
They're entering the sea, and they don't even consider it suicide.=他们正在往海里走，而且他们并不认为这是自杀。
They're even joking about the old conflicts now.=哈，我甚至听到他们拿过去的隔阂互相开玩笑。
They're everywhere!=他们到处都是！
They're exacting payment in lives!=他们放出来的是药，收回去的是命！
They're exactly the same...=一模一样......
They're falling back! Keep it up!=他们被迫后退了，继续射击！把他们逼回去！
They're fast.=跑的还挺快。
They're fast... they're heading straight here, hm... it feels like a fight is about to erupt.=速度很快......完全是朝着这里来的，嗯......感觉像是随时都会打起来。
They're fast—=来得这么快——
They're fighting the rebels.=他们正在和反抗军交战。
They're fighting.=他们正在交战。
They're fine.=他们没事。
They're firing! Ambush! Ambush!=他们开火了！有埋伏！埋伏！
They're flooding towards the frontline. I can't imagine...=它们在向前线涌去，很难想象......
They're flowing towards me from the Chi Xiao.=从赤霄那里流向了我。
They're flying?! The enemy brought a new weapon! What country is it from?! Just shoot it down already!=居然在天上飞？！是敌人的新武器吗！是哪个国家派来的？别管了，射击，快射击！
They're following your Arts' light ball, away into the air.=......它们追着你的法术光球飞远了。
They're for brewing...=......用来酿酒。
They're forced into even cheaper labor, sent to the exhausted mineshafts for all the most brutal, dangerous work, collecting remainders.=被迫成为更加廉价的劳动力，去到已经枯竭的矿井做最辛苦和危险的尾料收集工作。
They're forcing every project to produce interim results immediately, or else we're SOL.=他们勒令所有项目组都要马上拿出阶段性成果，否则就滚蛋。
They're forcing me to say that our stories were painful, our reunion was misfortune, and that our fates are tragic.=它们迫使我说，我们的遭遇是痛苦的，我们的再会是不幸的，我们的命运是悲惨的。
They're formed by intersecting cracks in the glaciers. They look solid from a distance, but you never know if they might suddenly collapse.=冰川上的裂缝相交就会形成这种垂直的冰柱，虽然看起来很坚固，但没人知道它什么时候会倒塌。
They're from Peterheim...!=那所中学的学生......！
They're from the black market, and they came for us.=他们是黑市的人，是冲着我们来的。
They're from the children and me. It's not much, but they will serve as a few meals on the road.=孩子们知道你的情况，东凑西凑总能拿出来一点。
They're getting away, Cohen!=他们跑了，科恩！
They're getting closer!=阿米娅，他们越来越近了！
They're getting loud out there.=......真大声啊，外面的家伙们。
They're getting quite a lot of customers. Why don't we give it a try?=看起来生意不错啊，要不去尝尝？
They're getting ready to make a move. We'll talk about this later.=他们准备行动了，之后再说。
They're getting stronger! We can't stop them!=他们比刚才狂躁了好几倍！我们已经有点打不过了！
They're getting tougher. But they're no Reunion. And we beat Reunion.=他们在变强，但依旧比不上整合运动，更比不上战胜了整合运动的我们。
They're giving the Infected knights checkups and treatment, just as always.=嗯，今天也在有条不紊地对感染者骑士进行检查和医治。
They're going in the same direction... there's a pattern to their movement!=他们应该是去往了同一个地方......他们的行动是有规律的！
They're going to clear out the entire plate to welcome the precision technicians, R&D personnel, and managers that form the cornerstones of the new industries...=他们清空整个地块，就是为了迎接那些和新产业配套的精密技工、研发人员、管理人员......
They're going to keep treating me. Things don't get any better than that!=他们还说能给我提供长期治疗，这么好的事到哪找！
They're going to know something's wrong. Come with me while there's still time.=他们很快就会发现这里的异常，趁现在，快跟我走。
They're going to regain face in the coming challenge, no holds barred. No matter how supreme your kung fu, I fear alone, you'll be...=后日比武，铁甲门定然会不择手段地找回颜面。女侠又是孤身一人，纵是武艺再高，也只怕......
They're going to surround us!=我们很快就会被包围......哈哈，杰拉尔德，你听到了吗？我们很快就会被包围！
They're going to the surface because they believe in you, but if the reality awaiting them is crueler still...=他们因为相信了你而前往了地上，但如果等待他们的是更为残酷的现实。
They're going to use Arts. Prepare the defenses. Target the casters.=他们在准备施法，准备防御，击破施术者——
They're going, so it's up to us. No harm in that.=既然他们要去，就交给他们呗，有什么关系。
They're going... that way.=......他们正在往某一个方向转移。
They're going?=它们......这就走了？
They're gone!=不见了！
They're gone, brothers.=他们走了，兄弟们。
They're gone, right?=走了......吧。
They're gone. We should get this sandbeast back to our camp as soon as we can.=都走掉了。我们也得赶快把那只沙地兽拖走。
They're gone. What did you say to them, Xiaohe?=小禾，你和那些人说什么了，他们就走了？
They're gone...?=......走了？
They're gonna run!=他们要跑了！
They're good people. They probably just got mixed up in it somehow.=他们不是坏人，大概也是被卷进去的吧。
They're good soldiers, and they'll be of help if they're still alive.=而且，他们都是出色的战士。只要他们活着，就会是好帮手的。
They're gorgeous, and extravagant... Did you design all these?=都是些华丽高贵的裙子啊......梓兰小姐，这些都是你的设计吗？
They're great! You're awesome, Orchid!=好吃！梓兰姐姐最好啦！
They're growing under very different conditions, yet they all bloom perfectly when the time is right.=它们生长的环境完全不同，但是到了花期，它们都开得很好。
They're growing well...=长得真好......
They're growing.=它们在生长。
They're happy. They haven't been so happy for a long time. We found a vehicle, and we're one step closer to the Kazimierzian border... let them enjoy themselves a little longer, and warm themselves up a bit.=大家很开心，他们很久没这样开心过了。我们找到了载具，离到达乌卡边境又近了一步......就让他们再热闹一会儿，多少暖暖身子吧。
They're having a little too much fun.=这帮人还真是有闲心。
They're headed for the city! They're hiding in the soil!=是城镇的方向！它们躲藏在泥土里！
They're headed for... yeah, same direction as the letters said.=这些人前进的方向......还是和信里说的一样。
They're heading south!=他们往南边去了！
They're helping us. Londinium is helping us.=他们在帮我们。伦蒂尼姆在帮我们。
They're her people.=......是她的人。
They're here to... kill you? I saw them all dashing toward you—=它们......是来杀你的？我看到它们争先恐后地朝你扑过去——
They're here, Director Clooney... Ugh!=他们来了，斐尔迪南主任......呃啊！
They're here, Officer Ch'en.=来了。陈长官。
They're hidden ashore, concealed in the minor loopholes of our laws, rotting our cities' skin and flesh, destabilizing our fellows' wills, attempting to corrode our country's muscle and bone.=他们潜伏在岸上，躲藏在我们律法的缝隙里，腐化我们城市的皮肉，动摇我们同胞的心志，试图侵蚀我们国家的筋骨。
They're hiding over there. They're not that near us. Maybe they won't see what we're doing.=她们躲在那边，跟咱们还有点距离，说不定看不到咱们的动作。
They're hiding very well. Not well enough, is all.=那个人藏得很好。只是，还不够好。
They're hiring chefs in preparation for the Feast of a Hundred Delicacies. If you can manage to win the competition, the prize money alone will be enough to pay our rent through the end of the year!=鼎丰楼筹备百珍宴，正在招厨师，能通过比赛考核的，光奖金就有好大一笔呢。拿到奖金后，我们到明年的房租都不用愁了。
They're holding a tribunal, and it concerns three of those you arrived with.=这里接下来要进行一场重要的评议会，和你那三位同行者相关。
They're in a hell of a tight spot, but our hands are tied.=她们的处境很危险，但我们爱莫能助。
They're in full bloom now, the entire field is covered.=我去看过，开出了很大一片花田。
They're in here!=她们在这里！
They're in here.=人在这里。
They're in high demand, you know.=很抢手的。
They're in pretty bad shape. What kind of argument gets them going at each other like that?=这些人看上去都伤得很重，到底是有什么矛盾要下这么狠的手？
They're in that bar across the street.=......他们在街对面那家酒吧里。
They're in the basement. Still trying to fix the thing that looks like a radio transmitter.=他们在地下室，还在尝试修复长得像无线电台的通讯器。
They're in the city, but this is a moment to be shared by us alone.=她们已经在城里了，但此时此刻，这是我们两个人之间的事。
They're in the reception room.=你去接待室看一看吧？
They're in the village, ea-ea-ea... eating people!=它们正在镇子上，吃、吃、吃......吃人啊！
They're in the way, Capone.=他们挡在了你的路上，卡彭。
They're Infected who have been twisted by Arts...? And we can't stop them?=他们都是被源石技艺转化的感染者......？没办法限制住他们的活动吗？
They're Infected, for Terra's sake! Do YOU want a bunch of ticking time bombs sleeping next door?=他们是感染者，你难道想把那么多定时炸弹放在身边吗？
They're Infected, not stupid. The only way they can live a better life is to make the most of their already-infected bodies.=他们又不傻，感染者想把日子过好点，唯一的方式就是好好利用他们已经感染了的身体。
They're insane, they're unstoppable! LUNG wRATh has beat back the three teams encircling them like it was any other day!=好强，太强了！鼠胆龙威队，在被三支队伍联手围攻的局面之下，轻松将他们击退！
They're inside the ship!=它们破坏了气密层！
They're inside!=他们在里面！
They're inside.=他们都藏在里面。
They're invitations from the leading scientific journals. You know, 'The TIT Academic Journal', 'Biology Review', and 'Nature Communications.' They're all really interested in your recent research results.=这是《特里蒙理工大学学报》《生物评论》《自然通讯》三家顶级期刊的邀稿来函，他们都对您近期的成果很感兴趣。
They're just a bunch of bugs. It's been a while, but let me fire up the barbecue!=不过是些虫子，就成为本伊芙利特大人久违的烧烤吧！
They're just a bunch of haulers, Antonio. Are you sure—=安东尼奥，他们只是一群臭开车的。真的要——
They're just a bunch of heartless bastards... Don't let it get to you!=这些没心没肺的家伙......别管他们！
They're just a bunch of kids.=他们只是一群普通的年轻人。
They're just after my estate. I'm not sure I can blame them; it turned me what would normally be a year's profits in a few short months.=不过是看中了我手里的产业，毕竟它短短几个月赚来了寻常产业一年的利润。
They're just as rare. At least apart from the ancient records, our three generations have never seen one before.=同样极少。除了典籍记载，至少我们这三代人，从未见过。
They're just beasts! There's nothing to be afraid of!=区区野兽，不足为惧！
They're just concerned... We don't see a lot of outsiders here.=他们只是，只是有些担心，我们这些年都很少见到外来的人。
They're just dragging it out! That's all they're doing!=这根本就是在拖时间好不好！
They're just gone now?=他们就这么走了？
They're just gonna have their little back-and-forth on top of the table, and then one of 'em will slink away with his tail between his legs.=他们只会在桌子上你来我往，然后一方灰溜溜地夹着尾巴走掉。
They're just lackeys. They're bound to avoid the riskier option.=他们也是喽啰，会避开有风险的选项。
They're just like me. They don't want you to go.=他们和我一样，不希望你去。
They're just like my mom and dad! I-I was just giving them a scare for fun!=他们都和我爸妈一样！我、我吓他们只是好玩！
They're just like, mm... like a chain of mountains. No matter what you say to them, you will never become part of the mountains. All you can do is try your hardest to surmount them.=他们就像，唔，像连成一片的山。无论和他们说什么，都没有办法把你自己也变成山的一部分。你只能很努力地越过他们。
They're just looking for good performers with nice voices and pretty faces to amuse them at their dinner parties!=他们只是要物色个声音好听面相好看的伶优，好当作自己晚宴席上的颜面跟消遣！
They're just making a fuss out of you to make it look like the facts are already settled. Don't take it too seriously.=他们在你身上做文章，不过是想要创造既定事实，你不用太认真。
They're just normal biscuits, are they? I could have a taste...=真的不是什么奇怪的味道吗？好吧，让我也尝尝......
They're just ordinary, harmless people you'd find anywhere.=他们只是一些人畜无害的可怜人啊。
They're just playing hide-and-seek? No plan B?=没有后手，只想捉迷藏？
They're just presenting riddles—like when you're prompted to enter a combination of numbers to open a safe.=它们只是会提出谜题——就像你开保险库的时候要输入密码一样。
They're just providing 'employees' as extras. They didn't even ask for ad space in the promotional video...=他们也只是发动了一些“员工”来给我们当群演，甚至没有要求在宣传片里植入广告......
They're just regular people who answered His Highness's call to arms across Terra.=他们只是从泰拉各地响应殿下号召，卷进这场战争的普通人。
They're just scared.=那些感染者只是很害怕。
They're just sick, that's all. The beasts in the rainforest kill humans as well, and if you're out gathering fruits and ends up falling from a tree, you could hit your head and die, if you're unlucky. So what makes diseases so terrible?=得病的人就只是得病而已。丛林里的野兽也一样会要了人的命，采果实的时候从树上摔下去，运气不好也头破血流，何必这么害怕某种疾病？
They're just stars, but they feel alien to me. There are too many of them; they are too close, too bright.=它们就像是星星，可是给我的感觉却很陌生。它们太多、太近......太亮了。
They're just testing weapons. Why are you so worried about it all of a sudden?=不就是武器试射吗，你怎么突然这么紧张？
They're just the orphans of civilization. They were born when it moved on, but couldn't bring everyone along.=他们只是文明的遗孤。当文明发展却又照顾不到所有人的时候，他们就诞生了。
They're just too rare.=也没有办法，毕竟是很难得的东西。
They're just trying to save more lives.=没错，为了更多的生命。
They're just tucked away in a corner, hidden from your consciousness. But you can't remain detached and run away forever.=它们只是被藏了起来，藏在了意识难以触及的隐秘角落。你不可能永远抽离，永远逃避下去。
They're just yelling at the top of their lungs. I don't even know what they're saying.=两边都在扯着嗓子大喊，根本不知道他们在吵什么。
They're kitties. Free, merry, lucky, ill-omened, saddened kitties.=她们是猫。自由的猫，快乐的猫，幸运的猫，不幸的猫，忧愁的猫。
They're knocking on the windows! Are they... do they want to enter?!=它们在拍窗！它们是不是......是不是想进来？！
They're lacking in supplies and manpower, but they do have money.=虽然他们既无资源，也无人手，但好歹手里有钱。
They're leaving?=它们要离开了？
They're letting the Exemplars through.=那些人主动放典范军过去了。
They're letting us in...? This... Thank you so much, Radiant Knight! You're a lifesaver!=让我们进去了......？这......谢谢您，耀骑士，您救了我们的命！
They're liars and thieves. They tamper with the street signs, then turn around and laugh at us for hurtling down dangerous roads in the dark of the night.=他们是窃贼，是骗子，他们在路牌上做手脚，却反过来嘲笑我们走上了危险的夜路。
They're light infantry. Most likely the Kuranta mercenaries. There may be others as well... They work together fairly often, after all.=对面的是轻装库兰塔佣兵。虽然可能还有其他敌人......通常会协同作战。
They're like ghosts, like they don't feel pain. They don't even fall down if you cut them open. They just get right back to attacking you instead.=他们就像恶灵一样，仿佛感受不到痛苦，即使受伤也不会倒下，立刻又会展开攻击。
They're like stars in the sky.=它们就像星星。
They're like this every year. Don't mind them. The rowdy types have rowdy rituals.=别管了。每年这个时候不都这样，混混也要有混混的仪式感。
They're likely a variant of the special Infected from Lungmen, and we don't know if they'll infect others in progression!=它们可能是龙门那些特殊感染者的变体，我们不知道他们会不会进一步传染其他人！
They're living beings!=他们是活的人啊！
They're living legends.=他们就是活着的传说。
They're loco! Should I just run away?=这群人肯定都有病！我是不是该逃走？
They're long gone, but I still see them in you all. The legacy of blood works in such mysterious ways.=虽然他们早已逝去，从你们这些孩子的脸上，我还能依稀看到他们的模样。这让我不禁感叹，来自血脉的传承是多么神奇的事情。
They're looking this way...=他们看过来了......
They're losing this war because they're too stingy and only bought men like you. You get what you pay for.=打败仗的原因竟然是太抠门只能雇来这样的士兵。
They're lovely indeed.=是不错。
They're low enough. Just tell me the frequency, then... 'keep quiet.'=我的要求已经很低了，告诉我频段，然后......“保持安静”。
They're making steaks and skewers over there. Said they'll keep looking for you after eating.=他们正在那边烤肉，打算填饱肚子就去找你。
They're making the greatest sacrifice of all.=他们的付出是伟大的。
They're Maylander agents.=是梅兰德的特工。
They're mercenaries!=是雇佣兵！
They're mercenaries. They live for this. And sooner or later... it will be our burden too.=雇佣兵本来就是如此，我们应当......也迟早要背负这些。
They're merely marching forward for now, but we cannot allow them to endanger civilians or trespass into restricted areas.=这些伥如果只是行进就罢了，一旦有惊扰平民、擅闯禁区等行为，该制止时，绝不能手软。
They're merely using us to escalate the scuffle among the dukes.=他们不过是希望借我们的手，让公爵之间的争斗进一步升级。
They're merely vultures waiting to pick our bones. And they're not the first.=只是一群趁火打劫的匪徒，不是第一次了。
They're mocking me, and you as well.=他们侮辱了我，也侮辱了你。
They're more like Durins than you are.=她们似乎比你更像杜林人呢，斯第奇。
They're more like friends than parents.=比起父母，更像是朋友吧。
They're more like ghosts, or something?=应该是幽灵之类的吧？
They're more like the monsters from popular operas than pestilence beasts... They're even popping out of the ground?=比起害兽，为什么更像社戏传说里的怪物......它们都是从地里长出来的？
They're most likely hiding in one of the Three Mounts.=多半藏在三山之中的某座山头。
They're mourning the victims with music.=他们在用音乐哀悼死难者。
They're moving as a group with no clear objective. Their general trend is clear, but with no set route. That should be good enough, right?=集群活动，缺乏有效目标，趋势明显，既定路径不明。大致就这些！
They're moving pretty quickly, too.=——动作还挺快的。
They're much more familiar with the terrain than we are. They would have mapped out all the paths long before we could... They must have had defenses in place before we even started our operation.=他们比我们更熟悉这片区域，所有我们可通行的路径，他们会比我们更早发现......他们的布防一定早于我们的行动。
They're my brothers.=他们是我的兄弟。
They're my brothers. Always have been.=他们是我的兄弟。一直都是。
They're my good friends who came to Siracusa with me.=她们是陪我一起来叙拉古的好朋友。
They're my patients, and in a key stage of treatment, as the Rhodes Island clinic already reported.=他们都是我的病人，根据此前罗德岛医疗点出具的报告，他们的矿石病治疗都处在关键时期。
They're naughty children, right? The fairies won't bring sweet dreams to them, right?=他们是坏孩子对吧？仙女们是不会给他们美梦的，对吧？
They're nearby, I can feel it, it's like witchcraft... No modern Arts are like this...=他们就在附近，我能感觉到，这是类似巫术的......这不是现代法术的范畴......
They're no different from us, are they?=他们和我们没有差别，不是吗？
They're no knights and garner no art's favor. They're jesters who flaunt witchcraft about.=他们并非受技艺眷顾的骑士，只是卖弄巫术的弄臣。
They're no lunatics! Maybe you see His Majesty's reign as one of terror, but all he did was punish the nobles who stood in the way of progress!=疯子？他们才不是疯子。或许在你们眼里，那位陛下的统治是恐怖的。但他对付的都是那些不思进取的贵族！
They're no more than simple letters. You needn't...=普通的信而已，倒也没有必要......
They're no ordinary locusts. These evil things chew through steel, water sources, and the hearts of trees!=它们不是普通的蝗虫。啃钢铁、啃水源，还要啃树的心，很坏！
They're nostalgic for an era they never got to experience in person. But there's nothing wrong with that. All Leithanians are entitled to feel disappointed with how things are today.=他们在怀念一个未曾经历过的时代。这称不上什么错处，阁下。任何莱塔尼亚人都有权利对当下感到失望。
They're not afraid that a Catastrophe would destroy their houses, not afraid that they won't have food or water.=不害怕天灾摧毁房屋，不害怕找不到水源和食物。
They're not around any more, but I want to record these new flowers, and tell them about them when I visit their graves.=虽然他们都不在了，但我想把这些新认识的花都记录下来，等去墓园的时候，讲给他们听。
They're not as crude, and nowhere near as... barbaric.=它们没这么粗糙。也远远没有......这么野蛮。
They're not as strong as they used to be... for a whole bunch of reasons. But if they still call themselves that... well...=虽然他们也许因为各种原因......不再强大，但既然他们如此自称......唔。
They're not bad people. It's just that...=大家都不是什么坏人，只是，大家都没办法......
They're not eating or sleeping. Are they comfortable in their new home?=饭也不吃觉也不睡，也不知道新搭的屋子他们住不住得惯，急死我了......
They're not even back yet, and you've gathered a whole mob?=她们还没有回来，就这么兴师动众？
They're not even letting us wait inside this time.=这次甚至没让我们进去等。
They're not even scared of the things?=他们竟然不怕那些玩意？
They're not exactly the same size.=这两杯的大小看起来有些悬殊。
They're not going to give up the chase.=他们会一直追着你。
They're not going to stop until they've blasted this place into smithereens to make sure we have nowhere to hide.=在把这里彻底炸穿，确保我们无处可躲之前，他们是不会罢手的。
They're not gonna find even a single brick from this plate... *sob*...=整个地块估计连一块完整的砖都不会剩下吧......呜呜呜......
They're not gonna lay a finger on you while I'm still alive.=在我没命之前他们绝不可能动你们一根手指头。
They're not gonna start a fight.=他们不会打起来的。
They're not here in an official capacity. The blonde tiger and the green-haired Oni... I think they're probably here to meet an old friend or something?=那个算是非官方的吧。那个黄毛老虎和绿毛鬼......更多可能是来借机看看前同事的吧？
They're not here to talk, Cohen.=他们不是来讲道理的，科恩。
They're not here.=他们也不在这里。
They're not important. It doesn't matter.=不要紧。不要紧的。
They're not in my hands right now, but they'll show themselves soon enough.=那些设备很快就会出现，只是暂时不在我的手里。
They're not in the Infected quarter anymore. Our men are looking for them, but we haven't seen any major movements. They should still be in the area.=他们不在感染者社区了，我们的人在排查，没见到太大动静，应该还没离开镇子周边。
They're not just Infected knights, they're people who want to change the lot of the Infected in Kazimierz.=不仅是感染者骑士，也是想要改变卡西米尔感染者们的现状的人。
They're not just taking the technical data from the construction of the Three Poleis, but the blood and sweat that we shed when we built them!=他们要带走的不只有三城建造时期的技术资料，更有我们在建造这三座移动城市时付出的血汗的真实记录！
They're not like those wild Metal Crabs. They're tame and obedient. Some of them love people more than anything.=和那些野生的磐蟹不一样，它们又温驯又听话，有的还特别粘人。
They're not listening.=他们根本没有听见你说的话。
They're not living well right now. The obsidian that they mined propped up Siesta, but now—=他们现在也活得并不好，他们挖来的黑曜石撑起了汐斯塔，但是现在——
They're not looking too good... Especially those whose Oripathy started getting better recently. They're having even more violent reactions.=不是很乐观......尤其是最近矿石病有好转的那些人，反应都很剧烈。
They're not making observations about life, they're making pale imitations of it. As long as audiences are willing to shell out money for it.=不再观察生活，而是创造一种虚假的生活，只要那是一种让观众愿意付钱的生活。
They're not monsters. And they're not scum of the earth either.=他们不是怪物，也不是罪大恶极的人。
They're not mutually exclusive, Kojui. The city chose her too.=两者并不矛盾。舸瑞，这座城市也选择了她。
They're not my kin anymore.=我已经，不是他们的同族了。
They're not normal thugs, I'm certain of that.=他们不是普通的暴徒，我很确定。
They're not out for Saria.=它们不是塞雷娅的对手。
They're not Sankta but they're mercs carrying around big guns?=不是萨科塔人但是拿着大型铳的佣兵？
They're not scared at all either...=......他们也一点都不害怕。
They're not so different, are they?=也没那么不同，不是吗？
They're not so good, but also not so bad... At least the food is better than back home.=是没那么好，不过也不算很差......嗯，至少吃的东西比我老家要好一些。
They're not some kind of... Yan specialty, right?=不是某种......炎国特产对吧？
They're not standard Victorian issue. No idea of their actual provenance though.=这些不是维多利亚的制式武器。具体来自哪里，我不知道。
They're not stories you'd hear in Laterano! I can tell them to you while we walk.=都是在拉特兰绝对听不到的哦！我可以在路上讲给你们听。
They're not the highest tier of authority, but they're channels to it. Seeing how a Chamber mouthpiece has asked to meet you by name, I'd like you to be a little careful.=他们不是权力的顶层，但确实是密不可分的管道，既然联合会的喉舌指名要见您，还是希望您小心一些。
They're not the only ones suspicious of you.=怀疑你的不止场上的那些人。
They're not the same workshop. How'd they get on the same shift?=他们不是一个车间的，怎么会轮到同一班？
They're not the same, Gladiia.=并不相同，歌蕾蒂娅。
They're not things. They're friends.=不是东西，是朋友。
They're not trained soldiers. They've been at a forced march for five straight hours. They don't have any strength left.=他们没有经过和你们一样的军事训练，连续五个小时的急行军已经把他们榨干了。
They're not trying to defeat us, just stall us.=他们的目的不是打败我们，是拖住我们。
They're not under the direct command of the Duke of Normandy. They report to the Earl of March.=他们不是诺曼底公爵的直属部队，而是隶属于马奇伯爵——
They're not with me.=她们不是我带来的人。
They're not with this group of Infected. Curses...=不是这批感染者。该死......
They're not wrong.=这并非谬赞。
They're not your run-of-the-mill braindead devils. They're from Columbia too. They get the job done.=他们可不是那些死脑筋的魔族佬，他们同样来自哥伦比亚，他们为钱办事。
They're not.=没有。
They're not. This was once the cloak of the 'Patriot.' I wove it into a coat.=没错。这曾经是“爱国者”的斗篷。我把它改织成了外衣。
They're not... uh... what's the word...? Mutually exclusive!=这叫怎么说来着，对了，一码归一码！
They're not?=不是雕像？
They're nothin' like trained soldiers at all.=他们一点都不像受过训练的士兵。
They're nothing but a ragtag bunch of impotent outbloods–=不过又是一些软弱的异族人——
They're obviously mad at you.=一看就是被你给气坏了。
They're off.=他们走了。
They're on the bridge. Amiya should be there too.=他们在舰桥上，阿米娅应该也在。
They're on the night shift today, Clara. They can't come.=克拉拉，他们两个今天是夜班，来不及去你家了。
They're on their way.=她们还在路上。
They're one block away, sir.=头儿，他们的车还有一个路口就到这儿了！
They're only human after all... Sometimes shit happens.=博士和阿米娅......他们也是人，偶尔也会有误判。
They're only requesting them because of how much they value the old ways...=正是因为重视传统，所以深池才希望能请到祭器......
They're only trying to survive, in their own way.=他们也只不过是在以他们的方式生存。
They're operating in eastern Ursus, wearing the symbol in order to draw attention. That way, Ursus will think that there are only scattered remnants of Reunion roaming in the eastern wasteland.=他们穿着带标记的衣服在乌萨斯东边行动，就会吸引乌萨斯人的注意，让乌萨斯军队以为整合运动只剩下零散的个体游荡在东边的荒地。
They're organized, disciplined, and most importantly, they know when to cut their losses and back down. They're not here for a quick raid.=有组织，有纪律，更重要的是懂得知难而退，这不是临时起意的劫掠。
They're our allies! They're Londinium workers, too!=可那些人是我们的战友！那些人也是伦蒂尼姆的工人！
They're out of their minds! We're already in the Central Governorate. The Armies must know what that means!=他们疯了！这里已经是中央区的地界，集团军不可能不清楚这意味着什么！
They're out of their minds, trying to attack our camp with just twenty-one men, including a handful on stretchers.=就这二十一个人，还有三五个躺在担架上，他们居然想袭击我们的营地？疯了。
They're out, they're out! They're finally out!=来了来了，终于来了！
They're over here! Hurry, let's get them! !=他们在这儿！快，快攻击！！
They're over there still. I think I can see her.=还在前面，我好像看见她了。
They're over there!=他们往那边去了！
They're parasites on Kazimierz.=他们是卡西米尔的蛀虫。
They're passing out medicine to the Infected?=他们在给感染者发药？
They're paying top dollar for mercs, and the Regent is looking to manipulate some of the Infected for his own goals...=他们向雇佣兵提出了丰厚的价格，同时摄政王也希望能借此操纵一部分感染者为他的计划所用......
They're people who study specialized knowledge and pass it on to others.=就是专门研究知识，再教给更多人的人。
They're performing dangerous experiments on us. All I can do is try to keep living.'=他们在拿我们做危险的实验。我能做的只有努力活下去。”
They're playing it cool, probing our defenses. When they're sure there's no Gendarmerie garrisoned in Wolumonde...=他们很谨慎，在试探虚实，如果让他们确信现在的沃伦姆德没有宪兵队驻扎的话......
They're playing it cool.=他们很沉得住气。
They're preventing us from entering. Deeply infected Sarkaz mercenaries in this area number around six, and seem to spend most of their time set to an unconscious roam.=他们在阻止我们深入。深度感染的萨卡兹雇佣兵，在这个区域的，大概有六个左右，大多数时间里只是进行着看似无意识的漫游。
They're prey who got away to begin with... I'm just taking back what should've been mine.=本来，就是从我手底下逃走的猎物......我只是取回我早该得到的东西。
They're probably far away by now.=他们可能离我们很远了。
They're probably on a killing spree right now.=她们大概正在屠杀海里的弱小生物吧。
They're probably the best part of my experience in Mitsukue.=大概是我这趟回御机最大的收获。
They're probably used to always being the hunters, not the prey.=一直在做猎人，从来没做过猎物吧。
They're probably worried about you.=她们大概在担心斯卡蒂现在怎么样了。
They're probing the situation in Londinium, as well as evaluating our strength.=试探。他们想刺探伦蒂尼姆的现状，同时评估我们的实力。
They're professionals. Look how they move... they know the battlefield even better than we do...=有序无声，是专业的......不，是比我们还要更加熟悉战场的......
They're projecting... the Shrine of Nurtury?=它们投影的是......那座育婴圣堂？
They're protecting Dorothy.=它们......好像在保护多萝西。
They're proving to be quite troublesome.=他们可真是给我添了不少麻烦。
They're purging the slums=他们在荡平贫民窟。
They're purging...=......这些人，在清洗......
They're pushing in!=他们要冲进来了！
They're quick, FrostNova and the leader's holding them off—=他们推进得很快，大姐头和领袖正在抵挡——
They're ready for us. Withdrawn to defend their nest, waiting for the chance to strike. Here to drive out the invaders.=它们已经准备好了。退守巢穴，伺机而动，现在来驱赶外敌。
They're ready to leave. Go meet up with them. I'll take care of things here.=他们都已经准备出发了，去和他们会合吧，这边交给我。
They're real voices, trapped in the bodies of men and women. They want to come out, and I should help them.=那些声音很真实，它们被关在大人们的身体里面了。它们想要出来，我应该帮它们。
They're really gone.=他们，还真走了。
They're really good people. They don't lie to me. l trust them.=她们都是好人，很好的人。她们不会骗我，我信她们。
They're really leaving this to the Infected? Rhodes Island got a raw deal this time.=这种事情居然也要感染者去做？罗德岛这回还真是接了个恶毒的活。
They're reasonable, civilized people, at least. Everything I saw before had me thinking this world was an apocalyptic, bandit-ridden hellscape.=至少他们是讲道理的文明人，我之前对这整个世界的印象就是个土匪流寇遍地走的末日启示录。
They're recovering well. We can send them home today.=伤都好得差不多了，今天应该都可以回家。
They're relatively few in number, but surprisingly coordinated. Is someone leading them?=数量不算很多，而且目的明确，有人在指挥它们吗？
They're reminiscing about an old friend.=大家在思念一位老朋友。
They're reporting signs of a kaidan they want me to investigate.=报告自己发现了怪谈的线索，让我们去查个究竟。
They're resilient, and they still thrive even though la brisa is so strong.=......他们很强韧，逆着风也能茁壮生长。
They're retreating very rapidly. Something must have changed with their plans.=撤退非常迅速，应该是事先策划好的。
They're retreating. I suppose nabbing the supplies isn't so easy after all.=他们开始撤退了，果然想要直接拿下这批物资还是有困难。
They're right above, hurry!=他们就在上面，快点！
They're right though.=不过，她们那些话说得也有道理。
They're right under the shelf...=就在那柜子下面......
They're right. To Mutsumi-chan, we are her countless shadows.=他们说得对。我们对于小睦来说，就是无数的影子。
They're right... I can't stand with them...=我确实没办法，真正和他们站在一起......
They're rounding up all the special Infected and driving them out. So ruthless. They aren't showing even the tiniest bit of mercy...=他们还在驱赶那些特殊的感染者，牧群。狠毒。他们没有一点仁慈......
They're running toward the building to our east--=他们正向东侧的建筑物逃窜——
They're running towards the car!=那几个陌生人......跑到我们的车那边去了？
They're running!=他们跑了！
They're safe, at least. The pieces of the levitation layer would have fallen on top of their heads if the plate didn't turn around.=所幸他们是安全的，如果地块没有加速转向，浮空层的大型残骸会不可避免地落到园区下层。
They're safe. Very safe.=他们很安全......非常安全。
They're sailing away.=它们正在驶离。
They're Sarkaz mercenaries.=他们是萨卡兹的雇佣兵。
They're saying this is part of the prophecy, and panic is spreading through the Afterglow!=好多人都把这当成预言的一部分，现在夕照区已经人心惶惶了！
They're scared! Keep going, everyone, let's drive these monsters out!=它们怕了！大家加油，一起把怪物们赶出去！
They're scared. They can smell the Fangs.=......它们很害怕，它们嗅到了獠牙的气息。
They're screaming for you to back off, to run away.=它们在尖叫，尖叫着迫使你们退后，从我眼前逃开。
They're scum, but they're still gangsters. You threw a wrench in their plans, and they lost face among the Lungmen triads, thanks to you. They just might make trouble for you.=虽然只是些乌合之众，但毕竟是帮派分子。你坏过他们的事，让他们在龙门帮派里丢了脸，这帮家伙保不齐会找你的麻烦。
They're searching for someone.=他们在找人。
They're searching.=他们在搜查。
They're selling flowers up ahead! I need to hurry.=前面在卖花！我要快点去。
They're serious this time. Even if we still wore our old uniforms, there'd be nothing we could do in the face of such a behemoth, let alone...=这一次他们是来真的。就算我们还有骑警队的身份，也没办法和这种庞然大物正面对抗，更何况......
They're seriously trying to block the intersection with a truck?!=他们居然开了一辆卡车横在路口？！
They're shelling the ice. They won't let us go. If we don't do something...=冰面被轰炸了，他们不会放过我们。如果什么也不做，这样下去......
They're shootin' at us! Return fire!=那帮家伙开火了！喂，还击啊！
They're silent, for a while. Finally, she lifts her head, and looks her colleague in the eye.=无言半晌，最终她抬起头，看向同事的眼睛。
They're simple. They can go on and on about their products, blueprints or ideals, sometimes outlandish, sometimes crazy, mostly incomprehensible...=他们是单纯的。他们会滔滔不绝地介绍自己的产品、蓝图或者理想，有些听起来极其夸张或疯狂，但多数时间我并不是特别懂......
They're sincere, you know. Science requires people to separate facts from feelings, and they're good at it.=他们是真诚的。科学要求人们把情感与事实分开，而他们确实做到了。
They're singing.=大家在唱歌。
They're so cute!!=好可爱！！
They're so docile, how could you bear to whip them?=这么乖巧的牧兽，这么安分的驮兽，怎么忍心用鞭子抽他们呢？
They're so fast... Do confessional engines have that power?=跑这么快，告解车的引擎动力有这么充足吗？
They're so green. They didn't even get here in time to stop all this. It's already over.=他们还不成熟，他们没来得及阻止这一切，已经晚了。
They're so loud, Fede! I can hardly breathe...=好吵！费迪，我快要喘不过气来——
They're so rowdy over there.=隔壁好像有点吵。
They're some armed Infected partisans who showed up outside the town recently. It looks like a group of Sarkaz make up the core, but they've taken in a lot of our local Infected.=......他们是最近出现在城镇周围的感染者武装分子，由一批来路不明的萨卡兹为主心骨，之后接纳了许多本地的感染者......
They're spamming our phone lines, thinking that we approved it!=友商以为这是我们的官方行为，几乎要把我们的电话打爆了！
They're splitting us up. They've accepted us as their people, but at the same time, they're looking down on the ones we truly belong with.=他们区分我们，他们承认我们是同胞，却同时贬低我们真正的同胞。
They're spreading out and trying to cause as much chaos as possible. Don't let them get away!=他们的目的是到处流窜，尽可能制造混乱，别让他们跑了！
They're starting a new journey.=他们又启程了。
They're still alive?=他们都还活着？
They're still back living in the village. It's about time they replaced the roofing straw. Once we find a place to stop over, I'm getting a Messenger to ask how they're doing.=他们都还在村子里住着呢，屋檐上盖的茅草该换了。等找到个落脚的地方，我得托信使问候一下他们。
They're still caught in the Seaborn tide for now. I'm not entirely certain what's going to happen, but the danger is definite.=此刻，她们仍在海嗣潮中。我不确定具体会发生什么，但危险只大不小。
They're still chasing us!=他们还在后面追！
They're still firing, Amiya! Eloysius's vehicles are full, and the next batch hasn't arrived yet—=阿米娅，轰炸还在持续！阿洛伊泽那边的载具已经满员，等待后续载具抵达还需要时间——
They're still in the city.=还在那座城市里。
They're still not as sweet as the ones I had before. They also don't have quite the same mouth feel.=还是没有我吃过的甜，口感也有些区别......
They're still not backing off, even after losing so many. Are they not afraid to die?=砍了他们这么多人，这帮家伙还不退，也真是不怕死。
They're still on our tails.=又追上来了。
They're still organizing attacks... What a pain.=啧，他们还在组织进攻。真是难缠。
They're still scanning the crowd... They haven't seen me yet.=他们的眼神还在人群里飘......还没看见我。
They're still trying to attack us?!=整合运动还要继续攻击我们吗？
They're strong... they're all around us.=他们......很强。他们一直潜伏在我们周围。
They're stronger than you think.=它们比你想的坚强！
They're stuck with a handicap on their bikes, and getting off means falling behind! LUNG wRATh face their biggest crisis in the competition yet!=骑在车上施展不开，而下车只会落后！鼠胆龙威队，面临着比赛开始以来最大的危机！
They're supposed to be defending the base, so how come they're running away from us? They're up to something!=明明该固守据点，第一反应居然是跑？肯定有鬼！
They're surrounded.=......他们被包围了。
They're switching targets?!=......突然换了攻击目标？
They're switching up their attack patterns.=它们在变换攻击方式。
They're syncing the drone's data with us. Less than ten lifeforms within ten klicks of the target.=他们向我们同步了无人机的数据。目标建筑十公里以内，只有不到十个生命信号。
They're tailing us from both sides, up on the roofs.=跟着我们，在两侧平房的楼顶。
They're taking away evidence of their crimes, rewriting history, creating an illusion of Sargonian friendship to wipe away the memory!=他们要带走他们的罪证，粉饰历史，编造出萨尔贡人亲善的假象，让所有人遗忘！
They're talking about how they'll get rid of me? Just because of what I posted online? Just because I picked up a broken blade?=他们在商量怎么处理我吗？就因为我发了那个帖子？就因为我捡了把断刀？
They're talking about... cutting the Feast short...=他们说要......中断百珍宴......
They're Tarans with no place to call home. Na Saoirsí can't take them in at the moment, so I thought, maybe...=他们是一些无家可归的塔拉人。纳斯尔纱暂时无力接纳他们，我想，也许......
They're tearing houses apart, making walls and pillars out of sand... and grabbing gems. Maybe you should check?=它们在拆房子，从沙子里变出墙壁和柱子......还会抢宝石，你要不要先检查一下？
They're telling me now, how they like this sound. They're dying to become a part of the storm, to howl wantonly through the air, to go and devour this hateful city before us.=他们正在向我诉说，他们喜欢这个声音。他们迫不及待地想要变成风暴的一部分，肆意地在空中吼叫，去吞吃我们眼前这座可恨的城市。
They're telling people we're out of competition for a while because of a training accident...=对外消息是，我俩因为训练意外暂停了所有活动......
They're testing me... They want to know if I can still be used.=他们在考验我......想知道我还能不能用。
They're the baddies?=他们是坏蛋？
They're the core of this riot. Get rid of them and it falls apart!=失去了主心骨，这场暴乱自会瓦解！
They're the elite of the elites.=这种素质......精锐中的精锐。
They're the habit Gummy just can't quit.=就是古米的习惯。
They're the kings of Victoria.=......是维多利亚的君王们。
They're the live scrimmage gatecrashers, winners with an attitude no-one could answer, the supernovas who've picked up Mr. Pancho's support!=中途插入混战海选，以无人能敌的姿态获胜，得到了潘乔先生青睐的超新星。
They're the ones living in that tower dead center of the place. That's what we call C-Zone.=就是中间那座塔一样的东西里住着的囚犯，我们一般叫C区。
They're the ones they sent. So I guess they should be decently representative?=既然被派遣到这里，应该可以代表罗德岛的态度吧？
They're the ones who came up with all your research funding for the last six months. If you betray me now, you're betraying them too.=你这半年来所有的科研经费都是他们提供的，你现在想要背叛我，就是背叛了他们。
They're the ones who escaped from the central area! Don't let them get away!=他们就是那些从核心区出逃的人！别放他们走！
They're the ones who kneel before anyone to cling to their way of life. Sarkaz or Dublinn... it makes no difference to them.=为了保住以前那种生活，他们可以跪倒在任何人脚下。萨卡兹......或者深池，对他们来说并没有差别。
They're the ones who live true Ursus lives. We've spent so long in the Research Institute, there's plenty we've forgotten.=......其实他们的生活才是乌萨斯大部分人的面貌。待在研究所里久了，我们都忘了不少。
They're the ones who taught me this. I don't have much talent for Arts. All I can do is chill a few bottles of soda.=这是他们教我的，我没什么源石技艺的天赋，最多只能冻几瓶汽水。
They're the only ones who could gather up such a large group of Infected.=只有他们才能担负起号召大量感染者的任务。
They're the only ones who could've closed the gate.=能关闭大门的，只有他们。
They're the pinnacles of modern Kazimierzian knighthood, the strong that garner all attention.=他们是如今卡西米尔骑士的巅峰，是被万众瞩目的强者。
They're the real gun masters, right? Bang! Pow! I bet they'd straighten Jessica out. A lot better than learning from you, anyway.=她们才是真正的铳械宗师吧。砰~嗙！杰西卡能从她们那里学个一招半式，怎么也比从你这里学的强多了吧。
They're the same as the Victorians' machines, saddling the Tarans' hearts with contemporary ills.=这些东西就和维多利亚人的机器一样，让塔拉人的身心都染上了现代病。
They're the same thing to me.=对我来说，这是一码事。
They're the Siracusan Mafia, and they wanted to take Penguin Logistics's territory in Lungmen.=来自叙拉古的黑手党，想要夺取企鹅物流在龙门的势力范围。
They're the students of this school. And all of them are geists.=他们都是这间学塾里的学生，也都是“伥”。
They're the vicars of Kjeragandr. Even if you don't respect the elders, you should still respect Her.=他们是耶拉冈德的代行者，你不尊重长老也应该尊重祂。
They're there to greet Shennong.=“迎神农”。
They're Theresa's will. She's trying to stabilize the tower.=是特蕾西娅小姐的意志，她在试图稳定这座塔。
They're things I ought to do, cleaning wounds, bandaging. But I—still can't do them that well.=......清洗伤口，包扎，那些事情，我该自己做的。只是，我还做不好。
They're time bombs, set to go off this morning at 10 AM. If you want to stop them, you need to take care of four nodes along the detonator line.=我们布设的是定时炸弹，起爆时间是今天上午十点钟，要让计时停下，你们需要处理起爆线路的四个节点。
They're tiny clay figures!=是小土偶！
They're too far. It's all just too far away.=太远了，它太远了。
They're too quick, I can't aim like this!=它们动作太快了，很难瞄准......！
They're too scattered. I don't have enough ammo left.=对方站位太过分散，我的弹药不多了。
They're too slow! The situation has changed. The Sarkaz could blow this hideout to smithereens any moment! All our hard work, gone!=太慢了！情况有变，我们好不容易建起来的根据地，随时都可能被萨卡兹轰成散沙！
They're too thick. They can't hear us on the other side!=太厚了，对面听不到我们的声音！
They're too young to believe in fate. When you get to my age, you realize that some things that are just out of the hands of us mortals.=他们还是太年轻啊，不信命，到了我这个岁数，就知道有些东西不是人能说了算的。
They're tracking Reunion as we speak, and can provide us with directions.=她们正在跟踪这支整合运动，我们可以随她们的指引行动。
They're treasures because they're unending.=它们可贵，正因它们没有尽头。
They're trying to be the only restaurant in the area, driving all nearby competitors out of business, even if they have to operate at a loss.=这福寿楼一心想要独大，宁肯做赔钱的买卖，也要把周边几家新开的酒楼都挤垮。
They're trying to enforce a blackout—=他们会封锁消息——
They're trying to eradicate us... and our friends.=他们是为了消灭我们......和我们的朋友。
They're trying to get away! Stay on them!=他们要逃了，各位！我们得立刻追上去！
They're trying to reach us!=是他们的通讯！
They're trying to recreate the way the place looked in their memories.=它们在复原自己记忆中这里的景象。
They're trying to run!=他们想跑！
They're trying to sow chaos and suspicion. The act itself is more important than the result.=......他们的主要目的，是引发混乱与猜忌，行为比结果更加重要。
They're trying to take Reynell away! Stop them!=他们要带着雷内尔躲起来！拦住他们！
They're two lucky rocks I found by the river!=这是我在河边捡到的两块幸运石！
They're unarmed, just get 'em... Oof!=只是赤手空拳怎么做到——噗哈！
They're unconscious, that's all.=这些人只是昏睡过去了。
They're underestimating us. Show them what we can do.=......我们好像被小看了，让他们见识见识吧。
They're uninfected. There are so many of our people who need evacuating. We don't have time.=她们母女是非感染者，我们还有很多同胞没撤出，没多少时间了。
They're units put under my control by the General. No matter what happens, I have to guarantee their safety.=他们是将军交到我手上的队员，无论发生什么，我会保护他们的安全，阿米娅小姐。
They're unlike those the Londiniers have heard at parades. These are heavier, and more urgent.=不同于伦蒂尼姆人曾在阅兵式上听到过的那种，这些脚步声更加沉重，也更加急切。
They're unstoppable!=我们没法制止他们！
They're used to coexisting with other famiglie. They find solutions to conflicts. They argue with each other in Grey Hall over what you call dividing up the spoils.=习惯了和其他家族共存，习惯了冲突之后寻找和平的解决方法，习惯了在灰厅中和其他家族争执所谓的利益分配。
They're using the Gramophones to push us back. The whole district is out of control!=他们利用那些留声机负隅顽抗，现在整个街道已经失去控制——！
They're using... the Originium—ghhak—inside the Infected...!=他们在利用......感染者——嘎啊——体内的源石......！
They're usually pretty happy about me helping them all the way to their office. Why aren't they letting me help this time?=......平时他们都很乐意让我一直送他们到办公室的，为什么这次不让我去呢？
They're very cunning, steering clear of wireless communication. There's a good chance these messages are all a smokescreen.=他们很狡猾，避开了无线电交流，这些讯息很可能都是些烟雾弹。
They're very Director of Defense-like words, aren't they?=就像是个防卫科主任该说的台词，嗯？
They're very far...=那些地方好遥远......
They're very nice, but not really her type.=它们很善良，不过感觉都不是大姐会喜欢的类型。
They're very well behaved. They don't make a mess. Just give them a little food and water every day and they're good to go!=圆圆他们都很乖，一般不会捣乱，只要每天加一点水和食物就好！很好照顾！
They're very... um... spirited people.=非常，呃，激动人心。
They're W's men. A bunch of mercenary devils.=W的人。魔族佬雇佣兵。
They're waiting for a wise new monarch to put it on his/her head, someone who can dispel the shadows hanging over Victoria.=......期待下一位能戴上王冠的贤君，期待新的国王能彻底扫清维多利亚的阴霾。
They're waiting for you.=他们还在等着你呢。
They're waiting for your next order.=他们在等待下一条指令，你的指令。
They're weakening! Keep up!=他们的火力变弱了！快跟上！
They're well-prepared.=对方有备而来。
They're well-versed in the odors that pervade Norport, but here, the smell of fresh blood fills the air.=他们已经熟悉了诺伯特区的臭味，但这里，弥漫着一丝新鲜的血腥。
They're whipping up hysteria.=他们在散播恐慌。
They're wicked and greedy. All they care about is how to dig more rocks out from under the town. They don't give a thought to the people living in it.=他们贪婪、可恶，只想着怎么从镇子下面挖出更多的石头，完全不在乎镇子里的人要怎么生活。
They're willing to do all that for our sakes...?=为了感染者，他们居然愿意做到这个地步......
They're willing to pay me a lot of money. All I need to do is... behave.=他们愿意付我很多很多的钱，而拿钱的条件就是......安分。
They're working to turn it into a place where all kinds of people can live, to the point that we won't even be able to call it the slums anymore.=他们在努力让贫民区变成一个可以让更多人生活的地方，甚至是甩掉贫民区这个名字。
They're worried that Tytus will lose. But there is no harm in him losing. The sticking point is how hot that topic is, and on that, I am very much satisfied.=他们在担心泰特斯会输。不过输了也无妨，话题热度才是关键，而我对这一点非常满意。
They're worried whether you can really take care of yourself and me at the same time. That's why they got all those pet supplies and started coming up with ideas for my name.=他们呀，更加担心你能不能在照顾我的同时照顾好你自己，所以才会帮你准备那些饲养用品，并且开始认真地思考我的名字。
They're worth understanding and remembering.=它们值得你的理解，值得你将它们保存在心里。
They're your comrades, after all.=毕竟是战友。
They're your Shadow Guard, how should I know?=——你的影卫，我又怎么知道？
They're, well, er, a bit of a... horde?=它们，就是，呃，有点儿......多？
They're, well, they're usually here.=他们呀，他们平时就在这里。
They're... *cough* *cough*... you know nothing!=它们明明......咳咳，你根本就不懂！
They're... all so happy.=......他们很开心。
They're... bringing something out!=他们好像......还牵了个什么出来。
They're... from Reunion?=他们是......整合运动？
They're... gone...=他们都......不在了。
They're... jumping down...=它们在......往下跳......
They're... multiplying.=它们......变多了。
They're... no longer making any noise.=他们......不再发出声音了。
They're... no, we're just a couple of fools living in the rainforest.=她们......不，我们只是一群生活在雨林中的笨蛋罢了。
They're... our friends.=他们......都是我们的......同伴。
They're... over there...=他们在......在那边......
They're... parted souls.=他们是......亡魂。
They're... Pioneers. A team of them in Rhine Lab's employ.=他们......是拓荒队成员，莱茵生命雇佣的拓荒队成员。
They're... pulling Originium out of their bodies?=它们......竟然在拔出身上的源石？
They're... signed by the Grand Knight herself.=是......大骑士长亲自签署的调令。
They're... the same species?=这两个......是一种生物吗？
They're... They're good.=都......都不错。
They're... they're in pain.=他们......他们很痛苦。
They're... they're trying to use the Infected as Arts Units...?=他们......他们在把感染者当做施术单元......？
They're... um... the nu-keh part is runaway, the nin is... they're assassins, killers from the shadows, does that make sense?=就是......嗯......刺客，暗杀者，这样能明白吗？
They've accepted that it's a tree. A tree that they can roost on.=它们好像已经接受这是棵树了，一棵能栖脚的树。
They've achieved their goal.=他们想做的事已经做到了。艾尔希......
They've agreed to meet up regularly at this rest stop, to trade stories, compile information, and seek a way home to Earth.=他们约定定期在这个落脚点会合，交流有趣的见闻并汇总情报，寻找返回地球的方法。
They've all been captured.=他们都被捕了。
They've all been educated, and they have a natural talent for Arts unlike people from other countries.=他们都接受过系统的教育，比起其他国家的民众，他们是天生的术师。
They've all been sacrificed.=他们已经全部牺牲了。
They've all been shared out among the USSG now. You could say... 'polished off' without a trace.=这些特产已经被自治团分光了。可以说......“清扫”得一干二净。
They've all forgotten! You were the mightiest knight the Steam Knights ever had!=他们都忘了，您才是最厉害的蒸汽骑士！
They've all left? But with a battle this fierce, both sides should've taken equal damages, right?=全都离开了？可是战斗明明这么激烈，双方的损伤应该不相上下吧？
They've all... come together!=雪怪小队......聚拢起来了！
They've almost caught up to me?!=那些人已经追上来了？！
They've already been captured by our various squads.=已被各小队分头抓获。
They've already begun fighting. The Catastrophe is amplifying the Nachzehrers' witchcraft—!=他们已经开始交战，天灾放大了食腐者的巫术——！
They've already cordoned off the perimeter, and deployed heavily armed soldiers at every possible location. Quite the impossible task to get any closer.=周遭拉起了警戒线，每个位置都布置了全副武装的士兵，没法再靠近了。
They've already decided my next opponent.=下一场比赛的对手已经决定好了。
They've already deployed that armor to a few teams.=军方已经为少数部队列装动力甲了。
They've already done too much for me.=他们已经为我做得太多。
They've already made a significant investment to secure that long term trade agreement. They merely needed a gamble of reasonable odds. A test, and also a publicity stunt.=为了拿下那份长期贸易合同的竞标，他们已经付出了太多代价。他们正需要一次合理的博弈机会，即是测试，也是宣传。
They've already raised their sails. Looks like they're leaving.=他们又升满帆了，似乎是准备离开了。
They've already safely returned to Rhodes Island.=阿米娅她们已经顺利回到罗德岛了。
They've already wounded some of my soldiers.=我的手下，已经被她们伤了好几个了。
They've also managed to block other intersections with various methods.=其他的一些路口也或多或少被他们用一些技术手段封锁了。
They've also talked to their Great Chief Edge Eartheart and others from Zeruertza.=耶奇·地心长老和际崖城的其他人他们也去找过。
They've always been like this. They've never changed.=他们一直都这样，十几年了，从来也没变过。
They've always been my enemies.=我的敌人从来只有他们。
They've become more and more familiar with war itself.=她们对战争本身也越来越熟悉。
They've become my aesthetics, tastes, styles.=成为了审美、品味、格调。
They've been broadcasting it all day. Yumen is about to run into a Catastrophe. Those on the east side need to move to shelters on the west side before noon.=广播都放了好几遍，玉门快要撞上天灾了，城东的住户要在今天中午前搬到城西的避难点去。
They've been burning for so long, after all. It's high time they calmed down.=他们烧了那么久，也该冷静一下了。
They've been burning for some time now. Hopefully, it's just a patch of woods struck by lightning.=烧了有些时候了，但愿只是闪电点燃了树林。
They've been chasing me ever since! If they catch me, they're going to kill me for sure!=他们一直追我，我知道一旦被追上，他们一定会杀了我！
They've been dead set on wiping out any trace of the Sarkaz for the past two weeks.=这半个月里他们简直立志抹除掉所有萨卡兹留下的痕迹。
They've been decentralizing their operations, of course, but there is also evidence indicating that someone associated with Parliament is helping them.=除去他们刻意将据点分散之外，也有证据表明议会中一直有人在协助他们躲开追查。
They've been delayed.=恐怕得再花上点时间了。
They've been discovered?=她们暴露了？
They've been holding one large event after another.=竟然会举办这么大型的活动。
They've been identified as having taken part in Leontuzzo's assassination.=经过指认，他们确实参与了针对莱昂图索的刺杀。
They've been in there for a while.=他们进去有一阵了。
They've been mucking about with the Victorians, and you still give them the benefit of the doubt?=都和维多利亚人鬼混了，你还能相信他们啊？
They've been on the job for, what, one year?=他们满打满算也就上岗了一年吧？
They've been opening branch offices in even the most remote villages. You should be able to find them pretty easily.=他们的办事处都开到各种穷乡僻壤去了，应该不难找。
They've been pushed back, for now. But they'll come for us again before long.=只是短暂被击退，用不了多久它们还会再来的。
They've been pushing us out since the Great Rift appeared. They're terrified!=大裂谷出现之后他们就开始排挤我们，他们在恐惧！
They've been rivals for a while now, haven't they? It's like they're always racing to get the most awards. So why'd they agree to be in the same project?=她俩不对付很久了吧？最近一段时间两人拿奖的速度像在比赛似的......怎么会答应出演同一部戏？
They've been saying that the Sarkaz are going to strike the dukes' forces soon. When that happens, they will throw us onto the battlefield as their cannon fodder.=他们说萨卡兹马上就要和公爵部队开战了。到时候，他们会把我们做成血肉傀儡，扔到战场上去。
They've been searching for ages now, but they still haven't found anything?=查了那么久，还是没一点头绪？
They've been studied by many, many biologists out there, and even though no one knows why, no one has ever found an Originium slug that's been infected with Oripathy naturally.=有许多生物学学者都研究过，虽然原因还不清楚，但是还从来没有人发现过一只在自然环境下感染矿石病的源石虫。
They've been talking about it on television every day, enough times that I've memorized it.=这段时间电视里头天天放，搞得我都记住了。
They've been the target of collusion from the very start of the event, but LUNG wRATh have once again put on a marvelous breakthrough act.=虽然在比赛之初就被其他队伍盯上，但是鼠胆龙威队再次上演了一场精彩的突围。
They've been thoroughly beaten down by other companies, but they've also learned a whole lot. This time, they've decided to directly off their partner, something that is distinctively Columbian.=他们挨了其它企业一顿收拾，但也吃一堑长一智。他们这次选择直接踢掉自己的合作方，这可是非常标准的哥伦比亚做派。
They've been thrown into this chaos without warning, and they may not realize how cruel a fall it is yet. That goes for the pain of their illness, and the scars of war...=他们突然被丢入了这片混乱之中，对这种残忍的坠落恍若未觉，无论是疾病的苦痛，还是战争的伤痕......
They've been training for a month, and they're still working on the basics. Looks like we're going to miss out on a lot of points.=这都一个月了还在扎实基本功，看来要错过不少积分喏。
They've been tramplin' us for long enough! It's about time we got back at 'em!=这几个月咱们吃的亏够多了，这次有仇当场报！
They've begun their performance.=他们开始演奏了。
They've begun to resort to large-scale violence.=这一次，他们开始大规模地使用暴力。
They've blocked the door.=他们把门堵死了。
They've blocked the entrance! What do we do?=它们把洞口堵住了！W！现在咋办！
They've branched out into military contracting. The Columbian kind.=他们接下了军方的生意。哥伦比亚军方的。
They've built a lot of cabins here.=他们在这里设置了很多舱室。
They've caught His Holiness's attention. I didn't expect to run into them here...=教宗阁下最近也在头痛这件事，没想到竟然会在这里碰上......
They've caught up.=......追到这里来了。
They've come to get me. I knew the colonel wouldn't let me off so easily...=他们是冲我来的，我知道上校不会这么轻易放过我的......
They've come to Kjerag on a mission of congratulations. We have no reason to refuse or rebuff them.=他们以庆贺为名请求进入谢拉格，阿克托斯大人，我们找不出拒绝或阻挠的理由。
They've cut down your engine power too. You move pretty slow now—=你的引擎动力还被限制了，跑起来慢慢的——
They've decided to trample the others, haul themselves on up, for better odds of survival.=为了自己能更好地活下去，他们决定踩着其他人往上爬。
They've dispersed, Meijer. Time to move.=梅捷，他们散得差不多了，我们该动身了。
They've engaged the Sarkaz... and covered one of our squads just now.=他们开始正式与萨卡兹交战......并且，刚刚掩护了我们的一支小队。
They've entered Rhine HQ.=......他们进了莱茵总部。
They've escorted Mifune-san away. I will be your opponent.=他们已经护送三船先生走了。你现在的对手是我。
They've even chased us all the way out here?!=——追到这里来了吗！
They've finally converged upon this city.=它们终于都汇聚在这座城市里了，对吗？
They've finished their preparations, and there's not much time left.=对手已经准备完毕，时间不多了。
They've gone insane.=真的是疯了。
They've gone to help at the abbey. Should we go too?=他们都去修道院里帮忙了，我们要不要也过去看看？
They've got a marketplace. Some plots of land up for sale in there. It's an old Sarkaz who used to be a mercenary, managing those. Should be able to 'get along.'=那里有一个集市。有一些在售的地皮。管事的是个老萨卡兹，以前当过雇佣兵，应该“聊得来”。
They've got a way with words.=他们口才真没的说。
They've got agents in the brass... agents of the spectre force. She said it herself.=上层有人在帮他们......帮鬼魂部队。她说的。
They've got ambition.=这个家族，野心不小。
They've got at least two thousand troops out there, how exactly are you going to fight them alone?=对面是两千人的军队，你一个人要怎么对付？
They've got blades! Are they going to kill us?=他们用、用刀！？会出人命吧？
They've got enough arms and explosives to outfit a platoon.=那些爆炸物和武器，都能武装一个步兵班了。
They've got food, clothes, and the strength to scream about how unfair Columbia treats the Sarkaz—What do kids like her know?=能有吃，能有穿，还能有力气叫两声哥伦比亚对萨卡兹不公平——这样的小鬼，能懂什么？
They've got guns, but none of them look like Sankta?=他们都拿着铳哎，而且怎么看都不是萨科塔人吧？
They've got guts, I'll give them that.=追上来了。算他们有种。
They've got Mifune casting such a wide net over the city, woven of every pair of eyes glued to the TV—=她们至于让三船编一张大网，一张由每个看过电视的人的眼睛组成的大网——
They've got no other way. Infected never get any other way.=他们是无可奈何的，感染者总是无可奈何的。
They've got people manhunting right up ahead!=前面有搜捕队在检查！
They've got plenty of weirdos there, and besides their local office people, you pass by them now and again on the street. Some just look wild. We can't help but stare a bit.=他们那怪人多，除了本地几个职员，偶尔还能碰上外边路过的。有些看起来就不简单，我们也就忍不住多盯着点。
They've got plenty to do as things stand.=不干扰他们忙手上的事情了。
They've got some guts. But they still know their work. Art's not bad, too.=胆子不小。不过还算有分寸，画得还不错。
They've got some nerve to attack us like that...=敢攻击我和我的队友——
They've got their side out first, but it's better late than never for us!=晚说话总比闭口不言要好！
They've got us surrounded. And outnumbered.=已经被包围了，敌人数量很多。
They've gotten 'mixed up in things somehow' dozens of times this year alone. They need to be a little more careful, and stop making trouble for everyone.=今年到现在已经被卷进去几十次了？他们应该更注意一点，不要总是惹是生非。
They've gotten trainin', but their discipline's not much to speak of. With equal numbers, and an open confrontation, they wouldn't be any match for our team.=他们是受过一些训练，但纪律说不上好。如果人数相当，正面碰上的话，不会是我们小队的对手。
They've had an ample taste of Reynell's zero amenity to reason, but a man without reason is still a man, one who'd naturally want to maintain the privileged life he enjoys. Or to put it another way, he needs money too.=他们已经领教了雷内尔的不可理喻，但一个不可理喻的人也是人，也想维持自己现有的优越生活，换句话说，也需要钱。
They've had years. Must've chipped through it long ago.=它们有这么多年时间，它们早该凿穿了。
They've hardly sat down when the ground begins to shake, stirring up clouds of dust.=还来不及坐稳，博士便突然发现地面的土砾开始缓缓颤动，烟尘四散扬起。
They've hardly touched you, yet you seem barely able to stand.=你应该没有大碍，可你连站都站不稳了。
They've holed up in the city hall for more than two weeks.=而他们已经在市政楼内坚守了超过两周。
They've invested a Tercio just to quash the evil writhing in Gran Faro, to the point that it's a rare luxury to see even a single badge. What could they up against?=惩戒军投入了一个大阵的兵力，仅凭盘踞在格兰法洛的这点邪恶，连看清他们的徽记都是奢求。他们遇到了什么？
They've just been—slaughtering each other.=这些人，一直在自相残杀。
They've just gathered up all the Infected to live together. There's nothing explicitly discriminatory about it.=只是把感染者们集中起来生活，并没有什么明面上的差别对待。
They've known each other for so long now. Who cares whether she wins or loses a competition like this?=认识这么久了，这种比赛的输赢，谁在乎啊。
They've learned a lesson in blood. They won't try anything against anyone holding the sword that spilled it. It'll protect you. And guarding the merchant will be easy for me back here.=他们尝过血的教训，不敢招惹刀主，这把刀可以保护你，我留在这里也能护着那位商人。
They've left the city.=他们离开了这座城市。
They've left, Miss Grani. It's safe for you two to come out now.=那群家伙已经离开了，格拉尼骑警小姐，你们可以从壁橱里出来了。
They've left.=......她们出发了。
They've left. The seas won't be peaceful.=他们已经出发了，海上不会平静。
They've lived in an Originium-dense environment like this for so long that their bodies have mutated. Not only have they grown dramatically, they've gotten very aggressive.=它们在这种源石环境下生活了太久，体内都发生了变异。不只是体形急剧变大，也变得非常有攻击性。
They've lost all humanity...=......毫无人性。
They've made it their nest by now. Very close to the shore; no wonder their numbers are so great.=那里已是它们的巢穴。离海岸很近，难怪那些恐鱼数量如此之多。
They've never given up easily.=......他们都不是轻言放弃的人。
They've never given us the code to prevent the goods from running off! Only the recipient can open it!=为了防止货物跑掉，识别码从来没有给过我们！只有站点负责收货的人才能打开！
They've never seen you, nor heard your voice before. All they know are rumors of you from all the city's gossip peddlers.=他们都未曾见过您，也没听过您的声音，只从这些街头巷尾的胡闹里听过您的传闻。
They've no love for the Sarkaz. But that probably hasn't stopped them from forging a temporary alliance.=他们瞧不起萨卡兹。可是，这大概并不妨碍他们暂时与萨卡兹站在一起。
They've only got... one person over there?=对面......只来了一个人？
They've only managed to conceal their desires, conditioned to deeply by this age in which they have no home.=他们只是将自己的渴求隐藏得很好，他们只是被这个失去家园的时代规训得太深。
They've only put forth a more demanding request. Don't worry, Kal'tsit, they're just targeting me.=只不过是提出更加苛刻的要求，放心吧，凯尔希，他们只是针对我。
They've planted a huge amount of Originium explosives in there, ready to blow at any time.=艺术馆里面铺设了大量源石爆炸物，随时可能爆炸。
They've put out fruits here...=放在这儿的水果......
They've reached the backup access port from when the wall was first built, but they can't find an opportunity to get close with all the Sarkaz patrols.=已经依靠工程图纸定位到了建墙之初预留的备用接驳口，但萨卡兹的巡逻很频繁，找不到靠近的机会。
They've realized the arm-wrestling isn't about determining a victor, but giving them an opportunity to hear each other out.=他们意识到了，扳手腕原本就不是为了决出胜负，而是为了让他们有机会听对方说话。
They've recovered a lot of the fallen platform's assets through loan contracts and risky ventures, and they've sent a lot of people to the frontier too.=通过大量的贷款合同与对赌协议，银行收回了不少没落平台的资产，也将大批人送去了拓荒地。
They've retreated. Outstanding work, Doctor.=他们已经撤退了。出色的指挥，博士。
They've returned.=它们回来了。
They've seen you, you've seen us.=他们见过你，你见过我们。
They've sent a ton of people. Come with me.=他们的人很多，跟我来。
They've sent a whole bunch of people in to take you out for sure, so, uh, we should probably call this the very beginning.=他们肯定派了好几拨人来刺杀你，也就是说，把这当成刚刚开始比较好哦。
They've sent over the Abyss's signal profile to Raidian, who will be able to trace it, even if the spatial environment changes again.=他们把Abyss的特征信号同步给了Raidian，即便空间结构折叠变化，她也可以再次追踪到它的位置。
They've set up an Infected community.=......他们，创造了一个感染者社区。
They've shown enough goodwill already. I've merely done my work as a doctor.=他们表露出了足够多的善意，我只是尽了医生的本职而已。
They've smashed up the farmers' own plans for growing self-sufficiently, and if they get hit by losses in future, they'll all be fuming with the merchants and they'll have to start resisting...=打乱了农户们原本自给自足的种植计划，要是未来造成了损失，农户们因为愤怒必须要对抗外面的商人......
They've started attacking us again, and they're slowly moving towards our defense line!=他们重新加入了战斗，正在缓缓逼近阵线！
They've started firing out there already! The bolts and the shells flying all over—=外面早就打起来了，到处都是飞来飞去的弩箭和榴弹——
They've started firing. Looks like our deduction was right. This cannot be a place just for birthing babies...=他们直接对我开火了，看来我们的推断没错，这哪像一个专门生孩子的地方......
They've started singing...=怎么还唱起歌来了......
They've stolen the land without even knowing it... the people will pay for their arrogance.=身为大地的窃贼而不自知......这里的人们终究会为自己的傲慢付出代价。
They've stopped moving!=敌人停止了行动！
They've stopped running. Keep your distance; let them think they shook us off.=他们不跑了。保持距离，让他们以为摆脱了跟踪。
They've stopped their advance.=他们放弃继续向前推进了。
They've stuffed themselves silly!=它们吃得太撑了！
They've taken a rocky road with our family. As long as we're lucky, we can join up with them.=我记得那边和我们家族的势力不是很对付，运气好的话，我们可以加入他们。
They've taken aim.=他们已经瞄准我们了。
They've taken out our equipment! You still think they're fake? They're not illusions, they're real!=他们甚至能熟练敲碎我们的制式装备！你还把他们当假的吗？他们不是幻象，是实体！
They've taken the first step. They'll put their prejudices aside.=他们......还是迈出了至关重要的一步，最终一定会放下偏见的。
They've tightened defenses, leaving gaps on the outside.=他们收紧了防御。外围漏洞百出。
They've treated the ship as a part of their environment. For whatever reason, they must've allowed it to survive in their waters.=它们将这艘船视作了环境的一部分。无论出于什么目的，它们一定允许这艘船存在于它们的海面上。
They've undergone strict military training... Yes, that's likely.=经受了严格的军事训练......是的，很可能。
They've used it before.=她们当年用过一次。
They've wilted?=花谢了？
They've... left.=他们......已经离开了。
They, I think they're still at Zwölftontechnik Strasse...=她们、她们好像还在十二音街道......
They, in turn, are your witnesses.=他们也可以为各位作证。
They, the people who walk the barrenlands, have never known anything but cold refusal from the cities and those who live in them.=自从不得不走上荒野，城市和城市里的人都在冷硬地说着拒绝。
They, they activated those town defense things! They exploded, and everything's burning, they—!=他们、他们激活了那些城防装置！爆炸，火焰，他们——！
They, they're surely trying to help the Infected.=他们，他们一定会帮助感染者的。
They, too, are enforcers of law, much like your countless coworkers at the Notarial Hall. However, unlike you, they hesitate before plunging themselves into battle. They feel fear.=他们也是普通的执法者，和你无数公证所的同事差不多。与你不同，他们在投入战斗之前，会犹豫，会恐惧。
They, too, count as lives, but... their lives have been corrupted, so they are shorter and more dangerous. We must prioritize healthy people before them.=是生命，但是......是已经受害、行将枯萎的生命，是更短、更危险，因此必须被排在健康人之后的生命。
They, uh...=他们啊......
They. The shameless rascals.=他们，最无耻的人。
They... all thought it'd be nice to do graffiti legally.=他们......都觉得能合法涂鸦......还挺好的。
They... are taking the chance to piece the fragments together, from the people.=他们......有意割断了人们将碎片相连的机会。
They... aren't dead?=......他们，没死？
They... awakened me to be their salvation, but in truth, I am destined to bring them to annihilation.=我......以拯救者的身份被唤醒，我却是他们注定的毁灭者。
They... did it...=他们......做到了......
They... dispersed into innumerable minute individuals, dismantled and lifted away what was a section of that room...=它们......分散成了无数细小的个体，拆解并带走了原本属于那间屋子的一部分......
They... for the moment...=他们......临时......
They... gave their lives.=......全部牺牲。
They... have a leader!=他们......有首领！
They... nah, let them rest.=他们......算了，让他们歇着吧。
They... none of them.=他们，都有错。
They... retreated way too quickly...=他们......撤退得太快了......
They... so many say that hanging transformed Victoria. Lady Golding, do you agree?=他们......很多人都说那场绞刑改变了维多利亚。戈尔丁女士，您也同意吗？
They... stopped in mid-air?=......停在了半空？
They... The citizens of Norport Borough were all upstanding men, basically... What about the police? They were always so quick to write tickets!=他们......诺伯特区本该都是有道德的市民，基本上......警察呢？他们平时开罚单比谁都勤快！
They... The old man was...=他们......爷爷他......
They... they all stopped. What's going on? This doesn't feel right.=他们，真的停下了，怎么回事，总觉得哪里不太对......
They... they believe the fire was part of some kind of plot. They demand an explanation for Dr. Atro and the dead Infected.=他们......他们认为那场火灾是有人“别有用心”安排的，他们要为安托医生和死去的感染者求个说法。
They... They disappeared all of a sudden. I don't know where they went.=它们......它们突然都不见了，我也不知道它们都去了哪里。
They... They know us like the back of their hand.=他们......对我们掌握得很彻底。
They... they shouldn't be...=他们......他们不该......
They... They turned around and left!=他......他们已经离开了！
They... they went missing... in search of the Eye of Iberia.=他们......为了伊比利亚之眼，失踪了。
They... They were wrong!=那是......他们不对！
They... They're all looking this way.=他们——全都看向了这里。
They... They're not round enough!=不、不够圆！
They... they're rushing our defensive line!=他们，他们在冲击我们的阵线！
They... they...=他们......他们......
They... took El away?=小乐姐......被带走了？
They... were people who shed tears, but no one ever noticed.=他们......是些落下眼泪却从来无人在意的人。
They... why would they treat their own like this... this is too cruel!=他们......为什么要这样对待同胞......这太残忍了！
They.... They're my friends. The factory workers of Munitions Factory No. 11.=是......我的朋友，十一号军工厂的工人们。
They? Hah.=他们？呵。
They? Who did you see? Was one of them a short Liberi who's always smiling?=你见过？你见过谁？是不是一位个子小小的、总是面带微笑的黎博利？
They—! Th-th-th-they—!=他们、他他他们......！
They—I mean these monsters—They're gone.=它们——我是说这些怪物——它们不见了。
They—I suppose they just might be able to speak.=它们——还真不一定，不会说人话。
They—the Sarkaz are just here to protect Londinium at the invitation of the Duke of Cavendish? They wouldn't kill an innocent, of course?=他们，萨卡兹们只是受到卡文迪许公爵那个倒霉蛋邀请，来保护伦蒂尼姆的，他们从不滥杀无辜，对吧？
They—the so-called 'countries' and 'civilizations'—display, from the root, their evil. Their colossal nomadic cities, their ugly steel creations, their metal fetters and cells cast from malice, are the sinister proof of their sin.=他们——所谓的“国家”和“文明”——从根本上就透着邪恶，那些巨大的移动城市，那些丑陋的钢铁造物，那些以恶意铸造的金属枷锁与监牢，就是他们邪恶的罪证。
They—Those idiots!=他们——那帮蠢货！
They’re abandoning the wounded? That's impossible. Morale would collapse.=他们放弃救援伤兵？绝不可能，这样的话军队的士气不可能维持。
THE—BLOOOOOD KNIIIIGHT, DIKAAAAIIIOPOLIIIIIS!=血——骑士！狄开俄波利斯！！
The—The door's down!=门、门破了！
The—The noise is gone. She's gone...=声音、声音停下来了，她走了......
The—The wall collapsed!=墙、墙塌了！
The—um, everyone around me had the cash to live it up, and I just wanted that too...=这，周围的人一个个都有了钱过上了奢侈日子，我也想......
THE——SEVENTH——SHORT——CIRCUIT——=第——七——次——短——路——
Thiago=蒂亚戈
Thiago didn't pass peacefully, and I don't know if that's a good or a bad thing. But...=蒂亚戈并不是平静地死去的，我并不知道那是好是坏......但......
Thiago whistles. Jordi rarely sees him do so.=蒂亚戈吹了声口哨。乔迪很少见到蒂亚戈如此轻浮的举动。
Thiago!=蒂亚戈！
Thiago! Are you there? There's something we need to deal with before the Inquisition sets its eyes on our town!=蒂亚戈，我们有事得跟你报告！咱们必须在审判庭盯上格兰法洛之前把这事处理了！
Thiago! Get down!=蒂亚戈——！躲开！
Thiago! Tch, he's already transforming into a monster! Just like in the reports from Sal Viento!=蒂亚戈！啧，他已经开始变成怪物了！就和盐风城的记录一样！
Thiago! Where were you?=蒂、蒂亚戈！你上哪儿去了？！
Thiago! Where's the Ægir!=蒂亚戈！那个阿戈尔人呢——
Thiago's footsteps slow down.=蒂亚戈放慢了脚步。
Thiago's steps are small, but quick. He seems burdened by age, yet surprisingly energetic.=蒂亚戈的步幅很小，但快。他显得有些衰老，但又有一股莫名的精神。
Thiago, don't get too close! Something's wrong with this guy!=蒂亚戈，别离他太近，这家伙不太对劲！
Thiago, I came to say goodbye.=蒂亚戈，我是来道别的。
Thiago, surely you don't mean—=蒂亚戈，你不该——
Thiago, you—=蒂亚戈，你......
Thiago.=蒂亚戈。
Thiago... One of Gran Faro's laborers, sheltering the cultists. It would seem we have our next target, Dame Kal'tsit.=蒂亚戈......格兰法洛的工人，他窝藏着邪教徒，看来，他就是我们的目标了，凯尔希女士。
Thiago...? Uncle Thiago?=蒂亚戈......蒂亚戈叔叔？
Thiago? So you're finally seeing clearly.=蒂亚戈？你终于想明白了......
Thick clouds lie low, but stage lights still shine onto the steps from afar, turning the ruins into a stage...=浓云已经压得很低，远处的灯光设备依然顽强地在台阶上扫出一片光亮，让它看起来像极了一个舞台......
Thick masses of air pull the sky down, while the darting arc lightning looks almost alive.=层层叠叠的气团硬生生把天空拖垮，来回穿梭的弧形闪电像是狰狞的活物。
Thief!=有人抢东西啦！
Thief! C-Catch him!=抓小偷啊！
Thief... there's a thief! Catch the thief!=小偷......有小偷！抓小偷啊！
Thiem=蒂姆阿姨
Thiem, what's that kid been up to lately?=蒂姆，扬那小子最近在做什么？
Thiem? It's me. Is Jan back yet?=蒂姆，是我。我想问问，扬回去了吗？
Thieves from other districts don't bother to come here. It must have been someone from the light industry district.=其他区的劫匪不会到我们这儿来的，一定是轻工业区的人，不会错的。
Thieves have stolen treasures from Yi's garden. A long and thorough investigation by the Judicial Review Office turned up nothing more than a gang of fools.=易的园子进了盗匪，丢失了几件重要的藏物。大理寺严加审问，到最后发现只是一伙不折不扣的笨贼。
Thieves who steal from their own!=偷盗家园的贼人！
Thieves! That's my stone!=你们凭什么来抢我的石头？
Thieves. So long as they gave the guards a bribe, and didn't make too much noise inside, no one would care about them.=小偷。只要稍微贿赂一下守卫，进去不闹太大动静，没人会管你。
Thieves?=小偷？
Thin Girl=瘦小的女孩
Thine words, Xiaoyu, have given me an idea.=听小玉施主这样说，小僧忽然有一个想法。
Thing about pay is, times are, the supervisor...=工钱，那个管理人，有时候会......
Thing is, I just... wanna go back to the barrens. Life out there suits me better.=可我......还是想回到荒地上，那里的生活对我来说，更加惬意。
Thing is... she didn't want me to leave when class was over. Said she wanted me to go to the next one with her... I'm sure as hell not going, I already know all that stuff, but...=就是......她下课之后不想让我走，还说想让我下节课也去陪她一起上......我肯定不会去的，那些东西我都会，但是......
Thing's just...=只是......
Things about Kazdel. Write them down, tear the pages out, burn them.=就卡兹戴尔吧。写完，撕下来，烧掉。
Things are a tad too boring these days.=现在的日子实在是太平淡了。
Things are all headed for the worst-case.=事情还是向最坏的方向推进了。
Things are always busy at the start of a new year. Sorry about the workload.=每年刚开春的时候都格外忙一点，你多受累。
Things are always happening in places we don't have our eyes on.=在我们看不见的地方，一切都在发生。
Things are changing every day.=这里的环境，不是每天都在改变？
Things are coming to a head. The Ministry of War is holding meetings day and night, and the general must remain on the front lines to oversee things personally.=局势已经迫在眉睫。兵部日夜开会研究，他也必须坐镇一线。
Things are different in the snowfields of Kjerag. Many goods are hard to come by, even with money. It's not like here on this landship, where supplies are so plentiful.=雪境不比罗德岛，在谢拉格的雪原上，许多东西都很匮乏，是花钱也很难买到的。这里虽说是在舰上，但物资却还是很充足，真是难得。
Things are different this time. I'm broke, aside from the two suitcases in the trunk.=还是有些不一样的，这次我真的身无分文了，除了后备箱那两个行李箱。
Things are different, though. These matters aren't the same as academia...=不是你说的那样，这些事情和学问不一样......
Things are even worse outside the manor. Bloodstains and collapsing houses everywhere.=其他地方更糟，四下都是血迹和半塌的房屋。
Things are finally even... If we have it your way, won't I be in your debt again?=好不容易做平的账......这样一来，不又变成我欠你的了吗？
Things are fine the way it is.=现在这样就很好。
Things are getting risky. Knights Association and the corps are looking into us now. Looking into all of us.=这很危险，骑士协会，或者企业家们在调查我们，调查我们所有人。
Things are getting tricky, Patia.=事情变得更麻烦了啊，帕蒂亚。
Things are going smoothly, sir. We haven't run into much resistance.=将军，雇佣兵的反抗并不激烈，我们的战士推进得很顺利。
Things are hectic at the crime scene. All evidence points to the Infected, but... I don't think it was them. The Infected aren't that good.=现场很仓促，线索指向了感染者，但是......我不这么认为，感染者有这么大能耐吗？
Things are incredibly tense throughout the city right now, and everyone's speculating about who did it. The situation will only spiral out of control unless we stabilize it.=城里现在局势十分紧张，所有人都在猜是谁下的手，如果不稳住局势，情况也会变得越来越糟糕。
Things are looking bad at the foot of the mountain... We can't handle it on our own!=山下那边忽然见血了......我们都应付不来！
Things are looking pretty dicey right now. The boss of Silveredge is staying out of the public eye. If you get caught, don't let anyone know I gave you this intel.=现在正是风口浪尖，银锋骑士团的老总都不敢上街露面了。你要是被逮住了，可千万别说你的情报是我提供的。
Things are more complicated than meets the eye.=情势比表面上要更复杂。
Things are more complicated than you know. We have all kinds of people here.=这里的情况比你们想象的复杂，这里什么人都有。
Things are much better now. That priest taught us how to survive. Just look at Bench, and those children over there. I believe in this place of ours becoming a lively one someday.=现在好多啦。那个教士教会了我们如何活下去。你看长凳，还有那边几个孩子。我想我们这里也能渐渐变得热闹起来。
Things are not as immutable as people think. Testing them only harms them.=许多东西并没有人们想的那样牢不可破，考验只会让它受伤。
Things are not looking good. Chernobog is about to fall and there's a limit to what I can do from here.=情况不容乐观，切尔诺伯格即将沦陷，而我在罗德岛能做的事情也比较有限。
Things are often not as they seem.=事情往往不像我们想的那样。
Things are only going to get worse if we run into any more delays.=再拖延下去，情况只会更加恶化。
Things are pretty lively over there.=那边也真是热闹得不行。
Things are probably only gonna get busier from here on out, so let's go for a walk.=感觉之后也会变得更忙，我们去到处走走吧。
Things are proceeding according to plan. A few of the bigwigs have already agreed to help Papa.=事情正在按照我们计划的进行，已经有几个老爷同意协助爸爸了。
Things are quite chaotic following the loss of Director Parvis. We are unable to come up with the funds immediately.=可是结构科如今失去了帕尔维斯主任，内外都十分混乱，我们无法立刻支出这么一大笔经费。
Things are starting to go pear-shaped, and that's what you're worried about?=事到如今，您还谈什么暴露？
Things are still very much in flux. We don't have a hard figure.=我们还在继续帮忙统计，暂时没有准确的数字。
Things are tough for me too, you know.=老板，我也好难啊。
Things are yet far from chaotic enough. Even if Reunion has strayed from its leadership, it remains a source of chaos——=还不够混乱，远远不够。哪怕是远离了领袖的整合运动，也依旧能成为祸乱的根源——
Things aren't as simple as that.=......没那么简单。
Things aren't looking good for us right now.=形势有点不容乐观啊。
Things aren't looking great! We need backup!=情况不太妙，得多叫点增援来！
Things aren't looking too good, and Weiss won't go down easy... But we're in this together. Right, Yucatan?=情况算不上太好，那个魏斯不算好对付......但你会帮我的对吧，尤卡坦？
Things aren't quite right. The Doctor's guess was a hit; a lot of people are gathered over here.=情况不太对，博士猜得没错，这边聚集了很多人。
Things aren't what they used to be. At least, what we want now is different from before.=现在和以前不同了。至少大家想要的和以前不一样。
Things aren't yet irredeemable. The worst-case possibility I anticipate has not yet come to pass...=趁一切还没有不可挽回，趁我预想中的那种最坏的可能还没有发生......
Things being what they are, I'd appreciate city hall keeping an eye on security work around the warehouse. Fingers crossed no accidents like this will be happening again.=......事已至此，我希望市政厅可以更多注意一点仓库附近的安保工作，希望这样的意外不要再发生。
Things being what they are, the Crown's choices being so absurd, even as its existence brings such humiliating hope to my people—=既然如此，既然王冠的选择总是如此荒诞，它的存在却又总是给我的同胞们带去可耻的希望——
Things being what they are, we have no choice.=从现在的局面看，似乎由不得我们。
Things came to a head when the daimyo was attacked by the Infected in a riot. Driven to desperation, the Infected had set a trap for the daimyo, who managed to escape, but not before contracting Oripathy himself.=在一次突发的暴动中，大名遭到了感染者的袭击。走投无路的感染者们设下陷阱，暗算了他，大名逃离了危险，但是却患上了矿石病。
Things could've gone a different way if we weren't meeting on the battlefield.=如果不是在战场上招安，也许我们会合作得更加愉快。
Things didn't get better after that.=后面那段时光，就不太好过了。
Things didn't go smoothly?=不顺利？
Things didn't go well there either. And eventually I left Bolívar and came to Rhodes Island.=在那里，我也没有留下什么好的回忆，最后我离开了玻利瓦尔，辗转加入了罗德岛。
Things don't always turn out the way we expect them to. I hope you understand this before you start your investigation.=我还是希望你能接受，有些时候，没结果也是一种结果。
Things don't have to be so complicated. Everything will fall into place if you agree to fix the dome.=其实，事情根本没有那么麻烦。只要你愿意动手修好穹顶，一切问题都迎刃而解。
Things don't just happen without rhyme or reason.=没有东西是会平白无故发生的。
Things don't look fine to me...=不管怎么看这都不是没问题吧......
Things don't look good here, though.=但是情况确实不妙。
Things don't turn out so well every day.=这种好事可不是天天都能有的。
Things Elysium gave me. I'm not sure how helpful they'll be...=都是极境之前塞给我的东西，但都没什么用，我都不知道到底是......
Things happen at their most suited hour.=事情发生的时候，总是最好的时候。
Things happened so fast! That doesn't mean anything!=事情发展得很快！没收到线报并不是谁的过错！
Things happened too quickly, and everyone was in a panic... Some things were unavoidable...=事发突然，大家乱了方寸......做事难免就......
Things have been calm here, too calm. The mission's going too smoothly. I'm not used to this.=这几天过得太平静了，任务也没出什么意外，我都不太习惯了。
Things have been going rather smoothly in the city these past few years, until three months ago...=近几年来，布列斯克一直处于相对平稳的状态，直到三个月前......
Things have been quiet in this town for too many years. The people are definitely itching for the Carnival.=这座城市在先前的岁月里沉寂太久了，人们的确需要一个像样的狂欢。
Things have been real crazy around the city lately, so be careful out there.=城里最近又开始乱起来了，你小心点啊。
Things have changed a lot.=刚刚一路走来，城中民生景象，确实比我离开时，多了不少变化。
Things have changed now. Thank you for placing her in my hands, unhallowed thing. I will lead the other two... I will discover all your final secrets.=现在不一样了，谢谢你把她送到我手里，孽物。我会领先另外两人......我会发现你们最后的秘密。
Things have changed, Rubio. I may be the boss of Famiglia Rossati in this city and made a bit of a name for myself, but there are still plenty of rules I must abide by.=现在不比以前啦，卢比奥，别看我好像是罗塞蒂家在这个城市的领袖，似乎有那么点威风可耍，其实要守的规矩可多得很。
Things have changed. He can no longer reckon the millions and billions of variations of the board with a single glance. But this game is one he must win...=此时并非往昔，无法如当初那般，一念便可算尽棋盘上的亿兆种变化。可这一局，却又不得不赢......
Things have changed? What do you mean?=情况有变是说？
Things have gone a little south, Gavial.=情况有点不妙，嘉维尔。
Things have gotten a bit messy. You should leave soon.=似乎情况变得不太对。你们快走吧。
Things have gotten a little interesting at long last.=总算变得有意思了一点点。
Things have gotten this bad? Then the cystybeast in the backyard was saved for when I came back...=我们都困难成这样了？那院子里那头瘤兽，是特地留到我回来......
Things have not always gone smoothly for you. You have experience plenty of pain and suffering as well.=你并不顺利，你也饱受种种苦难的折磨。
Things have spiraled out of control.=局势已经一发不可收拾了。
Things haven't been too busy lately. We could visit the area where you used to live. What do you think?=正巧最近工作不算太多，我想，我们就先去你原来生活过的那片区域寻访，如何？
Things he had forgotten for years upon years upon years now wind their way through his mind once more.=一些他遗忘许久的事物，如今重新在脑海中交织。
Things here got more complex than I was predicting.=看来这里的情况比我预想的更复杂。
Things I saw within an enormous body, through eyes that can see through the mist.=在这具庞大的躯体内，通过这双穿过雾霭的双眼，曾看到的。
Things in Sami have improved. A number of researchers from the megastructure back then had invited her to see the land beyond Sami, to 'see how beautiful the new metal trees made from brand-new materials are.' Typhon did not know if Valarqvin had a hand in this, but she agreed anyway out of nostalgia.=萨米的状况有所好转，她也受到当年一些巨构研究者的邀请，前往萨米之外的地区，“看看新型材料搭建出了多么漂亮的金属树木”。提丰不知道凛视算不算对此有所贡献，但出于怀念，她答应了。
Things in the Afterglow are complicated. I can't just leave it all to you.=现在夕照区的病情这么复杂，不能全部交给你一个人呀。
Things like 'the wine is full-bodied, with exquisite balance and a lively zing'. I don't understand what they mean at all, so how am I supposed to pretend I do when talking to people?=比如像是“酒体饱满，有绝妙的平衡感和生命力”之类的话，明明我根本不明白是什么意思，怎么能假装懂了去告诉别人呢？
Things like 'Two loops here, no more' or 'To Sam: don't forget the corners and gaps when cleaning'. The handwriting's a bit carefree, and some of them even have a little smiley face at the end.=类似“这里拧两圈，不能再多”“给萨姆：清扫时注意死角”之类的便条，字迹都很轻快，有的还会在后面附笑脸。
Things may have gotten better in recent years, but don't tell me you forgot how it was a decade ago, when the Inquisition was dragging people off on the regular.=这几年还好些，十多年前审判庭还在抓人那时候，你都忘了？
Things might be monotonous here, but it's not so bad that we have to beg for sympathy.=这里的生活是平凡、单调了一点，但怎么也不至于到需要别人同情的地步。
Things might not be as bad as you think.=事情的发展也许没有你想得那么坏。
Things must be busy here lately.=最近这段时间，疤痕商场一定很热闹。
Things never go right the first time. As long as you apologize and don't make the same mistakes next time, it'll be fine. That's what Liskarm always tells me, anyway.=第一次总会出各种各样的问题，一般来说，只要好好向别人道歉，下次改正就好，雷蛇前辈一直是这么安慰我的。
Things rarely go as planned.=可往往总是事与愿违。
Things rarely go the way we want them to.=我们总是无法两全其美。
Things seem pretty noisy outside...=外面好像有点吵......
Things seem to have calmed down.=外面好像安静下来了。
Things seem to have gone back to normal in Laterano, but we both know that fundamental changes have started to take place, after a calamity of such scale.=拉特兰的一切看似恢复如初，可我们都知道，经历如此重大的灾异后，有些本质的变化已经发生了。
Things seemed fine at first, but then I have no idea what happened. Hrm.=原本还好好的，也不知道是怎么了，唔......
Things seldom go the way people want them to.=事情总会朝着人们不希望的方向发展。
Things she has forgotten, and things she intentionally forgot.=是她已经忘却的和故意忘却的东西。
Things should not, remain the same. The great tree, takes root in this land.=事物，不应，保持原样。大树，扎根于大地。
Things sure are lively today.=......真是匆忙啊。
Things sure have changed. Since when did the nobles start caring about the Infected?=世道真是变了啊，什么时候贵族也在乎感染者的死活了。
Things sure haven't been nice and peaceful lately, what with people getting stabbed in the middle of the street.=最近世道真是不太平，都有当街捅人这种事了。
Things that do not belong in the same dimension mix, stack, and stretch. The cursed lifeforms and their environment are symbiotic, even mutual bodies.=不属于同一维度的物事混淆、堆叠、延展，邪祟的生命与环境互为躯体。
Things that seem to fall within the realm of the divine to you, may well be a fact of reality for me.=对你来说或许是天方夜谭的事，对我来说却是理所当然并且正在发生的事。
Things that would make you vomit. My status, my family, my friends, all vanished overnight. I fled with my tail between my legs, quite literally.=一些让人作呕的事。一夜之间我的身份、家人、朋友皆已不在，我简直是夹着尾巴逃出了那里。
Things today are not much different from past recordings.=今天的情况和过去没有太大的差别。
Things turned for the worse, and off everyone tumbled to Qujiang Peak and the Field of Forgotten Water. Not very smart work from you, no, not smart at all...=最后事与愿违，所有人都被卷进了这座取江峰，这片忘水坪，你干得实在是不聪明，实在是不聪明......
Things we will have.=我们会有的。
Things went smoothly thanks to your Gemini Replicator.=多亏你的双子分身复制器，过程顺利得吓人。
Things were a bit of a mess there. I might've gotten slightly heavy-handed...=现场的情况有点复杂，我下手可能稍微有点狠......
Things were a bit touch-and-go at first, but at some point, she felt like she'd figured out the trick to streaming.=在最初的手忙脚乱过后，她突然觉得自己抓住了直播的诀窍。
Things were bad for Wolumonde, but there was nothing else those people could do but chase down the town slowly crawling across the wasteland.=尽管在那之后，沃伦姆德的处境越发糟糕，但除了追逐着这座仍旧勉强前进在废土上的城镇之外，他们也没有别的办法。
Things were hectic, so I forgot to return this keepsake from your mother to you. My apologies.=当时情况紧急，忘了把你母亲的遗物还给你，真是抱歉。
Things were mostly the same for me. The only word that comes to mind when I look at these houses is 'miserable.'=我也是，这座城市的大部分民居只能用凄凉来形容......
Things weren't so lively back in the day... Most of the time, everyone was just busy with research.=其实以前也没多热闹......通常大家都是各忙各的科研项目。
Things weren't this complicated in the good old days. He looks at the rain falling outside the store, and suddenly remembers an afternoon many years ago.=以前的日子可没有这么复杂。丹布朗看着店外的雨幕，突然回想起了许多年前的一个下午。
Things will be much better once our commander talks some sense into them. Come with me. They're having a meeting up ahead.=等指挥官发话，肯定会好很多。跟我来吧，他们就在前面开会。
Things will get better for you, I promise.=你们，以后一定也会好起来的。
Things will get better.=会好起来的。
Things will improve in town once we have the bandits' technology and supplies.=能拿到强盗手里的技术与物资......镇子也会变好起来了。
Things will not end any different from last time.=这一次的结果，与上次也并无不同。
Things will only get messier on Propeller Paradise in the coming days.=拂哀菈女士，接下来的几天，园区会变得更加嘈杂。
Things will only get more complicated.=局势会变得更加复杂。
Things will turn out fine. Lucky Cystybeast will bring me luck!=我一定能等到好结果，“幸运瘤兽”会给我带来好运！
Things would be much easier if we weren't in Laterano... I'm not sure I like all this complicated stuff.=如果不是在拉特兰，本应该能够更加方便快捷地解决麻烦......我真的不是很喜欢太费劲的处理方式来着。
Things would get better for everyone. No one would cry anymore, and no one would scream anymore.=大家都会变好。不再有人哭泣，不再有人惨叫。
Things wouldn't have come to this, if Director Lunorey did anything...=如果娜斯提主任能有所作为，莱茵生命何至于现在......
Things wouldn't have gotten so bad if Leonhardt or Earthspirit was there...=如果是莱恩哈特或者地灵小姐在的话，至少情况不会这么糟糕......
Things're gettin' kinda weird.=情况是不是有点不太妙！？
Things, soon to come... Certainly, I cannot stay uninvolved... isn't that right.=......大势将起......我不可能置身事外......对吧。
Things... have yet to get that bad.=情况......还没有那么糟。
Things? But I didn't bring anything with me.=东西？可是我没有带什么东西呀。
Think about all the things that've happened these past three months. Any of them would have made the headlines for an entire week in the old days! The entire Holy City has been turned upside-down.=这三个月以来发生的那些匪夷所思的事情，放在以前，一桩桩一件件哪个不是大新闻？圣城的底都被掀了个干净！
Think about all those men you've worked for up till now, all the people you've worked with. All of them ready to turn against you at a moment's notice.=想想看你给干过活的那些雇主、还有伙计，哪一个不是说翻脸就翻脸？
Think about all those miserable years your ol' man's gone through. You've got enough reason to put the big guy to death, don't you?=想想你父亲这些年悲惨的遭遇，你有足够的理由置他于死地，不是吗？
Think about FrostNova, about Faust... Think about all the warriors who believe in you. Think about yourself!=想一想霜星，想一想浮士德......想一想所有相信你的战士，以及想一想你自己！
Think about happier things.=还是想想高兴事吧。
Think about how he went from that to the warm, caring head priest that you know.=一个在他那个年纪就见过如此惨剧的小沙弥，是如何能成为你印象里那个和蔼慈祥的住持爷爷。
Think about how you're going to explain all your sins to Kjeragandr when you meet Her.=想想这辈子造的孽，见了耶拉冈德后还不还得上。
Think about it carefully, Carl.=卡尔，你想好。
Think about it carefully, Wallach.=好好想想，瓦拉赫。
Think about it carefully. Would they limit themselves to being onlookers? Thus, would they risk truly, willingly letting Talulah control a whole city—even a whole country's state of affairs?=仔细想想，他们会仅仅只是旁观吗？他们如此冒险，就真的甘愿只是让塔露拉一人操纵一城甚至一国的局势吗？
Think about it more broadly. Who knows, maybe these lands aren't suited for our survival?=想开点，说不定只是这片大地不适合我们生存了。
Think about it this way, Talulah. From what moment did you start feeling Patriot didn't approve of you?=这样吧，塔露拉，你是从什么时候开始觉得爱国者不认同你的？
Think about it this way: we've spent a good long summer at least, haven't we?=换个方式想，我们至少度过了一个漫长的夏天，不是吗？
Think about it!=你们好好想想！
Think about it, Anna! Sonya alone can't protect all of us!=安娜，好好想想，光靠索尼娅是保护不了我们所有人的！
Think about it, Ashley. The way other Knightclubs promote their knights, it's so showy, so superficial.=好好想想，小灰，其他骑士团对自家骑士的宣传都很浮于表面。
Think about it, Carlie. If we both join the gang, we'll get to waltz right into the casinos, and no one would bother us at all!=卡莉，只要我们加入了“利齿帮”，游乐厅就能随便进，不会再有人来骚扰我们了！
Think about it, Doctor, what can you do for them?=好好想想，博士，你能为她们做到什么？
Think about it, Greynuty.=仔细想想，格蕾纳蒂。
Think about it, has one of the Doctor's battles ever run long?=你想想，博士指挥的战斗，哪一次不是速战速决？
Think about it, how many city dwellers, nobles, merchants, and performers get infected?=想想看，那些端坐城市的市民和贵族，商人和唱歌跳舞的，有几个人感染了？
Think about it, Lupa. Every grape in Verdi Winery is picked from a vine older than your nonno.=想想吧，露帕，维尔蒂酒庄的每一颗葡萄，都是从比你爷爷年纪还大的藤上摘下的。
Think about it, Miss Ch'en.=陈小姐，你仔细想想......
Think about it, Miss! Just how many balloons could we fit under the Barrier?=这位小姐，请想象一下，要真是这样，阻隔层底下会攒多少个气球？
Think about it, Mr. Edwin.=好好想想，艾德文叔。
Think about it, then come and find me... I will never be an obstacle to you, Lucian.=考虑好之后，来找我......卢西恩，我永远不会成为你的阻碍。
Think about it, what else can you do?=想想自己还能做什么。
Think about it. A Lachedamonian, stubborn, obstinate, serious barbarian, for whom violence is the only answer to any problem.=想想吧，前祭司小姐，那可是拉刻代蒙人，固执、死板、严肃，遇事只会以武力解决的野蛮人。
Think about it. And then we start killing.=想想吧，我们去把他们杀了。
Think about it. At his young age, he had already been through such hardships.=倒是你该想想。
Think about it. Do you really think there's a chance I could be a traitor?=行行好。你觉得我有一丝当叛徒的可能性吗？
Think about it. Have we really lost that many people to Sea Terrors? Compared to how much damage the Inquisition has done over the years.=你看，这么多年来，没听说几次工人们被恐鱼伤害的消息......倒是审判庭，给我们造成了多大的伤害？
Think about it. I got through what would be a month and a half's curriculum in normal schools. That's over half a term's worth!=你想，我们用一个月完成了正常学校一个半月的教学任务。要是往短了算，一学期的课业进度已经过半了！
Think about it. If we establish this precedent, officials of all rank will stand on edge, acting only out of concern over future investigation. It will hinder the execution of their duties.=你们想想，如果这种事成了惯例，大小官员人人自危，心有远虑，做起事情便会束手束脚。
Think about it. It takes seconds to print what takes you an hour to say, and you can reach more people this way. That's what you should be aiming for.=想想看，您口干舌燥讲上一个小时的东西，油印机几秒钟就能印出来，而且还能被更多人看见，这才是实现您理想的正路呀。
Think about it. Okay?=再想想吧，好吗？
Think about it. Our job today is to patrol the area. You can just call it a kinda unexpected outcome of our little trip.=但是，今天的任务就是巡逻勘察，这也不失为一种成果。
Think about it. The core of a food festival is a pleasant holiday atmosphere and the joy of eating. It doesn't get much more fun and relaxed than that.=你想，美食节的核心是愉快的节日氛围，主题是吃东西，没有比这更轻松、更愉快的了。
Think about it. The ground's waitin' for you to till it, the wheat's waitin' for you to reap it... Spend one year away, and you miss an entire go round of all the important stuff, every bit of it.=你想呀，地等着我去翻土，麦子等着我去收割......一年不回家，就会把所有重要的事情全部错过一遍。
Think about it. The second verse talks about her 'body,' right? That's the energy tower. Her 'hair' is the white smoke coming from it, and her 'burning heart' must be the plant's furnace.=你们想想，歌还有后半段，里面提到“她的躯体”，就是能源塔，“秀发”是上面升腾的白烟，“滚烫的心”呢，就是动力炉的炉膛了。
Think about it. Think about what you could do for this village—and plenty more like it—if you were in my position. No... if you controlled even more resources than I do.=想一想，如果你在我的位置上，甚至掌握比我更多的资源的时候，你能为这座村庄......能为更多座这样的村庄做什么。
Think about it. We don't know each other very well, so if he didn't promise me he'd come back, why would I agree to take care of you?=你们想啊，我们又不认识，如果他没有答应我会回来，我怎么会愿意照顾你们呢？
Think about it. What kind of subordinate needs his superior's full support to finish something?=你仔细想想，什么样的属下需要上级全力帮忙才能成事？
Think about it. What would Weiss do if I graciously knocked on the front door, claiming to be the Saintess's head maid? He'd definitely report it to your brother.=你想，假如我大大方方地敲门进来，说自己是圣女大人的侍女长，魏斯会怎么办？他一定会报告给你哥哥。
Think about it. Who are the experts on caravan routes, desert terrain, dune movement, burdenbeast habits, and tribal faiths? Bandits, meaning us.=你们想想，为了埋伏，最熟悉商贸路线、沙漠地形与沙丘移动速度、驮兽习性以及部族信仰的是不是我们？
Think about it. Why did Patty elope with the carpenter? All for money.=你想，为什么帕蒂会跟那个木匠跑掉？因为钱。
Think about it. You are the daughter of a wealthy Columbian magnate. He, Salvadore, is a vagrant from Siracusa.=思考一下，你，一个哥伦比亚富商的女儿。他，萨尔瓦多雷，来自叙拉古的无业游民。
Think about it. You're a fresh fish. No one knows who you are. Meanwhile, Anthony's built a reputation, a prestige for himself over the years.=你想想，你是一个初来乍到没有威信的人，而他安东尼却早就在监狱中建立起了属于自己的威信。
Think about it... Even though most Lungmenites don't live here, they've been coming here a lot in the past few years, haven't they?=你想......虽然龙门的普通市民很少居住在这，但是过去这些年里，他们不也经常来这里吗？
Think about it: who's going to set fire to a medical camp that treats Infected? Would the Infected do that?=......你觉得，谁会放火烧掉一座医治感染者的医疗营地？感染者自己吗？
Think about our goal! Think about what we came here for!=想想任务目标，想想我们的目的！
Think about the fried cheese we ate before we left, okay? Think about that fowlbeast hat Fiammetta got you, the soft and downy one.=想想我们出发前一起吃的油炸奶酪，好吗？想想菲亚梅塔送你的羽兽帽子，毛茸茸的......
Think about the townsfolk. They would like nothing more than to be rid of us, and their net draws ever closer.=小哈，想想镇子里的人，他们恨不得将我们除之后快，如今他们的围剿步步紧逼......
Think about what comes next.=想想之后的事情。
Think about what that prophecy said... Fades Finale's Ensemble...=你想，那个预言说了，合奏......
Think about what will happen if Sir Arctosz catches you complaining!=这话要是被阿克托斯大人听到了，你自己好好想想后果！
Think about who wins and loses first. Your turn.=先想胜负吧，轮到你们了。
Think about your family too, Ingrid.=英格丽，也请你为家族想想。
Think again, Madame Sciurus. I dare say that your sister thinks otherwise.=再想想，休露丝夫人。我敢说，你的姐姐不是这么想的。
Think again—I'd never let down the Leader!=别做梦了——我从来不会让领袖失望！
Think back carefully. Where'd you put it after buying our tickets?=你仔细回想一下，买完长途车票后放哪儿了？
Think back for me, Silence. When you were there in the lab, did ya see anyone else apart from me?=赫默请回忆一下，当时你在实验室内，除了我，你有看到其他人的身影吗？
Think back to our time in Zwillingstürme, Fede.=想想我们在崔林特尔梅的经历，费迪。
Think back to the day when you saw them for the first time...=回忆一下吧，你见到两位殿下的那天......
Think back to the segments we've rehearsed. You've done well. There's only one step to go.=想想我们已经排演过的段落，你一直表现得很好，只差这最后一步。
Think back to when you were a little girl, sitting by your mother's side one night...=那时你还小，一个晚上，你依偎在母亲的身边......
Think bigger.=大度点，瓦拉赫。
Think carefully about this Rhodes Island or whatever. With how cheap they're selling it, who knows if the drugs are real or fake...=仔细想想，这个什么罗德岛，他们的药卖得这么便宜，谁知道是真是假......
Think carefully about where we are, and what's all around us!=你好好想想，这是哪里，这里布置了什么！
Think carefully and give me an answer. How long will it take to finish the assembly of the last two plates of Dahuang's core section?=诸位天师好好考虑过再给我一个回复。大荒城核心区最后两个地块的组装工作，还要多少时间？
Think carefully, Mr. Wei. There are serious consequences to an act of war.=魏先生，请三思。开战的后果依然严重。
Think carefully. Did you leave it at your desk?=你再仔细想想，是不是落在书桌上了？
Think carefully. How do you feel now that you're about to meet your birth mother?=你给我仔细想想，要见到自己的亲妈，你到底是什么感觉？
Think carefully. Once you've figured it out, you're always welcome to come back.=好好想想，想通了，随时可以回来。
Think corps. Corps playing other corps. Families fighting other families.=而是企业，企业和企业的博弈，家族和家族的斗争。
Think fast.=接着。
Think for a minute before you put yourself in danger!=你这样往里深入可能会让自己陷入危险！
Think for one second! The entire Infected community has their eyes on us after that business! In what world do you just MOVE IT BACK?!=你动动脑子！发生那种事情，整个感染者社区都被盯上了！你怎么运回去？？
Think Grani, think.=好好想想......格拉尼。
Think he might've been vegetarian?=难道说，它其实是吃素的？
Think he's some kinda lunatic?=他不会疯了吧？
Think it might be true that Signora Sicilia's guy might already be in Volsinii?=难道说，西西里夫人身边的那位已经来到沃尔西尼的事是真的......
Think it might've gotten swallowed up by a huge scalecis?=......难道是被大型鳞兽吞掉了？
Think it over by yourself.=你自己想想吧。
Think it over. About what to give up on, and what to keep. Then you make your decision.=我知道，你会想很多，放弃什么，留下什么，然后做出一个你的决定。
Think it through before you make your choice...=想清楚你的选择......
Think it through, Brandt. No one in this land can refuse to make a choice forever.=想清楚，布兰特。没有人可以永远不做选择。
Think it through, look at all the difficulties you'll face, and only then should you press on. That's what makes a real knight.=想清楚，看清苦难再发起冲锋，才是真正的骑士必须具备的素养。
Think it through.=想想。
Think it was my idea, chaval? Bosun told me to keep a close eye on you.=你以为我想吗，小子？是水手长吩咐我要和你寸步不离。
Think it'd be any use if we destroyed this batch of prep? Think we'd get sentenced?=毁掉这批聚合剂能管用吗？我们会不会受罚？
Think it's dull, don't you?=是不是觉得很枯燥？
Think nothing of it.=哪里。
Think nothing of it. I really won't have you standing on ceremony. We're friends.=两人都太客气啦，特别是香草小姐，完全没必要用敬称。
Think nothing of it. Now, onto the third act - this is the one that can change most dramatically between versions.=没问题。那么，第三幕，就是每个版本中，都会有巨大差异的部分了。
Think of a Snowpriest as the head shaman or a greater shaman. He may not be the oldest, but he's certainly the highest in status, the most powerful, and the local leader.=你可以把雪祀理解为首席萨满或者是大萨满，他不一定是最年长的，但一定是最有能力且有权威的，相当于是一个地方的首领。
Think of a way to get it to them. No matter who these organizations serve, get as much as you can to all of them.=想办法给他们送过去。无论这些机构为谁服务，都要尽量送到。
Think of all the love that your mother and sisters put into it! Is this how you repay our affection?=这可是你的母亲，还有各位姐妹赋予了深沉爱意的装置！你怎能如此轻视我们的情谊，还有我们的审美！
Think of Amiya, think of Blaze the big cat, think of the Doctor! They have soft palms, their clothes smell clean, and they hug like warm blankets!=想想阿米娅，想想那个叫煌的大猫，想想博士！他们的手掌很软，他们衣服上的味道很干净，他们的拥抱就像最厚实的毯子一样！
Think of another solution, will you?=您再想想办法吧，成吗？
Think of Dalton, child, think of Michael and Marion, think of Laura and Moira. Look at all these souls still struggling through the Catastrophe... and look at yourself.=孩子，想想道尔顿、迈克尔与玛丽昂、劳拉与莫伊拉......看看那些在天灾中挣扎的人们，还有你自己......
Think of it as a much-needed rest. Sorry for worrying you.=就当久违地做了一个长点的梦吧。抱歉，让你们担心啦。
Think of it as an investment. I see bigger and better things in your future, and even more opportunities for us to work together.=你就当成是一次投资吧，我相信你们能做得更好，我也相信你们做事的规模会越来越大。我们以后合作的机会会非常多。
Think of it as doing a favor for a friend—=就当是满足一位朋友提出的请求——
Think of it as helping me out. It's too much for me to finish on my own, and we can't very well talk about work on an empty stomach, can we?=帮帮我吧，我一个人怎么吃得完。饿着肚子也没法聊工作的。
Think of it as her way of giving you a birthday blessing... even if it's hard to imagine.=你就当这也是她给你的生日祝福吧......虽然很难想象。
Think of it as the Commissioner of the L.G.D. putting restraints on this humble citizen.=为什么不理解成是近卫局局长给你这个普通市民上的镣铐呢？
Think of it however you want. Feel free to put my words to the test, once you become the Fourth Chairman of the Kinsekikai.=你愿意怎么想都随你去。等你成了金石会的四代目会长，你大可以试一试我说的话。
Think of it like blowing bubbles in the park.=作为助兴而言，还不错吧？
Think of it this way: there's something I like, and I appear in front of people when I see it.=你就当吾辈喜欢一件事好了。只要这件事发生，吾辈就有可能出现在人的身边。
Think of it. How will the Leithanian public opinion respond when at the right juncture, the Graf Urtica returns from the grave?=想想看，在合适的时机，乌提卡伯爵死而复生，莱塔尼亚的舆论会作何反应？
Think of me as the hunter here, or maybe a bodyguard. No need to worry about me.=算是这里的猎户代表，兼护卫吧。可以不用在意我。
Think of me like... like reeds, growing on the roadside.=就像......就像路边丛生的苇草。
Think of something. Is this thing going to keep growing without end?=想想办法，这东西会这么无限长下去吗？
Think of that commander, Lady Clovisia. Would she abandon her soldiers, run off just to keep herself safe?=你觉得那位指挥官......克洛维希娅女士，她会丢下她的战士，只为了自己的安全，而往回跑吗？
Think of the money we can make! No one will look down on us anymore! You want to live a better life, don't you?=到时候，我们就可以靠这个名声赚钱，不用再过现在这种被人看不起的日子！你也想过好日子，对吧？
Think of the Sanktas in the abbey. They've never known Laterano, only the trauma of the Fall.=想想修道院里的萨科塔，他们不在拉特兰长大，莫名其妙堕天后，身心受到重创......
Think of things that one must never do. They are often already done by the time their senses return to them.=想着绝不能做的事，有时回过神来，就已经那么去做了。
Think of this another way.=换个角度想问题，年轻人。
Think of this: the capital is chock-full of people who'll only stomach sugared rice dumplings, never salted.=你就想想，京城许多人，只许人吃砂糖粽子，不许人吃咸粽子。
Think of what Operators Ifrit and Silence have been through. Rhine Lab Control is self-centered, of that there is no doubt.=想想伊芙利特干员和赫默干员的遭遇吧，莱茵生命的总辖是自私的，这毫无疑问。
Think of what we had to go through.=想想我们的遭遇。
Think of your family. Think of all you've been through, the humiliations you've faced. Think of the reason you're breaking out of this prison.=想想你的家族，想想你受的无妄之灾，想想你的忍辱负重，想想你越狱的目标。
Think of your father. Remember what Ilia taught you.=想一想你的父亲，想想伊利亚他对你的教育吧。
Think of your father. Think of how your life is in tatters. Think of your future, your wish.=想想你的父亲，想想你变得一团糟的生活，想想你的未来，想想你的愿望。
Think on the bright side! At least those evildoers are brought to justice now.=往好处想，至少那些作恶的人已经被绳之以法了。
Think on the bright side, brother! This proves that you really can strike it rich in Columbia!=想开点兄弟！这不证明了，去哥伦比亚真的能赚钱啊！
Think on the bright side. This work is saving lives in and of itself, isn't it?=往好处想，这份工作也是在救人，不是吗？
Think over what you've done. You left the town you knew, and came to this alien place they call your home. That, too, took incredible courage.=再想想你过去做的事情，你离开了自己熟悉的小镇，来到素未谋面的所谓家乡，这同样需要莫大的勇气。
Think quick, K'uk'ulkan.=快想想，羽蛇。
Think she can get used to Rhodes Island? Is she gonna get into fights? I'm guessing so. It's not like she can't get along with people, it's just if she's not willing...=她在罗德岛能习惯不？会不会和人打起来？我猜会。她不是不能和人搞好关系，就怕她不乐意......
Think she has something going on with the commissioner? Who the hell is still giving her work?=是不是注册猎人有什么关系，现在还有谁找她做事吗？
Think so.=好像是。
Think so. The shop at the east end of the market.=是叫这个名吧，集市最东头那家。
Think something happened to her?=她会不会出事？
Think the championship's over?=大奖赛结束了？
Think there's an issue at Rhine Lab?=莱茵生命是不是出事了？
Think these monsters are edible, Senshi?=森西，你怎么看，这些魔物能吃吗？
Think they call 'em Originium Arts now? An inkhorn of a name, I tell you, but they've always been around, and may as well be the gods and spirits you speak of.=现在是叫源石技艺了？文绉绉的名字，这类东西，搁在很久以前，不就和神仙鬼怪差不多。
Think they can beat me?=那他们打得过我吗？
Think they'll be watching all the Infected now? The ones we bought and freed...=也许他们盯上的是所有感染者？那些我们用钱买下的......
Think things through.=不要试图自作主张。
Think this kid overheard us? We can't have him spilling the beans!=这小子不会听到了什么吧？不能让他把事情说出去......！
Think this through carefully, Ela.=艾拉，考虑清楚。
Think through some answers to my questions during your interrogation.=上面这些问题，你可以在审讯时再回答我。
Think we haven't been made yet.=我们应该还没暴露。
Think we haven't tried to talk sense into him? We've tried everything under the sun, and the kid still won't budge.=这两天讲的道理还少吗？好话歹话都说尽了，这小子就是油盐不进。
Think we're in an ambush?=我们是不是被埋伏了？
Think we've notified about everyone we could find.=能找到的人我们应该都通知到了。
Think what you like. I'll toss a coin to decide your fate, then.=......既然你觉得我什么都不想，那我用扔硬币来决定你的命运吧。
Think you can get away with this? A little shit like you's never gonna fool me twice!=......你觉得你能得手吗？我总不至于被你这种小人欺骗第二次！
Think you can hang in there?=你还好吗，还坚持得住吗？
Think you can just show up in my city, take my people, leave like it ain't no thing?=你想就这样出现在我的城市，带走我的人，然后像什么都没发生一样地离开？
Think you can just walk away after I finally found you?=我终于找到你了，这次你又想若无其事地走掉吗？
Think you can open up that bag for us?=能不能帮我们把口袋铺开？
Think you can run?!=想逃？！
Think you could help me check on him? Maybe... bring him something to eat?=你可以先去帮我看看他的情况吗？或许......可以带些吃的？
Think you'll miss it?=不舍得？
Think you're any different from the humans? Rollin' around the forests of Siracusa didn't get you all hungry for power. You never thought about where all that ambition came from?=你以为你和人类有多大的不同？在叙拉古的树林里打滚可没法让你尝到权力的滋味。你就没有想过，自己的那些欲望和野心从何而来？
Think you've outgrown the nest, don't need me looking after you?=觉得你自己翅膀硬了，不用我管你了？
Think!=快想！！
Think! How many exactly?=好好想想，到底是几盏！
Think, and you might still recall, child. Thirteen years ago, upon your mother's passing, I was the one who took you to the Grand Knight Territory.=你可能还留有一些印象，孩子。十三年前，在你的母亲去世之后，是我将你送到了大骑士领。
Think, Closure, think! If this fog is from Nachzehrer Arts, then that can't just be meaningless noise.=仔细听，可露希尔，仔细听！既然这雾来自食腐者的法术，雾里的杂音就一定不是毫无意义的噪声......
Think, on whom do you want revenge?=想一想，你究竟想向谁复仇？
Think, Talulah. Think with all the techniques that you learned from Kashchey whether everything that I say comes from the bottom of my heart.=塔露拉，用上科西切教会你的所有技巧，看一看吧，看看我说的这些话是不是都发自真心。
Think, Texas.=想清楚了，德克萨斯。
Think, think—=得想办法——
Think. None of our brothers actually want to get into this random shit with those True Bolívarians, do they? Maybe we're all planning to make a run for it?=你想想看咱弟兄们，是不是也不想跟着那帮真正玻利瓦尔人瞎闹腾了？是不是也打算跑路啊？
Think...=想想......
Thinking about giving up?=想放弃了？
Thinking about it, the Doctor sure as hell wouldn't remember me now... ugghhh...=这么想想的话，博士肯定已经不记得我了......唔呃......
Thinking about that at a time like this?!=都什么时候啦！？
Thinking about that disgusting dream just makes me even angrier.=......一想到刚刚做了那么恶心的梦，气就不打一处来。
Thinking about these things makes me feel so miserable...=我一想到这些，就感到凄凉无比......
Thinking back now, the white-bearded old man must have had a hand in it. He would hardly have allowed Mostima to keep the Lock and Key otherwise.=当然，现在想来，这显然是那位白胡子老头有意为之。不然的话，他也不会将锁与匙交给她来保管。
Thinking back on it, it was just like Chernobog, except this time I was the one in the lab.=现在想来，这甚至像是切城研究所事件的重演，只是如今在研究所里的人是我罢了。
Thinking back on it... it was my fault.=......其实现在想来是我的问题啦。
Thinking back to old times?=想起了什么吗？
Thinking back to the time you fought the Sarkaz? You had them outnumbered, you could've won, but in the end you just ran up the casualties!=有没有让你们想起和萨卡兹打仗的时候？那么比萨卡兹多那么多人，明明还打得赢，最后却必定会死伤无数！
Thinking back, after all these years, I haven't once thought of giving up my abilities to use my toxin.=现在想想，这么多年，我也没有一天放弃自己用毒的能力。
Thinking back... back to then.=以前啊......以前。
Thinking back... I must've been so rash and naive for even coming up with that idea.=......现在想想，当时身在黑钢却说出这样的话，实在是草率又天真的自己啊。
Thinking back... I must've pissed Grandpa off so much back then.=现在想来......当时的我真是给爷爷气得够呛啊。
Thinking like that will only hinder your growth.=这样思考会阻碍你成长的。
Thinking of leaving? It won't be that easy.=想走？没那么容易。
Thinking on that... I believe I've found a reason to return to Ursus.=如果是为了这个，我想，我找到了一点返回乌萨斯的理由。
Thinking what I'm thinking? We can take a vacation.=我们正好能放个假。
Third from the left... third from the left... there!=左起第三间......左起第三间......一，二，三......找到了！
Third gear? No, that's too slow.=三挡？不行，那也太慢了。
Third one.=嗯，第三个。
Third place! Hunted by the whole arena since the word go, and without a moment to breathe, she might be our biggest winner on the points exchange tonight! Our dainty, charming independent knight, Maria Nearl!=第三名！从比赛开始就被全场追着跑，几乎没有喘息的时间，分数起伏可能是场上第一位！楚楚可怜的独立骑士，玛莉娅·临光！
Third question.=......第三个问题。
Third time this month, isn't it?=这是本月第三回了吧。
Third year without the Black Snake=脱离黑蛇第三年
Third, actually. The one you've been reading is the second. When I wrote that one, San Sophie was indeed a completely different place.=其实是第三版了，你翻了几十年的那本才是第二版。当年我编写那本的时候，圣苏菲的确是另外一副模样。
Third, for some reason, she has an interest in modern consumer goods.=第三，不知道为什么，她对大部分现代产物都很好奇。
Third, you always bring us delicious snacks to eat! You know exactly what flavors we like! You're super sweet!=还会给大家带好吃的零食！全都是我们喜欢的口味！她超级好！
Third-rate amusement park's haunted house, eh? We'll show them what artists can do when they're pissed.=竟敢说我们的作品连惊吓屋里的摆设都不如，我倒要他们看看搞艺术的认真起来能做到什么程度。
Third-to-last chapter. Behind the nameless knight is a huge and lonely lighthouse. The relentless waves push him and his steed Rocinante back.=倒数第三章。无名的骑士身后是巨大而孤独的灯塔，海浪将他和他的坐骑罗辛南特一遍又一遍逼退。
Third.=第三次。
Third...=第三......
Thirdly, some contacts from the Armorless Union will be arriving at your location within three minutes. Supervise them as they carry out their duties. If there are any issues, report directly to the General Chamber of Commerce's Board of Directors.=第三，无胄盟的接洽人员三分钟后就会抵达你所处的地点，监督他们做好各自的事情，任何异样皆直接向商业联合会暨董事会议汇报。
Thirdly, the attendant looks pissed.=第三，老板的脸色不太好哦。
Thirteen children.=十三个孩子。
Thirteen counts of murder, eight of robbery, twenty-three of disturbing the peace, six of illegal Originium dealing... and to top it off—conspiracy, on one count.=谋杀罪十三起，抢劫罪八起，治安妨害罪二十三起，非法源石交易罪六起......以及，谋反罪，一起。
Thirteen hours into the operation...=行动开始后十三小时
Thirteen nomadic abbeys, with patients in the four figures. The Pagus Ambrosius you put us in doesn't have that many hospitals or sanatoriums...=十三座移动修道院，里面收容的伤员少说也有上千，你们用来临时安置的安布罗修区压根没有那么多医院和疗养院......
Thirteen small communication stations, with four of them triggered passively. They were set up to automatically send out orders if they don't receive your message after ten minutes.=十三个小型通讯站，其中有四个是被动触发式的，在十分钟内没有收到您的讯息便会自动发布指令。
Thirteen, fourteen, fifteen...=十三、十四、十五......
Thirty meters left!=绳索还剩三十米！
Thirty meters!=三十米！
Thirty meters.=三十米。
Thirty minutes earlier...=三十分钟前
Thirty minutes later...=半小时后
Thirty minutes. Uhh, maybe even less than that.=三十分钟，呃，说不定时间更短一些。
Thirty of us. Not one less.=三十个，一个不少。
Thirty rounds have passed. Huai Tianpei still stands.=三十合过去了，槐天裴依然站立着，他依然没有落败！
Thirty some years ago, you wanted to have a test of sorts with me.=二十多年前，你说过你想与我比试一次。
Thirty years a bowl of noodles has been burned into my mind. Thirty years I've been searching for it.=一碗面，让我记了三十年，找了三十年。
Thirty years ago, there was a group of youths like you who naively believed they could free Siracusa from the famiglie.=三十年前，有一群和你有些类似，天真地以为，自己可以让叙拉古脱离家族掌控的青年。
Thirty, thirty-one, thirty-two...=三十，三十一，三十二......
Thirty-four contraband core components.... all intact. Looks like the landing module works quite well.=嗯，一共三十四件违禁的核心元件，没错......外观看上去也没有什么问题，看来展品的降落模块还是挺靠谱的。
Thirty-four minutes until the Exemplars break through the blockade=距离典范军突破城内封锁还有34分钟
Thirty-four times did Kazdel fall.=卡兹戴尔被毁灭了三十四次。
Thirty-nine. Forty. Then?=三十九，四十......然后呢？
Thirty-percent, maybe.=百分之三十吧。
Thirty-seven whole days past the event, and I wasn't sittin' waitin' for any reinforcements. Only an order to transfer.=距离事件发生过去整整三十七天，我没等来增援，只等来了一纸调令。
This 'bestial Sui' you talk of, the unrest it might cause, and any battle it might provoke... no one's sure how any of it could turn out.=你所说的“岁兽”能造成的动乱，还有这一战的结果......无人可以确定。
This 'Christmas gift exchange' doesn't interest us, so we haven't kept on top of it.=这场“圣诞交换礼物”活动的举办方式我们不感兴趣，所以没有知晓的途径。
This 'distinct' attire immediately gets the students talking again. The guide ignores their ridicule. He adjusts his headset, clears his throat, and begins to speak.=这“显眼”的打扮立刻让学生们叽叽喳喳地讨论起来。导游倒也没在意游客们的揶揄，调整了一下耳麦，清了清嗓子，开始发言。
This 'dream-making machine' was only made in the first place because people wanted more eyes to see the land with.=这台造梦的机器诞生之初，也只不过是因为，前人想要多一双看向大地的眼睛。
This 'false recovery' is a product of the Voice of Mundane's leakage – indiscriminately increasing the activity of Originium in the surroundings, using the power of Originium to 'heal' the nearby Infected...=所谓“假愈”，就是他的尘世之音泄漏的后果——无差别地提高周围的源石活性，利用源石的能量“治愈”周围的感染者......
This 'Final Movie' wasn't our final one. We saved this place.=“最后的电影”，但并非最后一部，我们拯救过这里。
This 'Firstborn' is not like Ishar'mla. It is the symbol of the Seaborn's survival, the bioenrichment of microorganisms.=这位“初生”不似伊莎玛拉，祂是海嗣存续的象征，微生物的富集。
This 'hero' has nary a drop of blood on his hands, just like the one in that drama series.=......这里面的“大侠”，倒是都和那电视剧里的他一样手不沾血。
This 'human emotion' is what makes you different than beasts.=看在这点“人情味”上，倒不能把你们和野兽等同视之了。
This 'master', do you mean the Knight Primus of the family that raised you?=老爷是指，那个收养了砾的骑士家族长骑吗？
This 'Mon3tr' no longer has any limitations on her. She can clear up some of your confusion.=现在的“Mon3tr”不再有任何的限制，她可以向你解答一部分的困惑。
This 'orderly and tranquil land' is, in reality, a bustling city.=“如法清静的国土”其实是一座人声鼎沸的都市。
This 'playback' is one of the side effects of Device #9, in the same vein as the strong logical thinking it has brought you.=“反复播放”是九号装置的副作用之一，类似于它给你带来的强逻辑思考方式。
This 'policeman' is unconscious. If Blaze remembered the Doctor's instructions when she struck, then he should still be able to cling to life.=这位“警察”已经失去了意识，如果煌出手的时候还记得博士的指示，那他应该还能保全性命。
This 'random tourist off the street' has an idea.=“随便拉来的游客”刚好想到了一个办法。
This 'task' of mine... no, it was never one, really. I just wanted to go out and see someplace I haven't been, I didn't even plan to finish the trip.=发这个“委托”......不，这原本甚至都算不上是“委托”。我不过是想再出来走走，看看没看过的地方罢了，没想过要走完。
This a shop? Can I get two bottles of water?=小卖部吗？给我拿两瓶水吧。
This abandoned district is even worse than the Infected district in the Grand Knight Territory... When I catch that brat, he's getting a stern lesson on where is and is not appropriate for a noble to visit.=这所谓的废弃街区真是比大骑士领的感染者街区还乱......等抓到那小子，我得好好教育他一个贵族的孩子该去哪里。
This accent, you're not from here!=你这口音，你不是本地人！
This account has been accumulating debt for over a thousand years.=这笔账，从千年前就开始算了。
This account... must be settled eventually.=这笔账，总得算算清楚。
This accursed place...=这倒霉地方......
This aching leg. Every time I leave you, it gets worse again.=我这腿的毛病，只要一离了您，就总也不见好。
This act angered Signora Sicilia, and incurred her retribution.=这个举动惹怒了西西里夫人，并招致了西西里夫人的报复。
This actually isn't so bad. We get snowstorms like this in Kjerag all the time.=其实也还好啦。在谢拉格，这种程度的雪是家常便饭哦。
This address should be enough. You can... hand it to someone you think's reliable. Your Sergeant Major, or maybe another officer, like Uncle Louis.=这个地址也该够了。你可以......交给你觉得可靠的人。你的士官长，或者别的长官，比如路易斯叔叔。
This affair began because of the Feranmuts. Considering you are who you are, you should not get yourself involved.=这件事是由巨兽而起，以宗师身份，不方便出手。
This affair likewise has nothing to do with you—=这件事同样与你无关——
This afternoon, why were you at Ding Feng Lou, at the scene of the crime?=今天下午，你为什么在鼎丰楼案发现场？
This afternoon, you—=你是今天下午的——
This again, huh...? Right, I read a different version of this story in the Vine-Bead Court's texts.=是这一段历史啊......对了，我在蔓珠院的典籍中，还看过另一个版本的故事。
This again.=又来了。
This again. How could you lose to that Feline girl so easily if you're really the Grandmaster's pupil?=又是这套。你要真是宗师的亲传弟子，怎么昨天在擂台上三两下就输给了那个菲林小姑娘？
This again...=又说这种话......
This again?=......唔，又是这样吗？
This again? Blackmailing me into accepting your terms by using the people I care about?=终于开始了？用我关心的人做筹码，让我接受你的条件？
This ain't anything new. It's been happening for years.=这两年，类似的事情还少吗？
This ain't funny anymore.=......这可不是闹着玩的。
This ain't open for discussion.=没得商量。
This ain't the wrong joint, is it?=是这间酒吧没错吧？
This ain't your typical 'order' now, is it?=这种......“秩序”，可不太常见。
This aircraft is a part of Rhodes Island, so I technically didn't lie to her, did I?=而且这架飞行器也是罗德岛的一部分，我也不算骗她吧？
This airship high up in the sky is attracting the attention of every ducal force already stationed nearby.=这艘高高飞起的飞空艇吸引了早就停靠在周围的公爵部队的全部注意。
This airship is moving so slowly because you're waiting for them, you're tempting them.=这艘飞空艇的速度很慢，你们在等待他们，你们在诱惑他们。
This alarm... did something happen to Director Jara...?=这警报......雅拉主任会不会出事了......
This all changed with the birth of nomadic cities.=移动城市的诞生改变了国家。
This all sounds vaguely familiar, but I was busy getting ready to move on to the next city at the time.=这件事我有印象，只是当时我已经准备动身前往下一座城市。
This alley... is your house, señor?=老伯，这条小巷......是你家吗？
This alone is not enough to prove that she's worthy of trust. I just didn't want to surrender my own judgment to prejudice.=仅凭这些，还不足以证明她是值得信任的人。我只是不想因为偏见，放弃用自己的眼睛进行确认的权利。
This alone, no matter how many contingency measures I prepare, I still can't confidently say anything is conclusive.=唯独在这件事上，无论做了多少应急预案，我都没有确凿的把握。
This also gives us an opportunity.=这也给了我们机会。
This also implies that you believe Mr. Roth did not perform as well as he usually does during the match. Is there perhaps a reason he might want to lose the match on purpose?=也就是说，您认为罗特先生在比赛中的发挥是完全不符合常态的。那他是否有可能出于某种原因，想故意输掉比赛呢？
This also includes assessing the degree that the Infected have infiltrated Lungmen. I expect that you will share any potentially helpful information with us.=还有所谓的感染者的渗透状况什么的。总之无论有什么样的有利情报，我需要你们同步共享给龙门。
This also means that our enemies will be able to defend it much more easily.=这同时意味着，我们的敌人阻击我们也会变得轻而易举。
This altar, this laboratory... and the bloodline she was born into together form a cage around her. In the face of the Confessarii's calling for the past several millennia, her sorrow and suffering are insignificant.=这座祭坛，这间实验室......还有与生俱来的血脉都是她的囚笼。在数千年来的赦罪师的使命面前，她的悲伤与痛苦都毫无意义。
This amplifier?=您说这个扩音器？
This an official Notarial Hall uniform. I did not choose it.=这套服装是公证所发放的工作制服，并不是我的搭配。
This ancient land of Kjerag still has many mysteries that urgently need resolving. We must keep in mind that this is the very reason we are seeking cooperation.=谢拉格这片古老的土地上还有许多亟待解开的谜团，我们应该记得，这才是我们寻求合作的动因。
This ancient temple hasn't changed at all. No one's been here in years, but it hasn't been torn down either... Just who is feeling nostalgic for it?=这座古寺还是一点没变，这些年没人来过，竟然也没拆......到底是谁念旧呢？
This and that are independent. Even once you see his instructions, you must still behave and come with the Sui Regulator.=......这不是同一件事。你们看过了手谕，还是要乖乖跟司岁台走一趟的。
This and that are two separate issues.=这是两个问题。
This and this alone I ask you to believe. It cannot be lied.=唯有这一点请您相信，这并非谎言。
This anger gave rise to Reunion, which attracted countless followers.=这股愤怒催生了整合运动，让无数追随者趋之若鹜。
This angry.=这样愤怒。
This answer truly is not a fine one.=这个答案确实算不得好。
This apparently drove a wedge between the top brass after the war was over, and while they were busy fighting each other, we were reassigned from the front.=战役结束后，军队上层好像对这次行动的部署产生了分歧，他们忙着派系倾轧，我们则从前线调到了后方。
This appears to be a suicide note.=这看上去是一封遗书。
This arbitrary liege lord, this king who sees all as Her cattle! She can, should, save these people, save all of Kjerag.=这翻云覆雨的宗长，这以万物为牲畜的君王，祂明明可以，也应当救下那些人，救下整个谢拉格。
This are instruments imported from Leithanien, and I have to say, those Leithanians sure are stellar at any music-related stuff. You can try if you like, and if you don't know how to play one, I can teach you a little too!=这是从莱塔尼亚运来的乐器，不得不说，莱塔尼亚人在音乐相关的东西上是有一手的。喜欢可以上手试试，有什么不会的我可以来教您！
This area has been abandoned for a long time. It used to be stockbeast pastures, but the rocks that appeared out of the ground make it impossible for grass to grow.=这里枯掉好久了。这一片之前都是村子养牧兽的草场呢，现在早就荒废掉了。地上冒出的那些石头，让牧草和牧兽们都活不下去。
This area is clear! Be careful, they're still after us!=区域clear！小心敌方追击！
This area is still part of the shrine grounds. Are you sure it's okay for us to barge in here?=这片地也算是神社境内了，我们这么直接闯进来，是不是......
This area is too remote for authorities to care about. While there will be less risk of interference, it also means that this area will be totally lawless.=缺乏城市权威的干涉，这块区域纵然能免受压迫之苦，却也会因为缺乏法律管控，成为无法之地。
This area's long evacuated. Shout all you like.=......这里早就被疏散一空，你可以尽管叫。
This area's off-limits. You either take a detour, or you wait.=这里已经封锁了，绕道，或者待在这里。
This arm's been no good for a while, but you've already helped me a lot.=我这条手臂早就废了，也就您还会帮我照看两下。
This armor is well past its prime. A far cry from the days when the Army performed regular maintenance on it.=这副铠甲已经相当破旧了。它的性能远不及军队不断维护它的时候。
This aroma... it's like the rainforest after a thunderstorm, the smell of moss in an underground cave!=这香气，是暴雨过后的雨林，地下溶洞中苔藓的味道......!
This arrest warrant is empowered by the New Urban Management Act. Unlike Signora Sicilia's prohibition, there is no room for mediation just because some famiglia comes into power or loses it.=这份通缉令的效力来自《新都市管理法案》，它不像西西里夫人的禁令，会因为哪个家族的得势或失势而生出斡旋的余地。
This arrived just yesterday.=昨天他就到了。
This arrow's a present for you... Merry Christmas.=......下一箭，送给你。
This arrow... A far cry from that blue archer.=......这种箭矢，与那青色的弓手相去甚远。
This arrow... They must have shot it from far away. It was the high slope of the trajectory that made it seem like it fell from the sky.=这支箭......从很远的地方射出，极高的抛物线让它变得仿佛从天而降。
This arson... may be worth a deeper investigation.=这次纵火事件......或许值得开展一次深入调查。
This Artistry... is tied to the Sarkaz's power.=这种术式......与萨卡兹的力量有关。
This assassination coincided with the arrival of Victorian aid. The mastermind wants to keep us from working together.=在维多利亚送来援助的时间点上，行刺杀之举，显然对方觉得不能让我们继续这么合作下去。
This assault was more than enough to decimate a vanguard of Kazimierzian campaign knights.=这一轮攻击足以覆灭一支卡西米尔的征战骑士先锋队。
This atmosphere really is over-the-top... Hey, you! You're blocking my view! Sit down!=这气氛还真是夸张......喂！你挡着我了！坐下！
This avalanche was a Catastrophe.=这场雪崩，就是天灾。
This avoids direct contact between the mercenaries and the employers, and also eliminates the risk of leaks. Our client kept things professional this time.=这样可以避免佣兵和雇主直接联络，也排除了泄密的可能。这次的雇主倒是专业的。
This bag has general info on every shop in the commercial district. How many live at each, roughly how their business is doing, the personalities of the owners you asked about, I've noted you down a little of all that.=这个袋子里装的是这条商业街上每家店的大概信息，每家店里住着多少人，大概的经营状况，你要的店主性格我也大概写了点上去。
This bandaging... did Leonhardt do this?=这个包扎手法......是莱恩哈特做的吗？
This banquet sure is festive, Holy Saintess.=好一场欢庆的晚会啊，圣女大人。
This barrel's empty. So is the tray.=这个桶空啦。盘子也是空的。
This batch is a good one. Let's talk details on the beach tomorrow.=现在到了一批好货，明天我们在沙滩浴场见面时细谈。
This battle has a clear objective, and Amiya and Rosmontis's team can no longer afford any distractions.=这场战斗有着明确的目标，阿米娅和迷迭香的小队不能再分心。
This battle in the dark night was never recorded in the annals of history.=后世对黑夜中的挑战从无记述。
This battle is no different to the ones of the past year, no, the past century.=这场战斗，和这一年多来，不，和这一百多年来发生的每一场战斗，并没有什么不同。
This battle line will be formed by multiple points rather than an entire front. We must strike swiftly and precisely.=战线以点而非面的形式展开。我们必须精准打击，速战速决。
This battle of ours probably won't bear results. It's likely we have no way to win.=这场仗我们大概不会有结果，我们可能没办法赢。
This battle probably happened a week ago. This barracks unit was ambushed, and slaughtered to a man.=战斗应该发生在一周之前。这支驻军遭遇了埋伏，全军覆没。
This battle reeks of revenge! All of you watching! I hope your blood's on fire! He's fallen short of the Final 16 over and over, but today, will 'Left-hand' Tytus Topola have what it takes to overcome himself?!=此乃复仇之战！观众们！热血沸腾吧！曾多次止步十六强的“左手”泰特斯·白杨，是否能在今天超越自我！？
This battle will decide who is the real Great Chief!=这场战斗将真正决定谁才是真正的大酋长！
This battle will determine Victoria's fate.=这场战斗将决定维多利亚的命运。
This battle... is far from over.=这场战斗，还远远没到......最后一刻。
This battle... it's going to cost a lot.=这场战斗......无论是谁都损失太多了。
This battlefield commands fear and respect.=这片战场让人畏惧，让人尊敬。
This beacon launcher is a product of that era.=我们眼前的信标发射井，便是当时的产物。
This beautiful place is honestly quite difficult to abandon.=......这良辰美景，还真是没法让人轻易放下呀。
This beer is awesome! It's got a different malty taste to it, unlike anything I've ever had!=这啤酒也好喝！有一股别样的麦香味，和我之前喝过的任何一种啤酒都不一样！
This behavior is simply unfathomable to his old acquaintances from Zeruertza.=对他在际崖城的那些老熟人来说，这简直不可想象。
This being why when the Empresses' Voice arrived at Victoria escorted by the knights, the Grand Dukes were all still willing to suspend their quarrels, and treat each other with respect.=这也是为什么当女皇之声在骑士们的簇拥下抵达维多利亚时，吵作一团的各大公爵依旧愿意暂停争执，以礼相待的原因。
This being, calling itself the 'Preserver,' falls silent for a while, then seems to let out a deep breath.=那位自称“保存者”的存在沉默了片刻，又好像是深深叹了一口气。
This belief seems to lack any grounding in evidence.=这样的信仰，听上去并无理性的支撑。
This belongs to the past, and so I will not go too deep into it, but please remember this, Dr. {@nickname}—this will sooner or later, become a multiple choice question about the 'present', and will be extremely important to you.=属于过去的，我不会为此多费口舌。但请记住这一点，Dr.{@nickname}，这迟早会变成一个关于“现在”的选择题，这对你来说至关重要。
This belongs to you now.=它是你的了。
This belt remains the territory of Duke Caster. The boundary is vague, and you have yet to cross it.=这一带仍然是开斯特公爵的领地，你们还没越过那条模糊的边界。
This benefactor is not a parent, yet has impacted your life for ten and some years—you must have had some eminent teacher, I presume?=这位恩人，不是父母，却影响女侠十余年——女侠想必有一位恩师吧？
This big forested area is our Acahualla.=这一大片丛林覆盖的区域就是阿卡胡拉了。
This big guy... does look a little ugly at first, but the angular, rugged design, this cluttered but effective wiring, it has a special beauty to it when you look close.=这个大家伙......乍一看虽然好像很丑，但是这个棱角，粗犷的设计感，杂乱却有效的线路连接，仔细看看有一种独特的美。
This big of an arena?=这么大阵仗？
This biological theory was later borrowed by historians to suggest that 'all conflict between the races on this continent stems from the differing views between those who can only live in one place and those who drift nomadically.'=这一生物学说后来被历史学家借用，有人提出，“大地上所有族群之间的矛盾，都是只能生活在一个地方的人和四处漂流的人的矛盾”。
This birdbrain over here seems fine enough. She just won't stop bouncing around.=这只呆头羽挺好的，活蹦乱跳。
This blade of mine is still usable, if you need it.=如果你们需要的话，我这把刀也算能用。
This blade... It's the one you always carry.=这把刀......是您随身的......
This blood curse is indeed complicated.=这血脉诅咒确实很复杂。
This blood is a penny a gallon.=这些血，千篇一律。
This blood...=这血液......
This blood... He was already badly injured. He was fleeing this way.=这些血......他之前就重伤了，他是逃到这里的。
This bloody brat...!=可憎的小子......！
This bloody land is OUR land!=这他妈的是我们的地盘！
This bloody weather again... Damn it, why's there a traffic jam in a place like this?=又是这鬼天气......该死的，怎么在这种地方也能堵车。
This board is like an abyss. Every white stone is the size of a mountain, while the black ones that I have presumptuously placed upon it... are no more than game pieces.=这棋枰辽远如深渊，棋枰上的白子每一颗都巨大如山岳，而我不自量力摆在上面的这些黑子......呵，就只是棋子罢了。
This bolt...=这支箭......
This bomb is simple, improvised. The girl obviously made it on the spot... which means that her accomplice is still inside.=看这个粗糙的小炸弹，那孩子显然是临时起意......也就是说，她的同伙还在里面。
This book has no ending.=这本书，没有结尾。
This Book of Kung Fu is no secret, and certainly not one-of-a-kind. There is no need to spill blood over it...=这本《武典》本来就不是孤本，更称不上什么“秘籍”，大家又何必争抢呢......
This book was dictated to me by my master, and put to paper by my pen. It is not imbued with any of the magical effects that Miss Mo claims.=这本书，是由老师口授，由我写下的，并不如莫小姐所说那般神乎其神。
This book, it's a book about ideals.=这本书，是谈论理想的。
This book... did Dad ask you to buy it for me?=这本书......是爸爸让你帮我买的吗？
This book? It's a Kazimierzian knight novel... Is it yours?=这本书，是卡西米尔的骑士小说......你的？
This border city has crossed the country's northern regions for centuries, and its citizens are hardened by these disasters.=这座曾横于北方数百年的塞上城市，因劫难而厚重。这座城市里的人，因铭记劫难而骨气铮铮。
This Bornu guy looks kinda like Spot!=这个博尔努，长得和斑点哥哥好像！
This boronia that you planted...=那你种下的这片波罗尼......
This bottle might be even better than the last. If it wasn't for the fact that we were such kindred spirits, I wouldn't give it to you, even if you beat me to death over it!=这瓶可比刚刚的还要好，要不是不知道怎么的我一见你这丫头就觉得投缘，打死我也不会拿出来！
This bottle of brandy was given to me by a former employee who I had promoted. He secretly sent someone to deliver this to me after learning that I was still alive.=这一杯白兰地，是曾经被我提拔过的一位员工得知我还活着的时候，悄悄托人送给我的。
This bottle of noble rot wine is the first of our new collection. Take it as a welcome gift.=这瓶贵腐酒是我们新典藏酒的第一支，算是给你接风洗尘。
This bounty hunter won't dare try anything with you again, and you're not currently 'chattel.' No one will get in your way. Rush back home, hm?=这个赏金猎人已经不敢再动你，你现在也不是“商品”，不会有人阻拦，赶快回家吧。
This bow is my thanks to you for saving my life!=这一拜，为救命之恩！
This box contains soporific incense pills. Just in case.=封在这个盒子里的，是一些我特制的香丸，捏开的时候会有迷香的效果。你也带上，以防万一。
This box holds the true Catastrophe data that must be handed over to the Lord Exorcist. Take my token with you, and he will let you in.=这个匣子里是真正的天灾数据，务必交给平祟侯。你拿着我的令牌，他会相信你。
This box is holding something that can save the city, so shut up and give it to Zuo.=这个盒子里装的是能救整座玉门城的东西，别废话快送给左......
This box looks familiar.=这个箱子很眼熟。
This box of hides, too. We hunted for them together when I was little. He always took good care of it.=还有这箱兽皮，是小时候父亲陪我一起打猎的战利品，他一直保存得很好。
This box... this box shackled to you, is the test subject inside it?=那个箱子......失窃的实验品，就放在和你铐在一起的那个箱子里吗？
This boy born with a silver spoon in his mouth says he doesn't rely on his family's resources. Did you bike here?=完全不依赖家里的资源，还真是典型的富家子弟会说的话。所以，你这次也是骑自行车来的？
This boy is Luca? He looks as fit as a fiddle. Is he really sick?=这健壮活泼的孩子就是卢卡？他真的在生病吗？
This boy was lying near where the mud settled. When I went to check on him, he... he wasn't breathing.=这个孩子当时就躺在边上的泥滩里，我上去看的时候，就、就已经......没了气。
This boy... He yet lives.=这个孩子......竟然还有性命......
This bracelet earned particular acclaim, winning Best Product in a unanimous decision.=尤其是这款手环，众多评委一致认同它是今天当之无愧的“最优秀产品”。
This brain isn't supposed to rust.=再怎样，这颗脑袋也不会锈蚀。
This brat sure knows how to whine. Guess he needs a gag and a good beating before he'll learn to follow us obediently—=这小子真能嚎，我看堵住嘴之后得打他一顿他才能老实跟我们走——
This bread is... burnt.=面包......被烧焦了。
This breeze will carry the Hunters home.=海风会把猎人们带回家。
This brings me back.=真怀念啊。
This brooch is a present from her to you. Please, take it.=这枚胸针，是她赠送给你的礼物，请你收下。
This brush type... This isn't by the local painters.=这个笔触......这不是附近的画工画的。
This brush…=这个软刷......
This building began as a public library, one of the first buildings to be completed after Baizao became a nomadic city. But there was no such thing as a restricted area at the time.=这座建筑是百灶作为移动城市建成后第一批竣工的，那时只是作为向全民开放的图书馆，可从来没听说过天镜阁有什么禁区一说。
This building is like a remote island. It has held out long enough. It can no longer hold out.=这栋建筑就像是一座无援的孤岛，它已经独自支撑足够久了，但它就快要撑不下去了。
This building is the first line of defense. We'll be in the thick of things.=这栋楼是他们无法避开的第一道防线，我们首当其冲。
This building, these worn swords and lanterns, these reefs, this ocean.=这些建筑，这些破损的剑与灯，这些礁石，这片海洋。
This bullet is my gift to you. Make sure to accept it with gratitude~=这颗子弹是送给你的，请好好收下~
This bullet... Were you the one who asked Jessica to bring it?=这颗子弹......是你托杰西卡带来的吗？
This bunch of Infected told me that they bought Oripathy meds from a Sarkaz on a motorbike, and that they 'worked okay'.=我接来的这批感染者告诉我，他们从一个骑摩托的萨卡兹那里买过些抗矿石病的药，“效果不错”。
This bundle's quite the heavy load.=这一捆可真够重的。
This bunker's not gonna hold!=这掩体撑不住了！
This business tonight has something to do with Penguin Logistics. They're not even trying to cover up their involvement.=今晚的事件，也和企鹅物流有关系。他们根本没打算掩饰，一点都没。
This business with the sewers? That's what you need to know about?=这个排水系统，你知道意味着什么吗？
This cake...=这个蛋糕......
This calamity is merely a starting point, for both Laterano and the other nations. We need to recover, and strengthen our ties with the other nations.=无论对拉特兰还是对其他国家，这次灾异都只是一个起点。我们需要恢复元气，而未来，也必须加强与其他国家的联系。
This calls for an explosion.=是该有场爆炸。
This campaign has lasted year after year, and all of you have played no small part in its ongoing success.=这年复一年的征战，的确是苦了你们。
This can also be seen in her technique with the Chi Xiao.=赤霄剑术亦如是。
This can be repaired with some old bricks and synthetic glue. That's how I fixed up the family garden before it was put up as collateral. Won't cost too much.=这种程度的破损一会儿用废砖和合成胶就能修补。我家庭院抵押出去之前就用这种方法修整，花销不会太多。
This can never happen again!=下次记得一定不能再这样了啊！
This can't be an ordinary Infection symptom.=这不会是正常的感染现象。
This can't be the only solution.=不会只有这一种办法。
This can't be your full power.=这不会是你的真正实力。
This can't compare to that.=更不要说现在了。
This can't continue!=这样下去绝对不行！
This can't continue.=不能再这样继续下去了......
This can't go on. There's too many of them... we need to find the source.=这样下去不行，数量太多了......得找出源头。
This can't have been easy for you.=你心里肯定很不好受。
This can't just be a coincidence.=这是不是太巧了？
This can't just be a coincidence...=偏偏在这最关键的节点上......
This can't keep happening.=不能再这样下去了。
This Candela Sanchez, in some sense, is someone who can stand shoulder to shoulder with Chief Wei.=这个坎黛拉·桑切斯，在某种意义上，是能和魏长官比肩的人物。
This cannot be called anything other than a manifestation of political wisdom.=这不可谓不是一种政治智慧的体现。
This cannot even be called a trade. She never had the right to choose.=这甚至不能算是一场交易，她根本没得选。
This car has been modified by the Engineering Section. It may not look much, but you can trust it.=这辆私家车经过了工程科的改装，不起眼，但可以放心。
This car here's stolen, and it's already been modified about four or five times by the Vouivre.=这辆车是被抢来的赃物，经几个瓦伊凡人的手改造了四五次。
This card has our knightclub's crest. Show it to the people there, and they'll know what happened!=这张卡片上是红松骑士团的徽记，到了那里就把卡片给那里的人看，他们会知道出了什么事的！
This card... heh.=这张卡......呵。
This case is technically being taken on by a civilian agency, but, well...=虽然名义上这是民间事务所的案件......
This Catastrophe is no ordinary desert thunderstorm... we could be looking at a maximum strength windstorm!=这天灾不是一般的雷沙暴......恐怕会演变成烈度最高的风灾！
This Catastrophe made me wonder if Kjeragandr always protects Kjerag.=这次天灾总让我觉得，好像耶拉冈德并非总是护佑着谢拉格。
This causes her left leg to trip over her right. She almost falls onto the ground bum first, but she has very good reflexes thanks to her training at Rhodes Island. She instinctively adjusts her posture to have her shield fall onto the ground—=可这一下害她左脚绊右脚，差点跌一个屁股蹲儿，好在罗德岛的训练已经让她有了条件反射，泡泡下意识调整姿势，用盾牌撞向地面——
This cave used to be the entrance to a tunnel that connects to the neighboring village. Now that it's sealed, we can't trade with our neighbors.=这个洞口本来也是跟邻村的通道，闭塞了之后也没办法跟邻村进行物资交互了。
This cello tune...=那大提琴的旋律......
This cello... not too bad. It sounds just like the one from a few days ago. No doubt this culturally rich alley has drawn the attention of a famous musician.=这大提琴......嗯，还像点样子。跟前几天的很像嘛。一定是哪位大名鼎鼎的音乐家看上了这条富有文化底蕴的小巷。
This Ceobe, is she that special?=这个刻俄柏，她有那么特殊么？
This ceremony means much to us.=这次仪式对我们部族来说，意义重大。
This challenge is simply a repetition of the thousands of defeats of the past.=你这一次挑战，也不过是对以往千万遍惨败的重复。
This changed because of you alone. So I will change it once more, but never by the same means you used.=它因你一人而改变。那么我会再次改变它，但绝不以你的手段。
This chaos is only temporary. Continue onwards. We can no longer be stopped.=眼前的乱象只是暂时的。往前走吧，我们已经不可能停下。
This chapel would work great for a concert!=这座礼拜堂，很适合当Live House啊！
This child fell into the hands of the Minister of Justice, her bloodline obvious with a modicum of research. But as it turned out, how to handle this child of an outsider was a delicate conundrum indeed.=这个孩子落在刑部尚书手中，她的血脉一查便知，可如何处理这个本是局外人的孩子反而成了悬而未决的难题。
This child isn't the first of our fellows I've killed. How young was I then? She had me burn the Victorian merchant who wouldn't sell us bread, to death.=这个孩子，不是我杀死的第一个同胞。那时候我才几岁？她让我烧死那个不愿意卖面包给我们的维多利亚商人。
This child, and everyone here... None of them's got clean hands.=这个小孩子，还有这里的每一个人......有谁的手是干净的？
This chunk of crystal.=就是这块结晶了。
This chunk of Originium is the epicenter of all this.=这块源石就是区域降温的中心。
This city always gave me that impression. Grandstanding, superficial. Mired in an unfathomable depth of consumerism and commercialism.=这座城市始终给我这样的感觉，浮夸、浅薄，满是我想象不出的消费和商业。
This city doesn't have the loot you want. Leave, unless you want to poison this peaceful little city with bloodshed.=这座城市并没有你们想要的资源，离开吧，如果你们真的不想让血污染这座平和的小城。
This city eats people!=这个城市，它会吃人！
This city has lost a beautiful and talented artist!=这座城市就这样失去了一位如此美丽又优秀的艺术家，实在是巨大的损失！
This city has treated me well. I should do something for it.=我在这座城市待了这么久，受过大家许多照顾，也该出把力。
This city is already on its last legs. It's likely been in service for much longer than it was intended. It's not going to last another three years.=这座缺乏维护的城市不出几年就会损坏。它服务人类的时间已经远长于它被设计应有的寿命了。
This city is full of entertainment, but if that's all the city has, there's no way it could've gotten such a foothold in Bolívar.=这座城市是很娱乐，但如果只有娱乐，又怎么可能在玻利瓦尔站稳脚跟。
This city is just entering its second year. Its mayor has many things to attend to.=这座城市刚刚进入第二个年头，作为市长，你应该还有很多事情要忙才对。
This city is just like a pressure cooker sealed shut. The residents, the barracks, everyone's twitchy, and people are gettin' up in arms anywhere and anytime.=现在这座城市，活像个出不了气的高压蒸锅。居民，驻军，大家都很烦躁，随时随地都有人在干架。
This city must die, and all of you who indulge in the pleasures this place has to offer must die with it!=这座城市他妈的该死，在这里享乐的你们也他妈的该死！！！
This city tolerates crime, encourages gambling, and you've got the most voluptuous, spendthrifty kinds here. Each and every day, someone hits it big, while some other poor sod goes bankrupt.=这座城市纵容犯罪，鼓励赌博，在这里的生活是纸醉金迷的，是骄奢淫逸的，每天都有人在一夜暴富和破产。
This city tormented the Infected. To meet their end this way is almost poetic.=虐待感染者的城市，遭到了感染者的报复吗。
This city was built on the many, many different kinds of people all coming together to make it what it is today.=这个城市本来就是因为能容纳许许多多、各种各样的人，才发展成现在这个样子的。
This city will make the perfect forge.=这座城市，拿来当冶炉正正好。
This city will soon be welcoming a host of visitors. Do you not have more important things to handle?=先生，这座城市马上就要迎接一批客人了，你不应该有更重要的事情要忙吗？
This city's people all have great trust in you, but what happens on the seashore—=这座城市里的人很信任你，但是，在海岸上发生的那些事——
This city's revolting facade has been stripped away.=这座城市令人作呕的圣洁面纱，也被剥了个干净。
This city's scars are rather inharmonious.=这些城市的伤痕如此不和谐。
This city's toast. Sooner or later, sure, we might end up like them. But if we can exterminate them, then everything gets a little easier. Some people can still live on.=这座城市已经完了。我们迟早也会变成那个样子。但是，如果我们消灭了他们，那一切好说，还有人能活下去。
This city, engulfed in a brief moment of darkness––=这座片刻黑暗的城市——
This city, this vast nation, history, and time—they have never stopped for anyone.=这个城市，这个庞大的国家，历史、时间，从不曾为谁停下脚步。
This city... can be stopped?=当真，能够停下？
This clinic...=这个诊所......
This cloth is really durable. Just stitch it up a little, and it's good for a while.=因为这种布料很耐磨，随手补一下，又能继续穿很久。
This coast is a terrible place to kill time at night.=夜晚的海岸可不是个散心的好地方。
This cocky...! He's making fun of us——=你这家伙！竟然小看我们——
This codename's too refined for me — like I can't handle myself out in the field. I made that big guy a nice meal while we were in the wilds on a mission out of the kindness of my heart, and in the end I just got teased for it.=这个代号太娇贵了，一听就是吃不了苦的......我好心让大家伙在荒野上执行任务的时候能吃得好点，结果还被取笑。
This coffin, red dragon, is your final resting place...=棺椁，红龙，你最后的归宿......
This coin purse holds one thousand and two hundred dinars. I know it's not enough, but... I mean, we're such good friends, aren't we?=这一袋金币呢，共计一千二百第纳尔，我知道不够还，但......我们的感情就是这么好，对不对？
This cold wind and snow used to be a familiar sight, yet it all feels so foreign now.=之前明明还是那么熟悉的风和雪，阔别重逢竟然变得生疏起来了。
This color... it really is her.=这个颜色......真的是她。
This comes from Tianshi Bureaus... way up. You can ask up the chain yourself, if you don't believe it.=天师府......更上层得出的结论。你要是不信，也可以去找资深天师确认。
This commission was originally my way of apologizing to you, but as it turns out, now I owe you an even bigger favor.=这项委托的本意是向你表达歉意，却没想到最终反而欠了你更大的人情。
This company she once struggled for was creating—no—had created a wonder of the land... of the sky. She should by all rights bask in it... shouldn't she?=她曾为之奋斗的公司，正在制造，不，已经制造出了一个大地上......天空上的奇迹，她应该感到与有荣焉......吗？
This competition doesn't have nearly as many rules, friend.=这里的比赛没有那么多条条框框，我的朋友。
This competition is limited to private, commercial organizations only, so we needn't worry about the governmental organizations interfering.=这是仅限于商业组织之间的竞赛，不会被别有用心的官方组织忌惮。
This complete swindle isn't worth arguing with you over. If there never was any 'Divine Meteonite,' then I don't want to bother with you for even a second longer.=这个彻头彻尾的骗局，我不想与你计较。既然没有“星陨神铁”，我也不愿与你多纠缠。
This concludes the new feature's explanation.=新增功能说明环节到此结束。
This concludes today's lesson.=那么，今天的课程到这里就结束了。
This concludes today's meeting. Thank you, everyone.=今天的会议就到这里，各位辛苦了。
This conference room...=......会议室。
This confirms the conspiracy conjured by the Bellones and Saluzzos, as revealed by Ministro Rubio.=这坐实了卢比奥部长揭露的，贝洛内家族和萨卢佐家族的阴谋。
This conflict between the three clans... I suppose that's not hard for a Victorian to understand. Not at all.=三大家族的矛盾......哈哈，作为一个维多利亚人，这样的局面也并不难理解。
This conflict came about so spontaneously and coincidentally... It's as if someone was trying to corral us all together, and then...=这场冲突，来得又巧合又突然......就好像，有人想把我们都聚在一起，然后......
This consumption is a stubborn, chronic illness... The abnormal weather this Mid-Autumn struck with a cold...=我这痨病本就是陈年顽疾......前阵子中秋气候反常，又染上了风寒......
This continues for a very, very long time, until the crowd snaps back from the sight before them.=直到很久，很久，人们从眼前的景象回过神来。
This conversation never happened. Nobody tried to talk you out of it, nobody told you what you can or can't do...=今晚没有人知道我来找你，所以自然也没有人会劝阻你，告诉你能怎么做、不能怎么做......
This conversation sure brings me back.=真是年轻的话题。
This coral-shaped integrated terminal is the culmination of centuries of Ægir's knowledge and culture.=被你称作“树”的珊瑚状装置是一个巨型集成终端，它是阿戈尔千百年来知识与文化的沉淀。
This costume has been altered so many times, and it's still not finished. She said she'd wear it for the performance in two days...=这件演出服，改来改去的，到现在都还没有改好。明明说好后天的演出，她要穿这件上台来着......
This could have played out very differently.=或许能改变很多事情。
This could take years, perhaps longer... And maybe, after an enormous amount of energy is expended, you will receive only a most disappointing answer.=这或许会花上几年，甚至更久......更何况，在耗费了庞大的精力后，你们也许会得到一个绝望的回答。
This couldn't have been achieved through ordinary training... No, there's no way you can learn skills like this from the arena...=这绝非普通的训练......不，这甚至不是靠骑士竞技就能学到的......
This counterfeit cannot harm me yet.=这仿制品还伤不到我。
This country can and will change the old things that bind it, and it starts with this city.=这个国家愿意且能够改变一切束缚它的旧事物，就从这座城市开始！
This country has gone through hard times. During the Great Expansion when supplies were scarce, every object was classified into only one of two qualities: useful or useless.=这个国家经历过极为艰难的年岁。在物资匮乏的大拓荒时期，所有物品都只分为有用和无用两类。
This country isn't for us.=维多利亚并不适合我们......
This country was born... from a Movement. A melody blending together ten tribes with different cultures. When language proves to be a barrier, music is the only means to communicate.=这个国家诞生自......一篇乐章。同一段旋律将十个不同文化的部族联系在一起。当语言不通的时候，音乐就是唯一的沟通途径。
This country's vast territory has long been unable to fulfill its people's needs. Nonetheless, they remain in their cramped flesh, either isolating themselves from one another or brawling.=这片庞大的国土早已支撑不起人们对它的诉求，这里的人与人却依旧困缩在各自逼仄的皮囊内，或彼此隔绝，或互相争斗。
This counts for little. You still hold onto some vision. To gauge my figure and silhouette would not be hard.=这也不算什么。你视力尚存，要看我身材轮廓，本来也不难。
This coward kept his demands low at first, scared he'd be found out.=这个懦夫一开始不敢要太多，害怕被发现。
This coward will not break their promise, Your Highness Theresa...=懦夫不会食言，特蕾西娅殿下......
This crate's the refined solvent that Engineering ordered. This one is the materials for the experiment Closure is putting together for a new line of business. Hello, Amiya. Hello, Doctor. This one...=这一箱是工程部订购的精炼溶剂，这一箱是可露希尔为新业务准备的实验材料，你好阿米娅，你好博士，这一箱是......
This crayon’s nearly got no tip left.=这支都快没有头了。
This creates the illusion that this city's main sources of income are its tourism and entertainment industries—They attract visitors and squeeze the money out of them.=这会给人产生一种假象——这座城市仅仅依靠旅游业和娱乐业来吸引游客并作为城市的主要收入来源。
This creation, far beyond human comprehension, waits silently. The slightest movement is enough to rend the continent and allow the crystals to proliferate.=远超人类理解的造物安静等待，只是轻轻的一次胎动，就让大地破碎，结晶蔓生。
This creature is not unfamiliar to Rhodes Island's battle records, but never has it been composed solely of Originium.=这样的生物曾不止一次地出现在罗德岛的作战记录中，但在任何记载里，它都并非由纯粹的源石构成。
This crossbow ain't a toy, missy. If you don't wanna die, I suggest you stay put.=弩箭无眼，小姐，不想死的话，还是不要乱跑的好。
This crossbow is... pretty crude. It's nothing like the standard-issue military crossbows we're used to.=这把弩......很粗糙，与我们惯常使用的制式军弩完全不同。
This crown is not yours to wear! This pain is not yours to stand with!=你凭什么拥有这顶王冠？你凭什么与这些痛苦站在一起？
This cruelty brings about a striking round of applause.=这种残酷，让他们爆发出了惊人的掌声。
This cup represents a bountiful harvest.=这杯酒，代表着丰收。
This customary approach of yours is uncalled for here.=没必要把你惯常那套行为方式用在我身上。
This cycle of violence is how they live and survive.=这种建立在暴力之上的循环是他们生存的根基。
This damned Vouivre and her Arts are tough as shit, harder than power armor.=这该死的瓦伊凡和她的源石技艺*哥伦比亚粗口*比动力甲都要硬。
This data belongs to Yvres, to Balin, to Viktor, to Rhodes Island... one day, it may belong to everyone.=这份数据，属于小易、白轮和维克多，属于罗德岛......未来可能也会属于所有人。
This data set... shouldn't be possible.=这组数据......不可能啊？
This data transfer has been authorized by the 'lovely Ms. Closure.' Please connect your terminal to me, and I will begin the transfer.=这些内容已经获得了“可爱的可露希尔姐姐”的授权许可，请将你的终端与我连接，我会将这些信息都传输给你。
This day has been different than all the other days I've lived, because I don't know what's going to happen.=这样的一天，和过去的每一天都不一样。就因为我不知道可能会发生什么，而不是一眼从天亮望到天黑。
This day is officially designated a national religious day throughout the land.=这一日，被定为谢拉格的国教日。
This day was meant to come. I even thought it'd come a little sooner.=这一天总该来的，可能比我想的还要晚一点。
This day... has been too long in coming...=这一天，已经来得太晚了......
This dead silence... This is the outcome that you see.=这片死寂......这就是你看到的结局。
This decision isn't going to be that easy.=这绝不是一个简单轻松的选择。
This decision was made out of purely practical considerations. I assure you I have nothing against Mr. Humus himself.=我只是为实际考虑才出此下策，对休谟斯先生呢，我本人绝对没有任何偏见。
This definitely carries a little risk.=这确实有点冒险。
This definitely isn't normal...=这种情况绝不正常......
This definitely looks like something she would do.=我确实不清楚，但这很像是她会做的事。
This delayed hearing is extremely important to you, yet you came to look for a guide you've only met in passing, asking about her client...=这场推迟的听证会对您而言无比重要，但您却来找一个只见过几面的导游，询问她客人的情况......
This delivery job was actually something I convinced my manager to give you.=这次“运送委托”，其实也是我说服经纪人委托你们的。
This description matches my memory.=以上描述与我的记忆相符。
This detail is not important. What is important is I am now certain that Arturia is no longer under observation. She has escaped.=这个细节并不重要，修女。毫无疑问，阿尔图罗已经脱离了监管状态——她越狱了。
This device can heal your pain, and only your pain.=这台仪器能够治愈你的病痛，也只能治愈你的病痛。
This diary must be from the time of his second 'duel' with Warfarin.=这么说起来，写下这篇日记的时候，正好是他和华法琳的第二次“对决”呢。
This difference frightens me. It's as though... as though we never shared the same human dignity with them. If they're not the monsters... then it must be me who is the monster.=我为这种差异感到畏惧，仿佛......仿佛我们从来不曾与他们共享过生而为人的尊严。如果他们不是怪物，那想必......我才是那个怪物。
This dirty shade of gold! The interior is uneven, causing the light to refract as though in a maze.=这肮脏的金色，稍微靠近一点，就能发现它的内部构造不匀称，光线的折射像是迷了路一样。
This disaster is of my own making, yet once again I've drawn others into it... A shame I am to the Ch'u name.=此祸因我而起，却又要连累他人......楚某人实在惭愧。
This discounted guitar... goes for a hundred and fifty certs... Enis says he earns three for every hour he works...=这把打折的吉他......一百五十金券......埃尼斯说他打工一小时能赚三金券......
This discussion has been most illuminating, Croissant. Now, about the revenue share...=可颂小姐，听到你这一番话，我茅塞顿开，可是这后续的利润分成怎么算？
This disease is either common sense in this town, or it is common sense in this world.=这种疾病要么是这座城镇的常识，要么就是这个世界的常识。
This disease will claim our lives, but it also grants us with extraordinary powers.=......这种病，不仅会杀死我们，也会让我们拥有不同于常人的力量。
This dispensable work of yours is over.=你的这份可有可无的工作，已经结束了。
This displays your currency, Lungmen Dollars (LMD). After all, money doesn't grow on trees, and most of the materials we produce here are for funding.=这里标识了龙门币余额。毕竟，天上没有免费的馅饼，制造大部分材料都是要经费的。
This doctor is never late, Specter.=我一向准时。
This Doctor isn't taking charge of Arctosz's army to fight us, though.=但是，这个博士并不是真的要操控阿克托斯的军队来和我们分庭抗礼。
This Doctor...=博士那家伙......
This document was signed by the mayor himself. And please don't tell me you don't have it, Mr. Bank Manager. Otherwise, either you or the mayor... or both might have to look forward to a court date.=行长先生，可千万别说你桌上没有这份市长签署下发的文件。那样的话，恐怕你和市长中至少有一个人得往法庭跑一趟。
This does not bode well for us at all.=这对我们绝不是好消息。
This does not concern you. You've crossed a line.=你已经越界了，这不是你该管的事情。
This does not faze her. If you do exist, then you must have left something of yourself, a projection, in the innumerable stories. Even if it is not in real time, she may be able to discern what sort of person you are through your deeds.=她并没有气馁，如果你确实是存在的，那么阿米娅相信，在那无限增殖的故事之中，必定存在着你对于自己的投影。即使那并非实时的反馈，但从你的行为中，她或许能够认识到，你究竟是怎样一个人。
This does not mean we should accept this injustice without reservation...=但这并不意味着，我们就可以坦然接受自己成为这不公的一环......
This does nothing to dispel my doubts.=这无法消除我的疑问。
This does stump me. You see, I fear I cannot proffer much tip to speak of.=这可难住我了，您看，恐怕我拿不出什么赏钱。
This doesn't change what we need to do.=要做的事情是不会变的。
This doesn't change when I will be leaving, and you need to lay down and get some rest right now.=出发的时间不会改变，而你需要立刻卧床休息。
This doesn't explain how you knew our whereabouts.=这并不能解释你为何能得知我们的行踪。
This doesn't have much to do with Volvort Kochinski. And your style isn't military.=此事与沃尔沃特科钦斯基关系不大，你的战斗方式也并不是军队训练出来的。
This doesn't make any sense.=这不合规矩。
This doesn't seem like an enemy we can take head-on.=......好像不是可以正面打赢的对手啊。
This doesn't seem like the Doctor's style... Is someone interfering with the commands?=嗯？不像博士的指挥风格......指令受到干扰了吗——
This doesn't seem too well a place for conversation. If you don't mind, shall we talk as we go?=这里似乎不是交谈的好地方，不介意的话，我们边走边说吧？
This dome was left to the city as the grandest work of Stitch's teacher, Master Finch.=这座穹顶，是斯第奇的老师，芬奇大师留给这座城市最宏伟的作品。
This door cannot hold him back.=......这门挡不住他。
This dragon lady... I don't really hate her that much, do I?=这个龙女，我其实也没那么讨厌她，不是吗？
This dream is bitter cold. Within, the girl seizes a faint breath. She covers the boy's eyes, and closes her own.=女孩在梦中的酷寒中微微喘息，她捂住了男孩的眼睛，然后闭上了眼。
This dream was not mine.=这并非我的梦。
This dream...=这个梦......
This drill's been with me since I was in Siracusa. It's like another arm for me.=这把电钻一路跟着我从叙拉古来到这里，它就跟我的另一条手臂一样。
This drink powder is selling like crazy. This was the last box, and people kept asking me to sell it, but... this one's for my little girl, and it's not for sale.=这营养冲剂真的是卖疯了，就剩这么一箱，还一直有人问卖不卖......但这是我给我亲爱的小布雷娜留的，谁问也不卖。
This drone formation will continue to notify you of any nearby combat or environmental changes until you have safely arrived at the city.=无人机编队将持续向诸位同步战斗进程与环境变化，直到诸位安全抵达。
This drone isn't even finished. All it can do is fly.=这无人机是个只会飞的半成品。
This drum...=啊，这面鼓......
This dude's pretty brave...=这个大叔胆子还挺大的嘛......
This duel... won't have any meaning.=这场决斗......不会有意义的。
This dull chat—*cough*—ends here.=无聊的闲谈，咳，到此为止了。
This Ecclesia Requietum, this field of irises... are they familiar to you? Do you reminisce over them?=这间安魂教堂，这片鸢尾花田，熟悉吗？或者说，怀念吗？
This electronic pet? What happened to Tamasaburou?=呃，这个电子宠物？那拓麻三郎他......
This emblem has been a blessing from you, but also a shackle for me.=老爷，这枚家徽是您的祝福，也是我的枷锁。
This emergency communication post is only three kilometers from the Lateran City. If any one of them is still working, this would be it, but I've sent a dozen hails through the special channel with no response.=这一根紧急通讯桩离拉特兰城只有三公里，按理说是最不该出问题的。但我已经通过特殊频道呼叫了十几次了，都没有回应。
This emptiness... is that him? Scout... I forgot again?=这空虚......是他吗？Scout......我又忘了？
This encounter is no different from the one a thousand years ago.=如此相逢，和千年前也无不同。
This encounter with Ursus will be very different from before.=本次与乌萨斯方面的接触不同于过往。
This endless corridor is filled with the bodies of the perpetrators, but why could she not find out how this betrayal happened?=这条好像没有尽头的走廊明明躺满了凶手的尸体，她却为何拼凑不出关于这场背叛的完整答案？
This endless cycle is what Siracusa is.=如此循环，这就是叙拉古。
This ends here.=到此为止了。
This ends now.=你们的放肆，到此为止。
This enemy, known as a 'Junkman,' has very high attack... We must deal with them carefully.=敌方单位“拾荒者”的攻击力很强......我们需要小心应对。
This energy enveloping me... Did you save me?=这裹住我的能量......你救了我？
This energy fluctuation... It's a sign that Arts were cast to maintain structural integrity here.=这能量波动......是用来维持空间结构稳定的术式留下的痕迹。
This energy... where the heck it coming from?=这些能量......到底是从哪里来的？
This engineering project is enough to make your blood run cold.=这工程，也是够吓人的。
This entire neighborhood is full of mafiosos. Do you want the boss to dock your pay for another car?=这街区全是黑帮，你想再用工资赔老板一辆车吗！
This entire nest will become a hardened shell for these creatures to store their nutrients. A shell without a single crack. There is no way the three of us can...=照这样下去，要不了多久，整个巢穴都会变成这些畜生储备营养的厚壳，连一丝缝隙都不会留下，凭我们三个人，没有办法......
This entire street is actually built on rooftops...=明明是条街，却建在楼顶.....
This entire stretch of sea is turning into a nest.=整片海域都在巢穴化。
This entire swathe of earth has been polluted.=整片土地都遭到了污染。
This entire time... You have been lingering there...=这段时间里......你一直徘徊在......
This equipment of mine has also started analyzing that super-Catastrophe's trends and impacts.=我部署的设备也已经在分析这场超级天灾的趋势和产生的影响了。
This equipment... Has someone been here?=这些仪器......有人来过这里？
This escape pod has existed since the very beginning of Arc-01's design phase, and we ran several rounds of navigation and pressure tests before, so don't worry.=逃生舱段在“弧光一号”设计之初就存在了，导航测试和压力测试都做过好几轮，您放心吧。
This evacuation isn't some scheme to nab the last of their reserves. It's not some Sarkaz trap to wipe them out.=这次撤离不是个为了骗取他们仅剩储备的阴谋，不是个萨卡兹剿灭他们的陷阱。
This evening will be Lungmen's finest hour.=今夜，将会是龙门最坚固的时刻。
This event is joint sponsored by Mieszko Group, Rose Paper Union, Słoma Food Company and the Roar Guards!=本场赛事由梅什科集团，玫瑰报业联合集团，斯沃玛食品公司，呼啸守卫公司联合赞助！
This ever-familiar rain is what makes me feel alive.=还是这熟悉的雨，让人能打起精神。
This exchange of relics is an important part of her administration. There must be no mistake, at least not on the surface... even if it means sacrificing two lives. It's not like they're innocent, after all.=这次文物交换是她推行行政改革的重要环节，不能出现任何差错，至少表面上不能。哪怕......哪怕会牺牲两名本来就犯了罪的小偷......
This exchange of words cannot provide you with any answers, nor can probing my emotions.=辩论不能给予你答案，探寻我的感受同样不能。
This exhibition hall predates the existence of the knight competitions. In the past, this place was a museum that preserved the relics of those heroes...=在骑士竞技发达起来之前，这座展厅就存在了，过去，这里是用来保存那些英雄遗物的博物馆......
This exhibition is going down the drain. Just look at the riff-raff you're letting in now.=你们这展会真是办得一年不如一年了，什么人都能来。
This expert will conduct a field investigation on the valley and the mine from a disease prevention perspective and construct a medical facility within Silverash territory.=这位专家将对谷地和矿区展开医疗方面的实地考察，并着手希瓦艾什领地内医疗服务设施的建设。
This explains everything!=这样一来，一切就都说得通了！
This face is both familiar and strange. Theresa knows its features well.=这一张脸，既熟悉又陌生。特蕾西娅清楚它的样子。
This factory area is under the Exemplars' protection.=这片厂区受典范军庇护。
This false recovery is indeed not a good thing, but your concert with Kreide is just a few days away.=假愈确实谈不上是好事，但您和白垩的音乐会几天后就要举行了。
This familiar room... this familiar hallway both seem so foreign to her now.=这个熟悉的房间，这条熟悉的道路竟然已经那么陌生。
This family's destruction was very rapid. Moreover, some data were camouflaged very well, so to many people's eyes, it'd seem as though there was no change in the figures at all.=这个家族覆灭的时间很短，而且一些数据伪装得很好，所以在很多人看来，这些数据就仿佛没有变化过一样。
This fantastic product can be yours today! But wait! We're even handing out 5% off coupons at the front of the arena right now! Be sure not to miss this opportunity!=这种抢手货谁人不爱！？但也不要担心，现在竞技场前台正在派发九五折优惠券！机不可失时不再来！
This farce ends here.=闹剧就到此为止了。
This fateful decision is not over yet.=这场关乎生死去向的决断，可还不能算完啊。
This fear, which has lain forgotten for many years but never truly left, seized the hearts of Mitsukue's people more powerfully than any kaidan.=终于，那被遗忘多年，却无人能置身事外的恐惧，比任何怪谈都更紧地攫住了御机市民的心，紧到几乎攥破。
This feeling gradually grows ever stronger in the wake of these occurrences. Violent, relentless, restless.=这种感觉随着这样的事情不断发生而逐渐变得强烈。
This feeling that brings an inexplicable smile to my face seems to be 'satisfaction'. Seeing the people around me with such joy on their faces lets me feel... 'fulfilment'.=......想到这一刻就会莫名地微笑起来，好像是“满足”，身边的人都很快乐，自己也会觉得很......“幸福”......
This feeling, it's like the information has formed some sort of great wave. But why—=这种感觉，就好像这些信息形成了实质的浪涌一样，怎么会——
This feeling... It's not right...=触感不对......
This feeling—it's just like being in one of Dusk's paintings...=这个感觉，就像在夕小姐的画中一样......
This feels familiar... as if the beckbeast is stepping on my head again.=怎么有种熟悉的感觉......好像又被循兽踩住脑袋了一样......
This feels... familiar.=有些，熟悉。
This feels... familiar...=我觉得......很熟悉......
This Feline woman is not some no-name.=这个菲林族女性并非泛泛之辈。
This Felitubby sits in front of a desk all day drawing. He's really important too.=这个是每天要坐在桌子前画画的菲林宝宝，也很厉害的。
This fella... feels like he could blow us sky high.=这玩意…感觉能把我们都炸上天。
This feller's got the same energy as my Baws, the Emperor...=总觉得跟大帝老板一样......
This fighting force now helping Reunion has experienced countless wars of all shapes and sizes, and they use equipment and tactics that set them apart from any other Reunion troops.=整合运动的这支武装力量，经历大小战事无数次，他们的装备与作战方式和普通整合运动简直天差地别。
This file was last updated in... 1062?=文件的更新时间是......1062年？
This filled them with grief, and this is also why they give all those who still respect the 'Land of Reefsteep' the same amount of respect.=这让他们满腔悲愤。也让他们......对任何还尊重“沁礁之地”的人，还以同样的尊重。
This fire, raging from the plight of my kin, from all those who are enslaved, will burn you and your branches to a crisp.=这把我所有同胞，所有被奴役的同胞的火，会把你和你的枝干，烧得精光。
This first Victorian throne, which has been eroded by time and bears little resemblance to its original form, was moved here intact when this nomadic city was first built and became part of the foundation of the Palace of Westhaleg.=这座被岁月侵蚀得失去了原样的维多利亚最初王座，曾在这座移动城市刚刚兴建的时候，被原封不动地搬了上来，成为了圣王会西部大堂的地基。
This flavor is great, stupendous! I, Arctosz, do decree it so! Come, down it!=味道也好，不错！我阿克托斯承你这份情！来，干了！
This fluorescent nethersea brand... It's akin to their own city.=这荧光的溟痕，就像是它们的城市......
This fog again.=又起雾了。
This fog's mighty thick.=......好大的雾气。
This foreigner's already in cahoots with Arctosz, and it's your job to keep eyes on the 'guest', General Valais.=这个外国人已经和阿克托斯达成了合作，而瓦莱丝将军则是负责监视他的人。
This forest was an oasis that the gods promised us. Abandoning it means going back on our oath... that's what truly brings disaster!=这片树林是神明许诺给我们的绿洲，要是这样放弃，等于亵渎誓言......那样的话，灾厄才真的不会停呢！
This forge was meant to be my cage, my execution chamber wherein I could slit my own throat.=这处熔炉本该成为我的囚笼，是我用以自戕的行刑室——
This formula should be no problem. I think Riko-san will like it a lot. Well, time to mix it in the shaker. Do you want to do it, or should I?=这种配比应该没问题，我想莉子小姐应该会很喜欢。现在开始在雪克壶里混合吧，你来还是我来？
This forum is a meeting organized by the General Chamber of Commerce. The spokespersons who represent the Chamber are the most esteemed attendees...=今天这场座谈会是由商业联合会发起的聚会，在到场的各位先生女士中，代表商业联合会的诸位发言人才是真正的大人物......
This friend has been thinking, all this time, about how to finally change Kjerag for the better.=我的这个朋友，一直在思考，怎么样才能让谢拉格变得更好。
This FrostNova... what kind of person was she?=这位霜星......究竟是怎样一个感染者啊？
This frying pan! Is for! The premium sashimi bento!=这一铁锅！是为了！特上生鳞套餐！
This funeral can no longer continue. I will protect you from the rear.=葬礼已经不能继续了，我会在最后面保护着你们的。
This fury is not yours to stand for!=你凭什么配承载萨卡兹的愤怒！
This game cost me my life savings, my home, my farm, even my family scattered and some of them died because of it... I am very sick and don't have long to live.=这盘棋让我输了田产家业，连家人也流散各地，甚至还有因此丧命的......我自己也身患重病，命不久矣......
This game is yours, weiqi failure.=臭棋篓子，这一局，算你赢了。
This game of hide-and-seek has gone on long enough. Even if I don't mind waiting, the same cannot be said for His Majesty and the Royal Court.=这场捉迷藏耗时够久了。即便我还能等，殿下们与诸王庭也都已失去耐心。
This game of his... He considered himself, friend and foe, and all the changes of the changes on the board and off, perusing the effects of myriad actions... Such arduous feats will inevitably result in the opposite effect.=他这一局，算尽了自己，算尽了敌友，算尽了盘内盘外一切变化之变化，穷尽了万千因果......如此勉强用事，必遭其反。
This game should have been doomed.=这本是无解的死局。
This game state...=这棋局......
This game...=......这局棋......
This garden, built on top of Originium, is the fruit of Theresa's painstaking labor.=这片自源石上诞生的花圃，凝聚了特蕾西娅太多的心血。
This gem doesn't seem that special. It's got lots of impurities, like the stone Ajani and I pulled up from the sewer the other day...=这颗宝石看起来也没什么特别的，就像我和阿雅妮那天从下水道里捞起来的石头一样有很多杂质......
This gentleman seems to have made the choice for us, right?=这位先生似乎已经帮我们选择了，对吧？
This gig's different.=这次不一样。
This girl can walk.=脚力真的不错。
This girl has helped me so much. She's infected too, so take her with you for an examination.=这孩子帮了我不少忙，她也是感染者，让她跟你们一起走吧，也看看她的病情。
This girl really knows how to do business! She doesn't speak their language, but she really knows how to speak the language of trade with my men here.=这个女孩子做生意很厉害啊，虽然语言不通，但用商人的语言和我的手下找到了交流的方法，很快就融入了这里。
This gloompincer may be big, but it has the same internal composition as any other gloompincer. If we can extract meat from the small ones, then this one is no different.=这只钳兽体型虽大，但钳兽结构都差不多，小的能拆壳取肉，大的当然也能。
This goblet has huge significance to the Association. If I could just leave it like that, I may as well be dead, you understand?=这只酒盏对镖局意义重大，要是就这么搁置一旁，我和死了有什么区别？
This goblet is to be buried with my son. Zheng Qingyue must come in person...=这只酒盏是我儿子的陪葬。除非郑清钺亲自来......
This goblet was made by the hands of a great offender.=这只酒盏，是一位大罪人制造的。
This goddamned weightlessness... couldn't they have made the escape pod just a bit smaller?! Not the size of an entire room!=*哥伦比亚粗口*，这该死的失重感......就该把逃生舱段做小一点！而不是整个房间扔下来！
This goes for a great deal of our operators. I have no intent of forcing any one operator to participate in a mission irrelevant to their long-term goals.=对我们许多干员来说，都是如此。我也无意强制任何一位干员投入和他们长期目标无关的任务中。
This goes for Reunion too.=对于整合运动也是一样的。
This goes to show that perhaps history is nothing to be revered or feared, just like the Acahuallan traditions that you so easily destroyed.=这似乎在说明，历史就和被你轻而易举破坏的阿卡胡拉传统一样，或许并没有那么值得敬畏。
This goes to show the Sui Regulator had reason to beware her.=......由此可见，司岁台警戒其人，不无道理。
This goes without saying for the corpses marching behind you, obviously, but the same holds for those who still live yet walk like the dead. There's no medicine that can save them.=你背后的行尸当然要算在内，那些虽还活着，却已如同行尸走肉的人，他们也已经无药可救。
This gorge goes south to north. It could hold plenty of people.=这个峡谷从南到北，能容纳不少人。
This grass is filthy, you'll dirty your hands.=这些脏兮兮的药草，您拿着只会脏了您的手。
This grave...=墓地......
This great statue of Kjeragandr will be the main symbol of Kjerag to the outside world.=这座耶拉冈德像，将会是谢拉格面向外界的第一个标志。
This grievance... can never be avenged?=......这仇，根本就报无可报？
This group has been annihilated.=这一支小队，全歼。
This group likes a bit of dramatic delivery, huh.=这群人还挺喜欢戏剧性的表达。
This group you've gathered under the banner of what you're calling 'Reunion' is as rag-tag as they come.=这支被你们以所谓“整合运动”的名号聚拢的队伍，各种身份的人混杂其中。
This guide doesn't say which currencies work.=手册上没写外国货币有没有用啊。
This gutless man suddenly pulls out something and brandishes it in the air. It's a fountain pen, and even in the dark, you can tell clearly just how fancy it's decorated.=这个瘦小的男人突然拿出了个什么东西在空中挥舞着，是一支钢笔，就算是在黑暗中，也能看清楚它上面的华贵装饰。
This guy can't be trusted!=这些家伙不能信任！
This guy did?!=靠他？！
This guy in front's got a sturdy figure, and he seems pretty skilled. Let's see what kind of show he puts on.=前面这位大叔身形壮硕，看起来颇有功力的样子。看看他要表演什么吧。
This guy sure is full of himself. Let's blast him.=可是这家伙也太臭屁了，不如直接把他炸了吧。
This guy's a Liberi, right? Didn't the letter say we were looking for a Lung?=这男人是个黎博利吧，我记得信上说，那人是龙来着......
This guy's so heavy!=这家伙可真沉！
This guy's the one you were talking about?=这就是那个有问题的人？
This guy-It's a living armor!=这家伙......居然是一具活盔甲！
This gym's only got one leader now. She's called Baird.=现在这家拳馆只有一个头儿，叫贝尔德。
This had better be important, Ferdinand, for you to bother me at a time like this.=......斐尔迪南，你最好有什么非常重要的情报，需要在这个节骨眼上汇报给我。
This had better work, Hoederer.=赫德雷......这最好行得通。
This had to potential to greatly reduce Chernobog's reliance on the Originium mining industry.=也许，切尔诺伯格对外在源石矿业的依赖将大大降低。
This hag can't cough a single word at anyone right now, and look at how sad and distressed her stupid wimpy pet is! I've never felt this good in my life!=现在这女人的嘴里可是一个字都吐不出来，瞧她那小宠物急得要死，又畏畏缩缩的样子！我这辈子还没心情这么好过！
This hand does not belong to a knight. It does not sport the callouses of someone who has been honed. It does not have the power to move mountains and split rocks.=这不是一只属于骑士的手，没有饱经磨砺的坚硬，更没有开山裂石的力量。
This handwriting looks like Jie's, but she already... could someone else have copied her, somehow? But why do it as the Grand Tutor's 'instructions?'=这字迹看起来像是颉，可她已经......难道是另有人仿写？可为什么是太傅的“手谕”？
This handwriting... would it be him...?=这个字迹......那个人......
This happened again and again at Rhine Lab. Low-level staff were in a constant cycle of installation, testing, and removal.=在莱茵生命的时候，总发生类似的事情。小职员们只能把设备装了拆，拆了装，调试又调试。
This happened just because of a choice she made.=仅仅是因为她选择了这个结果而已。
This happens ten times, and Amiya picks up the letter, now dry and firm, no longer damp and flimsy.=像这样重复了十次，阿米娅拎起信纸，信纸变得干燥结实，不再软趴趴了。
This has all fallen into chaos.=这里已经完全陷入混乱了。
This has already been a famine year. If we give up on these crops, how many more people are going to go hungry?=今年已经是荒年，如果再放弃这些庄稼，会有多少人饿肚子。
This has always been about more than just you... More than me, as well.=这件事从来不是只关乎你......更不是只关乎我......
This has been a bad year...=真是多灾之年......
This has been a busy clinic lately. You see those people with plaster casts all over them? Maybe the one you're looking for is among them.=最近我这医馆确实来了不少人，你看，坐在大堂里身上打着石膏的全都是。你要找的在不在里面我就不知道了。
This has been a long-term project. As long as this crop can be widely distributed, we'll be able to reclaim tons of wasteland into usable farmland, and nobody will go hungry ever again...=这是一项做了很久的研究，只要能推广这种作物，我们就能把许多用不了的荒地变成农田，再也不会有人饿肚子......
This has been an eye-opening experience.=对我来说，这也是一次拓宽视野的制作过程。
This has been happening more and more often over the past six months, hasn't it? Every time you come here, you look absolutely exhausted.=这半年来，是不是越来越频繁了？我感觉你每次来的时候，总是很疲惫......
This has been Momoka Hanyuu, and I apologize for taking up your valuable time.=抱歉占用了大家宝贵的时间。我是羽生萌萌香。
This has been taken for granted.=这一切似乎理所当然。
This has been the tradition in the Vine-Bead Court for thousands of years. You must not disregard your status, Saintess.=千年来蔓珠院的传统一向如此，圣女大人，不可不顾身份。
This has been your research field ever since you were in college, yes? Why not continue?=这是你在大学时候就一直在做的研究方向吧？为什么不继续做下去？
This has eased my heart some.  When we're meant to talk money, we should talk it. But here, with you, Mr. Eurill, we're certainly talking of more than just money...=......这也是我放心的一点，谈钱的时候，咱们就该谈钱，现在和欧厄尔先生您可不只是在谈钱......
This has given you a huge lead over everyone in the past.=这让你们在过去就已经领先了一大步立足于......
This has got nothing to do with you. Now come with me to the police station.=不关你事，乖乖跟我去局子。
This has got way too much to do with Columbia, after all, but none of that matters to you and me right now. You got a decision to make here, Operations Adviser.=......这毕竟牵扯到哥伦比亚的各种事情，但和现在的你无关，作出决定吧，行动顾问。
This has led me to conclude that Ursus has conspired to bring about these events. A collision with the core city will spark an international war. A war between Ursus and Yan——=所以，我认为，这次冲突背后隐藏着乌萨斯的阴谋。核心城的冲撞一定会带来国家与国家的战争。一旦乌萨斯和炎开战——
This has little bearing on us. I hope you realize that.=这对我们来说意义并不大，希望你能清楚地认识到。
This has long been a deeply-rooted experience for me. Otherwise, I would not have come to you.=我已经深刻地感受到这一点了，否则我才不来找你。
This has me very restless. It's as though I am purposefully avoiding a great responsibility.=这感觉让我很焦躁，简直像是我刻意逃避了什么巨大的责任。
This has much to do with Deputy Minister Yu Cheng's fabrication of evidence during the impeachment of Langyi's magistrate all those years ago, and though you two have already discussed this matter for many times, we have yet to reach a conclusion.=当年虞澄少卿在弹劾琅珆知府时伪造证据一事，干系重大，二位此前已协商多次，未有定论。
This has never changed.=这一点，从未发生过改变。
This has no doubt left both the civilians and remaining soldiers in disarray.=这无疑会让卡兹戴尔的人民和留守将士产生混乱。
This has not changed. Not even now.=至今......不变。
This has nothing to do with ethics.=这与道德无关。
This has nothing to do with Her Majesty. I only care about the pros and cons that the action itself has on Rhodes Island.=与殿下无关。我只关心行动本身对罗德岛的利弊。
This has nothing to do with her... It was my own decision.=不关坚雷教官的事，是我自作主张......
This has nothing to do with him! I only love Minoan stories because—=这件事跟我的父亲无关！我喜欢米诺斯的故事只是因为——
This has nothing to do with principles.=这与原则无关。
This has nothing to do with saints and sinners, redemption and responsibility, or whichever path I walk.=这无关罪人或圣徒，无关赎罪或责任，无关我将走向哪一条道路。
This has nothing to do with that case, but...=和案子没关系，只是......
This has nothing to do with that!=这次完全不一样！
This has nothing to do with that, Jaye. Show me.=两码事，孑。让我看看。
This has nothing to do with that.=两码事。
This has nothing to do with whether the Sarkaz truly have a right to revenge. It has nothing to do with whether the nobles may bear this heavy burden for Victoria.=这和萨卡兹是否拥有复仇的正当性无关，这和贵族们是否承担起维多利亚的重担也无关。
This has nothing to do with which side I'm on. I'm doing what's right.=这与阵营无关，我本该如此。
This has nothing to do with you being Liberi, Pag. If you have indeed violated the Law, then I have no choice but to suffer another parting.=这和你是不是黎博利没有关系，潘。如果你们真的触犯了律法，我恐怕得再体验一次离别。
This has nothing to do with you, Andante! If you're gonna protect this devil, then get her outta the Afterglow!=行板，这事跟你没关系！要是想保护这个魔族佬，就赶紧让她离开夕照区！
This has nothing to do with you, Kashchey.=这一切都和现在的你无关，科西切。
This has nothing to do with you, Signor Bellone.=......这件事和您没有关系，尊敬的莱昂图索少爷。
This has nothing to do with you. We're done here.=既然这事与你无关，那就这样吧。
This has nothing to do with you. You chose to work for me and not Asim because I'm just that charming.=这一切都跟你无关。你转投我手下，是我有魅力。
This has severely damaged Karlan Trade's image and the Silverashes' standing in the Tri-Clan Council.=这为喀兰贸易的形象以及希瓦艾什家族在三族议会上的话语权都带来了非常恶劣的影响。
This has to be a dream, right?=这是梦吧？
This has to change.=这不行。
This hasn't ever happened before.=以前也没遇上过这样的情况啊？
This haunted house...=这间凶宅......
This heat is just right for us Goliaths. Besides, someone's gotta keep an eye on this equipment.=这种温度对我们歌利亚人来说还算合适，再说设备也总得有人盯着。
This heat.... Did you build this?=这热量......这是你们造的？
This heavy snow... Is Yelena coming to pick up the Captain...?=这场大雪......是叶莲娜来接走大尉了吗......？
This helmet fits well. Can I keep it?=这头盔挺合身的，我能留着么。
This herd is incredibly tough.=牧群的强度非常高。
This here in the center is the station map. You can check your current position and preview the type and amount of resources available in other nodes.=画面中间是火车站地图。你可以在这里看到当前所处的位置，预览不同区域内的资源种类与单次收集可获得的基础数量。
This here is a life functions restoration device for home use. It shouldn't have a function like that. Perhaps the machine malfunctioned, or maybe your acting is really that impeccable. Regardless, you are innocent on the surface only because you've lost your memories.=这个家用生理修复仪本不该具备这种功能，无论是故障还是演技，现在的你，表面的你，都是清白的，只因为你失去了记忆。
This here is a Script Auction, unique to Wrankwood, where unfinished ideas, drafts, and their associated copyrights are up for sale.=“剧本拍卖”，作为蓝卡坞最具特色的活动，这里仅出售尚未成稿的剧本创意、粗纲和相关版权。
This here is sourberry pie! We've got some grasspot crispycrusts too!=这个是酸浆果派！还有一点青草锅巴！
This here is the control room. You see the machines on the other side of that window? That's where the actual experiments happen.=这里是实验室内的控制间，看到玻璃那边的器械了吗？那儿才是真正进行实验的地方。
This here is your medal certifying it. Keep at it and let's see some more outstanding results on your next exams!=给，这是你的正式干员勋章，希望你再接再厉，争取在以后的测试中都能取得优异的成绩！
This here temple has blessed our Moushan village with a thousand years of peace and quiet.=这间庙保佑了谋善村千百年的安宁。
This here's a bar, ladies! A bar!=这是一间酒吧，朋友们，酒吧！
This here's a lunchbox for you, Ray. I heard your later missions are gonna get real tough, so I made sure to pack you extra!=莱伊姐，这个是我准备的便当。听说你后面的任务很辛苦，所以我给的分量比平时多了点！
This here's my room, and it's also the prison clinic.=这里是我的房间，也是这座监狱的医务室。
This here, everyone, is a million dollar marvel! Do not ever forget this moment! This is one for the history books!=光是这一幕！就价值千金！请所有人不要忘记这个时刻，这是注定能载入史册的时刻！
This hideout we have in Volsinii... it's kinda drab, compared to the old Saluzzo stronghold.=这里......我们在沃尔西尼的据点，相比于萨卢佐的老巢，还是简陋了些。
This high-powered energy weapon is capable of blasting a hole open through an armored vehicle, and yet it wasn't able to penetrate her Arts.=这么大功率的能量武器都足够给装甲车开个洞，却还是没能瞬间穿透这源石技艺。
This high-speed battleship really has been reduced to tatters. Grr. And the Vampire's cohort gave this place a bathing too.=这艘高速军舰毁得还真彻底，啧，血魔的人还又把这里洗了一遍。
This hilltop overlooks Fountain Village, so you'll always be able to see it if you miss home.=这个山头正对着泉眼村，你要是想家了，随时都能看见。
This hinges on your thoughts. It's not something for me to decide.=这取决于你的想法，而不是由我决定。
This Holy City, tranquil, peaceful and unchanging—=这座圣城，这座平静、安宁，又一成不变的圣城——
This homecoming has not inspired a single shred of emotion within her.=她的心中全无半点与重返家族有关的任何情感。
This hopeless cycle... torments every single Sarkaz, including me.=这无望的循环......折磨着每一个萨卡兹，也折磨着我。
This hornbeast was lured over by a path through the forest that does not yet exist. This secluded forest, nestled between the mountains, was a good choice to merge with the frozen soil of Sami. Closer inspection reveals yet another sight: a wondrous forest of stone, the fragrant grass strewn about linking them together. The beast bends down to eat, and during this fateful moment, a pink 'leaf' falls upon its horn, taking on the form of a human. In the eyes of the admirer, this Gardenlet is well suited to the hornbeast, and to the hornbeast it is a veritable feast. Everyone is pleased. As its hooves gently pace by the forest's edge, the 'leaf' returns to the tree's branches, awaiting the next moment of destiny.=这头角兽是被一条本不存在的林间小路吸引来的。这片被山围抱的幽密深林很好地融入了萨米的冻土，仔细看来别有一番景致——奇石林立，芳草错落有致地点缀其间。角兽低头啃食，一片粉色的“叶”便因了这样的缘分落在它的角上，又幻化出人形来。在欣赏者的目光里，这“园子”与角兽相映成趣；在角兽眼中，此处提供了一顿盛宴——皆大欢喜。待它蹄足轻落，踱到林地的边缘，那片“叶”又回到了树枝上，等待下一段缘分到来。
This house is built right into the mountain. When you begin your climb tomorrow, you can use the shortcut behind it.=这房子依山而建，明日你要上山，便可走这屋宅后方的近道。
This house is clearly useless, and it's only still standing because you insisted on keeping it around. Who knows what you might be hiding here?=这间毫无用处的屋子是你当初力保才留下的，谁知道你藏了什么？
This house looks still intact... and it even has a little garden.=这间房子还算完整......还带个小园呢。
This house was prepared so that your parents could be burned alive inside during their visit.=这栋楼，本来是预备等到你的父母来赴约的时候，将他们两个烧死在里面的。
This how you guys treat all your guests?=你们就这么待客？
This huge rift suddenly appeared out of nowhere. The blue-haired Confessarius went through it, so we're definitely on the right track. But, right now...=这么大一条缝，是突然之间冒出来的。那个蓝头发的赦罪师就是从这走的，我们的路走得没错。现在就......
This humanitarianism that you think you're advocating simply serves to extend the suffering of Terrans before the inevitable fall of Terra.=你们自认为践行的人道主义，只是在泰拉被击溃之前延长所谓泰拉人的痛苦。
This humble village sure has been busy these past few days, what with all the knight captains and nobles gracing us with their presence.=......我们这个平平无奇的小村庄，这两天倒是挺热闹的，不仅骑士团长能巡逻到这里来，贵族老爷竟然也亲自登门拜访。
This hunk of metal's not bad. Let's go with it.=这块铁不错，就它了。
This hunter boy's not waking up for a while. Lass, you find yourself an escape.=这老猎人一时半会儿醒不来了，小姑娘，你自己找机会逃出去吧。
This hunt— *spit*. Is almost over. You killed my chief mate, and you WILL pay.=这场狩猎——啐。就快结束了。你杀了我的大副，你会，付出，代价。
This I know, all too well. However, we'd also like to know the answer.=我明白，这些我都明白。只不过，我们也想知道答案。
This idea has crossed your mind. We both know that.=你不会没有考虑过。
This idea took root in my father's heart decades ago. And it only just now bore fruit.=这个想法，在父亲的心中扎根了数十年，直到现在，终于开花结果。
This ignorant arrogance propagated like wildfire. For this, the masses have forgotten what it means to be humble. The Empire has forgotten what it means to be kind. Now, our grand empire and her citizens find themselves alienated from one another.=无知的傲慢疯狂滋长，让人民忘记谦卑，让帝国忘记慈爱。伟大的帝国与她的子民离心离德。
This imperishable, exalted, glorious melody belongs to only a single person.=这不朽的、至高的、辉煌的旋律，只属于一人。
This incident also helped me answer a couple of questions.=也多亏这次机会，让我想明白了一些问题。
This incident has not yet been fully resolved. To be more precise, what we experienced was just the beginning.=事件仍未完全结束。更确切地说，我们所经历的，仅仅只是一个开端。
This includes Manfred, the nominal leader of the Military Commission.=其中甚至包括了名义上的军事委员会指挥官，曼弗雷德。
This includes the oaken casks in the warehouse that you showed me—=包括您刚才带我去仓库里看的那些放陈酿的橡木桶——
This indoor arena's even bigger than that tower he lives in.=这室内竞技场可是比小老爷住的那栋楼还要大。
This infected zone is just a wall-less prison, breeding hate between the Infected and the townsfolk. You can feel it even without seeing it for yourself.=这个病人社区就是没有围墙的监牢，病人和镇民互相憎恨彼此，你不用看都能感觉到。
This information has little relevance to the objective.=上述信息与任务目标的关联微弱。
This information is important to the Self-Salvation Corps, right?=这消息对自救军很重要，对吧？
This information will help, though, even if we can't get close.=嗯，即使我们无法靠近，奶奶留下的这些信息也足够有帮助了。
This information will save many lives.=这个信息能救很多人的命。
This information... will never be sent back to Ursus. And you'll regret it.=这一则情报，再也传不回乌萨斯了，你会后悔的。
This inn was meant to be left to you. If you're not taking it, we may as well close up shop sooner rather than later.=这客栈本来就是为你留的，你要是不接手，趁早歇业关门也好。
This inn's has a chef of truly magnificent culinary skill. Makes me want to learn a couple things from him.=这家客栈掌勺的手艺真不一般，我都想偷学两手了。
This instrument is from Ægir?=......这个仪器......就来自阿戈尔？
This instrument sounds so nice. It has a really different sound compared to the traditional pianos.=真好听啊。这个乐器与传统琴的音色差别真大。
This intel and analysis you have provided is extremely valuable. It compels me to note your viewpoint strongly, Operator Silence.=你提供的这些情报和分析非常有价值，让我不得不重视你的意见，赫默干员。
This intel...=这份情报......
This intelligence must be delivered.=必须把这个情报送出去。
This intentional isolation made me forget reality: I am here, on Terra, this great land.=这种刻意的疏离让我忘记一个现实——我已然身处这片大地。
This Interlocking Security Competition is the first one to be held in Minos.=本次联锁安保竞赛，是首次在米诺斯举办的安保竞赛。
This interminable failure of a life has made me truly understand those words I read many years ago in a book, words I once scoffed at:=漫长而又一事无成地苟活着的时日使我彻底明白了早年曾在书中看到，当时还嗤之以鼻的那些话：
This involves the livelihoods of all Yan's people. I ask that Your Imperial Majesty reconsider.=事系大炎万民生计，请陛下三思。
This involves the Saluzzos. It's no longer just your business.=牵扯到萨卢佐，已经不是你一个人的事了。
This iron house of foreigners has angered Kjeragandr!=是这不属于谢拉格的铁屋子——点燃了耶拉冈德的怒火！
This is 'home.'=这里就是“故乡”。
This is 'our' dream.=这里是“我们”的梦。
This is @#￥-bian base—=这里！@#￥比亚站......
This is a 'Forever Provision.' This kind of provision gives you permanent buffs.=这是“永鲜食品”中的一种，如果我们吃了这种食品，它所带来的增益效果会永久存在。
This is a 'Xingyu Logistics' armband that I designed myself.=这是“行裕物流”的袖标，是我亲自设计的......
This is a bad place to fight.=在这里战斗太受影响了。
This is a battle of lights! There's no doubt this has become the theme of this match! A weak candlelight versus a full-blown radiance!=光芒的对抗！毫无疑问这就是本次比赛的主题！微弱的烛火挑战万丈光芒！
This is a battlefield, and your enemies on the battlefield won't go easy on you.=这里就是战场，而战场上的敌人可不会对你们手下留情。
This is a beauty of a guitar. You should be more gentle with her.=......如此美丽的吉他，不该受到这么粗暴的对待。
This is a big deal. They did it this way on purpose, just waiting for somebody to make a move to give them an excuse to clean up.=今天的事情闹得这么大，但处理得这么不妥当，明显就是故意的。人家估计就等你过去，然后一口气把你剩下的势力全收拾了。
This is a big gamble. But I guess we have no choice.=这把赌的有点大，但我们确实得赌了。
This is a big institute, so I'll head down to the basement to have a look. In the interests of efficiency, how about we split up?=研究所很大，我先去下面看看——为了提升效率，我们要不要分头行动？
This is a bigger Catastrophe than any Yumen has encountered before.=这样的震感，比以往玉门经历的任何一次天灾都要来得强烈。
This is a brawl, Infected, but right now, you've made yourself the prime target.=这是一场乱战，感染者，只不过现在，你似乎成为众矢之的了。
This is a breaking news report. At 6:00 PM today, the Lungmen Jewelry Co. was viciously robbed.=下面紧急播报一条新闻，今日下午六点，龙门珠宝行遭遇一起恶性抢劫事件。
This is a business inquiry regarding the Adeptus Sprawiedliwi's partnership with Rhodes Island... Your opinion of me is very important.=这可事关监正会和罗德岛的合作......您对我的评价可是很重要的。
This is a city full of homeless, desperate people. Who knows if somebody won't get ideas?=城里到处都是走投无路的难民，我得保证物资不被人抢走。
This is a city of jewels, Pepe! There's just so many gems here that I thought you'd never find the ones you were looking for!=这里是宝石之城，佩佩！这里的宝石数不胜数，我以为你根本没可能找到！
This is a cleanup operation. You're better at combat, aren't you?=这次行动是收尾，你更擅长战斗吧？
This is a clear violation of Articles 3 and 7 of the Major's rules!=这明确违反了骑士竞技规则第三条与第七条！
This is a collection. Do you know what a collection is?=这是收藏品，收藏品的概念懂吗？
This is a complicated matter. If you truly want to intervene, you had best wait for His Lordship to return. They won't keep him tied up for long; it's risky, even for them.=这很复杂，如果您真的要干涉这件事，最好等老爷和夫人回来。况且，相信我，他们不会把他绑太久的，那样太危险了。
This is a comprehensive relocation, and we have no margin of error when it comes to intelligence and logistics work.=这是一场全面的迁移，情报工作与后勤工作，亦不容懈怠。
This is a Confessarius altar. Are you a Confessarius?=这里是赦罪师的祭坛，你是赦罪师？
This is a conversation we've had countless times, but now, you can hear their voices clearly. You can make real contact with their ancient souls' tendrils. So tell me, Theresa—=这样的对话发生过无数次，但现在，你能清楚听见他们的声音，你能切实碰触古老灵魂的触须，那么告诉我，特蕾西娅——
This is a conviction that belongs to me, not my family.=这是我的信念，而非家族的。
This is a covert operation. I'll be there with the other operators to help.=这是一次潜入行动，我和其他的随行干员会一起协助你。
This is a critical juncture for the relationship between the two nations. I cannot allow an ill-planned, impetuous theft to destroy everything.=如今是两国建交的关键时刻，作为理事官，我不可能任由一桩一时兴起的、荒唐的盗窃案毁了一切。
This is a curse.=这是个诅咒。
This is a custom shield, and my body is pretty tough too. If I play this wrong, I might still survive.=这面盾牌是特制的，我的身体也还算结实，就算押错注，说不定还有活下来的可能。
This is a cysteye. A berry that looks just like a cystybeast's eye, right?=这是瘤眼果，是一种长得很像瘤兽眼睛的浆果。
This is a dangerous decision driven by your emotions, Vina. An army can't maintain itself without discipline.=......这是种很危险的滥情，维娜小姐。军队需要纪律才能维系。
This is a daunting mission. But recapturing this final lighthouse is of tremendous importance to our people.=这是一次艰巨的任务。但夺回最后一座灯塔，同样对我们意义重大。
This is a dead end.=这是一个死局。
This is a deal between you and Control. It's got nothing to do with me.=这是你与总辖的交易，与我无关。
This is a deal, Adviser. I want to use both your lives, to buy the lives of me and the brothers I have left.=这是一笔交易，顾问。我要用你们两位的命，买我和我剩下这些兄弟们的命。
This is a decent enough reason.=这是个不错的理由。
This is a decision I've come to after a lot of thought.=这是我自己的决定。我有我自己的考虑。
This is a decision that cannot be stayed by kindness, compassion, or zealotry. Amiya has already cried over this dilemma numerous times. She must be the one to steel her heart, make the impossible decision, and deal with its fallout. There may well be unrest in the city once she does so.=这一决定不能因善良、慈悲，或是热忱就有所宽延，阿米娅已经为这一件事哭泣过很多次了，她必须成为那个狠下心来做决定的人，也必定要应对这件事情发生后城市内部可能会出现的动乱。
This is a derived structure that did not originally exist. While I do not know the principles or processes behind it, it has without a doubt warped space here.=这是一段原本并不存在的衍生结构，暂时并不清楚其原理与作用，但毫无疑问，它扭曲了原本的空间。
This is a Dossoles matter. You should have notified my subordinates as soon as you found them.=这是我们多索雷斯的私事，在你发现的时候，就应该告诉我的手下。
This is a duel between knights.=......这是，骑士之间的对决。
This is a fact that many of those who truly love Bolívar cannot accept.=这是许多真正热爱玻利瓦尔这片土地的人无法接受的事。
This is a fact.=这是事实。
This is a famiglia meeting. Get her out of here.=现在是家族会议，把她给我赶出去。
This is a fate... worse than death...=这比死......更可怕......
This is a file photo of Feoria La Porta and surveillance footage of the girl that Ezell took to the hospital.=这里是费莉亚·拉珀尔塔的资料照片和艾泽尔送诊女童的监控影像。
This is a final warning from PRTS.=这是来自PRTS的最后一次警告。
This is a fine blade. The old Lord had good taste.=这把刀很好，老领主的品位很不错。
This is a FOOD festival. Isn't the food the important part? Focus on the food first, and then if you've got time left over, screw around with your clothes and whatever. Doesn't that make sense?=我们要参加的是“美食节”，难道不是美食本身最重要吗？衣服之类的，有时间就准备，没时间就忽略，这才对吧？
This is a form of witchcraft innate to the Nachzehrer, or possibly... an ancient tradition.=这是一种食腐者与生俱来的巫术，或者说......一种古老的传统。
This is a game of love and bonding, Doctor.=博士，这是一个充满着爱的游戏。
This is a ghost town. Staying here is just waiting to die.=这只是一座几近荒废的城镇，留在这里，只是等死。
This is a gift that those workers prepared for your mother, a long time ago. To celebrate your birth and express their gratitude.=这是很久之前，那些工人们想送给你母亲的礼物。为了祝贺你的出生，为了感谢她的帮助。
This is a good batch of material here.=这批胚料成色不错。
This is a good chance. A good chance to make a senior adviser in Sargon disappear. Some folks paid me a lot of money—heh, and I couldn't say if they were the same who bribed the Stouthammers.=这是个好机会，让一位高级顾问无声无息地消失在萨尔贡的好机会。有人付了我很多钱，呵，说不定和买通顽锤的是同一个人。
This is a good opportunity. I'll study all the advanced stuff there, and once I am done, I'll come back and help you.=这是个好机会，我会去学那些最先进的知识，等我学成了，我就回来帮你。
This is a good place, she thinks. No one will interrupt her here.=这里很好，她想，没有什么会来打扰她。
This is a good place.=就这里吧。
This is a grave threat to the order of Laterano. The centuries-long peace of the Holy City must not be broken by an illegal explosion during the Summit of Nations, with the eyes of all lands upon us.=这是对拉特兰秩序莫大的破坏。圣城千百年的宁静，绝不能在万国峰会期间，众目睽睽之下，被一次非法爆炸打破。
This is a graveyard.=这里已经变成了一个巨大的填埋场。
This is a great place for a sandcastle, even with the water and waves.=湖水的水位和波浪先不论，这里确实很适合堆沙堡。
This is a great place to run a seafood stand. I can't believe how many customers came through. Hm? Is that...?=唔，如果在这里开个海鲜摊，这客流量可真不得了啊。唔？那是？
This is a great spot. Let's sit here.=这个位置不错，我们就坐这儿吧。
This is a hideout of the remnants of Pancho's forces. Intelligence shows that they are planning to break Pancho out of prison.=这里是潘乔残部的据点，根据密报，他们打算密谋营救潘乔。
This is a highly disconcerting environment, Doctor. We were in the thick of a forest only moments ago.=这里的环境让人很不安，博士，我们之前还在一片密林中。
This is a home in Zwillingstürme! You've barely known Bordin for an afternoon and he left you his entire house?!=......这可是崔林特尔梅的房子！你和博尔丁认识也没多久吧，他这就给你送了一套房子？！
This is a huge forest, though. How are we supposed to look?=可是这片树林这么大，我们到底该上哪去找？
This is a HUGE power imbalance, alright—!=这就是巨大的实力差距——！
This is a job straight from Their Majesties. Take a look.=这是女皇陛下颁发的委任状，你可以看看。
This is a kind of remedy I came up with. Only works on us folk.=这是老夫的偏方，只对萨弗拉有用。
This is a knight's swordsmanship, Ingra. All that blunt movement of yours really is unwatchable.=这才叫骑士剑术，英格拉，你那直来直往的动作真让人看不下去。
This is a land of yellow sand never mapped out by scholars before the King of Kings.=这是万王之王殿前的学者不曾测绘的黄沙之地。
This is a letter from the deceased.=这是他的信。
This is a letter that has been opened many, many times—=一封已经展开过很多次的信件——
This is a letter? Why is it so greasy?=这是信？哎呀，怎么还沾了这么多油？
This is a little clay doll that Enis made for me. She has curly hair and a tiny flower tucked behind her ear. Do you think she looks like me? Enis said he made her with magic.=这是埃尼斯送给我的小土偶。卷卷的头发，耳边还有朵小花，你觉得它像我吗？埃尼斯说，这是他用魔法变的。
This is a little embarrassing, but we still don't know what exactly the Sarkaz are trying to do.=虽然这样显得有点难堪，但我们的确还没有摸清楚，萨卡兹究竟想要干什么。
This is a live combat exercise! You need to treat the training room like the battlefield!=现在是实战演习，要把训练室当作战场！
This is a lot closer to your homeland, after all.=毕竟这里更靠近你的故乡。
This is a major discovery, and it's all thanks to your courage and determination. You've done well, Elena.=这是非常重要的一次发现，多亏了你的勇气，还有决心......辛苦了，埃琳娜。
This is a major matter. I must report to—=事关重大，我必须得请示——
This is a matter between the Ægir.=这是阿戈尔人之间的事。
This is a matter of great importance. The place where this incident occurred is truly significant!=事关重大，这案件发生的地方，实在不一般——
This is a matter of life and death here! Time is of the essence!=这是人命关天的大事，时间一点儿也不能耽搁！
This is a matter of life and death. It's not something that can be glossed over so easily.=事关生死，不是一句求同存异就能带过去的事。
This is a method that I never once attempted in the past, and anxious though I was, I nonetheless had to stop thinking before attempting to find the answer.=这是我不曾尝试过的手段，尽管焦躁，我也不得不停下来思考，然后尝试得出答案。
This is a mighty fine drink.=好酒，好酒啊。
This is a missing persons file?=这份档案......是失踪人员档案？
This is a mission Gavial gave us herself.=这可是嘉维尔给我们下达的任务。
This is a misunderstanding. Don't make it any bigger.=这都是误会，不要扩大误会了。
This is a moment for Dr. {@nickname} and Amiya to share. I can wait for a better time.=Dr.{@nickname}和阿米娅更需要这个时刻，我不想变成破坏气氛的那个人。
This is a moment that all storytellers must face.=所有讲述者终将面对这一刻。
This is a most sensitive time, however. Just because Sargon and Minos signed a truce five years ago doesn't mean that all is peaceful and well.=可惜现在的时间点太过特殊，你也知道，哪怕五年前萨尔贡和米诺斯签署了停战协议，也并不代表万事安宁。
This is a most serious matter, Your Majesty. If the proxies are indeed stirring trouble, the Sui Regulator should act immediately and punish them severely.=陛下，兹事体大。如果真的是代理人为祸，应当立即责令司岁台对其严加惩办。
This is a natural paradox, Silence, and a paradox simply implies a cost.=这是天然的悖论，赫默，悖论便意味着成本。
This is a necessary piece of that puzzle.=必要的博弈资本则不算在内。
This is a new model of syringe. It won't leave too much of an ache.=这是新式的注射器，不会产生太多疼痛感的。
This is a new place; the old ways do not apply. Believe me.=这里是新地方，已经不兴过去的那套做法了，我很清楚。
This is a nice piano.=这是架......好钢琴啊。
This is a nomadic city, you know. You may not be able to pick up the trail next time, if it's outside the city.=你又不是不知道这是移动城市呀，如果是在城外的话，下次来说不定就找不到了哦。
This is a once-in-a-lifetime opportunity. If you walk away now, Graf Urtica's shadow will follow you your entire life.=这样的机会千载难逢，您现在走了，乌提卡伯爵这个身份就将跟您一辈子。
This is a painful lesson to both our clans, to recognize who our true enemies are.=我只希望这对于我们两家来说都是一个残酷的教训，我们都该搞清楚，谁才是真正的敌人。
This is a peaceful, quiet village. We can't let Oripathy ruin our lives here!=我们这里......这美好而宁静的村子，可经不起矿石病的肆虐啊！
This is a perilous road, and I can't guarantee that everyone will survive.=这是一条荆棘之路，我无法保证每个人都能活下来。
This is a photo of your last fight. Ever since your defeat to Fissure in the round of 16, you were never seen in the arena again.=这是你最后一次出现在赛场上的照片，自从你败在裂隙手下，止步十六强，就没人在竞技场见过你的身影了。
This is a physical examination.=身体检查。
This is a picture you took with us extras when we were wrapping up filming. I always wanted to give it to you, but never had the chance... Please, take it!=这个是电影杀青时，你和我们群演一起拍的合照，我一直想交给你，可是一直没有机会......请你收下！
This is a pirate ship, and don't you forget that.=别忘了，你们是在一艘海盗船里。
This is a place Kjeragandr prohibits anyone from setting foot. She won't let anyone through.=这是耶拉冈德划定的禁止闯入的区域，祂不想被任何人打扰。
This is a ploy. A trick to get them to submit again.=这也是邪恶的伎俩，是迫使他们再次屈服的法术。
This is a poisonous weed that looks like an edible plant. Better mark it so no one eats it by accident.=唔，这个毒草，长得好像野菜，要记下来存着，别被这里的人采去误食了。
This is a police station. They know they're the police.=这里还叫警察局呢，他们知道自己是警察。
This is a pretty common technique these days, but, back in the day, it was ahead of its time, and it was very successful.=虽然这在现在已经是相当常见的技术，不过以当时的眼光来看，是相当超前且成功的做法。
This is a pretty serious thing, so we can't do a shoddy job here.=怎么说也是个严肃的东西，不该太马虎的......
This is a pretty spooky place, and it's an Ursine research institute. Who knows what strange things are hidden here, like maybe they were experimenting with fusing humans and burdenbeasts...=我总感觉这地方怪阴森的，又是乌萨斯的研究所，指不定还藏着什么怪东西，比如把人和驮兽拼起来的人体实验......
This is a price that you will pay—22 years later. Remember this promise well, for it is worth far more than this gold coin.=您要在——二十二年后——支付它，请记得这个承诺，这个承诺比这枚金币更加值钱。
This is a private party.=你们并不在今天的邀请之列。
This is a private request. I dare not ask for your understanding.=是出于私情的请求，不敢说求太傅体谅。
This is a project with a lot of potential, a lot of eyes on it, including my own.=这一次的建设项目很有前景，许多双眼睛都在盯着。我当然也很感兴趣。
This is a protective charm. My mother taught me how to make these...=这是我们的护身符，是我妈妈亲手教我做的......
This is a pure land, one that must not be violated.=这是不容侵犯的净土......
This is a pure waste of time.=纯属浪费时间。
This is a quandary that has never ceased to plague his thoughts. Every day in which he still does not understand is a day he will spend continuing his search.=这是他思考中绕不过的疑问，只要一天不解明，他就一天无法停止探求。
This is a question that only you can answer yourself, and it's a question that both you, I, and everyone must answer in our lifetimes.=这是只有自己才能回答的问题，是你和我、每一个人，一生都要回答的问题。
This is a rare 'break' for Degenbrecher, all along on a winding mountain path with no one else in sight. The cold and wind only help to clear her mind.=这是锏少有的“娱乐”时光，独享杳无人迹的蜿蜒山路，寒冷与风声更让她的思绪清晰。
This is a rare illness... Not something that I can just whip up a remedy for.=这孩子的病......不寻常啊。这回不是我拿点草药来你们就能治好的情况了。
This is a rare opportunity, Mr. Wang, and there is something I must say to you.=望先生，机会难得，有些话我须得直言。
This is a really stupid way to do it, but...=真要用那个蠢办法吗......
This is a record of all unusual traffic and cargo movement, including locations and persons involved.=文件袋里是近些天物流与交通的异常数据，相关的地点与人员都有记录。
This is a rejection.=是否定。
This is a repeat offender.=这是个惯犯。
This is a report on the Shanhaizhong and Catastrophe countermeasures... and review of my own actions.=将军，这是近几日追查山海众以及应对天灾的任务报告，还有......在事件中我自己的检讨。
This is a revenant fragment, Mudrock. I think that's why it went berserk.=泥岩，这是一枚死魂灵的碎片，巨像失控的原因，应该和它有关。
This is a reward for our good deeds. Because we prevailed against our hunger and illnesses, we become more faithful, more united, and more harmonious with one another.=这是对善行的奖赏，只因饥渴与病痛并未击溃我们，而是令我们更加真挚，更加团结，更加友爱。
This is a reward, not a punishment. For mopping up the Witch King's remains. You and Viviana have done fine work, and I've taken notice.=这是奖励，不是惩罚。为了清剿巫王残党，你们俩和薇薇安娜的努力我都看在眼里。
This is a Rhodes Island Field Personnel Team. If you receive this, please reply.=这里是罗德岛外勤小队，收到请回复。
This is a Rhodes Island office... They're the ones who saved you.=这里是罗德岛办事处......是他们救了你。
This is a ripoff! I want a refund!=你是不是拿我当傻子骗，还我源石锭！
This is a risk, but Rhodes Island needs your intel... I'm sure Kal'tsit will understand.=虽然冒险，但罗德岛也需要你带去的情报......凯尔希会理解的。
This is a risky invitation. Are you willing to accept this mysterious commission?=这是一份风险未知的邀约，你们愿意接受这份神秘的委托吗？
This is a robbery.=这是一场抢劫。
This is a routine inspection! Out of the way!=例行检查！快点让开！
This is a routine inspection! We don't care how you try to sweeten the pot this time, we're mandated to inspect every two years... If we don't carry this out, then we're all in for the whip.=这是例行检查！这回可不管你给不给好处，每两年都必做一次的检查......这个不干的话，连我们都要一起吃鞭子哩。
This is a routine internal matter for the Judicial Review Office. The Department of Discipline and Supervision is just going through the motions. It's not a big deal.=这是大理寺内部的家务事，这种场合肃政院就是来走个过场，无所谓的。
This is a sandbag. Pound it.=这是沙袋，揍它。
This is a Sarkaz song. It's about a hero who's about to go on a journey to do something really amazing, and that's why everyone sang this song to say their goodbyes and send him on his way, hoping he'll come back safely.=这是萨卡兹的歌，歌词讲的是一个英雄，他要出发去做了不起的事情啦，人们就唱歌和他告别，送他启程，愿他平安归来。
This is a secret meeting, so try to keep your voice down.=这是一次秘密的会面，还请您不要声张。
This is a secret mission, Richele.=里凯莱，现在有一项机密任务要交给你。
This is a secret operation. It's not so easy to deploy troops, if the matter of the saints didn't catch His Holiness's attention.=这次本来就不是摆在台面上的行动，如果不是教宗阁下忽然被什么圣徒的事情吸引了注意，要调动部队可没有那么容易。
This is a secret room, closed to the public!=这个地方是运载车的机密空间，不对外开放的！
This is a secret that the Sui Regulator must protect at all costs.=这是司岁台无论如何都要守住的秘密。
This is a severe constraint upon modern-day squads who rely on the most common modes of communication.=这对于利用常规通讯手法进行交流的现代小队有着很强的制约力。
This is a sign of my trust in you.=这是信得过你。
This is a simple declarative sentence. I am not like you.=这只是陈述句，我和你不一样。
This is a smithy. The inn's where you go for gossip.=这里是铁匠铺，你要是想听故事，应该去客栈才对。
This is a snack for Ifrit.=这是给伊芙利特的点心。
This is a sofa?! Whoa, it's so comfy!=这沙发椅？！呜啊，好舒服。
This is a song I'm writing for myself, but it's got to do with them.=这首歌为我自己而作，但与她们有关。
This is a special case, so I must submit the token and my report to the Supervisor myself.=此次情况极为特殊，我必须亲手将信物上交，并当面向监正大人说明。
This is a specialty of the Columbian wastelands. Worry not, it's free of charge.=这可是哥伦比亚荒地的特产，你放心，这一顿不收钱。
This is a spoil of war. I got it from some ruins.=这是我从废墟里找到的战利品。
This is a story I heard when I was still going around exploring with Harmonia... It's hardly reliable information.=这都是以前和哈默妮一起四处探险的时候，听别人说的......并不是什么靠得住的情报。
This is a story that takes place in one of these territories of no particular note, on a night of no particular note.=在一个并不特别的领地里，一个并不特别的夜晚，发生了这样一件事。
This is a straight-up declaration of war against Yan.=这是对炎国明晃晃的宣战。
This is a strange place...=我总觉得这里邪门得很......
This is a strange town. There's a mysterious power in the air, causing inanimate objects to become sentient geists.=这个镇子很古怪，仿佛空气里有一股神秘的力量，器物受其感染，生出灵识，变成伥。
This is a surprise. You got called out too?=真是意料之外呢，你也是被叫过来的？
This is a symbol of civilization's corruption, Knight. We must return to those times of blood and glory.=这正是“文明”已经腐败堕落的象征，骑士，应当回到那个血与荣耀的时代。
This is a symbol of trust given to me by Signora Sicilia.=这是西西里夫人给我的信物。
This is a tactical advantage.=这是我们战略上的优势。
This is a tall order, but Xingyu Logistics accepts.=是个大单子，行裕物流接了。
This is a test.=这是一场测试。
This is a threat.=这是一次威胁。
This is a tough one.=这家伙很难缠。
This is a trap. Clovisia... and maybe them...=这是个陷阱。克洛维希娅......或许还有他们......
This is a tremendous coincidence. Wouldn't you say so, Miss Kroos?=这实在是巧得不能再巧了。你说是吧，克洛丝姐姐。
This is a tribute, Kazimierz.=......这是礼敬，卡西米尔。
This is a trivial matter, compared to your available powers as the Mayor. Please, bring that murderous mafioso who ruined my Red Wine Championship to justice!=这只是您力所能及范围之内的一桩小事，市长先生。请把那位在我的红酒锦标赛上杀人的黑帮头子绳之以法！
This is a True Bolívarian signal.=这是真正玻利瓦尔人之间传讯的手段。
This is a typical tactic of his, to have the prey let down its guard, and then come in for the kill...=这是他惯用的伎俩，让猎物放下戒心，再给予致命一击......
This is a university. A lot of the research we do here requires a stable environment.=这里是大学，我们所做的很多研究都需要一个稳定的环境。
This is a valuable opportunity. Go as far as you can and bring back as much data as possible!=这可是莱茵生命争取来的机会，尽可能往远处走，多带回些数据，机会难得，好好把握！
This is a variety competition event that takes place all across the city, and it is entirely sponsored by me, at my expense.=这是一场由我支持，在全城范围内举办的真人秀比赛。
This is a very dangerous disease... and you may get caught in the mess. If there really is no way, don't come back for us.=这是非常危险的病......甚至有可能连累到你。如果实在没有办法，一定不要再来找我们。
This is a very different environment from what you're used to. It's normal to have growing pains.=杰西卡，这里的生活与你之前经历过的全然不同，不适应才是正常的。
This is a war between It and me that has yet to end!=这是我与祂之间，尚未终结的战争！
This is a war between us!=那么，这就是我们之间的战争！
This is a war now, my dear.=这是开战，亲爱的。
This is a war that may have been started by the observation and thoughts of the expeditioners. A war that may have no end because it also has no beginning.=这或许是一场因探索者的观测与认知而开始的战争。这或许是一场从未结束因而不曾开始的战争。
This is a war that will shock all the Core nations.=这场战役被记录下来之后，或许会在未来震惊所有的核心圈国家。
This is a war the Sarkaz have never fought before.=这是萨卡兹们从未见过的阵仗。
This is a war. A war between us and them, one continued for centuries, without end.=这是一场战争。一场我们与他们之间的战争，持续了近万年，从未结束。
This is a warning as well as an order.=这是警告，也是命令。
This is a wine I could offer to guests without worry.=这是一杯你可以放心端给客人的酒。
This is a wonderful life too.=这样的生活，也很好。
This is a wonderful life.=这样的生活，真好啊。
This is a wonderful, noble sentiment, madam. It should not be tainted by racism or hatred.=女士，这样伟大的情感，无关乎种族与仇恨。
This is a wooden fish sculpture carved by mine own hands but a few days prior. Please strike it aloud!=这是小僧几日前亲手雕刻的木鱼，请施主敲响！
This is a Yumen military case. Anyone who interferes will be arrested.=玉门军方追查凶徒，妨碍者从重处置。
This is a... a Victorian Steam Knight.=这是......维多利亚的蒸汽骑士。
This is about all of Norport! We've all gotta step up!=这关乎整个诺伯特区的脸面，每个人都该往前面站！
This is about Greyy and our ideals. It's no small quarrel—=这是小格雷伊的事，是关于我们几个理想的事，不是什么小打小闹——
This is about Lungmen's future... Fumizuki, listen to me...=事关龙门将来......文月，听我说......
This is about me breaking confidentiality with the military, right?=......你是指，我违反了与军方签订的保密条款？
This is about more than just fighting.=这不光是战斗的事。
This is about someone else, isn't it?=你真正想提问的对象并不是我，对吧？
This is about the pride of Zeruertza, after all, so I've got to put this sack of old bones on the line.=唉，这毕竟也算是事关我们际崖城的脸面，所以也只好我这老胳膊老腿勉强拼一把咯。
This is about the whole industrial campus upgrade project! If it falls through, who's gonna pay?=这个项目可是关系到整个高新产业园的升级计划，如果黄了，你们能负责吗？
This is about your survival, not mine. Do not ever think it is a virtue to sacrifice yourself!=这是你的生存问题，不是我的，不要以为无私奉献是一种美德！
This is about...=这说的是......
This is absurd! I refuse to entertain this little girl's detective games any longer!=太荒唐了！各位难道真的相信一个小女孩的侦探过家家？！
This is absurd! You're—=荒唐！你们简直是在——
This is actually the first time I've had to sit with so many Infected. Hopefully this concert is worth my while.=我还是第一次和这么多感染者同处一地，但愿这场音乐会值得我这么做。
This is all a misunderstanding.=......这是一场误会。
This is all advanced stuff, and the questions listed here...=都是高等教材，还有这上面标出来的问题......
This is all baseless accusation, pure speculation!=这些都是你们的臆测，是毫无根据的指控！
This is all because I underestimated the influence that Candela woman had on you. I never imagined that even if you left this place and lost contact with her, you'd still cling to her bag of tricks the entire time.=是我低估了坎黛拉那个女人给你造成的影响，没想到就算你离开这里不再接触她，脑子里还是时时刻刻装着她那一套。
This is all due to your negligence.=这都是你的失职所致。
This is all fake. Minami being so nice to me. It's all fake.=这一切都是假的，南会对我这么温柔，都是假的。
This is all I can do for you, as your former master.=这是我作为你曾经的主人唯一能为你做到的事了。
This is all I can do...=只能......
This is all I can say.=这就是我的答复。
This is all I can tell you. All I can promise you.=我只能让你知道这些。我只能向你承诺这些。
This is all I have left. A yellowed splotch, a tear, a dog-eared page. I've got names for 'em all.=剩下的，只有这么多。一道划痕，一个折角，一片黄斑，每一个我都能说上名字。
This is all in the interest of safety. You don't want a repeat of that disaster a couple years ago, do you?=我们也是为了这里的安全着想，你也不想几年前的火灾重演吧。
This is all in your imagination.=这只是存在于您的想象中。
This is all just a misunderstanding. Please let me make a call.=这恐怕是一场误会。请让我先打个电话。
This is all just a misunderstanding...=那也是个误会......
This is all meaningless now, Taran. If this lot send their message out, the dukes' main fleets will be forced to push in.=这已经没意义了，塔拉人，只要这些家伙的通讯发出，大公爵们的主力舰队就不得不推进。
This is all mind over matter.=只是我没那么在意罢了。
This is all my fault... That Liberi's not going to let us get away. Run! I'll hold her off!=事情因我而起......这个黎博利不可能放过我们的，你们走！我来殿后！
This is all nasty Nasti's fault for that energy system modification shit. Floating botanical units and Rhine's people are everywhere now.=都怪娜斯提要搞什么能源系统改造，现在到处都是浮空种植单元和莱茵的人。
This is all necessary.=这一切都是必要的。
This is all so fake!=这也太假了吧！
This is all so strange...=好奇怪......
This is all standard procedure. Just like I told you before.=这些都在常规流程中，就像我之前救你一样。
This is all thanks to you and everyone at the Engineering Department... Hehe, I'm so fortunate I get to live aboard Rhodes Island~=这都多亏了温蒂前辈，还有工程部的大家......嘿嘿，在罗德岛上生活，可真幸福呀~
This is all thanks to you! Come, let us toast, then I'll write this all down and publish it for—=这都是拜您所赐！来，干杯，喝完这杯酒，我就去把故事的结尾写下来发表出去......
This is all that I can do.=我只能做到这一步。
This is all that is left.=现在也只剩下你眼前这些。
This is all that my parents, my uncles, and aunts, all that they hoped for: the glory of Gaul, a glory that cannot be denied, and would never fade.=那是我的父亲母亲、我的叔叔婶婶们，他们心心念念的，高卢的辉煌，不可被剥夺，也永不会暗淡的辉煌。
This is all the charcoal we got from the caravan.=我们就这么点从商队手里换来的炭。
This is all the fault of that stupid firefighter. We'll go once we've got our photos of the scene.=都怪那个碍事的消防员拦着。等拍完现场的照片我们就走。
This is all the money I've got, but I assure you, give me a few days and I'll come up with the rest. Let me take out an IOU on this, and I swear I'll pay it back double!=我现在只有这么一点钱，但是您放心，等过几天，我就有钱了，您就让我先赊个账，我到时候一定双倍还您！
This is all the wine they got for the competition? Just this one row?=比赛用酒只有咱们面前的这一排吗？
This is all very Rhodes Island, indeed... I've heard Hoederer has been in contact with Rhodes Island in the past?=......罗德岛就是这样的地方。听说赫德雷先生过去就和罗德岛有接触？
This is all very strange, though. We've never seen such symptoms before in Oripathy, and her organs are still somewhat functional even though most of them have already completely crystallized.=可是这真的很奇怪，她身上的矿石病的病症是从来没有先例的，体内这么多已经完全源石化的器官竟然还能维持一部分机能......
This is all very... unorthodox.=这还真是非常的......脱离常识。
This is all water under the bridge. The radiance of the cities has faded, and Iberia is nothing but a pile of rubble today.=这些都过去了。城市的光辉散去，伊比利亚已经徒留废墟。
This is all we can do for these non-Sankta refugees.=我们只能为这些并非萨科塔的难民做到这么多了。
This is all we can do, and it's only by doing it well that things will be safer for our friends aboveground, right?=我们能做的事情就是这些，做好了，他们在上面才能更安全不是吗？
This is all we had on us, you searched us and all... Ask us anything you want, we'll explain, we will...=我们拿的东西就这些，您都已经搜出来了......您要问什么，我们一定老老实实交代......
This is all we have now; it hardly enough to express our thanks.=食材有限，勉强表达一下我们对你们的感谢吧。
This is all we have. Spring has barely come, so prey has been scarce. But they're still worth something. Give them to her as payment.=家里就还剩这点野货，刚开春，荒野上的动物不多，但多少也能值一些钱。你都赔给人家吧。
This is all we've got. If, just if, it doesn't do anything...=只靠这些，万一、万一没用的话......
This is all you can muster? You've lost a lot of bite after your first death.=这是你的力量？死去一次之后，你明明已经大不如前。
This is all you have to show for a month's work?=......这就是你努力了一个多月的成果？
This is all YOUR fault, fatso. I didn't even have time to tell Zumama I was coming here.=唉，都怪你这肥仔，突然把我拉到这里来，我都没来得及跟祖玛玛说一声。
This is almost exactly how everybody used to line up in front of Grandma's room to complain!=这跟以前一大家子人排着队去祖母的房间告状的做法还是一模一样啊！
This is already a bad year for the harvest! There's going to be a famine if we don't save the fields!=今年已经是荒年，不救田可是要闹荒的！
This is already pretty good, by my standards!=我这样都算好的了！
This is already taking too long.=已经很慢了。
This is already the second time... The second time...=已经是第二次了......第二次了......
This is also a resource zone, but seems to have more resources than the previous one.=这里同样是资源区，但是看起来比上一个区块节点有着更多的资源。
This is also an answer I need.=这也是我想要的答案。
This is also our fated end.=这也是我们命定的终点。
This is also so that excellent warriors like yourself will no longer make sacrifices in vain!=这也是为了让像你这样出色的战士不再白白牺牲！
This is also so you don't wind up as misfortunate as Arges said.=唉，也免得你们像艾尔启说的一样倒霉。
This is also the future I hope for.=这同样是我希望的未来。
This is Amiya.=这里是阿米娅。
This is an abandoned mining shaft—the torches and tunnel lights don't work anymore. Bend down carefully, and watch your head...=这是条废弃矿道，火把和探照灯已经不能用了，弯点腰，小心碰到头......
This is an affront...=这等侮辱......
This is an age of rapid progress. Yes, wildly unlike it was over a decade ago, Mr. McKee.=这是个日新月异的时代，确实与十几年前大不一样了，麦基先生。
This is an algorithm that will gradually make things more difficult for us. It may sound scary, but we don't have to start from zero. The system automatically imports the most recent Calculation Day data from the regular algorithm and computes a new one from that.=这是一种环境不断恶化的演算——听起来很可怕，但并不需要我们完全从零开始。系统将自动导入常规演算中最近一次量定日的数据，并以此数据开始新的演算。
This is an ancient Royal Court method, and they have completed the preparations for it.=这是鲜血的王庭的古老手段，他们也确实为此做了充足准备。
This is an appropriate spot to move the bomb.=预测判定，适合作为炸弹转移点。
This is an authorization letter sent at the time of the signing. Please take a look.=这是当时发来的授权书，请雷蛇小姐过目。
This is an awfully convenient coincidence. You came for this. You knew Arturia would escape.=我本来就觉得太巧了——你就是为了这件事来的，你猜到了阿尔图罗小姐会越狱？
This is an emergency communication.=紧急通讯——
This is an emergency public service announcement.=下面为广大市民插播一条实时速报。
This is an emergency!=这叫应急！
This is an emergency.=......情况紧急。
This is an equipment box from the Scientific Investigation Section.=这是科考科的设备箱。
This is an eternal journey. One that promises to never end.=这是一场永远不会终结的远行。
This is an everyday occurrence during the Obsidian Festival. After all, the concerts are one of the most beloved things about the Festival.=黑曜石节期间，这是每天都有的事。毕竟音乐会可是黑曜石节上大家最喜爱的部分之一。
This is an evil that must be eradicated.=是必须净化的邪恶。
This is an excellent opportunity—Old Isin, are you asleep?=这是一个大好机会——老伊辛，你睡着了吗？
This is an exclusive scoop. You didn't expect to hear it for free, did you?=哼哼，这可是独家新闻，想知道的话，可要付出一点代价。
This is an expedition, a right proper Victorian battle! A battle for glory!=这是一场远征，是属于我们维多利亚人的战斗！是荣誉的战斗！
This is an honor for the government, for the police force...=这一次的表彰，不仅会彰显政府与警队的光荣形象。
This is an IFF beacon used in IFVs. It emits a signal that allows Victorian armies to identify the bearer's affiliation.=维娜小姐，这是用在步兵战车里的东西，维多利亚的军队会通过它发出的信号来确认彼此的归属。
This is an important night for you, for me, and for all of Venezia.=今晚对你我，对整个威尼斯家族都很重要。
This is an impromptu ensemble performance, without a rehearsal or conductor.=这是一场即兴的合奏，没有排演，没有指挥。
This is an Infected...=......这就是......
This is an infirmary and you're a patient. I'm a helper at the infirmary.=这是医馆，你是病人，我是医馆的伙计。
This is an invitation from him.=这是他的邀请。
This is an invitation, for the Doctor——=这是一封，要交给博士的邀请函——
This is an official request that Maylander is making to Rhodes Island. You are the Doctor of Rhodes Island. If Kal'tsit continues to have her faith in you, I have no reason to doubt your abilities.=这是梅兰德对罗德岛的委托，你是罗德岛的博士。既然凯尔希依然选择相信你，我自然没什么好怀疑的。
This is an omen of disaster.=灾异的征兆。
This is an open letter, within which is written all the wrongdoings of Enciodes and Karlan Trade both.=这是为诉说喀兰贸易与恩希欧迪斯的逆行倒施，而写的一封公开信。
This is an opportunity for a counter-offensive.=这是个反攻的机会。
This is an opportunity for us.=这对我们来说算是一个机会。
This is an opportunity to atone for your sins. Lead the rebellion.=这是你赎罪的机会，引导这场暴乱。
This is an opportunity to rehabilitate yourself in the eyes of the people. Seize it well.=这可是你在他人心目中重新建立自己形象的机会，好好把握。
This is an opportunity. I don't expect your assistance, or even understanding, but some of us cannot afford to pass up this opportunity.=这是一个机会。我不奢求你的理解与帮助，但我们中总有人得抓住这个机会。
This is an order! Ready your weapon!=我命令你，举好武器！
This is an order, Teach.=这是命令，蒂奇。
This is an order, Yuki-chan.=这是命令，小雪。
This is an order.=这是命令。
This is an order. Don't worry, I won't allow anything to happen to any operator under my charge.=这是命令。放心，我同样不会允许任何一位干员在我的领域内出现意外。
This is an order...=这是......命令。
This is an Originium slug larva! Looks like its shell has just grown in, so it's still rather soft.=这只是源石虫的幼虫，它的甲壳部分刚刚长成，现在还是比较柔软的状态。
This is an outcome I can accept, Doctor.=我可以接受这个结果，博士。
This is an outrage, I tell you, an outrage!=成何体统，成何体统......！
This is an Ursus graveyard!=这里是乌萨斯人的坟场！
This is another crossroads of our time, Platinum.=这也是时代的选择，白金。
This is another reason we went to such measures to detain you, she adds.=这也是为什么我们一开始决定对你采取那种措施，她进一步补充。
This is as far as humanity can go on this board. Outside the Tomb, in the nation of Great Yan, there is still an entire game called life waiting for them.=此处属于人的棋路已尽，岁陵之外，大炎山河，仍有一盘名为人生的棋局等待着他们。
This is as far as I can accompany you.=我的护送到那里为止。
This is as far as I go... take care!=那就......送二位到这儿了！二位......保重！
This is as far as it can grow. The Sea Terrors are making their way here by following its pheromones, but they won't be here in time. They are not fast enough... It won't reach those rich nutrients in time.=现在的它，只能成长至此。恐鱼循着它的信息素赶来，但不够快，不够快......它够不到那些丰富的营养。
This is as far as the rail goes. We'll have to proceed on foot.=矿车的轨道就到这里了，接下来我们得步行了。
This is as far as the transport will take us. We have to walk the rest of the way.=载具只能开到这里，剩下的路只能徒步走了。
This is as far as we can go, Your Imperial Majesty.=陛下......臣等只能陪同您到这里了。
This is as far as you go, Rhodes Islander.=罗德岛的，到此为止了。
This is as far back as we go. Are you going to let them into L.G.D. HQ?!=防线不能再后退了，你想让他们冲进近卫局大楼吗！？
This is as much useful info as we have for now. I've already set the most important files to top priority on lookup. You can read them via PRTS at any time.=目前有用的信息就只有这么多了。我已将最重要的几份文档提高了查阅优先级，你随时能通过PRTS读取。
This is Babel.=这里是巴别塔。
This is bad! Get down!=不对，趴下！
This is bad! I heard some kind of demonic fire broke out at the banquet! No idea how it happened!=不好了！听说百珍宴的会场，不知道怎么回事，突然起了一阵妖火！
This is bad! Reunion forces have showed up behind us...!=不好，我们的后方也出现了整合运动的追兵......！
This is bad! The dam's burst!=出事了！堰口水坝塌了！
This is bad, Kristen. I think I screwed up...=糟糕，克丽斯腾，我好像搞砸了......
This is bad, someone's here.=不好不好，有人来了。
This is bad, the arm got tangled with the puppet's body cables when it moved.=糟糕，手臂移位时与木偶身体上的绳索发生了绞扭。
This is bad.=情况不太妙啊。
This is bad. They're trying to make it look like the Radiant Knight doesn't represent them, and that their champion lost––=这可不妙啊。其实并不是感染者的耀骑士，打败了身为感染者英雄的血骑士——
This is between me, Tessai, and Hoshiguma. I have to put an end to it personally.=这是我和铁斋、和星熊之间的事，只有我亲自了结，这事才算办得漂亮。
This is between us. Keep Mr. Lin out of it.=......跟林先生没关系，这是我的事。
This is beyond my discretion. I'm just an envoy, after all. Her Grace the Duke of Caster has the final decision.=这超出了我的权责范围，我毕竟只是个代办，最终的决定权在开斯特公爵阁下手里。
This is beyond Rosmontis's Arts.=那不是迷迭香源石技艺作用的范畴。
This is beyond the lighthouse's computational capacity!=这已经超过灯塔系统的运算阈值了！
This is beyond the theoretical maximum output numbers that he and Mechanist, the designers of the weapon, had yet to measure.=这是超越理论极限的输出，是作为武器设计者的他自己和Mechanist从未计算到的数值。
This is big, after all. Best keep some evidence, to prevent disputes.=毕竟是大功一件，留个影，免得日后再生争端。
This is bigger than just Dahuang. We must report to the capital and coordinate food supplies across all of Yan.=遭遇了这样的损失，已经不是大荒城内部的事。必须立即上书京城，整体协调炎国今年各地的粮食供给。
This is blasphemy! You're using ready-made noodles, and you tampered with my recipe? My word!=歪门邪说，投机取巧，还乱改我的配方！
This is Blaze. Come in, Team Blaze-4. Captured a dozen or so Reunion.=煌，通报Blaze-4号小队，俘获十数个整合运动成员。
This is blood.=这些是血。
This is boring. Look, Shamare's even talking in her sleep. Popukar, lemme play with your brum brum brrrrr thing a little.=好无聊啊，巫恋都说梦话了——泡普卡，你的滋呜呜能借我玩一会吗？
This is both a... closure for what happened that day, and a symbol of hope that next year will be a good harvest.=插在这地里，既是对那天......的交代，也是插下一份期许——盼望来年风调雨顺，真能迎来个丰年。
This is Broken Horn turf? How?=这里怎么会是断角帮的地盘？
This is business. This is investment.=这就是商业，这就是投资！
This is but a necessary step in Kjerag's foreign outreach. If I had to say, I can only hope the Adeptus Sprawiedliwi's representative will be as amicable and sincere regarding mutual benefit as you were.=这只是谢拉格对外接触过程中必然的一步。真要说的话，我只希望监正会的代表也像您一样友好，真诚地为双方共同获利而努力。
This is but a warning.=这只是一个警告。
This is but Sui's dream, Sui's imagination, Sui's arrogance.=这便是岁兽的梦，岁兽的想象，岁兽的傲慢。
This is by no means the end, but do we have enough time left?=这绝非结束，但是否还来得及——
This is by regulation. No spokesperson is permitted to act in any way which would betray the General Chamber.=这是规定......发言人之中不允许有任何背叛联合会的行为。
This is called being responsible! Get it?!=我这叫负责！负责懂吗！
This is Carl, the crybaby. This is Martin. Every week he'd sneak off before getting sent back by his family. This is Karen...=这是卡尔，爱哭鬼。这是马丁，每周都会偷偷逃跑，然后被家人送回来。这是凯伦......
This is certainly worth further study. But for now, I need to know one thing: will this impact the Hunters in their upcoming battle?=这种现象有进一步研究的价值。不过现在，我需要知道，这种情况是否会影响深海猎人接下来的作战。
This is Cheung's turf! Who the hell are you?!=谁敢在张哥的地盘撒野！
This is closer to redemption... than continuing to be tormented for eternity.=这更接近救赎......比起被更长的岁月折磨。
This is Columbia! I've been here, and I hear you've been, too!=这里是哥伦比亚！以前我来过这里，我听说你也是！
This is Columbia. Not Sargon, not Bolívar.=这里是哥伦比亚，不是萨尔贡，也不是玻利瓦尔。
This is Columbia. The charges stick to lawbreakers, rain or shine.=这里是哥伦比亚。一个人只要犯了法，就不该奢望能躲过裁决。
This is completely futile! Your consciousness can't be preserved within the Transmitter!=这种尝试没有意义！您的意识无法保留在递质中！
This is concerning Rhodes Island's future.=这关乎罗德岛未来的立场。
This is Consul Clementia. Citizens of Milliarium, heed me!=执政官克莱门莎广播，弥利亚留姆全城听令！
This is Control Point No. 2. We have successfully intercepted Miss Ch'en Hui-chieh.=这里是二号关口，成功接到陈晖洁小姐。
This is crazy heavy!=这东西......太重了！
This is dangerous. Very dangerous.=这很危险，非常危险。
This is day nine.=这是第九天了。
This is definitely befitting of a champion! The true strength of a knight——!=这才是冠军水准！真正的骑士实力——！！
This is definitely it. Lady Messenger's magazine had an ad for a machine just like this.=肯定没错啦，之前信使姐姐带过来给我们看的杂志里就有这台机器的广告......
This is definitely not the first time the white-haired Draco attempted to resist her 'father'.=这绝不是白发的德拉克第一次反抗自己的“父亲”。
This is different from our first encounter on the deck.=这次与我们在甲板上的初遇不一样。
This is different from the dream that machine made...=这里与那台机器所构建的认知幻梦不一样......
This is different!=不一样！
This is different, Javier. Totally different.=哈维尔，这次不一样，这次真的不一样。
This is different, Sonya. Listen to me.=不一样的，索尼娅，你听我说。
This is different. Hatshepsut Hanim's family is Sargon's most illustrious line of historians, after all.=还是不一样的，毕竟哈特谢普苏特女士的家族是萨尔贡最为辉煌的史官家族啊。
This is discrimination!=过分！区别待遇！
This is Dossoles. Lots of groups have their claws in here.=这里是多索雷斯，多的是在这里扎根的势力。
This is embarrassing to say, but I'm actually still wondering if this is all a dream.=说出来怕您笑话，我其实到现在都还怀疑这一切到底是不是一场梦。
This is enough already.=那这一下就已经足够了。
This is enough to make her sit up in bed and freeze for a good long while, until the second alarm goes off.=这让她坐在床上愣了许久，直到第二个闹铃响起。
This is enough.=这样也足够了。
This is enough. I'm leaving—=够了，我得走了——
This is entirely different from the Prince of Blood's Arts they witnessed before. It is subtle, like delicate strands of silk nearly smothered by the all-encompassing mist of decay around them.=和他们见过的，鲜血之主的法术完全不同。它是微弱的，像是从铺天盖地的腐败之雾中硬挤出来了几缕丝线。
This is entirely voluntary! Everyone who's in, step forward and listen to Ela!=这件事完全自愿，想去的人到前面来，听艾拉他们的指挥！
This is even more exciting than an active volcano.=这里比喷薄的火山还要热闹。
This is even more incomprehensible than what we experienced in the Pavillon.=这比你我在帕维永中的经历更加难以理解。
This is even more true for the Laterano of the future.=在今后的拉特兰，更是如此。
This is everything I have on me. Whatever you want, just take it.=您看我身上有什么东西，您想要的，随便拿。
This is exactly the life she dreamed of.=这正是她梦寐以求的生活。
This is exactly what... Lateran life is.=拉特兰人的生活......不就是这样。
This is exactly why all of us want to catch hold of the assassinators. Colonel, on this matter, we have held unanimous positions throughout.=这就是为什么我们都想抓住凶手。上校，在这件事上，我们的立场始终一致。
This is exactly why I wanted your help with my field report!=这就是我想要找你帮忙弄实践报告的原因！
This is exactly why we need a Military Commission.=这就是我们需要军事委员会的原因。
This is extremely important, so could you please open the door?=这件事很重要，能否请您开门，让我进屋跟您谈谈呢？
This is family business!=这是家务事！
This is far beyond the normal realm of Originium Arts... It looks like it has really been too long since I last dealt with the Emperor's Blade. You and your men have made remarkable progress.=这甚至超过了常规法术的范畴......看来我的确太久未曾接触过帝国的利刃，你们进步神速。
This is far beyond the powers of the King of Sarkaz that I'm able to wield...=这种力量，远远超过了我能使用的魔王的力量......
This is far enough!=到此为止！
This is far enough.=到这里就可以了。
This is far enough. We're already at the wakemen camp.=您送我送得够远，这里已经是守灵人的聚落了。
This is far from the first time I've heard this little cliché of yours.=这一套陈词滥调我已经从你口中听过许多次了。
This is far from the first time, you know.=这可不是第一回了哦。
This is far from the scenario you envisioned, Señor Javier.=这和你的判断不一致，哈维尔先生。
This is far too unmoving a reunion.=......这重逢也太不感人了。
This is fate. I tasted, too much.=这就是命运。我尝到，太多滋味。
This is Felitubby, this is Littlemon, and there are a bunch of empty spaces where Bubble and I draw the folks of Rhodes Island.=你看，这里是菲林宝宝，这里是小怪兽，这里还有好多空白的地方，泡普卡以前会和泡泡在这里画我们观察到的罗德岛上的大家。
This is Field Operator Elysium, and I'm Engineering Operator Weedy, both from Rhodes Island Pharmaceuticals.=这位是外勤部干员极境，我是工程部干员温蒂，同属罗德岛制药公司。
This is fine. I'm fine. This is the recognition I wanted, the status I wanted—=这样就可以了，这样就行。这就是我想要的评价，这就是我想要的地位——
This is followed by the joyous sounds of metal on metal, tires screeching to a halt on the gravel, and panicked cries and cursing.=片刻后，一阵令人欣喜的声响传来。金属与金属相撞的脆响、轮胎摩擦砾岩的尖嚎，还有惊慌的呼喊与咒骂。
This is for an operation, not a training plan, right?=这份是执行资料，不是训练预案，对吗？
This is for everyone's good. If you had continued your discussion, there's no guarantee that they'd be able to leave Vyseheim tomorrow morning.=这也是为了你们好。如果你们继续交流下去，我不敢保证他们明天可以顺利离开维谢海姆。
THIS IS FOR HASUKE!=那是我的叶助！
This is for injection. Give me a hand; I need to get some hot water.=这是注射用的药，你来帮我一把，我去弄一点热水。
This is for Jamie and all the innocent who died by your hands!=为了杰米，和那些死在你们手里的无辜者！
This is for Kjerag. We can only go forward, not back.=事关谢拉格，我们只能往前，决不能后退。
This is for me to deal with, and only me. That's what Arges said.=这是只有我自己能处理的事情，艾尔启也是这么说的......
This is for my career here!=......我这是为了事业！
This is for real now. If you throw, my self-respect will be very sore for it.=就该这么认真，玛嘉烈，你要是敢放水，我的自尊心可是会受伤的。
This is for Siesta. Come on, act like a normal person for once.=就当是为汐斯塔做件好事，求你了，正常一点吧。
This is for the benefit of both Rhodes Island and Rhine Lab.=这是为了罗德岛和莱茵生命的共同利益。
This is for the best for every single member of the USSG.=对于自治团的每一位成员来说，这会是最好的安排。
This is for the safety of Columbia and all lands.=这是为了哥伦比亚与其他国家的安全考虑。
This is for the sake of your master's final wish. You may speak freely.=这也是为了实现你们老爷的临终意愿，还请您如实相告。
This is for their own good, and yours too.=为他们好，也是为你好。
This is for their own good.=......这是为了他们好。
This is for you, girl.=给，小姑娘。
This is for you.=这个给你。
This is for you. Your parents gave it to our family for safekeeping a few years before they set off.=这个给你，这是你爸妈前几年走之前托我们家代为保管的。
This is for your own good.=这是为了你们好。
This is for your own good. Maybe some of you have heard about what the 'Ao-Oni of Kinsekikai' did twenty years ago, right here in Mitsukue.=如果哪位听说过二十年前，“金石会的青鬼”在御机做过什么，就该知道，我是为了你们好。
This is for your own safety, Maria. We have to tell Margaret.=......为了你的安全，玛莉娅，你姐姐必须知道这件事。
This is Forrest's grave.=这里是福莱斯特的墓地。
This is Fountain Town... I mean, Fountain Village, right?=这里是泉眼镇，不，泉眼村，没错吧？
This is from a century ago, when the last True Lung took the throne.=这上面写的，是一百多年前，上一代真龙刚刚即位时候的事。
This is Frostleaf's technique.=确实是霜叶的技巧。
This is Genesis's communicator...=这是......吉妮的通讯器。
This is getting a little scary...=我有点不敢往下听了......
This is getting out of hand.=不好办了。
This is getting stranger by the moment...=唉，真是越来越奇怪了......
This is getting stupid. You really think you can use the Lord Ameer to outmaneuver me? Don't make me laugh.=老东西真的是越来越蠢了。你们居然觉得依靠王酋就能将我一军，你真的是天真得可笑。
This is getting wilder by the second.=这越说越玄乎了啊。
This is giving me a headache already.=......我开始感觉头疼了。
This is going in the papers, I tell you!=小心我让你们的事见报！
This is going to be a long, long road.=这条路会走很久很久。
This is going to be a very simple transaction. You are holding two storage devices.=交易很简单。你手里有两份信息存储设备。
This is going to bring us change.=它将改变这里。
This is going to hurt.=这会很痛。
This is going to take some time, though—=只是，这故事会很长——
This is gonna keep them out of breath and snuff 'em out.=哦！只要一口气接不上来，谁都救不了他们。
This is great! Mama and Papa can eat properly too!=太好了，这样爸爸妈妈也能吃饱了！
This is great, though! We finally sold our first bottle! How about a high-five?=这不也挺好的嘛！这下咱们终于卖出去一瓶酒了，来击个掌？
This is Greyy's decision, Fernando. HQ is just respecting his decision and providing him with more opportunities.=费托，这是小格雷伊自己的选择，本舰只是尊重他的选择，再给他提供更多的可能性。
This is happening because of the contamination on the north bank of the river. The flood allowed them to penetrate Dahuang's defenses.=这是河北岸的污染，之前的洪涝让它们突破了大荒城的防线。
This is happening to each and every living person.=这发生在每一个活生生的人身上。
This is hard to take, though...=......不过我可受不了这个......
This is hardly a battle. Don't worry. It'll be over soon.=这不算什么战斗。不要紧，很快就会结束了。
This is hardly a special reason at all.=这不是一个很特殊的理由。
This is hardly the best time to tell you the truth, but we have no choice.=在这个节骨眼上告诉你们真相，是个糟透了的时机，但也别无办法。
This is hardly the first time they've misunderstood the Confessarii.=数千年来，他们对赦罪师的误解并不止这一项。
This is hardly what I would call a short stroll, and all sorts of mishaps can befall us while we walk.=这是一段不短的路程，这一路上，我们随时可能会出意外。
This is heartbreaking. I fear I will have to give up first place.=真让人伤心啊......我恐怕只能放弃这个第一了。
This is heartening.=这样才放心啊。
This is Heavyrain.=这位是暴雨。
This is her answer.=这就是她的回应。
This is her evaluation. The psychologists at Medical are recommending that we have someone stay with her at all times, but I don't have the time myself. *Sigh*.=是这孩子的病情诊断书，医疗部的心理医师建议最好有个人能够经常陪伴她，但我却不能时时刻刻在她的身边，唉。
This is her first time leaving Laterano for a place without halos, in her search for people and answers.=这是她第一次离开拉特兰，去没有光环的地方，找一些人、一些答案。
This is her legacy. Little did she know at the time that it was fire stolen from the 'gods'.=这是她遗留的馈赠，当时的她还不知道，这是从“神明”那里盗取的火种。
This is her life.=这就是她的生活。
This is her memory, after all.=这本就是她的记忆。
This is her power.=你看到了，这便是她的权能。
This is her tribute to the crow.=这就是她给予巨鸦的贡品。
This is her tribute to the human.=这就是她给予人类的贡品。
This is her tribute to the old tree.=这就是她给予老树的贡品。
This is hers.=这是她的东西。
This is highly suspicious and calls for a thorough investigation.=行迹可疑，在下必须彻查。
This is highly unusual, and the foe we are up against is especially treacherous. I hope you'll lend Zuo Le a helping hand.=这次事态非常，敌人也格外棘手，左乐那边，你最好能多帮帮他。
This is his diary and his knife. I took them as keepsakes.=这是他的日记，和他的刀。我想会是个信物，所以擅自......
This is His gift to the people He has guarded for thousands of years, His final blessing and salvation.=这即是祂，给予祂守护了千万年族群的，最后的赐福和救赎。
This is his job. Offing a few disobedient Londinium workers to him is almost the same as the screws she tightens on the daily.=这就是他的工作，杀几个不听话的伦蒂尼姆工人对他来说，就跟她每天拧几颗螺丝没什么分别。
This is his lantern... The High Inquisitor's lantern... Scorched black, thick with the stench of Sea Terrors.=......提灯。这是长官的提灯......焦黑，还有恐鱼的气味......
This is his last farewell to his father.=这是他与父亲最后的告别。
This is his nature we're talking about. Character, not morality, Mayor Thiago.=我们谈论的是性质，而非道德，蒂亚戈镇长。
This is his own lab. There must be something he can do here.=这是他的炼金工坊，总有他能在这里做到的事情吧？
This is his third act of betrayal, and the reason he was so determined to atone for it. From beginning to end, this battle was to make up for the consequences of his betrayal.=这是他第三次背叛，也是为什么他下定决心要为之赎罪。这场战斗从头到尾，都是为了弥补这次背叛可能带来的后果。
This is his third year as a saint. Other than a burnt flower and a few chance acquaintances, there is no one to guide him or instruct him.=同时，这也是他被加上圣徒名号的第三个年头，除了一朵已经被焚毁的花，几个偶然相识的人，没有谁能给他启发或指点。
This is honestly... beyond expectation.=这实在有些......出人意料。
This is how Acahualla's always been. As for the Durins, they've been in a hurry to build their settlement. To the point they even voted to prohibit alcohol to improve efficiency.=阿卡胡拉一直是这个样子。至于从际崖城来的那些杜林人，他们正在加紧建设聚落，甚至还投票决定暂时禁酒以提高工作效率。
This is how death should be. But Nemos seems to hear an ethereal voice laughing in her ear.=对普通人来说，死亡就该是这副样子，可对涅梅丝而言，她甚至能听见有缥缈的声音正在耳边嘲笑自己。
This is how I am. I have such a negative view of everyone, just like how I have a negative view of myself.=我总是这样，把别人想得和我一样负面。
This is how I repay you, Nowell. No need to continue a hopeless journey in search of happiness. Drink it, and it'll all be over—=这就是我的报答，诺威尔。不必再无望地寻找幸福，只需要喝下去就能使一切结束——
This is how I should be, then.=那就对了。
This is how I used to sober myself up when I was your age. It does the trick, doesn't it?=这是老夫年轻时醒酒的法子，效果怎么样？
This is how I used to talk to everyone back in the department too. It's a force of habit, but you're right. I should fix it.=......我以前也这样给局里的人训话，习惯了，你说得对，是得改。
This is how it happened, Susan:=苏珊，当时是这样的。
This is how it is for Rhodes Island... most of the time.=罗德岛就是这样......大多数时候，都是这样。
This is how it is.=我知道的就是这样。
This is how it is... We have to... endure and ride it out.=只能这样子。我们只能这样......熬过去。
This is how it must be used.=它必须被如此使用。
This is how it's always been, yeah? This is the deal—we pay up, you do the job.=之前不一直都是这样吗——我们出钱，你办事。
This is how Laterano treats its guests?=这就是拉特兰的待客之道？
This is how the Sarkaz fight. Not like Leithanien. Not like Ursus. Not like any other nation's tactics that we are familiar with.=这就是......萨卡兹式的战斗。不是莱塔尼亚式，不是乌萨斯式，不是任何一种我们所熟知的战术。
This is how the Sarkaz treat a kid?=萨卡兹就是这么对待孩子的吗？
This is how the Seaborn have always been. They spare nothing in their devotion to their kin, and do their utmost to nurture them.=海嗣总是如此，对于认定的同胞，它们毫无保留地奉献，不遗余力地哺育。
This is how the wetland tribes do it.=这就是我们泽地部族的习俗。
This is how their lives could've been all along. A bit better than this too, of course.=他们的生活原本可以是这样的，当然，比这更好一些。
This is how they treated the Infected before the war, and now it's the Sarkaz's turn. Eventually, every Londinium citizen will face this.=战争前他们这样对感染者，战争后就变成了萨卡兹。这迟早会波及每一个伦蒂尼姆的市民。
This is how we have always been. The wakemen neither start nor end conflicts.=我们一向如此。守灵人既不挑起冲突，也不试图消弭冲突。
This is how we make a living. How does that add up to 'smuggling'?=这是我们赖以生存的营生，怎么能叫“偷挖”？
This is how we will help you against those special forces.=这是我们帮助你们对抗那些特殊部队的方式。
This is how we'll awaken our souls and the benevolence and power within...=这样，我们将最终唤醒我们的心灵。唤醒其中的善与力量......
This is how we've always talked to each other.=我和她一向这么说话。
This is how you can automatically <@tu.kw>promote</> them into an Elite Operator, granting them stronger abilities and more utility within the simulation.=这样，我们就获得了自动<@tu.kw>晋级</>之后的精锐干员。精锐干员拥有更强的战斗属性，能在模拟中发挥更大的作用。
This is how you do it, right? Aim at the enemy, then—=这东西是这么用的，对吧？瞄准敌人，然后——
This is how you fight them. You are slower than before, and more cautious. Your life on land has been no small influence on you.=对它们，就该如此。你比过去慢了些，也比过去更谨慎。陆上生活对你的影响不算太小。
This is how you have fallen...=你竟然落到，这步田地......
This is how you measure time...=这就是你们丈量时间的方式......
This is how you will work with the Sarkaz.=这是你与萨卡兹合作的方式。
This is how you've always been. Always losing yourself in the search, always eager to sacrifice.=毕竟，你一直是这样呀。总是不顾一切地追寻，总是迫不及待地牺牲。
This is how you've manipulated the Federation of Enterprises and even Lungmen's economic lifelines for so many decades. I may not ever manage to learn this trick of yours, but... Such a style of control always meets an end.=您用这种方式牢牢掌控了商业联合会乃至龙门的经济命脉几十年。这恐怕是我永远也学不会的手段。但是......这样的掌控总是有尽头的。
THIS is Iberia, not the backwater you speak of, half of which you refuse to see or understand.=这里才是伊比利亚！而你嘴里的国度狭隘至极，只有你愿意看见和了解的那部分，啐。
This is Ifrit's medicine.=这是伊芙利特的药。
This is important for your own health, and for the safety of Rhodes Island.=这事关你的健康和罗德岛的安全。
This is important work too, friend.=这也是同等重要的工作啊，朋友。
This is important. Real important.=这很重要，非常重要，相当重要。
This is impossible! How?=这怎么可能？这绝无可能！
This is impossible. Every memory should have been...=不可能，明明所有的记忆都已经......
This is in no way a joke.=这绝不是什么玩笑。
This is in our best interests.=这最符合我们的利益。
This is indeed Marigold Alley. We're standing in front of the piano studio at the intersection.=这里确实就是金盏花小巷。我们正站在街口的钢琴教室前。
This is indeed our curse.=这确实是我们的诅咒。
This is indeed some much appreciated help, but something is bothering me...=这确实是不可多得的助力。但我在想......
This is Infected territory. No uninfected would ever just wander in here.=这里是感染者的地盘，普通人可不会随便跑到这里。
This is inside the Genesis Horn? The Witch King's resting place?=这里是......“始源之角”内部，巫王的死后之地？
This is intel I arrived at through collection and analysis via my own personal channels. It has no direct relation to Rhine Lab.=这些是我用个人渠道搜集并分析得出的情报，和莱茵生命没有直接的关系。
This is intimidation!=这是恐吓！
This is irresponsible to the company, and irresponsible to yourself.=这是对罗德岛的不负责，也是对你自己的不负责。
This is irritating... I really need to get back to form. Even Serpilia will start looking down on me at this rate.=让人有点火大......看来还是得更快一点恢复到过去的水平才行。不然的话，别说那个笑眯眯的教士了，就连斯普莉雅也敢小瞧我了呢。
This is it! This is the ending I wanted!=这就是我想要的结局......就是这个！
This is it, Andoain. Hands up—=行了，安多恩，束手......
This is it, children! Pay close attention, and see how Scene captures her masterpieces!=孩子们！这里就是了，你们跟着稀音小姐，好好学学人家是怎么拍出好作品的！
This is it, then. Discussion time's over—=就这样吧，闲谈时间该结束了——
This is it, this is the place...=就是这里没错、就是这里没错......
This is it. Go in.=就是这，进去吧。
This is it. Only someone without a heart or brain wouldn't be afraid.=这就是最后关头了吧，没心没肺没脑子的才不会怕。
This is it. Rhodes Island.=这就是——“罗德岛”。
This is it. The place Charlie told us about.=就是这，小查理告诉我们的地方。
This is it. Wait here.=到了，在这里等着。
This is it...=就到，这里......
This is it... shall we go in together?=这就是最后的路了......要一起进去吗？
This is it... We're here!=这就是......这就是！
This is it..?=.....这个就是——？
This is Its creation, Its puppet, and... the reflection of a reflection, which It is loath to face.=这东西既是祂的造物，祂的傀儡，也是祂不愿面对的......倒影的倒影。
This is Jordi, a guest from Iberia.=这位是来自伊比利亚的客人，乔迪。
This is Julio and Nadie's place.=这里，是尤里欧与娜蒂的家。
This is just a beauty treatment I designed for the experiment section. How come this is so important all of a sudden...?=这原本只是我兴趣使然为体验课设计的一款美容仪器，怎么突然变得至关重要起来了......？
This is just a blunder. The Sarkaz... won't kill me over something like this yet.=......这只是一个失误。萨卡兹......还不会因为这个杀了我。
This is just a chat, and not an inquiry? Understood. I will answer all questions truthfully to the best of my knowledge.=只是谈话，不是问询？明白，我会在我所知范围内如实回答所有提问。
This is just a customary review. It will not get in the way of your agricultural research. Feel free to go about your business as usual—=只是司岁台例行的检查，并不会妨碍黍小姐的农业研究，黍小姐只要专心原本的事务，不必担——
This is just a kind of report for us Messengers, though it's not usually us who get to read it.=这是一种天灾信使专用的报告啦，不过大多数时间并不是给我们这些天灾信使看的。
This is just a little advice. If you don't want to take it, that's no feathers off my plumage.=只是给你一个小小的忠告，如果你不高兴听，我当然不介意......
This is just a river... There's nothing here this time of night...=这只是一条河......这么晚了，什么都没有......
This is just a story. A shadow cast on the wall, not the fire itself. A storyteller must always remember this, or they will find themselves consumed by the flames.=这是故事。故事是火映在墙上的影子，而不是火焰本身。讲故事的人需要牢记这一点，不然只会被火焰焚身。
This is just a vision of a possible future I conjured up for you using the PCS system.=这只是借助PCS系统向你们展示的某种可能性的幻影。
This is just an efficient use of resources!=这叫合理利用资源！
This is just for defense. We won't use it.=这只是......用来防身。我们不会用上的。
This is just for emergencies, though.=但......这也只是应急而已。
This is just her cognitive resonance. Originally, this technology was supposed to be used to check the vital signs of those sleeping in the sarcophagi, or to preserve their dignity.=只是她的思维共振。本来，这项技术应当是用于检查石棺中的休眠者的生命体征的，或是保存他们的尊严。
This is just how Ceylon is. Whatever she wants, she'll fight for it.=这就是锡兰的性格，想要什么，就会去争取。
This is just how he is. I hope you understand.=他的性格如此，希望你能理解。
This is just how we do things, outsider!=这就是我们的做事方式，外地人！
This is just like how Master said they celebrate it. Lanterns, banners, and screaming firecrackers... Though I don't see any lanterns. This is the first time I've seen this many firecrackers, though...=老师说大炎过年的时候都是这样，张灯结彩、鞭炮齐鸣......虽然没什么灯，不过这么多鞭炮，我还是第一次看见......
This is just like that.=一如此刻。
This is just like the old days when I'd skip classes and come here=简直就和以前逃课跑来这里的时候一模一样。
This is just like when he grabbed me under the Witch King's Spire... He grabbed the hand of a servant he'd never met, and protected me through one wave of Arts after another.=当年的巫王塔下，他也是像这样抓着我......抓着我这个素未谋面的小侍从的手，护着我穿过一波又一波法术的轰击。
This is just my assumption.=接下来只是我的猜测。
This is just my guess.=这是老夫的猜测。
This is just one of the many tricky issues that the Speaker of Londinium's Parliament has to face. A hero may be able to save everyone in a war, but...=伦蒂尼姆议会的议长终归需要面对这些难题。英雄或许可以在战争里救下每一个人，但......
This is just some intel I needed. Leave it there.=只是一些必要的情报传递，就放在那儿吧。
This is just the beginning.=这只是一个开始。
This is just the beginning...=......这只是一个开始。
This is just the Browntails spending their own money to invite some youths over for a sightseeing trip.=布朗陶家自掏腰包，请一些年轻人来旅游罢了。
This is just the first step, though. The Federation of Enterprises will put it all together sooner or later. We'll face all sorts of difficulties going forward. Are you ready?=但这只是第一步，商业联合会迟早会反应过来的。接下来各种各样的刁难肯定少不了。你准备好了？
This is just the first step. It took you a long time to make up your mind, didn't it?=这只是一个开端，你不是也下了很久决心才决定报名的吗？
This is just the first wave. They have us surrounded.=这只是第一波，他们围上来了。
This is just the seed of an idea, and I know not how far I can go.=事先说好，这只是个极不完整的想法，我自己也不知道究竟能做到哪一分。
This is just the trash from the first floor and the courtyard. There's more on the second floor and in the basement.=这只是一楼和后院的量，二楼和地下我都没清呢。
This is just the worst kind of horror story.=这简直是最蹩脚的那种恐怖故事。
This is just unbelievable! Neither of them are using any serious Arts. This is a contest of pure combat and weapon prowess!=简直不可思议！双方没有使用什么复杂的源石技艺，纯粹的武艺，纯粹的武器对抗！
This is just... a last-ditch effort... to clean up your mess.=这只是，帮你收拾烂摊子的一种......最终手段。
This is just... paid leave.=......只是......带薪旅行而已。
This is Kazimierz, not Poland. She is an outsider. Who knows what Originium Arts can do in the hands of these people?=这里不是波兰，这里是卡西米尔。自己只是个外来者，天知道源石技艺在这些人手里能达成什么样的目的。
This is Kernel Breakthrough, the main testing ground for this assessment. New test points will be added at each floor to assess our combat abilities.=这里便是本次考核的主要测试场地——核心突破。在测试场地中每向上一层，便会增加新的考核点来检测我们的作战能力。
This is killing me... Miss Saileach, am I going to die?=好难受......琴柳小姐，我会死吗？
This is kind of a stalemate, so the L.G.D. are gonna go to force soon. I don't think we can guarantee your phone'll survive a firefight, and that guy is, like, the world vs. him at this point.=再这么僵持下去，近卫局会下达强攻指令。一旦交起火来，云母的手机恐怕保不住，那个人自己也凶多吉少了。
This is Kjerag's southern gateway, and practically its only contact channel with the outside.=这里是谢拉格南侧门户，事实上也是谢拉格唯一和外界联通的关口。
This is Kristen we're talking about, Ferdinand. She'll take everything you have.=那可是克丽斯腾，斐尔迪南。她让你输得一干二净。
This is Kristen we're talking about. We know Kristen. The army wants to think she's out to blow something up, which is stupid.=那可是克丽斯腾，我们认识的那个克丽斯腾，军方以为她想炸了哪儿，怎么可能。
This is Laterano's honor.=......拉特兰的荣耀啊。
This is Laura. I've secured the hostage. How are things on your end?=这里是罗拉。人质已经救出，你那边怎么样？
This is Leithanien's evening glow.=这就是莱塔尼亚的晚霞啊。
This is less than two hours from the city. Who would attack a Catastrophe Messenger on official business so close to a nomadic city?=这里离城市只有不到两小时的路程，究竟是谁会在这么近的地方袭击官方天灾信使？
This is Lieutenant Diane Weber of the Sixth Column, Tenth Infantry Regiment. Lower your weapons, soldiers, and escort the Exemplars in their advance.=联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯命令小队全体成员放下武器，护送典范军队伍继续推进！
This is life. It's the continuation of my life. A child is the continuation of all the life in our world.=这是生命。是我生命的延续。孩子，是大地上所有人生命的延续。
This is Lighthouse. The signal is normal. I can hear you loud and clear.=这里是灯塔，信号正常，声音清晰。
This is living history! Not even the greatest history books were able to go into such fine detail about the situation!=这可是活生生的历史啊！写得再好的史书都不可能这么详细地记载当时的情况！
This is Liz's usual way of greeting her.=这是丽兹惯常与她打招呼的方式。
This is loco! We're in way over our heads!=该死，追捕它绝对会让我们得不偿失。
This is looking bad...!=不行，糟了———！
This is Lungmen's business, and I will take care of it.=龙门的事情，我会处理。
This is Lungmen.=这里是龙门。
This is Lungmen?=这里是龙门？
This is major intel. Our target, the force they call spectre-like, is in County Hillock this very moment.=这是重要情报。我们的目标，那支传说中鬼魂一样的部队，此刻就在小丘郡。
This is making me feel uneasy, though.=但我觉得并不安心，提丰。
This is making me think your time on land has ruined your nose, Hunter.=我真怀疑陆上的日子磨坏了你的鼻子，猎人。
This is Mantra.=这里是Mantra。
This is me exercising my rights under the law!=这是我行使权利的方式。
This is meaningless, mercenary. I see no reason for us to fight.=没有意义了，佣兵，我们之间的战斗毫无意义。
This is Menat-Ha'mait. Every family's got some treasure stashed away somewhere. It's no surprise they'd turn their noses up at our exhibits.=毕竟米纳特哈玛仪城中，家家户户都有些珍贵的小私藏，看不上我们的展品很正常。
This is merely a doctor's duty. The path ahead of becoming an Infected... is what you truly need to consider. I'm very sorry, that circumstances couldn't permit me to do more.=这只是医生的职责。成为感染者之后的道路......才是你们需要考虑的。很抱歉，环境不允许我做更多。
This is merely a precaution.=只是以防万一。
This is merely an increased tolerance to allow for more possibilities.=这只是为了更多的可能而呈现出的包容罢了。
This is merely the original source of my perplexity. Having traveled the scrolls some ten years, I am afraid there are certain things I must ascertain for my worries to dissipate.=这不过是小僧本来的疑惑，小僧神游画卷十载，一腔胸臆，不吐不快！
This is mine...=......它是我的东西。
This is mine... I have nothing left...=这是我的......我真的什么都没有了......
This is Miss Witch's house. What are you doing in here?=这里是女巫姐姐的家，你们在这里干什么？
This is more over-the-top than any action blockbuster I've ever seen. Look at their lightning quick moves, their powerful slashes! It's only been ten minutes, but the whole arena's already absolutely stunned!=比任何动作电影都要夸张，如雷电般的身法，有力的劈砍！仅仅开赛十分钟！赛场就满目疮痍！
This is more than an apprentice can handle.=这凭我一个学徒可没法解决啊。
This is Morte, Bena.=这是莫提，贝娜。
This is most likely a fragment of history from before Originium was born.=这应当是源石诞生之前的历史碎片。
This is most undignified—why am I in full dress?=这也太不体面了——礼服？我为什么要穿全套的礼服？
This is Mostima we are talking about. She knows how to take care of her own problems.=她可是莫斯提马，她能自己处理好问题。
This is Mother's flagship. Lynncardine's most experienced commanders, bravest sailors and most steadfast warriors are gathered here.=这里是妈妈的旗舰，这里聚集着丽茵卡登最有经验的指挥官，最勇敢的船员，最忠诚的战士。
This is MountainDash's ambition, and also my own as a Messenger.=这是峯驰物流的理想，也是我作为一名信使的理想。
This is much better than running into Sarkaz, but we're Infected... are we going to be...=虽然比遇到萨卡兹好多了，但我们是感染者......会不会......
This is my <color\=#d8d769>Jungle Battleaxe.</color> Hope it'll be of help to you.=这是我的<color\=#d8d769>密林作战斧</color>，希望它能帮到你们。
This is my answer, Lieutenant.=这就是我的回答，少尉。
This is my authorization code.=这是我的认证码。
This is my burden to bear.=这是我必须承担的责任。
This is my business, and I'll handle it.=嗯，这是我自己的事。
This is my card. If you have the contract ready, you can contact me whenever.=这个是我的名片，如果你合同准备好了，可以随时联系我。
This is my child, this is our bloody child! How could you?!=这是我的孩子，这是我们的孩子啊，你怎么忍心？！
This is my childhood home, after all. I got a little homesick.=这里也算是我儿时待过的地方，许多年没有回来过了，有些想念。
This is my choice, and I'll see it through.=因为这是我自己做的决定，我需要为它负责到底。
This is my colleague from Rhodes Island, Mr. Greyy with the Engineering Department.=这位是我在罗德岛的同事，就职于工程部的格雷伊先生。
This is my Corazonix.=那是我的心相原质。
This is my decision.=这是我的决定。
This is my dorm room.=这里是我的宿舍。
This is my dream, and I don't need anyone else in it, thanks!=这里是我的梦境，只有我自己就好了！
This is my dream, with only you and I!=这里是我的梦境，这里此刻只有你和我！
This is my drone. Its name is Rock-11.=这是我的无人机，我叫它洛克十一。
This is my duty as a Rhodes Island Operator. Also, I must thank you for going through the trouble of bringing back Scout's comms. I am sure Chernobog must have been in a very bad situation at the time.=这是罗德岛干员的义务，以及，感谢您愿意费力带回Scout先生最后的通讯设备，当时切尔诺伯格的局势应该十分凶险。
This is my duty, my obligation.=这是我的责任，我的义务。
This is my duty, Your Royal Highness Eblana.=这是我的职责，爱布拉娜殿下。
This is my duty.=职责所在。
This is my duty. I must defend Ægir.=我有责任。我必须卫护阿戈尔。
This is my duty. You do not understand, ancient wanderer.=这是我的责任，你可不明白这些，古老的游荡者。
This is my duty...=左乐职责在身......
This is my duty... even if I have to put my life on the line...=这是我的职责......哪怕舍掉这条命也要......
This is my experiment—supervision and administration are duties I bear by all reason. Even if the specimen is stolen, my responsibility is unavoidable.=我是这次实验的主要参与人员，我理应承担监督和管理的责任。既然实验品被窃，我也有不可推卸的责任。
This is my family goblet!=这是我家族的金杯！
This is my fate.=这是我的命运。
This is my fault, but it is not too late. There is still a chance to stop it, as they have yet to dig into its depths... for the treasure that mustn't be touched by the wrong hands.=这是我的失职，但现在还不晚，尚有挽救的机会，他们还没有挖掘到最深处的......那些绝不容他人染指的珍宝。
This is my fault.=是我疏忽。
This is my fault. My curiosity was the cause of all this.=这一切也都怪我。是我那时的好奇心，导致了一切的发生。
This is my fault. My mission was to prioritize the safety of Lungmen. I made the decision to adhere to it.=这是我的失职。我的任务是优先维护龙门的安全，作出了这个判断的是我。
This is my final gift to you, Amiya.=阿米娅，这是我能留给你的最后的东西。
This is my final gift to you.=这是我留给你的，最后的礼物。
This is my final request. Take me with you, just as the prophecy showed.=这是我最后的请求。请带我走吧，就像预言中所展示的那样。
This is my final task in Laterano.=这是我在拉特兰城的最后一项任务了。
This is my first experiment, and a fundamental data point of B25! It wasn't easy for me to earn this chance!=这可是我的第一个实验，还是B25项目的基础数据，我好不容易才抢到这个机会的！
This is my first job in Siesta.=......这就是我在汐斯塔的第一份工作。
This is my first outdoor speech. Are you sure this is going to work?=露天演说我还是头一次尝试，您确定这样没问题吗......？
This is my first project at Rhine, so after that, I...=但这是我在莱茵的第一个项目，所以后来我就......
This is my first real exposure to the Kjeragandr faith. I'd love to sit down and have a chat with you, if I had the time.=这还是我第一次真正接触耶拉冈德信仰，要是有时间，真想和你坐下来好好聊一聊。
This is my first stop.=这里就是我计划的第一站。
This is my first time hearing that the impartial, incorruptible, honest, forthright Lin Qingyan of the Central Judicial Office has learned to speculate on the bureaucracy's murky secrets.=......我倒是头一次听说，大理寺铁面无私忠直坦白的麟青砚，也学会揣测这些官场阴私了。
This is my first time in a wire rig... I'll never forget this opportunity you gave me! Okay, I have to go prepare now!=我还是第一次接触威亚......一定会好好地珍惜这次机会的！我先去准备了！
This is my first time on a Golden Age ship, never mind one that's been modified beyond recognition! I need time to figure out how it works!=我也是第一次见黄金时代的老船，更何况它还被改造成了这副模样......我没法立刻搞清它的运行原理！
This is my first time seeing it up close. Can't believe so many people are fretting over this old thing...=我还是第一次这么近距离看到它，这么多人在乎的......就它？
This is my first time seeing so many performers in one place, it makes me want to join them.=第一见到这么多喜欢演奏的人，果然让人很想融入他们呢。
This is my first time seeing such a powerful automatic crossbow. Are these weapons common in Columbia?=我是第一次见到这么厉害的自动弩，这种武器在哥伦比亚这么普及？
This is my first time seeing the Blood Knight fight in person too... What a potent aura.=......我也是第一次在现场看见血骑士出手......气势非凡。
This is my first time to see you so worked up, Nightzmora...=......这还是，第一次看见你有这么大情绪波动啊，梦魇。
This is my first-ever case. Starting today, I'll use everything I know to uphold the dignity of the law and protect justice!=这是我的第一份工作，从今天开始，我会用我所有的知识与能力，去维护法律的威严，维护公正！
This is my gift to you.=这就是我能送给你的礼物，阿米娅。
This is my gift. Take it to a local Messenger, they'll be able to get you some help.=这是我的赠礼，将它带给当地的信使，他会给你们带来一些帮助。
This is my girl. Can your medicine save her?=这是我的女儿，你的药能救她吗？
This is my granddaughter. Her name, you know, is Annie, an adorable Caprinae.=这就是老婆子的孙女了，她呀，叫安妮，是个可爱的卡普里尼。
This is my guest you're talking about, Arctosz.=......这是我的贵客，阿克托斯。
This is my harp.=这是我的琴。
This is my home too.=这也是......我的家......
This is my home too. Who do you think you are?=这里是我家，我凭什么滚？
This is my home, Doctor.=博士，这里是我的家。
This is my home, sir, even if it was destroyed.=这里是我的家乡，先生，哪怕它已经毁了。
This is my home. Just like every Cumberland's done before me, I'll keep it, I'll protect it, until my life is over.=这里是我的家。就像每一位坎伯兰都做到的那样，我会继承它，守护它，直到我的生命终结为止。
This is my home. You don't get to ask who I am.=这里是我家，你没资格问我是谁。
This is my job, after all.=不用，这本来就是我的工作。
This is my job, Your Highness. Let us not make things harder for each other.=这是我的工作，亚历山德莉娜殿下，我们不必相互为难。
This is my last strike, Radiant Knight.=最后一击，耀骑士。
This is my last warning. Knock one more time, and I'll—=最后一次。我警告你们，要是再烦我，休怪我......
This is my life's work.=我一生的心血都倾注在这个项目上。
This is my life's work. Your false flesh has confined your soul and left you short-sighted. You cannot see true greatness. You shall be forgiven.=这便是我伟大的事业。你错误的皮囊困住了你的心灵，令你短视，看不见真正的伟大。我将原谅你。
This is my little revenge on you.=这是我对你小小的报复。
This is my master's first time attending. I have his flute with me.=我家伯爵第一次参加女皇庆典。他的长笛由我这个护卫替他收着。
This is my mission! You follow my orders!=这次任务你们该听我的！
This is my new friend, Assistant Robot #0429, and its terrible boss, Deculture.=这是我的新朋友助理机器人0429和它的无良老板黛柯绮。
This is my old dorm. Why can't I go in?=这里可是我们以前的宿舍啊，为啥不能过？
This is my one and only requirement for you.=这是我唯一留给你的要求。
This is my only clue... it doesn't matter where it leads me, as long as it brings me closer to the truth.=这是唯一的线索......无论它通向哪里都好，只要能接近真相。
This is my only way out of Lungmen.=只有从这条路才能出龙门了。
This is my own first time so far from Laterano... Long-distance travel isn't as simple as admiring the scenery, it turns out.=这是我第一次离开拉特兰这么远......原来长途旅行，不止是欣赏风景那么简单。
This is my own path, then. You shouldn't follow me, Fiammetta.=......那这就是我自己的路。你不该跟着我，菲亚梅塔。
This is my own power. We are inside your memories.=这是我自己的力量。我们正身处您的回忆之中。
This is my path.=这是，我的路。
This is my people's masterpiece.=这都是我的族人们的杰作。
This is my performance, and I'm not letting you steal my spotlight!=今天是我的专场，我禁止你现在来抢我的风头！
This is my place, my life ♪=我要让你知道，这是我的地盘，我的生活♪
This is my private bar. You'll always find me here when I'm free.=这里是我的私人酒吧，没事的时候，我总是在这里的。
This is my project. My own projects have never gone out of control, nor will they ever.=这是我的工程，我的工程从来没有失控过，我的工程也绝不能失控。
This is my responsibility, and I don't give up.=这是我的责任。我不会放弃。
This is my second time scaring Momoka-san here. She's in a pinch now, so I should do what I can to even the score.=再说我已经两次吓到这位萌萌香小姐了。现在她有麻烦，我也该做点力所能及的事，就当是还人情了。
This is my shame, my cage.=这是我的耻辱，我的囚笼。
This is my sin...=那是我的罪......
This is my staff. I was too tired last night, so it wasn't very bright, but... I can usually light up my whole house!=这是我的法杖，但是昨天我太累了，它没有那么亮......我平时能让它照亮整个屋子的！
This is my standard.=这是我的准则。
This is my storeroom.=这里就是我的仓库了。
This is my story, but it's also yours.=这是我的故事，但也是你的。
This is my technology, and it's what I'm working on now.=这就是我的技术，这就是我正在做的事。
This is my territory. I'm the only one allowed in.=这里是我占领的地方，不欢迎别人。
This is my Tianshi apparatus with important data inside. You have to keep it safe, no matter what happens.=这是我的天师仪，里面还存着一些重要的实验数据，一会不管发生了什么事，你都要想办法保管好。
This is my tower.=这是我的指挥塔。
This is my turf now!=这里就是我的新地盘！
This is my way of mocking you.=这是我，嘲弄你的方式。
This is my way, and how I'll talk to them.=这是我的方式，这是我与他们对话的姿态。
This is my workshop. There's a lot of space here. I work together with other artists, looking for inspiration, sometimes exhibiting our work.=这里就是我的工作室了。这里空间很大，我和其他的艺术家在这里共同创作，寻找灵感，有的作品也在这里展出。
This is my... destiny... in Londinium.=这是我在伦蒂尼姆的......“使命”。
This is my... final prayer...=这是我的......最后一次祈祷......
This is my... predestined fate.=这是我......既定的命运。
This is Na Saoirsí, the Red Dragon's Lair, the capital of Tara. Anything that happens here will have repercussions across the nation.=这里毕竟是纳斯尔纱，红龙的巢穴，塔拉的首府。我怕这里发生的一切都将震动整个塔拉。
This is near the Snow Realm. It's a beautiful place.=这里靠近雪境，雪景很美。
This is necessary for the ritual.=这是仪式的需要。
This is neither a court nor a place of enlightenment. We are neither judges nor clerics.=这里不是法庭也不是教化之地，我们不是法官也不是修士。
This is no big deal. It's just that handling this many of Its minions takes its toll.=没有大碍。只是一直对付这些小喽啰，未免消耗心力。
This is no big deal. She can bear it.=这没什么大不了的，她扛得住。
This is no business for a mountaineer.=这不是一个普通的登山家能够插足的事，小姐。
This is no checkpoint, Aloisia! We must go!=阿洛希亚，我们走！这里不会是真正的检查点！
This is no different. There's no reason for you to be on alert.=这次自然也不例外，您不必如此防范。
This is no fun.=不好玩。
This is no future.=说什么未来。
This is no good place. As you said.=这不是什么好地方，你说的。
This is no illusion or dream. It is all real, in a sense.=这并非幻境，或是梦境。某种意义上讲，这一切同样是真实存在的。
This is no joke!=你还笑！
This is no joke, Ernesto. We have a lot of Infected in the community who need those meds.=这可不是开玩笑的，埃内斯托先生，我们的社区里有很多感染者，他们都需要药物来控制病情。
This is no joke.=这可不好笑。
This is no joking matter. The stolen Seaborn attractant pheromones, the timing of her going out to the sea... everything points towards Anya and her mentor. I hope you will cooperate with our investigation.=这里不是开玩笑的地方。失窃的海嗣诱导信息素，出海时间，一切线索都指向安妮娅和她的导师。希望你配合我们的调查。
This is no laughing matter, Indra!=因陀罗！你还有心情笑！
This is no laughing matter. You can't conceal your fear as your voice is trembling.=你不该拿这种事开玩笑。害怕是无法伪装的，你的声音颤抖得厉害。
This is no laughing matter. You're sure that's what you saw?=这可不是开玩笑的事，你确定看清楚了？
This is no life.=说什么人生。
This is no little girl! She's *gulp* pretty big!=这不是一眼就看得出是个超级大小姐吗！
This is no longer a revolution for the masses of Infected—=这不再是一场感染者的革命——
This is no lovesick entreaty, Młynar. That is not why I beg.=玛恩纳，我并非出于私情才恳求你的帮助。
This is no mere accident, but rather by design.=它并不是偶然为之，而是刻意如此。
This is no mere secret. Most common folk don't know about this. If you want to know, come buy a boutique from me, and I'll let you in on it. What do you say?=这件事可是个不小的秘密，一般人是不知道的，你要是感兴趣的话，来我的店里买一束花，我就告诉你，怎么样？
This is no Mount T'ien, but truly, what a fine summit.=虽然比不得天岳，可当真是一座高峰啊。
This is no multiple choice question, Doctor.=......博士，这并不是一个选择题。
This is no ordinary control measure.=这不是正常的管控措施。
This is no ordinary cook! The head chef of Ding Feng Lou doesn't take apprentices, but even a casual demonstration provides enough to keep most chefs learning for three to five years. Plenty of people dream of working under him, never to get the chance!=那可不是一般人！鼎丰楼的总厨从不收徒，但他随便露一手都够一般厨师学个三年五载的，多少人想给他打工还没机会呢！
This is no ordinary match. Don't you think our cheering is a bit too ordinary?=这阵仗可不一般呐，我们这助威词是不是太朴实了一点？
This is no ordinary weapon. You'll gradually come to understand it.=这不是把庸常武器，你会慢慢理解它的。
This is no place for you to run roughshod...=这里不是你撒野......
This is no place for you!=这里不是您应该待的地方！
This is no place to be getting cold feet!=临阵胆怯，不够坚定！
This is no place to be sunbathing, sir. The mud's going to get in your clothes.=这里可不是个晒日光浴的好地方，先生。这些泥把你的衣服都弄脏啦。
This is no procrastination, Nasti.=这可不是拖延，娜斯提。
This is no ritual recorded in Sarkaz literature.=这绝不是任何一种存在于萨卡兹文献记载中的仪式。
This is no simple matter, Madam Speaker. In truth, it has given me quite a headache. I'll be waiting eagerly for some good news from you.=不过这可不是一件简单的事，议长阁下。我为此而头疼的时候不少，也期待你给我带来好消息。
This is no stupid coin.=这可不是一枚小小的硬币。
This is no time for indecision, Saria.=来不及犹豫了哦，塞雷娅。
This is no time for jokes, Iffy!=这不是开玩笑的啊伊芙芙！
This is no time for jokes, Kjarr.=别装傻。
This is no time for modesty, girl.=这种时候就别谦虚啦。
This is no time for self-flagellation.=没到自怨自艾的时候。
This is no time for you to be playing the hero.=这可不是让你逞英雄的时候。
This is no time for you to try to twist the narrative, Victorian. Just cooperate.=维多利亚人，现在不是你们掌握局势的场合，配合一点。
This is no time or place for jokes, Miss Swire.=诗怀雅小姐，这样的场合，还请不要打趣......
This is no time to be acting tough. I know better than anyone else here how terrifying those things are.=这不是随便逞能的时候，那东西的恐怖，我才最有话语权。
This is no time to be joking around, girl...=小木头，这可不是闹着玩的时候......
This is no time to stand around licking your wounds, Enciodes.=现在不是让你感慨的时候，恩希欧迪斯。
This is no trouble at all to Victoria, but as for the rest of you...=这对于维多利亚只是举手之劳，但对于你们嘛......
This is no vacation spot. Too much sand in one's shoes.=这里可不算度假的好去处，鞋里太容易进沙子。
This is none of your business, Kichisei. Mifune told me to watch out for strangers. I need to take this woman to see him.=吉星，你别管。三船先生吩咐我的，让我最近留心陌生人。我得带这个人去三船先生那里。
This is none of your business.=这件事跟你没关系。
This is none of your concern... I know kung fu masters like you fight for justice, but you are a mighty swordswoman, while we're... you couldn't hope to understand our lives!=这件事情本身和您就没有关系......我知道大侠都好打抱不平，可您是威风的大侠，我们只是......您能懂什么？！
This is none too familiar to you, yet no matter how much you try to pull away the veil that has your memories covered, your efforts to recall the past are futile.=这个场景对你来说实在再熟悉不过，但是，无论你多想戳破那层蒙在你记忆之上的薄纱，一切思绪上的努力都徒劳无功。
This is normal for a researcher. That is why she credits her achievements to the Lutra Workshop.=对于研究者来说，这是很平常的事情，所以她统统将之归为“鲁特拉工作室”的功劳。
This is normal... Aside from trust, fear is also an effective way to silence men.=......这很正常。会让人闭口不言的，除了信服，还有恐惧。
This is not a complicated matter. Pray forgive my bluntness, Your Imperial Highness.=这不是个复杂的事情——请原谅，女大公殿下。
This is not a conquest. It's understanding. It's acceptance.=这并非征服，而是理解，是容纳。
This is not a decision an old Sarkaz mercenary would make.=这不是一个老萨卡兹雇佣兵会做出的决断。
This is not a dream. It is real. The stuff of his nightmares has found a foothold in reality.=这里不是梦境，这里是现实。噩梦中的场景在现实中被延续。
This is not a drill. This is not a drill.=这不是演习，这不是演习。
This is not a fairytale land where people can connect with one another simply by being of the same kind.=这里并不是个只要是同类就能心意相通的童话国度。
This is not a flaw, Vina. It's a virtue.=......维娜，这并非你的缺憾，而是你的优点。
This is not a game, and we cannot afford to fail.=这不是一场游戏，我们是经不起失败的。
This is not a game, Pepe.=这场战斗并非游戏，佩佩。
This is not a gift.=这不是礼物。
This is not a leader, but a tyrant.=这样的人，是暴君。
This is not a lifetime appointment. We will judge whether or not you are fit for the position.=这不是什么终身的任命，我们会判断你是否合适。
This is not a matter you can decide on so cavalierly, Doctor.=这不是你可以轻浮地下定论的事情，博士。
This is not a negotiation.=我们现在并不是处在协商的立场上。
This is not a pervading responsibility. Instead, it's one of the many methods that I've attempted to fulfill my one and only mission.=这并不是我一以贯之的职责，而是我为了履行那个唯一的使命，尝试过的无数手段中的一种。
This is not a question for me to answer.=这个答案也不应该由我告诉你。
This is not a question we can solve in a short time.=这件事的真相不是短时间内就可以得出的。
This is not a revolutionary army. They just want to live.=他们不是你想要的起义军，他们只想活下去。
This is not a sightseeing spot, and we don't sell tickets! No children, either!=这里不是旅游景点，也不卖票！小孩子不许进！
This is not a simple annihilation. They are planning to...=......这绝不是一次简单的清剿，他们准备......
This is not a time for jokes. Their techniques and their equipment mean they must have a city... Even the craftsmen of multiple cities supplying them.=现在不是开玩笑的时候，他们的战斗技巧和那身装备，肯定要一个城邦......甚至几个城邦的工业支持才能够成立。
This is not a transaction. It's one of the core missions of Babel, to do everything in our power to help everyone suffering from Oripathy.=这并非交换，这是巴别塔建立的初衷之一，我们会力所能及地帮助每一个矿石病患者。
This is not about the cabinet. This is about Yan.=这不是要对内阁交代什么，这是对大炎的交代。
This is not actually our first meeting, little Snowsant.=我们也不是初次见面了，雪雉小姐。
This is not advice. It's a warning.=是警告。
This is not an invitation. This is an ultimatum. Of course, you have been able to save them not once, not twice... but three times before I tired of this.=这并不是一个邀请，而是最后通牒。在我厌倦前，你当然能从我手中救下他们一次、两次......甚至三次。
This is not an operation we have any choice in. I and Rhodes Island have not formally established cooperation yet.=这并非我该选择的行动。我和罗德岛还没有正式达成合作。
This is not an optical illusion caused by the distance, but the wind and snow are indeed following orders.=这并非因距离产生的视觉误差，而是风雪本身正在听从旨意。
This is not an Oripathy suppressant.=这不是矿石病抑制剂。
This is not enough...=远远不够......
This is not exactly confidential Sui Regulator information, but it's not exactly common knowledge either.=这些虽然称不上司岁台机密，可终归也不是什么众人皆知的知识。
This is not fair at all.=这并不公平。
This is not for you to judge.=这不该由你判断。
This is not for you to touch.=这不是你能碰的东西。
This is not good news.=这可不是好消息。
This is not good. The monsters here are much stronger than the ones I encountered at the gate.=不妙，这里的怪物，远比我在城门口碰上的要强大。
This is not how survival is expressed, Deepcolor.=生存的表达不应是这样的，深海色。
This is not information that we can disclose, Madam Ch'en. Our mission to assist the L.G.D. in operations, but we are not directly under your command.=这不在可交换情报里，陈长官。我们接到的命令是辅助近卫局行动，但不能直接听从你的调遣，长官。
This is not my light...=那并非我的光......
This is not my opinion alone...=这些不是我一人之见......
This is not only a conflict between the Infected and ordinary folk. If one day, all the Infected in Ursus died, they would use some other standard to decide who to cast into the mines.=这不只是感染者和普通人的矛盾，假如有一天乌萨斯的感染者都死绝了，他们也会按另一套标准把一部分人送到矿场。
This is not over yet.=我会找到你的。
This is not quite the front, but the sounds of war pass through valley and walls, through crystalline storms and blood-drenched fields, and into his ears.=这里还远算不上是战场前沿，但战争的声音还是毫无阻碍地穿过山谷，穿过城墙，穿过结晶的风暴与血的罗网，传进了他的耳中。
This is not related to our investigation, Sister.=这与我们的调查没有关系，修女。
This is not right!=不对！
This is not Sauin in Lungmen, Lappland, and those Arts units and explosives aren't candies.=拉普兰德，这不是龙门的安魂夜，那一箱箱施术单元和爆炸物更不是糖果。
This is not the answer I want.=这不是我想要的答案。
This is not the best accommodation, even if the most dangerous weapons have been removed. Vina's gang are doing their best to maintain order.=最危险的那些军备已经被军官们转移到了别处，可这里仍算不上是个好的落脚点。维娜她们在努力维持这里的秩序。
This is not the best opportunity to do so, but it is my final one.=这并不是一个最好的时机，却是我最后的时机。
This is not the desire of the Armies... it is the desire of Ursus.=您也应当明白，这不是集团军的渴求......这是乌萨斯的渴求。
This is not the end, but this is the furthest that Theresa can go.=这并非终点，但已是特蕾西娅能够触及的最远处。
This is not the first challenge we've had to overcome, nor will it be the last.=我们这一路，还会遇到很多挑战。
This is not the first Theresis has heard of her idea.=这不是特雷西斯第一次听到她的想法。
This is not the first time she's asked, but it is the first time she hears something other than calmness in his voice.=这不是她第一次问出这个问题。但这是一路以来第一次，她听见眼前男人的回答有了平静以外的声调。
This is not the first time the Inquisition has tried to take Pascuala's life. But this is the last time she's running.=这绝不是第一次有审判庭的教士想取帕斯卡拉的性命，但帕斯卡拉打定主意不再转过身逃跑。
This is not the first time they have met. In the Lokadhatu beyond, it was always the King of Sarkaz who spoke first.=他们已不是第一次会面。在此间之外的三千大千路迦，在魔王与觉者相对的时刻，魔王都是率先开口的那一个。
This is not the first time we've seen something like this happen this year. Sorry, I should not tell you these things.=实际上，像这样的案例，这一年以来我们已经不是第一次遇到了......抱歉，我不该和你讨论这些的。
This is not the first time you asked me this question.=......这不是你第一次问我。
This is not the first time you have fought over this. Can you not accept your differences?=可你们也不是头一回因为这件事起争执了，求同存异，怎么就做不到？
This is not the full extent of The Shard's might. They either don't want us to know that they haven't fully mastered the storm's power, or... they're waiting for a better opportunity.=碎片大厦的威力绝不仅限于此，他们不想让我们知道，他们究竟是还没完全掌握风暴的力量，还是......在等待一个更好的机会。
This is not the only attack in recent days.=这不是最近在谢拉格发生的唯一袭击。
This is not the outcome that Della wanted.=......这不是戴拉想要的结果。
This is not the outcome you expected, though it is undoubtedly a miracle.=这并非你们曾预想过的结果，但这也无疑可称得上奇迹。
This is not the proper stage for your fair fight.=这不是你们公平对决的舞台。
This is not the right time for your curiosity, Trilby Asher, and I suggest you abandon it.=劝你收起不合时宜的好奇心，“灰礼帽”。
This is not the right time or place for this topic.=这不是可以在此地讨论的话题。
This is not the right time to show mercy. Bring Marcel. Our mission is finished.=不要对敌人心软，至少现在不要。带上马塞尔，我们的任务已经结束了。
This is not the sort of cooperation that Rhodes Island seeks, but I can understand your position.=罗德岛并不欢迎这样的合作方式，但我同样可以理解您的立场。
This is not the time.=不是说这些的时候。
This is not to say that my faith was flawed then, or that I was more arrogant or lazier than I am now. Nor can I prove that I am more devout, humble or diligent now.=当然，这并不是说那个时期我的信仰有瑕，或是说相较现在我更自大懒惰，我也没法证明现在的我更加笃信，更谦逊勤勉。
This is not trust, but rather a base requirement. A requirement that the Silverash clan has of its associates.=这并非信任。这是要求，希瓦艾什家对人才的要求。
This is not Victoria.=这里......不是维多利亚。
This is not what I expected for my first day on the job!=啊——怎么上班第一天就碰到这种东西啊——
This is NOT what I expected from the Saintess everyone's always talking about...=我听说的圣女大人可不是这样的......
This is not what you wanted.=这是你不期望的。
This is not where the power of words lie.=字词的力量，不在此处。
This is not witchcraft, nor any power of the King of Sarkaz that I know of.=这些攻击的手段......并非巫术，也不是我所熟悉的魔王能力。
This is not your bloody destiny, Allerdale. What you want to do, do it.=这不是你的该死的使命，阿勒黛，如果你想这么做，你就去做。
This is not your concern anymore.=这些事，已经与你无关。
This is nothing as scary as that... *Sigh*...=才没有“断尾”那么可怕呢，哈......
This is nothing different than before. We stand together, get prepared, and beat them all up. That's how we've made it this far.=现在无非像以前一样，团结起来，做好准备，然后揍翻他们，反正我们一直是这么过来的。
This is nothing I can't handle myself...=大不了我一个人......
This is nothing like when we first investigated Chernobog...=和我们对切尔诺伯格进行初步侦察时完全不同......
This is nothing like you, you oldie.=这可不像你，老头儿。
This is nothing more than a means to buy time.=这只是它拖延时间的手段。
This is nothing more than you getting what it is that you seek. You now get to explain this miracle. In exchange, Cecelia earned the right to leave this place.=算了吧，这只是各取所需。你掌握了奇迹的解释权，以此为代价，塞茜莉亚换得离开这里的自由。
This is nothing the police can manage!=当官的管不了！
This is nothing. I have this friend who can really drink like a fish. Makes me wonder what's up with her liver.=我这点不算什么，我有个朋友，能喝到让我怀疑她肝脏是不是变异了。
This is Nuova Volsinii! We're all citizens here, and we're going to be rubbing shoulders for quite a while longer. Gotta talk to one another, y'know?=这里是新沃尔西尼，大家都是新沃尔西尼市民，日后相处的时间还长，彼此交流一下感情，还是很有必要的。
This is Nuova Volsinii, not Sicilia. You and I both know how stupid dons can look when they fall from the top.=这里是新沃尔西尼，不是西西里城，你我也早就见识过家族的首领会陨落得有多可笑。
This is Nuova Volsinii. Its laws bend for no one.=这里是新沃尔西尼，这里的法律没有任何情面可讲。
This is obviously an old statue. Better to get something out of it than to just leave it on the streets.=这尊雕像一看就年代悠久，与其就这么扔在大街上，不如让它发挥一点价值。
This is odd. I lost signal as soon as I entered. I didn't think the Tianshi Bureau had missed any nearby towns with its signal towers...=有些奇怪，进了小镇就开始没有信号了，天师府附近竟然还有连信号基站都没有安装的小镇......
This is Officer Kam. He'll help you look.=这位是金警官，今天他带你去找人。
This is official business. If I have to choose between Our Majesty and the Grand Duke, I'm forced to wrong the Grand Duke Vanya.=这是公务。如果一定要在陛下和大公之间选择一位，我只好委屈万尼亚大公了。
This is Old Ferguson, the one who taught me to drink. This is Master Bailey, who did her best to teach me how to do makeup.=这是老弗格森，教会了我喝酒。这是蓓丽老师，费尽心思才教会我化妆。
This is one arena I wouldn't be too happy about besting her.=在这方面赢过她我不会高兴的啦。
This is one fragment of the thousands of stories she experienced. There is a moment of sorrow, but she does not pay too much attention to this small detail.=这只是她所经历的万千故事中的一个片段，虽然有片刻感到悲伤，但妮芙并没有太在意这个细节。
This is one matter that I'm definitely not giving up on.=只有这一点，我是绝对不会放弃的。
This is one of my sharpest diplomats, Ernesto.=这小子是我手下最机灵的一个外交官，叫埃内斯托。
This is one of my thoughts.=这是我的念头。
This is one of the bad things about Sami. The cycle of hunt or be hunted never ends, even in your dreams.=萨米就是这点不太好，即使是在梦里，狩猎与被狩猎的循环还是不会停下。
This is one of the rare reasons that Kristen ever steps out of her laboratory.=这是为数不多值得克丽斯腾走出实验室的理由之一。
This is one of those questions that I could never wrap my head around when I was a kid, and then one day, after I'd grown up, I suddenly realized that it couldn't have been any simpler.=这对我来说是那种“小时候想了很久都想不通，长大了某一天突然发现，其实简单得一塌糊涂”的问题。
This is one story you're gonna have to tell Siege when we get back.=这话等回去以后，你跟推进之王说。
This is only a little guess of mine, Madam Degenbrecher.=这只是我的一些小小猜测，锏女士。
This is only a trial-size pack, so feel free to take it. If you think it works for you, you'll just need to file an application with the Logistics Department and they'll issue you regular ones for free.=这是试用装，你先拿回去用，如果觉得效果还不错，就去后勤部申请，他们会给你免费发正式装的。
This is only a trifling swarm of Infected with weapons. Weak and pitiable people forced to unite and fight.=只是不值一提的小事，一支脆弱的感染者武装力量。被迫团结起来反抗的可怜人。
This is only a wooden staff...=这就是根棍儿......
This is only one blueprint amongst the things I wish to do, and at the very end of this pathway, Messengers will be able to overturn the barriers of culture and race. We can, with our own two hands, reach across this whole world.=这只是我所希望的蓝图的其中一环，而在这条道路的尽头，信使们将会翻过文化与种族的壁垒，我们的双手将可以触及整片大地。
This is only our third lesson. It's still rather choppy, but she can already play the Gaulish piece, 'Moonlight.'=现在才是第三次课，已经能断断续续弹这首高卢语命名的《月光曲》了。
This is only the beginning, I'm afraid.=恐怕这只是开始。
This is only the beginning.=这仅仅是个开始。
This is only the fifth round.=这才第五组折返射击而已。
This is only the first flame.=这就是最初的那一团火。
This is only the last month's events, to boot. You know nothing at all of the losses we've long since endured.=这还只是近一个月里发生的事，你对我们长久以来承受的损失一无所知。
This is only the second one, Doctor.=这才是第二个啊，博士。
This is only the second time you've ever asked something of me.=这是你长这么大以来，第二次对我提要求。
This is only your beginning, young lady. Even after all these twists and turns, you've only just begun your tumultuous journey.=这才是你的开始，年轻人，几经波折，你才刚刚开始迎接真正的巨浪。
This is Oripathy we're talking about... My worries don't compare at all.=......矿石病，哪是一般的烦心事能比的啊。
This is our best chance to eliminate the threat.=这是消灭威胁的最佳机会。
This is our chance to be formally introduced.=这是我们第一次正式见面，对吧？
This is our chance to strike back.=这是反击的好机会。
This is our chance.=这是我们最好的机会。
This is our curse.=这是我们的诅咒。
This is our decision.=这是近卫局的决定。
This is our disguise?=这就是我们的伪装？
This is our division's outdoor test site, and it's where we test out the capabilities of all the equipment and weapons we develop, and get the data for our designers to iterate upon.=这边是我们分部的户外测试场，研发出的装备与武器都会在这里进行性能测试，记录数据，以供设计师们后续改良迭代。
This is our fight.=所以这次，咱们不能不管不顾。
This is our first job since we opened for business. We invited everyone we could. Lose the cargo, and we'll have nothing left.=这是我们正式开业后的第一趟镖，我们敲锣打鼓，请了所有能请到的人。如果失镖，大家就一无所有了。
This is our first meeting, for this version of you.=对于这次的你，是第一次见面。
This is our first proper meeting, 'King of Sarkaz.'=这是我们第一次正式见面，“魔王”。
This is our first real, formal mission since we hit Rhodes Island. Do they always handle problems this tricky?=这是我们来到罗德岛后的第一个正式任务吧，罗德岛平时要处理的问题，都是这么困难吗？
This is our first time meeting, Madeline.=我们是初次见面，玛德琳。
This is our foreman right here. They told him not to go back until he's found supplies.=这位是我们的工头。上面要求他在找到补给之后，才能带我们回去复命。
This is our home! It's not us who should go packing!=这是我们的家，该滚的不是我们！
This is our home, and no amount of waiting or complaining will change that.=这里是我们的家。我们花再多时间，再怎么抱怨也改变不了这一点。
This is our journey.=这是我们的征程。
This is our land. Nobody's going to leave until we figure out exactly what's going on.=这是我们的土地，不弄明白这里到底发生了什么，大家都不会走的。
This is our last bit of water. One pouch per person. Make it last.=这是最后一点水了，每人一小袋，省着点喝。
This is our last chance to stop it.=这是我们停下它的最后机会。
This is our last chance!=这是最后的机会了！
This is our last chance, Deculture.=这是最后的机会了，黛柯绮。
This is our last chance.=这是最后的机会。
This is our last chance. Are you in?=这是最后的机会了，你们做吗？
This is our last chance. If Wei Yenwu has it his way, more people are going to die!=我们已经没有其他机会了，再由魏彦吾用他的手段解决这事，只会牺牲更多人！
This is our last survey of the year. Let's make sure there's nothing new.=今年最后一个勘察点，确认没有新的发现。
This is our last time together, Matthew. Let her watch what she wants.=马修，既然都是最后一次了，就按照蒂比说的来吧。
This is our Londinium. We should rely on no one but ourselves to defend it... That's what we used to think, at first.=这是我们自己的伦蒂尼姆，应该由我们自己守护......我们一开始都是这么想的。
This is our mission.=这是我们的使命。
This is our next destination.=该区块节点就是我们的下一个目的地。
This is our one and only chance.=我们的机会，只有一次。
This is our only chance. This will bring about a calamity... but Ægir will get its moment of reprieve.=只有这一个机会。即使这会带来灾难......阿戈尔也能得到喘息之机。
This is our only request.=这是我们仅有的诉求。
This is our penance. A lesson for the both of us.=......这是你我共同的苦修与功课。
This is our reality, one that florid words cannot conceal.=然而这就是谢拉格最真实的处境，任何文明的修辞都无法掩盖的真实处境。
This is our reality, Stefano.=这就是我们的现状，斯特凡诺。
This is our rebellion against a life of desire.=这是对于我们欲望生活的反叛。
This is our secret. That's why I didn't say anything to my sis when she asked if I was bullying you.=这是咱们俩的秘密，所以姐姐问我是不是欺负了你时，我什么都没说！
This is our senior engineer in charge of maintaining our outer perimeter installations. Codename Snowsant. I think you know her.=这位是负责前进防线设施维护的高级工程师，工程代号雪雉，您应该知道她。
This is our shared creation, our shared past, and it conceals our shared secrets.=这是我们共同的造物，共同的过去，也藏着我们共同的秘密。
This is our story. But was the last part a little too intense?=这是关于我们的故事，不过最后的处理是不是太过激烈了？
This is our street, and we're pulling her back out of this chaos and anger.=这是属于我们的街道，我们要把她从混乱与仇恨中夺回来。
This is our third time passing this street today.=这是我们今天第三次路过这片街道了。
This is our victory, even if it's a short-lived one.=哪怕是暂时的，这也是我们的胜利。
This is our—=这是我们的——
This is out of my respect for the King of Sarkaz. None aside from the General can claim to know your true motives, after all.=这出于我对魔王的尊重。毕竟除了那位将军，没人能了解您的真实想法。
This is out-and-out slander!=这都是彻头彻尾的污蔑！
This is Outcast we're talking about.=她是Outcast。
This is Pagus Ambrosius. Have you been here before, Cecelia?=这里是安布罗修区，来过这儿吗，塞茜莉亚？
This is Pallas, the people's hero, the proponent and reliable supervisor of the rebuilding plan?=这就是那位稳重的负责人、提出重建神殿的倡议者、极得民心的英雄人物——帕拉斯小姐？
This is pants. We don't even have a king now. I've never seen a parade once.=太可惜啦，现在我们都没有国王陛下了，我还从来没见过阅兵式呢。
This is part of our regular duties. There's no need for confidentiality.=艾丽妮女士，这只是海巡队的日常工作，没有对你保密的必要。
This is part of our responsibility.=这是我们对任务目标的责任。
This is partly why the Viscount agreed to let me pass this on to you, despite his disgust towards the Infected.=这也是瓦尔顿子爵虽然反感感染者，却同意了我向你们委托的理由之一。
This is payback for everything you've done to me...! You could say I've really gone easy on you!=你对我做的这一切，让你现在就这么还了......真是便宜了你！
This is personal business. And major at that. Stay out of it.=你我私仇，别扯上这件大事！
This is personal, though. Nothing to do with Rhodes Island. Relax.=这次只是我的个人委托，和罗德岛没有关系，你放心吧。
This is phenomenal work! Ch'en snuck into an alley to save the trapped Mizuki, and followed it by directly confronting all the other competitors there.=太惊人了，陈女侠，先是杀入巷子中救下被围攻的水月选手，然后直接在巷子中与其他参赛选手对峙。
This is Pith calling to all combat-effective operators. Report.=所有尚能战斗的罗德岛干员们，我是Pith。向我汇报你们目前的情况。
This is practically a battlefield. My duties prevent me from escorting you out, but I can at least use my melody to forge a path through the chaos for you.=这里几乎沦为战场。我职责在身，没法护送你逃出去，但用旋律在混乱中辟出一条路还是做得到的。
This is Praefecta Secunda, of the Milliarium Sea Patrol.=这里是弥利亚留姆的海巡队指挥官西昆妲。
This is precisely why I must bring them into Na Saoirsí.=这就是为什么我要带他们进纳斯尔纱。
This is precisely why I summoned you two here.=......是我召二位来此。
This is precisely why I was opposed to Maria becoming a competition knight in the first place.=这就是我从一开始就不同意玛莉娅成为竞技骑士的原因。
This is pretty embarrassing to say, but I was playing hero in front of her the whole time. I told her my word is my bond, and I wouldn't mind losing my job...=说起来挺丢脸的。虽然我之前一直在塞茜莉亚面前逞英雄，说什么答应了就一定会做到，丢了工作也无所谓......
This is pretty much a battlefield now, and it's Victorian lands all around... for the Infected...=这里毕竟算是战场了......周围都是维多利亚的领地，我想，感染者可能......
This is pretty serious, after all. I sent Gavial a letter too, but I don't know if they'll make it in time...=毕竟事关重大，我也留了给嘉维尔的信，不知道她们能不能赶到......
This is pretty weird, even for a dream. My doppelganger is having a conversation with a girl I barely know, as if they're old friends. But all reason tells me they're both just figments of my imagination.=眼前的情景就算是梦境也有些古怪，另一个我忽然和我还只知道名字的人熟络地聊了起来，而照理来说，她们都只是我梦里的人物。
This is private property, Fräulein. Even members of other medical institutions require permission to enter.=这位女士，这里是私人医院病房，哪怕您是其他医疗机构的成员，没有获得审批也是不允许入内的。
This is probably gonna be the last time we get to see each other.=咱们以后，很难再见面了。
This is probably just the beginning.=这可能只是一个开端......
This is probably that unsociable little rascal's roundabout way of inviting us to see his beautiful home, and I can totally understand that sentiment.=这个别扭的小鬼大概只是想邀请我们参观一下他那些漂亮的房子吧，完全可以理解。
This is probably the last place in Yumen that still uses that particular wording.=现在玉门城里还挂着“铸剑坊”牌子的，应该也就这一家了。
This is PRTS's core system. The whole time it's been copying data of enemies we've faced in the past and pasting them here.=这里是PRTS的核心系统，从一开始，它就是在读取我们以往面对过的敌人的数据并复制出来。
This is pure coercion.=您只是在逼迫我。
This is quite enough. When can we leave?=已经够久了吧，到底什么时候才能放我们离开？
This is rather unlike you. I thought you'd have come earlier.=我以为按照你的风格，应该会更早一点就出现在这里。
This is real blood, alright.=这是货真价实的血。
This is real?=这居然是真的。
This is regardless of how she acts, or what intentions she harbors. Master Tai's instructions lie here, and they can't be false.=不论她本人做何动作，有何居心。太傅手谕在此，作不得假。
This is respect for the deceased. Surely you understand, he wouldn't have wished to become a burden on your path?=这是对逝者的尊重。你不会不明白，他难道自己希望成为你道路上的累赘吗？
This is Rhine Lab's underground passage. The walls could have nano-monitors listening to us!=这可是莱茵生命的地下通道，说不定连墙壁里都有纳米监听器！
This is Rhine Lab, not your college dorm! Did you think it was funny, helping her play hide-and-seek?=这里是莱茵生命，不是什么大学宿舍！你以为帮着她跟我们捉迷藏很好玩吗？
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. I repeat, this is Rhodes Island Operator...=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，重复，这里是罗德岛干员......
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. Our last position is 61.700.20.450.=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，最后位置坐标为61.700.20.450。
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞......
This is Rhodes Island, not where you used to live. You have the choice to not be lonely.=但是，这里是罗德岛，不是你以前生活的地方，你现在可以选择不孤独。
This is Rhodes Island.=这是罗德岛。
This is Rhodes Island. It was Rhodes Island that sheltered us, and brought us out of Chernobog.=这里是罗德岛。是罗德岛收留了我们，带我们离开了切尔诺伯格。
This is Rhodes Island. Rhodes Island.=这里是罗德岛，罗德岛。
This is ridiculous. You have no right to make that decision for me.=这太蛮横了，伍迪，你不能替我做这个决定。
This is ridiculous... I'll take my leave.=......荒谬。少陪了。
This is Rim Billiton. No need for you to get involved.=反正是在雷姆必拓，这种情况你完全不必蹚浑水。
This is Rim Billiton. The mining companies run the show.=这里可是雷姆必拓，矿区所有权对于矿业公司意味着一切，先到先得。
This is Robin. The communications station has been established. Now attempting connection. Lighthouse, Lighthouse. Please answer if you read.=这里是罗宾，通讯基站已搭建，尝试连接。灯塔，灯塔，请确认是否收到信号。
This is Sargon, that doesn't do much to narrow it down.=萨尔贡可到处都是沙子。
This is scarcely even witchcraft... it is absolutely not. No Originium Arts could attain this degree of effect. Oh, or perhaps it could, but at the very least a historian would be needed.=这甚至不是巫术......绝不是巫术，任何源石技艺都没办法达到这样的效果。唔，也不好说，但至少得是个历史学家。
This is science, Silence. As scientists, we need only consider one thing and one thing alone.=这就是科学，赫默。身为科学家，我们需要考虑的只有一件事。
This is sending chills up my spine. What in blazes is this avalanche...?=啧，总觉得后背发凉，这场雪崩到底是什么毛病......
This is separate from making a deal. I need to do a lot more thinking when it comes to joining a famiglia.=但和做交易不一样，加入一个家族需要考虑的事情更多。
This is serious. It's been two centuries since I got any taller.=这可是大事，我的身高有两百年没变过了。
This is serious. Let's talk seriously.=诗怀雅小姐，我认为我们现在谈论的是一件严肃的事情。
This is Siesta City Hall. Mayor Herman speaking.=这里是汐斯塔市政府，我是市长赫尔曼。
This is Siesta's own problem.=这是汐斯塔自己的问题。
This is Siesta, but that Siesta is Siesta too.=这里是汐斯塔，可是以前的汐斯塔，也还是汐斯塔啊。
This is Siesta, this is home♪=这里是汐斯塔，这里是我们的家♪
This is Siesta...=这里......就是汐斯塔。
This is Signor Layton's confidant. Just... try to keep your old habits in check and don't lay a finger on him.=这是林顿先生的心腹，你可得把以前搞暗杀时那套习惯收一收。
This is simply a little warning, delivered in passing. You are not in our field of view.=我们只是顺手帮忙为你送上一次小小警告罢了，你并不在我们的视线之内。
This is simply a mother's final wish. I will see Louisa grow up.=这只是一个母亲最后的愿望。路易莎会成长起来的。
This is simply because she was in Chernobog.=原因很简单，因为她一直在切尔诺伯格。
This is simply my reason to exist.=这只是我，存在于此的意义。
This is Siracusa's twenty-third nomadic city. A piece of uncultivated fertile land.=这里是叙拉古的第二十三座移动城市，一片尚未被开垦的沃土。
This is slander!=你血口喷人！
This is slander! Who said that?! I'll sue!=这是诽谤！是谁说的！我要去告状！
This is some good stuff.=这酒真不错。
This is some rotten luck.=运气真坏。
This is some uncalled-for slander.=这是毫无理由的污蔑。
This is something I've been working on for decades, to little avail. That is, until Ferdinand told me that he and Dorothy had jointly produced this particular 'Transmitter.'=这项工作我已经进行了数十年，进展一直很有限，直到斐尔迪南告诉我，他和多萝西共同制造了这种特别的“递质”。
This is something only Arturia can do.=这是只有阿尔图罗能做到的事。
This is something only Don Venezia can do.=而这，是家主才能做到的事情。
This is something only she can do. To touch the face beneath the veil of mystery, to reach Arturia.=也只有她能这么做。能去碰触阿尔图罗神秘纱帐下的面目，能去碰触阿尔图罗自己。
This is something that is equally important to both of us.=这是因为，这对于我们双方来说都很重要。
This is something that Lavinia and I have taken to heart.=这一点，我和拉维妮娅已经有了深刻的体会。
This is something that matters to all volcanologists, and I hope—=我相信这是对所有火山学者有意义的事，也希望——
This is something that needs to change.=这是需要被改变的。
This is something that we have not yet been able to recreate under controlled conditions...=由于实验规模限制，目前还不能稳定复现......
This is something that we've safeguarded for generations. My father once said that taking care of this key was one of our most important duties—=这可是家里历代流传的贵重物品，父亲说我们最重要的职责之一就是要负责保管这枚钥匙——
This is something that you'll never tarnish!=这不是你能玷污的事！
This is something you should hear from her.=而且，这也该由她自己告诉你。
This is still an inn. I can't have you two making a mess of the restaurant and fools of us all. What will the passersby think?=这里怎么说也是客栈的地儿，二位再这么闹下去，疮痍满目，白给路人看笑话，怕是不太妥当。
This is still confidential, but several of K.G.C.C. executives were assassinated during the blackout...=虽然秘而不发，但是有数位联合会高管在大停电期间遭到了刺杀......
This is still Rim Billiton after all.=这里毕竟是雷姆必拓嘛。
This is still what they consider 'pressure'. They have not begin to use 'force' just yet.=这依旧属于“施压”，而不是“动武”。
This is straight out of 'Ancient Forge,' isn't it? I remember something about Nian being scared of firecrackers. The Dark Devastator in the end used cannons as well—=是《洪炉示岁》里的剧情吧？说年害怕爆竹，最后的玄极巨兵也是用护城炮——
This is strange, though. From what I remember, those two aren't exactly best friends. I didn't expect to see them working together.=不过真是怪了，我记得这两个人可不是什么好朋友，他们居然会联手。
This is strange... he's not like the other myriad souls we've seen, lingering here rather than leaving...=他的状态......很奇怪。他和我们刚才见到的众魂不一样，独自等在这里，不愿离开......
This is stupid... And I'm stupid too.=你让我觉得可笑......当然，我自己也可笑透了。
This is such a gloomy place. It would be unbecoming of me to let a beautiful lady wait here all by herself.=如此阴森的地方，怎么能让这样一位美丽的小姐孤单地在这里等待呢？
This is such a headache.=唉，头疼。
This is supposed to be my job, and I didn't do my job.=......这是我该做的事。我没做好。
This is supposed to be Reunion's all-out attack. In that case, why has their leader, Talulah, not appeared in Lungmen?=这明明是整合运动的总攻，那为什么它们的领袖塔露拉没有出现在龙门？
This is surreal. You're definitely not the type to soliloquize while appreciating the view.=太诡异了。你实在不像是会看着风景谈感想的人。
This is taking way too long! Gavial, what are you doing?!=但是这也太久了！嘉维尔，你到底在做什么？！
This is Tank Fire Team Horn. All units, make sure to stay clear of my blast zone.=这里是战车火力手号角，所有人注意，避开我的轰炸区。
This is terrible. How could this happen to me? Doctor, can I ask that you... drink coffee?=完了，怎么会变成这样，博士你......喝咖啡。
This is the 'Decommissioning Report' we need to hand over to the station when we leave. Once we're gone, we aren't coming back.=这是要交给出发车站的《停运报告书》。这次发车之后，我们就不会再开回来啦。
This is the 'future'.=这个就是“以后”。
This is the <@tu.kw>Base Control Center</>. Other than my own dark little room, this place is probably the Base's most crucial component.=这里就是<@tu.kw>基建控制中心</>了。除了我的小黑屋以外，这里也能算基建的中枢部分了。
This is the <@tu.kw>Bench</>, where you'll find Operators on standby, as well as your Equipment.=这里是<@tu.kw>整备区</>，是干员的待命场地，也是装备的存放处。
This is the <@tu.kw>Operator Management</> page. You can manage and train your Operators here.=这里是<@tu.kw>干员管理</>界面，在这里你可以管理和训练你的干员。
This is the <@tu.kw>Squad</> page. You can create squads and select Operation skills here.=这里是<@tu.kw>编队</>入口，在这里可以管理小队的编成和干员技能的选择。
This is the <@tu.kw>Tactical Equipment</> that we have to bring along.=这些是我们需要携带的<@tu.kw>战术装备</>。
This is the [Combat Review], a record of your current Contingency Contract medals, Sanctuary Ratings, and combat performance data.=这里是【作战回顾】，会记录博士在今后的危机合约中取得的蚀刻章、圣所评喻，以及在作战中的各项表现。
This is the [Main Test Site], the primary combat zone for the current Contingency Contract season. Let us take a look together.=这里是【主测试地】，是本期危机合约的主要作战区域，我们一起进去看看吧。
This is the Abyss?!=这就是Abyss？！
This is the age we've been cast into. All we can do is act in the way it educates us to.=我们被抛到了这个时代当中，就只能以这个时代所教育我们的方式行动。
This is the ameeri trump card. Defeat them, and we will enjoy peace and quiet for a long time.=要是王酋唯一的底牌也折戟在这里，那我们将获得一段漫长的安宁时日。
This is the amphibious dock the Ship-Cars will launch from.=这里是“两栖号”船车出发的两栖码头。
This is the audience feedback you've been getting from the forums. See for yourself what they've been saying...=这是论坛里的观众反馈，你可以自己看看我们的评价......
This is the bargaining chip I have brought with me today.=这就是我今天来与您谈判的筹码。
This is the best account I can give him.=这是给他最好的交待。
This is the best condolence that I—President of Columbia, Mark Max, can offer to a dying era.=这是我——哥伦比亚总统马克·麦克斯对一个逝去的时代最好的吊唁。
This is the best leverage for Siesta to negotiate with Columbia right now...=这是汐斯塔现在能有资本和哥伦比亚谈的最好的方法......
This is the best opportunity we're going to get.=现在就是最好的时机了。
This is the best opportunity you're going to get.=现在，是最好的机会。
This is the best outcome we could hope for under the circumstances.=这已经是目前能争取到的较好结果了。
This is the best the Doctor and Wiš'adel could get us.=这已经是博士和维什戴尔能争取到的最好结果了。
This is the best you could do.=以你来说，这已经是你能做到的最大努力了。
This is the bet we made. Whether there'd come a day I'd see through your paintings at a glance, through your worlds, and through you.=这是我和你打的赌，赌我有朝一日一眼就能勘破你的画，你的天地，还有你。
This is the blood so preciously bestowed to me and my ancestors for millennia.=这些是我和我的先祖们，精心传承了万年的鲜血。
This is the boat?=是这艘船没错吧？
This is the book that you asked me to look for you last time. I specifically looked for one in the Ursus language.=这是你上次让我帮忙找的书，我特意找来了乌萨斯语的。
This is the breeze from Old Siesta...=这是......老汐斯塔吹来的风。
This is the burden that I have chosen to bear.=这是我为我自己选择的责任。
This is the Captain's endeavor in his final moment! We cannot waste it!=这是上尉在最后关头的努力，我们一定不能白费！
This is the cave that gave birth to them.=这座洞窟是他们诞生的地方。
This is the center of town.=这里就是镇中心了。
This is the Chinotto I asked about last week. Her family says there are still grocers in the city who sell it.=这就是上次我问起过的“金诺托”，是那家人告诉我城里还有家杂货店在卖。
This is the choice he made, Isin.=这是他的选择，伊辛。
This is the choice that decides the fate of Wolumonde. Thousands of lives hang in the balance. We can't be hasty.=......这将是敲定沃伦姆德命运的选择。几千条人命不能这么草率地决定。
This is the choice you made.=这是你自己的选择。
This is the city that your fragment has sworn to protect?=而你的碎片，如今却在守护这样一座城？
This is the city wall of Londinium.=这是伦蒂尼姆的城墙。
This is the city's great fortune. Our duty is to ensure we never let its people down.=这是这座城市的幸运，我们能做的，就是不辜负绝大多数人。
This is the closest place to the Abyss that we've reached. We're the only people who've gotten this far, and the only ones who can help Raidian locate it—=目前这里已经是最接近Abyss的地方，我们是唯二突入到这里的人，也是唯二能帮助Raidian定位到这块区域的人——
This is the collection notice I received earlier this morning. It says that I'm insolvent and will be declared bankrupt soon, but I've been making my payments...=这是我早上收到的催缴单，上面说我资不抵债，马上就要破产，可我一直在还你们钱啊......
This is the Convallis of the Banshees.=这里是女妖的河谷。
This is the coolest cocktail bar in Siesta, and it hasn't changed one bit from Old Siesta to New Siesta. I'm not about to abandon it over a few slow months.=这家店是全汐斯塔最酷的鸡尾酒酒吧。从旧汐斯塔搬到新汐斯塔它都没有变过，我没理由因为几个月冷清点的生意就放弃它。
This is the country we've built, brick by brick.=这是我们一步一步打造的国家。
This is the course for Obstacle Drift, Doctor.=博士，这里就是障碍漂航的赛道。
This is the craziest battle plan I've ever heard.=这是我听过的最疯狂的作战计划。
This is the critical moment. Schwarz, Mister Hellagur, you have your own duties.=现在正是最关键的时刻。黑，赫拉格爷爷，你们都有自己的事情要做。
This is the current season's [Crystal Showroom]. Some [Crystalline Treasures] will also be available at the Permanent Trade Center if not obtained during the current Operation, but they will cost more to obtain, so please bear that in mind.=这里是本期作战的【晶块陈列室】，部分【结晶瑰宝】会在作战结束后上架常设兑换所，但没有现在获取这么实惠了哦，博士可要注意了。
This is the current situation. The mercenaries we've been able to contact will arrive in two days.=......目前的情况就是这样。能够联系到的雇佣兵团会在两日后赶到。
This is the day you regret laying about for the last ten years! I'll show you the leaps and bounds my metallurgy has taken!=今天就让你见识见识，在你懈怠的十年里，我的铸造技术已经精进到了什么地步！
This is the debt that you must collect...=这就是，你要收的代价......
This is the deck, not the bridge...=这里是甲板不是舰桥......
This is the deepest part of the Soul Furnace. As far as I know, ever since it was built, only Liches have come here to hold rituals to appease the revenants.=这里就是魂灵熔炉的最深处了。据我所知，自熔炉建成起，只有巫妖会涉足此地，举行安抚死魂灵的仪式。
This is the deepest part of the trench.=这里已经是海沟的最深处。
This is the description of the origins of Kjerag, as the scriptures record.=......这是经文中对谢拉格起源的描述。
This is the direction she went, I know it. How did she lose me so fast?=确实是朝这个方向走的，怎么这么快就不见了？
This is the disadvantage of being an independent knight... Temporary allies fighting against a battle-hardened team will always be at a disadvantage.=这就是独立骑士的劣势啊......临时搭伙对抗久经战阵的队伍，一定会处于劣势。
This is the dolls' nest.=这里是玩偶的小窝。
This is the duty that had been 'bestowed' upon her—to bring an end to the story.=这便是她被“授予”的职责——“终结故事”。
This is the edge of County Trent. No barracks'll be comin' lookin' for trouble no more.=而且这里已经是特伦特郡辖区的边界，应该不会再有驻军找你们麻烦啦。
This is the eighth time they're ordering us to cut the signal...=这已经是第八道让我们截断直播信号的命令了，您看......
This is the elite operators' channel, I can open it from my end.=这可是精英干员专用频道，我是能从我这边直接打开的。
This is the end of the line.=终点。
This is the end result of a thorough deliberation.=这是我深思熟虑的结果。
This is the end. Where are you going?=这里已经是尽头了，你要去哪里？
This is the envelope I was asked to deliver.=那么依照委托，这个文件袋请您收下。
This is the equipment that Master Edge asked for?=这些装备应该是耶奇大师要用的装备吧？
This is the escape pod...?=这是逃生舱段......？
This is the essential difference between humanity and the Seaborn. This is why they are suited to bear the duty of continued existence.=这是，海嗣与人类最本质的区别。这是，它们足以承载存续之使命的原因。
This is the evolution of life. This is the iteration of existence.=这是生命的进化，这是存在的迭代。
This is the existence the Law has chosen once everything returns to Originium?=这就是律法在万物归于源石的终点，所选择的存在方式？
This is the fairytale collection you agreed to leave with the Castle of Dreams.=这本寄存的童话集是你曾经和梦城堡的约定。
This is the famous Kjerag fondue, made with the finest local cheeses to give it its full-bodied flavor. You won't find this taste anywhere outside Kjerag!=这就是我们谢拉格最有名的奶酪锅，用的是我们当地特产的好奶酪，风味醇厚，保管谢拉格之外的地方都没有这样的滋味！
This is the famous Originium theory scholar, Oripathy expert, and Catastrophe researcher—=这位可是源石理论学者、矿石病专家、天灾研究者，大名鼎鼎的——
This is the fate left for him. The only thing the world has for every single Infected.=这就是这片大地留给他的命运。就像这片大地留给各个感染者的命运一样。
This is the fate that awaits all Infected.=每个感染者都要面对这样的命运。
This is the final bit of generosity I have to offer, Miss Ch'en. Surrender, along with Miss Lin.=这是我最后的善意，陈小姐，和林小姐投降吧。
This is the final resting place for all High Inquisitors.=这里是所有大审判官的坟场。
This is the final stop of the night of wonders. What are you doing, if you're not welcoming the parade with the grandest show of them all?=作为狂欢的最后一站，你们难道不该用最盛大的演出迎接游行的人们吗？
This is the finest liquor I serve. It's on the house.=这是我这儿最好的酒，送你的。
This is the first adage I learned from Yan's court: 'Heaven's mandate lies in man.'=梁某人从大炎朝堂之上学来的第一句话，便是“天命在人”。
This is the first I've heard of her having a maid.=我倒是第一次知道她有佣人。
This is the first lesson you should learn... and I'm right with you.=这是你应该学会的第一课......也是我的第一课。
This is the first public recital of Erato's latest work, which is expected to have a positive impact on the mental health of the operators present.=这次是埃拉托最新作品的第一次公开朗诵，预计会对干员们的心理健康带来积极的影响。
This is the first thing that every believer should know. For you to bring this up now...=圣女大人，这本该是每一位信徒最初就应知晓的道理，事到如今，您再谈起这个话题......
This is the first time Allerdale meets them, and the last as well.=这是阿勒黛第一次见到他们，也是最后一次。
This is the first time Amiya has openly revealed her identity since Theresa taught her all there was to know about the Black Crown inside the Assimilated Universe.=特蕾西娅在内化宇宙中教会了阿米娅关于黑王冠的一切后，阿米娅第一次毫无保留地展示了自己的身份。
This is the first time I ever saw anyone defeat the minions of the lords ameer. I can't thank you enough.=这是我第一次见到有人能击退王酋的爪牙们，十分感谢你们。
This is the first time I have encountered this base camp information. Database update required.=原来如此，基站有关的情报我是第一次知道，需要更新数据库了。
This is the first time I've ever heard you give such an idealistic assessment.=我还是头一次听到你这么唯心的评价。
This is the first time I've ever seen anything like this. I guess the 'Fins on the Night Desert' is a real thing.=我第一次见这样的景色......原来“夜晚荒漠上的鳞群”，是真的。
This is the first time I've heard about any of that.=其实......你说的这些，我都是第一次听到。
This is the first time I've left Ursus.=......这是我第一次离开乌萨斯。
This is the first time I've seen them fired off on such a scale.=......这也是我第一次见它们大规模启动。
This is the first time I've seen you in person, but you're just as brilliant as I imagined you'd be!=虽然是第一次见到您，但是您闪闪发光的样子真是和我想象中的一模一样！
This is the first time I've taken off the Gesatzswächter mask and shown my true face to anyone else, not since I came to Zwillingstürme.=来到崔林特尔梅后，这也是我第一次摘下金律法卫的面罩，以本来面目示人。
This is the first time in many years I've seen the stars so clearly.=许多年了，这是我又一次见到如此清晰的星空。
This is the first time in the Major that the Blood Knight has been forced to his knees! I'm sure everyone heard that thunderous impact! Just how much damage did our defending champion take?!=这是血骑士自本次特锦赛以来第一次跪倒在地！巨大的冲击力远在观众席上似乎都清晰可闻！卫冕冠军究竟受到了怎样的伤害！？
This is the first time in twenty-three years that he's earnestly gazed at the sunset outside.=二十三年以来，他头一回认真地凝视外面的夕阳。
This is the first time Londinium's defensive artillery has fired within its own walls. The hour of sustained bombardment caused several plates to collapse, and major casualties were witnessed on scene.=这是伦蒂尼姆的城防炮首次对城墙内开火，持续近一小时的轰击造成了数个地块结构层坍塌，现场目击到大量伤亡。
This is the first time Margaret has used her Arts subconsciously in the arena.=玛嘉烈这是第一次，在赛场上下意识地使用了法术。
This is the first time she's ever seen the photographer's expression change.=这是她第一次见到这个摄影师的表情。
This is the first time she's looked back on her past since coming to the Durins.=这是她流落到杜林的城邦后，第一次回头去看自己的过去。
This is the first time Silence met Kafka.=这是赫默第一次见到卡夫卡。
This is the first time something stirs the peace within the Seaborn's chest.=这是第一次，海嗣那原本平静的胸腔起了变化。
This is the first time the guys I brought with me from Shangshu are on a Yumen job. It's a huge gig, they're escorting a Catastrophe Messenger, even. Of course I have to be there to welcome them.=我从尚蜀带来的两个兄弟第一次走玉门的镖，还是护送天灾信使这样的大活儿，当然要迎接了。
This is the first time the joint expedition team has entered Sami...=这是联合科考队进入萨米的第......
This is the first time the Left-hand Knight Tytus has backed off! There's Arts! No doubt about it, this is Maria Nearl's own Arts! Is she using Arts to turn the tables at the last minute?!=这是左手骑士泰特斯第一次退后！！法术！这毫无疑问是玛莉娅·临光的法术！事到如今还想靠法术反败为胜吗！？
This is the first time the thought has been troubled by the emotion named despair. Despair that he could not continue singing. Despair that he had not been able to record the entirety of the white echo's poem.=这一缕思绪第一次被名为失望的情绪干扰，他为无法继续歌唱而失望，也为没有记下白色回响所有的诗而失望。
This is the first time the two halves of the gang have met again since the split.=此时此刻，是那场争斗后，分裂的两帮人第一次见面。
This is the first time we're using plants to perform long-distance energy transfer instead of the usual cables, there's still too many unconfirmed hypotheses.=这是我们第一次以植物为载体，代替常规电缆进行远距离能量传输，还有太多猜想有待验证。
This is the first time we've been this deep, right?=我们是第一次来到这个深度是吗？
This is the first time you are looking me in the eyes, Kal'tsit. The first time you aren't treating me as a kid or someone to be protected, but as a scientist, a Columbian.=......你第一次正眼看我，凯尔希。不是把我当一个孩子，一个保护对象，而是把我当做一个科学家，一个哥伦比亚人。
This is the first time you are participating in the Holy Hunt yourself, Saintess. I am not the only one. Take a look at the warriors around us. With you gracing our presence, we are all tense, eager to put on our best show!=不管怎么说，这是您第一次亲自参与圣猎。不光是我，您看看这些战士们，在圣女大人您面前大家都绷紧了，想好好表现一番！
This is the first time you've shown yourself before me.=......这是你第一次在我面前现身。
This is the first time you've shown, since that young acolyte of yours glared at me last week.=自从一周前我被你手下的小祭司瞪了一眼之后，你可就再没来过我这儿了呀，卡珊卓拉？
This is the first time you've smiled since coming to Wolumonde.=亚叶小姐，这是您造访沃伦姆德后第一次笑容呢。
This is the first time... I've ever been on a landship like this.=......我还是第一次......登上这样的陆行舰。
This is the first time... I've ever felt that the knight competitions... could bring real joy.=我还是第一次觉得，骑士竞技，能让人感到愉快。
This is the flowerbed where you studied and planted medicinal herbs.=这里就是那块你用来研究种植和草药的小花圃。
This is the fourth place.=这就是第四户人家。
This is the fourth.=第四次。
This is the fowlbeast that sang at my window every morning. I don't know what happened to it, but... I wanted to save it, and...=这是每天早上都来我窗前唱歌的羽兽，不知为什么变成了这个样子......我想救它，可是......
This is the freight hub of Siracusa, the engine that shall power the nation's future.=叙拉古的货运枢纽，整个国家未来的心脏。
This is the front, the courtyard is empty. Prepare for direct contact.=这里是前院，院内空虚，准备直接突破。
This is the fruit of Director of Ecological Muelsyse's research; it's a species already extinct in the wild. In natural conditions, without Rhine Lab's intervention, it would have an infinitesimal probability of survival.=这是生态科缪尔赛思主任的研究成果，一个已经在外面绝迹的物种。没有莱茵生命的干预，它在自然条件下存活的概率无限接近于零。
This is the furthest I've gone whenever I go outside to scavenge. Outside... There's nothing useful outside.=我出去捡东西的时候，最远也就走到这里。再外面......外面没有什么有用的了。
This is the General Chamber's ground floor. Only nomadic city engineers and maintenance crew are allowed into the structuring below us. We'll have to stop here.=这里是联合会大楼的底层。再往下的构造区，只有移动城市的工程师和维修人员才能进入，我们得在这里止步了。
This is the girl who smashed my window?=砸碎我家窗户的人，就是这个女孩吗？
This is the girl?=就是她吗？
This is the goal of Originium, not the goal of 'the Law'.=此为源石之目的，而非“律法”之目的。
This is the grace I've afforded you, but know that I can take it back just as easily.=这是我给你们的恩宠，但恩宠也意味着，它随时可以被收回。
This is the grace the 'Lord of Fiends' has bequeathed the lands.=这是“魔王”带给这片大地的恩典。
This is the Grand Knight Territory. There is nowhere to run. They'll always find you.=在这座大骑士领，你们无处可逃，他们迟早都会来的。
This is the grand ten-year anniversary of our Plated Fist opening a training hall in Shangshu, and we'll be performing on this stage.=今日是我们铁甲拳一门在尚蜀开设武馆十周年的大好日子，特在此摆台演武。
This is the Grandmaster's sword.=这是宗师的佩剑。
This is the greatest of causes.=——但这就是一场伟大的事业。
This is the Green Grassville Duel Center.=这里是青草城对战中心。
This is the guy the old man wanted me to meet?=这就是老伯想让我见的人？
This is the happiest I've been my entire life.=这是我人生中第一次这么开心。
This is the heart of Sami, the First Forest.=这里是萨米的心脏，原初的森林。
This is the hero of Kazimierz's Infected, Margaret.=......这就是卡西米尔感染者的英雄，玛嘉烈。
This is the hidden data.=这就是被隐藏起来的那段数据。
This is the humiliation Grandma ought to shoulder, and also your rightful punishment, my child.=如今这一切，是外婆应受的屈辱，也是你应受的惩罚，孩子。
This is the Infected... Dikaiopolis.=这就是感染者......狄开俄波利斯。
This is the instant the people stood at the tunnel's other end realize...=站在通道另一头的人瞬间明白过来。
This is the Judicial Review Office. What kind of miscreant would break in here?=这可是大理寺，哪个拎不清的敢闯这里？
This is the key to everything we're doing.=这里就是我们一切行动的关键。
This is the key to my office. You're my Candleholder now. Take good care of it.=好了，这是我这间办公室的钥匙。既然你从今天起就是我的秉烛人，这钥匙便归你保管了。
This is the key to the cabinet door. Take it, it is my plea. This will prove that what I say is true. Perhaps you will know better how handle the Church of the Deep's givings.=这是柜门的钥匙，请你们拿去。这可以证明我所言非虚，你们或许也更清楚如何处置深海教会的赠予。
This is the kind of glory you get in the Major. Now even cleaning a wine glass is a chore.=这就是所谓的荣耀，我现在擦个杯子都费事。
This is the kind of night I've always known. Let this manmade malediction be left behind... and shed every last drop of this city's blood! Bravo, ye faceless rebels!=这才是我所熟悉的夜晚，让这人造的孽物搁浅于此......放空这座城市的血，做得好，不知名的反抗者！
This is the King, Kal'tsit.=这可是魔王，凯尔希。
This is the land of heroes, after all. Maybe we'll walk out the door and straight into a heroic epic!=这里可是英雄之乡，指不定我们就能一脚踏进哪位英雄的叙事诗里呢？
This is the largest, most comprehensive produce market in Lungmen. Naturally, the best choice whenever you need ingredients.=这是龙门最大，也是货物最齐全的菜市场。我想，买食材的话，这里自然是不二之选。
This is the last chance we'll get to see such weird stuff.=毕竟之后可就看不到这些稀奇古怪的玩意儿了。
This is the last chance... a chance to give them, before we take the last step.=这是最后的机会......在我们踏出这最后一步前，给他们的机会。
This is the last lesson you'll be teaching me, Master.=这是最后一堂课了，老师。
This is the last location we're scheduled to visit on this survey trip. We've successfully plotted the Terra Nullius between Kjerag and our neighboring countries.=这一处山峰是勘测行动预定的最后一处，就在刚才，我们已经绘制出了谢拉格和周边国家之间的“真空地带”的地貌图。
This is the last oasis. O Faceless God, please grant me a miracle.=这就是最后一处绿洲了，无颜的神灵，请您不吝，赐我一个奇迹吧。
This is the last one!=最后一个！
This is the last pouch of explosives, yes?=这是最后一包土炸药了吧？
This is the last shot.=这是最后一炮。
This is the last Texas...? How the mighty have fallen!=最后的德克萨斯......怎么如此堕落！
This is the last thing I can do as Reunio—the last thing I can do for you.=这是我作为整合运......这是我最后能做的。
This is the last thing I can do, Theresa...=特蕾西娅，这是我最后能做的事......
This is the last thing I'll ever ask of you—=就当我求你最后一件事——
This is the last time I play along with your explosive shenanigans.=......我最后一次这么配合你们的爆炸性胡闹。
This is the last time I'll help you. If in the end, you come up empty-handed, then please don't keep stubbornly trudging on.=再帮你尝试一次，如果到最后，你还是一无所获，就不要再执拗下去了。
This is the last time I'll—=我最后出面一次——
This is the last time we'll cross blades, Juana.=胡安娜，这大概是我们最后一战了。
This is the last town before the mountains, and there is only one inn to be found.=这是进山前的最后一个镇子，镇子上唯有一家客栈。
This is the last wave of pursuers!=这是最后一批追击我们的整合运动了！
This is the legendary tome written by the Grandmaster defending the borders of Yan.=这便是近日江湖传闻中的那部宝典，由戍守边疆的大宗师亲笔写就。
This is the life he was born into, something he cannot change. And in spite of that, he's always believed he has done his best.=他的出身如此，他无法改变它，而他认为，自己已经做出了最大的努力了。
This is the life on the surface that I can share with you.=这就是我所能为各位展示的，地面上的生活。
This is the Lord of the Banshees? The Elegiac Court? Indeed, these incantations are no less refined than that of your famous mother.=喔，这就是如今的女妖之主？“王庭丧钟”？确实了得，这些咒文的精细程度不亚于你的英雄母亲。
This is the lowest price we are able to bear.=所以，这已是我们能接受的最低代价。
This is the Lungmen slums. Practically everyone here lives in one of these.=这里是龙门贫民窟，绝大多数人都住在这种地方。
This is the magic that children are given.=这是献给孩子的魔法。
This is the main reason Dr. Kal'tsit is thinking about further enhancing Rhodes Island's defense systems.=这也是凯尔希医生考虑进一步强化罗德岛防卫体系的主要原因......
This is the main test site, Kernel Breakthrough. Your training officer is waiting for you at the end.=这里是本次考核的主要测试场地——核心突破。训练官会在终点迎接各位挑战。
This is the man who arranged for your refuge in Lungmen—the so-called 'father' of Hannya?=这位就是当年安排星熊督察来龙门避祸的，般若的“父亲”？
This is the medication that they give to the Infected. You are the expert here, I doubt you need me to explain.=这就是他们发给感染者的药，你是专家，应该不需要我来解释。
This is the Merch Shop. You can buy and exchange techniques needed for your classes.=这里是博物馆周边部，大家可以在这里购买、兑换铭刻课程所需要的工艺。
This is the mine I previously calculated and located... There's no way this could be the wrong place.=这里就是我先前计算锁定的矿洞，我们没找错地方。
This is the Minister of Finance's request. If you upset a minister, we'll never survive it.=这是财政大臣的要求，要是惹了这么个大红人，我们可担不起。
This is the Minoan border. Those Singas nobles won't go any further. You're safe.=这里已经是米诺斯的地界，辛嘉斯的那帮贵族佬不会再追过来，你们安全了。
This is the mission location?=任务目的地是这儿？
This is the Mk. 4.=现在是Mk4了。
This is the moment Rhodes Island has prepared for. There is no need to hesitate.=罗德岛为这场混乱所做的所有准备都是为了这一刻，无须犹豫。
This is the moment two civilizations make contact with one another, yet Theresa can see sadness in the eyes of this Doctor from eras long gone.=两个文明的触碰，特蕾西娅却从来自过去之人的眼中看到了忧伤。
This is the moment when he finally awakens.=直到这一刻，他才忽然醒悟过来。
This is the moment where Zwillingstürme reveals the pinnacle of its beauty. Such splendor is both fleeting and fragile. Soon, night will fall.=这是崔林特尔梅最美的时刻。这样的美丽......短暂，且脆弱。很快，就要入夜了。
This is the moment. The only joy working in this hellhole.=呆在这鬼地方工作唯一的乐趣也就是这种时候了。
This is the most bountiful legacy that Rubio has left behind for her.=这是卢比奥留给她最丰厚的遗产。
This is the most challenging script I have taken up in recent years.=这属实是我近年来接手的，最具挑战性的剧本。
This is the most destructive match the Roar Arena has seen this event—! The Butcher of the Field! 'Brassrust' Ingra!=这是本次赛事以来，呼啸竞技场最夸张的一次损毁——！赛场屠夫英格拉！“锈铜”英格拉！
This is the most effective way. It's his own fault for getting hit.=头是要害，是他自己避不开。
This is the most emotional part. The protagonist clenches his fist, wipes his tears, and looks toward the morning sun with resolve—=此刻是绝佳的煽情点，主人公们会手握着手，擦去泪花，坚定地望向天边的朝阳——
This is the most enjoyable moment in baking. Watching the batter slowly turn golden and puff up in the oven, until it turns into a soft, fluffy cake...=做甜点最让人享受的就是这个时刻，看着面团在烤箱里越发金黄，慢慢膨胀，最终变成松松软软的蛋糕......
This is the most I can do with my incantations. I'm afraid there's no way to absorb all the impact force.=咒言的效力已至极限，恐怕无法完全抵御冲击。
This is the most I can do, given the circumstances.=这样的结果，已经是我能做到的极限了。
This is the most important stage.=这是最最重要的阶段。
This is the most important thing I've learned during my years here in prison.=这是我在这座监狱的几年生活中学到的最重要的事情。
This is the most meaningful thing that I can do for someone, Mr. Fuze.=导火索先生，这已经是我能为别人做的最有意义的事了。
This is the most precious title in the series. The final act in the story of the world's greatest detective... Hmph, I had to beg the Doctor over and over again to help me hunt it down.=这是这个系列小说里最珍贵的一本，举世无双的大侦探的最后一幕......哼哼，是我拜托博士帮忙找了好久，才找到的。
This is the most suitable place we found.=这里已经是我们能找到的最合适的地方了。
This is the Nachzehrer's last line of defense in front of the true altar.=这是食腐者在真正的祭坛之前设下的最后防线。
This is the nice person I was just talking about!=这就是我刚刚说的那个友好个体！
This is the notice of destruction of the relevant equipment. Please sign it too.=这是相关科研设备的销毁通知，请签字。
This is the ocean's choice. The one who is chosen is the one who accepts it.=这是大海的选择。被选中的那一个，他自己接受。
This is the one place in Trimounts where I feel at ease.=它是我在特里蒙的立身之本。只有在这里，我才会觉得轻松些。
This is the one rice plant... the one that survived the 'Wanqing' project's experimental plot.=这是试验田里......“万顷”的实验项目，活下来的那一株水稻。
This is the one that I've been using. It's gone through a lot of repairs, and it's getting less and less effective in combat. It's time I replaced it.=这是我原先用的盾牌，它经过了太多次修补，我在最近的作战中已经能感受到盾的状态大不如前，是时候弃用它了。
This is the one they call the Doctor.=这个人就是罗德岛所说的博士吧。
This is the one who wished to meet you.=这位就是要见你的人。
This is the one! You're gonna talk to Hibiscus without getting pissed at her!=这次一定能不发脾气好好和芙蓉说话！
This is the one, Master Pag. Please guide me through selecting the other parts.=潘大师，就它了。辛苦您带我去挑其他的配件吧。
This is the only assessment I can make based upon the extreme scarcity of physical evidence.=在物证人证极端匮乏的情况下，我只能做出如此判断......
This is the only chance we have to get into the mining district.=这是我们目前仅有的能够进入矿区的机会。
This is the only cloth I have. If you rip it, I couldn't get you another.=布料只有这一匹，要是不小心裁坏了，我可没地再找新的去。
This is the only favor I ask of you. Just one... *cough* *cough*...=我只求你这一件事。就这一件。咳......
This is the only hospital in Stevonus, so all the kids come here for checkups when they're sick... you should see the sight of the consulting room at Pediatrics whenever the seasons change. It's exhausting!=司提望区只有这一所医院，附近的小孩子生病了都要来这里看病......你真该看看换季时的儿科诊室，太累人啦！
This is the only intact salt ship left. The rest have taken damage, but there are plenty of salvageable parts.=只剩下这一艘完好的盐船，其他的多多少少都有受损，但大部分构件和材料都能拆下来用。
This is the only one left.=它现在只剩下这一份碎片了。
This is the only Originium reaction we need to check out. Take a look.=唯一需要汇报的源石反应也就这些，你瞅瞅。
This is the only part of town that we haven't searched.=这个小镇应该只有这附近我们没查过了。
This is the only physical evidence of the scale of the fire. It was undoubtedly started by overloading this core.=这是唯一的物证，火灾的规模，火势，毫无疑问是靠这枚过载的施术单元做到的。
This is the only place in the monastery where they grow. I'm glad I made it in time for bloom season. It's a view worth savoring.=整座修道院只有这里有。我很幸运能赶上花期，这样美丽的景色值得好好欣赏。
This is the only place left.=......只剩下这里了。
This is the only place with power right now. He's making for the other quarters.=目前只有这一块区域通了电，他正在赶往另一片居住区。
This is the only settlement within a hundred kilometers. Once we occupy it, great Ursus will naturally be the master of this land.=这里是方圆百里唯一的聚居点，占领了这里，伟大的乌萨斯自然就成为了此地的主宰。
This is the only surviving prototype from a Columbian military project to develop a hovering vehicle. It was abandoned seven years ago due to lack of funding.=哥伦比亚军方七年前招标研发一种悬浮载具，但是后来因为资金问题，只生产了这台原型机，项目就停滞了。
This is the only thing I can do for you before I go to face her.=在我真正面对她之前，这是我唯一能为你做的——
This is the only thing I can do right now.=......这是我现在唯一能做到的。
This is the only thing I did for myself in my entire long service to the Forces.=这是我在漫长的城防军服役期间，为我自己做的唯一一件事。
This is the only thing still here.=只有这个还在。
This is the only way for Rhodes Island to give all the Infected a chance at survival...=只有这样，罗德岛才能替感染者争取到一线生机......
This is the only way for you to stop the war.=你想要止战，唯有此路。
This is the only way out for Kjerag.=这是谢拉格唯一的出路。
This is the only way the consensus needed for solidarity can be built.=团结所需的共识，只能如此建立。
This is the only way we've got.=......我们必须这样做。
This is the op team. Advanced-Ops Adviser has retrieved the 'Sand Soldier' survivor along with target material.=这里是行动队，高级行动顾问已经回收了“沙卒”小队的幸存者及目标物品。
This is the Operator Management page. You can manage and train your Operators here.=这里是干员管理界面，在这里可以管理和训练您的干员。
This is the Operator's <@tu.kw>Trust</>. Increasing Trust also improves their base stats and combat ability.=此处会显示博士与该干员的<@tu.kw>信赖度</>。随着信赖度的升高，干员的基础属性会增强，他们的作战能力也会提高。
This is the Originium I stole from the mine, I was going to sell it for some food.=这是我从矿场偷来的源石，本来想要卖掉换些吃的。
This is the outcome of her choice.=因为她的选择。
This is the overview screen for Special Front. You can see the status of all the stages here. Complete stages to earn rewards, and earn an extra reward by completing it within a certain time limit.=这里是特别战线的总览界面，博士可以在这里查看所有关卡的状态。完成关卡可以获得奖励，在限定时间内完成对应关卡可以获得额外奖励。
This is the paradise I built, and it's all for you!=这里是我为你们所有人打造的乐园！
This is the path he was meant to walk, and it is now free of all obstacles. These thoughts spring to Lucian's mind from nowhere.=那是自己应走的路，而身前再无阻碍。卢西恩没来由地这样想。
This is the path I took up the mountain... Seems like I've been going around in circles.=这里......是我上山的路。原来我转了半天，都没离开这里多远......
This is the path It has deemed as correct.=这正是它判准的道路。
This is the peaceful, easygoing life you wanted!=这就是你要的风平浪静的一生！
This is the perfect opportunity, he thinks. If he is going to influence her mind, then it would be best to do it right now, when nobody else is around... But she does have that knife on her.=正是好机会，他想。如果要影响这个人的心神，那么就应该趁四周无人的现在......可那柄书刀毕竟正在这个人身上。
This is the perfect time to act. There are lots of other things we could be doing besides wasting time on a funeral.=现在是最好的时机。比起浪费时间办什么葬礼，现在要做的事情还有很多吧。
This is the performance I've repeated the most. I cannot refuse, nor do I want to... not until the true end comes.=这是我重演最多次的演出，我不能拒绝，我不想拒绝......直到真正的终结到来。
This is the place I've decided I belong.=......这是我自己选择的容身之所。
This is the place it's expected to happen.=这座村子，就是雪崩即将淹没的村子。
This is the place on the map.=地图上的地方，就是这里。
This is the place the painting depicts...=画里画的就是这个地方......
This is the place where I belong. This is my home.=这是一个有我容身之处的地方，一个家。
This is the place! I've scanned the area with the drone!=我用无人机在外围侦察过了，就是这里没错！
This is the place, Doctor.=我们到了，博士。
This is the place, Potlid. There used to a lady here who made two-color cake on the edge of town... what was her name again?=就是这儿了，小锅盖。我记得镇子最边上住着的，是会做双色蛋糕的大婶......她叫什么来着？
This is the place, right?=就是这里吧。
This is the place, right? This dump... is this seriously a knightclub?=我没找错啊......这破烂的地方......真的是骑士团的地址？
This is the place. Enjoy some rest.=二位，就是这里了，请稍作休息。
This is the place. Now where are the Char Sius?=按信上写的，就是这了。叉烧帮的人呢？
This is the place. Please wait while I go inform.=就在这里，请稍等，我去通报。
This is the place...=......就是这儿了。
This is the place... they... how did they do it?=是在这......他们......是怎么做到的？
This is the power of a tool.=这就是工具的力量。
This is the power of Kazimierz's first-class Knightclub! This is the power of a true Major knight! Pals in the audience here for the first time, don't close your eyes, don't miss a thing!=这就是卡西米尔顶级骑士团的实力！这就是特锦赛正赛骑士的实力！第一次来到卡西米尔的观众朋友们，一刻也不要闭眼！
This is the power of life, our cycle of life. Through rebirths like this, again and again, will our lives be perfected.=这就是生命的力量，我们生命的轮回。而经过这样一次次的轮回，我们的生命会趋向完美。
This is the power of Originium.=这是源石的力量。
This is the price for your lack of patience.=这是代价，是你毫无耐心的代价。
This is the price I have to pay.=这是我应当付出的代价。
This is the price I'm offering. Any objection?=这是我的报价，你意下如何？
This is the price you must pay for slaughtering your fellow Infected.=你们总要为杀害同胞而付出代价。
This is the price you must pay for trampling across our land.=......作为你们侵犯这片土地的代价。
This is the Prince's blessing. It's the kindness the Royal Court left for us.=这是大君的赐福，这是鲜血的王庭为我们保留的仁慈。
This is the problem with conspirators.=这正是阴谋家的难处。
This is the proprietor of this shop. Her sole name is 'Dawn,' as of the daybreak.=这位是这间当铺的老板娘，单名一个“黎”字，黎明的黎。
This is the quickest way to explain it.=这样更直观些。
This is the rare occasion that he didn't put up an act.=这次，是他难得没有伪装的一次。
This is the real and rightful promise of science itself.=这才是科学的应许之义。
This is the real reason why I stayed.=实话告诉您，聪慧的前祭司小姐，这才是我还滞留在雅赛努斯的真正原因。
This is the real reason why the Grand Duchess put the mining district on lockdown.=这才是女大公封锁矿区的真正原因。
This is the reality we are in.=这就是事实。
This is the reason you cannot defeat me.=这就是你们无法战胜我的原因。
This is the record of one of his rare mission failures since enlisting in Babel.=这是他效力于巴别塔后少有的任务失败记录。
This is the Reefsteep Black Market. The vibrant heart of Ibut.=这就是沁礁黑市......伊巴特充满活力的心脏。
This is the region.=就是这一带了。
This is the rescue team! Do you hear me? We're from the rescue team, we're here to help you!=救援队，救援队！能听到吗？我们是救援队，我们来救您了！
This is the residence of Loris Bordin.=这里是洛里斯·博尔丁的住所。
This is the resolve of Parliament—and every citizen, duke or commoner, general or soldier... *Bzzt*...=这即是维多利亚议会——以及每个人的决心。公爵与人民，将领与士兵......滋......
This is the Rhodes Island Catastrophe Rescue Team. Please report your coordinates—=这里是罗德岛灾后搜救小队，请直接报上坐标——
This is the safehouse's store of Oripathy suppressants.=这是安全屋里储备的矿石病抑制药。
This is the same scene we see each time we leave their nest.=猎人们每一次从海嗣的巢穴离开，见到的都是这样的画面。
This is the Scar Market you're in.=这里是疤痕商场。
This is the scene of a Sea Patrol investigation. A fugitive Abyssal Hunter like you should be laying down his anchor and making clear his position.=这里是海巡队调查案件的现场，一个隐匿行踪的深海猎人，此时此刻应该放下手中的锚，表明自己的立场。
This is the scent alright.=......确实是那种气味。
This is the script she has to repeat every time.=这是她被规定说的话。
This is the second time Arturia has felt this feeling so clearly, the first being the time she faced the Witch King in his Pavillon.=这是继在帕维永面对巫王后，阿尔图罗第二次真切地感受到这种情绪。
This is the second time I've drank to someone. The first was to my father at my old home.=铁斋叔，我这次回御机和人喝酒，一次是在老宅祭奠父亲，一次就是现在。
This is the second time I've ever used it. Without this light, I would not have dodged that bullet while kneeling in the mud of the jungle.=这是我这辈子第二次使用它。当年，我跪在雨林的泥地里，没有这道光，我就躲不过那颗子弹......
This is the second time I've had to say goodbye to someone like that. And this time, I'm not leaving with regrets.=这种不辞而别已经是第二次了......至少这次，我不愿意再后悔了。
This is the second time I've saved your life.=这是我第二次救你的性命了。
This is the second time that Du Yaoye has been interrupted today.=这是杜遥夜今天第二次被截断话头。
This is the second time that Yun Qingping has seen the book in this town. He saw the waiter steal the book in the teahouse, but now it has ended up in Mo Yi's hands.=这是云青萍来到小镇后第二次见到这本书，在那座茶馆中他见到这本书被那位跑堂的抢走，此时却不知为何又落在了她的手里。
This is the second time we've met, Arturia.=这是第二次见面了，阿尔图罗小姐。
This is the second time.=这是第二次。
This is the selections! If you were tardier by twenty minutes, we'd be hand in hand as we waltzed home!=这可是选拔赛！你再晚个二十分钟，我们俩就可以手牵手打道回府了！
This is the Shangshu magistrate's land. I don't mind either way, but getting on the court man's bad side won't do you any favors.=这里是尚蜀知府的地盘，我倒是无所谓，只怕真把官差惹来，你不好对付。
This is the Shih-Wang hexagram, which is a symbol of great auspice. On this journey, you will enjoy smooth travels, fair weather, and good health.=此卦乃世旺卦，属大吉之相，这一路上必然身体康健，往来平安，事事顺遂。
This is the singular thought in everyone's head.=这是所有人心中的念头。
This is the situation.=就这么简单。
This is the smell. True wolf.=这个味道没有错，是真狼。
This is the source of your woeful hesitation.=这才是你可悲犹疑的源头。
This is the state of common sense upon this land. No one has ever questioned the rising of the sun and setting of the moon, and no one has ever questioned how it is all that all beings come to grow.=这是在如今大地上，人们的常识。从来没有人质疑日升月落，也没有人质疑万物生长。
This is the state of Kjerag right now. So weak that this may not be the last time something like this happens.=现在的谢拉格就是这么弱小，弱小到我觉得这样的事情不会只发生一次。
This is the Steam Knights' home, but the Sarkaz shouldn't be left here.=这些蒸汽骑士的家就在这里，但这些萨卡兹不应该留在这。
This is the storeroom where valuable assets are kept?=这就是府上存放重要财产的库房？
This is the Supply Distributor, one of Rhodes Island's logistics channels. If you're not satisfied with the current supplies, you can tap it to spend Funds, and the supply transport will <@tu.kw>swap in a new batch of Operators and supplies</>.=这里是补给调配器，罗德岛的物流渠道之一。如果不满意补给的话，点击它就可以消耗资金，补给运输船会为我们<@tu.kw>换一批干员和物资</>。
This is the task list with the amount of resources needed. All tasks are simultaneous as you gather resources, and completed tasks will be replaced with new ones automatically.=这里是任务清单，记载着需要完成的任务与所需材料。收集资源时，所有任务同步累计进度，当前任务完成后会自动为你补充新的任务。
This is the tenth time I've heard you complaining this hour, princess.=这已经是一小时内你第十次抱怨了，天火大小姐。
This is the territory of Duke Caster. She has silently assented to all this, assented to war passing through her roads and across Victoria.=这里是开斯特公爵的领地。她默许了这一切发生，默许了战争借她的道路进发，碾过维多利亚的土地。
This is the third time I've said it. They're not smugglers. They went to work for food at the construction site.=我说第三遍了，他们是去工地上挣粮食了，不是去走私。
This is the third time this night she has awoken to the same dream.=这是她今晚第三次被同样的梦惊醒。
This is the third time you've come to Endymion Temple to ask for a dream reading, Megas.=这是您这个月第三次拜访恩底弥翁神殿，找我解读梦境，墨格斯先生。
This is the third time you've paged through Ptilopsis's personal log, Doctor.=这是你第三遍浏览白面鸮的个人记录了，博士。
This is the thirty-first 'Molly.' You are a hardworking one, Banshee.=三十一个“茉莉”，你很努力，女妖。
This is the Tianshi's 'Legion of the Scattered Peas' technique. During particularly busy times at the Agricultural Bureau, they'll sometimes conjure a squad of pea soldiers to help out.=此乃天师所使的“撒豆成兵”之法。农院至忙时，偶尔便会点一队豆兵来帮忙。
This is the time to dance, kids! If all you do is eat and chat, that's not a party!=这个时候该跳舞了，年轻人们！像现在这样吃吃喝喝聊聊天，可算不上晚会啊！
This is the token from the Garden of Grotesqueries?=这便是......界园里带出来的信物？
This is the token you gave me.=而这是你当时给我的信物。
This is the top of the lighthouse.=这就是塔顶了。
This is the training room the lady from earlier told us about.=这里就是那位女士说的训练室了吧。
This is the Tri-Clan's official drinking water, and it's the Saintess's personal favorite. We don't have many in stock today. A rare opportunity. It can be yours right now for just four francs!=这款产品是三族议会的指定用水，圣女大人也非常喜爱呢，我们这趟车到货不多，非常难得，现在购买仅需四弗朗！
This is the trigger.=这个，是扳机。
This is the true harp of Kereseira.=在这里的，才是真正的克瑞斯拉竖琴。
This is the true meaning of finishing unfinished business from twenty years ago.=这才是完成二十年前未完成的事情。
This is the view we ignorant mortals see.=这是我们肉眼凡胎，凡夫俗子，所见风景。
This is the vocation you were meant to take then?=这就是你本应走上的职业道路？
This is the way I went out, back in the day, but this time...=我当年是从这里出来的，但现在......
This is the way the city treats its guests. Please, just accept them.=这是这座城市的待客之道，两位只管收下就是了。
This is the way they work. I give them no mind.=这是他们的工作方式，我不怪他们。
This is the way.=这样才好。
This is the weapon you took from the Lungmen central database.=这就是你从龙门中央数据库里取得的武器。
This is the wilderness where the dead roam. No one should be living here. And so, she knocks on the door.=这是死者徘徊的旷野，本不该有人烟。也正因此，她敲响了小屋的门。
This is the will of Columbia. That's the conclusion Tin Man landed on long ago. Every time he thinks about it, he can't help but feel a little proud.=这是哥伦比亚的意志。锡人早就对此做出了总结，并且，每念及此，他还会生出几分自豪。
This is the wondrous adventure story of us, the dolls.=这便是我们这些人偶的奇遇故事。
This is the work of Lev Klitschko, a man both mad and cruel beyond imagination. I never should've tried to take him alive. He should have a bullet in his head.=这都是列维•克里奇科的杰作，此人的疯狂和残忍超乎常人想象。怪我当初还想过活捉，就应该一枪打穿他的脑门。
This is the work of that dead man, Blandus. He spent the last five years on this.=布兰都斯，那个已经死去的人......这就是他五年心血换来的成果。
This is the worst time you could be saying that.=......别在这时候说这些。
This is the writ of sealing for the five bionic labs associated with the Penia family, one of which we're standing in right now. Please sign the last page once you've reviewed it.=这是佩尼亚家族所属的五间仿生科技研究所的查封公函——我们现在所处的正是其中之一——您确认无误后在末页签字就好。
This is the wrong way. Are we just gonna leave our instruments in that damp room?=......这里完全是反方向吧。我们就把乐器丢在那么潮湿的房间里？
This is the Yanese heartland, not Siracusa or Bolívar... violence won't get you anywhere.=这里可是大炎腹地，又不是叙拉古或者玻利瓦尔之类的地方......暴力可不提倡哦。
This is the Yishan Temple, so take your antics anywhere else but here!=在别的地方撒野也就算了，这儿可是“移山庙”啊！
This is the Yurodstvo that you asked about. It is a demonic creation that has been given this name.=它就是你问过的圣愚，是有着这一名称的邪魔造物。
This is their city, they know it far better than us! Where did they come from? Where do they disappear to?! There's no way we can take them on with this few of us!=他们太熟悉这座城市了，而我们只是些外来人！他们从哪里出现？又会在哪里消失？！仅凭现在这点人，我们没法与他们正面对抗！
This is their decision. I have no right to intervene.=那是她们自己的选择，我无权置喙。
This is their garbage dump. No wonder no one comes here.=这里似乎是他们堆放垃圾的地方，怪不得没什么人来。
This is their Glasgow Gang. Their neighborhood. Their stomping grounds. Their home.=这里是她们的格拉斯哥帮，她们的街区，她们成长的地方，她们的家。
This is their prototype... or perhaps I should say, the original form.=这可能就是它们的原型，或者说原始素材。
This is their very compilation of bare-faced lies about Victoria. In their depictions, they have their own language; they are this land's natural owners.=这就是他们编纂出来的关于维多利亚的谎话。在他们的描绘里，他们有着自己的语言，是这片土地天生的主人。
This is them at their calmest, if you can believe it... You don't want to see them rowing while deciding who can cry the loudest, or roar most like a manglerbeast.=这已经算安静的了。你不会想听他们一边划船，一边比拼哭声高低，或是模仿裂兽嘶吼的。
This is Theresa's destination, the terminus of the Doctor's memory—=这里就是特蕾西娅的终点，博士记忆的终点——
This is this and that is that.=一码归一码。
This is Tieyi's last workshop. He's been good to us. We need to protect it.=铁衣大哥就剩这间工坊了，咱们平时受他那么多照顾，得帮忙护好喽。
This is to be your own verdict, and not mine.=这将是你自己的结论，不是我的。
This is to ensure that every employee has a quarterly supply of them, as well as to allow the company to hold reserves.=以保证每个感染者员工每季度都能拿到一份镇痛剂，而且公司还有储备。
This is too cruel a fate for you.=这对你来说太残酷了。
This is too cruel to him.=这对他太残忍了。
This is too cruel!=这么残忍的事情！
This is too dangerous!=这太冒险了！
This is too hard to understand... Father, what should we do?=什么......太深奥了，老爷，我们要怎么做？
This is too small of a case. You get dozens of these every month. Don't think it's a problem, if you asked me.=这样的案子太小了，一个月能有十几例，我不觉得这有什么问题。
This is too... risky.=老爷他......太冒险了。
This is torture.=这是折磨。
This is totally different from Chernobog.=这和切尔诺伯格完全不一样。
This is trash! Not art!=这些垃圾，根本称不上画作！
This is turning into a real party.=......突然变得好热闹。
This is two hours away by ship from Milliarium's present location. Even with deep-water equipment...=这里距离弥利亚留姆现在的停泊点有两个小时的航程，哪怕她身上有深潜装置......
This is unacceptable!=这是不行的！
This is unacceptable.=他无法容忍。
This is unavoidable.=他们便属于鲜血、暴力与战争。
This is unbelievable! Can you believe your eyes?!=谁能相信自己的眼睛！谁能相信自己的眼睛！！
This is Uncle's... Hey, we're on the clock.=这是老爷的......喂，上工了。
This is unprecedented publicity for you and your temple. You should focus your full efforts on the preparations.=这对您和您的神殿来说，也是一场前所未有的亮相，您应该将全副心思都放在为此做好准备上。
This is urgent.=急事。
This is urgent. Bring me to her.=事态紧急，带我去见她。
This is useless. I will leave it here to rot.=没有意义的东西。就该丢下，烂掉。
This is utterly senseless.=有够无聊。
This is very bad news, but not for me. For you.=这消息很不好，不是对我来讲，而是对于你。
This is very generous. Kjerag appreciates your kindness.=相当丰厚的援助，感谢您对谢拉格的善意。
This is very important to my life in the future.=这对我今后的生活非常重要。
This is very important. It is far more important than you could imagine.=这一点很重要，比你想的重要得多。
This is Victoria.=这就是维多利亚。
This is Vika. A good friend of mine.=这位是薇卡，是我的好朋友。
This is Vina Victoria. As Speaker of Londinium's Parliament, I now address all the city's residents who took part in resistance during the war, and who yet live.=这里是维娜·维多利亚。我以伦蒂尼姆议会议长的名义公开向所有反抗战争，并继续生活在伦蒂尼姆的市民们发表讲话。
This is Viviana, Werner's daughter.=这位就是沃尔纳的女儿，薇薇安娜小姐。
This is Vyseheim. My domain.=这里是维谢海姆，我的领地。
This is Wang's first visit to the memorial hall.=这是望第一次来到这座祠堂。
This is war! The fate of our kind hangs in the balance!=这是战争，这关系到我们整个族群的命运！
This is way more fun than talking!=动嘴可是很麻烦的啊！！
This is way too dangerous. You're sharing your life with your own creation. It's not worth it just to subdue them.=你在做一件很危险的事情，你把你的生命分享给了自己的造物，如果只是为了威慑，这不值得。
This is way too hot, all of a sudden!=这一下子也太热了吧？！
This is way too sudden, I...=这么突然，我也......
This is weird. There's your household garbage, but there isn't much else.=不对劲。除了日常垃圾以外，没再看到任何垃圾残余了。
This is well beyond Rhodes Island's usual scope of business. We aren't here to keep the peace.=这种事情已经超过了罗德岛正常的业务范围，我们可不是来这里维护治安的。
This is well enough.=这样便好。
This is what 'Jessica,' Blacksteel mercenary, decided for herself.=这是黑钢佣兵“杰西卡”自己的想法。
This is what 'needs urgent handling,' Closure?=可露希尔，这就是“需要紧急处理的事务”？
This is what all seventeen of us want to know.=这是我们十七个人一致的愿望。
This is what Chief Wei determined.=这是魏长官的判断。
This is what every Sami shaman... what every Rhodes Island operator should be doing, no more and no less.=这是每个萨米萨满......也是罗德岛干员应该做的事，仅此而已。
This is what everyone in Londinium, Victoria, and across the lands owe us!=这是伦蒂尼姆，是维多利亚，是这片大地的每一个人欠我们的！
This is what happens if you let your guard down.=这只是一着不慎的结果。
This is what happens when a city grows too old!=我就知道一个城市历史太悠久迟早有天会发生这种事！
This is what I came to understand; another thing that made Federico Giallo unique––=这就是我了解到的，关于费德里科·吉亚洛的另一特殊之处——
This is what I deserve...=这是我应得的......
This is what I get for trusting you so much!=亏我这么信任你！
This is what I promised them... what I can do for them.=这是我答应他们的......我能做到的。
This is what I saw when I turned on the lights after coming back from practice every night... Sometimes I could smell Frau Perry making her soup downstairs.=每天晚上我练习回来，打开灯，在我面前的就是这幅景象。有时候佩里太太会在楼下煮肉汤，气味会顺着窗子飘进来。
This is what I want to do.=我都想这样做。
This is what I want to tell you—=这才是我想要告诉你们的——
This is what I want. It's the answer I'm looking for, as an individual.=这是我的渴望，是我这个个体想要的答案。
This is what I wanted to do... I wanted to heal the boy.=......我想那样做。我想治疗那个孩子。
This is what I wanted. Nothing to do with anyone else.=这只是我的愿望，和其他人都没关系。
This is what I wish for, my prayer to Kjeragandr.=这就是我会向耶拉冈德祈祷的愿望。
This is what I'm here for, isn't it?=我就是为此而来的，不是吗？
This is what I've been waiting for... The truest climax of this piece.=这就是我一直在等待的......属于这首曲子的，真正的高潮。
This is what I've compiled over the past two days...=这是我这两天整理出来的成果......
This is what is happening now. People doubt the Vine-Bead Court, and you, too, are anxious and wavering.=这就是如今的情况，人们对蔓珠院产生怀疑，而各位也心怀忐忑与摇摆。
This is what is left of the Vivarium, and the secret Rhine Lab has been protecting at all costs. No matter how the unrest in the park ends, it is the only bargaining chip in Nasti's hand.=这是生态园最后的遗存，也是莱茵生命不计代价保护的秘密。接下来，不论园区的动乱以何种方式收场，它都是娜斯提唯一的筹码。
This is what is truly meaningful. I know, at least, where I should go. I will very soon learn.=这才是有意义的。至少，我知道，该往哪里去。我马上就要知道了。
This is what it's made for. And this is the time to give my all.=它就应该在现在使用，我也应该在现在为了保护我们而拼命！
This is what little I can do.=我所能做的，只有这些。
This is what makes you so contemptible.=这才是你最可耻的地方。
This is what Margaret meant.=这也是玛嘉烈的意思。
This is what Mother had done for so long.=这就是妈妈始终在做的事情......
This is what my husband gave me when he proposed to me.=我们家的那一位，当年就是拿着这张秘方来和我求婚的哦。
This is what Nian has made?=原来这就是小年做出来的奇妙物件？
This is what remains of the skeleton for the Prince of Blood to find at last—=此为，仅剩骸骨的它为鲜血之主最终找寻到的——
This is what she has chosen, her play and her role.=这是她自己选择的戏码，是她自己选择的角色。
This is what she hoped for.=她这样希望。
This is what she wants to communicate.=这就是她想要传达的。
This is what the doctors wanted to see, right? My body's in tip-top shape, and I even gained some muscle.=这就是医生们想看到的吧？我的身体完全恢复了，还新长了点肌肉。
This is what the Don told me, and now I'm telling it to you.=这句话是老家主告诉我的，现在我也告诉你。
This is what the Exemplars mean to Victoria. No soldier who fights for the cause of Victoria will need to fear betrayal again.=这是“典范军”——你们这群战争英雄的意义。每一个愿意为了维多利亚奋战的士兵，都绝不会再度遭遇背叛和辜负。
This is what the old man, Signora Sicilia, and you... what all of you have taught me.=德克萨斯，这可是我们家那个老家伙，西西里夫人......还有你，你们所有人教会我的道理。
This is what the Regent told all the Sarkaz in Londinium. You saw it yourself. That was the first time we met.=这是摄政王对所有在伦蒂尼姆的萨卡兹说的话，当时你也在觐见之列。那是我们第一次会面。
This is what the revenant has compelled you to see.=这是死魂灵强制让你看见的画面。
This is what the three of us...=这是我们三个人的......
This is what those shitheads were up to.=那些混蛋就在搞这些东西。
This is what truly belongs to us, something that outlanders and invaders cannot take away.=这些才是真正属于我们的——异邦人也好，侵略者也罢，永远无法夺走。
This is what we feared the most...=这就是我们最应该担忧的事......
This is what we must do. If we don't, we'll fall short. And the business of pushing the special forces into the Yetis becomes pretty unconvincing.=这是我们必须要做的。不这么做，我们就会落下把柄，把特殊部队强行拉来压制雪怪小队的行为也会变得毫无说服力。
This is what we once...=这就是，我们曾经的......
This is what we owe you. One hundred LMD.=这些是大家付给你的钱，一百龙门币。
This is what we'll do.=听我指挥。
This is what you call a win-win situation.=......或者叫双赢。
This is what you get for underestimating me! The evidence is clear! There's nowhere to run!=哼哼，这就是小看本侦探的下场！现在证据确凿，乖乖束手就擒吧！！
This is what you get when you make an order on such short notice! If you have a problem with that, maybe you should go through proper procedures with Engineering next time.=处理紧急订单的极限就是如此了，要抱怨的话，下次老老实实从工程部那里走流程。
This is what you learned after you forsook Its power...=这就是......你放弃祂的力量后习得的本事......
This is what you spent the money on? Not food and blankets?=你没有拿我给你的钱换食物和床铺......而是换来了这些东西？
This is what you wanted to know.=这就是你想知道的现状。
This is what you're decided? With this body, this identity? You are different from Kristen and her kind.=这就是你的选择吗？以这副身体，以这个身份？你与克丽斯腾以及她的族群并非同类。
This is what your 'fight' brings.=这就是你的“战斗”所带来的结果。
This is what Zaaro discovered — the might of power.=这就是扎罗发现的——权力的力量。
This is when Nymph always wakes up with a start. It is the middle of the night, and Kazdel slumbers. Amnannam smolders quietly in the Great Furnace, with only the occasional flash emanating from the nodes.=每当这个时候，妮芙就会从梦中惊醒。醒时已是半夜，卡兹戴尔还在沉睡，“阿喃那”仍在大熔炉静静燃烧，只有节点炉中时不时蹿出火光。
This is where all of Rhodes Island's Infected end up.=罗德岛的感染者，最后都会到这里来。
This is where all Sanktas meet their guardian guns!=这里可是每个萨科塔“结识”自己的守护铳的地方！
This is where city guard Ambriel has found herself posted. A wide wall separates the business district from the leisure district, and attempts to hop the wall are frequent.=这是守城人安比尔被分配看守的地方。一面宽大的围墙分隔了办公街区与休闲街区，这里屡次出现翻墙事件。
This is where Gelais drew his last breath... I just wanted to sing a song he used to enjoy, 'die Melodie für Morgen'...=热勒兹就在这儿停止的呼吸......我只想在这儿唱一曲他喜欢的歌，就一曲《明天的旋律》......
This is where I can find that me my parents were hoping for me to be.=找到父母原本期望的那个我。
This is where I last saw them, right...?=上一次见到他们，就是在这里吧......
This is where I thought you'd be, but it took me some long, fruitless searching to remember that we would only ever come here the three of us.=我原本猜你会来这里，在人群中转了好久也没看到你，最后才想起，以前在学院的时候，都是我们三人一起来的。
This is where I truly belong.=......这应当是我最好的归宿。
This is where it ends for all of you, along with this sinful vessel of the old era.=你们与这艘旧时代遗留下来的孽物，都会终止于此。
This is where Levi's main lab was, according to the map.=没错，按照地图，这里就是列维的主实验室应该在的地方。
This is where my blood belongs, that I have chosen.=这就是，我选择的血的归处。
This is where my darling granddaughter rests, after all.=因为这里是老婆子那可爱孙女安眠的地方。
This is where my mentor brought me when I first became an Inquisitor.=这里，是我的导师在我成为审判官时，带我来的地方。
This is where Nezzsalem intends to stop us. He does not want us to get any closer.=孽茨雷要把我们留下。他不允许我们再前进了。
This is where she lives. I'll be on my way now.=她就住在这间房子里，我还有事情，就带您到这里了。
This is where Talulah's father is buried... And your mother.=这里葬着塔露拉的父亲，以及......你们的母亲。
This is where The Big Ugly was built. It was abandoned after the girl decided to leave Acahualla.=大丑就是在这里造出来的。后来小姑娘决定离开阿卡胡拉，这里也就用不着了。
This is where the clues from the document lead, but...=如果那份文件没有差错，诸多异常线索都汇集到了这里，但是......
This is where the events leading up to the Flood Festival are held, and all the competitors are here today to sign up. It would be very awkward to run into her during the competition.=漫灌节的节前祭祀盛典会在这里举办，今日都是来报名的选手，比赛时要是不小心碰到，那就太尴尬了。
This is where the geists are most rampant. They must not be allowed to enter Baizao!=这里是伥怪最凶的地方，要是让这些东西跑到百灶城里去，麻烦可就大了！
This is where the key I mentioned lies. The key capable of fundamentally changing Leithanien.=这就是我对你说的，能够改变莱塔尼亚的关键之处。
This is where the mountain broke off...=这里就是，山体垮塌的最高点......
This is where the myriad souls of the Sarkaz return.=原来，这即是，萨卡兹的众魂归处。
This is where the oldest of saints lie.=最古老的圣徒在此长眠。
This is where the sea fowlbeasts come to make their home, isn't it?=天上盘旋着的海羽兽，也是飞到这里安家的吧。
This is where the Steam Knights were surrounded and killed back then.=这里是当年围杀蒸汽骑士的地方。
This is where the strange sensations truly start.=奇怪的感觉就在这附近才是。
This is where they live.=这里是他们生活的地方。
This is where we part, my friend.=那就在此分别吧，我的战友。
This is where we set up the monitoring station.=设置的观测站就在这里了。
This is where we started...=这是我们的起点......
This is where you and Her Highness disagree.=这就是您和殿下的不同。
This is where you and I placed our faith.=这就是你我寄放信仰的地方。
This is where you can interact with your friends. Let me explain.=会客室是你和好友相互交流的场所，下面我将为你做一个简单的介绍。
This is where you come in.=这要靠你了。
This is where you kill us.=这里就是你们打算处决我们的地方。
This is where you were...=......您在这里。
This is where you will die!=你们会死在这里！
This is where... we were looking for...?=这就是那个，我们要找的......？
This is who I am, this is the life for me. I'm no hero.=和当英雄相比，还是现在的生活更适合我。
This is who I am. A woman of my word. You're the one who's forgotten all this.=我已经是现在这副样子了，我说过的，我就会做到。忘了这些的是你。
This is why he cannot be the first to speak.=他就是无法主动开口。
This is why I came to your company.=您问我为什么选择贵司，以上便是我的陈述。
This is why I came to Yumen.=......这正是我要来玉门的原因。
This is why I can't stand knight-nobles.=所以我才讨厌骑士家族。
This is why I friggin' warned you about leaving your trash in the camp! I had ONE good pair of pants and goddamn musbeasts gnawed a hole in it!=早警告过你，垃圾别往营地里丢！该死的鼷兽把我唯一的好裤子都啃了个洞！
This is why I hate magic.=所以老夫很讨厌魔法。
This is why I hate mercenaries.=所以我讨厌佣兵。
This is why I hate talking to smart people. Makes my head hurt.=......我就不喜欢和心眼多的人说话，头疼。
This is why I hate those damn Ægirs. Look, even the monsters are learning Ægirian now.=这就是我讨厌阿戈尔人的原因。看看，连怪物学会的语言，都是阿戈尔的词语。
This is why I have come... Our Lord has guided me to where I should be.=我为此而来......主遣我至应至之地。
This is why I have no choice but to ask the two of you to make this decision.=......所以，今日之事，只能交予二位定夺。
This is why I must speak my mind. No matter how you look at the facts, our situation is changing dramatically.=所以，要说心里话——无论真相是什么，我们的处境都在急转直下。
This is why I took you in. I know little about modern logistics, but having spent all these years in Yumen, I could at least find some opportunities for you.=我因这才收留了你。虽然现代物流我不太懂，但在玉门待了这么多年，我多少能给你找些机会。
This is why I very much enjoy your works based on the Tarans' own ballads. You've led the people to see more of history's truth.=因此，我很欣赏你基于塔拉人自己的歌谣写成的剧作，你领着人们看到了更多历史的真相。
This is why I'm here.=这就是我来这里的原因。
This is why I've invited Mr. Yun here.=因此，我请了这位云先生来。
This is why Parliament exists. All the ducal realms will select an appropriate representative... including Windermere.=这就是议会存在的意义。所有公爵领地......包括温德米尔领，都会选出最合适的代言人。
This is why Reunion has to be here.=所以整合运动才必须来。
This is why Rhine has been able to stand head and shoulders above many other tech companies in Trimounts.=它能从特里蒙众多的科技企业中脱颖而出，也与此有关。
This is why the Seaborn have begun migrating towards land. I've ventured into many nests recently, and as a whole, they are feeling a sense of crisis.=海嗣向陆地的迁徙与之相关。这段时间，我深入了足够多的巢穴，海嗣的反应共同传递出某种......危机感。
This is why we came to you. We hope that by reaching an accord with Iberia and the other terrestrial nations, we will be able to create a Waterway that links directly to land.=所以阿戈尔才会来此。我们希望达成与伊比利亚、与陆上诸国的合作，开辟一条直抵陆地的航道。
This is why we need a future where we can all stand side by side, sharing our joys and sorrows.=正因如此，我们才需要那个并肩站立、共享悲喜的未来。
This is why we stand together now, Hoederer.=赫德雷先生，正因如此，我们如今一起站在这里。
This is why we were at the port to check things out. My employees can vouch for us as well.=所以我们才会去港口查看情况，我的员工们也都可以证明。
This is why we'd like you to take charge of physical examinations on the 'Infected knights,' and formulate treatment plans over the Major.=所以我们希望由各位医疗人员负责对“感染者骑士们”进行体检，并制定特锦赛期间的治疗方案。
This is why you chose to leave Amiya and Closure out of this conversation.=这才是你选择让这场对话避开阿米娅和可露希尔的原因。
This is why you have never encountered Justice Knight. Now, please grade the services I rendered on a scale of one to five...=以上是您没有遇见过正义号的原因。那么接下来，请问，一到五打分的话，您给正义号的服务打......
This is why you Infected all—=所以你们这些感染者——
This is why you wanted war.=......所以你才想要这场战争。
This is why you were Director Parvis's star pupil over in Structural. You're a real smarty. I love chatting it up with people like you.=不愧是结构科的帕尔维斯主任的得意门生，真是聪明呢，我喜欢和你这样的人聊天哦。
This is why you've performed an entire show for me.=才演了这样一出戏给我看。
This is within the scope of my duties.=这在我的职责范围内。
This is wonderful, Sir, please give me a little time. I need to imprint this scene in my head, and note down everything I'm thinking right now.=太好了，先生，请给我一点时间，我要把这一幕好好地印在自己的脑子里，我要把这一瞬间所有的想法都记下来。
This is wonderful. It's not everyday we can get along so well.=太好了，难得小炎熔这么配合。
This is Woodrow, a local, umm... hunter.=这位是伍德洛先生，地块上的......猎人。
This is worth taking a closer look into. I will head to the laboratory later to analyze—=这个病例的确值得重视，我们需要更充分的研究。一会我会去实验室，再仔细分析——
This is wrong.=不对。
This is your Arts? You hid it well.=这是......你的源石技艺？藏得够好的。
This is your baby! You wrote every damn line in this story! Don't tell me you don't even know what you want to write?!=这是你的原创剧本，是你一字一句斟酌出来的故事，难道最后你连自己想写的是什么都不知道吗？！
This is your Bench. The Operators and Tools you purchase will be placed here.=这里是手牌区，购买的干员和道具都会存放在这里。
This is your best chance to turn around and walk away from it all.=现在是你转身离开的唯一机会。
This is your best opportunity to escape Kazdel. Leave from here, past Lungmen and Ursus, to the distant lands beyond. I'm willing to keep one eye closed.=现在是你逃离卡兹戴尔最好的机会，离开这里，绕过龙门和乌萨斯，去更远的地方，我可以睁一只眼闭一只眼。
This is your big break, isn't it?=这是你飞黄腾达的好机会，不是吗？
This is your chance to prove that the history of Siracusa began with you, Sicilian.=证明给我看，西西里人，证明是你们开启了叙拉古的历史。
This is your clan's. Are you sure you don't want to stop me?=这是你家的东西。真不拦我？
This is your company, after all...=这本来就是你的公司......
This is your current <@tu.kw>charge type</>. You can swap it out if you wish.=这是<@tu.kw>当前装药</>，你也可以选择切换。
This is your farewell concert after all. If anything, it ought to be more grandiose.=毕竟是您的告别演出，布置得华丽一些是应该的。
This is your fate. You will bring us salvation.=这是您的命运，您为我们带来了救赎。
This is your father?=你们是父子？
This is your fault.=别怪我。
This is your final test before you join my famiglia.=这是你加入我的家族前的最后一项考验。
This is your final warning!=这是最后的警告！
This is your final warning, hunter.=我再警告一次，猎人。
This is your final warning. This operation is not targeted at Kjerag's civilians. Please leave immediately!=最后警告......这不是针对谢拉格平民的行动，请所有无关人员立刻离开！
This is your final warning—=这会是最后一次警告——
This is your first formal rescue operation, right?=你是第一次正式参与救援，对吧？
This is your first lesson.=这是你的第一课。
This is your first lesson. All stories leave behind only certain emotions, or...=这是你的第一课，孩子——所有的故事最终都只会剩下某种情绪，或者......
This is your first major exhibit since taking up your post, so I understand that you're a little anxious about it.=我知道你刚上任就要策划如此重要的展会，难免会有点小焦虑。
This is your first time on a mission with him, huh?=你是第一次跟他一起出任务吧。
This is your first time on this sort of mission. The on-site situation is more brutal than you think. Just sit tight here, and receive and allocate the medical supplies.=这是你第一次参加这种任务，现场情况比你想的要残酷得多，老老实实在这里接收和分派医疗物资吧。
This is your first time working on a film, and you signed the contract after careful consideration. You deserved to experience the joy of cinema I'd promised you.=你初次接触电影，深思熟虑了很长时间才下定决心在演员合约上签字。我本应像我承诺的那样，让你体会到拍摄的乐趣。
This is your first training session, Isabelle Montague. Before you formally begin training as a Knight of the Tower, I want you to always keep this in mind—=这是你第一次训练，伊莎贝尔·孟塔古。在你正式开始塔楼骑士的训练之前，我希望你能时时刻刻牢记这一点——
This is your food for today.=这是今天份的食物。
This is your home too.=这也是你的家。
This is your inescapable destiny.=这是你无法逃避的宿命。
This is your last chance before I kick you outta here.=给你最后一次机会，再失手你就别干了。
This is your last chance to beg for mercy.=想哭着求饶命的话，趁现在。
This is your last chance to not have to head back into battle, and mine to not have to go back home and deal with nobles.=这可是你们不用回去打仗，我不用回去应付那些贵族的最后机会了。
This is your last chance to turn back. It'll be a lot more ameeri troops next time.=我提醒你们，现在回去还来得及，下次追来的王酋军可就不止那一点了。
This is your last chance to wash yourselves of guilt!=这是你们洗刷罪孽的最后机会！
This is your last chance. Take me to see that girl.=我最后一次问，带我去见那个女孩。
This is your last warning, Graf Urtica.=这是最后一次警告，乌提卡伯爵。
This is your last warning. Leave now.=我最后再劝告一遍，请马上离开。
This is your last wish granted, then.=您最后的愿望，应该算是完成了吧。
This is your memory. I can see it.=这是你的记忆，我看得到。
This is your mission. This is my mission.=这是你的使命，这是我的使命。
This is your new home. Welcome home!=这就是你的新家啦，欢迎回家！
This is your obsession.=这是你的执念......
This is your one chance.=这可是你的好机会。
This is your only chance to get your hands on him, Director Muelsyse.=现在是你唯一能够获得他的机会了，缪尔赛思主任。
This is your only warning.=这是我们最后的警告。
This is your own fault.=可这的确是你自己犯下的错。
This is your plan. If you feel the need to expound on minor matters like this, we'll simply send someone to put you back on track.=这是你自己的计划，如果这点小事都要一件一件报告，我们干脆给你派一位贴身指导，如何？
This is your right as a Victorian.=这同样是维多利亚人的权力。
This is your so-called faith?=就因为你所谓的信仰？
This is your stop. Amiya and her people are nearby!=我们已经到了，阿米娅她们就在这个位置附近！
This is your story.=这是你们所有人的故事。
This is your story. I understand. However, I hope that one day you can call Babel your home.=这是你们的故事，我明白。但我希望，有一天你们能将巴别塔真正当作自己的家。
This is your very last chance, child.=这是你最后的机会了，孩子。
This is your war, Amiya... it's not my place to intervene.=阿米娅......那是你们的战争，我无法，亦不应插手。
This is your way of paying me back?=这就是你说的回报吗！
This is yours, isn't it?=这原本是你的，对吧？
This is, in itself, some information for us.=这本身就是在向我们传递某种信息。
This is, my end. The end... I deserve.=这是，我的结局。是我......应得结局。
This is, the enlightenment that your 'God', has left me.=这就是，你的“神”，最后留给我的启示。
This is, the home, of the villagers.=而且这里，这里是那些，村民的，家。
This is, um?=这、这是？
This is, without a doubt, Mr. Cooper! A perfect portrait, no less! It's hard to imagine that this work of art was created by a simple can of spray paint!=这无疑是库珀先生！一幅完美的画像！难以想象这是利用简易的喷漆创作出的涂鸦！
This is... 'Snow Realm Spring'... '1072'?=这是......“雪境之春”......“1072”？
This is... a 'compass' filled with Corazonix? I thought all the products of alchemy were destroyed.=这是......搭载了心相原质的“罗盘”？我还以为这一派的炼金产物已经尽数被销毁了。
This is... a battlefield.=这里是，一片战场。
This is... a camcorder?=这是......摄像机？
This is... a comic?=这是......漫画？
This is... a contact address? Is this a... company?=......这是......通讯地址？这是家......公司？
This is... a decoy?=这是......假动作？
This is... a Felitubby in a protective suit?=这边这个......是穿防护服的菲林宝宝？
This is... a finger sleeve...=这......指套......
This is... a gamble.=这是一场......冒险。
This is... a kalimba?=这是......拇指琴？
This is... a Rhodes Island dining card? You're from Rhodes Island?=嗯......这是罗德岛的饭卡？你是罗德岛的？
This is... a rock?=这是......石头？
This is... a sculpture?=嗯？这是......一个小石雕？
This is... a text message from Grandpa Tom?=这是......汤姆爷爷发来的短讯？
This is... a ticket to 'La Morte di Texas' Act II?=这......是《德克萨斯之死》第二幕的票？
This is... a vivarium.=这里是......生态园。
This is... a wedding venue? This is where Ms. Candela is?=这是......婚礼现场？坎黛拉女士在这里吗？
This is... Ace's shield.=这是......Ace的盾牌。
This is... all a bit much.=这......未免太夸张了。
This is... also Arts... but the same kind as the ancient Arts of Higashi!=这是......这的确是法术......和东国的某些古老技艺一样！
This is... Are you trying to test out the latest power transmission tech in a Sami wetland environment?=这是......你想要在萨米湿地里尝试最新的输电技术？
This is... clothing?=这是......一件衣服？
This is... coffee... *sob*...=这是......咖啡，呜......
This is... could I have somehow gotten second-hand intoxication through the air?=这......难道醉意能通过空气传播？
This is... data for the Imperial Astronomical Bureau? And a token?=这是......钦天监的数据匣？还有令牌？
This is... did it belong to Ayerscarpe?=这个......好像是断崖先生的？
This is... have you been taking your medicine on time?=这......你的药有按时服用吗？
This is... home?=这里是......家里？
This is... it's...=这是......这是......
This is... just an ordinary whistle...=这只是再普通不过的哨笛......
This is... Mamma's guardian gun?=这是......妈妈的守护铳？
This is... Minoan land?=......这里是米诺斯的领土了？
This is... my badge?=这是......我的工牌？
This is... my father's—!=这，这是......我父亲的——！
This is... my last hope to break free from mediocrity.=这是我......摆脱平庸的，最后的希望。
This is... my room...=嗯......我这是......是我住的地方......
This is... my surname. Before your father left, he kept telling me he hoped I would give it to you.=这是......妈妈的姓氏。爸爸临走前叮嘱过，希望我把这个姓氏留给你。
This is... one of the analgesics we manufacture. You've cross-checked the serial number?=这是......我们生产的镇痛剂，确认过编号吗？
This is... Rhodes Island Operator...=......这里是罗德岛干员......
This is... Rhodes Island.=这里是......罗德岛。
This is... Sarkaz...=这就是......萨卡兹的......
This is... Thank you very much, sir.=这......真的很感谢你，先生。
This is... the citadel in Na Saoirsí? That same corridor?=这里是......纳斯尔纱的堡垒？那条长廊？
This is... the city's water circulation system?=这里是......城市水循环系统？
This is... the Civilight Eterna system.=这是......在“魔王”系统中。
This is... the Code of Law?=这是......法典？
This is... The Graf's spire in Urtica.=这里是......乌提卡领的伯爵塔。
This is... the land of dreams that I've been searching for all my life.=这是我一生都在追求的......梦想之地。
This is... the land sale contract between Mr. Marek and Gale?=这是......盖尔工业与马雷克先生签订的土地出售合同？
This is... the old tree's bark...=这是......老树的皮......
This is... the outskirts. It's as far as it gets from the city.=这里是......边缘。离城区最远。
This is... the path I took when we came to Na Saoirsí!=这是......我来纳斯尔纱时走的那条路！
This is... the third settlement we've come across.=这已经是......我们见到的第三个聚落了。
This is... the Tomb of Sui...=这就是......岁陵......
This is... the tree where I took shelter last night. Still no crystals... looks like you survived the Originium locusts for another day.=这里好像是......啊，昨晚我露宿的那棵树。还是没有结晶......真好，今天你也从源石蝗虫的攻击下存活下来了。
This is... the Triton Factory?=这里是......特莱顿工厂？
This is... the will of the myriad souls. We cannot deny it.=这是......众魂的结论，我们不能违抗。
This is... there's a lot of it.=这些是......好多啊。
This is... This is treason.=公爵阁下，这......这简直大逆不道......
This is... three soybean seeds?=这是......三颗大豆种子？
This is... tuning? Why...=这是......调音？您......
This is... ugh...=这是......唔......
This is... witchcraft?=这是......巫术？
This is... yes! It must be! This hill! Right here!=是这里吗......好像是！没错，就是这片山坡，就是这里！
This is... your coin purse?=欸？这是您的钱袋？
This is......Long Spring......Watchtower 33...=这里是......长泉......瞭望塔33......
This is......Rhodes Island's branch office. I'm actually just a simple watchman.=这里是......罗德岛驻外办公室。我......我其实只是个看门的。
This isn't a battle between two red dragons. I came to seek your help on behalf of the people of Na Saoirsí—=这不是两条红龙之间的争斗，我是为了纳斯尔纱的居民来向你们求助——
This isn't a battle.=这不是一场战斗。
This isn't a burden you have to carry alone.=......你没必要一个人承担这么多的。
This isn't a Christmas present. It's an apology gift.=这不是圣诞礼物，是我向你表示歉意的礼物。
This isn't a competition.=我没想跟你比。
This isn't a difficult problem to address.=这也不是什么很难解决的问题。
This isn't a dream, is it?=我没在做梦吧？
This isn't a formal occasion. No need for formalities.=行了行了，又不是什么正经场合，别来这些规矩。
This isn't a game.=......这可不是游戏。
This isn't a game. There are no do-overs. Let's not give ourselves any unnecessary trouble.=我们不是在玩一局可以重来的游戏，不要给自己增加不必要的麻烦。
This isn't a good section to walk on.=这不是什么适合步行的舱段。
This isn't a goodbye.=这还不是再见。
This isn't a joke, Mr. Hamm.=哈姆律师，我完全没有开玩笑哦。
This isn't a kraken, though maybe they share a common ancestor.=这不是克拉肯，但似乎也是有着共同渊源的种族。
This isn't a long-term arrangement, Woody.=这并不是份长久的合同，伍迪。
This isn't a matter of modesty. If you ask me, every father has gone through the same thing. Just don't laugh at what I'm about to tell you—=市长先生，这可真就不是谦虚了，我相信为人父都可能有过类似的经历，您不要笑话我接下来要说的事——
This isn't a normal physiological disease. Your brain and body are under the influence of some kind of Arts.=并非正常的生理疾病，你的大脑和身体遭受着某种法术的影响。
This isn't a problem that can be fixed in one try. We—=这可不是试一下就能解决的问题啊，我们......
This isn't a problem that can be resolved by respecting your feelings!=这不是你说讨厌就能解决的问题！
This isn't a Rhodes Island elite operator making a call. This is Outcast's personal decision.=这不是罗德岛精英干员的决策。这是我，Outcast，我个人的决定。
This isn't a script! It can't be!=这不是剧本！这怎么会是剧本？！
This isn't a short-term thing... city council people have been here a few times. The whole street could be demolished.=这不是一段时间的事......市政厅的人已经来过了好几次，这整条街都可能被拆掉。
This isn't a show!=这不是表演啊！
This isn't a simple matter of money. When you crashed their stage yesterday in front of everyone, you may as well have smashed up their sign, and that's the biggest taboo in the kung fu world.=这可不单是钱的事。昨日女侠当众拆了铁甲门的台，等于当众砸了铁甲门这块招牌，这可是武行最忌讳的事。
This isn't a sour orange pie. It's a sweet orange pie.=这不是酸橙派哦，是改良过的“甜橙派”。
This isn't a spur-of-the-moment decision. A few months ago, while driving aimlessly through the wilderness, I heard a broadcast about what was happening in Londinium...=那个时候我也是这么想的。几个月前，我正在荒野里漫无目的地开着车，从广播里听到了伦蒂尼姆的事......
This isn't a story of how the Steam Knights defended the symbol of Victoria to their last breaths, in the face of an overwhelming Sarkaz tide.=在这里发生的，并不是蒸汽骑士在萨卡兹的围攻之下，拼死捍卫维多利亚象征的英雄故事。
This isn't a topic you can discuss here.=这不是可以在这里谈论的话题。
This isn't a trick! You really are about to run into some bad luck!=我不骗你，你是真的会倒霉哇！
This isn't a trick, nothing in the fine print.=我不会欺骗你们，也不想有所隐瞒——
This isn't a wine that needs much introduction. It's not trying to impress anyone, or to prove anything with the first sip.=这不是一瓶需要被认真讲解的酒。它不负责让人惊讶，也不打算在第一口就证明什么。
This isn't about Degenbrecher. I've seen my share of proud and capable youngsters.=我倒不是针对这个锏，她这样心高气傲的年轻人，我见得多了。
This isn't about justice—=这不是正义感的问题——
This isn't an early symptom or an acute lesion. He's been Infected for some time.=这不是早期症状或是急性病变，他早就已经被感染了。
This isn't an instrument shop, kid. I can't repair that for you.=小朋友，这里可不是乐器工坊，你要是想修理手上的乐器，我可帮不上忙。
This isn't an interrogation, Dr. {@nickname}. I simply want to know if you've ever had the notion that 'our own form of life is superior'.=这并非质问，Dr.{@nickname}。我想知道，你是否有过“自己的生命形式更优秀”这样的想法。
This isn't an official visit.=我来这里并非官方来访。
This isn't an ordinary bolt. It's used by the hunters to communicate messages about prey. The little tube on the shaft can hold a slip of paper.=这可不是普通的箭，是猎户们用来互相传递猎物信息的，你看上面绑了一只小筒，可以用来装纸条。
This isn't an ordinary map. Stuff like this was found in various places around the city around the time when the Victorian Army came.=这可不是普通的地图，维多利亚军队进城前后，这种东西就在城中各处被发现。
This isn't any miraculous technique or anything, but I can at least reduce the danger a bit.=我不知道什么有用的办法，不过，我知道怎么让危险变得最小。
This isn't any normal cannonfire. Sarkaz witchcraft... is corrosive in nature. I won't be much help.=这不是普通的炮。萨卡兹的巫术......带有腐蚀性。我有些使不上力。
This isn't anyone's fault!=这不是任何人的错！
This isn't anything like the intelligence we had... If this goes on, we won't make it into the mining district.=这的确和我们之前得到的情报不相符......这样下去，我们根本没有办法进入矿区。
This isn't as simple as brawling for territory anymore. More and more are getting wounded. It won't be long before the situation's beyond what we can handle with our current strength.=这已经不像打一架抢地盘那么简单。受伤的人正在变多。要不了多久，局势就会超出我们目前的力量能掌控的范畴。
This isn't backing down...=不是退缩......
This isn't Blacksteel. You don't need to try to be so polite around me.=这里不是黑钢，不用对我做出那么礼貌的态度。
This isn't completely up to us.=这不仅仅取决于我们。
This isn't dramatics, this is a symbol.=这不是戏剧性，这是一种象征。
This isn't enough of a reason for the DOD to go so far. And definitely not enough to stake your life on it.=这根本不足以解释国防部为何会冒进至此，也不能作为你孤注一掷的理由。
This isn't enough to scare me.=这种程度还不至于吓退我喔。
This isn't enough.=数额不对。
This isn't even negotiation—Tsk, what is this even, mercy? You're the one who's surrounded right now!=这根本算不上交涉——嘁，你在怜悯我们？现在被包围的人是你！
This isn't even the outcome of a choice.=这甚至不是我选择的结果......
This isn't exactly comfy.=有点不太舒服。
This isn't exactly the best place for chit-chat.=这里不是说话的地方。
This isn't exactly work, is it? Whatever you find belongs to you. Walk a few steps, make some easy money.=怎么能算是工作呢。找到的东西，不就归你了吗？多走几步路，多赚一点钱。
This isn't exactly your first time visiting Shangshu.=你也不算第一次来尚蜀。
This isn't fair. To rule is a method of coexistence too.=这不公平。统治也是共存的手段。
This isn't fit to be called a battle.=这根本称不上一场战斗。
This isn't going to work out if we don't get moving soon.=再这么堵下去也不是个办法啊。
This isn't going to work. We are on the back foot right now.=这样不是办法，我们正在陷入被动。
This isn't good. If this is how all the Sarkaz herd are going to turn out, the losses will be beyond measure.=不行。如果牧群萨卡兹最后也会向这个形态转化，损失将不可估量。
This isn't goodbye.=道别的话就别说了。
This isn't her first time sensing that peculiar gaze. In that claustrophobically cramped room, her nerves on high alert had picked something up too.=这不是她第一次感觉到异样的视线。在那间幽闭的斗室里，她警觉的神经也曾被挑动。
This isn't her real body.=站在我们面前的不是她的本体。
This isn't how his story was supposed to end.=他本不该是这种结局。
This isn't how I wished for things to turn out either. If only it could've been another way.=......如果有可能，我也并不希望事情变成这样。
This isn't how my story's supposed to go!=我的故事不是这样的！
This isn't how we usually earn the trust of our collaborators...=这不是我们常用的换取协作的方式......
This isn't how you saw yourself biting it, huh?=这不是你幻想中的死法，是吧？
This isn't it...=......东西不对。
This isn't just a publicity stunt. I'm finding myself more and more impressed by Greta's resolve.=这不仅仅是一种宣传手段。我越来越佩服格蕾塔的魄力了。
This isn't just about your safety.=这不仅关乎你们的安危。
This isn't just happening in one or two mines... All the Far North, the entire mining district, all of us in it... We've been abandoned.=这不是一两个矿场的事......整个远北，所有矿区，我们所有人，都被抛弃了。
This isn't just PR.=不光是公关。
This isn't just your den, is it?=这里不仅仅是你们的巢穴，对吗？
This isn't just your dream.=这里不是你一个人的梦。
This isn't Kjeragandr's problem.=这不是耶拉冈德的问题。
This isn't Leithanien. It's all about your story, whether or not it's enough to excite the investors.=这里可不是莱塔尼亚，一切全看你讲的故事够不够打动那些投资人。
This isn't like Chernobog. We couldn't shut down the enemy's communications, so they were able to call lots of reinforcements and put up a vigorous resistance.=这次和切尔诺伯格不同。我们没有切断对方的通讯，敌人有大量援军，抵抗很激烈。
This isn't like Chernobog... This time, it's our turn to stop Reunion!=和切城不一样——现在，轮到我们来阻截整合运动了！
This isn't like Raidian using supplements to replenish her energy. Rosmontis's Arts throw off a balance inside her body, but not an entirely biological one.=和Raidian使用辅助药物补充体力不同，迷迭香的源石技艺倾斜了她体内环境的恒定性，而且，并没有打破实质上的生理平衡。
This isn't like running into a swarm of Originium Slugs while camping out in the woods. I hate to say it, but ordinary people can't do a thing here.=我们不是在森林里露营，然后遇到了一群源石虫的袭击——我不想这么说，但我觉得普通人帮不上忙。
This isn't like the missions you went on before!=这和你以前的任务可不一样！
This isn't like you, Franka.=芙兰卡，这可不像你。
This isn't Miss Pith's fault.=不是Pith老师的问题。
This isn't my dream. It's... Ishar-mla's memories?=这不是自己的梦境，这是——Ishar-mla的回忆？
This isn't my fault.=......这不怪我。
This isn't my story.=......这不是我的故事。
This isn't one of those fairy tales where you can defeat the evil and everybody lives happily ever after. The true enemy is formless. It's a byproduct of living. It's life itself.=这不是一个打败什么人就能让事情变好的童话故事。真正的敌人是无形的，它是“活着”的副产品，它是生活本身。
This isn't one-on-one?=难道不是一对一吗？
This isn't over quite yet...=这件事，还没结束......
This isn't over yet. Hahaha.=她们没有胜算的，哈哈哈。
This isn't over!=......这不是你一句话就能解决的！！
This isn't over, Sonny. Dorothy was never your enemy!=危机根本没有解除，桑尼，你们的敌人从来都不是多萝西！
This isn't over.=我们走着瞧。
This isn't part of the job, just a token from one art lover to another. I hope you can accept it.=不成敬意，也并非为了工作。只是作为一个绘画爱好者，来自我本人的一点小心意，愿您能收下。
This isn't part of the plan!=计划里没有这一步！
This isn't quite what you described.=执政官阁下，这和您描述的不太一样。
This isn't real.=这不是真的。
This isn't really a formal occasion, after all. Sami wouldn't mind the presence of a child of the Santalla Tree.=毕竟不是正式场合，用不着太计较，寒檀木裔，萨米不会介意的。
This isn't really all that uncommon. It's happened in the past, at least, but... uh... how should I put it? This year's a little different.=虽然这事本身不算稀奇啦，往年也不是没有，但......呃，怎么说呢，今年不太一样。
This isn't Reynell's MO. Supposing he did know we were coming, he might be outraged, or excited, but he'd never turn tail and run.=这不是雷内尔的风格。假如他真的知道你们要来，他也许会暴怒，也许会兴奋，但绝对不会像你说的那样一躲了之。
This isn't Rhine.=我们已经不在莱茵了。
This isn't Rhodes Island.=但这里可不是罗德岛。
This isn't right at all!=一切都不对劲！
THIS ISN'T RIGHT!=不对！！
This isn't right!=这不对！
This isn't right! What in the world is the ocean's choice? As if the ocean had some kind of will of its own... a truly unsound suggestion!=这不对！说什么大海的选择，就像海本身有什么意志一样......真是可怕的话语！
This isn't right, Kal'tsit. What are you playing at here? What happened to Amiya's body? How could you leave a CHILD as young as her to suffer this?!=这不对，凯尔希。这里到底发生了什么？阿米娅身上到底发生了什么？她这么小的孩子怎么能承受这些？！
This isn't right. If someone had been in an accident, why would they stash the damaged truck in such a conspicuous place?=不对......要是有人肇事逃逸的话，根本不会把事故车辆藏在这么明显的地方吧！
This isn't right. It's not right.=......还是不对，不对。
This isn't right... what's going on?=不对啊......怎么回事？
This isn't so different from back then. Except there's a lot less Hunters now.=现在这个情景，跟以前差不多。除了人少了很多。
This isn't some 'journey home for self-healing.' We looked over the risks and volunteered because we think we're a good fit for operations in Ursus.=这不是所谓的“自我疗愈的归乡之旅”，这是我们自认足够适合执行乌萨斯相关行动后，深思熟虑的志愿申请。
This isn't some 'lovers' quarrel'—it's clearly more than that.=所谓的“那是他们情侣自己的事”根本就是个说不通的借口。
This isn't some disaster taking place in a country, in a city, in a neighborhood unrelated to us.=这不是与我们无关的某个国家，某个城市，某个街区的灾难。
This isn't some newfangled interrogation technique, is it, Cardinal Amos?=阿摩斯枢机，我在想，这是否是什么新的审讯手段。
This isn't some obscure story.=那可不是什么冷门故事。
This isn't some race to piss me off, stranger. The Yeti Squad doesn't like fighting dirty.=不用急着激怒我，陌生人。雪怪小队不喜欢不荣誉的战斗。
This isn't some stupid—cliched revenge story.=这不是个烂俗的复仇小说。
This isn't something I have the authority to decide.=这不是我可以决断的事。
This isn't something that needs explaining. Do you want the Speaker to go back on her word?=这件事没有为什么，难道你希望议长阁下自己违背自己承诺的话吗？
This isn't something that physical exams are gonna solve. It's a matter of life or death for you!=这不是体检的问题，这涉及你的生命安全哎！
This isn't something that recovers on its own.=人的自愈能力可不包括修复这种损伤。
This isn't something we can just fix... even if either of us wanted to.=......这不是我或者她想要搞好关系就能搞好关系的事。
This isn't something you and I should discuss right now, Madam Droste.=......这不是您和我现在该讨论的问题，德罗斯特女士。
This isn't something you can solve just by telling us your rainforest is big enough.=这不是你说你们的雨林很大，能够容纳得了这么多人就能解决的事。
This isn't standard-issue military stuff, more like custom weapons for special operations, and they weren't made by Londinium factories=制式上，不是军队配发的那些标准品，更像是为执行隐秘作战而特别定制的。而且，并非出自伦蒂尼姆的兵工厂。
This isn't supposed to happen! This isn't who you are!=不该是这样的！你不是这样的！
This isn't that bar you trashed the other day, right?=这家酒吧不是那天你起冲突的那家？
This isn't the best place for a chat.=这里不是说话的地方。
This isn't the best place for that though...=这里也不太合适......
This isn't the best time to be laughing yourself silly.=......这会儿可不是笑到肚子痛的好时候。
This isn't the best time to discuss it.=情况紧急，现在不是聊这个的时候。
This isn't the boss's handwriting... did it even come from Rhodes Island?=不是头儿的笔迹......是罗德岛同事写下的纸条吗？
This isn't the doing of the Liberi before her, nor is it the Originium Arts of the Vampire or Manfred.=并不是眼前的黎博利做了什么，也并非来自血魔和曼弗雷德的源石技艺。
This isn't the dream.=这里绝非“梦境”。
This isn't the ending you want, right?!=这不是你想要的结局，对吧？！
This isn't the Feranmut's power!=这不是巨兽的能力！
This isn't the first time a science freak has mocked me.=得了吧。我也不是第一次被你们这些科学怪人这么讽刺了。
This isn't the first time I've been surrounded.=我不是第一次杀出重围了。
This isn't the first time they've played chess as a form of tactical training. You, on the other hand, need to reflect on how you let your opponent have his way with you in that last elimination match.=他俩用下棋训练战术思维也不是一天两天了。倒是你该反思一下，上场淘汰赛到底为什么被对手骗得团团转？
This isn't the first time this has happened.=这种事并不是第一次。
This isn't the first time you've asked that.=乔迪，你不是第一次问这个问题。
This isn't the first time you've done something like this.=你做这样的事情，已经不是第一次了。
This isn't the first time you've showed up on Columbia's radar, even if the last time was just a minor legal dispute... Was that in Tkaronto or someplace else?=你们可不是第一次出现在哥伦比亚的视野里喔，哪怕上一次只是小小的法律纠纷......在提卡伦多还是哪儿来着？
This isn't the first time, nor will it be the last.=你也不是第一次了。
This isn't the first time. I'm used to it.=也不是第一次了，习惯了。
This isn't the kind of thing you need to be so solemn about.=这件事可能也不能太严肃哦！
This isn't the path meant for you. You go up those steps over there. Keep going up, the scenery is prettier from up there.=你不该从这走。你该走上那边的台阶，往上走，那边的风景会很美。
This isn't the place to stand and chat, too many ears. I'd never forgive myself for another setback.=别站在这聊天了，人多眼杂，要是再出什么岔子，我可担待不起。
This isn't the place to stand on status. We're all equal before such suffering.=没有大小姐和平民，康塞尔。在此等苦难面前，只有人与人。
This isn't the place to wax nostalgic about your old days on the force.=这里不是留给你们叙旧的地方。
This isn't the reaction I was expecting...=你这个反应我还真......有点没想到。
This isn't the rendezvous point... Why are you here alone?=这里还没到汇合点......怎么只有你一个人？
This isn't the same one as before...=这不是刚才那个......
This isn't the Silence she knows.=这不是她所认识的赫默。
This isn't the sort of thing you casually bring up in a conversation.=......这可不是什么能随便谈起的话题。
This isn't the time for your jokes, Toland.=这不是你能开玩笑的时候，托兰。
This isn't the time or place to be fooling around. Yucatan, get your wife under control!=这里不是给你胡闹的地方。尤卡坦，管好你的妻子！
This isn't the time to speak of it, for neither of us.=......剩下的，我和你，在这个时候，都不能也不该提起。
This isn't the time to talk about that still!=不是说这个的时候！
This isn't the time to worry about... that!=管不了这么多了......啊！
This isn't the toilet. There's a sign over there, look for the one with the blue and pink people.=这里不是厕所，那边有块牌子，牌子上有蓝色和粉红色小人的才是。
This isn't up to you.=这不是由你决定的。
This isn't what we agreed on!=这和我们说好的不一样！
This isn't what we agreed on, Ann.=这不是我们当初约定好的，安。
This isn't what we discussed, Lucilla.=这和我们说好的不一样，卢契拉。
This isn't what you should be writing reports on, Laura.=你的报告并不应该是这样的，罗拉。
This isn't where we settle this.=我们的胜负，不是在这里分出的。
This isn't who you are.=你不该是这样的人。
This isn't working at all...=不行，今天的状态完全不行......
This isn't your father's opinion. Thomson is not so foolish as to let radical atmosphere get to his head.=这不会是你父亲的意见，汤姆森不至于这么愚笨，以至于被激进的风气冲昏了头脑。
This isn't your fault.=不是你的错。
This isn't your fault. If anything, it's Stitch's for running away.=但这不是您的错啊，真要说，也是一直在逃避的斯第奇的错吧。
This isn't your first time watching Ashley compete. It's called being serious. D'ja know what being serious is?=你又不是第一次看小灰比赛，那叫认真，认真懂不懂。
This isn't your first time, is it?=这不是第一次了，对吧？
This isn't your first time. It's not mine... either.=这对你来说并不是第一次了，对我来说......也一样。
This isn't your podium.=这里不是你的演讲台。
This isn't Zwillingstürme, but it's not Vedunien either. I think the most proper name for it would be... 'Leithanien.'=这里不是崔林特尔梅，也不是维杜尼亚，它最准确的称呼只能是......“莱塔尼亚”。
This isn't...=不对......
This isn't... This makes no sense...! The emergency comms aren't working!=这不对......不该这样的......紧急通讯还是没有反应！
This is—=这是——
This is— 'The Super Water Cannon Battle!'=这就是——“超级大水炮对战”！
This is—?=这是——？
This is—far from wrong to do.=......这么做，绝不是错的。
This is…=这是......
This Jesselton's a real tough cookie. He hasn't taken a scratch, while the others got all their hacksaws and whatnot broken.=这杰斯顿也真是硬得可以，别人连锯条都崩了好几根，他连道伤口都没有......
This jianghu, which you've grown so tired of... I've seen it and walked it with you, but I've never experienced it myself.=你早已厌倦的江湖，我陪你看过走过......却从未亲身经历过。
This job brings more wealth than you can imagine, bounty hunter.=......这份工作能为我带来你无法想象的财富，赏金猎人。
This job inevitably brings me into emergency situations. To give me and my friends a better shot at survival, I had to at least learn to use a first-aid kit.=这份工作难免会让我遇到一些危急时刻，为了让我和朋友们有更多活下来的机会，我至少得学会应急药箱怎么用。
This journey was no different. I simply accepted the invitation of a few Leithanian acquaintances. That's the only reason for my visit.=这一趟旅途也一样。我受几位莱塔尼亚朋友的邀请，才在此逗留而已。
This journey will take you past many people and countless eyes. If you encounter someone who comes up to you seeking prayer or answers, do not try to please them. Stay silent, and avoid them.=此去路途人多眼杂，如果遇到上前祈祷讨问的人，切勿刻意迎合，沉默回避即可。
This just arrived at the office.=看看这个，办事处刚刚收到的。
This just in! The Arts that Nightmare Knight just used have been deemed an adverse effect on our audience members and judges!=突发状况！逐魇骑士......刚才施放的法术，被认为影响到了观众和裁判！
This just in, Trimountians. An explosion occurred this morning at the Triton Chemical Plant No. 3 in District 13.=各位市民，今晨，位于十三区的特莱顿第三化工厂发生了爆炸。
This Kazdel, which has conquered the sky, is the pinnacle of Terran technology, and the key to the answer, one they had built for themselves.=而这座征服了天空的卡兹戴尔，全泰拉科技的结晶，是他们为自己打造的，通往答案的钥匙。
This Kazimierzian on the brochure... I wonder if his salon really will get a painting or two of mine sold...=宣传册上这个卡西米尔人......他的艺术沙龙真能让我的画卖出去吗......
This key is a present I prepared for you. It's an all new... spacious laboratory. Your laboratory.=这把钥匙就是我为你准备好的礼物。那是一间崭新的......空间充裕的实验室，属于你的实验室。
This key isn't that big, is it?=这个钥匙也不是很大不是吗？
This key must be hiding some sort of clue that the Ægir wanted to leave behind.=这把钥匙，一定藏着一个阿戈尔人想要留下的线索。
This Key. How will you use it?=我这把密钥，又有什么用？
This kid couldn't fix his way out of a matchbox.=......这小子的手艺我看不上。
This kid followed me because he was worried about me going by myself, and he damned near froze to death. I'm taking him back.=这小子不放心我一个人走，自作主张跟着，差点被冻死，我送他回去。
This kid says he NEVER drinks? And supposedly to keep his head clear?=这小子说自己从不喝酒？还声称这叫让头脑保持清醒？
This kid...=这小个子......
This kid....=这小鬼......
This kiddo's gotten surprisingly attached to you, hasn't she?=小丫头意外地还挺黏你的？
This kind of 'sublime betrayal' is a sort of release for those who deceive the world. It is an easy way to move things towards the best outcome.=这种“崇高的背叛”，对于欺世盗名的人，是一种解脱，是轻松地走向最好的结果。
This kind of animosity probably came from how worried they are about their own situation.=这种恶意可能是来自他们对于自己处境的担忧......
This kind of boundless optimism is born from the innumerable life-or-death experiences of a life well lived, Young Master.=这种无厘头的豁达来源于无数次出生入死的经验，少爷。
This kind of chaos is just the way I like it.=哼，越混乱，越合我意。
This kind of data anomaly could just be an equipment malfunction. There's no need to take the risk and head there for on-site inspections. We can adjust the final observation results based on the other monitoring stations' data later.=出现这种数据只可能是仪器出了故障，没有必要再冒险去现场查验了。最后的观测结果的数据可以根据其他观测站的数据再做校正。
This kind of music is a bit intense for me...=这样的音乐有点猛烈......
This kind of technology only existed in the coastal towns of the past. You don't see them much in Iberia these days.=这是过去的海边城市才有的科技。现在的伊比利亚，没多少人见过这些了。
This kind... is slightly toxic, but can still be eaten in an emergency.=这种......稍微有点毒性，不过也是能应急的。
This kind?=这种？
This kindness is worth a thousand golden ingots!=这份恩情，可抵千金！
This kitchen hasn't seen use in quite a while, but Silver had it specially repaired. The utensils should be readily available.=这间厨房虽然已经弃置很久了，但西尔弗特地找人修缮过，里面的厨具应该都能用。
This kitty's all too tired out.=猫猫，已经累了。
This Kizuna Jinja is about bringing people together. Most of you spend your whole lives dealing with other people, and there's probably nothing more important than the bonds you form, don't you think?=这里号称是结缘的神社，按说大多数人这辈子都在和人打交道，应该没什么比人和人之间的“缘分”更重要了，对不对？
This Kjeragandr statue they built, is it really that amazing...?=建这个耶拉冈德像，原来是这么了不起的事啊......？
This knife...=这书刀......
This knight and I, we're not the kind to kick others when they're down.=我与这位骑士绝不是乘人之危的人。
This knot was on my staff... Why is it here?=......我法杖上面的绳结，为什么在这里？
This lab is where they were born.=这间实验室就是它们的诞生地......而且，你不觉得奇怪吗？
This lake... Is it an illusion?=这个湖泊......是幻象吗？
This lamp without a name, and those people without names.=这盏没有名字的矿灯，和那些没有名字的人。
This land and this forest deserve to live their lives and futures to the fullest.=这片土地，这片森林，本该有它们完整的生命与未来。
This land had never seen such vivid colors, even before the sea came.=哪怕在被海水淹没之前，这片土地上也不曾有过如此鲜明的色彩。
This land has never lacked for actors.=这片大地从来都不缺演员。
This land has not suffered a Catastrophe for a thousand years, thanks to the protection of their god.=这片土地一千年来从来没有遭受过天灾，是因为有神明保护这里。
This land has too many troubles and hardships. The helpless must learn to help themselves, and the lost must learn to find their own answers.=这世上苦难太多，问题太多，无助者求助无门只能自帮自助，无知者求知无路只能自问自答。
This land here's been squeezed dry, Leone. And those guys from the government are just gonna abandon it entirely, or scoop in new soil from elsewhere...=里昂，这里的土地都已经被彻底榨干了。而那些政府里的家伙，要么直接撂荒，要么从别的地方挖来新土......
This land is currently in an ugly state. The Sarkaz souls whisper of being the former masters of this world, and they were slaughtered, oppressed, displaced for countless millennia.=如今的这片大地如此丑恶。在萨卡兹众魂的呢喃里，他们曾是这个世界的主宰，他们被屠戮，被压迫，数千年来流离失所。
This land is more than just idyllic pastures and fields.=这里也不仅有田园牧歌。
This land is not at all pure, but there shouldn't be anything disturbing the heart of someone keen for answers.=这片大地并不纯粹，但没有什么应当干扰一个求知者寻找答案的心。
This land is not friendly to history.=这片大地对历史并不友好。
This land is quite cruel to ordinary people, Abner.=阿布纳，这片大地对普通人是残忍的。
This land isn't a lost cause.=这片土地还没有那么无可救药。
This land they all call Terra, is it too vast, or is it too small?=这片被所有人唤为泰拉的土地，到底是太过宽阔，还是太过渺小呢？
This land's put me through enough agony, that's all.=只是这片大地给我施加了足够沉重的痛苦。
This land, these woods. They remember many things, but they do not speak.=这片土地，这些林木，它们记得很多事，但它们不会言说。
This land.=大地。
This language, this melody, has roused her memories. She is not one for nostalgia, but she knows it all too well.=这种语言，这种旋律，唤起了她的回忆。她不是个恋旧的人，但她太熟悉了。
This lass is unlike her ancestors.=这个娃娃，到底不像她的先祖。
This late? They're already closed.=天这么晚，近卫局已经关门了。
This layer of ripples has originated from Columbia, and is extremely unnatural.=这层涟漪从哥伦比亚方向扩散而来，它非常不自然。
This layout...=这个安排......
This leaf is huge!=好大的叶子！
This leaf is your main ingredient, then?=您说的主要原料，就是这片树叶？
This left the queen stricken with grief. She prayed to the night skies that her husband would get his wish. Finally, hearing her faithful prayers, a star arrived in the mortal realm—=王后也因此郁郁寡欢，在夜晚向星星祈祷爱人能如愿以偿。最终，在她虔诚的祈祷下，一颗星星来到了人间——
This leisurely life will last as long as she wants, as long as she submits regular reports on her weekly resupply trips back to the city.=只需要每周回城市补给并交付报告，她就可以一直享受这种惬意的单人生活。
This letter does not, in any capacity, serve as an agreement or treaty between Rhine Lab and Karlan Trade. Rather, it only represents my personal analysis of the recent phenomena in Kjerag.=这封信并不是在履行莱茵生命与喀兰贸易的任何协议与条约，仅代表我个人对谢拉格近期现象的分析。
This letter is for him.=这是我留给他的信。
This letter is for your parents?=那封给你父母的信？
This letter is sent to you from the care of my new employer. I suppose sending a second letter without waiting for a reply might confuse things?=这封信，是我托新的雇主送给你的。在收到回信前连续给你寄两封信，也许会造成你的混乱吧？
This letter is written for no other reason than the decade or so that we spent together in our hometown of Kajimachi, which is soon to vanish from the map.=此次写信，非为别事，特因你我共度十数年之故土，锻冶町，即将不存于世。
This letter was sent by a bandit leader we had in custody. He said it was a letter home to his mother in Shiqiao Village.=这信是一名落网的盗匪头子寄出来的，他说这是他寄给石桥村母亲的家书。
This letter was sent from Leithanien, and this is the delivery address. Everything should be in order.=这封信确实是从莱塔尼亚寄来的。收信地址也确实是这里，有什么问题吗？
This letter. What do you make of it?=这封信，你又怎么看？
This level of fierce competition is unprecedented! Your final position is third place, Aspasia Hanim. Though I regret you did not place higher, you have still secured the chance to perform the offering.=这真是前所未有的激烈竞争！阿斯帕齐娅女士，您最终位列第三，虽然有些遗憾，但您也获得了祭祀的机会。
This level of Originium activation is unprecedented.=源石活性化程度前所未见。
This Liberi is extremely dangerous.=这位黎博利女士都极端危险。
This lifestyle is perfect... It suits me better.=这样的生活就很好......这样更适合我。
This light can only temporarily relieve your symptoms. If the problems come back and the pain gets worse, you should go see a specialist.=这些光束只能帮你暂时减轻症状。如果之后症状反复、疼痛继续加重的话，还是要去专门的诊所哦。
This light will never go out, not until true darkness falls.=在真正的黑暗到来之前，我决不会熄灭这盏灯火。
This light, given form, is strong enough to melt all suffering.=凝成实质的光，足以熔断一切苦难。
This light...=......这光？
This light... is mobile.=这光辉......是流动的。
This light... will extinguish eventually.=这光......终究会熄灭。
This lighthouse will be our final bastion. The Penal Battalion's operations will depend on its signals. Do what you can to keep it going.=这座灯塔是我们最后的据点，惩戒军在战场上的所有军事行动需要依赖它发出的信号。做你能做的。
This line here is crooked, this expression here is oblique, this coloring here is somewhat gaudy—=这里线条歪斜，这里神态不正，这里用色有些艳俗——
This line here?=这根线？
This lingering obsession dissipated into thin air with a vague call from the aether –– he realized that he could no longer remember the voice of his beloved.=这仅存的执念随着不知何处传来的一声模糊呼唤而烟消云散——他意识到自己已经想不起深爱之人的声音。
This liquid that they call Oka... it's Originium.=这种被称为“奥卡”的流体......实际上就是“源石”。
This liquor is quite good.=这酒确实不错。
This list of names that you gave me—=你列出的这份名单——
This little bit of life..... I must give it to someone trustworthy.=这一点点生命.......我必须交给值得信任的人。
This little comfort is better than nothing. As the idea crosses his mind, Feist breathes out a little and exercises his stiff arm after having been on edge for so long.=想着这一点聊胜于无的安慰，费斯特轻轻呼了口气，活动了下因长时间绷紧而僵硬的手臂。
This little cube is a six-phase monitor. Use it to place pylons at appropriate locations in the fields, and we'll be able to monitor conditions zone by zone. Can you use it?=这个小方块，叫六相仪，只要用这个控制天桩插到田里对应的位置，就能分区块监测农田情况——你会用吗？
This little fairy tale is more than enough to make me choose a different path.=只是几个人描绘出的一点空想，就足以让我选择与过去不同的答案。
This little flower is my small contribution. I need your help, Doctor.=这朵小小的白花，只是我的一点努力。我也想请求博士你的帮助。
This little gamble of yours has managed to get the better of me... But this time, I will not let you off easy the way I do with mediocre men.=你设下的这场赌局的确骗过了我......不过这一次，我绝对不会再将你当作一个碌碌之辈而轻易放过了。
This little lady's whole body is burning hot, and her feet are covered in blisters too. She's far too young for this. Don't think she can walk the rest of the way.=这姑娘浑身发烫，脚掌上也都是磨出的泡。她年纪还太小，后面的路，她走不了。
This little light will guide our way—=微光指引前路——
This little punk, how can he keep fighting...? Grr...=你这臭小子，怎么这么耐打......呃......
This little rascal? She's Dora, one of my adorable little friends.=你问这个小萝卜头？这姑娘叫朵拉，是我的一个小朋友。
This little runt oughta come in useful.=它应该能帮上忙。
This little runt. He's had more arguments than I could count the past few days.=这小子，结果这几天没少跟人吵架。
This little shop here is a great example. It may look ordinary, but it serves top notch eats! Just look how many different types of tofu they can make! Amazing!=这家小饭馆也是，看上去平平无奇，做的菜都是个顶个地好吃！豆腐都能做出这么多花样，真了不起。
This little spark can't hold the remaining warmth of your soul.=这一点点火星，留不住魂灵的余温。
This location on the map... Here, right?=地图上的这个位置......在这儿吗？
this location.=这个位置。
This lock... it's all worn and battered. Even if I fixed it up, it'd just break down again sooner or later.=您这把锁......都朽成这样了，即便修好过不了多久还会再坏掉。
This logbook...=这份记录册......
This logo... Rhodes Island?=这个标志......罗德岛？
This long nightmare of survival has finally come to an end.=漫长的求生也走到尽头了。
This long-winded old man's genuinely pissed me off. I'm going to gift him a hundred bombs as a farewell present. Any of you have any objections?=这啰里啰嗦的老头子真的惹恼了我。我要用一百颗炸弹给他开一个欢送晚会，你们没意见吧？
This looks like a good place.=这里不错，就这里了。
This looks like a great place to hide your lackeys. You have a bunch of them here, don't you? Get them out.=地方不错，挺适合藏人的，准备了不少人吧？都出来吧。
This looks like a mangler's claws...=我没看错的话，这应该是裂兽的爪痕才对......
This looks like a real-ass bar. In pretty lively shape, too...=这里应该是一间酒吧，看上去也没有废弃的样子......
This looks like an ordinary metal box?=这就只是个普通铁盒？
This looks like it would be perfect for Fang! And you can have it for free as the store's opening gift to you. She will love it!=正好有适合芬的新时装！作为开业的礼物，免费给您了！博士记得要亲手送给芬她哦，她一定会很喜欢的！
This looks like they were preparing the Eucharist here.=看来这里就是准备圣餐的场地了。
This looks more like something you'd see in a hospital...=这像是医院才会有的......
This looks to me like you're just fording Bomb River.=你看起来就是在从所有的炸弹上面蹚过去。
This lord ameer candidacy is even more of a mess than that whole ruckus with the Big, Ugly Thing Zumama caused. Of course I can't promise to be back tomorrow!=事关王酋的人选，麻烦事堆起来比祖玛玛的大丑还要高，我当然不敢保证说明天就能回来了！
This lot been much trouble?=这活儿麻烦吗？
This lot have a different combat style than the first ones we fought. There's no figurin' this spectre force, is there?=这些敌人的作战手法和最早出现的那批又不一样了。鬼魂部队到底是一支什么样的部队啊？
This lot's combat techniques and weaponry, they're a full match with previous intel... even Snare's Arts can barely hit them! Damn it!=这群人的作战手法和使用的武器都完全吻合之前的情报......小鼓的源石技艺都很难打中他们！该死！
This lucky rock is for you.=这块幸运石给你。
This luminance in the end pierces through the out-of-control test subject, through the darkness, the clouds, and all the unknowns above.=这光最终能穿过失控的实验体，穿过黑暗，穿过云层，穿过一切未知。
This luxury was lost to me forever when I learned that the kaidan that used to scare me were lies, manifestations of greed, murders, and cover-ups.=当我知道，从来都只是吓我一跳的怪谈背后其实是欺骗，是贪婪，是杀人灭口，我再也没法用那种奢侈的心态去面对它们了。
This machine crushes grapes with minimal loss. My grandfather retrofitted it with extra-wide rollers, increasing production by—=这台机器能够几乎无损地挤压葡萄，而且经过了我的祖父的改装，换上了超宽的滚筒，所以生产能力——
This machine is used to study the Starpod's structure, by bombarding it with high-powered particle beams and observing the resulting electromagnetic radiation...=这台观测仪，是用高能粒子束持续轰击星荚，通过收集电磁辐射来研究星荚的结构......
This magazine—=这本杂志——
This makes me glad and anxious in equal measure.=我对此深怀欣喜，同时也倍感忐忑。
This makes no sense! There's no reason for them to be defending this place so staunchly!=不合常理！整合运动根本没有坚守这里的理由！
This makes no sense.=莫名其妙。
This makes no sense. Even the fake we brought plays notes that move the soul.=......这不合常理。即使是我们带来的那件赝品，也可以弹出动人的音色。
This makes no sense. We haven't done anything to these guys. They were lynched, and clearly they were killed off in secret.=奇怪，我们没对他们动手。这是私刑，明摆着的暗地处决。
This makes no sense. What calls for you to take such a tremendous risk and stay here?=这说不通。你有什么必要冒着如此大的风险继续待在这里？
This makes no sense... No, it doesn't matter.=没有意义......不，无所谓。
This makes sense.=......这并不是无稽之谈。
This makes your actions even more hazardous. You could even bring disaster upon this land.=你的行动将变得更具风险。你或许会将灾难引向这片大地。
This man cannot be Seaborn.=这个人绝不能是一只海嗣。
This man just survived a traumatic event.=这个人，刚刚经历了这么大的灾难和变故。
This man must have felt the weight of fate, he thinks.=这个年轻人一定是感受到了宿命的重量吧，他想。
This man says he's Assistant Minister Tang Jian of the Ministry of Revenue, but we've already checked, and every seat under the Ministry of Revenue is already accounted for...=这个人说他是户部侍郎唐俭，可是我们核对过，户部的座席分明已经坐满了......
This man says there's fireworks outside. It's dad's fireworks!=这个叔叔说外面在放烟花，那是我爸爸的烟花！
This man that you tortured to death, the one who never even got a chance to share his name...=这个被你们折磨至死的人，这个还没来得及给自己起名字的人......
This man was dismissed from the police force not long ago. This is his service record.=因为你身边的这个人是个被开除的警察，这是他之前的档案记录。
This man... Who did this to him?=这个人......是谁把他伤成这样？
This manner is more to my tastes.=还是这种方式更适合我。
This manor once hosted a king, but where is he now?=这座宅邸曾经接待过一位国王。而他现在又在哪里呢？
This many? How...?=这么多？怎么可能......？
This map's being handed out for free at the city entrance.=可这不就是在城市入口就能免费领的地图吗？！
This marathon back-and-forth is about to pay off!=漫长的拉锯战马上就能见分晓了吗！
This massive airship is indeed beyond our calculations, and it has the potential to reshape future wars. But, as the intelligence says, we're far from the point of things spiraling out of control.=这种天上的大船确实出乎我们的预料，它有改变未来战争形态的潜力。但正如情报所说，事情还远不到失控的程度。
This match is now over—! So—=本场比赛宣告终止——！所以——
This match is your win.=这局棋是你赢了。
This match's—lottery—prize—=本次比赛——抽奖——奖金——
This material... I think I've felt something very similar half a year ago...=这块材料......我觉得非常像我半年前的那次......
This matter may not concern you directly, but I'm sure you've heard something about it?=麟少卿即使不是相关之人，应该多多少少也听说了吧。
This matter's closed for debate.=这件事没有商量的余地。
This maximizes your advantage, conceals your body, and allows you to approach your enemy. However, during such particular times of the day and the night, your enemy will in turn be more sensitive to changes in their surroundings.=这样确实能最大化发挥你的优势，隐藏身形，接近敌人。但在昼夜交替的特殊时刻，你的敌人对环境变化的感知也会更敏感。
This may be a good sign. At least you haven't been executed by the Sarkaz.=也许这是个好的讯号，至少你还没被萨卡兹处死。
This may be a medium of some magnificent memories in your eyes, but to the ordinary people living in Columbia, they are useful pipes that will not be rusting anytime soon.=在你眼中，这可能是一段恢宏记忆的载体，可对生活在哥伦比亚的普通人来说，它就是一截好用的、多久都不会锈蚀的管道。
This may be just a simulation, but there's nothing virtual about your command.=博士，“引航者试炼”中的一切都是虚拟数据，但您的指挥是真实的。
This may be nothing more than sand, and it might not be very comforting at all. But in my dreams, there's still something nostalgic about it.=我知道那都是沙子，其实一点也不温柔，但在梦里，那感觉让人很怀念。
This may be our last chance to gain the upper hand.=现在恐怕是我们能够取得优势的最后机会了。
This may be the greatest crisis we've ever seen... maybe the greatest crisis Terra has ever seen.=这也许会成为我们迄今为止所面临的......不，整个泰拉迄今为止所面临的，最大的危机之一。
This may be the last chance I have to share that information, however.=但是现在，或许是最后告诉你这些信息的机会。
This may be the most dangerous of the bestial Sui's many absurd delusions.=这或许是岁兽众多妄执中最为危险的一个。
This may be why some people found Outcast a little insincere...=可能有些人会因此觉得Outcast不够真诚......
This may come off as rude... but I ask you to forgive me in light of us having worked together in the past.=虽然这样说会有些失敬......但我还是希望看在我与您曾一起工作过的份上，请您原谅我这么说。
This may go beyond what we can solve ourselves.=这可能不再是你我能决定的事情。
This may not be a normal demonic corruption...=这恐怕不是普通的邪魔污染......
This may run contrary to the Kjerag faith, but from a scientific perspective, so-called 'sudden' Catastrophes are not an abnormal occurrence.=尽管有违谢拉格基于信仰的认知，但是从科学常理来看，所谓“忽如其来”的天灾并不能算作异常。
This may sound a little hurtful, but you aren't even the most important one.=这也许有点伤人，你甚至不是称得上重要的一个。
This may sound funny, but something odd has happened on my very first day here in Mangshan Town.=不怕先生笑话，今天我初到这座邙山镇，就遇上了一件怪事。
This may sound impudent, but I hope that you will come back to Irnclad Galavae with us.=也许我接下来的话会稍显冒昧，但我仍然希望，您能和我们一起回到“加拉瓦铁盾”。
This may sound somewhat arrogant, but even possessing choice is often a luxury we don't have, let alone bestowing it.=这听上去或许有些傲慢，拥有选择往往已经是件足够奢侈的事，更不用说去赋予。
This may well be a reliable treatment method for Miss Gloria, in response to her condition.=针对葛罗莉亚小姐的病情，这种方式，可能会是一种稳妥的治疗手段。
This may well be our final mission, Monique.=......这也许是我们的最后一次任务了，莫妮克阁下。
This may well be what Saria thinks. As fellow students with Kristen in days past, as the very first supporter of her dreams...=......这也许正是塞雷娅所想的，作为克丽斯腾的昔日同窗，作为她理想的第一位支持者......
This mayhem... what happened?=这一地狼藉......到底是怎么回事？
This mead's the best stuff in all of Zeruertza! Though, there are always a few know-nothings out there who refuse to admit it.=这可是全际崖城最棒的酒！虽然有那么一小撮没见识的人拒绝承认吧。
This meaningless clashing will only slow your search for your comrades.=这些无谓的冲突只会影响你寻找同伴的速度。
This means everything in the dream is collapsing faster.=这意味着“梦境”维度里的一切在加速崩毁。
This means I must bear my responsibility for the future of Kjerag, and fulfil what is obliged of me.=这意味着我必须对谢拉格的未来承担我的责任，履行我的义务。
This means it is able to include even more targets in the same language system, far beyond an army or a research team... but rather, a multitude of races.=这意味着它有能力将更多的目标对象囊括进同一语言体系之中，不仅是一支武装力量、一支科研团队......而是万千族群。
This means the calamity in reality is getting worse.=这意味着现实维度里的灾异在急剧恶化。
This means the city administrates a total of thirty thousand square kilometers' worth of mines scattered across the Far North, alongside two hundred thousand Infected.=因此，布列斯克负责分布在远北各地总共三万平方公里的矿区还有二十万感染者的管理工作。
This means they must rely on a system established by the common citizenry, and they can only seize control of a behemoth such as Siracusa by manipulating this system behind the scenes.=这使得他们必须依赖于由普通人建立的体系，他们只能通过在背后操控这个体系来完成对叙拉古这样一个庞然大物的控制。
This means we'll have to dismantle the vast majority of the ship's structure.=这意味着要拆解本舰绝大部分的结构......
This means you're working with those bandits...=这是你和那伙强盗串通好的......
This means... We're in the right place.=这恰恰说明......我们来对了地方。
This meat... is it cooked enough?=这块肉......它熟了吗？
This medal is hereby awarded on the order of...=......特予嘉奖，此令。
This medicine gives some short-term pain relief. Maybe it can even buy them a few extra years.=这药能让他们短暂地缓解病痛，说不定还真能多活几年。
This medicine... must be insanely expensive, no?=这样的药......一定非常昂贵吧？
This Meeboo upgrade has failed.=本次咪波升级失败。
This meeting is over.=请回吧。
This meeting is rather overdue. For the past two years, all of mainstream Columbian media and the tech tabloids have made the same judgment...=这场会议来得有些迟了。这两年来，几乎哥伦比亚所有的主流媒体和科技小报都下过类似的论断......
This meeting may have taken place earlier, or later.=这场见面，要么再早一些，要么再迟一些。
This meeting of a vulgar intruder would ordinarily put a damper on the graceful assembly of the intellectuals, but the poets guess at its history with gusto, and there is talk of composing a poem about this amusing incident. They spread out paper and grind their ink, carefully observing the burdenbeast in search of inspiration. They did not expect the beast to suddenly stand up and prepare to charge. In the face of its fury, the desire to compose is scared out of the scholars, and they scatter and flee. Only the solitary poet under the tree remains.=这等粗鄙之物冲撞了风雅的集会，本是件扫兴的事，诗人们却津津有味地猜测它的来历，并提议拿这件趣事作诗一首。他们铺纸研墨，正待仔细瞧瞧那头驮兽，寻一寻灵感，不想那驮兽猛立起来，作势要顶撞。其势凶猛，诗人们被吓得诗兴全无，只好散去。唯有那独坐在树下的诗人还在那里。
This meeting was not convened to persecute anyone.=这场会议并不是为了针对任何人。
This melody sounds somewhat familiar.=这段旋律有些熟悉。
This melody... the Gesatzswächter?=这旋律......金律法卫？
This message comes straight from the mayor. Any questions?=以上是市长先生通过我传递的消息。你们还有什么问题吗？
This message... is very important!=这条消息......非常重要！
This method of shifting blame was created to protect the Messengers.=这种转移风险的模式，也是为了保护天灾信使而诞生的。
This might be an issue.=这可难办了。
This might be just an innocuous scheme of yours, a clumsy method of ridding yourself of an enemy.=搞不好，这是你的无伤大雅的小小阴谋，为自己除去一个敌人的拙劣手段。
This might be our only chance—=各位，我们的机会可能只有一次——
This might be something you see all the time in Kjerag.=这对谢拉格人来说也许是司空见惯的光景。
This might be strange for me to say, but to be honest, I never thought this operation was going to be successful at all...=这样说会有些奇怪，但是老实讲，之前我真的没有想象过这台手术成功的可能性......
This might be the 'memory' of the constructs. Can it even be counted as a form of restored artifact?=这或许是构装体的“记忆”。唔，这能算是被修复的文物吗......？
This might be the future of Laterano...=这里恐怕是未来的拉特兰......
This might be the most ironic scene I've witnessed since I joined this war. Uncouth, even for a provocation.=这是我参与这场战争以来，见过的最为讽刺的画面、最为无礼的挑衅。
This might be the only option.=也许这是唯一的选择。
This might be your chance. You make the calculations. With your full strength, perhaps...=这也许是个机会，你尝试计算，如果用上你全部的力气——
This might end up killing you.=......这样或许会害了你......
This might have happened earlier than you expected, but I just want to get on with it.=这或许比你们的预期早了一点，但我迫不及待。
This might hurt a little. Hold your breath.=可能会有点痛，请忍一忍。
This might just be some kind of fate.=也可谓是命运的一种了。
This might perhaps be a little risky and it comes with certain side effects, but that is something I will have to live with.=多少是有些冒险的办法，会有些副作用，也是无可奈何。
This might sound funny, but I actually ended up spending a lot of time trying to figure out what she was hiding and expose her.=说来好笑，我后来真的花了一段时间想要去找出她的破绽揭穿她。
This might sound funny, but it was only on her deathbed that she finally told me that she'd never even been there either. And she was the oldest in our family.=可是，说来好笑，奶奶在去世前才偷偷告诉我，就连她，我们家族里最年长的这一位，也未曾真正在凯尔图恩生活过。
This might sound sentimental, but... you were special to me like no one ever was. You showed a wandering mercenary sights that she never thought she would see.=这么说真的很矫情......可是，殿下，您对我而言是最特殊的人。您让一个流浪的雇佣兵看到了一些很不一样的风景。
This might take a little while. Feel free to close your eyes and rest for a spell.=时间可能会比较久，您可以闭上眼睛小睡一会儿。
This might turn into an open confrontation between two dukes. The Iron Duke is seeking to turn County Trent into a battlefield. They won't act too rashly just yet.=事情可能变成两位大公爵明面上的冲突，而那位铁公爵为自己寻找的战场应该是特伦特郡城内，他们不会在这种时刻太过冒进。
This might've been an assassination attempt, but I don't see that as the case.=这也许是一场行刺，却不尽然。
This millennium of grudges and grievances shall end here. From now on, Yan will begin a new chapter in its history...=上千年恩怨种种，到此为止，往后炎国国祚，当开新篇......
This mine was hell, built only to spread death and slavery. There are countless such mines in the snowy plains.=这座矿场等同于刑场，仅仅是为了宣扬死亡与奴役才建立起来。这样的矿场在雪原上数不胜数。
This miracle of Leithanian architecture was destroyed in a Catastrophe, four centuries ago...=这个莱塔尼亚建筑史上的奇迹，在四百年前毁于一场天灾......
This miracle was born from stringent production criteria, and carried all across Terra in cargo containers. They're appropriately priced, and are stable in quality, but what they lack is soul.=这份奇迹自严格的生产标准中诞生，乘着集装箱销往天南海北。有合适的价格，稳定的品质，却唯独少了属于自己的灵魂。
This mission has gotten seriously complicated.=真是的......只是来出个任务，我也不想搞成这样。
This mission is getting more and more interesting.=我现在对这次行动，越来越有兴趣了。
This mission requires that we prioritize assuring yours and Oren's safety.=......本次任务需要优先确保你和奥伦的安全。
This mission was commissioned directly by His Holiness and is led by Federico, executor of the Notarial Hall. The other functionary is Richele Colombo, another executor who volunteered to come.=本次任务由教宗阁下直接派遣，由公证所执行者费德里科带队，成员有同是执行者的里凯莱·科伦波，以及主动申请加入的本人。
This mission was dispatched by the Notarial Hall, the party a deceased Lateran citizen.=本次任务由中庭公证所派发，契约人为一位已故拉特兰公民。
This mission was originally meant for the Lazurites, but they recommended you for the job.=这项任务原本是部署给青金的，但他们举荐你来完成。
This mission's about over now. Give it the stamp for me.=这次的任务差不多结束了，帮我盖个章吧。
This mission...=这个任务......
This model of power armor made a showing in certain mercenary groups about half a year ago.=这种型号的动力甲大约在半年前出现在了某些雇佣兵团体中。
This monastery's guests have more swagger than you think. Can't say Federico would care to wrangle me once it's all going down.=这座修道院里的客人比你想的还要大牌得多。到时候费德里科不一定还有心思抓我。
This money was then transferred through multiple accounts in succession. In the end, it was all used to place a bet on Razor winning his match against Roth.=这笔钱转了几个账户，最终全部用来购买剃刀骑士与罗特的比赛奖券，押剃刀赢。
This monster brandishes no claws, has no twisted limbs, bears no sharp fangs nor keen incisors, nor grows any extraneous feelers.=那并不是什么张牙舞爪的怪物，没有扭曲的肢体，没有尖锐的獠牙和利齿，也并未长出什么多余的触须。
This month's installment... Not enough.=这个月的分期......不够。
This month's water bill is two thousand, and electricity is two thousand five hundred, while ingredient costs...=这个月水费两千，电费两千五，食材......
This mook, argh——!=这个家伙，呃，怎么回事——！
This morning in the middle deck corridor, I heard you an' my colleague from Engineering talking...=上午在中层甲板的走廊，我听见你和工程部的前辈......
This morning, I went to read the log from June 12, but the screen wouldn't turn on.=今天早上，我想读六月十二号记录的时候，屏幕突然就不亮了。
This morning, Jamie got three, maybe four new Infected in on his end.=......今天早上，杰米那边又来了三四个感染者。
This morning, Kinbee killed one of his minions here in Kajimachi, for the crime of trespassing.=就上午，金兵卫刚刚在锻冶町杀死一名手下，罪名是“擅闯锻冶町”。
This morning, Londinium's interim health-secretary-cum-provisioner-general Madam Major was found dead in her office in New Auchterigg District.=伦蒂尼姆临时公共卫生行政官兼临时物资筹备主任梅杰女士今晨被发现于新奥克特里格区的公共办公室中去世。
This morning, they said they didn't want to cause Nearl any more trouble and left.=今天早上，她们说着不想再给临光添麻烦之类的话就离开了。
This morning... what happened?=早上......是发生了什么吗？
This mortal realm will never again know a symphony this clamorous, harsh, and illogical, yet also spectacular, majestic, and striking.=尘世间再无这样的乐章，它嘈杂、刺耳、毫无逻辑，却又如此恢宏、磅礴、震撼人心。
This mountain cannot change, but our numbers will grow forever.=这座大山不会再改变，但对付它的人永远在增多，无穷尽也。
This mountain is called 'time,' and us? We are just insignificant lives.=......这座山名唤“时间”，而我们？我们只是渺小的生命。
This mountain stood beside his father and himself, unshakeable.=这座山站立在父亲和自己的身旁，不可撼动。
This mountain truly did not choose its scenery well. How does it keep hold of its customers?=这家茶馆取景实在不好，这样怎么能留得住游客？
This mountain's so lively nowadays. No idea what kind of bigshot asked you to climb up the back side to meet up.=呵，现在山上可热闹了，不知道是什么大人物特地要你从后山跑一趟。
This movie means a lot to me. The people of Kajimachi were so kind to me when we were filming there, so I'd like to thank them while I have the chance.=这部电影对我而言有着非常重要的意义，当时也受了拍摄地锻冶町许多人的照顾，我也要在此感谢他们。
This much for each case.=一桩案子，这个数。
This much... in one lump sum?!=一次性......这么多？！
This much?=这么多？
This much?!=这么贵？！
This mucus...=......这个黏液的这种气味......
This music exists outside of order. How did it invade my Pavillon, my Leithanien?=秩序之外的乐声，何以存于我的帕维永，我的莱塔尼亚？
This musician knows nothing, and he dares prattle...=这个音乐家什么都不懂，也敢胡说八道......
This must be a misunderstanding.=肯定只是一场误会。
This must be broken, but how... how can this system be broken?=这一切必须打破，但这一切......又该如何打破？
This must be difficult... for you to accept.=要接受这件事......对你们来说一定很难。
This must be fake. What kind of fan violence can cause a battle-hardened knight to 'disappear'?=这种东西肯定是假的，什么样的粉丝斗殴能让身经百战的骑士“失踪”？
This must be fate...=......天意啊。
This must be stopped.=必须想办法阻止这件事。
This must be the Brigid Nemos mentioned—=这应该就是涅梅丝说的“布莉吉”——
This must be the core of the seal.=这里一定正是封印的核心。
This must be the Empresses' Voice.=这就是女皇之声吧。
This must be the place!=这里......就是这个位置！
This must be the place...=约好的地方......就是这里了？
This must be your answer.=这就是你的回答。
This must end.=该结束了。
This must have been the judge's idea.=是那个法官的主意，对吧？
This mutualism is horrifying... and wretched...! No wonder there are so many Sea Terrors here!=这可怕的畸形的共生关系......难怪，这里的恐鱼会有这么多！
This nail belongs to me. It's linked to my bones. I'm taking it with me.=这枚钉子本来就是我的，我的骨头和它连着呢，我就带走了。
This name too, Saga, is one I only sought from him, at the time I determined I would descend the mountain and enter the secular world.=嵯峨这个名，也只是决意下山入世之际，向住持爷爷求来的名字。
This name's got nothing to do with my mom. I took it myself after I got pregnant. Who's to say who's the extra?=这名字跟我妈没关系，是我怀了这孩子之后，自己起的。谁能说清我和这孩子，到底谁是谁的添头？
This name, has many meanings.=这个名字，意味着很多。
This nameless elegy. This ill omen.=没有名字的挽歌，不祥的预兆。
This nation has refused too much. So much so that it's dug its own grave.=这个国家已经否定了太多东西，多到足以让它自取灭亡。
This nation has rejected you.=你已经被这个国家抛弃。
This need for awakening has not changed since time immemorial, because it is all part of what 'humanity' is.=这一觉醒的需求是亘古不变的，只因为他们全都是“人类”。
This never had anything to do with you to begin with. All we're doing now is making adjustments to how the territory in question will be handled. How does that have anything to do with you?=这件事本来就和你无关，现在不过是改了改对涉事领地的处置，能和你扯上任何关系吗？
This new batch seems pretty strong. Should be able to dig up plenty.=新来的这批看起来都挺强壮的，应该能挖不少黑曜石出来。
This new car is great.=这台新车，真不错。
This new city welcomes all of those dissatisfied living under the yoke of the famiglie and those who have their doubts, including doubts about me.=新的城市，欢迎所有对家族抱有不满，抱有疑问，或者对我有所质疑的人加入。
This new concept gives him courage, and he walks atop the broken bridge of snow=一种新的意义为他带去了勇气，于是他走上了雪花断桥
This new foreman... Johnny, right? Who's behind him?=那个新工头......叫约翰尼的，是什么来头？
This new Parliament is different—=这个新的议会不一样——
This new Reunion makes their own medicine and strives to help anyone in need, without asking for anything tangible in return.=这支整合运动的队伍开发自己的药物，借助一切可能去为需要的人提供帮助，并非要索求一份肉眼可及的回报。
This new Rhodes Island can't afford risks.=一旦出现意料之外的变化，对现在的罗德岛来说不是好事。
This new sword is heavier. It carries the weight of even greater expectations than before.=这把新的剑，更沉，承载的期许也更多......
This newly-arrived batch of goods has already cleared custom, and the Truckers' Union was helping us do a last-mile delivery. It was an impromptu request, which is why they haven't updated this job to their schedule.=这批新到港的货物已经通过了报关程序，卡车工会在帮我们转运，因为是临时需求，他们那边还没来得及同步到排班表。
This nightmare has gone on long enough. We should be looking straight ahead.=噩梦做得够久了，我们应该向前看。
This nobleman may seem uninterested in anything except celebrating this false peace with music and shows, but he is actually doing his best to uphold Toron's peace. That's despite the peace here... is fragile and easily broken.=这位似乎只懂得歌舞升平的贵族，在竭力保持多伦郡的和平。尽管这里的和平......一触即破。
This nonchalant attitude of yours is why people hate you so much.=就是因为你这种不咸不淡的态度，才惹得别人对你恨得牙痒痒。
This note barely mentions the Sarcophagus.=这份遗书没有提及太多与石棺有关的内容。
This notebook looks a little scorched.=这本本子，看起来饱经火灼啊。
This notepad I'm holding is my sixth one already.=我手上的这本，已经是第六本笔记了。
This number indicates the number of idle drones. Drones are used for tasks such as cleaning up and building rooms. After a drone is used, it will need to be charged and undergo maintenance for a period of time before it can be used again.=这里标识了闲置的无人机数量。清理房间和建造等操作都会使用到无人机。无人机在使用后需要充电维护一定时间才能再次投入工作。
This object must be massive in size and scale. I think the Catastrophe was caused by it falling onto the central area of the vein, causing a shift in the energy field!=这个“天外来物”体积和质量一定都非常巨大，很可能是因为它坠落在了矿脉中心的位置，使得能量场发生了偏移，这才诱发了天灾！
This observation station is an invaluable opportunity.=这次观测站的项目，是非常非常难得的机会。
This obsession of yours is not fit for a mortal man.=唉......要说你是人，你身上的这股痴劲已经多少不像是人所有的了。
This odor of cursecraft... So you've come too, Banshee? I'd thought you were in that city right now, playing games with my entourage.=这个咒术的气息......你也来了吗，小女妖？我还以为你正在城里与我的随从们玩游戏。
This odor...=这气味......
This offered many benefits to our soldiers and scientists.=这为我们的科学团队和军队提供了不少便利。
This old guy's got a keen eye. Spotted Ch'en and Lin's biggest issue straight away.=这个老头眼光很尖啊，一眼就看出来老陈和林小姐现在最大的问题。
This old leg of mine hasn't moved so well in... forever! Wow!=我这条老腿可从来没有这么利索过，哈哈哈哈。
This old man has not a speck of interest in competition knights. At the behest of his beloved grandchild, he has grudgingly purchased two tickets to the event so hyped up by the newspapers and media.=这位老人对骑士竞技半点不感兴趣，但为了讨孙子的欢心，他还是托人买了两张票，来看这场在报纸和电视里被大肆宣传的比赛。
This old man is about to die, but you are still young. You are the Saintess of this Vine-Bead Court, and you will become the Great Elder of this Vine-Bead Court.=老朽已经要不行了，但你还年轻，你是这蔓珠院的圣女，你也将成为这蔓珠院的大长老。
This old man is stubborn and mean—and he'll really throw hands… Let's get out of here! No need to go head-to-head with him!=这老头又臭又硬，而且真的会动手......走了！没必要和他硬碰硬！
This old man is too old to hear you out, let alone offer any advice.=老头子老了，听不了你要说的话，更指点不了你什么。
This old man's set to retire. But my apprentice, Vannini, she hasn't even had the chance to make her own patron firearm.=我已经是个要退休的老头了，但梵里妮，我的学徒，她甚至还没来得及亲手为自己做一把守护铳。
This old man...=这个爷爷他......
This old servant shall accompany Your Majesty and await your order.=老臣愿陪着陛下，等陛下下达圣意。
This old tree is not yet wilted. Its bark is hard and its branches lush.=这棵老树尚未衰朽，它的树皮坚韧，它的枝叶茂盛。
This one can be considered intelligent, as far they go, but it's by no means the strongest.=这一只，算是其中聪明的，但绝不是最强大的。
This one can't just mind his own business!=这个看人下菜碟的家伙！
This one didn't work... This one's no good either; they can't be taken together.=这味药......不行，这个也不行，都是不能同服，之前的笔记上记了......
This one is 'movie,' the thing they invited me to last time. And 'catalog,' I've seen this in the cafeteria and infirmary... I got sidetracked. Let's move on.=这个词是“电影”，上次他们邀请我看的就是这个。还有“目录”，看到过很多次，食堂和医务室都有这个词......扯远了，继续看歌词吧。
This one is about plays... some sort of stage setup...=啊，这本是在说戏剧......舞台装置......什么的。
This one is Shuo. This one is Wang. This one is Ling. This one is Jun—=这块是朔，这块是望，这块是令，这块是均——
This one is sleeker, the chisel marks on the face rougher, giving it a sense of harshness. Perhaps the sculptor had used too much force when sculpting the face, and chiseled off a little too much.=新拿起的雕像纤细了一些，开脸也稍显粗糙，甚至让人觉得面目刻薄。多半是工匠在雕刻脸部时没掌握好力度，削得过头了。
This one looks alright, mate. Lot of Yan flavor in that name.=这个看起来不错欸，很有大炎风情。
This one looks like a nice old man by comparison.=比起它们，这位老先生已经算是慈眉善目的了。
This one makes seven.=这是第七具。
This one of the hundred and eighty-one must remain in this tomb, to continue playing with that unawakened god.=这一百八十一分之一，还要留在这孤陵间，同那未醒的神明继续博弈。
This one time after school, I saw a few older kids bullying a young Feline girl behind my favorite bakery.=一次放学后，我看到我最喜欢的面包店后面，有几个高年级的学生正在欺负一个菲林女孩。
This one too!=这个也是！
This one volunteered to remain permanently trapped in a cage of consciousness within an electronic cloud, forever locked in an immovable sarcophagus deep underground.=他自愿永久受困于电子云层的意识牢笼之中，永久停留在地下深处坚硬的棺柩之中。
This one will be unlike anything in the past.=此次大典不同于往日。
This one will do?=就这棵，不是挺好吗？
This one wouldn't cooperate, though. It felt something, I guess.=不过最后它放弃了，好像是感觉到了什么。
This one! This red's really bright. I like it a lot.=这个！这支红色很亮，泡普卡很喜欢。
This one's a soil for raising flowers. The proportions of what went into it might be a little special.=这个是用来培育花种的土壤，里面的成分配比会比较特殊一点。
This one's barely even trying.=呃，这家伙未免也太不专业了。
This one's for me, and for you.=我的，还有你们的。
This one's for Miles... This one's for me... And last and definitely least is you, Leone. For killing us with worry all this time.=这杯是迈尔斯的......这杯是我的......你的在最后，里昂，因为这么多人都替你操心。
This one's for you, Uncle Tessai.=铁斋叔，这杯是你的。
This one's got a transparent head full of... some sort of sticky liquid? It surrounds the organs and this yellow thing...=这只的透明脑袋里面是......黏糊糊的液体？包裹着内脏和黄......
This one's handled. Proceed.=解决一个，继续走。
This one's limping! Take him out first!=这家伙是个瘸的！先解决掉他！
This one's my favorite. You've been waiting a long time for this, haven't you?=是我的最爱。你早就准备好了，是吗？
This one's on me, Jessica. Drink it, or not. I did say I'd buy you a pint.=这杯酒是我请你的，杰西卡。你喝不喝都行，反正我说过要请你喝一杯这里最好的酒。
This one's on me.=这杯我请。
This one's on our side... for now.=这位雇佣兵......虽然看起来不像好人，但她暂时站在我们这一边。
This one's Rascally Chan's, and over here is Fake Yama.=这是癞子陈的，这是假阎王的。
This one's sort of tight, but this one has kind of short sleeves. This is the first time I've ever had so much trouble picking clothes!=这件穿着有点紧，这件袖子有点短，古米第一次觉得，选衣服是个好困难的事情啊！
This one's to her.=这杯是敬她的。
This one's too much for you, Javi. Stay on the ship. I need you to work with me.=小哈，它不是你能对付得了的，留在船上，我需要你配合我。
This one's too obvious. You can see it just by looking up.=这个太明显了，我们抬头就能看到。
This one's used for cutting fins, and it's never sliced anything else. As for the technique... I mean, it takes all kinds of different knives and techniques to process shellshrimps and fins...=这把刀就是用来切鳞的，没切过别的东西。您问流派......处理壳虾和鳞确实是要用不同的刀具和手法......
This one's very popular. A lot of operators use a little just before bed. Makes falling asleep easier.=这个很受欢迎，很多干员都会选择在睡前用一点，会更好入眠。
This one's woolly!=好软！
This one's... all sold out on the latest issue.=这个......最新一期卖完了。
This one, is for you. The other one, I will keep.=你拿走，这一块。另一块，我留着。
This one, the 'Sachet of Consecration'. Equip to your inventory, then just use it like anything else.=这个，“开光的香囊”。装备到道具栏，正常使用就行。
This one, this one, and that grass with the little red flowers.=这个，这个，还有那个开红色小花的草。
This one, this one, and that one... all kept in these beautiful glass cases, and they're all different kinds?=这本，这本，还有那本......还用这么好的玻璃柜，还分了这么多类别？
This one, this one, and this one... they're all the same. Leader, it's all produce and grains in here.=这排，这排，还有这排......都一样。队长，这仓库里全是果蔬粮食啊。
This one...=这件......
This one... Mouthfeel is pleasant enough, and the aroma is suitably complex.=这酒......入口的感觉尚可，香气也足够复杂。
This one... no.=这本......不对。
This one... she's just as nasty as that Victorian soldier!=这家伙......和维多利亚士兵一样可恶！
This one...? On my left arm here?=是......左臂的，这个吗？
This one? Also no.=这本，也不对。
This one? Good.=这个？好。
This one? Here you go.=这个？给，接好。
This one? I'm afraid I can't assent to handing it over.=如果你想要的是这个文件袋，不好意思，我不能答应。
This one? I've worked on it many times.=这面盾？我之前修复过很多次。
This one? This one hasn't had anyone in it for forever.=这房子？这房子可很久没住过人哩。
This one—er, what's this doing here? I'll take it with me later.=这本，咦，这本怎么会在这？之后带回去吧。
This only has to do with me.=这与我有关。
This operation's gone pretty off-the-rails compared to the original plan from the Pontifica Cohors. Should we write up the details as-is? Ah, whatever, I'm sure you'll polish up the final report.=这次作战和戍卫队本来的计划出入还挺大的，细节要如实写吗？算了，反正最后报告书你都会帮着润色的。
This order is being sent to all search teams. An area believed to be damaged by Obsidian was discovered. Nearby teams are requested to act immediately. Confirm the reports at the specified coordinates and withdraw. Do NOT enter the damaged area.=传令至各搜索队，已发现疑似“黑曜石”损毁区域，请附近搜索队立刻行动，确认具体坐标上报后撤离，切勿进入损毁区域。
This Oripathy's not your fault.=矿石病又不是你的错。
This out-of-the-way alley is a blind spot in the Patrol Battalion's search routes. We're safe here for now.=这条巷子很偏僻，墙高路窄，恰好是巡防营搜索线路的盲区，暂时安全。
This outfit's creation is my dream, but alas, I am still unable to realize it.=制作它是我的心愿，很可惜，我还没能完成它。
This outfit, the blame for causing the accident—who put them on me?=“螺旋桨天堂”事故责任人的这件衣服，又是谁给我披上的？
This outline represents <@tu.kw>allied units'</> combined attack range. Good to keep in mind, I guess.=原来这些线表示了所有<@tu.kw>我方单位</>的攻击范围总和，这个情报应该有用吧。
This outpost is even more important.=那这座观测站就更重要了。
This overreaction was predicated on a belief in Rhodes Island. The belief that Folinic would come looking for Atro.=这种过激行为的前提是，他坚信罗德岛，坚信亚叶会为了寻找安托来到这里。
This P'o-shan is the moon in the water.=这婆山镇，就是那水中月啊。
This pack's huge, otherwise I would've had an easier time.=就是这一群的量太多，要不然还能更轻松。
This package is for Gran Faro, but it doesn't say who exactly the recipient is or where they live, only 'the door with a white flower on it.'=这个包裹是送到格兰法洛的，不过没有具体的地址和收件人姓名，只写了“插着白花的门扉”。
This pact laid out the relationship between the tribes, established the Kurfürsten system, and set the foundation for Leithanian morality and appreciation of the arts.=这则盟约规定了部族间的关系，确立了选帝侯制度，奠定了莱塔尼亚人的道德与审美。
This page lists all the current <@tu.kw>Missions</> that you have been assigned.=这个界面会罗列出所有您需要处理的<@tu.kw>任务</>。
This pain comes from the depths of his body.=这种伤痛，来自于他身体的深处。
This pain is... insignificant.=这份灼痛......太过微小。
This pain stems only from her resistance, her unwillingness, her incompleteness—=这种痛苦仅源于她的对抗，她的不甘，她的不完整——
This painting is about on par with the works from my auspicious twenties. How is it second-rate?=这画和我二十几岁崭露头角时的作品差不多同一水准，怎么会是下品？
This painting is Dusk's trump card. We've got her indecisiveness to thank though. We wouldn't have a way out otherwise.=眼下这幅画可是夕的杀手锏了，也得亏她自己犹犹豫豫，我们才有可乘之机，嘿。
This painting looks familiar. I think I've seen it before.=这幅画很熟悉。我似乎也在其他地方见到过。
This painting shows the study of Mr. Ruan's energy, and has attained three, perhaps four-tenths of it, but the strokes are crooked. The bodies fray from the form, and the form makes no attempt to adjoin. You have a sense of humor to tout this as a genuine work, don't you?=这幅画学阮先生的气势，倒是学到了三四分，可墨线歪斜，肉不附骨，骨不连筋，也好意思说是真迹？
This painting...=这幅画......
This pair of enemies faces each other anew.=这对仇家又重新看向了对方。
This Pallas was last seen at the crossing?=最后一次见到帕拉斯小姐的地方，是渡口？
This paper is Rhodes Island's salute to Chloe, and a promise on our part—=这一篇论文，是罗德岛送给克洛伊的致敬，也是我们的一份承诺——
This paper was co-authored by one of my patients, by the name of Chloe.=这篇重要论文的其中一位作者就是我的病人，她叫克洛伊。
This part has all the <@tu.kw>Starter</> Missions.=这个版块整理了所有的<@tu.kw>见习</>任务。
This part of the building has suffered repeated structural damage. It has a high degree of instability...=此处建筑结构遭到多次破坏，具有高度不稳定性......
This part's easier to walk in, without as many trees around.=这块没那么多树，比前头好走一点。
This part...=这个部件......
This particular base hasn't begun broadcasting yet, and the Pioneers have yet to arrive. But by its side, a brand-new service station is being built. A pump well dispenses water, and a basement facility opens wide its door, revealing all sorts of specialized vehicles ready to use.=这座基站并未开启广播，拓荒者们还未到来，但在它的脚边，一座全新的服务站正拔地而起，机井早已出水，地库敞开大门，各式特种车辆也已备齐。
This particular individual...=那位同乡——
This particular one is modified from a traditional piano.=现在的这个是用传统的琴改造而来的。
This particular thought is of no need to speak out loud. He merely turns to the plain-dressed elder: 'As for you, if you truly have this freedom you speak of, why would you appear here?'=此番心情无须言说，他只是转向朴素老者：“而你，如果真的有你说的那么逍遥，又怎会出现在这里。”
This passbook... Yes, this jogs my memory. You've already applied several times before, but can you prove that you came by this source of income legally?=这张存折......哦，我有印象。您已经申请许多次了，现在您能证明这笔收入是您合法所得了吗？
This passenger here, she's just a little kid. She's come here to Green Meadow... to your prefecture to look for her dad.=这位乘客，她还是个小孩子。她是去格林梅多自治州......贵自治州找她的爸爸的。
This passion of his, why did it never change him, or how he treated people? I simply don't understand.=他的热爱，又为什么似乎完全没有反过来作用在他身上，改变他平常为人处事的态度？我完全想不明白。
This past decade, I've seen my friends getting one health problem after another, and been attending funeral after funeral. Just meeting one that's still alive is hard enough.=这十几年里，我有很多朋友，身体陆陆续续都出了问题，葬礼一场接着一场，还健在的家伙，偶尔见一面也不容易。
This past month... life this past month has been tough, undoubtedly, but what does it matter that it's tough?=过去这一个月......过去这一个月的生活确实很艰难，但是艰难又怎么样？
This path connects the palace to the ducal residence. Not many know of its existence.=这是从王宫通向公爵府的路，知道的人并不多。
This path is connected to the underground sewer system. The passages there are complicated and twisty. Only one will lead you outside the plate.=这条路会连接地下的排水管道，里面的管线复杂曲折，只有一条能够顺利通到地块外。
This path is no longer safe.=这条路已经不再安全。
This path is pretty well-hidden...=好难找的小路......
This path is safe, we haven't spotted any Sarkaz for the time being!=这条路是安全的，暂时没发现萨卡兹！
This path is... going in the exact wrong direction.=这条路......和我家是反方向啊。
This path isn't one to reach the end by oneself, and it's not trodden for an outcome or an answer.=这条路不是一个人能走完的，也并不是为了一个结果、一个答案而走下去的。
This path seems to not be nearly as long as Adele had imagined. With the strength she has, she can still climb onto this mountain.=这段路似乎没有阿黛尔想象的那么远，凭她现在的体力，还是能独自爬到这山腰上。
This path will take us past the Tower of Revelations in Pagus Ecclesia, past the Notarial Hall and gunsmithies in Pagus Michaelion, past the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel...=这一路，我们将经过伊卡莱西亚区的启示石塔、米迦莱昂区的公证所以及大大小小的铳械工坊、圣马尔索区的夕辉礼拜堂......
This path will take you down the mountain.=你，快下山，沿着这条路往下走就行了。
This path will take you straight to the city walls.=就从这里继续往前，一直走到城墙下。
This pen from your pocket, for example. Could I have the honor of using it for a day?=比如博士口袋里的这支笔，今天是不是有幸归我使用一日呢？
This performance is not to be missed!=错过这场合奏，您一定会后悔的！
This perfume is one of my works. I do not boast, but as a Minoan product, it is too a household name. I have plans to create a perfume brand with it at its core, too.=这款香水是在下拙作。并非在下自夸，它在米诺斯也算家喻户晓的商品。在下也有以它为核心打造香水品牌的计划。
This perpetrator must be brought to justice!=必须找出行刺的凶手！
This perplexed-looking, side-of-justice guest of hers, who strained herself just to 'keep this appointment,' is what she minds more right now.=眼前这个面色纠结，“主动赴约”的正义来客才让她更加在意。
This persistence... unexpected.=这种执着......真是出乎预料。
This person standing next to you must be the Doctor, then.=你身边这位，就是博士了吧。
This pestilence and the source of most of Sami's corruption.=那是自然无法净化的异质，也是萨米诸多污染的源头。
This Peta's pretty good. Makes me wanna rumble with him, actually.=这个叫佩塔的家伙挺能干啊，我都想和他打一架了。
This phenomenon is beyond the accounts of extant academic sources.=这现象超出了现存学术资料的记述。
This phenomenon must've been around for a while. They already knew about it, so they stopped giving chase. They knew we were prey driven into a dead end.=这里的异象一定已经持续了一段时间，那些战士早就发现了，所以不再追。他们知道我们已经是被逼上死路的猎物。
This phenomenon, these traits, could it be...=这个天象，这个特征，是不是......
This phone call will 'completely' solve your problems, and you won't need those people anymore.=这通热线会“彻底”解决您的问题，您再也不需要那些人了。
This photo... is that a piece of exhibit-grade obsidian?!=这照片上是......那块展品级黑曜石？！
This piece is dedicated to the return of the hero, Loris Bordin.=这首曲子，献给归来的英雄，洛里斯·博尔丁。
This piece looks decent enough. Alright, better finish up before they get back!=这一块还不错。好，在他们回来之前，赶紧弄完！
This piece of trash is all by himself, and the Sea Terrors outside probably aren't from the same tribe. So they must be yours.=这只垃圾孑然一身。外面那些恐鱼也不是它这族的。那么，只会是你的了。
This piece of...=这东西......
This piece...=这首曲子......
This pile of rocks at the deepest part of the cave doesn't seem natural. It's more like a door that someone built.=最深处的这堆石头，不像是天然形成的，简直就是铺下来的一堵门。
This pipe...=这个管道口......
This pit... pteuch, she's trapping us!=地陷......啧，是想困住我们吗！
This place began as a proposal from Rhine, built by Nasti personally. But Nasti no longer recognizes any of the myriad inventions that adorn it.=这座园区由莱茵的一纸计划书而起，它的核心结构由娜斯提亲手搭建，但如今，点缀它的那些千奇百怪的发明，娜斯提一件也认不出。
This place belongs to my family, the Silverashes! General Gulo, you may work for the Paleroches, but I suggest you don't do anything out of line.=这里是我们希瓦艾什家的领地，古罗将军，就算你是佩尔罗契家的将军，也请你不要太放肆。
This place can't hold the living for much longer. Leave this tomb quickly, lest death catches up to you.=这里马上就待不了活人了。不想被死亡追上的话，赶紧离开这座坟墓。
This place cannot be allowed to come to harm.=这里不能被毁掉。
This place could well be the target of The Shard's attack!=这里可能会成为碎片大厦的攻击地点！
This place definitely earned that recommendation in the Great Foodie Guide!=不愧是百大民间美食攻略推荐的店家！
This place doesn't even feel like a real police station any more—the townies have been treating us like cops from the Spiritual Affairs Station for a while now...=警察局现在根本没个警察局的样子，那些无聊人士早就把我们当成了灵务局——
This place doesn't seem all that special either compared to the other places.=和其他的地方相比，这里也没什么特别的啊。
This place doesn't seem to deserve the word 'wandering.'=这地方看上去可不值得“云游”。
This place feels familiar. I must have been here before, but I can't tell whether it used to be a bakery, a chapel, or a munitions market.=但这个地方好熟悉。我以前一定来过，我只是说不上这里原来是面包房、礼拜堂，还是弹药集市了。
This place fettered him, and in its magnanimity, it had also fettered those who would decide his fate.=这个地方，给他戴上了枷锁，也一视同仁地给那些决定他命运的人戴上了枷锁。
This place freaks me out. It's like one minute it's deadly quiet, the next there's some terrifying Originium mountain pushing its way up out of the dirt. The safe areas keep changing.=这片鬼地方，也许上一秒看起来风平浪静，下一秒就会从地里长出什么恐怖的源石大山。安全区的位置一直在变化。
This place has a special meaning to me, too. Let me walk there, slowly, by myself...=这里对我来说，也有着特别的意义。就让我一个人......慢慢走过去吧。
This place has been abandoned for ages... what's that sound? A blade being sharpened? Meat being cut?=这里不是早就没人敢住了吗......这又是什么动静，磨刀？剁肉？
This place has been cleaned up. Why are you hiding here?=这一片已经被清理干净，你为什么躲藏在这里？
This place has hope. So, I'll do my part, for all of you.=这里有希望。所以，我会为你们尽自己的一份力。
This place has long been abandoned, the roads broken and overgrown. No civilian has approached it in many years. Who are you?=这一片偏僻难行，荒芜不堪，已经多年不曾有普通人靠近了。你是？
This place has more or less become the eye of the storm, accumulating momentum as news from all across Terra pours in rapidly. I'm sure I'll mature faster here. So you need not worry that I won't be polishing the skills I need, now that I'm far from Lynncardine.=这里实质上已经成为正在积蓄能量的风暴眼，泰拉各处的讯息都在飞速涌来，在这里我会成长得更快。所以您不必担心我远离丽茵卡登后就无法磨炼我所需要的才能。
This place has the potential to become a new Rhodes Island office.=这里有成为罗德岛新办事处的潜力。
This place hides many answers, yet it also leads to a great deal more questions.=这里藏着太多答案，也带来了更多疑问。
This place is a little too cozy to be our battlefield! Come! Let's turn these blocks into a warzone!=我们的战场可不在这一小块地方！来吧！让我们把这几条街区，全都变成我们的战区！
This place is about to collapse! I'll help you! Come on!=这里快要塌了......我扶你，走！
This place is about to collapse. Besides...=这里快塌了，而且......
This place is always bustling.=这里总是一副忙碌的样子啊。
This place is at the edge of Mount P'o, its name is P'o-shan Village.=此地在婆山地界，名为婆山镇。
This place is barren, even by the standards of a Catastrophe-heavy region. But Closure has spent time and effort to maintain this dangerous little trail...=......这附近只有一片荒芜，甚至在天灾多发地区都算得上极端。但看得出，可露希尔甚至有抽出手来维护这条小径，危险的小道......
This place is called Arsalan, right?=这里是叫阿尔萨兰吧？
This place is closer to the enemy's rally point.=这里更接近敌人的聚集区域。
This place is completely ruined.=......这里已经完全毁了。
This place is crazy scary! Not only is this place crawling with soldiers up above, but I even got a real jumpscare from that exploding energy beam!=这地方好恐怖，上面不光有那些士兵，那道能量束突然爆发的时候也吓了我一跳！
This place is deep underground and cold. This big rock is bare and gray. No wonder everyone who comes here leaves with their head hung low, like they got a heavy cold...=这地方又深又冷，这块大石头又光秃秃灰扑扑的，难怪每个人来到这儿后都没精打采，跟得了重感冒一样......
This place is doing it for us. I think we can have some fun here, at least.=这里点燃了我们，那我们至少要在这里尽兴才行。
This place is far from your territory. You have no reason to interfere with us.=这里离你的领地很远。你没有理由阻拦我们。
This place is in the midst of a war with the tribes of Sargon. If your home isn't far from here, you should have heard of this.=这里正在和萨尔贡的部族发生战争。如果你生活的地方离这里不远，应该会在萨尔贡聚落中有所耳闻。
This place is kinda scary, Doctor.=这地方有点瘆人，博士。
This place is like an ethereal paradise, the mist veiling everything that the light touches.=这里就像是朦胧的仙境，在光亮可及的地方，雾气将一切轻笼其中。
This place is like heaven. There are butterflies, bees, fowlbeasts, and white clouds in the blue skies...=环境真好啊，有蝴蝶，有蜜蜂，天上飞着羽兽，蓝天白云，
This place is looking more and more like a dungeon by the second.=怎么这里看起来更像是个迷宫啊......
This place is more interesting than expected.=这里比想象中更有意思。
This place is most chaotic in the early hours of morning. Outsourcing, irregular transactions, vehicles turned over 'accidentally'...=凌晨可是这里最混乱的时候。倒货、非正规交易、看似事故的车辆侧翻......
This place is my home.=我只是把这里当做自己的故乡啊......
This place is Nearl's regular bar, right? Whoo-wee, now this is what I call Kazimierzey!=这就是临光最常光顾的酒吧吗，哇塞，真有卡西米尔的风格！
This place is never gonna be a safe haven where you can escape the war, not the kind of place you can survive.=这里绝不再是总能逃出战争的你们，能够活下来的地方了。
This place is not worth even a quick visit. Keeping company with you people makes one uneasy to stand still.=......这里不值得停留，与你们为伍，令人坐立难安。
This place is now part of Kazdel.=这里也被纳入了卡兹戴尔之中。
This place is over a hundred kilometers from the volcano. I'm sure we'll be fine...=这里离火山足足有一百公里，应该不会有事的......
This place is packed. Is everyone here just to see her?=这里堵得水泄不通，不会都是来看她的吧？
This place is pretty far out in the middle of nowhere. Did your journey go well? Any trouble with bandits?=这儿地方偏远，来的路上还顺利吗？有没有遇到歹徒刁难？
This place is really heating up. It's been a long time since I've had a day this good... And it's all thanks to a muchacha cradling a flowerpot who came to eat my barbecue.=现在这里可是真热闹啊，真的是，多久都没有这样的好日子了......自从这个抱着花盆的小姑娘来我这里吃烤肉，好像这日子就变了一样。
This place is similar. A place she has never set foot upon. A... 'divine' residence.=这个相似的地方，是她从未踏足之地，一片......属于“神明”的居所。
This place is so dark, and there's no one around... Did something happen to them? I... I know how to use Arts. Mamá taught me how.=这么黑又一个人都没有，他们是不是遇到什么事了......我、我会法术的，妈妈教过我......
This place is starting to feel like an Originium slug museum... What's the new guy called?=感觉你这都要变成源石虫博物馆了啊......那新来的这只，叫什么？
This place is stranger than I imagined. The air is thick and heavy, the ocean above my head sends a chill up my spine, and the glowing plants along the streets make me dizzy.=这里比我想象的还要陌生。空气厚重得让人喘不过气，头顶的海水让人脊背发凉，路边这些一直在发光的植物也让人脑袋发晕。
This place is the heart of hatred, and it will be buried by vengeance.=这里是仇恨的中心，这里也会被仇恨埋葬。
This place is too close to the Inquisition, and maybe has had too much history with it. It's filled with danger, and forced to remain in this gloomy state.=这里离审判庭太近，或许跟他们还有过节。在我看来，这里充满危险，同时被迫维持着死气沉沉的状态。
This place is under my control.=这里归我管。
This place is very different from the Siesta that Grandpa used to talk about.=这座移动城市和爷爷口中的汐斯塔，好像真的不太一样了......
This place is void of all living—er, excepting this outsider who can't stand still and stinks to high Heaven.=这里已经没有活人了——呃，除了这个站都站不住，身上正在发出一股难闻气味的外来者。
This place is way too remote, and wasn't in the area covered by the infrared detector...=这边太偏了，没有被划到红外探测仪的目标区域......
This place is weird. Even after Rosmontis crushed most of the outer wall like a cookie, it's not revealing any of the stuff inside.=这地方真的好奇怪，就算迷迭香跟捏碎饼干一样把实验室的外墙弄塌了大部分，里面的东西还是一点都没露出来啊。
This place is...=这里是......
This place is... eerily safe.=这里真的是安全得......不像样。
This place is... so quiet.=这个地方......真是安静。
This place isn't called the Szubat-Arsalan for no reason. This is one of the areas where the Aslans first took up arms.=这里叫舒巴特-阿尔萨兰并不是没有理由的，它曾经是阿斯兰多个起兵之地中的一处。
This place isn't even six months old yet, but hundreds of sci-tech companies have set up here, we've got near ten thousand researchers coming and going, and the Intellectual Property and Information Security Office gets almost a hundred patent applications every day.=开园不到六个月，数百家科技公司陆续进驻，近万名科研人员来来往往，知识产权和信息安全部每天都能收到近百份专利申请。
This place isn't normal. Extinguish your candle, Frau Droste... Don't use any Arts.=这片空间有些异常。德罗斯特女士，熄灭您的烛火......也不要使用别的源石技艺。
This place isn't worth that.=......这种感性在这里是多余的。
This place looks familiar. Have I already been here?=这个地方好眼熟，刚刚是不是走过这条路？
This place looks pretty rundown. Doesn't look like anybody lives here.=看这里破败的样子，根本不像有人居住啊。
This place makes me sick.=这 片 大 地 让 人 讨 厌。
This place represents the cutting edge of Babel's and my research into Originium.=这就是我，也是巴别塔对源石最深入的研究。
This place shouldn't last much longer. The old man pissed off so many people, it won't be long until someone comes bangin' on the door after they hear the news.=这地方应该不能久留了。老东西得罪了那么多人，保不准消息就传到谁耳朵里了，被人找上门来也是迟早的事。
This place sure is empty. Haven't seen anyone else around. I hear it hasn't been too peaceful around these parts either.=这附近一个人都没有，真冷清，听说这里最近可不太平......
This place turns away no one. Next time, you should come in through the front door rather than the balcony, though.=事实上，这里从不拒绝任何客人，如果两位有兴趣，下次可以从客厅的大门走进来，而不是窗台。
This place used to be a magificent, sprawling plaza.Now... it's been reduced to ruins.=这个开阔区域，曾经是个大广场吧。如今......只剩下些废墟。
This place used to be a spectacular overlook. A breathtaking, unobstructed view of the entire city.=这里，本是高丘。城市一览无遗，风光旖旎。
This place uses soybean sprouts instead. This makes for a milder soup, which allows the flavor of the wontons to shine!=这里的做法，却是用黄豆芽来吊汤。新鲜的豆芽，自带一丝鲜味，味道不算突出，放在馄饨的清汤里却是正好。
This place was just recently raided, so please return to where you came from, for your own safety.=这里刚刚发生过一起袭击案，即使为了您自身的安全考虑，也请回吧。
This place was some kind of distillery before the Victorian Reunion settled in?=那边在被维多利亚的整合运动占领之前，是个私酒厂，对吧？
This place will do.=到这就差不多了。
This place will fall silent soon, almost like we've never been here.=这里很快也会安静下来，就像我们从未来过一样。
This place will never become 'Sami.'=这里不会是“萨米”。
This place will no longer shelter you.=此处已经不再是你的容身之所。
This place will sink to the ocean floor in a few minutes. Do you smell it?=几分钟后，这里就会沉入海底......闻到了吗？
This place will soon be more dangerous than the shroud we stepped into on the battlefield outside the city.=这里只会比我们先前在城外战场上踏入的挽幛更凶险。
This place will soon stop being our home.=这片土地很快就不再是我们的家乡了。
This place, they're everywhere.=这里，到处都是。
This place.=就在这里。
This place... I think I must've...=......这个地方......我确实......
This place... If I remember correctly...=这里......我记得是......
This place... is filled with fallen Reunion.=这里......倒下的都是些整合运动。
This place... is your home too.=这里......也是你的家。
This place... isn't safe at all.=这里......并不安全。
This place... really is fit to be a palace.=......真是......富丽堂皇的风格。
This place... Would here be alright? Are we far enough? I need to keep running! It's all up to you now, Fami-Laios! I'm releasing control over you!=这里......这里可以吗？足够远了吧？我要赶紧跑了！使魔莱欧斯，一切就靠你了，我不会再操控你了！
This places us at a disadvantage when it comes to technological trade.=这让我们在技术交换上处于绝对的劣势。
This place—=这里——
This plan began to take form in my countless dreams, ever since you glimpsed into my mind centuries ago.=从你数百年前窥测我意识那时开始，这预谋便渐渐在我无数的梦中成形。
This plan doesn't tally up how many people are going to be sacrificed.=这个方案，听起来没有讨论牺牲人数对吧？
This plan is even now being quietly executed right behind my back as I set off from the city. I realize now that my original vision of becoming a decision maker who personally affects my country's future has also resulted in me personally tarnishing our glory.=就在我启程离开之时，这个计划正在我身后的那座城市里悄然执行。我实现了我最初的愿景，亲自参与了影响我的国家未来命运的决议，但也亲手玷污了我们的荣光。
This plan seems to be full of the unexpected and far from seamless.=这个计划听起来充满大量意外，而且一点都不严谨。
This plate is about to fall, so we'd best prepare for impact... Find somewhere with soft soil to hide it, and we might...=这个地块马上就要陷落了，做好防冲击的准备......找一处泥土松软的土地躲起来，说不定还能......
This plate is separating from the core city...=这里的地块，正在从核心城上脱离......
This plate was dragged out during the war, supposedly to appease some noble or other. But when they brought it back, it was left like this, barely clinging on to Na Saoirsí. And no one's bothered fixing it up.=战争期间这处地块曾经被拖出去，据说是平定哪里的贵族什么的，拖回来就这样了，挂在纳斯尔纱上，一直也没人修。
This pocket still exists, so he must be here... It's just that there's still a ways to go to reach his throne.=这片空间是真实存在的，他也一定就在这个地方......只是我需要再走一段路，才能抵达他的王座。
This pod holds treasures from across Terra.=这是一间存放泰拉各地奇珍异宝的“船舱”。
This poetry anthology...=这本诗集......
This pointless war is coming to an end soon. Padishah Murad gave us the authority to bring all this to an end.=这场无聊的争斗很快就会结束，而穆拉帕夏将终结这一切的执行权交给了我们。
This poor cello... Alas, it was the only decent one I had.=这把坏琴......唉，像样的大提琴，我也只有这一把啊。
This portion of your schedule has been arranged beforehand.=以上是之前已经定好的日程。
This post-match lottery is sponsored by Roar Guards Co., and the rates will boggle your mind! An astonishing zero point FIVE percent! If you still haven't placed your bets, you have one last chance now!=本场赛后幸运抽奖由呼啸守卫赞助，概率竟然是惊人的百分之零点五！还没有下注的观众，请抓住这最后的机会！
This pot of tea is infused with several ingredients. Please write them down.=这壶茶中泡了几味料，写下来。
This power armor's extremely advanced tech, right?=这动力甲技术非常先进吧？
This power cut reminds me... We used to have ones at night back when I was still in school in Victoria.=说起停电......以前我在维多利亚上学的时候，也有过在晚上遭遇停电的经历。
This pretty much represents most of Mum and Dad's life, after all... we're not going to get it organized just like that. Could you ask anyone to sort out their entire life that easily?=毕竟这里面是爸爸妈妈大半辈子的家当了......也不是一时半会儿能整理完的，谁能那么容易就把自己的人生整理清楚呢？
This probably sounds silly, but...=说来有点好笑......
This process will only add to your pain, but you must accept it.=这会是一个注定更加痛苦的过程......而你只能甘之如饴。
This product is used to treat chronic insomnia, helping the user fall asleep and improving sleep quality.=本品用于治疗慢性失眠，可促进入睡和增加总睡眠时间。
This project is very important to both Rhine Lab and Columbia. The recruiting process was extremely selective.=莱茵生命和哥伦比亚都对这个项目很重视，不是什么人都能加入的。
This proposal... I can't figure out whether this is meant to be trust... or something more sinister.=......这样的提案......是出于对我们的信任，亦或是另有所图？
This protective gear is also... compared to the one in the display, it really is...=这件防护服也......比起在展柜中，果然还是......
This protocol uses simulation modules which allow multiple instances of the same Operator to appear, giving you more strategic options in combat.=本协议采用了模拟模块，因此将会出现复数名相同干员。为博士的作战提供更多抉择。
This proves that most Reunion members are just fools who've been whipped into a frenzy.=这说明大部分整合运动都是些被野蛮冲昏头脑的傻瓜。
This Proxy is the 'youngest', and the most unique.=这一位“年纪”最小的代理人，也是最为特殊的一位。
This public announcement... is it a referendum?=这响彻全城的声音......是有公投吗？
This punch is for the chewing gum!=这一拳！是为了口香糖！
This punch is for the Originium slugs!=这一拳！是为了源石虫！
This purple fire is beyond the Sarkaz.=这些紫色的火......这绝不是萨卡兹能做到的。
This pursuit is in the L.G.D.'s hands now. If we give further chase, I fear we'll simply make trouble for them.=追凶的事已经转交给龙门近卫局办了，我们再跟过去，只怕会给他们添乱。
This puts me in a bit of a pickle.=这倒是给我出了个难题。
This question has to be answered, and a decision has to be made. It doesn't necessarily need to be answered by you, nor does it have to be now.=这个回答，这个决定，不必由您给，也不用现在给。
This question is not yours to ask, Ch'en Hui-chieh.=这不是你该打听的事情，陈晖洁。
This question shall haunt you forever.=这个问题将会一直困扰你。
This question will be revisited pending future considerations.=此问题会由后续的状况评估。
This rabbit... She's so young. How is she this powerful?!=这只兔子......这么年轻，哪来的这股力量！？
This rabble right here. They've killed plenty of ours.=就这群渣滓，杀了我们好几个人。
This race has been through too much hardship. Every step it takes is heavy and labored.=这个族群已经经历了太多坎坷，它的每一次前行都举步维艰。
This ragazza sfortunata sure is holding that knife of hers real tight. Someone might get hurt. Let's get that off her—=这个倒霉蛋，怎么还紧紧握着刀不放，多危险啊。先给她——
This ragged, dilapidated body... here and now lacks, beyond maintaining silence, any use.=这具破烂的身躯......现在除了保持沉寂，毫无用处。
This rain...=这场雨......
This Rankin, is he a member of Reunion?=这位“雷尔金”，是整合运动的人吗？
This rascal really has taken a shining to you, singer.=这孩子真的很喜欢你，歌手。
This really couldn't be more suspicious—=这怎么看都很蹊跷——
This really is a chance encounter between two sfortunati, haha.=就当是倒霉蛋们不期而会了吧，哈哈。
This really is sour... But why?=真的是酸味......怎会如此？
This really is such an uneventful place, though. If I'd known it'd be so boring here, I would've brought along a few more books from Rhodes Island—=不过在驻点的生活也太无聊了，早知道就从罗德岛多带些闲书——
This really is the best move, Kal'tsit.=凯尔希，这的确是目前最好的办法。
This really is... unique!=确实......很特别！
This really isn't what you promised earlier. Once this is all over, don't forget to make an apology.=小年，这确实和你当时说的不一样。过后赔礼道歉，你可别忘了。
This really makes me wish you and Flametail Knight got a harder beating last time.=真希望上一次你和焰尾骑士已经吃够苦头了。
This really piques my interest, but work is work. We can't waste too much time on you.=虽然让人很感兴趣，但是，工作是工作。我们可不能浪费太多时间。
This really took a lot out of me. Wow. My hands are numb.=不过这下可花掉我太多力气了，啊，手心发麻。
This really was... the best I could do... I'm so sorry...=我真的、真的只能做到这些了......不好意思......
This really would have me believe that every time blood is drawn, all the kung fu masters dodge the splatter using qinggong.=按照这里面的演绎，血溅出来的时候，懂得武功的人已经运起轻功退开了。
This realm is but a coffin with no borders in sight. A thousand years I have waited, and the only thing missing is a dark red pattern—=这天地，本就是一副无垠的棺椁。我已等待千年，仅余的缺憾，不过是这副素棺之上，一道殷红的纹路——
This realm is no longer the home they have known.=这方天地已经不是他们熟悉的家园。
This rebuilding will be a tremendous undertaking.=拉特兰这一次的重建，可是大工程。
This recording's clearly out of context. I wasn't even using any strength there. How could that possibly hurt him?=这录像分明是断章取义，我当时根本没有用力，怎么会打伤他？
This recording's the proof. If you have any doubts, we could report it to the authorities. Let them decide if this is 'harm with intent,' right?=这份录像就是证据。女侠要是有异议，不如上报官府，由他们判定，这算不算“故意伤人”？
This region between me and the supply point... All the map shows is a name.=拦在中间的这片区域......地图上除了个名字，什么都没标。
This relationship between a Grypherburger envoy and a local noble is a subtle thing.=来自圣骏堡的特使与地方贵族之间的关系的确微妙。
This remains our little secret, yes?=这仍旧是我们之间的小秘密，对吗？
This reminds me of how shy I used to be when I first got here...=这让我能想起自己刚来罗德岛的时候，也是这么怕生害羞......
This reminds me... of that pub that we smashed the sign of.=我在想......那间被我们砸坏了招牌的酒吧。
This reminds me... there was this one year when Uncle Młynar bought you a small drone for your birthday.=......我突然记起来，有一年你的生日，玛恩纳叔叔给你买了一台小型无人机。
This report of yours, right now, could seriously use some more fleshing out!=现在你提交的这份报告，真的很需要再补充！
This report, it—!=这份检测报告？！
This represents a significant deviation from the perceived passage of time.=......时间感知失真。
This request for physical contact makes me...=这样的肢体接触请求同样令我......
This request was made directly by the regional government. The outcome will affect Blacksteel's image and credibility. We'll give this mission our all.=此次任务是受州政府直接委托，最终结果会直接关系到黑钢的信誉与形象，我们一定会尽力而为。
This rescue mission will be a long one. We can take care of each other along the way.=这次增援任务会很漫长，我们可以互相照应。
This restaurant had managed to meld together the flavors of Victoria and Kjerag together into their dishes, and suffice it to say that he was a big fan.=饭馆的菜肴很好地融合了维多利亚风格与谢拉格风格，他很喜欢。
This restaurant isn't as ordinary as you think. I found the chef here from Sicilia. Makes the most authentic bolognese, you should try some.=这家餐厅可不能算普通，这里的厨师是我从西西里找来的，最地道的红烩肉酱的滋味，你应该尝尝。
This restaurant... when I leave, I can't take it with me. If you teach me how to cook a few tasty dishes, I can cook them for my friends.=这家小饭馆我又带不走，学会几道菜，我回去后还能做给亲朋好友吃呢。
This restriction is carved into the depths of her original consciousness, and even death will not free her from those shackles.=这种不允许刻印在她最原始的意识深处，死亡都无法让她摆脱这枷锁。
This result was born in the interests of fairness and our respect for history. I do hope you understand, Hatshepsut Hanim.=这是我们基于公正的原则和对历史的尊重得出的结果，请您谅解，哈特谢普苏特女士。
This return to the capital is an opportunity for you to rest. But I expect it will be a long time until our next meeting.=你这次回京可以好好歇息一阵，只是下次再见，恐怕又得是许久之后了。
This Reunion infiltration did not just occur spontaneously.=但所谓整合运动的渗透，绝对不是自发的。
This reunion is not what I expected, but I'm willing to accept an unorthodox experience.=虽然这样的重逢和我们预期的有所不同，不过我也愿意接受这种意外的体验。
This reverence is soon rewarded.=而这份敬畏，很快得到了回报。
This Rhodes Island exists because of you, Dr. {@nickname}.=这艘罗德岛......是因你而存在，Dr.{@nickname}。
This ridiculous debate has gone far enough, Mártus.=这场荒唐的辩论到此为止，玛利图斯。
This rift you have opened allows me to sense His signal much more clearly.=你们炸开的这道鸿沟，让我更清晰地感受到了祂的信号——
This ring-shaped laboratory has from its inception, been designed to subvert people's perceptions.=这座环形的实验室自诞生之初，就准备好了颠覆人们的认知。
This rite conducted on Yan's behalf has come to a close.=今年这一场为大炎而设的仪式，到此便已落幕。
This ritual can only be completed successfully in a city lost to Catastrophe.=正是在这片遭天灾洗劫的城市上，这种仪式才能顺利运行。
This ritual continued for almost a hundred years. Over time, the people gradually turned against these unreciprocated rituals.=在这个仪式持续了将近百年以后，逐渐有人开始无法忍受这种得不到回报的仪式。
This rivalry continued for several years, and neither of them was able to truly obtain the recognition of the majority and get his designs passed.=这场较量持续了几年，谁也没能真正获得多数人的认可，让自己的设计得以通过。
This rivalry we've had for all these years? You've won it fair and square.=从当年延续至今的较量，你赢了。
This river won't flow forever.=这条河流，最终会从这荒原上消逝。
This road... should take me to my destination, if I'm not mistaken.=目的地......应该是走这条路没错。
This rock...=......这块石头......
This role was normalized and institutionalized with the establishment of the Legatus system. They have become a special force moving between the nations.=万国信使制度建立之后，本代教宗将前述职能常态化、机制化。万国信使成为奔走于国家间的一支特殊力量。
This room filled to the brim with specimens, and these lab tables are all rather familiar. How long has it been since we last laid down in such an environment?=这满屋子的标本，还有这些实验台，真是熟悉的布置。距离我们上次躺在这样的环境中，已经过了多久？
This room gets more sunlight than any other in the entire spire. As shy and lazy as Sturmland's sun is, it never feels too dark in here, even on the cloudiest days.=这是整座高塔采光最好的房间，虽然施彤领的太阳老是偷懒不愿意出来，但哪怕是阴天，待在里面也不会觉得太暗。
This room is higher than the wall, and the window faces the lake!=这里的高度已经超过了围墙，而这间房间的窗户，就正对着外面的人工湖！
This room is very familiar to me. Though I have never seen it, I am well aware of what this is.=多么熟悉的屋子。纵使我从未见过它，我也无比清楚这是何处。
This room is...?=这里是......？
This room looks good enough. Err... very spacious to boot.=这里的房间看起来还不错。呃......很宽敞。
This room's a goddamned mess! What's all that piled on the ground? I can't even tell.=这屋子里怎么这么乱！地上这堆东西都是什么啊，看都看不清楚。
This room's still too dark. Piston, sir, check the condition of the generator.=屋子里的灯还是太暗了，活塞先生，确认一下发电机的情况。
This room...=这间房间......
This Roosting Tree has shared your memories with me... where you went... what you did...=这棵栖脚树，它向我分享了你的回忆，你去了哪，做了什么......
This rough draft is just the starting line. I'll give it the time, manpower, and money it needs to become a masterpiece that will leave its mark on cinema history.=这份剧本原稿只是一个开始，我还会投入更多人力、资金、时间，让它成为轰动影史的旷世佳作。
This round of field deployments, going out to so many different regions, is the perfect opportunity for us to pick up local souvenirs—the wishlists everyone's been making are long enough to start a whole Terran Expo.=这次到各地的外勤增援是采购当地纪念品的好机会，同事们互相列的愿望清单都够开一次泰拉博览会了。
This round's still on me. You can collect from him later.=我请我的，他欠他的。
This round... is my loss.=这一盘......老夫输了。
This route...=这个路线......
This route... Would this route allow the people of Wolumonde to evacuate safely?=路线......如果有这条路线，可以让沃伦姆德的居民们安全撤离吗？
This ruined city got quiet again.=又安静下来了，这座废城。
This S.H.A.F.T. here runs a lot deeper than I expected...=这座能量井，比我想象的要深得多......
This Sarkaz steps up to me, skeptically looking me up and down.=这个萨卡兹走到我的面前，狐疑地上下打量着我。
This Sarkaz... He carried out an act of betrayal, not against me, but against an image of Theresa in his heart that had disappointed him.=这个萨卡兹......他做出了背叛的行为，不是对于我，而是对于他心中那已令他失望的特蕾西娅的形象。
This scalding on her palms was because out of fear of you stealing it, she directly tried to carry the boiling pot away, right?=她手掌上的烫伤，是因为怕你要抢，所以直接用手抱住滚烫的汤锅而导致的吧？
This scarf represents comfort and good health.=这条围脖，代表着安康。
This scary old woman here... Is that you?=上面这个惊恐的老太太......是您吗？
This scenario all originates from what you once described to me... a future the Sarkaz could have.=这些场景都来自你曾经对我描绘过的......萨卡兹可能拥有的未来。
This scene is her darkest moment. After this, a serendipitous encounter sets her on the path to becoming Lungmen's favorite musician.=这场戏拍的就是她的至暗时刻，从此以后，她便会遇到赏识自己的贵人，成为龙门最受欢迎的乐手。
This scent works best on you.=也只有这种气味对你最有效，能让你放松。
This scent...=这个气味......
This scent... After destroying the ocean's native ecosystem, the Seaborn have created a new one that serves only them.=这种气味......海嗣在摧毁了原有的海洋生态之后，又创建了一套完全只为它们自己服务的生态系统。
This scent... is it that Feline, giving it off?=这个气味......是那个菲林散发出来的吗？
This school is much older than you can imagine. Don't resist the power of history. Give up.=这所学校古老得超越你的想象。不要妄图对抗历史的力量，放弃吧。
This scratch here, yeah, my last attack caused this. It didn't affect the motherboard, so the risk probably isn't too great...=这个痕迹，嗯，是刚才我的攻击造成的，没有影响主板块，风险并不大......
This scroll... is one of my sister's...=这画卷......是我那个妹妹......
This season every year, the devotees who teach and study at the academy come back to the Vine-Bead Court to preach or to give lessons about Kjeragandr.=每年到这个时候，于大学院任教和学习的修士们会来到蔓珠院中，在这里为人们讲经，或者讲述有关耶拉冈德的历史。
This season's harvest...=这季收成......
This section here. It's not the sound of a cello. It's a pipe organ, and one of uncommon size.=这里。这段声响不是大提琴能发出来的。这是管风琴，而且大小超乎寻常。
This seed doesn't look rare either...=看来这个种子，也不是什么珍奇的东西......
This seems familiar... This fragrance...=很熟悉......这个味道是......
This seems like a good one to use, Doctor. Let's try it!=这个策略应该很不错，博士，我们就选它吧！
This seems like one of those boring stories that goes nowhere.=看来又是一段很无聊的故事。
This seems like the right time for a song.=这时候好像很适合唱歌。
This seems so... un-Lateran.=这样的行事风格，真不像个拉特兰人啊......
This seems to be my duty.=这就像是我的使命。
This seems to have nothing to do with him. He should have gone inside with Gavial. He has never been comfortable with situations like this to begin with.=这似乎与他无关，他应该跟着嘉维尔一起进入房间，因为他过去就十分不适应这种场合。
This seizure, too, must be in the council's name, for all the wider world to see.=这次查封行动，也需要以议会的名义，做给外界看。
This sensation again...=又是这种感觉......
This sensation is bizarre... Are we really in midair?=这种感觉，很奇怪......我们真的在空中？
This serves to show your judgment was sound. The closer one approaches, the more numerous they are. There is surely something amiss going on in that town!=这说明长官的判断是正确的。离得越近，它们越多。那座城镇一定有问题！
This set of medals embodies not only the Minoan love of sports, but more importantly, unlike most of the other entries, its year of manufacture can be determined with precision.=这套银牌不仅体现了米诺斯人热爱体育运动的传统，更重要的是，和大多数参赛展品相比，它的制成年份能被尤为精确地判定。
This settlement did me a favor once, and I returned it as I should. Simple as that.=这个聚落帮过我一次，我按规矩回报他们一次，仅此而已。
This shaking's coming from underneath us—=这震动是来自我们脚下——
This shaking...=这震动......
This shaved cheese is much cheaper and tastes pretty much the same.=我给你拿点这种碎干酪，味道不差，吃这个就行！
This Sheath Zelkova by the door? These two severely curled up leaves are a sign of dehydration.=门口这两棵鞘叶榉的叶片出现了严重的卷曲现象，这是脱水的表现。
This shell is an offering to the spectators.=这一枚炮弹是献给观众的。
This shellmeat...=这些贝肉......
This shield was forged by the smiths of House Silverash, passed down to me from my grandfather to my father, both bodyguards to the family.=火神小姐，这面盾是银灰老爷家的工匠造的，承载了我们出战即为死者的誓言，我的父亲和祖父，都是银灰老爷家的守卫。
This shield? Where the hell did Victorian soldiers come from––=这盾？哪里来的维多利亚士兵——
This ship ain't under his control. You're barking up the wrong tree, kid.=这艘船已经不归他掌控，你使错了力气，小子。
This ship had just encountered a star going supernova several thousand light-years away and made a smooth withdrawal.=这艘舰船刚刚在数万光年外，目睹了一次超新星爆炸，并顺利逃离。
This ship has been adrift at sea for more than sixty years.=这艘船在海上漂了六十多年。
This ship has been taken over by our men. If you resist, you and Miss Lin will die.=这艘船已经被我们的人占领了，反抗的话，你和林小姐会死的。
This ship is a revenant, right? Looks like it doesn't like people standing on its head.=这艘船是只死魂灵，对吧？看来它不怎么愿意有人站在它的头皮上。
This ship is being guided towards the vein?=本舰正在被刻意引导向矿脉前进？
This ship is even more bare-bones than ours was. And how did you find us? The sea is incredibly vast.=这艘船比我们的那艘还要简陋。你怎么确定我们的位置？这片大海如此宽广。
This ship is not at its beck and call.=这艘船不是它想来就来的。
This ship is still ascending.=......这艘船还在升高。
This ship is the only way for us to return to Ægir. And only it can contact our cities.=只有这艘船能让我们回到阿戈尔。也只有这艘船，才能联系上阿戈尔的城市。
This ship is way too big. I'd really appreciate a cute girl helping me keep an eye out for any soldiers popping up.=这艘船太大了，如果一个可爱的女孩愿意帮我望望风，盯着那些不知道会从哪个走廊里冒出来的士兵，我会很开心的。
This ship is... unusual. It's almost entirely wood and bone... Must be a lot lighter than the average landship.=这艘船......很奇特。几乎完全由木材与骨头构成......应该比一般的陆行舰轻得多。
This ship sure flies high.=......这艘船飞得真够高的。
This ship wasn't brought by the Penal Battalion. Most of the town's vessels were brought under their supervision, and the few that weren't were... forgotten, stranded along the shore.=这艘船并非惩戒军准备的。大部分船只都被纳入了惩戒军的管辖，只有极少数......被忘记的，搁浅在岸边。
This ship will be approaching Max D.C. in twelve hours' time. How long have we been planning our entry into the capital market?=蒂拉，再有半天，本舰就要进入麦克斯哥伦比亚特区的航线范围了。咱们为了把生意做进特区已经布局多久了？
This ship will most certainly sink.=这艘船的沉没已经是板上钉钉的事情。
This ship's way too big. I'm never gonna find my way back.=这艘舰船太大了，根本找不到回去的路啊。
This ship, Breogan. What did you intend to leave behind for your homeland? Where have you hidden the answer?=这艘船，布雷奥甘，你想给家乡留下什么？你把答案藏在了哪儿？
This ship, those ghosts of Babel, and the revenant...=这艘船，那些巴别塔的幽灵，还有死魂灵......
This ship...=这艘船......
This ship... Rhodes Island might be finding itself under frequent, direct threats, just like we used to!=这艘船......我们的罗德岛，也许会更频繁地面对更直接的威胁，就像过去那样！
This shortbread tastes delicious... ooh, right, Miss Willow, isn't your senior officer going to get on your case for running here every day to bring us breakfast?=这酥饼味道真不错......对了，薇洛小姐，你天天这么跑出来给我们送早点，不会被你的长官教训吗？
This should be a westward road now, so I think I'm going in the right direction.=这里路应该还是向西的，我应该没有搞错吧......
This should be an unfamiliar world, yet there are times when it feels incredibly familiar. I recall the legends that had fascinated me in the past, never failing to capture my imagination despite their age.=这是陌生的世界，却偶尔会给我熟悉的感觉。我想起年纪尚幼时沉迷过的传说故事，老掉牙，却依然吸引我的想象穿梭其中。
This should be Columbia's... eastern wastelands.=这里应该是在哥伦比亚荒地......东侧荒地。
This should be enough.=这么多沙子应该足够了。
This should be enough...=差不多够了......
This should be far enough for now.=先到这里。
This should be far enough.=到这里应该就行了。
This should be far enough... He didn't come after us. He must have been delayed.=逃出来了......呼。那个男人没有追上来，应该是被拦住了。
This should be it~=应该是这里了~
This should be the center.=这里应该就是中枢。
This should be the place, but how do I get in?=应该就是这个地方了，可是该怎么进去呢？
This should be the place.=应该就是这里了......
This should do for now.=......这样就暂时没问题了。
This should do. Grani's sure to be happy with it.=......就这个吧。格拉尼小姐一定会高兴的。
This should have been the predetermined end of Laterano's path, but the path has gone on far too long.=这本是拉特兰所行之道既定的终点，但这道路毕竟绵延了太长、太久。
This should have been your impression, your fragments of your memory— but the truth is, this is the 'story' Kal'tsit told you.=这本该是你的印象，是你的记忆碎片——但真相是，这是凯尔希告诉你的“故事”。
This should not be part of Laterano.=这不该属于拉特兰。
This should probably be the safest route.=这就算是，最安全的路线了吧。
This should take care of it...=这样应该就没问题了......
This should've been its...=这本该是它...
This shouldn't be happening!=不应该是这样！
This shouldn't be unfamiliar to you, Shark.=鲨鱼，你不应该对眼前的场景感到陌生。
This shouldn't be...=不应该......
This shouldn't be... This can't be...=不是啊......不该是这样的......
This show its current status.=这里显示了目前制造站的基本工作状态。
This shows Rhodes Island's power supply. All facilities require electricity, so building and upgrading the power station can provide additional output.=这里标识了罗德岛基建的电力供应状况。各项设施的正常运作都会需要电力。建造发电站可以提供更多的电力输出。
This shows the Dormitory's <@tu.kw>Ambience</>, and how much <@tu.kw>Morale</> is restored.=这里标识了该宿舍的<@tu.kw>氛围值</>和相应的<@tu.kw>心情值</>回复量。
This shrine in which we now find ourselves was not built to demonstrate Laterano's power and authority for the Summit of Nations.=我们身处的这座圣堂，并非拉特兰为了迎合“万国峰会”，故作姿态地展示财力与奇观而建。
This Siesta is the child of Old Siesta.=现在的汐斯塔，应该是老汐斯塔的孩子。
This signal profile—PRTS?!=这个信号特征——？！PRTS？
This silence is creepy... Iwona. I have a bad feeling about this.=安静得有些可怕......艾沃娜，我有不好的预感。
This silvery liquid is the key.=这一小管银色液体才是关键。
This simply won't do.=这样不好。
This sin is yours to bear.=这罪还是应该你来背。
This sin...=这份罪孽......
This situation is indeed excusable, which I'll note in the report.=这件事确实情有可原，我会在报告里阐明。
This situation still feels unreal to me, with everything being so weird......yet so natural.=我依然对自己的当前生活缺乏实感，一切都发生得太过反常......又太过自然。
This skeleton has returned to its lair.=这具骸骨已经游回了巢穴。
This skeleton is crucial to our next operation. Besides, Hoederer needs it too.=这具骸骨对我们接下来的行动意义重大。而且，赫德雷先生也很需要它。
This skeleton will be destroyed.=......这具骸骨会被毁灭。
This slaughter has to stop!=这场屠杀必须停止！
This small knife represents peace.=这柄小刀，代表着和平。
This small piece of land cannot feed everyone, but if the mountain weren't there...=可是单靠一块地养活不了所有人，但眼前的山......
This small restaurant and that serene manor are separated by no more than a street corner. A fact barely worth noticing during normal times.=平时谁也不会注意到，这家小饭馆和那座幽深的宅邸只隔了一个街角。
This smear of blood—it's a gift and a blessing, for less pain and fewer scars. Safe travels, Ascalon.=这一抹血，是祝福，也是馈赠。少些疼痛，少些疤痕，一路顺风，阿斯卡纶。
This smell... doesn't seem to be snow.=这个味道......好像不是雪。
This smells like... crushed juice... smeared on the walls, and on my hands...=这个味道......碾碎的汁水......涂抹在墙上，还有手上......
This snowstorm looks like it'll last at least a week. Good thing I've got plenty of supplies.=这场暴风雪，恐怕还要持续至少一周呢，唉，幸好物资储备还算充裕。
This so called 'expert' of yours will stay within my sight at all times!=你口中这个所谓的“专家”，必须在我的视线范围内行动。
This so-called 'Church' and its 'cultists.' What part of them is 'holy,' exactly?=所谓教会、教徒，它的神圣性在哪里？
This so-called amnesia... How are you so sure that it's not all an elaborate act?=这个人所谓的失忆，你该怎么保证不是又一种演技？
This so-called Church of the Deep is not a formal organization, at least not in the sea.=......你们所称的“深海教会”，并不是严密的组织，至少在海中，不是。
This so-called joint mining project is actually Karlan Trade's arsenal in disguise.=所谓的“合作矿区”，实质上是一个被伪装的喀兰贸易军工厂。
This so-called pure blood is free of 'impurities'.=所谓的纯净之血，不含“杂质”。
This society has clear-cut rules. When the price of everything in life is clearly marked and labeled, it doesn't take a calculator to make the optimum decision.=这个社会有它清晰的规则。在明码标价的生活中，得出最正确的选择甚至用不着旧式计算器。
This solution was our last resort. We have to train her to use her Arts, rather than indulge or imprison her.=这是我们不得已的解决方式。我们要训练她运用自己的法术，而不是放纵她，或是囚禁她。
This someone must be Her speaker, the Saintess.=这个人，必定是祂的代言者，圣女。
This song expresses the gratitude of the nobles towards Their Majesties. Please keep that in your heart.=这首曲子抒发了贵族们对女皇陛下的感激之情，请您牢记在心。
This song will bring his story to all.=这首曲子将把他的故事带给所有人。
This song...=这首歌......
This song... reminds me of what my old tribe used to sing. When we'd divide all the food up among us, and sing while clapping on the table...=这首歌......让我想起从前和族人在一起的时候，吃饭前分餐具，大家边拍桌子边唱的歌......
this sort of 'truth' is the very first thing one learns.=最先学习到的，是这样的“事实”。
This sort of contempt is nothing.=这种程度的冷嘲热讽根本算不上什么。
This sort of organization and ability... certainly not your garden variety miners.=这样的行动力、组织性......这哪里像是一般矿工？
This sort of stuff will be sold in Kazdel soon enough, so you won't need Penguin Logistics.=以后这些东西在卡兹戴尔就可以买，没有必要找企鹅物流。
This sort of thing happens a lot.=这种事情......很常见。
This sort of thing happens often.=这样的情况，好像还挺多的。
This sort of thing happens to me a lot. You get used to it.=我经常这样做，没多难。
This sort of thing has happened before....=这种事似乎发生过......
This sort of thing, however, ends up being a headache for certain other people.=不过这事自然有别的人头痛。
This sort of thing... should have long since faded into the past... but a few nobles research it, still...=这种东西......应该已经不存在了......但是少数的贵族仍旧在进行相关的研究......
This sound is coming from a lady, her chest heaving from agitation.=这个声音来自一位女士正因情绪激动而起伏着的胸膛。
This sound is very familiar.=这些声音听起来很熟悉。
This sound, this frequency... Why does it sound so alike?!=这个声音，这个波频......怎么会这么相似的？！
This sound...=这琴声......
This sound... Th-The pipe organ! Are the Witch King's remnants performing? All of us are under the influence of their... illusions...=这声音......管、管风琴！是巫王残党在演奏吗？我们都被法术带来的幻觉影......影响......
This sounds familiar.=这话听着耳熟。
This sounds like a horror story.=这听起来像是恐怖故事。
This sounds like a serious matter of national security, but you're discussing it with a retiree...?=听起来，这已经是关乎国家安全的重要话题了，您却偏偏选择与我这样一位退休了的老妇人来聊......
This sounds like another form of empathy.=这听起来接近于另一种形式的共感。
This sound—=这个声音......这是——
This soup is something they taught me. It's simple to make, and good for cooking out in the wilds.=这道汤就是他们教给我的，做法简单，适合在野外烹饪。
This soup represents the efforts of generations of people, and of your efforts all these years. We must not allow what should not be here to ruin this hard-won soil.=我们现在能喝上这一碗汤，靠的是几代人的努力，也包括你一直以来的努力。别让不该在这里的东西毁了它，毁了这片来之不易的土地。
This space was hidden behind the waterfall?=瀑布中间还有这样的地方？
This spark an uproar.=一片哗然。
This special nomadic city will become the most steadfast bastion of Yan's northern border, as well as the energy source that she and her twelve... eleven siblings would rely on to sustain themselves. The Feranmutologists only had the scales and claws from that ancient hunt to work with, but after a thousand years of study, they were able to make this idea a very real possibility.=这座特殊的移动城市会成为炎国北境最坚实的一道防线，也是他们兄弟姐妹十二......十一人赖以维生的能源。巨兽学士们通过那场狩猎所得的只鳞片爪遗产，历经长达千年的研究，让这般设想有了实现的可能。
This special salve is usually used for armor repair. So this is what happens when you apply it directly to humans...=用在护甲修复技术上的特殊液体，直接让人服用会有这样的效果吗......
This spectre force move is inconsistent in ways with past incidents.=这一次鬼魂部队的行动，和过去那些案件有所不同。
This speed... *wheeze*... *wheeze*... Why were you unmoving before?=这速度......嗬......嗬......你刚才为什么不动？
This spire... This school...=这座高塔......这所学校......
This sports watch is waterproof and dustproof, and has a compass on it. I wear it on my monthly climb of the Heria Mountains, and I can recommend it to them based on firsthand experience.=这块运动腕表的防尘防水功能很可靠，还能够指南定位，我每个月都会戴着它爬一次赫里亚山，可以凭自己的亲身经历向他们推荐。
This spot is the closest we have to Old Siesta, so just let me sit here quietly.=这是离旧汐斯塔最近的地方，就让我在这里静静吧。
This spring does not grow or diminish, its water always clear. It exists on its own, outside of this snowfield.=这眼泉水从不消长，也永不会污浊。它独立于这片雪原之外。
This spy... is in Kajimachi, and is highly likely to be related to the so-called Haunted House.=这个间谍......就在锻冶町，而且很大可能，和那间所谓的“凶宅”有关。
This square is the center of the town. Everything's built around it.=......这个广场就是小镇的中心。所有建筑都围绕着这个广场。
This stack of papers can be used in the Three Million Trolleys supermarket, and this stack...=这一叠纸片可以在“三百万辆手推车”超级市场使用，然后这一叠......
This staircase will take us straight to the rooftop.=爬上这条楼梯，就是近卫局天台。
This standard issue competition armor? It's not exactly high-end stuff...=就这制式竞技盔甲？这也不是什么高档货......
This station now belongs to Gulo of the Paleroche clan! Get out of here, if you value your life!=这个车站已经被我佩尔罗契家的古罗占领了，不想死的就给我滚！
This statue has guarded the temple for ages. It finally got a life of its own and was able to begin a journey as a free being, only for us to put an end to it all.=这尊石像在神庙外守了无数岁月，难得有了自己的“生命”，能够开始一段自由的旅程，最后却被我们终结。
This statue is the fruit of everyone's labors. If anything happened to it, how could I break the bad news to them?=这座雕像可是所有人的心血，要是出了岔子，我要怎么和其他人交代？
This statue marks the edge of the Central District.=......到这座纪念雕塑脚底，就是中心城区的边界了。
This statue...=这雕像......
This statue—=这雕像——
This stillness is... strange. I can't hear the sound of our breathing or the vehicle's engine. I can't even hear my own heartbeat.=这里安静得出奇。我听不到我们的呼吸声和载具行进声，我甚至感觉不到......自己的心跳。
This stinks to high heaven! Where's our contact?!=这不对劲！说好的接头人呢！
This stockbeast tenderloin is just the right mix of lean and fat, and the fat on its belly is nice and firm. It'll taste great roasted.=这头牧兽的里脊肥瘦正好，肚子上的膘也挺厚实，拿来做烤肉肯定好吃。
This Stone is hardly easy to find...=“奇石”......那“奇石”，岂是易寻之物？
This stone is one of my weights.=这颗宝石是我的砝码。
This stone... her movements, are truly fast.=这石头......她的动作，真快。
This stone... I give to you. I give it to you. You...=这石头......给你......我给你了。你......
This stops here. I hope you'll think about the consequences of your actions.=到此为止，希望您会好好考虑自己行为的意义。
This store...=这家店......
This storm should've belonged to Victoria alone, but now, we will be first to face it.=这是本该属于维多利亚的风暴，如今，我们却率先面对了它。
This storm will last for some time, which should delay her movements. I came here to retrieve her.=这场暴风雪将会持续很久很久，她可能会耽搁一些时间。我是来这里接她的。
This story begins in Victoria, in a place named Lyndon—=故事从维多利亚一个叫做林顿的地方开始——
This story begins with the Sarkaz waking up in the heart of Kazdel.=在这个故事的开端，萨卡兹们在卡兹戴尔的心脏中醒来。
This story deserves to be continued.=它仍值得被续写。
This story has come to an end.=于是，这里的故事到此结束了。
This strange boy says he's on official business, but he's not working the fields or building houses. What's he here for?=这个人奇奇怪怪，说是有公务，但是不种田也不去造房子，不知道来干什么。
This strange bunch of people—Cautus, Caprinae, Banshee, Sarkaz; they'll triumph over the Vampire that tried to hunt you.=您眼中的这帮奇怪的人——兔子，羊，女妖，萨卡兹，会赢下那只曾猎杀您的血魔。
This strange contraption... were you always by my side?=这个奇特的装置......您难道，一直跟在我身边？
This strange figure must be the master of those monsters and this realm. Yet, I sense no hostility from him—it's as if my presence is not worth his attention.=眼前的怪人大概就是刚才那些怪物的主人，是这片空间的主人。虽然他看上去对我没什么敌意？不，他甚至懒得回过头看我一眼。
This strange magnetism had grown more and more apparent with each passing day, and it became increasingly difficult to convince himself to ignore it.=这种古怪的牵引随时日越发鲜明，而棘刺难以说服自己对此不闻不问。
This strange melody...=这个怪异的旋律......
This strange thing will trouble Warfarin no more.=这个奇怪的东西不会再困扰华法琳了。
This strange, distorted, dangerous space... It still hangs over the heads of countless people.=这个异样的，扭曲的，危机四伏的空间......依旧悬在无数人的头顶。
This street has not been so lively since the Sarkaz took over.=自从萨卡兹接管城市以来，这条街道已经很久没有这么热闹过了。
This street may never be the same again.=这条大街，或许再也回不去原来的样子了。
This strike, it's precise.=这一击，很精准。
This structure... It's so complicated. It makes my head hurt.=这结构......太复杂了，我有点摸不着头脑。
This study we're in... is the Hall of Morn and Eve. Every broken item that rests in here, once was Geist.=这间书房......名为旦暮堂。这里摆放的每一件破损的器物，曾经都是“伥”。
This stuff is covering the whole street ahead... Hold on, something's coming out of the roofs—=前面的路都被这种东西覆盖了......等等，有什么东西从屋檐上......
This stuff is great!=不错，这酒味道真不错！
This stuff's none of my business anymore—=至于我，我已经不用再管这些事了——
This stuff's quite powerful undiluted, young lady.=小姑娘，这东西纯饮劲很大的。
This stuff...=你给我的这些药......
This stupid cat... is using Arts! Her body's steaming up!=这只傻猫......在施术！她的身上在冒热气！
This stupid old man wants your life and you're still obsessed with that lousy thing!=这老匹夫想要你命啊，你还要管那破玩意！
This substance that appeared in the mines...=像这种矿井中出现的物质......
This subtle push-back when you press down on it, this suppleness, this pure white...=这抗拒触摸的柔滑，这显现诸色的洁白......
This sucks.=真没意思。
This sudden appearance of candles was suspicious, to say the least.=突然冒出来的蜡烛，实在令人疑心。
This suffocating presence...=这种强大到令人窒息的压迫感......
This suggests there are urgent, hidden truths about the Hunters yet to be found. Yet it also proves that the project can no longer run publicly.=这意味着深海猎人背后仍埋藏着亟待发掘的未知，但同时也表明它不再适宜作为公开项目运行。
This suits us better. You have a formal command structure. There's no way to integrate us quickly.=你们有完备的军事指挥体系，我们没办法短时间融入到你们的战斗序列中，这样的任务更适合我们。
This sunlight... this sunlight's carried on far too long. Why hasn't night come yet? Once the sun's turned in, there'll be people playing away in the bar... Will you be playing in there too?=这日光......这日光也太长了。夜晚怎么还不到。等天黑了，酒吧里就会有人弹琴......你是不是也会去弹琴？
This sunset doesn't belong to anyone.=这样的晚霞并不属于任何人。
This supposed support was her urging the prince to seize the throne?=所谓的太师支持，是太师授意储君夺权篡位吗？
This sure is getting my blood pumping, haha...=感觉不由自主地兴奋起来了，哈哈。
This surname——It's the Radiant Knight's——?=这个姓氏——是耀骑士的——？
This survey equipment has to get across, right? I came to help since I didn't have anything else to do.=这些源石勘测设备不是要运送到对岸么，我正好没事做，就帮忙运过来了。
This swamp is miserable to wade through.=这片沼泽地，很不好走。
This sword belonged to the Grandmaster, but this girl sneaked it out.=此剑原来是那位宗师的东西，但是被这位小姑娘给偷偷带走了。
This sword is nothing more than a heavy rod of iron in your hands.=这把剑在你手上只不过是一根笨重的铁条，没有任何用处。
This sword is the duty they entrusted to me. I need neither Parliament nor royal authority to know what I must do.=这把剑是他们交到我手上的责任。不用议会，也不用王权，我知道该做什么——
This sword of fury will not be just a sword of the past. It must become a sword of the present.=这把愤怒的剑不会只是过去的剑。它还必须是现在的剑。
This sword was not meant to be drawn against the likes of you.=这把剑根本不是用来对付你这种人的。
This sword's too heavy for you. It's not a good fit for you at all.=这把剑对你来说太重了，你并不适合用这样的剑。
This sword...=这把刀......
This sword... I've only heard of it in the stories.=这把剑......我只在故事里听说过。
This sword... Maria's grandfather gave it to me.=这把剑......是玛莉娅的爷爷送给我的。
This takes place back when Columbia held wealth as its highest virtue. I'm just trying to recreate it and let the audience judge for themselves!=那可是哥伦比亚历史中最视财富为美德的时代，我要的是还原它，让观众评价它，而不是自己在电影中批判它！
This takes the piss...=这下糟了......
This talent was the seed of dissent.=啊，没错，就是这天赋，才埋下了悖逆的种子。
This talisman. Can withstand torture.=这护符，能够承受，漫长折磨。
This talk of ours has been productive, My Lord.=......和阁下交流，受益匪浅。
This Talulah lady, did Crownslayer manage to kill her in the end?=这个塔露拉，后来弑君者杀掉她了吗？
This taste...=嗯？这个味道......
This taxi does not seem different from any other that carries visitors across the city.=络绎不绝的出租车载着游客在城市里穿行，这一辆看起来并无不同。
This tea is Yin in nature. It's not ideal while the weather is cold.=天气还未变暖，不适宜喝这凉茶。
This tea's really bitter, but it does wake you up. Kind of serves as medicine.=呃，浓茶虽苦但提神，当药喝了吧。
This technique... Must be that young person.=这个手法......是那个年轻人吧。
This technique...! Your body's rigidity and your judgment are nothing alike! What are you?!=这种技巧......！你的肉体强度与你的判断反应截然不符，你究竟是什么东西？
This tells us that you and your army are guarding the passages into Londinium, yet you did not stop our infiltration.=这恰恰说明，你与你的军队守着通往伦蒂尼姆的秘密要道，而你却并未阻拦我们的靠近。
This tells you what you need to know, right?=这样就懂了吧？
This terminal offers general information about the event, as well as some information regarding combats, Doctor.=这里为博士提供了对应活动的大致信息，以及一些战斗相关的情报。
This terminal. You're looking at Amos's effects again...=这个终端，你又在看阿摩斯先生的遗物了......
This terrain...=这个地形......
This terrarium is made of a special material that insulates the Originium. It's very safe!=这个保温箱的材质比较特殊，可以隔绝源石的影响，非常安全！
This terrible habit of yours of neglecting the bigger picture when you take action... Forget it, you and Enciodes are pretty much the same. I'm not asking either of you to change your ways.=你动起手来容易忽略四周这毛病......算了，你和恩希欧迪斯都一样，我也不求你们能改变了。
This terrifying power needs no concrete descriptor, image, or sound to remind anyone of what it is.=这恐怖的力量甚至不需要任何具象的文字、画面或者声音去提醒。
This Texas, in fact, is sitting in the audience at this very moment. She's applauding, smiling gently at the girl bowing for the curtain call.=这样的德克萨斯，此刻正坐在看台上，对着正在谢幕的她鼓掌、微笑。
This the Char Sius' hideout?=这儿是叉烧帮的地盘吗？
This the spot? But there's nothing here.=就是这里吗？可我什么也没看到。
This thing does work! Real work!=这玩意好灵啊！好厉害！
This thing has gone too far...=这玩意也太邪乎了......
This thing has nothing to do with Famiglia Saluzzo.=整件事情和萨卢佐没有任何关系。
This thing is fragile. It's only thanks to the witchcraft device that we can communicate with the Feranmut's lingering breath of life. An attack, no matter how weak, could spell the end of it.=这东西脆得很。基本靠巫术装置才能和巨兽残留的生命气息建立联系，稍微遭受些袭击就可能原地报废。
This thing is still here.=这东西竟也在这。
This thing is ugly as sin.=这东西真是奇丑无比。
This thing looks like a circuit board, but it's totally different from any circuit I've ever seen.=这东西，看起来像是电路板，但是和我了解的电路差太多了。
This thing thou seekest to borrow, Xiaoyu, might it be an entry pass to the Tianshi Bureaus?=小玉施主，是想“借”天师府的出入凭证？
This thing was his core? Kinda looks like a cannon. Seems like it would be pretty handy.=这像炮一样的东西就是他的核心？用起来好像挺顺手。
This thing we're taking apart right now. That's where she sleeps, right?=......我们正在拆的这个，是她睡觉的地方吧？
This thing will rescue my schoolbrother's thesis...=师兄的论文有救了呢......
This thing's crazier than when PRTS went haywire.=这比失控的PRTS还要疯狂。
This thing's megahard. Don't think one Kafka's got the strength.=好硬，卡夫卡不够有力气。
This thing's—=这个东西是——
This thing...=这玩意......
This thing... it's beyond my understanding. Even more frightening is that all those tales you tell of these black cubes are true.=这个东西......它的存在已经远超了我的理解。最可怕的是，你描述的那些关于这个黑色方块的天方夜谭，都是真的。
This thing... might involve me, but I know it's not only my problem, or Andoain's. These past two years have taught me that.=这件事......虽然是我的事，但我也知道，这并非我一个人，或者我和安多恩两个人之间的问题。两年前我就明白了......
This thought fills her mind as she walks slowly back towards the giant black landship.=她一边这么想着，一边缓缓向黑色的巨舰走去。
This thought, hidden within the sparks of electricity, pulses once only.=这个念头只是藏在电光中跳动了一下。
This thousand-year-old case must finally be resolved...=这桩上千年的旧案，也要有个结果了......
This three-hundred meter plaza is enough to delay a thousand men for days.=哪怕是只有三百米长的大堂广场，也足够拖住上千人的部队几天之久。
This threw off their intuitions, confusing them into thinking I was hiding elsewhere.=以此混淆对方的视听，让他们猜测我躲在其他方向。
This Tianshi Lin... She's a smart one. And a sincere one...=这位麟天师，是个聪明人，也是个厚道人啊......
This time around, though, there's a new group that nobody knows anything about, not even the oldest crooks. Some tried to pick a fight... and nobody ever saw them again.=但这次突然多出来了一伙从没见过的人，连资历最老的走私犯也不清楚他们的来历，有人尝试过找麻烦......然后，那些人就消失了。
This time is different.=这次不一样。
This time is different. I will never choose again.=现在，不一样了。我不会选。
This time is no different.=这次也一样。
This time it is Shu who offers a finely-wrapped bundle.=这次是黍递出一个打包得很精致的袋子。
This time though, it might not be just the Hunters.=但这一次，我想，我大概不只会牵连猎人们。
This time's different. It's my... It's someone I knew from before.=这回不算。那人是我的......是我以前认识的人。
This time, 'La Morte di Texas' will be presented in multiple acts. We've already finished rehearsing the first one, and the opening night is the day after tomorrow!=《德克萨斯之死》这次采用了分幕演出的形式，第一幕已经顺利排练完成了，后天就要演出了！
This time, a large hole appears in the ceiling, along with the sound of broken planks.=这次，伴着板材被砸穿的巨响，天花板上出现一个大洞。
This time, both Capone and Gambino saw suspicion on the blonde girl's face.=这次卡彭和甘比诺都看清了，金发少女的脸上满是疑惑。
This time, even though I'm disappointed, I know that I have the power to make a change, no matter how little.=而这一次，我虽然很失望，但我知道，我已经拥有能够改变一些东西的力量了。
This time, following Enciodes's start, some nobles present notably begin to recite alongside him.=伴随着恩希欧迪斯的起头，这一次，场上的贵族们有的竟跟着背诵了起来。
This time, he went a bit overboard, so thank you for stepping in.=这次做过了火，有劳天师多担待了。
This time, her blade flies quicker than in their previous bouts. Waai Fu can only feel the autumn wind brushing against her face, leaving her no time to react.=刀比刚才交手时更快，槐琥只觉得瑟瑟秋风扑面而来，根本没法做出什么反应。
This time, Ho'olheyak begins to feel a hint of fear creeping up.=但这一次，霍尔海雅开始感到一丝恐惧在蔓延。
This time, however, a group of brave men and women stands firm at the mountain's foot, looking up with confidence.=然而，这一次，山脚下却有一群人，用充满信心的目光迎向它，只因他们相信自己搭建的钢铁城墙。
This time, however, the pain was not enough for her to escape.=只是这次，疼痛没能引她逃脱幻境。
This time, however, Theresis has promised me an end to the cycle.=但这一次，特雷西斯向我允诺了终止这个轮回的机会。
This time, however, Uncle De took his side without hesitation. And he understood: it was not that they did not want to; it was that they did not know how.=但这一次，德叔毫不犹豫地走到了他这边。于是他明白了，从来不是不想，而是不知该如何。
This time, however, we have taken into account every weapon at our disposal or under development.=只不过这一次，我们将已有和在研的一切武装都列入了计划。
This time, I brought bombs more than enough.=这次，我带好了足量的炸弹。
This time, I chose to mod it on my own. It's not the same.=这是我自己决定要改造的东西，所以，这不一样。
This time, I did not assent. But he seems to have forgotten who he was, and who I was to him!=这一次我并未同意，但他似乎忘记了自己卑贱的身份，忘记了我与他的关系！
This time, I hope you won't disappoint me.=这一次，希望你们不要让我失望。
This time, I left Schwarz here on purpose just to see if he's still trustworthy.=这一次，借着前往新开发区的机会，我留下黑，也是想让她看看这小子还能不能用。
This time, I made my own choice.=这一次，是我自己选的。
This time, I shall crush you, and your miserable schemes!=这一次，我会把你们，连同你们不足一提的谋略伎俩，统统碾碎！
This time, I was the one up on the stage.=这次是我要站在上面......
This time, I will do something that won't leave me with regrets.=这一次，去做不会让自己后悔的事。
This time, I will not cry until Rhodes Island's mission is complete.=这一次，在罗德岛的使命完成之前，我是不会哭的。
This time, I will step into the flames before any of you.=这一次，我会先你们一步走进战火里。
This time, I'll grind your bones to dust!=这次，就让你们粉身碎骨。
This time, I'll make up for that and say it. Then, I won't forget.=这次，我只是去补上那句话。这样我就不会忘记了。
This time, I'm with Arctosz.=这一次，我同意阿克托斯的想法。
This time, I'm with Dr. Kal'tsit.=这一次，我同意凯尔希医生的判断。
This time, if we're able to get our hands on the treasure...=只要这次，只要我们能夺下这份宝藏——
This time, it is not because he is on guard, but because of the excitement of victory being in sight.=这次不是出于警戒，而是胜券在握的兴奋。
This time, it seems to bear some warmth, but this only highlights her conspicuous paleness.=此刻那笑容仿佛有了些温度，却更显得那惨白的脸触目惊心。
This time, it will be beneath our feet where war's flames ignite. Victoria, Ursus, Leithanien... not one city, not one patch of soil will be fortunate enough to escape.=这一次，战火将自我们脚下燃起。维多利亚、乌萨斯、莱塔尼亚......没有一座城市、一片土地能够幸免。
This time, it's a lot more nimble than the fighting in Round 1.=这一次，比第一轮里的战斗，要利落许多。
This time, it's my turn to make the first move.=这一次，换我先动手吧。
This time, it's totally different.=但现在的形势已经完全不同了。
This time, it's you. Karma is poetic, isn't it, Mister Cronin?=时来运转，现在是汐斯塔的天灾信使克洛宁先生跳出了窗户。
This time, let's trust her.=这里，就相信她吧。
This time, Lungmen doesn't have a choice.=这次，龙门别无选择。
This time, Mudrock does as he says.=泥岩这次照做了。
This time, no one saw what Chun did. All she did was wave her sleeve; the next instant, Ch'en Chao-ch'ien was lying unconscious on the floor.=和刚刚不同，这次，没人看得清椿的动作——或者，她只是轻轻甩了甩袖子，陈昭芊就瘫倒在地。
This time, not even the army of that great wild hunt years ago could stop me.=这一次，就算当年大狩猎的那支军队站在这里，也拦不住我。
This time, Rhodes Island and I stand with you.=这一次，我和罗德岛都站在你的身边。
This time, she can see them clearly.=这一次，她看清了。
This time, she found herself at a loss for words on stream.=这次，她在直播中说不出话了。
This time, she isn't going to close her eyes—=这一次她不再闭眼——
This time, the ring catches the interest of the herd. They see a radiance gather within it, which then displays a bizarre, alien vista. Within that sea of thousands of floating rocks, a great boulder shaped like a cube appears, coming to a stop above Their great land.=此时，群兽都被那圆环所吸引，祂们看到光芒聚于环中，显现出异样风景。在那千石悬浮的景象中，一块长方体巨石从中显现，降临于祂们的大地之上。
This time, the Sami hold a feast to see their explorer friends off on their journey home.=这一回，当探险者们踏上归路时，萨米人为朋友们举行了盛大的宴会。
This time, there are a lot of people with their hands up. Some of them even have bottles in them.=这一次，举手的人多了许多，其中不少还握着酒瓶。
This time, there is no need for her to pull back.=这一击，她不再有收剑的理由。
This time, they stand firm or fall once and for all. They will never retreat.=这一次，除非永远倒下，否则他们绝不会再后退。
This time, though, everyone came to rescue you of their own accord.=但这次，是所有人自愿来救奶奶的。
This time, though, I will not drive you to your deaths.=这一次，我不会再驱策你们死去。
This time, though, the sound of crying suddenly pierces through the momentary calm of the receding waves.=这时，一阵突如其来的哭声，划破了浪头退去时的短暂平静。
This time, though, we recognized your fire. We could hardly ignore it.=但这一次我们都认出来了，那是你的火。我们必须得过来。
This time, though, you took a wrong turn.=但这次你们打错主意了。
This time, towards Sami's snowfields.=这次也一样，她启程来到了萨米的雪原。
This time, we should bid each other a proper farewell.=这一次，我们应该有一个正式的告别。
This time, we witnessed it together, you and I. We got to know this past life of yours once more.=这一次，我们已经共同亲眼见证。于我，于你，都重新认识了那段逝去的生活。
This time, we'll bring Kal'tsit, and...=这一次，带上凯尔希，也带上......
This time, we'll bring other operators with us. Switch to this squad, which is better suited for resource zones.=这一次行动我们带上其他干员来参与行动，切换至这个更适合在资源区行动的编队吧。
This time, we're not going to wreak havoc across the city, but take it over. It'll become our city!=这回我们不毁掉它，我们要夺下它，把它当做我们的城市！
This time, we're really fighting 'shoulder to shoulder', Amiya. It's just the two of us.=这次是真正的“并肩作战”了，阿米娅。只有我们两个人。
This time, when she touched them again with questions in her heart, she walked into a fantastical plane.=而这一次，当她带着疑问再次触碰双杖，她走入了一片幻境之中。
This time, you have the right to choose.=这一次，你有选择的权利。
This time, you'll be the one to guide me, Kal'tsit.=这一次，要靠你来指引我了。凯尔希。
This time...=这一次......
This time... better not try to fake the scene with blood bags.=这次......就不要拿提前准备的血袋伪装现场了。
This time... he had to stand up against Talulah. But he foresaw that some of the people he strove to protect would die because of his actions.=这一次......他必须反对塔露拉。但是，他预见了他曾经保护的人里，会有人因他的举动而死。
This time... I think it's beyond repair.=......我想这次，应该没有什么修复的可能了。
This time... should be perfect, right?=这回......对了吧？
This time... Will you still be able to see through my stratagem?=这一次......你可还能看破我的布局？
This time?=这次？
This time—=这次——
This tiny Cautus... She only gets one ride every two, maybe three months, just to see her hardworking father.=这个小卡特斯......她每两个月，或许每三个月才会搭车过去一次，看看她辛苦的爸爸。
This tiny middle school student?=就凭我这个中学生？
This today is just something I decided to do on my own. There's no need to get yourself involved, so just sit back and listen, alright?=今天这件事是我自己的事，你们没必要牵连进来，只要听，听就好了，好吗？
This too is part of your destiny, Vina.=维娜，这是属于你的命运。
This too is Ursus, Heidi. This is a part of Ursus. The Empire's winter, the black snowflakes.=......这也是乌萨斯，海蒂。这也是乌萨斯的一部分，帝国的冬天，黑色的雪花。
This torment is my karmic justice.=我理应受到这样的折磨。
This torque better be enough.=这个扭矩......希望材料够结实。
This tower is beautiful, Amiya.=阿米娅，这座塔真美啊。
This tower is being erased. All the information that was organized and put together here is being broken apart.=这座塔正在被抹除。这些被组合起来的有序信息正被重新打散。
This tower is deeper than I expected... Uh, taller. The confined space here is disrupting our senses.=这座塔比我想象的要深......呃，高。幽闭的空间迷惑了我们的神经。
This town belongs to us.=这座城市，是掌握在我们手上的。
This town doesn't need the Penal Battalion interfering just yet. We'll handle things our own way.=这座城镇还不需要惩戒军的介入，我们自有办法。
This town happened to be one of the 'others.'=眼前的这个小镇，只不过是恰巧属于不太好的那一边。
This town has not been consumed by rot. There are even those leading more or less normal lives here.=这里并没有沉入腐坏，看看这些人，他们甚至还在正常地生活。
This town hasn't seen a drop in over two months.=镇上都两个月没见一滴雨了。
This town is clearly within the local Catastrophe Messenger's detection range, so how did this happen?!=这个镇子明明是在天灾信使探测范围内的，怎么还是会弄成这样！
This town needs a doctor.=镇上不能没有医生。
This town used to be lively, in the old days. But time marched on, and Baizao kept on building itself bigger and bigger, until all our youth ran off to the city to find work, and left our town population to dwindle.=其实这座小镇，早年间也算热闹，可是后来慢慢地，百灶城建得越来越大，年轻人都跑去城里找活计了，镇上的人也就越来越少。
This town's been wrecked through and through.=......镇子，被破坏得好严重......
This tragedy is heartbreaking and irreversible, but we have to do our best to make sure it doesn't happen again.=已经发生的悲剧令人痛心，也无法挽回。我们还是要尽最大努力来确保灾害不会再次发生。
This tragedy will only continue to repeat, again and again.=悲剧只会一次接一次的重演。
This tragedy, the theft and destruction of the harp, would never have happened if the exchange ceremony was not repeatedly delayed.=若要从头追究，要不是文物交换仪式一拖再拖，怎么会发生盗琴、毁琴的惨剧？
This trail has gone cold. I need another lead.=这条线索断了，我还要去找别的线索。
This trail may be a little difficult for you, sir.=以您现在的体能完成这样的跋涉可能比较困难。
This train is a nonstop limited express. The next stop will be the terminus, Lake Silberneherze.=本次列车为直达列车，下一站就是终点站银心湖了，中间不会停靠其他站。
This train is really amazing. I love it, too! Mom told me that it's all thanks to the amazing Saintess and Sir Enciodes and how Kjeragandr has blessed us all!=我们这的火车可好可厉害了，我也好喜欢啊！我妈说，都是圣女大人和恩希欧迪斯老爷厉害，是耶拉冈德保佑我们呢！
This transmission will only destroy your nervous system–=这种传递，只会彻底破坏您的神经系统——
This tree has some amazing properties. Biologically speaking, it's completely withered. But what's strange is how parts of it still feel alive and well.=这棵树的性状太神奇了。从生物学上来说它确实已经完全枯萎，但我总觉得它好像还有一部分活得好好的，真奇怪。
This tree looks familiar... Wait, haven't I been here already?=这棵树......不对，这是，我回到——
This tree... It's like... a vertical nomadic city!=这树，就像是个......垂直的移动城市！
This tree... You taught me how to make traps and hide them under dead leaves...=这棵树......外婆教红制作陷阱，把它藏在枯叶下......
This tribe is like a sick hornbeast. It's going to get irritated if you keep poking at it and telling it to get up.=这个部族......就像一只重病的角兽。你要是总去戳它，叫人家起身，很烦人的。
This tribunal has drawn more attention than expected.=这场评议会引起了过多计划外的关注。
This tribunal will be our final 'checkup,' yes?=鲨鱼，这场评议会是我们最后的“检查”了吧？
This trip has not only corrected many of my misconceptions of Kjerag, but helped me understand some other things too.=这趟旅程不光纠正了我对谢拉格的许多误解，也让我明白了一些别的事情。
This trip really has me feeling like a blind musbeast, stumbling about in a panic.=这一路过来，还真像一只瞎眼的小鼷兽，慌慌张张、磕磕碰碰。
This trip to Laterano has been perilous, yet the bumpy ride somehow helps you shelve some of your concerns.=你对与Mon3tr共同加入这趟拉特兰的旅途本来充满了忐忑，如今反倒在颠簸中放下了某些顾虑。
This trip's going to be a bit more trouble than usual—after all, we're going to—=我们这趟远门会麻烦些，毕竟目的地是——
This tune...=这曲子......
This type of equipment offers protection against mild industrial pollution at best. And yet you're issuing them to soldiers...=这种型号的防护用品最多只能抵御工厂产生的轻度源石污染，你们却把这些东西发给士兵——
This unbroken succession of wars whiles away the riches our forebears accumulated over the ages, yet certain greedy condorwings have been reared—fattened by them.=接连而来的战争消耗着我们的祖先世代积累的财富，却将某些贪婪的羽鹫喂养得脑满肠肥。
This uncarved gravestone stands out in a public cemetery in Lungmen, as if it is waiting for an answer.=龙门的公墓里，这块空石碑格格不入，仿佛等待着回答。
This underpass on the verge of collapse is no fine place for the Royal Court to congregate.=这即将坍塌的地下通道可不是什么王庭聚首的好地方。
This undisciplined behavior. They laid hands on civilians?=违纪，对平民下手？
This uniform is the only formal attire I have. Yes, I used to be a Victorian military officer.=这套军服算是我唯一一套正式些的衣服了。是的，我曾是一名维多利亚的军官。
This unit, submitted a request to Zumama. Overhaul 0428.=本机，向祖玛玛提交申请，检修0428。
This unprecedented livestream was burned into the memories of countless fans, who affectionately dubbed it––=这场史无前例的直播被无数粉丝铭记，他们亲切地将其称为——
This unripe texture, this slightly-too-salty flavor, oh, I'm finally home again!=这稍微有些生涩的口感，这好像放多了盐的味道，啊，回家的感觉！
This upcoming mission of yours...=这次，你的任务......
This Ursus communicator... It's getting a signal.=这个乌萨斯人的通讯器......能接收到讯号了。
This used to be a cluster of coral changed by the Seaborn, but now it's a wall. No one knows how thick it is.=这里原本是一丛被海嗣改造过的珊瑚，但现在几乎变成了一堵不知道多厚的“墙”。
This used to be a lively place... the sounds of footsteps, barrels rolling, metal and glass clanging against each other, bubbles sizzling while grapes ferment...=以前多热闹的地方......脚步声、木桶滚动声、金属和玻璃器皿碰撞的声音，还有葡萄发酵、气泡破裂的嘶嘶声......
This used to be a natural cave, but after extensive mining, it's turned into a deep shaft.=这个洞窟原本应该是天然形成的，但是经过了大量人为黑曜石开采，内部已经变成一个很深的矿洞了。
This used to be a Reunion base, and so many died here... Don't test my patience!=这里曾经是整合运动的据点，这里死过很多人——我的耐心不多！
This used to be a road at the foot of Mount Karlan that led to the Vine-Bead Court, but now, Victorian soldiers bar the path as the treads of their tanks crush its surface. A blatant, impassable barrier.=这里原本是圣山脚下通往蔓珠院的路，此时却有维多利亚的部队横亘道路中央，履带碾过路面，毫不避讳地留下不可逾越的障碍。
This used to be a secret code agreed upon by several friends from school. So much time has passed that Lemuen thought she forgot, but the facts prove that she has not forgotten.=这是曾经在学校里，几个好友之间约定过的暗语。时间过去太久，蕾缪安原以为自己已经忘记，但事实证明，她并没有忘。
This used to be an occasion that only the Sarkaz could see.=过去这可是只有萨卡兹才配参加的庆典。
This used to be Reunion's stronghold.=曾是整合运动的据点。
This used to keep me up at night.=我曾经苦思冥想，为此夜不能寐。
This useless thing. It should be left on the ground. To rot.=这种没用的东西。就该扔在地上。烂掉。
This ute of mine ain't no regular truck.=我这运载车，可不是普普通通的载具啊。
This ute's been with me for an awful long time, so emotion or logic-wise, I can't just give her up to a rando blow in.=这辆车陪伴了我这么长时间，于情于理，我都不能把它拱手让给不认识的家伙。
This vague, wispy blue texture... I wonder if you've ever seen any similar metals in SilverAsh's quarries?=这种若隐若现的浅蓝色纹理......不知各位有没有在希瓦艾什家的矿区见过类似的金属？
This vase looks pretty, though—=这个花瓶倒是挺漂亮——
This vehicle is used by the Inquisition to transfer documents between courts. It will not be under much scrutiny. The official letters I gave you should ensure safe passage.=这辆车是审判庭用来向各地执裁机构转运文件的专用载具，沿途不会受到太多盘查，我给您的那几封公函足够应付。
This vehicle will have a flat tire soon. We will be forced to get off to fix the tire, delaying us by a few hours...=而这辆载具会在不久后爆胎，我们要被迫停下修补轮胎，耽误数个小时......
This vehicle's being hijacked. We're heading to the Grinning Valley.=这辆运载车已被征用，现在即将开往咧嘴谷。
This very much fits your way of doing things, Doctor.=确实很有你的风格，博士。
This video is of the same place we went to... Wait, no, this is our footage! I can hear Robbie's voice! And... it's all the clips with the musbeast!=这个视频里的地方和我们去的地方好像......不对，这就是我们的视频！我都听到罗比的声音了！而且......它剪的全都是有鼷兽的片段！
This village entertains very few guests. If it's as you all say, that strange person would have to have left an impression on us. I can get someone to help you ask around.=这小镇极少有来客，要是如各位所说，那位奇人当给我们留下印象才是。我可以托人帮你问问。
This village is inspiring me.=这座奇特的村庄给了我灵感。
This village is the closest to where the miners abandoned their vehicles. I thought we might be able to ask around...=这个村庄距离矿工们抛下载具的地方最近，本来还想着能问下情况......
This village never needed a school to begin with.=村里根本不需要什么学校。
This village was not an Elven settlement. It was their graveyard.=这个山村，不是精灵的聚落，而是精灵的坟场。
This Viscount actually seems quite respectable. It feels as if he's playing the villain.=......这位子爵阁下确实值得尊敬，有种当了回坏人的感觉呢。
This visitor always begins with a sigh, arrives earlier than expected, and has a leg injury. This one has already been recorded in the log as Visitor 74.=总是以叹息开头，会早于预期时间抵达，且腿上有伤的访客。已记录在册，为访客74。
This voice is a liar. Don't listen to it. Don't think about it.=......那是欺诈者的声音，不要去听，也不要去想。
This voice...=这声音......
This voice... it's Monch?=这个声音是......莫希？！
This Vouivre's too strong! She can down two in one strike! Send the heavy defenders! Everyone else, fall back! Get word to the leaders—=这瓦伊凡太厉害了，一矛能穿俩！让重装防御兵上，其他人回防，赶紧去通知头领——
This war belongs to all Sarkaz.=这场战争，将属于所有萨卡兹。
This war continues not because it cannot be ended, Your Grace. Even I can tell the Sarkaz are running out of time.=战争的持续并非因为它无法结束，公爵阁下。即使是我也看得出萨卡兹已经时日无多。
This war has already claimed too many lives.=这场战争，死去的人已经够多了。
This war has already seen more than enough bloodshed on both the Victorian and Sarkaz sides...=在这场战争中流的血已经足够多了，无论那是维多利亚人的血，还是萨卡兹的血......
This war has been creating new Infected without end... and life under these circumstances can only make it harder.=这场战争在不断催生新的感染者......他们在这种处境下只会更加艰难。
This war has come to a head, and Theresis intends to use some more decisive and forceful means to tear Victoria to shreds.=这场战争已经陷入胶着，而特雷西斯正试图用某种更彻底的、强硬的手段，将维多利亚撕成碎片。
This war has driven us to the brink of death, but it's also left room for us to survive.=这场战争把我们逼上死路，也给了我们活下去的余地。
This war has long since lost its last justification for taking lives. It's time to bring it to an end. This has nothing to do with who I was, or who I am now.=这场战争已经失去了它最后一点夺人性命的理由，它该结束了。这与我曾经或现在的身份都无关。
This war has thinned out our ranks. We could recruit some more Sarkaz, just as mysterious as her, but I'd rather hand-pick someone myself.=这场战役造成了不少位置的空缺，比起用招募的手段招来一些同样来历不明的萨卡兹，我宁可，自己挑选。
This war has turned the oppressed into oppressors. It's not their fault.=这场战争把被压迫者迫害成了压迫者，错不在他们。
This war indeed is reshaping Victoria, but in what direction?=这场战争确实在重塑维多利亚，但正在向什么方向重塑？
This war is for Victoria.=这是属于维多利亚的战争。
This war is not between you and I.=这场战争并不发生在你我之间。
This war is often referred to as Ursus's uprising, representing the Ancients' standing up against the Elders' authority. From this point onward, the legitimacy of the Elders' rulership across Terra gradually waned.=这场战争被描述为乌萨斯的起义，代表了先民对神民权力的挑战。自此，神民在泰拉诸国都逐渐丧失了盘踞统治地位的正当性。
This war is one of all Terra.=这同样是属于这片大地的战争。
This war must end, but Kazdel must also take measures to protect itself. We can go to Kazdel together and watch how they use Amnannam.=战争必须终止，但萨卡兹也需要自保的手段。我可以一同前往卡兹戴尔，监视他们对于“阿喃那”的使用。
This war will be my blaze of glory.=我将这场战争，视作我生命最后的余晖。
This war will go on, and you will feed it.=战争不会停止，你会成为养料。
This war, to him, has already ended. And as for the future, the rest will bear witness.=这场战争，于他自己而言，已经结束。至于未来，自有他人见证。
This warehouse is mainly used to store various kinds of industrial waste, but recently, the purification system and negative pressure ventilation system both malfunctioned.=这间仓库主要用于存放各类工业废料，但近期净化系统与负压通风系统先后产生了故障。
This warm feeling, even if it's only a brief illusion, brings me a bit of comfort.=这种温暖的感受，即使只是短暂的假象，也能给我带来一丝惬意。
This was a battle where Wang relied upon the power of his siblings and the stalemate between humanity and 'Chongyue', skillfully peeling away emotion, memory, consciousness, and cognition from the delusion.=这是一场争斗，望凭兄弟姐妹对应的权能，借着人类与“重岳”的相持，精巧地从妄想中剥去了情绪、记忆、意识与认知。
This was a decision rendered by the provisional court. Diane broke into the locked throne room in direct defiance of Parliament.=这是临时法庭做出的判决。黛安无视议会禁令，私闯封锁的王座厅。
This was a few years back, but when the troublesome one was still going to university in Victoria, I almost never got invited to go see her.=早些年，那个不让我省心的还在维多利亚上大学的时候，几乎从来没有邀请我去看过她。
This was a foregone conclusion decades ago, and to fight it would be futile. The nomadic city, the society, and the people who live in it... They are all slowly marching towards their death.=结局早在几十年前便已注定，一切挣扎都是徒劳，移动城市、文明和这里的人，都在慢性死亡的路上。
This was a gift from the Grandmaster to General Zuo Xuanliao of Yumen. How did it end up in your hands?=我想问问姑娘，这本书是宗师送给玉门左宣辽左将军的礼物，姑娘又是如何拿到手的呢？
This was a humble and barren place, but well suited for the asceticism of a pious life.=这里朴素而贫瘠，但虔诚的生活原本不需要太多。
This was a losing battle to begin with. We'll let them go.=这原本就是一场败仗，先放过他们。
This was a meaningless battle.=这是一次毫无意义的争斗。
This was a much quieter place back then.=那时候，咱们这比现在要安静多了。
This was a place we could call home... But it's all ruined now...=我们把这里当成家......现在，什么都毁了......
This was a resplendent place twenty-six years ago.=二十六年前，这里还是一个辉煌的地方。
This was a sacrifice that both of us were willing to make. It just happened to be me who did it in the end, that's all!=我们都愿意为对方这么做，只是最终是我这么做，仅此而已！
This was a town full of vitality before that disaster, with hundreds of households and flourishing farmland...=依稀记得，那场灾祸之前，这里原本是一个颇有生机的镇子，数百户人家，田舍错落，阡陌纵横......
This was a trap designed to lure us in.=这是专门为我们设置的陷阱。
This was all made possible by that Dewville treasure.=这多亏了滴水村的那笔宝藏。
This was all my colleague's plan! I tried to talk him out of it!=这位同事的行为与我无关！我劝过他，可他不愿意听！
This was all part of your schemes?!=这一切都是你的算计？！
This was all your idea. I... I liked Doc Moore.=是你劝我跟你一块干的。我本来......我很喜欢摩尔医生。
This was also when I began questioning the meaning of my own existence.=也是那之后，我开始质疑自己存在的意义。
This was also where countless soldiers and civilians lost their lives... where living, breathing people faded into a graveyard of lines of cold numbers between the pages.=这里同样也是，无数将士、百姓......那些活生生的人，化作书页之间，一行行冰冷数字的坟场。
This was also within my calculations. But this time, there is no wagering or planning our way out of this. We must defeat the assassins, then return to our city.=这也在预料之内。但这一次，我们没什么可博弈和算计的了，真刀真枪地击溃这些刺客，回到我们的城市吧。
This was always a racket from the very beginning. You can't trust get-rich-quick crap like this.=从一开始这就是场骗局，不能相信这种不劳而获的事情。
This was always the Regent's overt strategy: to reunite a people—brought together once more by hatred—around Kazdel—=这本就是摄政王殿下的阳谋，被仇恨再次凝聚在一起的族群，重新团结在卡兹戴尔的周围——
This was before the Profound Silence, when we still sailed the high seas. This very ship, La Conquista, was captured in that era.=大静谧之前，人人都还能出海的时候的事情了。这艘征服宣告号也是那时抢来的。
This was born of no conjecture, I tell you.=这可不是推断出来的。
This was Crownie Mantel, Elegance Extraordinaire, a neighbor and acquaintance who happened to be an unemployed tailor.=这是克伦妮·“雅仕”·曼提尔，和他们相熟的街坊，一个无业裁缝。
This was from a legit pharmacy, and it cost a pretty penny. It's not working?=这药可是我们俩的钱加在一起买来的，还是正规药店货架上拿的，真不管用？
This was Gerald's treasure. He wouldn't never let me take it just like that.=这可是杰拉尔德老大最宝贝的武器，就这么轻易到我手上，杰拉尔德老大一定也不会同意。
This was going to be a high-intensity training session, anyway. It might look pretty ruthless at first, but nothing ever starts smooth. I'll be fine after I'm used to it.=本来这次就是高强度的训练安排，最开始看起来会比较严酷，不过万事开头难嘛，之后习惯了就好了。
This was her one unwavering insistence—she did not want any special treatment because of her family name.=那是她一贯的坚持，她不希望她的姓氏给她带来特殊的优待。
This was her promise. Theresa keeps her promises...=这是她的承诺，特蕾西娅，从不食言......
This was his final act of goodwill.=这便是他最后的善意。
This was how our three clans were seen back then, and also the way the situation really was in Kjerag.=当年三家被如此定义，这就是当时谢拉格的真实状况。
This was how Yumen used to be... until twenty years ago.=这是玉门曾经的样子......直到二十年前的一场意外。
This was meant to be my backup plan, but now...=这原本只是我的保险方案，但是现在......
This was my fault, sir!=是我的失责！
This was my first memory.=这是我记忆的起点。
This was my promise to the people. They need to know that Victoria has not abandoned them.=这也是我对市民们的承诺，他们需要知道，维多利亚没有抛弃他们。
This was never about winning or losing, Ferdinand.=这从来不是什么输赢游戏，斐尔迪南。
This was never even a war you needed to win...=这原本不是一场必须要打响的战争。
This was never such a difficult thing in the first place.=原来如此，这并不是一件多么困难的事。
This was never yours.=这货本来也不是你的。
This was Nian's idea, wasn't it?=是年的主意吧。
This was no urgent matter, but the red dragon came all the same.=这本不是什么要紧事，但红龙仍然来到了这里。
This was not because he treated commoners particularly well, but because he looked down equally on all who cowered at the foot of his throne.=这并不是因为他对平民多么优待，而是他太过傲慢，平等地俯视着在王座之下匍匐的所有人。
This was not smart, Gnosis.=这不是个明智的选择，诺希斯。
This was not solely her responsibility. If you truly wish to hold the wakemen accountable for disrespecting The Leader, we can revisit the matter later.=这不是她一个人能负责的事。真要追究，守灵人对领袖不敬的这笔账可以过后算。
This was not the result I had hoped for.=这并非我期待的结果。
This was not Theresa's dream.=这绝不是特蕾西娅小姐的梦。
This was not to satiate hunger, nor for revenge, but pure and simple killing.=这并非为了饱腹，也不是复仇，而是纯粹的杀戮。
This was once a shopping mall. All the people in a three block radius depended on this building for their very survival.=这里曾经是座商场，周围三个街区的市民都依赖着它的商品生活。
This was once the place of a struggle?=一场抗争......曾在这里酝酿？
This was only going to be an insurance policy, but well... Sorry, fellas, I need your help.=本来只是为了保险起见......抱歉了，各位，还是要麻烦你们帮我这一把。
This was our starting point, yours and mine.=......这里是你我的起点。
This was quicker.=这样比较快。
This was Rhodes Island's plan all along. They stood no chance of quickly defeating him and the Vampire. They simply wanted to buy themselves time.=这才是罗德岛的计划，他们并没有把握在指挥塔上迅速击败他和血魔，他们只是想拖延时间。
This was still during the reign of the Witch King?=那还是......巫王的时代？
This was supposed to be a gift to you, right?=这应该是给你的礼物吧？
This was supposed to be a little job I picked up as a way to go looking for you.=虽然只是一点为了寻找你而发展的副业。
This was the account found in the diary of the ancient city's lord, but according to the residents of nearby villages, the lord himself had actually gone mad. He grew more and more paranoid as he got older, and became cruel towards the sons he saw as hopeless.=这些都是在古城城主的日记中找到的。但是听附近村落的居民说，城主其实也有失心疯。他年老之后变得不相信任何人，他总觉得儿子们无药可救便下了狠手。
This was the choice I made when I joined Rhodes Island, a choice that I have never regretted.=这是我一开始加入罗德岛时的选择......也是我迄今为止，从未后悔过的一个选择。
This was the estate that belonged to my biological father's clan. Looks like it's been renovated. So much time has passed that I barely recognize it anymore.=这是我生父一族的宅邸，好像重新装修过了。时间过去这么久，我甚至没能认出来。
This was the final request attached to his will.=这是他附加在遗嘱最后的申请。
This was the first sandbeast I bought.=这是我买的第一只沙地兽。
This was the first time he had done such an act since stepping into this land.=这是他踏上这片土地之后，第一次做这件事。
This was the first time that someone listened to her. Finally finding an outlet, she pours out many stories about Amma, until there is nothing left to say. Then she mutters, 'But all of this is no more.'=这是提丰第一次得到认同。她的情绪终于有了去处，她一口气说了许多与安玛相关的故事。直到最后再没有故事可讲，她才低落地说：“可是这一切都已经不会再有了。”
This was the home of the First Chairman of the Kinsekikai, and his clinic too. He was the best doctor we ever had. He saved countless lives.=金石会一代目会长的家，也是他的诊疗所。他是金石会最好的医生，救过许多人的命。
This was the job you dreamed of, so why do you seem so unhappy?=这是你梦寐以求的职位，为什么你看着一点也不开心？
This was the last case before the Mounted Police were disbanded. But we've seen our fair share, and it's not like we've never butted heads with Bolton Chemicals before either.=这是骑警队被裁撤前的最后一个案子，我们曾解决了很多案子，也不是没和博尔顿化工较量过。
This was the moment that time stopped for her. You can even see her shouting your name.=她的时间停滞在了那一刻，你甚至能看到她正在呼喊你的名字。
This was the most important factor in Rhodes Island's decision to build a safe house there.=这也是罗德岛选择在这里建造安全屋的重要因素。
This was the most... crucial mission Sir Enciodes gave me.=这是恩希欧迪斯大人交给我的......最关键的任务。
This was the only place I got after asking around.=跟着能打听到的消息，只能找到这里来了。
This was the only way for him to rest in peace. So he'd no longer have to suffer from the flames in the square.=......只能以这种方式给他安息，让他不必继续在广场上受死火的煎熬。
This was the origin of it all.=这才是一切的原点。
This was the palace of old. She was sure to come... and sure to mock it with laughter, no? That this... is all the legendary monarch—left us with.=这里是曾经的王城，她一定会来......也一定会发出嘲笑声吧？传说中的君王，留下的东西，就只是这些而已。
This was the second most touching scene of my first case! The detective and her assistant! The assistant comforting the detective in her darkest hour...=这可是本侦探的第一个案子里第二感人的情节欸！！侦探和助手欸！！在侦探心灰意冷的时刻，体贴的助手站出来温柔鼓励......
This was the very first nursery in the Shrine of Nurtury. This was the starting point of this grandiose building.=这就是育婴圣堂的第一间育婴室，这就是这座巨构最初的开端。
This was the wrong decision...!=这是个错误的决定......！
This was what he told the Kazimierz knight standing before him, the day before.=一天前他曾亲口向眼前的卡西米尔骑士如此描述。
This was what they're trying to achieve... by sacrificing hundreds of thousands in the Far North.=这就是他们的目的......这就是他们用远北几十万人的性命，想要达成的结果。
This was why. This was exactly why I didn't want to tell anyone. I didn't want anyone looking at me with pity like that.=就是因为这样，就是因为不想看到这种恻隐的表情，我才不想告诉任何人的。
This was written for the dead, and I hope it did not cause you any offense.=这东西是写给死人看的，希望它没有冒犯到你们。
This was your agreement with Vargo, but if you have learned the answer, there's no reason to continue it.=这是你和瓦古的约定，但既然你已经知道了答案，它也就没了继续的意义。
This was your brilliant plan? To lure half a dozen Sarkaz into the Furnace while I wasn't looking?=这就是你脑袋里挤出来的好主意？趁着我不注意拉半打萨卡兹来熔炉里？
This was your burden to bear... so why leave it to me?=这重担本该是你的......为何你要把它留给我？
This was your choice, you weiqi failure. Your calculation.=臭棋篓子，这都是你自己选、自己算的。
This was your first earnest painting since going blind. It's only natural it should hold shortcomings. Why so downcast all of a sudden?=这是你眼盲之后认认真真画的第一幅画，就算有不足之处也是天经地义，怎么一下子这么萎靡不振？
This was your only connection to the Witch King during your lifetime.=这是你生前和巫王唯一的联系。
This was Yulia Schüler's second 'death.' My preliminary deduction is that she was caught in a wave of abnormal energy caused by a violent impact to the Genesis Horn.=这是尤利娅·许勒尔的第二次“死亡”，初步判断为“始源之角”受到了剧烈冲击，而她被异动的能量波及。
This was... all for naught...=都白费了......白费了......
This wasn't a slave market or some noble bacchanal. It was an event for those who represent the many movers and shakers of our world.=不是人口买卖的会场，也并非纵欲狂欢的贵族娱乐。那一次晚会上出席的所有人，都代表着不同的诉求和权力实体。
This wasn't mentioned on the brochure.=这一条没有写在你们的宣传册上。
This wasn't my fault in the first place. And Dr. Atro is good to me. I don't need to atone for some dumb hypothetical...=本来就不是我的错，安托医生对我很好，我不需要为了一个假设的结果去赎什么罪......
This wasn't my first encounter with this deadpan, stone-cold new hire.=这不是我第一次见到这个说话一板一眼的新人。
This wasn't some elaborate plan I've been hatching my whole life. It suddenly dawned on me at some point, and I only made it this far on luck.=我并没有蓄谋已久，我甚至只是在某时某刻突然醒悟，然后侥幸走到了这一步。
This wasn't what I expected when Dr. Kal'tsit got you out of Chernobog and got me to plan a return to Victoria.=当初凯尔希医生把你从切尔诺伯格救回来，找我定下了回到维多利亚的计划时，我也没想到会变成现在这样。
This wasn't... part of the plan. Is that natural light?=我们没有......没有这个安排吧？是自然光吧？
This water, brrrr— These old bones ain't spry enough to handle that.=这个水温，嘶——我这把身子骨可折腾不起。
This waterpark already looked pretty insane from the distance, but it's even more incredible up-close!=这个水上乐园从远处看就已经很惊人了，走近了看更是......！
This way is wrong. Go no further.=目的地错了，就不该再往前走了。
This way to the Armory. You can see every Operator dispatched to Frontier Outposts there and call for more of them too.=这是战备入口，派驻到前哨支点的干员信息都在这里了，也可以在这里任命更多干员哦。
This way to the core of the skeleton.=走这边，这具骸骨的中枢就在这个方向。
This way we can head on, right? We pass through that reed marsh, follow downstream, and then we've found the mountain?=这下我们可以继续前进了，对吧？穿过那片芦苇荡，沿河而下，就能看见那座山了吧？
This way we will become a perfect king and his heir. What say you?=这样，我们就是完美的国王与他的继承人了。你觉得怎么样？
This way we'll have a chance to obtain extra rewards based on their '<color\=#62B815>Interest</color>' level.=这样还有机会根据“<color\=#62B815>兴味</color>”获取一笔额外的奖金。
This way! But the wall's so thick, the bombs won't blow—=这边！但是墙体这么厚，炸弹不可能穿透——
This way! Follow me!=在这边，请跟我来！
This way! Look at the cameras!=请不要回避我们的镜头。
This way! Over here!=来这儿！往这儿来点，对！
This way! Over here! What are you even doing?=过来！这边啊！还愣着干什么？
This way! This is a pretty quiet alley, so I reckon nobody...=各位，走这边！这条巷子很隐秘，我估计没人......
This way's always been the more straightforward means of communication—the Hunters' way.=这本来就是更简单的交流方式——猎人的方式。
This way's safe. My neighbor's whole family left this way last week.=这条路是安全的，我邻居一家上周就是从这里走的。
This way, all the way, then. Hm-hm, very well.=往这边走，走到底，嗯嗯，原来如此。
This way, at least the inspections will have a minimal impact on the progress of individual projects, and minimize the chance of conflict, setting aside the issue of engineering control.=这样至少可以保证，在不考虑工程权归属的情况下，让检修流程尽可能少地影响到各个项目的推进，最大限度地预防冲突的出现。
This way, before anything else falls!=还有二次倒塌的风险，从这边走！
This way, Benefactor...=......这边，恩人。
This way, c'mon c'mon—=这里这里这里，过来过来过来——
This way, Doc.=博士，这边请。
This way, everyone will believe the matter is settled, but in truth?=这样，大家就觉得事情已经得到了解决，但实际上呢？
This way, he doesn't have to see me, and I don't have to see him.=这样，他不用见到我，我呢，也不用见到他。
This way, hurry!=这边，快！
This way, I can actually save on quite a bit of space.=这样一算，反而能节省不少空间呢。
This way, I will get to be with my family.=那样的话，我会和我的家人们在一起。
This way, I'll have nothing to worry about even if something unexpected happens.=这样一来就算发生意料之外的事情......也不用担心了。
This way, my 'future' will grow too.=这样泡普卡的“以后”也会慢慢长大了。
This way, people know you're hurting. At least someone will know.=只要这样，就会有人能知道你很痛。至少有人知道。
This way, please!=你好！麻烦看下这边可以吗？
This way, please, Mr. Mayor.=市长先生，麻烦看一下这边。
This way, the aroma and flavor can recreate the scene in your mind, bit by bit.=这样子一点一滴，都会在同样的香气和味道里再次浮现。
This way, the first thing she's going to taste is the cystymilk. The flavor'll make her relaxed.=这样，她喝第一口的时候，先尝到的是瘤奶的味道。瘤奶的味道总能让她安心。
This way, then.=那么我应该往这边走。
This way, they will never...=他们才不必......
This way, through the smoke! Follow the light of the fire!=快，大家这边走！跟着火光，穿过这些烟雾！
This way, Vina!=......维娜，走这边！
This way, we can have more space for planting, provide an area for guests to relax, set up a dedicated aromatherapy room, and your little greenhouse can even get a fix-up alongside.=这样庭院有了更多的栽植空间，提供给客人的休闲区、进行香薰疗法的香薰室、你的小温室都可以进行相应的改修。
This way, we can show kindness to the Infected while also furthering our business. What could be more enlightened?=我们这样，既善待感染者，又有生意做，才是更加文明的方式嘛！
This way, we have to bring her back!=从这边走，一定要把大小姐带回来！
This way, we'll have a terrain advantage versus having to fight Reunion out in the streets.=这样，我们能获得比在街头巷尾和整合运动缠斗更大的优势。
This way, we'll have an edge in battle.=这样在我们作战的时候，你也能利用它为我们取得优势。
This way, we're both infected.=这样，我们就都是感染者了。
This way, you can <@tu.kw>adjust</> the Glyphs' positions.=这样，便能<@tu.kw>调整</>字的位置。
This way, you can do squats... just hold it like this, then make sure your knees don't go over your feet, breathe out and crouch, breathe in and lift.=像这样，可以做深蹲......这样拿着，然后保证膝盖不要超过脚尖，呼气蹲下，吸气起来。
This way, you can get some rest... you're not much older than my own child, now that I get a better look at you.=您也能稍微休息一下......仔细看看，您也就和我的孩子差不多大啊。
This way, you won't need to call us in every time something happens, and we get to save some time and effort.=留一些工事远比我们次次派人来援助要省时省力得多，你们学会了，也就不需要我们经常来帮。
This way, you'll never be able to close the gap. So, which do you prefer? Sharp arrows, explosive bolts, or heavy spikes?=这样一来，你是没法靠近我的。至于尖锐的弩箭、易爆的弩弹、沉重的弩刺，你喜欢哪种？
This way. I found their nest!=这边，我找到它们的巢穴了！
This way. I'll shield you. Leave before the next barrage begins—=往这边走。我掩护你们，尽量赶在下一波炮击之前撤离——
This way. Less people around.=我们走这边，这边人少。
This way. The rooms here are all empty. No one will see us.=走这边，这里的房间都空着，不会被发现。
This way...=......在这边......
This way... no, that way? What did that say again...=这边......不对，那边？那句话是怎么说的来着......
This way... the mummy won't...=......这边......古尸总不会......
This way? Or that way?=往这里走？还是那里？
This way? That way? Up there? It's not under the floor, is it?=是这边，还是这边？头顶？总不会是在地板下面吧？
This weapon is really powerful!=这把武器，威力巨大！
This weirdo's way too strong! She's beaten back so many of us already!=这个怪胎好厉害！已经打退了好几个人了！
This white one. You do understand its significance, don't you?=白色的这把。你明白这其中的含义吧。
This whole affair isn't all that simple. We knew that ahead of time, no?=这件事没那么简单，早有预感的不是吗。
This whole bottle's yours. Down it, give crying your eyes out a go, like me. Then get some proper sleep.=我把这一瓶都留给你。你把它喝完，试着和我一样哭一场，然后好好睡一觉。
This whole city is sopping wet.=到处都是湿的。
This whole deal with pawning my life off to them... The more time passes, the more I see things clearly.=给他们卖命，时间越长，我看得就越清楚。
This whole mess is an experiment gone wrong, thanks to the work of a lone actor—That's the word from on high anyway.=这次事件只是一场由个人违规行为引起的实验事故——这是上头给的说法。
This whole month, I've done a lot of things I never did before. I've drawn a joy from it I never knew in the past twenty-something years.=这一个月来，我做了许多我过去从未做过的事，我已经从中汲取了过去二十多年从未体会过的快乐。
This whole month, I've lived like a person! And not like some beast just dragging out its life!=这一个月，我活得像个人！而不是个苟且偷生的禽兽！
This whole ship is nothing but the revenant's husk. Even if you were to destroy the ship's outer shell or blow it, the revenant would still be able to keep it running with witchcraft.=这艘船的一切都不过是死魂灵的躯壳，就算破坏了这艘船的外壳，甚至把飞空艇炸成了两段，死魂灵依然可以用巫术力量保证它的运行。
This whole thing has been one big ass waste of time. I just. Don't. Give. A shit.=这场闹剧就和没能睡着的回笼觉一样浪费时间，我完——全提不起兴趣。
This whole thing has given me a lot of food for thought. Maybe there's no real point trying to force them back together.=经过这次的事，我算是彻底想通了，想着把他们拉在一起确实没有意义了。
This whole time we've seen nothing but ruins and dead... no garrisons at all.=我们一路过来，只有废墟和那些死去的......我没有看到任何驻军。
This whole time, the revenant fragment seems to have done nothing other than latch onto the brooch.=从始至终，这枚死魂灵碎片除了附在胸针上之外，好像什么都没有做。
This whole time, you've been talking about how much damage the disaster has caused the village...=您刚才一直在强调，这场灾害给村子带来了很大损失......
This whole time... you've been trying to beat Texas?=你一直想要......胜过德克萨斯吗？
This whole time... your other hand has been on that hilt.=从一开始......你的另一只手，就搭在剑柄上。
This whole way back, I've been trying to come up with a new verse to add, but I've been lacking inspiration.=回来的路上，我一直想给这首曲子再填上一段词，但没什么灵感。
This will affect the fates of both you and those involved with Site 359.=这关系到你的命运，也关系到所有359号基地相关人员的命运。
This will also be the last ceremony that I preside over.=这也将是老朽最后一次主持大典。
This will also serve as a warning to some.=这也是对某些人的警告。
This will at least keep his feet tied for a while.=用这个东西，好歹能困住他一会。
This will be a decisive battle, one far worse than what any of the bigwigs have been anticipating.=这会是一场死战，超出所有大人物预料的死战。
This will be a hot repair, as the tower is still in operation, albeit at low output. So please pay attention to your personal safety, and report any accidents ASAP.=这是一次热抢修，尽管功率很低，能源塔仍处于工作状态。所以，活动时请注意防护，如有意外发生及时报告。
This will be a long journey. It will take Old Isin time to prepare. Perhaps two weeks.=路途遥远，老伊辛的筹备需要时间，可能要花上半个月时间。
This will be a particularly cold winter. Perhaps we should be thankful that we received such nutritious foods.=这个冬天气候寒冷，能收获这些健康的作物，也是令人欣喜的事。
This will be a protracted battle. We could suffer casualties, or even total defeat.=这将是场漫长无比的战斗，我们的小队也可能出现伤亡，甚至完全落败。
This will be a rescue mission. I believe your Operators are very experienced in such missions?=这将是一次救援行动，你们的干员应该很有经验吧？
This will be a source of some conflict.=这就会产生矛盾。
This will be a very dangerous mission.=这次任务很危险。
This will be an extremely long story.=......这是一个很长的故事。
This will be an impactful breakthrough. Since the Profound Silence, Ægir can no longer remain silent.=这将是有力的突破口。大静谧之后，阿戈尔也无法继续保持沉默了。
This will be far enough, Aisha.=送到这里就可以啦，阿依莎。
This will be my final research project.=这会是我最后的研究。
This will be our first joint operation.=这将是我们第一次合作行动。
This will be the final communion we take before the abbey departs. We are short on food, however, so we must reduce each share of sacramental bread, even mixing in... other grains.=这是修道院离开这里前的最后一次圣餐，但我们的存粮已经见底，只好把每个人的圣餐份额减半，还要掺些......杂粮。
This will be the first time the three of us have taken command together.=接下来，将是我们三个人第一次共同指挥。
This will be the joint operation.=这是一次联合作战。
This will be the last decision I make as leader. No one should bear the burden of killing his own comrade. Therefore...=而这也将是我最后一次以领袖的身份做出判断。没有人应该背负杀死同伴的罪名，因此......
This will be the last time she sees Lena ever again.=但这次，就是她与莱娜的最后一次会面了。
This will be the only name I possess.=我将只拥有这一个名字。
This will be your home from now on.=以后你就留在这吧。
This will be your lab from now on.=怎么样，以后这就是你的工作室了。
This will be your starting point.=这将会是你的起点。
This will be your workplace for a while.=未来一段时间，就麻烦你在这里工作了。
This will become a new Guns and Order for this city, Leontuzzo.=这将成为这座城市全新的“铳与秩序”，莱昂图索。
This will cause a lot of headaches for us in the future.=未来会有很多麻烦。
This will cause an extreme, uncontrolled Originium chain-reaction.=这样引发的源石反应会极端剧烈且不可控。
This will cause the bullet to detonate.=这样，就能引爆弹药。
This will clear a path of pure water leading back to the home territories. One that can support a Waterway our main forces can pass through.=清出一片直通本境的澄澈水域——一条可供本境主力通行的航道。
This will come in handy if you need to carry out certain operations repeatedly.=这可以在你需要反复执行某些作战时提供些许的便利。
This will do for the simulation, I think.=推演到这一步应该就可以了。
This will do it.=这样就好。
This will do. All done!=这样就行啦，全部搞定。
This will do. Do your duty, Inquisitor.=可以了。现在去履行你的职责，判官。
This will do... I'm sorry, I was in a bit of a daze...=这样就可以了......对不起，我刚刚有点走神......
This will ensure to the maximum extent that there are no further accidents.=这可以最大限度地确保不再发生其他意外事件。
This will expose all of Victoria's dirty deeds to the public.=这样能向大家揭露维多利亚的所作所为——
This will expose your teammates to the enemy for a moment, but if you manage to take the chance and strike, you can quickly return to your defensive position.=这会让你的队友在某个瞬间完全暴露在敌人面前，但只要你能伺机击倒我，就可以快速回到防御姿态。
This will get complicated if the other one gets back to the ocean.=等另一只回到海里，会很麻烦。
This will give Grypherburg a reason to protect them, and intercept rather than eliminate the ones who left, until the investigation into the Grand Duchess has concluded, at least.=这样圣骏堡就有理由庇护他们，也有理由拦截而非“剿灭”那些已经离开的人。这些措施至少能实施到针对女大公的调查结束。
This will give me the capital I need to make a comeback in the Columbian mining sector.=有了这笔钱，我在哥伦比亚的矿业生意一定能东山再起。
This will go a lot easier if you tell me everything you know.=你最好还是把你了解的情况都说出来，这对我们来说都最简单。
This will help ease the concerns of those stationed on the ship while also improving everyone's response time in the event of an emergency.=这样能在减轻驻舰人员顾虑的同时提高大家应对突发情况的速度。
This will just be a lingering memory. The path I drew for my Khaganquest was set in stone a long time ago.=这只是留念，我为自己画下的天途的道路，早有注定。
This will launch the bullet...=之后，弹药就会飞出去——
This will let us predict the steam bursts.=这样我们就能预知蒸汽喷发了。
This will likely develop into an inter-ducal war, and its epicenter will have been Londinium.=这可能会演变成公爵们之间的战争，而发生地点，就在伦蒂尼姆。
This will likewise be a sudden change for the Military Commission.=这场变故，对于军事委员会而言，同样突然。
This will make subsequent relocation much easier. Hopefully, they'll adjust well to life in the nomadic cities.=这下开展后续的迁移工作就方便多了，希望居民们能早日适应移动城市里的新生活。
This will not be easy. Ursus remains a dangerous place for Rhodes Island.=这件事不会那么简单，乌萨斯至今仍是一片对罗德岛而言充满了危险的地方。
This will not, end well.=不会有，好结果。
This will only become more frequent. At first, only similar sounds would trigger the hallucinations, but now, even the sound of a chair being dragged can take you back into the past.=它会出现得越来越频繁，原本只是类似的声响才会引发幻觉，而现在哪怕只是拖动椅子，也会把你拉回那段过去。
This will only delay the outbreak of war, but it will give us enough time. Enough to afford a few of my colleagues in Columbia the chance to try and change course.=这样只能延缓战争爆发的进程，但拖延足够多的时间，足以让一些我在哥伦比亚的同僚试着去改变这件事。
This will only work because it's a huge job. I know what I'm doing.=就因为是大生意我才打算这么做，本小姐自然有分寸。
This will put our liaisons and recon units in unnecessary danger.=这会让我们的联络员和侦察员陷入不必要的危险之中。
This will save me some minor time.=这会为我省下一点时间。
This will set in motion a new order! A new era! Yes, an age of machines! That has such a nice ring to it!=接下来，这里将迎来新的秩序，新的时代！噢，机械时代！听起来太棒了。
This will set off the beginning of Sargon's destruction. Padishah Murad is not a scientist. He doesn't understand the devastation it can cause.=它会掀起萨尔贡灭亡的开端，穆拉帕夏并不是科学家，他无法理解这其中的损害。
This wine is—=这款酒来自——
This wine's flavor, supremely sublime.=那酒的滋味，妙绝。
This wine's gone cold, Young Chef. Can you heat it for me?=小大厨，这壶酒又冷了，再帮我热一热吧。
This wine... has some grand ambitions.=这瓶酒......野心很大。
This winter has been so cold. Will the soil manage to defrost in time for the next spring...?=今年冬天这么冷，明年开春的时候，冻住的土地能及时化开吗......
This wisdom amazed me even further, focusing on the infinite mysteries of kung fu. Where do you even start?=虽然明白了这样的道理，可越来越觉得“武学”实在是玄幻莫测，反而不知该怎么学习了。
This witchcraft device... hasn't properly activated yet.=这些巫术装置......还没有真正启动。
This wolf is a symbol of Siracusa, its mysterious legends, its long, bloody history, and the limitless future that this new city holds.=那是一个足以代表叙拉古的符号——无论是神秘的传说、充满血腥味的历史，还是这座新城市所代表的充满无限可能的未来。
This woman is indeed a Triton employee. Rhine Lab and Triton Chemicals had a number of... disagreements. Just like the corporate struggles in 'The Spy Catcher'...=这个人确实是特莱顿工厂的员工。莱茵生命和特莱顿化工有些龃龉......就是《谍海浮沉》里的那种商业斗争......
This woman is so unfathomably powerful, she even killed Meng Tieyi.=这个女人的武功深不可测，连孟铁衣也死了。
This woman?=你是说这个女人？
This won't be a simple task.=事情并不单纯。
This won't be the last time you see actions like this.=这种行为不会是最后一次的。
This won't do. Her arthritis will only worsen this way—=不行，这样只会让她的关节炎继续加重——
This won't do. I need to get the laundry orders divvied up, on the double. I can't keep loading Aroma with so much work.=不行，我要把那些加急洗衣预约单分出去，不能再给阿罗玛这么多负担了。
This won't happen again. I swear.=......以后都不会了。我发誓。
This won't help you absolve yourself.=这不是你为自己开脱的理由。
This won't last for long. Shining reports that the fog that had been diverted elsewhere is returning.=这种状况不会持续太久，根据闪灵的报告，被我们驱散到其他区块的雾气正在回涌。
This won't sate it. Just gives my taste buds a little stimulation, and me the joy of chewing.=这些不充饥，只是提供些微味蕾刺激和咀嚼行为的快乐。
This won't take too much time. Justice Knight is already lined up waiting at the entrance.=不会花太长时间的，“正义骑士号”可还在门口排队等着呢。
This won't work, milady. It will only cause confusion and chaos.=这行不通，小姐，这只会带来更大的混乱。
This wonderful engine sound! I've never heard anything so amazing!=这美妙的引擎声！我从来没听过这么动听的声音！
This word... Hm... I'm not sure either.=这个词，嗯，也不是很难理解。
This work must have been extremely important to her then.=这幅作品，对她来说一定非常重要。
This works out just fine, actually. While you've been focusing on me...=不过正好，你们把注意力放在我身上了......
This works.=足够了。
This workshop, where the Victorian Reunion began, is about to go up in flames.=这个作坊，维多利亚整合运动的起点，很快就会熊熊燃烧。
This world has already become cold and callous.=这片大地已经麻木。
This world has imposed on them violence and war.=这片大地加诸他们身上的，本就是暴行与战争。
This world is a tough place for Sarkaz. I hope he can return to Kazdel, if possible. Or come with us.=......萨卡兹人在这片大地上已经过得够难了。可能的话，我希望他能回到卡兹戴尔。来我们这里也行。
This world is far too abnormal, to the point where I'm no longer surprised by anything.=这个世界实在是太异常了，异常到我已经不会再感到惊讶了。
This world is hostile to beauty. To allow this beauty to persist forever, do you know how much the Lateran people, countless Laterans, generations of Laterans have had to sacrifice?=这片大地似乎难以容忍美善。为了证明美善可以长存，拉特兰人，无数的拉特兰人，世世代代的拉特兰人，付出多少？
This world is suffering from a disease. If no one treats it, what do you think will happen?=这片大地身患顽疾，如果没有人去医治它，它会产生什么样的后果？
This world isn't frightening at all.=这世间并不可怕。
This world of violence and bloodshed is indeed a brave new world for you.=对你来说，这个充斥着暴力和血腥的世界，确实是一个全新的世界。
This world ought to belong to everyone. Everyone should, like you and I and anyone else, take a place in these wastelands with their own two hands! The wasteland will eliminate the weak, but when traced to the source, just who was it that made the people of the world weak?=这片大地理应属于每一个人，每个人都该像你我一样，凭借自己的双手在荒原中拥有一席之地！荒原自然会淘汰弱者，但追根溯源，又是谁让世人软弱？
This world sucks. But there's still something we can do about it.=这世界烂透了，但是我们并非什么都做不到。
This world's mimics turned out to be pretty tasty too.=这个世界的宝箱怪味道也不错......
This world, it's beautiful....=这片大地，多么美好啊......
This worried me.=这让我感到担忧。
This would appear to be a... moldy orange?=这，这不是个发霉的橘子吗......？
This would be a fine time to say 'I'm training hard so I can be strong to defend you, Orchid,' but I'd like you to think about something instead——=虽然在这时顺势说出“我是为了保护梓兰小姐而变强”应该是个不错的加分点，但是，唯独在这点上，我希望梓兰小姐你想清楚——
This would be a nice place for a nap. It's so cool to the touch when you lean here.=感觉会很适合午睡，这里靠上去冰冰的、凉凉的......
This would be our second official meeting, right? Our two champions.=......这是第二次正式见面对吧？两位冠军。
This would depend on the manner in which you wish to leave this tent. We may come to an agreement and you can leave this tent assured of your safety. You may also refuse to negotiate and leave immediately, foolish as that may be.=这取决于你想怎么离开这顶帐篷。我们可以先谈妥，然后你放心地走出去。或是拒绝交涉自己离开，这不是什么太好的选择。
This would happen a few more times. Indeed he gave me many rare opportunities... but even now I have no idea who this man is, or why he helped me.=后来，这样的事又发生了几次，他确实为我带来了很多难得的机会......可直到现在，我还是不知道这个人究竟是谁，又为什么要帮我。
This would not delay me! I am but a wandering monk with no fixed itinerary. I left Baizao but a few days ago, it would require very little effort to turn around and catch the city. Let me escort you to the capital—no need for compensation.=这有什么耽误的，小僧四方云游，并没有固定的去处。离开百灶才几天，回去追上也不难，小僧护送你上京便是，不用酬谢什么。
This wouldn't be the first time I've used the window route. Or the second.=这也不是我第一第二次走窗户了。
This wouldn't be the first time, or the second. It's the same as when I was on the ship. Every time I enter the kitchen, there's always some kind of accident. Every time, without fail...=不是一次两次，在舰上的时候也是这样，只要我进厨房，就总是会出意外，不管多少次都......
This wouldn't even be your place.=这位子根本轮不到你坐。
This wrench has smashed five Sarkaz skulls just on the way here!=这大扳手一路上敲爆过五个萨卡兹的脑袋！
This wristwatch—=这只腕表——
This year is bloody cold. It's not even winter yet... what are you laughing about?=见鬼，今年天气真是冷得要命，这还没入冬啊......你笑什么？
This year will be the twenty-third, Your Majesty.=今年是第二十三年，陛下。
This year's ceremony will also be a ceremony for the transfer of powers to the Saintess, huh? Guess we have something to look forward to.=今年的大典，同时也是圣女大人接管大权的典礼吗......倒是很让人期待。
This year's harvest will be a good one.=今年一定又是一个土地肥沃的丰收之年吧。
This year's opera is particularly popular. The space in front of the stage is filled with people, heads bobbing up and down as they stand on tip-toes, trying to get a better view while unconsciously humming along.=今年的社戏格外热闹，戏台前人围得层层叠叠，人头攒动，个个努力踮起脚尖瞅着戏台，嘴上不自觉地小声跟唱着。
This year, I received yet another invitation to speak at the Windermere Military Academy's opening ceremony, and the headmaster mentioned your name again.=今年我依旧受邀参加了温德米尔军事学院的开学仪式演讲，校长再次提到了你的名字。
This year, Mieszko Industrial Group has provided the Grand Knight Territory seven nomadic platforms, to rival other countries' whole cities in scale... of course, this is how it appears on the surface.=梅什科工业集团今年为大骑士领提供了七个移动平台，相当于其他国家一座城区的规模......当然，这是台面上的部分。
This year, perhaps. But what of next year? And when it comes time for my Alexandrina to succeed the throne?=今年也许会。但明年呢？等到我的亚历山德莉娜继位时又会如何？
This year, the changes in Nuova Volsinii can be seen with the naked eye. Many things that once existed only in our imagination have now become a reality.=这一年，新沃尔西尼的变化肉眼可见，很多曾经只存在于我们想象中的事情已经变成了现实。
This year, there's more to Siesta than just our sunny beaches and dazzling azure waters. Don't you forget about the great Obsidian Festival!=而今年的汐斯塔有的可不仅仅是碧海蓝天、阳光沙滩，还有盛大召开的黑曜石节！
This year, Venezia Trucking has carefully complied with the New Urban Management Act, and the only clue we had proving otherwise was burned to cinders yesterday at the port.=这一年，威尼斯载具公司谨遵《新都市管理法案》，唯一留下的把柄，也在昨天港口的那场火里被烧掉了。
This year, we're going to select our Hottest Artist, just like we do always do!!=老规矩，今年我们也会选出我们黑曜石节的最受欢迎艺人！！
This year-end, it'll be twenty one.=今年过到头，就二十一年了。
This yearning allows him to throw off the shackles of paracausality, the enticement of power, and the pain of rebirth, allowing him to mold a perfectly ordinary body.=这股渴求，能挣脱超因果的束缚、权能的诱惑、新生的苦痛，为自己塑造一个普通的身躯。
This you can do also. Only by this will you atone for your own sins.=你也可以这样做，这样才能赎清你自己的罪。
This young lady here is a fourth-order campaign knight. You can call her 'Gravel.' She's very promising.=这位是四阶征战骑士，叫她“砾”吧，也是一位年轻有为的青年骑士......
This young man is somewhat lacking in empathy.=这个年轻人在共感能力上有所缺失。
This young man who seemed ordinary eliminated a gang that had been committing fraud in the city for years.=可偏偏就是这么一位看起来不太能成事的少侠，解决了姬户城盘踞多年的诈骗团伙。
This young master really spares no expense huh.=小老爷还真肯花这钱啊。
This'll all just pass, right?!=这些都只是暂时的艰难罢了，对吧！
This'll help Eirene, right?=这能帮到伊雷妮对吧？
This'll sting a little. Just bear with it.=有点痛，忍住。
This's how Anthony is. He don't hold back courtesy for anyone.=安东尼就是这样的，他对谁都很有礼貌。
This's pretty serious, right, Officer?=警官，很严重，对吗？
This's the first time.=今天是第一次。
This, er, metal tree? Do I just ask it? I've heard legends of ancient trees acting as repositories of knowledge, but I've never seen anything like this...=这棵......金属的“树”？我只要对它提问就好了吗？我小时候也听过古树保管知识的传说，但我从没见过这样的......
This, here, is the ending. The true ending.=这就是......孩子们的演出的结尾。一个真正的结尾。
This, however, I've never told anyone.=但唯有这一部分，我从来没有对任何人说过。
This, I don't recognize. Explain.=我可没见过这场面。给我介绍一下？
This, I firmly believe.=我，这样坚信。
This, I promise you as the Fang of Zaaro, il Signore dei Lupi.=我以狼之主扎罗的獠牙身份向你保证。
This, is not my boy, is it?=这不是我的孩子，这不是我的孩子啊？
This, is where the tragic King was reborn.=这里，就是那位悲伤的魔王，重生之处。
This, probably, is the only thing I am capable of persisting in now.=这可能，是我现在唯一能够坚持的事情了。
This, right here, right now, THIS is the highest point in all of the Shangshu Mountains.=此时此刻此地，才是尚蜀山峦之中的最高处。
This, right now, is far from your style.=如今这样，可不是你的风格。
This, this isn't a good idea...=这、这样不好......
This, this power... it's a blessing from His Highness the Prince of Blood, is it?=这里，这种力量——难道不是那位血魔阁下，对于全体萨卡兹的赐福吗？
This, too, is an old story.=这故事我也熟悉，一点儿都不新鲜。
This, too, is normal. All people may change. Seawater beats against dry land, and can turn the coast into sand, given time.=这个，也是正常的。人都是会变的。海水拍打陆地，假以时日也能让海岸变成沙子。
This, too, is the Department of Discipline and Supervision Censorate's responsibility. Perhaps you are being too negligent with this matter, Monitor Censor Jie Zhen.=这件事也是肃政院御史台的职责所在，解真御史未免太过怠慢。
This, uh... Perfumer—I mean, Lena wanted me to hand this to you!=这个是，呃......是调香师、不对，是莱娜托我带给你的！
This, you see, can be considered the best way of saving lives.=这可是，最有效的减少伤亡的措施呢。
This. All of it.=现在这样。
This... 'Moderate Catastrophe Risk' written here... does it mean what I think it means?=你这上面写的“中度天灾风险”是......是我想的那个意思吗？
This... *cough* is just a coin from a few decades ago. Not worth much.=这......咳、咳，也就是枚几十年前的钱而已。不值钱。
This... could it be that another team knew Ernesto had this up his sleeve, and laid a trap?!=这......难道是其他队伍知道埃内斯托小弟有这样的后手而设下的陷阱？！
This... Could it be the earthquake preceding the eruption?!=这......难道是火山爆发前引起的轻型地震？！
This... crazy bitch...=这个......疯女人......
This... does it have to be this way?=这......非这样不可吗？
This... gripe in my stomach... is back again. Ever since I came ashore, it hasn't ceased.=这种......胃里的绞痛......又来了。自从上岸，就没停过。
This... has nothing to do with knights.=这和......骑士与否无关。
This... How could you...=这，你怎么会......
This... I...=这个......我......
This... is a place for reprieve. As for the tower, you'll have to ask yourself.=这里......是让人休息的地方。至于那座塔，我想就得问你自己了。
This... is a place once holy to the Druids.=这里......就是曾经德鲁伊的圣地。
This... is embarrassing. I'll hand this back to the bride and have her throw it again.=这......实在是太尴尬了，我这就还给新娘，让她重新再抛一次吧。
This... is for you.=这个......给你。
This... is how it should be...=这样......就好了......
This... is how you mourn your brother?=这就是......你对你哥哥的追悼？
This... is just a belated farewell.=只是......迟来的告别罢了。
This... is nothing like what we agreed...=你......这和说好的不一样......
This... is nothing... back home folks nagged so much that I slipped out and came here...=没什么......好说的，就是在家里被念得太多，还是溜出来清净......
This... is Originium?=......这是，源石？
This... is our last chance!=这是我们......最后的机会！
This... is priceless beyond measure.=这......太贵重了。
This... is the entrance to the old market. This is the Reefsteep Town.=这里......古老集市的入口，这里就是沁礁镇。
This... is the only way.=这......是唯一的方法。
This... is the passport of a Leithanian citizen... Ebenholz.=这是......莱塔尼亚平民黑键的护照。
This... is the tomb I have chosen for you.=这是......我为你们选定的坟场。
This... isn't even her invitation. Is this... a tour?=邀请函......也不是她自己的，而是......巡演？
This... isn't possible.=......这，不可能。
This... isn't the airship, is it?=这......不是飞空艇？
This... isn't the time or place for you to be playing hero...!=这里，这里也不是你该逞英雄的场合......！
This... Isn't this too scary?=这......看上去会不会太恐怖了一点？
This... It was my duty to investigate the truth. I had to make sure...=这个......调查事件的真相也是工作的一环，就算这意味着以身犯险......
This... it's an arm? A metal arm? What a weird thing.=这是......？胳膊？铁做的胳膊？好奇怪的东西。
This... It's from your farm...=这是您田里的......
This... It's...=这......这是......
This... might be a very difficult battle!=可能......会是场十分艰巨的战斗！
This... nethersea brand. What exactly is it?=......这些，溟痕。它们究竟是什么？
This... No, this isn't their handwriting.=这是......不，这不是他们的笔迹。
This... seems like a regular cellphone...=......这个，倒是普通的移动电话没错......
This... should be the place, right?=地点......应该是这里没错吧？
This... Specter can sing.=这是......幽灵鲨会唱的歌。
This... The Teekazwurtzen.=这是......提卡兹之根。
This... these Arts, this glow...=这......法术，辉光......
This... this group is different...=小姐......这次的人，不一样......
This... this is also Arts?=这......这也是法术？
This... This is for you.=这个......送给你。
This... This is our home.=我们......这里是我们的家。
This... this is so sudden. If you could explain a little more thoroughly, sir...=这......这事突如其来，先生能否再详细讲讲......
This... This is that revelation!=那是......那是启示！
This... this is the 'cargo ship'?=这是......“运输船”？
This... This is unbelievable!=这......这也太不像话了！
This... This is way too high, isn't it—?!=这——是不是——有点高！？
This... this is!=这是......这是！
This... This is...=这是......这就是......
This... this isn't lightning!=这......这不是打雷！
This... This will do.=这样......这样应该足够了。
This... this, I am truly unclear on.=这......这我还真不清楚。
This... This...=这......这......
This... very room. It was the study Sir Gu Quan was using.=其实......这里就是，顾筌先生当年用过的书房。
This... What do you mean?!=这......这是什么意思？！
This... What is this doing here...? Who found this? Didn't I already...=这......这怎么会在这里......？谁找到的？我不是已经......
This... What is this...?=这是什么......这是......
This... You kept it, all this time?=这是......你，一直收着？
This....=这......
This......It's messed up.=这......都乱套了。
This...? A small little chip like this... can change our fates?=这就是......这一个小小的数据芯片......就能决定我们的去向？
This...  The picture   says vegetable oil.=这个......图上说要用植物油。
This?=这是？
This? A wand? Don't be ridiculous. I smoke to relax. Who'd want to think about serious matters while smoking? I simply wanted run an experiment, and see if this smoke ring could float all the way to the top of the twin sheep's spire.=法杖？别犯傻了，抽烟就是为了休息，谁会在抽烟的时候想正经事啊！我只是想做个实验，看看这烟圈能不能从这里飘到双子羊的塔顶。
This? I bought it from the Ursus. It works quite well.=这个？这个是我从乌萨斯人那里买来的，效果不错。
This? I often forget the weapon is in my grasp. As if I'm dancing with it.=它？我时常忘记这把武器就在我的手里......我像是在和它跳舞。
This?!=这个？！
Thisisyourreward! Here, yougetamedal, yougetamedal, everybodygetsamedal!=它就是你们的奖励！给，每个人都可以来领一个！
This–– I'm not so sure.=这——我就不得而知了。
This—=必须——
This—is my choice!=这一切——都是我自己选的！
This—itty-bitty little round thing—gets taken by fowlbeasts to places far far away, where it takes root and sprouts, and becomes something completely unlike before.=这一粒粒小小圆圆的东西，被羽兽带去了异国他乡，生根发芽，变成了截然不同的样子。
Thomas, you stay behind to register and get set up with the branch.=托马斯，你留下来负责登记和联络部门。
Thomas... *cough* *cough*... The smoke's too thick, I can't see anything!=托马斯......咳咳，烟这么大，什么都看不见啊！
Thomas?=托马斯？
Thomson would never place so much trust on a count severely lacking in courage, insight, and judgement. They may seem like they are heading down different paths, but these paths will lead them to the same destination.=汤姆森不会对一个真正没有胆识和眼力的伯爵如此信任有加，他们看似渐行渐远，但总是殊途同归。
Thor was very nearly her husband. You'd think she'd be a little sad.=托尔明明差点成为她的丈夫，她应该感到悲伤的。
Thor... Thorwald.=以及......托尔，托尔瓦尔德。
Thoracoabdominal injury. Open wound to abdomen.=胸腹联合伤，腹部开放性外伤。
Thornbloom is the root of the plant! Just dig it up and you'll see how it got its name.=“褐刺花”不是花，是那种植物的根！只要把它的根挖出来，你就知道为什么大家叫它“褐刺花”了！
Thornbloom...=“褐刺花”......
Thorne's research had been rigged from the start.=索恩的研究一开始就是被人操纵的。
Thorns can understand this voice.=棘刺听得懂这种声音。
Thorns does not mind bleeding.=棘刺不在意流血。
Thorns has always been searching for this answer.=棘刺一直在寻求一个答案。
Thorns has nothing on me when it comes to this game!=棘刺那家伙可是从没在这项目上赢过我！
Thorns knew a lot about these things.=棘刺很清楚这些事。
Thorns opens his eyes wide and looks directly into the singer's pupils.=棘刺睁大了双眼望着歌手的瞳孔。
Thorns won't...=棘刺不会......
Thorns!=棘刺！
Thorns! Thorns!=棘刺，棘刺！
Thorns! Thorns! Say something!=棘刺，棘刺，你说句话，你还活着吗？
Thorns...=棘刺......
Thorns? What're you up to?=棘刺？你还在干什么？
Those 'beacons,' dead in the cradle nearly two hundred years ago, now thrum with new life. Incubated by the Seaborn, they now swim together towards the tidal confluence on the surface.=那些早在两百年前便胎死腹中的“信标”重新获得了生命，它们由海嗣重新孵育，再与海嗣一起，游向狂潮凝聚的海面。
Those 'heart-warming' illusions were... disgusting.=那“温暖人心”的幻想可真是......恶心。
Those above want to advance, those below want to observe. When these two forces clash, they will cause panic in the city. If Sui truly were to awaken, the soldiers of Yumen will be decimated!=上面要前进，下面要观望，两相冲撞，玉门城自乱阵脚，万一岁兽真的醒来，一城同袍都将遭受灭顶之灾！
Those agents are effing persistent... Can those Maylander guys fly or something? How are they everywhere?=*哥伦比亚粗口*追得真紧。这帮梅兰德的人是会飞吗，怎么哪儿哪儿都有？
Those ain't gonna be the last soldiers who wanna scoop you up and haul you off, but we're gonna take 'em one at a time. Simple as that.=想要绑架你这样的公子哥的罪犯不在少数，按我们的规矩，来一个打一个，就这么简单。
Those album sales numbers were also jacked up by their own internal buybacks.=专辑销量也是靠他们内部自己回购堆起来的。
Those ancient ruins buried under the vast wasteland.=......那些埋在大片荒原下的古代遗迹。
Those are 30 and 50 percent more than standard, per our agreement. So that's 12 gold coins short.=按照当初的约定，他们的价格分别比普通目标高百分之三十和百分之五十，所以你还欠我十二个金币。
Those are a... little present for the Doctor.=那个是给博士的......小礼物。
Those are all reasons, and you should also know you shouldn't have done that.=这些都是理由，而你也确实应该说，你这样不对。
Those are already the best money can buy.=他们已经是我能雇到的术师里最靠谱的了。
Those are already...=那些已经......
Those are apology gifts for Cuora! And I had to sell some old stuff to make up what I was short...=那是为了给蛇屠箱道歉买的呀！而且为了补上差的那点钱，我还卖了些旧东西......
Those are both true, but I don't think they're the key reason... Thinking, thinking... maybe it wouldn't be profitable? No, people would gladly pay for something as cool as a city that turns into a fighting robot...=都对，但好像都不是核心理由......让我想想......难道是不赚钱？不对，城市变成机甲那么酷，所有人都会愿意掏钱的......
Those are byproducts of the experiments, made of a special material that's sensitive to neural signals...=那些只是实验的副产物，由一种对神经信号敏感的特殊物质构成......
Those are dreams that I made with my own memories to help Nachzehrer veterans cope after returning from war. They haven't been fully tested yet. They're dangerous!=那是我用自己的回忆制作的梦境，用来帮那些从战场上回来的食腐者士兵摆脱困境......现在还处在试验阶段，很危险的！
Those are Foldartals. They represent Sami's will itself.=在你手中的两块树皮，是密文板，它们所代表的，正是萨米的意志。
Those are human movements. A charging wind-up, unique to Kuranta knights. What exactly are you?=人类的动作。库兰塔骑士独有的冲锋起步。你究竟是什么？
Those are just exceptions. Right, exceptions.=那些只是，例外。对，例外。
Those are just my impressions from back then.=我对那段时期的印象一直都是这个样子。
Those are just the heads. You haven't seen the bodies yet.=这还只是头呢，等身体组装起来会更大。
Those are just the ordinary instruments. The funniest one was a flute that sounded exactly like a flatbeak fowlbeast.=这些还不算奇怪。最滑稽的一次，她居然带了个吹起来像扁嘴羽兽叫一样的口笛。
Those are lies! I did not send Father to his grave, and Mother merely fell into a coma out of grief...!=不是这样的！不是我害死的父亲，母亲是因为太过悲伤才昏迷......！
Those are lifelines they found for themselves!=那是他们自己给自己谋的生路！
Those are no minor injuries, Royal Guard.=你受伤不轻，内卫。
Those are reports for the grown-ups.=那些是大人们的报告。
Those are some big words! If it took no strength to get our second-in-line so hurt, he'd be dead if you put any effort into it, wouldn't he?=女侠好大的口气，还没用力就把我们二师兄打成重伤，那要是用力的话，师兄岂不是命都没了？
Those are some crazy swords. How do they lift 'em?=......好夸张的剑，这些人怎么举得动的？
Those are some huge beacons.=一般的信标发射井不会有这样的规模。
Those are some huge tremors.=这动静可真是不小。
Those are some long-term plans.=你规划得很远。
Those are some serious bags around your eyes, Lina. Have you not been sleeping well lately?=莉娜，你的黑眼圈好严重哦。最近没有休息好吗？
Those are some strong winds.=风好大。
Those are sounds of fighting.=......打斗的声音。
Those are the 'ordinary Ursus civilians' I know. Had they not supported the war, none of these things would've happened.=这就是我知道的乌萨斯人。如果不是乌萨斯居民支持了战争，这些事就不会发生。
Those are the conditions for your survival.=这是你们保命的前提。
Those are the details of the job, and I guarantee you I memorized the whole thing down to the letter.=这就是委托的细节，我保证，一字不差地记下来了。
Those are the expectations Iberia has for you.=这是伊比利亚对你的期待。
Those are the kind of things that Dad always said.=爸总是说这样的话。
Those are the matches draw the crowds to the Kazimierz Major. Each knightclub sends a single representative—Well, in your case, you're joining the fray as an individual.=骑士竞技中最有看点的赛制，每个骑士团派出一名代表，不过你的情况属于独立参赛。
Those are the orders we got from the K.G.C.C. We do not wish to have to strike down our two champions.=只要听从联合会的安排，我们也不希望对两位冠军出手。
Those are the symptoms of an acute infection. We need to get you treated right away.=急性感染症状，需要应急处理。
Those are the things that folks say their goodbyes to before starting anew—=人得对着这些东西告别，然后重新开始——
Those are the things to be aware of while cooperating with Kazimierz's varied organizations. You may end up very busy with work while we're stopped in Kazimierz; make sure you get enough rest, Doctor!=以上就是与卡西米尔各组织合作的相关注意事项了，在卡西米尔驻留期间您的工作可能会比较繁忙，一定要注意劳逸结合呀
Those are Victorian soldiers. Something's not right. They have their uniforms on, and they've got their weapons out too!=那是维多利亚的士兵，不太对劲，他们穿戴着制式装备，还带着武器！
Those are words. It says, 'Get 20% off with this coupon.'=那是字，“凭此券可享换物八折”。
Those are... the protective fortifications?=那是......防护工事？
Those are... Treescar warriors.=那是......“树痕”的战士们。
Those aren't dogtags, and the operators we lost... weren't all soldiers.=那不是兵牌，牺牲的那些干员们......也不全是士兵。
Those aren't even fit for consumption!=那个也太难喝了吧！
Those aren't going away. It's your own psyche that is tearing these rings apart, and no instrument is enough to contain such a torrent of emotions.=它们从未离开过你。是你自己的精神在撕裂这些戒指，任何器具都无法承受这么庞大的情绪洪流。
Those aren't names. Forget about those.=那些不是名字，忘了吧。
Those aren't really the same.=那还是不一样。
Those around you made great sacrifices. Paid the ultimate price.=大家付出了大量的牺牲，付出了沉重的代价。
Those Arts Circles... We need to find a way to stop this bloody witchcraft.=那些法阵......得想办法让这些巫术玩意先停下来。
Those Arts should take at least ten Gesatzswächter to cast! How did you manage it all on your own?!=这是十个以上的金律法卫才能使用的法术！你才一个人，怎么可能？！
Those Arts winding their way through your body are proof your ancestor shackled us for a thousand years!=你周身缠绕着的术法，正是你那位先祖，对我们施加千年束缚的明证！
Those Aslan lapdogs. So hesitant, so indolent, they may never even find out who this city truly belongs to until this ship has made it to County Oak Grove.=那些踟蹰不前的阿斯兰附庸，恐怕到这艘舰船径直驶向橡林郡的时刻才会发现，这座城市究竟权属归谁。
Those assholes want my head because I talked to that foreigner dude that died on the street. Just a conversation, and they're saying I killed him! It's bullshit!=那帮混蛋要抓我，就因为我和那个死在街头的外国佬多说了一句话！就这一句话，他们就控告我杀了人，可不可笑啊？
Those at the back of the line are dragging planks behind them, with people sporting heinous wounds lying atop them. The wounds are so deep their bones are visible, bandaged only with rags.=队伍后面拖行的木板上躺着几个重伤的人，伤口深可见骨，却只用破布草草包扎。
Those backwards Ursus savages only know how to hunt and kill the Infected. How primitive.=乌萨斯的那些野蛮人只知道把感染者抓起来杀了，这真是太落后了。
Those bad guys didn't hurt your family, right? Are Uncle Zegna and Sister Clara fine?=当时那群坏人没有伤到大家吧，杰尼亚大叔呢？克拉拉姐姐呢？
Those bandits are here to rescue their friends!=那些强盗是来营救同伙的！
Those bandits with long lizard tails didn't even need to use guns, as they were able to throw javelins weighing up to 10 kilograms to a distance tens of meters away. The term gunfight may not be accurate here.=枪战这个词不够精确，那些长着蜥蜴尾巴的土匪甚至不用枪。
Those bastard nobles, and Colonel Lomono... damn them all... damn them all to hell!=混账贵族，洛蒙诺上校......他们都该死......他们都该死！
Those bastards didn't mind running innocent people over?!=那群混账，他们就不怕误伤无辜的人吗？！
Those bastards don't know their heads from their asses right now, and nobody's got it in them to help out the crusty old Nachzehrer King.=那帮混蛋现在一团乱，没人有空去支援食腐者那个老东西。
Those bastards had two kids tied up! Weren't we looking for missing children?=那群混账还绑了两个孩子！我们要找的不就是孩子吗？
Those bastards were never going to let us live in the first place.=这帮畜生是压根不准备给咱们留活路。
Those bastards! How dare they stoop this low!=这群混蛋！这种事也干得出来！
Those bastards! They're monsters! Monsters!=那群混蛋！怪物，都是怪物！
Those bastards! What 'truth'? It's all a bunch of baloney!=胡说！全都是在放屁！
Those bastards...!=这些混蛋......!
Those beasts...=那些野兽......
Those big, black, poisonous bugs... One bite and a whole field goes barren!=大个的黑虫，还有毒......一口咬下去，就连田地都不会长庄稼啦！
Those bitches in black think they can get away with blowing up my vinyl collection?=那帮黑漆漆的家伙以为炸了我的黑胶就能拍拍屁股走人？
Those black shadows are persistently protecting its core.=它的核心被那些黑色的影子死死保护着。
Those bolts are all stuck in the bones now.=这些箭，都钉进骨头里了。
Those bottles I got from you last time are still on my wine rack, gathering dust. Why not go ask at the corner store?=上次从你那里进的几瓶酒现在还在酒墙上落灰呢，这样，你要不去街角那家店问问？
Those bounty hunters have been threatening us ever since they found out about this.=那些赏金猎人得知了这些情报，就一直在威胁着村民们。
Those bounty hunters tried to pick a fight with me as soon as I arrived. I relieved them of these coins as compensation for their rudeness.=我刚来这里就有赏金猎人跑来找麻烦，这几枚金币，算做他们举止粗鲁的赔礼。
Those Broken Horn hardheads would draw their blades for half a hunk of black brick. They'd've torn the house down if the Consultant wasn't there to keep them in line.=断角帮的那些愣头青为了半截黑砖都能掏刀子，要不是顾问老大镇着他们，估计早都把人家房子拆了。
Those buildings that I admired so much were built using cheap, inferior materials, allowing him to embezzle millions of dollars through his construction projects.=那些我曾经引以为傲的建筑，实际上都是用便宜的材料以次充好造的。他从建筑款中榨取的利润，数以千万计。
Those bullets must be real pricy, yeah? So expensive... you don't even have all six rounds loaded.=老家伙，那些子弹一定很珍贵吧，珍贵到......你连一个六发的弹巢都没有装满。
Those bunch of rotters, all higgledy-piggledly in the street first thing in the morning. I bet it was them who broke that last windowpane, too.=这群小家伙，总是一大早就在街上跑来跑去。上回我们的窗玻璃碎了一块，一定也是他们干的。
Those bureaucrats are so inefficient that by the time they process your application, the concert would already be over.=那帮官僚效率低得很，等他们看到你的申请，音乐会都结束了。
Those burning... things... had better not jump me like those movie monsters.=......那些该死的，燃烧着的“东西”最好别像恐怖片里的那些怪物一样突然动起来。
Those businesses in Victoria had long tried to shake off Adams's control, even before then.=但维多利亚的那些产业，从很久以前就在试图脱离亚当斯的控制了。
Those by your side— You already understand that only they are truly valuable. None of the land-dwellers will ever understand. And thus, he died in solitude.=你手边的那些——你已经明白了，那些才是真正有价值的东西。陆地上不会有人理解，所以他死去得孤独。
Those calculations for determining Rhodes Island's business efficiency, and even those scrawls that I can't make sense of. They are all evidence of your commitment to your duty.=以及罗德岛业务效率的计算公式，乃至我看不出意义的涂鸦，都是你投入工作的明证。
Those campaign knights dispatched by the Adeptus Sprawiedliwi... Where were they in the last report?=之前监正会调动的那批征战骑士，上一次汇报的时候他们在哪里？
Those cannons seem pretty intelligent, and at such a long range, they can't be completely manual. They must have some way of locking onto moving targets near the ground.=这防御炮还挺智能的，射程范围这么大，它不可能完全依靠手动瞄准，所以它肯定会以某种方式锁定地面附近的活动目标。
Those cannons... they're pretty much like a two-step firecracker, aren't they?=护城炮......其实也和二踢脚爆竹差不多吧？
Those carrion-lickers only care about the scent of blood and death. They don't give a damn about whether the Blood Knight lives or dies. They don't know a goddamn thing, which is why they can run their mouths like that!=这些闻着味舔血的蝇虫根本不关心血骑士的死活，他们根本什么都没搞明白，就敢胡说一气！
Those cases will not be a problem for you. There's really only one issue that you'll need to focus on—=那些案件对你来说不会是什么问题，你真正需要思考的问题只有一个——
Those casters with the tall hats seriously made me want to throw up... they used the Infected slaves they had with them as their... their staves.=那些戴高帽的术师真是让人不舒服......他们身边带着的感染者奴隶......是他们的法杖。
Those caught in the vortex no longer have the power to choose.=真正身处漩涡中的人，已经不再拥有选择的权力。
Those chips send your coordinates to the mine's research facility and nearby guard posts. The moment you try and leave the mining district, or the chip leaves your body—=你们身上的芯片，会把坐标位置传回矿区研究所和最近的卫兵哨所，在你们私自离开矿区，或者芯片从身体里脱离的一瞬间——
Those Church idiots wanted to find our secrets. They tried prising open my mouth, digging the words out from inside my throat.=教会那群人想要了解我们的秘密，试图撬开我的嘴，把那些话从喉咙里挖出来。
Those cities are on our territory.=那些城市在我们领地。
Those city wolves thought we'd be easy prey. All I did was draw my bow, but I hadn't even fired before they all came running over.=那些城市里的狼错把我们当成猎物，我当时只是拉开弓，又没射箭，他们就一股脑冲过来了。
Those clever enough to survive will find a balancing point, and with Talulah in our hands, Rhodes Island can actively choose to be that very point.=这些还活着的聪明人会找到那个平衡点的。这艘羁押着塔露拉的罗德岛应该主动选择成为这个平衡点......
Those clothes suit you.=这一身还挺适合你的。
Those clouds are coming together quick! No, that's no normal cumulonimbus—=云层堆积得太快了？！不，那不是普通的积雨云——
Those clowns tryin' to share a city with us? That's a crime.=和我们待在同一座城市，就是他们的失格。
Those cold-blooded beasts... I'll make them pay for what they did to my family!=切尔诺伯格的冷血动物......刻在我父辈身上的痛苦，这次，就让我全都还给你们！
Those colorful ribbons on the houses, those plastic flowers on the branches, even the model weapons and knight emblems on the streets... they all came from Glorious Shield?=民房上那些彩色的灯带、树枝上那些塑料的假花，甚至街头巷尾的武器模型和骑士徽记......都出自辉煌盾之手？
Those Columbian academics announcing their 'pioneer's spirit' merely tinker with that garbage. Then you get the occasional novel theory put out by younger scholars in academic journals.=自诩有“开拓精神”的哥伦比亚学界也无非就是在这些垃圾上修修补补，偶尔有年轻学者在学报上发表些看似新奇的理论。
Those coming here may be idle young nobles, or scientists researching Oripathy, but they can just as easily be an Army captain, or dignitaries from the State Council.=来到这里的可能会是某个游手好闲的年轻新贵族，或者是研究矿石病的专家。当然也有可能是某个集团军的上尉，或者是议会的大人物。
Those companions of yours must be very trusty indeed.=看得出来，玛嘉烈，你遇到了一些很好的同伴。
Those compatriots who perished alone in the barrens, those robes dragged across the ground during the Black Processions, those Kazdel bricks and tiles sealed away in a collector's glass display case... are also all war.=我们在荒野上独自倒毙的同胞，黑色庆典里拖行的长袍，被收藏家锁进玻璃柜的来自某一座卡兹戴尔的砖瓦，亦是战争。
Those complicated locks have been removed so some VIPs can enter whenever they like. You just need to pass facial verification now.=为了方便几位要客随时前去探望，顶楼的办公室现在已经撤了那些繁复的壁障，只要刷脸就能进了。
Those consequences are no simple political game. You might fail to even bear them. That, I can determine for you.=这种后果不是简单的政治把戏，你未必承受得起，我替你判断的。
Those controlled by desire always refuse to admit that their obsession will lead them to ruin.=被欲望所操控的人，总是不愿意承认，自己狂热追逐的事物，正将自己引向毁灭。
Those cookies should go to very, very good people.=饼干要送给很好很好的人。
Those councilors are nothing but—=那帮议员根本就是——
Those creatures dragged the awakened into the strangely-colored projections, and then vanished together.=那些生物把醒来的人拖进了异色的投影当中，然后一起消失了。
Those creatures have a circle on their faces...=脸上会有一个圆......
Those creatures... look like they might explode!=那些源石生物......可能会爆炸！
Those critics are gushing with the honor of being invited to a Graf's funeral, but should the musician himself fail to show...=能出席一位伯爵的葬礼，您邀请的评论家们都受宠若惊。但假如乐师本人不到场......
Those crystals radiate my cold, and we bring frost and vengeance to the enemies of the Infected.=那些源石散发着我的寒冷，我们把霜冻和复仇带给了那些感染者的仇敌。
Those damn whitemasks... Why do they always show up at the worst times?!=该死的白面具，怎么连你们都要来碍事！
Those damnable devils are trying to run! After them!=那些*维多利亚粗口*魔族佬想跑，冲！
Those damned cops are always trampling on us, so tonight we're flipping the tables on them.=那帮混蛋条子不是一直骑在我们头上作威作福吗？今晚我们就到他们头上去。
Those damned devils can hardly bring out the value of this technology, but perhaps we can.=那些魔族佬没有办法真正发挥出这项技术的价值，但是我们或许可以。
Those damned eyes. My reasons have nothing to do with you.=真是讨人厌的眼睛，我的理由与你无关。
Those damned Sarkaz... Is this the moment they've been waiting for? Are they trying to destroy the city?=该死的萨卡兹，他们是不是早就等着这一刻了？他们是准备彻底毁了这座城市吗？
Those damned traitors! Ingrates! After all we gave them!=那些该死的叛徒！忘恩负义！忘恩负义的叛徒！
Those days didn't last long, but we sure got along great, didn't we?=很短，但我们相处得很开心，不是吗？
Those days seemed like they would last forever...=这样的日子似乎会永远持续下去......
Those days were intense.=那日子，嗨，可真是太刺激了些。
Those days, she would make her way through many matches of the Majors in winter. This made the KGCC very unhappy, but whether or not her opponent was happy was never in her mind.=那时候，冬天锏会推掉许多场骑士竞技赛，商业联合会为此很不愉快，可对方是否愉快，从来不在锏的考虑范围之内。
Those days...=那样的日子......
Those days... I can hardly remember them now.=那样的日子......我都快记不清了。
Those days... mean a lot to me...=那样的日子，我是在乎的啊......
Those days... when the greenhouse was always filled with laughter. Maybe he'll remember them... But it's just a thought. Maybe a little simplistic.=那样的日子......花房里总是充满笑声，或许，他会记得呢......我只是一说，或许我想得太简单了。
Those dazzling crystal chandeliers, passionate doormen and waiters, and those gorgeous suites.=炫目的水晶吊灯，热情的门童和侍应，还有那些华丽的套房。
Those deep colors between the sea and sky are a tide of Seaborn.=海与天的交界处，那些浓重的色块都是海嗣的浪潮。
Those devils are bold as hell—someone's bound to try and take a bite out of 'em sooner or later.=那群魔族佬这么张扬，总会有人想要试探着从他们那咬下来一块肉的。
Those dignitaries whose brains are full of shit, who mock the sacrifices and victims among the common folk... I love them too.=而那些脑满肠肥的达官贵人，嘲笑着奉献者和牺牲者的市民百姓，我也爱他们。
Those documents must be destroyed, Iberian.=......伊比利亚人，那些资料必须销毁。
Those documents you're holding, are they for Judge Lavinia? I'll give them to her.=你拿着的是要交给拉维妮娅法官的资料吗？我可以先转交给她。
Those don't count!=那都是私下里，那不一样！
Those drone casters are getting way too hard to deal with these days.=这年头那些无人机术师越来越难对付了。
Those drones are Rhodes Island technology.=无人机是罗德岛的技术。
Those drones currently on the attack may be unable to pierce H.A.M.H.R.R.'s armor for the time being, and cannot reach its altitude of hover.=那些现在正在发动攻击的无人机，虽然暂时打不穿聚焦发生器的装甲，也无法抵达它的悬停高度。
Those dry-landers aboard Rhodes Island all say it, let alone Dame Kal'tsit. Now, even Skadi calls you 'Specter.'=不仅是凯尔希女士，罗德岛上那些陆上的人。现在，斯卡蒂她也叫你“幽灵鲨”。
Those dukes out there... How many of them support Dublinn? And how many... support the Sarkaz?=外面那些公爵......有几位在支持深池？又有哪几位......支持萨卡兹？
Those eerie noises, the ghosts, the fleeting shadows... Were they… all fake?=那些怪声、幽灵、飘忽的怪影，都是......假的？
Those effects do not include a Sarkaz.=很遗憾，信物里并不包括一个萨卡兹。
Those egghead sons of bitches and their tricks.=这帮*哥伦比亚粗口*科学家，花样太多了。
Those eggheads spent a month trying to track that group down and came up empty-handed. How did you do it?=那群废物派人找了整整一个月都摸不着他们的踪迹，你是怎么办到的？
Those emotions were forced on me by someone else, yes. But I chose to reach out to them. To experience them, to feel them.=这些情感最初是有人强加给我的。后来，是我选择了走近，触碰，感受。
Those empty platitudes of yours - did you think they weren't a form of obsession too?=你以为你念的那些经，那些让人发昏的长篇大论，把你自己都绕得云里雾里的胡话——不是你的执念吗？
Those ensnared by greed, corrupted by that compass. They yet roam free, yet commit evil.=被贪欲所侵蚀之人，被罗盘所腐化之人，还在游荡，还在作恶。
Those experiences... were real.=那些经历......很真实。
Those eyes gaze to the distant, vague horizon, a rage of firelight longing, burning within.=那双眼睛正望向遥远而模糊的地平线，渴望的火光在其中熊熊燃烧。
Those eyes truly burn with a lust for battle.=那双眼睛里，的确满是对战争的渴望。
Those eyes, horns, and tail!=那眉眼，那角尾！
Those factories, and even just the streets were so noisy they'd wake me up in the middle of the night.=还有工厂和街上声音太大，我半夜经常会被吵醒。
Those feelings... feelings I can't say, only Amiya can understand...=那些感情，那些......我说不出来，只有阿米娅能懂的感情......
Those Feranmut proxies... have quite the mystical prowess.=这些巨兽代理人的能耐......当真神奇。
Those fields might be my closest friends.=田野对老哈洛德而言，是最亲密的朋友。
Those fighters seem to be looking for someone.=那些士兵看起来是在找人。
Those files were filled with half-truths, whitewashed fabrications, and outright lies. Gazing upon them dirties the eyes; thinking of them taints the mind.=那些卷宗上写的尽是些粉饰用的假话，看见它们脏我的眼，想起它们便脏我的心。
Those flames turned fields of Sarkaz into charred stone. They are still beside us, and beneath our feet.=成千上万的萨卡兹在火焰下化作焦黑的石头。它们此刻就在我们脚下，我们身边。
Those flowers you gave me have bloomed! My backyard's never been more beautiful! Come, I'll show you.=嘿，你之前给我的那些花都开了，现在我那后院漂亮得很！走，我带你去看！
Those flowers you're holding are beautiful.=对了，你捧的花很好看。
Those focused on the future tend to ignore what's happening in front of them.=当眼里只有未来的时候，人会选择性忽视眼前正在发生的事。
Those four?=那四个人？
Those fragments are like autumn leaves—crimson as blood, and scattered everywhere. Each one is enough to stain the blank canvas of my mind with vivid color.=这些素材就像是秋天的枫叶，它们鲜红如血、俯拾皆是，每一片都可以给我空白的脑袋染色......
Those freaking Kuranta?=该死的库兰塔？
Those from outside, to our place, you should not have come!=外面来的人，我们的地方，你不应该来！
Those furry beastlings have dominated the market for far too long. It's time for a new kind of pet: stranger, more exotic, and with more impact!=毛茸茸的小兽们已经占据市场太久了，该有一些奇异的、少见的、冲击人的宠物出现了！
Those gems as big as stars are buried right beneath us, as he records in his personal letters.=在他的手札中曾记录，那颗大如星斗的宝石就埋藏在我们的脚下。
Those ghosts are making trouble all over the place. Is that why Mr. Lee had us out on the street all of a sudden?=那些幽灵好像在四处捣乱，这就是老鲤突然要我们来外边逛逛的原因？
Those ghosts were the real deal!=那些鬼魂是真的！
Those goddamned Sarkaz. They disgrace us, they murder us, they enslave us! And you, you self-professed protectors of Victoria, what have you done?=那些该死的萨卡兹，他们侮辱我们，他们谋杀我们，他们奴役我们！而你们，这些自诩维多利亚保护者的人，你们在干嘛？
Those golden days, when we all lived with hope for the future...=那样金灿灿的......大家都还活着，都对明天怀有希望的日子......
Those great eyes staring at the outside world watch the dream that Ling and Jun weave...=那双瞪向外界的巨眼看着令和均编织出来的梦境......
Those greedy condorwings thought they could tear the flesh from my body to feed themselves.=那些贪婪的羽鹫妄图从我的身上撕下肉来喂饱自己。
Those greedy, selfish idiots haven't been willing to face facts. What, do they think they're some kind of Ursus or Leithanian nobles? Haha.=而且那些贪得无厌的蠢货从来不肯正视自己的处境，他们以为自己是乌萨斯或者是莱塔尼亚的贵族吗？哈哈。
Those Guards are absolutely hopeless cases! How could they wash their hands of it after putting up all those wanted posters?! Are they just waiting for the suspects to turn themselves in?!=警备队这群人真的是没救了！他们贴完悬赏通告之后就完全放着不管了！等着罪犯自首吗？
Those guards wouldn't have gotten onto this platform if you called us sooner.=早点喊我们，这群警卫说不定都上不了这个浮空平台。
Those guns aren't just for looks!=头儿，不对劲，这些人的铳械不是样子货！
Those guys are learning.=这些家伙学聪明了。
Those guys over there with their eyes on me? Get them off my tail if they follow me, I need to find Fuze.=那边有几个人正在盯着我，一会儿他们来追我的话帮我挡一下，我去找导火索。
Those guys won't give up that easily.=那些家伙不会就这么算了。
Those guys?=他们？
Those hands once lifted a heavy weapon. They once stroked his face. They once held a crying child.=那双手曾举起过沉重的武器，抚摸过他的脸庞，抱过一个啼哭着的孩子。
Those heroes... Gentle, strong, resolute... Always walking their own paths. That's how I imagine them.=那些英雄......温柔的，强大的，坚定的......总是行走在属于自己的道路上。我也想像他们那样。
Those hiding in Kjerag will definitely be itching to seize the moment.=藏在谢拉格的人，这个时候一定会坐不住的。
Those hobbies that let you reject the Seaborn can also give you a purpose to live on, I'm sure of it.=那些让你拒绝成为海嗣的喜好，也一定能够让你继续生活下去。
Those horrid Felines would then surely make a fine point of our four neighboring cities' shipping routes for the whole year...=讨人厌的小菲林们会对着我们四座城市接下来一年里的航线指指点点......
Those houses are right by the agricultural plate that has just been integrated. The light must be from one of the soil beacons, in reaction to the Originium plate that you're carrying.=那排房子紧挨着刚整合完毕的农田地块，刚刚的光，应该是监测土壤的信标感应到了你俩搬的源石结晶板。
Those houses, all joined together neatly, looked so beautiful. But, I didn't know where I ought to settle myself down.=那些接在一起的大屋子都很漂亮。不过，我不知道自己拼在什么地方才会比较合适。
Those hypocritical servants who secretly partook of the wine cellar would never drink a drop of water again. They would feel the pain of their throats cracking inch by inch until their deaths.=那些虚伪的仆从自偷喝地下室窖藏起，便再也无法饮下哪怕一滴水，他们将感受喉咙寸寸干裂的疼痛直至死去。
Those I loved chose to leave me. Those I despised, I couldn't kill with my own hands.=我所爱恋的，选择弃我而去，我所痛恨的，却不能亲手杀死。
Those ideas you mistake as novel have been conceived long ago. The paths you deem noble have been paved time and again.=你那些自以为新鲜的发想早有人想过，你那些自以为高尚的道途早有人践行。
Those idiots and their Infected bombing couldn't manage a thing!=那帮搞感染者爆破的蠢货什么都没折腾出来！
Those impurities weren't just there... they got mixed in.=水里的杂质......是被掺进去的。
Those in attendance naturally cast their eyes on their commander. It is as though none of them have ever doubted whether her narrow shoulders could bear their heavy hope.=人们的目光聚集在他们的指挥官身上，如此自然，就仿佛从未有人质疑过那瘦小的肩膀能否承受住这些沉甸甸的希望。
Those in our line of work will always own up to what we have done, but I'm afraid if someone tries to pin on us something we haven't done—=像我们这样的人呢，是我们做的事情，我们自然会认，但如果有人想把不是我们做的事情硬往我们头上按的话——
Those in your territory die, by those in your territory's doing.=你们领地里的人的死，是你领地里的人做的。
Those indicate some things about the units they served in. Don't worry about them.=那些都和他们所处的部队有关，不用理解也没有关系。
Those Infected who can still make money will step back into the arena, or carry on... finding whatever odd jobs they can.=还能赚钱的感染者，会重新走上赛场，或是继续进行一些......劳务工作，什么样的都有。
Those Infected, for example. Are they affected by changes in pathology, some new symptoms of Oripathy, or something else?=比如那些感染者。他们发生的是病理性异变，是某种矿石病的新病征，还是其他呢？
Those Infected, the Reunion people, they devastated every district they entered. We had no choice but to prioritize evacuating civilians in high-risk areas.=这些自称整合运动的感染者非常危险，他们在城区内造成了难以想象的破坏，我们只能选择优先疏散最危险区域的居民。
Those Infected, they killed a Sarkaz in the warehouse!=那些感染者，在仓库里打死了一个萨卡兹！
Those Ink... Ink Spirits aren't much of a threat. You don't need to be so nervous.=那些墨......墨魉不算什么威胁，不用那么紧张。
Those insects! They dare move against my boy?!=这群蝼蚁，他们竟敢对那孩子动手？！
Those items you placed belonged to Dario, no?=你放下的，是达里奥的东西吧。
Those kaidan tales… the ones that scared me half to death… how could they not be real?=那些怪谈......那些把我吓得要死的怪谈......怎么可能不是真的？
Those kinds of thoughts are like the crystals in your bloodstream, rising to the surface whenever they accumulate. And they must be prevented, just like Oripathy.=但这种念头就像藏在血液里的结晶一样，积累到一定程度就会钻出身体，它和矿石病一样，需要戒备。
Those letters are the reason the government is giving us that certificate.=因为有那几封感谢信在，我们才会拿到这次龙门颁发的奖状。
Those little animal figures would be perfect for Adnachiel and Steward...=那一对小动物摆件，正好给安德切尔和史都华德一人一个......
Those livestreams where I did as I was told, and weird things kept happening where people got hurt...=那些我明明按照指示做了，却还是出了错，结果有人受伤的直播......
Those Lord Ameers of Sargon would not tolerate an organization that bowed to no-one, and the rangers were one such organization.=对于萨尔贡王酋们来说，巡林者这类拒绝顺从的组织是不能被容忍的。
Those losses will not compromise our ability to achieve our strategic objective.=这些损失不会影响我们达成最后的战略目标。
Those loudmouth nobles in the Army... they and those woodworms will very soon be dust at His Majesty's feet, and we will sweep them out of His way.=军队里的那些跋扈贵族......他们和那些蛀虫很快就会成为陛下脚边的尘土，而我们会将其从陛下的道路上彻底扫除。
Those louts are a real crock of shit, I tell you!=这些人真是胡说八道！
Those lowly creatures won't be able to hold me back.=这些低劣的生物挡不住我。
Those madnesses should not be passed on, but it is beyond me to control it. Fortunately, I still have the right to silence.=那些疯狂不该被传播，但我无法掌控。好在，我还有不说的权利。
Those magic items flying all over the place were a pain to deal with, and there's still plenty of them out there! Not to mention, I'm still tired as—=那些满天乱飞的魔法器具很烦人，那边现在还有不少！我也很累——
Those manhunters... er, well, debt collectors, were quite the brutes. You have my appreciation for showing me your hidden door, and letting me hide for a good while.=之前那些来追杀......追债的人，实在凶残，多谢掌柜的给我指了一道暗门，让我藏身半日。
Those marks...=那些标记......
Those marks... they should have been lethal wounds. The Sarkaz spikes destroyed the cores. There's no way the wearer would survive.=那些伤痕......明明都是致命伤，萨卡兹的长钉几乎摧毁了每一具甲胄的核心，里面的人也没有生还的可能......
Those masked men will be coming soon.=那些戴面具的家伙，应该很快就会出现了。
Those may be the rules.=规章如此。
Those meat buns would freeze to ice in the cold outside. You can finish them here. Just close the door behind you when you leave. I'll be cleaning the pots in the back.=外面那么冷，肉包子都要冻成冰坨子了——你吃完再走吧，走的时候把门带上就行。我去后厨刷锅了。
Those megacorps 'plagiarized' what I created, and applied it all in places it wasn't meant to be.=那些大企业“剽窃”了我的创作，把它们应用到了不该应用的地方。
Those memories are episodic, chiefly concerning the subjective awareness of your identity, and even more so about all your experiences before you fell asleep in the Chernobog sarcophagus.=那些记忆是情节性的，关于你对自己身份的主观意识，更关于你在切尔诺伯格的石棺内沉睡之前的所有经历。
Those memories, near buried away by the sands, suddenly become crystal clear. They remember a Catastrophe, and those who stood within it...=那些即将被翻涌的风沙掩埋的记忆忽然变得鲜明，他们记起一场天灾，还有那场天灾中的一些人......
Those men aren't here to do anything to me.=那些人，并不是来对我做什么的。
Those men behind you... Are you betraying the Paleroches?!=你身后的这些人......你真的背叛佩尔罗契家了吗！
Those men... they were Dublinn, right? What'd you think of them?=那些敌人......深池，对吧？你觉得他们怎么样？
Those mercenaries have interfered too much. They must be eliminated.=那些佣兵对我们的计划产生了太多干扰，必须将他们彻底铲除了。
Those mercenaries sounded pretty confident, and I wasn't sure if it was true, so I figured I would ask you if there was ever really a Kazdel city that fell straight to the ground, leaving only a big pit?=那些佣兵讲得有模有样的，我又没办法反驳，就想着刚好向你们求证一下，是不是真有一座卡兹戴尔掉到地下去，只剩下个大深坑了？
Those merchants along the river, the footmen carrying grain... what wrongs have they done?=可那些江上的行商，运粮的脚夫......他们又有什么错呢？
Those metal creations who accompanied me have returned... as has my duty.=这些陪伴着我的金属造物都回来了......我的职责亦然。
Those mindless followers are still coming at us like cornered animals. Dealing with all of them is still going to be a serious thorn in the side.=剩下那些没脑子的家伙像受惊的兽群一样涌过来，想全部制服，还真有点难度。
Those mindless insects are nothing more than a few drops of residual blood carelessly spilled by children of the Crimson Court while painting runes on crystals.=那些无智的虫豸，不过是鲜血王庭的子裔们为晶石涂画咒文时，无意间洒下的几滴残血。
Those misguided fools have nowhere to flee.=那些误入歧途的人，插翅难逃。
Those mistakes made you who you are.=伍迪，那些错误铸成了现在的你。
Those monsters are starting to fear you... now that I mention it, do Ink Spirits even have intelligence?=那些怪物已经开始怕你了......说起来，墨魉是有智慧的吗？
Those monsters aren't a threat to Rhodes Island's elite.=那些怪物对罗德岛的精锐构不成威胁。
Those monsters can't stand light! Just run to where the sun is and you'll be safe!=那些怪物见不得光，只要跑到有太阳的地方，就安全了！
Those monsters remind me of what we saw in Lungmen.=......这些怪物，让我想起在龙门的经历。
Those monsters... Nachzehrers, they're called? I can't wait to put them down!=那些怪物......叫食腐者对吧？我早就等不及给他们点教训了！
Those monsters— They only lashed out against humans because we invaded their nest, right?=那些怪物——它们就算主动袭击人类，也只是因为我们入侵了它们的巢穴，对吧？
Those natives are also the biggest variable in our mission. The guide said they aren't too hard to get along with, but also warned that they possess a terrifying ability.=这些原住民也是我们这次任务最大的不确定因素。向导表示他们并不难相处，但同时也警告我们，他们拥有一些非常恐怖的能力。
Those neural cables by your hand...=执政官阁下，您手边的那些神经缆线......
Those newly-bright memories slowly fade again, returning to their worn and shabby states.=适才突然鲜明的记忆又逐渐模糊，逐渐变回被时间磨损的样貌。
Those nights with you and your mother were his only comfort in those painful early days as Kurfürst.=和你们母女俩相互依偎的那些夜晚，是他在继任选帝侯初期那段最痛苦的时光中，唯一的安慰。
Those noble shitstains wouldn't have been any better off without you. And you're not the one who turned them into dickheads anyway. You didn't make all that happen.=没有你，那些贵族杂碎也不会好到哪里去，又不是你让贵族变成混蛋的，也不是你让这一切发生的。
Those nobles really don't mind all the trouble, do they? They're even sending men to keep an eye on a lowly servant like me.=那些贵族老爷还真是不嫌麻烦，连我一介小小侍卫都要派人盯梢。
Those notes...=那份笔记......
Those of different ways cannot plan for one another.=道不同不相为谋。
Those of the present, and those of a thousand years ago. This city no longer has anything to do with the promises we first made.=现在的，千年之前的，都完成了。这座城市已经和我们最初的承诺没有任何关系了。
Those of us who are ballsy enough to be doing this have either found a sugar daddy with deep pockets, have no other way out of the hole they're in like me, or are so firm in their beliefs that they're actually trying to take on the Catastrophes.=剩下胆大的来干这行的，要么是碰上了阔气的金主，要么是和我一样单纯没有去选择其他出路，要么就是信念强韧到了妄图挑战天灾的家伙。
Those on the roof, get down!=顶楼的，趴下！
Those on the salt ship breathe a sigh of relief when the last jet of steam can no longer reach them.=当最后一股喷薄的蒸汽再也无法追赶上盐船的时候，船上的人们终于松了一口气。
Those only have meaning for the living.=那些只对活着的人有意义。
Those Originium crystals they're carrying have your Arts, don't they?=他们身上背着的那些源石结晶，就是你法术的来源吧？
Those other masked nutjobs willing to die for their cause... Did they also like chopping their horns off?=这些遮掩了面目的死士......都和你一样热爱自残吗？
Those outside block the exit. Don't let them get away.=外面的人，封好出口，别让他们有路跑。
Those outside remain still, awaiting orders and waiting for the one inside to come up with an answer.=屋外的人没有进一步的动作，等待着命令，等待屋中的人得出一个答案。
Those owners were always frowning day in and day out. Even the drink was starting to taste bad...=之前那几个店主天天苦着一张脸，酒都变难喝了......
Those patients couldn't possibly have the capability to develop the new plate.=光靠这群病人，他们是不可能胜任新地块的开发工作的。
Those patrolmen set up new sentries around the abandoned city. Those black-swaddled, black-shelled vermin... chewing away at the crops, leaving not even a scrap for us.=那些纠察队就是在这座废弃城市里新设了哨站。黑衣黑甲的毒虫子......啃食庄稼，连根都不给我们剩下。
Those peaceful days, those joyful times, those happy moments.=那些安宁的日子、喜悦的时光、快乐的瞬间......
Those people are acting very aggressively, demanding that someone be handed over to them.=这群人来势汹汹，一直喊着要交出什么人。
Those people are all wearing funeral dress.=......那些人，都穿着丧服。
Those people are also things that you have to assess beforehand.=那些人也是需要提前判断的东西。
Those people are here again...=那群人又来了......
Those people are...!=这些人是......！
Those people barged in here after things quieted down. Said Blacksteel would be taking over the maintenance work and 'kindly escorted' me out.=骚乱平息后，这群人闯进来，说维护工作由黑钢接手，然后就把我“礼送”出来了。
Those people came with me. I promised to protect them.=那些人是跟着我撤下来的，我承诺过保证他们的安全。
Those people forever claim that they're the way forward, but all they do is set foot with wild abandon in whichever direction they wish to.=那些人永远声称自己是在前进，可他们只是胡乱把脚伸向自己想践踏的地方而已。
Those people gain a sort of nobility.=他们这些人变得高尚。
Those people in black weren't here in this alley a few days ago...=前些天这条小路还没有巡逻的黑衣人啊......
Those people outside. You exploited them. Are they experiments to you too?=外面那些人，你利用了那些人。你也在把他们当试验品？
Those people over there said that the sample's temperature has not yet exceeded the highest on record for this year.=那边的人说样本的温度还没超过今年的最高温度。
Those people still trapped in the polluted area...=陷进污染区的那些人......
Those people tugging on my hand, are they... 'yearning'? Or maybe 'reminiscing'? Or maybe they're 'happy', having said the things lingering on their minds in their final moments.=那些人拉着我的手，那样......“向往”？或者说是“怀念”？又或者是“幸福”地，说出他们在死前最后一刻仍然惦记的事情。
Those people, honestly... They do one thing and say another...=......这群人真的是，嘴上说一套背后做一套......
Those people, small and light as a feather, follow in their dance steps.=那些如同羽粉一般轻盈细小的人，跟着她们的舞步。
Those people... are just like me.=那些人......都和我一样。
Those people... Are the outsiders why our brothers have become restless?=那些......我们的兄弟们，它们躁动不安，是因为那些外来者？
Those Pioneers, those whose lives hang by a thread, they live each day not knowing if they'll see the next.=那些拓荒者，那些被生活逼得走投无路的人们，他们或许明天就会遭遇厄运。
Those Pioneers...=那些拓荒者......
Those place was supposed to be easy to defend but hard to attack.=明明是十分易守难攻的地形。
Those places...=那些地方啊......
Those poems by that Seamus Williams you've been so into... If you can remember them, why not recite a line or two for me?=你最近很喜欢的那位西莫·威廉姆斯的诗，如果能想得起来，就帮我念两句吧。
Those positions bestowed upon you as favors are just fickle illusions, nothing more, just like those fantasies of yours!=这种受“恩赐”所得的地位，和你们的幻想一样，只是一时的幻象！
Those present recall the campaign that reduced Kazdel to dust.=在场之人回忆起那场令卡兹戴尔化为齑粉的战役。
Those pretty steel buttresses by the lake...=湖边那些形状很漂亮的钢架......
Those priests have left Gran Faro. No need to worry now.=那两位教士已经离开格兰法洛了，您不用再这么提心吊胆了。
Those prophecies never did gnaw at you, in all the time we knew each other, no?=从我们认识开始，你从未把那些个预言放在心上，对吧？
Those punks regretted the challenge after the first mug. Degenbrecher finished a bottle in two chugs without even pausing.=话说那帮愣头青一喝上就后悔了，一瓶子的量，锏小姐咕咚两口下肚，气都不带喘的。
Those quick grapples of yours, and the mini illusion Units... No wonder you got your own Londinium intelligence network established under Sarkaz control this strict.=你们的那些快速牵引装置，还有小型的幻术发生单元......难怪在萨卡兹如此严密的控制下，你们仍然能在伦蒂尼姆搭建自己的情报网。
Those rampaging cystybeasts... are they migrating? The vanguard never stood a chance. All those who didn't get out of the way in time were...=那些发疯的瘤兽......是在迁徙？该死，不光前哨部队被冲散了，那些没来得及躲开的人，都......
Those ranging mountains are Her Back. All those little peaks that bulge up alongside them, those are Her 'Claws'.=连绵的群山是祂的脊背，脊背之外凸起的那些矮小的峰峦，就是祂的“爪”。
Those rebels who awaken from their suffering and hardship, from the abyss of hatred—=自煎熬和苦难之中，自仇恨和深渊之中觉醒的反抗者们——
Those rebels... Crafty little sand beasts, the lot of them. Just five seconds, and it's like they all burrowed into the sand without a trace.=那群反抗军......一个个的，比沙地兽还狡猾。就这一会工夫，他们就跟钻进沙堆里似的，完全没了影子。
Those records about even the most trivial of the operators' details, those flashes of tactical inspiration...=那些关于干员们最琐碎的细节的记录，思考战术时偶然间的灵光一现......
Those Reunion crazies... they're the reason why it's so dire for us now...=整合运动那群疯子......害我们沦落到这般田地......
Those Reunion goons... sure are energetic!=整合运动还真是......精力旺盛！
Those Reunion guys were scared out of their wits.=刚才那些整合运动的眼神里充满了恐惧。
Those Reunion members skulking around... are they our targets?=我们的目标，是那些鬼鬼祟祟的整合运动吗？
Those rocks that fell onto the land? What did you want to prove to me?=那些坠到大地上的石头吗？你到底想向我证明什么？
Those rocks wouldn't trap him. He could destroy them easily.=他不会被困在里面，这些石头会被他轻而易举地击碎。
Those rocks, the lumps of mud... You little— Are you secretly practicing your Arts again? Did the doctor's words go in one ear and out the other?=这些石头，土块......你小子，又在偷偷练习源石技艺？医生的话都当耳旁风了？
Those rumors you hear are always bunkum and balderdash. Never pay any heed to them. The officers in the back have their eyes on the map and will take care of everything; ours is but to do and die.=永远不要去听信那些狗屁传言，在后方看地图的长官们会搞定一切的，我们只需要守好自己的本分。
Those ruthless scum dressing up in the skins of 'bounty hunters' were the last force in the trafficking business. As far back as I'd followed every village patrol and punished every hunter, they were already—=那些残忍的，包裹着“赏金猎人”的皮的恶人，做着贩卖勾当的最后的势力，早在当年我沿着每个村庄巡历并惩治猎人的时候，就已经被——
Those sagacious eyes, those firm lips, that resolute jawline...=这智慧的眼神、坚定的双唇、刚毅的下颌......
Those same disorderly thugs have been turned into an army under his command...!=明明都是些狂暴的感染者，战斗却完全由他一人指挥......！
Those Sami died to save us! But we didn't know what else to do for them, except take their remains back to their hometown!=那些萨米人是为了救我们而死的！可是除了把他们的遗体带回故乡，我们真的不知道还能为他们做什么。
Those Sargonians have been chasing us this entire time. If you hadn't shown up to support us in the nick of time...=那帮萨尔贡人一直撵在我们后面，要不是你及时赶到支援......
Those Sarkaz bastards! Their plan was always to trap us in here and have us fend for ourselves!=该死！萨卡兹们的目的就是把我们圈在这里，然后让我们自生自灭！
Those Sarkaz used witchcraft to infect us! I knew it! It's the devil's curse!=那些萨卡兹，他们的巫术把我们变成了感染者！我早就听说过，魔族的诅咒！
Those Sarkaz won't hold them off, even if they throw in the ship! We're saved now!=那帮萨卡兹拦不住他们，就算加上那艘船也不行！我们现在有救了！
Those Sarkaz... I've fought them before. They killed the other Knights of the Tower...=那些萨卡兹......我对付过。就是他们杀了其他塔楼骑士......
Those scumbags. They said no one knew they were passing through here.=这些混账东西，明明说过没任何人知道他们从这走的。
Those Sea Terrors...=那些恐鱼......
Those Seaborn in the rumors... Have any of the sailors ever seen one?=那些传闻中的海嗣......有船员见过它们吗？
Those shadows are Sarkaz! They're—=这些影子，是萨卡兹！他们正在——
Those shadows are trying to block our escape route!=那些阴影，试图堵住我们的路！
Those Shanhaizhong wangbadan are using the chaos to sabotage our Catastrophe defenses and harass the people. We caught them in the act a few times.=那帮山海众的*玉门行话*，趁着混乱，到处破坏天灾工事，骚扰老百姓，刚刚被我们撞见了好几次。
Those short-sighted idiots don't see the truth, but Columbia is the real enemy that threatens Kazimierz.=那些目光短浅的人看不出，但哥伦比亚才是真正威胁到卡西米尔的敌人。
Those shots weren't fired from the same repeating ballista. At least, when we returned fire, we weren't targeting the same sniper.=那并不是连射弩弦的功劳。至少，我发动火力压制时，对抗的，并不是第一位狙击手。
Those sick bastards! I can't believe they, they...=整合运动这帮丧心病狂的家伙！居然用，居然用......
Those silent memories and the truth of everything, are they not by your side...?=那些沉寂的回忆，一切的真相，不就在你身边吗......？
Those silver creatures were her...=那些银色的生物就是她......
Those small and white flowers, that look like you two.=那种小小的，白白的花朵，和你们很像。
Those sneering Royal Court shitheads have us out here doing all the hard and dirty work, snatching Londiniers across to work their factories across the ENTIRE city, and they won't even give us a hot bowl of something for the trouble.=那些不正眼看人的王庭混蛋让我们干这些脏活累活，满城抓伦蒂尼姆人，把他们塞进工厂做工，却连碗热汤都不舍得给我们准备。
Those so-called astrologers are basically misguided zealots.=所谓的星象学家，大致上与盲信的愚者并无不同。
Those so-called envoys are now in detention, Father.=父亲，那些所谓的特使已经暂时被收押了。
Those soldiers up there are Caster's guards! We're almost there!=那些士兵，是开斯特的守军！我们已经很接近了！
Those sorts of people can't tell chalk from cheese. Once they sober up, they'll remember what fear is.=这种人不识好歹，等他酒醒就知道怕了。
Those special forces you're talking about? I think I've seen them around.=你说的特殊部队，我似乎已经看见过了。
Those spry young wretches, always clocking out early. What excuse did they have today, a new movie? Some underground live show?=那帮年轻的混账，天天早走。今天又是什么借口来着，新上的电影，还是地下酒吧的演唱会？
Those standing shoulder-to-shoulder are getting heavier injuries, yet they no longer bother to wipe the blood from their faces.=身边人的伤势越来越重，她们都已不再费力清理满是血污的脸。
Those stars ain't stars. They're cameras that the monsters sent up there to watch our every move. They even kidnapped our president, put his skin on, and locked all of Columbia under their control!=那些星星根本不是星星，都是怪物布下的监视器。他们甚至绑架了我们尊贵的总统先生，披上了他的皮囊，控制了整个哥伦比亚！
Those stories, they'll eat you alive.=那里的故事，可是会吃人的啊。
Those strange enemies have already been encroaching on our land, bit by bit.=......那些怪诞的敌人已经在步步侵蚀我们的土地了。
Those strange Originium ornaments. Did the guerrillas arrange those?=那几个奇怪的源石装饰品，是游击队布置的？
Those structures pulsing with a strange energy... what are they? They seem to be a byproduct of Sarkaz Originium Arts...=那些辐射着诡异能量的设施是什么？好像是萨卡兹的源石技艺产物......
Those stupid competition knights are just a bunch of trash willing to be manipulated for the sake of money.=那些竞技骑士就是一帮为了钱财甘愿受人摆布的废物。
Those swords... Those swords!=那些剑，那些剑——
Those tablets.=那些石板。
Those tainted by your flame and marching towards death have been renounced by life itself. It will never return to them.=已经被你的火沾染而走向死亡的，生命只会背弃他们，不会回归。
Those tales... Siopi... the hero who... suffered in silence... keeping her secrets... Kereseira... Heraces...=那些英雄的故事......西尔比......隐忍沉默的......英雄......守着秘密......克瑞斯拉......海格斯......
Those tangerine cakes, well, my father used to send them to me when he was living in Baizao.=其实那种桔红酥，是......我爸在百灶的时候，常常寄给我的点心。
Those Teekaz who lost their homeland—have become Sarkaz, rootless as people.=失去了家乡的提卡兹，变成了无根之人萨卡兹。
Those that are gone will remain beyond your grasp. It is the way of things. There is no need for regret.=走了就追不上了，世事如此，不必遗憾。
Those that were silent, those that had been abandoned, those that had been commandeered by the Sarkaz, and those that continued to run timidly.=沉寂的，废弃的，被萨卡兹征用的，还有战战兢兢地运转着的。
Those they pass bow to them, then go back to the work at hand, humming—=周边忙碌的人们微微躬身向她们点头示意后，便又专心投入到手上的工作之中。他们轻声哼唱着——
Those things aren't afraid of fire. You can't chase them away, and they don't care if you're crying or praying.=那些坏东西不怕火，不怕驱赶，不怕人的哭喊，也不怕人的祈祷。
Those things creeping on the floor... I remember seeing this back in Iberia.=蠕动的地面......之前在伊比利亚海岸上也遇到过这种现象。
Those things don't belong to her. She isn't worthy.=那不属于她，她没有资格。
Those things were basically born to die. If you're not willing to part with the money to buy a new one, you'll quickly meet your end down in the pit.=这东西本来就是要死的。你连这点钱都不舍得，迟早会死在井底下。
Those things you call 'umbrellas' are pretty useful, so I made one from the tent frame and some fabric. Some parts were too complex though, so you can't fold it up without taking it apart.=你们那种叫“伞”的东西很好用，不过有些小机关太复杂，我就用帐篷支架和布拼了一个必须拆开才能收起来的。
Those things you find insignificant—money, fame, connections... I have to care. The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.=你觉得无关紧要的东西，钱、名望、人脉......我不能不管。艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行。
Those things... reverted back into common wares...=那些东西......变回普通器具了......
Those thoughts that belong to you... Regardless if they have been twisted, they all originated from... Talulah herself.=属于你的那些想法......无论是不是被扭曲过，那都确实来自......塔露拉本人。
Those three? What are you talking about?=什么三人？我根本不知道。
Those thugs...!=这些混蛋！
Those tools and all, you work at a firearms workshop?=看你这身装扮，你是铳械工坊的工匠？
Those tough guards are gone now, and who's left to stop me?=最棘手的领主卫队已经没了，你觉得这里还有谁能管我？
Those towns made a living trading with the caravans. They're left hanging with the convoys to Londinium stopped on account of the war.=那些镇子原本就是靠着和商队做生意生存，现在打仗了，没有运输队去伦蒂尼姆，他们还能有什么好日子过。
Those traitorous cazzi. One day, I swear I'm gonna—=那群该死的背叛者，我一定要——
Those traitors!=这些叛徒！
Those troublemakers know how to toe the line. I've reported things before. First they couldn't find any evidence, then there wasn't enough to open a case.=那些闹事的人知道分寸。我报过几次，一来取不到证据，二来事情也不足以立案。
Those twelve did everything they could, and nearly died for it, just to claw back a way for them to live. If you keep looking at them with the difference between man and beast in mind, that would be pretty cruel.=那十二人，也算是竭尽全力，九死一生，才为自己挣来了这样的活路。如果还用人兽有别的眼光去看他们，未免太过无情。
Those two are very well-known, actually...=这两位可都还挺有名的......
Those two are Victorians, right? They say, they'll go to the city to replace anything we don't need, and sort you lot out some batons for self-defense.=那两个人，应该是维多利亚人吧？她们说了，能去城镇替我们把用不着的东西换出去，也能给你们弄到防身的棍棒。
Those two assassins from the Armorless Union are still watching us... Now is not the time to celebrate.=那两位无胄盟的刺客始终盯着我们......现在不是在这里欢庆胜利的时刻。
Those two chicks on the team were amazing.=这支队伍里面的两位女侠真是很厉害。
Those two choices she made were the right ones, and they were what she wanted. That's how simple it was. That's why she's never found it this hard to choose.=她从未感到做出选择居然如此困难，只因为，这两个选择都是正确的，并且是她想要的。
Those two devils are no ordinary people...!=那两个混蛋，绝对不是什么普通人......！
Those two earlier... they were basically fighting over a territory.=刚刚那两个家伙对你的态度......简直就像在争抢地盘。
Those two groups...=那两伙人......
Those two inside should've been out by now, right?=说了这么久了，里面那两位也该出来了吧？
Those two kids. Kids painstakingly raising their weapons.=这两个孩子。费力地举着武器的孩子。
Those two Sarkaz... You seem to know a lot about them.=关于那两位萨卡兹......您似乎知道很多。
Those two seem as if they are uninvolved in this event.=那边两位，似乎不是这场闹剧的相关人员。
Those two Siracusan immigrants! The two mafia henchmen! Go ask the people at the Boil! They know 'em!=那两个叙拉古移民！两个黑帮打手！你去问问沸区的人！他们知道！
Those two sure climbed up to the top of the statue real quick.=哇，一眨眼的工夫，这两个人就已经爬上雕像的顶部了。
Those two swords are still unable to best me.=这两把剑还奈何不了我。
Those two were keeping order around here before you came back.=前些日子，你还没回卡兹戴尔的时候，就是他们在这儿管事。
Those two women certainly entrusted this writing knife to the right person.=不得不说，把书刀托付给你，她们的确是找对了人。
Those two... Err, no, that one young executor came by again.=那两位......不，一位年轻的执行者又来了。
Those two? I've already got the orders from above.=那两个人？上面已经通知过我了。
Those unable to bear the pressure fall one by one, until only Leontuzzo, Lavinia, and Demetri remain standing.=承受不住压力的人纷纷倒下，场上只余下莱昂图索、拉维妮娅、德米特里三人。
Those ungrateful shitheads... No, no... If the Shieldguards gave them any rations...=这些忘恩负义的......不，不，如果盾卫肯分给他们口粮......
Those uniforms... They're——=这身制服，她们是——
Those uninfected who fight for the Infected, those Infected who refuse to give up——I love them all!=那些没被矿石病感染却为感染者而战的人，那些被矿石病感染却不肯就此作罢的人，我都爱他们！！
Those unwilling to be bound by the past will always try to seek out a different fate.=每一个不愿意被过去束缚的人，都会想尝试另一种命运。
Those vampiric Arts that suddenly appeared as we were fighting the Sudaram... Was it because of this Circle?=我们和“灵幛”作战的时候，凭空出现的血魔法术......是不是就是它的作用？
Those Victorian bastards actually dragged you into their plans... I won't let them get away with it!=这帮维多利亚来的混账竟然把主意打到你身上，这事不能就这么完了！
Those Victorians sneer at us day in, day out. What's a single bit of robbery to us or them? Weren't we gonna join Dublinn and fight the Victorians anyway?=那些维多利亚人天天对我们摆脸色，我们抢他们一次东西怎么了？我们不是要加入深池去跟维多利亚人打仗的吗？
Those vile beings who drivie this kind of monsters into battles deserve not a single bit of mercy.=操纵这种怪物作战的人绝非善类，不需要对他们手下留情。
Those villages on the outskirts of the Grand Knight Territory were established over the last few years in conjunction with the Kawalerielki Alliance. There shouldn't be anyone out there except a bunch of ordinary farmers.=大骑士领附近的村庄是这些年依附于四城联合建立起来的，那里应该只有些普通的农户而已。
Those villages—you know the people there?=你说的那些人——你认识他们？
Those vines are very durable. Can use them to break bones.=那种藤韧性很好，可以绞断骨头。
Those visions I saw just now, were they the Kjerag of the past?=我刚刚看到的那些画面，都是谢拉格的过去吗？
Those visitors who used to frequent my place when I was little didn't show up. They must have given up already. After all, it's been so long.=那些我还小的时候会来串门的叔叔阿姨今天都没有出现。他们大概都已经放弃了吧，毕竟已经过去了那么久。
Those wanderers barely ever stop in one place, but there should be a few settlements below the mountain to the east. If we have the chance, we can go take a look.=那些流民很少停留在一个地方，不过东边的山底下应该还有几个聚落，有机会可以找找看。
Those were Abuelo's words. I tried very hard to convince him to leave Iberia, but he never did.=那句话是爷爷说的。说起来我当时劝了很久，想带他一起离开伊比利亚，但没有成功。
Those were bandits caught by the Alguacil. They were hanged, all according to the teachings.=那些是被执裁官阁下抓住的强盗，按照教义，被处以绞刑。
Those were fantasies you pulled from comics and games.=不，那些可怕的东西只是你从漫画和游戏中获得的妄想。
Those were good days, back when those three chicos visited all the time... Haha, you all look as happy as they did back then!=那三个年轻人常来的时候可真是段好日子......哈哈，你们这些人看上去就和那个时候的他们一样开心！
Those were his demands.=而这些都是他的要求。
Those were indeed wonderful times. The Silverashes and the Browntails worked together, side-by-side, while Karlan Trade, representing Kjerag, traded with the outside world.=那确实是一段好时光，希瓦艾什家与布朗陶家合作，喀兰贸易代表谢拉格开始对外贸易。
Those were more banquets than parties.=请等一等，娜塔莉娅，我认为你说的那不是聚会，而是宴会。
Those were my comrades. You're my enemy.=......那是我的战友。你是我的敌人。
Those were only meant for the eyes of you spies. I never expected Graf Urtica to go looking for you people.=其实那原本只是为你们密探准备的，乌提卡伯爵会去找你确实出乎我的意料。
Those were set up for my father.=那是为我父亲设置的。
Those were the good days. Didn't have to worry about anyone raiding our place, or looking for trouble at our door...=那段日子真的很美好，再也不用担心据点突然被人偷袭，也不用担心有人上门来找麻烦......
Those were the very last words he said to his daughter before he suddenly went to the Institute that night.=这是他那晚突然启程去研究所之前，对他女儿说过的最后一席话。
Those were trying times, harrowing times. But they were also good times.=......是一段，很艰苦，但是很开心的日子。
Those were wonderful days!=那是多么美好的时光啊！
Those were wonderful days.=......那是多好的时光啊。
Those were wonderful times.=那真是一段好时光啊。
Those were your words!=这可是你说的！
Those were your words, not mine.=这可是你亲口说的。
Those white pillars...=那些白色的长柱......
Those who are egotistical will say, 'This place belongs to me.'=而狂妄的人会笑：“这里属于我。”
Those who are enamored of the protagonist, both women and men, taste fine desserts with anxious hearts—=恋慕着主人公的先生或者小姐们聚在一起，吃着精致的茶点，怀着一颗惴惴不安的心——
Those who are gone—what they leave behind will eventually disappear, just like the snow here.=那些过去的人，他们留下的痕迹也总会消失的，就像这场雪一样。
Those who are humble will always say, 'This is where I belong.'=谦逊的人总说：“我属于这里。”
Those who are truly able to save the denizens of Terra, are always and only themselves.=真正能够拯救泰拉人民的，永远是他们自己。
Those who attempt to elude both judgment and the reins of morality often seek out thorny paths that few have walked, and distant shores that none have reached.=意图反对世俗审判、逃避道德约束的人，总会去走那些人迹罕至的荆棘道路，驶向那些无人登陆的异域彼岸。
Those who bring ruin to the nation and its people.=祸国殃民者。
Those who carry heavy responsibilities cannot be trapped by private sentiment.=担重任者，不能困于私情。
Those who commit murder will be punished twice over by Kjeragandr. This crippled body has lost any meaning for me long ago!=犯下谋杀大罪的长老，会被耶拉冈德加倍惩处，我早已不在乎这条残躯。
Those who couldn't bear it... have already been thrown in jail.=没有忍耐的人，都已经丢进监狱了。
Those who dare use Arts on me to peep at my thoughts tend not to last too long.=一般敢用源石技艺窥探我的想法的人，下场都不太好。
Those who died for the plan, and the people right before us... don't you realize the pain they're in?=还有那些死在这个计划中的人......以及我们面前这些人，您注意不到他们所受的苦吗？
Those who do not comply will be dealt with harshly.=若是仍有冥顽不灵者，严惩不贷。
Those who do not fear death can do the most hideous things.=无忧于死亡的人，可以做出极尽丑陋之事。
Those who do not respect the sanctity of life...=不尊重生命的人——
Those who do not wish to be engulfed in darkness paddle their arms and climb the staircases leading up.=不愿被黑暗淹没的人们划动双臂，攀住了向上的阶梯。
Those who don't know how to deceive cannot tell lies, and thus are not liars. And she... is a monster soaked in lies.=没有伪装的人不会说谎也不是骗子，而她，她是个泡在谎言里的怪物。
Those who don't know the truth shouldn't let conjecture affect their emotions, W.=在知道真相前人不该被推论影响情绪，W。
Those who don't want to put their lives on the line are free to leave.=不想为此冒生命危险的，可以离开。
Those who enter by mistake forever become the vassals of their conquest, never to return.=有去无回的误入者成为战争的属臣。
Those who fail will be the lucky ones. They'll be ignored, allowed to live and die on their own.=那些失败的......失败的可能还好一些。那些人对失败品没兴趣，愿意放任他们自生自灭。
Those who find themselves within are astonished by this advancement or regression of times, the disasters that unfold before them, and the happiness in their hands...=身处其间的人往往会感叹于时代的进步或者后退，眼前的灾难，手中的幸福......
Those who follow, modeling their brushes after his style, produce what is ultimately but the statement of a single house, and the House of Yan.=而其后来者，宗法其笔墨写就的一家之言，说到底，也仍旧是炎家之言。
Those who had been surrounded think the crisis is over, that the poison-exhaling insects will soon retreat to the dark sewers under the guidance of the cello's tune.=那些被包围的人们以为事情就此了结，喷吐毒雾的虫豸会在琴声的指引下回到阴暗的沟渠里。
Those who had their names erased, those who died dubious deaths... they need an explanation, an answer.=那些被掩盖掉姓名的人，那些死得不明不白的人......都不能就这样算了。
Those who have contracted Oripathy are called the 'Infected.'=......得了矿石病的人，就是感染者。
Those who hear his footsteps peek out from the windows curiously, leave their doorways, or stand on both sides of the street.=听到脚步声的人们好奇地从窗口探出头，或者走出房门站在街道两侧。
Those who hide behind the curtains regret the demise of love.=躲在帷幔后面的人，遗憾着爱情的陨落。
Those who know better try back off quietly, but even more rush towards Mo Yi, drawn by her promise.=自认无能的人在悄悄后退，但更多的人被眼前的许诺吸引，拥挤着向莫佚冲去。
Those who know what the token truly is can only stand and watch, while those helping us don't even know where it should go.=知道信物究竟是何物的人只能袖手旁观，可以帮我们的人却连该将信物往哪送都不知道。
Those who lack conviction and willpower shouldn't wage war. Not now, not ever.=没有信念之人，无毅力之人，从头至尾，不应战斗。
Those who later called my hunters 'Sarkaz Knightclub' are all old friends of the Nearl family.=其中那几位后来管我的猎人们叫“萨卡兹骑士团”的，都是临光家的老熟人啦。
Those who lead the charge in others' stead ponder the meaning of heroism.=替代别人冲锋的人，思索着英雄的定义。
Those who live in the shadows of these ruins have brought life back to this barren land.=不少人生活在废墟的阴影下，让这片死寂之地恢复了些许生机。
Those who lost control of themselves in the chaotic noise have now lost their surface-level agitation.=刚刚还在狂乱的噪声中不能自已的人们，都停止了表面的躁动。
Those who pass this line—shall be cut down.=过此界者，当斩。
Those who pass through its doors are blessed by fate.=进过那座植物园的，都会变成最被命运宠爱的孩子。
Those who peer into finponds to find omens will see omens... So, what comes next in your plans?=窥见渊鳞者为大不祥，还真是不祥......接下来你如何打算？
Those who receive a weapon swear to protect the young, the elderly, and the sick of the clan.=得到武器的阿纳萨，就要永远保护老人小孩，和生病的同胞。
Those who refuse to yield stand upon the scales of war, tipping them from side to side.=战争的天平正微微摇晃，不愿屈服的人们将自己化作砝码，一次次渴望改变它倾斜的方向。
Those who reside on land are obsessed with their ways and their authorities. They overlook the infinite possibilities, and the opportunities to explore the boundaries that they blindly choose to ignore.=陆地上的他们醉心于自己的航道与权力，忽视了无限的可能，忽视了他们本可以探索，却盲目忽视的边界。
Those who rule others will inevitably be ruled themselves by the stronger, Kashchey.=统治他人者必将受更强者统治，科西切。
Those who see this shade of blue exhibit enlarged pupils and lift the corners of their mouths, indicating feelings of joy.=观察得知，看到这种蓝色的人瞳孔放大，嘴角与眼角上扬，说明有愉悦畅快的情绪产生。
Those who seem like army deserters.=看起来像逃兵的人。
Those who share the same stage, obviously perform the same play.=既然身处同一个舞台，上演的当然是同一出好戏。
Those who spill Sarkaz blood will pay the blood debt with interest!=染上萨卡兹血的人，只能用更多的血来偿还！
Those who stay near ink get stained. You have made some good friends, Candleholder Zuo.=近墨者黑，左秉烛倒真交了些好朋友。
Those who stay... you're on your own.=剩下的人......你们自求多福。
Those who stayed behind...=而留下来断后的小队的干员们......
Those who step out of line will be culled—gently, yet decisively—just like the Steam Knights.=而违反默契的那些人，会被轻柔而果决地杀死，就像蒸汽骑士们。
Those who still have energy in your shields! Stand together with me!=盾还有能量的，跟我站在一起！
Those who survive through it will have another chance.=活下来的人还有另一条路可以选。
Those who thought like that are now either kneeling before the throne, or are now pale skeletons dried upon the city walls.=曾经这么想的人，如今要么跪倒在殿下的王座下，要么成了城墙外风干的惨白骨架。
Those who throw themselves bravely into the abyss don't even make a sound.=那些以死志投身深渊的人，你甚至听不见一点他们的回响。
Those who told me not to worry... None of them ended up coming back.=嘴里说着让我放心的人，真的一个都没回来过。
Those who tread this path must know it is a treacherous one, but those who stray from it shall find it even harder to return.=行此路者当知道路艰险，违背此理者更难返正途。
Those who truly know how to bring a great windfall to the land, he has no means to meet, nor does he wish to.=而知晓真正惠及天下的大利的人，他要么不能见，要么不想见。
Those who view what you all do with disdain now do not wish to return to Rhodes Island. And as for me... I've become one of them myself.=那些不屑于你们现在所做的事的人，已经不会再愿意回到罗德岛......包括我，我成了他们的一分子。
Those who wade through the sea of their fallen comrades' blood lament the price of their sacrifice.=蹚过战友血海的人，悲叹着牺牲的代价。
Those who walk after us will find a great city standing tall upon this land, and we Sarkaz will do as we wish, seizing control of our own fate.=后人会看见一座伟大的城市屹立于大地，萨卡兹会如我们所愿，掌握自己的命运。
Those who want to attend are free to go. I shall not.=谁爱去谁去，我才不去。
Those who were born strong can be even stronger with the same alterations, widening the gap even further.=天生强大的人，也能通过改造来变得更强，他们甚至还能抢占先机，在新的赛道上拉出更大的鸿沟。
Those who were part of the war will never forget the sound of steam gushing outside their window that night.=经历过那场战争的人，永远都不会忘掉那一夜突然出现在窗外的喷气声。
Those who were robbed of their identity. The Infected. You've long lost the right to call yourselves people.=被剥夺了身份的人。感染者。你们早已不是人。
Those who were scared of him avoided him. Everyone called him a dirty, filthy moron, a lowlife, a sick scumbag... He was a Sarkaz.=胆子小的人躲着他走，大家说他是肮脏龌龊的混蛋、无赖、病痨鬼......那是一个萨卡兹。
Those who would trample enemies and comrades alive... or rather, 'minions.'=践踏敌人，同时也践踏同伴，又或者说，“随从”，的生命。
Those who've kept an eye on you, be it the Rossatis or any other famiglia, will only know that...=那些关注着你的人，罗塞蒂也好，其他家族也好，只会知道......
Those who've lost themselves in their haste. The ascetics who've closed off their senses and their selves. The laypeople who trudge through both highs and lows. And the creatures who chew on their pain.=奔突于迷途者，闭塞了感识与内心的苦行人，在伟大与低微中跋涉的凡俗，咀嚼着痛苦的生灵......
Those whose questions have been answered may now leave. Those whose questions have not may continue their inquiries.=疑惑已经得到解答的各位，你们可以离场了。尚有疑问的人，质询可以继续。
Those willing to join us will enter the mercenary squad.=愿意加入我们的，进雇佣兵编队。
Those wise guys only followed her with no intentions to harm her.=那些家伙只是跟在法官的身后，并没有动手的意思。
Those with more mercenary motivations for battle are much weaker than him.=那些为了财富而站上战场的人，要比他更软弱。
Those with power and privilege love hiding their selfishness with big numbers and scary consequences. But obviously, there are plenty of other choices besides your death.=位高权重者总是喜欢用庞大的数字和恐怖的后果去掩盖自己的私心。可除了你的死以外，明明还有很多选择。
Those with special significance are stored separately, or returned to their owners.=有些具有特殊意义的，会有专门的存放地点，或者由干员自己保存。
Those with strength are disposed to be 'hunters'.=拥有力量则能成为“猎人”。
Those with the honor of joining the Steam Knights are much different stuff than in times past. You know the type, the court suck-up playing sycophant to the monarch.=如今能获得殊荣成为蒸汽骑士的，早已不是过去那些围在陛下身边只会谄媚的近臣。
Those with the misfortune of being deceased, yet unable to rest...=明明死去了，却无法安息的可怜人......
Those with their hands up appear very calm, as though they've made up their minds, even though they know there wouldn't be many people voting for this measure.=他们表情很镇定，仿佛明知举手的人不会多，他们也依然这样选择。
Those without strength become 'prey'.=没有力量就会成为“猎物”；
Those wonderful times were yours, not mine. Nor was it Arctosz, and much less Kjerag's.=那是你的好时光，不是我的，也不是阿克托斯的，更不是谢拉格的。
Those words have rolled around in my head for years and years, now. For so many years, I've been constantly thinking it over. I probably haven't gotten it straight yet, but I've been thinking it over and over.=这句话已经困扰我许多年了，这么多年来我一直在想这件事。我可能没想通，但我可是一直在想。
Those words...=这句话......
Those workers who came to support the Self-Salvation Corps earlier—that was your doing, wasn't it?=刚才那些工人来支援那帮自救军，也是你传递的消息吧，血魔？
Those wounds...=你身上的伤......
Those wretched women were quick at their handiwork. This is the best we can do.=那两个女人下手太快太狠，这已经是极限了。
Those writings are no more than comments after the fact. The truth has long faded into the cracks of time.=笔墨丹青，终究是事后的追记。至于那些事情的真相，早已湮没于时间的缝隙中。
Those yakuza thugs should settle their fights behind closed doors. Just my luck that I need to walk down this street to get to work every day.=这些黑帮的纠纷能不能他们自己关起门来解决啊。这下好了，我每天上班都要走这条路呢，真晦气。
Those years, nobody dared go against Grandma Petra... she gave me a share of food. Don't let her poor health now fool you, she's this city's most fearsome person by far.=那年头没人敢惹佩特拉奶奶......她把吃的分给我。你别看她现在身体不好，她是这城里顶顶厉害的人哩。
Those young folks already saw to the Messenger. They want you to stay home without worrying about him.=那几个年轻人帮你照看过伤员了。他们想让你安心在家里躲着。
Those, those... Auugh...=那些，那些......呜......
Those, yeah? Greynuty just told me about 'em.=那些啊，格蕾纳蒂刚才已经和我说过了。
Those... (profanity)!=混账东西，*粗口*！
Those... damned Sarkaz... Those meddlesome nobles too...=那些......可恶的萨卡兹......那些麻烦的贵族也是......
Those... violent thugs disturbing the peace on the streets are back?=那些......扰乱秩序的街头暴力团伙又出现了？
Those...?=......那些？
Thou art not the storyteller... indeed, thou art...=您不是那说书先生......您就是......
Thou dost not?=不知？
Thou flatter'st me. 'Tis only from my childhood, as my head priest would tell ghost stories of 'sprites and spirits,' which I remember deeply.=过奖过奖，只是小僧儿时，常听住持爷爷说起“魍魉”的鬼故事，记忆深刻罢了。
Thou hast extinguished all light and purged all emotions from thy mind, and thus are all creations of nature leaving thy body.=白光湮没，心思寂灭。万事万物正远离你的躯体。
Thou knewest of the girl Yuan Yu for some time?=这位袁玉之事，你也早就知晓？
Thou knowest not the Tianshi's name, then, when didst thou meet her? As a child, or as an adult? Didst thou find her in the ruins, or in thy home?=......小玉施主说不知天师姓名，那你是在何时何地遇见她的，是年幼时？是成人后？是废墟？是家中？
Thou must've recited of food and drink due to thy hunger. But until the proper time comes, patience is another aspect of the practice.=施主口诵吃喝，想必是肚子饿了。但时辰未到，忍耐也是修行的一环。
Thou sayest that Xiaoyu traveled so far and suffered so much, only to discover it was all nothing.=小李天师，你说小玉施主徒然受苦，到头不过发现自己是一场空。
Though a campaign knight like me doesn't really get much chance to wear regular clothes, either.=虽说我这样的征战骑士，穿私服的机会很少就是。
Though a trick like this will only work once.=不过这样的魔术只能用一次。
Though actually, I think there's even more reporters mobbing the Radiant Knight than usual today. I wonder what that's about?=不过，今天好像围绕着耀骑士的记者更多了，这是怎么了？
Though after joining Rhodes Island, seeing their ads again is honestly just kind of hilarious.=虽然在加入了罗德岛之后再看他们的广告，会觉得挺幽默的。
Though at least, the Truckers' Union did not use their truck illegally, and Signorina Lavazza was merely a bit negligent in this whole affair.=但起码卡车工会不存在违规用车的情况，伊雷妮小姐在整件事情中没有那么大的过失。
Though based on what went on the last time I was here... It's her who doesn't want to get mixed up with me.=虽然从我上次来到谢拉格的状况看......应该是她更不愿意让我掺和。
Though bearing with the heaviest of duty and wearing the strongest of shackles, that one never gave up hope, ever.=尽管背负了沉重的使命，身披坚固的枷锁，也始终没有放弃希望。
Though Billy's natural geography is generally pretty barren to begin with, this area is SO barren that you won't even find fowlbeast droppings.=虽然雷姆必拓的地理环境总体来说比较贫瘠吧，但能荒芜到羽不拉屎的程度，实在是太特别了。
Though Blue Poison told Glaucus to stay where she is, she continues to walk toward the corpse. She kneels down about a meter away, observing it closely.=蓝毒让格劳克斯留在原地，自己继续前进，在距离尸体一米外蹲下，仔细观察。
Though Class IV weaponry may not affect us, pointless dithering will only invite more variables.=第Ⅳ级武器虽然不会对我们产生影响，但无谓的逗留只会徒增变数。
Though come to think of it, you really shouldn't do anything so dangerous again.=哎哎，但话说回来，下次可不许再干这么危险的事了。
Though Czarek lowered his voice, the mention of the case has Tosia jerking her head upwards.=尽管沙雷压低了声音，最后的那几个字仍引得托希娅猛然抬起了头。
Though Ensia contracted Oripathy, her condition is under control and she is as happy-go-lucky as always.=恩希亚虽然得了矿石病，但她的病情得到了抑制，而且一如既往地开朗。
Though filled with fear, our pitiful expressions are one and the same.=如此惶恐，却与那副怜悯的面孔，一模一样。
Though fortunately, due to a series of incidents, I have had the good fortune to establish a precious friendship with some Ægir.=但万幸的是，因为一些偶然，我有幸与一些阿戈尔人建立了宝贵的友谊。
Though Grand Duke Vanya will be dead, you don't plan to stop.=即使万尼亚大公死了，你也不打算停下。
Though half of it stems from suspicion and hatred—not to mention frustration at having revealed no spies yet—the other half comes from the looks of despair and the deathly silence.=只不过，一半的混乱来自怀疑、仇恨和得不出任何结果的暴怒，另一半却来自绝望的眼神和死一般的寂静......
Though he can't get used to it, he's made an effort to learn, in order to make his grandson happy.=他虽然用不习惯，但为了让孙子高兴，他还是努力学了。
Though he didn't tell anyone else, he did leave me an assignment.=他虽然没有告诉其他人，但他给我留下了一个课题。
Though he grits his teeth in pain, he firmly resolves to not utter a sound.=虽然疼得呲牙咧嘴，但硬是一声没吭。
Though he often jabbers away with other old men whenever they meet, lately he finds himself thinking back to the time of his youth.=虽然和老兄弟们在一起的时候还是会咋咋呼呼的，但是，他最近越来越常回想起孩童的时候。
Though he still has a bit of that unvarnished human touch... I don't think it'll last very long in the environment he's in.=虽然他的身上还保留有一些未经洗礼的人情味......不过在现在这个环境，能持续多久可说不太好。
Though he's no longer here, that feeling remains unchanged.=即使他不在了，这样的感觉依然很好。
Though Her Majesty is no longer here, there's a part of her left in this piece of shit, no good squad.=殿下已经不在了，不过，还是在这个糟糕的队伍里留下了点什么的。
Though her mind urges her to return to the Rhodes Island office, her legs have a will of their own and lead her to the ice cream shop.=尽管心里想的是罗德岛办事处，可不知不觉之间，双脚已经把她带到了冰淇淋店门前。
Though her story starts off warm, it slowly deteriorates into something more sinister as it progresses.=这个故事一开始温情脉脉，却逐渐显露杀机。
Though her tears are welling up in her eyes, she has already seen it all.=她的眼泪还没干。但她已经看过了一切。
Though his face twists as he does it, the man tucks the patient gently back into his bed.=虽然面露不耐，男人还是动作轻柔地帮床上的病患掖好了被角。
Though his self may have originated from a Feranmut, he was no beast.=这份自我虽然源自巨兽，但他，绝非兽类。
Though I admit you have some skill, able to handle those lowlifes from that distance.=能从那个距离如此轻松地解决掉这群下贱的东西，我是得承认你有些实力。
Though I also feel bad for Czarny, that isn't the real issue here... Put simply, Szewczyk has gone missing.=虽然恰尔内也是个可怜人，不过麻烦的不是这件事......简单来说，瑟奇亚克失踪了。
Though I am but a humble paper-pusher, I've had the honor to study at the Tianshi Bureaus myself. My command of the Arts is a far cry from the masters in the room, of course, but I'm hardly content with sitting behind a desk and drinking tea while staring at my Tianshi apparatus.=在下虽然是行政官员，但好歹也是天师府的学生。源石技艺当然不如各位精湛，但不是每天只坐在桌子后面盯着自己的天师仪喝茶水的。
Though I am clearly at Zuanjiang Summit, vacant and nameless, it is like I can see the whole of Yan. Nay, the whole of far antiquity, the length and breadth in all directions, all as if the wind flitting past my side.=明明是在这攥江峰顶，无名空地，却仿佛看见了整个大炎。不，是整个太古以来，纵横四方，都如风掠过身侧。
Though I am merely testing the waters on a whim, if other places can enjoy something, then why not Kazdel? We are not so different from them.=虽然只是由着自己的性子试个水，但别的地方有的，卡兹戴尔也能有，而且不一定就比他们的差。
Though I am not necessarily playing every round. In that case, the other games must take place elsewhere in the world too.=可每盘棋的手谈之人，未必在我。那其他棋局，也就在大地各处。
Though I am unable to ascertain what exactly is down there, the very fact that I am encountering resistance is proof that I am on the right track.=虽然我无法探明那里面究竟有什么，但是，在那里受到阻拦本身，就足以证明我的方向是正确的。
Though I am unable to empathize with him, I have had similar experiences, and able to determine whether he truly meant those words.=尽管我无法与他共感，但我有类似的经验，能够判断说话者是否确有此意。
Though I am unworthy of this position, it is my duty.=忝居其位，但也责无旁贷。
Though I believe the Browntails have benefited, greatly, from business in Turicum.=我以为，图里卡姆的生意，布朗陶家也从中获益良多。
Though I believe you have already done some preparations on your end. Hmm... I can give you the answer. But not in its entirety.=但我想你已经做好一部分准备了。嗯......我可以回答你。但不是全部。
Though I can boast of sharing some of the Duke's burdens, I was not wholly in the know about His Grace's plans for Londinium.=虽然我很想自夸，自己能为卡文迪许公爵分忧。不过，公爵阁下在伦蒂尼姆的安排，我的确不知晓全貌。
Though I can certainly tell you two are not.=呵......你们当然不是。
Though I can only speak for so little, I want to do my own part to revitalize the kung fu scene here, so I've taken it upon myself to establish this challenge.=晚生虽然人微言轻，也想为这等振兴武林的事出一份力，便自告奋勇，先来担当这个擂主。
Though I can't descend the mountain to meet you, getting word that you were safe and healthy delighted me more than anything.=虽然姐姐不能下山来见你，但听到你健康安全的消息，姐姐心里就比什么都要高兴。
Though I can't say I'm used to Oripathy, I can assure you that I'm the last person you should worry about.=我不能说自己习惯了矿石病，但我向你保证，我一定是最后需要担心的那一个。
Though I cannot begin to understand the meaning behind your action.=但我不明白您的行为有何意义。
Though I cannot return to Ægir... no, precisely because I cannot return for now, I must do this.=即便无法回到阿戈尔......不，正是因为暂时回不去，我才必须这么做。
Though I considered the possibility that Leontuzzo was trying to pull a fast one on me behind my back, my suspicions were confirmed the moment I saw you.=虽然我也考虑过莱昂图索在诓我的可能性，但是，一见到你我就知道了。
Though I could never be as direct and straightforward as him, I could do what I wanted to do through him vicariously, and that was a reward in itself.=虽然我没有办法像他那样直接，但是他替我做了我想做的事，我能在这方面帮衬他，也算是一种回报。
Though I couldn't possibly have explained this all to Old Lee, an outsider.=可我总不能一五一十地告诉老鲤他一个外人。
Though I did get a better show than expected.=不过，看到了意料之外的好戏。
Though I did imagine it being much easier...=只不过我原以为这一趟出行的工作会轻松很多......
Though I didn't think you'd bring little Luna along.=不过，我没想到，您居然真的带着小卢娜来了。
Though I do not mind the walk to see you, 'twould not be just to ask me some questions that you called for me, so rare that is?=虽说我不反感来见你的这几步路，可难道你找我过来，真就只是打算质问我几句？
Though I don't have any proof, if Reunion has grown powerful enough to launch such a large-scale operation...=没有任何证据可以证明，整合运动的力量真的庞大到如此地步，还能够谋划这么大规模的战略......
Though I don't know exactly why, the Doctor stands in direct opposition to Enciodes.=虽然不知道是出于什么理由，但他旗帜鲜明地站在了恩希欧迪斯的对立面。
Though I don't know if this scene actually happened, there's no doubt that those two are the ones governing Kjerag now...=虽然我不知道是不是真的有这一幕存在，但是如今实质上治理谢拉格的无疑是恩希欧迪斯老爷与圣女大人......
Though I doubt you'd miss my presence even without them.=虽然那样也很难逃过学姐的眼睛就是了。
Though I fear she's already anticipated my early awakening.=但是恐怕，她已经预料到了我提前苏醒的举动。
Though I got the big guy to stop moving for now, the most dangerous parts are still untouched...=虽然大家伙的行动被一时停止了，但最危险的几个点完全没有损坏......
Though I guess a model even newer than you just came out. Steady and smooth, fast as lightning. Their ads have always been pretty good, haven't they?=虽然确实是刚出了个比你更新的款。沉稳无颠簸，风驰电掣的感觉，他们广告一向做得挺不错的是不。
Though I guess I can't expect you to hear me on that one.=不过即使我这么说了也没什么用吧。
Though I guess most Columbian monster movies start out like this?=不过很多哥伦比亚的怪物电影似乎都是这种开头......？
Though I guess this is what Bolívar is supposed to feel like.=虽然应该说，这才有玻利瓦尔的感觉。
Though I hate to admit it, it is my one shortcoming.=虽然很不想承认，但这算是我唯一的短板吧。
Though I have not used all my strength... person of Ægir, just what are you?=虽说我也没有使全力......阿戈尔人，你到底是什么人？
Though I have to ask, why are you following me?=不过，你为什么要跟着我呢？
Though I haven't been up there surface myself, the library we have here in the city isn't just for show.=虽然我没有亲身去过地上，但城里的图书馆可不是摆设。
Though I haven't visited Ni-weng in a few years, the way of the land is fashioned quite old. I ran all the way here just now, and I saw not a single electric cable!=虽然我也有几年没去过泥翁镇，但这儿的风土人情未免复古了些，刚才我一路跑过来，连个电缆都没有！
Though I know you're still obsessed with those old habits of yours.=不过我知道，你依旧还是痴迷于那些老习惯。
Though I may be lacking in agricultural ability and unable to assist thine farming, I am at least be able to serve as a guide.=虽然小僧对于农活不太擅长，没有办法帮上大伙儿的忙。但是带路这点事，还是力所能及的呀。
Though I may not be personally involved with this project, I do know that as logistics companies develop in the future, they will not be merely transporting goods and materials, but also facilitating the exchange of economies and cultures.=市长先生，虽然我没有参与这次的项目，但我清楚，物流公司的未来发展方向必然不会仅仅拘泥于物资的转运，更是经济和文化的交流。
Though I may seem a dotard these days, I still find myself compelled to ask you one thing...=虽然会显得我老糊涂了，但我忍不住想当面问你一句......
Though I might not be as handy a mechanic as some of my clansmen, can't lift a hammer, and can't make a giant out of sheet metal, not being able to build stuff isn't the same as not being able to deal with 'em... And this thing's real simple.=虽然我是不像很多族人那样那么擅长机械，也拿不动锤子，做不出这种铁皮大个子，但不会造不代表不会对付......这个还算简单啦。
Though I must note how unruffled you are, Miss Lava. Presumably you did not cower when those monsters first appeared to you, either?=不过，炎熔小姐可真是从容不迫，想必先前突然面对那些怪物，也未曾生怯？
Though I never imagined your subordinates would be so unworthy, unfit to even hear my name.=不过没想到，你的部下连让我报上名字的价值都没有。
Though I pray we still have the time.=......但愿时间还来得及。
Though I regret to say this, my compatriots...=但遗憾的是，我的同胞们......
Though I regret to tell you, if you want to treat your pappy with that money, it's not gonna be enough.=不过，如果你想用来医治你的父亲的话，这笔钱恐怕是不够的。
Though I sent the both of you off at the selections, things have changed. You two are now the primary candidates for Morgen und Abend.=虽然我在选拔赛上让你们两个出局了，但现在情况有变，你们是《晨暮》的第一候选了。
Though I still can't bring myself to believe in things like Feranmuts, which are completely incompatible with our scientific system...=虽然我还是无法相信，“巨兽”这种与我们的科学体系完全无法相容的存在......
Though I still can't make heads or tails of all these branching structures in your database, let alone the rules for how things are even read in that thing...=虽然现在我还是没办法搞懂数据库里那些分支结构的状况，更不用说读取的规律了......
Though I still don't entirely accept it, perhaps—I can indeed give it an attempt.=我虽然还是没有完全接受，但或许——我确实可以尝试一下。
Though I suppose if things aren't looking too bad over there, the whole Chernobog Incident will already be over by the time we make it to the command tower. We're basically just heading there to regroup with our employees.=不过，只要情况不太糟，等我们到达指挥塔时，切尔诺伯格事件就应该已经结束了。我们只是去和罗德岛的雇员们汇合。
Though I think you could just call the entire village an oversized minecart instead.=比起移动村庄，不如说整个村子就是一个大型矿车。
Though I trust Liang Xun, and therefore I trust you, Master Shen.=只是我相信梁洵，所以信得过慎师傅。
Though I was dressed as a good little nun last time, I didn't particularly mind—=虽然上一次当一个乖乖修女，我不算讨厌——
Though I wasn't born here, this place is my home now.=我并不是在这里土生土长，但是这里现在就是我的家。
Though I wasn't fortunate enough to win your signature, I do want to say one thing...=虽然并没有拿到签名，但我还是想说......
Though I won't force you to go if you don't want to.=但是，如果你实在不愿意，我也不会勉强。
Though I won't have time to protect you, hood.=不过，这样我可没工夫护你了，兜帽人。
Though I would note that in this season, Kjerag's winds are bitterly cold, and many unseen dangers lurk atop the mountains.=只不过谢拉格天寒地冻，这个季节，山间看不见的危机不在少数。
Though I wouldn't say we don't completely mind. To tell you the truth, when I took off your mask... It scared the hell out of me.=倒也不是说完全不在意。说实话，我摘下你的面罩时......真的吓了一跳。
Though I'd love to cover the other teams too, LUNG wRATh has completely captured our attention!=虽然我也想为各位讲解其他队伍的视角，但是鼠胆龙威队实在是太吸引人注目了！
Though I'd say it's quite incredible you lasted that long despite never encountering such Originium Arts before.=不过作为完全没有接触过这类源石技艺的人，你能坚持那么久已经非常让人意外了。
Though I'm not sure how it made its way out into the wild.=虽然我不知道为什么会出现在外面。
Though I'm not the only Alienus Laterano has.=不过，拉特兰的异类，可不止我一个。
Though I'm willing to admit that... I regret not becoming a Hunter and fighting alongside you all. Deeply.=或许我应该承认......没能成为深海猎人，没能和你们并肩作战，对我而言——非常遗憾，非常。
Though I've not much ability to speak of, I can find it in me to heal the little scrapes.=老婆子我虽然没什么能力，但治疗小伤口还是能办到的。
Though if you want to stay in Kjerag, I can also arrange that for you.=当然，如果你想留在谢拉格，我也会为你安排。
Though illness took him from this land prematurely, Titi still remembers clearly every story he told her.=尽管后来病痛过早地将他带离人世，但缇缇现在还能清晰地记起父亲讲述的每一个故事。
Though in my heart, I truly wanted to see these individuals captured and brought to justice, I had no intention of starting a conflict.=但是，虽然我内心十分想要捉拿这两名叛徒，却无意于挑起争端。
Though in that event, I imagine it'll be tough on him to lose a business partner, and tough on me to lose my job...=只是这样的话，失去合作对象的赫尔曼市长和失去工作的我都会很难过就是了......
Though in truth, not many hold genuine hostility towards her.=说实话，并没有那么多人对主播U抱着恶意。
Though it can't compare to the specialized setups at the Institute of Ecological Art, it's much better for seaweed breeding than small-scale hydroponic tanks in a room.=虽然比不上生态艺术创作所的专业环境，但相比私人房间内的小型水培箱，这里确实更适合藻类培育。
Though it definitely has a link to his schemes.=但这必然是他谋划中的一环。
Though it does taste rather nasty...=......但是克拉肯很难吃呢......
Though it has abandoned some concepts Babel once adhered to, for the Sarkaz.=却也抛弃了曾经巴别塔为萨卡兹所坚守的部分理念。
Though it is less like a mountain, and more like a forest made up of mountains.=那可不是一座山，更像是山组成的林子。
Though it is mid-March, the peach trees are blooming as vibrantly as could be. There are no passersby to be found anywhere, and only the aroma of the flowers linger in the area.=三月里桃林正艳，行人失其踪，唯有花香渐浓。
Though it is not drinkable water, it is suitable for crops. The wells have not been drilled in vain.=虽然不能喝，但拿来浇地，倒是正好。这几口水井，也算没白打。
Though it is not hard to see where history's river is taking you, to change its course requires the hand of fate on your side. There is pride to be had in your foresight.=要看清历史的河流去往何方并不算困难，但想要改变河道，则需要一点非人力所能及的时运——你尽可以为自己的远视感到骄傲。
Though it is true, hearing it does make my heart ache somewhat.=虽然也是事实，但听起来还是有点让人伤心。
Though it kind of felt like he didn't want me poking around too much. Something didn't feel right about that.=不过那人似乎有意不让我太过深入，或许有什么古怪。
Though it lacked a formal application process and was only dictated by the parties involved, Bertoni's will was witnessed by another executor.=虽然缺乏正式的申请手续，仅为当事人口述，但执行者贝托尼的遗嘱有另一名执行者为其见证。
Though it looks like it just took longer for it to affect her.=现在看来，只是发作得比较晚。
Though it looks like their uniforms aren't very warm. You see? That young fellow over there's so cold his nose is running!=不过他们这身衣裳看着是不咋暖和，你瞧，那小伙子都冻得流鼻涕了！
Though it may invite some disbelief, the one wanting to meet you is not me.=虽然这听上去有些荒唐，但想见你的其实不是我。
Though it might seem extreme in hindsight, if we'd all gone on the offense together, we probably had sufficient strength to defeat them.=当时只要配合一起进攻，虽然事后看来有些激进，我们的实力是足以击败对方的。
Though it only scratches the surface, you still carry a portion of Ægir knowledge and technology.=尽管只是皮毛，你们还是携带着一部分阿戈尔的知识与技术。
Though it should be blinding, Pepe feels like she is being wrapped in warm, gentle currents.=佩佩本应觉得刺眼，但光线围过来的那一刻，她却觉得彷如被温暖的水流包裹。
Though it shouldn't have been me to tell you all this.=这些话，本不该由我来说。
Though it still doesn't feel like your own past, you cannot help but to feel an infinite...=尽管你感觉不到那是自己的过往，可你仍然体会到无穷无尽的......
Though it took a lot of extra time to make our way to the Holy Hunt, it was well worth it.=虽然绕进圣猎的山区多花了许多时间，但是看来结果是好的。
Though it was always by the skin of my teeth...=虽然每次都很勉强就是了......
Though it was but a single snowflake silently falling into the abyss, they heard the long, roaring echo of the winter's northern winds.=一片雪花悄无声息地落进深谷，他们却长久听见整个冬天北风呼啸的回声。
Though it was centuries ago, I still remember the shock when first I saw it. In this instant, I find myself once again stood atop its tower gate.=即使数百年过去，我依然记得初见它时的震撼。此刻，我竟然又站在了它的城楼上。
Though it'll be hard for you to keep walking with them, Draco.=......虽然你很难一直陪着这些人走，德拉克。
Though it's a bit of an unrealistic ideal. Hah.=哈，虽说是有点不切实际的念想。
Though it's a reluctant thing, to Rhodes Island, people like me who can 'cut through to the chase' are indispensable.=对罗德岛来说，虽然不情愿，像我一样去做“刀刃”的人是必要的。
Though it's certain that the device's core components have already long been lost.=毫无疑问，这套装置最为核心的部分已经遗失。
Though it's good craftsmanship, I'll give it that. Might have fooled me, if I were a little less knowledgeable.=不过这手艺确实不错，如果不是我见得多，说不定真被骗到了。
Though it's hard to admit, I've never seen real hops for myself.=还有，虽然很难启齿，不过我从来没见过真正的啤酒花。
Though it's hard to find traditionally pressed apple juice in Nuova Volsinii these days. I'm sure it's been a while since you've had any?=现如今在新沃尔西尼，那种传统方式压榨的苹果汁已经很难买了，你也已经很久没喝到了吧？
Though it's not exactly a king's ransom...=虽然也不是多大的数目......
Though it's not immediately obvious, that is what Mr. Stitch said.=虽然实在是看不出来，但起码这位斯第奇先生是这么声称的。
Though it's safe here at the base, and many come by to enjoy the view, the environment turns more and more erratic the higher you go.=别看山脚无甚危险，都是往来踏青游览的百姓，但越往上走，越是变幻莫测。
Though it's still within the measuring limits of my scale.=只是远没有到我的秤无法衡量的程度。
Though it's true that this isn't an easy thing to hide.=只不过，这件事，确实不好隐瞒。
Though it's very plainly not because they're open-minded, but because they don't care...=虽然很明显，这并不是因为他们开明，而是他们不在乎......
Though its body has transformed into that of a pure Seaborn, an uncanny intuition helps Thorns recognize that he is looking at his former mentor.=尽管形体已蜕变成为纯粹的海嗣，但有某种古怪的直觉帮助棘刺，令他在此刻清晰地分辨出了昔日的恩师。
Though its industrial prowess has been advancing day by day, Sargon's capital has never once opted to relocate its nomadic city.=在如今工业基础逐渐发达的今天，萨尔贡的王都却仍旧没有选择迁都移动城邦。
Though I—indeed. I was truly sick of it back in County Hillock.=至于我，是啊，小丘郡那时，我的确已经厌倦了。
Though Janet has also said that both you and I are too quirky, so it's hard for us to find suitable partners.=不过珍妮特也说过，我和你的行事风格都太有特色，很难找到真正合适的搭档。
Though just as Lungmen needs police officers like you, it needs seafood hawkers like me too. It's not about qualifications.=可是，龙门需要您这样的警官，也需要水产贩子，没什么屈不屈才的。
Though known for his ruthlessness, he still harbored fantasies about the Silverashes until the very end.=虽然以阴狠著称，但他直到最后一刻还对希瓦艾什夫妇心存幻想。
Though leaving humanity to deal with fate is a dangerous proposition, they need only abide by common sense, and ignore what human morality deems evil. The lack of change merely simplifies the calculation.=留与人处理的定数虽然艰险，但也只是遵循常理，罔顾人伦的恶罢了。没有变化，便意味着容易筹算。
Though lifts are convenient for vertical movement...=升降梯虽然在垂直方向的移动上很方便......
Though Londinium is practically locked up as of now, they ferry in and out constantly. You can discern these people by their clothes at a glance. They call themselves 'Dublinn,' have little patience for chatting with the Londiniers, and essentially only deal in threats and armed deterrence. It seems it's default to them that others view them as enemies.=虽然现在伦蒂尼姆几乎封锁，但他们照常进进出出。这些人的装束很容易识别，他们称自己为“深池”，不愿意与其他市民交谈，基本只会恐吓与威慑，就像默认其他人会仇视他们。
Though many brave adventurers have visited here, the story goes that most of them vanished, and the few who made it back have been hospitalized ever since, unable to say a word.=虽然已经有不少有勇气的探险者踏足这里，但有新闻指出他们后来大多失踪，回来的几人也从此住进医院，甚至无法与人交流。
Though maybe we should be thanking Breogan instead.=或许，我们真正应该感谢的是布雷奥甘。
Though much time has passed, I shall never dare forget the aid you gave me at the time, alongside your kindness towards Karlan Trade.=虽然久疏问候，可是当年您帮助我，还有喀兰贸易的恩情，我从来不敢忘怀。
Though my sister did have some pretty severe injuries, she's been gradually recovering. Otherwise, how could I just ditch her and run around the world?!=虽然老姐她当时确实伤得很重，但现在已经在逐渐恢复了啦。不然，我怎么可能丢下她跑出来嘛！
Though Ning Yin's pace is glacial, she can only hurry up once she notices her friend in no mood to appreciate the scenery.=宁茵走得很慢，可发觉友人无心赏景后，只得加快了一些脚步。
Though not cleared out for the competition, it's an ordinarily lonely alleyway, but right this moment it's host to sheer hubbub.=即使没有因为比赛而腾空，平日也十分冷清的巷子，此时却格外的热闹。
Though now that you mention it, we both eat, work, age, get sick and die. Then why all the fuss if we're so alike?=唉，可话说回来，你说人和那驮兽还不是一样地吃饭干活，一样地生老病死，有什么区别呢？
Though only a few dozen would unsubscribe each time, the pressure building up inside her heart finally reached critical mass.=虽然每次只有几十个人取关，但主播U心中的压力终于达到了临界点。
Though our approach is intrinsically distinct from the Infected Patrol Unit, I can only hope we're able to continue preserving that intrinsic difference—that outside forces don't force us to change beyond recognition.=虽然，我们在行为上和感染者纠察队有着本质的不同，但我也只能希望我们真能继续保持这种本质差异，不因种种外力所迫变得面目全非。
Though our definitions of 'protect' have nothing in common, it's an oath I will never abandon. I will be standing here with you, until the very end.=我立下的誓言我永远不会背弃。尽管我们对守护的定义各不相同，但我会站在这里，直到最后。
Though perhaps nothing than a faulty premonition, the masters of hiding in the shadows always feel most prone to being seen.=也许只是错觉罢，这些深藏不露的隐秘大师，总感觉自己被一览无余。
Though plenty of notifications from HR are similar, I was still able to pick up on the information concealed within that short paragraph of text—=即使类似的人事消息很多，但我还是能注意到隐藏在这小段文字里包含的信息——
Though saying that isn't a first for me...=虽然也不是第一次说这样的话了......
Though separated by the boundless seas, Ægir has always been a part of Terra.=虽然远隔无垠的海水，但阿戈尔依然属于泰拉。
Though she directs her words at Dr. Kal'tsit, her eyes are fixed on me.=她在对凯尔希医生说话，眼神却没从你身上挪开。
Though she had a bright future ahead of her, Independent Knight Centaurea ended up serving under Platinum of the Armorless Union, after taking a phone call and passing a test.=前程似锦的独立骑士欣特莱雅，在接了个电话，通过一项测试后，就成为了无胄盟白金大位的学徒。
Though she has already steeled herself, Ela can't help but feel a chill grip her heart the moment she sees what's in front of her.=尽管已经做好了心理准备，面对眼前的景象，艾拉仍然觉得心里一凉。
Though she has been away for twenty years, Hoshiguma still pushes open the gate with practiced ease.=尽管已阔别二十年，星熊仍然轻车熟路地推门进院。
Though she has looked into her parents' experiences in great depth, it is only once this food entered her mouth that the scenes in her imagination become crystal-clear.=即便一路追问父母的经历，一直存在于想象中的画面却直到这些食物入口时才变得清晰。
Though she has written about meetings and partings innumerable times, finding no other measure to judge by, she can only rely on Chun to make a decision.=尽管笔下写过无数悲欢离合，她却找不到任何可以判断的抓手，只能求助于......自己。
Though she is born from other lands? Though in Kjeragandr, she has oh so little faith?=即便她出身异国他乡，对耶拉冈德，也并无太多信仰？
Though she knew all about it, she was never able to stop herself.=即使她知道这一切，但她还是没能阻止自己。
Though she may be saying 'no', Momoka, hands shaking, pulls the broken blade out.=嘴上说着否定的话，但萌萌香仍然颤抖着手，从怀中掏出了那柄断刀。
Though she may not show it, which is both a strength and a weakness of hers.=虽然她表现得可能不太明显，这既是她的优点，同时也是她的缺点。
Though she stands right next to him—or perhaps precisely because she's right next to him, a strange feeling washes over Malkiewicz.=尽管本尊就在身边——正因为本尊就在身边，马克维茨突然产生了一种奇妙的预感。
Though she was physically fit, she'd always give up halfway through.=姐姐的体力明明很好，却总是半路逃跑。
Though she's of a famous family, she is no more than a knight once banished, in the end.=虽说是名门之后，但终归只是个一度被流放过的骑士罢了。
Though she's returned to the light of day, Click still feels like she's in that dark factory.=明明已经回到了阳光下，但卡达觉得自己好像还身处于那个阴森的工厂。
Though silent, their stances remain unchanged, with their hands on their weapons. Regardless, Santalla seems to know exactly what it is they need to hear.=他们维持着手按在武器上的姿势，一言不发，但寒檀就像是知道他们需要听到什么回答。
Though some of these events were not secret, when people learned that Bernardo was the driving force behind them, a commotion still broke out in the courtroom.=每一件事都不是秘密，但是，当人们得知这背后的推手竟是贝纳尔多时，还是引得法庭内部惊呼连连。
Though some of us have achieved greatness, the first step to success invariably is to become Victorian.=我们当中不乏卓有成就的英才，可成就的第一步却是把自己变成维多利亚人。
Though still no end to the wall can be seen, he no longer cares.=即使高墙依然看不到尽头，他却已然不再在乎。
Though Stitch was definitely exaggerating the scope of the crisis, I... was actually curious to see if there's any business to be done with our underground neighbors.=虽然斯第奇极力渲染了一场危机......其实我主要还是为了满足一下自己的好奇心，顺便看看和我们地下的邻居有没有生意可做。
Though that applies only to... your evaluation of the situation on hand.=但这仅限于......你对现状的评估。
Though that bloodline no longer runs thick, I do believe you'll always be an excellent warrior. You deserve a chance to experience true, glorious combat.=尽管血缘稀薄，可我想，你总会是个优秀的战士。你该有一个光荣战斗的机会。
Though that can't be all you wanted to say, can it?=不过，你想说的不止这些吧？
Though that piece of information itself is fairly basic, I am relieved that you're able to proactively gather intel on your own.=尽管这样的情报很基础，但你能主动去获取情报这一行为，让我感到欣慰。
Though the arena is certainly different from the battlefield, the victors all have something that elevates them above the crowd.=骑士竞技虽与战场不同，但其中的优胜者，总是各有各的出众之处。
Though the assassin had been executed, his identity, his motive... There were simply too many vague unknowns in the file.=就算那凶手已经伏法，可他的身份、行刺的动机......卷宗里有太多暧昧不明的地方。
Though the chain of evidence definitively linking the phenomena is still missing, a Catastrophe did in fact occur 32 hours later.=虽然现象关联性的证据链还有所缺失，但三十二小时后，天灾确凿地发生了。
Though the collapsal known as Cresson had already disappeared, the collapsal value in this area is still terrifyingly high.=虽然名为克雷松的坍缩体已经消失，但这里的坍缩值仍旧高得吓人。
Though the conversation that follows is incredibly embarrassing, Sakiko follows the kind townsperson's instructions and successfully makes her way 'back'.=虽然之后的对话异常尴尬，但祥子还是按好心人的指引，顺利地找到了回家的路。
Though the Demons and the Hollows deep within in Sami's depths show little tendency to expand, they cannot be ignored. They are like cracks entrenched deep within the ice, presaging a collapse that may occur at any time.=邪魔与萨米深处的未知空洞虽没有扩张的趋势，但仍旧不可忽视。就像一个盘踞在冰面上的裂缝，预兆着一次随时可能到来的坍塌。
Though the environment at Rhodes Island is nothing special, she can at least enjoy peace there.=虽然罗德岛的环境没有那么好，但是至少自己可以在这里享受安宁。
Though the Far North is sparsely populated, evacuating such a large area in such a short time was no easy task.=虽说远北地区本来就地广人稀，但短时间撤离这么大范围内的居民，也绝不是一件容易的事。
Though the girl had accompanied him and studied under him for several years, the old man had always been hesitant to give her that which she sought, precisely because of what is now happening.=尽管少女已经随老者四处行走和学习了数年，但老者始终不愿意将少女所恳求之物交付于她，正是因为此刻所发生的一切。
Though the Graf at the time designated this area for the Infected, he didn't care whether the people in it lived or died. He even had all the industrial facilities torn down.=当时的伯爵大人虽然把这个区块划成了感染者聚居区，却完全不管我们这些人的死活，甚至把地块上的工业设施都拆走了......
Though the land is unaware, its people still have feelings; therefore, I have humbly taken it upon myself to organize the funeral rites for Kajimachi, which will be held soon.=地虽无知，人犹有情，是以不揣鄙陋，窃为锻冶町举丧，不日即将实行。
Though the legal dispute has not yet been satisfactorily resolved, our most urgent task is to provide relief to the villagers.=虽然土地争议问题至今也没能得到妥善的解决，但当务之急是为村民们现在的生活找到出路。
Though the man standing before me now isn't even fit to be called 'Chief Wei'.=可现在的你，配不上我的一声“魏长官”。
Though the media are still our valued partners, suppressing these kinds of things costs a lot of money. And let me tell you, they don't pass up on these juicy opportunities.=虽然大部分媒体都还是我们的合作伙伴，但压下这些东西还是要花不少钱的，他们可不会放过这个要钱的好机会。
Though the Originium in the atmosphere is fickle and complex, making the repetition of wireless signals a major engineering hurdle, there are still many moored cities that have managed to connect themselves to a base via a massive cable, which links to another city in turn.=虽然大气源石环境复杂多变，无线信号的中继一直以来都是工程难关，但停泊的城市将自身与一座基站通过一条庞大的地缆相连，再连上另一座城市的情况，也并不算少见。
Though the path may sever, let not thy spirit falter.=路断何妨豪兴，岁老但问归心。
Though the perpetrator has not been found yet, it is only a matter of time.=凶手虽然还没有找到，但是要找到也只是时间问题。
Though the Radiant Knight is a paragon of defiance, the one who truly managed to carve out a space for the Infected... is the Blood Knight, Dikaiopolis.=耀骑士虽然是一个抗争的典范，但说到底，真正为感染者谋取了生存空间的，是血骑士狄开俄波利斯。
Though the rest will be simple to do.=不过接下来的事，反倒简单了。
Though the sand sluices have not started up, the Wind Aegis has been fully erected, its smooth walls nearly impossible to find purchase on. A single slip would mean a horrible death.=此时的玉门，沙渠并未开启，屏风卫却全部高高升起，平整的城墙极难借力，一失手，便是粉身碎骨。
Though the selection's not as complete as stores in the big cities, I can take you to experience it at least.=虽然种类没有移动城市里的商场那么齐全，但可以先带你体验一下。
Though the specific results of this expedition are still unclear, judging from Eyjafjalla's reactions, there should be some semblance of progress, albeit small and hardly worthy of being called a breakthrough.=本次调查的具体结果尚且不明，从艾雅法拉小姐的反应来看，应该有些小小的、难称突破的进展。
Though the three clans are supposedly ceding their power to the Saintess, it is not for the sake of handing over any true authority.=我虽然知道三族交权于圣女，并非要圣女掌握实权。
Though the timber's looser and weaker thanks to the different surroundings, it's kept hold of its neat and detailed grain, and there's still oily resin left on the inside of the bark... There's no mistaking it.=虽然因为不同的环境，木质变得疏松脆弱，但依然保留着细腻规整的纹理，树皮内还残存的油性树脂......不会错的。
Though the transmission efficiency of the Waterway is much higher than I anticipated, I fear our simulacra are still unable to transmit my feelings.=虽然“航道”的信息传输效率高得超乎我的预想，但拟像技术终归无法真实地传达我的感受。
Though the two clearly remain still, a shadow along the stone wall suddenly moves. Something slender slips out from beneath her cloak, and squirms a few times before shrinking back.'Shadow'=两人明明是静止的，可石壁上影子突然动了。有什么细长的东西滑出了长袍，蠕动了几下，又缩了回去。
Though the two of us serve as Sir Enciodes's retainers, we are also employees of Rhodes Island.=我们两个虽然有身为恩希欧迪斯老爷家臣的立场，但也确实是罗德岛的一员。
Though the two seem barely conscious, they begin to stuff the putrefying food into their mouths, overcome by some primal fear of Senshi stealing their meal.=可两人浑然不觉，生怕森西抢他们的，赶紧就往嘴里塞。
Though the village is now abandoned, look how carefully the roads and houses were laid out. It must have been a prosperous settlement once.=村子虽然荒了，但看得出原本道路和房子井井有条，应当也曾是富庶的村落......
Though the woman is clearly two meters away from him, the moment her voice rings next to his ear, the same side of his body goes numb.=那人明明离自己两米开外，下一秒她的声音竟在自己的耳边响了起来，少年半边身子都跟着一麻。
Though their camouflage might have been enough to fool Ursus, I saw right through their little trick~=虽然做过伪装，但也就是骗骗乌萨斯人的程度，这点小把戏，可是难不倒我的~
Though their looks and growth environments are very similar, they're completely different in bud form. If you smell them carefully, their scents are hugely different.=虽然长相和生长环境都十分相似，但幼苗的形态是截然不同的。仔细闻闻的话，香味也有很大区别呢。
Though there are several wounds on Degenbrecher's body, she seems not to notice them.=而锏的身上虽然出现了几道伤口，但她却仿佛没有察觉。
Though there is not much strength left in me, it is enough for me to transfer its permission to you.=虽然我现在剩下的力量能做的不多，但足以将它的权限转移给你。
Though there should be others with you here.=按理说，应该有人与你一起出来才对。
Though there will be plenty of pomp and circumstance at the ceremony tomorrow, the populace at large will only be able to watch it via the news cameras.=虽然明天的仪式才是重头戏，但是普通民众只能通过媒体转播观看。
Though there's a lot I want to talk to you about, now is not the time, unfortunately.=虽然有不少话题想要与你交流，不过很遗憾，现在并不是时候。
Though these machines cannot take Ægir to the stars as our forebears imagined, they are more than enough to carve a path of life for civilization in its time of need.=虽然，这些浮游机械没能像前人设想中那般，将阿戈尔推向星际文明的高度......但它们足以在危急存亡的关头为人类文明开辟一条生路。
Though these memories be faded, these dreams be wilted, these thoughts be decayed, these feelings be rotted away, this rage of a thousand years still burns as bright as the sun!=记忆已经褪色，梦境已经枯萎，思虑已经衰朽，情感已经沉沦，唯独这千年的怒火，仍然烧得正旺！
Though these things can't actually suppress Oripathy itself, they can relieve the symptoms of the disease. The product of Mama John's works, and works quickly, and that's good enough for them.=这东西虽然不能抑制矿石病本身，倒是能改善病发的症状，约翰老妈发的东西管用，见效快，对他们来说就够了。
Though these times of peace are enjoyed only by Yan.=可这太平盛世，只是大炎的太平盛世。
Though they discover that they cannot, for one simple reason...=可是，它们发现自己站不起来......原因很简单——
Though they had what some might say were the greatest things on Terra, it is only in this moment that they truly belong to themselves.=仿佛她们明明拥有这片大地上甚至可以说最为了不起的东西，但只有在这一刻，她们才属于她们自己。
Though they have existed for so long, the sisters are momentarily stupefied.=即使是存在了漫长时间的她们，也一时无言。
Though they managed to escape justice just now, I swear that this matter shall not end here.=虽然刚才没有将他们就地正法，但这件事绝不会就此结束。
Though they may figures in a painting, there is no need to slaughter them all... observing such a scene only serves to inspire outbursts of sorrow.=虽是画中物，倒也不必如此赶尽杀绝......此般景象，看得直教人捶胸顿足。
Though they no longer bathe in the sun with Her, they have chosen to become the snow that falls.=就算不再与祂共沐日光，他们也选择成为每一场雪。
Though they no longer walk the earth, Her embrace continues to console the tired departed.=就算不再行于脚下的路，祂的怀抱也依旧抚慰着逝者一生的疲惫。
Though they were different in many small ways, they had the same kind of strength. Or, maybe people like them are similar in many ways regardless of their strength.=虽然细小很多，却同样强盛。也许他们这样的人无论力量大小，都拥有着近似的部分。
Though they wouldn't be covered by the remit, if they could afford it, they would also be eligible to apply for treatment and shelter.=虽然不在津贴范畴内，但如果他付得起钱，也是可以申请治疗收容的。
Though they're from the same land, the differences between their races mean they all have diverging accents.=即使是同一个地区的人，都会因为种族差异而带有不同的口音。
Though this banquet is hosted by the Lord Viscount, this land is still Kjerag, and you are all esteemed guests in the eyes of the Saintess.=虽然这场宴会是子爵阁下主办，但这里毕竟是谢拉格，对圣女大人而言，诸位才是客人。
Though this chapel may be deserted, it is still a sacred place to the Iberian Inquisition. And yet, you dare openly blaspheme our laws and creeds.=即使是荒废的礼拜堂，这里也是伊比利亚审判庭的神圣场所，而你们，竟然公开亵渎我们的律法与信条。
Though this did have to do with the knights' future...=只是，这毕竟关系到那些骑士们将来的发展......
Though this does not mean the Speaker must sit on the throne, Ellie.=但这并不意味着议长必须待在王座上，小艾莉诺。
Though this is no illusion, heaven and earth, life and death...=虽说并非幻术所致，但天与地，生与死......
Though this mine's really old, some company has been active here for quite some time, and the ore in the shallow layer is likely on the verge of exhaustion.=虽然这个矿洞年代久远，但曾有矿业公司在此长期开采，估计浅表层的矿石早已濒临耗竭。
Though this place is full of putrid smells. There must be more—=尽管这里尽是腐臭的味道，肯定有不少——
Though thou mayst be naught but a statue, quoth the head priest, 'Karma is infinite, living or dead', and thus I dub thee a being as well.=虽然你只是一尊塑像，但住持爷爷说，“缘引万千，不论死生”，所以小僧也就妄称你为“施主”啦。
Though tiny and varying in form, these fluorescent lifeforms are also an extension of our kin.=尽管微小，形式不同，但这些荧光的生命也是我们同胞的延展。
Though to be honest, he didn't know either. Still, I reckon it should be somewhere with everything... with botanical gardens and nature museums, regular plant life expos where everyone can come see the pretty flowers...=其实爸爸也不知道，但应该就是什么都有吧......有植物园和自然馆，会定期举办花卉博览会，所有人都可以来观赏好看的花......
Though truth be told, I always thought that infallible persona of yours was just a front to intimidate others.=说实话，我一直以为你身上那股子自以为是的劲，是故意装出来唬人的。
Though ultimately they were never able to stand out in prominence, they still have graceful glimpses of this world of ours, their writers unknown, neither if they're true or false.=虽然最终未能崭露头角，却也有对这片大地的惊鸿一瞥，不知被谁记录下来，也不知真假。
Though unable to maintain the basic structure of his Arts, the Blood Knight still clutches the weapon that looks like it could dissipate at any moment.=即使已经无力支撑起法术的原型，血骑士依然握着那柄随时会崩溃的武器。
Though unworthy of the throne I occupy, I must do what I can.=忝居此位，我也应当有所作为。
Though very little solid debris shoots out, the force of the impact reminds the survivors how they were only a single step from death.=没有太多完整的碎片飞出来，但剧烈的震动提醒着幸存者们，自己刚才距离死亡只有一步之遥。
Though watching you fight back there, your Arts are pretty strong now, huh?=不过，刚才战斗的时候看了看，你的源石技艺变得挺厉害了啊。
Though we are in Hymnoi, one of its most remote regions, the souls and will of the fabled heroes rest in this mountain still. To be able to fight unrestrained here holds deep significance for me.=哪怕只是在边远地区的荷谟伊，这座山上也栖息着神话中英雄们的魂魄和意志，能够在此豪爽地酣战一番，于我也意义非凡。
Though we both chose to leave, I always felt you and I weren't alike...=虽然我们都选择了离开，但我一直觉得你和我们是不同的......
Though we came here to congratulate you on the completion of the statue, I can say that I've been thoroughly captivated by Kjerag's charms during my stay.=虽说我们这次来，是为庆贺耶拉冈德像落成，但这段时间下来，我可算是真心实意被谢拉格的魅力俘虏啦。
Though we didn't have any plans to remove him from the picture, he is the property of the Roar Guards Co., and it never bodes well to let someone else take the initiative. We'll definitely get complaints from the K.G.C.C.=虽然本来就没打算下死手，但他也是呼啸守卫的财产，被其他人捷足先登也不是什么好事。我们会收到联合会的投诉的。
Though we don't want to use force, I still want to keep the option open.=虽然我们不想用武力解决问题，但我还是得保留这个选项。
Though we have not known each other for long, I want to believe that, since your medical team was willing to come to such a remote place to treat the Infected, you are people I can trust.=虽然我们认识的时间不长，但我愿意相信，既然你的医疗小队愿意来到这片偏远的地方帮助治疗感染者，你们一定是可以托付信任的人。
Though we may be of different standings, there's never any sense in withholding the details when you entrust affairs to people. The proverb puts it well; another's heart is hard to know. Treat each other with candor to get the matter resolved.=虽说身份有别，但托人办事，从来没有语焉不详的道理。俗话说得好，人心隔肚皮，不坦诚相待，怕是处理不好这件事。
Though we never came to any conclusion in the end.=虽然直到最后也没商量出什么结果。
Though we never spoke much to each other. They don't allow researchers to get too close to anyone unrelated to the project.=不过我们本来也没说过太多话，这里不允许研究人员与项目以外的人交往过密。
Though we should probably put that conversation aside for another time.=不过现在，我们似乎该暂时放下那些话题。
Though we skipped over the standard procedures, the issue was resolved.=虽然跳过了基础探测，应该算是解决了问题了。
Though we still have some time left.=但我们的训练时间还空出了不少。
Though we will have to discuss this with Acahualla's leader before we can make a decision.=不过，这一点需要和阿卡胡拉的领导者讨论之后才能够决定。
Though we're going to do something a bit different this time around.=不过，今天我们要来做一件不一样的事。
Though we're nonetheless full of expectations for you, a non-Sarkaz King...=可我们依然对你充满了期待，一位不是萨卡兹的魔王......
Though we've always conducted business in and around Lungmen, our earnings can hardly be considered insignificant.=即便峯驰一直以来只在龙门及其周边做生意，但赚的钱向来不是小数目。
Though we've managed, I believe that having the vicar of Kjeragandr take control of Kjerag once again, as in times past, is a fair and reasonable thing.=既然事已至此，我认为，让耶拉冈德的代言人像过去一样重新接掌谢拉格是合情合理的。
Though we've never talked about these things openly, we naturally helped each other, all while keeping an extra knife sharpened for one another.=虽然我们从未真正谈过这些事，但我们当然会互相帮助，也当然会为彼此多准备一把刀子。
Though we've taken all the steps to keep ourselves protected, that thing will still cause harm to our Operators, so make sure to keep your distance.=虽然我们配备了相应的防护措施，但它依然会对我们的干员造成伤害，不要过于靠近它为好。
Though what I detected earlier didn't seem to be... oh, never mind. It doesn't matter.=但是，刚刚我检测到的似乎不是......唔，算啦，没关系。
Though what I mean is her current behavior might not be from overthinking. She's merely trying to mess with you.=但我的意思是说，她现在那副样子，可能根本就不是因为她想了那么多，只是单纯想拿你寻开心而已。
Though when faced with an interesting topic, he was willing to offer a few words, responding when the crowd refutes him before returning to silence.=然而遇到感兴趣的议题，他仍愿意说上几句，随后应和着众人的辩驳，重新归于沉默。
Though with his stubborn attitude, that wall could be the death of him. Can't have that happening in my fields.=不过，可不能撞死在我田里。还是去看看。
Though with some unexpected developments.=有一些意外的插曲。
Though you don't often see a whole crowd of barrenland vagabonds on their last hopes, it's not new, either. Especially not at the Ursus border.=一大群走投无路的荒地流民虽然不常见，但也不新鲜，尤其是在乌萨斯边境上。
Though you have come from afar, I regret to say I have no time to be a proper host. If you ever have some spare time in the future, I ask that you come again.=远来做客，在下不曾来得及尽地主之谊，颇为遗憾。如果将来还有机会，还请再次赏光。
Though you have to admit, his happy days are at an end. Mr. Enciodes obviously couldn't tolerate his conduct one second longer.=......不过，他的好日子也到头了，恩希欧迪斯大人明显已经无法再忍耐他的行为。
Though you know not where you are going... You must continue moving onwards. That is the only goal you have now, and the only way to escape your suffering.=虽然你暂未明悉自己的去处......但是，前进，前进是你目前唯一的目的，也是逃离过去一切苦难的方法。
Though you may be outsiders, if you are willing to follow our guidance, you too may join us.=纵使你们是外来者，若愿意听从指引，便是我们的手足。
Though you may not formally be on the Medical Department's roster of doctors, I still have a responsibility to remind you.=虽然您不是正式编制的医疗部医师，但我还是有责任提醒您。
Though you may stay, you are one of my best students after all.=但你可以留下来，你是我最好的学生之一。
Though you might not have used your kung fu at the time, a mask was not enough to prevent me from thinking that person's figure and skills were familiar. Very familiar.=就算当时你没有用你自己的武功，那蒙面人的身形和身手还是让我隐约觉得十分熟悉。
Though you might still be on a path to find yourself, you still want to prove to me that you're—=尽管你依旧走在寻找自己的路途上，但你仍然希望向我证明——
Though you must also keep your eyes on your opponent. Don't stagger forward. You'd be giving the enemy a chance to attack your teammates or yourself when you have your back open.=只是，你需要时刻注意对方，别人没撞到，自己一个踉跄冲出去，把后背和队友留给敌人。
Though you ought to sound the death knell for us.=但你与你背后的丧钟，该为我们鸣响。
Though you seem all tired out. I thought the evil spirit that Rhodes Island wanted to revive would be scarier than this.=不过，你看起来一点力气都没有。我还以为罗德岛要复活的恶灵会很可怕呢。
Though you seem to have misunderstood something, my dear Loughshinny.=只是有一件事你会错意了，亲爱的拉芙希妮。
Though you still sometimes come running to me and Zima.=虽然有的时候还是会跑来找我和凛冬。
Though you were dying to kill me a moment ago.=你刚才明明想杀了我。
Though you're deliberately choosing vocabulary we're more used to, your accent still exposes you—it's the accent only a Victorian noble receiving a standard Londinium education would have.=虽然你有意在选择更符合我们习惯的词汇，但是你的口音还是暴露了自己——这是受过伦蒂尼姆标准教育的维多利亚贵族才有的口音。
Though your defection didn't surprise me, you, yourself, did... surprise me a little.=虽然你的倒戈没有出乎我的意料，你本人却的确......让我有些吃惊。
Though your eyes are hazy now, a strong rain will wash it all away and your vision will be clear once more.=你的眼睛暂时浑浊，但历经一些风雨，理应会重新清澈。
Though your mind may not remember, I am sure that in the deepest recesses of your consciousness, deeper than any probe or instrument can reach, there are still traces of me.=就算你的大脑不再记得，你的意识深处，那些任何仪器都无法捕捉到的地方......一定还留存着我的痕迹。
Though your strength is uncommon, I'm afraid no one can force me to halt.=虽然您的力量不俗，但恐怕没人能让我停下。
Though Yvangelista XI's body is old and frail, he is far stronger than he seems.=伊万杰利斯塔十一世，他衰老的躯体比看起来更强大。
Though, as his boss, I am willing to bear the punishment for his crime, be it a fine or a prison sentence.=不过，作为他的老板，我愿意替他承担相应的处罚，无论是罚款，还是刑期。
Though, aside from payphones and the old vending machines in the hallways, I have to say I haven't found much of an opportunity to use them.=除了走廊上的老式投币售货机和公用电话机，我从没见过还有什么地方用得上它们。
Though, at times like these, I generally keep myself clearheaded.=但是，在这种时候，我更倾向于保持清醒。
Though, because of certain... historical reasons, Great Yan's Sui Regulator happens to be at the forefront of 'Feranmutology.' Always has been. Always will be.=只不过，出于某些......历史原因。在“巨兽学”这方面，放眼泰拉，大炎司岁台只会是一枝独秀，过去是，未来也是。
Though, before that, we should straighten out the enemy right in front of us.=不过在那之前，我们还是把眼前的敌人摆正了——
Though, Captain, I am afraid I heard everything you said.=但是，队长，你们说的我都听到了。
Though, did I ever mention to you that this ol' girl's about to go out of commission?=不过，我跟你们说过这趟车要停运了对吧？
Though, evacuating, eh... Haven't decided what I'm going to leave behind. Have you?=不过，撤离啊......我还没想好我要留下什么呢，你想好了吗？
Though, even if everyone comes back, can we even...?=可是就算大家都回来了，我们到底能不能......
Though, even if you want this for your own free charter, you've gotta be a bit more polite.=就算你要把公共运载车当成你的私人专车，还不想付钱，你也该客气一点。
Though, heh, you young kids ought to experience things on your own. You need to have the kind of drive and ambition that I did!=不过，唔，好吧，年轻人就是该多经历经历。要像我一样好奇心旺盛才行！
Though, I didn't think you'd also read the road conditions.=不过，真没想到你还会观测路况。
Though, I don't think I've spotted any kids here...=但是，我刚才在这里没看到有小孩子......
Though, I expected a meeting like this would take place in the Basilica's Hall of Pontifical Audiences, where the Holy Father would hand down his sentence to a dangerous repeat blasphemer.=只是我以为，这样的场合会是在大教堂的大厅，教宗阁下会宣布对一位频频触犯禁忌的危险分子的判决。
Though, I have seen an entire field of flowers underground. The environment down there was pretty unique to be able to support plant growth!=虽然我在地下洞窟见过一整片花田，但那里的环境很特殊，所以能支持植物生长！
Though, I hope what you said when you sat down at this table is true: that you won't end up getting sick breaking bread with Infected...=希望你们在这桌边坐下时说的是真的，和感染者吃一锅饭真的不会被传染......
Though, I must say, I had no idea that Tippi was actually—=不过，我事先还真不知道蒂比这孩子竟然是......
Though, I never expected these modded drones to be able to carry us this far—=但是我真没想到这两架改大了的无人机能支撑这么远——
Though, I still buy snacks every now and then... Ugh, if only I had more self-discipline.=虽然我也会买一点零食......呜，要是我能更自律就好了。
Though, I trust that's something Sir Enciodes here can relate to.=我想恩希欧迪斯大人，应该十分习惯这种感觉。
Though, I wouldn't recommend calling it that in front of Agenir.=另外，我不建议在阿格尼尔面前这么描述。
Though, I'd appreciate it if you could return this whistle for me.=这枚哨笛麻烦您还回去吧。
Though, I'm sure you could have handled yourselves fine even without me.=不过，就算我不来，你们应该也能处理好。
Though, if Layton's gonna be the only one driving it, nobody else'll get to appreciate my mods. And that's a damn shame.=不过，要是这车只有林顿能开，我就只能让林顿自己摸索我的改造成果了，真遗憾。
Though, if this isn't too much to ask, I'd like you to imagine this as well: your father suddenly forced a 'bodyguard' onto you, and she's a whole lot stronger than you. That's not a great feeling either.=当然，如果可以的话，我希望你也想象一下。一个人突然被父亲强塞了一个比自己强大许多的“保镖”的感觉，也不会太好受。
Though, if we utilize the upper level's power grid, and detonate just one engine, that will cause the entire layer to fall.=不过，借用现在的上层供能网络，只要引爆一处引擎，就能使整个浮空层坠落。
Though, if you insist on ending this here...=不过，如果您非要在这截断的话......
Though, if you know exactly which one to go to, why haven't you gone yourself?=不过，既然你知道得这么清楚，为什么不自己去？
Though, if you really do approach another tribe's shaman, they might just chase you off.=但是，如果你们真的去找其他部族的萨满，可能会被直接轰出去。
Though, in the past, I would've thought it an excuse... I guess the Radiant Knight has pretty high standing at Rhodes Island?=虽然在过去，我只会觉得这是冠冕堂皇的借口......耀骑士在罗德岛的地位很高吗？
Though, in your view, is she really the kind of woman who'd sit down and discuss medical theory?=不过，阿米娅，在你看来，她会是那种坐下来和你认真探讨医学理论的人吗？
Though, it doesn't really matter. There will always be some meaning behind the law's choices.=但其实这根本无关紧要。律法的选择一定有其意义。
Though, it doesn't work the same way since it's developed based on a Trap Net Launcher.=不过这种狩猎工具是基于缚网发射台改造而来的，使用方法与捕猎笼完全不一样。
Though, it may be because her own hand is shaking.=不过，很可能只是因为自己的手在颤抖。
Though, it was truly a shame what happened at the end.=然而，最后却发生了那样的事，真是令人痛心。
Though, it's not as if she doesn't know why Amiya no longer calls for her.=但阿米娅不再呼唤她，她不是不明白。
Though, now you could easily tell them how that Ch'u fellow escaped again. With how many times I've slipped from their grasp—and how you can't jump off walls—it's only natural that no single soul could catch me.=哎，但是你也可以跟他们说，那个姓楚的又跑掉了嘛。我都从他们眼皮底下跑了那么多次了，你又不会轻功，一个人抓不住我也正常。
Though, objectively speaking, I may well have fooled Reunion.=啊，客观结果上，我可能确实愚弄了整合运动。
Though, one wrinkle is that every home had a doll named Annie.=但是，好像每户人家的孩子都有一个叫做安妮的玩偶呢。
Though, so clearly, making the choices, putting in the effort, should be for each person's own...=明明真正做出了选择，付出了努力的，应该是每个人自己......
Though, so clearly, you should use your own willpower to change circumstances, you just take divine will as an excuse to stagnate.=明明该用自己的意志去改变境况，却只把神意当作停滞的借口。
Though, so clearly, you till by your own hands to gain your harvest, you still thank the divine for their generosity after the fact.=明明是用自己的双手去耕耘得来的收获，却要在事后感激神明的慷慨。
Though, sometimes, I still do want to put up a fight. See more kittens.=但是有些时候，我还是想要挣扎一下，想要再多看看猫猫。
Though, that couple is just as joyous as El. If you told me they were just too lazy to come up with another name, I'd probably buy that.=虽然以她们父母不输给小乐的欢乐程度，你说是因为懒得想名字所以这么去取了我觉得也是有可能的。
Though, that gear you're wearing...=倒是你这身装备......
Though, that would be a little troublesome for me as well...=但那对我来说，也是麻烦......
Though, the artifact that won first place at the Harvest Gathering seemed to resemble this very gold slipper, inlaid with sapphires...=不过，赢得丰获集会第一名的文物好像也是这么一只纯金镶蓝宝石的拖鞋......
Though, there's no way we can bring this woman along with us who can't even move on her own.=可我们不可能带着没有行动能力的伤员上路。
Though, this is quite surprising. As far as I was aware, he only came to Rhodes Island for treatment. I thought I'd be lucky to hear even a single piece from him.=哎，真没想到，我光知道车尔尼先生也来了罗德岛治病，原以为最多听他弹奏一曲。
Though, this isn't exactly a false accusation against Rhine Lab now, is it?=不过，莱茵也并不冤枉，不是吗？
Though, this only makes me even more certain the Army has no moral baseline whatsoever...=不过这倒是更加让我确信了军方毫无底线这件事......
Though, to most of my classmates, the power cuts were basically just bonus holidays. Everyone would start chatting or do something else.=不过对大多数同学来说，停电了就跟放假没什么两样，大家会开始闲聊什么的。
Though, to tell you the truth, I'm not holding out hope that we can get anything back from Enciodes.=实际上，我依然对于能够从恩希欧迪斯手上拿回点什么不抱期望。
Though, uh, even if they did realize someone was missing, it wouldn't make it into the papers within a single day...=呃，不过，如果他们真的发了寻人启事，确实一天之内也上不了报纸......
Though, we can still enjoy our time working together, yes?=不过，我们总还是可以享受共事的时光，对吗？
Though, we did take that sort of thing into consideration when we designed the beacon. No ordinary wild beast should be able to damage its outer covering...=但我们设计信标的时候，也考虑过这种情况，一般野生动物应该是破坏不了外部保护结构的......
Though, we know now at least that the miners who were still alive have escaped, and save for this one researcher, they're the only clue to cracking this case.=不过，起码现在我们知道这里还有活下来的矿工逃走了，除开这位研究员，那些逃走的矿工很可能就是整件事的唯一切入点了。
Though, when it comes to experiments, we never have enough time, do we?=可是一旦做起实验来，时间永远是不够的嘛。
Though, y'know, the situation sure is a little more than we bargained for...=虽然这次的事态的确有点超乎我们的想象就是了......
Though, you did save my stew. Thank you.=不过要是没有你，我这锅做了好久的肉汤可就真要洒了。
Though, you look like you're in quite a rush... Did something happen with her?=芙蓉，你看起来很慌张......难道红云出什么事了吗？
Though...=不过......
Though... drones are very fragile. If they get attacked, that's gonna be all our hard work down the drain.=但是......无人机本身很脆弱，万一遭到攻击，我们就会前功尽弃。
Though... I do recall that when you first arrived, you mentioned that you had to save Laios's sister.=不过......我还记得，你们刚到这里时，说过自己还要去拯救莱欧斯小哥的妹妹。
Though... I'm not sure if Ray's gonna be coming back... I feel bad leaving her behind like that, but it's not like I did it on purpose.=......呃，也不知道莱伊女士还能不能回来......我不是故意把她丢下的，但真的太对不起她了。
Though... I'm still thinking about the acknowledgements in the end.=只是......我还在苦恼最后的致谢。
Though... in another sense... I have always lived in his shadow.=不过......其实另一种意义上，祖父的影子一直都在。
Though... my real specialties are way more flavorful. Don't care at all for this light, time-consuming stuff.=不过......我的拿手菜可比这些味重得多，这些清清淡淡又花时间的玩意，我可做不来。
Though... Młynar knows. Back then, when Celina was taken to the Grand Knight Territory, I wrote him a letter asking for help.=......不过，玛恩纳是知道的。当年瑟莉娜被带去大骑士领的时候，我给他写过求助信。
Though... she might destroy a few villages in the process.=顺带，再毁掉几个村子吧。
Though... that's not what I was trying to ask.=但......我想问的不是这个。
Though... they did give me a name.=不过......他们给我起过一个名字。
Though... when Qujiang Peak was still called Zuanjiang Peak, atop this region of mountain, there was actually another peak.=不过取江峰还叫攥江峰的时候，这片山地，其实还有一峰。
Though... you think I should go have a chat with Hoshiguma?=不过你说......我是不是也该找星熊聊聊？
Thought about the world outside, if it was nothing like I'd ever seen before.=有想过外面的大地，会是我从未见过的模样。
Thought I felt something go by.=怎么感觉有什么东西过去了。
Thought I might as well clean up, so long as I'm here.=来都来了，就打扫下卫生吧。
Thought I told you to go hide, Kafka. Whaddaya over here for?=卡夫卡，不是让你藏好，你怎么跑我这来了。
Thought I was dead?=......怕我死了？
Thought I was speaking my mind there?=还以为那些话是我的真心话吗？
Thought I would be trouble? Thought I would give you a hard time?=会很麻烦？我这个人会很难搞？
Thought I'd managed to tame her, so I stopped keeping an eye on her round the clock.=我以为自己已将它驯服，不再时时刻刻都盯着它。
Thought it through yet, 'Boss'?=考虑得怎么样，“老大”？
Thought so... It took such an excessive attack just to pierce the plate's defenses.=果然......在这样强烈的攻击下，居然才将将穿透了装甲板的防御。
Thought they said they wouldn't need anyone on watch tonight, though?=不过，我记得大家说好今天晚上不用放哨？
Thought we could leave mop-up operations to those scum... Didn't think they'd blow that too.=本以为把清扫后续交给那些亡命之徒就够了......没想到他们连这点事都办不好。
Thought you could qualify for the Major by wining it up in a bubble bath?! You'd better risk it all right here, right now! Get ready to rumble, because the world's watching!=想要在家泡澡喝酒就能入围特锦赛吗！？那就冒着把本赛季的积分全部赔光的风险，在这场比赛大展拳脚吧！！
Thought you were going to catch some Zs?=你不是要睡觉吗？
Thought you'd care more about the Hunters.=我以为你会多关心一下歌蕾蒂娅她们。
Thought you'd care more about your circumstances.=我以为你会稍微关心一下自己的处境。
Thought. Is. Language.=思维。是。语言。
Thought. Resonance.=思维。共振。
Thoughts can be anchored, and words can be deciphered.=思维可以被锚定，言语可以被破译。
Thoughts on the film?=你觉得这部电影怎么样？
Thousands of days and nights have come and gone across countless battlefields. Not once has Yumen's march through the sands come to a halt. Ten years have passed by in the blink of an eye.=以及后来的无数个战场，无数个日夜。玉门城纵横沙海之上，从未停歇，十多年转瞬即逝......
Thousands of students graduate each year. You want to look through ten years of records at once? Do you know how long that will take?=学宫每年毕业的学生数以千计，你还要一口气查十年的资料，你得查到什么时候去？
Thousands of threads rain down from the void behind the Lich, faster than a gale and thicker than a deluge.=成千上万的丝线从巫妖身后的虚空坠下，比狂风更快，比暴雨更密。
Thousands of war altars, spread across the battlefield.=数千座战争祭坛，横跨整个战场。
Thousands of years ago, after the Sarkaz first lost their homeland, they once did battle against a red dragon on this very soil.=数千年前，刚刚失去家园的萨卡兹，也曾在这片土地上与红龙交战。
Thousands of years ago, Kjeragandr descended into this land, naming it Kjerag and bestowing upon it Her eternal vigil.=数千年前，耶拉冈德降生在这片土地，将这里命名为谢拉格，并始终守护着这片土地。
Thousands of years ago, we left the wolves out of our parties because those dumbass pups didn't know nothin' but fighting and killing. So they came up with their own game.=几千上万年前，我们嫌那些只知道厮杀的狼太蠢，每次开派对都不带他们，结果他们自己鼓捣出了所谓的狼主游戏。
Thousands of years ago, we reached the heart of the ocean. There, we found the point of origin. The cradle of civilization.=数千年前，我们抵达海洋的中心。在那里，我们发现了原点。文明的原点。
Thousands of years ago, when Kjeragandr was protecting Her people from the wind and snow, a group of mountain savages rejected Her blessings. Among them––=传说千百年前，耶拉冈德在风雪中保护人们时，有一群山野精怪不接受祂的庇佑，其中——
Thousands of years have passed since the Khagan stepped into history.=可汗的历史已经过去上千年了。
Thousands of years later, someone I will never meet will pick up those pages and feel a connection to me and the Shah, linking the three of us.=在千年万年后，有一个我注定无缘得见的家伙，他会从那些文字中，与我，与沙阿产生共鸣，我们三人由此而连结。
Threads emerge from Amiya's staff, attempting to stall Priestess's steps.=丝线从阿米娅的法杖上散开，试图阻拦普瑞赛斯前进的脚步......
Threads flutter and fall to the floor.=丝线纷纷扬扬地落下。
Threads fly into the clouds from the Lich's fluttering robes.=丝线从巫妖翻飞的衣袍间飞入云层。
Threads of blood holding him together are severed in an instant.=血液组成的丝线在一瞬间被切断。
Threads of silver-white incantation snag the drifting Feranmut, and several figures fall into the room.=银白咒言组成的纤绳扯住了漂行的巨兽，几个身影坠入船舱。
Threads pierce its bones – so that it may not move.=丝线洞穿了骨头——这样它就无法移动。
Threat neutralized.=威胁解除。
Threat?=威胁？
Threaten?=威胁？
Three against three.=三对三。
Three arrows lodge into her sword sheath.=她手中的刀鞘里，稳稳地插着三支长箭。
Three assault ships belonging to the Duke of Abercorn reported destroyed. Communications were lost with two force recon units under the Duke of Ashworth—=至少三艘亚伯科恩公爵所属突击舰被摧毁，还有两支阿什沃思公爵的侦察机动部队突然失去了信号——
Three black stones in exchange for killing you once. A fair trade.=三颗黑子换你一次死亡，不是什么了不得的交换。
Three blasts of the horn mark the seventh hour of the night.=第三声号角，夜晚戌时。
Three blind mus♪ Running to and fro♪=三只瞎鼷兽♪跑西又跑东♪
Three bolts of top-quality soft silk straight from Yan, just like you asked. Go ahead, inspect all you like.=你订购的货物——三匹大炎特等柔光绸，送到了，验一下货吧。
Three bucks a bottle! Just three bucks! Ice cold soda! You ain't gonna find soda cheaper than this in Lungmen!=三元一瓶！三元一瓶！冰镇苏打汽水！你在龙门再也找不到这么便宜的汽水了！
Three burdenbeasts carried seven Pioneers to build the first settlement on this soil.=曾经只有三匹驮兽带着七个拓荒者，在这片土地上建起了第一个简陋的定居点。
Three centuries? Or no, maybe five?=三百年？还是五百年？
Three days ago=三天前
Three days ago, I snuck into the lab complex to find you.=三天前，我偷偷溜进了实验区......我想来找你。
Three days ago, in a church in Pagus Stevonus, you used Originium Arts on thirty-one Sanktas, causing them to suffer from an empathy disorder in serious violation of our laws.=三天前，在司提望区的一间教堂里，你对三十一名萨科塔施展了源石技艺，使他们共感失调，这一行为严重违背条律。
Three days ago, she rappelled down one of the deep holes found across Sami, trying to discover the secrets within the 'scars of the earth.'=三天前，她从萨米的一处深坑顶端向下索降，来探寻这些“大地伤痕”中所蕴含的秘密。
Three days ago, the Empresses' Voice grandiloquently left the Duke of Windermere's demesne... er...=女皇之声于三日前，高调地离开了温德米尔公爵的领地......呃......
Three days ago, the Grand Duchess made a sudden decree that all residents living within thirty klicks of the Central Mining District had twenty-four hours to evacuate the area.=三天前女大公才突然下令，要求中心矿区附近三十公里内的居民在二十四小时内撤离。
Three days ago, you tripped trying to run away.=就三天前，你逃跑的时候跌了一跤。
Three days ago...=三天前......
Three days later, in a certain village outside the Grand Knight Territory...=三天后，大骑士领外，某村庄
Three days of saltfin garum, under my name. Deal?=三天份的咸鳞汁，账记在我的名字下面，成交？
Three days since the L.G.D. lost control of District 21=近卫局失去21号城区控制权后第三日
Three flashes greet her, cutting the table open like a hot knife through butter.=而迎接她的，是三道刀光，和被刀光平平整整地切开的圆桌。
Three friends make one large unit, and five large units make one huge unit, unit after unit, until they're the size of a nomadic city!=三个朋友组成一个较大的单元，五个较大的单元组成一个更大的单元，单元叠单元，直到叠到一座移动城市那么大！
Three gangsters armed with short crossbows subdued the clerk, pried open the counter, and fled with jewelry valued in the tens of millions.=三名持短弩的歹徒制服店员，撬开柜台，卷走价值数千万的珠宝后逃走。
Three generations really drank the night away.=这祖孙三代真的就喝了整整一宿。
Three hands, three blades.=一个人，三只手，三把刀。
Three hands, three swords, a posture seemingly without form or order, but ready to pounce on any weakness—=三只手，三把刀。看似杂乱无章的架势，只等在进攻中逼出那个破绽——
Three heroes,=三位英雄，
Three homicides, and four victims. The spate of murders has everyone overcome with fear, anger, confusion, and shock... The whole film crew is on the verge of losing control.=三起命案、四个死者，接二连三的变故摧毁了这些人的状态，恐慌、愤怒、困惑、无所适从......整个剧组在失控的边缘。
Three hours ago=三小时前
Three hours ago we sent a notification to the plate, updating them on our ETA.=我们三个小时前还向地块上发送过消息，更新了我们的预计到达时间。
Three hours and fourteen minutes.=三个小时十四分钟。
Three hours at least, and there's no signs it's ending. Can I go to the bathroom real quick—=至少三个小时了，一点要结束的意思都没有。我能去上个厕所吗，马上回来——
Three hours later=三个小时后
Three hours later...=三小时后
Three hours. You trusted me back then.=三个小时。你可以信任我。
Three huge pieces of rib in one bowl? You're trying to burst my stomach.=一碗里盛三大块排骨，你是想撑死我啊。
Three hundred and seventy dinars is the most I can give for an ordinary Obsidian, with no Originium circuits or special powers.=一颗没有源石回路的黑曜石绝不会有特别的功能，三百七十第纳尔是我能给的最高报价了。
Three hundred and seventy dinars.=三百七十第纳尔。
Three hundred Candleholders in the Sui Regulator, and none know each other's past.=司岁台三百秉烛人，彼此之间互不知晓履历过往。
Three hundred thirty-seven letters and twenty-five packages, correct?=一共是三百三十七封信，还有二十五件包裹，你看，再核对一下？
Three hundred years ago, an army comprised of the forces of many lords ameer and padishahs found that village.=......三百年前，许多帕夏王酋集结的军队找到了那个村子。
Three hundred. Give me three hundred pairs of hands that can hold a crossbow and a hoe, and we'll take the Lake Neva Outpost before they have a chance to send a distress signal.=三百人。我只要三百个能拿得动弩、拎得起锄头的人跟我一起，我们就能夺下涅瓦湖岗哨，在他们发出求救信号之前，消灭他们。
Three hunters are walking on seacoast way♪=三个猎人走上海岸♪
Three impact wounds and one puncture injury; none of them life-threatening, and already treated.=冲击伤三处，穿刺伤一处，均不致命，已接受治疗。
Three individuals on the balcony: Diaz González, Reynell Kowalski, and...=阳台上共有三人，一人是迪亚兹·冈萨雷斯，一人是雷内尔·科瓦尔斯基，还有一个......
Three light battleships have turned their guns toward—=有三艘轻型战舰调转了炮口，朝向——
Three million to train a combat-ready man to DOD standards, sir.=一名符合国防部标准的战斗人员的培训成本是三百万。
Three minutes at most.=三分钟。
Three minutes left.=......还有三分钟。
Three minutes, Amiya. In the next three minutes, you will not die. I guarantee it.=三分钟里，阿米娅，这三分钟里，你一定不会死。我保证。
Three minutes, fifty seconds until the performance begins.=距离演奏开始还有三分五十秒。
Three minutes.=三分钟。
Three minutes? But if this is the only way...=三分多钟吗？假如，这是唯一的方法......
Three months ago, during the sudden outbreak of rioting and conflict, they... Rhodes Island, rescued you from the epicenter of the turmoil.=三个月前，在突发的骚乱与冲突中，他们......罗德岛，从混乱的原爆点将你解救了出来。
Three months ago, I visited Langyi and looked into the matter... The key evidence that Deputy Minister Yu used during the impeachment, such as the account book and directory of personnel were all indeed fabricated.=三个月前我去到琅珆，反复查证......当年虞少卿弹劾所用的账册、名录等关键物证，确实系伪造。
Three months ago, large numbers of 'abnormal Infected' were discovered in the Central Mining District. Their symptoms were very similar to the ones described in your paper.=三个月前，在远北中心矿区发现了大量“变异感染者”，他们的症状与论文中描述的非常相似。
Three months ago...=三个月前
Three months later...=三个月后
Three months oh-seven days ago, fierce oceanbound visions once again manifested in the seas south of Iberia. This information was rapidly curtailed by Iberia's government, but I had my own means to learn of it.=三个月零七天前，伊比利亚以南的海域再次发生了强烈的海洋异象。这消息迅速地被伊比利亚官方封锁，但我有我获知信息的手段。
Three months, in the north. You were talking about the Danyan project.=“三个月”“炎北地区”，说的是那年的丹燕城。
Three months. Demoi spent three whole months in the wooden hut under the Roosting Tree before death finally came.=三个月。德莫伊在栖脚树下的木屋熬过了整整三个月，才等来死亡。
Three months. That was how long it took us up in the north, in heavy wind and snow.=三个月，当年大雪纷飞的炎北地区，我们也花了三个月。
Three months. This project is no small thing, and every segment needs time to ensure there are no problems. Three months is already on the optimistic side.=三个月。这项工程不是儿戏，我们需要时间来确保每一个环节都不出问题，三个月能做完就已经是谢天谢地了。
Three months?=三个月？
Three more heads of wheat are gone.=又少了三株麦子。
Three more Meeboos have gone kaput the last few months, and there's still a whole pile waiting for repair.=这几个月来，服役的咪波又报废了三只，还有几只待维修。
Three more men joined us today. Two of them are seriously hurt. Only Robben is still able to fight.=又有三名士兵加入了我们。两名受伤很重。只有罗本还能战斗。
Three more of you lie in hiding in the alley on the left, and two more in the eaves on the right.=左边巷子里还藏着三人，右边屋檐上还有两人。
Three more! Straight ahead!=还有三个，正前方！
Three Mounts, Seventeen Peaks, hundreds of passes. Is there any road without a teahouse and station for travelers to rest their feet? Is there any road... without our people?=这三山十七峰几百条山道，哪条道上没有供人歇脚休憩的茶馆驿站，哪条道上......没有我们的人？
Three nights, twenty-four hours.=三个晚上，二十四小时。
Three o'clock!=三点钟方向！
Three o'clock, 20 meters, caster target A.=三点钟20M，术师目标A。
Three o'clock.=三点钟方向。
Three of them have returned to Milliarium. They're cleaning up the remaining Seaborn in the eastern city units.=三位深海猎人已经回到弥利亚留姆，她们正在东侧的城市单元清剿残留的海嗣。
Three of them, and it's going to be one hell of a rough battle.=三个人，将是一场空前绝后的苦战。
Three of us will suffice.=我们上三个就够了。
Three Operators with the same name will automatically merge and be promoted to an <@tu.kw>Elite</> Operator. Elite Operators are significantly stronger and feature a distinct <@tu.kw>golden</> highlight.=三位同名干员会自动合并且晋级为<@tu.kw>精锐</>干员，该干员更加强大，且有明显的<@tu.kw>金色</>提示效果。
Three people lined up in mountaineering gear, three smiling faces reddened by the alpine wind.=三个穿着登山服的人站成一排，三张笑脸被山风吹得通红。
Three poetry anthologies for a total of thirty-two scrolls...=诗集三部，计三十二卷......
Three quarters of an hour later, a long-haired man wearing a white shirt and green gown can be seen chewing on roasted seeds in a restaurant in front of the Garden's gate, chatting with visitors about interesting things in the garden.=三刻钟后，界园检票口前的饭馆里，有人见到一位身着白衣青褂的长发男子正一边嗑着瓜子，一边同歇脚的游客聊起眼前这座园子里的种种趣事。
Three quarters past the Hour of Yu... the turbines should have slowed down by now, there's no time to waste.=酉时三刻......轮机的转速已经慢下来了，不能再等了。
Three returning for the Siege Group.=推进之王小组，三人归队。
Three Royal Guards, wrapped in Dominion.=三个笼罩在国度中的内卫。
Three rules, you say?=约法三章？
Three seconds?! Hey, how am I—=三秒？！喂喂，我要怎么——
Three shooting stars illuminate the deep passageway.=三颗流星照亮了幽邃的通道。
Three shots, and I'll have her cornered.=三支箭内，我会把她逼到角落。
Three squads silenced. No alerts. The path is clear.=三个小队，暂时都安静了。没被发现，路径很安全。
Three squads.=三队。
Three sticks, coming right up.=三支的话，我们一起做吧。
Three thaler.=三塔勒。
Three things.=三件事。
Three thousand four hundred and twenty-one times did Kazdel fall.=卡兹戴尔被毁灭了三千四百二十一次。
Three thousand miles of yellow sand, in the blink of an eye.=黄沙远来三千地，洗罢流年一屈指。
Three times have I visited Laterano. For the rest of my life I wandered the lands beyond.=......我曾三度来到拉特兰。更多的时候，我游荡于这片大地的角落。
Three times in a row? Your luck's pretty good today.=连赢三轮牌，你今天手气倒是不坏。
Three times the fowlbeast has flown past the window. Perhaps it had already flown past many times before Gnosis noticed it.=那只羽兽已经飞过窗户三次了，诺希斯想，在他注意到它之前，或许它已经飞了很多圈。
Three times you've gotten away from me. And lucky enough, you've once again walked yourself into a dead end.=三番两次被你逃脱，你倒好，自己又走到死路上来。
Three times, I think.=好像是三次。
Three times.=......三条命。
Three Trilby Ashers with this first group. I fended them off for now, but the reinforcements they called for are already on their way here.=第一批有三个“灰礼帽”，我暂时击退了，但他们呼叫的增援小队已经在路上。
Three weeks ago, when the delegation left Sargon, you said you wanted to experience the route Kereseira took when going to Athenius for the first time, so you followed the ancient route, even though it was a massive pain.=三周前使节团离开萨尔贡，你说自己是为了体验克瑞斯拉初到雅赛努斯的路线，所以宁愿辛苦也要沿古道走。
Three weeks ago, you reached out to Verdi Winery to discuss procuring raw materials for Saluzzo Vino.=三周前，您曾接洽过维尔蒂酒庄，是为萨卢佐酒业洽谈原材料的采购生意。
Three weeks later.=三周后
Three whole days.=整整三天。
Three wineries still isn't enough?=三座酒庄，还不够大吗？
Three years after the Londinium incident=伦蒂尼姆事件结束三年后
Three years after, this young genius was picked out by Professor Thorne, to become in all respects his personal assistant.=三年后，这个年轻的天才被索恩教授相中，当作贴身助手培养。
Three years ago, Aefanyl added a condition to my hypothesis when he delivered the myriad souls. Two years ago, a friend split the sky and showed me the path to the future.=三年前，哀珐尼尔渡送众魂，他在我的猜想上补写了一个条件；两年前，一个朋友撕开天幕，她给我指明了一条通向未来的路。
Three years ago, Fang Xiaoshi left the village after blowing up the Yishan Temple. But, I used them myself that night... the very same explosives the boy had made.=三年前，方小石炸了移山庙后离开了村子，而老汉那天晚上用的，却还是那孩子当年做的土炸药。
Three years ago, Fang Xiaoshi was able to pull the string on the buried explosives. Looks like I don't even have the spine to match a child.=三年前，方小石就是在这里拉了炸药引线，老汉的胆魄，竟然还比不上一个孩子......
Three years ago, for the Ministry of Rites, I was sent to Shangshu to supervise Ling, who was suspected of settling here.=......三年前，我被派至尚蜀，替礼部监管疑似定居于此的令。
Three years ago, in Leithanien.=三年前，在莱塔尼亚。
Three years ago, on the day before that Major, the moment the four cities were about to link up, the core city power plant got paralyzed by terrorists.=三年前，上一届特锦赛前夕，在四大城邦即将连接的时刻，核心城动力炉被恐怖分子瘫痪。
Three years ago, we accepted the proposal of the Silverash clan, and it was decided that atop Lake Silberneherze we would build a statue of Kjeragandr.=三年之前，我们通过了希瓦艾什家的提案，决定在银心湖上建起一座耶拉冈德像。
Three years ago, when Amnannam fully descended, I began to realize that the crisis was progressing faster than I had expected.=直到三年前，当“阿喃那”彻底降临的时候，我开始意识到危机降临的速度已经超出了我的预计。
Three years ago, you blew up the Yishan Temple and cut off the lifeblood of our village; three years later, you're going to drive every last one of us to our deaths!=三年前你炸了移山庙，断了村子的气脉；三年后，你还要接着把全村人往死路上逼呀！
Three years ago, your nerve was as high Heaven itself, and now three years later, it's soared even higher.=三年前你就有天大的本事，三年后想必你的本事比天还大。
Three years ago.=三年前。
Three years ago...=三年前
Three years ago... he was probably just eleven or twelve years old?=三年前，他才十一二岁吧？
Three years ago... the Lord Ameer of Ibut perished in a fire during his travels. The fire consumed an entire town, and, soon after, his son set off a rebellion, vying for the throne against his many other contenders.=......三年前，伊巴特王酋在旅途中死于一场大火，那场大火烧光了整座城镇，之后，他的儿子掀起了叛乱，和其他人争夺王酋之位。
Three years later, Fang Xiaoshi stands once again before the temple. This time there are no explosives, and the man beside him is even older.=隔了三年，方小石重新站在了这间庙里。这回没有带着土炸药，身旁是已经衰老了许多的老爹。
Three years of perseverance have borne fruit at last.=过去三年的忍耐终究获得了回报。
Three years!=三年！
Three years, nine months...=三年又九个月......
Three years.=三年。
Three years? Five? I'm not sure anymore...=三年？五年？记不清了......
Three! *cough*, *cough* *cough*, so much dust! How long has this place been uninhabited...=三！咳，咳咳，这么大的灰，这地方多久没人待了......
Three's plenty. One more and it's going to spill over.=三块够多了，再来一个，汤就要洒了。
Three, deflect the attack.=三，偏转方向。
Three, two, one, and the sound of drums finally quells. Quickly she throws the fly to the air, allowing it to unfurl in the wind of the morn. Thereupon, she hears applause behind her last and last.=三、二、一，鼓号声终于停息，她迅速将旗尾抛向空中，任它在晨风中舒展。随后，她听到脑后响起了久久不息的掌声。
Three, two, one—=三、二、一——
Three-mushroom shredded fowl, saa sin sauce, extra starchroot... Hmph, only that dummy would like it this way.=三菌禽肉丝，沙鲜酱，多加了粉根。......哼，也就那家伙才喜欢这个味儿。
Three-time champion of the Kazimierz Major.=卡西米尔骑士特锦赛三届冠军。
Three. Guard, have your team break up.=三秒。Guard，让队伍散开。
Three...=三......
Three... six... eight... six... five... four.=三......六......八......六......五......四。
Three... Two... One––=三，二，一——
Three?=三？
Three? No, he was in Columbia that third year, then went north to Sami.=第三年？不对，第三年他身在哥伦比亚，之后又继续向北边走，到了萨米。
Three? What do you mean three?=三位？哪来的三位？
Three——=三——
Thrilled Durin=兴奋的杜林人
Thrilled Fan=心动的粉丝
Thrilled Sailor=亢奋的船员
THRM-EX's breakthrough was not because of us, the designers, or any kind of tech. It's what he wanted himself.=让Thermal-EX突破极限的，不是我们俩身为设计者的意志，也不是技术，而是它自己。
THRM-EX's formula.=Thermal-EX携带的配方。
THRM-EX, I want you to help me run some experiments. Is that okay?=Thermal-EX，我想让你帮我做一些实验，可以吗？
THRM-EX, you changed your energy output logic on your own?!=Thermal-EX，你自己改变了自己的能量输出逻辑？！
Throngs of fans surround the court's front door. The newly-acquitted knight waves his arms as he walks toward the crowd, like a hero returning in triumph.=等待热闹的粉丝将法院门口围得水泄不通，刚摆脱罪名的骑士边振臂高呼边走向人群，像是凯旋的英雄。
Through 'debate', I got my only chance to communicate with a certain someone again—=“辩论”，这是仅有的还能再与那个人交流的机会——
Through a crack in the door, she could see treasures piled up like a mountain, glowing with a radiance that a thousand years could not dull.=透过门缝，她一眼瞥见的是堆积如山的金银财宝，闪耀着千年不可磨灭的辉煌光芒。
Through a gap, she sees a purple flame.=透过孔隙，她看到了紫色的火焰。
Through a huge crack in the wall, all one can see outside the house is a desolate desert. As if the house had fallen from the sky to the desert.=透过墙壁上巨大的裂隙，屋外只能看到一片荒凉的沙漠，整个屋子就像是从天而降，砸在了沙漠之中。
Through all of this, what supported the hero of Sami in his fight against demonic corruption was a figure who had already passed away.=一直以来，支撑着那位萨米英雄对抗邪魔污染的，是一个已经逝去的身影。
Through all those mad, chaotic, inescapable days of pain, I would've gladly even given up my ability to fight, if only I could just sing.=在那些疯狂、混乱、无从逃窜的痛苦日子里，我连战斗的本事都愿意放弃，只要允许我唱歌。
Through annihilation the will has taken form, and from chaos the order was given birth.=这意志在湮灭之中创生，这意志在混沌之中诞出秩序。
Through Civilight Eterna, information on all that has happened in both worlds is transmitted between them bit by bit.=经由“文明的存续”，两个世界所经历的所有信息，将在这点滴间不断传输。
Through competition, advance development. Amidst conflict, seek peace. This is Kjerag's choice.=用竞争促进发展，在冲突中寻求和平，就是谢拉格的选择。
Through dreams in dreams infinite, all of me and all of us are here. There is nowhere for you to go.=穿越无数梦境中的梦境，现在所有的我，所有的我们，都在此处。你无处可去。
Through her eyes, the one who lost a world sees—=在恶魔的眼中，失去自己世界的人看到了——
Through her father, she learned all the ways that wealth could be used. She learned the very meaning of wealth.=跟着父亲，她知道了金钱的用法，更知道了钱的意义。
Through her own force of will, she bought the rest of us the chance to live.=她以自己的决意，换来了我们剩下的人的生机。
Through her scope, from far in the distance, Lemuen can finally see that all the statues in the shrine, their heads bowed and their hands clasped, are facing only the pious Matriarch as they pray.=透过狙击镜，在这足够远的位置，蕾缪安终于能看清楚，圣堂里所有俯首合十的圣像，都只是在向那位虔诚的牧首祷告。
Through her, I made a little suggestion.=托她之口，我传达了我的想法。
Through his blurred vision, he sees another in front of him fall to the crazed attackers' blades. He knows he will be next.=随即他看到了，那些疯狂的人影又向自己面前的路人举起了刀，下一个倒下的就会是他。
Through his murky eyes, the old man believes the one standing before him can only be the emperor he has awaited for so long, but the voice his ringing ears catch says otherwise.=老人昏聩的眼以为眼前的人只能是自己等待许久的君王，可嗡鸣的耳所捕捉到的信息，却与之相悖。
Through it 'being destroyed'.=通过它“被毁灭”。
Through its ruin?=通过它的毁灭？
Through its transparent skull, you see strangely colored orbs gather and disperse, steadily changing their formation.=透过它透明的颅腔，你看见色泽诡异的核状物聚拢又散开，稳定地变化着。
Through many plays, the fate of Famiglia Texas is known far and wide, even if the rumors of Cellinia's death were exaggerated.=众多剧作中，关于切利尼娜的末路虽然只是谣传，但德克萨斯家族的末路却是众所周知。
Through metaphor, one is acquainted with reality.=人们通过隐喻来认识现实。
Through my death, I assure you that Inspector Ch'en will remain in Lungmen. Though I cannot guarantee that she'll have her limbs intact, I can ensure that she lives.=我死，定可把陈督察留在龙门，虽不能保她四肢健全，但一定能留她生路。
Through my last conversation with Dr. Kal'tsit, I learned that you were working at Rhodes Island. I also have another request...=......通过上次与凯尔希医生的交谈，知悉巴蒂先生目前在罗德岛就职，还有件事想要拜托......
Through Originium, Qui'sartuštaj will be able to control the Sarkaz more than the King ever could.=通过直接利用“源石”对萨卡兹的影响，奎萨图什塔将能获得对萨卡兹整个族群超越魔王的掌控力。
Through our efforts, Whelan and his accomplice have been sentenced to death. They are to be executed in the rebuilt town square tomorrow morning, as of this writing. The blood money they applied for was used in the post-Catastrophe reconstruction, and things have been gradually improving.=维伦和他的同伙，在我们的努力下，已经被宣判了死刑。在写下这封信的第二天早上，他们就会在重建好的镇中心那里，被执行死刑。他们申请的那笔钱款，我们也用到了灾后的重建工作中，一切都在逐渐变好。
Through Sami's bones, following the lights of Sami's neural network.=顺着祂神经闪起的光亮，在祂的骨骼间行走。
Through Santalla’s ritual, they have become the symbols of her intent.=寒檀让两者都成为某种意向上的符号。
Through so many pasts the hero Ulšulah journeyed, rescuing their kin lost in the mirage of time.=最后，英雄厄尔苏拉穿过了无数的过去，打捞起了那些迷失在时空幻觉之中的同胞。
Through so many trials and tribulations, Allerdale had prayed that her great ancestor would descend into the steam armor and help her overcome all challenges.=在无数艰难的时刻，阿勒黛用尽全身力气祈祷，希望那位伟大的先祖会重新降临到蒸汽甲胄之上，帮她渡过难关。
Through such a little rectangle, you can see across the whole world...=通过这么小一个方框，能看到整片大地吗......
Through tearful eyes, she realizes once more what those casings mean—it's a warning!=透过朦胧的泪眼，她久违地重新理解了那些弹壳传递的信息——而那信息不是别的，是警告！
Through tears, falsehoods, and riddles,=多亏眼泪、诳语与迷思，
Through tears, falsehoods, and riddles.=多亏眼泪、诳语与迷思。
Through that unchanging melody, he drowned himself in Leithanien's greatness. Forgetting love, forgetting hate, and forgetting himself.=在那不变的旋律中，他感受着莱塔尼亚的壮美与崇高，终于忘记了爱与恨，也忘记了自己。
Through the <@tu.kw>Terminal</>, you can enter training stages or choose to carry on with the main campaign.=通过<@tu.kw>终端</>，你可以推进主要行动或者进行训练关卡。
Through the avenue sweeps a gust of wind. Saileach combs the hair blown out of place back behind her ear, and looks at the man.=一阵风从长街穿过，琴柳将被吹乱的发丝拨回耳后，看向了男人。
Through the blade, she sees the clouds in the sky, and the shadow of the sun.=透过那几寸剑身，她看到了天际的云，和被云遮住的日影。
Through the boarded-up window, all that can be seen is still-live smoke.=透过被钉上的窗户，只能看到还未消散的烟尘。
Through the bookshelves, she sees a surprised face under a hood, and a crossbow pointed at her face.=隔着书架，她看到了一副藏在兜帽下惊讶的面孔，还有一张对准了自己的弩。
Through the boundary between dream and reality, Wang sees the token Chongyue clutches to his bosom...=隔着梦境与现实的界限，望先是看见重岳怀中的造物......
Through the camera lens, you see the confused expressions on everyone's faces. Everyone, except Passenger, who is wearing a slight smile on the corners of his lips.=透过镜头，你看见所有人的脸上都是疑惑的表情，只有异客的嘴角轻微提起，露出笑容。
Through the car window ahead is a wall sporting a huge billboard advertising a winery. A sullen-looking man with his tightly-knit brows brandishes a wine glass towards the camera, with the following invitation—=透过车窗，能看见出租车前面的墙壁上贴着一家酒庄的巨幅广告，眉峰紧锁的男人向着镜头伸出酒杯，发出邀请——
Through the chapel windows, Nueda watches the sunset. The halos of the Sanktas in the procession continue to illuminate the room, and the choir sings.=透过礼拜堂的窗户，努艾达看见今天的太阳正在沉下去，但队伍里萨科塔们的光环还亮着，唱诗班的声音慢慢响起来。
Through the city known as the City of Knights.=穿过这座被誉为骑士之城的城市。
Through the city that does not recognize them.=城市不承认这群骑士。
Through the city that they do not recognize.=正如骑士也不承认这座城。
Through the continuous use of Arts, this information, mixed together unexpectedly, manifests in different ways.=在不断使用法术的过程中，这些信息阴差阳错地，被通过各种方式呈现出来。
Through the courtyard and main hall into the study, he finds several people standing. They had been waiting for him. After a few simple pleasantries, Liu opens up his backpack, unwraps a few bundles, and places some scrolls and books atop the desk.=穿过庭院与正厅进入书斋，有几人早已站起，等着刘小生进来。在与书斋中的几人简单问好后，刘小生打开了自己的背包，拆开几个包裹，将几卷卷轴和数本书籍放在了书桌上。
Through the eddy ahead, return to the sea.=从前方的漩涡，回到海洋。
Through the faint light, Hautin sees their faces, their expressions, the way they sway through the air, and the dancing specks of dust...=借着微弱的光源，霍汀看清了他们的脸，他们的表情，他们身体摆动的幅度，以及曼妙起舞的灰尘......
Through the flurry of snow, he sees Woodrow doing the same.=在纷乱的雪花中，他看见伍德洛做出了相同的动作。
Through the fog, you can see the faint silhouette of a tank, the gushing steam of a Steam Knight, Exemplars and alliance soldiers fighting side-by-side—=你看到浓雾中隐约的步行战车，昂首冲上天际的蒸汽骑士，并肩作战的典范军和联军士兵——
Through the General Chamber of Commerce, this pair of hands can reach anywhere in Kazimierz.=这双手经由商业联合会，延伸到整个卡西米尔。
Through the hole the editor sees an ensemble of letters—'Reunion'.=透过小洞，主编看到一行小小的文字——“整合运动”。
Through the King's eyes, they see ruination and grief.=他们从魔王的双眼中看到了毁灭，看到了哀伤。
Through the long eons, the Liches have caught only glimpses of it, and despite Herkunftshorn's life's work, the best he could manage was to create a tiny, volatile bubble in this infinite void.=巫妖一族在漫长的时间里对其不过一窥。而赫尔昏佐伦穷尽毕生之力，也只是在这无尽的混沌里吹出了这样一个不稳定的泡泡。
Through the openings in the skeleton, she sees that the great witchcraft-powered construct has already broken free of the nerve bindings, now hurtling at unchasable speeds towards Amnannam hanging in the sky.=舷窗外，那个宏大的巫术巨构已经脱离了神经束的束缚，正在以难以追赶的速度驶向天空中的“阿喃那”。
Through the paper, Wang can see that the writing is different from the simple, straightforward lines that she used when copying for learners; it is the unique style of calligraphy that she uses when writing to her siblings.=即便纸张是反的，望仍然认得出，和抄蒙学课本时的朴拙不同，那是她给兄弟姐妹传书时自成一格的秀逸字体。
Through the process of teaching, they... No, I, do not think that my life is over. Rather, my life is continuing through music.=他们，不，我们在教导的过程中，想的并不是我的生命到此为止了，而是我的生命将在音乐中延续。
Through the sandy haze, you see the vague outlines of several enraged needleflies attacking some wobbly person.=在风沙中，你们隐约看见数只狂暴的针蚤正攻向一个步履蹒跚的家伙。
Through the scraps of cloth reminiscent of a wedding veil, the Seaborn known as the chief mate watches Irene.=透过婚纱似的帘布，被称作大副的海嗣注视着艾丽妮。
Through the Shard and the cradle that hangs high in the heavens, I finally set foot in the land where truth lies.=借助碎片大厦和那处高悬于苍穹的摇篮，我终于踏足这真相所在之地。
Through the sleeve-blade piercing his chest, he feels Ascalon's hand tremble. Her body seems as if it is suddenly undergoing some form of... collapse, and she is unable to stop herself from shaking.=通过胸口的袖刃，他感受到了阿斯卡纶的手在颤抖，她的身体像是忽然之间发生了某种“坍塌”，止不住地颤抖......
Through the snowstorm's seams, her voice comes.=她的声音穿越了风雪的裂隙。
Through the spiritual light, even the darkest stain can be cleansed. With a pious heart, even a savage monster can wade out of the mud.=最漆黑的污秽也能被属灵的洁白洗去，最狰狞的怪物也能满心虔诚地跋涉出泥淖......
Through the stops and starts, the girl finally finishes speaking. She exhales, then immediately begins thinking of what more to add.=姑娘一字一顿地说完，吐了一口气，随即又开始努力思考起要补充的话。
Through the strokes of her brush, she wanted to see the divine in her heart.=只是因为，她想通过自己的画笔，再一次见到心中的神明。
Through the swamps, he passes.=他穿过湿冷的沼泽地。
Through the tears in his eyes, a gentle voice like flowing water pierces the depths of his heart.=泪水模糊了他的视线，一个流水般温柔的声音不请自来地探入他内心深处。
Through the telescope's lens, Gnosis sees the mysterious scientist step into the shadows.=诺希斯通过望远镜，看到那名神秘的学者走入了黑色的阴影。
Through the tightly closed shutters of their windows, the people of Aarón can see a faint pink light floating through the fog-choked streets.=透过紧闭的窗，雅隆的人们能看到一抹淡粉色的灯火飘过雾气浓重的街道。
Through the tribulations of war and the obstacle of reality, you continue to stand together and stand by me.=你们历经战争的磨难与现实的阻碍，依旧团聚在一起，站在我的身边。
Through the whole city? Crawling with enemies? With most roads cut off by debris?=你要穿过城区？当前满城都是你的敌人，大部分路也被残垣封住了。
Through the window, Eliseo sees Vina Victoria for the first time.=埃利西奥透过窗户第一次远远见到了那个声名远播的维娜·维多利亚。
Through the window, she spots the roofs of church buildings large and small. Here and there, now and then, fowlbeasts streak across the sky.=透过窗户，望见远处大小教堂的屋顶。偶有羽兽划过天际。
Through the window, the daylight's tail end stubbornly leaves its outline in the sky, the dusk shimmering brilliantly.=窗外，白日的尾巴倔强地在天空留下轮廓，暮色灿烂。
Through their tents, the soldiers distantly hear the Young Cook swear up a storm as he falls into the oasis pool during his clumsy attempts to catch the fins. They head over to help him, eventually catching enough for all the men. They watch him hammer away at the meat, knead dough, and circle the oasis to gather wild herbs. Soon, he even shoos away the vanguard sent over to 'reconnoiter' the mess tent, leaving the men to endure the scent of fresh fin wafting over as they swallow their drool.=将士们隔着营帐，老远便听到气急败坏的小炊子破口大骂的声音，原来是他在泉边笨手笨脚地捞鳞时不小心掉入了水中。众人前去帮忙，好歹捞到了够全队吃的鳞。又见小炊子乒乒乓乓锤鳞肉，揉面团，绕着泉水转来转去采野菜。不一会儿，就连被派过来“勘察敌情”的踏白军都被小炊子赶走了，将士们只能闻着阵阵鳞香直咽口水。
Through them, I reconstructed the last melody you left in the mortal plane.=经由他们，我还原了您留在尘世的最后一段旋律。
Through these hubs, Theresis has shipped huge amounts of steel, crystal units and witchcraft devices into Londinium, enough to repair The Shard and complete that airship.=特雷西斯就是通过这些站点，把大量的钢铁、晶体单元和巫术装置运进了伦蒂尼姆，直到修好了碎片大厦，直到造完了飞空艇。
Through these three times, fate ended up pushing him further and further when he just wanted to turn back. He hated the cruelty and mockery of fate. He never wanted to follow it, but he bore the consequences for it all the same.=这三次，命运其实都推着他走向更远的地方，但他只想回望。痛恨命运的残酷和捉弄，不愿随波逐流的他硬是背起了所有后果。
Through this miniscule behavior, an iota of solace can take root in the bottom of one's heart.=通过这种举动，心底便能产生些许微不足道的慰藉。
Through this scroll, they view the memories in the depths of Sui's consciousness. Perhaps the entire meaning of the ceremony had changed the moment they stepped into Its tomb.=借着这幅长卷，他们见到了岁兽意识深处的那份记忆。或许自踏入岁陵起，整场仪式的意义早已被改换。
Through this, connections can be strengthened. Barriers can be broken. Differences can be eliminated.=借此，联系可以被加强，隔阂可以被打破，差异能够被消弭。
Through those squares you can clearly see Gladiia, Skadi, and Laurentina deep asleep in a transparent gel.=通过其中的几个方格，你清晰地看见歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，猎人们在透明的溶胶中沉眠。
Through trials and tribulations, through trial and error.=经历艰险与坎坷，经过无数次失败和更多的尝试。
Through Werner's words, I could only imagine how they looked, how they met, and how they fell in love.=关于他们俩的样貌，他们是如何在金盏花小巷里相识相爱的，我都是从沃尔纳的描述中想象的。
Through your eyes... your life—=透过你的眼睛......你的人生——
Throughout all these years he has lived, Tooru gave himself countless excuses as to why it wasn't time to settle down yet. But now, he can't think up a single one.=可是在过去的那些年月里，森内彻因为种种理由说服自己还不到安定下来的时候，而如今，他却给不了自己哪怕一个“理由”。
Throughout her illustrious career, The Black Knight was unshakeable, even by the most fearsome opponents.=辉煌的职业生涯中，无论多么麻烦的对手，都难以撼动强大的黑骑士。
Throughout Kristen's entire life, there have only been two times where she truly felt alive.=克丽斯腾的一生中，仅有两次真正感觉自己活着。
Throughout Laterano's long history, each apostle has had the authority to interpret the Commandments and derive from them new rules and decrees, even placing them above all others.=在拉特兰的漫长历史中，每一任教宗都有权力阐释律法，继而衍生戒律、规则，乃至构筑于其上的一切。
Throughout our entire conversation, you used the word 'lead' to describe him over and over. I don't really like calling him that.=我们在这场谈话中，你用了许多次“这条线索”的说法，我并不喜欢这样的说法。
Throughout the centuries, you have accompanied our civilization as it grew, as a loving and wise teacher.=此前千百年间，你陪伴名为谢拉格的文明长大，是慈爱又智慧的师长。
Throughout the cold night...=我们要在寒夜里......
Throughout the entire transaction, Croissant maintains a bitter expression, but the moment her trade partner turns around, her face immediately lights up with a bright smile.=交易过程中，可颂依然维持着苦瓜脸，但是在对方转身后，她的脸上立刻浮现出了笑容。
Throughout this process, many of our colleagues have been ostracized, pushed out, or even killed because they could not bear the situation any longer.=在这个过程中，我们的许多同伴都因无法忍受这样的环境而被异化、驱逐，甚至残害。
Throughout this process, the two of us became fairly well-acquainted.=一来二去的，我们也算是熟络了起来。
Throw a goblet to the setting sun, toast the tower with sand overrun.=当年掷盏飞残暮，今宵抔酒对高城。
Throw a trophy at a burdenbeast and watch them love it too. They don't tell the difference.=给头驮兽挂上冠军奖杯，那些人一样会乐呵呵地追捧。
Throw all of Laterano into chaos...=......令整个拉特兰城陷入动荡......
Throw all of this away, Emperor.=丢掉它们，大帝。
Throw him out then, and feed him to our kin. The nethersea brand's growth is slowing down, and we need more nutrients to stop the Penal Battalion.=那就把他丢出去喂给同胞们吧。溟痕蔓延的速度在减缓，我们需要更多养分，阻拦惩戒军。
Throw in some butter and sugar, warm it up a bit while giving it a stir... Good, the smell's coming through! Not bad for a snack.=放入黄油和砂糖再趁热搅拌一下，嗯......香味更明显了！是一道不错的小零食。
Throw it away!=扔啊！
Throw it to me, throw it to me!=扔到我这里来，扔给我！
Throw it! Far as you can!=扔出去！尽量扔远一点！
Throw more soldiers at them. We're not letting Giovanna out today.=继续投入人力，今天，乔万娜必须留在这里。
Throw my weight around with the hawkers near the Great Aquapit, advertise some self-driving cart parts. It's a leisurely life.=管一管“大水坑”附近的小贩啦，推出些新的自走车配件啦，清闲得很。
Throw that away right now.=......快扔掉。
Throw the old one overboard.=那个老海盗，直接扔下船去。
Throw those guys in there and there's no room for effort! Get real!=出现那几个人的时候就已经注定没有努力空间了啊！你是认真的吗！
Throw us in the ring and I'll have you on the ground in round one.=要是真在擂台上，你早该被我捶倒了知道不。
Throwing all his strength into his hands, he tears the painting into shreds in but a few short motions.=那人手中发力，三两下把画撕了个粉碎。
Throwing flashbang!=已投掷闪光弹！！
Throwing frag grenade! !=榴弹已射出！！
Throwing in the ghost of the legendary Exiled King, are we?=在故事里加上那位传说中的放逐王的鬼魂......是吗？
Throwing in the towel? You're overthinking it, darling.=放弃？亲爱的，你想多了。
Throwing off your burdens sounds nice, but whatever you throw off, somebody else has to pick up.=“扔下包袱”是句漂亮话，一个人扔下的，总得有另一个人捡起来。
Thugs, all of you! You should rot in hell!=你们这些混账，不得好死！！
Thugs?=暴徒？
Thumbs up.=比大拇指。
Thump, thump.=扑通，扑通。
Thump. Thump.=咚。咚。
Thump—=咚——
Thunder hits the shadow, but it is as though it had struck the void.=雷法击中影子，却仿佛只是击中了虚空。
Thunder of heaven, heed my call.=静心运力，天雷自来。
Thunder rolls across the field once more, and with it, her eyes open wide. Her attention is pulled to the plants in the field. The sprig of consciousness is still there, but it is not in the same wheat as last time. She opens her 'eyes', countless 'eyes'. Seeds covering the land. Dead leaves become nutrients, nourishing new plants. They too will wither at the cycle's end, returning to the soil, fertilizing the next round of seeds.=又一声春雷唤醒田间万物，她也跟着微微睁大了眼睛。她的注意力被拉回了田间的植株上。那一抹神识还在，但已不在当初那一株小麦里。她睁开了“眼”，千万个“眼”——种子遍布土地，落叶化为养分，养育新的植物。而它们，也将在下一个轮回中凋零，回到土中，养育新的植物。
Thunder rolls, and the miniature 'her' opens her 'eyes'. The soil she is in is like the tomb in which she was born, damp and filled with the scent of earth, nary a hint of light. However, this 'her' is no longer a proxy, and this place is not her origin.=雷声隆隆，当那一小片“她”再次睁开“眼”时，所处之地便如同她诞生时所待的陵墓，充斥着土腥味与潮湿的气息，光线则透不进丝毫。然而，这一小片“她”已不是那位代理人，这里也并非那本源之所在。
Thunder rumbles in the distance.=远处雷声隆隆。
Thunderbolt!=雷鸣！
Thursday.=周四
Thus did long trails of firelight, lifted high, wend their way all across Yan into Baizao. They gather before the palace, trying to use their light to illuminate the final obstacle before them.=于是，高举火焰的长龙从大炎各地汇入百灶，齐聚在宫殿前，试图用火光照亮他们眼前最后一道阻碍。
Thus in the narrative heard on the streets, there is only the lame scholar's sails billowing with success, up to the fall of his senses.=于是坊间流传的说辞，就只有跛脚书生从春风得意到失魂落魄的这么一段。
Thus on that cycle, he left the capital... and so that incident transpired.=于是那一甲子，他便离开了京城......就有了那场事端。
Thus recedes Mizuki's image, never to be seen again.=再也寻不到水月的踪影。
Thus the Grand Tutor played a different game with him. With Yan's domain as the board, with the land's every commoner as the pieces.=所以太傅陪他下了另一局棋。以大炎疆土为盘，以天下苍生为子。
Thus, a court of law was erected in every Siracusan city.=于是，每座叙拉古城市中都有一座法院。
Thus, a delicate balance of power is established through the courts.=于是，一种微妙的平衡，通过法院的存在被建立了。
Thus, again I recommend that you give up, and come with me.=所以，我再次建议你选择放弃挣扎，随我离开。
Thus, all this is all I deserve.=所以，我应得现在的这一切。
Thus, as long as this grand lifeform falls here,=那么，只要这宏伟的生命在此陨落
Thus, before we enter it, we must prepare as well as we can.=所以在进入城市前，我们需要尽可能做好准备。
Thus, eight teams will pass Round 2.=因此，第二轮的出线数量将是八支。
Thus, even though these west-bound travelers have seen the temple sitting on the edge of Kazdel, a step away from this story's ending, they still continue their search in their debates.=由是，即使这批西行至此的行者们见到了卡兹戴尔外沿的寺庙，离这故事的终点只有咫尺之遥，他们仍在求证，仍在辩论。
Thus, for Ægir, the land is both a source of answers and a solemn responsibility.=所以，对于这个时代的阿戈尔人而言，陆地既是必须探明的真相，也是必须担负的责任。
Thus, he sits here, at a standstill.=于是，他停滞在了此处。
Thus, he treats them with superhuman patience, accepts their slander and assaults, awaits their heartfelt confessions.=因此，他将以超人的耐心对待同胞们，接受他们的谩骂与攻击，等待他们的倾诉与忏悔。
Thus, I hitched my rope to Karlan Trade, which leads me to today.=我这才会跟着喀兰贸易，一路走到了今天。
Thus, I will descend the mountain to receive Kazimierz's representative.=因此，我会下山去接见卡西米尔的代表。
Thus, I will learn from them and improve upon the system.=然后，我想学习它，改良它。
Thus, my only option is to personally see every handover completed.=为此，我不得不亲自完成每一场交接。
Thus, once the Durins rebuild their city underground, I'll invite you all to relocate from a rainforest void of anything, to the land beneath the surface.=所以，等到杜林在地下重建自己的城市后，我想邀请你们从一无所有的雨林中搬迁到地下来。
Thus, one clan split into two. One group migrated to the forest, while the other stayed behind to watch over the old tree.=因此，一个部族分作两支，一支迁往林地，一支在此守护老树。
Thus, she continues to will her swarm forward, just to reach the Doctor as quickly as possible.=所以她不断催促着大群，只为能够尽快去到博士身边。
Thus, she escapes from her dreamland, escapes the trap of comfort, escapes the warm touch on her skin.=于是，她从梦乡中逃离，逃离温馨的陷阱，逃离皮肤上温热的触感。
Thus, the Chernobog Incident silently drew to a close.=切尔诺伯格事件，在无声无息中得到了解决。
Thus, the duo stop being hostile and prepare to listen to their visitors' dissent.=因此，两人放下暴力，准备倾听来客的申辩。
Thus, the landship's defense will be relatively weak.=也因此，本舰的防御是相对薄弱的。
Thus, the legend of Streamer U became but a prelude to the epic of U-Gigamax.=主播U的传说，从此彻底成为了U-Gigamax的传奇故事背景。
Thus, the people of Kjerag came to have a soul, and the many calamities no longer disturbed them.=至此，谢拉格人有了灵魂，诸多灾祸，也就不复侵扰。
Thus, the tribe held a brief farewell ceremony for the shamans, adorning their staves with branches and leaves from the clan tree.=于是部族为萨满们举行了短暂的送别仪式，为他们的法杖附上族树的枝与叶。
Thus, there is one thing I can very definitively tell you—=所以，有一点我可以很明确地告诉你——
Thus, they have chosen self-exile. To where the ocean has not yet reached, in search of a hope that has almost faded.=所以，他们只能选择自我放逐，去向海洋尚未覆盖的地方，同时寻找那几乎不存在的希望。
Thus, this will amount to no proposal, but simply a factory... cleanup. And for Caladon's reputation, the proper proceedings will be needed for a rescue of the Infected workers in the council's name.=所以这条并不算是议案，只是一次工厂清理。而为了卡拉顿的名声，被解救出来的感染者工人，需要得到妥善的安排，以议会的名义。
Thus, though it may be a demo version, I say it's already the peak of all magna opera.=所以，虽说是试玩版本，它也已经是立于巅峰之作。
Thus, when this cruel reality befalls us, the cowards can point fingers at the ambiguity of the Revelation, while the devout can repent their insufficient understanding. In any case, we can at the very least ascertain that we ourselves are not the root cause of everything.=如此，当面对现实的残酷，怯懦者可以责怪启示的暧昧，虔信者可以愧悔领悟的偏差，无论如何，至少可以笃定一切并非自己所致。
Thus, Yi ponders for a moment, before taking the scroll to Jianzi Shrine.=如此一来——易想了想，将卷轴带去了见字祠。
Thus, you are required to answer me, citizen!=所以，你必须回答我，市民！
Thus, Ægir was born with a responsibility to humanity. The Seaborn will not compel us to abandon this duty; on the contrary, they add to its weight.=所以，阿戈尔自诞生起便负有责任——对人类的责任。海嗣不会使阿戈尔抛下责任，相反，它只会使责任越发沉重。
Thwack! Thwack! Thwack!=咚咚！咚咚！咚咚！
Thwack! Thwack! Thwack! The headlamp on its back strikes against the rock walls, thwacking as it goes.=咚咚！咚咚！咚咚！矿灯跟着它的动作撞在岩壁上，发出了这样的声音。
Thwack, thwack, thwack!=咚咚，咚咚，咚咚！
Thwack, thwack, thwack...=咚咚，咚咚，咚咚......
Thwack, thwack, thwack...!=咚咚，咚咚，咚咚......！
Thy machinations were never particularly thorough in the first place. Rather sloppy, actually.=施主的计划，本来也不怎么周详，甚至有些拙劣呀。
Th—Thank God... she's okay...=还、还好......她没事......
Th—Thank you.=谢......谢谢你。
Th—Thanks.=谢、谢谢。
Th—That thing in your hand—=你、你手里那东西——
Th—That was a stupid edit you decided to make to the script afterwards!=那、那是你瞎改剧本才加上去的后期设定！
Th—That's amazing!=好、好厉害！
Th—The fire's spreading too fast!=火、火势蔓延得太快了！
Th—The G.C.C.? Pardon me for my incredible rudeness earlier, Mr. Czarny...=商、商业联合会？请一定要原谅我先前的无礼，恰尔内先生......
Th—The Sighs of Kings—=诸、诸王之息——
Th—Then we'd better be on our ways...=那、那咱们最好赶紧跑路......
Th—There's a child there!=那、那边有个孩子！
TH—THERE'S NO SUCH THINGS AS GHOSTS!!=别、别给我装神弄鬼！！
Th—They really started fighting?=真、真的打起来了？
Th—They're dead?=他们，就这么死了？
Tiacauh warriors always win!=提亚卡乌战士必胜！
Tian ah! This door... this pillar... it's been split in two...=天！这门，这梁......塌了一半......
Tiana returns the favor, pointing her crossbow at the Sankta.=蒂亚娜也不甘示弱地举起弩，对准了萨科塔。
Tianshi Apprentice=天师学徒
Tianshi Bai will want to send you off.=白天师有意为太傅送行。
Tianshi Bai...=白天师......
Tianshi Bureau, Tianshi Bureau—can't say I've heard, can't say I've heard.=天师府，天师府——没听过，没听过。
Tianshi Li pulls a scroll out from the pile.=黎天师抽出其中一幅字画。
Tianshi Li, are you also on your way to Baizao? Are you perhaps on your way back to the Tianshi Bureaus?=小李天师......现下也是要去百灶？可是要回天师府......？
Tianshi Li, as the saying goes, 'Men are not grass and trees, how can they be without a heart?' This is Xiaoyu's only wish. Can we indeed be more heartless than the very plants of the field?=小李天师，常言“人非草木，孰能无情”，小玉施主现今唯有此愿......人，总不至比草木更无情？
Tianshi Li, I have another question.=小李天师，小僧还有一问。
Tianshi Li, I have one more question to ask thee.=小李天师，小僧......另有一事求问。
Tianshi Li, may I make one more request?=......李天师，我......能不能再求一件事？
Tianshi Li, the 'strain samples' you just mentioned, are they your wondrous 'devices', by any chance? Ever since I was little, I've read stories about the hundreds of different devices that Tianshis use, but I've never seen one with my own eyes...=小李天师刚才说的“养朱”，可是天师法宝么？我从小听话本，都说天师们有千般神通，百般法宝，只是从没亲眼见过......
Tianshi Lin, I can answer all your questions now...=麟天师的问题，我都能回答......
Tianshi Lin, I don't know how things came to this, but... I can understand why she wanted to do what she did. There's no need to...=麟天师，我不清楚事情怎么就成了如今这样，但......但她想要做的事情也不是不能理解，犯不着......
Tianshi Lin, surely you do not suspect...?=麟天师，您该不会怀疑是......
Tianshi Lin... Did you hear all that?=麟天师......刚才都听到了？
Tianshi Lin... just one more thing.=麟天师......最后还有一事。
Tianshi of the Chamber=天机阁天师
Tianshi Shu, you were transferred to Dahuang not too long ago, right? You look very young.=黍天师，您看上去这么年轻，调来大荒城没多久吧。
Tianshi...=天师......
Tianshi... a-are you alright...?=天师......您，您没事吧......
Tianshi... This might not be the best time to launch your attack.=天师......现在恐怕也不是动手的时候吧。
Tianshis everywhere are withdrawing, the free-roaming geists retreat into the scenery, while lamp-holders and candle-wielders clean up.=四方天师都在收阵，游园开放处的伥怪们全数退避回景物中，园内掌灯与引烛的师傅们已经开始善后了。
Tick, tock...=滴答，滴答......
Tickets are first-come, first-served!=门票有限，先到先得！
Tickets in hand, the trio wade through the bustling crowd, waiting for the tour guide at the station with a gaggle of tourists who seemed like students. According to them, other scenic parks asked for an additional fee for a guide, but the Garden's was included with the ticket. Considering the unclear variance in price between various parks across Yan, a free guide service was no doubt very attractive to perennially-penniless students. After much chattering, a minivan finally stops at the station. Its doors open, and the tour guide alights, wearing a Garden uniform, ancient yet elegant in design, clashing with the modern sun hat atop his head. On his back, he has a plush bag in the shape of the Garden's mascot, Little Ba'jie, whose hand is holding a Garden banner the guide just pulled open. On that banner, embroidered in red and green thread, are a row of big, eye-catching words:=手里攥着门票，穿过镇中心热闹的人群，三人同一群学生模样的游客在公交站等待着导游来接人。听学生们说，别的景区请导游都要额外付费，但界园的导游费是含在门票里的。考虑到大炎各个景区价格差异并不明显，相当于界园赠送了导游服务，这对于囊中羞涩的学生们而言无疑很有吸引力。说着说着，短驳公交车开到了众人面前，车门一开，界园的导游便跳了下来。他穿着具有界园风格的古雅制服，却又戴着一顶颇为现代的遮阳帽。他的背后还背着界园吉祥物“小八界”样式的玩偶包，手上拿着一面刚刚拉开的导游旗，旗子上用鲜艳的红绿线绣着几个显眼的大字——
Tickle tickle.=挠挠。
Tick—=滴——
Tick—tick—tick—tick—=滴滴滴滴——
Tie Chiave up and drag him away if you have to! I've got the rope!=把贾维绑起来带走！我这里有绳子！
Tie her to a chair. I've got all sorts of ways to make her spill what you're looking for.=把她绑在椅子上，我有许多方法让她说出你想知道的事。
Tie her up.=绑起来吧。
Tie it up!=把它绑起来！
Tie the icepick tight! Hook onto the cracks in the rocks if you slip—don't untie the rope!=把镐子扎紧！往下滑了就钩住岩缝——不许解开保险绳！
Tie them all up. Then go give my regards to the Saluzzos. Ask them to send someone a bit higher up the food chain.=把这些人全都控制住。然后，替我去向萨卢佐家族问个好，请他们派个说得上话的人来。
Tie them up, Parker, and call the police.=帕克，把他们的手绑起来，然后喊警察来。
Tie these people up. Do not hurt Miss Ceylon.=把这些人都绑起来。注意不要伤到小姐了。
Tieyi, you've had too much to drink. Your eyes are deceiving you.=铁衣，你喝多了，眼花了。
Tight-Lipped Adherent=寡言的教徒
Tighten it up! Really get it in there!=拧紧点！
Til I can dig no more.=挖到挖不动为止。
Tila=蒂拉
Tila came back empty-handed. She's the best hunter in the tribe.=蒂拉今天真的空手而归了，要知道，她现在可是我们部族最好的猎手。
Tila, I see you going in and out of Mr. Cliff's office. Did Liskarm's squad screw this up?=蒂拉，我看你来来回回进出克里夫先生的办公室，难道雷蛇小队失手了？
Tila. Is the boss alright?=喂，蒂拉，头儿没事吧？
Tiles carefully sculpted and laid over centuries peel off one by one. Flowers collected from all the corners of the land wilt and wither.=花了数百年的时间精心雕琢过的砖瓦一片片剥落。从大地的各个角落搜集培育的花卉蜷曲着死去。
Tiles of a road, bricks of a wall.=路上的砖石，墙体的砖石。
Till summer dries our laughs ♪=直到笑声都被夏日晒过♪
Till the earth.=过来锄地。
Tilt your head a little to the left, please—Okay, just like that. Don't move.=头请往左稍微偏一点——好啦，保持这个姿势不要动哦。
Timber Trader=木材商人
Time - Unknown \\ Weather - Unknown \\ Visibility - Poor=时间未知 \\ 天气未知 \\ 能见度 低
Time after time, I simply shed light on the scars across these poor people's hearts, and what do bystanders do but turn and look away?=一次又一次，我只不过揭示了这些可怜人内心的疮疤，旁人却要扭过头去。
Time and again Kazdel was destroyed. Time and again, it was rebuilt.=卡兹戴尔一次又一次被毁灭，一次又一次重新建立。
Time and again, I have tried to resolve the problem facing Ægir. But it is far removed from the land, unique and without precedent.=很多次很多次，我都试图去解决阿戈尔面临的问题。但阿戈尔，远离大地，独树一帜。
Time and date error. Switching to manual control.=时间设置出现问题，现在转到手工控制。
Time and space are compressed into a single web within Kal'tsit's consciousness. She sees all of Terra, and all of Rhodes Island.=泰拉的时间与空间被压缩成凯尔希思维中的一张网，她看到了泰拉的一切，也看到了此刻罗德岛的每一个角落。
Time and space halt with the sound of his footsteps.=时间与空间随着他的足音静止。
Time and time again we stood up in the ruins, and time again we rebuilt our homeland, and time again we watched our home be torn to shreds by the wars they incited.=我们一次次地在废墟中站起来，一次次地重建家园，又一次次地看着我们的家被他们挑起的战争撕扯成碎片。
Time brings drastic change, and all things eventually evolve. The holy land is close at hand, but perhaps it may all be only ruin.=沧海桑田，万物流变，近在咫尺的圣地，说不定也只是座废墟。
Time can be divided, no matter how long.=无论多么漫长的时间，也可以拆成一寸寸光阴。
Time could not measure how long he had been watching and waiting in the dark.=时间无法丈量他在黑暗中的守望与等待。
Time does more than relentlessly erode the lands. It shapes life as well.=岁月不容抗拒地冲刷着大地，也塑造着大地上的生命。
Time does not flow in the Assimilated Universe, but this miracle continues to grow.=内化宇宙中的时间分明已经停滞，但这处奇迹却仍在生长。
Time does not forgive!=时间不会宽恕！
Time does not treat us all fairly. Go, old man, and dream your last dream before death carries you away.=很遗憾，时间从未公平地对待每一个人。走吧，老家伙。在死亡把你打捞起来之前，去做完你那最后一场梦吧。
Time doesn't flow backwards. This is who she is now.=时光无法倒流，她已经是现在这样。
Time flies so fast... it feels like I met you just yesterday. Several decades gone, just like that.=时间过得真快哟......就好像昨天才刚遇到你一样。这几十年，就这么过去了。
Time flies, and I frittered all mine away.=虚度光阴罢了。
Time flies, as swift as a melted river.=真快啊，时间就像化冻后的河流。
Time flies, Liang Xun.=时间过得很快，梁洵。
Time flies. I've been working for him for a while now, now that I think about it.=好像不知不觉，和他共事已经有段时间了。
Time flies... In the blink of an eye, I'm headed to yet another place.=......时间过得真快......一转眼，又要去新的地方了。
Time for a detour.=......绕路走吧。
Time for an intermission... or are you not going to listen to me?=中场休息一下......你们大概是不会听的吧。
Time for another shopping trip.=我们就再去逛逛吧。
Time for me to get some chow. Exusiai, you watch over things, okay?=啊，我先去买点吃的，能天使，护卫就拜托你了。
Time for Sandstorm Rudes a.k.a. M.C. Kojui to show you there's no judging a book by its cover, and you've no right to laugh at someone else's name.=就让我沙炫风a.k.a.MC.舸瑞来让你明白人不可貌相，也不要随意取笑别人的名字。
Time for what?=什么时间？
Time for yet another round of calculation. This time, he must come up with some wondrous move or the other to triumph.=又是一盘算计，这一回，他得想个得胜的奇着。
Time for you to create more chaos, Hoshiguma.=星熊，闹出下一个大乱子的任务，就交给你了。
Time for your checkup, Stitch! Are you coming out yourself, or do I have to come in and get you?=斯第奇，体检时间到了！我进来接你还是你自己出来？
Time goes by fast for your race and your country, compared to the Sarkaz.=与萨卡兹相比，时间总是在你们的个体与国家身上走得很快。
Time grows short, my friends.=时间不多，朋友们。
Time grows short. The Carnival is about to begin. The players in this show are already in position.=时候不早了，接下来狂欢才算正式开始。戏子伶人都已经各就各位。
Time has changed our faces and theirs. But the way has never ended. Our resistance never wavered.=时间改变了我们的形貌，也扭曲了他们的长相，但战争从未结束，我们从未停止抵抗。
Time has erased people's fear of the ocean. With the departure of the Seaborn, Ægir has once again become proud and insular, and the countries on land have once again returned to their old ways of suspicion and conflict. The Seaborn are not the only peril they face upon this great land. Humanity must still deal with Originium, Catastrophes, and a great many tribulations yet to be known.=时光抹消了人们对海洋的恐惧。随着海嗣离去，阿戈尔重新变得骄傲与自闭，大陆上的国家再次回到了猜疑与对立中。这片大地上并不是只有海嗣这一种威胁。人们仍须面对源石、天灾，以及尚未可知的诸多苦难。
Time has left almost no trace on the mixed-blood Sarkaz.=时间几乎没有在这位混血萨卡兹的身上留下印记。
Time has no meaning here. No one can know when you will wake up, or if deeper slumber awaits.=这里的时间缺失了尺度，不知何时醒转，亦不知等待你的是不是更深的沉睡。
Time has not stopped.=时间没有停滞。
Time has only taught me to recognize the reality that I hold no talents at all.=时间只教会了我认清自己毫无天赋的事实。
Time has stopped at the very moment he dredged up that stone from its waters.=时间停留在了他刚刚将那块石头从河水中捞起的时刻。
Time has stopped.=时间已经停滞。
Time has taken its toll on the streets, which are filled with mud and scattered bricks and rubble. The marks left by Catastrophe are everywhere.=街道早已被岁月冲刷得面目全非、泥泞不堪，四处散落着砖块和瓦砾，放眼望去，处处都是天灾留下的痕迹。
Time has warped me so much, transforming me into a man my past self would have hated.=而时间也把我变成了如今这副嘴脸。这副我过去深恶痛绝的嘴脸。
Time hasn't been kind to you. The ragazzino told me you're ill?=你衰老得很厉害。听这孩子的说法，你生病了？
Time I asked Sir Barkel—mm, actually, let's shake it up for today.=该请巴克——唔，今天用个别的法子吧。
Time is a flat circle.=彼时彼刻，恰如此时此刻。
Time is a luxury.=时间是最珍贵的耗材。
Time is like a river. On this drifting boat, we have no way to control the flow of the water or the wind, and we cannot see the reefs and water currents underneath us.=时间是一条河，我们乘坐在飘荡无依的帆船上，我们无法控制流水和风的方向，看不清水面之下的暗礁和涡流。
Time is of the essence, and so is hitting your production efficiency targets! Tap here to check how you're doing.=时间紧任务重，生产效率可是最重要的指标呀！博士可以点击这里，随时查看资源产出的效率。
Time is of the essence, Doctor. Let's go.=时间很紧张，博士，我们快走吧。
Time is of the essence, so I urge the General to make a decision as soon as possible.=时间紧急，需要左将军早下决断。
Time is of the essence, so I'm going to reconnect you to the Rhodes Island backup system.=虽然时间很紧张，但现在，我要为你重新连接至罗德岛的后勤系统。
Time is of the essence, Your Imperial Highness. The situation grows more tense as we speak, as I enjoy your hospitality and your tea.=女大公殿下，时间紧迫。即使是在我享用您招待的这一杯热茶的时间里，局势也在不断变得紧张。
Time is of the essence. Deliver this document to this address today. You'll need to leave immediately.=时间紧急，我需要你现在立刻就出发，务必要在今天之内把这份文件送到这个地址。
Time is of the essence. Even though I may have solved the problem for now, I can't guarantee this will be the end of it.=时间紧急，虽然我处理过，但难保后续不会再出问题。
Time is of the essence. I do hope you can trust our good intentions.=时间紧迫，还请您相信我们的诚意。
Time is of the essence. I must connect to the core databanks of PRTS.=必须抓紧时间连接到PRTS的核心数据库。
Time is of the essence. It'll be for the better if we can split up.=时间紧迫，要是能分头行动，那是最好。
Time is of the essence. This is no time for infighting.=时间紧迫，争执无益。
Time is running out for Rhine Lab.=留给莱茵生命的时间不多了。
Time is running out, but in the past ten days, there have been no more than three Messenger parties traveling between Yumen and Baizao.=当下情势已经万分紧急，可过去十日，玉门和百灶之间来往的信使不超过三班。
Time is running out. The world is falling apart, and change must come sooner rather than later!=我们的时间并不多，这个世界正在分崩离析，我们必须要让变革来得更快一点！
Time is running out...=没时间再耽搁了呢......
Time is short, and Iberia's paranoia masquerading as piety prevents me from meeting with the Inquisition's upper echelons.=时间紧迫，而伊比利亚伪装在宗教气氛下的恐惧与谨慎，会阻碍我与审判庭的高层会晤。
Time is short, but the truth is still far away— and that's why we're even more eager to seize every opportunity, every day.=时间不多了，而真相依然很远——所以才更加迫切地抓紧每一个机会、每一天。
Time is short, Dr. {@nickname}.=时间已经不多了，Dr.{@nickname}。
Time is short, Lavinia.=好了，拉维妮娅，时间并不多。
Time is short.=时间不多了。
Time is short. Action must be taken quickly.=剩余时间不足，需要立即行动。
Time is short. We should retrieve—=时间很紧急，我们应该立即去取——
Time is short. We'll have company soon.=时间不多了，很快我们就会迎来很多打扰者。
Time is slow, yet time is short.=时间很漫长，时间很紧迫。
Time is slowing down, but you can feel the Originium, the Originium you control.=时间停滞在那一瞬间。而你感受到了源石。你掌控了源石。
Time is something we are short on.=我们的时间紧张。
Time is such a grand thing, isn't it? You should be well aware of this.=时间总是伟大的，不是吗？你应该最清楚不过。
Time is what these mistreated people lack most.=这些受到不公待遇之人最缺的，就是时间。
Time is your enemy, not your friend.=时间是你的敌人，而非朋友。
Time isn't going to let us slowly figure a surefire solution.=时间已经不允许我们现在慢慢摸索出一个万全的解决方案。
Time isn't on our side, what could be so important...?=现在情况已经很紧急了，什么东西这么重要......
Time itself feels frozen, as Gordon and Ferne stand off against one another, scrambling to take in each other's expressions.=一切似乎都静止了，高登和费尔南慌乱地捕捉对方的表情和眼神，各怀鬼胎，隔空对望。
Time itself makes for irrational decisions.=时间有时会催促着我们做不理性的决定，公爵阁下。
Time itself stagnates.=时间都已停滞。
Time leaves its marks upon me all the same. The original entity by the name of 'Kal'tsit' has long been lost beneath the golden sands.=时间同样会在我身上留下痕迹。最初的那个名为“凯尔希”的个体，早就湮灭在了黄沙之中。
Time leaves us all behind.=时间一直将我们所有人抛在身后。
Time moves forward once more, by a stitch. She can feel this place reject her.=时间又前进了些。她能感到这个地方在拒斥着她。
Time moves too fast for an old man like me.=时间在我这种老家伙身上走得总是太快。
Time off? Naw, I don't need any of that.=放假？我不需要放假。
Time out, time out--=等一下，等一下——
Time out, time out. Now that's a word I'm not happy with. How about you, Alina? What do you think?=停，停。我真的不喜欢这个词。你呢，阿丽娜，你又是怎么想的？
Time passes like a flowing river, and this moment is everlasting.=光阴如水，也在此刻凝滞。
Time passes through the Banshee, like the wind across the surface of Mist Lake, leaving nothing behind.=时间就这么穿过女妖的身体，就像风吹过雾湖的水面，什么也不曾留下。
Time passes too slowly. I barely slept at all, but my dreams felt even longer than all the decades behind us...=时间太长了。我只睡了很短的时间，但我的梦似乎比这几十年时间还要漫长......
Time permitting, we can visit that settlement together sometime. Maybe I'll be able to tell you what it is.=如果有一天，我们可以一起去那个流民聚落看看，说不定我能知道是什么。
Time proved Amiya right.=阿米娅的想法被时间验证是正确的。
Time really flies, doesn't it Schwarz?=时间过得真快啊，黑。
Time really flies, huh?=时间过得真快啊。
Time really flies. The town's citizens must all have gone to the work site.=时间过得真快，镇上的人应该都出发去工地了。
Time returns to chaos, time shall no longer be measured through life and death, time is boundless.=时间归于混沌，时间不再有生命与消亡来度量，时间无边无垠。
Time seemed to slow down in Kjerag that year. Every passing day felt like a slog to go through, and yet the subsequent days would bring the same wind and snow.=那年的谢拉格，好像时间都变慢了。就觉着好不容易挨过一天，第二天却还是那个风雪满天的冬天。
Time seems to hold no meaning here. Perhaps we have already said something similar at some other point in time.=时间在这里似乎已经不再具有意义。或许在某个时刻，我们都曾对对方说过类似的话。
Time seems to stand still in this moment.=时间仿佛在这一刻静止。
Time slips away among the wood, stone, and tools. The vacation is about to end.=时间从木料、石材和工具中间缓缓溜走，假期很快就要结束了。
Time slowly passes.=时间在流逝。
Time slows down.=时间变慢了。
Time starts flowing again. Mantra looks around, and her reason and emotion fight a war in her head, arguing about whether to try to fix the error, or beat a retreat.=时间重新开始流动。Mantra环视四周，尽快撤离还是矫正失误，她的理性和感性在脑中激烈交战。
Time stops in an instant.=所有人都感到了时间的刹那停滞。
Time sure does fly, Your Holiness.=阁下，好久不见。
Time sure flies.=时间过得真快。
Time to begin the siege.=是时候开始突袭了。
Time to clean up the trouble over here.=该解决这边的麻烦了。
Time to come up with a plan, Vina. We're all ears.=拿个主意吧，维娜，我们都听你的。
Time to cut your losses, buddy. Your wife isn't gonna like it when she finds out how much you've lost.=朋友，你今天可输得有点惨，看这大把的金币，你太太看到一定不会轻易罢休。
Time to deal with my troubles.=看起来之后都是我的麻烦了。
Time to deal with the other problem.=然后......该去解决另一个问题了。
Time to drop by the Rhodes Island office. Here's hoping nothing weird happens from this point on.=该去和罗德岛办事处打个招呼了。但愿不要再出什么怪事。
Time to end this.=该结束了。
Time to explosion, one minute!=爆破倒计时，一分钟！
Time to fight back.=该反击了。
Time to find our muse!=音乐的灵感！
Time to get back to your worktable.=你该回到你的工作台前了。
Time to get clear out, Jane.=我们该离开这里了，简。
Time to get to work, ancestor!=老祖宗，出来干活！
Time to get up, sleepyhead! It's a beautiful day.=太阳晒屁股啦，该起床咯？
Time to give them a surprise.=该给他们个惊喜了。
Time to go back.=该回去了。
Time to go home, guys.=该回家了，各位。
Time to go in, Sister.=你该进去了，修女。
Time to go!!=出发！！
Time to go, Enciodes.=该走了，恩希欧迪斯。
Time to go, Mr. Gareth. Our work here is done.=准备出发了，加勒斯先生，我们在这里的工作已经结束了。
Time to go?=走吗？
Time to head back to base. I need to debrief with my boss. I hope he won't give me any more assignments.=行了，回据点吧。我要向雇主汇报，他最好别再给我安排新的任务了。
Time to head back to the office to sort some files and make a report.=回办事处，整理汇报一下这些发现吧。
Time to leave this dreamland and let that Red kid enjoy a good night's sleep.=离开这个梦境吧，让这个叫红的孩子睡个好觉。
Time to make up your mind, Mudrock.=现在，下决定，泥岩。
Time to mix it up, all for the tunes!=为了音乐，做点什么吧！
Time to move, Doctor. The zipline's ready. Give me your hand!=该跑了，博士——我绑好滑索了，把手给我！
Time to move, then.=......转移。
Time to move.=......该撤退了。
Time to pay for your crimes, you Infected scum...=准备为你的罪行付出代价，你这个感染者败类......
Time to pull an all-nighter!=该熬个通宵了！
Time to pull out the safety pins!=该把保险栓拉开了！
Time to put an end to this months-long hunt.=该结束这场持续数月的狩猎了。
Time to rub out Cellinia?=要去暗杀切利尼娜吗？
Time to run, Doctor!=该跑了博士！
Time to run? Nearl?=我们要逃吗？临光？
Time to shut up.=该闭嘴了。
Time to snooze.=睡觉睡觉。
Time to split! Buh-bye!=趁现在撤退啦！拜拜！
Time to start cooking... Hmm? Who touched my kitchen?=该做饭了......嗯？谁动了我的厨房？
Time to stop playing, little pegasus. Pack up and skedaddle.=别玩了，小天马，收队开溜了。
Time to swap mags.=该换弹匣了。
Time to tag you in.=接下来要靠你了。
Time to talk about you.=该说说你了。
Time waits for no man. Once we stake the Vampire and behead Theresis, then you two can head on back to Kazdel and talk over all the interior decorating plans for your love nest.=时间不等人。等我们宰了那个血魔，宰了特雷西斯，你们大可以回到卡兹戴尔慢慢商量爱巢的装修。
Time waits for no one, Zumama.=时间不等人，祖玛玛。
Time waits for no one. Every year you delay your graduation, that's another year before I can hand the mines over to you—=时间不等人。你晚一年毕业，我就得晚一年把矿上的担子交到你手里——
Time waits for no one. You must make your decision soon.=时间不等人。您务必尽快做出决定。
Time waits for nobody, you two. If you don't plan on leaving yourselves, no need to see me off.=时间不等人，两位。没想过转身的话，就不用为我送别了。
Time was frozen in that POW camp. But outside, the war kept raging.=在战俘营里的时间是静止的，但在外面，战争仍在继续。
Time was I'd have plenty of customers who, after eating and drinking their fill, would rush to the backyard to dance up a storm. Though with all the fighting nowadays, there's nobody to dance with.=就在我这个烤肉店的后院，之前有不少人呢，吃完烤肉喝完酒就跑到后院去跳舞，现在啊......总打仗，也没几个人跳了。
Time was we only knew our natural highness and valor, and the blood we inherit from King Gaeil would stir without rest at the call of battle...=原本我们只知道我们天性里的高洁与勇毅，我们那继承自盖尔王的血液只要听到战斗的号令就激动不已......
Time was, the folks in the mine wouldn't tell me if things were dangerous, or ask me if I really wanted to go into the pit. They could wait until I was lifted back up to the surface, watch how I breathed, look at the color of the blood in my nicks and scratches.=以前，矿场的人不会告诉我情况危险，问我是不是确定要下井。他们可以等我被拉回地面，直接观察我的呼吸、我受伤后血的颜色。
Time will not give you an automatic answer, but it will respond. Our predecessors called this response 'fate.'=这不是什么无意义的举动，时间不会主动回答，但时间会做出回应。前人将这种回应称之为“命运”。
Time's a wasting, Doctor. I hope you will cooperate with us well.=时间紧张，博士，希望我们配合默契。
Time's a wasting, team. Let's move.=各位，没时间可以浪费了，行动。
Time's a-wasting. Get moving.=时间不等人，立刻开始行动吧。
Time's almost up.=时间差不多了。
Time's almost up. He promised he'd come help me take care of this!=算算日子时限差不多快到了，说好了他今天要来找我处理一下的啊。
Time's almost up...=时间差不多了......
Time's running out for It as well.=......祂的时间，也的确不多了。
Time's short, and chances are few. We need to confirm a few things.=时间紧迫，机会难得，我们必须确认一些事。
Time's up!=时间到！
Time's up! Enough hiding things!=事到如今，你还要藏私吗！
Time's up, boss.=老爷，时间到了。
Time's up.=时间到。
Time, space, quantity, structure... the things that mortals take for granted, the things that seem to be everlasting, unchangeable, are merely a temporary roost for you.=时间、空间、数量、结构，这些人眼中理所当然、万古不易之物，对你们而言，不过是栖息游弋的处所。
Time, the most cruel of mazes. It leads us astray, and separates us from each other.=时间是最残忍的迷宫，总是会令人迷失与分离。
Time, transformation, the general welfare...=时代，变革，福祉......
Time. Time can put to rest even a Savra like him. I almost thought him to be one of the ancient, elder beings in folk tales and conspiracy theories.=时间。时间连他那样的萨弗拉都能磨灭，我险些以为他也是诸多神话和阴谋中所论述的那种怪异的古老者。
Time...=......时间......
Time... I just need more time.=时间......我需要更多的时间。
Time... is on their side.=时间......在他们那边。
Time... is up. The Stultifera... will soon sink. The fluorescent sea has already started... to corrode the ship.=时间，到了。斯图提斐拉，就快沉没。荧光的海，已经开始，腐蚀船只。
Time... Time is full of surprises. War leaves behind heroes. Wounds as well.=岁月......岁月总是出人意料。战争留下了英雄，也留下了创口。
Time?=岁月？
Times are changing. Children these days see things more clearly than we did back then.=时代在改变，这些年轻的孩子，想得比我们当年还要通透。
Times are different. I can't say I know what they're thinking now, but no matter whereabouts, enforcing the rules takes priority over any objective results.=时代不同了，虽然我不太懂他们在想什么，但无论在任何地方，保护运作规则本身，比客观的结果还优先。
Times are it visits cities for supplies, maybe takes on a few new inmates. Otherwise, it roams around the wilderness and nobody gives a hoot.=除了靠近城市补给一下，然后接收一些囚犯之外，平时都是在荒野上跑，根本没人管的。
Times change, and circumstances change. It's hard to compare things across different historical eras.=世殊事异，情况不可尽同日而语。
Times change, and so do people. I thought you'd know that better than anyone.=时过境迁，物是人非，我以为你会对这一点有更深的感触。
Times change, and so will we!=时代是会变的！
Times change. Some want to give it a push, others a pull. In the end, they're all left behind.=时代终归会变的，有人想推一把，有人想拉一把。到最后，所有人都会被抛在后面。
Times change. When you're down, you're down.=没办法，谁叫不景气的是咱们呢。
Times change...=时过境迁。
Times have changed! Stop lecturing me about your old days!=时代不同了爹，可别翻您那老黄历了！
Times have changed, Giovanna.=时代变了，乔万娜。
Times have changed, however. When Victoria's productivity advantages eroded, and her ambition to expand went unsated, the cracks of internal strife began to emerge beneath the surface.=但时过境迁，当曾经先进的生产力不再是独一无二的优势，维多利亚无法再消化对外扩张的野心，内部分裂的隐患才开始显现。
Times have changed, Ingrid. Be it within the famiglia, or in Nuova Volsinii, Venezia Junior needs a strong right hand.=时过境迁了，英格丽。无论在家族内部，还是在新沃尔西尼，如今的“小威尼斯”身边正好缺那么一个得力助手。
Times have changed, Miss Mountbelan. We have to face the issues that 'Oripathy' and the 'Infected' bring. Maintaining this status quo will only worsen things.=时代要变了，蒙贝兰小姐，我们必须要直面“矿石病”与“感染者”带来的问题，维持现状只会让情况越来越糟。
Times have changed, Señor Alguacil.=时代不一样了，执裁官阁下。
Times have changed, Signore.=时过境迁，莱昂图索少爷。
Times have changed, Uncle Cheung. Business these days is about win-win.=现在不比张叔当年，如今做生意讲究的是和气生财。
Times have changed. As far as the Columbian government is concerned, soldiers like us mean nothing compared to the geniuses in Trimounts.=今时不同往日了，在哥伦比亚政府眼里，我们这些武夫比不过那些特里蒙的精尖人才。
Times have changed. I can't say if I like it or not, but I definitely can't stop progress. So I thought, why not leave it to the younger generation instead.=时代确实在变化，我谈不上喜欢或者讨厌，但我确实阻止不了这种趋势。那不如放手把未来交给年轻人。
Times have changed. Now it's popular to train the newcomers, consolidate their fundamentals, and then, how do you put it... Oh, yes. Help them integrate into their work environment.=时代变了，现在流行的是培养新人，夯实他们的基础，然后是怎么说来着......哦对，帮助他们融入职场环境。
Times have changed. Your judgment was not wrong. Next time, it may not be a scouting force that shows up on the outskirts of the Holy City.=时局确实发生了变化，你刚刚的判断并没有错。或许下次再出现在圣城郊外的，就不会只是侦察兵了。
Times have changed... I'll tell you all about modern medical science someday.=现在已经不是那个时代了......改天我再给你讲讲现代的医疗技术。
Times have really changed, Bernardo.=时代真是跟过去不一样了啊，贝纳尔多。
Times like that, a simple yet practical prosthetic such as this will suffice for marching.=这种时候，这种简单却又实用的义肢至少可以不拖累行军。
Times like these call for...... Take this!=这个时候就要这样......去吧！
Times like these, we just need to do what she says. This is her field of expertise, after all.=这种时候只需要按玛露西尔说的做就好了，这部分是她最擅长的事情。
Times like these, you look just like Harvey.=这种时候，你和哈维最像。
Times like these, you think pretty fast, don't you?=这种时候，你的脑子倒是转得挺快。
Times like these, you've gotta go with your intuition.=这种时候还是要跟着直觉走。
Times like this, when we don't know how quickly the Catastrophe will form, even someone of your skill will be in great danger if you go too deep!=在天灾形成速度不明确的情况下，深入那片区域的话，就连普罗旺斯小姐你自身也会陷入危险之中！
Times may change, but there's some rules in Siracusa that never do.=不管时代再怎么变化，叙拉古有些规矩总是不变的，安东尼奥。
Times never change, Señor Calificador.=时代永远不会变，西尔弗阁下。
Times sure are a-changing...=看来，的确是到了迎接变化的季节......
Times were, the Saintess only had a few portraits, each hung in front of a clan's home. Their subjects would go in person to pray to it.=以往啊，圣女大人的画像只有几幅，都是挂在各家族的宅邸前面，领民们自己前去祈祷。
Timetabling for the serious offenders is outta step with ours, and most of the time they're just staying in the C-Zone tower.=他们重犯的时间安排和我们不一样，而且他们大部分时候都呆在C区的塔里。
Timid Child=胆小的孩子
Timid Citizen=胆怯的市民
Timid Girl=怯怯的小女孩
Timid Mercenary=怯懦的佣兵
Timid Miner=胆怯的工人
Timid Old Woman=畏缩的老人
Timid Recruit=怯懦的新兵
Timid Resident=胆小的居民
Timid Sick Child=胆怯的小病人
Timid Slave=胆怯的奴隶
Timid Student=怯懦的学生
Timid Taxi Driver=胆小的出租车司机
Timid Woman=怯懦的女性
Timid Youth=畏缩的青年
Timid, shrunken bastard. Laughed at his own words as if apologizing for everything he said, even after succeeding the title.=畏畏缩缩的家伙，说一句话要赔好几个笑，就算继承了爵位之后也是。
Timidly, hesitantly, Anastasio presses the tip of the sword against his own throat.=像在试探什么似的，安纳斯塔西奥缓缓将剑尖抵上自己的喉咙。
Timing! They never picked any timing when they launched attacks on us unilaterally.=时机！他们在对我们发动单方面袭击的时候，从来不会挑选时机。
Timpani=定音鼓
Timpani and Bassoon have been detained?=定音鼓和低音管被拘留了？
Timpani didn't hit you, and...=定音鼓叔叔打的不是你们，而是......
Timpani pulls Liesel onto the sofa in the middle of the rehearsal room, then sits down next to her, awkwardly patting her shoulder.=定音鼓一把将她拉进排练厅的沙发中间，然后自己也坐在了边上，笨拙地拍了拍她的肩膀。
Timpani's bold declaration to pay the price for his actions is interrupted by Liesel's sudden request.=定音鼓那些“一人做事一人当”的豪言壮语还没抒发完毕，听到莉泽尔突如其来的请求，又生生憋了回去。
Timpani, Bassoon...=定音鼓叔叔，低音管叔叔，你们......
Tin Man gestures at the employee. He's sure those on the other side of the screen can see him.=锡人伸手朝雇员的方向比划了一下，他相信与会人员能看见。
Tin Man hears no answer from his revenant friends.=锡人没有得到死魂灵朋友们的回应。
Tin Man knocks on his stiff joints with the back of his hand.=锡人用手背敲了敲困涩的关节。
Tin Man raises his voice.=锡人的声音越来越高。
Tin Man removes his hat and uses it as a fan.=锡人摘下帽子给自己扇起风来。
Tin Man rolls down the window and lights a cigarette.=锡人摇下车窗，点燃了一根烟。
Tin Man shakes his head, picks up the fallen TV, plugs it in, and turns the knob. The room is filled again with the sound of a comedy trio.=锡人摇了摇头，把躺倒的电视机扶起，插回插头，转动旋钮，胡闹喜剧三人组的声音与夸张的音效又在房间里响起。
Tin Man sighs when he opens the door.=在推开房门的一瞬间，锡人叹了一口气。
Tin Man sits at the furnace mouth, silently waiting for his kin to answer.=锡人坐在熔炉口，静静等待同胞的答案。
Tin Man steps over his leg and picks up a small handbook from the floor. It is the terminal's assembly instructions. It has actually been in plain view the entire time.=锡人跨过他的腿，捡起地上的一本小册子。那是终端机的组装说明，从一开始就在老警探的眼皮子底下，可他没看到。
Tin Man takes out a paper bag one labeled with a fast food chain one can find anywhere in Columbia, and solemnly takes out soft drinks, hamburgers, fries, and other food items.=锡人拿出了一个哥伦比亚随处可见的快餐店纸袋，郑重地把汽水、汉堡、薯条等食品摆在一旁。
Tin Man takes out three sheetmetal toys from his chest, placing them at his side. He then takes out a pipe and lights it.=锡人从怀里掏出了三个铁皮玩偶放在身边，又拿出了一个烟斗点上了火。
Tin Man takes the gold certificates with a smile. 'I'll hold onto this for you. You can buy them on your own when I take you to the store in a few days.'=锡人笑着接过那叠金券。“我先帮你存着，再过几天，我带你们去商店，你可以自己买。”
Tin Man tosses a piece of beastmeat into his mouth, and then throws a bag of fries into the furnace.=锡人抓起一块炸兽肉丢进自己口中，随后将一包薯条丢下了熔炉。
Tin Man walks to the sofa, stops to think, and decides against sitting down. 'Can't you guys learn to quiet down, like Big Larry?'=锡人走到沙发边上，犹豫再三还是没坐下。“你们差不多就行了，跟大拉里学学，安安静静的不好吗？”
Tin Man waves about a cigarette, a sign that he's just grumbling.=锡人挥了挥手里的烟，示意自己只是在抱怨。
Tin Man, don't forget about the stocks!=锡人，别忘了那些股票！
Tin Man, that Ferne is leading a group on Platform 7...=锡人长官，七号浮空平台这边，那个叫费尔南的家伙正带着园区的人......
Tin Man.=锡人。
Tin Man. That's what my coworkers call me. It's an apt descriptor, and not like names have much meaning to me anymore.=锡人吧，同事都这么喊，人如其名。毕竟名字对我来说没什么意义了。
Tin Man...?=锡人......？
Tin Man?=锡人先生？
Tin Man? Ermi? Qalaiša?=锡人先生？埃米？卡莱莎女士？
Tina managed to hunt some stuff again yesterday. She's becoming pretty experienced at it.=蒂娜昨天又猎到了一些东西，她越来越熟练了。
Tina went out to hunt by herself again?=蒂娜又一个人出去打猎了？
Tina! Bandages! Hurry!=蒂娜！绷带！快！
Tina, get your bandages. Take a headcount and patch up the wounded.=蒂娜，把绷带拿来。我们清点人数，给伤员包扎一下。
Ting-a-ling! Fairytales are in fact real.=锵锵！童话的确是真的哦。
Tint, ambience, design philosophy... You even labeled all the details of the buildings and how the lighting would reflect off different materials!=色调、氛围、设计理念......包括建筑的细节和不同构件之间的光感差异都有标注！
Tiny Creature=外形小巧的生物
Tiny drops of liquid fall on my face.=有细小的液体落在我脸上，一滴接一滴。
Tiny grains of sand cloud the air, like an entire house shrouded within a fortress formed of loose sand.=细小的沙粒密布在空中，就如同一座由流沙堆起来的堡垒，将整座小屋笼在其中。
Tiny King of Sarkaz, where will you go next?=小小的异族魔王啊，你会前往哪里？
Tiny lights begin to sway throughout the camp.=小小的，明亮的火光在营地各处摇曳。
Tiny particles of eroded limestone that would ordinarily blend into yellow sand.=和黄色的沙子不同，它是石灰岩风化形成的细沙，会少量存在于黄沙中。
Tiny stones eat away at flesh and blood, transforming their lives and desires into fleeting sparks.=很快，细小的矿石就开始侵蚀血肉，将他们承载的生活与欲望，一并变成了璀璨的火光。
Tiny white specks mark this little sanctuary, isolated from the rest of the world, and the wild lands around it. Even the winds seem softer here.=星星点点的白色小花圈出了一方遗世独立的圣地，与周遭的环境隔绝开来。蛮荒的一切都与这里无关，连风也变得柔软。
Tip, you said she left because she got a message, right?=啊对了对了，小蒂比，你刚刚不是说谢莉是突然接到了一条讯息离开的吗？
Tip, your grandfather may be an old friend of mine who used to be my finest partner in the industry, but that doesn't mean he'll let me tell him how to raise his grandkids.=小蒂比，你的爷爷是我曾经在蓝卡坞最好的合作伙伴，多年的好朋友，但这并不代表他会在教育孩子的事情上听我的意见。
Tip: If you are missing an item, head to 'Critica Artistica.'=提示：缺少物品时，可以前往“艺术评论” 。
Tippi & Moira=蒂比&莫伊拉
Tippi believed she decided to accompany you as you watched movies in the prop room because she likes the both of you.=蒂比认为Miss.Christine特地跑到道具间陪你们一起看电影是因为喜欢你们......
Tippi cowers into a sofa, hugging a cushion tightly. The knife-wielding killer laughs maniacally, whose blade reflecting the bright white lights. In the very next instant—=蒂比抱着靠枕缩在沙发里，持刀的凶手发出邪恶的笑声，刀尖闪着刺眼的白光，下一秒——
Tippi doubts her own mind.=蒂比在心中质问自己。
Tippi feels her teeth ache.=蒂比感到牙酸。
Tippi grabs the spray-gun from her belt and glares at the fearsome weapon-wielding crew.=蒂比拿起别在腰带上的喷绘枪，紧盯着手持武器、面目狰狞的剧组成员们。
Tippi grabs tightly to Matthew and Eileen's hands and slowly raises their arms.=蒂比紧紧地握住马修和艾琳的手，并将它们缓缓举起。
Tippi grips the wireless walkie-talkie and turns the volume knob as high as she can, but it stays silent.=蒂比紧握住无线电对讲机，使劲地旋动着音量钮，可是已经没有更多的信息传来了......
Tippi is thrown against a wall by a huge force. The entire engine layer shakes, with all sorts of strange mechanical noises ringing throughout the tiny space—=蒂比被巨大的推力狠狠地掼在了墙壁上，整个动力层都在震动，无数怪异的机械声在狭小的空间内响起——
Tippi takes a deep breath, and hopes she remembers the steps right.=蒂比深吸了一口气，她希望自己的记忆没有出错。
Tippi takes a deep breath. She can sense the beam of light growing in intensity as it nears them.=蒂比深吸了一口气，她能感受到光束摇晃得越来越剧烈，也离他们越来越近。
Tippi takes her friends' hands and slowly walks toward the background.=蒂比牵起身旁两人的手，缓缓向背景板前走去。
Tippi!=蒂比！
Tippi, do you actually enjoy watching your own movies at home?=小蒂比难道会自己偷偷在家欣赏参与过的电影？
Tippi, I already explained this very clearly in our last meeting. I don't have a dime to my name.=蒂比，我在最后的会议上已经说得很明白了，我现在已经是个身无分文的穷光蛋了。
Tippi, I just happened to get into this dirty business a bit sooner than you, but I'm nowhere near as talented or lucky as you.=小蒂比，我能力没你强，运气也没你好。我就是入行比你早点，见过的恶心事比你多点。
Tippi, you were the first person to really open up to me after I joined the crew.=蒂比，我来到这个剧组后，你是第一个跟我说话，跟我交心的人。
Tippi...=蒂比......
Tippi... I can't imagine anyone would joke about that in these circumstances.=蒂比......没有人会在这个节骨眼开玩笑......
Tipsy Businessman=微醺的商人
Tipsy Commissioner=略带酒意的钦差
Tipsy Durin=微醺的杜林人
Tipsy Farmer=微醺的职农
Tipsy Voice=醉醺醺的声音
Tipsy Vulpo=微醺的沃尔珀
Tire of one thing, and so a hundred things become fresh. But when these freshnesses reach their end, you still tire once again.=厌倦一样事，便对百样事都觉得新鲜。只是这新鲜到头，终究还是厌倦。
Tire tracks. They were here.=这里有轮胎印，他们来过这里。
Tire tracks... they've been here alright.=轮胎印......他们的确到这里了。
Tired Citizen=疲惫的市民
Tired Corporate Employee=疲倦的企业员工
Tired Driver=疲惫的驾驶员
Tired Farmer=疲惫的职农
Tired Female Voice=疲惫的女声
Tired Government Employee=疲惫的政府职员
Tired Guard=疲惫的守军
Tired Mercenary=疲惫的佣兵
Tired of being a guard? Decided to join the rest of us?=狱警当腻了，来与我们同乐了？
Tired of playing a noble, playing a leader, playing a friend.=无论是扮演一个贵族，扮演一个领袖，还是扮演一个朋友。
Tired of running yet?=终于跑累了？
Tired Official=疲惫的吏员
Tired Police=疲惫的警察
Tired Rhodes Island Operator=疲惫的罗德岛干员
Tired Sailor=困倦的船员
Tired Sarkaz Worker=疲惫的萨卡兹劳工
Tired Security Guard=疲倦的执勤人员
Tired Shopkeeper=疲惫的商铺老板
Tired Soldier=懈怠的军人
Tired Spectator=疲惫的观众
Tired Staff=疲惫的工作人员
Tired too soon? But we climbed Mount Karlan together.=这才哪到哪啊？我们可是一起上过圣山的。
Tired Tumu Tianshi=疲惫的土木天师
Tired Voice=疲惫的声音
Tired Worker=疲惫的工人
Tired Wounded=疲惫的伤员
Tired Ægir=疲惫的阿戈尔人
Tired, weary, impatient, and a sort of confidence mixed within. A sort of certainty that everything is under control and he merely has to wait for an opportunity to strike.=疲惫、厌倦、焦躁，里面却还混杂着某种事情尽在掌控，只需静待时机即可的踌躇满志。
Tired?=累了？
Tis unsettling... is it not?=还是令人不安......不是吗？
Tisk tisk, firing from such close range. Are you trying to get us both killed?=啧啧啧，这么近的距离开火，你是打算同归于尽了吗？
Tisk tisk. When you call me that, doesn't it seem like we're strangers? 'Platinum' Centaurea... See, doesn't hearing that make you feel uncomfortable? Why don't we go with a nickname instead, my little pegasus?=啧啧啧，这么喊就生疏了不是？“白金”欣特莱雅......你看，被喊到名字的时候总会觉得很难受吧？还是用昵称吧，小天马。
Tissue for you, Rosalind.=罗莎琳，给你纸巾。
Titenay Village even has a hospital that's still functioning, and the other villages have regular caravans passing through providing medical services...=蒂特奈村甚至有个条件还算说得过去的医院，其余的村落也有提供医疗服务的商队定期巡回......
Titi & Pallas=缇缇&帕拉斯
Titi approaches the young woman on the ground curiously.=缇缇好奇地凑近倒在地上的女孩。
Titi catches her just before her face hits the ground, but the two of them hear a loud noise.=缇缇及时从背后拽住了她，让她脸着地之前先用手撑住了自己，但二人还是听到了一声巨响。
Titi closes her eyes.=缇缇闭上了眼睛。
Titi leans against the back of a seat in the plaza, and looks up.=缇缇靠在广场观众席的椅背上抬头看。
Titi looks up at the statue of Kereseira with her harp, beautiful and awe-inspiring.=缇缇抬头仰望，圣洁优美的克瑞斯拉像矗立在她的面前，拨弄着手中的竖琴。
Titi realizes that his hatred of Sargonians is such that he would not dignify this vote by participating.=缇缇意识到，他对萨尔贡人的厌恶之深，让他甚至不屑于参与这个环节，刻下反对的意见。
Titi said the harp that the Sargonians brought was fake.=缇缇说他们萨尔贡人带来的琴是假的。
Titi spent most of her free time in her father's library, alone.=没人陪伴她的时候，她就在父亲的藏书室里寻找乐趣。
Titi stands beneath the marble statue, bathing in the same silent moonlight as Kereseira. She closes her eyes and makes a wish.=缇缇站在高大的大理石雕像下，与克瑞斯拉沐浴着同一片寂静的月光，她闭上眼睛，许下了一个愿望。
Titi suddenly recalls the soldier who gave the blade to Kereseira. His face was covered, his figure unfamiliar, and his motions somewhat halting.=缇缇忽然想起，那名遮盖了面容的士兵，他的身形似乎有些陌生，动作也有些遮遮掩掩。
Titi watches as the Minoan passes in front of her without so much as casting a glance her way.=缇缇看到那位米诺斯人从她面前走过，一眼也没有看她。
Titi! Found you at last!=缇缇！终于找到你了！
Titi! Why're you back so late?! I thought you were busy 'fleeing from justice'!=缇缇！怎么这么晚才回来，我还以为你已经“畏罪潜逃”了呢。
Titi, can you go over?=缇缇，可以拜托你跑一趟吗？
Titi, did you say something? I heard something...=缇缇，你刚才说话了吗......？我有点耳鸣......
Titi, go handle the evacuation. I'll try to take Anat and the mummy somewhere else.=缇缇，辛苦你确保参观者们的安全，我想办法将阿娜特和这具古尸带到别的地方去。
Titi, I...=缇缇，我......
Titi, look up the section on Bolívar's history for me, please!=缇缇，麻烦帮我翻到二百五十一页！
Titi, now's not a good time...=不，缇缇，先别说这个......
Titi...=缇缇......
Titles, status, authority.=爵位，身份，权力。
Tkaronto circles the country year-round, bringing continuous economic benefits to Columbia.=提卡伦多终年环绕着哥伦比亚行驶，它为哥伦比亚带来持续不断的经济效益。
Tkaronto.=提卡伦多。
Tkaronto?=提卡伦多？
To 'heal Liz', Dr. Kal'tsit. This goal I've never wavered on, ever.=“治愈丽兹”，凯尔希医生，我从未对这个目标有片刻的犹疑。
To 'Origin Strife'!=敬“原始纷争”！
To 'return from the grave.' That's the greatest aid you could ever lend me.=“死而复生”，这就是您能对我提供的最大的帮助。
To 'ring in the New Year,' right?=来“守岁”是吧。
To 'solve a problem'.=是“解决麻烦”。
To a better tomorrow.=为了更好的明天。
To a bright future!=敬前途大好！
To a bright future.=敬前途大好。
To a certain extent, it also sends a sort of message to other Vampires that 'this person is under my protection,' of course.=当然某种程度上，也向其他血魔传达了“此人受我保护”这样的讯息。
To a fault, you said.=你也说过，我太听话了。
To a minuscule ant, it is an ouroboric river, forever unable to flow to the sea.=对渺小的蝼蚁而言，边界可以是一条首尾相连的湍急河流，永远无法汇入大海。
To a new city built to commemorate Salvadore?=对一座为了纪念萨尔瓦多雷而建造的新城市？
To a new life!=敬新生活！
To a reunion... or a separation?=是团聚......还是分离？
To a...=一个......
To abandon the few for the happiness of the many...=可若要舍弃少数，而令大多数幸福......
To achieve such stability over such a large area...=全力施展，能将辐射范围扩大到这样的程度，还如此稳定......
To address an issue—you must first see clearly where that issue lies.=要解决问题——你首先要看清问题所在。
To adopt both feng and shui, to seize upon the currents when they're right. Is that not what marks the smartest of us?=借风借水，顺水推舟，这才是聪明人，对吧？
To all of us hurting like hell right now.=那就敬我们现在都很疼吧。
To all officials and associates of the famiglie, Ministro Carracci's importance to Volsinii is self-evident.=各位长官以及家族的成员们，卡拉奇部长对于沃尔西尼的重要性不言而喻。
To all our dear finalists, I am the organizer of this competition, Cooper.=诸位晋级决赛的选手，我是本次比赛的组织者，库珀。
To all those who live, and who left... To all those still by our side...=敬所有活着的，离去的人......敬所有依旧陪伴在我们身边的人......
To all those who shed blood and tears, to all those who struggle in darkness and in pain...=——敬每一位付出过努力与泪水的人，每一位在黑暗与痛苦中挣扎过的人......
To all you who don't live our lives, witness this with your eyes; and those who do, remember this—=在场的诸位，不是道上的烦请替我们做个见证；是道上的，那就给我记住了——
To allow me to fight like an Abyssal Hunter, allow me to fight more and more... so that my faint consciousness returns to these hands of mine, power overflowing, weapon in their grasp?=让我同深海猎人一样战斗，让我加入战斗......得以使我缥缈的意识回归于充满力量的、握住武器的双手？
To an extent. But we need more time to confirm our theories.=并非完全没有预期，但我们还需要时间来进一步验证。
To an old soul plagued by illness, this may even be considered a favor.=......对一个重病缠身的老人而言，这甚至算得上一种恩赐。
To ancient power.=会诞下亘古的权柄。
To any scholar across the land, all that happens high in the sky is unsolved natural phenomena, just as Catastrophe and the ocean are.=对于任何一位大地上的学者而言，发生在高空的一切都是未解的自然现象，就像天灾与海洋。
To anyone else, a fugitive like me is just as good dead or alive... some might even curse me.=对他人来说，我这样拥有逃犯身份的人，不论是死是活都无所谓......甚至会遭人诅咒吧。
To anyone else, don't you think this conduct might be taken as a deliberate hindrance to our fulfillment of orders?=换作旁人，恐怕会把这一系列行为视作有意阻挠我们执行军令吧？
To arms!=警戒！
To arrive at joyful death.=去抵达欢欣的死亡。
To ask me something like that... I guess you don't care much for Infected identity politics.=你会这么问我......似乎你也对感染者的身份政治不感兴趣。
To ask the subject of your blueprints...=当然是帮你问问你这张设计图里的主角......
To assuage his doubts, Ulpianus decided to set aside the hunt for Cicero, instead searching the surrounding area to see if he could find any leads. After a few days, he discovered the asylum that housed Cicero's laboratory.=为了减轻心中的疑虑，乌尔比安决定暂时不去追踪西塞罗，而是搜寻周边土地，看看能否有所收获。几天以后，他发现了西塞罗的避难所兼实验室。
To avoid conflict, the Red Dragon has even indefinitely delayed the 'coronation' so many are looking forward to.=为了规避可能的冲突，那条红龙甚至亲自无限期推迟了不少人翘首以盼的“加冕仪式”。
To avoid drawing the Silverash clan's suspicions, I will back out for now and await the Doctor's further instructions.=为免希瓦艾什家生疑，我就先行告退，等候博士的下一步指示。
To avoid making the same mistake as him, they set the Twin Spires as the center of the resonance, effectively tuning the entire city and making it virtually impossible to assail the Spires from the outside.=为了避免重蹈巫王的覆辙，她们将双塔设为共鸣的中心，为整座城市定音，使得任何针对双塔的外部袭击都几乎不可能实现。
To avoid prying eyes and ears, the structure extends from the mountain to form a bridge only when a train is about to pass...=为了掩人耳目，只在列车将要通过的时候再从山体中伸出架成桥梁......
To Baird! To the Glasgow Gang!=敬贝尔德！敬格拉斯哥帮！
To band together... Such a simple and yet unimaginable way to put it.=“团结”，多简单又匪夷所思的说法。
To be a doctor?=是医生吗？
To be a knight is to be the noble light that illuminates the land...=......所谓骑士，即是照亮整片大地的崇高者。
To be a knight...=......所谓骑士。
To be a pioneer is to invite chaos, and the Columbian families gradually lost the order they should've had amidst this chaos.=开拓同时意味着混乱，哥伦比亚的家族们在这种混乱中逐渐失去了应有的秩序。
To be a Steam Knight greater than Charles Lynch, greater than any of your ancestors.=成为比查尔斯·林奇更伟大的蒸汽骑士，成为比您的先祖更伟大的蒸汽骑士。
To be able to chat with you on this festive day, even but for a moment, is destiny at work... I hope that in the future, you can see me as a 'man' you can discuss things with.=值此佳节，能和左公子少叙片刻，也算是缘分......希望左公子将来，也能将在下当作可以交谈的“人”吧。
To be able to do that proves that she indeed is my daughter. So I trust that when she's out there on her own in the world, she has the ability to overcome any obstacle.=能做出这种事情来，她确实是我的亲生女儿。我也能相信她一个人在外面，有能力化解自己遇到的难处。
To be able to see someone like this before I die, someone so determined to realize their ideals....=在死前能看到这样的人，这样坚定地去实现理想的人......
To be able to sing...=能够自由自在地——
To be able to understand one another, both sides must undertake tremendous effort.=想要互相理解，双方都需要付出极大的努力。
To be alone, to meditate, to confide.=独处，静思，倾诉。
To be alone... is very scary. A life like this... I don't even know what to say.=一个人......这真的相当可怕。这样的生活，我不知道该说什么。
To be an executioner for the one who murdered your father, and in place of him who you bear hatred, to kill who he hates. Oh, what a beautiful outcome.=为自己的弑父仇人用刑，替你仇恨的那个人杀掉他仇恨的人。多美好的结果啊。
To be an Infected... is to be a part of Reunion.=整合运动是感染者......
To be blunt, Kazdel needs a lot of work, yet you're wasting your time here on a silly daydream?=卡兹戴尔那么多地方要垒起砖瓦，你们倒好，跑来这里做梦？
To be blunt, nothing you did meant a damn thing to Benny's final decision.=说句难听话，你做的事情，远达不到能够左右本尼的决定的程度。
To be blunt, you're wasting your time here. There's no underground Originium mine like you might've guessed, or a big scary factory either.=说实话，你们是白费力气。这里根本没有你们想象的那种地下源石矿，或者恐怖的大工厂。
To be blunt, your career is at a crossroads.=总而言之，从公司运营的角度来讲，空弦小姐，你的偶像生涯已经是岌岌可危的状态了。
To be brief, may Landen's centuries of glory be with you! Now, Hildegard! Come here and help! Help us get the wine barrel open!=总而言之愿兰登百年的荣光与你同在！席德佳！快来帮忙！帮忙把酒桶撬开！
To be clear, I didn't say what I just said for the fun of it.=不过，刚才那句话我也不是随便说说。
To be clear, you came from the Liang residence?=你们分明是从梁府出来的？
To be completely frank, I don't feel the need for these questions, or even for any reporting about this.=其实我觉得这样的提问完全没有必要，甚至去报道这件事都完全没有必要。
To be entrusted such a melancholic token, only to have it stolen away. It breaks the heart, it truly does.=......寄托了如此哀思的物件，竟然被歹人夺去，实在令人心痛。
To be factual, it's for Specter's sake as well.=实际上，也算是为了幽灵鲨小姐吧。
To be fair, I was pretty anxious through that whole thing.=其实我也很紧张。
To be fair, I've barely done anything yet.=我可还没动真格的呢。
To be fair, Tetsuya following Kinbee around is really just the effect. The root cause goes back to Old Man Tessai—=而且我也得说句公道话，哲也跟着金兵卫瞎混是果，真正的因，还是在铁斋老爷子身上——
To be fair, the guide doesn't even say if tossing a coin will bring good luck.=好吧，手册上根本没写把硬币扔进去就有好运。
To be fair, the recipe the Young Chef gave you was indeed simple enough. He probably didn't expect that your biggest difficulty would be kneading the dough.=平心而论，那位小大厨给出来的配方的确已经足够简明，大概他也没有想到，对煌小姐来说，最大的难点，居然是和面......
To be favored with a pardon is all I need ask for.=蒙恩逢赦，夫复何求。
To be forgiven, saved, protected... like all the testers here, I'm just an ordinary guy left in the dust. I wouldn't be here without your help.=被原谅，被拯救，受庇护......我与这满屋子的体验员一样，是被远远甩在后面的普通人，如果没有你的帮助，现在也不会留在这里。
To be forward, you're not people of Yan?=干脆不是炎国人？
To be frank with you, I didn't think much of you when Blake recommended you...=小贾斯汀，说实话，布莱克引荐你的时候，我多少是有点瞧不上你这样的家伙的......
To be frank, at the start I had no expectations you'd find anything at all, hahaha.=老实说，我一开始根本没有期待你们真的能查出什么，哈哈哈。
To be frank, based on our preliminary screening, you, like many others here, recently came down with an acute infection.=说实话，根据我们对您做的临时检测来看，您和这附近的许多人一样，是最近刚刚遭受急性感染。
To be frank, Columbian mercenaries range from peerless to useless, and the ones with the resources to hire such dedicated mercenaries can be counted on one hand.=说真的，哥伦比亚佣兵良莠不齐，但这前前后后有钱雇得起这种佣兵的人，用手指头都能数过来。
To be frank, I don't have time to keep an eye on you.=坦白说，我们没有空来盯着你们了。
To be frank, I don't know.=说实话，我不知道。
To be frank, I have never seen anyone so complicated in my already-withering life...=坦白相告，在我已显朽腐的命途中，也未曾见过如此复杂的......
To be frank, I thought there may be another reason for your reaction.=坦白地说，我以为你不同寻常的反应另有原因。
To be frank, it's no wonder Trimountian investor circles don't like you.=特里蒙的投资界不喜欢您简直是理所当然的。
To be frank, most of what you guys have said has gone right over my head.=好的，其实我根本没听懂你们在说什么！
To be frank, my friend, unless you have some way of getting your things back from them, you will have a very hard time resolving these matters.=说真的，我的朋友，除非你有什么办法能从他们手上把你们的东西抢回来，不然事情是很难收场的。
To be frank, the particular nature of Victorian politics may have clouded your eyes to the potential of a united nation.=恕我直言，因为维多利亚政局的特殊性，您或许不曾想象，一个团结的国度可以爆发出多么惊人的力量。
To be frank, there's nothing special about this land.=说实话，大荒城这片地也没有什么特殊的。
To be frank, this is the first time I've seen a cleric as devout as you... Your kind heart is the pride of Victoria.=说实话，我从来没有见过有哪一位修道院里的修士像你这样虔诚......谢谢你，维多利亚以你的善良为荣。
To be frank, when I realized that winning matches, earning popularity, was all it took to become 'a knight,' I was disappointed.=老实说，当我意识到只要在比赛上获得胜利，赚取人气就能成为“骑士”时，我是失望的。
To be frank, while few are as swift as you, in a head-to-head fight, I would say your chances are thirty-seventy, in the other side's favor.=恕在下直言，公子虽然轻功卓绝，但若与之正面交手，胜负当在三七之间......
To be free at ease isn't all good.=自由自在，未见得就是好啊。
To be honest though, she wasn't always this way. Me neither, of course.=......其实以前，她不是现在这样，当然我也不是。
To be honest though, we've never cared too much about that. We just do what we want. Most people inhabiting this great land probably think the same thing, right?=但说真的......我们本来也不太在意，我们无非是想做自己想做的事情而已。我想这片大地上很多人都应该是这么考虑的吧？
To be honest with you, I'm not a fan either.=其实我也不喜欢。
To be honest with you, Lee, I don't plan on keeping this shop open much longer.=老鲤啊，不瞒你说，这菜店我不打算开下去了。
To be honest with you, sir, it makes little difference whichever route you pick. They know every move you're about to make, and there's no way to avoid their ambushes.=实话和你说，先生，走哪条路都没有用，你根本无法躲开他们的突袭，他们准确掌握着你的所有动向。
To be honest, after everything we've been through, I don't think there are any Infected in the knightclub who strictly identify as knights.=说实在，在经历了这一切以后，我想骑士团内也不会有太多感染者只把自己当做寻常骑士了吧。
To be honest, after observing her these past few days, I don't think she's worth surveilling. When she removed her headscarf, she looked about as old as my grandmother.=说实在的，这么些天过去了，我不觉得她有什么好监视的。她摘了头巾以后，年纪看上去和我奶奶差不多大。
To be honest, as a reserve operator, I don't actually know what hellish battles you and the regulars have had to endure.=其实作为预备干员，我也不知道前辈们，还有博士您，究竟经历过怎样的苦战......
To be honest, at first I thought this whole 'spiritual journey' thing was all just a rumor.=其实，一开始，我还以为这次心灵之旅只是传得夸张。
To be honest, before we became coworkers, I happened to see your assessment at the Institute of Development Planning.=其实在我们成为同僚之前，我就在发展规划所偶然看过你的评估资料。
To be honest, Diaz, I was rather fond of what you people were doing in the street art community.=说实话，迪亚兹，我还挺喜欢你们在街头艺术社区里搞的那些东西的。
To be honest, Doctor, even now I find it hard to believe that you're the one from Rhodes Island who saved all those Infected.=......博士，老实说，我到现在都觉得不可思议，你居然是那个救助感染者的罗德岛的人。
To be honest, everyone's happy to get some new blood.=其实，有新人加入，大家都是高兴大于担忧的。
To be honest, friend, that display you put on earlier was simply too exhilarating. It is not every day one sees someone performing Originium Arts while flying off a cliff. A most excellent show indeed.=实话说，朋友，刚才那个可真是太刺激了，这年头不是每天都能看到有人从悬崖上飞下来做源石技艺表演，非常优秀。
To be honest, getting rid of Rhodes Island should be the responsibility of the Board.=......实话说吧，解决罗德岛是董事会的任务。
To be honest, he might have inherited it from you, Master...=真要算，那还是遗传大老爷您......
To be honest, I always thought you were a spy for Lungmen.=说实话，原本我一直怀疑你是龙门那边的卧底。
To be honest, I always wanted to be a knight, ever since I was a little kid.=说句实话，其实我小的时候一直想当骑士来着。
To be honest, I am also of the opinion that we should bring this little farce to an end.=事实上我也认为，让这场闹剧在这里停下是一个不坏的选择。
To be honest, I am conflicted.=坦白地说，我在犹豫。
To be honest, I came here because I envy the cities of Kazimierz.=诚实地说，我来这里是因为......卡西米尔人，你们的城市让我羡慕。
To be honest, I could say the same.=说实话，我也吃了一惊。
To be honest, I didn't think my life would have such a complicated backstory, or that I'd fight for something other than the Infected.=说真的，我从来没有想过自己的身世还会牵扯出这么复杂的故事，也没有想过自己还有为感染者而战之外的使命。
To be honest, I don't give a shit about any consequences of Theresis dying. All I'm here for is the part where he dies.=说真的，我一点都不在乎特雷西斯的死会有什么后果，我需要的只是他的“死”。
To be honest, I don't have a clue where the gem is right now. There's nothing I could ask you to do, even if you want to help.=说实话，我对宝石的下落毫无头绪，你就算想帮忙，我也没什么任务可以安排给你。
To be honest, I don't have a lot of fun with that job. I suggest you turn around and crawl back to where you belong.=说真的，这活计没那么有意思，我劝你转过身，然后滚回你该待的地方。
To be honest, I don't know what I'm going to do next...=老实说，我也不知道自己接下来该干什么......
To be honest, I don't know.=实话说，我不知道。
To be honest, I don't really care that much.=......说实话，我没那么在乎。
To be honest, I don't want you to have to carry the burden represented by this name.=可坦诚地说，我并不希望你继续背负这个名字所代表的重担。
To be honest, I hadn't thought of her for the longest time. It was only when she came to mind that I realized...=我其实很久没有想到过她了。但直到我想起，我才意识到......
To be honest, I have known Dr. Warfarin for a long time, and I know she may seem like she has a few screws loose...=说实话，虽然我认识华法琳医生这么久了，知道她是个有些不着调......
To be honest, I have nitpicks with Karlan Trade's factory safety measures.=实话实说，喀兰贸易的工厂安全防护方面是有点问题。
To be honest, I have no idea if that's true or not. But importantly, quite a number of geists believe it. And it's caused a great deal of unrest.=说实话，这件事我也不知真假。但重要的是，有不少伥都信其为真。继而引发了不少乱事......
To be honest, I have no idea what an ideal judge is supposed to look like.=说实话，我不知道一位理想的法官应该是什么样子的。
To be honest, I have no use for this sword, personally.=我可以坦诚地告诉你，这把剑确实对我没有用处。
To be honest, I haven't had a proper look at one either. It shouldn't be too hard to identify something with a revenant riding inside it, though. It'll influence the emotions and senses of the people around it.=具体的样子我也还没见到。不过被死魂灵附着的物件还是很好辨认的，因为它们会影响附近人的情绪，还会改变正常的触觉......
To be honest, I kind of want to follow you back to Siracusa for a little walk.=说真的，我都有点想跟你回叙拉古逛逛。
To be honest, I learned a long time ago that prayer is useless.=其实，我很早就发现了，祈祷是无用的。
To be honest, I miss Jie pretty deeply too.=其实......我也很想念三姐。
To be honest, I much prefer 'Phantom'...=说实话，我更喜欢“傀影”......
To be honest, I never guessed you'd be Infected too, with the way you ran up to that bastard just to ask such a basic question.=说真的，没想到你也是感染者，而且你跑到那个混账东西面前，居然只是想问那么简单的问题。
To be honest, I never imagined this job would go so smoothly.=其实，我没想到我们能做到这种程度。
To be honest, I never thought a neurology doctor could also be a master tactician...=其实之前，我怎么也没法把神经学博士和战术家联系在一起......
To be honest, I never thought this day would come. I thought it would outlive me, or at worst break in battle.=说实话，我以前没想过会有这么一天。我原以为它会坚持得比我更久，最差的结局也是在战场上折断......
To be honest, I prefer the old sword… When I used it to strike down our enemies, those were the moments I felt closest to Victoria.=其实，我更喜欢之前那把......握着她砍倒敌人时，我觉得那是我与维多利亚最亲密的时刻。
To be honest, I really am not into the idea of playing hero of justice with you.=说白了，我并不是很想玩你那种个人英雄主义的戏码。
To be honest, I think my talents are being wasted on a simple deserter. Wouldn't I get a nicer reward if I brought back a Minoan head?=老实说，我也觉得雇我去“解决”一个逃兵有些大材小用。把米诺斯人的首级带回去，是不是能拿更多的赏金？
To be honest, I think this is a rather tough question, and hope that you'll answer it truthfully.=不瞒您说，我确实认为这是一个很尖锐的问题，希望您能如实回答。
To be honest, I thought we'd never get a chance to see each other again until the famiglia started considering an expansion in Higashi, sister.=说真的，姐姐，我还以为在家族考虑将业务拓展到东国之前，我们不会再有见面的机会。
To be honest, I wanted to prove that I was capable, that I wouldn't hold my parents back. That's why I insisted on going into these snowy mountains with their caravan.=其实，这回是我想证明自己足够有能力，不会给父母拖后腿，才硬要跟着他们的商队过雪山。
To be honest, I wanted to use you to get rid of Cowell. But I have to admit, you were right.=说实话，我本来想利用你去干掉科威尔，但我现在必须得承认你说得很对。
To be honest, I was a bit disappointed back then, and wanted to go for a walk. A really long one.=其实呢，那时我是有点失望，想出趟远门散散心。
To be honest, I was a bit scared too when I woke up to a bucket-head.=不瞒您说，醒来见到一个铁脑袋，我也挺害怕的。
To be honest, I was hoping to bring this up with you.=不瞒您说，我正打算与您商议这些事情。
To be honest, I was worried if you were suited to life aboard at first.=讲真，我一开始挺担心你会不会不适应这里的生活。
To be honest, I wasn't actually expecting to get to meet the Karlan Saintess on this visit.=说实话，此次来谢拉格，我的确没有做见到喀兰圣女的准备......
To be honest, I wasn't sure you would make a qualified piece on the board. But now? That little monster beside you has answered that question for me.=说实话，一开始我并不确定你是否能够成为一枚合格的棋子，但现在，你身边的小怪物已经替你做出了回答。
To be honest, I would much rather {@nickname} come to me in person, like earlier.=不过我更希望{@nickname}亲自来找我，就像刚才一样。
To be honest, I would never have thought we'd get a request like that.=说实话，我可完全没想过会收到这种申请。
To be honest, I'd rather not raise a hand against you. You've been slaves to the Sarkaz for so long, you can't even be called soldiers anymore.=实话说，我也不想拿武器对着你们。你们做了那么久萨卡兹的奴隶，早就算不上什么士兵了。
To be honest, I'm a little afraid.=老实说，我有些害怕。
To be honest, I'm already starting to find my old way of thinking quite laughable.=......说实话，现在我已经觉得自己当时的想法很可笑了。
To be honest, I'm even more selfish than you.=如果真要比较的话，我其实比你还要自私。
To be honest, I'm getting more and more curious about you lot.=实话说，我对你们真的越来越好奇了。
To be honest, I'm not entirely sure.=其实我也不知道。
To be honest, I'm not expecting much, considering that I've failed for the past six months.=说实话，我已失败半年，并没有指望这一次就能成功......
To be honest, I'm not much of a psychologist. There are a lot of things I don't understand about the human heart, and I don't really care to understand it. It's already hard enough patching up the body.=说实在的，我不是个擅长研究心理的医生，关于人心的那些事情我搞不明白，也懒得搞明白。光是治愈肉体就已经很不容易了。
To be honest, I'm not sure I'm ready to part with the Great Aquapit.=不瞒你说，我还挺舍不得“大水坑”的。
To be honest, I'm not the least bit surprised.=说实话我真的一点都不感到意外。
To be honest, I'm scared too.=其实，我也很害怕。
To be honest, I'm still curious what the last verse means.=说实话，我到现在都很好奇最后一句是什么意思。
To be honest, I'm still not sure I truly understood.=我也不知道自己懂了多少。
To be honest, I've been deliberating over the USSG's continuation myself...=说实话，关于自治团的存续，我也一直有在考虑......
To be honest, I've been wondering for the past two years what we could do to make the championship more exciting, more eye-opening, and more thrilling to all of us.=老实说，这两年，我也一直在思考，怎样才能让大奖赛变得更加刺激，更加引人注目，更加能让人从中获得快乐。
To be honest, I've no interest in finding out what happened between you and Vargo.=说实话，翁贝托，你和瓦古之间的事情我没兴趣知道。
To be honest, if I encountered an invisible enemy during a training exercise, I'd be pretty nervous myself, haha...=说实话，要是在演习里遇到看不见的对手，我肯定会很紧张，哈哈。
To be honest, if I was able to handle every case to the letter of the law, I don't think I would be where I am today.=诚实地说，如果我每天经手的案件全都能够按照法典中的条目被审判，或许我不会走到今天这一步。
To be honest, if I was in his position, I would've been angry as well. Be thankful that the warriors of Rhodes Island are fairly easygoing.=不过确实，把我放在他那个位置，我一样会很恼火。你得庆幸那个罗德岛的战士还挺好说话。
To be honest, if it weren't for how excessively enormous the Kawalerielki Alliance is in scale, how unable it is to effectively move and avoid Catastrophes, and how difficult it is to handle supply distribution and mining...=说实在的，要不是四城联合的规模实在过于庞大，无法有效移动，躲避天灾，也难处理物资分配和开采问题。
To be honest, if this was a part of the Doctor's plans, or even an anticipated possibility...=老实说，如果这确实在博士的计划内，或者哪怕他至少预料到了这样的可能性......
To be honest, if you had stayed with me in Nuova Volsinii back then—=其实，如果你当时和我们一起留在新沃尔西尼——
To be honest, it seems even clearer now.=......说实话，甚至更清晰了。
To be honest, it was all I could do to bring you out of the chaos.=说实话，我能做的，恐怕也只有把你们从混乱中带出来了。
To be honest, it was the first time I've seen an employer set aside this much money for Infected employees.=说真的，我是第一次见到有老板为了自己公司的感染者出手这么阔绰呢。
To be honest, it wasn't until I met you that I found out... Uhh, that Sarkaz can do more than just fight.=说实话，认识你之后，我才知道......呃，萨卡兹也不是只会打架。
To be honest, it's a bit embarrassing... but there was a hint of selfishness on my part as well.=说来惭愧......这里也有老朽一点私心。
To be honest, it's a competition where more teammates net you a greater advantage.=事实上是人越多越有利的比赛。
To be honest, it's good to see you.=说实话，我见到你啊，心里确实还挺畅快。
To be honest, it's not like I've never wavered...=说实话，我不是没有动摇过......
To be honest, it's probably easier for me to make a new one from scratch than try to glue the pieces together.=说实话，你让我从头做一个都比把这些碎片重新粘起来要容易。
To be honest, Kjerag's faith is undergoing a serious test...=实际上，谢拉格的信仰如今正在经受着严重的考验......
To be honest, Madame Oni. I don't get it either. What can a triad do, joining the L.G.D.?=鬼姐，说实话，我也想不通。一个混道上的，进了近卫局，能有什么好果子吃？
To be honest, many of the visitors came rushing here just because of the name.=不瞒您说，许多观众都是冲着这个名字来的。
To be honest, Miss Deszcz, I've known your name for a long time now.=黛丝特小姐，其实很早之前，我就听说过您。
To be honest, most friends from the nomadic cities... have no sense of how to survive in the wilds. Many I know will never once step foot in the wastelands.=实话说，大部分生活在移动城市里的朋友......是不具备什么野外生存能力的，我知道的许多人终其一生不会踏足荒地。
To be honest, my nerves are still a little shot. The battles in the past few days have been nightmarish.=我现在还有点后怕，这几天的战斗，简直和做梦一样。
To be honest, my original plan was hardly this compassionate. For the sake of reviving the House of Strollo, what is the dignity of a single musician?=说实在的，我原本的计划可没有这么温和，为了能够振兴我们斯特罗洛家，一个音乐家的尊严算什么？
To be honest, nobody noticed that she, uh, submitted so many assignment requests all at once.=说实话，大家都没有注意到她，呃，一口气提交了这么多任务申请。
To be honest, not really. I mean, two weeks ago you were still just someone from the stories.=说实话，其实不算太清楚。毕竟在半个月以前，你对我来说还只是一个故事里的人呢。
To be honest, Nymph didn't get it at all.=老实说，妮芙没有听懂。
To be honest, Siesta's City Council doesn't pay much attention to this. Perhaps something is wrong with the detector.=说实话汐斯塔市政厅对这方面一直不是很重视，也许检测仪器真的出了点问题。
To be honest, the chances that it survives are slim.=说实话，它能挺过去的希望极小。
To be honest, the famiglie might not disappear the way Bernardo wanted... but I was finding it hard to believe this was still a Siracusan city until you showed up.=说真的，或许家族并不会如贝纳尔多所愿真的消失......但要不是你出现在我的面前，我甚至怀疑这里还是不是叙拉古。
To be honest, the people you've categorized as 'willing to listen' seem pretty undecided to me.=说实话，被你算成“能听进去”的人，在我看来也都有些摇摆不定。
To be honest, the pipes and bowls and wave ramps you need for trick skateboarding seem real close to how the terrain gets rugged in the countryside...=其实，特技滑板需要的那些U池、碗池、波浪池地块，看起来也挺像崎岖不平的野外环境......
To be honest, the rainforest is huge. There must be somewhere you can stay and rest. You don't need to leave.=其实......雨林这么大，我们肯定能找到一处平静的居所供你休憩，你没必要离开的。
To be honest, there was only one thing on MY mind at the time: What would it be like to reach out and grab a chunk of that volcanic cloud from the sky? Would it have tasted like a tomato, or a strawberry-flavored marshmallow?=老实说，在那时我满脑子都想着伸手从天上揪一块火山云下来，尝尝那到底是番茄味还是草莓味的“棉花糖”！
To be honest, these last two days, my mind has been a complete mess.=其实我这两天，心里乱得很。
To be honest, though, I don't think you could've been the perpetrator, Cellinia. I can't imagine it would've done you any good.=实际上，我相信你并不是凶手，切利尼娜小姐。我实在难以想象做这件事对你有任何好处。
To be honest, though, the Armorless ain't nearly as scary as the vanguards.=但说实在的，无胄盟好像没有百战先锋可怕。
To be honest, though, we're a little concerned.=不过，说实话，我们这些同学确实有点担心你。
To be honest, we don't need that many people either. I can handle the repair work with just my team. What we really need is someone with a deep understanding of the situation in the energy tower. Is the bank offering any good candidates?=其实不用那么多人，修理工作交给我和小队成员就可以。我们真正需要的是熟知能源塔内情况的人。银行有提供合适人选吗？
To be honest, what we're making hardly even qualifies as medicine compared to the suppressants that I knew.=说实话，我们现在造的这东西跟我接触过的正规抑制剂比起来，简直算不上药物。
To be honest, when I first came to Lungmen, I considered settling here for good. I thought about moving elsewhere if things didn't work out, even leaving Yan altogether, the same way I left Higashi—but the one thing I never considered was going back home.=......实话说，当年我来龙门时，想过在这里长居，想过混不下去之后去其他地方，甚至像离开东国一样离开大炎，唯独没想过回去。
To be honest, when they first asked me to take on this mission, I didn't really understand at all.=老实说，一开始接到任务要求的时候我不太理解。
To be honest, when we looked at those, they looked so real we couldn't believe they were actually just some painted wood.=老实讲，我自己看那些场景的时候，都不敢相信它们其实是一堆涂上颜料的木板。
To be honest, whenever I think back on it myself, it all feels like a dream.=......老实说，您说提到我的伤心事，但我自己回想起过去，现在都感觉好像在做梦一样。
To be honest, yes, I believe so.=实不相瞒，你猜得没错。
To be honest, you were in quite a bit of danger back there. Even though the Afterglow is technically part of Vyseheim, your average patrolman has no desire to come around here.=说实话，刚才还挺危险的。虽然夕照区也是维谢海姆的一部分，但一般的治安官可不想来这儿。
To be honest, you're a lot like me.=其实，你和我很像。
To be honest, you're more a doctor than I even imagined.=老实说，你比我想的更接近一个医生。
To be honest, you're quite different from what I expected.=说实话，你和我想象中的样子还挺不一样的。
To be honest, your actions today—and your scatterbrained officers are giving me a headache.=说实话，你今天的行动——还有这些有点愣头青的警察们，让我很头疼。
To be honest... I didn't really care much about him to begin with.=......说真的，我对他本来没什么好感。
To be honest... I don't know what I should believe myself.=......说实话，我也不知道我该相信什么。
To be honest... I don't think he'd be a very good sponsor. He seemed like the kind of person who cares too much about money.=实话说......作为合作伙伴，应该不怎么样吧。他大概是只看钱的那种人。
To be honest... I'm not totally sure. Right now, I want to be with my friends, but as for what comes after that...=其实......我还不确定，现在只是想和姐姐们在一起，但是之后的事......
To be honest... no idea.=说实话......完全没有把握。
To be impaled by this sword... Would I be... the first one?=被这把剑，活活刺死......我是......第一个吗？
To be inquisitive.=还喜欢东挨西问。
To be more precise, he found it unbearable to even approach the place where the cello once rested.=更确切地说，就连走近那把琴曾经放置的位置，他都觉得难以忍受。
To be more precise, I want to take a look at the people walking beneath the Catastrophe cloud.=更准确地说，我想去看看顶着天灾云走路的那群人。
To be more precise, I'd say I envy you. Because you do so easily what I could never do.=不，确切地说，是羡慕你吧。因为你能轻易做到我做不到的事。
To be more precise, it was your Rhodes Island Messenger.=更确切地说，是你们罗德岛的信使。
To be more precise, she is just thinking. The Cyclops had not entered a meditative state for a long time. It had been replaced by real dreams and nightmares, as well as the pain caused by her gradually worsening Oripathy.=更准确地说，她只是在思考。独眼巨人已经许久没有进入过冥思的状态，取而代之的是真实的睡眠与噩梦，还有逐渐恶化的矿石病带来的疼痛。
To be more precise, we let him get away.=准确来说，是我准许了他跑了。
To be more precise... this is my educated guess based on what I've learned in Kjerag.=应该说......这都是我根据在谢拉格的见闻做出的合理推测。
To be perfectly honest, I actually—=说真的，我其实——
To be perfectly honest, it seemed like the guy was indomitable. He was almost taken out a few times by dissatisfied famiglie, but managed to weather the storm or push through the situation.=说实在的，他也算是命硬，有好几次差点就被对他不满的家族给除掉了，要么被他躲了过去，要么被他扛了下来。
To be polite.=因为客套。
To be precise, even if you all died right here, it wouldn't affect a single coin that falls into their pockets.=准确来说，就算你们全都死在这里，也不影响落入他们口袋里的哪怕一枚硬币。
To be precise, it has Kristen's handwriting all over it... I'm sure of that.=准确地说，有克丽斯腾的参与......不会错。
To be precise, it was a personal gift to the True Lung. Meaning—=准确来说，他只把这颗源石送给了真龙一人......也就是说——
To be precise, it's the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units and Originium and its background desires that don't take things that way.=准确来说，是烟酒施术单元以及源石制品管理局及其背后的某些意愿不这么想。
To be precise, it's us three's reflections, and a quarter of it's Sui's.=准确来说，是我们三人的影子，四分之一个岁的影子。
To be precise, the audience decides who doesn't deserve to be a winner.=确切地说，是由观众决定谁不配成为胜利者。
To be precise, the Yellow Sands do any job for coin. Armed escort is just one of our services.=准确地说，我们“黄沙帮”收钱做事，护镖只是其中之一。
To be precise, they were a famiglia that originated in Siracusa, but took root in Columbia.=确切地说，是发源自叙拉古，在哥伦比亚扎根的家族。
To be precise, this plan was specially tailored to you.=确切地讲，这一计，是纯粹为你准备的。
To be precise, you blew it up.=确切地说，是你炸的。
To be precise, you died by the writing knife imbued with a proxy's entire life force.=更确切地说，你死于一个代理人用他的全部生命催动的那柄书刀。
To be safe, Silence and a few medic operators went along.=保险起见，赫默和一些医疗干员也一起去了。
To be shamed and laughed at.=颜面尽失。
To be specific, we don't have any reports of a landship that big getting taken in by His Ma... by Theresis's.=准确来说，是没有情报表明这么大一艘舰船被殿......被特雷西斯纳入囊中。
To be strict about it, the Infected are creating an opportunity for us.=严格来说，感染者在为我们创造机会。
To be summoned to the Vine-Bead Court is a matter of great importance. As I stand accused of improper dealings with Victoria, I had to make ample preparations to prove my innocence.=来蔓珠院述职事关重大，何况是蔓珠院怀疑我私通维多利亚，我不得不做好准备来自证清白。
To be totally frank with you, chatting with you makes me uncomfortable.=我说实话会冒犯你吗？和你聊天让我感觉不太舒服。
To be truly saved, she should have learned—that there was so much more open to her... so much more—than the power of the malefactor, like the arsonist of that day.=如果她真的得救，那她本该知道，除了像那天的纵火者那样，拥有为非作歹的权力......她还有许多路可以走。
To be used or cast aside is of the times; to act or to hide is of my own will.=——用舍由时，行藏在我。
To be used to fighting... many soldiers have said similar things.=习惯于战斗......有许多战士说过类似的话。
To bear witness.=我来见证。
To become a champion?=为了夺得冠军吗？
to become a glorious...=我要成为光荣的......
To become a police, help others, and prove yourself to your father?=成为一名警察去帮助别人，去向你父亲证明自己。
To become infected with hysteria and start thinking about one's own existence, even denying it.=一群得了癔症的人，开始思考自己的存在，甚至推翻自己的存在。
To believe that the stars are mere pawns of an undiscoverable being, that their movements and trajectory changes hold any meaning is obviously the more reassuring choice.=相信群星不过是某个不可知存在手中的棋子，它的运转以及它轨迹的改变都是有其意义的，显然要让人安心得多。
To bet everything on Rhodes Island's bonds with its operators... is very strange.=把工作赌在“罗德岛对干员的情感”这点上......很奇怪。
To bits——!=破去——
To block...=拒子......
To borrow your concept, one may call such an problem 'fate.'=借用您提起的概念，这种顽疾或许正可以被称作“命运”。
To borrow your words: steady as he goes.=你自己说了嘛，兢兢业业。
To brass tacks, then.=那么我们长话短说。
To break the cycle and deal with what is to come... The King cannot only be a King of the Sarkaz, nor can it only be a King of Terra.=想要打破循环，应对即将到来的未来......魔王不能只是萨卡兹的魔王，魔王也不能成为泰拉的魔王。
To bring a lofty, high-ranking knight straight into the ground.=为了将一位高高在上的骑士老爷彻底打倒在地。
To bring an end to all this, as quickly as we can...=只要这一切能尽快结束......
To bring back the time I lost.=找回更多失去的时间。
To bring enlightenment to their yet-blessed kin.=为了令未蒙福的同胞得享启示。
To bring her followers peace and safety.=为她的追随者带来和平与安全。
To bring in new customers, that bank didn't just open bank accounts for free. They even handed out these terminals for connecting to the intercity net. No idea what's in this for them, really. Government subsidies?=那些银行家为了拉拢新客户，不仅免费给他们开设账户，还赠送这种能接入城际网的终端机。也不知道他们图什么，政府的补贴吗？
To bring the greatest empire on this great land to its knees.=在瓦解这片大地上最强大的帝国。
To buy some chocolate.=买点巧克力。
To capture him, or even execute him is a duty we Abyssal Hunters must perform in the future.=抓捕，甚至处决他，将是深海猎人今后不可推卸的任务之一。
To care for people is to meet them in their weakest, most vulnerable moments, after all.=毕竟，护工要面对的是人最脆弱、最难堪的一面。
To carry out new calculations?=是否进行新的推演？
To catch up about old times.=叙叙旧。
To Catherine's surprise, Clara looks sad at the answer, as though it brought back unpleasant memories.=出乎凯瑟琳的意料，克拉拉听到这句话，却像是想起了什么，瘪了瘪嘴巴，有点委屈的样子。
To cede the choice to others. Is that a solution, or an escape?=将选择权交予他人，是解脱，还是逃避？
To charge into the scene without a second thought, saving so many people in the face of danger...=在那天如此紧急和危险的情况下，能够义无反顾地勇敢冲进现场并救出了那么多人......
To chase a kaidan I saw with my own eyes. A unicycle ridden by an invisible being. Told me to look for it at the shrine.=追踪我亲眼看见的怪谈，一辆被看不见的什么东西骑着的独轮车。他让我去神社找找看。
To chase after your shadow, is to chase after naught~♪ With thund'rous voices they'll rise and call your name~♪ And when they catch your scent, they'll demand to hear your shame~♪'=我抓不住你过去的身影♪ 它们站起来大叫你的名字，它们闻到你的气味也要听到你的忏悔♪”
To Chongyue!=敬重岳！
To clear my head, I carefully inspected all the walls nearby.=为了能更好地静下心思考，我仔细检查了一下这附近的围墙。
To clear up the misunderstandings with Inspector Hoshiguma. I got you a job, didn't I? Don't blow this!=和星熊警官的误会，不是给你介绍了工作吗？好好珍惜！
To Columbia!=敬哥伦比亚！
To completely rid myself of my memories of the surface, I refuse to do anything that I used to do up there.=为了彻底摆脱在地上的那些回忆，我不愿意再做和过去相似的事情。
To completely stop the airship, we must find and destroy the revenant's core.=想要彻底停下飞空艇，我们必须找到并摧毁死魂灵的核心。
To conduct the next phase of research, we'll have to wait until the sample is transported back to HQ and passed on to Ecological for handling.=更进一步的研究，就等样本带回总部后交给生态科处理吧。
To consume, is without fault. Food, is plenty.=捕食，无错。食物，很多。
To converse is a thing of pleasure. I may gain knowledge from it, and sharpen my thought.=与人交谈是一件愉悦的事，可以收获知识，可以磨炼思维。
To correct your misconception, I will make an exception and send you an ALL too–=为了矫正你错误的认知，我就破例送你一个ALL——
To cover up the truest, scariest ones.=掩盖最真实也最恐怖的部分。
To create a different life for the Banshees, the Sarkaz—a life accompanied by song and pastry, rather than war and death.=为女妖、为萨卡兹，创造一种不同以往的生活——一种与歌声和糕点，而不是战争和死亡相伴的生活。
To create.=想创作的冲动。
To cross that line is to fight the Ursus garrison head-on—a tall order, it goes without saying. It's either that or keeping ourselves under the radar.=跨过那条线意味着我们要么和乌萨斯驻军正面开战——这是绝对不可能的事——要么，我们就必须潜伏起来。
To cross the line now is to defy the Vine-Bead Court and the Saintess herself.=在这个时候，任何人有任何逾矩举动，那便是违逆蔓珠院，违逆圣女。
To dance?=跳舞？
To date, the chemical composition of the seeds in your disc florets are unknown to academia, and they've proven to be decisive evidence for my conclusions.=你花盘中种子所包含的化学成分迄今不为学界所知，它们为我的推论带来了决定性的证据。
To deceive humanity, you meddled with cloud and rain, sent preposterous 'blessings' from the heavens, helped the so-called True Lung triumph. How utterly meaningless...=为了愚弄人类，你吹云作雨，降下可笑的“祥瑞”，助所谓的真龙赢下征伐，本就无聊至极......
To defeat her and take back the city, you must confront the mystery that has plagued us throughout history.=想要打败她夺回城市，就必须直面这个亘古至今困扰我们的谜题。
To demonstrate her conviction, or to maintain her glory, she allowed herself to be exiled, dragging her entire family down.=为了彰显信念也好，为了维护荣耀也罢，她最后只是让自己遭到流放，让家人受到牵连。
To deny Kreide entry but to sell those magnificent wares to nobles who needlessly fill their shelves with them would be to treat the finest lumber as firewood.=不让白垩进店，反而把精品卖给那些空有花架子的贵族，简直就是把上好的木料当柴火烧。
To deny Laterano's future is to deny everything that you have given and sacrificed for it. It is to deny yourself.=否定拉特兰的未来，便是否定你的一切付出与牺牲，便是否定你本身。
To destroy Yumen? Not very likely.=毁灭玉门？似乎不太可能。
To develop an effective treatment for Oripathy and give the Infected a chance to use it, our medics have poured countless hours into their research.=为了让抗矿石病药物成功研发，让感染者有机会使用这种药物，医疗干员们在理论与实验中都投入了大量的精力。
To die for someone else...=为别人而死......
To die is your end, not mine.=可死亡是你的终局，不是我的。
To die with you would already be the best terrible outcome I can imagine. Or rather, no matter how terrible it is, it'll be a fine ending for me.=和你一起死，已经是我能想象到的糟糕结局里最好的一种。或者，它尽管很糟糕，对我来说，也是好结局。
To die, at the hands, of... the King of Sarkaz.=我死在......魔王的手上。
To disappear from their life.=消失在这个人的生活里。
To divert the guerrillas, to fool the L.G.D.... These keys were just a lie to trick them.=为了支走游击队，为了诱骗近卫局，这几把秘钥......根本只是我哄骗他们的谎言。
To do all this as an alpha just for a young friend of yours, to scheme and shame your own wolfpack like this?=身为头狼，你居然只是为了幼稚的同僚之情，而如此算计、羞辱自己的狼群？
To do everything we can... to save more lives.=尽可能......挽救更多生命。
To do harm to others, no matter how we may package it, is an immoral act. The character of such behavior is immutable.=恶事就是恶事，对他人的伤害，不管用怎样的理由来包裹，也都只是侵犯与伤害而已，行为的本质是不会变的。
To do it to a published book would be to meddle with the memories of thousands.=若是一本已经出版的书籍，涉及的就是成千上万人的记忆。
To do to survive, is always right.=为生存做，都是对。
To do what you came to do in the first place.=带你去做你一开始想去做的事。
To do what you just did.=去做一些你刚刚做过的事情。
To do what?=你去做什么？
To do your utmost. That is the glory that all knights should seek.=尽我所能。这是骑士应有的荣耀。
To Don Bernardo? To Famiglia Bellone? Or to Signora Sicilia?=是贝纳尔多阁下？是贝洛内家族？还是西西里夫人？
To draw your blade for vengeance now—how is it not a futile grasp at the past?=阁下如此提刀问仇，如何不算刻舟求剑？
To earn the trust of Lungmen Chief Executive Wei Yenwu, Rhodes Island carried out an investigation in the slums.=为了取得龙门总督魏彦吾的信任，罗德岛来到贫民区进行调查。
To eat, of course. What else?=吃饭啊，还能干嘛？
To end this war and regain the status of the Infected, Reunion will crush all enemies standing in our way.=结束这场战斗，夺回感染者应有的位置，整合运动必将战胜所有阻挡在它们道路上的敌人。
To enjoy such a lovely al fresco cafe, with a sandwich, by candlelight, as the people go by, with the fragrance of sweet candy,=露天咖啡吧，三明治，烛光，人流，糖果的香气。
To enjoy the freedom of being one's own master, but also achieve great things fighting for one's country... it's pretty cool.=“侠之大者，为国为民”，既身在江湖逍遥自在，又能保家卫国一展抱负，不愧是玉门，想一想真是酷。
To ensure our mission comes to a successful conclusion, I've already looked into the abilities, specialties, personalities, and combat styles of everyone on our patrol unit today and made the necessary arrangements...=为了能够让今天这支巡逻队顺利进行任务，我已经提前对你们的能力、特长、性格和作战风格进行了调查和安排......
To ensure the Doctor may survive, Mizuki carries them on his back and swims back towards land.=为了保证博士能够幸存，水月背起博士，朝着陆地游去。
To ensure the Interlocking Security Competition will be held regularly in different regions and to liaison with the territories' officials, a committee was formed by the private security companies that participate in the competition.=参与竞赛的商业安保组织成立了联合赛事委员会，负责与各地区官方组织接洽，以保证联锁安保竞赛能够在各地区定期举办。
To escape the turmoil, I made my way to this city.=为了避难，我逃到了这座城市。
To everyone else, I'm the troublemaking playboy, while you're the poor, suffering girlfriend who gave everything only to get nothing in return but mockery.=在所有人眼里，我是个惹是生非的花花公子，而你付出了所有，却连个名分都得不到，还要被别人揶揄......
To everyone else, you just fell to the ground on your own and started shouting nonsense while pulling at your own hair and legs. I didn't actually hurt you at all.=在旁人看来你们只是摔了一跤，然后扯着自己的头发和小腿吱哇乱叫罢了，我没有对你们造成任何实质性伤害。
To everyone who fought in the war!=敬所有在这场战争中战斗的人！
To everyone's surprise, it is no jade rule, but a tiny 'doll'.=出乎所有人的预料，那并非是一把玉尺，却是一个小巧的“玩偶”。
To everyone's surprise, the receding water reveal most of the buildings still intact, save for a tiny house in the corner.=波浪退去之后，出乎所有人的意料，大部分建筑仍然安然无恙，除了角落里的一栋小小的房子。
To everyone's surprise.=这件事出乎所有人的意料。
To explain the theory, we'd first have to talk about the habitat of the Originium slugs... Or rather, we should call them volcanic slugs or lava slugs.=提到原理，首先得从这里源石虫的生态说起......不，说不定称呼它们为火山源石虫或者熔岩源石虫更为合适吧。
To exploit our countrymen and integrate the flesh of other species into ourselves to save our humanity was tantamount to toppling the very foundations of Ægir.=为了拯救人性而利用同胞，在人的身体里融入异种的血肉，这无异于颠覆阿戈尔的根基。
To express the emotions, desires, and thoughts of the human ego to the inhuman ego.=为人的自我将情感、渴望与思维尽数表达给非人的自我。
To extinguish the flames of death in ourselves... You said that's why she killed herself?=为了熄灭我们身上的死火，这就是你刚刚说的......红龙杀死自己的理由？
To face her.=面对她。
To facilitate his change in loyalties, Graf Saxon ordered the Originium mine blown up, with all the workers inside.=为了方便“投诚”，萨克森伯爵下令将整座源石矿场秘密炸毁，所有的工人都被掩埋......
To father, even his own life was just another chip.=父亲甚至将自己的性命，也作为了筹码。
To feed myself, and grandma.=因为我要养活我和姥姥呀。
To feed the Perro?=喂佩洛的？
To fight them of course! Burn that blasted town to the ground and take back what's ours!=当然是杀回去烧光镇子，拿回本来属于我们的东西！
To find a chance to kill you, obviously.=混进来，当然是为了能找机会弄死你。
To find a place for ourselves.=找寻到自我的容身之所。
To find Hoshiguma. If Tessai's dead, as you said, then I have to go and help Hoshiguma.=去找星熊。如果真像你所说，连铁斋都遇害了，我无论如何得去帮星熊一把。
To find my family.=去找我的家人。
To find others.=找其他人。
To find some crops.=找庄稼。
To find something. Something that can make me stronger.=去找一样东西，可以让我变得更强的东西。
To find the big girl.=去找那个大个子姑娘。
To find the thing you want to find.=去找你想找的东西。
To find this marvelous land, they walked for a long, long time. So long, that the fowlbeast shed all its feathers and the tin man began to rust.=为了找到奇迹之地，他们走了很久很久，久到羽兽掉光了羽毛，锡人甚至生了锈。
To find your friends?=去找你的朋友？
To first live like people. Well, even if he no longer looks anything like one.=像个人一样先活着吧。啧，虽然他早就没人样了。
To fit in, I guess. Otherwise, we just don't have anything to talk about.=大概是为了合群吧。要不然和同事没什么可聊的。
To follow the old ways, he cannot eat, drink, or sleep the entire way there.=真要遵照传统的话，老爷这一路，确实要不吃不喝，不眠不休。
To force me back to this degree... and yet you don't feel a hair of pride, not a drop of excitement? Where did the mettlesome you of yesteryear go?=把我逼到这个地步......你却一点不感到自豪，一点也不雀跃？当年那个意气风发的你去哪儿了？
To forever abide by commitments is not solely what we ask of ourselves... but of those we make deals with, too.=永远信守承诺，这不光是我们对自己的要求......也是对交易对象的要求。
To FrostNova! And Patriot!=敬霜星和爱国者！
To fulfill a promise.=履行承诺。
To fulfill my final wish.=去实现我最后的愿望。
To fulfill Zaaro's contract, she needs to exit this room, kill a few irrelevant people, create some chaos, and then finally, kill a few important people.=为了完成与扎罗的约定，她需要走出这个房间，去杀几个无关紧要的人，然后制造一些混乱，最后，再去杀一些重要的人。
To gather up all that power in your staff and blow open such a big hole with a little tap on the ground——=用手杖积蓄力量，只是轻轻点触一下地面，就砸出这么深一个坑来——
To get the Great One something to wet her whistle!=给烈夏大人拿东西润喉！
To get the sword back.=来拿回剑。
To get this gem appraised and sell it for good money!=来做宝石鉴定，然后把宝石卖个好价钱！
To get to the core command tower and the generator area to halt Chernobog's movement, we will have to go through the central district.=想要到达核心指挥塔和能源区，停止切城的运作，中央区将是必经之路。
To get to the opening ceremony on time, Papa brought me along on a caravan route that only a few outsiders would know of.=为了赶上通车仪式，爸爸带我走了一条外地人很少会了解的商队路线。
To give a five-year-old a book like that... Ilia really had no sense.=给五岁的你看这本书......伊利亚也真是缺乏常识。
To give Sir Arctosz the absolute peace of mind, we'll ask you to inspect each and every factory and mine site before they're declared closed.=为了让阿克托斯老爷放心，每一间工厂、每一座矿坑都要让您确认过才算彻底关闭。
To give the knight nobility a little hands-on knock-knock?=为了给骑士贵族们一点颜色瞧瞧？
To give you a chance to kill me.=给你一个杀掉我的机会。
To give you a report on the project. Mountaincomm Trade has signed an agreement with Siesta. If everything goes smoothly, construction will begin around autumn.=想和您汇报，关于这次的项目，峯联贸易已经和汐斯塔签订了协议。顺利的话，大概在秋天就可以开始动工了。
To Gnosis, his father is like a drowning man stretching out his hand to tell his son about all the mysteries hidden in the lake.=在诺希斯看来，父亲像是个即将溺死的人，但父亲却向他伸出手，告诉他这片湖水蕴含着无穷的奥秘。
To go a hundred battles without suffering a single wound, you must be far, far too good at kung fu.=一个人身经百战，愣是半点伤都没受过，要说是武功高强，未免也高强过了头。
To go further, an AWOL crown heir once part of the Glasgow Gang would be a very meaningful source of intel for you.=更进一步，一位失踪的王储曾经身处的格拉斯哥帮，对于你而言是个有意义的情报来源。
To go through, central district, you have to, kill me.=你想通过，中央区，你只能杀死我。
To go to Lungmen!=去龙门！
To go?=去。
To Gordon, the Kuranta seems to stroll through the halls of his thoughts, like a king that knows nothing, and everything.=高登觉得这个库兰塔此时此刻正在自己的思维殿堂里闲庭信步，像是一个无知却又全知的国王。
To grant the Teekaz the chance to truly become 'those with a homeland'.=让提卡兹有机会成为真正“拥有家园之人”。
To Grimmacht:=致赫琳玛特：
To guns and order.=向铳与秩序。
To hand the Browntail clan over to you would mean our family's destruction.=将布朗陶家交给你，等于这个家族的覆灭。
To harbor evil thoughts is hardly unexpected. Logical, even.=许多恶念，都在意料之外，但又是如此顺理成章。
To hard-won victory.=......敬来之不易的胜利。
To have a daughter your age, he could only have done the deed while studying in Victoria... Hm...=如果那位先生能生出罗莎琳你这个年纪的女儿，那么只能是在维多利亚留学期间......唔......
To have a high-ranking executor look after her, or the Pontifica Cohors to protect her...=要让高阶执行者监察也好、要让戍卫队随行也好......
To have a path, you must walk.=走了，才有路。
To have esteemed guests from afar praise us in such a way is an honor for Kjerag and the Silverash clan both.=能让远道而来的客人如此夸赞，是谢拉格，也是我希瓦艾什家的荣幸。
To have someone like y... Ebenholz?=像您这样的人......黑键？
To head north?=为了北上？
To hear such an order from the mouth of the Young Master...=竟然会从少爷的嘴里听到这样的命令。
To hell with destiny. I'm tired.=去*维多利亚粗口*的使命，我已经足够累了。
To hell with the myriad souls and the suffering of the Sarkaz. Why should a person have to bear all this burden?=去他妈的众魂，去他妈的萨卡兹的苦难。有什么理由把这些东西都压在一个人身上？
To hell with this, I'm surrounded by science nuts! Crazy poindexters!=*哥伦比亚俚语*，你们这帮科学疯子！科学疯子！
To Hell with you!=......该死！
To hell with your clear conscience, you self-righteous...!=你自以为是的心安理得有什么用！
To hell you will! It was paid by MY taxes!=放屁，那里面有我交的税！
To help Cliffheart make up with her siblings.=帮崖心修复兄妹关系。
To help even more people, to stop the birth of new sorrow in this land, we will do it.=还有什么是能帮助到更多人，阻止这片大地生产更多悲哀的事，我们去做。
To help the Infected, the workers, and even the Sarkaz that have been desolated.=来帮助那些被殃及的感染者，工人，甚至是萨卡兹。
To help them enter the next stage of civilization.=希望源石能帮助他们走入文明的下一阶段。
To help with Landen Monastery's finances, you were away from Laterano for a long time, Sister Hildegard. That is why your may not have sufficient understanding of this situation.=席德佳修女，您此前为了解决兰登修道院的财务危机，常年不在拉特兰，所以对这种情况缺乏一些认知。
To help you out.=帮你一把。
To help.=回来帮忙。
To her heart's content.=尽情地。
To her memory, she's practically never seen Morgan crying outside of the video shop.=在她的印象里，除了在录像厅，她几乎没见过摩根哭的样子。
To her surprise, a bright light can be seen from the cracks her drill made.=一道明亮的、意料之外的光芒，从钻头下的裂缝中透了出来。
To her surprise, she hears nothing but cheers around her.=但是意料之外的欢呼声却响彻她的周围。
To her surprise, the sound doesn't fade away—it echoes back in a repeating loop.=出乎她的意料，这声音并未逐渐停下，而是形成了反复的回音。
To her surprise, the whole area centered on the 'tree' has been reconstructed by the incantation, but she fails to find the caster within the tree's core, among its roots.=出乎娜斯提意料，明明以“树”为中心的整片区域都被咒言重构，可“树”最核心的区域，它的根系之间，却找不到一位施咒者。
To her, having control over... Actually, no, I don't really want to call it that...=对她来说，在掌握......不，我不是很想用这个词......
To her, numbers mean nothing. We can only slow her down.=对她而言，人数没有意义，我们只能拖住她的脚步。
To her, the priests and their ceremonies are just props to promote Minoan tourism.=呵，在她眼里，无论是祭司还是那些传统仪式，都是为米诺斯旅游业添砖加瓦的摆设。
To hide your tracks?=掩人耳目？
To him this was simply a way to make money. If he cannot be punished under the law, in a situation we can control, who knows how many more murders he will go on to commit?=这场灾难对他来说就只是一个赚钱手段，如果不能在能控制的地方用法律惩罚他，不知道他又会在什么地方去谋害更多人的性命......
To him, even if things start out chaotic and there are considerable casualties during the process, the whole mess can be still be cleaned up in the end.=对他来说，哪怕会在最初出现混乱，甚至过程中出现相当伤亡，局势最终也是可以收拾的。
To him, the only place where he would find peace was the battle on the border where Ithakos went, five years ago. There was no point in asking the meaning of anything that has happened since.=在他看来，能让他安葬的地方只有五年前米诺斯的边境，伊萨科斯奔赴的战场。从那之后，经历的许多事情，他都没必要去追究意义。
To him, this pain is both foreign and familiar.=这种疼痛令他感到熟悉又陌生。
To him? I don't understand why you're so polite with this guy. Have things been peaceful for so long that you forgot where you should be pointing your blade?=给他？不是，黑姐，我真搞不明白，你们为什么要对他这么客气啊？是不是安稳太久了，都忘了刀刃该朝着哪边？
To his back, on the opposite side of the deck, a white-haired Feline looks out at the landscape below, her lips sealed in silence.=在他背后，观景台的另一侧，白发菲林遥望着下面的景色，一言不发。
To history!=敬历史！
To hold a grudge... who or what exactly should we hold a grudge against? The mountains, Heaven, or...=记仇......真要追究起来，到底该记谁的仇呢？记这片大山的仇，记老天爷的仇，还是......
To hold back the tide for that fool, clean up his mess, all the while getting walked all over by him?=帮这样一个蠢货力挽狂澜，帮他收拾残局，还要被他骑在头顶作威作福，被他指手画脚？
To hold on until the light of the cities once again blankets the ocean, sit on the red velvet benches of an Ægir opera house, and watch another production.=待到城市的光亮重新铺满海洋，坐在阿戈尔大剧院的红丝绒椅凳上，再看一出戏剧。
To home, to peace.=直到家乡，直到和平。
To hunt and consume, is an important matter.=捕食，重要事项。
To hunt is to survive. There is no good or evil in the hunt.=捕食，为了生存。捕食，不分优劣。
To improve our Operators' combat abilities, we have to keep upgrading their modules and equipment, and that requires a huge amount of rare resources.=为了提高干员们的作战能力，罗德岛需要定期帮助大家升级模组、优化设备，对于稀有资源的需求量是巨大的。
To increase the odds of winning the next battle, you should play battle records for your Operators right away.=为了提高下次作战的成功率，建议立即为干员播放搜集到的作战记录。
To injure a countryman during the Holy Hunt is to gravely disrespect Kjeragandr. Of course this deserves punishment!=在圣猎中伤害同胞，这是对耶拉冈德的大不敬，当然应该惩处！
To Innkeeper Zheng, a restaurant is an upstanding business, while attaching the word 'logistics' to the Xingyu name would merely sully the Association. He'd never accept that.=在郑掌柜眼里，做餐饮生意也是正经买卖，可砸了招牌变成行裕物流，他是绝对不同意的......
To intercept and kill a Catastrophe Messenger, to steal Catastrophe data, just what are the Shanhaizhong planning in Yumen?=截杀天灾信使，抢夺数据，山海众究竟在玉门准备着什么阴谋？
To intercept Arctosz?=去拦截阿克托斯？
To interfere even in family reunions... the Sui Regulator's restrictions on you are unreasonable.=我知道，如今司岁台对各位的限制的确不能说松懈，甚至连你们手足团聚也要干涉，未免不近人情。
To Jerry and Penny, to dreams and failure, to that stinking old bastard Boyd...=敬杰里与潘妮，敬梦想与失败，敬博伊德老头......
To Karlan Trade Headquarters=致喀兰贸易总部
To Kazdel the nomad, its flames bring motion, while the molten metal that flows out adds new appendage to the city.=熔炉的火焰为卡兹戴尔的移动提供着动力，流出的铁水又成为这座城市的一部分。
To Kazimierz, Kjerag will become a trusty partner.=谢拉格将成为卡西米尔可靠的合作伙伴。
To Kazimierz.=敬卡西米尔。
To keep any and all threats away from Leithanien.=......把威胁挡在莱塔尼亚之外。
To keep myself from forgetting.=为了不让自己忘记。
To keep the money flowing, you signed all kinds of unequal trade agreements with those big corporations.=为了留住那些大资本，和那些大公司签了各种不平等的贸易协议。
To keep the museum closed until things blow over.=我想关闭博物馆直到风波平息。
To keep things brief, say hello to Dr. Kal'tsit and the Doctor for me.=总之，替我向凯尔希医生和博士问好。
To keep things short, your ever-reliable Chief Engineer Closure and her team have come up with seven different plans to get around the comms interference.=总之呢，你们可靠的首席工程师可露希尔和她的团队已经研究出了七种抗干扰的通讯方案。
To kill you is to kill me... is that so?=除你，便是......除我，是吗？
To kill you.=我杀死你们。
To kill, not for the sake of killing, but for an honest and sincere hope—since her return to Siracusa, this is the fight that has felt the least empty to her.=不以杀戮为目的，而是为了一个正直的、真切的愿望出手，这会是回到叙拉古以来，最让她不觉得空虚的一次战斗。
To know grace and repay it. Qualities hard to come by.=......知恩图报，难得。
To know the spring of your water... I imagine your relative was a grateful and righteous man.=饮水思源，想来你的家人也是一个重情重义的人。
To Lava: Your sister's looking after patients in the Medical Department tonight and probably can't make it back, so don't wait for me in the evening! I heard from Instructor Dobermann that you've been really hardworking lately, always paying special attention to practicing your Originium Arts, right? A couple of Caster operators including Pith and that Logos were all complimenting you, saying you've got a natural gift, and you learn extraordinarily well! As your big sister, seeing you so outstanding makes me feel very, truly happy. The only thing is, your sister's a doctor, and from a doctor's perspective, things can also make me worry.=To 炎熔 姐姐今晚在医疗部照顾病人，可能回不去啦，晚上就不必等我了！ 我听杜宾教官说了哦，这段时间炎熔很刻苦，一直都在非常用心地练习源石技艺，对吧？ 几位术师干员，包括Pith小姐还有那位Logos先生，也都夸奖了炎熔，说你很有天分，学得非常好呢！ 作为姐姐，看到炎熔这样优秀，我真的感到很欣慰。只是，姐姐是医生，从医生的角度来看，也会有担心的事情。
To leave Londinium... the place that we called home since we were born... is a lot more than delivering intel, forging a few weapons, and fighting the Sarkaz mercenaries...=离开伦蒂尼姆，离开我们从小生活的地方，不再是传递几行情报，制造几把武器，斗一斗那些萨卡兹雇佣兵......
To leave this town.=离开这座镇子。
To Lee's room! Hurry!=去鲤的房间，快！
To legitimize this shameless act, Enciodes went on the attack against Victoria, leveling baseless accusations and slander against Victorian tourists and expatriates. This was his third offense.=为了给这无耻行为寻找正当性，恩希欧迪斯故意将矛头对准维多利亚，捕风捉影地污蔑维多利亚游客与侨民，这是他的第三罪。
To let Cecelia see her mother Feoria one more time before she's interred.=能不能，让塞茜莉亚，在费莉亚下葬之前，去见母亲最后一面。
To let him live, to kill him—both are afflicted with the curse.=让他活下去，或者杀死他，全都是诅咒。
To let the people out there know what happened to us.=让外面的人知道我们的遭遇。
To Lettou's office.=莱托的办公室。
To life and death.=敬生命与死亡。
To life.=敬生活。
To light a fire.=为了点燃火焰。
To little surprise, it was your doing.=果真是你做的。
To little Vannini, 'understanding' and 'expression' were a pair of rusty doors blocking her from communicating.=对小梵里妮来说，“理解”与“表达”是一对锈坏的门窗，阻隔了她与他人的一切联系。
To live in this land is quite fine, is it not?=活在这天下，不是挺好的吗。
To live, just to live, we are fighting the world every day.=活下去，只是为了活下去，我们就在和这片大地抗争。
To living.=敬生活。
To Londinium.=......去伦蒂尼姆。
To look for someone.=为了找一个人。
To lower my body temperature.=降温。
To lunder whatever you want, then?=去把你想要的东西抓在手里？
To Mae...=......干杯。
To maintain discipline.=维持纪律。
To make a long story short, I have something urgent I want to entrust to you in this letter.=闲言少叙，此次致函，是有要事相托。
To make a wish.=许愿。
To make amends, we'd like to invite your envoys to visit our city. Ægir respects the efforts Iberia has made when you were caught up in the Seaborn crisis.=所以我们将迎接伊比利亚的使节前往我们的城市，阿戈尔尊重伊比利亚在被海嗣危机波及时所做出的努力。
To make ends meet, he had no choice but to accept Gertrude's suggestion and become a spectacle for the nobles in the music halls left behind by the Witch King, like some kind of rare animal.=当他不得不为了生计而接受格特鲁德的提议，在巫王留下的音乐厅中像一个稀有动物一样被贵族们观赏时；
To make landfall and attack the Chernobog core city, and halt Reunion's offensive.=登陆袭来的切尔诺伯格核心城，停止整合运动的进攻。
To make matters worse, he realizes his own arms are still so scrawny. If his nonno falls, he might not even manage to hold him up.=更要命的是，他发现自己的肩膀原来还这么瘦弱，如果爷爷真的倒下，自己甚至可能撑不住他。
To make matters worse, it's an abandoned mine. I don't dare go in there myself. I'll stand guard at the entrance until she comes back up!=还是个废弃的矿井，我一个人也不敢就这么下去，我......我会在矿井口守着，直到她再上来！
To make matters worse, we were already tangled up in the Seaborn, and couldn't get away. Didn't need anyone rocking the boat on my watch.=何况那时......“海嗣”已经缠上我们了，我们走不掉的。我的船上不需要动摇的船员。
To make matters worse... None of this had anything to do with him. He was only fifteen, so young... and we drove him to his death...=况、况且这件事本来和他没有干系，他才十五岁，还那么年轻，就这么被......逼死了......
To make our journey a little less hard.=能够活得不那么举步维艰。
To make sure the Chairman has no way out, I stationed an Armorless Union squad around his children before heading to the company.=为了确保这位董事没有退路，在前往辉煌盾工业集团总部大楼前我部署了一支无胄盟小队在他子女的住所周边。
To make sure you don't mess up this project.=确保你不会搞砸这项工程。
To make sure, I gave Lazurite a call.=为了再次确认，我联系上了青金。
To make the Tarans' voices heard? Do you really believe that? Neither you nor I have an ounce of anything to do with Tara.=为塔拉人出口气？这话你信？你跟我都和塔拉一磅关系都没有。
To make things more entertaining, I'll need you all to participate.=为了让事情变得好玩起来，有必要让你们参与其中呢。
To make things worse, Reunion goons might be lurking in every nook and cranny.=加上，下城区的每一条街道都可能埋伏着整合运动......
To make up for the owner's losses, I can leave a product from today's trade fair in exchange!=为了弥补店主的损失，我可以留下一个今天博览会上的商品作为交换！
To make us think he's up to something shady so we end up making the first move.=让我们以为恩希欧迪斯当真图谋不轨，忍不住先出手。
To manage these requests more efficiently, you need to look at your <@tu.kw>Missions</>.=为了能更有序地管理这些事宜，你需要学习如何处理现在手中的<@tu.kw>任务</>。
To many people, the crown is extraordinarily important, no matter its current state.=王冠在很多人心中，与维多利亚的关系非同寻常，无论它现在的处境如何。
To mark the occasion, Victoria, Leithanien, Laterano and other such nations have sent us their envoys with letters of celebration.=时值佳节，维多利亚、莱塔尼亚、拉特兰等国也遣使节送来贺帖。
To me at least, you call it a 'bad feeling' precisely because it's vague and ambiguous.=对我来说，就是因为想不明白它具体是什么，所以才叫它预感吧。
To me, a 'promise' is a form of contract.=在我看来，“约定”即是一种契约。
To me, a hundred years is simply thirty thousand days and nights, the urgent reports, the scouts departing, the Messengers returning.=可在我眼中，这“百年”也是三万多个日夜。是每一次军情急报，每一次斥候出关，每一次信使归来。
To me, decay and rebirth are one and the same.=腐败与新生，于我无异。
To me, he's my only family. To him, there will be a day when I'm not his only family anymore...=那孩子是我仅剩的亲人，但我不是他人生里唯一的亲人......
To me, it means that whether it's the rich nobles living in the city, or the poor farmers living in the villages, all life is equally important. There is no distinction between lives.=对于我来说，住在城里的大老爷，和小小村庄里的农夫，生命的重量是一样的。生命之间没有区别。
To me, it was just a series of coincidences.=......在我看来，那只是一系列阴差阳错。
To me, it's better to die with dignity now, than to continue to try to scrape by in Nuova Volsinii. Give it a decent ending, while this land still has value.=对我来说，死得体面总比狼狈地在新沃尔西尼苟延残喘好。趁这块地还有价值，大家好聚好散。
To me, it's the former.=我认为是前者。
To me, Kjerag's peace of mind has always come first and foremost.=对老朽来说，谢拉格的安宁，总是排在第一位。
To me, Leithanien is just the candles and books I had back in those dark nights. The marigolds in bloom everywhere. They also symbolize 'parting.'=莱塔尼亚之于我而言，只有那些暗夜里的烛火和书本，还有随处盛开的金盏花。而金盏花的花语，本就是，“离别”。
To me, Matterhorn is a guardian, one who has always served my family. I almost take him for granted. You're different.=对我来说，马特洪是从一开始就效忠家族的卫士，他的存在太理所当然了。而你不一样。
To me, the fact that they ask such questions means that their grasp of music is too superficial to even be considered beginners.=对我来说，问出那些问题就意味着，他们从一开始就没有入门，就没有理解音乐。
To me, the Holy City begins with a long list of familiar names.=圣城在我眼里，首先是一个又一个熟悉的名字。
To me, these equal lives also include yours.=在我看来，在这些平等的生命里，也有普罗旺斯小姐的一份。
To me, they were once as precious as fresh air with hardly any Originium dust. They kept me from being so...=对我来说，它们明明曾像源石粉尘稀少的清新空气那样珍贵。它们让我不至于那么......
To me, they're all the same.=......对我来说，这没有任何区别。
To me, this motto is more than just a rallying cry.=这对我而言，不只是一句口号。
To me, yesterday is today, and today is still tomorrow.=对我而言，昨天亦是今天，今天也是明天。
To me, you're just a diner who came to eat. Great mandarin or beggar, if it's a bowl of congee you want, then it's a bowl of congee you get.=对我来说，你不过是我店里的一个食客。高官也好，乞丐也罢，你要的是一碗清粥，那我便给你一碗清粥。
To me, your ideals are so pretty, they're a kind of shortcut to get me a good night's sleep.=对我来说，你的理想因为太过美好，甚至成了能让我安然入睡的秘方。
To me, your movements, your strength, it doesn't even register.=在我眼里......你的动作和力度，与静止无异。
To me?=给我？
To meet or not to meet, that was the question. But it seems the answer is meet.=该见不该见，终归是要见一面。
To meet the demand for their deposits and loans, there's... a lot more cash in the bank than usual.=为了满足他们的存贷款需求，现在银行里的钱......比平常多得多。
To meet with him.=去见他。
To meet with your former don?=去见你以前的家主？
To menace is the bluff of one who lacks confidence, while I—am only recounting the truth.=威胁是缺乏底气的虚张声势。而我，只陈述事实。
To minimize the loss of civilians, huh?=要为市民减少点损失是吧？
To miss your old master is noble. And you spent your loyalty to buy the rights of your fellows to live on. That was a charitable act. But you must not get greedy in your requests.=怀念旧主是好事，你们用自己的效忠换来了其他同伴生存的权利，说明你们尚存良知，但千万不要奢求更多。
To misunderstand art is a form of sin!=不懂艺术，是一种罪孽啊！
To mitigate the suffering of the world... I believe even the sun itself will bow to me.=如果是为了减少这片大地上的苦难......我相信，连太阳的光芒，也愿意为我一时颔首。
To Mon3tr.=托付给了Mon3tr。
To monitor me?=监视我？
To most of us, working at Excelsior Studios was just a job.=对于大部分人来说，卓越影业的工作，也只是一份工作而已。
To most people, this is nothing but a dream. The longer you're here, the easier it is to forget the things that should have been natural. The longer you're here, the more you come to accept the place as natural.=大部分人，就如同大梦一场，在这里的时间越久，就越会忘记......原本理所当然的事情。时间越久，越觉得这方天地，理所当然。
To mount a comeback against this Anonymous—the one who made the AI call him her papa and Streamer U her mama—and, more importantly, to win back the love that belonged to her...=为了向那位擅自让AI管自己叫爸爸，管主播U叫妈妈的Anonymous发起绝地反击，更为了夺回属于自己的爱。
To move onwards is a choice, one most miraculous. I believe that you will receive much help on your journey, traveler.=前进是一种选择，绝妙的选择。我相信，旅客你一定能在路上受到诸多帮助。
To move onwards is the only choice this city has now.=孩子，前进，是拉特兰此刻唯一的选择。
To Mr. Chasteberry! To Chasteboy. How about we dedicate this one to your bright future? Goodbye to the days of your street stand!=荆先生，荆兄，这一杯，就祝你前程似锦，告别每天摆路边摊的生活，怎么样？
To Mr. Edelweiss of Karlan Trade:=致喀兰贸易诺希斯先生
To my beloved Professor,=敬爱的教授：
To my brothers, I have no name. Refer to me how you wish. If you must call me something, you may call me Talulah.=对于兄弟们，我是没有名字的。你们想怎么叫我都可以，如果一定要叫名字，你们可以叫我塔露拉。
To my enemies, you have no need for my name.=对于敌人，你们不需要知道我的名字。
To my fine niece Waai Fu, I hope this letter finds you well. I've gotten ahold of some news about your father, and I'm right on my way back to... Lungmen?=槐琥贤侄，展信佳。我已打听到一些你父亲的消息，此刻正返回......龙门？
To my knowledge, it wasn't just some 'search squad member' you killed in Ursus.=因为据我所知，你在乌萨斯杀死的，可不是“一名搜捕队员”这么简单。
To my knowledge, there have been no new decrees forbidding law-abiding citizens like myself from rambling the wilds past midnight.=据我所知，这里并没有什么新的法令规定，在十二点之后不允许像我这样的平民在荒野上行走。
To my knowledge? Of course not. The audiences love it, though. Back to basics, the proud humbled, that sort of thing.=以我的见识来看，当然是无稽之谈。虽然观众确实很喜欢这类“返璞归真”。
To my mind, there's one place to hide within the school. Lady Golding didn't want me letting any old passerby know, but, well, you're no passerby.=......我想这所学校里是有地方可以藏身的。戈尔丁女士不希望我随便告诉外人，但您应该不算外人。
To my pleasant surprise, Valeria was also on the starship. I discovered once she landed that she had come to bid farewell to her mother. Ever since joining the stargate modification project, she has been completely absorbed in her duties. It was surprising to see her still concerned with worldly matters.=与星舰一同不期而至的是我的瓦莱莉娅。直到她落地，我才知道她是为母亲的告别仪式而来的。自从加入星门的改造项目以后，她就在自己的使命中越陷越深，我没想到她还愿意回来参与这些世俗事务。
To my understand, Rhodes Island has some special expertise in countering Reunion?=那么，罗德岛是否已经从针对整合运动的行动中获得了有效的经验？
To my understanding, none of you have any desire to return to the ocean and fight those monsters.=我明白你们并不愿意回到海洋，和那些畸物为敌。
To my understanding, Rhodes Island is also assisting with suppressing the nearby Infected?=据我所知，罗德岛也参与清剿了附近的感染者吧？
To my understanding, the most suitable people to do it would be those who made the balloon in the first place.=依我的常识，如果给气球换气也分“正确的人”，那只会是制造气球的人。
To Młynar Nearl,=玛恩纳·临光启：
To new people like you, see, I recommend these charms in particular to mark the occasion.=像您这样初来乍到的人呢，我是特别推荐您购买这个护符作为纪念品的。
To not inherit the name, to not harness the authority, to not exploit the position. Wonderful, my child. You have great resolve.=不继承名号，不驾驭权力，不利用地位，很好，我的孩子。你很有决心。
To nurture new life?=哺育新生？
To one side of her comes the sound of a quarrel.=她身旁传来争吵声。
To others, this resistance might seem insignificant. But it was a chance for us to give everything for each other.=在别人看来，这种抗争微不足道，但对我们自己来说，这样的抗争让我们有机会为了对方付出一切。
To our dear Narantuya!=敬我们亲爱的娜仁图亚！
To our dearest daughter,=亲爱的女儿：
To our seven. Three cars, fifteen-plus riders. They've been following us forever, but... they're staying wary.=左后方，三辆车，十五人以上。他们跟了我们很久，但......很谨慎。
To our Sparky:=致我们的小火花：
To our talents!=敬我们的天赋！
To our wonderful friends in the arena and those watching from home! The Knights Association officially confirmed yesterday that they will hold a champion's press conference tomorrow. But right now, there's a truth we must share with all of you!=各位现场的观众，各位电视机前的朋友！骑士协会于昨日正式确认，并将于明天召开发布会，但现在，我们必须将真相告知观众们！
To outsiders, it probably looks like we are hunting down the Ursus squads. That couldn't be further from the truth, and it's a nigh impossible task.=看起来可能就像我们在追击乌萨斯的部队一样，但这肯定不可能。
To paint that never before seen.=要画未见之物。
To paint what?=要画什么？
To participate in the different ceremonies, to enjoy the festivities, and to compete against one another with their raw might. All of this is the joy that all warriors strive for. They are the manifestation of their thirst for glory.=参与不同的盛典、享受节日盛典的喜庆、进行武力的比拼是每一位勇士发自心底的期盼，也是对荣耀的渴望。
To party hard?=派对？
To pass messages along under the enemy's nose, first you must shift their attention, like I did just now.=想要在敌人的眼皮底下传递信息，需要先转移他们的注意力，就像我刚才做的那样。
To pick the fruit of pain.=去啄取痛苦的果实。
To pick up the brush once again is my blessing as great as Heaven. The poison of a drop of paint is little to fear.=能够重拾画笔，已经是我天大的福气。一点颜料的毒，没什么可怕的。
To play a hand.=玩两把。
To ponder, to judge, to question. That is the road to desertion.=思考、判断、质疑，这是逃兵的道路。
To posit ranges upon migratory platforms would be unimaginable elsewhere. The nomadic city of Shangshu may rival even Heaven in its craft.=将群山挪移至移动平台，这在其他地方无法想象，尚蜀的移动城市可谓巧夺天工。
To possess such fine skills at his age... He must have studied under a distinguished master to hone his extraordinary talent. Even that might be an understatement. His abilities are likely beyond our imagination.=以他的年纪，能有这样的身手......天赋异禀师出名门，那都是低估了的。我看，还是用匪夷所思得当。
To preserve an item untouched, unchanging over decades and centuries, to be returned to one's hands just the same as when it had left.=一个让物件能够原封不动保留数十数百年，最后送回人们手中时依旧如初的手艺。
To prevent further enemy attacks, we need to garrison Operators to defend specific locations in Special Front. Operators garrisoned for defense cannot participate in Kernel Breakthrough operations or be selected for support.=为了防止敌人再度来袭，我们在特别战线中需要指定干员驻守在对应的地点，驻守的干员将无法参与核心突破行动，也无法在助战中被选用。
To prevent further enemy attacks, we need to station Operators to defend specific locations on the Special Front. Operators stationed for defense cannot participate in Kernel Breakthrough operations or be selected for support.=为了防止敌人再度来袭，我们在特别战线中需要指定干员驻防在对应的地点，驻防干员将无法参与核心突破行动，也无法在助战中被选用。
To prevent the extinction of a race. To find the lifeline that by all rights we have the methods to seek.=来阻止一个族群的灭亡，来找到我们本有办法寻得的那一线生机。
To prevent their numbers from growing out of control, Chief Wei has signed aid agreements with other countries, in order to allow people to return to their homes.=为了防止流民数量过于臃肿，魏总督受命和其他国家洽谈，签订了一系列的援助合约，旨在让背井离乡的人能够回到家乡。
To process residues of information, build a server. If coverage on the ground isn't enough, raise it into the sky.=如果只是需要处理信息残余，那就建一座服务器；如果地面的信号范围覆盖不到，那就把它搬到天上。
To protect certain people... To protect certain rules from being trampled by people like that scumbag director. We don't hesitate. Ever.=为了守护某些人......守护某些准则不被像那个混蛋主任那样的人践踏，我们从来不会犹豫。
To protect Lungmen's hard-earned peace, I need to investigate everything, and Rhodes Island is no exception.=龙门的安宁来之不易，这种事情我肯定要查清楚，就算是罗德岛也一样。
To protect the goods, Zheng Qingyue abandoned his fellow escorts. A dozen brothers were killed. Among them was my son, and your... blood father.=为了保货，郑清钺放弃了同行的镖师，十几个弟兄死于非命，其中有我的儿子，也有你的......亲生父亲。
To protect the intellectual property of the items on auction, you are asked to put away your terminals and turn off any recording equipment. And without further ado, allow me to introduce the first item—=为保护拍品的知识产权，请各位收起终端，关闭录音设备，接下来请容许我介绍今晚的第一件拍品——
To protect the unsullied Teekaz from being tarnished by The Law.=为了庇护纯净的提卡兹不受律法玷污。
To punctuate my sentence, a wave of heat surges from her fingertips and leaps towards me. Man, this dragon bitch just won't let me have any fun.=话刚说完，她指尖的高温就再次扑向了我。果然这个龙女不可能让你好过，哪怕只是一会会儿。
To put a king on the throne of Victoria again?=再度成为维多利亚的王吗？
To put all these treasures on the market at once would not only depreciate their value, but also draw unwanted attention.=这么多奇珍异宝在短时间内流进市场，除了会贬损它们的价值，还会引起有心之人的注意。
To put it another way, Blaze, if there really were a better recipe for tangerine cakes out there, surely someone here would know about it.=话说回来，煌小姐，如果像你说的，真有能让点心变得更好吃的一种配方，那它不该不为人知呀。
To put it another way, our glorious Law is suddenly no longer interpretable.=换句话说，我们光辉的律法突然变得不可被解读了。
To put it bluntly, I'm curious.=坦诚地说，我很好奇。
To put it bluntly, Miss Ch'en, this city's prosperity was built on top of the pain and suffering of all Bolívarians.=说白了吧，陈小姐，这座城市的繁荣建立在整个玻利瓦尔的痛苦之上。
To put it bluntly, not many companies are willing to spend money on the Infected, and those who exploit them get away with a slap on the wrist at worst.=说白了，没有多少公司真的愿意为感染者花钱，也没有多少人会因为虐待感染者真的受到处罚。
To put it bluntly, yes. Field missions can be dangerous.=简单来说是这样的。外勤任务往往伴随着各种危险......
To put it frankly, he's looking down on us.=简单地说，他看不起我们。
To put it frankly, serving Sargon, eh... it just means you wear these clothes. Seems like they're all that ties us together.=说白了，萨尔贡的军人啊......也只是这身衣服而已。它看起来似乎是把我们所有人都绑在了一起。
To put it mildly, we are all evil.=偏激一些地说，我们都是邪恶的。
To put it more plainly, my destination is the statue of Kjeragandr atop Lake Silberneherze.=更加准确地说，我的目的地是银心湖上的耶拉冈德像。
To put it simply, Doctor... has amnesia.=简单地说，博士......失忆了。
To put it simply, if every gem in the city can be removed from its place, then the ones used for water purification are no exception.=简单来说，如果全城所有的宝石都可能被拆除，那么河道中用于净水的宝石也不例外。
To put it simply, is this information enough to demonstrate the sincerity of Karlan Trade?=总之，不知道这些情报，足够向罗德岛表现喀兰贸易的诚意吗？
To put it simply, it was a Victorian merchant lot who had an idea to make use of a small-scale nomadic city between two counties, so they could strike even more Rim Billiton ore.=简单来说，是维多利亚的商人们想要利用两个地区之间的小型移动城市打更多雷姆必拓的矿石料资源的主意。
To put it simply, it's all theatrics. Just relax. I promise, Siren won't blame you for it.=简单来说就是节目效果。放轻松，塞壬唱片绝对不会追究你们失责。
To put it simply, they won't have any of the Sankta's distinguishing features. Without exception...=简而言之，他们不会有萨科塔的特征。无一例外......
To put it simply, we would like this gentleman to come with us. May we have your cooperation?=简单来说，我们要把这位尊贵的先生从这里带走一会儿。能不能谈个合作？
To put it simply, you are at present completely surrounded by the enemy.=可以说，你正身处敌人的重重包围之中。
To put it straight, we're in charge of the Pinus Sylvestris Knightclub. If you believe in the same things we do, then I want you to join us.=......直白地说，我们是红松骑士团的负责人。如果你和我们有着一致的信念，我希望你能加入我们。
To put it unkindly, he was weak.=不客气地说，很软弱。
To put what he said another way, you should always look out for the opportunity to do what it is that you actually want to do, wherever it is you are standing at the moment.=或者反过来说。是为了去做你想做的事，而在自己所处的位置上寻找适合的契机。
To quote straight from the IEA's files...=根据生态艺术创作所的资料......
To quote... Once written word and painted scene fall to the masses to critique, all time itself might well as end; once ware and lacquer bear appraisal by the street vendors, the injustice should damn us all...=有道是......书画受俗子品题，三生浩劫；鼎彝与市人赏鉴，千古异冤......
To race against a Catastrophe!=不跑不行，这次可是名副其实的和天灾赛跑！
To reach our origin, and create a completely new future.=抵达原点，创造一个全新的未来。
To reach the 'peak of perfection' of the martial way, that is my life's wish!=在武道求一个“登峰造极”，这就是我毕生所愿！
To rebuild Rhodes Island, we need to send Operators into the barrens to gather resources and establish manufacturing bases—*ahem* In more technical terms, 'Frontier Outposts'.=为了给罗德岛新地块的建造提供充足的资源，我们需要安排人手去往荒地建立生产基地——咳咳，用更专业的说法，就是“前哨支点”。点击这里试试吧！
To recognize goodness and then do something good, to recognize evil and then to refute evil, and to combat evil with evil and then to win. All that makes us no different from our enemies, and we'd have to take our own lives by that logic.=认可一种善并加以实行，认定一种恶并加以否认，用恶行对抗恶行并取胜，我们和我们的敌人是同类，最后我们也应该自戕。
To reduce the impact of Catastrophes... that was the original objective.=为了减轻天灾所造成的影响......这是最初的目的。
To refute this hatred... To teach those who lost their families and their homes in war to reject hate... That is a cruel punishment in its own right.=......否定这种痛恨，教那些在战争中失去了亲人与土地的人不去痛恨，这种行为近乎一种酷刑。
To regroup with my companions first.=我们先去和其他同伴会合。
To relieve the pain of not being able to see Mama U-Official, Papa Anonymous referenced Mama's appearance and speech habits and worked on developing me all by himself!=为了缓解见不到U-Official妈妈的痛苦，Anonymous爸爸参考妈妈的外形和语言习惯，独立完成了我的开发工作！
To remember even more lost flavors, and recall more lost memories...=为了记起更多失去的味道，想起更多失去的记忆......
To repay your trust, I would willingly brave hell and high water.=为了回报你的信任，我赴汤蹈火，在所不辞，一切都是心甘情愿。
To rescue Master Xanthos and me from prison? That's not necessary. We—=就为了把我和老师从狱中救出来？没有必要，我们——
To rescue the Infected?=......拯救感染者吗？
To resist fate is to resist everything. Everything that contributes to the idea of 'destiny.'=事实上，反抗命运，等于反抗一切。正是一切促成了所谓“命运”这个概念。
To resist him.=反抗他。
To resolve the differences between the families and to better drive Kjerag's development, the clans have all agreed to turn portions of their authority over to the Saintess, in accordance with the teachings of Kjeragandr.=为了调解三大家族之间的矛盾，以及为了更好地推动谢拉格的发展，三大家族决定，依照《耶拉冈德》的古训，将各自的权力分割出一部分交给圣女。
To retrieve what is ours from those who believe they dictate our fate.=从那些认为可以主宰我们命运的存在手中夺回属于我们自己的东西。
To return this to you.=把这个东西，还给你。
To reunite a pair of estranged brothers...=让曾经分道扬镳的兄弟团聚......
To reunite you, that is the first step. To fathom you, that is the second step. And come the end, you will fathom us too.=使你们团聚，这是第一步。理解你们，这是第二步。而到最后，你们也会理解我。
To Rhodes Island! To the Exemplars!=敬罗德岛！敬典范军！
To Rhodes Island, some missions are probably more important than others; to other people, some accomplishments are probably greater than others; but to ourselves, there really isn't anything more sublime than being able to work the way you want to.=对罗德岛而言，也许任务有轻重之分；对他人而言，也许成就有大小之别；对自己而言，则并没有哪种实现自我的工作方式更崇高。
To Rhodes Island, that's also the most important part.=对罗德岛来说，这也是最重要的一点。
To Rhodes Island, you are far more than just 'useful.'=你对罗德岛的意义远不止有用那么粗浅。
To right a wrong, you either bring what strayed from righteousness back onto the right path—=要纠正一处错的，要么使错的走回正道——
To rip out their entrails, chew their bones, and swallow them.=想扯出他们的内脏，想把他们的骨头都嚼碎咽下。
To rob them just like they robbed us back then!=我们可以去抢，就像当年他们抢我们一样！
To ruin our enemies.=毁灭敌人。
To ruin swift, as the fleeting peace elapsed.=流浪者的城市灭于一旦。
To save even more people, I need even more power. I've told you again and again that this is what I wish for.=我需要更强的力量，来救更多的人。我跟您说过许多次，这就是我的愿望。
To save lives!=去救人！
To save me, and end this war?=救下我，也结束这场战争？
To save me? Or to gain favor with the Leader?=......为了救我，还是为了去找领袖邀功？
To save the hometown that, at the same time, was not his hometown, the Sankta arrived in the holy city of Laterano to ask for any amount of support.=为了拯救不是故乡的故乡，萨科塔来到圣城拉特兰，请求一些微不足道的支援。
To save the Sarkaz? I see no need to hesitate. They're no different from us.=救下那些萨卡兹？我不觉得这需要犹豫，他们和我们并无差别。
To save them.=救人。
To save us?=为了拯救我们？
To save you of course, duh! Didja know I learned how to drive? A real shame you didn't get to see my mad skills!=哼哼，当然是为了救你！你知道吗，赫默，我学会开车了！真是可惜，你没看到我如此杰出的车技！
To save. To avenge.=救人，报仇。
To say nothing of Shaver himself.=更不用说剃须刀自己......
To say nothing of the plot to exploit the Infected that Talulah has drawn up inside her own head... The time she would need likely far exceed the time Reunion has existed so far.=何况，塔露拉在脑海中勾勒这个利用感染者的阴谋......她需要的时间，可能比现在整合运动存在的时间更长。
To say nothing of those other Infected-oriented pharmaceutical and medical companies.=更何况，是其他那几家感染者医药公司和治疗企业？
To say otherwise is just wrong.=这种说辞，一定是错的。
To say P'o-shan Village is presently cut off from the outside world would be no exaggeration at all. That said, only when you disregard the affairs of the world can you be content.=说如今的婆山镇与世隔绝，丝毫不为过。只不过，也唯有不问世事，方能惬意。
To sea—=出海——
To see a pine tree mature in such a way is a rare sight.=一棵孤松长成这样，多么难得。
To see civilization as just another wildness.=将文明视作另一个荒野。
To see deception and conspiracy as nothing more than another hunting technique.=阴谋诡计，也不过是另一种狩猎技巧罢了。
To see her, of course.=当然是去见她。
To see high-rises and skyscrapers as nothing more than giant, towering trees.=高楼大厦，不过是另一种参天巨木。
To see if I am worthy.=......是否堪当大用。
To see me feeling lost, helpless, angry?=享受看到我失落，无助，愤怒的样子。
To see Mifune-san.=去见三船先生。
To see mountains yet now question of stone, to near pools yet now forget of water; such is primality. Perhaps this place should be named the 'Field of Forgotten Water', then.=见山却问石，临渊而忘水，原是如此。此地不如就叫“忘水坪”吧。
To see Shangshu's famous mountains, taste Jiangnan's famous fresh water chestnuts...=去尚蜀看看闻名遐迩的三山十八峰，去江南尝尝刚采的脆生生的菱角......
To see that child once more has always been a wish of mine...=再见到那个孩子一面，也算了了我一桩心愿。
To see that you're willing to meet me... makes me a very happy man.=看到你愿意来见我......我真的很高兴。
To see the incessant flow of cars as nothing more than the stampeding of wild beasts.=车流滚滚，不过是另一种野兽奔袭。
To see what happens, or perhaps what has not yet happened.=发生的，或者尚未发生的。
To see your mentor and everyone else risking their lives like that... Nobody would want to feel that they weren't doing enough.=看着自己的老师、自己身边所有人都在出生入死......谁都会想要追上去吧。
To see.=去看看。
To seize the enemy's HQ.=攻占敌方的指挥部。
To sell lots of sweets?=为了让甜点大卖？
To send off a boy less than half your age is truly difficult. But life and death know not reason.=白发人送黑发人，是件让人难受的事。但生死有命，也实在是没处说理去。
To send the best melodies into the Genesis Spire, talented young musicians were put into a room and made to compose day and night.=为了把最好的旋律送进巫王的始源之塔，有天赋的年轻人被关在一起，没日没夜地创作。
To serve the lands and the people.=为天地立心，为生民立命。
To shadows and smoke enshrouding an entire fleet of steel.=那里，藏在阴影与烟尘背后的，是一整支钢铁舰队。
To share knowledge is natural, while showing goodwill takes intention. I fail to see how the two are related.=分享知识是自然的，而展现诚意是刻意的，我很难将二者联系起来。
To shatter our will, they'll need to spread a much great 'dosage' of fear in Brentwood.=想要摧垮我们的意志，恐怕他们在布伦特伍德镇中所散布的恐惧还需“加大剂量”。
To Shaver.=敬剃须刀。
To show my thanks, can I offer you a suggestion?=看在今晚的酒的分上，给你个建议。
To Sister! And Big Daddy!=敬大姊和大老爹。
To sleep soundly on a rocking chair...=哪怕只来得及躺在摇椅上，好好地、安稳地睡上一觉......
To solve that case, he put his own personal wealth and life on the line.=在那桩案子里，他其实押上了自己的身家性命。
To solve the Seaborn problem at its source and stop Terra's crisis, we need to fully understand Terra, including the hidden secrets of the land.=要从源头上解决海嗣问题，杜绝泰拉的危机，意味着要从整体上探明泰拉的本质。陆地上埋藏的秘密，也是其中的一环。
To solve your problem, I must solve the problems of the Banshees, the problems of the Sarkaz.=要解决你的问题，我必须解决女妖的问题，解决所有萨卡兹的问题。
To some observers, they are simply wasting valuable time.=在一些人看来，博士只是在浪费自己宝贵的时间。
To someone blessed with a conscience, it must be a very painful life.=对于一个有良知的人而言，那样的生活想必十分痛苦。
To Sona, the photography Iwona found so hard might've just been one of the many skills in her pocket.=对艾沃娜来说无比困难的摄影，对索娜来说，可能只是随手掌握的技巧之一。
To speak of which, I have been here for some time now. This is the first time I have seen the Ink Spirits come in such great waves. Is it mere happenstance?=话说回来，小僧来这儿也有段时日了，这还是第一次见到那些墨魉弄出如此大阵仗，如此巧合？
To spend your life in remote mountains, when you know that a more convenient, more advanced, more interesting life is right there, waiting for you to reach out.=更便利、更先进、更多彩的生活就在眼前，自己却被告知，只能在深山老林中度过一生。
To spread decay?=播撒腐败？
To square-off against Columbia's word games, you can likewise designate an area outside the nomadic city, and declare it for development, which will be done by the Infected.=面对哥伦比亚的文字游戏，你同样可以在移动城市外划定一片地区，宣称汐斯塔会在此进行拓荒，拓荒工作交由感染者来完成。
To start, am I really a knight of Kazimierz?=说到底，我真该是一名卡西米尔的骑士吗？
To stop Andoain, she had to knock the Lock and Key from his hand with her patron firearm. She left with Lemuen after retrieving the Lock and Key.=为了阻止安多恩，她最终只能使用守护铳，将锁与匙从他手中打落，并在夺取锁与匙后，带着蕾缪安离开。
To stop now would be to deliver them into the hands of merciless fate.=要是......我在这里停下，他们只能回到最悲惨的命运之路上。
To stop people from adding votes on their own, the boss told me to make the scoreboard from metal this time.=为了杜绝私自加票的舞弊行为，老板这次特地嘱咐我用金属材料制作计分板。
To stop would be to give in.=停下来等于向它妥协。
To stop you from doing anything stupid again, or even just to keep you safe—I'm not leaving until I'm done.=就当是防止你再做蠢事也好，甚至是保护你也好——我都不会走。
To strike fear into our enemies and bring hope to our comrades. That is the way Reunion has always done things.=把恐惧带给敌人，把希望带给同胞。这是整合运动一贯的行事方式。
To such a trivial matter, the Black Knight nods with a smile. As he thinks about the cold and dismissive attitude she showed him...=这种羽毛蒜皮的小事，黑骑士方才竟微笑着点头应承。再一想她对待自己的那副无所谓的轻慢姿态......
To such requests of yours, I will respond. No agreement, nor promise.=你这样要求，我回应。没有约定，没有承诺。
To sum it all up, I can't trust them anymore.=简单点说，就是我认为那种人不值得信任。
To sum things up, I'll go to the camp first to ask around and see if any of the hunters are going to the mine soon, to get a general grasp of the mission.=总之，我先去营地打听一下，寻找最近会前往那处矿场的猎人，大致了解一下任务情况。
To survive in Lungmen.=为了在这里生存下去。
To survive, yes.=为了活着，是的。
To swallow everything.=将一切吞没。
To take a look.=为了看看。
To take Ognisko away, or at least the people who still see her as a furnace.=带走奥格尼斯科。或者说，带走那些还愿意把奥格尼斯科视作一座“火炉”的人。
To take over County Hillock? Only an arrogant clown would believe that. Victoria may stand on shaky, even precarious ground, but any of the dukes' armies could easily reduce a nomadic city to ashes.=占领小丘郡？愚蠢自大的小丑才会这么想。维多利亚是摇摇欲坠，但随便哪个大公爵的军队都能轻松地把一座移动城市碾成灰。
To take the authority to establish and maintain the Infected medical system from the Athenian Council and give it to the Astynomos.=把建立并维持感染者医疗体系的权力从雅赛努斯议事厅手中夺走，收归到理事官的权责中。
To take the fall for you?=当你们的替罪者？
To take the War Council and the century of history behind it...=把有百年历史的战争议会......
To talk to the young people dancing around the fire...=哪怕只来得及围在篝火边，和跳舞的年轻人说说话......
To tame and use them is an act of foolishness rather than wisdom. We do not need their allegiance, nor do we want to rule over them.=驯化他们，当用愚行，而非智慧。而我们既不要他们臣服也不是要对他们进行统治。
To Tara.=敬塔拉。
To tell the honest truth, if life's not bad, who'd want to make trouble all the livelong day?=再说句大实话，要是日子过得不错，谁会整天想着闹事？
To tell the truth, Alina...=事实上，阿丽娜......
To tell the truth, even when we're all retired early from overwork, you should still be as youthful as ever.=实话说，哪怕我们都因为过劳而早早退休了，你应该还能保有青春活力。
To tell the truth, her handing over the documents on her own was an unexpected stroke of luck.=说实话，我们也没想到能运气这么好，她自己主动把资料都交出来了。
To tell the truth, I can hardly remember any of it. I can't remember why no one fought back, why no one tried to protect one another.=但其实，我都快记不清了。我都想不起来，为什么没人反抗，也没人保护其他人。
To tell the truth, I don't know what fate has in store for us from here onwards. We have some new friends now, but the enemy has now truly bared their fangs.=说实话，我并不知道我们接下来的命运会怎样，我们有了一些朋友，但敌人却也真正露出了獠牙。
To tell the truth, I don't know what happened today.=实话说，我也不知道今天到底发生了什么。
To tell the truth, I had been counting ever since the moment I entered the painting scroll of Mount Sky. 'Twas indeed that long.=实不相瞒，小僧从进入那天岳画卷之后，就始终心算时日，大抵真有这么个岁月。
To tell the truth, I have a bad feeling about this.=说实话，我有点不好的预感。
To tell the truth, I haven't any idea where you have been as of late. Ever since Mr. Adams the bookshop owner died, I haven't been able to reach you.=事实上，我并不知道你最近在哪里，自从开书店的亚当斯先生死后，我已经有些日子没能联系上你了。
To tell the truth, I kinda have doubts.=说实话，我很怀疑。
To tell the truth, I know the bounty of the land of the knights today is a far cry from the glory of the past.=其实我明白，我明白在如今的骑士之国所得到的，大都与荣耀相去甚远。
To tell the truth, I never expected this from a man of your caliber. You're the core of the Blade Helmet Knightclub, once a top 4 hopeful, and a candidate for the title of Grand Knight...=......说实在的，我只是没有想到，堂堂锋盔骑士团主力，曾一度有希望进军四强，摘得大骑士封号的您......
To tell the truth, I never thought she'd come running here from Laterano.=老实说，一开始我也没想到她会从拉特兰跑到这里来。
To tell the truth, I think I might feel more terrified than anything else.=要说我的真实想法的话，其实可能还是害怕的感觉要更多一些。
To tell the truth, I was too lazy to look into it all that much. Someone was either jealous, or they were trying set him up, some kind of infighting.=这事儿说实话，我都懒得去查，无非就是妒忌、陷害、明争暗斗那一套。
To tell the truth, I'm deathly curious. They don't seem to have much to do with any one country, so why stand up against us?=实话说，我很好奇。他们看起来和任何一个国家的力量都没什么关系，我搞不明白他们为何要和我们作对。
To tell the truth, I'm very happy that the two of you made it before the competition began.=说实在的，两位世侄能赶在夏日大奖赛前来到这里我是很高兴的。
To tell the truth, I'm... here to check on where Golding used to live.=我其实是来......看看戈尔丁以前生活的地方的。
To tell the truth, if it wasn't for the scheduling conflict, I would even go see the performance myself. Compared to the junk that the art buyers are gobbling up downstairs...=实话说，要不是有时间上的冲突，我甚至想亲自去观看他们的表演，比起楼底下那些被艺术投资商咀嚼过千次万次的饭渣......
To tell the truth, if it wasn't for you two, I think I would willingly stay here and work under her.=老实说，其实如果不是两位的出现，我觉得我一定会从此甘愿成为坎黛拉女士的手下。
To tell the truth, if the shoe was on the other foot at the police station, if I was a bystander like you instead of someone asking for help, I definitely wouldn't have lent a hand.=说实话，如果当时在警局那边，我不是向警察求救的那个，而是像您一样在旁边看着的那个，我一定不会去帮那个求救的人。
To tell the truth, Mr. Eurill, my own way of thinking is very simplistic. I adore my convent, and I believe the exemplary culture of Landen Monastery deserves to continue on.=......说实话，欧厄尔先生，我的想法很简单。我很喜欢我的修道院，我也认为兰登修道院优良的文化值得延续。
To tell the truth, my orders were to... keep an eye on you and make sure nothing goes wrong.=说实话，出征之前，上面是吩咐过，让我......看着两位，别出什么岔子的。
To tell the truth, Rhodes Island's technology and corporate culture... do deeply move me.=说真的，罗德岛的技术与企业文化，令人......深受感动。
To tell the truth, that impassioned speech is really rubbing me the wrong way.=老实说，你这番慷慨激昂的发言让我开始有些讨厌你了，安东尼老弟。
To tell the truth, the people I mentioned in my last letter may not have the chance to meet you again.=实话实说，上一封信里提到的那些人，或许都无缘与你重聚了。
To tell the truth, this is my first time directing combat as an official acting team leader...=实际上，今天是我第一次正式作为临时小队队长进行指挥作战......
To tell the truth, though.=但是，说实话。
To tell the truth, uh, I haven't been sleeping well lately. I got the notice I'd be MCing a whole bunch of the Major's events, and I'm honored... but...=事实上，呃，我最近经常失眠......我接到通知啦，我会负责特锦赛很多赛事的主持，我真的很荣幸......但是......
To tell the truth, we did run into a small issue...=凯尔希医生，不瞒您说，我们确实遇到了一些小麻烦......
To tell the truth, yes.=说实话，痛。
To tell the truth... I don't know.=说实话，我不知道。
To tell the truth... if we don't care about aesthetics and just look at how fun it is, this 'Great Aquapit' isn't so bad.=......说实话，如果不论美学，仅从可玩度上而言，这“大水坑”也还算凑合吧。
To tell the truth... my parents died when I was very young. I don't remember much about them.=说实话......父母去世得很早，我对他们的记忆，都不真切了。
To tell the truth... You've likely already crossed the line.=......实话说的话，应该是“为时已晚”吧。
To tell the truth? I don't know.=要听实话吗？我不知道。
To tell the truth—At the very least, I envy you very much.=坦白来说——至少我相当羡慕您。
To tell you the truth, even I feel the same way about him. He's kinda boring.=老实说，就算是我也觉得，这家伙稍微有些无聊呢。
To tell you the truth, Great Saintess, up until you just spoke, this conversation made me feel as though I had been talking to someone entirely other than the Saintess.=实不相瞒，您刚刚说话时，直到听到您最后的话之前，我都觉得自己好像不是在与圣女大人对话，而是在面对另一个人。
To tell you the truth, I actually... reported a coworker from my company last week... for smuggling and embezzlement.=不瞒你说，其实......上周我举报了我们公司一个同事，呃，举报他走私和亏空公款。
To tell you the truth, I came to Acahualla to try my luck at business because I heard rumors about this place.=实不相瞒，我是在外头听说了阿卡胡拉这片地方的传闻，才决定要到这儿来碰碰运气，看看能不能做成什么买卖的。
To tell you the truth, I don't think that's a bad thing, but when you design based around that logic, the additional costs don't result in additional profits. Furthermore, such designs cannot be produced on the assembly line.=实话实说，我并不认为这是错的，但是这种设计思路带来的是成本与收益不成正比，更何况如此设计的装备根本无法投入生产线。
To tell you the truth, I had an inkling this would happen when I couldn't contact you. But if you've already made up your mind, can I get one last hug? Think of it as a parting gift.=其实从联系不上你开始，我就隐约有些不好的预感......既然你已经下定了决心，最后给我个拥抱，就当是临别赠礼，好吗？
To tell you the truth, I really don't get some of you people. *sigh* Sorry, Diane. I'm afraid you can't go back to Londinium.=说实话，我真有些弄不懂你们这些人了。唉......不过抱歉，黛安小姐，恐怕你不能再回伦蒂尼姆了。
To tell you the truth, I spent most of my first month's salary buying myself new clothes.=事实上，我第一个月的工资几乎全部用来购置礼服了。
To tell you the truth, I was actually pretty surprised when I saw you again.=实话说，这次来尚蜀见你，我心里惊讶不小。
To tell you the truth, I was only muddling along back then. I didn't think, much less notice what was really on my mind.=实际上我当时整个人都浑浑噩噩的，什么也没法想，更不要说意识到我当时在想什么了。
To tell you the truth, I'm a little bit bothered by it. This isn't my first time going undercover, but...=说实话，心里有点忐忑，卧底任务不是第一次做，但......
To tell you the truth, I'm not entirely sure what happened myself. I think something happened to the Doctor before I got here, and not many people know about it. The captain wouldn't tell me about it, either.=说实话，我也搞不清之前到底发生了什么，好像是在我来之前曾经出过什么事，知情的人不多，队长也不和我提。
To tell you the truth, I'm only doing this because I lost my farm in a Catastrophe. Who the heck would take a job that puts a bounty on their head if they had any land to grow crops on?=实话说，我也是家里的农田被天灾毁了才出来干这个的。要不是没地种，谁愿意干把脑袋别裤腰带上的营生？
To tell you the truth, I've thought about it. Ever since I found out she'd escaped, I've been thinkin' of lookin' for her.=实话说，我不是没想过。在得知她逃出了罗德岛以后，我一直在考虑去找她。
To tell you the truth, Monch, you're the most dependable warrior I have.=我可实话和你说了，莫希，你是我手下最可靠的战士。
To tell you the truth, this is a lot harder than turning the salt deposits by wild salt springs into edible table salt.=说真的，这比把野生盐泉旁边的那些粗盐粒提炼成可以吃的细盐可难多了。
To tell you the truth, though... most of us in this group are still owed wages.=可......不瞒您说，我们这支矿队里的弟兄们，大部分都被拖欠着工钱呢。
To tell you the truth... your look when you left the factory... I thought you would have loved nothing more than for all of us to become Infected like you.=说实话......在你离开工厂的时候，你那种眼神......我还以为，你巴不得我们所有人都变成和你一样的感染者。
To Terrans, it's an endless, golden desert smothered in red-hot storms. The extremities of their great land, manifest.=对于泰拉人而言，无尽黄沙，炽热风暴，那就是大地尽头的样貌。
To that end, your company has worked with cities and even countries... I also know that most Sarkaz are infected.=过去你们确实和一些城市乃至国家有过合作......我也知道，大部分萨卡兹都是感染者。
To the Assimilated Universe.=内化宇宙。
To the beach.=去海滩上。
To the best of my ability, my child.=尽力而为，孩子。
To the best of my knowledge, Enciodes is not one to act without purpose.=据我所知，恩希欧迪斯不是一个无的放矢的人。
To the best of my knowledge, the handover process is still underway. We were only notified by Kazimierz yesterday.=但据我所知，目前尚在交接流程中，我们昨天才接到卡西米尔方面的通知。
To the best of our ability, we will try to keep things from progressing to that point.=我们会尽力而为，不让事情发展到那一步的。
To the best of your knowledge, do you have any clue how you might have contracted it?=那您对自己感染矿石病的原因，有没有什么头绪呢？
To the bonfire banquet? Sure, I'll come.=篝火晚会？好啊，好啊，我一定到。
To the bright, boundless galaxy.=那无垠无界的璀璨星河。
To the Cautus, it sometimes appears to spin faster than her eye can follow—other times, it appears completely still.=在卡特斯的眼中，它时而以肉眼无法捕捉的速度旋转，时而却又完全静止。
To the Chairman of Karlan Trade, the son of my kinswoman Elizabeth—=致喀兰贸易董事长、我的族女伊丽莎白之子——
To the children, the warm beds, the winding fences, the amusing water stains along the walls, had all suddenly turned into pitch-black nights, and one... very long road.=对于那些孩子而言，温暖的床榻，曲折的篱笆，墙上风趣的水渍，突然就全部变成了伸手不见五指的夜晚，还有一条......很长的路。
To the city, she lets out silent howl after howl.=她无声地对这座城市发出怒吼。
To the contemporary man, poetry is no more than warrens of words lacking aesthetics, too self-assuming, too pretentious.=对当代人而言，诗歌不过是毫无美感的文字迷宫，自作多情，矫揉造作。
To the countries involved, this would've sparked a 'conflict.' But to normal folks, we'd call that a 'disaster.'=之后会发生的事，放在两个国家之间，叫“摩擦”与“冲突”。但落在普通人头上，就叫“灾难”与“浩劫”。
To the court?=法院？
To the dead guys with the limited vocabulary nagging away? Haven't you gotten tired of them by now?=......死掉的老家伙们连词汇量都很匮乏的唠叨？你还没听腻？
To the dead!=敬死人！
To the depths of the sands.=黄沙深处。
To the Doctor, I shall offer my—apologies.=博士那边我会向他——道歉。
To the east side is the market. You can find all sorts of stuff there, but they close early, and it's practically a ghost town by the time the Furnace's shadow rises above the east wall.=再往东边走就是小摊集市了，那里什么稀奇古怪的都有，不过他们收摊很早，大熔炉的影子刚一高过东边城墙，整条街就都没人影了。
To the east, hurry!=往东边走，快！
To the extent that everyone was forced to forget how the establishment of Siracusa's underground order was only made possible by the consistency of the outward-facing order.=以至于所有人都被迫遗忘了一个事实，叙拉古的地下秩序之所以能够成立，竟是因为地上秩序的自洽。
To the Glasgow Gang. To all of you.=敬格拉斯哥帮，敬你们大家。
To the glory of victory!=为了胜利的荣耀！
To the highlands? The flowery highlands?=去高地？满是鲜花的高地？
To the Infected children who just ran by, I was nothing more than 'The Grandpa with the Lateran Candy.'=对于刚才跑过去的几位感染者孩子而言，我只是“拉特兰的糖果爷爷”。
To the Inquisition.=向审判庭申请。
To the Kazimierzian border. We'll find the village that belongs to the Infected, land that we can live on.=去乌卡边境，去那里寻找属于感染者的农庄，去开垦属于我们自己的土地。
To the left!=左边！
To the left! Behind the stone bunker! Yeah! That's it—no, no! Don't peek out, you'll be clocked—nooo!=飞羽骑士在左边！在石头掩体后面！对！就这样——不不！别露头，会被发现——不！
To the new place we call home.=即是我们，新的归宿。
To the nobles in the high tower of the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, who spend their days in intrigue and vainglory?=——向那些坐在监正会的高楼里，仍旧醉心于权谋与虚名的贵族吗？
To the north of Kazdel lies a birch forest.=卡兹戴尔北面，有一片桦树林。
To the north of Sami and Ursus and to the south of Sargon... Those lands yet untrodden by man...=萨米与乌萨斯以北，萨尔贡以南，那些人类尚未踏足的土地......
To the north, and further to the east. This place... I will not survive long here.=朝北走，朝更东边走。这里......这里不适合现在的我生存。
To the nurseries already filled to the brim?=移步到那些已经被塞满了人的育婴室？
To the place I belong♪=让我落叶归根♪
To the place where 'spring's breeze never comes'?=你所谓“春风不至”的地方？
To the point of stiffness.=百无聊赖。
To the point that he has managed to memorize most of it.=以至于大部分内容他反而背下来了。
To the point that when she found out Bernardo had broken his promise, she didn't know what to do with herself.=以至于当她发现贝纳尔多违背了诺言时，她一时间不知道该如何自处。
To the point that... I'm not even sure if you're a system that exists within the bounds of common sense.=甚至......我都不能确定你是不是正常认知中的系统。
To the polls, of course!=当然是投票现场！
To the question that was interrupted, Madam Ambassador...=以及女士，关于刚刚被打断的问题......
To the red-haired Vouivre, the question's not one Reed needs to respond to, because she starts pulling Reed along before an answer even comes.=对红发瓦伊凡而言，这可能并不是一个需要苇草回答的问题。因为得到答案之前，她已经开始拉着苇草往前走了。
To the Respectable Old 'Blockhead':=尊贵的“笨木头”老爷：
To the rich, the Infected might as well be hooligans who supposedly live in disgusting places. The hardships the Infected face are like some exotic legends and fairy tales. They might even think the Infected only have themselves to blame for getting Infected.=对他们来说，感染者似乎只是一群传闻居住在脏乱差环境中的恶棍，感染者的苦难就像精怪传说一样遥不可及，甚至是咎由自取吧。
To the side, Yu stoops down, grasping a pinch of soft, golden, snow-like sand. Through a daze, he looks at the golden sheen, a sheen he has not seen in over a hundred years.=在一旁目睹了这一剑的余轻轻弯腰，拈起一抹如雪般柔软的黄沙，怔怔地看着那百余年不见的金黄。
To the sight of the 'arcade worker' the girl's figure seems to overlap with all the baseball stars he's ever seen.=在“电玩城员工”的眼中，这名少女的身姿，恍惚间与无数王牌球手的身影重合。
To the significant majority of races, Vampires likewise have an unbelievably long lifespan. Do you feel that way yourself?=对比其他绝大部分种族，血魔的寿命也是难以想象的漫长——你会有这样的感受吗？
To the sleepless chaos, the indistinguishable dawn.=向无寐的混沌，往未分的昏晓。
To the sound of crumbling rock, the Sarkaz turn and leave.=在岩石的崩塌声中，萨卡兹们转过了头。
To the south is the Barren Salt Riverbank. From what I've heard, it has an abundance of stones, and it is connected to the jungle.=往南走是盐河荒滩，据说有着相当丰富的石材，和雨林地区相连。
To the south, real close to the border with Kazimierz, there's a group of Infected who founded a place of their own, who take in all Infected who ask for help, and drive out anyone who wants to do harm to the Infected too.=在南方，快要到卡西米尔的地方有一伙感染者，他们有自己的地盘，会收留前去求助的感染者，也会赶走所有想欺负感染者的人。
To the square.=广场。
To the stories you just told.=去你们自己讲的，故事里。
To the Sui Regulator, your current stay in Yumen has been long enough.=可是在司岁台看来，你停留在玉门的时间，也不短了。
To the summit?=去山上？
To the upper-right is the B-Zone, the Infected block.=而右上角的则是B区，感染者牢房区。
To the victor goes the spoils.=胜者欢欣，败者垂泪。
To the visitor's eyes, the blue around him begins to warp, struggling to break free.=在外来者的双眼中，所有的蓝色开始扭曲，它们挣扎着脱离原本附着的地方。
To the wakemen?=守灵人的聚落，是吗？
To the washroom. What, are you gonna follow me?=我去上厕所，你也要跟着我？
To their same blood.=对同类的血。
To them, I'm a luxury, something fashionable, a lifestyle, value added. That's the foundation on which my life and my family are built. I can't turn my back on it now.=他们把我当成奢侈品，一种潮流，一种生活方式，一种附加值。我的工作与家庭都建立在这个基础之上，如今我已经难以抽身......
To them, I've been nothing more than a... cover for the Kinsekikai?=其实我在他们眼里只是一个......用来给金石会打掩护的......幌子？
To them, soldiers are nothing more than pawns to be tossed away as soon as they've served their purpose.=于他而言，士兵不过是棋子，达到目的后就可以随意丢弃。
To them, the houses might be their lifeline, and the builders of the houses are their saviors.=对他们来说，那是能救命的房子，修房子的，是救他们命的人。
To them, the Infected might be tools in their political plots, or weapons against their enemies, but never human beings.=在他们眼里，感染者是阴谋的道具，是刺向政敌的匕首，唯独不是一个活生生的人。
To them, the speeches you pride yourself on are like the artificial flower you wear. No purpose beyond aesthetics.=你引以为豪的演说，于他们而言就像佩在你身上的假花一样，徒有其表，毫无用处。
To them, they must be wary of any outlanders whose intentions they cannot discern at a single glance.=对他们来说，无法一眼看出想法的外来者，都值得戒备。
To them, we're just old straw refusing to rot away. Nothing but trouble.=而我们在他们眼里，只是不肯烂在土里的草秆子，除了麻烦，什么都不是。
To there.=是了。
To these men and women, our glorious Lateran citizens might perhaps offer them a sympathetic smile, perhaps even passionately hear their woes, maybe even open up their wallets to show their kindness and virtue.=对这些人，我们荣耀的拉特兰市民们或许会报以同情的微笑，也许热忱地倾听，甚至慷慨地敞开钱包，展现自己仁慈的美德。
To think a world with magic could be so inconvenient.=有魔法的世界也这么不方便。
To think Harmonie kept telling me over and over how impressive you were.=阿赫茉妮那家伙，在我来之前还反复提醒，说你们有多么多么厉害。
To think I get to crush this emotional get-together...=而一想到这一幕能由我亲自来打碎......
To think I took you for a food critic. You are a woman with absolutely no taste. I won't waste my time arguing with you. Please leave.=我还当是哪里来的美食家，原来是个木舌头。我也没什么好和你吵的，走吧走吧！
To think I used to be worried about you getting hurt in the arena, and now I'm worried about our little boy making it home from school.=以前害怕你在赛场上出事，现在害怕儿子走在路上出事......
To think I went through all that effort to slip past the guards...=真要命啊，好不容易才躲开那些守卫安好的......
To think I've been working overtime just to fix a simple problem I couldn't even diagnose...=这么简单的问题，我却加班到现在都没有发现......
To think it was this small.=原来，它这么渺小。
To think of that sky... this is my final wish.=想一想那片天空吧......这是我最后的愿望。
To think someone could dodge a concerted attack from both Lord Wei and the Grandmaster... Unbelievable.=这世上竟有人能躲过魏公和宗师联手一击，难以置信。
To think such wisdom existed in the lands outside.=外面的天地，竟还有这样的道理。
To think that a piece of shit like you ruined my life.=我的人生居然被你这废物......
To think that a single person could delay our reinforcements...=一个人拖住整个增援部队......
To think that even artificial children would learn human desire after gaining souls.=人造的孩子，有了心之后，也会生出许多人的欲望。
To think that my life is so closely connected to someone I haven't even met before. That feeling is just so surreal...=虽然是个从来没有见过的人，但自己整个人生都和他息息相关，这种感觉还挺微妙的。
To think that the president would treat an Infected so kindly, even in person... I've never met anyone like him...=总裁竟然会这么亲切地对待感染者，我从没见过这样的人......
To think that there are rules this rotten and unreasonable... 'Twould seem there is yet much for me to learn about this world.=这世上......竟还会有这等蛮不讲理的规矩，小僧如今所看所闻，到底还是浅薄了些。
To think that you'd target such a small, inconspicuous town after Sal Viento. Even now, the Inquisition underestimates the scope of the Church of the Deep's influence. Indeed, your taint is pervasive.=盐风城之后，竟然是这样一个不起眼的小镇。看来审判庭仍旧低估了深海教会的影响，你们确实无孔不入。
To think the Duke of Wellington would grace us with his presence.=居然是威灵顿公爵亲自到访。
To think there was such a settlement for Elves on Terra.=......这片大地上竟然存在着那样的精灵聚落。
To think there would even be... flowers that can withstand my flames?=这里竟还有......火燃不尽的花？
To think they could make a shoe that fits the curve of the foot so well. As for the lotus ornament atop it, vivid beyond words.=他们竟然能锻造出如此贴合足部曲线的鞋履，上面装饰的莲花纹饰，更是生动无比。
To think they'd twist the law like that...=他们会动用私刑......？
To think you can now influence the natural growth of Originium to this extent...=源石的自然增殖，如今已经可以被你影响到如此地步......
To think you could still see such a splend'rous night sky in this death-choked city.=......在这座，死气沉沉的城市里......还能见到这样的夜空。
To think you'd be the first to come and see me.=第一个来见我的人，是您啊。
To think you'd get blasted like this by a boy who's barely seen a fight... What an embarrassment you are.=被一个没怎么见过战场的年轻人炸成这样......你也太狼狈了。
To think you'd go this far to rebel against me—=你为了反抗我，竟然会做到这一步——
To think you'd strike down your own sister. What a disgrace.=对妹妹也下得去手，太不像话了吧。
To think you'd willingly leave that sordid lair of yours...=你竟然愿意离开你那污秽的巢穴......
To this Chernobog core city mission, I signed up.=这个切尔诺伯格核心城的任务，我报了名。
To this day, both the ocean and the sky remain shrouded in the fog of cognition, and this continent is the limit of what Terrans can know and perceive.=时至今日，海洋与天空仍被笼罩在认知的迷雾中，大地便是泰拉人所感所知的极限。
To this day, I still feel only regret and a longing from when I touched the depths on your soul and the unimaginable truth.=时至今日，在我触及你的灵魂深处，触及那个我无法想象的真相后，我依旧只有惋惜和怀念。
To this day, in my deepest drunken depths, still my ears prick at horns sounding battalions forth.=时至今日，偶尔醉到情深处，仍听得见得，吹角连营。
To this day, it still operates in secret. But even now, Ægir has only three Hunters including Gladiia... No, four.=时至今日，深海猎人计划仍在秘密运行。但截至目前，阿戈尔的深海猎人依然只有歌蕾蒂娅她们三人......四人。
To this day, Minos is still about passing on all those romantic epics, the stories of heroes. What you and I have suffered, what all the Infected have suffered, could only ever be unsightly... errors in the tales.=直到今天，米诺斯也还在传唱着那些浪漫的诗篇、英雄的故事。你我的遭遇，所有感染者的遭遇，都只能算作故事里碍眼的瑕疵吧。
To this day, the people of Terra's best solution to Catastrophes has been – and still is – to avoid them.=至今泰拉诸国应对天灾的最佳方法依然是躲避。
To this day, we have walked the same path, Matriarch. This is something we realized long ago.=牧首，我们同行至今，早就有此觉悟。
To this day, we still do not understand how life appeared in this vast sea of stars.=我们至今仍未明白生命是如何出现在茫茫星海之中的。
To this day? How long have you been staying in here?=......至今？你在这里呆了多久？
To this end, he has already started searching for suitable candidates.=为此，他已经开始了物色人选。
To this end, I'm willing to learn some new things.=为此，我愿意做出一些改变。
To this end, we must get hold of the other 'Sarkaz King' as soon as possible.=为此，我们也必须尽早将另一个“魔王”握在手里。
To this very city...=这里啊......
To this, I have no objection. I will cooperate fully during this handover process.=我不否认，业务交接工作也会尽量配合。
To those angels, who walk around with multiple heavy weapons, a handgun like this is little more than a toy.=对使用起复数大型铳械都得心应手的天使们来说，这种轻型铳械简直就如同小孩子的玩具。
To those on the outside, they were killing some kind of mysterious monster that threatened them.=对外人来说，他们斩杀的是某种神秘的、危害着他们的怪物。
To those who are rejected, harmed, insulted, and desecrated.=被厌弃的，被损毁的，被侮辱的，被亵渎的......
To toss my son into imminent danger while I wait warm and comfy in the VIP room for Chief Wei to report back? Does that sound like me?=把儿子丢进了刀山火海，自己躲在暖洋洋的贵宾室里等着魏长官回话，不合适吧？
To transcend the borders of race and nation. To echo far and wide in our ideals, in our epics.=超脱种族与国家的边界，遍是理想和史诗的回响。
To transport these bare shreds Victoria and Ursus could not see to a wasteland they were just as blind to, and rebuild Kazdel again right under their very noses?=才能在维多利亚和乌萨斯的眼皮子底下，将一些他们看不上的碎片运至他们同样看不上的荒地，将卡兹戴尔再度建起？
To treat everyone as equals and to judge everyone fairly... That's a beautiful thing, but I'm afraid it won't be easy.=公平地对待所有人，公平地审判所有人......那很美好，也会很难。
To treat me. And you want to hire me.=给我治疗，还想雇佣我。
To treat Oripathy as a blessing?=把矿石病当成一种恩赐？
To truly forget.=真正地忘记。
To trust in our {@nickname} who brings the rain, dew, and sun.=相信那个，将雨露和艳阳带给我们的{@nickname}。
To trust in who you really are.=相信原本的你。
To trust our every class and play can educate the children, to trust in the little kindnesses we do the Self-Salvation Corps. It's better than cold selfishness, than a rudderless drive.=相信我们的一堂课和一出戏剧能教育那些孩子，相信为自救军所做的小小善行，总好过冷漠自私、无所作为。
To try and sneak an attack while ignoring the disparity in strength is just asking to die.=忽略力量悬殊的抢攻，只是找死。
To understand where exactly we are in the history of humanity, and where exactly that entire history belongs in the universe.=了解自己身处人类历史的什么位置，而整个人类的历史，又处在宇宙的什么位置。
To unshackle them,=要率领人民打碎桎梏，
To uphold the dignity of the law, and to ensure that those victims who have lost faith in the famiglie do not lose faith in the law—=为了维护法律的尊严，为了让那些对家族绝望的受害者们不至于对法律绝望——
To uphold the sanctity of the law and the continued development of our national sport, I ask for the maximum possible penalty.=为了捍卫法律的尊严，也为了确保骑士竞技这项卡西米尔国民运动的可持续发展，请对被告判处严厉的刑罚。
To Ursus, all lives are equal. We are all grains of sand in Ursus.=对于乌萨斯来说，生命都是相同的，我们都是乌萨斯的沙粒。 ​​​​
To Ursus, to the Infected,=对乌萨斯如此，对感染者也如此。
To us Ægirians, Iberia isn't a very friendly place.=对阿戈尔人，伊比利亚没有那么友好。
To us, a few decades are more than though for a city to rise and fall, a man to go from young to old, or a pair of close companions to have a falling out and go their separate ways.=对我们而言，几十年就足以让一座城市被推倒又重建，一个人从青年变成老年，一对亲密的伙伴从相知到......背道而驰。
To us, it is no more than passing the time.=对于我们而言，都是打发时间罢了。
To us, it's a fact.=对我们来说却是事实。
To us, it's a piece of cloth with color on it. It has no meaning.=对于我们而言，这只是一张铺满色块的布而已，它没有任何意义。
To us, nothing matters more than the harvest, and a good harvest brings happiness.=嘿，我们果农关心的也就是收成，丰收能给人带来满足嘛。
To us, Rubio was the madman.=在我们看来，卢比奥才疯了。
To use a more scientific way to describe it, war is an endless internal friction. There are better ways to lead us toward the future.=但用更为科学的方式来描述的话，战争是一种无休止的内耗，我们应该有更好的方法走向未来。
To use an analogy, I like sitting in a pizza parlor and sipping red wine. But I'm no friend to pizza or wine. In fact, I look upon them both with derision.=打一个比方吧，我喜欢坐在披萨店里喝红酒，我不属于披萨与红酒的任何一方，甚至对它们怀抱着嘲讽的态度。
To use everything you have to defeat me. To keep me from destroying everything here. Do you understand?=用上你的一切手段，战胜我，别让我毁灭这里的一切，明白了吗？
To use her own eyes for one last time, to see the peoples and affairs of the lands.=最后一次，用她自己的眼睛，看向那些大地上的人与事——
To Victoria!=敬维多利亚！
To Victoria.=敬维多利亚。
To wager whether, on the day you get it, you'll wish it was something different, something even more precious.=当你真正收到的时候，你会希望那是其他的、更加珍贵的东西。
To wander the tundra, in the end, is still nothing more than a slow death... much like the little life we have left as Infected. I need to repeat this point, over and over, because we're all fully aware of it.=在冻原上的辗转到头来也只是慢性死亡......就像我们身为感染者剩下的那点生命一样。我要不断重复这一点，因为你我都清楚。
To want to join Blaze's team, she must be a little unhinged.=加入煌小姐的小组，那的确是想不开。
To watch you draw. Any new paintings today?=来看你画画，今天有新画吗？
To what do I owe the honor, for you all to barge into my home like this?=各位就这样闯入我家中，到底有何贵干？
To what do I owe the pleasure...?=......您怎么来了？
To what does the Great Saintess refer?=这话从何说起？
To what end?=他让你来做什么？
To what end? One can never truly kill all of one's enemies. Kill one, and you make another.=冤冤相报何时了。杀光已有的仇家，又会结下新的仇家，仇家靠杀是杀不完的。
To what, though?=但是，敬什么呢？
To what? What are you telling us?=尽量做到？这是什么意思？
To whatever end.=即使结果并不如人愿。
To where should we direct our questions? Do we possess the 'sublimity' inherent to being human? Are our lives innately meaningful?=我们又该向何处追问，我们是否拥有生而为人的“崇高”，我们的生命是否存在与生俱来的目的......
To where the secret is buried.=秘密被埋葬的地方。
To where you belong. Don't worry, we've prepared detention facilities for suspects from all walks of life. I assure you, you'll enjoy the finest treatment.=去你该去的地方。别担心，我们为各个阶层的嫌疑犯准备了符合他们身份的拘押处，你算最高级的那一批。
To where you belong...=该去的地方......
To where? How am I supposed to get my afternoon nap when there's a commotion like this out here?=回哪儿去？这样的动静，未必老人家还能安心在房间里睡午觉。
To where? Lungmen?=回哪里去？龙门？
To where? The Ægirian home territories?=那您打算去哪里？回阿戈尔本境？
To where? Where can we go?=跑？跑去哪里？
To which he laughed heartily.=爷爷哈哈大笑。
To which saying are you referring?=你指的是什么？
To which the girl can only shake her head and sigh. She pulls out a small parcel from her travel bag. Its rectangular dimensions are those of a book, no doubt.=少女见状，看似无奈地摇头叹气，从随身的行囊中拿出一个小包裹，方正的轮廓正是一本书的模样。
To who do I owe the pleasure?=您是......
To whom are you praying for forgiveness?=你在向谁祈求原谅。
To whose eyes? Duke Cavendish's, or the Sarkaz Regent's?=赚取谁的眼泪？卡文迪许公爵阁下的还是那位萨卡兹摄政王的？
To wield Chi Xiao.=赤霄的剑术。
To wield the Chi Xiao is to have a firm conviction. Ch'en has seen ups and downs through her journey and there were moments that she struggled with her own belief. Ch'en did not allow herself to stay depressed.=运用赤霄，即是坚定意志。在锻炼之中，陈不是没有变。陈只是不让自己一直消沉下去。
To win every bet, every decision! The secret to financial freedom, and much more!=——每选必赢，每投必中，快速实现财富自由，富甲一方！
To wish... for a home.=许愿......一个家。
To witness a grand performance.=盛大的表演。
To write this story, I saw plays performed in the country, and paid a visit to some wandering minstrels who'd inherited the Taran tradition.=为写作这个故事，我在乡野间看过一些戏剧，也拜访过几位继承了塔拉传统的吟游诗人。
To you lot?=对你们吗......？
To you, I see no reason why it should matter.=对您而言，这又有什么关系呢。
To you, Madame Oni, and another great year with you!=鬼姐，敬你一杯，来年也靠你了！
To you, Ministro Carracci's death might be nothing more than a spell of heavy rain.=卡拉奇部长的死，对你来说，或许就像一场稍大的雨。
To you, my brothers... and to me.=兄弟们，敬你们......也敬我自己。
To you, seeking meaning is easy. Excluding the least minority of existences, life can always be considered brief.=对于你们而言，寻找意义是简单的，除去那极少部分存在，生命总可称得上短暂。
To you, the battle just now hardly registered as a warmup.=对你来说，刚才发生的战斗，连热身都算不上。
To you, the Convallis was your life's work. But I've never had one.=你将河谷视作自己的心血......但我从来都没有什么“心血”。
To you, the Kinsekikai is the King on the shogi board.=在你心中，金石会就是将棋棋盘上的“王将”。
To your new life, and to 'Origin Strife'!=喝！敬你的新生活，敬“原始纷争”！
To your parents?=给你爸妈？
To your sponsoring a factory of much potential, and my soon-to-be debut upon a bigger stage!=为了您现在能资助一家很有潜力的工厂，而我，将走上更发达的路！
To your surprise, the white material feels soft and pliant, almost like some sort of... cloth.=出乎意料，那白色物体触感柔韧，仿佛......某种织物。
To Ægir, they are neither emissaries nor guests.=对阿戈尔来说，她们不是使节也不是访客。
To, Mudrock.=致   泥岩
To... Bag... pipe—=风......笛......收——
To... eliminate any threat to Leithanien at its source!=是......将一切对莱塔尼亚的威胁扼杀在起点！
To... To talents!=敬......敬天赋！
To... us?=给......莱茵生命的？
Today I need to go to Folinic's for a health checkup, I need to find Kal'tsit for tutoring... ah, and there's a tea party and a tailoring expert giving lessons this afternoon. I need to keep my spirits up all day.=今天要去亚叶姐姐那里检查身体，去找凯尔希老师学习......啊，下午还有茶会和缝纫专家的公开课，要一直保持精神才行。
Today I received the award for Best Supporting Actress, two years slower than it took you.=我今天拿到了最佳女配角，相比您获得这个奖项所花费的时间，慢了整整两年。
Today I remain only someone who once scattered the seeds of sin.=如今我唯一的身份是播撒过罪孽的人。
Today I'm finally getting out of this hellhole!=老子今天一定得从这鬼地方出去！
Today is a crossroads... The end of an endless history.=今天，是一个关键的时刻......这是一段漫长历史的终结。
Today is a day of praise for the great work of the Creator. And that Creator is none other than yours truly.=今天是赞颂造物主伟业的日子，而这个造物主，就是我。
Today is a day to remember.=——今天是个纪念日。
Today is as good an opportunity as any other.=今夜是个不错的机会。
Today is but the second day of the opening ceremonies, and a great day to open the Wall of Champions to the outside world. It would hardly fit the occasion for the resident manager to wear such a dour expression.=今天才是开幕式的第二天，冠军墙对外开放的大好日子，驻场管理摆着一副臭脸可不行。
Today is far from enough, Gnosis.=“今天”，是远远不够的，诺希斯。
Today is Friday, isn't it?=今天是星期五吧。
Today is Lemuen's birthday. Today, she chooses her patron firearm, giving even more meaning to this already extremely important day to the Sankta.=今天是蕾缪安的生日。在这天挑选守护铳，让这个对萨科塔来说本来就异常重要的时刻又多了些意义。
Today is my lucky day!=天降横财，天降横财啊！
Today is our last opportunity to get you out of here, Dr. {@nickname}.=今天是我们从石棺救走你的最后机会，Dr.{@nickname}。
Today is Sauin, Mr. Emperor, but your dreadful 'music' is loud enough to wake the dead.=今天是安魂节，大帝先生，你的噪音连死人都能吵醒。
Today is Sauin. Since we'll be going to a costume parade, I suggest you all... erm...=今天是安魂节，城外会有化装活动，希望各位也尽量......呃......
Today is the biggest day of Nuova Volsinii. Everyone will show up fully dressed.=今天可是新沃尔西尼最重要的日子，每个人都会盛装出席。
Today is the climax of the festival. I'll take what has always rightfully belonged to me, and then bounce.=今天就是音乐节的最高峰，我会带上我这么多年应得的所有利益离开这里。
Today is the day I rid Rhodes Island of this pest.=今天我要为罗德岛除害。
Today is the day she died, Chairman Tessai!=今天是我妈的忌日啊，铁斋会长！
Today is the day we put Fang Xiaoshi to rest.=今天，是方小石真正入土为安的日子。
Today is the funeral of Bernardo, the former don of Famiglia Bellone.=今天是曾经的贝洛内家族领袖，贝纳尔多的葬礼。
Today is the last day... of our voyage.=今天，是航行的，最后一天。
Today is the second day after planting. I've come to report the data.=老前辈，今天是播种后的第二天。我来汇报今日数据。
Today is the second day of the Wangfeng Festival.=今天是望烽节的第二天。
Today is your birthday, and you're eating instant noodles?=今天你过生日欸，难道就吃这个？
Today is... a child's birthday, here at the orphanage.=今天......是一个孩子的生日，孤儿院的孩子。
Today is... the last day... of our voyage.=今天......是航行的......最后一天。
Today it's just an argument, an accusation, but what about tomorrow?=现在还只是争吵，只是责怪。可接下来呢？
Today looks like a bust to me. They've gone through dozens of people since morning, and nobody's even passed the first stage.=我估计今天应该是没戏咯，从上午到现在来了几十号人，到现在这第一关都没人能过。
Today marks the day of Czerny's death!=今天，就是车尔尼的死期！
Today not a work day. It is recommended that Dr. Silence view the show at home with friends.=今日是休息日，推荐赫默博士与朋友共同在家观看。
Today they cut our trees, tomorrow they'll take our food, then our jobs, then our land!=今天他们砍了我们的树，明天他们就会抢走我们的食物，后天呢？他们抢走我们的工作，抢走我们的土地！
Today though, Revelation has come.=今日，启示已然降临。
Today will be the last day I'm recording. I don't plan on recording anymore.=今天是我最后一次录音，我不打算再记录了。
Today's a cooking stream! I'll have you know, I've been all over, and have seen countless delicacies! This time, I'll be introducing everyone to a new arrival—rainforest mushroom-flavored spicy-and-savory sandworm legs!=今天来做吃播！主播以前也去过好多地方，见过无数美食，这次带大家品尝的是这款全新上市的雨林蘑菇味麻辣咸香沙虫腿！
Today's a good day to hunt.=今天是个适合打猎的天气。
Today's a good day, everybody. Let's head to the lake for some fun!=今天是个好日子，各位，就让我们去湖里玩个痛快吧！
Today's a rare day off for me, but I don't feel happy. Even on vacation, all I can do is sit here like some kind of fool.=今天是个难得的假期，但是，我平时几乎没有娱乐，就算放假了也只能像个傻瓜一样坐在这里。
Today's been a good day. We saw quite a few living people. Hope they get out quickly though.=今天是个好日子，我们见到了许多活人。虽然我希望她们赶紧滚蛋。
Today's been real hard on me, though. I was running around all day, and now I'm hungry and tired, haaah...=不过今天实在太困了，跑了一天，又累又饿，哈啊......
Today's encounter made me realize something.=今天的遭遇，只是让我明白了一点。
Today's episode is a special for all you tourists here in Dossoles for the first time...=今天的节目呢，是为所有第一次来到多索雷斯的游客们准备的特辑......
Today's exam is over.=今天的检查已经结束。
Today's fire was a warning.=今晚的火灾或许是一个警示。
Today's forum takes place right before the Major's main events... doesn't it?=今天是特锦赛正赛前的座谈会......没错吧？
Today's house is a little more solid than yesterday, and today's crops grow a little taller.=今天搭建的房子总会比昨天结实一点，明天的庄稼也会比今天的长得高一点。
Today's lunch is——=今天的午餐是——
Today's maintenance work on the lighthouse should be finished. Is there some sort of issue with the others?=这座灯塔今天的维护工作已经完成，您到这里来，是其余的灯塔出了什么问题吗？
Today's Major features eight big knightclubs, sixty-four of the normal ones, and two unaffiliated, independent knights!=八支大骑士团，六十四支骑士团，以及两位特立独行的独立骑士，于今日齐聚特锦赛现场！
Today's match is a one-and-done! We'll see plundering! Crazy battles! Tight escapes and desperate chases! Welcome to the third largest arena in Kazimierz, manmade to unleash the deathmatch within every knight!=本日的赛事仅此一场！掠夺，混战，逃跑，追逐！在这总面积为卡西米尔第三大的人造竞技场里，发挥骑士厮杀的天性！
Today's match is fully sponsored by the Roar Guards Company, as usual. The top ten competitors in the daily points rankings will each receive one limited edition weapon 'Rioter' provided by the Roar Guards!=本日赛事依旧由呼啸守卫公司全权赞助，单日积分前十的选手，都将获得呼啸守卫公司提供的限量版刀具商品“暴乱者”一把！
Today's matches must continue as normal. Is that understood?=今天的赛事必须正常进行，没问题吧。
Today's meet-and-greet and album signing session is our last chance. If we can't sell these leftover albums, we might as well pack our bags.=今天的偶像握手会暨专辑签售会就是我们最后的机会了，如果再不能把这些积压的专辑处理掉，我们俩就一起做好被公司解约的准备吧。
Today's my birthday! Uncle.=今天是我的生日！叔叔。
Today's my birthday... I nearly forgot...=原来，今天是我的生日啊，我都忘了......
Today's my first day back on the job.=回到岗位第一天。
Today's November 28th, Miss Haze.=今天是11月28号哦，夜烟小姐。
Today's our Adele's birthday. Do you have a birthday wish?=今天是我们小阿黛尔的生日，要许一个什么愿望呢？
Today's our last day down the mine. We haven't hit our targets so far, and if we don't strike the main vein, we can kiss our deal with the investors goodbye.=根据我们之前和投资方说好的，今天是我们最后一次下矿井，之前的采矿量没有达标，我们要是还找不到主矿脉，合作就会停止。
Today's paper, sir.=先生，这是今天的报纸。
Today's question is: Zeruertza has just welcomed new guests. Should we accept them or not?=今天的议题是：际崖城迎来了新的访问者，我们该不该接纳他们？
Today's Saturday. Are you sure you don't want to take a day off?=今天是星期六，你怎么又来训练了？不休息一下吗？
Today's special grand prize? 'Another 100 Tries'?! So I get 100 more draws? Awesome!=今日特别大奖？“再来一百次”？也就是说，我还能再抽奖一百次？太棒了！
Today's sweep of underground insurgents has been particularly effective, eliminating another long-term threat to public safety.=而今天对地下势力的全城突击扫荡更是效果显著啊，几乎又解决了一个长期威胁市民安全的隐患。
Today's temperature is 96.8° F, the highest recorded this summer. Please avoid staying in the sun too long to prevent sunburn and heatstroke.=今天的气温高达36度，是入夏以来最热的一天。出行期间，请注意防晒，避免中暑。
Today's the big event. You're in luck, making it.=今天正好有大节目，你运气好，赶上了。
Today's the day that we become heroes of Ashford!=我们能不能当阿什福德郡的英雄，就看今天了！
Today's the day! We will make it known that thick tails reign supreme!=今天我非要让你们知道粗尾巴的好才行！
Today's the day, isn't it?=就在今天吧。
Today's the day. Aren't you anxious?=今天就要有结果，难道你不着急吗？
Today's the last day of my vacation. I did something really embarrassing.=调休的最后一天，做了很丢脸的事。
Today's the seventh day.=今天是第七天。
Today's trial will be open to the general public, and broadcasted live. Far too many people will be joining in on the fun.=今天的审判对一般市民开放，还会同步现场直播，凑热闹的人可太多了。
Today, a special guest will be joining us. Let's welcome Mister Cronin, Assistant to the Mayor of Siesta and Catastrophe Messenger. Mister Cronin, why don't you tell us a bit more about Siesta and its volcano?=今天，让我们请来汐斯塔市的市长助理，兼汐斯塔市天灾信使克洛宁先生来跟我们讲解一下汐斯塔市和汐斯塔火山吧。
Today, Acahualla is a tad bit more lively than before.=今天的阿卡胡拉，比往常要热闹一些。
Today, after interviewing a new medic operator, I talked with Ansel about what we were doing before coming to Rhodes Island.=今天，在面试了新的医疗干员后，和安赛尔聊起了来到罗德岛之前在做什么的话题。
Today, an uproar awakens Her from a nap.=今天，祂被一阵突如其来的吵嚷声打扰了午睡。
Today, and tomorrow. If Reunion is still not contained after two days, you know what will happen.=今天，明天。两天之后，如果整合运动还在龙门肆虐，你们知道会是什么后果。
Today, both the clan leadership and the general public are dissatisfied with the way Karlan Trade has been engaging with Victoria.=如今，无论家族高层还是民众，都对喀兰贸易与维多利亚接触的方式感到不满。
Today, he has no choice but to walk this dark, narrow path. An escape route that he never seriously considered he would have to take.=今天他却不得不走进这条阴暗狭小的通道，这条他从未认真考虑过要启用的退路。
Today, however, she is home. Here at Rhodes Island.=虽仍在荒野上行走，自己却已然有了名为罗德岛的依靠。
Today, I came not just to play you all a passage or two, long while that it's been, but to warm up for the concert next week.=我今天来，不仅是想久违地为大家弹上几段，也是想为一周后的音乐会预热。
Today, I hope they can help me break the ice with my daughter.=今天，希望它们也能化解一些我和女儿之间的隔阂。
Today, I officiate over this meeting that will determine Zeruertza's future.=今天，将由我来主持这场事关际崖城未来的会议。
Today, I set foot on this ice field. That means more people will come in the future.=今天，这片冰原已经有我踏足了，那么，未来，总会有更多的人来到这里。
Today, I tampered with the resonance pipelines of the Twin Empresses' Spires.=今天，我动了双子女皇塔下的共鸣管线。
Today, I've arrived at a conclusion, albeit an imprecise one: the marks that Huntingbow left behind might be of a kind with Shaver's voice recorder.=直到今天，我得出了一个并不确切的结论：猎弓先生留下来的刻痕，可能和剃须刀先生的录音机是类似的东西。
Today, I... actually ditched work. I didn't show up.=我今天......其实旷工了，没去上班。
Today, if you want me to stay behind, I won't say a single word back. I'll stay behind for you.=今天，要是你希望我留下来，我根本不会说一句话，我一定会为你留下来。
Today, it may have to be a bit swifter than usual.=今天，她的剑或许需要比平时更快一点。
Today, I—=今天我——
Today, Lin tells her to kill 'Kyut Yat Mun', and she does it. If he puts one of my boys on the chopping block tomorrow, what do we do then, huh?=今天姓林的说“缺一门”该杀，她就杀“缺一门”，明天姓林的说轮到我们家大哥了，我们怎么办？
Today, no one outside Ludwigs-Universität will hear a single discordant note.=今天，路德维格大学之外的人，不会听到任何杂音。
Today, nothing that passes through her hands can be altered without her approval.=终于，到了今天，经过她手的史册文章，只要她不愿意，便无人能够修改。
Today, on the first day of 1092, as the evening bell tolls, I complete the last line of the twenty-second movement. At the same time, I seem to hear a sigh – the tremors of the last note of Vedunien falling to the ground. The Kaiserinnen's reconstruction of the capital is complete, and the King's melodies have been completely erased. The city's staves and ledgers are silent, waiting for the Twin Spires to play a new chapter.=今日，1092年的新年，在晚钟敲响的刹那，我画下了第二十二乐章的终止线。同时我似听闻一声叹息，那是维杜尼亚最后一枚音符落地的震颤。女皇们对首都的改建已经完成，君王的曲调被彻底抹去，徒留城市的谱线默然沉寂，等待双塔奏响新的篇章。
Today, people think a unified decision of the Dodici Famiglie created Grey Hall.=如今，许多人只记得灰厅的创建是十二家族坐在一起共同决定的结果。
Today, Samhain approaches. The people fuel the flames with wood torn from nearby ruins, and have entirely forgotten the ancient leisure time that seemed to last forever.=而今天，夏末节又要到了，人们去附近拆下废墟里的木料点起篝火，却全然忘记了那古老、闲适、宛如永恒的时光。
Today, she comes by only to give the musbeast food and water. But she doesn't even need to open the door to know what's going on inside.=今天她只是过来给鼷兽添食加水，但甚至不用推开门，她就已经知道里面发生了什么。
Today, someone threw something at me, another soiled the new cape I got last week, and I was inexplicably married twenty times to people of all genders and ages.=......今天有人扔东西砸我，还有人弄脏了我上周才拿到的新斗篷。我还莫名其妙一天结了二十次婚，男女老少都有。
Today, that power struggle is finally drawing to a close.=如今，这场斗争已经接近尾声。
Today, the blood of 'those with a homeland' returns from history.=今日，“拥有家园之人”的血终从历史中归来。
Today, the celebration's opera comes in three acts: The Great Hunt, Signs of Heaven, and Flourishing Life.=现在的社戏一共是三出，《大狩天》《争天时》《万物生》。
Today, the city is gone, but it is said that the Nuegiri clan still exists, operating in the shadows.=如今，那城池早已消亡，但是听说鵺切家还暗中存在着。
Today, the Doctor, Kal'tsit, and Theresa went outside, and they wanted me to stay by myself in my room for now... and then they'd all come back at dinner.=今天，博士和凯尔希、特蕾西娅出门了，让我暂时一个人在房间待一会儿......到晚饭的时候就会回来。
Today, the Master is walking through the streets unarmed. Tomorrow, the three clans will be sending their forces up to the mountains to hunt. What kind of blasphemy could they possibly commit?=今天老爷这么手无寸铁地徒步走在街道上，明天又是三家带兵在山中打猎，真不知道他们又能做出什么伤天害理的事情！
Today, the second half of the song has long been forgotten. Only the first half is still sung by a small number of people, thanks to its uplifting melody and the lyrics openly express the singer's cheerful mood.=时至今日，这首歌的后半段早已被人忘却，只有前半部分，因其明朗的旋律和直白抒发自己愉快心情的歌词，还在一些人口中传唱。
Today, the story I'll tell will be much simpler than any of those mythical tales you've collected.=今天要讲的故事，可比先生搜罗来的那些志怪小说，要简单得多。
Today, the ten thousand people of the ensemble come from every Kreis, from all four corners of Leithanien.=今天，参加合奏的万人来自莱塔尼亚各个大区。
Today, the three of us—we're drinking until we drop!=咱们三个今天——不醉不归！
Today, there's a Penal Battalion outpost several clicks to the northeast, and another on the cliffs to the west.=现在呢？东北面几公里外有一处惩戒军的哨所，西面的悬崖那头还有一座。
Today, they can have you practicing your art and saving people, sheltering them all in a castle of sand.=他们今天可以让你行医救人，把大家庇护在沙子砌成的城堡里。
Today, they shoved you into a puddle and beat you with a cane. Tomorrow, who knows?=今天是把你推进水坑里，用拐杖打你，谁知道明天是什么？
Today, together with all of you, our guest will bear witness to this message:=今天，他将与各位一同见证我带来的以下口信：
Today, too, that child didn't come back.=今天，她也没有回来。
Today, two new operators came to the Island. One named Hung and one named Aak. They seem to be from the same place as Waai Fu.=今天，岛上加入了两个新的干员，一个叫吽，一个叫阿，他们似乎是和槐琥小姐来自同一个地方。
Today, very soon, your final melody will be performed.=今天，您遗留的最后的旋律即将奏响。
Today, we gather to share our sorrows with our friends.=今天，我们聚在一起，是为了向我们的友邻分享我们的苦楚。
Today, we struggle to decide whether to go to Minos or Siesta for summer vacation.=今天我们还在纠结，在即将到来的夏日，度假究竟是去米诺斯还是汐斯塔。
Today, we'll be watching the famous classic, 'Laterano Bridge'! It's said to be a story between an author and a young Sankta!=今天我们来看经典电影《魂断拉特兰》！据说讲的是一位作家和萨科塔少年的故事！
Today, we're going to learn how to fly.=我们今天要，学习飞行。
Today, you may well finally have your answers.=也许今天，你可以得到答案。
Today, you will...=你今天......
Today.=就今天。
Today. Came to see you for the last time, and then I'll be setting off.=今天。再最后来看一看你，然后就要启程了。
Today...=今天......
Today... is just another twenty-four hours in one long, unending day.=今天......只是漫长时间中的二十四小时。
Today?=今天？
Today?!=今天？！
Toddifons & Eunectes=熔泉＆森蚺
Toddifons, Eunectes, how's your equipment checks?=熔泉，森蚺，装备检查得怎么样了？
Toddifons, if you ever want funds from my master again, I suggest you don't try.=熔泉，如果你以后还想从师父那里拿经费的话，我建议你不要尝试。
Toddifons... next time, make sure to read the mission brief beforehand?=熔泉......下次行动前好好看看任务简报呗？
Together forever... in your cage?=永远在一起......在你的囚笼里？
Together with his cohorts, he escorted the non-Sankta refugees to this place.=他带着队友，把其他幸存下来的不是萨科塔的难民，护送到了现在这里。
Together with Mutsumi-chan, we've built a sweet dream that's ours and ours alone—where everyone can dream of happiness.=我们和小睦一起，构建出了只属于我们的美梦——大家都能得到幸福的梦。
Together with Rubio, the two of you have proven the lie that famiglie can change and adapt.=你与卢比奥一起，戳破了名为家族变迁的谎言。
Together, the duo makes their long climb to the surface. The air changes from warm, to stifling, to devoid of all life.=他们正在向地表进发，从尚余温热的地区，到生命萎缩的地层，再到万物灭绝的区间，他们已经走了很久。
Together, the two of you stole from the many thousands of families who live in the slums, in order to fund your comforts and excesses.=最终，是你们共同攫取了贫民窟万千穷苦人家应得的利益，化作自己享乐的资本。
Together, they are a squad. They need to be protected, they need cooperation, and they need understanding.=他们是一个小队。他们需要保护，需要协同，需要理解。
Together, we can hold back the L. G. D.=集聚起来的他们能帮我们阻拦近卫局。
Together, we form that place you can never leave behind—the very place you dread—the tower.=我们一起构成了你始终放不下的，你害怕的，那座塔。
Together, we shall set this battlefield alight.=携手焚尽整片战场。
Together, we will build Nuova Volsinii's logistics and the city itself, Eirene. I look forward to a long and productive partnership with you.=伊雷妮，我们将一起建设新沃尔西尼的物流系统，一起建设这座新城市......或许我们会成为很好的同事。
Together.=我们一起。
Together?=共舞？
Toilet isn't that way.=厕所可不在这个方向。
Toilet.=上个厕所。
Tokens announcing death.=通告死亡的“信物”，是吗？
Tola.=拓拉。
Tola. We assumed your grandfather to be deceased, but not only did he survive, he also continued the Nightzmora bloodline.=拓拉。我们本以为你的祖父死了，但他不仅活了下来，还延续了梦魇的血脉。
Toland Cash.=......托兰·卡什。
Toland!=托兰！
Toland, have you no shame hiding behind a civilian?=托兰，躲在普通人身后，是不是有点太难看了？
Toland, is this...?=......托兰，这就是......
Toland. I've warned you, don't set foot on my carpet whenever you please.=托兰。我警告过你，不要随便踩在我的地毯上。
Toland...=......托兰......
Told me what? All he said was that the escape likely wouldn't've worked out without you.=什么呀？他只告诉我，没有你，越狱计划说不定会失败呢。
Told who?=谁？
Told you there'd be food. I'm no liar.=说好有饭，没骗你吧。
Told you we'd come find you, Signor Alberto Saluzzo.=我说过我们会来找你的，阿尔贝托·萨卢佐先生。
Tom cares, Hank cares, Bill cares, many workers will care.=汤姆会在意，汉克会在意，比尔会在意，很多工人都会在意。
Tom is a friend too. The memory of that incident pains me.=汤姆也是我的朋友，发生那样的事我并不乐意见到。
Tom the cobbler always goes on about them! He says how they're the symbol of Victoria's grandness!=鞋匠汤姆总是念叨着他们，说他们就是维多利亚伟大的象征！
Tom the cobbler.=鞋匠汤姆。
Tomato braised cystybeast? What's with the color? Shouldn't the broth be a little more yellowy—?=番茄烩瘤兽肉？怎么是这个颜色的？汤汁不应该更黄一点嘛——
Tomato! Come back! Wait for me!=小番茄！别跑，等等我啊！
Tomato! Were you waiting for me at the rear of the herd? Guess the extra care I gave you was worth it!=小番茄！你留在队伍最后，是在等我吗？呜，还是你跟我好，没白给你开小灶。
Tomimi and me sure noticed that when we came down. The lift could hold a few dozen people, no sweat.=我和特米米一起下来的时候也注意到了这一点，那座升降梯大概能很轻松地容纳几十个人吧。
Tomimi ran into the runt, and said he looked pretty damned unhappy.=特米米遇到过这小子，说他的表情好像很难受。
Tomimi!=你呀！
Tomimi's always been like that, ever since she was little. Always hoarding whatever junk she gets her hands on...=特米米她从小就是这样没错啦，总喜欢收集一些乱七八糟的东西......
Tomimi's going to be back in a few days, so we've got to get ready to pick her up.=特米米再过些日子要回来了，得早做准备，去接她一下。
Tomimi's volunteering to do it, and if she doesn't, then I can do it too.=特米米是自愿的，而如果她不做，我也会这么做。
Tomimi's... You should go get your brother later.=特米米......之后你再去接你哥哥吧。
Tomimi, are you okay?=特米米，你没事吧？
Tomimi, didn't we tell your people to tie her up and take her back to the tribe?=特米米，不是让你手下绑回部族去了吗？
Tomimi, get my medical bag.=特米米，把我的医药箱给我拿过来。
Tomimi, have you ever tried styling outfits before?=特米米，你有试过穿搭吗？
Tomimi, hurry up and stop them. Zumama and I will be there soon!=特米米，你快去制止他们，我和祖玛玛随后就到！
Tomimi, I'm surrounded! Gimme a hand!=特米米，我被围住了，来帮我一把！
Tomimi, I've been hearing a lot about what a good time you've had at Rhodes Island, and that's all well and good, but I have to admit, I'm having second thoughts...=特米米，一直听说你在罗德岛过得不错，我还挺高兴的，不过现在我开始怀疑了......
Tomimi, send the word out to all the tribes and ask them to keep an eye on the Durins.=特米米，麻烦你发动一下各个部落的人，让他们盯着点杜林人。
Tomimi, sorry if I sound like a broken record, but are you sure everything's alright at Rhodes Island?=特米米，我再问你一次，你在罗德岛的生活真的没问题吗？
Tomimi, watch out! Slow down!=特米米，小心！你慢点！
Tomimi, what are you doing here?=特米米，你怎么来了？
Tomimi, where is Zumama's tribe?=特米米，祖玛玛的部族在哪儿？
Tomimi, you gimme a smile, too!=特米米，你也笑起来！
Tomimi.=特米米。
Tomimi? What are you doing here?=特米米，你怎么来了？
Tomimi?!=特米米？！
Tommaso=托马索
Tommaso, come with us—=托马索，赶紧跟我们——
Tommaso?!=托马索？！
Tommy was right. If only those massive, hulking metal lads were still around.=汤米说得对，要是那些又高又大的铁家伙还在就好了。
Tommy, get back to work. Find a Defense Forces soldier and tell him what happened here.=汤米，回去干你的活，找个城防军，把这里的事情告诉他们。
Tommy, Patto and Day.=汤米，帕特和戴。
Tommy, you know how dangerous that is.=汤米，你们清楚行动的危险性。
Tommy, you're here!=汤米！你来了！
Tommy... thanks.=汤米......你还是来了。
Tomorrow being the entrance exams and all, I'd like to consult you on a few more questions I have. Mainly about how they test Originium Arts...=明天就是入学考试了，我还想请教您几个问题，主要是源石技艺测试方面......
Tomorrow eve.=明晚。
Tomorrow evening, Greynuty's taking a team to shock-attack the Grand Knight Territory power plant.=明晚，格蕾纳蒂会带队突袭大骑士领的动力中心。
Tomorrow is the day of the full moon.=明天，就是望日了吧。
Tomorrow is the Xiazhi. Dahuang will be holding the Shennong Festival, welcoming Shennong with songs and costumes. Let's go have some fun!=明天是夏至，大荒城要举行神农祭，唱社戏，迎神农，我们要不要一起去玩？
Tomorrow is what?=明天就是什么？
Tomorrow morning at the latest. If anyone's still not back after Matins, you and Raimund will set off with rest as planned.=最多等到明天早上，参加完晨会，如果到时候人还没回来，你和莱蒙德就按计划带上其他人出发。
Tomorrow morning, at first light. You didn't have to be so roundabout about it.=明天一早。您直接问就好了呀。
Tomorrow morning, I'm thinking of checking out a mine in another direction.=明天早上起来，我需要换一个方向的矿场看看。
Tomorrow morning, should you still be committed, I will consider it your choice then.=明天早上，如果你仍然坚持，那么我便认为这就是你的选择。
Tomorrow morning, the attack begins.=明天一早，进攻就会开始。
Tomorrow morning...=明天早上......
Tomorrow night... I gotta take Riko to...=明天晚上还得带莉子去......
Tomorrow we will have fine weather, and I wish to take a walk outside, free of all worry.=明天是个好天气，我想去外面走一走，不想挂念任何事。
Tomorrow will be a better day.=放心吧，明天一定会比今天更好......
Tomorrow's my 100-day anniversary... but I dunno how much longer I can keep doing this.=明天就是开播一百天......可我总感觉我这个主播做不长久。
Tomorrow's the dress rehearsal. As soon as those dudes in black step on the stage, you guys are gonna snap the support pillars and send them plunging down!=明天就是彩排，等那几个穿黑衣服的人一上台，你们就钳断舞台的支撑柱，狠狠地摔他们！
Tomorrow, all the visitors to the Holy City are invited to the Shrine of Nurtury to witness the birth of a new life.=明天，所有到访圣城的客人都会受邀前往育婴圣堂，共同见证那个新生命的降生。
Tomorrow, everyone will have food to eat. I... No, we... All of us will get to live.=明天大家都会有食物。我......不，我们，都能活下去。
Tomorrow, I will begin the retrial of Olmer Ingra's case. If you can do that within seven days...=明天我就会着手重审奥尔默·英格拉的案件，在七天之内，只要您能给我一个足够有诚意的答案......
Tomorrow, I will go into the Hall of Writings, and devote myself to studying the scriptures and hearing Her voice.=从明天开始，我会进入藏经阁，全心解经，倾听祂的声音。
Tomorrow, I'll hide somewhere on the ship. Find me in the afternoon, and I'll stay.=明天，妈妈会在舰内藏起来，如果下午你能找到妈妈的话，那妈妈这次就听你的，不出门。
Tomorrow, I'll show you where we've stashed the truck.=明天，明天我带您去藏车的地方。
Tomorrow, I'm going to tell the director that if he's okay with it, I will stay in the troupe and be his hostage.=明天我会告诉总监，如果他同意，我可以成为他的人质，留在剧团。
Tomorrow, once Samhain is over. Once the shadow of war finally leaves us... what will you do?=等到明天，等到夏末节过去，等到战争的影子终于离开我们的头顶......你们准备做点什么？
Tomorrow, that sorry face of yours is going to be on the front page of every Columbian newspaper. Look the part, won't you?=你这张可悲的脸之后会出现在哥伦比亚各大报纸的头版，尽量让自己看起来像那么回事，知道吗？
Tomorrow, we will know if the seeds will sprout.=老前辈，种子能不能发芽，也许明天就能见分晓了。
Tomorrow, with everyone's blessings, Jerry and you will become husband and wife while you wear this dress.=明天，你可以带着大家为你们送上的祝福，穿着它嫁给杰里。
Tomorrow, you'll wear it and marry Jerry.=明天你就会穿上它，嫁给杰里。
Tomorrow.=明天。
Tomorrow. Bena's wish.=明天，贝娜的愿望。
Tomorrow. I'm almost at the end.=明天吧，就差一个结尾了。
Tomorrow... I'll come again tomorrow.=......明天，明天也来吧。
Tomorrow... We've still got plenty that needs doing. It's down to us to distribute all the meds and supplies those people with you brought...=明天......我们还有好多事情要做呢，和你们一起来的那些人带的药物和物资，还要靠我们分配一下......
Tongue incisive, and her action ne'er pales.=口齿犀利，动手亦不逊色。
Tongues of flame boil over from the sword. Surtr is right – only one strike is needed to break the seal.=火焰在剑上沸腾，史尔特尔说得没错，这个封印只需要一击就能破坏。
Tonight is Carnevale. It's a time to review the progress that this new city has made in the past year. Everyone has the right to express their views and their demands about it, don't they?=今夜可是狂欢节，检阅这座崭新的城市一年来的建设成果的好日子。每个人都有权表达自己对它的看法和诉求，不是吗？
Tonight will be messy. There will be lots for us to take care of.=今夜不会平静，会有不少事情需要处理。
Tonight's banquet ends here and now.=今晚的宴会到此为止。
Tonight's battle will be the first step. More people will learn who we are, and all those who are oppressed like we are will know that they're not alone!=我们会将今夜的战斗当作第一步，让更多人知道我们的存在，让千千万万个与我们一样遭受压迫的人知道，他们并不孤独！
Tonight's big winner is the one who walks out of here alive.=看来，谁能从这里站着出去，谁就会成为今晚的赢家。
Tonight's noise will not interfere with Magallan's sweet dream.=而后，今日的喧嚣就影响不到麦哲伦的美梦了。
Tonight's property damage bill. At least you and I got our shields to fight with. Don't want that number gettin' any bigger.=今晚的损失数字，不行，至少我们两个还可以靠盾牌战斗，不能再让损失扩大了。
Tonight's the last time, Cecelia.=是最后一晚了，塞茜莉亚。
Tonight, all the musicians that have been invited here will come together to bring you a feast for your senses!=今晚，所有邀请的音乐家们将齐聚一堂，为你们带来无上的听觉与视觉的盛宴！
Tonight, at least, I wish to be alone, and have a moment of quiet to myself.=起码今天晚上，我想安静地待一会儿。
Tonight, conspiracies hatch in alleys while countless politicians toss and turn in their beds.=这一夜，阴谋在小巷中诞生，无数政治家辗转反侧。
Tonight, I'll let you have lolly waters with me and go to bed an hour later than before.=今天晚上，允许你跟我一起喝冰汽水，比平时晚一个小时睡觉。
Tonight, I'll rescue our 'spy.'=今天晚上......我一定要把我们的“间谍”救出来。
Tonight, Kazimierz will crown a new champion! In two hours, the Radiant Knight, Margaret Nearl, will enter the annals of history at the Wall of Champions!!=今夜，将是卡西米尔的冠军之夜！两个小时后，耀骑士，玛嘉烈·临光，将在冠军墙接受授勋仪式——
Tonight, many an artist slept nary a wink.=这一夜，无数艺术家彻夜未眠。
Tonight, the truth will be perceived by humanity for the very first time.=今夜，真实终于被人类首次窥见。
Tonight, there is no Grey Hall, there are no laws, no rules, no order. Tomorrow, there will be a new order in Siracusa, starting with this new city—=今夜，没有灰厅、没有法律、没有任何规则和秩序，就从这座新城市开始，叙拉古将重新洗牌——
Tonight, there is no shadow of confusion in those reflected in Kereseira's eyes. Everyone has made their decisions. They do not need the words of the heroes to guide their way.=今天晚上，克瑞斯拉的双眸中没有迷困之徒的阴影，大家心中都有了自己的决定，无需英雄的代言人开解。
Tonight, though, the moonlight seems warmer than the lamp.=只是今夜，月光似比灯火更暖些。
Tonight.=今天晚上。
Tonight...?=今晚返程......？
Tony, do you really have to treat me so cold?=安东，真的要对我这么无情吗？
Too bad about today, you almost got the win. If only the other side didn't get that supply pack!=今天真是可惜了，就差一点点就能赢，要是对面没有那个补给包的话你就能赢了！
Too bad Agnese wouldn't agree.=可惜阿涅塞不会同意的。
Too bad all the damage to our city throughout history isn't just stories. The names carved on the headstones aren't just stories.=龙门历史上遭受的损失做不得假。墓碑上刻下的每一笔都做不得假。
Too bad all those self-proclaimed dessert lovers will never know the kind of lusciousness they're missing out on.=真遗憾，那些自诩甜食爱好者的家伙永远不知道自己错过了怎样的美味。
Too bad for Schwab...=可惜了施瓦布......
Too bad for you, I'm right again.=很可惜，这一次我依然没判断错。
Too bad for you, I'm the only one who knows where those kids are.=可惜了，这里知道那些小孩下落的只有我。
Too bad for you, I've never... been one for science experiments. Not in the slightest.=很遗憾，我对于......科学实验，一向是不感兴趣的。
Too bad for you, Nightzmora! You made one miscalculation! In the face of the Blood Knight and his mastery of Blood Arts, you underestimated his skills in a melee!=失策啊梦魇！棋差一着！面对掌握鲜血法术的血骑士，轻敌近身正是他最惨痛的失误！！
Too bad for you... No way I could've dealt with all of you, but looks like fate's on my side. I caught you.=只可惜......我对付不了你们所有人，但至少命运眷顾我，让我抓到了你......
Too bad Granny always says I never know when to shut up.=不巧，奶奶从小就批评我，不知道在该闭嘴的时候闭嘴。
Too bad he was out on assignment and couldn't be there.=可惜他在外执行任务，没有办法赶到现场。
Too bad I just ate!=我靠，我刚吃完！
Too bad I sold my cello in Leithanien, or I would play something for us.=唉，只可惜我的大提琴在莱塔尼亚就卖了，不然现在演奏一曲，那滋味，倒也不错。
Too bad I wasn't her best student.=很可惜，我并不算她最好的学生。
Too bad it wasn't entirely a dream.=恐怕不完全是梦哦。
Too bad it's getting demolished next week. I wanted to have one last dinner here, my way of saying goodbye.=可惜啊，下周这家酒吧就要拆了，今天在这里吃最后一顿，也算给这里送行。
Too bad Mechanist just left Trimounts.=可惜Mechanist离开了特里蒙。
Too bad none of you were there to watch the showdown between Kate Morrigan and Sudean's throng of smugglers.=可惜你们没人跟我一起去，凯特·莫瑞根单挑萨迪恩区几百走私犯，那可是大场面。
Too bad that 'free speech' you were selling was just a fancy whiteboard, and you're more interested in using these 'legal associations' to shut us up.=可惜，你真正想做的，是让所有人都只能来这面涂鸦一擦就掉的墙上表达自己，是用所谓的“合法组织”牢牢攥住年轻人的喷嘴。
Too bad that this place has been torn apart inside and out, though. If it was just the time and the environment, the parts wouldn't be this wrecked.=唔，可惜被拆得七零八落的。单纯是老化和环境作用的话，零件不会被破坏得这么彻底。
Too bad the workers and police are pretty quick to act. I think the fire'll be put out quite soon.=不过可惜，那些工人和警察的反应不慢，估计再有一会儿，火就该扑灭了。
Too bad then.=噢，那就没办法了。
Too bad there ain't any theaters around here. We wanna buy your tickets!=可惜我们这边没有电影院，不然就去买票支持你了！
Too bad there ain't any trees around to hang you from. I could try it from the roof, though...=很可惜，附近没有几棵树能把你们吊起来，不过房檐下......也不是不行。
Too bad we're out of booze. Who knows when the next caravan is coming.=可惜酒已经喝完了，不知道商队什么时候才来。
Too bad we've known each other for so long, 'big sis.'=谁让我们认识这么久了，“姐姐”。
Too bad you picked the wrong guy.=可惜，你看错人了。
Too bad you're not.=是你不行啊。
Too bad you're the worst card in it.=而你就是我手里最烂的一张牌。
Too bad you've always been a shit gambler.=可惜你的赌运向来不顺。
Too bad Yumen survived the Catastrophe, while we took heavy casualties.=可惜玉门城还是安然渡过了天灾，而咱们伤亡惨重。
Too bad, but I'm one step ahead of you.=很遗憾，你慢了一步。
Too bad, Ezell...=真遗憾，艾泽......
Too bad, I don't know how to make stone columns with Arts. I don't have an easy way to send someone so high up.=可惜，我不会什么变出石柱的源石技艺，做不到轻轻松松地把人送到那么高的地方。
Too bad, I prefer going out at twilight.=可惜本小姐更喜欢黄昏出游。
Too bad, li'l Lava.=真可惜啊，小炎熔。
Too bad, most of us are just normal craftsmen.=不过很可惜，我们大多都只是平平无奇的工匠而已。
Too bad, the Browntails don't have an enormous army like the Paleroches.=我布朗陶家可没有佩尔罗契家那么雄厚的兵力。
Too bad, the experiment's materials were destroyed. If I ever get the chance, maybe I'll try to reproduce it. Not sure if my next company will have Rhine's resources, though...=可惜实验材料已经被毁了，以后有机会再尝试复原一下吧。也不知道下家公司有没有现在这种条件......
Too bad, then, that yours just ran out.=可惜，你没有了。
Too bad, then. It seems I have yet to truly make contact with you.=很遗憾，似乎至今，我仍旧没有真正触及到你。
Too bad, though. I'm not gonna have it on my conscience to drag anybody into our fight against the Armorless. Besides, I get the feeling Sona's pretty fond of you. You'll have to do this another time!=但很可惜，让无关人士卷进和无胄盟的对抗里，我可是会良心不安的。而且索娜似乎也挺欣赏你的，所以这一次，没你的份了！
Too bad, too bad. Well, brother, prost!=可惜，可惜。算了，还是我们来干杯吧。
Too bad. Amiya's Rhodes Island's true leader.=很遗憾，阿米娅才是罗德岛的领导人。
Too bad. Be it the ducal manor or the palace, it has never really served anyone in their time of need.=可惜，无论是公爵府还是王宫，它并没有真的应了谁的急。
Too bad. I couldn't.=可惜，我不能这么做。
Too bad. I don't treat those who fight in wars.=不巧，我这里不治打仗的人。
Too bad. Inam hates crowds. But if there's anything you guys want, you can go through me!=不行，依娜姆大姐最讨厌人多了，不过你们要是有什么想要的，可以问我！
Too bad. Looks like negotiation's not on the table anymore.=很遗憾，看来交涉决裂了。
Too bad. Looks like you need to work on your endurance more.=真是遗憾，看来你在耐力上还需要更多的锻炼。
Too bad. Not many chances to drink your fill like this back home.=真可惜，在我老家那里，像这样能放开喝酒的机会可不多。
Too bad. The lovely Ms. Closure created this feature for me, but no one uses it. Not her, not the Doctor.=真遗憾。可露希尔姐姐虽然为我设计了这个功能，但是无论是她还是博士，都从来没有用到过这个功能。
Too bad. You failed.=可惜，两位还是失败了。
Too bad. You're out of options.=很可惜，你没有机会钻空子。
Too bad...=可惜啊......
Too bad... harder I'm beat, the harder I fight back.=很遗憾......我是越挨打，越反抗的类型。
Too bad... He found someone that fit the description.=......很不幸，他找到你说的人了。
Too bad... This is the only one I can see.=......很可惜，我只能看到这一个。
Too bad—If you weren't so heavily injured and had more ammo, you might just have given me a few scratches.=很遗憾——要是你没有受这么重的伤，弹药也更充足，你搞不好真能伤到我。
Too bland? Well—I had to ransack our stash to get the last of the salt.=有点淡吗？唉，这是我从盐罐里搜刮出的最后一点盐。
Too boring?=方法？
Too busy, maybe? But it's not like him to let an inexperienced apprentice get into trouble on his own.=不知道啊，可能是太忙来不了吧。不过放任手下不懂事的小子惹出事端，可不是他的做事风格。
Too close...!=好险......！
Too dangerous.=很危险。
Too early for dinnertime, the restaurant is almost empty save for a couple of diners. There's no waiters, no proprietor, and even the kitchen is quiet.=还不到饭点，饭馆里只零星坐着几个客人，却不见跑堂与老板，后厨也是一片寂静。
Too easy!=得手了！
Too fast, way too fast!!=太快了太快了！！
Too good for you.=......我的拳头，你不配。
Too late for that now, Your Honor. The important thing right now is to put these people on trial.=说这些已经迟了，拉维妮娅法官。当务之急是，审判他们。
Too late for that. The Infected quarter is crawling with them. They're whipping them up.=现在说这个也来不及了，感染者居住区到处都有他们的踪迹，呃，他们在煽动感染者。
Too late to act drunk, Chard.=装醉也晚了，查德。
Too late to save your lives... I'm sorry I couldn't do enough...=我已不能拯救你们的生命......我做得还远远不够，对不起......
Too late, Enciodes.=晚了，恩希欧迪斯。
Too late, I'm going in.=太晚了，我已经开进去了。
Too late, Lord of Fiends. I will not let you reveal my secrets.=已经晚了，魔王。我不会让我的秘密被你们拿下。
Too late. It's all too late.=太晚了，一切都已经来不及了。
Too late. There are just too many instruments in Leithanien. Your Arts Units, like your souls, are laid bare before me.=迟了。莱塔尼亚的乐器实在太多了。你们每一个人的施术单元......和你们每一个人的心灵一样，正袒露在我面前。
Too lazy to keep count.=我现在都懒得数。
Too lazy.=我懒。
Too long! The burning! The scorching!=当初！灼烧、灼烧！
Too long. So long that I began to doubt that the very existence of faith was simply a self-imposed conceit.=太久了。久到我开始质疑，或许信仰的存在，只不过是自我施加的一场欺骗......
Too loud. How can someone talk this noisily?=太吵了。怎么会有人说话这样吵闹？
Too many are forcing their way through the throng, hands stretched out, fighting each other to be the first to shake the Doctor's hand, or pat the Doctor's shoulder.=有太多人挤过来了，一双双手伸向前，争先恐后想要同博士握握手，拍拍博士的肩膀。
Too many bugs.=这里虫子有点多。
Too many candles. I'll light you a cigarette.=蜡烛多不得劲，我给你点支烟。
Too many civilians getting caught up...! Are they trying to pull the Lord Ameer of Ibut's whole army in!?=太多平民被卷进来了......他们想把伊巴特的王酋军全都引过来吗！？
Too many civilians here.=这里平民太多了。
Too many colors blind the eyes, too many flavors dull the tongue—one must not indulge in the desire for food.=五色令人目盲，五味令人口爽，口腹之欲不可放纵。
Too many comments? Didn't our video get stuck in second place?=评论太多？我们的视频不是已经停在第二了吗？
Too many eyes here at the city gateway. You sure you wanna stick around?=出入城关口这种地方这么显眼，你真打算继续在这儿等下去？
Too many files... too much equipment... I, I can't carry any more...=好多病例......好多器材......我......搬不动了......
Too many fought with their lives for this victory, pushing through all the pain and hardship...=这片战场上的人们用性命争取来了这场胜利，哪怕艰难，哪怕困苦......
Too many guests just now, swarming me, I tell you! Pardon me for leaving you in the lurch.=刚才客人太多，实在脱不开身，有不周之处还请两位多见谅。
Too many of them. We can't reach the meds.=不行，他们的人太多，我们很难去追药物。
Too many of these terms are unreasonable.=......你们的合同里有诸多不合理的设置。
Too many of y'all let that shit get to you. Suckers crawl outta bed to act like some boring-ass drones? Where's the joy?=太多人过于在意这些东西，但是可怜兮兮地扮演一个完全合乎情理随处可见平庸至极的人又能有什么乐趣？
Too many people died in Chernobog. Did you ever read the after-action report? I did. Even though I could never count all the tiny names written on that list, I still counted them over and over...=死在切城的人太多了。你有没有读过事后的报告？我读过，就算我怎么也数不清遇难者名单上那些小小的名字，也还是一遍遍地去数......
Too many people had eyes on the Browntails, and the Matriarch was still too young. Some people were bound to get ideas.=那时候有太多人盯着布朗陶家了，大夫人的年纪太轻，总有些人会动心思。
Too many people who part like an unnoticed gust of wind, gone gently far before you even notice they came by.=太多人，他们离开得就像一阵不被察觉的风，你还没意识到他们来过，他们就已经悄然远去。
Too many places have been going down around Lungmen these days... The teahouse near my place also got demolished, and they say it's going to turn into a coffee shop.=龙门这几年......拆掉的地方未免有些太多了，家附近的茶楼也拆了，说要改成咖啡店。
Too many questions to let you go.=你有太多问题。我必须把你留下。
Too many questions, señor.=你问太多了，老伯。
Too many soldiers from the north are buried here. Their contamination has accumulated, day by day, until it all melded together.=这里葬下了太多北地的战士，他们受到的污染沉淀下来，一天天积累，直到最后生长在了一起。
Too many things have happened, my head is hurting a little.=发生太多事情了，我脑袋有点疼。
Too many things have passed him by, too many things he could not understand. He no longer has the strength to find out why, to separate cause from effect.=他错过的事情太多，无法理解的事也太多，已经无力去厘清其中的因果与关窍。
Too many things trouble us and make us hurt, but we can't forget them completely, because to do so would be a betrayal, so we drown ourselves in drink, seeking a moment's forgetfulness.=有太多事缭绕在我们心头，让我们痛苦，可我们不能彻底忘记，因为那意味着背叛和放弃，所以只能沉溺于佳酿，贪求那一刻的忘却。
Too many times now, I've had the drive, but kept falling short for any number of reasons... I didn't have the ability, or the time. The situation changed on me. Orders, or requests.=已经太多次了，我满怀热情，最终却因为各种各样的原因......能力不足，时间不够，情况有变，或者“命令”和“要求”......
Too many times, I've been too late to Felines laid deathly still on cardboard bedding, too late to examine whether it really was just fatigue.=太多的时候，我还是来不及去检查躺在纸板上一动不动的菲林是不是真的只是过于劳累。
Too many times.=不如说太熟悉了。
Too many to remember.=记不清了。
Too many?=这也太多了？
Too much adventure for me, I'm afraid. I took a detour to see Professor Bachmann's daughter, but I never imagined the trouble that'd bring me.=对啊，累得很。我只是想顺路见见巴赫曼教授的女儿，没想到是在自找麻烦。
Too much for me to swallow, too. It could only be out of revenge, setting a place like this alight.=我也觉得离谱啊，你说在这种地方纵火，只可能是有仇了。
Too much has happened on these walls today. We don't need to add another traitor.=今天的城墙上已经够热闹，不需要再多一位叛徒了。
Too much superficiality in his ecstasy and anguish. He doesn't understand more complex, more extreme emotions. It limits his performances.=狂喜和狂悲都太表象了，他体会不到更复杂更极端的情感，自然也就没办法突破演技的瓶颈......
Too much time has passed to recall how I felt back then more than vaguely. I just remember a lot of regret and disappointment had piled up, and all that was left in the end was the idea of 'I have to leave home.'=时间过去太久，当时的心情都已经模糊了，只记得许多遗憾和失落堆积起来，最后只剩下“我一定要离开”这样的想法。
Too much time has passed. It will be very hard for us to find any clues left from back then.=时间过去太久，再想找到过去的痕迹，何其困难。
Too much trouble?=怕麻烦了？
Too much work. We'll just take 'em out as they come.=麻烦，来多少收拾多少不就行了。
Too much, and the grains will be smashed to pieces. Too little, and he'll snap the stalks instead of cutting them. Each swing has to be just right, cutting the grain cleanly from the stalks while ensuring a consistent amount is harvested with every strike.=不能轻到无法收割麦穗，也不能重到将麦穗击碎，要正正好好地将麦穗从麦秆上砍下，同时保证每一次挥剑都能斩下数量相当的麦子。
Too much, pain.=太多的，痛苦。
Too much, too much...=太多了，太多了......
Too much.=太多。
Too naive.=天真。
Too primitive.=太原始了。
Too quiet.=太安静了。
Too quiet... The air's so chilly and dry, and the light's awfully cold. No idea what's up ahead, either.=太安静了......空气冰凉又干燥，灯光的色调冷得过分，前面也不知道会有什么。
Too radical a stance at the negotiating table will only serve to betray your lack of confidence.=孩子，在谈判桌上过于激进的主张，只会暴露自己底气不足的事实。
Too realistic...=太写实......
Too reckless!=......太鲁莽了！
Too regular. No change of tools. The people who made this batch were novices.=切面太规则，工具都没有换过，说明做这批货的人经验还比较浅。
Too right. And I've never danced a dance like that before.=是呢，以前也没有跳过这样一支舞呢。
Too slow! Chi Xiao!=太慢了！赤霄！
Too slow! Pick it up!=太慢，还是太慢！
Too slow, and not enough force. Your Arts are too rushed, and your tactics too inflexible.=速度太慢。力道不足。法术太仓促。战术太死板。
Too slow, Armorless!=太慢了，无胄盟！
Too slow, Manfred.=太慢，曼弗雷德。
Too slow. At best an eighth the speed of the other towns. We wouldn't get out of the mountains before winter.=......这样行进速度太慢了，顶多只有其他城镇的八分之一，我们无法在冬天之前离开山脉。
Too slow. You're becoming weak, so just accept getting turned into paste.=你的动作变慢了，你正在变得虚弱，那不如安心被搅碎吧。
Too soon, if you ask me. A true pity—=那可真的是太短暂了，我会为此感到遗憾——
Too soon. This war ended too quickly.=太早了。这场战争结束的太早了。
Too tired for that.=我现在累了，没这个力气。
Too true.=这我倒是同意。
Too young... too naive, little brat.=......你还太嫩了，臭小子。
Toodle-oo~=下次见~
Took 'em off of decommissioned Meeboos.=是以前那些无法再服役，或者彻底报废的咪波的铭牌。
Took a few things out of his control, that's all...=让一些事情脱离了他的控制，仅此而已......
Took a lot of listening to figure out he was pulling out all the polite words he knew to ask the boss for a discount. Reason being, the book was worn out.=我听了半天，才知道，他堆了一堆客气词，是想请老老板把书折价卖给他。理由是——书是旧的。
Took care of them...?=解决......
Took in a dozen lads from the Lane Brothers who accepted Vina as their new boss. You'll be able to write while watching the warehouses from now on.=“黎恩兄弟”剩下的那十几个人也认维娜当了老大，以后你可以一边看仓库一边写书了。
Took long enough for the sun to come out. Looks like today will be a fine day, with just the right amount of sunlight.=总算等到了日头，阳光正好，今天应该是个好日子。
Took me a while to get you out of the mansion too.=把你从大宅里骗出来，也花了我不少时间。
Took me ages to hack this drone's system... I didn't change anything, ok? The system was too simple.=我费了好大功夫才黑进了这个无人机的系统......别误会，洛洛小姐，我没加什么料啊，完全是因为这个系统做得太简单了。
Took me the whole morning just to fry one pirozhki. Still doesn't taste half as good as Lada's.=早上费了半天劲，煎了一个肉饼，还是没有拉达做的一半好吃。
Took some time to get used to it myself. It's not exactly the chatty type, though.=它刚开口的时候，我也很不适应就是了。不过它即使能说话，好像也不怎么爱说话。
Took the scruff of everyone who looked down on me, and I socked 'em!=就是因为揍了看不起我的那些人一拳！
Took the words out of my mouth! Here!=正合我意，来吧！
Took the words outta my mouth.=说得好。
Took the words right out of my mouth, didn't you? I was going to ask you that.=哈哈，不愧是你，德克萨斯。你问了一个我要问你的问题。
Took you a while, Sona.=......花了很久，索娜。
Took you long enough, Professor.=老师，我等您很久了。
Took you long enough, Teacher's Pet. We were starving out here.=优等生，我们等你等得快要饿死了。
Took you that long to figure out? What else was I to do? Taking out the lot of you would've been super boring.=被你发现啦？没办法，因为要解决掉你们真的简单到无聊嘛。
Took your sweet time, didn't you? The vinyl damn near grew legs and walked up here.=你们两个再不回来黑胶都要自己飞到我怀里了。
Tools can make you all even stronger!=而借助工具，你们也可以变得这么强！
Tools were used to enclose the bridges, tracks, and load-bearing structures into the cliffs on both sides.=用装置把桥梁、轨道、承重结构全都收在两边的悬崖山体中。
Tools? Nonsense.=当枪使？没有的事。
Tooru is struck by a sudden burst of envy. Envy over that izakaya he should've been to before, envy over that special blend full of thoughtfulness, envy over the start and end of all Asai's dreams.=森内彻突然又有些羡慕他。羡慕那个自己理应见识过的小酒馆，羡慕这杯充盈着惦念的特调，羡慕浅井所有梦想的起源和终点。
Tooru looks at the various bottles scattered across the countertop. It's hard to imagine what all these flavors mixed together would taste like.=森内彻看了眼台面上摆出的各种瓶瓶罐罐，有点难以想象这些味道混合在一起，会是什么滋味。
Tooru Moriuchi has a sudden vision. All these years he has lived, he should have passed by and entered countless izakayas like the one they are discussing.=森内彻突然有一种错觉，过去的这些年月里，他理应无数次路过这样的一家酒馆，他理应无数次走进这样的一家酒馆。
Tooru Moriuchi looks on from afar under his umbrella. The torrential downpour extinguishes his urge to walk ahead. The sound of falling drops drowns out the questions he wants to ask. All he can do is turn around and leave.=森内彻撑着伞远远地看着，雨幕浇熄了他想要上前的冲动，雨声抢过了他想要问出的问题，他只得转身离开。
Tooru stares at the drink for a good long while. Down below, a chaotic mix of sweet and sour in gold. Up above, a layer of neat white.=森内彻长久地注视着那杯酒，下层是混乱、酸甜交织的金色液体，上层是一片干净的白。
Toothache painkillers for Peter, but the pain is all it kills... these few herbals might not be quite enough.=彼得的牙疼药，只能止疼......这点草药好像有点不够了。
Toothbrush, toothpaste, and cup. Need me to squeeze the toothpaste for you too?=这是星极姐姐你的牙刷牙膏和杯子，需要我挤牙膏吗？
Tooting one's own horn like this would normally be off-putting, but coming from her somehow made it extremely charming.=而这些本来应该被归类为“自吹自擂”的东西，经主播U的口中讲出，不知为何，反而变得极具感染力。
Top marks in all subjects... Wait. He didn't graduate?=在校期间，所有科目成绩全是甲等一级，可是......他没有完成学业？
Top notch?=好得不行？
Top of the morning, Captain.=中午好，队长。
Top of your class again? ...Golly, how did someone like me give birth to a kid as smart as you? I couldn't be more proud of you, Sylvie.=期末又是第一......哎呀，我是怎么生出你这样聪明的孩子的，西拉，我真是太为你骄傲了。
Topple the Chamber! Topple the nobles! Death to Olmer Ingra!=打倒联合会！打倒贵族！处死奥尔默·英格拉！
Topsy-Turvy Durin=东倒西歪的杜林人
Torches are lit beneath their bodies. Not a one weeps, for a new battle is near. Smoke rolls, but the wind soon blows it into the boundless desert.=火炬在他们身下点燃，无人哀哭，因为新的战斗将近。烟尘滚滚，但迅速被风吹进茫茫大漠。
Torn down. Parliament sent some men over to get in touch with all the old shopkeeps. Anything so run-down it couldn't be fixed up, and whose owner was missing, was slated to be torn down and rebuilt.=拆了。议会那边派人来联系了街区许多店铺的原主人，烂得没法修的，原主人也找不到的，都准备拆了重建。
Toron is a fine, fine place, isn't it?=多伦郡真是个好地方，不是吗？
Toron is near the border, and there are few people here. In other words, this place is not under the influence of any major forces.=地处边境，地广人稀，正意味着这座无人问津的多伦郡尚不在任何庞大势力的影响之下。
Toron Mine is one of Count Vincent's many businesses. The area around County Toron is pretty busy, and the rioters seized an opportunity to take over the mine.=多伦矿场是文森特伯爵旗下的产业，多伦郡周边发生动荡，多伦矿场也因此被暴徒趁机占领。
Torture...?!=虐俘......？！
Torturer Cultist=负责拷问的教徒
Tosha, Gesha. Take everyone and drag those burdenbeast brains out here.=托夏，戈沙，带上所有人，你们赶紧去把那些驮兽不如的蠢货给我弄出来。
Tosia=托希娅
Tosia lifts up the bottle, knocking it against the wine glass.=少女举起那瓶汽水，磕碰上红酒杯的边沿。
Tosia pries off the cap, the soft drink in the brown glass bottle letting out a cheerful hiss.=少女撬开瓶盖，棕褐色的玻璃瓶中气泡们欢快地嘶嘶作响。
Tosia pulls out a soft drink in a glass bottle, resting it on the pure white satin tablecloth. Czarek cannot help but laugh.=一瓶玻璃装的汽水被托希娅掏出置于雪白的棉缎桌布上，沙雷哑然失笑。
Tosia watches the girl and the young man move to the curb, listing out the gains and losses in her head out of habit.=托希娅目送女孩和青年走向路边，脑中仍习惯性地罗列起利害得失的公式。
Tosia, Golden Prairie would not have grown this large in Nuova Volsinii without behind-the-scenes support from the G.C.C.=托希娅，我们“黄金平原”能在新沃尔西尼有如今的规模，少不了商业联合会在背后的扶持。
Toss him a blanket.=给他披条毯子吧。
Toss it? With how much force?=要用多大力气丢？
Toss out all that junk you're carrying!=你那堆丁零当啷的、重得要死的、零件！
Toss that out and come with me.=把手里的东西扔了，跟我走。
Tossed into the sea. He was injured pretty badly.=被甩进海里了，那一下伤得挺重的。
Total coincidence, alright? Plenty of people show up here at night, but we happen to be the only ones today—=凑巧，懂吗，凑巧。晚上会来这里的人可不少，只是今天，凑巧只有我们——
Total loss of communications with Maylander? This is FUBAR, isn't their shit supposed to be cutting-edge?=什么？和梅兰德的通讯彻底被切断了？*哥伦比亚粗口*，他们的装备不号称是最尖端的吗？！
Total nutcase, but incredibly strong. Half the people who've been in here these past few days got hurt fighting him.=那人看上去疯疯癫癫，可偏偏武功又高得离谱，就这几天工夫，我这小医馆里有一半人都是他送进来的。
Total Proxy Command Authority will calculate your rewards based on the <@tu.kw>highest number of enemies defeated</> in unassisted runs of the mission. Your strategy will be <@tu.kw>flawlessly recreated</> even if you pay no attention to the battle itself.=全权委托代理指挥直接以该剿灭无助战时的<@tu.kw>最高歼灭数</>来计算您获得的报酬，即使完全不关注作战过程，您的战术仍可得到<@tu.kw>完美复现</>。
Total silence.=一阵寂静。
Totally rearranged his face.=脸都打变形了。
Totally safe! It's Lichcraft.=这可是巫妖的造物，很结实的！
Totally simple. Just had to apply to be a freight trucker with them.=简单得很，应聘成为他们的运货司机就好。
Totally! It's so cool!=很合身！超级帅气！
Totally. They're always going on about how they've been through so much and know better... My whole family's got a suite of rules when it comes to who we marry.=我明白，总说着什么过来人的经验......我的家庭成员挑选订婚对象时，就好像也遵守某种家规似的。
Totter could not keep his eyelids open in the warm breeze.=在一阵和风中，铅踝的眼皮再也支撑不住，紧紧地合上了。
Totter! Totter! Wake up!=铅踝先生，铅踝先生，醒醒！
Totter, I...=托特尔，我......
Totter, you know... if you want to stay at the office, you can. Rhodes Island has a great hospice program.=托特尔，其实......如果你想留在办事处也可以，罗德岛有非常完备的临终关怀计划。
Totter, you stopped in the middle for a little bit. Why?=托特尔，你中间停了一会儿，为什么？
Totter?=铅踝先生？
Totter?!=托特尔？！
Tottering Old Man=蹒跚的老人
Touch is the simplest of all. What I want to draw, I toy with in my hands, carefully feeling all around it.=触法最简单不过。我想画什么，就在手中把玩，细细摩挲感受一番。
Touch upon the start of your memories. Chernobog, the Sarcophagus, and you, weakly stretching out your hand—=想要触及你记忆的起点。切尔诺伯格，石棺，还有那个虚弱地伸出手的你——
Touched by his familial love, they led him into the city. But he failed to realize when his guide's silhouette, voice, and demeanor changed, not until it was too late.=祭司们被他的思念之情打动，带他进入城中，可不知何时，带他的人的声音、身形、态度，好像全变了。
Touching or not, it's definitely not the time to be reminiscing.=感人与否先不论，但现在不是时候叙旧呢。
Touching the Doctor's mind again with the help of Civilight Eterna is not a sound decision, but Amiya is right, we don't have much choice.=借助“文明的存续”再次触碰博士的思维绝非稳妥的决定，但阿米娅是对的，留给我们选择的余地并不多。
Touché...=油嘴滑舌......
Tough call... Warfarin has been telling me to lay off the sweets...=......真是艰难的选择，毕竟华法琳禁止我吃太多甜点......
Tough crowd, huh?=表演似乎没能起到效果。
Tough day, huh?=不顺的一天，对吧？
Tough guy.=嘴硬。
Tough Infected=坚强的感染者
Tough shift, Johnny. Done down there?=辛苦了，老约翰。下井结束了？
Tough.=难。
Tough?=辛苦？
Tourist=游客
Tourist A=游客A
Tourist A?=游客A？
Tourist B=游客B
Tourist B?=游客B？
Tourist C=游客C
Tourist cities always have some way to make a quick buck.=旅游城市总会有增加收入的独特方式。
Tourist in Sargon Garb=萨尔贡打扮的游客
Tourist Reading Guide=看导览手册的游客
Tourist With Coins=拿着硬币的游客
Tourist?=游客？
Tourists in swimsuits lie on the beach, enjoying a lazy holiday afternoon set to ice cream truck music.=水边的沙滩上，冰淇淋车播放着音乐，几个穿着清凉的游客稀稀拉拉地躺在水边，享受着假日傍晚的慵懒气息。
Tourists surround the fallen kayak, but there is only giggling bubbling from the center.=街上的游客都围了上去，皮艇中却传来了咯咯的笑声。
Toward the mountain. We're born with this one goal.=到圣山去。我们从出生开始，就只有这一个目的。
Towards death.=走向了死亡。
Towards fate itself.=走向命运本身。
Towards Kian, towards Darya, towards the trail of footsteps that led here, and towards the impending threat.=他们走向基安，走向达雅，走向所有被抛在身后的脚印，也走向那愈发逼近的威胁。
Towards the west... This is the place she meant, then.=往西边一直走......这里就是那个老奶奶说的地方了。
Towards tomorrow's wind♪=才能触摸到明天的风向♪
Towards whence the darkness came, the gaping mouth of the Dark Woods.=走向黑暗的来处，那残忍地张开大口的黑林。
Tower Mountains Biotech's solar boats, Beachbrella's disk lab, Volvort Kochinski's high-precision astronomical telescope, and Mama John's's all-weather floating billboards...=塔山生物科技的太阳能汽艇、沙滩伞制药的碟形实验室、沃尔沃特科钦斯基的高精度天文观测镜，还有约翰老妈的全天候浮空广告牌......
Towering Bandit=高大的强盗
Towering horns under the light.=灯光下，高耸的角。
Towering walls! But there was a standoff in a narrow corridor!=高高的围墙！但是在狭小的走道里对峙！
Town 'Judge'=小镇“法官”
Town Chief=老镇长
Town Judge=小镇法官
Town Park, Rockbrook, County of Toron=多伦郡，岩溪镇，小镇公园
Town Projectionist=小镇放映员
Townsfolk=镇民
Townsfolk A=镇民A
Townsfolk B=镇民B
Townsfolk? Armed?=镇民？刀枪棍棒？
Townsfolk? Just what kind of people do they have guarding the safehouse?=镇民？驻守阵地的是什么样的人？
Toxic gas leak.=有毒气泄漏。
Toying around with 'meaning' is the root of all suffering.=玩弄意义，是一切痛苦的根源。
Toying?=逗趣？
To—to prove myself! I want people to know my name—=为——为了证明自己！我想让自己的名字被更多人知道——
Trace amounts of organic tissue on the broken metal frame... Human, and Seaborn.=断裂的金属支杆上还残留着少量没有被海流卷走的组织碎片......人类的，还有，海嗣的。
Trace my signal.=追踪我的信号。
Traceless Fist Practitioner=无相拳门人
Traces of bolts, sabers... and Arts.=弩箭，刀剑......还有法术的痕迹。
Traces of contamination are still all around us. I have no way to tell.=污染的痕迹还在不断显现，我无法估计。
Traces of cyanide were found on the wine glass she used, but not inside the Saluzzo wine bottle.=她使用过的酒杯上检测出了氰化物的残留，但相应的萨卢佐酒业红酒中没有。
Traces of Originium explosives. The bodies have probably crystalized and turned to dust...=现场有烈性源石炸药残留的痕迹，尸体恐怕已经，结晶粉尘化了......
Traces of people communicating with each other. Smell, warmth, shape.=所有人相互交流的痕迹。气味，温度，形状
Traces of the Sarkaz existing within Originium dissipate.=源石之中，萨卡兹存在的痕迹在消弭。
Tracing signal... switching to active... ship-mounted radio? Let me see...=关键信号跟踪......切换活跃信号......舰载通讯设备？好吧，让我看看......
Track her motions, zoom in—=跟上她的动作，镜头推近——
Track the flight of a fowlbeast, and one will find that they traverse half of Kjerag in the span of a single day.=如果有人能够追踪羽兽一天的踪迹，会惊讶地发现，它们一天之内就能飞遍至少半个谢拉格。
Tracking the sword, dealing with the criminals, hunting the Shanhaizhong... you are the youngest Candleholder of the Sui Regulator, and son of the Lord Exorcist of Yumen. In this matter, your burden has no equal.=追剑、缉凶、剿灭山海众成员......你是司岁台最年轻的秉烛人，又是玉门平祟侯之子，在这件事中，无疑要挑起最重的担子。
Tracking you down wasn't easy, Closure. What's going on with the thing that I asked?=要抓到你可不容易，可露希尔。我委托你帮忙的事情现在如何？
Trade secret.=企业机密。
Trade, muscle for hire, intel... The Scar Market has everything you need.=交易，委托，消息，疤痕商场总有满足你们需要的业务。
Traded one of my weapons to Inam for it.=我用武器去跟依娜姆大姐换的。
Trader B=商人B
Tradersmill City, Victoria=维多利亚千贸城
Trading my life for an opportunity, then letting those who should take that opportunity follow through? There's nothing crazy about that.=用我的命换取一个机会，再让该把握住这个机会的人把握住它，这并不疯狂。
Trading Post Staff=交易所员工们
Tradition dictates that any Minoan who has received the heroes' blessing must visit a temple the following day to declare it before a priest.=按照传统，受到庇护的米诺斯人还需隔天到神殿拜访祭司，坦陈自己已经领受了英雄的祝福。
Traditional Siracusan equipment is inefficient and incompatible with our production lines. We did not intend to keep it to begin with. You may dispose of it as you see fit.=叙拉古的传统机器与我们的生产流水线并不匹配，效率也很低下，原本我们就没有打算收它们。您可以自行处理。
Traditional tangerine cakes emphasize the fresh essence of the tangerines, not the taste of their pulp. Very little sugar is used, because tangerine cakes are supposed to be a light snack.=传统桔红酥的做法，讲究不见桔子的果肉但能吃出桔子的香气，所以对糖的用量非常克制，是种口味比较清淡的点心。
Traditional winemaking methods are time- and labor-intensive. The winery was operating at a loss by the time papá passed it to me.=传统的酿酒法更耗费时间人力，去年老爹把酒庄交给我的时候，它已经入不敷出了。
Traditional.=传统。
Traditional?=传统？
Traditions can be changed. You were right. I can initiate a vote at the council...=传统是可以改变的，你说得对。我也可以在议事厅为你发起投票......
Traditions don't mean anything if there's nobody left to protect them.=即使是祖训，也得是活人来守呀。
Traditions don't stay unchanged forever, Xanthos.=传统不是永恒不变的，赞索斯。
Traffic Broadcast=交通广播
Tragic, isn't it?=很难过？
Tragic.=——悲哀。
Tragodia is uncharacteristically silent, his eyes fixed on the face in front of him that is lost in emotion.=酒神罕见地沉默，他看着眼前这张忘情的脸。
Train some promising young ones while you still can. Decent ones like you don't live long.=呵。记得早点挑几个好苗子培养起来，我看你这么好心肠，死得也早。
Train?=列车？
Trainee Executor Ezell Pastore, you're being temporarily recalled. Your leave has been canceled. Please assist me with this arrest.=见习执行者艾泽尔·帕斯托莱，你被临时征调，休假中止，请辅助我开展缉捕行动。
Trainee Police Officer=实习警员
Training a new L. G. D. unit would be a waste of Lungmen's time, treasure, and talent.=重新训练一支近卫局队伍会耗费龙门大量的时间、资产与人才。
Training Center Entrance.=训练中心入口
Training Ground Manager=训练场管理员
Training handguns are made specifically for novices. Like crossbows, they're not that hard to use.=训练手铳是专门为新手准备的，和弓弩一样，使用难度没那么大。
Training is nothing like real combat.=实战和训练是不同的。
Training is training. Why all the 'why?'=习武就是习武，哪来那么多“为什么”？
Training just ended, so they're still cleaning up. We're about to go get some barbecue.=刚训练完，他们还在收拾，我们准备一会去吃烤肉。
Training Room No. 6.=第六训练室
Training Room No. 6. I talked to the guys there already. Just head in there.=第六训练室，已经打过招呼了，直接用就行。
Training!=特训！
Training!!=特训！！
Training? Is there training?!=训练？有训练吗？！
Traitor!=叛徒！
Traitor! How could a hero like you betray us like this?!=叛徒！你这样的英雄，怎么会成了叛徒？！
Traitor! Your excuse is an insult to Ursus!=叛国者！你的狡辩是对乌萨斯的污蔑！
Traitor!!!=叛徒！！！
Traitor, rebel, butcher, guardian...=背叛者，反抗者，屠杀者，坚守者......
Traitor.=叛徒。
Traitor... you traitor! I found the traitor!=叛徒......叛徒！找到你了，叛徒！
Traitor?=叛徒？
Traitor? Traitor?=叛徒？叛徒？
Traitor? We have always been enemies. Who have I betrayed?=叛徒？我们之前就是敌人，我背叛了谁？
Traitors! Death was too good for them. I should feed them to the Flesh Buthidas!=叛国者！这样的下场太便宜他们了，应该拿他们去喂蓄肉蝎！
Traitors, you say?=“叛徒”？
Traitor—=叛徒——
Tramontate, stelle ♪=星沉日升♪
Trampling?=践踏耶拉冈德的信仰？
Tranquil Townsperson=平静的镇民
Tranquility... Yes, a very apt descriptor.=平静......是啊。平静是个多么合适的形容。
Transactions are immediate as long as you can fulfill orders.=与制造站不同，贸易站的订单交易并不需要花费时间。只要拥有订单上的货物，就可以随时完成交易。
Transcending the temporal constraints of civilization, this space leads to the secrets in the deepest reaches of the ship.=这一方空间跨越了文明维度的时间，联通向这艘舰船最深处的秘密。
Transcending time, limitations, and this land itself?=......超越时代，超越局限，超越这片大地？
Transfer 20 million Victorian pounds to the bank account on this strip of paper. Now!=这里，有张纸条，往上面的账户汇款两千万维镑，立刻去做！
Transfer progress... Fifty percent.=传输进度，百分之五十。
Transfer progress... Seventy-five percent.=传输进度，百分之七十五。
Transfer?=调任？
Transferring your own issue into an issue between the famiglie. That's smart.=将自己惹上的麻烦，转移到家族与家族之间，你很聪明。
Transfiguration suspended.=转化程序已中止。
Transfixed, she meets the beast's gaze and feels as though her very soul is being drawn into those golden eyes.=像是被吸引般，女孩看向凶兽的眼睛，对视的一瞬间，她感觉自己的灵魂都被吸进那双金色的瞳孔。
Transformed by obsession, as if become an object possessed...=执念所化，假于器物......
Transgressor, you will answer my questions, or you will never leave this place.=而你，违反律法之徒，若不能给出回答，就不得离开这里半步。
Transmission complete. Nothing out of the ordinary. The tree is in great shape.=传输过去了。一切正常，“树”的运行状态非常健康。
Transmission over.=......通讯完毕。
Transmission went through!=通讯接通了！！
Transmitted data are as expected, but monitoring coverage is limited. We haven't had time to send someone to check on site.=回传数据跟预想中一样，但监测信号覆盖不全，我们还没时间派人下去确认。
Transmitted data... 70%. It'll have to do.=数据回传......百分之七十......好，就这么多了。
Transmitter response is still growing stronger...=递质的反应，还在变强......
Transmitter response is still strengthening. I... still have a chance.=递质的反应还在增强，我......还有机会。
Transport Rental Salesman=载具出租商人
Transport route itineraries.=运输路线的规划。
Transport tubes pass through the cavity-filled cluster on the east side of the Sophontheatrum, and under the glimmering tubes, the polyps glimmer back. A patchwork of dots of light...=斗智场东侧的那一株，物流缆线从它满是空洞的身躯间穿行，在缆线微光的映照下，一只只珊瑚虫反射出点点明光......
Transportation on the levitating layer is very interesting. The combination of steel wires and ball pods seems like some sort of amusement park.=浮空层的交通工具很有意思，柔性的钢索和球形胶囊舱的组合像是某种新型游乐设施。
Trap? What are you talking about?=圈套？怎么会！
Trap?!=绳网陷阱？！
Trapped in a cage of recollection, as if but a doll.=囿于记忆的牢笼，如同人偶一般。
Trapped Lungmen Citizen=受困的龙门市民
Trapped Originium Entity=被困住的源石结晶体
Trapping medics, wounded and civilians to die in a Catastrophe?=把医疗人员、伤员和平民都关在天灾下面等死？
Trash, all of them! It took so much work just to put Rhine down, but now we have a rogue tour guide on the loose...=一个两个都是废物！好不容易摁住了莱茵，又跑了一个不安分的导游......
Trash. (Ægirian) I won't give you a single scrap of courtesy.=垃圾。（阿戈尔语）对你我不会有一丝礼貌。
Trash. Coward.=废物。懦夫。
Trash. If I tell you to kill the person behind you, the bishop who's dressed like a strand of kelp, will you do it?=垃圾。是不是我让你去杀掉你身后的人，杀了你身后穿得像条海带的主教，你也会这么做？
Trash. You're worth even less than the weed that washed ashore in Sal Viento. That woman was merely creating a smokescreen.=垃圾。你甚至不如盐风城那株上岸的植物，那个女人根本就是在故弄玄虚。
Travel pass...?=通行证......？
Travel-Stained Lawyer=风尘仆仆的律师
Travel-Stained Man=风尘仆仆的男子
Travel-Weary Woman=风尘仆仆的女性
Travelers who want to enjoy spectacular vistas to on the way to the lake, don't miss this chance!=想要观赏沿途风景的旅客不要错过！
Traveling alone to a city under enemy control isn't the most logical course of action for a leader.=孤身一人前往敌对阵营掌控的城市，对于一个领导者来说恐怕不是理智的行为。
Traveling Merchant=旅行商人
Traveling the city north to south, west to east, would take a whole day or two.=从城北走到城南，城西走到城东，要一两天哩。
Traveling the country of Yan, I inevitably find myself thinking back on this story. Poring over it, it may have only been my head priest putting on a show for me, haphazardly making up a story.=小僧游历炎国，有意无意回想起这个故事，细细想来，兴许只是住持爷爷敷衍我而胡乱编的故事罢了。
Traveling to this day, I still have not come to understand how I may leave of my own accord.=小僧云游至今，仍未明白如何主动离开此地。
Traveling with the fallen angel, and with the eyes of Sankta from the Curia on them, it is unlikely that your kin will face any retribution.=有那位堕天使小姐跟着，还有那几位教皇厅的萨科塔关注，你的那些同族应该也不会被事后暗中清算。
Traveling with the gentleman has taught me that the lands beyond are very different from Dahuang. Humans have invented many new things in just a few decades.=我跟着那位先生远走，才发现原来外面的天地和这大荒城大不相同。我们留在这里短短几十年，人类又琢磨出不少新奇玩意。
Traveling, gathering inspiration, disaster relief... In short, he won't be showing up here.=游历、采风、救灾......总之不会在此处。
Travelling to faraway places......that sounds nice.=远游他乡......真好啊。
Travesty! The theater of Kereseira's First Temple was not built to host a diplomatic farce!=荒唐，克瑞斯拉第一神殿的剧场可不是用来表演外交亲善的道具。
Tre...=三......
Tread carefully.=务必小心。
Treason is a serious crime.=叛国的罪名很重。
Treason? Hah. Heh heh.=谋反，哼，呵呵。
Treason?! But according to Minoan law—=叛国？！怎么如此严重？根据米诺斯的法律——
Treasure Guardian?=秘藏守望者？
Treasure the opportunity you've been given with Cecelia. Don't ever let me know what... influence she will have on Laterano.=珍惜你和塞茜莉亚得到的机会。别让我知道，她会对拉特兰......有什么影响。
Treasure your life.=要珍惜你的生命。
Treasure. Hm.=......宝藏，宝藏啊。
Treasure... that might be the key to driving away the ameeri armies. We should find this archaeologist, if we can.=宝藏......要想赶走那些王酋军，或许这是个关键。有机会我们得找到这位学者。
Treasures beyond reckoning spill out, further widening the fissure as they crash onto the floor.=无数金银珠宝从宝库中倾泻而出，它们撞击在地板上扩大了裂缝。
Treasures could be replaced, as could servants.=奇珍异宝焚毁了，无非是再派人收集，佣人有伤亡，无非是再找人替代。
Treasures exist for us to take! Monsters exist for us to hunt!=宝藏，我们要拿！怪物，我们也要狩猎！
Treasures leading people into the darkness.=财宝将人们诱入黑暗。
Treasures left behind by such wealthy people...=这么有钱的人留下的宝藏......
Treat him properly, and you'll be rewarded. Amply. Enough for... poor people like you to live happily for a long time.=处理得好，你们会得到奖赏，很丰厚的奖赏。够你们这些......穷人乐呵很久了。
Treat it as a greeting gift from us when we moved here. Neighbors should take care of each other.=就当是我们搬来后的拜访礼，以后还要麻烦各位邻居关照。
Treat it as a token of appreciation on behalf of the others. To tell the truth, I'm kind of looking forward to the surprise you and Felipe are planning.=不用，就当我代替其他人谢谢你们......其实，我还挺期待费利佩和你的节日惊喜的。
Treat it like my parting gift to you!=就当是为您送行了！
Treat me well? He freakin' locked me up!=囚禁也能算待客之道吗？
Treat Oripathy? Whose Oripathy is she here to treat?=治矿石病？谁的矿石病被她治好了？
Treat us to a nice meal for the new year if you make it big, won't you?=若真的大赚了一笔，过年可得请我们吃顿好的。
Treat yourself to a sweet drink. It will make you feel better. I speak from experience.=去喝点甜的会好受点，经验之谈。
Treat yourself!=吃点好的！
Treating me like a kid again... I'll make you regret this someday!=又把我当小孩，迟早让你后悔！
Treating the Infected like that... is too cruel!=你对感染者的态度......让人不快！
Treating the wounded, observing the environment, guiding an escape, slug-related disasters... Do you do this all the time?=治疗伤员，观察环境，引导逃生......面对这突如其来的“源石虫灾害”，你不是做了挺多的嘛？
Treating...? Does that mean there's medical supplies here?=救治......所以这里才准备了医疗物资？
Treatment plans, huh?=治疗方案呢......
Treatment? It's Kreide who needs treatment!=救治？现在要救治的是白垩啊！
Trea—sure. Treasure!=宝——藏，宝藏！
Tree after tree appears on the levee. There are strands of red silk tied to them, wooded placards hanging off the silk, but the writing on the placards are too blurry for He Sheng to read.=一棵又一棵树出现在了河堤上，树上系着红绸，红绸上挂着木牌，木牌上的字迹模糊，禾生有些看不清。
Treeaaaaats! I smell treeaaats!=有好吃的！小刻闻到了！
Trees like that will not grow properly.=那样的话，树会长坏的。
Trees, stream, hut... why are all the paintings the same?=树林、溪流、木屋......怎么都是一模一样的画？
Treescar Tribe Warrior=树痕部族战士
Trembling Farmer=强作镇定的职农
Trembling Tourist=发抖的游客
Trembling Voice=声音颤抖的队员
Trespassers are in violation of military order. Do you understand?=擅闯者，即是忤逆军令，明白了吗。
Trevor Friston=特雷弗·弗里斯顿
Trevor Friston is dead.=特雷弗·弗里斯顿死了。
Trey & Twista=阿盘&扭扭
Tri-Clan Leaders=三家家主
Triad=黑帮打手
Trial! Trial! Trial!!=审判！审判！！审判！！！
Trial. Justice.=审判。公义。
Trial?=审判？
Triangle! Target heading for the back shelves! If you pick up any Originium response, open fire immediately!=三角铁！目标扑向了后排货架！只要监测到源石反应，立刻发射弩弹！
Triangle, Cello, Oboe... Tempest Platoon, everyone, watch closely.=三角铁，大提琴，双簧管......风暴突击队的大家，请看着吧。
Triangle, out.=三角铁，通讯完毕。
Triangle, Snare, Bass, Mandolin, Cello, Oboe.=三角铁，小鼓，贝斯，曼陀林，大提琴，双簧管。
Triangle, watch for anyone else nearing our perimeter.=三角铁，注意周围有没有其他人靠近。
Triangle?=三角铁？
Tribe Elder=部落长老
Tribe Priest=部族祭司
Trick you? When did I ever trick you...?=骗你？我何时骗过你......
Trick...?=欺诈性......嗯？
Tricked?=骗？
Tricking kids with candy, huh...=用这些糖果欺骗孩子们......
Tricky fae, shadows pointing the wrong way, fowlbeasts that trip you with branches... That's all more or less the same as when I was bringing Moran and the others back.=还是这些爱捉弄人的精怪，会指给你错路的幻影，故意牵来枝条绊倒人的羽兽......倒是和我带莫兰他们回来时差不多。
Tricky, like you.=会耍弄心思。
Tried it, it worked, it didn't kill anyone, that's what I call good medicine!=试了管用，用完没死，就是好药！
Tried to shoot the cloud.=试试看我的法术能不能打到那片云。
Tried?=努力？
Trifles, just... trifles.=小事，都是......小事。
Trifling, unpracticed Artists. They weren't enough to hinder my step.=区区学艺不精的施术者，他们还不足以绊住我的脚步。
Triggering an <@tu.kw>Avalanche</> will also <@tu.kw>push</> Operators inside the <@tu.kw>area</> in the <@tu.kw>Saintess Statue</>'s pointing direction by one tile, and they also take <@tu.kw>True damage</>.=触发<@tu.kw>雪崩</>时，<@tu.kw>禁区</>里的干员也会向着<@tu.kw>圣女像</>所指的方向被<@tu.kw>推动</>一格，并受到<@tu.kw>真实伤害</>。
Trilby Asher=“灰礼帽”
Trilby Asher, has the location of the Stone of the Sword changed?=......“灰礼帽”，剑座的位置有变化吗？
Trilby Asher, we're both in Her Grace's employ. Do you think you could...?=“灰礼帽”，看在我们都是为公爵阁下办事的同僚的分上，这个盲盒能不能......
Trilby Asher, would you stop playing dumb!=“灰礼帽”！你装什么呢！
Trilby Asher...=“灰礼帽”......
Trilby Asher?=“灰礼帽”？
Trilby Asher? You mean your colleague with the weird hat?=“灰礼帽”？是说刚刚你那个戴帽子的同事？
Trimmed them vine by vine myself. The clippers were heavy and unwieldy, especially in winter, when you're out all day in the cold.=葡萄藤的枝子是我一根根修剪的。冬天用的修枝剪很硬，又难用力，当时可费了不少劲，一整个冬天都要在户外忙活。
Trimountarian=特里蒙市民
Trimounts Common.=中心公园。
Trimounts has never heard such a sound. Neither the residents in their deep sleep or the office workers working overtime will be aware of what has just happened.=特里蒙的上空从未响起过类似的声响。无论是在深睡中的居民们，还是依旧在彻夜工作的上班族们，都不会察觉刚刚发生了什么。
Trimounts has separate power grids for residential and commercial use, and each of their power reserves alone is enough allow all the facilities in the entire city to operate normally for several months.=特里蒙拥有民用与商用两套电力系统，单是每个区各自的储备电力就能维系全城所有设施好几个月的正常运转。
Trimounts hotels really care about guest privacy, huh?=特里蒙的酒店就是这么保护客人隐私的？
Trimounts is indeed working on a secret mega project using energy at its core, with unimaginable destructive power, yet to be scientifically tested... and it's nearing completion.=特里蒙确实在秘密修建一个以能源为核心的超级工程，它具备难以想象的破坏力，未经科学验证......但已经接近尾声。
Trimounts, Columbia=哥伦比亚，特里蒙
Trimounts, two years ago, when a million people witnessed a miracle.=两年前，特里蒙，几百万人一起见证的奇迹。
Trimounts. The city of three burdenbeasts.=特里蒙，三驮镇。
Trimounts? Why would Scientific Investigation need to factor in the location of Headquarters...?=特里蒙？科考科有什么必要将本部所在地作为勘测的对象......
Triple overtime.=加班费，三倍。
Trombone=长号
Trombone stops Timpani from continuing his onslaught of expletives with a tiny pinch, and gestures with her eyes for him to show some consideration to the girl on the sofa.=定音鼓本来还想骂些什么，长号却暗暗掐了他一下，眼神示意他顾及坐在沙发上的少女。
Troops approaching on our flank.=推进之王，有队伍正在迅速从侧翼接近......
Troops from the ducal alliance are approaching the factory. Should we get them to leave?=......工厂附近有一支公爵联军的部队正在靠近。需要让他们离开吗，九？
Troops on the battlefield still able to receive any feeble signals at all simultaneously are sent a staticky message––=战场上仍能收到微弱讯号的部队，都在同一时间收到了一则模糊不清的消息——
Troops?=你说......部队？
Trouble has popped up at work, and I have to figure out how to solve it somehow.=现在工作遇到了麻烦，我会去想办法解决。
Trouble is an old friend. Be it then or now, so long as Kazimierz remains as it is, we will face all manner of obstacle in our path.=麻烦不会少的。当年也好，现在也罢，只要卡西米尔还是这副模样，我们就会遭到各种阻挠。
Trouble just found us.=麻烦这就来了。
Trouble myself... what?=唔......自寻烦恼？
Trouble seems to have found you, Platinum.=......你似乎遇到了什么事情，白金大位。
Trouble! Sona, they found the underground shelter!=有情况，索娜，他们发现了地下的藏身点！
Trouble! There's trouble...!=不好了！不好了......！
Trouble, my ass! You knew they'd go through Yingfeng Road, right? Isn't that why you were here waiting for them?!=什么胡闹！你不是明知道他们会往应峰路走，才在这里等着他们的吗！？
Troubled Lateran Citizen=关切的拉特兰市民
Troublemakers?=刺头？
Troublemaking Thug=作乱的混混
Troubles? I am not troubled.=“解惑”......？但我并没有疑惑。
Troublesome.=麻烦。
Trouble—!=不好了——！
Troubling me...? I wouldn't go that far.=......烦恼，说不上。
Troupe Leader=剧团长
Troupe Leader, my dear teacher, or perhaps I should call you 'Tragodia'.=剧团长，尊敬的老师，或者更准确些，我应当称呼你为，“酒神”。
Troupe Leader, Whiteflower is still waiting for us for the curtain call. Why have we come here?=剧团长，“白英花”还在等着我们回去谢幕呢，我们为什么跑来这里？
Troupe Leader.=剧团长。
Troupe Member A=剧团成员A
Troupe Member B=剧团成员B
Truck Driver=卡车司机
Truck Driver A=卡车司机A
Truck Driver A&B=卡车司机A&B
Truck Driver B=卡车司机B
Truck driver, Messenger, ticket seller, swimming coach... how many jobs are you working?=说起来，货运司机、信使、售票员，还有前阵子的游泳教练......这是你打的第几份工了？
Truck?=车？
Truckjacker=劫车人
Trucks and carts loading and unloading, tailor shops and magazine stalls all over the streets, smiles everywhere.=那些接驳车和卸货车、那些服装店、那些杂志摊......那些来来往往笑得很满足的人。
True and false are for you and you alone to determine.=真真假假，只有你自己知道。
True and false, right and wrong, these things always depend on the stance of the writer, rather than on what is actually right.=在执笔者面前，始末真相、是是非非，这些东西，往往都取决于立场，而不在乎对错。
True art left untouched in storage, only ever seeing the light of day when resold...=那些无人问津，一直被丢在仓库，只有转手倒卖时才会被拿出的真正艺术......
True beauty lies in that which is authentic. Glamorous, whitewashed scenes are no more than a deception.=只有“真实”才能谈得上“美”，那些粉饰过的光鲜美丽的场面，说到底也只是一种欺骗......
True blue flesh and blood.=如假包换。
True bonds between souls are growing weaker. People are increasingly unable to understand one another, unable to respect the emotions of one another, and as such do harm to one another.=而人的心灵与心灵之间，真正的联结......正越来越微弱。人们变得更不能互相理解，更不尊重另一个人的情感，进而相互伤害。
True end? What do you mean, true end?=真结局？什么是真结局？
True enough. Were you trying to hide it?=确实，原来你没打算表现得那么露骨？
True friendship is not about knowing what your friends like. It's about knowing what they don't like.=真正的友谊，并不在于知道彼此喜欢什么，而在于，知道彼此讨厌什么。
True goodwill has nothing to do with formality. Allow our guest to relax a little.=真诚的善意是不依赖于礼数而存在的，让我们的客人放松一点吧。
True ignorance is to lack the courage to venture into the unknown beyond one's own beliefs.=如果没有向违逆自己常识的禁地踏足的勇气，那才是真正的愚昧。
True indeed... I don't believe she and any of your friends would've ever come across each other.=的确......我不认为她会和你认识的朋友们有所交集。
True Lung=真龙
True Lung of Yan, I want to ask you this.=大炎的真龙，我想问问你。
True Lung, how do the noodles taste?=真龙大人，这碗长寿面，滋味怎么样？
True nature?=物性是啥啊？
True shackles do not come from outside—=桎梏不在外物——
True that I've done many things in the past. But never have I wagered the fate of Siesta.=我做过许多事。但我不会拿汐斯塔做赌注。
True that, hahaha. Old guy's gotta be blowing his top!=也是，哈哈哈。老头子肯定气炸了！
True that, Vina. Long time no see.=是啊，维娜，好久不见。
True that.=这倒没错。
True though, considering the sort of methods that Lord Wei of Lungmen usually employs... If he were involved, we wouldn't be sitting here enjoying tea right now.=想来也是，若是以龙门魏公的手段......恐怕咱们现在，也别指望安安静静喝茶了。
True wolf. Finally found you.=真狼，红终于找到你了。
True wolf?=真狼？
True wolf? Ah, you mean the Fangs.=“真狼”......唔，你是说獠牙。
True! And here, take this red envelope!=那的确是大实话！对了，这封红包你拿着！
True! So you got it all figured out, eh. But then, who'll take charge of sending it? The people around all know we're Rhodes Islanders.=确实！原来您都想好了啊。可是我们谁负责去送呢？附近的人们都知道我们是罗德岛的人。
True, a few things have changed a little bit.=是啊，有些事情发生了一点点变化。
True, and true. But still, we're here today in Trimounts seeing a sight that glitters just as gold.=是啊，不过，我们今天居然在特里蒙看到了同样灿烂的景色。
True, but a little passive for my tastes.=有道理，可惜这道理有些缺乏能动性。
True, but care alone is not enough to make the stew. When the time is right, you also have to snuff out the fire.=不错，可一直小心翼翼煨着，汤也不会好。时候到了还是要当机立断把火灭掉的。
True, but I do prefer to handle things personally. It is the only way I ensure I have an exact grasp on all manner of matters that may arise in the workflow... Of course, there's a selfish element as well.=没错，但是我比较喜欢亲身躬行，这样才能确切理解到工作环节上的种种问题......当然，也有一些私心。
True, but I still gotta go.=你说得对，但我得回去。
True, but—=倒也是，可——
True, Doctor, I am not.=是的，博士，你说得没错。
True, I believe this antique was last calibrated when the sundial was dug up. I wonder where your ancestors were, at the time.=是啊，我这块老古董上一次校准，据说就是日晷从地下被挖出来的时候。不知当时您的祖辈在哪里？
True, I can't speak Taran.=是的，我不会说塔拉语。
True, I did miss the mark, but I never engage in baseless speculation.=的确，我猜错了，但我从不做毫无根据的猜测。
True, I have never set foot beyond the forest.=是的，我从未踏足过这片森林。
True, I paid a price for it back in Sami, but I just can't get rid of this bad habit.=的确，我在萨米时因为这个毛病吃过亏，可惜我就是改不掉自己的毛病。
True, I probably don't have much time left.=唔......是的，我可能确实没多久好活了。
True, I suppose you're dressed with a bit of color.=你倒是穿得很有特色。
True, I wasn't there.=我确实没经历过。
True, if I were as shameless as your commander, watching my people sacrifice themselves in County Hillock one by one wouldn't have bothered me one bit.=也对，要是我像你们的长官那样无耻，我也不至于会眼睁睁看着自己的队员一个个地牺牲在小丘郡。
True, it comprised only a tiny part of her lifetime, but it was also a span of a few hundred days, filled with countless unforgettable experiences.=要说长，其实这不过是自己过往人生中很小的一段经历；要说短，他们也朝夕相处了几百天，一同经历了数不清的让人难忘的事。
True, it is a lot of work to write every day, but it is necessary for me.=确实，如果每天都要写的话，是一个不小的工程，但对我是有必要的。
True, it isn't. I'm just curious.=是啊，是和我没关系。我只是好奇。
True, it's tough, but that's still the easy part. Getting in is just the beginning.=想进是不容易，但这也是最简单的一步，进去只不过是个开始。
True, my dear child, true indeed. I must return to the drawing board again, seeing as that is the answer you've given me.=确实，确实，我亲爱的孩子。既然这是你给出的答案，我会修正我的研究。
True, no way around that. I just look at the chairs and tables in here and there's a twinge in my heart. This place of ours was still empty, back when I first came to County Hillock.=也是，没办法，就是我看着这些桌子椅子实在心里难受。当年我刚来小丘郡的时候，我们这间屋子还是空的。
True, that. We've never rejected any of the naysay from Master Edge.=没错，我们从来没有否定耶奇大师的警告。
True, the Banshees portend death, but nothing more.=是的，女妖们通报死亡，也仅此而已。
True, the procedures for cross-border travel is a little complicated.=跨境旅游的手续确实要麻烦一些。
True, there was always clean food and water, the badly wounded were not just left to die, and there were a few interesting guys around.=也许，这里能随时提供干净的食物和水，这里不会轻易抛弃已经失去行动力的伤员，这里有几个还算有趣的家伙。
True, there's always the possibility of infighting among them.=对，他们起内讧的可能性是存在的。
True, there's no point in running out there.=你们出去确实没用。
True, this might have been my last chance to spend one back in Lupukarn. All the heirs sent to Zwillingstürme to 'study'—who knows when we'll be able to go back home?=毕竟这可能是我在家乡过的最后一个新年了，对吧？被送到崔林特尔梅“学习”的继承人们，不知道什么时候才能回到家乡。
True, those who've wandered far from home are always hesitant to face their family. I'm willing to deliver a letter for you, but... not to the return address, I'm afraid.=我明白，离家远行之人总是近乡情怯。你的信件我保准送到。只是......我们无法寄回原先的地址。
True, true.=这倒是。
True, we have some soldiers...=确实，我们有一些士兵......
True, what happens to this household has nothing to do with me. But I've got something to do with the truth, sir.=这里即将发生的一切确实都与我无关，可我与真相有关，先生。
True, what they're doing's not right, but this might just be... a conflict of interest...?=他们这样肯定是不对的，但这也会......有点冲突......
True, you never used your flames on me, but only because you had other tools more suited for the task. Fear, duty, guilt, sympathy...=你的确并未用火焰灼烧我，因为你有更合用的工具，恐惧、责任、愧疚、同情......
True, you would have much more work to do if she came back. I'll tell you this plainly, since you'll someday take over for me.=也是，她一回来，你的工作量多了不少。看在你要接我班的分上，我可以给你讲得明白一点。
True, you would likely surpass me, if you had another three hundred years.=你要是再练三百年，我恐怕的确不是你的对手。
True, you've always looked that way. We all got shivers as you entered the classroom and sat your gloomy self down.=也是，你一直是这副模样。当年你只要阴暗地走进教室坐下，就足够让我们所有人打个寒战了。
True, Your Majesty. How regrettable that we must now keep this knowledge behind the curtain, rather than take it out onto the stage.=是的，陛下。很遗憾，这一切我们还是要将之安排在幕布之后，而不是暴露在台面上。
True. Admittedly, development in this area has been more difficult than I imagined.=是的，这方面的开发的确远比我预计的要更加困难。
True. All the guides say it's off-limits for a reason, and no travel agencies take tours there.=没错，所有导游都相信禁区之所以被称为禁区自有道理，没有一家旅行社会把它当作目的地。
True. At the time, my future father-in-law hadn't yet started seeing me as an invader, a war criminal, a psychopathic killer—=是啊，那时候我未来的老丈人还没发现我是个入侵者、战争犯、杀人狂——
True. But how do you tread it?=的确，但这条路到底该如何踏上去呢？
True. But when they're paying this much just to move 'em, they must be worth a pretty penny! Makes me feel like I'm in the big leagues now, hahaha!=说的也是。不过这次给的不少，箱子里肯定是更值钱的东西吧！感觉自己身价都高贵了不少，哈哈哈哈！
True. Good or bad, reputation is beyond the care of the dead.=是啊。死后的美名或骂名，已经和死者本人无关。
True. Her disappearance may very well be related to her career change.=嗯。她的失踪很可能与职业生涯的变故有关。
True. His rhythm was in no way harmonious. Every last measure far exceeded what his audience imagined based on the previous one.=嗯。他的旋律与和谐毫无关系，每一小节都超越了人们在听到上一节时的预期。
True. If I had not dropped by today, all those exotic plants, fine woods and strange stones you so painstakingly gathered would be ruined, which would be quite the pity.=也是。若是我今天不来，这些你辛苦收集来的奇花异草、良木怪石，就这么毁于一旦，倒也可惜。
True. If we welcomed secular matters into the Vine-Bead Court, I fear it would unnecessarily disturb the peace of all present.=确实，如果将世俗事务都请进蔓珠院来，恐怕会过于打扰各位的清净。
True. It's as if the entire city has its tongue cut out by the Shahanshah. I don't like it.=哼，是啊，一整座城市都像被万王之王割掉了舌头，我不喜欢。
True. Judging from what I've heard, there's also a stretch of time from vein discovery to vein activation, and outside of special circumstances like now, you'd plenty of time to evacuate.=这倒也是。从听说的情况来看，源石矿脉在被发现后距离活化还有一段时间，如果不是这次这样的特殊情况，是完全足够你们撤离的。
True. Leithanien has always been rather gentle in its treatment of the Infected. Something very unusual must have happened to push things this far.=的确，莱塔尼亚对待感染者向来温和，如果没有其他因素，事情不至于走到这一步。
True. Only imagination, but for imagination...=......也对。只有想象，唯有想象......
True. She may well have already left the city, but we were unable to find her bio-signature in the nearby waters.=卢契拉小姐说得没错。图利娅很可能已经不在城内，但我们在城市周边的水域同样没有探测到她的生物信号。
True. Since I decided to make this change on my own, I can't ask for your money at all.=是啊，这是我自作主张帮大家做的改动，怎么能收大家的钱呢。
True. The liquor is all laid out very tidily, with an orderly ambience to match.=确实，酒摆放得很整齐，环境也很整洁。
True. The strange ritual's over, and people have already woken from the 'dream'.=的确，那场奇怪的仪式已经完成，而且也有人从“梦境”里醒过来。
True. The way Ch'en looked when the camera flew past her was so funny.=确实，镜头里一闪而过的老陈那张臭脸太有趣了。
True. Then let's wait patiently.=是呢，在那之前，就先耐心等待吧。
True. They never told me someone as capable as you would get in the way.=......确实，那个人也没和我说，会有你这样的高手来碍事。
True. Times have changed.=世殊时异，确实如此。
True. We have enough hands here. We could send some people out to get supplies.=确实。现在我们人手充足，可以去回收物资了。
True. We're not friends. Nor is Anna my friend. We simply survived together.=是啊，我和你也好，和安娜也好，都算不上朋友呢，我们只是一起从那里活了下来而已。
True. Which is why I made a decision.=没错。所以我做了一个决定。
True. You aren't part of the inner circle, so it's understandable that you'd be out of the loop. All the more reason to work harder and rise through the ranks.=也是，你离我们的核心业务是有点远，不知道很正常，你应该更上进一点的。
True. You just choose not to tell the truth, from time to time.=只是有时候会选择不说真话。
True... *sigh* I didn't think they'd live in such a remote place.=说得也是......唉，没想到这里居然这么偏僻。
True... angels?=真正的......天使？
True... common sense doesn't apply to this planet.=呃，有道理......这个世界已经不能用常理来推断了。
True... data transmission from Device #9 is different from standard communication. We only need a moment's signal to see what Ptilopsis is seeing.=九号装置的数据传输的确不同于正常通讯......只要信号有一瞬间的恢复，我们就能看到白面鸮看到的东西。
True... Life can be unpredictable like that.=确实是......世事难料。
True... never had that many clients I could put a face to.=......是啊，能让我记住脸的委托人可不多。
True... true, that.=是......没错。
True... We're the same.=是啊......一样。
Truest truth. Don't judge Ch'en by her cover. Sure, she'll snap like whiplash, but she's got a delicate heart in there.=真的。你别看老陈这人看起来直，有点刚极易折的意思，其实她心思细着呢。
Truly a camaraderie to make one gasp. Does she know the state of you nowadays? What will she do when she confronts a traitor? Will she trust in your blood binding, old comrades rekindled, or will a blade pierce true through your body?=真是令人惊叹的情谊。她知道你如今的样子么？面对叛徒，她会怎么做？是还信任你们的血脉联系、同僚旧情，还是一剑刺入你的身体？
Truly a fine man, then.=......大丈夫，当如是。
Truly a miracle. If you're so worried for Maria, why ask me to help her, and her to give up on her idiotic path to knighthood?=真是奇怪，如果你真的替玛莉娅担心，为什么要来让我帮她，而不是让她放弃她愚蠢的骑士之路？
Truly a most considerate warning!=......这可真是贴心的提醒啊！
Truly a pity.=......确实可惜。
Truly a shame that I missed the only hero left in this city.=多遗憾啊，我来迟了，这座城市里仅剩的英雄。
Truly a spectacular inaugural speech, young squirrel.=......真是漂亮的就职演说，小松鼠。
Truly a view you can only see from such a height.=确实是只有站得够高才能看到的风景。
Truly imposing, Iffy.=很有气势啊，伊芙芙。
Truly pathetic.=真可悲。
Truly perfect. With my current insight alone, I have no way to compare to you in terms of Messenger-related work.=......太完美了。只靠我如今的见识，完全没办法在信使相关的工作上与您相提并论。
Truly sorry, Miss Akafuyu, that we requested cooperation with Rhodes Island on this investigation and still let this mess happen, and we got your friend involved in it.=真抱歉，赤冬小姐。合作调查的请求是我们向罗德岛方面提出的，结果出了这种事，让您的朋友也牵连进来......
Truly sorry, sir.=真抱歉，先生。
Truly sorry.=节哀。
Truly strange how what falls isn't even ink.=掉下来的居然不是墨水，确实稀奇。
Truly unfathomably tragic news.=真是无比令人沉痛的消息。
Truly your envy runs deep, from the sound of it.=听得出来你着实羡慕得紧啊。
Truly, a most difficult task on my own.=只靠我一人，确实很难做到。
Truly, a series of shames. If 'The Elocutionist' and his merry men went about County Hillock following their orders instead of getting up to their little tricks, they could've lived out a few more days by the Leader's side.=真可惜。就像“雄辩家”他们，如果在小丘郡乖乖执行命令，不做什么小动作，原本还可以在领袖身边多活几日。
Truly, a series of uncharacteristic gaffes on my part.=这是我前所未有的失态。
Truly, an evening to inspire... how strange, where did Mr. Williams get off to?=真是一个令人振奋的夜晚......奇怪，威廉姆斯先生到哪里去了？
Truly, it is an honor to be a part of it.=我很荣幸成为它的一部分，真的。
Truly, nothing gets past you...=什么都瞒不过你......
Truly, Rhodes Island is agreeable.=罗德岛确实不错。
Truly, thank you so much, Councilor Jones! Our brothers in the factories will surely remember you for this!=太感谢了，琼斯议员！工厂兄弟们都会记住您的！
Truly, there are terrors all about these lands.=哎呀，这片大地真可怕。
Truly, very well. Your firelight is such a dazzling one.=做得真好。你的火光，如此耀眼。
Truly.=不。
Truly... a lunatic.=......真是个疯子。
Trust alone isn't going to keep anyone fed.=光靠信任是填不饱肚子的。
Trust and exploitation are of a kind. Each have a time and place. We must be practical.=信任和利用其实都是一回事。在其位谋其职罢了，我们该务实一些。
Trust Aurela. Trust me. Trust yourself and those around you. And trust 'Laterano'...=相信奥罗拉，相信我，相信自己和身边的人，也相信“拉特兰”......
Trust doesn't mean letting your guard down. Trust means knowing what you'll do and what you won't.=“信任”这个词儿，不意味着没有防范。信任是指，知道你会做什么事，不会做什么事。
Trust has always been a fragile thing, collapsed in a moment, ever harder to rebuild.=信任向来是脆弱的，一旦崩塌，想要重建便更难。
Trust her.=相信她。
Trust him to use up every last page of a notebook this thick.=这么厚的一本手记，亏他真的用完了最后一页纸。
Trust in me, my brothers and sisters. This is the path I must walk.=相信我，兄弟姐妹，这是我当行的路。
Trust in me, Specter.=相信我吧，幽灵鲨。
Trust in Rhodes Island.... I think... I think I get what you're trying to tell us.=相信罗德岛为我指出的前......感觉，稍微有些懂了杜宾老师想告诉我们的东西。
Trust in the Liquid Nitrogen Cannon! But I may not get the output exactly right, so keep your hand on the wheel!=相信液氮大炮！我可能控制不好推力，极境你把稳了舵轮！
Trust in them, and you trust in yourself.=对她们有信心，就是对自己有信心。
Trust in yourself, but also trust in the idea that, no matter your teammates, no matter the odds, you can find a way to achieve the goal before you.=相信你自己，也要相信不论是哪支小队的队员，在共同的目标面前，即使存在不足，也一定有互相补全的办法。
Trust is a merchant's greatest asset. I never lie, Lord Zuo. You can look into it yourself, if you don't believe it.=生意人诚信为本，我从来不说假话。左公子要是不信，不如自己先去查查。
Trust is hard to establish but easy to break. There's no way back once the robbery is committed. I'll get the cargo back first, then we can talk about this.=信誉的建立很难，破坏却在一瞬间。一旦他们劫走了货，大家的后路就彻底断了！我先去把货追回来，剩下的事我们商量着来，行吗？
Trust me! Hurry!=信我的，快！
Trust me, all I care about is ensuring Cecelia's safety.=请相信我，我想确保的只有塞茜莉亚的安全。
Trust me, Amiya.=相信我吧，阿米娅。
Trust me, and trust her this once. Just this once.=就相信我，也相信她这么一回。就这么一回。
Trust me, and trust Rhodes Island.=相信我，相信罗德岛。
Trust me, back then, my brain was the picture of a mess. I can barely even remember what I encountered along the way.=那时的我，大脑一片混乱，一路上遭遇了什么，全都记不太清。
Trust me, divination doesn't lie... C'mon, we're gonna be fine!=相信我，占卜的结果已经预示......咳，我们不会有事的！
Trust me, Ebenholz, Herr Czerny. I'll take care of this.=相信我，黑键、车尔尼先生，我会处理好的。
Trust me, Ensia, I think of the Doctor no less highly than you do.=我对博士的重视不比你低，恩希亚。
Trust me, everything will be alright.=没事，相信我，没事的。
Trust me, Genne, you're worrying too much. It's not as bad as you think. We're an important family, and Father will only sign the family's name on something as important as this.=相信我，吉妮，你过虑了，这事没有这么严重。我们家是个大家族，这样重要的内容，父亲只会以整个家族的名义进行署名。
Trust me, he'll lift the entire thing and present it himself at the ARA forum, at which point it'll cease having anything to do with you or me forever.=相信我姐姐，他一定会直接把你的内容当作在占星研究协会会堂的发言内容的，到时候这东西就和你我一点关系都没了。
Trust me, I can handle it.=放心交给我吧。
Trust me, I can.=我可以的，请您相信我。
Trust me, I wouldn't mess up~=相信我，不会有错的~
Trust me, I'm just a little curious. For an organization like Blacksteel, Rhodes Island could cultivate all the reserve teams it wants and we wouldn't feel threatened.=放心啦，我只是好奇。对于黑钢这样规模的组织来说，罗德岛就算再多培养几支预备队伍，也完全不算是什么威胁。
Trust me, I'm never wrong about this stuff. Those kids are gonna be just fine~=放心，照我说，那几个小朋友肯定没什么问题。
Trust me, I'm on your side.=相信我，我们是与你一边的。
Trust me, I've tried everything I can think of.=相信我，我试过，几乎所有办法。
Trust me, it'll come in handy there.=相信我，如果你们去了那里，一定会用到的。
Trust me, it's personal matters.=真的是私事。
Trust me, it's very safe. I would never let any harm come to you.=相信我，装置非常安全。我不会让你受伤的，亲爱的。
Trust me, Nikto. We are doing great things right now.=相信我，尼克托，我们在做一件伟大的事。
Trust me, no one wants a piece of Cowell more than I do.=相信我，我比任何人都要恨科威尔那个人渣。
Trust me, plenty of folks have come looking for gold or treasure, but very few have returned.=我们怎么劝不动你呀，之前也来过不少淘金的，拿悬赏的，挖宝的，什么人都有，没几个出来的！
Trust me, Sharp.=相信我，Sharp。
Trust me, she wouldn't think like that.=相信我，夜半小姐绝不会这样想。
Trust me, that's the proper way.=相信我，这就是最标准的读法。
Trust me, there's no harm in getting this sort of candid promise.=相信我，小哥，获得这种坦率的承诺对你只有好处。
Trust me, this is a good deal for you.=相信我，我给你们提供的是一笔划算买卖。
Trust me, this mess will be over soon. Thank you too, for taking care of the kids and refugees.=请相信，这场混乱马上就会结束了。也感谢您照顾这些孩子和避难的人。
Trust me, we'll be fine. I'll get us through this.=......肯定没事的，我肯定有办法。
Trust me, what you will feel at that time will be far greater than exhaustion.=相信我，这种时候的感受不止有疲惫。
Trust me, you can leave it to the young lady.=相信我，交给这位小姐吧。
Trust me, you don't want to know how things will end for me.=相信我，你不会想要知道我的下场的。
Trust me, you won't recognize this district in three months.=相信我，三个月后，我会让你看到一片全新的街区。
Trust me, you'll get used to it again soon enough. Just like Gambino.=相信我，你马上会习惯的，和甘比诺一样。
Trust me, you'll love this one.=相信我，这是个你会喜欢的赌约。
Trust me.=相信我。
Trust me. Come to the basement. Together, we'll...=相信我。你现在来底层，我们一起......
Trust me. He'll be absolutely relaxed in there.=相信我啦，他一定会在这里彻底感受到放松的。
Trust me. I already told you, your safety is my responsibility!=相信我。我说了，你们的安全都由我负责！
Trust me. I have ways of making him talk.=放心，我会让他说出来的。
Trust me. I need you guys to help out too.=大叔，相信我啦。后面的事情还需要工人弟兄们的配合......
Trust me. I want to vomit far more than you do right now.=我比你更想吐。
Trust me. I watch like a hundred Columbian B-movies a year. They make bank.=信我，我每年能看一百部这样的哥伦比亚烂片，但是都很赚钱。
Trust me. I won't disappoint you.=相信我，不会让你失望的。
Trust me. I won't let you die.=相信我。一定不会送你去死。
Trust me. I'm a professional.=相信我，我是专业的。
Trust me. Lungmen won't disappoint.=相信我，龙门不会让你失望的。
Trust me. Sometimes, taking one more step really does mean something.=请相信我，有时候，再走一步真的有用。
Trust me. The Radiant Knight won't get in your way... By the way, may I ask how things are going right now?=相信我，耀骑士不会妨碍您的计划......说起来，我能问问现在事情怎么样了吗？
Trust me. While I cannot take action myself, this method will succeed.=这次请相信我。虽然我不能出手，但这个办法会起效。
Trust me...?=相信我......？
Trust my intuition, Enciodes. I have an eye for people.=相信我的直觉，恩希欧迪斯，我看人很准。
Trust our people, and trust in Kjeragandr's protection.=相信我们的同伴，相信耶拉冈德正在庇佑着谢拉格人。
Trust she won't fall.=相信她不会倒下。
Trust that Sami will protect our inner peace. Trust that calamity will never take it from us.=相信萨米庇护着我们内心的宁静，相信灾厄绝不会将我们夺走。
Trust the Doctor, and trust me. I will find the answer to what is tormenting the Doctor. And when—=相信博士吧，也相信我，那些造成博士痛苦的原因，我会亲自去寻找答案，到那时——
Trust the time you've spent in the training room. You could give anyone a run for their money with your sword.=而且你这几天都泡在训练室里，你现在的剑术并不比谁差，不是吗？
Trust us... You don't have to take us to the other patients. We'll leave you what you need for critical care. And then we're gone.=相信我们......不用带我们去救治其他人。我们会把必要的医疗援助交给你们。之后，我们立刻就离开。
Trust you strangers to care.=也就你们外乡人会感兴趣。
Trust you to be so focused, even now.=不愧是你，直到此刻都这么专注。
Trust your elite operators, Doctor.=请相信你的精英干员们，博士。
Trust your feelings.=相信你的感觉。
Trust your heart.=相信你的本心即可。
Trust your own judgment.=相信你自己的判断。
Trust your partner. The gun in your hand won't betray you.=相信你的搭档，手中的枪不会欺骗你。
Trust your warrior's instincts, Skadi.=相信自己，斯卡蒂，你有一名战士的直觉。
Trust yourself, and trust life. It's not as fragile as you think it is.=相信你自己，相信生命。菲莱，生命没有那么脆弱。
Trust...=信任......
Trust... me? Hah...=相信......我？呵。
Trust? I hand the tinder to you. I have given up everything on my end.=信任？我把火种给了你们。我放弃了我的一切。
Trustworthy Sailor=可信的船员
Truth and lies, reality and illusion, all are revealed at the Xian's guidance.=真真假假，虚虚实实，仙人点化，醍醐灌顶。
Truth be told though, Percival, had you not sent out the news that the separation sequence between Norport and Londinium was underway, the fate of these Infected people might've been even more miserable.=说真的，珀茜瓦尔，要不是你在诺伯特区与伦蒂尼姆的分离程序刚刚启动的时候就发出了消息，这些感染者的下场，可能会凄惨得多。
Truth be told, Doctor. When Hibiscus helped me up and walked me to the concert hall, I was already prepared to die.=博士，在被芙蓉搀着去音乐厅的时候，我已经做好赴死的准备了。
Truth be told, Herr Overseer, I did think I was ready for you when I first walked into the park.=监管人先生，走进这个公园的时候，我其实以为我准备好了。
Truth be told, I don't really know what FrostNova's life was like as a child. She's been brought up well. It was probably alright.=其实，我也不太知道霜星小时候过的是怎样的生活，她的教养很好，可能她过得还不错。
Truth be told, I feel like this is insignificant. More than insignificant, it is simply not necessary.=说实话，我觉得这无关紧要。何止是无关紧要，简直是没有必要。
Truth be told, I have some connections both inside and outside of the prison.=不瞒你说，我在这座监狱内外都有一些关系。
Truth be told, I met the Black Knight yesterday. It was our second meeting.=其实，我昨天见过了黑骑士，那是我和她的第二次见面。
Truth be told, I really miss sneaking into the venues with the adults, too. Those were the good times.=其实我也很怀念跟着大人混进音乐节会场，那真是最好的时光了。
Truth be told, I was planning to invite my fellow artists to judge my new work, but didn't expect to meet you here. Now I think of it, you should be the first to appraise my painting, sir.=实不相瞒，我正打算请同好品评新作，没想到在这里遇上了先生。现在想来，先生才是该第一个品评我这画的人。
Truth be told, I've actually been keeping an eye on you too. With your skills, I think you're a bit overqualified to be a mere street hawker.=实不相瞒，我也关注你好久了。我觉得凭你的本事，只在龙门当一个小摊商贩实在是有些屈才了。
Truth be told, if every Rhodes Island operator we ran into turned out to be a good person, that would disturb me a lot more.=......说实话，如果我们遇见的每一个罗德岛干员都是好人，我反而会感到担忧。
Truth be told, seeing the others knocked down so easily still has my knees feeling like spaghetti.=说实话，亲眼看到其他人被这么利索地放倒，还是有些腿软。
Truth be told, that really got my blood pumping. I've lived for a few centuries now, but there are still a lot of things I haven't finished.=不瞒你说，我刚才血液流速都变了。虽然我已经活了几百年，但我还有很多事情没有做完。
Truth be told, we don't really want to stay here for much longer... That narcissistic old man with the chalice is almost here, isn't he?=说实话，我们真不太想再留在这里......那个自恋的到哪都要端着高脚杯的老家伙也快到了，不是吗？
Truth be told, we have no chance of winning. Robben, who's in charge of organizing defense, won't last very long.=坦白地说，我们没有胜算，组织防守的罗本撑不了太久。
Truth be told, we Signori dei Lupi have played our game too many times to count, yet you have been my most special Fang.=说实话，虽然漫长的岁月里，狼主间的游戏已经更迭了无数轮，但你仍是我最为特别的獠牙。
Truth be told, when you first showed up, we were pretty wary of you.=实话说，一开始，我们都还是提防着你的。
Truth be told... I don't know if I'll be able to do it.=我其实......我不知道自己能不能成功。
Truth is not always power, when public opinion can triumph. Everyone sees and believes in different things...=真相不总是有力的，众口铄金，每个人看到的不一样，相信的不一样......
Truth is the inertia that comes after order. I believe science can bring us truth, and truth can restrain madness, bringing about a better society for everyone.=真理是出于一种追逐秩序的惯性。我相信科学带来真理，真理将约束人们的疯狂，为人类带来更好的秩序。
Truth is, after I left Amiya and you, I returned to Rim Billiton itself.=其实，在离开阿米娅和博士后，我回到了雷姆必拓。
Truth is, I have a girl about the same age as you. She only knows how to splash my hard-earned money away all the damned day... How nice it'd be if she could learn from you.=其实我有个年龄和您差不多的女儿，整天只知道挥霍我辛苦赚来的金币......要是能学学您多好哟。
Truth is, I've only heard about these experiments secondhand. Ever since the disaster, Iberia's been too busy sorting out its own mess to deal with outcasts like us.=事实上，我并没有亲身经历过那些实验。那场灾难之后，伊比利亚自顾不暇，更没功夫管我们这些边缘人了。
Truth is, last I met him, his malady had taken root in his vitals—I could hear it in his breathing. I can't imagine how much he was suffering in life...=其实上次见到他，从他的呼吸就能听出来，五脏六腑都被病灶沁透了，真不知道活着还要受多少罪......
Truth is, the Doctor was too worried about sending you back. I'm worried enough myself.=说实话，博士很放心不下就这么让你们回去。我也放心不下。
Truth is, we don't have a choice. We say those things to make ourselves feel better.=我知道，我们都只是没有选择，只好这样说，让自己觉得好受一点罢了......
Truth is... I do miss the air conditioning and purified water back in the office, and all the books and resources readily available.=我......确实每天都在怀念办公室里的空调、纯净水，还有随时可以调阅的图书资源。
Truth...? Meaning...?=真相......意义......？
Truthful ones.=......最真实的答案。
Truthfully, each and every one of us is capable of prophecy. We see the dark clouds gathering, and so know rain is about to fall. It's simple as that.=其实我们每个人都会预言。我们看到堆积的乌云，便知道即将要下雨。就是这样简单。
Truthfully, I did not want her getting involved with these things, but perhaps you were right. She has her own ideas, and her own responsibilities.=我一厢情愿地不想让她触碰这些事情，但也许你才是对的，她有自己的想法，也有自己的责任。
Truthfully, I didn't even know where I could go.=......我其实都不知道自己能去哪里。
Truthfully, I haven't been too successful the past few times I've tried to cultivate them. I wanted to try new ratios this time, and see whether there's any issues with the soil's proportions or nutrients...=其实，之前几次尝试培育都不是很成功，这次是想试一试新的配比，看看是不是土壤的比例和营养出了问题......
Truthfully, I wanted very much to give it a try.=我其实很想去试试看。
Truthfully, I was worried at the start too. I'd been away from you for so long. How would you react to how I've changed...=其实，一开始我很担心，和暴行姐姐分开了这么长的时间，暴行姐姐会怎么看待我的变化呢......
Truthfully, I've lost all my luggage. Mm, not just my rations and travel money, but my maps, tent, papers, changes of clothes and my beloved little teapot... yes, all lost.=其实我的行李全丢了。嗯，不光是干粮和盘缠，地图啊、帐篷啊、证件啊、换洗衣服和我心爱的小茶壶......嗯，全丢了。
Truthfully, I've never understood how you two manage to fight so much.=其实我一直不明白，你们俩为什么总能吵起来。
Truthfully, I've thought about it before.=我其实有想过。
Truthfully, in a few areas, Rhodes Island will make a habit of hiding some safehouses, out of the way. For use in very particular field missions.=罗德岛确实会在一些偏僻的区域安插隐蔽安全屋，用于特殊外勤任务。
Truthfully, since far antiquity, the times passed, the places been, the millennia and the myriads, have been but a dream even more grand and farcical still.=其实，从太古以来，经过的时间，行过的地方，千年万年，无非是更大的一场梦。
Truthfully... I wasn't always like this.=其实......其实，我以前一点都不怕冷的。
Try a different one, then?=那换别的呢？
Try a lot stronger! Ha, hachoo!=何止是刺激了一点，哈、哈啾！
Try accepting a new Task.=请尝试接取一下新的事务吧。
Try accessing the system and see how it works, Doctor.=博士，试着进入系统，查看一下具体的操作方式吧。
Try again... to leave my side. Try and see... how long you can run from me.=试试看，从我身边......再逃开一次。试试看......能逃多久。
Try and resist me, before the filthy rubble pummels you into mincemeat here.=在肮脏的瓦砾把你们砸成肉末之前，试着反抗我吧。
Try and stand up, young miss. Let me help you.=姑娘，先站起来吧，我来扶你。
Try anything funny, and we'll bind your arms and legs with Arts.=......轻举妄动的话，我们会用法术把你的手脚都捆起来。
Try as he might, he cannot reach the hut that seems so close. He sits by the side with his head hanging low. The weeds in the field add to his frustration, so he decides to clean them out.=禾生试了半天，也走不到那间看似近在眼前的木屋。他垂头丧气地在田边坐了一会儿，看田里的杂草扎眼，顺手清理了一番。
Try as I may, I am unable to imagine how vile it must be, that evil spirit behind the loss of her freedom. I never believed I would face such a saddening scene.=我无论如何，都无法想象使她失去这份自由的背后的恶灵该有多么恶毒，也不敢相信自己将面对如此悲伤的情景。
Try changing hands. Ithakos was left-handed, which I kept in mind when I made this Arts unit for him.=你可以试着换个方向。伊萨科斯是左撇子，所以当时陪他打造这个施术单元的时候，我刻意做过设计。
Try deploying an Operator besides a fountain, and start spreading some Pure White Steam on the ground.=博士，请先试着在喷泉旁部署干员作战，给地块铺上纯白水汽吧。
Try fifty or sixty. The Profound Silence happened in 1038.=大静谧发生在1038年，禁令不过持续了五六十年而已。
Try launching a bolt. Just give it a try.=发射弩箭，你可以试试。
Try lowering the temperature and humidity a little.=试试把温度和湿度再调低一点。
Try me! Haram alayk, I wouldn't have wasted my time here if a friend didn't recommend it.=来啊！要不是朋友介绍，我*萨尔贡俚语*肯定不在你这里浪费时间！
Try me, W of the Sarkaz. Try again.=试一试吧，萨卡兹的W。 再试一试。
Try not to ask questions that you already know the answer to. You want to come across as sincere.=明知道答案的问题可以少问，这样显得更有城府。
Try not to bite your tongue, if you really have to talk.=啊，我劝你说话仔细点，别闪了舌头。
Try not to break the law again either. Otherwise, it doesn't matter where you run. I'll drag you back here. I promise.=也别再尝试犯罪。否则的话，不管你跑多远，我都会把你揪回来。我保证。
Try not to dwell on the things you fear—and don't try and force yourself to take control of them, either.=试着不要去思考你惧怕的事物，更不要试图强行让自己去掌控惧怕的事物。
Try not to get hurt though. And if you're tired, you can always come find me in my room. I'll be there all night...=千万别伤到自己，你要是实在累得不行了就来找我，今天晚上我会一直在自己的房间里......
Try not to let that weigh on your mind.=别总想这种事。
Try not to make the Count suspicious. Let's head back to the party.=别让伯爵起疑，现在，我们先回宴会吧。
Try not to make too much noise. We could still be looking at a second avalanche. A team is on its way to investigate the mountains.=切记不要发出太大的声音，山上的情况还不清楚，不排除还有发生二次雪崩的可能。探查情况的小队已经在去往山顶的路上了。
Try not to puke this time.=可别再喝得吐一地了。
Try not to scare them, though. They... They're all good Kazdelian kids.=不过也别吓着他们，这些......都是卡兹戴尔的好孩子。
Try organizing them in a way that makes you comfortable, just like how you organize the goods you find.=就和你整理物品一样，用你熟悉的方式整理它们。
Try rubbing your eyes. Harder.=再揉揉眼睛两边，用力。
Try saying that to the Ursus folk who toil so oppressed they can't lift up their heads!=这话你对现在那些被压得抬不起头的乌萨斯人说！
Try shouting at the abyss of time. The response you'll receive is a gift from the sacred mountain.=试着对时间的空谷呼喊吧。你得到的回应就是圣山的恩赐。
Try smelling this fragrance, does it make you feel like you're in a maple forest with snow falling everywhere?=你来闻闻这个香气试试看，有没有让你感觉身处在一片落雪的枫叶林中？
Try some local Siestan snacks and turn that frown upside-down!=小姑娘，别那么愁眉苦脸的！要不要尝尝汐斯塔的特色小吃？
Try something like this. Start with, like 'To The Most Honorable Gang Boss,'=应该这样，在开头写上“尊敬的头领”。
Try something simpler the next time you're trying to comfort someone.=下次安慰人，麻烦你用简单一点的说法。
Try speaking in my tone.=用我的语调说句话试试看？
Try spending two months with it on the battlefield. It changes everything.=跟它在战场上待两个月，什么都变了。
Try standing up.=站起来吧，杰西卡。
Try stomping her again.=你再踩一下试试？
Try taking a right.=在这里右拐试试。
Try that again, I dare you.=有本事你再飞一次，进去了算你的本事。
Try the soup before it gets cold. Here, give it a taste.=汤凉了不好喝，来，小格雷伊，快尝尝。
Try them? Can—can I?!=试衣？可，可以吗？！
Try this on for size!=尝尝这一炮！
Try this one on for size!=小丫头！你尝尝这个！
Try throwing some of it for her to eat!=丢一把给小刻试试！
Try to avoid any strenuous effort for a few days. Your injuries aren't life-threatening, but given the hygiene on the ship, you can never be too careful.=这几天你尽量避免剧烈活动，虽然伤势不致命，但船队里卫生条件太差，一旦恶化后果不堪设想。
Try to avoid taking any lives. Now isn't the time for that.=尽量不要出人命，现在还不是时候。
Try to avoid taking her head on. She doesn't like to kill, at least.=所以尽量避免正面冲突，至少她并不喜好杀戮。
Try to avoid the search parties. We need to get out of here before winter.=尽量避开他们的搜查，我们要在入冬之前离开这里。
Try to backtrack her steps. Contact the control center and trace the data from their download logs.=追踪她的行程，同时联系中控室，从他们那边的下载记录去追溯数据内容。
Try to be careful though. These are our peoples' assets after all.=你们注意点，这怎么说也是市民财产。
Try to be quick about it.=请加油。
Try to block out the interfering information.=试着屏蔽那些干扰我们的信息。
Try to draw them out if possible. Focus on avoiding casualties. We'll need to preserve our strength.=可以的话，引诱他们出动。注意把伤亡比控制在最低。我们需要保存实力。
Try to forget everything you saw and heard these past few days... other than Herr Bordin's sacrifice.=如有可能的话，请遗忘您最近的所见所闻......除了博尔丁先生的牺牲。
Try to gather all the wounded here, and leave the rest to me.=尽量把所有的伤员都集中过来，剩下的交给我。
Try to give the young lady a little space. If she gets stage fright and calls it quits, the Roar Guards won't be issuing any refunds.=请留给我们可爱的小姑娘一点空间，要是把她吓投降了，呼啸守卫也不会退票给各位的。
Try to keep your head in the fight, Judgie.=小法官，战斗的时候怎么能分心呢。
Try to live like a Lungmenite.=像个龙门人一样生活。
Try to market our info another way!=换一种方式再向客人推销我们的情报！
Try to maximize its effects with the terrain to our advantage.=合理利用地形，争取让我们的装置发挥最大的作用。
Try to picture this scenario, Signorina Lavinia.=想象一下这个场景吧，拉维妮娅小姐。
Try to predict their escape routes.=预估一下整合运动的撤退路线。
Try to pull yourself together. We'll take back what belongs to us.=无论如何，你得迅速振作。安东尼，我们会拿回原本属于我们的一切。
Try to relax. Nervousness will only drag down our efficiency.=......你不用这么紧张，会影响到会议的效率。
Try to settle things with them directly? They're not stupid enough to give the game away.=去找他们麻烦？他们可没有蠢到会露出马脚。
Try to slow down your pace a bit, Folinic. Wanting to have more control over your life is good, but getting all anxious about it is just tantamount to self-torture.=试着放慢脚步，亚叶。将想要更好地掌控生活的焦躁施加于自身，无疑是徒劳的自我折磨。
Try to stay calm, Miss Folinic.=——亚叶姐姐，冷静一点。
Try to take a look at this world, which we now know too little about.=尝试去看看这片大地吧，我们对这个世界还了解得太少。
Try to take it easier once in a while.=偶尔也要放松一下喔？
Try to take off, W!=W，想办法起飞！
Try to talk to her again...=......替我再劝劝她。
Try your best to leave this entire era behind. That's probably one of the few right choices anyone can make.=尽力逃离这个时代吧，这才是每个人为数不多的正确选择。
Try your luck elsewhere. I got nothing for you!=你去问别人吧，我这里没有！
Try, if you think you can go over the head of the proxy. Change the numbers to what you want them to be.=既然你认为可以绕过那代理人，那就试试。把这份文件上的数字改成你喜欢的样子。
Try, please. She's not even seven...=试试吧，她还不到七岁......
Try.=请试试吧。
Try?=尽量？
Trying a sneak attack?=抢攻？
Trying out new things...=新尝试......
Trying to act all righteous now, are we? Hypocritical brat. Back when I was a bounty hunter on the Golden Prairie, I never gave a crap about that!=道貌岸然才能让你们自诩正义吗？小鬼头？我在黄金草原当赏金猎人的时候，可从来没想过这个问题！
Trying to be a hero, are you?=逞什么英雄！
Trying to brute force it would be even more dangerous. The Originium particle density in the air is way past the warning line.=硬来恐怕更危险，这里空气中的源石粉尘浓度已经超过了警戒线。
Trying to capture those few runaways might pose some difficulty.=跑了的那几个，想要逮到他们可能有点难度。
Trying to change the subject, Kichisei takes a cookie from the plate in front of her and puts it in her mouth.=为了转移话题，吉星从面前的点心盘上拿起一枚饼干塞进嘴里。
Trying to console her, Amiya did not notice the soldiers approaching, crossbows and wands raised. They had long forgotten how many of their kin they 'accidentally' killed while hunting the Sarkaz. To them, any act of kindness towards a Sarkaz was an unforgivable sin, even if it came from a child's gentle nature.=阿米娅的心里只想着如何给眼前的萨卡兹一些安慰，丝毫没有察觉远处围拢而来的士兵。射手举起了弓弩，术师挥舞起法杖，他们早已不记得在追杀萨卡兹时“不小心”杀死过多少同胞，不如说，在剿灭仇敌的大旗下，任何对萨卡兹的善意都是一种罪恶，即使那源于孩童天性中的良善，他们也不会容忍。
Trying to contract Oripathy. The Doctor tried many ways: breathing in dust, exposure to Originium-dense environments, even a direct incision with active Originium...=他在尝试让自己感染矿石病。尝试了很多办法，粉尘吸入，暴露在富源石环境中，甚至是直接用活性源石划破皮肤......
Trying to control them is an act of folly. It will only anger the forces backing them.=妄图控制它，只会引来他们背后的牵线人。
Trying to curry favor, are you, Mostima? And you, Fiammetta... That's a terrible smile if I've ever seen one.=莫斯提马，你在献殷勤吗？至于菲亚梅塔......笑得很勉强哦？
Trying to defeat me with a few tricks.... Do you know what you're up against?=......想着使些小手段就想战胜我......你们知不知道自己在面对什么？
Trying to destroy houses and escape in the chaos?=故意摧毁民居，想借机逃出去？
Trying to distract me? Tsk.=想让我分心？啧。
Trying to draw me away? Not a very sensible strategy.=你想引开我？不算太明智的策略。
Trying to fight real weapons with a wine bottle? Dumbass—=用酒瓶和正经的武器对拼？你还早呢——
Trying to fish a group of troublemakers out of the Kazdel slums in three days is like trying to rob a group of Lateran envoys covered by the Apostolic Knights on your own. Not an easy ask.=......想在三天之内从卡兹戴尔贫民窟里抓出一群闹事的人，难度无异于单枪匹马打劫一支有教宗骑士坐镇的拉特兰使节团。
Trying to get on my good side?=想套近乎？
Trying to get up this way?=想从这里上去？
Trying to go through the ducts? Get back out here, Viccy!=想从通风口走？给我出来，维多利亚佬！
Trying to keep tabs on which way the cities are moving, so I can help the Infected surviving out in the Northwestern Tundra as best as I can.=我在尝试从他们那里更快地了解城市的动向，好尽可能地帮上在冻原上生存的感染者。
Trying to kill my men right in front of me?=在我的面前，还想杀我的部下？
Trying to modify an entire plate's power source with a single device is extremely risky, but not impossible.=只靠一个装置改变整个地块的动力来源，风险很大，但不是不可能。
Trying to paralyze yourself with work may do the job for a while, but you'll eventually end up harming yourself.=用庞杂的工作来麻痹自己或许有时会很奏效，可最终的结果无非还是伤害到自己。
Trying to pick a fight?! I'm not afraid of you shorties!=要打架吗！我可不怕你们这些小矮个儿！
Trying to pit Tarans against Sarkaz? You have no right to make such jokes, Feline of Victoria.=把塔拉人和魔族相提并论？你没资格开这种玩笑，维多利亚的菲林。
Trying to resist? Too late, you filthy Chernos!=反抗？太迟了！可恨的切尔诺伯格人！
Trying to run?=逃？
Trying to save face never does anyone any good. We'll talk once you've actually passed.=死要面子活受罪。等你考上再说吧。
Trying to scam people with fake goods?! You call this obsidian?=故弄玄虚地用冒牌货来骗人，这哪是什么黑曜石？
Trying to steal from me?!=你敢偷老子东西？！
Trying to take these from me? Over my dead body! *Cough*... Dammit, that slash probably got my lungs...=想要拿走我身上的资料......没门！咳......咳咳......该死，刚才那一刀一定是伤到了肺......
Trying to talk me into giving you information was another cover. A mercenary leader who cares nothing for the direction of Reunion would not ask me, the 'Leader of Reunion,' about my plans.=用交流从我这里套出情报，又是另一种掩盖。不在乎整合运动走向的雇佣兵头领，不会向我，“整合运动的领袖”，咨询这些问题。
Trying to turn yourself into an Arts catalyst... to detonate the altar?=想以自己为施法材料......引爆祭坛？
Trying to understand this took more energy than her actual fights. All her experiences only made her certain that in the end the so-called 'excellent life' was absolutely boring.=理解这些，比竞技厮杀更耗费锏的精力。她的所有尝试，只让她最终确定，所谓“有质量的生活”毫无趣味可言。
Trying to use Arts?=还想施术？
Trying to win my sympathy only works once, Romano.=博取同情的招数用过一次就没有效果了，罗马诺。
Trying-to-Smile-Anyway Stall Owner=试图维持笑容的摊主
Try—take off—=想办法——飞——
Tsar? ...Tch.=皇帝？啧......
Tsch... This palace is way too big...=啧......这宫殿怎么这么大啊......
Tsch... You're so money-minded! How about all those staff meals I cooked for you, they must be worth a few months of debt...=嘁......怎么这么小气！给你做了那么多顿员工餐，就抵不过这几个月的债了......
Tschäggättä A=山雪鬼A
Tschäggättä B=山雪鬼B
Tsk tsk tsk! What was the video about? Some cryptid? A bloody murder scene?=啧啧啧！视频内容是什么？不明生物？血案现场？
Tsk tsk, El is playful as ever, and her marksmanship continues to improve.=啧啧，小乐还是这么爱玩，枪法也变得越来越好了。
Tsk tsk, such a hard guy to deal with.=啧啧，是个难缠的家伙呢。
Tsk tsk. As long as you pick a good clickbait title, you can easily farm a few days' worth of ad revenue. No one with a bit of curiosity can resist. It's just the latest way to make a quick buck these past two days.=啧啧，只要取一个好的标题，好几天的点击量就轻松到手。任谁都会好奇地点进去瞄一眼，简直是这两天最新的财富密码啊。
Tsk tsk. You're a quick thinker, Fräulein Hibiscus.=啧啧啧，脑子很快啊，芙蓉小姐。
Tsk tsk... Looks like we forgot something.=啧啧，我们忘了一样东西。
Tsk tsk... So that's your move, Pancho?=......啧啧，来这招啊，我的老潘乔。
Tsk!=啧！
Tsk! I thought the whole lover act was a joke! How do they have so much fight?!=啧，还以为这对情侣是来搞笑的，怎么这么能打？！
Tsk! Monster incarnate...=嘁，真是个怪物......
Tsk! Watch out for the sneak attack!=啧！小心偷袭！
Tsk! You prick!=啧！别想！
Tsk, ain't got time left.=啧，没有时间了。
Tsk, always so stingy with your time...=啧，你在时间安排上永远都是这么小气......
Tsk, and here I thought I could finally get some quiet time.=啧，我还以为我终于能清净一段时间。
Tsk, crafty dipshit.=啧，真狡猾。
Tsk, damnit. Lost again. Hey, Kafka, you're not cheating, are you?=啧，晦气，又输了，卡夫卡，你该不会出老千了吧。
Tsk, don't think you're getting out of this mess just because you're keeping quiet.=啧，别以为你不说话就可以逃过一劫了。
Tsk, fine. You're buying in bulk. I'll give you 10% off.=啧，看你买了这么多，给你打个九折好了。
Tsk, how dare you ambush me while I have drinks in my hands.=啧，居然趁我双手拿饮料的时候偷袭。
Tsk, I ain't quite as strong as Anthony, y'know...=啧，我可没有安东尼那样的力气啊......
Tsk, I thought it came this way. Where did it go?=啧，我明明看到往这边跑了，怎么跟丢了。
Tsk, it's all in the past. We failed. Gran Faro is the final resting place of our failures.=啐。都过去了。我们失败了，格兰法洛是失败者的摇篮。
Tsk, just hearing the word 'performance' is enough to kill my mood three times over...=啧，听到“绩效”这种词心情直接降了三个档次......
Tsk, making such a huge ruckus, only by playing dirty.=啧啧，阵仗搞得这么大，结果还是来阴的嘛。
Tsk, my friend, you have one real lucky mouth.=啧，这位朋友，你真是拥有一张十分幸运的嘴。
Tsk, not only are they here, they're here sooner than we thought...=啧，不光来了，还来得早了一些......
Tsk, stuck-up asshole...=啧，神气什么......
Tsk, that didn't count! It's none of your business!=嘁，刚刚的不算！你管我干嘛，和你没关系！
Tsk, these bastards know how to ambush, huh?=啧，这群家伙居然还懂得埋伏。
Tsk, they just keep coming after us!=呿，穷追不舍！
Tsk, tsk, this is really...=啧啧啧，这可真是......
Tsk, tsk, tsk, li'l Lava, think about it. What kind of movie are we making here?=啧，啧，啧，小炎熔，你仔细想想，我们到底在讨论一个什么样的电影？
Tsk, tsk, tsk. I worked my butt off helping you get your finny friend back. Put a little more pep into that 'thanks'.=啧啧啧，我费这么大力气帮你捉鳞，你就这么点音量，大声点。
Tsk, tsk. A popular girl to be sure!=啧啧，司机小姐的人缘可真好！
Tsk, tsk. Rossati soldiers are pretty capable after all, huh.=啧啧，罗塞蒂的人还挺能干嘛。
Tsk, tsk. The courtroom sure is lively today.=啧啧，今天的法庭可真热闹。
Tsk, tsk. The sun's still getting in my eyes, even though it's raining.=啧啧，明明在下雨，太阳倒还是挺刺眼。
Tsk, tsk. Turns out, your guess was right on the money.=啧啧，你果然没猜错。
Tsk, tsk. You could use better friends.=啧啧啧，真不够朋友。
Tsk, tsk. You sound anxious—Why?=啧啧，你听起来很紧张——为什么呢？
Tsk, tsk. You'll hurt me, talking like that.=啧啧，你这么说，我可要伤心了。
Tsk, what should we do...?=啧，怎么办怎么办......
Tsk, what's Gnosis doing here? He never showed his face at meetings like this.=啧，诺希斯怎么在这里？他以前可从来不会出席这种会议。
Tsk, where are you looking? Take this!=呿，你在看哪里！接招！
Tsk, you coward. You're just running away!=啧，临阵脱逃的胆小鬼。
Tsk-tsk, Patia. Here I thought you loved your precious Fiammetta. Here you are with her again of all the things, and this is how cruel you treat her?=啧啧，帕蒂亚，我还以为你很喜欢你的菲亚梅塔前辈呢。好不容易重逢，这么冷酷？
Tsk-tsk.=啧啧。
Tsk. A kid loitering around the streets outside this late?=啧，这么晚了还有孩子在大街上乱晃？
Tsk. Forget I said anything.=啧。当我没说过。
Tsk. I don't like the feeling I get from watching it form over our heads. What a bad omen.=啧，裸眼看着它慢慢在头上凝聚显形，可不是什么好兆头。
Tsk. It's not got much flavor.=啧，没什么滋味啊。
Tsk. Looks like it's our turn to pick sides.=啧。现在轮到我们站队了。
Tsk. Not my problem.=啧。明明不关我的事。
Tsk. Operator Projekt Red, this is the fifth time you've been on my tail ever since I boarded this landship.=啧，打我登上这艘船，这是你第五次跟踪我了，红干员。
Tsk. Someone who thought he was funny had me caught up for a second, but he's over with now.=啧，有个坏家伙浪费了我一点时间，不过都收拾完了。
Tsk. Sorry, Amiya.=啧。对不起，阿米娅。
Tsk. That's just embarrassing, Ke Luxi. If you love my swords so much, you could always say it to my face. Why waste all your effort, and this li'l lady's?=啧，太丢人了吧，柯露夕。你要是这么喜欢我的剑，大可直接跟我说啊。又何必费尽心思地为难这个小姑娘？
Tsk. Those damned things are at it again.=啧，刚消停了没多久，那些坏东西就又出来了。
Tsk. You better tuck your tail in if you do, Saluzzo.=啧，你是萨卢佐家的人，真要去最好把尾巴藏好了。
Tsk... Don't you think that was a bit too fast...=啧，动作也太快了——
Tsk... Fall back, fall back!=啧，撤退，撤退！
Tsk... I didn't expect to take damage from you. Looks like your Arts are no less impressive than your courage.=啧......竟然能伤到我。你的源石技艺和你的勇气一样，还算够看。
Tsk... I thought Nian would have everything sorted out by the time she came knocking on my door.=啧......我还以为年那家伙来找我，起码已经打点好了......
Tsk... I told you to stop!=嘶......都叫你停下了！
Tsk... If you don't like hearing the truth...=啧，大实话你们不爱听。
Tsk... Is this some kind of trick?=嘁，这是什么把戏？
Tsk... It was that bash I took just now. It kinda hurts, too.=啧......刚才挨那一下砸，还有点疼。
Tsk... it's so cruel to make me stare down the state of my own health.=啧......直面自己的健康状况可是很残忍的事。
Tsk... Looks like their plan is to harass me with sniper shots, and then predict my movements while blocking me off.=嘁，先用狙击阻挠我的行动，适时预测我的行动，然后填上肉盾？
Tsk... my back hurts. And my head's groggy...=啧，睡得背痛，头也发晕。
Tsk... Over a dozen of them started moving at once. That's going to be a pain.=嘁，十几个一起动，难办了啊。
Tsk... Peoples' fates always have a strange way of intertwining.=啧，看来人的命运总是交织在一起。
Tsk... She's just a runt. Show her what we're made of!=啧，只是一个臭小鬼，给她点颜色瞧瞧！
Tsk... Sly little devil, trying to trick us again.=嘁，臭小鬼，肯定又是来骗钱的。
Tsk... That does...=啧，听着......
Tsk... the Inquisitor will be coming for us once he's done.=嘁......等审判官解决了这些怪物，他就会来审判我们。
Tsk... This monster... I'm more than ready to die. Are a few extra scratches that much to ask for?=啧，这怪物......连命我都不要了，连道划痕都见不得吗？
Tsk... Those are the same goons as last time— How'd they find us here?!=嘁，这些家伙是上次的——他们怎么找到这里的！？
Tsk... Those thugs were already giving us a headache. They're in dire straits financially, and now they've turned to robbing others.=啧......那些混混之前就够让我们头痛了，自身资产情况糟糕，如今便想着劫掠别人。
Tsk... What a bunch of cowards.=啧，胆小怕事的废物。
Tsk... Where the hell did you come from?!=啧——哪来的混蛋！
Tsk... You really should do something about that nasty personality of yours. You can tell I'm injured that easy?=啧——你还真是，性格恶劣，你一眼就确认了我的伤势？
Tsk...! Why?!=啧......！为什么！
Tsk—=嘁——
Tsk—So what are you saying?=啧——所以你要说什么？
Tsk——=啧——
Tsss...=啧......
Tss—It's hot!=嘶——好烫！
Tsui', 'Ch'ing', 'Lou.' Those are some real pretty Yan words. You can read 'em?=......很漂亮的炎国字，你认得出？
Tsukinogi helped a lot, of course, she even fixed my pot. It's all thanks to her that everyone's feeling so much better.=月禾这姑娘忙前忙后，出了不少力，连我的锅都是她修好的。大家心情能好转，少不了她的功劳。
Tsukinogi is really amazing, the same Catastrophe Patrol of Higashi I've heard about.=不愧是东国有名的灾巡，月禾小姐果然很厉害。
Tsukinogi!=月禾！
Tsukinogi, I'll leave the preparations for the landship to you!=月禾小姐，舰内的准备就麻烦你了！
Tsukinogi, look at the clouds over there...=月禾小姐，那边的天空，你看那片云......
Tsukinogi... have you seen her, Frau Perry?=月禾......佩里太太，您有看见月禾女士在哪里吗？
Tu pure, o, principessa ♪=高贵的女士 连你也是一样♪
Tucked within is a letter yet to be sent.=书稿中夹着一封尚未寄出的真挚信件。
Tucker=图克
Tucker, I don't think it's just a weed.=图克，我不认为它是杂草。
Tucker, I reminded you to clean your shoes after we stepped through the mud.=图克，经过那片泥地时，我提醒过你要把鞋底清理干净。
Tucker, if you saw it growing next to the crops, what would you do?=图克，如果你在干农活的时候，看到它长在作物边，你会怎么做？
Tucker, still remember how we used to cultivate those specimens before?=图克，我们以前培育那些不起眼的实验样本，是怎么做的来着？
Tucker, you know I don't really care about those things... I don't work as a plant hunter because I'm into adventures, either.=图克，你知道我对那些不感兴趣......我也不是因为喜欢冒险才做植物猎人的工作的。
Tucker? Why are you here?=图克？你为什么会来......
Tuckered out, Heidi?=海蒂，你累了吗？
Tuesday=周二
Tuesday after.=周二。
Tuesday.=星期二。
Tulio=图利奥
Tullia=图利娅
Tullia may have left other clues within the city. Ask her to meet me as soon as possible.=图利娅或许还在城内留下了其他线索，请她尽快与我会合。
Tullia noticed occasional abnormalities in the signaling system and told a friend, possibly Cassia. She exposed herself to the Church.=图利娅偶然发现了信号系统的异常，她告诉了身边的朋友，或许就是卡西娅......她将自己直接暴露在了深海教会面前。
Tullia's residence had quite a few hydroponic tanks, but they'd been empty for a while...=图利娅的住所确实存放着一批水培箱，但已经空置很久......
Tullia...=图利娅......
Tullia?=图利娅？
Tumbling down.=失控地下坠。
Tumu Tianshi=土木天师
Tumu Tianshi Apprentice=土木天师学徒
Tuna, if through our halos, you can feel even a fraction of what I'm feeling right now–=小福，如果我们的光环，让你有半点感受到我现在的心情——
Tuna, that gun of yours... Was Lemuen the Lateran who fixed it up for you?=小福，你的那把铳，是那个叫蕾缪安的拉特兰人帮你修好的吗？
Tuna, you... Forget it, just put those things down. Now's not the time to be doing stuff like this!=小福，你......算了，先把东西放下吧，现在不是做这些事的时候！
Tuna?=小福？
Tung Fong Street, Number 122. It's a warehouse. Currently leased by Penguin... Oh, of course.=东芳街122号仓库，租借公司企鹅——哦，那没事了。
Tung Zeng, Anchors, Lian Heng, Si Yau, Baak Coek... and the Char Sius?=铜桨帮、铁锚帮、联兴会......豉油帮、白灼帮......叉烧帮？
Turn a blind eye to all these guys who want to help you, and you don't know how it might come back to haunt you.=有这么多人都想要帮你呢，视而不见可是会遭报应的。
Turn around and leave this room, forget what you just said, and no harm will come to you.=走出这间房间，忘记你刚才说过的话，这样的话，你不会受到任何伤害。
Turn around and let me take a look.=转过来，给我看看。
Turn around and look behind you. This is a trident Arts unit from Leithanien, created by Witch King cultists who wanted to amplify Arts output so they could rip apart the fabric of reality and summon their master.=转身。这是产自莱塔尼亚的三头施术单元。一名巫王残党想要增加源石技艺的输出强度，撕裂时空，召唤他们的王。
Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.=若一念回首，则剑失锋芒，反害其身。
Turn around, señor.=请回去，先生。
Turn around, Vetochki.=回头看看吧，别乔克。
Turn around.=转过来。
Turn back if you know what's good for you, chaval.=听我的，赶紧回去吧，小伙子。
Turn back to the mining site.=调头，回矿区。
Turn back.=请回吧。
Turn back... I can heal your wounds, and help you find a new home.=回去吧......我可以帮你们治好伤，找到新的家园。
Turn endurance to acceptance. Turn humiliation to elation. You must trust the kin... Trust your own instincts.=将隐忍化作接纳，将屈辱化作欢欣，你需要信任族群......信任你自己的本能。
Turn in as soon as you're done. I'm a little tired. I'll be going to sleep first.=吃完早些休息吧，我有些累了，先去睡了。
Turn into a nightmare that roams the streets of Mitsukue, become a true monster, become the kaidan after all.=最终成为雨夜游荡在御机街头的灾祸，成为彻彻底底的怪物，成为真正的怪谈。
Turn into ashes along with this city!=跟这座城市一起化为尘埃吧！
Turn into nutrients, and nourish our kind.=化作养分，滋养种群。
Turn it into a berry orchard!=变成莓果园！
Turn left at the sculpture, and the sea is a quick ten minute walk.=沿着雕塑左侧的这条街道过去，走得快一点，十分钟就能看到大海。
Turn off the camera, you idiot! Pull this psycho off me!=笨蛋！快把摄影机关了，过来帮我拉开这个疯子！
Turn off the engine. Get out.=熄火，下车。
Turn off the engines.=关掉引擎。
Turn off the stove—=关火——
Turn over the man you captured.=把你们抓着的这个人交出来。
Turn right at the next corner.=下一个路口，右拐。
Turn the boat around, now.=掉转船头，快。
Turn the clock further back, and she's a freak cut off from Originium Arts, a pariah in Leithanien.=再往前追溯，她是个与源石技艺绝缘的怪胎，在莱塔尼亚无路可走。
Turn the corner here—Nng!=从这里转个弯——唔！
Turn things around...=......转机。
Turn your brain on for once in your life and figure that out YOUR-self.=用你那个没开过封的脑瓜自己想。
Turn your face this way!=脸过来！
Turn your fortunes around overnight—only in Kazimierz!=在卡西米尔，一夜暴富不是梦想！
Turn, and run from your friends, run from your answers.=从这里转身出去，放弃其他同伴，放弃要一个答案。
Turned against?!=挑拨？！
Turned my back on Laterano? Maybe I didn't care... but never once have I left Laterano of my own will.=背离拉特兰吗？或许我不在乎......可从过去到现在，我都没有主动选择过离开拉特兰。
Turned out 'Mama John's' and the local pasha had a reclamation contract signed already.=结果，这里的帕夏和“约翰老妈”早就签了一份回收合同。
Turning emotions into tangible energy, and any object that passes through your hands becomes a medium to release it...=将情绪化作具象化的能量，经你手的每一种物体都足以成为释放它的媒介......
Turning ever so stably day in and day out.=稳定运转，昼夜不停。
Turning Infected into Arts Units... it's possible, but the concept itself... no, even the raw difficulty would be far too...=他们把感染者当做施术单元......理论上也许是可行的，但是伦理，不，哪怕只是从难度上来考虑这也太......
Turning into Sea Terrors will only hasten your deaths.=变成恐鱼，只会让你死得更快。
Turning is no longer an option for La Conquista. Juana grabs the helm wheel with such strength that the wood creaks under the pressure.=征服宣告号已经无需转向，胡安娜紧握住舵轮，几乎将木柄压出裂缝。
Turning its head to confirm that Adele is no longer following, the fluffy creature skips off and leaves the street.=软绵绵的生物回头确认好阿黛尔不再会跟着它走后，轻巧地一跃，离开了这条街道。
Turning ordinary civilians into Infected... That's too cruel...=把普通人变成感染者，这种事也太残忍了......
Turning points in history don't always seem so important at the time.=即使发生了后世历史中举足轻重的大事......在当时当地，大家也许，都没什么实感。
Turning yourself into weiqi stones. This was your idea.=呵，以己身化作棋子，你想出的办法。
Turns his blade...=倒转刀身......
Turns out elite operators... aren't that different... from my teammates.=原来精英干员......和我们小队队员......也没那么大区别。
Turns out I think so too. If this war scales up, everything's gonna be in short supply, especially Oripathy painkillers and suppressants that need to be taken long-term.=刚好，我也这么认为。一旦战火蔓延开，各项基础补给都会告急，尤其是需要长期服用的矿石病镇痛和抑制药物。
Turns out I'm the one who doesn't know enough about the legendary Texas.=看来，我还是不够了解传闻中的德克萨斯。
Turns out I've been sleeping bad because I was about to run into someone I'd rather not see.=我说这几天睡觉怎么总不踏实，原来是要撞见不愿意见的人。
Turns out it was a poor cazzo who knows nothing about opera.=没想到居然真是个根本不懂歌舞剧的穷酸鬼。
Turns out it was those weeds...=原来就是那些杂草......
Turns out it would be 'Good Night, Kristen Wright.'=结果呢，是《晚安，克丽斯腾》。
Turns out it's just a bunch of cowards. How disappointing.=结果就是一批胆小鬼而已，真让人有些泄气。
Turns out living a bit longer does have its perks.=看来活久一点，确实有些益处。
Turns out returning to nature will do that for you. Heh. I guess this is the life that everyone came from.=这就是所谓的回归自然吧？嘿，也是，毕竟说白了，所有人还不都是从这样的生活过来的。
Turns out she was retiring.=结果却是她老人家光荣退休了。
Turns out the biggest gang in the barrio, the Snaptooths, are behind the protection racket.=那些收保护费的，他们背靠的是这片街区最大的帮派——“利齿帮”！
Turns out the rebels ARE here––=这里果然有反抗军——
Turns out there was, uh, a tiny issue shall we say. First off, the Radiant Knight seems to have gotten just that little bit stronger... There are also some troublesome horns together with her, it's really annoying.=不过稍——微出了点意外情况，首先是耀骑士本人好像变强了那么一点......其次是，她身边多了几个扎手的角，很麻烦。
Turns out there's a lotta things people who think like her can't ever make headway on.=其实很多事是没有办法像她所想的那样进展的。
Turns out we do have to help.=结果还不是要我们帮忙。
Turns out we don't have any work now either. Haha.=哪有，只是恰好还没来活，哈哈。
Turns out we were underestimating the 'medical organization.'=我们之前太小看这家“医疗机构”了。
Turns out we're the ones who fell into a trap.=本来是想找人，结果入网的反而是我们啊......
Turns out we're thinking in the same direction.=毕竟我们也是这么想的。
Turns out you're not.=那倒没有。
Turns out, it's not that I wanted to rebel against you, or kill you.=原来，我要做的不是反抗你，不是杀死你。
Turns out, Mister Knight is afraid of the light.=原来骑士先生会害怕光芒。
Turns out, she didn't even know what astrology is. She listened to my explanation very politely, but didn't seem at all interested.=结果她完全不知道占星是什么，非常礼貌地听完我的介绍之后也完全没有提起兴趣的样子。
Turns out, you break stuff down into its simplest parts, language, Arts, anything, and it's all pretty much the same.=只不过语言也好，法术也罢，拆成最简单的单元后就都是一回事啦。
Turns out... they decorate the streets of Chernobog...=原来，切尔诺伯格街道上的景观树......
Turrión=图里翁
Turrión built a makeshift generator out of an exercise bike.=图里翁把健身用的自行车改成了临时发电机。
Tuskbeast pack... Oh right, I remember hearing that you lived with a pack of beasts before you came to Rhodes Island.=牙兽群......对了，我记得你在来罗德岛之前是和兽群一起生活的？
Tut tut tut. Whatever will you do?=啧啧啧，该如何是好呢？
Tut-tut, if it isn't Mostima. Just what is her ability? Is she slowing down time, or merely tricking people into perceiving it that way?=啧啧，不愧是莫斯提马，她的能力究竟是让时间流逝变慢，还是让人产生变慢的错觉？
Tut-tut-tut, shush it, now! You'll anger Kjeragandr if you speak of these things atop Karlan!=呸呸呸，快住嘴，在圣山上说这些会触怒耶拉冈德的！
Tut-tut-tut. What a scary scene.=啧啧啧，这桥段够吓人的。
Tuye and I are discussing the development of Headquarters right now. Could you drop by the base camp?=我和图耶正在讨论驻扎地建设的问题，麻烦先来后舍一趟。
Tuye!=图耶小姐！
Tuye, a—are you alright?! Was it that water just now?=图耶小姐，你、你还好吗？！是刚刚的水有问题？
Tuye, look at how cracked the child's lips are... Dehydration's about to get her.=图耶小姐，你看那孩子，嘴唇干裂......看着快要渴死了。
Tuye, stop the car!=图耶，快停车！
Tuye, watch out!=图耶小姐，小心！
Tuye, what are we waiting out here for at the crack of dawn?=我们为什么要一早就等在这里，图耶小姐？
Tuye...=图耶小姐......
Tu—lli—a...=图——利——娅......
TV Advertisement=电视广告
TV Broadcast=电视广播声
TV Host=电视主持人
TV News=电视新闻
TV Presenter=电视台主持人
TV station staff, yakuza, and ninja form a picture of chaos beneath them.=电视台的员工、黑道、忍者，乱成一团的人们就在她们正下方来来去去。
TV, huh. The Monastery, I think, had a TV of its own...=电视啊。虽然修道院里也有电视来着......
Twelve hours ago, Sea Patrol Station=十二小时前，海巡队办公室
Twelve hours earlier...=半日前
Twelve hours later, preparations are complete.=十二个小时后，一切准备就绪。
Twelve o'clock... our man down...=十二点钟......方向，自己人，倒下......
Twelve other nomadic abbeys have reached Laterano, in addition to the busy schedule of the Summit of Nations. We beg your understanding.=在此之前，已经有十二座移动修道院陆续抵达了拉特兰，加上万国峰会期间事务繁多，希望各位理解。
Twelve people came back with Heidi.=跟着海蒂一起回来的有十二人。
Twelve years is not a particularly long stretch of time. That said, everything that happened during these twelve years is irreplaceable to me.=十二年或许算不上是一段很长的时间，但在这期间发生的事，于我而言的重要性无可替代。
Twelve years.=十二年。
Twelve, including me.=算上我，十二位。
Twelve-years-old, Master.=十二岁，老爷。
Twenty days earlier...=二十天前
Twenty days later...=二十日后
Twenty degrees, I'm certain of it!=二十度确认无误！没问题了！
Twenty meters!=还剩二十米！
Twenty minutes later...=二十分钟后
Twenty minutes.=二十分钟。
Twenty of them.=二十只。
Twenty people's worth of supplies for a team of fifteen...=十五人却带了二十人份的东西......
Twenty thousand Defense Forces men are stationed across the city.=两万城防军官兵，遍布整座城市。
Twenty thousand pounds. First prize.=一等奖，两万。
Twenty thousand pounds?!=两万镑？！
Twenty thousand?=两万？
Twenty thousand? You serious?=两万？真的假的？
Twenty thousand?! The first prize?!=一等奖，两万镑？！
Twenty whole years later, among the powers of Hsi, the City of Dusk, there circulated a painting reputed to be Lady Hsü's final work—her swansong.=直到二十年后，夕城权贵间流传起了一幅据说是徐夫人绝笔的画。
Twenty years ago, a scientist named Janet Longfellow published an essay.=二十几年前，一位叫珍妮特·朗费罗的科学家公开发表了一篇文章。
Twenty years ago, Edward Artorius, father of Talulah Artorius, died here in Lungmen.=二十年前，爱德华·雅特利亚斯，也就是塔露拉·雅特利亚斯之父，死在了龙门。
Twenty years ago, Graf Saxon ran a secret mine in Grinden, supplying Originium to the Witch King's contraptions.=二十多年前，萨克森伯爵在格林登秘密开采源石矿，为巫王打造法阵装置。
Twenty years ago, I came to Baizao with great ambitions in my heart, only to have all my money stolen. It was you who gave me a meal to eat when I was cold and hungry.=当年我壮志满怀来到百灶，却被贼人偷去盘缠，饥寒交迫之际，是你给了我一餐饭。
Twenty years ago, the Grand Preceptor opposed my decision to build the nomadic cities. He said it was an oppressive policy, and that my first priority should be to conserve and give the people relief.=二十年前，太师曾经力阻我修建移动城市，说此为苛政。而作为人君，第一要务应当是“节用恤民”。
Twenty years ago... Hoshiguma... and that shield of hers... spilled quite a bit of blood. After all, it was the last thing the Old Man forged... Mio, have you ever been to his home?=二十多年前，星熊手里那面盾引发了不少血雨腥风。毕竟是老东西的最后一作......澪，你去过他家吗？
Twenty years have passed since. Some say that Yan's borders are secure and its coffers rich, a golden age not seen in a thousand years.=二十年来，有人说大炎边疆安稳，国库殷实，是千年未有之盛世。
Twenty years is a long time.=二十年的时间，的确漫长。
Twenty years is a short time.=二十年的时间，也的确短暂。
Twenty years is plenty of time for a city to look very different.=二十年啊......够一个城市变几番面貌。
Twenty years of conflict. There were misunderstandings, and there were grudges, but there must be closure. This is something that I need to do myself.=二十年来的恩怨纠纷，有误会，有怨恨，但总需要一个结束。我应该亲自去......
Twenty years. That is the time you have.=二十年......我也给你二十年的时间。
Twenty-eight... million?=两千......八百万？
Twenty-five percent remains the critical line. Plant survivability drops off precipitously once soil Originium activity exceeds that level. This applies to both cash crops and cover crops.=百分之二十五，始终是个跨不过的坎，土地中源石活性率一旦超过了这个值，不管是庄稼还是修复土地的植物，存活率都会断崖式下跌。
Twenty-five years ago, that night when the flames lit up the sky, your dad said much the same thing to me.=二十五年前那个被火光照亮的夜晚，你爸爸也是这么对我说的。
Twenty-five years ago, that was the critical line that had us stumped.=二十五年前，你说的“跨不过的坎”，是百分之十五。
Twenty-four hours a day?!=全、全方位？
Twenty-four meters out, in a straight line. Very close.=直线距离二十四米。很近了。
Twenty-four.=二十四个。
Twenty-four?! Did you sneak out at bedtime? Grandmother really will be mad!=二十四？！你睡觉的时候偷偷溜出去了？这样真要被奶奶骂的！
Twenty-nine days later=二十九天后
Twenty-odd of our mercenaries got attacked by that lot! We never even so much as saw their faces!=二十几个雇佣兵被那些家伙袭击了，我们却连敌人的脸都没有看清过！
Twenty-one days ago, our resupply transport group were ambushed outside the distribution sector in the outskirts north, and the whole detachment together with their goods disappeared without a trace. Do you feel there is any possibility they would still be alive?=二十一天前，我们的补给运输队在北郊物流区外遇到埋伏，一整支队伍连同货物全部不翼而飞。你觉得他们还有活着的可能吗？
Twenty-one million from Mrs. Shalmar, Titan Jewelry. Twenty-one million.=来自提坦金饰的夏尔玛女士，两千一百万，也感谢您的支持。
Twenty-one.=二十一个。
Twenty-seven letters.=二十七封信。
Twenty-seven minutes and fifty seconds, to be precise. My watch is more accurate.=其实是二十七分五十秒，我的表走字还是更精确一些，毕竟......
Twenty-six years ago, Old Wellington never cast a vote in the matter of how to handle your father. He simply watched in silence as King Alistair was led from the throne to the gallows...=二十六年前，老威灵顿一直未曾在处置你父亲的议案上表决。他在缄默中旁观了阿利斯泰尔陛下从王座走向绞刑架的全过程......
Twenty-six years ago, the last Aslan king was captured in the same place by Parliament's standing forces.=二十六年前，最后一位阿斯兰王在同一个地方被议会军队俘获。
Twenty-six years ago, they hanged you from the gallows.=二十六年前，他们把你吊死在了绞刑架上——
Twenty-six Years Ago...=二十六年前
Twenty-six years ago? Didn't His Majesty...=二十六年前？！陛下不就是在那时候被......
Twenty-six... Less than one in ten.=二十六人......不到十分之一。
Twenty-three hours into the operation...=行动开始后二十三小时
Twenty-three million. Twenty-five million. Twenty-seven million. Twenty-nine million from Mr. Hamut, Djinni Trade Association.=两千三百万，两千五百万，两千七百万......目前的最高出价是两千九百万，来自魔瓶商会的哈沐德先生。
Twenty-three soldiers, two squads.=二十三人，两个分队。
Twenty-three years ago, House Hochberg suffered great losses at the Witch King's Spire, and because of his position as a Gesatzswächter, Brandt wasn't able to come to their aid in time.=二十三年前，霍赫贝格家族在巫王塔下死伤惨重。碍于金律法卫的身份，布兰特未能及时驰援。
Twenty-three years ago, I heard the sound of fighting from below, and gave the resonance pipeline at the top of the Spire a little push.=二十三年前的那一天，听着下方传来的厮杀声，我动了塔顶的共鸣管线。
Twenty-three years ago, the Twin Empresses conferred you the title of Vizegraf, and afterwards you became the commander of the Gendarmerie, a position you still occupy to this day.=二十三年前，双子女皇授予你子爵的爵位。之后你便统领崔林特尔梅的宪兵队，直至今天。
Twenty-three years ago, we stood here gazing at the same sunset, over an altogether different scene of chaos.=二十三年前的那一天，我们站在这个位置......面对的是一样的晚霞，不一样的混乱情形。
Twenty-three years ago, when Hildegard and I made our way here, you were sitting on it just as you are now.=二十三年前，在我与希尔德加德攻入这道门之前，你也是如此般端坐在王座之上。
Twenty-three years ago, when Kurfürst Werner returned from Zwillingstürme to Sturmland, he had it on his person.=二十三年前，沃尔纳选帝侯从崔林特尔梅回到施彤领，身上就带着这本乐章。
Twenty-two instrument spires corresponding to the twenty-two districts of Zwillingstürme, like a perfect symphony orchestra.=二十二座乐器高塔，对应着崔林特尔梅的二十二个城区，如同一支完美的交响乐团。
Twenty-two meters.=二十二米。
Twenty-year-old honor made him little more than a glorified servant for the great nobles of a place like Zwillingstürme.=就算有着二十多年前的功勋傍身，他在崔林特尔梅这种高塔林立的地方，也就和大贵族们的侍从差不多。
Twenty... Well, there it is. Wait, is that another zero at the end?=二十......有了。后面还有零？
Twenty?!=二十块钱？？
Twice had she plucked them from that wall for Uncle Tarja's sake, and the traces of her theft were left clearly in those vacant holes.=为了塔耶尔公公的病，她采了两次泪石，而那两次开采的痕迹，也清晰地留在了洞里。
Twice in my life I have run away.=我的人生有两次逃离。
Twice now... So why're you avoiding me? You think... you think I can't handle it?=两次了......避着我干什么？我还能......受不了吗？
Twice that again?=再翻一倍？
Twice, in all those years!=我记得清清楚楚，这种情况只发生过两次！
Twice.=两下。
Twice. That's how many times you followed my dad's order and did the trick with my shield.=你只是听从安排在我的盾上虚晃了两下。
Twigs entwine into 'Arbora,' and leaves patrol on 'Soknarferd.'=枝条成“乔木”，碎叶为“巡视”。
Twigs sprout from the fallen bodies of the Nachzehrer warriors, extending in every direction, burrowing back towards the fog where the scent of rot and decay is strongest.=枝条从倒下的食腐者战士的身体里抽了出来，不断地向四处延伸，钻回腐败气息最为浓重的雾气中。
Twilight red sets on the stalks,=霞红晚穗，
Twin moons hang high in the sky.=双月高悬。
Twist your joints, Justice! Follow me lead!=扭起来，跳舞，正义号！像我这样！
Twist? ...As if, old man. This whole idea of a pure warrior's spirit? If you really had that, I never would've met you.=什么杂乱......啥呀，老顽固，纯粹斗争心什么的，你要真是，我没可能遇上你。
Twista=扭扭
Twisted Figure=扭曲的身影
Twisted horns like those aren't allowed in Zwillingstürme... No, they're forbidden across all of Leithanien.=类似的旋角在崔林特尔梅......不，在莱塔尼亚绝对不容许出现。
Twisted Monster=扭曲的怪物
Twisted—Outblood—=你——一个该死的扭曲的异族人——
Twitchy Blacksteel Mercenary=烦躁的黑钢佣兵
Twitchy Staff=烦躁的工作人员
Twitchy Taran Man=烦躁的塔拉男性
Two accidents in as many days?=才几天，已经发生两起意外了？
Two against four, eh?=四对二，哼？
Two arrows leave Stormeye's bow as the words leave his mouth.=Stormeye话音刚落，连续两支箭先后射出。
Two bargaining chips for your life. I'd say it's a fair deal.=两样筹码加起来换你恩希欧迪斯一条命，我想应该并不过分。
Two baskets? Put it on the scale. Mm. Two sweet potatoes. Grab it from the ash. Don't try to swipe any; I guarantee you I'll know.=两筐？先上秤。嗯，两个烤红薯，自己去炉灰里扒拉。别多拿啊，我都有数的。
Two black halos look at each other, their cold, faint light being the only words they share.=隔着一段距离，两顶黑色的光环相对着发出幽幽的光。
Two bodyguards. Very down-to-earth for a Duke's Princess.=两个护卫，真是一位亲民的公爵继承人。
Two bowls of beer soup, Paul, nice and hot.=保罗，来两份啤酒汤，解解乏，暖暖胃。
Two buckets of cold water in, and everything she'd sprayed had become a cloud of muddy water.=两盆凉水下去，自己涂下的东西已经化作一团浊水。
Two cameras stand on a cloud-like carpet, pointing at a lone chair—like a defendant's dock awaiting Gordon Tannen's attendance.=云朵般的绒毯上架着两台摄像机，对准了一把孤零零的椅子——像是等待着高登的被告席。
Two cars are burning on the road after a collision, sending rancid smoke skywards.=前方不远处，两辆车横撞在一起，燃起熊熊火焰，剧烈的浓烟伴随着焦臭往外扩散。
Two carts of Lungmen green tea.=来两车龙门的绿茶。
Two centuries ago, the Gaulish Empire's artillery battalion also surrounded the walls of Kazdel.=两百年前，高卢帝国的炮兵团也曾围在卡兹戴尔的城墙下。
Two centuries later, the writing knife accidentally erased a page from the veritable records of a True Lung.=又过了二百年，这柄书刀曾经误删了一代真龙实录上的一页。
Two champions! Two of the greatest knights Kazimierz has ever seen!! Anybody lucky enough to be here to witness this historic event—make sure to etch every moment of this night into your memory!=两位冠军！两位卡西米尔最强大的大骑士！！有幸来到现场的观众，请一定不要忘记你所见到的任何一个瞬间！
Two children squeeze forward in the procession, holding each other's hand, calling out 'Goodluck' with their tiny voices.=在拥挤的人潮中，两个孩子牵着手，头也不回地向前挤去，用稚嫩的嗓音不断呼喊着“好运”。
Two completely different forms of light face each other, as though in a dialogue between two different civilizations—or a confrontation.=两种截然不同的光亮，仿佛两个截然不同的文明的对话——或者对峙。
Two contracts. One, signed by your husband, the one you just paid. Another, signed by you on behalf of your husband.=两份合同。一份是您丈夫签的，也就是您还清的那份。另一份，不是您替您丈夫签的吗？
Two daughters...=两个女儿......
Two days after the Exemplars break through the blockade=距离典范军突破城内封锁已经过去2天
Two days ago=两天前
Two days ago I ran into the guy from that Rhodes Island office, flaunting his promotion in front of me... pah, what's to flaunt? You just get a few more vacation days than I do...=前两天还碰到那个罗德岛办事处的，那家伙还和我炫耀他又晋升了......嗤，有什么好炫耀的，不就是假期比我多点......
Two days ago the Polar Area was practically smothered in white cotton wool. For a moment I really thought I was back on the Sami icefield.=前两天，棉草的白絮几乎铺满了整个极地区，有那么一瞬间我还真以为这里就是萨米的冰原。
Two days ago, after finishing my daily treatment, I was walking around the dorms as usual when I saw the approaching phenomenon from the dust samples on the porthole.=前两天，完成了日常治疗之后，我按照惯例在宿舍附近散步，在舷窗上沾到的沙尘样本上观察到了接近的现象。
Two days ago, I asked a local about any opportunities to make some money in the area. I needed work... Otherwise I would go hungry.=两天前，我向一名当地人打听，附近有没有什么赚钱的机会。我需要工作......不然会饿肚子。
Two days ago, she told me that you were planning to rid Ferdinand Clooney's name of the 'Director' title.=两天前，她跟我说，你计划在这个月之内，把主任头衔从斐尔迪南·克鲁尼这个名字后面撕掉。
Two days ago, this soldier tried to cross the river under the cover of darkness, but was shot by the Sarkaz patrolling on the opposite bank.=两天前，这名士兵试图强行趁夜色游泳渡河，但是被对岸巡逻的萨卡兹用弩箭杀死。
Two days and nights are already too generous. In comparison, I will only give you one day.=两次晨昏交替，已经算是宽限了。相较之下，我给各位的时间只有一天。
Two days before she went missing, she downloaded some data from the beacon tower control center and made a backup.=图利娅在失踪前两天，从信标塔中控室下载过一份数据，并在自己的房间内制作了一份备份。
Two days before the match, an official account belonging to the Goldhelmet K.C. transferred ten thousand marks to Mr. Roth's personal account. What do you know about this money?=在比赛的前两天，金盔骑士团的官方帐户将十万马克汇到了罗特先生的私人账户上，对于这笔钱的来由，您知道什么吗？
Two days in the Broken Horns got you blind? I'm here for the gang meeting.=火烧屁股的，刚加入断角帮没两天你就瞎了眼了？老子是来参加帮派大会的。
Two days is... a pretty long time...=两天......不是，肯定......很久了......
Two days later=两日后
Two days later...=两天后
Two days. She only needed two days.=两天。她只用了两天。
Two days. These two days are downtime.=两天，这两天是休息时间。
Two days... Enough to do a lot of things.=嗯......两天。够做很多事了。
Two days? Half a day should be plenty.=两天？半天就够了。
Two decades ago, I first saw the prototype of our Stone of the Sword in the workshop. I have been waiting for this moment ever since.=二十年前，我第一次在工坊里见到我们的剑座雏形。从那时起，我就一直在等待这一刻。
Two detachments remain. Forecasts say they will arrive on time.=还有两支队伍，预计可以如期抵达。
Two directors here at the same time...? I-I... I'd better get back to work! Please excuse me!=......两位主任同时出现？我、我......我还有工作没做完！我先走啦！
Two divisions are ready for action. Ægirian drone matrices are helping us fine-tune our defenses.=两个大阵已经完成布防，阿戈尔的无人机矩阵正在协助我们调整防御工事。
Two double-scoops of Strawberry Tequila Ice Cream please.=两个草莓龙舌兰双球冰淇淋。
Two drops! Two drops!=两个！两个！
Two drumsticks? My, my, mio caro Lupa sure has her own ideas.=两把鼓槌？好好好，我们小露帕有自己的想法。
Two elegiac singers offered me a dirge at the same time—=两位挽歌歌者同时为我献上悼亡曲——
Two enemies down. I could hear them from a mile away.=十几米外就能听到这大嗓门了。报告，消灭两人。
Two entwined wills surge in her chest. One belongs to her, the other to those faceless people, but also...=两股纠缠着的意志在她胸中翻涌。一股属于她自己，一股属于那些看不见脸的人，但同时，也属于那个......
Two faint silhouettes with the scent of chocolate and cystymilk emerge from the vapor.=甜蜜的蒸汽幻化出两个同样带着巧克力和瘤奶香的模糊的人影。
Two figures emerge from the crowd as those in attendance stand back up. It is Arctosz and Matterhorn, approaching the coffin with white flowers in hand.=当所有人起身后，两人从人群中走出——阿克托斯与角峰，他们抱着洁白的花束，缓缓迈向灵柩。
Two figures emerge from the shadows.=蜜莓话音未落，阴影中走出两个人来。
Two figures run through the narrow corridor, their frantic sprint enforced by the dozens of armed drones chasing.=狭长的走廊里，两个人像着了魔一样飞奔，而他们身后是数十架攻击型无人机。
Two fleets and over a thousand legionnaires went into battle, but only twenty-six returned.=两支舰队，一千多名军团战士，最后仅仅只有二十六人幸存。
Two fowlbeasts come close to her, and one barges into the other. Startled, the second fowlbeast dives under her foot, almost getting stepped on. Claudia quickly lifts her foot and hops about on one leg.=两只小羽兽挨到她近处，一只用力挤向另一只，被挤的那一只惊得差点钻到克劳迪娅的脚下，克劳迪娅连忙抬起脚，单腿跳了几步。
Two glasses of Big Johann's Special... Err, make that one special and one dry martini please. Appreciate it.=两杯“大约翰特调”......不，一杯特调，一杯干马天尼。麻烦了。
Two gold coins would have been a fair price, but I paid him twice that.=其实，做这些事情只需要两个金币，但我多给了一倍。
Two groups are planning their moves and readying Molotovs.=有两组人已经在筹划行动，他们在准备燃烧瓶。
Two groups, both prepared to fight to the death, battled each other. Evidently, they got their wish.=两群人抱着必死的信念而战，很显然，他们都遂了愿。
Two groups? Be careful, they've got weapons, and more of those magic items Marcille can't do anything about. Just stay calm.=......两拨人？小心点，他们手里都拿着武器，还有那种玛露西尔都没法对付的魔法器具，不要轻举妄动。
Two guests.=两位。
Two hours ago, Wang saw the scroll in a gallery. It boasted no calligraphy or painting, but everyone who saw it said they could see an indistinct likeness of somebody on its blank face. The moment Wang stepped forward to buy it, another did as well to inquire the price. The two had come forward at the same time, and neither was willing to acquiesce, so they moved to a pavilion in the gallery's rear court to wager it all on a game of weiqi.=一个时辰前，望在画斋中见到了这卷轴——无字，无画，可每个见到它的人都说，能从这白卷上看到朦胧的人像。就在望想要买下它时，另一位求购者也上前询价，两人不分先后，又都不愿退让，于是一同去了画斋后院的凉亭，约定以棋定胜负。
Two hours ago, when our communications were cut off. The squad got ambushed.=两小时前，通讯被隔断的时候，小队遭到了埋伏。
Two hours ago.=大概只在一个时辰前。
Two hours are plenty. Here's the thing...=两个小时应该来得及。是这样的......
Two hours later=两个小时后
Two hours later...=两小时后
Two hundred and seventy-three to sixty-five. More than eighty percent voted yea. Hah.=二百七十三比六十五，超过八成的议员投了赞成票，啧。
Two hundred dinars, then? Fine, I'll pay. Bring the booze!=不就两百第纳尔吗？我付得起，拿酒来！
Two hundred mes made up one small town.=两百个我组成了一个小镇。
Two hundred meters... just two hundred...=两百米、就两百米......
Two hundred million going once... two hundred million going twice... Last chance at two hundred million... sold.=两亿一次，两亿两次，两亿三次......成交。
Two hundred million?!=两个亿？！
Two hundred million?! You are bidding two hundred million, Tessai-san?!=两个亿？！铁斋先生，您的报价来到了两个亿，是吗？
Two hundred was for the first cup. The second's gonna cost you four hundred.=两百是第一杯的价格，嘿嘿，第二杯得四百第纳尔。
Two hundred years ago, a coalition of Terran nations destroyed Kazdel once.=两百年前，泰拉诸国的联军毁去过一次卡兹戴尔。
Two hundred years ago, after Kazdel was picked clean in the wake of that bitter war. Væla had only just turned this valley into the home of the Banshees.=两百年前，卡兹戴尔被那场惨烈的战争洗劫之后。那时拂哀菈才刚刚把这片河谷变成女妖的家。
Two hundred years ago, I probably would've had something to say about this. These days, though, I'm not going to get upset over something decided by destiny. If I have the time, I might as well do some more research.=早两百年我可能确实会有想法，但现在我可不会因为注定发生的事情生气，有那个时间，我不如多做点研究。
Two hundred years ago, no Victorian would have come even this far.=两百年前，还没有维多利亚人能坚持到这一步。
Two hundred years ago, the Aslans seized the crown of Victoria, but once again they trampled the dreams of the Tarans beneath their feet, such that even our language was almost lost to us.=两百多年前，阿斯兰夺走了维多利亚的皇冠，却再次将塔拉人的愿景踩在脚下，连我们的语言也几近失传。
Two hundred years passed. Two hundred years we had endured.=就那样，就那样过了将近两百年。
Two hundred years... do you mean... that war?=两百年......你是说，那场战争？
Two hundred years?=两百年？
Two hundred... No, thousand...=二百......两千......
Two Infected with nothing left—=两个啥也不剩的感染者——
Two Infected, two champions, two Grand Knights! This match will be one for the history books! A matchup so exciting your heart might leap out of your chest!=两位感染者，两位冠军，两位大骑士！本场比赛必将名垂千古！必将让所有人为之一动心弦！
Two inspectors and five brawlers. They look like they're out for blood.=来了两个纠察官和四五个打手，一个个都凶神恶煞的。
Two keys are needed to unseal it. The Supervisor and the fourth proxy each hold one. The seal can only be broken if both are present.=要打开封印需要两把钥匙，监正大人与那位排行第四的代理人各自持有一把。如果没有她们二人同时在场，绝无可能打开封印。
Two kings of the Royal Court are here, going all out, not to mention the 'King of Sarkaz'.=两位王庭之主在这里全力搏杀，还有，“魔王”。
Two knights meet in a contest, hoping to fight a fair battle. Is this something so inherently forbidden?=两个骑士在比武场上相见，希望有一次公平的较量，这是什么天理难容的事情吗？
Two left, four right. Indra?=左二右四。因陀罗？
Two letters to be delivered here in Beifen, then one last letter... to Shiqiao.=总共两封送到北坟村的信，还剩一封......就是要送去石桥村的那一封了。
Two light knocks, one heavy one... Like this?=两轻一重......是这样吗？
Two lights... so a garrison of a hundred or so. Maybe...=两盏......说明守军的规模应该只有百人，或许......
Two little red beads suddenly appear in the corner of the video, directly facing the camera. They begin to draw closer.=两个红红的小豆豆眼突然出现在视频的角落，直直地对上镜头，随后凑了过来。
Two lives, wasted. How am I ever to answer for them?=两条人命啊，老汉该怎么交代......
Two mace, half a mace, three mace... Roll these herbs into balls, and take them for eight days.=两钱、半钱、三钱，这些草药，制成药丸......连服八天。
Two mannequin heads? So big?=两个......大木偶的头？这么大？
Two men strike forward in the wide, dark sewers.=两人在幽暗而宽阔的下水道里前行。
Two meters wide, eighteen long!=两米宽，十八米长！
Two minutes with someone like you, and they'd get everything about us pouring out.=你这种人呢，只要两分钟，就会把我们的事情全说出来。
Two minutes.=两分钟。
Two minutes. No, one. Baird runs fast.=只要再多等一会，两分钟，不，一分钟就行，贝尔德她一向跑得快。
Two mirrors.=两面镜子。
Two months ago=两个月前
Two months ago, a nobleman bribed a security guard to sabotage their power generator. Things could've been really bad if we didn't happen to have an engineering Caster stationed there.=两个月前，有个贵族买通了安保人员，偷偷破坏了感染者社区的发电机，好在我们安插在那边的兄弟里有工程术师，不然麻烦就大了。
Two months ago, Babel organized a withdrawal effort. He didn't follow them. Instead, he got captured by Indra and Dagda while covering for some local Sarkaz as they evacuated. You really did save him.=两个月前巴别塔组织撤军行动，他没有离开，而是在掩护一些本地萨卡兹撤离时被因陀罗和达格达抓到。当时你的确放了他。
Two months ago, I was on a business trip in your father's domain. There, I saw that the envoy from the City of Gold had already arrived.=在两个月前，我去你父亲的领地出差，在那里我见到黄金之城的使者已经抵达。
Two months ago, they decided not to withdraw alongside the rest of their kin. Now that things are heading south for them and they finally wish to flee, it's natural they have to pay extra.=两个月之前他们不愿意跟着大部队撤离，如今势头不对了才想走，自然得多付出点代价。
Two months ago, we walked out from the midst of tragedy.=两个月前，我们从一场惨剧中走了出来。
Two months ago...=两个月前
Two months before the team left on their mission, Gu Quan was just an ordinary ninth-rank mandarin. How did he suddenly get promoted to envoy, much less be sent on a mission to Victoria?=在使团出发前的两个月，顾筌只是一名普通的九品奉礼郎，为什么突然之间，变成了去往维多利亚的宣礼使？
Two months have passed, and the village looks very different.=两个月不见，村里好像已经换了一番面貌。
Two months later...=两个月后
Two months, give or take... No matter how familiar you are with snow, you wouldn't be able to live here.=两个月左右吧......哪怕西蒙娜很熟悉雪，也没法在这种地方生活的。
Two months...=两个月......
Two months?=两个月？
Two moons are rising slowly in the distance, one brighter than the other.=一明一暗，两轮月亮正在缓缓升起。
Two more blocks until Rhine Lab headquarters.=车队经过前面两个路口，就到莱茵生命的总部大楼了。
Two more draught beers. Make 'em big.=保罗，大杯生啤，再给我上两杯。
Two more magic items flying over! Their flight speeds follow a pattern, and so do their patrol routes...=又有两个魔法器具飞过去了......！它们移动的速度很规律，来回巡逻的路线也很规律......
Two more months, and it will be exactly fourteen years.=再过两个月，刚好十四年。
Two more stops till I get to the venue!=会场......再过两个红绿灯就到了——
Two new versions in a year. Yep, they must put some juice into R&D.=一年推出两个全新的版本，研发实力应该很雄厚。
Two ninjas will keep a constant eye on you. Don't try anything funny.=从现在开始，时刻会有两名忍者盯住你。别想耍什么花招。
Two non-participants who joined the fray out of nowhere ended up our final victors!=半路杀出来的两人成为了本场海选的最后赢家！
Two of El Capitán's men charge for the old firefighter with sabers in hand, while three crossbows are poised on the floor above.=两个上尉的手下提着刀朝着老消防员的方向快步跑来，楼上则架起了三把弩。
Two of my men were hurt. Good men. Neither of them made it.=负伤的两个好伙计，再没能挺过来，瞑目了。
Two of my most exceptional subordinates also relay to me what they've seen.=我最得力的两个部下也会向我传达在罗德岛的见闻。
Two of our special agents have located the kidnappers' location.=两位我方的特别行动人员，已经探明了劫持者的去向。
Two of the bluestone tiles in front of the altar are gone. He took the pieces the last time he was here, not having had time to replace them yet.=供桌前的青石砖碎了两块，早前来的时候，他顺手把碎砖块带了出去，还来不及补上新的。
Two of the Four Guardians were damaged beyond economical repair and have been detached by the Tianshi.=玉门四卫中两组破损严重，失去了修补价值，土木天师已将其直接脱离。
Two of them on the city's outer plates are about to welcome their first harvest, and the warehouse, lab, and bottling line are ready...=外围地块上的两个葡萄园即将迎来首次采收，仓库、实验室和灌装作业线也都已经建好......
Two of them took down three squads, and without so much as a scratch.=两个人，干掉了三支小队，并且毫发无伤。
Two of them, we'll need to bring help.=但两个人，就需要我们联手。
Two of us plus the Rift Cloudbeast!=外加一只裂云兽！
Two or three days, I think. They're probably still... Hey, you don't mean—=大概两到三天吧，现在应该还在......嘶，你不会真想——
Two or three weeks after hatching, they will have both the ability to fly and the psychological urge to do so. At latest, four weeks...=破壳之后大约两到三周，它们就有了飞行的能力和生理冲动；最晚到第四周......
Two other... friends?=另外两位朋友......？
Two packs of wolves, increasingly antsy... the end is approaching, Texas.=看看广场上那两群焦灼的狼......时间已经越来越近了，德克萨斯。
Two pages? I've never seen a congratulation letter this long.=两页纸？我从来没见过这么长的贺函。
Two people from the city... You can't mean...?=走行商的路从城镇里接人......难道说......
Two people, one single bicycle, and an act of perfect coordination to leave us all in awe!=两个人，一辆自行车，一次让所有人都目瞪口呆的完美配合！
Two pieces of candy.=是两块糖。
Two pieces of wood lay on the ground, surrounded by splinters. Some words he understood and some he did not...=两块断碑，一地木屑，一番明白又没太明白的话......
Two portions left.=唔，这里还剩两份。
Two portions of minced meat and a slight char on your sauerkraut, yeah?=肉酱要双份，菜煎到微焦，没错吧？
Two recruits have... untreated wounds. They have high fevers.=两个新兵，伤口没有处理干净，现在在发高烧。
Two Royal Guards by their lonesome aren't enough to kill me. If you want to make an enemy of me, you'd better bring a third man with you next time.=只两个内卫还不足以杀死我。你如果还要和我们为敌，最好三个人一起。
Two Saluzzo Vino vineyards will soon welcome our first harvest. I hope the Truckers' Union will allocate a fleet to help transport our fresh grapes.=萨卢佐酒业的两个葡萄园马上就要首次采收，我希望卡车工会到时候能调拨一支车队协助我们转运采摘好的新果。
Two Sarkaz standing guard at the crossing. One to Hannah's 3 o'clock, another in the building.=渡口哨岗有两名萨卡兹，其中一个就在汉娜的三点钟方向，另一个在屋内。
Two scoops of chocolate ice cream, and sprinkle on some cacao nibs.=两个巧克力冰淇淋球，再加点可可碎。
Two should do.=两发。
Two Siracusans... Must be immigrants from there.=两个叙拉古人......是叙拉古移民吧。
Two small gloompincers approaching from the northeast! Hold back, Cardigan!=东北方向又有两只小钳兽过来了！卡缇，不能冲！
Two snooping priests from the Inquisition. Heaven only knows what scent they're after.=哼，两个只知道向审判庭打报告的教士，不知道是嗅着什么味道来了这里。
Two solemn human figures reflect in its wet, curious eyes, but it quickly loses interest in them, catching up with the herd and leaving only drifting flower petals behind.=它那双温润而好奇的眼睛里映出了两个严肃的人类的身影，不过很快它就对她们失去了兴趣，它跟上队伍，只留下漫天飞扬的花瓣。
Two sounds.=两声
Two spotting a ghost is always better than just one.=两个人都看到鬼魂，总比一个人见鬼好。
Two squadrons from Legion X were sent to deploy the beacon at Nest 37 today, as planned.=第三十七号巢穴的信标投放任务按计划于今天展开，由第十军团的两支舰队负责。
Two stars next to each other now will, after a hundred million years, become incredibly distant. That even if we assign them meaning, that meaning will be lost.=两颗现在相邻的星星，即使被人们赋予意义，在千万年后，也会变得无比遥远，毫无瓜葛。
Two stooges who'll still go to work even if it's hot enough to melt roads.=就算天气热得路都熔化了，也会按时去上班的两个傻子。
Two students from Ursus. Seemingly, refugees admitted prior.=两个来自乌萨斯的学生，似乎是之前接收的难民。
Two suspicious figures in Area A! Drones out!=快去看看A区那两个可疑的人，准备无人机！
Two swords. You actually had the gall to choose such an evil weapon like Chi Xiao.=两把剑。你居然选择了赤霄这样恶毒的武器。
Two teams will enter from their respective sides to duke it out!=参与本场的对战的两方选手将从左右两侧登场，激烈的战斗马上就要开始啦！
Two teams, four in each team, best of three.=四人一组，两组对战，三局两胜。对局的核心是解救人质。
Two Terrans, a frail and overlooked race.=两个泰拉人，一个被忽视的脆弱种族。
Two thin sheets of paper that should take no time to go through. But Leontuzzo flips through them multiple times before he finally looks up.=那是很单薄的两张纸，用不了多久就能看完，但莱昂图索反反复复地看了许久，才终于抬起了头。
Two things she'd never imagined could mix.=这样的组合她永远都想不到。
Two things was common knowledge by the time I got old enough to know my own name—Sicilia is the oldest famiglia in Siracusa, and it ain't around no more because of Signora Sicilia.=我刚懂事的时候，有两件事情便已经板上钉钉——西西里是叙拉古最古老的家族；因为西西里夫人的卸任，它早就不复存在了。
Two things.=两件事。
Two things—It's time for Rhodes Island to end your excursion in Trimounts, and the other, as you've just seen, the leader of the Maylander agents, the 'Tin Man' has been murdered. We need a culprit.=两件事——罗德岛在特里蒙的到处闲逛之旅该结束了，以及如你所见，梅兰德特工首领“锡人”之死需要一个凶手。
Two thousand pounds, was it? Bean's estimate was pretty accurate. Low-ball, even.=嗯......两千镑，毕恩报的倒是实价，甚至还把价格往下压了。
Two thousand pounds?=两千镑？
Two thousand, three hundred and thirteen.=两千三百一十三人。
Two thousand? Whoa, that's like my grandmother's grandmother's grandmother's...=两千年前？哇，那是俺奶奶的奶奶的奶奶......
Two three-week periods.=......两个三周。
Two to go, Zeiss? Here you are.=是蔡斯啊，两个是吗......？装好了。
Two trees growing into each other, this has to be them.=真的是两棵树长在一起，应该没错。
Two trucks? You...=两车？你们......
Two Victorians stand in the shade on the side of the street, not a hair out of place, their chat so unassuming they could just as well have been a parent and teacher.=两个维多利亚人神态自如地站在街边的阴影里，不起眼得好像这场会面只是家长与教师间的闲聊。
Two virtually identical corridors extend as far as Stormeye's eye could see.=两条几乎一模一样的走廊在Stormeye眼前不断延伸。
Two Voices of the Mundane need only come close enough in space in order for 'Resonanz' to occur, and this sonority will amplify both your Arts as it occurs. That is the basis of my plan.=只要在空间上足够接近，两段尘世之音就会发生“共振”，而这种共振会同时强化双方的法术，这是我计划的基础。
Two walk side-by-side through the sparse crowd, the setting sun drawing long shadows behind them.=而此刻，两个人并肩穿过了稀疏的人群，她们的影子被拉得很长很长。
Two watches, four wallets, and a woman's bracelet. It seems that being immersed in music can indeed cause one to let her guard down. Everyone is alike in that regard.=两块手表，四个钱包，还有一枚女士手镯。看来沉浸在音乐中的确会令人放松警惕，这一点大家都差不多。
Two week trip, with a sidetrack to a town in the west for an urgent delivery.=这次大概是半个月的行程，中途还要去一趟西边的镇子，听说有件很紧急的货物要送。
Two weeks ago=半个月前
Two weeks ago, a team came to me. Lackeys of the 'Daggerhorn.'=半个月前，有一队人来找我，“匕首角”的手下。
Two weeks ago, all of us gathered at the top of the town hall tower and saw a Catastrophe cloud rising into the sky in Londinium's direction.=大半个月前，我们所有人聚在市政中心的塔楼上，看到远处腾空而起的天灾云，那是伦蒂尼姆的方向。
Two weeks ago, based on instructions from the locals, we left this run-down house and headed to another town.=两周前，按照本地人的指引，我们从破烂屋子前往了另一个城镇。
Two weeks ago, one day before the Golden Prairie's Red Wine Championship, you called an individual by the name of Sam at the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.=两周前，“黄金平原”酒业主办的红酒锦标赛前一日，你给运输保障署的山姆打了个电话。
Two weeks ago, Reunion and Rhodes Island engaged in a violent confrontation. Many of our operators sacrificed themselves in Chernobog.=两个星期前，整合运动与我们罗德岛发生了暴力冲突，有许多干员牺牲在了切尔诺伯格。
Two weeks ago, the Sui Regulator found this stone in the capital.=而就在半月前，司岁台在京城发现了这一枚黑子的踪迹。
Two weeks ago, you came to my forge and told me you wanted to start your own logistics company.=半个月前，你跑到我这铸剑坊，说要成立自己的物流公司。
Two weeks ago.=半月前。
Two weeks later=半个月后
Two weeks later...=半个月后
Two weeks was plenty.=两周足够了。
Two weeks!=两周！
Two weeks. Maybe a little longer.=两周。也有可能更长。
Two weeks...=半个月......
Two weeks? That's not even enough to find out its half-life.=十四个自然日甚至不够测出它的半衰期，能有什么结果？
Two weiqi players are having a game in a pavilion. The black-clad player as Black, the player in the white robe as White. The game has reached its midpoint, and the black-clad man calculates his next move. If he were his former self, he would have made his move long ago, but now—=一处凉亭内，两位棋手正在对弈。黑衣者执黑，白袍者执白。此时，棋局已至中盘，黑衣男子正在盘算下一步棋该怎么走。如果是曾经的他，一定早已在棋盘上落子，可如今——
Two years ago in Hua Shui, you were chasing after a bandit leader. My leg was injured, but you believed in me and left me to fight alone. Do you still remember that?=两年前在下水，你自己去追的匪首。我腿脚受了伤，但你很信任我，你留下我一个人战斗。你还记得吗？
Two years ago, a Markgraf returned to their territory to recuperate from illness, so Cora bought this place, but never moved in.=两年前，有位养病的侯爵返回了封地，珂拉就买下了这个院子，但一直没有过来住。
Two years ago, for the first time, she mustered up the courage to talk to her father about the steps she was about to take.=两年前，她前所未有地鼓起勇气，为了自己即将迈出的下一步而去和父亲对话。
Two years ago, Herman told us this bloody volcano was going to blow. Two years later, the volcano is still there, with nothing to show for the trouble that the people of Siesta have had to go through.=当初赫尔曼告诉我们，这要命的火山马上就要爆发了，结果怎么样呢？两年了，火山还在那里，但汐斯塔的每个人都被折腾得够呛。
Two years ago, I saw Sarkaz troops walking down the streets of Trenfield. Everyone was talking about it as we walked home from work.=两年前，我看见萨卡兹的军队走在特伦菲尔德区的街道上。那件事成了我在下班路上，与同事的谈资。
Two years ago, my task was to protect my crops from pests, but right as I was about to harvest them, a great drought struck, and my entire experimental field withered.=前年课题是防虫害，临收获碰上大旱，庄稼全死在试验田里......
Two years ago, the Athopoulou family declared bankruptcy and quit the herb business. The remaining family members have since moved out of Athenius.=两年前，阿苏普欧洛家族宣告破产，不再做草药相关的生意，仅剩的家族成员也已经搬离雅赛努斯了。
Two years ago, the Columbians never thought they'd fight the clouds for the right to dwell above. But now?=两年前，哥伦比亚人绝不会想到自己有一天会和天上的云争抢居住权。可如今呢？
Two years ago, the Columbians turned a deaf ear to a Sami Snowpriest who prophesied that the End of Days is near.=两年前，一位萨米的雪祀悲痛高呼“终末之日已然来临”，哥伦比亚人甚至不相信萨米人的警告。
Two years ago, the Victorians took her father away while investigating Dublinn. The autumn harvest had just ended, and she had been preparing to celebrate the harvest festival.=两年前，维多利亚人以搜查深池为名抓走了她父亲的那一天，她正在准备秋收之后的丰收庆典。
Two years back, around the end, I reported to our group's boss, and he asked me if I had anything to say other than whatever number kid was being born. And that if I hadn't, I could save even giving the routine reports.=前年年末我跟我们小组长汇报，他问我除了第几个孩子出生以外还有没有话要说，没有的话连常规报告都可以省了。
Two years have passed since the railway stopped operating. You're the last one to sign the settlement.=铁路废线快两年，你是最后一个签补偿金清算合同的。
Two years later=两年后
Two years later, the office left Čappat amidst a wave of departures. The work of sifting through data is coming to an end. The researcher breathes a sigh of a relief and lifts his head emotionally to look at the scenery of the desolate town street.=两年后，办事处随着撤退潮离开察帕特。整理资料的工作即将结束，研究员松了一口气，又颇为感慨地抬起头望向窗外荒凉的小镇街景。
Two years of drought, not one drop of rain in town.=连续两年旱灾，镇子里没下过一滴雨。
Two years!=两年！
Two young people cower in a corner of a warehouse, looking rather haggard.=仓库一角，两个年轻人面色憔悴，愁眉苦脸地缩着。
Two! Yes, I remember now. There were only lights on the east and west sides. It's two lights!=两盏！对，我想起来了！只有东面和西面有光，应该是两盏灯！
Two, bear the impact with your shield.=二，直接架盾冲撞。
Two, or maybe three would be okay. The more people to share the burden, the better.=但是两个人也许可以。三个人也许也行。越多人分担，越多人承受。
Two, we're not dead, and we don't know how we're still alive inside this... 'universe' in the Originium, right?=二、我们还没死，不知道以什么方式还活在源石内部的，“宇宙”里？
Two-hundred forty seconds!=二百四十秒！
Two-hundred-and... thirty-three... two-hundred-and... thirty-four... two-hundred-and... thirty-five...=二百......三十三......二百......三十四......二百......三十五............
Two.=二。
Two. Sergei, Royal Chernobog scientist, held one of them, and delivered it to Misha using special means.=两把。切尔诺伯格皇家科学家谢尔盖持有其中一把，通过特殊的方式，他将这把钥匙交付给了米莎。
Two... One...=二，一......
Two? How did you...?=两个洞......你是怎么......
Two? Infected?=......两个人？是感染者吗？
Two––=二——
Two—=二——
Ty nevynosima...=这么麻烦......
Tying my hands with your sand, cracking my pole—what freak fighting style is that?=你方才飞沙裹手，打裂我的扁担，这是什么鬼掌法？
Typhon calls out to a hunter in the woods, 'You won't find the little snowballs that Amma left behind anymore!'=提丰又向林中的猎人大喊：“你不会再捡到安玛留下的小雪块了！永远不会再有了！”
Typhon did not use the word 'die.' The souls of the dead still roam the land of Sami. It is only those who have left who never return.=提丰不肯用“死掉”这个词，因为死者的灵魂还会在萨米的土地上行走，离开的人才会永远不再回来。
Typhon found herself relieved when she saw that none of the sights had changed. The forests were still lush. Bubbling hot springs melted the nearby snow. The young hornbeast cuddles by her side, knowing that she harbored no ill intent towards it, and chewed on new leaves sprouting from the brush. Tired from the long journey, she almost falls asleep with the foal.=看到所有的景色都丝毫没有改变的时候，提丰松了口气。森林依然茂密，冒出热气的温泉融化着周围的新雪，幼小的角兽看出她没有恶意，于是亲昵地依偎在她身边，慢慢嚼着灌木抽出的嫩叶。她几乎就要带着漫长旅途的疲倦，和幼兽一起睡着。
Typhon has always known that if she could strip away the darkness covering her eyes, she could turn back and take one last look at her mother and father–=提丰一直知道，要是能甩掉遮住眼睛的黑暗，回过头，就能看爸爸妈妈最后一眼。
Typhon has no more strength to speak. Smoke gets into her eyes, and her tears mix with the blood dripping into them. A tribe's clan tree falls to the roar of a chainsaw, and the sound of it hitting the ground summons the clansmen.=提丰已经没有力气发出声音了，烟尘迷住了她的眼睛，泪水和流进眼中的血混在一起。在链锯的轰鸣声中，一个部族的族树轰然倒塌，它砸向大地的巨响唤来它的族人。
Typhon knew what she was going to say. The Cyclops, who had always carried sorrow on her face, is smiling.=那一瞬间，提丰就知道了她接下来要说什么，因为几乎永远神色悲哀的独眼巨人，此刻却面带微笑。
Typhon places her palm on the back of Magallan's hand and gently pushes it forward.=提丰把手心贴在麦哲伦的手背上，轻轻推动着。
Typhon raises her head and sees a tall, familiar-looking figure standing beneath the eaves.=提丰抬起头，屋檐下站着一个熟悉的高大身影。
Typhon rescues a tribe caught between hedges and warns them to be more careful, for Amma can no longer protect them.=提丰救下被围困在树篱之间的部族居民，告诫他们一定要比以前更加小心，安玛已经不能保护大家了。
Typhon runs towards the spot.=提丰连忙跑过去。
Typhon searches the ground nearby.=在他们附近的雪地里，提丰低着头，四处搜寻。
Typhon strokes the piece of fabric she had stashed in her quiver. People brought back this piece of clothing left behind by Valarqvin at that great ring, and since then she has habitually carried it within her quiver and on her person, just as she used to do with the little pieces of snow back when Amma was still around.=提丰摸了摸自己放在箭囊夹层里的一小块布料。人们从那个巨大圆环前带回了凛视遗留下的这一片衣摆，她习惯性地收在了箭囊里随身携带，就像许多年前安玛还在时自己会把小雪块装在那里面一样。
Typhon takes this for granted. She carries a contaminated black bow on her back. She was engulfed by the shadows and escaped from them. In the eyes of others, she walks closest to disaster.=提丰觉得这一切理所应当。她背着一把被污染的黑弓，她曾经浸入影子又从中逃脱，所有人都觉得她离灾异最近。
Typhon tries to draw someone's attention, be it the explorers or the Sami. She is hoping someone will understand her signal and turn their attention to what she is pointing at.=提丰极力想要引起注意，探索者也好，萨米人也好。她希望有人看懂她的信号，将注意力转向她手指的方向。
Typhon tries to give them a final warning.=提丰还在尝试给他们最后的提醒。
Typhon tries to grab the figure walking forward alone.=提丰想要抓住那个孤独前行的身影。
Typhon wants to ask more questions, but the Snowpriest has stood up.=提丰还想追问，但雪祀已经起身。
Typhon will serve as the primary combatant along with two Snowpriests to protect against anomalous Collapsal threats after passing through the megastructure. Santalla chose to stay behind in this cold, familiar land to witness the end of the Samifjod's struggle against calamity—or perhaps a new beginning. No matter what sort of data the megastructure reveals, it will all be carried upon the wind and snow, passing through the solid ice that has entombed countless souls.=提丰将作为核心战斗人员，与另外两名雪祀一起，戒备科考队通过巨构后在异常环境中面对坍缩体的情况。寒檀则选择留在这片熟悉的寒冷土地上应对可能出现的事故，并等待见证萨米人与灾异斗争的结局，或者，一个新的开始。无论巨构给出怎样的信息，风雪都将带着它们吹往过去，穿过那封存了无数灵魂的坚冰。
Typhon's footsteps would finally cease in the course of her most beloved journey. Through the 'flower,' the demons sensed her. The shadow had caught up to her.=提丰的脚步永远停在了她最珍视的这场旅程之中。“花”使邪魔察觉到了她。影子终究追上了她。
Typhon's sorrow becomes anger, but there is nothing she can take it out on. She cannot blame people for living a quiet life, nor the forest for its greenness. Therefore, she continues to wander, doing her best to protect all of it.=提丰的伤心逐渐变成愤怒，但即使是愤怒也不知道能向哪里宣泄。她无法责怪人们过着安宁的生活，更无法责怪林地依然生生不息，相反地，她只会更加积极地四处游弋，尽力保护这一切。
Typhon, can you help me out and figure out what they're saying?=提丰，你能帮忙听听她在说什么吗？
Typhon, can't you explain? I'm sure they'll understand!=提丰，你跟大家解释一下，他们会明白的！
Typhon, did the survivor return with Arges?=提丰，那位幸存者，跟着艾尔启一起回来了吗？
Typhon, is there a settlement nearby?=提丰，这里附近有聚落吗？
Typhon, what did you feed her?=提丰，你给她吃什么了？
Typhon, would you like to say a word or two?=提丰，要不要来说句话？
Typhon...=提丰......
Typical of Shangshu's weather. Cool now, hot and hotter by noon. It's a fickle one.=尚蜀这天气，现在嫌凉了，到晌午又热得很，难伺候啊。
Typically, any patient should receive standard treatment with indicators at this level, no matter how they feel themselves. I suggest hospitalized recovery.=一般来说，如果指标已经到了这种程度，无论患者自己感觉如何，都应该接受正规治疗，建议住院静养。
Typically, the Arts wear off after a few days, and the pea soldiers return to dust.=按常理，几天后术法散尽，豆兵也就委于尘泥了。
Tyrant=暴君
Tytus Topola=泰特斯·白杨
Tytus Topola shuts his eyes.=泰特斯·白杨闭起了眼。
Tytus, I'll listen when you have something worth saying.=泰特斯，你有话可以直说。
Tytus? What are you doing here?=泰特斯？你怎么在这里？
Tío Barrow, hand me that spice.=巴罗叔叔，把那个香料递给我。
Tío Barrow?!=巴罗叔叔？！
Tío Tacito, I thought all of you left Dossoles a long time ago.=塔吉克叔叔，我以为你们已经离开多索雷斯了。
Tío Tacito.=......塔吉克叔叔。
T—e—x—a—s—=德——克——萨——斯——
T—The grass? Please tell me you won't go inside...=小、小草？......喂，你该不会要去据点里吧......
T—Treason? Wh... Who in the land are you?=叛、叛国？你......是什么人？
U m m—=是————
U- uncle...?=大、大叔......
U-neechan, this is for the future of the entire U's project...=U姐姐，这也是为了U's整个企划的前途......
U-neechan, you're going to make me blush if you praise me so much~=U姐姐，你这么夸我，我会不好意思的啦！
U-Uh, Eirene's not here. Everyone went to celebrate her acquittal, that's why.=呃、呃，伊雷妮不在。大家伙为了祝贺伊雷妮无罪释放，去庆祝了。
U-Uh, Zofia? P-Please. Don't cry...=哎、哎，佐菲娅姐姐？别、别哭啊......
U-Uh... my name? I'm from the north...=呃，贵、贵姓？我，我来自北部......
U-Um, if you don't mind, I have some antidotes prepared...=如，如果您不介意的话，我这里有解毒剂......
U-Umm... If you don't want to talk about it, I-I'll...=那、那个，如果你不方便说的话，我、我就......
U-Uncle Thiago, calm down!=蒂、蒂亚戈叔叔......冷静点！
U-Uncle?!=叔、叔叔！？
U-Understood, sir!=我、我明白！
U-Understood. So they can't be trusted.=明、明白，所以她们是不能信任的......
U-Understood...=是......
Uaaa... I...=呜啊，小刻......
Uaaaaagh...!=呜呃......！
Uaaaaargh––!!=嗬呃——！！
Uaaagh!!=呃，呃啊！！
Uaaagh... Argh...=唔，唔......呃......
Uagh!=呜啊！
Uagh—! Son of a bitch! What'd you let go for?!=啊——！痛！丫头，你别突然放手啊！
Uagh—?!=啊——！？
Uchiwa?=应援牌？
Uda=乌代
Uda & Aruna=乌代&阿鲁纳
Uff...=嘶......
Ufff...=嘶......
Ufff... Who pulled the curtains open?=嘶......谁把窗帘拉开的？
Uggh...=呜呃呃......
Ugh! I just drank some!=呕！我刚喝了一口！
Ugh! Must he always...=啧——他这个人总是——
Ugh! Ow-ow-ow... It's truly fearsome you should throw such vast bricks with ease.=呃，疼疼疼，竟然能把这么大块石砖随手抛出......真是可怕......
Ugh! Saget! So it turns out I just don't agree with the 'god's' methods.=原来，*蓝卡坞片场术语*的，我只是不认同“神”的方法。
Ugh! So loud...=呃......！好吵......
Ugh! That was absolute trash! Hahaha!=我不行了......哈哈哈，彻彻底底的烂片！
Ugh! They're still fighting back!=咕！他们还在反击！
Ugh! What–?! What just knocked my dagger––?!=呃、呃——！什么东西打飞了我的匕首——！？
Ugh! You and your gigantic muscles! By the time Samhain is over and the statue has been erected, we'll all be living the good life. We'll be able to make as many prosthetics as we want!=唉，你这人！你想想，等夏末节过完，雕像真正建起来，咱们就该过上好日子了。到时候，想做多少新的假腿都行。
Ugh! You slapped my back too hard!=......呃！你又拍我后背！力气太大啦！
Ugh!!=啊呀！
Ugh, *cough*...=唔，咳啊......
Ugh, ah... I'm not running anywhere, honor, I'll tell you anything.=呜......我不敢逃了，大人，我什么都会说。
Ugh, ahem, pfft...=呃，咳，呸......
Ugh, ahem...=咳咳......
Ugh, alright then. I guess we have to throw out that whole transcript. Sorry for bothering you, ma'am.=唉，好吧，刚刚那段笔录作废！打扰你了，女士。
Ugh, are we speaking different languages here? Agree with me or not, come on.=哎呀，跟你说不通，你就说同不同意吧。
Ugh, argh...=呜、呃......
Ugh, big words... I don't get it at all...=唔，好难，听不懂......
Ugh, but that mission plan was way too long!=呃，可是，那个作战纲领真的好长啊？
Ugh, but that's enough of that! Let's pay a visit to that Granny's grave some time.=哎，不提这个了！之后有空，我们再去那个老奶奶的墓前一次吧。
Ugh, can we not talk about this, please? You went up ahead to scout the area, right? How is it? Any more herbs around?=哎呀别在意这种小事。你刚刚不是探路去了吗，怎么样，这周围还有没有我们这次要找的药草？
Ugh, can't stand it.=顶唔顺啊。
Ugh, classic. The Doctor said there was an abandoned plate I could go hit, so I rock up.=我说，听博士说有个废弃地块可以打，我才来的。
Ugh, come on, one of these scenes is enough! Don't do it every time! What's your PROBLEM, scriptwriter?!=啧，不是吧，这种桥段来一次就够了，别每次都这样啊，编剧你行不行啊！
Ugh, could you not? And we still have work to do on set.=别看了......我们得去摄影棚帮忙了。
Ugh, dad, I'm just wondering out loud, I know it's not gonna happen! You can just listen or something...=哎爹我就随口说说，我晓得肯定不成的！您就随便听听......
Ugh, didn't anyone teach those kids not to run with knives? They're awfully fast, too!=呃，你们两个拿刀的家伙跑得真快啊......！
Ugh, do I really have to do this whole thing? Pain in the ass...=喂， 这些一定要都写完吗？真麻烦......
Ugh, don't tell me we're gonna have to fight this one out?=哦，意思是，还是不打不行？
Ugh, don't you have anything else to say?!=哎呀，你就没有别的评价了吗？！
Ugh, enough of that!=唔，啰嗦！
Ugh, finally, on our way.=可算是能走了。
Ugh, fine.=呃，好吧。
Ugh, fine. But after the mission, you've gotta gimme some real tight war stories, okay? I'm jonesing.=哼哼，好啦，不过任务结束之后，芬队长再给我讲更多有趣的故事吧？我很感兴趣嘛。
Ugh, forget it. There's no time, I gotta get to work...=算了，继续，没多少时间了。
Ugh, Gavial, you've been out there so long, but your taste is just as terrible as ever.=哎，看起来你在外面这么久，品味没有见长啊，嘉维尔。
Ugh, get back here!=唔，站住！
Ugh, ha...=呃，哈。
Ugh, he spotted me!=......唉，被发现了啊！
Ugh, he's gripping it tight... A plastic box? It's pretty heavy.=呀，攥得好紧......一个塑料匣子，还挺重的。
Ugh, he's puking again. Looks like he's had a bit too much to drink.=啊，他又吐了，看来是喝了不少啊。
Ugh, help me nail that door shut! Hold it steady!=欸，你帮我把那门钉上，拿稳了！
Ugh, here comes the nasty bastard.=嘁，麻烦的家伙来了......
Ugh, how about we just let her follow us for now?=呃，要不让她先跟着我们？
Ugh, how are there still monsters on the road? How obnoxious!=唔，怎么路上还有怪的，好烦！
Ugh, how are they so quick? They climb up the skeleton in hot pursuit.=啧，怎么这么快。这帮家伙攀缘着骨架向我追逐而来。
Ugh, how long has the manager been talking with those two?=唉，经理和那两个人聊多久了？
Ugh, I can see your point there, but I still believe...=唔，你说的确实有道理，但我还是认为......
Ugh, I can't see anything. This is hard...=唔，什么也看不到，好难啊......
Ugh, I could've outran her if I didn't have to save you!=嘁，要不是刚才救了你，我怎么会跑不过她！
Ugh, I don't get it at all—=完全搞不明白啊——
Ugh, I don't want to be late. I'll just knock.=呃，马上就要迟到了，还是先敲下门试试吧！
Ugh, I failed again. What is wrong with me...?=唉，这次又没有通过测试，怎么办啊......
Ugh, I feel weird...=唔，身体怪怪的......
Ugh, I got it. You're so annoying.=啧，知道了，真啰嗦。
Ugh, I hate it when people take their sweet time beating around the bush, so I'll just ask!=啧，我最烦拖拖拉拉磨磨蹭蹭的，我就直接问了！
Ugh, I hope I don't have to jump off it this time.=唉，但愿我这次不用往下跳。
Ugh, I just wanted to help you out, but I just made you worry even more about me...=唉，想帮上博士的忙，结果又让博士替我操心了。
Ugh, I knew we should've relocated as soon as we could.=唔，果然应该趁早转移一下阵地的。
Ugh, I know all that. Point is, you gonna leave with him?=啧，我知道这些。所以，你现在要跟着他回去？
Ugh, I realized. You've stared outside the whole time you've been here. Where are you looking at? The shore, the chapel?=唉，我发现了。你坐在屋里，眼睛一直在看着外面。你在看哪里？海边，还是教堂？
Ugh, I spent so long vomiting yesterday, my stomach still feels awful...=唉，昨天吐了好久，现在胃还难受......
Ugh, I thought it was just me.=呃，我还以为是我的错觉。
Ugh, I wish I wasn't wearing this for our reunion.=唉，真不希望久别重逢是在穿着这身制服的场合。
Ugh, I'm a little dizzy. Really went overboard on the drinks last night.=呃，有点头晕，昨天真的喝多了。
Ugh, I'm getting a little dizzy. How did I come to this place? It feels almost like a dream.=呃，头又有点晕了。我是怎么过来的？简直就像一直在做梦。
Ugh, I'm getting a little twitchy now.=......啊，我有点烦躁起来了。
Ugh, I'm no good with this long-term planning stuff...=啊，我还是不太擅长做长线计划呢......
Ugh, I'm out.=啧，用完了。
Ugh, I'm so done with this! Once Rhodes Island picks her up from in there, you're giving me a clear, thorough report... No slacking!=唉，烦死了！等里面那家伙被罗德岛的人接走，你就给我好好汇报清楚......不许偷懒！
Ugh, I'm sorry. I'm not trying to blame you, but to be honest, this is the first time in my life I've ever known what it feels like to be protected.=唉，抱歉，我也不是真的想责备你们，说实在的，我长这么大，还是第一次真正体验被保护的感觉。
Ugh, I'm still dizzy.... Hey! One last question!=该死，头还是昏昏沉沉的......喂！最后一个问题！
Ugh, I've almost forgotten she always used to be like this.=呃。我都快忘了她是这个性子。
Ugh, I've already spent weeks on the circuitry alone.=唉，已经在终端的源石电路上耗了好几个星期了。
Ugh, I've been trying so hard to scrounge up leftover ingredients from dinner ever day, so why is there still so little?=......唉，明明每天都有努力节省晚饭的食材了，怎么还是只有这么一点啊......
Ugh, I...=唉，我这......
Ugh, I... If I didn't have to worry about blowing my cover, I would seriously rush over and beat the shit out of those two slimy bastards.=......我，他......要不是现在不能暴露，我真想现在就冲上去把这两个混账狠狠揍一顿。
Ugh, if I knew this day was comin', I would've tried a little harder back in interrogation theory.=唉，早知道会有这一天，我上讯问学理论课的时候就该更努力一点的。
Ugh, if only I could splash a coat of stealth paint on our operators too...=唉，要是隐形涂料也能用到我们的人身上就好了......
Ugh, if something happens to the Doctor, what am I supposed to tell Amiya?=唉，要是博士有什么闪失，我可怎么向阿米娅交代啊。
Ugh, it feels like it's nothing to do with me now...=唉，好像没我什么事了啊......
Ugh, it stinks.=呕，好臭。
Ugh, it'll be dark in just a bit, so let's rest up. Singer, have you readied anywhere to stay tonight?=唉，等一会天就要黑啦，还是歇歇吧。歌手，你今天准备住在哪里？
Ugh, it's been two whole days, and we're still stuck at second. Why... can't we get more than a few hundred views? Are we seriously going to lose to some random shopping and eating video?=唉，两天了，我们的视频还是第二，怎么就差......就差几百播放量，就是上不去呢！难道我们真的比不过那个逛街吃饭欢呼视频？
Ugh, it's covered in spit... It's gotten your hand dirty.=呃，全是口水......你的手都弄脏了。
Ugh, it's my fault! I should've stopped him!=唉，也怪我！我应该拦着定音鼓的！
Ugh, it's not like I could do that on command, even if I wanted to...=呜，又不是说冷静就能冷静得下来嘛......
Ugh, it's so gross! The little bunny? I'm gonna follow her?=呸，恶心死了！小兔子？还我追随她？
Ugh, it's such a pain when you can't use live ammo.=嘿咻，不能用实弹可真麻烦啊。
Ugh, it's that sickly sweet smell in the air again.=唉，空气里的甜腻味更重了。
Ugh, it's... so heavy.=呃，好......好重。
Ugh, jeez, I'm not talking to you anymore. I need to go to Mr. Liang's place anyway.=哎呀，不同爹你说了，我还要去一趟梁大人府里......
Ugh, jeez. I might have nowhere to run anymore, seriously.=哎呀，搞不好我真的逃不掉了。
Ugh, Leader, you're checkin' the clock again.=唉，队长，你又在看时间了。
Ugh, let's not talk about that... I was so let down, after all those hopeful years scarfing down spinach.=呃，别说了......我真的满怀希望地吃了好多年绿叶菜罐头，发现它是骗局实在是对我打击太大了......
Ugh, look at how long that line is. They're all coming from the direction of the city...=唔，前面好多人，都是从城内的方向涌过来的......
Ugh, looks like there's not enough data to do that. The trend of this curve... Let's wait for Viktor's team to finish off that diffractometer analysis report, then we should be able to calculate the safe areas in real-time.=啧，看来数据量还是不够，这个曲线的走势......等维克多他们那里衍射仪的分析报告出来，我们应该就能实时计算出安全区的位置了。
Ugh, looks like we have a good number of stragglers on our tail outside the stairwell... How's the situation on your end?=啧，楼梯间外面还有不少残敌跟着我们......你现在情况如何？
Ugh, Morgan couldn't give me a trickier mission... How am I supposed to be the comforting sort?=啊，摩根交给我的任务可真难......我哪里像是会安慰人的样子？
Ugh, my arm. Oww.=呃，我的胳膊，哎呦。
Ugh, my ears...=唔，我的耳朵......
Ugh, my eyes...=哎呦，我的眼睛......
Ugh, my forehead—=呃、我的额头——
Ugh, my head hurts.=呜、头好晕——
Ugh, my head hurts. Let me get a smoke.=头疼，让我抽根烟缓缓。
Ugh, my head hurts... I haven't had anything this strong in a long time...=呃，头好疼啊......好久没喝过这么烈的酒了......
Ugh, my head's starting to hurt. I'm not sure I want to watch this...=啊......头痛。有点不敢往下看了。
Ugh, my head's still spinning...=唔，头有点晕......
Ugh, my tail's all wet.=唔，尾巴弄湿了。
Ugh, my wound...=......呃，伤口......
Ugh, no need to get pernickety over that. I'll introduce myself when the time comes.=呃，别计较这个，到时候会去做自我介绍的。
Ugh, no sense sayin' it now. I'm just tryin' to save as many as I can.=唉，现在说这些也晚了，我只想能救几个人是几个。
Ugh, no, now isn't the time for this! Get back, and stand behind me. Beware of the evil power emanating from— Hey, stop messing around!=呃，不对，现在不是说这个的时候！快后退，站在我的背后，小心这股邪恶的能量——哎你别乱来！
Ugh, none of it matters anymore.=唉，这些都不重要了。
Ugh, not here too...=啧，这里怎么也有......
Ugh, Notarial Hall brainrot.=......啧，公证所的死脑筋。
Ugh, now's not the time to be stubborn!=唉，这种时候你还较什么劲！
Ugh, okay.=呃，好吧。
Ugh, out of water...=啧，水不够了......
Ugh, really! What gives them the right!=欸欸，这人怎么这样啊！
Ugh, Rhodes Island, same as it ever was.=罗德岛，呵，老样子。
Ugh, so do we all have to go to that Rhodes Island place for treatment?=呃，所以我们都要去那个什么罗德岛接受治疗吗？
Ugh, so heavy...=呃，好重......
Ugh, so she's a noble, is that supposed to be badass or something?=啧，就算她是贵族，又有什么可威风的？
Ugh, so that's where the book on Arts Unit theory ended up... Sorry Grani, this might take a while. I can bring it over to you later, if you like.=啊，施术单元的理论书原来被丢在这里......不好意思格拉尼小姐，估计还要费点功夫，我一会自己送过去吧。
Ugh, so these are the Snowyheel Knightclub's...=呃，这是来自雪踵骑士团的......
Ugh, sorry... It's just that, I'm a lot more used to going along with other people's plans. I had a big family, and things got pretty loud...=呃，抱歉......但我真的一直习惯听别人的安排，毕竟我们大家庭很热闹......
Ugh, take them down first!=哎呀，先对付这些人！
Ugh, that aircraft was rented... But, umm, that's not too big of a problem. We still have spare vehicles, so that won't disrupt the operation.=呃，那架飞行器是租来的......问题也......也不算大，我们还有备用载具，不会影响接下来的行动。
Ugh, that big lummox still holding a grudge? All I did was store my goods in his house while he was out fighting. Not like he said I couldn't.=哼，那个愣子还跟我过不去？不就是趁他出去打仗的时候，把货物堆在他家了吗？他走前也没说不行啊。
Ugh, that hurts––=唔，好疼——
Ugh, that kinda thing's not ever gonna happen again.=啧，那种事不会再有了。
Ugh, that little shit's not dead either?=呃，这东西倒居然还活着吗。
Ugh, that plan to turn all the lights in the city green? Can't say I'm a fan.=上次那个让全城灯光变成绿色的计划我可不太喜欢。
Ugh, that really brings back some bad memories.=啧，真是让人回想起一些不好的事情。
Ugh, that topic really isn't as interesting as Czerny though.=唉，这个话题实在不如车尔尼有意思。
Ugh, that's a long story too. Just let me work.=啧，给你解释也很麻烦，总之你先等等。
Ugh, that's not good enough. Maybe the product placement should come a bit earlier? Let me revise that a bit...=唔，不太好，是不是产品进入得太慢了？得稍微改一下......
Ugh, the fog's rising again. I'll never get used to Londinium's bloody weather.=唉，又起雾了。我永远习惯不了伦蒂尼姆的鬼天气。
Ugh, the girl's barely got anything fancy in her at all anymore.=嘁，这家伙，哪里还有大小姐的样子。
Ugh, the path's so barren. I had to make half a ration portion last for days...=呜，前面走过的路怎么会那么荒凉，靠半份干粮过了好多天了......
Ugh, the ship is... at its limit. It'll start sinking very soon.=唔，这艘船......到极限了。它很快就会沉没的。
Ugh, the wind's getting stronger...=唔，风越来越大......
Ugh, the youth these days! My lamps used to shine on young couples in the throes of passion, but now you're all doing overtime at ungodly hours.=啧啧啧，这几年真是邪了门了，以前点灯，点几盏就能碰上一对卿卿我我的小情侣，现在好了，全是摸黑加班的人。
Ugh, there are times I think about how we got in over the past months, and it seems too smooth to even believe.=哎，有时候光是想想这几个月我们是怎么进来的，我都觉得顺利得不敢置信。
Ugh, there were so many things that I couldn't figure out, even when I was at the temple. There are even more of these things now that I'm out here on my own.=呜，还在神庙的时候，我就有好多没想通的事情，现在一个人出来修行，想不通的事情又变多了......
Ugh, there's gonna be a lot more Infected soon.=唉，又会多出多少感染者。
Ugh, there's still some booze left in the distillery. If there's an explosion, the whole place is going with it!=啧，这里的蒸馏器里还有残余的烈酒，如果爆炸，这里会被烧得一干二净！
Ugh, these Rossatis are a pain in the ass.=啧，罗塞蒂家族的人，真是难缠。
Ugh, they're closing in quick. We can still get out of here without a fight if we make a run for it now. Take our time and we won't be so lucky.=呃，而且速度很快，如果现在要跑我们还来得及，再慢的话，就避不开交火了。
Ugh, this is a massive wrench in the plan. How could she fall straight into an executor's hands...=哎，真是麻烦，怎么会偏偏落到一个执行者的手里......
Ugh, this is a spiked cage...=咦......这个笼子还有尖刺......
Ugh, this is tiring me out, a little.=哎，我有些累了。
Ugh, this snow couldn't have come at a worse time.=唉，这场雪来得真不是时候。
Ugh, this sucks. Could we not go?=啊，很麻烦。能不能不去。
Ugh, this sucks... I hate overtime. I already had enough work before you called me... Seriously, I wanna go on vacation to Sami once the Major's done.=唉，这可真是......加班命啊，本来任务就不少了，还要特地被喊过来......特锦赛结束之后我想去萨米旅游。
Ugh, to me, it's you surface-dwellers who are the outsiders... Never mind.=啧，要说外族......地上人不也是......没什么。
Ugh, took a peltin' and some. Missed Captain Kelly in the end.=唉，挨了好几下砸，还是没能追上凯利上尉。
Ugh, ugh...! What are you so smug for?! You...=呃，呃......！你神气什么！你......
Ugh, ughah...=呃，呃啊......
Ugh, we don't really go 'yours' or 'mine' here. I understand hiding things is bad. Singer, you won't go telling anyone else, will you? You're not interested in my things to boot.=唉，我们这里不分什么你的我的。我明白藏东西不好。歌手，你不会说出去的对不对？你对我的东西也不感兴趣。
Ugh, we were just about to get to the good part. Why do people keep calling me? That's fourteen or fifteen times now...=真是的，正和U老师聊到有趣的地方，怎么老是有人来电话啊，打了十四五通了，真烦人......
Ugh, what a bitch... All that over a stupid picture!=嘁，那个女人麻烦起来还真是难缠......只是拍个照而已吧！
Ugh, what a drag.=啧，扫兴。
Ugh, what a pain in the ass. A little trick won't save you.=啧，真是麻烦。这种小手段能有什么用。
Ugh, what a pain. Fine.=诶，好麻烦啊。
Ugh, what a ruckus... It's just pounding away at the keyboard with no rhyme or reason.=唔，好吵......它根本就是在乱拍一气......
Ugh, what a scary habit to have.=哎，习惯这东西真可怕。
Ugh, what a shame. I thought she'd come over herself once she got the news, see.=唉，好可惜，我本来还以为她得到消息会自己过来。
Ugh, what a stench.=唔，真难闻。
Ugh, what a weirdo.=哎，真是个怪人。
Ugh, what am I thinking, why would I even tell you this?=啊，我糊涂了，我跟您说这个做什么！
Ugh, what awful luck. Barely got half a year of normalcy... When am I gonna be able to stop running and hiding?=唉，真是晦气，好不容易过了半年安生日子......这躲躲藏藏的，什么时候才是个头。
Ugh, what point is there in hiding that?=唉，这种事情还用瞒吗？
Ugh, what's this smell... I have the patients, Dr. Andante.=咳咳......这是什么味道——行板医生，我把病人都带回来了。
Ugh, what's with all these questions out of the blue? I'm not good with the philosophical stuff. What's the difference?=欸，突然问这种问题......我不擅长想这些啊。有区别吗？
Ugh, when did this thing crawl onto me?=呃，这东西什么时候爬到我身上来的？
Ugh, when has Siestan obsidian ever been all that rare? You probably have plenty hidden in your shop yourself. Why come to me?=啧，汐斯塔的黑曜石，现在还是什么稀罕的东西吗？你自己店里也偷偷藏了不少吧，何必来找我。
Ugh, where does the Vampire want to take us?=啧，那血魔要把我们带去哪里？
Ugh, where to start? We've got wounded everywhere.=唉，怎么办，到处都是伤员。
Ugh, who cares. Let's head back and then—=啧，算了，先回家族再——
Ugh, who's that over there...?=唔，那边的那个人是......
Ugh, why are there so many pull-tops here?=唉，这里怎么这么多易拉罐......嗯？
Ugh, why can't this ever be easy.=啧，真是缠人。
Ugh, why did Closure give her permission to do something this annoying?=唉，可露希尔为什么要答应她做这么麻烦的事情。
Ugh, why did I do this to myself?=唉，真是自找苦吃。
Ugh, why is there a traffic jam at this time of the day?=啧，这时间路怎么堵成这样。
Ugh, yeah, custody beats dying any day. So when's he gonna realize it, again?=唉，监禁总比死掉强，他什么时候才能明白过来呢？
Ugh, you can have it back.=喏，还给你。
Ugh, you guys sure love raising hell, don't you?=唉，真是些喜欢扰民的家伙。
Ugh, you sure you're fine?=啧，你真没事？
Ugh, you'd better not expect me to hold back. Hand me the menu!=嘁，我是不会跟你客气的。把菜单给我！
Ugh, you're crying again? Don't worry about it, giving prisoners the silent treatment is normal.=哎，怎么又哭起来了？放心，冷处理囚犯是常事。
Ugh, you're not getting me at all.=哎呀，你没明白我的意思。
Ugh, you're right. They're reorganizing their forces.=欸，你说得对。他们在调度队伍。
Ugh, you... How do you say this stuff so straight?=......你这人，怎么昧着良心说话？
Ugh. A revenant. So that's why.=啧，死魂灵，怪不得。
Ugh. Bunch of lunatics.=......一群疯子，啧。
Ugh. Completely forgot about that, evacuating all these people.=啧，一直在疏散人群，把这事给忘了。
Ugh. D-Don't pinch my leg—=呃呃，别、别钳我的脚——
Ugh. Damn you, Winterwisps...=呿，冬灵人......这下好了。
Ugh. Dodged that just in time. Almost got that puke all over me...=啧，还好我躲得快，差点吐我一身！
Ugh. Here I thought I was gonna get back together with an old friend, catch up, make nice. But you're impossible! I'm positively heartbroken!=唉。难得遇到一位旧识，本来还以为能搞好关系，最后还是你死我活，我也很伤心的。
Ugh. Hope he didn't mess up the steps.=......啧。他最好没搞错什么步骤。
Ugh. How did we come to this.=唉，怎么就变成这样了呢。
Ugh. I have plenty of things to watch out for as it is.=唉，我需要小心的麻烦事多着呢。
Ugh. I have to see Severin again...=嘁，又要去见塞弗林......
Ugh. I just carried all those bags. Why do I have to work more?=啧，为什么我又要提袋子又要工作。
Ugh. I know. Just venting.=啧，我知道，抱怨一下总行吧。
Ugh. I lost bad.=啧，我输惨了。
Ugh. I was trying to end the fighting as soon as possible, but we still ended up damaging so many shops.=哎，我已经尽量速战速决了，还是对这些店铺造成了不小的损害。
Ugh. I'll cover it...=呃。我会赔的......
Ugh. I'm just trying to live down the shame of a certain Ch'en drinking me under the table.=嘁，居然被姓陈的喝倒一次，奇耻大辱。
Ugh. I'm not daft, either. I can see they've got a mean habit for trippin' people up.=唉，我也不傻，我能看出来的，他们不使绊子都不错了。
Ugh. Killjoy.=啧，扫兴。
Ugh. Leader, I don't wanna say this, but we're a little low on numbers.=唉，队长，我不想说这个，可我们人有点少。
Ugh. Look at them. Every one of them an avatar of justice.=......嘶，看窗外，他们人人都是正义的化身了。
Ugh. No, wait. Did you just say you heard me opening the door when I came back? So you knew I hadn't slept all night?=唉，不对，等等，你刚刚说，听到我回来时候开门的声音了？所以你是知道我一晚上没睡？
Ugh. No... no. All these people shoving in here, it's a mess. What do we say to the higher-ups if more of them sneak in once we turn and leave?=......不，不行，这群人乱七八糟地堵在这，要是我们转身走了，又有人混进来，那就不好交代了。
Ugh. One column goes down, and it might just bring another with it.=唉，一根柱子倒下了，很容易就会砸到另一根。
Ugh. Purge my thoughts, purge my thoughts.=唔，排除杂念，排除杂念。
Ugh. Relax. You're going to be fine.=哎，你放心好啦。没事的。
Ugh. Screw you, Nearl, stepping into my business.=啧，临光那家伙，多管闲事。
Ugh. Seems like that old hag's awake. Think you got her backing you up now?=啧，看来那老女人醒了，你觉得有人给你撑腰了？
Ugh. She caught up.=啧，还是被追上了。
Ugh. Spare me.=嘁。少来。
Ugh. The forest is too dense. I can't see anything.=不行，这儿树林实在是太密集了，源石虫的影子都看不到。
Ugh. The place reeks of booze...=啧，好大的酒味......
Ugh. This again? Kids these days, you don't have your priorities straight, do you?=哼，还提呢！现在这些小年轻，从来就不知道心思该放在哪。
Ugh. Too late.=啧，来不及了。
Ugh. Was I that obvious?!=欸，我有这么明显吗？！
Ugh. What even goes for illegal in this city?=嘁，这座城市里干什么违法？
Ugh. Whoever decided that we were its 'kin'? Pathetic.=哦，谁让我们是它的“同族”呢，真可怜。
Ugh. Yeah, I figured as much.=啧，我想也是。
Ugh. You don't know a damned thing, but you still have to stick your nose where it doesn't belong. What a pain you are.=唉，您自己什么都不知道，又什么都想掺和一脚，真是麻烦死了。
Ugh. You dropped me!=呃，你还真摔啊！
Ugh. You have ten minutes.=......啧，你只有十分钟时间。
Ugh. You know, I'd love to live it up like a retiree.=唉，我也想好好地过退休生活啊。
Ugh. You're always trying to make me do stuff, huh?=切，什么嘛，还是想让我做这做那对吧？
Ugh. You're boring as ever.=啧，你还是和以前一样无聊。
Ugh... (Cough)=呜......（咳嗽）
Ugh... *cough* *cough*...=呃......咳咳......
Ugh... *cough* *pant* *cough*=呃嗬——咳咳咳咳——呼——咳咳——
Ugh... *cough*! *cough*!=呃呃......咳！咳！
Ugh... *cough*, yes, there's always more to do.=呃......咳咳，是啊，有工作没干完。
Ugh... *Gulp*...=嘶......呜......
Ugh... *sob*...=呃......呜......
Ugh... a dream?=欸......做梦？
Ugh... A spectre force Caster?!=呃......是鬼魂部队的术师？！
Ugh... Aagghh—=......啊，啊——
Ugh... agh...=呃......啊......
Ugh... Ah.=嘶......啊。
Ugh... Ah... Ahh...!=呃，啊......啊......！
Ugh... Ahhh...!=......呜......啊......！！
Ugh... And here I was thinking that if only you'd talk to him for me, then...=呃......我本来还想着，如果您愿意帮我劝劝里昂先生......就......
Ugh... And what's with all these ashes?!=噗，还有好多灰！
Ugh... Anyway, just be careful out there.=唉......总之，你自己多小心。
Ugh... Argh!=呃——啊！！
Ugh... argh!=呜......呃！
Ugh... Argh, why's our luck so rotten...?=呜......啊......为什么我们这么倒霉......
Ugh... Argh...=呃......啊......
Ugh... argh... Ooaarrrggh!!!=唔，唔唔，呃呃呃呃呃！！！
Ugh... Argh...! It hurts...! My head...!=呃，啊......！好痛......！我的头......！
Ugh... At least two mouthfuls of dirt won't send me to the hospital, even if this is the dried sand on the chassis we're talking about...=呃，吃两口土应该不会进医院吧，就算是载具底盘上风干的沙土......
Ugh... besides, I didn't do anything praiseworthy either.=呜......而且，我也没做什么值得称道的事。
Ugh... But, I let curiosity get the better of me when I saw that old timer's condition.=......啧，可那老头的怪病是真教人手痒啊。
Ugh... But, isn't that kind of a weird color for beer? I'll have to look into it some more...=呃......但是这啤酒怎么颜色不太对？我还得研究一下......
Ugh... c'mon...=......啧，真麻烦......
Ugh... can't stand straight—it's like every part of the ground's erupting...=唔......好难站稳，这脚底下就像哪里都在炸开一样......
Ugh... damned Armorless.=哼......该死的无胄盟。
Ugh... death sure hurts a lot more than I had imagined. Hurts more than when Hannah socked me in the jaw.=啧......死确实比我想象的还要疼一些。起码比在下巴上挨上汉娜一拳要疼。
Ugh... Did I ever tell you your Arts are disgusting?=啧......我说过，你的法术可真恶心。
Ugh... didn't Gavial say she wasn't going to fight her...?=呜呜呜，嘉维尔不是说她不会出手的吗......
Ugh... Does that mean there's no way for us to get to the last sampling point?=呃......最后一个采样点，是说没办法过去吗？
Ugh... Enough already! Will you quit treating them like children?=啊......我受够了！！能不能不要总把别人当小孩啊！
Ugh... Even through all these layers, my hands and feet are still shaking...=呜......已经把衣服都穿上了......手和脚还是会止不住地哆嗦。
Ugh... Father, Father... how did this happen? Who has the answer?=呜......我的父亲，我的父亲......怎么会这样？谁能来告诉我？
Ugh... Finally...=呃......总算......
Ugh... Fine, whatever! I guess we're done here!=呼......好了好了！都到此为止！
Ugh... Fine.=这......好吧。
Ugh... forget it. I don't know what I'm doing telling you this.=哎......算了，我和你说这些干什么。
Ugh... Gahh...=哈，哈......
Ugh... Get him started and he just keeps rambling on and on. Did his mamá never teach him to go to bed before ten?=......红毛那家伙，一聊起劲了可真是没完没了。他妈妈难道没告诉他十点之前要上床睡觉吗？
Ugh... Get the... hell away!=呃......给我......滚开！
Ugh... Ggh...=呃......咕......
Ugh... Goddammit...=......呃......该死......
Ugh... guh...=呕、呃、呜......
Ugh... Guhhh!!=呃......呃啊！！
Ugh... Guh—=呃......咕——
Ugh... Ha, hahaha.=嘶......哈，哈哈哈。
Ugh... his energy is densifying! It's like... like a net, from head, to toe... it's everywhere!=唔......他的能量释放变得更密集了！就像......就像一张网一样，头顶，脚下......到处都是！
Ugh... how could this stuff taste so thin, when it's so expensive and the alcohol content so high?=嘶......卖这么贵，度数又这么高的酒，也这么单薄吗？
Ugh... how did I...=唔......我怎么......
Ugh... how do I even break the news...?=这......我该咋说......
Ugh... How'd we even get to this point?=唉......事情怎么会变成这样的？
Ugh... how... Ye! Ye!=呃......怎么......夜儿！夜儿！
Ugh... hrnn!=唔——嗯！
Ugh... Huh...?=唔......呼啊......
Ugh... huh? We're out?=呃......嗯？我们已经出来了？
Ugh... I can hardly stand...=啧，怎么......几乎站不稳了......
Ugh... I can't afford to take any more hits.=呃......我不能再受伤了。
Ugh... I can't wrap my head around it all.=呜......不行，完全理不出头绪......
Ugh... I can't... feel my hand...=呃......我的手......麻了......
Ugh... I don't know—I don't know...=呜......我不知道——我不知道......
Ugh... I have to...=唔......我必须......
Ugh... I hope the meat in the fridge didn't go bad.=唉......冰箱里的鲜肉没问题吧......
Ugh... I thought... nobody would come...=哎......我还以为......不会有人来了......
Ugh... I was drunk last time. Plus, I had arthritis... That didn't count!=呃......上次我喝醉了，还犯关节炎......那不算数。
Ugh... I was just going to be the lead architectural designer and dial down Acahuallans' plans a little.=呃，我本来只是打算作为总建筑设计师，稍微把控一下那些阿卡胡拉人的方案的......
Ugh... I'm begging you, enough of that noise. You've got some bloody novel way of arguing...=呃......求你，别弄出噪音了，哪有你这样跟人吵架的呀......
Ugh... I'm fine. But they can't control those automatic Arts units. We're in danger here!=呜......我还好，他们控制不住那些自律施术单元，这里很危险！
Ugh... I'm not sure I could get by there...=呜呜，这种生活，我有点......
Ugh... I'm not talking about like in battle! I mean look after her psychology.=啊......不是说武力上的！是说心理上的那种照看。
Ugh... I'm too young to die! Run!=噫——我还不想死，快跑！
Ugh... I've got a bad feeling about this.=哎......这感觉好像不太妙呀......
Ugh... I...=唔，我......
Ugh... Instructor, that's way too harsh!=唔唔，杜宾教官，这么说好过分！
Ugh... It doesn't matter what you say.=呃......不管你怎么说......
Ugh... It hurts...=呜......好疼......
Ugh... it reeks of alcohol in here!=唔......好大的酒味？！
Ugh... it was just luck, all luck. It's always embarrassing when they blow things out of proportion.=欸......只是偶然，偶然而已，总是这么说怪让人不好意思的......
Ugh... It'll be too late by then. Plus, there's no guarantee they even have any to spare. We'll do this the old-fashioned way. Listen carefully—even the scratching of fingernails makes a sound.=啊......怕是来不及。而且也不一定真的有多余的可以给我们，先用笨办法确认一遍吧，就算是用指甲挠也是会有声音的，仔细听。
Ugh... It's cold here.=唔，好冷。
Ugh... it's heavy.=......好重。
Ugh... it's like I have blurred vision. It's a very subtle feeling, and I don't like it one bit.=嗯......就像眼睛看不清了一样。这种感觉很微妙，我并不喜欢。
Ugh... it's so bright...=唔......好亮......
Ugh... It's so cold.=嘶......好冷。
Ugh... Just like slimes...=呃......好像史莱姆......
Ugh... Just thinking about it gives me chills.=嘶，一想到我就浑身发冷。
Ugh... Launching a sneak attack during the chaos? Don't let them get away!=啧，居然趁乱偷袭......别让他跑了！
Ugh... looks like another rough afternoon.=嘶——看来又会是一个难熬的午后。
Ugh... M-701, requesting backup... Captain Mandragora...=唔......M-701请求支援......蔓德拉长官......
Ugh... My butt hurts. This ride's real bumpy, feels like my whole body is shaking apart.=嘶......屁股痛。这车真够颠的，坐得我浑身骨头都快散架了。
Ugh... My hearing aid... I'm sure there must be some interference, maybe because the wind is too strong.=呜......我的助听器......可能是刚才风太大了，还是受了一点影响。
Ugh... my shoulders hurt. I didn't expect him to have so many CDs.=唉......肩膀好酸，想不到老板店里的CD有那么多，随便买几张也不知道够不够。
Ugh... Nngh...=唔......啊......
Ugh... no lie. If that's what you're planning, you're your own.=唔......的确。如果是这种活动，还是你们自己去好了。
Ugh... not too well. But probably.=呃......不太好。可能吧。
Ugh... Now I have to start all over again.=呜......这下得从头再来了。
Ugh... Now you're being loud.=嘶......你太大声了。
Ugh... Nymph, there seems to be an issue with the resumes I brought to Hoederer.=嘶......妮芙，我带去赫德雷先生那里的那些简历好像有点问题。
Ugh... Ow ow ow, my waist... Ah...=呃啊......啊......我的，腰......啊......
Ugh... piece of shit mayor. Lost his goddamn mind.=唔......镇长那个混蛋，简直是疯了。
Ugh... saps.=哎......这些人。
Ugh... save me...=咕......救命......
Ugh... say whatever you want.=啧......随你怎么说。
Ugh... Since when... can you drink like this?=唔......你什么时候，这么能喝了？
Ugh... Singer, I-I'm losing my grip...=呜......歌手，我、我快抓不住你了......
Ugh... So bitter... *cough*... Let me explain!=呜哇，嘴里苦苦的......咳咳，听我解释！
Ugh... So it's actually malfunctioning... Wahh... the power bill...=呃，那岂不是说真的出故障了......呜......电费......
Ugh... So many dead...=唉......死太多人了......
Ugh... Sorry, I really only intended to ask about the Oripathy.=唔......抱歉，我问了无关矿石病的问题。
Ugh... Talk about bad timing...=啧......偏偏在这个时候......
Ugh... that kid sure was strong for her size.=嘶......个子不大，力气倒是不小。
Ugh... the adviser and the kid?=唔......顾问和那个小孩呢？
Ugh... The visibility's getting really poor too, I can barely see ahead of me...=唔唔，可视好差，有点施展不开呢......
Ugh... The way you talk just grates me so much, but—I don't even know why—coming from you, this doesn't sound like a lie at all.=呼......还是这讨人厌的口气。不知道为什么，说这话的人是你的话，我竟然觉得不是大话。
Ugh... there are too many of them.=唔......人太多了。
Ugh... They'd rather trust Reunion over Rhodes Island--=唉，宁可相信整合运动也不相信罗德岛——
Ugh... This fog... What is it?=呃哈......这雾......是什么？
Ugh... This place is already dangerous enough. Are we seriously going to get blown up before we even start our mission?!=唔呃......这地方已经够危险了，动手之前我们可能都会被炸死啊！
Ugh... Total defeat.=唉......完全输掉了。
Ugh... uaargh—!=呃......呃啊——！
Ugh... uh...=呼......嗬——
Ugh... Uhh... Eugh!=呃啊......呃......咕啊啊！
Ugh... Uhhh... Burn... Burning...=呃......呃......炙热......炙......热......
Ugh... W-What did you do... to me...?=......呃，你、你做了什么......
Ugh... we're rocking a lot...=唔......晃得好厉害......
Ugh... well, this sucks... I was looking forward to our arena matchup. Now I get to remember you as my nurse first, huh?=嘁......真是丢脸......我本来想在赛场上和你分出胜负的，结果要先被照顾一次吗？
Ugh... What a bunch of beasts... So thoughtless...=真是......一群到处撒野的东西......没有教养......
Ugh... what a headache.=呃......头好疼。
Ugh... What about these guys, then?=哎......那这几个人怎么办？
Ugh... What happened?=......呃......怎么？
Ugh... What the hell is going on? The roads are blocked, and I can't get a taxi. Do I not get to go home tonight either?=唉，怎么遇上这种事，路也不通，车也打不到，今晚又回不了家了吗......
Ugh... What's he up to this time...?=呃，他又要搞什么......
Ugh... What's with this haze...?=欸......这阵雾气......？
Ugh... Who are you again?=呀......你是谁？
Ugh... who's making all that noise?=是谁敢吵我......
Ugh... Who's... behind...=呃——背后——谁——
Ugh... Why am I even wasting time talking to these ignoramuses? Farewell.=唉，我和这些傻子啰嗦什么，告辞。
Ugh... Why didn't they say anything before?!=呜哇......它们之前为什么不说啊？！
Ugh... Why do you have to be like that? Both you and Matterhorn are always taking my brother's side!=欸——怎么这样！你和角峰叔怎么都这么向着老哥！
Ugh... Why is cooking even more exhausting than combat training?=好累......为什么做饭，比作战训练还要累......
Ugh... Why is this jukebox so small...?=呜......这个点唱机为什么这么小啦......
Ugh... You haven't been able to properly maintain your weapons, so it's not surprising that it ended up like this.=呃......最近一直没有好好保养武器，会这样也是理所当然的。
Ugh... you serious?=唉......这样吗？
Ugh... You stink!=呕......臭死了！
Ugh... You're just as stubborn as the Master.=唉......您和老爷一样倔。
Ugh...! They're rushing us again. Our front lines won't hold out much longer!=呃......！他们在冲击防线，前卫没法再支撑多长时间了！
Ugh...*cough*—=唔，咳——
Ugh.... Gah!=呜......呃！
Ugh.... Have you seen this new script....?=唉......你看到这个新剧本了吗......
Ugh.... I'm fine....=呃......我没事......
Ugh.... Mm-hmm...=......唔......嗯......
Ugh.... That noise...!=呃......这噪音......！
Ugh.... The temperature is still dropping!=呃......温度还在降低！
Ugh.... Ugh...!=呃......呜......！
Ugh......=嘶............
Ugh...?=呃......
Ugh...? Where am I...?=嘶......这里是......
Ugh? It hurts!=唔......疼！
Ugh?!=呃！？
Ugh?! What's wrong? Why did he pass out?!=呃！？怎么了？他怎么晕倒了！？
Ugheaaagh—grh—=呃啊啊啊——咕——
Ughh, my bad. Sorry, Maria.=喔哦哦——抱歉，玛莉娅。
Ughh... I mean, she does look super cool, but...=呜呜，虽然确实很帅，但是......
Ughh.... Aaaargh! Ugh!=呜......呜！呜！
Ughh......=呃......
Ughh—!=呃——！
Ughh—man, it's no fun dealing with you fairies! Nothing's secret from you.=欸——和你们这些仙女打交道真的好麻烦啊，一点秘密都没有！
Ugh–-!=唔——！
Ugh––!=唔——！
Ugh—!=唔——！
Ugh—! Cover your ears! Irene!=——！捂上耳朵！艾丽妮！
Ugh—! This sucks! Not even those knights in Kazimierz wear this much armor!=好——麻烦！卡西米尔的骑士都不会穿这么多碍事的盔甲！！
Ugh—*cough*=呜——咳咳。
Ugh—Aaahh!=呃——啊！
Ugh—agh!=呃——嗬！
Ugh—Agh—=呃，呜——
Ugh—Ah!=呃——啊！
Ugh—all that melodrama, and in the end they aren't giving us a penny in severance! If they don't wanna pay us, then just say so!=啧，说得那么煽情，最后还不是一分钱遣散费都不给！想开人不给钱就直说啊！
Ugh—Dammit!=呃——该死！
Ugh—dammit, I can't believe I'm remembering that at a time like this.=唔——该死，居然在这个时候想起那时候的事。
Ugh—euuggh!=呕——呕！
Ugh—gaah—!=呃、呃啊——！
Ugh—I don't wanna—I can't do it—=唉——不要——我不干了——
Ugh—I'm being serious here, the meat looks bizarre.=呜——说实在的，这个肉看起来好诡异。
Ugh—Laterano...=唔——拉特兰......
Ugh—man, I'm scrapping. Maybe I should find a chance to beat him up in private.=啊——手痒。不然找个机会私下把他揍一顿得了。
Ugh—my light sticks aren't here... Ro... Natalya! Can you hear me?=呃——光棒不在我这里。早......娜塔莉娅！你能听见我说话吗？
Ugh—What a pain.=啊——麻烦死了。
Ugh—You, you...!=呃啊——你、你——！
Ugh——=呃——
Ugliness is a personal thing subject to the eye of each beholder. You ought to be seeing through to what this creature embodies, signifies. See through to the myriad array of evolutionary possibilities that it testifies to.=丑陋是基于个人审美的主观感想，你应当看到这种生物的象征意义，看到它在进化中展现出的无数种可能性。
Ugly Hooligan=丑陋的暴徒
Ugly scars in what should have been a city trapped in stasis.=在这本应静滞的城市，它们像是丑陋的疤痕。
Ugly sight. Struggling to hold onto your family's knighthood. Like a gloompincer out of water.=真难看，为了保住骑士家族的地位而挣扎的样子，真像是出水的钳兽。
Ugly, rusted, yet tough, it swings gently in the night breeze.=一架丑陋的、坚固的、锈迹斑斑的秋千，在夜风中轻轻晃动。
Uh huh, ahem—=嗯哼，咳——
Uh huh, it's okay, Raidian, I have Dr. {@nickname} and Dr. Kal'tsit with me.=嗯嗯，放心吧，Raidian. 我身边也有Dr.{@nickname}和凯尔希医生在。
Uh huh. Alrighty then, so we gon' be lookin' fer this Zumama to get yer engine back?=嗯嗯，原来如此，所以我们现在是要去找那个叫祖玛玛的人要回引擎对吗？
Uh huh. But you took me to the bridge, and to the mountain... and the clouds were so pretty.=嗯。但你带我走过了舰桥，走到了那座山上......云很好看。
Uh huh. Every one of them reports gets some government office swappin' your name around, huh? Seems like you're real popular over there.=嗯哼，每次例行汇报都帮你们挪个政府机构挂名做幌子？看来你在那边还是蛮受欢迎的嘛。
Uh huh. Is that all you wanted to ask?=呵，你想说的就是这个？
Uh huh. Then, tell me, do you know how long a single melee lasts?=嗯哼。那你知道一场混战赛的时长会有多久吗？
Uh huh. We got rid of all the workers.=工作人员？工作人员早就被我们赶走了！
Uh huh. You caught that, did you? Don't give me that look. I'm just as good as Mostima. Maybe she's a little bit ahead, but...=嗯哼，你很在意吗~？别看我这样，其实我也完全不输给莫斯提马，也许稍微差那么一点点——
Uh huh... S-Sorry... I won't change. Heh.=嗯......对，对不起......我不会改的。嗯。
Uh huh... the Rose Paper Union's full of money anyway.=嗯哼......玫瑰报业联合集团有的是钱。
Uh oh! I gotta hide!=糟了！得躲起来！
Uh oh, I've almost eaten all the cookies.=糟糕，饼干都快被我吃完了。
Uh oh, not this again.=啊，又来了。
Uh oh, they're catching up! Alright, hold on tight—=糟糕，他们快追上来了！顾不上了，忍住——
Uh oh, what's that look on your face for now? Do you still not trust me? I can't help but feel a little hurt...=哎呀，干嘛要露出那种表情？您难道还不信任我吗......这未免太令人伤心了......
Uh oh, when you say that, I feel a little shy.=哎呀，你们这么说我会不好意思的。
Uh oh. Don't tell me you tripped and lost your memory again, Doctor.=喂，不是吧博士，你难道又摔失忆了？
Uh oh. Exterior heating pipes sprung a leak. Probably just worn out...=不好，材料老化导致外部供暖管道泄露了......
Uh oh. I've got some bad news. I was just finishing brushing one of the barrels when I saw her go down into the mine!=呃，有个不好的消息——我刚刷干净了一个烧烤桶，一抬头就看到她下矿井了！
Uh oh...=怎么办啊......
Uh oh... that ain't good! We have a problem!=糟糕.......很糟糕！有些不对！
Uh oh...! I can't... hold out much longer...!=呃——！快要支撑——不住——！
Uh oh.... Temperatures rising throughout Lungmen. We can't use thermal imaging. None of our instruments can detect the heat source itself——=不行......龙门全域的气温已经开始回升，使用热成像已经没有任何意义了，所有探测器都无法发现热源本体——
Uh! Sorry, I got carried away talking.=啊！对不起，自顾自说了很多。
Uh, about that, I hadn't got to the important part yet.=啊......那个，最重要的事情我还没说呢......
Uh, about your legs...=啊，你的腿......
Uh, actually, I can just lea...=那个，其实我可以出......
Uh, actually, there's another way... Hey? Hey!!=啊，其实也有别的路......喂，喂！
Uh, ah, tha-...=咦，啊，这......
Uh, ah...=呃，啊......
Uh, ah... I'd like to suggest—=呃，啊......我想说的是——
Uh, alright.=呃，好的。
Uh, anyways... if we'd called this operation off, that'd also mean...=啊不对，偏题了。不管怎么说，如果当初我们真的否决了这个行动，那就意味着......
Uh, are you looking for someone?=欸，您在找什么人吗？
Uh, are you looking for them?=嗯，你是来找他们的吗？
Uh, barely anybody's with him...=呃，他身边人很少......
Uh, but actually... it was the inventions of the other tribes I've been bringing back that piqued their curiosity. Both sides proactively asked to meet their friends on the other side of the forest.=呃，不过......最后其实是我每次捎上的、另一部落的小发明让他们产生了好奇心。双方都主动提出，想要和雨林另一边的朋友认识一下。
Uh, but I still have some questions, Kal'tsit.=呃，但我还是有点疑问，凯尔希。
Uh, but Rosmontis?=迷迭香呢？
Uh, but, you know, they don't understand a word I say.=呃，可是，那个，他们听不懂我说的话诶。
Uh, by the way, who are these two...?=呃，对了，这两位......
Uh, can we not with the niceness, Spokesman, sir. You're the ones who yelled for me anyway, right?=客套辞令就免了吧，发言人先生。而且说到底，本来就是你们喊我来的吧？
Uh, congrats.=呃，恭喜。
Uh, could you lower the camera a little, angle it upwards a bit, so I look a little more imposing... wait, too low. Alright, that's good.=那个，机位稍微再下调一点，稍微仰拍一点，这样显得我比较有气势......等等，太低了。好，就这样。
Uh, damn it. Okay. Go tie her up and take her back with you, Lancet-2. She'll be fine after a while, probably.=呃，总之，把她绑起来，Lancet-2你们一起带回去吧，过一阵子应该就好了。
Uh, didn't Stitch? And the people who brought all those library books back from overground?=斯第奇不就去过？图书馆里的那些书不也是去过地面的人带下来的？
Uh, do you have a but? I'm gonna lose all the feeling in my legs...=呃，有没有但是？我的腿已经快没知觉了......
Uh, Doctor, I want to ask, do you know this song?=那个，医生，我想问问，你听过这首歌吗？
Uh, don't worry about it. I'll help her help you.=呃，没事，我去帮她......也是为了帮你。
Uh, do—do you know how to drive, young lady?=呃，你、你会开车吗，小姑娘？
Uh, Dr. Ceylon, they're also...=呃，锡兰医生，他们也是......
Uh, duh!=当然！
Uh, duh, I'm fine. I'm doing just great.=我能有什么事，我好得很。
Uh, esscuse me...=那个，打扰一下......
Uh, Father, where are you headed? Is it the village headman's house? I'll take you there!=哎，教士老爷，您往哪边走，要去村长家吗，我领着您去！
Uh, finding one person in an abbey this big—maybe a tall order?=呃，在这么大的修道院里找人，是不是有点太困难了？
Uh, Flamebringer, sir... Would you mind if I asked you a few questions?=炎客先生......可以向你请教一些问题吗？
Uh, forget it. Just lemme.=哎，算了，我来吧。
Uh, give me a second here. I need to talk to the Chief first.=嗯，请你稍等，我需要和村长商量一下。
Uh, got it.=呃，好。
Uh, guess you are... what do you want from me?=......呃，女士，您找我有什么事？
Uh, guys... did you never consider that before?=呃，你们......难道就没有考虑过前往地面吗？
Uh, hah, I must give this some more thought.=呃，哈哈，我得再寻思寻思。
Uh, haha, but of course.=呃，哈哈，那是当然。
Uh, haha, don't you mind it.=呃，哈哈，别在意。
Uh, hello.=呃，你好。
Uh, hello? We're on a field mission not too far away from your home. I figured I'd bring you back for a break, let you see your family.=这不是正好有派到你家附近的工作吗？我就想着让你也顺便回家休息休息，看望一下家人。
Uh, here! Singer, they need me for something. I gotta go.=哎，我在哩！歌手，他们找我有事，我要走啦！
Uh, hey. Why do I feel like I drowned earlier, and all of you are soaking wet too... It's not like the pod landed in a lake, so what even happened?=嗯，嘿。对了，我怎么觉得自己像是溺水了，你们的身上也都湿透了......逃生舱段也没降落到大湖啊，发生了什么？
Uh, hi, guys... what's up?=是你们......怎么了？
Uh, hm... we found it during a routine inspection...=呃，嗯......例行检查出来的......
Uh, hold on, Dr. Hibiscus.=啊，等等，芙蓉医生。
Uh, hold on, I think there's something in my pocket...=唔，等等，我口袋里好像有什么东西......
Uh, hold on. Papyrus? Don't make that thing spin so fast! You're facing it the wrong way!=呃，等一下，莎草，别让那个东西动得那么快！方向不对！
Uh, hold on. What's that face? S-Stop crying...!=哎等下，你这是什么表情，你、你别哭啊......！
Uh, hold on...=哦，等等......
Uh, hold up, let me check.=呃，你等会，我查一下。
Uh, how come you guys are fighting? Take it easy. There's no need for violence.=唉，你们怎么打起来了？大家有话好好说，别打架啊。
Uh, how do you spell 'guidance'?=呃，这个“携”字怎么写？
Uh, huh?=嗯，嗯？
Uh, Huh? Antonio, what's the meaning of this?=啊、啊？安东尼奥，这是什么意思？
Uh, huuuh...=哦，哦哦......
Uh, I can explain, Aspasia.=呃，听我解释，阿斯帕齐娅。
Uh, I guess I oughta at least try it...=至少，我还是先试试......
Uh, I guess so.=啊，算是吧。
Uh, I guess you could say she's... a friend of Tecno's?=呃，所以你们就当她是特克诺的......朋友吧？
Uh, I haven't thought about it.=呃，我没有想过。
Uh, I mean, daytime and nighttime seem to be mixed together...=呃，就是，白天和黑夜好像混在一起了......
Uh, I mean...=呃，我的意思是......
Uh, I never said there's anything like that around here.=呃，我一开始就没说过有这种东西吧。
Uh, I wanted some fresh air.=呃，我出来透透气。
Uh, I was just makin' all that up, I, uh...=啊，我刚才都是瞎说的，那个......
Uh, I'll go on ahead first then?=大老爷，那我就先走了啊？
Uh, I'll write it down.=呃，我写给你。
Uh, I'm afraid... there's not much we can do about that.=呃，我觉得......恐怕是不太可能的......
Uh, I'm gonna suggest to you right now to rein your imagination in. This thing already forged up my seventh weapon concept without me even thinking it...=啊，我建议你这会儿还是不要胡思乱想比较好。刚才这家伙已经锻出过我自己都没想好的第七种武器了......
Uh, I'm just kidding. I can't really blame you for this one. This truck should've been upgraded a long time ago.=啊，我开玩笑的，其实不能怪你们。这车本来就该升级啦。
Uh, I'm just running my mouth. Don't get mad at me.=呃，我乱说的，您别生气。
Uh, I'm not so sure about the wild ones, though...=呃，虽然野生的我不是很确定......
Uh, I'm not talkin' about... Leader, I think I just heard someone in there singin' as well!=啊，我不是在说这个......队长，我好像听见里面也有人在唱歌！
Uh, I-I'm sorry!=呃。很、很抱歉！
Uh, if you have any spare...=那个，要是啤酒有多余的话......
Uh, Inquisitor, did you block that for us?=呃，审判官帮我们挡下了？
Uh, is something wrong? Temperature? Humidity? Let me check the numbers.=啊，是什么出问题了？温度？湿度？我去调数值。
Uh, is that supposed to reassure me?=呃，您是在安慰我吗？
Uh, it can't be a wiring problem, right?=呃，总不会是控制线路故障吧？
Uh, it's a small vivarium...=呃，是一个小型生态箱......
Uh, it's actually a question about gravitational acceleration. Also, I need a formula for figuring out parasitic drag and energy expansion. You have to know this stuff, right? Mind teaching me?=呃，其实是动力加速度的问题，还有摩擦阻力和能量膨胀算式，这些你一定都懂吧？能不能教教我？
Uh, it's el jefe's car.=呃，这是老大的车。
Uh, it's like, how do I put it...?=唉，那个，怎么说......
Uh, just complaining a little bit about the close miss just now.=呃，只是抱怨一下，刚才差一点就被打到了。
Uh, kid, do you know...?=那个......小朋友，请问你知道......
Uh, L-Lena.=呃，莱、莱娜。
Uh, later I will, alright, Mina? Just gimme a li'l bit...=唔，米娜，晚一些好吗？再给我一点时间......
Uh, let's shelve that topic for now. Anyway, the reason I became a doctor is a simple one. I got tired of war. I got sick of it.=呃，不提这个，总之，我成为医生的理由其实很简单，那就是我腻了，我开始厌烦战争了。
Uh, like I said, I'm just here to admire that legendary designer's work... Since I've now seen it, I'll leave this revenant business to the rest of you.=呃，我也说过了，我其实只是想进来参观一下那位传奇设计师的手笔......现在都看完了！什么死魂灵的就交给你们吧。
Uh, little girl, hello? You're walking kinda leisurely, not like you're trying to catch a ride...=呃，小朋友，你好？看你走得比较悠闲，不像是在赶车的样子......
Uh, little girl, I...=呃，小姑娘，我......
Uh, Lord, what is that...?=呃，Lord，那个是......
Uh, Madame Oni.=那个，鬼姐。
Uh, maybe? I don't exactly know, actually.=啊，可能算是？不过我也不太确定呢。
Uh, me? Like, me? I'm just a fan of knights, just in the neighborhood. No need to waste the effort pretending I exist, I'll be fine.=欸，我、我？我就是个路过的骑士粉丝，您高抬贵手，当我不存在就好。
Uh, Mr. Elliot, please kindly give that case to us.=唔，艾利奥特先生，请把那个箱子给我们。
Uh, my bad. That was probably rude of me, acting so surprised.=呃，对不住，这么大惊小怪是不是有点不礼貌？
Uh, my name is Amiya...=呃，我叫阿米娅......
Uh, n-no... I'm simply hoping that... in the event that anyone else comes to you—Ms. Maria, in particular—with any business propositions, please—=呃，没、没有，我只是希望，如果之后还有人来找二位，特别是来找玛莉娅阁下洽谈的话，请——
Uh, nah!=呃，算啦！
Uh, no biggie. Don't mind it. I shouldn't have come in without permission.=啊，没事没事，别在意，也是我不该擅自进来。
Uh, no can do, Tomimi, that's too much.=呃，那不行，特米米，太多了。
Uh, no need to thank us...=啊，不用谢......
Uh, no offense! Just blurted that out.=啊，没有冒犯的意思！只是单纯的感叹！
Uh, no sign of battle. It's completely collapsed.=呃，没有战斗痕迹，这里塌得很彻底。
Uh, no way...=呃。不是吧。
Uh, no, I mean...=呃，不是，我是说......
Uh, no, I mean... Well, Mr. Stitch already talked to Inam about this, but I want everyone to hear him explain it.=啊，不是......是这样，依娜姆和斯第奇先生好好聊过了，我打算让大家都听听他说的事情。
Uh, no, it's fine. I just remembered something.=呃，不、不用了，我突然想起来还有点事。
Uh, no, it's nothing, I'm fine... I just... just...=呃，没、没事，我挺好的，就是......就是......
Uh, no, not at all. We are just talking about something among ourselves.=啊，不，没有，只是我们在一起商量点事情。
Uh, no, probably not...=哎，我不是那个意思......
Uh, no, that's not what it was...=呃，不，这倒不是......
Uh, no, we were just chattering, Miss. Sorry to bother you while you're drinking.=呀，客官，我们瞎嘀咕，打扰您喝酒了。
Uh, no... This...=要不......这......
Uh, nothing big.=呃，倒也不是什么大事。
Uh, nothing! Just wondering how I should describe this place in my notes.=呃，没事！我只是在想应该怎么在笔记里描述这个地方。
Uh, oh my, Wong... What happened to you?=呃，那个，小王啊......你怎么这副样子？
Uh, okay!=诶，好的！
Uh, okay.=......啊，好。
Uh, okay...=哎，好......
Uh, okay... Th-Then, what about this fruit? Can I use it as an emergency ration for the road?=呃，好......那、那这种果实呢？能够作为路上补充体力的应急食品吗？
Uh, or from Kafka's perspective, her successfully getting in touch with Anthony.=啊，从卡夫卡的角度来说，是她完成和安东尼接触的时候呢。
Uh, p-probably?=大、大概吧？
Uh, pay no mind to what Director Franks said, I don't actually have anything to ask...=那个，请不要在意多萝西主任说的话，我没有什么想问的......
Uh, Platinum, so what should we do...?=......呃。白金阁下，所以我们.....？
Uh, probably not, I guess.=呃。应该没有吧，应该。
Uh, revenge? No, it's okay, these injuries you left were all from helping me train, right?=咦，报仇？没有的事啊，这些伤是因陀罗干员留下的，可是你不是在帮我训练吗？
Uh, right. Blueprint. You hear that, Durin man? This is a huge, glorious plan!=喔，对。蓝图，你听见了吗，杜林人。这可真是个伟大计划！
Uh, she came back first since she had something to take care of.=呃，她有事先回来。
Uh, she never told me where she stored it—=呃，依娜姆又没告诉我她把酿酒工具放在哪里——
Uh, Silence, time out. If she's not behind all this, then she's...=诶，但是，赫默，她不是幕后黑手的话，那她......
Uh, Silence, what's that over there?=咦，赫默，那是什么啊？
Uh, so you're here to learn how to teach?=呃，所以您来这里上课，是为了学习怎么教别人学习？
Uh, socks are socks, work's work...=呃，袜子是袜子，工作是工作......
Uh, someone attacked him from behind? A crossbow bolt... Where from?=呃，从他后面来的攻击？是弩箭......哪来的弩箭？
Uh, something dangerous.=呃，发生了一些风险事件......
Uh, something the matter?=呃，怎么了吗？
Uh, sorry about that unruly subordinate of mine, Doctor. I wanted to stop him...=呃，我替手下的冒失向您道歉，博士，我刚想阻止他......
Uh, sorry about that...=啊，不好意思......
Uh, sorry, I guess I shouldn't be asking that before an operation?=啊，抱歉，我是不是不该在行动前说这种话？
Uh, sorry, I...=啊，对不起，我......
Uh, sorry, Inspector.=啊不对，督察。
Uh, sorry.=呃，不好意思。
Uh, sorry. It was my first time trying that, my bad.=呃，抱歉，我以前没干过这事，对不起啊。
Uh, speaking of... Are you afraid of me because of the way I look? You've been staring for a bit.=呃，说起来......你害怕我这个样子？从刚刚起就一直盯着我看。
Uh, Stitch?=呃，斯第奇？
Uh, sure.=呃，好的。
Uh, sure... But why do you want to buy a book all of a sudden? I thought you already had a gift for her?=呃，也许......可是，为什么突然想买书？见面礼你不是已经准备好了？
Uh, thanks, Miss Brynley. Your family paid a lot of money to hire me, so naturally I'm at your beck and call.=......呃，谢谢，杰西卡小姐。既然您的家族花费高薪将我雇佣，我理当竭诚为您服务。
Uh, thanks...=啊，谢谢您......
Uh, thanks... Mr. Elysium.=......嗯。谢谢，极境先生。
Uh, that one in 'Xun mei qie yi'... A spray of spring, gifted to you. Such a beautiful name; I'm rather fond of it.=哦......“自牧归荑，洵美且异”，的确是个好名字。
Uh, that'd be, I guess... not the same?=呃，这个，应该......是不一样吧？
Uh, that's classified by the engineering department, and the procedures are complicated.... What do you need it for?=呃，这是工程部门的机密，而且手续可复杂了......要用来作什么？
Uh, that's got nothing to do with it.=啊，和这个无关。
Uh, that's not really what I'm trying to say. What I mean is that there are people who haven't ever treasured their own lives.=啊，我不是这个意思。我的意思是，有的人甚至从来没拥有过自己的生命。
Uh, that's right! It's so high, it made my detector go haywire!=啊，没错，异铁纯度好高，瞧！我这检测器都报警了。
Uh, the burden is on you to prove that hypothesis...=唔，你这个推测还需要论证......
Uh, the way they put it was that they 'felt bad for you because you seemed so lost and directionless all the time,' which is why they brought you out of Laterano.=呃，她们的原话是，觉得你“每天茫然失措的样子很可怜”，所以把你也带离了拉特兰。
Uh, then... she didn't possibly forget what she's looking for, right? I know there are folks who would run in circles as a kind of contest, and there was this lad who got so dizzy that he fell and knocked his brains out...=呃，那她......不会把自己要找的东西忘了吧？我知道有人跟别人比赛原地转圈，结果把自己转晕，摔坏了脑袋......
Uh, there's no need. You guys just took in outsiders with Oripathy like us, even though I heard you used to kick your own Infected out.=呃，没有必要啦，毕竟你们刚收留了我们这些异族的感染者。好像以前你们自己的公民感染了矿石病，都是要被赶走的。
Uh, they're with Lavinia right now. Said they were doing her a favor.=嗯，她们现在和拉维妮娅小姐在一起，说是打算帮她的忙。
Uh, the—there's...=啊，那、那个......
Uh, this golden slipper is adorned with a lotus flower woven of gold thread, specially designed to accommodate the sudden changes in the Sargonian climate at the time, with distinct characteristics from the era.=呃，这只黄金拖鞋上有金丝编织的莲花，并根据当时急剧变化的萨尔贡气候进行了特殊设计，有着非常清晰的时代特征。
Uh, this is the operating theater... What?=呃，这里是手术室......什么？
Uh, this isn't exactly a set up now, is it? A cop with a really loud mouth taught me this... Sorry, Uncle Jackie. This is for your own good. You shouldn't put your health on the line.=呃，这也不算骗吧，是一位嗓门很大的警察教我的......抱歉啦，杰克大叔，这也是为了你好呀，别拿自己的健康开玩笑啊。
Uh, this isn't how we planned for this to go... Should we go after them?=呃，这和说好的不一样啊......要不要去追？
Uh, uhh...=喔，喔......
Uh, um, er, this...=啊，唔，呃，这个......
Uh, um, I don't really know either. I just felt, I should try as hard as I could...=唔，唔，我也不知道。就是觉得，应该要尽力试一下......
Uh, um, this happens often.=哎，嗯，常有的事。
Uh, umm...=啊，那个......
Uh, Uncle Fireplace, you wanted some? O-Okay, I can give you some first.=呃，壁炉叔，你想要吗？那、那我还是先给你。
Uh, wait!=哎，等等——
Uh, wait, somethin' tells me Kafka's already let the name slip!=欸，卡夫卡刚才是不是已经把名字说漏了！
Uh, wait, why are you carrying him now?=欸，等等，怎么变成你背着他了？
Uh, wait—=呃，等等——
Uh, we haven't settled our bet, so of course I have to take care of this—=呃，还没结果的赌局，当然要亲自处理啊——
Uh, we may not have a real certified weapon specialist yet, but we could always hire a professional...=呃，虽然我们暂时还没有招揽到合适的武器维修师傅，不过可以委托专业人士......
Uh, well, I guess I do miss Iberia a little.=呃，嗯，这个嘛，想还是会想的啦。
Uh, well, Susie told me 'I think it's better I put all this money to good use helping everyone out before it turns my entire life upside down', then I said 'Surely we couldn't possibly need that much'...=呃，那个，苏茜说，“不如在生活被这笔钱搅得天翻地覆之前拿它来帮助大家”，我就说“怎么可能用那么多”......
Uh, well, that's unexpected...=呃，这倒是，没想到......
Uh, well, to tell you the truth, you probably do look kinda like a freak to the Archosauria.=呃，老实说，从阿达克利斯的角度来看，你可能确实像个怪胎。
Uh, what are you dancing around for? Dan?=呃，你在比划什么？Dan？
Uh, what are YOU doing here?=呃，你不是也在？
Uh, what do you mean...?=呃，您是在说......？
Uh, what I meant was, if they really wanted us dead back then, would we have been able to survive?=我是说，呃，如果那时候，它们的整个族群要我们死，我们能活下来吗？
Uh, what kind of Kjerag tradition is this?=呃，这是什么谢拉格风俗？
Uh, what was the third one... Oh, right.=哎呀，第三点是什么来着......哦，对。
Uh, what's happening? Why is she crying, Ezell? Just what did you do to a poor little girl?=嗯，怎么回事？她怎么快哭了，艾泽尔，你在欺负小姑娘吗？
Uh, when's the earliest truck to Iron Carrot City today?=呃，今天去钢铁萝卜城最早的一班运载车，是几点发车？
Uh, where exactly are we?=呃，这是什么怪地方？
Uh, where'd that come from...?=怎么突然问这个......
Uh, where'd that washbowl from before go?=呃，之前那个脸盆放哪里去了？
Uh, who are you...? And why?=呃，你是......？而且，为什么？
Uh, who are you?=呃，你是？
Uh, why did we stop?=唔，为什么停下了？
Uh, why do you all look like you're getting together...=咦，怎么大家好像聚集起来了的样子......
Uh, why do you keep talking like your ability is some kind of curse? Maybe I should put it another way... can you make that grass wither?=呃，旅人小姐，你为什么总要把能消除灾害的能力说得像是厄运一样呢？或者......啊，那边那株小草，你可以令它枯萎吗？
Uh, why the suspicious stare, may I ask? Oh, mayhaps there is rice on my face...?=呃？先生为何一副疑惑眼神？啊，莫非小僧嘴边还沾着饭菜......？
Uh, why'd you come with?=呃，你怎么跟来了......
Uh, y-yes. Sorry.=啊，好、好的，抱歉。
Uh, yeah, I guess? Preferably a large corporation. The nine-to-five, cubicle sort. But y'know, being a salesman doesn't sound half-bad either. I think I'd be pretty good at it.=我，嗯，算是吧。最好是个大企业，能坐办公室上班那种。哎不过当销售也行，我觉得我还挺擅长的。
Uh, yeah, I know what 'pay' is.=嗯，能，“报酬”的意思我知道。
Uh, yeah, it's not something we talk about often. It's technically classified information, so don't tell anyone else, okay?=啊，嗯，这的确也不是大家平常会拿出来说的事情啦。姑且算是秘密情报，两位可别往外说。
Uh, yeah, they're stopped a few kilometers away.=啊，嗯，他们现在就停靠在几公里外的地方。
Uh, yeah... whatever you say...=呃......你说是那就是吧......
Uh, yes!=啊是！
Uh, yes! It's me!=呃，是、是我！
Uh, yes, actually, for certain reasons my house is currently uninhabitable, so the L.G.D. gave me a residence at the same inn as you... erm, I'm actually right across from you...=啊，是，其实因为某些原因我家现在住不了人，近卫局给我安排的住所和您是同一家酒店......呃，其实就在您的对面......
Uh, yes, but of course! They're famous far and wide, hahaha—=诶，当然是慕名而来的，慕名而来嘛，哈哈哈——
Uh, yes, sir. Uh, the other officers are here, too?=是的，长官。呃，您和其他五位长官都来了吗？
Uh, yes, yessir.=哎，好好。
Uh, yes. That's right.=嗯，是的。
Uh, yes. Yes, I am.=啊，对，对，我是。
Uh, you are here to help?=嗯，还有人来帮忙？！
Uh, you found anything yet?=这，你能找到吗？
Uh, you know each other?=呃，你们认识？
Uh, you know the exit's in the other direction, right?=这边可不是离开的方向哦？
Uh, you look more like you came looking for trouble.=呃，更像是来找茬的。
Uh, you mean my light? N-No, you're mistaken. This is just for lighting up my surroundings.=呃，是说我的光吗？不、不是的，你们误会了，现在的光只是用来照明而已......
Uh, you sure? Maybe the culprit rode one of those little scooters here to mark his walls.=呃，只是这样？说不定凶手是坐着带滚轮的代步工具过来做记号的呢。
Uh, you're not here for pachinko?=唔，不是来打小钢珠的？
Uh, you... are you really my papa?=......那个，你......真是我爹？
Uh, your sister doesn't seem very happy. Should we just leave her alone?=呃，你妹妹好像不太开心的样子，不用管她？
Uh, your... I'm so sorry for your loss!=那个，您......节哀顺变！
Uh-huh, but'cha see, if they shoot back and ask, how can you prove this wasn't the person on tape just acting?=可如果他们反驳说，你怎么证明这不是录像里的人装出来的呢？
Uh-huh, sure. So, I mean, I get all that, but I still don't understand what you're getting AT.=嗯。所以，这个我明白了，但是，说了这么多，我还是没明白你想说什么欸。
Uh-huh, yeah yeah yeah, okay, yeah. Fine, I got it. Why do I have to sit here and listen to you reprimand me again?=嗯嗯嗯，哦哦哦，好好好，知道了知道了，为什么我非得被你教训不可！
Uh-huh. Doctor, see you on the field mission!=嗯，博士，外勤任务见！
Uh-huh. Have I, now?=嗯哼，是吗？
Uh-huh. If I always rely on my relationship with the old man, how could I ever surpass him?=啊，如果我总是依赖着老爹这层关系的话，那还怎么越过他这道高墙呢？
Uh-huh. Now, I absolutely didn't just mention any significance-bearing clue.=嗯哼，我刚才可没有说过什么重要的线索哦。
Uh-huh. Of course I'm not gonna randomly step on stuff if I don't know where it came from! Walk without a sound, climb without a trace. That's essential survival skills.=嗯哼，来路不明的装置当然不能随便乱踩！走路不出声，爬墙不留痕，这可是生存必备技能呀。
Uh-huh. Seems like the vines spread onto adjacent tiles.=嗯，看起来它们会朝周围不断生长。
Uh-huh. So can you let me go?=呃，所以能放开我了吗？
Uh-huh. So, did Theresa say anything?=啊啊，所以特蕾西娅有说什么吗？
Uh-huh. The boy seems to have taken an interest in musical instruments. As expected of a kid who grew up on Fashion Street.=嗯哼。路特那小子，看样子是开始对乐器感兴趣了。不愧是在风情街长大的孩子。
Uh-huh. Why wouldn't I know?=嗯，当然知道呀？
Uh-huh... floor got a case of overworn moisture proofing...=唔唔......地面的防潮层损耗得太严重了......
Uh-huh... I saw Amiya on my way here. I asked about Dr. Kal'tsit.=嗯......来的路上，我遇见了阿米娅，还特意询问了凯尔希医生的情况。
Uh-huh... I see... Just like that old-ass guy said.=嗯哼......是这样......就和那个糟老头子说的一样。
Uh-oh, watch out. Don't bite your tongue. Sorry, we ain't got much time. Giving you guys the best experience isn't really my top priority right now.=呜哦，小心别咬到舌头。不好意思时间要紧，没法照顾到各位乘客的体验啦。
Uh-oh—run!=哦——快跑！
Uh. Don't move. Just shift a bit to the right. Block the monitors.=哎，别动，身体往右边挪一下，挡住监控。
Uh. Us, ourselves, we ought to believe in that.=唔，我们自己，应该要相信。
Uh. Yeah, I was just kinda helping out here today, this stuff's all too basic for me. So I guess I... um... I won't be back.=啊，对，我只是今天偶然来帮忙而已，这些知识对我来说太基础了。所以以后就......嗯......以后就不会来了。
Uh... *Sigh*... I guess I'll go back and close the stall.=这，唉......我还是先回去收摊吧。
Uh... A truck?=嗯......卡车？
Uh... A-Alberto Saluzzo?=唔......阿、阿尔贝托·萨卢佐？
Uh... a-are you the visitor from Laterano?=欸......您、您是不是拉特兰来的那位客人？
Uh... Actually, I haven't a clue what she's been up to lately.=呃......她最近在干什么，我还真不知道。
Uh... Alright, listen up, boy. The lady standing in front of you is Kazdel's genius engineer and the creator of Rhodes Island—Closure!=呃......听好了，小朋友，站在你面前的，是卡兹戴尔的天才工程师，罗德岛的缔造者——可露希尔！
Uh... alright.=啊......好。
Uh... Ao-Oni-san, we're just a drinking establishment...=那个，“青鬼”小姐，本店只是个卖酒的......
Uh... are you going to relay the news to him?=呃......刚刚的消息要和他再说一遍吗？
Uh... Because I heard the Sami are very fierce? And they don't like it when others enter the icefield?=呃......因为我听说，萨米人很凶，而且萨米人不喜欢让别人进入冰原。
Uh... but fighting's bad, still, so don't get into dumb fights anymore.=......呃，但打架还是不好的，以后不能再乱打架了。
Uh... But—=唔......可是——
Uh... can't you combine my word count with Fiammetta's? We've written ten k or so, if you add us together.=啊......就不能把菲亚梅塔的字数和我的字数一起算吗，我和她一起写了一万字之类的。
Uh... closeness...?=啊，亲近......？
Uh... D-Did she chase after them?!=呃......难、难道追出去了！？
Uh... Despite their failure as artists, it seems their true talent lies in violence. It's hard to fathom how this group of unkempt vagrants claims to be artists.=......呃......诉诸暴力是他们最后的手段......很难想象这样一群不修边幅的流浪者竟自诩高尚纯粹的“艺术家”......
Uh... dgh. Boss, bill!=呃......啧。老板，结账！
Uh... Did I just say 'us?'=啊......我是不是说了“我们”？
Uh... did that happen?=啊......有这回事？
Uh... did we actually help?=呃......这样算帮上忙了吗？
Uh... did we go that far?=嗯......有那么远嘛？
Uh... Do you mean the Military Commission? Maybe, umm... Do you see that big airship flying overhead? I've heard they're up there.=这......您是问军事委员会吗？也许，大概......您看上面那艘大飞艇，我听说他们在那上面。
Uh... don't think so.=唔......没有啊。
Uh... Don't worry about it...=唔......没什么......
Uh... Dr. Warfarin? I thought it was the Doctor's presentation.=嗯，呃......华法琳医生？不是说这次来分享的人是博士吗？
Uh... er... huh? Did I ever introduce myself?=啊......欸......嗯？我有做过自我介绍吗？
Uh... Everyone says he stopped performing with regular instruments toward the end of his life.=呃，他们都说，那位陛下后期不再使用常规乐器来演奏了。
Uh... feels like the why would fly over my head, so I'm just gonna not ask...=呃......听上去是我搞不懂的事情，那我就不问为什么了......
Uh... Fine, I'll hang onto it.=唉......我收下就是。
Uh... Forgive me, I haven't yet introduced myself.=呃......抱歉，我还没做自我介绍。
Uh... Good. We're heading to Davistown too. We can take you back.=呃......正好我们的目的地也是达维镇，顺便送你回去。
Uh... Haha... *Ahem*. I am not getting out of this one, am I? I understand.=啊......哈哈，咳咳，俗话说得好，关起门来说亮话，几位恩人的意思，我懂呀。
Uh... Hahaha... I-I wonder?=呃......哈哈哈......是......是哪一式来着？
Uh... he was a man, taller than me, and well... um, I don't really remember what he looked like...=唔......是个男的，比我高，然后、然后......呃，我不太记得他长什么样了......
Uh... Hehe. Looks like I got the right one.=呃......嘿嘿。看来我没认错车。
Uh... heritage?=呃......传承？
Uh... hm... wow, it's delicious.=唔......嗯......好吃，真好吃。
Uh... hm?=啊......嗯？
Uh... hold up, how are you gonna sort them?=啊......等等，你打算怎么分类啊，小伙子？
Uh... how can I describe that Forte lady?=呃，要怎么形容那位丰蹄小姐呢......
Uh... How long did that take you?=那......得刻上多久啊？
Uh... how many more do we still have outside?=呃......还有多少人等在外面？
Uh... huh.=嗯......嗯。
Uh... huh?=哦......哦？
Uh... Huh? Sorry, err, were you talking to me?=嗯......嗯？不好意思，啊，是在问我吗？
Uh... I can't say.=这个......应该不能透露。
Uh... I didn't really mean to—=这......其实我也不想的......
Uh... I don't know how to explain this properly!=呃......我解释不清楚！
Uh... I don't know. I have no idea what you like... other than our work.=呃，我不知道。我确实不知道你喜欢什么......除了我们的事业之外。
Uh... I guess not?=呃......好像没有？
Uh... I suppose so...=这，算是吧......
Uh... I suppose telling you won't do any harm.=嗯......应该告诉鲤先生你也无妨。
Uh... I think that's the way Miss Ch'en's bunch went.=咦......那边好像是陈姐姐她们去的方向。
Uh... I think that's up to Robin. Besides, I don't think it's important who takes care of it.=嗯......那要看罗宾姐姐的意见呀，而且，我觉得谁养它不是很重要。
Uh... I wouldn't go that far...=呃......倒也不是......
Uh... I'll meet Signor Alberto soon. Should I explain the suit design in detail?=呃......一会儿见到了阿尔贝托先生，是不是得细致地为他解释这套礼服的设计？
Uh... I'm not angry at you! I'm angry at those bloody Browntails.=哎......！我说的生气不是生你的气，是布朗陶那帮杂碎。
Uh... I'm not any Miss Shêng-shêng! You're mistaken. You got the wrong girl!=那个，我不是笙笙小姐，你认错人了，认错人了！
Uh... I'm not saying there's anything wrong with the plan. It's just, Nine quit all of a sudden, and you are one of the proponents of the Infected housing plan. Things are going to get intense.=呃，没有说您这个决策有问题，只是，九忽然辞职，您又是感染者居住案的推动者之一，这会儿难免有些风口浪尖的意思。
Uh... I'm not sure I'm following you there...=那......是什么意思......？
Uh... I'm not sure my Seal of Quality is any good to you, though...=呃，不知道对你来说我的保证有没有用......
Uh... I'm okay...=这......倒也不用......
Uh... I've gotta admit having a local would be pretty handy. And Nian's info was ambiguous anyway, that son of a... I'm not familiar with Yan's geography or environment, and finding someone's actually been a bit of a challenge...=唔......有一个本地人的确方便些，年那个家伙给的信息本来就模棱两可的......炎国的地理环境我也不熟，找一个人确实有点困难......
Uh... I...=呃，我这是......
Uh... If you wanted to know all the whys and wherefores, why didn't you come talk to me directly?=呃......如果你想知道事情经过，直接来问我不好吗？
Uh... Is that coming from inside?=呃......是从里面传出来的？
Uh... is that part of your plan too, Miss Du?=呃......杜小姐，这也是你安排的？
Uh... Is that something the military handles? Isn't this a job for those dumb civil servants?=啊......这是士兵该管的吗？不应该是那些傻头傻脑的政府机关人员来干这事吗？
Uh... is the High Priest still not here yet?=呃......大祭司还没来吗？
Uh... it does...=......啊......是......
Uh... it might be difficult.=呃......有点难。
Uh... It's a long story...=这个，解释起来，好复杂......
Uh... it's okay? I just feel less on edge after listening to this song.=嗯......还不错？只是听了它之后就觉得心情没那么烦了。
Uh... it's, er, a very good drawing...=嗯......小满姑娘笔力深厚，令人一目了然......
Uh... I—I see, alright, just tell me the place and I'll come find you.=这......我明白了，您定个地方吧，我现在就来找您！
Uh... Leader? This Caster, what's she doin'? Is she spaced out?=呃......队长，你看这个术师，她在干什么？她是不是在发呆？
Uh... let me repeat the Xian's message, word by word—=那个......我来一字不差复述仙人的话——
Uh... Let's not worry about that for now.=这个嘛......咱们不说这个了。
Uh... Let's see. Tonight, I still gotta...=呃......我想想，我晚上还有......
Uh... Like this?=啊......这样吗？
Uh... Mister Inspector, Sir, we'll head right out of here, straight back where we came from! Right away!=那个......尊敬的检验官老爷......我们不从这里经过了，我们原路返回，立刻！马上！
Uh... Mr. Malkiewicz... I'm sorry to disturb you.=啊......马克维茨先生......很抱歉打扰您了。
Uh... my friend, isn't he right next to us?=唔......我的朋友，就在咱们边上啊。
Uh... Nearl. You heard all that?=临光......你都听到了？
Uh... never heard of it.=哦，是没听过的地方。
Uh... never mind.=呃......算了。
Uh... no clue. It was just here after the fire.=呃......不清楚，大火烧过后，它就在这里了。
Uh... no need to be so nervous?=呃......也不必太紧张？
Uh... no offense, Greynuty, Arbat.=呃......你们知道我没有指桑骂槐对吧，格蕾纳蒂，阿贝特？
Uh... no, I guess you obviously have your ways. You're so smart, so strong to boot, and you know so much. A wound here or some bleeding there wouldn't slow your pace down, would it?=哦......其实你当然有办法，你那么聪明，又那么强，还懂那么多东西，就算受了点伤流了点血，你也不会放慢脚步的，对吧？
Uh... No.=没......没有。
Uh... No... sorry... I'll figure out a way to pay you back for the wall! I promise!=啊......不......对不起......我会想办法帮您把墙补好的！我一定会赔偿！
Uh... O-Okay.=呃，好、好的。
Uh... Of course, absolutely. I'll be there in person. Please rest assured that the Gendarmerie will keep you safe and maintain Leithanien's untarnished glory.=呃......当然，您说得对。我这就自己过去一趟。您放心，宪兵队会保证您的安全，保证莱塔尼亚的荣光不受玷污。
Uh... okay.=啊......好的。
Uh... okay...=呃......呵。
Uh... Operator Indra, thank you for training with me today! Next time I'll put on a even better show!=那个......因陀罗干员，谢谢你今天陪我练习！下次我一定会表现更好！
Uh... Per the rules...=呃......根据规定......
Uh... plain water will be fine, Justin, sir.=啊......白水就好，贾斯汀先生。
Uh... pretty hard to get injured on this. Anyone wanna try?=嗯......练这个不会轻易受伤，有人想试试吗？
Uh... reading them.=呃......看书。
Uh... really? Okay then. Originium Arts fireworks... I've researched plenty of different colors and arrangements!=那、那我施术了哦？源石技艺烟花......我研究了很多种颜色和图案的！
Uh... Rockrock...? You don't mind, right? I kind of took some inspiration from your drones...=啊......洛洛小姐......你不介意吧？我从你的无人机上偷了点灵感......
Uh... Say that again? Oh, it's not actually that much, going by where the the odds stand? Hey now, you should all have a little more faith in the girl! Isn't her face worth something to you?!=啊，什么？看赔率其实并不高？喂，你们倒是对临光抱点信任啊！这张脸不值钱吗！？
Uh... Screw you, Excelsior Studios!=我......卓越影业，*蓝卡坞片场术语*！
Uh... she can't be pissed for REAL real.=呃......她不会真生气了吧。
Uh... so the signal jammer I brought along isn't gonna come in handy?=啊......这么说，我偷偷准备好的无线电干扰器派不上用场了？
Uh... so what does this have to do with the lift?=嗯......所以这和升降梯有什么关系？
Uh... Something like that. He's the one who raised me.=啊......算是吧。蒂亚戈叔叔把我养大的。
Uh... Sorry to spoil your fun, but I'm looking for Yato...=那个......抱歉打扰各位前辈的兴致了，我想找夜刀前辈......
Uh... sorry. I should let you in the loop first, Mr. Nothing.=呃......抱歉，应该先和你分享一下情报了，乌有先生。
Uh... still letting all that sink in?=是......是不是很有道理......？
Uh... Sure.=呃......好。
Uh... Swimming is pretty difficult too, isn't it?=呃......其实游泳也是很难的吧？
Uh... th-this is...=唔——这、这儿......
Uh... thank you. I was about to apologize for acting on my own though.=呃，谢谢。我本来想为自作主张而道歉。
Uh... Thanks. Did you swipe that badge off that guy earlier?=那个......谢谢。你是从那家伙身上扒的徽章？
Uh... That's right.=啊......没错。
Uh... The Doctor never told me anything... but since the Sarkaz are gone, I guess our mission is over?=呃，博士没跟我提起过......不过这些萨卡兹士兵都退下了，我们的任务是不是完成了？
Uh... the Self-Salvation Corps soldier they captured this afternoon.=是......下午被送进来的自救军战士。
Uh... This is just normal wear and tear...!=嗯......是正常损伤......！
Uh... Ughh...=呃......呃呃......
Uh... uh, yeah!=啊......啊，是的！
Uh... Uhh... Right...=啊，啊啊，是......
Uh... Umm... I'm traveling right now, but I lost my wallet. I don't know nobody here. Think you can help me out?=呃......那个......我是来旅游的，结果钱包丢了，人生地不熟的，你能不能帮个忙？
Uh... Umm... You'd need to give me time to learn a whole new system of magic...=嗯——嗯——现学一门全新的魔法体系是需要一定时间的......
Uh... Urgh?=唔，唔唔？
Uh... Victoria's, yeah, I hm, uh, know it well.=哦......维多利亚呀，嗨，那儿啊，我熟。
Uh... wait, is there anyone with you?=呃......等会，现在你旁边有其他人吗？
Uh... we're currently underground with many stone giants...=呃呃......我们在一个有很多大石头的地下......
Uh... Wei—?!=是魏——？！
Uh... Well, we're not exactly accomplishing much over here.=唔......在这等着也是等着......
Uh... what exactly happened?=呃，当时......到底发生了什么？
Uh... What's an island?=嗯......岛是什么？
Uh... What's that you're holding... Sargon coins?=唔......你拿的那是......萨尔贡的金币？
Uh... what's this?=......呃，这是什么？
Uh... What?=啊......啊？
Uh... whelp, whatever. Yeah, it is.=啊......算了，没错。
Uh... When did you...?=......呃，你什么时候......
Uh... who?=唔......谁？
Uh... wow, you really can talk.=啊......真的好能说。
Uh... Y-Yes. You wrote on the resume that you can treat patients. That's the kind of help we need at Rhodes Island's office right now...=呃，对、对的。你的简历上写了，你会治病救人，我觉得这正是罗德岛办事处目前需要的助力......
Uh... Yeah!=嗯......嗯！
Uh... Yeah, more or less.=唔......应该知道吧。
Uh... yeah, that's right.=啊......啊，没错。
Uh... yeah. I-I knocked them out...=呃......是的，我、我把他们打晕了......
Uh... Yep!=嗯......嗯！
Uh... Yes! May I help you?=啊！......是的！请问您有什么事吗？
Uh... Yes, Commander!=啊......是，指挥官！
Uh... Yes. I still keep some relics from that era back home. Like, blueprints and pictures.=啊......是。我家里至今还有一些当时的物件，图纸啊，照片啊什么的......
Uh... You call that a can of whoop-ass?=好把式......？也没有多好吧？
Uh... you could come with us and take the exams, but I can't really promise you anything...=呃......你可以跟我们一起回去接受测验，但这也不是我说了算的......
Uh... you're kidding, right? Any? Including all those campaign knights?=呃......夸张了吧？任何？还算上那些征战骑士？
Uh... Your fellow professional?=唔......你的同行？
Uh... your teeth are chattering... A-Are you crying? All I did was decline your offer... It's no big deal!=呃，您好像在牙齿打颤......别、别哭啊？拒绝你也不至于这么严重吧......？
Uh....=呃......
Uh.... I can't really answer that, and I really don't know....=呃......这我真没法回答你，而且我真的不知道......
Uh...?=呃......？
Uhh, anything else?=呃，还有别的事吗？
Uhh, aren't you a Lupo? Aren't you also from the surface?=呃，你是鲁珀吧？你不是从地上来的？
Uhh, beg for mercy.=呃，求饶。
Uhh, believe it or not, this axe is, uh, just for self-defense.=唉，不管你信不信，这斧子只是，呃，用来防身的。
Uhh, could they have been killed already?=呃，他们会不会已经被打死了？
Uhh, did I happen to walk in on a heavy conversation or something?=呃，你们难道在聊一些很沉重的话题？
Uhh, don't you think that's just a little abnormal?=唔，我觉得这似乎不是应该用理所当然的口吻来描述的事？
Uhh, excuse me–– I'm not your prey, okay? I'm a hunter! Look how conspicuously I'm dressed. What kind of beast looks like this?=喂，你好——别认错啦，我不是猎物，我是猎人呀！我都穿得这么鲜艳了，应该不像野兽吧？
Uhh, how should I pay? Or rather, how'd you buy all that other stuff before?=呃，我该怎么付钱，不如说，你们之前买东西都是怎么付钱的？
Uhh, I appreciate it, but I'm good. I'm just here to see if there's anything I can help you with.=唔，谢谢，还是不用了。我只是来看看，有没有我可以帮忙的事......
Uhh, I don't remember. A little too boring to talk about.=唔......记不得了，说明很无聊。
Uhh, I don't think I can keep up with this convo anymore...=呃，我开始听不懂了......
Uhh, I don't think it's even possible anymore. I never realized I was being screwed over in the first place, so I have no idea who to talk to about it now.=唔，好像没办法呢。因为一开始就没注意是不是有人从中使坏，所以现在也完全不知道要去找谁问个清楚了。
Uhh, I know of this Boulder of Pei-Hsüan. I was under the impression it was destroyed years ago during a Catastrophe?=呃，北悬巨石我还真听过，不是很多年前被天灾毁弃的那处风景名胜吗？
Uhh, I mean, perhaps this is what's most terrifying.=呃，我的意思是，或许这就是让我感到害怕的地方。
Uhh, I think now they'll use water cannons to blast people into another cannon, and then into another one... something like that?=呃，好像是用水炮把人打进另一个水炮，再打进另一个......之类的？
Uhh, I wouldn't put it that way...=啊，这倒没有......
Uhh, I wouldn't worry too much about that.=啊，关于这点请不用太担心。
Uhh, I'm afraid I can't go back at the moment.=唉，恐怕我现在是回不去了。
Uhh, I'm not sure I understand, Father.=呃，我听不太懂，老爷。
Uhh, I'm not too sure about that...=呃，这个可能真不是......
Uhh, it's not too bad?=呃，还好吧？
Uhh, my wounds don't hurt so much anymore, but I still get dizzy pretty often and can't see things clearly.=嗯......受伤的地方没有那么疼了，但还是经常觉得头晕，看不清东西。
Uhh, no, that's not mine.=呃，那个不是。
Uhh, okay, I get it.=嗯，我明白了。
Uhh, okay...=呃，是......
Uhh, probably better than you do? I'm the one actually down on the battlefield putting in work, 'Dr. K'~=诶，我大概比你更清楚喔，毕竟亲自上战场的次数是我比较多嘛，“医生”~
Uhh, signal recording.=——呃，信号记录。
Uhh, sorry, li'l Miss. Both of you sure are ill-tempered. Despite everything she said, we're still grateful for your assistance.=嗨，抱歉，“小姐”。你们的脾气其实都真够差的。不管她怎么说，刚才的援助还是谢谢你了。
Uhh, the 'Great Aquapit?'=呃，“大水坑”？
Uhh, they probably have no idea what falling snowflakes are, so maybe I'll go with a more Durin metaphor.=唔，他们大概不懂冬天的雪花，换个更杜林的比喻吧。
Uhh, well, thanks for being so considerate of my preferences. You think you can rile me up with the right phrasing?=呃，首先，我是不是该谢谢你认真了解过我的喜好，还故意换着词儿来刺激我的情绪？
Uhh, what's this... a slip of paper? He slipped a note under the door with a name written on it.=呃，这是什么......纸条？他往门里塞了一张纸条，上面写着一个名字。
Uhh, whose communication frequency is this? I didn't turn it on––=欸，这是谁的通讯频段？我没打开啊——
Uhh, yeah! Make sure she gets some rest!=哦，哦！好好休息！
Uhh, yeah.=啊啊，嗯。
Uhh, you can tell all that from smell alone?=呃，这也是你闻出来的？
Uhh.=呃。
Uhh... *Sobs*... T-There was a monster...=呜啊......有，有怪物......
Uhh... Absinthe...?=呃、苦艾小姐......
Uhh... Actually, I knew all along that it was a fake.=呃......其实我早就知道它是假的啦。
Uhh... Amiya, I feel a little unwelcome. Like, I've never felt this unwelcomed.=呃......阿米娅，我们好像前所未有地不受欢迎。
Uhh... are you listening to me? Umm, I just want to remind everyone that...=......呃，请问有人在听吗？那个，我还想提醒一下......
Uhh... before that, I need to ask you something first.=嗯......在那之前，我要先问你一个问题。
Uhh... close enough?=呃......差不多？
Uhh... Damn, I should've picked a name from a book.=这......该死，我该给自己起个书里的名字的。
Uhh... Did I ever say I was going on a long trip?=呃......我说过我要出远门吗？
Uhh... Do you mean that movie Lava was talking about?=呃......是炎熔干员说过的那个电影？
Uhh... do you need something else from me?=呃......还有事吗？
Uhh... Dunno know how to describe it...=唔......我也说不上来。
Uhh... Excuse me?=呃......什么？
Uhh... for chatting with me and helping me kill time?=呃，感谢砾小姐陪我聊天打发时间？
Uhh... forget it. I'd rather not say.=呃，没什么没什么，这个说不得。
Uhh... He was the one driving for the Sarkaz...=呃......他就是个给萨卡兹开车的......
Uhh... hehe.=啊，嘿嘿。
Uhh... Hmm...=唔......嗯......
Uhh... hold on a minute...=唔......等一下......
Uhh... I actually wanted to ask you something.=......呃，其实我刚刚就想问了。
Uhh... I guess the interview is... over, then?=啊？那面试......结束了？
Uhh... I guess we'll need to make some preparations first.=呃......我想我还是需要一些准备。
Uhh... I have a somewhat personal question I'd like to ask you.=啊......我有个比较个人的问题想要请教您。
Uhh... I mean... would you like to take a break in my workshop?=呃......我说......你想去我的工作室坐坐吗？
Uhh... I think... it was...=是......是......应当是......
Uhh... I'll ask.=呃——我去问问。
Uhh... I'm fine... I'll lead the way...=呜，好......我来为你们带路......
Uhh... I'm really sorry, I broke into your house on an impulse. I'm willing to accept the consequences, be it a fine or jail time—=呃......很抱歉，我一时冲动闯进你的房子，蹲监狱还是赔偿，我都愿意接——
Uhh... Is that Nian?=呃，这是年小姐的声音？
Uhh... is that really the main issue?=......呃，重点是这个吗？
Uhh... it's close by, I think. Turn right there and keep going, and once you see the paifang arch, turn left and you're at the Liang estate.=啊啊......就在这附近来着，前面右转走到底，看到个牌坊，左转就是梁府。
Uhh... lemme get the same thing.=那......给我也来一杯一样的。
Uhh... Let's start with that one first.=呃，先听听第二件事吧。
Uhh... Maybe seventy to eighty percent?=呃......七八成总是有的吧。
Uhh... Miss Amiya?=呃......阿米娅小姐？
Uhh... more like flying... and she looks pissed! Maybe she's the magician who created this place?!=唔......不像是掉下来的，像是飞过来的......看起来有点生气，是创造这里的魔法师吗？
Uhh... No way... It only took me five hours to get here...=呜，不会的，我来的时候......也只花费了五个小时......
Uhh... no, catch me! I don't want to leave... not alone...=唔......不，抓住我！我不要离开这里......不要一个人......
Uhh... Not long... But...=啊......不久......只是......
Uhh... nothing, don't mind me. It's just, I sometimes feel stupid for genuinely worrying about you...=唉......没什么，别理我。只是觉得还真心担心过你的自己太傻了而已......
Uhh... okay.=哦......
Uhh... probably some old friends.=呃......我想，应该是一些往日的朋友。
Uhh... Relax, If I wanted to tell anyone, I would've done so a long time ago.=呃......放心好了，要说的话我早就说了。
Uhh... Sorry, I'm not so good with heavily shrouded faces.=呃......我看不清脸......
Uhh... Speaking of big shots in the country, didn't we meet one of them yesterday?=嗯......说到这个国家的大人物，我们昨天不是也遇到过一个了吗？
Uhh... Thanks?=呃，谢谢？
Uhh... That makes me feel kind of bad for the doctors at Medical...=呜......这么一讲总觉得有些对不起医疗部的哥哥姐姐们......
Uhh... the greenery looks pretty nice?=呃......绿化很不错？
Uhh... there is a lot of text and video data I can reference in both the operator's manual and lectures, but I still want to take a good look myself. I want to try it out myself!=呃，尽管干员手册和讲座也有很多文字和影像资料参考，但我还是想自己亲眼见一见，亲手去试试看！
Uhh... Too bad, but nah!=嗯——很遗憾，没有！
Uhh... W-We probably can't do that...=啊......罗、罗德岛应该做不到吧......？
Uhh... We'd like to ask...=那个......我们想问一下......
Uhh... Well, I guess I wouldn't go that far.=嗯......倒也没到那个地步。
Uhh... well...=呃......这个嘛......还差点......
Uhh... What do you mean by that? Like the coming part, or are you just approving my time off?=呃......哪件事？旅伴还是批假？
Uhh... What else would it be? His wound, umm... I don't have enough medicine here. All I can do is some suture work, but I can't say how well he'll recover later.=呃......还能有什么，他的伤口啊，我这边没有足够的药物，只能做些缝合的工作，不能保证后面的恢复情况。
Uhh... what's that noise...?=呃——这是什么声——
Uhh... Where are these rocks coming from?=呃......怎么突然有石头冒出来？
Uhh... Where are we?=呃......我们到哪儿了？
Uhh... Where is he right now?=呃......那家伙现在在哪里？
Uhh... Who do you think is heading underground to deal with the rebels?=嗯......你知道准备去地下找反抗军的人是谁吗？
Uhh... Y-You know me?=啊......见、见过吗？
Uhh... You said you'd take me on with just one hand, but that's a one-handed sword!=呃......说是单手对付我，你的那把剑不就是单手用的吗！
Uhh... Zofia? Could you let go... Please?=那个......佐菲娅姐姐？差不多可以放手了吧......？
Uhh...!=呃......！
Uhh.... Huh?=唔......嗯？
Uhh...?=呃？
Uhh?=呃？
Uhhh... It's not a big deal. At least, it shouldn't matter to you.=呃......那不重要，至少对你来说不重要。
Uhhh... That's just a worst-case scenario.=呃，那只是设想最坏的情况嘛。
Uhh—=啊——
Uhh— Pffffff! *cough* *cough* Pffff! Pffff!=啊——噗，咳咳，呸，呸呸呸！
Uhh—*Cough*!=哦——咳，咳嗯！
Uhh—Fine, alright.=呃——好吧，没问题。
Uhm.=呃。
Uhm. I—Is it?=唔，有、有吗？
Uhuh. I was wondering when you'd notice.=嗯哼。我还在想你什么时候会发现呢。
Uhuh...=嗯......
Uhuh... And after I get better? What then?=嗯......好起来以后，我会怎么样呢？
Uh—*cough* *cough*—okay, whatever. I'll leave you to it.=呃，咳咳，总之，那就交给你了。
Uh—alright, alright, I'm not against you two fighting it out here and now. Better right this moment than a stab in the back after the Armorless Union shows up, anyway—=啊——好了好了，我是不反对你们现在打一架，现在打一架总比在面对无胄盟的时候捅刀子要强——
Uh—a—a rotten potato?=呃——烂、烂土豆？
Uh—Hm?=嗯——嗯？
Uh—I'm good, I'm good.=呃——不用了不用了。
Uh—Um—Eh, I can talk now...? Is it okay if I talk?=啊——啊——欸，我可以说话了......我可以说话了吗？
Uh—wait, wait, you're part of this robbery too? I can't just let you go, then.=啊，不对不对，你也是来抢劫的吗？那我就不能放你过去了。
Uh—What?=呃——什么？
Uh—Wha—=什——呃——
Uh… alright. Vina, you came here to discuss the plans with Diane, right?=呃......好吧。维娜老大，你专门来找黛安就是为了之后的安排吧？
Uika lies down on the summer-fed meadow, and gazes at the starry sky above.=一个人躺在盛夏的草地上，看着一览无余的星空。
Uika's awareness snaps back, only to find herself running with all her might.=当初华察觉到时，她已经在全力地奔跑了。
Uika...=初华......
Uika... Mutsumi.=初华......睦。
Uika... Mutsumi?=初华......睦？
Uika—=初华——
Uika—!=初华——！
Uika—! UIKAAAA—!=初华——初华——！
Uika—! Wait for me!=初华——等着我！
Ul-pianus, I, lead, you. New individual, born, for you, help you... extend me...=Ul-pianus，我引导你。新的个体，还会诞生，为你，帮助你......延续我......
Ul-pianus, kin. You, here, wait, us.=Ul-pianus，同胞，你在这里，等待我们。
Ul-pianus. Ul-pianus. No, confusion?=Ul-pianus，Ul-pianus，你不再，困惑？
Ul... Ul-pian... Guh... Ul-pianus. Kin.=Ul......Ul-pian......咕......Ul-pianus，同胞。
Ul...pianus... Kin...=......乌尔......同胞......
Ulghh!=呕！
Ulghh...=呕............
Ulk, euuggh—=呜，呕——
Ulk. Head kind of spinning...=呃，有点头晕......
Ulp! Quit shaking me! I'm drinking... I'm all d—d-d-dizzy, I'm gonna buy a water bottle and take my sweet time...=呃，别晃我！我喝......我头头头晕我去买瓶水缓缓......
Ulp...=呃唔......
Ulpianus concurred, but I was the one who officially rejected you.=乌尔比安的想法和我一样，但在程序上做出这个决定的人的确是我。
Ulpianus does not answer. The questioning continues, but Blandus says no more. Suddenly, he looks up towards you, as though he's sensed something.=乌尔比安没有回应你。场上的质询仍在继续，但布兰都斯不再说话，他突然抬起头看向你所在的方向，像是感应到了什么。
Ulpianus follows along.=乌尔比安跟了上去。
Ulpianus has no interest in Cicero's research. He has seen far too many experiments that blaspheme humanity and trample across ethical lines. What he cares about more is the correspondence between Cicero and the other Church of the Deep bishops.=乌尔比安对于西塞罗的研究不感兴趣，这些亵渎人类，在多种维度突破伦理道德的实验项目他已见得太多，他更关心的，是西塞罗与其他深海主教的往来书信。
Ulpianus has not made it easy to clear him of suspicion.=乌尔比安身上的嫌疑恐怕很难再洗清了。
Ulpianus hears the rumbling of the city reorganizing above his head as he watches the lightless beacon tower slowly sinks into the depths.=乌尔比安听到城市重组的轰鸣在头顶响起，看着失去辉光的信标塔缓缓沉入海渊。
Ulpianus is nearly able to see through the approaching Seaborn's translucent body. He waits for it to spit out its clumsy words about preying or being preyed on by him, but nothing comes.=乌尔比安几乎能看穿海嗣接近透明的躯体，他在等待对方吐出捕食或者被他捕食之类的蠢话，但是并没有。
Ulpianus is pensive.=乌尔比安若有所思。
Ulpianus isn't dead, but he refused to work with us.=乌尔比安没死，他也拒绝与我们同行。
Ulpianus meets the Seaborn's 'gaze.'=乌尔比安迎向海嗣的“目光”。
Ulpianus must be found. If his intentions are indeed benign, as Gladiia claims, our suspicions must be cleared through proper questioning.=乌尔比安必须尽快被找到。即使他真如同歌蕾蒂娅所说的一样不怀恶意，也必须接受质询，以洗清自己身上的重重嫌疑。
Ulpianus puts all his might into swinging his anchor.=乌尔比安奋力挥锚。
Ulpianus raises the anchor.=乌尔比安举起了船锚。
Ulpianus seemed to know the victim well, and openly expressed his distrust of Ægir.=而乌尔比安似乎对数据员的事了如指掌，他同时还露骨地对阿戈尔表示了不信任。
Ulpianus swims into the nest.=乌尔比安游进了巢穴。
Ulpianus swings his weapon.=乌尔比安挥动了武器。
Ulpianus took it.=......乌尔比安带走了。
Ulpianus understands better than anyone that his very existence is actually his country's woe.=乌尔比安比任何人都更明白，他自己的存在就是阿戈尔的悲哀。
Ulpianus was right. Skadi may have tried to remind everyone of this at a time when their hearts had gone astray. But Gladiia feels surprisingly at peace. Value and meaning that she had never imagined creep into her mind. In a game where there could only be one result, she found a way to accept it all.=乌尔比安说的是对的。斯卡蒂兴许也曾在人性迷离的时刻试图提醒所有人这一点。可此刻的歌蕾蒂娅却出奇的平静，某种从未有过的价值与意义跳进了她的脑海。在这场注定灭亡的游戏中，她抓住了能让自己释然的做法。
Ulpianus watches the two sink to the bottom of the ocean, seemingly locked in an embrace beyond death. Like flowers growing side-by-side, they shrink, and wither. And beyond a certain depth, they are carried away by the undercurrent.=乌尔比安注视着仿佛相拥的二者沉入海底。它们在坠落中收缩，枯萎，像是一朵并蒂而生的花，在某个深度，被暗流冲散。
Ulpianus!=乌尔比安！
Ulpianus's gaze follows the woman's hand, his eyes subconsciously drawn towards the ocean.=乌尔比安顺着女人的手，下意识地望向海洋。
Ulpianus, Laurentina, Gladiia.=乌尔比安、劳伦缇娜、歌蕾蒂娅。
Ulpianus, this is the control room where I'll die, but...=乌尔比安，我会死在这间中控室，但......
Ulpianus, you've been the director of the Abyssal Hunter project for its entire lifespan and even you can't be fully confident in it, can you?=乌尔比安，十多年来，深海猎人计划始终由你主持，但你自己同样无法完全信任它，对吗？
Ulpianus?=乌尔比安？
Ulterior motive?=别有用心？
Ultimately, all those guys you beat into submission are willing to recognize you, because they realize that in the end, you're right.=那些被你打服的家伙，最后愿意承认你，是因为他们最后发现你总是对的。
Ultimately, I am but one man. Even if different choices could have allowed me to do so much more, they too might've resulted in yet more death.=但即便我能够做到许多事，我也只是一个人，或许我做了另一个选择，反而会导致另外的伤亡。
Ultimately, the schemers will end up with nothing while the hedonists are devoured by their own desires, yes? Naturally. It's the neatest kind of story—just an excuse to trot out well-worn platitudes.=钻营者到头来一无所有，纵欲者终被欲望反噬？当然，这是最顺理成章的编排，用以展示一些无聊的大道理。
Ultimately, they have infringed on our borders in the name of Victoria. And now, they have used me as the means to pass you this letter.=......他们终究是代表维多利亚的入侵者，而现在，他又以这样的方式让我给您递了一封信。
Ultimately, we look to found a new nation for the Draco and Tarans—=我们最终要建起一个属于德拉克和塔拉人的新国度——
Ultimately, we should trust her. This is her decision to make.=但是我们应该相信临光小姐，这是她的判断。
Ultimately, you all come together in Ironforge City and shook them off. P.S., I've gotta say you did a beautiful job.=总之，你们在铸铁城汇合后就甩掉了他们，不得不说，做得真漂亮呢。
Ultimately, you are the mayor of Siesta, and you have the final say.=更何况您才是汐斯塔的市长，汐斯塔还是您说了算。
Ultimately, your hopes for the Convallis fell through.=你对河谷的期望，最终还是事与愿违，不是吗？
Ulšulah=厄尔苏拉
Ulšulah and her men all have bleeding wounds on their wrists.=厄尔苏拉和她的部下们，手腕上都有一道还在滴着血的伤口。
Ulšulah has to take a step to the right in order to shake off the persistent entanglement of the shadow.=厄尔苏拉只好向右侧迈开脚步，摆脱影子无止境的纠缠。
Ulšulah isn't here to welcome us.=厄尔苏拉没有亲自迎接我们。
Ulšulah knows our defenses are weak, and she'll tell Manfred. We can use this to our advantage.=厄尔苏拉知道我们防御空虚，她也一定会告诉曼弗雷德。我们可以反过来利用这一点。
Ulšulah leaps through a crack in the ribs, disappearing into the fire along with bone and damaged nerve tissue.=厄尔苏拉从肋骨的碎裂处跳了出去，和骨片还有损坏的神经纤维一起，被持续不断燃起的火光吞没。
Ulšulah the Time-Stealer. A popular household story.=窃取时间的厄尔苏拉。家喻户晓的故事。
Ulšulah the Time-Stealer. Ulšulah of the Lock and Key. It's a Sarkaz legend about the Feranmut. Anyone could've drawn from it.=窃取时间的厄尔苏拉，锁与钥匙的厄尔苏拉。这是个关于巨兽的萨卡兹传说，谁拿去用都不稀奇。
Ulšulah the Time-Stealer...=窃取时间的......厄尔苏拉。
Ulšulah was a coward.=厄尔苏拉是个懦夫。
Ulšulah!=厄尔苏拉！
Ulšulah, stop! Have you lost your marbles?!=厄尔苏拉！停下！你疯了吗？
Ulšulah, we can still—=厄尔苏拉，我们可以再——
Ulšulah, we're done unloading. They're counting everything in at the warehouse.=厄尔苏拉，卸货已经完成了，正在清点入库。
Ulšulah, where did all this blood come from?=厄尔苏拉，这些血，是从哪里来的？
Ulšulah.=厄尔苏拉。
Ulšulah. She does know plenty of the Feranmut's secrets, and it's clear she hasn't told us everything.=......厄尔苏拉。她掌握了许多巨兽相关的秘密，也显然没有对我们和盘托出。
Ulšulah... the hero drifting among the shards of history, always trying to save others.=“厄尔苏拉”......漂泊在历史碎片中，醉心于救人的英雄。
Ulšulah... Ulšulah...=厄尔苏拉......厄尔苏拉。
Ulšulah♪ You're no fun♪=厄尔苏拉♪你真无趣♪
Um! I dunno!=嗯！不知道！
Um! Miss, Miss Swire... that title is a bit too much...!=呜！诗、诗怀雅小姐......这个称号太夸张了......！
Um!!=那个！！
Um, 'cuz... 'cuz...=呃，那是因为......因为......
Um, about the thing I requested...=那么，不知道我要的东西......
Um, according to my calculations, we should only be about halfway in.=这个，按照测算，我们现在大约才走了一半。
Um, Ace...=啊，Ace......
Um, actually, about twenty days ago, I commissioned you two to make me a fountain pen.=其实，大约二十天之前，我曾经拜托你们帮我做一支钢笔。
Um, actually, it's not as complicated as it looks, we just needed to add a pneumatic ejection device on the waterways, so once the kayak reaches this spot, it'll trigger the mechanism, and then it'll—=唔，没有看起来那么复杂啦，只需要在水道中添加一个气动弹射装置，皮艇开到这里，就会触发机关，然后它就会——
Um, ahem!=嗯，咳咳，哼！
Um, Alanna, I think there's been a little misunderstanding...=您误会了，阿兰娜小姐......
Um, all of us have you listed as our emergency contact... Paola told us to... so...=那个，我们的身份信息上的紧急联络人，填的都是你......葆拉当时叫我们都这么填......这......
Um, all right, all right.=呃，没有意见没有意见。
Um, alright, if it's fine with you, Doctor. I'll go grab one of my colleagues then.=呃，好的。既然博士这样说了，我就带你去找我的同事吧。
Um, Amiya, the heartbeat detector found something. We have a position, but we don't know the depth...=阿、阿米娅，心跳探测仪有反应了，我们确定了精确位置，深度还不确定......
Um, an audience?=呃，见面？
Um, and be careful of the witch, yeah?=当心，呃，当心女巫哦。
Um, and who are you?=姑娘，你是......？
Um, are we in trouble here?=呃，我们这是惹上麻烦了？
Um, are you apologizing to me, Operator Aciddrop?=咦，酸糖干员对我道歉？
Um, are you one of the friends the Doctor made on Rhodes Island's last trip here?=欸，美女姐姐，难道你是博士上次来认识的熟人？
Um, are you sure?=欸，是这样吗？
Um, are you... Sonya?=咦，你是......索尼娅？
Um, aren't we getting a little off topic...?=那个，我们是不是......偏题了？
Um, Barty, let's go take a look first?=那么，巴蒂先生，我们现在就过去？
Um, because, think about it! If the Miss Fairy knew she couldn't make my wishes come true, then she'd feel really bad. So I can't tell her about them.=哎呀，你想啊，妖精小姐如果知道自己没法实现我的愿望，那她该有多难受啊。当然不能说出去啦。
Um, before, you were bringing up... my history...=乌尔比安阁下，当时您向我提起过......我的身世......
Um, but the Little Handy is impersonal... right?=呃，我记得小帮手是没有人格的......对、对吧？
Um, but, I guess Superintendent Ch'en already introduced me...=啊，不，陈警官已经介绍过了......
Um, C-Closure...=可、可露希尔小姐——
Um, can either of you hear something?=呃，你们听，是不是有声音？
Um, can you lend me a hand, Doctor? It's really, really heavy... I always have trouble lifting it back onto the shelf.=那个，博士能帮帮我么，果然还是太重了......每次抬到架子上都有点困难。
Um, can you really head out to sea on something like this?=唔，只靠这艘船，真的能深入大海吗？
Um, can your Arts work a little faster...? I mean, how much time is this going to buy us?=你的法术就没有什么更快生效的办法吗......算了，能拖多久？
Um, Chard, please focus on the mission at hand.=那个，查德先生，请先集中注意力在任务上！
Um, did I do something wrong, Instructor?=那个，是我做了什么不好的事情吗，杜宾老师？
Um, did I say something I shouldn't have?=呃，难道我说了不该说的话？
Um, did you need me for something?=请问，找我是有什么事吗？
Um, do you think you could you invite the Doctor here this weekend? They weren't here last time we did the flower display, and they've regretted missing it all this time.=莱娜姐姐，这个周末可以请博士来疗养庭院吗？上次组织赏花的时候，他不在本舰，一直说很可惜来着。
Um, do you think, if I really see a Miss Fairy, I can make a wish to her?=哎，你说，如果真的见到妖精小姐，我可以许愿吗？
Um, Dobermann, Doctor isn't doing very well right now.=唔，杜宾，博士目前的状态并不是很好。
Um, Doctor looks a little scary right now. Did I do something wrong?=唔，博士的脸色有点可怕，是我做错了什么吗？
Um, Doctor, did I not hear that you suffer from amnesia?=唔，博士，如果我没记错的话，您失去了记忆对吧？
Um, don't you?=唔，您不是吗？
Um, Dr. Ansel asked me the same question, but I don't really understand that kind of stuff. I just know I'm pretty strong.=唔，安赛尔医生也问过这样的问题，但是那些泡普卡都不懂，泡普卡只有力气比较大。
Um, Dr. Kal'tsit and Dr. Ansel bought me.=唔，是凯尔希医生和安赛尔医生把我买回来的。
Um, err, anyway, Istina. Could you, uh, lend me this book?=那、那个，真理！呃，对了，这本书，能借给我吗！
Um, err...?=唔，呃......？
Um, excuse me, am I bringing enough emergency supplies to deal with frostbite and hypothermia?=打、打扰一下，请问应对冻伤和失温的医疗用品，我准备的这些够吗？
Um, excuse me, Mr. Ben, if there's nothing you need from us, I'm afraid I'll have to ask you to leave. We're still in the middle of rehearsal.=请问，文先生，如果没有什么事的话，可以请您离开吗，我还在排练当中。
Um, excuse me, the cotton candy! The cotton candy is coming out!=姐姐！棉花糖、棉花糖！冒出来了！
Um, excuse me...=请问......
Um, excuse me... What's the name of that song you were singing earlier?=这位姐姐......可不可以请问一下，你唱的歌叫什么名字呀？
Um, excuse me?=那个，您好？
Um, excuse me? Are you looking for someone?=呃，请问诸位要找谁？
Um, excuse me? Could you give me a hand?=姑娘，虽然很抱歉......能来帮我一把吗？
Um, fair. Even she might not cope best with this monster of a thing.=呃，也对。就算是阿米娅，也未必能挡得住这老怪物。
Um, Fina, what's wrong? Are you... mad at me?=呃，菲娜，你怎么了......你生气了？
Um, forgive me, but are you... by any chance, the Candle Knight?=......请问，您是......难道您是那位烛骑士？
Um, Franka, there's something I want your opinion on.=芙兰卡，我有件事情想问问你的意见。
Um, Franka? There's actually something that I've been meaning to ask.=嗯，芙兰卡小姐，我一直想问一个问题......
Um, Grani, you said earlier that you found our village's request for aid...=那，格拉尼，你刚才说你接到了我们村子希望找到骑士宝藏的委托......
Um, grazie mille for the honey biscuits.=唔，谢谢你们的蜜饼。
Um, ha ha...=呃，哈哈......
Um, he wanted us to continue on... But what exactly should we do? Keep searching for the ship's location?=那个，大审判官阁下要我们继续——我们该做什么？找那艘船的位置信息吗？
Um, hold on, that's probably a little too gutsy, even for us...=不，等一下，这对我们来说......
Um, how about this...?=那，这个......
Um, how do I put it... So it's like...=啊，那个，怎么说呢......
Um, how should I address you then...?=呃，那晚辈该称呼您......
Um, huh? That's—I meant—=唉唉？那个，我的意思是——
Um, I don't care how you guys extract the Infected. Maybe you're taking them somewhere or whatever. I just wanna confirm if my mission's complete or not.=嗯，我不关心你们要怎么把那些感染者救出去，或者要把他们带去哪里。我只想确认，我的任务算不算完成。
Um, I don't know how to say this. But you seemed very upset after we left the logistics department. Not now though. Now you look happy.=唔，泡普卡不知道该怎么说，但是梓兰姐姐从后勤部那里出来后，总觉得有点不高兴，现在没有啦。
Um, I don't know Officer Ch'en that well...=啊，我和陈警官也不是很熟悉......
Um, I don't know why, but it's classified as a state secret now. Does that matter?=嗯，虽然不知道为什么，那已经算得上国家机密了，但也没所谓吧？
Um, I don't know.=诶，我也不知道。
Um, I don't really, get what you're saying.=唔，你说的，我不太懂。
Um, I guess you could put it that way...=呃，也不是说不是这个意思......
Um, I have. I'm thinking it was that time we loaned Master SilverAsh an aircraft last summer after a schedule change mixed things up. I flew him there.=呃，算是见过吧，大概是去年夏天，银灰老爷因为行程有变借用了罗德岛的飞行器，当时是我作为驾驶员送他去的。
Um, I haven't seen him in the recent while. I'm not like them—I don't really count the days. But it should be the next two days? All our food is about to run bare.=唔，最近挺久没见到他了。我不像他们，不怎么数日子。可应该就这两天吧？大家的食物都快吃光了。
Um, I know that one too.=嗯，我也知道这个......
Um, I need time to pack, at least.=不是，至少得给我点时间打点行李......
Um, I need to go...=啊，该回去了......
Um, I think Elysium is an exception...=呃，主要是极境先生比较特殊......
Um, I think I remember how to use three.=啊，我记得好像是三套暗语......
Um, I think our search-and-rescue come first. We'll locate Director Maryam, and simultaneously open up a route for those who come afterwards.=嗯，我们的搜救队先出发，找到马里亚姆主任，同时为后来者找到一条固定路线。
Um, I think... nobody's to blame for the heavy snowfall.=我、我觉得......天降大雪，不是哪个人的错......
Um, I thought we did?=诶，是啊？
Um, I want all my treasures to look as good as the weapons here in your house.=那，我想把宝贝们全部弄得像大姐屋子里的武器一样好看。
Um, I'll pass. I'm in no hurry to see Instructor Dobermann.=呃，我就免了，我今天还不想那么早见到杜宾老师。
Um, I'll take a look.=嗯？我看看。
Um, I'm asking you and the medic operators to take care of the Reunion people. They may have important information.=嗯，拜托你和医疗干员。这几个整合运动也许有我们需要的信息。
Um, I'm here to see if you need any help?=那个，我来看看有没有什么需要帮忙的......
Um, I'm not sure who you are, but...=那个，虽然不知道您是什么人，但是......
Um, I'm sorry, Keira... But, the platform's taller than I expected... I can't reach... Could you give me a little boost?=那个，对不起，吉拉小姐......这个平台比我想象的高，我......够不着......能不能推我一下？
Um, I... don't think we can pass through Windy Beach. That place is Catastrophe central. Each year, up to seventy thousand trucks are damaged or destroyed when passing through...=那个，我......我觉得我们不能从大风滩经过。那一带几乎是天灾的领地，每年有七万辆运载车在经过大风滩时受损甚至彻底毁坏......
Um, if I remember correctly, beauty treatments should be the responsibility of Logistics.=对了，我记得化妆和美容造型，应该都属于后勤部的工作范畴吧。
Um, if you girls are busy, I think I'll be heading out.=那个，如果大家有事的话，我就不打扰了。
Um, if you're planning to get your foot in the door, then I do hope that you'll bring me along, hehe...=那个，您要是打算做些什么，请千万带上我，嘿嘿......
Um, if you're worried about poison, you don't need to force yourself...=安比尔小姐，不用勉强自己，如果是担心毒素的话......
Um, Instructor...=那个，教官......
Um, is it too late for negotiations?=呃，咱们还有商量的余地吗？
Um, is that a question?=嗯，这是问题吗？
Um, is there any place you'd like to go?=那，你有什么想去的地方吗？
Um, it's a fine plant... it has something to do with the beer foam. Um, I think it prolongs the antiseptic—=呃，是种很棒的植物......啤酒的泡沫应该和它有关，啊，好像还能延长防腐——
Um, it's because I didn't train enough and got too nervous in a combat situation... Sorry, I still need to polish my skills more.=嗯，是我自己训练不够到位，实战中过于紧张......对不起，我还要多加磨炼。
Um, it's not like I'm trying to trample on your good will...=唔，我也不是想破坏博士的好心情......
Um, it's nothing, really.=真没什么。
Um, kannushi-sama, I heard the shrine clergy mention you have a daughter?=那个，宫司大人，我听神社的人说，您有个女儿？
Um, Lazurite, she is Infected though...=......青金阁下，她毕竟是个感染者......
Um, Leone...=那个，里昂先生......
Um, let's see...=唔，让我看看......
Um, Lieutenant... Where am I supposed to aim...?=呃，中尉......瞄哪儿？
Um, Logos, where are we though...?=呃，不过Logos先生，我们这是在......？
Um, ma'am, what are you doing here?=咦，姐姐你在这里做什么？
Um, ma'am... I-If you don't mind... would you... would you tell me your name...?=阁下，您......如果方便的话，我想......我想请教一下您的尊号......
Um, ma'am?=嗯，大姐？
Um, ma'am? If there's nothing else, is it okay if I go now?=警官，要是没什么事，我能走了吗？
Um, Madam Ch'en...=陈，陈长官。
Um, Madam Ch'en... there's an incoming transmission on a private line.=陈，陈长官......独立线路。
Um, maybe I can give it a try?=那，给我试试？
Um, me? I'm fine with anything...=欸，我吗？都可以的......
Um, Miss Avdotya... You're from these parts, so would you mind showing us around Zeruertza?=那个，阿芙朵嘉小姐......你是本地居民，能带我们看看这座际崖城吗？
Um, Miss... N-Nice to meet you. My name is Gianna, and I'm six!=姐姐......你、你好，我叫吉安娜，我六岁了！
Um, Mister, of course, we believe you're in the right, but how do you know where these other victims are?=小哥，这，我们当然相信你说的没错，不过，你还知道其他失主在哪？
Um, Mister...? If you would like, I can help you get in touch...=......先生，如果您不介意的话，我可以帮您联系......
Um, mm-hm!=嗯，嗯！
Um, Mr. Kadeem asked me to bring your belongings back to your home, and I made it. Please forgive me for all the accidents that occurred on the road.=先生，我受卡蒂姆先生之托将你的遗物带回你的家乡，如今我已到达，这一路上发生的意外请你原谅。
Um, my benefactor, certainly you believe me?=......所以恩人，不怀疑我？
Um, never mind. I can do it myself.=唉，算了，还是我来吧。
Um, Nine.=那个，九。
Um, no...=唔，不是......
Um, not... not too shabby. Let me just process it a bit more, and we can put them right in...=......嗯，还......还不错，让我再加工一下应该可以放进去......
Um, now that the contract has been signed... can you answer a question?=黛丝特小姐，既然合同已经签订......能否请您，回答我一个问题？
Um, ohh... got it...=啊，呜......是......
Um, ok, that much is obvious... what did you find? Something to do with the Sarkaz?=呃，我当然知道你是在工作......你发现什么了？是不是和萨卡兹有关？
Um, okay! This snowboard I won at the mall.. it's for you! I'm sorry about that thing before!=啊、好！这块滑雪板，是我参加商城活动赢来的......送给你！之前的事，对不起！
Um, okay. You two... took down a whole mercenary squad? How many of them were there?=呃，好吧，你们俩......战胜了一支佣兵小队？他们有多少人？
Um, okay.... Thank you, lady!=唔，好吧......谢谢姐姐！
Um, over here then!=那，来这边！
Um, pardon me...?=您说什么......？
Um, please calm down. That's all in the past now. And look, I survived and stayed healthy—=那个，铸铁小姐还请冷静一点，毕竟都是过去的事了，你看，我还是健康地活下来了——
Um, please don't...=那个，请不要......
Um, Purestream, don't pull on my sleeve... I'm coming.=那个，清流姐，别拉，我自己走。
Um, Rhodes Island...?=唔，罗德岛......？
Um, right. I know.=嗯，是。我知道啊。
Um, Scene, ma'am?=......呃，稀音小姐？
Um, Shamare, I have to praise you for having the composure to do what you did.=——咳，小巫恋，我要夸奖你了，你要做好心理准备哦。
Um, sir, you're from the city, aren't you?=这位老爷，您是城里来的大老爷吧？
Um, so who's in charge of keeping an eye on her?=那，门口负责看着她的是谁呢？
Um, so...=啊，那芙兰卡小姐......
Um, sorry, Blaze... I overheard your conversation with Ace...=那个，对不起，煌，我刚刚稍微听到了一点你和Ace先生的对话......
Um, sorry, Liesel... You shouldn't have been called out here at this hour...=呃，对不起啊，莉泽尔......这么晚了还把你叫出来......
Um, sorry. It's something like this, right?=呃，不好意思，是这样的剑术，没错吧？
Um, sorry... for trying to make a joke at such a serious time...=唔，抱歉......明明是很紧要的时期，我却......
Um, spokesman? Your further instructions?=呃，发言人先生？还有吗？
Um, sure do, lady. You need more water? I've still got some, just one sec and I can hand it over.=嗯，记得，女士，你还需要水吗？我这里还有，一会儿拿给你。
Um, th-this is a kind of protective charm, like a prayer for peace and prosperity.=那、那个，这是一种祝福，平安顺遂的祝福。
Um, thank you for the flower, Mr. Mayor...=呃，市长先生，谢谢您的花......
Um, thank you very much, sir... It's okay, I can stand up by myself.=这位，这位老爷，谢谢您......没关系的，不用扶，我站得起来。
Um, thanks, Captain...=啊，谢谢队长......
Um, that one...=那一次......
Um, that whole malarkey yesterday, that's just how the Glasgow Gang does nice-to-meet-yous. If we're not all in agreement, then we let fists do the talking first. I've not got anything against you in actuality, love!=那个，昨天其实就是我们格拉斯哥帮的见面礼啦。意见不统一，就先用拳头说话。我不是真的对你这个人有什么意见啊！
Um, that's going to be a really really long time away, Ma's never... gotten any better... It's been making Da really sad.=唉，那也是很远很远以后的事情了，妈妈的病......一直都不见好......爸爸最近很难过。
Um, that's just because...=这个，我只是......
Um, that's not exactly how I heard it...=这个，和我听到的好像不太一样......
Um, the bookshop, and the corridors if they were sunny... and, right, she had an office.=呃，书店，有阳光的走廊......对了，她有一间办公室。
Um, the sun is about to set.=唔，太阳快要落下去了。
Um, then what about this one here?=呃，那这边这个呢？
Um, there aren't any guardrails on the waterways, so I'm a little worried about—=可是，水道旁边也没有护栏，我有点担心——
Um, there is one thing I wanted to ask you. Alanna let you leave to buy the supplies we need to make the long-distance trip... So, can we just do it like that and not resort to robbing people?=那个，我还是想求你一件事，阿兰娜让你采购运载车长途行驶需要的物资......我们能不能就真的是去采购，别用抢劫的方法？
Um, this isn't a regular artifact you can find anywhere. So if you could be more gentle and professional with it...=呃，这可不是一般的文物，你下手轻点，别这么不专业。
Um, to help put out the fire?=呃，来救火？
Um, to the best of your knowledge, did the blizzard cause an avalanche nearby?=唔，那据你所知，暴风雪有引发附近的雪崩吗？
Um, uh, do—don't take it down for now!=唔唔，先，先不要拆！
Um, uh, mrm...=嗯，啊，嗯......
Um, uh... so shall it be done!=唔，呃......说到做到！
Um, um.=嗯，嗯。
Um, wait, wait. It just came to me. I know you too. You're the L.G.D.'s Hoshi... Hoshi...=咦，等等，我想起来了，我也知道你，你是近卫局的星......星......
Um, was my drawing too messy? I can try again...=唔，是我画得不清楚吗......我可以再试试......
Um, was that a compliment?=哎，这话我能当做是夸奖吗。
Um, we get into scuffles like that maybe twenty times a month. Doesn't every Messenger deal with this all the time?=唔，这种程度的打架每个月都会有个十七八次啦。信使不都是这样工作的吗？
Um, we just drank the last bottle. All we got left is the top shelf stuff.=欸、刚才喝的是最后一瓶了，剩下的都是值钱货哎。
Um, we were sent by His Holiness in search of two compatriots.=呃，我们是受教宗阁下派遣，来这里寻找我们的两位同僚......
Um, we're not exactly familiar with this sort of work either...=我们也是头回做这种工作......
Um, we're very sorry, Little Handy, er, sir.=你好，小帮手阁下？非常抱歉，我们这就离开？
Um, well, I'm sorry to bother you so late. But, if it wouldn't be too much trouble, do you think you could have your conversation inside your room?=嗯，这个，很抱歉晚上打扰你们休息了，如果可以的话，能不能进房再聊天呢。
Um, well, yes... my partner really needs it.=啊，嗯，是的......我的同伴非常需要。
Um, well... It's been way too cold in here recently. W-Would you mind turning up the heat in the garage a smidge? Everyone's freezing down here.=那个......最近温度实在是太低了，可、可以把车库供暖再调高些吗？大家都冻得不行......
Um, what about Miss Dagda?=咦，达格达小姐呢？
Um, what are these... hidden inside the tires?=呃，这些是什么......轮胎里面还有其他东西？
Um, what did you draw next to the word 'hall'?=那，“走廊”这个词旁边画的是什么？
Um, what do you by not connected to other things?=您说的没有建立关联，是什么意思？
Um, what do you mean?=唔，什么意思？
Um, what exactly are you doing?=呃，你在做什么？
Um, what's happening over——=那个，请问前面到底——
Um, what's that up ahead?=咦，前面那是？
Um, what's wrong?=唔，怎么了吗？
Um, what's your name...?=先生是......？
Um, what?=呃，什么？
Um, where are we, Brigid?=布莉吉，这里是......？
Um, where's Bro?=咦，哥哥呢？
Um, which part of the plan are you asking about, Doctor?=唔，博士是想问哪方面的计划呢？
Um, why can't we read the stars like a map?=呃，星星是没有规律的吗？
Um, why do you look so angry?=呃，您看起来怎么那么生气？
Um, will you stop to talk to her?=那个，你要和她联络一下吗？
Um, will your prime tree.... uhh... accept our gratitude?=那个，你们的主树......接不接受我们的......呃，感谢？
Um, with my left or right hand...?=是——左手还是右手......？
Um, would it be possible... to get next month's dose in advance? My wife is in pretty bad shape lately, and I need...=那个，我能不能......预支下个月的药物补给？我太太的病情最近加重了，我需要......
Um, y-you don't have to be so formal, Signor Capone.=呃，您、您不用向我鞠躬的，卡彭先生。
Um, yeah, that's exactly what I was thinking!=啊，对，我就是这个意思！
Um, yeah...=嗯，嗯......
Um, yes, very well. In any case, we'll provide a list of names who will be participating. Is there anything else you need from us?=嗯、好、好，届时我们会给稀音小姐提供一份我们参加人员的名单。您还有什么要求吗？
Um, yes... I want to win the right to learn from you.=嗯，没错......我想要赢得向您学习的资格。
Um, yes... It's all my fault...=嗯，睡了，都是我的错......
Um, yes?=呃，请？
Um, you can stop running. Let's put me down.=啊，不用跑了，放我下来吧。
Um, you know, boss... this sounds... pretty good?=哎，我说，老板......这事儿好像......听起来还不错......
Um, you said 'kids'...=欸，你说孩子......
Um, you wouldn't mind if I went ahead and gave my men a heads up first, would you? Otherwise, they might just go kidnap some poor sod.=哎，不介意我先去跟兄弟们说一声吧？不然这会儿他们该动手把某些可怜的家伙绑架回来了。
Um, you wrote all about your achievements on the battlefield, and that's very impressive, but I'm more interested in the 'temporary housing construction experience' that you only briefly touched on.=呃，你在简历上写的......战绩，令人印象深刻。但是我对你一笔带过的“临时住所修建经验”比较感兴趣。
Um. Hello?=嗯，你好？
Um. How do I put this?=唔，怎么说呢。
Um. Is it following orders?=那个，是服从命令吗？
Um. So first, we gotta get you somewhere you can skate freely.=唔，首先，要让酸糖干员有个可以自由玩滑板的地方。
Um. Sometimes you want to give back to your teacher, you know?=诶，因为一直都是杜宾老师在引导我们，偶尔也想帮上老师的忙。
Um. We already notified Closure about it beforehand.=唔，之前已经跟可露希尔报备过了。
Um. What? Why?=呃，什么？为什么？
Um... *sigh*...=唔，唉......
Um... a large body of water?=呃......就是有很多水的地方？
Um... about that.=啊......关于这个......姐姐。
Um... Actually, I did get shocked once...=啊......其实还是电到过一次的......
Um... Actually... I'm... I'm a little scared.=嗯......艾泽尔哥哥，其实......我其实......有点害怕。
Um... Alright.=唔......那好吧。
Um... although, aside from daily monitoring of your physiological state, there's not much more I can do.=唔......毕竟除了日常监测博士的生理状态，我也做不了更多了。
Um... and how'd that go?=呃，现在呢？
Um... Are you alright?=那个......你还好吗？
Um... Are you really okay?=您......真的没事吗？
Um... Arturia has been apprehended, the copy of the Güldenesgesatz has been recovered, and the Witch King's remains have been more or less wiped out. It seems like everything's all taken care of, but I can't shake this uneasy feeling.=唔......阿尔图罗归案，金律乐章副本被寻回，巫王残党几乎被一网打尽。事情按理说是了结了，可我总觉得心里不太踏实。
Um... Arturia. My teacher's name is Arturia.=老师......我的老师叫阿尔图罗。
Um... At first, I'd say he was with us.=哈......一开始，是他跟着我们才对。
Um... being a Sarkaz mercenary?=呃......萨卡兹雇佣兵？
Um... but I don't know anything about skiing.=呃......可是我完全不了解滑雪......
Um... but I don't think Cardi is into baseball.=呃......小卡缇好像对棒球没什么兴趣啊。
Um... but I don't...=唔，听不懂......
Um... but it wasn't like we could imagine how it'd pan out after folks moved in.=唔......可是我们想象不出人们住进去后到底会是什么样子。
Um... But, Instructor Grace... I kinda feel like hearing this stuff from you... it's weird.=嗯……不过，格瑞斯教官……由你来说这些话……总觉得很奇怪。
Um... But...=这......但是......
Um... Captain, Istina's not in our squad...=那个......队长，真理小姐不在我们小队里......
Um... daddy said the same thing, too.=呀......爸爸也是这样说的。
Um... Daddy... Can we really go to the city?=爸爸......你说，我们真的能到城里去吗？
Um... Did they follow us all the way from the slums?=呃......难道说，该不会，从贫民窟一直追到了这里？
Um... did ya mean to wash yer mouth with Yan huangjiu...?=欸......用炎国黄酒漱口吗......
Um... do I have to answer that?=嗯......我有必要回答你吗？
Um... Do you... still need me for anything else?=那个......请问......还需要我做什么吗？
Um... Doctor, may I have a second? I need you to sign this...=......那，博士，过来一下，这份文件要你也签字。
Um... Doña Inquisitor, if you're worried about the others, you can go help them. I think I can handle things up here.=那个......审判官阁下，如果您担心其他几位，可以去帮他们的。这里有我就够了。
Um... Dr. Warfarin, are you mad that we're going to Londinium?=那个......华法琳医生，你在因为我们要去伦蒂尼姆的事生气吗？
Um... Even though I know the people out there are fighting against those sea monsters, I still have to say this!=但是......我知道外面的各位在与那些来自海洋的怪物战斗，但是我还是得说！
Um... excuse me?=那个......打扰一下？
Um... Gavial's stew?=呃......嘉维尔煲的肉汤？
Um... gonna be honest, here. No question about you two suiting each other, and splitting up is a really, really common tactic in Round 1 for sure.=嗯......平心而论，即使没有合不合适的问题，分头行动也是第一轮比赛中非常常见的做法。
Um... Haha, look how nice the weather is today. Perfect day to be holding a banquet, wouldn't you say?=这、哈哈，我看今日天气晴朗，是个设宴的好日子啊。
Um... he took a forty-foot drop onto a smooth landin'? How's that?=嗯......从十二米高空自由落体到了一个安全的地方？怎么个安全法？
Um... Hello, Yato, ma'am.=前辈......夜刀前辈好。
Um... Here, the report.=嗯......给你，《报告书》。
Um... here.=嗯......这里。
Um... How about we draw another one? I can help you out.=那......再画一个行不行？我可以帮你们一起画。
Um... how about you go shopping with me next time?=嗯......下次陪我去购物怎么样？
Um... how much do we have left in rations?=嗯......我们还剩下多少干粮？
Um... huh? Really? Thanks a dozen, Mr. Jeff!=唔......唔？真的吗？谢谢杰夫大哥！
Um... huh? When did you guys get here?=嗯......欸？你们什么时候来的？
Um... I can explain...=那个......我快速解释一下......
Um... I can't go off on my own, right?=嗯......我们是不是不能走开？
Um... I don't have the key, I can't get in... Mister Ezell, can you...=嗯......我没有钥匙，开不了门......艾泽尔哥哥，你能......
Um... I guess they're like offices or something? I don't really get this stuff.=嗯......好像是类似什么、办事处一类的地方。这个我不懂啦！
Um... I have bigger fins too, of course. They're sold by weight. I'm not trying to shortchange you or anything. Just worried it'd be too much for you to eat.=那个......大一点的鳞当然也有，都是按斤数卖，不贪您便宜。我就是怕您吃不完......
Um... I haven't trained enough, so I wasn't moving my center of gravity fast enough, and then I didn't control my Originium Arts very well...=呃......是因为我的练习量不够，所以重心不稳转换的速度不快，然后源石技艺控制不精.....
Um... I just saw a repossession document. Leone Theremin just recently sold his shares...=那个......我刚刚看到了一份股份质押文件，明明里昂·特雷门的股份是不久前才卖掉的......
Um... I mean how you act as swift as the wind—that part of you hasn't changed one bit!=嗯......我是说，雷厉风行，和以前相比一点都没变！
Um... I need to tell you in advance, though, the boy might be a little... different.=那个......我还是得提前和你们说，这个孩子可能会......有点不一样。
Um... I sold it.=那个......卖了。
Um... I think Elysium raises some good points! But I'm not too familiar with these field tents...=唔......极境先生说得有道理！可是罗德岛的这种外勤帐篷我不是很熟悉......
Um... I think I'm pretty much good!=嗯......已经没有什么了！
Um... I think you got the wrong person. Can I go now...?=那个......你们好像是找错人了，能不能放我走啊......
Um... I tried sensing just a moment ago. There's no metal in there at all.=山，那个......我刚刚感知了，里面并没有金属。
Um... I want to grow up a little faster, too.=唔......还想要快点长大。
Um... I was one of the assistants standing to the side taking notes, so I hope you don't take this the wrong way.=嗯......当时我就是站在旁边做记录的助手之一，所以我真心希望你不要误会。
Um... I'll do my best.=嗯......我会努力的。
Um... I'll take a small walk around the area. It's my first time in Yan, after all.=唔......在附近稍微逛逛吧。这还是我第一次来大炎。
Um... I'm so sorry... I can go on and on about this stuff...=欸......不好意思，前辈，我一说起这些就停不下来......
Um... I've seen these houses before... but there's a lot of the same houses...=嗯......这些房子我见过......可是，一样的房子好多......
Um... I-I'll have you all killed! I-I've got my Kn... Knights of the Foyer!=哦......杀、杀了你们！我、我还有那些阁......阁楼骑士！
Um... If you don't mind, I have an idea.=那个......如果您不介意的话，我有一个想法。
Um... If you're willing to plead on her behalf, maybe.=嗯......如果你替她求情的话。
Um... In that case, how about removing some of the unnecessary protective systems? Just leave in the basic safety features.=那......那把防护系统上那些非必要的功能去掉呢？就只保留基础的防御能力。
Um... Ines is... W went with the others...=唔......伊内丝小姐在......W小姐她跟着人......
Um... is that you, Da?=哎......爸爸，你来啦？
Um... is there an explanation...?=这还有的解释吗......啊。
Um... Isn't that a bit...=这......是不是有点......
Um... it's a card?=唔......小卡片？
Um... it's just bad. Listen, okay? No more random fighting from now on.=嗯......就是不好啦，听话，以后不要随便打架。
Um... It's just you and me here right now, right?=......那个，现在就剩你一个人了对吧？
Um... Keira, I'm just thinking, the two of us have a pretty good rapport... And, uh, my company recently rolled out a new insurance plan with really broad coverage...=那个......吉拉小姐，我觉得，我还和你挺有默契的......那个，我们公司最近发行了一款新的保险，可以保障的范围非常广泛......
Um... Lady Ensia, I did say you could have anything you wanted for free, but please try to have some mercy...=呃......恩希亚小姐，虽说是免费，也请您手下留情啊。
Um... let's skip the basic info for now. For the next few questions, you don't need to elaborate on your answers, just respond 'yes' or 'no'.=唔......基础信息姑且跳过，下面这些问题，少卿无须解释，只需要回答在下“是”或“否”就好。
Um... Like I might run into something even scarier if I got off the truck... I also want this truck to go as far and as long as it can—=嗯......下车的话可能会遇到更可怕的事......我也希望这辆车能走得越远越好，越久越好——
Um... Liskarm? Do you know if Franka's back yet?=雷蛇小姐......请问，芙兰卡小姐她，还没有回来吗？
Um... Lord Banshee, I also feel a bit... stronger... a little.=那个......女妖阁下，我也感觉到自己......似乎变强了一点点。
Um... May I ask...=呜......请问一下......
Um... May I go now?=我......我可以走了吗？
Um... Merry, do you think I can handle it?=我......梅莉，你觉得我真的可以吗？
Um... Miss Folinic, do you understand the lyrics?=呃......亚叶姐姐，你听得懂歌词吗？
Um... Miss Saileach... It's looking like I won't have time the next few days, so about your haircut, well... you'll probably have to wait a bit longer for that.=那个......琴柳小姐......我这几天暂时还没有时间，您剪头发的事......可能还要再等等。
Um... Miss, I can pick these things up myself. You don't have to help me.=......姐姐，这些东西我会自己收拾的，不用帮我捡啦。
Um... Miss? Who might you be?=请问......这位小姐？您是？
Um... Mm...=嗯......嗯......
Um... mmhm. Thanks, Utage.=嗯......嗯。谢谢你，宴。
Um... Monique? I'm not sure I get it...=呃......莫妮克阁下，我怎么什么都没感觉到......
Um... Mostima. I've got a little question I need to ask. A teensy weensy tiny little question.=那个......莫斯提马。我还是有一点小问题要问啦，小小的问题。
Um... My name is Merry. I'm from northern Leithanien... I-I guess I'm kind of a noble? I've got a pretty big family, and our neighbors love us.=我是......我是梅莉，来自莱塔尼亚北部......可，可能算个小贵族吧，我家里人数不少，社区邻居也很喜欢我们。
Um... N- no...=呃，唔......不，不......
Um... N-Not yet. B-But, it'll be fine. I'll find somewhere to wait for them on my own...=这......还、还没有。不过没、没关系，我自己找地方等她们......
Um... nine days out from the project deadline. Progress is looking bad for us.=嗯......离项目死线还有九天，我们的进度很不乐观。
Um... no reason.=嗯......没有。
Um... no suspicious individuals, meine Dame.=唔......没有什么可疑人士，女士。
Um... no, they're a special kind of Sarkaz.=呃......不是，他们是一支特殊的萨卡兹。
Um... not that kind of noisy. My mum and dad worked in the mines, where you'd have to shout to get heard over all the mine noises.=嗯......不太一样。我的爸爸妈妈都在矿场工作，习惯了在巨大的噪音里交流。
Um... Oh! The wool seems to be bumping me upwards?=唔......喔！这些羊毛好像在带着我往上蹦？
Um... On a lower deck.=是......罗德岛下层的。
Um... Pardon me, how do I get home from here?=请问......我家往哪走？
Um... pretty messed up, I guess.=嗯......挺糟糕的吧。
Um... S-Silence?=呃......赫、赫默？
Um... Scene, ma'am?=——嗯，稀音小姐？
Um... Seventy percent, no, eighty! I- I need to make a living too, President.=呃......七成，不，八成！我、我也是要生活的，总裁。
Um... she said we couldn't stay here forever.=嗯......姐姐说不能一直待在这里。
Um... should I have remembered this? I record everything I don't want to forget in my terminal.=唔......我是不是应该记得的？我把所有不想忘记的事情都记在了终端上。
Um... so if you were watching our performance just now, what'd you think of it?=......那么，您既然旁观了刚才的演出，对我的表演有何评价？
Um... sure then.=我......好。
Um... sure.=我......好。
Um... Thank you for your time and patience. I'm sorry that my abilities are not up to par...=啊......感谢博士与人事部门的耐心。很抱歉，我的个人能力没有达到标准......
Um... Thank you!=啊......谢谢，芙兰卡小姐！
Um... that device on the front left-hand side seems to have shifted a bit, and background noise from its real-time data has suddenly started fluctuating...=那个......左前方最近那个采样点的设备似乎偏移了一点，实时数据的背景噪声突然有些波动......
Um... that is, about before...=嗯......就是，关于以前......
Um... That was the last question.=刚刚......那就是最后一个问题。
Um... that works.=嗯......也好。
Um... the manager.=是我们......经理。
Um... The origin of the name has been lost to history, but now we can say it's one of the boss's assets. And it's like a base of operations for us.=嗯......这个名字的由来已经不可考了，现在算是老板的私人财产，也是据点之一。
Um... the scoring system is overloaded or something, but just looking at it, you definitely cleared 475...=呃......机器的计分系统好像有点超载了，不过目测肯定是超过475分了......
Um... then, Daddy, you're everyone's daddy!=嗯......这样的话，爸爸，就是大家的爸爸了！
Um... Then, I'll flush them out?=嗯......揪出来？
Um... These are all the supplies. Please go over the checklist.=那个......这就是全部的支援物资了，还请您详细核查这份清单。
Um... This might work?=唔......也许可以吧。
Um... To be honest...=呃......这个......
Um... Training here involves strict dieting...=这个......训练期间伙食控制很严格......
Um... trap?=呃......陷阱？
Um... Treating the local Infected, giving psychological counseling to those who were suffering.=啊......医治这里的感染者，帮助那些被感染的人做心理辅导。
Um... Uh...=呃......这......
Um... um? I don't get it!=嗯......嗯？不太懂！
Um... um?!=咦......咦？！
Um... Uncle, why are you here...?=嗯......伯父，你怎么出现在......
Um... we are quite a distance from Londinium, yes?=嗯......这里离伦蒂尼姆，还很远吧？
Um... we do that sometimes.=呃......有些时候我们是会这么做啦。
Um... We found lots of cosmetics in the apartment she rented. There was also glue, clay, oil paintings, wigs, and some really scary-looking props.=呃，我们在她租住的公寓里发现了满满当当的化妆品，还有胶水、黏土、油彩、假发和一些看起来非常可怕的道具陈设。
Um... Weedy, I'm a little dirty right now. I thought you didn't like...=这......温蒂前辈，我身上有点脏，你不是不太喜欢......
Um... Well, I'm glad you've cheered yourself up at least.=嗯......不管怎么样，能打起精神来就是好事。
Um... Well, we need to take you somewhere else first, so you can be safe.=嗯......我们得先去一个地方，确保你的安全。
Um... well...=嗯......那......
Um... well... I got a little scared... no, not a little, I'm REALLY scared... this is my first hijacking...=呃......那个......我有点害怕......不，也不是一点，是很害怕......我还是第一次遇见劫车这种事......
Um... well... I'm not sure! But I do believe him! He wouldn't hurt Infected people!=欸......那个......还不能说！但是我相信他！他不是会针对感染者的人！
Um... what about Gran Faro? What's going to happen to my home?=那，格兰法洛呢......我的家怎么样了？
Um... What about the company's insurance coverage?=那......公司的保障措施呢？
Um... What are you doing here?=呃......您怎么在这里！
Um... what are you doing? And where's Mr. Emperor?=......你们这是在干什么？大帝先生呢？
Um... what are you talking about, boy? I can't make sense of what you're saying.=呃......小朋友，你在说什么？我是一点也听不懂。
Um... Where's your sword?=啊......你的剑呢？
Um... who is it?=请问......是谁？
Um... why are you looking at me like that?=欸，娜斯提主任，您干嘛这样看着我？
Um... why don't you come with me, sis?!=唔......姐姐，你跟我一起行动吧！
Um... Would you happen to know where I can find some obsidian then?=那......您知道哪里还能找到黑曜石吗？
Um... would you—like to see some fireworks?=嗯......你们，想看烟花吗？
Um... yeah! Be on guard for threats from that direction!=啊......是啊！你们在那个方向做好警戒！
Um... yeah, they definitely are outstanding...=唔......她们的确很优秀......
Um... yes, yes, yes!=啊......对对对！
Um... You are...?=呃......您是.......
Um... You might've missed the wedding...=那个，你们可能已经错过婚礼了......
Um... You're learning how to read and write?=你......也在学习识字？
Um... Your name is Cecelia? Can you walk?=嗯......你是叫塞茜莉亚是吗？还走得动吗？
Um.... Don't get it.=嗯......不懂。
Um.... Hm. I kinda feel like there's less food on this plate than there was a second ago?=欸......怎么回事，这盘菜，怎么感觉好像、好像比之前要少了一点？
Um...? Ch'en Sir, you're looking a little wobbly there.=——？陈Sir，我咋感觉你也有点晃？
Um...? Who are you talking to?=——？你在和谁说话？
Um? Doctor, is there something on my face? I didn't leave crumbs on it, did I?=唔，唔？博士，我脸上，有什么东西吗？不会是......面包屑吧？
Um? Emperor?=唔？大帝？
Um? Huh? What are you off to do, Miss Franka...?=欸？欸？芙兰卡小姐要去干什么？
Um? The saxo... saxophone? You use instruments to ask questions?=啊？萨......萨克斯？你用乐器问问题？
Um? Um, no—nothing!=嗯？没、没什么！
Um? Umm... aren't we looking for Texas?=嗯，嗯？嗯......我们不是在找德克萨斯吗？
Um? What happened to me just now... Is this a slip of the tongue everyone normally makes? So robots can also have tongue slips...=咦？我刚刚是怎么了......这就是大家平常说的口误吗？原来机器人也会有口误啊......
Um? Where's... err... Chief Wei?=欸？那个......魏长官呢？
Umberto=翁贝托
Umberto de Montano is an old friend of mine, and he has always acted with decency. So leave them be.=翁贝托·德蒙塔诺是我的老朋友，他一向知道分寸，不要再去打扰他们了。
Umberto de Montano. A pathetic tailor.=翁贝托·德蒙塔诺，一个可悲的裁缝。
Umberto de Montano. Figured you'd be here.=翁贝托·德蒙塔诺，你果然在这里。
Umberto holds the ticket in hand, and slumps before his sewing machine. He feels powerless.=翁贝托手中捏着邻居请他转交给卢奇诺的票，瘫坐在缝纫机前，只感到无力。
Umberto made me a promise. We can't keep our guest in here forever, Anton.=翁贝托已经向我保证过了。客人总不能一直留在家里，安东。
Umberto never has to look at the clock when working.=翁贝托工作时从不需要看时间。
Umberto only casts a glance at Luchino. The old tailor doesn't say a word.=但爷爷只是看了自己一眼，除此之外没有任何回应。
Umberto wanted to raise his pup to adulthood, before delivering my victory.=翁贝托希望在为我赢得胜利之前，能够先将自己的幼崽抚养成人。
Umberto was outside talking to someone. Suddenly, he turns around, and through the window Luchino thought Umberto was showing him to someone else, but does not see who it is.=老翁贝托在外面和别人说话，隔着窗户，他突然转过头来，似乎在把自己指给谁看，但卢奇诺没有看见他对面的是谁。
Umberto, I don't know what you used to be like. But I'm sure your age has affected your abilities, even if you were chosen by Vargo back then.=翁贝托，我不知道你过去是怎样的人。但我相信，即使是瓦古选中的人，也拿衰老没什么办法。
Umberto, I envy you for having such a loving grandson.=老翁贝托，我真羡慕你有一个爱你的孙子。
Umberto, I think you're being too hard on the kid, personally.=老翁贝托，要我看，你对一个孩子过于苛刻了。
Umberto, if you ever feel nostalgic and want to return to Montelupe, make sure to remember il vecchio here too.=翁贝托，若是你想要回蒙特卢佩故地重游，一定别忘了还有我这么个老家伙。
Umberto, you don't actually have to make those measurements yourself.=......老翁贝托，其实量体这种小事，也不必你亲自去。
Umberto, you lack the patience of your youth.=翁贝托，你没有过去那般有耐心了。
Umberto...=翁贝托......
Umbrella Girl=打伞的少女
Umbrella, my umbrella... Mister told me not to let go of my umbrella...=伞，我的伞......先生说，伞不可离手......
Umbrella-Boiling Hermit.=煮伞居士。
Umeshu might end up too heavy. Pomelo liqueur would pair well with gin's herbaceousness, making the mix light and easy. I'd recommend going in that direction, and...=梅酒可能会比较厚重。配上柚子利口酒吧，搭配琴酒的草本味道，整体是轻盈明快的结构，我会推荐这个方向。而且......
Umiri checks over the envelope in her hand once more. There is nothing in it.=海铃再次确认了一遍——这封信里什么都没有。
Umiri knows the boss is watching.=海铃知道，老爷正在看。
Umiri picks up her bass guitar case in one deft motion and strolls leisurely out of the prison.=海铃熟练地拿起自己的琴盒，慢悠悠地走出了监狱。
Umiri tries to stay the impending clash through words, but the gang shows no signs of relenting as they approach her—=虽然海铃努力想要通过言语平息冲突，但对方逼近的脚步没有丝毫停下的意思——
Umiri, I'd like to have you for a long-term job.=海铃，我想和你做笔长期生意。
Umiri, let's get out of here. Together.=海铃，和我一起离开吧。
Umiri, what's gotten into you today? I say something?=海铃，你今天怎么回事，是我说错什么了吗？
Umiri.=海铃。
Umiri. Is anyone willing to take you in, aside from me?=海铃，除了我，还有人愿意接纳你吗？
Umiri. There's been a situation with the boss, and he wants you to take some of the heat.=海铃，老爷那边出了点状况，想让你帮忙背点罪。
Umiri. You've done a lot for me, at great personal risk to yourself. You've earned a position from me.=海铃，你替我做了这么多件事，卖了这么多次命，我应当给你一个身份。
Umiri... Let's get out of here. Together.=海铃......和我一起离开吧。
Umiri... where are you?=海铃......你在哪里？
Umm, about Miles... He...=那个，迈尔斯先生他......
Umm, actually, there's a chance the water pump might explode as well...=那个，水泵其实也有可能爆炸......
Umm, are you... Mudrock?=请问......是泥岩小姐吗？
Umm, but...=但是......
Umm, do you think they set all this up for us?=呃，这陷阱真的是为我们准备的吗？
Umm, he's been investigating these bandits on his own, so he should be able to help us out.=嗯，他之前就在调查这伙流匪，我们的任务他可以帮忙的。
Umm, Hung, there seems to be a pouch of herbs at the bottom of the bag.=哎，吽哥，袋子最底下好像有一个药材包。
Umm, I'm not quite following.=呃，您说的这些，我不太听得懂。
Umm, if you couldn't hear me clearly, I can repeat that—=咦，是没有听清吗，我可以再重复一遍——
Umm, in—in that case, I'll go apply with Closure at Engineering tomorrow... so we can get your venue set up soon as we can.=唔，那，那我明天就去工程部找可露希尔申请......这样就可以尽快帮你把场地建好了。
Umm, is it okay if I ask you another question?=那个，我可以再问一个问题吗？
Umm, it's like...=唔，该怎么说......
Umm, my mom's a doctor, and my grandma's an engineer. Neither of them know their way around a kitchen... so my dad did all the cooking.=呃，我妈妈是医生，奶奶是工程师，她们都不会做饭......我爸爸才是家里做饭的人。
Umm, no, that's not it... It's because when I was very little, I saw a Catastrophe firsthand.=欸，没有没有......是因为我小时候亲眼目睹过天灾吧，很小很小的时候。
Umm, okay...=呃，好......
Umm, please forgive me if I guess wrong, but judging by your dusky red armor and your sturdy posture, your title... what was your title again?=呃，我猜错了可别怪我啊骑士老爷，您这一身红盔甲，还有您这健硕的身姿，您......怎么称呼？
Umm, sir? Why did the streetlights go out? It's pitch black here... I'm starting to get the creeps.=街灯怎么不亮了......漆黑一片......怪、怪吓人的。
Umm, two to three hundred nautical miles?=呃，两三百海里？
Umm, well, even though it's rather late for this, allow me to introduce myself.=嗯，那么，虽然比较晚了，请容我正式自我介绍一下。
Umm, well, I did add a little bit of slug slime.=嗯，确实放了点源石虫的胶质。
Umm, what was that? I thought I heard someone calling me...=......欸，什么？似乎听见有人叫我......
Umm, you two––=呃，两位——
Umm... At first, it was just collection letters. Then they started sending people to our house to cause trouble, and my dad chased them out. And this time, the bank probably wanted to use me to force him to pay them back.=唉，一开始寄催收信，然后是派人来我家闹事，被爸爸赶了出去，这次银行大概就想用我逼爸爸还钱了。
Umm... could you please sign for the package as well?=......唔，能麻烦您顺便签一下名吗？
Umm... Do you really not recognize me?=呃......你是真的认不出我了？
Umm... Does Woodrow also know how to sing?=那......伍德洛先生也会唱歌吗？
Umm... five years?=呜......五年？
Umm... General Gulo, thanks for bringing me along.=呃，古罗将军，那个，谢谢你接应我。
Umm... How should I put this... Well, whatever. You're leading this operation, so if that's what you've decided, I don't object.=嗯......该怎么说......唉，算了，你是领队，你判断没问题的话，我也没意见。
Umm... Huh? I thought I told you before...=呃......啊？我以为这个话题已经过去了......
Umm... I forgot!=......唔，忘了！
Umm... I guess because it seemed like an interesting place, so I wanted to show them what I could do?=嗯......因为我觉得那个组织很有意思，所以久违地想要展现一下自己？
Umm... I guess that's it, then?=呃，所以这算是结束了？
Umm... I think she's outside. Have a look around and you'll find her.=那个，那个......小伙子，她应该是已经在外面了，你......你直接去外面找找她吧！
Umm... I think there's something really small and round.=嗯......好像是有一个圆圆小小的东西。
Umm... I was thinking, see, if Hibiscus became my big sister, then you'd start calling me a big sister too.=嗯......我本来还想，要是芙蓉姐当我的姐姐，那炎熔也该喊我姐姐了。
Umm... I'll take that as a compliment?=唔......多谢夸奖？
Umm... I'm been busy planting flowers here in the office...=嗯......我一直在办事处种花呢......
Umm... is she not here yet?=唔......还没有来吗？
Umm... Is this Liskarm?=呃......是雷蛇前辈吗？
Umm... It's fine...=唔唔唔......没，没事......
Umm... It's really hard to explain, but I think my brain just short-circuited like the flash of my camera...=虽然很难解释，我觉得应该是刚才自己的脑袋像我照相机的闪光灯一样短路了......
Umm... Miss Eureka?=呃......尤里卡小姐？
Umm... no, it's okay, I want to figure this out by myself.=嗯嗯......不不，莱娜姐姐，我想要自己想办法。
Umm... Okay! I appreciate your cooperation.=嗯......好的！谢谢您的配合。
Umm... Okay... but...=噢噢好......可是......
Umm... say again please? We've lost contact with the team sent to link up with the embassy? I, I see... Sorry, Amiya, but something just came up...=......欸欸，你说发生了什么？派去和大使馆接洽的队员失联？好、好的......抱歉，阿米娅，我这边事情有点多......
Umm... Señor, could you teach me how to dance the zapateado?=咳......老板，能教教我跺脚舞怎么跳吗？
Umm... Sorry, but I can't today. I still have some flowers I need to return. Muchas gracias.=嗯......今天就先不了，我还有一些花需要送回去。多谢您了。
Umm... Texas, there seems to be something happening outside. Lemme go check it out.=嗯......德克萨斯，外面好像有点状况，我去确认一下。
Umm... the situation's a bit complicated. But in any case, Lady Ensia, there is one thing Master SilverAsh wanted you to pass on.=嗯......事情有点难解释。总之，恩希亚小姐，这里有一样东西，银灰老爷要托你转交。
Umm... This is a barbell, you put it on this rack, and you fix it, so you can train your leg muscles. If you lie down here and do presses, you train your arms.=......嗯。这个是杠铃，在立架里放好，可以固定住，这样子锻炼腿上的肌肉，在这里躺着做推举的话，可以锻炼胳膊。
Umm... this looks good enough. Th-Then, I'll directly report this, and say that y-you filed a brand new application...=这......也还好吧，那、那我直接去汇报了，就说你们......你们提交了新的申请......
Umm... Well, uh, sorry, but I've got an appointment, gotta go now! Bye!=呃......那个，女士，我着急赴约，先走了！
Umm... well. Rest assured, your wounds are not fatal. After you recover, you should be able to stand again.=唉......好吧。你可放心，你的伤不致命，好起来以后应该还能站起来。
Umm... well... not exactly.=好像......还是不太一样。
Umm... what does Cardi like?=对噢......小卡缇她，喜欢什么呢？
Umm... What's this on the table...?=嗯？桌上这是什么......
Umm... which one should I wear?=嗯......要穿哪一件呢？
Umm... You're not mad, are you? Thank goodness.=呃......你没生气吧？太好了。
Umm...? You're really okay with that?=......？这真的没问题吗？
Umm?=嗯？
Ummm... Sorry. I'll look over the handbooks some more when I get home.=呜......很抱歉，回家之后我会多看几遍手册的。
Ummm.... Hmmm.... How do I say this....?=但是啊......嗯......怎么说呢......
Ummmmmmm... do you think maybe I'll need to be r-r-r-reprimanded for not delivering this extremely important report on time...?=这这这种重要的即时信息没能按时送到，我难道要被处分了......？
Ummmmmmm... Erm! Superintendent Ch'en! Could you tell me, um, what Chief Wei is like?=等等等等！呃，陈警官！那个，就是，魏长官是个什么样的人？
Umph...!=呃......！
Um—=那个——
Um— S-Sorry, I'm not very strong...=呃——抱、抱歉——我力气稍微有点小......
Um—isn't that one only a day old...?=那个，不是才一天多吗......
Um—I—still don't really get it.=嗯，可是，古米还是不太明白呢。
Um—muh?=嗯，嗯？
Un-unbelievable! Totally unbelievable!=不、不可思议！完全不可思议！
Unable to be constructed. Its very own end.=无可构建，已是结局。
Unable to bear watching the man stumble over his words any longer, the woman knocks him flat before sandwiching his face between her hands, kissing him hard.=看不惯眼前扭捏的男人，女人一把将他推倒，然后捧住他的脸，吻了上去。
Unable to carry out tactical communication. She takes up her weapon, hears an order, and then heed only that sole commander's orders until the mission is over and done with.=无法进行战术上的交流。拿起武器、听到指令之后，她便只会遵从那唯一的指令一直到任务完成为止。
Unable to communicate with the outside world, all we could do was try to farm for ourselves. But, the soil in these parts is mostly fallow, and not much food grows these days.=无法沟通外界，我们只能自己尝试耕种。但这里的土壤本就贫瘠，到了今天，地里已经长不出多少粮食。
Unable to detect any electromagnetic signals outside this space. Hm... no way to tell.=无法感知到这个空间之外的电磁信号，唔，没法判断。
Unable to help himself, he takes the Mouthpiece's chair and places it in the center of the stage.=他不由自主地取过喉舌的椅子，放在了舞台中央。
Unable to leave something behind.=什么也没能留下......
Unable to move a single muscle, she watches helplessly as the beast slowly approaches, its crimson maw parting...=她彻底动弹不得，只能看着那只凶兽向自己缓缓走来，张开猩红的巨口......
Unable to perceive... Unable to be perceived...=不再感知......不再被感知......
Unable to reach Lieutenant General Nadine, sir!=将军，我们联系不到娜汀旗尉！
Unable to share empathy with his daughter, he struggles to express his own difficulties to her.=他没有办法与女儿共感。所以甚至也没有手段传达自己的为难。
Unable to take part in Sankta empathy, you are troubled by doubts about your faith. You suspect Laterano of being indifferent, of alienation...=你们无从参与萨科塔的共感，你们会苦恼自己的信仰是否毫无根基，你们会质疑拉特兰的冷漠与疏离......
Unanimous passage...=全票通过......
Unbearable truth? He lives in this city. He's a fellow man of yours. You would slander him like that?=不堪的真相？他就住在这城里，好歹是你同乡，你就这么编派他？
Unbelievable! A devastating accident at the very last moment! Did our newbie trip?! Come on, this is the Major! Get up!=不敢相信！！竟然在最后一段冲刺发生了这么严重的意外！？摔倒？拜托，这可是特锦赛的现场！快振作起来！
Unbelievable! Could he be mustering a counterattack–?=不可思议！难道他还有反击的——
Unbelievable! I was thinking about learning your language. Kal'tsit said—=不可思议！我还想学习你们的语言，凯尔希说——
Unbelievable! Who would've expected this newcomer to take down Whitemaple Knight?!=谁能想象！这个超级新人竟然打败了白枫骑士！
Unbelievable...=怎么会这样......
Unbelievable... even the burning effigy was frozen over....!=怎么会......就连那个整合运动的标志都被......怎么会......！
Unbelievable... Impossible!=不可能......不可能！
Unbelievable... Not even a mountain can stand in her way. Those rumors really were true.=居然能直接破坏山体，强行穿过去，罗德岛的异闻果然是真的啊。
Unblessed lives.=不被祝福的生命。
Unbridled nonsense! This is not in any way proper!=胡言乱语，这并不正确！
Uncertain of himself, he kneads at the newfound slip of paper. Fischer approaches him, and with a gentle hand, high-fives him.=他不知所措地捏着那张纸条，菲舍尔走下来轻轻地与他击了个掌。
Uncertain Worker=无奈的工人
Uncertain, but likely. This is a warning from the Doctor.=我不确定，但是很有可能。这是博士对我们的提醒。
Uncertain. Perhaps at some waking, you would find yourself to be the illusory dream instead. The bubble pops, and the one who opens his eyes, is me.=说不准，也许你某次醒来，会发现自己才是那个梦幻泡影。泡沫一碎，睁开眼的人，是我。
Uncertainty, excitement, desire, anger.=迷茫，兴奋，渴求，愤懑。
Unchipped, out of the mines, beat the Patrol Units, and now we have a tractor and supplies. It's beyond my wildest dreams.=拆除芯片，离开矿区，打败纠察队，现在还有了牵引车和物资。这样的情形，哪怕是在我最好的梦里都没出现过。
Unclasp your hands. You've bruised yourself.=松开手。你弄伤自己了。
Uncle=叔父
Uncle Chester!=切斯特叔叔！
Uncle Chester, ever since I fell in love with mountaineering, I've always wanted to summit Mount Karlan with my own two hands.=切斯特叔叔，自从我爱上登山之后，我就一直想要用自己的双手爬上喀兰圣山看看。
Uncle Chester, please.=切斯特叔叔，劳请。
Uncle Chester...=切斯特叔叔......
Uncle Cheung was good to me when I was little.=小时候，张叔对我很好。
Uncle De=德叔
Uncle Fang, listen to me. You know how dire our situation is. We wouldn't be doing this, if there was a better way.=方叔，你听我说，村子的情况你不是不清楚，我们要是有更好的办法，犯得着这样吗？
Uncle Fat Head...=胖铁头叔叔......
Uncle Fung, turn the searchlight on and off twice.=冯叔，打两次探照灯。
Uncle is, good person.=叔叔，是好人。
Uncle isn't baddie.=叔叔不是坏蛋。
Uncle Jack lives in the alley over there, he's really nice, but then that Sarkaz gave him a beating, and locked him up, and it's been days now.=那边巷子里好心的杰克叔叔，被那个萨卡兹打了，还被关起来了，关了好多天。
Uncle Jon, you dropped your screwdriver!=乔恩爷爷，您的螺丝刀掉了！
Uncle Lee, you...=鲤叔，你果然......
Uncle Lee... Do you think he's really here in Yumen?=鲤叔，你说他真的在这玉门城吗？
Uncle Liam, how long has it been since we last dueled?=莱姆叔叔，距离我们上次决斗——过去多久了？
Uncle Liam.=莱姆叔叔。
Uncle Liam...=......莱姆叔叔。
Uncle Lin.=林叔。
Uncle Lin?!=林叔？！
Uncle Matterhorn, let's meet up at the cafeteria in a bit. I'm gonna go for a quick walk with Courier here! Oh, and tell my brother and Gnosis that I said hi!=角峰叔我们一会食堂集合，我和讯使哥先走一步！之后替我向老哥和灵知哥问个好！
Uncle Matterhorn, what did Courier say to you? Will my brother make it back tonight?=角峰叔，讯使哥怎么说？老哥今晚还回来吗？
Uncle Matterhorn...=角峰叔......
Uncle Meng! Are you hiding something from me?=孟叔！你是不是有事瞒着我？
Uncle Meng, I'll go after them!=孟叔，我去追！
Uncle Meng, what do you say I take one of them back for an interrogation?=孟叔，你为什么不让我追出去抓一个回来审审？
Uncle Meng... I'm guessing... you must have seen these things happen many times before?=......孟叔，这样的事情，你是不是经历过很多次？
Uncle Meng? But doesn't he have four men he knows on the team.=孟叔？他不是也有四个兄弟在队伍里面......
Uncle Meng? Uncle Meng! Are you in there? I need to talk to you!=孟叔，孟叔，你在里面吗？我有话要问你！
Uncle Meng—!=孟叔——！
Uncle Mustache.=牙胡子大伯。
Uncle Młynar is working for the corps, and I've been helping out at Master Kowal's workshop too. We don't have any troubles with our day-to-day expenses, actually, though Uncle Młynar doesn't tell me a whole lot...=叔叔有在企业工作，我也在科瓦尔师傅的工坊帮忙。其实，日常开销完全没有问题，叔叔也不让我知道很多事情......
Uncle Młynar wouldn't approve of doing things this way, either...=玛恩纳叔叔也一定不会认可这种行为的......
Uncle Młynar, I understand your decision. I still respect you just as I did back then.=玛恩纳叔叔......我理解你的选择，我依然像过去那样尊敬你。
Uncle Młynar...=叔叔......
Uncle Młynar... He doesn't believe that there are still those who would follow a lighthouse's beam and charge into the storm.=叔叔他......只是不相信，不相信还有人会跟随着灯塔的指引，向风暴发起冲击。
Uncle Młynar... was wrong.=玛恩纳叔叔......说的不对。
Uncle Oliver, don't rush to pick up your tea yet—it's still too hot.=奥利弗叔叔，请先别急着动茶杯——还太烫呢。
Uncle Oliver, your jokes are putting Will in tears again.=奥利弗叔叔，你的玩笑要让威尔哭出来啦。
Uncle Pickett=皮克特大叔
Uncle Pickett, thank you for your hospitality these past few days.=皮克特大叔，这些日子谢谢你们的照顾。
Uncle Steros can't stop talking about how proud he is of his daughter. He'll declare you the Flora of Athopoulou any day now.=施特罗斯伯伯逢人便会提起他最骄傲的女儿，就差拉着他们的手说“莱娜就是阿苏普欧洛家的芙罗拉”了。
Uncle Taihe shouldn't have been involved in this, he was helping me under the table...=太合叔本不该来插手这件事，他是在暗中帮我......
Uncle Taihe!=太合叔！
Uncle Taihe, You help the innkeeper out.=......太合叔。你去帮掌柜的一把。
Uncle Taihe.=太合叔。
Uncle Taihe...=太合叔......
Uncle Taihe...!=......太合叔！
Uncle Taihe? So you long since...=......太合叔，原来早就......
Uncle Tessai mentioned in his letter that he was holding a funeral for Kajimachi. Do you know about this?=铁斋叔在信上说他要给锻冶町举办葬礼，这件事，他跟你透露过吗？
Uncle Tessai said that Hannya was imbued with the secret art of the temples. But I didn't have the discipline to suppress the madness in my Oni blood.=铁斋叔说般若中其实融着僧院的秘法，可我心性不足，压不住鬼族血脉中的狂性。
Uncle Tessai said you were faking it when you cut off your little finger that day in Kajimachi. I didn't believe it.=那天你在锻冶町切下了左手小指，铁斋叔说你一定是演的，我当时不信。
Uncle Tessai!=铁斋叔！
Uncle Tessai! Something's wrong with Papa—=铁斋叔，你来了！我爹他好像不对劲——
Uncle Tessai, did you write me that letter because Kinbee—=铁斋叔，您给我写信，难道是因为金兵卫——
Uncle Tessai, I just ran into a young man named Tetsuya—=铁斋叔，我刚刚遇见一个叫哲也的年轻人——
Uncle Tessai, Momoka's being hunted by Kinbee's people and has nowhere to go. I want to hide her in Kajimachi for a while...=铁斋叔，这位萌萌香小姐现在被金兵卫的人追捕，无处可去，我想让她在我们锻冶町暂避......
Uncle Tessai, you can tell just by looking at the cut?!=铁斋叔，您只看断面就？！
Uncle Tessai?!=铁斋叔？！
Uncle Tessai—=铁斋叔——
Uncle Thiago hoped I'd leave Gran Faro, leave Iberia, but he never told me where to go...=蒂亚戈叔叔希望我离开格兰法洛，离开伊比利亚，他没告诉我该去哪里......
Uncle Thiago told me many Ægir used to live here. Maybe someone sent this to a friend, not knowing they had moved away.=蒂亚戈叔叔说过，很多年前，格兰法洛还住着不少阿戈尔人。也许只是有人不知道自己的朋友已经离开了，才把东西寄了过来。
Uncle Thiago was right. They were all heroes. They were all meant to be legends.=蒂亚戈叔叔说得对，他们都是英雄，他们本该伟大。
Uncle Thiago...=蒂亚戈叔叔......
Uncle Thiago... Why?=......蒂亚戈叔叔......为什么？
Uncle Thiago? What's going on?=啊......蒂亚戈叔叔......怎么了吗？
Uncle Tung=董阿伯
Uncle Tung and Mr. Lin are good old buddies because they both worked for that guy, back in the day.=董阿伯和林先生直到现在都是说得上话的老兄弟，他们俩之前都是给那个谁做事的。
Uncle Tung was right. Better to use your head than your fists.=董阿伯说得对，用脑袋撞人有时候比拳头还好使。
Uncle Tung's doing well. Business is good. He brought an apprentice with him the last two days.=董阿伯过得很好，生意一直不差。这两天还带了个小学徒。
Uncle Valery!=瓦列里大叔！
Uncle Valery, are my parents...?=瓦列里大叔，我父母......
Uncle Vincent, don't ruffle up my hair! I had to spend so long making it!=文森特叔叔，别把我的头发弄乱啦！还有我花了好久才化好的妆！
Uncle Vincent...=......文森特叔叔他......
Uncle Wang!=王伯！
Uncle Wang! Why are you still here? Are you alright?=王伯！你怎么还在这？你们没事吧！
Uncle Wang, I'm not—=王伯，我不是——
Uncle Wang? What are you doing?=王伯，您这是在干什么？
Uncle Watson, you don't get this pissed off, do you... Could be it's just a misunderstanding?=沃森伯伯，怎么动这么大的气......说不定有什么误会呢？
Uncle Wong=王阿伯
Uncle! How can you say that?!=叔叔！你怎么能这么说！
Uncle! I'd hate him nagging at me. That's why I slipped off in the first place!=叔叔！我就是不想听他唠叨，才偷偷溜过来的嘛！
Uncle! Uncle!=伯父！伯父！
Uncle! Uncle! I'm right here! Hurry! Don't stay in the forest!=大叔！大叔！我在这里！快过来，别在树林里待着了！
Uncle! Uncle, are you still alright? Un... cle... are you all...=伯父！伯父你还好吗？伯......父......你们......
Uncle! What's wrong... Ugh, you need pressure on your wound!=大叔！你怎么......呜......你先把你的伤口按住！
Uncle's always said that even if we're stripped of our nobility and the family crest falls, it won't be the end of our lineage...=叔叔他一直说着，哪怕被剥夺贵族身份，临光家的族徽就此消亡，也不代表“临光”不复存在......
Uncle, does Mama have to go with you again? I want her to stay! I don't want Mama to go!=老伯伯，妈妈又要跟你走吗？我不想，我不想让妈妈走！
Uncle, don't stop here! A few more steps, and we'll be there!=大叔，别在这停下！再走几步，我们马上就要到了......！
Uncle, going out? Going out!=叔叔，出门？出门！
Uncle, I—I can't leave you all behind. Hang in there. I'll bring you out now.=伯父，我，我不能丢下你们，坚持住，我这就带你走。
Uncle, just save your voice for now. I'll bind the wound for you. Who else is here?=伯父，快别说话了，我现在给你包扎，还有谁在这里吗？
Uncle, let's go... You don't know how to get back, do you?=大叔，我们走吧......你不认识回家的路了吗？
Uncle, please make Mama stay. When Daddy went with you, he never came back...=老伯伯，你让妈妈留下吧，爸爸被你带走以后，到现在还没有回来呢......
Uncle, Uncle! Mother fell into a coma from her overwhelming grief while I was studying abroad. Could you tell me what happened while I was away? How did Father become like this?=叔父，叔父！我在外游学，母亲因为太过悲痛而陷入昏迷，您能告诉我，这段时间究竟发生了什么事吗？为什么父亲会变成这样？
Uncle, won't see me.=叔叔，会不见。
Uncle, you really shouldn't smoke...=伯父，您不该抽烟了......
Uncle.=阿伯。
Uncle... don't talk about Margaret like this...=叔叔......不要这样说姐姐......
Uncle... I'm sorry. I was careless...=伯父......抱歉，我疏忽了......
Uncle... is that Laterano cleric—a gentleman by any chance? A refined, mannerly Sankta, maybe? On the older side, or?=叔叔......那位拉特兰修士，是位绅士吗？是不是位彬彬有礼的萨科塔呀？年纪大吗？
Uncle... it's not Tal's fault!=舅舅......不要怪小塔！
Uncle... Just what is there out at sea?=蒂亚戈叔叔......海边，有什么？
Uncle... this is...=叔叔......这是......
Uncle... You're leaving the Grand Knight Territory?=......叔叔......要暂时离开大骑士领？
Uncle...! Promise me! Promise me you won't get yourself killed!=伯父......！答应我！不要去送死！
Uncle? Uncle! It's dangerous over there! You need to turn back!=大叔？大叔！前面很危险，你不能回去了！
Unclear if he's alive or dead.=生死未卜。
Unclear, but if she had help, she didn't know about it. She came up with this whole plan herself.=不确定。但她本人并不知情，她完全是自发做了这样的行为。
Unclear, possibly Paleroche guards.=无法确定，也许是佩尔罗契家的守卫。
Unclear. But, there is nothing I can do, to stop the conflict.=不论。只是我，没能阻止冲突。
Unclear. The situation is still developing. The Academy of Technology hasn't had time to produce a report.=目前尚不清楚，消息来得很急，技术院还没来得及给出分析。
Uncle—?=蒂亚戈叔叔——？
Uncomfortable.=不舒服。
Unconscious Civilian=昏迷的市民
Unconsciously, I seem to have grown accustomed to having someone at my side, guiding me.=不知不觉，我好像已经习惯了有人在我身边来帮助我、引导我。
Unconsciously, the would-be assassins part and make way for her.=杀手们不自觉地为她让出一条道路。
Unconsciously, you have already entrusted your life to her...=不知不觉中，你已经坦然地将自己的生命安危托付给了她......
Unconsciousness, general paralysis, and the inability to move around even when conscious, have all happened. I know my own body.=昏迷，全身瘫痪，意识清醒后也不能行动自如，都发生过。自己的情况，我自己也最清楚。
Uncouth fools call obsidian a commodity. Commodity! Come, let me show you my collection. No need to be shy! Let me see, shall we start here?=太好了！只有最低俗的庸人才会将黑曜石视为商品。来看看我的收藏吧，不用客气！让我想想，先从这边开始介绍吧！
Undeniable as the silence of death. Unextinguishable as the light of stars.=它坚如死寂，它明若繁星。
Undeniably.=我不否认。
Under a blaze of dazzling lights, an unremarkable girl staggered her way onto the awards podium.=在一片眩光中，资质平平的少女晃晃悠悠地走上了领奖台。
Under all their expectant gazes, the man clears his throat, and finally answers.=在所有人期待的目光中，男人喉头一动，终于张口。
Under an invisible, massively powerful attack, the Pioneers' hut violently sways, the flimsy windows and doors shattering in quick succession.=在看不见的巨大力量的冲击下，拓荒者的小屋剧烈地摇晃着，并不算太牢靠的门窗纷纷开裂。
Under Anastasio's incessant interrogation, he finds himself overcome by an even sharper pain.=此刻，在安纳斯塔西奥不停的诘问之下，一种更剧烈的疼痛席卷了他。
Under any circumstances.=不管用什么办法......
Under certain conditions, Originium can form energy fields that cause atmospheric Originium particles to disperse rather than converge, preventing the formation of Catastrophes.=在一些条件下源石组成的能量场，会使得大气中源石微尘的运动趋向于离散而非聚集，而天灾的重要成因之一正是这些源石微尘。
Under circumstances that you yourself could not perceive, you have used this 'language'.=在你自己都没有察觉的情况下，你使用了那种“语言”。
Under control at the moment. Baizao's peripheral blocks moved away before the energy blast, and non-mobile settlements nearby have also been largely evacuated. The damage is minor.=尚属可控。百灶各外围区块在能量爆发前已经驶离，近郊非移动聚落疏散也已基本完成，受灾程度轻微。
Under extreme circumstances, the courts may, when the basic conditions have been fulfilled, try persons who present a significant risk to the public security of Nuova Volsinii in absentia.=在极端情势下，只要满足最基本的条件，法院就可以对严重威胁到新沃尔西尼公共安全的犯罪者进行缺席判决。
Under four hours.=四个小时以内。
Under his bone pen, golden incantations write themselves loop by loop.=骨笔之下，一圈又一圈金色的咒文正在自动书写。
Under his leadership, the Strollo family quickly lost the support of the Kurfürsten.=斯特罗洛家在他的带领下，迅速失去了选帝侯的支持。
Under his management, this monastery, cut off from the rest of the land by the wilderness, became its own fantastical domain of sorts.=在主教阁下的管理下，这座被困于荒野的修道院恍若被从世间割离，成为某种异境。
Under his merciful gaze, the overseer trembles.=在守护者悲悯的注视中，监管人不禁颤抖。
Under his orders, the room has not welcomed a single guest in a very, very long time.=在他自己的命令下，这间屋子已经太久没有迎来任何一位客人了。
Under ideal circumstances, it can turn someone with ordinary Originium Arts assimilation into an outstanding caster.=理想情况下，它能让源石技艺适应性普通的人摇身一变成为优秀的术师......
Under its light, the red dragon's face looks even paler than before.=而在火焰的映照下，红龙的脸色分明比方才苍白了几分。
Under me?=脚底？
Under Ms. Candela's management, not only is the city well-liked by all three governments, but all three of them even owe Ms. Candela many a time.=在坎黛拉女士的治理下，这座城市不仅在三方政府中都吃得开，而且甚至很多时候三方都要卖坎黛拉女士人情。
Under nature's purification, the collapsal had vanished without a trace.=在自然的净化下，此地的坍缩消弭于无形。
Under no circumstances can that be allowed to happen again.=那种情况无论如何都不该再发生。
Under normal circumstances, 'echoes' are simply trails of information that exist only as a lingering illusion.=“余音”就是信息的残迹，正常情况下，在现实中只会是停滞的幻觉。
Under normal circumstances, five rounds is enough to do the trick.=通常情况下，同时射出五发子弹也够用了。
Under normal circumstances, the organisms nurtured within a Feranmut are rarely able to venture beyond its body. Yet the aggression the Seaborn have demonstrated outside...=一般而言，巨兽在其体内孕育的生命很难离开巨兽的躯体。然而海嗣在巨兽的躯体之外展现出的侵略性......
Under orders, the Ursus overseers prepared to go ahead and execute the last of the Infected.... A few sick children.=根据命令，乌萨斯监工们准备动手处决最后一批感染者......一些感染者孩子。
Under ordinary circumstances, Seaborn genes exhibit abnormal dominance and will irreversibly overwrite any preexisting traits in their host.=我们都知道，海嗣基因在寻常生物体内会展现出异常的性状控制力，不可逆地抹消该生物的本来属性。
Under our feet?=我们脚下？
Under Saria's control, the cabin doors open up, fierce gales of wind and ice-cold air pouring straight into the aircraft.=随着塞雷娅的操作，飞行器的舱门被打开，猛烈的强风和冰冷的空气猛地灌入飞行器内部。
Under significant pressure from people of all walks of life, the Adeptus considered allowing this organization to continue working in Kazimierz, and established a special regulatory agency.=在社会各界的强烈要求下，监正会考虑让这个组织继续在卡西米尔工作，并成立一个专门的监管机构。
Under such circumstances, I could not abide by the plan and leave on my own with the testamentary heir.=在这样的情况下，我无法听从安排，带遗嘱继承人先行离开。
Under such heavy snowfalls, and with Karlan Trade only barely having started up, goods piled up behind snowbanks blocking the road, and the trade routes stagnated. We were on the brink of coming to a complete stop...=雪下得实在太大了，喀兰贸易的生意才刚起步，货物就被堵在路上，贸易线因此而停滞，几近瘫痪......
Under supervision, of course.=当然，也在当局的监视下。
Under the banner of killing the Lord of Fiends, the Infected are being dissected and studied, commoners are forced into even harder labor, and a single empty slogan decides the life and death of many. Amiya's efforts to save the dying only made some of the living even more fanatical.=杀死魔王只是一面旗帜，在此之下，感染者可以被随意解剖研究、平民要承受更繁重的劳役、生杀予夺取决于一句空洞口号，而阿米娅对于濒死者的拯救却只会让余下的人更加狂热。
Under the banner of the dukes?=......以公爵部队的名义？
Under the black smoke, the uniform once again takes human shape, as though—=在黑烟的包裹下，那制服渐渐又显现出人形，仿佛——
Under the bright moonlight, there's a unicycle. With all of the garbage cleared away, it stands there in clear view.=明亮的月光下，杂物早已被收拾干净的地上，分明停着一辆小小的独轮车。
Under the cannon fire of Londinium, deep inside the secret caverns of the Sarkaz, below the tail of that giant ring flying into the sky in Trimounts, in Milliarium's Sophontheatrum...=在伦蒂尼姆的炮火里，在涉入萨卡兹秘辛的洞穴深处，在特里蒙那环形巨构升空的尾焰下，在弥利亚留姆的斗智场中......
Under the careful ministrations of the technician, a small, sealed jar for storing liquids is prised out from the hand's grasp.=在技术员谨慎的处理下，一个用于存储液体的小型密封罐被取了下来。
Under the circumstances, I'm plenty thankful just to speed things up by a step.=当时的情况，能快一步就足以让我感激不尽。
Under the circumstances, it was definitely a decent plan. Each side to their own, and none of the blame on him.=当时的情况，那确实是一个不错的选择，大家各自为营，怪不了他。
Under the counter, I'll use old iron pipes for footrests, so when you're seated you can beat out a rhythm with your heels. I've always been fond of that 'clang clang' you get out of them.=吧台下面用旧铁管做脚踏，坐上去的时候能用鞋跟敲出节奏，就是那种“咚咚”声，我觉得特别好听。
Under the cover of night, behind the crumbling houses, a machine rumbles.=在夜色的掩护中，在破败不堪的房屋后，有一台轰隆作响的机器。
Under the dark, cloudy sky, a strange sound can be heard zooming in ever closer from afar.=阴云笼罩的天空下，一阵奇怪的声音传来，由远及近。
Under the dim light, Enciodes reaches his hand out to Gnosis.=昏暗的灯光下，恩希欧迪斯向诺希斯伸出了手。
Under the dim moonlight, Humus reassembles the bracelet, then takes out an identical bracelet from his pocket.=借着昏暗的月光，休谟斯将手环重新组装好，并从裤袋里摸出一只一模一样的手环。
Under the dim street lights, the musician lies down on the floor on his stomach writing in a frantic pace without a care for his image.=昏暗的路灯下，音乐家丝毫不顾形象，趴在地上奋笔疾书。
Under the faint lamplight, the young man clutches his collar, hiding the Originium crystals on his body.=昏暗的灯光下，青年紧了紧衣领，拉了拉袖子，遮住了自己身上的源石结晶痕迹。
Under the gaze of the guards, she raises her left hand, and takes out a small piece of paper from within her tattered robe.=在卫兵们的注视下，她抬起了左手——从破烂长袍的侧兜中掏出了一张小纸条。
Under the geezer, as long as we do what we're told, we get everything taken care of, and we get a little allowance. And sure, maybe a whole lot consider those fine days to live.=在死老头手下，只要听话我们就吃穿不愁，有点小钱，也许不少人觉得这就是好日子了。
Under the glow of icy, purple flames, I knocked haltingly on the first door.=在冰冷的紫色火焰映照下，我颤抖着敲开了第一扇门。
Under the golden arch, the sound of an organ gently covers those beneath the Twin Spires, while the violin's passionate, soaring notes pierce the roiling clouds like a sword.=在这片金色的拱卫下，管风琴的声音轻柔地罩住了双塔下的人们，小提琴清澈又激昂的乐声则化作利剑，刺向翻滚的云层。
Under the guise of building a statue of their goddess, the Kjerags have been secretly transporting military goods under our noses. We will let them know the price of trying to make a fool of Victoria!=谢拉格人假借建造神像之名，背地里运输军工用品，我们必须要让谢拉格人为愚弄维多利亚付出代价！
Under the gun-knight's order, the Sankta uniformly stow away their firearms.=在铳骑号令下，萨科塔们整齐划一收起了铳械。
Under the heavy hand of persecution, the Duke's daughter and the Sarkaz lad elope, united in death as they are buried together in a public cemetery. A conclusion that's far too... formulaic.=公爵女儿和萨卡兹在迫害下私奔逃走，双双殒命安葬在公墓的结局也实在太过......刻板。
Under the influence of Amnannam, Originium will come closer to its true nature.=在“阿喃那”的作用下，源石将愈发趋近它的本性。
Under the island at the heart of the lake lies Enciodes's secret... No, not just his, but the greatest secret of this entire nation.=在湖心岛的地下，一定隐藏着恩希欧迪斯......不，是这个国家最不可告人的秘密。
Under the magnificent starry sky, the creature quietly looks down on Specter.=壮丽的星空下，那只生物静静俯视着幽灵鲨。
Under the manipulation of an alchemist, Corazonix leaves the compass and enters the natural cycle before returning to the compass. Then the alchemist deciphers the information it brings back.=心相原质在炼金术师的操作下离开罗盘，加入环境中的物质循环，再回到罗盘，由炼金术师解析它从循环中带回的信息。
Under the moon, Isidro walks by himself through the Salt Flat, leaving behind a trail of lonely footprints.=月色下，伊西多一个人踩在盐漠上，背后一串孤独的脚印跟随着他。
Under the moonlight, a cold ray of light is reflected on the pair of scissors held high. Just like a cruel, merciless bolt from the blue, it tears the beautiful wedding dress on the hanger asunder, splitting it into two halves.=那把高高举起的剪刀在月光下闪烁着冷酷的寒光，像从天而降的闪电般狠狠落下，劈开了衣架上美丽的纱裙，将它的前襟一分为二。
Under the night sky and among the stars, a few pinkish clouds slowly drift downwards.=夜空下，星星之中，几团淡粉色的云雾慢悠悠地飘了下来。
Under the night sky, a multitude of intersecting courses in the sea lit up by the lighthouse.=夜晚的海边，由一座座灯塔切割出纵横交错的航线。
Under the Notarial Hall's purview, most criminals see a reduced sentence upon surrendering themselves and obtaining the forgiveness of the wronged.=在中庭公证所，大多数罪犯只要能自首，并取得行为对象的谅解，都可以获得减刑。
Under the omnipresent dust clouds of blood, Ewigegnade and Grimmacht's movements are unremarkable.=而在铺天盖地的血色尘埃里，伊维格娜德与赫琳玛特的行动并不起眼。
Under the power vested in us by His Holiness, Pope Yvangelista XI, my colleagues and I came to locate two Lateran nuncios. I ask: Where are Lemuen and Oren Argiolas?=受教宗伊万杰利斯塔十一世阁下嘱托，我与同僚前来寻找两位拉特兰特使。请回答：蕾缪安与奥伦·亚吉奥拉斯身处何处？
Under the pressure of the overloaded Arts field, the newly-formed Corazonix begins to tremble violently.=他看见刚刚成型的心相原质，在失控的法术能量场的重压之下，剧烈地颤动起来！
Under the setting sun is pandemonium, drunken singing mixed with angry yelling mixed with the cackle of fireworks.=辱骂酒鬼的声音，起哄跳舞的声音，还有烟花四处乱窜的声音，夕阳下，一切都乱糟糟的。
Under the setting sun, Alanna and Warmy stand by the deck railing, watching Ray's car drive off into the distance.=夕阳下，阿兰娜和温米站在甲板的护栏边，看着莱伊的载具渐行渐远。
Under the setting sun, before the sandbeasts, beneath the eaves. Upon this land.=在夕阳下，沙地兽前，棚屋檐下。在这片大地之上。
Under the shining sun, a sudden thunderclap startles the fowlbeasts into swift flight, and accumulated snow on the branches collapses in a flurry. Yet the pine tree remains tall and gains a few more shades of green.=白日惊雷，羽兽骤起疾飞，积雪从枝丫间扑簌簌落下，那棵青松依然挺拔，又多了几分翠色。
Under the slanted cellar lamps, the reflections off the drinking glass faded and reappeared as the figure moved.=地窖顶上的射灯斜斜打下，玻璃杯的闪光随着晃动的人影隐去，又再出现。
Under the slums? There's a passage? How?=......贫民区底部通道？有新通道，怎么会？
Under the sun, it reflects both faces of father and daughter on its blade like a mirror.=冰冷的兵刃在日光下，镜面一般，映出父亲和女儿的面孔。
Under the sunlight, the silver of the lance's tip glows faintly with no air of pretense. It has been darkened by the erosion of wind and soil.=在日光照耀下，枪尖的银色是朴实无华的，甚至因为烈风和泥土的侵蚀而有些发黑。
Under the sunlight, the way they shine... isn't any different.=在阳光下，它们的光彩......也没有什么分别嘛。
Under the supposition that I could never reunite with my parents again, I stayed aboard Rhodes Island, together with Sonya's group.=在假定无法和父母重逢的前提下，我留在了罗德岛，和索尼娅她们一起。
Under the surface, there's a waterway that connects to the ocean... It isn't strange that it gives off some ocean vibes.=水面下有联通到大海的水道吗......那会散发出一点海洋的气息也就没那么奇怪了。
Under the tarps, a dozen oddly-shaped giant beasts sleep silently. Ere their resurrection at Carvenale, this is their cemetery.=十几只造型奇特的巨大野兽沉寂在篷布之下，在狂欢节复活之前，这里就是它们的墓园。
Under the tearing and folding of the tremendous force behind the door, the thick metal sheet seems thinner than paper. The fissure continues to grow, the dark void behind it like a monstrous, abyssal maw.=在门后那股巨大力量的撕扯之下，厚重的金属仿佛变得比纸还薄，那道缝正迅速地扩大，后面漆黑的空洞就像怪物幽深的口腔。
Under the torrent of such powerful emotions, I no longer feel shame or regret towards what I did in the past.=在那样丰沛的情感的冲刷下，我甚至不再为当年的做法感到羞愧和后悔。
Under the twilight sky, the young man's stern countenance eases.=昏暗的天幕下，青年肃杀的面容趋于平静。
Under the unprecedented energy surge, wave after wave of dazzling ripples emerge on the pitch-black curtain devoid of any life.=前所未有的能量激荡下，那块从来都死气沉沉的黑幕上泛起一圈又一圈绚烂的涟漪。
Under the warm surface lies a past that she cannot fathom.=滚烫的额头下，装着一段她无法想象的过去。
Under the watchful eye of Civilight Eterna, she gives your brow a light touch—=她在“魔王”的注视下，轻轻触碰着你的额前——
Under their glare, Demetri steps forward.=被罩在闪烁的灯光中，德米特里反倒向前走了一步。
Under these circumstances, I believe that his dictation can be regarded as a formal will.=在这样的情况下，我认为可以将他的口述当作正式遗嘱看待。
Under these circumstances, it is impossible to truly kill you.=在这种情况下，真正杀死你已经是不可能的事。
Under these conditions, how fast can a sniper fire? Time to find out.=既然如此，一个狙击手最快的射速可以达到多少？
Under Ursus, the Infected were treated worse than lifestock.=乌萨斯感染者的遭遇，比牲畜还不如。
Under whose authority?! The clerics you command grew up in Aarón. We've gone through countless hardships together.=你没有这个权力！你驱使的教士，是在雅隆出生长大的人，是和我共患难的人......
Under your guidance, our firm's perfumes have been taking all Victoria by storm the moment they release! Annual turnover has passed three million Victorian pounds! It's simply art!=在莱娜小姐的指导下，我们公司的香水，一推出就占据了维多利亚各大市场，全年销售额达到了三百万维镑！简直堪称艺术品！
Under.. control...=平安......降落......
Undercover Officer A=伪装的警察A
Undercover Officer B=伪装的警察B
Undercover Secret Agent=潜伏特工
Underestood. I'll issue commands from the rear.=我明白。你和煌去战斗，我来指挥。
Underground full of darkness. Darkness create evil. Evil bring pain.=地下充斥黑暗。黑暗滋生邪恶。邪恶带来痛苦。
Underground knight sports for infected knights is pretty much the same as the black market.=感染者骑士的地下竞技场，和黑市也差不多。
Underground logistics passages of Caladon=卡拉顿地下物流通道
Underground Researcher=地下研究员
Underground Ruins=地下废墟
Underground structure, Highbury Borough, Londinium=伦蒂尼姆海布里区，地下结构
Underground structure, Sudean Borough, Londinium=伦蒂尼姆，萨迪恩区，地下结构
Underground. Where every High Inquisitor has seen the truth.=地下。每一位大审判官都曾在这里目睹真相。
Underground...=地下......
Underground? Why?=地下。为什么？
Underhanded old goat?=奸诈的老山羊？
Underlings like us, our job is to make our boss's job easier, isn't it?=我们做小弟的，最重要的不就是要为大佬分忧？
Underneath a massive mountain of corpses.=在山峦般堆砌的尸骸之下。
Underneath a nondescript oak tree, outside the nomadic town of Wolumonde, Leithanien=莱塔尼亚境内，移动城镇沃伦姆德外，一棵微不足道的老栎树下
Underneath a noxious sky, the two men whose lives have been twisted by their Voices of the Mundane continue their discordant duet, reading the score of a melody that they never knew existed in their minds, playing before an audience of Originium slugs.=在漫天的臭气里，两个人生被尘世之音搅得乱七八糟的人在进行一场荒腔走板的合奏，他们的曲谱是脑子里不知道是否实存的旋律，听众则是源石虫。
Underneath her thick black hair, the Elf's ears twitched.=精灵隐藏在厚重黑发下的耳尖微微一颤。
Underneath the cloth, the twins' breathing is long and steady.=破碎的布料下方，双胞胎的鼻息绵长安稳。
Underneath the flower pot by the door.=对，就是门边的花盆下。
Underneath the guns, storage room, cockpit. Mostly under the guns, because there are plenty of those.=炮口下、储藏间、驾驶室。主要是炮口下，因为炮口足够多。
Underneath the sign is a sentence that reads 'If you need help, turn left and proceed to the Rhodes Island office! —Nymph,' which she added not too long ago.=牌子下面“如需帮助，请左拐前往罗德岛办事处！妮芙留”的一行字是她不久前才添上去的。
Understand what they're trying to do?=弄清楚它们想做什么？
Understand what?=——理解什么？
Understand? This Duke of Windermere is no exception. Behind the guise of the iron-fisted soldier, she obeys the game logic of aristocrats as much as the rest.=懂吗？这位温德米尔公爵也不例外。铁腕军人的身份背后，依然遵循着王公贵族们的游戏逻辑。
Understandable that you did not notice, as Justice Knight always timed her visits so as not to coincide with yours.=不怪您没发现，正义号总是故意与您错过。
Understandable, understandable.=能理解，我都能理解。
Understandable. All rulers eventually walk down this path.=很明白。任何统治者，或许都无可避免会走向这个方向。
Understanding a doll? Wow, now that sounds pretty out there, haha...=理解人偶？听起来有点奇怪呢，哈哈......
Understanding is one thing. Acceptance is another.=理解是理解，接受是另一码事。
Understanding that is the first step to understanding Laterano.=相信我，能够理解这一点，将会是你真正理解拉特兰的第一步。
Understood! I'll back you up with my Arts!=知道了！我会辅佐博士，通过法术支援你们的！
Understood! I'll head off and prepare for the match!=明白！我这就去做赛前准备！
Understood! Justice Knight will log this in her core program.=好的！正义号会录入自己的核心程序的。
Understood, and worry about yourself first.=......收到，担心我还不如担心你自己。
Understood, azure is not suitable for such an occasion.=明白，类似场合天蓝色并不适用。
Understood, Doctor. So you're saying we need conclusive evidence.=我懂了，博士。也就是说，我们需要一些决定性的证据。
Understood, General.=我明白了，将军，在所不辞。
Understood, High Inquisitor.=......我明白了，长官。
Understood, I'll make sure not to overwater them.=明白了，我会注意的。
Understood, Lady Windermere.=是，温德米尔小姐！
Understood, Leader. Let's see who's faster.=知道了，队长。那就看看谁更快了。
Understood, Madam!=明白，陈警司！
Understood, master! Please log prohibited items in Justice Knight's core program, so that I will not improperly interfere with other people's affairs.=明白了！主人，给正义号的核心程序里，写上禁止事项吧。这样，正义号就不会错误地插手别人的事了。
Understood, Matriarch.=是。
Understood, Señor Silver.=明白了，西尔弗阁下。
Understood, Siege.=我明白了，推进之王。
Understood, sir.=我明白了。
Understood, Supervisor!=是！左乐谨记！
Understood. Anything else?=好。还有别的吗？
Understood. Are we notifying their barracks?=好。队长，需要向驻军通报吗？
Understood. As expected, Reunion left behind some scattered forces.=——了解。当然，整合运动似乎留下了一些断后的战斗人员。
Understood. As for tonight...=属下明白了，那今晚您......
Understood. Cordon the scene and impound that boat! Send someone to follow Kyría Mashayer and bring Xanthos into custody!=我明白了。搜查队，封锁现场，扣押肇事船只；巡逻队，立刻跟上梅捷缇克缇小姐，追捕赞索斯！
Understood. Currently verifying Lens composite camouflage defense and concealment status.=是，目前确认镜头的复合隐蔽防御并未被敌方察觉。
Understood. Don't worry.=明白，你放心吧。
Understood. Everyone, come with me.=我了解了，各位，跟我来。
Understood. Fiammetta'll go find the person these results belong to.=明白。菲亚梅塔会去找这份体检结果的主人。
Understood. I have no further questions. Thank you for your time.=了解。那我们这边就没有别的问题了。辛苦跑一趟，二位可以离开了。
Understood. I shall carry out this assignment to a limited extent, then await further instructions.=收到，我将执行有限度的调遣，等待进一步指示。
Understood. I thank you for your appreciation.=......是，感谢您的赏识。
Understood. I will accompany you back.=知道了。我随你回去。
Understood. I will deal with it immediately.=我明白了，我现在立刻去处理。
Understood. I will inform the Doctor.=收到。我会告知博士。
Understood. I will make it quick.=了解，我会抓紧时间。
Understood. I will use my weapon to slice the incoming projectiles apart.=了解，我会使用武器打开飞来的投掷物。
Understood. I won't give an inch. I'll resolve this situation post-haste.=是。我不会让步，我会尽快解决。
Understood. I won't mess up this time!=我明白了，我一定会做好的！
Understood. I'll be there right away.=我知道了，我立刻去现场。
Understood. I'll do my best.=知道了，我尽量。
Understood. I'll follow your command.=明白了，我服从你的命令。
Understood. I'll handle it—I'm the one most familiar with the rebuilt intracity network after all.=了解了，我会去办。现在对城内重建的联络网最熟悉的人，是我。
Understood. I'll have someone copy it down.=知道了。我待会儿让同僚来把棋局抄下来。
Understood. I'll make sure to keep out unwelcome guests.=知道啦，有我盯着，不会让人随意进来的。
Understood. I'll make the arrangements.=......我知道了，我会去安排的。
Understood. I'll pass down the instruction, sir.=我明白了。我会吩咐下去的，长官。
Understood. I'll return to HQ tomorrow.=我明白，明天我会启程返回总部一趟。
Understood. I'll start on getting that ready.=明白，我会着手准备这件事的。
Understood. I'll withdraw to the designated site ASAP.=明白。我会尽快撤离到指定地点。
Understood. I'm just about finished on my end as well.=知道了，银行这边的事情也差不多告一段落了。
Understood. I'm on it.=......行，我立刻办。
Understood. If the cubs behave, I'm happy to let things be, but what if they act out?=知道了。这些小崽子们要是能就这么安分地呆着，我自然也乐得轻松，但如果他们不老实呢？
Understood. Initiating emergency treatment routine.=了解。立刻启动紧急医疗程序。
Understood. It shall be done.=明白了，我立刻去办。
Understood. Just a moment, please.=明白了，两位请稍等。
Understood. Logging of idiom confirmed.=明白。表意已确认。
Understood. May I have your name?=明白了。请问您的名字是？
Understood. New mission objective: protect the artwork on exhibit.=明白，增加任务目标，保护展览的画作。
Understood. Oh and a letter for you that came in this morning.=明白，对了，这里有您的一封信，是早上寄来的。
Understood. Phew, I thought you'd...=明白。咻，我以为......
Understood. Please begin reporting your findings whenever. I'm ready to record!=收到，请随时汇报观察结果，我来做记录！
Understood. Please continue the investigation, and ask Rhodes Island for help if necessary.=收到，请继续调查，必要时申请罗德岛的协助。
Understood. Please hold still for a moment, Operator Erato. I will conduct a full-body physical examination right away.=明白了，我马上对埃拉托干员进行全身生理检测，请稍等。
Understood. So, what's the test method?=了解了。那么，测试的方法是？
Understood. Thank you for sharing your professional input.=好的，谢谢您的专业意见。
Understood. Then... in order to prevent any misunderstandings, could you convey to your tribe our apologies for our conduct?=明白了。那......为了不要有不必要的误会，能不能向你的族人传达一下我们对刚刚做的事的歉意？
Understood. This doesn't sound like a particularly tough mission.=了解，听起来并不是特别困难的任务。
Understood. Urban districts secured.=我明白。已经确保城区安全。
Understood. We trust Gavial. We will help Gavial.=了解。我们相信嘉维尔，我们帮助嘉维尔。
Understood. We will continue to monitor Reunion activity without taking direct action.=收到。我们会保持对整合运动的低强度监视。
Understood. We'll discuss things again on our end.=好吧，那我们这边再商量一下。
Understood. We'll find a bed for them immediately.=我明白了，立即安排安置伤员。
Understood. We'll rendezvous with you as soon as we can.=知道了，我们会尽快与你们会合。
Understood. We'll step up the cleanup.=明白，我们会加紧排障。
Understood. We'll trace your steps after we finish off the hostiles pursuing us.=了解，等追来的敌人解决掉，我们马上跟上你的脚步。
Understood. We're chasing a young man lost in the shades of evening.=我了解了，我们是去追逐一名在夜色中迷途的年轻人。
Understood. You should retire. I will take care of the rest.=我明白了。还请您去休息，这边剩下的事情交给我就好。
Understood... Doctor.=明白......博士。
Understood... I'll get right to it.=......我明白了，这就去办。
Understood... I'll need to think it over.=明白了......我需要再考虑一下。
Understood... We need to send word about this to the commander right now!=......我知道了，这个消息必须立刻传给指挥官！
Understood... what?=明白......了？
Understood—=好——
Understood—*cough*—=我知道了——咳咳——
Understoo–– Arrrgh!!=是......呃啊！！！
Undoubtedly, the Witch King is the greatest Caster in all our lands. He turned himself into a freak of nature!=毫无疑问，巫王是这片大地上最强大的术师，他将自己变成了一个怪物！
Undoubtedly. I can't comprehend her sort of mentality, to say the least.=确实，至少我无法理解她的这种想法。
Undoubtedly. This accident was beyond her plans. There was an ambush, and we can't confirm the Rhodes Island team's status... to borrow your words, it's one of those 'pains of dry land.'=的确如此，意外发生在她的计划之外。敌人藏有埋伏，我们不能确定罗德岛小队的状况......用你们的话说，是“陆上的麻烦”。
Unease grows, and panic spreads.=不安在加剧，恐慌在蔓延。
Unease.=不安。
Uneasy MP=局促的议员
Uneasy Reunion Fighter=局促的整合运动战士
Unemployment is sounding more appealing by the second.=更想辞职了......
Unexpected Sea Terrors=突然出现的恐鱼
Unexpected surprises? I'd like to hear more.=介意讲给我听听吗？
Unexpected, for sure. A Rim Billitonian, silently lurking in Shangshu since the very beginning.=的确是出人意料，一个雷姆必拓人，一个从一开始就悄悄蛰伏在尚蜀的人。
Unexpectedly though, Czerny does not return to his room, but instead makes a turn towards the training room.=却没想到，车尔尼并没有回宿舍，而是拐角走进了一间训练室。
Unexpectedly, Pter died downstairs over there not too long ago. Apparently tried to save some civilian who didn't have time to evacuate.=普特尔刚才死在那栋楼下，很意外，好像是为了救一个没来得及撤出的平民。
Unf, pff... *cough* *cough*!=呜，噗......咳咳！
Unf...=嘶......
Unf.... Ugh....=呃......呃......
Unfamiliar Community Resident=陌生的社区居民
Unfamiliar Girl=陌生的少女
Unfamiliar Man=陌生的男人
Unfamiliar Researcher=陌生的研究员
Unfamiliar Townsfolk=陌生的镇民
Unfamiliar Voice=陌生的声音
Unfathomable depth, without a shred of sunlight. The stifling atmosphere almost feels as heavy as the roof's own weight.=不知地深几许，没有半点阳光透进来，空气也凝重得仿佛能感受到穹顶的重量。
Unfathomable.=不可思议。
Unfearful deaths.=并不可怕的死亡。
Unfinished business.=我还有事。
Unforgettable thing...?=难忘的事......
Unfortunate.=可惜。
Unfortunate. A few inches shy.=遗憾，刺偏了一些。
Unfortunate. That was the one thing I didn't want you finding out.=可惜，我唯独不希望你发现这一点。
Unfortunate. We'll have to improve our accuracy.=可惜，准度还需要提升。
Unfortunate?!=......不巧？！
Unfortunately for me, as an intelligence officer, it is not in battle where I have to get serious.=我很遗憾，作为情报人员，我应该认真的地方，从来不是战斗。
Unfortunately for them, that will never happen. Not with something from Sami.=但很可惜，这种方法对萨米可行不通。
Unfortunately for you, there is more than one person who carries out my will.=只可惜，我身边可不止一个人。
Unfortunately for you, we always have our ways of reaching those whom we want.=可惜，我们总能用自己的办法联系上我们想要联系的人。
Unfortunately I'm allergic to alcohol, so I'll stick to orange juice.=可惜我天生就酒精过敏，只能以柳橙汁代酒......
Unfortunately my sculpting skills aren't quite up to par... The little refrigerator's handle is a bit crooked.=可惜我的雕工不太行......这个小冰箱的把手就做得有点歪了。
Unfortunately though, the alarm bells ringing in my heart pushed me to make my decision early.=只可惜，我心中无时无刻不在敲响的警钟让我提前做出了选择。
Unfortunately! I asked you out so you could watch the bar for me. I've got stuff to handle later tonight.=可惜，我是请你来帮我看一下店的，我晚点有些事情要处理。
Unfortunately, a knock on the door interrupts your thoughts. You do not want to pay it any mind, but the man dressed like a functionary walks right in.=不巧的是，一阵敲门声打断了你的思绪，你本不想理会，但那个身着公务员制服的家伙却直接走了进来。
Unfortunately, after the last mayor ran off with hardly a penny to his name, the townsfolk never found a suitable candidate to replace him.=很可惜，自从最后一任镇长带着所剩无几的财政经费跑路后，镇民们始终没有找到替代他的合适人选。
Unfortunately, all eight fulfill the requirements of a temporary prison.=很遗憾，这八个地点全都符合作为临时监狱的条件。
Unfortunately, all of those methods would be discovered before I could pull off the deed. And I don't want to make trouble.=可惜这些方法肯定事先就会被其他人发现了，我不太想给其他人添麻烦呢。
Unfortunately, all the rumors about him are true.=恐怕关于他的所有传言都是真的。
Unfortunately, at around the same time you left town, we discovered that he had been involved in a rash of related cases.=不巧的是，差不多在你出城的同时，我们突然查出他还和其他的案子有关。
Unfortunately, at that very moment, they lock eyes.=然后，很不巧，和那个人四目相对。
Unfortunately, at the end of the day, a burdenbeast is nothing more than a domesticated animal.=可惜啊，驮兽从来都只是被人掌控的可怜动物。
Unfortunately, Capone and Gambino have no idea she's using it for the latter right now.=可惜卡彭和甘比诺并不知道，此时的情况是后者。
Unfortunately, Courier and Matterhorn would always treat her like a kid, as if she couldn't see the sadness on their faces.=忧的是，讯使和角峰总是把她当小孩子，以为她看不出他们脸上的忧愁。
Unfortunately, even though our recon team managed to track the Sarkaz's movement in each plate, they haven't found any openings.=很遗憾，我们的侦察人员追踪了萨卡兹士兵在各个区块的行动路线，但都没有发现破绽。
Unfortunately, he could not be here today.=我很遗憾他不能亲自来到现场。
Unfortunately, he is not yet ready to accept the truth.=可惜他尚未做好接受真相的准备。
Unfortunately, he met the protag, a guy from outside who probed out the whole thing.=可惜他遇到了主角这个深入探查脉络的外人。
Unfortunately, he passed just a year later from overworking himself in the depths of the spire. Though he left behind a scholarly magnum opus before his death, overturning all of his previous opinions.=只可惜短短一年之后，他就因为过劳而死在了高塔深处。死前他留下了一本学术巨著，逐条推翻了他先前所有的观点。
Unfortunately, he was out when I brought him the data, and hasn't been back to his office in a few days...=抱歉，不知道为什么，之前拿着整理完的资料过去时，医生正好不在。这几天他一直都不在......
Unfortunately, I am not what the people crave. I am not a 'god' who has power over all.=但很可惜，我并不是人们渴求的，那个可以支配一切的“神明”......
Unfortunately, I can't be there to further delve into why it has become active.=可惜我不在现场，没办法对于火山的活动原因进行进一步的探索。
Unfortunately, I cannot change the concert schedule on your word alone.=很遗憾，我不能仅凭你的一面之词改动音乐会的安排。
Unfortunately, I don't have the power to let you leave.=不过，遗憾的是，我并没有让你回去的权力。
Unfortunately, I don't know any silencing Arts. I'll admit, I'm not as skilled as you in this regard.=真遗憾，我不会让人闭嘴的法术，这点我不如你们。
Unfortunately, I had very little combat training before becoming a knight.=很遗憾，在成为骑士之前，我并没有经历过像样的战斗训练。
Unfortunately, I have a mission to complete, but thank you for helping me here, Ensia.=不过我还有任务在身，谢谢你送我到这里，恩希亚小姐。
Unfortunately, I have bad news.=很遗憾。
Unfortunately, I have no time for whitewashed plagiarism and self-serving rhetoric.=很不巧，那些粉饰剽窃和利己目的的花言巧语我一个字都没有听。
Unfortunately, I have no way of solving this particular issue myself.=可惜，我无法解开它。
Unfortunately, I have other urgent matters to attend to. You're the only one I can count on.=不，我还有其他紧急任务，所以只能交给你了。
Unfortunately, I have yet to achieve any particular breakthroughs on the corrosive front.=很遗憾，在腐蚀剂的侵蚀效果提升方面我还没有取得非常明显的突破。
Unfortunately, I knew a long time ago that you and Carracci were on the same path.=只可惜，我早就知道，你和卡拉奇是同路人。
Unfortunately, I know a bunch of Sarkaz crazies who do the same thing.=不巧的是，我还听说过一批会做类似事情的萨卡兹疯子。
Unfortunately, I still can't make sense of PRTS's underlying logic… Even ZOOT, which completely mimics its design, keeps throwing errors in weird places you wouldn't think of.=可惜实在弄不懂它的底层逻辑......哪怕完全模仿它设计的ZOOT也总是会在预料不到的奇怪地方报错。
Unfortunately, I still have to complete certain task entrusted to me. Where is the deed to Kajimachi? No rush, the one who gave me the task wanted it done cleanly. For now, you can simply follow me.=可惜，我还得完成其他人交给我的事情。锻冶町的地契放哪了？不忙。把任务交给我的人希望事情尽量办得漂亮一点。先跟我走。
Unfortunately, I was no longer so free, after my graduation from the military academy.=很遗憾，军校毕业后，我的空闲时间就没有那么多了。
Unfortunately, I was young at the time I left those comments, and my knowledge deficient.=但很可惜，当年的我尚且年轻，知识不足阅历欠缺，远称不上一个称职的学者。
Unfortunately, I won't be there to see your debut in person.=真遗憾，我不能亲眼看到你的首秀了。
Unfortunately, I'm afraid that is not an option.=很遗憾，恐怕不能。
Unfortunately, I'm not even the first wolf to challenge our rules.=但可惜，我甚至不是第一头挑战我们规矩的狼。
Unfortunately, I'm not fond of fighting.=......很遗憾，我并不喜欢战斗。
Unfortunately, I'm not qualified to be a Contingency Contract Messenger yet.=可惜，要做危机合约的信使，我还不够格。
Unfortunately, I'm not.=不，很遗憾，我不是。
Unfortunately, I'm still not sure what to do for the climax of Act III.=只可惜，第三幕的高潮我还是没有想好。
Unfortunately, if things don't pan out the way I want them to, then I'm afraid we'll simply be replaced like a tablecloth.=......悲哀的是，如果这一切不这么发生，那么，恐怕我们只会如同桌布一样被换掉。
Unfortunately, if this drags on much longer, the patient's condition will deteriorate.=就是可惜那位病人，拖下去的话，情况会越来越糟。
Unfortunately, in the days since we last met, I've become more than an easy target for you to manipulate at will.=只可惜啊，士别三日，我已经不再是被你随便料理的路人甲了。
Unfortunately, it ended up sinking! But... aboard the ship, every single Iberian! In their own way, they were fighting until the very end!=尽管它不幸沉没！但——船上的——每一个伊比利亚人！都以自己的方式，抗争到了最后！
Unfortunately, it is not you that I am waiting for.=很遗憾，我要等的并不是你们。
Unfortunately, it looks like this is as far as we'll get.=但是，看起来，我们也只能到此为止了。
Unfortunately, it seems Mr. Tannen had nothing to do with your client's disappearance. I'll do my best to keep an eye out.=抱歉，高登长官似乎与您客人的失踪无关，我只能尽力帮您留意。
Unfortunately, it was not meant to last. The city met its fate during a Catastrophe. Supposedly, after the padishah had evacuated all his citizens and workers, he simply lamented and lashed out at the gathering storm.=但好景不长，天灾毁灭了城市，传言帕夏在疏散了市民与工人之后，向着聚集起的天灾云厉声痛斥，直至毁灭。
Unfortunately, it's a 'deal' as the man loved to put it, and not a fantastic one at that.=按那位先生一直强调的说法，恐怕该说成是“交易”，而且很不光彩。
Unfortunately, it's absolutely top secret, so you cannot.=很遗憾，这是最高机密，你不能告诉她。
Unfortunately, it's not that simple.=抱歉，但这件事没有这么简单。
Unfortunately, Madeline, you could do with better observation.=很遗憾，玛德琳，你的观察力欠佳。
Unfortunately, Mr. Laurens didn't pass our probe questionnaire. I can't imagine how we'd reconcile his and our attitudes towards treatment of the specimens.=很可惜，劳伦斯先生并没有通过我们的调研问卷，他和我们对待实验品的态度难以调和。
Unfortunately, my desire to protect the Doctor comes from the bottom of my heart.=很遗憾，我现在是发自真心地想要保护博士。
Unfortunately, no one has been able to come up with a solution.=非常可惜的是，在这片大地上，尚没有一个组织能够给出解决问题的“答案”。
Unfortunately, no.=很遗憾。
Unfortunately, no. I haven't found anything that will help us out of here.=......很遗憾，没有能帮助我们离开这里的发现呢。
Unfortunately, no. I haven't found the time.=很遗憾，没有，我抽不出时间。
Unfortunately, no. We can't push it back even a single day.=不行，一天也不能延。
Unfortunately, nope.=很可惜，还是没有。
Unfortunately, not even Liches have a way to send the living into that space.=可惜的是，就连巫妖都没有把活人送进那个空间的方法。
Unfortunately, not even Theresa was able to penetrate this deeply. The risk was far beyond what she could bear—=可惜连特蕾西娅也无法走到如此遥远的地方，其中的风险远远超过了她所能承受的范围——
Unfortunately, not everyone believes that.=遗憾的是，并不是所有人都这么想。
Unfortunately, not much. We may have to abandon a large number of our facilities. Ascalon will buy us time.=很遗憾，并不多。许多设施都可能要遗弃，阿斯卡纶会为我们拖延时间。
Unfortunately, not yet.=......很遗憾，还没有。
Unfortunately, obsidian mining has been banned by the government in order to protect the volcano's habitat.=但可惜的是，黑曜石的开采因为一些原因，会带来对火山自然环境的破坏，目前市政厅已经下发开采禁令。
Unfortunately, oppressed peoples are treated the same way no matter where they are.=遗憾的是，对待这些被压迫的人，这片大地上的任何地方都没有区别。
Unfortunately, our messenger hasn't even been able to meet him.=很遗憾，信使至今都没能和他会面。
Unfortunately, our paths happen to diverge this time.=但很遗憾，这次我们的路恰巧并不相同。
Unfortunately, she was visited by tragedy before I could extract any more clues.=遗憾，我尚未能挖出更多的线索，她的惨剧便已经发生。
Unfortunately, she's also gotten to the point where no platform is willing to believe that she can just do a straight broadcast. No one can predict the next bombshell to come out of her mouth.=可惜的是，任何平台都不敢再相信尤里卡愿意老老实实做直播，没人知道她还会说出些什么来。
Unfortunately, some of the fabric meant for the costumes for the play have yet to make their way to Hiéreia Kassandra, resulting in a significant delay. Did she mention anything?=可惜，有几批用于制作戏剧服装的珍贵布匹迟迟没有送到卡珊卓拉祭司的手里，耽误了不少时间，她可曾提过？
Unfortunately, that has nothing to do with the plot of the story either.=可惜，这也不是这个故事的关键。
Unfortunately, that part of the forest is hotly contest territory for the bounty hunters.=那片森林，也是赏金猎人互相争夺的战场。
Unfortunately, that's the only choice our house of darling doctors has.=很遗憾，这是我们可爱的医生之家唯一能选择的路。
Unfortunately, the area that the search parties are looking is at least five kilometers from here. Don't expect them to hear your distress signal.=遗憾的是，我确认过搜查队的路线，他们今天的活动范围离这里至少还有五公里。不要指望他们能听到你的求救信号。
Unfortunately, the Carnevale has already come to a close...=可惜，狂欢节已经圆满结束了......
Unfortunately, the Doctor has decided that a personal bodyguard is unnecessary while aboard the Rhodes Island landship.=不过很遗憾，在罗德岛舰内活动时，博士并不需要贴身卫士。
Unfortunately, the group that suffered the most from this tactic was the Reunion squad that sustained the initial attack.=虽然这个战术确实拖延了他们，但目前受到最大损伤的反而是一开始就遭到牧群袭击的整合运动队伍。
Unfortunately, the museum has remained closed ever since the incident, and I doubt the management would promptly contact the owners of lost items as promised.=很遗憾，博物馆自从那次风波之后始终没有开放，我也不认为博物馆的管理方能够像他们承诺的一样，发现失物后立刻联系游客。
Unfortunately, the only message she gets from his eyes is 'Am I talking to a fool?'=可惜，在那直率的眼神中，只有“这人该不会是个傻子吧？”这样一个信息。
Unfortunately, the only role Marianne plays these days is a negotiator of employee salaries.=可惜现在的玛丽安娜，只会在和员工谈薪的时候扮演谈判专家了。
Unfortunately, the original plans of the First Temple have been lost, and thus cannot be perfectly recreated.=可惜，原本的第一神殿图纸已经逸失，重建无法完全还原它过去的风貌。
Unfortunately, the practice does not seem to bring him any change.=可惜的是，这份修习没有带来任何变化。
Unfortunately, there was a torrential downpour that night. If I remember correctly, I never saw a light turn on in this storeroom, nor did I hear any sound coming from it.=不巧......那晚下了一场暴雨，印象里这间仓库的灯一直没开过，我也没听到什么响动。
Unfortunately, there won't be a next time. Your secret has been exposed, Madam.=很可惜，你无能为力。你的秘密已经曝光了，长官。
Unfortunately, there's a cello behind the entrance to Afterglow Hall, quite similar to the one I gave to Kreide.=不巧，夕照厅大门后面就放着一把大提琴，和我送白垩的那把还挺像。
Unfortunately, they act as if they have already lost their senses.=可偏偏此时，人们像失了知觉一般......
Unfortunately, they are indeed my friends. Since you are now aware of my history with them, surely you'll do me this favor, yes?=很不幸，他们的确是我的朋友。既然您知道了我的来历，那想必会给我一个面子的，对吗？
Unfortunately, they will. I can say this with near certainty.=会的，很抱歉，我几乎可以肯定。
Unfortunately, they're special to me. I've always treasured them, since my father had a particular love for them on his own coats... It'd be a shame to lose it.=这副纽扣我一直很珍惜，它们对我来说挺特殊的，我的父亲很喜欢在外衣上搭配这种纽扣......丢了就太可惜了。
Unfortunately, things only took a turn for the worse. True Bolívarians's establishment only dragged Bolívar into even deeper waters.=但是，事情并没有好转，真正玻利瓦尔人的建立只是将玻利瓦尔拖入更深的泥潭。
Unfortunately, this encounter will not be resolved peacefully.=很遗憾，看来我们不能和平解决了。
Unfortunately, this place is not fit for combat.=可惜，这里实在不适合施展拳脚。
Unfortunately, today's shift didn't show.=不巧，今天轮班的正好不在。
Unfortunately, we don't have the time to dissect our enemies' tactics.=没时间再去了解敌人的构成了！
Unfortunately, we lost Bielefeld in the subsequent attack on Lingones. I saved those dice as a tribute to him, in his honor.=遗憾的是，比勒菲尔德死在了后续进攻林贡斯的战斗中。我收藏了这几枚骰子，既是对他的悼亡，也是嘉奖。
Unfortunately, we placed too much trust in past experience, and did not consider the installation of this system to be a priority.=但很遗憾，出于对过往经验的轻信，我们将这一模块建立的优先级进行了后置。
Unfortunately, we've got no way to form a full five-man specialist squad anymore.=很可惜，我们再也没法凑成一支完整的五人特种小队了。
Unfortunately, what you want sounds incredibly boring.=可惜，你想要的东西无聊透顶。
Unfortunately, you happen to be my servants, yet you seem far greedier than I.=可唯一不巧的是，你们是我的仆臣，而你们似乎比我还贪婪得多。
Unfortunately, you were already evacuating when I saw you, and I was rushing to the scene. You looked familiar, but I didn't have time to actually confirm it was you.=可惜我看到你的时候，你们在撤离，而我在往事发地赶去，虽然觉得你眼熟，可我没有空余时间去确认那是不是你。
Unfortunately, you'll have to accept second.=遗憾，你只能屈尊第二。
Unfortunately, you're not quite there...=但很可惜，就差一点点......
Unfortunately, you're out of time.=可惜，已经没有时间了。
Unfortunately, you're still too immature.=可惜，你还是太稚嫩......
Unfortunately, your warning is meaningless.=很可惜，你的告诫全无用处。
Unfortunately.=......很遗憾。
Unfortunately... It doesn't look like you believe me.=......可惜了。看来你并不相信。
Unfortunately... Some of our operators will shortly be going deep into Chernobog's core city.=另一方面......我们中的一些干员，将会在不久后深入切尔诺伯格核心城。
Unfortunately... the Sami don't want anyone in the icefield...=可惜萨米人......并不想让任何人进入冰原......
Unfortunately... they're going to be disappointed. I'm just doing a little babysitting.=恐怕......他要失望了，只不过是暂时带带孩子罢了。
Unfortunately... they've probably swarmed the ceremonial grounds.=恐怕......现在所有人都聚集在仪式现场了吧。
Unfrivolous Man=不苟言笑的男子
Unfulfilled conditions. Additional input required.=条件不足。需额外输入。
Ung.=啊。
Ungh!=呃！
Ungh.=唔。
Ungh...=呜......
Ungh... this fruit's too high. I can't reach.=呜......这果子也太高了，够不到啊。
Ungh... ugh...=唔，呃......
Ungh?!=唔！？
Ungh—!=呃——！
Unguarded one-on-one, just like with Ingra. Head to head.=和英格拉一样的无保护一对一，单挑赛。
Unhand me, you Ægir reprobate! You'd better not think I can't employ my sword with a hand pinned, and I still have the handcannon—=放开我，你这个阿戈尔混蛋，你别以为按着我的手我就没办法用剑，我还有手炮——
Unhappy Audience Member=不满的观众
Unhappy Girl=不开心的小女孩
Unhappy Passenger=不满的乘客
Unhappy Police Station Clerk=不悦的警局文员
Unhappy Resident=不满的居民
Unhappy Soldier=不满的私兵
Unhappy Son=不满的儿子
Unhappy Voice=不满的声音
Unhappy-looking Resident=面色不快的地块居民
Unhappy? Hmph.=不满？啧。
Unharmed.=安全。
Unicorn=“独角兽”
Unidentified... (illegible)'=无名，无法（字迹扭曲难以识别，未写完）”
Uniformed Worker=穿制服的工作人员
Unify the Sarkaz under a Kazdel ruled by the Military Commission.=让萨卡兹统一在军事委员会统治的卡兹戴尔之下。
Unintelligible syllables. Is someone calling his name?=几个模糊的音节。是谁在呼唤他的姓名吗？
Uninterested in lineage, power, nor country.=对血统没有兴趣，对权力和国家都没有兴趣。
Unit 0374! You have betrayed the lord ameer, and spurned your soldier's oath.=0374小队！你们背叛了王酋，弃军人的誓言于不顾。
Uniting all those who can unite, and breaking all chains that should never have chained us...=团结所有能够团结的人，打破所有原本不应加身的锁链......
Units on these tiles will be 'immersed' in the street plays, and the status lasts for a short while even after leaving affected tiles.=这些地块上的干员和敌人会“入戏”，离开相应地块后“入戏”状态也会短暂持续。
Units Two, Three and Four, hold position. Unit One, with me. Approach with care. The intel says there are two of them.=二三四队保持阵型，一队跟我上前确认。谨慎靠近，线报说，还有一个人。
Unity is an eternal dilemma. Even today, there are those who cry for the wars of old, yet refuse to face the suffering as well as those who died in vain. They may not even be able to see these words.=团结是一个永恒的难题。时至今日还有人叫嚣着历史中的战争，而从不肯正视那些苦难和那些枉死的人。他们甚至看不见这句话。
Unity?=团结？
Universe ID...?=身份识别码......？
Universe. Welcome.=宇宙。欢迎。
Unknown energy interference in the area—=整片空间都被不明力量干扰——
Unknown Entity=不明造物
Unknown level of contagion. Unclear if movement patterns change over time. Unknown level of danger.=不确定是否具有感染性，无法确定行为模式是否会随时间变化，危险程度未知。
Unknown might be the better word.=更多的是未知。
Unknown Monster=不明的怪物
Unknown objects always have a certain amount of danger.=未知的东西，一定程度上都是危险的......
Unknown threat.=不明威胁。
Unknown time=时间不明
Unknown Transmission=来源未知的讯息
Unknown Voice Over The Radio=未知的通讯
Unknown...=不可知......
Unless everyone defected.=除非所有人都叛变了。
Unless he had visited Yan before, or maybe he wasn't born and raised in Victoria after all? Maybe he was a native Yanese?=除非他之前就来过炎国，或者说......他根本不是什么维多利亚归侨，就是炎国人......
Unless he's gone so far down the martial path that he's no longer dealing in mortal affairs...=不知道是不是他在武学这条道上走得太远，碰上的事，也都不是人间的事了......
Unless he's keeping some kind of secret.=除非他藏着秘密。
Unless I'm killing all the good guys to save all the bad guys. But lord knows who's good and who's bad.=除非我要杀的全是好人，救的全是坏人。但天知道谁是好人谁是坏人。
Unless I'm mistaken...=如果我没猜错的话，起码......
Unless it goes contrary to the patient's wishes, the duty of a physician is to save lives.=除非患者主观上存在其他意愿，否则，尝试拯救生命就是医生的天职。
Unless it's called for, I have zero desire to harm any Sarkaz at all.=没有必要的话，我并不想伤害任何一个萨卡兹。
Unless my eyes deceived me, that wasn't saltfin sinew... That was taken from Seaborn.=如果我没看错的话......盐鳞不会有那样的粗筋......那是从海嗣身上取下来的。
Unless my eyes deceived me, the Seaborn I just killed had evolved specifically for you.=如果我的观察没错，我刚才杀死的那只海嗣，是专门为你而进化出的个体。
Unless my memory deceives me, I have command of the troops.=......如果我没记错，这次的调动权在我，斯普莉雅。
Unless no one takes action?=除非我什么都不做，是吗？
Unless Sanoguchi didn't kill himself. Unless Kinbee...=除非佐野口不是自尽，是金兵卫......
Unless somebody knows a better way.=除非有人能找到更好的方法。
Unless someone hacked the system and took down all the sentinels within a very short period of time...=除非有人黑进了系统，并且在极短的时间内干掉了所有哨兵......
Unless the big shots in Victoria and Laterano are useless pieces of shit with butter for brains, nobody is just going to sit back and let Kazdel rebuild after reunification.=除非维多利亚和拉特兰的权贵都是些脑子装满黄油的废物，否则没人会坐视卡兹戴尔在统一后还有喘息的空间。
Unless the comms are restored fully... the so-called ducal alliance is a non-entity.=除非完全恢复通讯......否则所谓的公爵联军，并不能真正成立。
Unless the essence of the farce is sufficiently important to you, the playwright.=除非，这场闹剧的核心对于你这个编剧来说，足够重要。
Unless the Law itself is a paradox.=律法本身就是一种悖论。
Unless the Sankta figured out a way to hide their 'Fluorescent Lamps'...=除非萨科塔人已经有办法把“日光灯”藏起来......
Unless they had no way of sending that report.=......除非，他们没法传出消息。
Unless they're Columbian. Is that what you wanted to say?=除非是哥伦比亚人，你想这么说吗？
Unless they're not being influenced by the Church of the Deep, but by another Firstborn.=除非，海嗣不仅收到了深海教徒的信息，还受到了另一只“初生”的影响。
Unless they've violated our laws, I will tolerate them, Sir.=在他们违反龙门法律之前，我会容忍，长官。
Unless we choose to seclude ourselves deeper within the mountains, shunning both external disturbances and any further advancement.=除非谢拉格退入群山，一并免于外扰和前进。
Unless we free ourselves from the Movement of the past.=除非，过时的乐章不再困住每一个人。
Unless we have a better option, I suggest we take a look.=除非我们有更好的选择，我建议去看看。
Unless what...?=是......？
Unless what?=除非什么？
Unless you already know who she's looking for, or—=除非您知道那位女士在找谁，或者说——
Unless you can prove that there has been an error, any text that I have reviewed must not be altered. Anyone else who has a complaint can bring it to me directly.=除非真能证明资料的确出了错，否则经过我手的文字，断不可改。还有谁对此有意见，请他直接来找我便好。
Unless you could convince them to surrender?=不过，你有没有可能劝服他们投降？
Unless you decide to surrender yourself.=除非你愿意束手就擒。
Unless you entertain some very dangerous ideas, such as...=除非您动了极为危险的念头，比如说——
Unless you have a new contract that pays for the insurance.=除非你们能得到一份新的工作合同，足以为你们支付那笔保险费。
Unless you help me with a thing, too.=......除非，你也帮我一个忙。
Unless you LIKE living in a den of Originium—hey, watch where you're going, Lich!=你还真喜欢住在源石窝里头啊——喂，巫妖，看路！
Unless you mean to tell me that you've not changed one bit these twenty years.=除非你要告诉我你这二十年一点长进都没有，不然就别推辞这把刀。
Unless you mean to tell me you came because it was Andoain who was attacked?=难道说，你来这里，是因为受到袭击的是安多恩？
Unless you really wanted to sleep on cardboard beneath the sky.=不会吧，你们难道真的打算今晚睡在路边的纸板上吗？
Unless you see paint somewhere on their body, don't let a single one of them get away! If they even dare to take a step inside, kill them on the spot!=除了刚才涂上漆的人，一个都别放过！哪怕是想往里面再走一步，都直接干掉！
Unless you thought I could hire workers at half-wage, 'leader of the workers'?=......或者你觉得我能招到只拿一半工资的工人吗，“工人领袖”？
Unless you want to die in vain right here.=除非想白白送命的话......
Unless you want to have tea with the LGD.=否则，就等着陪近卫局喝茶吧。
Unless you want to replace all your camera sensors.=在你们相机的感光元件烧毁之前。
Unless you were part of it to begin with...=除非你本来就深入其中......
Unless you would care to join me for a chat.=要不然，您陪我聊聊天？
Unless you're able to do this without any musical Arts, you'll drive all the inhabitants of Vyseheim insane before the disease ever comes!=除非你能做到一点音乐法术都不用，否则搞不好瘟疫还没来，你先把维谢海姆的居民都变成了疯子！
Unless you're not worried they might die before you can meet.=......除非你不害怕那人会死。
Unless you're planning to take revenge on me? I don't mind, but you'd need to be smarter about it.=还是说你想要向我复仇？我不介意，只是这次的手法得聪明点。
Unless you're still tricking me?=难道说你还在骗我？
Unless you're telling me, Miss, you believe your life is in danger—=难道说，姑娘你感觉到性命受到威胁——
Unless you, too, find a signed sheet of paper to hold no power whatsoever.=除非你也认为那张仅需签名的轻飘纸页不具备任何效力。
Unless you...=除非你......
Unless your verdict is to get rid of me altogether, I'm done with this place!=除非你们的处理结果就是要我的命，否则，我一定要离开莱塔尼亚！
Unless, of course, the remaining mobsters force a fight to the death.=——除非那些剩下的黑手党执意要你死我活。
Unless, of course, we're holding Talulah.=除非我们扣留塔露拉。
Unless, of course, you cover your ears. Then it may not be as effective.=不过，如果你耳朵捂着，听不真切的话，大概就不会受什么影响了。
Unless, of course, you sign this agreement, in which case the damages will be deducted from your wages.=除非您签署这份协议，赔偿金额我们后续会从您的薪资中扣除。
Unless, of course...=除非......
Unless, you defeat, me.=除非你们胜过我。
Unless...=除非......
Unless... by its very nature, it's something only Nasti can do.=除非，它本质上只能由娜斯提完成。
Unless... she had no choice.=除非......她没得选。
Unless... she has already solved this problem.=......除非，克丽斯腾已经解决了这个问题。
Unless... something here scared him more than paying the penalty.=除非......他正在面临某种更大的威胁，即使事后缴纳罚金也要立刻离开这里。
Unless... the enemy was from within.=除非......敌人是来自内部。
Unless... the Grand Tutor chose to play white?=除非......太傅执白？
Unless... the shipments were never going to be inspected in the first place.=除非......那些货物根本不会有人检查。
Unless... they'll never find the person ever again.=或者除非，他永远也不会被找到了。
Unless... unless we were going to make some changes.=除非......除非我们去改变这些事。
Unless... you haven't even started on your self-portrait?=总不能......连你的自画像......至今都还是无从下笔吧？
Unless— the pizza in Siracusa becomes inedible.=除非——叙拉古的披萨哪天变得难以下咽。
Unless—she offered something that satisfied them.=除非——她给出了能让对方满意的东西。
Unless—they become lizards.=除非，他们变成蜥蜴。
Unlike all the old, aged warriors, young people can much more easily forget things, give up on things, forgive themselves.=和他们这些年老的战士不一样，年轻人却是会遗忘，会放弃，会宽恕自己的。
Unlike any period in its history, Rhodes Island today is not only a pharmaceutical company that fights the pain brought about by Oripathy—=不同于曾经的任何一个时期，如今的罗德岛是一家试图解决矿石病带来的痛苦的医药公司——
Unlike Ch'en's teeth-gritting clash in the alleyway, Lin's spared only a few moves to hold down the entrance, and deter any team who dares come.=和陈女侠在巷子中激烈的战斗不同，林女侠在巷子口仅凭几招就威慑住了赶来的其他队伍。
Unlike everyone else, however, she liked the highest, furthest seats, so I would always end up having to sit apart from her.=但是和一般的观众不一样，她喜欢坐在最高最远的位子上，搞得我每次都得和她分开坐。
Unlike everything else in the city, laden upon caterpillar tracks, the great main gate of the Holy City of Kazdel—the Pilgrim Gate—is anchored firmly into the soil.=与由履带承载的其他一切不同，圣城卡兹戴尔巨大的正门——巡礼门，是一座锚定在土壤上的建筑。
Unlike her two dejected companions, the girl shows no signs of discouragement and is eager to try again.=与消沉的二人不同，女孩还是丝毫没有气馁，跃跃欲试的样子。
Unlike her words earlier, her steadfast bearing does not surprise the holy gun-knight. He is very familiar with the topic at hand.=这一次，女孩坚定的态度并没有像刚才的话语一样令圣卫铳骑惊讶，话题的走向就是如此，他已经十分熟悉。
Unlike humans.=人则不。
Unlike its previous growth stage, it does not patiently wait to dissolve the crumbled building's structure.=与之前的生长阶段截然不同，它并没有将破碎的楼体结构耐心地分解。
Unlike Kristen, I don't tie all my intellect to my personal grievances.=克丽斯腾把她所有的智慧都绑在了个人的偏执上，我和她不一样。
Unlike me, who's never had the opportunity to see Zwillingstürme with my own eyes.=不像我，我没能亲眼见过崔林特尔梅。
Unlike me, you have a chance to see the beauty of the present, and... a future that should be better.=而你不同。薇薇安娜，你能看到美好的现在，以及一个......理应比现在更好的将来。
Unlike ordinary writing, it takes great effort to correct mistakes written in the histories.=不同于寻常文章，写在史书上的错，想要去删改修正，可要花费不少功夫。
Unlike right now, it wasn't just you who was there. Dr. {@nickname} was there too.=和现在不一样的是，当时面对我的不止是你，Dr.{@nickname}在你身旁。
Unlike the Banshee whom we are speaking to, even now, we are not even interested in asking any questions of you.=与此刻正在同我们交谈的年轻女妖相比，我们甚至没有向你发问的兴趣。
Unlike the chivalrous yakuza who walked against the flow, who knew right from wrong and believed in the justice she had always upheld, now, she has devolved into a vicious Oni, one who knows nothing but slaughter.=与整个时代逆向而行的高尚者，恩怨分明、义烈任侠的极道，此刻沦为失却了一切理智的、只知杀人的恶鬼。
Unlike the dead silence of the day before, its waters are filled with living creatures. They cling onto each other and pile on top of one another. The creature at the very top stretches out its limb. It camouflages itself as a part of the sea waves, while striking the shore's reefs with each beating wave.=不同于一天前的死寂，里面多了许多活物，它们一个勾着一个，一个叠着一个。最上面的一个，正伸展自己的触肢，伪装成海浪的一部分，一下又一下，敲打着岸边的岩礁。
Unlike the heavy rain from just a few days earlier, the rain right now is so tender and fine.=不同于几日前的那场暴雨，此时的雨水竟是那样细密、柔和。
Unlike the incompetent Pope, who knew only how to interpret scriptures, his own zealousness knew no bounds. But with limited time, he might not have been able to put his ideals into practice, to hear the church bells ring in the new era.=庸碌的教宗只知解经，而对信仰有着无限热忱的自己却已时日无多，可能再无法将那些理想付诸实践，聆听新时代的钟声。
Unlike the knights, our only job is to maintain public security. We don't ask for any payment in our line of duty, so of course we wouldn't tax you!=骑警和骑士不一样，是公务治安职务。骑警做事，不图回报，可不会向你们征什么税！
Unlike the monarchs who ascended young, the Witch King became emperor at nearly fifty years of age, and then governed Leithanien for many more.=与那些年少登基的帝王不同，巫王年近半百才成为皇帝，却持续对莱塔尼亚进行了漫长的统治。
Unlike the nomadic cities of the land, pieced together from cumbersome plates, Ægir technology focuses on the biological, especially when it comes to city construction.=和那些由笨重地块拼起来的陆上移动城市不同，阿戈尔的科技更注重生物性，这一点在城市建设上体现得尤为明显。
Unlike the other Leithanians in the amphitheater, who've mostly succumbed to the altered tune of the Güldenesgesatz.=不像剧场上的其他莱塔尼亚人......他们大多早就在变调的金律乐章中沉沦。
Unlike the others, Typhon has seen her embark on her date with fate many times.=与所有人不同，提丰无数次看过那个赴命运之约的背影。
Unlike the performance of the statues, this music is alive.=不同于雕塑们的演奏，这乐声是活着的。
Unlike the reckless Reunion soldiers we're used to fighting, these members had a special way of fighting.=他们有着特殊的作战方式，完全不像一般的整合运动成员那样盲目。
Unlike the total annihilation back there.=至少不是彻底的毁灭。
Unlike the wear and tear that the outside of the box had been subjected to, everything inside is as smooth as ever, with no trace of the passage of time.=与箱体外层沧桑的情况不同，箱子里的一切光洁如初，完全看不到时间留下的各种痕迹。
Unlike this old friend, my friends are loyal to one another until our deaths.=与这位故人不同，我的朋友们至死如一。
Unlike those children, you know how Kazdel is, even now...=不像那些孩子，你清楚卡兹戴尔如今仍是那般......
Unlike what Leone is used to seeing, Sylvia does not apologize, bow her head, and run off.=西尔维娅并未像里昂见惯了的那样，道歉，低头，跑走。
Unlike what she expected, the stage doesn't come tumbling down under the organizers. To the contrary, the ground under her feet starts shaking.=舞台也并没有如豆苗所期待的在主办方脚下坍塌，她脚下的地面反而开始震动起来。
Unlike what the average person on the street thinks, it's damned hard for a logistics company to operate anywhere outside of its country of registration.=和大部分普通市民所想的不同，物流公司其实极难在注册国以外的地区有任何发挥。
Unlike you, I don't have to pull down the curtains to stop sand sent flying by a carriage, or juice spilled by passersby.=我就不必像您一样，放下帘子遮挡溅起的沙子，或者路人翻倒的果汁。
Unlike you, I never had even the chance to flee the hunters, and I got sold straight off. My one bit of luck is the old man who bought me was beyond charitable, without a doubt.=和你不同，我甚至没有从猎人手上逃走的机会，就这样被卖掉了。唯一幸运的是，买走我的老爷子是位大善人，毫无疑问。
Unlike you, I'll climb up from the ground.=我和你不一样，我会好好从下面爬上去。
Unlike you, my hatred is directed towards very specific things. Cheerful people, arrogant people, smooth-talking people, people with too much energy...=我不像你，我讨厌的东西很具体的，开朗的家伙，自大的家伙，油嘴滑舌的家伙，太有活力的家伙......
Unlike you, who's been dead long enough to crumble to dust, only to be pieced back together and brought back to life.=像你这样，明明死了这么长时间，连尸骨都化了灰，还要被忠诚的仆人从碎片拼回来，拉回尘世......也太可笑了。
Unlike you, who's just sitting there giving 'advice', I'm the one who has to put in the work and sweat!=肥仔，你只是悠哉地坐在一边提供所谓的“造型指导”，真正挥汗如雨跑上跑下敲敲打打的可是我大祭司！
Unlike your current self, the one forced to drag but more innocent souls into the abyss, as you have done.=不像现在的你，除了像祸害你的同僚们那样，将越来越多无辜之人拖入深渊，已经别无选择。
Unlike your despicable fraud...=和你卑劣的骗局不同......
UnlikeCatastrophes, it'susuallypeople whostartfires, butittakesmorethan ourwillpoweralone tostopfires.=比起天灾，火灾，往往因人的行为而产生，但却很难因人的意志而消失。
Unlikely. Reports indicate no particular bloodline characteristics to the witchcraft, and little effort was made to cipher communications. It's a rabble.=大概不是，根据目前的目击情报，巫术没有明显的血统特征，通讯也没有像样的密码，是支杂牌军。
Unlikely. The situation in the east indicates that there was plenty of advance warning. There should have been enough time to give notice and evacuate.=不应该是这样，以东边的情况来看，此次天灾的预兆应该出现得很早，不至于来不及通知，撤离时间也绝对绰绰有余。
Unload everything, then tell your people to leave.=那就把这些东西留下，叫你的人离开吧。
Unload your cargo—=把货卸下来——
Unlocking bottom-level computing area.=底层运算区域锁定解除。
Unlocking restricted-access project: PRTS Repaired Audio Log #0422=正在解锁受限的访问项目：PRTS修复语音记录#0422
Unlucky Stagehand=倒霉的场工
Unmelted snow can still be seen atop the peaks in the distance, plots of farmland spread out thinly along the foot of the mountains.=远处的山头还能看到未融化的雪，山脚下是稀稀拉拉的田地。
Unnamed Mercenary=无名的佣兵
Unnecessary still.=还是不必。
Unnecessary.=不必。
UNNGGHHH...=【呻吟】
Unngh!=噗啊！
Unngh...=嘶——
Unnh... nnh....=唔......嗯......
Unnoticed by the prince, the black cat walks into the room, sitting on the towering windowsill.=黑猫不知何时已经走入他藏身的房间，祂蹲坐在高高的窗台上。
Uno!=一！
Unperturbed Official=平静的文官
Unperturbed, she smiles back at the provocation.=她并没有因为这句挑衅而恼火，只是自嘲地笑了笑。
Unprecedented phenomena stimulate ingenious minds. People are constantly proposing and testing new hypotheses that subvert existing thought and shake the very foundations of science.=前所未见的现象刺激着天才们的头脑，人们不断提出和验证着颠覆现有认知、动摇学科基础的假说。
Unprompted help is a selfish act.=擅自提供帮助是自我满足。
Unreachable.=联络不上。
Unreal...? I don't get it...=不真实......古米不明白......
Unreasonable? I... I AM a sand bandit!=我蛮不讲理？我......我本来就是沙盗！
Unreasonably risky.=过于冒险。
Unrecognizable Injured=面目全非的伤患
Unreconcilable sorrow?=难以排解的悲哀？
Unremarkable Barkeep=不起眼的酒保
Unremarkable Man=不起眼的男性
Unremarkable Tourist=不起眼的游客
Unripe. You're just relying on the Voice of Mundane... Your control of Arts is still in its infancy—=还早呢，你也不过是仗着尘世之音......论法术的操控，你还早了——
Unruffled Priest=沉稳的神职
Unruffled Voice=沉稳的声音
Unruly Child=顽童
Unscrupulous artists—or rather, craftsmen—pumped out work that's starting to stink.=为了赚到更多的钱，一些没有底线的艺术家——哦，现在或许叫他们手工艺人更加合适，他们的作品也开始变得臭不可闻。
Unsheathe!=拔刀！
Unspoken words linger in the air.=那句未说完的话悬荡在半空。
Unstoppable tears flow from his aged eyes. They seep into the earth, like fallen snow.=衰老的眼睑留不住泪水，它们渗进泥土之中，像雪一样。
Unsuccessful.=失败。
Unsuited? Well, I won't say you're not right.=不配？你说的倒是没错。
Unsure. Perhaps I just saw and heard more than you did.=无法确定，也可能我只是比你们看到、听到了更多。
Unsurprising numbers, for the coast. Now, where are you hiding?=地处海边，从数量而言，并不意外。你们都躲藏在哪里？
Unthinking, unfeeling, just like... a shadow.=不去思考，不去感受，就像一个......影子。
Until a black arrow pierces it.=直到一根黑色的箭刺穿了它。
Until a certain noble came along. Birth, tradition, systems... He saw them all as worthless. Everyone looked the same to him: mediocre, frail, and shallow.=直到某一任贵族的出现。出身、传统、典制......他视之如敝屣，所有人在他看来都一样。一样的平庸、羸弱、浅薄。
Until a contract is signed, Rhodes Island is not allowed to intervene in the internal affairs of an independent city-state.=在没有签订合约前，罗德岛不能插手任何独立城邦的内部问题。
Until a corner of it crashes to its city's ground—=直到城墙一角砸向伦蒂尼姆的地面——
Until a cough he can no longer suppress bursts from his throat.=直到一阵再也按捺不住的咳嗽从喉间迸出。
Until a distant future, when... perhaps a day when we are no longer here.=直到遥远的将来，直到......也许我们都不在的日子。
Until a faint sound of something dragged across the ground rumbles in the distance.=直到远处微细的拖拽声传来。
Until a great black tide, enough to swallow the entire room, rushes towards you.=直至足以吞噬整个舱室的黑色浪潮扑向了你们。
Until a path in the forest opened up before them.=眼前的森林让开了一条路。
Until a sharp cry pierces his ears like a needle.=直到那一声清脆的惊呼像一根针刺入他的耳朵。
Until a shield comes down in front of you all.=直到一面盾挡在了你们面前。
Until a soaring melody covers up the muffled sound she is making.=直到悠长的旋律盖过了她憋出的闷响。
Until a suitable candidate for the throne is identified, the Crown will be guarded by Parliament.=在国王的合适人选出现之前，王冠由议会代为保管。
Until a thick metal hoe crashes down on its spine.=直到一柄粗铁锄头落在它的脊柱上。
Until a tower of bone stands erect in his heart ♪=直到骨塔矗立在心头♪
Until about a year ago. You finally got bored of me, didn't you?=然后，差不多一年之前，你终于厌倦了，不是吗？
Until all is silent.=直到一切都归于沉寂。
Until all of humanity is reduced to one single entity, an individual known as the Doctor.=直到人类这一集合，只剩下被称作博士的个体。
Until all the wrongs have been righted and all our sins purged.=直到所有冤屈都伸张，所有罪恶都死亡。
Until all this, a lot of Victorian worthies believed Kazdel was just a pile of ruins.=直到现在，维多利亚的许多上位者还以为卡兹戴尔不过是一片废墟。
Until Amiya allows herself to exit, the desert will go on forever.=直到阿米娅允许自己走出沙漠之前，沙漠不会停止。
Until an adult led me away, while my mother stood there and watched.=直到我被一位大人牵着渐行渐远，而母亲站在原地。
Until an immense force like the final flash of a dying light erupts from her speartip, pulling Loughshinny towards the other side.=直到一股如回光返照般的巨力自枪尖传来，将拉芙希妮拉向对面。
Until Brigid cries out in surprise.=直到布莉吉惊呼出声。
Until Catastrophe found them...=直到天灾还是找上了他们......
Until darkness engulfs all of them.=直到黑暗笼罩了所有人。
Until daybreak.=直至天明。
Until death, we shan't meet again.=直到死亡为止，我们都不会再重逢。
Until Dr. Kal'tsit appeared before me. She said she was the head of a research institute, and she came to get me.=直到凯尔希医生出现在我的面前，她说，她是研究所的所长，她来接我了。
Until Dr. {@nickname} and Amiya are safe, I cannot go.=Dr.{@nickname}和阿米娅安全之前，我不能走。
Until every last truth of Terra is revealed, we must admit that our understanding of the Seaborn will remain flawed. Our warfare design must reflect this revelation.=在泰拉的真相被揭开之前，我们需要承认自己对海嗣的认知总会存在缺陷，我们的战争设计必须将其考虑在内。
Until everyone joins in.=我听到了所有人的声音。
Until everyone only cares about themselves.=......直到再没有人真的在意同伴的死活。
Until everyone under the same sky can fall into a peaceful slumber.=在所有人能安然睡在同一片天空下之前。
Until fifty years later, I went back to Shangshu again.=直到五十年后，我再次回到尚蜀。
Until finally meeting an unceremonious end in the old secretary's crank shredder during a cleanup.=......并在之后的清扫中和一些其他的重要废纸一同被送进了老书记的手摇式碎纸机。
Until finally you realize that there really is no such opportunity.=直到最后发现自己果然还是没有机会。
Until finally, he showed a stack of sheet music, told me it's his newest composition, and that he wasn't gonna publish anonymously this time.=突然有一天，他给咱看一沓乐谱，说是自己作了新曲，这次无论如何也不想匿名发表了。
Until finally...=终于......
Until finally—=终于——
Until firewood is placed in the furnace and a modest flame is kindled, there is no wailing or bellowing—only the soft crackling of the firewood.=直到这座一人高的炉中堆起柴薪，生起温和的火焰，其中没有哀叹，没有怒吼，只有干柴噼啪作响。
Until Gospozha Serafina makes contact with a mobile medical post, however, we can't sit around doing nothing.=但在塞拉菲娜女士联系上流动医疗点之前，我们不能就这样无所事事地待着。
Until he hears a familiar language that he can understand.=直到他听到了可以被他理解的熟悉语言。
Until he is reduced to a single, miniscule cell, drifting along the currents of the deep sea.=直到变成了一颗小小的细胞，在深海中顺着洋流漂荡。
Until hemlock chokes his hazy home ♪=直到毒参扼住朦胧的故土♪
Until her mother lightly tapped her shoulder.=直到母亲轻轻拍了拍她的肩膀。
Until I am sure that Enciodes isn't making any funny moves in the mines and the valleys, you aren't leaving this place.=在我确定恩希欧迪斯这家伙没有在矿区和谷地做什么小动作前，你走不了。
Until I came here, and learned the true nature of the myriad souls.=直到我来到此处，我终于知晓，众魂原本的样貌。
Until I can finally rest in true death's embrace.=直到我能迎接真正的死亡。
Until I can understand their pain, this unspoken taboo, I won't ever truly be one of them.=如果不了解他们的悲痛与禁忌，我就无法融入他们。
Until I come back, you're in charge of the tree's regular maintenance, any derivative projects, and all our staff, workers and testers in Propeller Paradise.=我回来之前，“树”的常规维护，其他衍生项目，以及我们所有的职员、园区的工人和体验员，都要由你负责。
Until I find every last traitor, until I fulfill my revenge—=在我找出叛徒、完成复仇之前——
Until I find out what happened back then, I—=在那件事弄清楚之前，我——
Until I find you, until this world is liberated, I will never stop burning.=直到我找到你，直到这片大地都得解放，我不会停止燃烧。
Until I finish what I must do.=等到该做的事情做完。
Until I found them. I heard some call the things 'Seaborn.'=直到我发现了它们，我听有的人称呼那些东西为“海嗣”。
Until I got my hands on her notes, all I knew was that she had put a lot of time into researching this subject, but I never knew the true extent of her research.=在没拿到那些笔记之前，我只知道她对这东西研究很深，却不知道深到了什么程度。
Until I learned something later on.=......直到后来，我学会了。
Until I learned what Oripathy was.=直到我知道了矿石病是一种什么样的病。
Until I met you, someone else who'd lost someone important... Then I understood.=直到我见到你，看着你在我面前，一样失去了重要的人......我忽然明白了。
Until I unravel the mystery of your trickery.=直到我揭开你故弄玄虚的谜题。
Until I walked into the cave... and saw biosignals on my instruments.=直到我走进那个洞穴......无论多么不愿相信，仪器上都传来了生物讯号。
Until I was thirteen, when I met a nun.=......直到十三岁那年，我遇见了一个修女。
Until I'm cold in the ground——=拦到我死——
Until I'm no longer needed.=直到我不再被需要为止。
Until I've received specific instructions, there is no need for me to participate in your operation.=在得到具体的指示之前，我没必要参与你们的行动。
Until I, crush the ocean.=直到我，粉碎大海。
Until in the distance, a dark tunnel entrance beckons to her.=远方，漆黑的隧道入口在召唤着她。
Until it breaks.=直到它碎掉。
Until it changed beyond recognition, flying ever further out of reach...=直到它变得面目全非，变得越来越遥不可及......
Until it crushes those who are inside, those who are still living.=直到压垮那些身处其中的、仍活着的人。
Until it eventually announced its dissolution.=最终宣布解散。
Until it finally passes through time itself.=最后穿过时光。
Until it flows over the table's edge, and seeps into the floor.=一直流到桌边，滴在地上。
Until it fully synchronizes with her heartbeat, drowning out all other sounds.=直到那团声音彻底与她的心跳声共振，盖过了耳边响起的所有声音。
Until it starts thinking—pondering—what the point of it all even is.=直到它开始思考，自己思考这一切究竟有何意义。
Until it undergoes a systematic repair, I don't recommend using this piece of equipment.=在得到彻底维修之前，我不建议你们继续使用这台设备。
Until it's completely fixed, we'll need to clean the laundry machines before we use them, every single time.=在彻底修好之前，我们每次开启洗衣机前都要记得先清理一遍。
Until it's shattered apart.=直到摔个粉碎。
Until its forelimbs touch the ground again with a thud.=直到它的四肢重新接触大地。
Until just now, when I checked the records of previous experiments and stumbled upon this...=直到我刚刚查阅之前的实验记录，偶然发现了这个......
Until last night... Kjeragandr came to me in a dream.=直到昨天晚上......我又梦见了耶拉冈德。
Until living, isn't the only thing, we care about, anymore.=直到......“活着”，不再是我们，唯一能关注的，东西。
Until Mudrock places the urn down, and murmurs faint words to the earth.=直到泥岩将骨灰罐放下，喃喃地对着大地说了些什么。
Until my remains are consumed fully by the fire, until our promised nation has been established, I shall never lay down my arms!=在烈火焚尽我的残躯之前，在我们理想的国度得以建立之前——我绝不放下武器！
Until my wife died in an accident, war broke out, and I was forced to leave my children. I suddenly realized in the years I spent as a refugee that I hadn't changed at all.=直到我的妻子死于意外，随后是战火纷飞，我被迫离开了孩子。逃难的那些年，我突然发现，自己几乎没有变化。
Until neither of us can ever rise again.=直到你，直到我，永远倒地不起的那一刻。
Until next time, my dear Velliv. I'll bring you some choux fingers.=再会，可爱的小薇尔丽芙，我会给你带手指泡芙。
Until now, I have waited on the shore, and drifted on the waves.=我曾在海岸边等待，我曾在海洋上漂荡。
Until now, my heart has been filled with uneasiness.=直到现在，我的心中依然是忐忑的。
Until now, she has never touched the old tree like this, whether out of respect, pride, or some other reason.=从前，出于尊敬，或是荣誉，或是其他什么原因，她从没有如此触碰过老树。
Until now, you have not yet done wrong. Out of the way! I don't want to have to sort you out with my blade.=到现在为止，你还没有做错事。快闪开！我也不想用剑对付你。
Until now. His saber is held tight, and pointed at me.=直到这个时候，他手里的刀，指向了我。
Until now. I finally am sure of what I want to do.=直到现在，我终于可以确定自己要做的事情。
Until one day, a team here for the ceremony returns with a graven stick of ink.=直到有一天，一支前来行仪的小队带回了一方墨碑。
Until one day, a woman representing Theresa, the Sarkaz King, invited me to join them. She even pulled out all these magazines and told me she was that very Kal'tsit.=直到某一天，一个女人代表魔王特蕾西娅来请我加入他们，她还掏出这堆杂志说她就是那个凯尔希。
Until one day, his body was discovered in a vehicle leaving the city early in the morning.=直到有一天清晨，他的尸体在一辆出城的载具上被发现。
Until one day, I discovered a health problem.=直到有一天，我的身体忽然出现了问题。
Until one day, I realized that the things known as dreams, passions, and ideals are not so corrosion-proof after all.=直到有一天，我才突然意识到，所谓的梦想、激情、理想其实也是不耐腐蚀的材料。
Until one day, she closed her eyes, and realized she could hear every footstep her brother made on the stone tiles.=直到某天，她偶然闭上眼睛，发现弟弟踏在石板上的脚步声竟是如此清晰。
Until one day, the lame scholar again woke in a haze, his limbs powerless, yet his mind clear.=直到某天，跛脚书生几度朦胧醒来，四肢无力，却头脑清明。
Until one day, the people of Kjerag believe in nothing but Originium and money, unless faith itself can be sold.=直到某天，谢拉格人不相信源石和财富之外的一切，除非信仰本身可以被销售。
Until one day, the purest flower will bloom at your touch.=终有一日，最纯洁的花朵......也会因你的触摸而绽放。
Until one day, we arrive before Her, and we ask Her our questions about ourselves...=直到有一日，我们可以抵达祂的座前，向祂叩问那个关于我们自身的问题......
Until one day, when Lucian—who has by this time become an assassin—had a dream.=直到，已成刺客的卢西恩做了一个梦。
Until one day...=直到有天......
Until one day... when Stitch stopped showing up.=直到从某一次开始，斯第奇不再出现。
Until our enemies recapture it, we'll be able to send operators on regular expeditions to come here and collect whatever supplies we need.=在对方还没有重新占领这里之前，我们就可以派出干员远征，定期来这里搜刮需要的素材了。
Until Padishah Khery found it in his collection.=但幸运的是，赫里帕夏在他的收藏中找到了它。
Until Propeller Paradise docks with the District, I'm its chief executive, the man who built this little piece of heaven that still has a semblance of freedom—=在与特区接驳之前，我依旧是“螺旋桨天堂”的长官，是这片姑且还算自由的乐土的奠基人——
Until Propeller Paradise gets to D.C., you are the only one in the position to deal with your 'diligent' subordinate.=在园区抵达特区之前，只有您才有心也有力对付这个“尽忠职守”的下属。
Until recently, when our scouts located the elusive nomadic city of the devils and sent back photos.=直到前段日子，我们的斥候终于找到了魔族佬那座鲜为世人所窥探的移动城市的踪迹......并发回了相片。
Until Samhain has passed.=没错。
Until Samhain has passed?=直到夏末节过去？
Until she cannot hold it back anymore, and begins to cry her heart out.=直到她嚎啕大哭。
Until she could no longer speak, until even her bones were digested by our smallest kin, she nurtured me with both nutrition and time. She taught me everything I know.=直到她再也无法开口，连骨骼都被细小的同胞分解，她哺育了我足够多的营养和时间。她教会了我所有。
Until she encountered a Snowpriest.=直到有一天，她遇到了一位雪祀。
Until she falls from the chair after bending down to pick up the key.=直到她因为想去接钥匙而从椅子上摔下。
Until she hears a trembling voice.=直到一个颤抖着的声音响起。
Until she hears voices nearby.=直到她听到了不远处的声音。
Until she is sitting on the ground in a daze.=直到她瘫坐在地上怔怔出神。
Until she is standing right in front of her.=直到这个人出现在自己面前。
Until she notices the two of you and turns around, a bright smile on her face.=直到她注意到了你们的到来，她回过头看着你，脸上带着晴朗的笑容。
Until she reached the peak with no one left to fight, and no meaningful answers either.=可直到她攀上顶点，战无可战，也没有得到任何有意义的回答。
Until she reaches the bottom of the pile, that little box from her memory—=直到在那一箱遗物的底部，她的手指触碰到了那个回忆中的小盒子——
Until she realizes she is back at the forest entrance.=直到她发现自己又回到了黑林的入口。
Until she returns, we must assert that the Saintess is meditating indoors and is not taking visitors.=这半个月，我们也只能对外宣称，圣女大人在闭门静修，暂不见人。
Until she sees a familiar figure on the unchanging icefield.=直到这始终不变的荒凉冰原上，出现了一个她熟悉的影子。
Until she sees within the falling snow... a dark figure, dropping down from on high.=直到她看见落雪中......还夹杂着一个黑影，从上至下迅速跌落。
Until she too stops laughing.=半晌，她才收起笑声。
Until shining dust rises towards the sky and is scattered by the wind, never to become stars upon the heavens.=直到亮闪闪的灰尘升上天空，被风雪打散，无缘成为天上的繁星。
Until someone in the shadows begins to speak first.=直到阴影中的人先开了口。
Until someone said to me, that I should return to the origin. So on my way here, I've been looking back... at where we all started.=直到有人对我说，我需要找回源头。于是在来这里的路上，我回顾了......我们所有人的起点。
Until sunup.=等到日出。
Until ten or so years after that case ended, that young man stood in front of me once again.=直到那起案子过去十几年后，那个年轻人，再次出现在了我的面前。
Until that day comes, I always have to think about where I'll find tomorrow's fun.=在那一天来临之前，还是要先考虑一下明天该上哪玩才行。
Until that day, though, I will teach you everything I know.=而在那之前，我会将我知道的一切都传授给你。
Until that day...=直到那一天......
Until that day——=直到那一天——
Until that very moment, when some of those pale fragments took on color and form, and came together into something called—=直到那一刻，我脑海中那些苍白的碎片里，其中某一部分突然有了真实的色彩和形状，它叫作——
Until the age of nine, she never left her little room in the tower.=从出生起，她就待在塔上的小房间里，直到九岁才离开。
Until the barrenlands do them in.=......直到荒野将他们杀死。
Until the black night paints over his vision ♪=直到黑夜将他的视野涂抹♪
Until the black night paints over his vision ♪ Until a tower of bone stands erect in his heart ♪=直到黑夜将他的视野涂抹♪直到骨塔矗立在心头♪
Until the Catastrophe passes and things return to normal outside, at least.=至少要等天灾过去，外面的环境恢复正常。
Until the cold is driven out, and the path ahead is no longer dark. And even then, I'll keep walking.=直到寒冷都被驱散，前路不再黑暗——不，到时候我还是要继续走。
Until the conditions are met, the specifics are confidential.=在当今事态成真之前，命令的具体内容是机密的。
Until the day comes when no one can use it anymore.=......直到有朝一日，再也没有人用得到它。
Until the day someone gave me a name.=直到有一人，为我起了一个名字。
Until the Doctor wins over on the other end, we have to draw the Silverashes' attention.=在博士那边成功前，要尽量吸引希瓦艾什家的注意。
Until the Druids began to die out, ever so gradually, in Victoria's history.=直到德鲁伊在维多利亚的历史中慢慢消亡。
Until the earth tremors and the mud and rocks answer her call, forming a furnace roughly the height of a person, as they have done for Mudrock countless times during the journey here.=直到大地微微颤动，雀跃的土石回应呼唤，像泥岩在回家路上无数次请求的那样，堆砌成一座火炉的形状。
Until the eighteenth rousing farewell boom resounds, the entire weather-beaten city is like an old man overwhelmed by memory...=直到壮行的鼓敲响第十八声，整座饱经风霜的城市都如同忽然被回忆攫住的老者一般......
Until the figure in the shadows lets it go.=直到阴影中的那人松开了手。
Until the final battle?=直到最后的那场战斗？
Until the first ray of light spills through the window blinds and bathes him in a soft glow.=直到清晨的第一缕阳光穿过百叶窗的缝隙照在他的身上。
Until the fourth...=直到第四个人......
Until the golden light surrounds him.=直到那一抹金色的光芒笼罩住了他。
Until the hellish heat waves from the far south brought great change to the climate. A devastating flood ensued, toppling walls, diverting rivers, and leaving the land forever scarred.=直到极南的热风让气候发生巨变，这里迎来滔天洪水，城墙倾颓，河流改道，土地变得面目全非。
Until the jagged edges of Kazdel have faded into fuzziness under the gentle light of the sun.=直到看清卡兹戴尔的整个轮廓，看着城市的棱角在暖阳中变得模糊。
Until the key slips from her hand.=直到钥匙从手中滑落。
Until the knight looks up.=直到骑士抬起了头。
Until the land is buried beneath the wind and snow.=直到风雪淹没大地——
Until the last trip, when a gust of wind blows him back up as he almost loses his footing.=直到最后一次，他差一点就要踏空，一阵风托住了他的背。
Until the light of Arts swallow Priestess's figure.=直到法术的光芒淹没了普瑞赛斯的身形。
Until the moment of victory actually arrives.=直至......胜利真的到来的那一刻。
Until the moment that my eyes close forever, Siracusa will continue to enjoy the peace that I bring.=在我闭上双眼的那一瞬间之前，叙拉古都将享受我所带来的安宁。
Until the moment you breathe your last breath, Doctor. That's my responsibility.=我会保护你至你生命的最后一刻，博士。这是我的职责。
Until the moment you hear that voice.=直至那个声音响起。
Until the monster lets out an eerie, earsplitting cry.=直到怪物发出了一阵诡异刺耳的叫声。
Until the Penal Battalion arrived.=直到惩戒军出现在镇子里。
Until the Sarkaz army smashed open the doors of the tower with their weapons.=直到萨卡兹的军队用兵器打碎了塔楼的大门。
Until the scorching sun cracks their corpses open, until all believe they deserved their punishment, until the ropes can no longer bear the weight of their sin—=直到烈日的暴晒使得尸体开裂，直到所有人都认为他们罪有应得，直到绳子再也承受不住罪恶的重量——
Until the situation changes again, we'll hold out in the safehouse and wait for the riots to die down.=在有更多情况变化之前，我们要固守这个安全屋，等待镇上的骚乱结束。
Until the sound of warfare resumes once more.=直到炮火声再度响起。
Until the Tarans are free to compose their own dreams, just as the Victorians are, nothing shall stand in our way.=直到塔拉人与维多利亚人一样，得以自由地书写自己的梦想，谁也不能阻拦我们。
Until the tears are all over her face.=直到泪流满面。
Until the time comes when the winds finally calm and the eternal city rises from the sandstorm... Old Isin will wait... and Old Isin will reach that place...=等到风定沙落，等到那座永恒之城从风沙中显露面貌......老伊辛要等到那个时候，要找到那里......
Until the time it pushes him towards a reunion with those waiting for him.=直到某个时刻，推着他，与那些等待着他的人重逢。
Until the true enemy shows their tail.=直到真正的对手自己露出尾巴。
Until the unthinkable happened, the general's most trusted lieutenant opened the gates, a clear act of betrayal.=直到一场无人设想的叛乱发生，将军最为信任的副将打开了城门。
Until the very last moment, I, Castle-3, shall be your most steadfast ally.=直到最后一刻，Castle-3都会是您最坚实的伙伴。
Until the victor is decided, I will walk with you.=在分出胜负之前，我会与你同行。
Until the voices of the people all disappeared as well.=直到人们的话语声，都消失不见。
Until the warm breeze sends him into slumber.=直到闷热的风让他不知不觉陷入沉眠。
Until the whole earth is free, until you throw away all that others have given you, until you finally understand yourself.=直到整片大地都解放，直到你抛弃所有别人给你的东西，直到你终于理解你自己。
Until the wicked dragon falls.=直到那条邪恶的红龙倒下。
Until the wind was stilled.=直到风也安静下来。
Until the wires broke... and she fell to her death.=没想到装置老化，绳索松脱......那名演员坠落身亡。
Until their evolution outpaced the ability of the Academy of Technology to innovate.=直到海嗣的进化速度超过技术院的迭代速度。
Until then, he shall not rest.=在那之前，他将永不停靠。
Until then, I had no idea the man who scammed my Katsushi was back again and cheating you too.=我这才知道当时骗了胜志的人现在又骗到永吉叔你这儿来了。
Until then, I had thought it a very normal feeling.=不过，在此之前，我一直觉得这也是一件十分正常的事情。
Until then, I hope you will set your grievances with the Lord Exorcist aside, and stay your hand.=在那之前，希望魏公搁置和平祟侯的异见，先不要出手。
Until then, I welcome you mercenaries to challenge me, just as sixty years ago.=在那之前，我欢迎你们所有的雇佣兵来挑战我，就像六十年前那样。
Until then, I wish you good health. See you later.=在那之前，祝你身体健康，我们后会有期。
Until then, I'll be anticipating your answer.=到那时，我依然期待先前那个问题的答案。
Until then, let us fight... Let us fight against this tragedy until the very end.=在那之前，我们先战斗……与这一整场惨剧战斗，直到结束。
Until then, let Zwillingstürme's afterglow bring you some solace.=在此之前，让崔林特尔梅的晚霞给你带来一些慰藉吧。
Until then, let's make a wager.=就在这里，我们来赌一把。
Until then, my friends here will keep trying to kill you.=接下来，我的这些朋友们，会不断地尝试杀掉你们。
Until then, she would hold back man's inquisitive hand, just as she had for countless eons.=在那之前，她将尽力拉住人们那求知的手，正如她在千百年间所做的那样。
Until then, until our answer finally comes—=在那之前，在答案到来的尽头前——
Until then, your freedom will be restricted until we can return to Laterano.=在此之前，你的自由将被限制，直至我们得以返回拉特兰。
Until then... live well.=在那之前，先好好地活着吧。
Until there are none left to toy with our fate.=直到没有人可以再玩弄萨卡兹的命运。
Until there finally came an opportunity to turn things around.=直到事情终于出现了转机。
Until there is none left to toy with our fate.=直到再也没有人可以玩弄萨卡兹的命运。
Until there is nothing in the world that can shake her.=直到大地上的一切都不能左右她。
Until there is peace with Sargon, she remains an enemy to Minoans, one they have to stay wary of.=在成功和萨尔贡签订停战协议之前，她都是米诺斯人必须警惕和对抗的敌人。
Until Theresis messed the whole thing up. Now Kazdel's just this supergiant witchcraft tractor, the kind that's got bolts and parts popping off it while it trundles along.=但特雷西斯搅浑了一切。卡兹戴尔现在不过是个超级巨大的巫术拖拉机罢了，一边走还一边往下掉零件的那种。
Until they came, and fate's rapids begin to narrow, into a surer course...=直到他们出现，命运的湍流开始岔进更窄、更确定的河道......
Until they merge together with the motes of light.=直到他们和小小的光粒融为一体。
Until they met you, they didn't know there would be a timely Catastrophe in Yumen's path.=在未遇见你之前，他们并不知道玉门的航道上会有一场恰如其时的天灾。
Until they return to Kazdel, and become part of the Teekaz once more.=直到他们回到卡兹戴尔，重新成为提卡兹的一部分。
Until they started fighting, yeah.=在还没打起来之前，是。
Until they'll sleep peacefully in the soil of Tara, never called to stand again.=直到他平静地沉睡在塔拉的泥土里，再也不用站起来。
Until they, too, disintegrate.=直到连那三颗黑子也碎成粉末。
Until this moment, where the Sarkaz had once again accumulated strength, once again rebuilt... a true city.=直至此刻，萨卡兹又一次积攒了力量，又一次重建......一座真正的城市。
Until this question has been answered, he cannot escape from this place.=在疑问得到解答之前，他无法从此处逃离。
Until those local troops let loose their violence upon him, the Sarkaz who towered over all others makes no move, nor does he make a sound.=直至本地驻军向他发动猛攻前，众人面前矗立着的高大萨卡兹没有做出任何动作，没有发出任何声音。
Until today, when that group of hot-headed visitors spread out the weiqi pieces and the characters before him...=直至今日，那一行鲁莽的游览者将棋天字地铺在他面前......
Until today.=直到今天。
Until Ursus slaughtered her people.=直到乌萨斯屠戮了她的族人。
Until we arrive at the station at Lake Silberneherze, the train will be increasing in speed, and will not be stopping at intervening stations...=在到达终点站银心湖之前，列车将提速运行，中途不再停靠站点......
Until we bid each other farewell for the last time.=等着我们最后的告别。
Until we come to an acceptable agreement and leave this tent, neither I nor those outside will act against you.=直到谈成一项妥善的方案，离开这座帐篷前，不论是我还是帐篷外都不会有任何举动。
Until we enter the next phase, that is.=直至进入下一阶段。
Until we find a home again. Until the Black Crown swallows us into its suffering...=在重新找到安身的家园之前，在黑王冠的苦难将我们吞没之前......
Until we have some evidence, we shouldn't be doubting their motives.=没有证据之前，我们也不该怀疑他们的动机。
Until we leave this country's borders, Kazimierz will continue to keep a close eye on us.=——在罗德岛真正离开国境之前，卡西米尔始终都在注视着我们。
Until we make it back home, we're on the road.=在回到家之前，我们终究还在路上。
Until we meet again, friends.=期待下一次见面，朋友们。
Until we meet again, then.=那......后会有期。
Until we meet again.=后会有期。
Until we notify you, stay in this position.=在我们通知你之前，罗德岛最好先坚守阵地。
Until we transcend the darkness.=直至，超越黑暗。
Until you and Jessica both made your choices.=直到杰西卡，直到你，你们都做出了自己的选择。
Until you become the next design representative,=在没有成为下一任的设计代表之前，
Until you beg for death on your knees and spit out everything you know.=撑到你跪地求饶，把该交代的都交代出来为止。
Until you do, though, why not come with me? I'll show you around the Red Dragon's Lair.=在那之前，不如先随我来，看看这座红龙的巢穴吧。
Until you identify the sound that is constantly changing in frequency.=直到明确听到了那不断变换频率的声音。
Until you leave Kazimierz... No, until you get away from the Doctor, I'll always have my eye on you.=离开卡西米尔之前......不，在你从博士身边离开之前，我都会盯着你的。
Until you mentioned it... I never noticed.=......您提起之前，我没发现。
Until you moved from Logistics to the front lines and showed up on a mission like this, all of a sudden...=直到你突然从后勤转到前线，出现在这样的任务里......
Until you're satisfied.=我们奉陪到底。
Until you've really thought through the consequences of your bickering, you'd better shut your mouths.=在想清楚你们说的话会带来什么后果之前，先闭上你们的嘴。
Until your beloved people understand, in the truest sense of the word, their country, and the significance of their existence.=直到你爱着的人真正理解他们的国家和他们生存的意义。
Until your boss is willing to send us a caster, you're in no position to complain.=除非你们的老板愿意指派术师过来，不然抱怨也没用。
until your old school you accidentally blew up unfurls a big banner the day you leave Laterano, 'Good luck in Lungmen, Exusiai!'=被你失手炸掉的母校在你离开拉特兰的那一天可是拉了横幅的哦？“欢送能天使前往龙门”。
Until, like the Aristocrat of Beasts prophesized, she once again meets the one named Vina.=直到她如兽主所预言的那样，与那个名为维娜之人重逢。
Until...=直到......
Until... they die?=直到......死亡？
Until... you all left...=直到......你们离开之前......
Until—=直到——
Untitled.=没有书名。
Untold thoughts flash through Skadi's head.=多少想法在斯卡蒂脑中闪过。
Unusual fire.=特别的火。
Unusual, but there were no signs of hostility.=诡异，但没有任何敌意。
Unusual...?=特别的线索......
Unusually delicious.=非常美味。
Unusually quiet, Specter gazes at the sky.=反常沉默的幽灵鲨此刻凝视着天空。
Unwavering affection?=坚定的爱？
Unwilling to cooperate? Fine by me. You're more than welcome to conserve your energy to fend for yourselves before the court–if you're cold, I can offer you a blanket.=不愿意配合？无所谓，你们大可以保存着力气在审判席上为自己辩护——冷的话，需要给你一条毯子吗？
Unworthy to stand before me.=不配做我的对手。
Unyielding Child=坚强的孩子
Up 'til her death she always craved for the Sarkaz to unite, so her plan for the revenants is super simple—=她至死都渴求萨卡兹的团结，她对死魂灵的安排很简单——
Up against FrostNova, the number of squads doesn't make a difference. They have no way to protect themselves. And she can kill in an instant.=对付这个霜星，一两支小队和两三个人比起来并没有优势，他们根本没有有效的防护手段，被杀也就是一瞬间的事。
Up ahead is the central facility that controls that gate, isn't it?=前面就是能操控那道大门的中枢，是吗？
Up ahead is the main laboratory.=前面就是主实验室大门。
Up ahead.=前面。
Up ahead. We're almost there.=就在前面，快到了。
Up ahead... Are you seeing that over there?=前面......前面是不是有什么东西？
Up ahead? It's an ordinary road. It leads to the town hall.=前面......前面只是普通的街道呀？通向议事厅的......
Up close, Iwona can now clearly see the source of the campaign knight's hesitation – two lottery tickets.=艾沃娜看见，征战骑士对着犹豫不决的东西，是两张彩票。
Up here in the sky, amidst the clouds and the cawing of fowlbeasts, these questions that nearly suffocated her earlier are now as light as air.=在空气和羽兽啼鸣的围拥中，这些之前压得她喘不过气的问题好像，变得轻了......
Up here!=上来！
Up here! Quick! Hold on to me!=上来！快！抱稳我！
Up in the rafters! Who's there?!=房梁上？是谁！
Up in the sky above the city and the entire lands, at an unreachable altitude that mankind has dreamt of reaching for thousands of years—=天空中，整座城市的上空，整片大地的上空，在人类数千年来渴望却无法企及的高度——
Up on stage, the sparkling idol cups her hands around her fan's.=而舞台上，闪闪发光的偶像正双手牵着女粉丝的手。
Up so early on your day off? And look at you frowning like that. Is something bothering you? Getting bullied at the Notarial Hall?=休假起这么早？还愁眉苦脸的，有什么烦心事？是不是在公证所被欺负了？
Up the glacier.=爬这个冰川。
Up the mountain? You've met him before?=山上？你遇到过他了？
Up the volcano.=要去到火山上。
Up there. There's no way Tecno can handle the big guy.=去上面，特克诺搞不定那个大家伙。
Up till 9 o'clock, we've had two million viewers watching this match via the intercity net and other means!=截止至九点整，通过城际网络和各类渠道关注本场赛事的人数，已有两百万人之多！
Up to me? Will you be able to sleep at night?=交给我判断？你真放心？
Up to my ears! More and more people out to eat the past few days, probably thanks to the warm weather.=忙得很！可能是因为天气暖和，这几天来吃饭的人越来越多了。
Up to you, as long as it doesn't cause any delays. Over.=只要不耽误时间，随你的便。完毕。
Up until a steam whistle roars in the distance. The Penal Battalion has arrived at the Eye of Iberia.=直到远方传来轰鸣的汽笛声。惩戒军抵达了伊比利亚之眼。
Up until Anthony started trusting Kafka to help him. She also told me some stuff about what went down between Control and Saria.=说到安东尼希望卡夫卡帮助他，她还和我说了一些有关总辖和塞雷娅的事。
Up until I saw Saria do it...=直到我看到塞雷娅动手......
Up until last month, we were still working our contract with Babel. Then, they went quiet. We stopped getting any news...=直到上个月我们都还在履行和巴别塔的战略合约，联络突然中断，了无音讯......
Up until now, fear and regret have kept her chasing her endless flow of memories.=此前，她的惶恐与她的痛惜使她不断追逐着她不断流逝的记忆。
Up until now... Up until now, you've had but one question, a question that you've repeatedly raised to yourself but have never been able to answer.=事到如今......事到如今，你有一个疑问，一个反复对自己提起，但又寻不得答案的疑问。
Up until the 70th, or maybe 80th standard-bearer died. He impaled his own abdomen with the flagpole to keep it up.=直到第七十个，还是第八十个旗手死在旗下，他把旗杆插进了自己的腹部，旗帜还是没倒。
Up until the end of this endless journey, the millennium of hatred burned bright in Ya's chest, unwavering for even a moment.=直到漫长跋涉的终点，心中滔天的千年怒火也不曾有片刻的削弱。
Up until the last few days, many people may not have heard of the Dublinn name, or have any idea what we are fighting for.=在今天之前，许多人或许还未听说过深池的名号，或者不理解我们究竟在为什么而战斗。
Up until the moment that I realized that the darkness was not as desolate as I had assumed.=直至某一刻，我意识到，黑暗中并非空无一物。
Up until then, I had never seen so many colorful hydrangeas.=我这辈子没有见过那么多颜色的绣球花。
Up until this point, his account of the mission contained not even a single half-truth.=关于任务的叙述，到此为止没有半句谎言。
Up yet, sleepy-head?=你终于醒了。
Up! All of you who can stand, get up!=起来！能站起来的都起来！
Up, quick, do you see that train?=上来，快上来，看到列车了吗？
Up.=向上攀登便是。
Up. Continue. The best way to stamp out a knight is to stamp out her dignity.=起来，继续。消灭一个骑士最好的办法，就是消灭他们的尊严。
Upbeat Bartender=热情的酒吧招待
Update Sir Gnosis on the situation.=把情况同步给诺希斯大人。
Update the others. I'll go get her.=你通知其他人，我先拦住她。
Update, Leader, they seem to be our own.=报告，队长，他们好像是自己人。
Updating permission log...=权限日志更新中......
Upgrade Rhodes Island to a nomadic city?=把罗德岛升级成移动城市？
Upgrade?=升级？
Upgrading the Control Center will expand the range of the entire infrastructure system, opening up new rooms and allowing for more sales and manufacturing options.=升级控制中心可以扩大整个基建系统的可使用范围，并且开放更多的制造和销售选项。
Upgrading the Dispatch Center will unlock more slots, too. Don't worry if you're short on funds, since the upgrade cost will be reduced with each passing round.=调度中心升级后，会解锁更多栏位。如果博士手头没有足够的资金也不必担忧，升级调度中心所需的资金每一回合都会减少。
Upgrading their skills is as important as increasing their levels.=磨炼他们的技能和提升她们的等级一样，同样是作战中关键的一环。
Uphill Voice=坡上的声响
Upholding peace is, and always has been, our sole mission.=维护和平是，曾经是，我们唯一的任务。
Uploading... <@tu.kw>Two groups of enemies</> have been uploaded for you.=载入中......已为您加载<@tu.kw>两组敌人</>。
Upon a beach fallen into silence, people have gathered for the first time in a long while.=沉寂已久的海滩上，人们久违地聚集了起来。
Upon a finely woven rug that's seen more political players and aristocrats than anyone could know, the elderly Sarkaz drops a lighter lit aflame.=在不知被多少政要贵族踏上过的精美编织地毯上，萨卡兹老人丢下一枚点燃的打火机。
Upon a fuzzy black-and-white photograph, a woman sucking on a lollipop stares indignantly at the camera.=一张模糊的黑白照片上，一个叼着棒棒糖的人愤怒地瞪着前方。
Upon becoming Deputy Minister, you handled the case of former Judicial Review Office Deputy Minister Yu Cheng forging evidence, causing him to be expelled from the Office's Haoran Pavilion, with all status stripped from him thereafter...=成为少卿后，你主理了前大理寺少卿虞澄伪造证据一案，最终使虞澄从大理寺浩然阁中被除名，其退休后的一切待遇也都被剥夺......
Upon careful consideration, there still remain two lines of inquiry regarding who owes this debt.=细算下来，这笔账归咎于谁还要两说。
Upon completing the simulation, the corresponding Standard Combat stage's progress will <@tu.kw>sync up</>, and the <@tu.kw>first-clear rewards</> for that Standard stage will also be obtained.=直接推演完成后，对应关卡常规作战的进度会随之<@tu.kw>同步</>，常规作战的<@tu.kw>首次通关报酬</>也能一并获取。
Upon everyone here.=注视着在场的所有人。
Upon hearing Alberto's words, Lappland cracks a smile.=听到阿尔贝托的话，拉普兰德笑了一下。
Upon hearing his student's grumbling, Aefanyl feels a slight tug at the corner of his mouth.=对于学生的埋怨，哀珐尼尔撇了撇嘴角。
Upon hearing it, the ink spirits begin to stand, one by one.=墨魉们听到雷声，纷纷想要站起来。
Upon hearing Iwona's answer, her parents laughed with satisfaction. Her visiting uncle cheerfully patted her head.=听闻艾沃娜的回答，父母满意地笑了起来。来做客的叔叔高兴地摸了摸小艾沃娜的头。
Upon hearing that long-awaited voice, Enciodes stands up and walks past the old man who remains frozen like a wooden sculpture.=听到等候已久的声音，恩希欧迪斯起身，走过如木雕般伫立的老者。
Upon hearing that the pipe was left open, the Sea Patrol captain realizes something. He turns to Lucilla. A bitter, self-mocking smile flashes across her face, tears swelling up in her eyes.=听到管道口是开着的，海巡队队长意识到了什么，望向卢契拉，后者自嘲地笑了起来，笑着笑着，眼泪浸湿了眼眶。
Upon hearing that, Verdant instinctively glances at the unknown grass behind him.=听到这个词，维荻下意识地看了一眼被他挡在身后的那株无名的小草。
Upon hearing the cheering crowd, she feels a lump in her throat and her vision begins to blur.=听着身旁人群的欢呼，她鼻子忽然一酸，眼前原本清晰的景象一下子模糊起来。
Upon hearing the name of the village, the young man's face goes pale. It was exactly on the road back from Zhoujia Village that he met with the enemy, and nearly died. Now, if he goes back there again...=听到村名，少年的脸色白了。他上回正是在从周家村回来的路上遇到了那拨敌军，险些死在乱战中。如今再去......
Upon hearing this unfamiliar guest drop such blunt criticisms, the scholars begin to step forward to calm things down. However, Mr. Lu's interest has been piqued: 'Vapid? Dull? I'm afraid I learn much better from seeing an example than being lectured. May I trouble you for a lesson?'=众文人见这位陌生来客竟如此直白批评，欲上前打圆场。陆先生却来了兴致：“无趣？言传不如身教，不如请您施教一番，何为有趣？”
Upon hearing Weiss's words, Ensia couldn't help but think back to what she saw in the cave.=恩希亚听着魏斯的话，不禁想起山洞中的光景。
Upon hearing you were from Sargon, our eldest brother became rather interested, telling Yu a few things about your food. Little Yu had to make a few guesses, and he put his own personal spin on things, but he managed to make a whole bag's worth.=听说你从萨尔贡来，大哥一时兴起，跟小余描述了几句那边的饮食，小余一半推测，一半自由发挥，做了满满一袋子。
Upon hearing your words, the Grand Duchess shows a split-second of surprise, but does not forget herself.=听到你的话语，女大公在一瞬间表现出了不至失态的惊讶。
Upon her desk, the painter's parchment, brushed with rough ink a moment before, becomes spotless white again, and the Bitey by Dusk's side has become two of them without her realizing.=桌上，刚刚被画家挥毫泼墨的纸，重新变得一片洁白，而夕身边的阿咬，不知何时变成了两只。
Upon it is a neat array of smooth metal sheets, its end tapering off in a beautiful arc, just like the waves bestowed upon the beach by the ocean.=光滑的铁片整齐地排列，末端组成一条漂亮的弧线，看上去如同大海献给沙滩的一簇浪花。
Upon opening it, my personal Originium monitor started beeping incessantly. I've never heard the alarm going so intensely before.=打开门，我随身的源石环境监测仪响个不停，我从没听见过这么密集的警报声。
Upon passing the assessment, you will earn corresponding Attainment points, which can be exchanged for rewards in Milestone Breakthrough.=通过考核以后将会获得对应的胜绩积分，该积分可在突破里程碑中兑换奖励。
Upon realizing that its sword is of no use, the flaming giant becomes fearful and hesitant. It is quickly subdued by its enemy.=火焰生物发现自己的剑没有用处时，变得害怕，变得犹豫。它很快就被敌人轻松抓住。
Upon ruin and rubble we have built our temple. Now the sacred flame burns bright, in the fragrance of flowers and incense.=在废墟与乱石上，我们建起神殿，如今圣火熊熊燃烧，繁花与焚香的气息在风中缭绕。
Upon seeing Blaze dig in with great relish, nostalgically enjoying her meal, Xingzhu begins to feel curious about how it tastes, lowering her head to take a bite out of each of the three pieces of food.=看到煌大快朵颐、大加怀念的模样，行箸不免产生了一丝好奇，低头将三样食物各尝了一口。
Upon seeing her distress, passersby try to help her on multiple occasions, but each time she refuses.=路人见她窘迫，几次上前想要帮助她，却都被她谢绝。
Upon seeing his face soften, Magdelene's tense shoulders finally relax. She looks at the lone flower in the field, lost in thought.=看到他变得柔和的神色，玛格达尔紧绷的肩膀终于松弛了下来。她若有所思地望着田里仅有的一朵花。
Upon seeing his smile, the others become even more confused until they quickly realize why he is smiling.=看见他的笑容，其他人更加疑惑，很快，在场所有人恍然大悟，理解他为何发笑。
Upon seeing that his weapon is a blade made of wood, Hoshiguma lets out a sigh of relief. She sets down Hannya and faces Tetsuya, bare-handed.=见年轻人举起的不过是木刀，星熊重重地叹了口气，把般若放下，徒手对着眼前的年轻人。
Upon the battlefield, only the throne remains.=战场之上，只余王座。
Upon the bricks of the Sophontheatrum entrance, the architect Mártus left this maxim: 'There is no justice here, only the path ahead.'=斗智场入口的石砖上，有设计者玛利图斯留下的箴言——“此处并无正义，唯有前路。”
Upon the cliffs and ledges of the gorge's two sides stand wild warriors, packed together.=峡谷两边的悬崖上，密密麻麻地站满了狂野的战士。
Upon the dead has the bone urn been splashed ♪ But the father still waters white cocoons under the tree ♪=但骨瓮已将死亡泼洒♪但父亲仍在树下浇灌白茧♪
Upon the empty black earth, the ice cluster sheds a single lonely tear.=在只剩下空无的黑色大地上，冰簇孤独地垂下一滴泪。
Upon the envelopes appear some names that make his heart skip a beat.=一些让他心惊肉跳的姓名出现在了信封上。
Upon the fabric meticulously ink-washed and detailed again and again, there in the painting is Mr. Ruan reclining by his desk, gazing out of the window and to far away.=三矾九染过的绢上，画中的阮先生斜倚桌边，遥望窗外。
Upon the road, people walk shoulder to shoulder, laughing and squabbling, until all of a sudden a quarrel breaks out, which soon escalates into a chaotic all-out brawl.=道路上，人们并肩走着，嬉笑打闹，突然有人爆发争吵，随后，演变成一场冲突与混战。
Upon the rock is carved a blessing of Kjeragandr.=在石块上，刻着代表耶拉冈德祝福的图案。
Upon the rocks, the liquid in the mine is communicating the same word at you—=是的。留在矿井中的流体用敲击岩石的形式向你传递了同一个词语——
Upon their masts hang great sacks for gathering rainwater, flapping in the wind as they await clouds to pass overhead.=桅杆上，集雨用的布袋升入天空，在风中等待着云的到来。
Upon this great land, many a thing waits to take our lives from us. Everything we do is no more—than a desperate struggle, a stand, against death.=在这片土地上，有很多东西等着杀死我们。我们所有的努力，只不过是拼命地与死亡搏斗、抗争。
Upon this holy ground, a savage melee is about to begin.=这片千年圣地，即将迎来毫无保留的厮杀。
Upon this land, those events that had the luck to be written of assiduously—those can be counted on one's fingers.=这片大地上，有机会被郑重写下的事情本就屈指可数。
Upon which, I want you to dig your own selves out from within the piece, just as you did that evening.=接着，我要你们在乐曲中挖掘自我，就像你们傍晚时做的那样。
Upon withered plains, daughters of the sea spryly begin to dance.=枯草原野之上，海洋的女儿们翩翩起舞。
Upon witnessing the metamorphosis taking place on stage, the people in the auditorium begin to flee.=看到舞台上发生的异变，音乐厅里的人们开始逃离。
Upper superstructure levels=地基层上部
Uppity devils...=装模作样的魔族佬......
Uproarious Voice=狂妄的声音
Upsies.=嘿咻。
Uptight Examiner=严厉的考官
Uptown Lungmen 7:00 P.M., Dusk=龙门上城区 7:00 p.m. 天开始黑了
Uptown Lungmen 7:20 P.M.=龙门上城区  7：20 p.m.
Ura!!=乌拉！！
Ura.=乌拉。
URA—!!!=呀吼——！
Urban planners probably can't afford to invent new ways to do their jobs at the speed these cities pop up out of the barrenlands.=整座城市在那么短的时间内就从荒野上拔地而起，大概做城市规划的人也想不出那么多新主意。
Urff—bloody hell!=嘶——该死！
Urge them to settle their affairs at once and leave material goods behind. Time is almost up.=督促剩下的百姓尽快处理好手头的事务，不要过分贪恋财物，最后期限已经不远了。
Urged by the platform and the fans, Streamer U and U-Gigamax even had a competitive match in a game, which ended in her cruel defeat.=而在平台的催促和粉丝的怂恿下，主播U甚至还和U-Gigamax联机打了一场游戏对战，被人工智能狠狠地教训了一顿。
Urgency, nervousness, and a brimming anticipation.=急迫，紧张，又饱含着期待。
Urgent business! Please carry on speaking!=女士，我临时有点急事！您讲您的！
Urgent message from the Doctor—=我收到了博士的紧急消息——
Urgent news from Kazdel.=卡兹戴尔传回来一些紧急消息，必须立刻让你知晓。
Urgent situation. Interrogation out of the question. Kill her and leave.=没有审讯的余力，情况紧急，杀了她，离开。
Urgent? How much?=嗯？议事就议事，有多紧急？
Urgh! *cough* *cough*=呃，咳、咳咳！
Urgh! *cough* *cough* *cough!=呃......咳咳咳！
Urgh! Just how stubborn are you, bitch?!=你、你这家伙，怎么这么难缠！
Urgh! Pleh! Bleh! This is just salt! Ptooey!=呸、呸呸——这一嘴的盐！好咸！！
Urgh! What happened up there—=唔！山头发生什么了——
Urgh! What in the BLAZES is that smell?! It stings!=呕——！什么味道？！好刺鼻！
Urgh! Where's all this smoke coming from? What's going on with our equipment?=呼——！怎么这么大的烟？我们的设备都怎么了？
Urgh, an Infected?=嗬，居然还是个感染者。
Urgh, can't fool you, eh.=啊，老爷，瞒不住您！
Urgh, god dammit, where in the world did my card key go...=啧，见鬼了，钥匙卡到底哪里去了......
Urgh, I can't do it. Just listening to this presenter talk makes me want to toss the TV out the window.=不行了，这主持人看着我就生气。
Urgh, is this for real? Gavial didn't tell me people here speak a different language!=喂，不会吧，嘉维尔那家伙可没说过语言不通的事啊。
Urgh, my head hurts real bad. What time is it—=唔，头好痛，现在什么时候了——
Urgh, my nails are ruined. I'm so pissed.=啊，我的美甲被刮到了，好烦。
Urgh, never expected this path to be so rough... I don't have the endurance for this...=唉，想不到就这么一段山路，体力就跟不上了。
Urgh, nothing to drown my sorrows with... Looks like I'll have to go downstairs for more.=什么嘛，都没了......看来只能下楼去买了。
Urgh, stubborn bastard!=呃！顽强的畜生！
Urgh, that impact... Are you alright, Specter?=唔，刚才的冲击......幽灵鲨，还好吗？
Urgh, the more I think about it, the more worried I am. Maybe I should try knocking a few trees down to make some noise.=唉，越想越担心，要不然砍几棵树制造点噪音试试？
Urgh, this is bad.=哇，这下糟了。
Urgh, wait!=呃，等等！
Urgh, where are you dragging us off to?=不是，你们要带我们去哪里？
Urgh. I've said it before and I'll say it again. This is prison. Not your consarned battlefield.=唉，我都说过几次了，这里是监狱，不是你们的战场。
Urgh. That's one ugly, chaotic voice of the heart.=唔，真是混沌的心声，难听。
Urgh. Those men can get sloshed, even in a place like this?=哇，这些人在这种地方都能拼酒啊......
Urgh... *cough* *cough*...=呃......咳咳......
Urgh... *cough*, *cough*... Hah... Engulfed in your witchcraft, I can't even feel the pain of being pierced by an ice pick.=呃......咳咳......呵，身处你的巫术之中，甚至感觉不到冰锥刺穿的伤口在疼痛。
Urgh... *cough*...=呃、咳......
Urgh... Aaahh—=呃，啊啊——
Urgh... Ahh! Ahhhhh!!=......呃......啊，啊啊......
Urgh... All the names above me on the rankings look pretty tough...=排行榜上前面这些人，各个都不是好对付的啊......
Urgh... Can't take another bite...=呜......吃不下了......
Urgh... Fine, I'll stop bothering you about it.=唔......好吧，不为难你了。
Urgh... Gah!=哎......哎呀！
Urgh... hah, hah... am I still alive?=呕......哈、哈......我还活着不？
Urgh... hff... do—doctor... I don't want to... become Inf... *cough* *cough*... Infected...=呃......嘶......医、医生......我不想......变成感染......咳咳......感染者......
Urgh... Hiss...=呃......嘶......
Urgh... I feel another headache coming on...=哎哟......哎哟......我感觉我又开始犯头疼了......
Urgh... I'll cover you, run!=唔呃......我掩护你，快逃！！
Urgh... Luckily, it'll take more than that to kill me off.=嘶......还好，我也没那么容易死掉。
Urgh... Mhm...=唔......嗯。
Urgh... nngh...=唔......嗯......
Urgh... There's a voice... in my head...=唔......脑海里......响起了声音......
Urgh... This dress is so tight!=呜呜，这衣服好紧！
Urgh... Was that an energy beam, or some crossbow bolts? Where did it come from...? It was so quick, I couldn't catch it.=唔呃......那是能量炮？还是弩箭？从哪里发出来的......速度太快，连我都看不清楚......
Urgh... What's with everything today? Nothing's going right. I gotta find a fortune teller tomorrow and do something about my rotten luck.=嘶......今天是怎么了？喝凉水也塞牙缝，明天得去找占卜师好好算一卦，转转运。
Urgh...!=唔......！
Urgh?!=呜？！
Urghh!!=呃啊！！
Urghh... Ah... T-Tell them to... go...!=呃啊......啊......让......让他们......走......！
Urghh—=呃啊——
Urghh—! What's this... Bugs?! Bloody...!=呃啊——！这都什么啊......虫子？！该死！
Urgh–!=呃——！
Urgh—=呃——
Urgh— Hraaaagh—=呃——嘎，啊啊——
Urgh—!=呃——！
Urgh—!!=呃——！！
Urgh—?!=呃——！？
Urk, T- Texas...? Don't think we're scared of you!=呃，德、德克萨斯吗......别以为我们会怕你们！
Urk... *cough*, *cough*!=呜噗......咳、咳！
Urk... As soon as he saw the manuscript, he cried so hard he couldn't even breathe, and eventually passed out from his tears. It was all I could do to bear him on my back instead.=呃......他一看到手稿就哭得上气不接下气，最后好像直接哭得昏过去了，只好换我把他背过来......
Urk... Guh...=咕......哈......
Urk... Here!=呃......我在！
Urk... Nngh!=咕——呃！
Urk... Nngh...=咕......呃......
Urk... Sorry, Doctor. I should have caught you, but the loud noises scared me...=呜呜，博士，对不起，我应该接住你的，但是我被爆炸声吓到了......
Urk... You should be coming to class with me! That way we'd have a trick for any nag.=呃......你就该跟我一起去上课，这样我们能应付好多麻烦事。
Urkh—=唔呃——
Urk—!=咳——！
Urk—Help—Hngh—=啊——救命——唔，唔——
Urp...=呃......
Urp... oh, what in the land?=呃......怎、怎么回事。
Urp—don't tell me you just delayed the taste and called that better!=呕，你说的改良难道就只是让味道滞后吗！
Urrrgh... ow...=呜呜......疼......
Urrrrgghhhh...=（呻吟）
Urrrrraaahhh! You stinking little squirrel—!=唔哦哦！！该死的松鼠——！
Urryyyyy—=嘶——
Ursine for 'dew?'=露水？
Ursine novels, Kazimierzian biographies, Leithanian poetry... even Sargonian folk tales.=乌萨斯的小说，卡西米尔的传记，莱塔尼亚的诗歌，萨尔贡的民谣故事......
Ursine, Columbian, Victorian, Leithanian. Feline, Perro, Liberi, Caprinae, Sarkaz.=乌萨斯人，哥伦比亚人，维多利亚人，莱塔尼亚人。菲林，佩洛，黎博利，卡普里尼，萨卡兹。
Ursine. Leithanian. Gaulish... And, Sarkaz. I can smell their flesh.=乌萨斯人，莱塔尼亚人，高卢人......萨卡兹。我能闻到他们血肉的味道。
Ursula=乌尔苏拉
Ursula would be more qualified to speak about 'Morgen und Abend' than me, so I'll turn the floor over to her.=关于《晨暮》的事，乌尔苏拉大姐比我熟悉多了，让她来讲吧。
Ursula!=乌尔苏拉！
Ursula, distant relative of mine. She's cared for me, always.=乌尔苏拉，我的远房亲戚。我一直受她照顾。
Ursula, thank you, I heard you. Please lower your voice.=乌尔苏拉，我知道了，别这么大嗓门。
Ursula, what do you think about the tour?=乌尔苏拉，关于巡演，你怎么想？
Ursula, where are you?=乌尔苏拉，你在哪儿？
Ursula.=乌尔苏拉。
Ursula––=乌尔苏拉——
Ursursian, you're pretty calm for someone who just saw a companion fall in front of your eyes.=乌萨斯人，看到同伴在面前倒下，你的反应很冷静。
Ursus abandoned us.=抛弃了我们。
Ursus and Lungmen both have a right to prosecute Talulah, and naturally Rhodes Island has a reason to imprison her.=乌萨斯和龙门有理由追捕塔露拉。罗德岛当然也有理由扣下她。
Ursus and the uninfected. Reunion and the Infected. Kazdel and the Sarkaz.=未感染者，乌萨斯。感染者，整合运动。萨卡兹，卡兹戴尔。
Ursus artillery destroyed our town. We became a pack of hunters in need of prey to survive.=乌萨斯人的炮火摧毁了我们原本居住的小镇，我们就变成了一群以打猎为生的猎户。
Ursus Captain=乌萨斯军警队长
Ursus Caravan Guard=乌萨斯商队护卫
Ursus Caravan Member=乌萨斯商队成员
Ursus Caster=乌萨斯术师
Ursus Child=乌萨斯孩童
Ursus Clansman=乌萨斯族人
Ursus destroyed all the lab, and all the scientists.=整个研究所和所有的科学家，都被乌萨斯灭口了。
Ursus expansionism is driven by a lust for wealth, territory, and growth.=乌萨斯的扩张建立在它对财富、疆土与发展的渴望上。
Ursus Farmer=乌萨斯农民
Ursus gets real dry this time of year. One spark can catch the moment it hits grass.=这个季节的乌萨斯干燥得很，火星子落在干草上一点就着。
Ursus Guard=乌萨斯军警
Ursus had suffered a crushing defeat deep in the snowfields. The bodies were churned into the snow, the corpses piled up into walls.=乌萨斯在雪原深处遭遇了惨败，死难同胞的尸体横于雪中，堆垒成墙。
Ursus has a lot of literature describing one's hometown, and my tutor was always entranced by those works. We would analyze their motifs, their composition styles...=乌萨斯有很多描写故乡的文学，我的老师总是对这些大为赞叹，我们会分析其中的母题，写作的方法......
Ursus has always been a dangerous place, and we have very limited intelligence for this mission.=乌萨斯至今依然是非常危险的地方，并且，这次任务我们掌握的情报十分有限。
Ursus has always treated the Infected harshly.=乌萨斯向来对感染者十分严苛。
Ursus has more people who need it.=但乌萨斯有更需要它的人。
Ursus has nobles living their high lives, Bolívar has war profiteers swimming in money, and Sargon's golden city must be one of the most prosperous metropolises the world has ever seen.=乌萨斯也有养尊处优的王公贵族，玻利瓦尔也有盆满钵满的战争贩子， 萨尔贡的黄金之城想必更是歌舞升平。
Ursus has real strict controls on a lot of things, so that Sarkaz needed people like us to get her the stuff she wanted.=乌萨斯对许多东西的管控都很严格，所以那个萨卡兹就经常委托我们帮她送些东西。
Ursus has walked its first millennium. I will guide it down its second and third. This is the meaning behind the Black Snake's existence.=乌萨斯走过了自己的第一个千年——而我会令它走向第二个，第三个。这才是黑蛇存在的意义。
Ursus in those days... Could it be...?=当时，乌萨斯，难道说......
Ursus Infected=乌萨斯感染者
Ursus is counting on these drones to guide their artillery strikes?=乌萨斯依靠这些无人机指引他们的火炮打击？
Ursus is his motherland. He fought for Ursus all his life... and blamed himself for the death of his son.=乌萨斯是他的祖国。他为乌萨斯征战一生......也把儿子的死归咎为自己。
Ursus is in constant turmoil, and there is a changing of the guard in Yumen. We must not allow morale to be shaken.=乌萨斯动荡不断，玉门守将新旧交替，这个时间，切不可再使人心动荡。
Ursus is no longer the world-devouring beast it once was. Only fools and madmen would wage a war that is costly, unprofitable, and doomed to fail.=乌萨斯已经不再是过往那只庞然恶物，只有蠢人和疯子才会发动一场损失甚巨、无利可图，且必定失败的战争。
Ursus is not a single-minded entity. This is our chance. What the Reunion Movement aims to do is pass on the belief, but I see even more opportunities in it. We have our own signal to send.=乌萨斯不是一块铁板。这是我们的机会。整合运动所要做的是传递信念，只是我看到了更多机会。我们还要传递一个信号。
Ursus is still patrolling the area as closely as ever, and your identities are still an issue.=乌萨斯对其依旧维持了严格的管理，你们的身份依旧很敏感。
Ursus is what it is today because of war. The previous monarch waged endless war, pillaging resources, and investing them in the next campaign.=乌萨斯之所以能走到今天，是因为战争，上一任国王陛下不断地发动战争，获取资源，然后投入下一场战争。
Ursus lost their war with Higashi. Of course the knights cranked up the publicity machine.=乌萨斯与东国的战争打输了，骑士们当然会大张旗鼓地宣传。
Ursus must not be weak. If she becomes weak, we must cut away what is weak, or the others will fall upon her in an instant.=乌萨斯绝不能软弱，如果她即将变得软弱，那我们便要剜去让她软弱的部分。一旦她表现出软弱，便会在顷刻间被其他掠食者分食殆尽。
Ursus needs change.=乌萨斯必须改变。
Ursus no longer has anything for me. Time has run its course.=我和乌萨斯之间已经没什么了。一切都随着时间流失殆尽。
Ursus now, is my homeland, too. My liege, buried in Ursus. Vast land.=我已将乌萨斯，也看作祖国。我的陛下，已葬身乌萨斯，漫大土地。
Ursus Officer=乌萨斯军官
Ursus Officer A=乌萨斯军官A
Ursus Officer B=乌萨斯军官B
Ursus only ever produces two kinds of arts: raucous sensationalism, or true eternal greats.=乌萨斯只有两种艺术，哗众取宠的玩闹，或是真正的永恒的伟大。
Ursus Police=乌萨斯警察
Ursus purged the entire institute and slaughtered every scrap of compassion in any of their scientists. The real traitor was the Empire itself.=乌萨斯清洗了整个研究所，屠杀了科学家天性里稀少又珍贵的悲悯。真正的背叛者是贪得无厌的帝国本身。
Ursus sentry outposts aren't sturdy enough to withstand a snowstorm this strong. This building will be completely crushed.=乌萨斯的哨所不够坚固，这个规模的暴风雪，会把整栋建筑压溃。
Ursus Soldier=乌萨斯士兵
Ursus Squadmember=乌萨斯队员
Ursus to this day has no way to analyze the contents of the sarcophagus. They've given up, and sealed off the installation.=乌萨斯至今都无法解析石棺内的装置，他们放弃并封存了研究设施。
Ursus troops!=乌萨斯军！
Ursus uses the base station established by the Exploration Society too, so that'll be convenient for applying for an icefield entry permit...=探索协会设立的基站和乌萨斯通用，还挺方便的，申请借道进入冰原的入境许可也容易多了......
Ursus Villager=乌萨斯村民
Ursus Villager (no portrait)=乌萨斯村民
Ursus was a special case, but the methods she used to help the Infected are still instructive for our future operations.=虽然乌萨斯的情况有其特殊性，但她救助感染者时使用的方法仍然可以为我们往后的行动提供一些参考。
Ursus will collapse.=乌萨斯必定会走向崩溃。
Ursus will not allow news of the vein exhaustion to get out.=乌萨斯不会让矿脉枯竭的消息传播出去。
Ursus Woman=乌萨斯女性
Ursus wouldn't give someone like me an entry permit.=乌萨斯是不会开入境准证给我这种人的。
Ursus's armies wouldn't have trouble with common bandits, would they?=普通的土匪也不是乌萨斯军队的对手吧。
Ursus's assessments for joining the army are pretty harsh on Felines, but I still passed.=虽然乌萨斯的参军测验对菲林来说有些严苛，但我还是成功了。
Ursus's beneficence is of equal weight to its devilries. When you stand up against our evil deeds, you must also face all the good that we have done.=乌萨斯的善举与恶行并重，在你面对我们的恶行时，也要面对我们善举培养的一切。
Ursus's future will from then on be in your hands.=乌萨斯的未来将自此握在你手中。
Ursus's inferno, Kjerag's wind and snow, Iberia's tides...=乌萨斯的大火，谢拉格的风雪，伊比利亚的波涛......
Ursus's lords, Leithanien's nobles... No, not just them.=乌萨斯的领主，莱塔尼亚的贵族......还不够。
Ursus's new Minister of Finance, a fresh noble with deep favor from the Emperor.=乌萨斯新任财政大臣，深得皇恩青睐的新晋贵族。
Ursus's scientists would've used it for the greater good—Though I can see how that would've turned out.=乌萨斯的科学家们将会用它去造福他人——即使我完全能预见到他们的结局。
Ursus's theatrical Grand Dukes might number more in hundreds than tens—alright, maybe not that many, but they are quite unchecked, and if I might add, somewhat incompetent too.=乌萨斯装模作样的大公没有几十也有几百——好吧，也许没那么多，但他们确实有些泛滥，容我直说，还有些无能。
Ursus's tundras are so much harsher and livelier than what she faintly remembers in her fading memories.=乌萨斯的冻原远比自己安静地开始褪色的回忆中更粗野，更生机勃勃。
Ursus, 147km northwest from the main course of nomadic city Chernobog, village=乌萨斯，移动城市切尔诺伯格主航道西北侧一百四十七公里，村落
Ursus, Icefield entrance, Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot=乌萨斯，冰原入口，莱特-科钦斯基科考补给站
Ursus, Kazdel... No matter where you look, there's misfortune caused by Originium.=乌萨斯，卡兹戴尔......左看右看，还是这几枚源石引的祸。
Ursus, the place they all left together.=乌萨斯，她们一同离开的地方。
Ursus, unnamed desert outskirts=乌萨斯，无名城郊荒漠
Ursus.=乌萨斯。
Ursus... requires Oripathy specialists?=乌萨斯......需要矿石病专家？
Ursus... that's good too. Yes.=乌萨斯也挺好，挺好。
Ursus... us... Ursus.=乌萨斯人......我们这些......乌萨斯人。
Ursus.......Ursus.=乌萨斯......乌萨斯。
Ursus...?=乌萨斯......？
Ursus?=乌萨斯？
Ursus? B-But...=乌萨斯？可，可是......
Ursus? Kazdel? If the flames of war rage, we will calm them. If there are disputes, we will resolve them.=乌萨斯？卡兹戴尔？如果有战火，那就平息战火，如果有纷争，那就清扫纷争。
Urtica's countryside lacks just about everything, but there are indeed a number of master winemakers here.=乌提卡这穷乡僻壤什么都缺，酿酒的师傅倒是不少。
Urtican Subject?=乌提卡领民？
Us Acahualla expats are all strongest of the strong. Tomimi sure as hell isn't that weak.=我们阿卡胡拉出来的人都是一顶一的强者，特米米可没那么脆弱。
Us and Rhodes Island get along fine enough. Once in a blue moon we'll have drinks together.=我们和罗德岛那儿的，关系还行，偶尔还在一起喝一杯。
Us being bros has nothing to do with it!=但是这和是不是兄弟压根没有关系！
Us both, darling, us both...=是我们对不起她，亲爱的......
Us country folk don't drink that fancy stuff. Keep it.=乡下人喝不惯，你拿回去吧。
Us folks at home been having a great year for wheat. Out'n the fields afore sunup, harvestin' away till sundown.=*方言*最近家里的麦子又丰收了，我们每天一大早就要出门，得忙到太阳落山才能做完。
Us making amends could also mean...=我们的和解也可能意味着......
Us mercenaries only know how to dive into war, to hide ourselves in the smoke from its wake of ruin.=雇佣兵只会逃进战争正中，用废墟中升起的烟雾隐藏自己。
Us mercs have our own priorities. We don't care about Talulah's plots. Do your best, and live on.=我们雇佣兵也有不同的喜好。我的确对塔露拉的阴谋没什么兴趣。加油，好好活。
Us mountain folk have all the paths around here memorized. I've never heard of someone making a decent map of the place.=这深山里的路，从来都是靠常走的人自己记着，就没听说过地图好使的。
Us night shifters just clocked out. Why're you not asleep yet?=我们都下夜班了，你怎么还不睡？
Us Sami hate the Ursus just as much.=我们萨米人也一样厌恶乌萨斯。
Us Sarkaz living outside of Kazdel have to find a home for ourselves, don't we?=我们这些生活在卡兹戴尔之外的萨卡兹，也总得给自己找一个家吧？
Us truck drivers just want to find new lives in this new city. We can't make sense of it all, nor do we care to. We do not care what happened in the Grey Hall, which famiglie have gotten stronger, which have gotten weaker, etc.=我们这些司机只是想在这座新城市找个新活路，我们看不明白，也不想去管灰厅发生了什么变化，十二家族谁变强了谁变弱了......
Us Vouivres have always been accompanied by an instinctive madness, for as long as we can remember. Violence, savagery... we took an extremely long time just to step out of that chaotic darkness.=对瓦伊凡来说，受本能驱使的疯狂几乎伴随了种族的整段历史。暴力，蛮荒......我们花了很长时间，才走出那片混乱的黑暗。
Us, Reunion, and Lungmen too... We can't let anyone else slip through the cracks.=整合运动和我们，以及龙门，都不该去给任何人带来更多裂痕了。
Us, the Sarkaz, the 'devils,' we're enough to take on anyone.=对付任何人，我们，萨卡兹，“魔族佬”，都绰绰有余。
Us, the Ægir, Sea Terrors, the Seaborn—and all our pitiable kin lurking in the depths of the ocean—=我们，阿戈尔人，恐鱼，海嗣——还有蛰伏在海洋深处的，那些可悲的同族——
Us, together.=我们一起。
Us, we do!=就是把我们变成代价！
Us, we live in the cracks of the city, where a speck of black stone pokes out of your skin... and the very next day, you're food in the sewers for the metal crabs.=本来就生活在城市夹缝里的我们，要是身上出现了一点黑色的石头......第二天就会变成下水道磐蟹的食物。
Us. Enemies. People.=我们。敌人。人。
Us?=我们吗？
Us? No way.=输？不可能。
Us? That's right.=我们？是的。
Us? We're the Reunion Movement. I'm a rank-and-file member, Kevin.=我们？我们是整合运动。我是整合运动的成员，凯文。
Use a picture of Mateo.=就用马特奥的照片。
Use a safety harness?=用安全索吊下去？
Use any methods necessary.=用点方法也不要紧。
Use Arts! I- I can't. I really can't!=要用法术？我，我不行啊，这个我真不行！
Use force if necessary. I'll take responsibility.=......必要时动用武力，出了问题我来担责。
Use it as needed, within reason.=若有需要，合理使用吧。
Use it on a <@tu.kw>Glyph Tile</> to <@tu.kw>extract</> and <@tu.kw>save</> the <@tu.kw>Glyph</> within.=将书刀放入<@tu.kw>字格</>，便可<@tu.kw>提取</>字格中的<@tu.kw>字</>，并将字<@tu.kw>存起来</>。
Use it well. Kristen's political views are not without a few flaws.=妥善利用好它。克丽斯腾在政治头脑这方面确实有些瑕疵。
Use it. I ain't some stuffy old rich man, filling my palaces with fancy show-off booze.=不管了，只有迂腐的老东西才会把美酒储存在自己的宫殿里。
Use lies of deliverance to cover the scars Sarkaz inflict on themselves only to survive.=用拯救的谎言来抹平萨卡兹为生存而留下的疤痕......
Use more refined words, at least.=起码，用些典雅的词语吧。
Use my codename. Call me Officer Swire!=免贵，叫代号吧，诗怀雅长官好了！
Use my real name!=......给我叫本名！！
Use that big tornado move to clear them away a little.=用那招大旋风清怪会舒服点。
Use the bunker-busters! Hurry!=用破墙弹！快！破墙弹！
Use the images from the drone matrix to render a 3D model.=将无人机矩阵采集到的影像投射成三维模型。
Use the rest of it to hire someone, teach them to read and write, so there'll be another literate person in these parts.=然后，你就拿剩下的钱，去雇一个人，去教那个人读和写，去让这个街区再多一个识字的人。
Use the transceiver to stay in contact with us. We'll need to make decisions on-the-fly depending on the information we get from HQ.=用对讲机和我们保持联络，我需要通过指挥中心传来的实时信息做后续判断。
Use these items as much as you like to rack up that score, Doctor.=博士，请尽情利用这些道具来获取更高的关卡得分吧。
Use this one.=用这台机器......
Use those eyes of yours to see the truth, and don't die in vain before that.=用你的眼睛看清真相，在那之前不要白白死去。
Use up the last of its computing power.=耗尽它的算力。
Use your bell to call Kjeragandr.=呼唤耶拉冈德啊，用您的银铃。
Use your brain a little. How's a high-quality restaurant gonna produce coupons this crappy?=你动动脑子，高档餐厅的优惠券怎么可能做成这样。
Use your brain.=你动动脑子行不行？
Use your head next time!=请你下次多想一想再行动！
Use your head, chica. This isn't somewhere you can run your mouth. We're not like those cowards in other towns.=小姐，识相点，这里不是你耍嘴皮子的地方，我们和镇子里的孬种不一样。
Use your head, soldier. Don't charge right up to the enemy.=机灵点，士兵，不要往敌人堆里冲。
Use your left hand to place the patient's hands together over the side of your neck, then use your right hand to cradle both the patient's legs...=左手把患者的双手并拢放在自己颈侧，右手抱紧双腿......
Use your magic rings to link me directly to the *Sarkaz expletive* myriad souls!=动动你那些神奇指环，把我彻底连接上那个*萨卡兹粗口*众魂！
Use your Originium Arts, Elena! Aim behind her!=埃琳娜，瞄准她身后——施放你的源石技艺！
Use your own words.=好好说话。
Use your scanner!=你用仪器扫一下！
Use your shield to block your spear...=以子之盾，拒子之矛......
Use your shield to block... to block...=以子之盾，拒子......拒子......
Use your spear to strike your shield...=以子之矛，攻子之盾......
Use your... your... your Arts to put that bloody fire out, or get out of the way if you're not gonna help!=你就不能用个什么，那种什么法术，把这该死的火给灭了？你要是根本什么都干不了，就站到一边去，别碍着我救火！
Used by researchers to experiment on both Infected and non-Infected.=研究所用它分别在感染者和非感染者身上做了实验。
Used every material at her disposal, made all the weapons she could count on. Packed them on her person.=而她也已经用各种找来的材料做好了自己擅长的武器随身携带在身上。
Used to be nobody could, maybe nobody else in the future either.=以前并没有人，以后或许也不会有。
Used to be that they'd only stock a few types of wine. But now, you can easily find Pinot noirs from Victoria, Cabernet Sauvignons from Columbia, sweet rosés from Bolívar...=过去上面只有寥寥数种红酒。可现如今，我们能轻松找到来自维多利亚的黑皮诺、哥伦比亚的赤霞珠、玻利瓦尔的甜型桃红葡萄酒......
Used to becoming the focus of everyone's attention because of some unexpected explosion while we're on the way to a job?=习惯在工作途中因为一些意外的爆炸而成为众人瞩目的焦点吗？
used to it.=习惯了。
Used to just be minor friction, but it's been getting tenser lately.=以前都是小摩擦，最近变得紧张了起来。
Used to, huh?=以前啊......以前。
Used to... I used to work for a private security firm.=我以前......是在私人安保公司做事的。
Used to...?=曾经......？
Useful stuff. Some intel from the Market. Gossip. Things worth looking into.=值得关注的东西，行情，报价，总之你也应该了解一下。
Useless fake...=没用的假货......
Useless garbage! What'd I just say about these crappy weapons? They wouldn't do shit to a baby.=没用的东西！我就说他们连把好武器都攒不出吧，连个娃娃都对付不了。
Useless rabble.=乌合之众。
Useless trash! You've been in that Minoan's cell every single day, and you haven't gotten one scrap of intel about the guerrillas?=废物！你每天泡在那个米诺斯人的囚室里，就一点游击队的消息都没问出来？
Useless trash.=无能的废物。
Useless! Move, I'll do it! Damn the consequences!=废物，滚开，让我来，我就不信邪了！
Useless.=无用。
Useless... bloody, useless, idiots!=废物......你们这些废物！
User: Annihilation Specialist, Elite Operator Rosmontis. Activation approved.=运用人：歼灭战专员，罗德岛精英干员迷迭香，已批准开启。
Using 'Slumber Bridge' as a filter, Dr. Kal'tsit conducted a total of 79,346 searches...=以关键词“安眠桥”为筛选条件，凯尔希医生进行了共计七万九千三百四十六次检索......
Using a <@tu.kw>Limiter Unit</> allows you to modify simulation parameters and make it easier to complete.=博士，使用<@tu.kw>遏制单元</>能够调整试炼的模拟参数，帮助您更轻松地通过试炼。
Using a base established near the megastructure on the icefield as a springboard, a growing team of researchers is trying to explore the Foehn Hotlands to elucidate the new Collapsal phenomenon. Particularly, manifestations of temporal anomalies. Simultaneously, because the expeditioners were able to escape the hotland's influence thanks to the megastructure, people have also turned back to consider what principles the structure they restored operates on, and what potential it holds.=以建立在冰原巨构附近的基地为锚点，一支日渐壮大的研究团队正在尝试探索焚风热土，理解其中全新的坍缩现象——尤其是时间的异常表现形式。与此同时，由于探索者能够借助巨构逃脱焚风热土的影响，人们也回过头来进一步思考，自己所修复的这一建筑，究竟基于怎样的原理而运转，又具有怎样的潜能。
Using a harvester would get the job done quickly, but that won't be enough to clear my mind.=用收割机的话很快就能收割完，但是......这样不够。
Using a preconstructed projector to intimidate the enemy! Trust her to think of it...=利用提前架设的投影设备威吓敌人，亏那家伙想得出来......
Using a twelfth to combat the whole was already a fool's errand.=以十二分之一的分身，去对抗那一整个整体，本就九死一生。
Using an extendable robotic arm, Mayer manages to press the shock shield activation button just in time, deflecting the Meeboo SUPER's directional explosion.=延展式机械臂让梅尔及时按下了防冲击系统的启动按钮，这让咪波SUPER的定向爆破产生了偏差。
Using another's life as an excuse is an awfully tasteless joke, Ensia Silverash.=用人命当借口可一点都不好笑，恩希亚·希瓦艾什。
Using burdenbeasts to pull an axle that moves the waterwheel... it is indeed much more efficient than the old ways.=以驮兽牵引横杆，借力转动水轮......这引水的效率，确实远胜当年。
Using dream, using imagination, using things yet to pass to prevail? Verily, you and he are evenly matched, on par with one another...=用梦，用想象，用尚未发生的事情让人屈服？你和他，你们倒真是棋逢对手，将遇良才......
Using flashy means to gain victory is naturally self-explanatory.=用精彩的方法赢得胜利者自然不必多说。
Using force is the least efficient method.=动武是效率最低的一种手段。
Using her Arts to foresee danger, she led the rest of the tribe southwards, eventually settling here.=因此她领着另一部分人，凭着自己的法术一路占卜，避开危险，最终顶着风雪将部族南迁到了这里。
Using herself as bait to draw out the Victorian spies.=引出维多利亚间谍，却以自己为饵。
Using his power to put others down... He's no different from the owner of Fortune House.=以势压人罢了，他和那福寿楼的老板又有什么区别？
Using his unpolished cello skills, he continues to perform one piece after another.=用并不娴熟的大提琴技巧，他演奏了一首又一首曲子。
Using it to defeat the other Fangs is just a part.=对我来说，运用权力，为他打败其他狼之主的獠牙只是一环。
Using lighter wood for the top and a hollow design will make it lighter and more comfortable to wear, allowing it to be used for long periods!=若能改进用料，鞍面取用更轻巧的木材，中心采用镂空的设计，或可使其更加轻巧透气、久用不闷！
Using Milliarium as our main port, we would send talent and technology ashore, to aid the Iberians in revitalizing their home.=我们会以弥利亚留姆为端口，向岸上输送人才与技术，帮助伊比利亚人振兴家园。
Using my clan name as my code name is easy to remember, no?=用家族名作为代号，很好记，不是吗？
Using olfactory vocabulary to express visual elements...=用嗅觉的词汇来表达视觉元素吗......
Using Originium Arts is not the hard part of the combat.=使用源石技艺战斗并不是对局中最困难的部分。
Using Rosalind's weapon, the people work together to dredge the 'corpse' up and out of the hole.=借着罗莎琳的武器，在周围人的齐心协力之下，大家总算是把“死尸”给捞了上来。
Using specialized equipment can not only increase your gathering speed, but they also can gather resources that are hard to mine manually.=使用专业采集工具，除了能提高采集效率，还能采集到许多人力难以采集的资源。
Using such ploys over and over did not make him hate himself. No weiqi player feels guilt over winning through guile, after all.=一再重复这些伎俩，并未让他厌恶自己，就如同棋手不会因骗招得逞而内疚。
Using support when appropriate is a good thing, but make sure not to lose sight of our objective. Be aware that when we call upon support, Rhodes Island will leave empty-handed.=合理利用支援固然是好事，但别忘了我们的目的。当我们索求援助，罗德岛就会一无所得，这点需要注意。
Using the Advanced Deployment Permit will randomly refresh three Operators on the Supply Barge, all one level higher than the Barge. You can select one to add to the Bench for free.=使用晋升调配特许后，将在驳船上随机刷新三名比当前驳船等级高一级的干员，您可以免费选择一位加入手牌。
Using the data flow between the nanomachines as a medium, fleets and cities in squeezed state could traverse the oceans in an instant.=依托浮游机械之间的信息流，压缩态的舰队与城市集群将能在转瞬间跨越大洋。
Using the explosion's momentum, the entire corridor is being torn apart by its master's own will.=借着爆炸的余威，整条走廊在它主人的命令之下撕裂了。
Using the Infected themselves as Arts devices, using the Originium inside their bodies to enhance their compensatory functions... This is the 'false recovery' caused by Kreide's Voice of Mundane.=以感染者自己为法术装置，以他们体内的源石为能源，增进他们的代偿功能......这就是白垩的尘世之音引发的“假愈”。
Using the lives of Babel members as a reminder? To remind whom?=用巴别塔成员的性命来提醒？提醒谁？
Using the media to hype up the accident would be too predictable. Those busybodies would just sigh and forget all about it the moment they moved on.=用媒体炒作片场故事缺乏意义，好事者只会唏嘘几句，转头就会遗忘。
Using the name Urtica, the one you call an 'evil old fart' changed my family's destiny.=你口中的邪恶老头，巫王，他曾以乌提卡之名改变了我们家族的命运。
Using the signal flare was judicious. Seems like you've been having a rough time.=信号弹的定位很有效。看来你们遇到的麻烦确实不小。
Using the sky as a transfer node to focus or redirect an enormous amount of energy, so as to achieve a powerful strike over extreme distance...=将天空作为中转站，将巨量的能源进行聚焦或变向，从而实现在超远距离发动强力打击......
Using the sky as an intermediary transfer node?=将天空作为中转站？
Using the treasure to hire someone else to throw out the bounty hunters is another option.=用宝藏去雇佣别人驱逐赏金猎人，也可以。
Using the waves to keep it from sinking any further.=用水浪阻止它继续往下沉。
Using the word 'worth' to describe a person implies that person can be weighed.=用价值一词来形容一个人，就意味着此人可被衡量。
Using them to draw out the bandits, boss?=头儿，你打算让他们装成矿工引出那群流寇？
Using these withered twigs is a fool's errand!=区区枯枝，痴心妄想！
Using this machine, I'll be able to make some simple parts even without the caravans.=有了这台机器，就算是商队的人不来，我也可以自己加工一些简单的零件。
Using unauthorized equipment rashly can lead to information mismatch or, worse, lead to the user being exposed to the device's internal detection mechanisms.=贸然使用未授权设备可能引起信息不匹配，或是被设备内置的侦测手段侦测。
Using up my men wasn't enough for you, huh? You gotta use up my bombs too?=除了我的人，你们是不是还想逼我掏光炸药的存货啊——
Using your teeth too, huh? Tsk, tsk.=连牙齿都用上了吗，啧啧。
Usual place?=老地方？
Usually!=大概！
Usually, average bandits aren't, like, a match for us at all, but they've got way too many guys. Kind of out of my league, if I had to solo them.=一般的强盗其实完全不是我的对手哦，不过他们人数太多，我一个人还是有点应付不来。
Usually, he's just like Barton said. Good to other folks. But we all know he's the biggest, muscliest goddamn shot in this place.=他平时就像巴顿说的那样，对别人很好，但我们都知道，他才是这座监狱里最厉害的家伙。
Usually, I guess?=应该是吧？
Usually, it's you telling everyone stories to relieve the boredom, and all you take is some token money for tea.=平时都是您给大家说书解闷，只收些象征性的茶水钱。
Usually, it's your type disrespecting the nation.=往往是你们不尊重国家。
Usually, nothing matters to him, but not then. He even said that if we win this time, we'll have a much better future.=他平时好像对什么都无所谓，但那时候不太一样。他还说，只要这次打赢了，我们就能过上好日子了。
Usually, she would only get the opportunity when Courier showed up.=通常，只有讯使来到罗德岛时，才能将她的信捎回去。
Usually, this is the time when I talk about the authors, their biographies, their achievements...=每次开始分享前，我们总是会详细地介绍每一位作者。他们的履历，他们的成果......
Usually, us locals just call each area the mines, valleys, woodlands, lakes, mountains, creeks, and plains.=一般，我们本地人一般都是直接叫矿区、谷地、林地、湖区、山区、溪地、平原的。
Usually, we go by 'Operator.'=一般来说，我们被称为“干员”的情况更多。
Usually, when scientists leave so much space in their labs, they're either saving it for a big plan... or it's from a big plan that's already gone off the rails.=一般来说，搞科研的在自己的实验区里藏了这么大一片空地......要么是有个大计划，要么是大计划已经烂尾了。
Usurper of the Royal Court, Executioner of Kings.=处决血脉相系的魔王，颠覆王庭之人。
Utage does not like training. Being an operator can be rather exhausting, after all.=宴也不想训练，说实话，做个干员也挺累的。
Utage does not want to be an assassin or a spy, nor carry the burden of whatever 'ancestral duty' her clan keeps babbling about.=宴不想做杀手，不想做间谍，不想承担什么家族责任。
Utage holds the box like it is the most precious thing she has ever held.=小盒子被宴捧在手上，就像里面有什么重要的东西一样。
Utage is very agile. That makes her well-suited for recon in the frontlines.=宴，移动速度很快所以适合进行前线勘察。
Utage looks down at the slightly dented cardboard box in her hands as she mutters irritably.=这样抱怨着，宴看了眼怀里抱着的小纸盒子，上面有些摔过的痕迹。
Utage pivots as she draws her katana.=宴转身，长刀出鞘。
Utage puts the package on the table, along with her katana.=宴一股脑地将包裹和长刀放在桌子上。
Utage stares at the component. The smile is gone from her face.=宴看着这块小元件，收起了笑容。
Utage starts talking to the component, obviously a covert listening device.=宴对着元件说起了话，果不其然，这是个窃听器。
Utage! So here's where you were, I've been looking for ya.=宴！原来你在这里呀，我找了你好一会儿呢。
Utage, can we follow that car?=宴，我们能不能追上那辆车？
Utage, Croissant, prepare for battle!=宴，可颂，做好准备战斗！
Utage, your classmate here is by no means of ordinary ability.=宴，你这位同学的能力可不一般啊。
Utage-chan!=小宴~
Utage.=宴。
Utage...=宴......
Utage?=宴？
Utage? What brings you here?=宴？你怎么在这里？
Utage?!=是宴？！
Utter disappointment.=他很失望。
Utter drivel.=简直是无稽之谈。
Utter nonsense. You think we're getting along? / Hehe, like two peas in a pod, eh?=请不要乱说，谁和她关系好了！/嘿嘿，挺好的吧？
Utter, utter tripe!=无稽之谈！
Utterly meaningless. But to you, it is not a way of life necessarily ruled out, Shark.=毫无意义。但是对你来说，这也未尝不是一种生活，鲨鱼。
Utterly meaningless. Go now – that one is of no value anymore.=徒劳而已。去吧，那个人已经没有价值了。
Utterly unthinkable.=简直糟糕透顶。
Uuu....=呜......
Uwa...ahhh—aaaahh!!!=呜......呜呜——啊！！！
Uwaa!=呜哇啊！
Uwaaaaaaaaaah!=呜哇哇哇哇哇！
Uwaaaaah—=呜哇啊啊......
Uwaaaahh!=呜哇哇——！
Uwaaagh!=呜呜呜呜哇！
Uwaaah!=呜哇！
Uwaaahhh... yeah... uwahhh...=呜呜呜......没......呜呜呜......
Uwaah!=呜哇啊——！！
Uwaah... Mom... Dad...=呜呜......妈妈......爸爸......
Uwaahhh... waaaaaahh...=呜呜......呜啊啊......
Uwagh, that's bright—oh, did someone finally come?=呜哇，好亮——咦，终于有人来了？
Uwah...=呜......
Uwargh, it's still moving! Is this tiny chunk writhing on the floor trying to force its way to us?!=呜哇，它还在动！就这一小块，趴在地上扭来扭去，朝我们不断地挤过来？！
Uwargh-wah-hh—=呜哇哇——
Uwgh, ow...=呜，痛......
Uwgh—graagh—=呜——呃啊——
Uwh, I'm—I'm sorry! You're right...=呜，对、对不起！你说得对......
Uwh... Mom and Dad... They're... they're....=呜呜，爸爸和妈妈，他们......他们......
Uwh... th—thank goodness...=呜......太、太好了......
Uwh... waaaaahhhh...=呜、呜呜呜呜呜……
Uwhhh, *whimper*...=呜呜，呜呜呜......
Uwh—wuhh...=唔，唔唔......
Uwwhh!=呜呜！
U—Uncle, I didn't hear any of that, and I won't breathe a word to Auntie, you can cross my heart.=叔、叔叔，这话我可没听见，也绝不会告诉婶婶的，您放心吧。
U—Understood.=明......明白。
V! Don't bother with them, let's get to the arena!=老弗！先去竞技场，别管她们了！
V! Kowal! Marcin!=老弗！科瓦尔！马丁！
V! Once I'm done over here, I'm going to teach you a lesson!=老弗！等我空出手来你就完了！
V! What kind of lies are you on about this time?!=老弗！你是不是又在说什么大话！
V-Very well.=好、好吧。
V...!=老弗......！
Vacation won't end any time soon. Let's enjoy the wait.=假期长得很，我们慢慢等。
Vacation's over, Aurora.=假期结束了，极光。
Vacation.=只是休假而已。
Vacation?=假期？
Vacation? That means... I don't have to work, but can still receive treatment...?=假期......意思是我不用工作，也可以就这样接受治疗吗......
Vague shadows, and in the darkness... light.=隐约显现的影子，黑暗中的......光。
Vague traces of light and shadow interplay in front of him, as if the cowardly man is forced to repeat the same lines over and over.=前面隐约有光影晃动，像是那个罗比胆小又强撑着说台本的样子。
Vague, distant emotions float into your mind along with the hazy memories.=一种久远而模糊的情绪伴随着黯淡的记忆涌上心头。
Vague, on the horizon, are a notable number of silhouettes seemingly charging for the Galería, apparently emerging with an indistinct jumbled chorus of singing.=地平线处，有不少模模糊糊的人影似乎正朝艺术馆涌来，人影聚集处甚至还隐约飘来了杂乱的歌声。
Vai a cagare!=滚！
Val Hyde... where is your brother?=瓦尔·海德......你的兄弟在哪里？
Valais=瓦莱丝
Valais is right. Your safety is what's important here. Please wait for us here. The Paleroche warriors will protect you!=瓦莱丝说得对，圣女大人的安全最重要，您放心在这里等着便是，我佩尔罗契家的勇士们必定护圣女大人您周全！
Valais respectfully brings forth a cup of wine.=瓦莱丝恭敬地端上了一杯酒。
Valais told me Enciodes's people call you the Doctor. That's what I'll call you.=瓦莱丝说，恩希欧迪斯的人叫你博士，那你就叫博士了。
Valais, I know you've got some bad blood, and I'm not good at comforting people.=瓦莱丝，我知道你心里头不好受，我也不懂怎么安慰人。
Valais, I'm not sure if Master Arctosz wronged you in some way––=瓦莱丝，或许阿克托斯老爷也有对不起你的地方——
Valais, send one team to go help in the kitchen.=瓦莱丝，你带一队山雪鬼一起去厨房帮忙。
Valais, tell our guest the deal.=瓦莱丝，告诉这个人，他是来做什么的。
Valais, we always said you were a skilled tactician and had a good head on your shoulders. But looks like you still have a lot to learn from the Doctor.=瓦莱丝，都说你棋下得好，脑子好使。照我看啊，你还得向这位博士学学。
Valais.=瓦莱丝。
Valais... The house of Paleroche has treated you well. Why are you doing this?=......瓦莱丝，我佩尔罗契家待你不薄，你为什么要做这样的事？
Valais... What's your view on all this?=......瓦莱丝，你怎么看？
Valais?!=瓦莱丝？！
Valarqvin can feel her uncontrollable trembling diminish along with the demon's hold over her mind. She knows she can escape now.=凛视感受到自己不受控制的颤抖渐渐平复，邪魔对她认知的干涉有所消退。她知道，现在自己可以逃跑了。
Valarqvin climbs the high wall that the warriors of Sami have built in the mountains.=凛视走上萨米战士们在群山间筑起的高墙。
Valarqvin finds the reckless explorers from outside.=凛视找到了那些莽撞的异国探险者。
Valarqvin follows the Cyclops procession that has entered the icefields.=凛视追上了走入冰原的独眼巨人队伍。
Valarqvin is a dissident amongst them. The pessimistic Cyclopes trust no outsiders. The Sarkaz have seen too much parting, hatred, and betrayal. The prophets who constantly gaze upon the future do not carry with them the hatred of the past, but are unwilling to accept uncertainty that will cloud their foresight. Even if the survey teams have arrived at the end of the icefields, the Cyclopes refuse to work with them or tell outsiders of the great vision they see. The brief opening of the door, and the mutual annihilation of Sami's ancestral spirit and the invading demon, have caused the vision to become even more broken and unfathomable.=凛视只是这些不惜性命的独眼巨人中的异见者。悲观的独眼巨人不信任外人。萨卡兹经历过太多别离、憎恶与背叛，这一群永远注视未来的先知虽然并不将过往的仇恨背在身上，却也不愿接纳太多不可控的因素，让远见的景象变得迷离混沌。即使如今科考队已经抵达了冰原尽头，独眼巨人仍然无法与之合作，无法对外人说出自己眼中所看到的庞大远见——在那扇门被短暂开启，萨米的祖灵与降临的邪魔相湮灭后，远见甚至变得更加破碎，更加难以理解。
Valarqvin meditates in the cave, oblivious to the passage of time.=凛视在洞穴中冥思，不知时日。
Valarqvin remains silent in its gaze, but eventually answers, firmly, 'Because I saw you.'=凛视在它的注视中沉默许久，最终笃定地回答：“因为我看到了你。”
Valarqvin says nothing.=凛视默不作声。
Valarqvin's thoughts do not stop there.=而凛视的思绪并未在这里停下。
Valeria has been back for half a month now, but I fear the package from Talos may never arrive. Those precious prototype technologies and biological specimens were lost, along with the civilian-grade environmental simulation unit I ordered.=瓦莱莉娅已经回来半个月了，但从塔罗斯发出的包裹恐怕是到不了了。那些珍贵的技术原型和生物样本，连带着我订购的那台民用级环境模拟单元，一同丧失了音讯。
Valeria's leave is all used up. As she left, she was still talking about her grand mission, showing not a single sign of regret. I don't know if she was leaving her regrets behind, or never had any in the first place.=瓦莱莉娅的假期用完了，她回去的时候仍在絮絮叨叨地谈着她那些宏大的使命，没有表现出一点遗憾。我不知道她是刚刚放下，还是早就不在乎了。
Valery=瓦列里
Validating timestamp...=正在校验时间戳......
Valiya.=瓦利亚。
Value? No, that's not the reason I'm fighting for them at all.=价值？不，这可不是我为其战斗的理由。
Vampilov's family have an escape route to Sami ready for me, but maybe, I wouldn't get the chance to hitchhike with any Messengers. And you...=万比洛夫家为我们准备了一条逃向萨米的后路，但也许，我没有机会搭上那些信使的顺风车。而你......
Vampilov's father went mad from his son's death. He kept fowlbeasts penned in a loft by the lake, and every day would fantasize for a while he was going hunting with his son.=万比洛夫的父亲因为儿子的死发了疯，他在他湖边的阁楼里圈养着羽兽，每天都幻想着自己和儿子打猎的时光。
Vampire and... Confessarius.=血魔，还有......赦罪师。
Vampire Arts... what have you done to your bloodline?=血魔的法术......你们对自己的......“血脉”摆弄到了何种地步？
Vampire stuff.=......血魔的东西。
Vampire.=血魔。
Vandalizing public property, theft of cultural relics, trespassing, impersonating a guide... why's a little indie guide worth your trouble to scrutinize five years of work history?=损害公共财产、窃取文物、私闯禁区、冒充讲解员......一个小小的独立导游，值得你们把她五年的从业经历全部翻遍？
Vanguard Operator=近卫干员
Vanguard Operator A=近卫干员A
Vanguard Operator B=近卫干员B
Vanguard operators, keep up the pressure... fall back. His own body will unleash the 'cannibalism' ritual, as if he himself is a gigantic witchcraft device...=近卫干员，不要怠慢......撤退。他的身躯也会释放“食人”仪式，他自身就是一个巨大的巫术装置......
Vanguards, flush them out!=近卫干员，把敌人赶出掩体！
Vani! About time!=梵妮，你可算回来了！
Vani, are you two in some sort of trouble?=梵妮，你们是惹上什么事了吗？
Vani, let go!=梵妮，松开！
Vani.=梵妮。
Vani?=梵妮？
Vanilla told me that Vouivre has lots of special dances and food, and even though life may be pretty simple for the tribes in the outskirts... they are all very hopeful about the future.=香草说，在瓦伊凡，有很多特别的舞蹈和食物，生活在偏僻的部族，虽然简陋......大家还是对生活充满着希望。
Vanilla, calm down...=香草，冷静些......
Vanilla, is it really okay to have a pet like this in your room....?=香草小姐，在房间里养这样的小动物真的没问题吗......
Vanilla, snap out of it!=香草，冷静一点！
Vanilla, what should I do if I get to visit?=香草你知道，去瓦伊凡旅游有什么需要注意吗？
Vanilla, your pets, they're... are these... these are your pets?=香草小姐，你说的小动物就是，这里的，这些。
Vanilla... Have you seen slugs this big?=香草......你见过这么大的源石虫吗？
Vanilla... What do we do?=香草......现在怎么办？
Vanilla...?=香草......？
Vanilla? Why are you crying...?=香草，你怎么哭了......？
Vanish, now, as your inevitable fate—=如你注定的命运一样，消失吧——
Vanished. His weiqi game remains.=消失了。他摆的棋局倒还在这里。
Vanishes into night during this turbulent time?=在这个动荡之世，付诸东流吗？
Vannini has her eyes fixed on Exusiai, that sense of confidence and pride that was on her face throughout the process.=梵里妮紧紧地盯着她，整个过程中，她的脸上都洋溢着一种——梵里妮非常确信那种情绪——笃定和骄傲。
Vannini lowers her head as if in a daze. She looks about at the people walking past, like she is only just noticing her surroundings.=梵里妮怔怔地低下了头，她看了看身边的人流，仿佛才意识到自己身处怎样的环境。
Vannini puts on her gloves and begins collecting them as she usually does. But suddenly she feels as if she recognizes these casings, like they're old friends.=梵里妮戴上手套开始收拾弹壳，一如往常。可恍然间，她竟觉得自己认识这些弹壳，像认识一位故人。
Vannini stands before the door of the gunsmithy. After hesitating for a long while, she takes down the sign that says 'Temporarily Closed', and pushes the door open.=梵里妮呆呆地在铳械工坊的门口站着，良久，她摘下“暂停营业”的牌子，推开了门。
Vannini switched out the bullets for non-lethal ones.=梵里妮更换了铳弹，不会造成致命伤。
Vannini takes off her gloves. She touches a casing, the metal still slightly warm.=梵里妮摘下手套。她感到弹壳上还残留着些许温热。
Vannini walks around the workshop but fails to find her master. She spots a bottle of eye drops on the workbench, uncapped.=梵里妮在铳械工坊转了一圈，没有发现老师的身影，他的眼药水在操作台上放着，甚至连盖子都还没盖回去。
Vannini's arm finds the barrel of a gun, preventing it from moving down any further.=一截铳管托住了梵里妮的手臂，她没能再往下移动哪怕一寸。
Vannini, girl, fear not falling into hell.=梵里妮，好孩子，不要惧怕堕入地狱。
Vannini, i-if you had just... been a bit quicker... making this gun, if you had just gotten here quicker...=梵里妮，如、如果早点造好、自己的铳，早点来这里......
Vannini, no matter how long it took you, or for what reason you did it, you made your very first patron firearm. That makes you a qualified gunsmith.=梵里妮，无论有多么迟，无论出于什么目的，你都造出了人生中第一把守护铳......好孩子，你已经是一名合格的制铳师了。
Vannini. I got your name right, I hope?=梵里妮——我没记错你的名字吧？
Vargo=瓦古
Vargo told me the wolves always choose humans with some sort of impressive talent, but your health is quite poor.=按瓦古的描述，他们这些狼所选择的人都理应在某一方面有着傲人的天赋，可你实在太虚弱了。
Vargo, did I hear right, hmm? Caesar just questioned the alpha?=瓦古，我刚刚没有听错吧，恺撒是不是质疑了头狼来着？
Vargo, I hope you left me accurate instructions on how to identify them.=瓦古，希望你留下的辨别手段没错。
Vargo?=瓦古？
Variables in reality are making the dream skip some steps.=现实的变数，正催使“梦境”跳过必要的步骤。
Various photos and ornaments stacked in a small, messy box. Underneath it are some old, faded documents.=各种各样的照片和挂饰杂乱地堆放在一个小盒子里，底下还有一些已经褪色的旧证件。
Varying levels of pollution on Plates A-9 through B-3. Less impact to the other plates, but further inspections are called for.=甲申至乙寅地块，都受到了污染。别的地块影响不大，但也要细细排查。
Vast expanses of farmland undulate like breathing, cutting the surging torrent into smaller streams that flow along planned routes.=大片的田地犹如呼吸般起伏。庞大的洪涝被切分成一条条可控制的浊流，悄无声息地流入被规划好的路线。
Vaster than the gulfs between our own motherlands?=比我们各自的祖国之间的区别还要大？
Vati always said that if he'd waited at Marigold Alley for just ten more minutes, maybe he could have met with Mutti, and everything would have turned out differently.=爸爸老是说，如果当年在金盏花小巷，他再等十分钟，兴许就能等到妈妈，兴许一切都会有所不同。
Vati and Mutti... were their deaths, really an accident...?=爸爸妈妈......他们的牺牲，真的是意外吗......
Vati mentioned some trouble before. But he's been prepared for anything since he decided to stay.=爸爸说，刚开始的时候有过，但他既然决定留下来，就已经做好了万全的准备。
Vati said he was determined to say goodbye to her. But once he saw her, he couldn't bring himself to turn and go...=爸爸说，那天他下定决心跟妈妈告别。可见到她的瞬间，他根本无法允许自己就那么转身离开......
Vati said he's been helping out lately right? That's also the school's holidays, right around when I come home each year. Look, he even made the scarecrow look like me!=爸爸说这几天他一直在家里帮忙，最近不正好就是学校的假期吗？我每年假期都会回家来的......你们看，他把稻草人都修成了我的样子！
Vati's not so common! He may only teach literature at the commoners' school in Wein, but the big kids there respect him a lot.=爸爸也没那么普通哦！虽然他只是在维恩区的平民学校里教文学，但那些哥哥姐姐可尊敬他了。
Vati.=爸爸。
Vegetable oil?=植物油?
Vegetation is sparse and difficult to plant. These are mostly barren mountains with inhospitable soil and rock. What fertility the soil has is only getting worse. Coupled with intense bursts of rainfall, conditions are perfect for natural mudslides.=这些山植被稀少，种植困难，多数都成了荒山，土石裸露，土质越发疏松，加上短时间内密集降雨，发生滑坡也是正常的事情。
Veggie=菜菜
Veggie...=菜菜......
Veggie... slow down a little...=菜菜......你走慢一点......
Vel, Giovanni, give Fiammetta all the help she needs.=薇尔，吉奥瓦尼，帮着点菲亚梅塔。
Vel, has anyone ever heard Federico say goodbye to anyone?=薇尔，你说，有人听过费德里科说再见吗？
Vel, no need to jump the gun.=薇尔，不必急切。
Vel, this is my same answer to you.=薇尔，这也是给你的回答。
Velliv=薇尔丽芙
Velliv is going to cut my pay for this.=真是重大失职，薇尔丽芙恐怕要扣我的工资了。
Velliv lowers her gun.=薇尔丽芙说着，放下了手中的铳。
Velliv raises her gun and points it at the Sarkaz.=薇尔丽芙抬起手，将黑洞洞的铳口对准了萨卡兹。
Velliv wants to deepen our cooperation. You're as good as anyone for the role.=薇尔丽芙希望和那家公司加深合作，你作为人选就很合适啊~
Velliv's impression of me is making my skin crawl.=......听薇尔丽芙学我说话也太恶寒了。
Velliv, how much do you know about Victoria these days?=薇尔丽芙，你对维多利亚的现状了解多少？
Velliv, Sanctae Lateranae Eccliesiae Cardinalis, Cardinal of the Holy Lateran Church.=教皇厅枢机，薇尔丽芙。
Velliv, seal off the central sanctuary and halt all meetings.=薇尔丽芙，关闭中厅，暂停一切会面。
Velliv.=前辈。
Venerable Elder, at this juncture, what does your heart now tell you?=族长施主，事已至此，你心中到底作何想？
Venerable Elder, were these words meant for the forebears who dug out this mountain, or for thyself?=族长施主，这些话，到底是解释给面前的挖山人听的，还是解释给自己听的呢？
Venerable Great Elder Adso, thank you so much for agreeing to this interview. I sincerely hope you are willing to answer a few of my questions, as well as those of the countless others who want to know more about Kjerag.=尊敬的阿德颂大长老，非常感谢您同意接受我的采访，我也衷心希望您能为我，以及无数对谢拉格感到好奇的人们解惑。
Venezia Junior has put everything the famiglia's built over the past year into this. At this point, even if you wanna sabotage it, there's not much I can do to help.=小威尼斯已经把整个家族在新沃尔西尼一年的积累全部投了进来，事到如今，哪怕你要搞什么破坏，我也帮不上忙。
Venezia Junior was right. Her silence and their voices means the three parties had reached a tacit understanding in court.=小威尼斯说得没错，她的沉默，以及他们的发声，意味着三方在法庭上达成了默契。
Venezia Junior...=小威尼斯......
Venezia Junior—=小威尼斯——
Venezia Senior cut ties so swiftly and decisively that City Hall couldn't find fault. Venezia Trucking will get a full makeover but won't be shut down. Venezia Junior's impact was reduced to a minimum.=老威尼斯切割得太及时太决绝，市政厅挑不出什么毛病。威尼斯载具公司彻底整改，但不会被裁撤，小威尼斯的影响被降到了最低。
Venezia Sr.=老威尼斯
Venezia Trucking also got the cops at their door at the same time. The police and judges should be inspecting their factories right now.=同时被找上的，还有威尼斯载具公司。现在警察和法官应该在对他们的工厂进行临检。
Venezia Trucking expanded their business to Terni then. Famiglia Tancredi was actively provoking the other side so they could plunder the local alloy deposits. The conflict intensified and eventually escalated into a gang war.=当时威尼斯家族的载具公司进驻特尔尼城，唐克雷蒂家族为了抢夺当地的合金资源主动挑衅，冲突愈演愈烈，最终诉诸暴力。
Venezia Trucking has never flouted any of the New Urban Management Act rules, and even works with city hall to investigate illegal acts by the other famiglie.=威尼斯载具公司至今没有过违反《新都市管理法案》的记录，他甚至还会配合市政厅调查其他家族的违法事实......
Venezia Trucking has never violated the 'New Urban Management Act', nor has it ever tried to infiltrate the Truckers' Union or interfere with Nuova Volsinii's logistics system.=威尼斯载具公司可从未违背过《新都市管理法案》，也从未试图渗透进卡车工会，介入新沃尔西尼的物流系统。
Venezia Trucking is at the bottom of the list, when it comes to that Hospital's financial backers. We have no connection to Sommer, apart from being in the same city.=在那家医院的资助企业里，威尼斯载具公司排在最末，除了同在新沃尔西尼，我们和索默尔根本谈不上有任何关联。
Venezia Trucking will ensure the government that Ingrid Venezia will not step afoul of the law during her post-bail probation period.=威尼斯载具公司可以向政府保证，保释期间，我们会确保英格丽·威尼斯不会违反法律。
Venezia Trucking's business has been smooth sailing. The trick is to follow these two tenets: Comply with the New Urban Management Act, but also not.=威尼斯载具公司的生意做得这么顺遂，诀窍只有两个：好好遵守《新都市管理法案》，不那么遵守《新都市管理法案》。
Venezia Trucking... Famiglia Venezia.=威尼斯载具公司......威尼斯家族。
Venezia, Saluzzo, Medici, Leoti, Genovese... are all of these famiglie on the square outside?=威尼斯、萨卢佐、美第奇、雷欧帝、吉诺维斯......好几个家族......这些人真的都在外面的广场上吗？
Venezia... are you involved as well?=威尼斯......这件事和你们也有关吗？
Vengeance is the eternal motif.=复仇是永远的母题。
Vengeance or repentance? Lady Dupont has a new choice to make, and at the same time, the Messenger must contend with the consequences of intervening in another's destiny...=复仇还是忏悔？杜邦夫人有了一个新的选择，而与此同时，信使也必须面对介入他人命运后导向的因果......
Vengeance... it's always vengeance.=......报复，又是报复。
Vengeance? Boards? Games?=复仇？棋局？游戏？
Vengeful Merchant=落魄商人
Vent whatever anger you have on me.=如果你觉得有怨气，就冲我来吧。
Verbatim by him, on the first page.=他在第一页是这么写的。
Verdammt! Only for the tyrant to die silently one night, never knowing any proper justice!=*莱塔尼亚粗口*！结果那个暴君悄无声息地死在了一个夜晚，甚至没有得到任何应有的惩罚！
Verdammt, what's so important you can't let me sleep?=*莱塔尼亚俗话*，什么事能有我睡觉重要？
Verdammt... Still not letting go, even after that blow? Are you really so eager to be torn to pieces by the ancient Arts on these stairs?=该死，挨了这下都不肯放手......你想被阶梯上的古老术式撕裂吗？
Verdant sees the grass and notices his hand that has reached for the valuable thornbloom.=维荻看见了小草，也注意到了捡起那株名贵的“褐刺花”的自己的那只手。
Verdant suddenly feels an urge to ask the nameless grass some questions.=维荻忽然有一种开口去问无名小草的冲动——
Verdant wipes off the ash on the glass case, eager to make sure the grass is safe.=维荻用手抹去附在玻璃盒壁上的黑灰，焦急地确认小草的安危。
Verdant!=维荻！
Verdant! Were the two guys that ran off holding the thormbloom incubator?=维荻！刚刚跑过去的那两个人，是不是抱着“褐刺花”的温箱？
Verdant...=维荻......
Verdi Winery was my entire life. I watched every new bottle go out the door, saw us weather one storm after another.=维尔蒂酒庄，是我的一辈子。我见证了老维尔蒂每一瓶新酒的酿造，在过去叙拉古的风波中一次次挺了过来。
Verdi's the fourth. Before them, it was Triptych, Passadi Hills, and Drizzle...=在维尔蒂酒庄之前，他们已经收购了三窗酒庄、帕塞蒂丘陵酒庄、微雨酒庄......
Verdi, right? So that's why you two were chasing after me in a panic.=“维尔蒂”，对吧？原来你们两个着急忙慌地追上来就是为了这个。
Verdict?=怎么样？
Verified. System logic is functioning correctly. All systems operational.=已验证。系统逻辑无误。一切正常。
Verified. Valid permissions.=已验证。权限正常。
Verify the pre-departure supplies order. Get the Originium fuel item deleted. We have more than enough fuel reserves. Hell, we have so much, they could come spilling out the tank.=确认一下启程前的物资补充清单，把源石燃料划掉。燃料储备量已经非常充足了，都快爆仓了。
VERIFYING COMPATIBILITY...=_开始兼容性验证......
Verifying passphrase...=口令内容......
Verifying speaker...=发声人......
Verily! As if I couldn't!=没问题！哪儿能呢！
Verily! I know this area well... Don't gaze at me like that, I really do know it! When I was young, I'd frolic about this place come rain or shine!=好嘞！这地儿我熟......别那么看我啊，我真熟！小时候有事儿没事儿总往这地方跑！
Verily.=......嗯。
Vermeil stands outside, quietly looking at the doorplate of the Medical Department.=红云站在门旁，安静地看着医疗部的门牌。
Vermeil! Go!=红云！快走！
Vermeil! So this is where you were!=红云！你竟然在这里！
Vermeil, hurry up and leave already–– Huh? Why are you going inside?=红云，快离开这里——你怎么进去了？
Vermeil, I don't need you to do that for me. Did something happen?=小红云，我不需要你这么做。发生了什么吗？
Vermeil...=红云......
Vermeil? When did you get here?=红云？你什么时候在这里的？
Versus braving the dangers and battling them 'til one side is dead, much better is finding peace and safety, hiding under the sun, passing not a night and staying vigil throughout...=与其冒着风险去和那些怪物拼个你死我活，不如求个平平安安，躲在太阳底下，不过一夜不眠而已......
Very abstract.=很抽象。
Very admirable.=慎师傅也值得敬佩。
Very astute of you. The tranquility, reason and depth represented by blue is my life's pursuit.=您的观察力非常敏锐，蓝色所代表的宁静、理智与深邃是我一生的追求。
Very astute, Chief Wei.=魏长官英明。
Very astute, Doctor.=博士，你很敏锐。
Very astute, Sankta.=你说得很对，萨科塔。
Very beautiful.=很美。
Very boring.=很无趣。
Very calm.=很平静。
Very clean, very eye-candy—but missing a little sense of amusement, possibly even stiff. To be honest, I more prefer how it used to be.=很干净，很美观——但总觉得少了些趣味，显得呆板了些。实话实说，我还是更喜欢它原来的样子。
Very clever, Madam. She ran away.=很高明，长官。她逃走了。
Very close, if we take the underground passages.=走地下通道的话，很近。
Very close.=的确只差一点。
Very coincidentally, my daughter said much the same thing.=真巧，我的女儿也说过类似的话。
Very comfortable.=很舒适。
Very convincing.=听起来倒是有点说服力。
Very creative.=很有创意啊。
Very decisive of you to kill her.=杀她，你很果断。
Very eloquent, Cautus. An impressive assault on the emotional front.=口才不错，卡特斯。情感攻势也拿捏得很准。
Very far.=很远。
Very fast pulse.=跳得很快。
Very few do.=知道他们存在的人很少。
Very few have invited me to play their heart's music of their own accord. Most did whatever they could to escape. Yet you have bared your soul to me... For that, I am grateful, and overjoyed.=几乎没有人主动邀请我演奏他们的心声，他们甚至避之不及。你却愿意像这样对我袒露内心......我很高兴，也很感激。
Very few know that this legend... originated among the Sarkaz.=很少有人知道，这个神话的底本......却正来自萨卡兹。
Very few of them are ready to fight the Royal Court head-on.=他们中的大部分可没有办法和那些王庭军正面作战。
Very few people aren't shocked after watching Rosmontis fight.=很少有不会被迷迭香的战斗震慑住的人。
Very few people come to Gran Faro. And those who leave don't come back.=我记忆里，很少有外地人到格兰法洛来，离开的人，也不再回来了。
Very flexible, eh?=很会适应，是不是？
Very funny. You know he's not a cop, at least not the kind we're used to dealing with.=别贫。你知道他不是警察，至少不是我们熟悉的那种警察。
Very glad we could persuade you, Lieutenant. You and this young Vouivre lady, and all others present...=很高兴你想通了，中尉。你与这位年轻的瓦伊凡女士，还有其他诸位......
Very good habit.=真是个好习惯。
Very good then, that is our backup plan. Let us hurry now.=行，后备计划也有了，我们赶紧出发。
Very good then. The Self-Salvation Corps didn't come this far by crunching numbers.=没关系，自救军能走到今天，靠的也不是精确的计算。
Very good! Finally, you call yourself king.=好！至少你现在敢以王自称。
Very good, Andoain.=很好。安多恩。
Very good, Brandt.=很好，布兰特。
Very good, Croissant. May I ask why you're here?=可颂小姐，请问你今天造访是为了......？
Very good, dear child.=乖孩子。
Very good, I'll keep that in mind~=嗯，下次会注意的~
Very good, it's working.=很好，成功了。
Very good, just give me a moment!=好，稍微等我一下！
Very good, ma'am.=你说了算，女士。
Very good, Miss Magallan, everything seems to be in order.=很好，麦哲伦小姐，您的文件没有问题。
Very good, Sir.=是。
Very good, sir.=好的老爷。
Very good, very good. I'm starting to hate you more and more.=很好，很好，我越来越讨厌你了。
Very good, very good... do you have an appointment?=没问题，这很好......请问您有预约吗？
Very good. At least you have learned the most fundamental thing required for a life without me.=很好，你至少已经学会了离开我之后的生活所需要的最基础的东西。
Very good. Here's the money.=好，给你钱。
Very good. I can't say much else about it... but it's very tasty.=很好吃。虽然说不上为什么......但就是很好吃。
Very good. I thought you wouldn't figure it out.=不错啊，我还以为你猜不到。
Very good. I want to ask you about the Sarkaz population here, and about these two children.=正好。关于这里的萨卡兹聚落还有这两个孩子，我有问题要问你。
Very good. I wish you the best of luck.=很好，祝您一切顺利。
Very good. I would like to enjoy a nice view of Propeller Paradise before the hearing.=好，那听证会开始之前，让我再好好参观一下这座“螺旋桨天堂”吧。
Very good. I'd been meaning to look for you, so as to keep you from continuing to incite those imbeciles with your blither.=很好。我本来也想去找你，以免你继续喋喋不休地煽动那些蠢货。
Very good. I'll arrange the simulations as soon as possible.=很好，我会尽快安排后续模拟环节。
Very good. I'm done discussing official business for now.=......公事的话，就说到这。
Very good. Keep it up.=干得不错，好好加油。
Very good. Let me take a look at the map.=很好，让老夫看看地图。
Very good. Let's see you off now. Hurry on back where you came from.=好，请回吧，请你现在立刻回去。
Very good. Line up your sights with the target, then squeeze the trigger.=很好，通过这个瞄准器盯紧你的目标，然后，扣动扳机。
Very good. Looks like I made the right decision to prepare this little activity for you two. It's wonderful that you're already interested.=不错不错，看来我给两位世侄准备这个小乐趣果然是正确的，两位世侄能感兴趣真是再好不过。
Very good. Looks like we haven't forgotten our convictions.=......很好。这样看来，我们都没忘记最初的想法。
Very good. Now why are you just standing there? Move!=知道就好！还站在那干嘛？走呀！
Very good. That'll help you to remember your work hours and not to leave your post.=这很好，那就牢牢记住自己的工时，不要轻易离开这个岗位。
Very good. That's another job well done!=好嘞，委托完成！
Very good. What a heartfelt scene of intimacy.=好啊，真是温馨的一幕。
Very good. You will make a fine privateer.=不错，你会成为一个优秀的私掠头领。
Very good... Qui'saršinnag...=这很好......奎萨辛娜......
Very Happy Boy=很开心的小男孩
Very immature.=你也还早呢。
Very impressive. They're just like the swordsmen in the gas masks back in Ursus. Even stronger, really!=真厉害啊，感觉和乌萨斯的防毒面具军刀人一个意思了，不，可能更强！
Very interesting names.=很有意思的名字。
Very likely.=......很有可能。
Very many wonder about where they went. They could've been caught by the Penal Battalion, or it could've been the Iberian Defensa's doing, but I've heard tell of a different possibility.=很多人好奇他们的下落。他们可能是被惩戒军抓走，也可能是国防军干的，但我还听说了别的可能性。
Very much a happenstance.=确实赶巧。
Very much as The Leader expected.=很符合领袖的期待。
Very much, but not at all to your eyes.=很像。但用你们的眼睛来看的话，一点儿也不。
Very much.=嗯，很想，特别地想。
Very Nice. I see we've both achieved what we wanted.=很好，我们都得到了自己想要的。
Very nice. Sounds like New Siesta has a lot of business potential.=不错嘛，看来新汐斯塔也确实是一个很有商业潜力的地方。
Very nice. You came prepared, huh? I didn't expect you to be able to hold me here.=不错嘛，艾泽尔，你这是有备而来？竟然能限制住我......
Very Old Man=年迈的老人
Very perceptive, Great Elder.=大长老英断。
Very perceptive, Lady Isabelle Montague. I should have expected no less from a scion of the Count of Manchester. Indeed, we are often referred to as the 'Trilby Ashers.'=你很敏锐，伊莎贝尔·孟塔古小姐，不愧是曼彻斯特伯爵家的孩子。人们确实常常称呼我们为“灰礼帽”。
Very perceptive.=很敏锐的感知力。
Very plain-dealing of you, Ms. Catherine, but frankness alone will not quell this matter.=你很坦诚，凯瑟琳女士，但这并不是坦诚就能解决的事。
Very pleased you invited us to be part of this ceremony.=很感谢您这次邀请我们前来观礼。
Very quick.=一会就好。
Very rare you should call for me so early in the morning, my Lord.=......梁大人一大清早喊我来，真是少见。
Very rare, highly fatal, and extremely stubborn. Sufferers of it aren't usually expected to live beyond forty-five, and more than likely pass it on to their children.=很罕见，很致命，很顽固。患有这种疾病的人，预期寿命一般不超过四十五岁，而且遗传给后代的几率极大。
Very rarely is someone pure evil, don't you think?=并没有那么多纯粹的恶人，不是吗？
Very sharp eyes, Senior Ezell.=很有眼力嘛，艾泽尔小哥。
Very sharp of you. I don't remember how many years it's been since I last met a youth who could single that out.=你很敏锐，上一个能指出这一点的孩子，我已经不记得是在几年前遇见的了。
Very slow to learn them, too. Centuries ago, in one cycle of sixty years, he lost hundreds upon thousands of games. The following cycle, he lost some less, and after one more, no more than a hundred games, give or take.=他学棋很慢，几百年前，他一甲子内，能输上几百几千盘。后来一甲子内，他少输了一些，再过一甲子，不过输百盘左右。
Very small. It zooms by so fast, it's a blur. There's a little helmet floating in midair above the unicycle as well.=很小，骑得飞快，半空中还悬着一顶配套的头盔。
Very solemnly, they gave me the wand and Originium dice that belonged to the old man and told me to cherish them, as they were a part of His Majesty's collection.=他们把属于那个叔叔的法杖和源石骰子珍而重之地交给了我，说它们曾经是陛下的收藏，让我一定要好好珍惜。
Very soon, out of us, another lucky one will be chosen. They will leave before us, to live a better life.=很快，我们之中，又有一个幸运的人被选中。他先我们一步，去过更好的生活了。
Very soon, the final chapter will be written.=会有一个结论的，很快。
Very soon, you will be plagued no longer.=很快就没这个必要了。
Very soon.=很快。
Very soon...=很快......
Very sorry to interrupt your little chat, but I'm here to offer a suggestion.=很抱歉打扰你们聊天，不过，我是来向你们提意见的。
Very sorry, but that's classified Leithanian information. I can't hand it over to a foreign organization.=很遗憾，那是属于莱塔尼亚的机密，我不可能交给一个来自国外的组织。
Very strange. These things won't die.=很诡异，它们死不透。
Very thankful for your one scrap of self-awareness shown.=多谢你还有那么点自知之明。
Very tired, but we all have our responsibilities to bear. We carry a city on our shoulders.=累得很，但毕竟不是过去了，我们都有各自的责任，我们肩负着一座城市。
Very unique heads!=它的头长得很有特色！
Very unique, but very, very understandable too.=虽然很独特，倒也很容易理解呢。
Very well done, youngster. Have you tried the whiskey-filled chocolates out on the table?=做得很好，年轻人。你品尝过长桌上的威士忌夹心巧克力了吗？
Very well done.=你做得很好。
Very well said, My Lord—=您说得真好，伯爵阁下——
Very well said.=......这句话真不错。
Very well then!=我看行！
Very well then, Driver. We can travel together for a while.=好吧，司机小姐，我们可以带你们走一段。
Very well then, give it a shot. Gavial, could you bring up Mrs. Luba's patient history for her?=既然末药小姐你有一些经验，那就先拜托你了。嘉维尔，麻烦你带她去看看柳芭女士的病历吧。
Very well then, let's go.=那我们就准备出发吧。
Very well then, Nymph. Could you come here for a moment?=好，妮芙，能过来一下吗？
Very well then, swap positions. But mark my words, there can be no disruptions to either the assembly line or the cafeteria. If there's any trouble, it'll be you two bearing the consequences.=你们俩给我记住了，换工作可以，不许影响产线，食堂也不许出事。真闹出乱子来，我让你们两个吃不了兜着走。
Very well then. I apologize for taking up your time.=我明白了，打扰了。
Very well then. I suppose I'll have to wait for another guest.=好吧，那我只能等别的客人来了。
Very well then. I'll follow the Doctor's orders then.=那就好。我听从博士的指挥。
Very well then. Let's find out just what you're worth.=好吧，让我来试试，你究竟有几斤几两。
Very well then. What do you have to eat?=也好，家里还有什么吃的吗？
Very well then...=好......
Very well then... As long as you can demonstrate your sincerity.=好吧......如果您能拿出诚意的话。
Very well!=好！
Very well! I should've expected no less from you, sir!=好！不愧是老爷！
Very well! Then, in his stead, I shall see all the sights there are to see in this vast world!=......如此更好！就让小僧来替住持爷爷，再看一遍这大地风光！
Very well! THRM-EX, now severing control link—=了解了！Thermal-EX，即刻切断控制链接——
Very well, as you wish.=好，听你的。
Very well, brother. I won't keep you.=行吧兄弟，我也不留你了。
Very well, but I don't care about any of that.=都可以。我不在乎这个。
Very well, child. Go forth with my blessing.=好吧，孩子。带着我的祝福前进吧。
Very well, Consul Clementia.=那么，克莱门莎执政官。
Very well, Doctor! Just leave this to me and my burning passion!=好的博士，全部交给我吧！我的热情正在酝酿！
Very well, Doctor.=好的，博士。
Very well, Dr. {@nickname}, but before you come crying to me, know that you are the one who got yourself into this mess.=好啊，Dr.{@nickname}，这可是你自己揽下的活计，可不能后悔。
Very well, father. She thinks of you often.=很好，父亲。常常念起你。
Very well, five years.=好，五年。
Very well, for your sake... I will agree to your request.=好，看在宗师的面子上......我答应。
Very well, friend from the outside. You're in charge.=好吧，外面来的朋友，你说了算。
Very well, Grandfather.=好好，都听您的。
Very well, Hanim, but please come up to the stage first with your treasure. Go with our attendant there.=好的，女士，但请您先到台上来，拿上您的展品，跟随工作人员的指引。
Very well, Horn. I'm Kelly, Louis Kelly. I'm sorry, codenames aren't our style.=好的，号角女士。我叫凯利，路易斯·凯利。抱歉，我们这里不流行代号。
Very well, I shall answer you. From a cowardly teacher.=好吧，我回答你，从一个懦弱的老师那里得来。
Very well, I understand. Return to your bedrooms soon, and don't forget to do today's homework.=好，我知道了。早些回寝室吧，别忘了做今天的功课。
Very well, I understand... Feel free to ask me any time. Even now.=......好吧，我明白了。你随时可以问我，哪怕是现在。
Very well, I won't force you, if you don't want to get checked up.=好吧，您不愿意接受检查的话，我绝不会强迫您做什么。
Very well, I'll go and see him.=行，我这就去见他。
Very well, I'll help you one more time, for the sake of our cooperation.=......为了我们的合作，我就再帮你们一次。
Very well, I'll let you keep your right hand for just a little longer... Just a little longer.=那好吧，就让你的右手在你的身上多呆一会......反正就一小会。
Very well, I'll play this in three...=好的，我会用三拍子......
Very well, I'll take my leave then.=那我就先行离开了。
Very well, I'm contacting the hospital—What? Suppress it?=好，我现在就联系医院——啊？压下来？
Very well, I'm in no hurry.=好吧，我倒也不急就是了。
Very well, if it makes you feel better...=好吧，如果这样可以让您觉得好受一点......
Very well, if you say so.=好吧，既然是海蒂小姐的请求，那就再等一阵子也无妨。
Very well, if you say so. I won't betray your expectations.=好，有您这句话作保证，我就不担心了，我一定不辜负您的期望。
Very well, let's see...=好，我瞧瞧......
Very well, let's start with Number 1—=好，先从一号开始——
Very well, Lieutenant. Back to your post.=......好，少尉，归队吧。
Very well, Master. From the beginning until the very end, Castle-3 has never disappointed you.=好的主人，从始至终，Castle-3都不会让您失望。
Very well, Mr. Feist. We'll follow you. It's a good thing that I want to meet your commander too.=那好，费斯特先生，我们会跟你走。正好，我也想见见你们的指挥官。
Very well, Mr. Silverash. I look forward to your show of competence.=......好的，恩希欧迪斯先生，我会期待您的实际表现。
Very well, my dear leader. We need only keep a low profile, right?=好的，我亲爱的队长小姐，不就是低调些吗？
Very well, my lady... If all goes well, you will be departing on your journey within the next three days.=好的，女士......顺利的话，三日之内，你们可以正式启程。
Very well, of course. You needn't answer if you don't want to, as you are now my superior.=好的，当然。如果您不想回答的话，现在您可是我的上司了。
Very well, on behalf of the museum, I approve the loan of the artifact... plus another gem.=......好，我可以代表博物馆出借这件文物，以及......另外一颗宝石。
Very well, Patia.=这样很好，帕蒂亚。
Very well, Santalla. Can you tell me what our teachers expect us to bring back from here?=那么，寒檀，你能不能告诉我，那些当老师的究竟想让我们从这里拿些什么回去？
Very well, since you've found this place.=好吧，既然你都找到这里了。
Very well, since you've offered, I won't hesitate to accept.=好，你说的。那我不客气了。
Very well, sir... It's only that I still remember your kindness, all those years ago. Old as I may now be.=好，好......先生，我只是一直记得您的恩情。这些年了。
Very well, then allow me to personally tear apart that last delusion.=也罢，就让我亲自来扑灭你最后的一点幻想吧。
Very well, then leave them to us.=那好，这里交给我们。
Very well, then please allow me to accompany you on your journey!=如此甚好！请务必让我和几位同行吧！
Very well, then. Let me know if you need anything.=好嘞，二位随意。有需要再吩咐。
Very well, then. Let's take the votes again for the third proposal.=那么，关于第三套方案的选择，重新表决吧，各位。
Very well, then. Seems I may have to get myself a couple of coats to keep me warm.=那太好了，呃，看来我得多准备两件厚外套。
Very well, then. Shark... your judgment was proper. You protected our secrets with your life. Very well done.=那好。鲨鱼......你的判断正确，坚持死守住了秘密。做得很好。
Very well, then. The Three Mounts and Seventeen Peaks it is. Sounds like a fun trip.=好吧。三山十七峰，看来有的跑。
Very well, then. We will begin as soon as the sun sets.=好。等到天黑，我们立刻行动。
Very well, then. You should start by reading these then.=我明白了，那您一定需要这些书。
Very well, though why aren't you—Uhh... My apologies, I shouldn't have asked. I will go right now.=好，可您为啥不亲自去——呃......抱歉，我不该问哈，我这就去看看。
Very well, very well. 'We,' 'you.' Very well.=好，好。好一个你们，我们。
Very well, we'll talk business.=好啊，既然是商业会谈，我们就开门见山地说吧。
Very well, Your Highness. Please return to the command center and await the good news.=好。那接下来，请殿下回指挥室静待佳音。
Very well, Your Majesty. I'm sure the Prince of Blood will be elated.=好的，殿下。大君会很期待的。
Very well, Your Royal Highness.=我知道了，亚历山德莉娜殿下。
Very well. Accessing system records...=好吧，调用系统记录中......
Very well. An old friend has a lead on her that might interest you.=好，我们一位老朋友那有她的线索，你或许会感兴趣。
Very well. And you, Jordi?=如你所愿。那么乔迪，你呢？
Very well. As long as there isn't any more work to take care of, I should be able to handle everything.=那最好。反正只要没有额外的工作，我就来得及。
Very well. As long as you follow my every order, I might even decide to help you. The condition is, as long as you follow my every order.=可以。只要你听我的命令，我甚至会主动帮助你。前提是，你必须听从命令。
Very well. As you said, the Military Commission cannot allow two men to call the shots––=好吧好吧，你说的对，军事委员会不能有两个发号施令的人——
Very well. Ask.=好，你问。
Very well. Be careful.=嗯，路上小心。
Very well. Burn these documents. We don't have time for them.=好......我们也没时间收拾这些资料了，烧掉吧。
Very well. Come forward, Dagda.=好。上前来，达格达。
Very well. Come.=......也行，跟我来。
Very well. Deep in the ruins of the former royal capital of Tara, long since destroyed by Catastrophe...=那么，在早已被天灾摧毁的塔拉王城旧址最深处......
Very well. Do your best to survive, High Inquisitor.=好吧。努力活下来，大审判官。
Very well. Everything you say, rest assured I'll engrave into my flesh and soul. Three recitations before bed, three when I wake—=好嘞，恩人说的话，我保证都给刻在心头肉上，每天睡前念三遍，醒来念三遍——
Very well. Give me a moment while I double-check the amplification Arts.=好的。你先出去吧，我再确认一下......这个扩音用的术式。
Very well. Here's my card. Feel free to contact us at any time.=好好好，这是我的名片，你随时联系我。
Very well. I accept your answer.=好。你的答案，我收下了。
Very well. I can tell you've gotten more patient, thanks to that period of self-imprisonment.=好吧，看得出来，那段自我监禁的时光让你变得更有耐心了。
Very well. I have no reason to refuse.=好，我当然不会推辞。
Very well. I hereby proclaim that Cellinia Texas is guilty of murdering Ministro Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici.=在此，我宣布，切利尼娜·德克萨斯谋杀建设部部长卡拉奇的罪名成立。
Very well. I look forward to dinner.=好的，那就容我期待一下晚餐了。
Very well. I offer you a choice.=好。我让你选。
Very well. I see you two are of formidable talent as well. I'll wait for you at the top of the tower to the north in a quarter hour.=好，那我看两位也身手不凡，一刻钟后，我在北边那座五纺阁楼上，等着二位。
Very well. I will definitely go, when I get the chance.=好，有机会的话我一定去。
Very well. I will forgive your imprudence.=好，我准许你的僭越。
Very well. I will give you three minutes, in consideration of the risks that Zuo Le ran to retrieve this object from the Garden of Grotesqueries.=无妨，看在左乐冒着巨大风险从界园带出此物的功绩上，我给你们三分钟的时间。
Very well. I will humor you.=好，我成全你。
Very well. I will not ask you to judge. Instead, give me a word of advice in your teacher's place.=好，那就不让你评判对错，你就代替你的老师，再给我一句谏言吧。
Very well. I'll get to the point.=好，那我就直说了。
Very well. I'll set aside my chakram too.=好，我给我的飞轮也封上。
Very well. I'm curious. Considering Ratatos refused my capitulation, why is she now reaching out to me?=无妨，我也很好奇，菈塔托丝既然在此前拒绝了我的投诚，又为何在现在与我接触？
Very well. I'm happy to be of help, if it alleviates your stress and gives you the will to live.=好。只要这样能分担你的压力，让你更有生的欲望，我乐意效劳。
Very well. If that is the future you believe in—=好，如果这是你认定的未来——
Very well. If the Husong's proven itself of such good effect, come next time I should try the Guixing reserve.=好吧，湖松酒都有这般后劲，下次该试试归行老酒。
Very well. If you insist.=好吧，既然您要求了。
Very well. If you need any equipment help for your field op, perhaps you should ask your professor.=那就好，如果外出需要一些设备支援，你可以去找你的另一个前辈说说。
Very well. If you win, I'll return to where I belong.=我答应你。要是你赢了，我就该回哪去回哪去。
Very well. Inform the Lieutenant, Private Kinov. Your services are not needed here for now.=好，列兵维亚切，去通知中尉吧，这里暂时不需要你的服务了。
Very well. It would be impolite to rush her, if she is taking this ceremony so seriously. Thank you for bringing this to my attention.=好说。既然她如此认真地操办仪式，那我要是再三催促反而失了礼数，多谢提醒。
Very well. It's settled then.=那就......这么定了。
Very well. it's the general's orders, right? Should we go after the rest of them?=好吧，我知道了，将军的意思，对吧？那其他人要追吗？
Very well. Just like I couldn't convince your grandfather back then... Come, come closer, and let me have a look at you.=算了，就像当年我也劝不住你的爷爷......来，凑近点，让我瞧瞧。
Very well. Let us get straight to the point.=也好，那就让我们直奔主题吧。
Very well. Let's make a deal.=好吧，一项交易。
Very well. Methinks I know who it is.=那便对了，小僧明白。
Very well. Move out.=那么，行动。
Very well. My apologies.=是，实在抱歉。
Very well. Next, we have the last, but certainly not the least, entry into our competition...=好的，下一件，也是本次大会的最后一件参赛展品......
Very well. Not a bad idea at all.=好，好。这主意不错。
Very well. Prepare the car, I'll go—=好吧，来人备车，我去一趟。
Very well. Raise your head...=无妨，抬起头来......
Very well. Should this be Truth's ordain...=好吧，如果真是如此......
Very well. Sorry to bother you.=好吧，打扰了。
Very well. The more heads to share ideas with, the better. I'd love to find more Kurantas as passionate and frank as she.=也好。思想的交流多多益善，我很乐意结识更多像她一样热情豪爽的库兰塔。
Very well. Then I shall await you here.=很好，我会在这里等着的。
Very well. Then, if I may speak my mind.=我明白了，那么恕我直言。
Very well. Then, we'll go on ahead.=——好的，那我们就先走一步。
Very well. There are some... discrepancies between her mission reports and yours.=......好吧。是这样的，问题在于你们二位提交的任务报告，和桃金娘提交的任务报告......内容上有较大的差别。
Very well. There isn't much time left, so let us stop beating around the bush.=好吧，时间也不多了，让我们坦诚相待吧。
Very well. Wait here while we muster the men.=好吧，稍等片刻，我们去召集其他人。
Very well. We just didn't want to be late. Especially considering the guy inside isn't even breathing anymore.=好吧好吧，我们只是不想迟到。毕竟你听，里面那位没什么声息了。
Very well. We look forward to seeing your results.=那就好。我们会一起期待您的表现。
Very well. We managed to get a lead from some Infected...=好的。依据罗德岛从部分感染者那里得来的线索——
Very well. We're actually focusing our search today on the Qujiang Peak here.=好，我们今日探寻的重点，其实就在这取江峰。
Very well. Welcome to the dark heart of Bolívar...=好吧，各位，欢迎踏上玻利瓦尔的黑色心脏......
Very well. Who am I to blame you for that? I should applaud you for making that decision, even.=那我不仅不想责怪你，甚至想要为你鼓掌。
Very well. You can go in.=好，我会放你们过去。
Very well. You can meditate while I act on your behalf and carry out the duty that the Sargonian ambassador was supposed to perform.=既然如此，在你苦思冥想的这段时间里，我就代行梅捷缇克缇小姐的职权，替你处理萨尔贡大使本应该处理的工作好了，不过......
Very well. You may go now.=好，下去吧。
Very well. You say you started the fire. Elaborate on that, if you will.=......好，既然你坚称是自己放的火，那就把细节交代清楚。
Very well. You've made your choice then.=那就战斗到最后一刻吧。
Very well. Your Eminence, if I may...=好的。我说，枢机......
Very well. Yühsia, make sure to pack for a long trip.=好。雨霞记得做好出远门的准备。
Very well... But...=好......不过......
Very well... Enciodes.=......很好，恩希欧迪斯。
Very well... For the time being, please put your original mission on hold and ensure the directors' safety.=......明白了。那么在这期间，就麻烦你放下原本的任务，保证董事们的安全。
Very well... I accept that you have legitimate reasons for your dim opinion of this nation.=好吧......Raidian小姐，我相信你有充分的理由讨厌这个国家。
Very well... I'll keep that secret for you, and I'll keep an eye on the tribes so they don't come to blows again after you leave.=......好吧，我会帮你保守这个秘密的，小姑娘。顺带在你离开之后，我也会留心让两边别产生误会，最后又打起来。
Very well... I'll trust you.=好......我就相信你。
Very well... If this assassin managed to deceive all those present here today, then indeed it isn't a matter that a mere noble should pry into.=......好吧，能轻易瞒过所有人眼睛的杀手，确实不该是一个碌碌无为的贵族该知道的事情。
Very well... If you have taken Its place, then you shall bear my rage!=好......你取代了祂，那也理应由你来承受我的怒火！
Very well... if you insist.=......恭敬不如从命。
Very well... It seems that you've made up your mind.=好吧......看来你是不再犹豫了。
Very well... Let's see how long you can keep this up.=那好吧......看看你还能撑多久。
Very well... Mr. Berman. This is a facility that makes people's lives better.=......那么，伯梅先生，这是一座能让人的生活好过些的设施。
Very well... Out of respect for Tung's friendship with your old master, I give you this chance.=好......念在姓董的和你师父有旧情，我给你这个机会。
Very well... Since you dare to repeat your foolish challenge, I do not mind shattering your delusions once more.=好......既然你胆敢重复无谋的挑战，那我同样不介意再摧毁一次你的妄想。
Very well... thank you for your trust, even if it's only towards me.=好吧，即使这只是对我个人......我得说，感谢信任。
Very well... We've already received the data sheets you submitted, as well as tested the samples you gave us.=好的......之前的数据资料和样品我们的确都已经收到并进行了试用测试。
Very well–=好啊——
Very well—=很好——
Very well—Here.=嗯——好，完成了。
Very wise, Rainmaster.=......雨师高明。
Very, sure—=这，无关乎——
Very.=很重要。
Very...=很......
Very... Very well. As a priestess, it is only expected that I should serve the Minoan people...=好......好吧，作为祭司，服务于米诺斯的人民，也是理所应当的......
Ver—=红......？
Vete a la mierda! Everything you people say is finshit!=去你的鳞屎，当官就可以光明正大地说话当放屁吗？
Vete a la mierda. If you're going to spew shit, do it at home.=滚开，要发疯别在大街上。
Veteran Chef=资深厨师
Veteran Coordinator=资深统筹
Veteran Lateran Commando=老练的拉特兰特勤队成员
Veteran Officer=资深的军官
Veteran Researcher=资深研究员
Veteran Tumu Tianshi=资深土木天师
Veteran-Like Person=老兵模样的人
Vetochki=别乔克
Vetochki can feel them growing more and more distant.=别乔克感觉那些人离自己越来越远。
Vetochki does not move forward. She stands where she is, her fists clenched so hard that her knuckles have turned white.=别乔克没有上前。她站在原地，攥紧双拳，用力到指节发白。
Vetochki does not want to turn around. As long as she does not do so, those cold and withered hands will forever remain the way they are.=别乔克不想回头。只要不回过头去，被自己紧握的那双冰冷而干枯的手，就会永远维持着记忆中的模样。
Vetochki found some nuts stockpiled by musbeasts. It'll sate the hunger for a while, and it doesn't spoil easily.=别乔克还带人挖到了一些鼷兽囤积的坚果，顶饿，而且能放很久。
Vetochki frantically shakes her head.=别乔克不断摇头。
Vetochki gazes straight ahead—her companions stop smiling, and the figure of Yurodstvo is now nearly transparent.=别乔克望向前方，看着同伴们嘴角的弧度回落，也看着苍白到近乎透明的圣愚。
Vetochki has a communicator. She can hear what the people up front are saying. We'll listen to her!=“小枝条”身上有通讯器，多少能听见前面那些人说的话，咱们都听她的指挥！
Vetochki is right.=别乔克说得没错。
Vetochki looks around, hoping that her friend's silence is just a coincidence.=别乔克环视四周，希望友人的沉默只是偶然。
Vetochki looks down and does not answer the call.=别乔克低下头去，并未回答那呼唤。
Vetochki looks up, and a word slips from her mouth.=别乔克抬头望去，一个称呼下意识地从口中滑出。
Vetochki says no more. She closes her eyes and curls up tightly, but no longer dares touch the hand that caresses her cheek as usual.=别乔克不再说话。她用力闭眼，使身体更紧地蜷缩，却不敢再触碰像往常一样抚摸着自己面颊的手。
Vetochki silently rings the bell, even though it does not sound the way it used to.=别乔克沉默地敲响铜钟，即使它的声音已与往日不同。
Vetochki stands by the door. She wants to leave, but her feet will not move. She wants to look straight ahead, but she does not have the courage.=别乔克站在门边。她想离开，双脚却无法动弹；想直视，却没有勇气。
Vetochki swings her pickaxe and rings it again.=别乔克挥起矿镐，将它再度敲响。
Vetochki takes a knee before the illusion that she believes to be her grandmother. She takes the hands that do not exist to Mantra's eyes, and rubs her cheeks against them.=别乔克单膝跪地，跪在被她认作奶奶的虚影身前。她握住在Mantra眼中并不存在的双手，然后将脸颊紧紧地贴了上去。
Vetochki taps lightly on the door with her knuckles.=别乔克屈起手指，轻轻敲在木门上。
Vetochki turns around to see the Phidia standing behind her.=别乔克转头，只看见站在自己身后的斐迪亚。
Vetochki! Wait!=别乔克，等等！
Vetochki.=别乔克。
Vetochki...=别乔克......
Vetochki... calm down and listen to me.=别乔克......冷静一点，听我说。
Vetochki... here, take these. Butter, minced meat, chocolate... Good girl.=别乔克......孩子，你拿着。你拿着这些。黄油、肉糜、巧克力......对。
Vetochki?=“小枝条”？
Vetochki? This girl? She's a miner too?=“小枝条”，是说这孩子？她也是矿工？
Vetochki—=“小枝条”——
Vetting is indeed crucial for this handover of the Rhodes Island Catastrophe warning system and medical center core components, for it is of great importance to both land and sea.=本次罗德岛天灾预警系统和医疗中心核心组件的移交工作，事关海洋与陆地，资质审查确实是必须的。
Via Borgos... sounds familiar.=博尔戈街，很熟悉......
Via Jovita, Pagus Stevonus=司提望区，约维塔街
Vibrate the strings of our lives until they break!=震颤我们生命的弦，直到它崩断为止！
Vibrating? ...Did I forget to install the motor rotor? Wait, did I even...=震动......我记得我没装转子电机啊？等等，我到底装了没有......
Vice President's Secretary=副总统秘书
Vicious Bandit=凶狠的强盗
Vicious Gangster=狠毒的混混
Vicious Oni! I-I've got roasted soybeans! If you dare come closer, I'll waste you!=恶鬼，这、这、这是炒豆子，你敢过来，我就丢你了！
Vicious Oni!!!=恶鬼！！
Vicious Oni.=恶鬼。
Vicious Oni...=恶......鬼......
Vicious Oni?=恶鬼？
Vicious Shanhaizhong Member=凶狠的山海众成员
Vicious Soldier=凶恶的士兵
Vicious-Looking Lou Seoi Member=凶恶的卤水帮成员
Victim A=受害者A
Victim B=受害者B
Victim C=受害者C
Victims=受害者们
Victor! Damn it!=维克多！该死！
Victoria Border Autonomous Region, County of Toron, Vincent Manor=维多利亚边境自治郡，多伦郡，文森特庄园
Victoria can't afford to lose another duke in battle.=不管怎么样，维多利亚不能接受再有一个公爵死在战场上了。
Victoria does not show kindness to Kjerag for no reason. The aid could turn into a poison pill at any time.=维多利亚不可能无缘无故对谢拉格示好，他们现在出于好意派驻来的援助，在任何时候都可能会变成他们的伏兵。
Victoria forcibly put King Gaeil into power as monarch of the Tara region, coercing him to canonize many Victorian nobles. The unfair treatment towards Tara as a land was codified into law, too.=维多利亚强行将塔拉地区的君主分封为盖尔王，胁迫他册封许多维多利亚贵族。对塔拉地区的不公待遇，也写在了明文条例中。
Victoria has been dust-laden for long enough.=维多利亚已经蒙尘够久了。
Victoria has been trodden upon and sullied for far too long. You have the right to restore her glory.=维多利亚被浮尘沾染太久了，您有资格重塑她的荣光。
Victoria has lost another fine soldier.=维多利亚又失去了一位好战士。
Victoria has no need for a monarch, so naturally she has no need for the Knights. Let the past be remembered in a museum. That's the best ending we could ask for.=维多利亚不再需要国王，自然也不再需要塔楼骑士。让过去被博物馆铭记，已经是最好的结局。
Victoria is a country founded by Draco, Talulah.=维多利亚是德拉克建立的国家，塔露拉。
Victoria is a heavy burden, Your Royal Highness. It is nowhere nearly as vivid and vibrant as it seems on the surface.=维多利亚是一副沉重的担子，亚历山德莉娜殿下，它远不如表面那般光鲜。
Victoria is also very far away, and I couldn't get used to it at first.=维多利亚也好远啊，本来我一开始还完全不习惯那里的。
Victoria is ashamed of him.=维多利亚以他为耻。
Victoria is busy with its own mess. Columbia's pioneering efforts are nearing its western mountain ranges.=维多利亚如今自顾不暇，哥伦比亚开拓的边境却即将靠近西边的山脉。
Victoria is especially strict with corporations that deal in Oripathy prevention, and each dukedom operates differently. It's too much of a hassle, so this is simpler. We need to get our foot in the door first.=矿石病防治的业务在维多利亚极其严格，不同的公爵领地的管理方式完全不一样，很难办。这是最简单的方式了，我们需要先进去。
Victoria is fortunate.=维多利亚很幸运。
Victoria is more than just Parliament and the nobility. It's you and me as well.=组成维多利亚的不仅是议会与贵族，还有你，还有我。
Victoria is nowhere near as guileless as Rhodes Island. Even if you'd gotten some breakthrough result, you'd still—=维多利亚可没有罗德岛这么天真。就算你真的取得了什么突破性的成果，也——
Victoria is on the brink right now, and I must fight for her.=如今的维多利亚处境危急。我必须为它战斗。
Victoria is our neighbor, and they have always kept a close watch on Kjerag's development. On this one point, they are the same as Columbia.=维多利亚是谢拉格的邻邦，他们始终关切着谢拉格的发展——在这一点上，恐怕与哥伦比亚一样。
Victoria is so close...=离维多利亚已经不远了......
Victoria killed itself with its own greed, ambition and desire.=由贪婪、野心与欲望拼接成的维多利亚，杀死了它自己。
Victoria killed itself.=维多利亚杀死了它自己。
Victoria may be the strongest nation on Terra, for now, but there is no guarantee that such prosperity will last forever.=或许维多利亚当下依然是这片大地上最强大的国家，但这并不意味着这样的繁荣是理所当然的常态。
Victoria needs him. He must fulfill his duty.=维多利亚仍需要他，他必须履行自己的职责。
Victoria no longer has a king, my Lady—=维多利亚已经没有国王了，阁下——
Victoria no longer needs a monarch, Diane.=维多利亚已经不再需要国王了，黛安。
Victoria no longer yokes the Red Dragon. The Tara of today heeds no foreign master.=维多利亚已不是红龙执掌的国度，如今的塔拉也不再听从任何外来者的号令。
Victoria possesses the strongest weapons in all of Terra. One shell can easily blow apart a Sarkaz's armor.=维多利亚拥有大地上最强的武器。一枚炮弹，能轻松炸开一个萨卡兹的甲胄。
Victoria South Office=维多利亚南部办事处
Victoria takes pity on Kjerag at the moment, because you're too weak.=只是因为现在的谢拉格太弱小了，维多利亚可怜你们，才施舍你们一些东西。
Victoria used to be the noblest and strongest nation there was. Naturally, you possessed many great things, and rightfully so.=维多利亚过去是高贵而又强大的国家，你们理所应当地占据了太多好东西。
Victoria wants to bully Kjerag for its own interests, but they have to be careful when it comes to Kazimierz, who's also here for its own interests... I think something like this came up in one of Anna's tests.=维多利亚敢欺负谢拉格要好处，但碰上同样来要好处的卡西米尔，就得掂量一下再动手......之前安娜给我出的试卷上好像有类似的题目。
Victoria was in that war against Kazdel, too. And from what I heard, the reason you and the Military Commission were able to enter Londinium was precisely because of an invitation from Duke Cavendish.=参与那场对卡兹戴尔战争的也有维多利亚。而我听说您与军事委员会之所以能进入伦蒂尼姆，正是受到卡文迪许公爵的邀请。
Victoria was the most advanced industrialized nation in the world, for a very long time..=在很长一段时间内，维多利亚无疑代表了大地上最先进的生产力。
Victoria will double down on existing investment in the form of equipment and interest-free loans, and share more industrial technology to support the future development of Kjerag.=维多利亚不但会在旧例的基础上加码，以提供设备和无息贷款的形式向谢拉格注资，还可以共享更多的工业技术，以支持谢拉格未来的发展。
Victoria will no longer have an Iron Duke in future.=以后的维多利亚，再也没有铁公爵。
Victoria will offer mining equipment and specialist training to Kjerag as a means of aid, and we are more than happy to welcome in the workers and technology consultants you send.=维多利亚将会以援助的名义为谢拉格提供开采设备以及专业人员的技术培训，谢拉格欢迎维多利亚派驻工人以及技术顾问。
Victoria won't just sit back and let this play out right under its nose. And yet, the harder you pull, the harder the backlash will snap.=维多利亚不会放任这件事在眼皮子底下发生。然而拉扯的力量越大，反弹的力量就越超出预期。
Victoria's about to send their people here.=维多利亚马上就要派人来了。
Victoria's agents conspired with the Vine-Bead Court's clerics to smuggle spies out of the country through the mine railway, but were caught red-handed thanks to Karlan Trade.=维多利亚特工与蔓珠院的修士合谋，从矿区铁道运送间谍出境，已经被喀兰贸易当场抓获。
Victoria's all over the place right now. They probably wouldn't catch the code.=维多利亚很混乱，暗号不容易被注意到。
Victoria's always been an unequal society, hasn't it?=维多利亚从未能做到对所有人一视同仁，对不对？
Victoria's always had a king, since ancient times.=自古以来，维多利亚都有一位国王。
Victoria's condolences... I shall personally receive it in her stead.=维多利亚的哀悼......我亲自替她来取。
Victoria's counterattack has begun.=维多利亚的反攻已经开始了。
Victoria's done a lot of terrible things in the past...=维多利亚过去的确做了很多过分的事......
Victoria's elite hooligans won't be sorted that easily. We need to find somewhere safe.=维多利亚的精锐打手不好对付，我们得先找个地方。
Victoria's famous Crimson Troupe is here in Daremont for three days! Don't miss it!=维多利亚知名云游剧团“猩红剧团”即将到达莱蒙镇，奉献为期三天的精彩演出，不容错过！
Victoria's flag basking in the sun's golden glow.=维多利亚的旗帜与太阳一同闪耀。
Victoria's glory has returned, and he stands with us!=维多利亚的荣光回来了，他和我们在一起！
Victoria's grapes are sanguine in color and rich in aroma.=维多利亚的葡萄，色泽黑红，香气浓郁。
Victoria's incidents. Ursus's endless unrest. One of Leithanien's Empresses losing her voice.=维多利亚事变。乌萨斯动荡不断。莱塔尼亚的一位女皇失去声音。
Victoria's made a fair point about Karlan Trade going against all their contracts, and now we're the ones stuck with the bill thanks to Enciodes's stupid decisions!=到头来维多利亚指责喀兰贸易背盟弃义也有理有据，我们都在为恩希欧迪斯的意气用事买单！
Victoria's nobles will not overlook us. The distress team we sent should have found a city by now!=维多利亚的贵族不会不管的。我们派出去求援的队伍应该也差不多到附近城镇了！
Victoria's not like Kjerag. We're trying to work with the other side this time. Our standing's weak, and they WILL take advantage of that to tear us open.=维多利亚和谢拉格不一样，这次我们要和对方合作，我们处于弱势，对方一定会趁此机会血口大开。
Victoria's peace has endured for over two decades since His Majesty's passing. Many call it a miracle, but I long ceased to believe it a miracle of any sort.=自陛下离去之后，维多利亚的和平已经持续了二十多年。许多人把这称作奇迹，而我早就不相信有什么奇迹了。
Victoria's people have endured this long enough already.=维多利亚人已经忍耐得太久了。
Victoria's pharmaceutical production lines are insufficient, and nobody wants to rework their precious factories for the sake of the Infected. You know what I mean.=维多利亚的药物生产线不足，也不会有人愿意为了那些感染者去改组自己宝贵的生产线，你知道我的意思。
Victoria's position remains the same after the Catastrophe. We support Kjerag's development and respect Kjerag's faith. And I believe that Clan Silverash and Kjerag have never needed more help than now.=天灾降临后，维多利亚的立场依然不变，我们乐见谢拉格的发展，敬重谢拉格的信仰。我也相信，希瓦艾什与谢拉格，没有任何时刻比当下更需要帮助。
Victoria's servicemen won't fall so easily... and neither will Victoria's citizens.=维多利亚的军人没有那么容易被打倒......维多利亚的子民都是如此。
Victoria's the most formidable nation in these lands, and the Duke I'm loyal to is Victoria's worthiest of note.=维多利亚是这片大地上最强大的国家，而我效忠的那位公爵阁下又是维多利亚最值得被提及的一位。
Victoria's throne will not be vacant forever.=维多利亚的王座不会永远空置。
Victoria, Columbia. The infected are still being discriminated against, and the flames of war might just spark in any place on Terra at any time.=维多利亚，哥伦比亚。感染者仍旧遭受着不公的待遇，战火随时会在泰拉各地点燃。
Victoria, Gaul... now Columbia.=好吧，这里有维多利亚，有高卢，那当然也应该有哥伦比亚。
Victoria, Leithanien, Kazdel... this whole great land is plagued by unrest, Great Yan aside.=维多利亚、莱塔尼亚、卡兹戴尔......整片大地除大炎之外，四方扰攘。
Victoria, Leithanien... I spent months traveling between more than a dozen cities across different nations, and at last, I found an aging Vanguard on the brink of death.=维多利亚、莱塔尼亚......我在不同国家的十余座城市间寻访数月，终于找到了一位垂垂老矣的近卫军。
Victoria, Ursus, Kazimierz... There are more parties interested in our plans than we can count! As long as we succeed, their armies will help secure our revenge against those awful women!=维多利亚、乌萨斯、卡西米尔......对我们的计划感兴趣的人有的是！只要能成功，我们就能借来他们的军队，向那两个女人复仇！
Victoria, Victoria.=维多利亚。维多利亚。
Victoria, yeve thankes for owre hom! ♪=维多利亚，我的故乡！♪
Victoria. Eblana wanted to take Tara back from the Aslans. This was the conclusion to that war.=维多利亚。爱布拉娜要将塔拉的权柄自阿斯兰手中夺回。这就是那场战争的尾声。
Victoria... might be lookin' at a crisis way bigger than the Hillock situation.=在维多利亚......随时都会有比小丘郡更大的危机被引爆。
Victoria... Siege, your surname was Victoria?!=维多利亚......推进之王，原来你姓维多利亚？！
Victoria... They rose because of you, Talulah. And that's before we even say... you are a Draco.=维多利亚......他们也是因你而起的，塔露拉。更不要提，你还是一条......德拉克。
Victoria......=维多利亚......
Victoria...?=维多利亚......？
Victoria?=维多利亚？
Victoria? How are you supposed to get to Victoria with a body like yours?=维多利亚？你这副身子，如何撑得过那段路？
Victorian Agent=维多利亚特工
Victorian Ambassador=维多利亚大使
Victorian Barracks Officer=维多利亚驻军
Victorian Boy=维多利亚少年
Victorian Butler=维多利亚管家
Victorian citizen, eh...?=哼，维多利亚公民......
Victorian civilians.=你们维多利亚的平民。
Victorian Commander=维多利亚指挥官
Victorian Count=维多利亚伯爵
Victorian craftsmanship.=维多利亚的锻造工艺。
Victorian Guard=维多利亚护卫
Victorian Guard A=维多利亚守卫A
Victorian Guard B=维多利亚守卫B
Victorian Magnate=维多利亚富商
Victorian Mercenary=维多利亚雇佣兵
Victorian Noble=维多利亚贵族
Victorian noble politics was the first thing I studied before I came. I'm familiar with your customs, your attitudes toward the Infected, even your dance steps...=维多利亚的贵族政治是我最先调查的内容，我很清楚你们的礼仪、对感染者的态度，甚至那种舞步我都学过......
Victorian northwest border region, refugee camp=维多利亚西北边境，难民营地
Victorian northwest border region, somewhere in the forests=维多利亚西北边境，森林的某处
Victorian Officer=维多利亚军官
Victorian people have a strange sense of pride and superiority about their country and its soil. I've had the pleasure of knowing that more times than I can count.=维多利亚人对他们的土地和国家有奇怪的骄傲与优越感，这我已经领教过许多次了。
Victorian Reporter=维多利亚记者
Victorian scum!=维多利亚的小子！！
Victorian Sergeant=维多利亚士官
Victorian Soldier A=维多利亚士兵A
Victorian Soldier B=维多利亚士兵B
Victorian Soldier C=维多利亚士兵C
Victorian Soldier D=维多利亚士兵D
Victorian soldier dunces!=愚蠢的维多利亚士兵！
Victorian Soldier E=维多利亚士兵E
Victorian Soldier F=维多利亚士兵F
Victorian Soldier?=维多利亚士兵？
Victorian Soldiers=维多利亚士兵
Victorian soldiers? Are they the remnants who stayed behind?=维多利亚的军人？是留在这里的残兵吗？
Victorian Spy=维多利亚间谍
Victorian Tourist?=维多利亚游客？
Victorian Traveler=维多利亚旅人
Victorian Viscount=维多利亚子爵
Victorian Worker=维多利亚工人
Victorian-style buildings. Victorian-style weapons. Victorian-mandated laws.=维多利亚样貌的楼房、维多利亚制式的武器、维多利亚编订的法则。
Victorian... you have learned to draw life from war.=维多利亚人......你学会了从战争中汲取生命。
Victorian?=维多利亚佬的？
Victorians advance in waves from afar towards the Nachzehrer King's last stand as life fades away.=远处，维多利亚人前仆后继地向食腐者之王最后的阵地走去，生命在消逝。
Victorians don't call us Tarans. They call us 'nasty-sounding, uncultured bumpkins, good-for-nothing rascals, ill-bred scum'...=维多利亚人不叫我们塔拉人，他们说“那些口音粗鄙、没有教养的乡巴佬，那些游手好闲的无赖，那些出身不正的下等人”......
Victorians!=维多利亚人！
Victorians! Charge forth to our final victory!=——维多利亚人，向着最后的胜利，推进！
Victorians... If they've got all this free time, then what are they even doing?=维多利亚人......平时都这么闲，没有活要干吗？
Victorians? That mine is a joint operation with Kazimierz. What are they trying to do there...?=维多利亚人？前面明明是与卡西米尔的联合矿场，他们是要去做什么......
Victorians?! And... Sarkaz mercenaries?=维多利亚人？！还有......萨卡兹佣兵？
Victories and scars go hand-in-hand, and... those scars are far more difficult than we ever anticipated to heal.=胜利与伤痕相伴相生，而抚平这些伤口......却比我们所预想的要艰难得多。
Victory and defeat lie in the hands of man.=胜负在己。
Victory belongs to each and every trailblazer.=胜利属于每一个开拓者。
Victory by half a point is still victory. You gave up everything, but were able to win a distant, yet concrete future.=半子亦是胜利，你弃了现在的所有，却也终究赢来了一个渺远却坚实的未来。
Victory goes to the independent knight—Raz!=独立骑士拉兹——获得胜利！！
Victory is close at hand... is it not?=胜利近在你们眼前......不是吗？
Victory is in sight—=胜利在望——
Victory is not about defeating some enemy. 'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land..'=胜利不是为了击败敌人，玛莉娅，“骑士即是照亮整片大地的崇高者”。
Victory or death.=胜者生存，败者消亡。
Victory or defeat, life or death, none of it bears consideration.=胜负与生死，都无需考虑。
Victory was far beyond her grasp.=她离最后的胜利还差得很远。
Victory will be ours.=我们必将获胜。
Video games? I think I'll pass, I'm no good at those.=游戏？我就算了，这种我不怎么擅长......
View Clues from friends=从此处查看好友传递来的线索
View your friends' invitations here and using the main menu button. Remember to respond!=通过此处和主界面按钮可以查看来自好友的邀请，请记得及时回应！
Vigilance!=警戒！
Vigilance, talking, casual chatting.=警惕，攀谈，闲聊。
Vigilant Cultist=谨慎的教徒
Vigilant Patrol Battalion Guard=警惕的巡防营守卫
Vigilant Villager=警惕的村民
Vigna & Kind Townsperson=红豆&和善的镇民
Vigna and I aren't late... The dream has changed...=我和红豆没有迟到......梦发生改变了......
Vigna told me those people were trying to stir up trouble, but she also said there's nobody on the other side capable of fighting, so we have nothing to worry about.=红豆和我说了，那些人在找他们麻烦，不过红豆也说，对面一个能打的都没有，让我们不用担心。
Vigna, I'm glad you're worried about us, but you really don't have to. You completed your mission already, so just take it easy and enjoy the concert.=红豆，虽然你有这份心是好事，不过真的不用担心，你已经完成了上一个任务，只要安心去做你喜欢的事就好。
Vigna, let's go. Let's try to take this whole pack down tonight.=红豆，我们走，争取今晚把这群野兽拿下。
Vigna, no more touching! No touching ever!=红豆，你别碰了！千万别碰！
Vigna, what are you doing? That's not how you're meant to use the mark!=红豆你、你干什么，印章不是这样使用的啊！
Vigna, why are you so late today?=小红豆，今天怎么来得这么迟？
Vigna, you still have your concert, right? Just go. Leave this to the rest of us.=红豆，你不是要去演唱会吗，你就别去了。
Vigna, you sure about this?=红豆，真的没关系吗？
Vigna?=红豆？
Vika was my best friend before I joined the Student Self-Governing Group.=薇卡她，是我在加入学生自治团前，最好的朋友。
Vika, tell me, what exactly will that good news be?=薇卡，你说，会是什么好消息呢？
Viktor=维克托
Viktor is the youngest of us. If nothing else, we should try to get him out...=维克多年龄最小，我们要是用上所有办法，应该还能给他争取一个逃生机会......
Viktor knows you're coming.=维克托他们已经知道你准备赴约的消息。
Viktor, Britney. You're not going to tell anyone what happened tonight, and Randall's 'practical joke' will leave no trace.=维克托，布莱妮，你们不会对别人说出今晚的事，兰道尔设计的“恶作剧”也不会留下任何证据。
Viktor, the enemy doesn't give water breaks!=维克多，敌人不会给你施法完喝口水的空挡！
Vile beast?=恶兽？
Vile monster! You'll pay for the harm you have done to my people!=你这丑陋的怪物！胆敢伤我臣民，我要你用命来偿还！
Village Elder=年老的族长
Village Head=村长
Village Headman=村长
Village Messenger=村庄信使
Village of Redridge, Scáthanna Fields=石高原野，红脊镇
Village on the outskirts of Londinium, Victoria=维多利亚，伦蒂尼姆郊外村庄
Village on the Ursus outskirts=乌萨斯边境乡村
Village Outside Dzwonek=茨沃涅克城外村庄
Villager=村民
Villager A=村民A
Villager B=村民B
Villager C=村民C
Villager's Child=村民的孩子
Villager's Voice=村民的声音
Villagers bustle about. Some strum instruments, and singing drifts from a few houses. Children run happily down the streets, casting curious glances at Adele.=居民来来往往，有人拨弄着手中的乐器，房屋中传来阵阵乐声，几个快乐的孩童在阳光下奔跑，用充满好奇的目光望向阿黛尔。
Villages become sparse, and bandits become frequent...=而且连村落都会变得稀疏，劫匪随处可见......
Villages disappear and people leave, but they leave behind traces that can be captured.=就像那些消失的村子，像那些离开的人们。他们会在不知道什么时候悄然消失，但还是有办法抓住他们存在过的痕迹。
Villains are what villains are. I have no complaints about the ending I deserve.=坏人也要有坏人该有的样子。我对自己应得的结局毫无怨言。
Vina=维娜
Vina already placed the crown on that empty throne... so what's the point of stealing it? Was it an order from the dukes?=......之前维娜就把王冠放在那个空王座上。可偷走王冠能有什么好处啊？是那些公爵指示的吗？
Vina and I do get along real well.=我和维娜确实关系匪浅。
Vina and I inspected this forward base.=刚才，我和维娜去查了下这座前线分基地内的情况。
Vina and the others are here. We ought to go down.=维娜她们到了，我们该下楼了。
Vina approaches the Steam Knight. She can feel the temperature rise from the hot steam.=维娜靠近了蒸汽骑士，她能感受到灼人的蒸汽几乎让周围的温度都缓缓升高。
Vina could never forget that voice, even if she can on longer make out all the information it contains.=维娜忘不掉这个声音，哪怕她已经分辨不清声音中蕴含的所有信息。
Vina couldn't make out the King's face.=维娜看不清国王的面庞。
Vina does not know. But at least, the Stone of the Sword is right before her eyes. She extricates her hammer with all her might.=维娜不知道。可至少，剑座就在眼前。她竭尽全力拔出锤子。
Vina does not understand where Eleanor is going with this. She already made clear her refusal long ago.=维娜没有明白艾莉诺的意思，她早已明确拒绝过。
Vina feels a bout of anger. Is this some kind of sick joke?=维娜感到了愤怒，这是什么卑劣的恶作剧吗？
Vina firmly plants the sword into the ground, its point passing through the stone like butter. It stands tall before the dukes.=维娜将长剑狠狠插向地面，剑锋轻易地穿透石砖，立在公爵们的面前。
Vina gave me half an earful yesterday and I'll admit she talked some real sense, but if you're dead set against us, then let's go for round two! Let our fists do the talking!=维娜昨天劝了我很多，我觉得都有道理，但是你要是真不愿意，咱们就再打一架，用拳头说话！
Vina gently caresses the flourishes on both sides of the sword's crossguard, every detail sculpted by the artisans of Londinium.=维娜抚摸着长剑护手两侧的纹饰，那是工匠们特意雕琢的。
Vina gently hugs Dagda, comforting her.=维娜轻轻地抱住了达格达，安慰着她。
Vina gently touches Sir Charles's armor. Every scratch and mark etched into it tells the Steam Knight's story—=维娜轻轻地触碰到了蒸汽骑士的甲胄，上面斑驳的痕迹无一不刻录着查尔斯·林奇的经历——
Vina glances across her desk, where the mountain of papers has not grown any thinner.=维娜的目光扫过桌面堆积如山的文件。
Vina has chosen a path that she had not even considered, until now. She must grow, and you are in a position to help her.=维娜主动走上了她过去未曾考虑过的危险道路，她必须成长，而你可以继续引导她。
Vina has had a little wish, ever since the day that the Steam Knight returned. Perhaps those around her had the same, but no one spoke of it.=自蒸汽骑士再度出现那天起，维娜的心中便一直存在着某个侥幸。或许身边的人心中都有，但没人会说出来。
Vina herself has already forgotten when the figures behind those two names slowly became one.=维娜自己都快忘记，是从什么时候开始，这两个名字下的身影逐渐融为一体。
Vina is knocked back into the building like a comet.=维娜如陨石般倒砸回大楼中。
Vina is surrounded by the children. They all smile and laugh together.=而维娜的身边环绕着孩子们，他们放肆欢笑着。
Vina is their king!=维娜可是他们的王！
Vina just stands there, looking back at her, her lips moving slightly.=维娜只是站在原地，远远地看着她，嘴唇微动。
Vina looks back at the gathered Victorians in the distance—wounded, silent, excited, weeping...=维娜回望着远处围着的维多利亚人，受伤的，沉默的，兴奋的，哭泣的......
Vina made a mistake. So long as this person is alive and within the city, sooner or later someone is going to use her as a knife to stab Vina in the back.=维娜办了件蠢事。只要这个人还活着，只要她还在城内，迟早会变成某些人捅向维娜的刀子。
Vina needs help. The Exemplars need one final push. And the dukes need to hear the true voice of the people.=维娜需要帮助，典范军还差了最后一口气。公爵们需要听到一些真实的声音。
Vina never looks back. She simply continues running, carefully listening to every last sound.=维娜没有回头，她奔跑着，仔细聆听着每一丝声音。
Vina often feels as if Indra, Morgan, and Dagda have changed somewhat. She trusts that the very same changes can be seen in her.=维娜时常感到因陀罗、摩根和达格达有些变了。她相信同样的变化也能在自己身上看见。
Vina pulls out the sword that had been with her for so long.=维娜拔出了那把已经伴随她许久的剑。
Vina raises her hammer aloft for all to see.=维娜高举自己手中的巨锤。
Vina recalled the sky that day, filled with steam, the lingering smell of smoke and gunpowder.=维娜想起了那天的天空，漫天的蒸汽，硝烟未散的味道。
Vina relaxes, sitting down on the steps and gazing at the fiery red sky.=维娜放松地坐在台阶之上，望着火红的天空。
Vina remembers the first time she saw a high-speed battleship.=维娜想起自己第一次看到“高速军舰”的时刻。
Vina returns her gaze to the documents in front of her. She struggles to absorb the reams of data.=维娜的视线回到手头的文书上，努力让那些冗长的文句和数字进入自己的脑海。
Vina said it was cool!=维娜说了，挺好看的！
Vina says she has personal reasons to be wary of Reunion.=维娜提起过，她对整合运动的警惕有个人的原因。
Vina seems lost in thought. What decision would I make? What decision would Mother make?=维娜似乎陷入了思考，如果是我，会怎么决断？如果是妈妈呢？
Vina sees Lieutenant Shearer's name. Another letter.=维娜看到了希勒少尉的名字。又一封信。
Vina shakes her head.=维娜摇了摇头。
Vina shakes her head. She draws her sword and hands it to Diane.=维娜摇了摇头。她抽出了自己的剑，递到了黛安的手中。
Vina should be arriving at the front lines soon.=维娜应该也快到前线了。
Vina stands at the foot of the staircase, holding the crown in her hands as she gazes at the throne.=维娜站在阶梯之下，手中捧着王冠，注视着王座。
Vina stands atop the walls, quietly watching them march into the distance. Not too long ago, they were tearing apart her home.=维娜站在城墙之上沉默地看着远去的军队。不久前，正是这些人撕裂了她的家园。
Vina strikes her two fists together, putting herself through the paces engraved in her instincts with ease.=维娜双拳相击，熟练地用起了刻在本能里的步伐。
Vina tightened her grip on her hammer, stepped onto the platform, and walked toward the Empire's last glimmer of twilight.=维娜握紧了手中锤，踏上台阶，走向了帝国最后的余晖。
Vina tries to push me away, but it's too late.=维娜试图推开我，但已经来不及了。
Vina understands how you feel. She wanted to come see you in person, but I stopped her.=维娜很理解你的心情，她希望亲自来见你，但是被我拦下了。
Vina Victoria is not nearly as splendid as he imagined.=维娜·维多利亚，看上去并没有他预期中那样光彩照人。
Vina walks past the Steam Knight, up the steps of the Palace of Westhaleg, and alone through its door.=维娜从蒸汽骑士的身边走过，走上了圣王会西部大堂的台阶，独自走进了大堂的深处。
Vina walks through the crowd, escorted by Delphine. Everyone bows to her in reverence.=维娜在戴菲恩的陪伴下穿过拥挤的人群，所有人都向她致敬。
Vina walks towards the Steam Knight, as everyone else watches on.=维娜向着蒸汽骑士的方向走去，所有人都看到了她的动作。
Vina wouldn't kid about something where life and death is concerned.=维娜才不会在这种关系到我们生死的问题上说笑。
Vina wouldn't like to hear it.=要是维娜听到这个，恐怕又得生气了......
Vina yawns, rubs her eyes, and continues to peruse the documents before her.=维娜打了一个哈欠，揉揉眼睛后就继续看着眼前的文书。
Vina!=维娜！
Vina! Alexandrina Vina Victoria!=维娜！亚历山德莉娜·维娜·维多利亚！
Vina! Come here, please. I have words for you.=维娜！请走近一些。我有一些话要同你说。
Vina! Did you already know about this? Bloody hell, why haven't you—=维娜！你*维多利亚粗口*是不是早就知道？！你为什么不去——
Vina! It's time!=维娜！现在正是时候！
Vina! The hell're you doing?!=维娜！你做了什么！
Vina! Vina!=维娜！维娜！
Vina! Wait, who's that you're carrying?=维娜！欸，你背着的那人......
Vina! You would never guess what Walker and I talked about. You remember the Davises, who came with us from Chetleigh? Well, the wife just gave birth—=维娜！维娜！你绝对猜不到我和沃克聊了什么，从切特雷镇和我们一起来的戴维斯夫妇的孩子出生了——
Vina's fist found the man's nose before she knew it.=维娜反应过来的时候，拳头已经砸在了对方的鼻梁上。
Vina's gonna get the Sighs of Kings.=维娜准备把诸王之息带出来。
Vina's hands were trembling.=我看到维娜小姐握锤的手在微微颤抖。
Vina's only been in Norport a few years. You and Morgan and me grew up here. How could we sign on to this?=维娜她毕竟不是诺伯特区的人，才来几年。贝尔德，你和摩根，我们从小在这里长大，怎么能同意这么做......对了，摩根呢？
Vina's out on a trip. If you've got something to say, I can pass it on for you.=维娜出远门了，你有什么事，我可以代为传达。
Vina's plan is a simple one. Wait for the altars to fire, smash the core, cause a chain reaction.=维娜的计划并不复杂，等待开炮，锤爆核心，连环爆炸，结束。
Vina's plans are never complicated, and that has proven surprisingly effective on this chaotic battlefield.=维娜的计划从来都不复杂，但在这片混乱的战场上，却意外好使。
Vina's team knows what to do with the Sighs of Kings. Our mission right now is to contain the enemy and siphon off some of their firepower.=诸王之息的事情，维娜那支小队心里有数。我们的任务只是牵制敌人和分担火力！
Vina's Voice=维娜的声音
Vina, actually, we could still—=维娜，其实，我们还可以一起——
Vina, Alexandrina, either's fine. There's no difference the way I see it. No?=维娜也好，亚历山德莉娜也罢，对我而言，没有什么区别，不是吗？
Vina, Amiya and the Doctor have already left.=维娜，阿米娅和博士已经出发。
Vina, are you nervous?=维娜，你很紧张？
Vina, are you not attending the execution? They are relying on you to calm the many protesters there should things take an unfortunate turn.=维娜，你不准备去行刑现场吗？那么多抗议的人，万一出了乱子，他们可还指望你控制局面呢。
Vina, before I go, would you share a drink with me?=维娜，在我走之前，可以陪我喝一杯吗？
Vina, can it be––=维娜，不会是——
Vina, catch!=维娜，接好！
Vina, did we come back just so we could see all this?=维娜，我们回来只是为了看着这一切的吗？
Vina, does that mean Baird and the rest who stayed behind...=维娜，留下来的贝尔德她们岂不是......
Vina, don't get close to him. He's off his rocker!=维娜，不要靠近他！他已经没有理智了！
Vina, forgive me, but I can't save the last bit of this whiskey for you. I really need it—=维娜，抱歉，我想，最后一点酒我不能留给你了。我很需要它——
Vina, get over here—=维娜，快过来——
Vina, hang in there! We'll catch up to you soon enough.=维娜，坚持住，我们马上就能来与你们会合。
Vina, Hannah, Baird... we walk into the wind on the great avenue, our shirts hanging open in the wind.=维娜、汉娜、贝尔德、我......我们敞着衣服，在大马路上迎着风走。
Vina, have a good think about what the people you're still protecting really need.=维娜，想想那些仍然被你护着的人，真正需要的是什么。
Vina, have someone else drive. I want to join the ground combat!=维娜，别再让我开车了，我要加入地面部队！
Vina, history is like a sailing ship, and you all are the ones who steer its course.=维娜，历史是一艘帆船，而决定方向的人，永远是你们。
Vina, I can't believe it—the graffiti on the gym walls is still there! Look at this one—Morgan painted it after dreaming of being a famous artist.=维娜，真没想到，连拳馆墙上的涂鸦都还在！看这张，摩根那天做了个大画家的梦之后画的！
Vina, I didn't finish... you could've at least given me a shout!=维娜，我还没说完......你们起码告诉我一声！
Vina, I didn't hear anything except the sound of shelling.=维娜，除了炮击带来的声响，我没听见任何声音啊？
Vina, I have no intention of influencing your opinion of her, but there is no unconditional kindness and support among the Victorian worthies. I must say that––=维娜小姐，我无意影响你对她的印象，但维多利亚的大人物之间从没有无来由的善意与支持，我不得不说——
Vina, I have one last question.=......维娜，我还有最后一个疑惑。
Vina, I knew I'd find you here!=维娜，你果然在这！
Vina, I must—=维娜，我必须——
Vina, I want to share those words with you too.=维娜，这句话，我也想送给你。
Vina, I'd like to take on the responsibility of investigating the crimes committed by these Sarkaz prisoners of war.=维娜，我希望承担调查这些萨卡兹战俘罪行的工作。
Vina, I'm afraid that... we'll have to halt our march at once.=维娜，恐怕......我们得马上暂停行军。
Vina, I'm begging you, tell me, tell me this isn't going to be forever...=维娜，求求你，告诉我，这些都只是暂时的......
Vina, I'm... just as happy to see you back here. Happier than you could imagine.=维娜，能看到你回到这里，我也......很高兴，比你能想到的要高兴得多。
Vina, I... I was off trying to find all these people I'd known for yonks.=维娜，我......我试着去找了很多熟悉的人。
Vina, it is when you forget everything that you must inherit that you will truly become a proper successor.=维娜，当你忘却所有需要你继承之物，你才能成为合格的继承人。
Vina, it seems you've managed to find yourself some leverage.=维娜，看来你的确找到了一些筹码。
Vina, it's okay. You were too young then.=维娜，没事的，你当时太小了。
Vina, I—=维娜，我——
Vina, legends are never told by the heroes themselves.=维娜，传奇从不由英雄自己讲述。
Vina, listen, it's dead silence behind. I said she could sort it out.=维娜你听，后头安静了。我就说她搞得定。
Vina, look at the sky! It's...=维娜，看天上！那是......
Vina, never reveal even the slightest hint of fear to your subjects. Your teacher should have taught you that.=维娜，永远不要向你的臣民展露出一丝一毫的恐惧。你的老师应当教过你。
Vina, Parliament has done more than just make empty promises. They've helped revive our industries, restore order, resettle those affected by the war—=维娜，可如今议会所做到的并非只有空口承诺。复苏的工业，恢复的秩序，还有对被战争所影响的人的安置——
Vina, right? Listen—=你叫维娜，对吧。听好了——
Vina, should we go with Balin's group?=维娜，我们要跟上白轮他们吗？
Vina, surely your friends from Rhodes Island have divulged what the other dukes are thinking to you.=维娜，你在罗德岛的朋友想必已经向你透露了其他公爵的想法。
Vina, that's a little...=维娜，这是不是太......
Vina, the ground... it's rumbling.=维娜，地面......重新开始涌动了。
Vina, the sword is yours.=维娜，这把剑属于你。
Vina, there's no point in arguing with her about this meaningless stuff.=维娜，不必和她争论这些没有意义的东西。
Vina, those protesters outside—=维娜，那些在外面抗议的人——
Vina, twenty years I lived with them in my life. They're not names for a grieving hero to check off out loud. They're not flashbacks they can stuff into an aside before they kill a villain.=维娜，我与他们一起生活了二十年，他们不是英雄哀伤时念叨的几个名字，不是杀死恶徒前几句轻飘飘的旁白闪回。
Vina, Vina, if all we can do is watch on while this happens, if we don't have any way to change anything, then maybe we should've just... forgotten about this place at all?=维娜，维娜，如果我们只能眼睁睁看着这一切发生，如果我们没有一点改变的方法，是不是我们从一开始......就该忘了这里？
Vina, we all know you went to negotiate with the dukes today, to fight for us.=维娜老大，大伙都知道你今天是去找公爵们谈大事，替我们想办法。
Vina, we came back because we couldn't stand it... we were just watching from the side.=......维娜，我们回来，是因为我们没有办法忍受......只是在一边旁观。
Vina, we're connected with the Duke of Fife's suit of armor! We've also located Captain Seymour – he's still alive! More troops are on their way to join us!=维娜，我们正和法夫公爵的装甲连在一起！我们找到了西摩上尉，他还活着！更多部队正在靠近与我们会合！
Vina, what are you looking at?=维娜小姐，你在看什么？
Vina, what did you do?=维娜，你做了什么？
Vina, what should we do next?=维娜，接下来，我们该怎么做？
Vina, what's 'she won't?' She won't find her way to us, or she won't come back?!=维娜，你的“不会”的意思是，她不会回来了，还是她不会找不到路啊？！
Vina, what's our plan?=维娜，我们该怎么办？
Vina, what's the matter?=维娜，你怎么了？
Vina, what's wrong? You've been rather out of it since we came underground.=维娜，你怎么了？自从来到地下，你时常在走神。
Vina, when you left the Mausoleum of Kings, you all said the Steam Knight had gone mad!=维娜，从诸王长眠之所出来以后，你们都说那位蒸汽骑士已经疯了！
Vina, who do you wish to be when you leave this palace?=维娜，你希望自己是以什么身份离开这座宫殿？
Vina, you are home.=维娜，你回家了。
Vina, you came over!=维娜，你回来了！
Vina, you could ask them to stay.=维娜，你可以留住她们。
Vina, you don't need to—=维娜，你不用——
Vina, you ought to at least bring up what happened in Norport!=维娜，你倒是提一句诺伯特区的事呀！
Vina, you're just our Vina, right?=维娜，你只是我们的维娜，对吧。
Vina, you're so much more incredible than the rest of us.=维娜，你比我们都要厉害。
Vina, you've far exceeded my expectations. You've shown me new possibilities.=维娜，你大大出乎了我的意料，你让我看到了新的可能。
Vina, you've got that Realmblade now. You'll be the hero, yeah?=维娜，你现在有那把国剑了，你会是那个英雄，对吧？
Vina, you...=维娜小姐，你......？
Vina.=维娜。
Vina. Delphine.=维娜，戴菲恩。
Vina. Why're we allowing those Sarkaz who killed Baird to leave with so much pomp and circumstance?=维娜，那些害死了贝尔德的萨卡兹，凭什么能这样大张旗鼓地离开？
Vina...=维娜......
Vina... are you okay? You seem a bit distracted.=维娜......你看上去有点心不在焉。
Vina... do you...?=维娜......你？
Vina... I don't like this story.=维娜......我不喜欢这个故事。
Vina... The situation's not quite what we expected.=......维娜，情况出乎我们的意料。
Vina... Vina?=维娜......维娜？
Vina... What was he saying? Why'd he keep calling you 'Your Royal Highness'?=维娜......那个人说的，是什么意思？他为什么管你叫殿下？
Vina... What's this all about?=维娜......这是怎么回事？
Vina... You needn't worry yourself over this.=......维娜，你可以不用管这件事。
Vina?=维娜？
Vina? Speaker Vina? She's coming for me too? Because of the protest?=维娜......议长阁下？她也是为了我来的？是因为示威的事？
Vina? W-What do you have in mind?=......维娜？你......你怎么想？
Vina—=维娜——
Vina—I mean, Alexandrina Vina Victoria—do you know what you're saying right now?=维娜——不，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚，你知道自己在说什么吗？
Vincent, she was lodging at our place, nothing more.=文森，她只是借宿在我们家的。
Vinceró, vinceró ♪=我将获胜 我将获胜♪
Vine-Bead Apprentice Cleric=蔓珠院见习修士
Vine-Bead Court Cleric=蔓珠院修士
Vine-Bead Court Elder=蔓珠院长老
Vine-Bead Court Envoy=蔓珠院使者
Vine-Bead Court Medic=蔓珠院医生
Vines?! Why are they moving?=藤蔓？！怎么会动啊！
Vintner?=酒商？
Violate the rules, and you must pay the price.=违背规则，就要付出代价。
Violence and deception. That's how we survive. That's all we know.=暴力和虚伪，对，这就是我们活下去的办法......除了这个我们也找不到别的什么出路。
Violence begets peace, and a passage appears where the storms converge.=狂暴孕育平静。一条狭长的通路诞生于风暴交汇之处。
Violence cannot change anything...=......暴力改变不了任何事情。
Violence in my domain? Where did he find the guts?=在我的地界上动武，他哪里来的胆子？
Violence is a means, never an end. There is nothing wrong with that.=暴力是手段，不是目的。这并无不妥。
Violence is done in the name of civility.=以文明之名，行暴力之实。
Violence is in our nature.=暴力才是我们的本能。
Violence is out of the question.=......暴力是不可行的。
Violence isn't a plough. The road traveled by violence will always remain a barren land.=暴力不是犁。暴力行过的道路寸草不生。
Violence without strength of numbers was easily broken before years of pent-up anger.=在积攒了数年的愤怒面前，势单力薄的暴力被摧枯拉朽般冲垮。
Violence's cyclical nature has no potential to be undermined. To force, as well as to be forced, beat upon their skin in cyclic fashion.=暴力的因果是无法被颠覆的。施暴和被施暴在他们的身上循环往复。
Violence, hatred, ideals, fate... your Kal'tsit always has an explanation, doesn't she?=暴力、仇恨、理想、命运......你的凯尔希不是总有一套道理吗？
Violent Bounty Hunter=粗暴的赏金猎人
Violent confrontation between the natives and the Sarkaz is likely.=......争吵升级为暴力冲突，普通居民与萨卡兹互相怨恨的可能性很大。
Violent Mercenary=暴躁的雇佣兵
Violent resistance was always a dead end. The project was dead in the water from the start.=暴力对抗从最开始就是死路，深海猎人计划从最开始就是死局。
Violent yet tranquil, profound yet mundane. The most ordinary of forever partings.=激烈而平静、深刻而无谓，再寻常不过的生离死别。
Violently, she draws her lance horizontal. Though the Seaborn doesn't wish to, the bishop surely wants to kill Skadi. And she, Gladiia, an Abyssal Hunter Captain, has a duty to protect her own hunters.=她将长槊猛地一横。即使这个海嗣不想，主教也一定想杀死斯卡蒂。而她，歌蕾蒂娅，一个深海猎人的队长，得保护自己的猎人。
Violet and Carl have done so much to make you proud, but I haven't... I'm not talented. I don't have any special skills.=瓦尔莱和卡尔都是可以让妈咪自豪的孩子，可我不是......从小，我就没什么天赋，也没什么特长。
Violet had an accident the day before, leaving a huge scar on her forehead. I was so worried that I couldn't sleep.=瓦尔莱那时实验出了些事故，额头上留了好大一块疤，我一看到担心得要死，当然睡不好。
Violet is an authority on Originium Arts research. And my youngest brother, Carl...=瓦尔莱著作等身，是源石技艺研究领域的学术权威，还有我最小的弟弟卡尔......
Violet said you hardly slept when you visited her, and you were staying in a five-star hotel.=上次瓦尔莱写信告诉我，你去看她的时候，一整夜都没睡踏实......你在她那里睡的还是五星级酒店。
VIP rooms outside the office area... here we are.=办公区域外的贵宾室......到了。
Virtual machine loading complete.=虚拟机载入完成。
Virtually every Lateran comes into contact with confessionals in the course of their everyday lives. In a way, these machines hold more diverse and comprehensive data than that stored in the Notarial Hall.=几乎所有拉特兰人在日常生活中都会接触告解车，某种程度上，这些机器处理的数据比公证所的资料更加多元且详实。
Virtue will always exist. This city is not so rotten to that extent, but––=......美德总会存在的，这座城市还没有糟糕到那个地步，但是——
Virtue...? Noble...?=......美德......？崇高......？
Viscosity improver, antioxidant, anti-corrosive...=有黏度改进剂、抗氧化剂、抗腐蚀剂......
Viscount Craigavon wouldn't place them in mortal danger. That takes senility, and he has none.=克雷加文子爵并不糊涂，应当不会让他们有性命危险。
Viscount Evans!=埃文斯子爵！
Viscount Evans, is this really called for?!=埃文斯子爵，您一定要这样吗！
Viscount Harold Craigavon, the renowned burdenbeast veterinarian who has become a household name amongst the pastoralists.=短短一个月就在牧民间扬名，擅长医治驮兽的哈洛德·克雷加文子爵。
Viscount Harold tasked me with delivering this letter to you.=哈洛德子爵托我给您送一封信。
Viscount Islam Witte.=伊斯拉姆·维特子爵。
Viscount Walden hopes we will be able to find and rescue his daughter.=这位子爵希望我们能够找到他女儿的所在地，并进行营救。
Viscount Walden loves you dearly, and will surely be devastated.=瓦尔顿子爵那么宠爱你，他会伤心的。
Vision's blurry.=视线很模糊。
Vision—?=看到——
Visit=拜年
Visit 'Słoma Food Company HQ'... 'Słomaland'... 'Słoma Prime Mall'... 'Słoma Night Expo'...=“斯沃玛食品公司总部之旅”“斯沃玛乐园”“斯沃玛第一商店”“斯沃玛全产品线品鉴之夜”......
Visit? ...What's that you're holding?=探望我......你手上拎着的是什么？
Visiting Bibliography Consultant, Astesia Urbica.=派驻机构成员，文献学顾问，阿丝忒希娅·乌比卡。
Visiting the Infected, contacting the healing priests, and even reaching out to Kassandra to make sure that veneration of traditional heroism by the Infected would not get in the way of their treatment.=拜访感染者，联系负责医药的神殿祭司，甚至想到了接触卡珊卓拉小姐，确保感染者对传统英雄气概的推崇不会成为治疗的阻碍。
Visiting the Oripathy clinic may color how others view you and Xanthos, but it will not change the path that you choose for yourselves.=吕刻伊昂先生，出入感染者治疗中心或许会影响别人对赞索斯先生和你的判断，但不会改变你们选择的路。
Visiting this posthouse has unexpectedly turned into a trip down memory lane.=这座驿馆，竟也算故地重游。
Visitor 05=“访客05”
Visitor 05 has been one of the target's most frequent non-infected visitors while she's been in Ursus.=目标在乌萨斯活动期间，访客05是最常出入她公寓的非感染者之一。
Visitor 05 is a Sargonian who hails from the same town as the target and is, in fact, her most loyal patient, occasionally serving as her assistant.=访客05是萨尔贡人，既是监听目标的同乡，也是她最忠实的病人，部分时候还担任类似助手的角色。
Visitor 05 remains at target's apartment until 3:37 AM.=访客05在目标公寓里停留，直到凌晨三点三十七分。
Visitor 05; arrived at 3:11 AM. Any other questions?=访客05，于凌晨三点十一分抵达。还有问题吗？
Visitor 74=“访客74”
Visitor 74 leaves target's apartment at 7:11 AM.=访客74在早上七点十一分离开目标公寓。
Visitor 74, Visitor 12, Visitor 45, Visitor 07...=访客74、访客12、访客45、访客07......
Visitor from Leithanien... why did you come here?=......莱塔尼亚的访客......你究竟为什么会来这种地方？
Visitor in Armor=披挂甲胄的观众
Visitor On Hoverboard=踩着平衡车的观众
Visitor On Phonecall=打电话的观众
Visitor, where did you come from?=客人，你从哪里来？
Visitor: Kal'tsit=访问人：凯尔希
Visitor?=“访客？”
Visitors at a time like this? And such strange clothes. I hope this isn't an ill omen...=这种时候还会有游客？好奇怪的装束，不会是什么危险分子吧？
Visitors come with interest, but it always wanes with time... It's not proper to force this enthusiasm to endure.=兴起而来，兴尽而返......强求始终，反倒不雅了。
Visitors from local businesses, guests from foreign trade associations, drivers of the AST, colleagues from other departments... vehicles of all shapes and sizes come and go.=本地企业的访客、外国商会的来宾、运输保障署的司机们、其他兄弟部门的同事们，他们的各式各样的车在这里停留，往来。
Vissel=老维塞
Vissel and I were attacked by needleflies when fetching water from the river. Vissel got hurt, but we made it back alive thanks to Fuze here.=我和老维塞去河边取水时被针蚤袭击了，老维塞受了伤，是这位导火索先生救了我们。
Vissel got hurt? Is it serious?=老维塞受伤了？伤得重吗？
Vissel's only son. He left the town more than a decade ago, after contracting Oripathy.=老维塞的独子，十几年前得了矿石病，自己主动离开了镇子。
Vitamins? Certainly useful at sea.=嗯？维生素片？这个是出海需要的东西啊！
Vivian=薇薇安
Vivian, what are you hiding under the covers for... are you writing a letter?=薇薇安，你蒙着被子是在......写信？
Vivian, what do I say to you? Or rather, what do I say to myself?=薇薇安，我要对你说些什么？应该说，我要对自己说些什么？
Vivian...=薇薇安......
Vivian... Don't look.=薇薇安......不要看。
Vivian?=薇薇安？
Viviana comes to a startling realization.=薇薇安娜猛然反应了过来。
Viviana Droste. That's your name.=薇薇安娜·德罗斯特，这是你的名字。
Viviana feels her consciousness grow distant.=薇薇安娜感到一丝恍惚。
Viviana grips Cora's hand, struck with the sense that she's sitting on a skiff in the heart of a raging sea.=薇薇安娜握着珂拉的手，感到自己仿佛坐在惊涛骇浪中心的小舟上。
Viviana has forgotten which floor of the spire she is on. The spiral stairs all look the same.=薇薇安娜忘记了自己在塔的第几层。这些螺旋状的阶梯，看起来总是过于相似。
Viviana has long since lost count. When she hears the title, she reflexively turns around and bows, just as a light turns on when the switch is flipped.=薇薇安娜数不清。她听到这个封号会转过头来，行礼，应答，就如同电灯理所应当地要在开关被拨动时亮起。
Viviana hears sobbing. The fragile shoulders before her tremble, like flowers battered by the wind.=薇薇安娜听见了抽泣声。那样纤弱的肩膀轻轻颤动，像是在狂风中摇晃的花茎。
Viviana hears the sound of something moving. Doors collapse, distant but clear, like snow losing its grip on a mountain top. The beginning of an avalanche.=薇薇安娜察觉到了响动。那是门垮塌的声音，遥远但是清晰，像是一场雪崩的最初，山顶上那层雪盖在松动。
Viviana is silent, but her Arts draw closer. I feel a shadow creep over the top of my foot, as cold as a storm at night.=薇薇安娜沉默着，但她的法术越来越近了。我感受到大片暗影覆盖上我的脚背，凉得像夜晚的风暴。
Viviana is still inside?=薇薇安娜还在塔里？
Viviana is tired, and when one is tired, it is easy to notice what one has lost.=薇薇安娜有些疲惫，而人在疲惫时更容易察觉到自己的失去。
Viviana is too sensible for her own good.=薇薇安娜，是个太过懂事的孩子。
Viviana knows that she is not a lighthouse, but she is capable of that much.=薇薇安娜知道自己不是灯塔。但这件事，她能够做到。
Viviana looks at the courtyard before her.=薇薇安娜看着眼前的院子。
Viviana looks down at her empty hands, betraying the gritty sensation that felt so real just now. She shuts her eyes, reconstructing in her mind the last thing she had seen within the darkness—=薇薇安娜看着自己空空如也的手，可刚才沙砾般的触感是如此真实。她闭上眼睛，反复确认自己在黑暗中最后见到的景象——
Viviana looks up in a trance.=薇薇安娜恍惚地抬起头。
Viviana looks up.=薇薇安娜抬起头。
Viviana recalls Grimmacht's words.=薇薇安娜想起赫琳玛特说的话。
Viviana retreats into the doorway.=薇薇安娜倒退至门口。
Viviana turns around, protecting the little girl with her own body.=薇薇安娜转身，将那个小小的女孩挡在身后。
Viviana turns around. No one is there.=薇薇安娜连忙回望，可对方早已失去了踪影。
Viviana turns around. The line of doors collapsing in succession scores in her eyes, like dominoes toppling into one another, or the fireworks in her memories going off all night long.=薇薇安娜转过身，她此刻已经能看清，那些不知为何正在崩毁的门，像是连续倒塌的骨牌，像是记忆中彻夜的烟火......
Viviana von Hochberg, your birth, too, won the blessings of all.=薇薇安娜·霍赫贝格，你的降生也得到了所有人的祝福。
Viviana von Hochberg—=薇薇安娜·冯·霍赫贝格——
Viviana! Around you!=薇薇安娜！小心周围——！
Viviana's fingers brush the handrail next to her. Ochre paint covers the emblem of Urtica under a thick layer of dust, so bright it could have been painted yesterday.=薇薇安娜的手指抚过身侧的扶手，厚厚的灰尘下，赭红色的漆覆盖住乌提卡家族的纹样，鲜艳得仿佛是昨天才刚刷上去。
Viviana's place of comfort.=“薇薇安娜的安心之所”。
Viviana, find Fremont and ensure that everyone in this space returns to Terra.=薇薇安娜，去找弗莱蒙特，确保在这片空间里的人都能回到地面上。
Viviana, I told you...=薇薇安娜，我说了......
Viviana, no matter what choice you make in the end...=薇薇安娜，不论你最后作何选择......
Viviana, this was the best, and last, thing he could arrange for you.=薇薇安娜，这已经是他能为你做的最后的、最好的安排了。
Viviana, your light is somewhat brighter than before.=薇薇安娜，你的光比以前要亮一些。
Viviana.=薇薇安娜。
Viviana. When did it happen?=......薇薇安娜。什么时候的事？
Viviana...=薇薇安娜......
Viviana... You are truly impressive...=薇薇安娜，你真的......令人钦佩。
Viviana?=薇薇安娜？
Vivienne, huh... She never forgot Salvadore.=薇薇安......薇薇安她啊，她一直没有忘记萨尔瓦多雷。
Vogelweide told me everything, Nightzmora.=弗格瓦尔德把事情都告诉我了，梦魇。
Voice Behind a Shrub=灌木后的声音
Voice Behind the Curtain=帷幕后的声音
Voice Behind the Door=门板后的声音
Voice Behind the Window=窗户里的声音
Voice from Behind=背后的声音
Voice from Communicator=通讯器内的声音
Voice from Far Away=远处的声音
Voice from Inside=门内的声音
Voice from Nowhere=凭空出现的声音
Voice From Outside=外面的声音
Voice from the Car=车内的声音
Voice from the Corridor=走廊上的声音
Voice from the Crowd=来自宾客的声音
Voice from the Kitchen=后厨传来的声音
Voice from the Phone=电话那头的声音
Voice from the Speaker=扬声器里的声音
Voice From the Tunnel=矿洞深处的声音
Voice From Within=自内心响起的声音
Voice Identical to Streamer U=和主播U一模一样的声音
Voice in Earphones=耳机里的声音
Voice in the Crowd=人群中的声音
Voice in the Cup=杯中的声音
Voice in the darkness=黑暗中的声音
Voice in the Smoke=烟雾中的声音
Voice in the Tent=帐篷里的声音
Voice Log #21=语音记录#21
Voice Log #33=语音记录#33
Voice mail sounds about nice.=......还是挂掉吧。
Voice message.=......语音。
Voice of 'Sandbeast'=“沙地兽”的声音
Voice of a Kami=神明的声音
Voice of the 'Preserver'=“保存者”的声音
Voice on Stage=台上的声音
Voice on Television=电视机里的声音
Voice on the Airwaves=广播的声音
Voice on the Phone=电话里的声音
Voice on the Television=电视里的声音
Voice on the Terminal=终端里的声音
Voice on TV=电视里的声音
Voice Outside the Door=门外的声音
Voice Outside the Door A=门外的声音A
Voice Outside the Door B=门外的声音B
Voice Outside the Vehicle=车外的声音
Voice Outside the Window=窗外的声音
Voice over the Wireless=无线电中的声音
Voice recognition failed. Unauthorized individual detected.=声纹认证失败。检测到非认证个体正在输入口令。
Voice Slightly Similar to Streamer U=有点像主播U的声音
Voice Somewhat Similar to Streamer U=比较像主播U的声音
Voice Very Similar to Streamer U=很像主播U的声音
Voice Within the Light and Shadow=光影中的声音
Voices come from all directions, carrying emotions that not even the speakers are aware of.=人声带着不自知的情感从四面八方传来。
Voices from Behind Bunker=掩体背后的声音
Voices From Far Away=远处传来的声音
Voices in Discussion=墙后议论的声音
Voices in the Distance=遥远的争吵声
Voices rise and fall, as though the warriors are singing an elegy for themselves as they go to death.=声音此起彼伏，在特蕾西娅的耳中，这仿佛是战士们在临行前为他们自己唱响的哀歌。
Voices that hardly even seem human anymore.=那还是人说话的声音吗？
Voids?=空洞？
Volcanic activity indicates Mount Siesta will very likely erupt within the next few hours.=根据观测到的火山反应，汐斯塔火山很可能会在数小时之内爆发。
Volcanic craters must be the most expensive, then.=那火山口一定是最昂贵的。
Volcanic rock?=是火山产出的矿石吗？
Volcano AND water park! It's a promise!=好！火山和水上乐园，我们都要去！埃尼斯要说话算数！
Volcano Festival? That seems a bit too obvious... Oh, right. I did see an adorable creature on this trip. How does 'Marshmallow Festival' sound?=火山音乐节？好像还是太普通了一点......对了，这次来到汐斯塔，我见到了一种很可爱的动物。就叫“棉花糖音乐节”怎么样？
Volcano Watchers? I've seen these plants in my mother's notes.=火山预警花......？我记得在妈妈的笔记里见到过这种植物。
Volcanoes are really cool!=火山很帅气！
Volcanoes don't wait for anyone. And I'm not joking around when I say that.=火山不等人，我这句话可不是在开玩笑。
Volcanoes sleep like a log, so I don't think you'll be able to wake it up that easily.=火山其实睡得很熟的，哪有那么容易被你叫醒。
Volcanology gonna pick her up and carry her? The only thing gettin' you across this road is a sturdy pair o' legs.=我才不管这个学家那个学家，前头的路就是要靠两条腿过去才行。
Volgrad is just ahead...=前面，前面就是沃尔格勒......
Volsinii Alleyway=沃尔西尼，小巷
Volsinii's backup core is already being retrofitted to serve as the core of the new city, and new plates are steadily being built.=沃尔西尼的次级核心区如今正在为了成为新城市的核心区而进行改造，新的区块也在稳步建造中。
Volsinii? The old-school musical theaters are all there. I'm planning to go to the more sophisticated establishments.=沃尔西尼？老牌的歌舞剧院都在那里，我打算去高雅一把。
Volvort Kochinski? Why did he send me to Rhodes Island, then?=沃尔沃特科钦斯基？那为什么把我请到罗德岛？
Voting is not over yet, friends. Just because my choice of music didn't win doesn't mean my artwork won't!=朋友们，我们的投票还没结束。推荐的音乐风格比不过你们，我的作品还比不过吗？
Voting will last several hours, and once it closes, we'll be here on stage announcing the teams that made it out of Round 1! Don't miss it!=投票环节将持续几个小时，在结束后，我们将在主舞台公布第一轮的出线队伍，不要错过！
Vouivran...? Are—Are you from Vouivre?=瓦伊凡语......？你、你是瓦伊凡人？
Vouivre, no one's got the time to care for anyone else here.=瓦伊凡，在这里，没人有空闲关心别人。
Vouivre?=瓦伊凡的？
Vouivre? What about Vouivre?=瓦伊凡？是讲什么故事的？
Vul... can...=火......神......
Vulcan is a blacksmith. Blacksmiths are good people. And good people are good at naming.=火神大姐是铁匠 ，铁匠都是好人，好人一定可以取出好名字的！
Vulcan is so good at crafting anything, even food!=不愧是大姐，手艺真好呀！
Vulcan said something similar. I thought it over, and there really isn't a reason to. I'd even prefer it if this blade weren't needed at all...=火神也和我说了相似的话，我想了想，的确没有什么，甚至我宁愿他们不需要我这把刀......
Vulcan says that when people help you, you should pay it back double or triple or whatever's even more than those, I forgot! Fourple?=大姐说，别人帮了你，你就要加倍回报他。
Vulcan taught me how to make it. It's fresh outta the oven.=火神大姐教我做的，刚刚做完就送过来了。
Vulcan taught me to watch closely and wait for a chance.=大姐说只有细心观察才能发现机会。
Vulcan told me if I ran into someone, I have to say sorry.=火神大姐说了，撞到人要说对不起。
Vulcan wasn't at the meeting just now, was she? I was working with her a few days ago, but I haven't seen her in the workshop lately.=前辈，刚才的会议上怎么没有见到火神前辈？前几天我还跟着火神前辈干活，最近工坊里也没见到她。
Vulcan's looking for me. I'm gonna show her the medal I got today!=火神大姐要找我了，我要给她看看我今天得到的勋章！
Vulcan's Workshop=火神的工坊
Vulcan, are you in?=请问火神小姐在吗？
Vulcan, I——=大姐，我——
Vulcan, ma'am, are you talking about being a hero?=火神大姐说的，是去当英雄吗？
Vulcan, ma'am?=火神大姐？
Vulcan, please hurry back, so Little Cub won't be hungry anymore...=大姐你早点回来啊，这样小熊能少饿一会肚子啊......
Vulcan...=火神......
Vulcan... is... Minoan?=火神，是米诺斯人？
Vulcan...? Probably not.=火神......应该没有。
Vulcan?=火神？
Vulcan? What are you doing here?=火神？你怎么来了？
Vulgar Bandit=粗野的劫掠者
Vulnerability has been patched. Paradox has been corrected.=漏洞已得到修复，悖论已得到纠正。
Vyseheim will continue to move until the concert comes to an end. You have nowhere to go.=直到音乐会结束之前，维谢海姆都处在移动中，您哪儿也去不了。
Væla=拂哀菈
Væla fades away into the sky.=拂哀菈就这么消散在空中。
Væla in bad shape. You'll have to be very careful.=拂哀菈女士的状况很不好，需要悉心对待。
Væla is here... I already know.=拂哀菈来到了这里......我已经知道了。
Væla is suddenly silent, and the creeping branches come to a standstill.=拂哀菈忽然陷入了沉默，刚刚还在蔓延的枝条也陷入了停滞。
Væla leaving the Convallis had always left her uneasy. If the chance came...=拂哀菈离开河谷的举动，始终令她不安，如果有机会......
Væla used to say these things when they lived in Convallis.=曾经，拂哀菈在河谷里也总像这样絮絮叨叨。
Væla watches as the young Banshee departs. She looks in her direction, and sees a huge, glowing tree, slowly rising into the sky.=拂哀菈看着年轻女妖跑远，她顺着对方消失的方向看过去，视线的尽头，是一棵缓缓上升的、披挂着幽光的巨树。
Væla's head begins to ache. Her chaotic memories are like Mist Lake in deep winter, the cold and heavy mist swallowing her in an instant.=拂哀菈突然觉得头疼，混乱的记忆像是深冬的雾湖，冷而重的雾气一瞬间将人吞没。
Væla's limbs have been replaced by grey-white branches, bark climbing up her clothes and skin like scales, printing countless indistinct visages.=灰白的根茎替代了拂哀菈的双腿，树皮如鳞片一般层层叠叠地攀上她的衣裙与皮肤，似是而非地印下了一张张难以辨识的面孔。
Væla's Voice=拂哀菈的声音
Væla, my old friend. Did she already move into that wooden house under the Tree?=拂哀菈，我的老友，她已经搬进栖脚树下的木屋了吗？
Væla.=拂哀菈。
Væla...=拂哀菈......
Væla... left?=拂哀菈......离开了？
Væla?=拂哀菈？
V—Victoria, yeve thankes for owre hom! ♪=维，维多利亚......我的故乡！♪
V——!=老弗——！
W aims her launcher up high, and the place feels increasingly dangerous with each pull of the trigger.=W高举手中的发射器，飞射而出的每一枚弹药都散发着威胁的气息。
W and the others are still on the airship!=W他们还在飞空艇上！
W arrives at the other side of the door.=W来到了门的另一侧。
W blew apart the ruins and gave us a chance to escape. He fought until the bitter end.=W摧毁了废墟，然后我们逃了出来，他死战到了最后一刻。
W can feel her connection with the myriad souls with the help of Amiya's Arts.=凭借阿米娅的法术，W可以感受到自己与众魂的联系。
W charges into the wake of the explosion.=W毫不犹豫地一头扎进了爆炸的气浪之中。
W definitely saw the truth, but she said nothing during the long journey.=W无疑看清了真相，但在漫长的旅途中，她只字不谈。
W disappears into the maelstrom in an instant.=W的身影瞬间消失在惊涛骇浪之中。
W disinterestedly throws a rock over.=W无聊地投来一枚石子。
W feels like she is being swept along by a rapid current.=W觉得自己仿佛身处一道洪流，被裹挟着向前奔涌而去。
W finally lets out what she's been holding back.=压抑已久的声音终于喊出。
W finds herself exceptionally calm right now.=W发现自己此刻无比冷静。
W grins and laughs.=W咧嘴笑了。
W had worked with Ascalon for a while now, but this was the first time she saw that look on her face, that look in her eyes. She did not even know that Ascalon was capable of such sorrow.=W与阿斯卡纶已经共事了不短的时间，但还是第一次看到她露出这样的表情。这个冰做的刺客......竟然也会有如此哀伤的眼神。
W has changed a lot. She should have her own ideas now.=W变了很多，她应该有她自己的想法。
W has her own plans.=W有她自己的打算。
W has looked detached ever since that encounter a few days ago.=自从前几天的那场遭遇之后，W就一直心不在焉。
W hears voices innumerable, but it is not as she had imagined.=W听到了无数种声音，但与她想象的并不一样。
W is a master of explosives.=W擅长使用爆炸物。
W is dead.=W死了。
W is disappointed. The core is not here either.=W很失望，核心也不在这里。
W is in Highbury, right?=W也在海布里区吧？
W is overcome by an unsettling sensation, as though it is not she who gazes upon the vast underground structure, but the other way round.=恍惚间，W生出一种怪异的感觉，她觉得并非是自己在打量周遭的一切，而是......这巨大的地下结构正在凝视着她。
W is the best example of this. She's long become drunk on it.=W就是最好的例子，她早已甘之如饴。
W keeps searching, searching, and finally finds the voice that she wanted the most.=W继续寻找着，终于，她抓住了自己最想要找的那一种声音。
W knows of this habit, in Ascalon's line of work. The rule is, each extra word makes your head hit the ground a little bit faster.=W知道，这是阿斯卡纶工作时一个偶尔的习惯。一般来说，再多说一个字，自己人头落地的声音可能会更快一些传进阿斯卡纶的耳中。
W looks at the girl. She almost sees Theresa.=不知道从什么时候开始，这个女孩的身影，开始和殿下的身影重叠起来。
W managed to lure Lungmen and Rhodes Island right into our trap.=W成功吸引了龙门和罗德岛的注意，把他们诱进了圈套。
W might have made the right call.=也许W的决定是对的。
W must have been here!=W小姐一定来过这里！
W must've said something to you before you left Chernobog.=W一定对你说了些什么，在你离开切尔诺伯格之前。
W of the Reunion Movement, you've gone too far!=整合运动的W，你不该说这种话！
W opens her mouth. What should she say? What could she say?=W张了张嘴，她该说什么呢？她又能说什么呢？
W points her gun at the myriad souls.=W将炮口对准了众魂。
W probably... already took her away...=W可能，已经把她带走了——
W pushes the door open.=W推开了那扇门。
W realizes that she started believing in Amiya a long time ago.=不知道从什么时候开始，W发现自己一直在相信阿米娅，相信阿米娅一定能做到。
W recognizes it as the sound of bones being crushed by a heavy object.=W听出来了，那是重物劈碎骨头的声音。
W said, and I quote, 'Let them die if they want,' but the other members of her squad carried them here.=W放话“随便他们要不要送死”的伤员也被她小队里其他人抬上来了。
W should have escaped with Misha...!=W应该带走米莎了——————！
W Squad Member=W小队成员
W stands by the edge of the forge, the fire nipping at the ends of her hair.=W站在熔炉的边缘，火焰撩拨着她的发梢。
W told me specifically for the occasion. You guys keep some kind of dogtags on you.=W特意嘱咐过，你们会把兵牌一类的东西挂在身上。
W turns around, toward the altar in the center of the cavern.=W回头看向了山洞中央的那座祭坛。
W turns her head, pondering as she looks ahead.=W转过头去，略带思索地看向前方。
W will notice soon... Let's go.=W很快就会察觉到的......我们走。
W! Am I seeing this right? Is this nerve bundle glowing?=W！我没看错吧，这里的神经束是不是在发光？
W! Are you listening to me?=W！你在听吗？
W! Half of Londinium heard that just now!=W！现在半个伦蒂尼姆都听到这里的动静了！
W! Hey, W! What is it this time?=W！喂，W！你又发什么疯？
W! I'm telling you, be careful! Damn it!=W！你给我小心点！嘁！
W! They're alive!=W小姐！太好了，他们还在！
W! Wait up!=W，等等我们！
W! What are you doing—!=W！你在干什么——！
W! What are you waiting for?!=W！你还要等到什么时候！？
W! Why are we just standing here watching?! Just give the order and we'll turn him to dust!=W！我们为什么就站在这里看着！？只要你下令，他立刻就会灰飞烟灭了！
W! Your hand... medic! We need a medic over here!=W！你刚刚——你的手......医疗干员，这里需要紧急处理！
W's bombs can't be this strong!=W炸弹的威力，不会有这么大！
W's bombs tore through the defensive line. We've got a breakthrough. Tangled with them way too long.=W的炸弹撕开了守卫的防线，突围，我们被他们纠缠得太久了。
W's safehouse.=W的安全屋。
W's Voice=W的声音
W, can I ask you to swap your little hypothetical there?=W，我建议你换个比方。
W, can you speed up a little? It's time we said goodbye to this clingy convoy of send-offs.=W，还能再加速吗，我们该告别这些太过恋恋不舍的送别者们了。
W, don't forget we have to repair any structures you blow up here after taking over the place.=W，无论你在这里炸坏了多少结构，别忘了，我们在占领它以后，还要修好它。
W, don't lie to yourself. You're practically the same.=W，别骗自己，几乎完全一样。
W, don't—=W，不要随意行动——
W, I heard that Her Highness Theresa's body... was stolen from Babel.=......W，我听说，特蕾西娅殿下的遗体被......从巴别塔偷走了。
W, I know you don't want to leave any regrets. I am the same.=W，我知道你不想留下遗憾，我也是。
W, I need your help.=W，我需要你的帮助。
W, I promised Paprika that no harm would come to them.=W小姐，我答应过明椒小姐不会伤害他们。
W, I... I destroyed Kazdel once. The me that I was then believed that it was the only way to bring peace.=W，我......曾经的我毁灭过一次卡兹戴尔，那时我相信，这是带来和平的唯一手段。
W, if openness can resolve the misunderstanding between us, I won't be stingy with my time.=W。 如果我的坦率能够解开我们之间的误会，我不会吝啬时间。
W, if you want me to be more transparent, I can explain to you the details of my plan. All of them.=W，如果你需要我表现得更加诚恳，我可以清楚地告诉你所有安排。所有。
W, it's a promise. One that you must keep.=W，说好了。你一定要做到。
W, I—=W小姐，我——
W, none of this will ever happen again. I won't let you.=W，以后这一切都不会再发生。我不会允许你再这样做。
W, over there—=W，你那边——
W, perhaps you could drive a little slower.=W，也许你的车可以再开慢一点。
W, she... Oh—=W她——啊。
W, since Her Majesty Theresa disappeared, Kazdel has changed a lot, completely turned on its head.=W，自特蕾西娅殿下失踪后，卡兹戴尔就已经变了，天翻地覆。
W, stop.=W，停下。
W, tell me one more thing I can trust.=W，再说一句让我信得过的话。
W, the squad has fallen back to the target location and successfully cut off the enemy retreat. They have nowhere to go.=W，小队已经分散到了指定点，已经彻底切断了敌人的退路，他逃不掉的。
W, there's a lot of intel that we haven't shared. We need to get out of here...=W小姐，我们还有许多信息没有同步。我们得先撤退......
W, three grenades, downward diagonal.=W，三枚手雷，斜下方。
W, W. Where W? W stronger.=W，W。W在哪？W更强。
W, W... You're all too easy to read. I didn't even need to make any plans to investigate you. You came here wearing your heart on your sleeves.=W，W......这一切昭然若揭。我没有任何检查你心智的规划，是你自己向我展示了你的小秘密。
W, was it you who blew up this path?=W小姐，前面的路是你炸的吗？
W, was it?=W，是吗。
W, we're in a hurry.=W，赶路要紧。
W, we're in trouble here.=W，我们遇到了点麻烦。
W, we——=W，我们——
W, what the hell is wrong with you?!=W，到底怎么了！
W, when did you use your bombs?=W，你什么时候用炸弹了？
W, where are the bombs you buried? Hit your detonator, now!=W，你埋的那些炸药呢？马上引爆！
W, you lunatic! Hoederer is wounded!=W你个疯子！赫德雷还受着重伤！
W, you said before...=W，你说过......
W, you're here.=......W，你来了。
W, your back...=W，你的背后......
W, your bombs will work even better behind enemy lines.=W，你的炸弹在敌人主场更能发挥作用。
W, your dirty tricks have been exposed. You are now an enemy of Reunion.=W，你的诡计已经败露，现在的你是整个整合运动的敌人。
W- wait a minute, there's a lot of other cars on the road. Don't tell me you're just gonna——=等、等等，路上还有其他的车辆，我们难道就直接——
W- wait a sec——=等、等一下——
W- wait for me!=等、等等我！
W- wait! I'll get Nightingale. Just hold on!=不行，不行！我去叫夜莺小姐，请等一下！
W- wait! What's the plan here?=——等、等等！我们的计划是什么来着？
W- well, maybe...=这、这倒是说的没错......
W- what are you doing?=你、你想做什么？
W- what's with those things?=呼啊，那、那些家伙什么情况？
W- what?=怎、怎么了？
W- why! Why are you hurting your people? Snap out of it!=为、为什么！为什么要伤害同胞，醒醒啊！
W-W-W-We did?=到、到、到......到了？
W-W-We have a winner!!=分、分、分出胜负！！
W-Waaah...=呜呜呜......
W-Wait a sec!=等、等一下！
W-Wait up!=等等，等等！
W-Wait! Aosta, listen to me!=别——别！奥斯塔，你听我说！
W-Wait! Don't you run your mouth in front of my wife!=等、等会，别在我夫人面前乱说！
W-wait! Don't you try to play that trick on me, Dr. {@nickname}!=等等！不要想着岔开话题，Dr.{@nickname}！
W-Wait! Eirene! Say something! There's no way I can deal with what's on this piece of paper myself!=等、等等，伊雷妮，你别不说话啊？！这纸上写的东西我自己可处理不来！
W-Wait, back up! What's going on?=等、等一下！发生什么了？
W-Wait, calm down—=你、你冷——
W-Wait, don't get the wrong idea, she's a Caprinae...=别、别误会，她是，她是卡普里尼......
W-Wait, hold on! She's just standing guard!=等、等一下！她只是在警戒！
W-Wait, hold your horses, Courier. Don't make stuff up, I wasn't that much of a princess!=等、等下，讯使哥不要乱说， 我才没有那么娇气啦！
W-Wait, I never did that last thing!=等、等一下，最后那个才不会啦！
W-Wait, Lady Ensia, not so hard... You're going to pull down my clothes...!=哎，等等，恩希亚小姐，轻点，衣服要被拉下来了......！
W-Wait, Lyudmila. Someone just went by over there... Eirene?!=等、等等，柳德米拉，那边刚刚来的人是......伊雷妮？！
W-Wait, master!=等、等等，先生！
W-Wait, Rosalind... *cough*!=等、等等，罗莎琳......呃咳咳咳！
W-Wait, so fast? I... I still haven't...=等等，这、这么快？我、我还没有......
W-Wait, where are you going?=等、等等，你要去哪儿？
W-Wait, why are you arresting me?!=等等，你们凭什么抓我？！
W-wait, why is that thing... worming past our barriers? !=等，等等，那东西跃过了......掩体？！
W-Wait, you can't just take our operator's weapon––!=等、等等，您不能抢夺我们干员的武器——！
W-Wait, you were stalking me?=等、等下。你在跟踪我？
W-Wait, you're not renewing the contract?!=什、什么，不再续约？
W-Wait. I'm not ready yet. Let me get myself together first...=等等等等，我还没有准备好，等我再整理一下情绪......
W-Wait—Don't pull—=等、等等——别拉我——
W-Was I just imagining things? You're the first person to say my sugar-free carbonated-water-flavored ice cream was tasty, seniora!=难、难道是我自作多情吗？姐姐，你可是第一个夸我做的无糖气泡水口味冰淇淋好吃的人！
W-Was it my fault?=是、是塞茜莉亚的问题吗？
W-WasItalkingtoofast?=我、我是不是讲得太快了？
W-Watch out! Out of the way. Out of the way—=请、请让——
W-We aren't going to bow down to you!=但我、我、我们是不会屈服的！
W-We aren't gonna hold back!=那、那我不客气了！
W-We aren't trying to give you a hard time, Captain Liskarm. Sorry...=我、我们也不是想要为难你的，雷蛇队长，对不起......
W-We broke the table...=桌，桌子塌了......
W-we can't let Misha see this...=别，别让米莎看见，这......
W-We don't know who did it either! We're all the way over here, and we haven't moved an inch...=我、我们什么都不知道！你也看到了，我们俩离你好几步远，我们站在原地动都没动......
W-We have guests...=有、有人......
W-We haven't seen them... since the last time they tried to assassinate Nightzmora...=自从上次刺杀梦魇未遂之后......就、就不见了......
W-We tried our best.=先生，我、我们已经尽力了......
W-We were just locked out last time...=上、上次只是被关在外面了......
W-We won't be a burden.=我们不......咳咳......不拖后腿。
W-We won't make it in time—!!=来、来不及了——！！
W-We're actually doing thiiiiis?! Woooah, that felt like a real heroes' entrance, right out of a novel.=我、我跳过来了！？哇，直接跳上这样一艘舰船的甲板，感觉就像小说里的跳帮战一样......
W-We're on course again!=船稳住了，船稳住了......！
W-We're really going again...?=还要，还要再来吗......
W-We're so sorry! We spent all night searching every corner of the warehouse, but couldn't find it anywhere...=对、对不起！我们找了一晚上，库房的每个角落都翻遍了，可还是没找到......
W-We're very... alike...=我们、我们很像......很像......
W-We're... WE'RE GOING TO DIE!=我、我们......我们要死了！
W-Weedy... What's my position right now?=前......前辈，我现在的位置，在哪里？
W-Well, that's because...=这、这是因为......
W-well, the reception at the monitoring station was really bad, so even though we tried to gather as much information as possible—=我们尽可能汇总了情报。监听站的信号很差，我们只能竭尽所能——
W-Well, we can always find something we want to shoot...=那、那我们也可以去拍自己喜欢的啊......
W-well, we could try... Um, could you help me move that board? Let's do it together!=那，那我们试试吧......嗯......能不能帮我抬一下那块板子？一起来吧！
W-Well... I think I'll pass.=这、这个嘛......不用啦。
W-We—!=我们——！
W-What about it?=干、干嘛？
W-What about it? We're much stronger than A4.=那、那有什么，我们还是比A4要强的。
W-What about the table?=那桌，桌子呢？
W-What are you crying for...?=哭，哭什么呀......
W-What are you doing here? Did I wake you up?=你、你怎么来了，是我起床的时候吵到你了吗？
W-What are you doing?=你们......你们要干什么？
W-What are you doing?!=你、你要干什么！
W-What are you going to do?=姑娘、姑娘要去干什么？
W-What are you going to do?!=你想干什么？！
W-What are you trying to...=你、你要干什么......
W-What are you... ma'am...=怎，怎么......老爷......
W-What can I do? Papa said that if you swear something by someone's name, that person'll hear it!=没，没办法啊，爸爸说了，用人的名字发誓那个人会听到誓言内容的。
W-What color was the drink you just drank?=刚刚蓝毒让你喝的饮料，是、是什么颜色的？
W-What did you say...? You saw Lady Golding? What did she say?=你......你说什么？你见到戈尔丁女士了？她怎么说？
W-What do you mean by that...?=这、这是什么意思......
W-What do you mean?=什、什么意思？
W-What does that have to do with anything? They were just ordinary clothes hangers!=什、什么，这有什么关系？不是，这就是衣架啊，普普通通的衣架啊？
W-What else?=什、什么？还有什么问题？！
W-What gave you that idea? They were all remarkably impressed with my detective work... it's only natural!=哪哪哪里不对劲了！其他人都被本侦探的英姿折服......这不也很正常吗！
W-What goods?=什......什么货物？
W-What happened?=发、发生什么了？
W-What I'm trying to say is... I'm sorry I was so harsh with you before.=我、我是想说，之前追着你不放，是我错了。
W-What is it?=什、什么？
W-What is it? I'll do whatever I can.=什、什么事？您尽管说。
W-What kind of creatures are these?!=这些是什么怪物？！
W-What kind of work can we do?=这、我们能干点啥啊？
W-What should we do?=我、我们要怎么办？
W-What the hell are you doing? You'll doom us all! We'll all be branded heretics by the Inquisition, just like the old days!=啊......你发什么疯！该死的！审判庭会把我们都当成异端的！就像过去那样！
W-What the hell? There's just the two of them!=怎，怎么回事！她们只有两个人！
W-What the? A Catastrophe? Under the sea?=怎么回事？天灾？！大海里面也有天灾？
W-What's going on? Did these two brats do anything to offend you?=这、这是怎么了？这两个小子没做什么冒犯您的事儿吧？
W-What's going on? The wall just blew up!=什、什么？沿街那面的墙被炸开了？
W-What's going on?! It's like the knights didn't hear our ruling!=怎、怎么回事！两位骑士仿佛没有听到这裁决一般！
W-What's happened to me?=欸，我、我这是怎么了......？
W-What's she saying? Bagpipe, do you know her? Are we fighting her or not?=她、她在说什么呀？风笛，你认识她？那我们是打她还是不打？
W-What's that?=那是......那是什么！
W-What's that?! Where was that explosion?=什、什么！？哪里的爆炸？
W-What's the matter?=怎......怎么了？
W-What's the matter? Is what I am talking about too boring...?=怎、怎么啦？是不是我说的这些太无聊了......
W-What, what do you want from me?!=想要什么，想要什么！！
W-What?=什、什么？
W-What? Can I keep drinking or not?!=怎、怎么了，还能不能喝了！？
W-What? I didn't put any force into that!=哎哎？我还没用力呢！
W-What? Now that's not nice, slandering your friend with wild guesses!=你、你们，这样乱推测别人的心思可不好！
W-What?! Where is this sound coming from?=啥、啥！？哪来的声音？
W-Whatdoyoumean?=这、这怎么说？
W-Where am I...?=这里、这里是哪里......
W-Who are you calling self-proclaimed?!=什么叫自称侦探的小姑娘......本侦探还需要自称吗！
W-Who are you people?=你、你们——你们是谁？
W-Who are you talking to?=你......在跟谁说话呀？
W-Who are you?=谁？谁！
W-Who can try a king?=谁、谁能审判一个国王？
W-Who do you think you are to kick me out?!=我、我凭什么走！
W-Who said I was drunk?! I have pretty good alcohol tolerance, I'll have you know! Just watch me! Barkeep, pour me another!=谁、谁说的？我可没醉，我酒量好得很呢！你看着啊！老板，再来一杯！
W-Who's she? Did they escape from the interrogation room too? Are they friends?=呃......她是谁？他们几个也是从审讯室逃出来的？是......是友军？
W-Who's there?=谁、谁啊？
W-Why are you stooping to insults? What have I done to you?=什......你怎么忽然骂人？！凛冬你对本侦探有什么不满？！
W-Why are you with Rusthammer?=你......你怎么加入锈锤了？
W-Why can't... I... move?=我怎么......动......动不了？
W-Why did she come back to Kazimierz...?=她、她为什么要回来卡西米尔......？
W-Why do you eat bugs, Mom?=姑奶奶，你、你为什么吃毛毛虫？
W-Why is the ground shaking?=地、地怎么摇起来了？
W-Why?=为、为什么？
W-Why? No!=为什么？不，不行！
W-Will an umbrella do?=伞、伞可以吗？
W-Will we be fired?=会、会被开除吗？
W-Will we really? That's wonderful news!=真、真的吗？长官，那我们可太高兴了！
W-Witch King's remnants!=巫、巫王残党！
W-woaaah!=唔，唔啊！
W-Won't you go celebrate with your team? You've all been on such an important mission this time, and their spirits are so high, and you could surely be together...=你、你不去和小队的人一起庆祝吗？你们这次的任务很重要，他们都很高兴，你也可以一起......
W-Would you like to try my ice cream?=要、要尝尝我的冰淇淋吗？
W-Wow!=唔，唔喔！
W-Wow, they can spit corrosive fluids?!=居然、居然还会喷出腐蚀性液体！
W. You haven't given anyone notice of your visit.=W。你没有向任何人报告你的来访。
W...=W小姐......
W... Is she still alive?=W......她还活着吗？
W... it would be wise if you made an effort to be easier to work with. That is, if you hope to get any information out of me.=W......假如你真想从我这里得到任何消息，那么你最好把自己变得更容易合作一些。
W... no, she insisted I call her Wiš'adel...=W小姐......不，她坚持让我叫她维什戴尔......
W... she laughed an icy laugh and said: 'If I were a bunny like you, I'd steer clear of the place.'=W......她冷笑着告诉我：“如果我是只和你一样的兔子，我会拼死躲开那儿。”
W... she won?=......W她，得手了？
W... Wait!=等......等一下！
W... We...=我......我们......
W... Well, he really hasn't taken us for outsiders. Master Shen would be that boatman of some admittedly suspicious intrigue, no?=这......这是真没把咱们当外人啊。慎师傅，是说那个其实也有些可疑的船夫？
W... who is this old friend you're talking about?=W，你说的这位老朋友......到底是谁？
W... You want to prevent me from using the core city to attack Lungmen.=——W，你想阻止我用核心城进攻龙门。
W?=W小姐？！
W? The one who made such an impression on all those operators at Chernobog?=W？你是说那个很多去过切尔诺伯格的干员念念不忘的W吗？
W?!=W小姐？！
W?! He's a traitor. Look how many of us he's killed——=W！？他这个叛逃者，已经杀了那么多整合运动的——
Wa... Hey, wait!=别......别过去！
Waaaa! Rhodes Island sounds scary...=哇哇哇，罗德岛好可怕......
Waaaaaaahhhhhh!=呜呜呜呜啊啊啊啊啊！
Waaaaaahhh!=呜哇！！！
Waaaaaahhh...=呜呜呜呜......
WAAAAAAHHHH!=哇啊啊啊啊啊啊啊啊！
Waaaaahhhh!=呜啊啊啊啊啊啊！！！！
Waaaaahhhh! Ugh, hold on. I should do a different cry next time, I'm getting rather tired of this one...=哇啊啊啊啊啊啊！哎，不对，下次我应该换个叫声，有点腻了......
Waaaaait, hold on a sec! Okay, I'm ready! Step on it!=等下等下！好，我抓稳了，你踩油门吧。
Waaaagh—what's going on?! What are these things?!=哇啊啊——怎么回事！这些东西是什么！？
Waaaah!=呜啊！
Waaaah! Click-sensei... I'm so touched...=呜呜呜，卡达老师......我太感动了......
Waaaah... uwaaah...=呜呜......呜呜......
Waaaahhh! But I'm so glad!=呜呜，可是我好高兴！
Waaaahhh! Waahhhh! Let go! Let me go!=呜呜，呜哇啊啊！！不要！不要！放开我！
Waaaahhh...=呜呜~
Waaaahhh... Eat my water blast!=呜呜呜，看我的泼水攻击！
Waaaahhhh...=呜啊啊啊啊啊......
Waaaahhhh——=咕呜呜呜——
Waaaah——=呜哇——
Waaah, Gavial, it's all my fault!=呜呜，嘉维尔，我错了！
Waaah, my eyes hurt...=呜呜，我的眼睛好痛......
Waaahhh!=哇......哇......！
Waaahhh... Are you those cutthroats who would drive us to some abondoned construction site and slice our neck?=呜哇！你不会是想把我们拐到什么废弃工地，然后杀人灭口吧！
Waaahhh... Doctor... Waaaaahh...=呜......博士......呜......哇......
Waaahhh... Miss Shêng-shêng... I'm so sorry.=呜呜呜......笙笙小姐，真的不好意思。
Waaahhh?!=呜啊啊！？
Waaahhhh, Meteooor!!!=哇啊啊啊流星姐姐！！！
Waaahhh—=唔啊啊——
Waaahhh—mama, mama! Give my mama back!=唔啊啊——妈妈，妈妈，你还我妈妈！
Waaahhh——=呜啊啊——
Waaait, whoah, what even happened? Why're we duking it out now?=哇啊，喂，怎么回事啊，怎么忽然就打起来了的。
Waagh! Wh—What the hell?=哇啊！什、什么东西？
Waagh... why ring now of all times...?=唔啊......怎么突然响了......
Waagh—!=哇————！
Waah, my butt's being cooked!=哇哦，我感觉我的屁股要被烤焦了！
Waah, Rhodes Island has stalls like this too?=呜啊，罗德岛上也会有这样的摊子吗？
Waah.=呜呜。
Waahh... aahhh... I want to go home...=呜呜呜，我要回家......
Waahhh—! Why are you here too?!=哇啊啊啊——！你怎么也跳下来了！
Waah—=哇——
Waai Fu & Lee=槐琥&老鲤
Waai Fu gets a front row seat to the action.=槐琥离得最近，看得最清楚。
Waai Fu imagines what it feels like to be slammed into a wall.=槐琥想象了下被一堵墙撞上的滋味。
Waai Fu looks at the wall in front of her that she last saw over a decade ago. Still, the sight overlaps with the one in her memories.=槐琥看着眼前的背影，已经十几年没有见过，但还是和记忆里的模样重叠起来。
Waai Fu makes a quick sideways chop, and the solid wood flagpole, thick as a wide bowl, topples in answer. The '#1 in Shangshu' banner lands neatly in her hands.=槐琥横劈一掌，碗口粗的实木旗杆应声倒下，写着“尚蜀第一”的那面旗子稳稳落在槐琥手中。
Waai Fu tightens her fist.=槐琥默默攥紧了拳头。
Waai Fu's a good girl, but she's got a terrible father.=槐琥是个好女孩。但她爹还真不算什么好父亲。
Waai Fu, have you seen Aak? Why isn't he here yet? We need to head back after picking up the meat.=槐琥，你有看到阿吗？怎么还没回来？一会儿拿了腿肉我们就要结账回去了。
Waai Fu, Huai Hu... I'll remember.=槐琥......我记住了。
Waai Fu, I'm pretty sure that scream I just heard was...=槐琥，我刚才听到的惨叫声......
Waai Fu, mind opening the bag up for me? Let me add things up again.=槐琥，你把手提袋打开，我再点点。
Waai Fu, open the bag.=......槐琥，把袋子给我。
Waai Fu, this side too...=槐琥，这边也......
Waai Fu, you don't have to be so aggressive with them. They're just...=槐琥，用不着这么咄咄逼人的，她们应该也只是......
Waai Fu...=......槐琥。
Waai Fu... we'll find him soon, but be careful.=槐琥......一会见到他，千万要小心。
Waai Fu?=槐琥？
Waai Fu? What are you looking at?=槐琥？你在看什么？
Waargh!=哇哇！
Waargh! What are you two doing?!=呜啊，你们干什么？！
Waargh, what speed!=呜哇好快！
Wack-ass music's got me out of my vibe, we need more FIRE! More perception, more intuition, more enthusiasm!=比起这种枯燥乏味的按部就班，音乐需要的是更有热情的东西！更感性，更直觉，更热烈！
Wages, huh... I don't think Bean ever brought the topic up with you. Is that really alright? You might have to take a big chunk out of the ten grand you left for yourself. Not sure how much'll be left after.=工钱啊......我记得毕恩最后也没和你提工钱到底怎么算。这样真的好吗？你给自己的一万镑里可能有一大笔要拿出来，剩不了太多了。
Wages? Bean says he talked everything over with you that day.=工钱？毕恩说他那天找你的时候都和你聊完了呀。
Wagh! Careful, you're gonna drop it, you're gonna drop the pie...!=哇！小心，要掉下来了，派要掉下来了......！
Wagh, this is a dead end!=哇是死路！
Wah! Calm down, Savage, calm down a little, don't hug me so tight... ugghh...=哇！冷静，暴行姐姐你冷静一点，别抱得这么紧......唔唔......
Wah! Don't! Why does the wind have to blow now of all times?=哇，不要跑啊，怎么这个时候刮起了风。
Wah! I think I just heard—=哇！我刚才是不是听见——
Wah! It's a giant gloompincer!=啊？这么大的钳兽？！
Wah! It's starting to collapse here too!=哇！这里也开始崩塌了！
Wah! Mister Kötz, didn't I ask you to hide......=哎呀！库兹先生，我不是让你躲着......
Wah! You were behind me and you just came up and said a thing and you scared me!=哇！你怎么在我背后说话，吓我一跳！
Wah... Aahh.... Waaahhh...=呜......啊......呜呜......
Wah... aahhh... waahh...=呜......呃嗯......呜呜......
Wahahaha! This is a fine drink, incredibly fine!=哇哈哈哈！好酒，好酒啊！
Waheeeey, it's a completely different experience!=唔哦哦，完全不同的风味！
Waheyyyyy!=哟吼！
Wahh...=呜......
Wahhh, Mama... Mamaaa...=呜呜，妈妈，妈妈......
Wahhh... That was just for you, Doctor. I don't normally let people put things inside me so easily.=呜呜......要不是为了博士，我可不会轻易让人在我身体里放东西哦。
Wahhh... uwh-uwaah...=呜呜......呜呜呜......
Wahhhh!! Gavial rushed onto the platform!=哇啊啊啊啊，嘉维尔直接冲上台了！
Wahhhhhhh!!!=哇啊啊啊啊！
Wahhhh—!=哇嗷——！
Wahhh—!! Uwahh—!!!!=呜哇哇哇——！！呜呜呜——哇！！！
Wahh—!=哇啊啊——！
Wahoo!=呜喂——！
Wah—Wah—=呜哇——呜哇——
Waifish Child=孱弱的孩子
Wail, rage, curse, howl, and then all tends towards the serene.=哭喊，怒骂，诅咒，嚎叫，而后一切归于平静。
Wailing, screaming, groaning.=哀嚎，惨叫，呻吟。
Wait a damned second, there's another one over here! Why are there so many of 'em?=等下等下，这里也有！这么多？
Wait a little longer, Magdelene. I'll be here with you.=再等等吧，玛格达尔，我会陪着你。
Wait a little longer.=再等等。
Wait a little. Let's leave after we grab the meds.=等一会儿，咱们拿了药就走。
Wait a minute! I told you, all I did was underground boxing. I've never been in the mob!=喂！你到底在乱想些什么！和你说过多少遍了，我以前只是打地下拳击而已，我才没有混过黑帮！
Wait a minute! I'm busy!=忙着呢！
Wait a minute, ain't this one of them games, the kind where you dodge obstacles and whatnot 'til you get to the end? Why'd they put in a Originium rocket launcher...?=等等，这不是那种要躲避障碍物到达终点的赛车游戏吗，为什么会有源石爆破物发射器这种东西......
Wait a minute, Ansel? You're the one answering the phone, right? I knew it was you as soon as I heard your voice! You're here!=不对，安赛尔，那边接电话的就是安赛尔，对吧！我一听就知道！你终于到啦！
Wait a minute, I thought you were wound up.=等等，你们不是已经解散了吗？
Wait a minute, L. G. D. lady.=等等，近卫局的。
Wait a minute, that tail... you can't be Miss Ensia?!=等等，这个尾巴......您难道是恩希亚小姐？！
Wait a minute, that's Emperor! From Monster Siren Records! C'mon!=等等，他是大帝！喂，是塞壬的说唱之神！快来！
Wait a minute, the list's getting weird.=喂，怎么越说越不对了？
Wait a minute, this shop... Is it all dedicated to...=......等等，这家店，难道全是......
Wait a minute, Vina. Am I seeing things, or did a giant... thing just burrow out from underground?=等等，维娜，我没看错吧——有个大......东西从地底下钻出来了？
Wait a minute, who taught you to think of her like that, Doctor? I mean, it's kind of true, but still...=不对，是谁向博士你这么评价她的，有些过分，虽然事实也确实如此......
Wait a minute, why are you bringing this up?=等等，你为什么突然提起这个？
Wait a minute.=先等等。
Wait a minute. If I told you to take me somewhere else, would you?=等一下，如果我想请你送我去别的地方，你会同意吗？
Wait a minute. Perhaps she did it on purpose, trying to get us to make a fool of ourselves.=等等，也可能是她故意等着我们出糗。
Wait a minute. There's still one thing left.=稍等，还有一件事。
Wait a minute. They're... they're killing their own?=等等。等等？他们......他们为什么在打自己人？
Wait a minute. What are you holding?=等等，你手里拿的是什么？
Wait a minute. Who do you take me for?! I'm the daughter of a respectable family. I'm just passing through and staying here for the night, same as you!=等等，你把我当成什么了？！我、我是正经人家女儿，只是路过这里，同你一样借宿一晚而已！
Wait a minute...=不对......！等一下！
Wait a minute... hold on! No, that's not right!=慢着......慢着！不对，不对！
Wait a minute... This flavor... Why does it have a hint of Originium slug?=等等......这个味道是......怎么有点像源石虫？
Wait a minute? What did you just say?=等下，嗯？你说啥？
Wait a moment and you'll see.=等会儿你就知道了。
Wait a moment, Harmonie.=等一等，阿赫茉妮。
Wait a moment, I have one more question...=等一下，我还有个问题......
Wait a moment, please—=请等一下——
Wait a moment, you—you're... it's you?! You're the one the chief editor was talking about...=等一下，你、你是......你是那个人？！你就是总编他们说的人......
Wait a moment, Yucatan.=等等，尤卡坦。
Wait a moment.=等等。
Wait a moment. I have something else I need Ernesto to take care of for me. Remember to pass this on to him.=等等，还有一件事我需要埃内斯托去做，你记得告诉他。
Wait a moment... Enya? Enya Silverash?=不，不对不对，恩雅......恩雅·希瓦艾什？
Wait a moment—!=请等一下——！
Wait a sec! I'm the driver for that vehicle over there. I've got tools. Do you need any help?=等等，我就是那边那辆车的司机，我有工具，你不需要帮忙吗？
Wait a sec, a blue-haired Sankta with horns... Are you Mostima, the one Exusiai's always looking for?=等等，头上有角的蓝发萨科塔......你是能天使一直在找的莫斯提马？！
Wait a sec, are you going to do another divination?=等一下，远山姐，你又要占卜吗？
Wait a sec, Carle.=等等，卡尔。
Wait a sec, did nobody bring you food? How'd you starve for three days...? What about your little machines?=等等，都没人给你送饭吗，怎么就饿了三天......你的那些小机器呢？
Wait a sec, got too into introducing the family. If you're here, where's the big one-zero?=不对，光顾着介绍家里人了。你都到了，老十他人呢？
Wait a sec, I've got an idea.=等等，我有一个好主意。
Wait a sec, Ifrit, how'd you know that Joyce was in a good mood?=稍等，伊芙利特你是怎么看出来乔伊丝很高兴的？
Wait a sec, Lemuen.=等等，蕾缪安。
Wait a sec. Did you need something... Disturbing the work environment? What are you talking ab— ...Aaaah, my bad, ignore what I just said, seriously, it's my fault, please stoppp—=等等？找我有事吗简......扰乱工作？那什么......啊呀我错了别别你听我解释别动手——
Wait a sec... Lookin' at your clothes, you a noble?=等等......你这身打扮，是贵族？
Wait a sec... Newsman? You can't mean–=......等等......记者......难道是......
Wait a second there, girl!=小姑娘，你等一下！
Wait a second!=哎，等等！
Wait a second! Even if it must be demolished, it should be done respectfully, not like this—=等一下！就算要拆除修道院，也应该要对它怀有最基本的敬意！怎么可以这么胡闹——
Wait a second! I'm so sorry about just now.=不对，不对！棘刺先生！刚刚的事，真的很抱歉！
Wait a second! What's that on your belt?!=等等，等等！你腰间的，你挂着什么？！
Wait a second, are we surrounded?=等等，我们是不是被包围了。
Wait a second, brother. Where's your ambition?=我说老兄，有点梦想吧。
Wait a second, Officer Chang.=张警官留步啊。
Wait a second, Orchid. There are so many bright minds on Rhodes Island; surely you don't have to be the one who has to worry about it?=......不不不，梓兰啊，罗德岛上有这么多厉害的人，哪里轮得到你来操心这个？
Wait a second, Raimund.=等一下，莱蒙德。
Wait a second. I'm... a bit nervous.=等下，我、我有点紧张......
Wait a second. Miss Ch'en, look at that alley there.=等等，陈小姐，看那边巷子里。
Wait a second. There's one more thing we need to discuss.=等一下......还有一件事。
Wait a second... Didn't you just say you weren't into barbecue??=等一下？？你刚刚不还说不要烤肉吗？？
Wait a second... why are you telling me all of this? This isn't like a 'reveal your whole plan before killing me to keep your secrets' sort of thing, is it?=停一停......干嘛和我说这么多？下一步是要把我灭口了吗？
Wait and see. Now's not the time.=先等等，还不是时候。
Wait at the door.=你们在门口休息等待就好，不必进来。
Wait for Ayers at the entrance. He'll help you get out of here.=然后就在洞口等着。艾尔斯来了以后，他会带你离开这里。
Wait for Ch'en Hui-chieh to come back, and maybe she can help you brainstorm your answer.=等陈晖洁回来，说不定可以帮你一起想。
Wait for it to turn and aim for gaps in its shell! If you can hit the nostril, all the better!=找准机会，等它转向的时候，对准外壳上的缝隙投鳞叉！当然，你要是能投进呼吸孔里，那更好。
Wait for me here, Sommer. I'll call the other guys to go with us. We should be standing by her side right now no matter what.=在这等着我，索默尔。我去召集其他人，无论如何，我们现在应该站在她的身边。
Wait for me here. I need to buy myself a goddamn cup of coffee to scrape together enough sanity for this last goddamned case. You want one?=稍等我一下。我得先去买杯该死的咖啡，才有精力处理这该死的最后一案。要帮你带一杯吗？
Wait for me outside the meeting room.=麻烦你在会议室外等我一会儿。
Wait for me!=等等我！
Wait for me! I wanna come too!=等等我！我也想去。
Wait for me! I wanna join you guys too!=等等我呀，我也要和你们一起去！
Wait for me, Amiya. No matter what happens, no matter what calling you're shouldering.=等着我吧，阿米娅。不论发生了什么，现在肩负着什么样的使命。
Wait for me, I'll be there in a second. Tecno and Miłosz are also on the way. We're going to find a way to clear the rubble.=我马上到，等着我。特克诺和米沃什也在路上，我们肯定能找到清除障碍的办法。
Wait for me, Niels... Wait for me, my love...=等着我，尼亚尔......等着我，亲爱的！
Wait for me, sis. I'm coming for you.=等着我，姐姐，我来找你了。
Wait for me, then. I'll be back soon.=那，你等我一会，我马上回来。
Wait for me, Thorns! I'm coming!=棘刺，等着我！我来了！
Wait for me.=等我。
Wait for me. I'll come with once I've delivered these folks to the wakemen.=等我一下，我把这些人送到守灵人那里之后，就跟你一起回去。
Wait for me... wait for me to come back.=等着我......直到我回来。
Wait for me... wait for me!=等着我......等着我！！
Wait for this year's harvest. You'll see.=等今年收获的时候，你会看到的。
Wait for what? It'll be over in the blink of an eye.=等什么等，你眼睛一闭一睁，不就完事了吗？
Wait here a while, my friends... everything will be alright, once I take care of this little problem. I promise.=抱歉，再等一等......等我解决眼前的小问题。一定会没事的，朋友们，我保证。
Wait here and—=在这儿等——
Wait here for him. Don't move.=......就在这里等他。一步都不许动。
Wait here while I get your suit.=安娜，稍等，我去把你的套装取来。
Wait here while I go get one of the bush trimming carts. You can sit in the bin for collecting fallen leaves.=你在这里等等，我去搞一辆修剪灌木丛的小推车，你可以坐在收集落叶的大桶里。
Wait here, I'll go help him out.=你在这里等着，我去帮他一把。
Wait here, I'll—=等着我，我马上就——
Wait here, Vargo. I'll finish this senseless 'mission' in the blink of an eye.=在这里等着，瓦古，我很快就结束这无聊的“任务”。
Wait here.=你在这里等我。
Wait here. Don't move.=等在这里，不要动。
Wait here. I'll be back soon.=你们就在这里等我，我很快回来。
Wait here. I'll bring Mr. Enrico out right away.=你在这等着，我去请恩里科先生出来。
Wait inside the tent. Once the meat's done, give me a hand bringing it over.=去帐篷里等着，等会儿肉煮好了我端过去。
Wait just a bloody minute—=*维多利亚粗口*等等——
Wait no, you're not a subordinate.=我说错了，不是手下。
Wait outside. I will take care of this.=你先去外面守着。这里我来处理。
Wait right here, Miss Alty! I'm going to see what's going on!=——！Alty小姐，麻烦您待在这里，我去确认一下！
Wait right there, I'm coming over!=你等着，我马上就过去！
Wait there. I've got some stuff your Rhodes Islanders left here.=等下，我这有个之前你们罗德岛的人留下的东西。
Wait till I recover my memories?=等到我恢复记忆？
Wait till you can stand before you act tough. If you pass out at the work site, I won't be able to save you.=你先能站稳再逞强吧。你要是真又倒在工地上，我也救不了你......
Wait until Arctosz has sobered up. Once he has a clearer head, even he cannot deny the things that us two have noticed.=等阿克托斯酒醒吧，你我都能看得出来的事，但凡他头脑清醒点，绝没有认不出的道理。
Wait until the scouts come back... See how things are in the village.=等到斥候回来......看看那座村庄的情况如何。
Wait until the scouts return. Then come to me here.=等先遣队回来，就都来我这儿吧。
Wait until your shift's over? That's no good, I'm definitely going to miss it!=等等......下班时间？那可不行，我肯定会错过的！
Wait up! You're retiring, right? This is your last case!=等等！你要退休了，对吗？这可是你的最后一件案子！
Wait up, Arctosz!=慢着，阿克托斯！
Wait up, I haven't agreed to take the job yet!=等等，等等！我还没说要接你的单呢。
Wait up, the enemy's here.=等等，是敌人。
Wait up, Weedy!=温蒂小姐，请稍等一下！
Wait up, what's that you're holding? A harmonica? Heh, some tacky toy. Whatever. Take it to the city, you might find some boring old guy who thinks it's worth something.=等下，你手里拿的是什么？口琴？呵，不值钱的玩意儿。不过不打紧，等拿了去城里，搞不好会有无聊的老爷看得上。
Wait up, you're too fast—=等一下，我跑得没你快——
Wait up. When did you become a Messenger?=等等，你什么时候变成信使的？
Wait up... Captain Fang, target's out of my attack range. I'm switching positions—=等等......芬队长，目标超出我的攻击范围了，我换个位置——
Wait up—=等等——
Wait wait wait! No way! You're meant to kiss right freaking here, aren't you?! What are you hesitating for?! You're the heroine!=喂喂喂，不是吧，这里难道不应该直接亲上去吗！女主你在犹豫什么啊！
Wait wait wait!!!=等等等等！！
Wait while I pick some!=我这就去摘！
WAIT!=——等一下！
Wait!  You just don't do humor, do you? Are you the Yeti Squad's leader?=等等！你真不会开玩笑。你是雪怪小队的队长？
Wait! Amiya!=等等！阿米娅！
Wait! Back up!=等等！等等！
Wait! Calm down, Velliv!=冷静！冷静！薇尔丽芙！！！
Wait! Ch'en, are they about to break the door of that house down?=等等！老陈，他们是不是想要破坏那栋宅子的大门？
Wait! Could I ask if you've heard of Rhodes Island?=等等！请问，你听说过罗德岛吗？
Wait! Did you think she was innocent?=等等！你以为她就那么清白吗！
Wait! Doctor, this is an AUS song, isn't it?!=喂，博士，这不是AUS的歌吗！
Wait! Don't be rash! Come back!=等等！不要冒进！回来！
Wait! Don't beat those yolks into the batter! How are you going to get your foam afterwards?=你等等！羽兽卵别把卵黄也打进去！这还怎么起泡！
Wait! Don't... not yet!=撑住！你还不能......不能！
Wait! Elysium might just be one of Gavial's regular coworkers, but...=停！！极境先生只是嘉维尔的普通同事而已，但......
Wait! Gavial, I'm not ready yet!=等一下！等一下！嘉维尔！我还没准备好！
Wait! Going this fast, we're gonna get pulled in!=等等！车速这么快，我们也会被卷进去的！
Wait! Guys, look...=等等！你们看......
Wait! He's definitely just testing...=等等！那人应该只是在试探......
Wait! Here's my card. Please feel free to visit my massage parlor any time. 20% off for you amigos!=哎，别走啊。这是小店的名片，你们有空务必光顾，按摩推油一应俱全，你们来都是八折优惠。
Wait! Hold on a minute!=等一等！等一等！
Wait! Hold on!=等等，等等！
Wait! Hold on, Mr. Malkiewicz, please––=——！马克维茨先生，请等——
Wait! Hold on, my benefactor! You forgot your crossbow!=慢点！慢点恩人！哎，您弩没拿呀！
Wait! I can explain!=不是啊！你听我解释......
Wait! I didn't get to the important part yet—=不是，最重要的我还没说！哎——
Wait! I've figured out the other reason, haven't I? Why doesn't he want to talk to me?=等一等！我不是已经弄清另一个原因了吗？为什么他还是不肯和我说话？
Wait! If my eyes don't deceive me...=等等！我该不是花了眼......
Wait! If Talulah really has her eyes on us already, if you do this—=等等！如果塔露拉真的已经注意到了，你这样会——
Wait! If they were here setting that trap, why didn't they just ambush us? This isn't adding up. We need to take a minute and come up with a plan before——=等等！可如果他们一开始就设好了陷阱，为什么不埋伏我们？情况古怪，我们应该定制一个具体的计划再去——
Wait! James, Stone, Mr. Bean, everyone, wait!=吉姆斯先生、阿石哥、毕恩先生——大家先等等！
Wait! Just give me a little bit longer!=不、不可以走！再给我一点时间！现在还不能就这么下结论！
Wait! Keep your distance—=等等，先不要过去——
Wait! Keep your head down!=等等！低头！
Wait! Listen, I can explain!=等等！你听我解释！
Wait! Look close! That face, that hair! You're Gavial, aren't you?!=仔细一看，这张脸，这头发，你不是嘉维尔吗！
Wait! Nine! Dijkstra says he's got something approaching us fast on the camera feed!=等等！九！Dijkstra说监控里有什么东西在快速靠近！
Wait! No! We have to leg it!=等等！不对！快跑！
Wait! Okay, hold on!=等等！你先等一下！
Wait! One moment.=等等，先停一下！
Wait! One second.=哎，您等一下！
Wait! She's brought something new out! Some kind of mechanical device, it looks like a... a projector? No, that can't be right! It must be a witchcraft casting device!=慢着！魔鬼拿出了新东西！一种机械装置，好像是个......投影仪？不对，一定是用来施放巫术的装置！
Wait! Stop! We're friends!=停手！都停手！我们不是敌人！
Wait! Stop! Who are you?!=等，等等！你们是谁！
Wait! Stop, stop stop!=等等，停停停！
Wait! Thank you! I want you to have this!=等一等！谢谢你们！
Wait! That way! I see her through the binoculars!=等等！在那儿！我用望远镜看到她了！
Wait! The bullet—=对了！子弹的事——
Wait! The pods stopped falling? As if something's gripping them firmly...=等等！舱室好像停止坠落了？仿佛有什么牢牢拉住了它们......
Wait! There's movement. Something's coming out of the smoke!=等等！有动静，有什么从烟雾里飞出来了！
Wait! They're getting even bigger! That's way too crazy, ahahahaha!=欸！海浪变得好大哦！也太大了吧哈哈哈哈哈！
Wait! Two dinars! Just two dinars, then!=等等！哎！等等，两个第纳尔也行啊！
Wait! Wait—=等等！等等——
Wait! We have other options, too.=等等！还有其他办法。
Wait! We still haven't heard anything from Lemuen. If the defenses aren't disengaged in time, all our explosives will go to waste!=等等，蕾缪安那边还没有消息，如果锁定装置没能及时解除防护，我们所有的炸药就都浪费了......
Wait! We still shouldn't touch it with bare hands—=请等一下！就算是这样我们也不能直接用手去接触——
Wait! We're in a tough spot too!=等一下！我们也是被胁迫的！
Wait! We... we never came up with a plan.=等等！那个......我们没有什么对策吗？
Wait! What about Kötz? Didn't Kötz go to the town this morning?=等等！库兹呢？库兹早上是不是去镇子里了？
Wait! What are you doing? You can't just mix those pills!=等等！你在干什么？这些药怎么能混着吃呢！
Wait! What did you just say about my dad?!=等一下！你刚才说我爸什么！
Wait! Where are you going?!=等等，你这是要去哪！
Wait! Who gave you permission to move? Stop, all of you!=等等！谁让你们动的，都给我慢着！
Wait! You mean my dad? Why'd my dad get the death penalty?=等一下！你说我爸？我爸为什么会是死刑犯？
Wait! You think you can just leave?=等下！你想就这样离开？
Wait! You're not going anywhere!=站住！休走！
Wait!!=不！！！
Wait, a building in the way? Blast this low visibility! How was this not foreseen?=......喂，等等，航道上有建筑物？能见度太低，发现得太晚了！
Wait, a mangler? There are manglers here? Will you take care of it if we run into one?=等等，裂兽？欸，这里还会有裂兽吗？如果真的遇到了，能不能拜托你来处理？
Wait, Abel. What's that in your hand?=等等，阿贝尔，你手里拿着的是什么？
Wait, about what Lyudmila just said...=等等，那柳德米拉刚刚说的......
Wait, agitation due to changes in the environment.... So that's what's going on! Thank you, I have another line of evidence!=等等，因为环境改变带来的狂躁化......原来如此，谢谢你，我的证据又多了一条！
Wait, am I hearing you right? You've failed?=那么，我是不是可以理解为，你失败了？
Wait, am I seeing things?=等等，我是眼花了吗？
Wait, Amiya, that's not how you clean up flour—=......等等，阿米娅，面粉不能这样收拾——
Wait, an accident? Is this a mistake? This is a—=等等，事故？是不是搞错了？这是一封——
Wait, Andoain. Take this.=安多恩，等等。拿着这个。
Wait, Antonio. I didn't want to drag the family in. There's no need for you to fight with city hall for me.=等等，安东尼奥，我没想把家族牵扯进来。你们也没有必要为了我和市政厅闹僵。
Wait, Ao-Oni-san—=欸，“青鬼”小姐，等等——
Wait, Arctosz, are you out of your mind?=等等，阿克托斯！你发什么疯？
Wait, are the Rhine Labbers retreating?=等等，莱茵生命的人在后退？
Wait, are they back...?=哎，人回来了......？
Wait, are those words engraved on it?=等等，这上面好像刻着字？
Wait, are those... Sarkaz mercs?=等等，那是......萨卡兹雇佣兵？
Wait, are you another survivor? Did you also narrowly escape death in that city last autumn?=去年秋天，你也从那座城市死里逃生？
Wait, are you here to eat apricots too?=还真是来吃杏子的？
Wait, are you saying it...?=呜哇！你是说，它在受到冲击前......
Wait, are you saying that Kreide is at risk too?=等等，难道说白垩也危险了？
Wait, are you saying you want to lead just a couple thousand men, some of whom are civilians who've barely held a weapon, straight into battle with the Nachzehrer army?=你们，区区几千个人，里面还有一堆直到几个月前都没摸过武器的好好市民......要去和食腐者大军打仗？
Wait, are you saying... You know that's not true!=等等，你该不会是......你明知道这不会是真的！
Wait, are you serious?!=你是说？！
Wait, are you talking about the Rossati Family from the script?=难道说，就是剧本中的罗塞蒂家族？
Wait, are you... Mr. Juan?=......你是，胡安先生？
Wait, are you... Ronan?=等等，你是......罗南？
Wait, are... are these some kind of Sarkaz thing?=等等，这是不是......是不是什么萨卡兹的东西？
Wait, aren't you just ripping off tourists then?=你们这店......这不是坑外国人嘛？
Wait, Ascalon. She's not hostile.=等等，阿斯卡纶，她没有恶意。
Wait, Ash, what's going on?=等等，灰烬，这是怎么回事？
Wait, Bagpipe... there's something very strange about them.=等等，风笛......他们看起来很奇怪。
Wait, Baird, you're not coming with?! Hey, Morgan, say something, won't you?=等等，贝尔德，你不离开吗？！喂，摩根，你怎么也不说话？
Wait, banshee, you say? Of the Sarkaz variety?=等等，你说女妖？是萨卡兹女妖？
Wait, be careful—=危险，等——
Wait, be sure to tell Amiya and the Doctor that the underground isn't safe anymore.=不，转告博士和阿米娅，地下也不安全。
Wait, because she was researching the Voice and nothing else?!=等等，只是因为她研究尘世之音？！
Wait, before that we need to introduce our newest colleague. Come on in, Operator Myrrh.=先别着急，本舰派了新同事来哦，今天刚刚到的。快进来吧，末药干员。
Wait, Biederman... Biederman's still alive? What are you talking about?=等等，毕德曼......毕德曼没死？那是怎么回事？
Wait, Bison.=等一下，拜松。
Wait, Blunt Wedge! You haven't told me how you felt yet.=钝镝，等等！你还没有说完，告诉我，你感觉到的是什么？
Wait, bro, that virtual artpiece or whatever, that one... I think Reynell based it on you?=......等等，老兄，雷内尔那批虚拟藏品的原型......是你？
Wait, but there's so many photos of people in that album. You plan on burning all those too?=等下，这本相簿里有那么多人的合照，你也打算烧了？
Wait, but why haven't you sold any albums yet?=等等！来了这么多人，为什么一张专辑都没有卖出去？
Wait, but won't that delay your latest project?=等等，暂停了研究室的使用，不会影响你们新研究计划的推进吗？
Wait, but... if you're a Kazdel Sarkaz...? Then why are you...?=我不明白......卡兹戴尔的萨卡兹？那你为什么要......
Wait, calm down—ack, stop pulling me like that—=等等，你别急，哎别这样拉我——
Wait, Captain. I still have something to tell her.=等等，二队长，我还想和她说些话。
Wait, Cardigan, stop! Don't touch that switch! And stop banging on that knob! Melantha, hurry up and stop her!!=等一等，卡缇！别碰那个开关！也不要敲那个发条！！玫兰莎小姐请快拦住她！！
Wait, Chenchen, does that mean... you're gonna leave then? You promised to help me rescue her, but she doesn't need me to rescue her anymore.=等一下，陈陈，那......那你是不是就要走了？你答应了要帮我救队长，而现在队长已经不需要我去救了......
Wait, chief! I think I got something here!=等等，头儿，这里好像钻出了点东西来......！
Wait, come back! Why are you drinking? We still have business to attend to!=等等啊！你们怎么这就喝上了，还要帮我干正事呢！
Wait, could it be from the dome...?=难道是穹顶......？
Wait, D-Doctor, they're coming, over there—=等等，医、医生，过来了，那边——
Wait, Degenbrecher.=等一下，锏。
Wait, Delphine! Don't go near him, I can handle this––=等等，戴菲恩小姐！不要靠近他，交给我处理——
Wait, did I see something white by the door of that one?=等等，刚刚路过的那幢房子，门上好像有什么白色的......
Wait, did she go up the mountain?=不行，罗莎琳上山去了？
Wait, did the kami-sama...?!=等等，难道神明大人已经？！
Wait, did the soldiers manage to get a good look at you?=等一下，刚才有卫兵看到你的样子了吗？
Wait, did you just call yourself an apprentice shaman?=等等，你刚才说，你是萨满学徒？
Wait, did you say Rhodes Island?! Ryan's from Rhodes Island?!=什么，你说罗德岛？！瑞恩是罗德岛来的吗？
Wait, did you say... leave?=等等，您刚才说......走？
Wait, did your master... compliment you?=等等，你老师不会是......夸你了吧？
Wait, didn't el Capitán tell us to–=等等，上尉不是让我们来——
Wait, didn't he go insane?=他不是，已经疯了？
Wait, didn't I already tell you—=不对啊，我之前没告诉你吗——
Wait, didn't I see you at the tribunal?=等等......我似乎在之前的评议会上见过您。
Wait, didn't they return to the castle already? Why would they be here...=等等，他们不是早该回古堡了吗？为什么会在这里......
Wait, didn't we just pass this road sign?=等等，这块路牌，我们刚才是不是见过？
Wait, didn't you say there were flames coming out from all over? Don't the bandages catch fire?=等等，你刚刚不是说那个怪物身上冒火吗？难道绷带不会烧着吗？
Wait, do you know?=不，你也知道？
Wait, do you mean Lord Wei of Lungmen doesn't, or Mr. Liang doesn't?=慢着，你这话的意思是龙门魏公不算，还是梁大人不算？
Wait, do you mean the legend of the Tenebrous Knight? The ringleader of the traitors, House Paleniskos, had gathered a dozen highly-ranked campaign knights, but they were assassinated on the night they planned to carry out their plot.=啊，您说的是......无光骑士的传说？帕伦尼斯科家族作为背叛者的主谋，纠集十余名高阶征战骑士，却在密谋之夜遭人诛杀......
Wait, do you mean... no!=等等，你是说......不！
Wait, doesn't that sound a bit like you, W?=等等。听起来和你有点像，W。
Wait, don't go over there—=等等，别走到前面那个位置——
Wait, don't go yet.=对了，先生，您先别走。
Wait, don't just run off!=喂，不要乱跑啊！
Wait, don't run off–=稍等，别跑啊。
Wait, don't tell me right away!=先别急着告诉我！
Wait, don't tell me you actually—=你该不会真的......
Wait, don't tell me you didn't plot this together?=这件事难道不是你们两个人一起策划的吗？
Wait, don't tell me you...?=你该不会......
Wait, don't tell me, the abandoned factory... is nothing more than a musbeast den?=......难道这工厂其实是个......鼷兽窝？
Wait, don't tell me, you mean that—=......等等，别告诉我，你说的是那个——
Wait, don't tell me...=等等，难道......
Wait, don't tell me... Was it the Infected we exiled...?!=等等，难道是......那些被赶走的感染者......！
Wait, don't tell me... You were planning to go plant bottletrees there?=难道......你们要去那里种瓶树？
Wait, don't you think something's off? How did that one turn into a whole bunch out of nowhere?=等等，你们不觉得有什么异常吗？刚刚那只就这么凭空变成了好几个？
Wait, don't! Listen to me!=别，别动手！听我说！
Wait, don't—=欸欸，你别——
Wait, Doykos?=等等......道尔科斯？
Wait, Earthspirit!=等等！地灵！
Wait, Ela! That's way too dangerous!=等等，艾拉，这太冒险了！
Wait, Elysium... where did all that blood come from?! ...Did those bone fragments hit you?=等等，极境......你身上刚才还没有这么多血的！......是刚刚的骸骨碎片吗？
Wait, Exusiai!=等等，能天使！
Wait, Exusiai, do you mean...=等一下，能天使小姐，那个......
Wait, forget tomorrow, I'll move in this afternoon!=不行，我今天下午就搬！
Wait, Friston-3! Stop!=等等，停下，Friston-3！
Wait, from the Shard...=等等，碎片大厦的方向......
Wait, General! Look at the throne!=等等，将军，看那个王座！
Wait, give that back!=等一下，还给我！
Wait, go no further.=不要再过去了。
Wait, going where? Hold on, I'm gonna do my makeup!=哎，你去哪？等我下，我去化个妆！
Wait, GreyThroat! Hold on!=灰喉，等等！
Wait, Gummy! I'm fine! Calm down!=等等，古米！我没事，别冲动！
Wait, he ain't lying to you.=等等，这家伙他的确没骗你。
Wait, he said they were pretty emotionally charged and didn't know what they were up to, not to mention that he's only got temporary command over them.=等等，按他的说法，那些人情绪激动，意图不明，现在也只是暂时被他控制住了......
Wait, he was lying to us? We really did manage to get lots of seafood there, though.=欸？这教士是骗人的？但我们确实打到了好多好多海鲜啊？
Wait, Heavyrain.=暴雨，等一下。
Wait, hel—=等等，救——
Wait, hey, stop it, bro, are you trying to hurt me?!=别、哎、等下，兄弟别真动手啊！
Wait, him? He's very famous on the battlefield. Even I've heard of him. That's how infamous he is. You'd best be careful.=怎么是他？这个人，在战场上很有名声，就连我也听说过，那是很坏、很坏的名声，你还是小心为妙。
Wait, his backpack... seems to be made from folded paper? There's something written inside.=欸，它的背包......是纸叠成的？里面好像有字。
Wait, hold on a sec...=等等......
Wait, hold on a second!=你等一下！
Wait, hold on a second, why do I seem to recall that your sister was in some kind of accident...? Isn't that why you came all the way to Lungmen looking for Mostima?=等一下，等等，我怎么记得你姐姐是出了事故......因此能天使你才追到龙门来找莫斯提马......
Wait, hold on! Do over, do over.=啊，稍等！重来一次重来一次。
Wait, hold on! He's coming from the rear? Then what's all this in front of us?=等等！他是从队伍尾部来的？那我们面前这些是什么？
Wait, hold on! They're Victorians! I can see them!=慢着，慢着，是维多利亚人！我看出来了！
Wait, hold on! With that hood... It's gotta be you!=不对，我听说是个戴兜帽的家伙，就是你吧！
Wait, hold on, I recognize you. You're that guard of honor from Adams's group, aren't you? I saw you at the New Year do. Your group didn't get any order to move. What are you doing here?=咦，等一下，我认识你。你是亚当斯队里那个仪仗兵，对吧？我在新年活动上见过你。你们小队没收到行动命令吧，你在这里干什么？
Wait, hold on, that's too many questions at once—=等等，等等，你一下问题太多了——
Wait, hold on, there's some sound outside...=咦等下，外面有什么声音......
Wait, hold on, what's that?!=哎等等，那个是？！
Wait, hold on, what?! Garcia, you—=不，等等，什么？加西亚，你——
Wait, hold on, you want me? To join the Inquisition?=等等，我？加入审判庭？
Wait, hold on, young lady! I thought I was just seeing things, but there's a fowlbeast clinging to your back!=等一等，姑娘！我刚刚还以为自己眼花，你的背上正趴着一只羽兽呐！
Wait, hold on.=......不，等等。
Wait, hold on. Now that you mention it, is it possible that she saw our whole putting on an act plan coming?=这么说，我们装模作样的计划，大概从一开始也在她的“计算”之中？
Wait, hold on... these are shards from a military-grade incendiary! I've seen this sort back in Mounted Police training.=不对......这是军用燃烧弹的碎片！以前在骑警队训练的时候见过这种东西。
Wait, hold up, c'mon bro, don't be like that!=等下等下等下，别这样！
Wait, hold up, she told you all that, but didn't bother stopping you? Or even reporting it to me?=等等，她就提醒了你这句话，然后既没制止你也没来向我报告？
Wait, hold up, that's––=等等，那个是——
Wait, hold up, you're going too? I did say it's clear, but don't you think it'd be better for someone like you to take it easy?=喂，等等，你也要过去？我说人可以走，但你这样的，还是算了吧？
Wait, hold up.=等等。
Wait, hold up. Who's your lackey? Where'd you learn that?!=不对啊，谁是谁小弟？Castle-3，你学坏了啊！
Wait, Hope, don't run off!=等等，小藿普，不要乱跑！
Wait, how about I...?=等等，要不还是......
Wait, how come I don't see him?=等等，怎么没看到他？
Wait, how could this...?=欸，怎么会......
Wait, how did I end up in this hall again? I should try the right side this time.=话说转了半天怎么又转到这个厅了......这次从右边走看看。
Wait, how did you get hurt? Was it the Northern Court—=等会儿，你怎么受伤了？难道是北院的——
Wait, how did you know there's a basement?=等等，你们怎么知道有地下室的？
Wait, how do YOU know that?=你也知道？
Wait, how do you know the harp the Sargonian delegation brought is a replica?=等等，卡珊卓拉小姐，您怎么知道萨尔贡使节团带来的琴是仿制品？
Wait, how is this possible? The rushing of the waves, the howling of the wind, the creaking sounds of the hull being torn open by Seaborn—=等等，怎么会？浪涛声，风声，被海嗣砸开的船体吱呀作响的声音——
Wait, how'd you even get back into Siracusa?!=不，你是如何回到叙拉古的？！
Wait, huh?=诶，诶诶？
Wait, huh? Did you just say something not super uptight?!=嗯？你刚刚是不是松口了！？
Wait, huh? You even packed some of her 'health food' to go?!=等下，你还把她的健康餐打包了？！
Wait, huh? You heard what she said? Weren't you asleep?=欸？你听到西蒙娜姐的嘱咐了？你不是，睡着了吗？
Wait, I bet you're the type of messed-up fan who goes onstage to bother the talent!=等等，我看你又是那种脑子坏掉的粉丝，来舞台上捣乱的吧！
Wait, I can tell you—=等等，我可以告诉你——
Wait, I can't be recording stuff like that. Better delete it...=不对，这些话不应该记录在这里，要把它们删了......
Wait, I can't find my press pass...=等等，我的证件好像不见了......
Wait, I can't use guns downtown! And you don't get to use your Arts!=不对，在市区怎么用铳啊！你也不准用你的那个法术！
Wait, I don't think she's coming for us—=哦，她好像不是冲咱们来的——
Wait, I don't think this is right.=等下，这应该是送错了吧？
Wait, I don't—=等等，我不——
Wait, I feel like I've seen these patterns before... Aren't they what Juana's looking for...?=等等，这个纹样好像在哪里见过......不是胡安娜一直在找的......
Wait, I got it!=等等，我明白了！
Wait, I have a question...=等一下，我还有一个问题......
Wait, I have one more bill to propose!=等等，我有一项提案要说！
Wait, I haven't given you the invitation letter yet!=哎，等等，我还没给你邀请函呢！
Wait, I haven't worked on today's research project yet. I've got to take care of that first.=等等，今天的课题还没做呢，得先忙那边......
Wait, I haven't—=等等！我还什么都没——
Wait, I hear something. From the building to the front and left.=等等，有声音，左前方的建筑里。
Wait, I just remembered something...=等一下，老夫记得......
Wait, I need to come with you.=等一下，我得和你们一起走。
Wait, I never said that...=别闹了，我可没这么说......
Wait, I remember that mug from the docs... You're Loken Williams?!=等等，我记得你的脸，在资料上......你是洛肯·威廉姆斯？！
Wait, I remember this place...=等等，我对这里有印象......
Wait, I see the cyclone!=等一下，我看到气旋了！
Wait, I should find somewhere safer to keep this ticket first.=——等等，得先把兑奖券锁到更安全的地方。
Wait, I sure am tired. Why did I think you would be up for a stupid game?=算了，我真是累昏了头，怎么会想起来跟你玩这种蠢游戏。
Wait, I think a drone just found something...=等等，无人机好像发现了什么......
Wait, I think I just saw...=等等，我好像——
Wait, I think I smell Originium powder...=等等，这是源石火药的味道......
Wait, I thought Enciodes was your—=我听说恩希欧迪斯是你的——
Wait, I thought Katie was a beckbeast?=等等，你家的卡卡不是循兽吗？
Wait, I thought this thing was broken?=等等......这玩意儿没坏吗？
Wait, I thought you looked familiar. Aren't you that expert in... uh...=等一下，我刚才就觉得您很眼熟，您难道不是那位防......防......
Wait, I'll come too!=等等，我也来！
Wait, I'm back?=我这是，回来了？
Wait, I'm getting a message... it's from Scout!=等一下，W，有通讯——是Scout！
Wait, I'm not done yet! I said we don't get these requests often, but I never said I'm turning you down.=哎，我还没说完呢，我说很少见，但是没说不行啊。
Wait, I'm not done yet.=别急，还没完呢。
Wait, I'm not done, she—=唉，我还没说完呢，她——
Wait, I'm not seeing things, am I? Isn't that... the missing...=等等，我没眼花吧？那不是......失踪的......
Wait, I've seen that caster before. She came to see you once. Didn't you sign a truce? Not that either of you took it particularly seriously.=等等，我见过那个术师，她来见过你。你们不是达成停战约定了吗？虽然可能你们都没太把这当回事。
Wait, I've seen you before...=等等，我见过你......
Wait, I've seen...=等等，我见过......
Wait, if it wasn't you, then who?=呵，不是你，还能有谁......
Wait, if she was a firsthand witness, and even cooperated with Rhine Lab...=等等，如果她就是亲历者，她与我们莱茵生命达成了合作......
Wait, if this has a direct affect... Impossible! The last of the ancient Wendigo bloodline is directly connected to the entire Sarkaz race?!=等等，如果这能直接影响到......不可能！古老的温迪戈最后的血脉直接贯通了萨卡兹的整支族群吗？！
Wait, if we go, what about the Infected here?=可是，我们离开的话，这里的感染者该怎么办？
Wait, if you want to say something, you should be saying it to her, not me.=停，如果你有想说的话，那就去告诉她，而不是告诉我。
Wait, Ifrit... not here.=等一下，伊芙利特......不是现在。
Wait, Ingrid. Got news you might be interested in.=等等，英格丽，这里有一个消息你可能会很感兴趣。
Wait, is it just me... or do you look familiar...?=您......看起来有些眼熟......
Wait, is it picking up something?=它，好像真的在接收什么东西......？
Wait, is it still... blank? Ahem, hm-hm...=等一下，又是......空白？咳，咳咳......
Wait, is it the Victorian Army out of their depth again?=难道是那些自不量力的维多利亚军人？
Wait, is she a suspect?=等等，你们在怀疑图利娅？
Wait, is she... in the power room?!=她是不是——在动力室？
Wait, is that a flamethrower?=等等，你手里拿的是......喷火器？
Wait, is that really an option—=真的可以躺在圣徒像的怀里吗——？
Wait, is that someone?!=等等，那是？！
Wait, is that the right word in your language? 'Deal?' Maybe I should use a more friendly word... let's say, 'game.'=不对，我想想，在你们的语言里，“交易”这个词是这么用的吗？还是说应该用一个亲切一点的词来着......对了，是“游戏”。
Wait, is that... a Maylander drone!=等等，上面飞过去的那是......呃，是梅兰德的无人机！
Wait, is that...?=等等，这不就是......
Wait, is this...=等等，这上面画的是......
Wait, is this... an internal band?!=等等，这是......内部频段？！
Wait, isn't that Sir Enciodes—=咦，但是，这不是恩希欧迪斯老爷——
Wait, isn't that the one with the mole from earlier?=嗯？这不就是刚刚长着痣的那只？
Wait, isn't this equipped with a gravity related Originium Arts module? Find the Arts Unit! Quickly!=不是还搭载了重力相关的源石技艺模块吗！找到施术单元！快！
Wait, it has to start with Liang...=不对，梁字应该在第一个......
Wait, it looks like there's movement on their side!=等等，对面好像有动作了！
Wait, it's changing shape! Why is it progressing like this after fourteen hours?=等等，它的形态在转化！经过十四小时的处理，为什么还会进入到这一阶段？
Wait, it's definitely on me somewhere... I must have put it in another pocket... How could this be...? Maybe I forgot to bring it with me when I left the house...?=等一下，我一定能找到的......是放在其他口袋里了吧......怎么会呢......也许我忘了把钱袋带出门了......
Wait, it's just a bit of neck pain!=等等，我只是脖子疼！
Wait, it's not over yet!=还没完！
Wait, it's not what you think—=等等，没你们想的那么——
Wait, it's turning!=别急，等等，它要转身了！
Wait, it's you again...=等等，又是你......
Wait, it's you!=是你？！
Wait, just a moment there, did you lot go drinking without me again?=哎，等会，别走，你们是不是又喝酒不带上我了？
Wait, just a moment, ma'am!=等等，女士，等一下！
Wait, just a second.=等等，等等。
Wait, just one moment...!=请稍等......！
Wait, Kal'tsit!=等等，凯尔希！
Wait, kid!=小个子，等等！
Wait, Kojui!=......等等，舸瑞！
Wait, Lada!=等等，拉达！
Wait, Lavinia...=不，拉维妮娅......
Wait, Lee—=等等，鲤——
Wait, lemme explain! When I say nowhere, I mean we looked at the maps and Gavial's is one of the lest densely populated regions of Sargon. From the intel we've gathered, Sargon doesn't even station any forces there.=呃，不是！我们看过地图了，嘉维尔的老家在萨尔贡境内的一片巨大无人区，从我们搜集的情报来看，萨尔贡官方在那里没有安插任何力量。
Wait, Leone... Look. That's... the direction of your home...=等等，里昂，快来看，那是......你家的方向......
Wait, let me consider this.=稍等，让我想想。
Wait, let me see if I can think up anything even more fitting.=等等，我再推敲一下，想想有没有更贴切的。
Wait, let's not get any closer yet.=等下。先不要走近。
Wait, let's stop here...=先停一停......
Wait, Li'l Brick wrote a resume, too? Let me have a look... That's his handwriting, but given his background, I don't think Rhodes Island can hire him.=“小砖头”也投简历了？让我看看......确实是他的笔迹。不过以他那样糟糕的经历，恐怕罗德岛是不可能聘用的。
Wait, Liskarm, I think I heard something!=等等，雷蛇，什么动静？
Wait, Liskarm... There's news from command.=等等，雷蛇......上面有消息来了。
Wait, Liz... Liz?!=等等，丽兹......丽兹？！
Wait, look who's on deck...=等等，甲板上面......
Wait, Lut! That's... Don't drink that!=等一下，路特！那个是......别喝！
Wait, m-ma'am?!=等等，老、老大？！
Wait, Madam Degenbrecher!=哎，且慢，请留步，锏女士！
Wait, Madam Droste...=等等，德罗斯特女士......
Wait, Marcille, your mouth...=等等，玛露西尔，你的嘴上......
Wait, Marcille. Don't you find it strange that he can when everyone else can't?=等等，玛露西尔，其他人都听不懂我们说话，他却听得懂，你不觉得奇怪吗？
Wait, Messenger!=信使先生！
Wait, Miss Ela!=等等，艾拉小姐！
Wait, Miss Ela. First the stalker, then the accident. Don't you find it suspicious?=艾拉小姐，等一下！你不觉得先是跟踪，然后是事故，这些事很蹊跷吗？
Wait, Miss!=等等，姑娘！
Wait, miss! Where are you headed—=等等！那边的女士！你要去哪——
Wait, Mon3tr!=等等，Mon3tr！
Wait, morning?=等等，早上？
Wait, Mr. Czerny! You haven't had your check-up yet!=等等，车尔尼先生，您还没体检呢！
Wait, Mr. Patriot.=等等，爱国者先生。
Wait, Mudrock, hold still.=等等，泥岩，别动。
Wait, my popper's stuck! Wait—=欸欸......！我的礼花怎么突然卡住了！稍等稍等——
Wait, my samples—=等一下，我的样本——
Wait, Narantuya! This is not a fair duel!=等等，娜仁图亚！这不是公正的对决！
Wait, Nemos. You knew well that Samhain approaches and the wakemen would be lacking sacred instruments. Yet you still came.=等等，涅梅丝。你明知道夏末节将至，守灵人不太可能拿得出什么祭器，但你还是来了。
Wait, ninja? You saw a ninja?=忍者？你刚才有见到一个忍者吗？
Wait, no way? You ran too far away and got lost just like that? Alone in the wasteland?=欸，不会吧，难道是跑太远然后就这样迷路了？一个人在荒地里？
Wait, no! It's not like I switched out my mask to change my luck! I wouldn't do anything like that!=哎，不是！俺不是为了换手气才特地换了新面具！俺才不会干那种事！
Wait, no! The film's already out, it's too late for that!=糟了，电影早就公映了，这还怎么改啊！
Wait, no! What do you mean?=不，等等！您这是什么意思？
Wait, no, a scratch like this couldn't be left by a Seaborn...=不对，这种擦伤不可能是海嗣造成的......
Wait, no, Aosta's out in the field.=哦，不对，奥斯塔出外勤去了。
Wait, no, I understand. You've been thinking about this for a while, haven't you?=不不，我明白了，你也早有此意，对吧？
Wait, no, I've still got lots to tell you, and I need to bring you to Victoria to have a look around. My mom—err, or rather... your birth mother. You should probably go see her...=不对，我还有好多事没给你讲，我还要带你去维多利亚看看呢，我妈——应该说......你亲生母亲，你应该去见见她......
Wait, no, no, no—!=哎，别别别——！
Wait, no, scratch that, how am I supposed to believe it's a miracle in the first place?=不不不，我凭什么相信，那是一个奇迹？
Wait, no, that's not it! The stockbeasts ran away in panic when the plate started moving. Help me catch them!=不对，还不好，地块动的时候牧兽们受惊从屋子里跑出来了，快帮我拦一下他们！
Wait, no, this is the book that we did together later.=不对，这是后来跟她合作出版的书。
Wait, no. I mean, those Sirs are our people too.=也不对，哎，几位老爷也是自己人。
Wait, no. I need to say goodbye to Mr. Kadeem before I leave.=不行，再等一下，临走前得好好和这里的卡蒂姆先生道别。
Wait, no. Uncle Tarja's still waiting for that tearstone, and who knows when the storm will stop?=不行，风雪不知什么时候才停，塔耶尔公公还等着泪石呢。
Wait, no... could this be what they're searching for?=不对......他们难道在找这个？
Wait, not again—=慢着，你不会又要——
Wait, not quite!=不，等等！
Wait, not that, that's——=等等，这个不行，这个是——
Wait, now that I think about it, Dagda might've said 'millstone'.=哦，我想起来了，或许达格达原话说的是，“磨盘”。
Wait, no—=不......不对——
Wait, no— *cough* You're—=等等，咳、不对，你是——
Wait, okay, that works for us, but...=等等，其他人我都没有意见......
Wait, old mentor? Am I really that old? If you don't take that back, your next round's not on me!=老前辈？俺真有那么老了？你这么说，这顿酒俺可不请了！
Wait, on the tower!=等等，塔上！
Wait, over your head there, that's...=......等等，你的头上，那是......
Wait, pause it with the 'etiquette' and the 'standing' and whatever. You're just going to turn these down, out of hand?=等等，别再说什么“礼仪”“身份”的了，你这么快就拒绝吗？
Wait, please stop fighting. The Furnace... the cordon... there's no time!=等等，你们别吵了。炉子......警戒线......时间......！
Wait, please! Hold on!=等等，请、请等一下！
Wait, please, good sir! He doesn't know what he's talking about!=不，等等，阁下，老爷！他不是这个意思！
Wait, please. Signor Bernardo... I mean, Don...=等一等，贝纳尔多先生......不，阁下。
Wait, please... lower your gun! I'll tell you anything!=等等，把......把铳口移开！我什么都说！
Wait, PRTS, hold on! Doctor, you'll need some special materials before you can promote your Operators!=啊，PRTS，等等！博士，为了晋升你的干员，还需要一些专门的材料。
Wait, Ptilopsis—=等等，白面鸮——
Wait, Purestream, what are you moving?=等一等......清流小姐，你们在运什么？
Wait, Raimund!=等一下，莱蒙德！
Wait, revenge?!=等等，报复？！
Wait, Reynell, what are you doing?!=等等，雷内尔，你做什么？！
Wait, Rhine Lab?! And that didn't raise any alarm bells for you?!=莱茵生命？！你就没觉得哪里不太对劲吗？
Wait, Rhine...=等等，莱茵......
Wait, safety? Mine?=等等，保护我的安全？
Wait, Sandbeast, where are we going?=等等，沙地兽，我们要去哪里？
Wait, Sasa, you've been living fine here all this time, right? Why the move?=欸，莎莎姐，你不是在这里住得好好的吗，怎么要搬家啦？
Wait, she had eyes on the inside among the hostages?=人质里有她的眼线？
Wait, she shouldn't have left the med bay recently. How could she...=可是，她最近应该没有离开过医疗室，怎么会......
Wait, she's alright? She evaded all of that? Such nimbleness!=咦，没事？全部躲过去了吗？好灵活！
Wait, she's building a nomadic city?! Without me?!=等等，小姑娘是要建移动城市了？！她居然不带我！
Wait, she's here! Over there!=她来了，等到了！你看那边！
Wait, she's taking something out of her mouth... it's... a sword?=等等，从嘴里取出了......那是......剑柄？
Wait, she's...? You're not—=这是......？你们到底——
Wait, shouldn't we knock before going in? Waitwaitwaitwait, why is your 'Scarecrow's' pushing me—=等一下，我们不是要敲门进去吗？......等等等等，“稻草人”为什么在推我啊——
Wait, since when did I become a practical joker?=不是，姐，我从来没喜欢过恶作剧啊！
Wait, sir...=等等，先生......
Wait, slow down there, Aak.=你先冷静一下，阿。
Wait, slow down!=......你走慢点！
Wait, slow down. Who did you say Dr. {@nickname} put in there?=等等，你慢点说，你说Dr.{@nickname}在舱位里安置了谁？
Wait, Snowsant! Don't run around like that, be careful!=等下，雪雉小姐，不要乱跑啊，小心！
Wait, so how long is this delay?=等等，他们要晚多久回来？
Wait, so what's the good part? Aren't we still at square one?=哪里好了，还不是一事无成。
Wait, so which of these were you giving to Thorns?=那这些东西里哪样是给棘刺的？
Wait, so you really don't know?=等等，所以你们真的不知道？
Wait, so you solved One-Boot's technical issues with... contraband?=等等，所以您解决“一只靴子”的技术问题的方法是......向他们提供违禁品？
Wait, so, you're not?=原来你、你不是幽灵吗......
Wait, someone's coming over from the citadel!=等等，堡垒那边有人走过来了！
Wait, something doesn't add up here. She stayed in the throne chamber for so long. She didn't run into the patrols after the shift change?=等等，这不对。她在王座厅待了这么久，出来的时候没有撞上换班结束的巡逻队？
Wait, something isn't right about their numbers!=等等，他们人数不对！
Wait, something's coming in fast!=不，有东西正在飞速靠近！
Wait, something's not right.=......等等，情况有些不对。
Wait, something's wrong...=不对劲......
Wait, Stan. There's... There's some things I still don't get.=再等等，斯坦。我......我有些事情还没想清楚。
Wait, steak? What kind of steak?=等等，烤肉？烤什么肉？
Wait, Stitch, hear me out first––=等等，斯第奇，听我说——
Wait, Stitch, just hold on a minute––=等等，斯第奇，你等一下。
Wait, stop fidgeting! I'll lose my footing!=哎，你们别动，我要站不稳了！
Wait, stop right there! The referenda we hold here in the forum are sacred! Talk about drinking somewhere else––=等等，停！在圆形广场的表决是庄严而神圣的！喝酒的事我们稍后再说——
Wait, stop!=等等！
Wait, stop—! Stop moving around so much when you're clutching your head! My tablet's over there!=等等哇——！你抱头的动作小一点，我的板子在你手边啊！！
Wait, strange... I'm afraid you misunderstood.=等等，奇怪......你会错意了。
Wait, Susie, darling, I think you've got this all wrong.=不对，不对不对不对。
Wait, Tecno, don't do it here—=特克诺，等等，这房间经不起你这么搞——
Wait, that can't be. It's regular rooms the entire way around the loop, and we've checked every single one. There's not enough space in this weird building for an observation deck!=不对，这不应该。回廊四面全都是房间，每一个房间我们都打开看了，这栋奇怪的建筑里根本没有多余的空间留给观景台！
Wait, that hand signal... Are you for real?=你这个手势的意思是......真的吗？
Wait, that noise...?=等等，这个声音......？
Wait, that really is Sir Enciodes!=......等等，这还真是恩希欧迪斯老爷！
Wait, that thing in the sky—=等等，天上那是——
Wait, that thing you're reading...=等等，你在看的是......
Wait, that tower...=等等，前面的那座高塔......
Wait, that vehicle—=等等，那辆车——
Wait, that was you—=当时那人——是你？
Wait, that wasn't right. Was it 'Chip, chip'?=不、不对，好像不是这样的。难道是咻咻......？
Wait, that's double the price, isn't it?=不过，贵了两倍？！
Wait, that's not enough.=等等，先别走，东西少了。
Wait, that's not the way to the dorms.=等等，回宿舍的路不是那边吗？
Wait, that's not what I meant, I mean—=呃，不对，我想说的不是这个，我是说——
Wait, that's not...=......等，不是......
Wait, that's right!=啊，对了！
Wait, that's the way Rosmontis went... the power armor went there?=等等，是迷迭香消失的方向......动力甲去那边了？！
Wait, that's...=不，那是......
Wait, that's...!=这......！
Wait, that's—=等等，那是——
Wait, the acceleration is still increasing... our descent speed hasn't slowed at all... we're falling even faster than before!=等等......加速度还在增大......我们降落的速度并没有放缓......我们正在，加速坠落！
Wait, the berries that those little birds are eating...=咦，这些小鸟吃的这个果子......
Wait, the boss didn't say we could—=等等，老大没让我们......
Wait, the C-Candle..!=等等，烛、烛......！
Wait, the candy—=等等，那些糖果——
Wait, the colors of all your lamps...=等等，你们身上源石灯的颜色......
Wait, the dockhands are starting to...=等等，港口的人已经开始......
Wait, the Engineering Department?!=等等，工程部？！
Wait, the flashlight, it's...?=等等，手电筒它......？
Wait, the flood seems to have gotten weaker...=水势，好像小一点了......
Wait, the forms you brought... Let's talk about them. And I want to speak to your supervisor too—=等等，你那个文件，拿过来跟我讲讲吧......还有你们的负责人，我想让她——
Wait, the gear on the boat!=对了，还有船上的装备！
Wait, the knot moved just now. The people inside haven't given up. Let's hold on, just a bit longer!=等等，绳结动了。里面的人还没有放弃。再坚持一会！
Wait, the L.G.D. can bring out 100,000 times the explosive power of a firecracker. This doesn't make any sense.=等等，但近卫局能准备十万倍以上的火力，真是这样的话年根本就不成威胁，这说不通。
Wait, the other inhabitants are coming outside. They... What are they doing?!=等一下，外面还有别的居民出来了。他们......他们在做什么？！
Wait, the photo... Right, the photo...=等等，照片，对，照片......
Wait, the recipient is... Justice Knight?!=等等，收件人是......正义骑士号？！欸？
Wait, the table— Merry, stop pounding the table!=小心桌子——梅莉，别捶桌子！
Wait, then you mean...?=欸，你说这话的意思是......
Wait, there's a change in the situation!=等等，情况有变！
Wait, there's a new character? Who's this Luca?=等等啊，人物突然变多了......卢卡又是谁？
Wait, there's a voice from the comms...=等等，米兰妮女士，无线电有声音......
Wait, there's another message from the Rhodes Island channel.=等一下，还有一条罗德岛频道的消息。
Wait, there's another room over there.=等等，那边应该还有一个房间。
Wait, there's no need for that. I'll just talk to you.=等等，不用麻烦叫他出来啦，我就问你好了。
Wait, there's one here?=欸？在这里？
Wait, there's something at the end... rose oxide?=等等，好像后面确实有一种新加的材料......玫瑰醚？
Wait, there's something inside! Duck!=不对，里面有什么东西！快躲开，缇缇！
Wait, there's something moving.=等等，有动静。
Wait, these are...=等等，这些是？
Wait, these...=等等，这是......
Wait, this 'Data Model for Volcanic Eruptions' doesn't seem to be Mutti's.=等一下，这本《火山爆发数据模型》好像不是妈妈的......？
Wait, this cliff... Don't tell me...!=等等，这片悬崖......难道？！
Wait, this forest—=等等，这片林子——
Wait, this guy said if the Durin city's destroyed, it'll cause a chain reaction that will affect the surface... and our Yota Yogi Tower will...=可是，按照这个家伙说的，如果那座杜林城市毁灭了，造成的连锁反应一定会影响到地上......那我们的尤吉尤塔塔......
Wait, this is holy ground—=等等，你怎么敢对圣地——
Wait, this is me... doing a V pose...?=......这个怎么是......比耶的我自己？......
Wait, this is...=等等，这是......
Wait, this is... a drink?=咦，这是......饮料？
Wait, this is... Babel?!=等等，这里是......巴别塔？！
Wait, this is... candy?!=这是什么，糖果！？
Wait, this isn't a trap to rob me, right? Is there somebody hiding in the trees?=等等，这不会是什么劫道的套路吧？难道树荫里还躲着人？
Wait, this isn't the Soul Furnace I know...=等等——这不是我熟悉的那个魂灵熔炉......
Wait, this key... what? This key is...=等等，这钥匙......什么东西？这钥匙根本就......
Wait, this much?=这么多？
Wait, this picture...=等等，这个现场照片！
Wait, this scaley cape... are these guards just for the Shrine of Nurtury?=等等，这个鳞皮似的披风......难道是育婴圣堂自己的卫兵？！
Wait, this village...=咦......这座村子是——
Wait, this... this...=等等，这个是......这个是......
Wait, Tuna... Don't tell me you're still trying to bake sweets, at a time like this...?=......等会，小福，你该不会这时候还有闲心做甜品吧？
Wait, two hundred meters ahead – I found something strange belonging to those Nachzehrers!=等等，前方两百米处发现了那些食腐者的奇怪东西！
Wait, Typhon! Arges met with the research team?!=等等，提丰！艾尔启她见到莱茵生命的科考队了吗？！
Wait, Typhon... I'd like an explanation. I need an answer.=等等，提丰......我想要一个解释。我必须得要一个解释。
Wait, Uncle, you still didn't tell me what happened!=等一下，大叔，这到底是怎么一回事？！
Wait, up in the sky—hostile approaching!=等等，注意上空——有敌人正在迅速靠近！
Wait, Vermeil. I wanted to ask you – what... are you going to do with those plants?=等等，小红云。我有一个问题，你......拿这些植物是要做什么？
Wait, W!=W小姐，先等一下！
Wait, wait a sec. I'm... on your backs?=等等，我这是......在你们的背上？
Wait, wait wait wait... There's way WAY too many of you.=等、等等......这也太多了吧？
Wait, wait wait! Don't just start with the mystical incantations in weird languages! That's not how this goes!=等、等等！不要突然开始咏唱！不该是这样的！
Wait, wait! Don't hang up, I need your help still.=不不！别挂断......我需要你帮个忙。
Wait, wait! Hold on! Why are we running so fast?=等等等等，跑这么快干什么？
Wait, wait, hold on! I truly do need your help though, and this matter is critically important to Zeruertza!=等等，等等呀！但我的确需要你们的帮忙，这件事也的确和际崖城有关！
Wait, wait, I didn't I wasn't... You're twisting my words against me!=等等，我不是我没有......你这是强词夺理！
Wait, wait, I was gonna let you stay on as director!=喂喂，我还打算继续让你当导演的！
Wait, wait, that's not what I meant!=哎哎——你别胡诌，我可不是那个意思！
Wait, wait, that's the rescue team! Disable the alert!=等等，是救援小队！警报解除！
Wait, wait, wait! Go? Why?=等等，等等！怎么就回去了？
Wait, wait, wait, hold on! How are you gonna get there? Walk?=哎哎哎等等，你怎么去啊，走过去吗？
Wait, wait, wait, Miss Stone.=等、等等，格蕾塔女士——
Wait, wait, wait. I despise impatience. It clouds our judgment.=等一下，等一下。任何时候，我都不喜欢急躁，这会让我们失去判断力。
Wait, wait, wait. Stop gassing me up over here.=停停停，别给我这个粉丝贴金了。
Wait, wait, why do you two admire her MORE now?!=等等，为什么你们一副更加佩服她了的样子？！
Wait, wait. Aren't you the same, Platinum? Why did you allow yourself to be pushed into this position? What should I do...?=等等，你也一样，白金大位，你为什么要被推上这个位置？我该怎么办......？
Wait, wait. What's going on? There's a new video at the top of the list now? 'Truth Demystified: The Supernatural Abandoned Factory'?=等等等等，现在的榜首是什么？《最终的真相揭示之灵异无人工厂》？
Wait, wait... Didn't I have a detonator mechanism for the explosives?=等一下，等一下。我有施术去引爆炸药吗？
Wait, wait—=不、不——
Wait, wait— Then we'd lose the boat then! I, I'll try to steer it back! Urgh!=等等——这样我们会失去这艘船的，我、我试着驾驶它，呃！
Wait, wake 'The Convict' up.=等等，去叫醒“囚犯”。
Wait, we don't have the right permissions to get those statues to fire—=等等，我们根本没有控制这些圣像开火的权限......
Wait, we know the legend of Heraces, but who's this 'silent hero'? Did you just make him up on the spot?=等等，大力神海格斯的传说耳熟能详，但“沉默的英雄”？少诓我们！
Wait, we may have a small problem...=等等，可能出了点小问题......
Wait, we really have no other choice. There's simply not enough medicine there.=——等等，我们确实没有其他办法了，那里的药根本不够分。
Wait, we still got somewhere to be!=不过，我们还有另一个地方要去！
Wait, we're almost at... the summit?=等等，这里是......山顶？
Wait, we're here to rescue survivors!=等等，我们是来救援难民的！
Wait, we're not collecting protection money—=等等，这可不是去收保护费的活儿——
Wait, we've picked up a strong Originium reaction.... a sandstorm? This, this is——=等等，突然出现强烈的源石反应......沙尘暴？这、这是——
Wait, were you planning this from the very beginning?=等等，你一开始就打算这么做？
Wait, wh-why are you here, Courier?!=等一下，为、为什么讯使哥会在这里啊！
Wait, what about our supplies now?=等等，那我们的物资怎么办？
Wait, what about the communicator?=等等，那通讯器呢？
Wait, what about the provisions?=等等，其他的补给呢？
Wait, what are these burn marks? What did it do to my ship?!=等等，这些烧毁的痕迹是什么？它对我的船做了什么？！
Wait, what are you all—=欸，大家怎么——
Wait, what are you doing in front of Sona's room? Are you looking for her too?=呃，不过你怎么也在索娜的房间前，你也找她有事？
Wait, what are you doing, Selmon? It's enough to knock them out. You're going to kill them all?=......等等，塞尔蒙，你要干什么？把他们打昏过去就够了，你难道还要全都杀了？
Wait, what are you doing...? Don't touch my hair!=等等，你要做什么......别碰我的头发！
Wait, what are you up to?=等等，你要做什么？
Wait, what did I do....?=等等，我好像什么事儿也没干啊......
Wait, what did she do?=等等，远山做什么了？
Wait, what did she want with their addresses?=等等——她要住址干什么？
Wait, what did you just say?=您刚刚，说什么？
Wait, what did you say?=......等等，您说什么？
Wait, what do you mean Sarkaz in the outer vicinity? Are they still trying to break your blockade?=......等会，什么叫有萨卡兹出现在外围地带，还在尝试突破你们的封锁？
Wait, what do you mean...?=橡皮前辈，这是什么意思......
Wait, what do you mean?=等等，你是说？
Wait, what does that have to do with your Kjeragandr?=等一下，这是怎么联系到耶拉冈德的？
Wait, what for?=留下来？
Wait, what is this geezer doing?!=等等，这老头要干什么？！
Wait, what is this in her postscript...=等等，她在结尾说......
Wait, what the hell?!=等等，那是什么？！
Wait, what was that—=欸我不是——
Wait, what was you question?=等等，您刚刚问我的是......
Wait, what're you doing?!=等等，你要做什么！？
Wait, what's going on? The dead are standing up?=......等一下，那是什么动静，死人站了起来？
Wait, what's going on? Why are you sitting outside?=等等，这是怎么了？你们怎么坐在室外？
Wait, what's that kid doing there?!=等等，有个小个子站在那里！
Wait, what's that noise?=等等，那是什么声音？
Wait, what's that on your back—?!=等等，你背上的两位难道是——？！
Wait, what's that smell? It's fuel! Hurry!!=等等，我闻到什么味道？是不是燃料漏了？你赶紧的！
Wait, what's that sound... there's a boat under the pier? He had this carefully planned. It wasn't an impulsive act.=不，水声不对......码头下面还藏了一艘小船？他不是临时起意，他是下定了决心要把竖琴带走......
Wait, what's that sound?=等等，什么声音？
Wait, what's this crazy talk, then?!=那你在说什么疯话啊！
Wait, what's this? Am I seeing things?=等等，场上的这是什么？是我眼花了吗？
Wait, what's this? This core? It's a forge.... No, it's a weapon? A siege weapon?=等等，这是什么？这个核心？这是个熔炉......不，是兵器？攻城兵器？
Wait, what... He's still one of the mine's shareholders?!=等等......里昂先生还是矿厂的股东？！
Wait, what... No, you misunderstand me, Madam! How could I be a spy?!=什么......不，您误会了！我怎么会是间谍呢？！
Wait, what? Are they actually going to––=啊，欸，她们要——
Wait, what? Just half a minute ago I thought you came all the way here to hang out with me.=啊？这可不是我想听的，半分钟前我还以为你是特意来找我玩的。
Wait, what? We've already reached 10,000 views?=等等......播放量已经一万了！
Wait, what? What's it say?=啊？上面写的多少？
Wait, what? Where are we going?=呃、怎、怎么了？我们要去哪儿？
Wait, what—=等等......怎么——
Wait, when did you figure that out—=你什么时候知道——
Wait, when was the last time she got her tires changed? A month ago? Two? Oh, damn my memory... anyway, it wasn't too long ago!=不对不对，她上次换轮胎是在啥时候来着？我这该死的记性，一个月前？两个月前？总之，刚换过啊！
Wait, when we'd just become aware of the bandits, before anything had even happened?!=等会，那不是我们刚发现强盗活动，还什么都没发生的时候吗？！
Wait, where are you going?=等等，你要去哪？
Wait, where did all these men come from?=等等，这些人是从哪里冒出来的？
Wait, where did Mon3tr go?=等等，Mon3tr躲去哪了？
Wait, where did that eerie Sankta get off to?=咦，那个奇怪的萨科塔呢？
Wait, where is Faust?=等等，浮士德呢？
Wait, where'd I come into the picture then? You had me without marrying her?!=等会，那我是怎么回事？你没娶我妈却和她生了我？！
Wait, where's Ch'en?=等等，陈小姐呢？
Wait, where's the house?=不是，我家呢？
Wait, where's this coming from?!=你怎么突然这么说？！
Wait, who are you? I haven't seen you around here before.=等会儿，你是谁呀，我怎么没见过你？
Wait, who was talking to me?!=等等，刚刚跟我搭话的究竟是谁？！
Wait, who's that up ahead?=等等，前面是不是有人？
Wait, why am I explaining all this to you again?=等会，我和你解释这么多干什么。
Wait, why am I hiding in here by the fire while he's hard at work outside? That doesn't seem right...=伊万先生在外头工作，我一个人躲在建筑里烤火，这样是不是不太合适......
Wait, why are we talking about moving away?=怎、怎么就说到要搬走的事了？
Wait, why are you pulling out the safety valve?=等等，你把安全阀拉出来做什么？
Wait, why are you yelling at me?=等会，怎么还骂起人来了？
Wait, why did she tell you all this... could it be...?=不对，她怎么和你说这些......难道？！
Wait, why do I feel like we're missing something?=慢着，我怎么觉得少了点什么？
Wait, why do you look like you just got into a fight with a watering cart?=等等，你怎么湿得跟刚被园艺车浇过一样？
Wait, why does the River of Life continue to rise when it's already so high...?=奇怪，“生命之河”的水位已经涨到最高点了，怎么还在......？
Wait, why is my hand acting on its own?=等等，我的手，怎么不听使唤？
Wait, why is my sword here?=喂，我的剑为什么会在这里？
Wait, why's he—=等等，怎么是他——
Wait, why's Reed—=哎，苇草她怎么——
Wait, why's the ground red? It is your blood? Or...?=等等，地上怎么都是红色......是你的血吗？还是......
Wait, why's there one over here too?!=等等......怎么这里也有？！
Wait, Wild Mane!=......等等，野鬃！
Wait, Will! Don't open that door!=等等，威尔！别开那个门！
Wait, Woodrow!=等等，伍德洛先生！
Wait, Yato—=等下，夜刀——
Wait, you again?!=等等，怎么会是你？！
Wait, you are...=......等等、你......？
Wait, you are...?=等等，你是......
Wait, you came to save me, right?=......等等，你是来救我的，我没有理解错吧？
Wait, you can understand us?=咦，你听得懂我们的话吗？
Wait, you can't do that inside the city—=等等，不可以在百灶城中——
Wait, you can't—=等等，你们不可以走——
Wait, you couldn't breathe all this time, Doctor?=博士，您刚刚一直喘不上气吗......
Wait, you couldn't have, could you? I mean, when you worked for the Borgias...=不对，你不会真的杀过人吧？在给波吉亚家族干活的时候，你不会......
Wait, you don't mean his family...=......等等，难道他的家人......
Wait, you don't mean...=你......难道说......
Wait, you don't mean...?=不，你的意思是......
Wait, you eloped with him when you were eighteen, but by the time you got here...=等等，你十八岁和他私奔，可你来这里的时候已经......
Wait, you even know my name?=咦，你居然还知道我的名字？
Wait, you have the cannon! That's the one you had when you beat Brassrust!=啊，您手里拿的，就是您打败锈铜骑士时用的那门炮吧！
Wait, you haven't told me what's going on with her yet...=请等一下，你们还没告诉我摩尔小姐的大致情况......
Wait, you made the Sarkaz Lancer two– no, even three times faster than it should be?=你是说速度调成两倍，不、三倍的萨卡兹穿刺手吗？
Wait, you mean skip visiting the Durin city?=等等，那我们不去杜林城邦了？
Wait, you mean that creature?=你清楚刚刚那个家伙的来历？
Wait, you over there, put your instrument down!=等等，那位先生，把乐器收回去！
Wait, you said something happened to the young Silverash lady?=等等，你说你们家二小姐怎么样了？
Wait, you said you went into the bioengineering lab today?=等等，你刚刚说，你今天进了生物工程研究室？
Wait, you son of a gun—that's what you were doing the whole time you were talking to me?=等等，是你——你在跟我说话的同时，还在忙着做这个？
Wait, you still didn't answer my question. If we're on the same page, why'd you leave W there then?=等等，你还没回答我，既然你和我想的一样，为什么要把W留在那里？
Wait, you think I'm impressive?=欸，这算是在夸我吗？
Wait, you washed that apple first, didn't you? You need to take care of yourself, as a warrior!=等等，你的苹果不会也没洗吧？身为战士，对自己的身体健康要更加负责任才行！
Wait, you were unconscious... that's why the vibration membrane didn't affect you as much.=等等，你本来就失去了意识......所以振动膜对你没有那么大影响。
Wait, you wouldn't happen to...=警长，你该不会......
Wait, you're actually using my name for once? What gives?=你怎么突然愿意叫我名字了？
Wait, you're also with Rhodes Island? Hah, what are the odds?=您叫我......什么？等等，您也是罗德岛的人？
Wait, you're an Ægir? That makes you even less likely to be an Inquisitor.=等等，你是个阿戈尔人？那你就更不可能是个审判官了。
Wait, you're from Mr. Feist's team. Bill, right?=等等......您是费斯特先生的队员。您叫比尔，对吧？
Wait, you're going up to her just like that? I, I'm not sure... whoa...=等、等一下，就这样上去吗，我、我还有点，不好意思——啊——
Wait, you're letting me go? W-Won't you get into trouble for that?=......你要放我走？那、那你怎么办？你放我走，不会被责怪吗？
Wait, you're not dead...? How much did you hear?=唔，你没死......？你听到了多少？
Wait, you're not even Yanese! Where did you come from?=......不对，你根本不是大炎人！你来自哪儿？
Wait, you're not seriously thinking that over, are you?=等等，你该不会真的在思考这件事吧？
Wait, you're not telling me you only got Anthony?! He's your only lead?!=难道说，你只是掌握了安东尼这条线索？！
Wait, you're not?=——嗯？
Wait, you're saying you know about the flames, but can't see them? How can that be?=等等，你是说，你知道，但你们都看不见？这怎么可能呢？
Wait, you're the attackers? You must be crazy to seriously—=等等，怎么是你们？你们这帮疯子还真的——
Wait, you're...?=欸，您是......？
Wait, you're—oh, 'The Singer'. What brings you here?=你是——哦，“歌唱家”先生。您在这儿做什么？
Wait, you've actually watched this multiple times? I don't think I've seen it even once!=你竟然还看了很多遍？我从来都不看的！
Wait, you...=等等，你......
Wait, you... huh?=等等，你说......啊？？
Wait, your gem—=等等，你们的宝石——
Wait, Your Highness! Hold on, I, I... still don't get...=等等，殿下，等等！我，我......没懂......
Wait, your leg—=等等，你的腿——
Wait, your wounds are really bad... nobody treated your Arts burns?=等等，你的伤很严重......法术灼烧的位置一直没人帮你处理？
Wait, y—you're a noble, aren't you? You're here to apply to our concert?!=等下，你——您是一位贵族？您来报名参加我们的音乐会？！
Wait. Any of you lot seen where my brother's about?=等下，你们有没有看到我弟弟在哪里？
Wait. Are you from Ursus?=等等，你是乌萨斯人？
Wait. But keep your knife and crossbow out.=等着。但别把刀和弩收起来。
Wait. Can this tome really make the 'geistly' human?=可是，让“伥”变成人，那本秘籍当真能做到此事？
Wait. Did he say 'looking for lost items'?=等等，刚刚那个人是不是说过......“找寻失物”？
Wait. Did you just see something zip past the hologram?=等等。刚刚全息影像上是不是闪过去什么东西？
Wait. Does that make me sound like I'm after the secrets of Shar-Agade?=......欸，我这样是不是很容易被人误会？他们不会以为我在觊觎黄金之城的秘密吧。
Wait. Don't tell me you want...=慢着，你难道是盯上......
Wait. Hold on, Caireann's here... Selmon, you did that on purpose.=等等，不对，凯莉在这里......塞尔蒙，你是故意的。
Wait. I just want to try one last time.=......等一下，我还想再试最后一次。
Wait. I think I smell something...=等等，我好像闻到了什么味道......
Wait. If you're here, that means you saw something, right?=等等，你出现在这里，该不会是因为你又看到了什么吧？
Wait. Incoming.=等等。来了。
Wait. Is this... crystallization?=等等，那是......结晶化？
Wait. It's you. I saw you back at the arena and you said—=呃，是您啊，之前在竞技场见到您的时候，您说——
Wait. Look at that float. Doesn't it look like it's been in an accident?=等等，前辈你看这辆花车的车厢上......是不是有碰撞的痕迹？
Wait. Mr. Tannen's goods, smuggled from all across Terra... Kazimierz, Leithanien, Sargon, and even Kazdel...=等等。高登长官的那些东西，从卡西米尔、莱塔尼亚、萨尔贡，甚至卡兹戴尔来的走私货物......
Wait. No matter what, you need something to hold the Voice so you can transfer it.=等等，无论如何，要转移尘世之音的话，它总是需要一个容器。
Wait. Right. This is what's normal... what I was just thinking...?=等等，对啊，这才是正常的......我刚才是怎么想的......？
Wait. She's sick, but doesn't want to get treated?=欸，怎么会有病患生病了却不愿意接受治疗？
Wait. Stay back, Amiya.=等一下，不要过来，阿米娅小姐。
Wait. Stop right there. Please don't take me for the protagonist of some detective drama.=停一停。执行者阁下，您可别把我当成侦探戏里的主角。
Wait. That's. Leontuzzo's...=等等，那是，莱昂图索的......
Wait. These footsteps...=等一下，这脚步声是......
Wait. Vouivre... No...=等等。瓦伊凡......不......
Wait. Wait a moment! Don't think you can just trick me like that! We still need to discuss the tangerine cakes!=等、等一下！别以为这样就能骗过去了！这桔红酥的事，还是得说清楚！
Wait. What are those tarps covering up over there?=等等，那边为什么都用篷布遮住了，好高......
Wait. What gives with the music?=咦，这里怎么会有音乐？
Wait. What's that...?=呃，那是......？
Wait. Why was Chi Xiao in his hands?=等等，为什么赤霄会在他手上？
Wait. Why?=等等，为什么？
Wait. You're a Liberi?=等等，黎博利？
Wait.. you...=不......你......
Wait...=等等......
Wait... *cough* *cough* Do—Doctor... is this—expensive?=等等......咳咳，医、医生......这个，很贵吗？
Wait... *gasp* *gasp*... Doctor, I'm tired...=等一下，哈，哈......博士，我好累......
Wait... *pant* wait for me... *pant*=等......（喘气）咳咳......等一下......
Wait... a fowlbeast?=等等......羽兽？
Wait... am I seeing things?=......等下，是我眼花了？
Wait... and Sylvia? What's she doing here?=那......西尔维娅呢，她有什么事？
Wait... Anna, you're coming back?=等等......安娜，你还要回来？
Wait... are you copying me?=慢着，你这......是在学我吗？
Wait... are you going to kill it? But...=等等......你难道要杀它？可......
Wait... are you trying to change the subject?!=——你是不是很想岔开话题？！
Wait... Argh, why does the guy on the next shift just happen to be on break right now?!=等......啊，为什么刚好是换班的人去休息的时间！
Wait... but I've seen this movie in theaters. Why don't I remember any of these scenes?=欸，等等......这部电影我之前也进电影院看过，为什么好像没看到过刚刚那几个画面？
Wait... Could it be, that's your...=难道说......这就是你的......
Wait... could it be...=等等......难道......
Wait... Could it be? Don't tell me it's––=......难道是......难道是那位——难道是......
Wait... didn't Inam say she wanted the design to compete with the Durins'?=等等......依娜姆是不是说过，想让她的设计跟杜林人的聚落一较高下？
Wait... do my eyes deceive me? The son of Bolesław rises again, carrying the knightly honor of his family on his shoulders!=等等......是不是我眼花了......我们背负着骑士信条和家族荣耀的伯雷斯瓦夫之子重新站了起来！
Wait... Doctor, did you purposely...=......难道......是博士故意......？
Wait... Don't even think about it!=等等......别想跑！
Wait... don't tell me, this public garden...=等等，这座公共花园......！
Wait... Gerald!=......等等，杰拉尔德！
Wait... Hahahahaha! Broca, your face! Hahahahaha! That's hilarious!=等会，哈哈哈哈哈布洛卡你的脸哈哈哈哈哈笑死小爷了！
Wait... handmade noodles... ready-made noodles...=等等......手工面......挂面......
Wait... Harold? Is this real? Am I dreaming?=等等......哈洛德？真的假的，我不会在做梦吧......
Wait... have you seen them?=......你见过他们了？
Wait... Hold on...=......慢着......等等......
Wait... how did you even get in here?=嗯......等等，这场酒会你是怎么进来的？
Wait... how did you know?=等等......你怎么知道？
Wait... Huh?=嗯......嗯？
Wait... I just thought of something.=等等......我突然想起来。
Wait... I see... It's...=稍等......我看看......这个要......
Wait... I smell alcohol.=等等......有酒精的味道。
Wait... I suddenly thought of a possibility.=等等......我突然想到一种可能。
Wait... I think I remember this intersection!=等等，前面的路口......我有印象！
Wait... I'm not falling for anything! Just, auntie, you spending money on me like that makes me feel kind of bad...=欸......我是没被骗到啦，不过姑母你就这么给我花钱也怪不好意思的......
Wait... I'm not trying to hide anything from you at all. It's just that we don't have a particularly deep relationship with Monster Siren Records.=这......我也不瞒着您，毕竟我们剧场和塞壬唱片的交情并不深厚。
Wait... is he immortal or something?=那位宗师，不是正常人......？
Wait... Is he looking at me? Crap! He noticed me!=......等等，他是不是在看我？糟糕，他发现我了！
Wait... Is it really you? I'm not hallucinating, am I...?=等等......真的是姐姐？我没有昏过去看到幻觉吗......？
Wait... is that door moving?=等等，那扇门......那扇门是不是动了？
Wait... is that one of your friends hiding on the opposite deck?=等等......对面甲板上躲着的......是你的朋友吗？
Wait... is that really Robbie?=......等等，那真的是罗比吗？
Wait... is that rock... talking?=等等......石头，在说话？
Wait... is this why you insisted on coming to the sewers?=......等等。你是因为这个才坚持要来地下水道的吗？
Wait... Isn't that the trap house Grandpa left behind? Why is it on fire?!=......等等，这不是爷爷留下的机关房吗，怎么在着火？！
Wait... isn't this the oden yatai I was at last night?=等等，这是......昨天晚上那个关东煮摊？
Wait... It wasn't supposed to go like this...=等等......不是这样的......
Wait... It's coming from above.=不对......这个声音是从上面传来的。
Wait... Lass, that's an active warzone!=等等......女士，我发现那是交战区！
Wait... Leone, p-please, don't push me!=等等......里昂先生，您、您不要推我！
Wait... Mrs. Sheila, are you wearing lipstick today? No wonder you look like you've perked up. This red really suits you.=欸......希拉女士，你今天是涂了口红吗？怪不得看着气色好多了，这颜色挺适合你的。
Wait... Mudrock... stopped moving?=等等......泥岩他......停下了脚步？
Wait... No! No need!=等等......不！不用！
Wait... Rankin? THE Rankin?=等等......雷尔金？你是雷尔金吗？
Wait... really?=等等......有吗？
Wait... Senpai, are YOU that higher will? Damnit! How could you do this to me?!=难道......前辈，你就是那个更高的意志？太可恶了！怎么可以这么对我！
Wait... she isn't back yet?=等等......她们没有回来？
Wait... shush.=......等等，先别出声。
Wait... so, Mostima, you knew about this?=......等等。所以，莫斯提马，你也知道？
Wait... something's coming!=等一下......有新的情况！
Wait... stop right there!=等等——站住！
Wait... Talulah has been acting strangely. She gave an order forbidding us from maintaining communications in the city.=不......塔露拉很奇怪。她下达命令，不让我们维持城内的通讯......
Wait... Talulah, like hell we let anyone look down on us! We don't want them to think we're begging for them. Just let us come with you!=但......塔露拉，我们可不该被别人看低！别让他们觉得我们是在求他们，让我们跟你一起吧！
Wait... That's not all?=......等等。不仅如此？
Wait... the crystals on the doctor's skin... are glowing?=等等......医生身上的结晶......在发光？
Wait... the hell? What are you tearing it up yourself for?=欸......你干嘛，怎么自己把信纸撕了？
Wait... the signal has been changed...=等等......电信号自动跳跃......
Wait... the tree looks strange.=等等......树好像不太对劲。
Wait... there's one more thing!=等等......还有它！
Wait... these aren't Propeller Paradise standard-issue screws, are they?=嗯？这几个......不是园区通用的螺丝型号吧？
Wait... They're...=等等......他们是......
Wait... the—the fire's spreading?! What the hell's even flammable here?!=不对......火，火蔓延开了！？这里有什么可燃物吗！？
Wait... this graph—=等等......这一张图——
Wait... This is as far as I can go.=等等......我走不下去了。
Wait... this place...=等等，为什么是这儿......
Wait... Ulšulah the Time-Stealer?=......慢着。窃取时间的......厄尔苏拉？
Wait... wait a moment!=等......等等！
Wait... wait! This participant... She's not just any old farmgirl!=等等——等等！这个参赛选手......似乎大有来头！
Wait... wait, what did you say your name was?=等、等等，你说你叫什么？
Wait... wait.=等等......等等。
Wait... was this path there just now?=呃，这条路......刚才有吗？
Wait... What did you just say? My paper... It only needs a few minor revisions?=可露希尔小姐，你说......什么？我的论文......小修一下就能发表？
Wait... What did you say?=你们说......什么？
Wait... what is this?=等等......这是什么？
Wait... what's going on! ?=等......发生什么了！？
Wait... what's that mountain? I don't recall any mountain like that outside Londinium.=等一下，前面那座山是什么？伦蒂尼姆外面居然有造型这么奇怪的山吗？
Wait... What's that on top of the Shard?=......碎片大厦上面的，那是，什么？
Wait... what's that thing they just pushed out?=等等，他们推了一台什么东西出来?
Wait... what's that?=等等......那是什么。
Wait... Where are you going?=等等......你要去哪？
Wait... where did you say Rhine's people were?=等等......你刚刚说莱茵的人出现在哪里？
Wait... Where is that flow coming from...=等等，寒气的尽头......
Wait... Where's Miles?=等等......迈尔斯呢？
Wait... who's talking? Rock-17? Y-You can talk?=等等......刚才是谁在说话？洛克十七？你......你怎么活了？
Wait... Why did you bring the fowlbeast back out?=等等，你的手上......你怎么把烤羽兽带回来了？
Wait... Why is there a piece of clothing on the bed?=等一下......床上为什么放着一件衣服？
Wait... why?=不对啊......他怎么回来了？
Wait... will you come back, Santalla?=等一等，寒檀......您还会回来吗？
Wait... wind? But we're indoors...=等等......风？这可是室内......
Wait... Would she really be willing to do this?=等等......她会愿意去做这个？
Wait... yeah, why us? Do we look like babysitters?=......对哦，为什么找我们，咱们俩看起来像是会带小孩的吗？
Wait... you have acute Oripathy patients in your group! What were you thinking?!=等等......你的队伍里甚至有急性矿石病患者，不像话！
Wait... you said he stopped working with you? When?=等等......你说他没有和你继续合作？从什么时候开始的？
Wait... you're getting married?=你们......原本是要结婚的......？
Wait... you're serious?=......等一下，难道你是认真的？
Wait... you're the Ao-Oni of Kinsekikai?=等等，您是“金石会的青鬼”？
Wait... you're Zuo Xuanliao's kid.=等等，你是......左宣辽的儿子。
Wait... You...you are...=等......等等，你.......你是......
Wait...! I don't want to be...!=等等......！我并不想变成......！
Wait...! You mean...=慢着......！你们的意思是......
Wait...! You said, you said he's already dead?=等等......！你说，你说他已经死了？
Wait....=等等......
Wait...she got dragged into a fight?=等等......被卷入斗殴？
Wait?=等待？
Wait? What's the point of waiting? They're not issuing our salaries, just supplies. Why not just let us leave, then? Not everyone's so carefree like you. I've got a mother to provide for.=等？等有什么用？只发物资不发工资，那不如赶紧让我们走。不是每个人都像你那么无牵无挂的，我还有母亲要养呢。
Wait?! You can understand what it's saying?!=喂！？你还能听懂这玩意说话的！？
Waiter! A raspado for the señorita here!=服务员！拿份冰沙给这位小姐！
Waiter! Two pots of tea, and two of the shredded meat noodles.=小二！上两壶茶，两碗烂肉面。
Waiter, could you tell me of some particularly fun activities during your Flood Festival—=侍者，能不能给我介绍一下，在你们的漫灌节上，都有些什么乐子......
Waiter, one raspado de verano, please. For the lady.=服务员，来一份这个，夏日冰沙，给这位小姐。
Waiting for 'language.'=等待“语言”。
Waiting for her to be overwhelmed by fear.=等着她被恐惧支配。
Waiting for her to come home.=等着她回到家园。
Waiting for her to lower her guard.=等着她毫无防备。
Waiting for someone to come judge me for my wrongdoings.=等着有一人......来审判我的过错......
Waiting for someone, huh? Let me guess... you had a date with a beautiful lady? Haha, just kidding...=等人......嗯，等人。难道是在等一位美丽的女性吗？哈哈，开个玩笑......
Waiting for someone.=在等人。
Waiting for someone?=等人？
Waiting for someone? Who...?=等什么人......？
Waiting for the cleansing frost to cover the carcasses that dark wounds had corrupted, to cover the last marks of 'Treescar' on the land.=等待洁净的冰霜覆盖在他们被黑色伤痕侵蚀的躯壳上，盖过“树痕”在大地上仅存的痕迹。
Waiting for the day—=等待自己终有一日——
Waiting for the embodiment of death and decay, the master of war, their king.=他们在等待，等待腐败与死亡的象征，战争的主宰，他们的王。
Waiting for the moment to strike.=伺机待发。
Waiting for the one meant to be seated at the head of the table—=待到那道身影出现在主位——
Waiting for their chance to take the leadership from her.=然后利用它，将胡安娜女士拉下首领的位置。
Waiting for you at home.=老爷正在家里等你。
Waiting for you to bare your fangs at me.=等着你向我露出獠牙的那一刻。
Waiting here for her return, or my death.=等待她的归来，抑或是我的死亡。
Waiting in the chapel.=就在礼拜堂。
Waiting on you now, Viktor!=维克多，你也快一点！
Waiting to die, or plopping down some long-winded monologue before the end, just isn't my style.=束手待毙，或是死前留下大段大段的遗言，可是一点也不符合我的风格。
Waiting to truly meet you again.=等待与您真正“重逢”。
Waiting's a sucker's game! We got fools to huck in the river!=事不宜迟！该让他们沉进河底了！
Waitress=服务生
Wait––=等——
Wait—as I was saying that, it looks like 'Hoarhair' has taken a point off 'Springwater'—oh! And 'Drifter' Dorka barges in to pick them off! Now that's what I call productive!=等等——说话间，“灰发”骑士就在“泉水”骑士身上夺走了一个积分——啊！！“穿岩”多尔克偷袭了二人！卓有成效！！
Wait—come on, stop being vile now...!=哎，你怎么还这么凶......！
Wait—it's an Originium explosive!=等等——不对！那是源石爆炸物！
Wait—oh, she's just going to storm off like that... I needed to warn her not to get into rows with the neighbors...=等等——就这么气冲冲地跑出去了......还没嘱咐她千万不能和邻居吵架......
Wait—where did this backup come from!?=等等——哪来的援军！
Wait—where's Lunacub?=等等——子月呢？
Wait—You—? What's that you're holding?=等等——你们——？你们手里的那是？
Wait… were you just asleep, or?=欸......你刚刚睡着了......
Wai—=你等——
Wake everyone! Get them out of the village! Go!=去把所有人叫醒！让所有人逃到村子外面去！快，快走！
Wake up already!=别傻了！
Wake up!=醒醒！
Wake up! This is a necessary price to pay! To make sure His Majesty's bloodkin can wield His power properly, we have to make these sacrifices!=清醒一点，这是必要的代价！为了让陛下的血脉掌握相应的力量，这是必须付出的牺牲！
Wake up!!!=醒醒！！
Wake up, Adele.=醒醒，阿黛尔。
Wake up, Bonesy, we're leaving!=老骨头，醒醒，我们又要出发了！
Wake up, Gummy.=醒一醒，古米。
Wake up, kiddo.=小朋友，醒醒。
Wake up, Mr. Navigator!=领航员先生，醒醒！
Wake up, señora!=醒醒，夫人......
Wake up, sleepyhead. You're almost home.=小懒虫，快醒醒，你快要到家了。
Wake up, we're here for our shift.=醒醒，我俩来换班了。
Wake up, Weiss!=醒醒，魏斯！
Wake up, you bastard!=醒醒！你这混蛋！
Wake up. Hey, wake up!=醒醒，喂，醒醒！
Wake up. This is no time for a nap.=醒醒，别睡过去。
Wake up...=醒来......
Wake up.... Wake up!=醒醒......醒醒！
Wake up—=醒去——
Wakewoman, since you've returned, does that mean Moran and the others have already settled in?=“守灵人”，既然你回来了，那代表莫兰他们已经安顿下来了？
Wakewoman, the mission The Brigadier gave us was to—=“守灵人”，“校官”交代的救援任务——
Wakewoman.=“守灵人”。
Wakewoman?=“守灵人”？
Wakey wakey.=醒一醒。
Waking up after catching some Z's is pretty normal, no?=怎么了，睡完觉醒过来不是很正常的事？
Waking up from a dream of a glorified imagination of a civilization, shaped by a people's collective consciousness isn't easy. Trust me, I know that better than anyone.=尤其这个梦是整个群体编织出来的关于某种文明形态的共同想象——相信我，没有人比我更了解。
Waking up is a painful thing in times like these.=在这样的年代里，苏醒无疑是痛苦的。
Walk forward about another ten yards. There's a suit of power armor in the firefighting cabinet.=往前再走十米，消防工具箱里，我为你准备了一套动力甲。
Walk no longer...=不要再向前走了......
Walk slow. The footpaths about the city center are Londinium's pride.=走慢些，中央区的这些行道树可是伦蒂尼姆的骄傲。
Walk straight into the snowfield, with nothing on him...=什么都不带，径直往雪原上走......
Walk this great land. Go and see for me whether there is really some kind of 'great windfall' that profits all under Heaven.=走遍这片大地，去看看这世上是否有一个能让普天下人共赢的“大利”。
Walk this way.=走这边。
Walk? That won't end well...=要走回去？这么狼狈......
Walker=沃克
Walker and the protests are a matter for Parliament... it's not something I should get involved in.=沃克和示威的事，议会那边会讨论出个结果。我......不该插手这件事。
Walker's fine. Parliament won't come down hard on him over this little thing. But tell him to stay safe.=放心，沃克没事。议会不至于为了这件事难为他，不过也麻烦提醒他最近注意安全。
Walker, I've heard how Pitt and the others got you to leave the scene of the protest. I think—=沃克，我听说了皮特他们把你从示威现场劝回来后的事，我想——
Walking all the way back here from outside the city feels like... a dream...=从城外一路走回到这里，就像一场梦......
Walking along the streets of Rim Billiton, I always feel like those running and shouting Cautus children... are no different from me.=走在雷姆必拓街道上的时候，我总会觉得，那些跑着、叫着的卡特斯孩子，就像是我自己一样。
Walking around the deck, Elysium sees that Teach is finally beginning to regain consciousness.=极境在甲板上兜兜转转，看到一旁的蒂奇终于慢慢地睁开了眼，醒了过来。
Walking helps clear the mind. Kurantas always walk the grasslands.=行走有助于清醒，库兰塔常行于草原上。
Walking in♪=步入屋内♪
Walking mushroom feet are both edible and tasty, with a unique aroma.=走路菇的脚也很好吃，有一股奇特的香味。
Walking on the streets, we let each other's hands go♪=漫步在长长的街道，我们松开彼此的手♪
Walking Sankta A=行走的萨科塔A
Walking Sankta B=行走的萨科塔B
Walking through a campus covered with red leaves, surrounded by friends of similar ages, with an endless buffet of books and literature in the library... Every day must be fulfilling here.=漫步在红叶覆盖的校园中，身边都是同龄的朋友，图书馆里有看不完的书卷......这样的每一天，大概都很充实吧？
Walking toward the future.=走向了未来。
Wall That Suddenly Appeared=突然出现的墙
Wall That Suddenly Appeared?=突然出现的墙？
Wallach=瓦拉赫
Wallach assassinated Giovanna, and tried to kill you many times.=瓦拉赫刺杀了乔万娜，还几次三番想要置你于死地。
Wallach gestures the figures with his fingers.=瓦拉赫用手比了一个数字。
Wallach is enough to keep the famiglia going. For a while after that, he won't be targeting you.=瓦拉赫已经可以担负起一个家族，并且在此之后，他暂时不会针对你。
Wallach looks in the direction Texas went. No one can stop her from assassinating Giovanna.=瓦拉赫看向德克萨斯离去的方向，没有人能阻碍德克萨斯刺杀乔万娜。
Wallach smashes his fist into the coffee table next to him, and fresh blood begins to seep from his fingers.=瓦拉赫一拳打在旁边的茶几上，鲜血从手指上流了下来。
Wallach, help me make some travel plans.=瓦拉赫，帮我安排一场行程。
Wallach, I don't recall you being the sort of man who liked to crack jokes.=瓦拉赫，我记得你应该不是个喜欢开玩笑的人。
Wallach, if memory serves me right, you're trying to kidnap Cellinia's friends?=瓦拉赫，如果我没记错的话，你是想要绑架切利尼娜的朋友吧。
Wallach, we've got a situation at the theater!=瓦拉赫，剧院那边出状况了！
Wallach, you already know I'm going.=瓦拉赫，你知道我肯定会去的。
Wallach, you're not an idiot. You get that there's no point to us fighting right now.=瓦拉赫，你不是个蠢货，你应该能明白，我们现在在这里冲突没有任何好处。
Wallach.=瓦拉赫。
Wallach...=瓦拉赫......
Wallboards=墙板
Wallen=沃廉
Wallen exercises every day, Bard has virtually quit drinking, and Elsa has put away her cigarettes after smoking all her life.=沃廉大叔每天锻炼，巴德几乎滴酒不沾了，艾苏萨大娘抽了半辈子的烟也戒了......
Wallen...=沃廉大叔......
Wallen? Stop her!=......沃廉？快把她拦住！
Wallet, keys, jacket...=钱包，钥匙，外套......
Wallowing in dreams and the pain of the past is a sign of weakness.=沉溺在梦境和过往的痛苦中，都是懦弱的表现。
Walls will be the death of us all. If the two of you are so determined to continue this conversation, then both Iberia and Ægir are as good as destroyed.=隔阂永远是死穴。如果二位执意要继续这个话题，那伊比利亚与阿戈尔等同于已经灭亡。
Walls, yes, but no mere city walls. It was to the south. Yes, the south! Atop the hotlands that not even Sargonians would set foot on, there stood the entrance to lands yet undiscovered by man—=高墙，是的，但那不止是一座城墙，南边，对！在南边，那些萨尔贡人都不敢深入热土之上，人类尚未探明的大地入口——
Wally... We've had experiments that succeeded in unusual environments before, right?=沃利......之前有出现过在异常环境下实验反而成功的情况吧？
Walnut wood is dry and brittle, but you think it could be used for a bow?=胡桃木木质干，韧性很差，能拿来做弓胎？
Walt said that all those trenches, hundreds of them, each one big enough to fit our entire squad, were battleship tread marks.=瓦尔特告诉我，那里，成百上千条足够容纳我们整支队伍穿行的沟谷......都是高速战舰的辙痕。
Walter's dead.=......沃尔特已经死了。
Waltz... The Lungmen squads killed him when he tried to shield the others.=沃尔兹他......掩护其他人，被龙门的部队干掉了。
Wan Shêng-shêng=万笙笙
Wan's Children=万家的子女
Wandering into a nice, wide-open space like that is just begging to get sniped––=这么大大方方地出现在宽阔的街道上，简直就是在诱惑别人狙击他们——
Wandering scholars have brought back tales of a new nomadic city on the rise in the distant desert.=远游的学者将他的见闻呈于公爵府邸，我们这才得知，在遥远的荒漠中，有一座新兴的移动城市正在崛起。
Wandering Staff=乱转的员工
Wandering to places without any Sankta, places where these black horns on my head don't stand out, places where silent empathy's the norm...=流浪到没有萨科塔的地方，好让头顶这对漆黑的角显得没那么突兀，好让共感的沉默显得合理一些......
Wandering.=游历四方。
Wandering... singers? I overheard you talking to Sheetmetal, but I don't know what that is.=流浪......歌手？我听到你对铁皮他们说了，但我不知道那是什么。
Wang ascends to the Shadow-Moon, sitting before that audience, seeking a way to reap a great benefit for Terra. Or rather, to use an expression his sibling was fond of, to reap a great benefit for the mortal realm they yearn for, one of endless variety and joy. If Terra were to turn null into all, all Terrans would become Its proxies. Even if It successfully escaped from calamity, and the mountains returned to mountains and the earth to earth, how many could separate themselves from that chaos of mingled wills and return to being people? His sister already knows well the suffering of being trapped in inescapable, muddy waters. If she could know of this plan, worry would appear in her eyes, and she would stroke the hair by her temples—her habit when about to dispense sage advice. Even if there were a slim chance of hope, but civilization would be annihilated, she would never accept it, even if he devised a way for his family to remain.=望登上影月，坐在这位看客面前，欲为泰拉谋一份大利。或者，用他的亲人更偏爱的表述来说，为他们眷恋的、品不尽赏不完的人间谋一份大利。泰拉化零为整，泰拉人尽数成为名为泰拉的巨兽的代理人。就算最后成功避祸，山是原来的山，土是原来的土，可有多少人能从那混沌的意志中再分离为原本的人？他的亲人已饱尝身陷浊水不得解脱的痛苦，若是她能知晓这主意，眉间定生忧虑——她会捋一捋鬓边散发，那是她准备巧言点拨他时的习惯性动作。一线生机，文明十不存一，即便他想到办法让自己的亲人们留下来，她也无论如何都无法接受。
Wang bids farewell to the gallery's proprietor before finding an inn to stay at.=望辞别了画斋老板，找了一间客栈住下。
Wang can feel himself drop straight down like a stone, but his hands do not stop.=望只觉得自己直直向地底落下，但他的手并没有停。
Wang continues to ponder the changes atop the board.=望还在思考棋局中的变化。
Wang decides to entrust this truest of memories to him. With the help of his power, Wang will be able to leave an eternal mark within the Tomb of Sui.=望决定将那片最本真的记忆交付给他，借助他的权能，望便能在岁陵中留下一个永恒的信标。
Wang did not go into the Tomb of Sui for the sole purpose of eliminating Sui.=望执意再入岁陵，断然不可能只是为了除“岁”。
Wang does not answer her. He simply holds up Little Moji, hinting at Leizi to accept it.=望没有回应她的问询，只是托起“小磨唧”，示意惊蛰收下它。
Wang does not answer. He lunges forward with his sword and impales the throat of his own reflection, which he had pursued through dreams far too numerous to count.=望没有答话，而是用他那柄直刀的刀身，准确地贯穿了他追寻了不知多少个梦境的，自己的倒影的咽喉。
Wang does not speak, and there is no need for him to. This is the first time in all these years someone has brought back that ink stick from their boundless history.=望不语，也无需言语。那么多年来，头一次有人从茫茫过往中带回了那块碑。
Wang draws his blade and stabs at one of the white stones, only for it to make a sharp cracking sound as it bends, as though he were stabbing a boulder.=望手里的直刀瞬间出鞘，刺向棋盘上的一颗白子，却只是发出“叮”的一声脆响，刀身弯曲，仿佛真的是在戳刺山岩。
Wang drew you into the game and had you retrieve this object so that you could deliver it here and allow it to recuperate, in preparation for her return.=望有意引你们入局，让你们从界园取出此物，便是要你们将其送到这里好生将养，为她的归来做好准备。
Wang falls silent again for a long time...=望又沉默了许久......
Wang follows the eerie voice to a decrepit weiqi stall.=跟随着诡异的声音，望来到一个破烂的棋摊前面。
Wang forces himself to look...=望强打精神，他看见了......
Wang frowns, unsure of what plans are brewing in his opponent's mind.=望皱起眉头，不知对方葫芦里卖的什么药。
Wang had entered the tomb, and the bestial Sui manifested Itself in a half-awake state. Thus, the Sui Regulator forbade all proxies from approaching the tomb. At the time, Yi was enjoying a cup of tea in the Garden of Grotesqueries, but when he sensed the stirrings of the beast, his Candleholder—who also held a post as one of the chief managers of the Garden—immediately called four Tianshis over to watch him. Soon after, the sky flashed with flames and thunder, wind and rain. Baizao dispatched the Imperial Guard, and so, during a leisurely afternoon, a war began, one that only stopped to rest in the morning of the next day.=二哥进了岁陵，岁兽在半梦半醒间重现了样貌，因此司岁台严禁所有岁兽代理人接近岁陵。那时易还在界园里喝茶，但在察觉到岁兽苏醒的那一刻，他的秉烛人——同时也是当时界园的大总管，便立刻带着四位天师看住了他。随后，天空闪过风雷火雨，百灶有禁军开拔，一场战事在这闲适午后开启，直到次日清晨方才停歇。
Wang hands the scroll over to Yi.=望将卷轴交到了易的手中。
Wang has used his sister's writing knife before. A slight cut, and the incorrect word is completely erased, leaving the page intact.=望并非没有用过妹妹的这柄书刀。轻轻一划，错字就消失无踪，竹面纸面则毫无损伤。
Wang instinctively raises the writing knife and aims it at the first fierce-looking 'Sui' on the page.=望几乎是下意识地拿起书刀，对准了纸页上第一个张牙舞爪的“岁”字。
Wang instinctively reaches for the writing knife on his belt, but stops mid-way.=望的手下意识地往腰间的书刀上摸，又停在半途。
Wang is in the tomb, and I must help him. There will be a battle. Carrying this object would be unsafe, and perhaps cause a delay...=望既然在陵中，我便不能不助他一臂之力，恐怕免不了兵戈厮杀，此物放在我身上并不妥帖，或许还会耽搁，所以......
Wang is suspected of being involved...=这件事中，望同样有嫌疑......
Wang looks at the board in front of him and continues to think, placing black and white stones according to his calculations.=看着眼前这一盘棋，望琢磨了一会，按照自己的推算继续落下黑白子。
Wang looks at the empty board in front of him. He reaches over to his opponent's bowl of stones, taking out a white stone and handing it to the mandarin.=看着眼前这副空空荡荡的棋盘，望从对方棋篓里取了枚白子递了过去。
Wang looks back. The mixture of weeping and lament moves away gradually, but it does not stop for even an instant.=望回过头，那阵既像抱怨又像哭诉的声音并未有丝毫止歇，只是缓缓远离他的耳边。
Wang near-unconsciously sweeps his eyes across the room's furnishings.=望近乎无意识地扫视着房间里的陈设。
Wang needs a little time to process this reunion after a hundred and twenty years.=望需要一点时间，来消化这相隔了一百二十年的重逢。
Wang nods.=望点了点头。
Wang pauses and presses his bloody right side with his left hand, then resolutely points the writing knife back at the word that covers everything.=望顿了顿，左手紧紧按着鲜血淋漓的右半身，然后决绝地再次把书刀对准那个盖住了一切的字。
Wang pauses the memory here.=望将记忆停在了此刻。
Wang picks up the thin booklet from the table and opens it.=望从案上拿起薄薄的册子，随手翻开封面。
Wang places his stone.=望落了子。
Wang rolls the stone between his fingers. At his feet, masses of discarded stones have piled up into a miniature mountain. An ending like this, claimed from the hands of an invincible enemy, would be considered a draw. More than ten thousand calculations, more than ten thousand defeats. This draw was not so easily won...=望捻着那颗棋子，他的脚边，成千上万颗弃子已堆成小山。从不可战胜的敌人手中争得如此结局，当为和局。上万次推演，上万次失败，这和局来得如此不易......
Wang stops here, taking in the scene for a moment. He then turns his head, his eyes fixed on the thing in front of him.=望在此驻足，视线为这个存在停留片刻，而后转过头去，注视着眼前的事物。
Wang supports the fallen puppet, steadily placing it upon the ground.=望扶住了将倾的傀儡，并将之稳稳放在了地上。
Wang takes aim at the second 'Sui' and scrapes it. The resistance seems even stronger than the first time.=书刀对准了第二个岁字。望再次用力，只觉得刀刃处传来的阻力比刚刚大了不止一星半点。
Wang turns the page. There is indeed a paper between the last page and the back cover. It is not words that are written on it, but a nineteen-by-nineteen weiqi board drawn with writing ink.=于是望向后再翻一页，尾页和封底中间，果然夹着一张纸。上面不是文字，却是用墨线画出的十九路棋盘。
Wang turns this absurd delusion into an obstacle for the rite-takers to deal with, so that this dangerous, ambitious dream will be shattered at the hands of man.=望将这份妄执布成了行仪者所要遭遇的一道难关，好让这危险的梦想与野心，粉碎在人类手中。
Wang unfurls the scroll, its surface completely blank.=望展开了卷轴，上面空空如也。
Wang used to frequently interact with other Proxies, so I am afraid that during his current return to Baizao, the lone Proxy who stayed here would also be part of his plan.=望之前曾频繁地接触其他代理人，他这次回来，恐怕留在百灶的这一位，也在他的计划之内。
Wang!=望！
Wang, did you...?=二哥，你果然还是......
Wang, he... he definitely succeeded.=二哥他......一定是成功了。
Wang, is he...?=望他......？
Wang, I—=望，我——
Wang, my brother, I really... want you to come back safe...=二哥，我真的希望......你能活着回来......
Wang.=望。
Wang... do you still remember?=二哥......还记得吗？
Wang... now, now, come back—=二哥......别这样，你先回来——
Wang... what have you done?=望......你究竟做了什么......
Wang...?=二哥......？
Wang?=望？
Wang?!=二哥？！
Wanna bet, Ines?=伊内丝，打个赌吗？
Wanna bet?=要赌吗？
Wanna bet? You won't last more than half a year at the L.G.D. You'll leave and never want to come back again.=打个赌吗？就赌你在龙门近卫局干不过半年，半年之后，你就会走人，再也不想回来。
Wanna come and listen? It'll make him real happy!=你要不要一起去听听？他会很高兴的！
Wanna do it, bunny? I've got a score to settle with him.=小兔子，要不要动手？我和他之间的账还没算完呢！
Wanna fight? C'mon, I'll show you.=想动手吗？来啊，我奉陪。
Wanna find out?=你想知道吗？
Wanna get on the boat?=你要坐船吗？
Wanna get up?=起床啊？
Wanna give it a go, then?=那你想跳一支吗？
Wanna give it a shot, Liberi? You won't regret it.=要不要来试试，黎博利？你不会后悔的。
Wanna give it a shot?=你要不要去试试看？
Wanna go for mahjong? We're missing a fourth.=打麻将不？三缺一。
Wanna go meet a real somebody, ragazzo?=小子，想去见见真正的大人物吗？
Wanna go, huh? Bring it! Put your money where your mouth is!=要打架是不，来啊！谁怕谁！
Wanna guess at my job, then? Aren't you curious why I went to see the old weirdo out of nowhere?=那你猜猜我的使命？不好奇我为什么突然要见老家伙？
Wanna guess if I've talked about it?=你猜我有没有提过？
Wanna guess what he said?=你猜他怎么回的？
Wanna guess who made this new video?=猜猜是谁剪的这个新视频？
Wanna guess who they'll vent their anger on when you call them out here for nothing?=你把他们招来，让他们白跑一趟，你觉得他们会拿谁撒气？
Wanna hear another story? Unlike Dusk, I'm not some uptight shut-in who hates the outdoors. This one isn't going to be nearly as boring.=要不要再听一个故事？我可不是夕那种画地为牢的迂腐家伙，不会太晦涩的。
Wanna help me out, kid?=小子，你愿不愿意来帮我一个忙？
Wanna keep blasting? At this rate, there won't be much left to bomb.=还要我继续炸下去吗？很快，这舞台就要不剩下什么了。
Wanna know its full name?=你知道它的全名叫什么吗？
Wanna know where it is?=你们想知道在哪里吗？
Wanna live a better life...=我要过上好日子......！
Wanna look at this?=你要不看看这个？
Wanna play?=要一起吗？
Wanna see the socket? It's all thanks to the fine Caprinae woman right here.=想看看我空空的眼眶吗？拜这位卡普里尼女士所赐。
Wanna set up a village, huh? Doesn't matter how far you go... there's no point. Not much point at all.=想建一个村子，哪怕是这么远......也没用的，都没什么用。
Wanna stay behind me then? Also, give the boss an update on how we're doing. We're almost done shooting up here. We should start heading upstairs.=那你跟在我后面？也和队长同步一下咱们的情况。拍得差不多，我们也可以往楼上走走了......
Wanna take a guess?=你觉得呢？
Wanna take his kind advice, scoot back to Kazdel and teach some slum kiddos how to read?=不如接受他的好意，回卡兹戴尔教贫民窟的小鬼们识字？
Wanna test it?=要试刀吗？
Wanna try it out? Don't worry, it's really solid.=要坐上去试试吗？放心，它很结实的。
Wanna try some Lateran candy?=要吃颗拉特兰的糖果吗？
Wanna try?=要来试试吗？
Wanna try? Aurora says it's perfect for cold weather. Let's eat up before the next snowstorm!=要不要试试看？极光说这可是寒冷天气里最好吃的东西！在下一次风雪来之前，我们把它煮了吃掉吧！
Wanqing, the Ten Thousand Qing of Fertile Fields... all's not lost! There's still hope for us!=万顷良田......有希望，有希望！
Want a bite? After all, this is Siracusa, the land of pizza!=你们不吃吗？这里可是叙拉古，披萨之国！
Want a cig?=抽烟吗？
Want a drink? Coffee, or maybe beer? If we're drinking at this place, I recommend the former.=您想喝点什么吗？咖啡，还是啤酒？我推荐这家店的咖啡。
Want a fruit before you go back to bed?=需要吗，晚安水果？
Want a more exciting way to get around? You could try the emergency jump pads on the support platform. Just don't tell park security I said you could do that.=什么，你问有没有更刺激的移动方法？你可以尝试辅助平台上的应急跳台。不过别告诉园区警卫是我让你这么做的。
Want a sandwich?=要吃三明治吗？
Want a taste?=......你也尝一下？
Want a tissue?=......要纸巾吗？
Want another cup?=要来一杯咖啡吗？
Want any snacks?=要什么零食？
Want it with ice? Maybe seltzer?=要加冰？还是苏打水？
Want me to bring you something to eat?=我走了。要帮你带饭吗？
Want me to buy you a donut, Cecelia?=塞茜莉亚，我帮你去买个甜甜圈吧。
Want me to chase them away?=我去把他们赶走？
Want me to come along?=带上我一起？
Want me to get a washbowl first, then, so you can wash your face and stuff?=那要不要先拿个脸盆让你洗漱一下？
Want me to give it to you straight?=你想听实话吗？
Want me to have someone else deal with that Infected? It's not exactly a big deal.=那么感染者那边我通知其他人去处理？反正只是件小事。
Want me to help pull 'em out? I've got a pretty handy method.=要我帮你们取出来吗？我倒是有个方便的办法。
Want me to sleep with you?=要我陪陪你吗？
Want me to start with the conclusion?=要直接听结论吗？
Want me to tell you?=要我说给你听吗？
Want me to try waking him up?=要我试试看叫醒他吗？
Want my opinion?=想听听我的想法吗？
Want one, miss? My treat.=吃了吗，女士？我请？
Want some chocolate?=要吃巧克力吗？
Want some fin jerky?=吃不吃鳞鱼干？
Want some ice cream, Federico? This one's on me.=费德里科，吃冰淇淋吗？我请你。
Want some neuro-stabilizers? I prepped some just for you. They inhibit the vertigo you get from a fear of heights. If you can't handle the bitterness, I also have—=来一点神经稳定剂？对恐高引起的眩晕感有抑制作用——特地给你准备的。怕苦的话还有这个——
Want some spicy cactus jerky?=来点仙人掌干拌辣椒老妈？
Want some tea, Bibeak?=来~小柏喙，给你红茶。
Want something to drink?=你不来点吗？
Want something to drink? The townspeople are preparing to evacuate, so everything's cheap right now.=喝点什么吗？镇上的人正在准备撤离，东西都卖得很便宜。
Want something to eat?=有什么吃的能转移你的注意力吗，孩子？
Want the extra? You get the latest gossip here, not found anywhere else...=好嘞！要不要多带一本副刊？更多不为人知的八卦秘辛全在这里......
Want to add anything?=要加什么？
Want to build a super water racetrack?=想不想建一条超级水上赛道？
Want to buy some fins?=老板，要买鳞吗？
Want to come with me?=跟我走吗？
Want to dip your cookie in it?=想不想用它蘸着饼吃？
Want to find a better spot to enjoy the show?=你要换个地方欣赏这场表演吗？
Want to gamble, Phidia?=斐迪亚，赌一把？
Want to get dinner together? We can catch up on the way. You can pick a dress for me to wear on my off day.=一起去吃晚饭吗？我们可以顺带聊聊天，你替我选选休息日穿的长裙。
Want to give it a squeeze?=你要摸摸看吗？
Want to go on a vacation together?=要不，跟我去度个假？
Want to join me?=你来看吗？
Want to join the Kazimierz Major? Want to stand atop the glorious knights? Right now, the tickets are in the hands of the participating knights!=想要参与卡西米尔骑士特别锦标赛吗？想要屹立于众多骑士的顶峰吗？现在，门票就在各位参赛骑士的手上！
Want to know something? It took only moments after the failed campaign for them to declare you all dead. Then, soon enough, the Institute came down to me with an invitation to restart the Hunter project.=知道吗？那场战役失败后，你们很快被“确认死亡”，那之后不久，发展规划所找上了我，邀请我重启深海猎人计划。
Want to know what the funniest thing is, Your Highness?=您知道最有趣的是什么吗，殿下？
Want to mail something, Miss Adele? Leave it to me, and I can send it when I'm delivering the mail.=阿黛尔小姐，您是要寄信吗？直接给我吧，我送信的时候可以顺手带过去。
Want to play?=一起来玩？
Want to report it together?=要一起报告吗？
Want to take a copy home?=要买一份带回家吗？
Want to take a look?=......你要看吗？
Want to taste it yourself?=你要不要自己吃一口试试看？
Want to try it yourself?=你要不要睡睡看？
Want to try out the slide with the downstream speed set to max? It wears the equipment out, so we don't usually get to do it.=想不想感受下流速全开滑梯的威力？因为会对设备有损耗，平常可没这机会。
Want to try your hand at hide-and-seek? You're welcome to join in on the fun.=想不想试试看捉迷藏？欢迎加入这场游戏。
Want to try, Marcille?=玛露西尔要不要试一下？
Want to try?=试试看？
Want us to shoot her?=还是放箭吗？
Wanted to say goodbye to an old friend. My leg's bad, but the least I could do is pour out some liquor for him.=老朋友走了，腿脚不便，浇一碗酒，就当送别了。
Wanton destruction, organized savagery, I fail to see what I could get from a group like this.=无序的破坏，带着某种目的的集团暴行，我看不出能从这样的组织里得到什么。
Wanton.=肆意。
WAR BROKE OUT! WE'RE IN THE MIDDLE OF IT!=战争开始了！我们已经身在其中了！
War buddies... you don't mean—!=战友......难道说！
War can wear you down mentally, so we need to be alert.=战斗是会折磨人心的，我们该时刻警醒一点。
War cries and the sounds of clanging metal echo through the canyon.=紧接着，山谷里传来了狂野的战吼与金属敲击声。
War doesn't belong to anyone. It only destroys everyone.=战争从不属于某一个人，它只会摧毁每一个人。
War doesn't do metaphor in any way.=战争不配用任何比喻修饰。
War has always been a part of us. We simply... pushed it out for all to see once again.=它从来是我们的一部分，我们只是......再次将它推到了所有人的面前。
War has broken out, and its advent has fulfilled everyone's wishes at all.=战争爆发了，它的来临终于遂了所有人的愿。
War has broken out, Baird.=战争爆发了，贝尔德。
War has broken out, Feist, but I've never truly experienced it before...=战争爆发了，费斯特，可我从没真正经历过......
War has broken out.=战争爆发了。
War has come to answer your song.=战争，响应你的歌声而来。
War has finally claimed her.=她已经被战争淹没了。
War has never been something that can be avoided.=战争从来不是什么可以逃避的事物。
War has permeated every corner of this world. It always has, ever since the first sentient thing was born.=战争早已弥漫在这片大地的每个角落，从每个意志相互独立的生命诞生开始。
War has truly come.=战争真的来了。
War has... *static*... broken out...=战争......嗞嗞......爆发......
War is always here. It merely takes a break every now and then, before erupting somewhere else.=伍迪，战争一直都在，它只是偶尔停下，然后继续爆发。
War is coming.=真正的战争就要来了。
War is cruel, and merciless. Some backed down. Many more held the line.=战争残忍无情，有人退缩了，更多人决定死守到底。
War is cruel. And if you must engage in it, giving up thought could be a kind of relief.=战争更加残忍，如果一定要参与战争的话，抛弃思考说不定确实是某种形式的解脱。
War is cruel. Suffering and death follow in its wake. It exposes our barest, truest forms to one another. It tears off all disguises.=战争是残酷的，它会带来伤害，带来死亡，它会让我们以最赤裸裸的样子暴露在彼此面前，它会扯下所有伪装。
War is ended by countless ordinary folks. Folks who've been encroached on by it, but like weeds try their hardest to survive.=战争是由无数个曾遭它侵害，但依然像草一样努力活下去的普通人终结的。
War is happening. The conflict between the Council and the Army intensified, and the will of the people is sparking new flames through each and every conflict.=战争正在发生。议会和军队的摩擦依然升级了，人们的意志也在一场又一场冲突中碰撞出新的火花。
War is imminent. Both you and I know it in our hearts.=战争近在眼前。你我心知肚明。
War is inevitable, at this point. Rhodes Island will need to focus on the fight for the automated Arts units, all while keeping a close eye on the Sarkaz and other partisans.=全面开战不可避免，罗德岛的各位将着力于自律施术单元的争夺，以及，监视那队有萨卡兹在其中的武装分子。
War is never-ending, and no soldier can tear themselves away from the battlefield. That's all it is. Nothing more.=战争不停，便没有战士能够从战场中脱身。仅此而已。
War is not an end, but a means.=战争不是目的，而是手段。
War is on the horizon. The lives of your soldiers and the livelihoods of your people must be your priority.=战事将起，当惜将士性命，恤百姓民生
War is serious business, but the other choice, as far as Lungmen is concerned, would be far worse.=一场战争没法被轻描淡写地带过，但另一个后果，对于龙门来说，只会更加严重。
War is the great boulder destined to fall on top of the Sarkaz in the abyss, again and again.=战争如巨石，而萨卡兹注定站在深渊中。石头永远会一次次落下。
War is war, and that's all there is to it.=战争就是战争，仅此而已。
War is wild and chaotic. Ten-some minutes past the first sound of gunfire, formation and battlefield had lost all meaning.=战争松散凌乱，第一声炮响的十几分钟后，队列和战场就失去了意义。
War knows no end.=......战争的循环，永无止境。
War orders for the Waterway Program had just arrived. Milliarium was in fact being strategically redeployed.=那时，航道计划的战争指令刚刚下达，弥利亚留姆的撤离其实是一次战略转移。
War raged across Higashi, with many ambitious warlords lording over their own territories.=那是东国的战争时期，野心家、战术家群起，他们占山为王，固守着自己的一方领地。
War used to be the only thing that existed inside my head, and the only thing I ever reckoned to accomplish.=战争曾经是我脑中唯一存在且应该完成的事业。
War will crush all obstacles beneath its heel, even fate.=战争粉碎一切拦阻，哪怕它被称呼为，“命运”。
War will kill me.=战争会杀死我。
War will not end the suffering of the Sarkaz.=战争并不能结束萨卡兹的痛苦。
War will tear apart his Kazdel. War will kill him.=战争会撕碎他的卡兹戴尔。战争会杀死他。
War's given people a great excuse. Without the veil of daily life, things could get even worse.=战争给了人们例外的借口，没有了生活的遮掩，结果也许会更糟。
War, Catastrophe, migration, exile... all the suffering since the Teekaz era has not extinguished the hatred of the revenants.=战争，天灾，迁徙，流浪，自提卡兹时代起，绵延至今的苦难也未曾真正浇灭过死魂灵的仇恨。
War, death, plague, famine...=战乱，死亡，疫病，饥馑......
War, does not care. Not about right, or wrong.=战争，不问对错。
War, perseverance, civilization, hope. The extraordinarily long stretch of time, the burning stars, and the fated future. There are many, many thoughts so heavy they are unrecognizable within the Doctor's mind.=战争，存续，文明，希望。漫长的时间，燃烧的星辰，注定的未来。那个人的身上，有许多许多沉重得难以辨认的思绪。
War, they may say, is a conflict between two countries, and has nothing to do with a pharmaceutical company.=战争，好像是种国家与国家之间的对抗，与一家制药企业没什么关系。
War.=战争。
War... you're a campaign knight? You recognize me?=战争......你是征战骑士？你认识我？
War? No...=战场？不......
Ware, do you still envy this freedom without root?=器兄，这样无根的自由，你还羡慕吗？
Waregeist=器伥
Waregeist & Ink Spirit=器伥&墨魉
Waregeists=器伥们
Waregeists are no wares, Ink Spirits no ink. Tell, you two, are you not yourselves?=器伥非器，墨魉非墨。你们，难道不都是自己吗？
Warehouse Custodian=仓库保管员
Warehouse Guard=仓库看守
Warehouse Guard A=仓库保安甲
Warehouse Guard B=仓库保安乙
Warehouse Watchman=仓库管理员
Warfare and slaughter. Why exactly did you choose this path? What value do you see in it?=战争杀伐，你为什么偏偏挑中了这样的差事？你到底从中看到了什么？
Warfarin double-checks the instrument readings one last time, then injects the prepared medicine into the IV system.=华法琳最后一遍确认了各项仪器的读数，随后向输液装置中注入了调配好的药物。
Warfarin repels the Originium entity in front of Chloe and stands before her patient in a defensive posture.=华法琳驱逐了那个与克洛伊对视的源石结晶体，守护在这个可怜的病人身前。
Warfarin said she'd train me in medicine if I helped her.=华法琳说，如果我帮她的忙，她就愿意传授我医术。
Warfarin's concerns are entirely unnecessary. You should have a decent grasp of her personality already.=华法琳对我有些完全不必要的担心。你应该已经对她的性格有所认知。
Warfarin, have all critically ill patients been appropriately situated?=华法琳，危重病人是否都安置妥当了？
Warfarin, how long has it been since we left Kazdel?=华法琳，我们离开卡兹戴尔多长时间了？
Warfarin, I was just leaving. Whatever it is, make it quick.=华法琳。我马上就要出发了，无论要说什么，你都可以直奔主题。
Warfarin, this is an official summons from the Royal Court! How dare you disobey us?!=华法琳，这可是王庭的召命，你竟敢违抗？！
Warfarin... stop joking around.=华法琳......别开玩笑。
Warfarin—=华法琳——
Wargh!=......哇啊！
Wargh! Were there still leftovers?=哇，还有余孽吗？
Wargh...!=哇......！
Wargh—!=呃啊——！
Wariness ultimately triumphs over anger and foresight. The final choice of the True Lung is to not flash the blades of Yan at the bestial Sui.=保守最终胜过了愤怒与远见，真龙在最后的抉择中，没有让大炎对岁兽亮出兵刃。
Warlords, merchants, politicians. There are plenty of men with their eyes on this plot of land. We're getting too much attention in too short a period of time. It's too much pressure.=军阀、商人、政客，盯着这块地皮的人只多不少。这些关注来得太快太突然，我有些压力。
Warm drops of water fall onto the embossed floral pattern of the patron firearm's grip, collecting into a little pool in the young girl's palms.=温热的水滴跌落在守护铳的浮雕花纹上，流到年幼女孩的掌心，堆积成一小片水渍。
Warm musical notes fall from my hide one after another, transforming into a shining, translucent melody, wrapped in bubbles of every color.=终于，一枚枚温暖的音符纷纷从我的躯体脱落，化作了闪闪发光的半透明旋律，包裹在五光十色的泡沫之中。
Warm Prioress=温和的修士
Warm Voice=暖阳般的声音
Warm Woman=温柔的女性
Warm Young Dragon=温热的幼龙
Warm, gentle light affixes her in hope, while hard and smooth rock blocks out changes from the outside.=温暖柔和的光将她固定在希望之中，坚硬光滑的石为她阻绝外部的变化。
Warm, me.=我，温暖。
Warm, rustic, and simple, yet not what it seems.=温热、质朴、简单......却名不副实。
Warmth returns to her face.=她的脸上再次浮现出温暖的痕迹。
Warmth spreads from the tip of his tongue to the rest of his body, and he cannot help but feel a little moved.=一点暖意从舌尖扩散至五脏六腑，男人不禁为之动容。
Warmup is over, Radiant Knight.=......热身结束了，耀骑士。
Warmy and Ray have an old friend, Jerry. Ever since he married Keira, his career has really taken off.=小温米和莱伊小姐有一位老朋友，杰里先生，他和吉拉小姐结婚后工作也越来越顺利了。
Warmy approaches Alanna and takes her hand.=温米慢慢走近，牵起了阿兰娜的手。
Warmy looks up and takes in Alanna's every little action as she fastens the safety belt.=温米昂起脸蛋，仔细地看着阿兰娜为她系安全带时的每一个动作。
Warmy made a ton of food, and Alanna already put it away in the truck. I can go grab it and heat some up for you if you'd like.=小温米做了很多吃的，阿兰娜都收好放在运载车上了，你要是饿了，我可以去帮你热一点哦。
Warmy never gets sad.=温米怎么会有不开心的时候呢？
Warmy will be to the left of you, and Alanna to the right. There's also a wooden crate there for your sandbeast.=左边是温米，右边是阿兰娜，还有一个木箱给你的沙地兽用。
Warmy, is it ready yet?=小温米，还没好吗？
Warmy, the movie is about to start!=温米，电影要开始咯！
Warmy... You're all grown up now.=......我们的小温米，是真的长大啦。
Warn all operators still on Rhodes Island to be prepared for Catastrophe, Amiya.=阿米娅，向所有还在罗德岛的干员发出警告——提防随时可能出现的天灾威胁。
Warn you that the feelings of man are not so pure as those moralists would have you believe.=提醒你，人心，并没有道德家们鼓吹的那般纯粹。
Warning me...?=......警告？
Warning! Terran approaching!=注意！监测到泰拉人正在靠近！
Warning, all fireteams. The current situation is that, after the recent explosion, the target engineer's status is unknown and Target Helena is missing.=各小组注意，现在的情况是，在方才的爆炸事故中目标工程师生死不明，目标海伦娜失踪......
Warning, anomaly detected in climate control center, outer heating function will be disabled.=警报，检测到温控设施出现异常，即将切断外层供暖功能。
Warning, the wind speed is increasing rapidly!=报告，前方风速正在迅速增强！
Warning.=警告。
Warning. Resolving potential issue. Evacuate area.=警告，隐患排除，请撤离。
Warning. Rhine Lab technological components detected.=警告，检测到莱茵生命技术元件。
Warning. Your permissions are insufficient.=警告。您所拥有的权限不足。
Warning...=警报......
Warning... system... unknown error...=警告，系统因......未知......错误......
Warning: Anomalous power fluctuations detected.=警告：检测到异常能源涌动。
Warning: Communications are offline.=警告：通讯系统已离线。
Warning: Core frequency too low.=警告：核心频率过低。
Warning: Error. Error. Errorerrorerrorerror—=警告：错误误误误误误误误误——
Warning: Insufficient backup power.=警告：备用能源不足。
Warning: Insufficient engine power. Engines shutting down.=警告：引擎动力能源不足，引擎已熄火。
Warning: Irreparable core component damage.=警告：核心组件检测到不可修复损伤。
Warning: Large beasts have been spotted in this area!=警告：大型猛兽出没！注意安全！
Warning: Mobility layer is offline.=警告：能源动力层已离线。
Warning: No administrator privileges. Access will be restricted.=警告：非管理员访问，权限受限。
Warning: Operator vital signs unstable. Unable to load repair module.=警告：操作者生命体征出现剧烈变化，无法加载修复模块。
Warning: Potential misunderstanding.=提请注意，刚刚的问题会造成误解。
Warning: Procedure does not match existing records.=警告，流程与以往记录不符。
Warning: PRTS access detected...=警告：PRTS系统权限读写中......
Warning: PRTS access detect—=警告：PRTS系统权限读——
Warning: Repair module has been disabled due to insufficient power.=警告：修复模块供能不足，已默认关闭。
Warning: Top deck is offline.=警告：顶层甲板已离线。
Warning: Unable to load repair module. Adaptation incomplete—=警告：无法加载修复模块，适配未完成——
Warning: Unauthorized access detected.=警告：识别到权限外数据接入。
Warning: Unknown power activated.=警告：未知能源启动。
Warning—=警告——
Warp drives, and high-energy cores. The data on starship maintenance stored within would be enough for the geniuses of Terra to outshine the glories of eld.=跃迁引擎、高能核心，储存单元里的星舰维修资料足以让泰拉的天才们掀开整片大地往日荣光的一角。
Warrior of Corinia... *Sobs*... I'm not saddened for myself.=科林尼亚的战士......呜......我并非为自己感到悲伤。
Warrior Priest=习武教士
Warrior Priest A=习武教士A
Warrior Priest B=习武教士B
Warrior Priests=习武教士们
Warrior Sideroca, certainly you have already come to understand the meaning hidden therein?=铸铁战士啊，想必你已经知晓了其中的深意。
Warrior!=战士！
Warrior, I may have personally participated in situations big and small, but there are still words that make me feel ashamed if I am to say them.=战士啊，虽然大小场面我都曾亲身参与，有些言语要从嘴中说出还是难免催生一种羞愧的心理......
Warrior, your words carry your intentions well, and reveal the breadth of your knowledge. I listen out of respect and duty.=战士，你的话蕴含了自己的态度，展现了自己的智慧。出于尊重和职责，我是应当听取的。
Warrior...=战士......
Warriors=战士们
Warriors from afar.=远道而来的战士。
Warriors need not die in a blaze of glory. That is a vulgarity only chased by those who seek fame.=战士不需要轰轰烈烈的结局。那是沽名钓誉之辈的庸俗意见。
Warriors of Kjeragandr, raise your weapons! Join me in fending off these beasts and completing the challenge posed to us by Kjeragandr!=耶拉冈德的勇士们，挥起你们的武器！和我一起击退这些野兽，完成耶拉冈德给予我们的挑战！
Warriors who keep saying they're not scared of dying are either bluffing, or they haven't gotten it yet.=把不怕死挂在嘴边的战士，要么是在说大话，要么是还没想明白。
Warriors willing to sacrifice themselves are the strongest, in my eyes.=舍己为人的战士，在我眼里是最强的。
Warriors wrapped in tattered banners swarm upon you. Many of them are swallowed by the Originium chain-reaction, but even more join the ranks of your pursuers.=由破损军旗缠裹身躯的战士汇聚着，飘荡着，他们被源石反应吞没，但更多的他们再次填补追猎的队伍。
Warriors, it's time to rescue your clan leader.=战士们，该去营救你们的家主了。
Warriors, now that our time is nigh, we need no longer conceal ourselves.=战士们，到了这里，已经没有必要掩藏我们的行踪了。
Warriors, protect the fleet from front to back. Stay vigilant.=战士们，前后护卫船队，保持警戒。
Warriors, take General Gulo back to his room.=来人，送古罗将军回房间。
Warriors, what has been the house of Paleroche's duty since the beginning of time?=战士们，我佩尔罗契家自古以来的职责是什么？
Warriors, who have known the battlefield.=战士，已经走上了战场。
Warriors. Line up. Eyes forward.=战士们，列队，向前。
Warriors. Victoria, with steam armor. Kazimierz, with Silverlance Pegasi. Laterano, with Apostolic, Gun-Knights. All of them, we defeated, utterly.=战士。维多利亚，蒸汽的甲胄，卡西米尔，银枪的天马，拉特兰城，教宗的铳骑，我们，统统战胜。
Wars, following wars, and always a war after that. That's Ursus.=战争，紧跟着战争，还有下一场战争，这就是乌萨斯。
Warships? Hydroponics workshop...? Doesn't sound... too much like Londinium is in novels... Oh! Sorry! Don't let me distract you.=军舰？水培车间......？这好像......和小说里的伦蒂尼姆不太一样......啊！抱歉！还是别让我打岔啦。
Wary Civilian=小心的平民
Wary Man=警惕的男人
Wary Smuggler=警惕的走私客
Wary Villager=警惕的村民
Was 'garbage,' the word you just used?=——你们刚才说了，“垃圾”，对吧？
Was 'Shennong' a real person?=老师......您说，真的有“神农”这么一个人吗？
Was 'Tomb Knight' better? Or 'Super Sticky' from last month? Or 'Treasure Guardian' that came earlier than them?=还是“坟墓骑士”更好吧？还是上个月的“黏性超人”？或者是最早的“秘藏守望者”？
Was actually a complete idiot.=真是个蠢货。
Was all of that just so you could tell me this?=你跟我绕了这么大弯子，就只是在犹豫要不要把这句话告诉我，是吗？
Was all of this Her plan? Me feeling lost and confused throughout this entire chain of events, and then my determination when making that final choice––=这一切都是祂的安排，我在这一连串的事件中产生的困惑，迷茫，和最后做出选择时的坚定——
Was all of this truly worth it?=可是这一切是否真的值得？
Was Anya saving your ass also a pointless struggle to you?! Hah! Sounds like I really did do the right thing!=那安妮娅救你的举动，在你眼里，也是无用的挣扎？！哈，那我可真是做对了！
Was Athenius everything you thought it would be? There must have been something that was better than you expected, wasn't there?=它们与你当初对雅赛努斯的想象相似吗？总该有一些比想象中更好的事？有吗？
Was built around the last 1st-gen, yeah.=就是在仅剩的这只初代机的基础上完成的。
Was Carracci important to you?=卡拉奇对你来说，是个很重要的人吗？
Was Clan Browntail involved in the attack on me and Ensia?=我和恩希亚被人袭击的事，布朗陶家到底有没有参与？
Was Crownie a designer in Ursus?=克伦妮小姐在乌萨斯做设计师吗？
Was Ebenholz chosen because he was considered safer?=因为黑键比较安全，所以他被选上了......？
Was everyone transferred?=这里的人应该都被转移了？
Was everything... everything we talked about a lie?=我们先前——我们先前在这里说过的那些，都是不存在的吗？
Was he a narcissist?=原来他这么自恋的吗......？
Was he angry that the priests continued to treat me as royalty? Did he consider me leaving without a word twenty years earlier a betrayal?=是城中祭司仍以对待王族的态度待我便使他愠怒，还是我一声不响二十余年的远离早已令他深觉背叛？
Was he from Trier?=特里尔领的？
Was he mad about it?=他很生气吗？
Was he one of the actors that she picked for the play? Titi begins to feel unsure.=他是自己为这剧目挑选的演员吗？她突然有些不太确定。
Was he the one talking to me inside the illusion?=刚才，在幻境之中，与我对答的人是他吗？
Was he three, or four?=三岁，还是四岁？
Was he too tired, or hallucinating?=是太疲惫了吗，还是产生了错乱的幻觉？
Was he your friend?=他是你的朋友吗？
Was his hand pricked by the roses' thorns?=他的手被玫瑰的刺扎破了？
Was I actually... looking for these things in this city?=我竟然......试图在这座城市寻找这些？
Was I any help?=我有帮到你们吗......？
Was I being selfish? If they were really scared, I shouldn't have—=......但我是不是有些自私了？如果他们真的很恐惧，我不应该......
Was I being too nice? Would you prefer to continue this conversation with the sword?=啊，那我对你们，是不是也只要用刀剑说话就够了？
Was I crying? Why...? I'm so sorry about that...=......我怎么哭了？真不好意思......
Was I here when you decided my son's fate?=......那在你们决定我儿子命运的时候，我在场吗？
Was I holding it upside down?=是我拿倒了吗......
Was I just hearing things? It can't be—Ah! Why'd you just hit my head?!=我听错了吗？不可能——啊！你干什么敲我脑袋？
Was I just... talking to Professor Mary?=我刚刚......在跟玛丽老师对话？
Was I not at the very front line when we pursued the bandits into the desert? Both the enemies I've vanquished and the scars on my body may well outnumber yours!=这次清剿流寇，追入黄沙百余里，我难道没有冲在最前面？我降服的敌人未必比你少，身上的伤口未必没你多！
Was I not clear?=呃......我说得还不够清楚吗？
Was I raised on ideals of justice?=是被某个追求正义的人的理想所影响？
Was I really... still this lacking?!=原来我......我还差这么多？！
Was I speaking Gaulish?=难道我刚才是在用高卢语说话吗。
Was I steamed?=我有吗？
Was I supposed to see you here?=我应该在这里看到你吗？
Was I too loud?=我声音是不是太大了？
Was I wrong to do so? Your Highness!=为什么，难道我做错了？殿下！
Was I wrong? He wanted to see the fall of Herkunftshorn, but forgot to take his own age into account.=我难道说错了？他一心想看到赫尔昏佐伦的倒台，却忘了把自己的年纪考虑进去。
Was I?=有吗？
Was it 'Vina'? Or 'Your Highness'?=维娜......还是殿下？
Was it a coincidence, or...=到底是巧合，还是......
Was it a dream...=是梦吗......
Was it a lapse on a Catastrophe Messenger's part?=是天灾信使的工作失误么？
Was it a very long amount of time?=那是很漫长的一段时间？
Was it a warning? Or the price of a struggle that no one knows about? Did the dukes have their blades pointed at each other's throats?=这是某种警告吗？还是某种无人知晓的抗争的代价？公爵们是否各自准备好了利刃，指向彼此？
Was it all a lie?=......是假的吗？
Was it all because of 'one mistake'?=当真，只是“一念之差”吗？
Was it all... just a dream?=难道这一切......都只是梦吗？
Was it an accident?=是意外吗？
Was it an answer I gave you here, or one you puzzled out beforehand?=是我出现在这里给了麟少卿答案，还是你已经提前一步想通了？
Was it an illusion?=是错觉吗？
Was it because I couldn't talk, or because I had already walked away and went home?=是因为我当时没办法说话，还是因为我已经走开，回到了家里？
Was it because I was scared? Back then, I felt that the only way I could survive was by listening to them. Starving to death is such an awful thing...=是因为太害怕吗？我那个时候觉得，只有听他们的，我才能活下去，被饿死是那么难受的一件事......
Was it because I'd say a few words to him and he'd let us all go, or give us food?=只是和他说几句话，请求他放学生们出去或者是给吃的？
Was it because of 'that' war?=......还是因为那场战争吗？
Was it because of her?=是因为面前这个人吗？
Was it because of... a volcano?=就是因为......火山？
Was it because Szewczyk underestimated her opponent, a newbie? Was it their conversation that determined the victor? This is why I said the knights should get mics—=是瑟奇亚克面对新人放松警惕了吗？亦或是赛场上二人的交流内容决定了胜负？啊啊，我早说过要给骑士装上麦克风——
Was it because the Magistrate of Water's rank was too low? I felt like I had stumbled into a thick fog, getting more lost with every step I took.=结果，不知是不是典水职务太低，开始修史的我就像闯进了一片没头没尾的迷雾一样，只有越来越混乱的份。
Was it caused by the Exile?=是“放逐”诱发的吗？
Was it eleven...?=十一......
Was it far?=很远吗？
Was it for Kristen? Did she...?=是为了克丽斯腾吗？她竟然......
Was it Gerhard who filled your heads with all this? Would you mind if I dug him up and knocked him around a bit more?=格哈德就把这玩意儿往你们脑子里塞？我把他从地里刨出来再揍一顿行不行？
Was it here? I can't find the marks I left the last time...=呼......在这里有吗？之前留的记号，几日没来加固，好像分辨不清了......
Was it him calling? Or all of them?=是他在呼唤吗？还是他们全部？
Was it his illness...?=是他的病......
Was it His Majesty's idea? His Majesty wants an... arrogant fool like me to pay the price for his own stupid actions?=......是陛下的意思？是陛下要我这个......愚蠢傲慢的人为自己的愚行付出代价吗？
Was it I—who made her give it up?=是我，令她放弃了吗？
Was it just an accident, like you said at the press conference, or...=那究竟如你在发布会上所说，是一个意外，还是......
Was it just me or were there people inside that thing when it got blasted?=我怎么好像看到里面有人被炸飞了......
Was it last week? Or last month? I'm pretty sure I helped her, yeah.=是上周，还是上个月来着？反正我帮过她吧，大概。
Was it Lavinia's idea? No... There's no way for her to know that Cellinia wasn't the murderer.=是拉维妮娅的想法吗？不......她不会不知道，切利尼娜不是凶手。
Was it like this when we came in?=我们进来的时候，是这样的吗？
Was it Lungmen that rejected them?=是龙门拒绝了他们吗？
Was it Lungmen that rejected them? No.=是龙门拒绝了他们吗？不。
Was it maybe too gloomy?=会不会悲观了些？
Was it my fault for not sharing some of my brother's responsibility a bit sooner?=是我应该早一点分担哥哥的责任吗？
Was it not 'man' who locked her away in this land for a millennium?=把她禁锢在这片土地千年之久的，难道不是“人”吗？
Was it not because of my call for help that she came?=难道不正是我的求援......我在这里，她才会来吗？
Was it not broken? Did it turn on?=它不是损坏了吗？它启动了？
Was it not enough that your wine won my championship? Did you want to ruin my business as well?=你的酒在我的锦标赛上拔得头筹还不够，你还打算借此事毁掉我的生意？
Was it not important to me? Probably not. If it gets too cold, I would probably disappear too.=是因为这东西不重要吗？应该不是吧。如果太冷的话，我也会消失的。
Was it not money that you and your family found when you were young?=年幼的你，和你的家人，不正是得到了钱吗？
Was it not your companionship that helped the mother you and the Matriarch brought back through the worst?=您与牧首共同带回圣城的那位母亲，不正是因为有您的陪伴，才挺过了最困难的时候？
Was it not your deeds that helped them lay aside their dreams and laments for wealth and power. Was it not your words that encouraged them to take up the hoe and the scythe?=难道不正是您当年的所作所为，帮他们放下了对荣华富贵的幻想与哀叹，鼓励着他们拿起了锄头和镰刀？
Was it not?=是吗？
Was it observing? Sensing? Can it even comprehend human perception and reasoning?=它在观察？它在感受？它能理解那些属于人类的感性和理性吗？
Was it one of unwillingness, panic, or... relief?=那是怎样的不甘心，怎样的惊恐，又是怎样的......解脱？
Was it one of you... who attacked them?=你们有谁......攻击了他？
Was it only him as he threw a piece down, with a momentary clack?=只是他一子拍下，砸起的片刻杂音呢？
Was it over here?=好像......是这边？
Was it power and violence that created the evil in humans, or was it the evil humans who created these tools to do harm to their fellow men?=是权力和暴力造就了人类的邪恶，还是邪恶的人类为了施暴而创造了这些工具，这些他们用以残害同类的工具？
Was it really alright to leave that young man alone? Have we abandoned him?=留那小伙子一个人，真没问题吗？咱们这算不算坑了他？
Was it really my choice?=可是......这真的是我的选择吗？
Was it really okay to cause this big of a scene?=......但是弄这么大动静，真的没事吗......？
Was it really okay to drop the team outside the city? You're gonna go down there by yourself?!=把小队放在城外，真的好吗？我们现在只有两个人，你下去你只有一个人！
Was it really that bad? I was sleeping in the hotel and I just thought there was some fat guy playing jump rope upstairs.=真的有那么厉害吗？我当时在旅馆里睡觉，还以为楼上有个胖子在跳绳呢。
Was it really that funny?=你也笑得太夸张了吧！
Was it really the right choice to stop these experiments?=赫默医生，停下这个实验，真的是正确的选择吗？
Was it regret, or apology?=也许是懊恼，也许是歉意。
Was it Singas soldiers, or True Bolívarians guerrillas this time?=刚刚过来的是辛嘉斯养的兵，还是真正玻利瓦尔人的游击队？
was it slowly realized that individuals drew such a decisive 'difference' between themselves.=才逐渐意识到，个体之间会有如此决定性的“差异”。
Was it so he wouldn't forget things? I think... I can try temporarily shutting down the main control panel's data decomposition system, like this—=记录是为了防止遗忘？我想，我可以试着暂时关闭主控面板上的数据解算系统，像这样——
Was it someone else who said that? I think it was by the Winterwisp Mountains, during a snowy night...=是不是其他人说过这样的话？好像是在冬灵山脉附近，一个雪夜......
Was it still red with blood, as it was in your dreams?=那条河，它还是你梦中染血的模样吗？
Was it Swordfish who said she wanted to come to this ship?=是剑鱼说要来这艘船的？
Was it Talulah's speech that inspired you to join?=......你是不是听了塔露拉的演讲才加入的？
Was it that obvious?=有那么明显吗？
Was it that obvious? I thought Laqeramaline had me covered.=我把事情都交代给菈玛莲了。
Was it that obvious? Wow...=欸？这你都看出来了？有那么明显吗......
Was it the 'evil spirit' who opened the door to the Speaker's Office?=那位“恶灵”是否就是最后打开议长室那扇门的人？
Was it the Dublinn forces?=是那些深池的部队吗？
Was it the gunshot that made you stop... or was it your judgment from deeper down?=而促使你停下来的，究竟是那一声唐突的铳响，还是，一些更深远的判断？
Was it the myriad souls' will that the twin kings came to be again? Was it their will that sent the Sarkaz into this war?=是众魂的意志让双王再次并立，是众魂的意志将萨卡兹送上这片战场？
Was it the Patrol Unit...?! The villagers?! Those bastards... Those bastards... I'll burn them all... I...=是纠察队......？！是那些村民？！那些混蛋......那些混蛋......我要烧死他们......我......
Was it the red rain, or blood seeping out? I could not see.=那是......红色的雨，还是渗出的血？我看不清。
Was it the Steam Knight? She is unsure. It sounded more like the rumbling of a machine than a human voice.=是蒸汽骑士在说话吗？她不是很确定。那声音并不像人类的声音，反而更像机器的轰鸣。
Was it this rationality that led you to hastily throw the Hunters into the battle for the Waterway Program, despite their recent return?=而您依据理性所做出的决断，就是让刚刚返回阿戈尔的深海猎人，贸然加入航道计划的作战之中？
Was it to protect her friends, or to not get hurt herself?=到底是为了保护姐姐们，还是为了自己不受伤呢？
Was it unaware of how swiftly its death would come?=它难道不知道自己很快就将死去？
Was it very heavy, that meter-wide certificate saying you've the lay of the land? Did you get tired lifting it for the cameras?=一米宽的荣誉市民证书重吗？举着它拍照是不是很累？
Was it Wei Yenwu who turned you into such a blind, cold-blooded person? Shouldn't you be asking the reasons behind my actions?=是魏彦吾把你变成了这样一个冷血无情又盲目的人吗？你该问的，不是为什么我要这么做吗？
Was it when the king was—er—=是从国王被——呃——
Was it when the war was nearly over?=是在战争几乎已经结束的时候吗？
Was it when we first met? No, he didn't even touch me.=难道是刚见面的时候......不是吧，我都闪开了啊......
Was it Woodrow... or Jessica...?=是伍德洛先生......还是杰西卡她......
Was it worth it?=值得吗？
Was it you intercepting our communications?=是您拦截了我们的通讯？
Was it you that I saw on Via Jovita, and that Amos saw outside the firearms workshop?=小乐，我那天在约维塔街看到的，以及阿摩斯辅佐官在铳械工坊外看到的，都是你？
Was it you who broke the stalemate?=是你破开了棋局吗？
Was it you who cajoled Blandus and the cultists behind him to infiltrate the Waterway Program and alter our weapon systems?=此时此刻，航道计划被渗透，武器系统被篡改，布兰都斯和他背后的深海教徒，又是否受到了你的教唆？
Was it you who followed me and attacked me in the shrine?=之前跟踪我的，潜入圣堂袭击我的，都是你们？
Was it you who invited Rhine? I thought Rhodes Island was the extent of your manipulation.=莱茵生命也是你找来的？我以为你只会利用罗德岛。
Was it you who taught him to use Arts to defend himself?=用源石技艺保护自己，这是你教他的？
Was it you who trained that kid? In just one month?=不过，是你训练了临光家的小女儿？就这一个月的时间......？
Was it you?!=就是你？
Was it your big boss, the great and unknowable Old Tianshi?=......是你们的头头，那个见首不见尾的老天师的意思？
Was it your last 'death,' Herr Fremont?=弗莱蒙特阁下，是您......上一次“死亡”时的情境吗？
Was it your melody that saved my life?=是您奏出了刚才的旋律，救了我......一命？
Was it Zofia who gave you the idea?=是佐菲娅怂恿的吗？
Was it... because of this one?=因为......这个人？
Was it... completed?=完成......了吗？
Was it... looking at us just now?=它刚才......在看着我们？
Was it... that close? *Whimper*... To tell the truth, I got lost on my way here. It took me half a month to find this place.=居然......这么近吗？呜......实不相瞒，我走到半路迷路了，找到这里足足花了我半个多月。
Was it... the time we tried to recruit the Flametail Knight, the Fartooth Knight, those ones?=是......招揽焰尾骑士，还有远牙骑士她们几个人的那一次？
Was it... very expensive?=那是不是一笔......非常巨额的费用？
Was it... you?=是......你吗？
Was it...? I'm so sorry...=是因为......？我很抱歉......
Was it? But from when I came to Rhodes Island up till now, haven't you matured a heck of a lot? And you've been learning Arts from some real serious characters.=是吗？可从我来到罗德岛到现在，你已经成长很多了吧？而且最近在教你源石技艺的可不是什么普通人。
Was Jie's disappearance the cause?=......是因为颉的消失？
Was just a past deliberately buried... It was just the road we came in on?!=只是一段被刻意掩埋的过去......只是我们的来路？！
Was Kjerag's winter not colder than Kazimierz's or Leithanien's?=谢拉格比莱塔尼亚和卡西米尔更冷一些吗？
Was leaving the only option, though? Thinking back on it, perhaps there was a better way.=只是，现在回想起来，当时我是不是有更好的做法，而不是一走了之？我想，或许是有的。
Was Madam Major another victim of the rules?=所以，梅杰女士也是你们口中规则的牺牲品？
Was Molly really right next to her the whole time during their movie nights?=每次看电影莫丽都会陪自己整个晚上，寸步不离吗？
Was murdering Tullia not enough? Do you need to destroy the entire city to sate your appetite for chaos?=谋害图利娅还不够，你们还要从内部彻底破坏城市？
Was my father asking for your help last night?=昨天晚上，爸他找过鲤先生，是有事情找您帮忙？
Was my fault...=是我的错......
Was my research wrong yet again? Or is this inexplicable, miraculous substance from the mines truly nothing out of the ordinary?=我的研究方向又错了吗？还是说，这从矿井中莫名出现的、如奇迹一般的物质当真毫不特殊？
Was not becoming a Saintess, or becoming an envoy of Kjeragandr. Rather, you were thinking about how best to serve the Kjerag people.=不是成为圣女，不是成为耶拉冈德的代理人，不是为谢拉格人谋福祉。
Was our victory... meaningful?=......那场胜利，是有意义的吗？
Was Popukar a bad girl?=是不是泡普卡不乖？
Was returning to Kazdel truly right? Can a new life happen just like that?=回到卡兹戴尔真的是正确的吗？新的生活真的能一帆风顺吗？
Was she a good teacher?=......她是个好老师吗？
Was she also...?=她也是......
Was she as stupid as me, rambling on about ideals with a murderer?=她也像我一样蠢，对一个杀手说了些有关理想的话？
Was she caught up in a Catastrophe? Both her Originium infection as well as her wounds are quite severe...=她是被天灾波及了吗？源石感染和外伤都很严重......
Was she falsely accused?=她是被冤枉的吗？
Was she just like a Siracusan?=她像叙拉古人吗？
Was she only pretending to be enraged...?=这么说，那股怒火是装出来的......？
Was she really able to protect even a single person?=她有真正保护过哪怕一个人吗？
Was she... born a fallen angel?=她是什么......天生的堕天使吗？
Was someone just singing?=谁在唱歌？
Was Specter also driven to derangement... by your indoctrination and torture?=幽灵鲨之所以会变得疯疯癫癫......也是因为你们的灌输和折磨吗？
Was that a haiku? It's got a good rhythm, perfectly suited for reciting while swinging a sword.=这是你新读到的俳句？节奏感很好，很适合挥刀的时候念......
Was that a laugh line, Doctor?=我该笑一下吗，博士？
Was that a man under the tree?=树下有个人影？
Was that a method of Confessarius torture, or are the myriad souls still deeply connected to my heart?=这究竟是赦罪师的拷问手法，还是众魂依然在连接着我的内心？
Was that a movie?=那是电影吗？
Was that a page from long-lost history? A possible future yet to come...? Or plain meaningless gibbering?=这一章是已然逝去的未知历史，是尚未临近的可能未来，抑或是毫无意义的呓语？
Was that a slash? N-no, impossible! Could this be... Arts?!=斩击？不，不可能！这难道是......法术？！
Was that a sound from my mouth? Sheetmetal, I made a sound. My heart is beating wild. Have I become ill too?=这是我的嘴发出来的声音吗？铁皮，我叫出了声。我的心脏怦怦跳。我是不是也生病了？
Was that a word of farewell? Or am I mistaken?=假设我的听觉没有出问题——这是否是一句告别？
Was that all a lie?=那是假的吗？
Was that also an order?=这也是你接到的命令？
Was that an earthquake just now?=刚才是不是地震了？
Was that an earthquake?! What do we do?=刚刚那是地震？！我们现在该怎么办？
Was that an explosion?!=我是不是听到炮弹的声音了？！
Was that an explosion?! Where was it?!=哪里来的爆炸声？！
Was that anger all an act?=难道你生气都是装的？
Was that another trick of the shadows? This isn't the right way. I'm going in circles.=......先前遇上的那个，难道又是捉弄人的幻影？路是错的，我好像又走回来了。
Was that Arts? It was pretty cool.=这就是源石技艺？这效果也太酷炫了。
Was that avalanche your doing?=刚才的雪崩，是你弄出来的吧？
Was that bad of you?=你是不是错了？
Was that clear enough of an explanation?=这样算说清楚了吗？
Was that directed at me?=你在和我说话吗？
Was that embarrassing for you? Or you just don't like being kept in the dark?=你是觉得脸上无光，还是觉得自己被蒙在鼓里了？
Was that emergency broadcast really a kaidan?=难道刚才的警报真的是怪谈？
Was that fiction?=......这是真事儿？
Was that giant guy just a diversion?=刚才那个大家伙，只是打个掩护而已？
Was that girl you brought back here born in Victoria, or born in Baizao?=你带回百灶的那位姑娘，她的出生地，到底是在维多利亚，还是百灶？
Was that grief I saw flash through your eyes...? Or... pity? No, that's not it either...=卢西恩先生，你的眼神中闪过了一丝哀伤......不对，是怜悯？也不对......
Was that her?=是她？
Was that how you got infected?=所以，你是这样被感染的？
Was that intended for me as well?=这些话也是说给我听的吗，枢机？
Was that intended to be an insult, Gavial?=你在看不起我吗，嘉维尔？
Was that introduction why he pulled Croque to the side to talk to her?=......他刚才把克罗绮拉过去在那交流半天原来就是想让她念这些吗。
Was that It?=是祂？
Was that just a... a Supre—Supreme Court Justice calling?=刚刚与您通话的是......一位大、大法官？
Was that Kroos just now?=刚刚那个，是不是克洛丝？
Was that kung fu?=这就是，武功？
Was that Madam Ch'en?=是陈长官？
Was that man just now... Ansel's friend?=刚刚那个人......是安赛尔的朋友吗？
Was that meant to be a revelation to me?=这点道理，你当我们不懂？
Was that my fault?=是我错了吗？
Was that Nick just now? But isn't he...=是尼克刚刚说话了吗？他不是......？
Was that not clear enough?=我已经，说得很清楚了。
Was that really an illusion? It seemed like... an entire war.=......那会是幻觉吗？那几乎就是......一场战争。
Was that Sankta a female with long, straight black hair, playing a cello with an unusual shape?=请确认，你所见的萨科塔，是否为黑色长直发，女性，所持的乐器是一架形制特殊的大提琴？
Was that Saria? Who was that with her...?=那是，塞雷娅？她身边的那个人是谁......
Was that Sarkaz witchcraft? No, what I felt just now was...=是萨卡兹的巫术吗？不，但是方才我分明感到了......
Was that shaggy beckbeast riding a surfboard on the roof one of your funnies too?=长毛循兽骑着冲浪板在屋顶冲浪的那个节目也是你们搞的？
Was that tea farmer... a friend of yours?=那位茶农，是先生的朋友？
Was that Teekaz... you?=那个提卡兹，是你？
Was that the critical mission that Bubble was talking about?=这个任务就是泡泡说的核心任务吗？
Was that the Doctor's memory? No... a dream?=那是博士的记忆吗？不......那是......一个梦？
Was that we help you grow as a warrior, not a soldier, and not a weapon.=要让你成长成一个战士，不是士兵，也不是武器。
Was that what you wanted to hear?=你是想听到这句话吗？
Was that white-haired Perro we met in Mangshan Town a friend of yours?=在邙山镇碰着的那位白发佩洛，是你朋友？
Was that why you waved over a confessional? To check your surroundings? Do we need to call the guards?=所以您刚刚拦下告解车，是为了趁机确认周围......需要我们知会巡卫吗？
Was that you just now? Thanks for the help!=是你帮了我吗？谢谢！
Was that you talking, little bunny? This was the help you said you were going to give me, right?=呵，小兔子，是你在说话？这就是你说的帮忙吧。
Was that you who just slapped me?=刚刚你是不是扇我了？
Was that you, Feline? You did that? You're—a Caster?=是你，菲林，是你干的？你，术师？
Was that your ancestor?=......是您的祖辈？
Was that your call to make?=你有得选？
Was that... a Banshee's incantation?=刚刚那是......女妖的咒言？
Was that... a magic trick?=这、这是变魔术？
Was that... hesitation? I've never seen you hesitate before!=你......迟疑了？我还从来没见你迟疑过！
Was that... Terra?=......那才是......泰拉......？
Was the bishop saying we will become Seaborns too? Captain, will you become one of those more formidable kinds? They are quite strong.=它是说我们也会变成海嗣？队长，你会变成特别厉害的那种？还挺强的。
Was the Djall in HR able to get you a few assistants?=人事部的那位笞心魔还没有为你物色到几名出色的通讯兵？
Was the explosion expected?=刚刚的爆炸，也在你们的预料之中？
Was the Genesis Spire ever truly toppled?=始源之塔真的倒下过吗？
Was the incident five years ago an accident... or a murder?=五年前的事故，究竟是意外还是谋杀？
Was the institute looted?=研究所遭遇了洗劫？
Was the knight nobles' 'reputation' ever any worse? Decades ago?=几十年前，骑士贵族们的“面子”，小过吗？
Was the legend a lie?=神话是一个谎言吗？
Was the man really who grandma said he was?=他真的是外婆说的那样子吗？
Was the previous Lord of Fiends an idiot or a lunatic? I can't even remember its name anymore. It seems that the extinction of the Sarkaz is indeed imminent.=上一任魔王是疯子还是狂人？我都已经记不起它的名字，只是这样看来萨卡兹的确离亡族不远矣。
Was the strange phenomenon in the building also caused by them?=大楼里的古怪之处，也是他们引起的吗？
Was the... future Dublinn promised, the thing he was chasing even once he'd died, was it made up?=他到死还在追求的东西，那个......深池许诺的未来，是假的吗？
Was there a complication with the body?=那具尸体有问题吗？
Was there a grace note above the rest?=上面有提示小音符吗？
Was there a need to hide it from the executor too, though?=就算是这样，也不必向执行者隐瞒内容吧......
Was there a problem?=遇到问题了吗？
Was there a problem?!=有什么问题？！
Was there a short street in that small town on Leithanien's southern border, or on the road back home from her school in her memories?=莱塔尼亚南境的那座小城，记忆里校园通往家的路上，是不是也有这么一小段街道？
Was there a single moment that you weren't in pain, over the course of your two hundred years in the Convallis?=在河谷的两百年间，你没有哪怕一刻不在痛苦，不是吗？
Was there always such a button on the wall...?=墙壁上原来还有这种按钮吗......
Was there an altercation? Are you hurt?=你们发生了冲突？你有哪里受伤了吗？
Was there an eight-year-old Sankta girl staying in this ward?=是有一名八岁的萨科塔女孩住在这间病房吗？
Was there an even more glorious civilization here before us?=在我们之前，是否也曾诞生过更加辉煌的文明？
Was there any hesitation in your heart?=杰克警官，请问那个时候你犹豫过吗？
Was there anyone else with you?=没有人陪着你吗？
Was there anything about me?=我怎么了吗？
Was there anything else you wanted to say, Hibiscus?=芙蓉，你刚刚一直欲言又止，是有什么话不方便说吗？
Was there anything else?=还有其他的吗？
Was there anything in the plan about evacuating all the residents of the slums?=我可不记得计划里有这么一条，内容是“撤走贫民区内所有居民”的这一条。
Was there anything we could've done?=我们能做到什么？
Was there really a blind swordswoman?=那个剑客，真的是个盲人？
Was there really no opportunity?=真的没机会吗？
Was there really no other way?=难道真的没有别的手段来解决问题？
Was there some kind of emergency?! Rockrock, we have to get back!=是有什么突发情况？！洛洛，我们得赶紧回去。
Was there some sort of problem with it?=请问有什么问题吗？
Was there somebody you knew?=难道里面有你的熟人？
Was there something else you wanted to say?=除此之外，您还有什么想说的？
Was there something else, Genne?=吉妮，还有事吗？
Was there something else...?=......还有别的事吗？
Was there something in the pile?=有什么？
Was there something wrong with the letter?=是信件出了什么问题吗？
Was there something wrong?=有什么问题吗？
Was there something—=有什么......
Was there... five of them altogether? I couldn't... protect my team by myself...=一共只有......五个人吗？我一个人甚至都没法......保护好小队......
Was Theresa okay?=特蕾西娅小姐还好吗？
Was this a reply from the myriad souls, or... just myself sleep-talking as I awake from a nightmare?=这到底是众魂于我的回应，还是......我自己从梦魇中醒来的呓语？
Was this all Kereseira's will?=这一切只是因为克瑞斯拉保佑？
Was this also your work?=这也是您的功劳吧？
Was this before the end of the Patriarch?=这是在老家主出事之前......？
Was this entire incident orchestrated by that particular convict?=这件事背后，是不是也有那个罪人的谋划？
Was this how the story ended? Amiya could not believe.=这就是故事的结局了吗？阿米娅不愿意相信。
Was this how you got to know Yu Cheng?=你就是这个时候认识了虞澄？
Was this letter truly left by the Saintess herself?=这封信，真是圣女自己留下的？
Was this part of Kinbee's plan too?=这也是金兵卫的谋算吗？
Was this really an attack?=这......真的是一场袭击？
Was this realm a dream, or an obsession?=这究竟是梦境，还是你我的执念？
Was this result also part of your plans?=这结果是不是也在你的计划之内？
Was this that Flametail Knight's idea?=这也是那位“焰尾骑士”的主意？
Was this the cup she drank from...?=那时，那个人用的，是否是这只酒盏呢......
Was this the reason you all fought over the goblet?=......这就是，你们要争抢那只酒盏的目的？
Was this the Vine-Bead Court's decision?=是蔓珠院的决定？
Was this their doing? No, there's no way a couple of Sea Terrors would have the power to influence the space far beyond their reach. Their only purpose is to observe. Did someone else do something? And why? Might it be Columbia in that direction? And what exactly was that...?=是它们做的吗？不，这两只恐鱼不可能有足够的力量干涉那种距离外的空间，它们的机能只有观察才对。是别的什么人，做了什么？为什么？那个方向难道是哥伦比亚？刚才看见的东西究竟是......
Was this what he was looking at, year after year?=这样的景象，他是不是已经看了好多年？
Was this why you told me not to worry about the startup money?=这就是你说的“启动资金不用操心”？
Was this your doing?=......是你干的吗？
Was this your genius plan to prevent them from coming in? That simple?=这样就能确保他们没法进来？这么简单......就是你天才的计划？
Was this your trap?=这就是你的陷阱吗？
Was this... a mistake from the very beginning, born of a false sense of responsibility?=这是不是......从一开始，就是个因为虚假的责任心而犯下的错误？
Was to seize an opportunity to bury the famiglia six feet under.=趁机为整个家族送葬。
Was wondering why you were so quiet today, but I guess you had something brewing. Waiting to snatch the spotlight from your dad at the dinner table?=我就说你小子今天怎么这么拘谨，原来酝酿了半天，是想抢你老爸在酒桌上的风头。
Was you, Uncle Cheung.=也就是你，张叔。
Was your father a soldier too?=你的父亲也是军人吧？
Was your grandpa Siestan?=小姑娘，你爷爷是汐斯塔人？
Was your home destroyed by Catastrophe too?=姐姐，你的家也被天灾毁了吗？
Was your house on the other side?=兰娜姐的家就在山坡那边吗？
Was your infection—=你的感染，该不会就是——
Was your visiting him earlier not part of your plan?=你提前一步去找过他，这难道不在你的计划之中？
Was... Yumen City avoiding Catastrophe? Or...=玉门城......是躲避天灾？还是......
Wash the fruits, mushrooms, and potatoes, then cut them into bite-sized chunks and put them aside.=把树果、可食用蘑菇还有土豆都洗干净，切成大小合适的块，放在一旁备用。
Washe... fromKou-wu?=那位先生......是勾吴人吗？
Washed ashore and desiccated in the sun, taken away and filled with Originium by a bunch of sad, pathetic asses, and now I have to endure the reality of the Seaborn fraternizing with me.=漂上岸被晒得干巴巴的，被可悲的家伙们抓去灌了源石，现在还得接受海嗣们拿我称兄道弟的现实。
Wasn't asking for your name.=我没问你姓名。
Wasn't easy to get you out of the shadows, boss.=呼，让你从阴影里走出来真不容易啊，老板。
Wasn't easy tracking you down... I told the old don about our run-in at de Montano, and he specifically told me he wanted to see—=要找到你可真不容易......我把在德蒙塔诺遇到你的事告诉了老家主，他特意叮嘱我说想见——
Wasn't even kneeling or doing any sort of ritual, just gazing silently into the distance with Chairman Theresa.=即使没有跪拜，没有仪式，即使他只是平静地与特蕾西娅议长看着远方。
Wasn't everything going according to plan...? Did I not call for our reinforcements a long time ago?=难道一切不都是谋划好了吗......我不是早就召集整合运动了吗？
Wasn't he an Infected?=他难道不是个感染者吗？
Wasn't he the one who sent you a thank-you letter? The one you read to us?=之前好像寄来过感谢信......莱恩哈特先生好像念过吧？
Wasn't heading back to the nomadic platform to search for traces of your childhood just the first stop along the journey? Like, what happened to the second stop, and third stop, and so on...?=回到移动平台寻找童年痕迹不是这次旅行的第一站吗？不是应该还有第二站，第三站......
Wasn't I the one who had to stop you just now?=不对吧，刚刚不是我在拦着你吗？
Wasn't it because you brought her little robot up to the deck and it shattered to pieces?=难道不是因为你把她的小机器抱去甲板上玩，结果掉下去摔碎了吗？
Wasn't it just a reassignment–– Oh...=不就是编制调整——啊......
Wasn't it made the moment we lead the Exemplars on our charge into the city?=从我们带领典范军的战友们率先突入城内的那一刻起，这件事不就已经注定了吗？
Wasn't it the Military Commission who betrayed Kazdel?=......背叛了卡兹戴尔的，难道不是军事委员会吗？
Wasn't it the same deal back in the day?=当年......我们不也是这么过来的？
Wasn't it two days ago that we last saw each other?=上一次见面，好像才是两天前。
Wasn't it written by a Self-Salvation Corps soldier?=不是哪位自救军战士写的吗？
Wasn't it you lot who brought that Sarkaz here?=那个萨卡兹，难道不是你们引来的吗？
Wasn't it you miserable old men who decided I had to change my codename every month?!=让我每个月换代号......不就是你们几个老头子决定的吗！！
Wasn't it your prey?=不是你的猎物吗？
Wasn't it?=啊呀？难道不是？
Wasn't keeping watch over them all you wanted to do?=你不是只是想要守望他们吗？
Wasn't me! Like I'd even bleeding remember!=不是我！我完全不记得了！
Wasn't much better when we were stationed at Leithanien's outskirts, but at least you could enjoy a little sunshine in the afternoon.=我们驻扎在莱塔尼亚边境的时候，虽然气候也说不上好，但下午总是可以晒晒太阳的。
Wasn't my fault.=不能怪我。
Wasn't Nuova Volsinii the proving grounds Signora Sicilia promised to the youths?=新沃尔西尼本就是西西里夫人许诺给年轻人的试验场，不是吗？
Wasn't Salley on duty?=今天守夜的是小萨利？
Wasn't she just using Rhine Lab to achieve her goals?=她不是只想利用莱茵生命完成愿望吗？
Wasn't she picking apples around the village?=她不是在村子周围捡野苹果吗？
Wasn't so complicated after all, once you had data of sufficient quantity and accuracy.=只要有足够庞大且准确的数据，这都不是难事。
Wasn't that a joke?=那不是玩笑啊......？
Wasn't that a little too hard?=用力过度了吧？
Wasn't that a very dangerous spot you were just in? I don't think allowing Suzuran to know the present truth of things vis-a-vis Specter is any good idea.=刚才不是很危险的处境吗，有关幽灵鲨的事情，我不认为让铃兰知道目前的真相是件好事。
Wasn't that all decided years ago?=不是在多少年前就已经决定好了吗？
Wasn't that area's monitoring system broken?=那周围的监控不是坏了吗？
Wasn't that doctor going to help you out with something? You've been working for her, haven't you?=那个医生没打算帮你做点什么吗？你不是替她工作的吗？
Wasn't that fun? Wasn't that, like, real?=那么快乐，那么真实，不是吗？
Wasn't that hard.=这并不是什么难事。
Wasn't that huge boulder flying towards my head just a moment ago? I thought I was a goner for sure...=刚才那块石头不是冲着我的脑袋飞过来的？我还以为我的脑袋已经给砸扁了。
Wasn't that just a rumor?=那只是个传言，不是吗？
Wasn't that just your TV on the fritz? That's not the kind of kaidan I'm looking for.=那不就是电视线路出问题了？我要找的怪谈不是这种。
Wasn't that smart?=多简单！我厉害吧？嘿嘿。
Wasn't that the bet?=不是一个赌注么？
Wasn't that the one yesterday?!=不就是昨天那个？！
Wasn't the escape pod malfunctioning? We dropped from an altitude of over five thousand meters, and we're still alive! Phew...=逃生舱段不是失灵了吗，五千多米的高空，我们竟然还活着！呜......
Wasn't the first rule 'live for the party' yesterday?=昨天不还是“娱乐至死”？
Wasn't the idea to give the two of them somewhere nice and quiet to relax?=这不是想让她俩有个安安静静放松的地方嘛。
Wasn't the package for the mafia from the Rat King?=货不是鼠王给黑帮的吗？
Wasn't there a Leithanian youth choir staying at a pub near the warehouse recently?=我记得，最近抵达的莱塔尼亚人的少年合唱团就下榻在事发仓库附近的酒店吧？
Wasn't there a warehouse that belonged to a pharmaceutical company?=其中是不是有一家药企的仓库？
Wasn't there one more person here just now?=......刚刚这里，是不是还有一个人？
Wasn't this a new product released today?=这不是今天刚推出的产品吗？
Wasn't this a plain?=这里不是一片平原吗？
Wasn't this Azazel, the clinic for the Infected?=这难道就是那个感染者诊所，阿撒兹勒？
Wasn't this supposed to be in my room? Who said you could mess with it?=这个东西本来不是在我房间放着？谁允许你们乱动的。
Wasn't today fun?=真是开心的一天，不是吗？
Wasn't too easy doin' it, but luckily I'd already built up a little experience on how to deal with barracks, and you'll always run into good people on the way forward.=这个过程不算太容易，好在我之前积攒了一些怎么跟驻军打交道的经验，并且一路上总能遇上好心人。
Wasn't what you said yesterday, Morgan.=喂，你昨天可不是这么说的，摩根。
Wasn't your apartment in Tai Bo?=你的公寓不是在太埔吗？
Wasn't your first step to challenge Ursus, anyway?=毕竟你第一步就是要挑战乌萨斯？
Wasn't Yumen patrolling the northwestern corridor? How did you end up all the way over here in Baizao?=咦，那玉门不是在西北边巡防，怎么绕到百灶边上来了？
Wasn'tthereastampalbum inhisroom?=房间里不是还剩下一本集邮册吗？
Wasserland, Leithanien=莱塔尼亚，瓦瑟领大区
Wassup?=嗨！
Waste from the factories had polluted the water supply. People didn't know they were drinking polluted water until a few years before I was born.=化工厂的废液污染了那里的水循环系统，人们一无所知地喝了很多年被污染的水，直到我快出生的时候，整件事才爆发出来。
Waste my time? All his work is here.=白跑一趟？老前辈的实验成果都在这里呢。
Waste of a perfectly good loaf.=浪费。
Waste of time, and boring beyond comprehension.=浪费时间，无聊至极。
Waste, to be tossed away in the barrens without a second thought.=可以随意丢在旷野上，完全不用在意。
Wasted my breath... go on, pretend I never came, then.=多说无益......就当我没来过吧。
Wasteland long-snouted slumberfoots have a special organ in them. There's some kind of hypnotic substance they can secrete.=荒地长吻眠兽体内有特殊器官，能够分泌出某种催眠物质。
Wasteland vagabond settlement, 40km out from Caladon City=卡拉顿城外四十公里处 荒地流民聚居区
Wasteland...?=荒原......？
Wastelander=荒地人
Wastelander A=荒地人A
Wastelander B=荒地人B
Wastelanders?=荒地人？
Wasting Deserter=瘦弱的逃兵
Wasting it on a hope and a prayer, Tuna.=那只是你的一厢情愿，小福。
Wasting Man=消瘦的男人
Wasting my time somewhere empty-handed ain't my style. Hm-hmm, I'm here after all. Let's let your li'l Peter Pan of Lungmen, Rope, take a look, see what nice stuff's lying around...=空手白来一趟可不是我的作风，哼哼，来都来了，就让我龙门小飞侠暗索来看看，这里都有些什么好东西......
Watch and see what sights this seed will bring.=看着那颗种子会带来什么样的光景吧。
Watch as it begins.=看，开始了。
Watch carefully.=你看好。
Watch carefully. Use the <@tu.kw>roadblocks</> in the environment to alter the terrain. That might help slow down the enemy.=仔细观察，运用环境中的<@tu.kw>障碍物</>改变地形，也许就能拖慢敌人的行动。
Watch close enough and you start to notice how whenever some brave soul puts out a complaint about the union, he ends up dead in some freak accident a few days later.=明眼人都看得出来，那几个敢表现出对工会有意见的工人，过不了几天就会莫名其妙死于事故。
Watch close, see what I'm really capable of—wait, no, you oughta go first. Watch another time, then!=看好吧，我真正的本事——哦不对，你们应该先走的，那就之后再看！
Watch for surprise attacks!=眼观四路，谨防偷袭！
Watch for the enemy. They're moving in small teams.=注意敌方小队的动向。
Watch her Arts, though. We don't know if they can kill, but they definitely mess with our senses.=但要小心她的源石技艺。不确定有没有杀伤力，但是能迷惑感知。
Watch her hands.=盯着她的手。
Watch her, old man. You know what happens if you let her run.=老头子，把她看住了。要是让她跑了，你知道后果。
Watch his wrist scales, and ready Savra-specialized scalpels.=注意他腕部的鳞片，准备萨弗拉专用的手术刀。
Watch how my present's gonna surprise Her Highness!=看看这份礼物能给殿下带来什么惊喜吧！
Watch how you ride! I got your hunk of junk moving again, that's it! It's not gonna last!=小心操作！我只是暂时让你的铁疙瘩能动了而已！
Watch it! You're our prisoner, don't forget!=别得意，你现在还在我们手里！
Watch it, cupcake! What are you even doing, going that way?!=别挤啊，小姑娘！你往外走干什么！
Watch it, or that mop's gonna come right off your scalp.=小心我把你的头发全都剃掉。
Watch me!=瞧我的！
Watch my hand signal—=注意我的手势——
Watch my moves and record them. Then you can show them to your teacher and see who's better.=你就好好地把我今天这几手功夫记下来，回头让你老师看看，比起他的功夫如何。
Watch our bags. I'll look for some firewood.=你看着行李，我去找找柴火。
Watch out behind you!=你身后！
Watch out for falling debris!=所有人，注意躲避落石！
Watch out for Originium residue.=......小心源石残留。
Watch out for the lava! Just how much obsidian has this thing absorbed?!=小心岩浆！这家伙肚子里到底吞下了多少黑曜石！？
Watch out for the Originium on it. Don't let it get close!=注意它机身上附着的源石，不要让它靠近，保持警戒！
Watch out for the other direction!=博士，小心另一个方向！
Watch out for their Arts! Cut through this danger zone!=小心那些源石技艺！冲过这片危险地带！
Watch out for this enemy named 'Crownslayer.' She can cut into our back line by <@tu.kw>penetrating</> through the block of our Operators.=小心这个被称为弑君者的敌人。她会<@tu.kw>穿过</>干员们的阻挡防线切入后方。
Watch out for those mutants! Light cover's no good!!=注意那些畸形的人形生物！不要躲在轻掩体后面！！
Watch out for those oil drums over there!=小心那边的汽油桶！
Watch out for those weapons! Move!=当心那些武器！闪开！
Watch out for—Aiee!=小点心，什么？！啊——
Watch out! !=小心！！
Watch out! A strong wind should be picking up soon, if you head out now you might get blown away!=小心！应该很快就要起大风了，现在出去的话可能会被吹掉下去的！
Watch out! According to our intel, these enemies are pretty powerful and shouldn't be taken lightly!=注意！据情报显示，这批敌人实力强大，不可轻举妄动！
Watch out! According to our intel, these enemies are stronger than usual and shouldn't be taken lightly!=注意！据情报显示，这批敌人实力更为强大，不可轻举妄动！
Watch out! Argh, it's damn hot—=头，小心！嘶，好热——
Watch out! I saw an accomplice go that way!=哎哎！大伙留神！我看到还有同伙往那边跑啦！
Watch out! It's getting closer to us!=小心！它靠近了！
Watch out! Move!=都闪开！
Watch out! Runaway car!=前面的人让开，都让开！车子失控了！！！
Watch out! She's getting ready to use her Arts...=小心，她将要使用的法术......
Watch out! Steam pillar.=小心，别往蒸汽柱上撞。
Watch out! The bald guy's Tremoriron Marcin, and the other two are campaign knights!=注意，那个光头是颤铁马丁，剩下两个都是征战骑士！
Watch out! The enemy has deployed multiple casters! Prepare appropriate countermeasures!=小心！敌人派出了多个术师，注意对策！
Watch out! There's yarn on the floor!=妈咪，小心地上的毛线绳！
Watch out! They've replaced the artillerymen and are preparing to fire again!=小心！他们轮换了一批士兵，准备第二次发射！
Watch out! Thiago!=——！小心！蒂亚戈！
Watch out! Why are you losing your footing all of a sudden?=小心！你怎么忽然站都站不稳？
Watch out, Amiya! Talulah has inherited all that is Kashchey. She's already...=小心，阿米娅！塔露拉她确实继承了科西切的一切。她已经......
Watch out, Amiya.=阿米娅，小心点。
Watch out, be careful. Hold that sign up. It's a bit heavy, so get a good grip.=当心，当心点，扶稳那个牌子，有点沉，抓好了。
Watch out, benefactor!=恩人小心！
Watch out, Captain!=长官，小心！
Watch out, Ch'en. It's the...=陈警司，你当心，是......
Watch out, Doctor!=博士！小心！
Watch out, Envoy Lin!=林特使小心！
Watch out, everyone! ...<@tu.kw>W</> may also use the <@tu.kw>hidden passage</> to flank us! Be on your guard!=所有人小心！......还有<@tu.kw>W</>她可能会利用附近的<@tu.kw>暗道</>偷袭后方，注意防范！
Watch out, Exusiai!=能天使，小心！
Watch out, girl. Arts aren't the only danger on the scene.=小心一点，危险的可不止有法术哦。
Watch out, Grandmaster!=宗师小心！
Watch out, it's coming at us!=小心，它来了！
Watch out, Lavinia!=拉维妮娅，小心！
Watch out, Mr. Whatever! ...Cor, did you just catch that? That was a catapult! Fair dos.=小心！那什么先生！......居然把弹弓射过去的纸团接住了，算你厉害。
Watch out, Nian! Someone just flew over my head, I think they're going to land right next to you!=年，我头上有个人飘过去了，好像要落在你那边，你注意点！
Watch out, Podenco.=波登可小心。
Watch out, she's holding onto explosives!=小心她手中的爆破物！
Watch out, Shining!=闪灵，小心！
Watch out, the enemy is charging forward!=小心敌人的冲锋！
Watch out, there's something off about that stuff!=当心，那团黑色的雾气有问题！
Watch out, Uncle Lee!=鲤叔，当心！
Watch out, your bag!=小心，你的包！
Watch out, Your Grace!=阁下，小心！
Watch out. The riverbed's flat, but there's a gloompincer nest down there. Stay close to me if you don't want to get pinched.=小心，河床虽然干了，但里面还是有钳兽的巢，不想被夹就跟紧点儿。
Watch out. We don't know what these men might do. I'll stall them here and put a stop to it.=小心，他们随时会做出危险的举动。我来拖延他们，让他们停下。
Watch out—!=小心——！
Watch that lava! Dammit! Heat degrades a vinyl's sound!=小心岩浆！该死，高温会影响唱片的音质的！
Watch the altar! The protection the Captain gave us only mitigates its effects. He told us a million times not to go near it unless we have to!=小心祭坛！大尉给我们涂上的保护只能减轻影响。他叮嘱多次，如果不是必要，别走那里！
Watch the Casters' attack. I'm detecting a strong energy signal accumulating—=注意这些术师的攻击手段，我侦测到很强的能量在积聚——
Watch the Catastrophe forecasts and drive safe. Don't chase wildlife. Let's get the trucks in and get home early...=看好天灾预报，注意行车安全，不追野生动物，早早收车回家......
Watch the corners, Robben. I don't want any surprises.=罗本，注意角落。我不希望敌人从走廊上冒出来给我们惊喜。
Watch the door tonight. Keep your eyes peeled. Don't let her send anyone over to take it before the time is right.=今晚你们在门口盯着，别眨眼睛，不要让她派人来提前拿走宝石。
Watch the enemy's attack angle! Assemble behind me!=注意敌人攻击方向，盾后集合！
Watch the lights and shadows. Don't try to follow the sword.=......多留心光影。眼睛是追不上剑的。
Watch the Originium they're throwing. It corrodes your equipment, and some of them explode!=小心源石投掷物，除了会腐蚀装备以外，有些是会爆炸的！
Watch the sides.=注意侧方。
Watch the signal and be ready to pull out at a moment's notice.=注意信号，随时做好撤退准备。
Watch the time.=看着时间。
Watch this! Hey! Heh! Yah!=看招！嘿！喝！呀！
Watch this, Popukar—=看好了，泡普卡——
Watch this. (Puts right hand forward and swings it around)=比如这个（伸出右手晃晃）。
Watch what you say, kid. I'll knock your bonus.=你小子说话注意点，小心我扣你奖金。
Watch what you say.=请谨言慎行。
Watch what's behind him—=注意他身后——
Watch where you're going! Ptoo!=走路注意点啊！嘁！
Watch your attitude. You still have a chance to settle this matter peacefully.=端正态度。您不是没有平安了结此事的机会。
Watch your claws, little beast. This one here is no match for you.=小心点你的爪子，他的小身板可比不上你。
Watch your damn mouth!=你嘴巴放干净点！
Watch your defenses. The Vampire's power is far greater than this.=小心防御。血魔的力量远不止于此。
Watch your explosives.=注意补充一下爆炸物。
Watch your feet, there's——=你脚下有——
Watch your feet.=注意脚下。
Watch your feet...=注意脚下......
Watch your finger!=手指松开！
Watch your footing, Yarnball, that's not a great place to stand.=脚下留神，毛线球，你站的可不是个好地方。
Watch your footing. And keep your rhythm.=站稳了，注意节奏。
Watch your footing. Don't trip.=注意你的脚下，小心别被绊倒了。
Watch your formation, keep an eye on her movements.=注意阵型，留意她的举动。
Watch your four o'clock!=小心四点钟方向！
Watch your head!=小心头顶！
Watch your head.=小心头顶！
Watch your heads!=小心头顶的攻击！
Watch your injuries. Don't push yourselves.=大家还是注意伤势，不用勉强。
Watch your leg! It's a feint!=小心脚下！是佯攻！
Watch your leg! The strap on your suit is loose!=小心你的腿！把腿收回来，你的防护服绑带松了！
Watch your mouth! The Cumberland serves Vina, not the other way 'round!=胡说八道，那个坎伯兰是维娜的扈从还差不多！
Watch your mouth! The Saintess isn't for you to discuss so nonchalantly!=瞎说什么！圣女大人也是你能随便谈论的？！
Watch your mouth, cobbler.=管好你的嘴巴，鞋匠。
Watch your mouth, Elena!=注意你的言辞，埃琳娜！
Watch your mouth, Officer Ch'en.=注意你的言辞，陈警员。
Watch your mouth, or I'll smash it in for you.=管住你的嘴，等我敲烂你的脑袋你就不会这么嚣张了。
Watch your mouth, uncouth peasant.=无礼的平民，请注意你的措辞。
Watch your mouth.=说话注意点。
Watch your mouth. She's our client.=她可是我们的雇主，稍微礼貌一些。
Watch your mouth. That's no way to talk.=你会不会说话？
Watch your mouth. You may not officially be an operator here yet, but you signed a contract.=注意你的用词。即使你还不是我们的正式干员，你也已经签署了合同。
Watch your nine!=......注意左边！
Watch your right!=小心右边！
Watch your six, Amiya.=阿米娅，你们负责殿后的队伍一定要小心。
Watch your step and keep up with us, Doctor.=博士，小心脚下，跟上我们。
Watch your step! Control your breath!=注意脚步！调整呼吸！
Watch your step, Madam.=这位小姐，小心脚下。
Watch your step, Sandbeast.=沙地兽，要小心。
Watch your step. My calculations can't be wrong. We're standing on the greatest archaeological discovery in Columbia... No, in all the nations.=小心。我的计算不可能出错，所以，我们目前就踩在哥伦比亚......不，所有现代国家最伟大的考古发现正上方。
Watch your step. Use your device to float over. Don't step on that.=注意脚下。用你身上的装置浮起来，不要踩到它。
Watch your tone, devil.=注意你的语气，魔族。
Watch your tone, mercenary. I am still a member of the Royal Court and the commander here.=注意你的口气，雇佣兵，我现在还是王庭军的成员，这里的指挥官。
Watch your tone, Nachzehrer. It's not your place to judge my failure.=闭嘴小食腐者，还轮不到你来评判我的失败。
Watch your tone, white rabbit. You're not the only one who puts her life on the line.=说话客气点，白兔子。出生入死不只是你一个人的权利。
Watch your tone. I'm the boss in here.=注意你的口气，我才是这里的老板。
Watch your tongue, Miss Perro——Hm, what?=舌头不要乱舔啊佩洛小姐——啊，怎么了？
Watch your words! Don't call them peasants!=他们不是下等人。注意你的言辞！
Watch your words, Arctosz. Do not disrespect Kjeragandr, even if you intend to insult and provoke me.=注意你的措辞，阿克托斯。即使你试图讽刺和激怒我，言语里也不能对耶拉冈德不敬。
Watch your words, Oren.=注意你的措辞，奥伦。
Watch your words, Reverend Gun-Knight.=请慎言，铳骑泰尔瓦多莱阁下。
Watch your words, soldier.=士兵，注意你的言辞。
Watch your words.=慎言。
Watch your words. We all stand by our Leader.=注意你的措辞。我们都站在领袖身边。
Watch yourself. But the shaking is a good thing. Means we're getting close.=小心，船颠得厉害。不过这是好事，震动越剧烈说明我们离它越近。
Watch yourself. You're representing the police force, and your father.=请注意你的身份，你代表的是本市的警察，也代表了你的父亲！
Watch, bunny.=小兔子，看着吧。
Watch. Remember the lesson, and remember that the one about to take the life of this man is the one least qualified to do so.=现在，请你们仔细看着。记住他的教训，也记住即将夺走他生命的人，正是最没有这一资格的人。
Watch. The <@tu.kw>Avalanche</> <@tu.kw>Warning Index</> increases based on the <@tu.kw>intruding</> enemy's <@tu.kw>Weight</>.=当心，<@tu.kw>雪崩</>的<@tu.kw>预警数值</>跟踏入<@tu.kw>禁区</>的敌人<@tu.kw>重量</>有关。
Watch. You still have much to learn when it comes to Arts.=看好了，源石技艺，你还有的是东西要学。
Watch...=你们看......
Watched them until their backs faded into the bitter white winds.=直到两人的背影在风雪中逐渐淡去。
Watched?=盯着我......？
Watching and watching, Lady Hsü couldn't help but begin to imagine herself as that fowlbeast, and deep inside, what it might be thinking.=看着看着，徐夫人不由开始想象起来，若自己是那只羽兽，心里，会想着什么。
Watching as all the older kids who played with her fought each other, fought with sharp stones, over a moldy piece of shaobing bread.=看着那些一起玩耍的哥哥姐姐，为了半块发霉的烧饼，就用尖锐的石子互相殴打。
Watching as Blaze vanishes far into the distance, Ning Shu clutches the door knocker.=宁茵的手紧握着门环，目送煌渺远的身影离去。
Watching her from a distance probably doesn't count as 'looking after.'=远远地看一看可算不上照顾。
Watching it actually woke me up...=反而看精神了......
Watching Kinbee cut that man's head off like it was nothing... it sent all kinds of regret bubbling up from my stomach.=看着刚刚那个人被金兵卫随随便便砍下头颅的时候，后悔的滋味几乎要从我胃里反出来。
Watching Kjarr depart, her back turned, the old man is hit with a sudden sense of familiarity.=看着雅儿离去的背影，老人忽然觉得有些熟悉。
Watching the claws on the tentacle continuously extend and retract, Ch'en sighs, and sheathes Chi Xiao in resignation: 'So can I take it you're a man of your word, and won't bother me anymore?'=看着触须上不断伸缩的爪子，陈叹了一口气，认命似的将赤霄归鞘：“想必你也是说话算话的，以后不会再来烦我吧。”
Watching the dancing flames, each one reflects on those who should have been here but are no longer.=看着熊熊的炉火，每个人都想起了一些本该在这里，却未能到达此处的人。
Watching the show, of course, waiting to see if the enemy chooses to surrender, or die at the hands of the Catastrophe and the ruffians.=当然选择隔岸观火。敌人要么选择投降，要么被天灾和暴徒抹杀。
Watching the two figures speed off, the villager scratched his head in confusion.=看着两个飞速离去的身影，村民疑惑地挠了挠头。
Watching us every day must be a right chore.=每天都要监视我们，确实是辛苦你了。
Watching you is my job, girl. I'm not exactly a saint.=看住你是我的工作，好姑娘，别把我想得那么体贴。
Watching your Arts up close is always a remarkable experience, Mantra.=Mantra小姐，近距离目睹你的源石技艺，还是让人大开眼界。
Watching? No.=监视？不。
Water also rises in the cabin, and he is pushed back in the interior.=室内同样涌起了水流，男人被推回舱室。
Water coaster!=水上过山车！
Water condenses into a cell-like entity, but for some reason, atop it sits a vivarium. A laughable sight.=海水逐渐凝聚，变成了某种细胞般的实体，但不知为何，它头上套着一个生态缸，显得十分可笑。
Water droplets fall through the shadow, and dissipate like mist before touching Amiya's fingertips.=簌簌落下的水滴穿过影子，在触及阿米娅自己的指尖之前，就如雾气般消散。
Water flows over stone and moistens the soil below. I must harness that power and—=水行石上，润其下土。借力而发，力到——
Water flows over stone, the wind blows over through the hills, but....=水行石上，风过山岗......可是，究竟......
Water for you.=你的水。
Water hole, hot springs, white smoke.=大水坑、大温泉，还有白白的烟。
Water is seeping in...=有水漫进来了......
Water is still flowing out of the bulkhead connected to the escape pod, but there is no mud in the area.=仍有水流从逃生舱段的舱壁连接结构间流出，但周围已经没多泥泞。
Water pours down.=水流倾泻而下。
Water presses at her chest, rising above her eyes, still gently whirling, dragging her ever deeper.=水挤压着胸口，没过眼睛。仍在缓缓打着旋的水流不断将她往深处拖拽。
Water seeps from the escape pod's bulkhead, stretching in mid-air like a living organism.=水流从逃生舱段的舱壁渗出，像是活物般在空中伸展。
Water should not be seeping out from puppet faces.=按理而言，布人的脸不应出现渗水的现象。
Water splashes onto the ground, the completely wrapped kayak sways and falls downward.=水花溅落在地上，被完全包裹着的皮艇这才晃晃悠悠，向下跌去。
Water spreads out like hands in all directions, pinning Saria to the wall.=水流就像从四面八方伸过来的手，将塞雷娅按在了墙上。
Water stains on the mirrors, rusting on the drawer handles' plating, small holes in the carpet, just to name a few of the problems...=镜子上有水渍，抽屉把手上的镀层锈迹斑驳，地毯上破了几个小洞，这还只是问题中的一小部分......
Water under the bridge isn't an option for us. Morality won't turn us into better people.=我们没有尽释前嫌这个选项，道德不能使我们这样的人变成更好的人。
Water!=是水！
Water! *cough* More water!=水呢！咳......咳咳，还有没有水，再打点水来！
Water! Bring some water!=水！拿水来！
Water, Honeyberry?=给，蜜莓，喝口水。
Water, water! Good thing the fire just started and right by the river...=快，水桶，水桶！还好火刚烧起来，还是在河边......！
Water.=水。
Water... I need water...=水......给我水......
Water... I'm thirsty... water...=水......好渴......给我水......
Water... Right, okay... If you're willing to drink the water here, I won't turn you away.=好......好。只是一杯水，你要是敢喝，我当然也不会拒绝。
Water... yes. I shall not cross.=水......是的。我不要过去。
WATER? This here is an establishment for adults! If you're not with Helena...=老爷爷？我看着有那么老吗！哼，要不是看在海伦娜的面子上......
Water?! There's nothing but water!=水，怎么只有水！
Watermelon-scented L.G.D. Officer=西瓜味的近卫局成员
Waterproof pad... sleeping bag... there!=防潮垫......睡袋......好了！
Waters bluer than the sky, waves foaming white, lightning striking from the clouds that seem like they would cut you in two...=比天空还要湛蓝的海洋，翻着乳白色泡沫的波浪，仿佛能直接劈向我的云间闪电......
Watery eyes opened slightly wide.=还有那双湿润的、微微睁大的眼睛。
Waugh!=哇啊！！
Waugh! I surrender, I'm just a tourist, I've got no money on me, I'm estranged from my family, you won't get anything out of killing me—=哇，我投降，我只是个游客，也没什么钱，跟家里也没联系了，你杀我没好处的......
Wave after wave of Arts crash down on them, all but blowing the humble storefront to smithereens, yet precisely parting to leave the two of them unscathed.=一波又一波的源石技艺朝她们倾泻着，几乎将这间小小的店面轰成碎片，可唯独绕过了她们两个。
Wave after wave of cannonfire pours down onto the sea of Originium.=一波又一波的炮击，倾泻在源石海面上。
Wave it around, learn to swing it, sell it for cash. Whatever. It's yours.=使用它，学会使用它，或者拿去卖了换点钱，随你喜欢。
Waves crashing against waves, drowning out one another.=波涛冲击波涛，浪涌盖过浪涌。
Waves of cheering pour through the communicator, each louder than the last.=通讯器中传来一浪高过一浪的欢呼声。
Waves of shadow surge from every nook and cranny of the cabin.=阴影的浪潮从舱室的每一个角落涌起。
Waves? I should take you to a doctor... what is that?=波浪？我该带您去看一看医......那是什么？
Waving something like that around in this unsophisticated place would only scare the natives, so I decided to switch weapons.=在这样淳朴的地方挥舞那样的东西容易吓到人，所以我换掉了武器。
Wax paper... wax paper—=蜡纸......蜡纸，蜡纸——
Wax... candles?=蜡......烛吗？
Way ahead of you. Got it right here in my pocket.=早想到了，就在口袋里揣着呢。
Way back when, I remember the boss talking about folks who'd perform tricks for others in the big cities. Guess that's what it looks like?=很久之前好像首领讲过差不多的故事，说大的城镇里有变戏法的，看起来就是这样。
Way back when, our tribe was real rich.=我们的部族曾经有一段非常富有的时期。
Way more interesting than just escorting a relic, isn't it?=哪件事都比护送文物有趣多了，不是吗？
Way to beat around the bush. Why didn't she just give it straight to that Ægir? Gladiia. That would've been faster.=绕了一个大圈。她为什么不直接给那个叫歌蕾蒂娅的阿戈尔人？这样不是更快些。
Way too abstract.=这问题也太深刻了。
Way too many of them..=实在......太多了。
Way too soon... *cough*...=太早了。咳......
Waybill number?=货运单号。
Wayfowl... homefowl?=候羽......留羽......？
Wayfowl... homefowl? I don't understand.=候羽......留羽......？爷爷说的......我不太懂......
Wayward wakewoman, if you can still hear me...=离群的守灵人，如果你仍然在听着......
Wayward... souls?=什么......迷路的人？
Wa—Wait, what did they... do?=等、等等，他做了......什么？
Wa—Wait, you can still participate, even if you don't sign the waiver! Come back!=等，等等啊，不签免责声明也可以直接来参加实验啊，别走！
We accept credit, of course—=当然，我们接受赊——
We accomplished nothing.=我们什么都没做到。
We achieved a great number of things, most of which can be read in the Scriptures.=我们做成了许多事，那些事你大多能在经卷上读到。
We activated the jammers and aren't supporting any other units... I don't think anyone is coming here. Ferdinand's route was very well-concealed.=按照上校的命令，开启了讯号干扰，不支援任何其他单位......应该没有人查到这里来，斐尔迪南提供的潜入路径很隐蔽。
We actually did it?!=我们真的做到了......？
We actually do not have much of an interest in a so-called pharmaceutical company that deals in waste recycling.=我们对于一家开展废品回收的“制药”公司没有那么大的兴趣。
We actually don't know why there are Infected targeting you...=我其实并不太清楚，为什么会有感染者针对你......
We actually had three record keepers picked out before you, but not one of them came today. My guess is they're all drunk.=虽然我们预先找了三个记录员，但是他们好像今天都喝醉了没有来。
We actually made it through all kinds of danger and crossed a sandbeast's paradise that nobody knows about, and found a Feranmut nest there!=我们可是真的闯过了重重关口，经过了一片鲜为人知的沙地兽的乐园，才找到了巨兽的老巢哦！
We actually saw the sun some days, forty years ago.=要放在四十年前，出太阳的日子还要多些。
We actually... got inside? Why has this wall turned so soft?=我们居然......进来了？这墙为什么变得这么软......
We add in those fallen Angels and errari Federico mentioned.=我们算上费德里科提到的，那些刚刚进城的堕天使和离群者。
We advise you that you cannot trust any future communications that come from them, and you cannot continue to meet their demands.=现在您不能相信来自对方的任何消息，接下来也不能继续满足对方的要求了。
We agree that it's time for those who are dreaming away in the safe cocoons of the cities to wake up and face the reality of our struggles and the impending threat.=我们都认为，那些被包裹在城市的茧之中做着美梦的人们，是时候面对现实的斗争与迫在眉睫的威胁了。
We agreed a Rhodes Island rescue team could come help. Me killing him didn't break that deal, did it?=我答应他，会给罗德岛的救援队提供帮助——这和我杀死他这件事，也没什么矛盾吧？
We agreed on terms.=我们之前应该谈妥了条件。
We agreed she would help Nasti set out on her journey, and she'll bring my dream with her.=我们约好了，她帮娜斯提踏上旅途，而她会带着我的梦一起上路。
We agreed that if I ever went to the surface, I would do business with her, and she would also introduce me to a place called Rhodes Island.=如果未来我要前往地上的话，会和她做生意，她给我介绍了一个叫做罗德岛的地方。
We agreed the pack leader has the power to issue any order.=头狼有资格驱使狼群做任何事情，这是我们共同的选择。
We agreed to do a progress check on my skills before continuing, but...=之前和老师约定好等她回来就验收我的学习成果，但......
We agreed to not talk about that until after we got back.=我们说好的，在回去之前，先不提这些。
We ain't gonna ask much from you. Just head back down the mountain and call the cops at the hotel there. I promise it'll be worth your while. Please, help us.=也不麻烦您啦，能帮我们回山下的酒店，报了警，一定会找机会报答小哥的，麻烦了，帮帮忙吧。
We ain't just givin' it out. You gotta collect a couple other fragrance sets to get the free gift.=怎么会，获得赠品的条件可是集齐其他几种香型组合。
We ain't violatin' no laws here. If city hall got a problem, it just means the New Urban Management Act needs more revisions. I bet you know this better than me.=我们又没违规犯法，如果市政厅的人真有异议，那只不过说明《新都市管理法案》本身的规定还不够完善，这个你应该比我懂。
We ain't waiting no more. Whatever, we're nearly there. We'll help you fix your ride when we get there.=等不耐烦了吧。没事，我们马上就到，到了就给你修车。
We all believe in you!=别灰心，我们都相信你！
We all believe in you, Gavial.=我们都相信你，嘉维尔。
We all believed your propaganda and lies at first.=我们当初相信了你们的宣传。
We all came from Leithanien. Could it be... they're after Leithanians...?=咱们和葆拉一样，都是从莱塔尼亚来的，他们会不会就是在针对我们莱塔尼亚人......
We all came up with it together.=我们三个人的主意。
We all choose our own paths in life, and the trajectory of our civilization is ours to define.=我们人生的道路由我们自己选择，我们文明的走向由我们自己定义。
We all devoted out hearts to Yan, but a little foolishness here and there hardly needed to get away from us.=既然大家都是一心向炎，不过些许小事上差之毫厘，大没有必要失之千里。
We all die.=没人能活。
We all exist within 'order.'=我们存在于“秩序”之中。
We all gain wisdom at our own pace. I simply pass on the knowledge that I learned sooner than others.=闻道有先后，只是先学到了一些知识，再把它转述给更多人罢了。
We all gonna see each other again real soon.=毕竟大家很快就能再见的。
We all harbor the greatest respect for Her in our hearts, and work together to survive in this land to this day.=我们心中共同怀揣着对祂的敬仰，携手在这片土地上生存至今。
We all have a clear picture of how it infects and festers, how the people die in their confusion, or amass in their hatred.=我们都能想象得到它会怎样感染溃烂，人们会在迷茫中死去，或者因愤恨而集结。
We all have issues that even empathy can't fully communicate, pasts that we can't let go, and uncertain futures... there is much that I have to think about myself.=我们都有连共感也无法感同身受的症结，一些难以安放的过往，和不确定的未来......我自己也要慢慢去想清楚很多事情。
We all have our own baggage.=这里每个人背负的东西，都不少。
We all have our own obsessions when it comes to Laterano, Nueda.=对拉特兰，我们都有自己的执念，努艾达。
We all have our own ways of upholding justice, Kazemaru.=风丸，我们每个人维护正义的方法不一样。
We all have stuff we'd rather not talk about. Don't worry—I didn't hear anything.=谁没一两段不想说的往事，我什么都没听见。
We all hope things won't go that far, but you know as well as I that it doesn't depend on us, and I have a responsibility to the Doctor and Rhodes Island.=我们都希望事情不要发展到这一步，但你也知道，这不取决于我们，我要对博士和罗德岛负责。
We all hoped you could do it.=我们都希望你能做到。
We all knew it deep down, didn't we?=我们其实都知道的，不是吗？
We all know about the power of Feranmut incarnations to possess objects, and Sui was all too powerful. Even suppressed by the town for a millennium, the mere might that leeched out of the cracks of the earth sufficed to turn some things geistly.=我们都知道巨兽化身有附身器物之能，而“岁”实在是过于强大，被镇压了千年，仅仅是逸散出来的力量就足以让一些器物化为“伥”。
We all know clear as day that the true Lateran faith can't reach beyond the Sankta. I'm sorry, but it might let you down if you count on it to get things done.=我们都很明白，真正的拉特兰信仰，无法及于萨科塔之外。想倚仗信仰做事，恐怕指望不上吧。
We all know each other here. No funny business.=大家都是老熟人了，别想着耍花招......
We all know how much we've done... and surely, She must know too.=我们做的很多，我们自己知道，耶拉冈德......祂一定也知道。
We all know how the Columbians treat the Infected. If something does end up happening, we might as well just head out into the wastes ourselves and start pioneering.=我们可是知道哥伦比亚怎么对感染者的，要真有什么事，我们自己先去荒野上拓荒好了。
We all know how the Infected in the other clubs end up. All the money they promise is a scam, and their minimum bet is your life.=加入别的骑士团的感染者骑士会受到什么样的待遇大家都能够想象，那些高昂的报酬背后都是骗局，而赌注却是生命。
We all know how to get rid of them, chief, but it's too hot here! You gotta leave it to the pros. I hate to say it, but we have to let the excavators come down and take care of this.=谁都知道怎么清理，但地下温度这么高，不是专业的肯定不行！我们上去，让掘进工下来，剩下的都能和他们扯皮！
We all know how well those siblings got along in their earlier years. I also once thought that letting the devout Enya become the Vine-Bead Court's hostage was a brilliant move.=早年他们兄妹间的手足之情我们有目共睹，我也曾以为让本就虔诚的恩雅成为蔓珠院的人质会是一着妙手。
We all know how what those devils are like, so that fact alone is respectable enough.=我们都知道那些魔族的秉性，这够让人敬佩的了。
We all know Miss Lin does things differently from the Rat King.=林小姐做事的风格跟鼠王不一样，这点大家都知道。
We all know old man Zheng's scared of everything these days. After all those years running the Escort Association, only now when he's about to kick the bucket does he realize how many people he's offended for nothing.=郑老头这些年有多怕事，你我心知肚明。干镖局这么多年，临老了才悟过来，一辈子光得罪人了。
We all know something went wrong.=我们都知道有哪里出了问题。
We all know that a few measly buildings made of wood and dirt won't affect the harvest at all.=道理大家都懂，几间土木做的房子左右不了天时，影响不了收成。
We all know that deep down.=我们心里都清楚。
We all know that it was a very special operation, and you happened to be at the heart of the vortex.=我们都知道，那是一场非常特殊的行动，而那时候你恰好就处在漩涡的中心。
We all know that many things have changed.=我们都知道，许多事情已经改变了。
We all know that no one would be willing to so much as bat an eye towards us, except for another Gaulishman.=我们都知道，除了另一位高卢人，不会有任何一个人愿意多看我们一眼......
We all know that well, but... we... we want you to keep marching down this road, because you gave us hope.=我们明明都清楚这一点，却还是......还是想要你坚持下去，因为是你给了我们希望。
We all know that you're passionate about volcanoes, Eyjafjalla.=大家都明白你对火山的执着，艾雅法拉。
We all know that. The Exemplars will not give up their counter-offensive on Londinium. We have no other choice.=我们都清楚。典范军不会放弃反攻伦蒂尼姆，我们没有别的选择。
We all know that. Why do you think I sent Tatjana with them?=其实我们都清楚，不然我为什么要让塔佳娜去？
We all know the Director of Rhine Lab Ecological prefers to hide the truth behind all those smiles of hers.=我们都知道，莱茵生命的生态科主任总是笑盈盈的，却从来不爱说真话。
We all know the situation in Londinium. This light wine and bread is already enough to show us the Speaker's good faith.=伦蒂尼姆的情况我们都很清楚，这些淡酒和面包已经足以彰显议长阁下的诚意。
We all know things were complicated when you left, but not only did you leave us without an explanation, you even set the innkeeper up. Going by the rules, that makes you a traitor.=......大伙都知道你离开的时候情形复杂，但是没个交代，还暗算掌柜的，按规矩你就是叛徒。
We all know this is where the allure of art truly lies.=你我都知道，这正是艺术的魅力所在。
We all know we're here for more than just pleasantries, Your Grace. Old Wellington would never have come in the first place.=阁下，我们都知道这不过是场面话。老威灵顿绝不会出现在这里。
We all know we're not qualified to join the fray. But we want to help you, even if all we can do is to block a few bolts.=大家都明白，要参与面前这场惨烈的战争，我们还不够格。可我们还是想帮你，哪怕挡几发弩箭。
We all know what kind of person she is.=英格丽的性格，我们都很清楚。
We all know what that symbolizes, dear teacher.=我们都知晓那个标志意味着什么，老师。
We all know what we truly long for. A turnabout. A change. A banner.=你我都知道我们实际渴望的是什么。一个转折，一个变化，一面旗帜。
We all know what you're trying to do. We also know we can't talk you out of it.=你想干什么，我们都知道，你是劝不住的，这我们也知道。
We all know why only the most elite warriors travel to the northern lands.=我们都知道为什么只有最精锐的战士才会前往北地。
We all know you couldn't have made it back, nor should you have.=我们都知道，那个时候你回不来，也不该回来。
We all know you're a loyal beckbeast.=我们都知道，你才是她最忠心的宠物。
We all know your father is a true hero.=大家也知道你的父亲是毋庸置疑的英雄。
We all know, Dame. We all know. Things in this world, do not happen, because they are, right.=我们都知道，勋爵。我们都知道，这大地上的事，不因其正确，才会发生。
We all know... It is not dead.=我们都清楚......祂还未死。
We all like the kid. We're not about to drag him into this mess.=我们跟他关系这么好，怎么可能让他被这种莫名其妙的事情牵连进去。
We all must adapt at some point.=总归要适应的。
We all need some time to process what happened.=我们都还需要一点时间来消化发生的事情。
We all need to face the truth about ourselves. That's not something we can run from.=我们都得正视它，我们谁都逃离不了自我的真相。
We all object.=我们都不同意。
We all reap what we sow, Uncle Cheung.=张叔，出来混，早晚都是要还的。
We all rely on others to pave the way. We've given the vast majority—even the Infected—the chance to live...=同样是靠他人铺设道路，至少我们给了大部分人——甚至是感染者——活下去的机会......
We all remember.=大家都记得。
We all respect him. Love him. This was always the way it would be, for we are all under His Excellency's wing...=所有人都尊敬他、爱戴他，当然会这样，因为我们都在主教阁下的庇护之下......
We all saw that flying thing the Sarkaz had... On the day we were cast out of Londinium, its shadow swept through the entire plate.=我们都见过萨卡兹那个飞在天上的东西......我们刚被扔出伦蒂尼姆的那天，它的影子划过了整个地块。
We all saw the end that befell him.=他的结局我们都看到了。
We all seek a way. Dusk has even fewer ideas. Does she anger you too?=兄弟姐妹，哪个不是在找一条能走通的路？小夕不是更加没主意，你看她难道也要生气不成？
We all serve the Three Organs of Justice. You may not be unaware of this principle!=我们都在三法司当差，你未必不清楚这个道理！
We all talked to Amiya before we came to Londinium.=在来伦蒂尼姆之前，我们每一个人都和阿米娅聊过的。
We all thought the boy was already...=我们都以为这孩子已经......
We all thought the suspect set off a bomb, didn't we? I judged that I was the only one with a chance to complete the mission.=队长，当时我们都以为嫌疑人引爆了炸弹，对不对？我的判断是只有我有机会完成这项任务。
We all thought you were already... We thought you weren't coming back... right up until you did.=本来村里人真的都以为你已经......没有想过，你会回来......还是在这个时候。
We all thought you were just talking big.=我们都以为你之前只是在嘴硬呢！
We all trust you, sir. We all know how difficult it is to negotiate with the Sarkaz... but you've done it.=我们相信您，中校。我们都知道与萨卡兹交涉有多艰难......但您做到了。
We all trust you. We know that you're a daughter of Kjerag and would never bring us harm.=我们都相信你，知道你是谢拉格的好姑娘，不会害我们的。
We all turn to the Sarkaz who have not yet figured out the situation.=我们所有人都看向了那名还没搞清楚状况的萨卡兹。
We all want answers. Many of us have suffered waiting for this chance. The chance to get them from you.=所有人都需要得到一个答案。太多人因此痛苦，他们都在等一个机会，询问你的机会。
We all want to go home. We all want this rotten war to end. But we can't win by hiding.=我们都想回家，我们都想结束这场烂到骨子里的战争，但躲着没法赢下战争。
We all want to help her too. Maemae's been helping her since the crack of dawn, running all over to knock and ask, and plenty of the kids with, all raring to go.=大伙也想帮帮忙，莓莓这小东西今天帮着跑了一天了，到处敲门去问，好几个小家伙都和她一起，热心得很。
We all want to prevent bad things from happening, but I'm not as omnipotent as I look. There are many things I can't do.=我们当然都想要避免一些糟糕的事情发生。但我其实没有看上去那么神通广大，能做到的事也没有那么多。
We all will.=大家都会一起。
We almost got roasted together!=差点就和你一起被烤熟了欸！
We almost had a touching reunion.=差一点就能来一场感人肺腑的校友聚会了啊。
We almost had that bastard!=差一点我就能打倒这家伙了！
We almost never see the explodey critters down in the mine. Things might be even worse than we expected.=我们矿井原来很少见这种满地乱炸的鬼东西。底下的情况可能比我们想的还要糟糕。
We almost ran straight into the Victorian battle lines in order to catch up with Nine.=为了追上九的队伍，我们差点一头撞进了维多利亚军队的阵线里。
We alone are more than enough. I don't understand why we must also bring—=我们去就足够了，我不明白，为什么要带上......
We already agreed that we'd give you a share of the treasure, Big Bob!=这份宝藏里本来就有你那一份，大鲍勃！
We already beat him once.=我们赢过他一次——
We already conducted a full-scale search in District 13. Came up empty.=已经在十三区进行了全范围搜索，一无所获。
We already got the money. What now?=钱已经到手了，现在怎么办？
We already have a few squads assembled on the deck. We're ready to start the mission with you at any time.=我们已经集结了数支小队，他们正在甲板待命，准备好了随时和你们一同出发。
We already have a vague outline of what we're facing, but are we still unable to deduce its source?=我们已隐约触摸到“灾难”的轮廓，却依旧无法推演其来源？
We already have concrete plans for a number of them, including Bayswood, Deadhorse, and Davistown.=州政府已经为数个地块制定了再开发计划，例如贝斯伍德镇、戴德霍斯镇、达维镇......
We already have everything we need to be self sufficient, and we're even planning to try growing hops.=我们已经可以自给自足了，甚至还打算试种啤酒花。
We already have more than enough of our own buried in this foreign country after all. How many of them can we remember when everything's over?=毕竟我们已经有太多人埋骨在这个异国他乡，最终能被记住的又有多少呢？
We already have rules called 'righteousness'. You think they just appeared from thin air?=这世上本就有名为“公义”的规矩，又岂是人凭空捏造的？
We already have too much to worry about without overly concerning ourselves with the deceased.=我们自己的麻烦已经够多了，别为死人操心太多。
We already interrogated them. They were awfully tight-lipped. I doubt a public trial would achieve anything.=我们之前审过一轮，他们的嘴非常严，即便是公审也得不到什么结果。
We already know each other, and we both agree Gavial's amazing!=我们彼此已经很熟悉了！而且我们也达成了共识——嘉维尔很厉害！
We already know that Lin can turn sand into glass to use as a weapon. Is she trying to build a glass bridge to cross the ocean?=我们已经知道，林女侠的能力是将沙子变成玻璃作为武器，难道说，她要用沙子在海面上造出一座玻璃大桥？
We already lost everything to the Inquisition once. Do you want that to happen again?=审判庭已经毁了我们一次，你还想经历第二次吗！
We already said goodbye last year, dear father, so I wasn't planning to see you again. I preferred to spend my time on more meaningful things.=去年我们已经道别过了，我亲爱的父亲，所以我没打算再见你，我更愿意把时间花在更有意思的事情上。
We already saw hints of that in Iberia.=这与我们在伊比利亚的所见相符。
We already spent a chunk of time just getting here. I hope nothing happened in the meanwhile...=我们在赶过来的路上已经花费了不少时间，但愿在这段时间里没有出什么事......
We already told him to come to us. You've just suffered such a tragic loss, how could he talk business with you right now?=我们都说了跟我们讲就好了，葆拉离开，最伤心的就是你，他怎么能这种时候还让你处理工作呢？
We already took them all away.=他们都被抓走了。
We already treat the Infected very well.=龙门对感染者已经很宽厚了。
We already wiped out the guardsmen, we just need to wait for the right time to counterattack.=领主卫队已经死光了，我只需要等待下一波反攻的时机。
We also called in some professionals courtesy of that Doctor from Rhodes Island to help out, just to make sure that even amongst our many mountains, our communications will never be blocked!=我们还特地从罗德岛的博士那里请了专业人士来帮忙，就是为了确保就算在雪山上，也能通讯无阻！
We also can't tell which of the two sides has the right to speak.=我们也没法判断出两方谁究竟更有话语权。
We also discovered several of the Vampires' Arts Circles, accompanied by some 'illusions' from history.=还有些额外情报，我们在战场上发现了数座血魔的法阵，还伴随着一些来自历史的“幻象”。
We also don't have a suitable container in New Siesta yet. While I'm there, I'll ask Engineering to prepare one.=以及，新汐斯塔还没有合适的保存容器，我也会请工程部想想办法，准备好合适的容器。
We also had to face off against Reunion forces.=我们同样也和整合运动发生了冲突。
We also have another special operator joining us after we get into the city, but we probably won't be able to get in the same way she did.=除此之外，还有一位特殊干员会在我们入城后，与我们会合。但她的方法我们恐怕也用不上。
We also have no idea what kind of information she might have.=而那些切尔诺伯格的信息，究竟含括哪些内容，我们也不清楚。
We also have our missions as well. Helping Lungmen defeat Reunion may be one of them....=我们也有任务。帮助龙门战胜整合运动同样也是我们的任务。
We also have reports of unusual goods moving in and out of Kjerag, involving materials of a sensitive nature.=而近期我们的人发现，谢拉格与外界的进出口交易频繁，特别是在一些敏感的材料方面，交易数额都有些异常......
We also have rooms for fallen angels and Sarkaz.=我们也为堕天使和萨卡兹准备了专门的房间。
We also have some attractive proposals for the both of you.=对于二位，我们也有些很吸引人的提案。
We also have something to tell you.=我们有些事情要给你说。
We also hope the truth will come to light quickly. Otherwise, people will lose trust in Kazimierzian reds, perhaps even local Nuova Volsiniese reds as well.=我们也希望事情能够尽快厘清，不然，很容易让民众对我们卡西米尔的红酒，甚至新沃尔西尼本地的红酒产生不信任。
We also hope to come up with an answer for how the city will move forward.=而且，有关最后怎么折腾这座城市，最好也能讨论出一个方案。
We also hope you'll understand that everything we do is to fight against those enemies.=也希望您理解，我们所做的一切，都是为了对抗它们。
We also installed an upgraded version of the Spring-loaded Aquanet!=我们还装上了增大升级版的“水上弹网”！
We also interviewed potential witnesses nearby, but at this time we have no concrete leads.=我们也在附近询问了可能目击到异常的公民，没什么有价值的线索。
We also know Diane very well, but... I'm afraid there's nothing—=......我们也很熟悉黛安女士。但是，抱歉。
We also make leather jackets, bone sculptures and accessories with Her mark.=以及其他带有祂印记的皮衣、骨雕和摆件等等。
We also need their help.=我们也需要他们的帮助。
We also still need to ask about Theo. There's no time to wait for her to come to on her own.=我们还有提奥的事要问，没时间等她自己醒过来了。
We also understand that the uniqueness of New Urban Management Act makes it difficult for our citizens to receive the support they need for cases that span jurisdictions.=比如因《新都市管理法案》的特殊性，各位的案件在面对异地管辖时很难获得法院足够的支持......不一而足。
We also weren't able to retrieve the low-altitude aircraft. It was... um, destroyed during the battle.=还有，我们也没能带回飞行器。那架近地飞行器......呃，在战斗中被毁了。
We always find ourselves in delicate situations.=罗德岛的处境总是这么微妙。
We always repay acts of kindness. Let me see their faces...=对我们好的人，当然是要报答的。让我看看来的是哪里的客......
We always try to see new possibilities inside the door marked 'impossible', to escape the laws of common sense that seem to have no end, to go somewhere else and live a different life.=我们总想从“不可能”的大门内看到一种全新的可能，总想逃出望不到头的常规，去不一样的地方、过不一样的生活。
We always watched multiple movies back to back, so sometimes she'd leave when I was switching out the tape...=因为我们每次都是好几部恐怖片一起看，所以她偶尔会在换碟的时候，稍微离开一会儿......
We analyzed the structural changes recorded by Raidian, and it seems like the shifts correspond to certain cyclical patterns.=我们分析了Raidian记录的本舰结构变化，区域的变动的确遵循了某个固定的循环模式。
We Anasa are gifted with strong bodies. Shifu said that when one has a home, one must learn to protect it.=阿纳萨的身体素质很好。但师父说，有了家，还得有守护家的本事。
We apologize for failing to deliver. We'll try to make up for it.=很抱歉，是我和阿莱塔小姐没能完成运输任务，造成的损失我们会尽快想办法弥补。
We apologize for that. But from this point on, you will enjoy the right to free movement, effective immediately.=对于这一点我们感到十分抱歉，从现时点开始，您将重新获得自由行动的权利，即时生效。
We appreciate what you and your team have done for us, but in our current circumstances—=女士，我感谢你和你的小队为我们提供的帮助，但我们现在的情况——
We appreciate your care and concern during this difficult time. The rumors are true: our film crew really did run into a Catastrophe during our shoot. I was injured, and am still recovering now.=这段时间感谢各位的关心。剧组确实在拍摄过程中遭遇了天灾，我受了伤，现在仍在恢复当中。
We appreciate Your Highness's thoughtfulness.=......感谢您的惦念，殿下。
We appreciate your understanding.=感谢您的理解。
We approach their position and see their flickering shadows through the sparse bushes.=我们离那些人的位置更靠近了一些，透过并不算茂密的树丛，能看见他们晃动的影子。
We are a high-end mall, after all... I do hope you won't disappoint.=我们毕竟是个走高端路线的商场......希望你们别让我们失望。
We are a non-state affiliated pharmaceutical company that hopes to help all Infected people across Terra.=我们是一家无国籍的医疗公司，旨在帮助泰拉各地的感染者。
We are a true family, sharing the closest of blood, and sharing the closest of relationships.=我们是真正的家人，有着最亲近的血脉，也有过相互依偎的光阴。
We are about two hours from our destination!=距离到站还有两个小时！
We are accompanying her in order to take care of any worst case scenarios that might happen to her or the missing men.=我们与她同行，为的就是处理可能发生在她身上的，以及可能已经发生在那些失踪者身上的，最坏的情况。
We are all aware that places far from Sargon also possess their own brilliant civilizations. The art and culture of Minos has proven to be harmonious with Sargonian social mores.=我们都知道......萨尔贡边远的地区同样有着璀璨的文明，米诺斯地区的一些文化艺术也能很好地与萨尔贡的风俗融合。
We are all but children playing atop Her body.=我们都不过是在祂的身体上游戏的孩童罢了。
We are all children of Kjeragandr, and it's only natural for me to save one of my own.=耶拉冈德的子民之间本就应当如此，不必言谢。
We are all doing what we wanted to, even if things often don't turn out the way we want.=我们都在努力做原本想做的事，哪怕世事总是不太如人意。
We are all familiar enough with the history of Victoria's four golden decades, nourished by the legacy of Gaul.=那场战争过后，维多利亚在高卢遗产的滋养下度过了黄金般的四十年......我们对这段历史都不陌生。
We are all foolish Ægir, and we like to apply what we think to lowlife beasts. You don't understand it at all.=我们都是些愚蠢的阿戈尔人，喜欢把自己的想法去套在畜生身上。你根本不懂它。
We are all ignorant children in Her presence... before the mysteries of this great land.=我们在祂......在这片大地的神秘面前，都是懵懂无知的。
We are all living in compromise. Some would call it apathy, and some would say, I am simply reaping what I sowed.=我们都在折中地活着，年轻人，有人称其为麻木，有人认为，我这属于自作自受。
We are all members of the rescue team. If they're not back after all this time, they must be in danger. We have to go after them, quickly!=我们都是救援队的成员。出去这么长时间未归，他们有危险，我们要......快点去！
We are all one famiglia, and a famiglia ought to stick together.=我们是一个家族，一个家族应当齐心协力。
We are all Reunion.=我们现在唯一的身份，只是整合运动。
We are all Rhodes Island Operators.=在这里的都是罗德岛的干员。
We are all sovereigns of the Royal Court, after all... the oldest bloodlines of the Sarkaz.=毕竟，我们都是王庭之主......都是萨卡兹最古老的血脉。
We are all very grateful to you for returning to Athenius, bringing back medical knowledge that you learned abroad and establishing an Oripathy clinic, but...=您愿意回到雅赛努斯，把您在医疗企业学会的治疗方法带回来，建立感染者医疗设施，我们都很感激，但......
We are all well aware of the changes in our bodies, Skadi. You included.=我们都清楚我们自己身上发生的变化，斯卡蒂。你也是。
We are alone at sea, far from our homeland.=我们孤悬海上，远离故土。
We are already 'on top of it.'=我们已经在“正上方”了。
We are always being hunted. Out of ignorance, fear, anger... the latter lingering from that disaster. Thank you, I already feel much better.=我们总是在被伤害，因为无知，恐惧，和从那场灾难起弥留至今的愤怒......谢谢，我好多了。
We are approaching your position now. ETA in one hour.=我们现在正在向你们靠拢，预计一小时后可以归队。
We are architects, and our job is to provide designs that satisfy the masses.=我们是建筑设计师，我们的工作是提供让大部分人满意的设计。
We are at a crisis. The lives of millions hinge on your decision—including your wife and son, who are still in the Baizao city.=事态紧急，炎国亿万百姓生死全在将军一念之间——也包括您还在京城中的夫人与公子。
We are at a crucial crossroads.=现在是关键节点。
We are at an impasse, Hoederer. Our cooperation will not be so smooth.=这是一场死局，赫德雷先生。我们的合作不会那么顺利。
We are at the tender mercies of Victoria's Catastrophes... But our military is yet to give up.=我们被维多利亚的天灾洗礼......但我们的军队没有屈服。
We are at war, and this is the battlefield! Hide in here all you want, and some Feline will eventually lop your head off anyway!=我们是在打仗，这里就是战场！你躲在这里也迟早会被菲林佬剁下脑袋！
We are authorizing the use of force, all positions—=即将下达强攻命令，各就各位——
We are aware of the problems facing Davistown. A few inconveniences are to be expected. However...=达维镇的困境我们已经知晓，有不便之处我们都能理解，只是......
We are a—=我们是一个——
We are being watched... no time to explain.=有人正盯着我们......不，来不及解释了。
We are born far too late, our lives far too short. We even unconsciously take some inconsequential mishaps, and turn them into the foundation of our very being.=我们都生得太晚，活得太短，以至于不自觉地把一些微不足道的意外，当成了自己存在的本质。
We are both clear on that matter, just as you know how grateful I am for your pity.=我们都很清楚这件事。就像你也知道，你怜悯我，我感激你。
We are bound by blood. You hunt and eat us, you will become us. Just as our Parents hunted you, and then became hunted by you.=我们是血亲。你捕食我们，你成为我们。就像先前，我们的亲代捕食你，被你们捕食。
We are bound to get sieged if we choose to fight here. Keep retreating.=在这里战斗容易被包围，继续撤退。
We are bound to this world by all sorts of things, Dr. {@nickname}.=我们被种种事物束缚在这世上，Dr.{@nickname}。
We are bugs crawling along the ground. We ought to follow the ordained path. What's wrong with choosing a life without barriers, without separation, without country and without form?=我们是匍匐于地的虫子。我们应当顺应命运。选择一个没有隔阂、没有区别，不再有国家与形态之分的生命，又有什么错呢？
We are businessmen, Signor Bellone. We are naturally driven by the pursuit of maximum profit.=我们是商人，德米特里先生，我们天生就是追求利益最大化的。
We are but pawns on the chessboard of war. And who cares for the pawns? Who cares to even know their names?=我们都只是战争的棋子，有谁在乎棋子有没有名字？
We are changing every day. Gladiia. We are one whole. You are of the strongest batch.=我们日新月异。歌蕾蒂娅，我们即是整体。你是其中最健壮的一批。
We are clearly not on the streets of Zwillingstürme, but you seem unaware of this.=我们显然并不是身处崔林特尔梅的街头，但你似乎毫无察觉。
We are colleagues. Together, we were the architects of this war. We should trust in each other more.=我们是同僚，我们共同设计了这场战争，我们该更相互信赖一些。
We are currently 'falling' from this platform.=我们所在的这个平台在“下坠”。
We are descended from the priests that once officiated the ceremonies of Tara's royal palace.=我们的先祖是塔拉王城内掌管典礼的祭司。
We are destined to walk along this path.=这是我们注定踏上的道路。
We are determined to tear the clouds apart...=我们立志于撕破这片阴霾......
We are early. Let me treat you to dinner in Mr. Liang's stead.=......时间赶早，就当我先替梁大人，为您接风洗尘。
We are enemies.=我们是敌人。
We are excited to announce our new promotional campaign, featuring a grand prize of two thousand Victorian pounds. Your recent purchase qualifies you for entry, and we have included a ticket for our prize lottery. We encourage you to try your luck!=本公司近期推出了有奖促销活动，一等奖两万维镑。由于您的购买金额达到了抽奖要求，我们已将奖券随货物一同发出，请您务必试试自己手气如何。
We are experts at dealing with the Infected.=我们是感染者问题的对策专家。
We are facing a great challenge, one that threatens not just Laterano, but all nations across Terra.=我们正面临挑战，不是拉特兰，而是泰拉的每一个国家。
We are familiar with the basic facts of this place.=对这里的基本情况我们还是清楚的。
We are family, Ingrid.=我们是一家人，英格丽。
We are fighting for a cause that will heal the scars on our world.=我们正为了一个能抚平这大地伤痛的信念而奋斗。
We are friends, after all.=朋友之间，自当如此。
We are friends, aren't we?=好歹我们也算是朋友吧。
We are from Rhodes Island, a pharmaceutical company.=我们来自罗德岛，一家医药公司......
We are going home. It does not concern you.=我们回家，与你无关。
We are going to escort you from Chernobog, which is the Ursus city we're currently in, back to Rhodes Island.=我们将把你从这座乌萨斯的城市——切尔诺伯格，护送到罗德岛。
We are good at avoiding pain, experts, even, at muting ourselves on it. Conversely, this helps mask our own feebleness.=我们擅长回避痛苦，回避有关痛苦的表达，甚至不知该如何表达......这反过来帮我们遮掩了自身的脆弱。
We are grateful for those pointless challenges. Through their struggles they weave an ode to heroes, yet the heroes themselves are destined to perish.=我们感怀于那些无谓的挑战，这也许会织就英雄的史诗，但英雄本人，却注定沉沦。
We are heading to a small town in Victoria to find a girl named Ann who is acquainted with Iris.=我们正在前往维多利亚的一个小镇，目的是去找一个和爱丽丝熟识的，名叫“安”的女孩。
We are here because we are looking for the duke's daughter. In other words, you. We need to assess the situation.=理由是，我们在找你，公爵的女儿。我们需要评估现状。
We are here not because we have to kill a few more Dublinn soldiers or Sarkaz.=我们待在这里，不是为了多消灭几个深池士兵，或者几个萨卡兹。
We are here only to witness her success.=我们只为在此见证她的成功。
We are here today to commemorate the past, and to welcome a new beginning.=我们今天聚集在这里，为了纪念过去，也为了迎接新的开始。
We are here today to discuss the future of Zeruertza.=现在，把大家都喊过来不是为了别的，正是为了讨论有关际崖城的未来。
We are hiding from the Ursus Army while also trying to save the Infected from under their nose.=我们是一边躲避着乌萨斯的常规军，一边在他们的眼皮底下救下感染者。
We are honored to receive your praise, Your Majesty.=能得到您的欣赏，我十分荣幸。
We are human beings. Our lives are very much real. We are not livestock in a pen.=我们是活生生的人，我们的生活是真实的，我们不是被圈养的动物。
We are hurt, we are enraged, but there is nothing we can do about it.=我们对此感到悲痛，感到愤怒，却无能为力。
We are immolated by lies. Nobody knows this better than us. God never offered salvation to Iberia. We must become our own gods.=谎言燃烧着我们，我们一清二楚。伊比利亚从未被神明拯救，我们必须成为我们自己的神。
We are in an incomprehensible maze.=......我们正身处一个难以理解的迷宫。
We are in no position to help them now, Doctor.=现在的我们没有立场去帮助她们，博士。
We are in the courts of Yan, not some bandit camp.=大炎朝堂，不行此江湖草莽之事。
We are in the sixth month of the year now. I sincerely hope you will be reunited with your families by Mid-Autumn.=现在是六月，希望中秋节时，各位都已经回到家中和亲人团聚了。
We are inside the body of a living being.=我们正在一个生物的体内。
We are judged by our actions. Just like how our teammates look out for you, just like how the Shieldguards defend Patriot, and just like how we trust Dr. Kal'tsit's word without question.=我们的所作所为才是别人判断我们的途径。就像队员们拥护你，就像盾卫拥护爱国者，就像我们愿意信任凯尔希医生。
We are just a few steps shy of our answer. We mustn't run into danger here.=我们已经距离答案很近了，千万不能在这里遇到危险。
We are just staff members here, and we must follow the rules she made.=我们只是工作人员，我们遵从她订下的守则。
We are justice. Talulah can't escape us.=我们就是公正。塔露拉逃不出我们的手心。
We are learning more and more about the Voice of Mundane. We'll succeed soon enough!=我们对尘世之音的了解已经越来越多了，很快就能成功的！
We are like ensnared beasts. Should we struggle, we suffer and bleed. Should we give up, our lives are forfeit.=我们就像落入陷阱的困兽，反抗挣扎，会痛，会流血。放弃，则死路一条。
We are looking for someone.=找人。
We are looking for the 'Jeremy' you speak of.=我们是要找你口中这位“杰瑞米”的人。
We are Mansfield State Prison. State! Prison. We are a pilot penitentiary with special approval from the capital. We will serve as a shining example to the other states.=我们州立曼斯菲尔德监狱，可是首都特批的试点监狱，将来是要作为榜样推广给其他州的。
We are merely characters in a scroll. The viewers see the events that transpire in the painting and either applaud or criticize its contents.=我们在这片画卷里弯弯绕绕，看客看过了也就看过了，喝彩两声，啐口唾沫，如此罢了。
We are merely protectors of Ursus. You may take you men with you. Live on as the protector of these Infected if that is your wish. Let us take what we must to realize our respective goals. I find that reasonable.=我们只是乌萨斯的卫士。你现在的队伍，你可以保留。你就作为感染者的卫士继续生存下去。这很合理，我们各取所需。
We are more or less friends. I have him worked out to an extent.=我和他多少有些交情，对他也算了解。
We are more perfect, more powerful than anyone else alive.=我们天生就比任何人都要完美，都要强大。
We are most fortunate they failed.=幸亏他们失败了。
We are most grateful for your efforts to keep the peace!=您一定是在为了我们的和平奔走吧！我们由衷感谢您！
We are moving through the Abyss.=我们正在Abyss中行动。
We are no mere police.=可我们并不是警察哦。
We are not 'friends.'=我们......不是同伴。
We are not allowed to witness the true face of God. Only through Her admonishments, Her creations can we describe Her.=我们不被允许目睹“神明”的真容，只能通过祂的训诫、祂的造物来描绘祂的存在。
We are not as we were in the past. Far too much has happened since, has it not?=我们的状态都不比以往。发生了太多事情，不是吗？
We are not clear about the area surrounding Long Spring. Given we are not, you would gamble more alone than you can afford, Rangers, sir.=在不清楚长泉镇周围情况的前提下，巡林者老先生您一个人去就更是太冒险了。
We are not concerned with the conference at all.=那个会议与我们无关。
We are not currently in Kazdel. For some reason or another, the moment we were about to make it, we looked back.=现在我们并不在卡兹戴尔。出于某些原因，我们在将要抵达终点的时候选择了回头。
We are not discussing this right now, Fumizuki.=现在我们不是在说这个，文月。
We are not enemies.=我们并非敌人。
We are not here to kill you.=我们不为杀死你们而在此。
We are not his opus!=我们不是他的作品！
We are not in a position to move around so easily, but you are.=......我们的身份不便于走动，但是你们可以。
We are not like the Sarkaz who took over your home up there.=我们......与头顶那些霸占了你们家园的萨卡兹不一样。
We are not making them do it. This is their own choice.=不是我们要他做什么，这是他自己的选择。
We are not so easily separated.=我们不会轻易分开。
We are not subject to the Grand Tutor's punishment?=......太傅不治属下的罪？
We are not the law. We cannot judge people. We have the power to kill others, but no power to claim it is right to do so.=我们不代表法律，也无权审判别人。我们有能力去杀害别人，却没有任何权力宣称杀戮是正确的。
We are not the only ones waiting to get a slice of the pie. We simply need to be ready, and wait for the perfect wave to carry us aloft...=到时候等待着分一杯羹的可不止我们，我们只需要提前做好准备，等待最完美的那个浪头到来......
We are not to allow the two of you to leave home tonight.=今天晚上，绝对不可以让二位离开家。
We are not your enemies.=我们并非敌人。
We are not your enemies. We've come to end this war.=我们并非你们的敌人，我们都为了结束这场战争而来。
We are nothing like those Victorians who have it easy.=我们和活在蜜里的维多利亚人，可完全不一样。
We are now employees of Components Control Section.=我们现在是总辖构件科雇员。
We are now heading directly for the port at Sudean, Londinium!=从现在开始，向伦蒂尼姆萨迪恩区出入口岸进发！
We are now in terrible peril... and the nation cannot afford to be passive. We must proactively seek change...=眼下已经是大争之世......大炎绝不能被动应变，务必主动求变......
We are now well aware that our neighbor, Victoria, has failed to keep them on a tight leash.=现在我们已经知道，我们的邻居维多利亚没能看管好他们。
We are old army buddies, and he is a true soldier.=我们曾是战友，而他是一个真正的战士。
We are ominous, we are uncontrollable, and we are different. We are here to be despised.=我们是不祥的，是不可控的，是被排斥的异类。
We are on our way to meet Him. The foundation of faith. The prime mover.=我们正要去见祂。那是信仰的基石，那是一切的肇始。
We are only ever concerned with how we see them, yet we are never interested in how they see us. Vengeance for vengeance grew into custom, and those customs eventually became tradition.=我们尽情塑造着自己眼中的他们，却对他们眼中的自己毫无兴趣，复仇，反击，行为积累为习俗，习俗堆积成传统......
We are only here to conduct research, not to look for trouble.=我们也只是来完成一些科研任务，也不希望和你们有更多的冲突。
We are only one step from the abyss.=我们距离深渊，只剩下一步之遥。
We are out of time, Ratatos.=我们，没有时间了，菈塔托丝。
We are outraged by Kjerag's contempt for and violation of the safety of other people.=如今谢拉格对他人安全的蔑视与侵犯已经到达了一个令人愤怒的程度。
We are partners now, aren't we?=毕竟我们要合作，不是吗？
We are products of a grotesque struggle. If we are unable to resolve this problem at its root, then we are unable to resolve it at all.=我们是畸形斗争的产物。我们不能从源头解决问题，我们就无法解决问题。
We are protecting Ursus's future.=我们卫护的是乌萨斯的未来。
We are Reserve Op Team A6.=我们是行动预备组A6。
We are Reunion! A new era begins today!=我们是整合运动——我们将开启新的时代——！
We are Rhodes Island! No matter what else we carry into battle!=无论抱着什么样的心态参与作战，我们都首先是罗德岛的一员！
We are Sarkaz... or at least we're citizens of Kazdel. It's our responsibility to make those streets and alleys a better place.=我们是萨卡兹......起码都是卡兹戴尔的市民。让我们的街巷变得更好，这是我们天生的责任。
We are setting out first thing tomorrow morning. Ashley and I know the routes best, so we'll lead the pack. Iwona, you clear any obstacles. Justyna, you're on recon duty.=明天一早出发。小灰和我最熟悉路线规划，我们领队。艾沃娜负责扫清障碍，查丝汀娜负责侦察援护。
We are short of Oripathy suppressants, and she never got enough medicine to slow her condition. We took a look at her, but—=因为城里矿石病抑制剂的短缺，她一直没有分到足够的药来延缓自己的病情发展。我们检查了她的身体，但......
We are short on time, Doctor. The target's vital signs are unstable.=博士，我们得抓紧时间了，目标的生命状态并不稳定。
We are simply a pharmaceutical company trying to address Infected issues.=罗德岛只是一家尝试解决感染者问题的医药公司。
We are simply assessing the associated liabilities in accordance with the law.=我们只是依法确认损失的责任关联。
We are so far from the board that even the mountains are no greater than the size of a thumb. How could we possibly see a tiny weiqi stone?=你我与这棋盘之远，远到观山岳尚且只有拇指大小，观一颗小小的棋子，又怎么可能看得见？
We are soldiers. We trust our commander.=我们是士兵。我们相信指挥官。
We are still alive, but we are being slaughtered.=我们还活着，但我们正在被屠杀。
We are still recovering from the wounds inflicted by the past war.=我们至今仍在缓慢疗治着那一战中留下的创伤。
We are still some distance from the actual Abyss. I also don't have permission to open the way to the Abyss.=这里和真正的Abyss还有一定的距离，我也没有打开通向Abyss的道路的权限。
We are still strong.=我们依然拥有力量。
We are still verifying how they are related to the situation, but we are certain of one thing, at the core of this strange incident is...=我们尚且无法确定，这一怪谈具体如何与萌萌香小姐的失踪扯上关系，但可以确定的是，事件牵涉到这一怪谈的核心......
We are strangers from this day forth! Let's go.=你我从此恩断义绝，一刀两断！撤。
We are sustaining her life. Her outlook is neutral; whether or not she can recover entirely depends on her. Here on dry land, this is all we can accomplish.=我们维持着她的生命。不好不坏，能否恢复全凭她自己。在陆上，我们只能做到这些。
We are taking back what should have been ours all along. Our lives, our courage.=我们正在拿回本就该属于我们的一切，我们的生活、我们的勇气。
We are Tara. We shall stand upon the most glorious place in this land––=我们即塔拉。我们会站在这片土地上最耀眼的位置——
We are the Aegis of the Infected, and we'll battle every last enemy for our peoples! Even if we have to stand against Talulah!=我们盾......会为了感染者，和所有敌人战斗到最后！即使敌人是塔露拉也无所谓！
We are the battlefront! Wherever we are, that's where the battlefront is! Forward!=我们就是战争的阵地！我们在哪里，阵线就在哪里！前进！
We are the Boss's... Well, Mister Emperor's private bodyguards.=就当我们是老板......是大帝先生的私人保镖吧。
We are the finest orchestra in all of Nuova Volsinii, which I'm sure you can tell from the excellent live performance by my timpani player, yes?=我们是新沃尔西尼最专业的乐团，这一点，您从我们这位定音鼓乐手极为精湛的现场表演中，应当就能体会？
We are the hierophants of revelation. For the people, we interpret dreams, decipher visions, and divine the future.=我们作为神谕的祭司，会替市民们阐释梦境，解读神谕，揭示未来。
We are the ones who gathered the debris from the ashes of the previous Reunion.=我们是那些从昔日整合运动的废墟上收集残骸的人。
We are the rebels!=我们才是反抗者！
We are the same, Kal'tsit. You and we many, have the same duty.=我们一样，凯尔希。族群与你，拥有同样使命。
We are to assist you in resolving the problem here.=法卫阁下，我们会协助您，解决这里的问题。
We are too special, able to take in everything... like a concerto with a clear main theme.=我们太过特别，特别到能够吸纳一切......就像一首主调清晰的协奏曲。
We are unable to cooperate with impromptu investigations like so.=像今天这样突然的事态，请原谅我们是没有办法配合您的调查的。
We are unable to forget the past, but a different future may await you.=我们无法忘怀过去，但你会有不一样的未来。
We are unable to transcend this mediocre and feeble era.=我们都无法超越这个平庸的、软弱的时代。
We are uncertain whether it is the mark of Tara... or of King Gaeil.=我们无法确认这究竟是塔拉的徽记，还是......盖尔王的徽记......
We are under attack by the Northern Court. Repeat, we are under attack by the Northern Court.=......目前正遭到北院军队的全面攻击——遭到北院军队的全面攻击——
We are united as never before, and that makes our solidarity stronger than ever.=我们正前所未有地团结，而这份团结使我们比以往更强大。
We are us only because—=我们之所以是我们，仅仅是因为——
We are used to constant change for the sake of survival.=我们习惯于为了生存而不断变化。
We are very appreciative of your company's contributions to our town.=我们也很感激贵公司对达维镇的付出。
We are wanderers in a new land, and the road I wish to take you down is one of constructing a new era and a new order.=我们是新的大地上的流浪者，我要带你们去走的，是建起一个新时代、一种新秩序的道路。
We are warriors. Sarkaz are warriors.=但我们，是战士。萨卡兹们，是战士。
We are warriors. We are the wasteland's conquerors. We look after each other. We share everything of ours.=我们都是战士，我们是荒地的征服者，我们互相照应，我们分享我们的一切。
We are well aware that a vessel belonging to an 'Infected Countermeasures Specialist' is docked in a Lungmen berth, Superintendent Ch'en. This is the only reason Miss Blaze has not yet come to harm.=但我们已经知道有一艘属于“感染者对策专家”的舰船停在龙门泊区，陈警司。这也是这位煌小姐尚未收到伤害的唯一理由。
We are well familiar with the words, 'sacrifice,' 'repellence,' 'guilt,' and perhaps even more.=我们熟悉这些词汇，“牺牲”“忏悔”“愧疚”，也许还有别的。
We are with the Maylander Foundation's Emergency Management Council. According to the bylaws of Propeller Paradise, the Council has the authority to take over all administrative and management functions in the event of an accident or disaster.=我们是梅兰德基金会下属应急管理监督协会成员。根据园区守则，在事故与灾害发生时，本机构将全权接管行政和管理职能。
We are worried for the safety of our lost friends, and must find them as soon as possible.=我们担忧失联的朋友的安危，需要尽快找到他们。
We are your guests, as the one you call 'His Majesty' and his privy council agreed.=我们是萨卡兹的客人，这是你们的殿下还有殿下近臣亲口承认过的。
We are, of course, eager to help the citizens face the Millscar threat. I could contact Her Grace the Duke of Caster to arrange for personnel to be deployed to Londinium—=我们当然非常支持尽快为市民们扫清“铣痕”带来的威胁。我可以联络开斯特公爵阁下，抽调人手赶到伦蒂尼姆——
We are.=嗯。
We are. Meteor, want some water? I'll pour you a cup.=是啊，流星，你喝水吗，我去给你倒一杯。
We are...=......嗯。
We are... Abyssal Hunters. We come from Ægir, and while we can only guess how exactly you survived, we have nothing but respect for you.=我们是......深海猎人。我们来自阿戈尔，虽然不了解您存活下来的详细情况，只凭猜测，我们也对您感到敬重。
We are... aren't we?=同乡......是吗？
We are... near Akroti?=......这里是阿克罗蒂附近？
We are... U's!=我们是——U's！
We aren't a charity.=......我们不是慈善组织。
We aren't actually going there to fight, are we?=我们不会真的要去打架吧？
We aren't completely out of options just yet.=不过，也不是完全没办法。
We aren't covering our faces to hide our identities. We knew they would do nothing here.=......并非为了掩饰身份，我们知道这在您面前毫无意义。
We aren't done with work yet, Nian. How could you only be thinking of Yu's cooking?=你呀，正经事还没有做完，就净惦记着幺弟做的饭咯？
We aren't exactly near Rhine Lab HQ.=距离莱茵生命总部不是很近。
We aren't familiar. We're nemeses.=不是旧识，是旧仇。
We aren't going anywhere!=我们是不会走的！
We aren't here to help you, Oren. We're doing this because we think it's the right thing to do.=不只是帮你，奥伦。是因为我们也相信这是正确的。
We aren't late to the party, are we?=阿米娅，博士，我们来得不算太晚吧？
We aren't like you...=我们不会像你一样......
We aren't more civilized. We're just more hypocritical!=我们没有变得更文明，我们只是变得更虚伪了！！
We aren't more civilized. We're just more hypocritical.=我们没有变得更文明，我们只是变得更虚伪了。
We aren't optimistic about your Oripathy infection in the first place. We all need to do our best to avoid any situation that could worsen its progression.=你的感染状况本就不容乐观，对于一切可能增加你感染进程的情况，我们都要尽力避免。
We aren't saints, and we aren't all-powerful. That goes for Rhodes Island too. You've done everything they need you to do, and so they're giving you medical treatment.=我们都不是圣人，也非全能，这一点罗德岛也一样。它需要你做到的事，你都做到了，它也自然会为你提供医疗服务。
We aren't so rusty that the two of us can't take her on. She's not that strong.=我们还没有沦落到两个人都打不退她的地步，她没那么强。
We aren't the only ones they're targeting...=除我们之外，他们还要面对其他对手......
We aren't the only resistance members left. We... still have friends out there, spreading fire under the night sky.=我们并不是仅剩的反抗者。我们......还有同伴，在这片黑夜里，四处点火。
We aren't the same kind.=我们都不是一类人。
We aren't.=不认识。
We arrived at a small room that was completely white inside.=我们走到一间小小的房间里，里面的一切都是白的。
We arrived just in time. Amiya's done it. But...=我们来的是时候。阿米娅做到了。不过......
We ask only your cooperation.=只请先生配合。
We ask you make war preparations...=请做好战争准备......
We asked around in the neighborhood. All we learned is that the deceased was a single male. No idea what he did for a living or what his relationships were like.=后来我们在周围邻居间调查过，只了解到死者是名男性，平时独居，工作不明，没有什么人际来往。
We asked you to solve our Infected problem, not to preach at us!=我们让你来是让你解决感染者问题的，不是让你来找我们宣扬什么正确理论的！
We at Karlan Trade are deeply ashamed that we could not settle the matter ourselves, forcing you be personally involved.=我们喀兰贸易没能处理好谈判桌上的事情，还要劳烦您亲自过问，我们深感愧疚。
We at the Armorless Union are just doing our jobs, even if it's not exactly what we want to do. We've got eyes on us from above. You know what I mean?=无胄盟也只是收钱办事，就算我们不想，毕竟上面的人也盯着，你说对吧？
We avoid tacitly all talk of where Victoria's army and her decorated generals might be now. P.S. In need of a new Oriron supply channel.=如今维多利亚的军队在哪里，那些战功煊赫的将官在哪里，这些大家都默契地避而不谈。 另外，需要新的异铁供货渠道。
We await the answer of the dead.=我们等待死者的回答。
We await your return!=等你回来！
We Banshees sang our elegies, but the elegies were no supplication of the end; rather, they were anticipation of new life.=女妖唱响挽歌，但挽歌不是终结的哀告，而是新生的期许。
We barely ever see you in the Convalescent Garden! How about I give you the tour? It's the perfect opportunity.=松果很少来疗养庭院吧，那我顺便带你转一圈好了！
We barely know each other.=我们不过萍水相逢。
We bear them no ill will. We need not stoop so low.=我们对陆上诸国没有恶意，我们不必有恶意。
We bear witness.=我等在此见证。
We beat back a wave of them, and that just draws in another... We'll end up completely overwhelmed.=短暂地击退一波，只会引来更多......我们将彻底迷失在这里。
We beat the hidden route! No duh I'm happy! Super-happy, tera-happy!=打通隐藏剧情了，当然超级开心啦！
We beat Them once a thousand years ago, so no excuses!=我们千年前已经胜过祂们，此时更不可退缩！
We beat those Patrol Unit monsters!=我们打败了那些纠察队的畜生！
We became enemies the moment you began to spread terror and tragedy!=从你们开始制造恐怖和惨剧的那一步开始，我们就已经是敌人了！
We became the K.G.C.C.'s playthings... We lost our dignity and freedom... but we're still alive.=......成为联合会的玩物......失去尊严和自由......但是，我们活着。
We believe a weapon like that remains in the hands of someone, somewhere.=那样的武器——极有可能仍掌握在某一方政治实体手中。
We believe all that lives in the mountains share Kjeragandr's soul, and we are all part of the eternal cycle of life within Her.=我们相信，山上的生命一同分有了耶拉冈德的灵魂，我们作为祂的一部分在此循环往复，生生不息。
We believe an avalanche is about to occur near Moonfang Peak, and we need your help.=根据我们的预测，附近的月牙峰那里可能会出现一场雪崩，想要请你帮忙。
We believe in Her because we believe She is good, that She embodies all that is good. We follow Her way such that we can be our better selves.=我们信奉祂，只因我们相信祂是善的，祂是一切美德的化身。我们遵循祂的道，会成为更好的“我们”。
We believe in Talulah and we believe in the commander. We fight for the Infected. Got it?=我们相信塔露拉，也相信指挥官。我们在为感染者而战，明白吗。
We believe in the Captain.=我们是相信大尉。
We believe in you. We believe your promise, kitten! Young as you are, you're a lot stronger than so many spineless grown-ups.=我们相信你。我们相信你的誓言，小猫！你年龄还小，却比那些直不起身子的成年人还要有担当得多。
We believe that the spirit of the woods guides the dead to the Great Green, where they become one with nature.=我们、我们都相信，已逝之人会经由草木之灵的引领到达绿色秘境，重新成为大自然的一部分。
We believe that you will bring glory back to Urtica, and to Leithanien.=我们相信......您能将荣光带回乌提卡，带回莱塔尼亚。
We believe this is one of the Sarkaz's combat Arts Circles, but Brentwood's might be more special than that.=我们相信，这是萨卡兹们的一种战争法阵，但布伦特伍德的这一座，恐怕更加特殊。
We believed in a new life for the Sarkaz.=相信萨卡兹能有一种不同以往的生活。
We believed in you when we agreed to shut down and relinquish our Originium fuel. But now, we can only hope that we're not the ones being marked for sacrifice.=同意停工让出源石燃料的时候，我们都相信过你。但现在，我们只希望被牺牲的不是自己。
We believed you are capable of using the Class IV weapons to purify our waters and open the Waterway. This has always been an official part of the program.=我们相信你有能力通过用第Ⅳ级武器净化海域来开辟一条航道，从始至终，这都是计划正式的一环。
We belong here and nowhere else, right?=我们只属于这里，对吧。
We belong to the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=我们隶属于......伦蒂尼姆市民自救军。
We better get out of here.=我们......赶快走吧。
We both are exalted to distant thought, aspiring to the sky and the bright moon!=俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月！
We both believe that—=我们都认为——
We both have ideas for how we'd like to improve Zeruertza's iconic dome, and for a few years, we practically met every day––=我们都对这座际崖城标志性的穹顶有更多的改进设想，有几年我们几乎天天见面——
We both have our own undertakings.=我们已经有了各自的事业。
We both have the same halos above our heads and the same wings on our backs. We're even related by blood.=我们有一样的光环，一样的翅膀。我们甚至还是血亲。
We both have things that truly matter to us. Few things.=我们都有自己真正在意的东西......也都不多。
We both have work to do.=我们都有自己的工作要做。
We both knew about his past, but he's always so easily offended. We could've just talked it out, but he just had to pick a fight...=你和我都知道他过去的那些事，但他这人总是这么急，能好好说的事情非要吵起来......
We both know she's crazy. No need to provoke her with Theresa's name.=你又不是不知道她有多疯，何必用特蕾西娅刺激她。
We both know that her body disappeared earlier that night, after you killed her the first time. What I dragged through the streets wasn't her body, but an empty coffin.=我们都知道，那天晚上，您第一次杀死她之后，她的尸体就已经消失不见，我拖动的并非她的遗骸，只是一具空棺......
We both know that money and power rule Columbia.=我们都知道，在哥伦比亚，一切都逃不开金钱或权力的支配。
We both know that's the last thing she cares about. Though, at least I can appreciate how she always makes sure these details are in place.=其实我们都知道她本人并不在意这些事情。谢谢她在这样的细节上总是这么到位。
We both know there's been gossip going around about the Browntail Witch.=大家都说，如今的布朗陶家出了个妖妇。
We both know you spent a long time grumbling to me about that afterwards, saying stuff like how a curator's salary isn't enough for all that dry cleaning.=我们认识之后，你一直跟我抱怨这件事，你说博物馆馆长的工资根本不高，衣物干洗费贵得要死。
We both know, you see, how people tend to skive without motivation or supervision.=毕竟您也知道，不加以督促和监视，总有人想耍滑头。
We both know... you're at your limit too.=你明明......也快到极限了吧？
We both made it out of Chernobog after all.=我们可是从切尔诺伯格出来的。
We both still remember the names of all these Hunters, Gladiia. We've both had our fill of sacrifice.=歌蕾蒂娅，你我都还记得那些猎人们的名字。我们已经经历了太多牺牲。
We both watched and did nothing when Laura died five years ago.=毕竟，五年前那起意外发生的时候，你和我都曾对劳拉见死不救......
We both went through the entrance physical, and showed no trace of Oripathy. I've fully recovered from my symptoms too.=入职体检我们也都做过了，我和卡尔都没感染矿石病，我之前的症状也完全好了。
We both... know.=我们也是......一样的。
We break out first.=先突围。
We break out of here.=先突破这里。
We break the walls now.=我们立刻破墙。
We break through the earth, the illusions vanish, and we see what was always there.=我们冲破了那片大地。幻觉不见，露出了原本的景色。
We bring our wisdom to the different races to advance the development of Arts, but we never interfere with a country's own affairs. That was the Court of the Lich King's contract with your ancestors, and it is the Liches' creed.=我们把知识带给不同种族，令源石技艺得以长足发展，但从不干涉各个国家。这是巫妖王庭与你们先祖的契约，也是巫妖的生存之道。
We broke things wide open. Caster is no longer an existential threat.=我们打开了局面。开斯特不再是一个致命的威胁。
We brothers did some asking around too. All signs pointed to you having the tome.=我们兄弟也是多方打听，最可靠的消息是，那本书就在你这里。
We brought back more patients than expected for this rescue mission. Medical's been all hands on deck, so we've temporarily transferred Mulberry here for urgent treatment of our less critical patients.=这次救援任务带回来的患者数目远超估计，医疗部的人手紧缺，所以暂时借调桑葚小姐来这里为一些轻症病人做应急治疗。
We brought His Majesty's bloodline under our protection, only to... only to send them to their deaths...=陛下的血脉被我们保护下来，最后却......死在我们手上......
We brought hope to those who had lost it. In turn, they repay us with hope.=我们为那些绝望的人带去了希望，他们也愿意用希望回报我们。
We brought some fuel and supplies. They should be enough for the residents to last until the power plant is repaired.=我们带了一些物资和燃料，这些东西足够让居民们再撑一段时间，直到我们修好动力炉。
We brought you back, gave you a checkup, put you on energy supplements for your malnutrition, and got you permission to stay in a dorm. Feel free not to thank us, I guess, but—=我们把你带回来，给你检查健康状况，为你营养不良的身体补充能量，还让你住在宿舍里，你就算不准备表达感谢——
We brought you here to help out with the rumble, not watch from the sidelines!=我们请你来是让你帮忙的，不是让你观战的！
We brought you some dessert.=给你带了点甜点。
We Browntails are one of Kjerag's Three Clans. A single puny Victorian noble poses no threat to us. If you're inclined, the Browntails will be your most reliable business associates.=我们布朗陶家是谢拉格三大家族之一，维多利亚的一个小贵族，我们并不畏惧。若您有这个意向，布朗陶将会是您最可靠的合作伙伴。
We built a school in this poor, struggling village!=为这座在贫穷与困苦中挣扎的村庄建起了一所学校！
We built our pathetic, unlivable village all the way out here, and they still come for us! What else can we do but let 'em!?=我们在这么偏的地方建了个几乎不能住人的村子，他们还要来！那就只能让他们来了！
We built this city with our own hands under the padishah's leadership. A great city. Even if Catastrophes bring it to its ruins, that city is the true beginning of the Land of Reefsteep...=......我们用双手在帕夏的带领下建起了一座城市，一座伟大的城市，尽管天灾毁去了它，但那座城市才是沁礁之地的伊始......
We bumped into Mr. Lee. Naturally we have to help him. It's in the contract and everything.=既然这么巧遇上了鲤先生，自然是要帮忙的。合同上是这么写的嘛。
We bumped off some of their fighters, but we haven't been able to breach the manor perimeter.=我们干掉了几个卫兵，但没能突破宅邸的防线。
We buried it in the ground, which was originally in a very dark shade, until it met many different kinds of rocks.=我们把它种在土地里，本来地下很黑，但它遇到了很多各种各样的石头。
We busted our asses moving from Columbia to this stupid place, but you had to go and get everyone killed!=我们一帮兄弟好不容易从哥伦比亚漂泊到这鬼地方，全栽在你一个人手上了！
We call it 'Transmitter'.=我们管它叫“递质”。
We call it the Yishan Temple, in thanks to our benevolent ancestor, and to commemorate that he lives on in us forever.=庙的名字叫“移山庙”，一是感谢老祖宗的恩德，二是让我们这些后人，别忘了他的精神。
We call that a 'placebo'.=在医学上，这叫作“安慰剂”。
We call those lottery tickets. You're really good at picking things up. Up on the surface, there are merchants who line their pockets by selling them.=我们管这东西叫奖券，克罗绮你真是无师自通。地上的商人们可是把这东西当做自己敛财的手段呢。
We came all the way here, but anyone walking down the street could still be a hitman. What's the point of coming—=如果我们逃到这么远的地方，但随便哪个路人都可能是杀手，我们跑到这儿来有什么意义——
We came all the way to Dzwonek, even living among the common folk, but it looks like trouble is never far away.=真没想到搬到茨沃涅克这样偏远的城市来，混进普通市民的队伍里避风头，结果还是一样不得安宁。
We came all this way for this?=好家伙，大老远跑一趟就是为了一张纸和一块石头？
We came all this way to Laterano, only for his condition to worsen and take his life...=好不容易来到了拉特兰，可他却在这时候发病咽了气......想想也够倒霉的。
We came as fast as we could. Though not fast enough, it seems.=我们的速度已经足够快......但似乎还是迟了。
We came back out, we bumped into whoever they were—the Agama Gang. Didn't like the process of beating 'em up, if I'm honest. Might've gone smoother if it was just me, actually.=出来就遇到了那帮自称沙蜥帮的人，揍起来麻烦得要死。如果我一个人处理可能反而还轻松一些。
We came from Lungmen.=我们是从龙门来的。
We came here because of hope.=我们恰是为了希望而来。
We came here on an invitation, and you're telling us that there are 'extenuating circumstances' now that we're here? Cut the crap!=我们接到邀请才过来的，到了山头就碰上特殊情况？你骗谁呢！
We came here on legitimate grounds, too. Rhodes Island wants to set up a branch office here, and we've never been able to get the mayor's approval.=我们来这边也是有正当理由的，罗德岛想要在这座城市设立办事处，一直没有得到这座城市市长的同意。
We came here to prevent a war.=我们来这里，是为了阻止一场战争。
We came here with... No, we're just folks from all across Tara seeking refuge. Not a one of us is qualified to join you. We're just looking for a place to stay for a day or two.=我们只是跟着......不，从塔拉各处归乡的流民，本就不够格被守灵人所接纳。我们只求能在此处暂住一段时日。
We came just in time to prevent an explosion.=我们及时赶到，阻止了爆炸发生。
We came looking for something. Someone ran into a terrifying monster near this shack, and we suspect it has something to do with what we're looking for.=其实，我们来这里是为了寻找一样东西。有人在这间棚屋附近遇到了可怕的怪物，我们怀疑那个怪物和我们要找的东西有关。
We came to ask you a few questions.=我们是有一些问题来请教您的。
We came to deliver Chris's letter, sir.=智者，我们这次过来，就是为了给您送克里斯的信。
We came to Lungmen to fight. How did we end up saving people? It's funny.=本来是打算来龙门加入作战的，怎么一来就净救人了，够奇怪的。
We came to Nuova Volsinii a year ago. Back then, City Hall's notice about the Truckers' Union had been up for half a month, but no one dared to apply, fearing mafia reprisals.=一年前，我们刚来到这里，那时市政厅组建卡车工会的公告贴出去半个月了，一直没有人敢冒着被家族报复的风险去报名。
We came to Nuova Volsinii because we had nothing.=我们来到新沃尔西尼，是因为我们已经一无所有了。
We came to opposite conclusions based on the colors and shapes used by the painting. How can one be calm and excited at the same time?=根据这幅画使用的颜色与图形，我与你得出了完全相反的结论。一个人要如何在心态平和时又情绪激动？
We came to take Cecelia now because, as a child, she should be by her mother's side.=现在才来迎接塞茜莉亚，只为了孩子能在母亲身边成长。
We came to take you back.=我们来接您回去，安多恩前辈。
We came to—=我们明明是来——
We came uninvited and troubled you greatly. We should be first to apologize.=不请自来，多有打扰，冒犯在先。
We can act as your insurance.=我们可以成为你的保障。
We can address any problems within the monastery on our own. We wouldn't hassle our Lateran visitors.=......修道院内部的问题我们自会解决，不敢劳动拉特兰的客人。
We can aid that nation long trapped in snow in breaking through its developmental barriers in a few short years, so that it may stand equal with its neighbors.=我们愿意帮助那个受困于风雪百千年之久的国家在几年之内突破发展的障碍，获得与邻国平等对话的资本。
We can aid the Sami in purging the demonic corruption permeating every inch of snow, and restart the abandoned stargate in the north.=我们愿意帮助萨米清扫已经渗透进每一寸雪地的邪魔污染，让北方废弃的星门重新运转。
We can all come here for drinks next time.=喝酒，可以下次大家一起来。
We can all feel that this city has been on edge recently... waiting for something big to happen.=我们都能感觉得到，最近这座城市......在等待着什么发生。
We can all get out. We just need to be careful this time... don't get caught...=我们都能逃出去，这次只要小心一点......只要躲起来，不被抓到......
We can all tell you're really trying to teach them, Agni. You're so much stronger than your classmates.=大家都看出来了，你是认真想教孩子们学点东西。你比你那帮同学强太多了，阿格妮。
We can also assume, if the Simons were one step ahead of HydeBro instead, then Smith Simon would've had ambitions to far outstrip the Brothers all those years.=我们也可以假设，如果是西蒙家族先一步解决了海德兄弟，那么以史密斯•西蒙在当年展现出的远高于海德兄弟的胸怀。
We can also assume, if the Simons were one step ahead of HydeBro instead, then Smith Simon would've had the marbles to far outstrip the Brothers all those years.=当时，你的父亲是海德兄弟最得力的手下之一，黑云贸易的业绩也十分出色。
We can also fight against the ameeri army.=我们也可以对付王酋军。
We can always find a doctor. We're not that far from a platform.=我们可以去找医生。折返移动平台，需要的时间还不算很久。
We can always live on.=我们总能活下去。
We can always make some more.=我们可以悼念下一位。
We can argue for more time later. But now we have to go!=走，必须走！
We can assume the Hunters will have no trouble seeing this assignment through, but what was your guarantee they would be spared from mutating while in the nest?=我们可以假设深海猎人有能力顺利地完成任务，但您又如何确保她们在海嗣巢穴中不会产生异变？
We can at least clean and bandage their wounds.=先做好清洁和包扎。
We can back you up anytime—=我们随时可以支援——
We can be friends.=我们可以当朋友。
We can be more frank with each other, Heidi... just as we always have.=海蒂，我们之间可以更坦诚......一如既往。
We can be on good terms regardless. Even if she should ultimately have her own considerations, my side still has a matter it wishes to entrust to Rhodes Island irrespective of position.=买卖不成仁义在，哪怕最后克洛丝姐姐有自己的考量，那我这里，也有一个不论身份也想委托罗德岛的事情。
We can bombard the position you marked at any time!=你标记的点位随后可以马上进行二轮轰炸支援！
We can both assume for sure, if HydeBro never wiped out the Simons, then the Simons would've never taken down your pop's BlackCloud Trade with 'em.=我们确实可以假设，如果没有海德兄弟先消灭西蒙家族，那么西蒙家族就不至于垂危挣扎让你父亲的黑云贸易倒闭。
We can bring all those greedy countries to part with the lands they stole, and give the downtrodden the chance to regain their dignity under the glory of Ursus. We conquer not to annihilate, but to rebuild.=我们能让贪婪的诸国吐出他们掠夺的土地，让那些饱受蹂躏的人在乌萨斯的辉泽下重获尊严，我们的征服并非消灭，而是重铸。
We can bring H.A.M.H.R.R. back down again in a safe descent before the energy excitation, and then there will be room to pull everything back.=我们可以在能量激发之前，让聚焦发生器重新平稳降落，一切就还有挽回的余地。
We can bring Kal'tsit back!=我们就有可能将凯尔希带回来！
We can bring Kal'tsit back.=我们可以把凯尔希带回来。
We can build a backup warehouse in Nuova Volsinii as well.=可以在新沃尔西尼一并建造备用物资仓库。
We can build them the way we want, with our own two hands.=我们可以靠自己的双手，把它们打造成我们想象中的样子。
We can certainly pass this legislation to quell public opinion, but I'm sure you know that the remote wilderness is far outside the reach of the judicature's tendrils.=为了平息舆论，我们完全可以通过这项立法。但你应该知道，司法的触角远未伸到偏远的荒野上。
We can change them, but how can we reach all the children of Kazdel?=我们的确能够潜移默化改变他们，但我们又如何能顾及卡兹戴尔的所有孩子？
We can change this zone together.=我们可以一起改变这个区块的现状。
We can coexist with humans.=我们能够与人类共生共存。
We can collect protection, too. We'll have more money than we could ever spend...=我们也能收保护费，我们也能有花不完的钱......
We can cut the rope behind me. Let's get out of here.=我身后的石头可以磨断绳子，我们一起走吧。
We can deal with the equipment issue once we get into the city.=只要能回到城内，设备短缺问题一定能解决。
We can deduce that they are using sign language to communicate, though we do not know why.=推测他们仅使用手语对话，原因未知。
We can definitely believe you're on our side.=我愿意相信您会站在我们这边——
We can definitely help, if it's really something within our power.=我们可以帮忙，如果真的是人力所及的话。
We can demand that the Inquisition release your grandfather's research. After all, it's closely linked to the maritime engineering project they sent over.=这次回伊比利亚，我们可以要求审判庭解禁你爷爷当年的研究，它本来也和审判庭寄来的海洋工程计划密切相关。
We can discuss that first, Madame.=先说说看吧，女士。
We can discuss that in a moment.=这稍后再说。
We can discuss that later.=这件事我们可以之后再讨论。
We can discuss this later.=再说吧......
We can discuss this so-called 'hope.'=那么让我们谈谈吧，所谓的“希望”。
We can dispatch operators to support the Headquarters. Once certain support conditions are met, we'll be able to provide logistical benefits to everyone. But keep in mind that operators providing support cannot be deployed in regular operations.=我们可以通过指派干员来支援驻扎地，支援情况达到一定要求后就可以为大家带来一些后勤加成效果——值得注意的是，支援状态中的干员无法参与常规行动。
We can do it after hours, if I'm still in Kjerag then.=如果那时候我还在谢拉格，可以找个下班之后的时间。
We can do it again.=——毫无疑问，也会赢第二次。
We can do it! We can...=加油！加油......
We can do some preliminary tests on this sample with our equipment before sending it back to Rhodes Island.=样品数据可以用临时的仪器做点检测，然后发回罗德岛。
We can do this even without our Sister, right? Hurry up and make the temperatures nice and different. The bigger the difference, the better!=除了大姊我们就没人会这种类型的法术了啊？快点快点，只要把这两边的温度变得不一样就行，差距越大越好！
We can do this quiet, if you don't want word getting out. I know them pretty well, and I can help you take care of things.=如果你不希望公开发布的话，我想可以私下交付任务，我和他们也都说得上话，可以帮你敲定很多事。
We can do this... right?=......我们会成功的，对吗？
We can eat once everyone's here.=要等的人齐了，再吃不迟。
We can end the monotony of war and break the rigid cycle.=我们可以停下早已麻木的战争，可以打破已然固化的轮回。
We can evade Catastrophes and foreign armies. Our development has finally reached a point of basic self-sufficiency. But it's so far from enough.=我们能够躲开天灾和外族的军队，也终于能发展勉强自给自足的生产，但这远远不够。
We can execute traitors on the spot. What matters most is we ensure the hostages are safe.=叛徒可以就地处决，最重要的是保护好人质。
We can expect the city to make a few more stops along the way until the enemy commander decides to announce her plan. Then she'll stop taking in Infected refugees.=可预见的是，核心城还会在路途中停留几次，直到敌人的指挥官不再打算掩盖自己的动机，拒绝感染者难民为止。
We can face the truth together.=我们可以一起面对真相。
We can figure this out after we escape—=我们逃出去再说——
We can finally get rid of all these old doorplates! And those flowers; it's so hard to grow them without any sunlight in here. Like I've been saying, we should've just given them to the operators to grow themselves!=我们终于能把这些旧门牌都换掉了！还有那些花，在走廊里没阳光真的养不活，我早说还不如分给干员们自己去养！
We can finally leave! Why don't you look excited, Anna?=我们可以走了诶，安娜你怎么不太高兴的样子。
We can find out once we see them. Just die first. Or maybe I will.=见到他们就知道了，等你死后，或者等我死后。
We can find similar periods in our own history, or even that of the glorious prehistoric civilization.=只要翻阅过足够多的历史便不难发现，不仅阿戈尔，就连辉煌的先史文明，也曾经历过类似的时期。
We can fix these problems.=我们可以纠正这些错误。
We can follow the prey, wait until they head towards the closest city, then take a car from there back to Rhodes Island.=我们跟着猎物的方向走，等猎物迁徙到离随便哪座城市比较近的地方，再从那里坐车回罗德岛。
We can get along, we can fight, and we can watch the sunset together after a hangover.=我们可以和平共处，可以争吵，可以在宿醉之后一起看着第二天的太阳。
We can get anywhere in Londinium. Even outside the city.=我们可以在伦蒂尼姆的任何地方，甚至城外。
We can get going once we finish moving the luggage and equipment.=等行李与设备搬运完毕，我们就该启程了。
We can get points in many different ways in the competition. <@tu.kw>Shoot down</> these Flightwing drones to earn <@tu.kw>points</>.=比赛时，我们可以通过各种方式来获得分数，<@tu.kw>击落</>这些“宝石飞翼”无人机就能获得<@tu.kw>分数</>奖励。
We can get through! Quick, lead everyone onto the train!=能通行了！快，领着大家上列车！
We can give you a full refund! And a couple gift coupons...=我们可以为您全额退款！另外附赠代金券......
We can go back and bring this up with the Leader...=我们明明可以回去找领袖......
We can go back to the Seventh Tribunal once we've signed off on the paperwork. If the refreshments at the welcome ceremony haven't gone stale yet, may I count on your assistance in eliminating them with extreme prejudice?=在记录上签字确认后，就可以返回第七厅了。如果欢迎会的茶点还没有凉透，可以请大家一起帮我消灭它们吗？
We can go back to the village?=我们真的能回村了？
We can go back to Ursus.=我们可以回乌萨斯。
We can go home soon.=我们马上就能回家了。
We can go home.=......我们可以回家了。
We can go now.=终于......我们可以走了。
We can handle our man and the airship ourselves just fine.=关于那位先生和飞空艇的事，我们自己能处理好。
We can handle this. You should go back.=这里有我们在，您老人家回去吧。
We can hardly blame you, there are too many eyes.=......人多眼杂，不怨梁先生。
We can have Mr. Enis 'Ask Around', and find out their purchasing strategies in advance.=我们可以找埃尼斯先生帮忙“打探消息”，提早了解对手店铺的竞价策略哦。
We can have them in the lobby later. For now... let's head up.=等一会儿下楼，我们到那边的会客室里吃。现在就......先上楼吧。
We can have up to forty or fifty people going out on a hunt at once!=部族里外出狩猎的队伍，最多的时候能有四五十人呢！
We can help you as well.=我们也可以帮助你们。
We can help you! Please stop!=我们可以帮助您，请停下吧！
We can hide here. We know the underground passages better than the Sarkaz—=这地方现在还藏得住人，萨卡兹绝对不会比我们更熟悉这些地下的——
We can hit the botanical institute sooner too, right?=这样也能更早去植物研究所鉴定了，不是吗？
We can hold a ball here whenever you want.=您要是喜欢，我们随时可以在这里举办一场舞会。
We can hope.=但愿吧。
We can ill afford to wait any longer. Regardless of how this is resolved, the two of you must arrive at a conclusion in these two scant hours.=此事不宜再拖。如何处置，二位须在一个时辰内有个定论。
We can infer that she still possesses some degree of control over our current predicament.=不过至少可以由此推断，她仍然对当下的状况拥有一定程度的掌控力。
We can infiltrate, kill Kashchey and bring back the Miss.=我们能够潜入进去，杀死科西切，夺回小姐。
We can jump together sometime, Amiya! If you want.=阿米娅，如果你想，我可以带你一起跳一次！
We can just cut them all down. Like before.=砍完就可以了吧。像以前那样。
We can keep having fun here, even if they keep collecting protection money, right?=就算他们继续留在游乐厅里收保护费，我们也能玩得很开心，不是吗？
We can keep playing 'Forest River Net Hide-And-Seek'!=这样我们就可以留在这里继续玩“地上森林河弹网捉迷藏”了！
We can leave once we sell these, right honey? We can live a better life in Columbia, like you said?=亲爱的，我们把东西卖掉，就可以离开了吧？就像你之前说的那样，我们可以去哥伦比亚过上好日子。
We can leave the in-depth study of the specimen to them. We still need to contact Director Maryam as soon as possible.=对样本的深入研究就交给他们吧，我们还是得尽快去接应马里亚姆主任。
We can leave the rest to Ascalon.=剩下的就交给阿斯卡纶了。
We can leave the temperature control system alone, since our beloved citizens are having a good time anyway. After they get tired of it, maybe they'll raise their hands and decide to turn Zeruertza into a walk-in freezer.=温控系统就放着吧，我看亲爱的市民们玩得起劲得很呢。等他们腻了，说不定就要举手让际崖城变成冬天了。
We can leave this place. I will lead the charge, I swear!=我们能离开这里的，我会为你们冲锋陷阵，我发誓！
We can leave those things to the others...=这些事情交给其他人去做就可以——
We can likewise testify that you are acting in coordination with Reunion.=我们同样可以指证你与这些整合运动有所勾连。
We can look after each other too.=干员之间也是会互相照拂的。
We can look around. Brewing's easy according to him, right? He must know what hops look like.=可以去附近找。这家伙不是说酿酒不难吗，他肯定知道啤酒花是什么样的。
We can look for it ourselves.=我们也可以自己去找。
We can make more of them by upgrading Headquarters.=升级驻扎地后，我们可以在驻扎地中完成这类道具的制作。
We can neither get rid of her nor chase her away. A real thorn in our side.=除不掉，又赶不走，很是烦人。
We can neither lower our heads and accept it as most ordinary people can, nor can we truly integrate into these famiglie.=我们既不能像大多数普通民众那样，逆来顺受，也无法真正融入那些家族。
We can never be too cautious when dealing with such an unknown space.=面对其中的未知空间，我们再怎样谨慎都不为过。
We can never be whole again.=我们将永远残缺地活着。
We can only accept it.=我们只能接受。
We can only bury this pain out of sight, and cover our ears, and turn not to look... We could never save anybody, and there's no one who could save us.=我们能做的只有把这些痛苦埋藏在看不见的地方，别过头去，掩住耳朵......我们从来救不了谁，也没有谁能救我们。
We can only fight on... to help our fellow Infected.=我们......我们只能战斗下去......为了帮助感染者同胞们。
We can only get in through the cave entrance?=只能从洞口进去吗？
We can only hope Cohen is doing okay.=只能希望科恩他们一切顺利。
We can only hope to destroy them before they come to grasp our strategies.=我们只能在他们有足够能力认清我们的策略之前，掐灭他们。
We can only hope to keep the malady from reaching her too...=我们现在能做的，也只有不让病情影响到她......
We can only hope.=希望如此。
We can only mourn for you.=我们只能为你哀悼。
We can only play our own parts well, and then... pray she's lucky.=我们只需要做好自己的事，然后......祝她好运。
We can only play our own parts, and then... pray she's lucky.=我们只需要做好自己的事，然后......祝她好运。
We can only pray the tech hits further bottlenecks.=我们只能祈祷这项技术遭遇更多的瓶颈。
We can only provide information about her time at Rhine Lab, unless your government officially presses charges of espionage.=在谢拉格方面正式提起间谍诉讼之前，我们只能提供给你她在莱茵生命的信息。
We can only resolve this incident before we draw even more dispute.=唯有在惹出更多口舌非议之前，了结事端。
We can only stop it by ridding its control and engine.=失去了控制和引擎的飞空艇才有被阻止的可能。
We can only tell one thing. There was a massive disparity between the two sides' power. It seems they made short work of that whole unit of Victorian soldiers.=唯一能看出的是，交战双方的实力悬殊，那一队维多利亚士兵几乎是迅速战败。
We can only try and see.=总得试试才知道。
We can only try.=......总要试试。
We can only wait and adapt accordingly.=随机应变即可。
We can only wait—for the knights—to enterrrrrr—!=让我们等待——骑士入场——！！
We can pick a few more to take back, to let everyone try some.=我们可以多摘一些带回去，让大家都尝尝。
We can play!=可以的！
We can ponder this all we like, but regardless of what miracles it took, we need a plan fast or this ship really is going to sink!=我们得一会再想这个问题了，不管之前它创造了什么奇迹，现在不想想办法，就真要沉船了！
We can presume she signed, 'This is for you.'=推测表述内容为：这是给你的。
We can pretend you've never been here, just like those other folks were never here... All you have to do is walk away.=不过我们也可以当你没来过，就像当之前那些人没来过一样......你只要走就行了。
We can proactively withdraw Operators stationed on the Special Front and reassign them to other operations. However, without stationed Operators, the combat supplies will be deactivated. Therefore, swapping out stationed Operators is a better option than simply withdrawing them.=我们可以主动撤离驻防在特别战线中的干员，让他们重新加入到其他的行动中，但没有干员驻防，战备补给也会因此失效——更好的选择是选用其他干员替换驻防。
We can probably forget about winning the sprint race... All the top knightclubs have members who specialize in that, and if they show up, we've got no hope there.=竞速赛......就不指望了，只要那些出名的骑士团里还有那么几个专精竞速赛的选手，我们就没什么希望。
We can provide medical services for the Infected in the area and help those in need, and we can... watch the tides that draw towards the land closer and closer day after day.=为附近的感染者提供医疗服务，帮助有需要的人，观察......正在一天天逼近大地的海潮。
We can provide medicine or other supplies. We'll trade fair.=我们可以提供药物，或者其他物资，这是一场合理的交易。
We can push the rock to the top of the mountain and build a splendid palace with it.=我们可以将巨石推上山顶，可以用石料搭建出辉煌的宫殿！
We can put the broken pieces underneath to isolate the moisture, then lean any thin branches against the stove to light them on fire. Then you just need to add more firewood as necessary.=底下用掰断的木头隔开湿气，把细枝条斜靠在炉边烧。只要看情况加柴......
We can reach Hill 31 by midnight at our current pace.=按照这个速度，我们在午夜就能抵达31号高地。
We can read about all the various effects of each season here. Hopefully we'll get through this period safely!=我们可以在这里查阅到季节对于我们造成的全部影响，希望我们能平安地度过这个时期！
We can read the classics stored inside DWDB together, or interpret the many verses left by dead planets in this universe.=我们可以一起阅览DWDB中保存的典籍，宇宙间也还有不少可供我们解读的死去的行星留下的诗句。
We can recognize the signs.=而且，我们也认得出噩兆。
We can reconstruct them together.=我们可以一起还原出来。
We can rescue Reynell?=能把雷内尔救出来？
We can retreat for now. Lens, any other risks on the map?=可以暂时撤退了。镜头，地图上还有其他风险吗？
We can return to headquarters without spending any Acts, as long as there is no active raid.=驻扎地是我们的主基地，在没有敌袭进入的时候不需要消耗决断数即可进入。
We can rule out a bandit raid.=可以排除是匪帮劫掠。
We can save a lot of lives making full use of Chernobog's resources . This core city will be our final weapon to breach Lungmen.=充分利用切尔诺伯格的资源，能拯救许多人。这座核心城将是我们攻破龙门的利器。
We can save the rest for tomorrow.=明天的事情明天再说。
We can say that it was the Self-Salvation Corps who did it. We had no choice.=我们可以说，都是那些自救军干的，我们只是被逼无奈。
We can say that our earlier worries are more clearly defined now.=可以说，我们之前的担忧现在已经基本明晰了。
We can seal the bodies, but we cannot seal the shadows that seep from them.=我们能困住躯壳，但困不住它们渗透出来的影子。
We can see from the video how they danced so elegantly under the artists' control. Almost as if they were alive!=我们可以看到拍摄的画面中，在社区居民的精细操控下，它们舞姿灵动曼妙，好像真人一般。
We can see if there are any parasites still alive in there!=可以看看里面还有没有活着的寄生虫！
We can see just how far behind the leading team LUNG wRATh is!=我们看到，鼠胆龙威队现在已经落后先头部队许多了！
We can see them! Each machine emits a particular light that's clearly visible!=通过视觉！每一只浮游机械都散发着特殊的光芒，清晰可见！
We can set aside our differences for now. I respect the views of a veteran mercenary.=我们可以保留彼此的意见，我尊重一位资深雇佣兵的看法。
We can share, Fina.=......别难过，菲娜。我把铳借给你。
We can share. The Sarkaz's defense of the airship... can't be that lax. It wouldn't be an easy mission for anyone, certainly.=我们可以共享，萨卡兹对于飞空艇的防守......想必不会太松懈，这对任何人都不会是一次轻松的任务。
We can sit around and commiserate later. We'd better get out of here before sunset if we don't want to be the center of attention.=互相安慰的话之后再说。日落前我们要离开这里，再停留下去会成为众矢之的。
We can skip over that one, okay?!=——那件事就不要再提啦！！
We can skip the formalities...=不必麻烦......
We can slap a fancy label on everything to make them seem less ugly on the outside, but that doesn't actually make them any more beautiful.=我们可以赋予一些事情好的意义让它看起来不那么丑陋，但不能说这些事情本来就这么美好。
We can slow down a touch, but...=我们可以减慢速度，但是......
We can start playing the game now!=我们就玩这个吧！
We can still carry out his will.=我们还可以贯彻他的意志。
We can still fight.=我们依旧能够战斗。
We can still get help?=最近？我们还能得到救援......？
We can still make it in time.=现在我们还来得及。
We can still make it out of here! F-Forget the goods! Run!=现在走还来得及是不是？货我们不要了！快......快跑啊！
We can still make it.=还来得及。
We can still run, Lucian.=我们还可以逃，卢西恩。
We can still turn the tables once we have her in our grasp.=只要能掌握她，事情就还有转机。
We can stir up conflict, but then what? We end up buried together with Londinium under a coalition of foreign militaries?=我们可以挑起纷争，然后呢？跟着伦蒂尼姆一起被其他国家的联军埋葬？
We can suppose she has humanity, and thus might make mistakes. But if we're talking about a qualified conspirator with a scheme on the tracks, then even if she herself died, her scheme would continue as a matter of course.=假设她有人性，她就可能犯错。但是对一个合格的阴谋家来说，当阴谋行驶在轨道上时，即使自身死了，她的阴谋一样会继续自然发展。
We can surmise that taking her is their primary objective.=合理推测迷途者此行主要目的即为夺取塞茜莉亚。
We can survive this.=我们可以活下去。
We can swing a detour around the north. It'll take us roughly three hours longer than the original plan, but the time loss will be manageable.=我们可以从北边绕路过去，这样大概会比原计划多出三个小时的路程，但基本还在可控范围内。
We can take a break here.=我们在这里休息一下吧。
We can take a look from up there tomorrow and see if there's anything new to discover.=我们明天早上可以从这里绕上去看看，可能会有些新发现也说不定呢。
We can take all the time in the world settling this score.=这笔账，我们可以慢慢算。
We can take care of this. You're busy, aren't you?=我们能处理，你刚刚不是说还有很多事情要忙吗？
We can take some time to rest up afterwards. But right now, we need to put an end to this battle once and for all.=回去以后，我们就能好好休息了。但首先，我们要把这场战斗彻底结束掉。
We can take the car this time! Matoimaru!=这次我们可以开车了！缠丸小姐！
We can talk about that later! Let me take you to the living area.=不！还是先别说这么多了，我带你们去生活区吧。
We can talk about that later. I have to prepare some gifts for my daughter!=爹，我得去给我闺女准备点礼物，有什么事回头再说！
We can talk about that later. Let's talk about you. How did you get here with all your limbs intact, you lucky boy?=有空再说我，先说说你？居然没有少只胳膊少条腿，你小子运气不赖嘛。
We can talk about that later—is the master of Garden of Grotesqueries interested in this, Mr. Liang?=这个话题稍后告诉你也无妨——梁先生，界园主人对这样宝物是否感兴趣呢？
We can talk about that when you're older.=......这个等你长大一点再说。
We can talk about the land once you're calm enough to do so.=地皮的事情，希望等您冷静下来我们再谈。
We can talk about the rule-breaking later. The court clearly wants to exclude us, and time is short. What's your plan?=......算了，逾矩之事过后再说。现在朝堂显然要把我们排除在外，时间紧急，你打算怎么办？
We can talk about these things later. I hear there's a Sarkaz mercenary giving you food?=这些事我们可以以后再谈，听二位说，有一位萨卡兹雇佣兵在给你们提供食物？
We can talk about this after we descend.=等我们下去再说这些。
We can talk about this once we're at the shop. What's this about the mutual aid association? What do you need me for?=等会到店里再看吧。先说说你互助会的事？你需要我做什么。
We can talk about your previous offenses another day.=你之前犯的事，可以以后再说。
We can talk after I eat.=吃过再说吧。
We can talk after I've confirmed she's unharmed.=先让我见到她，她得安然无恙，我们才有对话的可能。
We can talk later, but if that thing is in a bad mood, there won't be anything left to bury when it's done with you.=我再晚一会儿跟你搭话，那东西一个心情不好，你就被直接吞了，骨头渣子也不剩。
We can talk later.=还有什么话，一会再说吧。
We can talk more along the way.=接下来我们可以边走边说。
We can talk on the way. Come.=那我们不如边走边聊。走这边。
We can talk this out slowly when we've returned to my demesne.=等到回到我的驻地，我们可以慢慢讨论这些。
We can teach the others how to use it. It'll make life a lot easier.=回头可以教教村里其他人怎么操作这台机器，会方便很多的。
We can tell the difference between remembering a name once forgotten, and dressing yourself up in a name you've read in a history book.=忘记后再想起，和只是听说名字，就拿来装点自己的门面，我们是分得清的。
We can tell you've been taking care of yourself and made new friends... We all know. Just like the movie's main character, you've started a new journey.=看到你能照顾好自己，也认识了新的朋友......我们都知道的，就像电影的主人公一样，小温米也要踏上新的旅程了。
We can tell.=都看得出来。
We can totally improve the city. We can rebuild, we can go and clear out all that stuff from the bad old days!=我们完全可以让龙门变得更好，我们重新建设，我们去把过去的那些东西全都清除掉！
We can trace it more precisely than we let on, correct?=我们其实可以掌握更具体的位置，对不对？
We can transport more than supplies there.=那么，运别的也行。
We can try cracking those abnormal nodes.=也许可以尝试突破那些异常的节点。
We can turn the tables and laugh in their faces.=我们要反过来，大声嘲笑他们。
We can turn the tables if we take out that target.=——只要干掉那个目标，战局就能瞬间逆转。
We can understand his unwillingness to let us into the classroom, but you see, the pace of his class is—=他不愿意让我们进入课堂，我们可以理解，但是，您看，关于上课的节奏——
We can use clay ones instead. As for the axes, we'll just share the few we've got left.=铁碗没了还有陶的，至于斧头砍刀，大家匀着用就行了。
We can use my fire to cut through the glass.=用我的火，来切开这面玻璃。
We can use the supply line in Highbury and get the hell out of Londinium!=我们可以反向利用海布里区的补给线，撤出伦蒂尼姆城！
We can use their own ways to resolve the problem— and I just happen to have some practice.=利用他们的方法解决问题——我恰好刚进行过一些实践。
We can use this opportunity to get back down there, but we wouldn't be able to leave.=我们可以趁现在杀回去，但我们再也出不来。
We can use you.=你还有用。
We can visit Medical after dinner, and carry out a detailed examination.=一会儿吃完晚饭我们可以去医疗部做一个更为细致的检查。
We can wait a little bit... can't we?=......等她一下也没有关系吧。
We can wait here. There is time to wait.=我们可以在这里等下去，一直等下去。
We can waive it.=交易所会为你免除。
We can walk!=我们可以自己走下去！
We can walk.=我们走下去就行。
We can't accept it. We won't.=我们......不能接受。也不想接受。
We can't act rashly. We don't know what the situation is with Kal'tsit and the Sarcophagus.=不能妄动，我们并不清楚凯尔希与石棺的情况。
We can't afford any delay. The Nachzehrer and Theresis may appear at any moment.=战况已不允许任何拖延。食腐者与特雷西斯随时可能现身。
We can't afford to delay the summer planting.=之后的夏种，已经万万耽误不得了。
We can't afford to hesitate. It's do or die. Everyone, chaaarge!=来不及了，必须赌一赌，大家一起上吧！
We can't afford to let that happen, in case more reinforcements show up...=如果敌人还有后续的战力增援，后果不堪设想......
We can't afford to let those damned metal crabs crawl into the station anymore! The last time one got in, it totaled three vehicles, and shanked two people to boot!=我们真的不能再让磐蟹爬进车站了，更不能让它们在载具里面产卵！上次那只又报废了三辆车！还扎伤了两个人！
We can't afford to lose her.=后勤部不能没有阿罗玛。
We can't afford to lose sight of the mission objective either.=——丢失任务目标的风险，近卫局同样承担不起。
We can't afford to make any mistakes here. We need her done in. Capiche?=这事情不能有任何差错，不能留活口。
We can't afford to make mistakes here. Hurry to the next waypoint and try to signal her.=但我们确实不能在这个时间点出差错。赶快去下个巡逻点向她发送联络信号吧。
We can't afford to wait for a perfect solution. Your idea is good enough.=总不能等到每件事都万无一失再行动......有你这个办法就够了。
We can't afford to waste any more time.=我们拖不起时间了。
We can't allow ourselves to be stalled any longer!=不能再让整合运动拖延我们的脚步了！
We can't allow that to happen.=我们不能任由这样的惨剧发生。
We can't allow the boy to have heirs. That's the order from on high, with my life on the line.=绝不能让那小子留下子嗣，这是上头给我的死命令。
We can't always know what we're heading towards.=我们并不总知道自己在走向哪里。
We can't ask you to—=怎么能让您亲自——
We can't be stuck in the past.=人总是要向前看的。
We can't be sure if that bloodstain over there is Reunion's or someone else's. It hasn't turned yet.=前面的血迹，分不清是整合运动的还是谁的，血液还没完全变性。
We can't be sure, but we have to try.=不确定，但是得试试。
We can't be this spineless, can we? Are we just gonna sit and do nothing after all they did to us?=咱们的骨气呢？就这么打碎牙齿和血吞吗？
We can't be too far from Londinium now.=我们应该已经离伦蒂尼姆不远了。
We can't bear the cost of it much longer.=我们已经快付不起它的费用了。
We can't beat that shit! Are they all like her?!=这根本打不过啊！骑警都是这种人吗？？
We can't break the pavement?=不能破坏现在的路面结构吗？
We can't bring the bodies back, but I guess we can dig a proper grave. And we'll send their personal effects to their families.=我们做不到把这些遗体都带回去......前辈们，让我为你们立个冢吧。冒犯了，这些遗物我会整理好带回去交给你们的家属的。
We can't catch a break today.=不好的事情还是发生了。
We can't change the past, but we can still shape our future.=......往事不可复，但求来者犹可追。
We can't clear this Nachzehrer fog!=食腐者的浓雾完全驱散不了！
We can't confirm that the 'Terracottas' are directly connected to the heat source. And it is likely that the defensive line will collapse if we reallocate manpower.=而且尚不能确认“兵俑”是否和热源有直接联系，抽调人手的话很可能导致防线崩溃，得不偿失。
We can't count on Degenbrecher lasting much longer.=锏那边，恐怕撑不了多久了。
We can't count on that guy anyway. He doesn't care about his comrades anyway.=指望那个不重视同伴的家伙，有点不太现实吧。
We can't cure her... we've tried every drug, we've taken her for every treatment they told us... Useless, all of it's been useless!=我们治不好她......什么药都试过了，他们说的那些法子我们都带她试过了......没用，什么用都没有！
We can't cut the price any further, but it's taking up so much space.=价格已经不能再降了，可那些冲剂放在仓库里也只是占位置......
We can't defeat him.=我们不可能战胜他。
We can't delay any longer. We don't know when the Sarkaz will make it here.=我们不能再耽搁了，我们不知道那些萨卡兹们什么时候会过来。
We can't delay the surveying on my account.=不能因为我耽误了测绘工作。
We can't deny our history, or so easily destroy what already exists, can we?=我们无法否定历史，更无法轻易地粉碎已经存在的事物，不是吗，孩子。
We can't do it without you. You can do anything, and you can accomplish anything.=没有你，我们做不到。你什么都可以做，也什么都可以做到。
We can't do much about people panicking right now, but how about those who were poisoned?=人心惶惶先不论，那些被熏倒的人情况怎么样？
We can't do this on our own.=光是我们可不成。
We can't do this.=这是个错误。
We can't escape it, any of us. In the end, we all have to raise our weapons and confront the present we built with our past.=我们谁都逃不掉。最后都会被迫拿起武器，对抗过往一切的结果。
We can't even take revenge.=我们甚至不能向他们复仇。
We can't exactly lay fiber optic cables like we used to, either, what with all the Seaborn out there.=在海嗣的重围之下，我们很难再大张旗鼓地用原先的方式架设通讯光缆。
We can't expect them to save an entire town.=我们可不能指望他们能救下一整座城镇。
We can't expose ourselves yet.=我们还不能暴露位置。
We can't feed all these mouths with just snow.=只有雪的土地是养活不了大家的。
We can't fight on for too much longer, W...=W，我们能争取的时间不多了......
We can't follow that voice.=我们不能跟着那个声音走。
We can't forget that the Ursus Third Army is still out there waiting to act. That will make everything drastically worse.=还有不知什么时候就会行动的乌萨斯第三集团军。局势将会向十分恶劣的态势变化。
We can't fully trust the Leithanians, and we don't know what the Sarkaz are planning next!=我们不能轻易地相信莱塔尼亚人！我们也不知道萨卡兹们的下一步计划！
We can't get close! Their guns fire too quickly!=头儿，不行！他们连发铳的射速太快，我们近不了身！
We can't get out?! How could this...=出不去了？！怎么会......
We can't get through!=我们过不去！
We can't give anything anymore! We've got nothing to give! No money, no jewelry, not even any more food!=什么都给不了了，已经什么都给不了了！我们没钱，没有首饰，连粮食也没有了！
We can't give him time to set up...! Amiya, make your move while Team E3's Snipers keep him occupied!=别给他喘息的机会......！趁着E3小队狙击干员干扰他们的时候，阿米娅！
We can't give Kashchey more opportunities to harm Lungmen, or even Yan.=不能给科西切更多伤害龙门乃至大炎的机会。
We can't give Reunion time to regroup.=我们可不能让整合运动太闲着。
We can't give Theresis time to react.=不能给特雷西斯留下充足的反应时间。
We can't go any deeper. I can't tell if getting closer to the core area of the Abyss will cause some unexpected changes.=不能继续深入了。我无法判断你继续靠近Abyss的核心区域是否会引发一些意料之外的变化。
We can't go any faster. Not right now.=现在还不能快。
We can't go any further! The fire and smoke are too much...=不能再往里走了！火太大，还有烟......！
We can't go any further, not with all the wounded and children...=队伍里还有伤员和孩子，我们，我们走不动了......
We can't go around selling the stuff openly, not after the Obsidian Festival.=黑曜石音乐节之后，黑曜石就不是明面上能卖的了。
We can't go back to a life of slavery...=此刻我们绝对不能回去，回到原来任人奴役的生活中去......
We can't go back to Rhodes Island for a while.=我们暂时回不去罗德岛了。
We can't go in through the front door, of course.=正面突破当然不行。
We can't go on like this Adele. Here, for you.=这样下去可不行，阿黛尔，这个给你。
We can't go too overboard right in the middle of Kazimierz.=我们不能在卡西米尔的中心做得太过火。
We can't handle it ourselves, but we can tell others.=我们解决不了，但可以告诉别人。
We can't handle multiple members of the Royal Court at once.=我们无法同时应付多位王庭成员。
We can't hang around this place. None of the Pioneer quarters are safe anymore.=我们不能留在这个地方。整个拓荒者居住区都不再安全。
We can't have gotten strange from each other, can we? Hm?=难道我们生疏了？嗯？
We can't have someone babbling on MY channel—=关键是决不能让人在我的电视台不受控制地胡说八道——
We can't have that now. You've been the pillar of Central Londinium for ages. It's all thanks to you that we're alive today.=那怎么行，这些年，您可是中央区我们这些倒霉蛋的主心骨！咱们能活着撑到今天，还多亏了您的帮助。
We can't hide it for long. Even if Victoria lets it go this once, the world will eventually figure out what we're doing.=这东西瞒不了多久，就算这次维多利亚不深究，迟早有一天，我们在做的事会完全暴露在世人眼前。
We can't hold for long!=我们撑不了多久！
We can't hold here. They have us surrounded—=这地方马上就会被攻破，敌人已经包围了我们——
We can't hold here. We have to find a way out...=不行。在这里，光防御并没有用。我们必须得主动寻找出路......
We can't hold it against them just because they want to look out for themselves. Definitely not.=我们不能因为这些趋利避害的行为就去恨他们。绝对不可以。
We can't hold out much longer without food and water. Are you hearing anything?=吃的喝的都没有，不能再这么下去了！外面还没有消息吗？！
We can't hold the beasts back any longer, huh...?=野兽们终于按捺不住了吗......
We can't hold them!=攻势太猛烈了！！
We can't hold them...! There's so many! Didn't you cut through a whole wave of these things back there? Why haven't you done that already?!=......没法停下来！止不住！你刚才一个人砍了多少这种东西？能不能再表演一遍？！
We can't hold this base anymore!=这个矿场不能再呆下去了！
We can't hook our prey without bait.=没有诱饵，猎物不会上钩。
We can't ignore Cliffheart's feelings.=不能忽视崖心的感受。
We can't ignore or forget the innate differences between individuals, but that doesn't mean we have to be burdened by them forever.=个体的差距与生俱来，我们不必忽视或者忘记它，但也不必一生受它所累。
We can't just absolve ourselves of our actions like that.=我们也不能就这样为自己的行为开脱。
We can't just cross without a plan, Hannah. If we're discovered—=汉娜，就这么莽撞地强行渡河，如果暴露了——
We can't just go braindumb and reach out to the Doctor or Dr. Kal'tsit, hoping they'll give us the orders. We suffered enough with Babel.=我们不能脑袋空空地去见博士和凯尔希医生，然后指望他们给我们下达什么指令。在巴别塔，我们已经吃过苦头了。
We can't just hide here waiting to die either!=躲在这等死也不是办法！
We can't just leave 'em to fend for themselves!=那我们总不能放着大家不管吧？
We can't just leave you here.=我们不能留您一个人在这。
We can't just run away like this.=......我们不该就这样逃走。
We can't just save our way out of this forever... All we've got left in the basement's some sprouting potatoes.=一直省也不是办法啊......咱们地窖里就剩一点发芽的土豆了。
We can't just sit back and watch. You can tell us about your idea on the way.=我们不能坐视不管。至于你的点子，可以慢慢说给我们听。
We can't just sit by and watch.=不能坐视不理。
We can't just sit here and wait.=不能再这么干等下去了。
We can't just stay here. We have to find where these things came from.=不能一直被动留在原地，要先找到这些东西的来源。
We can't just stay here. We need to get out...=不能一直被他们围困在这里，得想个办法，至少先逃出去......
We can't just talk about it out loud. Who can guarantee he didn't leave behind some kind of Arts? Maybe our each and every move is all...=这些事可不敢大声讲，谁能保证那位陛下没留下什么法术，我们的一举一动，也许都还......
We can't keep fooling ourselves.=我们谁都骗不了自己。
We can't keep letting other regions' powers keep taking inches while dreaming of miles. Last it was Originium ore, now it's carrots... who knows what the next time'll be?=绝对不能让其他地区的势力继续得寸进尺。上次是源石矿料，这次是胡萝卜......谁知道下次会是什么？
We can't keep talking, you're wounded. You need your rest. Lay down, Aciddrop.=......不行，伤员更要好好休息，快点躺下，酸糖。
We can't keep this deadlock up anymore.=不能再这样僵持下去了。
We can't keep up with the changing times.=我们跟不上它的变化。
We can't keep wandering in these wastes anymore. There's no settlements along the way you're pointing us.=我们不能再这么往荒野里面走了，你指的方向根本没有聚落。
We can't kill Theresis, at least not right here or now, it can't be the Sarkaz executing him.=我们不能杀特雷西斯，起码不能在此时此刻，由萨卡兹处决他。
We can't leave through the cave, and the opening above is too far up. We probably won't be able to escape without help.=无法沿着洞穴离开，头顶的透光处又过高，没有外部援助，我们很难出去。
We can't leave yet, at least not until I find a way to rouse the miners.=我们现在不能马上离开这里，至少在我找到能唤醒矿工们的办法之前不行。
We can't let all the... Reunion business... happen again...=不能让那个、整合运动的事情......再来一遍......
We can't let anyone see her until we make it to the nearest safehouse.=直到我们转移到最近的安全屋之前，这位病人都不能被人看见。
We can't let anything happen to the granary. Send more men.=粮仓不能出任何问题，加派人手。
We can't let her catch wind of our explosives. The only thing she won't ignore is anything that risks her city plates getting destroyed and scaring the bastards living it up here.=不能让她嗅到爆炸物的味道，她唯独不会放任这种能破坏城市地块，给享乐的混蛋们带来恐惧的东西。
We can't let her flee! After her, all of you!=不能让她跑出去！都给我去追她！
We can't let irrational profits booms flip the underlying people's lives upside down... long and short is, we can't ever be controlled by merchants again!=不能因为不合理的暴利就搅乱了原本的生活......总之，绝对不能再一次被商人操控了！
We can't let it wear us down.=我们迟早陷入劣势。
We can't let more innocents become sacrifices to the cheap stunts of the politicians and tycoons!=不该再有更多人成为政治和商业把戏的牺牲品了！
We can't let our client handle this alone.=不能让雇主孤身奋战。
We can't let our dream be so detached from the common people, we can't leave it a faraway hope.=而并不是将这些当作我们几个原本与他们就十分遥远的人的一厢情愿。
We can't let our guards down yet, Mr. Feist.=费斯特先生，我们还不能放松警惕。
We can't let that happen here.=我们想要改变这种现状。
We can't let that happen.=一定要避免陷入这种处境。
We can't let the 'photograph' get wet, or be stolen. I'll keep it safe in my package.=“照片”不能被淋湿，也不能被别人偷走，我会把它好好地藏在我的包裹里。
We can't let the enemy follow us under at any cost. The Self-Salvation Corps has all their operations set up here, and the Sarkaz don't know which entrance is the correct one to these underground tunnels.=我们绝不能让敌人跟到地下。自救军的所有行动都建立在他们熟悉这些地下通道，而萨卡兹并不知道正确入口的前提下。
We can't let the situation worsen, let alone stay sitting fowls.=不能让局势恶化，更不能坐以待毙。
We can't let them bury everything that happened here.=我们绝不能让这里发生的一切被悄无声息地掩埋。
We can't let them do this again... we can't let them...=不能让他们再这么做.......不能让他们......
We can't let them escape!=不可以放他们走！
We can't let them keep ambushing us like this. Our losses are only going to get worse.=那就更不能让他们继续这样突然袭击了，损失只会不断扩大。
We can't let them set the pace.=不能被他们的节奏牵着走。
We can't let them stay with Wolumonde. They'll be buried in the wasteland outside the town. And when Wolumonde leaves, they'll lose their hometown forever.=他们不能跟着沃伦姆德一起前进，他们会被埋葬在城镇之外的废土上，等沃伦姆德离开这里，他们就永远失去了家乡。
We can't let them take it.=不能让它们落在别人手里。
We can't let them take the Infected! Hold on, I'll take out the hostiles blocking the way upfront. Use the opportunity to break through them!=不能把这些感染者交给他们！等着，我去把堵在前面的人干掉，你们趁机突围！
We can't let these regulations slow us down when we're fighting for our lives.=大敌当前，我们不能被这些条条框框拖垮脚步。
We can't let things slide back, Doctor.=我们可不能落后呀，博士。
We can't let this lunatic find Margaret... Or else—!=不能让这个疯子去找姐姐......否则......！
We can't let what happened to Jamie happen to anyone else.=不能让杰米的惨剧再发生一次。
We can't let word of the Duke spread in the city! If we do, our entire operation today's... ugh, damn and blast!=不能让公爵大人的消息流出伦蒂尼姆！否则的话，今天的行动就......该死！
We can't let you bleed for nothing! I can still—=我们不能在这里白白流血！我还能——
We can't let you go.=不能让你就这么走掉呢。
We can't let you keep creating problems for us.=总不能一直让你刁难我们。
We can't let!=不能让这些家伙得逞！！
We can't leverage the terrain to our advantage here. We don't have the capacity to save everybody.=在这种地形没有优势。我们没有能力去顾及他人的生命安全。
We can't live his life for him. The landship's a bigger platform.=我们不能替他走他的人生，本舰是一个更大的平台。
We can't maintain attitude!=飞行器——无法保持平衡！
We can't make things too easy for him. He's gotta soak in the anxiety, then you can show up right when he needs you most. That way, he'll be helpless without you.=别让他太舒服，稍等片刻，在他感到些许焦躁时再上去帮忙，他会更加离不开你的。
We can't move the stone until the apples are out of the way! Besides, the building of the First Temple was inspired by the Minoan heroes! Who's gonna take responsibility if the work's delayed? You?=苹果得先搬走我们才能运石料吧？而且我们重建第一神殿是受到了米诺斯众英雄的感召，要是耽误了事情，你担得起责吗！
We can't move. Is it the engine or the wheel?=混蛋，动不了了，是动力系统故障，还是轮子卡住了？
We can't overlook any hypothetical.=我们不能放过任何假设。
We can't overlook the risks, but it's also important to take rational risks in our war strategies.=风险虽不容忽视，但决策时理性地承担风险在战时也同样重要。
We can't pat ourselves on the back just yet, Doctor!=但还没到庆祝的时候，博士！
We can't place the repeaters directly on the ground! The fog eats away at the antennae!=可露希尔！没法直接在地面上布置中继器，天线会被浓雾腐蚀掉！
We can't plant flowers in this soil now. Let's just use it for the farm's base layer when the time comes.=这些土种不了花，到时候拿去做养殖场的基底吧。
We can't possibly make our princess cut her own meat! Here, open your mouth, hanimefendi, ahhhh—=怎么能让小姐亲自动手呢？小姐，张嘴，啊——
We can't possibly make our princess get up on her own!=怎么能让小姐亲自起床呢？
We can't possibly take all this...=熊sir，这多不好意思......
We can't power the comm casting unit.=通讯施术单元还是无法供能。
We can't pull back. If they come this way... we'll have to get rid of them. We can't let even more Sarkaz get infected.=我们不能退后。如果他们往这里来......我们得做掉他们。不能让更多萨卡兹人感染。
We can't put her on trial.=我们没资格审判她。
We can't reach Narantuya if we don't find it. if we can't reach Narantuya... what will we do?=捞不到就联系不上娜仁图亚，联系不上娜仁图亚，我们......我们该干什么？
We can't reach the two Lazurites... The Radiant Knight and Blood Knight are slowly moving towards the Wall of Champions exhibition hall.=两位青金联系不上......耀骑士和血骑士正缓慢地向冠军墙展厅移动......
We can't risk it, no matter what.=无论如何，不能冒这个风险。
We can't risk you of all people falling.=唯独你不能倒下。
We can't rule out a sandstorm. Let's stay calm.=说不准是遇到沙尘暴耽搁了吧，不着急。
We can't run forever.=我们没法一直逃下去。
We can't run, boss! The gloompincers got us hemmed in!=老大，没有路了，我们都被这群钳兽包围了！
We can't run. You know how big Ursus is? There's no point heading anywhere when there's patrol guys all over... and other people aren't gonna want us. We've got nowhere to go.=我们逃不过。乌萨斯这么大，往哪里走都没用，到处都是纠察官......其他人也不会接纳你。我们无处可去的。
We can't safely move forward or retreat backwards. If we want to escape the cannon fire, we're going to have to take some risks.=往前往后都不算安全，想逃出轰炸区，我们还是要冒很大的险。
We can't save... can't help everyone we meet.=我们没法救下......没法帮助遇到的每一个人。
We can't say for sure if there is a Church hideout here, or if Tullia is still within... In short, stay alert.=我们并不清楚具体的情况，里面是否是深海教会的藏身之所，图利娅又是否身处其中......总之，要小心。
We can't say for sure that all the Sarkaz have left the lockdown zone.=没人能确定封锁区里的萨卡兹是不是全都被调离了。
We can't say for sure.=并不能确定他们的身份。
We can't say things like that... we've got to talk it through with them. Besides, we're the ones who wronged them first...=不是这么个道理......有什么话不能好好讲，再怎么样，咱们有错在先......
We can't simply wait for our end, watch ourselves wither away.=我们不能只是在结局，等着那些跌落的人。
We can't sit and wait to get killed. Before that... I need to seize the initiative.=我们不能坐以待毙，在这之前......我必须把主动权握在手里。
We can't spare much manpower. Only a few districts are calm, and others are so out of control that we could only send a small team to Peterheim.=我们分不出人手，只有少部分区域没发生什么太大冲突，更多地方乱得厉害，彼得海姆那一块的异动只能派少数几人去调查。
We can't specify the frequency to use.=但是它没有办法发送出特定频段的信号。
We can't stay here forever, guarding these broken down beacons... Please, believe me, if we stay we'll just freeze to death. We need to find a way out!=我们不能在这里守着这些坏了的定位机器......拜托了，相信我，在这里继续修它只会被冻死，我们要出去找路才行！
We can't stay here much longer...=这地方没法站了啊......
We can't stay here. We need to deliver the Realmblade to the Stone of the Sword.=我们不能停下太久，必须把诸王之息送到剑座里。
We can't stay here. Will Rhodes Island lead the charge?=......这里要待不下去了，会是罗德岛的人带头吗？
We can't stop a big avalanche, but we can trigger it before it builds up beyond our capabilities.=以我们现在的能力无法阻止大规模的雪崩。但是，如果在它还没成形时提前定点引爆，或许可以引发较小规模的雪崩。
We can't stop him!=我们抵挡不住......
We can't stop It...=我们......快要拦不住祂了。
We can't stop... we don't want any of our Infected here to starve. And we already lost one we could've saved.=我们在这停步一刻......感染者们就多一分挨饿的可能，我们也少一个本来可以救出来的感染者同胞。
We can't take all the credit.=不仅仅是我们的功劳哦。
We can't take any of these armies head-on, and we can't work around the essentially unbeatable firepower of that airship...=我们无法与任何一支军事力量正面抗衡，更无法轻易躲开那艘飞空艇几近无可匹敌的火力覆盖......
We can't take this sitting down. I can contact my father and the LGD. This is a case of aggravated assault...=这件事情绝不能轻视，如果有必要的话，我会通知家父和近卫局，此事应当被视作一起恶性袭击——
We can't take you to him, but we can tell you where exactly he is inside.=我们没法带你去见他，但能告诉你具体的位置。
We can't talk anyone over.=......我们不会去说服任何人。
We can't tell who they are from this distance.=——这个距离，没法确认身份。
We can't underestimate any of the Siracusan famiglie.=别小看任何一个叙拉古家族。
We can't underestimate how dangerous Reunion is.=整合运动比我认知中更加危险。
We can't understand the people here. Their history, their culture, their lives, their feelings, we couldn't hope to know.=我不了解他们。他们的历史、他们的文化、他们的生活，他们的喜怒哀乐，我都不了解。
We can't wait for the dukes and the Sarkaz to have it out—=我们不能等到公爵们和萨卡兹分出胜负——
We can't wait for you forever.=你们的时间不多了。
We can't wait much longer.=我们等不了太久。
We can't waste any more time with these fellas. They're the ones who banned all the booze, so of course they can unban it, too.=看来一味地跟这些家伙纠缠下去已经不是个办法了。他们自己颁布的禁酒令，当然也可以自己推翻。
We can't waste this chance, with all the tourists drawn in by Bison's ads for his trade fair...=拜松用商品博览会这个招牌吸引到的游客，我们可不能浪费了......
We can't win.=我们不可能赢。
We can't! Big brother's eyes have been washed away!=画不了了！哥哥的眼睛已经被大波浪冲走了！
We can't. No number at once will be enough... Can we only give up...?=不行啊，比人数我们更加比不过......这一次只能放弃了吗......
We can't... drag this out! I know you're hurt too... Leader!=拖着......也不行！队长，你肯定也......受伤了！
We can't... hold out much longer...=我们......要撑不下去了......
We can, and we will.=我们会做到。
We can, as long as we don't end up coming across any Gendarmerie.=前提是我们没有遇上宪兵队。
We can, Cecelia, but it's not that simple. If you want to leave the path you are on and find a new path forward, you must first make your way through a boundless wilderness...=可以，塞茜莉亚，但没那么容易。你想要离开原来的道路，寻找新的道路，就要走到无边的荒原上......
We can, must, walk onwards together.=......我们能，也必须一起走下去——
We can, of course, perform Headhunting like we did before. However, resources are limited, and this is not always feasible. <@tu.kw>Recruitment</> is another excellent solution.=虽然能够像上次一样通过猎头进行干员寻访，但是根据计算，有限的资源不会给我们太多这样做的机会。使用<@tu.kw>公开招募</>可能是另一个选择。
We can.=可以。
We can. The Duke has ordered us to help you 'complete your mission', but we are not your servants.=我们能。我们听从公爵的命令来协助你“完成任务”，不是你的仆人。
We can...?=就能......？
We cancelled today's training.=今天的体能训练取消了啊。
We cannot afford to be reckless when fighting demons. To push forward would be very risky.=与邪魔作战不得用强，再孤军深入恐怕有变。
We cannot allow any misfortune to befall our distinguished guests from abroad, not to mention such excellent partners as yourselves, during the Major.=我们可不能让各国的来宾贵族，以及贵司这样优秀的合作伙伴在特锦赛期间蒙受损失。
We cannot allow them to disrupt the ceremony.=不能让他们破坏仪式。
We cannot allow them to spread to the other city units!=不能让这些海嗣向其他城区扩散！
We cannot allow you to continue harming others. No matter what reasons you may have, it's just as Madam Ch'en said...=不能让你再这样伤害这片大地上的其他人了。无论你有多少原因，但这就像陈长官说的那样......
We cannot allow you to fall into Reunion's hands.=但我们不能允许你落入整合运动之手。
We cannot allow Zeruertza's citizens come to harm.=我们不会伤害际崖城的居民。
We cannot ask for too much. Sins shall always be sins. Only time can wear them down.=我们无法奢求得太多，安多恩。罪孽永远都是罪孽。只是时间会将它冲刷得淡漠。
We cannot back down.=我们退无可退。
We cannot be certain.=......无法下定论。
We cannot be sure if this... if this is just another trick of that old snake. I don't know if Talulah really managed to purge him from her mind, or if she's really feeling regret over her actions...=我们还不能确定这......是不是那条老蛇的诡计，不知道塔露拉是不是真的在脑海里除掉他了，还是说她真的对自己做的这些感到后悔了......
We cannot choose where we are born, but we should at least be able to choose when to turn around. Our responsibilities should not be forced on us by others.=我们没有办法选择自己的出身，但至少应当能选择什么时候转过身去。我们身上的责任，不该是别人逼我们扛的。
We cannot defeat death. But we can—and we should—give dignity to the living.=我们不可能战胜死亡，但我们能够......我们应该给生命以生活的尊严。
We cannot exit either. That is for the best.=我们也不要出去。这就是最好的。
We cannot have a repeat of 'The Elocutionist's' conspiracy in County Hillock. Each day she lives is a threat to Dublinn and The Leader.=“雄辩家”在小丘郡的阴谋不能再重演。只要她活着一天，对深池与领袖的威胁就始终存在。
We cannot have everyone inside dying of starvation yet.=我们现在还不能让里面的所有人都饿死。
We cannot hesitate any longer. This is our only chance.=不能再犹豫了，我们只有这一次机会。
We cannot hope to hold onto a single cloud. But, is it not the entire sky we seek to depict?=我们没法留住一朵云。可我们要描绘的，难道不是一整片天空吗？
We cannot kill the Yurodstvo directly, but it can kill anyone here, anytime it chooses to.=我们无法直接杀死圣愚，但它却随时可以杀死这里的每一个人。
We cannot leave a struggle of pain simply be.=我们不能放任一种痛苦的挣扎。
We cannot let such recent events transpire once more on Rhodes Island.=刚刚过去的事情，绝不能在罗德岛再发生。
We cannot let this become a precedent.=这件事不该成为一个先例。
We cannot let those fools approach the Yan at our backs. It is their home. Home of their loved ones.=不能让那些家伙，靠近身后的大炎。那是他们的家乡，那里有他们的亲人。
We cannot lose.=......输不得。
We cannot promise a reward either.=自救军无法许诺你任何回报。
We cannot rely on others anymore. We cannot expect justice to be served on its own.=我们不应该再依赖他人了，不应该再奢望正义是浑然天成的了。
We cannot rush, we cannot rush! I must strike the full twelve!=急不来急不来，小僧得敲满十二下才可以呀！
We cannot support them, and many cities are unable to support themselves.=我们支援不了它们。许多城市自身难保。
We cannot underestimate the tenacity of the people. It is only because there are those who refuse to give up that the Exemplars even exist.=我们不能低估人们的顽强。正因为有不愿放弃的人，才会有典范军。
We can—=我们可以——
We care for all the workers of Londinium.=只要是伦蒂尼姆工人中的一员，我们就一定会照顾你。
We care for each other, understand each other, and hold ourselves accountable to each other.=我们对彼此负责，我们爱护彼此，我们理解彼此。
We carry all sorts of weapons, as a matter of course, but can I ask, why are you looking to change, Miss Ch'en?=基本上各种武器我这里都有，不过，陈小姐为什么想要换武器？
We carry science upon our shoulders, are commanded by it, are driven by it. It requires us to take on responsibilities that only a strong soul can endure.=我们背负科学，我们被它命令，供它驱策，它要求我们承担起强大的灵魂才能承担的职责。
We Catastrophe Messengers are basically walking jinxes.=天灾信使自己就比什么都不吉利。
We caught it! We caught it! Hahahaha!=抓住了！抓住了！哈哈哈哈！
We caught the assassins, thanks to Lappland's tip-off.=阁下，根据拉普兰德提供的线索，我们抓到了这两个杀手。
We caught the remaining Victorian spies, Sir Arctosz. We are glad to see that you are unharmed.=阿克托斯大人，剩下几个维多利亚的探子我们都抓住了，您平安无事就好。
We caught wind of this from a Columbian arms dealer we've worked with—=这条消息是一位与我们合作的哥伦比亚军火商透露的——
We celebrated by having a nice meal out. Carl chose a Siracusan restaurant, and it was really good. We'll take you there next time you're here.=为了庆祝，我们出去好好吃了一顿。卡尔选了一家叙拉古风味馆子，味道不错，下次你来的时候我们带你去。
We certainly did.=当然当然。
We checked it out, and the wiring was all fine. The only thing was that the per unit time output was way over the threshold.=我们过去一看，线路都是好的，只是单位时间输出功率超阈值了。
We checked the dead kid over and over again, nobody knows or has even seen him before.=那死掉的孩子已经反复查过了，确实没人认识，也没人见过。
We checked the surrounding areas. There's nothing else suspicious—=这附近我们都看过了，没其他可疑的东西——
We climb the tallest mountain, and raise a torch up high to light it back up.=爬到最高的山上，举着火把点燃它。
We climb.=攀登。
We climbed from the dark mines to the surface, and now we stand atop the Army's outpost.=我们从阴暗的矿洞里爬到了地面上，现在我们又站到了集团军的岗哨上。
We collect donations from the community to subsidize treatment for patients with economic hardship. You can fill out this form...=尤里欧，请填一下这张表格吧。我们每个月都会尝试在社区里募集资金，帮助经济困难的病人得到免费治疗......
We come from the same pharmaceutical company. We've come to help—=是的，我们和她的小队来自同一家医药公司，请相信我们没有恶意——
We come from the sea. We are the sea.=我们来自海洋。我们就是海洋。
We come here for this altar.=我们今天来这儿就是为了这个祭台。
We come to the bar to relax, don't we?=大家来酒吧，不都是为了放松一下吗？
We come to you this evening from Kajimachi, Mitsukue with an amazing discovery——the Ao-Oni!=观众朋友们，我现在正在御机锻冶町为各位报道最新热点——复苏的青鬼！
We committed many injustices while cleansing the influence of the Church of the Deep, and the Islanders were the most affected.=在清洗深海教会渗透势力的过程中，因为正当程序的缺失和过于高压的手段，诞生了不少错案，而岛民首当其冲。
We completed our trial of Dahuang's first mobile plate last month. I've finished up my work at the Ministry of Rites for now, so they allowed me two weeks' vacation.=大荒城第一个移动地块的试运行工作，到上个月才算完工。礼部在那边的工作算结束了，这才给我批了半个月的假。
We consider Karlan Trade a reliable partner, and Kjerag a respectable nation.=一直以来，我们都认为喀兰贸易是一个可靠的合作伙伴，谢拉格也是一个值得尊敬的国家。
We consider, of course... that the spokesperson's demand equates to the Board of Directors' demand. Such as is the only interpretation we can make, we would not refuse you.=当然了......发言人的诉求就是董事会的诉求，我们只能这么理解，我们不会拒绝您。
We considered you extremely talented, even among the participants of the Abyssal Hunter project.=即使在深海猎人计划的参与者当中，你也称得上天赋异禀。
We continue to welcome rational choices.=我们依旧欢迎理性的选择。
We continue with our mission—ascertaining the source of the abnormal events.=继续执行我们的任务——确定异变的根源。
We continued to expand the passages, to the Ural in the east and Kras in the west, linking up a lot of mines and districts.=我们继续开辟了许多通道，东到乌拉尔，西到克拉斯，串联起了很多矿场乃至矿区。
We cordially invite Mr. Silverash to a spirited discussion with Her Grace about the future of Kjerag.=我们诚挚邀请恩希欧迪斯先生，与公爵一道参加关于谢拉格未来的热切会谈。
We could all sense that this was no pleasant matter.=我们都能感受得到，这不是什么愉快的感受。
We could also head back. I'm worried we'll be a nuisance to the others here...=要不然我还是回去吧，会给这里的其他人添麻烦的......
We could also say I am the mistake.=或者说，我也是那个错误。
We could also say you betrayed your father in the name of righteousness, but you aren't there yet.=虽然也有大义灭亲的说法，不过你算不上。
We could always come back later. I really only came to return this book.=如果很忙的话，我之后再来也行，反正也只是来还书给你......
We could always count on him to point the way, until...=我们总能放心地仰赖他指引方向，直到......
We could always go back to plan A, if you want.=这么说，你想考虑一下我更早的提议？
We could barely put it in words then, but now we know, that it also took a certain kind of courage.=我们之前几乎无法描述，但我们现在知道了，那亦是某种勇气。
We could be at significant risk were they to be attacked by a mercenary organization during this escort mission.=这次物流护送任务中如果出现佣兵组织袭击，情况将非常危险。
We could blow it up? We made a buncha new demolition devices. Couldn't have blown Londinium's outer walls, but they could work here.=要不要试试看炸掉？我们新做了一批爆破装置，要炸倒伦蒂尼姆的外墙是不可能的，但这个的话说不定......
We could bomb the facility now, rescue all the Infected, and skip town.=我们现在炸毁设施，救出所有感染者，逃离卡西米尔。
We could both die here, though. I wouldn't get my revenge, and you wouldn't save your friend.=可能我无法报仇，你也救不了朋友，我们两个都会死在这里。
We could bring back all of its knowledge. The Sarkaz could make use of it.=我们可以把里面的知识全部带回地面。萨卡兹会用得上的。
We could certainly treat those flowers like our own in use, but in the off-chance an Operator feels unwell using our goods because of that minute change in ingredients, I would be betraying the Doctor's trust.=我们固然是可以将这些花当作自己栽种的花来用，可万一有干员因为原料的细微变化在服用我们的制品后不适，我可就对不起博士的信任了。
We could come see you every hour, if that's what you want.=你要是需要，我们每个小时来看你也可以啊。
We could come up against that Rhodes Island. Why should we help them?=这个罗德岛，也许会成为我们的敌人，为什么要帮他们。
We could connect the tunnels—no one knows the underground better than we do. We could weave a web beneath the frozen soil and link everyone, sharing information and helping each other in the hour of need.=我们可以打通一些通道——没有人比我们更熟悉地下，我们可以在冻土下织起一张网，将所有人都联系起来，互通有无，互相帮助。
We could cross the Redmane Mountains, bypassing most of the warzone.=我们可以穿越赤鬃山脉，绕开大部分的交战区。
We could escape Catastrophe, but we couldn't escape them. Our only real option was to develop the wild land and plant more grains.=聚落可以躲避天灾，但没法躲开那些人。我们只好尽可能地开辟荒地来种更多的粮食。
We could even do up a 'random fragrance' package to add to the fun.=包装还可以不写明香型，让客户随机购买，增加趣味。
We could even say that if we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...=甚至，就算我们明知其中并无任何超脱常理之处，即使我们已能够将其分解为冰冷的逻辑或客观的自然......
We could fetch a specimen for Advisor Blandus, while we evacuate.=稍后撤离的时候，倒是可以给布兰都斯顾问带一只样本。
We could find ourselves in all kinds of unexpected situations even on the simplest patrol missions. We could run into violent mutant Originium Slugs, the weather could suddenly take a turn for the worse, and we could even run into bandits.=哪怕是最基础的巡逻任务，也有遭遇变异攻击型源石虫、突然的天气转变和突逢匪徒等意外情况的可能，必须提防。
We could fix that hand pump, for example.=比如，上次坏掉的那台手摇泵就可以修好。
We could get into a fight with Dublinn here, rescue Mr. Thomas, and even eliminate Mandragora, a formidable enemy who may pose a significant threat to our future operations.=我们可以在这里和深池作战，救回托马斯先生，甚至排除蔓德拉这个对之后的行动有重大威胁的劲敌。
We could give help to where we can see, but what about the places beyond?=我们能救下目之所及的地方，可那些我们尚未触及的城镇呢？
We could go hunting. The alcornes are plentiful in the countryside this season. They run fast, but stop and stare when they see a crowd. Do you like hunting?=对了，也可以去打猎。这个季节的伦蒂尼姆城郊有许多大角兽，它们跑得很快，面对人群的时候却喜欢发呆。你喜欢打猎吗？
We could go there, split up and hide in the villages... that's the only way for us to survive.=我们可以去那里，提前让大家解散，分批躲到各个村子里去......只有这样我们才有可能活下去。
We could go through the entire history of the knight sports and find no one with purer blood, purer horror, and purer might than him!=即使放眼漫长的骑士竞技历史，也仅此一位的特例，纯粹的血统，纯粹的恐怖与强大！
We could have been a star in the barrenlands, a torch in the cold night!=这里本可成为荒野上的星辰，寒夜中的炬火！
We could have been earlier.=本来可以早一点的。
We could have been talking about this under more amicable circumstances, if not for that ill-conceived kidnapping attempt.=如果没有那场不周密的绑架，我们本应该在更和睦的气氛下聊这些。
We could have chosen to join the logistics department and put in the same effort there. But I chose the path of war.=当然，我们可以选择加入后勤部门，在那里付出努力也是同样的效果，而我也只不过是选择了战斗这条道路，仅此而已。
We could have tried to work together. Or at least so that we don't have to die together.=我们本可以试着携手共进，至少不用同归于尽。
We could have... just run away.=我们本来......可以逃走。
We could just ask them.=可以试试直接去问她们。
We could kill them all?=把他们全都解决掉？
We could leave right now! We're not responsible for this fire!=我们可以直接离开！我们对这场火灾不负有责任！
We could leave the Flat behind. Go to Rim Billiton, Columbia... Anywhere you'd like.=我可以带你离开这片盐漠，我们两个人，去雷姆必拓，去哥伦比亚......只要你想，我们可以去任何地方。
We could let the judge know.=我们可以去提醒那个法官。
We could live in this world.=在这片大地上活下去。
We could look for it together, if you don't mind. I find the lines of your muscles more beautiful than anything on display here.=如果您不介意，我愿意陪您一起找找，毕竟在我看来，您这一身优美的肌肉线条可比这些文物要精彩得多。
We could neither make the perfect, humane solution nor bring ourselves to go with the bloody, primitive answer, and this is the result.=在我们做不出最完美最富有人性的选择，又不愿选择最血腥最原始的答案时，这就是结果。
We could never have gone after those despicable bandits in the Salt Flat.=我们是没办法深入盐漠去围剿那些十恶不赦的强盗的。
We could never have walked together.=从一开始，我们就不可能真的同行。
We could never truly understand another. 'Understanding' remains precious, fleeting, even with the incredible power of empathy.=......我们没法完全理解另一个人，尽管有着共感这种作弊一样的能力，“理解”却仍然如此昂贵，如此艰难。
We could not make a sound, let alone risk a light. We had to disassemble our weapons in pitch darkness.=我们不能出声，更不能点灯，只能摸黑将手里的武器拆开。
We could once. But not now.=过去可以，现在不行。
We could only see a giant blood-red crystal.=我们只能看到一片巨大的血色结晶。
We could print some paper slips for the audience to use to show their support for one side, with prizes given to those who pick the right side.=我们是不是可以印发一批小纸片，让观众们可以借此表达自己对某一方的支持，最后如果猜对了会有点奖品之类的。
We could really use those supplies. Thanks.=......嗯，确实是救命的物资，谢谢。
We could renovate the canals, and have a Messenger bring us some new farming equipment from the nomadic cities... we could even drill more wells for water.=可以先把水渠整个翻修一遍，再托信使从移动城市里购置些新的灌溉设备，还能多打几口井，蓄水保墒......
We could report this to the National Council, and let the Adeptus handle things.=我们马上向国民院检举揭发此事，寄希望于监正会。
We could say we're willing to forgive, or beg forgiveness, but we have to think about those we lost, or who suffered.=我们可以摆出一副愿意原谅罪行或者乞求宽恕的态度，但那是对真正受害者的不尊重。
We could send back the reproduction you made.=那我们可以把你的临摹寄回去，怎么样？
We could start exploring Originium.=我们可以讨论一下源石的方向。
We could take turns.=或许我们可以轮流来。
We could talk about how you became the youngest major in the Military Commission, the driver of this skeletal Feranmut, Commander Ulšulah.=也谈谈你什么时候变成了军事委员会最年轻的少校，这只骸骨巨兽的驾驶员，厄尔苏拉指挥官。
We could talk to the General Chamber and buy out all the remaining Infected.=我们立刻去和联合会洽谈，花钱买下所有的感染者。
We could travel together for a while, if you wouldn't mind.=如果您不介意，我们可以同行一段。
We could try persuading him. We've done that many times before.=或许我们可以尝试说服这位先生，就像以前很多次那样。
We could try to buy something... or trade.=我们可以向他们买一点......交换也行。
We could upset the Doctor's plans if we move without orders—=如果贸然行动，有可能会打乱博士的规划——
We could use some help right now. We'd be able to better capitalize on our victories if we had it.=......在这时候，多一个帮手，就能多抢占一些胜机。
We could wander freely on this planet completely covered by Originium, in a world that belonged only to us.=源石已经完全包裹这颗星球，我们可以在其上自由地漫步，这是只属于我们的世界。
We could watch the graceful stars projected across the dome, while she dances alongside the meteors in the Sophontheatrum.=我们将曼妙的星空投影在穹顶上，而她在斗智场里随流星起舞......
We could wrestle?=摔跤怎么样？
We could write any messages we want to get to him on paper and stuff them inside, you bring it to the Colonel.=我们完全可以把想要传递的信息写在纸条上，塞在里面，由你交给上校。
We could've been out of here by now.=我们也许就早点能离开这里了。
We could've earned even more of their trust if we had the machines exchanged for the provisions sooner.=如果我们早点交付那批机器得到这些粮食，就能增加他们的信任。
We could've gone to Lungmen, or Acahualla. The few kin over there are far easier to track down.=我们可以直接去到龙门，或者阿卡胡拉，那几个家伙的行踪更好掌握。
We could've left on our own, crossed Lake Valendan, and made a killing somewhere else—=靠我们自己逃离这里，翻过瓦兰登湖，在其他地方继续大展拳脚——
We could've regrouped with the rest of the team at the main lab!=我们本可以和其他干员一起进入主实验室的！
We could, shall we say, set the recent records aside, for the time being.=之前几单的记录，我们可以先放一放。
We couldn't defeat Leithanien. Not its laws, not the mighty roar of the engines of its nomadic cities.=我们打不败莱塔尼亚，打不败它的法律，打不败移动城邦引擎的轰鸣声——
We couldn't dig up the rocks on the mountains, nor the permafrost up north. So Dahuang stretched only from that hillside in the south to the Shennong statue right here.=山上的岩石挖不开，北边的冻土凿不动。所以南到那边的山坡，北到眼前的神农像，那时候的大荒城，就只有这么大。
We couldn't escape the warriors' eyes, but at the very least our visit seems a little more respectful this way.=虽然我们无论如何都逃不过战士们的眼睛，但至少，这样我们的拜访能显得尊重一些。
We couldn't even protect this land.=连这片土地，我们都没能保护下来。
We couldn't figure out where the fire started. The tent's metal support frame melted, and the bodies...=我们确认不了明显的起火点，帐篷的金属支架都被融化了，而且尸体......
We couldn't find a way inside.=我们找不到进入城墙内部的途径。
We couldn't find any more food in the city, and so many of us were ill. Everything was a mess, and everyday people passed away.=城里再找不到吃的了，还有很多人病倒。到处一片混乱，每天都有人死去。
We couldn't have just ignored you under those circumstances!=当时的情况，我们不可能放着你们不管！
We couldn't just leave them to die.=见死不救也不行，事后没法交代。
We couldn't let anyone live to talk about what happened, especially not the eldest daughter. So, we all went to track her down.=留下活口是不被允许的，何况是她这个长女，所有人都在寻找她的踪迹。
We couldn't reach a consensus, but the conversation helped remind me...=虽然没能达成什么共识，但是她的话又提醒了我一遍。
We couldn't reveal our battle plans. We had to retreat.=我们不能暴露作战部署，舰队应该撤离。
We couldn't risk a complete wipeout in case you had any traps set up here, can we?=万一有什么陷阱，总不能眼睁睁看着全军覆没吧。
We couldn't see where the soil ended, it was all bursting full of wild flowers. My brother said, that there, that's Tara.=看不到尽头的土地，土地上开满野花。我哥说，那就是塔拉。
We couldn't take it anymore! We had to run, or we would all die!=我们再也受不了了，我们必须得跑出来，不然我们都会死的！
We couldn't tell if we were delivering death, or delivering the dead. All we could do was wail and howl, hardly able to put together a single coherent elegy.=我们甚至已经分不清自己是在杀人还是在送葬，只是一味地哀哭、嘶吼，连一首像样的挽歌，也来不及唱完。
We couldn't tell whether he's infected, but he won't let go of this staff, so he probably knows some Arts. Anything else you need us to do?=不确定这个孩子是不是感染者，他一直抱着这根法杖，应该是会点法术——还要我们再做点什么吗？
We couldn't very well turn her away... All the servants have their hands full. We had no choice but to simplify the menu and courses.=我们没法让她半路折返......仆人们都快忙疯了，只好精简一下菜单和用餐流程，这才勉强忙得过来......
We count ourselves lucky he didn't pack up and run like everyone else. What more can we hope for him to do?=他不像别人一样收拾东西跑路就不错了，还能指望他做什么呢？
We created a matrix of tiny optical machines, representing neural activity with changes to the brightness of the dots.=我们设想将微型光学机械编制成矩阵，用光点的明暗变化，将人思考时的神经活动以美观的方式呈现出来。
We created it together. A crystallization that belongs to only the two of us, a seed of hope.=这是我们共同的创造，只属于你我二人的结晶，是希望的种子。
We cross two more dunes ahead and we'll reach the landship.=翻过前面两个沙丘，就到本舰了。
We crossed from border to border, passing by all the hardened cities, taking control of the lifeblood of the Empire, uniting to strike at the heart of the rotten country...!=我们从边疆来到边疆，绕过坚固的要塞城市，夺下帝国命脉的控制权，联合各种力量，长驱直入，刺向腐朽帝国的心脏......！
We cry out for a blizzard, and a mighty storm comes♪=暴雪欲来，狂风将至♪
We cultivate a lot of rare flora here. Miss Lena says you could compare it to an entire small-scale botanical garden.=这里培育了很多珍稀的花卉哦，莱娜姐姐说疗养庭院的规模比得上一座小型植物园了。
We cultivate all these plants both because pretty flowers can uplift spirits, and because we hope to make use of them to help everyone in the truest sense.=我们培育这么多植物，除了种出漂亮的花朵让人开心之外，还希望能利用它们真正帮助到大家。
We currently serve as 'Operators' for this Rhodes Island... I suppose it's a kind of job.=目前我们都作为罗德岛的“干员”......应该算是在工作？
We dance in the square, yes, right here we do... oh, I could spin more times than you could count. I have a red skirt, girlie, and I must say, it's much more beautiful than the one you're wearing.=我们在广场上跳舞，对，就在这里......噢，我可以连着转无数个圈。我有一条红色的裙子，姑娘，我得说，比你身上的这条漂亮多啦。
We deal with Infected organisms and acute Originium contamination incidents, to give you an idea of the risks involved.=和感染生物打交道，处理急性源石污染事件，你应该明白这其中的风险。
We deal with smart people in smart ways. But your dad is a kung fu-obsessed fool... so we handle him the foolish way.=对付精明人有精明人的办法，找你那武痴老爹，也只能用最“笨”的办法。
We debated this several times during the creation process, but there was never a clear winner.=创造源石的那段岁月里，我们也曾数次辩论过这一主张，但从无定论。
We decide, before calamity strikes, what shape our city is going to greet its ruin in.=在灾难降临之前，我们将决定，我们的城市会以何种面貌迎接毁灭。
We decided against contact to avoid unneeded misunderstandings.=我们没有贸然接触，以免产生不必要的误会。
We decided our paths a long time ago.=我们早就为自己选好路了，二位。
We decided to call Rhodes Island our home a long time ago.=我们认可的家早就是罗德岛了。
We decided to come on our own. I've been here before. I can even be your tour guide!=是我们自己的决定。我以前来过这里，还能给你当导游呢！
We defeated the Leithanians, Your Highness. Me, my son, and the Blue Blood Squad. We won, we won...=魔王殿下，我们战胜了莱塔尼亚人，我和我的儿子，还有蓝血小队的所有人，我们赢了，赢了......
We defeated the Witch King in the early dawn, and spent the next few hours cleaning up his followers. At dusk, Lieselotte and I descended the Spire, walked down its bloody steps, and—=我们在黎明时分击败了巫王，又花了数个小时清扫残党。在将要落日的那一刻，我和莉泽洛特走下巫王塔，走下染血的台阶——
We defend this bridge to the death.=死守大桥。
We definitely met in Lungmen, at least.=反正是在龙门认识的。
We deliver letters, messages, goods, and... people.=送信，送话，送货，还有......送人。
We deliver the cargo in accordance with the contract, and then we fight. But if we have to fight, that kinda takes precedence.=按照委托送货，然后打架。如果要打架的话，打架优先。
We deployed some launchers when we were retreating from the territory, so you can use them if you find them. I left a little guide too...=我们撤离异兽陌域的时候也部署了一些追猎发射台，如果你发现了它们，也可以继续使用——至于怎么使用，我留了一份小小的指南......
We deserve steam armor! We'll charge enemy lines and give our lives for His Majesty and Victoria!=我们配得上蒸汽甲胄！我们会为了陛下和维多利亚冲锋陷阵，献出生命！
We destroy to live, but when true destruction finally bears down upon us, we are powerless in the face of it...=呵，我们以毁灭为生，最终当真正的毁灭降临于我们的面前时，我们却无能为力......
We destroyed Him with our own hands. I have confirmed that His functions have ceased completely.=我们亲手将祂炸毁。祂彻底停止了运行，事后我再次确认过。
We determine who we are by our actions than our words. No matter how long we spend hesitating before we reach the end.=我们是谁，本就由我们所做而决定，而非由所说决定，无论走到终点之前你徘徊了多久。
We did a lot in Sudean, Granny. The Sarkaz control the media, and they call us an 'unnamed violent gang'...=奶奶，我们在萨迪恩区做了很多事，萨卡兹控制了报社和电视台，他们故意把我们称作不知名的暴力团伙......
We did all that for nothing.=我们白忙活了。
We did come at the mining company's request, but we're not taking a side here. We just want to get the problem resolved.=我们确实是在接到了矿业公司的委托后才来的，但我们不是为了攻击任何一方，我们只是来解决问题的。
We did everything we could to avoid conflict with them... After all, they didn't want to risk going down with us.=我们尽可能地避开了正面冲突......毕竟他们也不会冒着玉石俱焚的风险和我们开战。
We did get a team put together...=虽然是配好了小队......
We did go a bit overboard this time...=我们这次可能确实做得有些过火......
We did good. Looks just like how things were when we got here.=挺好，和来的时候差不多。
We did hear there was a mining platform a couple days ago, but we didn't even notice any—=前几天好像是有采矿平台的动静，可我们都没注意到......
We did it! It's heading the other way!=成功了！它被赶回之前的方向了！
We did it! They're dazed!=成功了！它们愣住了！
We did it! We shattered the giants!=成功了！那些巨像，巨像被粉碎了！
We did it, mummy!=妈咪，我们成功了。
We did manage to find some clues when looking into what happened to him afterwards.=但是通过研究谢尔盖的后续经历，我们可以发现些许线索。
We did not betray Ursus.=不是我们背弃了乌萨斯，而是乌萨斯......
We did not come here to debate with you, Signorina Teresa. Only to retrieve her father's body.=我们不是来和你辩论的，特丽莎小姐，我们只是来要回卢比奥阁下的遗体的。
We did not expect you to be this sentimental.=我们想不到，连你也如此感性。
We did not plan for this rescue, nor do we have the protective equipment. Are you going to be okay?=这场营救完全在计划之外，没有任何防护设备，你没问题吗？
We did not reach the northmost waypoint, but with only one drone remaining and our gear severely damaged, we need to get replacements and prepare for the trip back.=仍旧没能到达出发前所设定的最北处，但可用于救援的无人机仅剩最后一个，装备损坏程度严重，需要替换装备为返程做准备。
We did not. However, this is for you... the Notarial Hall would wish to reclaim it, correct?=未曾发现。不过这个要交给你......公证所要回收，对吧？
We did nothing wrong!=......我们没有做错什么！
We did our jobs. You should introduce yourself first.=只是工作，先做个自我介绍好了。
We did reach a mutual understanding, in a sense, but that is precisely the reason we were able to clearly see each others' choices.=我与她确实达成了某种意义上的互相理解，但也正因如此，我们才清楚地知道对方的选择。
We did save his life, so we're even on that.=看在我们救了他的分上，不用客气？
We did silence that thing. But they probably don't need any gods at all. Only humanity, in their impotence and hypocrisy, would fold their hands together and pray to the ocean, finding far too much solace within it.=我们让那玩意儿闭了嘴。但他们可能根本不需要什么神。只有脆弱虚伪的人类才会合拢双手，向大海过多地祈祷，得到过多的慰藉。
We did so much groundwork at the foot of the mountain, weaving strands of dawnlight into ropes, or preparing a pair of shoes that won't be contaminated by the darkness of the night.=我们需要在山脚做很多准备呢，例如把晨曦一缕一缕拧成绳索，或是准备一双不被黑夜沾染的鞋。
We did the forensics, and Frau Seemann did indeed die from exhaustion.=法医检查过了，希曼夫人确实是死于过度疲劳。
We did this of our own volition.=我们是自愿的。
We did what you said and took over the factory. We probably won't be able to hold it for too long, though. The Sarkaz are on their way, and they won't fall for this twice.=大家用您教的方法，暂时控制住了厂房。不过没办法坚持太久。萨卡兹守卫们在赶过来的路上，他们可不会再上第二次当。
We did witness a splendid showdown, though, so I wouldn't say it was a waste.=精彩的对决，也不算白来。
We did. That must have been Kjeragandr you saw.=是的......那一定就是耶拉冈德吧。
We did. Your novel views on compatible Originium-energy conversion methods for existing Arts Units gave Professor Edwin quite the headache.=答对了，佩恩学长。你对现有施术单元所应兼容的源石能量转化类型持有极富创新性的看法，把埃德温教授气得够呛。
We did?=忘了东西？
We didn't adjust your gauntlet around your new weapon last time, not that we'd know where to start.=之前没有根据你的新武器调整护臂的结构，再说之前也不知道怎么调整啦。
We didn't bring a tactical team. Not much we can do with just the two of us.=再说我们没带战术小队，只我们两个下去没什么用。
We didn't bring that much medicine in the first place, and everyone's gathered outside, and some of them are in a... an awful panic.=我们本来就没带多少药过来，现在人们聚集在外面，有的人......很恐慌。
We didn't bring you back from that Siracusan town because we wanted a soldier.=我们不是因为想要一位士兵，才把你从那个叙拉古的边境小镇带回拉特兰。
We didn't catch the little lamb, and our 'Siestan Adventure' is ruined!=小毛羊也没抓到，我们的“汐斯塔探险”计划还泡汤了！
We didn't choose to leave because we couldn't live anymore.=我们不会因无法生存而选择离开。
We didn't come here to talk about this.=我们不是来和你聊这些的。
We didn't do anything wrong! ! !=我们不是怪物！！！
We didn't do anything!=大人，没有这个道理啊，我们根本就不知道。
We didn't do anything.=没啊，我们还没有行动呢。
We didn't encounter any major difficulties on our journey, nor did a Catastrophe befall us. You are quite lucky indeed, friend.=这一路上没遇到什么大麻烦，也没遇到天灾，你的运气真的很不错，朋友。
We didn't even attack you!=我们甚至没有攻击你！
We didn't even nab the medicine. Oran's cut's just festering away, and he's... I can't take it, I can't.=咱们没弄到药，只能看着奥兰的伤口慢慢烂掉，人也......我受不了这个。
We didn't expect warriors of the north to come so far south, especially not so close to the Columbians.=我们都以为，北地的战士不会到南方来，尤其是不会来到这么靠近哥伦比亚人的地方。
We didn't expect you to come so quickly. Hmm... Quite an unexpected surprise.=我们没想到你们来得这么快。唔......这倒是个意外之喜。
We didn't find it, per se. Someone delivered it to the Speaker's office. We can't determine the precise time it was lost, but we're fairly certain it happened after your speech started.=不算找到，是有人送到了议长办公室。至于丢失的准确时间，不好查，但大致能确定是在你的演讲开始之后。
We didn't have a choice but to rely on the mines. Now that Kazdel doesn't need to worry about energy anymore, of course we gotta clean house...=以前是没办法，只有靠着矿脉的产出才能活，现在卡兹戴尔已经不用再为能源发愁了，当然要把屋子打扫干净......
We didn't have a choice, since there was more than one of them. I asked Chiave to take care of the other person.=没办法，对方不止一个人，我拜托贾维去拖住另一个了。
We didn't have a choice.=我们别无选择。
We didn't have all these rites and ceremonies. All we did was keep watch through the night. No clue what this 'fire-returning' thing is either.=说到底就只是停灵守夜而已，并没有这么多传统的步骤，我也不知道“还火”究竟是什么。
We didn't have any children. Not that it was ever a problem. We were happy together, the two of us.=我们并没有孩子，当然，这对我们来说不算是什么遗憾，两人相处的日子已经足够令我感到幸福。
We didn't have any other way.=我们没有别的办法。
We didn't have our own building back then.=那时候......那时候的莱茵还没有自己的大楼。
We didn't have so many lives to waste in the wars I fought in the past.=以往面临的战役，没有那么多生命可以挥霍。
We didn't have the guts to go against them, and we didn't try to.=我们不敢反抗他们，也没敢拦他们。
We didn't have the time. She would've gotten away again.=没空啦，再这样又要被她跑掉了。
We didn't have to go at each other's throats like this.=我们本不必互相厮杀。
We didn't invite just one vocalist to this battle! We're running the gauntlet from the evergreens of the music world who've seen it all, to the newcomers drawing all attention! You can look forward to plenty more mystery guests tonight!=我们邀请到现场的歌手不止一位，从经验老到的乐坛常青树到备受瞩目的新人，还有诸多神秘嘉宾可以期待！
We didn't keep our internal affairs in check, and that led to you losing your jobs. That is entirely our fault.=喀兰贸易对内监管不严而致使各位失去宝贵的工作，完全是我们的失误。
We didn't know yet when we caught him... was he really part of the spectre force? Er...=我们抓他的时候还不知道......难道他真的是鬼魂部队的人？呃......算了。
We didn't lose to the Victorians! We had to—what were those again?=我们输给那些维多利亚人了吗？我们那叫——那个词怎么说来着？
We didn't mean to offend.=我们并无恶意。
We didn't originally plan on involving you or the Doctor. After all, companies doing stuff like this isn't exactly uncommon, and we have relatively robust procedures in place to deal with it.=本来这种情况其实是不用请你和博士来的，这么干的公司不算少见，我们已经有一套比较成熟的应对方案了。
We didn't plan any strict timing. She shouldn't have known where I was.=我们并没有制定严格的时间表，她应该是不知道我的位置的。
We didn't say we'd wait for you.=我们可没有说会等你，陈。
We didn't see anyone on the way, did we?=我们一路走过来，好像完全没有见到过任何其他人？
We didn't see anything at all, promise!=我们真的什么也没有看到！
We didn't see Zumama.=我们没见过祖玛玛。
We didn't start celebrating here in the city when the dukes defeated the Sarkaz, that's the end of it.=我只知道，大公爵们打赢萨卡兹的时候，我们这些困在城内的人可没开始庆祝。
We didn't tell them we'd be here on a vacation, so that makes sense.=我们没有告诉她们，是偷偷来玩的，您不知道自然也正常。
We didn't think so many countries would be here. It seems we might've underestimated Laterano's influence.=来之前，我们甚至以为不会有多少国家回应邀请。现在看来，可能还是低估了拉特兰的影响力。
We didn't use to be like this.=我记得咱们以前关系没有这么差吧。
We didn't used to be like this...=......原本，我们也不是这样的。
We didn't want our children coming to too much harm, so at first, we planned to look for Lyudmila.=我们不愿意孩子们受到太多伤害，起先，我们是打算找柳德米拉。
We didn't want to abandon her to the wilderness. We did not want to inject her with suppressants. And we certainly didn't want Rhodes Island to be reduced to a heap of pulverized shrapnel.=我们不想把她弃置荒野。我们不想给她注射抑制药剂。我们不想让罗德岛也变成细碎的残渣。
We didn't! It was your magic items that attacked us! We had to counter their magic in self-defense!=才没有！是你们的魔法器具先攻击我们，我们为了自卫才被迫反击的！
We die in glory! You live in ignominy! Forever!!=我们死得光荣，你活得卑微！而且......你要一直活着！！
We dig a small-scale shelter, big enough to hold everyone, then we seal off the way to it. It's just a question of digging deep enough...=在挖出一个足够容纳所有人的小型避难所后，再往回封闭道路，只要我们挖得够深......
We disabled the restart function. Rest assured, we've got a very defensible position. Make your way here and you won't have to worry about getting caught flat-footed.=我们已经切断了重启功能。你们要过来也可以放心，整片区域都能用来防守了，可以不用担心会被人打个措手不及。
We discovered a human hand within marker range. We're requesting an analysis from the technicians.=在标记范围内找到了一只人类的手，现在请技术员做分析。
We discovered an anomaly, and Blandus certainly treated us, but he also tampered with the procedure.=我们发现了异常，布兰都斯确实做了处理，但他依然在手术中动了其他手脚。
We discovered there was research into the Voice of Mundane in the sewers!=我们一起在下水道发现的尘世之音研究！
We discussed and argued our ideas day and night until finally, I decided to go with her to Siracusa to settle them.=我们为此日夜讨论，争执，直到最后，我才终于决定，跟随她前往叙拉古，印证我与她的想法。
We discussed this too.=这一点我们也早就聊过了。
We do a lot of things for others, but, in the end, we do it for ourselves.=我们为了别人做的许多事，其实仍是为了我们自己。
We do clash and argue endlessly, but that is precisely the reason why we most understand each other's disposition.=我们的思想交互碰撞，争论不休，却正因如此，我们才最能理解彼此的本性。
We do eat Originium slugs, though.=但是我们确实会吃源石虫。
We do everything we gotta do to survive. Don't get it mixed up.=我们是为了活下去才做这一切的，不要本末倒置。
We do have an intermission coming up, though. You may tell me what it is you want from me.=不过，接下来，是中场休息时间，现在，你可以说一说，你想从我这里获得什么了。
We do have experience, but I wouldn't call it expertise.=仅仅是有而已，大概是不敢自称专家的。
We do have one teacher identity still unused. Name of... Ian Conrad. That said—=我们的确有一个还未使用的教师身份，叫......伊恩·康拉德。不过——
We do have our methods, limited as they may be.=即使效果有限，我们也依然有。
We do have someone from Engineering currently traveling Kjerag.=是这样的，有一位本舰工程部的干员现在正在谢拉格旅游。
We do have this. I noticed half a box of... 'Emergency Sanity Potions' tucked away in a corner of the cave.=有这个。老夫刚刚在溶洞的角落发现了半箱......“应急理智顶液”。
We do help construct Oripathy-related facilities for Karlan Trade, but he never mentioned having the Doctor manage anything in his place before.=虽然确实有协助喀兰贸易进行矿石病相关设施的建设，但完全没提过要让博士替他管理任何事务。
We do honest business here. It's only a question of whether you think it's worth the price!=公平交易嘛，看它在你心里值不值得这个价了！
We do indeed have certain... technologies that can immediately put this blade to good use, just as the Sighs of Kings once sheltered Londinium.=我们确实有一些技术......能让这把剑真正派上用场，就和诸王之息曾庇护过伦蒂尼姆一样。
We do it by attacking the trees.=我们可以通过攻击树木来进行木材采集。
We do it the old-fashioned way then.=那就老办法。
We do it the usual, Me-and-Croissant Style. You clear a path, I'll bring up the rear, but there's no completion bonus this time. Yeehaw!=那可颂和我怎么办，咱们就怎么办！你开路，我殿后，但这次估计没奖金了，上啦！
We do let the old and sick request some final company before their euthanasia, though. Usually a leading philosopher will come in. Scholars from whatever field in general, really.=老人或病人确实可以在接受安乐死之前申请临终对谈，通常会由极富名望的哲学家或其他领域的学者来接待他们。
We do merely what must be done.=我们只做必要的工作。
We do not care, about the weather. We are waiting. The two Sea Terrors remain motionless, just as they have for most of their lives. They neither possess nor need extra vocal organs. They have their own ways of transmitting the information they wish to convey to their kind.=不是天气，我们在观察，我们在等待。那两只恐鱼如它们生命中绝大部分的时间一般，纹丝不动地坚守着它们的职责。它们并没有，也不需要多余的发声器官，它们自有方法让族群获取它们想要传递的信息。
We do not consider your new way of thinking to be a threat to our interests.=罗德岛不会因为你产生的新想法认定你损害罗德岛的利益。
We do not dare forget a single line of Your teachings. We shall abide by Your every commandment.=我们不敢忘记您的每一句教导，我们必将恪守您制定的戒律。
We do not defend Kazimierz to provide a breeding ground for your corruption!=我们保卫卡西米尔，不是为了给你们提供腐败的温床！
We do not fight for any one individual life. To do so would dishonor their deaths.=只是，我们不是在为了任何一个生命个体战斗。这样说，是在贬低他们的死！
We do not go to Ægir cities.=我们不去阿戈尔城市。
We do not have 'gods', in the sense of the word that the outlanders use. Our gods are our heroes, each and every one of them.=我们没有异邦人所谓的神，我们的每一个英雄，我们都当作神一般崇拜。
We do not know all the facts yet. Nuova Volsinii has its own procedures, and this incident will be investigated accordingly.=现在还不是下结论的时候，新沃尔西尼有自己的程序，这件事会按照我们的程序展开调查。
We do not know.=不清楚。
We do not need to trust each other.=我们之间无需信任。
We do not trade for blessings, nor for pity. We walk the path that we believe in.=我们所做的一切，不为交易恩赐，不为换取垂怜，我们依仗自己坚信的事物行路，是因为......
We do not wish to harm you.=我们不愿意伤害您。
We do not yet know the true origins of this calamity, nor are we able to infer any possibilities.=我们还不清楚这场灾祸真正的起源，推测不出其任何的可能性。
We do our best for a good harvest, but it's ultimately up to Heaven. Since when do you engineers need to pray for success?=我们种粮是“尽人事听天命”，你们搞工程的也要靠天吃饭？
We do provide treatment. But it's definitely not free.=我们可以提供治疗，但绝不是免费。
We do sleep together sometimes though... Hey wait, that's not the point!=我们有时候是会一起睡......呃，不对，重点不是这个！
We do something not because we want to see it done.=我们做一件事，不是因为我们要将它做成。
We do this all the time. It's nothing difficult, so long as you can afford it.=这种事我们经常做，只要钱到位就没什么难度。
We do what we want. Who cares about him?=我懒得管他。他搞他的，我们做我们的。
We do what we're paid to do. I didn't know we were going to occupy such a big city.=我们只是收钱办事，一开始，我都不知道，我们是要来占领这么大的一座城市的。
We do what we've gotta do to feed ourselves. Is it so wrong to ask Heaven for permission to snatch something?=我们讨饭吃不容易，请老天爷照望我们，有何不可呢？
We do, sir.=先生，我们记得。
We don't accept that. We choose—=我们不接受这种做法，我们选择——
We don't actually have a choice, do we? Even though Avus Stefano never said it himself, and nobody talks about it with us, I've always known, deep down in my heart.=我们其实没得选，是不是？虽然斯特凡诺爷爷不说，大家也都不和我们谈论，但我其实心里清楚。
We don't actually use the term 'Witch King's remains', because it's too vague.=“巫王的残党”，实际上我们并不使用这个说法，因为太笼统。
We don't care about who you are or where you're from, whether you're a force of good or evil - all that matters is what you're capable of. Survive, get the job done, and get paid.=不论出身，不论种族，不论善恶，只要你有足够的实力——活下来，处理目标，获得报酬。
We don't care if we kill a few more for it.=我们不介意再多杀几个。
We don't care.=我们不在乎。
We don't come to Kazdel much these days. Our home is in a distant valley, a place where trees grow, with fruit hanging from their branches.=我们已经不常在卡兹戴尔行走。我们住在遥远的河谷，一个长着很多大树，能结出很多果子的地方。
We don't control our own dreams, Centaurea.=梦是不被自己控制的，欣特莱雅。
We don't do credit. Small business.=我们做点小本生意，赊不了账呀。
We don't eat out together often... Is it okay if I take a shower and get a change of clothes first?=既然难得一起出去吃饭......起码换身衣服洗个澡？
We don't even have any pals! We've never met anyone from Dublinn before!=我们根本没有什么同伙，也没见过深池的人！
We don't even know how his brother is.=也不知道他哥哥又是个什么情况。
We don't even know how many more Infected are out on the tundra under Ursus's wretched rule. It's too early yet to be talking with the guerrillas about the Infected in the cities.=我们甚至不知道冻原上还有多少感染者活在乌萨斯的混蛋统治下，在这时候和游击队说城市的那些感染者，太早了。
We don't even know if he'd side with us.=而且也不知道总裁是不是真的会向着我们。
We don't even know if there's actually a mastermind per se...=还没确定是不是真有这么一个“凶手”呢......
We don't even know what she's going through out there, or how her disease is.=也不知道她在外面经历了什么，也不知道她的病怎么样了。
We don't even... got nowhere to hide.=我们甚至......无处躲藏。
We don't fight on paper with ink, Joey. Looking for shortcuts will just make you lose sight of what really matters.=那些油墨纸张不是我们的竞技场，乔伊。寻求捷径会让一名骑士失去最初珍视的那些东西。
We don't follow it strictly, though.=但，不是太严格。
We don't force our faith onto others. Besides, we need to find the truth behind this Catastrophe... we'll let her travel with us.=我们从不强求他人有和我们一样的信仰，何况现在，我们也需要解开眼前这场天灾的真相......就让她与我们同行吧。
We don't get many guests here, so it's a bit of an occasion.=我们这里很少有人来，他们看到外乡人还是挺开心的！
We don't get reshoots.=我们没有重拍的机会。
We don't get the chance often. Come take a walk with an old man, Hui-chieh.=机会难得，陪我这个老人家走走吧，晖洁。
We don't get this chance every day, so I'm gonna make the most of it and get as comfy as I can.=有时间好好睡一晚，肯定要弄得舒服点啦。
We don't get this kinda chance every day!=这种机会可是很难得的。
We don't get to relax after our missions these days, no idle afternoons on the streets of Kazdel.=我们已经没有可能在任务的间隙，于卡兹戴尔的街头虚耗掉一个又一个下午了。
We don't have a choice. As far as survival is concerned, the land is the lesser evil.=我们也没的选。站在生存的角度上，我也觉得现在的陆地更可爱一些。
We don't have a city.=我们并没有移动城市。
We don't have a fixed price for 'cooperation'.=“合作”不在我们的公开价目单上。
We don't have a lot of customers these days... If I don't come out to earn some cash, we all might just go hungry.=现在也没什么生意......我要是再不出来赚点外快，估计连饭都没得吃了。
We don't have a lot of room to act here.=寸步难行呢。
We don't have a lot of supplies on hand here.=我们的物资储备毕竟是有限的。
We don't have a lotta time here. I need results tonight. Get going.=我们时间不多，今晚必须得到结果，争分夺秒，快。
We don't have a way out. When we truly wanted one, where were you?=我们没有路。大人，你说的路，在哪里？当我们真的想要一条路的时候，你在哪里？
We don't have a way to stay in communication. Even the operator with you there doesn't have the comms we need to carry out this operation.=我们相互之间没有通讯方式。即使是你身边那位前罗德岛雇员，他的通讯设备也没有我们这一次行动的权限。
We don't have another troublemaker, do we?!=不会又有人在捣乱吧？！
We don't have any equipment for repairing Originium circuits here, so we can't troubleshoot.=这里也没有维修源石电路的专业设备，没法系统性地排查问题。
We don't have any monitoring equipment on hand, so I have to directly observe your condition for the time being.=现在没有监测仪器，我需要对你的身体机能状况再观察一段时间。
We don't have any more time to lose, and you still want it your way, Superintendent Ch'en?=情况已经很紧急了，你还要一意孤行吗，陈警司？
We don't have any right to exercise over the Infected, and we won't adopt their... disciplinary methods.=我们对感染者没有处理权，也不会采取那些......惩戒性的手段。
We don't have any signal, so we can't contact Ela and Iana.=没有信号，联系不上艾拉和双月。
We don't HAVE any taillights left! But the point stands!=尾灯早就没了......但没错！
We don't have any.=早没了。
We don't have anything else, so I guess I'll beg her for mercy... although she doesn't seem like the talkative type.=多的也没有了，要不爹去求求她......虽然她看着不是很好说话。
We don't have enough evidence. It's too soon to make that conclusion...=现在证据和情报都太少了，还不能下这个结论......
We don't have enough flour, so flower powder was added to the sacramental bread.=小麦粉不够了，今天圣餐里无酵饼的原料，有三分之一是可食用花粉。
We don't have enough info to work with... She seems to be a Caster. Be careful!=情报果然太少，她似乎还是个术师，我们得小心些。
We don't have enough information yet.=还没有足够的信息。
We don't have enough information. I know this might be a setup, but it is one that I have to jump into.=但是我们掌握的情报太少，以至于即使我知道这是一个局，我也必须跳进去。
We don't have enough time to hunt, and I don't have much in store to spare.=现在打猎肯定是来不及了，我家里的储备也不太够。
We don't have long left to live, but Talulah, even if you're ill, you've still got years yet! You need to live, Talulah, that's what's right...=我们也没几天好活了，但是你，塔露拉，就算得了病，你也是能再多活几年的！你得好好活着才行......
We don't have long, Grand Duke. In a short moment, your guards will come charging in here.=我们的时间不多了，大公阁下，再过片刻，您的卫队会闯入这里。
We don't have many operators at your disposal.=你能调用的人手十分有限。
We don't have many options...=选择不多......
We don't have many troops left, and we're running out of options.=我们的人不多了，可用的战术也很少。
We don't have many years left... and your alliance would need plenty of years, at least...=我们没剩下几年时间......而你的联合又需要多少年......
We don't have much in the way of food or water. Enough to last us two or three days at most.=食物和淡水都不多，就算省着吃，这些也只能撑上两三天。
We don't have much left in the way of rations. I'm gonna go out for more tonight.=剩下的口粮可能还是不太够，我今天晚上再出去看看吧。
We don't have much metal left for repairs, so I used other things to fix it up. You'll have to make do with it for a while.=我们不剩多少金属能修补武器了，只能想点其他办法，这阵子你先将就用吧。
We don't have much money. I shouldn't've spent any on Oripathy medicine. If only I knew my son had heart trouble.=家里早就没什么钱了，早知道我的孩子心脏有问题，我就不该浪费任何钱在矿石病的药上！
We don't have much of a choice.=我们没什么好选的。
We don't have much time left for the shoot.=拍摄日程已临近尾声。
We don't have much time left ourselves, eh?=我们也没多少时间了吧？
We don't have much time left to prepare; we'll need to act fast.=留给我们准备的时间不多了，要抓紧点。
We don't have much time left until midnight...=没有多少时间了......
We don't have much time left!=我们没多少时间了！
We don't have much time left, and we have no idea when Reunion will come barging their way to the control tower... It'll only get harder to organize an attack once that happens!=可已经没多少时间了，我们不知道什么时候整合运动就会涌向指挥塔......那时候我们只会更难组织进攻！
We don't have much time left, Clovisia. They've began culling the nobles.=克洛维希娅，我们的时间不多了，他们已经开始对贵族动手了。
We don't have much time left, so just answer my questions. Truthfully.=时间不多了，我问你答，不要欺骗我。
We don't have much time left. Ursus has not had the chance to catch its breath, but the moment the Count finds you, it will be plunged into a whole new whirlpool.=......我们都没有时间了。一旦被伯爵发现你的存在，将会使尚未喘息的乌萨斯再度陷入新的漩涡。
We don't have much time left...=我们的时间不多了......
We don't have much time to go.=......我们剩下的时间不多了。
We don't have much time, but the task before us is grave. Operator Elysium, go keep an eye on the two who took the Sea Terror's body away. I need to speak with Alty alone.=时间并不宽裕，但任务繁重。极境干员，去盯着那两个带走恐鱼尸体的镇民，我需要与Alty单独谈一谈。
We don't have much time. This stinking ship's about to crash into that weird thing out there...=剩下的时间不多，这破船眼看就要撞上外面那个怪东西......
We don't have much time. Whether or not he can awaken from his coma hinges entirely on how his physiological condition fares following operation.=我们的时间不多。他能否从昏迷中苏醒只取决于手术处理后他的生理状态如何。
We don't have much, but there's a place to sit down, and you can see with your own eyes how the Sarkaz live here.=虽然没什么可招待的，至少有个地方能坐下，你也能亲眼看看我们这些萨卡兹在这里是怎么生活的。
We don't have names, only codenames.=我们没有名字，只有代号。
We don't have nearly enough intel.=得到的情报远远不够。
We don't have the capacity.=我们没那个本事。
We don't have the luxury of playing it safe.=没有追求稳妥的余裕了。
We don't have the personnel, condition or resources to implement complex tactics. What we need for the coming fight is courage and determination.=我们这里的人员，状态和物资条件都难以真正执行什么复杂的战术。接下来的战斗，我们需要的，更多的是决心和勇气。
We don't have the right to judge others. No one has that right.=我们无权审判他人。没有一个自然人有这种权力。
We don't have the space.=没那么大的地方。
We don't have the time to care about Sarkaz plans now, Rhodes Islanders.=我们现在没时间关心萨卡兹的计划，罗德岛的两位。
We don't have time for her.=没空管她了。
We don't have time for this. Come, we must pack.=现在说这干什么——快，来一起收拾。
We don't have time to analyze how.=我们没有时间分析原因了。
We don't have time to deal with these setbacks.=我们没有时间对付这些无理的刁难。
We don't have time to get a bunch more equipment, but luckily, I have a backup plan!=现在我们肯定来不及准备那么多设备，但我有些应急的办法！
We don't have time to go over what should be common historical knowledge, but let me say this frankly — Sarkaz mercenaries are unreliable, a problem W faces just as much as Reunion.=因为我们没时间复习历史常识，所以我直截了当地告诉你——萨卡兹雇佣军并不可靠，对W，对整合运动，都一样。
We don't have time to spare here.=在八分钟之内准备好。情况不容许我们拖太久。
We don't have time to waste on you.=啧，我们可不能陪你耗着——
We don't have time to waste. The situation is getting more dangerous by the second. And if help isn't coming, you're only going to need more hands. So why not take mine?=没时间等之后了，拖得越久就越危险。如果没有支援，我们很难分出人手，这种情况下，帮手怎么都不嫌多，不是吗？
We don't have time! This is all an act, why worry about stuff like that?!=来不及了！本来就是做场戏，谁管你这些？！
We don't have time, the evacuation's almost done!=不，来不及了，这会儿人都快疏散干净了！
We don't have time. Have everyone go on the double. We need to make it back to the stronghold sooner than planned.=时间不多，让大家都再加把劲，争取比预定时间更早回到据点。
We don't have time. We need to decide on a route for our advance.=时间不多，我们需要快速确认行军路线。
We don't have time—=我们没时间——
We don't have to attack head-on!=不必与他正面冲突！
We don't have to do this. There's no point going knives out at our own neighbors here.=我们不必如此，在这里对自己的邻居刀剑相向没有意义。
We don't have to force it in one. We can give it a few tries.=不必强求直接成功，我们可以多尝试几次。
We don't have to go back to how it was a few years ago...=我们不用像前几年那样......
We don't have to pick a team to start.=我们可以一开始就不选择站队。
We don't have to. The people here are very understanding. If we wanted to leave, they would send us off somewhere peaceful.=我们是可以不留在罗德岛的。这里的大人真的人很好，如果我们想要离开，是可以去安稳的地方生活的。
We don't have too much time.=我们没办法耽搁太多的时间。
We don't have what it takes to butt heads with the GCC directly, not yet. Maybe someday we'll have our own plate, and every Infected in Kawalerielki will have a home to go back.=我们现在还没有跟商业联合会明着掰手腕的能力，或许有一天我们会有自己的地块，让所有大骑士领的感染者都有家可回。
We don't have what you're looking for. You can move along.=我家没有你要的东西，你走吧。
We don't hold any personal grudges against you. As long as you're willing to lay down your arms, we guarantee your safety.=我对你们也没有个人恩怨，只要你们愿意放弃，我可以保证你们的安全。
We don't hold you accountable on a tactical level. You know their prowess against the Seaborn better than us.=我们所需的并非战术上的解释。深海猎人应对海嗣的行动能力，您比我们更加熟悉。
We don't intend to make things difficult for you... but are you aware just how much trouble you've added to our plates with your awakening and return to Yan?=非是我等有意要与阁下为难......阁下可知，自你苏醒后返回大炎疆域，掀起的种种风波，给我们增添了多大的麻烦？
We don't know a thing! We really don't, so spare us, please!=我们不知道，我们真的不知道，求求您饶了我们吧。
We don't know any dukes, and they certainly wouldn't know us.=我们不认识任何大公爵。他们更不可能认识我们。
We don't know anything about any medicine. Could there be a misunderstanding?=先生，所谓抢药的事情，我们真的没头绪，这中间是不是有误会？
We don't know anything about it! This doesn't have anything to do with us!=我们不知道啊大人！这不关我们的事情啊！
We don't know anything about it. And we still tried to save them.=我们对此一无所知，却尝试拯救他们。
We don't know anything about this rogue doctor, but I'm sure this is all some sort of misunderstanding.=您说的毒医，我们真的不认识，说不定是有什么误会......
We don't know anything more concrete than that, but we mustn't sit by idly when the villagers there are seeking our help, with no one else to turn to.=更具体的情报我们暂且不得而知。但那里的村民在孤立无援的情况下向我们求助，我们不应该坐视不管。
We don't know anything, but we have to take care of everything...=什么都不知道，又什么都要管......
We don't know how long it's been since they left, but we should grab the chance to catch up, since we know where they went.=我们还不清楚矿工已经出逃了多久，既然知道了方向，就必须抓紧时间追上去。
We don't know how to ask questions, but we will learn.=我们不太会问问题。我们会学会。
We don't know if anything's happened in the Tomb of Sui since we've been here...=这段时间里，也不知岁陵那边是否有别的动向......
We don't know if he was drawn here by the tome.=是不是被秘籍引来的还不好说。
We don't know if Oripathy is infectious under these circumstances.=矿石病在这种情况下是否会传染我们也没有把握。
We don't know if the fleeing Infected miners came into contact with the substance.=我们不知道逃走的感染者矿工是否接触过这种物质。
We don't know if they're carrying any diseases, or if they can be domesticated. Plus...=野生的幼崽带回大荒城，不确定是否有传染病，也不确定它们能不能接受饲养，而且......
We don't know much about the ones who saved her, but they rescued a great deal of the city's residents.=救她的人身份不明，只是，他们在城里救了很多人。
We don't know the exact cause, but we don't have the time to get to the bottom of it.=具体原因还不明确，但也没有时间仔细研究了。
We don't know the exact number.=还不清楚具体数字。
We don't know the first thing about the enemy... Yaoye, you must learn not to be so rash.=还不清楚敌人底细......遥夜，别总那么莽撞。
We don't know the specific conceptual design, or how it's implemented...=具体的概念设计与实现原理，我们并不清楚......
We don't know the whole story of Chernobog... but it's fishy, and we need a more concrete answer.=切尔诺伯格的事情我们并不知晓全貌......事有蹊跷，我们需要更有力的答复。
We don't know what happened to him after that.=我们也不清楚他之后去了哪。
We don't know what it's carrying. We can't let it land!=不知道那东西里面装了什么，千万别让它落地！
We don't know what might happen next.=还不知道接下来会发生什么......
We don't know what the core of her Arts is, exactly, but the word 'Candle' is absolutely reflective of her equipment's form and her fighting style.=虽然我们并不知道她的源石技艺核心是什么，但“烛”确实来自于她的装备造型和作战风格。
We don't know what their goal is, but these Sarkaz special Infected are likely preventing anyone else from entering the sarcophagus holding, and by happy coincidence, this district they've controlled measures 1.4km out.=虽然不知道目的是什么，但这些萨卡兹特殊感染者可能是在阻止其他人进入石棺区，而这个控制区域的大小，也恰好是1.4公里。
We don't know what Theresis plans to do with a weapon that can easily change this land.=尚不知晓特雷西斯后续会如何利用这个可以轻易改变这片大地的武器。
We don't know what they could be hiding up their sleeves. Can you promise me that their intentions are only good?=谁知道他们这么做揣的是什么心思？你能保证他们没有恶意吗？
We don't know what will happen if you fall off this boundary—=我们没法确认从边界坠下会发生什么——
We don't know what's going on. Let it go.=情况不明，不要追。
We don't know what's up ahead.=可前面也许......
We don't know what's wrong with him, but we tried to avoid hurting him. He knocked a few dozen guys out cold, and then just went away.=我们不知道他为什么发疯，只是尽量没伤着他。他就在这乱打了一通，转眼间又跑了！
We don't know when she's coming back, either. I really hope Saria is with her, too.=也不知道赫默什么时候能回来，要是塞雷娅也能一起回来就好了。
We don't know when those finshit preachers will catch up to us...=不知道那些臭念经的什么时候追上来......
We don't know who might be hiding in Zwölftontechnik Strasse. What if your 'Reunion' is holed up in there?=我们不知道现在躲藏在十二音街道是哪些人，万一那些“整合运动”已经蛰伏进了那里怎么办？
We don't know you.=我们不认识你。
We don't know! We heard your warning, we kept away from all the other schools!=不知道啊！我们是按您的叮嘱，完全避开了武行的人啊！
We don't know, yet.=还不清楚。
We don't know.=不得而知。
We don't know. But a lot of the non-infected have joined the protest. Wolumonde is completely divided!=还不清楚——但是很多非感染者也加入了抗议的队伍！沃伦姆德已经被......分割成两半了！
We don't know. He's been like that the whole time. He says nothing. Does nothing.=我们不知道。他一直像现在这样，什么也不说，什么也不做。
We don't look the part to you?=我们看着不像观光客吗？
We don't need all this.=我们用不着这么多。
We don't need any gimmicks that are already on the market. What we need is something that's never been seen before!=市面上已经出现的噱头我们不要再重复，还没有出现过的东西才是我们要的！
We don't need any of your 'advantages,' nor do I need to hear you lecture me about strategies.=我们并不需要你所谓的“建立优势”，我也不需要你来教我制订计划。
We don't need for the people to trust us, we need them to... reestablish their trust in each other.=我们需要的不是人们对我们的信任，我们需要他们......重新建立对彼此的信任。
We don't need it anymore.=因为我们不需要那个标记了。
We don't need it now, though.=不过现在用不着了。
We don't need it yet. It wouldn't be right to drag our guests into this mess as soon as they've arrived. That would get us into trouble too.=未必需要。我们不该让客人立刻卷入麻烦，这也会给我们带来麻烦。
We don't need much for the volcano research, and I'm not interested in all those ornaments you have. I just need a few that have been dug up from that volcano in the past two years.=火山研究需要的黑曜石并不多，我对于你那些精致的装饰品也不感兴趣，只要一点在这两年内从那座火山里挖出来的就好。
We don't need rest. There is nothing more urgent than cleaning up the filth for Kazimierz's sake.=我们不需要休息，为卡西米尔扫清污秽才是当务之急。
We don't need Reunion?=我们不需要整合运动了？
We don't need to be crossing swords. You want knowledge? Rhodes Island has it.=我们没必要互相敌对，你寻求知识？罗德岛也有。
We don't need to be enemies. I have no plans to do anything to you.=我们没必要为敌。我什么也不会做。
We don't need to be here anymore.=这里已经不需要我们了。
We don't need to change anything with the rest of the building; it'll be ready to open once construction is complete.=建筑的其他部分仍可保持不变，等日后彻底完成再全部开放。
We don't need to do what only Kal'tsit could do.=我们没必要去做只有凯尔希才能做到的事。
We don't need to face true danger. We lie in our beds, screaming at stories we don't know if they're true, and satisfy ourselves with the sensation of our nerves tightening and relaxing again.=我们不用去面对真实的危险，只需要躺在床上，为一个不知真假的故事惊声尖叫，然后在神经从紧绷到放松的过程中彻底满足。
We don't need to sacrifice ourselves for his Kazdel, for his—=我们不需要为了他的卡兹戴尔，委身于他的——
We don't need to trust each other. You want your thing, I want to fulfill Anya's last wish. That's all.=我们不需要信任彼此。您要您的东西，我为安妮娅完成最后的愿望，仅此而已。
We don't need to waste any time in here.=我们没必要在这里浪费时间。
We don't need you getting involved.=其余的你们不需过问。
We don't need you to tell us how to live our lives.=我们要如何处世，不用阁下指点。
We don't need you!=我们不需要你！
We don't need your money, Miss Fumizuki. Your kindness and your attitude toward the Infected are enough for us to execute this operation free of charge.=文月小姐，我们不需要您支付金钱。因为您的善良，您对感染者的态度，值得我们去执行一次无需回报的公正任务。
We don't need your pity, or a comparison to whatever image of us you might have from the past. Neither of us need any of that.=它不需要你们的怜悯，更不需要你们用想象的过去来与它的如今比较，我们都不需要。
We don't often get visitors here. Are you heading to the pavilion?=这个点不常有人来的，你要去那个亭子那儿？
We don't often see unfamiliar faces here. Did you come from the outside?=这里不常见陌生面孔。你是从外面来的么？
We don't operate by the books unless 'by the books' is what we need. In other scenarios, we like efficiency.=所有明面上的流程只在需要它生效的时候生效，至于其他场合，我们更偏好效率。
We don't permit 'both upsides and downsides.' Whether it's good or bad, what we want is control over the matter.=我们不允许“有好有坏”。无论是好还是坏，我们要求的是“尽在掌握”。
We don't prop up the reality of a villain just beacuse there isn't one now. Why bother though? We always lose out in the end.=从来没有新的邪恶崛起，我们就要扶持上一个反派的道理，何必呢，倒霉的总是自己。
We don't really care much for... names. People forget them all the time. What's the point in making an effort to remember a name?=很少有萨卡兹会这么在意......名字。被遗忘的速度太快，花力气去记住那么多人的本名是很没效率的事情。
We don't really drink... on work hours.=......我们工作时间，不喝酒。
We don't really have much of an advantage without the captain.=没了队长，我们没什么优势。
We don't really know how the other thinks, do we?=我们彼此之间其实并不知道对方的想法，不是吗？
We don't really look for fault on the battlefield. I know who I'm dealing with.=......战场上无论对错，我很清楚我们在和谁作对。
We don't sell food here.=......小伙子，剧院里应该是没有提供食物贩卖的。
We don't share any particular experience with them, our words don't get through to them, and what we do, even if it's right, won't be what they want.=我们没有与他们共享某一段经历，我们的话就传达不到他们，我们做的事哪怕正确，也不会是他们期望的。
We don't solve problems by talking.=我们从来不靠说话解决问题。
We don't speak that name these days.=现在我们很少提起这个名字。
We don't specialize in attracting visitors, Sky.=斯凯，揽客不是我们的专长。
We don't take pride in our instincts, and we don't use peace to fight for peace.=我们既不以我们的本能为傲，也不像那些普通人一样，用和平的方式在寻求和平。
We don't talk about the past anymore. Now... we have a bright future ahead of us all.=过去已经不再被提起，而现在......是我们大有可为的时代。
We don't talk often. I mean, I'm the only one who can. The rest of us, well, maybe they don't like interacting with people. Or maybe they haven't learned to yet?=平时是不太会说话的。应该说，只有我会这样讲话，至于那些分身，他们大概是不太愿意和人交流吧。或者是还没有学会？
We don't think more training will satisfy your needs.=觉得训练可能不能满足你的要求了。
We don't think that way.=我们不这么以为。
We don't trust them... fine. But... who do we trust? Who should we trust?=不信任......这没问题，所以......那我们要信任谁？该信任谁？
We don't usually greet our visitors at gunpoint, save for special occasions.=我们一般不会用铳招待客人，特殊情况除外。
We don't want a war to break out before our eyes. There should be no more needless sacrifices... Both Victorians and Sarkaz have shed more than enough blood already.=我们不想任由一场战争在眼前发生。不该再有无谓的牺牲......无论是维多利亚人，还是萨卡兹，流的血已经够多了。
We don't want any of it to go to waste, so... all we can do is to use them up as fast as we can.=为了避免浪费，我们只能......尽快消耗一些。
We don't want any trouble, right? Just give us a clean answer and we'll be on our way.=谁也不想惹上麻烦，对吧？乖乖回答我们，我们就走。
We don't want any trouble, sir.=先生，我们不想惹麻烦。
We don't want anything.=......什么也不需要。
We don't want Savage to be in danger, do we? But she doesn't want to leave you.=我们都不希望暴行姐姐遇到危险，对不对？但暴行姐姐一定会舍不得阿米娅的。
We don't want the general public involved...=我们不需要普通民众插手——
We don't want the people to panic.=不能让群众恐慌。
We don't want to be your enemy!=我们根本不想与你为敌！
We don't want to damage our relationship with Rhine Lab. Otherwise, I would keep you here by any means necessary to retrieve the military secrets that you stole.=我们不希望破坏与莱茵生命的关系，不然因为你盗取的军事机密，我有理由不惜任何手段将你留在这里。
We don't want to have to chase them through the hills.=让他们逃进山里就不好办了。
We don't want to turn our backs on the Tsar, on Ursus... and you...=我们不愿背弃陛下、背弃乌萨斯，也不愿背弃您......
We don't want to, of course. To tell the truth, if we had the choice, we definitely wouldn't want any kind of conflict between us and Lungmen or its mighty Yanese protector.=我们当然不想。说实话，我们极度不希望与龙门，乃至与龙门背后的大炎产生任何摩擦。
We don't, and we shouldn't fight to stop every death. That would be meaningless in the grand scheme of things.=......我们不会，也不应该只是“阻止一次死亡”。对于这片大地来说，这没有意义。
We don't, but that's nothing a sharp blade can't solve.=不知道，切开就是。
We don't. My interior is a precisely-designed circuitry construct. Do you want to see?=不是呢，我的里面是精密的电路结构，你要看吗？
We don't... need to! N-Nobody's... badly hurt...=我们......没事！没、没有人，重伤......
We drank, talked, laughed, enjoyed ourselves without a thought to our remaining fuel.=这儿，我们在这儿，饮酒，畅谈，大笑作乐，把载具没油这事儿彻底地抛在脑后。
We drift, just as we drift between past and future.=我们漂流，一如我们在过去与未来间漂流。
We drove all across Lungmen for the better part of the day just to get away from them.=我们两个开车在龙门绕了半天才甩开黑帮的人。
We dug a hole, but his leg is pinned under a steel girder. If we can't get it out of the way, we'll need a surgeon to... no, I'll try to dig it open a little bit more!=挖开了，雪洞已经挖开了！但是他的腿被钢筋压住了，如果这玩意儿没断就只能找医生来......不对，先别急，我再挖开一点试试！
We Durins don't much care for money in that way... Let's have the losing side pay for the winners' drinks for a month!=杜林人对这样赚钱可没兴趣......不如让输的那一方承包胜利者一个月的酒吧！
We each decided, on our own, that to kill each other is the way to settle things.=时至今日，我们不约而同地明白，将对方杀死，是对自己的总结。
We each have our own cameras, recording everything we see on our expedition to provide you the most authentic footage!=每人在探索的同时都会用手中的摄影机记录我们所看到的一切，将最真实的情况传递给大家！
We each have our own interests and ambitions. Our fates are none of each other's concern... we walk different paths.=各自志趣有别，生死无关，到底是......道不相同。
We each have our own orders. The only thing that matters is that we do our job.=我们肩负着不同的使命，我们该做的只是执行。
We each have our own specializations. I don't work in history, and you don't work in law.=我不治经史，你不断讼狱，无非是术业有专攻而已。
We each walk our own roads, roads that just happened to go the same way for a while.=我们不过是走在各自的路上，碰巧同行了不短的一段路罢了。
We eat a little jerky. The adults drink a couple of sips of wine to ward off the cold, and the kids get a handful of dates to snack on.=吃一点肉干，大人们喝两口酒驱寒，给孩子们一把沙枣，当做零嘴吃。
We eat straight in the factory. I get to eat a half-decent amount, at least. Better than working on an empty tank.=就在工厂里吃呗，我能吃个半饱，总不至于没力气干活。
We eliminated thirty military operatives.=我们击毙了三十名军方的行动人员。
We embrace this knowledge, and promote harmony through enlightenment. The Inquisition, in their ignorance and selfishness, calls it heresy.=我们拥抱这些知识，并用真知灼见促成大同。而审判庭只会将其视作异端，为他们短视的未来谋求利益。
We encountered a Sarkaz who had infiltrated Laterano, and when I was chasing her... I saw his Originium Arts firsthand.=拉特兰混进了萨卡兹，而我在追捕萨卡兹的时候......正面撞上了他的源石技艺。
We encountered something unexpected in Caladon, but nothing we couldn't deal with.=我们在卡拉顿确实遇到了一点计划外的事故，不过好在情况可控。
We ended up troubling him a little.=到底还是要麻烦他一回。
We Engineering folks usually just hand out the equipment, maybe give some professional advice when the equipment gets made. We don't usually try to figure out what the experiment is all about.=我们工程科一般只负责提供设备或者在建造设备时提出专业性的意见，实验本身我们很少主动去了解。
We entered this forest hoping to find a Sami snowpriest to divine a way home for us. Or at least... to help us find Rhodes Island.=我们踏入这片黑森林，是希望找到萨米部族中的雪祀，为我们占卜回家的道路，或者......至少帮我们找到罗德岛的位置。
We entered this palace, and the one sat on the throne no longer feared the black stones that grew from us, and took our hands.=进入这座宫殿之后，坐在王座上的人不再忌惮我们身上的黑色石头，握住了我们的手。
We escaped to the underground passage, covered by the chaos of the airship's crash landing.=我们靠着飞空艇坠落的混乱撤到了地下通道。
We even drew ourselves drawing in the blank spaces.=我们还在空白的地方画了正在画画的泡普卡和泡泡。
We even found an infiltration channel that Reunion had been using.=我们甚至查到一个整合运动向内渗透的渠道。
We even have a kid here who's into getting worked hard by electricity.=这里甚至还有个喜欢用电折腾自己的人。
We even made a bet.=我们甚至还打了个赌。
We even made contact with the Inquisition, but then you disappeared, all of a sudden.=我们都已经和审判庭的人搭上了线，你却突然消失得无影无踪......
We exalt Your Highness, but we cannot follow you anymore.=殿下，我们尊重你，但我们不再愿意跟随你。
We exchanged contact information, and we may be able to work together to improve the model and promote its usage in academia.=我们留了通讯方式，今后可以深入探讨一下整个模型的改良方向以及在学界的推广运用。
We exhausted most of our basic supplies in Victoria, and we still haven't established a stable supply line after we got back to Rim Billiton.=我们的基本物资储备在维多利亚消耗殆尽，回到雷姆必拓后，我们到现在都还没有建立稳定的补给线。
We exist in Mutsumi-chan's mind. We've seen her life countless times over.=我们在小睦的脑海中存在，观看了无数遍她的人生。
We exist in the 'present,' a river whose running flow is our feelings, our discordant and capricious reflections of the moment we are living in.=我们存在于“此刻”。无数个各自不同、不断改变，却又彼此联结的对“此刻”的感受，绵延成一条时间的河流。
We expect Manfred and the Vampire to show up quickly. Ascalon, Logos and I will do our best to delay them.=可以预料的是，曼弗雷德和血魔会很快出现在战场上。我和阿斯卡纶还有Logos会尽力拖住他们。
We expected the Gastrell to aid this ship.=我们本以为“加斯特里尔”号会支援这艘军舰。
We express our acknowledgement of the shock this incident has been to you.=对于你在这一事件中受到的冲击，我们表示理解。
We face a foe far stronger than any other that we have faced before. I have failed.=如今，我们所面对的是前所未有的强大敌人。我的努力失败了。
We failed Babel once, and it will not happen twice.=我们曾在巴别塔失败过一次，便不会再失败第二次。
We failed the mission.=......我们没有完成作战任务。
We failed to bring the killer to justice. Not only that, we failed to protect the town Atro gave her life for.=......我们没能将凶手绳之于法，不仅如此，我们甚至没能保护好安托保护过的这座城镇。
We failed to ensure his safety, and our crime is unforgivable. However, I fear entering the capital now would only—=我等未能护好魏公周全，罪无可赦。可若此刻擅闯京城，只怕——
We feed the ocean. Our bodies have provided for the ocean.=我们喂养海洋。我们的尸体供养了海洋。
We feel regret.=......我们很后悔。
We fell from a very high place! Whooooosh——! Kaboom! Like that.=从很高的地方摔了下来！咻——！碰！这样。
We felt her emotions, we saw her determination.=我们体会到了她的情感，我们看到了她的决然。
We felt it, is all...=......我们只是感受到了。
We felt one another.=我们感受到了彼此。
We fight for the glory of our knightclub, for the proper recognition of us campaign knights.=我们终究是为了骑士团的地位，为了征战骑士重获其应有的重视而起事......
We fight for the house of Browntail!=我们愿意为布朗陶家而战！
We fight more or less in the same way. It's kind of a bummer leaving without having sparred enough with you.=大家都是差不多的路数，我还没赢过你几次就要走了，心里过不去。
We fight to survive. And we don't stop until our own blood or that of our enemies runs dry.=为了活下去，我们战斗。一刻不停，直到自己或者敌人的血流干。
We fight to the last man!=要战便战！战到近卫局一个都不剩为止！
We figured something went wrong when we saw fireworks in the middle of the day! They sealed the wall we blew open yesterday, but that cannon gave us a new path.=我们看到镇里大白天放烟花就猜到出事了！我们昨天打开的缺口被封上了，但你们的那门礼炮炸出了新的路线。
We finally abandon our efforts to recover Guard's body.=我们最终放弃了救出Guard的遗体。
We finally found you!=终于找到你们了，Raidian！
We finally get to leave this stinking place soon.=我们马上就能离开这鬼地方了。
We finally have a satisfying outcome for all the missions Theresis handed us. Now, we can take a short break.=特雷西斯委派的那些任务也算有个交代啦，接下来，我们可以稍微休息一下。
We finally have their tentacles caught. If we grab it now and pluck its roots out there, we will definitely find a way to heal you.=我们抓到了他们的触手，现在顺着摸过去，把他们连根拔起，一定能找到治好你的办法。
We finally made it here.=终于走到这里了。
We finally made it home! You ought to chin up a little.=我们可是好不容易回家了！你应该高兴一点。
We finally meet, Lena Athopoulou, head of the Rhodes Island branch office.=终于见面了，罗德岛办事处的负责人，莱娜小姐。
We finally meet.=我们终于见面了。
We finally meet. An improvised shell is hardly a suitable greeting though.=......终于见面了。一颗自制榴弹可算不上什么高规格的招呼。
We finally reached the bottom of the mountain. Look this way, Elena.=终于到山脚了，埃琳娜，快看我。
We finally... finally...=真的......终于......
We finally... got them...=总算......解决了......
We finally... made it... to the beach...=终于......到了沙滩......
We find a way out. What else?=想办法出去，还能怎么看。
We find it... regrettable.=我们......感到惋惜。
We find only a frail girl, trying her hardest to swing the absurdly unwieldy shovel in her hands.=只有一个瘦弱的女孩，努力挥动对她而言过分沉重的铁锹。
We find ourselves surrounded by many common students, and I do not want them to see such disgraceful conduct from us.=这里除了我们，还有许多平民学校的学生，我想各位也并不希望让平民们看到自己的丑态。
We find ourselves unable to ignore the costs of our decisions, or the results, or the value and meaning of those results.=我们无法不在意自己的决定会带来怎样的代价、造成怎样的结果、又能创造怎样的价值......它到底，有没有意义......
We find you interesting. Through you, we understand ourselves... understand the Sarkaz better.=我们对你们很感兴趣。透过你们，我们能更好地理解自己......理解萨卡兹。
We finished a mission together.=我们一起完成了一个任务。
We finished an experiment outside the city, and only just the evacuation order...=我俩刚刚在城外做完实验，这才听到疏散的消息......
We finished it alright, but we forgot who gave us the commission.=虽然我们做完了，但是忘记是谁找我们做的了......
We finished our original objectives with the help of the surrounding units, and after getting some rest, they sent us a new mission.=在周围部队的支援下，我们完成了预定作战目标，短暂休整后，收到了下一个任务。
We finished Robin's past and what she was doing in the prison.=罗宾的来历以及她在监狱中做的事已经说完了。
We finished the survey, sir.=队长，调查结果出来了。
We firmly believed in living fulfilling lives, and would gladly have gone to our end without regrets as we passed down the fire of civilization.=我们坚信自己会度过充实的时光，不留遗憾地走向生命的终结，将文明的火种传承下去。
We fixed up the aircraft, patched up the wounded Gavial sent over, and now we've got nothing to do.=飞行器检修完毕，嘉维尔送过来的病人的病情也稳定了下来，暂时没有什么别的事可以做了呢。
We flicker, just as we flicker between reality and the void.=我们闪烁，一如我们在实相与虚无间闪烁。
We follow behind, and look for a good opportunity to bust in.=我们跟在后面，找个好时机攻进去。
We follow the plan as it is. We set out tomorrow morning.=就按我之前说的计划来，明早晨会后就出发。
We followed the directions all the way but why is... is that a block party?=虽然我们跟着指示过来了，但为什么......是个露天派对？
We followed you to this country, waiting to become masters of this land.=我们跟着你来到这个国家，是等待着有朝一日成为这片土地的主人。
We followed you.=是我跟踪了你，卡尔。
We followed your instructions and not to break through right away. We took some detours and nabbed ourselves a government guy. That's what he told us.=我们按照您的指示，没有急着突破，而是绕了一些路，抓到了一个官员。这是从他的口中审出来的。
We forged Londinium with our own hands!=我们可是亲手造出了伦蒂尼姆！
We fought a difficult battle at the Defense Forces' control tower, with Dr. Kal'tsit taking a serious injury.=我们在城防军指挥塔上经历了艰难的一战，凯尔希医生受了重伤。
We fought beasts and bandits together. We built houses and paved roads together. We plowed fields and harvested them together.=我们共同驱赶野兽，对抗匪徒；我们共同烧制砖石，整理路面；我们修补每一扇窗户，耕种每一垄粮食。
We fought face-to-face with a small wave of them, there were far too many enemies in my view, and we hid away on my lead, all the way until daybreak.=我们和其中一小波打了个照面，我看敌人实在太多，就带人躲了起来，直到天亮。
We fought hard and slew most of them, but this one was particularly hard to kill. Cruz lured it into a cave, using himself as bait, and both became trapped here.=我们拼死拼活，杀死了大部分海嗣......但这一只格外难缠。科鲁兹拿自己当诱饵，把它引入洞窟，他们一起被困在了这里。
We fought off one of them...! But did they... retreat on purpose?=我们打退了一个......！不过，他是......自己撤退的吗？
We fought rage with rage. They will taste the fruit of vengeance!=我们以更盛大的愤怒回报他们，他们必须吞下仇恨的果实！
We fought side by side once, didn't we?=我们也曾并肩作战过，不是吗？
We fought together for twenty years. He was my best brother, my closest brother-in-arms, and the one I most respected.=我们共同奋战了二十年，他是我最好的兄弟，最亲的战友，最尊敬的人。
We fought within the sealed-up school. And when we managed to escape from it, we fought in the city blocks of Chernobog.=被封锁在校园内的争斗，还有彻底脱离校园后，在整个切尔诺伯格城区中的争斗。
We found 'Dominion' pollution in the mining district.=我们在矿区里发现了“国度”造成的污染。
We found a cave on patrol and decided to check it for any potential secret passages.=我们来这边巡逻的时候发现这里有个洞穴，担心里面有什么密道之类的怪东西，就来检查了一下......
We found a clue.=我们有了一些头绪。
We found a large amount of explosives that were not set by us.=我们在骸骨上安装炸药的时候，发现了不少并非由我们安装的炸弹。
We found a new vein here, and we wanted to give it a try before we registered it...=我们在这碰巧发现了一处新矿脉，本想趁注册登记前先开采一点试试——
We found a Penguin Logistics Messenger. It's Exusiai. Looks like she bumped off the wrecking crew...=发现企鹅物流的信使，是能天使。她把爆破组的人都给......
We found Andoain by the pit after the calamity came to a close. He was almost completely blind, and he refused to tell us what happened beneath the Basilica.=那场灾异平息后，我们在那深坑边找到了安多恩。他的眼睛近乎失明，也拒绝告诉我们在大教堂的地下发生了什么。
We found Biederman.=我们找到毕德曼了。
We found her in the ruins. Her family died shielding her when the ceiling fell, and now... Well... she's the only one left.=这孩子是我们在废墟里发现的，她的家人用身体挡住了掉下的天花板，才救下她的性命。现在......唉，就只剩她一个人了。
We found him on the 'Gramophone' at coordinate B2.=我们在B2坐标位置的“留声机”找到了他。
We found no trace of Ascalon or Manfred on the skeleton.=骸骨上没有发现阿斯卡纶和曼弗雷德的踪迹。
We found no trace of the enemy commander.=我们没发现敌人指挥官的踪迹。
We found out who ambushed you. It's all a misunderstanding. They thought you were a smuggler pillaging artifacts.=袭击你的人查到了，一场误会，将你误认为偷窃文物的走私贩。
We found seventeen Vampire War Arts Circles.=我们找到了十七座血魔的战争法阵。
We found some clues and locked onto some suspects, but we haven't made any other progress.=有一些线索，也锁定了一些嫌疑人，但没什么实际的进展。
We found that, in actuality, the Sarkaz aren't so different than the rest of us as we had originally thought. Not inferior to any other race, nor nobler than any other existence.=我们只是发现，萨卡兹们与其他人并没有我们想象的那么迥异。既不比任何种族低劣，也不比任何存在高尚。
We found the children in the cellar to be in a state of malnutrition, four of them severely, with one in critical condition.=结束任务后，我们在人员清点过程中发现地牢里的孩子普遍存在营养不良的情况，四人患有重病，其中一人生命垂危。
We found the mercenaries who went to Highbury, general.=将军，海布里区的那群雇佣兵找到了。
We found the real murderer.=......真凶，已经被找到了。
We found them in the city ruins...=我们在分城废墟发现了......
We found this on the mountain where the avalanche occurred.=调查队在雪崩发生处的山上发现了这个。
We found troop tracks on two of them, but the marks indicated that the troops were only on maintenance or patrol missions.=其中有两座，我们发现了队伍通过的痕迹，但根据泥印的深度，他们恐怕都不过是执行巡检、维修的任务。
We found you passed out at the door of the infirmary yesterday, but you wouldn't let the sword go. Did you get hurt fighting over it?=昨晚你倒在医馆门口，昏迷不醒，还紧紧抱着这把剑不松开。你是为了抢这个东西才受伤的？
We found you, Senior Nurturer!=找到你喽，保育员先生！
We found your fingerprints on the console.=我在操作台上找到了你的指纹。
We founded the country's first police academy, a new code of laws, and people are increasingly identifying with Nuova Volsinii.=我们有了这个国家的第一所警察学校，一部全新的法律，越来越多的朋友对“新沃尔西尼人”这个称谓有了认同感......
We frantically spend our youth, trying to light up the night sky♪=我们在疯狂地度过年少，试图点亮夜空♪
We frolic among the trees on the mossy plains in our youth, and learn from the rocks, and in our prime, we began climbing the mountain.=我们童年时在留有青苔的平原上与树木嬉戏，向岩石学习，步入青壮之后，便要开始着手攀登高山。
We gamble for a best case scenario.=赌一个最好的结果。
We gather on this inhospitable tundra, following in their footsteps to take root here.=我们集结在这难以生存的冻原，沿着他们曾踏过的脚印，在这里扎根。
We gather together to greet the storm♪♫Tomorrow belongs to Victoria♬♪=我们团结，不惧风暴♪♫明日终究属于维多利亚♬♪
We gave our citizens a promise. A promise of safety.=伦蒂尼姆的市民拥有议会的许诺——“安全”。
We gave the L.G.D. a hand the other day, and apparently they gave Boss a call, asking us to stop by their office to get a 'Lungmen Benevolent Organization' certificate.=前两天帮了近卫局一些小忙，老板好像收到通知要我们去近卫局领一下“龙门热心组织”奖状。
We gave this world a new lease of life.=我们让这片大地重获新生。
We gave you food and water.=我们给了你们粮食和干净的水。
We get a bunch of <@tu.kw>points</> whenever we reach a new section, as well as <@tu.kw>more time</> on the timer!=每次到达新的赛段，我们就能获得大量<@tu.kw>分数</>奖励，还可以<@tu.kw>延长比赛时间</>！
We get a bunch of tourists every time we link up with Lungmen thanks to the wuxia TV shows. Anyone with half a brain should know that it's all fake.=唉，每次和龙门对接的时候，都有一大批冲着武侠电视剧里的故事来的游客。稍微动动脑子，就该知道那都是骗人的。
We get a lot of visitors to the Medical Department every day. I guess you could say scratches and bruises are a dime a dozen there?=每天来医疗部的人都特别多，擦伤淤青之类其实还，挺常见的？
We get a plot of excellent land, while you receive a reasonable payment in turn. It's a win-win arrangement.=我们能买到这样的地皮，您能获得不菲的收购价格，是双赢。
We get paid, and the Master's good enough to us. I wouldn't call it love from the bottom of his heart, but the affection's been there these past few years.=兄弟们拿着这份钱，老爷对我们也挺好，虽然说不上死心塌地，这些年下来情分肯定是有的。
We get to be technically-alive half-corpses in the lab of a big corporation!=在大公司的实验室变成一具具勉强活着的尸体？
We get to enjoy all this, so of course we've got a few nice things to say about him.=我们能享受这个，不得给小老爷说几句好话？
We get to scuffling, then you grab this knife and stab me with it... It's a prop so the blade just slides into the handle. I got a blood bag in my chest pocket, and it'll pop with just a little pressure.=我们争夺两个来回，你夺过这把刀，向我挥来......喏，刀是很轻的可伸缩的假刀，血袋在我胸口的口袋里，压一下就破了。
We give him a false goal, one that can never be achieved?=给他一个虚假且永远不可实现的目标？
We go back and find a quiet patch of woods. And we survive.=我们回去，找一片安静的树林，我们在那里生存。
We go back to Rhodes Island.=回罗德岛去。
We go home and clean the house.=回家，打扫房间。
We go to war.=我们去战场。
We go wherever our customers need us, no matter how remote.=如果顾客有需要，我们不远万里也会去到他们身边。
We go, together—=我们一同——
We got a cheat!=你藏牌！
We got a choice? You think you could catch her? Has anyone, ever?=不然呢？你听说过有谁能追上那个女人？
We got a friend who's all mixed up in a contract with of them families. They got her doin' all kinds of things for 'em.=我们有一个朋友，她似乎和某个家族有约定，必须帮助对方做事。
We got a gap! Pull him out now!=好了，有空当了，把他拖出来！尽快！
We got a message by Di beast. Boss and the others have set out for the next location. We should hurry and meet up with them.=刚刚收到谛兽的传信，头领他们已经动身前往下一站，我们赶紧去跟大家会合。
We got a new job. Which one of you's takin'?=有新的委托，你们两个谁去？
We got a new mission. Mutant Originium Slugs.=有新的任务，是有关源石虫变异的。
We got a one-stop funeral service, if you're interested. 20% off if you both die together.=顺便提供殡葬一条龙包办，如果你俩有幸同归于尽，丧葬费打八折。
We got a role to play in Lungmen. Think about it: we got a tired, broken down city with a rich underworld. It could be a new home for the Family.=我们会在龙门占据一席之地的。好好想想，一座疲惫不堪、暗流涌动的城市，这里会成为家族的下一个故土。
We got a stable signal!=出来了出来了，信号稳定住了！
We got an emergency transmission from the scouts.=我们刚刚收到了一条来自侦察人员发出的紧急消息。
We got another one hiding 17 meters out, 4 o'clock. The one with the scouting arts. You can think it over too.=还有躲藏在四点钟十七米方向的那个，擅长侦测法术的雇佣兵，你也想想。
We got any better choices for angel wrangler?=还有比我更合适的人选吗？
We got approval from Logistics? That's great!=后勤部的审批下来了？太好了！
We got attacked, and the fighting spread over here. Ines, one of the mercenary team leaders, is dead.=刚才发生的袭击波及了这里，萨卡兹雇佣兵小队长之一的伊内丝，死亡。
We got away only because you slowed the 'Red-Eye'.=靠你们拖住了那个“红眼病”，我们才能撤退。
We got chased by a bunch of thugs and almost went out in a blaze of glory. How about you break out some 20-year vintage to celebrate my survival?=被一伙匪帮撵着跑，差点车毁人亡。你看我都这么惨了，还不赶紧把你珍藏的二十年陈酿端出来给我倒两杯？
We got compensated for business interruption, and we've heard about the coming subsidies. We're not complaining.=市政厅给了我们不少歇业补贴，听说之后还会有更多扶持政策，大家已经很满意了。
We got everybody?=怎么样？都跟上来了吗？
We got five days off after completing that mission. You can eat here every day.=桃金娘，搞定上次任务上面可给我们多放了足足五天假，接下来每天你都能来吃大餐。
We got guys to handle that for us. Not our department.=爆炸物的事情有其他人操心，我们俩就不管了。
We got hangovers together, played with guns together, cried and laughed together. No one in Laterano could clink glasses like we could.=我们曾一起宿醉，一起玩铳，一起哭一起笑，我们自诩全拉特兰没有人的酒杯碰得比我们的响。
We got here too late.=我们还是来晚了。
We got here too late. They finished their fight and now there's no one alive to talk to.=我们来迟了，这两帮人已经打完了，没一个活口。
We got logistics to handle the paperwork, engineerings to keep Rhodes Island itself trucking along, envoys to go talk to other organizations, not to mention procurement and cleaning staff...=处理书面材料的后勤，维护罗德岛本体正常运作的工程人员，与各个分支点联系的外派员还有日常的采购和清洁人员......
We got no trust between us at all. You really think I'd hand the Family over to some non-Sicilian freak?=我们根本没有信任可言，你真以为我会把家族交给一个西西里人之外的怪物？
We got Nuova Volsinii's response. The new batch of medical equipment will be shipped in through their port.=新沃尔西尼那边已经回复了，新采购的那批医疗设备可以通过那边的港口转运过来。
We got one helluva mess here. Not gonna be easy to find anybody.=现在剧院里很乱，恐怕没有你要找的人。
We got our compensation already.=报酬你刚刚已经付过了。
We got ourselves one helluva workout today. And the bill's gettin' mighty long too.=今天的运动量真是超乎想象，唔，账单长度也是。
We got partial usage rights for the industrial area and the right to cross the border... but did it have to be so humiliating?=的确拿到了部分工业区的使用权和边境通行权......但一定要以那样屈辱的方式吗？
We got separated. We have some straggling miners we need to pick up, to the northwest of where the shells fell—=队伍被打散了，现在有一些落单的矿工需要接应，就在刚才落弹位置的西北方——
We got some food from there, but we didn't dare go above ground, so we stayed underground...=我们从那边的矿场拿到了一点食物，但还是不敢到地面上去，就留在了下面......
We got some fresh fruits. Do you want any, Simone?=弄了些新鲜的果子，西蒙娜你吃吗？
We got some heavy snow. Every time someone steps inside, it just gets dirty again. I'll clean it up after closing.=雪下得这么大，只要来个人就会踩脏，打烊之后我会再擦一遍的。
We got some party crashers. Yo, get behind the bar if you wanna live.=怎么又有脏东西闯进来了，喂，你们几个，想活命的立刻趴到吧台后面去。
We got the big man's OK to do whatever we want to Penguin Logistics, right from the real power in Lungmen. You know what that means, don't you?=那一位已经默许了我们对企鹅物流的所有行动，既然都是龙门的灰色势力，你们肯定明白这意味着什么吧？
We got the bombs installed in the residential district.=在居民区的炸弹已经安装完成了。
We got the info we needed a bit later than we expected. Made them in a rush.=情报到手得有点迟，做得太仓促了。
We got the killer in the end! What's a couple of days more or less?!=只是迟了一点点而已嘛，最后能指证凶手不就好了！
We got the location of their hideout just this morning! They can't have gotten away so quickly!=今天上午才从人嘴里榨出这群渣滓的据点，我就不信他们跑得这么快！
We got the map of stone deposits a while back, and the elder has shared a map of iron ore with us for sharing resources with them.=前阵子我们拿到了石矿的地图，族长得知这事后又向我们提供了铁矿石分布图作为分享资源的答谢。
We got the ones below deck.=嗯，底下的人也都搞定了。
We got the situation under control with fairly minimal—=只付出了几人的代价就解决了——
We got them, master!=老爷！我们抓住了！
We got three hours and twenty-five minutes until we gotta see off Bison. That's more than enough time for a farewell party.=距离我们欢送拜松离开企鹅物流还有三个小时零二十五分，算上欢送酒会时间也绰绰有余了。
We got through...=......接上了。
We got to Robin waking up in the clinic, and Anthony inviting her onto the jailbreak team.=说到罗宾在医务室里醒来，被安东尼邀请加入越狱的队伍的部分。
We got tricked!=我们被耍了！
We got used to it when we wandered the edge of the nomadic plate. But Zola didn't like it, and even had a fight with Mr. Farone over it in the morning.=我们还在移动地块边缘流浪的时候就已经习惯了，只是小佐拉有些不高兴，早上还跟法洛恩老师吵了一架。
We got word from Raimund.=来帮忙。莱蒙德通知了我们。
We got your letter, but you really didn't need to let us know ahead of time. Not like we could've prepared anyway.=我们收到你的信了，但其实你不用提前通知，我们实在没什么可以准备的。
We got your SOS. We've confirmed your location—the bridgehead at the residential district, on the other side.=我们收到了你们的求援信号，已确认你们的位置——对岸居民区桥口防御阵地。
We gotta be patient. He's like a part of the city. He's Lungmen's shadow. It ain't like we got much time though.=有点耐心，他就像是这座城市的一部分，像是龙门的影子，虽然我们的时间已经不多了。
We gotta clear this whole district before the end of the day, unless you want the overseer to chew our heads off after the Lich chews his.=今天之内清理完这个城区，这任务可不轻，你也不想头儿被那个老巫妖骂得臭血淋头后再把我们骂得臭血淋头吧。
We gotta control how this city looks at our boss and our business.=我们关注的重点，应该是家主，还有咱们的生意在电影里到底被表现成了什么样子......
We gotta destroy this cradle of evil to stop the monsters, once and for all!=只有破坏这邪恶的温床，才能消灭掉那些怪物！
We gotta do something about him sooner or later.=他迟早是我们要牵制的对象。
We gotta eat.=先填饱肚子。
We gotta get the grill we used in our old shop up and running. It's almost been a year since we've set up a booth, but it's definitely going to be popular today!=我们之前开店用的烧烤架一定要摆好，快一年没出摊了，但今天它一定受欢迎！
We gotta get to the truth of the treasure...=只有获得实情......
We gotta give it a shot, head to the other side of the valley and see what's going on there.=我们得赌一把，得翻过山谷去看看。
We gotta help her out, she'll be so grateful that we're bound to get a few bottles of decent beer out of it.=我们得去帮她一把，等把她接出来，这种救命之恩，肯定够讹她几瓶好酒了。
We gotta pick up the pace.=我们也得抓紧。
We gotta put a stop to this.=我也希望类似的事情到此为止。
We gotta repair the tires first, brat.=得先把轮胎修好，笨小子。
We gotta rescue them, Biggie!=大力士，我们一定要把它们救出来！
We gotta salt the earth here.=必须得斩草除根。
We gotta wake it UP!=我们得把它叫醒！
We grew up dreaming about inheriting the golden reed pen from our elders.=在小的时候，谁不期待着长辈将那支金色的灯芯草笔交给自己。
We grew up in the factories, so we all know what a factory man's life is like.=我们都是从小在工厂里长大的，都知道工人的生活是什么样。
We grew up together, we impacted each other. That's how we came to understand each other.=我们从小生活在一起，我们互相影响，我们是那么了解彼此。
We grew up together. And dad had us deal with a traitor, with our own two hands. That was my first time takin' a life. Our first time takin' a life.=我们从小一起长大，亲手为父亲解决叛徒，那是我第一次杀人，是我们第一次杀人。
We grew up together. We were like brothers.=我们一起长大，与你亲如兄弟......
We grew up together. We've been through so much together.=我们共同长大，共同经历了那么多的事情。
We guessed who she was. I delivered it, and found her a place to hide.=我们猜到了她的身份。我送了信，还给她找了个地方藏起来。
We guided that lass once. We saved that Candleholder, and even stood in for that precious disciple of yours. We've done our part for Wang.=我们提点了那小姑娘一次，救了那秉烛人一次，又替了你那好徒孙一次，对望的事，已经算是尽心。
We hacked away at your kind with cold weapons so as to not expose you to our technology. That way, you will never become something we can't deal with.=我们用冷兵器去砍杀你们，让你们对技术不那么敏感，不让你们进化成其他手段也解决不了的样子。
We had a big argument the last time I left. Could you leave me something to remember you by, this time?=上次走的时候还大吵了一架，这一次能不能给我留样东西，当个念想？
We had a big fight and I left. When I came back, she had gone on a mission, dealing with Sarkaz raiders attacking caravans in the wilderness near Kazdel.=当年我们大吵了一架，不欢而散。等我再回到家，她已经去出任务了，前往卡兹戴尔附近的荒野，处理萨卡兹侵扰商队的事情。
We had a brief partnership on land, facing challenges and battling enemies together, including the Seaborn.=在陆地上的时候，我们有过短时间的合作，一起经历过一些事情，解决过一些敌人......海嗣。
We had a consensus that science would determine the future of Terra. Within Rhine Lab itself, however, everyone had their own interpretation of science, their own obsessions. Especially the directors.=科学能决定泰拉的未来，是我们的共识。但对于科学，莱茵生命内部，尤其是各个主任之间，各有各的理解，各有各的追求，偏执得很。
We had a conversation not too long ago.=......我们不久前刚聊过一次，莱托中校。
We had a cooperation agreement then, nothing else. I was only starting to learn who Madame Ch'en was...=那时我们还只是单纯的合作关系。我只是刚刚开始了解陈长官是怎样的一个人......
We had a cup of tea together. That's all.=只是一起喝了杯茶而已。
We had a deal. Juana will be spared.=我们有过协议，你们会放过胡安娜。
We had a deal. When we came face to face, we'd defect, and you'd let the others go.=我们与您做了交易。如果走到兵刃相向的那一步，我们会投诚，而您放过其他人。
We had a falling out.=和爹闹掰了。
We had a few unexpected encounters, but nothing we couldn't handle.=猎人们遭遇了一些意外，但没有大碍。
We had a few Ægirians here lately.=这里近期确实接待过几个阿戈尔人。
We had a great relationship. We grew up together, sharing some of the dumbest moments of our youth. However, over time, a rift started to grow between us.=我们的关系很好，我们一起长大，一起度过了人生中最愚蠢的青春时光。但是后来，我们之间慢慢出现了一些不同。
We had a group of common friends...=我和他，本来有一群共同的朋友......
We had a little chat.=稍微聊了几句。
We had a little confrontation with the patrol. They sent a warrant out for us.=我们跟巡逻队起了点冲突，被通缉了。
We had a little interlude just now, but both sides have regained their composure! They pulled away from each other, and we're back on track—Hang on!=虽然经历了小小的插曲，但是双方都已经重整旗鼓！拉开距离，节奏再度回到——等等！
We had a long chat... he understood the international situation as well as any Legatus.=他和我聊了很多......这个人对于国际形势的了解，不亚于万国信使。
We had a pretty crazy time today, so we forgot to give you this.=其实是今天我们疯过头了，忘了把这个给你们。
We had a steady stream of operators coming to try things. Some came to eat, some came to try the puzzle, and some came just to look at my outfit...=来我们摊位的干员络绎不绝。来试吃的，来解谜的，还有单纯被我的衣服吸引来的......
We had a surprise for you... one that we prepared long ago...=本来，我们有个惊喜，很早以前就为你准备的惊喜......
We had an agreement that they'd keep us up to date with the surface situation every half hour.=按照之前的约定，他们每过半个小时就会与我们同步地面上的情况。
We had an agreement with them to split forty-sixty, but now they want fifty-fifty! You tell them they're greedy slugs, Consultant!=顾问老大，你来说说看，之前约好的四六分成，现在他们坐地起价要五五开，这事怎么办？
We had an elite squad keeping an eye on Kristen before she disappeared.=......在克丽斯腾消失之前，我们有整整一支精锐部队盯着她。
We had an emergency call last night from a nearby settlement. It's a complex situation.=昨天晚上附近聚居点有份紧急委托，情况还很复杂。
We had Ascalon.=有阿斯卡纶在，不会有事。
We had been following you, and stopped these men when they attempted to make a move against you.=在您来的路上我们就一直跟着您了，这几个人一早就准备对您下手，都被我们拦下来了。
We had best return to the topic of our friend here.=......还是说回我们的这位朋友吧。
We had compiled reports on everything that went on in Londinium, but we weren't able to bring them.=伦蒂尼姆城内的所有大小事务，我们都做了分析报告，不过......我们没能带出来。
We had conflicts. We had secrets. But we tried to accept one another.=我们并非没有矛盾，我们并非没有隐秘，但我们试着彼此接纳。
We had eleven cases of violence just yesterday.=仅当晚发生的暴力事件就有十一起。
We had everything taken from us by this disease, but you? You haven't experienced how hard it gets, and yet here you are in the same wretched plight as us.=我们因为疾病被夺走了一切，你呢？你甚至未经历我们之难，却落得一样田地。
We had existed for an unknown amount of time before that. But, it was only at that moment when we became aware of our existence.=在那之前，我们已经存在了不知多长时间。直到那一刻，我们才明确了自己的存在。
We had hoped that the observation station would be the tip of the spear of our mutual understanding and cooperation.=我们原本期待这次观测站的项目能够成为两国合作的典范，为两国带来更多相互了解，深入交流的机会。
We had just cut the wheat. I had everyone take a little break after lunch. She said she wanted to play her cello, and I-I let her...=嗯。我们割完了那边的麦子，午饭后我让大家休息，她说想要拉会儿琴，我、我同意了......
We had more than two hundred people in this village a few years ago, but so many ran in the last couple of years.=比如咱们村，前些年还有两百多人呢，这两年都跑光了。
We had no choice.=我们别无选择。
We had no way of understanding or communicating with each other, like two waves on completely different frequencies.=......我们无法理解，我们无法交流，我们是两道波频完全相异的电波。
We had nowhere to go, and no one was living here. Why wouldn't we?=我们无处可去，这里又没人住，来这儿不是天经地义吗？
We had nowhere. The only thing we were ever knew was the snow.=我们本就没有其它地方可去。我们熟悉的从来就只有那片雪原而已。
We had one last time I went to Rhodes Island.=我上次去罗德岛的时候还是吵过的。
We had our eyes on this project, but we got cut off by the slum folk.=这项工程，我们原本势在必得，谁知道被贫民窟的人抢了头筹。
We had plans for its development, but the residents were utterly vicious. Even worse, there are Infected living among them.=我们之前有过开发那里的计划，但里面的人一个比一个凶悍。更重要的是，那里还生活着一些感染者，非常难办。
We had so many verses of 'Voice of Mundane,' and this is the only one that can still be played. We had fifteen of His Majesty's bloodkin, and this boy is the only one left!=那么多段“尘世之音”，现在已经只有这一段还能被奏响了；十五个和陛下有血缘联系的人，现在也只剩下这一个了！
We had some injuries, but nothing too serious.=只有伤员，没有减员。
We had such a great man on the throne, and... we killed him.=而这样一位......伟大的王，却被我们杀死了。
We had the advantage until they brought out some big thing, like, THIS big, that blew up a truck with one shot!=还有还有。本来是我们占优势的，直到对面掏出来一个那——么——长的大家伙，“轰”的一声，把一辆车给炸飞了！
We had the guy tied up. How'd you let him get away? Now how are we supposed to negotiate with the Lou Seois?=抓住的人还能让他给跑了，人丢了，我们拿什么和卤水帮谈判？
We had to ask you about Originium, sooner or later. That's why Kal'tsit woke you up.=关于源石，我们迟早都要向你请教答案。这也是凯尔希唤醒你的原因。
We had to carry half our brothers back to the city, but we managed to drag the bandits along with us.=我们背着一半只剩一口气的兄弟，最终把贼人逮回城里。
We had to discard some damaged parts, sorry about that. But it helped significantly reduce the weight of the Drilling Boat.=有些损坏的部件只能丢掉了，很抱歉。不过这也帮助“钻地船”减轻了不少重量。
We had to do something, we had to change. It was better than watching the few friends we had left bleed all over the place for no good reason.=做点什么，接受变化，总比继续眼看着我们残存不多的老朋友们为一场看不到头的远航挥洒他们的鲜血要强。
We had to fight wild beasts in the underground arenas, sometimes even our fellow men. We still carry the pain and scars that will never go away.=在地下竞技场和野兽厮杀，和同伴厮杀，每一场比赛留下的都是实打实的伤痛。
We had to go far no matter what, to appreciate something worth the view.=为了欣赏值得观看的东西，我们总要远行。
We had to leave.=我们不得不离开。
We had to look at the situation and make appropriate judgments. It's our responsibility. There were trade-offs.=我们必须对当时的情况作出判断，我们必须对自己的肩章负责，必须要，有取舍。
We had to sell off a lot of the furniture...=这些年卖掉了不少家具......
We had to send out an accompanying Operator with both combat and medical experience to ensure the other operators' safety.=为了保证其他干员的安全，需要医疗部派遣一位作战经验和医疗经验同等丰富的干员随行。
We had to spend nearly a whole month to calibrate them...=给它们调整朝向就耗费了我们整整一个月的时间......
We had to wait here for a really scary big man with a black ring on his head just like she has!=让我们在这里等一个凶巴巴的，和她一样头顶有黑色圈圈的大哥哥！
We had trouble sleeping, so we went out for a walk... who would've thought there would be someone lying by the roadside as soon as we went out? Terrifying.=只是睡不着觉，出来走走而已......谁知道一出门就看到有人倒在路边，我们也吓了一跳。
We had walls that protected us from wind and rain, we had faith unwavering. Our longing for a peaceful life won out over our longing for home.=我们有足以遮风避雨的堡垒，我们的信仰坚不可摧，我们对平静生活的向往胜过对故土的思念。
We hadn't done all that bad, really, truth told. One family ran after they couldn't pay tax dues, so the patrol was dragging all their relatives in by the scruff for questioning. Fergal was brewing a little moonshine just for himself, and I'd missed some formalities while selling stuff.=其实我们也没犯多大事，有家人交不上税金跑了，巡逻队揪着他们的亲戚问情况。费加尔是酿了点自己喝的酒，我是卖东西的手续不齐。
We hailed them, and they're calling themselves Ognisko.=我们联络过了，它自称“奥格尼斯科”。
We handcrafted these puppets and their internal structure is real complicated... only someone super familiar with them could handle this.=这个木偶是手工制作，内部结构很复杂......只能由熟悉的人来弄。
We handed it over to them.=是我们亲自交出去的。
We handed the money over to the village, in the end, and they used it to repair the temple Xiaoshi blew up.=那笔钱，我后来交给了村里，用来修葺被小石炸毁的移山庙。
We happen to be of similar minds, and I happen to not have strayed from the path yet. That's all there is to it, isn't it?=你只是总和我想得相似，而我侥幸还没有行差踏错过，不是吗，魏斯？
We happen to have half a steamer of meat buns here from the morning. You can have it for free.=那正好这里还剩半笼肉包子，早上做的，也不要钱了。
We happened to be going in the same direction, so we caught up with you to return it.=而我们的旅途正好与你离开的方向一致。所以跟了上来，把笔记还给你。
We happened to see your ship weaving through the complex terrain as we arrived.=我与歌蕾蒂娅赶到附近的山脊时，正好看到这艘船千方百计地在各种复杂的地形里穿梭......
We hauled away two production lines and tore down the others.=我们搬走了两条流水线，剩下的都毁了。
We have a 'Special Front' testing area to evaluate how Rhodes Island's Operators work together in Combat Ops. You can go there to obtain combat supplies.=为了考核罗德岛干员们的协同作战能力，我们设置了特别战线测试区域，在此可以获取战备补给。
We have a bit of a situation here. Let me fill you in.=现在的情况十分特殊。你们应该知情。
We have a bit of an urgent matter on our hands, so I have no choice but to visit you here.=为了一些紧急情况，我不得不来此地把你探访。
We have a bunch of weapons coming in for repair and maintenance.=干员们出完一场外勤回来，武器都需要保养和维修。
We have a Catastrophe Messenger who should have died. Not only did he live, but he sparked a rebellion, and nobody even knew about it.=一个本该死去的天灾信使，不仅活着，瞒着所有人，煽动了叛乱。
We have a close working relationship with Rhine Lab. Appointing them to take care of the warning system and medical center was an obvious choice.=我们与莱茵生命的合作关系十分紧密，交由他们代为保管预警系统和医疗中心显然是合理的决定。
We have a contingency plan if someone wants to make something bigger of it than it is.=即便真的有人拿这件事做文章，我们也有相应的预案。
We have a few decent weapons. They'll allow us to defend ourselves if the Sarkaz come for us, no more than that.=我们有了几把能用的武器，要是萨卡兹来清剿我们，这几把武器能让我们在转移的时候有点自保的本钱，但也仅此而已。
We have a few teachers at the Tianshi Bureaus... Which one are you talking about...?=天师府的老师有好几位，你在说谁......？
We have a few unclear leads, but I can at least guarantee that this affair has nothing to do with Lord Wei.=虽然有几处模糊不清的线索，但至少有一事可做担保，此事与魏公绝无联系。
We have a few volunteer soldiers and civilians who want to offer their support for the legendary Tempest Platoon. But there are only so many people we can bring...=还有几个士兵和市民自愿跟了上来，他们也想要支援那支曾声名远扬的“风暴突击队”，但我们不能带走太多人......
We have a lead on the food shortage, sir.=“校官”先生，城中粮荒的事情已经有线索了。
We have a level of trust.=靠默契就是。
We have a little bit of time.=我们还有一些时间，一点点。
We have a long road ahead of us. I'm sure she would wish us a safe journey.=这条路还很长，她的话，一定会祝我们一路顺遂。
We have a long road ahead of us. Let's hurry.=之后的路不太好走，我们得抓紧时间。出发吧。
We have a lot in common. I can feel it within you.=我在你身上感到了和我相同的东西。
We have a lot more detail on her background. Before the Sarcophagus incident, she had briefly served as Ilia's assistant at the Chernobog research institute, and had crossed paths with Kal'tsit.=相比之下，这位研究员的履历要详细得多。在石棺事件发生前，她曾短暂地作为伊利亚的副手在切城研究所工作过，与凯尔希打过交道。
We have a lot of clues pointing us towards the Sword Forge right now, so we need to probe it a little.=眼下许多线索都指向铸剑坊，试探一下，很有必要。
We have a lot of new Infected refugees, mostly merchants and travelers who couldn't escape the Catastrophe.=新来了不少感染者难民......大都是商人和旅客，他们没能来得及逃离天灾范围。
We have a lot of people in our community who needs these, so can't you just cut it down...?=我们社区的人很多，大家都需要这些东西，您就不能再打个折......
We have a lot of people with us, so we need to get ready asap.=我们人数很多，要早做准备。
We have a lot of songs like this back home. We sing... as a way to talk to each other.=在家的时候，这样的歌还有很多。我们用歌声......对彼此说话。
We have a lot of visitors from outside. Some know the truth. I'm helping. Don't worry.=外面来了不少人，有些人知道真相。我也在帮忙，别担心。
We have a lot of... complicated circumstances. It's going to cause a lot of complications if we establish official communications with the dukes' troops.=我们队伍的成员关系和身份......都很复杂。一旦同公爵的部队产生官方层面的沟通，很多简单的事情会变得很棘手。
We have a lot to do.=接下来，我们有的忙呢。
We have a natural reason to be invested in anything to do with the Infected. That's why you came looking for us, wasn't it?=与感染者有关的事，和我们有着天然的联系，这也是您最后选择找上我们的原因之一，不是吗？
We have a personal grudge with some of your bosses.=我们和你上面的那几个人，有点私仇。
We have a plan. Construction for spring plowing can wait until the bamboo pipes are completed.=方法就先敲定了。至于春耕时的修筑工事，便等竹管造成后再做安排。
We have a preliminary list, but we're still doing background checks on some of the technicians and scholars. They have... certain links, if you know what I mean.=已经拟定了初步名单。但其中一些技术人员和学者的背调还在进行，这些人背后都有......他们的影子。
We have a press conference starting soon, so please keep it quick.=我们很快有一场发布会要开始，请您长话短说。
We have a problem and we need to deal with it.=我们眼前有一个问题不得不解决。
We have a problem.=很难对付。
We have a promise!=我们约好了！
We have a response from Siracusa. Only a few of the famiglie have agreed to participate in the action. Their men will rendezvous with the fleet soon.=阁下，叙拉古的回信我们已经收到了。只有少数家族同意配合我们行动。他们的人很快就能跟上我们的主力舰队。
We have a rough idea of its location, but it will take time to find it on this vast battlefield. Should I take a squad there personally?=大致方位已经掌握，但是在这巨大的战场上找到它还需要一点时间。需要我直接带人过去吗？
We have a scout team ready. We'll have concrete intel when they get back tonight.=还有，出去探路的队伍也已经安排好了，等晚上人回来应该就能有确切消息。
We have a signal, Amiya!=阿米娅，收到信号了！
We have a situation. I'll explain later. But we can't wait until morning.=有突发情况。这个之后再解释，总之，我们等不到早上了。
We have a small number of select famiglia associates nearby, equipped with the weapons that we had smuggled in.=附近的成员虽然数量不多，但都是家族的精锐，此前运进城的武器也已经给他们装备上了......
We have a Special Front testing area to evaluate how Rhodes Island Operators work together. You can obtain combat supplies here.=为了考核罗德岛干员们的协同作战能力，我们设置了特别战线的测试区域，此区域可以获取战备补给。
We have a total of thirteen wineries in this city. Six of them are undergoing a qualification audit and cannot operate for the time being.=我们在本城的酒庄共计十三家，其中有六家正在接受资质审核，暂时无法投入运营。
We have a tough battle ahead of us. I'll be fighting alongside you, but neither FrostNova and Patriot are here with us; remember, one day, you may not even have me fighting next to you.=我们有场硬仗要打。这回我和你们一起打这场，而且我们的身边，没有霜星，也没有爱国者；记住，有一天，你们身边可能甚至没有我。
We have a Vivarium here, and a terrible accident just happened in it—wilt and decay, as you say.=这里的确有一座生态园，它也确实刚刚发生过一场令人不忍注目的事故，枯萎、腐败，如您所说。
We have a warm fire, and we can hear the fowls chirp in the night. Surely you'd agree, this is a much more comfortable environment for conversation than a full-fledged interrogation room would be.=有一堆温暖的篝火，还能听到夜间羽兽的鸣叫，我想这样的环境比真正的审讯室要惬意许多。
We have a... temporary understanding.=我们......暂时是合作伙伴。
We have about ten minutes of rest before we head to the next location.=在去下一个地点实施救援之前，我们可以休整十分钟。
We have all gathered, General Zuo. Send the men away.=人已到齐，左将军，让旁人退下吧。
We have all of the injured.=伤员们也都在这里了。
We have all the ingredients, except the hops...=别的材料都有，但啤酒花......
We have all the waves in the world hanging above our heads. Would you care to share a dance before dealing with all this bother, Doctor?=无限的波涛正悬于我们的头顶。在面对那些令人不愉快的事情之前，博士，我们或许还来得及在此共舞一曲？
We have all these teams out here bringing their numbers down. Even if we don't get the pack leader today, it'll be some time before they can kick up a fuss again.=就算没有找到它们的首领，今天各组一起把它们的数量削减了这么多，也一时半会掀不起风浪了。
We have all things to do. Let's part here.=我们都有各自要做的事，就在这里分开吧。
We have already arrived at the gate.=我们已经来到了那扇大门之前。
We have already completed all the preparations we can do. All we can do now is wait.=我们已经做好了能做的所有准备，现在剩下的，只有等待。
We have already dealt with it. Your goals and motivations have also not factored into our decision.=我们已经处理过了。你的动机和个人诉求，我们不会纳入考量——不如说。
We have already made a choice when we say, 'There is no choice.'=当我们说“没有选择”的时候，其实早已在内心做好了取舍。
We have already mobilized all our spies in Columbia, and they will soon bring us results.=我们已经动员了所有在哥伦比亚方面的间谍，他们很快就会得到结果。
We have also located all the independent villages in Terra Nullius.=“真空地带”上的所有独立村庄的位置也已经确定了。
We have also prepared a simple dinner for you. I apologize for how humble it is, as we were not expecting you to arrive today.=这些是我们准备的晚餐，没想到您今天就会来，所以有些仓促......
We have always been at a disadvantage against the Military Commission. Now, most of their forces have redeployed to Londinium. It is a one-of-a-kind opportunity. We have no choice.=与军事委员会的对抗，我们始终落于下风。眼下，他们的主力部队大多前往了伦蒂尼姆，这是绝无仅有的机会。我们没有选择。
We have always been in a war. The long war of injustice against the Infected, the war that drives people to hate one another.=我们早就身在一场战争中了。那是一场对感染者极度不公，会让所有人都相互仇恨的漫长战争。
We have always had the power to define dreams and reality in our own hands, {@nickname}.=定义梦和现实的权力，一直都握于我们掌中，{@nickname}。
We have always stood by each other. The Followers are as one.=我们从来都是同伴。使徒是一体的。
We have ample time to sort out what comes next.=我们有充足的时间来处理之后的事情。
We have an accord with the Astynomos. This will be a massive occasion. She informs me that priests from Lachedamon and Corinia will be in attendance as well.=我们已与理事官达成了一致，这将是一场盛会，据她说，甚至连远在拉刻代蒙和科林尼亚的祭司都会前来观摩。
We have an agreement, Miłosz. Don't forget it.=你不要忘了，米沃什，我们可是做了约定的。
We have an agreement.=约定好的。
We have an expert on our side to ask for help.=有更合适的专家能帮我们处理。
We have an obligation to answer Parliament's call.=听从议会的命令，是我们的职责。
We have another choice.=我们还有一个选择。
We have another Reunion element up from the lower levels of the slums.=有新的整合运动成员从贫民区下层过来了。
We have arrived at the door to the truth, Arturia. You know that your actions lack meaning.=阿尔图罗，我们已经抵达真相的门口，你应该清楚该行为缺乏意义。
We have arrived at the Stationary Security Service's mission location.=我们现已到达保全派驻的正式任务地点。
We have arrived, Mr. Yun.=云先生，在下就送您到这了。
We have arrived.=我们到了。
We have at most five more days to prepare. If we are to ambush the Defense Forces' command tower, we need to bring more weapons into the city.=我们最多还有五天准备时间。想要突袭城防军指挥塔的话，我们必须把更多武器运进城。
We have authorization from the government, and you provided us that team. When an urgent situation arises that requires force, I don't see why it's necessary to report our every move to you, line by line.=我们有政府的授权，那支小队又是您派给我们的，在事态紧急，需要强硬处理的时候，我想，一些具体手段没必要一一向您汇报。
We have become fellow travelers by chance.=机缘巧合之下，她成为我的同行者。
We have been betrayed once more! They have broken the agreement, attacked our camp!=我们又被背叛了！他们撕毁了协约，他们突袭了我们的驻地！
We have been brought to where we are by the invisible tides of fate, but ever since the day this war started... There is no going back for us.=我们都是被看不见的浪潮推到了这一步......可是从战争开始的那天起，我们就都没有回头路了。
We have been heading south.=我们一路向南。
We have been investigating the agent behind our missing engineer too. The threat against the landship hasn't been fully eliminated yet.=这段时间还在排查对失踪工程师下手的暗桩，本舰的威胁还没有完全清除。
We have been losing this war for over a hundred years. We do not know how it will end. We should remember each other's hometowns... We should remember each other.=我们已经输了一百多年，我们都不确定这场战争的结局，我们应该铭记彼此的家乡......我们应该铭记彼此。
We have been ordered to receive you, Madam Carolin.=卡罗琳女士，我们奉命过来接应你。
We have been waiting for you...=我们等到了你......
We have been wrapped in the Nachzehrer's shroud.=我们已经身处食腐者的挽幛中。
We have both contracted Oripathy.=我们居然都染上了矿石病。
We have both halves of the disc. You are about to witness a piece of history that has been buried for a thousand years.=两半圆盘都在我们手中了，现在我要展现给你们的，是一段埋藏千年的历史。
We have both the vision and the capacity, and we will not fall short of your expectations.=我们有想法，有能力，相信我们不会让您失望。
We have bought enough time for Kazdel to retreat.=......足够了，我们已经拖延了充足的时间。
We have but one method available to us. We can split Yumen up into blocks and disperse in different directions to evade the Catastrophe.=目前唯一的办法，是拆分玉门城各个区块，向不同方向分别躲避天灾。
We have chairs, Woody.=这里有地方坐的，伍迪......
We have come to kill you. The King we once swore an oath of loyalty to.=来杀死您——我们曾宣誓效忠的魔王。
We have company.=还有客人在。
We have consumed their flesh and blood. At first, we started fires to cook them. Then, we were forced to devour them raw.=我们吞食血肉，起初，我们生火，后来，我们被迫生啖其肉。
We have control of the eight observation points. Those people are going in and out of the exhibit area and the ropeway stations. No special Rhine equipment other than standard maintenance gear.=八处制高点已被我们控制，这些人一味在展品区和各个索道站进出，身上除了普通检修工具之外没携带莱茵制造的特殊设备。
We have cut off our horns, abandoned our names, even destroyed every inch of our skin that can be used to identify us. All so that after we use such wretched methods to kill the King of Sarkaz—=割去双角，舍弃名姓，甚至毁掉身上每一寸可被当作特征的肌肤，只是因为当我们决定用如此低劣的手段屠戮魔王后——
We have dedicated keepers that work around the clock in shifts.=我们有专门的饲养员，日夜轮班。
We have Delphine and her tendency to hoard to thank for keeping the gym's storerooms well stocked.=多亏了戴菲恩，她一直都有囤积的好习惯，把拳馆的仓库塞得满满当当......
We have detected powerful, active Originium diffusion from some parts of the land. Perhaps this is an aftereffect of the Catastrophe.=也许是天灾的缘故，从部分地面检测到了强力的活性源石渗透。
We have devoured many Victorians. General, Duke. Whatever the title, they all tasted the same.=我们吞吃了许多维多利亚人。将军，伯爵，无论什么头衔，大多都是一个味道。
We have differing opinions, that's all.=他和我在意的事情不一样。
We have discussed with Master Edge and believe that there are three practical plans to carry out Zeruertza's evacuation.=关于在灾难之下如何撤离际崖城，最后，我们通过与耶奇大师的讨论，认为有三种可行的方案。
We have ended the oppression that was branded into our blood from that time onward... No, we have yet to do so.=我们终结了于彼时起便烙印在血脉中的压迫......不，我们未曾终结。
We have entered a place that operates on its own grammar.=我们已进入另一套语法之中。
We have entered Area 10 according to plan. Enemy presence sighted at three o'clock.=已按照计划进入十区，三点钟方向发现敌人的踪影。
We have eradicated the rabble occupying the city hall and our other important facilities. You can hear it, can't you? Our troops are taking back the city, bit by bit.=原本占领市政厅和其他重要设施的渣滓们都被清除了。你都听到了，我们的士兵正在一点点夺回城市。
We have excised the diseased organ from Milliarium. Your 'kin' in the city are being eliminated as we speak.=弥利亚留姆已经将病变的器官清除出体外，你那些渗入城市的同类正在被清剿......
We have extremely limited experience in this area. There's always a safety risk.=我们之前很少有类似的经验，不是吗？安全方面总归是存在隐患的。
We have faith that you will deliver justice for these people.=相信您会还这些人一片朗朗乾坤。
We have far more common interests than many would imagine.=我们在利害安危上的关联远比许多人想象得更加紧密。
We have finally broken our shackles. We are free now. What we want to do, where we want to go, and how we want to live our lives, we can decide for ourselves now.=我们终于卸下了镣铐，我们是自由的。我们想做的事、想去的地方、我们的生活，都只由我们自己决定。
We have folks who used to work in Sudean Borough. They say the workers of Londinium were always proud that they built this great city.=我听队伍里以前在萨迪恩区工作过的兄弟们说，伦蒂尼姆的工人们总是骄傲于自己造出了这座伟大的城市。
We have fought side-by-side, but we have never been brothers. Neither sword nor spear, nor gun nor cannon can harm your kind. How could you truly understand the camaraderie of man?=我们同赴沙场，却谈不上生死与共。刀枪炮火伤不到你们，你们又怎能真正体会人的袍泽情谊？
We have found nothing unusual at our current position.=我们所在的位置没有特别发现。
We have gathered artwork from across the world in Dossoles, demonstrating the diversity of culture and art, while providing a platform for art lovers everywhere.=我们将各地的艺术品汇集在多索雷斯，展现文化与艺术的多样性，也为各方的艺术爱好者提供一个交流的平台。
We have gathered here the nobility from each district secondary school. I do not wish to focus on my rank. I simply must impress upon you all the gravity of our situation.=这里聚集了来自各区的中学的贵族，我并不想强调自己的身份，我只想说，我们现在面临的是生存问题。
We have good news and bad news.=我们有一个好消息和一个坏消息。
We have good soil here, and we can grow some top quality grapes. They make pretty good money.=我们这地好，种的葡萄质量高，能卖好价钱。
We have gotten too close to Amnannam. The airship is an Originium-rich environment, and its stocks onboard fuel it with energy.=我们离“阿喃那”太近了，飞空艇上已经是富源石环境，而这里的所有源石，都在为飞空艇供能。
We have grown accustomed to welcoming new life with ceremony, while funerals are always simple... Tell the Matriarch that it will be a little while before I return to duty.=人们习惯了隆重地迎接新生，而葬礼总是简单的。告诉牧首，我会稍微晚一点再恢复工作。
We have Gräfin Strollo contained now. Even if whatever your friends are worried about is real, either way, the concert's safe.=现在斯特罗洛伯爵已经被我们控制，就算你们担心的情况不是无中生有，音乐会也已经没有危险了。
We have guarded the mountains for hundreds of years. We are Sami's fangs, to sever the demons' tracks.=我们已在群山上守卫数百年，我们是萨米咬断邪魔足迹的牙。
We have help. It will be good.=......我们有帮手，会有个好结果的。
We have Herkunftshorn's witchcraft, Gaulish technology, and the Lich's blessing within us.=我们体内有赫尔昏佐伦的术式，高卢的技术，巫妖的祝福。
We have informed all ships to enter defense mode—=已经通知所有战舰开启防御模式——
We have intel of a merc who could manipulate shadows. Are you Ines?=情报里提到过叛军里有一个会玩弄影子的佣兵，你就是伊内丝？
We have just taken care of the enemy, but they have blocked the corridor passage with a lot of obstacles.=我们刚刚解决了敌人，但是他们用大量障碍物堵住了走廊通道。
We have just witnessed Propeller Paradise's breakthrough in the field of levitation, with no need for papers or data, and this is only just the beginning!=不需要任何学术论文和数据例证，屏幕前的观众们都亲眼看到了“螺旋桨天堂”在浮空领域的突破，而这仅仅是展会的开始！
We have less than an hour left. We can't afford to make a detour...=还剩不到一个小时，没时间从其他区域绕行了......
We have little nibbles of Dublinn forces cropping up outside the cities, and the rumors of a major Dublinn force passing through... All put on show for them.=城市外不断出现小股深池部队，还有深池大军经过的传言......这些就是做给他们看的。
We have little time left, and the Confessarius altar is close.=留给我们的时间也不多了，赦罪师的祭坛已经很近了。
We have little time to spare, but these should help.=时间有限，但应该能有些帮助。
We have lived as ourselves. This is why we are different from you.=我们作为自己活过，这就是我们有别于你的根源。
We have long since ceased to be your vassals. Now we must fight, for victory or death.=我们早已不是你的附庸，我们必须生死相搏。胜者生存，败者消亡。
We have lost contact with Him, but His choices can only lead to the future.=我们失去了与祂的联系，但祂所选，只会指向未来。
We have made contact with a certain lone member of the Reunion Movement, and he has very little in common with the outraged citizenry.=......我们曾经接触过某个单独的整合运动成员，他和这些因为各种原因义愤填膺的市民，完全没有可比性。
We have made one of... 'history's unsolved questions', one just for you and me.=这下，一个只属于你我的......“历史上的悬案”，就制造出来了。
We have managed to connect with the Speaker's close confidant, Miss Kate Morrigan, digging deeper into—=我们特意联系了与议长关系匪浅的凯特·莫瑞根女士，进一步挖掘了——
We have many connections in the city. I'm sure we can be of help, especially with so many jianghu wanderers in town lately.=这阵子城里人员混杂，我们这些跑江湖的，总能帮得上忙。
We have many problems on our hands, dear Miss. Infected out of line, curious rumors, knights drawing a little too much attention...=我们的问题有很多，小姐。不听话的感染者，奇怪的传言，过于引人注目的骑士......
We have many ways to look back. Legends say that the revenants in the furnace of Kazdel whisper the achievements of a certain King of Sarkaz, or the sad ending of another.=我们回望的手段如此之多。曾有传言，寄宿在卡兹戴尔熔炉中的死魂灵们，偶尔会呢喃起某任魔王的丰功伟绩，或某任魔王的悲惨结局。
We have meatballs with berry sauce right over there, sir.=先生，莓汁小肉丸在那边。
We have mobilized every soldier in the four cities around Baizao. We can only hope, before It destroys the next city...=我们已经调集了百灶周围四座城市的全部守军，只希望至少能在祂毁灭下一座城市之前......
We have more and more fresh faces on the team, but I feel better, knowing that I left Kazdel.=队伍中的生面孔越来越多，我反倒安心起来，对自己离开了卡兹戴尔有了实感。
We have more carrots than we can eat.=......我们的萝卜吃不完了。
We have more important matters to attend to now.=不过，当下我们有更要紧的事。
We have more important things to do right now. I can tough it out.=还有更重要的事情要做。我能坚持的。
We have more pressing issues to worry about.=还有更加现实的问题值得我们担心。
We have more survivors than anticipated.=活下来的人比我们预想的要多。
We have more than two hundred registered members, but if we include ad-hoc staff and contract workers, we'll have several times the number of people.=我们光登记在册的正式成员就有两百多人，算上那些临时雇佣人员和合同工的话，人数还得翻几番。
We have much to prepare. How's the weather looking?=要做的准备很多，天气怎么样？
We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.=我们的人手和资源都不够再进行一次大规模围剿了。
We have neutralized nine snipers and eleven disguised assassins.=对方一共布置了九个狙击点，现场发现了十一名以不同职业作伪装的刺客，均已制服。
We have news, but I can't say whether it's good or bad. Recon operators looked around a little. There are, all over this block. And most of them... are in terrible shape. They must've been passive Infected, imprisoned in concentration.=也不知道是好消息还是坏消息。侦察干员稍稍看了一下。这个街区到处都是。而且大多......很惨。应该是被集中关押的被动感染者。
We have no choice but to believe it. Talulah planned all of this.=你我现在不得不信。这一切都是塔露拉一手策划。
We have no choice but to fight back, right?=我们只能反击了，是吗？
We have no choice, Siege. Sundered Victoria needs a new voice, and you have stepped forward.=我们都没得选，推进之王。撕裂的维多利亚需要一个不一样的声音，而你自己站了出来。
We have no choice. The people out there can't tell who belongs to whose squad. They don't care.=这是没办法的事，你不能指望这里的人真的能区别看待我们之中不同的小队。
We have no choice. The war has just ended.=我们别无他法。战争刚刚结束。
We have no choice...=没有办法......
We have no clue about their identity, their numbers, or how they're even tracking us.=我们甚至不知道是谁，有几个人，在用什么手段监视我们。
We have no clue either. We just go where the job tells us to go, and once everything's taken care of, they transfer the money to our accounts. If we don't finish, we'll be six feet under.=我们也不知道，我们收到任务就得来，任务完成钱就打到我们银行卡里。完不成的话，就得出人命。
We have no data on it. Supposedly, they don't have any particular distinctive features, but...=资料上并没有提及，据说是因为种族特征并不明显......
We have no desire to become the enemies of those little guys at all.=我们一点也不想和这些小家伙敌对。
We have no enduringly mobile nomadic city, no specially qualified Catastrophe Messengers...=我们没有可持久运作的移动城市，我们没有称职专业的天灾信使......
We have no hard evidence until Click and Ayerscarpe return...=断崖和卡达回来之前，我们还没有确实的证据......
We have no higher power pulling our strings, after all.=毕竟，罗德岛的背后没有任何势力。
We have no idea what seventy percent of its composition is. It's not any sort of material known to man.=其中有百分之七十的成分完全无法查明，不是任何我们已知的物质。
We have no idea what's giving them so much confidence, but if it's their plan, brother and sister, then they must have some means in place already.=我们也不知道他们究竟哪来的自信，但既然是他们两兄妹的计划，就一定有早就准备好的手段。
We have no intention of making an enemy of Count Hohenlohe...=我们无意与霍恩洛厄伯爵为敌......
We have no more time to second-guess ourselves.=现在的局势，可不允许我们有所保留。
We have no need for meaningless pleasantries.=不必进行无意义的寒暄。
We have no need to prove our place. Even if the vestiges of the past have worn you down to nothing, you can still tie your future to Ægir.=我们不需要证明自己的归属。就算过去的痕迹已经消磨殆尽，你仍然可以让自己的未来与阿戈尔紧密相连。
We have no objections to your appearance, Madame Consul. I only regret that it has taken us so long to begin this conversation.=我们对这种形式的交流没有异议，但我对它发生得如此之迟感到遗憾，执政官阁下。
We have no other choice. Let's give it a try.=我们只能试试看了。
We have no proof.=我们没有证据。
We have no reason to harm someone who wishes to protect Iberia from the bottom of her heart.=我们怎会伤害一位从心底里想要护卫伊比利亚的人。
We have no seeds that ought not sprout.=......不会有什么不该发芽的种子。
We have no time to hesitate.=没有犹豫的时间了。
We have no time to lose. Let us take care of the strange Arts Circle first.=事不宜迟，先把那个奇怪的法阵给解决了再说。
We have no time!=我们已经没有时间了，推进之王！
We have no trust in you. You must take action to earn even the tiniest trickle of trust.=对你抱着不信任的态度这点，是我与你身边人的共通处。即使是一小点我们的信任，你也应该用行为去争取。
We have no use for the box anymore.=我们已经用不到那个箱子了。
We have no way out in the first place, Sir Knight.=......我们本来就没有活路，骑士老爷。
We have no way to know for sure who fired the first shot, but as for the outcome, the Fifth Army ultimately seized the chance to revolt, and in between two cities' paths, started a direct firefight with the Sixth Army.=我们没法弄清楚具体的发起人是谁，但从结果而言，最终第五集团军借机发难，在两座移动城市的路径中央，与第六集团军发生了正面交火。
We have none of what you speak of.=我们没有你说的。
We have not monitored any calls between them either.=我们也没有监听到他们彼此联络的电话。
We have not sown lies, my child. We have merely hidden some truths, then allowed the rest to become inspirational tales and parables of saints.=孩子，我们不曾编织谎言，我们只是隐去一些真相，让剩余的那部分，变成耐人寻味的故事，变成圣徒的经传。
We have not.=未曾。
We have nothing but our lives to repay Lord Wei's kindness.=魏公知遇之恩，属下唯有以性命相报。
We have nothing here, but that doesn't mean we can do nothing. Bring the inhaler over.=这里什么都没有，但不代表我们什么都不该做。把喷雾拿来。
We have nothing here, nothing at all... We also have nothing to say. You shouldn't have come...=咱们这什么都没有，什么都没有啦......没啥好说的，你们也不该来......
We have nothing in common with them. Not a single thing.=我们与他们，到底不一样。
We have nothing in common.=别把我和你相提并论。
We have nothing left to 'give up'.=我们已经没有可以放弃的东西了。
We have nothing more to talk about then. Goodbye, Madam Ch'en. Faust.=我们的之间的谈话结束了。再见，陈长官。浮士德。
We have nothing to do with any attacks, and we don't know that man you're with.=我们都很老实，街上的什么袭击事件都跟我们没有关系，您带着的这个人我们也不认识。
We have nothing to do with each other, Draco of Dublinn.=我们毫无瓜葛，深池的德拉克。
We have nothing to do with Victoria now, devil.=我们和维多利亚没关系了，魔族。
We have nothing to lose except our lives... if they won't give us our right, then we'll fight for it with our lives!=因为除了生命，我们已经没有更多可以失去......而如果他们不愿意让我们获得应有的权利，那我们就用生命去争取！
We have nothing to lose, and everything to gain, from cooperation between our two lands.=届时，两国之间的合作，对双方都只会有利无害。
We have nothing to say to each other. If it is a fight you want, it is a fight you'll get.=我们没什么好聊的，要动手的话，随时奉陪。
We have nothing to talk about.=咱们无话可说。
We have nowhere to go...=我们已经无处可去了......
We have numbers, but the guys on the other side are...=虽然我们人数不少，但对面可是......
We have only one objective: obtain the message logs from the defense system about the Sarkaz supply line.=我们的目标只有一个，取得城防系统中关于萨卡兹补给线的信息记录。
We have only one option. Eject the city unit the beacon tower stands on.=我们唯一还来得及做的，是将信标塔所在的城市单元切割出去。
We have only seven days until the expo begins. We need to finish testing and checking all the exhibits as quickly as possible. We're Propeller Paradise's engineering department right now. Don't forget your duty.=距展会开幕只剩七天，要尽快完成对所有展品的测试和检修。我们现在还是“螺旋桨天堂”的工程部，别忘了自己的职责。
We have only temporary shelters cobbled together with wood, open to the elements, until help comes for us.=只能住在用木头搭成的，漏风的临时居所里等待救援到来。
We have Oripathy, an incurable disease. We will die sooner or later, and when we do, we'll lay waste to whatever unfortunate patch of ground we collapse onto.=我们身患矿石病，绝症，我们迟早会死，我们的死还会给周围带来灾难。
We have other means to show our sincerity.=罗德岛还有其他表现诚意的方式。
We have other options besides going in there and starting to throw punches, don't we?=“不能轻举妄动”，也不是毫无办法，对吧。
We have other work to do.=我们有别的任务啦。
We have our hands full with the cross-infection risk alone.=别说应急药物，在这个环境里病菌交叉感染都够要命了......
We have our orders, and Sir Enciodes gave us his approval... You shouldn't have a problem with that?=我们奉命行事，也获了恩希欧迪斯大人首肯......相信你也不会为难我们。
We have our own food—Ah.=我们有食物——啊。
We have our own methods.=我们有自己的方法。
We have our own paths to follow.=我们各走各的路。
We have our own rules.=我们有我们的原则。
We have our suspicious as well, but you seem pretty sure of it, Saria.=我们也在怀疑，但你说得很笃定，塞雷娅。
We have patrols on both ends of the street. If they had even half a brain, they'd have gone down this alley.=这条路两边都有我们的岗哨，如果那个人够聪明，他只可能往这条小巷子里逃。
We have people escaping out here one after another, with nothing but scraps of testimonies and info contradicting info.=陆陆续续逃出来的这些人，带来的也仅有只言片语和互相矛盾的信息。
We have plenty of amazing folks there who know a ton of awesome Arts. You could learn a lot from them.=那里有很多很厉害的哥哥姐姐、叔叔阿姨，他们会很多很厉害的法术，你能在那里学到更多。
We have plenty of the herbs we need already, don't we? Why don't we, uh...=草药应该已经采集了不少了吧？要不然......呃。
We have plenty who like to play in the water, but not a single one who's actually a good swimmer.=倒不如说啊，城里这帮家伙虽然喜欢玩水，但是要说游泳健将，那可真是一个都挑不出来。
We have proof beyond a reasonable doubt that you have violated clinical laboratory regulations and have been conducting illegal experiments at this site.=可靠证据显示，你违反了临床实验室质量控制条例，正在此基地进行非法实验。
We have proved our strength to the Sarkaz and the Victorians.=我们已经向萨卡兹和维多利亚人证明了我们的强大。
We have questions.=我们想向你询问一些事情。
We have reason to suspect Saluzzo Vino is employing illegal methods to circumvent the standard background check procedure.=我们合理怀疑，萨卢佐酒业涉嫌以非法手段规避正常的背景审查流程。
We have reason to suspect you prepared these records to clear yourself of suspicion.=我们有理由怀疑这些影像记录，正是你准备用来为自己洗清嫌疑的。
We have regular medical evaluations at Rhodes Island—I weigh just as much as I did before.=罗德岛有定期体检——我体重还是和以前一样，没有变化。
We have reliable intel that they are about to launch an attack on the camp.=可靠的线报称他们马上要对营地发动攻击了。
We have replaced traditional oaken casks with steel containers, which have better hermetic properties and are more responsive to temperature control.=我们会用不锈钢罐代替传统橡木桶，创造更加密封的环境，也便于控制温度。
We have rescue drones. Never untie the rope! Let me make a mark here in case someone else comes by...=我们有无人机可以救援，绝对不要松开绳子！让我在这里做一个标记，以后有人再来，就能注意到......
We have restored communications with the Doctor.=已经恢复了和博士的联系。
We have revived the word Carnevale, which has not been used in the last half-century, and given it new meaning, in order to demonstrate...=“狂欢节”——我们再次使用这个已被废弃六七十年之久的词语，并赋予它新的含义，恰恰说明......
We have sacks for gathering rainwater, but... the weather on the Salt Flat is unreliable at the best of times.=要是遇到雨云，把集雨用的布袋放出去，估计还能再收回来一点水......但盐漠里的天气向来难以预料。
We have seen so much defiance of fate. Prophecies manifest early before those who defy it, and it is clear as day where they will ultimately fall.=我们曾见过如此之多命运的反抗者，预言早早在他们的面前彰显，他们早已明晰，自己将倒毙于何处。
We have set aside a space to accommodate members of the press. Please, follow me, and refrain from disturbing other staff members in their work.=莱茵生命已经腾出了专门的地方用作临时的记者招待区，请大家跟我走，不要影响职员们的正常工作，谢谢配合。
We have several squads ready, but Nine is gone. You're the leader now, and everyone is waiting on you.=几支队伍都准备好了，九现在不在，你是主导者，所有人都在等你。
We have six hours to storm the city, else the Military Commission will have the opportunity to organize a powerful counterattack. If that time comes, our weaker Babel forces will be exposed to danger.=突袭时限为六个小时，否则军事委员会就将有机会组织有力的反扑，届时脆弱的巴别塔各部将暴露在危险之中。
We have snacks left?=我们还有宵夜可以吃？
We have some drinks here, too. Right, try some of this rose-colored one. It goes really well with desserts—=这里还有饮料。对，玫红色的这个，搭配甜品很不错的——
We have some evidence that Reunion might be targeting Lungmen next.=而有迹象显示“龙门”已经成为整合运动下一个行动目标。
We have some medical equipment here, but it's leaps and bounds better on Rhodes Island. Besides, you know some electrical Arts, don't you?=我们这里有器械，但罗德岛的会比我们这里的更好，而且，你不是会一些电能的法术吗？
We have some Messengers who do become operators. Oh, like Angelina. Do you know her?=有的，虽然选择成为我们干员的人之中也有信使存在，啊你认识安洁莉娜小姐吗？
We have some time before our ride gets here. Have a sleep.=阿米娅，距离载具到来还有一段时间，睡一会儿吧。
We have someone here who missed the entire thing, after all. Gotta make it up somehow, right?=毕竟我们这里有一位完全把花火大会给错过去了的人嘛，总该补偿一下的，哈哈。
We have someone to rescue too.=我们也有要救的人。
We have spent varying lengths of time here at the abbey, but even the newcomers amongst us have been here for more than a decade.=大家来到修道院的时间有长有短，但最短的也已逾十年。
We have stayed too long in this world.=我们在这个世界待了太久。
We have strength, and Rhodes Island has knowledge. At the last, Kal'tsit's incredible on both counts. I personally think she's on par with the Captain. And you saw, even the Captain gave her his recognition!=我们有力量，而罗德岛有知识，至少凯尔希非常擅长这些，我认为应该和大尉差不多，你也看到了，连大尉也认同她！
We have studied the King of Sarkaz for thousands of years.=而我们，已经探究了魔王数个千年了。
We have successfully entered the Security Service mission's second phase.=我们顺利进入了保全任务的第二阶段。
We have successfully located most of the nests in the target region. The ones near Iberia are the only ones yet unmarked.=我们已经完成了对目标海域中大部分巢穴的定位，尚待投放信标的只剩下靠近伊比利亚的巢穴。
We have sufficient reason to capture the abandoned city, and the best use of it is to occupy it and turn it into a stronghold.=我们有相当充分的理由去攻占废城，将它占为据点也是物尽其用。
We have surveyed most of the objectives identified by the previous team. We discovered several ruins and have finished collecting samples. We have marked the remaining locations that are out of reach.=前辈们遗留的目标地点，大部分已完成考察，其中发现少量遗迹，已完成样本收集，其余目标地点现阶段无法前往，已做好记号。
We have taken over this facility. Every screen and all surveillance equipment will expose your whereabouts.=我们已经完全接管了这座设施。所有的监控和屏幕将你们的行踪暴露无遗。
We have that here too.=也在这里。
We have that thick mist this morning to thank. Wouldn't have made it out so easily otherwise.=多亏早上起了那么大的雾，不然咱们还没这么容易脱身。
We have the courthouse and the port...=我们已经占领了法院、占领了港口......
We have the Doctor and the commander, after all.=毕竟......有博士和指挥官在呢。
We have the element of surprise - these Reunion members don't know that we're here yet.=这些整合运动，还没有意识到我们的存在。
We have the fabric he wants in stock, so if we hurry, the suit can be finished in time. We won't interfere in your affairs.=店里正好就有他想要的料子，赶一赶，这套衣服能如期做好，不耽误你们的事情。
We have the herbs you asked for... Whoa! What happened to your hair?=我和他们采药回来了，这些都是您早上说要的......您头发怎么乱成这样！
We have the initiative. As long as we can keep them down, it doesn't matter if we have a double-agent in our midst, or other famiglie at our throats. We'll suppress them all.=主动权在我们手上，只要能牵制住他们，无论是内鬼也好，还是其他家族也好，都会被压住。
We have the Sighs of Kings, the blade that can cleave Catastrophe in twain.=诸王之息，劈开天灾的剑。
We have the signal!=信号来了！
We have the utmost respect for you... no, for the Nearl family.=请允许我们，向您......不，向临光家族致以最崇高的敬意。
We have the witnesses here. As for the evidence...=人证就在这里，物证......
We have their permission to stay the night. Let's pick... the house closest to the branch there.=我们得到许可了，可以暂住一晚上。我们就住......靠近枝桠的那一间吧。
We have them to thank for our food, water and medicine for the past few months.=这几个月来，我们的食物、饮水、药物可全都要感谢他们。
We have theorized that the mummy is...=关于这具古尸的身份，我们大致做了些推断......
We have thirty minutes until the next mission, so you should be resting up too. I'll wake you when it's time to move.=距离下次任务还有三十分钟，大家也先休息一下吧。我会负责叫醒大家准时集合。
We have three combat teams, one recon team, and one spec ops team.=三支作战小队，一支侦察小队，以及一支特殊作业小队。
We have three minutes to mourn the death of this soldier. Once the flames go out, nothing will stand between the Sea Terrors and their nest. They will swarm this place.=我们有三分钟时间惋惜这位战士的死。等火焰熄灭，恐鱼便没有了筑巢的障碍。它们会蜂拥而至。
We have time, Earthspirit. I just heard from the hotel that it's going to be a couple of hours before they get the room ready anyway.=地灵，其实可以去。我刚才联系过酒店了，说房间还没准备好，起码得再等两个小时。
We have time.=我们还有时间。
We have time. As long as she's alive, I'll get a reply... and I pray I'll get a reply.=时间有很多。只要她还活着，我就能收到回信......但愿我还能收到回信。
We have to act quickly.=我们的动作要快。
We have to ask the others whether they're like you, if they're willing to trust us and go to Grypherburg.=我们得问问其他人是不是也像你一样，愿意相信我们，愿意去圣骏堡。
We have to be here, Mephisto.=我们必须在这，梅菲斯特。
We have to be on guard for anything strange cropping up.=那场变故后，罗德岛必须留意每一处异样。
We have to be on guard...=我们必须防备......
We have to be quick, I need to go scout the surroundings. There are also some preparations to be made, if you're to leave the city via the sand sluices.=事不宜迟，我得去探查一下情况。而且要想从沙渠出城，也还有些准备工作要做。
We have to blow the core of the city's defensive cannons. I'll lead her there.=引爆护城炮的内核，我把她引到那里。
We have to brace ourselves for the impact from the airship's emergency landing. Mon3tr, protect the Doctor and Amiya.=飞空艇必须迫降，做好准备迎接冲击。Mon3tr，护住博士和阿米娅。
We have to catch her.=我们得追上她。
We have to catch it!=我们得追上那头畜生！
We have to change course. Mr. Feist, are there any other routes we can take?=我们必须换个方向。费斯特先生，有其他路可以走吗？
We have to contact the Master!=得赶紧通知老爷！
We have to count on ourselves!=我们得靠自己！
We have to count the Infected after the evacuation.=感染者转移之后要先清点人数。
We have to deal with both the Board and the Knights Association, we have to take care of the Infected so discreetly, and we even have to be careful and cautious about it. When will all this be over?=一面要应付董事会，一面要应付骑士协会，一面还要兢兢业业地处理感染者，这日子，何时是个头哟。
We have to dedicate ourselves to battle.=我们得专注于战斗。
We have to defeat the leader of Reunion before we can do anything else.=其他的行动，只有等到击溃整合运动的领袖之后才有机会采取。
We have to dispel your influence, and eliminate the possibility that you will become a biological weapon.=我们必须祛除你的影响，杜绝你被用作生物性武器的可能性。
We have to do something.=我们必须立刻行动。
We have to do something. The order from above is that, aside from Jessica and Woodrow, the teams can deal with everyone else as they see fit. That's all it says.=我们得想个办法，上面下了命令，除了杰西卡和伍德洛先生，其他人......消息只说让各小队随机应变。
We have to end this quickly.=我们必须速战速决。
We have to end this war in Victoria. The sooner, the better.=我们需要结束这场在维多利亚的战争，越早越好。
We have to eradicate all threats, Señor Diaz.=我们得杜绝一切隐患，迪亚兹先生。
We have to evacuate all personnel in the District immediately.=必须立刻疏散特区的所有人员。
We have to evacuate. We need to get out before the bomb goes off.=我们得撤了，要赶在炸弹爆炸之前跑出去。
We have to face it sooner or later, win or lose.=我们迟早得面对它，不论输赢。
We have to fight back!=我们要战斗！
We have to fight. After we break through their line, we'll slip out in the ensuing chaos.=必须战斗。破开突围口以后，趁对方队伍混乱立刻脱离。
We have to find him!=必须尽快找到他！
We have to find Kristen. She is Ferdinand's prime target.=我们必须去找克丽斯腾，她才是斐尔迪南的第一目标。
We have to find out who's been using this warehouse for smuggling. What about you, girl?=查清楚是谁在用这间仓库做交易，你又是来干什么，小朋友？
We have to find the exit.=我们得找到出口。
We have to find the murderer.=......我们要找出凶手。
We have to find them before things get even worse.=......我们需要阻止事情往更恶劣的方向发展。
We have to first find virtuous people to set rules, but what deems one virtuous? Doesn't it mean we have to lay down some rules to find these people?=要定规矩，就要先找有德之人，可什么样的人才算有德？为了找这样的有德之人，是不是又得定一套规矩？
We have to focus on the assassin for now, but when we're done, the Lord Exorcist will absolutely dispatch troops to clear out the bandits.=事分轻重缓急，等捉拿了城中刺客，平祟侯一定会出兵清剿流寇。
We have to follow her...=我们得追上去——
We have to get back on our normal course before winter. Stay stuck in this wasteland and watch starvation and rioting destroy the town.=至少在入冬之前，我们得回到正常的航线，而不是继续停留在这片废土上，饥荒和暴动会毁了这座城镇。
We have to get back on the road tomorrow.=明天还要赶路。
We have to get back to preparing for our journey to Victoria.=我们要继续为前往维多利亚做准备了。
We have to get in touch with Meteorite...=我们需要先联系陨星她们——
We have to get inside.=必须尽快确认。
We have to get out of here, babe!=亲爱的，我得带着你逃离这里！
We have to get rid of them first. Only then, will we be able...=在清剿他们之后，我们才能......
We have to get the word out! We have to show the true face of their army to the world!=我们有义务说出去，我们有义务揭露这支部队的真面目！
We have to get to Skullshatterer... and bring him...=先把碎骨，把碎骨——
We have to get to the bank...=我们要去银行......
We have to give it a shot.=我们只能赌一把。
We have to give up on this block. I'm about to take Cello's group to a comms base in the northeast corner. We're hoping it hasn't been occupied by the spectre force yet.=我们必须放弃这块街区。我马上带着大提琴他们去东北角的一号通讯基站，希望那里还没被鬼魂部队占领。
We have to go now, children.=孩子们，我们该走了。
We have to go now.=我们该走了。
We have to go through Green Meadow if we want to get to the Grinning Valley. No choice.=要前往咧嘴谷，我们需要通过格林梅多自治州的检查站。没办法，这就是必经之路。
We have to go through the graveyard. Step lightly.=我们需要穿过墓地，脚步放轻点。
We have to go up to the rooftop?=还要上天台吗？
We have to head back up the volcano before it starts to rain.=要在雨落下来之前到火山上去。
We have to hit back, we need a...=我们得反击，我们需要一个——
We have to hold out until the agreed time.=无论如何，我们要坚守到约定的时间。
We have to hurry back, so I'm afraid we'll pass.=我们还得赶快回去，看来是没办法接受招待了。
We have to interrupt her casting somehow...=必须干扰她施术的过程......
We have to keep a low profile. If we're going to fight them, we might not even be able to stay in the Grand Knight Territory.=我们不能太高调地露面，要是继续对抗下去，能不能留在大骑士领都是未知数。
We have to learn their modern ways of trade, we need their capital and goods.=我们需要从他们身上学习新的技术，需要他们提供的资金和商品。
We have to leave before the reporters and the National Council show up.=在记者和国民院赶来之前，我们得赶紧开溜。
We have to let every Infected on this land know that our flag flies high once again.=我们要在这里，让整片大地的感染者，知道我们又举起了旗帜。
We have to let those bastards feel the pain we went through.=去让那些混蛋感受我们感受过的痛苦。
We have to live on in the moral, civilized sense. Because the future of life needs support, and Rhodes Island is that support.=我们还要在文明的道德的意义上，活下去。因为罗德岛坚信，未来的生命需要有所支撑。
We have to look into this precisely because he's involved, right? Sometimes, I envy the way you see things.=......因为有关，所以要查，是吗......有时候挺羡慕你的思考方式。
We have to make this clear to Lungmen. After this ends, we have to bring Misha with us back to Rhodes Island.=必须向龙门声明这一点。事件平息之后，我们必须把米莎接回罗德岛。
We have to move before more Sarkaz arrive and fill this place with witchcraft bombs.=可能还会有更多萨卡兹部队搜查过来，用巫术炸弹拦截我们。
We have to pass the time talking about something, you know, sitting here.=我们坐在这里，总要说些话打发时间。
We have to pass through the district to reach the Defense Forces' command tower.=要接近城防军指挥塔的话，我们必须通过前面这个街区。
We have to pick up our pace.=我们得赶紧加快速度了。
We have to play the hand we've been given. Stand out from the crowd, and stake out our own position.=我们该抓住一切机会。找到我们的位置，不再随波逐流。
We have to prioritize Rhodes Island and our mission.=我们必须以罗德岛和任务为优先。
We have to protect the things Her Majesty left behind. I guess it's not much different from what you're trying to do... And you know that, W, better than anyone else.=殿下留下来的东西要由我们来守护。这就和你将要去做的事情没有太大区别......你明白的，W，你最能明白。
We have to push forward. The others can only buy so much time.=......得加快速度了，不能拖太久。其他人能为我们争取的时间不会太多。
We have to recognize that science can be a very distant thing for a lot of people.=可有些时候，科学距离群众就是非常遥远的。
We have to relocate!=快转移！
We have to repair the railway despite any danger at this point, and then we clear any obstructions and have everyone take refuge in Ortzimuga!=事到如今，即使是危险，也必须重新修建铁路，然后扫清障碍，让所有人前往天际城避难！
We have to see Oak and Berry grow up.=我们还要一起等着“小橡树”和“小莓果”长大呢。
We have to select <@tu.kw>20</> Operators for this Operation because of the unique environment we're facing.=由于保全任务的作战环境特殊，我们必须选择<@tu.kw>20名</>才能投入战斗。
We have to set their roots alight before they even know we're here.=我们要做的是在暗处引燃敌人根基。
We have to stop Amnannam and its uncontrollable effects—=我们必须阻止“阿喃那”带来不可控的影响——
We have to stop him, Kal'tsit.=我们需要阻止他，凯尔希。
We have to stop Reunion and rescue Misha before they're able to take her back to Chernobog!=必须在整合运动回到切尔诺伯格前阻止他们，救回米莎！
We have to stop the Confessarii from harming Rhodes Island's Operators—=我们必须阻止赦罪师对罗德岛干员的伤害——
We have to stop them before they force any more people over there.=我们得想办法阻止他们，不然他们会把更多的人带去那里。
We have to stop them. We can't let—=我们得继续阻止他们，不能这样下去——
We have to survive this. Both of us.=我们都要活下去。
We have to take a different route to the core, over.=我们要换一条路向核心区靠拢，完毕。
We have to take some of the pressure off from Madam Ch'en!=我们要给陈长官争取空间！
We have to tell them, and quick. Whether or not it's useful info.=......通知他们。现在通知他们，不管有没有用。
We have to think of something.=得想想办法......
We have to trust her.=我们得相信她。
We have to try something, at least. She's already breathing down our necks.=所有的可能性我们都要尝试，她已经兵临城下了。
We have to unite those scattered across Victoria. We have to tell them that help has come.=仍有很多人流散在维多利亚各处，我们要团结他们。我们要告诉他们，有人来帮他们了。
We have to.=我们一定会去做。
We have to. Otherwise,, Amiya and Logos are fighting for nothing.=必须能。否则阿米娅和Logos的战斗会毫无意义。
We have to...=我们......
We have too many injured. It's not realistic to immediately continue the journey on foot.=队伍里有太多失去行动能力的伤员，在脱离载具的条件下立刻继续上路根本不现实。
We have traces of movement from a few targets here. They've split up to investigate something. And the Kuranta 'Wild Mane' Iwona Krukowska is nearby guarding the Infected.=这里是几个目标的行动追踪，他们分头调查着某些东西......库兰塔“野鬃”艾沃娜·克鲁科夫斯卡则在附近护卫感染者。
We have training and school. We need to do our homework, too. The teacher will be mad if we don't.=每天都要训练的，还要上课，之后还有作业了，作业不写完老师要生气的。
We have trodden upon soil that was never ours—whether by choice or under the guise of compulsion—out of greed and baseness, out of fear and cowardice.=出于贪婪与卑劣，出于恐惧与怯懦，我们主动或自以为被迫地，踏上了不应属于我们的土地。
We have twenty five hundred souls in the Catastrophe radius, mostly medics, Infected civilians, prisoners, and injured mercenaries.=在天灾范围内的巴别塔成员共有两千五百余人。医疗人员，感染者平民，俘虏和雇佣兵伤员居多。
We have two swords hanging over our heads: one is Lungmen's and one belongs to the Third Army of Ursus.=两把利剑悬在我们头顶，这两把剑，一把握在龙门手里，另一把则握在乌萨斯第三集团军手里。
We have two targets to rescue. One's a friend at Blacksteel, and the other is an informant who can help us enter Londinium.=我们需要救两个人。一个是黑钢的朋友，另一个是能帮助我们进入伦蒂尼姆的线人。
We have unanswered questions.=还有几个疑点没有厘清。
We have unfinished tasks to get to.=要做的事还没有结束。
We have urgent business to attend to, so we'll be heading up now. If we get the chance, we should have lunch together sometime, okay?=我们有急事需要尽快上楼——有机会的话，下回一起开午餐会啊。
We have visual on what we believe to be an armed Kjerag patrol.=我方观测位置附近发现疑似谢拉格武装的人员，他们正在巡逻。
We have Vulpos, Perros, and Lupos with no blood relations. It is precisely because we accept anyone with ideas with open arms that we are what we are today.=我们的家里有沃尔珀，有佩洛，有没有血缘关系的鲁珀。正因为我们能够毫无芥蒂地接纳任何有想法的人加入，才能走到如今。
We have waited far too long to hear the music that truly belongs to Leithanien.=为了听到......真正属于莱塔尼亚的乐章响起，已经等了太久太久。
We have waited long enough. Let's get to work.=等待已经足够了，就开始工作吧。
We have wine and food. Shall we sit down and chat?=我准备了酒和菜，坐下来聊聊？
We have witnessed Kazdel fall and rise and fall, over and over, to the point that we have grown weary of this unchanging, endless cycle.=我们见证了卡兹戴尔一轮又一轮的毁灭和新生......直到厌倦无法更改的宿命轮回......
We have word from the Damazti. The battleships on the horizon are slowing down.=变形者刚传回了消息，地平线上与我们遥遥相望的军舰都已经开始减速了。
We have work that needs doing inside Londinium. On our way here, we heard a little bit about what's going on inside the city.=出于工作需要，我们必须进入伦蒂尼姆。在来这里的路上，我们已经对城内的情况有所耳闻。
We have workers, farmers, craftsmen, traders. Our backgrounds are a tapestry of millions, together under the one goal of driving the Sarkaz out of Londinium as soon as possible.=我们之中有工人，农民，手工业者，商人。我们的出身各不相同，聚在一起唯一的目标就是尽快将萨卡兹赶出伦蒂尼姆。
We have wounded here. Gotta be sure.=可露希尔小姐，我们有重伤员，要是出了错，我们一个都走不掉。
We have wounded! Get their blood types! Don't mix up the Infected and Uninfected! Quickly!=那里有伤员！快去对一下血型！别搞错感染者和普通人的了！快点！
We have yet to find any irregularities in her records and communication logs.=目前来说，她的记录和通讯内容并没有查到问题。
We have yet to properly map the movements of these runners, but Rosmontis is working on it.=我们还没成功掌握这片战场上传令兵的整体动向，但迷迭香会为我们找出来。
We have Ægir in our village too, but I don't think they're too different from us. Not like you. I felt the difference between us the moment I saw you.=我们村子里也有阿戈尔人，但我觉得他们和我没什么差别，不像你，我一看到就觉得和我们不一样。
We have... guests.=我们有......客人。
We haven't accomplished anything big just yet.=我们并没有在做一件多么伟大的事。
We haven't announced it to the public yet, as to not cause a panic.=我们没有把这一事实告诉所有人，是不希望引发不必要的恐慌。
We haven't been able to contact the outside for days. Is there any other way?=通讯断了好几天了，还有什么方法能联络到外面吗？
We haven't been able to get close again. But I'm sure the 'drifting bones' haven't returned yet.=我们没有再次成功接近那里。但我也确信，那具“漂流的骸骨”，自那之后，也从未归来。
We haven't been able to reach her since yesterday morning.=从昨天开始，就联络不上她。
We haven't been able to solve the Infected crisis, but I know... We can make this a better place.=虽然感染者的问题我们还没法解决，但我相信......这里可以变成一个更好的地方。
We haven't been here for long, so we should probably keep things simple and fight at our headquarters.=我们刚到不久，这次还是选择在驻扎地就地防御吧。
We haven't been in contact much, Alberto.=我们的联系并不多，阿尔贝托。
We haven't compared our kung fu in a while, schoolbrother. More guidance, if you will.=许久没有切磋武艺，还请师弟多多指教。
We haven't done any work on the roads for a long time, so they're full of holes. I'll guide you to the gate.=村里的路好久没修整过了，坑坑洼洼的，我送姑娘到村口。
We haven't eaten together since you got home, you know.=回家之后，我们还没有一起吃过饭呢。
We haven't exactly been dragging our feet, but she's kept up with us purely through her own skills, even after grabbing W's gear.=我们的行进速度不慢，她在取得了W的遗物之后徒步跟上了我们，以她的身手，徒步。
We haven't exposed our position yet, so we might be able to buy some time, but... Wait—=我们还没暴露行踪，也许能争取些时间，但——等等——
We haven't finalized the title of this production yet, but the name our creative team has chosen for this tragedy in three acts is—=对外的演出名还没正式定下，不过，我们的主创团队一般这么称呼这出三幕悲剧——
We haven't gone even a half kilometer from outside, I'd wager. If a full vein of active Originium explodes only that deep in...=我们刚才走过的距离连半公里都不一定有，在这个距离下，一条完整的活性源石矿脉爆发的话......
We haven't gotten any news.=没什么消息。
We haven't gotten the results back yet.=结果还没出。
We haven't had a king for how many years. Are our lives any worse?=我们已经多少年没有一位国王了，我们的日子过得更糟了吗？
We haven't had any Catastrophes, and there aren't any Infected in the nearby villages. You couldn't ask for a cleaner place.=我们这儿没遇到过天灾，附近的村子里也都没有感染者，可干净了。
We haven't had anything like that for a long time.=真可惜，我们已经很久没有这么庆祝过了。
We haven't had the time to be the most filial children. He only has the one final wish, and we should do our best to make him happy.=我们做儿女的，平时没时间尽孝心，老人最后只有这一桩心愿，我们还是尽量满足他吧。
We haven't had time to mark out the new shaft yet, but the major chambers haven't changed.=新增的巷道还没来得及标，但重要硐室都没变。
We haven't heard anything for years, and Młynar's not stupid.=这么多年了一点消息都没有，玛恩纳他又不傻。
We haven't heard from you since you bought us drinks last night! We were so worried!=对，你昨天晚上请了饮料，之后就再没一点消息，我们可担心了！
We haven't known each other that long, Theresa. I want to know: Why do you do all this?=......特蕾西娅。我们相处的时间还不算长，我想知道，你做这一切的底气是什么？
We haven't made contact with the Doctor yet—=可是我们还没有和博士他们取得联络——
We haven't made it very far from the entrance. Perhaps he was the one who cracked it open, and he died here after he came inside.=这位置离入口不远。说不定他就是开了那道缝的人，进来以后死在了这里。
We haven't met for too long, is the thing. With how much's happened here...=因为我们太久没见面了，这里又发生了这么多事......
We haven't paid attention to that sort of thing since 'Deep Color in the Sea.' It's a topic that's all too familiar, you see.=《海中深色》之后，我们就没有把注意力放在这些熟悉到失去兴趣的事情上了哦。
We haven't played together in a while, Lieselotte.=......莉泽洛特，我们有一阵没有合奏了。
We haven't properly introduced ourselves, have we?=我们还没正式打过招呼吧？
We haven't received any new commands, so we should continue executing our original task.=没有接收到任何新的指令，那就继续执行原任务。
We haven't received any news from them since last night.=从昨天晚上开始就没有接到过那边的消息。
We haven't replaced it in over ten years.=十几年没换过了。
We haven't run into any Victorian troops, corpses, or wrecks since we entered the Westbound Forest.=在进入西途林地以后，我们没有遇到哪怕一支维多利亚人的队伍，连尸体和载具残骸都几乎见不到。
We haven't seen each other for hours. Let's toast to our reunion!=我们已经好几个小时没见了，为了我们的再会，总得喝一杯吧！
We haven't seen each other for many years, I thought he'd long abandoned me.=他已经许多年没有再找过我了，我还以为他早已抛弃了我。
We haven't seen each other since you went to Chernobog. How long has it been, three years?=自从你去了切尔诺伯格，我们得有三年没见面了？
We haven't seen each other... for how many years?=我们......有多少年没见过了？
We haven't seen much resistance since entering the core city. But once we proceed to the central district, we should expect to run into a lot more Reunion forces.=进入核心城以来，我们还没有遭遇太多火力冲突。但在踏入中央区之后，我们与整合运动摩擦、甚至交战的次数，应该会急剧增加。
We haven't seen the last of her.=她还会出现在我们面前的。
We haven't seen their leader.=我们的人好像没看到他们的头领。
We haven't seen them in the cafeteria, the gym, or on any sort of mission, either.=也没有在食堂、健身房或是哪次任务行动中见过对方的。
We haven't seen Theresa at all.=我们到现在，都还没有见到特蕾西娅小姐。
We haven't shaken them yet.=......还没甩开。
We haven't sparred in a while, have we?=我们是不是有一段时间没有对练过了？
We haven't sparred in ages, have we? Maybe I'm fiercer than you remember.=我们确实是很久没互相练手了，对吧？也许现在的我比你印象里更凶一些。
We haven't started surveying the Circle of Gitmalutu to the north yet. The moment we learn anything new about it, I will share it with you.=目前我们还没有对北方的修验环廊开展探索，一旦有更新的讯息我会立刻和你们分享。
We haven't talked much, but I think I like you!=虽然我们没聊过几句，但现在我还挺喜欢你的！
We head down.=向下。
We head for the... surface?=前往......地面？
We head south to the border with Kazimierz, find the village founded by the Infected, the one that belongs only to the Infected. There will be space for all of us there.=去南边，去乌卡边境，找到那个由感染者建立，也只属于感染者的农庄。那里会有我们所有人的容身之处。
We head straight for the command tower and the generator area, leaving the Reunion Infected to handle their own problems with the Infected.=我们长驱直入，直捣指挥塔和能源区，把他们甩在后头，让整合运动感染者自己处理感染者间的问题。
We heard about your side hustle, and we'd like to ask for some help.=我们听说你这边能接点别的生意，想请你帮个忙。
We heard Liskarm's just as unreasonable and cold as the rumors make her out to be, that she's a true professional who has absolutely no personal feelings.=我们听说雷蛇队长和传闻中一样不近人情，铁血冷面，是最专业最没有私人感情的专家呢......
We heard movement over here and figured we'd come check.=听到点动静赶过来看看。
We heard Rankin was the first one to step up. He got rid of all the soldiers, and led several hundred people on an escape.=我们听说雷尔金是第一个站出来的，他干掉了这里的守卫，带着好几百人逃走了。
We heard some chatter. Lately, the union's been keeping a whole bunch of goods inside this old factory, like they were a smuggling ring.=我们打听到了一些动静，工会最近囤了很多货物在这座老工厂里，像是走私的路数。
We heard something terrible was about to happen underground, so...=我们听说地下有十分恐怖的灾难将要发生，所以......
We heard sounds from the woods on the left side up ahead.=在探路的时候，我们发现左前方的林子里有些断断续续的声音。
We heard that part already.=这台词你刚才已经说过了。
We heard that this old abandoned manor had some smashing scenery, so we came by for a stroll!=我们听人说，这座荒废庄园的风景很好，所以才想来转转！
We heard the guards started a massacre. We thought there wasn't anybody left alive.=天哪......我们听说卫兵在那里发动了屠杀，那里的人已经死光了！
We heard there were Infected in Dzwonek setting up a mutual aid group. Are you part of it too?=我们之前听说了茨沃涅克有感染者正在成立互助会，您也是其中一员吗？
We heard what she said to the officer. It would have been easiest to make the accusations while everyone was watching. But she didn't do it.=我们亲耳听到了她对治安官说的话，如果想要兴师问罪，众人围观的那一刻是最方便的，可她并没有那么做......
We heard you were going to perform an all-new piece today?!=我们都听说了，您今天要演奏新曲是吗？！
We help take care of every problem in your life: appliance repair, plumbing, pest extermination, and even looking for lost items!=维修电器、清洁管道、除灭虫害、找寻失物，我们致力于为您的生活排忧解难！
We helped deliver cargo for other mines. Some kind-hearted people shared food with us. Sometimes we stole from the Patrol Units... just like musbeasts, eh.=靠帮各个矿场运输货物，有些好心的人会分我们一些吃的。或者是偷那些纠察队的物资......哈哈，就像鼷兽一样。
We helped those around us, and hoped the day might come when we could win something in return, to improve our lives.=为身边的人做些力所能及的事，然后期待有朝一日得到一些回报，让生活变得更容易。
We helped you find the witnessing chamber.=我们帮你找到了见证所。
We hesitated, pondered, even argued... but we could neither enter nor leave Kazdel. None of us can quite say why.=可我们犹豫、思考、争吵......兜兜转转，没进卡兹戴尔，但也没能走掉，谁也说不清为什么。
We hid all the machines and metal choppers in a cave nearby. Nobody saw us.=那些自动机械和车床都集中拉到附近的岩洞里藏好了，没被人看到。
We hid from the Casters pursuing us together.=我们两个一起躲过了敌方术师的追击。
We hid in a cave for two whole days. We were starving but were too afraid to light a fire or leave.=我们躲到了一个山洞里，也是整整两天。饿着肚子，不敢生火，不敢出去。
We hid in the forest on that dark night. The Sargonians surrounded the wood, hunting for us.=那个漆黑的夜晚，我们躲在树林里。萨尔贡人就堵在林子外，寻找我们的踪迹。
We hit the jackpot with today's shift.=今天轮到咱们值班算是赚到了。
We hold funerals and say our goodbyes when our loved ones leave us, but it's also a respite for ourselves.=葬礼，告别，是因为有人离去，也是给自己的歇息。
We hold more knowledge than the average bystander, so we must shoulder heavier responsibilities. We should ahead of them, eliminate any dangers, and carefully lead them on the path forward.=我们比旁人掌握了更多知识，就必须扛起更大的责任。我们该走在其他人前面，为他们排除危难，领着他们小心翼翼地往前。
We hold on a little longer... If we still don't get news by this evening, we dip out, pronto.=再等等......如果到今天晚上都还没有消息，咱们提前撤。
We hop on their warships to march for our great Londinium? Or do we become their subjects, sticking ourselves in Caster or Wellington's factories to feed ourselves to lathing machines?=登上他们的战舰，向我们伟大的伦蒂尼姆进军？还是成为他们的属民，在开斯特或者威灵顿的工厂把自己喂给那些车床？
We hope for you to prove your loyalty through your actions in this assignment.=希望你们能在这次任务中用行动证明你们的忠诚。
We hope that Gale Industries will allocate housing to each inhabitant at a ratio of 10:1, according to the area of arable land owned by each household, and compensate the demolition at 80,000 marks per household.=我方希望，盖尔工业能按每户人家拥有的耕地面积，以十比一的比例分配住房面积，另外向每户人家支付八万马克的拆迁补贴。
We hope that Lungmen will allow her to live in Rhodes Island after this.=我希望龙门在解决事件后，能让米莎在罗德岛生活。
We hope that people from all walks of life will proactively provide information about these at-large suspects...=望社会各界人士积极提供在逃......
We hope that your mercenaries can give us an explanation.=我们希望萨卡兹雇佣兵队伍能给出一个解释。
We hope to be able to help you. That's why we'd like to talk for a bit.=我们也希望能帮到你什么。所以想和你，交流一下。
We hope you understand, the Grand Duke is ill, and if not for that, he would've greeted you himself...=希望您理解，大公的身体抱恙，若非如此，他一定会亲自来见您......
We hope you will allow us to enter the Far Northern mining district.=我们希望您能够准许我们进入远北矿区。
We hope you'll be able to find answers for us.=我们希望你能为我们找出一个答案。
We hoped every cluster on every street would take on a different form or color, even different capabilities.=我们希望每一条街道的每一株行道珊瑚，都呈现出不同的形态、色泽，甚至承载不同的功能。
We hunt for the true wolf, die for the true wolf, deliver the true wolf's victory...=我们替真狼狩猎，替真狼去死，替真狼赢得胜利......
We Hunters always have, and now they even have the lovely story of our return from the dead.=深海猎人原本就足够引人注目了，“死而复生”又让故事平添了许多波折......
We hunters have ways to deal with them.=我可是猎人，肯定有对付它们的方法。
We Iberians have long left the depths of the Abyss.=我们伊比利亚人早就离开了海的深处。
We immediately hired experts relevant to this field, and combined with the information from Columbia over the past few days, they have proposed some valuable theories.=我们紧急招来了相关方面的专家，结合日前从哥伦比亚传来的情报，他们给出了一些有价值的猜想。
We Infected can, bit by bit, regain our own lives.=我们感染者会一点点重拾自己的生命。
We Infected live and die. Why should you decide when and how?=我们感染者有生有死，这生死为什么要你来定？
We Infected may be used to this kind of 'deprivation'.=我们，感染者们，也许早就对这种“剥夺”习以为常。
We initially planned to enter the Sarcophagus holding from the City Hall basement shelter passage, but as things are, that exit's likely been occupied by Sarkaz special Infected of the same kind.=我们原本打算从市政厅下方的避难通道进入石棺区，现在，那个出口可能已经被这些萨卡兹特殊感染者占据了。
We insist that you know the parting words she left for you.=我们都坚持你理应知道她最后留给你的话。
We intercepted an enemy patrol squad, steadily handling the situation.=我们截住了敌人的巡逻小队，正在稳步处理中。
We interrogated a few captives. None of them know what exactly it is either.=我们盘问过几个王酋军俘虏，他们也不了解“宝藏”到底是什么。
We interrupt with breaking news from the city.=下面插播一条社会新闻。
We invited him into town, and that's when he saw the broken water tower. He tried to fix it and found that the problem was with the Originium circuit, not the mechanical components...=我们款待导火索先生时，他看见镇上本来是有座水塔的，就想看看能不能修好，结果发现问题不在机械结构，而在源石电路上......
We joined you, we guided you, but not for the sake of their deaths. Only for the sake of our lives.=我们认同你们，引导你们，我们追求的不是他们的死，而是我们的生。
We just about made it while we were talking. Feoria's house is right there. Should I knock on the door for you?=说着说着快走到了，那边就是费莉亚家了，我帮你们去敲个门？
We just aren't interested in the same genres.=只是题材的爱好不同。
We just arrived, following the burdenbeast's tracks. Did you fall from the hill? Look at all the bruises on you...=我们才刚追着驮兽到这里，看样子，你是从山坡上摔下来的？瞧瞧你这一身伤......
We just bid goodbye to a friend, at a place not far from here.=离这里不远的地方，我们刚刚送别了一位朋友。
We just chased off a group of thugs that was trying to threaten those kids.=罗德岛刚刚赶走过一批胁迫孩子们的人。
We just decided to try calling, but didn't think you'd actually be in a place with reception.=我们只是想呼叫你试试，没想到你居然真的在信号区内。
We just detected an unknown nomadic plate, when there shouldn't be any on our route.=您得知情，先生。我们刚刚监测到一座陌生的移动地块......但我们的航线上理应没有其他移动地块。
We just disposed of them according to standard procedures.=我们也就按照常规遗弃处理。
We just don't have enough raw material.=原料不够了啊。
We just don't have the firepower. Once we've accumulated enough strength...=我们只是没有足够的力量，等我们积攒了足够的实力......
We just don't have the same grade of equipment that Rhodes Island does. Well, we're not really developing medicine either.=不过罗德岛的设备精度太高了，我们学不来。算了，我们毕竟不是真的在开发药物。
We just don't need a symbol anymore.=我们只是不再需要明确的符号，我们也不需要一个标记来证明我们自己。
We just don't understand... We thought our harvest has been weak the past two years because of the weather. It's nothing we can't overcome with a bit of hard work.=我们就是不明白......本来以为这两年天气差点，所以收成差点，大家加把劲，总能扛过去的。
We just drop off the goods at the destination, grab our money, and leave. Nothing else matters.=我们只管把货物交到指定的地方，领钱走人就是。别的也管不着。
We just entered the city. We took in a number of patients on the way, so we have more people with us than anticipated.=刚刚才进了城。沿路又接治了一些病人，总人数比预期高出了不少。
We just exaggerate a little to advertise—let's put that aside for now. The main thing I'm here for is to make you a deal. An excellent one.=招揽生意，只是稍稍夸张一些——先不说这个。今日找到女侠，主要还是想向您提供一笔极好的买卖。
We just fight the way it feels right, that's all!=作战方式也是按照“自己喜欢的方式来”的类型。
We just figured we'd earn some cash with you lot here. Food, lodging, maybe you'd even donate something... It was all about the money.=我们不过是想，你们一来，村子就能多点收入。吃饭、住宿，万一再捐点什么东西......这不都是钱吗？
We just gonna let her go?=难道今天就这么算了？
We just got that message ourselves—it seems the timing is spot on.=我们刚刚也接收到了那段通讯，看来时机不错。
We just had a warrior. Fighting alone. A Sarkaz mercenary.=刚刚有位战士，孤身对抗，萨卡兹佣兵。
We just had some catching up to do.=我们只是叙旧。
We just happen to be acquainted.=莫名其妙就认识了。
We just happened to be going the same way for a while.=只是暂时同行罢了。
We just happened to be passing by while performing our military duties.=我们正在执行军务，只是恰好路过。
We just happened to gather here tonight because of a common reason. It doesn't mean anything.=我们只是凑巧在这个夜晚因为某个共同的原因聚集在了这里，这不意味着任何事情。
We just happened to have a field mission in the area, so I figured I'd bring Sakiko along, get her to pay her family a visit while she's here.=我们最近正好在这有外勤任务，我就带祥子一起过来了，顺便让她回家看看。
We just happened to have crossed paths. You don't need to see this as a favor, nor should you expect me to ask for anything in return.=我们只是顺路，你不用将其视作帮助，也不必认为我会向你索要什么回报。
We just have a couple questions we want to ask you. Work with us, will you?=只是向你打听一点事情，还请你配合我们的调查啦。
We just have one last run. As long as it gets our ute to its final destination, it's more than enough.=我们只用完成最后一趟运输啦，只要车能开到目的地就行。
We just have to cut off that head.=找到那里，一了百了。
We just have to escape this place, and then what happens after will surely...=只要能离开这里，之后的事情总能......
We just have to get a bit more serious...=稍稍用力一些也......
We just have to get through this, and then we'll have plenty of time to convince him... Anyway, don't be too hard on him, alright? He's still a boy, after all.=只要把眼下这难关过了，我们还可以慢慢说服他......总之记得不要太难为他，毕竟还是个孩子。
We just have to let go of the grief. It's not a good thing. It's a compromise that lets us keep living.=......我们只能让悲痛结束......这不是什么好事，这是妥协，为了继续活下去的妥协。
We just have to stay far away from the troubles.=只要躲得远远的就好。
We just hit a minefield.=咱们刚巧进雷区了。
We just hit something! The ship's drifting! I can't keep it on course!=我们撞上什么东西了，船体在偏移，我控制不住！
We just let the mob get away with this?=就放任这些黑手党？
We just linked up to resupply with Lungmen a few days ago, only to run into a Catastrophe that forced an emergency separation.=这不前些日子玉门与龙门对接补给，可谁知道偏偏在这时候遇上天灾，两座城市只能紧急拆分。
We just mourned the heroes who fell victim to betrayal together.=雇佣兵，我们刚刚一起哀悼了死于背叛的英雄。
We just moved up the schedule. You must be incredibly talented with a blade to have accomplished it so soon.=不过是提早了些而已。你既然现在就能将它杀死，说明你在剑术方面真的很有天赋。
We just need a clue.=我们只需要一些线索。
We just need a guide. Someone who knows the way.=我们只是需要一个领路人，一个知晓前方路途、能判明方向的人。
We just need to buy a little more time for the others...=只要再为其他人争取一些时间......
We just need to cross the ice! The group in front is almost with the people coming to pick us up.=等穿过冰面就好了！最前面的队伍就快跟来接应的人会合了。
We just need to find their leader then, Ascalon, although I can't guarantee that they'll have answers we need.=阿斯卡纶小姐，只要找到他们的领袖，说不定就能有线索。
We just need to go west and take care of all those monsters over there, right?=反正只要在西边全部解决掉就可以了，对吧？
We just need to keep the pace. Wait until the points are finalized, and you'll win a knight's title, and we'll have achieved our goal.=只要保持这样的步调，等待积分结算，你就可以赢得骑士封号，我们的目的就达到了。
We just need to know if she's dead or alive, and where she is.=我们要确定的是她是死是活，还有现在人在哪里。
We just need to pay more attention to them—=我们只要注意那些——
We just need to pick up the pace a little, and we won't get caught. I bet the Doctor would understand!=只要动作快一点，就不会被发现啦。博士也一定可以理解的！
We just need to put on enough of a disguise before entering the city that nobody can tell it's an intercity transport that's gone off route.=我们只是需要在进入移动平台之前伪装一下这辆车而已，别让人看出这是一辆偏离了航线的城际公共交通运载车。
We just need to record them down!=只需要记忆！
We just need to stay alive.=活下来就行。
We just need to tell them where to pick them up themselves.=我们可以让他们亲自去取。
We just need to wait for Rosmontis to finish her part, then we go.=我们只需要等迷迭香完成规划，然后行动。
We just need your signature down here, and you'll spend the rest of your life in jail introducing folks to handcuffs and shackles.=只差一个签名，你下半辈子就要在监狱里给人讲解手铐和脚镣了。
We just proved the existence of these logistics hubs.=我们刚刚证明了这种运输站确实存在。
We just received orders from Command to join up with the assault on Silverrock Bluffs once we've transferred the supplies.=指挥部刚刚发来通知，我们交接完这一批物资之后，就要去银石崖隘口参加进攻萨卡兹军团的作战了。
We just received reports of a suspicious individual infiltrating Yumen. It appears he stole into your residence.=刚刚外面急报有可疑人员潜入玉门，原来就在左将军府上。
We just received word from our Messengers... Zwillingstürme, Laterano, Montelupe... Catastrophe clouds have appeared over the capitals of every nation.=我们的信使传讯回来了......崔林特尔梅、拉特兰城，还有蒙特卢佩......各国首都的上空都陆续出现了天灾云。
We just saw him last week.=我们上周才刚去见过他。
We just saw the Forte dressed in mandarin clothes lying by the roadside. We have no idea what happened, but we figured we should bring him over here...=我们看见那位穿着官服的丰蹄老爷倒在路边，我们也不知道发生了什么事，就想着先送到这里来......
We just searched you—where the hell were you hiding that?=刚刚已经搜过一遍，你身上居然还藏着东西？
We just talked a little, simple as that. Facing her, I can't feel any of the same immense, nauseating pressure Szewczyk and Ingra had... is it just because of her nature?=明明只是聊了几句，从她身上却感受不到瑟奇亚克和英格拉那种令人作呕的压力......是性格的原因吗？
We just took out those guards! Nothing to be afraid of!=我们刚放倒了那几个当兵的，没什么好怕的！
We just took the target object from an empty hut... Don't exaggerate things.=不过是从一间无人住的乡村小屋里拿走任务目标罢了......哪有那么夸张。
We just took this door frame down. You kids watch out. Don't get yourselves hurt!=这个门框是刚拆下来的，你们几个小朋友可别被它撞伤了！
We just touched on a method for moving supplies and people over long distances. That might be what we've been after this whole time—what serves as the Military Commission's 'lifeline' in Londinium.=我们刚刚提到的，可以远距离运送物资和人员的手段。这恐怕就是我们一直在调查的，军事委员会在伦蒂尼姆的“生命线”。
We just understand that... as an Infected, you're probably more worried than us about it spreading around.=不过你是感染者，你只会比我们更在意会不会影响到别人。
We just wait for the Doctor's lot to come back, and we can all get out of here together.=只要等到博士他们回来，我们就能一起离开这里。
We just walk up to Talulah and introduce ourselves, right?=要直接走到塔露拉面前说“你好”，对不对。
We just wanna leave the Flat and live a better life.=我们只是想离开盐漠，好好过日子。
We just want these sick people to leave and prevent any more of us from getting Infected. What's wrong with that?=我们只是想让这群生病了的人离开，不要再传染更多的人，难道还成了错的那一方了吗？
We just want to avoid trouble, Mr. Colbert here isn't the fighting sort.=我们只是不想惹上麻烦，考伯特先生不是个擅长打架的人。
We just want to ensure all problems are resolved.=我们只是想确保问题得到解决。
We just want to get an idea of the situation. And we got you supper on the side.=我们只是想了解一下情况。顺便给你带了顿晚饭。
We just want to live in peace! A place to call home!=我们只是想要一片安宁的土地！我们只是想要找个地方生活！
We just want to live normal lives! Would you rather die than trust us?=我们也只是想安稳地活着，你们就宁愿搭上性命，也不愿意相信？
We just want to talk to you.=我们只是想与二位交流一下。
We just want to tell you...=爸爸妈妈想对你说......
We just, can't let them talk to us like this...=这口气，我们咽不下......
We just... left the Assimilated Universe—=我们......刚刚离开内化宇宙——
We just... need patience. A little more of it.=我们只是......需要忍耐，只是需要再多一点忍耐。
We just... received word from a lot of our sponsors... They want the Left-hand Knight to end the battle ASAP...=刚才......竞技场收到了多家赞助公司的通讯......他们要求左手骑士尽快结束战斗......
We just... want to better understand your feelings.=我们只是，想要更好地体会你的感情。
We just––=才——
We keep a keen eye on the Infected knights. So when we saw on TV the kind of trouble you were getting into, we came up with a little plan...=我们在关注每一个感染者骑士的动向，因此，在电视上看到你遇到了麻烦的时候，我们也想了一些办法......
We keep emphasizing 'decency,' acting like we're principled, pretending we're filled with love, and claiming we're so different from the other famiglia!=我们总是在煞有介事地强调“体面”，好让我们看起来多么有原则，多么有情有爱，和其他家族有多么不同。
We keep it growing, and stop the city from pushing it back.=扩大现有的结果，阻止这座城市进行反击。
We keep stores in winter for the coming of spring. If we store the seeds well, then one day the flowers shall bloom all across the fields once more.'=“冬藏是为了春生。现在把种子藏好，总有一天，会再一次花开遍野的。”
We kept our eyes closed the whole time, and you're telling me you're already done?!=一路上都没让我们睁眼，你怎么就看完了？
We kept the studio running for two years before it shut down... Still, we did save it once. We're not failures!=虽然苟延残喘了两年，制片厂最后还是倒闭了......但我想说，我们已经拯救过它一次，我们并不是失败者！
We kept walking. When there was no path in the hills and rivers, we walked over them by stepping on rocks.=我们沿着路一直走。有的山上和河流里没有路，我们就踩在石头上踏过去。
We kill.=杀人。
We killed him, cut off his head, escaped Bolívar, and what happened next, I'm sure you know.=我们杀了他，割下了他的脑袋，逃离了玻利瓦尔，再后来的事情，您就知道了。
We kin are selfless. We kin are devoted. We kin wish to share everything.=族群无私，族群奉献。族群愿意分享一切。
We Kjerag folk always keep faith in our hearts. How would taking a train straight to the mountain change any of that?=我们谢拉格人的信仰在自己的心里，怎么会因为坐车到山脚下就消失呢？
We knew a week ago that his wife had the bail money.=我们一周前就知道他老婆凑够保证金了。
We knew close to every one of your forebears, Banshee. All once were young, and all once were greatly, ardently aspirational as you are now.=我们认识你的几乎每一位先祖，女妖，他们都曾年轻过，都曾和你一样怀有巨大的热忱与希望。
We knew that Gul'dul would not be the last King of Sarkaz slain by the ones they hold dearest, nor was his city the final Kazdel.=我们都知道，戈渎不会是最后一位被至亲至爱之人杀死的魔王，他的城市也一定不会是最后一座卡兹戴尔。
We knew then where we should go.=我们便已经知道，我们应该去哪。
We knew what to expect when we came here. Just needs some getting used to.=我们很清楚来这里会遭遇什么......只是需要习惯一下。
We knew you were walking into a mess. So we came to offer help, in case you need.=我们能料到你会面临的麻烦处境，有必要的话，可以为你提供一些帮助。
We knights aren't the only ones affected either. There are still so many ordinary workers, farmers, and civilians with us... and we can't force them to suffer through Oripathy.=感染者骑士们姑且不论，队伍里还有那么多普通的工人、农户和市民......我们不能逼着他们遭受矿石病折磨。
We knocked down an entire bookshelf, and the General took our weapons away and made us tidy up the room within thirty minutes.=一整面墙的书都落了下来，将军收走了我们的武器，限我们在半个小时内将书房恢复原样。
We know a lot, she should just...=我们知道多少，她应该就......
We know a thing or two about your Arts, Meine Dame.=我们对您的源石技艺有所了解，女士。
We know all that.=你说的这些事我们都知道。
We know Anthony must've won, but this was an attempt on his life in a prison. Couldn't have gone without comment.=虽然我们知道安东尼肯定赢了，但是毕竟这可是发生在监狱中的刺杀，不会就草草了之的吧。
We know barely anything about this place, after all.=毕竟，罗德岛对这里一无所知。
We know each other pretty well! I study medicine, and I used to intern on the ship. I really missed home, though, so I talked to Dr. Kal'tsit about it, and I came back here.=还不错，我是学医的，之前都在船上实习，后来因为实在想家，和凯尔希医生谈过之后，就回来这里办事了。
We know for sure that Robin was there to kill him, but he didn't have any concrete proof. Yet he still made her that offer.=因为虽然我们都知道罗宾确实是杀手，但他在证据不充分的情况下就敢对她发出邀请。
We know for sure that she's Ksenia.=我们可以确定了，她就是科谢尼娅。
We know full well how cities make Infected disappear. You can't remain in their hands.=我们很清楚城市会如何让感染者消失。你不能留在他们手里。
We know how the squads in this district have been deployed...=我们是很清楚我们周遭队伍的分布......
We know how to follow stage directions. If you and your Abyssal Hunters fail, we'll take the Iberians and pull back to an appropriate position.=如果你和你的深海猎人们失败了，我们会带着伊比利亚人离开。退到一个恰到好处的位置，就像舞台上的调度。
We know how to target their weak points to create an opening for our friends who can actually put up a fight.=我们知道该怎么瞄准它们的弱点，为真正强大的战友们创造机会。
We know Jessica could stand to be more confident, but these aren't a stupid kid's scores.=不管杰西卡自己多没有自信，这可不是一个差生的数据。
We know just what kind of person you are.=哈，我们都知道你是什么样的人啦。
We know little of the true powers of the writing knife, and even less of this object from the Garden of Grotesqueries. We can't act rashly—=我们对书刀的威能还不了解，对从界园带出来的这个物件更几乎一无所知，怎么可以轻举妄动——
We know many 'Kal'tsit', just as Kal'tsit knows many of us.=我们认识很多个“凯尔希”，就如同凯尔希认识很多个我们。
We know nothing about this place. The safest course of action is to concentrate our forces.=我们对外面战场的情况一无所知，最稳妥的战术是集中力量防守一处。
We know nothing... That's the truth...=......我们什么都不知道......真的......
We know our limits. That said, I'd also like to extend my apologies to you for this accident.=我们懂得分寸......当然，我为这次意外向您致歉。
We know people like you. We could kill someone you love right before your eyes, and you wouldn't even consider revenge.=我们都知道你是什么样的人，对付你这样的人，就算当着你的面杀了你关心的人，也起不到报复的作用。
We know that the war will end, and Victoria will triumph.=我们都知道，战争将要结束，而且获胜者必须是维多利亚。
We know that there is a sizable number of Sarkaz mercenaries inclined to leave the Military Commission's control, but we both know that does not come without a cost, don't we?=我们知道有不少萨卡兹雇佣兵正倾向于脱离军事委员会的掌控，但这并不是毫无代价的，对吧？
We know that Victoria has been doing far more within our borders for a long time. They have simply stopped trying to hide it.=我们都清楚，一直以来维多利亚在谢拉格所做的事情远不止这些，如今不过是不加掩饰地露出獠牙。
We know that you have many responsibilities, aside from seeking the Guardian's gem.=我和米奥都知道，除了找守护者的宝石，你还有很多别的职责。
We know the enemy's identity, their goal, and their numbers.=敌人的数量，目的，身份，都已经很明显了。
We know the Londinium underground better, but nothing's completely safe.=我们只是更了解属于地下的那部分伦蒂尼姆，这并不代表绝对的安全。
We know the merciless devastation of war, the snuffing of countless lives, and the destruction of human progress towards wisdom.=我们都知道，战争是最无情的毁灭者，除了带走成千上万的生命，还会摧毁人类为通向智识做出的一切努力。
We know the mob is up to something, we can't just go off half cocked.=既然我们都知道黑手党另有目的，的确不该轻举妄动。
We know the names and habits of everyone in this chapel. We shared food and sheltered one another from wind and rain.=此刻，礼拜堂中的所有人，我们知晓对方的名姓，了解彼此的习惯，我们自觉分享食物，愿意为对方抵御风雨。
We know the rules of this society better than you, better than any of the knights.=我们比你们，比骑士，比任何一个卡西米尔人都更懂得这个社会的运作规则。
We know what it is, or at least we're closer to knowing than most.=我们知道它是什么，或者至少比大多数人更接近于知道。
We know what they want, and what they don't.=我们知道他们想要什么，也知道他们不想要什么。
We know what's going on. Nobody blames her.=大家心里有数，没人会因为这个怪她的。
We know where he is.=他的位置我们已经掌握了。
We know where Luchino de Montano is. We bagged him and brought him back to the Venezia residence in the city.=是卢奇诺·德蒙塔诺的下落。我们抓了他，然后把他带回了威尼斯家族在新沃尔西尼的地盘。
We know who you are.=我们知道你是谁。
We know you got infected so the community could survive, but they won't even let you off for it... I know, you had to take that risk so we could carry on. That's how it's always been.=我们都知道你是为了族群的生存资源而感染的，可是族群却不肯留下你......是啊，只是为了生存下去就不得不冒险，一直都是这样。
We know you're hiding behind that wall. Drop your weapons and come on out!=别躲了！知道你在那堵墙后面！放下武器，出来！
We know you're not Sarkaz. You want to save one final shred of dignity for yourself, for the Defense Forces, for the people of the city.=好啦，我们知道你不是萨卡兹。你还想着给自己，给城防军，给这座城市里的居民留一点最后的体面。
We know your strength better than anyone. So, allow us damned traitors to escort you to hell.=您的强大我们比谁都清楚。那么，就让我们这些该死的叛徒，与您共赴地狱吧。
We know! We all understand! We all know what kind of a person Talulah is.=我们知道！我们当然知道。我们知道塔露拉是怎么样一个人。
We know, they're not exactly getting along right now, but... their bond is stronger than blood.=虽然他们的关系现在有点不好，但我们知道的......他们之间的亲情比血还浓。
We know. The Sanguinarch and Damazti are attacking together.=我们已经知道了，血魔大君正在和变形者交替进攻。
We know... full well, what the hell we've done!=我们都清楚......自己干了什么！
We lack 'effective measures' to retake control of that unit from W.=我们缺乏从W手里夺回那支队伍控制权的......“高效手段”。
We lack the means to completely neutralize these hostile Originium entities. Survival is your first priority.=我们尚无直接处理这些源石敌人的有效手段，所有策略以自保为最终目的。
We laughed as we shared the last of the chestnut scones... An old habit of our team. I remember the day well.=我们笑着分吃了最后一块栗子司康饼......那是小队一直以来的习惯。那天的场景，我记得很清楚。
We leapt across time and space, exploring every nook and cranny of the cosmos. At times we travelled via your ship, but most of the time, we projected our consciousnesses to and from distant worlds.=我们跳跃在时间与空间之中，去往宇宙的各个角落。有时是乘坐着你的船，更多时候是通过意识穿梭。
We learned quickly, so that Shifu would not have to demonstrate over and over again with her sickly body.=我们学得很快。笨的话，师父老是一遍一遍地亲自演示。她的身体，吃不消。
We learned this the hard way at Chernobog.=这点，我们在切尔诺伯格时就领教过了。
We left a single forest. It cost half of us to do so...=只是离开这片树林，我们就损失了一半的人手......
We left him behind...=本来就是我们把他忘了......
We left in a hurry. A lot of the sick people didn't have time to bring their food from home.=我们离开那边的时候非常匆忙，不少病人的家里应该还有没带走的粮食。
We left it all on the 'Bad Guy.'=全都放在“坏家伙”号上了......
We left Londinium ages ago. When've we ever had it like this?=离开伦蒂尼姆这么久，一路上哪里有过这种日子？
We left that place, Sonya. We've returned to the civilized world.=我们已经离开那里了，索尼娅，我们回到了文明社会。
We left the nomadic city, heading for a settlement close by.=我们离开了移动城市，前往邻近的聚落。
We left the university and the nomadic city for the first time, and over two entire weeks, brick by brick, with our own hands...=我们第一次走出大学，走出移动城市，花了整整两个星期，用自己的双手，一砖一瓦地劳动......
We left us some boys there. Should get word if there's any news.=我们留了兄弟在那边，有消息马上回来报信。
We lesser siblings always worry our eldest brother, don't we?=我们这些弟弟妹妹，是没有一个不让大哥操心的了。
We let a small Reunion group go, then we track them into the slums.=我要放走一小部分整合运动，然后我们进贫民区追踪它们。
We let our guard down against this Sarkaz squad named after the Confessarii. Theresis's plan also allowed them freedom of movement.=我们对这支以赦罪师为名的萨卡兹疏于防范。特雷西斯的计划也为他们提供了行动的空间。
We Liches are never in a hurry to pick a side for ourselves.=我们巫妖向来不急着给自己选一个立场。
We like to dream about the future, Vina. We'll pull through.=......维娜，我们都不讨厌畅想未来。我们会挺过去的。
We listen to you because you know your stuff. A full belly doesn't lie. Only greedy fools...=大伙喊您一声老大，自然是心甘情愿的。吃饱饭的肚子不会骗人，只有那些贪心不足的蠢蛋......
We live in a cage called the famiglie.=我们生活在一个名为家族的牢笼之中。
We live in an age of regrets. If you see the Inquisition as the source of those regrets, I cannot refute you.=我们行走在一个充斥着遗憾的时代，如果你将审判庭视作这些遗憾的来源，我也无意反驳。
We live in different worlds.=身份有别。
We live in the best building in the whole north area. Look, this door still closes. A door that shuts closed is one of your best friends on a rainy day.=我们住的地方是北边最好的房子，你看，这扇门还能关上。一扇能关上的门，在下雨天能帮你不少。
We live together. We die together.=我们都是一起的。
We lived here since we were children.=我们从儿时就一起生活在这里。
We lived in a city in disorder, chewing up and swallowing the lives we once had. But we believed in our cause. I was proud of it.=我们在混乱的城市里，嚼碎自己原本的生活往肚子里咽。可当时我们都相信这份事业，我真的一度以此为豪。
We lived together for a long time. I learned a lot from him.=我们在一起生活过很久，我从他身上学到很多有用的技能。
We lived with those sick people.=我们和这些病人生活在一起。
We long to see the great and powerful, true Teekaz!=我们渴望看到，真正强大的提卡兹！
We look death in the eye and say: 'Not today.' Over and over again.=只能一次一次告诉死亡，不是今天。
We look forward to it, Madame Consul.=令人期待，执政官阁下。
We look forward to working with you.=合作愉快。
We look forward to you gracing us with your presence.=届时恭候休露丝夫人光临。
We look forward to your 'persuasion' of Clan Paleroche.=我们也衷心地希望，您能够“说服”佩尔罗契家族。
We look forward to your answer.=我们永远期待您的回复。
We look forward to your return. Iris.=期待你的归来。爱丽丝。
We look similar, and face the same struggle, we're clearly alike, and yet we're also complete strangers to one another.=我们有着相似的外形，我们面临同样的困境，我们明明是同类，却又无比陌生。
We looked all over, and we finally got a clear view of it. It was really a giant Originium slug... The search team got ambushed too, and quite a few of them got seriously hurt.=大家又找了好久，这次终于是看清了，确实是大得离谱的源石虫......搜查队也受到了袭击，好几人都受了重伤。
We looked everywhere, but couldn't find a thing.=帮里派了好多人去找，但怎么都找不到。
We looked into his claim and found that he indeed was from Shiqiao. By the way, the first crime he confessed to was robbing you.=我们查过了，他确实是石桥村人。顺便，他供出来的第一件案子就是劫了你。
We looked there numerous times, but the search always came up emptyhanded.=我们分明几次探寻，可还是毫无线索。
We lose so much to the endless march of time. That which was once a fact of life in the past is now precious to us.=漫长的时间中，许多事物已经被磨灭了它原有的色彩，过去的理所当然变成了如今的难能可贵。
We lost a bunch of supplies in the fire, too. Can't believe we're going hungry after months of hard work... dammit.=这一把大火烧得，估计物资也剩不了几样了，忙活几个月，还得继续饿肚子，他妈的。
We lost all our citizen points, and we gotta start again from scratch... once again, we got nothing left.=所有的市民积分已经清零，我们要从头攒起......我们再一次一无所有了，卡彭。
We lost an entire generation to the civil war, and you're trying to kill more?=内战已经让我们失去了一整代年轻人，你们却还想杀死更多？
We lost contact with a mobile medical team in the Central Mining District.=我们有一支流动医疗队在中心矿区失联了。
We lost contact with all units?=所有作战单位全部失去联络？
We lost contact with one of our mobile medical teams in the Far North's Central Mining District, and we need to find them.=我们有一支流动医疗队在远北中心矿区失联了，我们需要找到他们。
We lost contact with our friends in the area.=我们的同伴，在这附近失联了。
We lost fewer than we had any right to expect.=伤亡数字已经比想象中要小了。
We lost four of our people in the fire. I've already stopped so many. But now, the other Infected must be given... perspective.=......我们在火灾里失去了四名感染者，我已经制止了很多，但现在，必须给其他感染者一个......态度。
We lost Fronzo's signal. Oughta be around here somewhere!=弗伦佐的通讯断了，应该就在这附近！
We lost many men in our last battle. We once thought that these sacrifices would not be in vain, and that as long as we stopped the Sarkaz's projects, everything would still be salvageable.=在上一场战斗中，我们的减员很严重。我们曾经以为这些牺牲不会白费，只要阻止萨卡兹推进那些工程，一切就还有挽回余地。
We lost our battered pillars to fire, and our respected and trusted brothers to conflict...=我们本就残破的梁柱在大火中倾塌，我们可敬可靠的手足在矛盾中殒命......
We lost quite a few men to this battle, and just about everyone who made it back is injured in some way.=这次出征，我们也折了不少人，回来的，多多少少都带着伤。
We lost so many people! Are we going to leave like that? With our tails between our legs? Just because of a few words?=我们死了这么多人！难道就因为几句话就要夹着尾巴离开吗！？
We lost the heat source. Can't our instruments trace it?=热源失踪了，仪器没法追踪吗？
We lost the old one in the chaos... Priestess has sealed it in Originium.=在那场变故里，我们失去了那艘船......普瑞赛斯用源石彻底封锁了那里。
We lost the rest on the street.=全折在前面的街上了。
We lost them?=......跟丢了？
We lost... some of our companions.=我们......失去了几名伙伴。
We lost...?=我们失败了......？
We love a muscle that's big and whole~♪=肌肉块大真是好~♪
We made a bet. She wagered ten boxes of black bean tea from hydroponics in Ecological.=她跟我打了个赌，要是她输了，就欠我十盒生态科实验农场出品的黑豆茶。
We made a wish together when we created this place.=我们一起建造这个地方的时候，曾经许下过一个共同的愿望。
We made an agreement.=我们约定过。
We made an exception many years ago by not forbidding you from leaving. We have even less reason to admit these strangers we know nothing about.=许多年前守灵人不禁止你离群已属破例，现在更没理由接纳你带回来的不知底细的人。
We made an oath to the padishah before we set out. How can you continue to call yourself the ambassador of Sargon, if you fail to retrieve the engineering data from the construction of the Three Poleis?=我们出使前曾向帕夏起誓。你若不能换回三城建设时期的工程资料，那怎么还有资格顶着萨尔贡大使的名号？
We made dried fruit out of our first harvest. It was barely enough for a few hundred Banshees to make it through the coldest month of winter.=那时，我们种下的果实才刚刚第一次收获，最后做成的果干只有小小一堆，勉强够我们几百人度过冬天最寒冷的那一个月。
We made it in time to cut off the Seaborn tide as it laps at dry land, but Milliarium is far from impregnable. If we fail to open the Waterway now, it is only a matter of time before the city is lost.=我们及时截断了扑向陆地的海嗣浪潮，但弥利亚留姆并非坚不可摧。倘若这条航道无法开启，这座城市失守只是时间问题。
We made it out.=终于逃出来了。
We made it through the first round. All we have to do during the second round is get in the other teams' way.=第一轮成功了的话，第二轮只要安心妨碍其他队伍就可以了。
We made it to the safety zone, right...?=我们真的已经撤离到安全地带了对吧......
We made it to this area a couple days ago. There wasn't anywhere we could hide as a group, so we decided to split up.=前天我们被追赶到这附近，这里没有太多可以躲藏我们一群人的地方，所以大家决定分头走。
We made it! But, it's so crowded! Though you could've guessed that just from what was on TV.=赶上了，但是，有好、好多人......！虽然看电视转播的时候就有猜到......
We made it, Boss!=老大，我们到了！
We made it.=我们成功会合了。
We made it...!=成功了......！
We made lots of improvements after the last battle, but our careful tests show that the Giant, Ultimate Ugly Thing series is no match for you even after all our upgrades.=经过上次一战，我们在许多地方做出了改进，但严谨的试验表明，即使做出了那么多改进，巨大的终极丑东西系列还是没法战胜你。
We made no agreement.=我们之间，并无约定。
We made opposing decisions, and even took up arms against one another, but the reason I never came back wasn't because I resented you.=我们的确做了截然相反的决定，的确曾为此拔出武器指向对方，但我并不是因为记恨你而不肯归乡。
We made our judgment not on whether to send her to battle, but how disastrous the consequences might be if we didn't let her become a fighter like this.=我们不是判断“我们应该把她送上战场”，而是判断“如果不让她成为这样的战士，后果将不堪设想。”
We made some adjustments on our end. We'll have your retirement cake delivered to you at exactly the time you requested.=经过协调，我们挤出了一个空当，今天可以准时将您的退休派对蛋糕送达。
We made sure to make ample preparations.=所以我们也做好了充分的准备......
We made that town run anew. Work, communication, trade, traffic...=我们让那座镇子重新运行起来，工作，交流，商业，交通......
We made the right choice by not going with Crownslayer's crew. No one's been able to find them on the comms.=不和弑君者他们一起走好像也是选对了，通讯频道里已经完全搜不到他们的消息了。
We made the right guess. She's agile with those Arts of hers, but she can only do one thing at a time—=果然，我们的猜测是正确的，她的源石技艺虽然非常灵活，可在同一时间只能做一件事——
We made the rules.=这破规矩都是我们定的。
We made this decision as the collective inhabitants of Zeruertza.=这是我们全际崖城居民的决定。
We made this odor bag! Gloompincers don't like the smell! It'll hold them off for a bit!=这是我们自己做的气味包，里面的味道钳兽不喜欢，能顶点用！
We made this ourselves! The farmers figured it out as they plowed the fields year after year!=这是咱们镇上自己改出来的！大家年年种地，年年琢磨，慢慢就改成了这个样子！
We made this trip all for nothing, thanks to that wretched woman.=都怪那个该死的女人，这一趟算是白跑了。
We made too many choices in a time that even Kal'tsit isn't familiar with.=在凯尔希都不熟知的年代里，我们做出了太多选择。
We make a pretty good duo, huh?=我配合得还不错吧。
We make a toast to those of us not here to raise their glass ♪=我们为缺席的人举杯♪
We make do with what we have in these times. They're also serious about their work.=特殊时期，特殊办法。况且，他们都是尊重自己职业的人。
We make do.=凑凑合合吧。
We make our decisions based on each patient's unique circumstances...=根据病人身份的特殊性，我们也有自己的判断......
We make our own luck, Armorless.=事在人为，无胄盟。
We make our own way in the world. Maybe we wanna go to Yan and learn how to play Go. Doesn't matter. It's all good.=我们自己去挣我们这条命。你就是想去学个炎国的围棋都不要紧，你爱怎么样怎么样。
We make our way quickly through the gigantic tanks, some places have already started collapsing. The air is full of the pungent scent of alcohol, with smoke floating in from somewhere.=我们快速穿行在这些巨大的罐体之间，有的地方已经开始崩塌，空气中弥漫着刺鼻的酒味，已经有烟雾从远处飘来。
We make our way to a dilapidated house, but the atmosphere isn't the kind of exhaustion and relief you'd expect from a long-awaited reunion with friends.=我们在一间破房间里落了脚，但这里的气氛，却不是与同伴久别重逢后的疲惫与安宁。
We make pesticides in the village. I was spreading them in the forests just now.=村里一直在制作驱虫药，我刚刚就是在林子里播撒这些药剂。
We managed to avoid the worst case scenario.=我们已经避免了最坏的情况。
We managed to behead The Lord of Fiends then, and we were victorious, for all intents and purposes. According to our plans, we should have reclaimed the King's authority.=我们成功斩首了当时的那位魔王，我们几乎获得了胜利，按照计划，魔王的权柄将被回收。
We managed to get it fixed when it was just a bunch of scrap metal lying out there in the wilderness. It's strong, trust it.=放心，我们在荒野上捡到它的时候，它几近报废都还能修好。要相信它，它很顽强。
We managed to have one last match before we left. It was worth coming over...=走之前还能比这么一场武，没白来，没白来......
We managed to slow down the deterioration somewhat, but... *sigh*. It's an acute infection, and she had all these open wounds. We've done all the emergency treatment we could.=虽然恶化速度得到了一定控制，但......唉，毕竟是急性感染，还有多处开放性损伤。我们能为她做的应急处理都做了。
We managed to solve a lot of problems, all thanks to the Doctor.=多亏了博士......我们解决了许多问题。
We many accept you. We many protect you.=族群，接纳你。族群，保护你。
We many are of the sea, and to the sea we shall return.=大群生发于海，也必将回归于海。
We many awaited the outcome of this conflict.=大群则静候这纷争的结果。
We Many do not immediately march upon the land, but instead gradually retreat.=大群并未立刻向着陆地行进，而是缓缓退去。
We many have sealed away excess emotion. A constant state of heightened alertness is not conductive to the many's continued survival.=为了族群，我们将赘余的过激情绪封存，持续的紧张状态不利于族群的生存延续。
We many sense the oncoming crisis. Perhaps the eye beyond the clouds has caught a glimpse of Terra's exceptionality, a sword hanging above all our heads.=族群感受到了危机，那云层之外的眼睛或许已窥见泰拉的异常，危机正悬于所有人的头顶。
We many, together as one...=大群，连成一体......
We many. See. A new path ahead. We hurry—=大群。看见。新的长路。我们尽快——
We may as well find our own fun where we can.=不如给自己找点乐子。
We may be able to make a rational deduction...=或许我们可以合理推断......
We may be able to respect, trust, and even love a few select individuals. But now, we stand before a war where all sides have blood-soaked hands.=我们也许能去尊敬，能去信任，甚至能去爱几个具体的人，但现在在我们面前的是一场每一方手上都沾满了血的战争。
We may be able to witness the changes of the stars and the untamed cosmos, but when faced with a real crisis, we're no different from any other creatures on this great land.=纵然我们能够见证星河蛮荒的演变，但在面临真正的危机时，我们与这片大地上的其他生灵也并无区别。
We may be backed by the G.C.C. right now... but we need to make our own preparations.=我们现在虽然背靠着商业联合会......但也得给自己做点儿准备。
We may be in danger as soon as we leave the protection of the Adeptus Sprawiedliwi.=离开监正会的直接庇护后，我们可能会遭遇危险。
We may be in differing places, but our lack of resignation to our circumstances is one and the same, indistinguishable.=也许我们身处不同的地方，但是我们对自己境遇的不甘没有区别。
We may be meek, but we're in the middle of all this.=而我们，我们的力量很有限，但我们身在其中。
We may be on the border, but this manor belongs to a Victorian count! Who would—=可就算是边境，这里可是维多利亚伯爵的庄园，谁敢随便——
We may be on the phone, but there are certain things that should be left unsaid.=就算是在电话里，有些话也不该随便说，黛丝特。
We may be powerless against a standing army, but we know the Infected.=也许和任何势力为敌我们都毫无胜算，但感染者，我们确实知根知底。
We may be powerless to change the situation right now...=时势使然，现在我们注定无可奈何。
We may be surrounded by snow, but falling all the way down from such a height will leave you injured.=不过，即使是摔在雪里，这个高度也足以让你受伤了。
We may call this the Karlan Railway, but there's actually a stretch of distance from the station to the foot of the mountain where we aren't allowed to build anything.=眼下，虽然我们说是圣山铁路，但其实从车站到山脚依然有一段不准进行建设的道路。
We may encounter some illusions—=可能会有一些幻觉——
We may even be dealing with Reunion's new temporary headquarters...=甚至，那里会有整合运动的临时指挥部——
We may face harsher treatment after this... but as long as the dukes win this war, we can go back to our lives before!=我们可能之后受到的待遇会更严苛些......可是只要大公爵们赢下了这场战争，我们就还能回到以前的日子！
We may have asked you to help us find the treasure in our message, but what we really wanted was to get rid of those pesky bounty hunters and restore peace to our village.=虽然委托内容是希望有人能来帮我们找到宝藏，但其实我们希望的也只是驱逐那些赏金猎人、让村子恢复安宁。
We may have avoided the worst outcome, and he didn't scatter his 'Dominion' all across the soil here, but the marks he left behind will take some effort to cover up.=虽然避免了最坏的情况，他没有真的将“国度”泼洒在这片土地上......但这样的痕迹，可没办法简单敷衍过去。
We may have been companions with him along the same road, but we were acquaintances at best, and we knew little of his schemes.=我们与他虽有同行之谊，却并非至交，于他的谋划所知甚少。
We may have come well-prepared, but we need to expect the unexpected.=我们尽可能做了许多准备，可仍有许多突发情况是无法预料的。
We may have differences and we may have conflicts, but we could never cut each other off completely... isn't that very much like human siblings?=就算有些矛盾，性格脾气有不合的地方，但无论如何也无法割舍......这样的关系，难道不是像极了人世间的兄弟姐妹？
We may have difficulty understanding each others' points of view from our current positions, but... I think Lady Enya is a different person now, you can't look at her like you did then.=......或许站在现在各自的立场之上，我们都很难理解对方的心境......但我觉得，恩雅小姐，也已经不是当初可以比拟的了。
We may have failed the mission this time, but we can <@tu.kw>reattempt it</>.=虽然本次战斗失败了，但在清理进程中，我们可以<@tu.kw>重复挑战</>
We may have fended off this assault, but I doubt they'll give up so easily. There's not enough manpower in the camp. We'll need more help.=虽然成功抵御了这次袭击，但我想王酋军不会善罢甘休，营地里的人手并不够，我们需要更多的援助。
We may have just passed this level, but we haven't touched the previous one at all.=虽然刚刚通了个关，但前面的关一点都没打。
We may have no power. We may indeed be weak.=我们没有力量，我们确实弱小。
We may have other options, and if you can think of anything, I'll be more than willing to help.=我们也许确实有别的办法。如果您能想到什么，我愿意帮助您。
We may have put a stop to the problem upstream, but those downstream aren't blameless. I put together a list of the ones in the slums waiting to distribute. And I paid each of them a visit before I came here.=截断了上游，不等于下游没有罪责。贫民窟等着分销的那些家伙，我手里早就有了一份名单。来见你之前，我刚刚一一拜访过他们。
We may have Shining as our super bodyguard, but she still has to take care of the wounded. So, avoid fighting at all costs, got it?=我们虽然有闪灵这个超级保镖，但她还需要照顾伤员们。所以，避免一切战斗，明白了吗？
We may have to borrow Signora Sicilia's power for now, but we will prove to her that we won't need it forever.=而且，即使现在要借助西西里夫人的力量，未来，我们也会让她刮目相看的。
We may have to do some investigating around town. We need to find out what the deal with this 'disappearance' is...=我们可能会在城镇上做一些调查，根据“失踪”的具体结果......
We may know who owns it.=我们可能认识这家炼糖厂的主人。
We may need to reassess the significance of Brentwood.=我们可能需要重新考虑布伦特伍德的意义。
We may never be able to bridge our differences.=我们好歹身份有别。
We may never have a proper answer. All we can do is treat it as a jest of fate.=我们总是无法解释这些问题，最后，只能归结于命运的玩笑。
We may not be able to shut the system down before the Doctor arrives on the ship.=就结果而言，可能来不及在博士登舰前完全关闭系统。
We may not be friends, but we've been through so much together. I think it's normal to care about you, as a colleague.=虽然我们确实不是朋友关系，不过毕竟也算是同甘共苦的伙伴呢，关心伙伴是很正常的吧？
We may not be in the same squad anymore, true, and I estimate we'll only be further split up in future, but...=我们现在确实不在同一个小队了，而且未来估计也是聚少离多，但是......
We may not face enemy cannon fire, but there's still a threat to the both of us out there.=敌人的炮火虽然没法追到这里，可我们面临的共同威胁并未远去。
We may not get along, but it's not to that extent. I was exaggerating.=我们关系很差，但没差到那个地步。我是有点虚张声势。
We may not have been able to grow old together in this life, but I hope that in the next... we will meet again...=今生虽没有一起终老的福分，但愿来世......还能再会......
We may not have faith. But that doesn't mean we have anything to do with the fire.=我们是没什么信仰，但这和放火是两回事。
We may not have much time left at all. There's only so many places it'd let us set foot.=留给我们的时间确实不多，我们能够踏足的地方也不会有多少。
We may not have signed a contract yet, but we already paid our deposit...=虽然租契还没签，但他明明都让我们付过定金了......
We may not know the exact status of her illness, but we all know what it means to 'heal' her.=哪怕并不清楚她病情的具体状态，我们也都知道所谓的“治愈”意味着什么。
We may not necessarily be so different.=我们，未必真有什么区别。
We may not pass judgment. We may not go above the law. We may not exact our own justice.=我们没有裁决的权利，更加无法凌驾法律之上，私刑什么的更是不行，不可以。
We may not.=我们可能别无选择。
We may only call ourselves an NGO as a way to gather intel, but if someone wants our help, and can afford it, we're more than happy to step up.=虽说民间组织的名号只是收集情报用的一个幌子，但对于开得起好价格的求助人，咱们偶尔也乐意帮帮忙。
We may soon find ourselves annihilated, become wandering ghosts that drift the wilderness, and in the end disperse all over...=可能我们这些人也很快就会被剿灭，成了群游荡在荒野上的孤魂野鬼，最终四处飞散......
We may stand out if we go now, but we can't hide here for very long.=虽然现在出去可能比较醒目，但是我们的位置躲不了多久。
We mean no harm, but we need to go through here.=我们没有恶意，是你们堵在了我们的必经之路上。
We mean no harm, Parker.=......我们绝对没有想伤害你的意思，帕克。
We mean no harm... You know that, girl.=我们没有任何恶意......你清楚的，小朋友。
We mean you no harm, you're a regular Infected—=作为普通感染者，我们对你没有敌意——
We mean you no harm.=我们没有恶意。
We mean you no harm. Please believe me.=请你相信，我们绝对没有恶意。
We meant no offense, Captain. We were merely chasing some ugly monsters, and mistook your chief mate for one of them.=无意冒犯，船长先生，我们只是追杀一些令人作呕的怪物，将您和您的大副和它们混淆了罢了。
We medics all want to help her.=从医疗干员的角度来说，我们都想帮助那个女孩。
We meet again, 'Grandpa with the Lateran Candy'.=又见面了，“拉特兰的糖果爷爷”。
We meet again, Cellinia.=又见面了，切利尼娜。
We meet again, Deputy Minister Lin.=又见面了，麟少卿。
We meet again, Ingrid.=我们又见面了，英格丽。
We meet again, leader of Rhodes Island.=又见面了，罗德岛的领导人。
We meet again, Madam~=陈长官，我们又见面了~
We meet again, Miss Ch'en.=又见面了，陈小姐。
We meet again, Mr. Edelweiss.=又见面了，诺希斯先生。
We meet again, Pepe.=又见面了，佩佩。
We meet again, Revenant...=我又和您见面了，死魂灵......
We meet again, Sister Hildegard.=又见面了，席德佳修女。
We meet again, Skamandros.=我们又见面了，斯卡曼德罗斯。
We meet again...=我又见到你了......
We meet again... Nightzmora.=......又见面了，梦魇。
We meet again... Umiri.=又见面了......海铃。
We meet at last, Pallas, first proponent of the rebuilding of Kereseira's First Temple.=终于见面啦，提出重建克瑞斯拉第一神殿的倡议人，帕拉斯小姐。
We meet at last, Your Excellency Ambassador Mashayer.=梅捷缇克缇大使，终于见到您了。
We meet at last.=终于见到你了。
We meet here today to bid farewell to Landen Monastery.=我们今天在这里相聚，来见证兰登修道院的落幕。
We mercenaries put our lives on the line for nothing but coin, no? Don't listen to these Infected. They want their future, and it's got nothing to do with us!=我们都是拿钱卖命的，对吧，别被这些感染者影响了，他们要的是他们的未来，和我们没有半点关系！
We met a judge at the door who wanted to pass you this. The mayor's ward can't have too many people in here, so Texas and I took it for you right before we walked in.=刚刚在门口碰见个小法官来给你送卷宗。市长大人的病房不能有太多人打扰，我和德克萨斯就顺便给你带了进来。
We met before that.=要更早。
We met by chance not far from the factories over there.=......就在那边的工厂附近，我们碰巧遇到。
We met each other again, became friends again, and delivered a perfect performance on stage together!=我们重新相遇，重新成为朋友，并且在舞台上完成了一次完美的合奏！
We met each other by the tidings of fate. I would like to give you a present, if you'd take it—the name of the Delivering Blade.=我们相识一场，如果你愿意，我想要送你一份礼物——“渡魂剑”这个名字。
We met Fiammetta at the midnight movies. We hit it off quickly.=至于菲亚梅塔，本来就是我和莫斯提马在电影院午夜场偶然认识的好朋友。
We met her at the mission location. Her name is Aria, and she gave us some valuable information. She'll be coming with us to Rhodes Island to hand PR her resume.=是在任务地点遇到的，艾莉亚小姐为我们提供了关键情报。之后她会随我们一起回到罗德岛，向人事部门投递简历。
We met him in the forest, and he wore a big cape, like he hurried to us from somewhere far away...=我们在森林里见面，爸爸总是穿着厚厚的斗篷，似乎刚从遥远的地方赶过来......
We met in Siesta, as fate would have it. Let's make a deal.=难得在汐斯塔碰见你，我们来做一笔交易吧。
We met not too long ago.=我们不久前刚见过面。
We met on land.=我们在陆地上相识。
We met on the train back there, but I never imagined you'd save my life here.=之前在列车上有过一面之缘，没想到在这里还会被您所救。
We met once, at Gran Faro, actually it was you who approached me... Though I never learned your name until after I got here.=我们见过的，在格兰法洛，还是您找上的我......虽然我来到这里后才知道您叫什么。
We met once.=我们见过一面。
We met when we were little, didn't we?=我们很小的时候就见过，是吗？
We might actually be dealing with a coup of some kind.=他们很可能真的是叛军。
We might actually have to flee from justice, Mio.=我们可能真得畏罪潜逃啦，米奥。
We might all learn a lot from him.=我们也许都能从他身上学到不少。
We might also have been driven into a corner and taken even worse losses. Everyone would get the pink slip, and then we'd all just split and go home, wherever home's supposed to be.=也搞不好我们会走投无路，死伤比现在更惨重，大伙被迫宣布解散，然后各自回家——如果还有哪里能称得上是家的话。
We might also want to...=我们或许也要......
We might be able to beat one or two Patrol Units, but we can't hold off all of Ursus! The only thing causing more bloodshed would do is to trap us here even further!=我们能击败这些纠察队一次两次，但我们不可能对抗整个乌萨斯！制造更多的流血冲突只会让我们陷入完全的被动！
We might be able to exploit this in the next fight. If we block the light, we should have the upper hand.=接下来的作战里我们也许可以利用这一点，挡住这些光线应该能帮我们获得优势。
We might be able to find her, if we figure out where that thing fell!=只要找到那个东西的坠落点，我们也许就能找到她！
We might be able to get away from this maniac hiding in the shadows and save ourselves during the climax.=说不定我们真能避开那在阴影里盯着我们的凶手，在关键的时候保护自己。
We might be able to get help if we can contact a nearby nomadic city.=我有个办法，如果能联系上邻近的移动城市，可能会有人来救援。
We might be able to manage if we all went full throttle, but I'd rather not burn ourselves out for no reason.=拼尽全力倒也能够完成，可也实在是太勉强了......
We might be able to outmaneuver Reunion or stay concealed from Ursus, but we're powerless in the face of a Catastrophe.=罗德岛能躲过整合运动的袭击，也能瞒着乌萨斯帝国行动，但面对天灾，我们终归是脆弱的。
We might be apart for a while. We might not be able to see each other, or even talk to each other. When we miss each other, maybe the only thing that will keep us going is a little memory.=拉达，我们或许会一时分离，会无法见面，无法通信......可能在我们想念彼此时，只有一点点回忆能够支撑我们继续走下去。
We might be just a couple hours out from a battalion of Sarkaz coming in here to wipe us out!=也许，两个小时之后，就会有一大批武装到牙齿的萨卡兹把我们都杀光！
We might be seen talking here. How about we go chat by that chest?=这里好像会被人看到......我们去那边那个箱子上聊吧。
We might be slowed a little, but we're certainly not without options.=或许行进的速度会受到影响，但我们还不至于束手无策。
We might be too late already...=恐怕已经来不及了......
We might call coincidence fate, but when true fate approaches, all our witticisms and pontification lose their meaning.=我们可能会将巧合称为命运，但当真正的命运来临之际，所有的巧言令色都会失去意义。
We might ease our regrets, but when the time comes, what if our success has lost all meaning?=会不会，我们修补好了一切遗憾，可到那时，反而连圆满都失去了它本来的意义？
We might even be able to conduct technology transfers. I reckon that would make Warfarin happy.=甚至我们能顺便展开技术交流，华法琳对此应该会很开心。
We might go north into the plains, or south into the jungles. It will be a long trip, but we've been blessed with a good harvest. We will have enough food...=我们可能会往北去到平原，也可能会进入更南边的雨林地带，旅途很长，好在今年的作物都收获了，我们的口粮还足够......
We might have a worse case on our hands. She told me she met a Feranmut.=比一般的摔坏脑袋还吓人。她说自己已经见过巨兽了。
We might have differing philosophies, but at least now I have someone to talk to.=是的，我们也可能意见不合，但至少我有一个可以说话的对象。
We might have gotten ourselves stuck in that encirclement, had you not sprung that surprise attack at the end.=要不是您最后果断地变招突袭，我们恐怕都要落进包围网里。
We might have to quit playing, but we can do odd jobs or whatever to feed ourselves, just like we did before we met Paola.=去别的地方，就算不演奏了，随便干点儿什么体力活混口饭吃，总也能活得下去，就像咱们遇到葆拉之前那样......
We might have to work with him if we want to find this treasure as soon as possible.=为了早点找到宝藏，我们也许必须借用他的力量。
We might just be able to sneak ourselves inside, say, Selmon?=我们搞不好正好能混进去，对吧，塞尔蒙？
We might just be lucky, as you said. But is it really just luck?=如你所说，我们运气很好，但真的只是运气好么？
We might lock you up for a few days, or months, confiscate your vehicle, revoke your license, and hit you with a nasty fine.=可能会关上你们几天、几个月，然后没收这辆肇事载具，吊销你的执照，罚一大笔钱。
We might need some time to know your circumstances before we can figure out how to get you home.=回到你们原本的地方......我们可能需要一些时间来了解你们的事情，然后再做出判断。
We might not be in Laterano anymore...=或许，我们已经不在拉特兰......
We might not be ready for another battle, but we'll win anyone in numbers!=打仗我们现在可能够呛，但比人多，嘿，我们可不会输给任何人！
We might not be wealthy, but we do have a self-sufficient way of life.=尽管生活没那么富裕，但至少我们可以自给自足。
We might not even manage to save the nearby fields.=外围的田地，恐怕都要保不住了。
We might not finish building the theater before the end of the summer, though. You could have till next year to prepare.=但也说不定我们还没建好房子，今年夏天就过去了。那你就能准备到明年。
We might not get to eat hot pot together.=也许以后吃不到火锅了。
We might not have been here long, but we've been killing plenty of ink spirits every day. Who would've thought there'd still be this many left?=我们在这里待的时间不短了，每天都杀死了那么多墨魉，没想到这里还有这么多？
We might not have enough time to land. I'm sorry.=两位，非常抱歉，我们可能来不及降落了。
We might only be able to learn more once Eloysius has finished negotiating with the Grand Duchess.=或许只有等阿洛伊泽小姐和那位女大公进行交涉后，才能知道更多了。
We might run into a bunch of Sarkaz warriors head on and find ourselves in unprecedented danger.=我们可能会正面撞上很多萨卡兹士兵，遇到前所未有的危险。
We might set off from that mining nation of Rim Billiton, and try to touch the edge of the sea.=我们或许会从那个名叫雷姆必拓的矿业国家出发，尝试触碰大洋的尽头。
We might still have one last chance to buy Terra a brief moment of respite.=我们也许还能做最后的尝试来为泰拉争取片刻的喘息时间。
We might've been able to find a way in to check out the city on our own, but you never would've made it.=我们也许可以想办法回那座城市看看情况，可是你坚持不了。
We missed our chance to round them up in their entirety, but their losses can't be light, can they?=我们错过了把敌人一网打尽的机会，但他们的损失，难道又会少？
We missed our chance, and time is no longer on our side. Our top priority now is to return to Londinium and discuss our next move of our plan with the Regent.=我们已经延误了时机，现在最优先的事情，是返回伦蒂尼姆，找摄政王殿下商议接下来的计划。
We missed out on seeing the whole thing last time! Now we can make up for that.=之前没机会欣赏你们完整的演出，这下可以弥补遗憾啦。
We mortals need our obsessions in order to keep living... you know that.=普通人，总得靠那一点执念活着......你又何尝不清楚。
We mourn those on the front best by completing our mission.=完成任务是对前线战士最好的哀悼。
We move at dawn, if there are no complications.=没什么意外的话，天亮前就动手。
We move now.=即刻撤离。
We moved in there.=我们住了进去。
We must accept the life that Ursus has granted, as we accept the death that Ursus has granted. We must not choose. We must not struggle.=我们需要接受乌萨斯赐予的生，一如接受乌萨斯赐予的死。不做选择，不做挣扎。
We must act cautiously, or we will be leaping into the flames.=我们应该谨慎对待，否则无异于引火烧身。
We must address all of the problems surrounded the Infected.=我们必须直面感染者带来的所有问题。
We must agree to join the Curia and be bound by it in order to win the right to carry a gun.=我们必须同意成为教皇厅的一员，接受教皇厅的管束，才可以获得持铳的权利。
We must all answer to ourselves.=我们都要给自己一个交代。
We must all be careful.=我们都需要更加小心。
We must also ask you to follow our instructions during the fire-returning ceremony.=还有，在还火的过程中，请各位听我们的安排。
We must also take into account the fact that the villagers here will be forced to relocate, changing their way of life and requiring them to learn a new trade. It is primarily for this reason that they require compensation.=我们同样需要考虑到，这里的村民是被迫改变生活环境以及生产方式，我们有理由要求盖尔工业对此做出补偿。
We must also take the injured into account.=还有伤员也需要考虑在内。
We must always from the shallows to the depths. Allow me to continue—there is a benefactor in your life.=话总要从浅的开始说嘛。我接着说，女侠命中有一位恩人。
We must be aware—=我们也必须知道——
We must be careful. Should their trickeries succeed, be it Rhodes Island, Lungmen, the Infected... No one will be able to escape this new torrent.=我们都得小心，当他们的奸计得逞，罗德岛，龙门，感染者，没有人能逃离一场新的洪流。
We must be even more vigilant now, with the Saintess out on pilgrimage and state affairs deferred to the three clans.=何况现在圣女出巡，谢拉格的政务暂时分归三家各自处理，这个时候我们更要多留一个心眼。
We must be ready to—=我们要做好——
We must be ready.=我们要做好准备。
We must be vigilant, lest something like yesterday's incident happen again.=以防再发生昨天那样的变故，还是应该多留意点。
We must be... careful. Or there will be too much blood spilled on this soil, and she does not like blood. Neither us nor our brothers and sisters need die in vain.=我们得......谨慎......否则会在陆上流太多的血，她不喜欢流血......无论是我们，还是我们的兄弟姐妹，都没必要枉死。
We must bear witness to all this.=我们必须，见证这一切。
We must become strong, but we must also leave room for our ineradicable fragility.=我们必须变得强大，而无从消弭的脆弱，也应有容身之处。
We must carefully assess the risks involved, Amiya.=这其中的风险我们必须慎重评估，阿米娅。
We must check everything that Ferdinand may have touched.=我们必须检查斐尔迪南在莱茵可能动过的所有东西。
We must close the distance before they fire again.=抓紧时间，靠近飞空艇。
We must concede what emotions weigh. Kristen has this dream. I can't just stand here and fold my arms.=我们必须承认感情的重量，克丽斯腾的那个梦，我没办法袖手旁观。
We must consider this matter carefully.=这件事需要我们慎重考虑。
We must defeat them to gain more space and maneuverability!=只有击溃他，我们才能有更大的发挥空间！
We must develop as much as we can now, while all the powers at work are still in balance.=我们必须抓住各方尚能平衡的这段时间，尽可能地发展自身。
We must directly cut across this area.=必须直接穿过当前区域。
We must each follow our own paths, Fiammetta.=......菲亚梅塔，我们都有自己的路要走。
We must eliminate all possible dangers along the course. Protect the ship from the outside, and prevent collateral damage.=必须想办法排除航道上可能会出现的意外，从外围保护本舰，也避免把无辜的人卷进来。
We must end him here.=我们必须将他终结在这里。
We must ensure that Amiya, Dr. {@nickname}, and the Medic teams escape safely!=一定要让阿米娅和Dr.{@nickname}，以及各个医疗小组安全撤离！
We must ensure the Saint reaches the Basilica. That way, she can continue with the Nativity after it was so rudely interrupted.=确保圣徒能够抵达大教堂，这样，她被迫中断的“降生仪式”还能够继续。
We must ensure their safety before talking about the next step.=我们需要先确保他们的安全，才能谈下一步打算。
We must evacuate!=我们必须撤离！
We must execute an effective offensive than continue defending our fragmented defenses to win this war.=要赢下这场战争，我们必须得执行真正有成效的进攻计划，而不是继续守着各自零碎的防线。
We must face our duties head-on.=我们就必须去做这些。
We must find a way to distract the revenant.=我们需要想办法分散死魂灵的注意力。
We must find a way. Man must eat.=得想办法，人总得先吃饱肚子。
We must find the Witch King's legacy.=我们必须立刻找到巫王的遗产。
We must find Theresis.=我们必须尽快找到特雷西斯。
We must first make them believe we're standing on their side, no?=首先他们得相信我们是站在他们一边的，不是吗？
We must follow our orders.=我们必须遵守命令。
We must further discuss the specific of the transfer of powers to the Saintess and what powers each family is allowed to keep.=商讨将部分权力移交给圣女的具体事宜，以及各族需要保留的部分。
We must get out of here before he wakes up.=趁他恢复意识之前，快走吧。
We must give them a pulse. Give them blood, vitality, life.=给她们心跳，给她们血液，给她们活力，给她们生命。
We must go do what we still can.=两位，我们都应该去做还能做到的事情。
We must grasp what hope we can reach in our hands.=我只能把触手可及的希望紧紧握在自己的手中。
We must have faith...=我们应该相信......
We must have hit an aquifer! I thought we had those checked...=这......这是炸到地下积水了啊！这片的含水层的分布怎么......
We must have more to stake.=我们的赌注应该不会只有这点。
We must have some flexibility. The Shrine of Nurtury cannot ignore an ailing mother.=规定只是死物。育婴圣堂不可能无视一位病重的母亲。
We must head for the surface.=前往地面。
We must hurry.=......我们得赶快。
We must hurry—=我们尽快——
We must inform Kal'tsit and Shining.=我们必须尽快转告凯尔希和闪灵。
We must inherit the legacy of Babel, and protect that city. We must not let what happened two hundred years ago repeat itself once more.=接收巴别塔留下的遗产，保住那座城市。不能让两百年前的事再来一次。
We must keep in mind that recounting history is a most noble power, and such power can easily blind us.=我们需牢记，叙述历史是无上崇高的权力，这样的权力同样容易令人盲目。
We must keep the remainder of the city, for it still has use. Otherwise, the Seaborn in the area will eventually unite into one, and no one would ever be able to stop them then.=我们必须保住这座城市的剩余部分，它还有用。否则，当整片海域的海嗣都连成狂潮，再没有什么能够阻挡它们。
We must lay siege to it, and take care of the problem at its source.=我们必须攻下那座塔，从源头解决......
We must learn the entire truth about this calamity. We have wasted too much time already.=必须调查清楚灾异的原委，我们已经耗费了太多时间。
We must leave Kazimierz, now.=......现在就动身离开卡西米尔。
We must leave this place, this dark underground cavern at once.=我们必须离开这里，离开这幽暗无光的地下洞穴。
We must let Sir Enciodes know at once! W-We found—=我们得尽快通知恩希欧迪斯老爷！山上，山上发现——
We must make a choice... we cannot remain stagnant.=我们需要做出选择......我们不可停滞不前。
We must make haste. Scarcely has the Inquisition been so negligent... It's too suspicious. Even if the laxity of these waters is a trap, we must continue our relentless pursuit.=我们必须抓紧，审判庭极少如此疏忽......太可疑了，可哪怕现在这片海域的松懈是审判庭的陷阱，我们也必须义无反顾。
We must make opportunity with our own hands, after all, right?=机会都是由人创造的，对不对？
We must make this place a new beginning for us.=这里，必须成为我们新的开始。
We must move—=我们需要快点行——
We must not allow a true war with Victoria to begin. We need only wait until the next perso... the next distinguished guest arrives.=我们并不需要和维多利亚开战。我们只需要等待下一位......下一批贵客到场。
We must not allow any further intrusions into the shrine, no attacks on the Nurturers.=潜入圣堂内部，袭击保育员......类似的事情绝不能再发生。
We must not go back down the road of ruin. No matter how much rage I have for my enemies, I cannot exhibit such behavior.=我们不能再重蹈覆辙，不管现在的我准备撒播多少怒火到我的敌人头上，这种行为，我必须承认，是我无法忍受的。
We must not let these provincials drink us under the table! This time it will be them who taste defeat!=绝对不能在酒量上输给那群牧兽佬！这次一定让他们输得心服口服！
We must pay for all that we have done.=我们所做过的一切......我们应该，也必须为之付出代价。
We must perform one final round of testing.=两位，我们需要进行最后一次验证。
We must prepare ourselves before we confront her again.=再次面对她之前，必须做好充足的准备。
We must prepare ourselves to take on the challenges we will face in the future. I need you to help me accomplish this.=我们必须有所准备，以迎接即将到来的任何变故。我需要你来帮我做成这件事。
We must press onwards together.=接下来我们还得一起继续向前呢。
We must press onwards.=我们还要继续向前走。
We must pull back, we must live...=我们要撤退，我们要活下去......
We must put the Sighs of Kings to work immediately.=我们必须让诸王之息马上发挥作用。
We must recognize Tara's independence if we don't wish to go to war on two fronts at this critical juncture.=假如不想在这个节骨眼上两面开战，我们就必须承认塔拉独立。
We must regroup and counterattack. Reinforcements are on the way.=我们要重组攻势，援军很快就到。
We must rekindle our most basic survival instincts, and force the people to reassess the values they once held in such high regard.=我们必须要唤起人们最基本的生存欲望，迫使他们重新审视自己一直以来万般崇敬的价值。
We must respect the wishes of the dead.=死者意愿如此，我们必须尊重。
We must return to the Eye of Iberia immediately, inform Lord Carmen, and help the Inquisition and Penal Battalion form defense lines.=我们需要立刻回到伊比利亚之眼，将这里发生的一切变化告知卡门阁下，协助审判庭和惩戒军组织防线。
We must revive Victoria! We shall revive Victoria!=我们必将复兴维多利亚！
We must seize the initiative here.=主动权必须握在我们自己的手里。
We must show everyone, in the most forceful manner, the potential of Laterano.=我们需要以最有力的方式向所有人展示，拉特兰能带来怎样的可能性。
We must stockpile energy, overcome weakness, seek evolution.=我们应当积蓄能量，克服弱点，力求进化。
We must stop the Obsidian Festival right away.=黑曜石节的各项后续活动需要马上中止。
We must take Amiya away. By force, if necessary.=如有必要，我们必须将阿米娅强行带走。
We must tear up the soil that nurtures the hate. Using our pharmaceuticals, and our operations.=我们要铲除滋生仇恨的土壤。既用药物，也用行动。
We must think as civilized people. We must use civilized methods to solve our problems. Those things that happened back there cannot happen again.=我们要用文明的思路去思考，要用文明的方法去做事，很多在那里发生的事就无法再发生了。
We must think of ways to pull out the weeds and pests. We must sow the seeds. We must, when spring comes again, see the new buds.=必须想办法拔去杂草和害虫，必须把种子播撒下去，必须在开春的时候，见到新的萌芽。
We must treat this Rhodes Island seriously. Actually, a few of the executives have already made clear that they want us to investigate... and make sure they're dealt with.=我们需要认真对待罗德岛。实际上，今天几位常务董事已经明示，要我们调查......并处理罗德岛。
We must try to contact Amiya...=得想个办法和阿米娅他们取得联络......
We must uphold our duty to guard the land.=守疆卫土，我辈天职，岂容有失。
We must use the true power of our city to eradicate this threat. This is how I face the invaders.=运用真正的城邦力量清除威胁，这是我该做的。这是对抗入侵者的必需手段。
We must withdraw immediately.=我们必须马上撤离。
We must... We must at least stop the bleeding!=至少......至少要先止血！
We mustn't burden her any further. She's already... carrying the weight of the world on her shoulders.=再去加深她内心的煎熬是不明智的。她已经背负......太多东西了。
We mustn't let any other factions get in the way.=不能让任何势力挡在我们面前。
We mustn't treat fruit tarts with such scorn.=我们不应对水果挞如此苛刻。
We must—=我们必须——
We must—find them—and wipe them out!=我们必须，将他们找出，抹除！
We must—go!=快——走！
We nailed down a specific evacuation time before they left.=在他们离开之前，我们已经约定好了撤离的时间。
We naturally were.=自然认识。
We need a banner...=我们需要一面旗帜......
We need a better celebration than this—=要好好地庆祝才行——
We need a design, at least.=好歹要有个图案吧。
We need a few more sophisticated explanations.=我们需要一些更缜密的应对手段。
We need a little time to find our own rhythm in new environments, that's all, no?=只是到了新环境，我们都需要一点时间来找到自己的节奏，不是吗？
We need a new escape route.=需要重新规划脱身的路线。
We need a route that takes us to Mt. Terrat in the shortest time possible.=我们需要一条能够迅速前往塔拉特山的道路。
We need a single, unified voice to bring stability.=在这场战争之后，我们需要一个统一的声音，来迅速地稳定局面。
We need a whole new control system, and that's not something I can whip up for you. You'll have to find one.=电控系统需要换新的，这个必须得弄一套来，这东西我可搓不出来。
We need about fifteen more minutes. The collapsed building has a pretty complicated superstructure and we can't risk blasting here.=还要至少十五分钟！这里倒塌的建筑，结构比较复杂，我们不敢直接进行爆破作业。
We need an answer before disaster strikes. I would even like to have your assistance, if at all possible.=我们需要在灾难来临之前得出一个答案。如果可能，我甚至想得到您本人的协助。
We need an answer, and need someone to bring that answer back to us. She was unable to fulfill her duty, and so the task falls to another.=我们需要答案，必须有人带回那个答案。她没能成功的事业，需要有人延续。
We need an artificer to get the 'Gramophone' back! Use it on that thing!=先去找出操纵者，然后把“留声机”抢回来！用那个对付它！
We need an evocative transition into the next scene.=接下来我们需要用一个写意的镜头衔接下一场戏。
We need both of you in the shot, please.=我们需要拍一张合影，谢谢。
We need but one to reach the Eye... Who goes there?!=哪怕只有那位能抵达伊比利亚之眼，也能起到巨大的作用......谁？！
We need cash to rent our rehearsal space, for instrument maintenance, and food isn't free either.=乐团排练租借场地要钱，乐器维护要钱，我们也得吃饭。
We need cloth! Curtains, bedspreads, anything!=找布料来！窗帘、床单，什么都可以！
We need false witnesses, false leads, and all the bribes necessary. Perhaps there is no one out there who knows how to deal with the Mounted Police better than Thomson.=伪证、引导、必要的贿赂。可能没有人比汤姆森更懂得如何对付骑警队了。
We need firm principles to take on great evil.=对抗壮大的邪恶需要坚定的原则。
We need good citizens like Mr. Lin to pitch in.=总得有林先生这样的好市民来帮忙。
We need help.=我们必须要找到别的助力。
We need HQ to help us come up with a rescue plan.=我们需要指挥中心协助制定救援计划。
We need information. The faster, the better.=我们需要情报。越快越好。
We need more firepower.=我们需要更多火力。
We need more information, Amiya. At least, we need to know how they're moving.=阿米娅，我们必须掌握更多信息，至少要想办法掌握他们的行军路线。
We need more information. Ideally, we rendezvous with Rhodes Island ASAP. Ascalon and the Doctor are on Windermere's warship right now.=我们需要更多情报，最好尽快和罗德岛合流，阿斯卡纶和博士现在都在温德米尔的军舰上。
We need more intel on the munitions factory.=我们需要更多关于军工厂的情报。
We need more oomph!=这一拳打上去不够狠！
We need more than envoys showing up in the Lateran Basilica audience hall. We need the people in power, the ones who can actually change things.=并非使者，出现在拉特兰大教堂会议厅的，应当是那些真正有能力做出改变的人。
We need new weapons to take on new enemies.=对抗新的敌人需要新的武器。
We need not bring another fight into the city, not as it bathes in the twilight afterglow.=不必把又一次厮杀，带进那座余晖中的城市。
We need not question Her existence. She is there when we choose to follow Her.=没有必要去追问祂的存在，我们愿意追随祂的时候，祂就在那里。
We need only a single opportunity.=我们只需等待一个时机。
We need only wait and see what they'll turn Columbia's balloons into.=他们会把哥伦比亚的气球变成什么模样，我们只需要等着看，就好。
We need our next set of orders!=需要下一步的指令！
We need paychecks to put food on the table. We need to follow orders and not get fired.=我们靠工资吃饭，只用奉命行事，保住自己的饭碗就够了。
We need people to stay behind for defense, with Lieutenant Shearer gone.=希勒少尉走后，我们不能无视队伍防卫空虚的事实。
We need portable equipment to set up protection quickly, away from well-supplied bases, without having to rely on individual aptitude and reactions.=相比于在基地准备好万全的物资，我们更需要一些能随身携带并快速撑起防御工事的设备，而不能每次只靠个人素质和反应力。
We need proof.=我们需要证据。
We need rest.=我们需要休整。
We need Talulah. Rhodes Island must take her first.=我们需要塔露拉。罗德岛必须先于其他人得到她。
We need that money to survive, and tend to the land. What's that to you? Is the Elder's word not enough, do you need the whole village to kowtow before of our ancestors for you to believe us?!=都拿到了钱，养活了地，又怎么会害你？族长的话不作数，难道要全村人挨个在先祖面前磕头发毒誓你才相信？
We need the funeral sorted before we make our next move. What's still unaccounted for?=在下一步动作之前，我们还得把葬礼办好。你觉得还缺什么？
We need the other Infected to withdraw from their current areas... Your block still has Infected survivors apart from you, and they're all non-combatants!=我们必须让其他感染者撤出他们所在的区域......你们的这个街区还有其他幸存的感染者，他们完全是非战斗人员！
We need time to prep resources to attack the village, you need time to prep resources to wipe us out. It's a game of speed.=我们需要时间筹备进攻村子的资源，你们需要时间筹备剿灭我们的资源，这是一场比速度的游戏。
We need time, since the ship's taken some damage from the trip.=我们需要点时间，这艘船已经在刚才的航行中有所损伤。
We need time.=我们需要一些时间。
We need to admit, no matter what, that that should not be described as 'progress.'=我们也必须承认，无论如何，那不该被形容为“前进”。
We need to avoid that kind of 'persuasion.'=我们目前需要尽量避免那种“说服”。
We need to be careful.=我们需要小心行事。
We need to be careful... Let's head back inside. We shouldn't pry into Old Isin's secrets.=我们该小心些......都回去屋里吧，老伊辛的秘密不值得我们深究。
We need to be even more cautious during our subsequent operations.=之后的行动，我们必须加倍小心。
We need to be more cautious. We know nothing about this place.=到了这么陌生的环境，我们得多加小心啊。
We need to be on guard.=我们要防备的另有其人。
We need to be quick.=我们动作得快。
We need to be quick. Get ready—=速度要快，准备行动——
We need to be stronger, tougher, fiercer. Let the foreigners know that they can't walk over the people of Kjerag so easily.=我们得更加强硬一点，更加凶一点，让那些外国人也知道，我们谢拉格人也不是好欺负的！
We need to be there as soon as we can.=我们需要尽快赶到现场。
We need to borrow the tools, chief!=老镇长，借你们这工具一用！
We need to break free of the rules. We need to teach those who have been tamed to rise up, help those who have fallen to regain the light.=我们要打破的是规则本身。我们要教那些被驯化的站起身来，让那些堕落的重回光明。
We need to bring them back to their senses.=我们得唤回他们的理性。
We need to broadcast our existence out there.=我们需要把我们的存在广播出去。
We need to buy them precious time.=我们需要在他们规划的空间里，为他们节省宝贵的时间。
We need to capture her first at all costs.=不管怎么样，先控制住她。
We need to capture him immediately and end the riots, we have to avenge Atro—=那我们立刻就去抓住他，结束这场暴乱，为安托报——
We need to clear Lake Neva before the Armies complete their encirclement—=阿米娅，无论如何，我们必须赶在集团军彻底合围之前尽快穿过涅瓦湖——
We need to clear the air between us. Let's talk about this on dry land, shall we?=我们是不是有什么误会？我们可以说清楚，先从船上下去如何？
We need to come up with a better plan.=我们需要考虑更好的应对方法。
We need to compare the data from this unit with the ones on the upper level if we want quick results. I'll head up for you, Director!=我们需要比对园区上层种植单元的数据，尽快得出结论。主任，我替你跑一趟！
We need to confirm his true beliefs.=我们需要确认一下他的想法。
We need to consider the possibility of malfunction, or even failure of bodily functions... and figure out a solution.=需要考虑你机能紊乱乃至故障的可能......设法解决。
We need to contact the Yan and Lungmen operators on this list who are currently out in the field, correct? Just leave it to me. I'll get every last one of them!=要联络的就是名单上这些外勤任务中的炎国和龙门干员对吧？放心交给我，绝对一个都漏不掉！
We need to contact...=联络——
We need to cooperate with her, no matter what.=无论如何，我们与她的合作都是必要的。
We need to deal with him!=我们得把那家伙处理掉！
We need to destroy that rhombus eye.=那个菱形的眼睛必须要破坏。
We need to destroy the Genesis Horn, quickly.=我们得尽快毁去“始源之角”。
We need to develop new drugs... I need time and resources.=必须要研发新一代的药物......我需要一些资源和时间。
We need to discuss this.=我们需要谈谈。
We need to disinfect it.=好好消毒。
We need to do something to show the people who lived through all this that we will build a new city, and a new Siracusa.=我们需要做点什么，让经历完这一场纷乱的人们能够接受、能够相信，我们会建立起一个新的城市，一个新的叙拉古。
We need to end this fast.=速战速决。
We need to escape the Confessarii pursuit.=我们需要躲过赦罪师的追踪。
We need to exchange information, Federico.=来吧，费德里科，我们需要交换情报。
We need to fetch Reed.=去找苇草。
We need to figure out a way... to put an end to the revenant's mission for good.=我们得想办法彻底......结束死魂灵的使命。
We need to figure out exactly what they're doing, and what they're trying to do.=我们要弄清楚他们正在做什么，最终又准备做什么。
We need to find a favorable pavilion near very favorable water for it.=......我们得找个近水楼台才是。
We need to find a safe route to the research institute.=我们需要找到一条能安全抵达研究所的路。
We need to find a way out of here first!=要先想办法离开这里！
We need to find a way out of this mess ourselves just like before.=我们得为自己谋一条出路，就像以前一样。
We need to find a way out. The exits are all guarded.=但我们得先想个办法离开。几个出口处都有人把守。
We need to find a way to get out of here.=我们必须想个办法离开这里。
We need to find her, even if we have to burn down the whole city to do it. One street won't stop us.=别说炸一条街，就算把整座城市都一把火烧干净，我们也得把人找出来。
We need to find it.=我们要找到那条补给线。
We need to find our trapped people, whether they still think they're our people or not.=我们得找到那些被困的伙伴，无论他们是否仍承认是我们的一员。
We need to find out what happened here.=要想办法弄清楚研究所的结构。
We need to find out what the treasure really is.=先查清楚宝藏的实情。
We need to find some other way to buy time.=我们需要其他拖延时间的办法......
We need to find something to staunch the wound!=得快找点东西，把伤口的血止住！
We need to find them before anyone else does.=我们必须赶在所有人之前，先找到他们。
We need to finish this before Theresa really gets involved.=我们得在特蕾西娅真正插手前结束这次行动。
We need to first let the Infected understand that their lives have meaning.=我们首先要让感染者清楚，自己的生命是有意义的。
We need to focus on the problem at hand: How to break through the battlefield for our Londinium counter-offensive, as well as how to stop the Shard's strikes.=我们只要把目光放在当下：如何穿过战场反攻伦蒂尼姆，如何制止碎片大厦的炮击。
We need to force them to see us, to hear our voices, to admit we're not just sores and ulcers on them.=必须逼迫他们看见我们，逼迫他们听见我们的声音，逼迫他们承认我们不是脓疮与溃疡。
We need to gather every citizen we can still find on this plate.=我们必须马上把这片地块上还能找到的市民集中在一起。
We need to get a grasp quick of the situation in Kazdel right now. If we can find her again, things might get a little easier.=我们必须迅速把握住现在卡兹戴尔的一切导向，如果能重新找到她，也许事情会变得简单一点。
We need to get a handle on the size of their team, and their modus operandi. Just a quick look. Carefully.=我们要掌握他们的队伍规模，以及他们的行动模式，只用看一眼就好，小心为上。
We need to get back to the lab, now.=......马上回研究所。
We need to get back to the lab.=我们要回研究所。
We need to get back to the ship. That guy's too strong for us. We can't fight him like this.=我们得撤回船里，那家伙很强，现在不是对付他的时候。
We need to get back under clear skies.=我们要重新回到晴空之下。
We need to get her out of there ASAP, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，我们需要尽快让她离开那里。
We need to get her to her senses!=我们得想办法救救小刻！
We need to get in touch with the Doctor first.=我们得先和博士联络一下。
We need to get moving.=总之，我们得先离开这里。
We need to get out of here first.=我们必须马上离开这里。
We need to get out of here right now.=我们必须马上离开这里。
We need to get out of here, now!=阿米娅小姐，我们必须马上离开这里！
We need to get out of here.=我们必须离开这里。
We need to get out of here...!=我们快走......！
We need to get out, get away from the smoke. But the harp...=我们得先离开室内，去空旷的地方，不然吸入太多烟尘就危险了。可这琴......
We need to get rid of the stuff... It's hard to not leave a trail, even if we change the packaging and sell it on the black market.=我在想这批药该怎么脱手......就算改变包装销往地下市场，也很难不留下踪迹。
We need to get rid of these bandages—=这些绷带必须处理掉——
We need to get the fragment out. Can you help me, Mudrock? You created this colossus, you should be able to control it.=当务之急是将那块碎片取出来，泥岩，帮帮我吧。你创造了这个巨像，应该也能控制它。
We need to get the old man and the others out, right away. Then figure out a way to block the passage.=得立刻让老爷子他们出来，然后想办法把通道堵上。
We need to get the ones with light wounds into the buildings that are still standing. Anyone with more serious injuries or symptoms should be taken to the closest clinic—Remember to quarantine them.=轻伤的尽量疏散，让他们去完好的建筑里避难，重症伤患集中送去最近的诊所——而且要记得做好隔离。
We need to get the word about this out. He's known for a long time it would come to this.=我们得把消息传出去。他早就想好了要走到这一步......
We need to get this over with quickly, before we draw the attention of the Empresses' Voice and the Gesatzswächter.=我们需要在引起女皇之声和金律法卫注意之前速战速决。
We need to get to the bottom of this.=我们有必要弄清楚。
We need to get your little craft, with near to no armor and not a single weapon installed, straight through a net of drone fire.=我们需要开着你这架几乎没有装甲、并未搭载任何武器的小飞行器，穿过无人机的火力网。
We need to give some of the dukes a push. Make them act more decisively.=我们必须推一把大公爵们，逼迫他们更果断地行动起来。
We need to give them a reason to reunite.=我们必须得给他们一个重新团结在一起的理由。
We need to go back to Baizao to investigate. Why are you looking at all these travel guides?=我们要回百灶调查，你查这些旅游攻略干什么？
We need to go beat the Red Dragon and save Falin! Have you forgotten all that?!=我们要一起去打败炎龙、救出法琳的啊，你忘了吗？！
We need to go deeper! Hurry!=我们必须往更深的地方走，快呀！
We need to go down from here...=我们需要从这里往下......
We need to go! They came prepared, while we're exhausted!=快走！再不走就来不及了......他们准备充足，而我们才刚经历过一场恶战！
We need to go, now! We can't afford to fall behind!=该走了！我们不能再晚到一步。
We need to go, Siege!=该走了，推进之王！
We need to go, Skadi. Cut off a bit of the rafters above you!=离开这里，斯卡蒂，切开你头上的挡板！
We need to go... It's all *Sarkaz expletive* Originium particles in the air.=......不，不，不能再拖下去了。空气里都是源石颗粒，*萨卡兹粗口*。
We need to have faith.=我们只能相信。
We need to head back and mobilize that village militia.=需要回去把村子里那些民兵动员起来了。
We need to head back to the Rhodes Island landship...=必须回到罗德岛本舰......
We need to help them rebuild...=今天还要帮各位重建......
We need to hold on for a very long while before the supplies arrive.=在物资送到之前，我们需要等待很长的时间。
We need to hunt down all the bits of slag that got ejected from the Furnace and see if they have any revenant fragments in them.=我们需要先四处找找天上掉下来的炉渣，看看里面有没有带着死魂灵碎片的。
We need to hurry and make our way to the front of the fleet.=我们要赶到船队最前面。
We need to hurry and tell everyone about this.=我们得赶紧回去把这个消息告诉大家。
We need to hurry over. This skeleton might be able to become a new stronghold, or an unprecedented means of transport.=我们需要尽快赶往那里。这具骸骨，或许能成为新的据点，或是，出其不意的交通工具。
We need to hurry up the pace of our evacuation op.=我们需要加快撤离行动的步伐。
We need to hurry. If we want to blow up the power plant and seal off that passage completely, we need to set up the explosives there.=我们得尽快了，要炸毁动力炉，彻底封闭那条密道，这些炸药都得安装上去。
We need to inform the government to evacuate people right away... Oh no, the danger level—=要立刻通知谢拉格官方组织疏散......不好，这个天灾危害等级——
We need to keep a closer eye on the dukes out there.=我们需要把精力更多地放在外面那些大公爵身上。
We need to keep Caster's judgment off-balance.=我们要做的事，还是混淆开斯特的判断。
We need to keep going.=我们该继续前进了。
We need to learn how she stole the compass right from under our noses, and whether she had someone on the inside working with her.=有必要问清楚她是用什么手段从我们眼皮子底下偷走了罗盘，是否还有内线。
We need to learn more about what's going on.=再进一步了解情况。
We need to leave immediately.=我们得赶紧离开这里。
We need to leave this place.=我们走吧，离开这里。
We need to leave this place. These marks... they haven't gone too far, and there's at least twenty of them by these footprints.=我们得离开这，这些痕迹......他们没走多远，而且这个脚印，至少有二十个人。
We need to let Amiya know at once.=必须立刻告知阿米娅。
We need to let W know, immediately!=我们必须马上通知W，必须——
We need to locate the source of the epidemic to try to contain the spread of Oripathy in town.=我们需要查清大规模感染的源头，尽量遏制住矿石病在这座小镇蔓延。
We need to maintain a good relationship, Ennio.=我们还是要搞好关系才行嘛，恩尼奥。
We need to make our decision, now!=我们必须立刻做出决策！
We need to make our moves carefully, and I'm including both Muelsyse and myself.=包括我与缪尔赛思在内，我们需要小心行事。
We need to make our own critical mission team and hop onto the missions that they won't let us join!=我们也要组成我们的核心任务小队，参与进他们原本不让我们参加的任务中去！
We need to make some plans... for our upcoming operation.=我们需要对接下来的行动......做出安排了。
We need to make sure Exusiai can move unhindered.=我们必须保证能天使接下来仍能正常行动。
We need to make use of what little time we have, Gladiia.=我们争取到的时间很有限，歌蕾蒂娅。
We need to move fast.=我们必须抓紧时间。
We need to move somewhere bright enough that I can see.=得先转移位置，最好有些光线才能看清楚。
We need to move.=我们必须走了。
We need to protect the experiments in this field! Don't let it get flooded!=这片可是试验田，要是被水淹了损失就大了！
We need to pull a big job.=我们要搞笔大的。
We need to put an end to this tragedy as soon as we can.=我们确实需要尽快结束这里的惨剧了。
We need to put it out! Thank goodness it wasn't the residences...=唉，总之得先把火灭了！幸好烧起来的不是大伙住的地方......
We need to put together a new outfit for you anyway. It'll take just a bit more work. It's okay.=反正你的制服也需要重新做，只是稍微多费点事而已，没事的啦。
We need to reach Amiya ASAP.=要尽快通知阿米娅。
We need to reach the Abyss's depths... there are people waiting for us.=我们要到Abyss深处去......还有人在等着我们。
We need to reevaluate the situation in Londinium.=我们需要重新评估伦蒂尼姆的局势了。
We need to release the revenant's control over the airship.=我们必须解除死魂灵对飞空艇的控制。
We need to renegotiate the exact figures for provision of labor and revenue share.=我们需要重新谈一谈关于人力提供和利润分配这些方面的具体数字。
We need to report on it and if the enemy commander isn't dead...=我们是要交差的，而且，没击杀掉敌方的指挥官的话......
We need to rescue Lady Heidi, and we also need to get to Central Londinium as soon as possible... No matter the case, we don't have any time to waste.=......我们必须救出海蒂女士。而且，我们得尽快去中央区......嗯......无论如何，我们都不能耽搁了。
We need to rescue the hostages as quickly as possible and get to somewhere safe.=我们需要尽快救出目标，回到安全区域。
We need to retreat.=快撤退。
We need to return to reality before this place falls completely apart.=我们得在这个地方完全崩塌之前，退回现实。
We need to run an evaluation on your combat strength.=我们需要对你的战斗实力进行评估。
We need to run! It's only three minutes until the next bus back to the university!=我们快跑起来！下一班回学校的车还有三分钟到站！
We need to seize the initiative. There's a... source of info that might be more open to us than ever, in our current position.=必须掌握主动权，有一个......也许以我们的身份接触起来更方便的信源。
We need to seize the moment.=我们得抓紧时间下去。
We need to seize the opportunity.=得抢占先机。
We need to send some of our new members into action.=也许我们需要派遣一些新招募的成员参与行动。
We need to set clearer guidelines and principles.=我们需要的是更明确的准则，需要的是更精准的纲领。
We need to split our guerrilla forces, sending at least three quarters of our men to protect the Infected around the city, or they're doomed.=游击队必须分兵。如果游击队不把四分之三的力量分出去保护其他地方的感染者，那他们会被杀死。
We need to stop attacking it, Officer. Otherwise, it'll level the whole site within minutes!=不要再攻击它，警长，否则的话，它会在几分钟内把整个基地夷为平地！
We need to stop him.=我们必须阻止他。
We need to stop the bleeding...! Just hang on...!=我帮你止血......！我帮你......！
We need to stop things from escalating.=先尽量避免事件升级。
We need to study hard. That's what the adults always tell us.=好好学习天天向上呀，大人们都这么说的。
We need to survive this round of impacts! The airship's been eaten up by Originium, which means the Royal Court casters are distracted! This is our only chance. There's too much damage to the vertebrae—=扛住这一轮冲击！飞空艇被源石吞噬，王庭术师暂时管不到这里！这是我们唯一的机会，脊椎的损伤太大了——
We need to take a safer route.=我们得换一条更安全的路走。
We need to talk about what happened earlier today.=关于白天发生的事，我们需要聊聊。
We need to talk when I get back.=等我回来，我想和你聊聊。
We need to talk, Rankin...=雷尔金，我们需要聊聊......
We need to test the soil inside too... Ahh!=内部的土壤也要测一下......哇！
We need to think of a way—=队长，我们得想点其他的办法——
We need to think of some other way.=得想想别的办法。
We need to think this one over.=我们考虑一下。
We need to update the ship on what happened here in Laterano.=我们得尽快向本舰同步拉特兰的变故。
We need to withdraw south of District Ten. The troops and the spectre force are doing battle there right now.=我们必须撤去第十区以南。驻军正在那个方位和鬼魂部队交战。
We need to work on the workbench, so <color\=#43deae>drag a technique onto</color> the bench area.=我们需要在操作台上进行宝石铭刻，请将工艺<color\=#43deae>放入</color>中间的操作台中。
We need to work with each other.=我们需要分工合作。
We need to—=我们必须立刻——
We need unity more than ever, and the authority of the Saintess is crucial at a time like this.=谢拉格比以往任何时候都需要团结，这个时候，圣女的力量不可或缺。
We need unity, now more than ever!=比起争执，我们现在更需要的是团结！
We need you for this job.=这个委托还会麻烦到你。
We need you to open up the safe house and let them hide in here.=我们需要你打开安全屋，让他们躲在这里。
We need you to take charge of the famiglia's affairs for now. The most urgent tasks are responding to City Hall's investigation of Saluzzo Vino after the Carnevale and getting the don out.=请你暂时主持家族事务，当务之急是应对市政厅在狂欢节之后对萨卢佐酒业的深入调查，以及，将老爷捞出来。
We need you.=我们需要你。
We need your cooperation.=我们需要你们的协助。
We need your help.=我们需要你的帮助。
We need your power, Doctor, and you need to win over the operators to turn those tactics of yours into reality.=我们需要博士的力量，而博士想要运用好自己的战术，就必须先被干员们认可。
We need your thoughts, Hui-chieh.=我们需要你的意见，晖洁。
We need, mm, to give Theresis some... flex room. We're taking control of Kazdel right now. Everyone's come to Victoria, so someone's got to look after the place.=我们需要，嗯，为特雷西斯准备一些，后手。我们正在接管卡兹戴尔。大家都来维多利亚了，总得有人照看着点老家。
We needed the Doctor. The Doctor brought change to Rhodes Island.=我们确实需要博士。只要博士在，罗德岛确实开始变得不同。
We needn't have a meeting over this matter. This is something you alone can decide, and you are merely wasting my time right now.=可是这些事你完全可以自己做决定，这样我们就不必把时间花费在疗养庭院的会议上了。
We needn't share a conversation.=我们并不需要太多交谈。
We needn't worry too much about her. Just know that she wishes to avoid the scrutiny of the Inquisition, regardless of where she might be.=我们不必为她担心，我们只要知道，阿玛雅小姐不希望审判庭过多地关注到她，无论她身在何方。
We never actually shared a damned thing.=我们从来没有真正交流过。
We never asked for any Infected!=我们没请感染者来！
We never battle! We destroy!=我们从不战斗！我们摧毁！
We never decided the winner all these years. It's about time you gave me back this last debate, Lykeion.=吕刻伊昂，这么多年我们一直没有分出胜负。最后一场辩论，你该还给我了。
We never did any of that. No need to.=我们本来没有这么做的必要。
We never did anything for her except watch her get hurt and throw in the towel.=我们什么都没为她做到，眼睁睁看着她负伤，退赛。
We never did talk about the past much...=我们很少聊起往事......
We never found her body. If she somehow survived, I worry that someday...=她的遗体还是没有找到。如果她真的尚未殒命，我担心总有一天......
We never had a chance to know you better until you helped us out of that bind that time. Everyone started to talk to you, asking you about what the hell your mysterious Arts are, and your experiences in Ursus...=也就是那次你帮了我们，大家伙才慢慢和你熟起来，缠着你问那神奇的源石技艺是怎么回事，缠着你问乌萨斯的见闻......
We never had a plan, Hekádemos.=赫卡德墨，我们从来没有什么所谓的计划。
We never had an easy guess for where the fires of war would stall out, back home.=在我的家乡，我们很难说清楚，战火会在哪里暂时停下脚步。
We never had anywhere to go.=我们本来就哪儿也去不了。
We never had it so easy before...=以前可没有这种好日子啊......
We never had much choice...=那时的我们别无选择......
We never had much time anyway.=不过我们本来时间就不多。
We never had the money to start a second one.=我们始终没攒够钱开第一家分店。
We never heard back from you. We assumed you weren't planning to return to Nuova Volsinii.=我们一直没等到回复，还以为你这次不打算回新沃尔西尼了呢。
We never heard of any supply shortage in the mining district.=我们之前从来没有听说过矿区物资短缺的事。
We never hunt ones this big, not by choice.=......不到万不得已，捕鳞船断然不会将如此巨大的盐鳞作为目标。
We never imagined Lin was more than a martial master, who knew she had Originium Arts this brilliant to boot!=没想到林女侠不光武艺高超，还有这般精彩的源石技艺！
We never intended to betray the lord ameer!=我们绝对没有背叛王酋的意思！
We never kept anything from each other. You even taught me the knife skills you learned from Uncle Tung. I never lied to you, and you never lied to me.=我们从来没有对彼此藏过私，你连董阿伯教的刀功都会跟我分享，我们更没有对彼此撒过谎。
We never knew she was alive this whole time.=我们从来都不知道，她原来还活着。
We never left.=我们从未离开过。
We never needed a school in the first place, and we definitely don't need one funded by some mine owner.=我们本来就不需要学校，现在更不需要一所矿老板资助的学校。
We never once called ourselves that... not even when she was still alive.=......我们从不曾以此自居，即便是她还在的时候都不曾。
We never pretended to be ghosts. Don't blame us when stupid people fool themselves.=我们可从来没有冒充过什么怨灵，那些蠢笨之人非要自己吓唬自己，也怪我们吗？
We never said anything about her coming to me, right?=让她主动接近我不就好了吗？
We never saw any slugs that big, much less ones that would attack humans.=还从来没有过这么大，还敢袭击人类的源石虫。
We never should've gotten comfortable under her rule, divvying up the spoils she lets us take under the rules she made.=我们不该习惯于受那一位的管辖，在她制定好的规则下瓜分已经被定好的利益。
We never stop ascending, crossing over the limits of our knowledge.=不断地向上，越过我们的无知。
We never thought the enemy would blow up their HQ to take everyone with them. The guys who went inside didn't make it out alive.=对方引爆了指挥部和我们同归于尽，进去的人都没能回来。
We never took the famiglie head on, and now we're leaving the most dangerous work to you.=我们没有正面抗衡家族的力量，结果还是把最危险的事情交给你来做。
We no longer live in times where isolation is enough to keep ourselves out of the affairs around us.=这已经不再是那个封闭自守就可以独善其身的时代了。
We noticed an extremely unusual bio-signature in the Sophontheatrum. I'm glad you're unharmed.=我们在斗智场发现了极为特殊的生物信号，好在您没有遇到危险。
We noticed each other when our eyes met, and of course others too.=我们一眼就发现了对方，当然还有别的人。
We noticed that someone was attacking your car shortly before the test flight. Do you know why?=我们刚刚注意到，您的车在实验开始之前似乎遭到了伏击，请问这是为什么？
We notified everyone in advance, and got the surrounding areas evacuated in time. The homes I saw on the way were mostly cleared out too, so if someone was left behind, we got a problem.=这次我们提前通知到了呀，周围也撤离得很及时，刚才一路过来看到的房子基本都早就清空，按理来说应该不会有人没赶上。
We notified the entire city, but is everyone here?=通知都已经送到了，各区域的人都到齐了吗？
We now report on an urgent news story—=下面播报一则紧急新闻——
We occasionally exchange makeup tips, that's all.=我只是偶尔会和塔季扬娜女士交流一些化妆品心得而已。
We of the Old Karl Mead fan club graciously welcomed you into our fold, and now you're hanging out with those hoity-toity whiskey-sippers? My disappointment is immeasurable!=我们老卡尔蜜酿爱好者协会张开双臂欢迎你，而你现在居然和那帮烈酒渣滓混在一起？我太失望了！
We of the Special Forces will continue supporting your investigation, as long as the city hall still lets you in.=只要市政厅依然允许你进出，我们特别行动队就会持续支持你的调查。
We offer our deepest apologies for this inconvenience to everyone!=对各位造成困扰，我们深感抱歉！
We often say that Kazimierz needs to regain its former glory, and every so often, someone needs to remind it what glory and justice are.=我们常说卡西米尔需要重拾荣光，就必须有人告诉他们，何为荣耀与正义。
We often say that photography is a sophisticated art, that a moment of time frozen inside a photo is instantly captivating. Whether out of a genuine obsession with art or a simple clinging to elegance, is hard to say.=我们常说摄影是门高雅的艺术，甚少有人不会为相片中定格的那一瞬而醉心思索。只是究竟是攀附风雅还是真的醉心艺术，那就不好说。
We once blindly chased after non-existent principles and ideals... In the midst of that golden age beyond recollection, we believed our existences to have a sure purpose.=我们都曾迷失在盲目追求不存在的信条与理想的......不可追忆的黄金时代中，我们都坚信自我的存在有着绝对的目的。
We once had many such cities. One by one, the stars in the sea went out, becoming sustenance for the Seaborn.=曾几何时，我们拥有无数座这样的城市。这些点亮海洋的繁星一颗颗熄灭，成为海嗣的营养。
We once lived along the shores of the Narotabati River to the south, but the Foehn Hotlands gradually cut off the river's flow, turning the coast into salt flats.=我们原本生活在南方的纳卢塔巴提河沿岸，但是焚风热土让这条河流逐渐断流，沿岸都变成了盐碱地。
We once made a foolish bet—that I'd find a way to sneak in and try Lateran ice cream.=我们打过一个愚蠢的赌——我会找机会偷偷溜进去尝尝拉特兰当地的冰淇淋。
We once swore to protect Kazdel!=我们都曾立誓守护卡兹戴尔！
We only agreed on account of her seeming like just your regular lady. We didn't think anything more of it.=我们也是看她是个小姑娘才同意的，也不会去想那么多。
We only ask that you put in some nice words for us in any subsequent court hearings.=只是，我们希望你能在之后的庭审中，替我们说几句好话。
We only bumped into each other in Shangshu by chance, though. Anyway, it's a pleasure to meet you, Mr. Liang.=不过这一次其实是在尚蜀偶然碰见的，总之打扰梁大人啦。
We only call them Originium slugs because their outer shells contain Originium. They don't have any crystals inside their bodies.=我们所说的源石虫，只是身上披着一层含有源石成分的甲壳，它们体内是绝对没有源石结晶的。
We only had time to do a brief search, which came up empty.=我们只来得及做一些简单的搜索，但一无所获......
We only have a bit of dry food left. Can you eat the fruit first?=干粮还剩一点，你先吃些水果，好吗？
We only have a couple of hours, Anat.=阿娜特，我们现在也许只有两个小时。
We only have a limited number of Acts per day. Check how many Acts we have remaining here.=由于条件艰苦，我们每日能自由支配的决断数是有限的，在这里可以查看当前我们剩余的决断数。
We only have Columbian Gold Certificates, and won't be able to pay you until we get in touch with our ship. Is that alright?=我们只有哥伦比亚金券，要和本舰取得联络之后才能支付您报酬，这样您能接受吗？
We only have half a squad left. What a perfect time to try and take me out.=毕竟我们只有半支负责扫荡的小队，这的确是个千载难逢的机会，干掉我的机会。
We only have one chance to save our lives. We will come to face many disasters, and it will be the end of us each time an accident happens. That's both ourselves individually or Rhodes Island as a whole.=我们只有一次机会去挽救自己的生命。我们会遭遇许多灾厄，每一次意外都会毁了自身，对于我们个人如此，对于罗德岛也如此。
We only have so much time, Warfarin.=华法琳，时间有限......
We only have vague descriptions of the phenomenon in question, but based on our analysis, their ability might be an application of some kind of toxic chemical compound...=情报很零散，仅仅有一些关于现象的描述，经我们判断，这种能力很有可能是源于对某些有毒化合物的运用......
We only just met.=方才见过。
We only just moved in not long ago...=我们刚搬过来不久......
We only know of Mephisto.=我们只知道梅菲斯特。
We only managed to cut her finger... Her Arts are too tremendously powerful!=竟然只划到她的手指......她法术里蕴含的能量，实在是太大了！
We only managed to stall her for a few minutes.=我们只拖了那个怪物几分钟。
We only need one...=一个......只需要一个。
We only reached one village today. That's a lot slower than normal.=可今天从上午到现在，我们才送了一个村子。比起平时送信的速度，已经慢了很多了......
We only request Samivilinn's guidance when absolutely necessary.=我们只会在必要的时候请求萨米的意志引导我们。
We only sent five teams?=罗德岛居然只派遣了五支小队？
We only stand in the spot befitting us best.=我们只是，各自都在合适的位置上。
We only took half.=只带了一半。
We only used a temporary name in the first place because there's no clear role for keeping tabs on her.=只是因为当时没有明确的监视这家伙的职位，才临时起了个名字......
We only wish for you to rest.=我们只是想，让你安眠。
We only wish to extend an invitation, we seek an opportunity to thoroughly understand a 'unique' individual.=我们只是想要发出一个邀请，请求一个能够深入了解这样一个......“唯一”个体的机会。
We only worked together once.=我们只合作过一次。
We only... need you to die.=只要......你的死亡。
We operated in secret, eliminating insurgents stealthily.=暗中协助城中军民清剿逆党，无人察觉。
We oppose elaborate and flashy designs, seeing them as the unchecked spread of desire, the product of a slothful life.=我们反对花哨和浮夸的设计风格，因为我们认为，这是长久以来的散漫生活导致的无休止欲望的蔓延。
We ought to find a more permanent solution. The Eye of Iberia was built by Breogan. It has the potential to become the hub for establishing a link with Ægir.=我们得寻找一劳永逸的办法。伊比利亚之眼由布雷奥甘建造，它有机会成为与阿戈尔建立联系的终端。
We ought to have moved it back. Dame Kal'tsit might know the specifics of its technology.=当时应该搬回来看看，说不定凯尔希女士能知道技术细节呢。
We ought to keep it separate, no? The noodles are for helping me out, which is one thing.=我们啊，还是得各算各的，您帮了我是一码事，这碗面我就请您吃了。
We ought to lead them all here.=该把他们全都引过来了。
We ought to prepare a funeral for it.=我们应当为它准备一场葬礼。
We ought to show our gratitude somehow.=凭着感恩之心，我们总该做点什么意思一下吧。
We oughta rest up before Sora's debut too.=空的舞台首秀之前，我们可以好好休息一下。
We oughta try and see. If we can get our point across... then things being what they are, I'm pretty sure she'll want to do a little something for the Infected.=我们还是应该试试看。如果能够顺利沟通......当前的情况下，我觉得，她一定会想为感染者做点什么的。
We outnumber you a hundred times over, don't be stupid!=我们的人数可是比你们多了好几倍，别犯蠢！！
We owe all of this to her.=这一切是我们欠她的。
We owe it all to young Margaret.=这还要感谢玛嘉烈那孩子。
We owe Rhodes Island our thanks for plotting our route. And it's not just us who are indebted to them.=罗德岛分析出的安全路线帮了不少忙。感谢他们的导航，能从中获益的，远不止我们。
We owe the Truckers' Union one.=托卡车互助会的福。
We owe you for this. Most of the injured are stable, and now it's just up to the lord's end for follow-up arrangements.=这次实在是多亏了你们，大部分伤患的情况现在都稳定了，接下来就看领主那边怎么做后续安排。
We owe you our lives.=又欠了你们一条命。
We owned up to last year because we did wrong. But this time, we haven't done anything. You're still gonna lock us down?=去年我们认栽，是因为我们有错，现在我们什么都没做，就要被禁足了？
We paid our respects, put down our crossbows, and made sure not to hurt any civilians.=反正之前也打过招呼了，把弩枪都放下，注意不要误伤到无关人士。
We partook in more than just war. We hunted, drank, and sang together. Yumen is still Yumen. Why is it that you have worries enough to turn your hair white?=在征战之余，我们也曾四处游猎，饮酒高歌。玉门依然是玉门，为什么偏偏是平祟侯，为那么多事愁白了头？
We passed a mountain on our way.=那时，我们路过一座山头。
We passed through many ruins, some long-forgotten, some never remembered to begin with.=我们穿行过一座座已经泯没的废墟，我们踏足了一段段无人铭记的崩塌。
We pay these outrageous rents to be by the canal and get fresh fins!=我们旅店付了这么高的租金开在河道边上，不就是为了以最快的速度拿到最新鲜的鳞获嘛。
We pay you a wage, but you always end up giving it all back to us. Why not listen to my advice, save some for the future so you can start a business?=互助会给你发的工资，你又全还给我们这些人了。为什么不听我的，省下来将来做点小买卖呢？
We penetrated the deepest layer of the mantle ruins for the first time.=我们首次进入了地幔遗迹群的最下层。
We performed an inspection on the strings. They're a little aged, but still in playing condition.=对藏品进行检测时，我们确认过琴弦，虽有一定程度的老化，但仍能奏响。
We persist in transforming what the Predecessors lost into mystical megastructures. We need only a spark to spur on countless inventions.=我们仍在努力将前人类的失落之物，转化成一座座神奇的巨构。我们仅凭一时兴起的想象，便能激发许多新事物的诞生。
We pick our robot managers from the Durins who hang out in the robotics section of the library. We have to master how to create these little things.=机器人的管理员们从那些喜欢泡在图书馆机械区里的杜林人中选拔而出，我们得掌握制造这些小东西的方法。
We pitiful that live in this crack of history could only simply shut our eyes and proclaim it so. 'Peace.'=生活在历史夹缝中的可怜人们，只好闭上眼睛，称呼它为，“和平”。
We place our trust in empathy, open our hearts to one another, and learn to get along.=我们要相信“共感”，磨合彼此的脾气，那是一个必须敞开自己内心的过程。
We planned an educational system we believed was better than the Institute of Incubation.=我们规划好了教育的流程，我们相信自己能做得比公共养育所更好。
We planted so many crops. At first it was millet, then at some point the adults pulled all the millet out while it was still sprouts, and switched to coffee beans.=我们种过很多作物，最开始是谷子，后来不知道哪天，大人们把谷子的苗全都拔掉，改种起了咖啡豆。
We play it by ear, you see. Sometimes, nobody wants a drink of tea.=要看情况而定，也不是每时每刻都有人想要喝茶。
We played just three games after that. And in the span of those three games, I'm already convinced I can't win anymore.=接下来才下了三盘棋，仅仅三盘，老夫已经输得心服口服。
We please and please and please, but we only do it so those we worry about give us their recognition, and that recognition's only for our own self-comfort.=千媚万媚，不过是为了牵挂之人的承认，而牵挂之人的承认，又不过是为了自己心安。
We pledge we will not respond in any way to your actions.=我们保证不会对你的行动做出任何反应。
We plugged this tube here and that one there!=把这根管子插在这里，然后把那根管子插在那里！
We poured all our efforts into studying them, setting aside all else: art, science, and previous visions for the future...=不知从何时起，“海嗣”几乎成了我们唯一的课题。艺术、科技，我们所有面向未来的想象，都被迫搁置。
We poured our blood, sweat, and tears into this city, and its people are harsh, but it will come to accept everyone in the end.=我们为它付出了汗水与鲜血，它的居民也许很严苛，但它最后肯定会接受的。
We poured our heart and soul into this soil, but...=我们倾尽所有，将多少人力物力尽数浇灌在这片土地上，可到最后......
We practically have a VIP seat here. So keep quiet and wait for the show to begin.=这个位置可是贵宾席，安静等戏开场就行。
We praise the courage of struggle and celebrate the virtue of defiance.=我们赞扬抗争的勇气，宣扬反抗的美德。
We pray for a happy, peaceful year under our mountain goddess's protection.=祈求来年也能在山神的庇护下度过幸福安康的一年。
We pray for Sami to warn us of any dangers ahead so we can prepare for them, but beyond that we live by the laws of nature.=我们祈求萨米告知我们未来之中潜藏的危险并做出准备，但是在那之外，我们依照自然的法则生活。
We pray She brings him love and joy...!=希望祂能为小王子带来爱与幸福......！
We prayed and prayed, but received nothing but silence.=我们祈祷啊，祈祷啊，但萨米回应的只有沉默。
We prepare the medicine the Grand Duke takes. You just stay here and wait, and if anything happens, go in then.=大公阁下服用的药物由我们准备，你只管在这里等着，有什么情况再进去。
We prepared all sorts of clothing because we didn't know what you liked, hanimefendi.=小姐，我们还不清楚您的喜好，所以擅自准备了各样的衣服。
We pried the box open because we didn't know what was in it. Only after reading the letter inside did we learn it was meant for you.=盒子上的锁已经被我们撬开了。本来我们也不知道这是什么，撬开后读了里面的信才发现是给你的。
We prob'ly just gotta pay him back for all the damages, huh? Aaagh. Looks like we're gonna hafta tighten our belts at Penguin Logistics fer a while.=还是准备好全款赔偿吧，唔啊，企鹅物流的经济寒冬要到来了。
We probably bear some responsibility, Alexsandr.=我们或许也有责任，亚历山大。
We promise a war, Nachzehrer King—=食腐者之王，我们向您许诺一场战争——
We promise, sir.=老先生，我们会的。
We promised not to pry into each other's matters.=我们有约在先，互不过问。
We promised the Infected a place to stay.=我们承诺能让感染者有容身之处。
We promised to see an exhibition together, but she suddenly stood me up to go out to sea with you. What did you two discover? Is she the reason why the Sea Patrol are tailing you?=我们约好一起去看展，她突然爽约，就是为了跟您出海。到底发生了什么？您被海巡队跟踪的事和她有关吗？
We promised we'd wait for her here.=我们必须在这里等。
We promised your regent and your generals that Dublinn's troops would not set foot into Central Londinium.=我们答应了你们的王和将军，深池的部队不会踏足伦蒂尼姆中央城区。
We provide temporary accommodation on your journey.=此外我们提供临时住所，为您的旅程增添助力~
We provided a place for these people to stay, and in turn, they helped us deal with our own problems.=我们为这些人提供一处安身之所，他们反过来帮助我们处理那些我们亟待解决的问题。
We pulled out two days ago. We're back to our original encampment.=两天前我们就撤出了那里，现在我们已经回到原本的驻地了。
We pulverize the cage, we destroy the fetters, we plunder back that which was stolen, and those willing to abandon weakness may all become Rusthammer brothers and sisters.=我们砸碎牢笼，我们摧毁枷锁，我们把那些被夺走的，重新抢夺回来，那些愿意抛弃软弱的人，都会成为锈锤的兄弟姐妹。
We pursue a form of equality, an order not rooted in violence.=我们追求着一种平等，一种不建立在暴力之上的秩序。
We put a clear date on the start of term announcement, and the name of the school is right there front and center... Could he have not seen it...?=开学公告里的确写明了日期，也写清楚了学校的名字......难道，他没有看到吗......
We put a notice in the papers asking anyone to come forward to claim his remains. We still haven't heard from anyone.=我们已经在报纸上发了尸体认领通知，但是到现在也没有人来认领。
We put an end to the sudden disaster.=我们阻止了一场突发性的灾难。
We put in so much effort to make sure our natural lakes and rivers aren't irreversibly damaged by Catastrophes, but we still can't escape industrial pollution.=我们耗费了那么多人力，去尽力避免自然江河因为天灾而受到不可逆的损害，却逃不过工业污染......
We put them in danger. They have no idea what's happening.=我们让那些战士身陷他们所不知情的危险。
We put this event together rather hastily, so we would like to apologize in advance for any less-than-satisfactory experiences you may have during the competition.=我们的比赛组织得比较仓促，比赛过程中有一些令大家不满意的地方，我在这里先向大家道歉。
We questioned ourselves: Did our resistance hold any meaning then?=那我们的反抗是否有意义？我们向我们自己发出质疑。
We raged against the dying of the light. If parting is inevitable, if we can never be whole again—=面对死亡，我们做了一切我们能做的挣扎，如果离别不可避免，如果残缺终将发生——
We ran down that Viccy patrol in the village the other day! We can more than run this lot down!=跟那天一样！咱们能撂倒那些来村子里巡逻的维多利亚兵，就能撂倒他们几个！
We ran into a bit of trouble. You'll have to bear with me talking to you this way.=出了点状况，姑且用这种方法和你们见面了。
We ran into a pack of enraged needleflies, and their poisons have seeped into the crack.=你看，这次外勤任务时我们遇到了荒野上突然狂暴的针蚤群，它们的毒液已经侵蚀了裂口。
We ran into Ezell.=我们半路遇到了艾泽尔。
We ran into some trouble on the way here, and it took us longer than expected to arrive.=来的路上不太顺利，耽误了一点时间。
We ran into something this big on our first job! That means we're meant for big things!=第一趟活儿，就遇上这么件大事，说明我们行裕物流未来的生意小不了！
We ran into them as we were preparing to leave.=我们正准备离开，就遇上了这几个人。
We ran into this lady with really tan skin. She said you might run into trouble and told us to come help you!=是有一个皮肤黑黑的姐姐说，你可能会遇上麻烦，让我们来帮你忙！
We rarely ever saw each other, but after meetings, we'd party and get drinks, pad the table legs with the project reports we'd just finished.=互相之间很少碰面，开完会后聚餐，喝酒，手忙脚乱地拿刚刚完成的结项书垫桌脚。
We rarely get a chance to visit the other parts of Kazimierz.=难得有机会去卡西米尔的其他地方参观。
We rarely get such opportunities, so let's chat.=机会难得，不如来聊一聊吧。
We rarely get to go on a tour, so let them enjoy some free time. What you want is right here.=难得的郊游，给她们点自由空间吧，你要的东西在我这里。
We rarely predict the futures or wishes of others. We look into the future to ensure our own survival.=我们很少为他人的未来、他人的愿望而占卜，我们的占卜只为自己的生存。
We reach the town to find the battle has mostly subsided.=当我们抵达小镇内部的时候，战斗已经基本平息。
We reached the underground palace, Fiammetta got a distress signal from another team and went to go help them, while Andoain was revising our tactics at the entrance.=我们抵达那个地宫，菲亚梅塔接到其他小队的求援信息离开，安多恩在入口临时修改战术布置。
We reached this consensus at the first resolutive meeting, Warfarin.=华法琳，在第一次决议会上，我们就已经达成共识。
We ready then? We can set sail?=解决了？那我们可以出发了吗？
We realize you may be put off by the impurity in your cups, but please, we mean no offense. To be quite honest with you, it's the only well water we could find in the village.=二位请不要因为杯子里的水浑浊不堪就觉得我们待客不周，实不相瞒，这是镇子里唯一打得出水的井了。
We really are here to see you. If it wasn't so dangerous out there, I'd like you to show us around.=我们是来找你顺便观光的，如果不是现在情况很危险，我还想让你带我们到处走走呢。
We really couldn't.=......还真不会。
We really do want to help you... But if you don't want our help, we won't force you either.=我们真的很想帮助你......不过你不愿意接受的话，我们也不会强求。
We really don't have time for this. Quit babbling and spit it out.=找你的麻烦？我们还没那么闲。别再胡扯了，把你知道的老老实实交代一下。
We really don't know what this 'Infected affair' is.=我们不清楚你说的乌萨斯感染者事务。
We really don't need to go find her?=我们真的不用出去找找吗？
We really had a close shave there, Kuranta.=......我们真是捡回一条命啊，库兰塔。
We really have no idea what this 'Infected affair' is, and I hope you will elaborate.=我们的确不知道您说的“感染者事务”到底是什么，希望您能说得更明白些。
We really just got off the truck for a break, waiting for the braking device to cool down, but then we saw you looking like you were in some kind of daze when you got off. We were worried, so...=虽然大家确实是停下车正在休息，等待制动装置自然冷却，但莱伊小姐刚刚离开时看起来失魂落魄的样子，我们实在有些担心......
We really need to cut that part out...=这些话不能说的吧......？
We really needed these supplies. Without them, we won't make it through the winter.=不获得这批资源，我们没法度过这个冬天。这是我们一定要争取到的。
We really should be able to get along with one another, shouldn't we?=其实，我们完全可以相处得很好，对吧？
We really struck the jackpot this time! We not only got to see Reynell's announcement, but also visited the Galería, and now we even got to participate in a pop-up street artist festival!=我们这下赚大了！不光看了雷内尔的发布会，还逛了艺术馆，甚至还现场参加了街头艺术社区的狂欢节！
We really thought so.=我们曾经真的是这么想的，孩子。
We really underestimated that fella all covered in iron. Maylander's people are always so tricky.=还是太小瞧那个浑身都是铁皮的家伙了，梅兰德的人，都神出鬼没的。
We rebuild Rhodes Island.=......重组罗德岛。
We received a message. I know there's been Infected here. If you know what's good for you, spill it.=我们接到过讯息。的确有感染者从这里路过。识相点。
We received a transmission indicating we have several Rhodes Island support teams on the way.=根据之前的通讯，数支罗德岛的支援小队也已经在路上了。
We received the Infected doctor who called herself 'Atro.' And we greatly appreciate her help caring for the many Infected residents of Wolumonde during this difficult time.=我们的确接待过自称为“安托”的感染者医师，在沃伦姆德最艰难的时刻，她帮助我们照料了许多感染者居民，我们深表感谢。
We received the info while in the city that there's a squad heading off to Kazdel. That must be you lot, right?=我们在城里收到消息，有一支准备去卡兹戴尔活动的队伍，应该就是你们吧？
We recognize the power of language. Your name itself, Carmen I Iberia, is a symbol. A symbol of courage and valor.=我们都认同语言的力量。而您的姓名，卡门·伊·伊比利亚，本身便已是一种象征，勇气与魄力的象征。
We recognize, of course, that recent circumstances are exceptional. We appreciate your contributions in dealing with the increased workload associated with the upcoming Red Wine Championship.=近期也算是特殊情况，红酒锦标赛不日举行，与之相关的运输订单数量确实比以往更大，也是辛苦你们了。
We regroup in an hour.=一个小时后集合。
We remember so that we might provide the living the dignity of life, and the dead the promise of reunion.=我们铭记，因为我们要给生者以生活的尊严，予逝者以终将重逢的许诺......
We remember! We remember!=都记住啦！都记住啦！
We remember. That performance, and that stroll.=我们记得，那次演出，还有那场散步。
We remind all residents that you are urged to take proper safety measures in the event you need to leave the city.=在此也提醒各位市民，如需出城，请做好安全防护措施。
We repeat—dear visitors...=重复一遍——各位尊敬的观众......
We represent the will of Signora Sicilia, to some extent, and in return, gain a certain amount of power.=我们在一定程度上代表着西西里夫人的意志，并因此获得了一定的权力。
We require support.=我们需要支援。
We require that you report to the Vine-Bead Court immediately to explain yourself.=我们要求你现在就去蔓珠院，为此事说明。
We rescued a Defense Force patrol that was about to be executed for refusing to fight for the Sarkaz.=我们成功解救了一支不愿为萨卡兹作战的城防军小队。他们差一点就要被处决了。
We respect the professionalism, sincerity, and capability that Karlan Trade has demonstrated in the past.=过去的喀兰贸易表现出的专业、诚恳以及优越的管理能力是令人感到敬佩的。
We respect your choice, but you're still young... and you don't yet understand the meaning behind this.=我们尊重你的选择，但你还年轻......你还不懂这其中的含义。
We rested in the wilds for a bit after leaving Sanctilaminium Ambrosii. According to our original plan, we would've passed the Iberian border soon after, back to the land where you came from.=离开安布罗修修道院后，我们在荒野上短暂歇脚，按照原定行程，队伍很快便会穿过伊比利亚的边境，重回那片你熟悉的土地。
We retain the authority to sentence them to death. The only reason they are still allowed to walk Iberian lands is thanks to my curiosity towards your so-called truth.=审判庭保留处死她们的权力。我只是对你所谓的真相感到好奇，因而允许她们行走在伊比利亚的土地上，仅此而已。
We reused Siesta's Decorative Geysers for this game. When an Operator <@tu.kw>deployed next to a Geyser</> attacks a ground enemy, their attack will leave Pure White Steam on that tile.=这是在游戏中复现的汐斯塔的景观喷泉，<@tu.kw>部署在它四周</>的干员在攻击地面敌人时能在敌人脚下生成纯白水汽。
We robbed a Sarkaz, but they were of the opinion that we killed one of their Infected 'countrymen'.=我们抢劫了一个萨卡兹，他们就认定我们在杀害感染者“同胞”。
We rotten souls are meant to be incinerated, so why not burn for the ideal you described to us?=我们本是需要被焚尽的腐朽，那又为何不能为您所描绘的那个理想而燃烧呢？
We ruffled feathers when we got out of Sector 9. The Armorless Union is probably watching the warehouse right now. Scouts, troopers... they'll be out in force.=撤离第九区时我们已经打草惊蛇，现在仓库可能正被无胄盟把守，无论是侦察员还是突击队，人数只会多不会少。
We run! I'll use my magic to counter theirs! Try to get out of their range!=......先跑！它们施魔法我就用魔法对冲！看看能不能跑出它们的攻击范围！
We said as much long ago. Them bloody devils are no match for Victoria's military!=我们早就说过，那些魔族佬在我们维多利亚的军队面前不堪一击！
We said be-bloody-have! Okay? Keep prattling and you're done for right now!=都*粗口*老实点！看到没？再吵吵就是这个下场！
We said hello to each other several times in the hallway, though we didn't know each other well yet at the time. Since I have been summoned here, I suppose news of our invitation to the celebration has made it to your ears.=我们曾在廊上打过几次招呼，那时候您和我还并未足够熟悉。既然我被传唤而来，想必“盛会的邀约”已经传达到您的耳中了。
We said, 'Fortune out...=我们当年喊的是，福出去......
We sail.=我们该启航了。
We salute you!=向您致敬！
We sang a song together.=我们一起合唱了一首歌。
We Sankta have been its prisoner ever since the very moment the halos above our heads started to glow.=萨科塔，在光环闪耀于头顶的那一刻，就已经被它囊括其中了。
We Sarkaz don't talk this way. You're Sankta, a strange Sankta with children.=我们萨卡兹从来不这么说话。所以你是萨科塔，是个有孩子的奇怪萨科塔。
We Sarkaz... should not allow others to continue to use us.=我们......萨卡兹不该这样继续被人利用了。
We sat down and got talking with one another in the end, of course. She just wanted a pair of sturdy boots. Her brother was out in the snow that winter with half his soles worn through, feet frostbitten something hideous.=当然，最后我们坐下来好好沟通了。她就是想要一双结实的靴子，那个冬天她哥蹲在雪地里，穿着鞋底掉了一半的靴子，脚都冻坏了。
We sat on a big air cushion boat, and chased a fluffy little lamb!=我们坐着大气垫船，去追小毛羊了！
We save him one moment, and then we have to kill him the next.=明明上一刻救了他，下一秒却又要杀了他。
We saved her life. She wants for nothing, and will contribute to scientific advancement.=我们救活了她，我甚至让你照顾她的起居，她不仅能享受衣食无忧的生活，还能为推动科学进步做贡献——
We saved quite a lot of money for Rhodes Island.=我们替罗德岛省了不少钱。
We saw a musician swindled last year. He signed an extremely unfair contract...=去年就有音乐家被人欺骗，签下了极为不公平的合同......
We saw a salt lake in the distance. It was a shallow one that only appeared in the rainy season, but it rained a lot that year. We couldn't see the other side of the lake.=我们远远看见了一片盐碱湖，那片湖只有雨季会出现，很浅，但那一年的雨水格外地多，所以，我简直看不到湖水的对岸。
We saw all that.=我们看得一清二楚。
We saw Caster's elites standing guard near all the Wellington tents.=仔细去看那些威灵顿公爵所属部队的营帐，旁边的哨位上一定是开斯特公爵麾下的精锐在站岗。
We saw each other one day of the year for seven years. I thought I was the one guiding her, but it turns out it was the other way around.=一年一会，已经是第七个年头。过去，我一直以为是我在开解她，可从来都是她在开解我。
We saw how she was when she left last night...=我们昨天晚上也看到了谢莉小姐离开前的状态......
We saw it with our own eyes.=我们真遇见过。
We saw the news about your title. Everyone's happy for you.=我们从报纸上看到了你取得封号的消息，大家都为你高兴。
We saw the shadows outside the door.=我看到了门外的那些影子。
We saw you eat bugs. Did you spend all your money shopping a few days ago? But you can make money if you catch a bunch of fins!=你是不是前几天买东西把身上的钱都花光了，我们都看到你吃毛毛虫了，但你会抓鳞啊，只要你抓到很多，还是能赚钱的！
We screwed up.=搞砸了。
We search for the light that slips through the breaks in the crowd and begin to see that as the norm.=我们不得不去寻找人群的细缝间所漏出的光明，并把这种行为视作常态。
We see people, Infected and uninfected, die every day.=感染者，普通人，每天都在我们面前死去。
We see the sandstorm from our vehicle too!=我们这辆车也看到尘云了！
We see the writing on the wall, just like you do. The rift can no longer be repaired. All that's left is to watch things get worse.=就如你所说，我们都能预见将会有的冲突，隔阂已经存在，无人能够修补，我只能眼睁睁地看着一切越来越糟......
We see to it that wonderful, hopeful fairytales take place, inside those tiniest castles in the depths of every child's heart.=我们让美好的、充满希望的童话故事，发生在每一个孩子心底那座小小的城堡里。
We see. Sail. Salvage.=我们看到。航行。打捞。
We seek a way back to Ægir.=我们在找回到阿戈尔的方法。
We seek answers to the ultimate questions among the ruins illuminated by light... before the same destruction befalls us.=我们在被光照亮的废墟中寻找解答终极问题的答案......在同样的毁灭降临于我们的身上之前。
We seek change. To hone ourselves. And meaning.=我们索求变化。索求砥砺。索求意义。
We seek only your understanding.=我们渴望的是您的理解。
We seek the meaning of living a long and disordered life. You will show it to us, and we will verify it.=为漫长无序的生命寻找意义。你们展示给我们，我们去证明。
We seem to be running into each other rather frequently these days. It's almost enough to make me suspect a scheme is at play.=佩恩学长，我们最近还真是经常见面啊，我都要开始怀疑这是不是阴谋了。
We seem to have fallen to the deepest level of the false altar.=我们似乎掉到了刚才那个假祭坛的下层。
We sell only one product in each round, and only fans of the corresponding product will patronize us. So... drinks should draw in beverage enjoyers, right?=每一轮售卖，我们只会售卖一种商品，而且只有对应的爱好者会前来光顾哦。饮品......应该会吸引饮品爱好者前来购买吧？
We sell our stock in a package deal.=捆绑销售你我的库存商品。
We sent out a hundred written invitations for the Ding Feng Lou competition. I can recall every one. I've long been aware your Savors at Yu's had a reputation.=鼎丰楼大赛送出去的一百份请柬，每一张我都有数。这家“余味居”的名声，我早有耳闻。
We sent your location to the Exemplars! Help is on the way!=我们向典范军同步了你们的位置，支援马上就到！
We set off right now.=我们现在就出发。
We set our route a month ago, it's already been approved. We're looking at a big mess if we change it on the fly.=这条路线是在一个月前定下的，经过了各方的批准确认和推行，如果现在临时变动也会产生极大的影响。
We set out this time to look for some more useful clues! Isn't that right? Um... Ray?=我们这次去，也是想收集更多有用的线索！你说对不对？劫......莱伊？
We set out to make our progeny marvel at the fruits of our technology, to make them gasp at the traces we've left behind, to make them toast with their finest tipple to all our achievements.=我们要让后来者赞美我们技术的结晶，我们要让他们惊叹于我们留下的痕迹，我们要让他们为我们的成就畅饮一杯美酒。
We set up camp last night. Didn't get the greatest haul, and it wasn't easy to handle either.=昨晚我们在外头扎营，收获不算很多，但处理起来也不轻松。
We set up stalls, we ran errands. Some of us even turned into hired thugs for rich people in the other plates... Hah, those were some chaotic years.=摆摊，跑腿，甚至给其他地块的有钱人当打手......唉，那几年真是乱啊。
We settled on the plan, and it all runs on a predesigned track. If you squeeze onto someone else's rail, you'll just end up derailing two trains.=计划已经制定好了，一切都在被设计好的轨道上运行，这时你挤在别人的轨道上，只会让两辆电车一起脱轨。
We shall all live in that ecosystem. We are all part of its magnificent Cycle. Life is born, is given purpose, seeks worth, and disappears. Only for the cycle to begin anew.=我们将生存在那样一个生态中。我们皆是壮美循环的一部分。生命诞生，生命奉献，生命寻求价值，生命消逝，周而复始。
We shall ensure the meeting goes smoothly. Her Grace has also commanded that none be harmed.=我们会保障会议顺利举行，公爵也已给出指示，没有人会受到任何伤害。
We shall eradicate all obstacles in your stead.=我们会为您扫清一切障碍。
We shall find the culprit, no matter who they are. They must be brought to justice.=无论是谁，我们一定会把凶手找出来。他一定会受到审判。
We shall go.=我们走。
We shall have to look at our specific circumstances to deal with the Duke of Caster, but Enciodes must be eliminated.=要如何与开斯特公爵交涉，视具体情况而定，但恩希欧迪斯不可不除。
We shall let everyone see the coming of a new age.=我们会让所有人看见，一个新时代的到来。
We shall meet again in Londinium.=我们伦蒂尼姆见。
We shall meet the terrible waves.=我们迎接巨浪。
We shall negotiate like civilized people.=希望我们能保持这样平和的谈判。
We shall not stop at becoming Sankta.=我们当然不会止步于萨科塔。
We shall not stop or rest, until all traitors lie dead.=我们发誓将清剿一切逆乱，不止不休。
We shall open the Tomb of Sui.=......准备开启岁陵。
We shall protect you.=我们会保护您。
We shall raise a torch upon the outpost to remember the fallen, that survivors may remember, and the oppressor will see.=到那个时候，我们会在岗哨上点起火把，缅怀牺牲者的同时，让幸存者记住，也让压迫者看见。
We shall retain a warm flame.=拥有一簇温暖的火。
We shall see.=到时候再说。
We shall teach the Victorians: the master of war—=我们要令维多利亚人知道，战争的主宰——
We shall trample the thorns together and make this brand-new, one-of-a-kind city better, little by little, until it's ready to usher in a new era.=我将和大家一起踏过荆棘，一点点将这座崭新的、独一无二的城市变得更好，直到它足以引领一个时代。
We shall vanquish the northern traitors and build the nomadic city of Baizao. Both are the foremost priority, and neither shall be delayed.=故而征讨北方逆党，兴建百灶的移动城市，两件事没有先后，一件都不得耽误。
We shall watch. We shall wait.=我们守望。我们等待。
We shall— all— become— one!!=我们——即将——融为一体！
We share a common goal. I want to find Arturia too. Is that enough?=我们的目标是一致的。我也急着找到阿尔图罗，这足够了吗？
We share an office. I saw a strange document on her desk before the plate left central Wrankwood. She stopped me when I was about to open it.=我们共用一个办公室，移动地块开出蓝卡坞主城区前，我在她桌上发现一份奇怪的文件，正想打开的时候被她拦下。
We share the surname of 'Victoria,' but that's about it.=我和他，我们确实都姓“维多利亚”，却也仅此而已。
We shared such happy times together...=和你相处的时光很愉快......
We shot that ridiculous finale, and then it went to editing, color grading, and music production... Everyone did their best to complete production in only two months.=最后的拍摄以那样荒唐的方式结束，剪辑、调色、音乐制作......两个月的时间完成后期制作，每个人都已经尽力了。
We should act soon, right? Or are we going to wait for the Inquisitor and his monster-wielding accomplice to burn my town to the ground?=我们也该有所动作了吧？难道要等着审判官和他那个带着怪物的同谋把我的小镇烧个精光？
We should all grasp our own destinies; that way, there will no longer be any such thing as preordained destinies in this land.=我们都应当把握住自己的命运，那样的话，这片大地便没有既定的命运一说。
We should all have lives where we deserve to be equally loved. If someone stands in the way of that life, then we'll take back what's rightfully ours.=我们都该过着同样值得被热爱的生活。谁不让我们这么活，我们就把属于自己的东西拿回来。
We should all stay alert. Nobody should let their guard down when we are facing a common enemy.=我们都该保持警醒，大敌当前时不该有人松懈。
We should also find an escape route.=然后，我们也应当想办法离开。
We should always seek all the intelligence we can to make the most beneficial decisions.=我们总得多掌握些情报，才能做出最有利于自己的决定——
We should approach it from a different perspective. We actually need to pacify the host of this abode.=换个说法，应该是，我们需要让这里的主人安稳下来。
We should ask the Tianshis to help inspect and repair affected areas. This is our immediate priority.=不如先请天师们帮助这里的职农检查修复受灾土地，这是切切实实一刻也不能耽误的事。
We should ask them to leave. We would not want them to get hurt.=应该建议他们远离这里，不小心会受伤的。
We should at least be glad for the thick snow and trees here. He should have handled that fall easily.=唯一值得庆幸的是，这附近的积雪相当厚，而且树木繁多，以齐尔查克的身手，他应该不会有大问题。
We should avoid making trouble in Wolumonde. We will have nowhere else to go.=我们也许不该在沃伦姆德闹下去了，继续这样，我们可无路可走。
We should be able to find the farmworkers' settlement by followin' along. If we can have a chat with his friends or kin, we might find our lead again.=顺藤摸瓜的话，应该能找到务农人员的聚落，要是能和他的朋友或者亲属聊聊，线索说不定能续上。
We should be able to have a nice discussion over here, Your Honor.=这里，应该能让我们好好聊一聊，法官小姐。
We should be able to hear gunfire from our current position.=从我们所在的位置，应该也能听到炮响。
We should be able to make it deeper through this maintenance access.=从这里的检修管道，应该就能进入深层的......
We should be able to make most homemade fare ourselves, but we'll need help with the more complicated dishes...=家常菜我们应该都能做，但复杂点的就要找人帮忙了......
We should be able to put that to use later. But for now, we need to prioritize powering the entire lighthouse. Let's continue.=我们之后也会用得上的......但现在必须优先启动整座灯塔的能源。继续往上吧。
We should be able to talk normally now.=现在频道恢复正常了。
We should be asking YOU that!=怎么回事，我还想问你呢，怎么回事？
We should be charging the Galería to make Reynell and his secretary pay for this with their blood.=或许我们可以冲进艺术馆，让雷内尔和他的小秘书付出血的代价。
We should be counting on ourselves!=我们明明能靠我们自己呀！
We should be fine once we get to Laterano.=只要到了拉特兰城里面，我们的日子应该就没什么可担心的了。
We should be going. The higher you climb, the colder it gets.=走吧，高处不胜寒，该回去了。
We should be good to go back to the room in ten minutes. I'll help you take the harp to the First Temple, just in case anything else happens.=再过十来分钟我们应该就能回到房间了，到时候我帮你一起把琴搬到第一神殿去，省得旅店再出事。
We should be helping and supporting the other Infected, not differentiating ourselves from them.=我们不应该把自己和其他感染者加以区分，而是应该帮助他们，成为支持那些感染者的力量。
We should be helping each other out here on the frontier, not picking fights. We need to learn to accept our differences.=二位这样是不对的，既然来到拓荒地，咱们就该好好团结在一起，不管有什么摩擦与纠纷，大家还是相互包容为好。
We should be helping each other out instead!=帮助其他干员完成任务，理所应当的吧！
We should be more elegant, more 'Victorian' in our revelry! Here, a toast, with a precious vintage from my collection. Hahaha, it was worth it hiding it in the cellar!=我们要优雅一点，“维多利亚”一点地举杯庆祝一下！尝尝我宝贝了很久的红酒吧，哈哈哈，不枉我之前埋到地下藏起来！
We should be nearly there.=各位，走到这里就差不多了。
We should be on our way, sir.=我们该赶路了，阁下。
We should be relieved.=我们甚至该松口气。
We should be ridding ourselves of this brutish rabble. They'll only tarnish the elegance and values of Ludwigs-Universität!=就该开除这样平民出身的暴徒，他们只会玷污路德维格大学的高贵优雅！
We should be safe now that we've made it into Yumen.=进了玉门城，应该已经安全了。
We should be safe now.=跑到这里应该算安全了？
We should be thankful that Lady Candela wrote it off in exchange for our prize money.=坎黛拉女士同意用我们的奖金来抵消已经是谢天谢地了。
We should be the ones apologizing.=该道歉的是我们。
We should begin, Lady Cumberland... Allerdale. Please walk me through our current situation again.=我们该开始了，阿勒黛小姐......阿勒黛。请再介绍一下我们目前的情况吧。
We should cast aside all these duties and save him. Simple as that.=那我们就扯下所有的“使命”，然后救下他。就这么简单。
We should count ourselves lucky that everyone is still safe...!=大家都还安全，就非常好了......！
We should decide after we see the results of Schultz Severin's medical examination. He might...=我们可以根据塞弗林长官的体检结果再做报告，也许他还......
We should depart, Guide, before the sun sets.=先导，我们该出发了，得赶在太阳落山之前。
We should do everything we can to avoid the worst case scenario.=我们该竭力避免最坏的情况发生。
We should eat quickly so we can get back to our journey ASAP.=我们赶快吃饭，吃完赶快出发。
We should elect a new Schultz at once!=我们该立刻选出新的长官！
We should fight together, Concertmaster.=我们该一起战斗，首席。
We should fill the plaza with repeaters, including those curvy corridors on the sides...=最好把整个广场都铺满信号中继器，两边那些弯弯绕绕的环廊也不能放过......
We should find where we belong again in Ursus. If possible, this world should in turn examine its own deeds.=我们该在乌萨斯找回我们的归属。如果能的话，这片大地也应该审视自己的作为。
We should finish our preparations soon as well. The operation to retake Kazdel isn't too far off now.=我们也该做好准备，夺回卡兹戴尔的作战不会太远了。
We should get as close as we can to the part of the wall that's thin on defenses, while it's still night.=我们应该趁着现在还是夜里，尽量靠近那些封锁墙防守比较薄弱的地带。
We should get back to our search for Rhodes Island.=那我们还是继续去找罗德岛吧——
We should get going.=我们该走了。
We should get moving.=我们该转移了。
We should give up.=我们应该放弃。
We should give up. We should end ourselves before we're devoured. The infinite, boundless ocean. The sea breeze. The waves. The whispers.=我们应该放弃。应该在被吞噬前结束自己。无止境的海面。海风。浪涛。呢喃。
We should go ask the Xiangzhang.=乡长奶奶不知道在哪里，我们要不要去找她？
We should go help them.=我们得去帮他们。
We should go help—=我们快去救......
We should go no further, General.=左将军，到此为止吧。
We should go to the research institute and find her.=我们应该去那座研究所找她。
We should go to where the Originium response is the strongest.=我们得往源石反应最强烈的地方走。
We should go too, Reverend Executor.=我们也该撤退了，执行者阁下。
We should go too.=好了，我们该走了。
We should go treasure hunting! Maybe there's treasure buried underground!=我们去寻宝吧，或许有埋藏在地下的宝藏！
We should go, Honeyberry.=蜜莓，我们该走了。
We should go... Deputy Minister Yu.=该走了......虞少卿。
We should hasten our preparations, then.=既然如此，那就提前开始准备那件事吧。
We should have an overwhelming advantage in terms of forces, even if the dukes have yet to commit their full strength. We are facing a foe beyond the scope of modern military theory.=明明论兵力，即使公爵们还没有全力以赴，也应该是压倒性的优势。我们所面临的已经超过了现代战争理论的范畴。
We should have been assimilated by the Originium and become part of the ocean. Thanks to you, we were not.=我们本应被源石同化，成为这片海洋的一部分。是你救了我们。
We should have broken away from this false order constraining our emotions, making people callous, hypocritical, and cowardly.=只会约束个人的情感，让人变得麻木不仁、虚伪懦弱的秩序，我们早就该挣脱了。
We should have dragged them out and spilled their blood for Ratatos at the funeral!=刚才葬礼上，就该好好告慰菈塔托丝，把他们拎出来直接毙了！
We should have gone back to Ursus.... Our homeland.....=我们唯一该回去的，就只有乌萨斯......我们的祖国......
We should have our own choices, our own lives... instead of drifting about in the endlessly beating waves, never to find out who we really are.=我们应该有自己的选择，有自己的生活，而不是......在无尽的浪潮中，迷失自我。
We should have sat down to talk, like the old days. Before a campfire in a forest clearing.=我们真该好好聊聊，像过去那样，在林间空旷的平地，燃烧的篝火前面。
We should have sent the L.G.D. into the slums long ago!=我们早该让近卫局进驻贫民区！
We should have some stationery back at the base... Hm, guess I should pick up some souvenirs to send over with the letter.=基地应该有信纸吧，嗯......也买点特产一起送回去好了。
We should have something to look forward to in life.=我们对生活应该是有所憧憬的。
We should have spoken more. You appeared at the ducal manor, with that sword.=我们本该多聊聊的，你带着那把剑，出现在了公爵府中。
We should have stopped him and taken it by force!=我们刚刚就该直接上，强行拦住他把东西抢到手！
We should have the photographer of the poster take a photo for us.=过段时间，请拍海报的摄影师帮我们一起拍个合影吧。
We should have this polished before it sees the battlefield again. It's a little rusted.=......它在上战场前应该好好地打磨一下，已经有点钝了。
We should head back the way we came, immediately.=我们应当立刻原路返回。
We should head back to where we were. It's more structurally sound there. The two aftershocks didn't damage it much. It'll be safer for us to wait for rescue.=现在，我们就先回原来的地方吧。那里结构相对稳定，之前两次余震都没有受到多少影响，更安全，也更适合等待救援。
We should head back too, Dad—=老爸，我们也回去......
We should head back.=我们就在这里返回吧？
We should head to the inner cabin ASAP, the seats are cushioned and there are oxygen masks, we might just...=我们快进内舱，座位上有缓冲装置和呼吸机，说不定能......
We should head upwards. It won't get flooded there. We'll have a new life.=我们该往上走了，上面不会被海水淹没，我们还会有新的生活。
We should help them, Gavial!=嘉维尔，我们帮帮他们吧！
We should hurry to the market and get your wound looked at instead of worrying about these. They're just scraps... You're still bleeding...=比起关心这些已经没用的东西，还是赶快去集市看看伤势，红隼姐......你的血还在流......
We should hurry.=我们必须赶紧走了。
We should hurry. Yühsia wants us to visit the deceased bodyguard's family.=雨霞姐让我们探访死去镖客的家属，得抓紧点才行。
We should hurry... How long will it take, until this researcher is well enough to field questions?=我们该抓紧时间了......这位研究员恢复到可以接受询问的状态还需要多久？
We should intervene as soon as possible.=听起来，我们需要及早与他们交涉。
We should just be blaming the fire.=......该责怪的是这场火灾。
We should keep an eye on them. When it's time to call it quits, that's when they need to stop. We mustn't let them go overboard.=我们都该盯着点，该收手就要收手，不能让她们胡来。
We should keep Reunion and the weird looking guys busy back here? Got it.=我们要从后方牵制住整合运动和这些奇模怪样的家伙？知道了。
We should leave and go back to the lab, now.=离开这里，回研究所。就现在。
We should leave this to the professionals.=专业的事，就交给专家去做吧。
We should leave, quickly.=我们应该尽快撤离了。
We should leave....=该走了......
We should level this place! Damned Wolumonders! Damned immigrants!=我们该毁掉这里！该死的沃伦姆德人！该死的移民者！
We should light a torch, so that the others will know we've succeeded and come to meet up with us!=我们应该点起火把，让其他人知道我们已经成功了！让他们过来会合！
We should look for them, then... Ugh.=应该去找他们......嘶。
We should make contact with that Pepe first. She's the one closest to the truth so far.=我们还是先和那位佩佩小姐联系吧，她是目前最接近真相的人。
We should meet up with Texas and the girls first. Who knows how many scary mobsters have eyes on us now.=先和德克萨斯他们汇合吧，那么多吓人的黑手党还在虎视眈眈呢。
We should not be conflated with It.=我们早就不该再和祂混为一谈。
We should not have allowed the faithless to build upon Mount Karlan. We should have remained firm, rejected them...=也许我们就不该同意那些无信仰之人在圣山上大兴土木，我们应该坚持，坚持拒绝......
We should not meet on the battlefield. This... this is no battlefield. Is it?=——我们不应该在战场上相见。这里......这里不是战场，不该是。
We should only take on responsibilities that we can fulfill.=我们肩负着只有我们才能履行的责任。
We should prepare early.=我们还是应该早做准备。
We should prepare for surgery on the others. How many will we need to operate on?=我们该继续准备其他人的手术了——总共有多少人？
We should prepare to return to the skeleton now.=我们现在得准备返回骸骨。
We should probably call it the Drilling Boat now.=准确地说，该叫它“钻地船”了。
We should probably go see how Akafuyu's doing.=快点去看看赤冬的情况吧。
We should remember the things that shouldn't be forgotten, even if they bring us pain.=如果不该遗忘，那就记住，即便会带来痛苦。
We should remember what this city is like now.=我们应该记住这座城市现在的样子。
We should report it to Sir Enciodes, shouldn't we?=这应该要立即向老爷汇报吧？
We should rest now.=该休息了。
We should retreat before things get worse.=万一有人做出什么过激行为只会更糟糕，我建议我们撤退！
We should return to the Rathaus for a formal resolution.=我们应当先回到议事厅做出正式决议。
We should save our strength for the tougher enemies. They're waiting out there.=在对上真正的对手之前，养精蓄锐是更好的选择。
We should sing something.=唱点什么歌吧。
We should split up.=我们得分头行动。
We should split up. We have our communicators. If anyone finds anything, page the rest.=不如我们分头去找，有情况就用通讯器联络。
We should still be able to handle it if we piece together a few cases.=我们这边的案例拼凑一下应该还能应付。
We should still have some saline solution left, so let's pass it down with a hose.=咱们的生理盐水应该还有剩，我用软管往下递。
We should stop here, Rankin.=雷尔金，我们不应该继续往前走了。
We should take more onto ourselves instead, those things which we can't even face ourselves. We can do it.=相反，我们应该为她承担起那些即使我们自己也还不能正视的东西。我们可以做到。
We should take our seats now, Mr. Liang. Let us head inside.=梁大人，该入席了。我们进去吧。
We should take to his Galería...=我们现在就去他的艺术馆......
We should talk tonight only of the freshly concluded performance, and of Taran culture. Forget all that Victorian long-windedness and flattery.=今天的宴会上，我们最好只谈论刚结束的演出，谈论塔拉的文明，抛下那些维多利亚人的繁文缛节和奔走钻营。
We should tell it together.=......它应该由我们每一个人诉说。
We should trust her. Besides, what she said was right. We each have our own duty to fulfill.=我们应该相信她，何况他们说的没错，我们有自己的事情要做。
We should trust the kannushi a little. You think he'd let evil spirits in here?=好歹也相信一下那位宫司先生吧。他会放怨灵进神社吗？
We should try the divination one more time.... Just one more time, to see when the land will finally grant us peace.=我们应该再占卜一次......再占卜一次吧，这片土地什么时候才能给予我们安宁。
We should try torturing her. Otherwise, it's near-impossible to determine if she's lying.=我们该试着拷问她，不然的话，很难断定她是不是在撒谎。
We should wait for them to understand who they are, and for them to make a choice.=我们需要做的，可能只是，等他们意识到自己的身份......然后等他们做出选择。
We should watch some horror flicks together!=我们来看恐怖片吧！
We should've cleared a temporary forward base at Gran Faro, to continue the pursuit.=我们本该在格兰法洛清理出一片临时阵地后再跟上他们。
We should've died here a long time ago. Let's at least go out like real Sicilians.=我们早就该死在这儿了。起码死得像个真正的西西里人吧。
We should've gone with these ones... Here, check this file, what's her name? Blaze? And this one, Emperor?=我感觉这几个就不错......你看，这个档案上写着的，叫什么？煌？还有这个，大帝？
We should've left when Herkunftshorn bought the farm.=赫尔昏佐伦死的时候，我们就该走了。
We should've taken all her luggage while we had the chance. Wouldn't fall into those Victorian scumbags' hands, at least.=我们之前就该把她的行李全抢走，至少别让那些东西落到维多利亚的混蛋手里。
We should, shouldn't we?=我们该去尝尝的，不是吗？
We shouldn't be believing her to begin with!=我们本来就不该相信她！
We shouldn't be speeding up this much, even if we've shed quite a bit of weight... What about the limiter? Did you toss that, too?=就算重量减轻不少，也不至于一下子跑这么快......限速器呢，不会也被你甩掉了吧？
We shouldn't feel inferior for having grown up in our relative safety, but it isn't an excuse for us to fight it either.=我们不应该为自己在所谓温室中生活自卑，但这也不应该作为我们抗拒的借口。
We shouldn't have chased them here. How could they have a weapon like that... I knew nothing good would come of getting on their bad side!=不该追到这儿来的，他们竟然还用这种武器对付我们......我早就说了，和那些家伙作对不会有好下场！
We shouldn't have come, Crownslayer!=弑君者，我们不该来，不该来！
We shouldn't have helped them fight the fire. We should have let the place burn to the ground.=呸！莱蒙德，我看刚刚咱们就不该来救什么火，给他们全都烧光才好呢！
We shouldn't have taken you to him.=......不该带你来找人。
We shouldn't wake him if we're careful.=我们动作轻点，应该不会吵醒他。
We shouldn't wish upon Originium, even if it's for Kal'tsit.=我们不应向源石许愿，哪怕是为了凯尔希......
We should—=各位应该——
We signed a service agreement, I'll have you know! I'm just a driver-for-hire trying to make some extra cash.=咱们可是签了正式的委托协议的，我只不过是个想挣点外快的代驾员而已。
We simply 'have a hold on your name,' haven't yet earned your loyalty...=我们只是“掌握着你的名字”，却没有得到你的效忠......
We simply chose to take a little detour, and after tonight's hunt, we'll usher in a new beginning.=我们只是选了一条捷径，等今晚的猎杀结束之后，我们将迎来新的开始。
We simply decided to try.=......我们只是做出尝试。
We simply did not have the ability to turn back time.=只是无力回天罢了。
We simply don't have that sort of foundation.=谢拉格没有这样的基础。
We simply hid beneath our Sankta halos, using our 'collective empathy' as both the premise and expression of mutual care, and deemed that to be enough.=我们只是在萨科塔的光环之下，以“共感”作为彼此关爱的前提与表现，以为这已足够。
We simply point out that an individual's death is not the end to us, just as a city does not metamorphose for a street's removal, nor does a civilization collapse for a written script's vanishing.=只是，对于我们而言，个体的死亡不是终结，如同一座城市不会因某条街道的拆除而变质，一个文明不会因某行文字的消失而崩塌。
We simply seek to enter the endless icefield.=我们只是想借道进入无尽冰原。
We simply talked about work. What's there to hide?=我和船工谈工作，有什么好遮掩的？
We simply took a large step back in time. This is how the palace you currently stand in looked six hundred years ago.=我们只是向过去跨了一大步，这就是你脚下的王城......六百多年前的样子。
We simply wait now. We wait until the time comes, and naturally, you may find your old relation then, and pass on to her our invitation.=现在我们只等待。等到那个时候到来，你自然可以找你的故交，去传达我们的邀请。
We Siracusans take care of our own. It is our tradition, and what I've always done.=叙拉古人要照拂自己的家人，这是我们的传统，也是我一直在做的事。
We snuck around in the back alleys and hid our horns, and we lived in the filthiest of places.=我们在暗巷里逃窜，藏起角，生活在最肮脏的地方。
We so much to learn about engineering, science, and literature every day. It makes my head want to explode.=我们每天都要学那么多工业、理科还有文学上的东西，我的头都要炸了。
We sound the Knell for all, for others, for ourselves.=我们为一切鸣响丧钟，为他人，也为自己。
We sow goodwill only to reap evil. This is how the land does things.=付出善意，收获恶意，这片大地就是如此行事。
We spared what little rations we had, so they wouldn't have to feed on their own corpses!=是我们省出为数不多的口粮，好让他们不必去啃食同类的尸体！
We speak of a city and the lives of countless people, Eblana. You cannot sum this up as a matter as simple as 'fate'.=这是一座城市，这是无数人的生命。爱布拉娜，这不是能用宿命两个字轻飘飘地概括的东西。
We spend our entire lives flying. Has anyone ever stopped to wonder where we will end up?=我们一生都在飞翔，有谁想过，自己最后会停在哪儿吗？
We spend our time seeing people we don't want to see, and not seeing the people we want to see. Or worse—seeing the people we want to see in the worst ways possible.=总是见到不想见的人，见不到想见的人，或者更糟——以不喜欢的方式见到想见的人。
We spend our whole lives discovering, and our whole lives being disappointed. Right?=我们一生都在发现，也一生都在失望，吗。
We spent a long time talking. Though in reality, it was no longer than a few months.=......我们花了许多时间交谈。尽管在现实中，不过寥寥数月。
We spent four years in Victoria together. It pains me to see things turn out this way.=毕竟你我在维多利亚同窗四年，事情变成今天这样，我心中也不好受。
We spent immense effort to gain his trust. I was simply the daughter of a country upstart, only wanting to intern at the retreat to get close with some noble or officer.=我们花了很多力气才让他相信，我只是个乡下暴发户的女儿，为了傍上某位贵族或者将校才想进入疗养院实习工作。
We spent quite a bit of time trying to find you.=我们花了不少时间找你。
We spent three minutes on the main topic! The rest of the meeting was everyone babbling their stupid side conversations!=正题三分钟就谈完了，其他时间都在胡扯！
We split it down the middle. He said he had some repairmen on his side with sticky fingers, and he wanted to take the opportunity to teach them a lesson.=然后我们就从中间分开，一人负责一边。他说他负责的那边有些手脚不干净的维修工，以前坑过他，这次正好给他们点教训。
We split up.=分头行动。
We stand at a critical juncture, my exalted Damen und Herren, my dear Infected brothers and sisters.=重要的时刻即将来临，诸位尊敬的贵族老爷，以及诸位亲爱的感染者兄弟姐妹。
We stand at a crucial point in this joint operation. This is the decisive battle for Lungmen.=现在，我们已经处于联合作战中最关键的一环。这会是龙门决定性的一战。
We stand before a great crisis... and this is a small cost Yan can afford.=大难当前......这是炎国可以接受的最小代价。
We stand on the cutting edge, leading Terra into a new era.=我们将站在其他所有国家前面，引领整个泰拉进入新的时代。
We stand on the same lands, we speak the same language, eat the same food, and believe in the same Goddess...=我们明明踩在同样的土地上，说着同样的语言，吃着同样的食物，信仰着同样的神明......
We stand together. For now, at the very least.=至少，在这一刻，我们才是站在一起的。
We stand upon Mother Victoria—=我们脚下的土地，就是维多利亚——
We stand upon Terra's first and only floating plate. Everything here must be worthy of it.=而现在我们站在全泰拉第一座，也是唯一一座浮空的地块上，这里的一切都应配得上与它并肩。
We start eating here, by the coast, which will attract those wandering the beach.=我们先在海岸上吃，把在沙滩边游荡的人吸引过来。
We started from the Sargonian desert, and after a brief stay on Rhodes Island where we got our 'Team Rainbow' moniker, we each went off to a few more places.=我们一开始落在了萨尔贡的荒漠里，在罗德岛短暂停留，取得了“彩虹小队”身份之后，我们各自又去了一些地方。
We started giving up. I escaped into Wolumonde, and Severin picked off the other old clansmen one by one. He's a hunter. Never wavers.=我们开始放弃。放弃了之后，我逃进了沃伦姆德，其他老家伙都被塞弗林挨个解决掉了，那家伙是个狠角色，从不手软。
We started this, so it's our responsibility to end it.=我们引发了这场危机，所以我们有义务将其终结。
We stayed here because the ancestral forest is here, because our water source is here. How do we survive if we leave? Our lives depend on the forest.=我们留在这里，是因为祖林在这里，水源在这里，搬走......我们要靠什么生活呢？我们不是因为有祖林才有活路的吗？
We steer the raincoats into them.=把雨披引向他们。
We step back, put some distance between us. Our blades face off again.=再度拉开距离，我们剑刃相向。
We stick to the plan.=我们按照原定计划继续行动。
We still aren't totally familiar with Amnannam.=我们尚不完全熟悉“阿喃那”。
We still can't be sure of her condition, but my colleague should be treating her now. Let's think positive—things may not be that bad.=目前还不能确定对方的状态，我的同事应该已经在处理了。往好处想，或许没有那么严重。
We still can't be sure these outsiders are the ones we're looking for.=我们还不能确认这些外来者就是那批人。
We still definitely had more men in this fight than you.=但我们这回出的人比你们多得多。
We still do not know what roles these saints will play in the future.=我们至今仍未知晓，圣徒们各自会在未来扮演什么角色。
We still don't have much of a lead.=......还是没什么线索啊。
We still don't know how he died.=还不确定他是怎么死的。
We still don't know if they were historical people or just myths. Could it be that Shennong wasn't just one woman?=到现在我们也不知道到底是确有其人，还是神话故事。神农会不会，也不是“一个人”呢？
We still don't know the spectre force's goal in haunting County Hillock, but I believe that they are our mutual enemy.=我们还不知道鬼魂部队在小丘郡出没的目的，但我相信他们是我们共同的敌人。
We still don't know what happened here.=我们尚不清楚这里是什么情况。
We still don't know what their objective is. Trying to scope them out or arrest them is just going to startle them.=对方的目的还不明朗，现在无论是直接排查还是抓人，都只会惊动对方。
We still don't know why Gladiia's group have kept their reason intact.=歌蕾蒂娅她们仍能保持清醒的原因，我们还未能确证。
We still have a Carnevale to go to, after all.=我们还得参加狂欢节呢。
We still have a chance to save all this.=我们还有挽救这一切的机会。
We still have a chance to stop her.=我们仍然有机会阻止她。
We still have a chance.=我们还有机会。
We still have a few good IFVs. We need to head back to Irnclad Galavae and get confirmation!=这艘船上还有几辆能动的步兵战车，我们需要尽快赶回“加拉瓦铁盾”确认！
We still have a few minutes until we face the Sarkaz.=从这里走到萨卡兹士兵所在的位置，还有几分钟。
We still have a long road ahead of us. Shangshu has always been a bustling place. What I'm trying to accomplish is just gilding the lily.=路还长。尚蜀本就生机勃勃，梁某做的事，不过锦上添花。
We still have a long way to go. Let's get some rest and have a bite to eat.=路还很长，休息一会，吃些东西吧。
We still have a long way to the top.=距离山顶还有好一段路程呢。
We still have enough time left.=时间还来得及。
We still have more enemies outside.=外面还有敌人。这一批人更多。
We still have much more to do.=我们要做的事情还有很多。
We still have no clues about this world.=我们对这个世界依然毫无头绪。
We still have no idea how the Seaborn will become the final answer to resisting ruination.=海嗣何以能够成为对抗毁灭的最终答案，我们至今还毫无头绪。
We still have no way to replace PRTS's current role in Rhodes Island's daily operations. Much of our medical data and resource allocation calculations still rely on PRTS.=PRTS在罗德岛的日常运转中依旧无法替代，大量医疗数据和资源调配的演算都必须依赖它。
We still have no way to turn the volume down.=还没法调低音量。
We still have one last opportunity.=现在还有最后一个机会......
We still have other options available, and I don't want to influence your decision.=我们依然有别的选择，我不希望大家被我的话影响判断。
We still have others to save! And until we do, your own life takes priority!=我们还有其他人要救，在此之前，保证你自己的状态！
We still have six to twelve hours before the Catastrophe strikes! This child's mother is bedridden and the father is out searching for herbs. Would you mind helping me notify them?=天灾的预警是六到十二小时，您还有时间！这个孩子的母亲卧床，父亲在给母亲找草药。能请您去通知一下他们吗？
We still have some suppressants left, and we already gave him a sedative.=抑制剂还有储备，镇定剂已经注射。
We still have three days to go.=还有三天时间。
We still have time to make an even better Laterano... to take care of everything that stands in our way.=我们还来得及建立一个更好的拉特兰......去解决困住我们的所有问题。
We still have time to move things in the right direction.=事情还来得及往好的方向发展。
We still have time to turn back, before you hit the barrier with this Galleria Stellaria.=在你带着这座万星园撞上阻隔层之前，我们还来得及回头。
We still have time, at least.=现在还来得及。
We still have time, but it's running short.=我们还有时间......但恐怕并不多了。
We still have time, Lady Golding. Your part is not over yet.=戈尔丁女士，我们还有时间，您的那出舞台剧还没有演完呢。
We still have to escort the Doctor to Rhodes Island.=我们，还要把博士护送到罗德岛。
We still have to follow our own path.=我们还有自己的路要走。
We still have to prioritize our legal residents of Wolumonde. And then, it's only humanitarian relief.=我们还是得优先沃伦姆德的合法居民，然后，才是人道主义救援。
We still have to try out the new gauntlet... The match is coming up soon, isn't it? I'll head back to the workshop now!=新的臂铠还需要调试......很快就是比赛了吧？我这就去拿！
We still have... some. We can put the rest in the box.=剩下的......还有多。可以存盒子里。
We still have... that on the table, don't we.=不是还有......这个办法吗。
We still haven't broken through their defenses?=还没能突破防守吗？
We still haven't figured out a solution from our debates...=可我们的辩论依然没有得出一个答案......
We still haven't found any Goldglitters, though.=可是还没找到赤金源石虫......
We still haven't identified who among us is to blame, so we've locked all the servants in the basement cells for now. Shall I show you the way?=我们还不知道是哪一环出了差错，所以把佣人们都关在了塔底的黑狱里。需要我为您引路吗？
We still haven't managed to find her, but our investigation over the last few days found a lot of definitive proof that she was in Kjerag as a spy.=我们还没有找到她现在的下落，但是根据这几日的调查，我们发现了更多关于她曾经在谢拉格作为间谍行动的确凿证据。
We still live in shackles...=我们还是要活在这一层桎梏当中......
We still made it, right? And the movie actually did pretty well at the box office—some theaters even put us in daytime slots for the first time!=那时的我们拍完了，不是吗？而且票房竟然意外地不错，甚至有影院第一次给我们排了白天的场次！
We still must resolve the Sal Viento affair.=盐风城之事也得解决。
We still need a space to hold the injured Infected. Ideally, somewhere that can be isolated...=我们还需要一个单独的空间容纳伤重的感染者，最好是能单独隔开......
We still need entities like Karlan Trade after all.=毕竟我们还是需要喀兰贸易这样的存在。
We still need other, more concrete sources of info.=我们还需要其他更确定的信息来源。
We still need that flashlight!=我们还是需要手电筒！
We still need the command center to organize the withdrawal. Don't blow it up in a fit of anger.=要组织撤军的话，这座指挥中心对我们还有用，你别想着把它炸了泄愤。
We still need to find out where the kids are!=我们还要问出孩子们的下落！
We still need to keep quiet about them. Our biggest trump card is that the Victorians have no idea how much military power we have.=我们还得保守好这个秘密......我们现在最大的底牌，就是维多利亚人根本不知道我们有多少武装力量。
We still need to stop the war, and I haven't changed my mind.=我们仍要停止这场战争，我并未改变先前的看法。
We still shouldn't be discouraged.=也不应该灰心丧气。
We still try our very hardest to live.=却还是努力想要活下去。
We stood on top of the hill, gazing down at the wall of murky water surging through. It made the temple seem so small, so fragile.=彼时我们站在山上，看下面浑黄水墙轰鸣倾泻，神庙看起来那么地小，那么地脆弱。
We stood together.=我们站在一起。
We stop here for today. Tomorrow, we continue.=今天就到这里，明天继续。
We stop in our tracks as soon as we hear the announcer.=在主持人喊停的瞬间，我们同时停下了动作。
We stopped going outside the village after that, but the slugs kept coming nonetheless. The villagers often find themselves attacked, too.=之后大家就不敢随意出村了，但源石虫还是会闯进村里，攻击村民的情况也时有发生。
We stopped the core city, we got involved in the attack on Lungmen, and we know the entire conspiracy. That's enough to have them plotting to destroy us.=......停下了切尔诺伯格核心城，参与了龙门攻防战，知晓内幕，光这三条就足够他们暗中毁灭罗德岛十数次。
We storm the Court.=进入蔓珠院。
We struck up concord afterwards, and I paid frequent visits. This cleric's not just fine with medicine, but has original views on all walks of life. Truly a mind-opener.=之后我们成了朋友，我时常前去拜访，这位修士不仅医术高超，在各行各业都有独到的见解，让人大开眼界。
We suddenly appear from every nook and cranny all of a sudden, and hot damn, it'll be just like that time at Chernobog.=我们从各处突然涌了出来，哪里都有我们，*乌萨斯粗口*，就像在切尔诺伯格时一样。
We suffered greater losses than I imagined.=损失比我想象的还要大一些。
We suffered pain too, and we had scars that would never heal... but we never had to worry about who to kill or we will be killed by tomorrow.=我们也经历了痛苦，也有无法愈合的伤痕......但我们不用担心明天要杀谁，或者被谁杀死。
We suffered some heavy rain two days back, and a section of the Chidao got washed away... but the village is unscathed.=前两天连天暴雨，是有一段驰道被冲垮了......但是没影响到村子。
We suffered some losses in the previous war, but Wellington's battleships will still be the first to rush into the storm.=我们在之前的战争中受了些损失，但威灵顿的战舰仍会第一个冲入风暴。
We suffered some losses, but we should count ourselves fortunate that the situation remained under control.=虽然受了些损失，但事态还在掌控之内。已经是不幸中的万幸。
We suggest you take extra caution when making any battle plan in this area.=建议在谨慎制订本地区的作战计划。
We sure didn't expect a Sarkaz like Ines to get bought out by Parliament, especially for a hit on the Regent.=我们确实没有预料到，伊内丝这样的萨卡兹会被议会买通，刺杀摄政王。
We sure don't want to see our own end up that way. That's if you can kill us, though. Hahah.=我们也不想看着同胞变成那副样子。你杀得掉我们的话。哈哈。
We surrender! We——=我们投降！我们——
We survive by working in secret. Just like when we sent those teams to save you.=隐蔽行事是我们的生存理念。派遣小队去救你时，也是一样。
We survived a Catastrophe. We'll survive the Sarkaz!=我们能扛住天灾，也能抵御住这帮萨卡兹！
We survived the worst of times together, Vina.=维娜，我们都刚刚度过了最艰难的时候......
We suspect so, but nobody's seen him at all lately. You were in contact with him the longest. Could you help us look for him?=我们怀疑是这样，但是没人看到他，你和他相处时间最久，你能去找找看吗？
We suspect that their next target is Herr Hoffmann.=我们怀疑，他们下一个目标是霍夫曼先生。
We swore to protect this city, and this home.=这个家，还有我们的城市，都会由我们来守护，这是我们曾经对自己的职责发过誓的。
We swore, before, that we'd root out all of Sargon's enemies.=我们曾经发誓说，要铲除一切萨尔贡的敌人。
We systematically kill the ones threatening enough to cause damage. Then, little by little, the survivors slowly sew up the scars they left behind.=我们把那些有威胁的、足够有破坏性的生物，统统杀死。然后，再由幸存者一点一点缝补它们留下的创痕。
We take control of the abbey immediately. Get all available hands on it.=让能行动的部队都过来，立刻由我们的人接管整座修道院。
We take in all who were brave, friend or foe. In the endless cycle of life and death, they will be remembered and honored.=所有英勇的战士，无论是朋友还是仇敌，都会被我们吸纳。在这个死与生的循环中，他们将得到铭记与尊重。
We take the miners to Grypherburg.=我们带矿工去圣骏堡。
We taking these poles and stuff down now then?=那现在把这些低杠拆掉？
We talked about how if it weren't for the first fire, if we didn't lose that food store, things wouldn't have gotten so bad.=你还记得吧，我们讨论过，如果没有第一场大火烧掉第一个粮食点，事情不会变得那么糟糕。
We talked about so much that night... not anything to do with 'bite marks', but I remember one thing you said really clearly.=晚上你和我说了好多话，虽然都不是关于怎么画“齿痕”的，但有一句话我记得很清楚。
We talked about what we wanted to do when we grew up. You were the first one to speak up. You said the factories were driving Londinium into the future, and you wanted to be the guy driving the factories.=当时我们在这里聊自己以后想做什么。你是第一个说的，你说工厂推着伦蒂尼姆往前走，而你要做那个推着工厂往前走的人。
We talked for quite some time.=你陪我们聊了很久。
We talked it over and came to the conclusion that this was the best choice. We only bought one insurance plan, and she takes the meds. That way, people won't know she's Infected, and she can find normal jobs that pay better.=我们讨论下来，这是最划算的选择——只买一份保险，药她来吃，这样别人不知道她感染了，她还可以出去找正常的、报酬更高的工作。
We talked so much that I forgot to slide you and Muelsyse a free pint of draft beer on your last visit.=那次光顾着谈事情，都忘了请你和缪尔赛思喝上一杯生酿啤酒。
We talked this over last night, but given the circumstances... Sorry, we can't ensure your safety for too long.=昨天我们讨论了下，我们现在的条件......有些抱歉，没办法长时间保证你的安全。
We talked to that Sarkaz medic, Hibiscus. Rhodes Island has to leave the Grand Knight Territory this afternoon.=我们和那个叫芙蓉的萨卡兹医生联系过了，罗德岛下午就得离开大骑士领。
We Tarans must depend on more practical power if we want to gain recognition. Such as the... technological support of some friends from far away.=我们塔拉人若想得到更多国家的认可，还是要依靠更加实际的力量，比如一些来自远方朋友的......技术支持。
We tell them how they must not do this, how they must be careful of that.=我们需要告诉他们，不能做这个，要注意那个。
We temporarily raised the security clearance level and strictly restricted access in the interim before professionals can handle the situation.=在专业人员处理之前，我们临时提高了机密等级，严格限制出入。
We tentatively speculate this Originium vein's existence was known at the time of Zeruertza's founding, in a stratum approximately three kilometers out.=初步推测这条源石矿脉来自在际崖城建立之初就已经被确认的，位于距离际崖城大约三公里左右的一处矿层。
We thank our honored guest for your patience. Please follow me.=尊敬的客人，久等了。请跟我来。
We thank you for your cooperation during Oripathy inspections.=请积极配合工作人员进行矿石病检疫。
We think alike, Doctor.=我们的想法是一致的，博士。
We thought about that too.=我们也考虑过。
We thought all we could do was wait for death, until we found a passage below that led to another mine.=我们本来以为只能在这里等死了，结果我们在下面发现了一条通往别的矿场的通道。
We thought it was Karlan Trade, or Kjerag's geographical advantages as a natural fortress and commerce hub...=......我们都以为是喀兰贸易，是谢拉格的地理优势，是未来的天然堡垒和贸易枢纽......
We thought it was rather good, but we're unsure if it is to your tastes... Please, take it. Consider it our gift to you.=我们都觉得不错，就是不知道合不合你的口味......拿着吧，算是我们的一点心意。
We thought it was the individual Pioneers, but we were wrong.=直到刚才，我们都以为是这一个个拓荒者，其实并不是。
We thought it'd be a cinch at first, actually.=一开始我们还以为，会很得心应手。
We thought Its consciousness had completely faded after Yu's birth.=在余降世后，我们原本都以为祂的神识应当已经被消磨殆尽。
We thought life in the school was rough.=在学校里的时候觉得真是糟透了。
We thought that with it being neglected so long, the transplanted plants might not survive. Every time Magdelene came by to see you, she'd teach us how to take care of them.=我们以为这里荒了这么久，花又是移植来的，或许成活不了。玛格达尔每次来探望你的时候，都会教我们照料这些花。
We thought the Diet was going to revamp the bureaucracy as soon as they took office, but it took them a few years to get around to it.=一开始我们以为他们是要改官制，但那是他们几年后才做的事。
We thought these fragments would be causing chaos all over Kazdel, but for the time being, things still seem normal as ever.=本来以为这些碎片会把卡兹戴尔搞得天翻地覆的，现在看来还好。
We thought we had been giving it our all to fight that horror...=我们以为我们一直在奋力与那种恐怖抗争......
We thought we were being followed at first, but we stopped paying attention after a few days.=一开始我们发现有人跟着我们......但是后来也没管那么多了。
We thought you'd feel better among old friends. You would rather I threw you in solitary?=我们希望在老朋友身边，你会开心些。况且，你并不希望我那么做不是吗？
We thrive on chaos, and I can 'see' the level of chaos you will bring upon Kazdel.=我能“看到”你们会给卡兹戴尔带去何等的混乱，混乱会让我们变得更强大。
We ticked off a lot of people in high places before we joined the campaign knights. They took her life as a warning to me.=在加入征战骑士的队伍之前，我们得罪过不少有头有脸的人物。他们为警示我不要轻举妄动......就这么拿她的性命做代价。
We toiled to get a sliver of hope here. There's no way we can just throw in the towel now, don't forget why we came here to Nuova Volsinii, why we joined Venezia Trucking!=好不容易在这有点盼头，现在绝对不能认怂，别忘了我们来新沃尔西尼投奔威尼斯载具公司的原因是啥！
We told everyone ahead of time how difficult this surgery was going to be. We told them we needed absolute silence!=今天这场手术明明提前报备过，因为难度很大，所以需要绝对安静的！
We told them we'd consider their request, but then that same night, a huge fire broke out in the supermarket, which is how Guri contracted Oripathy.=我们只是说再商量商量，当天夜里，超市就起了一场火......小古莉也因此感染了矿石病......
We tolerated the Infected as much as we could, and how did they repay us? Ever since the Gendarmerie left, they've completely been running rampant!=我们尽可能宽容了这些感染者，但他们怎么对待我们的？自从宪兵队离开这里之后，每天都有感染者不服从管理！
We too are lost, unable to find a way back home. Is that not so?=迷途的我们，也找不到回家的路，不是吗？
We too will embrace the ocean, someday.=我们迟早会拥抱海洋。
We too will leave here soon. It's just that, some of our people died here... I don't want to leave without saying goodbye.=我们会尽快离开这里，很快。只是，这里还有我们死去的同伴......我不想不辞而别。
We took another round of fire. We're regrouping and catching up!=刚才又遭遇了一波轰炸，我们正在重新收拢队伍赶上来！
We took control of Amnannam, Theresa.=我们夺下了“阿喃那”的权限，特蕾西娅。
We took cover in time, thanks for the warning... *cough*, Janie, what about you? You in one piece?=多亏了您提醒，我们都及时躲起来了......咳咳咳，小简妮，你呢，还好吗？
We took down Chernobog, but we haven't been able to break Lungmen. It must be because Talulah hasn't shown.=切尔诺伯格打得下来，却攻不破龙门，果然还是因为塔露拉没来吧。
We took it down even quicker than the last one.=这一次，比上次还要快一些。
We took on a few soldiers who were still breathing when we passed through that valley. Oh, and the survivors have caught up to our column.=我们路过那片谷地时顺手救了几个还有气的士兵。对了，幸存者也跟上了我们的队伍。
We took our land back from the Feranmuts. Why, then, do so many people continue to suffer?=我们从巨兽那里抢回了我们的土地，可为什么还有这么多人在受着苦？
We took Rhodes Island as a new beginning.=我们把罗德岛当作一个新的开始。
We took the times with violence, old man.=老爷，我们用暴力攫取了这个时代。
We traced the transmission. It seems this communication was received on several different frequencies.=我在查信号的频段，不同频段几乎同时收到了这段通讯。
We tracked them down as they made their escape, and came upon the place.=我们追寻他们留下的逃窜痕迹，找到了那个地方。
We tracked them from an underground pawn shop not long after the robbery and located them not long after.=劫案发生不久后，我们就在一家地下当铺寻找到了他们的踪迹，很快就查到了他们的下落。
We tracked you down from the notice you sent. You got nowhere to run.=从你发的信息，我们已经查到了你就在这里，你是逃不掉的。
We traded three blows in that exchange. Someone could have been hurt, if we were using our full strength.=刚才一合之内我们对了三拳，以你我的功力，真打实了，这会儿大概已经有人见了伤。
We trap a portion using me, a support who doesn't affect the big picture, which lowers your numbers, and back in the village we've got Utage for high attack, so they're pretty sure to handle it.=用我这个不影响大局的辅助来困住一部分人，削减你们的人数，村子那边留下攻击力比较强的宴，应该就有办法应付。
We tried asking nearby villages for help, but the locusts are so many and so fierce, attacking the people who came to help... no one wants to come anymore.=这段时间我们也向附近的聚落求援过，可源石蝗虫来得又急又凶，帮忙的人也被它们攻击过，现在已经没人愿意来了......
We tried asking the cities for help, but none of the nobles cared about a little village like ours. It wasn't until we took our wounded to Rhodes Island that we found out about this company.=我们也试过向城市求援，但贵族老爷哪会管我们这种小村子......在送伤员去罗德岛的时候，我们才知道有这样的公司。
We tried everything to shake them off, but the wretched ameeri army's here anyway. Damn it.=王酋军也追进来了，真是死皮赖脸，用什么方法都甩不脱，真是晦气。
We tried looking for the Alguacil, but found only a fragment of his clothing. I left it on your desk.=我们事后还是去找了执裁官阁下......但只找到他衣物的残片。我给您放在桌上了。
We tried many different routes, big and small, but it makes no difference. You're doomed to run into them no matter what.=这一个月我们试过无数的道路，无论是偏僻的小径，还是堂皇的大道，只要一踏上路面，就必定会遭遇这些不幸。
We tried so many different things, just to carve out a little piece of farmland for ourselves. It took generations after generations of trial and error to get agriculture to where it is today.=为了从天地间抢来这一亩三分耕地，人们想了很多办法。经过一代又一代人的试错，我们才有了这么多田地和庄稼。
We tried to contact Londinium's garrisons...=我们试着联系了伦蒂尼姆的驻军......
We tried to identify the ID cards she had on her person, but most of them are older than her – remnants from a regional conflict decades ago.=罗德岛尝试着追溯了她携带的那些身份牌，它们大部分比她本人的年纪更大，是数十年前地区冲突的遗留物。
We tried to intercept her, but something's up here. We—AH—!=我们尝试拦截，但这里的情况蹊跷，我们——啊——
We tried, but our efforts yielded very little... That's because we know practically nothing about Originium. We know nothing about this great land.=我们努力过，但是收效甚微......因为我们对源石一无所知。我们对这片大地一无所知。
We tried, Superintendent Ch'en, but the L.G.D. setting up shop in the slums is a big deal. There's no way to keep all the flies out.=陈警司，我们赶了。进驻贫民区这么大阵仗的事，哪里赶得走这些苍蝇。
We tried.=我们竭尽全力了。
We trust in our colleagues' ability to resolve the crisis. They're all professionals at handling Originium pollution.=我们相信自己的同事可以处理好这次危机，他们是应对源石污染的专业人员。
We trust you because you're Rankin. You're the hero that united us. No matter what end awaits us—=我们都相信你，因为你是雷尔金，是把大家团结在一起的英雄。不管结果怎么样——
We trust you. So please, trust us back.=我们信任你，你也该信任我们。
We trusted the Doctor, and I hope you can continue on our path into the future.=我们曾信任过博士，我希望你能在未来继续沿着我们的道路前进。
We try to take on different identities.=我们尝试以各种身份生活。
We tuned the Raging Ironhide just last week.=......暴躁铁皮上周才做的保养。
We twelve have interlinked hearts. If one of our siblings were near, we would know who it is.=我们十二个，心意相通，挨着了，就知道是谁。
We typically look poorly on situations where an individual has the decision made for her. Especially when there is no guardian or relative involved.=像你这种严重涉嫌代替本人做决定的行为，一般除了监护人或者亲属或者明确有引荐协议书的，我们大部分都是一票否决的。
We underestimated Qui'sartuštaj.=我们低估了奎萨图什塔。
We understand our mistake now! Please, have mercy on us!=我们已经深刻认识到自己的错误了，还请您宽宏大量，放我们一马！
We understand the difficulties facing the Sarkaz... many Sarkaz mothers name their children 'Extra', seeing them as nothing more than a little extra in their lives.=我们知晓萨卡兹的困顿与艰难......许多萨卡兹母亲会随口给孩子起名“添头”，只把孩子视作自己生活中的一个小小的添头。
We understand them better than most others because we, like them, are also Infected.=作为感染者，我们也比普通人更能理解感染者。
We understand you burst into a home while running for your life.=为了逃命闯进别人家屋子，我们能理解。
We understand your position, but we advise you to avoid any reckless actions. We are authorized to take extraordinary measures against you and your colleagues, if necessary.=我们十分理解您的心情，但请不要做出过激举动，我们有权对您和您的同伴采取强制措施。
We understand your trust in Manfred, Your Majesty.=我们理解您对曼弗雷德的信任，殿下。
We understand, sir.=我们理解，阁下。
We understand. If the Sarkaz find out, no one betrays the others.=我们明白。被萨卡兹发现的话，我们绝不牵连其他人。
We understand. What else did he tell you?=......这个问题我们已经意识到了。那他......还跟你说什么了？
We undertook the cleanup according to SOP.=我们已经严格按照标准流程执行过清洁工作。
We unite, we strive to be benevolent, and we do good all because these teachings have cleansed our souls. They let us clearly see the benevolence inherent in our hearts.=我们团结，我们向善，我们做一切好的事，这是因律条涤净了我们的心灵，使我们看清我们心中本就有的善，看清它本来的面貌。
We use its fallen branches for divination to receive its guidance. Our people will not allow outlanders to tamper with them.=我们用它落下的枝桠占卜，得到指引。部落中的人不会允许从外面来的人擅自动它的。
We use the castle to keep them safe and sound, to protect them.=用城堡牢牢地守住他，保护好他。
We use them to learn different languages, cultures, and news from the surface.=我们会用它们了解地面上的语言、文化和消息。
We used some Energy Drinks in the operation just now. Let's make some more.=辛苦大家了，刚刚的行动中，我们消耗了一些能量饮料，所以让我们制作一些备用吧。
We used to assume that the Heart of Karlan was Lake Silberneherze, which was why we built Kjeragandr's statue there.=我们曾经都理所当然地认为，喀兰的心脏指的就是银心湖，连耶拉冈德的雕像都因此建在银心湖畔。
We used to be able to kill plenty of bugs with it, but it doesn't work so well now...=以前还能杀掉许多虫子，但最近的效果也不是很好了......
We used to be classmates. That's it.=以前是同学而已。
We used to be hungry, unscrupulous wolves, and the struggles between our famiglie were bloody and endless.=我们曾经是无所顾忌的狼，百年前的家族斗争曾经不死不休。
We used to believe the forest had a god too, and it was thanks to Him that our tribe managed to survive and prosper, but it looks like we've been abandoned.=原本我们深信在森林中也有神灵栖身，正因祂的庇佑，部族才得以顺利生存与发展，如今看来，我们应该是被祂遗弃在这里了。
We used to bring them on our field trips, leaving them behind to mark our path.=原本，每次和她出去，我们口袋里都会带一些，走一会放置一块，用来防止我们迷路。
We used to celebrate it when I was little. There were people frolicking in the square, day and night. We would call each other brothers.=在我还很小的时候，我们还会庆祝。不分昼夜，广场上总有在欢庆的人群，我们互相引为兄弟。
We used to celebrate this day?=我们，确实有这样一个纪念日？
We used to cook and eat here... Midnight snacks, barbecues, parties...=以前还会在这里做饭吃的......吃夜宵，吃烧烤，办聚餐......
We used to go all the time. Now the Siracusans are throwin' another theme party, after all these years, I mean, they definitely gonna show up.=我们以前就常去，过了这么久，叙拉古人又搞起了这个主题派对，那些家伙肯定会去凑热闹的。
We used to have a whole lotta workers on the job, but now Miles is the only one left. It'd be great if he could keep things running on his own, but we'd need about ten more of him.=原来操持这活计的炉工是有很多的。现在就剩下迈尔斯一个人，能保证运转就不错了，总不能把他一个人掰成十个用吧。
We used to have good old Six to clean up after our mess. Now? It's all down to us.=以前有老上司六号给我们擦屁股，现在呢，一切都看我们自己的了。
We used to have roses like this at the Bellone residence, remember?=以前贝洛内家常放这种玫瑰，拉维妮娅，你也不陌生吧？
We used to have the most depots in Londinium, and the biggest ones too. We were the door to the city. Ever since light industry in Sudean took off, though...=以前，咱们拥有伦蒂尼姆最大和最多的物流集散点，是伦蒂尼姆的大门。可自从萨迪恩区的轻工业发展起来，变化大家都看在眼里......
We used to just celebrate the harvest every year. It was the Dublinners who told us about the festival's historical origins.=原本大家只知道秋收之后要庆祝丰收，还是深池的人告诉我们，这是有来历的。
We used to ship guys like them off to the frontier, when we still had police.=地块上还有警员的时候，那些家伙会被送上去往拓荒地的车队。
We used to think that, as Columbian citizens, it was our duty to answer the president's call to join the military, to protect our homeland, to defend our borders and beliefs. That's what we were meant to do.=从前觉得身为哥伦比亚公民，响应总统的号召，成为军人，保卫家园，守护边疆与信念，我们要做的应该是这些。
We used to want for a Siracusa without even a trace of the famiglie.=我们曾经多么想让叙拉古再没有一点家族的痕迹。
We Venezias hold a most unusual seat in the Grey Hall, a 'hybrid' famiglia. Lupos with no blood ties who left their previous pack, Vulpos like Ingrid, and Perros like you...=威尼斯是灰厅中最特别的存在，一个几乎由“杂种”组成的家族，没有血缘关系的离群的鲁珀，英格丽那样的沃尔珀，你这样的佩洛......
We Venezias never point our blades inward.=威尼斯自家人的刀从不向内。
We very nearly died of thirst until Adams, that sick old tiger, coughed up his car to come get us. Boy did he give Edward and I the business after that.=我们差点渴死在这，直到亚当斯那头老病虎咳嗽着把他的私家兵车开到这来，把我和爱德华狠狠地骂了一顿。
We visited seven gangs today. Talked three into joining. Hannah and I beat the other four into submission.=今天拜访了七个帮派，说服了三个，我和汉娜打服了四个。
We visited the most beautiful garden I'd ever seen. There were these small balls of flowers packed together. All of which he cared for himself... *cough*.=再然后，我看到了我见过的最美的花园，那些他细心呵护的小花球挤挤挨挨地长在一起，咳咳。
We voted on this. The decision was unanimous.=这是我们全票通过后的决定。
We vowed not to use the faces of the dead, so as to not scare you and your men.=我们答应你了，不用逝者的脸，也不再吓唬你和你的战士。
We wait for Serpilia to conclude treatment.=等待斯普莉雅的处理结果。
We wait for Swordfish. Which, unfortunately, will take a while. *sigh*...=等剑鱼来找我们吧。这场评议会一时半会儿还没法完全结束。唉。
We wait for the light as it turns bright... and then we can catch sight of the sun in Londinium once again.=等那点灯光慢慢变亮......我们就能重新看见伦蒂尼姆的日光。
We waited for so, so long... and finally our time has come...=等待，等待，等待了那么久......终于等到这个时刻——
We walk the land collecting and guarding knowledge. We protect our tradition from war and strife, so we leave the moment the place we're at isn't stable anymore.=我们行走于大地，收集知识，守卫知识。我们不能让战火与纷争毁去我们的传承，因此只要任何地方不再安定，我们就会立即离开。
We walk the path of rebellion against fate, just like Herr Czerny did when he poured his life into composing this piece for us––=我们走在一条反抗命运的道路上，正如车尔尼先生倾尽一切为我们谱的那首曲子那样——
We walk upon Her back, we sleep soundly in Her arms.=我们走上祂的背脊，我们于祂怀中安睡。
We walked a few hours underground.=我们在地下走了几个小时。
We walked all those years together, smiling until the very end, Kojui.=我们从那些年走过来，并笑到了最后，林舸瑞。
We walked along the Chidao, and occasionally hitched a ride with merchant caravans we came across, hopping on their burdenbeasts.=走路，沿着驰道走。偶尔遇到商队，他们的驮兽啊货车啊，也能捎我们一程。
We walked into this Lord Ameer's territory without his permission, violating his commandments and the local laws. We've broken a major Sargon taboo.=我们没有获得王酋的许可，就持械进入了王酋的领地。无论于王酋的戒律还是本地的法律，我们都已经犯了萨尔贡的大忌。
We walked onward, knowing not why, yet we continue to aimlessly wander these lands because of the traces of the same name.=不知为何前行，却因为同一个名字留下的痕迹，继续漫无目的地在这片大地游荡。
We wander the cracks between countries because we have no other choice.=在各个国家的夹缝间游走，对于我们而言，也是无奈之举。
We want him. We don't want anyone else.=除了那个人，我们谁也不要。
We want Rhine Lab's technology, and they want Karlan's elevated terrain. Fundamentally, this is a business deal.=我们想要引进莱茵生命的技术，他们想利用更接近天空的圣山地貌，但这本质上更像是一场交易。
We want Sister to be together with Patriot, in the end!=我们都希望大姊最后，最后能和爱国者一起度过！
We want some local Kazimierz's goods.=我们想要一些卡西米尔的土特产。
We want to build a bigger house, to fit everyone. Things will get better.=我们打算造一个大点的木屋，这样大家都能住进去。一切都会好起来的。
We want to continue practicing with you, Yato.=我们也想继续和夜刀前辈交手。
We want to defeat you not because of what you have experienced, but because of what you have done.=我们现在要打败你，不是因为你经历了什么，而是因为你做了些什么。
We want to do something for the Sarkaz before we die. And so now we stand before you...=我们想在死前为萨卡兹再做些什么，才走到您的面前......
We want to do something special that we can look back on before we all move out of this street.=我们也想在这条街最后搬空之前，再做点什么有纪念意义的事。
We want to escape Sargon, leaving no tracks.=离开萨尔贡，无声无息。
We want to expand the boundaries of what humanity knows, together with you.=我们想与你一同拓宽人类知识的边界。
We want to get things going again here, to help them.=我们想要重新运转这里，这能帮助到很多人。
We want to help you continue to improve the module and apply it to our products. You will, of course, be appropriately compensated. What do you think?=我们想要帮助您继续完善该模块，并将它应用在我们的产品中，当然，到时我们给您的回报也不会少。不知您意下如何？
We want to hold a little farewell rite for Guard, and it won't take much time to do so.=我们想为Guard办一场小小的告别仪式，耽误不了多少时间。
We want to know how long you plan to wait.=我们只是想知道，你们打算等到什么时候。
We want to know what you think about this era, and your conclusions around all this.=听一听你对这个时代的想法，听一听你对这一切的结论。
We want to live. Of course we do! But there's always people, who don't want us to...=我们想活。我们当然想！可总有人，不让我们......
We want to pass judgment on her, don't we? Before she talks, she needs an answer still.=我们不是一直都想审判她吗？在她开口之前，她还需要找一个答案。
We want to put a stop to this turmoil, so we have to head for the command tower.=当我们要阻止这场动乱，就一定要去指挥塔。
We want to revive hope for the Infected, so let's light one more flame for this city!=为了重拾感染者的希望，我们给这座城市再添一把火！
We want to talk to the bounty hunters. Now.=我和这个感染者要去见赏金猎人，现在。
We want to treat you as one of us, like family. We want you to succeed, become famous—you have the moves for it!=我们是想让你能把我们几个当成家人的，我们想让你出人头地、扬名立万，你有这个能力，有这个资格！
We want you alive, but not necessarily conscious—=既然如此，将你打晕带回去也没什么区别——
We want you to make sure that Glorious Shield Industries' Chairman doesn't attend the General Chamber of Commerce's board meeting tomorrow.=我们希望你能让辉煌盾工业的董事长明天不列席商业联合会董事会议。
We wanted to ask her if she's seen our friends, since the researchers should have bumped into our mobile medical team, but she's been in a daze and is severely dehydrated, so it's unwise to press her.=研究所与流动医疗队可能有往来，我们想问她我们那些同伴的去向，但她精神恍惚，脱水严重，不宜继续接受询问。
We wanted to divert the rioters from those kids by drawing their attention to you...=我们想通过你把暴徒们从孩子们身边引开——
We wanted to help those struggling to make ends meet under crippling taxes. Those who lost their homes to the G.C.C.'s bulldozers...=我们只是希望帮助那些受税金重压而食不果腹的人，被商业联合会的工程车队推平家园的人......
We wanted to see the beautiful 'White Volcano' people kept talking about, but we spent months wandering the beach and volcanoes with no luck.=我们想看看那些人说的美丽的“纯白火山”，但在海滩和火山上晃荡了好几个月，最后也没有见到。
We wasted so much time on the road. She might've already split with Talulah.=我们在路上花了很多时间，说不定现在她已经和塔露拉闹掰了。
We wastelanders are the ones it rejected. We can't go back.=我们这些荒地人，本身就是被它抛下的人，回不去的。
We watched as the war turned our city into an unrecognizable ruin.=我们亲眼看着战争把我们的城市一点点变得面目全非。
We watched his men, running wild, tearing everything up. Are we thugs who break into houses, kill people, set fires?=就这么纵容他手下那些人乱来，我们是这种闯进别人家杀人放火的暴徒吗？
We welcome anyone.=我们欢迎任何人。
We welcome Infected and those ambitious enough to pursue solutions to the Oripathy crisis, but we reject those who violate rules and regulations.=我们欢迎感染者和有志于解决感染者问题的各类人才，但绝不接纳违反规则和条例的人。
We welcome Rhodes Island building an office in Bresk, and I wish to offer as much aid as I can...=我们欢迎罗德岛在布列斯克建设办事处，我愿意提供一些力所能及的帮助......
We welcome the coming of a new season, and of a new life.=迎接新季节、新生活的到来。
We welcome those who share our ideology, but, of course, ideologies are not to be imposed on anyone.=我们一直欢迎与我们有共同想法的人，但任何一种思想都不该是强制的。
We welcome your call any time, Mr. Malkiewicz. May you have a wonderful day.=随时欢迎您的来电，马克维茨先生。祝您有美好的一天。
We went all through that, and in the end...=闹了这么久，居然......
We went around the town on our way here. No one saw the painter.=我刚刚带人过来时把这附近都走遍了，没有一个人说见过绘匠。
We went many places, and saved many people.=我们去了很多地方，救了很多人。
We went on an adventure together.=我们一起经历了一场冒险。
We went the opposite way from the scout team, as you had ordered, and we saw troops approaching the abbey!=我们按照你说的，准备从之前探路队出发的反方向出发，但我在前面发现了一支部队正在朝修道院的方向靠近！
We went through hell. We were almost there when we ran into another group of refugees—or maybe a bandit gang, I'm not sure.=我们一路颠簸，快到百灶的时候，碰上了另一伙灾民——或是流寇，我不清楚。
We went through so much in the Assimilated Universe, but Originium's special nature means we were only gone for a brief moment.=我们在内化宇宙中经历了如此之多，但因为源石的特殊性，实际流逝的时间极为短暂。
We went to a drifter settlement yesterday while on field duty, and turned out something fairly interesting.=昨天出勤的时候，我们去了一个流民聚落，结果发现一个相当有意思的玩意儿。
We went to great lengths to get in touch with you. Their eyes and ears are everywhere.=为了获得你的消息，我们经历了重重困难，他们的耳目简直无处不在，该死！
We went to school together. And she is one of my very few trusted friends. Not to mention an employee Rhodes Island can't afford to lose.=她是我的同学，是我为数不多的好友，更是罗德岛不可或缺的成员。
We went to the graduation ceremony together. We took pictures together, and went out to all kinds of fun places.=我和爸爸妈妈一起参加毕业典礼，一起拍照，一起去很多地方玩......
We went to the same primary school, and we had a common acquaintance.=小的时候读过同一所小学，而且有一个共同的熟人。
We were able to accurately predict this avalanche with the help of the experts who came back to Kjerag with him.=这支队伍中，聚集了跟随老爷回到谢拉格的气象学家、地质学家等，在这些专家的帮助下，我们才得以准确预测这一次雪崩。
We were able to complete the evacuation ahead of schedule, thanks to the safe zone created by Logos and Mechanist, and the help that you and Pith provided.=因为Logos干员和Mechanist干员提前建立了安全区域，加上有您和Pith干员协助，撤离本舰的任务提前完成了。
We were able to glimpse the first rays of light of our goal, but Theresa's sudden departure extinguished the flame.=我们曾窥见过实现理想的曙光，而特蕾西娅仓促的离去熄灭了炬火。
We were able to retrieve most of the Loken Watertank data thanks to you. The fewer that know about this, the better.=多亏了你与政府部门斡旋，我们回收了洛肯水箱的大部分数据。这一点没必要让太多人知道。
We were about to win, and only under these conditions could our sudden fall from power get the attention of the jealous famiglie.=我们即将取得胜利，也只有在这个前提下，我们的突然失势才能够引起所有家族的觊觎。
We were afraid to counterattack, lest they have some kind of underhanded trick up their sleeves. We were too afraid to run either, lest we couldn't shake them.=我们不敢反击，怕暗箭。也不敢一股脑地没命逃，怕逃不出。
We were all busy, that's all.=我们都很忙，仅此而已。
We were all happy just with escaping at first, the further the better. That was before we ran into Selmon.=一开始没遇到塞尔蒙的时候，明明我们想的都是逃就行了，逃得越远越好。
We were all hoping to move to Dossoles, but we didn't have any money. They wouldn't even let us through the gates.=本来大家还想试试能不能迁到多索雷斯，但我们那时候没钱，连城门都没进成。
We were all ignorant once, no matter how long our lifespans. New things left a deeper impression on us.=不论寿命长短，人都有蒙昧无知的时候。那时候见到的新奇事物，印象也会更深一点。
We were all kept in the dark. We only realized what was happening once someone told us.=我们原先也都被蒙在鼓里，直到有人告诉了我们才明白过来。
We were all so young.=......那时我们都很年轻。
We were already in Sargon as of last night. Can you please pay a little attention? When suddenly you're in trouble, I'll be the last one to help you.=我们昨天晚上就已经进入萨尔贡了。麻烦你多注意点，回头闯了祸我可不会救你。
We were already unwelcome long before the Sarkaz troops entered the city.=萨卡兹的军队还未入驻伦蒂尼姆前，我们就不受欢迎。
We were also inspired by the way you fight.=但你战斗的身姿也鼓励了大家。
We were always doomed, whether we stayed up there or came down here.=留在上面的，和下来的，大家都完了......
We were ambushed an hour ago. They were quick. Our caster had no time to put up a barrier, and our team got split up. We're the only ones here.=一个小时前我们遭到伏击，敌人很迅速，术师来不及构筑法术工事，队伍被打散了，附近就我们两个。
We were ambushed by Reunion.=整合运动的埋伏。
We were ambushed. A large swarm of Seaborn left their nests and appeared on the squadron's route... Virtually unheard of in previous beacon deployments.=我们遭遇了伏击。大批的海嗣离开了巢穴，出现在了舰队行进的途中......在此前的信标投放任务中，极少出现类似的情况。
We were asking her about her relation to you. All she effectively said was 'I couldn't care less about him' without revealing anything else.=之前在问到和你有关的问题时，她只说“懒得管你”，没给出其他任何信息。
We were at first meant to stay with our parents, for Reunion to use as hostages to bargain with the Empire. But in the end, we were separated and sent to the school.=其实我们应当和父母关在一起，然后被整合运动作为筹码向乌萨斯交换什么的，但最终却变成我们被迫和父母分开来到这所学校。
We were at the market together, discussing whether to keep fowlbeasts or burdenbeasts once we're married.=当时我俩在逛集市，商量着结婚后，家里到底是养些羽兽下蛋卖钱呢，还是买几头驮兽放牧赚钱。
We were attacked by a bunch of silver shapeshifters, the likes of which we've never seen before.=我们刚才被一种从未见过的、会变形的银色物体袭击了。
We were aware of the fact that someone who fit her descriptions had taken refuge in Lungmen...=包括“有这样一个感染者随着逃难的人群进入了龙门”这条情报在内——
We were beating them for months, and those two days completely sunk us. You can't keep letting them make a fool of us, Mr. Zheng.=再说了，前几个月分明是咱们业绩更好，就这两天翻了船。郑大掌柜，您可不能拉偏架啊。
We were born different, Fia, but our paths must eventually converge.=小菲，我们生而不一，但最终殊途同归。
We were born in this city, we have trustworthy friends and jobs that are worth doing.=生在伦蒂尼姆这座城市，有些值得信赖的朋友，有份值得付出的工作。
We were born out of desperation and not fully prepared. A pure, advanced AI would only increase the risk... so one person made the ultimate sacrifice.=诞生于绝望之中的我们并没有做好十足的准备。纯粹的高级人工智能只会徒增风险......所以有一个人做出了牺牲。
We were born with a duty.=我们从生下来就带着使命。
We were both shocked when we first saw the results, but everything was fine when we reran the tests.=这张报告刚打出来的时候我和嘉维尔都吓了一跳，可又测了好几次，都是一切正常。
We were briefly able to make contact with her, but the signal is awful. All we know is that an emergency occurred during the repairs, but she isn't in any immediate danger for now.=我们刚刚和罗拉取得了极短时间的联系，但信号极差，只能确认修理能源塔的过程中出现了突发情况，不过她本人暂时没有危险。
We were bringing Master Edge's equipment and workers over, and came to see how it was going while were here.=我们把耶奇大师要的设备和人手给带了过来，顺便来看看你这边的情况。
We were brothers and sisters. We loved each other, and treasured one another's peace and happiness as our own.=我们亲如手足，我们彼此爱护，我们将对方的安宁视作自己的所求。
We were built on a lie back then too.=过去我们也被建立在谎言之上。
We were caught in a withering assault with no reinforcements. They easily routed our forces.=没有增援，火力猛烈，近卫局的队形很快被他们冲散了。
We were cleaning up the battlefield when we so fortunately found you...=我们在清理战场的时候发现了您，万幸......
We were co-conspirators in the parting.=那场离别，不是一个没来得及补救的遗憾，而是你我的共谋。
We were comin' this way with the caravan lookin' for a Dublinn unit, who'd shown up here in recent. Don't know why, but when I saw you, that gave me the shock of my life.=我们跟着商队往这个方向走，原本就是想找一支最近出现在附近的深池部队。也不知道为什么，看到你的时候，我真的吓了一跳。
We were concerned for Lord Wei's safety. The urgency of the situation did not allow for deliberation.=属下牵挂魏公安危。事出突然，容不得我们权衡得失。
We were contacted by a few old friends. They brought a whole backup unit! They even have an identification code—=我们接收到了几位老熟人的联络，他们带来了一支支援部队！他们甚至有个识别码——
We were counting on this Championship to get our name out there and secure new gigs, but now it's going to be nearly impossible...=本来还想着靠这个什么红酒锦标赛挣点名声，也好去接别的活，现在要再谈新的单子又谈何容易......
We were discussing that hero, Culann.=我们在说那个英雄库林的事呢。
We were doomed long ago, right?=但我们早就该死了，对吧？
We were driven into a corner, basically. No matter which way we decided to go, we were walking a rope that could snap at any time.=我们可以说是走投无路，无论选择什么方向，都一样是在走随时会崩断的钢丝绳。
We were employed by Maize Drill Inc., Cowell Mining's competitor. You may have heard of the name.=我们受雇于科威尔矿业的竞争企业，玉米钻头公司，你应该听过这个名字。
We were employed by that survey team. The veins they discovered were just the tip of the iceberg. There are indications of more exposed veins at the former site of the central plaza.=我们受雇于那支矿队，先前发现的矿脉只是很小的一部分，勘探显示在中心广场原址附近有更多的矿脉暴露了出来。
We were expecting a normal delivery mission, right? So, not like we prepared that much.=本以为只是普通的送货任务，我们这边也没做太多准备。
We were fighting for Iberia, but the Inquisition took everything from us—our pride, our dignity, our dreams... everything.=我们本该是为了伊比利亚而战的。我们却被该死的审判庭拆解得一干二净，尊严，理想，什么都不剩下。
We were forced to add those extra gory scenes to cater to our audience, but we never thought they'd love it so much.=那些为了迎合观众刻意加的血腥场面，是我们所有人不得已为之的选择，但观众却觉得很精彩很爽快。
We were forced to live among the shadows. Overnight, peace became a luxury for us.=我们躲躲藏藏，平稳的生活一夜之间就变成了奢侈。
We were forced to move north, and here we are.=所以我们被迫决定北上，迁居到这里。
We were fortunate enough to find a place to rest. It won't be much longer until we're out of Victoria.=我们的运气还算不错，找到了地方休息。再往前走一段路，就能离开维多利亚了。
We were fortunate to find out now. It would have been too late, if not for your experience.=能在这个阶段发现已经是不幸中的万幸了，得亏是队长你的经验丰富，不然就晚了。
We were fortunate to have connections in the Inquisition, which allowed Señor Penia to get advanced warning. He leveraged all the connections he had to get you out of Iberia...=当年，幸亏我们在审判庭有关系，佩尼亚所长提前听到了一些风声，他动用了能动用的所有人脉，送您离开了伊比利亚......
We were friends once, at least. I can't say I'm happy things ended up like this.=毕竟朋友一场，最后如此收场，我也很难过。
We were full of hope when we first came here.=刚来到这里时，我们曾经满怀希望。
We were getting chewed out by Mother regardless. We might as well take a few more steps forward. Maybe there would be a surprise lying in wait for us.=回去也是挨母亲的骂，不如往前多走走看看，说不定有惊喜呢？
We were going to sleep it rough last night, but then we saw a faint light, which led us to you. We wouldn't have found our way without it!=我们都打算在外面过夜了，结果模模糊糊地看到一团光，一路走过来就看到你了。要是没有你，我们都看不见路！
We were going to take those finballs all over the country. Shangshu, Jiangqi, Yumen. Even beyond Yan.=把这份味道卖出龙门，卖去尚蜀、姜齐、玉门，甚至卖出大炎。
We were guarding Yumen long before you even picked up a stick, kiddo!=我们守玉门城的时候，你小子还没摸过刀呢！
We were happy back then. Me, and Mum... and Dad.=那时我们一家真的很幸福，我、妈妈......还有爸爸。
We were happy despite the hardship.=这些年生活虽然辛苦，大家却仍感到幸福。
We were heading across the wastes for Mount Hui-ch'i, and we saw a crashed car—=然后我们在前往灰齐山的荒原上看见了一辆撞毁的车——
We were herded into the mines like beckbeasts, using our lives to dig for Originium to warm the bed of others. This is not the law; it is murder.=一群人像循兽一样被赶进矿井，他们用生命挖掘出的源石被用来温暖另一群人的被褥，这绝不是法律，而是谋杀。
We were here planning to buy it, honest.=本来是来买药的，真的。
We were hiding for so long, but now our efforts have gone to waste!=潜伏了这么久，这下算是前功尽弃了！
We were hoping you could help maintain law and order here.=我们希望各位帮助维护达维镇的治安。
We were hungry and shivering in this rundown shack when Anya started it. She said at least Kazdel would have wild radishes. We then listed every nice place we could think of.=在破房子里发抖的时候，安娅起的话头，说卡兹戴尔肯定不至于连野萝卜都不长，然后把我们能想到的好地方说了个遍。
We were Iberia's best sailors, warriors, and scientists, stalwart in our faith. The most common way to die aboard this ship... was suicide.=而那些伊比利亚最好的水手、战士、信念坚定的科学家，他们在这艘船上最常见的死法是，自杀。
We were in sticky situation with that deal at the black market. Both of them moneybags wanted each other dead. And with the merch gone, they'd only blame us for the mess.=黑市那单问题不小，两头的阔佬都想整死对方，现在货没了，他们只会把这事甩在我们头上。
We were in that small town stopping those mercs when Her Highness came under attack. We came back as fast as we could... but in the end, all we could do was purge them with you.=殿下遇刺的时候，我们在那个小镇上阻击那些佣兵，我们用最快的速度赶回来......还来得及做的也只有跟你一起清洗那些叛徒。
We were in the city, me and my brother. If we were in good moods, we'd line up to see if any of the pubs needed last-minute waiters or what-have-you. If we were in bad moods, we'd hit Viccies' windows with our catapults.=那会儿我们在城里，我跟我哥，心情好就去排队看看有没有酒馆需要临时侍应生，心情不好就用弹弓打维多利亚人的窗玻璃。
We were in the middle of practicing how to leave markers. I'm a subpar teacher; the most I can do is impart on them what I know best.=我们当时在练习做跟踪标记。我是个差劲的老师，只能向他们传授一些我熟悉的东西。
We were in there at the time, then Ivy hurt herself on accident as we ran out.=我和艾维当时就在店里，跑出来的时候，艾维意外受了伤。
We were just bringing the girl back.=......我们只是把这女孩送回到这里来，仅此而已。
We were just discussing the idea of shooting a documentary about her, to record her entire creation process from beginning to end. The perfect way to present her artistry!=我们刚才就在打算，为这位可爱的小姐拍摄一部纪录片，记录下她完成一组摄影的完整过程，这是对艺术最好的展现！
We were just dodging reporters, that's all.=只是单纯地避开了记者和媒体而已。
We were just getting to the most fun part! Anna, quick, get on the steps, we're going to do the hanging!=马上就到最好玩的地方啦！安娜，快跑到台阶上，我们马上开始绞刑！
We were just leaving the city hall, and Ms. Swire here invited us to lunch with you.=我们正好从市政府出来，诗小姐把我们也一起叫上了。
We were just mapping out our plan. Once it's done, I'll return you your gem, or something of equal value. You can trust me on that.=现在是计划的起步阶段，等计划完成，我一定还上宝石，至少也还上等价的东西。你可以对我更有信心一点。
We were just notified that they've been stalled by Reunion...!=通讯说，他们被整合运动拖住了......！
We were just some Infected with nowhere to go.=我们只是一些无处可去的感染者。
We were just talking about a Sankta guy who joined recently...=我们是在聊，关于最近新加入的某位萨科塔先生......
We were just talking about him too. Crazy coincidence isn't it? He's the one who bought that plot! Take a guess at who he is–=看，说谁来谁，这就是之前提过的，买下那块荒田的骑士老爷！猜猜他是谁？
We were just talking about it, before we were interrupted... a thousand years ago, the grandmaster discovered a piece of Originium that he presented to the True Lung as a weapon that can end the Great Hunt.=哦，刚才话说了一半......早在千年前，那位祖师爷寻找到了一枚源石，将它作为结束大狩猎的致胜武器献给真龙。
We were just...=我们只是......
We were late.=我们来晚了。
We were locked in there for maybe two weeks, and...=在那之后，是长达十数天的封锁，以及......
We were lucky to slip through.=我们侥幸躲过去了。
We were mere mercenaries, but we believed in the Confessarii's teachings, believed in the 'First and Final Path' that you preached!=我们最开始也只是雇佣兵，但我们相信了赦罪师的信仰，相信你们所说的，“萨卡兹最终和最初的道路”！
We were merely accepting people who had no home to return to. There are many reasons a person can become uprooted, and we did nothing more than offer them a new place to stay.=我们只是接纳那些无家可归的人。人们因种种缘由失去了可以回去的地方，那我们就再给他们一个。
We were merely doing our jobs.=不过是分内之事。
We were never close.=我与你，远非至交。
We were never equals to It. Desperate times call for desperate measures, do they not?=我们和祂本就谈不上对等，若不困顿，又怎么可能在死中求活？
We were never going to make it far anyway... might as well take you with us...=我们本来就活不下去了......你们也该去死......
We were never waiting for him to create something for us, nor were we expecting something in return from him.=我们从来不是在等着他为我们创造什么，也不是在期待他能带来怎样的回报。
We were on the same mission last time, sure... urp. But in the end, we didn't get to talk much.=虽说上次一起出任务......嗝，到最后也没能说上几句话。
We were once known as specters, for we knew most intimately the scent of death.=我们曾以鬼魂为名，最熟悉与死亡为伍的滋味。
We were one step too late.=我们还是晚了一步。
We were only able to get into Kawalerielki because Mr. Farone found Sona.=是法洛恩老师找到了索娜姐姐，我们才能进入大骑士领。
We were only doing what had to be done.=这只是我们应该做的。
We were only one step behind Cohen. There were tremors, then...=当时我们只比科恩他们晚了一步，先是感到一阵震动，然后......
We were planning to liaison with the local government, not a bank. What exactly happened to the government here?=我们预备对接的是政府，而不是银行。达维镇政府出了什么问题？
We were planning to spook her a little bit to get the evidence... and you almost threw a wrench into things.=本来呢，我们是打算稍微威胁一下她，来拿到这些证据......还差点被你搅局了，对吧？
We were planning to tell you the truth...! We, we've been doing everything we can to investigate the Infected outside the town!=我们并不打算一直瞒着你们......！我们、我们也有在努力调查那些可疑的感染者份子！
We were prepared for this long ago, because we never even needed to prepare.=我们早就做好了准备，因为我们根本不需要。
We were punished enough as it is, a long time ago.=反正我们早就遭报应了。
We were rather lucky this time, weren't we? Once Aurela comes back, we should give her a good talking-to!=这也是一件幸运的事情，不是吗？等奥罗拉回来，我们好好地问问她！
We were right next to the station, and the Seaborn had already spotted us. We had no time to discuss things. We had to, at the very least, successfully release the pheromones and lure them to the city.=我们离能源站很近，已经有海嗣发现了我们......我们没时间交流了，至少要成功地释放信息素，把它们引向城市——
We were runnin' low so I grabbed the new flavor. Didn't notice what it was. Oops.=看到新口味就进货了，没注意，诶嘿。
We were running laps during training, and she thought it'd be cute to run all the way out here.=她训练的时候跑着跑着人就跑出来了。
We were saying! Ooh, doesn't it just feel like Kjerag gets a little better every day these days? Our crew can't be falling behind now.=我们刚刚还在说呢，感觉呀，谢拉格现在真是每天都在变好，我们也不能落后了。
We were scared out of our minds. It was what, more than thirty meters off the ground? Fall, and you'd be dead for sure.=我们都吓坏了。那平台有足足几十米高！摔下去不就完了？
We were scared... and then he ran up to us and pushed us out.=我们有点害怕......然后他就冲上来把我们推了出去。
We were separated from Amiya's squad. We weren't able to rendezvous with them, and due to the emergency, we had to turn around.=我们与阿米娅的小队失散了。我们没法跟他们汇合，情况紧急，我们只能先行离开。
We were separated from the others?=我们和其他人走散了？
We were simply doing what had to be done.=这是我们应该做的。
We were so close to the truth...=我们明明就快接近真相......
We were so close... Maybe just a little bit more...=明明触手可及......也许有时候就差一点点......
We were so happy back then... I thought those days would never end. Nobody could've imagined what would come next.=在此之前，我们多么快乐......我本以为那段时光会永远延续下去，没有人想过后面的事情会发展成那样......
We were so sure that if we reached out to help them, we would actually be helping them.=我们想当然地对他们伸出了援手，我们想当然地“帮助”了他们。
We were sold to Iberia as test subjects. Our lives are inseparable from poison from the moment we're born. It's an unfortunate talent, but some people always see things differently.=我们是作为实验品被卖到伊比利亚的，我们这一支安努拉，天生与毒亲近，这是一种不幸的天赋，可在有的人眼里，恐怕并非如此。
We were still kids, and we made a lot of enemies. A lot of street punks had their eyes on us, and there were even a couple bad cops who always gave us trouble...=当时我们年纪都太小，又惹了太多事。有很多混混盯着我们，甚至还有几个坏警察经常来找我们麻烦......
We were still secluding ourselves in our little corner of the land, and basically had no contact with outsiders.=那个时候，我们还偏安一隅，基本不与外界有任何往来。
We were supposed to be collaborating, but they suddenly told us that the individual we found had an important use to them.=明明是合作者，却突然向我们告知，被我们发现的感染者有重要作用。
We were supposed to be inseparable. We are all limbs... of the same one body.=原本我们可以相亲相爱。我们互为手足......宛如一体。
We were supposed to die together here, to bury everyone in the entire concert hall along with us.=我们原本应该一同死在这里，让整个音乐厅的人为我们陪葬。
We were supposed to meet up at Brentwood when we split up at Londinium. Why are you here at Chetleigh?=我们从伦蒂尼姆分头行动时约定好去布伦特伍德镇会合，为什么你们会出现在切特雷镇？
We were supposed to produce the next me. We would have created the most intangible bloodline in the last hundred years.=本来，我们该诞下下一个我。那将是近百年来，最空灵的血脉。
We were surprised when we learned about Saria's hobby of making these calcified plants.=第一次知道塞雷娅这个修剪钙质化盆栽的小爱好时，我们其他人都有些惊讶。
We were tailed on the way back yesterday.=昨天回来的路上，我们一直在被敌人追踪。
We were talking about how to handle Gianni's fines while you were away.=你前脚刚走，我们后脚就在商量补上吉安的违约金的窟窿了。
We were talking about your condition.=您最近的身体状况。
We were taught at school to put on a proper appearance at work, so—=还在学校的时候我们就被教导要以良好的精神面貌面对患者与工作，所以——
We were the only ones who fell. I consider that a small win.=只有我们两个掉下了楼。不幸中的万幸。
We were there thinking of every way we could possibly save our own existential skins, and you could've just clapped your hands and broken that illusion up?=在我们为了自己的存在殚心竭虑的时候，你随手一拍，就能打碎那个幻象？
We were thinking of going to examine the bodies of those monsters earlier, and while we're at it...=我们想去看看刚才那些魔物的构造，顺便......
We were together just a moment ago... I was just trying to get us some water that we can drink!=明明刚才还在一起......我只是去找能喝的水了啊！
We were too careless. We should've noticed sooner!=我们太大意了，我们应该早点发现的！
We were too focused on tangible suffering, Catastrophe, Oripathy. Casting our eyes toward that future brought too much difficulty and too little meaning.=我们太过关注具体的伤痛，天灾、矿石病。遥望那个未来，艰难，而且意义匮乏。
We were totally in sync back there!=我们的配合，还真是行云流水呢！
We were unable to locate the file itself, though.=但我们在房间内并没有发现它。
We were unable to retain Senior Oren.=......我们没能留住奥伦特使。
We were unlucky enough getting assigned the dirty work, with none of the credit...=本来只分到个打掩护的活儿就已经够倒霉了。苦劳全是我们，功劳一点捞不上......
We were waiting at the village entrance to hold off any Messengers, but that idiot Dafu spotted one and gave her actual directions instead.=我们在村口等着拦信使，大福那个呆子撞见了官府的人，他还傻呵呵地给人家指了路。我是紧赶慢赶抄近道爬山赶回来通知您的！
We were watching as you were reborn at Theresa's side.=你在特蕾西娅身边重生的时候，我们也在注视着你。
We were worried you had... abandoned us after heading back there...=希尔达，我们还担心，你回到修道院后会......会抛下我们——
We were, uh, playing a game. Right, a game!=是玩游戏，对，玩游戏的时候。
We weren't anticipating Kristen would have another propulsion unit ready to go for H.A.M.H.R.R.=我们确实没有预料到，克丽斯腾为聚焦发生器准备了另一套推进装置。
We weren't at Babel when Her Highness came under attack. We could have left Kazdel straight away. Why did we go back for W?=殿下遇刺的时候我们并不在巴别塔，我们本可以直接离开卡兹戴尔，那为什么我们会折返回去找到W？
We weren't imagining it!=刚刚发生的事，并不是幻觉！
We weren't stupid.=我们两个谁都不傻。
We weren't supposed to meet here.=我们没有说过要在这见面。
We weren't their objective in the first place...=指出整合运动的目标可能不是罗德岛
We wielded law and order as our weapons to curb chaos, resolve disputes, fight crime, and right wrongs.=我们以秩序作为自己的武器，约束混乱，惩戒纷争，打击犯罪，纠正错误。
We will advance before the storm.=我们将先于风暴进军。
We will all become true angels, Andoain Agathangelos.=安多恩·雅迦坦哲罗思，我们会一同成为，真正的天使。
We will also follow at speed, while ordering all current battle lines to fall back.=我们也迅速跟上，命令所有战线后撤。
We will always be comrades.=我们将永远都是伙伴，永远都是战友。
We will always be out of the public eye no matter how much experience we have.=即使有再多的经验，我们仍然是一个隐藏在大众视野之外的队伍。
We will always be with you.=我们会永远在你身边。
We will always support you.=我和妈妈都会支持你。
We will await the Grand Tutor's orders.=等候太傅指令。
We will await your answer, Siege.=推进之王，我们会等着你的回复。
We will be able to end this meaningless stalemate as quickly as possible.=能以最快的速度结束这场无谓的僵持。
We will be able to retake the frontlines in no time.=我们很快就能夺回阵线。
We will be able to share our knowledge, our experiences, our abilities and insights, all via our emotional bonds.=我们基于情感的联结，共享知识与经验、能力与洞见。
We will be back, Tommy. We're the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=我们还会回来，汤米，我们是伦蒂尼姆市民自救军。
We will be extra cautious.=我们会加倍注意。
We will be heading to Davistown, a mining platform with a small residential area.=我们将前往达维镇，一座发展出了小型居民区的采矿平台。
We will be heading to your hotel next. I will wait for you downstairs. Come look for me as soon as you're ready.=不过我还要带两位去你们入住的旅馆，所以我会在楼下等你们，两位聊完了，下来找我就好。
We will be here, together.=我们会一直在这里，在彼此身边。
We will be waiting for you there, even if you are still angry about what you might have perceived as indifference.=无论你是否还因我们冷淡的态度生气，我们都会在那里等你。
We will become the Sarkaz that the rest of the world knows—a band of vagabonds who bring conflict with them wherever they go, who are not welcome anywhere, who have no place to call home, and no place to go.=我们将会重新成为世人眼中的萨卡兹——只会挑起争端，在哪里都不受欢迎，没有归处亦没有去处的一群流浪之人。
We will begin the search immediately. Leave no stone in Grinden unturned...=属下马上去追查，就算把整座移动城市都翻一遍......
We will brook no evil that threatens the safety of our people.=议会不会容忍任何威胁市民安全的恶意行为。
We will certainly find something in the research institute looking into the abnormal Infected.=奉命研究变异感染者的研究所里必然会留下些什么。
We will clear the stretch of sea between Ægir's home territories and the land, so as to facilitate our forces coming ashore.=我们将净空从阿戈尔本境到陆地之间的大片海域，以便阿戈尔的主力抵达海岸。
We will climb Babel and face her.=我们会登上巴别塔......走向她。
We will collate our wills, we will seize the truth of everything. Columbia will become the sword and shield of Terra——just as he wished!=我们会统筹所有的意志，我们会收缴全部的真理。哥伦比亚会成为泰拉的盾与剑——一切如他所愿！
We will compensate you, commensurate with—=当然，我们绝对不会亏待您——
We will continue along as 'friends,' assuming we both abide by our agreement.=只要遵守契约，我们就仍是“朋友”。
We will continue to report on this situation as it develops, so stay tuned.=我们会持续追踪报道，请听众们耐心等待。
We will continue to track his whereabouts.=我们会持续追踪他的去向。
We will continue to track the latest developments, so don't go anywhere—=我们会继续追踪后续的发展，请关注——
We will cover your retreat.=我们会协助你们撤退。
We will cross the frozen lake and forest, and plant our flags in even more places.=我们接下来会越过冰湖，穿过树林，将旗帜插在更多地方。
We will decide on a date to discuss the details later. That includes future launch plans, where we hope to re-establish a more complete—=梅兰德基金会将择日与你们商讨围绕该计划的各项事宜，包括在未来的发射计划中重新建立一座更加完备的......
We will destroy this world as it currently is.=我们要摧毁这片大地现在的样子。
We will detonate the levitation layer as soon as Propeller Paradise docks with the District.=只要“螺旋桨天堂”与特区接驳，就可以引爆整个浮空层。
We will die, but you will live. You must live. You must see the land stained with blood!=我们会死，我们却要你活！你要活着，你要看整片大地都染血！
We will discover the truth.=我们会发现真相。
We will do everything we can to help the Infected here.=罗德岛始终会全力协助你处理城内的感染者事务。
We will do it because we are the L.G.D., and we will take back what belongs to us. That's the only reason we need.=我们是龙门近卫局，我们拿回属于我们自己的东西，这已经足够了。
We will do our best to allow everyone who wishes to go home, go home.=我们都会尽力让更多想回家的人......回家。
We will do what we can to buy you time to complete the ritual, My Prince.=我们会尽可能地为您争取完成仪式的时间，血魔大君阁下。
We will earn new friends.=我们会获得新的朋友。
We will end you.=我们会送你们上路。
We will explore those after getting permission from Kal'tsit!=在未来获得凯尔希博士许可的情况下，我会尝试让你接触新的功能的！
We will exterminate them at their source.=我们去毁灭它们的源头。
We will face down Buldrokkas'tee.=我们会直面博卓卡斯替。
We will face ever greater dangers, seeking our way through all kinds of trials.=我们必将面临更多的艰难险阻，在种种磨难中上下求索。
We will face it together.=我们会一起面对。
We will fight the fanatics with reason, and enmity with clever strategy. We will press on, because no one wants to see a bitter end to our efforts.=我们会用理智去对抗狂热，用巧妙的战术去战胜敌意，我们不可能放弃，因为我们没人希望最后只有一个不幸的结局等着我们。
We will fight without regret and fulfill my final wish. Make me forget the scorn that all those nobles have shown the Bolesławs.=我们可以不留遗憾地交手，了结我最后的心愿，让我忘却那些恼人的贵族少爷对伯雷斯瓦夫家的嘲弄。
We will find a way.=我们会找出办法的。
We will find an answer before that happens.=我们会在那之前想出办法。
We will find them, and we will destroy them. Your Majesty need not worry.=我们终将找到它们，也将毁掉它们。您不该操心。
We will formally introduce the Doctor to everyone at the company once all the tasks at hand are complete.=在公司层面，待博士处理完手头的事后，将重新向各位作正式介绍。
We will get Talulah back, but it's not necessarily a bad thing that Lungmen and Ursus no longer have a reason to keep track of the Rhodes Island landship.=我们会追回塔露拉，不过现在，让龙门和乌萨斯不再有理由追踪罗德岛本舰，也并非全是坏事。
We will give you a chance. Lungmen will not.=我们会给你机会，龙门却不会。
We will give you plenty of time to let all of this sink in.=我们会留给你很多时间的，你可以慢慢理解。
We will go assess the situation.=我们会去确认。
We will go with you. Could you tell us how the Infected are doing?=我们会和你一起过去。能否把感染者的情况告知我们？
We will go.=我们上。
We will have arrived once you awake, and there we shall rekindle hope for the continuation of our race.=醒来时，我们便已经到达终点，将种族存续的希望重新延续。
We will have many opportunities to debate this later. In any case, I will leave you in charge while I meet with Ratatos.=我们以后还有争论这个的机会。总之，在我去和菈塔托丝会面期间，指挥权会交给你。
We will have our regular short quiz now.=按照惯例，接下来是随堂测验时间。
We will head to the front lines at Silverrock Bluffs.=我们去银石崖前线。
We will help you.=我们会帮你的。
We will hold a funeral for Miss Feoria.=为费莉亚女士办一场葬礼。
We will hold the Sarkaz pursuers. This is the safest way.=我们来牵制萨卡兹追兵，这样最保险。
We will hold tomorrow's graffiti art competition on one of City Hall's walls!=明天的涂鸦比赛决赛，将在市政厅的一面外墙上举行！
We will immediately audit all our businesses in the city, in accordance with the New Urban Management Act.=按照《新都市管理法案》，即刻对我们在这座城市的所有产业进行自查。
We will inevitably end up on the same path, our subjective sentiments notwithstanding.=我们终将会走上一致的道路，这并非由我们的主观情感所决定。
We will issue an arrest warrant for you, Signora Venezia.=我们会同时发布你的通缉令，英格丽女士。
We will join up with Rhodes Island.=我会与罗德岛一起行动。
We will know the next time we try. What has fallen apart now is something else. I have never seen a thing like this before.=下回试试就知道了。现在烂掉的是别的东西。我没见过这种。
We will lack the manpower to build a ship, even if we acquire the blueprints. Aarón will remain trapped in the Salt Flat.=到时候就算拿到了图纸，我们也不剩什么可以造船的人手了。雅隆还是会继续被困在这片盐漠......
We will leave the slums using the shortest route.=我们会沿最短路径离开贫民区。
We will leave this place, this desert of salt. No matter the price.=会离开的，不论付出什么代价，我们都会离开盐漠。
We will leave you and find our own way out.=之后，我们会另外找路离开......
We will make it home. We will defeat them, and Amiya will defeat Talulah. Then, we'll all go home, together.=我们会回家。我们打赢他们，阿米娅打败塔露拉，然后我们回家。
We will meet again in Paradise.=我们会于那处乐园再会。
We will meet again soon, child.=我们很快会再见的，孩子。
We will meet again, Gladiia. You've disappointed me, but that's fine. Perhaps it's for the better that you have something to break out of.=再会了，歌蕾蒂娅。你让我有些遗憾，不过无妨，也许有一个突破口就是好的。
We will meet again.=我们还会再见的。
We will meet on the field.=我们赛场上见。
We will meet rigorously trained... 'soldiers.' Reunion's 'soldiers,' trained in the tactics of Ursus's own army by the guerrillas.=我们会遇见经过严苛训练的......“士兵”。游击队以乌萨斯现役军的训练方式训练过的整合运动“士兵”。
We will miss our chance to apprehend the criminal.=那样的话，我们会错过抓捕罪犯的机会。
We will miss our opportunity.=我们会错失良机。
We will most likely be encountering many more attacks like this one.=所以，类似的袭击我们还会遭遇很多次。
We will need more of our people to protect us. We must defeat those L. G. D.s if we're going to escape.=我需要更多的同胞去保护我们，必须要战胜那些近卫局，我们才能撤退。
We will need some rules for our little game. For example...=既然是游戏，那么就需要一些小小的规则，比如...
We will need to support each other to have a chance at overcoming the troubles to come.=我们需要互相扶持，才有机会面对未来更多的难题。
We will never abandon our allies.=义不容辞，我们不会抛弃任何盟友。
We will never allow the Stone of the Sword to be tainted by Sarkaz witchcraft.=我们绝不会让萨卡兹的巫术污染剑座。
We will never be truly gone, as long as my dream has not been fully worn away, as long as the twelve of us persist in my dream.=只要我的这个梦没有磨损殆尽，只要我的梦里还有我们十二个人，我们就永远不会彻底消失。
We will never ever meet it again, we will only be at its back.=我们不会再遇到它，我们只会在它的身后。
We will never fall as long as war still goes on. We have already wrested enough victories for the Sarkaz over the past millennia.=战争不止，我们便屹立不倒。千百年来，我们已为卡兹戴尔夺取足够多的胜利。
We will never find salvation, will we?=我们从来不会得救。对吗？
We will never forget her sacrifice, and continue the fight for Leithanien's future.=我们将铭记她的付出，继续为莱塔尼亚的未来而战。
We will never forget. At the moment the Sarkaz needed unity the most, the Liches chose to leave their library and stand at our side.=我们不会忘记，在这个萨卡兹急需团结的时刻，巫妖选择了走出你们的图书馆，选择了站在我们的身边。
We will never leave, and the Sami will never die out. No matter how many generations we must stand guard, it will be the disaster itself that dies first.=我们绝不离去，萨米人绝不消亡，无论要守卫多少世代，消亡的终将是灾异自身。
We will no longer shy away from self-expression, nor will we struggle to find ways to do so.=我们不再羞于表达，也不再苦于寻找表达的方式。
We will no longer stay on the other side, Aefanyl.=我们将不再驻足于彼岸，哀珐尼尔。
We will not abandon the name, nor the sins it carries. We must remember our past mistakes, but must also set out once more to prove ourselves to the Infected.=我们不会舍弃这个名字和其中的罪孽，错误必须被铭记，但我们也必须展开新的行动，重新在感染者之中证明自己。
We will not be parted for long.=我们只是暂时分别。
We will not be remembered by the Sarkaz. We can't be remembered.=我们不配被萨卡兹记住。不能被记住。
We will not forget the bread and the beer, nor the bells and the fields. We will not forget the Law that we studied, nor the love that we shared.=我们不会忘记这里的面包与啤酒，钟声与麦田。我们不会忘记学习过的律法，兄弟姐妹的情谊。
We will not intervene with the assignment of responsibility for the traffic accident, nor do we intend to influence the judgment of the relevant authorities.=事故的交通责任认定，我们不会介入，也不打算影响相关部门的判断。
We will not meet again.=我们不会有其他交集。
We will not, Your Majesty. I will ensure the worst case does not happen, if it takes my very life.=不会的，陛下。我会用我的性命确保那最可怕的事情不会发生。
We will not. You seem awfully attached to this city. Why?=不会。你真是执着于这个小镇，为什么？
We will now move onto the next phase.=那么，我们该进入下个阶段了。
We will only be able to end this war quickly by stopping it from happening.=制止那个愿景的实现，才能尽快结束战争。
We will only uncover it by infiltrating deeper into the ship.=只有深入飞空艇我们才能查出它的蛛丝马迹。
We will organize a rescue mission based on that report.=将第一波数据带回来后，我们就可以展开救助计划。
We will place the treasures atop a small boat made of papyrus reeds, alongside gold, silver, and jewels to help weigh it down. We will sing hymns and chants as we watch the boat slowly sink into the waters.=我们会将宝物放在小小的莎草船上，再加上金银珠宝作为配重。众人将在神圣的吟咏中，注视着祭祀品缓缓下沉。
We will play a piece from Lupukarn, called 'White Fang.'=是一首来自我家乡的叙事曲——《白牙》。
We will plunder the other nations, and wrest their most profound secrets from them.=我们会掠夺其他的国家，以及他们最深远的秘密。
We will prepare Kazdel for the coming crisis, strive to eradicate the poverty and disease that have plagued them for millennia, and send a message to all of Terra.=我们会让卡兹戴尔能应对将来的危机，我们会尝试解决困扰萨卡兹万年之久的匮乏与疾病，我们也会向全泰拉发出一个信号——
We will protect him all the way.=我们这一队护卫也不会让老爷出任何意外。
We will protect our homeland. That is the truth, throughout the ages, that we Victorians have believed in.=我们会守护自己的家园，这是维多利亚人世代信奉的真理。
We will prove Rhodes Island's position with our actions.=我们会用行动证明罗德岛的立场。
We will provide further updates once accurate conclusions can be drawn.=我们将在获得确切结果后再行通知。
We will provide housing within the city at a ratio of 3:1, according to the area of each person's residence, as well as 800 marks per household to compensate for the demolition.=我方会按每户人家的住宅面积，以三比一的比例安排在城市中的住房，并且向每户人家支付八百马克的拆迁补贴。
We will provide some materials for you to use every round.=铭刻课程中的每一轮，我们都会提供一些宝石原料供大家加工。
We will reach a conclusion, Damazti.=我们会有结论的，变形者。
We will reach the target location ahead of Reunion and join the formation!=我们会比整合运动更快到达目标地点，加入包围网的组建！
We will record all you've accomplished here today.=我们会记下你们的功勋。
We will reevaluate our internal appraisal.=关于你的内部评级将会上调。
We will reference our own databanks.=我们会通过自己的渠道比对资料库。
We will regroup with them there.=我们去那里与他们会合。
We will remember your kindness. We will thank you for your companionship. We will leave the cradle of your protection.=我们会铭记你的善良，我们会感激你的陪伴，我们会舍弃你的庇护......
We will retake the Feranmut's spine, or destroy it. It must not fall into the wrong hands again.=夺回巨兽脊椎，或者彻底摧毁它，绝对不能让它再落到别人手里。
We will return to Londinium. Just as you've returned here.=伦蒂尼姆，我们亲自去。一如你回到这里。
We will return to the barracks and present the data to the Imperial Astronomical Bureau first, then we will report to General Zuo about the situation outside the city.=先回军营，将数据送去钦天监，再向左将军汇报城外的事情。
We will review the next steps once things have settled down a bit.=等这段时间过去，我们再看下一步。
We will rid the world of psychopaths like you, as well as the persecution that the Infected face!=无论是你这样的狂人还是感染者遭遇的不公，我们都会一个接一个铲除！
We will save her. And once we do, I'll bring her back to P'o-shan to meet you!=我们会去的，到时候，我会把她带来婆山镇见一见你！
We will save our brothers and sisters in arms.=我们的人，我们一定会去救。
We will see if the human game is truly so much more interesting, as Lappland said.=看看所谓“人类的游戏”，是否真如拉普兰德所说，要“有趣得多得多”。
We will show you Rhodes Island's might in the next fight.=而下一次行动，罗德岛会展示力量。
We will slay her.=我们去杀死她。
We will soon arrive at the rendezvous point. Do clear your head, Young Master. Penguin Logistics is already there waiting for you.=就快到约定的碰头地点了，请打起精神来，少爷。企鹅物流的诸位已经在等着了。
We will stand together.=我们会站在一起。
We will still survive.=我们依然会生存延续。
We will strive to ensure no such offense to Kjeragandr occurs ever again.=这样冒犯耶拉冈德的情况，我们下次一定竭力避免......
We will swiftly remove them for the L. G. D., please do your part to exterminate Reunion's main force.=我们会为近卫局快速消除他们的威胁，请迅速歼灭整合运动的主要部队。
We will take back our headquarters, not necessarily for the sake of pride or justice.=我们要夺回近卫局，未必是出于尊严或者正义。
We will take back what is ours!=为了夺回属于我们自己的东西！
We will take the last of Ya's vitality, and bring it to the lands beyond Yan.=我们会将睚残存的这一点生机，送至炎国之外的土地。
We will take this last city. Their resistance has reached an end.=我们会为您拿下最后一座城市。他们的抵抗已经行至终点。
We will take up his 'Aegis' from now on. Not as the Aegis of the Infected, but as defenders of all the enslaved.=我们日后就是“盾”。不只是感染者之盾。我们是受奴役者之盾。
We will tally the results once everyone has cast their ostraca.=全部投票完毕后，我们将一起来统计最终的投票结果。
We will teach the House of Yan that Ju has awakened, and their reign is no more than a fleeting dream compared to the infinity of heaven and earth!=我们就是要让炎氏一脉知道，矩兽已醒，他自以为可以千秋万代的江山，和这无限天地相比，终究不过黄粱一梦！
We will tear down every Sarkaz banner left in our home and drive out every enemy still consumed by their bloodlust!=接下来，我们会砍断每一面萨卡兹留在我们家园的旗帜，驱逐每一个仍然沉溺于嗜血欲望中的敌人！
We will treat these prophecies... as our secrets.=这些预言......就让它成为秘密。
We will truly become one people, Fia.=我们将成为一个真正的整体，小菲。
We will try not to drag others into it.=......我们会避免牵扯更多的人。
We will try, but we can't promise anything.=我们尽量，但我们不能保证。
We will understand how to live with ourselves, and live strong we will.=我们知晓该如何与自己相处。我们因此强大。
We will use our lives as proof of the future that the General pursues.=我们会用性命向您证明将军所追求的未来。
We will wait until this world and the starry sky above welcome their final moments... Our universe will become an immense tomb of its own.=等到这个世界，这片星空迎来最后的时刻......我们的宇宙本来就会变成一座巨大的坟墓。
We will walk this path together.=我们一起把路走出来。
We will withdraw from this place. Ch'en, you and I both withdraw. For now, let us not interfere with one another.=我们会退出这里。陈，我们一起退出。现在这段时间，我们互不干扰。
We will withhold investigation into the Sui Regulator's lapse here for now. At present, only determining whither the one hundred and eighty-one black stones are is key.=司岁台此次失误，先不予追究。眼下，确定那一百八十一枚黑子落向何处，才是关键。
We will witness it together.=我们会一同见证。
We will work with each other.=我们会好好配合的。
We will, Nachzehrer King. I promise you that.=会的，食腐者之王。我承诺。
We will. We'll act with caution as a mobile medical team.=当然啦，我们会以流动医疗队的形式谨慎行动的。
We will. You put a stop to your people.=我们自己去。你们去拦住你们的人。
We will...=我们......
We will... greatly appreciate your cooperation.=希望大家能配合我们的工作，我们将......感激不尽。
We will... put you to sleep for a while, if need be.=有必要的话，我们会让您暂时陷入......沉睡。
We willingly abandoned everything—only by doing so can we stand before Her Highness with a clear conscience.=我们甘愿抛弃一切，唯有如此我们才能心安理得地继续站在殿下的身前。
We will—=我们这就——
We wiped out every enemy we could see.=看得见的敌人，我们都消灭了。
We wiped out half the escort team, but we couldn't stop the convoy before point A5.=护卫队伍已经歼灭过半，但是，没能在运输队伍抵达A5集合点前拦截住。
We wiped them out. That Ithakos you keep talking about should've been one of them.=我们全歼了那支游击队。你说的那什么伊萨科斯，应该就在那群人里。
We wish not to leave, yet nevertheless travel down the streams of departure.=我们不愿离开，却行在告别的水上。
We wish to share our experiences, without reservation.=我们愿意分享自己的经验，不作保留。
We wish you a pleasant day.=祝您度过愉快的一天。
We witnessed her departure.=我们见证了她的离去。
We won't accept this ceremony if you just try to sweep things under the rug and move on!=就这么把大典继续下去我们可不认！
We won't be a hinderance to each other.=我们不会是彼此的妨碍。
We won't be able to avoid them. The route we're on is the shortest one; if we take a detour, we'll lose time we don't have.=我们避不开。这是这条路径中的最短路线，如果我们迂回，就会损失时间。
We won't be able to deal with them properly until the Penal Battalion arrives though.=在惩戒军抵达之前，我们没有办法处置他们的遗物。
We won't be able to get the upper hand unless we reveal them!=只有暴露他们的踪迹，我们才能取得优势！
We won't be able to save the Infected like this, Sona.=只靠这种小动作，终归是救不了所有感染者的，索娜。
We won't be able to take the Shard with this little time by ourselves, but... we still have friends inside that massive city. We need to get in touch with them.=只靠我们没那么容易在短时间内攻下碎片大厦，但是......那座巨大的城市内还有一些我们的盟友，我们要与他们取得联系。
We won't be as lucky next time.=下一次可就没有那么好运了。
We won't be better off for not joining.=不加入，我们的处境也不会变好。
We won't be in the thick of battle, but it's still dangerous. It's the Sea Patrol's duty to keep you safe.=我们要去的地方距离前线战场有一定的距离，但依然危险，海巡队有义务保障你的安全。
We won't be seeing each other again, friend.=我们不会再见了，兄弟。
We won't become anything.=我们不会变成任何东西。
We won't bother you at all with the other stuff.=其他的事，绝不会烦扰到您。
We won't conceal the key's history.=我们并不想隐瞒这把钥匙的来历。
We won't even have thirty minutes before the structure above us collapses right onto our heads!=不出三十分钟，我们头顶的全部结构层就会被轰烂！
We won't ever interfere in an operator's private affairs, and outside of missions, everyone has freedom.=我们并不会干涉各位干员的私人事务，在任务时间之外，大家都是自由的。
We won't find anything unless we go deeper into their base.=要找到罗盘，我们还需再深入这伙强盗的据点......
We won't forget this, you Nearl family punk... You humiliated our master today, but we'll make those worthless bastards you so sympathize with pay for this a hundredfold!=我们记住你了，临光家的小子......你今天让老爷出的丑，我们会百倍地从你同情的那些贱骨头身上讨回来！
We won't forget you so easily.=我们不会轻易忘记你的。
We won't get anything done by ourselves.=势单力薄，我们什么都做不成。
We won't get in the way of your work. If there's anything you need, come and find me.=我们不会打扰你们的工作，如果你们有什么需要，可以来找我。
We won't get to hear that again for a long time. Everyone's gonna miss you.=今后很难再听到你吹的旋律了，大伙一定都会很想念你。
We won't have a future if we always rely on our fists.=靠拳头是没有未来的，嘉维尔。
We won't have a home to go back to. What would we do?=那我和你就都没有家可以回了呀，这该怎么办......
We won't have enough relying on that mountain creek. We'll need to think of some other way.=依靠山溪的那点水是不够的，我们得想点其他办法。
We won't have much time after we take out that recon team.=消灭侦查部队后，不会剩多少时间。
We won't have time. This place is changing faster than I expected.=来不及，这里变化的速度比我想象中要快。
We won't have to go hungry this winter!=这个冬天我们一家，都不会缺吃的了......！
We won't have to take damage.=我们没必要承受这损失。
We won't hurt Gavial.=我们不伤害嘉维尔。
We won't interfere with your judgment. Whether you're fit for the job, whether you can do it or not, these are things that you have to decide for yourself.=我们不会干扰你的判断，合不合适，能不能够，你自己应当有所决断。
We won't just be serving drinks either. We'll have some sakana on the menu, like fowlbeast skin tossed in pomelo vinegar, fowlbeast liver kushiyaki, spicy shellbeast sashimi... Riko's dad's chili fowlbeast karaage has the greatest smell, too!=不光供应酒水，还有一些家常小菜，柚子醋拌羽兽皮、烤羽兽肝、麻辣鲜壳兽肉......莉子她爸做的辣子炸羽兽肉块就特别香！
We won't know how to kill them.=就不知道该怎么杀死它们。
We won't know if we can fix that habit until we try.=能不能矫正，有没有效果到时候再说。
We won't know the reason unless we see it for ourselves. Let's get out of here first.=想知道原因，我们要亲眼去看。先离开这里。
We won't know the rest of the results until Ifrit returns to the landship for a comprehensive examination.=其他结果得等伊芙利特回本舰后再做一次全面检查才知道。
We won't know until we try!=不试一试怎么知道！
We won't leave a single Londinier behind.=我们不能丢下这些伦蒂尼姆市民。
We won't let that happen!=我们绝对不答应！
We won't live to see dinner if this goes poorly!=吃、吃什么！命都要保不住了......
We won't make it in time...=这样是来不及的......
We won't make it in time—=不可能来得及——
We won't make it...!=来不及了——！
We won't make Kal'tsit wait too long.=我们不会让凯尔希等待太久。
We won't make you stay for free, either. We'll pay you a month's wages, and split the Plated Fists' reconciliation gift 20/80! How do those terms s—=也不让您白待，我们付您一个月的工资，铁甲拳一门送的讲和礼二八分成！这个条件，您觉得——
We won't need to go that far. As long as we dedicate some space to cultivation, we'll be fine.=那倒不用。只要能够腾出一片专用的培育空间就行。
We won't stay very long. We'll be back as soon as it's over.=我们也不会待很久，事情结束就回来。
We won't stop you.=放心，我们不会妨碍你的。
We won't suffer any more losses.=我们不会失去任何东西的
We won't take either of your lives.=你们两人的生命，我们都不会取走。
We won't take it for free, Mr. Reynell.=......我们不会白白接受你的帮助，雷内尔先生。
We won't trouble you at all.=我们不会打扰你们。
We won't use any stuffing this time. I'll teach you how to prepare the stuffing and how to make pies when you're better at this.=这一次我们先不用馅料，等以后你熟练了，我再教你调配馅料的方法和馅饼的做法。
We won't wait for Savage?=博士......我们不等暴行姐姐了吗？
We won't!=不会的！
We won't... let you get in the way of our duties!=不会......让你们阻挠我们的事业！
We won, right?=我们赢了，对吧？
We work for Innkeeper Zheng. He has a small eatery in this town as well. He wants to treat you to lunch.=我们是郑掌柜的人，掌柜的在这镇子里也有家小餐馆，请你吃顿午饭。
We work in insurance, so it's easy to get the customers' contact details. All we need is a name, and it's not hard to gain their trust.=我们是做保险的，本身就容易拿到客户的联系方式，只要知道名字，让人相信也不难......
We work together for now.=我们暂时合作。
We work very hard.=我们工作很努力。
We work, you pay. Isn't that supposed to be how things work around here?=我们干活，你们给钱，这里的规矩不是这样的？
We worked for centuries to earn the right for commoners and nobles to sit in one classroom together. Neither Ludwigs-Universität or society as a whole should regress.=我们努力了几百年，才争取到了平民与贵族坐在同一个教室的资格。路德维格大学也好，校园之外的社会也好，都不该再倒退。
We worked hard to be free from that pitch-black tomb. We're not about to go back to living under your shadow, old thing.=老家伙，我们辛辛苦苦从暗无天日的陵墓里走出来，不是为了继续活在你的阴影下的。
We worked hard to set up this ambush... If we can't lure them in, if we can't take them out, they'll kill all of us!=我们好不容易设置好的埋伏......不引诱他们出来，不杀掉他们，我们就会被杀！
We worked so hard just for today, you know.=为了这一天，我们可是真的花费了很大的力气啊。
We worked so hard to mine the volcano and finally managed to improve our situation, but what did you do? You squandered it all to subsidize those incurable Infected!=好不容易因为黑曜石带来的收益，却要全部变成给那些根本治不好的病人的补贴？
We worked tirelessly from winter to autumn, building bamboo pipes, digging ditches, building canals, and working on waterwheels and other farm tools...=从冬到秋，不分寒暑，造竹管，凿水渠，筑土圳，建河陂，还有修秧驮，修水车......
We worked together at the Eye of Iberia. Let's pray we do just as well this time.=在伊比利亚之眼的时候，我们有过配合，希望这次也能有默契。
We worked with the Yetis for a very long time.=很长一段时间，我们都是和雪怪小队一起行动的。
We would be distinctly ourselves, yet as one.=我们各自鲜明，却又生而为一。
We would be more than happy to hear your suggestions, then.=我们当然会更多地听取您的意见，凯尔希医生。
We would be safer underground, though that too may be futile if the plate doesn't change direction...=我们得赶紧去地下避难，尽管地块不转向的话，其实也无济于事......
We would be very grateful if you could clear them out of Davistown. Here's a list of names—=如果各位可以帮忙将他们清除出达维镇的话，我们不胜感激。这里有份名单......
We would chat by the candlelight and eat the snacks we snuck into the classrooms... Kind of like what we're doing right now, actually.=坐在烛光里和同学聊天，分享偷偷带进教室的零食......现在的感觉和那时有点像。
We would desire for you not to sympathize too greatly with her.=希望你不要对她有太多同情心。
We would do no service to their wishes.=不正应了他们的想法。
We would have built defenses on the coast around it, protected our country from calamity, heralded her revival, and rebuilt our home. All with our own hands.=我们会以这里为起点，修建海岸防御；我们会亲手为国家阻隔灾难，亲手让国家从灾难中复苏，亲手重建家园。
We would have caught them a long time ago if that woman didn't get in our way.=要不是底下那个女人拦着，早就逮住他们了......
We would have died in the mines, remember? Like all other Infected in Ursus.=但本来我们会死在矿区里的，记得吗？和乌萨斯所有感染者一样。
We would have lent him the money if he asked properly. He didn't have to rob you!=他要是来好好商量，我们怎么可能不借给他？可这是抢劫啊！
We would like everyone to remain calm...=希望大家保持冷静......
We would like to apologize to you... for all sorts of things.=在许多事情上......很抱歉。
We would like to congratulate you on your good fortune, and we could not help but notice your outstanding skills and judgment in the face of danger—=在为您庆幸的同时，我们也注意到您在脱险过程中不凡的身手和判断力——
We would like to extend our sincerest apologies to both of you.=万分抱歉，本店向两位致以诚挚的歉意。
We would like to obtain a copy of the station's observation data from the past month... may we expect your cooperation?=那么，喀兰贸易希望拷贝一份观测站近一个月来的观测数据来留档......方便配合吗？
We would like you to come with us, Sister Hildegard.=席德佳修女，你介意跟我们走一趟吗？
We would love to solve the technical issue of unstable power supply, but we need time...=供能不稳定这类技术难题我们也很想优化，但确实需要时间......
We would never blame you.=不怪孟前辈。
We would never expose a student of Lada's age to situations that are too dangerous.=我们还不至于让像拉达这个年纪的学生面对什么太危险的状况。
We would not allow our own to go hungry.=我们肯定不会眼看手足受饿。
We would not do that. Those who die in the cities are unable to provide for the many.=我们不这么做。在城市死去无法供养族群。
We would not have had to suffer so much!=我们感染者就不用遭遇那么多苦难了！
We would return to our old path. But the catalyst for change was won with the lives of thousands upon thousands in war.=我们就只会回到原来的轨迹。可那一次改变的契机，是用战争中万千同胞的命换来的。
We would've been blown up too, if you hadn't pull us into cover!=霍格！要不是你拉着我们躲起来，我们也要被炸上天了！
We would've been living our lives out together like this, as a family.=我们一家人在一起，一定也会是这番光景吧。
We would've been so sad over here if you'd forgotten all about us.=要是你这会儿还没想起来我们，那大家可就要伤心啦。
We would've just slaughtered each other.=我们只会互相厮杀至死。
We would've starved to death if I didn't steal some food from the kitchen before we left.=要不是我出来的时候从厨房里偷了些干粮，我们没走半天就要饿死了。
We wouldn't be like this if the village was still around.=如果村子还在，我们就不需要像现在这样了。
We wouldn't call it fate if it always went how we wanted.=倘若命运总能让人如愿，我们就不会称之为命运了。
We wouldn't care much about you if you take pictures of local traditions or even patrolling guards.=拍拍风土人情，甚至巡逻的家丁，倒也懒得管你。
We wouldn't even be halfway there if we followed the speed limit from that manual of yours.=要是真按你那本册子上的指导车速来开，说不定咱们现在连一半的路程都没走完呢。
We wouldn't even have come here... if you hadn't vowed so solemnly we'd be fine.=要不是你们那么信誓旦旦地保证不会出事......我们是绝对不会到这里来的。
We wouldn't have captured the suspect without the crucial evidence you provided, and perhaps the Nativity would've been sabotaged.=如果没有你提供的关键线索，此前我们便没法抓获嫌犯，或许降生仪式也会遭到破坏。
We wouldn't have had to deal with this if you'd just remembered that earlier.=你要是早记起来就没现在这茬了......
We wouldn't have to gather all the patients here if the other two counties didn't turn us down.=另外两个郡一开始就不同意帮罗德岛安置患者，否则，我们也无需把病人集中过来了。
We wouldn't usually have anything that valuable in a safehouse like this. Rhodes Island combat personnel rarely use guns.=那种昂贵的东西，安全屋一般不会准备，罗德岛的战斗人员里很少有人用铳。
We wouldn't want any more accidents.=一旦再发生新事故就得不偿失了。
We wouldn't... advertise like that, would we? To be honest, it should be 'the health administering maestro from Kazdel' anyway!=我们应该......不会做这种宣传吧？真要说的话，也该是“来自卡兹戴尔的健康管理大师”才对吧！
We yet still before you.=我们却仍站在你的面前。
We Ægir are not cold-blooded. Whenever you would feel wrath, our own hearts are far from unstirring.=阿戈尔人并非冷血，当你们感到愤怒时，我的内心也并非毫无波澜。
We ■■■■, we come from that ■■■■.=我们■■，我们来自那■。
We'd all end up like Jon used to be if we obsessed over fixing it. I keep telling him that it's the present that counts.=如果一直执着于修好这架琴，我怕我们都会变成乔恩最开始的样子。我和他说过很多次，现在，我们的现在才是最重要的。
We'd almost have all the parts necessary to put together the initial core assembly of a nomadic plate's mobility layer.=那几乎可以拼凑出移动地块动力层所需的初始核心装置。
We'd always have a golden carrot dish for our get-together meals.=只要是聚餐，我们都会有一道黄金萝卜。
We'd be a bunch of icy stiffs if we didn't.=否则我们只会是冰凉的尸体。
We'd be able to travel to Columbia, far, far away. There, the Infected can form communities and even own land.=我们就能前往哥伦比亚。虽然那是一片遥远的土地，但在那里，感染者还能拥有自己的城镇和田地。
We'd be at a disadvantage if they managed to sneak through places we aren't able to defend...=要是让他们从没有设防的地方进来的话，就不妙了......
We'd be making fools of ourselves going back for help after we said all that in front of Vigna.=都在红豆面前夸下口了，现在就回去不是很丢人？
We'd be out of a job.=那我们就要失业了。
We'd been out of touch for a long time. We had our... differences.=原本我们也......因为一些事情，产生了巨大的分歧，很长时间没有互通音讯了。
We'd best get moving then. An hour saved is an hour saved! And the concert's tonight!=那咱们赶紧上路吧。能早到一分钟是一分钟，演唱会晚上就开始了！
We'd best wait a little longer. Considering the time, there will be more operators here soon enough.=等待一下吧，这个时间，再过一会儿就会有其他干员前来。
We'd better cross-check the parts that I'm not entirely sure about, so that we can keep Myrtle... focused.=那时的行动我有些不清楚的地方，我们最好再整体对一遍，以防桃金娘......思维发散。
We'd better find another place. For safety.=安全起见，我们该换个地方了。
We'd better get going now. Keep the cake.=我们也不在这儿多打扰了，点心就留给你们。我们先回去了。
We'd better go take a look.=......我们最好去看看。
We'd better hurry, then.=那我们都得抓紧了。
We'd better move too.=我们也走吧。
We'd better not get mixed up in all this chaos. Who knows what kind of vile diseases these monsters might be carrying.=我们别去凑热闹了吧，那种怪物......天知道会不会有什么传染病啊。
We'd better scram before it's too late! Grab your dumb scrap and run!=我看咱们还是趁早散了吧！拿上你的破铜烂铁逃吧！
We'd better speed up, or we won't make it.=再不快点，我们要赶不上了。
We'd better stop watching. We got work to do tonight, right?=我们最好也别看热闹了，今天晚上有的忙，对吧？
We'd better talk inside.=我们还是到房间里说吧。
We'd broken up. Hadn't seen him for over two decades.=我们分开了，有二十多年没见。
We'd brought shame upon ourselves once. We couldn't do it again.=我们已经蒙羞了一次，我们不能再次被羞辱！
We'd build the land's biggest waterpark, second to none. Maybe it might even draw in some tourists. That way, we wouldn't need to let this bar go either. Probably.=建一座独一无二的最大水上乐园，说不定还能吸引来一些游客。那样的话，这座酒吧可能也不用拆迁了。
We'd detected the presence of Originium veins in this direction back in the city's founding times, but they should've been much further out—=这个方向上确实在建城时曾勘测到有源石矿脉的存在，但是它距离隧道应该很远——
We'd have been long dead if you didn't come up with your idea!=如果没有你一开始提出的点子，我们早就完蛋了！
We'd have to find a way to infiltrate? Not out of the question. That said, go in the proper way, and it's more convenient to find a conversation partner.=要想办法潜入？那也不是不行。只不过，走正门的话，找人说话会更方便。
We'd have to look for a Gun-Knight to beat your firing skills, I think.=要说能在射击技巧上比过你的人，恐怕要去铳骑里才能找到了。
We'd just taken in a batch of patients in critical condition, and they needed my expertise.=当时医疗部临时收治了一批危重病人，需要技术支持......
We'd like Mr. Lee's too.=也让鲤先生好做。
We'd like to ask you to remain behind the scenes, and allow... others to go public with this technology.=我们希望休谟斯先生您到时能退居幕后，减少曝光度，由......他人来公开这项技术。
We'd like to have a private chat with this Ægir.=让我们与这位阿戈尔人单独聊一聊。
We'd like to invite Renata to come on stage.=接下来，我们有请蕾娜塔女士发表悼词。
We'd need some foreign characters too, if we want to catch people's attention in Laterano.=想要在拉特兰火起来的话，还是需要一些外国人设吧。
We'd never have the resources to spare for this otherwise.=否则，我们肯定是没有资本去这么想的啦。
We'd only be waiting to meet our maker by remaining here. I don't know what my friends are scheming, but my guys is they have more in mind than keeping us here.=可是等在这里一样是死。我不知道我的那些朋友们打的什么主意，但我猜不会只是把我们放在这里不管。
We'd only just met then. Be a problem not having your guard up.=当初大家初次见面，没有提防才有问题啊。
We'd probably be wiped out to the last.=我们可能会全军覆没。
We'd really appreciate it!=我们真的十分感谢！
We'd rehearsed thoroughly, but the Sophontheatrum malfunctioned on the day of the performance, and the whole place went dark. Except for those little machines.=大家排练了很久。但演出当天，斗智场罕见地出现了故障，整个场地一瞬间暗了下去，只有那些小机器闪着光。
We'd start from a handshake, in that case.=那我们就从握手开始做起。
We'd truly appreciate if you're willing to help us, but we have nothing to give you in return.=如果你们愿意，那再好不过了，可我们已经没有其他的东西可以回报你们了。
We'd've been rotting behind bars by now, if we'd listened to you and stayed there.=要是听你的继续留在那儿，我们俩这会儿估计已经在吃牢饭了。
We'll 'take' it in the literal sense.=不是“拿下”，是“运走”。
We'll all be dead before long.=要不了多久，他就能把我们全都干掉。
We'll all be dead by that point.=......反正那时候我们也都死了。
We'll all make it out of Skeletal Reef in one piece!=我们活着离开骸礁峡谷！
We'll all make it out of this in one piece.=我们都会回去的，毫发无伤。
We'll all still have a chance to survive.=大家还有机会活下去。
We'll all, go!=所有人，都......都去！
We'll already be long gone by the time they get into formation.=当整合运动终于集结完毕，我们也早已经到达了下一个区域。
We'll also arrange an escort party to go with you, to provide any necessary help.=另外，我们会派人跟在二位身边，提供必要的帮助。
We'll also help you defeat them if they attack.=等钳兽来了，我们会帮你们击退它们。
We'll also need to replace the insulation plates for the Originium engine.=源石发动机的隔热瓦也需要更换。
We'll always be together.=我们一起。
We'll always be with you, so don't be afraid.=我们都陪着你，别害怕。
We'll always have to confront it. Us little Infected sooner or later have to make our exits.=总会面对的。我们身后这一小簇感染者，肯定还是会先后离去的。
We'll always love you, no matter what. And we'll always be together.=无论你怎么做，我们都会一直爱你，我们会一直在一起的。
We'll apologize to her if we ever see her again, but we need to go now.=以后还能遇到她的话再向她道歉吧，走。
We'll arrive at the rendezvous point after crossing this park. Assuming no contingencies, Nearl and Team E4 should be waiting for us there.=穿过这个公园，就是汇合点。不出意外的话，临光和E4小队应该已经在那里等着我们了。
We'll ask a few things more while he's still awake.=趁他醒着，多问几句。
We'll attempt to penetrate the Abyss.=我们继续深入，尝试进入Abyss。
We'll be able to cross this open area more easily.=我们可以更加隐蔽地通过这片开阔地带。
We'll be able to delay the birth of a superweapon.=我们就有可能延缓超级武器的诞生。
We'll be able to locate the supply line.=通过这些情报，我们就能找到这条补给线。
We'll be able to return to Kazdel soon, right?=我们很快就能回到卡兹戴尔了，对吧？
We'll be able to speed up construction work if we manage to continuously harvest resources from there!=如果我们未来能不断地去这些地区收集资源，那么我们的建设速度就会大大提升！
We'll be assembling at the Royal Academy of Sciences, Vina. It won't take too long, so don't be late.=我们会在皇家科学院小聚，维娜。见面时间不会太长，所以，别迟到。
We'll be busier.=会忙起来的。
We'll be careful.=明白，我们会小心的。
We'll be counting on you on both sides, then.=那最近就麻烦你兼顾两边了。
We'll be crossing the Sarkaz encampment, but they won't notice us. You've all done tremendously well in my class, after all. Nobody will hear your footsteps.=我们会经过萨卡兹的营地，但是他们不会发现我们。因为你们在我的课上学得很好，没有人会听到你们的脚步声。
We'll be crushed into pulp!=再这样下去，我们都会变成压扁的果泥吧！
We'll be dragged back under the dark clouds, at the mercy of other nations.=我们会回到阴云的遮蔽之下，受到其他国家的钳制。
We'll be entering the alley soon. I will ask then.=我们马上就会进入小巷子。我可以过会再问。
We'll be entering Victoria soon...=......离我们进入维多利亚的预定日期已经很近了。
We'll be expected to safeguard the outskirts of District 5 just like the last few days. Only this time, there might be more Reunion members mixed into the group.=和之前几天一样，我们仍然需要对龙门5区的外围进行防卫工作，只不过这次，可能会混入更多的整合运动。
We'll be fine, and we'll be back soon.=没事的，我们很快就回来！
We'll be fine, as long as we stand together!=我们一起战斗的话，不会有问题的！
We'll be fine.=没问题的。
We'll be fine. We'll get out of here and make it back to Rhodes Island in one piece.=我们不会有事的，我们会安安稳稳离开这里，安安稳稳回到罗德岛。
We'll be fine. We've already done everything we can to prepare for this day.=没事的，为了这一天，我们已经做好了一切能做好的工作。
We'll be friends from now on. Those adults won't be able to bully us anymore!=以后我们就是朋友了。现在那些大人们，再也没办法欺负我们了！
We'll be going along here. Everyone not wounded, please lend a hand to who are—=我们走这边，没有受伤的人，请扶一下受伤的那些——
We'll be going!=我们走了！
We'll be heading off tonight.=晚上就该出发了。
We'll be heading to the designated waters at full speed to block the Seaborn tide from the north.=我们将以最快速度到达指定海域，阻挡来自北侧的海嗣潮。
We'll be home in another four or five hours. I've arranged for all the stuff you left behind at the old house to be set up.=再过四五个小时，我们就可以回家了，我让侍女把你留在领地的东西都带过来布置好了。
We'll be hunted down.=我们一定会被追捕。
We'll be in Columbia in a couple days. You'd better not do anything reckless when we get there!=再过几天，我们也要进入哥伦比亚了，到时候你可千万不能再乱来了！
We'll be in danger if they start demolishing the nearby buildings to block the road.=如果他们破坏建筑物来封锁路口，我们就危险了。
We'll be in for another hard fight.=又会是一场苦战。
We'll be in the wilderness for a few weeks before we get there.=在这之前，我们可能会在荒野上停留数个星期。
We'll be in touch.=保持联系。
We'll be in trouble if we don't make it on time!=要是赶不上了可就麻烦了！
We'll be in Victoria soon, and then...=等到了维多利亚，就......
We'll be on our way!=我们这就走！
We'll be operating with Rhodes Island and the Self-Salvation Corps from this point on.=日后我们将与罗德岛和自救军一起行动。
We'll be out of coffins if this keeps up.=再这样下去，城里可能很快连棺材都不够用了。
We'll be out of the Dark Woods soon. Now could you—=再往前几步就算是出了黑林，不知道您能否——
We'll be ready to provide support on the sidelines, to make a breakthrough.=我们会在外围准备好接应，随时突围。
We'll be right there.=我们马上就到。
We'll be safe after we enter this tunnel. At the other end of this tunnel is Mt. Mortica, which won't have very many bounty hunters.=进了这个坑道就安全了。前面出去就是莫蒂卡山，从那里开始赏金猎人的数量会明显减少。
We'll be seeing each other again tonight. Maybe.=有机会的话，今天晚些时候见。
We'll be supporting you!=我也会辅助你的！
We'll be there soon! Trust me!=相信我，马上就到了！
We'll be there soon, Alina... We're almost there!=我们快到了，阿丽娜.....我们就快到了！
We'll be there.=是啊，我们一定会来。
We'll be thrown off the cart.=我们绝对会被晃飞出去。
We'll be together again.=大家还会在一起的。
We'll be together...=我们一起......
We'll be transplanting the seedlings in two days, and this year is the first I'm taking charge of an experimental field. I'm really worried that something might go wrong, or I'll do a bad job...=过两天就是下秧的日子了，今年是我第一次独立负责一块试验田，我心里实在没底......怕碰上意外，也怕自己做不好。
We'll be trapped by the fire if you don't turn back.=你再不折返，我们就要被大火困住了。
We'll be trapped in here with all the ghosts, if we don't get out in time!=要是没来得及离场，被关在博物馆里面，肯定只能见到凶神恶煞的亡魂啊！
We'll be twice as big. We're also planning to build two new PRTS-assisted smart greenhouses, specifically catered to the cultivation and exhibition of flowers.=到时候疗养庭院的面积要比现在大一倍呢，我们计划新建两个由PRTS辅助管理的智能温室，专门用于花卉的培育和展览。
We'll be using the training grounds' obstacles next.=接下来我们要用上训练场的障碍物了。
We'll be waiting for them, for them to chase after us and meet the L.G.D. in mortal combat.=我们等着他们来，等着他们追逐我们，等着和他们在近卫局决一死战。
We'll be waiting for you at the docks with the goods, tonight at midnight. I want all of the Char Sius there.=今晚零点，卤水帮会带着东西在码头等着你们。同样的，我要叉烧帮上下所有人全部到场。
We'll be waiting for you, Vina.=等你回来，维娜。
We'll be waiting for you.=我们会等你的。
We'll be waiting, Nearl.=......我们会等你的，临光。
We'll be waiting.=我们等你。
We'll be walking different paths from here on out, so I guess this is where we part ways.=接下来我们就不是一路了，不如就在这分开吧。
We'll be walking together for a while. Feel free to ask any questions.=我们还要同行好一段路呢，有什么问题都可以问我。
We'll be working in this area for a while, so we can try to look for its pack. This is also fate, though. Perhaps you should think about adopting it.=我们近期还要在这一带活动，可以一起找找看。不过，相逢即是缘分，你也可以考虑收养它。
We'll be working with too many uncertain factors if we let the two Infected knights make a big splash after all the uprisings the Infected have instigated.=在感染者引发了这么多暴动之后，任由两个感染者骑士大放异彩，不确定因素太多了。
We'll begin the operation after we finish collecting all the environmental information. Before that, it'll benefit you to hear exactly what's going on inside Chernobog's core city.=我们会在环境信息汇总完毕后开始行动。在这之前，更多地向你描述一些核心城内的现状会对你有帮助。
We'll being seeing each other a lot more in the future.=以后我们见面的次数还多着呢。
We'll bomb that tower and grab Terra's biggest bastard out of the rubble.=炸了那座塔，把最大的混蛋揪出来。
We'll bomb the Sarkaz camp together. You light a fire, and I'll kick their commander's arse once there's smoke.=我们一起去炸萨卡兹的营地，你来点火，等烟足够大了以后，我溜进去踹他们指挥官的屁股。
We'll bring Kal'tsit back.=我们会带回凯尔希。
We'll bring some fire beats to Lungmen. They break down in tears, and bow down all nice and tidy.=为龙门带来一些有格调的噪音。他们感激涕零，已经在楼下跪得整整齐齐了。
We'll bring you back to camp for treatment right now.=我们现在就带您回营地接受治疗。
We'll burn it down in one magnificent blaze! All of it!=一把火全部烧掉了！全部！
We'll buy the time for you.=我们替你抢时间。
We'll buy time for the Self-Salvation Corps to retreat.=我们会为自救军的撤退争取时间。
We'll call it a miracle once she's successfully given birth. Meanwhile, I will continue to care for her as best as I can.=等到她顺利分娩再赞叹奇迹也不迟。在此期间，我会尽我所能地继续照顾她。
We'll call it my thanks to you for getting them to build this bridge and saving me some time in the future.=这算是你让他们搭桥，以后我可以少走点路的谢礼。
We'll call it... FrostNova.=就叫......霜星吧。
We'll call the addressee and have them come out. Gimme the name.=我们会帮你把收货人叫出来，给我他的名字。
We'll call you 'Kay.'=就叫“小刻”吧。
We'll camp in this forest today.=这片荒林......我们今晚就在这扎营了。
We'll catch up later. Are you on your own, Federico? Is nobody else operating with you?=叙旧先放一边，只有你一个人吗，费德里科？其他人没有和你一起行动？
We'll catch up later. For now, we need to get out of here.=还好。叙旧可以留到之后，我们必须尽快撤离了。
We'll catch up to the runner.=我们跟上那个报信的人。
We'll celebrate once everything's done.=全部处理完就能好好庆祝一下了。
We'll charge together! Ready... set...=不管了，一起冲上去！冲......冲......
We'll chat the next time you're free, then.=那等你下次有空闲时间，我们再聊吧。
We'll check through one by one.=我们逐一排查。
We'll clash with you no more. The Sarkaz do not draw on each other before the invader.=我们不再向你举剑。萨卡兹不会在外敌前刀剑相向。
We'll clean up Kroos's mess for her and get something to eat.=把克洛丝的烂摊子收拾一下，我们就去吃点好吃的吧。
We'll climb the volcano, do research, and take in its beauty and majesty together...=等你和我们一起攀登，一起做考察，一起感受它的美和它的震撼......
We'll come back for her once it's all over. The devils may be cruel, but even they wouldn't hurt the helpless old folks in the Sanatorium...=等这些事情都结束，我们会回来接她的。魔族佬再怎么残忍，也不至于对疗养院里手无寸铁的老人下手——
We'll come for her from the roof! Set up crossbows around the sides!=我们去楼顶追！你们从旁边架弩！
We'll come right back...=我们马上就回来......
We'll come see you again next time.=我们下次再来看你。
We'll confirm her identity and handle everything on your behalf.=我们会确认她的身份，然后为您处理好一切。
We'll contact you once we nail down an upcoming shoot schedule for you. Just be on standby until then.=等后续的拍摄计划确定后我会再联系你，这段时间要麻烦你先维持随时待命的状态了。
We'll continue our patrols. A smattering of testers and researchers will not significantly affect our operation.=我们会继续巡逻，几个体验员和研究员不会给行动带来多大影响。
We'll continue.=先继续吧。
We'll count down from three, lower our weapons, go back the way we came, and agree not to bother each other for the night. How about that?=我们数三声，都放下武器，各自退回原来的地方，承诺今晚互不打扰，怎么样？
We'll cover some of the expenses, and use our connections in the government to handle this for you. In return, someday, and that day may never come, we will call upon you to do a service for us.=我们可以出一部分金钱并动用相当一部分的政府关系来解决您的问题。而您只需要在适当的时候帮助一下我们正在做的事就好。
We'll cover you. If we don't hold them back, the Lungmenites will catch you in no time.=我们给你们殿后。如果不给你们拖一段时间，你们很快就会被龙门追上。
We'll cross that bridge when we come to it!=遇上了再说！
We'll cross that bridge when we come to it. Come with us. You Lungmenites don't like leaving home, right? Might as well leave it with us.=看情况。那个，你要不要和我们走？你们龙门人离开故乡也有点难受吧。但你可以和我们一起离开。
We'll cross that bridge when we come to it. We'll think about it together.=到那时候再想也不迟，我们一起想。
We'll defeat them both.=我们会战胜所有敌人。
We'll definitely need you if we want to see Her Highness and stop this stinking ship.=......想要见到殿下，想要停下这艘破船，一定用得上你。
We'll descend slowly.=我们要缓缓降落了。
We'll die if we keep going...=继续走是死......
We'll die if we stay.=留下来也是死。
We'll die.=会死的。
We'll disappear, and it will awaken. We will become I anew, before we all cease to exist as the destruction of the great Yan cities rings in the air.=我们会消失，它会醒来，我们重新成为我，然后死在大炎都城的崩毁声中，鱼死网破。
We'll discuss this another time. You should rest. Try not to go outside so often.=再说吧，你应该先养好身体，尽量别出门了。
We'll discuss this with Mr. Lee first. Nian be damned, but Dusk's not somebody who makes things mysterious on purpose.=......我们先与鲤先生商议此事，年姑且不论，夕小姐不是一个会故弄玄虚的人。
We'll divert the fog of decay to nearby areas.=我们会将腐败的浓雾疏导到周边区域。
We'll divide the earnings proportionally, of course. Think of it as a startup fund.=当然，收益的部分，按比例分给你，就当是你开店的启动资金好了。
We'll do as you say in this operation. Commander's orders.=指挥官说的，这次行动听你的。
We'll do everything we can.=我们会尽全力。
We'll do it together.=我们一起。
We'll do more good here than at the hospital. It's called 'in the hour of need.'=没弄错，帮阵不比探病有用？这叫雪中送炭！
We'll do our best to protect them—=我们会尽量保证那两个人的生命安全——
We'll do our part as well.=......我们也去帮忙。
We'll do what we can. Give us some space.=行行好，我们尽量，你们能不能宽容下？
We'll each take a squad and move in with Rhodes Island.=我们各带一支小队，和罗德岛一起去。
We'll end up where we started if we turn left here.=从这里往左转，我们又会绕回刚才走过的那条路。
We'll enter the city as we originally planned.=我们还是按原定计划进城。
We'll escort the spokeslady. Is she on the second floor?=我们来接发言人小姐，她还在二楼吗？
We'll evacuate all the students and university staff.=我会转移所有师生。
We'll expand the area, then. Raidian?=那我们继续扩大范围了。Raidian小姐？
We'll expand the search radius. You said there were signs of an approaching sandstorm. How far away is it?=扩大搜索范围。你刚刚说有迹象表明远处可能有沙尘暴了，它还要多久到这里？
We'll explain to the soldiers guarding the tomb and ask them to let us through...=......当然是找把守岁陵的禁军说明情况，请他们放行......
We'll expose them out in the open for all to see, yeah?=我们会让他们暴露在光天化日之下的，对吧？
We'll fight alongside one another once your wounds are healed.=养好伤之后，我们再并肩作战。
We'll fight back together! Push them out!=我们一起反抗！把他们赶出去！
We'll fight side-by-side, just like old times!=我们并肩作战，就像以前那样！
We'll fight together, right?=我们会并肩作战的，对吧？
We'll figure something out on our own. Thank you for your hard work, doctor.=我们会自己想办法解决，辛苦了，医生。
We'll find a new turf.=我们会找到新地盘的。
We'll find a place like that when things settle down, I promise.=等安定下来了，我一定会找到画里这么美的地方，和你一起去。
We'll find a place that truly needs us, Ch'en.=我们会找到一个真正属于我们的地方，陈。
We'll find a way to rescue Amiya and the rest, so don't panic.=我们会找到救阿米娅和博士他们的方法，不要慌张。
We'll find a way.=我们会有办法的。
We'll find a way. Getting it in the air shouldn't be a problem, at least.=土办法总是有的，让这东西飞起来应该不难。
We'll find it at...=这个位置是在......
We'll find it. I swear.=我们会找到的，我发誓。
We'll find Loken.=我们会去找洛肯。
We'll find Mianmian soon enough!=肯定能很快找到绵绵！
We'll find out right now if that really makes me a coward.=是不是胆小鬼，你马上就知道了。
We'll find out soon.=答案就在前面了。
We'll find out very soon.=马上就见分晓了。
We'll find the answers to the Shah's unsolved mysteries one by one, Titi!=缇缇，沙阿所留下的那些不解之谜将一一得到回答！
We'll find the killer. That takes priority.=——我们会找到凶手的，在这之后。
We'll find the real altar.=就可以找到真正的祭坛了。
We'll find them and bring them home.=我们找到他们，带着他们，或者他们的遗物回家。
We'll find them, alive or... otherwise.=无论这几位干员是否牺牲，我们都会去一一确认。
We'll find them.=......我们会找到她们的。
We'll find you...=我们终于快找到你了......
We'll fix up a match for him to face one of the Grand Knights later. After the 'Nightzmora reenactment' thing gets enough buzz, it can get dumped.=之后会安排个单字封号的大骑士和他对决，“梦魇再现”的话题度炒得差不多之后，就可以放弃了。
We'll flush out the Reunion forces, and you can arrest them immediately...=任何从中逃出的整合运动，可以由近卫局立刻逮捕——
We'll follow Rhodes Island's standards on wages and meal stipends... This should be like a walk in the furnace for you, huh?=工资标准和餐饮补助都按罗德岛的规定来......这样的任务，妮芙应该能轻松完成吧？
We'll follow the Consultant's rules. Everyone here gets a share. The mercenaries get an additional share to repair their roof.=还是按之前顾问老大立下的规矩吧，在场的各得一份，这些雇佣兵的屋顶也坏了，需要修补，额外再多拿一份。
We'll follow the path through the northern woods.=从小路走......穿过北边的林子——
We'll follow the plan. Next, our non-combat squads will scout out the distribution of Reunion forces on each floor, and attempt to restart the security system that was disabled earlier.=按照计划，接下来，非作战小队要逐层探察整合运动的分布，重新启动之前我们关闭的安保系统。
We'll follow you. But no tricks, W.=就听你的。但是，别耍花样，W。
We'll follow your lead.=就依你们说的做。
We'll get 'em!=找他们去！
We'll get found sooner or later, Sona. This isn't gonna solve anything.=迟早会被发现的，索娜，这解决不了什么问题。
We'll get our old lives back... eventually.=我们的生活......也还会回来的。
We'll get some food for you.=我们会给你准备食物。
We'll get the cargo back and deliver it to the customer normally, get the job out of the way.=把货追回来以后，照常给收货人送过去，先完成这一单。
We'll get the last laugh, Leon.=我们会笑到最后，莱昂。
We'll get the old hands back.=去把我们的老工头们救回来。
We'll get the supplies out right away. The city is yours to keep.=那我们会立刻取走资源，这座城市就留给你们。
We'll get to it, Signor Saluzzo.=......我们会的，阿尔贝托先生。
We'll get two, or actually, three sticks. This flavor here, this one here, and then the swirl. Is that alright?=请来两支，不，三支吧。这个口味，这个口味，再加一支什锦，可以吗？
We'll give each actor a bouquet in their spitting image, just like we used to—I've always felt those bouquets really complemented you.=和以前一样，带上与剧中人相同的花束——我一直觉得，那些花束都很衬你。
We'll give you an answer, but we need your word that you won't kill us.=我们可以回答你的问题，但你必须保证、保证不杀我们。
We'll give you something to eat, but you'll have to go after you're done. See her fed, Sommer.=我们最多招待你一顿饭，之后就离开吧。索默尔，你来负责这件事。
We'll gladly escort you over to city hall for identity registration, Signora Venezia.=我们很乐意陪同你去做身份登记，英格丽女士。
We'll go around the village to the west. We'll rendezvous with some fighters there.=我们从西边的村子绕过去，那里有我们的协助者，有战士会在那里接应。
We'll go back to Lungmen eventually. The four of us, together.=但我们总会回到龙门，而且是四个人一起。
We'll go back to the lab once Ksenia has gathered her samples.=等科谢尼娅采集完样本，我们就回研究所吧。
We'll go further in this trip and try to find the supplies that we need.=此次探索我们会继续深入，看看能不能带回急需的物资。
We'll go home soon, I promise.=我们很快就能回家了，我保证。
We'll go if we have time, Federico.=有空我一定会去看看的，费德里科。
We'll go into the city tonight. Come.=我们晚上再去城里，现在先跟我来。
We'll go meet with Rosmontis and Ifrit, and then leave Trimounts.=我们去找迷迭香和伊芙利特会合，然后离开特里蒙。
We'll go save the medical supplies!=我们去抢救医疗物资！
We'll go slowly, around the crowd.=......我们慢点走，避开人群。
We'll go south, to Deity Grypherburg, or... anywhere, just not...=我们去，南方，去圣骏堡，或者去......任何地方。只是不在......
We'll go to the Forbidden Tsalimashtu in the north. The two halves of the disc will grant us access.=我和你们同行，一起去北边的萨利玛禁地。有了这两半圆盘，就能打开那个地方了。
We'll go together then, and find your mom and dad. But there'll be a lot of bad people out there. Are you scared?=那走吧，我带你一起去找爸爸妈妈。不过，出去的话，会有很多坏人，你怕吗？
We'll go together.=我们一起去。
We'll go together. We'll survive.=我们一起走吧。我们会活下去的。
We'll go try our luck at the northwest side today.=......今天我们去西北边的矿场碰碰运气。
We'll go with you, we need you to show us the way.=我们和您一起走，我们需要您给我们指引方向。
We'll go with your plan.=就按你说的办吧。
We'll go.=走走。
We'll grow up really, really soon too. Maybe we'll be grown-ups by the time we finish the show.=我们也会很快长大的，说不定《菲林宝宝》全集结束的时候，我们就是大人了。
We'll guard this side, help lighten the load on you guys!=我们这些人可以帮你们几个守住这边！虽然比不上你们，但能分担一点还是好的！
We'll hand this section over to Beanstalk for farm use. I'll leave regularly picking those symbiotic flowers of theirs up to you too.=这一块就给豆苗小姐做养殖场用吧，那些共生花卉的定时采摘也麻烦你了。
We'll handle all those altar that are flying around!=那些飞来飞去的祭坛交给我们！
We'll handle the rest.=剩下的事由我们处理。
We'll handle this as quickly as possible.=我们会尽快解决问题。
We'll handle this lot, Javier! You save Pascuala and the boy, quicklike!=哈维尔，我们在这里对付他们，你快去救帕斯卡拉和那小子！
We'll have a drink and kill some bad guys.=喝完酒，一起杀贼。
We'll have a future, Amiya.=阿米娅，我们会有未来的。
We'll have a lot of time to get reacquainted in the future.=我们之后的相处时间，还有很多。
We'll have a problem on our hands if these patients have to leave.=而且，如果这批患者现在要被赶走，那麻烦可就大了。
We'll have a rematch later tonight, Texas! That round just now didn't count, so let's have a redo!=晚上回来再来一局吧，德克萨斯！刚刚那局不算数，我们重新比一场！
We'll have an extra short break. In just ten minutes the temporary duo of Maria Nearl and the Fartooth Knight will——=休息的时间非常短暂，十分钟后，就将是玛莉娅·临光与远牙骑士组成的临时队伍——
We'll have an opportunity to rest at its base. From there, we can start moving west, and we'll be at Phecon within two days.=我们可以在山脚下休息，然后再向西走两天的路程，就能到达费坤。
We'll have even more hands once we join up with them.=等到和他们会合，我们这支军队的人数会更多。
We'll have food again...=有吃的到了......
We'll have many people join our ranks. But not all of them are working towards the same goal as we are.=我们将有许多同行人。但不是他们中的每一个都服务于我们的目标。
We'll have nothing to look forward to but a drawn-out death!=我们接下来就要面临慢性死亡的局面了！
We'll have our eyes on you. You're Armorless too. Surely you wouldn't want to make enemies of us, right?=我们会盯着你的，你也是个无胄盟，你不会想和我们为敌的，对吧？
We'll have plenty of chances.=以后还有很多机会。
We'll have the answer when we see him.=等再见到他，我们就会有答案了。
We'll have them walk us through everything she and her friends have been through after they all make it out safe.=她和她的朋友们所遭遇的经历，等大家都平安之后，再让他们好好告诉我们吧。
We'll have to ask another favor from them.=又得麻烦他们了。
We'll have to ask Nian—=这就要问年——
We'll have to change our habits of solving problems through violence. We'll have to refrain from fighting and killing if we want to keep going.=更需要大家完全改掉在寨子里的习惯，不要用暴力去解决问题，也就是说，尽量少打打杀杀。否则，我们很难走下去。
We'll have to choose sides again, right?=又到了选边站的时候，对吧？
We'll have to count on my *static*—=现在能依靠的只有我*电流声*——
We'll have to count on the Doctor's group being able to handle the Regent.=摄政王那边，我们都只能相信博士他们能够应对。
We'll have to do it the fun way!=哈，你们想来点刺激的吗？
We'll have to do this the hard way.=只能从正面突破了。
We'll have to evacuate as quickly as we can.=我们要尽快撤离了。
We'll have to explore that city, uncover more information, and search for any survivors.=有必要探索这座城区，发掘更多的有关信息，以及搜救幸存者。
We'll have to fight.=只能硬上了。
We'll have to find her to learn why.=只有找到她，所有的疑问才能得到解答。
We'll have to fix you up a bit, and your weapons too.=除了你本人，武器的状态也要调整一下。
We'll have to get our hands on a sample to find out.=无论如何也只有拿到样本才能知道了。
We'll have to get out here.=不可以再乘车了......
We'll have to make thorough preparations.=必须多加准备才行。
We'll have to play it by ear.=我们将见机行事。
We'll have to put the research on hold for the time being... How I hoped to see the fruits that they would bear.=这些研究也只能暂时搁置了......我也多么希望能看到这些研究得出丰硕的成果。
We'll have to set aside our discussion for later.=我就不奉陪了。
We'll have to strike first so that we don't give away our location.=为了不暴露我们的位置，必须先发制人了。
We'll have to take off our gloves here, if you're not goin' to follow the rules.=你们这样不守规矩的话，我们也只好动真格了。
We'll have to take the chance.=......只能赌。
We'll have to try and block enemies outside the <@tu.kw>Avalanche Area</> to keep Aurora safe.=想要保护极光的安全，就要尽可能把敌人挡在<@tu.kw>禁区</>之外。
We'll have to use his death... to open his eyes, and make him see all that we've done, and make him realize that we're stronger than him.=我们要用他自己的死......让他睁眼，让他侧目，让他注意到我们所做的一切确实有力，让他意识到我们比他更强。
We'll have to use our ultimate method then. An earnest plea!=那可能需要用最后一招了，认真地呼唤！
We'll have to wait for Dr. Kal'tsit's permission first before we can get the rest of the information. She's still stationed within Lungmen.=关于其他的内容，还需经过尚在龙门城内的凯尔希医生同意后，才能定下来。
We'll have to watch out for whatever killed him.=杀死他的那样东西，可能很不简单。
We'll have ways to survive, bringing those people along.=带上那些人，我们也有办法生存下去。
We'll head back home now. Say ciao to Bettina, Pane.=那我们就先回家了。面包，快和贝蒂姐姐说再见。
We'll head right over—=我们马上过去——
We'll head straight there... Mhm, I'm fine.=......我们这就去......嗯，我没事。
We'll head straight to the Eye of Iberia.=我们待会儿直接前往伊比利亚之眼。
We'll head to the coordinates' right now, but it'll take us seven to eight hours, even if the weather gets better.=我们现在去坐标点位置，即使天气好转了，也要花费至少七、八个小时。
We'll head to the Feast of a Hundred Delicacies, go straight to the True Lung, and ask him to explain all this.=我们去百珍宴，直接找真龙问个清楚。
We'll head towards you after we clean up over here!=我们处理完毕后就向你们靠拢！
We'll head upstairs via Corridor 4. Please follow me.=我们会从四号通道上楼，请您跟紧我。
We'll help out!=我们也来！
We'll help P'o-shan Village pass the Dusk Ridding safely. Those monsters aren't strong, and we'll give it all we have to ensure the villagers' safety.=我们会帮助婆山镇安然度过除夕，那些怪物并不强，我们会尽全力保证村民们的安全。
We'll help too!=我们也来帮忙！
We'll help you liberate this place, if you'll let us... from the people who saw all this as nothing more than the 'price of business'.=如果你们愿意的话，我们会帮助你们解放这里......从所有只是将这里发生的一切视作“代价”的上位者手中。
We'll help you recall what happened on the mission and finish the report, okay?=所以......剩下的任务报告，为了避免出错，我们一起帮你回忆，把想到的记下来，明白了吗？
We'll hit the ground very soon.=很快，我们就会撞进地里。
We'll hold her back somehow.=我们会想办法拖住。
We'll hold the line and find an opportunity to take them out. Then you'll keep up!=我们会顶住，找机会做掉他们，你们就能跟上！
We'll invite all the old miners that we used to drink with and the other shopkeepers on the street, have them bring their friends and family—=叫上之前一起喝过酒的老矿工们，还有这条街上的其他几个店主，让他们带上家人朋友——
We'll just ask him, this oughta be a misunderstanding...=问一下，不就能解开误会了嘛......
We'll just be belly-aching the whole time, and you hate that stuff. Besides, you're not that good with liquor, and you don't like staying at bars all night.=我们聊的只会是你不爱听的牢骚。再说，索娜你不怎么擅长喝酒，也不喜欢去酒吧待通宵。
We'll just have to assume for now their side's going smooth.=我们只能假定他们行动顺利。
We'll just have to cut back on the afternoon tea and sweets.=下午茶的甜点往后只能减半了。
We'll just have to deal with it.=就先解决掉它吧。
We'll just have to hope it can.=现在只能祈祷它能了。
We'll just have to replace it with something we can! Easy peasy!=——就把它替换成可以弄明白的！非常简单的道理！
We'll just pummel it until it stops.=简单，那我们就揍到它不得不停下。
We'll just take whatever job comes our way. Scraping by is good enough for us.=头儿，不用觉得上去丢脸，我们做什么工都是做，能挣个温饱就谢天谢地了。
We'll keep an eye on things, and make a move when the time is right.=我们会继续盯着，再找机会动手。
We'll keep an eye on you, Cautus. If you take even a single step onto the wrong path, we swear to hunt you down.=我们会监视你，卡特斯人。只要你有一点差错，我们绝不会放过你。
We'll keep going—=我们继续行军——
We'll keep heading that direction for now. Forget catching the carrier... we'll probably get seized the moment we approach the village.=我们现在继续往那个方向走，别说搭上运载车了，大概刚接近镇子就会被抓。
We'll keep looking...=再找找就是......
We'll keep ourselves safe.=我们有能力保护好自己的安全。
We'll kill the bastard!=我们要杀了他！
We'll kill you before your drones arrive. I'll do my best, and everything it takes to kill you.=无人机抵达之前，我们会杀了你。拼尽全力、不惜代价地杀了你。
We'll kill you, over and over, however many times it takes! Until you can't stand again, until you can't speak again!=我们会杀死你，一次、两次、三次......一千次，一万次！直到你再也站不起来，再也说不出话来......
We'll know by tomorrow afternoon! I'm sure they'll fit just great!=明天下午就知道了！一定会很合身的！
We'll know in just a moment... don't lean your head towards me, I don't want my shoulders to get wet.=待会儿自然就知道了......别把头靠过来，我不想肩膀被弄湿。
We'll know once we dig it out.=这是什么形容？干脆挖出来看看得了。
We'll know what's going on once we're in the Abyss.=真实的情况，只要进入Abyss便清楚了。
We'll l-live...=我们会，活、活下去......
We'll leave it there, then, before the District starts responding adversely—=话就说到这里，在特区过激的反应开始之前——
We'll leave it to the Doctor.=交给博士吧。
We'll leave it up to you.=这就交给各位了。
We'll leave once the girl has written her note.=等这孩子的信写完，我们就出发。
We'll leave the Catastrophe to the Imperial Astronomical Bureau Casters. These wangbadan are ours!=天灾有钦天监术师们收拾，那这帮臭*玉门行话*就由咱们收拾！
We'll leave the rest to luck.=剩下的，就交给运气吧。
We'll leave this place.=我们会就此离去。
We'll leave what's going on outside to the other operators.=外面的事情会有其他干员解决。
We'll leave, and we'll live.=我们离开，我们，活下去。
We'll leave.=我们会离开。
We'll leave. It just means letting go of a group of destitute refugees. You can do that, right?=我们离开。只是放过一群朝不保夕的流民，这样可以吗？
We'll let the experts handle this problem!=就让感染者问题的专家去处理感染者的问题！
We'll let you off the hook for the other Hunters, bishop.=其他的猎人算不在你头上，主教。
We'll live. Where should we go?=......我们会活下去。往哪走？
We'll look for clues in the village together after we're done with the mine collapse thing.=等到矿区塌方事件调查结束后，让我也帮你一起在村里寻找线索。
We'll look for someone trustworthy to take us out of Ibut. Not legally, of course.=找到一个可信任的人，我们要靠黑市的手段离开伊巴特。
We'll lose our chance if we don't hurry.=慢吞吞的就来不及啦。
We'll make a decision as the competition evolves, but you must 'convey' to the audience how reasonable it is once the judges make the call.=这一点，我们会根据赛况自行判断，但是，你需要在裁判席作出判决后，向观众“传达”其合理性。
We'll make a two-in-one deal. You promise me that you'll blow this place to bits at the scheduled time, and I'll let you and the old man over there hold onto your lives.=我们做个一举两得的交易。你答应我，这栋楼就按时爆炸，而且你和那边那个老头还能有一条生路。
We'll make an exception to the 'no snacks before a meal' rule. We do need to bring her in for a medical exam, though.=我们这次先破例在饭前就给小刻吃一点零食，再带她做一下检查......
We'll make contact with Ursus first.=需要先恢复与乌萨斯地区的联络渠道。
We'll make it clear, then.=我们总会弄清楚的，博士。
We'll make it.=我们一定能活着出去。
We'll make preparations for the battles ahead.=我们会做好准备，去迎接下一场战斗。
We'll make sure that all of Ursus sees—=我们在这里，是要让整个乌萨斯都看见——
We'll make sure that your show doesn't have an adverse effect on the public at large.=我们来这里，就是为了确保你们的表演不会给大家的生活造成不好的影响。
We'll make sure they don't do anything else. But Miss Tatjana, what of the two from Rhodes Island?=我们会确保他们不再犯事的，可塔佳娜小姐，罗德岛的二位？
We'll make this a crash test, then!=那做一下碰撞测试吧。
We'll manage.=足够了。
We'll meet again in the future, won't we...?=未来，我们还会再见的吧......
We'll meet again, Beagle—=再见，米格鲁——
We'll meet again, children... you don't know it, but there's no way you'll leave this inferno.=我们马上就会再见面的，不成熟的反抗军战士。你们不知道......你们根本不可能活着离开这座炼狱。
We'll meet again, right?=我们会再见的，对吧？
We'll meet again, Yetis.=总会再见面的，雪怪们。
We'll meet at the training grounds in the garden tomorrow morning. You won't be late, will you? Lady Maria, the Knightess?=明早在花园训练场汇合，你不会迟到的，对吧？骑士玛莉娅小姐？
We'll meet if we do and we won't if we don't. And if we don't, you can just go ahead and pawn this jade off.=有缘则见，无缘就不见。要是无缘，公子拿这块玉典当换钱就行。
We'll meet in the teahouse there in the evening, then.=暂定酉时，就在那里的茶馆见。
We'll meet up at that restaurant once we're all out of here.=......跑出去以后，我们还在那家饭馆碰头。
We'll meet up with you up ahead, but you don't have much time.=我们会在前面等你，不过不能很久。
We'll meet you as soon as we can.=我们会马上与你会合。
We'll meet you ASAP.=我们马上与你们会合。
We'll most likely find greater resistance the deeper we go.=继续深入应该会受到更大的阻碍。
We'll move some of the energy storage facilities to another part of the ship, and that should give you plenty more floorspace. We'll start the evaluation next week, and if all's good, it's hammer time.=将部分储能设备转移到其他舰区，这样疗养庭院的面积可以扩大不少。下周工程部会进行评估，没有问题的话就可以施工啦。
We'll need a conductor like the D32 steel to amplify it! There's no point doing any more tests with my staff!=只有使用具有高传导性的D32钢来大幅度地增强我释放的魔法的威力，才能让黏液产生变化——也就是说，再这样试下去也是没用的！
We'll need a little more time to be sure, but based on my experience—=还要一点时间才能完全确认，不过，以我的经验判断——
We'll need a little more time. We should be able to withstand half of the impact's force.=还需要一点时间，大概能再抵御一半的冲击。
We'll need a plan, find a weak spot... Ayerscarpe?=我们得制定一个计划，从薄弱处攻入......断崖先生？
We'll need a punishment. One I've not yet thought of.=就要惩罚。内容暂时还没想好。
We'll need a spare protective suit.=我们需要一套简易防护套装备用。
We'll need some preparation.=需要做几手准备。
We'll need someone good with botany and greenhouse construction, right?=要求是擅长栽种和擅长建造温室，对吗？
We'll need something special to do any damage!=这些普通的攻击都没有用！
We'll need the best food.=准备好上好的食材送过来。
We'll need their help for what we're trying to do.=未来的行动，我们需要他们的帮助。
We'll need to ask Procurement for two additional orders of nutrient solution.=我们接下来需要向采购部补充两笔营养液的订单。
We'll need to be careful and avoid drawing attention to ourselves. Let's hope it takes a while for the jailers to notice...=我们过去时尽量小心，不要引人注意。希望狱警晚一点儿发现你们人不见了的事......
We'll need to delay work on the Twelve Pagodas and Five Cities. We need to bring back the Tianshis who were reassigned there to save the remaining farms and grain.=另外，十二楼五城的工程，进度需要放缓。之前抽调过去帮忙的天师，现在全部需要回来抢救剩下的耕地和粮食。
We'll need to destroy the body, then... Burying it won't quite be enough...=得毁掉那具尸体才行......填埋可不够......
We'll need to prepare a small gift for everyone already aboard the train. We'll call it a token of apology for disrupting their journey. Use the souvenirs that you sell on the trains for that!=还要给所有在车上的乘客准备一份小礼物，算作是耽误行程的赔礼。就用你们列车上卖的特产好了！
We'll need to scale down activities in Caladon for a few months.=接下来几个月里我们要减少在卡拉顿的活动。
We'll need to send Dr. Kal'tsit a message at some point, too... She must be extremely worried about us.=到时候我们也该给凯尔希医生发个信了......她一定非常担心我们。
We'll need to store our experiment equipment here later. Come and help, if you have the energy.=一会儿这里需要堆放整理完的实验器材，你要是还有力气就来搭把手。
We'll need to think of something later on, figure out an even bigger container.=回头得想想办法，弄个更大的容器。
We'll need to update our reserve count on the terminal in advance.=得提前在终端上把办事处的物资储备状况更新一下了。
We'll need to use some extraordinary measures to counter their heavily-armored units.=为了对抗这些整合运动重装甲单位，我们需要一些特殊手段。
We'll need to withstand the counterattack from the Sarkaz barracks. As long as the dukes and the Sarkaz open fire on each other, the chance is ours to take.=我们需要挺过萨卡兹驻军的反扑，只要公爵们开始与萨卡兹交火，我们就可以抓住机会。
We'll never be a match for them if we go up against them using common sense. We need a wildcard.=用正常的方法和他们比，我们肯定是比不过的。必须要出奇招。
We'll never be able to seize ultimate victory from the chaos that's about to ensue.=我们是没有办法在即将到来的混乱中取得最终胜利的。
We'll never make allies if we treat every act of kindness with suspicion.=如果我们假设对待我们的善意都会变质，假设帮助我们的人总有一天会变卦。
We'll oblige, as part of our contract, Madam.=这是协议内容，长官，我们义不容辞。
We'll only be here until the rain clears up. We can't stay long anyway.=我们一会还要赶路，只是借这里暂时避一下雨。
We'll only be one step away from the goal. Nothing can stop us.=到那时，我们离目的地就只有一步之遥，再也没有什么可以阻止我们。
We'll overcome everything that tries to block our path and change us, without ever trying to understand us. We're the ones who'll decide Propeller Paradise's path!=跨过所有不曾试图了解我们，就决定阻碍我们、改变我们的东西，让我们自己决定园区的航向！
We'll overcome the storm ahead.=前面的风暴，我们会闯过去。
We'll patch up that brick wall later so that it'll be separated from the factory area.=之后我们再把那边的砖墙补一段，和厂区隔开，两边互不打扰。
We'll pave the path forward for you. You need only walk it.=我们会为您铺就那条路。您只需向前。
We'll pay full attention.=我们会注意的。
We'll pile the Originium up to make a huge building!=用源石块堆起来！堆一个巨大的建筑！
We'll prepare the paperwork and notify the residents after the meeting. As you wish.=......过会我们会准备手续和通知各个居民，特事特办，你们请便。
We'll probably be fighting forever.=我们会永远地争斗下去吧。
We'll protect you!=我们会保护你的！
We'll protect you.=我们会保护你的。
We'll provide new and different Iner each round.=在新一轮课程里，我们会提供全新的伊纳，每一轮的待加工原料和上一轮都不一样。
We'll provide you all the resources you'll need to distinguish your product, but you'll also need to work with us and film some commercials.=我们可以为豆苗小姐提供更多的资源帮您打响名号，同时您也需要和我们合作拍一些宣传的广告。
We'll pursue the Dublinn forces afterwards on our own. We won't be troubling you again.=之后追查深池部队的事，我们自己去，不必再麻烦你们了。
We'll put the cleaned slug meat back into the shells, mince some garlic and add a little butter, salt, and pepper... And of course don't forget the missing step: drizzle the meat in some Originium slug beer.=把洗净的虫肉填回壳子里去，把大蒜切成末，拌上一点黄油、胡椒和盐......不要忘了刚刚漏掉的一步，淋上一圈源石虫啤酒......
We'll put the glass ornament here. The flower pot looks lovely, too. And what's this, equipment for homebrewing?!=玻璃摆件就放在这里，花盆也很可爱，酿酒器？！
We'll put the Victorians on trial in front of all Kjerag, and then we let Clan Browntail have their way with them.=全体谢拉格人公审那几个维多利亚佬，再由布朗陶家出人亲手处决。
We'll rebuild Squad 11 of the Self-Salvation Corps when that time comes, right?=到那时，我们会重新组建自救军第十一小队的，对吧。
We'll reestablish communication with Irnclad Galavae there. Only once we're in touch with the nomadic fortress are we truly safe.=在那里我们就能和“加拉瓦铁盾”恢复通讯，只有和移动要塞恢复联系了，这支队伍才能真正安全。
We'll regroup with Amiya later.=一会我们......就先去和阿米娅汇合吧。
We'll regroup with you if we find another exit.=过段时间我们找到其他出口就来和你们汇合。
We'll remember his anger.=我们会记住他的愤怒。
We'll remove the stuff on top first, clean up a little, and get you out of there!=我们把上面的搬开，再清理一下，您就能出来了！
We'll rendezvous at the Canning intersection. We're coming from southwest...=我们在前面的坎宁路口集合，从西南方向......
We'll report on the Lungmen situation, but we also have the usual tests to go through.=这一趟回去不仅要上报龙门任务的情况，还得进行例行的检验。
We'll rest up first. I'll plan our next steps.=先恢复体力，我来规划后续行动。
We'll restore Londinium, and Victoria.=我会让它们恢复如初的，戴菲恩，无论是伦蒂尼姆，还是维多利亚。
We'll reveal the tragedy that happened here, and expose their plot to all.=现在，我们公开发生在这里的惨剧，向所有人拆穿他们的阴谋。
We'll review this series of events later.=......事后会对这些事件进行复盘。
We'll review your excuses in hindsight. For now, though, there's no time.=我们之后会审阅你的辩词的，不过现在没有时间了。
We'll save business for later, then. You haven't changed, old friend. Carefree as always.=那公事之后再提吧，你还是一点没变，优哉游哉的。
We'll see about that.=那可说不准。
We'll see each other again, safe and sound!=我们一定会平安再相见的哦！
We'll see how long you can keep up the sniveling little traitor act. You'll be kneeling, begging for forgiveness...=我看你可怜兮兮的反抗心还能持续到什么时候，你会跪下求饶的......
We'll see if you're worth the extra effort, then.=......就让我看看你是否值得我为之不断调试努力吧。
We'll see Kal'tsit again, won't we, Doctor?=无论如何，我们都会再见到凯尔希的。博士，对不对？
We'll see this through to the end. This IS good pizza, after all.=看在披萨的分上，帮人帮到底。
We'll see when I'm free enough to draw up a recipe that actually uses daeluswood, and I'll send it to him as a present.=还是等有空的时候，真的以得利斯木为原料设计一份配方送给他吧。
We'll see when we get there!=之后再说！
We'll see you later!=再见！
We'll see you soon enough.=很快就能再见面的。
We'll see.=走着瞧吧。
We'll see. Let's talk concrete details.=看情况吧。说一说具体的赛程吧。
We'll see... about that...=那可......未必......
We'll send him evidence of him hiring killers as a warning, as well as demand compensation.=把我们手握他买凶杀人的证据寄给他，警告他不能轻举妄动，顺便要求一笔合理的补偿费。
We'll send the next report as we would originally—right, and besides Triangle's findings, add on the outcome of my dialogue with Colonel Hamilton.=下面这条讯息还是原样发出去——对了，除了三角铁的发现，再加上我和汉密尔顿上校的对话结果。
We'll send them for analysis later, but we're basically certain that the vehicle used for the float was a truck from your group.=稍后我们会送去比对，但基本可以确定，用于制作花车的那辆载具，就是你们工会的卡车。
We'll set out 15 minutes after you finish your drills.=完成演习后15分钟出发。
We'll set up defenses outside the village, and instruct you guys on how to set them up afterwards.=这次任务我们会先在村子外布置上防御工事，等结束后我们也会教给你们它的制造和布置方法。
We'll share stories of Wrankwood while she peels us apples. She can peel one without breaking the skin in under half a minute! I know you'll love her!=我们可以一起分享蓝卡坞的故事，她会削苹果给我们吃，她可以半分钟削整个苹果而皮都不断哦，你会喜欢她的！
We'll shout the slogan Papyrus taught us! Nothing will go wrong!=就按莎草给我们的口号喊！绝不会出错！
We'll show Enciodes just what a big mistake he made.=让他恩希欧迪斯知道，自己犯了一个多大的错误。
We'll show Reunion how powerful Lungmen is! The Infected won't dare attack our city again!=让他们看看吧，让这些整合运动明白龙门的实力！让所有感染者都再也不敢冒犯龙门！
We'll show those bigwigs that their shining city isn't so invincible after all. Then, the Blood Knight and the Radiant Knight will tear off their veil of secrecy and reveal their crimes––=我们让那群家伙知道，他们引以为豪的城市并不是无懈可击的，然后，血骑士和耀骑士会揭开他们的遮羞布——
We'll slide over this bunch of nerves, bunny. Don't let those Witchlings hit you!=小兔子，我们沿着这道神经束滑过去，别让自己暴露在那些巫灵的射程里！
We'll solve their problems their way.=用他们的办法，解决他们的问题。
We'll sow some grass seeds here, then clean up the west area. It used to be a river that flowed through the town, but it'll take some time to clean up the sludge.=我们再衔些草种撒在这里，然后再去处理西侧的区域，那边原本是条穿镇而过的河流，现在淤泥丛生，清理起来有些麻烦。
We'll spike their heads on the highest point in the city, to honor the Captain, our great warrior, who died here alone.=我们会把她们的头挂在城市最高的地方祭奠大尉，祭奠孤独地死在这里的伟大战士。
We'll split the reward money thirty-seventy like we agreed—=按之前说好的，奖金我们三七分成——
We'll split up. It won't happen overnight.=分头去做。而且，也不是一朝一夕。
We'll stand by your side.=我们会站在你的身边。
We'll stand in the plaza and recognize our mistakes before everyone there. We'll make ourselves stronger, kinder, and more glorious.=我们站到广场上去，让他人与我们一起认识自己的过错。然后令自己更强大，令自己更善，更美。
We'll start over together, Cellinia.=我们可以一起重新开始，切利尼娜。
We'll start the transfer in thirty minutes. Then this place is your responsibility... What exactly that means is up to you.=我们会在三十分钟后开始转移，之后这里就交给你们了。......具体的应对，就交给你来判断。
We'll start with temperature. Here, open wide.=先从检测体温开始，来，张嘴。
We'll start with the man over there, then.=就从那边那位先生开始吧。
We'll stay here.=我们留在这里。
We'll stay in contact with the ship—there are still many aspects of the Ursine operation that will be up to you to assess.=我们会保持和本舰的联系，乌萨斯行动的许多事宜依旧需要交给你们判断。
We'll stay in this town on the coastline, for a while.=我们会留在海岸线上，留在这座小镇，嗯，稍作停留。
We'll stay in Trimounts for a while longer. We've been too busy to go sightseeing or shopping.=我们再在特里蒙住一段时间吧，忙活了那么久，也没出去观光购物。
We'll stick with 'Rhine Lab.' It's a good name.=就叫“莱茵生命”。这很好。
We'll still be looked down on. We'll still have stones thrown at us. We'll still be driven to suffer in the slums.=会被看不起，会被扔石子，会被赶到贫民窟里喝冷空气。
We'll still give thanks to the Lord for His existence, even if He isn't what we thought He was.=我们仍会感谢主的存在，哪怕，祂从来不如我们所想。
We'll stop the disaster before us, and any more yet to come.=去阻止眼前的......以及未来可能发生的灾难。
We'll storm them, disrupt their formation, destroy their firebase, and then fall back quickly.=猛烈冲击，搅乱阵形，破坏火力点，迅速撤退。
We'll strike at them before they can regroup. Move fast.=在他们合流之前逐个击破。动作快。
We'll suppress them first, and then immediately relocate!=彻底击溃他们，然后马上移动！
We'll take a shortcut.=我们走近路。
We'll take a vote.=我们来表决一下。
We'll take back our old lives.=我们会夺回过去的生活的。
We'll take everything Ursus, everything of His Majesty's back from those unthinking, undoing aristocrats' hands.=我们要从那些顽冥不化的贵族手里，把那些属于乌萨斯，属于陛下的东西夺回来。
We'll take good care of her, Warfarin.=我们会照顾好她，华法琳。
We'll take good care of your old home.=就凭我们管着你祖上老家。
We'll take him down the moment he breaches the wall.=在它撕开墙壁的瞬间动手。
We'll take it from here!=嗯，就，交给我们吧！
We'll take it into consideration.=我们会考虑的。
We'll take Kichisei. Listen to me, and I'll make sure those stupid yakuza never even catch a glimpse of your shadow.=我们一会儿带上吉星一起走，听我的，保证那些笨蛋黑道连你们的影子都摸不到。
We'll take one last look at our ancestral home.=最后去看一看吧......那座属于我们祖先的庄园。
We'll take over the rescue mission here. Does that work for you, Brigid?=我们接手这里的救援，你看这样可以吗，布莉吉？
We'll take over this whole thing about the Infected... And this company has to do with the Radiant Knight anyway. I'd say it falls under your purview.=感染者事件由我们全盘接手......反正这家公司和耀骑士也有联系，也算你的工作范围之内吧。
We'll take the airship ourselves.=靠我们自己去阻止飞空艇。
We'll take the city back, with or without you, Nine of Reunion.=......就算没有你们的帮助，我们也一定会夺回城市，来自整合运动的“九”。
We'll take the next one.=我和你坐第二架。
We'll take the Penguins. Don't wanna get in your way!=别去帮倒忙了，我们去对付企鹅物流就行！
We'll take the torch from our brothers and sisters, and we'll light the way...=我们从兄弟姊妹的手里取走火，点起光，照亮路......
We'll take their corpses to the tent of the Nachzehrer King, to nourish our next victory!=这些混蛋的尸体会送去食腐者之王阁下的营帐，供养我们接下来的胜利！
We'll take their offers, but could you write back to the editors for me? The submissions might come a teensy bit late.=都接下来吧，但请帮我回复各位主编，交稿时间可能会迟一些。
We'll take you somewhere where the snow's not contaminated.=我会和她一起，带着你走到雪没有被污染的地方。
We'll talk about that later, we're still in danger here.=这些之后再谈，我们现在还没完全脱困。
We'll talk about this later.=我们可以回过头再算这笔账。
We'll talk about this later. Let's go around to his twelve and see if we can catch a few guys that slipped past him.=先不说了，我们去他的背后方向吧，大概帮他抓几个漏网的就好。
We'll talk about your negligence later. I've got to catch it before someone steps on it.=你的工作疏忽我们等会儿再讨论，我先去抓它。人这么多，它会被踩到的！
We'll talk inside.=我们屋里说。
We'll talk it over when the time comes. Right, Laios?=到时候再说吧，你说对吧，莱欧斯？
We'll talk later! Mon3tr, do it!=之后再说！Mon3tr，去！
We'll talk sense into this guy later. What do we do now?=之后再和这个人讨说法——现在我们该怎么办？
We'll talk to Lemuen after that.=然后，我们去找蕾缪安。
We'll talk when we're safe.=......先离开这里再说。
We'll tear the olden days to shreds. Savage them. Profane them. We must open a new way for Ursus, old friend—I will do it. We all will do it. Even if it takes our whole lives.=我们要把旧时代撕毁、蹂躏、亵渎，我们必须为乌萨斯打开一条新的航道，老朋友——我会去做的。我们都会去做的。即使这将耗费我们的一生。
We'll tell him it broke on its own!=当然说它是自己断的呀。
We'll throw them in, one by one.=我就把他们一个一个丢进去。
We'll travel together for a while more.=......我们再同行一段路。
We'll treat the clinic as our secret base from here on. I told Dr. Domma there about you. Just head right over, and you'll be good.=接下来我们会把医务室当做秘密基地，我和那边的杜玛医生说过你了，你直接去就好。
We'll try again! Hold onto my hand, and don't let go, Meteor!=我们再试试，你拉住我的手，别松开，流星姐！
We'll try and lure them all off.=我们试试把那些萨卡兹引开。
We'll try and try not to lose.=我们会试着不输掉。
We'll try our best to hold on while she's away. I don't think Madame Oni will tolerate those bastards forever.=鬼姐不在的这段时间，我们先撑住。我不信鬼姐能一直受那群混蛋的气。
We'll try our hardest not to attract any attention—=我们会尽量不惹人注意——
We'll undoubtedly have to face her, if we pursue the airship.=如果我们去追击飞空艇，接下来的战斗，毫无疑问会直面她。
We'll use everything at our disposal to hold back the wise guys as best as we can.=我们会利用各种手段，帮你们尽可能阻拦那些家族的。
We'll use this passage to transport as much of Highbury's remaining supplies as possible to—=利用这条通道，尽可能把海布里区剩余的物资运输到——
We'll vacate the area after this battle and head to the core city surface!=在这次战斗之后，我们就要彻底离开穿梭区域，完全抵达核心城地表了！
We'll verify the information.=......我们会去核实。
We'll wait a bit.=让我们先等一等。
We'll wait a little longer. It's not lesson time yet. They'll come—=再等等，现在还不是上课的时候，他们会来的——
We'll wait for you outside.=我们会在外面等你。
We'll wait here a moment. Some of them got lost in the smoke. Maybe they're still hiding in the woods.=在这里等等吧，烟雾里有人被冲散了，也许还躲在树林里。
We'll walk the red carpet, arm in arm. Give me your blessings, dad.=我们会挽着手走过红毯。祝福我吧，爸爸。
We'll walk to the end of this uncharted road.=我们会走完那未知的长路。
We'll want to hurry, then. I'd have to guess Kaj's already at the station by now.=那我们快走吧，卡哈这会儿应该已经到车站了。
We'll work with the local government to ensure that they receive proper treatment.=在后续和当地政府的医疗合作中，我们会争取为他们安排治疗的。
We'll work you to bone, kid.=准备工作到死，小学徒。
We'll wrap around and take care of the large group on the other side of the fortification.=另一侧，游离于据点之外的大批整合运动，就交给我们吧。
We'll...=我们自己......
We'll... be...=我们......就......
We'll...?=这就......？
We'll—We'll leave this place. We'll take Dora, and we won't stay here anymore. We can go somewhere where nobody lives—=我们，我们离开这里。我们带着朵拉走，不在这里过了，我们可以去没有人的地方——
We're 'kindred', after all. There are certain things that we need to talk about.=有些事还是得找他们商量，谁让我们是“同胞”呢。
We're 'monsters,' aren't we, Doctor?=博士，我们是“怪物”吧？
We're a band of brothers and sisters living together. But we're just ordinary people, nothing more.=大家是生活在一起的兄弟姐妹，但这些兄弟姐妹也都只是一群再单纯不过的普通人。
We're a bunch of rookies, we don't have any actual combat experience. What, are you hoping commander's about to send us on harder missions?=我们不过就是几个新手，也没啥实战经验，你还指望长官派我们去执行更困难的任务吗？
We're a bunch of university students who only know how to talk big. We're always saying how we'll help Rim Billiton's poor, but we had barely any idea what life is even like outside the nomadic cities.=我们这帮高谈阔论的大学生，整天说要帮助雷姆必拓的穷人，却连移动城市之外的人怎么生活都没见过。
We're a choice just like 'go kill Talulah right now.' But I think that one carries more weight to him, might be worth further investigation.=对他而言，我们可能和“现在立刻去杀死塔露拉”是一回事。只不过后者在他眼里更有重量，更值得研究。
We're a famiglia, goddammit, Leontuzzo!=我们是一个家族啊，莱昂图索！
We're a legitimate logistics business? And a pretty good one at that?=我们可是有合法运营执照的物流公司哦？而且运营状况其实还不错？
We're a logistics company though.=虽然我们是个物流公司。
We're a logistics company. Why are we always getting involved in gang wars?=......我们明明是个物流公司，为什么总是被卷进帮派斗争里去？
We're a long way from Grypherburg, why should I care about that?=这里又不是圣骏堡，我凭什么要给你面子？
We're a long way from Laterano. So far that even the legati who crossed countless lands for the Lateran Declaration have never tread.=这里离拉特兰很远，远到那些为了“拉特兰主张”而奔走于整片大地的万国信使也未曾涉足。
We're a long way from the nearest city, and we barely have any signal here. Even though we probably can't count on backup, the other guys are in the same situation. This is the best chance we're gonna get!=这边离城市远得很，通讯信号也和没有一样，虽然支援会来得晚，但是这对其他团也一样的。这可是大好的机会！
We're a lot tougher than your herd.=我们比你的牧群强大得多。
We're a neutral group researching the Infected! Ma'am,  we're here to help you!=我们是中立的感染者查验组织！女士，我们是本着为你们提供救助的原则进入这座城市的！
We're a new knightclub, mostly Infected knights...=我们是新成立的骑士团，主要成员都是感染者骑士......
We're a no-name merc squad famous for brutality. But compared to you? Why, that's like a worm trying to go up against a crab.=我们这个以残暴著称的小佣兵队一旦被拿来和你比较，就像爬虫对上了磐蟹一样可笑。
We're a pharmaceutical company, sir. I'm in charge here, and I can assure you none of their conditions are contagious—=我们是一家医药公司，我是这里的负责人，我能向您保证在这里的感染者是不会传染——
We're a pharmaceutical company.=我们来自一家医药公司。
We're a Rhodes Island field team! And you're holed up in a Rhodes Island safehouse.=我们是罗德岛的外勤小队！你们现在驻扎的区域是罗德岛的安全屋。
We're a small one. Just six of us.=不多，算上我也就六个人。
We're a small village. Just wait here for a moment, I'll go and grab some tools first.=村子不大，麻烦两位先在这里等一等，我进去先拿一些工具。
We're a team now. We'll stop this city together!=我们现在是一支队伍。我们要停下这座城市。
We're a team only because Rhodes Island happened to put us together. Sometimes a bad fit is a bad fit.=我们会成为一个队伍只是因为罗德岛把我们凑巧丢在了一起，不合适就不合适呗？
We're a withering clan... We could use all the help we can get.=作为一个凋敝的部族，我们......想尽可能地请求帮助。
We're a... pharmaceutical company. Our mission is to eliminate the Infected problem.=我们是......制药公司。负责解决感染者问题。
We're about ready for departure. Every one of us has to leave Brentwood. Good thing these bones are large enough for us all to fit.=出发的准备已经做得差不多了，我们得全部离开布伦特伍德。好在这条骨头确实够大，能装得下我们所有人。
We're about the same age, but I'm nowhere near as brave as you are. You're a completely different person from when you first came to Rhodes Island.=唉，柏喙，我虽然和你差不多大，但我真的没有你这么勇敢。你现在和当初刚来罗德岛的时候完全不一样了，真的是换了一个人。
We're about to abandon this abbey, after all.=毕竟现在我们要放弃这座修道院了。
We're about to begin our descent, Boss.=老大，我们要降落了。
We're about to engage!=我们马上就会赶去战场！
We're about to have company.=毕竟，很快就有很多人来迎接我们了。
We're about to head inside the main laboratory. I need you to come back us up ASAP, over.=我们正在准备进入主实验室，请尽快支援，完毕。
We're about to land - your bottom might get a little sore!=要落地了，屁股会有点疼！
We're about to sail, Master McKee! There's no issue, is there?=麦基师傅！我们要启航了，你没问题吧？
We're about to see who wins and who loses!=胜负马上就要见分晓了吗！
We're about to start our performance of Act II of 'La Morte di Texas,' so I have to step it up.=因为《德克萨斯之死》的第二幕快要正式演出了，所以我最近打算努力一点。
We're accommodating a lot of refugees at the office right now. The outlook's not happy at all.=办事处现在容纳了很多难民，情况非常不乐观。
We're actually playing hide-and-seek right now.=其实我和芬在捉迷藏呢。
We're afraid... Those who have been to that place say it's full of blood bags.=......我们不敢。据去过那里的人说，那个医生的房间里到处是血袋......
We're all adults here, so watch what you say.=都是成年人了，说话注意点。
We're all agreed, then?=看来大家都同意了？
We're all aware the dome might be able to suppress some of the vein's explosive force, should it go off.=我们都知道，在这个距离的源石矿脉一旦爆发，穹顶或许能够减轻爆炸的威力。
We're all besties now, but without empathy I sometimes still can't help but worry about silly little things...=我们也确实成了很铁很真的朋友，可毕竟没法共感，我还是经常忍不住会想些有的没的......
We're all bound by the need to survive.=......我们所有人都为生活所困。
We're all bound to die. When we do, our bodies give nutrients back to the land and become a part of new life. This is the meaning of our flesh. It's the circle of life.=人是一定会死去的。躯壳给养大地，变成新的生命的一部分。这是躯壳的意义。
We're all brothers from the same hometown. If the lord ameer ever feels like going after them, his job will be easy.=我们这些弟兄可都是从一个地方出来的。王酋要是想抓人的话，可倒是给他省事了。
We're all decided. Anyone who can't handle rushing'll stay behind. They'll borrow two storehouses to tuck away in for the next two days.=都说定啦，赶不了路的人都可以留下，这两天先借两间仓库躲一躲。
We're all despicable scum now!=我们现在也都是......龌龊的人，卑劣的人！
We're all different from each other.=我们都是异类。
We're all doing well enough. At the least, we're all alive.=我们过得都还行，至少，我们都还活着。
We're all done for, if this thing keeps falling!=放任这个鬼地方继续下坠，我们都得完蛋！
We're all done with work over here.=这边的工作已经结束了。
We're all done, just like that? These fellers love candy so much?=怎么突然就安静下来了？大家就这么喜欢糖果吗？
We're all fellow Infected here, don't make us resort to violence! Get out of our way!=大家都是感染者，我们不想动粗！别挡路！
We're all fellow Infected, aren't we?=我们都是感染者，对吧。
We're all fine, thanks to your group.=多亏了几位小姐，我们都没事。
We're all finished on our end, Logos.=Logos，我们这边结束了。
We're all friends here. Let's not stand on ceremony.=毕竟大家也是老相识了嘛，面子也是要卖一个的。
We're all friends. It's only right.=都是朋友，应该的。
We're all gathered here on this scorching summer day for the same purpose... and that is—=在这炎炎夏日，各位聚集在这里的目的想必都是一样的，那就是——
We're all gonna be at the ceremony. Me, Orchid, Catapult, Midnight...=授勋仪式上要有泡普卡，有梓兰姐姐、空爆姐姐、月见夜哥哥......
We're all gonna have some bloody awful days too—=我们以后的日子也难着呢——
We're all here.=人都齐了。
We're all His Majesty's people. The few who've forgotten it, still living in the violent past, will sooner or later become orphans of archaic convention.=我们都是陛下的子民。那些遗忘了这点，还活在暴力过去的人，迟早会成为古旧传统的遗孤。
We're all in on this, including the Elder, and your dad too... he agreed to it.=全村都是这么想的，族长同意了，你爹也......同意了。
We're all in the same goddamn boat.=大家都是一样。
We're all Infected around here. I can hear you out if you'd like, just between the two of us.=这里都是感染者，有些话我们悄悄说，没关系的。
We're all Infected, so this isn't about racial lifespans.=大家都是感染者，我们比的可不是种族寿命。
We're all itching for what comes next, eager to set the land ablaze.=我们都对接下来要发生的事情摩拳擦掌，恨不得立刻就用火把一切烧光。
We're all just ordinary people living at the foot of the volcano.=我们都是生活在火山脚下的普通人。
We're all Kjeragandr's children. As long as you respect Her and keep Her in your heart, She'll protect us all!=咱们都是耶拉冈德的子民，只要你不对耶拉冈德不敬，心里想着耶拉冈德，耶拉冈德自然会保佑咱们的！
We're all members of the Exemplars now, Bagpipe.=风笛，我们现在都是典范军的一员了。
We're all nervous about going back, at least a bit. But we can't keep hiding from it.=我们每个人或多或少都还是会害怕回去，但我们逃不开那个地方。
We're all objects. Inanimate objects. There was only one person, one thing really alive on that battlefield. And it was that one.=我们都是物，死物。好像整场战争只有他才是那个人，唯一一个人。
We're all old fools here, Woody. Compared to the fickle future, the pieces of the past we've built up over the years hit that much closer to home.=我们都是老家伙了，伍迪，比起不可捉摸的未来，还是那些常年积攒下的点滴过往更加亲切。
We're all old fuddy-duddies by now. What's the harm in letting the youngsters live more comfortable lives?=我们啊，已经是老头子了，就让那些年轻人去过更舒服的生活，有什么不好的呢？
We're all remnants of Gaul, Ms. Golding.=戈尔丁女士，我们都是高卢遗民。
We're all responsible for our choices, right?=你可要为你的选择负责哦？
We're all Rhodes Island operators. We gotta help each other out.=大家都是罗德岛的干员，肯定要一起承担的嘛。
We're all Sankta, Tuna. You can't fool me.=小福，我们都是萨科塔，你骗不过我。
We're all sick. Infected.=我们是得了病的人。是感染者。
We're all suffering here. I mean, it's not like you're some kinda sadist getting a kick out of it, right?=都是可怜人，真看别人痛不欲生你就过意得去？
We're all taking a big risk just to meet like this, because we know the captain's a huge douche, and you're... always gonna be our chief.=大家都是冒着很大的风险来见你，因为我们都知道警备队长是个混蛋，而你......是我们的老大。
We're all the same to Londinium, Bernie. They can throw us out at any time.=伯尼先生，对伦蒂尼姆来说，我们这些家伙，其实是一样的，随时都可以被扔出去。
We're all the same, until we truly come face-to-face with the final farewell of death.=在真正面对死亡带来的离别之前，我们每个人都是一样的。
We're all the same.=大家都一样。
We're all tired out from dealing with those things. There's no benefit in starting up another fight.=......这样吧，大家刚处理完这些东西，都很累了，再打下去没什么好处。
We're all tired.=我们都累了。
We're all together on this, and no one's going to snitch. Who would ever find out?=村里人上下一心，谁都不会把事情说出去，又有谁会知道呢？
We're all waiting. Right, Grandma Petra?=我们可都等着哩，是吧，佩特拉奶奶？
We're all well aware of how the National Council operates, Malkiewicz, my man. You had to deal plenty enough with them in your entrepreneurial life, didn't you?=我们都很清楚国民院的行事作风，马克维茨兄。你过去创业的时候，和他们打交道还少吗？
We're allowed to bring back some souvenirs, right? Dr. Kal'tsit won't mind, will she?=这种情况，可以带点土特产回去的吧？凯尔希医生不会有意见的吧？
We're allowed to participate in the banquet?=还能参加宴会？
We're almost at our destination.=我们就快抵达终点。
We're almost at the escape point.=马上，就能到达撤退点了。
We're almost at the Eye of Iberia.=......伊比利亚之眼就快到了。
We're almost at the interception point!=快到截击地点了！
We're almost at the south exit. Once we leave Chernobog, we'll be...=已经，快到南方出口了。只要撤出切尔诺伯格，我们就......
We're almost at the top. I should start preparing for the next piece, before this one ends.=差不多快到塔顶了。趁这首曲子还没有结束，该准备迎接下一首了。
We're almost at the top. Soon we'll see the other side...=哎呀。快要走到坡顶了，马上就可以看见那边的样子......
We're almost completely out of fuel, so I came out to try my luck... But if y'all are here to fix the plant, can we get going now?=地块上几乎找不到任何燃料了，我出来碰碰运气......既然你们是来修动力炉的，我们可以尽快出发吗？
We're almost done over here. As for our next step, though. That's for you to decide.=我们这边差不多搞定了，不过下一步要怎么做......还得你来判断。
We're almost done. Going by its size and weight, this should do the trick.=差不多了。它的体型和重量，到这里也就差不多了。
We're almost done. Just these fallen columns left—=差不多了，就剩下这些横倒的石柱——
We're almost finished. Where is Kichisei?=差不多了。吉星呢？
We're almost in the hot zone.=我们快要进入交火区了。
We're almost out of fuel.=燃料快没了。
We're almost out of Reunion-controlled territory! Don't stop moving!!=马上就能离开整合运动控制的区域了！不要停下！！
We're almost out of time!=时间快来不及了！
We're almost out. They probably wouldn't expect us to come this way...=前方不远处就是出口了，那些家伙应该不会想到这里来......
We're almost there to the chapel!=要冲进教堂了！
We're almost there! It should be around here somewhere!=快到了！应该就是这儿！
We're almost there! You don't know what you're talking about, girl! Buddy, can't you keep that kid under control?=马上就到了，小姑娘瞎说什么呢。哥们儿，你管管她。
We're almost there, but everything is blocking our way!=明明到了最后关头，所有事情却都在阻挠我们！
We're almost there, Cecelia.=......快到了，塞茜莉亚。
We're almost there, Kreide.=白垩，我们马上就到了。
We're almost there, quickly now.=前面就是出口了，加快速度。
We're almost there, sweetie. Just sit tight a little while longer. Daddy will get you a piccolo, okay?=快到了，快到了。你乖乖坐到终点，爸爸就给你买短笛，好吗？
We're almost there. My place is just up ahead.=我家就在前面，快到了。
We're almost there. Remember, Dame Kal'tsit, the moment we arrive at the S.H.A.F.T., we are no longer simple collaborators.=我们就快到了。请记住，凯尔希勋爵，一旦抵达能量井，我们就不再是这么单纯的合作关系了。
We're almost there. The Port of Nuova Volsinii is straight ahead.=快到了，前面就是新沃尔西尼港。
We're almost there. Watch your step... take it easy.=就快到了，兰娜姐，要注意脚下......慢一点。
We're almost there...=我们快要到了......
We're almost there... Cecelia, do you know these streets?=快到了......塞茜莉亚，认得出附近的路了吗？
We're almost there... Wait, my comb's gone... Quick, lend me yours.=这就要到了......等等，我的梳子不见了......快把你的借我用用。
We're almost to the end.=还差一点就结束了。
We're almost to the restaurant.=餐馆马上就到。
We're almost to the sarcophagus core.=我们已经十分接近石棺的核心了。
We're almost to the shore.=......到岸了。
We're almost... there!=目的地......就在这前面！
We're alone now.=这里没其他人。
We're already at the confluence of fate.=我们已经站在了命运的交汇点，阿斯卡纶。
We're already exposed in both dreamland and reality, Doctor.=无论是在梦里面的拉特兰，还是在现实的拉特兰，我们都已经暴露，博士。
We're already here.=我们已经在这里了。
We're already here. Hard to get out when you're on the wrong side of the Sarkaz anyway.=......来都来了。得罪了萨卡兹，要走也麻烦。
We're already prepared to break through.=已经做好了强行突围的准备！
We're already quite far from the lab. It's not likely that they'd catch up to us at this point.=这里已经离实验室有些距离了，他们不会再追得那么紧了。
We're already thirty minutes into the contest, and what's shocking is, not a single team who's picked up some gold has chosen to end it yet.=距离比赛开始已经过去了半个多小时，而令人吃惊的是，居然还没有一支获得了赤金的队伍选择提前结束比赛。
We're also looking for the murder weapon!=还有凶器啊！
We're also losing signal from the cameras on the streets.=能够监控各个路口的摄像头信号也在陆续被掐断。
We're always having to bust our asses doing things ordinary Sankta take for granted, right?=我们这些异类，不是一直在努力去做那些对正常萨科塔而言理所当然的事吗？
We're always short on food and land... If we go a bit further north, we might just find some special crops that can grow in Originium-tainted soil.=粮食和地总是不够的......再北一点的地方，说不定可以找到特殊的庄稼，可以种在源石污染过的土地上的庄稼。
We're always working alongside each other, so we know each other's charm points down to a T!=因为我们总是在一起行动，我们对彼此身上的闪光点一清二楚！
We're an adventure team! Enis, you should take us to dig up those black rocks!=是探险队！埃尼斯，到时候带我们去挖“黑石头”！
We're an important supply point for the mining company! How are we supposed to do business with those Infected making a mess every few days?=我们已经成了矿业公司补给线上的重要补给点，那帮感染者三天两头来闹，搞得我们连生意都做不了！
We're an unremarkable knightclub stationed on the outskirts, with neither military exploits or a venerable tradition to call our own.=我们只是驻扎边远地区的普通骑士团，既无煊赫战绩，也没有悠久的历史，规模也只能算中规中矩。
We're another step closer to our goal now. What are you worried about?=我们距离目标达成仅有一步之遥，老爹你在担心什么呀？
We're approaching Silverrock Bluffs... That means the attacks will start soon.=......我们就快要抵达银石崖了，舰队的进军即将开始。
We're approaching the Originium-dense zones left by the Catastrophe...=接下来，就是天灾留下的源石丛多生地段......
We're asking a lot of you, Raidian.=委屈你了，Raidian。
We're at a disadvantage in both numbers and equipment. We wouldn't stand a chance.=我们不论人数还是装备都处在劣势，抵抗的话没有胜算......
We're at a do or die moment for the house of Browntail. If we succeed, the Browntail clan might just have a future. If we fail, we're all changing our names to Silverash.=现在是我们布朗陶家危急存亡的关头，做好了，我们布朗陶家还有未来，做不好，我们就改姓希瓦艾什。
We're at a key juncture. We might see results in another couple of seasons.=研究到了挺关键的时候，可能再过两季，就能看到成果了。
We're at our limits here, so we had no choice but to ask for backup from the landship. Thankfully, now that you're here, we might be able to turn the tides.=防线的压力实在太大，没办法，我们只能向本舰请求支援。幸亏来的是你，现在我们有办法了。
We're at the halfway point, 300m point.=赛程已经过半，根据我的目测，大概有三百米了。
We're at the isolation zone outside the ship. It's safe enough for now.=我们已撤到本舰外的隔离带，这里足够安全了。
We're at the rear camp. Just returned with a bunch of wounded.=在后勤营地，刚刚带着一批伤兵撤下来。
We're at the supply station that we left from, located at where the barrens meet the Icefields.=我们现在已经在冰原和荒野的交界处，出发时的那座补给站了。
We're back to square one, no? Thousands of years we've debated, and it seems nothing's getting through that thick head of yours.=这不是又回到了最初的起点？我们辩了几千年的时间，兄台的木头脑袋似乎还是绕不过这个弯。
We're back to where we were. I mean, we're running in circles.=我们回到原地了，我是说，又回到原地了。
We're back!=我们回来了！
We're back! Got a kid with us.=带回来了！
We're back.=我们回来了。
We're back. What have you been talking about?=我们回来了。你们刚聊了什么？
We're bandits, fine lady, and you're a crook. We do us and you do you. Justice and injustice are both above our paygrade.=我们是匪，阁下是贼。我们各行各的道，谈不上多公正，也谈不上不公正。
We're basically family, right? We can work together!=大家都是自家人对吧，我们可以合作！
We're basically helping him move house, right? Sounds pretty simple to me.=不就是给他搬个家嘛，听上去也没那么复杂。
We're begging you!=我们恳求你！
We're being followed.=有人跟着我们。
We're being forced into melee combat! We won't be able to support you!=我们被迫进入了肉搏战，没法支援你！
We're being overrun!=不行，这波我们实在扛不住了！
We're best friends. We were classmates, back when she was at school in Victoria.=我们是好朋友啊，她在维多利亚上学的时候，我们是同学。
We're blood, so let me make it a little clearer for you, sis. I wanna be sure you understand.=看在我们血脉相连的份上，我就讲得再直白一点，便于你理解吧，妹妹。
We're boarding a train to Karlan.=我们正要坐列车去喀兰圣山。
We're booked for today.=今天预约满了。
We're both among the strongest forces in Ursus, and yet the Shieldguards choose to oppose us and stand with the Infected. How foolish.=同作为乌萨斯的强大武力，盾卫却选择与我们对抗，与感染者为伍，愚昧至斯。
We're both bodyguards. You'd better shape up. Don't drag me down...=我们俩都是护卫，你也给我精神点，到时候别拖后腿......
We're both doing fine. No need to worry about us.=爸爸妈妈最近身体都好，你不用担心。
We're both experts in violence. You'll die if we fought here and now.=你我都是运用暴力的专家，此时此刻动手，你会死。
We're both from Laterano. Who's the host here?=我们都是拉特兰出身的吧，地主之谊是什么借口？
We're both standing here, right in front of one another.=我们正站在彼此面前。
We're bringing you some test results, and I guess some other information from Instructor Grace.=我们正好顺路，就替格瑞斯教官把这次的测试结果还有一些别的资料送过来了。
We're called the Exemplars.=这支部队的番号是，“典范军”。
We're Catastrophe Messengers, volcanologists, and Originium researchers. None of us will just sit and watch while peoples' lives are threatened by something predictable.=天灾信使，火山学家，源石学者，我们之中谁都不能容忍让有所预兆的危机威胁到市民。
We're caught in a disadvantageous situation.=这对罗德岛很不利。
We're caught red-handed attempting to bomb the Shrine of Nurtury and sabotage the Nativity.=在育婴圣堂前搞爆炸，试图破坏降生仪式，被你抓个现行......
We're certain the line ends here in the industrial district.=而补给线的终点，我们现在确定，就在这片工业区中。
We're certainly dealing with a fake, but... it's really quite remarkable how easily his expectations were shattered.=虽然是假的......但这么轻易就毁掉了他的期待，还真是令人惊叹啊。
We're checking the density of Originium crystals in your blood today. Are you going to cooperate... Hm? What happened to the desk here? How did it get charred?=今天要做一个血液源石结晶密度检查，请你配合......嗯？这桌子是怎么回事，怎么被烧焦了？
We're clearly on the fringe of night here. I can only see a crack of dawnlight. Why aren't any monsters charging through?=这里明明是在黑夜边缘，只能看见一点点黎明，为什么没有怪物冲向这里？
We're climbing.=......登城。
We're clocking out, Pudding. See you tomorrow.=我们准备下班了，布丁，明天见。
We're close enough for a clear view.=已经足够近了，看得很清楚。
We're close to Londinium.=这里......离伦蒂尼姆很近。
We're close. Very close.=......近了。很近了。
We're closed for the day. Could I ask you to come back tomorrow?=诊所已经关门了，先生你明天再来吧。
We're closer to the Barrier than anyone else. We're different.=我们是最接近阻隔层的人，我们必然与众不同。
We're coming aboard.=我们上车。
We're coming face to face with our history. The sum of the Sarkaz's millennia of suffering.=我们......在面对自己的历史。在面对萨卡兹千万年的苦难。
We're coming to help.=我们来救你们了。
We're coming, Closure! Hang in there!=可露希尔，我们来了！坚持住！
We're completely reliant on them.=如果没有他们，一切都白搭。
We're completely surrounded...=这种包围网......
We're comrades in arms, aren't we? Comrades have to look after each other, right?=我们是战友不是么？战友是要互相照应的，对吧？
We're confronting Priestess!=我们遭遇了普瑞赛斯！
We're connected, sir.=——接通了。
We're counter-terror special forces, not mercenaries under a military contractor.=我们是反恐特种部队成员，不是军事承包商手底下的雇佣兵。
We're counting on it.=那就麻烦您了。
We're counting on this old burdenbeast to find water for us! Well, it found you first.=那可不，我们全指望这只认路的老驮兽帮我们找水源呢！没想到它先找到你了！
We're counting on you! I'll take my leave now. The pomegranate will be ripe for harvest soon, and there are branches waiting to be trimmed.=那以后还要继续麻烦您了！我就先不打扰啦，接下来就得迎接石榴的收获季了，今天还有不少修剪枝条的活儿没干完呢。
We're counting on you, Director Muelsyse.=还得麻烦你帮忙了，缪尔赛思主任。
We're counting on you, Ebenholz.=得靠你了，黑键......
We're currently allocating some operators from Engineering to head to those offices and help them install the upgrades. Here's the list.=我们现在分配一下，由工程部干员亲自前往协助安装更新。名单在这里。
We're currently cross-analyzing the chemical structure of the environmental particles stuck to the specimen box.=正在分析比对标本盒附着的环境微粒的化学成分。
We're currently establishing an engineering department at Rhine Lab. Might you be interested?=莱茵生命正在筹建工程科，或许你会有兴趣？
We're currently in a head-on battle against the Seaborn. Don't come any closer.=我们正在与海嗣潮正面对抗，你们不应该靠近这片海域。
We're currently in Victoria's northwest, near the mountains of Kjerag, far removed from any cities.=现在我们在维多利亚西北边，靠近谢拉格的山，离所有城镇都非常遥远。
We're currently retreating! But, the enemy...=我们正在撤退！但是对方......
We're dead if we don't retreat!=必须撤离！再不撤的话，我们小队就完了！
We're dead.=完了。
We're dealing with a master of disguise. He won't slip up so easily.=我猜也是。对方是伪装大师，不会让我们轻易发现的。
We're deciding the nation's future, and that's precisely why we need to be in touch with more of the wisest.=我们在决定这个国家的未来，正因如此，才得多认识些有识之士。
We're definitely advancing north, according to the compass. But the plant distribution and atmosphere in our surroundings show no stronger characteristics of a polar climate.=按指南针显示的，我们的确在向北前进。但是气候和周围分布的植物，却丝毫没有表现出更明显的寒带特征。
We're definitely not right now, at least.=至少现在不是。
We're deploying the Armorless Union here, and the responsible party will again be given the Platinum's command.=这件事直接动用了无胄盟，“白金”大位的指挥权也会再次让渡给此事的负责人。
We're directly above the kitchen. The boat that rammed the kitchen wasn't just a distraction, it's his escape... he had this planned.=不，你房间的正下方就是旅店后厨，撞向一楼的船只不仅是掩护还是接应......他早就想好了。
We're dispatching specialist drones from the District capable of higher altitudes, but we still need more time.=我们正在从特区调配能在更高空运行的特种无人机，但还需要一些时间。
We're doctors, Hourglass. We have a responsibility to others.=我们是医生，我们必须对其他人负责，沙漏。
We're doing another sweep of this street! Take away anyone whose name is on the list!=这条街挨个搜一遍！凡是在名单上的，全部带走！
We're doing it just to survive.=我们都只是为了活着。
We're doing the same thing.=我们做了同样的事情。
We're doing this again?=又要我们做这事儿？
We're doing this to keep them from fomenting animosity between Infected and non-infected. The Winterwisps may well have been behind all this.=......是为了防止他们挑拨感染者与非感染者的关系，始作俑者说不定就是冬灵人。
We're doing what it takes to survive. Even if that means somebody else can't. There's no charity in survival.=我们只是要活下去，哪怕让其他人活不下去，在活命这方面，没有人是搞慈善的！
We're doing what we can to recruit more. Just try not to scare away the rookies before they even get settled in.=在招啦，我问过人事那边，说是在招啦。嘉维尔你也真是的，说得这么夸张也不怕吓跑新来的同事。
We're done for if we stop in a wide-open area! At least make it to the plaza's exit before regrouping!=在开阔地带停下等于找死！至少到达广场出口处之后再整顿队形！
We're done for the day. Give me ten laps around the training room! You hear me?=所有人在完成今天的练习后，绕着训练室再跑十圈！听清楚了吗？
We're done here, but I suddenly feel like leaving you a surprise... so don't blame me for this, Doctor.=虽然已经是最后了，但我突然想卖个关子，你可不要怪我呀，博士。
We're done here, okay?=停，到此为止。
We're done registering the third batch of Infected, and all seven of them have gotten medicine from this workshop before.=第三批过来的感染者们已经登记好了，七个人，他们都是曾经在这个作坊领过药的人。
We're done with our combat mission too.=我们的战斗任务也结束了。
We're done. Just waiting for Instructor Dur-nar to come back now. Let me teach you that ultimate trick for knucklebones!=结束了，现在就等坚雷教官回来吧，我来教你那个抓石子的超绝技巧！
We're down thirteen civilians and nine soldiers.=少了十三个平民，九个士兵。
We're drinking till we drop!=我们不醉不归。
We're due for hymns in ten minutes. The children are practicing.=唱诗仪式十分钟后开始，孩子们已经在练习了。
We're each other's tools, instruments for our mutual victory. That's all.=我们互为工具，互相许诺最终的胜利，仅此而已。
We're eatin' good–!=伙食费——！
We're enemies, no more, no less. We've long passed the point of no return.=现在，我和你只是敌人......而且我们早就不能回头了。
We're enemies, so I'm done with questions. I'm just gonna wait to die.=我们是敌人，我不会回答更多问题，我只等待我的死亡。
We're enemies.=我们是敌人。
We're entering the final stretch of the race!=比赛此时已经进入了后半程！
We're escorting goods this time, so we can't afford to blow our position.=我们这次负责护送货物，暴露行踪是大忌。
We're even better than that. We're an adventure team.=我们比探险家还要厉害，我们有三个人，是个探险队。
We're even now. I'll be off, then.=你我谁也不欠谁了，我先走了啊。
We're even.=我们一笔勾销啦。
We're exactly the same.=我们是一样的。
We're expecting a lot of fights soon, so it's time to think about what to do when we run out of ammo.=既然可预见的高频度战斗在前，现在确实得思考一下弹药用完后该怎么办了。
We're extremely thankful, sir. You shouldn't have, honestly.=非常感谢你，先生，其实没必要的。
We're facing the latest prototype unmanned power armor.=我们面对的，是最先进的实验用无人动力装甲。
We're falling back. Let them go. Talulah's orders.=......撤回下城区。放他们走。塔露拉的命令。
We're far enough from all the trouble we made anyhow. If we hang around here and hole up for a few days, we oughtn't get caught.=这里离咱们闹出事的地方也够远了，要是留在这里，躲起来过日子，应该不会被抓住。
We're far from strangers to that sort of address.=类似的称谓我们过去听过太多次。
We're fellow alumni, in a sense.=不严格地说，我们算是校友。
We're fighting against... Never mind. What can I say to a child...?=反抗......反抗的是......哦，算了，和一个小孩子说什么......
We're fighting for ourselves now.=我们自己而战。
We're fighting for their worthless lives, we're behind the times, and we've got no honor, so we should get our names taken off the registers and erased from history?=为了他们毫无价值的生命而战，我们既不识时务也不荣誉，所以我们的名字该从所有名册中抹去？
We're filing an emergency application here. No matter who it is, it's gotta be one of the Medical Department's best.=我们这边递交的是紧急申请，无论来的是谁，肯定是医疗部门的精锐。
We're finally here.=我们终于到了。
We're finally here. You're sure that asshole works here?=终于到了，那个家伙就在这里工作没错吧？
We're finally here——!!=终于到了——！！
We're fine for now, Dr. Kal'tsit. I've taken out the enemy.=暂时没事了，凯尔希医生。我已经解决了敌人。
We're fine, Dr. Kal'tsit.=没问题。没问题了，凯尔希医生。
We're fine, just fine, thanks.=我们很好，我们很好。
We're fine, we're all fine.=没事，我们没事。
We're fine. But—=我们没事。但是——
We're fine. First things first—is this Mangshan Town?=不急，我先问你——这座镇子是不是叫邙山镇？
We're fine. The only problem is that all our food is still inside. It's already rotten. Erm, we'll probably go hungry for a while again.=没事哩。唯一的麻烦是，吃的都还在屋子里，全部烂了。哎，又要饿一阵肚子了。
We're fine. We got out quick enough.=还好，大家撤得足够快。
We're fine... what about over there?=没事......你们那边呢？
We're finished with the basic precautions. I'll leave the rest to you.=常规处理已经结束了，其余的交给你了。
We're flying!!!=我感觉船在飞！！
We're four whole hours behind schedule...=比之前预计的时间晚了整整四个小时......
We're friends! Friends are supposed to help each other out! And given the circumstances, your lives are more important to me than anything!=我们是朋友，朋友之间互相帮助是理所当然的！现在这种情况，你们两个的性命对我来说比其他什么都要重要！
We're friends, right...? Can you help a friend out? Help me ring a doctor with the bell.=我们是朋友对吧......你能帮我一个忙吗？帮我按铃叫医生。
We're friends, you don't need to be so particular about all this...=都是朋友，怎么讲究起这个来了......
We're friends.=我们是朋友。
We're from different walks of life. Stop wasting your time and go home.=咱们本来就不是一路人，别白费工夫了。回去吧。
We're from Rhodes Island Pharmaceuticals. As an organization made to serve the Infected, at least...=我们是罗德岛制药。作为一个为感染者服务的组织，至少......
We're from Rhodes Island.=我们来自罗德岛。
We're from the Duke of Fife's Fourth Battalion... what's the name of the company again? Blackstream Squad and Eastham Squad. Do you have a doctor here?=我们是法夫公爵第四步兵营......几连来着？所属黑溪村小队和东汉姆村小队，你们这里有医生吗？
We're from the Peterheim Benevolent Society. Our boss, Big Andrey, wants you to join us.=我们是“彼得海姆共荣会”的，我们老大，“健壮的安德烈”邀请你入会。
We're from the same clan and generation, cousin. We might not have been close in the past, but why be strangers now? Please, call me Brother Wan.=阿哥，你我本就是同族同辈，不过以前离得远了些，何必生分呢？你喊我万弟就是了。
We're gettin' robbed!=有人要抢货啊！
We're getting attacked by the drink machines?!=哎呀！这些冰镇饮料机怎么也开始攻击我们了——
We're getting back to the hunt.=继续狩猎。
We're getting better at reading each other's minds, Zaaro.=我们越来越心有灵犀了，扎罗。
We're getting boxed in.=我们被夹在中间了呢。
We're getting calls from citizens asking what happened. What do you think...?=同时还不停有市民打来电话，问刚刚的事情到底是怎么回事，您看......？
We're getting close to the coordinates that Frostleaf sent us, but...=我们已经很接近霜叶给出的坐标了，但......
We're getting close...=......越来越近了啊。
We're getting closer and closer to Victoria, Amiya.=离维多利亚越发近了，阿米娅。
We're getting closer! Head leeward for now. Don't stop here!=我们靠近一点！去背风的地方，不要在这里停下！
We're getting into the weeds here. I'm no caster.=这个讲起来就复杂了，我也不是术师。
We're getting them out of there. Open fire!=救人要紧，开火！
We're giving a new order to our new life. The swamp that Siracusans used to take for granted will no longer faze us.=......我们在赋予我们的新生活以切实的秩序，那些叙拉古人习以为常的泥淖已经没办法像以前那样轻易将我们动摇。
We're giving the city a final round of observation, and putting out a plan we can fulfil in the finite time we have.=我们会对这座城市进行最后一次观察，并且给出一个在有限的时间里能够完成的方案。
We're goin' together, Anthony. I can help you.=安东尼，让我和你一起离开吧，我会帮助你。
We're going after them.=我们追。
We're going down too! Sarasa!=不管那么多了，更纱，我们也下去！
We're going home.=回家。
We're going home... we're not going to the hospital, we're going home.=我们回家......不去医院，我们回家。
We're going home? To what home?=......我们要去哪儿？回家？什么家？
We're going in!=我们冲关！
We're going into the Skeletal Reef. The ocean lies just beyond that.=我们要去骸礁峡谷，穿过那里，就能进入海洋了。
We're going someplace further, and it's there that we'll make our choice.=我们要去更远的地方。在那里做出选择。
We're going somewhere else, to cure your sickness.=我们要先去另一个地方，治好你的病。
We're going the same way. And that's all we are.=我们是同行者，我们只是同行者。
We're going to be killed for no reason and—=就这样被你们无故杀了而——
We're going to be setting out on a really long road, aren't we?=我们接下来要走的，会是一段很长的路，对吧？
We're going to be... Doctor's going to...=如果继续拖下去，博士和大家就......！
We're going to bed. It's all yours.=我们都上床啦，就剩你了。
We're going to bend the rules a bit for the next part. I'll grab one of the hostages and rappel through the windows below, and I need a volunteer from us to do the same.=我们得稍微做一些超出挂绳使用守则的事了。我需要一个人和我各带一个人质速降，破窗进入较低楼层。
We're going to build a safe house there. It will also be used as both a Catastrophe monitoring station and a temporary medical post. Our job will be over once the local employees have moved in.=我们会在这里建立安全屋，同时这里也将作为天灾监测站和临时医疗点投入使用，等到当地雇员进驻完成，我们的工作也就结束了。
We're going to clear everything out of our way in one fell swoop!=一次性击溃前方的阻挡目标！
We're going to clear this land out. We'll found our own homeland, and if anyone thinks to stop us, we'll topple them right then and there.=我们去开垦这片大地。我们建立自己的家园，谁不让我们这么做，我们就推翻他们。
We're going to fight?=......还会打吗？
We're going to fly down together.=我们要一起飞下去了。
We're going to get Misha back?=接下来，就是要夺回米莎吗？
We're going to give the people the best music they've ever heard.=让这里的人享受最好的音乐吧。
We're going to have to return the truck when we get to Iron Carrot City, and they'll shut the route down forever.=等到了钢铁萝卜城，这辆运载车就要还给公司，这条线路也要停运了呢。
We're going to head out and have a look ourselves.=我们打算去街上看看。
We're going to hold a general meeting, and decide on how we take refuge.=我们接下来要开一次全体会议，决定如何避难。
We're going to keep pushing into the wastes, find Dublinn and join them. You, though, I bet you'd prefer to stay behind in village life.=我们要继续往荒地上走，去找深池部队，加入他们。你呢，肯定更愿意在聚落留下来吧。
We're going to let them use us for nothing?=我们就这么白白被他们利用？
We're going to lose him... that girl is in the way.=不好，要跟丢那家伙了......可那女孩挡在路中间我们绕不开。
We're going to need another favor from Exusiai and Texas.=又要麻烦能天使和德克萨斯他们两个了。
We're going to pay Maria a visit.=去探望一下玛莉娅。
We're going to play a game.=我玩水，需要它。
We're going to put some signs up.=我们已经印制了指引标识，等会儿就贴上去。
We're going to regroup. We need to tell the guerrillas the news.=我们去重整队伍。我们要告诉游击队这个消息。
We're going to rescue Meteorite's squad!=让我们把陨星她们救回来！
We're going to sit here and wait? Unacceptable. Captain, why don't we just—=在这里干等着？我可不能接受。队长，不如我们——
We're going to stay here.=我们会留在这里。
We're going to take a look around the base of the volcano.=我们准备去汐斯塔火山脚下去看看嗯。
We're going to that city.=我们要去那座杜林城邦。
We're going to Yumen!=我们去玉门！
We're going too fast! I can't avoid that bone up ahead! Do something with that cannon of yours!=太快了......前面那根骨头我躲不开了，再用你的水炮帮帮忙！
We're going, on the count of three!=我数到三，我们一起动手！
We're going... to set sail soon.=很快......我们就要起航了。
We're gonna be more than just members of the Ursus Student Self-governing Group. We're all gonna better ourselves.=我们都会成为更好的自己，而不再只是一名乌萨斯学生自治团的团员。
We're gonna do this the old way, like the true Sicilians we are.=我们应该用西西里人最传统的方式解决问题。
We're gonna do what we've always done.=去做一直在做的事情。
We're gonna go to Mitsukue right now, and we're gonna get that sucker.=我们现在就去御机城，我要抓到那个骗子。
We're gonna have to pick up the pace, or she'll clean house before we even get there.=我们得跟紧一点，要不然架都被她一个人打完了。
We're gonna start now.=我们这就开始。
We're gonna take you in to explore the truth behind this abandoned factory, and pull back the curtain on this paranormal phenomenon!=那么今天，我们将带领大家探清“无人厂房”的真相，揭开超自然灵异现象的真正面目！
We're gonna try on clothes in a moment, right?=一会要试衣服，对吧。
We're gonna use everything we got to totally wipe out the competition.=而不是妥协，商议，再落入圈套。
We're good for now.=不用了。
We're good here!=上面堵死了！
We're good, we're good.=还好还好。
We're handling things here, no need to worry. The Browntails' help has already arrived, they brought blankets and food.=我们这里还算顺利，您不用担心。布朗陶的增援也到了，带来了不少毛毯和食物。
We're happy to hear that you've been doing well on Rhodes Island, and are really proud of the work you're doing there.=我们听说你在罗德岛生活得很好，在成为作战干员后，表现也十分优秀，爸爸妈妈很为你感到骄傲。
We're haulin' some stuff for a concert tonight.=任务是把一件货物送去今晚的一场演唱会。
We're having trouble just getting enough food to feed ourselves. I really don't think we should go out of our way for....=填饱肚子都很困难了，有些东西大概真不是那么......
We're headed north, and there's no way you can keep up with that injury.=我们的队伍将继续北上，因为脚伤，你无法跟上我们的速度。
We're headed out on a long, long trip. And wouldn't you know it? Some guests showed up just as we're leaving. So someone's gotta stay behind to hold the fort.=我们只是要出趟远门，正好这时候有客人上门，总得有人留下看家嘛。
We're headed towards a climax.=比赛逐渐进入了白热化阶段。
We're heading back up now, Sandbeast.=沙地兽，我们在往上走了。
We're heading into uncharted territory now.=前面会是我们未曾经历过的战场。
We're heading to Saria's stronghold in Trimounts as part of our arrangement with her.=去塞雷娅在特里蒙的据点，已经约定好了。
We're heading to the city gate to arrange a welcome.=我们准备到城门口接人。
We're helping a certain Mr. Lee to look into the cup's master too. The cup looked like it had a pattern on it... Much like the trinket that Nian gave Benefactor Lava.=我们也在协助一位鲤先生追查酒盏的主人，那盏似乎印着一个图案......很像是年小姐给炎熔恩人的那个物件。
We're her bodyguards, too. The name's Croissant.=同时也是她的保镖。我叫可颂。
We're here at the scene of the fire.=......谢谢主持人，我正位于火灾事故现场。
We're here by the lake to get a better view!=为了获得更好的视野，我们现在来到了湖边！
We're here for a midnight snack, and you still want to talk work?=吃宵夜的时候你也要谈公事？
We're here for a pickup.=我们来接人。
We're here for a reason. There's no need for us to go at each others' throats like wild animals.=大家都是为了明确的目标来到荒地之上，不应该像一群野兽一样无头无脑地互相厮杀。
We're here for our punishment, General Zuo.=左将军，我们来领罚。
We're here for you if you need any help.=如果有我们能帮上忙的地方，大伙儿随时都在。
We're here precisely to ensure the situation doesn't unfold that far.=我们正是为事态不至于发展到那一步而来。
We're here to explore, no?=我们不是来探险的吗？
We're here to get an explanation.=来讨说法的人。
We're here to get Justyna, aren't we? Where is she?=我们不是来接人的吗，查丝汀娜去哪儿了？
We're here to help 'people,' Miss Allerdale. Every single person with life. Every single person with the right to live.=我们是来帮助“人”的，阿勒黛小姐。每一个活生生的人，每一个有权利活下去的人。
We're here to help you.=我们是来帮助你们的。
We're here to help you. Please trust us!=我们是来救你们的，请相信我们！
We're here to help!=我们帮你！
We're here to root out some bottom feeders. These nobodies haven't learned their place yet. They're sneaking around, making a mess of our work––=我们是来这追查一些不听话的阴沟虫豸的，这些不自量力的小东西眼下就躲在附近，给我们的工作四处添乱——
We're here to take him back alive.=把他带回去。
We're here to take Julia home.=我们会去把茱莉亚接回来。
We're here to take you with us!=我们是来带你一起走的！
We're here to trade in this ticket.=我们来领奖。
We're here to train too.=我们也是来训练的。
We're here today to make this clear. We're on different sides. I mean, we still belong to the Chamber...=今天来，我就是想把这话挑明的。我们是对立的立场，毕竟现在我们还是联合会的人......
We're here with you.=我们和你一起。
We're here! This is the village!=到了，就是这个村子！
We're here, Captain Liskarm. Is this woman the one in charge of our reception?=雷蛇队长，我们来了。这位女士就是来接我们的人吗？
We're here, Old Tung.=老董，我们来了。
We're here, right at the source.=我们已经如愿来到了这里，找到了问题的源头——
We're here, safe and sound.=到了嘛，我们不是安全地到了嘛......
We're here, Señorita Weedy.=温蒂小姐，我们到了。
We're here, we're here.=来了来了。
We're here, you little bastard! You're gonna apologize to my dad, personally! Are we clear?!=到了，你这家伙，要亲口给我老爸谢罪！听到了没！
We're here. This is the lake.=到了，就是这个湖。
We're here. This path... connects the palace and the ducal manor.=我们到了，这条......连接着王宫与公爵府的路。
We're here. Triton Chemical Plant No. 3 is right up front.=到了，前面就是特莱顿第三化工厂。
We're hidden onboard the transport vehicle right now.=我们现在就藏在运输车上。
We're holding a feast to celebrate the end of the war! Everyone in the city is invited!=为庆祝战争终于结束！我们将摆起宴席！全城的人都请来一起狂欢！
We're holding on to it, it is an important piece of evidence––=那是重要的证物，我们已经保管起来了——
We're home!=我们回来了！
We're home, Cecelia.=......到家了，塞茜莉亚。
We're home.=我们到家了。
We're home. The war is over. It's time to listen to their voices.=我们都回到了家，战争也结束了，现在该我去听听他们的声音了。
We're hostages, nothing more.=我们都是人质而已。
We're humans, not machines that run on Originium!=我们是人，可不是死板地靠源石动力驱动的机器！
We're immediately put under suspicion even if the source of the trouble comes from some nomadic city. They say it's not because we're Gaulish, but it's to 'track down rogues' and 'strengthen security'...=移动城市里有什么人闹事了，也要来查我们，名义上还不说是查高卢人，只说“追查流寇”“加强治安”......
We're in a bad way. They've got way too much firepower.=情况不妙，这些人的火力太凶猛了。
We're in a book!=我们被写进书里了！
We're in a fine state now. How am I meant to file for losses with the factory not blown up? Hm?=现在可好，工厂没炸掉，我要怎么报告损失？啊？
We're in a good position. We managed to lose them. And with just the two of us versus however many of them, we have the advantage in scouting them out...=敌明我暗，既然已经摆脱了追击，应该利用单独行动的优势调查事态的因果......
We're in a hurry to get rich, us brothers.=兄弟们可急着发财呢。
We're in a hurry to head south, and don't have time to go around the First Land.=我们只是急着去南方，没时间绕路，借道原初之地而已。
We're in a race against time. Right now, this instant, try your best to get all the information out of the Eye of Iberia as you can. Maestro and I will protect this tower, and we—=我们必须争分夺秒。现在，立刻，就尽你所能地尝试获取伊比利亚之眼的所有信息，我和老师会保护这座塔，我们——
We're in a real mess now...=这下糟了......
We're in a war, after all.=毕竟......我们正处在一场战争中。
We're in a war, and only one of us walking out of this alive.=这里是战场，我们在这里只有你死我活。
We're in an abandoned facility in Chernobog and should now head west.=身处切尔诺伯格城的核心区废弃设施，现在的我们理应向西撤退。
We're in an era of suffering and despair...so I shall go look for those hiding behind the curtain.=既然，这是个属于痛苦与绝望的时代......那么，我就找出那些躲藏在时代背后的人。
We're in an off-season right now, so fewer Infected are showing up for work. But as you know, our company is quite renowned among their kind. Consistency is key.=这段时间是淡季，没有那么多感染者来上工。不过我们公司嘛，你也知道，感染者之间很出名，胜在稳定。
We're in asset management.=资产管理。
We're in charge of technology. There shouldn't be anything in here unrelated to our engineering work.=我们是技术岗，报告里不应该有和工程任务无关的东西。
We're in charge of the museum, we have to find all the artifacts.=作为博物馆的管理人员，我们总得将文物尽数找回来。
We're in charge of transporting and scrapping discarded prototypes.=大多数报废的实验品都是由我们运输和销毁。
We're in cover! We can hold out for a while!=我们已找到掩体，可以抵挡一段时间！
We're in dire straits, if this keeps up—=再这样打下去，马上就要弹尽粮绝了——
We're in flood season, and it'll take time to repair it. The situation will only get worse if we don't do something.=正是汛期，堰口一时半会也修不好，靠堵是堵不上的，再这样下去，损失只会越来越大......
We're in jail again! They didn't even bother to change our cell!=我们又被抓起来了，连牢房编号都没变！
We're in Londinium. Most of the city's industrial resources are controlled by the Sarkaz, and we don't exactly have the luxury of scrounging up scraps for something that won't be used on the battlefield.=我们是在伦蒂尼姆。绝大多数工业材料都被萨卡兹控制着，我很难再碰巧扒出一些合适的废品，去做一个战场上用不着的玩具。
We're in luck.=运气不错。
We're in Menat-Ha'mait.=这里是米纳特哈玛仪。
We're in no hurry to get the attention of the local Ursus brass.=我们没有急着想让乌萨斯的地方将领捏到我们把柄的意思。
We're in no hurry. The night is young.=不着急，老先生。长夜漫漫，今晚才刚刚开始。
We're in no rush.=你急什么。
We're in Nuova Volsinii after all, we got cops patrolling the streets. Besides, they have an even better time slot available...=这里毕竟是新沃尔西尼，警察还在街道上巡逻呢。而且，不是有一个现成的更好的时机吗？
We're in position.=我们已就位。
We're in position––=就位——
We're in pretty deep here. What kind of best are we talking about?=这次事情可不小啊，这来的得是啥样的精锐？
We're in Sargon, but no one here speaks standard Sargonian.=虽然这里也是萨尔贡，但是这里的人没有会用普通的萨尔贡语的。
We're in the barrens after all, so with our poor conditions each outpost has a resource production limit, and a fixed resource type too.=毕竟是在荒地里，仓储和物流条件都很差，每个前哨支点的资源产出都有上限。另外，每个前哨支点都有自己固定产出的资源类型哦。
We're in the barrens, and there's no wind. Fire means smoke, which means anybody can spot us from miles away.=这里是荒野，又没有风，点火不小心弄出烟来，好几公里外都看得见。
We're in the cafeteria, keep it down!=这还在食堂里你小声一点！
We're in the city center, but boy are there a lot of people out here.=我们已经到市中心啦，但是人真的很多。
We're in the clear!=干掉了！
We're in the dead center of the Grand Knight Territory. This country might be fundamentally different from Ursus, but... this is still a nation of knights.=我们身处卡西米尔的中央。也许这个国度与乌萨斯有本质上的不同，但......这里还是骑士之国。
We're in the dead of summer and it's hot out there. Maybe grab a couple sprigs of wild bamboo shoots and make porridge out of em' to relieve heat and prevent heatstroke.=小暑节气，天气炎热，不如买两支茭白笋回家煲粥，解热防暑。
We're in the deepest depths of the workshop.=这里是这间作坊的最深处。
We're in the middle of a crisis. What are you doing on this channel?=这么关键的时刻，你在通讯频道里搞什么？
We're in the middle of discussing it.=我们正在讨论。
We're in the middle of the snowy season. What's so strange about that?=现在是风雪季，下雪不是很正常吗？
We're in the open here! If they look down from the bridge, they might spot us before we're fully operational!=我们没在阴影里！如果从舰桥观察下来，我们可能会在开始全力运作前就完全暴露啦！！
We're in the sky, but... I don't see the answer.=答案......我看不到。哪怕，我们已经在天空之上。
We're in the vicinity of a militarized mine. You wouldn't dare light a fire.=在军驻矿场附近，你们也不敢生火。
We're in the worst case scenario now.=最坏的情况还是发生了。
We're in this shot together, under the aurora!=麦麦，这张算是我们在极光下的合影呀！
We're in this together, at least for now, since we're going to the same place.=现在也可以算是队友了，我们暂时都有着一个共同的目的地。
We're in trouble if they manage to save the hostages.=要是让她们劫走人质就糟了。
We're in trouble!=那可麻烦大了！
We're in trouble, my friends. An alien has infiltrated our city!=同胞们，我们有麻烦了，有异族人混进了我们的城邦！
We're in very different weight classes. I'm afraid you wouldn't be able to fight back.=你身形比我小太多，真要使出全力，我怕你难以招架。
We're in, and it's here.=我们进来了，它确实在这里。
We're in... a kitchen?=这里是......厨房？
We're Infected, but none of the villagers are!=我们是感染者，村子里的人可不是！
We're Infected, Ch'en. Maybe your time at Rhodes Island has made you forget how we're actually treated.=我们是感染者，陈，或许和罗德岛接触得太久了，让你对感染者的真实处境的记忆模糊了。
We're investigating it. Be careful on your way. If you need help, I can arrange for someone to accompany you.=在查了。小心行事，如果有必要，我可以安排人手陪着你。
We're investigating the incident, Doctor. Please stay with us and be on guard.=博士您请小心，我们正在调查监控，这段时间请跟我们待在一起，以免真的有什么危险发生。
We're joining in and beating this asshole down!=当然是一起打这个*哥伦比亚俚语*了！
We're just a bunch of rivets to them. Of course they'll toss us away without a care when we rust.=我们就是一颗颗铆钉。如果生锈了，他们当然会毫不在意地把我们丢弃。
We're just a buncha regular folk at the end of our ropes.=我们只是一群被逼上绝路的普通人。
We're just a distraction, no need to put on an air show for Reunion!=我们只是做诱饵，不是要给整合运动表演飞行技术！
We're just a few steps from my cafe now. The reconstruction project for this half is almost done.=再往前几步，就是我的咖啡馆，这一半的改造工程就算完工了。
We're just a little old eatery. It's you who keeps us in business. You don't need to flatter us like that.=我们就是一寻常小饭馆，多亏大伙关照才能开下去，就别提什么“天下第一”了。
We're just a team of mercenaries fighting to make a profit, taking a lucrative contract.=我们只是作为一支为利益而战的佣兵队伍，接受了一份价格不菲的合同。
We're just asking for the scales to be tipped a little towards us—even if only in a private manner.=我们只是想为自己争取一点小小的倾斜——哪怕是以私下的形式。
We're just borrowing it! You got lucky that the rain didn't flood your whole town, and now you won't let other people have a good harvest either?=只是借用罢了！怎么？那雨没把你们镇子浇透，你们撞了大运躲过一劫，就不许别的镇上也有个好收成？
We're just borrowing their strength. We aren't exploiting it. If we forced them to do our bidding, we would only be making them work against their own goals.=我们借用他们的力量，而不是征用。征用只会让他们与自己原本的目标相悖......
We're just chatting, alright? No need to be so uptight.=不必这么严肃吧，就聊聊天嘛。
We're just chatting. You can say anything you want. Anything else that doesn't feel right?=别在意，我们只是聊聊天，您想说什么都可以。您还有其他感觉不寻常的地方吗？
We're just curious, we've known you so long... They say you probably used to be an officer in the military...=这么久了，大家也只是好奇......他们都说你以前是个军官......
We're just doing the job we're paid to do, boss.=我们拿钱办事，老板。
We're just fighting for the same beliefs, not for any one person.=我们只是为了同一个信念而战，而不是为了哪一个人。
We're just following orders here.=我们这叫遵守命令。
We're just following orders.=......我们也只是听从命令。
We're just going the same way by pure coincidence.=我们只是恰好走在同一条路上罢了。
We're just going to watch. But I have no idea what's happening.=就这么看着。虽然不知道是怎么回事。
We're just gonna sit here when we know something's going on outside?=外面有状况，我们就这么坐在这干等？
We're just here at this office for a bit while reconstruction work is going on at Rhodes Island.=罗德岛，我们治病的地方现在正在改建，我们只是来这个办事处暂时生活一段时间。
We're just here to get our money back.=我们只是想要回我们的钱。
We're just here to look for an inter-city merchant. It was stated clearly in the itinerary declaration we submitted upon entry to the city.=我们只是为了寻找一位城际贸易商，这些都清楚地写在我们入城时提交的行程表上。
We're just here to resolve the Infected problem.=我们只是来解决感染者问题，仅此而已。
We're just here to take a rest—=我们只是路过歇息一下......
We're just in luck. The better the skills, the easier they take the bait.=巧就巧在，身手越好，越容易上钩。
We're just like all those citizens struggling bitterly in their own ways. As long as we have goodwill to spare, they too are soldiers willing to lay down their lives for the restoration of their homeland.=就像......那些以自己的方式苦苦挣扎的市民。那些还能留存善意的、为家园的复兴甘愿牺牲的战士。
We're just lookin' to hold the guys at the top accountable. Not like we're tryin' to be heroes of justice or whatnot.=我们只是要找上面的人讨个说法，又不是要当那种惩恶扬善的英雄。
We're just looking around. What about you two?=我们也只是到处看看。普罗旺斯和天火呢？
We're just of different mind and different ways. Thank you for your 'kindness,' and goodbye.=只是道不同不相为谋，多谢你的“好意”，告辞了。
We're just old friends.=老朋友而已。
We're just ordinary joes shooting crappy movies for a living. Nobody gives a flip about us. Shelly? Do you hear me, Shelly?=我们不过是拍烂片谋生的普通人，没人把我们当回事儿。谢莉？谢莉，我说的话你听见没！
We're just outsiders passing by, tasked with delivering a message.=只是路过的外人，受人所托来送封信。
We're just outsiders to them. They'd never let us get away.=对他们而言，我们也只是这座城市的外人罢了，要是有机会，他们更不会放过我们。
We're just taking a little break over here. So, if you wanna help, buggering off would do us just fine.=我们在休整，你别来打扰就是最好的帮忙。
We're just taking the whole landship and...=是说整艘陆行舰都要......
We're just too sentimental, Giovanna.=乔万娜，我们都太念旧了。
We're just underlings anyway. There's no point thinking too hard about it.=......我们做下人的，想这些也没什么用。
We're just waiting for you to lead us back to Londinium, and gather up all those willing to fight for you.=只等您带领我们回到伦蒂尼姆，集结所有愿意为您而战的志士......
We're just waiting here... with our hands tied behind our backs.=我们都在等......但也只能被动等待。
We're just waiting on you, Passenger.=还是站过来吧，异客先生。
We're just worried, you know...=这不是担心嘛......
We're just... going to watch?=我们......就这么看着？
We're keeping it under observation until we're fully prepared for our next move.=只能保持对其的观察，等到整备完成后才会开展下一次行动——
We're killing the Sarkaz in our familiar way, with our familiar friends.=我们还是和自己熟悉的人，用自己喜欢的方式，去杀那些萨卡兹。
We're lacking bandages and disinfectants.=绷带和酒精都不太够了。
We're lacking intel. We still can't see the full picture of this incident. No way to actually lock onto the hidden orchestrator or their goals.=我们的情报不足，尚不能见事件的全貌，无法真正锁定幕后的主使与其目的。
We're leaning on the back foot, though. That's a fact.=但是，我们太被动了，这是事实。
We're leaving the day after tomorrow, first thing in the morning. We only stopped here for the rescue operation, and we don't have the luxury of getting involved in some drawn-out court case.=我们后天一早就要离开，这次停留只是提供一次救援行动，我们没有时间去插手这个天灾信使后续的审判流程。
We're leaving tomorrow.=我们明天就能出发。
We're leaving tomorrow. I'm here to say goodbye.=明天我们就走了，我来道个别。
We're leaving!=走！
We're leaving, Yucatan!=我们走，尤卡坦！
We're leaving. I hate the stench of this place.=走吧，我讨厌这里的味道。
We're leaving. Miles has already left. Woodrow and Helena said they're leaving too. Leone probably won't stay either... Everyone will be gone.=我们要走了，迈尔斯先生已经走了，伍德洛先生和海伦娜女士也说会走，里昂先生也不太可能继续留下......大家都要走了。
We're leaving...?=离开......
We're like a bunch of kids. Getting all nervous over a little prize we deserve.=我们也真的像一群孩子，为那么点应得的奖励而紧张。
We're limited in how much we can investigate. Maybe we can wait for the authorities to step in after all.=毕竟我们能做的调查也有限，要不还是等警方来处理......
We're limited to keeping you clear-headed and free to move around.=保障你清醒地自由行动已经是我们的极限。
We're linked by a common purpose, not by lines and shapes.=把我们凝聚在一起的，是一种精神，而不是一个符号。
We're locked in your shop. That's pretty suspicious.=让我起疑的是你将我们困在你的武器店这个行为。
We're long sick of your sales pitch. Maria here takes things her own way.=......我们已经听厌了你们的推销，玛莉娅有她自己的想法。
We're looking for something.=我们是来找东西的。
We're looking to establish a branch office in the Szubat-Arsalan region, as well as a site for observing the Foehn Hotlands.=我们需要在舒巴特-阿尔萨兰地区搭建办事处和观测焚风热土的站点。
We're looking to resupply for our journey.=我们正在筹集旅行的补给。
We're losing altitude! I can't control it!=我们正在坠落！我没办法控制它了！
We're losing contact with all our overwatch teams one by one!=外围保障小队的联络通道在一个接一个地断线！
We're losing control of the scene, sir.=上校，我们正在失去对现场的掌控。
We're lost! That's a pretty good theme.=迷路！这也是个不错的题材。
We're lost.=迷路了。
We're luckier the storm was small.=还好是一场小型的雷沙暴。
We're lucky no one's burnt, or worse.=好在没有人员伤亡啊。
We're lucky nobody's taken Justice Knight apart and dumped her at the recycling station. Goes to show how nice the people here are...=正义号到现在都没有被拆了扔到废品回收站，这地方真是太善良了——
We're lucky there are suitable rocks nearby... oh, and I brought the camera drone that you lent me too.=这次因为运气好附近有岩体......啊，麦麦，还有你借给我拍摄用的无人机，我也一起带上了。
We're lucky we didn't clash with that pole-carrier any. Seeing his moves reminds me of the last I ever saw Huai Tianpei ten whole years ago.=......幸好没和那个挑山人起什么冲突，看那身手，都让我想起十几年前最后一次见到槐天裴的时候了。
We're lucky we even have canned food. You got any idea what happens to mercs who lose their supplies out in the barrens?=有罐头吃就不错了，知道在荒野上丢了物资的雇佣兵是什么下场吗？
We're making it sound like we're afraid of him.=看起来好像我们多怕他似的。
We're making our positions plenty clear just by showing our faces.=我们露面这件事，本身就足以说明我们的立场了。
We're managing to get by these days only because you kowtowed to the devils.=大家现在还能勉强过日子，难道不是你低声下气从魔族佬那求来的？
We're meeting with the L.G.D.=我们会与近卫局汇合。
We're mercenaries. The super expensive kind.=我们是雇佣兵，很贵的那种。
We're mercenaries... Hah... we've never been... anything else.=我们雇佣兵......哈......从来都......谁也不是。
We're mercs, and that's all we're ever gonna be.=我们是佣兵，我们不会别的。
We're merely ridding our blankets of dust.=只是掸去绒毯上的灰尘罢了。
We're monsters hiding in human skin.=我们是一群披着人皮的怪物。
We're more like campers going mountain climbing than mercenaries at this point...=比起雇佣兵，更像是一群去郊游的登山客啊......
We're more than friends. We work together and fight together.=不，不止是朋友。我们还是同事，可以走在一条路上勾肩搭背，一起揍敌人的同事。
We're mounting a counter attack and are evacuating underground. The situation's dire. It's likely that the Sarkaz have...=我们正在组织还击，向地下深层撤退，情况很危急，萨卡兹很可能......
We're near Fashion Street already, where are you actually going?=这里已经是风情街附近了，你这是要去哪里啊。
We're near the border, but we are being so complacent, not making any progress... This is our chance to fight for our rights... yet all Uncle Vincent knows to do is throwing parties in the manor.=我们身处边境，却故步自封......明明这正是我们争取到权益的大好机会，但文森特叔叔只知道在庄园里召开宴会。
We're nearly out of time. Once the police notice the factory's up in flames, they'll contact the Defense Forces and shutter each and every port. When that happens, we wouldn't be able to fly out, even if we sprouted wings.=没时间了，警察一旦发现了工厂的事，就会配合城防军封锁移动城市的所有出入口，到时候我们插上翅膀也飞不出去。
We're no different, except for the stones in our bodies.=除了身上没长石头，你和我们没有区别。
We're no wimps.=毕竟，我们格拉斯哥帮可没有一个软蛋。
We're none of us saints. That's why we fear death. That's why you feel pain over your decision.=我们都不是不怕死的圣人。可露希尔，你也不是。所以你会为之前的决定感到痛苦。
We're not a part of Laterano anymore. Alieni, even.=我们已经不属于拉特兰了。起码，算是异类。
We're not about to let you be humiliated in front of the dukes today!=怎么能让你今天在那些公爵面前丢了面子呢！
We're not afraid, as long as we stick together.=只要格拉斯哥帮都在一起，有什么好怕的呢？
We're not any sort of superior civilization. We're just better at cheating and swindling.=我们不是更先进的文明......我们是更会撒谎的骗子......
We're not as different from them as you 'civilized' folk believe.=我们和它们的区别没有你们“文明人”想象中的那么大。
We're not asking our compatriots to give up their status as mercenaries. They simply found other reasons to follow the Regent.=我们并未要求这些同胞彻底抛下雇佣兵的身份，是他们找到了追随摄政王的其他理由。
We're not asking, old bag.=老东西，不要搞错了，你没有选择权。
We're not at that point yet. We don't know what the crowd's intentions are, and acting rashly will only make it harder to keep things under control. If dialogue is an option, I'd like to negotiate with the organizer first.=还不到那一步。我们并不清楚人群的意图，贸然行事只会更难控制情势。如果可以沟通，我希望能先与组织者进行交涉。
We're not backing off! Why are you telling us to go away? The ones who should go away are...=我们不走，你为什么要我们走，该走的......
We're not close enough yet that I'm really comfortable talking about my old battle buddies with you.=我和你之间的关系可没好到我允许你随便谈论我战友的地步。
We're not concoctors of lies here. Do you think we're swindling you?=我们可不是什么编造谎言的骗子。
We're not doctors, but anyone whose seen the experiments in their entirety should not harbor such delusions.=我们都不是医生，但只要是看过了整个实验过程的人，就不该再抱着这样的妄想。
We're not done yet. We still have to clean this next room.=还没结束，继续清理这个房间。
We're not elite operator Rosmontis's squad for nothing. Don't you worry about a thing!=我们可是精英干员迷迭香的队员。放一万个心！
We're not entirely helpless.=对付他，我们并非完全束手无策。
We're not even in the same squad anymore.=我们现在已经不在同一个小队了......
We're not even Infected! The hell are we going to Pioneer Teams for?!=我们又不是感染者，凭什么要被送到拓荒队去！
We're not exactly settling any grudges here. We came back to Laterano just to suffer again.=这哪还称得上什么清算，什么了结，我看这是我们又来拉特兰受罪了。
We're not exactly upper-class, just employees of our company.=我们并不是什么有钱人家的子弟，也不过是在公司里谋生活罢了。
We're not exchanging cards...=不必行礼。
We're not far from the sea, Javi!=小哈！这里好像离海不远了！
We're not fighting a war. We don't need to do them all in. We just need to rescue Reed, and we're good!=我们也不是要打仗，不用把他们都干掉，只要把苇草她们救出来就行！
We're not fighting for the sake of fighting here. Prioritize the evacuation!=不要恋战，优先逃脱！
We're not fighting?=不打了？
We're not following you to see what kind of person you'll become.=我们跟在你身后，也不是因为期待你成为怎样的人。
We're not getting any more information... turn it off.=不会有更多信息了......关掉它。
We're not getting anything from the site... should we move to assist?=我们收不到任何基地内的信息......是否立刻支援？
We're not getting into Londinium the same way we got inside the Chernobog core city.=我们没有办法和强行登上切尔诺伯格核心城一样，登上伦蒂尼姆。
We're not going back.=我们不回去。
We're not going to give in on this one. It has nothing to do with achievements or whatever. We simply can't abide by their behavior.=这点我们绝不会退让。不是因为功绩什么的，而是因为他们的作为根本不配。
We're not going to give up on life, obviously, but we're definitely not going to go with your plan.=我们当然不会放弃活着，但绝不是以你们算出来的那种方式。
We're not going to let the Sarkaz destroy Londinium in the war.=我们还不能看着萨卡兹......用战争彻底毁掉伦蒂尼姆。
We're not going to stay here forever, at the very least.=至少绝不是停留在原地。
We're not going to the Notarial Hall.=塞茜莉亚，我们不去公证所。
We're not gonna last much longer if they keep this up.=再这样下去，我们撑不了多久。
We're not gonna make it in time to move everyone! Whoever we save, we save! Hurry, get back—=来不及转移所有人了，能救一个是一个！你快回——
We're not gonna sit on our asses and let them play judge, jury, and executioner.=我们可不能对他们的私刑袖手旁观。
We're not good guys, Rhodes Island.=我们也不是什么好伙计，罗德岛。
We're not here to convince the Victorians to give our homeland back. If you can't do it, you're going to get it—=我们不是来说服维多利亚人把家园还给我们的。没法动手，你可得吃点苦头——
We're not here to fight today, are we?=先生们，先生们！我们今天不是来打架的，对吧？
We're not here to fight. We need to figure out what we're facing.=这次我们的任务不是战斗，我们首先要弄清楚自己正在面对什么。
We're not here to force handshakes and reconciliation, we can leave that to the end of this ridiculous war.=我们不必强求握手言和，把一切都留到停下这场荒唐的战争之后吧。
We're not here to make money, but to solve problems.=峯驰物流不是为了赚钱才来的，我们是为了解决问题来的。
We're not here to promote proper Oripathy prevention and treatment, nor are we here to dispel their prejudices.=我们到这里来，不是为了普及什么正确的矿石病防治知识，也不是为了打破他们心中的隔阂和偏见。
We're not here to stir up internal conflict. They should oppose those who misled them.=甚至，我们并不希望他们内部产生混乱。他们理应起来对抗欺骗了他们的人。
We're not here to take risks, not to waste Silence's courage. We're just waiting for her at the end.=我们不是去冒险，不是想浪费赫默的勇敢，而是一起去终点等她。
We're not here! We ran away with Rankin—we cut out the chips and got away!=我们不在这里！我们已经走了，跟雷尔金——我们摘掉了芯片，逃出来了！
We're not in a rush with either designing or making the outfit, and the choice of the fabric is what's important.=而且设计也好制作也好都不急，重点还是在面料的选择上。
We're not in any position to negotiate.=问题在于我们没有任何谈判的资格。
We're not in Kazdel anymore. Let's not stand on ceremony. We're here to sit down and talk, Hoederer.=这里不是卡兹戴尔，不必多礼，我们坐下谈吧，赫德雷。
We're not in Kazdel.=......这可不是在卡兹戴尔。
We're not in that future, my oh my oh my♪=但未来......未来却没有我们♪
We're not in the dream. Nobody's closing the shop down.=哎呀，现在又不是在那个梦里，没人要关停铳械工坊。
We're not injured.=我们不是伤员。
We're not intending to abandon the tundra's Infected. Why would I have brought them with me, otherwise?=我们不是要抛弃冻原的感染者。否则我怎么会带他们一起走？
We're not just conjecturing The Shard's purpose. This weapon... or this technology, rather, is exactly Rhodes Island's chief objective in entering Londinium.=碎片大厦的作用并非只是我们的猜想。这件武器......或者说这项技术正是罗德岛进入伦蒂尼姆的首要目标。
We're not letting any of these drugs into Lungmen. And we're not letting a single perp escape.=这批货半点都不能流进龙门，这些人一个都不许逃出这个码头。
We're not looking to start a riot. We're just going to tell that director that if he doesn't honor Susie's ticket, none of us will be buying his product, and we'll go on strike too!=而且我们又不闹事，我们就跟那个厂长说一声，要是连张奖券都兑不出来，就没人再买他们的洗发水，也没人再给他上工了！
We're not making much progress... The samples that I've managed to construct are well below the required standard.=进展很糟糕......到目前为止造出来的几个实验样本，都不符合标准。
We're not on equal standing, Madame. An openly honest negotiation may not be in the cards.=我们并不对等，勋爵。开诚布公的谈判，可能不会存在。
We're not passing any judgment. The outcome was undoubtedly favorable for the Seventh Tribunal.=我们不会“判决”什么，毕竟这客观上帮第七厅解决了麻烦。
We're not paying.=我们不会给它掏钱的。
We're not pursuing any evil causes. We're simply retrieving what belongs to us and destroying what hinders us. You know that.=我们并不是在追随着邪恶的事业，而是要收回本就属于我们的东西，同时摧毁那些不利的。您本该清楚这些。
We're not ready to stash away our armor and pick up the plow just yet, Sona!=还没到解甲归田的时候呢，索娜！
We're not really in a position to participate... but I suppose you'll be there?=我们家就算了，但你们应该是会去参加的吧？
We're not related, though? It's kind of weird to call you dad.=我们没有血缘关系吧？一直叫你爸爸，还挺奇怪的。
We're not Reunion anymore.=不再是整合运动了。
We're not saying we don't trust you, Nothing, mate, it's just we need to be cool and think about all the possibilities here.=没有不相信小乌有你哦，只是必须冷静下来想想各种各样的可能性。
We're not scared!=我们不会怕你！
We're not so good with crime scene investigation or anything like that... But there are a lot of Leithanians with us.=虽然我们对侦探之类的东西一窍不通......但我们之中有很多莱塔尼亚人。
We're not splitting up.=我们不会分开。
We're not supervisors, we're friends! We help each other out.=不是“管理”，我们都是朋友！是互帮互助。
We're not sure how, but they even managed to take over the networks of some of the other stations. Even our partners are affected.=那个人甚至通过我们难以辨别的技术手段间接控制了一部分其他电视台的播送网络，好几家友商也受到了影响。
We're not sure if he made it out!=我们不确定他有没有出来！
We're not sure yet...=我们还不能确定......
We're not sure. Rhodes Island is completely encased in Originium, making it nearly impossible to penetrate.=无法查明。源石完全封锁了“罗德岛”号后，我们很难再深入其中。
We're not sure...=我们不清楚......
We're not taking any trucks out today. We're gonna fix up the roads around camp.=我们几个今天不出车，打算把营地的路面整个都规整一遍。
We're not taking the world back to the old ways, we're turning away from them.=而不是回到一片守旧的土地上，选择对那些东西熟视无睹。
We're not that far from the city though, or particularly hidden. There's no reason the locals wouldn't know of this place.=可是这里距离那座城市并不远，也不算很隐蔽，没道理一直没被人发现吧。
We're not that kind of organization... but that doesn't matter right now.=我们不是那种组织......但现在这不重要。
We're not THAT pressed for time. No need to hurl a starving girl like me straight into work. It's only fair to let me steal a breather here and there, right?=事情还不算那么紧迫，不至于非要让我这个饥肠辘辘的可怜人马上投入工作。难得出一趟差，稍微偷一点懒也是合理的吧？
We're not the miracle, ma'am.=女士，“奇迹”不是我们带来的。
We're not the nobles. We can't build a big project to revitalize a borough in decline, or run some policies to help the people who live here.=我们确实不是那些贵族，没法修建什么工程来振兴这个已经衰落的城区，没法颁布什么政策来帮助生活在这里的人。
We're not the only ones having trouble securing our supplies... Our contingency contract partners are having a rough time as well.=不光是我们难以获取物资补给......危机合约的合作人们似乎也都很煎熬。
We're not the only ones sitting around though, and everyone's reasons are different.=坐以待毙的不止我们，而且大家的原因还都不一样。
We're not the only ones who have given up on chasing all this.=......放弃追究这一切的人，不止我们。
We're not the same as you, princess. We need these paychecks to eat.=大小姐，和您不一样，我们是要靠工资吃饭的。
We're not the same.=我们，是不一样的吧。
We're not the sort of people to run into some resistance and think twice about it. Remember all we did just to get some titles... and the blood we spilled for them.=我们都不是见识到力量就会动摇的人，想想我们为了取得封号一路走来......我们也染了不少血。
We're not there yet... Oh, screw this. Call over your thirty guards.=还没到......算了，先把你那三十个保镖叫来。
We're not upset by it, but if we have no way to tell you, then how are we to quell your anger and anxiety?=我们并不愤怒，但如果无法告诉你，那我们该如何平息你的愤怒和焦急？
We're not waiting for Master? We could hardly have done this without her.=不等先生吗？这次没她帮忙，我们很难成事。
We're not Zhous, after all. Even when they had that meeting at the temple back then, there was nothing for us.=咱们又不姓周，以前在庙里开全族大会的时候，也没咱们什么事儿。
We're not...=我们不是......
We're nothing alike!=我和他才不一样！
We're now in war.=战争已经爆发了。
We're now on Propeller Paradise's levitation layer. Note the various shapes and sizes of <@tu.kw>Levitatable Zones</>. Those are the main focus of experiments here.=这里就是“螺旋桨天堂”的浮空结构层。眼前的几个大小、形状不一的<@tu.kw>“可浮空区块”</>，就是这里的重点实验对象。
We're obliged to continue tracking the thieved Originium goods. This is an order from Londinium. I imagine Colonel Hamilton would see sense too.=我们必须继续追查源石制品失窃案，这是来自伦蒂尼姆的命令。我想汉密尔顿上校也会理解。
We're off the clock. No need to be so formal. How many times have I told you? Never mind.=没必要这么毕恭毕敬，现在不是工作时间，我和你说过......算了。
We're off to find your friends.=我们去找你的朋友。
We're okay, though. And Oripathy isn't that scary to us mercenaries. Our work is dangerous enough already.=组织里倒是还好，对于雇佣兵来说，矿石病大概也不怎么可怕，毕竟我们本身的工作在一般人看来就挺危险的。
We're old friends getting together again, can't we get back to a nice atmosphere of sentimental nostalgia?=老友见面，我们就不能回到一种感伤又唏嘘的氛围里吗？
We're on a mission for the Military Commission and all the big shots from the Royal Court!=我们在为军事委员会和王庭的大人物执行任务！
We're on a tight schedule. We need to pick up the pace.=时间很紧，我们得加快脚步了。
We're on her home ground.=更何况，这里已经是她的主场了。
We're on the Board of Directors's dime, after all. All we can do is be their people.=毕竟我们拿着董事会的钱嘛，那我们就只能当董事会的人。
We're on the deck of Rhodes Island!=我们在罗德岛的甲板上！
We're on the fifth floor of the mall! How in the world would you spot an old lady?! And the street down there's a pedestrian zone!=这里是商场五楼！你从哪里能看到老奶奶啊，而且楼下是步行街！
We're on the outskirts already. Where's she going?=这里已经是城区边缘了，她到底要去哪里呢？
We're on the right track. Keep north, and we should see a waypoint the locals called Trumhill before long.=方向不会有错，继续向北走，就能看到一个被本地人叫做喇叭山的地标。
We're on the roof...=这里是屋顶......
We're on the third wave of submissions!=这都已经是第三批比赛作品了。
We're on vacation, and we came all the way out here. C'mon, my treat!=大过节的，来都来了，去呗，我请客！
We're one Columbia, Colonel Blake. We're all ready to give everything for our country.=布莱克上校，我们是一个整体，我们都将为哥伦比亚这个国家奉献自己的一切。
We're one pair of the countless separated siblings in this world. Most will never be reunited.=我们只是这片大地上无数对被拆散的兄弟姐妹之一，而大部分人这辈子都没机会再团聚。
We're one step away from winning this war.=这场仗，我们就快赢了。
We're one step too late... again!=该死......又迟了一步！
We're only a few hours away from the sunrise Miss Ines stipulated.=离伊内丝小姐约定的日出已经没有几个小时了。
We're only a step away before Amnannam will open a path for you to the myriad souls.=只有一步之遥，“阿喃那”即将打开您通往众魂的道路。
We're only fit to eat the potatoes and the rotten apples they don't want. Means nothing that the ag plates of this city soak in our sweat.=我们只配吃他们不想要的土豆和烂苹果，哪怕每一寸农用地块上都浸透了我们的汗水。
We're only fit to waste away our lives day and night in the factories, and once we can't work a day more, we fall ill one by one just like they wanted!=我们只配在工厂里没日没夜地消耗性命，等干不动了就如他们所愿，一个个地全都染病！
We're only here for technical exchange. Rhodes Island has no plans for any deeper-level commercial cooperation.=我们此行的目的仅限于技术交流，罗德岛目前还没有更深层商业合作的打算。
We're only missing Mostima.=就差莫斯提马了。
We're only three or four cans in, and this is non-alcoholic.=这也就三四罐，也没啥酒精。
We're only using this abandoned mine as a temporary base until we can reorganize and regroup.=这个废弃矿场只是临时据点，大家在这里暂时整顿一下。
We're openly standing up against the Armorless Union... Do you know what that means?=......我们已经和无胄盟公开敌对了，你知道这意味着什么吗？
We're Operators. We're Team Rainbow.=我们是干员，我们是彩虹小队。
We're opting for a route with no lights, no human activity, and no chance the Sarkaz would take it themselves.=我们挑选了一条没有灯光、没有人迹，就连萨卡兹也不会选择的路。
We're Originium researchers. Any of us could one day become infected because of an accident during an experiment or observation. Perhaps even deliberately.=我们可是源石研究者欸，也许哪天因为实验事故、观测时的突发状况，甚至因为自己主动的意愿，我们都可能感染矿石病。
We're out in the middle of the ocean. Our touch, invisible to the naked eye, is everywhere. This ship may not be of much use in your quest to return to Ægir.=这里是海的中央，肉眼不可见的触碰无处不在。这艘船，对你们回归阿戈尔，也许帮助不大。
We're out of anesthetics... They'll just have to grin and bear it.=没有麻醉药物了......让他们俩自己忍一下。
We're out of medicine? Don't worry, we have Dr. Nine-Colored Deer here!=药不够了？没事，九色鹿医生在的，没事的！
We're out of options, mates.=动手吧，诸位。
We're out of options. Ursus may attack Chernobog at any time and slaughter our compatriots. For their sake, we must first take down Lungmen.=这是无奈之举。乌萨斯随时可能袭击切尔诺伯格，屠杀我们的同胞，我们必须为他们先行攻下龙门。
We're out of rope!=女士，绳索不够了！
We're out of the woods!=这下我们家可算是脱离困境了。
We're out of time for that.=我们没那种习惯，更没那个时间。
We're out of time! We have to slow down!=来不及了！我们必须立刻减速！
We're out of time, there's nothing else we can do!=没时间了，事情到现在，也由不得你！
We're out of time.=来不及了。
We're out of time...=来不及了......
We're out, Chard, what are you stuck to the ground for?=溜了溜了，查德，你还杵着干什么？
We're out, Nazir. We've done everything we need to.=走吧，纳吉尔，我们要做的事情已经结束了。
We're part of Carnevale's main event, Texas.=我们已经成为狂欢节压轴节目的一部分了，德克萨斯。
We're partnered with some organizations in Vyseheim. We can refer patients to them.=我们在维谢海姆有一些合作机构，可以把患者转给他们。
We're partners, but I don't know what you really think.=我并不清楚，你这位合作伙伴的真实想法。
We're playing a game, ma'am. It's really fun.=我们在做游戏，女士。这个游戏可好玩啦。
We're prepared to fight.=大伙心里都有这个准备，随时能动手。
We're preparing anti-boarding measures. All non-combatants, retreat to your shelters!=反跳帮战术已经在布置了。非战斗人员往避难舱室疏散。
We're preparing for our move, too.=店里也要为搬迁做准备了。
We're pretty well-known. When I was little, I dreamed about having branches all over Siracusa, even our own dedicated headquarters plate.=我们店的口碑很好哦，小时候我梦到过我们在全叙拉古开了分店，甚至有一个专门的移动地块来做总部。
We're prison guards, you know.=我们也是狱警。
We're probably at the second floor basement. Still some distance away from the clinic.=我们现在应该在地下二层左右，距离医务室还有些距离呢。
We're pulling out.=......撤退。
We're putting a sheet over ourselves and pretending to be one big ghost. It's the quickest and easiest costume.=躲在桌布里伪装成一个大号幽灵，这可是最便利的化妆。
We're putting in everyone we have.=我们已经尽可能调派了所有人手。
We're ready this time. We'll make them pay.=这次有了准备，我会让他们付出代价。
We're ready to face the hideous truth hiding behind all that's bright and colorful. After they've long taken root and proliferated, they can't all be pulled at once...=准备好面对那些如今还隐藏在光鲜背后的丑恶。如果它由来已久，枝蔓庞杂，无人能够将它一次就连根拔起......
We're ready to withdraw, Logos.=Logos，我们都准备好撤离了。
We're ready, General!=将军，准备好了！
We're ready, Señor Silver.=西尔弗阁下，我们已经准备好了。
We're real triads! We got plenty of cash on us too, you know. Arrest us and you can pick our pockets while you pad your records—=我们真是帮派分子，身上还带了不少钱！把我们逮了，近卫局又能创收又能立功——
We're really going to run away like this?=......我们真就这么逃出来了？
We're really grateful you came to help, though.=能来这里帮我们，我们感激还来不及。
We're really just going to listen to him?=我们真要听他的？
We're really shorthanded. If you couldn't help... I'm afraid this print shop venture has to come to an end...=印刷室真的很缺人手，要是连您都帮不上忙，这个印刷室......我觉得可能要开不下去了......
We're rehearsing, not busking. These lanes are too noisy.=我们是练习，又不是卖艺，街上太嘈杂了。
We're relics of a bygone age, Sicilia. You know how old people have hunches about certain things.=我们都是上个时代的人了，西西里。你知道老家伙对一些事情的直觉向来准确......
We're responding to a distress call.=我们是来回应安全屋的求援信号的。
We're responding to a request by the Chamber of Commerce. According to their information, the last signal from the missing caravan came from their temporary winter camp, two hundred li to the north.=根据向我们求助的商会提供的信息，失踪商队最后一次发出讯号的位置在北面两百里处，商会设立的冬季临时营地。
We're Reunion too! Why are you doing this? You Sarkaz always bite whatever hand feeds you!=我们也是整合运动，为什么要这么做？你们萨卡兹就这么恩将仇报吗！
We're Rhodes Island operators. Small squad spec ops is our game. And we're Norport gangsters, who know how to get into a place and get back out again unnoticed.=我们是罗德岛的干员，熟悉以小队为编组的特种作战任务。我们还是诺伯特区的混混，知道怎么偷偷摸摸进去，悄无声息离开。
We're right across from the Judicial Review Office. I guess it's kind of become your unofficial cafeteria.=这小饭馆开在大理寺对门，倒是变成你们大理寺的食堂了。
We're right in the middle of the Catastrophe! W-We're very grateful, but...=这里是天灾下方！我们来不及逃开的！您......很感谢您来......但您......这......
We're right on the border here. Bandits on the run, bounty hunters, you name it, they show up in droves. Once we were grown, Grandpa wanted us to protect the village from harm, together.=这一带靠近国境线，流窜的强盗啊，赏金猎人啊之类的不少，爷爷希望我们兄弟长大后能够一起保护村子不受侵袭。
We're running a business here! All the caravans go around that poor, backwater place.=我们要做生意嘛！泉眼村那地方现在又穷又破，谁家商队不是绕着走？
We're running out of bandages......=绷带要不够了......
We're running out of both time and manpower. So I need to figure out the best use of our limited resources.=时间和人手都已经所剩无几，我必须在有限的资源中找到最优解。
We're running out of time, and the boy won't budge... What do we do, señora?=时间不多了，那小子又油盐不进......该如何是好，夫人？
We're running out of time, and you're still obsessed with cultivating humans? Cultivating humans who can stop us?=我们的时间明明不多了，你还执着于培育人类？培育起能够阻止我们的人类？
We're running out of time.=我们已经等不起了。
We're running out of water. I'll fill a few more buckets.=水桶又要空了，我再去打点水来。
We're s-safe for now.=我们，暂时安全了。
We're sad? We're just being used? My arse.=说我们只是被利用？可悲？
We're safe for now.=我们暂时安全了。
We're safe for the time being.=我们暂时安全了。
We're safe now. They caught us with their sails.=我们已经安全了，他们用船帆接住了我们。
We're sailin'! We're sailin'!=出海——出海——出海——！
We're Sarkaz, and infected with Oripathy. Most in this land will not welcome us.=我们是萨卡兹，你还有矿石病在身。在大多数人眼里，我们是不受欢迎的。
We're Sarkaz... who's more susceptible to Oripathy than Sarkaz?=我们萨卡兹......有谁会比萨卡兹更容易感染矿石病呢？
We're saved.=我们得救了。
We're saved—Mary, did you see that?=我们得救了——玛丽，你都看见了吗？
We're searching for a suspect. Cooperate with us, please.=搜查嫌犯，麻烦配合一下。
We're searching for the most eurythmic sound there is.=我们来寻找最动听的音乐。
We're seeing verbal abuse of our scientists, promoting hate and xenophobia—=包围观测站、将科学家指为诅咒、宣扬仇视与展现出明确的排外态度——
We're sending more personnel to the regional offices partly to reduce the number of people at risk in the event of an accident aboard the ship, and partly to ensure those offices can respond more effectively when needed.=向各地办事处增派人手既是为了减少他们在本舰遭受意外的风险，也是为了保证各地办事处能更高效地采取可能的行动。
We're separated from the 'Horizon Arc Project' S.H.A.F.T. by only a few hundred meters. I'm afraid Kristen has the way laid out there too, should you want to go sightseeing.=“地平弧光计划”中的能量井和我们只相隔几百米，如果你想去观光的话，恐怕克丽斯腾也为此准备了道路。
We're setting up a new stage, and Miss Bena's making Morpheus use these little creatures to carry stuff around...=我们正在布置新的舞台，贝娜小姐就让莫菲丝操控这些小家伙搬东西......
We're shaping the times as we want.=我们在做的是把时代变成我们想要的样子。
We're short on time here, gramps. Quit it with the hide-and-seek.=老爷子，我们时间很紧的，就别玩捉迷藏了。
We're short on time. To make matters worse, our activities have been exposed to a campaign knight.=我们时间紧迫。而这件事，竟然还直接暴露给了一位征战骑士。
We're short-handed everywhere. Damn it, what the hell's gotten into these Infected?!=哪里都人手不足，**！这帮感染者到底发什么疯！
We're short-handed, after all.=毕竟我们的人手不足。
We're short-handed. Trying to solve the problem this way means ignoring other, more urgent problems in the city—=我们的人手并不充裕。用这种方式去解决问题，就必须无视掉城内其他更需要解决的问题——
We're shutting things down for the day. Help lead these lost guests out.=我们马上就要闭馆了，快将这些迷路的游客带出博物馆。
We're sick and tired of being manipulated.=我们已经厌倦了受他人操纵的日子了，无胄盟。
We're sickly and chewed up. We'll only slow you down.=我们伤的伤病的病，只会连累您。
We're significantly outnumbered. A prolonged fight doesn't favor us.=我们和敌军的战力差距过于悬殊，打持久战我们没有胜算。
We're simply in a 'cooperative' relationship, and I'm the leader now. If I get on this table and start grovelling, will Talulah be happy?=我们只是“合作”关系，现在我是领袖，如果我现在拍桌子翻脸，塔露拉会高兴吗？
We're so close to the stage, after all! Did you see that? Did you see D.D.D.'s expression?! How did she do that?!=毕竟我们离舞台这么近哎！看到了吗！？你看到D.D.D.的表情了吗！？她是怎么做到的！？
We're so close...!=功亏一篑......！
We're so far behind, and time is running out.=我们的时间真的不多了。
We're so far out. We definitely won't get caught in that, right...?=我们到了这个距离，确定不会被波及吧......？
We're so lucky to have you as our tailor, Signore.=能碰上翁贝托先生您这样的好裁缝也是我们的幸运。
We're so sorry, esteemed sir, for unwittingly doing you harm.=抱歉，尊敬的先生，我们无意伤害您。
We're soldiers. We fight and win. There are only two ends: Keep fighting, or die.=我们是士兵，我们战斗，然后胜利。结局只有继续战斗或死去。
We're soldiers. We've got no choice.=......我们是军人，我们没得选。
We're sorry for all the trouble.=是我们给你添麻烦了。
We're square.=我们两清了。
We're standing right here.=我们现在就站在这里。
We're stark open and they're still in the shadows. No matter what, I don't feel now was good timin' to open fire first.=敌暗我明，不管怎样，我都不觉得现在是率先开炮的好时机。
We're staying.=我们留下。
We're still alive even after the last several days. We should be thankful that the citizens still have a shred of morality.=过了这么些天，我们还活着，这就已经该感谢市民们那些残存的道德了。
We're still an army with discipline. Not like the straggling forces you saw in Londinium, I'm afraid, madam. You'd better be on your way while the sun's still up.=我们是尚有军纪的军队，恐怕和你在伦蒂尼姆见过的那些散兵游勇不一样，女士。趁天黑之前，尽快离开这里赶路吧。
We're still assessing our personnel and equipment losses. Preliminary reports indicate that pre-impact measures were effective and losses are acceptable. Medical and engineering units are already at work.=人员和设备的损失还在评估，我们已经尽力做好了各种缓冲措施，从初步结果来看，可以接受。医疗小组和工程小组已经开始工作。
We're still being far too passive even with our contingency plan put into motion.=哪怕已经启动了应急预案，我们依然太过被动。
We're still far, Ferdinand. The aircraft read 5037 meters on the dial just now. The barrier's still another kilometer from where we are.=还离得很远，斐尔迪南，刚才飞行器高度表的读数是5037米，阻隔层离我们还有千米距离。
We're still gathering information on our enemy. I was also sent here to help with your interrogations.=还在收集敌人的信息，派我来帮你审问也有这个原因。
We're still going to use Reunion? I was sure His Majesty would have...=我们仍旧要利用整合运动？我以为这样的发展会让殿下......
We're still going, to Grypherburg, right?=我们还会，离开，去圣骏堡，是不是？
We're still here. What 'spirit' is it going to have?=......我们还在这儿，它谈得上什么“神”？
We're still in the forest on the eastern shores of Lake Neva! We're being fired upon by the Army—=我们还在涅瓦湖东岸的树林里！我们正在遭受集团军的炮火攻击——
We're still in the midst of setting it all straight. And Gummy's always been rather fastidious.=那是因为平时姑且还有在收拾。而且，古米在卫生这方面一直很严格。
We're still looking for whoever's behind this garbage, but... Well, the hard part is, none of us have ever seen this 'cursed text' ourselves.=我们还在搜寻那个可笑的始作俑者。不过......呃，困难之处在于，我们都没有亲眼见到那些诅咒的文字。
We're still looking into it, but based on what little intelligence we have, it's very likely that they're rogue.=在查。但根据为数不多的情报推测，他们很可能......无主。
We're still missing four.=还差四个人。
We're still not certain enough.=我们还没有足够的把握。
We're still not fast enough.=我们还是不够快。
We're still not sure how we even got here... things are a little weird. I'm not a fan of getting in too deep right now.=我们是怎么来到这里的还不清楚......情况有点诡异，我不太建议现在过于深入。
We're still not sure what the stuff we found is, though. I wonder if you could tell us.=不过具体里面装的是什么，到现在我也不是很能看明白。还请赐教。
We're still only speculating—but right now, the Land Patrol is the only one that fits all the evidence we've collected.=仅仅是推论和猜测。但依据目前的线索来看，唯有“陆巡队”符合这么多条件。
We're still pursuing the remaining mercenaries! They have pretty much all holed up inside some abandoned buildings. I'm afraid it'll take a while to root them all out.=我们还在追击剩余的佣兵！他们的残部大都躲进了废弃的建筑里，要全部搜出来恐怕得花点时间。
We're still right here.=我们还站在这里呢。
We're still stumped on drinks, though.=可是酒实在是没办法了。
We're still technically within Sargon territory. You can't possibly think they know absolutely nothing about this whole area?=这里好歹也是萨尔贡境内诶，你该不会觉得萨尔贡对这一片区域真的一无所知吧。
We're still tidying a few Infected as appropriate.=还是要适当地清理一些感染者。
We're still too close to Sargon.=这里离萨尔贡还是太近了。
We're still trying to stop these... things!=我们还在阻止这些不断溢出来的怪东西！
We're still trying, but... so many of us are slowly dying... I'm stood in all this passing away, and I can't see the light.=我们还在努力，但......我们中的很多，都在渐渐死去......我站在这种消亡中，看不到尽头。
We're still two days out from the official start. You're allowed to go recruit more.=距离正式比赛还有两天时间，两位也可以再去找人。
We're still waiting for those legends to reappear, waiting for that bloodstained history to reignite!=我们还在等着那些传说重现，等着那些涂满鲜血的历史熊熊燃烧！
We're still waiting here, when are we getting started?=我们已经等得够久的了，什么时候开始比赛啊？
We're still waiting on the equipment, after all.=装备什么的还要等一等吧？
We're still work partners, right?=我们还是好同事，对吧？
We're still––=我们还是——
We're supposed to give up, just because we know we're going to die?=就因为知道会死，所以就要放弃了吗？
We're sure it's dead, right?=这个东西，是死透了吧。
We're sure Mr. Cronin will come back to us.=我们也相信克洛宁先生一定会回来的。
We're sure this is the only way out?=确定这是唯一出口？
We're surprised alright, but the most surprising thing is...=不对，阿兰娜。我们的确很惊讶，但最让我们感到意外的是......
We're surrounded. An ambush right in the slums.=他们把我们包围了。突然出现的敌人，一开始就埋伏在贫民窟里。
We're surrounded. Maybe we already were the moment he showed up...=我们被包围了。或者说，早在他出现的时候，就已经......
We're surrounded. Rhodes Island is going to collide in just two or three more minutes!=我们正在被包夹，再来个两三分钟，罗德岛就会撞上去！
We're taking a kidnapping and assault suspect into custody. I'd appreciate your cooperation.=我正在抓捕一名犯下绑架罪与故意伤人罪的嫌犯，麻烦你们配合一下。
We're taking a little detour.=......我们绕一下路。
We're taking these precautions for the safety of the rest of the knights as well as the audience. Please comply.=......这是为了其他骑士和全体观众的安全考虑，请您配合。
We're talking about a whole Meeboo army!=到时候它们将组成一支真正的咪波大军！
We're talking about Maylander's 'library' here.=是梅兰德的“图书馆”。
We're talking about Reunion here! They have an entire bloody nomadic city!=这些人可是真正的整合运动，他们有一座*维多利亚粗口*的移动城市！
We're talking about those heaps of junk from Columbia, right? Are those metal choppers that big of a deal?=不就是几台哥伦比亚的报废车床吗，不至于吧。
We're talking about you, Franz. You've never made the slightest effort to represent the people you now claim have died.=我们在说你，弗朗茨，你从未去代表你口中那些罹难的人群。
We're talking of quite a fair project. I feel a deep admiration for your ability to run things.=我们在谈一份不错的事业。我对您的执行力深感钦佩。
We're ten minutes away from the official start of the match! Don't miss this chance to get filthy rich overnight! You'd only end up kicking yourself! Now let's witness the birth of a rising star!=离比赛正式开始还有十分钟！！别放弃这一夜暴富的机会！谁会放弃呢！让我们见证新星的诞生！！
We're terribly sorry for all the trouble we caused you. The shampoo factory chief might be a right bastard, but we're hardly any better. We nearly let you spend all your savings on rebuilding the Green Spark.=很抱歉上次给你添了大麻烦。洗发水厂厂长是个混蛋不假，可我们也没好到哪去，差点让你为了重建“绿意火花”把积蓄都花光了。
We're the first to engage the enemy? Not an easy job, but seems right for us.=最先遇敌交战的小队吗，这个活儿可不轻啊。不过正好适合我们来做。
We're the Kinsekikai! We're the strongest! Get her! We must not disappoint the Kinsekikai or Chairman Mifune!=我们是......我们是横行天下的金石会，都给我挺直了腰，给我上！不能给金石会，给三船会长丢脸！
We're the last line of defense for the civilians behind us!=我们背后是安全区！要是让他们打进去了，里面的市民就完了！
We're the last ones. Everyone's waiting for us.=我们是最后了，大家还在等着我们呢。
We're the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=......是伦蒂尼姆市民自救军。
We're the ones asking for help, yet we're treating you like this...=明明是我们主动寻求的合作，却要你们遭受这样的待遇......
We're the ones who found the target after all...=毕竟是我们找到了目标......
We're the ones who live in this city right now, who enjoy its blessings, who went through its changes, and who protected it from destruction.=如今是我们生活在这座城，享受它的赐福，经历它的变化，也守护它不被灾难摧毁。
We're the ones who should be thanking you.=该说谢谢的是我们。
We're the ones who starve, we're the ones who die♪=挨饿的是我们，送死的是我们♪
We're the ones who will walk the path of Kazdel's future, not them, so...=卡兹戴尔未来的道路，是由我们来走的，不是他们。所以......
We're the ones you hire to deal with this sort of thing, sir.=我们是这方面的专业人士，龙舌兰先生。
We're the only ones left here. Sigh.=这里就只剩我们这么点人，似乎也做不成什么事，哎。
We're the only ones still alive...=只有我们两个活下来了吗......
We're the only ones we can count on.=我们能依靠的只有自己。
We're the only ones who can.=只有我们自己才可以。
We're the only two left.=你我是最后两个活着的。
We're the perfect test subjects. An inexhaustible supply of them.=我们是现成的材料，取之不尽，用之不竭的材料。
We're the Saintess's servants. We accompanied her when she sought an audience with Kjeragandr.=我和她都是圣女大人的侍从，圣女大人求见耶拉冈德时，我们自然也都在场。
We're the same rank.=我们平起平坐。
We're the same.=我们都一样。
We're the same. I can trust you.=我们都是一样的。我信你们。
We're the victims, but the police are looking for us.=我们是受害者，现在反倒变成被警察调查的对象了。
We're there.=到了。
We're thick as thieves, Hoshiguma and I. But she's not one bit as cunning and petty as you!=星熊我知根知底，她才不像你，一百个心眼，老奸巨猾！
We're thin on the ground.=我们势单力薄。
We're thirsty.=找水喝。
We're throwing a welcome party, of course! But where's Sora? Didn't she stay home to hold down the fort?=欢迎派对！还用问吗？但是空去哪儿了，不是留下看家了吗？
We're tired, wounded, and can barely muster up half a scrap of food. How're we supposed to fight?=我们现在是一群连食物都没有的伤兵残将，杀回去和送死有什么区别？
We're together in the water here; you think you can count on me to fish you up?=......既然同是落水人，你又指望谁来捞你呢？
We're together.=我们一起。
We're too alike.=因为我和他，是那般相像。
We're too deeply invested, we're holding too much. I won't claim to be a good person, but at least we can't forget that there are some things we can't do.=我们是既得利益者，我们抢占了太多的东西，我不会自称善良，但至少，我们不能忘记，有些事是我们不能做的。
We're too far away to discern any concrete details. But what can be confirmed at the very least is... this thing has the mark of Rhine technology.=太远了，没法辨明具体的细节。但可以确认的是......这个东西，有莱茵的技术痕迹。
We're too late.=......来不及了。
We're too late. He's going to bleed out.=来不及。他没剩下多少血可流。
We're touching down! Gangway, outta the way—=要落地了！大家让一让——
We're trapped here, starving, dressed thin, and every silent day we pass waiting for the snow to melt drives us out of our minds.=我们被困在这里，缺吃少穿，等着雪化的每个日子都安静得让人发疯。
We're traveling with the flow of the water. The river provides some propulsion.=我们在顺着水流向地底行驶，河水会提供一些动力。
We're trying to get to the Volgrad Mining District, in the south, through these tunnels. Can we—=这位朋友，我们想要通过这条矿道往南方的沃尔格勒矿区去，这里可以——
We're trying to keep the heart of a 'Feranmut' beating, okay? It's not exactly instant noodles.=我们现在在给“巨兽”做心脏起搏手术哎，哪有那么容易？
We're trying to save their lives! Everything can still be salvaged, if we make it back to Irnclad Galavae.=我们是在救他们的命！只要回到“加拉瓦铁盾”，一切就还有挽回的余地。
We're turning back right now.=我们马上回城去。
We're under attack by witchcraft. The ship's casters can't decipher it yet. The Duke and—=本舰遭到了巫术袭击，随军术师短时间内解读不了这种巫术的作用，公爵和——
We're under attack!=敌袭！
We're under attack! Get a shield up, protect the boss!=还有敌人！架盾，保护头儿！
We're under attack! Protect the civilians!=敌袭！保护镇民！
We're under attack! This is where the Infected knights have been harboring the refugees. Be on your guard!=我们遇袭了，这里果然就是那群感染者骑士窝藏难民的据点，提高警惕！
We're under attack?! There's something above us–– M-709, do you see them? M-709?!=我们被袭击了？！顶上有东西——M-709，你在外面看到了吗？M-709？！
We're under orders to trace the source of last night's unrest. Locals with heavy debt are our prime suspects, so that's where we're starting our investigation.=我们奉命追查昨夜动乱的源头，这些负债严重的居民是首要嫌疑对象，所以先从他们查起。
We're under￥!@%&! Need... #￥!=我们受￥！@%&，需要*......#￥！
We're used to a life of running at this point. We can bear with it.=现在这样逃亡的生活，我们也已经习惯了，可以忍耐下去。
We're used to it. As long as Rhodes Island continues to sail, we'll run into all kinds of problems.=我们是习惯了，只要罗德岛行驶在荒原上，就什么突发情况都可能会有。
We're used to it. That's how shocking human adaptability is.=我们已经习惯了，人的适应力就是那么惊人。
We're used to most non-governmental organizations ignoring us because we're in such a remote location...=毕竟那些民间互助组织从来不会在意我们这偏僻的地方。
We're very close to the institute.=我们离研究所很近了。
We're very close to the village now. From here to there, we should have no trouble...=离村庄已经很近了，这么短的路途也不会有什么问题......
We're very glad we could reach a consensus. There'll be some favors done for you.=很高兴我们能达成共识，你会得到一些好处。
We're very grateful, Merry. Adnachiel and I know how you feel, and you are our friend. But because you're our friend, we don't want anything to happen to you.=......我们很感谢你，梅莉。我和安德切尔都明白你的心意，你是我们的好朋友。但正因为是朋友，所以我们也不希望你出事。
We're very much thankful for the contributions you're making to the Kazimierz Major Project. Have you looked over the terms yet?=很感谢您为卡西米尔骑士竞技事业做出的贡献。合作条款您过目了吗？
We're villains through and through, and there ain't much we wouldn't do... but no famiglia would raise a hand against honest folk who pay their protection money.=我们会教训合不来的政府，什么坏事都干，但混得再差的家族，也不会把要给我们交保护费的普通人当成对手......
We're waiting for the signal from the rest. Just get ready for now.=等其他人的信号，先做准备。
We're waiting for your orders, Doctor.=大家还在等着您指挥呢，博士。
We're wards of the city's magistrate! What do we have to be afraid of?=既然有知府大人为我们撑腰，我们怕什么呢？
We're warriors of Reunion. We're not cowards.=我们是整合运动的战士，我们不是懦夫。
We're wasting too much time.=太浪费时间了。
We're watching the birth of a new era here.=这是诞生于这个时代的萌芽。
We're weak. So are they.=我们太弱小了。他们也一样。
We're well past the age when we can talk about friendship.=我们早就过了谈友情的年纪了。
We're with the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.=我们都是伦蒂尼姆市民自救军的成员。
We're with you, Delphine. Say what you want to say.=戴菲恩，我们在你身边。说你想说的。
We're with you, Doctor.=博士，我们会陪着你。
We're with you. We've always been with you.=我们就在你身边......我们始终都在一起。
We're witnessing history unfold here, aren't we?=我们可能真的在见证历史了。
We're working for the crazy broad. I need all the help I can get, even if you usually do more harm than good.=给那个疯女人做事，我不想失去任何助力，就算是你这种经常帮倒忙的也一样。
We're working hard to make it a reality!=我们正努力把它变为现实！
We're working on a small-scale nomadic city right now. I hear it's going to be used to temporarily settle people forced to migrate. It's no real big place, but functional enough, and welfare facilities are all well accounted for.=我们现在的项目是个小型移动城市，听说到时候要用来临时安置被迫迁移的人口，虽然规模不大，但是功能和福利设施都很齐全。
We're working our hardest for this reason, and you'll definitely stand on our shoulders to see a clearer and lovelier land.=我们在为此努力着，而你也一定可以站在我们的肩膀上，看到一片更清晰明了、更可爱的大地。
We're working together here.=这是我们之间的合作，可露希尔小姐。
We're working with Rhodes Island now. Reunion is no match for us! You don't have to do this!=我们现在和罗德岛联手，整合运动完全不是我们的对手！你们不该做这些！
We're worth working closer with.=我们值得更深入的合作。
We're your companions, Cecelia. There's someone waiting for you.=我们是你的同伴，塞茜莉亚。有人在等你。
We're, uhh, I suppose you can call us emissaries from Laterano?=我们是来自拉特兰的，嗯，应该勉强算是使者吧？
We're...=我们是......
We're... done for...=完了......都完了......
We're... going to Kazdel.=我们......去卡兹戴尔。
We're... Hm, it's a long story. Just lie down already!=这里是......啧，不知道怎么给你解释，反正躺好就对了！
We're... inside the hill.=这里就是......山体的内部。
We're... not special, when it comes to the land?=我们......于那片大地而言并不特殊？
We're... the same?=我们......一样吗？
We're... We're all a little...=我们......我们有点......
We're... We're from a faraway country in... in the south!=我们......我们来自一个很遥远的国家，在......在南边！
We're... We're no match for her.=我们......实在不是她的对手。
We're—*cough* *cough*... all so sorry for you... but Lana... she asked you...=是，咳咳......大家对不住你......可拉娜......拜托你了......
We've 'taken over.'=我们已经“接手”。
We've <@tu.kw>earned points</>!=这样我们就<@tu.kw>得到分数</>了！
We've accepted it, and so have they.=他们接受了这一点，我们也接受了这一点。
We've achieved our original goal. Now, the Paleroches and the Browntails are traitors to Kjerag.=我们原本的目的已经达到，如今，佩尔罗契家和布朗陶家已经成为了谢拉格的叛徒。
We've achieved what used to be unthinkable.=我们做到了从前难以想象的事情。
We've all been doing well. Even though some problems never go away as the Infected, just being able to live with the sun shining upon our faces is more joy than we could ever have imagined.=大家都过得很好。感染者的身份还是有些不便，但阳光下的生活，比想象中还要美好。
We've all been drawn in by her... From the very beginning, we've always walked the same path.=我们都被她所吸引......从一开始，我们就是一起上的路。
We've all been through a lot. A Catastrophe is the surest thing in the world, after all.=我们都经历了很多事情。毕竟这世上最不缺的就是灾难。
We've all been through stuff like that, more or less, and that's how we end up here.=就是因为大家或多或少都经历过这些，所以现在我们才会像这样聚集在这里。
We've all been through worse. Whether it's my bunch that got captured by Dublinn, or Old Tom's group who were tortured by the Sarkaz, we were pretty much dead men walking until you rescued us.=不管是我们这几个被深池抓住的兄弟，还是老汤姆他们那几个被萨卡兹折磨更久的，我们在被你救出来之前，都已经与死人无异了。
We've all been wondering why you decided to go to the front lines, actually.=不如说，我们其实一直都挺好奇为什么你会选择上前线呢。
We've all been worried about you ever since you 'left' Rhodes Island.=......你“离开”罗德岛之后，大家都很关心你。
We've all bled. Splattered it across Babel's palace. What you've seen, I've seen so much more.=我们都流了血，洒满巴别塔的殿堂，你眼里的景象，在我眼里只会更加真切。
We've all borne witness to what he did over the past two years.=他在这两年里做的事大家是有目共睹的。
We've all changed, yet the armor seems frozen in time.=我们都变了样，这具甲胄却像是被冻在了时间里。
We've all gone to her office, but I feel like just having numbers on our side might not be enough... Feist, your words carry more weight—please, I'm begging you.=我们都去她办公室找过她了，但我觉得光是人多可能还不够......费斯特老大，你说话更有分量，拜托。
We've all got lots of questions.=我们都有很多的疑问。
We've all grown old, old friend.=老友，我们都老了。
We've all heard the terrifying rumors of Leithanian Spire Casters using one or more Infected as a medium for casting, in effect turning them into massive energy conversion circuits.=在一些骇人听闻的传说中，莱塔尼亚的高塔术师们会使用一名甚至多名感染者充当施术媒介——假定消息为真，那我们是否也可以猜想，这效果接近于巨型能量转换回路？
We've all seen seeds take root and sprout.=我们都看见过种子生根发芽。
We've all seen those altars spewing that red light, or any light for that matter. As it stands, Londinium and all the battlefields surrounding it have become a giant Arts Circle.=我们都见识过那些冒着红光，或者其他光的法术祭坛了。目前，伦蒂尼姆外围战场，整个都在变成萨卡兹的法阵。
We've all suffered for it.=我们都吃过苦头。
We've all traveled that road from Kazdel to Victoria before. We all know how long it is.=卡兹戴尔和维多利亚之间的路，我们都走过，都知道要走多久。
We've almost reached the deadline...=一周的时限快要到了......
We've already been blessed... Actually, is there anyone out there luckier than us? No, and there never will be!=我们已经太幸运了......还有比我们更幸运的人吗？没有了，再也没有了！
We've already cleared one of the beams, Granny! Hang in there!=奶奶，房梁已经清开一个了，您再坚持一下！
We've already come this far. There's only one thing to do!=都到这一步了，必须做些什么！
We've already contacted the hospital, but the medical staff on the line didn't seem very motivated when they heard that we're in the Afterglow...=我们已经在联系医院了，但那些医院的接线员一听说是夕照区的事，都不是很积极......
We've already decided to abandon these lands...=已经决定了，要放弃这些地了......
We've already discussed the ceremony with Titi.=......我们之前就与缇缇小姐商定了仪式该如何准备。
We've already discussed the Kazimierz knights extensively.=关于卡西米尔的骑士，我们已经谈论了很多。
We've already discussed this.=我们讨论过这个问题。
We've already drawn too much attention. We need to drift, now.=这里已经吸引了太多注意，我们需要马上进行下一轮漂流。
We've already failed the mission! You need to head to the town up ahead and find a way to deal with your injuries—=任务已经失败了！赶紧去前面的城镇想办法处理你的伤——
We've already found an important clue about the 'Heart of Karlan'. We have the opportunity to learn the exact reason why a Catastrophe came to strike Kjerag.=我们已经找到了有关“喀兰之心”的重要线索，我们有机会搞清楚谢拉格发生天灾的原因。
We've already given you the bottom line. If you're not gonna cooperate, we can't let you leave here alive.=我们的底已经给你交了，你不跟我们一起干，我们不可能放你活着。
We've already got the order to form up and retreat. If we die here, it would dishonor those comrades who died to save their children!=明明已经听见集合命令和撤退点了，要是就这样死在这里，我们怎么对得起为了保护孩子而死的他们的父母，他们可是我们的队友！
We've already gotten this far, so we can only keep moving forward.=我们已经到了这里，就必须继续往前走。
We've already had to move once on account of a volcano. Herman can't make us move again, especially when it's not clear he's sober when he tells us to.=我们已经因为火山搬过一次家了，赫尔曼休想让我们再搬一次。尤其是我不确定他在每一次要求我们搬家的时候是否清醒。
We've already let the Lungmenite escape. Keeping this guy with us all night wouldn't be much use.=反正那个龙门人已经跑了，留住这一个也没多大用。
We've already locked the post. It looks bad for us to delete it here from the system. You have to delete it yourself, now!=帖子已经锁了，从系统里删反响更差，所以你赶快把那玩意儿给我删掉！
We've already lost a lot of our men!=我们的人损失惨重！
We've already lost over twenty soldiers!=我们已经损失了二十几个战士！
We've already made a special exception for you, so please don't take it for granted.=请不要把例外当成理所当然。
We've already made it this far. Please wait a little longer, until I return.=而我们都已经走到了这里......那现在，请等着我回来吧。
We've already made our trailer, and everyone's expecting some horror factory adventure story, either to get a fright themselves or to watch our reactions. But a musbeast? That's just so boring.=预告已经放出去了，大家都在期待一个恐怖工厂的探险，要么自己被吓，要么看我们被吓。一只鼷兽？这太没劲了......
We've already moved once before, and you're still putting us through this rigmarole... And how do you expect us to make a living once you shut our place down, anyway...?=我们已经搬过一次家了，我们还要被折腾多少次......再说了，把我们这些店面拆了，让我们靠什么生活......
We've already prepared plenty.=我们已经为此准备了很多。
We've already prepared the documents, but there's no telling what the result might be. And we can't afford to wait either, just for the sake of intervening in a process that we're far from sure will produce a favorable outcome.=我们已经整理好了材料，只是最后的结果真的不好说，我们也无法等那么久，为的只是明知结果可能不如意但依然去干涉。
We've already put propellers on every piece of furniture in our house that can take them. Does every Columbian these days hear the word 'sky' and get all worked up into a tizzy?=我们已经把家里所有能换的家具都换成带螺旋桨的了，毕竟现在还有哪个哥伦比亚人在听到“天空”两个字后会无动于衷？
We've already reached a conclusion on that.=这件事已有结论。
We've already read the documents sent by City Hall. Given the size and scale of MountainDash Logistics, we are more than happy to have the opportunity to work directly with the municipal government.=市政府之前发来的项目书我们已经看过了，相比之下，以峯驰物流的体量和能力，能和市政府直接合作，我们十分感谢。
We've already sacrificed so much, just to find you...=我们为了找到你，已经付出了很多很多......
We've already said we didn't steal the meds.=我们早就说过，药品不是我们抢走的。
We've already seen enough to make people wonder if they were born in the wrong era.=发生这样的事情已经足够让人怀疑自己是不是生错时代了。
We've already sent an advance party into the barrens.=我们已经预先将一支先遣队从罗德岛总部调派到荒地了。
We've already sent officers to every expressway and city exit so we can conduct vehicle-to-vehicle inspections...=我们已经派人在高速公路和移动城市的各个出入口设卡盘查了......
We've already shared all the information we have, in the time since we left that reeking coast.=从那个腐臭的海岸离开以来，我们已经共享了所有的情报。
We've already sorted through his relics. Including those of our comrades who died beneath this lighthouse.=我们已经整理好他的遗物。包括那些战死在灯塔下的同志一并。
We've already taken out forces three times the size of ours! Just do it again, and the battle will be over!=我们已经干掉了我们数量三倍之多的敌人！再干掉三倍的敌人，战斗就结束了！
We've already talked about this, Secunda. I'll be there in five minutes.=西昆妲，我们已经聊过类似的话题。五分钟之内，我会到达。
We've already tracked down Miss Brynley, but... the mercenaries are understandably not giving this their best. However, going by how long it's been, she should be almost out of ammunition.=杰西卡小姐的踪迹已经在掌握中......因为有命令在，底下的佣兵难免束手束脚的，不过算算时间，她的弹药差不多也要耗尽了。
We've already tracked down where your messages are coming from, based on how previous incidents of this kind played out. The source is an insurance firm in Mitsukue.=我们已经顺着之前几起同类型事件的动向，查到了这些信息的源头，就在御机城的一家保险事务所。
We've already tried so many times... I can't go somewhere that far.=我去不了那么远的地方啦......我们尝试过很多次的。
We've already waited for long enough. The longer we spend, the riskier this gets.=我们已经待了足够久了，时间越久，风险越高。
We've also accepted many new members there.=在龙门，我们也接纳了许多感染者。
We've also brought some equipment, so if you could move that into the car, please.=我们还携带了一些设备，也麻烦您搬到车上。
We've also heard that the Silverashes are reinforcing the pass.=关口那边也传来了希瓦艾什家增援的消息。
We've also invited Dusk to provide artistic references for in-game CGs.=我们还邀请夕小姐为游戏内的场景给出美术参考......
We've also managed to restore comms with HQ, so all we have to do now is wait.=和指挥中心的通讯也成功接上了，接下来，我们在这里等待就好。
We've also revamped the <@tu.kw>Reception Room</> to offer more floor space and better support some new functions.=与此同时，翻新后的<@tu.kw>会客室</>也提供了更大的面积，能更好地支持新功能。
We've always been in danger, yes...=我们始终是在冒险......
We've always been straight with each other, haven't we?=我们一向有话直说，不是吗？
We've always belonged to the wasteland.=我们终究属于荒野。
We've always found it very tricky to stay thoroughly informed on the Sarkaz, especially certain men of the Royal Court. Many of my colleagues have lost their lives because of this.=萨卡兹，特别是王庭中的某些人就算对我们来说也很棘手，我有很多同事因此丧命。
We've always had faith in the Saintess's ability, and she is willing to step forward to calm the masses. There is no better arrangement.=我们本就信服圣女大人的能力，现在圣女大人愿意站出来稳定人心，自然没有比这更好的事。
We've always had one! We're mother and daughter, after all~=我们一直关系很好啊，毕竟是母女嘛~
We've always had our eyes on the prize, and that's never changed: everything here.=我们的目标是这里的所有，一直以来都未曾改变。
We've always relied on word of mouth from our regulars, and you won't even do ads. If we could just invite a few pretty boys and girls to...=咱们一直都靠的老主顾捧场，广告也不肯打，哪怕请几个漂亮姑娘帅小伙也好啊......
We've always walked out onto the bridge together.=我们过去都是一起走上廊桥的。
We've always wanted everyone to be able to smile.=罗德岛，本来就希望各位，都能绽放笑容。
We've always wanted to see the big city.=我们早就想去大城市看看了。
We've always worked as the sun rose, and rested as it set. What doubts might you have?=我们素来日出而作，日落而息，几位有何疑虑？
We've always... cheered...=一直......都......撑你......
We've analyzed the data from the previous sampling site and... Well, it's pretty much what I predicted.=后方采样点的数据正在持续分析中......唔，和我预测的比较接近。
We've arranged a questioning.=已经安排妥当，很快就可以与她们会面。
We've arrested Xanthos the ferryman and his apprentice Lykeion on charges of robbery, Your Excellency.=大使小姐，我们已经逮捕了实施抢劫的渡口管理人赞索斯和他的学徒吕刻伊昂。
We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.=我们已进入磁山二号，重复一遍，我们已进入磁山二号。
We've arrived at the designated location, Elysium.=极境先生，我们已经抵达预定位置。
We've arrived at the foundations of the industrial sector at Chernobog's core city.=我们身处切尔诺伯格核心城的基础工业结构处。
We've arrived at the right time. You must have heard Secunda's report over the emergency frequency.=我们回来得刚好，你们应该已经听到了西昆妲在加急频道里的通报。
We've arrived at the specified coordinates.=我们已经抵达计划坐标。
We've arrived our next destination.=下个地方到了。
We've arrived, Droste. You'd best wait outside.=我们到了。德罗斯特，你最好在外面等着。
We've arrived.=我们到了。
We've asked Engineering to have a look at your prosthetic, Mr. Craigavon.=哈洛德先生，我们请工程部的同事看了一下您的义肢。
We've barely gotten started, and I've already got a bad feeling about this.=虽然只听了个开头，但我有种不祥的预感。
We've bathed you, powdered you, perfumed you, and put you in this beautiful dress. Now you're ready for the ritual!=沐浴完毕，我们也给您身上擦上了香粉香膏，换上了这一身美丽的衣裙，您可以前往仪式现场了！
We've been 'shot out' by some unknown power through time or space and landed in this place...=我们要么在时间上，要么在空间上......被某种不可知的力量“发射”了出去，落在了这里......
We've been able to obtain exceedingly little information so far.=到目前为止我们能得到的情报还很少。
We've been ambushed by poorly-organized thugs our entire way here...=一路上都有散漫的整合运动埋伏......
We've been as friendly as we can be to you, since that's just common courtesy, but you should know a band of refugees dying here won't be any skin off our backs.=出于礼貌，我们对你们已经很友善，但要知道，一帮流民死在这里，不会给我们带来任何损失。
We've been asking around. Those guys in the black suits don't ever say anything!=我们又不是没有尝试过去探听消息，叙拉古的那些黑西装人嘴巴都紧得很！
We've been at it for a while now, but we still have no clue where they are.=我们已经尝试了十几分钟了，压根搞不明白他们到底在哪里。
We've been at this for so long. We're all adults already!=都过去这么久了，谁还会是长不大的小屁孩啊！
We've been back for days already. Why hasn't Vina so much as suggested paying Glasgow a visit?=回来这么多天了，为什么维娜一次都没有主动提起过，要回格拉斯哥帮看看啊？
We've been cheated.=被骗了呢。
We've been climbing down all this time... It's like we burrowed ourselves into some kind of pipeline...=我们从上面一路爬下来，好像钻进了一个什么管道......
We've been collaborating with that city more and more recently, but our acting industries have often been at odds with each other, due to their different backgrounds.=我们与龙门的合作在如今愈发频繁，但双方的演艺事业却由于各自底蕴的不同而呈现出了一种竞争的状态。
We've been compromised! Engaging!=报告，我方位置暴露了！已经开始交战！
We've been discussing this for days, Lord Viscount. It's time we came to a decision.=子爵阁下，我们已经坐在这里讨论了好几天了，今天也该有一个结果了。
We've been doing this for many years. We've always had enough food to get by.=往年余粮都还够，多少年了，不都是这么过来的？
We've been drifting all over the place for the last few months, and we spent half that time in the middle of nowhere, eating sand!=这几个月兜兜转转，一半时间都在没人烟的地方吃沙！
We've been eating carrot rice balls for yonks now! You said we'd have roast golden carrots for our farewell party today, to strive for a better tomorrow!=萝卜饭团都吃了多久了，之前你还说今天的散伙饭要请大伙吃黄金萝卜烧烤，希望大家迈向新未来呢！
We've been followed the whole way, right?=这一路上，其实一直有人在暗处跟着我们，对吧？
We've been following the girl for ages. Where's the mutant slugs you've been talking about?=喂，跟着那个小姑娘可又走了好久了，你们说的变异源石虫到底在哪？
We've been friends with Savage since long, long ago, so I know the food she makes is going to be delicious!=我们和暴行姐姐从很早开始就是朋友了，所以我知道，暴行姐姐做的饭真的很好吃！
We've been getting bits and pieces of news from up north. From what I heard, the Sarkaz army there's much more cruel.=陆陆续续有消息从北边传过来，我只听说那里的萨卡兹军队手段比这里的还狠。
We've been given a hard deadline of one month, so during this time I need everyone here to give it their all. No taking time off, no slacking! This MUST get done!=上面只给了我们最多一个月的时间。所以我现在需要你们所有人打起精神，在这一个月里不准请假！不准偷懒！必须完成任务！
We've been going at it all wrong from the start. We assumed they secretly treated the contaminants before transporting them away, but if they never bothered to treat them in the first place...=调查方向一开始就错了，我们以为他们是秘密将污染物处理后转移了出去，可他们压根没想处理......
We've been going in circles.=我们一直在和什么东西兜圈子？
We've been helping out this young knight here! She promised that she'd save our village!=骑士小姐已经和我们商量好了！她一定会拯救整个村子的！
We've been here for a while now, so I wouldn't want to miss even a chance of finding a way home.=我们已经在这个世界待了相当长一段时间了，任何能够回去的方法，我都不想错过。
We've been here since early morning, and we haven't sold a single album!=今天的专辑签售会从早上开始到现在，我们连一张专辑都没有卖出去过！
We've been here... atop the two tallest spires in Leithanien for over two decades.=我们在这里......在莱塔尼亚最高的两座塔上，站了二十多年了。
We've been hiding this stuff from Eirene and getting sweated by City Hall all this time. If something really does happen, you can't just wash your hands of all this!=一直以来，我们瞒着伊雷妮，顶着市政厅的压力帮你们，如果真的出了事情，你们不能只想着撇清关系！
We've been holding her for two days. I know it's only been a normal interrogation, no deliberate pressure, but judging by what details we've observed, she's 100% honest.=我们已经控制她两天了，虽然只是普通问话，没有刻意施压，但根据观察到的细节来判断，她是十分诚实的。
We've been in Lungmen all these years, and haven't seen any of Yan's other cities yet.=在龙门这么多年，我们还从来没有去过大炎的其他城市。
We've been in Shangshu for long enough. I'm starting to grow tired of the cuisine here. Let's hand the business off and head east.=在尚蜀待了有段时间了，这里的菜式差不多吃腻了。把这边的生意交给别人打理，我们再往东边走走吧。
We've been inside the city for two days, but there has been little sign of movement from them.=我们进城已经两天，但他们至今还没大动静。
We've been jostling for power here, but the Rossatis haven't shown the slightest interest in participating, as if they're not even here in our world.=我们这些家族在这座城市里互相争夺至今，罗塞蒂都没有表现出丝毫参与的动静，仿佛他们真的与世无争。
We've been just the two of us for all these years, I never thought...=这么多年，我们一直都是两个人一起过的，我没想过......
We've been killing each other since long before the time that this body's consciousness can recall.=远到这个躯体的意识无法回忆起的年代之前，我们互相残杀。
We've been leaning on our knighthood so hard to give them some kind of cover.=我们是靠着感染者骑士这一身份勉强庇护着他们的。
We've been living here for ages, while all you've done is plant a flag! What grounds do you have to claim this land as yours?!=我们在这片土地上生活了那么久，你就在这插了个旗子，凭什么说这里属于你们！
We've been living much better these days, and since we now know how good things can be, we're not gonna let anyone ruin it for us.=现在日子越来越好，大伙都知道好歹，谁都别想把俺们的好日子搅和咯。
We've been living together for years.=毕竟，我们在一起生活了好几年呢。
We've been locked up in this school for eight days. Everything keeps getting worse.=我们被关在这所学校里已经过去8天了，一切都在一点一点变坏。
We've been lonely for far too long. We want to find someone to talk to.=我们都寂寞太久了，总想找人说说话。
We've been looking after you here, Cesc. Don't worry, the surgery was a success. You won't be dying today.=塞斯克，我们在这里守着你呢，放心吧，你的治疗很成功，你死不了。
We've been looking all over for you...=我们可找您好久了呢......
We've been looking for the caster behind the silver constructs.=埃琳娜，我们一直在找银色造物背后的施术者。
We've been looking into who's been spreading them. But it seems there's a lot of people who believe, even wholeheartedly support the idea that—=戴菲恩和我们都在查是谁在传播流言。但显然很多人完全相信，甚至真心实意地支持——
We've been lucky, haven't we?=是啊，我们这一路上运气是不是有点好？
We've been meeting our targets. Nothing for him to worry about.=我们厂最近应该按时完成了指标，没有什么值得长官操心的吧。
We've been mining our entire lives, and there're plenty of jobs out there. What's so special about this one?=我们反正一辈子都在矿场上，能干的活多了去了，还能有差别吗？
We've been misled.=我们被误导了。
We've been neighbors for years. I could've lent you some money, and you wouldn't have had to—=大家是这么多年的街坊邻居，您要是早些来找我，我可以借您钱，那您就不用——
We've been noodlin' on whether or not there might be a way out for her?=我们想知道，有没有什么办法，能让她从中脱身。
We've been nothing more than goddamn bait from the very beginning! That money... was the price of our heads!=我们他妈的从一开始就是诱饵，那笔钱，就是用来买我们命的！
We've been notified of unknown persons infiltrating the Feast. We will now be conducting an inspection.=我们收到消息，百珍宴混入了来历不明的人，现在进行检查。
We've been old friends for so many years now, so I don't mind giving you a free reading today. Want me to tell you how your journey's going to go?=这么多年的朋友，今天我就免费给算算，你这一路到底是个什么光景。
We've been out of familiar surroundings for a long time.=我们离开熟悉的环境很久了。
We've been over this a dozen times now, Doctor.=你已经讲解很多次了，不需要再重复了，医生。
We've been over this with the Rat King. Why do we gotta kill anybody? This ain't Siracusa!=都和鼠王聊好了，为什么非要大开杀戒？这里可不是叙拉古！
We've been over this, Hochberg.=我说过了，霍赫贝格。
We've been partners for so many years.=我们可是搭档了这么多年欸。
We've been played.=我们被耍了。
We've been probing the responses of the Sarkaz army within Londinium in the last few days.=这几天，我们用一系列行动探查了目前伦蒂尼姆城内的萨卡兹军队响应机制。
We've been researching a long time now.=我们已经研究了那么久......
We've been searching all over whenever we're out on mission the last couple days. We haven't found a cloudbeast nest.=这几天，我们在出任务的时候，把附近的情况都调查了一遍，没有发现云兽的聚集地。
We've been searching for you ever since the Catastrophe hit! That damned Silverash, pretentious bastard. Thought they actually had some useful intel... but in the end, I still ended up having to do all the legwork myself to find you!=天灾发生后我们一直在找你！该死的希瓦艾什，装模作样的，我还以为他们掌握了多么准确的情报......到头来还不是得我自己慢慢找！
We've been seeing quite a few army convoys heading north the last couple days. Makes you wonder what those bigwigs in the city are up to.=这几天经常能看到军队的车队一路向北，也不知道那些城里的大人物到底要干什么。
We've been sent a miracle!!=奇迹发生了！！
We've been stretched too tight for too long, by someone much stronger than Bolívar.=我们已经被一个比玻利瓦尔强大得多的家伙攥得太紧也太久了。
We've been stuck here for a long time... Looks like you had a pretty sweet dream, though.=我们已经......被困在这里很久了，你好像做了个好梦？
We've been stuck in here for two or three days now.=我们在这里，待了有两三日了吧。
We've been studying here, working here, taking part in what missions we can here, and we've been doing well for ourselves.=我们在这里学习，工作，参与一些力所能及的任务，干得还算不错。
We've been suffering all this time, until you came.=我们就这么苦苦熬着，一直熬到您来。
We've been surrounded, haven't we...=被包围了呢......
We've been surrounded.=我们被围堵了。
We've been taking detours for a while now, and I'm pretty sure these blockades were set here on purpose.=那么我们绕路绕到现在，我基本可以确定，这些封锁，绝对是故意的。
We've been talking about me all day, but why don't you tell me about yourself? I mean, you haven't even told me your name!=说了半天我自己的事，你能不能讲讲你的故事？对了，我还没问过你的名字呢！
We've been taming these beasts for a long while now. Each and every one of them handpicked, and they're smart to boot!=俺们这驮兽都是驯了好久，一个个挑出来的，聪明着呢！
We've been there before. It's a city you could never have imagined in a thousand years.=那里我又不是没有和你一起去过，那里啊，是你永远不会去考虑的城市的样貌。
We've been through a lot since then.=结果在那之后，我们又经历了很多。
We've been through it all, over the years, from our beginnings in the tundras all the way to the end in Chernobog... how do you think we stomach her betrayal?=从雪原开始，到切尔诺伯格结束。这些年......一路走来的同胞，比任何人都无法接受她的背叛。
We've been through so much together, all these years. There's still something you can't tell me?=我们同甘共苦这么些年，到底有什么不能敞开说？
We've been through so much together. You're correct that they trust me, but that trust is mutual.=我们一起经历了很多事。您说他们信任我，没错，可这份信任是相互的。
We've been through so much together...=我们一起经历了许多许多......
We've been through this.=该说的话刚才已经说过了。
We've been through times like this together before.=过去，和博士一起，我见证了许多类似的时刻。
We've been through too much recently. You deserve a break.=这段时间遇到了太多事情，博士也辛苦了。
We've been together for five years. I gave up everything for you. I've spent so much of my savings, and I'm not getting any younger... I can't afford to wait for 'another chance'.=我们在一起五年了，我为你付出了一切。如今，我的积蓄不多了，年纪也不小了......我等不起了。
We've been together for ten years. It's a long time for a K'uk'ulkan.=我们在一起十年了，奥罗拉。对羽蛇来说，这是很长很长的一段时光。
We've been together for years now, Wei Yenwu.=我们相处很多年了，魏彦吾。
We've been tricked, Elena.=埃琳娜，我们上了这位领队先生的当。
We've been unable reach Horn's squad by radio. Restoring communications is our first priority.=现在号角小姐队伍的军事电台信号完全缄默，当务之急是恢复和他们的联络。
We've been unable to discern the true nature of the 'Terracottas,' but their strength has continued to grow over the past few hours.=过去数小时，我们仍未能摸透“兵俑”的特性，但他们的兵力却源源不断。
We've been using that title for passage and permission to park the whole way. Trust Dr.{@nickname} to come up with that.=我们就靠这个名号拿到了一路上的通行和停靠许可。真亏了Dr.{@nickname}能想出来。
We've been very lucky, in fact. There haven't been any explosions in the town center or any of the very populated areas. But even so, the losses have been severe...=事实上，没有在商业区和城镇中心发生爆炸，已经是万幸了，但即使如此我们依旧损失惨重......
We've been waiting for a savior, a good emperor, a hero... and we're sick of waiting.=等一个圣人，等一个好皇帝，等一个英雄......我们厌倦了。
We've been waiting for two days on the outskirts. I want to go out and get some fresh air!=在外围等了两天，我想赶紧出去透口气！
We've been waiting outside for you forever. We were afraid something happened to you.=你一直没出来，大伙怕你遇到什么麻烦了——
We've been walking a very long time now.=我们已经走了很久。
We've been walking alongside them in a whole different dimension.=而我们正在另一个维度与他们同行。
We've been wandering for so long. Where does it end? It definitely won't end well.=我们流浪了这么久，到头来呢？永远不会有好结果的。
We've been wandering the world all these years. How many patients have we treated altogether?=我们在一起行走的这些年，我们一共治疗了多少病人？
We've been watching the thickness of the snowpack. I've seen the records myself. Everything was normal!=我们一直在记录积雪的厚度，那记录我看了好几次，明明一切正常！
We've been watching the whole time! There's no way you found a caster to help—=我们一直盯着这里，你们不可能有什么术师外援——
We've been worried about you ever since we heard from Blacksteel.=在收到黑钢的消息之后，我们很担心您的安危。
We've begun looking forward to this.=我们确实开始跃跃欲试起来了。
We've blocked off all the other roads out of this village, and don't even think about passing through me here.=这个村子其他路都被我们拦住了，你试图从我这里突破是在做梦。
We've both always liked these.=不瞒您说，我们姐妹俩一直都喜欢吃这个。
We've both been pushed out of death's way by our friends.=我们都一样，都是那个......被同伴推离了死亡的人。
We've both changed.=......你我都变了。
We've both gotten old, Woody. There's a limit to how many things you can care about.=伍迪，我们都老了，能关心的东西非常有限。
We've both missed opportunities.=你之前也并未认真对我出剑，我们都曾错失良机。
We've bought a lot of stuff from him, and in return he's asked us to do him a number of favors.=我们从他手里买了不少东西，作为交换，我们也帮那个商人干了不少事情。
We've breached the out wall. Nicely done, old man.=外墙已突破！干得漂亮，老爷子。
We've broken through Reunion's encirclement!=已经突破了整合运动的拦截！
We've broken through the first defensive line!=第一防线突破！
We've brought them the fire of civilization, so they should be shedding tears of gratitude.=我们为他们带去文明之火，他们应当感激涕零。
We've built all the basic facilities.=好了，基础设施已经全部建造完毕。
We've built some temporary fortifications, just like you ordered, Sir Arctosz.=阿克托斯大人，我们已经按照您的指挥，搭建了临时防御工事。
We've captured a... a lunatic, a blasphemer in the cemetery east of town. He was stealing corpses in the cemetery.=我们在镇东的坟场里抓到了一个......一个疯子，一个亵渎者，正在偷盗镇民的尸体。
We've captured the Feranmut's skeleton, as well as Commander Ulšulah.=巨兽的骸骨已经被我们夺取，指挥官厄尔苏拉也被俘虏。
We've captured the Sarkaz who have been hurting people. They're now cuffed in the Sineselde's parliamentary chamber.=那个动手伤人的萨卡兹我们抓到了，人现在就扣在西涅塞德大堂的议会厅里。
We've changed thanks to one another, but we've also learned to live with some of each other's stubbornness.=我们为对方改变了一些，但也迁就了一些对方固执的地方。
We've chatted about this before. Holding onto the past without letting go doesn't solve anything.=之前和你聊过的，总是揪着过去的事情不放也不是什么办法。
We've checked all your injuries, Mr. Miles. The bruise on your abdomen doesn't seem serious, but I suggest you visit the hospital as soon as can.=迈尔斯先生，其他的伤我们都处理好了。腹部的瘀伤看起来没有大碍，但我还是建议你回去之后去医院检查一下。
We've cleaned enough rooms to build facilities now.=第一批房间已经全部清理完毕。现在可以开始建造相应设施。
We've cleared out all your bases, the remaining forces should have all fled Londinium. Why are you still here?=自救军的据点都已经被我们清剿干净，剩下的人也应该全部撤出了伦蒂尼姆，你为什么还在这里？
We've cleared the road again, sir, just like the plan said.=大人，按您的安排，我们重新扫清了道路。
We've cleared this area already. Is there still somebody inside?=这片区域已经清空完毕，谁还在里面？
We've closed up shop, but we didn't sell all of the salt and pepper scalecis we made for the day. The boss told me to give you some.=......我们快打烊了，今天的椒盐鳞兽还没卖完，老板让我端来请你们吃一点。
We've collapsed their flank! The next step is to launch our all-out assault.=我们和企鹅物流击溃了敌方的侧翼，接下来，就是总攻了。
We've collected some really valuable information, and I'll go back after sorting these out.=这次观测得到了很有价值的资料，我会把它们整理完之后再回去。
We've come across them already, and we are more than rea—=我们已经遇到过他们了。我们也已经做好了——
We've come all the way from Siracusa together. I can't let the team fall apart that easily.=我们一路从叙拉古走到今天，我不允许我们的团队就这样解散。
We've come from Victoria and—=我们是来自维多利亚的......
We've come so far! There are only so many places he can run, this deep into the disaster zone.=已经走到这一步了！一旦他深入了灾区，就不可能那么容易走出来！
We've come so far, and finally found ourselves some clues.=走了这么久，我们好不容易得到了一些线索。
We've come such a long way together, Lanns. Aren't we family by now?=兰娜姐，我们一起走了那么那么远的路，我们早就是家人了，不是吗？
We've come this far already. What choice do we even have?=都已经走到这一步了，我们还有什么选择？
We've come this far. All we can do is keep going.=既然走到今天这一步，我们就都只能继续走下去。
We've come this far. You can't suddenly have second thoughts about this, can you?=都到这一步了，你总不能突然心里有愧吧？
We've come this far. You don't need me to explain it to you.=已经到了这里，不需要我来为你说明了。
We've come to a mutual understanding, Closure.=我们已经达成过共识，可露希尔。
We've come to know them pretty well over the past month, and brushing the other stuff aside, they aren't bad guys.=这群维多利亚人，俺们这一个月也算是有些了解，别的不说，他们人其实真不坏。
We've come to Londinium, this outblood capital, not for any kind of 'retaliation'.=我们来到伦蒂尼姆这座异族的首都，也从来不是为了这种“还击”。
We've come to rescue you.=我们是来救你的。
We've come too far in too long...=我们走得太久，走得太远......
We've come too far to give up now.=都已经到这里了，不可能放弃。
We've come too far to turn back now.=事已至此，我们不可能抽身而退。
We've come too far to turn back.=......事到如今，也没有回头的路了。
We've compiled the report on the dead plants. Do you want to review it now?=主任，枯死植株的所有数据已经整理成了分析报告，您现在要确认吗？
We've completed all the necessary preparations. The things that you noted are not.=需要做的准备我们都做完了，至于您指出的那些，原本就不是必要的。
We've completely lost control! What do we do?!=全都失控了！怎么办？！
We've concluded our negotiations with the Rose Paper Union too. They agreed to terminate your contract, and you will receive a mental health compensation payout.=我们和玫瑰报业的交涉也刚刚结束，对方同意停止你们间的合约，并支付给你一笔精神损失费。
We've concluded that Dalton's death was an accident.=老道尔顿的死，是个意外——这就是结论。
We've confirmed that several segments of track suffered similar damage. The losses have been tabulated, and repairing them will take some time.=......我们已经确认到有多处轨道遭受类似破坏，损失已经清点完毕，修复工程需要一定时间。
We've confirmed the enemy commander's identity. It's exactly who you said it would be.=已经确认敌方指挥官身份，和您的设想一样。
We've confirmed the source of the infection here, and now that we've finished our emergency treatment for the remaining Infected, it's time we headed back to the landship.=我们确认了这里感染的源头，为剩下的感染者做完应急处理后，也该回本舰了。
We've constantly been scarpering with our lives. What are we doing inviting death to our sides?=我们是逃命逃出来的，干嘛还要把死亡招到自己身边？
We've contracted a terrible illness. Something that terrifies most people...=我们得了很重的病，让人害怕的病......
We've crossed paths more than once.=我们打过不少交道。
We've dealt with stuff like this every year! Who do you think you are, an outsider deciding that this field should be abandoned?=这样的灾年年都有，怎么你们这些外面的人来了，这土地在你们嘴里就成了废地了？
We've decided to stay in a settlement outside Kazdel for now, to give our legs a rest.=我们最终决定在卡兹戴尔外围的一处聚落驻扎下来，暂时歇一歇脚。
We've decided to temporarily transfer you to a medical settlement in Connor County out of consideration for your safety.=考虑到大家的安全，决定将各位暂时转移到康纳郡的医疗安置点。
We've decided.=我们决定了。
We've defeated Reunion's forces!=击溃整合运动了！
We've deferred to Silverash enough already, Matterhorn.=我们已经忍让希瓦艾什够多了，角峰。
We've delivered the medication, so that's mission complete, but I can't just leave the villagers for dead.=虽说把药送到，我们的任务就完成了，但我做不到就这样把村里的人丢下不管......
We've departed Leithanien. To return to Kazdel.=我们正从莱塔尼亚出发，打算回到卡兹戴尔。
We've detained the ones we caught on the landship for the time being, and we're currently tracking down the rest.=现场抓获的暂时扣留在本舰，剩下的，我们还在追查中。
We've determined this to be arson.=可以断定，是人为引起的火灾。
We've discovered a transport vehicle. Your guess was right, someone really did use an agriculture transport route to convey these Originium products somewhere.=我们查到了一辆运输车，你猜得没错，确实有人在利用农产品运输路线把这批源石制品运往某个地方。
We've discussed how Reunion is not maintaining the city's communication networks.=之前我们说过，整合运动没有维持城内的各个通讯节点。
We've discussed plans for new acts where your factory has served as a case study.=在议会我们以你的工厂为案例，讨论过新的议案规划。
We've discussed this situation. The Royal Mint is in Sarkaz hands. News of this must've already spread throughout the entire country via the Magna bankers.=我们讨论过这种情形。眼下皇家铸币厂也在萨卡兹手里，这条消息肯定早就通过玛格纳区的银行家们传遍了所有国家。
We've disseminated the news out.=消息已经散布出去了。
We've done a lot in this new city. We've founded a new city hall, enacted the New Urban Management Act, and put into place policies that exclude the mafioso order...=我们已经在这座新城市做了很多事，建立起新的市政厅，推行《新都市管理法案》，利用种种政策将家族秩序排除在外......
We've done a lot of bad... I'm not blind. Now that it's come to this, I can tell who's really been trying to help us all along.=我们是做了很多错事......我不是瞎子，都到这个时候了，我知道谁才是一直帮我们的那个人。
We've done a lot, Gavial! We went shopping and bought a lot of stuff and had a decent vacation. Plus, we even helped score a huge project for Acahualla!=我们干了很多事呀，嘉维尔！我们一起买了一大堆东西，度过了一个不错的假期，还帮阿卡胡拉揽下了个大项目呢。
We've done all we can here. However, if we want to bring it to a halt before it crashes into Lungmen, we'll have to use the emergency brakes.=我们已经做了我们能做的。只是，想要让它在撞上龙门前彻底停下，也还是要利用核心城的紧急制动阀。
We've done all we can to keep them away from town, but they've still managed to abduct some of our best and brightest.=我们费尽力气把他们赶出了镇子，但他们也掳走了镇上的不少好人。
We've done all we could.=我们已经做到了所有能做到的。
We've done business with the furnace node manager over by the western wall. Should we ask him?=西边城墙底下有个管理节点炉的，之前跟咱们也做过生意，要不问问他？
We've done enough for you. I can't—=我们已经偷偷帮了你不少忙了，今天晚上，我没办法再——
We've done many experiments on you, my Sleeping Beauty.=我们对你做了许多实验，睡美人。
We've done nothing to be ashamed of. It was the nobles and merchants who colluded with the media to keep the silence, covering up their crimes.=我们所做的事情绝无不光彩之处，是大贵族和商人们让新闻和自己一起保持了沉默，试图掩盖累累罪行。
We've done nothing wrong.=我们没做错什么。
We've done so much...=明明已经做了这么多事......
We've done well, haven't we?=我们做得很好，不是吗？
We've done what we came for. Let's go while we still have the Catastrophe, before Yumen can cut off our escape.=任务已经达成，撤吧。天灾快要结束，等玉门守军完全反应过来，就走不了了。
We've drawn the full attention of the enemy. The rest is up to you!=现在敌人注意力都在我们俩身上，你们自己看着办！
We've drawn up this land as a prison to preserve the rules of some ancient agreement, surviving in these snow-capped mountains for millennia without exploring or even making contact with the outside world.=我们遵循着某种约定俗成的规则画地为牢，在这片雪山之中生活了上千年，不去探究外面的天地，不与外面的人交流。
We've dreamed together too many times to count, how we would meet again when we awoke from our deep sleep.=我们无数次一同畅想过，在时间的另一头，我们从休眠中苏醒后第一次见面的情景。
We've eaten so many of them that we've become the enemy of all crabkind!=因为大家吃了太多岩壳蟹，所以它们把我们认定为敌对族群了。
We've eliminated firmware bugs and hardware malfunctions as possibilities. Then—=我们既然已经排除了固件报错和硬件故障的可能性，那——
We've encountered some complications, but this is far from the worst-case scenario.=......情况比预想的复杂，但也不超过最坏的可能。
We've engaged the Royal Court on both the north and south sides, and we're pulling back our lines as planned.=南北两个方向的防线均已开始与王庭军交战。我们正在按计划缓慢收缩防线。
We've entered the warehouse. Investigation team, report status.=我们已进入仓库。侦查组，报告情况。
We've established preliminary reconnaissance. I have a good grasp of the basic information and the ameeri army's movement. If you have any questions, ask away.=我们建立了初步的信息侦察机制，这里的基本信息和王酋军的动向我都一清二楚。有什么问题你们尽管问。
We've estimated a few possible locations for the deep-level structures. If you can create an opening in the wall, the clockwork fowlbeasts can fly down and gather information.=我们推测出了一些可能存在深层结构的位置，如果你们能帮发条羽兽在墙壁上打开缝隙，这些羽兽可以飞过去收集信息。
We've evacuated the ducal residence and moved to Hideout Beta, which is better concealed. It's safe for now, but I'm not sure for how long.=我们已经从公爵府撤出来了，转移到了更加隐蔽的第二基地，现在还算比较安全，但不知道还能撑多久。
We've exhausted practically every possibility, and practically every delight too.=我们几乎穷尽了一切可能，我们也几乎穷尽了一切乐趣。
We've experienced the catastrophe that silenced the entire sea, and the Seaborn continue to threaten our existence, but we remain committed to exploring science, art, and our vision for the future.=哪怕经历过那场让整片海洋都失声的灾难，哪怕海嗣已经威胁到阿戈尔的存续，我们依然没有放弃对科学和艺术的探索，对未来的想象。
We've extracted all the recon squads except for Meteorite's.=我们救出了除了陨星她们以外的所有侦察小队。
We've faced countless insurmountable odds over the years, but we've overcome them all.=这些年，有多少次，我们遇上了看上去万万无法克服的绝境。可最终，我们都一一跨了过来。
We've failed this step. You must leave.=这一步失败了。你必须走。
We've fallen behind on intel—=我们的情报已经滞后——
We've fallen to you, I admit it! Kill us or whatever, just do what you like.=今天栽在你手里，我认了！要杀要剐，来个痛快就行。
We've finally arrived!=我们终于到了！
We've finally been able to... dream a little, about our future...=我们终于可以，对我们的未来有一些遐想了......
We've finally gotten the engine out of there.=这台发动机终于运出来了。
We've finished questioning. She's a student of Horley's. Still quite young. She didn't know a single thing about this gang reselling military goods.=已经问过了，她是霍里的学生，年纪还小，对该团伙倒卖军方物资的事情一无所知。
We've finished scouting ahead. The Saintess has already started leading everyone over to the island!=前方斥候来报，谢拉格圣女已率领众人向湖心岛方向移动！
We've followed the Captain our entire lives, but we we didn't do it blindly.=我们追随大尉一生，也不是完全是追随他这个人。
We've followed the Samivilinn, the will of the land, and moved our entire tribe from the foot of the mountain all the way through the tundra.=明明我们已经依照萨米的意志，跨越苔原，把整个部族从群山脚下迁到了这里......
We've followed the strange noises down the corridor, and have now arrived at the deepest part of the first floor.=跟随着通道中不断传来的异响，我们来到了厂房一楼的深处。
We've fought for so many years. How ironic that we would end up knowing each other best.=我们争斗多年，竟然成了最了解彼此的那个。
We've fought her more than once before. At least we have some understanding of her fighting style.=我们与她战斗过不止一次，至少对她的作战风格有一定的了解。
We've fought plenty of battles with you people, and we've taken the shirt off our backs for you way more than I can count.=我们也和你们一起打了很多场仗了！我们也为你们做了很多事。
We've found Lucilla by an entry to the city's inner circulatory pipes. No sign of Pappus.=在城市内循环入口发现卢契拉。没有发现帕波斯的行踪。
We've found some unknown variables.=不确定因素。
We've found the 'Northern Wind' and the 'Seed.' Will you give me all these answers if we find the 'Fur?'=“北风”和“种子”都已经找到了，找到最后的“皮毛”的话，您可以把这些答案都告诉我吗？
We've gathered more information on the Strange Territory than before.=我们收集到的陌域信息变得比以前更多了。
We've gathered the geists that meet the requirements, with reference to the book that you brought... they're all here. There aren't many.=梁先生，我们比照了您带来的图册，满足要求的伥......数量不多，都在这里了。
We've given full authority over that to the woman standing next to you. Go to her for anything you might need.=这项工作我们已经全权交给您身旁的女士，接下来无论有什么事情都可以找她。
We've given him so many days, but it's time for him to place the grave marker.=让他磨蹭了这么多天，也该把那块碑立下去了。
We've given the terminal system a redesign to help you explore the story more smoothly, Doctor.=为了能让博士更方便地查看剧情内容，我们对终端系统进行了改造。
We've given up.=我们放弃了。
We've gone over half a term's worth of material in a single month. The children here can write their names and add and subtract now! Give us another month and we'll be finished!=我们用一个月上了半个学期的课，孩子们已经学会了写自己的名字，学会了加减法！只要再有一个月就能结课了！
We've gone over the resume you submitted. I see you tried to sell something called 'Beanstalk's Fine Pet Food’?=您提交的简历我们已经看了，在来之前，豆苗小姐不是有试图发售“豆苗牌精致宠物粮”吗？
We've gone through a lot. One mortifying thing is we're called 'Mudrock Squad' now.=我们遭遇了很多事情，说来惭愧，现在我们被称作“泥岩小队”。
We've gone through more than half the haul from the warehouse. Plus what we traded for from the wandering settlement, we still have about four day's worth... not a whole lot.=从仓库里带出来的已经吃掉了一大半，算上流民聚落那里换来的，大概还有四天左右的分量......不算多。
We've gone way past 'making him worry.' He needs to know damn well the consequences of what he's doing!=这不是让不让他担心的事，他得知道自己做的事情有什么后果！
We've got a bead on the Nian. She's approaching the front line.=发现了“年”本人的踪迹。正在向防线靠近。
We've got a common enemy. And the enemy of my enemy is my friend.=我们现在有一个共同的敌人，在这件事上我们应该能够合作。
We've got a crowd here.=我们周边已经聚集了不少人。
We've got a duty to handle anyone who commits an offense.=他犯了事，我们就必须得处理，这是我们的职责。
We've got a few witnesses who can testify that it was that young man who incited the conflict, but that's not going to matter to the people who're simply looking for an excuse.=虽然在场的人有些能够证明那场冲突是郡里的那个年轻人挑起来的，但是没有用，事情已经传开了。
We've got a lock on the heat source! It worked!=热源已经锁定！行得通！
We've got a lot of greenhorns who don't believe. Some of them even question the L.G.D.'s mission. It happens. I'm used to it.=经常会有新人感到疑惑，甚至还有质疑近卫局行动的人。很正常，我习惯了。
We've got a lot of hands in the rebuilding, but they only quarry stone when they please, where they please. I brought fifteen tons of marble down the mountain by myself yesterday, and it's still far from enough.=参与重建的人虽多，但大家都只在自己喜欢的时间和区域采石，进度堪忧。昨天我一个人从山上背了十五吨大理石料，依旧不够。
We've got a lot of heavies suspicious of us thanks to W's little plans. Do you want to make things even worse?=多亏了W几次的小动作，我们已经遭到那些暴徒的猜忌了，这还不够吗？
We've got a lot of witnesses, more every minute, but we have to do it anyway. Get ready to take the shot on the Grand Knights–=围观者越来越多了，也没办法，你们，准备从远处狙击耀骑士和血骑士——
We've got a new face—=有新的客人——
We've got a packet of square sunflower seeds here! That'll make us a pretty penny!=这可是一袋方形葵的种子，得值不少钱吧！
We've got a pretty big team ourselves! At the very least, we're no smaller than you guerrillas.=我们可也是个大队！和你们游击队没什么两样。
We've got a pretty smooth informant, an assassin who's not half bad, a girl working part-time who gets to go anywhere she wants in the prison, a morgue doctor who's been there for ages, and an excellent leader...=一个圆滑的情报通，一个身手不错的打手，一个能在监狱里自由走动的临时工，一个在那里待了很久的入殓师，还有一个优秀的首领......
We've got a problem, W...=W，有些状况......
We've got a ton of spectators. Hey, use Section C as a guide for how to lead people in! Fill up Section I last!=观众人数很多，喂，让C区做好引导！让I区最后入场！
We've got a visual on Londinium now, Doctor. Look at how high those walls are.=博士，我们已经能看到伦蒂尼姆的轮廓了，请看看我们面前的高墙。
We've got all the first aid kits packed. Janie, you can come with any one of us.=正好急救品都收拾好了，小简妮，你想和谁一块行动都行。
We've got an entire city's worth of people against us. Why do we Alieni have to hold all of them off?=整座城市的人都在对面，为什么是我们这些异类在阻止这一切？
We've got an incredible commander now, sure... But I think I trust the weirdo who kept falling off a burdenbeast more.=比起现在这位优秀的指挥官......我更信任那个会从驮兽背上狼狈滚下来的家伙。
We've got an Infected who's almost gone, help us!=这里有个感染者快不行了，帮帮忙！
We've got an old knight and an old craftsman here. There's bound to be something we can do to help.=一个老骑士和一个老工匠，总是能帮上忙的......
We've got Ascalon to thank.=得感谢阿斯卡纶。
We've got better things to worry about than the Exemplars.=典范军的事，轮不到我们操心。
We've got bigger problems! Find an empty room here!=别管这个了！找个房间！
We've got bogeys closing on our position.=有不明单位在靠近我们的位置。
We've got company.=敌人。
We've got company. Get ready to fight.=追兵。准备战斗。
We've got company. Six and three o'clock.=先应付敌人，左右分工。
We've got elite operators acting as squad leaders. They'll report in. Don't worry.=其他小队有精英干员们代为指挥，他们也会向我们报告战况的，放心吧。
We've got enough drinking water, some finbeasts, fruit, and with the leftover food from before, we should be alright for the next few days... Even if it's a few more after that, we should have plenty.=我们获得了充足的饮用水，几条鳞兽，一些野果，再加上之前剩下的食物储备，大概够我们这几天......就算再多几天也足够了。
We've got extra supplies, so no need to worry on that front.=我们的物资还算是有些富余，这方面可以放心。
We've got eyes in dozens of inns and eateries in this city! Catching some blind idiot of a thief's not hard—=城里几十家客栈酒楼都是我们的眼线，要抓一个不知轻重的小贼不是轻而易举——
We've got firewood. We can make dinner now.=木柴找来了，可以生火准备晚饭了。
We've got hostiles watchin' the alleyways. Looks like you'll have to leave the other way—=眼下巷子外面全是敌人，你们只能从后面走——
We've got just under a month's time left.=我们还有将近一个月的时间。
We've got long, stable relationships with Infected clients. Oripathy isn't something you can catch from physical contact.=我们和感染者客户一直保持着长期稳定的联系，矿石病是不会通过简单的肢体接触进行传播的。
We've got more important things to worry about. Word is that the Exemplars have made it into the city, but they're being impeded by the ducal alliance's troops.=顾不上了。通讯里说，典范军的队伍明明已经突进到了城内，却反而被公爵联军给拦了下来，事情恐怕有变化。
We've got more incoming!=更多人正在靠近！
We've got more intruders here! Report to the general immediately!=这里也有入侵者！立刻报告将军！
We've got more pressing issues on our hands right now.=比起这个，现在还有其他事情要解决。
We've got mountains to deal with tomorrow.=明天还有一大堆事情要忙。
We've got news! The mines haven't been exhausted!=最新消息，最新消息！矿井里发生的不是矿脉枯竭！
We've got no choice.=......我们没有办法。
We've got no other choice. Who let her be 'The Leader' too? We can't allow her to fall into anyone else's hands... especially not the Duke of Caster's.=我们没有其他选择。谁让她也是“领袖”呢？我们可不能让她落到其他人......尤其是开斯特公爵手里。
We've got no room for a say. The council won't even let us in, and not one of them listens.=我们也没地方说，连议会大门都进不去，就算说了也没人听......
We've got one, two... yeah, a bunch of guys!=我们有一、二......呃，好多个！
We've got Oripathy. Plenty choose to resign themselves to that... our lives will be short, and they could end at any moment.=我们得了矿石病，有不少人选择听天由命得了......我们的生命注定短暂，而且随时是个危险。
We've got power!=通电了！
We've got some blank pages at the back of the logbook. We might as well not waste it.=这本工作日志后面是空白的，不用白不用。
We've got the box, boss!=老大，箱子到手了！
We've got the empathy thing, we feel what we feel. That's it.=我们只是能够互相分享情感，仅此而已。
We've got the L. G. D. completely suppressed. The terrain favors us, and they can't make use of their superior numbers.=我们完全压制住了近卫局。地形很适合我们，近卫局没办法运用他们的数量优势。
We've got the numbers, look at us. Can't we just drive him out of town?!=明明我们人数这么多。把他赶跑不行吗？！
We've got the perfect chance. I'd like you to agree to a humble request of mine.=时机真合适，我想你得答应我一个不情之请。
We've got the preliminary analysis of the sample, Chief Urbica.=埃琳娜组长，样本初步分析结果已经出来了。
We've got the strongest batch from the safehouse here.=......安全屋里威力最大的那一批都在这里了。
We've got this!=没问题！
We've got three teams engaging in this assault operation. We don't need Raidian to trouble herself with combat.=这一次的攻击任务由我们这三支队伍承担，Raidian不必再承担繁重的战斗事务。
We've got to go.=我们走。
We've got to let certain people know we're here.=总得告诉某些人，我们已经到了。
We've got to send news of this to the City Council. Otherwise, the results could be devastating.=我们得赶快把这些消息带给市政府才行，不然后果肯定不堪设想。
We've got to stop them, Patto. We can't be helping the Sarkaz fend off our own.=我们得阻止他们，帕特。我们不能帮萨卡兹对付自己人。
We've got too many wounded men and non-combatants. Taking an underground route will help us avoid most of the fighting!=我们有太多伤员和非战斗人员了，走地下能够帮助我们避免大部分战斗！
We've got ways to fool the Regent's eyes. It'd be a crazy risky play, but...=有办法。想骗过摄政王的眼睛，无论如何都非常冒险，但是......
We've gotta band together—what are you doing?=我们得一起——你在做什么？
We've gotta do what we've gotta do, and if we don't do it with enough smarts, we'll invite our own killers in.=该做的事情还是要做，如果做得不够巧妙，我们也是会招致杀身之祸的。
We've gotta take her out!=一定要摧毁她！
We've gotta think of a way to get out of this city safely first.=我们得先想办法安全转移，得离开这个城市。
We've gotten some reports around here of street vendors selling counterfeit goods to tourists at jacked up prices. I'm undercover investigating.=最近我们发现有一些小摊贩会把假冒伪劣的商品高价卖给游客，我今天是身穿便衣来这附近秘密调查的。
We've gotten to this point, and you want me to negotiate with those people?=呵，都到这个时候了，你反而要我去和那些人谈判？
We've gotten used to despair from one defeat after another at the hands of powers beyond our ability to resist.=被无法抗衡的力量一次又一次击败后，我们学会了默默习惯绝望。
We've gotten used to treating any individual that thinks like us as life, for no other reason than the fact that they're like us.=我们已经习惯了将所有与我们拥有类似思考模式的个体视为生命，仅仅因为“他们有多么地像我们”......
We've had a couple sketchy-looking reporters asking where you've been. I sent them on their way after I fed them some BS, just like Bao told me too.=有几个鬼鬼祟祟的记者来过，问了笙笙姐你最近的去向。我按宝仔姐嘱咐的，随便扯几句搪塞着打发走了。
We've had an eye out for new ways to conserve and recycle resources, and your energy-saving module is precisely what we're looking for.=公司在发展过程中，一直在为节约与回收资源而苦恼，急需新想法的注入，我们认为您发明的节能模块正符合当下的需求。
We've had bounty hunters hiding in our village before. They were especially ferocious, and kept clashing with the villagers.=之前也有一些赏金猎人流窜到我们村子里，他们都非常凶恶，经常和村子里的人起冲突。
We've had brushes with death together, ate dried saltfin together, even slept under the same blanket. The least I could do is bid you farewell before you go.=这段时间一起逃命，一起啃咸鳞干，还一起裹着毯子睡觉，你现在要走了，我肯定要跟你说一声再见的嘛。
We've had conversations like this many times. With countless of identities. With countless others.=这样的闲谈我们已经发起过无数次，用无数的身份，与无数的人进行过。
We've had everything stolen from us, been forced to grow accustomed to fighting each other for the right to survive.=我们被夺走了一切，被迫习惯了从彼此手上争夺活下去的权利。
We've had it 'tough?' You're psycho murderers! Sadistic freaks!=你把这叫做“糟”？你们这些杀人狂！你们这些肮脏的虐待狂！！
We've had it on for a while, it was part of the itinerary.=已经按您的安排提前启动了。
We've had knight competitions here ever since that knightess lass paid the old man a visit.=自从那位骑士小姐造访过老头子之后，我们这儿也算是有骑士竞技比赛了。
We've had many new 'saints' within a few short years. With some of their number, I have found myself hard-pressed to agree on their appointment.=短短几年间，我们可多了不少“圣徒”。那里面的好几位，我都有些......难以苟同。
We've had many opportunities to take you down from the moment we met. Suppose we were actually spies sent here by the Sarkaz. We've already figured out the size of things here, so why waste any more time talking to you?=从刚见面开始，我们有无数机会对你动手。即便我们真的是萨卡兹的间谍，眼下也已经摸清楚了大致的方向，没有必要再与你多费口舌。
We've had quite a few complaints this month. You sit tight for a bit.=这个月投诉有点多，先忍忍吧？
We've had this debate a thousand times. We don't need another before I leave.=布兰都斯，这样的辩论我们进行了很多遍，没有必要在临行前再来一次。
We've had to fight through so many Reunion just to reach this observation point...=为了攀爬个观测点，都要解决那么多整合运动......
We've handed out the guns, as well as Originium explosives and launchers.=他还有几把铳，我让弟兄们拿着。我们还有一些源石爆炸物和发射器，也用得上。
We've handled similar transformations. This stage in Seaborn degeneration is extremely unstable. It's far beyond the point where we can provide palliative care.=我们处理过许多类似的变异体，这个阶段的海嗣状态极不稳定，已经超出了我们能给予临终关怀的最大限度。
We've hardly encountered any resistance since we entered the district.=自从我们进入矿区后，遇到的防卫力量就少得可怜。
We've heard about you. Lots of us are happy for you.=你们的事迹我们都听说过，不少人其实都为你们高兴。
We've heard some rumors.=听闻过些许传闻。
We've heard there's a spot of trouble in Kjerag, so we came to offer some warmth, as a good neighbor should.=听说谢拉格最近碰上了些麻烦——我们是谢拉格热心的邻居，当然是来送温暖的啦。
We've identified the victim, Vina. One Mrs. Lawrence, of Norport.=维娜，查清楚了，被人送到议会来的是劳伦斯女士，出身诺伯特区。
We've inspected, audited and scrutinized, and we can absolutely, positively guarantee. This time, it all lines up.=真理小姐，经过我们的审核确认，千真万确，绝对不会有错。
We've installed the 'Mountain Breaker Mk. III' on the Raging Ironhide.=暴躁铁皮的特制装备，“穿山斧MKIII”也已经装好了。
We've intercepted their comms band. It seems the 'Sand Soldiers' still have a survivor.=......截到他们的通讯频段了，似乎“沙卒”小队还有幸存者。
We've invited a chef from a local restaurant to come and cook, and thanks to us and the locals being so buddy-buddy, we've also managed to get some top-quality ingredients to go with.=厨师从附近的大饭店里特地给请过来了，食材也多亏了咱们和本地人关系还行，买到了一些上好的。
We've invited the hottest names from all over the musical world as our special guests, to bring you an exciting music festival you won't forget!=我们请到了各地的音乐大咖作为我们的特别嘉宾，带来这最热烈的音乐盛典！
We've just been hounded by the army, chased around in circles here...=我们就这么被当兵的追着，在这一带兜圈子......
We've just got this piece of intel ourselves. Tomorrow, Jackson will visit Rhine Lab, and that's when Blake will make his move.=我们也是刚得到情报，明天杰克逊要去参观莱茵生命，布莱克会在那个时候动手。
We've just got to find a way. If Reynell won't budge, we could start with the community directly.=也只能另想办法了，既然雷内尔是铁板一块，不如直接从社区入手。
We've just got to gamble on the dukes not wanting a preventable massacre to their name.=我们只能赌那些公爵们不想背上坐视一场屠杀发生的恶名。
We've just gotta hurry up and develop that stealth coating...=当然，隐形涂料的研发还是得抓紧......
We've just had—the lengthiest duel of this entire season—! And the one who fell was none other than 'Left-hand' Tytus Topola!=经历了——开赛以来最长时间的角逐——！倒下的一方，居然是“左手”泰特斯·白杨！
We've just heard back from the outpost!=前哨刚刚传回消息！
We've just recently arrived at Babel, but I'm fond of you, Amiya.=虽然我们都才来巴别塔不久，但我很喜欢阿米娅。
We've just witnessed Wellington's betrayal, as well as the indecision of the dukes. These are things that've happened time and again.=我们刚刚目睹了威灵顿的改旗易帜，我们看见了大公爵们的踌躇不前，一如之前发生的所有事一样。
We've kept moving forward, but we keep bumping into the same faces we started this journey with. Only now, they bring some of those far-reaching effects they left behind...=我们一路前行，最后却又会遇见最开始的那些人和事，以及他们留下的深远影响......
We've kept the long fallen 'House Cumberland' alive.=我们一起把已经不存在的“坎伯兰家”维持到了今天。
We've known all this since that day on the balcony of Na Saoirsí's citadel.=在纳斯尔纱堡垒的阳台上，我们不是已经计算清楚了吗？
We've known each other for a long time, W.=我们认识很久了，W。
We've known each other for a very long time, and we've all reached the point we can fully understand each other's reasoning and operation methods. Some things we can get done even without words.=我们相处了很长时间，大家已经能够完全理解互相的思路和行动方式，有些反应仅凭默契就能做到。
We've known each other for three years, so don't be shy now. Parents are always glad to hear from their children, no matter what happened in the past.=自我们第一次见面已经过去了三年，别再犹豫啦。无论之前发生了什么，父母收到孩子的来信总是高兴的。
We've known each other long enough. You should know very well what it means when a Hunter doesn't return.=我们相识很久了。没有归队的猎人意味着什么，你最清楚。
We've known for years. She's the child of a Sankta and a Sarkaz. If grace actually existed, she would be it.=多年之前，我就知道了。一个萨科塔和萨卡兹的混血儿，若世上真有恩典，她才是。
We've laid the traps as the Elder instructed... but I hope we don't need them.=按族长嘱咐的，旁边的陷阱都已经装好了......希望还是别用上。
We've landed two real wild cases.=来了两个难搞的家伙啊。
We've left Rhodes Island, Swire. You can begin.=诗怀雅，我们已经离开了罗德岛，你那边可以开始了。
We've left the cave. Ascalon is scouting the area.=我们已经离开了洞窟，阿斯卡纶在勘察附近的地形。
We've let the Sarkaz run amok in the Shard for far too long. Even the most dim-witted fools will eventually figure out what lies behind those buttons and levers.=我们放任那些萨卡兹待在碎片大厦里已经太久了，再蠢笨的人恐怕都能研究出那些按钮背后所代表的东西了。
We've lived in Moushan for so many years, we're a part of the village.=咱们在谋善村住了这么多年，也是这里的一份子......
We've lived in this town for so long and we had no idea at all.=在这个镇子上生活了这么久，竟然毫无察觉。
We've long been ready for this. Regardless of whose hands it is in, the storm will only serve to wash away hesitation and weakness from the Tarans, and it shall temper our young troops.=我们早就做好了准备。无论掌握在谁的手中，风暴只会为塔拉人洗去犹疑与软弱，而我们年轻的部队，将从中淬炼而出。
We've looked into the scammer! We even know where he is, and what he's up to! That has to convince you, right?!=我们连骗子在哪，他在做什么都查清楚了，你总不能不相信吧！
We've lost a lot of men this month, and our surgeon and navigator sacrificed themselves to get us out of the Inquisition's trap. I think he can fill in for their posts.=近一个月我们损失惨重，原本的船医与领航员都牺牲在审判庭的围剿中，我想让那小子接替他们的职务。
We've lost comms!=通讯彻底断线了！
We've lost contact with the 12th––=十二队，彻底失去信号——
We've lost everything, but you are still not standing by my side.=到现在，我们失去了一切，但是你依然没有站在我身边。
We've lost Norport Borough. We really have.=我们真的失去诺伯特区了。
We've lost too much time and we're running out of supplies.=没有办法，我们路上耽搁了太久，仓库里的储备已经见底了。
We've lost, Hamilton...=......我们输了，汉密尔顿......
We've made a lot of friends.=我们结识了许多朋友。
We've made a pretty big ruckus already...=......真是够了。闹得这么大。
We've made a revision. Want a look?=我们讨论出了一版。看看？
We've made arrangements with the prison. They're waiting for you downstairs.=监狱那边我们已经安排好了，他们正在下面等着。
We've made great strides in our experiments, even just knocking softly on the door.=哪怕尚只是轻叩大门，就已经大大加快了我们实验的进度。
We've made it back.=我们逃回来了。
We've made it inside Londinium.=我们已经来到伦蒂尼姆城内了。
We've made it this far. We can't go back empty-handed. And if the revenants can show us a secret passageway out of the city...=都走到这儿了，总不能空手回去。要是能从死魂灵那里问出城里的秘密通道之类......
We've made our decision. Let's go, then.=既然已经决定，那么，就出发吧。
We've made progress.=我们这里同样有些进展。
We've made sure the Major competition venues are fully operational.=我们已经确认好特锦赛赛场万无一失。
We've made vast improvements to our technology... It might succeed... most likely. Whichever of you that undergoes the experiment... might become a really, truly amazing Caster.=这次我们的技术有了很大的改进......也许会成功......也说不定。所以，没准这次接受实验的那个人，会......成为很厉害很厉害的术师哦。
We've maintained business ties with Karlan Trade for months now. There was nothing out-of-place with this particular large-batch order either. He came to us wanting to buy medicine, and we agreed—simple as that.=我们和喀兰贸易的交易已经持续了几个月，这笔大订单本身没有任何问题，他找到我们，希望购买镇痛剂，我们答应了，就这么简单。
We've managed to break through their encirclement. We'll be at the outskirts of Chernobog soon.=我们成功突围，现在已经基本脱离了切尔诺伯格上城区。
We've managed to hide it, and you've been able to scrounge up a bit of recognition in the underground arena.=我们瞒着所有人比赛至今，你在这座城市的地下竞技场里已经小有名气了。
We've managed to piece together the contents, but nobody seems to know who left it behind... Or at least, nobody's telling us anything.=虽然我们收集到了文字的具体内容，但似乎没有人知道是谁留下的——至少没有人愿意告诉我们。
We've managed to postpone that day's coming. I am grateful for the effort that you've all put forth today.=我们推迟了那一天的到来。对你们今天的努力，我表示感激。
We've marked the event locations as well as their times to make it easier for you to plan in advance.=我们为您标注了节日期间，市内所有演出的地点与时间，方便您提前规划路线与行程。
We've met before, remember?=我们先前见过，你记得吗？
We've met before, when you and a representative from the Westland Company were bidding on a Gale Industries engineering contract!=在您与维斯图兰公司的代表争夺盖尔工业工程合同的竞标会上，我们的确是见过的！
We've met many times and fought side by side just as often. But today, I think, is the first day we can truly call ourselves friends.=我们见过很多次，也并肩作战过很多次。但今天，恐怕才是我们真正算得上朋友的一天。
We've met twice before, but that was during the civil war. I guess you don't remember.=我们见过两次，不过那还是城里打仗的时候，你应该不记得了。
We've met twice.=我们过去见过两次。
We've met.=有过几面之缘。
We've met?=见过吗？
We've moved over all we could. We'll be risking our lives, but at the very least, we can delay the Victorian advance for a while.=能搬的全都搬过来了，我们拼上这条命，起码能拖延一会维多利亚人的推进。
We've neutralized most of the traps and ambushes. The enemy leader, W, and the target are still missing.=陷阱和埋伏已经基本被我方排除，没有发现敌方领袖W和任务目标的身影。
We've never been this cautious in our work before. We had our ways of handling this sort of thing.=我们之前做事从来不像现在这样谨小慎微。我们有一套应对这种情况的做法。
We've never done it before.=以前我们没扳过。
We've never even seen some of them before. There's been a change in the plan. Our moves have been read.=有些部队我们从没见过。计划有变，我们被算计了。
We've never gone anywhere on purpose, we merely wander the land.=我们从来不去往何处，我们在所有地方徘徊。
We've never had a family gathering this big before... Feels a bit strange, having so many of us in one place.=从来没有办过这么大的家庭聚会......我们这么多人聚在一块，反倒有点陌生了。
We've never had such a huge loss of life since the formation of Scientific Investigation... And he must be even more devastated than us.=科考科建立以来，从来没有出现过这么惨重的伤亡情况......老师一定比我们还要伤心。
We've never looked down on Siracusa.=我从来没有小看过叙拉古。
We've never met, Director Saria.=你没见过我，塞雷娅主任。
We've never needed so many words between us, right?=我们之间，从来都不需要太多的话，不是吗？
We've never once had a smooth time of it. Any better circumstances, and they'd go to shit fast the moment I get involved.=我们一路上就没顺利过，再好的情形让我碰着都会迅速恶化。
We've never seen a case like this before. This may be some kind of new mutated form of Oripathy. If we can make some sort of medical breakthrough while administering her treatment...=这是前所未有的病例，或许是矿石病的新变化，如果在治疗方法上能有所突破......
We've never seen abnormalities like this... We have no choice but to consult you...=我们从来没有见过这样的异常，只能请您来判断......
We've never seen anything like this before. We just wanted a closer look...=是我们没见过的新奇玩意，我们都想看看......
We've never seen eye to eye... 'Darksteel.'=我们从来是敌非友......“玄铁”。
We've never talked while I was awake. I've got a few things I need to explain, quickly.=我还没在清醒时讲过话呢，有些事必须要交代两句。
We've never waged a war on this scale before. We're marching every single Abyssal Hunter, plus three whole standing Legions, off into a single trench...=毕竟我们从来没有发起过如此规模的战争，将所有的深海猎人，三支完整的正规军团，派往一处海沟......
We've not only managed to shake off Reunion...=我们不仅击退了整合运动......
We've not received any notice of these fields being abandoned.=各位天师，我们似乎并没有收到任何有关废弃这片田地的通知？
We've only been apart for an hour! What's with you! Get serious!=我们才分别行动不到一个小时，你这是什么反应啊！严肃点！
We've only done half your normal routine.=这才到你平日运动量的一半。
We've only got ten seconds!=十秒，还有十秒——
We've only had five or six this month. I dealt with them when I was in Kazdel to ask the Child of Soil and Stone to treat the Roosting Tree.=这一个月，只来了五六件。之前我去卡兹戴尔找那位土石之子求治栖脚树时，顺道都处理好了。
We've only just arrived and I've already found out you can tame them with fruit. But the villagers have clashed with them countless times. They should've learned a thing or two about handling them, even if they didn't want to.=我们才来没多久就发现了喂水果这个方法，但镇民们和墨魉这么频繁地接触，就算是不想做，最后也应该迫不得已地去了解并制定对策。
We've only just met. I can understand if you don't trust me.=我们才认识不久，你不相信我也在情理之中。
We've only just recently come to an accord. There's no reason for us to put pressure on you a second time, in such a short period of time.=娜斯提主任，我们才达成协议不久，没有道理在这么短的时间内向您二次施压。
We've only just started. Normally, a man would hope for his journey to be a little longer.=我们才刚刚出发。通常，人们会希望路途上的时间再长一些。
We've only recently established this office. The relevant facilities are not yet up to scratch.=办事处刚建立没多久，这方面的设施功能还很不完善。
We've only recited a few verses together.=我只是与她一同念诵了几段祷词。
We've only spent a little too much time with each other.=我们只是相处时间久一点而已。
We've performed together on every one of the twenty-three celebrations of Leithanien's rebirth, and your skills have never faltered. I hope I can put the same trust in your combat practice.=二十三年来，我们每年都会在新生日的庆典上合奏，你的琴艺始终如一。希望你并未对战斗生疏。
We've persevered for so long. We'll see this to the end.=不用心急，我们坚持了那么久，总会抵达结尾的。
We've planted a seed of hope, and now we need only wait for it to grow a solution.=我们已经种下了希望的种子，接下来，只需要静待它长出答案即可。
We've prepared an absolutely imitationless sculpture in commemoration of our victor! Whether appreciability or collectability, it's worth its weight in gold!=我们为获胜者准备了独一无二的纪念雕像，不论是在观赏性还是收藏方面都具有极高的价值！
We've probably driven into a more arid area.=应该是罗德岛行驶到某些干旱区域了吧。
We've put so much effort into making this vessel, he can just go and cut himself up however he likes...=我们为了制造这个容器费了这么多功夫，他竟然随随便便就能把自己分割开吗......
We've put up with the Sarkaz for a long time.=......我们忍了这些萨卡兹很长时间。
We've reached a consensus: if we want to guarantee the safety of Rhodes Island's people and assets, there are certain decisions we can't avoid any longer.=我们已经达成了共识，如果要以最稳妥的方式保障罗德岛人员和资产的安全，一些决定势在必行。
We've reached the destination, and the surrounding area is cleared. Signal's... clear. Now establishing communications link—=抵达坐标地点，周边安全确认完毕，信号......确认良好，开始建立通讯连接——
We've reached the end of March. We sow in spring and harvest in autumn, the seasons don't wait for us.=已经三月末了。春耕秋收，节气不等人。
We've reached the end of this peace and tranquility. We can't wait for anyone to throw open these gates for us. Kjerag must make contact with the outside world. We must take that step forward while we still have control.=和平与宁静已经到头了，我们不能坐等他人为我们打开大门，谢拉格必须与外界接触，必须在主动权尚在的时候迈出步伐。
We've received a lot of requests to provide security support from various companies, such as the Toron and Iron Carrot Mines that Ceylon and Leonhardt conducted surveys on.=我们陆续收到了多家企业希望罗德岛提供安保支持的申请，比如此次锡兰和莱恩哈特考察的多伦矿场和钢铁萝卜矿场。
We've received communications from the L.G.D. They found more Reunion movements.=近卫局发来通讯，他们发现了更多整合运动的踪迹。
We've received intel that the nearby ameeri army is in retreat. According to the customs of this region, this means that they've 'acknowledged' our strength.=我们刚刚拿到了情报，附近的王酋军开始撤退了，按照这片地区的传统，这代表他们“承认”了我们的实力。
We've received the latest intelligence from the Ministry of Defense, which includes Kazdel's approximate coordinates.=我们已经收到了国防部同步给我们的最新情报，其中还包括了卡兹戴尔的大概坐标。
We've recorded what we saw in the Discovery Casket, so take a look whenever you're free.=我们这次把许多见闻和讯息都记录了下来，存放在后舍的狩闻匣中。有时间的话可以去看看。
We've reported it to the authorities. The mandarins should be here any moment...=我们已经报案了，官府的人应该马上就会到......
We've requested to join you on the frontlines.=我们都申请了和你们一起去前线。
We've rescued a number of poisoning patients whose signs and symptoms largely match with Kreide's.=我们已经救助了不少中毒的患者，他们的体征和关键指标都和现在的白垩类似。
We've rescued the hostages, and your minions have been taken out. It won't be long until all of Dossoles knows that it was you who orchestrated and staged this terrorist attack.=人质已经被我们救了出去，你的手下也溃不成军，现在恐怕整个多索雷斯都知道这场恐怖袭击是你自导自演的了。
We've retrieved the recon team that we were last in contact with.=最后一支联系上的侦察小队也收容完毕了！
We've run into some trouble... and that's why I came up here to seek the surface-dwellers' help.=现在我们遇上了点麻烦......所以我才向地上人求助。
We've sacrificed so much to—!=（咆哮）我们付出这么多的代价——！！
We've said all that needs to be said, Mr. Avitus. Come and help, if you still have the strength!=阿维图斯先生，该说的话我们都说完了，如果您还有力气，过来帮忙！
We've said too much.=我们话说得太多了。
We've sat around doing nothing. We sang and danced—you played the accordion!=但我们不是没有无所事事过。大伙之前还唱过歌，跳过舞——你还拉了手风琴！
We've sealed the exits and activated all defense systems, so let's not make it any worse.=我们已经封锁了离开的通路，防御系统也全部激活了，不要让事情变得更难看。
We've searched everywhere else.=其它地方都搜查过了。
We've searched the premises, and found no trace.=我们搜遍了整个驿馆，也不见魏公的踪影。
We've seen better stuff, have we not, Lettou?=我们见过更好更动人的，不是吗，莱托？
We've seen her annotating the scriptures for so many years. I would think we can recognize her handwriting.=咱们看圣女批注经文看了这么几年，也不是认不出她的字迹。
We've seen our fair shares of the volatile human condition. Since when would they ever be so simple?=我们见识过的人情冷暖也不算少了，他们怎么可能这么单纯？
We've seen plenty of each other in my dreams... If this is our first time meeting, then who were you before?=我们在梦里已经见过了许多次......如果这是我们的第一次相见，那之前的你又是谁？
We've seen similar tactics in the military academies. They were the same tactics used in that legendary battle of the War of the Four Nations, in which Duke Wellington fought.=我们都在军事学院的教材里见过类似的战术。这和四国战争时期，威灵顿公爵参与那场传奇战役时所采用的战术几乎一样。
We've seen something interesting here at this hospital.=我们在这家医院看到了有趣的东西。
We've seen that lad, he's just a normal man! He was frightened stiff when he saw us! How would he go attackin' a fully-armed regular by himself?=我们见过那个青年，他就是个普通人呀，他见到我们的时候吓得都不怎么敢动，怎么可能主动攻击全副武装的军人？
We've seen the birth of secrets, meant only to benefit a select few, that lie in wait to undermine peace and order when least expected.=一些利于部分人的秘密于此缔结，然后在预想不到的时刻倾塌崩毁，颠覆国家的安宁。
We've seen this happen too often lately...=这段时间，我们已经见过太多次......
We've seen this sort of thing before ourselves, Harold.=这都是我们亲身体验过的，哈洛德。
We've seen what you're capable of these past few years. I supported your dad passing his mantle to you.=这些年，你的能力大家都看在眼里，林大哥如今把话事人的位子交给你，我支持。
We've seen you reaching out your hand. You're crying out to us for help.=我们看到了您伸出来的手。您在向我们求救。
We've sent a distress signal to our friends at Rhodes Island. Now we have to trust the Doctor and the plan.=我们已经向罗德岛其他同僚发送了求援信号，现在必须信任博士他们的安排了。
We've sent a few scouts out since the sky turned red. For some reason, all the Sarkaz soldiers seemed to have pulled out of Highbury.=自从天空变成红色以后，我们已经做了几次侦察行动了，不知道为什么，现在的海布里区根本看不到什么萨卡兹大兵。
We've sent a squad closest to their location over. Fang's squad is also on their way. She's the fastest out of them and can help us ensure the road stays clear.=距离发信位置最近的小队已经赶过去了。芬的队伍也在路上。她的行进速度最快，能帮我们确保前路畅通。
We've sent men after them.=公子放心，已经分了人去追。
We've sent people back to Blacksteel HQ to report the repair status of Davistown's power plant.=此次达维镇动力炉的修复情况，我们已经派人赶回黑钢总部汇报。
We've set it all up, we have men watching the door and its locked up tight. There's no way he's escaping.=都安排好了，有人专门守着，门也锁得结实，跑不出来。
We've set up camp at an abandoned settlement a few kilometers away from them. There's plenty of fuel here to last us a while.=在离他们几公里外的废弃聚居地，我们扎了营，那有不少燃料，能让我们支撑一段时间。
We've settled things with the Pioneers. They're leaving the labs as we speak.=还有拓荒者，他们也被安抚好了，正在离开实验区......
We've shown you everything in our stock. If you don't like any of them, then maybe—=工坊里的存货都给你看过了，如果你全都不喜欢，或许......
We've simply run into a few... considerable hiccups. But this is no time to thrown in the towel.=剧组只不过是出了一些......不算小的意外，还没到放弃的时候。
We've spent too much time on one thing, here on the tundra.=在雪原上我们花了太多时间在一件事上。
We've stabilized your Oripathy symptoms, and stopped your wounds worsening. That's all we can do for now.=稳定你的矿石病感染症状，防止伤口进一步恶化，现在能做的，也就这些了。
We've stayed in our original form for... long enough.=我们停在原地......确实已经够久了。
We've still got company.=还有其他人在这。
We've still got lots of rations, so why are we eating so little today?=我们还剩不少干粮，为什么今天就吃这么一点？
We've still got plenty of work to do today, so let's head back for now, Podenco.=今天还有很多工作要做呢，我们先回去吧，波登可。
We've still got time. We've got power. We'll find a way.=我们还有时间，我们有力量，我们会想办法。
We've struggled against the Seaborn for more than two hundred years. We've experienced countless incidents like this. It's far too early to declare Milliarium 'lost to the enemy.'=在和海嗣纠缠的两百多年间，我们经历过无数次类似的变故。宣布弥利亚留姆失守，还为时尚早。
We've stuffed the big pipe organ in the Sunset Chapel full of explosives. Our friends from Leithanien added some self-igniting enchantment on top of it.=我们在夕辉礼拜堂的那台大管风琴里塞了炸药，从莱塔尼亚来的朋友在上面留了自动引燃的术式。
We've successfully arrived at Gibsonham. It's the last supply point before we reach the front at Silverrock Bluffs.=我们已经成功登陆吉布森镇。这里是我们进入银石崖前线之前的最后一个补给点。
We've successfully defended Gibsonham. It will serve as a supply point on the way to Silverrock Bluffs. However...=吉布森镇算是守住了。这里可以被当作通往银石崖前线的补给点，但是......
We've suffered a number of casualties... but for the next twenty years at least, these bandits will be cowed.=我们也有不少死伤......但至少二十年，这帮贼寇再难成什么气候。
We've suppressed all consciousless Sarkaz mercenaries.=已经镇压了所有失去意识的萨卡兹雇佣兵。
We've surrounded the place, sir.=长官，周围的封锁完成了。
We've surrounded the target. Repeat, we've surrounded the target.=目标已被包围。重复，目标已被包围。
We've taken care of all the beasts now!=这下总算是把那些野兽全部解决了！
We've taken care of most of the wounded here.=这一片伤员处理得差不多了。
We've taken care of the ones that just need honing or oiling, but there are a few that are above our pay grade.=火神小姐，打磨上油一类的简单修复其他干员已经完成，这里有几件比较复杂的，我们拿不定主意。
We've taken in refugees who fled the other mines. We've got maybe a thousand people who are somewhat fit to move.=再后来，我们也收容了一些从别的矿场逃走的人，到现在，能动弹的还有一千多人吧。
We've taken steps to contain the information and will do everything we can to minimize its impact.=已经在封锁消息了，我们会尽可能确保把这件事的影响降到最小。
We've taken the Paci Plaza as our new base, and have set up our defenses. However, the L.G.D. suddenly attacked us from the roof! They're currently thinning out our ranks!=我们占据了龙门的大古广场作为据点，也做好了防御准备，但近卫局从广场高层突袭了我们！他们正在削减我们的人数！
We've taken this opportunity to discuss with the directors of the other offices in the area.=所以这一次，我们借着这个机会，和周边办事处的负责人们讨论了一下。
We've taken this sanatorium as far too simple a place.=是我们把这座疗养院想得太简单了。
We've taken twenty-three into custody. A dozen are still at large on the platforms.=已经收押了二十三名相关人员，还有十几名在浮空平台流窜。
We've talked about Rocamarea, about its belltower and its rainy nights, about the mute child you buried in Sargon, about the miner's frozen legs you had to amputate in Ursus...=安多恩，你和我讲过潮石镇，讲过那个钟楼和雨夜，讲过你在萨尔贡收殓不会说话的孩子，在乌萨斯给冻坏了腿的矿工截肢......
We've talked about this, Lavinia.=......拉维妮娅，我们聊过的。
We've teamed up for three days now. I don't know how you feel about them, but I've had a lot of fun. There's so many great things about you that have piqued my interest.=我们成为搭档也有三天了，过去三天的相处不知道你的感受如何，我倒是挺开心的，因为你充满了让我好奇的优点。
We've tidied up a room for her. Once she gets used to life here, she can go to school with the other children in the famiglia.=她的房间已经收拾出来了。等到适应叙拉古的生活后，可以让她和家族的其他孩子一起上学。
We've tied up all the mercs.=......所有雇佣兵都被绑起来了。
We've toiled through three whole days and nights, but that's not even important.=我们熬了三天三夜，但这不是最重要的。
We've told you, you're not allowed to congregate on the streets at this time!=早说过了，这段时间不许在街道聚集！
We've traveled far enough, and I fear there's no longer a point in continuing our exploration.=我们已经走出去很远了，恐怕再继续探索，也没有太大的意义了。
We've tried a few methods already, but it's far too difficult for a small business like ours to pass through a military blockade.=我们已经尝试了一些方法，但想要突破军队的封锁，对我们这样的小企业来说，还是太难了些。
We've tried covering them with a hat, but he rushed forward and pulled it off before having another meltdown.=我们试过戴帽子，遮住那对角。他冲上去就把帽子扯下来，然后就闹得一塌糊涂。
We've tried our best.=我们尽力了。
We've tried to adapt our tactics many times—=为了解决它，我们已经调整过很多次策略——
We've tried to approach it in the past, but the more the Law of Laterano was gradually refined, the more difficult it became to try and figure out its nature.=我们过去也曾尝试接近它，但随着拉特兰的律法逐渐完善，试图摸清它的状况也变得越来越困难。
We've turned every room upside down, but haven't found anything remotely like it.=我们已经翻遍了每间屋子，连相似的物件都没找到。
We've unanimously agreed that you're the strongest contestant in the graffiti art competition...=我们一致认为，您是涂鸦大赛冠军最有力的竞争者......
We've undergone hundreds of surgeries. We've probably spent more time sleeping in gels than in our beds.=我们接受过起码上百次手术，躺在这些溶胶里的时间，可能比躺在床上的时间都要长。
We've used up the last of our ammunition. That means... it'll come down to some good old CQC.=所有的弹药都倾泻完了，接下来......就是肉搏战了。
We've waited for so long, Miss. You could...=我们已经等了那么久，小姐，您可以......
We've waited for so long.=太久了，我们已经等待太久了。
We've waited so long for this day.=这一天我们都等了很久。
We've walked a very long distance today. I can tell you are exhausted. You need rest.=今天赶了很多路，你的疲惫肉眼可见。你需要休息。
We've walked the centuries together. I know full well that you already know the answer.=我们已经相互陪伴走过了漫长的岁月，我很清楚你的心中早已有了属于自己的答案。
We've won before.=我们胜利过。
We've won!=我们胜了！
We've won, Gnosis.=我们已经赢了，诺希斯。
We've won.=我们赢了。
We've worked together before. Went through hell together. Just a few months ago, we were at the Scar Market, toasting to a job well done.=我们有过合作，出生入死，几个月前我们还在疤痕商场欢庆过共同的胜利。
We've worked together extensively since our time at Rhine Lab, and she's the one who invited me to Rhodes Island.=我们从莱茵生命时期就一起合作过很多次，也是她邀请我来到罗德岛的。
We've worked together for a few years now, and you're like a sister to me.=柏喙，这几年和你在一块工作，我真的觉得你就像我的一个姐妹。
We've worked together so many times. I have faith in you. So does Señora Juana, and, er... er...=我们合作过那么多次，我相信你会成功的，还有胡安娜女士，还有那个谁......
We've...=我们......
We, along with centuries of urban landscape, will be buried beneath the sands.=而我们所有人，连带数百年城市文明的痕迹，都会被埋回黄沙之下。
We, are the terrible waves.=我们，即是巨浪。
We, as people, should suffer, and we will suffer.=我们生而为人，我们应该痛苦，我们更应直面痛苦。
We, however, are not obliged to provide you with confidential information regarding our operations.=只是龙门目前没有将相关机密行动的方针通知罗德岛的义务。
We, the people of Minos formed in union, our faith and will victorious.=是我们，名为米诺斯的民族，凝聚在一起；我们的意志与信念，让我们取得了胜。
We, the Schwarzervorhang Orchestra, will provide a free and exclusive performance for the Piazza Parasota's opening ceremony.=我们，黑绒幕乐团，将为“帕拉索塔广场”的开幕式提供一次免费的专属演出。
We, the Wendigos, are the Sarkaz, closest, to death.=我们温迪戈，在萨卡兹中，离死亡最近。
We, too, need the support of the Infected, and we are also fighting for a just cause.=我们同样需要感染者的支持，我们的事业同样正义。
We, too, will conquer this beast created by technology and expand mankind's reach into even greater unknowns.=我们也将驱使这头由技术创造的猛兽，开拓更多前人未至之境。
We, too, would prefer that our partners are able to work without pressure.=我们也不希望合作对象一直处在紧绷状态。
We, will defeat them.=我们，战胜巨浪。
We- we're surrounded?=我、我们被包围了？
We-We want to join the Rusthammers!=我们，我们是来加入锈锤的！
We-We're sorry... we just...=对、对不起......我们......
We...=我们......
We... *sigh* Okay, you guessed as much.=我们......唉，是，你都猜到了。
We... ain't about to go stickin' our heads in all this complicated business. And to be honest, it don't got much to do with us, neither.=我们......没有办法去干涉很复杂的事，说实话，我也不在乎这些......
We... all have a past that we can't shrug aside. The reason we're all here today is precisely because we still have a score to settle.=我们......都有无法忘记的过去。也正是过去的追逐与鞭笞，促使我们并肩走到今天。
We... are home.=我们......回来了。
We... can only do as much as we can, no?=我们......只能做到自己力所能及的事情，不是吗？
We... can't afford to lose any more people.=我们......真的不能再轻易失去更多了。
We... can't just wait for our ends to come like this.=我们......不能只是在结局等待。
We... cannot say for sure at this moment...=暂时，无法确认......
We... created Originium?=源石......是我们的创造？
We... did something really big here.=我们......还真是干了件大事。
We... don't have much choice, do we?=我们......没有什么选择，不是么？
We... don't talk about that. That's not allowed in Iberia.=我们并不......谈论这些。这在伊比利亚不被容许。
We... have never... been able to walk away... from our past.=我们，哈，我们都，从来没能......走出过去。
We... have no ill intentions.=我们......并无恶意。
We... have some stuff to take care of.=我们......今天都有点事。
We... have... to tell them.=我们，必须，说话。
We... haven't even been home yet!=我们甚至......连家门都还没进！
We... help...=我们......帮忙......
We... I don't know... we should...=我们......我不知道......我们还是......
We... I sunk into Sargon's sea of sands for a hundred years. The time when the King of Kings' expedition had only just come to a close.=我们......我曾在萨尔贡的沙海中沉沦百年，那是万王之王的远征刚刚结束的年月。
We... just happened to be passing by. Uh, right, we were on our way to get some hot cocoa.=我们......恰好路过，对，我们是去拿热可可的。
We... landed safely, I guess? Was that old thing actually useful, or...=我们......算平安降落了？是老东西派上用场了，还是......
We... managed to save these people.=我们......成功救下了这些人。
We... need to... move...=......快先换个地......地方......
We... Phew, we're finally safe. We actually did it...=我们......呼，我们安全了。竟然真的搞定了。
We... really have to hurry.=我们......确实要抓紧时间了。
We... saw someone taking the Doctor away, running into the forest.=......我们看到他被人带走，跑到林子里去了。
We... shall never part.=我们......永不分离。
We... should find cover first.=我们？我们得先找个掩体。
We... take Atro home.=我们......带安托回家。
We... The peoples of this great land, can choose an ending for ourselves.=我们......这片大地上的人们，可以为自己选定结局。
We... too. Once.=我们......也是。曾经......都是。
We... We actually made it?=我们......我们居然真的回来了？
We... We are simply worried...=我们......我们只是在担忧......
We... We can come back, right?=我......我们能回来的，对吧？
We... we can't find them ourselves. We can only wait for them to find us.=我......我们没法儿找，只能等她来找我们。
We... we did it!=我们......我们做到了！
We... We did it?=这事......真的成了......？
We... we didn't manage to protect it all.=我们......确实还是没守住这一切。
We... we don't have any food, I swear!=我们......我们真的没有食物了！
We... we found some locals locked up in here.=是......我们在这里发现了被困在室内的本地人。
We... we have the Defense Forces, and the Steam Knights!=我们......我们有城防军，还有蒸汽骑士呢！
We... we just...=我们......我们只是......
We... we made it!=我们......活下来了！
We... we must expel this scum from Victoria... we...=我们......我们必须将这些渣滓驱逐出维多利亚，我们......
We... we should get out of here.=我们......我们得先离开这里。
We... We should head back to shore and regroup.=我们......我们应该回到岸边，重整旗鼓。
We... We stained our hands with her blood... But even then...=我们......我们亲手染上了她的血......她在最后甚至......
We... We won?=我们......赢了？
We... We'll investigate ourselves. But you tell us she just disappeared after a fire like that's not going to upset us!=我们、我们会去自己确认的，但是，火灾之后又下落不明，这种说法也太让人不安了！
We... we're done for if we run at my speed!=以、以我的跑步速度......我们不是完蛋了吗！
We... we're too short-handed right now. This is the most we can do.=我......我们现在人手不足，只能做到这一步了。
We... We've always believed in Sir Enciodes! He's not going to abandon us, is he?=我们、我们一直都相信恩希欧迪斯老爷啊！他不会抛下我们的吧？
We... We've really let you down, Captain. Encountering such a setback just when you're just about to—=这......队长，我们真的很对不住您，在这个节骨眼上还总出岔子，明明您马上就......
We... we've seen it. We went out on our own.=我们......我们看到了。我们是自己走出来的。
We... were betrayed too. And I don't even know who the traitors were.=我们也......遭到了背叛。我甚至还不清楚叛徒具体有哪些人。
We... what?=......咱们......什么？
We... will give rise... to... a fire of rebirth!=我们......即将......迎来......新生之火！
We...?=我们......？
Weagh...=唔呃......
Weak and sick...=病骨残躯......
Weak Musician=身体虚弱的琴师
Weak Sarkaz call you Regent, and the Confessarii have gathered around you, bringing Theresa back to you.=软弱的萨卡兹会称呼你为摄政王，赦罪师们簇拥在你的身边，还为你带回了特蕾西娅。
Weak Voice=虚弱的声音
Weak! Flip me, this is weak!=没劲！太没劲了！
Weak, but she refused to abandon the injured to their fates. We'll take care of her.=很虚弱，但她不同意放弃治疗其他伤员。我们会照顾好她。
Weak, ignorant. Both plainly insatiable yet scared of dying. The things don't even understand me, yet when they come looking for me, they're not even willing to get out of the way.=脆弱，无知。明明又贪婪又怕死，也不了解我，在它们找来的时候，却不肯自己躲开。
Weak, timid, fearful, helpless...=孱弱、胆怯、恐惧、无助......
Weak? No matter how much stronger, a hunter could still never conquer the boundless barrenlands. So many hunters die for no sure reason out on the road, and don't even know what they're searching for come their deaths—that's not an ending that suits you.=弱？再强大的猎人，也征服不了没有边际的荒野。很多猎人不明不白地死在路上，到死都不知道自己要找什么——这个结局不适合你。
Weak? What else do you want us to do?=软弱？那你还想怎么办？
Wealth and fame, alcohol and scandal... I lived an... indecent life, those few years.=财富和名利、绯闻与酒精......那几年，我过得很......不体面。
Wealth cannot buy music, yet music can serve as wealth. So long as a fine song is sung, one will not starve wherever they go...=钱财买不到音乐，音乐却可以当货币，只要唱得一首好歌，到哪里都饿不死......
Wealth is the key to a new life, and I've since come to understand that! But what about you? You wasted the money we worked so hard to earn on some Infected filth?!=财富才是新生活的钥匙，我自那时就明白了这个道理！而你呢？却用我们辛苦得到的钱，去救助那些感染者垃圾！？
Wealth... and power? How will those help me get my children back?=金钱......和权力？这些东西怎么让我夺回自己的孩子？
Wealthily-Dressed Man=衣着富贵的男人
Wealthy Man=富有的男性
Wealthy Person=富翁
Wealthy Woman=富有的女性
Weapon upgrades for the training grounds... procurement for the Logistics Department... bridge repairs...=训练场武器系统升级......后勤部的采购清单......舰桥立面报修申请......
Weapon-Maintaining Mercenary=修整武器的雇佣兵
Weapon.=武器。
Weapons are done.=武器都保养好了。
Weapons are fairly common. Whether it's ancient Sarkaz swords or modern, mass-produced staves, we have precedent.=比较常见的是兵器。无论是古代萨卡兹的刀剑，还是如今工业产物下的法杖，都有案例。
Weapons down! Hands up!=放下武器！举起手来！
Weapons fall from their hands in succession, as the resulting harsh clangs wake even more from their delirium.=手中的武器纷纷落地，清脆的声响砸醒了更多短暂失神的人。
Weapons here! Men, come arm yourselves. Everyone with decent Arts!=分发武器！男人们都来领，对自己源石技艺有自信的家伙都过来！
Weapons rooted in biotech like them can impact Seaborn behavior at large. The theory grounding them has a natural affinity with the auto-adaptive junctions.=这种以生物技术为核心的武器可以大规模地影响海嗣行为，它在底层原理上与自适应接点技术有着天然的相似性。
Weapons? Originium products? Illegal drugs? What's with the hands. Is that some kind of signal? I-I don't know what you're getting at.=武器？源石制品？违禁药物？你别比手势了，这是暗号吗？我、我看不懂。
Wearing her usual smile, Gavial steps out with Stitch in tow.=带着一如既往的笑容，嘉维尔抱着斯第奇走了出来。
Weary Miner=疲劳的矿工
Weary of a long life, weary of a long death~♪=倦于长久的生和长久的死♪
Weary of a long life, weary of a long death♪=倦于长久的生和长久的死♪
Weary Pioneer=疲惫的拓荒者
Weary Sailor=疲劳的船员
Weary Sarkaz=疲惫的萨卡兹
Weary travelers, do you seek... sustenance?=游荡的旅行者，你们是否在寻找食物？
Weary Worker=委顿的工人
Weary-eyed Gravedigger=凹眼眶的掘墓人
Weather's been nipping lately—are you and Wil bundling up well enough? I've got a few dresses here you two could wear—they're getting on a bit, I know, but they're good nice ones.=最近天气冷，你和维尔的衣服够穿吗？我这里有几条裙子你们可以拿去穿，旧是旧了些，样式还是不错的。
Weather's fine, good visibility, moderate wind speed.=天气很好，能见度相当不错，风力适中。
Weather's pretty good. You can even see the Originium clusters in the distance. Reckon we'll reach our destination without a hitch.=天气不错，都能看得清远处的源石晶簇。看来我们会顺利抵达目的地。
Weather/Rainy=天气/雨
Weathered bone dust takes flight again, filling my vision.=风化的骨尘再度飞扬起来，充斥了整个视野。
Weathered Hunter=沧桑的猎户
Weaved from Mianmian's wool. Thank-you gift for bringing him home today.=是绵绵换的毛编的，你今天帮忙带他回家，他说要谢谢你来着！
Weaving what?=织布做什么？
Weaving, as you can see.=如你所见，织布。
Wecan'tbeoutofideasnow...=难道真的没有办法了吗......
Wecanstopanaccident atitssource, butonceatragedystrikes, there'snoturningthingsaround nomatterhowremorsefulwefeel.=事故可以从源头上防范，而悲剧一旦发生，无论怎样懊悔，都无法挽回......
Wednesday=周三
Weeding out such people is one of my most important duties. And it's a function of the State Council of Ursus.=剔除酝酿灾难的种种因素，既是我的职责之一，也是乌萨斯的帝国议会的职能所在。
Weeding?=除草？
Weeds, ruins, sand dunes...=杂草，废墟，沙丘......
Weedy does not answer. In the distance, several corpses hang from a pole outside of town, swinging in the wind.=温蒂没有回答，远处，几具尸体挂在镇子外的旗杆上，随风晃动。
Weedy knocked me back too, you know... She's gotten a lot stronger and more skilled.=温蒂当时也把我击退了啊......她的体能和战斗技巧都提升了不少。
Weedy sees his expression—disbelief, realization, shock, scorn, pain, sorrow... A thousand emotions fill the face that was blank a moment ago.=温蒂看见了他的表情——不可置信、恍然大悟、震惊、嘲弄、痛苦、哀伤......万千情绪写满了那张原本麻木的脸。
Weedy takes a couple of steps back and pats the vehicle.=温蒂退后两步，拍了拍车厢。
Weedy was one of the first to join Rhodes Island, her contract's about to expire, and I've been trying in vain to track her down these past few days.=温蒂是最早一批加入罗德岛的，现在合约快到期了，我这几天找了她好几次，都没见到人......
Weedy! You're an engineer! Do something!=......温蒂！你是工程部的，有什么法子吗？
Weedy's on her way to pick me up. Are you coming with us?=温蒂一会儿会来接我离开，你打算和我们一起走吗？
Weedy, Thorns is definitely out there, waiting for us to save him!=温蒂，棘刺现在一定在那里等着我们去救他......！
Weedy... I followed the escaping bandits back to their den.=温蒂......我已经跟着逃跑的强盗回到了他们的老巢。
Weedy... where were you just now?=......温蒂小姐，你刚才去哪了？
Weedy... You're getting bumps on your skin. Maybe we should take you to Medical to get them checked out?=......前辈你，突然起了好多细皮疙瘩啊，要不要去医务室看看？
Weedy?=温蒂？
Wei Fumizuki=魏文月
Wei is willing to take the Infected in for one reason and one reason only. He thinks the problems that the Infected bring with them are nothing compared to the problems that Lungmen has faced or will face.=魏彦吾愿意接纳感染者只有一个原因，那就是在他看来感染者带来的问题还没有龙门曾经遇到过，以后也可能遇到的那些问题大。
Wei said it again and again: no regrets.=魏彦吾曾经教我，落子无悔。
Wei said no bullets, but he didn't say nothing about no rapping.=小魏只说不可以用实弹，没说我不能动嘴啊。
Wei would not visit a man's home for no reason...=魏老二可不会无缘无故地上别人家作客......
Wei Yenwu always said that handling Chi Xiao relies more on one's state of mind rather than one's mastery over the sword.=魏彦吾总说，想使唤赤霄，归根结底不靠剑术，靠的是心境。
Wei Yenwu and the L.G.D. can't deal with every little trouble out there.=可见羽毛蒜皮、腌臜琐碎的事，总少不了，也不能事事都指望魏彦吾和近卫局来处理。
Wei Yenwu gazes towards the sky. He considers bending down to comfort the tiny girl, but after hesitating, feels as if he isn't suited to the task.=魏彦吾望向天空。他本想弓下身子安慰矮小的女孩，踌躇之后，他觉得自己不配。
Wei Yenwu has many a capable character under his wing. Why must you of all people clean up his mess?=魏彦吾手下能办这件事的人物有的是，他就一定要你来蹚这浑水？
Wei Yenwu has often lamented your decision to not stay with the L.G.D.=鲤先生最终没能留在近卫局，魏彦吾还常常感慨来着。
Wei Yenwu has you to keep order in Lungmen, and we are here to remove that which Lungmen does not need.=魏彦吾想你们维护龙门的秩序，而我们去除那些龙门不需要的东西。
Wei Yenwu is impressive.=魏彦吾了不得。
Wei Yenwu set some rules for this city. As long as we don't break 'em, we can run our rackets here just like before. Lungmen needs a little 'legitimate business.'=魏彦吾在这座城市定下了规则，只要不过界，我们依旧可以在这里大展拳脚，龙门需要一些“人情产业”。
Wei Yenwu single-handedly built the L.G.D., and we've kept it running and maintained its integrity for so long... The department represents law and order, and I won't allow its name to be tainted!=魏彦吾一手建立，我们操持至今的近卫局......它既然代表法律，它就不能有一丝的不公正！
Wei Yenwu's fingers stretch and bend before finally settling into a sharp form.=魏彦吾的手指不住屈伸，最终固定成一个锋锐的形状。
Wei Yenwu's minions. How did you find us?=魏彦吾的走卒。你们是怎么找到我们的？
Wei Yenwu's Office - 6:30 P.M.=魏彦吾办公室 6:30 p.m.
Wei Yenwu, I told you... I'm fine with it.=魏彦吾，我是说......我可以的。
Wei Yenwu, that's all it took to show your true colors? Your private army just shows up here in your office?=魏彦吾，你的真面目就这么被轻松揭开了吗？你的私兵就这么大喇喇地出现在你的办公室里吗？
Wei Yenwu, there are those who this sword seeks to kill... and those who it seeks to protect.=魏彦吾，这把剑有该杀的人......也有该守住的人。
Wei Yenwu, what have you done?!=魏彦吾，你都做了什么？！
Wei Yenwu, what I must do, what the L.G.D. must do, is name who is at fault, and correct the mistake.=魏彦吾，我该做的，近卫局该做的，就是指出谁是错的，然后解决掉那个错误。
Wei Yenwu, you and Lin should trade races.=魏彦吾，林和你的种族应该对换一下。
Wei Yenwu... doesn't let go of somebody, if he's decided they're useful to him.=魏彦吾啊......从不放过任何一个能派上用场的人。
Wei!=喂！
Wei, old boy, we're brothers, of a sort, aren't we...?=老魏，我们是那个......你们怎么说来着，结义兄弟？
Wei, old thing, still alive? I came to see you.=喂，老东西，还活着么？我来看看你啦。
Wei, old Wei... I know you well. Too well.=魏，魏......我了解你。我太了解你了。
Wei, this is the method you used against me. The way you forced me out of Lungmen.=魏，这是你曾经用来对付我的办法，是你逼我离开龙门的办法。
Wei, wake up.=喂，醒醒？
Wei, what are you talking about over there?=喂，你们在说什么呢？
Wei, what're you doing, lying around here?=喂，你怎么躺在这？
Wei, where does this mountain path lead?=喂，山上这条路最后通到哪儿啊？
Wei, you hear that?=喂，听得到吗？
Wei, you're actually afraid of me, aren't you?=魏，你其实害怕我，不是吗？
Wei, your old bones don't seem to be much use here.=魏老二，你这把老骨头也是不顶用了。
Wei.=喂。
Weigh the pros and the cons. Surely there's no reason we shouldn't be able to come to some accord.=权衡利弊，我们未必没有可以合作的可能。
Weighers' joints ache with tendonitis from overwork. The calluses on the shoulders of loaders grow thick and solid.=过磅员忙得患上了腱鞘炎，卸货工肩膀上的老茧一天比一天厚，越厚他越踏实。
Weight, huh... if nothing else, you've inherited your grandfather's arrogance.=哼，重量......小伙子，你倒是继承了你外祖父的高傲。
Weiii! New guy! Drop your busywork, come help me find my stockbeast!=喂——新来的——！别瞎忙活了，来帮我找牧兽吧！
Weiqi began as an amusement he found some interest in, but it gradually became the way he thought, and then it became the sand table upon which he plotted the excise of Sui...=而围棋对他而言，也渐渐从一样还算有些意思的玩乐，变成他思维的形状，进而成为除岁的沙盘......
Weiqi failure! Can you not act your age? Playing the brat in front of your younger sister?=臭棋篓子！你今年到底多大？在妹妹面前耍小孩子脾气，你不害臊？
Weiqi has always been a game of two players, so where did these novel tactics spring from?=下棋从来都是双方对弈，怎会凭空多出一路？
Weiqi stones fall from the sky as type blocks rise from the ground, as if to sandwich all beings in-between to fine dust.=棋天坠落，字地升腾，似要将其间的生灵化为齑粉。
Weiqi, the Go of Yan.=大炎围棋。
Weird guy...=真是个怪人......
Weird how I never noticed before... They're actually pretty nice to look at!=真奇怪，为什么以前从来没注意到，这些雕像......还挺漂亮的！
Weird little brat. You like how it smells, so you immediately go to give it a bite?=真是奇怪的小鬼，赏花的反应居然是尝一口。
Weird Sarkaz.=奇怪的萨卡兹。
Weird thing to say. You didn't?=真稀奇，你不是？
Weird, actually, how she doesn't look all that loathsome when she's asleep.=这家伙睡觉的时候看上去倒也没那么讨厌。
Weird, but what does that have to do with you?=听起来是挺古怪的，但是，这和你有什么关系？
Weird, can't tell what race they are. They hiding their tails or something?=奇怪，看不出种族呢，是把尾巴藏起来了吗？
Weird, I don't see her anywhere... Did she leave already?=怪了，到处都找不到她......难道她已经回家了？
Weird, I thought you looked happy.=奇怪，我以为你当时很开心的。
Weird, though... If this was all a misunderstanding, then what was up with those sneaky guys whispering to the part-timer dude?=奇了怪了，如果只是误会，那我一路上看到的和打工仔神神秘秘交头接耳的那些人，他们又是什么人？
Weird, though... It kind of feels like I know you from somewhere. Have we met before?=不过......奇怪，我怎么觉得你有点眼熟，我们是不是在哪见过？
Weird, why isn't he coming out?=奇怪，为什么不出来呢......？
Weird. Did I forget the way?=也真的是邪门，为什么还是走不出去？难道我记错路了？
Weird. He's not at any other of the places, too. Did he finally figure to retire and kick back at home?=咋回事，哪家店都找不到掌柜的，终于想通了，回家享清福了？
Weird. How did such a large shipment of explosives disappear without a trace as soon as it entered the city?=奇怪，这么大量的炸药怎么一进城就消失得无影无踪呢？
Weird. How late is it? Hibiscus should've come back at this time already...=奇怪了，这个点了，按理说芙蓉她应该已经回来了啊......
Weird. I kind of want to go again.=有点怪，仿佛有点想再来一把。
Weird. It must've been the bad guys who set the fire. The bad guys...=这也太奇怪了，火肯定是坏人放的，坏人......
Weird. It should've been a while since the last time this village resettled, but there's a lot of tractor marks around the village's entrance.=奇怪，这村子应该很久没有迁移了，村口却能看到多处牵引车刮擦的痕迹。
Weird. She's usually so detailed.=奇怪，首领做事向来细致。
Weird. Since when am I such a good boy?=真是怪了，我干啥这么老实听话？
Weird. Whenever I'm sparring I get super inspired, like I'll suddenly think of a feint I can work into a low jab.=真奇怪，我打拳的时候就会有很多灵感，比如说会突然想到，下一次可以佯攻面门而直击下盘。
Weird. Who in the hell's Skadi meeting for this long of a chat? Sal Viento's turned into a real wreck these days. Like there's anything to keep her here.=怪了，斯卡蒂到底见了谁，需要聊那么久？这座盐风城已经变成这样了，她还有什么好留恋的。
Weird... Did she head out already?=奇怪，是出门了吗？
Weird... I saw the kid heading this way... but I don't see him anywhere...=奇怪，明明看那小子是往这边走的，怎么不见了......
Weird... I thought I locked the doors.=怪了......我明明锁好门了啊。
Weird... It doesn't matter how glorious they were in the old days, they're just a bunch of restaurateurs now. Do they really have this much influence?=......奇怪，他们过去再怎么风光，如今也不过开几家饭馆酒楼而已，真有这么多人能攀上关系？
Weird... no one has lived here for a long time, but the book is new.=这......是不是有点奇怪？我记得这里应该很久没人住了，但这本书是新的。
Weird... no one says it like that...=很奇怪，没人这么念......
Weird... This is too weird...=古怪......实在是太古怪......
Weirdly, I can even clearly remember how long Woodrow's beard was that day. But everything after I got on the bus is just a blur, like looking through a layer of frosted glass.=说来也怪，我连等车那天伍德洛胡子多长都记得清清楚楚，可上了车之后，一切都模模糊糊的，好像隔着一层毛玻璃似的。
Weirdo. Waste of time.=怪人。浪费时间。
Weirds anyone out, I swear. Forget the jailers. Even if we're smiles and sunshine, we don't really wanna go near there.=那个人给人的感觉比较诡异，别说狱警，其实我们没事都不太愿意靠近那边。
Weiss=魏斯
Weiss and the Doctor should have just conveyed to the subjects' representatives the steps Karlan Trade's taking.=诸位，魏斯和博士方才应该已经向领民代表们传达过喀兰贸易的措施了。
Weiss cannot help but frown at the scene before him.=看着眼前的光景，魏斯忍不住皱了皱眉头。
Weiss continues to grab his shoulder with an iron hand, not giving him the slightest chance to escape.=整个过程中，魏斯的双手依然死死钳住老者的双肩，不让他有丝毫逃离的空间。
Weiss follows the singing, only to find Harold counting out a beat as a local farmer sings.=魏斯循着歌声看去，只见哈洛德正在给一位老乡的引吭高歌打拍子。
Weiss is also struggling inside.=魏斯他也很纠结。
Weiss of the Silverash clan, step aside, or I will kill you.=希瓦艾什家的魏斯，闪开，不然，我会杀了你。
Weiss raises an eyebrow slightly at the sight of the old man beside the woman.=看到女性身边的老者时，他微微挑了一下眉毛。
Weiss smiles.=魏斯的脸上再次浮现出笑容。
Weiss stops speaking, his report complete, but Enciodes does not respond.=魏斯闭上了嘴，他的汇报到此为止，但恩希欧迪斯并没有回应。
Weiss turns and walks away.=魏斯说完转身就走。
Weiss!=魏斯！
Weiss's intuition is as sharp as ever.=魏斯哥的直觉还是那么敏锐。
Weiss, come on... what's happening?=魏斯，你这是......什么意思？
Weiss, how long do you think it'll be before my brother comes back?=魏斯哥，老哥还要多久才能回来啊？
Weiss, Matterhorn.=魏斯，角峰。
Weiss, think you could bring Auntie Tarja with you and drive around to see if anyone else has any tearstone?=魏斯哥，麻烦你驾车带着塔耶尔婆婆再跑一跑，看看还有没有人有泪石。
Weiss, what's the meaning of this? First, it's the reason the Doctor was invited here. Then, it's the ownership of the lands. What else are you keeping from me?!=魏斯，这是怎么回事，先是邀请博士的理由，然后又是土地归属，你有多少知道的事情没告诉我？！
Weiss, why are you here? Is the Master not back yet?=魏斯，怎么只有你来了，老爷没回来吗？
Weiss.=魏斯。
Weiss...=魏斯......
Weiss? It's me! Over here!=魏斯哥？是我！我在这儿！
Weiwei! This is a construction site. You can't enter without permission.=喂喂，工业重地，非请莫入哈。
Wei—=喂——
Wei—you, up on the mountain! What'cha doing?=喂——山上那兄弟，你做啥子呢？
Welcome aboard the new Saintess Express. Our train has reached cruising speed. You may appreciate the finest natural sights that Kjerag has to offer through the windows on both sides of the train.=欢迎各位乘坐最新的“圣女号”列车，我们的列车正处于正常行驶中，您可以透过两侧的车窗观赏谢拉格美丽的自然风光。
Welcome aboard, Gavial.=那么，罗德岛欢迎你。
Welcome back to Dossoles, Ernesto.=欢迎回到多索雷斯，埃内斯托先生。
Welcome back to Kazimierz, Radiant Knight.=......欢迎回到卡西米尔，耀骑士。
Welcome back to Rhodes Island, Doctor!=博士，欢迎回到罗德岛！
Welcome back to school, students and teachers alike. The war couldn't take you, which can only mean you're stronger for it. Now, get stuck in! You're the ones who'll bring the shine back to Victoria!=师生们，欢迎回到校园。战火没有摧毁你们，必将使你们更坚强。为了维多利亚再次辉煌而奋斗吧！
Welcome back to your territory—=欢迎回到您的领地——
Welcome back!=欢迎回来！
Welcome back, 'W.'=欢迎归队，“W”。
Welcome back, Bagpipe.=——风笛，欢迎归队。
Welcome back, boss.=头儿，你回来了。
Welcome back, Broca.=你回来啦，布洛卡。
Welcome back, Cardinal Lemuen.=蕾缪安枢机，您回来了。
Welcome back, Delphine, Dagda.=戴菲恩，达格达，欢迎回来。
Welcome back, Doctor.=博士，欢迎回来。
Welcome back, Don Bernardo.=首领，您回来了。
Welcome back, Dr. {@nickname}.=欢迎回来，Dr.{@nickname}。
Welcome back, Hunters. And Irene, of course.=欢迎回来，猎人们。还有，艾丽妮。
Welcome back, Inam.=欢迎回来，依娜姆。
Welcome back, Iwona.=......艾沃娜，你回来了。
Welcome back, Kal'tsit.=欢迎回来，凯尔希。
Welcome back, Miss.Christine.=欢迎回来，Miss.Christine。
Welcome back, Mostima.=你回来了，莫斯提马。
Welcome back, Operator Mon3tr.=欢迎回来，Mon3tr干员。
Welcome back, Stitch!=欢迎回来，斯第奇！
Welcome back, Texas!=德克萨斯，欢迎回来！
Welcome back.=欢迎回来。
Welcome back. Done with work?=是你喔，打工结束了？
Welcome back–– Your complexion looks terrible. What's wrong, did you get sick?=欢迎回来——你脸色好差，怎么了，是生病了吗？
Welcome home, Alexandrina... Your Majesty.=欢迎回家，亚历山德莉娜......殿下。
Welcome home, brat.=欢迎回家，孩子。
Welcome home, child. Welcome to the court that I prepared for you.=孩子，欢迎回“家”，也欢迎......来到我为你准备的法庭。
Welcome home, Dr. {@nickname}.=——欢迎回家，Dr.{@nickname}。
Welcome home, everyone.=欢迎回家，各位。
Welcome home, Hoshiguma.=星熊，归乡愉快。
Welcome home, Hunters.=欢迎回家。猎人们。
Welcome home, Vina!=欢迎回家，维娜！
Welcome home, Vina.=欢迎回家，维娜。
Welcome home.=欢迎回家。
Welcome one, welcome all to the arena! I am your commentator for today's game.=欢迎各位来到竞技场，我是今天这一场比赛的解说员。
Welcome our guest aboard.=迎接客人吧。
Welcome to 'Drilling Vehicle No. 3'!=欢迎来到“钻地车3号”！
Welcome to a new era for Siracusa.=欢迎进入叙拉古新的时代。
Welcome to an <@tu.kw>Activity Room</>!=欢迎来到<@tu.kw>活动室</>！
Welcome to Athenius! The city welcomes one and all, no matter where you hail from.=欢迎来到雅赛努斯！这座城市会善待这片大地上的每一位客人。
Welcome to Babel.=欢迎来到巴别塔。
Welcome to Columbia.=欢迎来到哥伦比亚。
Welcome to Ding Feng Lou.=欢迎光临鼎丰楼。
Welcome to Dossoles.=欢迎来到多索雷斯。
Welcome to Ferne's Tours! Please be aware that you may encounter loud noises during this tour.=喂喂喂，欢迎您加入费尔南旅行团，友情提醒，接下来您会听到稍许噪音。
Welcome to Kjerag! We wish you a pleasant journey!=谢拉格欢迎各位旅客的到来！祝您旅途愉快！
Welcome to Laterano, sir.=欢迎来到拉特兰，先生。
Welcome to Laterano... you are needed here, all of you.=最后，欢迎来到拉特兰......如今的拉特兰需要各位。
Welcome to Leithanien. I'm Feraligus, officer in charge of the local branch office. Just call me Ferl.=欢迎来到莱塔尼亚，我是本地办事处的负责人菲勒加斯，叫我菲勒就行了。
Welcome to Lungmen, Rhodes Island.=罗德岛的各位，欢迎来到龙门。
Welcome to my castle.=欢迎来到我的堡垒。
Welcome to my humble abode.=欢迎来到寒舍。
Welcome to my place! Listen, they're all welcoming you—=欢迎来到我家！你听，它们都在欢迎你——
Welcome to Nuova Volsinii, Signorina Texas. Things are about to get busy.=欢迎加入新沃尔西尼，德克萨斯小姐，接下来您可能会很忙。
Welcome to our special episode of–=欢迎来到本次的特别节目——
Welcome to Penguin Logistics, little doggies.=欢迎来到企鹅物流，小猫小狗们。
Welcome to Propeller Paradise. Your investment is greatly appreciated.=欢迎来到“螺旋桨天堂”，投资人先生。
Welcome to Reclamation Algorithm. To ensure the best chance of success, allow me to introduce you to certain important concepts before we commence.=欢迎来到生息演算，为了在这里更好地生存下去，在正式开始演算前，请允许我作为向导介绍一下基本的概念。
Welcome to Rhodes Island's safehouse, operator.=欢迎来到罗德岛安全屋，干员。
Welcome to Sand Island, (illegible)=欢迎来到沙岛，（后面的字迹看不清了）
Welcome to Siesta City, my friends.=欢迎大家来到汐斯塔市。
Welcome to Teatro di Milano, signorine mie.=三位小姐，欢迎来到米兰剧场。
Welcome to Terra's one-and-only levitating experimental park nomadic plate, Columbia's Propeller Paradise!=欢迎来到全泰拉只此一座，移动地块上的浮空实验园区，哥伦比亚的“螺旋桨天堂”！
Welcome to the <@tu.kw>Reception Room</>!=欢迎来到<@tu.kw>会客室</>！
Welcome to the <@tu.kw>Reception Room</>.=欢迎来到<@tu.kw>会客室</>！
Welcome to the <color\=#d8d769>Arsalan Base Camp</color>. Contact Eunectes if you need any assistance.=欢迎来到<color\=#d8d769>阿尔萨兰后舍营地</color>。如果您需要帮助，请联系工作人员森蚺小姐，她会竭尽所能提供支持。
Welcome to the Afterglow!=欢迎来到夕照区！
Welcome to the annual Obsidian Festival!=欢迎你们来到一年一度的汐斯塔黑曜石节！
Welcome to the bottom line. They weren't gonna give the Infected any respect for a single second. 'Just throw them into the machine. Make them one more symbol of our progress.'=说到底，他们可不是打算尊重感染者，只是打算把感染者变成更进一步的观赏器具而已。
Welcome to the Castle of Dreams. I am its current Master, Morpheus.=欢迎来到梦城堡，我是这里的现任主人，莫菲丝。
Welcome to the Duel Channel!=大家好，欢迎来到争锋频道！
Welcome to the Durins' Great Aquapit!=欢迎来到杜林人的“大水坑”！
Welcome to the future.=欢迎来到未来。
Welcome to the Garden of Grotesqueries.=诸位，欢迎来到，界园。
Welcome to the HR Office.=欢迎来到人力办公室。
Welcome to the Kazimierz Major! It's your old buddy, Greatmouth Mob!=欢迎来到卡西米尔特锦赛现场！我是你们的老朋友大嘴莫布！
Welcome to the Kazimierz Major, and welcome to tonight's Kazimierz Major!=欢迎来到特锦赛现场！欢迎来到今夜的卡西米尔骑士特别锦标赛！
Welcome to the Kazimierz National Arena! Welcome... to the Kazimierz Major! I am none other than your old friend –– Greatmouth Mob!=欢迎来到卡西米尔国立竞技场！欢迎来到，卡西米尔特别锦标赛！我是各位的老朋友——大嘴莫布！
Welcome to the museum's gemstone engraving class.=欢迎来到博物馆的宝石铭刻课程。
Welcome to the Obsidian Hot Springs Hotel...=欢迎光临黑曜石火山温泉旅馆......
Welcome to the Primitive Rhodes Island Terminal Service.=欢迎使用原生罗德岛终端服务。
Welcome to the Rhodes Island Headquarters.=欢迎来到罗德岛基建群，以及————
Welcome to the Rhodes Island Icebreaker Games, Doctor! This event is designed to build rapport between Rhodes Island personnel, and you will be working with a partner.=博士，欢迎您来到罗德岛促融共竞。这次促融共竞活动旨在帮助罗德岛全体成员建立融洽的关系，博士要和一位协作者共同参加比赛哦。
Welcome to the Rhodes Island Supply Center!=客户至上！欢迎来到罗德岛采购中心。
Welcome to the Sanctuary. So, did you meet the sage today?=欢迎来到静修之地，怎么样，你今天见到智者了吗？
Welcome to the Scar Market, Your Highness.=疤痕商场恭迎您的光临，殿下。
Welcome to the Terminal. You can go to Episodes or Events just from here, and may return to the most recent stage through the bottom right area. Feel free to experiment!=欢迎来到终端，从这里可以连接到各个乐章与活动版块。右下角高亮区域可以快速返回上一次完成的作战关卡，如有需要可点击前往
Welcome to the Varjavandabad Museum's special exhibit, commemorating the Flood Festival.=尊敬的各位来宾，欢迎来到本馆在漫灌节前夕举行的特别展览。
Welcome to the Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot.=欢迎访问莱特-科钦斯基科考补给站。
Welcome to Trials for Navigator, Doctor. This is a simulation program developed for Rhodes Island personnel.=博士，欢迎体验“引航者试炼”，这可是本工程师专为像博士这样的罗德岛指挥人员研发的模拟作战系统。
Welcome! We're having a big sale today! 20% off a scoop, 50% off two!=您好，本店今天优惠大酬宾，一球八折，两球五折！
Welcome! Welcome, one and all! Welcome to the Kazimierz National Arena, and welcome to the site of the Major today!=欢迎各位！欢迎各位！欢迎各位来到卡西米尔国立竞技场，欢迎来到本日的特锦赛现场！
Welcome! Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena!=欢迎！欢迎各位来到今天的炎刃竞技场！
Welcome! What can I get you?=欢迎光临，靓仔你想吃点什么？
Welcome, all, to my laboratory.=欢迎各位来到我的实验室。
Welcome, and let us listen to the sounds of love and hope together!=欢迎参加见面会，虔诚的修士今天也与您一同聆听爱与希望的声音！
Welcome, brother.=欢迎你，兄弟。
Welcome, dear audience, to the eve of your mightily awaited Eighth Dossoles Warrior Champion!=亲爱的观众们，万众期待的第八届多索雷斯极限铁人大奖赛，即将正式开幕！
Welcome, Kichisei-san.=吉星小姐，欢迎。
Welcome, Lady Ermengarde. With your arrival comes the goodwill of the Liches.=欢迎你，埃芒加德女士，你带来了属于巫妖的善意。
Welcome, Madam Rosalind.=罗莎琳小姐，欢迎欢迎。
Welcome, Margaret, Dikaiopolis.=欢迎，玛嘉烈，狄开俄波利斯。
Welcome, Mein Herr. Are you here to pick out an instrument, or...?=先生您好，请问您是要挑选乐器，还是......
Welcome, Mr. Beato.=欢迎，贝亚托先生。
Welcome, my yet-blessed kin.=欢迎你们，未蒙福的同胞。
Welcome, new face, to my channel! Whoa, if it isn't Mama, U-Official! Mama, hiyas!=欢迎新观众进入我的直播间！喔，这不是U-Official妈妈吗？妈妈，你好！
Welcome, one and all!——Here in Kazimierz, you can enjoy unique dishes and enchanting sceneries, giving you a taste of the distinctive local culture——=欢迎各位来到卡西米尔——在这里，你可以享受到独特的美食和迷人的风景，充分感受卡西米尔独特的风土人情——
Welcome, our first customer of the day... as expected.=让我看看今天拜访这家小店的第一位客人......哦，真是不出意料。
Welcome, Pepe.=欢迎来到这里，佩佩。
Welcome, Signorina Sora. Signorina Cellinia.=空小姐，切利尼娜小姐，欢迎。
Welcome, Sir Spokesman of the General Chamber of Commerce.=欢迎您，商业联合会的发言人先生。
Welcome, this way. Sit wherever you like.=客官里面请，随便坐。
Welcome, Vina.=你来了，维娜。
Welcome, wandering singer.=欢迎你，吟游歌手。
Welcome, welcome! This is the first month we're back to doing regular business again, so we're offering discounts—=欢迎光临！这个月是恢复正常人员往来的第一个月，小店也是优惠大酬宾——
Welcome, welcome! Try our special charcoal-grilled sandworm legs! The shop's about to relocate in a few days, and we might have to change to a completely different menu by then! Get them while you still can!=您好~特色炭烤沙虫腿！小店马上要搬迁了，以后可能就出新菜单了，这是能吃到的最后几天啦！
Welcome, welcome, Lady Diana. To meet you on the eve of the New Year is my honor entirely.=欢迎，欢迎，戴安娜女士，能在新年的前夜见到您，是我的荣幸。
Welcome, welcome. Gavial has stopped by so many times, while I'd almost given you up for dead, you rascal.=欢迎欢迎。嘉维尔来来回回好多次了，就你小子一次也不回来，我都要想死你了。
Welcome, what can I get for you?=欢迎，今天想来点什么？
Welcome.=欢迎。
Welcome. By the way, that cactus looks disgusting.=欢迎。顺便一提，上面的仙人掌看起来很难吃。
Welcome. It's been a while since we've had such a beauty in here. What can I get you?=咱们酒吧可好久没来过这么可爱的客人了啊，需要点什么吗？
Welcome. Ooh, that's starting to smell good.=不客气。哦，香味出来了香味出来了。
Welcome... oh, it's you, Elysium.=欢迎......啊，是你啊，极境小哥。
Welcome... to the world of Ave{@nbs}Mujica.=欢迎来到......Ave{@nbs}Mujica的世界。
Welcome?=欢迎？
Welcommme, one and allllll, to the Fireblade Arena—!=欢迎各位来到炎刃竞技场——！
Welders are just what we need. C'mon, I'll show you our factory.=我们正缺焊工呢。走，跟我去我们厂子看看？
Welding.=焊工。
Well alright then! That's exactly how you should handle faredodgers!=真不错！就该这么对付赖账的家伙！
Well and truly done.=真不打了。
Well be jealous no more, because drinking Dr Oxygen is like plunging your tongue into liquid wings! It's sweeter than your wildest dreams!=不用再遗憾了，“天空氧气瓶”将为所有人的舌头插上翅膀，它的滋味会让梦想更加甜蜜！
Well color me surprised. All this time I thought that was your staff. But...=这我倒是有点意外，我以为那是你的法杖，不过——
Well damn, haha... I've already used up my luck to have you carry me on your back, Boss.=对唔住，哈哈......能被大姐背一回，我已经值了。
Well done! Well done, Rhodes Island!=做得好！做得好罗德岛！
Well done, Amiya.=阿米娅，你做得很好。
Well done, Dr. {@nickname}.=非常漂亮，Dr.{@nickname}。
Well done, Exemplars.=典范军的各位，你们做到了。
Well done, Feline! You really did it!=做得好，菲林。做得非常好！
Well done, Lazvar.=......你做得好，拉恕尔。
Well done, Madam Ch'en.=陈警官，你做得很好。
Well done, Merry. You've made some progress in your time with me, whether we're talking about Nasti or this glass. Pour one for yourself.=小梅，做得不错。无论是娜斯提的事还是这杯酒，你在我身边也算是有些长进，给你自己也倒一杯吧。
Well done, Percival. We've taken in a number of Infected persons along the way, and they're doing much better than we initially expected.=干得好，珀茜瓦尔。这一路我们接收了很多感染者，他们的情况比我们一开始预想的要好得多。
Well done, well done! But, now what? What will this accomplish? Now, all of us are doomed to die here together!=你们干得漂亮，然后呢？又能怎么样？只能一个不剩地死在这儿！
Well done. I approve.=很好。加分。
Well done. Well done indeed.=您做得很好，真的很好。
Well done. You'll do even better in the future.=是的，孩子。你做得很好。你以后还会做得更好。
Well done. You've finally found your conviction.=很好，你找到了你的信念。
Well done. You've stopped me in my tracks for the first time.=干得不错。你第一次让我停下了脚步。
Well done... Well done indeed...=......好，很好......你做得真的很好......
Well enough, but I was only there to make introductions. They had much to discuss, and I had no reason to stay.=很顺利，但我仅仅是个引见者。她们有太多信息要交流，我没必要一直陪着她们。
Well enough, but sometimes she gets a little bossy, or does things for me without asking me first.=好是好啦，只是偶尔会觉得她管得太多了，也喜欢不征求我意见就为我做这做那的。
Well gee, I wonder whose fault this could be...?=唉，也不知道是哪位老兄的杰作啊......？
Well go on then. Just 'member to switch them from patrol mode to attack mode.=去吧，记得调一下模式，别巡逻了，直接就是战斗模式。
Well guessed. I am of Higashi, but I wandered to Yan long ago and left Baizao just a few days past.=不错，小僧出身东国，在大炎云游已久，前几日刚刚离开百灶。
Well he needs to grow up.=呸，幼稚。
Well how about that. And by the way, you all work a lot harder than I do. What's with you here worrying about me?=那不就是了。而且你们一个个的天天比我还累，还要来关心我算什么事。
Well how about that. I thought I'd be getting my execution date.=真难得，我还以为要被下死命令了呢。
Well how about you take your murderous aura down a notch? I've had just about all the ominous energy I can take.=那至少稍微收敛一些你的杀气如何？我都快不敢当着你的面说话了。
Well hurry up already then.=你赶紧去。
Well I didn't think of that, okay?!=我、我没想那么多嘛！
Well I never.=冤枉，冤枉。
Well I quite like the sound of that name! A much mightier name than 'Sandbeast'!=真是个好名字！可比那什么沙地兽听起来威风多了！
Well I'm lucky to have found such a good tour guide. Thank you!=我运气还真好，能遇到这么懂行的导游，多谢你啦！
Well I'm not the thinking type, so I'll do whatever you say.=反正我就是出力气的，你让我干嘛我就干嘛。
Well I've thought about this one. Jerry and Keira keep telling me how much they want to thank me. If I don't come back for the banquet, they'll be very hurt.=我想了一下，杰里和吉拉一直和我说他们很感谢我。如果我不回来聚餐，他们应该会伤心。
Well if all that's true, then what in the world did he paint?=那照你这么说，他到底画了啥？
Well if it ain't a Siracusan stray right here in my lounge. You're all outta crossbow bolts? And I'm still standin'?=晚上好，叙拉古的丧家犬，弩弹打完了？可我怎么还活着呢？
Well if it isn't Elena! I knew you'd still be here this late.=埃琳娜！我就知道，这个点了还在这里的多半是你。
Well if it isn't Herr Czerny.=先生，您来啦。
Well isn't that good?!=那不是好事吗！
Well it's obvious, isn't it? We're alive, which means he's not dead.=还能怎么样，我们都好端端地活着，那他自然也死不了嘛。
Well let's go get him, then come back and ask this guy what they're up to.=那我们快去把他接回来吧，然后再来问问这个家伙，他们在打什么主意。
Well look at that, I still have four minutes left.=很好，还剩下四分钟。
Well lookie here! I just wanted to bust through this wall and make a nice path... but it looks like I found quite a sight.=哎呀？本想着破墙离开的......似乎撞到了不得了的现场？
Well met, Great Elder.=参见大长老。
Well met, Madam Nearl.=幸会，临光阁下。
Well met, Rhodes Island. I've been looking forward to your arrival.=你们好，罗德岛的各位，我一直在期待你们的到来。
Well met, well met. I hear from my benefactor that you're also an ally to Rhodes Island? Ah, as expected of Rhodes Island, friend to all and beloved by the masses, that they'd strike an accord with a fine soul like yourself, er...=您好您好，听恩人说，您也是罗德岛的合作方？哎，不愧是罗德岛，广结善缘，深得人心，能结交到您这样的......
Well no need to worry, because there's plenty more!=那别急，我这还多得是呢！
Well no shit, you think we can live off the wind?=那不然呢，喝西北风吗？
Well no use losing your cool right now, we can't exactly trek all day and all night back to the first station to look for it. Relax, don't lose your head over it.=现在着急也没用，总不能再走个一天一夜回车站找钱包。放宽心，没把自己丢了就好。
Well now, if it isn't little Suzuran?=哎呀哎呀，这不是小铃兰吗？
Well now, you don't see crowds like this in the slums every day.=真是稀奇，贫民区难得见这么热闹的阵仗。
Well obviously, I can't promise anything!=谁也没法保证啊！
Well of course I don't remember much else, we moved away when I was seven or eight. We moved a lot, but I still remember all the best places to get food in every town, haha! I'll bring you to them all eventually.=那当然，我从这里搬走的时候都七八岁了。小时候跟着家里搬来搬去，每个镇上的美食我都记得，哈哈！到时候带你挨个吃。
Well of course it's a bit of a shame. We've all been looking forward to it, especially considering how much time and effort it took to lock down that abandoned ore warehouse for a venue.=......当然会觉得有点可惜啦，毕竟大家准备了这么久嘛。好不容易找到那间废弃的矿石仓库可以做场地，又花了那么大力气把它布置好。
Well of course you're not!=当然没有！
Well of course! When I was still at trainin' camp, Triangle made sure I committed this fact to memory!=当然啦！以前在驻地受训的时候，三角铁可是监督我把这条罚抄了好多遍呢！
Well okay then.=这就对了嘛。
Well over a million. It's more than enough for the village.=一百多万，够村里干很多事。
Well said! Here's to you! How about some berry tomato wine? It's on me.=说得好，我该敬你一杯！想尝尝浆果番茄酒吗？我请。
Well said, brother.=......你还蛮有担当的嘛，小哥。
Well said, Cautus. You're a fine leader, but that's not going to change my position. I am responsible for my brothers and sisters in arms too.=你说得很好，卡特斯小姐，你是个很好的头领。但这不会改变我的看法。我也要为我的战友负责。
Well said, Madam...=长官说得好啊......
Well said, Master Finch!=说得好，芬奇大师！
Well said. But that does not justify your use of illegal means.=......您说得很好。但这不是您使用一些非法手段的理由。
Well said. But you're the one who has to deal with the consequences. Aren't you tired...?=说得好听，这么搞，善后的不还是你？你不累啊......
Well said. To the glory of victory!=说得好。为了胜利的荣耀！
Well said. You're exactly right.=不错的用词，很准确。
Well shit, aren't you the good little worker drone?=瞧这人多会做事啊？！
Well shit, either I'm the crazy one, or you are. But even if I am crazy, that doesn't make you any less of a loon.=靠。如果不是我疯了，就是你疯了。不，就算我一直是疯着的，也不代表你没疯。
Well shit... Right at this juncture?=太糟糕了......在这个节骨眼？
Well spoken. The melody is already etched into my head. All you two have to do is follow me.=想得美。这首曲子已经刻在我的脑海里了，你们只需要跟上我就行。
Well spoken. We must find some meaning in the now, to dilute melancholies of days past...=说得对，我们正需要在当下找到一些意义，来冲淡往日的愁绪......
Well that's a surprise. I never expected you to come up with such a sentimental excuse.=真意外，你竟然会为自己找了这样一个感性的理由。
Well that's new. Never thought you'd fess up to being a stray mutt.=我没想到你会承认自己是丧家犬。
Well that's no good! Wait here, I'll go get the best, bestest spirits!=不行，你等着，我有真正的好、好酒！
Well that's not good. We don't want any pitsinker who doesn't come with her own sandbeast.=这样可不行，连只沙地兽都不配备的探井人，我们不要。
Well that's odd. Did I drink too much yesterday?=真奇怪，昨天喝多了？
Well that's too bad. Get your ass outta here then. Somebody more capable can take your spot.=那不正好，赶紧滚蛋，把摊子给有能力的人经营。
Well that's weird.=好怪哦！
Well that's wicked simple, doctor.=我想要的很简单，博士。
Well then I would have stopped you. I'm against violence!=啊，那我反而会阻止你，因为我反对暴力！
Well then!=......好！
Well then! I'll cook you up a proper meal right away!=好！那老夫现在就给你好好地做一顿饭！
Well then, a more apt saying would be, 'Times change, and with them, change all things.'=或许该说......“时移世易”。
Well then, brother. You say you only got out once the innkeeper intervened?=那么，兄弟你刚才说，那位掌柜拉架，你才有机会跑出来？
Well then, come sit with me and we can have a little chat.=好吧，没关系。在这坐下，我们可以聊聊。
Well then, Dr. {@nickname}.=那么，Dr.{@nickname}。
Well then, everyone—=那么，请各位做好准备——
Well then, farewell, my beloved little frater.=那么，再见，我亲爱的弟弟。
Well then, Fede. I will guide the Doctor with my cello.=那么费迪，我会用琴声为博士引路。
Well then, get going!=那你还等什么，快去看看啊！
Well then, goodbye.=那么，再见。
Well then, have a good night.=那么，祝你夜晚愉快。
Well then, here's a precaution, too.=那么，以防万一——
Well then, how about we pay him a direct visit next time?=那您看，我们下一步要不要直接把他......
Well then, how do you like the taste of this?!=那么，这招如何！？
Well then, I'll be going! Have a good day, señores.=好！那我先走了，你们继续忙！
Well then, I'll get going. Please find me if you need anything.=拉维妮娅法官，那我就先去忙了，您有事随时叫我。
Well then, I'll need to borrow the Doctor for this job of mine. Just for a bit. Would the Paleroches mind?=那么，在下有要务在身，需要借用一会儿博士，不知佩尔罗契家可否行个方便？
Well then, I'll see you later.=加油吧。一会见。
Well then, I'll take my leave now, Doctor.=那么，我先走了，博士。
Well then, if you will excuse me. There are many matters waiting for me to handle on the front line.=那么，前线还有很多事务等着我处理，我就先失陪了。
Well then, it's time.=那么，是时候了吧。
Well then, Kroos and I will also...=那我和克洛丝也......
Well then, Laurentina.=那么，劳伦缇娜。
Well then, let me ask another question.=......那好，我换一个问题。
Well then, let me remind you.=那我便提醒一下宁大人。
Well then, let's dance.=好啊，来跳支舞吧。
Well then, let's talk about your collection.=好，那我们就说回藏品。
Well then, Lord Damazti, I thank you for your assistance. What do you seek from us?=至于您，变形者阁下，感谢您这次的援助，您想从我们这里索求什么？
Well then, Miss Beanstalk?=那么，豆苗小姐？
Well then, Mr. Reynell Kowalski. Please get in the car while I fetch your luggage.=那么，雷内尔·科瓦尔斯基先生，您先请上车，我去拿行李。
Well then, Ms. Silence. It's actually time to set out now, isn't it?=那么，赫默小姐，这一次，我们应该真的出发了吧？
Well then, my dear sister, what would you like Tara to become? I want your opinion.=那么，拉芙希妮，我亲爱的妹妹，我现在要征询你的意见了。你希望塔拉走向何方？
Well then, my young friend, stay sharp.=那小朋友，你可千万当心。
Well then, now or never!=那我就再试最后一次吧！
Well then, people of Na Saoirsí. Your hero has sacrificed his life for this statue.=那么，纳斯尔纱的居民们，在你们的英雄为雕像而献身之后......
Well then, see you, my strong little birdie.=那么，再会了，坚强的小小鸟。
Well then, Seniora Guard, if there's nothing else, I'll be heading back to make my report now.=好了，守城人小姐，没有别的事我就先回去交差了。
Well then, since you want to stop me, why don't you try and see?=好啊，你想要拦着我，你倒是试试看？
Well then, the guerrillas will take care of this one.=那么，就按游击队这一套来吧。
Well then, the Stir-fried Chili Originium Slug is done!=那么，辣炒源石虫就算做成了！
Well then, this concludes our proceedings here today.=那么，今天关于本案的审理到此结束。
Well then, visitor of Sargon. How may I address you?=那个，萨尔贡的来客，我该称呼您为......？
Well then, we'll go and make our own preparations.=那么，我们也去做些准备吧。
Well then, what do you want to eat today?=那么，今天想吃点什么？
Well then, YOU open it.=那你开。
Well then. Be seeing you, Matterhorn, my good man.=那么，回见，角峰先生。
Well then. Do you know who it is you're going to kill?=那伍迪，你清楚要杀的是谁吗？
Well then. Firstly, let's grant you some of that pain that you love oh so much——=那么，首先，先给你来一些你最喜欢的痛苦吧——
Well then. Seems our audience has finally had enough of me groping around in the water for finbeasts.=啧啧，看来我在这水里摸了这么久的鳞，终于有人看不下去了。
Well then. Sweet dreams, Hunters.=那么，好眠，猎人们。
Well then. The true star of the party is about to make her entrance...=那么，这场庆功会真正的主角马上就要登场......
Well then. Two.=那么，二。
Well then...=那么......
Well then... anything weighing on you, Toland Cash?=那么......您有什么想法呢，托兰·卡什？
Well then... Come, my guards.=那么——来，我的护卫们。
Well then... Doctor.=......那么，博士。
Well then... it would be my pleasure.=嗯......我很乐意。
Well then... let me think...=那......那我想想办法......
Well then... Miss Savage, have a good journey.=那么......暴行小姐，一路顺风。
Well then... take care on your journey, Santalla.=那......一路小心，寒檀小姐。
Well then... thank you for your trust, Silence of the Scientific Ethics Consensus Committee.=那我要感谢你的信任啦，赫默委员。
Well then... there.=好，你看——
Well then... We might've really done some good this time.=那这次......我们可能真的光彩地做了件好事。
Well there's the trouble, huh? ...I'd love for us to be honest with each other, but the truth is that I don't know anything.=这下可麻烦了呀......我其实是很乐意坦诚相待的，但我真的什么都不知道。
Well well well, look who it is. More visitors to my laboratory?=瞧瞧是谁来了，我的实验宝地又有访客了？
Well well, with the way you're dressed, you look a bit unusual for a tourist...=呵呵，看你的打扮，即使是游客也特别了一点呢......
Well what's so special about those Sarkaz?=那些萨卡兹人有什么特点？
Well yeah, is there anyone who doesn't want it to succeed?=那当然，还有谁不想让这件事成功呢？
Well yeah, that we can do. There's a huge waterfall deep in the rainforest.=那确实有啊，雨林深处有一座大瀑布，我们可以在那里玩水。
Well you keep saying 'wraw' 'wraw'... how about I call you 'Rory' for now?=嗯......嗯......你一直嗷嗷地叫，要不要就暂时叫“嗷嗷”？
Well you were never there for any of the missions.=因为每次我们都不是在作为罗德岛的小队活动的嘛。
Well! Ha-hah. Might I suggest... until I die a soldier's death?=这个嘛，哈哈，可能，直到我战死为止？
Well! So deep within the forests and hills, without water or electricity, she built herself a thatched cottage? Benefactors, your friend's sister truly has a mind for aesthetics.=唔，这深山老林之间，没水没电的，自个儿建一间茅屋？恩人呐，你那朋友的妹妹，当真好雅兴呀。
Well! That certainly gives me something to look forward to!=哦！真让人期待啊！
Well! Then we can count ourselves sorely unlucky... arriving here to immediately see the Ink Spirits attack the village... It's fortunate it didn't last long, or else I might've been finished right here.=唉！那我们可不是倒了大霉......刚来到这个地方，就遇上了墨魉袭击城镇......幸好没持续多久，不然我可就要交待在这儿了。
Well, a couple went off, but... uhh, you know, what was the term? 'Tectonic movement' did it.=有几枚爆炸了的......唔，也许是，那个词怎么说的来着？“地质运动”导致的。
Well, a cute slice of your life, right?=哦，是你的可爱瞬间啊。
Well, a documentary is...=呃......所谓纪录片就是......
Well, a jewel with clues won't prove anything by itself. I can only show my worth to my father and the Shahanshah by finding the Shah's trove.=一颗附带着线索的宝石证明不了什么，我只有找到沙阿的宝库才能向父亲和陛下证明自己的能力。
Well, a little etching here and there wouldn't quite be enough. I truly want to make this a real print shop. Could we set a more regular time? Like a few afternoons each week?=这个嘛，偶尔刻刻蜡纸可能还不够，我是真心实意想把印刷室办起来的。我们能定个比较规律的时间吗，比如每周来上几个下午？
Well, a little...=还是有点怕的......
Well, a lot of things.=嗯，我明白了很多事。
Well, a night that's happy.=一个快乐的夜晚，也可以这么理解。
Well, a Sarkaz doctor came here a few months ago and bought out some ruins on the west end.=是这样的，几个月前，有个萨卡兹医生来了这里，买下了西边的一片废墟。
Well, a wrong has been righted. That's always a good thing.=算了，不管怎么说，能澄清一桩冤案，总是好事。
Well, about that.=这个嘛。
Well, about that... I think that's moreso you're having a streak of bad luck, and getting yourselves into trouble the whole way here...=那个嘛，我觉得也有可能是你们运气不好，一路给自己招惹了太多麻烦......
Well, academic curiosity necessarily comes with its share of dangers...=那也是因为不得不做一些学者必须要去尝试的冒险......
Well, actually, I guess, yeah, it's great!=虽然，确实，是这样，没错！
Well, actually, I have no ability to feel 'boredom'.=唔，确切地说，对我来说，并没有“无聊”的概念呢。
Well, actually, I haven't been looking, Grandma.=唔，外婆，是红没有继续找。
Well, actually, I just had a chat with Miss Giovanna and asked her to take a tour of Lungmen with us. So that'd make five.=啊，不对，我刚才和乔万娜小姐聊过了，我想请她也一起去龙门逛逛，所以应该是五个人。
Well, actually, I really want to give that drink a try. The guys here with their pockets full of protection money all love it. Is it really that good?=......我是真的想点一杯尝尝。那些收保护费的家伙都人手一杯，有那么好喝吗？
Well, actually, the 'competitions' in those two places are not quite the same thing...=嗯，怎么说呢，这两个地方所谓的“竞技”其实不太一样......
Well, actually, the whole thing was foisted onto me because of a little dust-up... But afterwards, I realized that I was pretty happy to be getting out of that marriage.=呃，其实是因为一点小事故被迫逃婚的......不过事故发生之后，我发现自己居然挺高兴的。
Well, actually, we came lookin' fer a friend of ours...=不，其实是我们的一位朋友......
Well, after all... both their sweethearts have them by the ears.=毕竟......都被心上人吃得死死的啊。
Well, after spending so long sat on my bottom, a little exercise is in order.=坐了那么久，也该起来运动运动了。
Well, ain't that the truth.=哎，这倒是句实话。
Well, ain't you the model employee, Capone.=你还真是一个懂老板的好员工啊，卡彭。
Well, all that's... insignificant compared to the trauma and fear they have of Oripathy.=相比矿石病在人们心中铸成的伤害与恐惧，我们所做的......实在是微不足道。
Well, all the other floats have their arms and legs stuck back in place. The only one left is the wolf that's just a pile of ash now.=警察小姑娘，其他断手断脚的花车基本修补好了，还剩下那只烧得就剩一堆渣渣的狼。
Well, alright then.=好啊。
Well, alright then. Heh, I've had my eyes on this staff for a long time, it just screams Billy industrial aesthetic. I knew it'd be a great fit for our Potlid!=那就好。哼哼，我早就看中这柄充满雷姆必拓工业美的法杖了，就知道它适合我们的小锅盖！
Well, alright then...=好吧好吧......
Well, alright, I push her away.=唉，好吧，我推开她。
Well, alright.=随便吧。
Well, alright. Banshee, we admit it=好吧，好吧，女妖，我们承认......
Well, alright. I didn't know you were such a big shot, though.=好吧，话说回来，你原来真的是个大人物啊。
Well, alright. No wonder.=好吧，难怪了。
Well, alright. You stand up pretty good to a thumpin'.=你这小子，倒是挺抗揍。
Well, alright. You treat me like a brother, in times like these, I'll teach you a thing or two, just how brothers should.=既然你喊我一声极境哥，那我这个做哥哥的，自然也要给你支两招。
Well, alright...=好吧......
Well, anyway! Maybe this is who he really is!=算了！他就那样！
Well, anyway, what really matters now is meeting that Kroos girl. Finding a nice place to nap is a much more realistic goal than going home!=唔，不过，比起这个，我还是先去找那个叫克洛丝的人好了，比起回不回去，还是能不能找到放松的好地方比较现实！
Well, are you going to open it or not?=少说废话，你开不开？
Well, are you going?=哈，你去不去？
Well, are you?=您是吗？
Well, aren't a righteous one?=......你倒是光明正大。
Well, aren't you a cutie! You're even more mysterious than the monster in that horror flick I saw last night!=哇——你、你比我昨晚看的恐怖片里那个怪物的造型还神秘！
Well, aren't you a good egg? Sure, I'll leave the letter to you. And maybe next time, I'll be delivering your letter to your own family.=好孩子，那这封信就麻烦你了，下次让我替你送出你自己写给家人的信件吧。
Well, aren't you forgetful? Or are you just playing dumb on purpose?=你是真的忘性很大，还是故意装傻？
Well, aren't you just a saint, Snowsant?=雪雉妹妹，你觉悟还挺高嘛。
Well, aren't you just adorable?=哦，你真是太可爱了。
Well, aren't you meticulous? You seem made for this job.=好周到，您真是适合做这份工作~
Well, aren't you straightforward...? You already know the answer, why ask me?=你还真是爽利......但你明知道答案，何必要问我？
Well, aren't you sweet?=好孩子......
Well, Arges said there was no point trying to stop you, because you might find a way to discover everything about Sami on your own.=好吧，艾尔启说，你们也许会找到自己的方法理解萨米的一切，不用阻拦你们。
Well, Aria, are you an Iberian?=艾莉亚小姐，你是伊比利亚人？
Well, as a Messenger, it really drags me down if I make a bad prediction.=作为天灾信使，预测错了以后，心里还是会很不好受。
Well, as I've already explained—=呃，这个我是不是解释过......
Well, as long as I don't fall for any of that, I should be fine.=不，只要我不上当就没什么好怕的。
Well, as long as its dead.=罢了，只要解决了就好。
Well, as long as my tummy's full, I won't become like how I was just now!=只要肚子吃饱了，我就不会变成刚刚那样了！
Well, as long as they're safe.=两位小姐没事就好。
Well, as long as we're out here, you might as well take me to a few more places, yeah?=对了对了，反正都出来玩了，不如你带我去几个地方呗？
Well, as long as you're okay! Let me help you up.=没事就好！我先扶你坐起来。
Well, as Morpheus demonstrated for you—some fairies of the Castle of Dreams possess the rare Arts to spin dreams.=你已经见过了莫菲丝的能力——梦城堡的仙女中有一群特别的人，拥有罕见的造梦源石技艺。
Well, as promised, I'll tell you what I know.=遵照约定，我把我知道的事情告诉你们。
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!=没事~我听说过炎国的一句老话，“碎碎”平安~
Well, as you can see, there isn't much I can do, and there isn't much that he can do either.=反正如你们所见，现在我能做的事情并不多，但是，实际上他能做的事情也不多。
Well, as you can see, things are on the up and up here in Na Saoirsí. And what explanation can there be but the Red Dragon's blessing?=你也看到了，现在纳斯尔纱一切向好，所以这只能是红龙的祝福，不会有别的解释了。
Well, as you please.=呵，随你便吧。
Well, aside from the food, there are all these energy poles all over the place. It seems like kind of a waste.=除了吃的东西......就是这随处可见的能源桩了......要消耗这么多能源，有点太奢侈了......
Well, ask away.=问吧。
Well, at home it's just me and Granny, but here in the cafeteria we're feeding an entire factory. I thought it'd be more efficient this way.=家里就我和奶奶，食堂要管整个厂的人吃饭，我觉得这样效率比较高。
Well, at least everyone's been real good to me.=其实大家都很照顾我呢......
Well, at least I don't have to worry about ripping your arm off!=不过这样我可就不担心把你的胳膊拽断了！
Well, at least let me wrap you up a little... And what exactly does Thorns want, again? Did he say?=我先给你包扎一下......棘刺他想做什么？他说过吗？
Well, at least Mr. Zhang knew to be quiet! And you said all that straight to him?!=张先生还知道悄悄，你就直接对他说了？！
Well, at least my Ministry of Works won't be taking the fall.=......不过，现在至少祸害不到我工部头上。
Well, at least one of us understands proper etiquette.=那我们之中至少有一方还懂点礼貌。
Well, at least that has a slightly better ring to it than justice. If that day ever comes, I will be ready and accept my punishment.=听起来比正义要顺耳一点，真有那一天的话，我会洗好脖子等着。
Well, at least the kid of mine got a taker.=哎哟，我家小子算是有人收拾了。
Well, at least there are people here.=好吧，至少这里有人。
Well, at least try to put up a bit of a fight. The more you struggle, the bigger our head start.=你们就努力挣扎一下吧，拖得越久，我们就能走得越远。
Well, at least you won't be hungry.=晕了好啊，这样就不用饿肚子了。
Well, at least you're healthier than anyone now.=至少你现在比谁都健康。
Well, at the very least, the Glasgow Gang managed to reunite while I'm still here.=哼，最起码最后的日子里，格拉斯哥帮又团聚了。
Well, Avdotya. You can ask the Doctor when we're back on Rhodes Island.=那个，阿芙朵嘉，等回了罗德岛之后你去问博士吧。
Well, back at Rhodes Island, elite operators like me perform surgery on ourselves in emergency situations.=原来在罗德岛的时候——就是我工作的地方，在紧急关头，像我这样的精英干员都是会给自己做点应急手术的。
Well, beggars can't be choosers. Thanks!=算了，也没空挑挑拣拣了，谢谢！
Well, Bibeak and Orchid are easy to get along with. I'm sure there wouldn't be a problem if you wanted to chat with them.=我就这么一提啦~不过柏喙和梓兰小姐她们都是很好相处的人，你要是想和她们聊聊，肯定不会有问题的。
Well, birthdays are when your dreams are supposed to come true.=生日就是满足心愿的日子嘛。
Well, bro, I just noticed there's one more thing I'm wrong about you. When we left for this mission, I thought you were the type to keep to himself. I didn't know you could be so talkative.=哎，老弟，我发现我还错怪了你一点，出任务的时候我还以为你是个闷葫芦，现在才知道你其实挺好说话的啊。
Well, but it's not enough; not nearly enough. We must show our presence to promote more changes.=但是还不够，远远不够......所以我们必须彰显自己的存在，才能推动更多的变革发生。
Well, but—=这个，可是——
Well, by the sound of it, you knew Oren hid on purpose from the get-go?=哦，这个口气......费德里科，你从一开始就知道奥伦是故意躲起来的？
Well, can you be sure she's not?=你又能确定不是吗？
Well, can you blame him? He's been working really hard.=这也难怪，这段时间，倒真是辛苦他了。
Well, can't say I haven't been thirsty. Thanks!=正好路上口渴，多谢啦！
Well, Candlestick got punished by his baba. But I've made so many mistakes, so why don't my baba and mama come and punish me?=唉，小烛台就被他的爸爸教训了，可我犯了不少错了，我爸爸妈妈怎么还不过来教训我呢。
Well, Carracci, I won't keep you waiting much longer. See you soon.=卡拉奇，再等我一会儿，马上我就来陪你了。
Well, color me surprised... If you figured that out so quickly, maybe you should've been a mechanic, not a knight.=这么快就能发现还真是让人惊讶......也许你更适合当个工匠，而不是骑士。
Well, come see me anyway. I'll treat you to a bowl of noodles. What is your name, young man?=没有事，请你吃面也成。小伙子，你叫什么？
Well, consider that business deal lost.=哈，反正那些魔族佬现在也不管你了。
Well, considering you saved him when he was wounded, I'm sure the Pope will be kind enough to understand.=不过，毕竟他是受了伤被你们救回来的，教宗那么和蔼的老爷爷应该能理解吧。
Well, count me out. I can't wear that stuff.=算了吧，我可穿不下那个。
Well, count our lucky stars the ads ain't all lies, then.=那我们应该庆幸，广告上也并不全是谎话。
Well, crap. You talking like that is making me a little nervous.=完了，你这样说话，我开始有点紧张起来了。
Well, crap...=......麻烦了。
Well, damn, Robin. You're good. Even I didn't have you pegged for a spy.=唔，真没想到，我居然没发现罗宾你是内奸。
Well, damn.=是吧。
Well, damn. No wonder I recognized a couple of faces...=哦，难怪我看到几个熟面孔......
Well, damn. You really did help out, then. Well done.=好吧，那你确实帮上了忙。
Well, dearie me. Poor little lamb.=是这样吗，可怜的小羊羔。
Well, did you do it?=那——你成功了吗？
Well, did you?=你做到了吗？
Well, different explorers make different choices.=那么，不同的探险家，有不同的选择。
Well, do these wontons have a history? Do tell.=那这碗馄饨，是不是也有什么来历？跟我讲讲呗。
Well, do you know how we used to keep corrupt cops away back in Norport?=亲爱的姑姑，你知道过去我们在诺伯特区怎么逼那些坏警察滚远点吗？
Well, do you know who it is waiting in that room?=你知道的吧，那间房间里的人，是谁。
Well, do you remember the last thing he said? It gave me the impression he'd normally be in court, not at church.=因为，他最后说的话，不就是说，他平时不在教堂，而是在法院吗？
Well, do you?=那你呢？
Well, Doctor, I do think you'd be able to pull it off and still keep it under wraps, but there's one thing that separates you from the rest of them. Do you know what that is?=虽然我觉得博士你能做到让所有人都察觉不到是你做的，但是，博士，你知道决定性的差异在哪里吗？
Well, Doctor, it's about time we got your feet wet.=那么，接下来博士也应该着手准备了。
Well, don't be discouraged, Ajani. It could help Narantuya's great endeavor, even if it's not worth much.=别难过，阿雅妮。就算不值钱，也能帮上娜仁图亚的大事业。
Well, don't come home too late!=那就别回来太晚！
Well, don't go to the south side. It's a mess.=哦，那你可别往南边儿底下去，那边正乱呢。
Well, don't keep me guessing. Just say what it is and I'll think it over.=别卖关子了，说出来我考虑一下嘛。
Well, don't mind if I do!=好啊！我就不客气了。
Well, don't mind if I do.=那我就不客气了。
Well, don't squeeze!=那也别挤啊。
Well, don't theaters usually have rules against that?=唔，剧院有类似的规定吧？
Well, don't think too much about what Xiaohe said. He's alright most of the time, but he gets all angry and stubborn when it comes to farming. All the young Tianshis he tutors are scared of him.=小禾骂你的话你也别太往心里去，平时还好好的，一说到种地的事就严肃得要死，又凶又倔。听他上课的小天师们都挺怕他呢。
Well, don't worry about me adapting to this environment, because I'm never coming back here. Ever.=不用担心，也不需要适应这样的环境，我可不想多来这样的地方。
Well, don't you worry, I'll burn away your faces. Sure, you'll be turned into some real stinky charcoal, but it beats being remembered as a sinner.=安心闭眼吧，我会用火抹去你们的面孔。虽然会变成难闻的焦炭，也比作为罪人被人记住好。
Well, drinking was a little...! I suppose they did have to tell me to loosen up all the time, but... we did mainly sing to celebrate.=喝酒还是......！虽然导师经常劝我要放松一点，但，我们主要还是会唱歌来庆祝。
Well, duh, where else could you find someone as terrifying as me? So?=那当然，你还能在哪儿找到我这么厉害的人？所以呢？
Well, duh.=想不发现才难。
Well, duh. What, is dicing vegetables for ages going to power you up?=那咋的，切那么多年菜，还能变厉害不成？
Well, either you do that, or...=伊雷妮，要么你来搞定这件事，要么......
Well, enjoy the view. I gotta get going.=那你慢慢在这欣赏，我先走了啊。
Well, enough of that. We answered that question when we managed to split off from chaos.=够了吧，能从那团混沌中分出来，我们已经回答过那个问题了。
Well, er, if there's nothing else, I'll be going.=那，没啥事的话，我就走了啊？
Well, er...=那是！
Well, er... it did take some time... I spent days digging through the mud, and we finally found the evidence with the help of the police...=这个......呃，确实是花了一些时间，我连续好几天都泡在烂泥里，最后警方也参加了搜索，这才找到......
Well, er... sir? Are you one of the mandarins assigned to watch these hills, judging by your attire?=这位，呃，奇怪的先生，看您的打扮，您该不会是如今负责巡视这片山地的官员吧？
Well, even if I do not ring the bell myself, there is bound to be someone else in town who would take on that responsibility. 'Tis a shame... I quite enjoy ringing bells myself.=哎呀，就算小僧不去敲钟，这镇上也会有人“担当”起那个位子。这可真遗憾......小僧还挺喜欢敲钟的。
Well, even sand bandits have to buy food and sell their stolen wares. I can at least give you a price for your trinket. You might even end up selling it to me anyway.=就算是沙盗，也要买粮，也要销赃嘛。你有宝贝，我可以先帮你估个价，说不定将来还要卖给我呢？
Well, even with all those weird gadgets, Zumama hasn't changed one bit.=祖玛玛这家伙，虽然身上多了些奇怪的装备，还是和以前一样啊。
Well, ever since she was exiled, I haven't heard more about her, really.=......不过她被流放之后，我也没怎么听说过她的事情了。
Well, every country once attributed unusual phenomena to the 'gods'.=哈哈......每个国家早期都有过将特殊的现象归因于“神明”的传统啦。
Well, every lead's been thoroughly investigated. There's no doubt. That's it, it was just an accident...=所有的线索都已经查完了，没有什么疑点，就是这样一场意外......
Well, everyone excels in their own fields, and they lack communication equipment or anyone to direct them.=术业有专攻，更何况他们既没有通讯设备也没有人指挥。
Well, everyone gets homesick. I know that much at least.=不过归乡心切，也是人之常情！别的部分我没听懂，但是这个部分我明白。
Well, everyone thought you wore the mask because you've got a weak throat or something... Your crystals are in a pretty peculiar place, you know. Us drivers smoke a lot, so we thought...=你的结晶不是位置比较特殊嘛......大家伙以为你戴着面罩，是因为呼吸道很脆弱什么的。司机们抽烟抽习惯了，我们就想着......
Well, everyone's here. Let's get started... unless someone has something important to do.=既然人都到齐了，大会就开始吧。除非......谁还有别的要紧事？
Well, except it was five donks.=明明是五声咚吧。
Well, excuse me, you two! I'll be off to the front desk to report the fault now!=得罪二位了！我这就去找前台报修！
Well, figuratively... right?=这也算是一种救火，对吧......？
Well, fine. I get the message. We need all this blood to live.=好吧，现在我知道了，我们的确靠着这些血来活着。
Well, fine. It's not like I actually care about this anyway.=好吧，毕竟我对这种事情其实也没有很在乎。
Well, first I think of the things that I'm scared of as big, scary monsters. Then I imagine myself a brave hunter.=首先呢，姐姐会把那些事情想象成一个可怕的怪物，再把自己当成一个勇敢的小猎手。
Well, first of all, there was the way you hesitated when Zumama came up.=首先，是你在第一次提到祖玛玛时出现的犹豫。
Well, food might be a little difficult, but Oriron shouldn't be a problem. There's always parts coming off the Furnace during maintenance!=嗯......粮食可能不太好弄，但异铁肯定没问题。大熔炉每次检修都要换下来好多零件呢！
Well, for me...=我之前......
Well, for starters... the market in Shangshu can stay open all night, but not this one here.=就比如......尚蜀的菜市场能彻夜不打烊，这里就不行。
Well, for the time being, the L.G.D. does need a small favor from you.=那么暂时地，近卫局确实需要你们一点小小的帮助。
Well, forget me, what about you?=哈哈......不说我了。你呢，哈维尔？
Well, Gambino'd probably like the sound of that, at least.=至少，我猜甘比诺是这么想的。
Well, get in the car.=先上车吧。
Well, glad he's alive, at least.=小命还在，那就是万幸了。
Well, go ahead and call the council, then.=......那就建吧。
Well, go ahead then. I'm all ears.=那就请吧。我等着听你的素材。
Well, go! Move it!=快点走吧，别磨蹭！
Well, good for luck.=好一个凑巧。
Well, good going! How did you even get your hands on these MountainDash files?=不错嘛！峯驰物流的这部分资料你是怎么拿到的？
Well, good luck, Sonya.=那，祝你好运，索尼娅。
Well, good luck.=好好加油。
Well, good thing I repaired it last night. It should be strong enough to withstand that. Not a problem.=还好我昨晚刚修好围墙，它现在的强度可以抵抗法术，不会有什么问题的。
Well, good thing the old timers in the furnace don't have to stay in there much longer. Hopefully, by then they'll...=唉，好在熔炉里那些老家伙也不用待太久了，希望到时候他们能......
Well, good work, boys. I did just happen to bring in some chow, so share it amongst yourselves.=大家伙都辛苦了，正好带了点吃的，大伙分分吧。
Well, goodbye then. Take care of yourself, you hear?=再见吧。照顾好自己，小家伙。
Well, gosh, I think I once heard this beautiful singing years ago.=哎呀，我是不是在好些年前听过这个歌声？
Well, gotta go!=那我就先走啦。
Well, guess I came all the way here for nothing.=那我不是白跑一趟嘛。
Well, guess I should be glad that you trust me.=......你可真放心我啊。
Well, guess there's no beating you then. Not like I can stop breathing.=那就没办法了，我总不能不呼吸。
Well, haha... I had a little fall last week and ended up in the hospital.=这、哈哈......我那个，上周不小心摔了一跤，然后就住院了。
Well, hahahah, they said Miss Ensia loved climbing ever since she was little. Seems she knows more about the snowcaps than us commoners after all.=哎呀，哈哈哈，听说恩希亚小姐自幼热爱登山，对于雪山的了解果然比我们普通人要强。
Well, hang in there if you're so enthusiastic about it. Good luck...=那就加油吧，充满干劲的小家伙，我祝你成功......
Well, has anyone ever shaken hands with you all those times you, out of the goodness of your heart, left the ship to warn the towns in the Catastrophe warning zones to evacuate?=那你好心管闲事离开矿船跑去提醒天灾警戒圈内的城镇撤离时，有人跟你握过手吗？
Well, have a seat, er, I'll pour you a drink.=总之你先坐，我、我去给你倒杯饮料。
Well, have fun!=那玩得开心点！
Well, have fun. I'll get the reaper ready.=你们玩着，我先去准备收割机了。
Well, have them take Reynell away themselves.=那就麻烦警察局的人自己把雷内尔带走吧。
Well, he already did, so we need to take care of them.=但带回来了肯定要处理呀。
Well, he better come back soon. I don't like how a young lady's alone with that much money on you.=他快点回来吧。你一个小姑娘突然担了这么大的事——
Well, he's been lying under the ground for a while now. That's what you get for going to the cursed forest. We don't even know if he's worth pitying.=嗐，他早就躺在地里了。他去了那片被诅咒的森林，我都不知道该不该可怜他。
Well, he's lucky he ran away. Sharp and I would have given him a nice little beating.=嘿，算那家伙跑得快。真要打起来，看我和Sharp大哥怎么收拾他。
Well, he's still got two minutes—=再晚两分钟他可就迟到了——
Well, he's still in decent health. Thank you for looking after him. I will always remember this favor.=嗯，家父身体还算硬朗，谢谢您一直以来对他的关照，我会永远记在心里。
Well, he's the boss.=谁让他是雇主嘛。
Well, hearing about it made my blood boil!=这些事情让我意外到愤怒难安！！
Well, heh, I guess making it to today is a kind of an answer.=再说，呵，你活到今天本身就是一种答案。
Well, hello there, Jaye. What's up? I don't have any fresh fins for you at this hour.=哎，这不是孑小子么。你怎么来了，这个点可没新鲜的鳞卖你啊。
Well, hello there.=你醒了。
Well, hello, Armorless lackeys.=各位好啊，无胄盟的爪牙。
Well, hello, Officer Kam.=哟，这不是金警官么。
Well, here comes the worst of my troubles... Why must an honest-to-God good guy like me be blessed with such rotten luck?=......最麻烦的家伙出现了。我这样日行一善的人为什么会倒霉成这样......
Well, here goes nothing!=——我来了！
Well, here we are.=差不多就到这里吧。
Well, here's something for nothing: careful what you spew out of that mouth if you want to stay alive here.=一个提醒，来这就学着管好自己的嘴。
Well, here's the bad news: you'll have to be up at the same time once I'm gone. Make the rounds, turn off the lights, maintenance check... You'll have your hands full with all the little things going on at camp.=很遗憾，有个坏消息，我离开后，你也得每天这个点起了，然后巡逻、熄灯、维护设施......营地里有的是你要操心的事情。
Well, here's the deal.=是这样的。
Well, here's the place.=就是这儿吧。
Well, here's to yet another beautiful partnership, Leader.=就让我们再漂亮地合作一回吧，老板。
Well, here's your chance. Any other stories you care to tell?=现在不正是机会，还有什么故事，都可以讲出来呀。
Well, hey, didn't get a choice. I'm too puny and small. Some kinds of justice I just gotta chance getting Silence to win back.=可是没有办法嘛。卡夫卡太弱小，有些公道也只能冒险让赫默帮忙找回来了。
Well, hey, looks like I won, huh?=哎呦，俺是不是赢了？
Well, hooray for us. We're all in one piece.=真该庆幸，我们都还完整。
Well, how about it? Will you help Zumama or not?=大祭司，现在怎么说？还帮不帮祖玛玛？
Well, how about starting with a song?=......那么，你想唱唱歌吗？
Well, how about that!=嘿，听到了吧！
Well, how about that.=真难得啊。
Well, how about that. From here on, you're Don Rossati.=好了，从现在起，你就是罗塞蒂的首领了。
Well, how about this? You're alive. That's good enough for me. It's a load off my mind.=就这样吧，你还活着，这就够了，我也算是放心了。
Well, how am I supposed to know if you don't tell me?=但你不说的话，我不知道啊。
Well, how can we possibly back out after you told us all that?=都这么说了，那我们哪有就这么退出的道理。
Well, how could I ever blame you?=......怎么会！我怎么会怪你呢？
Well, how do you explain your inappropriate monologue up there?=那你对演唱会上的不当发言又作何解释？
Well, how should I put this? It's like a dream. It doesn't feel real.=哎，但是怎么说呢，像做梦一样，挺不真实的。
Well, how they got there was kinda dumb, but I did like the segment in the power deck.=不过，虽然情节发展到这里有点降智，我还是很喜欢电影在动力层里拍的这段的。
Well, how's that going?=那么你学会了吗？
Well, I admire your professionalism, but I must remind you that Cowell is leading this band personally. Lots of heads are gonna roll on this trip, and your employer's is probably one of them.=你这护卫还挺负责，但我可要提醒你，这次是科威尔亲自带队，以他的性子，这一路上有不少人得掉脑袋，你的雇主大概率活不到最后。
Well, I already gave it my best shot, and still couldn't cough up the dough. So, all I can do is stay hidden for as long as I can.=反正我已经努力好久了，可无论如何都还不上钱，能躲多久是多久咯。
Well, I already saw them.=哈！那我现在也已经看到了。
Well, I already told you what I know. Next up, Myrrh!=我已经说过了，那下一个！末药你来！
Well, I always suspected... you weren't an ordinary Feline.=我早就怀疑过......你不是普通的菲林。
Well, I am a hunter after all, and I'm good at staying hidden. The beasties never see me, even with how keen their senses are.=毕竟我是猎人嘛，在不被发现这方面还是很有心得的，野兽的感官那么灵敏，我都能躲过它们。
Well, I appear to be the prime suspect right now. So I will stay where I should stay, and let the police do all the investigating they want.=至少目前看起来，我似乎是嫌疑最明确的那个人。既然如此，我会待在自己该待的地方，让警方好好地将该查的都查完。
Well, I ask you to be careful with the things here. They can be delicate.=不过烦请各位轻拿轻放，这里的易碎品很多。
Well, I asked him to teach me how to shoot a bow.=反正，我觉得他挺厉害，就想让他教我箭术。
Well, I basically recreated what happened... you still don't remember anything?=我算是把当年的情形复现了一遍......还是没想起来什么吗？
Well, I better go to Julia before I see the Don...=得在那之前，见到茱莉亚才行......
Well, I bought my family some new clothes and nutriments for the new year. I was hoping you might have the time, but...=最近开春，给家里人买了几件衣服，还有一些保养品。本来想你要是得闲的话......
Well, I brought her here; my work is done. It's time I answered for disobeying Chairman Tessai's orders.=现在人已经带到，我的事情也已完成。我违背铁斋会长命令的事，也该做个了断。
Well, I can get you some new ski clothes next time. Or is there something else you want?=那、那我下次再送你一套滑雪服吧，或者你还有啥别的想要的？
Well, I can listen, but I can't make any promises.=呃，您先说说看吧，我不保证帮得上忙。
Well, I can see that MountainDash has a clear vision. Thank you for your time.=好吧，感谢您，峯驰物流很有远见。
Well, I can take a nap now that he's gone.=反正，现在他也走了，我总算可以稍微睡一会了。
Well, I can tell you at the very least that your favorite part, the part where they keep sending letters to each other, is never going to happen there.=至少，你最喜欢的那段书信往来就是不可能发生的事情。
Well, I can tell you don't go to bars often.=一看你就不常来。
Well, I can vouch for her professionalism.=雷蛇前辈在专业实力这方面是毋庸置疑的。
Well, I can't back off either...=......我也有必须要这么做的理由......
Well, I can't blame you for misunderstanding. After all, things did look pretty dicey back then.=嗯......不过也不怪你误会，毕竟那次真的很危险。
Well, I can't break his hand, but I can at least gag him, right?=不过嘛，不打断他的手，堵住他的嘴总可以吧？
Well, I can't exactly get into the gory details, can I?=呃，太血腥的细节我也不好直接描述嘛！
Well, I can't fight anymore. Do it already.=啊，不行了，打不动了，你下手吧。
Well, I can't just sit around and do nothing! Did you see that last swing Ingra took at her? What happens if that comes back to haunt her?=我坐不住啊！你看到英格拉最后那一斧子了吗？万一留下什么后遗症可咋整？
Well, I can't let you forget our goal...=虽然我想提醒你们不要忘记我们的目标......
Well, I can't look after you forever, can I?=嗯——我总不能一直护在你身边吧？
Well, I can't say it's been easy.=这个嘛，确实不太轻松。
Well, I care now! This is going to affect whether I get a retirement party tonight! You can't have cake past midnight. You know that, right?=我现在很关心！这关系到我今天的退休派对能不能顺利举办！奶油蛋糕过夜就不能吃了，你知道的吧？！
Well, I could enjoy a good sleep, partake in all manner of indulgences, and I need not be disturbed by the world, to say nothing of the Catastrophes and infections. I thought it a rather pleasant experience.=哎呀呀，大梦一场，有吃有喝，还不用为凡俗所扰，更不用躲避天灾，惧怕感染，小僧其实觉得颇为惬意呀。
Well, I could probably say she's your trump card too.=哎呀，这样说的话，我也可以说她是你的王牌呢。
Well, I could tell you, but you will know what I mean in a minute.=比起我来说，你大概等一下就知道了。
Well, I couldn't find anything else to drag you around either, so!=唔，一时半会儿的，我也找不到别的东西来拉你！
Well, I couldn't get back to you because—=不，我没有及时回复你们是因为——
Well, I definitely don't mind doing that. It's just... why are you coming to me for this? Aren't there professionals in Medical who are better at babysitting?=唉，这当然没问题。只是......为什么找我帮忙，医疗部有很多更专业的看护员啊。
Well, I did actually get you a graduation present...=我确实是给你准备了毕业礼物来着......
Well, I did design it, but all I did was define a few basic parameters. I have nothing to do with the information he processes and the decisions he makes after that.=说是设计，其实也就是设置了一些基础参数。之后他加工的每一部分信息、进行的每一项决策，早就不是我控制的啦。
Well, I did do some new marks at Rhodes Island, but...=确实在罗德岛我做了一些新的“齿痕”，但是......
Well, I did familiarize myself with her...=虽然事先有做过调查......
Well, I did it. No one caught me.=我做到了，没人能看到我。
Well, I did live a nice life after leaving Laterano. Wasn't sad or anything.=哎呀，离开拉特兰后，我真的有在好好生活，也没有不开心啦。
Well, I did want to wait until the dust settled in Kazdel first, but I'm afraid I won't get to see that day come.=唔，虽然当年是想要等到卡兹戴尔的命运尘埃落定之后再送给你，但恐怕我见不到那一天了。
Well, I didn't expect to see you here... and I definitely didn't expect to find you in the audience while I'm in the ring.=嚯，没想到能在这遇见你......更没想到我会在台上，看着台下的你。
Well, I didn't expect you to actually have a few more tricks up your sleeve.=想不到啊，你居然真的藏了一手？
Well, I didn't know this place would be so scary!=我提的时候又不知道这里的环境这么糟糕，还很吓人！
Well, I didn't leak your secret recipe!=可不是我把你的秘方泄露出去的！
Well, I didn't tell you. Or anyone else, for that matter.=哈哈，我本来就没有通知任何人。
Well, I DO care!=就要管！就要管！
Well, I do enjoy our days together. My work feels less tough when I have someone to chat with.=嗯，你陪着我的这些日子，我就很喜欢，有人陪我聊天，感觉干活都没那么辛苦了。
Well, I do have something to discuss with you.=那么，我有件事想和你商量。
Well, I do have to work rather hard at it.=我毕竟是狠狠下过功夫的。
Well, I do some volunteer medical work in the slums, which means the people there are willing to hear me out.=是这样的，我平时会在贫民窟义诊，那里的人都愿意听我说两句话。
Well, I do think it's strange, but this isn't Lungmen, and I can't be bothered to look into it.=要说的话，确实有点好奇，不过这里不是龙门，我也懒得深究。
Well, I do work in the cafeteria, you know.=我好歹也是在食堂工作的好吧？
Well, I do!=但我不同意！
Well, I do...=我知道的......
Well, I don't blame you. No matter how intense the artillery barrage, it's never enough to pin down a young red dragon.=难怪。炮火再怎么猛烈突然，也不至于能把一条年轻的红龙毫无反抗地钉穿在地。
Well, I don't have any frien—=其实，我没有能一起看剧的——
Well, I don't know how to deal with those big monsters either... Never mind then.=不过我也不会处理那种庞然大物呀......还是算了。
Well, I don't know if I would call it a nuisance, but how do I put it...?=唉，也算不上帮倒忙。这该怎么跟你说呢......
Well, I don't know the full picture... All I know is that Cowell's men had Cruise Jr. surrounded and were beating him up when I arrived.=具体的前因后果我也不是很清楚呢......等我赶过去的时候，小克鲁斯正被科威尔的手下围起来暴打。
Well, I don't mind a little company, but isn't it about time for your mission?=虽然也不是不可以，不过你要出任务了吧。
Well, I don't really have so much time to keep bothering you, if you really don't want to talk.=唉，如果你真的不愿意，我也不是真的那么空闲非要一直缠着你啦。
Well, I don't remember her exact words, but that's the gist I took from it. Alright, where to start...?=具体的说法记不得了，反正我是这么理解的。好了，让我看看，该从哪里下手呢......
Well, I forgot who you were, but I still remember what you told us.=不过，虽然我不记得是谁的委托，但你当时说的话我到现在都还记得。
Well, I got dirt all over my face, but at least we have something to show for it. If nothing else, we got that huge rock out of the construction site.=虽然弄得灰头土脸，但其实也不算白跑了一趟，起码我们排除了工地上那块大石头。
Well, I got hit too, actually...=虽然其实我也挨了打就是了......
Well, I got the easy part. All I needed to do was care for the patients.=我算是最轻松的，只需要照顾病人就好。
Well, I got you an appointment with another big shot who's also interested in your energy-saving module, and this guy has a reputation for being easy-going.=主要是我今天又约了一位大佬，他也对你的节能模块挺感兴趣的，而且吧，他这人也挺好说话......
Well, I gotta admit... Your mind trick might actually have worked. I still haven't ordered anyone to open fire. I'm still chitchatting with you with all the patience in the world, even.=......我得承认，也许你的暗示的确起效了，我到现在还没有下令开火，甚至在耐着性子和你交谈。
Well, I gotta go. Vanilla, Steward, let's get a drink at that mixer!=那我先走了啊——香草，史都华德，等联欢会定下来了我们一起喝一杯！
Well, I guess he doesn't talk much to begin with. Back to the point. How did you feel when you threw everything to the wind and put your foot on the pedal all the way down?=不过那也怪他本来话就少。哎呀，说岔了，想想你今天不管不顾、把踏板踩到底的时候，心里头是什么感觉？
Well, I guess I couldn't do worse...=这么说似乎也不是不行......
Well, I guess I did have to deal with Oren.=唔，最多是有奥伦这位同事在，可能会多出一点麻烦。
Well, I guess I'll be going. Sorry for intruding. Sorry for bothering you. Byebye. Sayounara!=对不起再见我们从来没有见过我这就走给您添麻烦了！
Well, I guess I'll just have to wait and see.=那我就等着对你刮目相看了。
Well, I guess I'll just keep enjoying the sunset. I think I'd get a better view from on top of this rock.=算了，那我就再欣赏一会儿这落日美景吧，坐在这块大石头上好像能看到更多细节。
Well, I guess I'll leave the rest to Ascalon.=嗯。看来，只能交给阿斯卡纶了。
Well, I guess I'll look forward to it.=好啊，那我就拭目以待了。
Well, I guess I'll take you up on the offer! Thank you so much!=那就，多谢前辈啦！
Well, I guess it suits you better than trying to sweet talk him.=好吧，比起逼你说一些冠冕堂皇的话，这样确实更加适合你。
Well, I guess it wasn't a book that I was interested in... It's more like Vouivre itself that I'm trying to know more about.=与其说是哪本书......我，想了解一些有关瓦伊凡的事。
Well, I guess it'll be justice for all the poor folks they've been stepping on when I turn this golden lamp into meat and wine for my stomach at the bazaar!=等我去巴扎把这个金壶灯换成好酒好肉吃进肚子，就算给那些被有钱人欺负的穷苦百姓报仇了，哈哈哈！
Well, I guess it's back to square one... What a shame; I thought I'd finally found someone who was going to make it big.=还以为终于能够带出一个爆火的艺人，这样一来，我又得重新寻找新人了呀......
Well, I guess it's for the best.=好啊，真好。
Well, I guess snacks are better than nothing.=算了，就拿这些甜点对付几口吧。
Well, I guess that DID happen.=哈哈——是有这么回事。
Well, I guess that's a matter of interpretation.=哈哈，你当然也可以这么解读。
Well, I guess that's fine then.=是吗，那就好。
Well, I guess that's it for us. You can stay if you want—I'm outta here.=话都说到了这个份上，我一个人走，你就留在这里吧。
Well, I guess that's that...=......这可真是......
Well, I guess that's true.=欸，也是啦。
Well, I guess this is it.=好吧，这就是最后了。
Well, I guess we don't exactly have much choice. We aren't the only ones that need this, either. The informant said there's been some refugees who escaped the destroyed towns to the south. They have a tough journey ahead, and they'll need someone to look out for them.=不过，也没办法吧？不光我们需要。线人说，最近又从南边被毁的城镇跑出来一些难民。路途艰辛，总得有人帮他们一把。
Well, I guess we kind of do... After all, she was the one who saved my life.=算是吧......不管怎么说，毕竟我这条命都是队长救回来的嘛。
Well, I guess you can come with us for the time being. Given the current situation though, I'm not sure we can let a kid your age live alone.=好吧，你暂时跟着我们一起也好......至少现在这情况，也不能放心让你这个年纪的孩子一个人在这里生活。
Well, I guess you could say that.=唔，算是吧。
Well, I guess you were talking at least a little truth on the way here. The villagers certainly don't want you around.=不过路上你倒是讲了一句实话，村里人确实不欢迎你。
Well, I guess you're right...=唔，这倒也是......
Well, I hadn't treaded the ground in a long, long time. Took out my minor lance, aimed it right at the armor over those acid-spitters' hearts—=我已经很久没有践踏地板，取出我的子骑枪来，对准那群刻薄的人们心脏前的盔甲——
Well, I happen to have some stock of Magnificent Machine Oil that I'm tryin' to get off my hands, but it's been mighty tough findin' a buyer.=啊，是这样的，我有一批旧版美施保养油亟待出售，但是积压在仓库里很难找到合适的买家。
Well, I hate to admit it...=唔，虽然很不愿意承认......
Well, I have a question for you.=现在，是不是该我反过来问你了。
Well, I have good news and bad news. First, we've checked our surroundings, and haven't come across any monsters. This place should be safe.=我这有一个好消息和一个坏消息。首先，我们在周围查看了一圈，都没有见到什么魔物，这附近应该相当安全。
Well, I have my hands full with what's in front of me, anyway... is there a way to kill two fowlbeasts with one stone?=屁股后面的麻烦是顾不上了，还是先想想眼前的事情吧......就没有什么办法能一举两得吗？
Well, I have no idea when that might be.=那不知道要等到何年何月了。
Well, I have the report. The results aren't exactly stellar.=唔，这里是报告，总的来说，效果不是很令人满意。
Well, I have to act like I'm interrogating you.=不管怎么样，我得做出在审问的样子......
Well, I have to go. How else am I supposed to get the gem?=我当然要去，不然要怎么将宝石拿到手。
Well, I have to hand it to you people. You've got some nerve, trying to rub out an L.G.D. Special Inspection Unit officer in broad daylight.=光天化日之下，要谋害龙门近卫局特别督察组的人，你们胆子也真不小。
Well, I have to remind you that this fellow's been sitting here a few years now. Never been picked. Best think it over.=怎么说呢，这个伙计做出来已经好几年了，但一直没被挑走，你可想好了。
Well, I haven't been able to contact her, but if she isn't here, then coming to you won't help.=我确实和她失去了联系。但她不在，拜托你也是一样的......
Well, I haven't been feeling my best... a lot of pain, the occasional hallucination... I'm scared that the rocks could start growing into my brain.=这个，我，我总感觉最近很不舒服，身上疼得厉害，还有些幻觉......我很怕石头在往我脑子里长。
Well, I haven't decided yet.=嘿嘿，其实我还没想好。
Well, I haven't had a proper break in a hot minute. I'd say this is a silver lining for me.=反正最近都没有好好休息过，现在这样说不定还正好~
Well, I haven't, because I'm not heartless like you. Don't forget: you're not free from blame for that accident either.=我没办法“跟你一样”没心没肺......别忘了，你也要为当初的坠亡事故负责。
Well, I heard Carle say you wanted to look more like a Lupo.=因为我听卡尔说，您喜欢让自己看上去比较像鲁珀。
Well, I heard that Iberia has a lot of ghost towns...=那个，我听说，伊比利亚有很多幽灵城市......
Well, I hope someone comes get you soon, then, and not the kind that pays your way out.=那我就祝你早日被人捞出去，而且是不用钱的那种。
Well, I hope you're not looking for some Ao-Oni from twenty years ago.=但愿你找的不是什么二十年前的青鬼。
Well, I just didn't like it.=但我确实就是不喜欢嘛。
Well, I just haven't gotten to the more fun ones yet. Besides, this one's rather fitting. Do you know what those three blind musbeasts were looking for while they were running around?=更好玩的我还没唱呢，只不过这首特别应景。你知道这三只瞎鼷兽撞来撞去、跑东跑西，是在找什么吗？
Well, I just kill people for a living now. It's an easy life. What you're talking about, I can barely even remember anymore.=如今我靠杀人谋生，很轻松。你说的事情，我记不清了。
Well, I just remembered I actually had an extra pack lying around.=这个嘛，我刚想起来，自己搞到的蜡纸不是一包，是两包。
Well, I know what you're thinking. But I won't.=嗯，我知道你的想法。但我不会的。
Well, I look forward to it, then.=那还挺让人期待的。
Well, I mean, my benefactor, you saw me take on one of the fiends, did you not?=那个，就是，你看，恩人呐，我刚才不是稍微露了两手吗？
Well, I mean... both the story and the protagonist are really special in this book.=因为......这本以瓦伊凡为背景的小说，故事和主角都十分特别。
Well, I might've made up the beasts, but people who secretly follow you are plenty dangerous too.=虽然没有这样的野兽，但这样偷偷跟出来也是很危险的。
Well, I must admit, after you left yesterday, I mulled it over and had a change of heart.=不得不说，昨天你走之后，我想了很长时间，确实改变了一些想法。
Well, I must proudly declare—=小爷我必须自豪地告诉你——
Well, I must warn you, don't stick your neck out too far.=所以想奉劝你......莫立危墙之下。
Well, I need to find the leak right now. I'll count on you this once.=好，现在我需要找到裂隙，我相信你一次。
Well, I never needed any, you stronzo!=我可不需要那种东西，你这混账——！
Well, I never thought I'd live to see another Nian.=唉，没想到我有生之年还能再见识到一次年关。
Well, I only started in this job three months before you. Neither of us is all that experienced.=不用喊前辈，我也就比你早三个月上岗。在叙拉古当警察，咱们都没什么经验。
Well, I promise you that I will do everything in my power to help you find out the truth about your father—=我明白了，既然有这层缘由，煌小姐，在下一定竭尽全力帮你找到相关的线索——
Well, I quite disagree.=我可不这么想。
Well, I reckon since you've been duckin' her this long, if'n you didn't want her to find you, Exusiai'd never see heads or tails of ya.=毕竟你可是能在这座城市里躲她躲了这么久的人，如果你不愿意出现，能天使大概是找不到你的。
Well, I saw a village here, and I just thought it'd be fun to start a fight.=唔，我只是看到这里有个村庄，就想着打群架应该挺好玩的......
Well, I say drills, but it's mostly them trying to stave off boredom.=说是演习，实际上和散心没什么区别。
Well, I say this is our big break! Do you even realize how much the tabloids will pay for a firsthand account from a witness?=我倒觉得是我们走大运了！事故现场的一手资料能在娱乐周刊卖出一笔好价钱——
Well, I see where you're coming from. That's no small operation, and news of it wouldn't have gotten to Lady Candela if it had been just a single smuggling operation.=也是，对方的行动规模不小，不应该只是作为一次走私传到坎黛拉女士耳中。
Well, I should go.=好了，走了。
Well, I should thank that dude for 'sharing' it. Hope he won't miss it much.=谢谢早上那位“好心”的大哥了，希望他发现自己东西丢了后呢，也别太着急。
Well, I should've expected no less, Doctor! Your whole mission turned out like some TV drama. You should talk to Kal'tsit, see if she'll let you go on missions outside some more.=不愧是你呀，博士，任务过程刺激得跟某些电视剧似的。真该和凯尔希说说，让你多出点外勤。
Well, I signed up for Lemuen. I couldn't care less what happens to Oren.=其实奥伦怎么样都无所谓啦，我可是为了蕾缪安才申请加入队伍的。
Well, I still gotta thank you. If it wasn't for you, I might've   died there on the spot.=但我还是要先谢谢你，没有你的话，我说不定就死在那了。
Well, I still need to ask you some basic interview questions first. Just for form's sake, you know how it is... For example...=不过，还是需要一些基本的考察的。你懂的，走个过场......不如......
Well, I suppose being shown the door is important too.=好吧，其实“领进门”也是很重要的......
Well, I suppose I should spare you the proverbs.=我就不去引用那些刻薄的谚语了，先生。
Well, I suppose I'll write back before I buy it.=嗯，在动身之前，还是先回个信吧。
Well, I suppose it can do no harm.=好吧，反正告诉你也没什么关系。
Well, I suppose it wasn't easy for you to make it all the way back to Tara.=唉，特意回到塔拉来，你也不容易。
Well, I suppose Kjeragandr is hardly one to be picky about petty details...=唉，罢了，想来耶拉冈德也不会在意这些细枝末节......
Well, I suppose two young men won't be nearly as destructive as a whole herd of burdenbeasts.=算了，这两个年轻人的破坏力哪有几十只驮兽来得厉害呢？
Well, I supposed nothing's broken.=没事没事，我这把老骨头还算结实。
Well, I think it's a little too slow.=呃，我感觉有点太慢了。
Well, I think we all heard her.=诸位，我想我们已经听到了答案。
Well, I think we worked hard enough to make Old Darian happy.=不过，我们都已经这么努力了，达利安叔叔应该也会满意了吧？
Well, I think you've got a handle on it, so I'll leave it here for now.=好吧，我想你在这方面也是能够把握住的，就不多说什么了。
Well, I thought I was just up here for a smoke. I didn't expect to run into a few sneaky musbeasts.=哟，原本我想着上来偷懒抽根烟，没想到撞上了几只偷偷摸摸的鼷兽。
Well, I trust you'll be able to prevent that!=哈莉，我相信你会阻止这种事情发生的！
Well, I trust your cooking. I'm excited to try it.=小余的手艺总不会错，我就等着大饱口福啦。
Well, I want you to look at them careful.=你仔细看看他们的样子。
Well, I wanted to let you see the aurora with your own eyes...=唉，我本来是想在下次你亲眼看到极光的时候，再拿出来给你的......
Well, I was absolutely pissed off when I first heard the news!=我第一次听到这个消息的时候可生气了！
Well, I was pretty tied up before.=之前比较忙嘛。
Well, I wasn't—=那不是——
Well, I won't bother you any further...=那么，不打扰您了......
Well, I won't go if you don't want me to.=你要不愿意，我也可以不去。
Well, I won't keep you any longer, Sir! See you later!=那我就先不打扰您啦，骑士老爷！回头见！
Well, I won't keep you any longer. Welcome to Kjerag!=俺不耽搁你赶路了，欢迎来谢拉格啊！
Well, I won't keep you. See you tonight.=不打扰你工作了，晚上见。
Well, I won't trouble you any longer, Crownie. If anything comes up, remember to come find me. Here's my contact.=那我也不打扰您了，克伦妮小姐，有什么事的话记得来找我，这是我的联系方式。
Well, I wonder about that, my cocky little sister.=我看倒未必，得意忘形的妹妹。
Well, I wouldn't make a big deal out of that. Treating the Infected is kind of Rhodes Island's business. Hahaha...=哎呀，也不能这么说，毕竟救治感染者也是罗德岛的本业嘛，哈哈哈......
Well, I'd best be going now. There are many more things left for me to do, and I still need to think about my problem. If you need anything, just let me know, and I'll be back.=叔叔阿姨，不打扰了，我先走了。还有很多事情等着我去做，我也有我的问题要继续思考。要是还有需要帮忙的地方，就请来找我吧。
Well, I'd better be on my way then too.=啊，这样的话，今天我也先告辞啦。
Well, I'd better get going too. What about you? Are you going to listen to him and drink all night?=欸，我也该回家了。你打算怎么办？真的要听那家伙说的，喝通宵？
Well, I'd like to hear them anyway, even if it doesn't seem relevant. Anything that comes to mind.=即使真的没有，我也希望你能随便跟我讲讲，讲到哪里算哪里，没关系的。
Well, I'd like to relive my childhood for a bit, so why don't we go buy a couple bundles to play with——=啊，那我正好想回顾一下儿时童趣，不如我们也去买一捆二踢脚——
Well, I'd say a certain somebody should take better care that the personal information of her sources doesn't fall into the wrong hands.=不如某人先保护好自己手里的举报信息来源名单不被泄露吧。
Well, I'll be done in about an hour!=大概一小时左右能忙完哦。
Well, I'll be going now.=那我就离开啦。
Well, I'll be off then.=那我就先走了。
Well, I'll be off with our guests for now.=至于这几位客人，我就先带走了。
Well, I'll be sure to write it down in my memoirs for you to enjoy.=算了，我会写进回忆录里，到时候你们都能看到。
Well, I'll be. Gustave here was my boss back at the Bureau. When did you show up?=是我的疏忽，古斯塔夫先生曾经是我在烟酒施术单元以及源石制品管理局的上司......您什么时候来的？
Well, I'll be. That's just crazy enough to work.=看起来居然行得通。
Well, I'll come help you after I'm done with my work. I'm pretty good at repelling beasts.=唉，等送完这趟东西，我来帮你们吧。驱赶野兽的事，我也擅长。
Well, I'll get to know you later. I have an appointment to keep.=唉......以后有空再好好和你们认识认识，我今晚可是有约的啊。
Well, I'll help you back up.=唉，我陪您快点收拾吧。
Well, I'll just put it away for now.=算啦，先把酒壶收起来好了。
Well, I'll leave it here. You might start to feel hungry in a bit.=没事，我先放这，没准一会你就感觉饿了。
Well, I'll leave you two to it, then! I trust you'll soon discover just how amusing this dream really is, Sakiko Togawa.=我就不打扰你们了~丰川祥子，相信你很快也会发现这个梦境的有趣之处。
Well, I'll let you return to your duties now. Please excuse me.=总之，你们忙，我不打搅了。
Well, I'll pass. I'll see them when I'm back at Rhodes Island.=不过算了，反正回到罗德岛也见得到。
Well, I'll start if you don't want to... starting with that water tower.=如果你不愿意先开口，也可以从我开始......从那座水塔开始。
Well, I'll take my leave then.=那么，我先告辞了。
Well, I'll talk to Jessica about it, then. I'm never recommending books to you ever again, you party pooper.=那我就和杰西卡好好聊聊，再也不向你这种扫兴的家伙推荐了。
Well, I'll wait for the good news.=加油，等你的好消息。
Well, I'll worry about that later! Now that I know what they were doing, I'll find the evidence as long as I keep digging. This'll prevent it from spreading to the Infected communities, too!=算了，先不管这个！只要知道了他们排放污染物的途径，顺着挖下去一定能找到证据，也能阻止污染蔓延到社区！
Well, I'm afraid I don't know what its proper name is, but it's strong enough to greatly reduce the impact of your attacks.=好吧，我并不清楚这东西的学名是什么，总之它能够大幅减少你进攻的威力。
Well, I'm afraid... this was a difficult investigation.=这个，关于具体的实施人，其实我们......很难调查。
Well, I'm also glad to have found a culinary companion. I tend to eat alone, which means I can only order one or two entrees for myself.=其实......我也难得找到一个可以一起吃饭的人。平时自己一个人吃饭，从来不敢多点菜呢。
Well, I'm back!=但是我现在回来了！
Well, I'm back. Here, Oripathy prevention pills. Take one per day. There's only so much it can do, though, so you'd better pray that your luck's good.=现在我又回来了。给，这是些抗感染的药，一天一片，没啥大用，你还是得祈祷你自己的运气够好。
Well, I'm certainly not eating any! They're disgusting!=坚决不吃！看上去也太恶心了！
Well, I'm done bothering you. I will likely be around for a little longer. Please don't hesitate to come to me if you need me for anything.=我就不继续打扰两位了，我应该还会在这座城市停留一段时间，要是有用得到我的地方，请尽管找我。
Well, I'm done modding it...=改装是完成了......
Well, I'm done with the slips. You can take them.=喏，正好这些竹简也抄好了，你都拿去吧。
Well, I'm glad there's at least someone out there who cares about an old man like me.=呵呵，一把年纪了，承蒙有人挂念。
Well, I'm glad to have a friend like you. Anything you need help with, just let me know.=可以可以，我就知道，你这个朋友交得值得。以后有什么需要我帮忙的，尽管说。
Well, I'm glad to see you so full of ginger, Blaze, but enough screwing around. You're being a bad influence on Weedy.=看你这么有精神我就放心了，煌。但你可别乱说话，带坏温蒂。
Well, I'm glad you got here in one piece.=没事就行。
Well, I'm glad you like it.=你喜欢就好。
Well, I'm glad you're confident, at least.=不错，很有信心嘛。
Well, I'm glad you're that confident in me, but I'm not. Who knows what an extended conversation via cognitive link with our transformed countrymen would do to both our minds?=我不放心的就是我自己。与海嗣化的同胞建立精神连接，进行长时间的对话，我不敢确定这会对双方产生怎样的影响。
Well, I'm going to find her and ask her what all this is about.=我倒想问问她，这一切到底是怎么回事！
Well, I'm honored.=那真是荣幸。
Well, I'm impressed.=这可真神奇！
Well, I'm in no hurry. We can talk about it later.=难就难吧，这事不急，回头再说。
Well, I'm in the Dark Woods, at least. The mist and noise Brigid was talking about didn't keep me out.=但我至少没像布莉吉说的那样，被黑雾和噪声挡在黑林之外，我至少进来了。
Well, I'm just glad you're okay. That spooked me there.=柏喙老师，你没事就好，吓我一跳。
Well, I'm just glad you're still willing to stay in the area at all.=欸，您还在这里我就很高兴啦。
Well, I'm looking forward to it.=我很期待。
Well, I'm lost for words. Hats off to our leader.=该怎么说呢，真不愧是我们的领袖。
Well, I'm not going to come away empty-handed from this. What did you find?=所以呢，总不能白白让你利用这一趟，你查到什么有用的东西了？
Well, I'm not going to lose to Asai while he works his butt off in Kusarigawa! I need to pass the preschool teacher qualification exam later this year in one shot!=呼，浅井那家伙现在正在锁川努力打拼的话，那我也不能输了！嗯，下半年的幼师资格考试一定要一口气通过！
Well, I'm not going to say no.=哈，那我就不客气了。
Well, I'm not going to tell you off for being lazy like they do now, Miss Willow.=以后我可不敢跟着他们一起说你偷懒了，薇洛小姐。
Well, I'm not going.=我不会去的。
Well, I'm not interested in listening to people talk about their debts and grudges.=恩恩怨怨没完没了，我也没兴趣听。
Well, I'm not opposed, but didn't she just say she already likes someone else? Who could that be?=我也不反对就是了，但是她刚说自己已经有喜欢的人了，是谁呢......？
Well, I'm not reassured!=这怎么能行！
Well, I'm not sure how to answer that. What do you have in mind?=你突然这么问，我有点冒冷汗。还是先问问你吧，你想要什么级别的？
Well, I'm not sure I have any of those around anyway.=嘁，就算你想看，我也不知道还有没有......
Well, I'm not sure.=这个嘛，其实我也还不确定。
Well, I'm not taking no for an answer. Just you wait, Broca!=哈，你不让我一起，我偏要一起。等着吧，布洛卡！
Well, I'm not the one they should be thanking.=因为他们应该感谢的实在不是我。
Well, I'm not too sure either...=泡普卡，也不是很清楚。
Well, I'm not! I want to live! I want to live good! If you don't want that bounty, I'll take it!=我不管了，我要活命，我要过好日子——你要是不想要这笔赏金，我要！
Well, I'm out of bribes. In that case...=唔，我实在没有其他可以贿赂您的了，那......
Well, I'm really glad to go on a Blacksteel mission. It's just...=这次，能和前辈们一起出任务，我当然很开心。只是......
Well, I'm sorry to say that all these metrics are pretty high, as expected, so we can't tell what's going to happen in the most dangerous regions.=当然，这里恐怕所有的读数都很高，所以我们没办法算出最危险的那些区域会发生什么。
Well, I'm starting to regret not going with W. Goddamn loony woman.=我开始后悔没跟W那个疯女人走了。
Well, I'm still a pretty young gal myself... Maybe I'll feel differently once I'm, god forbid, as old as Warfarin.=我这不还没有到岁数嘛......可能到了华法琳的年纪，心态又会有点变化吧。
Well, I'm sure you know more about it than me, especially with my terrible memory. Who was that guy anyway? What happened to him in the end?=嗐，瞧我这记性，这大理寺的事，你们肯定知道得比我清楚——那人到底是谁？这事后来怎么样了？
Well, I'm sure you wouldn't believe me if I told you I was just passing by and decided to get a couple of orders of finballs for my lads back at the station.=我要说顺道过来，给近卫局的同事们买几份鳞丸带回去当夜宵，想必你也不会相信。
Well, I'm terribly sorry, ma'am, but it is not for sale.=很抱歉，女士，它是非卖品。
Well, I'm thinking I'm due for a career change. I'm not really cut out for a job with too much responsibility.=所以我在认真考虑是不是该换一份工作了，太需要责任感的工作不太适合我。
Well, I'm usually in uniform because of work. The few outfits I do have are gathering cobwebs in my wardrobe.=毕竟一般都穿制服返工，留下几个衣柜的衣服放在家里等蛀。
Well, I'm working on the right plan. I just need a little inspiration.=这不是在慢慢摸索嘛，我还需要一点点灵感。
Well, I'm writing a book.=其实，我想写一部书。
Well, I'mma get going!=那我就先走了！
Well, I've already drawn plenty for my purposes.=这倒是不用，刚才抽的那管血已经够用了。
Well, I've already made up my mind! I want to be with Sonya and the others!=嗯，我已经决定了！要和索尼娅姐她们在一起！
Well, I've asked a lot of people. Shu, Big Buffalo, and the Doctor. As for the answer...=这个嘛，我倒是问过许多人，黍姐姐，笨水牛，还有博士......答案嘛......
Well, I've been basically watching over you in secret this whole time, so I more or less saw the whole thing.=呃，这一路我基本都是作为您的护卫暗中跟着，也算是看了全程。
Well, I've been monitoring everyone's vitals... Once should be fine, I guess, but don't do it again!=好啦，大家的身体数据我一直监测着呢！看情况......应该只是小酌了一下，下不为例！
Well, I've been short of work lately, so why not just leave them to make some patients?=哎~算了，正好我最近都没什么私活，那就放着他们制造患者好了呗？
Well, I've brought it now.=那现在我带刀来了。
Well, I've burned my bridges with the Maylander Foundation, so the less enemies, the better, really... Kristen's plans are in motion already. I'd say we're short on free time too.=既然已经和梅兰德基金会撕破了脸皮，少几个敌人也是好事......克丽斯腾的计划已经启动，自由活动的时间想必也不多了。
Well, I've got a new proposal. We actually have some room on the schedule, and it happens to be aurora season. How about we push the return trip back a couple of days?=那——我有一个新的提议哦！计划的日期还有剩余，而且这段日子正好是极光的高发期，所以，要不要多待两天再返程？
Well, I've got no more to say to you, then. Margaret will win.=那我也不多劝你什么了，玛嘉烈是不会输的。
Well, I've got problem with that... I mean, for the sake of our Yo... No, our 'Great Gold Originium Pearl Triangular Tower of Great Acahualla,' you better get this problem solved!=这倒是没问题......不如说，为了我们的尤......不对，是“伟大阿卡胡拉赤金源石翡翠伟大三角塔”，你们可一定要顺利解决问题啊！
Well, I've got the water and supplies right here. Per whatever guidelines, I'm meant to provide them to you operators. Take them yourself.=这样吧，水和物资我这里有，按照那什么规定本来就是要给你们干员的，你自己拿。
Well, I've gotten used to this life... I'm fine with it.=那个，我自己其实已经习惯这样的生活了，哈哈......我觉得没什么。
Well, I've never been so excited! This scene will be the only one in the movie that belongs entirely to me. I want to knock it out of the ballpark!=可现在是我最兴奋最幸福的时候了。下一场戏是这部电影里唯一一场完完整整属于我的戏份，我一定要把它拍好。
Well, I've never used this route before, so not really.=我还没走过从萨米进冰原的路线呢。
Well, I've said all there is to say. I tried to reason with you, even. What do you think?=该说的都说了，晓之以理，动之以情，你到底怎么说？
Well, I've said my part. Now, have you heard any hearsay about? Tell me a thing or two, let's exchange information~=嗯，我说了这些，你有什么知道的小道消息吗？说来我听听，交换情报嘛~
Well, I've seen stranger things...=我倒是见怪不怪了......
Well, I've wrapped your wounds again. Don't try to blow me off with excuses like 'strong constitution', because I'm going to be keeping a close eye on your condition. I'm the doctor in this room.=好了，你的伤势我重新处理好了。不要再用你身体素质很好这种理由来搪塞我，我会随时检查你的情况。记住，我才是医生。
Well, I, er, brought something for you. It's a lucky charm from home that I've been carrying for years. My clan chief told me that it brings good luck to whoever wears it.=我、我给您带了一个小玩意儿，是我从家里面带来的护身符，这些年一直放在身上。族长告诉我，这东西可以给佩戴的人带来好运。
Well, I, for one, am willing to put my life on the line for an exquisite dessert.=我是为了美味甜点愿意拼上性命的类型。
Well, I...=原本......
Well, I... Okay, then...=既然这样......那好吧......
Well, if all you want is to protect us—Why not refuse?=只不过，如果你想保护我们的生命——为什么不拒绝？
Well, if everyone understands the rules, I'll start counting. Three, two, one...=明白了的话，那么，三、二、一——
Well, if I gotta say it...=非要说的话......
Well, if it ain't Sora! C'mon in, take a seat. Exusiai and Texas're playin' vidja games. Baws got his flippers on an old game console, and he's lettin' us have first go at it.=哦，是空啊！来来，坐这边，能天使姐和德克萨斯姐打游戏呢，老板弄回来的古董游戏机，让我们先玩。
Well, if it isn't Ambriel. It's been quite a while.=......原来是安比尔，好久不见啊。
Well, if it isn't Choi, our honorable vendor. I heard you calling out to me before I even stepped into the market.=哎呀，蔡老板，我还没到菜市场，就听到你在喊我了。
Well, if it isn't little Popukar. Is she waiting for you?=咦，这不是小泡普卡吗，她在等你吗？
Well, if it isn't our boxing champion.=哟，这不是我们的拳王小姐嘛。
Well, if it isn't the Supreme Court, you've finally got me.=您终于联系我了，大法官先生。
Well, if it really is because of Miss Dellareed, I'm willing to have a chat with you. I'm sure Mayer would too.=唉，如果真的是因为戴拉蕾德小姐，你可以和我聊一聊，你也可以和梅尔聊一聊。
Well, if it's enough to cheer you up, I guess we'll call that a victory.=好吧，如果这样也算还上了你的人情，那也是好事。
Well, if it's just an interview... Let me see. If you promise not to interfere with my schedule, I do technically have a bit of time to spare.=只是采访......我想想，如果你能保证不干扰我的日程，也不是完全没有时间。
Well, if it's lost, it's lost.=失传就失传咯。
Well, if it's too much trouble...=要是阁下觉得为难的话......
Well, if she catches me, I guess she'll have rightfully earned her victory~=要是真被抓住，那我也就只好乖乖认输啦~
Well, if that isn't amazing...=那还真是了不起......
Well, if that isn't efficient...=还真是有效率......
Well, if that isn't strange...=这可当真是奇事......
Well, if that's the case... What do you think, Mutsumi-chan?=这样的话......小睦，你是怎么想的呢？
Well, if that's true, then this will be easy enough.=好啊，既然你也这么想，那就好办了。
Well, if there was one, I hope he'll pay me a visit, because I need to get the rice milling machine fixed before the autumn harvest.=若真有修东西的神仙，我倒盼着他能来搭把手，把秋收要用的碾米机早些修缮稳妥。
Well, if there's a misunderstanding, we'll clear it up. Take them in!=要是真有误会，那你们可得好好向我澄清下。来人，给我逮住他俩！
Well, if they mean us harm... Let's do this.=既然来者不善......那我们上。
Well, if they want to chop someone's head off, they can make it mine. Just say I put a sword to the Assistant Minister's neck here. You stay out of this.=算了吧，要问罪也该是问我，就说是我用刀架在这位侍郎大人脖子上逼他答应的。你还是上一边去。
Well, if they're gonna block off my routes, it's only fair that I borrow theirs.=哈哈，好，既然你们堵了我的运输通道，那我也只能借用你们的了。
Well, if they've come prepared, then how do you find a single person in a Shangshu-sized haystack? Is one pair of eyes and one pair of legs going to do the trick for you, Miss Du?=可既然对方是有备而来，哪有这么容易从偌大个尚蜀把人揪出来？靠杜小姐的一双腿一双眼吗？
Well, if this isn't a shocker! Who could have known this would happen during the highly-anticipated scrimmage preliminaries?!=这可真是太惊人了！没想到在万众瞩目的混战海选中，居然发生了这样的事！
Well, if we care this much, then forget Rhodes employee regulations for now. Let's get to the bottom of this, Pinus Sylvestris-style!=既然这么关心的话，那么就先忘掉罗德岛员工守则，用红松骑士团的方式一探究竟吧！
Well, if we're talking about today's Iberia trapped in its own web... It wouldn't be much more difficult than making a traditional landship.=至少对于现在作茧自缚的伊比利亚来说......不会比制造一艘真正的陆行舰更难。
Well, if you aren't a casual guy. You pulled a random person off the street and asked them to help you. Aren't you afraid of getting duped?=你倒是随性，随便抓个人就托人办事，不怕被骗？
Well, if you ask me, it sounds like a little sisterly argument and that's all.=我听下来觉得，好像只是姐妹吵架后妹妹赌气出走了。
Well, if you ask me... You cleaned up the bandits terrorizing the place, helped Leone save his house, and told Cliff that the bank had overstepped its authority. Even if you don't want to acknowledge it.=......就算连你自己都不认同，我还是要说，你在达维镇外围清理了混混，帮里昂保住了他的房子，让克里夫先生知道了银行越权的事......
Well, if you can cram it a little, and get a little smarter too... Who knows?=要是你们勤快点，再聪明点......说不定呢？
Well, if you can't help her, what's the point dossing about fretting the whole day?=你又没本事帮忙，一天到晚替别人操心，有什么用？
Well, if you don't have the guts, we'll do it for you.=那让我先替你们打个样如何？你们要是不敢，让我们来呀。
Well, if you don't want to talk about it, I won't pry.=你不想说就算了。
Well, if you don't want to talk, I'm not going to press the matter.=您不想说的话，我也没必要自讨没趣了。
Well, if you know where I put my hammer...=如果你知道我把锤子放在哪里了的话......
Well, if you need trees cut down, you've come to the right guys. What kind of wood you need?=砍树我们在行。要什么样的木料？
Well, if you put it that way...=话是这样说啦......
Well, if you really don't want to deal with the guardians, I can go talk to them myself and just ask them to send their kids in.=如果您实在不太愿意应付那些监护人，我可以去和那些监护人谈一谈，让他们只把孩子送进去。
Well, if you really want it—=你想要拿回去？那我要——
Well, if you really want to know... they just marched in like they owned the place.=如果你非要问的话，他们甚至是大摇大摆进来的。
Well, if you want it deleted... twenty gold certificates, not a penny less.=啊......删掉也可以，二十金券，少了不干。
Well, if you want to become 'partners', and I know you do, then let me lay my cards out—=既然想成为“合作伙伴”，从现在起当然要开诚布公——
Well, if you want to talk then... heheh.=那个时候啊......呵呵。
Well, if you won't buy it, I guess I'm having meat for dinner.=你要是嫌贵，我就只能把它杀掉吃肉了。
Well, if you'll pardon my frankness... we must all make sacrifices for our dreams.=赫德雷先生，这话不好听，但我得说，为了理想，我们经常得......做出一些牺牲。
Well, if you're bored, then sure, why not?=那我权当给您解个闷吧。
Well, if you're going to be here for a while, perhaps you could learn how to do farmwork.=如果你要在这里留一段时间的话，不如就趁这段时间试着做些农活？
Well, if you're not buying, you're not buying, but what's that look? Gives me the creeps.=喂，不买就不买，你那是什么眼神，看得人毛毛的。
Well, if you're still seeking 'salvation' from me... then allow me to borrow your name.=如果您仍渴望从我身上得到什么可以充作“救赎”的回应......就请借我您的名字一用。
Well, if you're to be believed, and those who cannot face the truth are cowards...=如果按照你说的，没法直面现实的人全都是懦夫的话......
Well, if you've already dug your heels in... You have her eyes, but, other than that, you're nothing.=敬酒不吃吃罚酒......你除了眼神和她很像，简直一无是处。
Well, in any case, I'd better go take a look——=总之先拿起来看看吧——
Well, in that case, let's try picturing it together. Close your eyes.=唉......既然你提到了联想，那不妨让我们靠进行联想来理解这个词，你先闭上眼睛。
Well, in that case...=那就没办法了。
Well, in that case... try a high-pressure water gun like this.=既然这样......那就用这种高压水铳吧。
Well, in the woods. The forest has always been on the Tarans' side—Ugh! Stop changing the subject, Reed!=毕竟是在黑林里，黑林一向是帮着我们塔拉人的——唉，苇草，你净打岔！
Well, informing him is about all we can do right now.=今天就先这样吧，也没其他办法，先通知主教阁下。
Well, is it because we're inland right now and you haven't heard of...=唔，因为这里是内陆吗......
Well, is it?=......事实呢？
Well, isn't Kjeragandr a woman? They're erecting a statue of her on the lake island right now.=可是，耶拉冈德不是一位女性吗？湖心岛正在修建她的雕像呢。
Well, isn't that peachy? It'll clean up nobodies for me. More boring than I'd like for a function, though. Can you make it more useful?=那不是正好，帮我清理一点杂兵。不过这功能也太无聊了，还能变得更有用点不？
Well, isn't that somethin' odd? Even if my shot didn't blow a hole through her chest, I thought at least she'd be down for the count.=这人到底怎么回事啊？刚才我那一击，就算没把她的胸膛捅个对穿，也至少该让她受个重伤了吧？
Well, isn't this a job well done...=这不是做得很不错嘛......
Well, it certainly won't be me—=哎呀，这我可就不得而知了——
Well, it could also be because she's not a real Sarkaz and can't feel the mental pressure the revenant lays on.=哈，当然也有可能是因为她不是个彻头彻尾的萨卡兹。她感受不到死魂灵精神上的压迫。
Well, it depends on whether you're a good boy in your blood check, which you need to go to now.=要看你今天配不配合检查咯。走吧，马上就该你抽血了。
Well, it doesn't matter that she's not part of her own company.=好吧，哪怕她不是自己大队的。
Well, it don't matter how you do it, as long as it gets the job done.=事情能解决不就够了，谁管用什么法子。
Well, it is what it is.=罢了，事已至此。
Well, it is, but...=嗯，确实是这样，只不过......
Well, it just hit four. If you were any later, I might've already left.=刚好四点钟，你要是再晚来一点，恐怕我就离开了。
Well, it looks like you found who you're looking for.=看起来人找到了啊。
Well, it really sounds like you were born for this kind of business.=这个听上去也是很适合你的事情唉。
Well, it says burial, but it's really just disposing of the body to prevent her from crystallizing, dusting, and causing secondary infections. We Infected people deal with that all the time..=呵，说是安葬，其实只是处理尸体，防止她的结晶粉尘化，造成二次感染。我们感染者总要走那么一遭的。
Well, it seems in the end, this troublesome topic falls on me to explain.=哎，说来说去，这麻烦的话题还是回到了我头上。
Well, it seems you've made up your mind.=看来，你们已经下定了决心。
Well, it should be fixed now.=这样应该就修好了吧。
Well, it so happens that there was a convoy heading out to resupply pioneers hiring bodyguards.=正好那时候城市里有支拓荒补给队要出发，还在招护卫。
Well, it sounds like Shangshu's chivalric code is alive and well. That was quite the brawl for a minor 'misunderstanding.'=看来尚蜀侠风仍在啊。只是“误会”，就如此大打出手。
Well, it sounds like something you'd do, but you're probably looking in the wrong place.=虽然这看上去还挺像你的脾气，不过你想要在这样鬼地方找恩人，怕不是被骗了吧。
Well, it sounds to me you haven't made up your mind.=听你这么说，看来是你自己也没想好。
Well, it takes patience I don't have.=那也是你有这个耐心，我就不太行。
Well, it was a chaotic situation, Lieutenant.=呼......少尉，当时情况很混乱。
Well, it was a long day. It did end up being fun, I guess?=最后倒确实开心了，但中间也有些曲折，嘿嘿......
Well, it was born about half a month early, due to today's accident.=它出生的时间太早了，要不是今天的意外，它本应在母兽肚子里再待上小半个月的。
Well, it was inevitable, and better sooner than later.=算了，迟早都要来。早来总比迟来好。
Well, it was nothing. It's the generalissimo's job to keep up morale!=那根本不算什么吧，就是大将军的本职工作——振奋士气！
Well, it was the first time I worked on a Mitsukue—I mean, the Kinseki Channel signal system. It was a mistake. I didn't do it on purpose, I promise!=这这这，毕竟那也是我头一次处理御机——不是，金石台的信号系统，稍微出了点错，不是故意的，真的不是故意的！
Well, it wasn't just his letter. There were many others. I can see how you'd forget which ones you'd read.=不过不光是他的信，还有其他人的。念得太多了，记不清念过谁的也很正常。
Well, it worked out... I guess I'll take this opportunity for a little vacation.=唉，也好......那就趁机放松一下吧。
Well, it works for you. You were three years old back then.=得了，你必须得这么叫。那年你才三岁。
Well, it wouldn't surprise me if County Hillock keeps slightly different time to Londinium.=我想，小丘郡的时间或许和伦蒂尼姆的时间有所不同。
Well, it's 'cause I give my all to my modded equipment.=这是因为，我的心血全部献给了我改装的这些机械设备。
Well, it's a cute little surprise either way. How nice.=呜哇，不管怎么样，居然还有这样的小惊喜，好开心啊！
Well, it's a little concerning. If you haven't gotten better by then, I would recommend a period of rest.=如果到那时还没好转的话，我会建议你休养一段时间。你现在的状态多少有点让人担心。
Well, it's a little too early to celebrate.=......哼，别高兴得太早。
Well, it's a long story. Why don't we find a restaurant somewhere and we'll talk there?=那可有得好说了，我们找家餐馆坐着聊？
Well, it's a TV show. The only people who know how things really went down historically are the ones who were there.=电视里演的终归是故事，多少美化过了。历史到底怎么样，不去问经历过的人，又怎么能说得清楚。
Well, it's admirable that you care so much about Iberia.=您对伊比利亚的关心令人赞叹。
Well, it's all in the past. It's not something I lose sleep over.=欸，已经过去那么长时间了，我也不是特别在意了。
Well, it's all the same to me.=......对我来说都一样就是了。
Well, it's an answer, but it's more of a descriptor of the military itself, rather than a soldier.=嗯，虽然是不错的着眼点，不过这是军队的性质，而不是士兵的，再想想。
Well, it's been a long while since anyone has called me that.=嗯，好久没听到有人这么叫我了。
Well, it's been a while since we last saw each other. Were you sitting out here this whole time, boss?=我们这么久没见面，当然有很多话要聊啊，老板，你不会一直坐在这里等我吧？
Well, it's fine. We all have our own reasons, so if there's something you're struggling with, I won't pry.=......唉，好吧。各人都有私事，你为难的话我就不多问了。
Well, it's getting awfully late...=......时候其实不早了。
Well, it's getting late. I have some things to do.=嗯，时候也不早了，我先去忙了。
Well, it's getting late. You should get home before it's totally dark. Be careful.=那小朋友，你早些回去，天色渐晚，注意安全。
Well, it's got to be that way! My mum told me when I was little, 'Vouivre women must see things through to the end!'=那必须呀！小时候妈妈就说过，“瓦伊凡的女人一定要坚持到底”！
Well, it's half-true.=捡垃圾只是真相的一部分。
Well, it's important. It's a product that's gonna be servicing people, so of course we need user feedback!=体验很重要啊。既然产品要为人服务，那了解用户体验当然是非常重要的！
Well, it's just a little misunderstanding. I can handle that.=毕竟只是误会嘛，解除一个误会而已，这我还是办得到的。
Well, it's just friendly competition. No need to be too serious about it.=哎呀，反正只是一场友谊赛，不用太认真也没关系的。
Well, it's like this, see. There's going to be a banquet held by Lake Silberneherze tonight, right?=是这样的，今天晚上银心湖边不是要举办一场小型晚会吗？
Well, it's like this...=其实，是这样的......
Well, it's like you said! No need to worry about that!=......我原话送回给你！不劳担心！
Well, it's lucky the ancestral tablet seems mostly fine. Enough kowtowing already, let's find whoever did this.=哎呀，还好先祖像没啥大事，先别磕头了，把罪魁祸首抓回来再说。
Well, it's mine now. It's a good spot by the Furnace, lots of slackers hanging about. It's warm, too. You can get your three squares a day here, without having to waste energy at home. It won't be cheap.=它现在被我占了。熔炉旁的好地方，闲人多又暖和。一天三顿都能在这里解决了，家里一点能源都不用浪费。我要价可不便宜。
Well, it's my business to know. You'd be familiar... with our line of work.=......唔，这是我们的职责。您也算是......同行吧。
Well, it's my first ever job...=唉，不管怎么说，这也是我在新职场的头一个任务......
Well, it's my responsibility as your guardian to accompany you, obviously.=唔，明明陪你一起是我这个监护人的责任。
Well, it's no problem. As long as the food gets here and the kitchen can get to work.=好说好说，反正食材也送到了，别耽误后厨开工就行。
Well, it's no trouble, really, as long as there are no clearly visible signs.=哈哈，其实我个人是觉得，只要在身体表面没有明显的痕迹，这都不是太大问题。
Well, it's not a deep cut. We'll just wipe it clean, apply some disinfectant... and we're done.=嗯，伤口不严重，这样擦干净，再喷上药......好了。
Well, it's not a proactive approach to outreach like Rhodes Island's. I can't say more.=嗯，毕竟不是像罗德岛这样主动对外宣传的做法，具体我无法多说。
Well, it's not a question of willing... You see, this is all I kn—=不是愿不愿意......在下知道的，也就只有——
Well, it's not as if I stood any chance if I tried to resist. Besides, I don't mind this chat going on for a while longer. It would ruin this new suit if we started fighting right now.=以你的身手，我不会有举起刀的机会吧......更何况，我也愿意多和你说会儿话。真要动起手来，我手头这套新套装可就毁了。
Well, it's not important.=好吧，这不重要。
Well, it's not like a doctor could get here in this mess. Just find a place and sit down.=哎呀，有医生现在也过不来，你还是先随便找个地方坐下来吧。
Well, it's not like he led a real knightclub.=......毕竟他带的也不是真正的骑士团。
Well, it's not like I can say no anyway. I'll do what I can.=唉，反正我也没有拒绝的权力，我尽力吧。
Well, it's not like I would do it, even if you nodded.=就算你答应，我也不会松开的。
Well, it's not like it's unusable. The main issue is that the signal gets choppy sometimes, but Engineering's been pushing it back because it's low priority.=说是问题，其实也没特别影响使用，就是通讯偶尔会断断续续的，大概是优先级比较低，所以被工程部排到了几个月之后。
Well, it's not like they're bad guys...=可他们又不是什么坏人......
Well, it's not like you had to go out of your way to leave camp to pick us up. Who asked you to be such a worrywart?=那么你也大可不必离开营地来接应我们，你不需要这么担心。
Well, it's not often we get a vacation. As if I'm gonna waste it!=毕竟休个假可不容易，怎么能浪费呢！
Well, it's not really that strange. We are only interested in the things that we can see and conquer.=哎呀，也不奇怪。谁都只对看得见、能征服的东西更感兴趣。
Well, it's not running anymore. Now we can—=现在它昏过去了，我们动手吧。
Well, it's not something I'm ashamed of... it's just a little more fit to be shared over a drink or two, not like this...=算了，又不是什么难以启齿的经历，只是这些光荣事迹明明应该在酒酣耳热的时候一口气讲出来的，现在嘛......唉。
Well, it's not such a bad line of work, being a carpenter. It's a skill that pays the bills. Shops come and go on this street all the time, and they've got to have a new sign every time a new shop opens.=当个木匠也好。有门手艺，总不至于饿肚子。街上的商铺开张又关张，换一次名头，就得找你打一面新牌匾。
Well, it's not that I got cold feet. I was taking this transport, on my way to attend my engagement ceremony in another city, when you hijacked it...=呃，其实也不是我要逃婚，是我正好坐着这辆车准备去另一座城市参加订婚仪式，正好这辆车被你劫走了......
Well, it's not THAT often, but once every three weeks wouldn't be an exaggeration...=也不算经常吧，不过三周左右被揍一次还是......
Well, it's obvious right—Hey, wait a second, you're calling me Potlid because you're trying to get back at me! You can't call me that!=欸，很明显吗——不对不对，你是不是为了报复才叫我小锅盖的！不许这么叫！
Well, it's only your first time...=这毕竟是你的第一次......
Well, it's our old teacher's funeral. Since Fiammetta and Mostima are out of town at the moment, I have no choice but to make an appearance on their behalf.=没办法，毕竟是教过我们的老师的葬礼，菲亚梅塔和莫斯提马又不在拉特兰，只好我代她们来啦。
Well, it's pretty crappy at hiding itself.=是这家伙的伪装太烂了。
Well, it's pretty obvious who snitched on us. They're trying to buy time right before we sign our contract just so they can catch up.=是谁递交的举报信，一目了然了啊。在合同快要签订的时候拖时间，他们好追上来做点其他事情。
Well, it's sometimes hard to tell until it's time to hit the showers, right?=也就洗澡的时候能看得出来吧？
Well, it's time to leave. The weather is good. That's a good start.=呼，又该出发了。天气真好，真是个不错的开端。
Well, it's your lucky day, Nymph. Or maybe unlucky day. Come on, let's get this trouble all fixed up.=也不知道你今天的运气该算是好还是不好。妮芙，跟着我，我们去把这个麻烦事解决掉吧。
Well, jeez... tell me all you like, but the Major's running right now no matter what you say. They can't be all that cavalier about deciding.=哎呀......就算你和我说，但现在怎么说也是在特锦赛期间，总不能这么轻率地决定吧。
Well, just give me a shout whenever you need something cut. Me and my saw will be waiting.=我和我的锯子随时待命，需要切点什么的时候，叫上我就行。
Well, just treat it as a loan.=就当成我暂时借给你的吧。
Well, Kal'tsit's the official Iberian envoy.=毕竟凯尔希才是伊比利亚的正式代表。
Well, keep trusting in her, then.=那么，就继续相信耶拉冈德吧。
Well, knock yourself out.=那就随你的便吧。
Well, knowing what I know of you, you're here to ask me for new toys... No wonder your father doesn't like you.=那么依据你以往的风格，你又要更新的玩具，难怪你的父亲不喜欢你。
Well, let me fix that for you, then. Wei Yenwu treats you like a jewel, and your life here in Lungmen is on a whole other level compared to the regular folks.=那我修改下说辞。魏彦吾把你当个宝，你和龙门其他人过的不是同一种生活。
Well, let me take a look...=嗯，我看看......
Well, let us say our greetings to the deceased while searching for its whereabouts, Skadi.=嗯，我们一边欢迎死者，一边找找它藏身的地方吧，斯卡蒂。
Well, let's begin then. Actually, I kind of hate Ægirians. Of course, I know about how pitiful their past is.=那就开始吧。我其实有些讨厌他们阿戈尔人。当然我也知道，他们确实挺可怜的。
Well, let's bring the guitar Natalya gave me. Don't want her asking about it later.=那把娜塔莉娅送我的吉他带上，省得她到时候又问东问西。
Well, let's eat!=赶紧吃饭！
Well, let's go home—=呼，总之先回个家——
Well, let's hope Master Olafur's fury doesn't extend to my family.=哈......但愿奥拉维尔老爷的怒火不会波及我的家人吧。
Well, let's just say I've got a friend...=......不是，是我那个朋友......
Well, let's leave Kazimierz for starters, and go see what the world beyond is like!=总之先离开卡西米尔，到外面看看吧！
Well, let's not go into that right now.=算了，先不说这么多了。
Well, let's sit down and chat.=唔，坐下说吧，稀音小姐。
Well, let's start with the mines!=所以，我们就先从矿场开始吧！
Well, let's take a little break...=我们现在休息一会儿吧......
Well, Leto is an exception. Nothing to worry about in the combat department.=好吧，烈夏这丫头比较例外，在战斗这方面，她确实不需要太担心。
Well, Liang Xun, what's your solution?=梁洵小友，你的意思呢？
Well, Liang Xun, you owe me another now.=这么一来，梁洵啊，你可是又欠我一笔。
Well, listened to them on the radio... I don't mean to interrupt your training, maybe I should—=啊，大部分其实是听的收音机转播......我不想打扰你们训练，要不我还是——
Well, Londinium! I've never been. Must be miles larger than County Hillock there...=哇，伦蒂尼姆！我还没去过呢。那里一定比小丘郡大得多......
Well, long story short, you'll need a Durin guide or you'll definitely end up going a roundabout way!=总而言之，要是没有杜林人带路，你肯定会绕更大的弯子！
Well, look at that, a personal welcome from the boss?=哟？大老板亲自欢迎我啊？
Well, look at that...=这是......
Well, look at you. Business is going well. Not taking any time off for New Year's?=哟，生意挺好啊，大过年的也不休息？
Well, look at you. In such a good mood that you can still talk back, huh?=哟，还有心情还嘴，看来情绪还可以。
Well, look at you. Keeping yourself busy even on vacation.=出去还变大忙人了？有你的啊空爆。
Well, look at you. What a diligent fella.=你这家伙，真认真啊。
Well, look at you... So confident.=......你看，甚至用不上复数词。
Well, look what he's brought us... A surprise!=嗬，你看他身上带着的......竟然还有意外收获！
Well, look who do we have here!? If it isn't the rising star of the Roar Guards! You made it here early!=怎么了怎么了？这不是呼啸守卫家的新星选手嘛？来得可真早啊。
Well, look who's waiting for us. Did you have any unfinished business?=特地在这里等着我，看来我们还有什么需要商量的事情？
Well, lookie here. Our little Janie's trying to educate me.=听听，我们的小简妮也学会反过来教育我了。
Well, looks like his wallet's going to take a hit.=哈哈，这下他的钱包可要大出血了。
Well, looks like I still have it in me. Awesome.=哎呀，看来我没怎么退步，真是太好了。
Well, looks like I'm being treated as the villain here.=唉，看来我真的是被当做坏人了呢。
Well, looks like we won't be disturbed for a while.=哈哈，看来一时半会儿不会有人来打扰我们，德克萨斯。
Well, looks like we won't learn anything new here.=嗯，看来这次是调查不到什么了。
Well, looks like you're interested.=毕竟你还是感兴趣的嘛。
Well, looks like you've learned everything from me you need to. It's time for me to go.=是啊，你该学的已经都学会了，我也该离开了。
Well, madam, you came at the perfect time. The Feast of a Hundred Delicacies is about to begin! All Baizao's restaurants compete to serve the best dishes. This is the time of year when you can try the tastiest food!=不过姑娘你赶上了个好时候。临近百珍宴，现在正是百灶的各个饭馆争相斗技的时候，赶在这个时候来旅游，那是真的有口福咯。
Well, Marcille just said the material is what's important, so it should be able to discharge magic no matter the shape, right?=按玛露西尔刚才说的，起作用的是这个D32钢，那么不论它的外形是什么样都可以用来释放魔法吧？
Well, Master Shen, thanks for the vote of confidence.=那是，多谢慎师傅信任。
Well, maybe a little bit. Rim Billiton is... hmm... I wonder how I  should tell you—=也不对，说不定是。雷姆必拓嘛......哼哼......我想想怎么和你说——
Well, maybe it's slightly my fault... A-Anyways, what do you want to say to him this time? I'll definitely, absolutely pass it on word for word.=总之，可能有一点点怪我......您、您准备怎么骂他？这次我一定，保证，一字不差地转达。
Well, maybe killing them all is a bit much. Capturing their leader should do the trick. But really, I'll have to cut off the head to let the body die, at least...=好吧，全都解决掉有点过分，找到他们的首领抓起来应该就可以了，实在不行，至少把这个头领给解决掉......
Well, maybe not 'never,' but I was following my master for as long as I can remember, and my master didn't know how to cook either.=似乎也不能说“从来没有”，只是从记事起就一直跟着师父，师父又是不会做饭的。
Well, maybe not occasionally. Only a few rare times.=好吧，不是偶尔，其实没几次。
Well, maybe they felt there was still room for improvement, and that this tent model wasn't worthy of my name? What a shame. They should know I wouldn't nitpick over such minor things!=唔，或许是他们觉得这帐篷还有改进的空间，暂时不值得冠上本专家的名字？真是见外，这点小瑕疵我是不会在意的啦！
Well, maybe you'd like to take a little guess? I just might give you a little something if you get it right.=那你猜猜看我站哪边？答对有奖哦。
Well, me and him have a little bit of a history... Maybe more than a bit...=我嘛......我和那家伙有一点点......一丢丢......一捏捏的小过节。
Well, meow...=喵呜......
Well, might be best to take a break for a bit. This isn't one of Dusk's daily doodles. Wait too long and your head'll end up spinning.=先停一下吧，这儿又不是夕平时乱画的那些东西，我怕你待的时间长了，脑壳犯晕。
Well, mind that you don't accidentally set the letters on fire.=那你送信的时候可要注意，不能把信都点着了。
Well, Mio is going to miss this auction if they don't wake up. I wanted you guys to help keep an eye on the news that the merchants bring from outside...=不过......米奥要是再不醒来，可就要错过这次的拍卖会了，本想让你们也一起留意城外商人们带来的消息的......
Well, money isn't the only bargaining chip. I definitely have something here that you'll be very interested in.=欸，又不是只有钱才能作为交易的筹码，我这里绝对有你感兴趣的好东西。
Well, more than just debone—=其实不光可以去骨——
Well, MountainDash Logistics's activities in Siesta are no news to me. You want to set up a logistics hub at this plate because of its location. Where's Eurill?=嗯哼，我倒是早就听说了峯驰物流和汐斯塔的合作，你们也是看中了这片地块的位置，想要建设物流中心吧。欧厄尔呢？
Well, Mr. Anthony, would you be willing to come with me?=那么，安东尼先生，你愿意跟我离开吗？
Well, Mr. Cliff sure can write a letter. It's so long the end is touching the ground.=哇，克里夫先生写了好长一封信啊，都拖到地上了。
Well, Mrs. Luba, I, er, didn't bring any medicine today.=柳芭女士，那个、我并没有带药来。
Well, Ms. Domma is quite a bit more fiery than I expected. How admirable.=没想到杜玛小姐比我想的还要刚烈，真是一位可敬的女士。
Well, music is pleasing to the ear, and the sound of the waves, carried on the wind, is good accompaniment for the guitar.=毕竟音乐是很好听的，海浪声透过风传过来，很配吉他声。
Well, my benefactors...=那么，几位恩人......
Well, my manners tutor isn't here right now, and I don't give two tosses what you should be saying or not.=这里没有礼仪老师，我才不管你该说什么又不该说什么呢。
Well, my mate Nothing isn't a regular operator yet. I can't just have him fly into the face of danger.=谁让小乌有还不是咱们的正式干员呢，总不能把他往火坑里推吧。
Well, my opinion is only dumbasses would believe in that story.=我以为只有傻瓜才会相信这样的故事是真实的。
Well, my painting's done for. Couldn't get any worse on that end.=就那样，我的画已经画不成了，还能差到哪里去。
Well, my specialty is bioengineering, so I can't say I'm too familiar with mechanical engineering. However, based on my limited knowledge, I'd say it would be difficult to realize.=我专精的是生物工程，对机械工程了解不多。不过，以我有限的认知来讲，这是一项很难完成的设计。
Well, my team split up to rescue a hostage from some bandits, but afterward, I broke my communicator and got lost in the woods.=嗯，我和队友分头行动，从一伙流寇手中营救了一名人质，但任务结束后我的通讯器意外损坏，在林子里迷了路。
Well, myriad sights abound in the land, but encounters are still up to fate.=哎，世上风物万千，与人相遇，还是要讲究一个缘分。
Well, naturally, that's because—=那当然是因为——
Well, naturally.=那当然。
Well, news sure gets to you fast, Inam.=消息真灵通啊，依娜姆。
Well, no biggie. My job here is to take you away. Looks like your little project has moved on to its next stage. She needs you there in person.=无所谓，我的任务只是把你带走。看来你们的事情已经进入了下一个阶段啦，她需要你莅临现场。
Well, no complaints here, I'll take you driving any day... Everything okay with the siege ballista, Toddifons?=你来开我反倒更放心一点......熔泉，攻城弩状态正常吗？
Well, no matter the situation, I can still find the jerk behind all this and free everyone from 'fake Laterano', right?=反正不管怎么样，我还能做的，就是找到那个最坏的家伙，让所有人都能够摆脱这个虚假的“拉特兰”，对吧？
Well, no matter what anyone else says, I'm on your side. I'll help you persuade them too, if it comes to it.=不论他们说什么，我会站在你这边。要是他们不愿意，我会陪你去说服他们。
Well, no matter... I'll take over command.=......无所谓，我来接手这里的指挥。
Well, no need to complain. There's plenty of time. Let's check out the surrounding area.=好啦，别抱怨了。反正时间还早，我们先在附近多逛逛。
Well, no need to worry about that today. Eat as much as you'd like, my treat.=那今天可得敞开肚子吃个够，我请你。
Well, no problem. Into the experiment chamber you go.=嗯，也没有问题。好，接下来放进实验瓮就行。
Well, no reason not to give it a try.=既如此，那便先依这法子试试？
Well, no wonder they managed to keep this ruckus up for so long.=啧啧，难怪能够在这一带肆虐这么久。
well, no word of the red dragon will leave the village.=呃，我们眼前这条红龙的一切，都不会被任何外人所知晓。
Well, no worries. I'm no Infected creature, so I probably shouldn't find it too scary.=不过还好，我不是感染生物，看来暂时还不需要太怕它。
Well, no, he's a good kid. But...=也不是，这个孩子很乖的。但......
Well, no. But it's popular with a certain crowd.=没有吧，不过在一部分人里还挺受欢迎的哦。
Well, no. I came to...=这倒没有。那个，我来是为了......
Well, nobody got hurt—=......反正都没人受伤——
Well, not exactly nothing...=也不算一无所有吧......
Well, not exactly.=倒也不是。
Well, not exactly. All the evidence is circumstantial, and there is nothing that proves you did anything wrong.=那倒是没有，毕竟都是间接证据，不足以说明你采取了什么行动。
Well, not exactly. It's just... the thought never crossed my mind before.=啊，也不是啦，只是之前我都没想过这件事呢。
Well, not for me.=对我来说不是。
Well, not for very long, I hadn't... Maybe they'd have listened to Cruise Jr.=其实我与那些工人共事的时间并不长啦......比起我说的话，他们可能更愿意听小克鲁斯的。
Well, not just you, but people like you.=确切地说，不是你，而是你这样的人。
Well, not so much expired as no longer recognized...=更准确地说，并非失效，而是不被承认......除非......
Well, not that it matters. With you around, there's no need to worry about the Sui Regulator making any big mistakes.=算了，反正有你在，也不用担心司岁台在大事上犯错咯。
Well, nothing for you to be ashamed of.=唉，别在意，柳德米拉。
Well, nothing good ever comes out of going on a mission with you.=果然跟你一起出任务准没好事。
Well, nothing is stopping you. Miss Lena's garden is open to all operators. Feel free to visit it at any time.=当然可以。莱娜小姐的庭院对所有干员开放，你们随时都可以去。
Well, nothing to do about it now, such as it is.=既然如此，那也没办法了。
Well, nothing to do but to chase them off now!=事已至此，我们还是先把它们赶走吧！
Well, nothing to worry about! Next time we're free, let's grab a few drinks together. That'll knock you right out, if you let 'em.=睡不着，那有什么好担心的？改天我带你喝两瓶好酒，一瓶喝完保准你碰到枕头就睡着。
Well, now I understand why you said that even though Robin joined the team, it wasn't that simple.=难怪赫默小姐你说罗宾虽然加入了越狱的队伍却没有那么简单。
Well, now I'm a thief! Are you happy now? Are you happy?!=好啊，现在我真的是个贼了，你们满意了？你们满意了？！
Well, now I'm curious, Sakiko. What are these fellow band members of yours like?=妈妈有点好奇，和祥子一起组乐队的人会是什么样的呢？
Well, now that I'm done, I might as well go for a walk outside.=既然如此，出去走走活动一下吧。
Well, now that I'm on board, maybe we'll shake up the Columbian studios?=啊，可既然有我倾力加盟，说不定哥伦比亚的那些个影视公司真的会动心？
Well, now that our misunderstanding has been resolved...=既然误会已经解开，那......
Well, now that things have settled down, shall we go get something to eat?=好了，既然事情解决了，我们去吃饭吧！
Well, now that we've been spotted, might as well take this podium with us, right?=既然都被发现了，要不......我们一起把这个领奖台偷走？
Well, now that you mention it, I guess there wasn't much they could've done even if she ratted him out.=这么一说，好像确实说了也没什么用。
Well, now what? Are you going to team up and enter the championship?=那怎么办，两位要干脆一起组成队伍参加大奖赛吗？
Well, now you're one step closer to your dream!=现在你离自己的梦想越来越近啦！
Well, now you're scaring me. Where I'm from, that's what people say when they're about to deliver bad news.=哎呀，您这话说得我怪心慌的。以前我待的地方，要早早告诉别人的消息都是坏消息，所以得提前做个心理准备。
Well, now, what are you saying, Your Lordship? Hasn't our cause only just begun?=哎呀，伯爵阁下，您在说什么呢？我们的事业，难道不是刚刚开始吗？
Well, now.=好了。
Well, nowadays this old man is no more than a low-level clerk in the Inquisition, Señorita Weedy.=您眼前的老家伙，如今只是审判庭一个最下等的文书官，温蒂小姐。
Well, obviously, there's the possibility I've just never seen her by pure chance. But I can tell a girl like her falls ill day in and day out... I've seen too many of them!=当然啦，也可能就是凑巧我没见过她。但这个小姑娘一看就是三天两头生病的类型......我可见得太多啦！
Well, obviously.=那当然。
Well, obviously—=那当然是因为——
Well, of course! We can't live on like this!=那还用说，我们活不下去了嘛！
Well, of course! Who changes that easily? Just look, I dropped all my work to come sprinting over this way because I had you and the Doctor on my mind, too.=那是当然啊！人哪有那么容易就变，你看，这次我不也是担心阿米娅你和博士，所以立刻放下工作跑到你们这边来了嘛。
Well, of course.=那是当然的。
Well, of course. I'm doing my best to catch up to you.=当然啦，我可是一直努力想追上学姐啊。
Well, of course. Your pacing is terrible.=当然了，你的步调实在太不像样了。
Well, off I go then. Thanks for the finballs.=那我就先走了，谢谢你的鳞丸。
Well, officially, I'm the Messenger for these parts here.=我的官方身份是这一带的信使啊。
Well, okay! I reported in to the local branch office anyway. If anything goes wrong, they'll send help.=诶，好吧！反正我也向本地的分部打了报告，真有什么意外，他们也会帮我们的。
Well, okay.=行吧。
Well, okay. I didn't see you, and I was so worried you ran into some kind of trouble.=那就好，你不在这里，我还担心你会有问题。
Well, once you're on that bus, you can kiss this weather goodbye.=等上了车，你就可以和这里的鬼天气说再见了。
Well, one less thing for me to worry about.=好啊，多一事不如少一事，这事情就这么结了。
Well, one thing, young friend...=有一个事情啊，小朋友......
Well, open it up and we'll find out.=先拿出来看看，说不定有用呢。
Well, out with it then, how do we wreck the thing?=说吧，该怎么拆了它？
Well, out with it. What now?=现在呢，又有什么事吗？
Well, Pallas. It's been three days since you've heard the poem, do you still have no thoughts on it?=喂，帕拉斯，之前我就把诗篇读给你听了，过去了两三天，你还没有什么想法吗？
Well, partners, then?=那么，合作愉快？
Well, perfect! I don't owe you anything anymore now—!=正好，这样我就不必欠你的情了——！
Well, persimmons are in season. We also got a fresh batch of chestnuts today. You can either eat them raw—nice and crispy, or cooked—sweet and tender. How about stewed beast belly with chestnuts and then some osmanthus-flavored dried persimmon for dessert?=现在正是吃柿子的季节，今天还有新到的板栗，那叫一个生吃爽脆，熟食糯甜......那就给您上一道桂香柿子饼，一道板栗炖腩肉？
Well, picture sitting by her side then. How do you feel?=对，你依偎在她身旁，联想一下这个场景，是不是有了一些感觉？
Well, pretty much, I suppose...=差不多的意思吧哈哈......
Well, publishing it may be a, uh, a challenge. But now that it's complete—=呃......可能不太好发表，但，只要它已经完成了——
Well, Rhodes Island is hiring, and I bet you have the skills for the job. I'm thinking of putting in a good word for you with HR.=罗德岛有个职位正需要人，你的个人资质与战斗技巧都很出众，我觉得很适合，所以想向人事推荐你。
Well, see ya.=那么，再会。
Well, seeing how you're not in any immediate danger, I'll need you to cooperate with my investigation.=既然您安然无恙，我需要您配合我进行进一步的调查。
Well, seeing is believing.=如你所见。
Well, seems I'll be going back in shame if I don't work a little harder.=这么一来，我要是不再努力一点，可不好意思就这么回去呀。
Well, seems I'm in trouble.=......今次大镬了。
Well, seems like the bounty hunters are retreating?=唔，赏金猎人好像溃退了？
Well, set that aside for a bit. What about you?=好了，不提这个，你呢？
Well, setting aside the thing with the dresses, you've pretty much got the gist of it.=姑且不论裙子的事情，大体上你的判断没有错。
Well, she certainly succeeded with flying colors this time.=这次就算奶奶恶作剧成功了吧......
Well, she drew so many, so I might as well leave her this one.=既然她画了这么多，那这一幅，也留给她好了。
Well, she had the patience to play along with him and indulge his insanity.=倒是大理寺卿大人，竟然还有心思陪他一起装疯卖傻......
Well, she hasn't been causing trouble, just doing some cleaning. That's not against General Zuo's orders. Let her be.=她也没有闹事，只是打扫卫生，不算违背左将军的命令。就让她继续做吧。
Well, she noticed 'Her Highness.'=她的确注意到那位“殿下”了。
Well, she won the three Majors before that too. The media likes to treat her like some sort of emblem of that generation or something.=毕竟再往前三届也全都是她。媒体们也经常把她当做“时代的标杆”。
Well, she wouldn't meet with me, and I doubt I can convince her, even if we did meet.=唉，她现在不肯见我，就算见面了恐怕我也很难说服她。
Well, she's a mysterious one, and she holds a bunch of titles, but she's a doctor alright, and I can see why you'd think that's how we met.=那家伙虽然神神秘秘的，头衔也有一堆，不过确实也是医生，你会这么想也正常。
Well, she's really close with you.=那是因为和你关系好嘛。
Well, shit, that's too bad. For me, that is. Should I shed a few tears for her?=那还真是遗憾，我该为她挤出几滴泪吗。
Well, shit, you're getting serious?=糟糕，你想来真的？
Well, shit. There actually is one.=啧，还真有。
Well, shoot. Forgot to bring the stuff with us when we left Rhodes Island.=糟了，我们从罗德岛出发的时候可没带这个。
Well, shoot. That one was awfully expensive, wasn't it?=欸，这件衣服我记得蛮贵的吧？
Well, should we split up, then? I can take our luggage to the hotel on my own.=......那，我们要分头行动吗？我可以一个人把行李带去旅店。
Well, shucks. *Clicks tongue* What a poor kid you are.=这样啊，啧啧，真是个可怜的孩子。
Well, shucks. That's all my savings gone!=惨咯，血本无归啊！
Well, Sicilia had so much more on her plate when she first came back to Siracusa. It wasn't easy, bringing guns and order to this country.=西西里刚回到叙拉古的时候，遇到的麻烦可比你现在多，将铳和秩序带入这个国家的过程可并不顺利。
Well, Signora Venezia, I actually prefer your attitude—'No particular opinions on the profession.'=呃，英格丽女士，其实我更喜欢你的态度——“对这个职业没什么特别的看法”。
Well, Signora Venezia, I bid you addio.=好了，英格丽女士，我们也就此告别吧。
Well, simply put, as a security officer, you sometimes gotta block the door and scare people. I got used to doing it...=这个嘛，简单来说，作为安保人员，有时候要顶着门吓唬人，习惯了......
Well, since Dublinn is in the mix now, it's about time I get them evacuated.=既然深池来了，我也该带着他们撤离了。
Well, since everyone else has taken their leave, we should also...=那，既然大家都走了，我们也......
Well, since everyone is here, I'll now need you to follow me to...=好了，人已经到齐，现在你们需要跟我去见——
Well, since I'm here, let me tell you one other thing...=算了，来都来了，我就顺便告诉你另外一件事吧。
Well, since life's bundled us together, how about we team up?=那既然这么有缘，我们联手怎么样？
Well, since our two guests of honor have arrived... Let's get this banquet started.=既然两位贵客已经抵达......就让这场宴会开始吧。
Well, since that's done, come over. Closer.=唉，既然如此，来，靠近些吧。
Well, since the beginning, our business covers quite a wide range of things. We even bought a jazz bar at some point, right?=本来我们的业务扩展就很丰富嘛。之前不是还买了一家爵士乐酒吧？
Well, since there's no one else here, I'll cut straight to the chase.=......这里没有其他人了，我就直说吧。
Well, since we're not strangers, that makes things easier. We're not an ambush, and we've got nothin' to do with Dublinn either. You've gotten the wrong idea about us.=既然我们认识，那事情就更好办了。我们不是什么伏兵，跟深池也没有关系，你误会我们了。
Well, since when has he ever said anything good about us? Let him—=所以他提到我们能有什么好话？他爱说什么就——
Well, since you shared what you know about Platinum with me, let me tell you what I know as well.=嗯，既然你愿意和我分享白金的秘密，那我也来告诉你一件事吧。
Well, since you wanna be one of us, kid, I suppose I should tell you.=既然你要成为我们的一员，确实也该告诉你了。
Well, since you're already so well-informed, no need for me to beat around the bush.=既然你懂得这么多，我也就没必要再拐弯抹角了，不是吗？
Well, since you're here, how about a little massage?=既然来都来了，我帮你捏一下怎么样？
Well, since you're such a nice person, would you mind coming with me to have a look at the newsstand?=......那、那你人这么好，能不能陪我进这家报刊亭看一眼？
Well, sir, I'm glad you think so highly of my ability, and if you're willing to buy, I'm willing to sell. But there are a lot of folks here. How 'bout we find some time to talk after the exhibition?=先生，您能赏识我的能力，我很感激您；您想要买我的产品，我也愿意。但这地方人多，等展会结束后，咱们再约个地方说说？
Well, sir, if you insist, I can take you to her.=先生，既然您坚持，那请您跟我来吧，我带您去找她。
Well, sleep is... important... yep~=睡眠......是最重要的嘛......嗯~
Well, some of them.=有些会记得。
Well, somehow or the other, looks like we managed to reach the top.=不管怎么样，我们看起来总算走到头了。
Well, someone from my family told me it, a long long time ago.=这是很久以前，我的家人给我讲过的故事。
Well, somethin' like that.=......反正是这么个意思。
Well, Steward thinks things through a lot better.=......相比起我，史都华德考虑事情更全面.
Well, still very far away. Let me get out my map—=呃，很远，让我拿地图出来——
Well, strap in, and hang on—=坐稳了——
Well, stuff me.=*维多利亚粗口*。
Well, stuff me?!=*维多利亚粗口*？！
Well, suit yourself. Come if you want. Just don't regret it.=唉，真是一点办法都没有，你们要是想一起就一起吧，到时候可不要后悔。
Well, sure enough, your response is pretty much what I expected.=这样啊......你的反应，果然与我预想的没有丝毫差别啊。
Well, take care. Come visit us during the next harvest season. We'll treat you to something special.=路上小心。下次就到丰收的季节再来吧，让我好好招待你。
Well, talking to you sure is enlightening, Mr. Hoederer. Now, about the wax paper...=赫德雷先生，和您聊天真的让人受益良多。所以您看，来帮忙刻蜡纸的事......
Well, Texas is here. Need I say more?=因为德克萨斯在这里，这不是显而易见的吗？
Well, thank you for the massage. But we should go—=咳咳，谢谢您的按摩，时候不早了，我们确实也该离开——
Well, thank you, in any case. Say, can you dance? Or play an instrument?=不管怎么样，谢谢你。对了，你会跳舞或者演奏吗？
Well, thank you. Now that I've tried on your gift, I think I should change back into my original clothing.=好了。我已经换上了你们的礼物，接下来我应当换回我原本的装束了。
Well, thankfully, I know how it all turned out in the end. She left with them. If I didn't know that, this is about where I'd start getting all anxious.=啊，幸好我知道结局，她也一起出来了，不然我听到这里可要开始着急了。
Well, thanks a billion, then.=那还真是谢谢您。
Well, thanks anyway, General Gulo!=嗯，还是谢谢你，古罗将军！
Well, thanks for the help anyway. Take care of yourself.=得了，今天还是辛苦你了，照顾好自己吧。
Well, thanks for the vote of confidence in my skills.=多谢你对我技术的“认可”。
Well, thanks, and don't worry. If I screw this up, you sure as hell won't ever see me again.=那谢谢。放心吧，如果这回没杀掉这个龙女，我们肯定就没机会再见了。
Well, thanks. A scratch on the arm is a pretty cheap price for that lesson.=谢谢啦，只是在手臂上留下了一点小划痕，算是个便宜的教训。
Well, that and the fact that his favorite dessert place was close to the school. He didn't need anyone's permission to indulge.=而且学校离他最喜欢的甜品店也比较近，还没有人管着他。
Well, that certain someone, at least...=啊，总之那个谁......
Well, that does sound like a big problem... but that doesn't have much to do with our tribe, right?=听上去是大问题啊......但是和我们部族没什么关系吧？
Well, that doesn't really...=可是这样也......
Well, that explains a lot...=怪不得......
Well, that I was a Knight of the Tower. And I'd sworn to succeed to the honor and the shame of Victoria, and I'd be leaving with Siege, so we could return to have her installed as monarch as soon as possible.=我说，我是一名塔楼骑士。我已经宣誓，继承了维多利亚的荣耀与屈辱，我要带推进之王走，要让她尽快回去承担起身为王的责任。
Well, that is what I came for...=嗯......就是为了那边的事......
Well, that just leaves...=那么，剩下的只有......
Well, that left a bad taste in my mouth...=真让人倒胃口......
Well, that makes sense to me. What do you think, Doctor?=诶，博士，我觉得她说的蛮有道理的啊，你觉得呢？
Well, that question came fast.=这么快就被问出来了啊。
Well, that sort of talk is better for Gambino. He's the one who could never stop talking about 'Sicilians'.=呃，这种动员你应该对着甘比诺做，只有那家伙还会把“西西里人”这种词挂在嘴边。
Well, that sounds terrible.=那最糟糕了，梓兰小姐。
Well, that sure is... worth a trip down memory lane.=那可真是......值得怀旧。
Well, that takes us from zero to one. Keep at it; it's our last chance to revitalize the monastery!=不管怎么说，也算是从无到有的突破了。打起精神，这就是振兴修道院最后的希望了！
Well, that thing sure packs some firepower. I can barely get any closer.=好强的火力，几乎没法近身......
Well, that too... We're planning a birthday party for an entire city. It's not quite the same as planning a party at home, is it?=那只是一小部分......毕竟现在是要为整座城市办一个庆生派对，我们之前都只有在家里办派对的经验，对吧？
Well, that was a long time ago. I was leading the squad...=唔，那是好久之前了。好像是我带着小队出去......
Well, that was a total loss. I'm never doing this again.=以后再也不干这种亏本买卖了。
Well, that was an unfruitful day...=今天还真是一无所获......
Well, that was close.=呼，有惊无险。
Well, that was close. Only two bombs away from hitting me.=咳咳，好险，你距离砍中我也就只差两颗炸弹的尺寸了。
Well, that was easy.=很简单就混进来了呀。
Well, that was exhausting, but now I understand how you guys work! Very productive!=虽然写得很累，但是大概明白了你们是怎么工作的，很有收获！
Well, that was fast.=答应倒是挺快。
Well, that was just an accident. I was in a a hurry, so I wasn't paying attention to my surroundings.=不，刚才的事我认为只是个意外。当时我急着上山了，没有注意附近情况。
Well, that was one helluva show. Good thing I dropped by.=要不是亲自来了一趟，我差点错过一场盛会。
Well, that was the original plan, but I thought of something else on the way over. I don't need that gem anymore.=哎，本来是这样，但来的路上我有了个新想法，那颗宝石我不需要了。
Well, that went quicker than I anticipated.=离职的流程比想象的要短啊。
Well, that went smoothly. What a mighty fellow.=......好顺利啊。真是个厉害的人。
Well, that's a bloody joke! Do you understand the importance of siege weapons?!=开什么玩笑，你懂不懂攻城武器的重要性？！
Well, that's a headscratcher.=真伤脑筋呀。
Well, that's a healthy frame of mind to be in.=呼——你心态这么好，倒是也没什么问题。
Well, that's a hell of a way to cross the water. Never seen anything like it before!=原来如此。这真是前所未有的渡海方式！
Well, that's a hump.=这下可麻烦了......
Well, that's a weight off my shoulders. It's been bothering me all day.=哎呀，这事憋了我一天，这下舒坦了。
Well, that's about all the time I have now. My calendar is all booked up. I have to go meet a client.=时间差不多了。我的日程排得很满，该见下一位客人了。
Well, that's about it. Now to start packing... I should only need a few changes of clothes.=屋子清理得差不多了，正好连行李一起收拾吧。衣服......带几件换洗的应该够了。
Well, that's about the most pleasing thing I've heard the past couple days.=......这倒是我这几天以来听到的最顺耳的一句话了。
Well, that's all a problem for the future.=不过那都是以后的事了。
Well, that's all sorted then.=好，现在公事算是解决了。
Well, that's all the work we have for today. Time to celebrate!=庆祝今天的工作结束！
Well, that's an innkeeper for you. Always so calculating.=掌柜的就是掌柜的，会打算盘。
Well, that's bloody disgusting. Remind me to steer clear of this sick bastard when he tests his drugs out.=真*维多利亚方言粗口*恶心，以后我要离你这个拿人试药的变态远一点。
Well, that's Bolívar.=那毕竟是玻利瓦尔。
Well, that's certainly an honor.=哎呀，真是荣幸。
Well, that's depressing.=丧气话。
Well, that's enough gabbing. You can rest, I'll take over observations for the night.=行了，就先聊到这吧。去休息吧，晚上的观测交给我来就好。
Well, that's enough out of you, I'm feeling sleepy again! You'd best be on your way now, and make sure to take those smelly little things with you!=罢了罢了，俺又困哩！你还是快点出去吧，把这些臭家伙也都带走！
Well, that's enough talking. Let's piece together the information we gathered and see if we can figure anything out.=别闲聊了，我们把各自查到的信息汇总，看能不能发现一些线索。
Well, that's everything totally finished—=这下总算就彻底处理完了——
Well, that's going to make things easier for W's demolition plan.=这下W的爆破计划要更顺利了。
Well, that's good to hear. I was planning to bottle and sell it, so I brewed a couple batches. Sounds like I'll be raking in the dough.=你这样说我就放心了。这些源石虫啤酒是打算包装成商品售卖的，今年酿了好几批，看来能赚上一笔钱了。
Well, that's good to hear...=那就好......
Well, that's good. That's what I like about you.=不明白就对了，我就是喜欢你这一点，嘉维尔。
Well, that's great.=那可太好了。
Well, that's hard to say...=唔，我说不上来......
Well, that's it, then. You take care.=我走了，你保重。
Well, that's it. That's the last of my secrets.=好了，这下我真的没有秘密了。
Well, that's just hurtful. I played no small part in expanding the company to its current size in such a short period of time. How could Kristen not have told you about me?=真伤人心。公司能在这么短的时间内做大做强，我可没少出力吧。克丽斯腾都不和你好好介绍我的吗？
Well, that's just rich. If someone was going to bail you out, how it's Rick packing up instead of you?=那就更有趣了，既然有人给你交保证金，为什么你还没像那个瑞克一样走人呢？
Well, that's kinda a surprise, but you know what really bothers me?=不过，比起这个，我更在意的是......
Well, that's lost to history... I'm not sure if it's true or not. They say even a few campaign knight leaders were—=这就牵扯到一些老黄历啦......也不知道真假，说是连某些征战骑士团长他们都——
Well, that's nice, but has it ever occurred to you that this is why you don't have any fans?=你的心态倒是真好，可是你有没有想过，正是因为你这样缺乏偶像意识，才会一直人气平平吧？
Well, that's not entirely off the table...=嗯，倒也不是不可以......
Well, that's not for an old man like me to judge.=......这已经不是老头子能评判的咯。
Well, that's not good.=这可麻烦了。
Well, that's not good. But then, my father says that he began his studies with no particular goal in mind, then began to find one along the way.=这可不行。不过，我听父亲说，他一开始也是没什么目的地求学，在途中才逐渐有了明确的目标。
Well, that's not hard. Just go straight down the corridor, aaaaall the way down, and you'll find her!=你想见她倒是不难，沿着这条走廊一直往前，一直往前，就能见到啦！
Well, that's not important. Open it up and let's see what's inside.=哎这不重要，快打开看看，看看里面是什么款。
Well, that's not important. What's important is how he views himself after he stood at death's door and learned about all these things in the past.=唉，并不重要。重要的是他从鬼门关走了这一遭，知道了这种种往事后，要怎么看自己。
Well, that's not quite right. I barely have a thing to my name now, so that probably doesn't count as 'having money.'=不对，东西都卖光了，好像不能说是变得有钱了。
Well, that's not the important part... the bodyguard was a ghost who never even appeared. But I made an even more shocking discovery in the mines...=哎呀，这倒不是最关键的......那个护卫也就是个未现身的“幽灵”，我随后在矿场里发现了更惊人的东西。
Well, that's odd. Most people's impression of the Vouivre is that they're all big mercenary lunks.=真难得，大家印象中的瓦伊凡人似乎只有大块头的雇佣兵的形象。
Well, that's okay. My home was long gone as well, years ago in a gale, when the building collapsed. My mamá was inside when it happened, and she's gone too.=那也没什么。我家也早就没了，好几年前一场大风，房子塌啦。我妈妈当时就在房间里，她人也没了。
Well, that's one way to sum it up. If your camera still works, this would make some excellent material for you.=这倒也是真相的一种......如果你的镜头还好用的话，这会是绝佳的素材。
Well, that's our Magistrate Liang. You find the time to drink even as a government official—Hold on, you drink by yourself every now and then. That doesn't mean what I think it means, does it?=不愧是梁大人，当了官还有闲情独酌——等等，你这所谓的偶尔独酌，该不会是因为？
Well, that's part of it.=对，这也是“更好”的一部分。
Well, that's shite! How come you lot get torches?! Pisses me off just seeing you!=嘁！凭什么你们能打手电！看着就来气！
Well, that's silly, now. If you didn't let her in, she wouldn't be in here.=这就不对了，你不请她，她也进不来呀。
Well, that's some sophistry. You need to apologize to every grandmaster in all the realm.=这可有些诡辩了，你得向天下那么多名手道歉。
Well, that's something. I didn't know you could do that. Now I gotta try it.=好家伙，原来还能这样，那我可得尝尝。
Well, that's something. Looks like after all these years, our princess has gotten pretty... remarkable.=真是厉害，看来我们的大小姐过了这么多年，变得还挺......不简单的。
Well, that's strange. We've been operating here for a while. We have some run-ins with them once in a while, but most of the time, we get along fine. We share some of our medicine with them, after all.=这挺奇怪的，我们在这里活动这么久了，除了偶尔摩擦，基本相安无事。毕竟我们也会为他们提供一些药品。
Well, that's strange...=这可真是奇怪......
Well, that's that for now. You got anything, come find me again.=这次就先这样吧，有什么事可以再来找我。
Well, that's that.=嗯，那就这样。
Well, that's that. I'm sure your people have more urgent things to trouble you with. I should be heading off right about now.=......行了，你的下属还有更要紧的事麻烦你，我也该离开了。
Well, that's the kind of person you are. You know your own fragility, you know how much of a threat I pose to you even at a time like this... and yet... you still came here.=是啊，你就是这样的人。你明知道自身的脆弱，明知道哪怕是此时的我，也对你有致命的威胁......你还是来了。
Well, that's too bad.=......那真是太遗憾了。
Well, that's tough luck.=......是够倒霉的。
Well, that's true. Not all of our workers were in the Self-Salvation Corps.=哈，这倒是。我们厂也不是所有工人都加入了自救军。
Well, that's unfortunate. This letter seems to be addressed to Aunt Zhao.=这下不巧了，这封信好像是给赵大娘的。
Well, that's weird.=这真是奇怪了......
Well, that's what my mother always told me, back home:=好吧，我还没有离开家乡的时候，老妈总在我耳边这么念叨。
Well, that, I'm not too sure myself... In any case, someone will tell you once we're in Laterano.=这个啊，其实我也不那么清楚......总之，等到了拉特兰会有人告诉你的。
Well, the bank's been putting on the pressure again, and this time there's even more people talking about it.=现在银行又开始拿那些手段折腾人了，比之前还热闹。
Well, the battle's not over yet.=嗯，仗还没打完。
Well, the beast has been chasing the hunter. What else could it be after, if not eating her?=你看，野兽一直穷凶极恶地追着小猎手，除了吃掉她，它好像也不会有别的目的了，不是吗？
Well, the crowd's getting all fired up again.=唔哦，开始满场乱窜了呢。
Well, the Durin problem was coming to a head sooner or later. Fast-tracking it isn't such a bad thing, just that it's maybe a little too conspicuous.=唉，反正杜林的问题早晚是要暴露的，一步到位也不是坏事，就是太显眼了。
Well, the early fowl does get the worm, but the force Mr. William brings to bear has really blown me away. Mm, it's praiseworthy in a way.=虽说是无利不起早，但威廉先生的执行力还是远远超过了我的想象啊。嗯，值得表扬。
Well, the equipment here sure looks advanced. More so than anything we have back home.=嚯，这里的设备看起来真高级，比我们局里的都要先进。
Well, the factory might be shutting down, but I still haven't finished all my work for the day. If you lot can find some Goldglitters, we'd never forget!=那个，虽说工厂要倒闭了，但我最后一天的活还没干完......要是你们能找到赤金源石虫，我们真的会非常感谢你们的！
Well, the folks in the nursing home who are too infirm to make it here have requested a live broadcast of the funeral. This is where my department comes in.=养老院那些不方便行动的老人想看葬礼的现场直播，这种时候肯定就会找上我们部门，不是吗？
Well, the investigators could not determine whether the pipe had been tampered with or not.=可是鉴定科的调查员去现场调查过，他们也分不清那能源管道到底有没有被人动过手脚......
Well, the Jianghu is big, and I barely just set out on my journey before I ran into you...=江湖这么大，我还没迈几步，半路上就遇见了你这个煞星......
Well, the lemon slices still have a chance.=......别急啊，柠檬片还是有机会的。
Well, the long and short of it is, they wanted me to tell you that they really like you.=总之，他们托我转达，他们确实很喜欢你。
Well, the migration is going according to plan. Movement speed normal. No anomalies.=唉，正按计划进行迁移，移动速度正常，没有发现任何异样。
Well, the Oripathy getting worse can't be helped... but things are largely under control now.=嗯......矿石病还是不可避免地在变严重，不过总体上已经控制住了。
Well, the problem isn't the manual labor. It just kind of hurts to see all this paper getting wasted. Nymph, how about I give the resumes to Hoederer for his literacy classes, they can practice reading it?=费点力气倒无所谓，只是这么多纸都浪费了有些心疼。妮芙，要不让我带到赫德雷先生的识字班去，给学生们当教材用吧！
Well, the rebuilding has gone alright.=行了，改建的事算是处理得不错。
Well, the ship hasn't stopped yet. Shall we continue?=那，舰船还没有完全停下，我们继续吧？
Well, the stakes do sound high, and it's such a tall tale, I'm finding that kind of hard to believe.=确实天大，就是突然这么玄乎，让人不可置信。
Well, the summer is pretty dry this year. You should have more fruits and veggies. Need a recipe from me?=嗯，今年汐斯塔的夏天也有点太干燥了，还是要多吃点蔬菜和水果。需要我给你定制食谱吗？
Well, the summit isn't that far anyway.=也行吧，离山顶也不远了。
Well, the tome's right here, right now. Any more excuses, 'Mister'?=可现在这本秘籍就在眼前，先生还有什么借口？
Well, the two of you can work it out amongst yourselves.=家属和患者先得出一个结论吧。
Well, the two of you haven't technically disrespected the shrine, other than driving your scooter onto our grounds.=话又说回来，除了把摩托车开进神社境内，二位也不算对神社有何不敬。
Well, the version of the story I heard is, the attackers apparently thought that after the Doctor went over, Arctosz offered some under-the-table deals.=嗨，我这儿听来的版本啊，是说那帮袭击者都觉得阿克托斯老爷在接走这个博士后买通了他。
Well, the way I heard it, you sat there crying while they were going at each other's throats, and it freaked them out so much they dropped everything to cheer you up.=哎，我听到的怎么是另一个版本，说他们吵得正凶时，你坐在一旁默默流下两行眼泪，吓得所有人赶紧停下争执来哄你。
Well, the workers here just use it to chitchat up on the scaffolding... but that ain't so bad, right?=虽然工人们只是用它来在脚手架上隔空唠家常......不过，倒也不坏，不是吗？
Well, the worst is your confusion... You're at such a complete loss that you have no choice but to ask an 'outsider' like me.=嗯，更糟糕的是迷茫......你手足无措，甚至只能来问我这个“外人”。
Well, the young master is really trying to erase all traces of the old man.=小老爷这是要把老爷子的痕迹全抹干净啊。
Well, the... truth, I wanted to tell you about.=是我本来想告诉你们的......真相。
Well, then get on it! This asshole's even more impatient than I expected!=那就赶紧！这怪家伙的耐心显然比我想的还要差！
Well, then I should introduce the gadgets I have with me here!=哎呀，真的假的，那我可得好好介绍下今天带的家伙。
Well, then let me ask a little question.=那么，我先问个小问题。
Well, then, a toast to our encounter?=那么，为我们的相逢干杯？
Well, then, Doctor... Would you lean back, please?=那么博士......能麻烦您往后坐坐吗？
Well, then, give your dormitory a proper furnishing, and turn it into your very own museum. Maybe that'd be nicer?=那么，好好布置一下宿舍，把它变成仅属于你的展馆，会不会更好呢。
Well, then, has Miss Molly seemed strange in any way, as of recent?=那么，最近这段时间，茉莉小姐的表现有没有什么奇怪之处？
Well, then, have your pen back. *yawn*—It's about time I find a nice spot to sway my tail and have a nice sleep...=好了，笔还给你，呼哈——我差不多也该找个地方，摇着尾巴好好睡一觉了......
Well, then, here's your chance.=那对你来说，这不是一次绝佳的机会吗？
Well, then, I hereby announce...=那么，我在此宣布......
Well, then, I still have a mission, so please excuse me now.=那么，我还有任务，就先回去了。
Well, then, I'll just...=那接下来我就先......
Well, then, if there is nothing else...=那么，如果您没有其余的事情......
Well, then, if you wouldn't mind... you know about the new hospital in the slums, don't you?=哈哈，不瞒您说，贫民窟的医院，您知道吧？
Well, then, let's invite those sixteen teams up onto the stage!=那么，让我们接下来有请十六支参赛队伍登场！
Well, then, let's shutter the Convalescent Garden.=那就干脆把疗养庭院关掉吧。
Well, then, moving on. Listen closely, please.=那么，接下来的话，请您听好。
Well, then, Ms. Moore is your responsibility now, Silence.=赫默，那这位摩尔小姐就拜托你了。
Well, then, please, close your eyes.=那么，请闭上眼睛。
Well, then, prepare yourself for the majestic sight of my soaking wet body. Aren't you delighted you get to enjoy it for free?=那你就得做好迎接我沾着水滴的美妙躯体的准备了。这种程度的服务，能免费享受的话，就算是斑点老兄，想必也会十分激动......
Well, then, senior, you must be... Feoria's relative or the like? Have you been fostering this girl out in the country? You've brought her to see her mother?=哎呀，这位小哥，那你是，费莉亚的亲戚之类的？这个孩子是寄养在乡下吗？你带她来看妈妈？
Well, then, was it some woodworm in the Army? Those old, timid, cowardly bastards... not them, not them either, they have simpler ways...=那么，是集团军里的那些蛀虫？那些胆小怕事的老东西......也不对，也不对，他们有更简单的办法......
Well, then, we'll meet downstairs in ten minutes.=那么，十分钟后，我们楼下见。
Well, then, what else can I possibly say?=那我还能说什么呢？
Well, then, what gives you an interest in Rhodes Island?=......那么，你是怎么盯上罗德岛的？
Well, then, young musician. Would you mind giving us a taste of the music you take such pride in?=那么，年轻的乐手先生，我能不能听一下你引以为傲的音乐呢？
Well, then.=是吗。
Well, then. 'Dr. {@nickname}' the amnesiac, and AMa-10 claiming the name Kal'tsit. What did you come here for?=那么，失忆的“Dr.{@nickname}”与自称凯尔希的AMa-10，你们来这里又是为了什么？
Well, then. 'Self-diagnosis and treatment' no. 66 ends here.=那么，第六十六次“自我诊疗”结束了。
Well, then. Could you hear out a request of mine?=那么，你能听听我的请求吗？
Well, then. In the interest of fairness, may we trouble the Great Elder in our humble request of the Saintess?=那么，公正起见，恭请圣女一事，可否有劳大长老？
Well, then. It's your turn.=那么，该你了。
Well, then. Let me bid you farewell. If you ever change your mind, contact me at any time.=那么，容我告辞。如果改变了任何想法，请随时联系我。
Well, then. Let me tell you a ghostly story of a Victorian city in exchange.=那么，我也来给姐姐讲个维多利亚的都市怪谈吧。
Well, then. Let's restore its original looks.=那么，就让我们还原它本来的面貌吧。
Well, then. My turn to ask the questions. You're apparently here to aid me. That means you know where my assassins came from, I suppose?=那么，轮到我问问题了。你似乎是来协助我的，也就是说，你知道这些来刺杀我的人的来历吗？
Well, then. Our Miss Allerdale seems to be a fine, outspoken young girl.=我们的这位阿勒黛小姐倒是个心直口快的好孩子。
Well, then. Per consensus, this is it for the Great Aquapit, and we will repair the railroad bridge and build a new landmark for Zeruertza at the same time!=那么，按照大家的决议，“大水坑”的生命周期会就此完结。我们会重新修建铁路桥，并将同时建设新的际崖城地标！
Well, then. Reverend Gun-Knight Patrizion, I shall take my leave now.=那么，铳骑帕特里奇昂阁下，容我告退。
Well, then. The music is over, and it's time I went on my way again.=那么，乐声已尽，我也该再次出发了。
Well, then. You're here. What are you fighting for?=......那么，你们来此，是要为何而战？
Well, then... It seems we can't delay any longer. Mr. Nothing, we bid you farewell.=那么......我们似乎也耽搁不起了，乌有先生，就此告辞。
Well, then... We'll meet again, Rhodes Island.=那么......后会有期，罗德岛。
Well, then... You won't be disappointed.=那就......请拭目以待？
Well, then—=那就——
Well, there are a lot of interesting folks on Rhodes Island. If he wants to go solo, I guess I should give him my blessing.=唉，罗德岛上确实有很多有趣的家伙，他要是有单飞的想法，我应该祝福他。
Well, there are some disasters not even the Catastrophe Messengers can foresee.=唉，天灾信使也有预测不到的灾祸。
Well, there are worse things than your sister complimenting you.=哼哼，偶尔听听妹妹夸奖也不错。
Well, there goes a rare friend.=唉，难得交到的聊得来的朋友就这样没有啦。
Well, there have been a lot of unwelcome visitors today.=......今天还真是恶客接连上门的一天呢。
Well, there is a way...=总有办法的......
Well, there really isn't anything I want to say to him..=我和那家伙也没什么好说的......
Well, there was a heated discussion back in council. The young people hid in the parlor. No one dared to speak.=......嗯，会上讨论得很激烈。不过年轻人都躲在待客室里，谁也不敢发话。
Well, there was no reaction from Your Graces' fleets.=诸位公爵的舰队并未对此有反应。
Well, there was that one time that you managed to knock your inkstone on your head. Ling said you were—=就是以前你，把砚台打翻，正好扣在头上那次，令说你就是——
Well, there you go, something you'd wanna do!=那这样你不就有想做的事了！
Well, there you have it.=如你所见。
Well, there's a fine coincidence, meeting you all here.=......在这儿遇到，真是太碰巧了。
Well, there's a lot you could do with your skills. Say... taking revenge for him.=凭你的能力，你足以做到很多事，比如......为他复仇。
Well, there's a silly question. To become outstanding servicemen, of course.=当然啦，为了成为优秀的军人。
Well, there's a surprise. Gavial is still in the lead, as expected.=这真是令人意想不到，虽然嘉维尔确实保持了第一。
Well, there's also this.=您别急，我还整理了这个东西！
Well, there's another one over there... She seems to be that little Zalak's friend.=唔，那边还有一个......好像是那个小札拉克的朋友。
Well, there's another one we owe a lot of thanks too.=不过，这件事上，除了阿米娅和博士，还要特别感谢一个人呢。
Well, there's certainly nothing wrong with it. How peculiar...=是真的没错，这就怪了......
Well, there's lots of duds in there, so that's only natural. Any of them stand out to you?=烂片多，看不进去也正常。你还记得什么？
Well, there's no need for doom and gloom. I'm not ungrateful for you saving my life.=气氛倒也不必那么惆怅吧，诸位救了我的性命，作为回报，一些帮助我还是能够提供的。
Well, there's no need for that... it's just... procedure... uh...=......那倒不用，主要是，流程......就......
Well, there's no need to be this ferocious to an ordinary girl you've just met.=那个，没有必要对刚见面的普通少女这么凶恶吧。
Well, there's no one else here, just the three of us.=行了，这没有别人，就我们三兄弟......
Well, there's no point talking about any of that now. I just don't know how the abbot feels about all this.=唉，现在说这些没意思，就是不知道主教阁下是怎么想的......
Well, there's not much difference with the garrison anyway...=唔嗯，和在驻军营的区别也不是很大......
Well, there's nothing particularly confidential about it.=倒也并不是那么需要保密的事情。
Well, there's pictures in here too! Look at these drawings, there's a Feline girl here giving this boy a real slap. What do you think's the deal with these two?=除了字，书里还有画呢！你看这些插图，这个菲林女的给了这男人一巴掌，他们俩什么关系？
Well, these bastards are certainly learning to extend their reach...=这些家伙，手伸得越来越长了......
Well, these things do happen. What's the use in minding it?=这样的事情总会发生，有什么好在意的呢？
Well, they all look pretty well-equipped, but that's not a whole lot of them.=咦，那些人装备还挺不错的，不过人确实少。
Well, they are about the age for that sort of thing. No objections here! The young should enjoy their youth. Don't you think so, honey?=哎呀，仔细一想她也到这个年纪了，我不反对！小年轻就应该这样子，亲爱的你说呢？
Well, they aren't here yet. I'll help you take care of what's blockin' the passageway out back first—=趁他们还没追来，我会先帮你们清理下挡住后面这条路的碎石——
Well, they decorate the estate so brightly this time every year, you see. I've spent long enough here that I've heard.=你看，每年今天这个日子，这府里上下都是张灯结彩的。时间长了，我也就听说了。
Well, they do.=有倒是有。
Well, they got a sayin' in Yan, and it means basically 'When in Londinium, do as the Londiniers do.'=按炎国话说，暂时先“入乡随俗”吧。
Well, they have us to be afraid of. Ingra's a bad loser, and I'll absolutely destroy him.=怕我们，英格拉不喜欢失败，而我会让他一败涂地。
Well, they looked like crabs to me, so they might taste like mimics.=老夫觉得那些东西很像螃蟹，吃起来或许就是宝箱怪的味道。
Well, they probably don't want to rub their noses in it in front of everyone.=那倒确实是不方便大庭广众地揭人伤疤啊。
Well, they were facin' the Victorian Army—=他们的对手可是维多利亚部队——
Well, they'd pay us a visit once in a while, but usually it's just a couple of them chewing on the hops in the fields, and they'd run the moment they spotted us.=倒也不是完全没有，偶尔也会有一两只源石虫跑进田里偷吃啤酒花，但也是看见人就跑了。
Well, they'll stay in line with the Consultant watching them.=顾问老大在，这些小混混闹不起来的。
Well, they're coming for us, kidnappers or not.=不管是不是绑架，对面都要冲我们来了。
Well, they're not monsters. They don't have eyes, but since they can only throw a bomb once, they must have some way to tell friend from foe...?=它们不是魔物，没有眼睛来看什么是“敌人”，但它们只能进行一次投弹，所以它们就必须要有甄别敌人的能力......？
Well, they're not wrong.=是啊。
Well, things already got pretty watered down.=毕竟事情已经被冲淡了。
Well, things are just a li'l bit wonky right now, but why don't we go over the plan?=虽然场面有点混乱，但是姑且跟你确认一下我们的计划！
Well, things have gotten way out of hand...=......事情闹得真大条啊。
Well, think about it. Did it hang you up?=你想想，难道你现在真的被吊着吗？
Well, this guy knows how to live alright. Music and coffee... is that this year's crop?=啧......这家伙还真是会享受，又是听歌又是喝咖啡。这是用今年的新豆子泡的吗？
Well, this guy's a stage manager I know. Head over there, and have him give you some errands to run. He doesn't pay much, but he can get you meals and a place to sleep.=喏，这是我认识的一位场务负责人，你去找他给你安排些打杂跑腿的活，他那儿挣得不多，好在包吃住。
Well, this has been another productive day for you, hasn't it? Try to get some rest now.=又忙了一天，快歇歇吧。
Well, this I can cover up... but the mummy coming back to life, on the eve of the Flood Festival, is another matter.=放心好了，这些小事我会想办法遮掩过去，但......在漫灌节前夕发生古尸异变这样的意外可没有那么好糊弄。
Well, this I'll never get used to. How are you getting along with Miss Lin, of all people?=啧啧，不管看几次都觉得怪不可思议的，老陈你居然能和林小姐搞好关系。
Well, this is a benefit to our experiments. I'll spare the Doctor's life, for now, and teach you to leverage your emotions.=算了，这对我们的实验大有裨益。我会先留这位博士一命，我也会教你利用自己的情感。
Well, this is a bit embarrassing to say, but I wanted to resolve things up here.=这个嘛，说来惭愧，我想在地面上解决这件事。
Well, this is a deep pit.=好深的陷阱。
Well, this is a little... embarrassing.=有点......不好意思。
Well, this is a rare sight, so many people at our home...=家里来了这么多客人，这可不多见......
Well, this is a surprise.=......出乎意料啊。
Well, this is annoying.=麻烦了呀。
Well, this is business. Naturally, we need to be flexible. Haha.=这做生意嘛，当然要灵活些，哈哈。
Well, this is easier than expected.=呵，其实干这些事，比我原本预想的要轻松。
Well, this is just the perfect fate for me, then...=那我可真是......热爱自己的命运......
Well, this is just what she said she heard, but apparently the Empresses' Voice has requested the Herzog not lay a finger on the Afterglow.=她也是听说的，说是女皇之声要求公爵大人不能动夕照区。
Well, this is one of the cities Ursus was planning on dismantling three years ago.=这座城市本来就是乌萨斯三年前拆迁计划中的一环。
Well, this is perfect. Let's go pay Closure a visit now. We'll take care of this problem of yours.=那正好，我们现在就去可露希尔那里一趟，我和她一起帮你解决这个问题。
Well, this is probably kind of a cliche, but I've got some good news and some bad news.=虽然这个说法有些老套，不过我有一个好消息和一个坏消息。
Well, this is what you asked for... plans for the Rhine Lab building, and visitor's passes for you and your young assistants.=好了。这些是你要的东西......莱茵生命大楼的建筑图纸，以及你和你两位小助手的通行证。
Well, this is where I tell you a little story.=这个啊，就值得我们好好讲一个故事了。
Well, this isn't as exciting as I imagined it would be!=确实，好像没有我想象的刺激啊！
Well, this manager's a nice fella. He's industrious, and he jumps through hoops for me.=唉，这位经纪人性格很好，很刻苦，总是在尽心尽力为我奔波。
Well, this one is small and old, so don't go waving your hand again. Just tell me what you would like.=我这饭馆又破又小，你可千万别再挥手了，要吃什么直接和我说便是。
Well, this one's all yours, buddy. I'm all tired out from checking all those beans last truck.=得了，这回说什么都得你去管，上次翻那些豆子可把我累惨了。
Well, this one's obviously a phony! Qu-Quick, call the police, and get these two scammers out of my sight at once!=......肯定是造假！快，快去报警，把这两个骗子抓起来！
Well, this rumor doesn't sound plausible at all.=这传闻听起来可不太靠谱。
Well, this sucks. I don't have access to the part of the building where the directors hang out.=这下可难办了，我可没有前往董事活动区域的授权啊......
Well, this sure as heck isn't the time to start reciting the handbook!=现在可不是背诵工作手册的时候吧！
Well, this was a tricky case, even though the location wasn't that far from Laterano. I think I should borrow a bed at the abbey, get some rest.=哎，虽说这次的外勤工作地点离拉特兰城没那么远，但事件还挺棘手的。是不是应该借张修道院的床睡一觉休息一下？
Well, this was hardly my intent, but it seems none of you can fight anymore?=虽然不是我的本意，不过从结果上看，你们似乎已经无力再战了？
Well, this way, you won't need to leave Gavial, will you?=这样，你也不用离开嘉维尔身边了吧？
Well, this won't be easy... let me take a look.=不太好修呢......我先看看。
Well, time is almost up anyway.=算了，时间差不多也到了。
Well, time to go. I hope that company's advert isn't just empty promises.=......好啦，该出发了。希望那家公司的广告不是虚假宣传呢。
Well, to be honest, a corner got sliced off.=这个......实不相瞒，被人切断了一个角。
Well, to be honest, I've never quite understood why she chose to join the Waterway Program.=唔，其实，我始终不太理解，那个孩子为什么会选择加入航道计划。
Well, to be honest, my company's ads haven't been doing that well lately, but I have an amazing idea this time...=最近嘛，我的公司运营得也不太顺利，没做出啥爆款广告，但这回，我有一个绝佳的点子......
Well, to put it simply, Saria snatched away something I was hoping she would give me.=简单来说呢，就是塞雷娅从我手上抢走了原本我希望她交给我的东西。
Well, to this project bringing the ideal to fruition. Cheers.=那么，为了这个项目能带来理想的结果，干杯。
Well, to wrap up, I never slacked on practicing technique again after my dispute with FrostNova. Not just Arts, my swordsmanship too. Like hell she'll ever best me again in either.=总之，和霜星争执过后，我就再也没敢在技巧训练上懈怠过。别说法术，剑术也是。这些我可都不能输给她。
Well, today you can eat a little less feed and instead snack on some moss and mushrooms. Think of it as 'picnic food'!=既然是出去玩，今天可以少吃点饲料，多吃点蘑菇和苔藓，就当是“野餐”。
Well, too bad for them.=那就算他们倒霉。
Well, toodle-oo, I have an invitation to a dinner party. I'd better be on my way.=好啦，还有人邀请我赴宴，我该走了。
Well, try harder! Maybe you'll remember then.=不行，再冥思苦想一下！说不定就回忆起来了！
Well, try not to look so grim when you're there. I'm sure he'd rather see a smile.=一会儿可别对对方露出这样沉重的表情啊，他会伤心的。
Well, try to avoid fighting at all costs. Good luck surviving, little Platinum.=总之，千万别动手，自求多福吧，小白金。
Well, uh, I guess I'm starting to get why she keeps saying it's not meant to be a comedy.=唔，我大概知道她为什么说这不是喜剧了。
Well, uh, remember how I got a little hotheaded last week and reported you? You see, for the last six months, work hasn't been going very smoothly, but you got promoted so easily... and I got a little jealous.=就是那什么，呃，上周吧，我脑袋一热就把你给举报了。其实这半年我工作上挺不顺的，看你晋升得这么容易，我就、就心生嫉妒了......
Well, uh...=这个嘛......
Well, uh... I've always been curious about you.=我对你......嗯，一直很好奇。
Well, uhh, the drinks here being way too good can be troublesome. Might end up under the table if you're not careful, but that would NEVER happen to me. Cheers!=唔，酒太好喝或许也是麻烦，容易把人喝趴下，不过我倒是没醉，干杯！
Well, uh—=就是，那个——
Well, um, about that...=嗯，这个嘛......
Well, um...=就是，呃。
Well, umm, of course, you put it in different words, but...=呃，当然，博士的原话和我讲的应该不太一样吧......
Well, umm, that might not be entirely accurate either. I'm sure the Doctor had some idea of where we were going.=......唔，这么说或许不准确。我想那个时候的博士，应该是知道自己想去哪里的。
Well, unfortunately, that's the difficult part of all this. We have no idea where these fragments fell. They could be anywhere in Kazdel, really.=你也没说错，这件事麻烦的地方就在于，我们完全不确定这些碎片都掉到了什么地方，可能是卡兹戴尔的任何一个角落。
Well, unfortunately, we don't have such an official-sounding reason. Right, Texas?=唉唉，可惜可惜，我们这边没有那样的正经理由呢，德克萨斯。
Well, unlike where I used to live, the enemy there isn't nature itself. They contend with the even greater chaos of society there.=只不过，和我住的地方比，那里的敌人不是单纯的自然，而是更混乱的社会。
Well, until then, why don't we check out the shops?=那么，在没干完之前，就悠闲地逛逛街吧。
Well, Vargo is the one who should be anxious right now.=唔，着急的应该是瓦古。
Well, Velliv didn't give me an official order either.=因为薇尔丽芙也没有给我正式下令嘛。
Well, Vina's not here yet. If you're gonna look, go look, no need to ask me—=反正维娜还没到，想去就去呀，不用特意——
Well, wait here a moment.=你等着啊。
Well, wasn't much. Don't mention it.=......唔，小事，不用谢。
Well, we all look up to you.=我什么时候能像您一样厉害就好了。
Well, we both have the same basic qualities. But I'm not losing to him on ability either.=他具备的品行素质我都有，论能力，我也绝不会输给他。
Well, we came because we wanted to find a way back to our world... but we're still really worried for her!=虽然我们来这里是为了能找到回到我们那个世界的方法......但是我们也很担心小刻！
Well, we can always find another. It's not that hard.=那就帮你再找一个好了，不麻烦。
Well, we can't have that! I'm just one block away from your winery, I'll get it! Should only take a few minutes on my bike!=那可是大事！正好，我过一个路口就能到你们酒厂，我现在去帮你们老板送酒！我骑摩托车去，很快的！
Well, we can't just sit here on our thumbs!=但我们也不能就在这里什么也不做吧！
Well, we can't keep driving in circles. Anything else about the town that stands out, besides the Catastrophe?=一直在大路上绕圈子也不是个办法。除了遭遇过天灾之外，那个镇子还有别的特点吗？
Well, we can't miss out on the fun, then.=那一定要参与啊。
Well, we can't stay here. Let's get going.=看来这里已经不能久留了呢，我们得离开这里。
Well, we could certainly keep her around for a while longer, extract every last bit of value from her. We have plenty of ways to persuade her—=也罢，那就再留她一阵子，把她彻底榨干。我们有的是手段让她就范——
Well, we did make a major breakthrough. I just hope he doesn't dodge the subject like he did last time.=嗯，这是重要的突破口，希望他不要像上次那样逃避话题。
Well, we did our best, didn't we?=好啦，我觉得至少我们尽力了，对吧？
Well, we do...=有的......
Well, we don't really have a choice. There's more and more people on this ship each day, and there are so many cabins being used at the same time. We need to keep iterating on our energy efficiency, and that ain't an easy job at all.=没办法，我们船上的人越来越多，同时启用的舱室数量也在增长，供能效率方面需要不断迭代，这可不是一项轻松的工作。
Well, we entered Athenius by the ancient route, which is pretty rough. We couldn't risk any damage to the relic.=哈哈......我们从古道进入雅赛努斯，路途颠簸，而文物交换事关重大，不能有任何闪失。
Well, we got a place now, so why not revive 'Legs on Wings' here while we're at it? You dig it, right? I know you do!=既然都有了场地，那我为什么不在罗德岛恢复“翱翔之足”呢？你说对吧！
Well, we gotta eat.=大家总归是要吃饭的......
Well, we grew up together, and our family origins are—=毕竟是曾经一起长大的，而且家族渊源又那么......
Well, we have to think about the company's image. Mr. Humus's past is a little... complicated, after all.=唉......我们也得为公司的形象考虑，毕竟休谟斯先生以前的经历......有些过于复杂了。
Well, we haven't run into any old men.=但我们一路过来，没见过这样的老者。
Well, we helped you find the key you wanted, so it's your turn to help me with my mission.=没办法，既然你得到了钥匙，就要帮我做这件事情。
Well, we just hope you like it here, Lyudmila.=我们希望你能喜欢这里，柳德米拉。
Well, we know Rim Billiton like the back of our hands since we were on the mining team, but I guess you don't know that much about this place, right, Greyy?=雷姆必拓的事我们是在矿队见得多啦，不过格雷伊你应该还是头一回吧。
Well, we managed to turn it on!=可是我们刚才已经把它打开了！
Well, we should focus on our own tasks. Moriuchi-san has already infiltrated the TV station. We need to head to the accession ceremony.=还是专心想我们自己的事吧。森内老板已经混进了电视台，我们也该趁机到继位仪式现场去了。
Well, we sneaked in too...=这样说的话，我们也是偷偷溜进来的呀......
Well, we still have to wait...=还有一会儿啊......
Well, we were tuning your new weapon for you. Making it as destructive as you wanted it to be wasn't an easy thing. Mechanist spent days at his workbench just to get it done.=那还不是为了帮你调试新武器。要达到你想要的那种破坏力哪有那么简单，Mechanist为了这个好几天没离开工作台。
Well, we'll just have to see how it all turns out, then.=那就只能试试看了。
Well, we'll meet up with Federico and join a company by the name of Rhodes Island under a cooperation agreement. Apparently, it's more convenient this way, since we'll be spending a lot of time outside.=嗯......我们先去和费德里科前辈会合，去一家叫做罗德岛的公司挂靠一个合作协议。毕竟要在外面待很久......据说这样会方便很多。
Well, we're 100% certain we'll, ahem, just happen to walk by that apple forest on our next mission. There's one little problem though... The mission's captain...=实际上，虽然我们已经百分百确信下次任务会“碰巧”路过那片苹果林，但是这次的队长......
Well, we're almost to the fields. And they're no place for the inexperienced. Don't put your life at risk.=巴德先生，再往深处走可就是冰原啦，您是个文职人员，在这里太危险了，确保干员们的生命安全也不能把自己置于不安全的境地呀！
Well, we're here now. You can go continue your search. Dublinn will take it from here.=那么，现在我们来了。你可以先去其他地方，深池会接手这里的救援。
Well, we're more used to watching...=呃......其实，我们更习惯看......
Well, we're not deleting anything unless you pay up.=这么说你打算赖账咯？
Well, we're short on food, water, and comfortable bedding. Plus the only way to bathe is to wipe yourself off with salt... But nothing a dedicated researcher can't handle.=放心，虽然这里吃的少喝的少睡觉的地方也不舒服洗澡还是用盐干搓......但我是一名专业的研究人员！
Well, we're sisters.=我们是姐妹嘛。
Well, we're the only ones who can drive the Crawler.=奶奶，可只有我们会驾驶“爬行号”。
Well, we're warmer than some other folk, to be sure.=唔......至少比起某些咄咄逼人的家伙，我们可温暖多了。
Well, we've all had it pretty nice the last couple years, thanks to him.=毕竟托小老爷的福，大家这一阵都过得不错。
Well, we've been dredging through it every day, but we haven't found a shadow of it.=那就怪了，我们每天都来捞，怎么一直没捞到？
Well, we've delayed enough. If the actors are ready, let's get on with the run-through.=各位，已经耽误够久了。既然演员已经就位，那就让我们继续走戏吧。
Well, we've done what we could...=好吧，我们能做的也都做完了......
Well, we've got a disadvantage in numbers... can you cut the lights, Tecno? Arleta and I might be able to sneak in under the cover of darkness.=呃，让我想想......我们人数不占优势。特克诺，你能断掉照明供电吗？我和阿莱塔或许可以偷偷摸黑突入。
Well, we've got a thing, better get going. Happy Monday!=那赫默，我和克里斯先走了，周一快乐！
Well, we've just let them go.=就这么让他们走了......
Well, well! Very fine indeed.=这！这的确是非常精巧。
Well, well, look at you. Our Radiant Knight acting all snarky.=真难得，耀骑士也懂得开玩笑了。
Well, well, now ain't that touching.=一片真情，感人至深啊。
Well, well, that's not a guest I'd expect.=......哎呀，没想到会是这样的客人。
Well, well, well! The militiaman looks lean, but he's got skill, and he takes round one when the big guy loses focus for a second!=嚯，没想到那个义务兵看着瘦弱，技巧却很娴熟，趁大块头卸力的瞬间使劲，漂亮！
Well, well, well. Turns out the heir to a great famiglia just oozes charisma after all.=瞧瞧，大家族出来的人气度就是不一样。
Well, well, you actually came to us Browntails' territory for a visit all by your lonesome. You got balls, Gnosis Edelweiss.=居然真敢独自来到我们布朗陶家的领地，胆子不小啊，埃德怀斯家的诺希斯。
Well, well, you'll prove... in the competition... Tell me, will you prove?=嚯嚯，证明......在骑士竞技里证明......证明什么呢？
Well, well. After all these years, we're going back from using our literal fangs.=哈哈哈哈，多少年了，游戏又从獠牙之间打来打去变回了我们自己相互撕咬。
Well, well. First we learn what a 'commitment' is to Caster, now we learn what 'friendship' is to Gododdin.=......挺好，除了开斯特的“承诺”之外，我们还见识到了高多汀的“友谊”。
Well, well. I haven't seen the city so lively in years.=......这座城市如此有活力的样子，真是很多年没有见过了。
Well, well. Look at you, Lin the heroine, eliminating a thorn in the L.G.D.'s side so soon after coming back from Yumen.=喔，那还真了不起啊，我们的林女侠，刚从玉门回来，就帮近卫局除掉了一根眼中钉。
Well, well. Look who it is. If it isn't my dear Yühsia.=瞧瞧是谁来了？我的林侄女！
Well, well. Please allow me to apologize on Crownslayer's behalf for her rudeness.=唉唉，弑君者的口气一直不是很礼貌，请允许我代她道歉。
Well, well. She did it.=嚯嚯嚯，这不是做得挺好吗？
Well, well. We said give us some peace and quiet to think on things...=这下倒好啦，就算说着花点时间静一静......
Well, well. You really haven't changed, Miss Nian...=......哎呀，年小姐真是没变呢......
Well, well. You'll have to check regularly on your grandpa, then, so they don't trim corners where you're not looking.=嗬，那你可得时常去看看你爷爷，免得他们在你看不到的地方节省经费。
Well, well...=呵呵......
Well, well... a bygone tale already, is it... myah-hah-hah, this hat's off on its crazed ramblings again. Steals away my attention without notice if I'm not careful.=哎呀......已经是过去的事了......喵哈哈，这顶帽子又在疯疯癫癫地发出杂乱的声音，稍不注意就会被它骗走注意力。
Well, well... a child's doll? Whose is it?=这是......哪个孩子的玩偶？
Well, well... Say, ever think you've gotten the wrong idea about him?=哎呀......我觉得您似乎误会他了哦？
Well, well... that reply of yours surprises me even more. Rhodes Island knew who Her Highness was... yet have been willing to treat her as Vina, leader of the Glasgow Gang.=呵呵......您的回答就更让人意外了。罗德岛既知道殿下的身份......却又愿意把她当作格拉斯哥帮的领袖维娜来对待。
Well, what a coincidence. I think so too. But if that's what you think, wouldn't you say that's all the more reason not to betray your father's wishes?=真巧，我也是这么认为的。既然你也这么想，那就更不应该辜负你父亲的意愿了，不是吗？
Well, what a coincidence. It's the same for me.=啧，那可真是巧，我也一样。
Well, what a surprise. I sure didn't expect to find Superintendent Ch'en, our department's proud workaholic, faffing about here.=真难得啊，向来对工作一丝不苟的陈警司也会在这种地方偷懒。
Well, what am I supposed to do? That's how Messenger work is.=没办法，天灾信使的工作就是这样嘛。
Well, what are they saying?=你听出什么了？
Well, what are we gonna do if we're not drinking or talking? Just stare at each other?=不喝酒，也不说话，这三双眼睛干瞪着算怎么回事......
Well, what are we waiting for? Let's go!=那还等什么，现在就走吧。
Well, what are you waiting for then?=那你还等什么？
Well, what can I do? I can't control if I have a nightmare or not.=我有什么办法，我又不能控制做不做噩梦。
Well, what can I say? I shouldn't have expected any less from you, Beagle.=不愧是你啊，米格鲁。
Well, what can you do? It was a poor harvest.=嗐，粮食歉收，能怎么办？
Well, what did you expect? That huge megacorporation has his back... The Victorians he crippled must be peeved.=真不愧是被大企业赞助的骑士......被他打成残废的维多利亚人一定会愤愤不平吧。
Well, what do we do, then—=那你说怎么办——
Well, what do you think the answer is, child?=你的答案呢，孩子。
Well, what do you want me to do? Wash it for you? Buy a new set?=那你说怎么办嘛！我帮你洗干净，还是赔你一件？
Well, what does it matter? It looks prettier when it's colorful.=有什么关系，就是要鲜艳一点才好看嘛。
Well, what else could I have done? She was my one and only partner...=没办法，谁让我只有这一个搭档......
Well, what else could it be? You think he's pushing the maneki-neko below the desk because he has a grudge against that neko?=那还能是什么？把招财猫摆件压到台面里去，难道是他和你正相反，跟那家伙有什么仇怨？
Well, what I think is...=现在的话，我觉得......
Well, what is it? Spit it out.=你要问什么，赶紧说啊。
Well, what line of work are you two in?=我得先问问你们，你们是什么工？
Well, what now, Detective? With Moira's testimony, can I take it I've been cleared of suspicion?=......侦探小姐，这些话可以之后再聊吗？既然小莫伊拉已经帮我作证了，那现在我的嫌疑可以洗清了吧？
Well, what now? There are slugs down there too. Stop going down and take that higher passage up there!=怎么办......下面也有好多源石虫。别往下面走了，还是走高处的那条通路吧！
Well, what of that Sankta Messenger?=那么，那位萨科塔信使怎么了？
Well, what studios are you guys going to go work for after this?=那你们从这离开以后，准备再去哪个片厂干活？
Well, what the hell do you want me to think? It's better than being stark terrified, innit?=不然你让我想什么？总比满脑子都是害怕来得强吧？
Well, what then?! Spit it out already!=别卖关子，快说！
Well, what time do you think it is? They closed for the day long ago.=现在都几点了，早就收摊啦。
Well, what Tomimi said wasn't altogether false. The Durins are having a crisis of some sort.=特米米说的也不算错吧，杜林人的确遇到了某种麻烦。
Well, what's happening to you? What happens with us?=那你怎么办，我们怎么办？
Well, what's her name, then? Was she in the story when Shu told it to you?=那你说，她叫什么名字？黍姐姐给你讲的时候，也有这个人吗？
Well, what's the difference then?!=喂，你倒是说清楚，到底什么地方不一样啊！
Well, what's your take? Are you really willing to let this shopping street get demolished, and see the last traces of Old Siesta disappear?=那你又是怎么想的呢？真的愿意让这片商业街拆掉，让老汐斯塔剩下的最后一点痕迹也消失不见？
Well, whatever it is, you guys ain't getting a sip, so why does it matter?=反正你们都喝不到，我觉得差不多。
Well, whatever those are, it's not her problem.=这都是些啥？尤里卡一点都不在意。
Well, whatever you say... It was the higher-ups who forced these orders for military parts on you, wasn't it?=呵，你就嘴硬吧......这些军工零件的订单，都是上面的人塞给你的吧？
Well, whatever you think, that ain't a safe place for a small animal. You'd better head on over there now.=无论你在想什么，那里对一只小动物来说可不算安全，我建议你快点过去。
Well, whatever, be on your way. You think they pay me enough to question a kid's legal name? And yes, give me all the disgusting swill you've got left, I'll need it.=走吧走吧，反正护照看着挺真，我何必计较名字的真假？对了，卖书的，把你兜里的刷锅水都给我留下。
Well, whatever, I already spilled the beans. Not like you can keep something this exciting under wraps anyway! So, is it true? I sure hope it's true!=哎呀算了说都说出来了，这种高兴的事情根本藏不住嘛！所以是真的吗？如果是真的就好了！
Well, whatever, it's spreading around anyway.=......算了，反正已经传开了。
Well, whatever, let's set that aside for now. What's the situation over there? Did you manage to talk to the people?=算了，先不说这个。你们那边怎么样......你们已经和这里的人说上话了？
Well, whatever. By the way, am I the only one who thinks way too much of this crowd looks like mobsters?=算了。说起来，你有没有觉得，今天剧院里那种一看就是家族里来的人有点多啊？
Well, whatever. Enjoy your breakfast. I'll leave you in peace.=算了，博士先吃吧，俺不打扰了。
Well, whatever. I have something to show you. I'm sure you'll like it.=也罢。算了，我有些东西要给你们看。你们会喜欢的。
Well, whatever. I might not know who you are... But if you're buried here, you were probably one of the villagers.=算了，虽然不知道你是谁......不过葬在这里，就当你是村里人吧。
Well, whatever. I'll cross that bridge when I get to it.=算了，明天的事明天再说。
Well, whatever. If you don't feel like talking, so be it. I know heroes like you love to act all mysterious.=算了，不讲就不讲。我知道你们这种大侠，就是喜欢故作神秘。
Well, whatever. In any case, we have all the players in the jailbreak party by now, right?=算了，无论如何，到这里为止，越狱的队伍应该算是结成了吧。
Well, whatever. Let's head back and give this a shot!=先不管了，我得去那边试试！
Well, whatever. Let's hit up your room and I'll try out some new cosmetics on you!=不管了不管了，我们走吧。去你的房间，让我给你试试我新买的彩妆！
Well, whatever. Let's just find something to tide us over.=唉，凑合凑合算了。
Well, whatever. Let's talk about something else. I mean, I was like, uh...? How old was I again? Whatever, they sent me here after I became a Messenger.=算了，不说这个，反正我大概嗯？是几岁来着？算了，反正成为信使后就被派到这里来了。
Well, whatever. Life is short. Why get caught up in all that?=哎，无所谓啦，大家命那么短，咋还那么多事儿？
Well, whatever. None of my business.=算了，不想了。
Well, whatever. Sounds like our new friend is still sleeping, so let's not bother her.=算啦，新朋友好像还没有睡醒呢，我们还是不要吵到她吧。
Well, whatever. Still got a lot of work to do though, so I should hurry on back for now.=算了，事情那么多，还是赶紧回去吧。
Well, whatever. The concert is the only thing that matters.=唉，算了，音乐会要紧。
Well, whatever. We already got ourselves involved, so we can't just turn a blind eye now.=行了，既然碰上了，就没有现在回头不管的道理。
Well, whatever... I shouldn't have gotten my hopes up for you people.=算了......我大概真的找错人了。
Well, when in Londinium, as the saying goes...=我们，呃，要不然还是入乡随俗......
Well, when you put it like that, how can I say no?=既然你这么说，我可要好好准备准备了。
Well, where else do you think they go?=不然你想他去哪里？
Well, whether it's medicine or poison, it should still fetch a pretty penny... Rhodes Island Pharmaceuticals? Whatever, mine now.=管它是药还是毒，反正能拿去卖钱......罗德岛制药？不管，归我了。
Well, who asked you to starve me every day?! Even if we're in a rush, a handful of rations is way too little!=谁叫你这几天一直不让我吃饱饭！就算是为了赶路，每天巴掌大一块干粮也太少了！
Well, who else could it be?! You're crazy if you think it's a coincidence!=除了她还能是谁，哪有这么巧合的事情？！
Well, who knew your metal junk would break down during the trip?!=谁知道你们那些铁皮玩意还会中途出故障？真靠不住！
Well, who put Monster Siren's new disc in?=那是谁把塞壬的新碟放进去的？
Well, who's counting? Besides, we're here. What now? We fight?=不管走了多远，反正我们都到这里了。下一步怎么说，打仗吗？
Well, why are you standing there like a bunch of statues? The least you could do is blow a kiss or two.=再不济也该行个贴面礼吧，你们为什么只是像罚站一样杵在原地？
Well, why didn't you destroy those sketches yourself?=为什么您不亲手将那些画稿处理掉呢？
Well, why don't you tell me how business has been lately?=您最近生意怎么样？
Well, why don't you try it then?=不如你也来叫一声如何，惟任刑警？
Well, why isn't anyone ordering? Not hungry?=动手呀，怎么都没反应？难道不饿？
Well, why not get in some practice? How about using it to get the fruit down from that tree over there?=唔......那要不要趁现在多练习练习？玛露西尔，你能试试用它把那些果子弄下来吗？
Well, why not try to express it through numbers?=这样，你用算式表达试试，怎么样？
Well, will you say it? Since when could you no longer say things straight, Liang Xun?=......你倒是说呀，你梁洵什么时候也成了有话不直说的人了？
Well, with all of you here singing my praises, what choice do I have?=你们都说到这个份上了，我当然要拿出点真本事。
Well, with such a generous offer on the table, looks like I really have to think this over and see if I can manage it.=林先生这么客气，我还真得掂量掂量这件事办不办得成了。
Well, with your dominant hand. Then hold the potato with your other hand, and run the knife along the contours and gently peel off its skin, like this...=嗯，用惯用手就好......然后用另一只手握住这颗土豆。像我这样，用刀沿着土豆的轮廓，轻轻削去这层皮......
Well, would you look at that. So you're the poison-dealing rogue doctor. You've been hiding for over half a year, but we've finally found you.=好家伙，原来你就是毒医，藏了大半年，可终于让我们给找到了。
Well, would you not agree that trading a percentage of your shares in exchange for your biggest rival's exit is a good deal?=那么对于拜松先生来说，用一定的股份认筹额度换最大的竞争对手的退出，算不算一笔好生意呢？
Well, yeah, they're the ones controlling the magic items!=果然，这些魔法器具都是他们操控的！
Well, yeah. But it would be super lame if I just ran off, wouldn't it?=欸，嗯，可我就这么跑了也太无聊了吧？
Well, yeah. I heard about his achievements when I was still in college, and I figured he must be a really exceptional man, and that my dreams would definitely come true if I went to Energy.=确实是啦。我大学时就听说过他的很多成果，猜他肯定是一个很厉害的人，来能量科肯定能实现我的梦想。
Well, yeah. It was because of that 'Cage Incident.'=嗯，是啊，因为“围栏事件”。
Well, yeah. That's what Rhodes Island does.=当然，我们罗德岛就是干这个的。
Well, yeah. We haven't sat down for a face-to-face dinner in forever! He always leaves in a rush in the morning and doesn't come home until late at night. I barely even get to see him.=是啊，好久都没和老哥一起面对面吃晚饭了。早上他匆匆就走了，晚上又很晚才到家，一天到晚和他连面都见不到。
Well, yeah. You have a good grasp of everything, and a lot of tools at your disposal.=是啊，你懂的很多，办法也很多。
Well, Yenwu's birthday is coming up, and I'd like to make him a few dishes.=嗯，彦吾几天后要过生日，我想下厨为他做几道菜。
Well, yes! It's always been you and Mizuho who know how to play it.=是啊，那架钢琴不是从来都只有你和瑞穗能弹吗？
Well, yes, combat was another application it was designed for.=设计的时候，应用场景确实也考虑到了战场。
Well, yes, I think she's amazing.=嗯，是的，我觉得她很厉害。
Well, yes.=呃，是的。
Well, yes. A guide can improve communication in the Engineering Department, and promotional efforts for the Rhine Vivarium, avoiding another frosty reception for Rhine, like what happened at the preview.=呃，是的。讲解员可以帮工程部提高沟通效率，也能加大对莱茵生态园的宣传力度，避免莱茵再次受到预展时的冷遇。
Well, yes. This is a small operation, so we didn't establish a base camp, the main point being we can't use our communications equipment.=啊，不是，因为这是一次小型行动，我们是没有在这里架设临时基站的，也就是说通讯设备没有办法使用。
Well, yes. We've already paid for our tickets, and if we don't get back soon we won't be able to board—=是啊，钱都付了，再不回去就赶不上车了——
Well, you and I, we'll have his back if things become too much for him. We'll repay our debt.=算了，要是真有他扛不住了的那天，大不了你我帮忙搭把手，替他撑着......也算是报恩了。
Well, you are full of surprises.=......你总是能给我很多惊喜。
Well, you are the one who signed Gu Quan's transfer order. At the time, you were the Minister of Rites.=在顾筌调令上签字的人，是当时身为礼部尚书的您吧。
Well, you better keep that pen moving or you'll be next.=啧，不动这个纸笔，下一个去拓荒地的就是你我。
Well, you better stop talking to me and keep your eye on the arena if you don't want her to break you like a toy.=好好盯着台上，别和观众聊天了，否则你会输得很惨。
Well, you called it. I was born here.=那你看得还挺准，我确实是在谢拉格出生的。
Well, you can ask.=嗯，你说就是。
Well, you can blame your bad luck!=撞在我手上算你倒霉！
Well, you can buy me a drink when we get to Dossoles. That's my price for hearing the story. Deal?=到了多索雷斯，记得请我喝一杯，就当是听故事的报酬了，怎么样？
Well, you can call me Pohl.=嗯，你叫我珀耳就行......
Well, you can come with me to look for Mr. Blanche.=唔，你可以和我一起去找布兰切尔先生呀。
Well, you can continue to find your answers here then.=那就继续在这个地方寻找答案吧。
Well, you can help by throwing away that big heavy plant! There's no one more suited to being the heir to House Athopoulou, with or without it!=你要是真想减轻我的负担，就把那棵重得要死的草扔了。就算没有它，你也是阿苏普欧洛家的继承人，至少在我心里，没人比你更合适。
Well, you can sit a little while. I can wait.=那，你多坐一会儿，我等你还不行吗？
Well, you can start etching your wax paper right away. Plenty of work for one person.=那你还是自己刻蜡纸去吧。
Well, you can stay and keep studying. I need to take Miles to go meet those Blacksteel girls—=你先在这儿自习吧，我和迈尔斯一起去见那些黑钢的姑娘们——
Well, you can tell her what happened later.=你之后就可以把这件事讲给她听了。
Well, you certainly gave us a fright, Czcibor.=你可把我们吓坏了，切斯柏。
Well, you certainly have everything in order. I didn't expect Miss Leizi to offer her help.=哎，准备得很周到嘛，真没想到那个惊蛰小姐竟然也会帮忙。
Well, you certainly look the part...=你这打扮确实很难说不是......
Well, you certainly weren't exaggerating when you said it was messy.=嗯......就像您说的，的确不甚整洁。
Well, you could say that its ecology is–=特别在于，那地方的生态环境简直可以说是——
Well, you could start by chopping down the tree outside the window. If you expect me to do something about it through her clothes though, I assure you I've tried everything.=要不你把窗外那棵树砍了。如果要我在衣服上约束她，该尝试的我都尝试过了，放弃吧。
Well, you did a damn good job, Teacher's Pet.=你已经做得很好了，优等生。
Well, you did your homework...=调查得还真清楚......
Well, you disappointed? Might be more desolate than your hometown here.=那你失望了吗？这里说不定比你的家乡还要荒凉。
Well, you don't always take meds for your average cold, right? There's even fewer people who would want to give them to a sandbeast.=你自己平时生病也很少吃药，对吧？那就更不会有人为沙地兽配药了。
Well, you don't have to be so rude about it!=这样的说法太失礼了！
Well, you don't know the blizzards here often come with avalanches.=你是不知道，我们这儿一起这种暴风雪，紧跟着的就是雪崩。
Well, you don't look so bad, old bones.=看起来还不错嘛，老家伙。
Well, you get back to work. I-I got to go myself!=你快回去忙你的工作吧，我......我也该出发了！
Well, you girls know how Iberia has this festival they call the carnival? Now, the carnival itself isn't the rumor; it actually exists, and I read about it in books before.=唔，你们知不知道伊比利亚有个狂欢节？这个节日倒不是什么流言，而是真实存在的，我在书上看到过。
Well, you go look for a nice place to sit down. I'll try fixing it.=嗯，你们先找一个最合适的位置坐下吧。我试试修一下望远镜。
Well, you got no weapons on you, and you look like you ain't gonna last two seconds in a fight.=看你赤手空拳又文文弱弱，应该也耍不出什么花招。
Well, you got what you came for, didn't you?=这下你应该可以回去交差了吧？
Well, you have a point.=呃、说的也是......
Well, you have nothing to worry about. With your chef's cooking, even the harshest critic will have nothing to criticize, right?=这又何必闹别扭呢？就他的手艺，再厉害的评论家能挑出一个不是？
Well, you haven't changed one bit. Just a few sentences and you drive the conversation into a dead end.=你还是老样子，聊几句就能把话题带到死胡同里去。
Well, you heard her. Go home and wait. If Logistics get their hands on the right fabric, we should have something for you in a week.=你也都听到了，回去等着吧，如果后勤那边买得到的话，大概过一周就能给你做好了。
Well, you heard it yourself. I have a good idea why Dr. Kal'tsit wants to see me.=你也听到了，就像我和Ace说的那样，凯尔希为什么找我，我大概能猜到一点。
Well, you just follow me from here on out. Like I said, there'll be far more dangers waiting ahead of you.=从今往后，你就跟着我好了。如我所说，会有更多的危险等着你。
Well, you know her best. Why double-check with me?=你自己就是最了解她的人，为什么还要找我确认呢？
Well, you know how Dr. Kal'tsit is. As for Miss Closure, since she was always busy, we rarely ever got a glimpse of her. She only slowed down a little after she got everything on the ship in order, before getting busy again with her robots.=凯尔希医生那当然啦！可露希尔小姐当时忙得整天见不到人，等到把舰内整得差不多了，才稍微闲下来，又开始捣鼓那些机械。
Well, you know what happened next. He lost his job, so I didn't get to drink Chinotto anymore, naturally.=当然啦，后来的事您也知道。他丢了工作，我自然也没有饮料喝了。
Well, you know what I mean.=哈哈，你明白我意思就好。
Well, you know what they say. Great minds think alike.=说明你和商家的想法不谋而合啊，好事情。
Well, you know, rent around here is high, and businesses are always barely scraping by.=小哥，你也知道，这条街上租金高，生意不好做。
Well, you lie down here a bit more. I'll take a look around.=那你再躺会儿，我去附近看看情况。
Well, you look alive enough.=你这不挺好的......活蹦乱跳的。
Well, you made tea.=你都泡了茶了。
Well, you may think I'm just throwing it out there to hold it over you, but this is an honest offer, out of the kindness of my heart.=这么说，或许有点挟恩图报的嫌疑......不过这可不是一时心血来潮，我发誓我早就想这么做了！
Well, you really figured out where to land this experiment of yours...=你是算准了这个试验物的落点......
Well, you said it yourself. Someone destroyed your beautiful dream and your life's work, but what are you doing now? Aren't you trying to destroy the very last thing you have?=是你自己说的呀。你的人生意义，你美好的梦想都被别人毁掉了，那你在做什么呢？把最后剩下的一点东西也毁掉吗？
Well, you see, I was hoping to make my way to Lungmen to find myself a job, but it appears you are all employed by this... 'Rhodes Island.' Is this island maybe hiring?=你看，反正我本来也是打算去龙门找份营生，如此这般，看几位好像都是那“罗德岛”的雇员，不知道你们那儿，还招不招人？
Well, you see, I'm currently looking for one of Rhodes Island's master engineers to see if she can help repair my prosthetic.=是这样的，我正在寻找一名罗德岛工匠大师，想请她帮我修理我的义肢。
Well, you see, I've been eating and drinking remarkably well here. During my morning constitutional, my blood pressure had gone down even as my blood sugar was up a tad.=唉，老实说，我在这边吃好喝好，今早做了一次体检，虽然血糖变高了一些，但是血压下去了。
Well, you see... I got into sort of a fight with a friend, and I want to get her an apology gift...=其实......我之前和朋友闹矛盾了，所以想准备个礼物，向她道个歉......
Well, you see... I'm actually a scaredy pants, too.=因为......其实我也是个胆小鬼。
Well, you should've put up a fence.=......谁让你自己不围篱笆的。
Well, you shouldn't have to worry about that here at the exhibition. It's being sponsored by the top tech firms in Trimounts.=您真是个幽默的人啊，此次展会怎么会出现不合格的零件呢，赞助商可都是特里蒙最顶尖的科技公司呢。
Well, you shouldn't laugh with him, the way your lungs are. Anything else you want to eat? I can slice another apple for you. Hard to sleep on an empty stomach, after all.=你这肺管子就别跟着笑了吧，爸你还有什么想吃的吗？再给你削个苹果吃？晚上肚子里不垫点东西不好睡觉。
Well, you spooked me.=我才是被你吓到。
Well, you summoned me all the way from Lungmen. You may as well get your money's worth while I'm here.=那是，毕竟都大老远把我从龙门叫来了，只使唤一下怎么成？
Well, you sure can't shoot!=哼，是你的准头不行！
Well, you sure were happy to watch, weren't you?=你自己不也看得挺开心？
Well, you talk so slowly, and your sword is so thin. Why did Rhodes Island send someone like you?=小姑娘，你说话慢慢的，佩剑也细细的，罗德岛为什么派了你这样的人来？
Well, you wasted all my wax paper, but I guess you put in the work. You can grab a couple of potatoes from that sack over there. Can't have people calling me a miser.=算了，虽说你把蜡纸都用光了，看在你出了力的分上，自己去那袋土豆里捡两三个吧。别传出去说我让人给我打白工。
Well, you were right, it was absolutely worth the further study.=是。你当时说的没错，它确实具有进一步研究的价值。
Well, you were right. They attacked the camp. The night watch was asleep on duty and got his throat slit.=你还真没猜错，就是那些家伙偷袭了营地，守夜的家伙因为睡着了没发现，被抹了脖子。
Well, you were the head of the mercenaries to begin with. You probably have a few other tricks up your sleeve just to be safe, don't you, 'Adviser?'=......你本来就是个雇佣兵头子，我想为了保险起见，你应该有别的想法吧，“顾问”？
Well, you weren't exactly boxing in a proper ring just now.=嗯哼！舒拉，你刚刚挥拳的地方可不是什么正经赛场。
Well, you won't know until you give them a poke.=试试就知道了。
Well, you'd be one hell of a liar if that was a lie.=你要真这么能编，那也算你有才了。
Well, you'd better not fall behind then, Hannah.=那你最好别比我慢，汉娜。
Well, you'll always be my most darling daughter.=对我来说，祥子永远都是我可爱的女儿。
Well, you'll get another chance. And bring me along next time.=没事，这种事有一回就有无数回，总有一回他逃不掉，下一回你可以带上我。
Well, you'll have nothing to worry about.=那么，你就无需为此担忧。
Well, you'll have plenty of chances once you grow up—=等你再长大一点，我们会有机会的——
Well, you'll have to forgive me for being bad at following orders.=这个嘛，恕我难以从命。
Well, you'll have your hands full.=那我要提前道声辛苦了。
Well, you'll see.=你知道会是什么下场。
Well, you're a Forte, and you've got a shield...=既然你也是丰蹄，也拿着面盾——
Well, you're a humble one, I'll give you that.=你还挺谦虚。
Well, you're about to head off, aren't you? Before you go, I'd like to learn another thing or two for you.=毕竟头儿你不是要出远门了，您老走之前，我还想多听您两句教诲呢。
Well, you're almost there. I'm not exactly part of the guerrilla force.=有些遗憾，因为我不是游击队。
Well, you're gonna get that. The crowd's gone wild hearing the rumbles.=那是肯定有的啦，听到轰隆隆的响声观众可兴奋了。
Well, you're in a better position to understand than any of us...=......那我们确实不如你懂。
Well, you're not a good liar, Ms. Silence.=你确实不擅长说谎呢，赫默小姐。
Well, you're not getting your wish.=可我偏不让你心想事成！
Well, you're not welcome here! Get out, now, or you're leaving in a body bag!=我们不欢迎你，快滚，再不滚就别怪我动手了！
Well, you're not wrong. The environments we work in wouldn't be kind to the normal people. But, as long as you get the right training and avoid taking risks, it's actually not so bad.=不过你说的也没错啦，我们那样的工作环境，确实不是普通人能适应得了的。但是呢，只要能完成前期学习，要规避风险就也没有那么困难。
Well, you're practically surrounded by guards, so that's your only way out!=可是现在四面八方都是卫兵，那边确实是唯一的突破口了！
Well, you're right about that much.=好吧，这一点我确实无法否认。
Well, you're the boss.=行吧，这件事我们听你的。
Well, you're the only lead I've got. Not letting you go.=因为你是最后的线索嘛，哪能这么容易让你逃掉呢。
Well, you're wrong. I've never been afraid of it.=你错了。我从未因此感到忧惧。
Well, you've been so generous, I can at least send you off on your final journey, amigo.=老兄，既然你送了我这么多东西，我也送你最后一程吧。
Well, you've definitely learned how to get on my nerves, at least.=我现在发现，你真的越来越擅长让我生气了。
Well, you've found one. I don't know much about music, but I'm a great listener.=你可算找对人了！虽然不太懂音乐，但我是名非常优秀的观众。
Well, you've got a better memory for faces than I do. Maybe she was there to talk business with Hughes? Did you see her at the station a few days ago?=噢......你记人脸的能力总是比我好。从休斯家出来的话，是去找他谈生意的吧？会不会是前几天在车站见过？
Well, you've got me put on a pedestal.=说这些可就让我没法谦让了。
Well, you've got me there.=......还真是被问住了。
Well, you've got nerve, at least.=好，你倒是够胆。
Well, you've got no one to vent to at home. If you need someone to talk to, you could do worse than us.=这不是你家里没人在嘛，有什么事还不能来跟咱们聊聊？
Well, you've just returned to Kjerag, so I suppose it's natural for you not to know. So listen up and remember this!=你刚回来，不清楚也正常，不过这次你可要记好了！
Well, you've made it plenty hard for me to know what to say here.=你啊，真是让人不知道说什么好。
Well, you've made up your mind. Go talk to Lady Candela, then. I've got better things to do.=既然这样，那你去找坎黛拉女士吧，我有别的事要做。
Well, you've piqued my interest. Could you elaborate?=或许，我可以进一步了解一下吗？
Well, your hair's still there, isn't it? Quit complaining!=没炸到就别叫唤！
Well, your savior has arrived! Good work hanging on so long.=真是辛苦啦，我这就来帮忙。
Well, your way with words is on another level. It's no wonder so many have found themselves enthralled by your words.=您的言语技巧的确非同凡响。难怪沉迷的人这么多。
Well-concealed, but offers a perfect view of the square and the surrounding streets.=足够隐蔽，但广场及周围干道发生了什么都一目了然。
Well-Connected Minister?=耳目灵通的高官？
Well-Dressed Citizen=衣着考究的市民
Well-Dressed Man=衣着华丽的男性
Well-Dressed Woman=衣着得体的女性
Well-Dressed Young Man=衣着洒脱的青年
Well-regulated circadian rhythm promotes stability of core data.=规律的作息有助于中枢数据的稳定。
Well-trained 'bandits' fighting against the nobility. I've heard that story before.=训练有素、反抗贵族的“土匪”，这故事我还真听过，很耳熟。
Well-Traveled Man=风尘仆仆的男性
Well. Alright then, captain, I'm ready to... huh?=那么，我的船长，准备好了......嗯？
Well. Getting the land contract will take some ups and downs. Give me a few days. If I could just have the both of you stay patient and wait for word from me.=哎。承包土地的事，说好办也好办，说麻烦也麻烦。给我几天时间，二位少安毋躁，等我的消息吧。
Well. Good work sweeping each one, people.=你们倒好，全部去了个遍。
Well. I dunno who else you swindled, and right now, I don't care. But how dare you come after us!=而且，别的人你惹到也就算了，你居然敢骗到我们的头上来！
Well. I'll just put the money here, and if you give me a nod, I could certainly never thank you enough. The both of you would be great benefactors to me, yes.=欸，钱我先放在这儿了，二位若是点头，我必感激不尽，视二位为恩人。
Well. It seems you believe you're doing something meaningful.=看来，你自认为在做一些有意义的事情。
Well. That goes to show you don't have a full grasp on Energy's MO.=会这么想，说明你还不完全了解能量科那位的作风呢。
Well. That's why I came by to give my regards. As long as they're safe, anything else goes.=嗯，所以我是来道谢的，只要能救出他们，怎么样都好。
Well... 'Tis merely that I never imagined you... to look like this.=不......小僧......从未想过，原来先生本尊，竟是如此模样......
Well... *Sigh*... That I certainly have no qualms with, but, my benefactor, are you not being a little too... calm?=欸......虽然的确如此，不过恩人你也太淡定了吧......
Well... A little?=应该......算懂一点？
Well... a lot happened. Maybe I changed a little bit...=我......最近发生了很多事，或许我也改变了一些......
Well... a lot of different reasons, I'd say.=......原因，有很多吧。
Well... actually, can I see the colossus first?=其实......唉。能先让我看看那个巨像吗？
Well... Actually, it's not bad.=嗯......其实，还不坏。
Well... Alright, here goes...=那......我真的吹了？
Well... alright, then.=那......好吧。
Well... alright.=......好，我跟您去。
Well... alright...=好......好吧......
Well... are you feeling okay now?=那......你有没有哪里不舒服？
Well... Are you sure about that? Knowing who you are...=这......不太好吧？您这样的身份......
Well... as for outfits... All this armor does dampen my spirits every now and then.=不过......服装的话......我倒是觉得，总是一身盔甲，让人有些提不起劲来着。
Well... As it stands, we've already broken multiple rules today. so...=嗯......反正今天坏的规矩也不止一条了。
Well... at least you ran into an old friend on the way. That's pretty lucky too!=唔......至少能在旅途中碰到朋友，说明今天运气很好！
Well... Ayers and I grew up together on a mining ship.=大叔，其实我和艾尔斯啊，算是在矿船上长大的哦。
Well... because she's dead.=这......因为她去世了啊。
Well... before you leave, there's a concert being organized by Monster Siren Records, and the sponsor, MountainDash Logistics, has sent you a personal invitation.=可是在你离开前，这里有一场塞壬唱片举办的演唱会，赞助方峯驰物流还特意点名邀请了你呢。
Well... Blacksteel's training is rigorous, and I feel like I've been steadily improving. But I've still got a long way to go until I can become a qualified mercenary.=嗯......黑钢的训练方式很严谨，我感觉自己正在不断进步。当然，与合格的雇佣兵相比，我还差得很远......
Well... but of course.=是这样......当然。
Well... but...=这......可是......
Well... can I at least keep one of the backgrounds?=那......我可以留下其中一幅背景吗？
Well... Can you talk things out?=那你......至少和它们谈谈？
Well... compared to most other plants, the way you photosynthesize is kinda special, so there's not much I can do about that.=唔，相比大多数植物，你的趋光性还是太特殊了，这确实没有办法。
Well... did you have any other parental figure as you grew up?=那在你的成长过程中有没有其他......比较有分量的人？
Well... do you want some real talk?=嗯......要听实话吗？
Well... doesn't have to be that complicated.=其实......没有那么复杂，蒂拉拉。
Well... dreadfully sorry, Rosalind, but I'm afraid I won't be able to keep my promise.=这......我很抱歉，罗莎琳，我无法兑现之前的承诺了。
Well... Everything I wanted to say, the radio already said.=那个......我想说的，她都说了。
Well... except our lighthouse. Ever since that day, our lighthouse has never lit up again.=除了......灯塔。自那一天开始，我们的灯塔再也没亮起来过。
Well... excuse me, then. Very sorry to bother you.=那......打扰您了，真是不好意思。
Well... exploring new scientific frontiers was never gonna be easy, and a setback or two was expected...=唔，科学探索困难重重，偶尔被打败一下也很正常......
Well... Federico, I'm just mentioning this, but didn't His Holiness tell you to keep an eye on how often you contradict people?=那个......费德里科，我稍微提醒一下，教宗阁下是不是说要你注意点，别闹出太大矛盾来着？
Well... fine, you're the one in charge now.=嗯......好，你说了算。
Well... for example...=嗯......比如......
Well... For me, the biggest difference was my attitude, I suppose?=嗯......对我自己来说，最不一样的或许是心情吧。
Well... Given you speak so, I will be straightforward too.=嗯......你既然都这样说了，那我就也直说了。
Well... godspeed.=那你......保重。
Well... Goodbye.=那么......再见。
Well... grown ups aren't always right. That's why it means something for the three of us to go on adventures. We find treasures that they don't.=嗯......实际上，大人们也不总是对的。所以我们三人的探险队才是有意义的，我们能发现他们发现不了的宝物。
Well... Guess I better make a run for it first...=这......现在还是先跑路比较好吧......
Well... guess not...=呃......不......
Well... hah-hah, you worry too much, Miss Mountbelan.=这......哈哈，蒙贝兰小姐就多虑啦。
Well... he doesn't have to go on a mission. He can draw pictures in front of a desk.=嗯......他不用做任务，他可以坐在桌子前画画。
Well... he is the most gracious and erudite of nobles. His views in economics and politics are unique and unparalleled. Not only that, but my understanding is that he is well-trained in music, and he possesses an impressive art collection, testament to his respect for the arts.=啊......公爵阁下真是个温和儒雅的贵族，他对经济与政治都有独到的见解，不仅如此，听闻他还精通音律，他个人的收藏室又显示出他对艺术的崇敬之心。
Well... Heh, since you had to bring it up, I might have run into a little problem.=唔......哈哈，你非要说呢，那可能还是遇到了一些小小的问题来着。
Well... hehe...=这......哈哈。
Well... hmm, how should I put it?=就——怎么说呢。
Well... How about renting an aircraft to support me if needed?=那......你们租一架飞行器随时准备接应我？
Well... I am but a defenseless layman in the martial arts. Be that as it may, I cracked an entire canister of whoop-ass on the fiend. Surely you too must find that strange!=就......哎，我原本只是个手无缚羽之力的门外汉，突然耍得一手好把式，各位就......不奇怪？
Well... I appreciate the offer, ma'am.=这......谢谢您的好意，警官。
Well... I booked a hotel in a nearby city.=呃，其实妈咪在接驳的城区里订了酒店......
Well... I can't argue with that.=这......我倒也不反对。
Well... I can't leave Londinium. Hell, I can't even leave this mansion.=嗯......不过我是不能离开伦蒂尼姆的，不，甚至不能离开那座宅邸。
Well... I can't say I don't have any misgivings about the present situation, but I've never doubted Kal'tsit.=呃......虽然我也对现在的情况有很多困惑，但我从来没有质疑过凯尔希。
Well... I didn't expect Ingra to join the fray so soon...=嗯......英格拉提前出战了......
Well... I didn't get to draw any detailed inferences, but this is definitely beyond what I had calculated for.=嗯......毕竟没有详细的推演，与我推算的变异结果稍微有点差别。
Well... I didn't, at first.=嗯——一开始确实不那么喜欢。
Well... I don't know.=这个......不好说。
Well... I don't think it's necessarily one...=嗯......我倒是觉得未必......
Well... I doubt she would answer, even if I asked. She won't even let people see her cough.=呃，以她的性格......就算我问她，她也什么都不会说。她就连咳嗽都会避免让人发现。
Well... I get it.=可是......我也明白。
Well... I got into an argument with Uncle Li. It's just not fair for him to mistreat his customers like that over a few coins.=最近遇上了件事，和李伯伯有些分歧。只是为了些蝇头小利，李伯伯竟然那样对待自己的客户，实在是不讲道理。
Well... I guess I can forget the research...=啊......谁还管什么科学......
Well... I guess I liked the way you talked just now. Not sure I understood most of it, though.=非要说的话......我还挺喜欢殿下刚才说话的样子，虽然也不大听得明白就是了。
Well... I guess I'd be lying if I said I didn't know anything about it...=那个，要是说一无所知，可能也算骗人吧......
Well... I guess it's fine, if you have friends you can count on.=嗯......看来你有可靠的朋友，那就好多了。
Well... I guess ordinary cloudbeasts don't understand human speech.=......普通的小云兽确实听不懂人类在说什么就是了。
Well... I guess we can. We aren't in a rush anyway.=嗯......这么说也是啦，反正也不赶时间。
Well... I had a question, but it's not important now.=我......我一开始确实有疑问，但现在，这个问题已经变得没有那么重要了。
Well... I haven't forgiven him yet, but I won't forgive whoever turned him this way either!=哼......我还没原谅他，可害他变成这样的人，我也不会放过！
Well... I mean what I said.=就是......嗯，字面意思。
Well... I suppose I'll just walk around for now. I'm sure I'll run into them.=......唔，总之随便走走，自然就会遇到的。
Well... I suppose that works.=呃......也不是不可以。
Well... I suppose... I listened to a lot of bard's tales when I was little.=唔，也许......我小时候听了很多吟游诗人的故事......
Well... I think a lot of people can't do that.=这......可能大多数人都做不了自己想做的事吧。
Well... I want you to trust me because I'm your friend, not because of my position.=嗯......我希望作为你的朋友，让你信任我，而不是让你因为我的身份信任我。
Well... I was planning on paying her a visit anyway. I appreciate the lift, Mr. Booker.=好......正好我也想去拜访坎黛拉女士，就劳烦您了，布克先生。
Well... I was scared, but also excited, when we started fighting the Maylander people.=唉，其实......跟梅兰德的人打起来的时候，我虽然怕得要死，但也真的很激动。
Well... I was standing close enough that day.=嗯......那天我站得足够近。
Well... I was thinking the more I add, the more effective it'll be.=我想......多的话，会更加灵验。
Well... I'd probably still have some regrets, but they wouldn't be that bad.=......啊，大概还是会后悔吧，但不会那么后悔。
Well... I'd rather keep it to myself.=这个......保密可以吗？
Well... I'll leave you to it then.=......那，就交给你了。
Well... I'll need Rockrock to take control of the drone for a moment...=嗯......我需要洛洛小姐帮我控制下无人机......
Well... I'm a Paleroche, but I'm not gonna lie.=这......虽然咱是佩尔罗契家的人，但这事我可得说老实话。
Well... I'm afraid there's currently no schedule for reopening.=这......我想短时间内是不会重新开门的。
Well... I'm just guessing, you must've thought of it.=因为......我猜，你应该是想过的。
Well... I'm not really sure how to answer that one.=这个......我还真不知道怎么回答你。
Well... I'm not too sure of the details, but I have heard about Casters using Infected blood to do their Arts.=这个嘛......具体的我也不太清楚，不过，有术师用感染者的血液施术，这我是听说过的。
Well... I'm surprised you thought of this.=这倒是......但是真亏你能想到这一点啊。
Well... I've lived at Landen Monastery for a long time. I was brought up by the brothers and sisters there, and we worked together to make bread and beer, doing our best to keep the monastery solvent.=呃......我在兰登修道院生活很久了，从小就受修道院的叔叔阿姨们照顾，我们一起做面包酿啤酒，为了修道院不破产东奔西走。
Well... I've trained for a few years, but I've got hemophobia...=那个......我倒是练过几年，但是我晕血啊......
Well... If I knew your name, it would be a lot easier.=唔......知道名字，会方便很多。
Well... if I stay here, then I can probably become an amazing cook, and Zima and Leto and Rosa can all be generals in the field...=就是......如果古米留在罗德岛，也可能会成为厉害的厨师，凛冬姐、烈夏姐和早露姐也能成为战场上的大将......
Well... If it's even giving you trouble, you're wasting your time telling me about it.=啊......如果让你们都觉得麻烦，那可以不用特地告诉我喔。
Well... If it's so safe, why are you going out in full armor?=呵呵......既然是危言耸听的话，你又为什么要全副武装地出门呢？
Well... if that's what you want. I'm just gonna finish this smoke and get going.=唔......就这样吧，抽完这支烟，我也就上路了。
Well... if we and Culann both fail, then the people will...=你......如果我们和库林都没法成功，你和人群之间......
Well... if you insist, I'll go back on my word, this once.=......你都说到这份上了，那我就勉为其难地食言一次。
Well... if you really want to hear it, I could tell you a little story—=哈......你要是想听的话，我就来讲一个故事吧——
Well... in a manner of speaking.=不......只是一个比方。
Well... in short, it's about singing and dancing, becoming famous, and bringing hope and joy to people!=总之就是，做一些唱歌跳舞的工作，提升自己的知名度，变得更加耀眼，给更多人带去幸福和快乐的工作！
Well... in that case...=......既然如此，那么——
Well... isn't it normal to worry about others? To help each other out?=唔......关爱别人，互帮互助，难道不是理所应当的事？
Well... it actually sounds rather like you.=其实......挺像你的。
Well... it is by no means my area of expertise, but I'd imagine it's a little difficult...=这个......虽然不是我的学术方向，但可能是有一些难度......
Well... it seems like there will be a blizzard tonight.=唔......看来今晚是个风雪交加的夜晚。
Well... It shouldn't be too long, if everything goes as planned.=嗯......如果顺利的话，应该不会很久吧。
Well... it wasn't too difficult.=欸......不难的。
Well... it would be...=一定要说的话......也就是......
Well... it's a decorative sculpture for home use. Twenty-five dinars.=还真是......观赏性陶瓷雕塑，可用作装饰，装潢家居，一对二十五第纳尔。
Well... it's a little hard for me to put... um.=啊......稍微有点不好开口......呃。
Well... it's a long story. Anyway, I heard from a Rhodes Island doctor that you were here.=这就......说来话长了，反正，我是从罗德岛的医生那里打听到你在这里的。
Well... It's a pretty broad department with a lot of functions. But, in general, you can think of it as the jobs that keep Rhodes Island running.=嗯......后勤部门细分下来也有许多呢，不过总的来说，是为了维持罗德岛运转的各种工作吧。
Well... It's about the cloudbeast's name. I thought about it, and I was in over my head. I didn't consider that you might actually be fond of the idea, so...=是这样的，关于起名字的事，我想了想，是我太鲁莽了，没有顾及你可能不喜欢这种形式，所以......
Well... It's actually an old legend that goes way back.=这个嘛，其实已经是相当古老的传闻啦。
Well... it's hiring season, and a lot of companies are recruiting.=呼——毕竟现在是招聘旺季，很多公司都在招人。
Well... it's my home.=唔......龙门是我的老家。
Well... It's solid acting, but you're not gonna spook me that easily, you know?=那......这种人设还挺不错的，但是，那也不能这样吓我呀？
Well... let's get going. I'll have old Lippi arrange a bed for you. Can't have a kid like you sleeping on cardboard boxes like the rest of us dumbasses.=唉......走吧，我让老里皮给你收拾出一张床来，总不能让你一个小孩和我们这些大老粗一样睡纸板吧。
Well... Like, I guess I didn't really get why you went rushing on ahead, and it sorta freaked me out?=嗯......大概，刚才我一下子没明白芬队长为什么要冲上去，所以有些慌张？
Well... Mamochka travels a lot, so it's true she isn't with me much, but her absence feels different from me not having a father.=我......老妈经常要出门，对我来说，老妈不在的时候反而比较多，但这种不在，和我没有父亲的感觉是不一样的。
Well... Maybe not that.=这——恐怕还是不行。
Well... Maybe you should take a look yourself.=这个嘛......你自己看吧。
Well... Ms. Zofia, Ms. Maria... This isn't part of the business proposal, but please at least hear me out...=那个，佐菲娅阁下，玛莉娅阁下......这已经是公务之外的事情了，请二位听我一言......
Well... my situation isn't quite like yours.=哎......我们的情况不一样吧。
Well... Never mind, so we're all gathered today to discuss the 'Great Aquapit...'=这个......算了，关于让我们聚在这里的“大水坑”......
Well... no matter.=唉......算了。
Well... no rest for the wicked, then.=......看来，我也不能继续休息了。
Well... no. You would find out anyway.=那倒是......没有。反正你总会知道的。
Well... no...=这......不是......
Well... no... but...=这......但是......
Well... not exactly nothing.=不......也不是一无所获。
Well... not exactly...=这个......其实不是......
Well... Not here.=......呃，她不在这儿。
Well... Now that that's all done and dusted, we should head back home now. Sorry, Susie, for making things harder on you.=那......这件事终于办完，我们就先回去了。抱歉啊苏茜，给你添了麻烦。
Well... now that you mention it.=啊......是哦。
Well... of course... and a few of them at that, but what does this have to do with that?=这......当然......还是有几个，可这和我们说的有什么关系吗？
Well... once upon a time, there was a mafia Don who loathed music and banned it in his city, until a penguin singer dressed in a black robe arrived many years later.=呃......从前有个家族领袖非常讨厌音乐，他禁止了音乐在他的城市出现，直到许多年后一位黑袍企鹅歌手到来。
Well... people aren't really born good or bad.=其实，呃......很难说有谁是天生的好人或者坏人。
Well... Perhaps I should really give some thought about my life here again.=那么......或许我该重新思考一下，在罗德岛上的生活了。
Well... perhaps.=嗯......也许吧。
Well... Researcher Urbica seems to have moved out of her apartment when she applied for external assignment.=唔......乌比卡研究员申请外派的时候好像彻底从公寓里搬出去了。
Well... say hello to her for me.=那......就拜托你了。
Well... shit.=啊~完蛋了。
Well... shoot, Madam. Looks like this building's going to need some serious renovating.=唉哟，这惨状，你要好好修修这栋楼了，长官。
Well... Sir, dear sir...=那个......先生，尊敬的先生......
Well... sorry... but I'm a little hungry.=那么......抱歉......我感到了一点......饥饿。
Well... talk about a warm welcome.=各位，你们可真是......热情得过头啊。
Well... Tatjana should already have...=呃......那件事，塔佳娜应该已经......
Well... that Cautus seems oddly familiar...=咦......怎么那位卡特斯看着这么面熟......
Well... That doesn't even slightly explain why you abandoned the team. You should have brought this information back.=那么......这似乎，不成为你离队的理由。你更该带回这一情报。
Well... that is one reason, but the important bit is that I water it with 'love' everyday.=嗯......也有这个原因，不过更主要的是，我每天都在给它浇灌“爱”。
Well... that neighborhood is not so much a home for artists as a lawless place where gangs roam unchecked.=唉......那片社区与其说是流浪艺术家的聚居区，不如说是帮派横行的法外之地。
Well... That sounds like it could've been caused by stress.=这......听起来倒像是压力太大造成的。
Well... that was long, long ago.=嗯......那也已经是很久以前的事了。
Well... that went awful good.=嗨......简直是意想不到的顺利啊。
Well... that would be a shame, since the city is getting buried in the sand, if we fail.=嗯，那......是有点可惜。要是我们失败了，城市就会被埋进沙子。
Well... that's a good wish indeed.=......嗯，是很好的愿望。
Well... that's a tough question to answer.=啊......这个问题啊，这个问题不太好回答。
Well... that's weird. How'd you surface-dwellers end up down here? Never seen you people around before.=......真是稀奇，没见过的地上人怎么会出现在这里？
Well... That's...=......那是......
Well... the divination objects are extremely important to our tribe, and can't be tampered with willy-nilly. Also, if you plan on doing any hunting, please only hunt as much as you need for food.=嗯......占卜用的东西也是部落中人们很在意的地方，不能随便乱动。还有，如果你们要打猎的话，只能捕猎食用所需的数量。
Well... the Lazurites are people too, and she looks pretty young...=不......“青金”也是人吧，而且她看起来挺年轻的......
Well... the list of new truck drivers that we submitted last week hasn't been approved yet.=拉维妮娅法官，上周我们提交了一批新的卡车司机名单，他们的审核还没有通过。
Well... the other guest they're inviting on is Miss Sora. The idol girl.=原因是......他们请的另一位嘉宾，是演艺偶像空小姐。
Well... The poor guy's only got one hand left. Life's gonna be pretty hard if he loses that one too.=唉......那家伙只有一只手了，砍掉之后日子可就难过了。
Well... the situation right now is kind of troubling.=呃......要说困扰的话，现在的情况就挺让人困扰的。
Well... the sun was hot and the air was dry. I was thinking I should put on more sunscreen the next time—=后来......后来那天太阳可晒了，空气也好干。我想，地上竟然还有这样的地方，下次来应该多抹点防晒——
Well... The vendor guy over there was actually really nice. He gave me a discount and a whole bunch of freebies, actually...=唔......可是我感觉那个老板人挺好的呀，不仅给我打折，还送了一堆小礼品......
Well... there's a window there. Wind affects the trajectory of a projectile.=嗯......那里有扇窗户，风会影响箭的轨迹。
Well... These reports aren't really anything that special.=......嗯，倒也不是什么特别的资料。
Well... they will eventually pay their dues.=......那么，他们会付出代价的。
Well... this gets on my bloody nerves...=......真麻烦啊......
Well... this is a strange monster.=这种魔物......好奇怪。
Well... This is not your fault. We have a certain Catastrophe Messenger who jumped up from his seat and claimed everything would be fine with him as chaperone to blame.=唉......不怪你。要怪也是怪某位当时第一个跳出来说有自己跟着去就没问题的天灾信使。
Well... this is something.=......这可真是。
Well... this isn't so bad, either.=......不过，这样也挺好的。
Well... this stays right here, Ms. Ch'en. Don't let anyone else know!=哎，这事我偷偷告诉陈小姐，可千万不要说给别人听！
Well... this young lady has already taken the blame, so what else is there to discuss?=这......小姑娘都这么说了，分这么清楚干嘛呢！
Well... those weren't exactly flames. It's hard to explain, so I'll spare you the details.=因为我那......并不是火。说起来也挺复杂。
Well... To be honest, ermm, we only made eye contact. I have no idea if she even saw my face, busy as we were.=关于这个嘛，其实，嗯，我们就打了个照面。我连她有没有看清我的脸都不知道，情况突然嘛。
Well... to you, I am a monster, no doubt about that.=这个嘛......对你们来说，我的确就是怪物吧？
Well... uh...=这个......那个......
Well... uhh... upon our arrival at Baizao, thou mayest offer me a proper vegetarian meal.=小僧、小僧——啊呀，那、那待到了百灶，小玉施主请小僧吃一顿斋饭......就可以了......
Well... Um, there are actually a lot of things we don't quite understand.=唔......其实还有很多东西我们没搞清楚啦。
Well... we can't be exactly sure yet. We'll need to wait for the diagnosis. The doctor will be here shortly. Just hold on, and we'll see what he has to say.=嗯，具体......还不能确定，要等诊断出来。医生一会儿就来了。等一会儿，听医生怎么说。
Well... we haven't seen much.=这个嘛......我们见识得比较少。
Well... we used to have a Catastrophe Messenger.=这个......其实，之前我们还是有过一位天灾信使老爷的。
Well... We'll take you up on the offer, then.=......那我们，就恭敬不如从命了。
Well... we're almost at the coordinates, if a bit off.=嗯......快到坐标位置了，虽然有点偏。
Well... what do we do?=这......要怎么检验？
Well... what do you say? Maria?=那......怎么办？玛莉娅？
Well... what do you think, Miss Heidi?=唉......您说呢，海蒂小姐？
Well... Where am I supposed to start then...? Are you even sure they're in Shangshu?=这......这要如何找起？人确定在尚蜀？
Well... Where should I begin...? After all, I've been deceiving the two of you right from the start.=......那么，话要从何处讲起呢......毕竟从最开始，我就......欺骗了二位恩人。
Well... yes, the equipment may be a little old.=可能......设备确实有些老旧。
Well... You already heard much of the story just now.=其实......这故事刚才你已经听了一大半。
Well... You can watch what happens then. But not now.=好、好......到时候你可以看着办，但不是现在。
Well... You gotta hand it to him. He's a real force to be reckoned with.=......因为不得不承认，他确实厉害。
Well... you know that we are all from single-parent families, and we help babysit each other's children.=嗯......你也知道，我们互助会是帮单亲家庭带小孩子的。
Well... you know what they say about assuming? See, you were right. I've become sentimental, almost forgot we're mercs.=喔......是我想当然了。你看，你说得没错，我确实变得......太多愁善感，以至于一时忘记了，我们都不过是雇佣兵。
Well... You might need Dr. Kal'tsit's approval.=这......可能还是要凯尔希医生的同意。
Well... you might say she's got a sunny disposition.=事实上，她......称得上热情活泼。
Well... You said your husband disappeared, but when exactly was this disappearance?=对了......姑娘，您说您的郎君不见了，他究竟是何时不见的？
Well... you should close it back up. Wouldn't want anyone else to see it.=呃......那你赶紧把墙补上吧，一会儿别人路过看见多不好。
Well... You're already a true-blue Siracusan yourself.=嗯......你已经是一个叙拉古人了。
Well... You're just like your sister when it comes to that.=哦......这方面你倒是挺像你姐姐的。
Well... you're not wrong.=你这个说法......倒也没错。
Well... you've solved one problem for me, but brought another.=唉......兰道尔啊，你帮我解决了一个麻烦，却又带来了新的麻烦。
Well....=好......
Well.... I can move my fingers already.=好了......我的手指已经能动了。
Well.... Of course, I actually slept about half the trip.=嗯......当然，其实一半的时间都在睡觉。
Well...... If you say so, Cliffheart. But make sure to stay safe, no matter what.=哎......好吧，崖心小姐，那你一定要注意安全呀。
Well...?=怎么样？
Well?=怎么样？
Well? Are you enjoying this girl's sweet dream?=怎么样，你喜欢这个孩子的美梦吗？
Well? Are you going to admit defeat or not?=你现在认输吗？
Well? Are you still going to insist on throwing yourself into the fire, even now?=怎么样？就算这样，你还坚持要自己身涉险境吗？
Well? Eat it already.=愣着干嘛，吃啊。
Well? Getting cold feet? Do you want to take back all that bluster?=怎么样？还是说，你想收回之前说的那些大话了？
Well? Go on.=说嘛说嘛。
Well? Hast thou made a discovery?=怎么样？桑葚施主有什么发现吗？
Well? How do you feel, being back this time?=怎么样，这次回来的感觉？
Well? How is it? Do they have food like this in Lungmen?=怎么样，龙门有这东西吗？
Well? How's that for a new stage?=怎么样，新的舞台还满意吗？
Well? What are you waiting for? I've nearly finished my drink.=你还在等什么？我这杯酒就要喝完了。
Well? What in the world, indeed?=你觉得，他们凭什么？
Well? What's the answer? Are you going or not?=哎，你怎么在发呆，去不去？
Well? Where is he?=张嘴啊！人呢？
Wellaway, acting really isn't a strength of mine... Did I speak any lines wrong during that?=唔，演戏实在不是我所长......我刚刚有说错台词吗？
Wellington draws his sword and points it at the Sarkaz in midair.=威灵顿拔出了自己的佩剑，笔直地指向半空中的萨卡兹。
Wellington has been waiting for you to bite, and I'm afraid to say that he's very disappointed in you all.=威灵顿一直在等着你们咬上他一口，恐怕，他现在对你们很失望。
Wellington is a military genius.=威灵顿确实是战争的天才。
Wellington is a worthy opponent, but the fetters of time will soon drag him away. He has no place among the future's wars.=威灵顿是个值得一战的对手，可衰老很快就会将他带走。他并不属于未来的战争。
Wellington is well-acquainted with his most loyal subject – the oldest gun aboard the ship, that which assisted him in blowing open the gates of Lingones.=威灵顿熟悉他最忠诚的老部下——船上最老的一门舰炮，曾随他一同轰开过林贡斯的大门。
Wellington simply became disappointed in Loughshinny when she left Na Saoirsí to seek the wakemen, that's all.=到了拉芙希妮离开纳斯尔纱，去找守灵人的时候，威灵顿只是对她失望了，仅此而已。
Wellington would still be Wellington, with or without Victoria. But what would become of Gododdin, if the light of Victoria went out?=没了维多利亚，威灵顿依然是威灵顿。可一旦这光辉黯淡或者熄灭，高多汀......又会变成什么样？
Wellington's army, with their fresh new flag, did not participate in the siege, and stationed themselves just outside the warzone like an indifferent observer, coolly watching the deadlock outside the city.=刚刚易帜的威灵顿军队则并未参与包围，只是停驻在交战范围外的营地内，仿佛一个冷漠的旁观者，冷眼注视着伦蒂尼姆城外的僵持。
Wellington's ships have completely blocked off the retreat. He's even trying to push Abercorn and the others towards the front lines.=威灵顿的船完全堵住了撤退的路线，而且他还在试图把亚伯科恩他们推到前面去。
Wellington's stance remains ambiguous, the Windermere demesne is simmering with unrest, and the Duke of Ashworth continues to keep a low profile as always.=如今威灵顿态度暧昧，温德米尔领又暗流涌动，阿什沃思公爵一如既往地保持了低调。
Well—didn't I just—=这——刚刚不是——
Well—no time to wallow in sentiment. Let's go, Dagda. I don't want to get my arse kicked while I'm trying to wipe the tears from my eyes.=呼——现在还不是伤感的时候，达格达，走吧。我可不想抹眼泪的时候被人踹屁股。
Well—no.=那倒是——没有。
Well—That's not what I'm here for. I just want you guys to go someplace else to test your... your...=这——我来不是为了别的，只是想让你们换个地方试验这台......这台......
Welp! Somehow I feel like this isn't my first time in freefall....=噗哈！总觉得今天不是第一次自由落体......
Welp, anyway, let's get to work!=呼，总而言之，开始干活吧！
Welp, can't get down the cliff anymore. Better take shelter in the cave and wait it out...=不能再从峭壁一侧下山了。得回到山洞中，等风雪过去......
Welp, can't really tell how hard that mountain is to climb from this distance. Might even say it looks kinda cute, that holy mountain of ours.=唔，从远处看还真看不出来这山峰爬起来有多难，甚至看起来还挺可爱的嘛，我们的圣山。
Welp, cat's out of the bag.=......发现得也太快了......
Welp, even the Doctor doesn't know what it is.=果然啊，博士也不知道这是什么。
Welp, guess it's time for me to take a nap.=唔，那我先打一个盹好啦。
Welp, I may not get what's so much fun for you...=哎，虽然我是不明白你在高兴个什么劲儿啦。
Welp, I was thinking I'd want to play a round or two with you, but let's scrap that idea.=唉，刚才俺还想要不要和你下一盘，现在看还是算了。
Welp, I've done exactly nothing I set out to do, other than delivering my letters.=除了送信，一件事也没做成。
Welp, looks like we're not quite done.=嘁，看来还是要流点血。
Welp, that's our design down the drain.=哎，这样我们的设计就泡汤啦。
Welp, that's the end of this place.=唔啊，这下店里可全毁了。
Welp, the beacon's up and running, and the signal looks solid.=嗯，信标开始运转，信号良好。
Welp, then follow me, Myrrh.=好嘞，那你先跟我来吧，小末药。
Welp, there goes my motivation all of a sudden. I feel like I could probably just bribe you with the last few issues of 'Stranger Things.'=唉，突然没什么动力了，感觉几本最新的《奇谈怪论》就能收买你......
Welp, this is just perfect. And here we thought we could find a little inspiration on our beach trip. Talk about a total wash.=这下好了，本以为这趟海边之旅能给人带来些灵感，这不是全泡汤了吗？
Welp, up we go!=上来了！
Wemustalwayskeepinmind howtoproperlyescape thesceneofafire, butintheend, themosteffectivewaytofightfires isbypreventingthemfromhappening inthefirstplace.=我们要牢记在火灾现场正确的逃生方式，但是归根结底，对于火灾，最有效的方式，永远是防患于未然。
Wendigo, Nachzehrer, Vampire, Gargoyle, Lich, even the Banshees... death is the end for most living things, but the source of power for many Sarkaz.=温迪戈，食腐者，血魔，石翼魔，巫妖......甚至女妖。死亡是大多数生物的终点，却是许多萨卡兹汲取力量的源头。
Wendigo... You are a legend known to a few of us in the Empire's army.=温迪戈......你是帝国军旅中不为常人所知的传奇。
Wendigos naturally exhibit an extremely high metabolic and repair capacity. And from where we stand, we don't know whether his infection is causing him pain, or is a benign mutation.=温迪戈的身体本就拥有极强的新陈代谢和修复能力，而现在，我们并不知道感染给他带来的是病痛还是良性的变异。
Wendigos, Diαblos, Nachzehrers, Banshees, along with many ancient clans lost to time.=温迪戈，炎魔，食腐者，女妖......以及许多被时间磨灭的古老氏族。
Went bad...?=变质了......？
Went looking for your fellow floating heads?=你去找过你的同胞了？
Went the wrong way back then, looks like.=看来你选错路了。
Went to go live in the sea. Just as the laws say.=去海里生活了。就像律法说的那样。
Went to pursue the ones who fled.=去追击逃跑的人了。
Went... home?=回......家？
Were all the alleys from Nita Street to Kajimachi blocked off? Can you only go using the main road now?=从仁田街往锻冶町去的小路是全部都被堵死了吗？现在只能走大路过去？
Were any of the pub's employees caught in the explosion?=被炸伤的人里，有没有那家酒店的员工？
Were any of you harmed?=你们还好吗？
Were I not the scion of Dupont, were our union to bring the Rockefellers no wealth or status in high society, would you still—=如若我不是杜邦家族的后裔，如若不是我们的结合能为你带来更多财富，能帮助洛克菲勒家族更顺利地进入社交圈，你还会——
Were I to die, my pathetic existence would have held no meaning other than sacrilege.=我若是死去，那我这可悲的存在，除了亵渎之外，还能有什么意义？
Were I truly their slave, you'd have been ash the moment I saw you.=假如我真的沦为了那些东西的奴隶，怕是在见你的第一眼，就已经把你烧成灰烬了。
Were it any ordinary mortal, that swing would have easily taken their life—=如果是常人，那一剑足以轻取其性命——
Were it merely my bidding, you would not show here, correct? I am only a stranger.=仅仅是我让你来，你是不会来这里的，对吧。我只是个陌生人。
Were it not for such urgent affairs, 'twould only be right we bid your friend on a true, proper tour of Shangshu, being the hosts that we should.=要不是这次事出紧急，确实该好好请你那位朋友在尚蜀游览一番，尽一尽地主之谊。
Were it not for that, I wouldn't have the slightest intention of establishing contact, and yet so many clues have appeared...=若非如此，也不至于我稍稍表现出要与其接触的意向，就出现了这么多线索......
Were it not for the scent of mold, this prison would actually be a good place to meditate.=如果不是一股霉味，这大狱里倒是个静思的好地方。
Were it not for the Sui Regulator's radicality, he may not have needed such drastic action.=......若非司岁台激进，梁大人想必不至于如此举动。
Were it not for them, how many more Infected would have made it? Please, Commander...!=如果不是他们，很多感染者也不会落到今天，指挥官！求你......
Were it not for you charging so boldly into the fortress with that shield of yours, Barclay, Semyon, and I would surely have died at the hands of Kazimierz's Silverlance, Pegasus Order of Knighthood.=如果不是你带着盾卫顶着暴风雪冲进堡垒，我，巴克莱，还有谢苗，全部要死在卡西米尔的银枪皮加索斯手里。
Were it you or I, we may have made the same choice.=换作你我，未必不会做出同样的选择。
Were my students not studying this because they were trying to create a better place?=那些发掘它的人，我的学生们，难道不是为了创造一个更好的地方而去研究它的吗？
Were my—people, here, and you, once familiar?=我的，这位——熟人，过去和你认识吗？
Were our people at risk?=有威胁到我们的人吗？
Were our travels like this back then too?=那一年我们的旅行，也是这样的吗？
Were the clock turned back thirty... no, just twenty years, I'd only be too glad your opponent.=如果再年轻三十......不，只要二十岁，我一定会更加喜悦地做您的对手。
Were the dishes to your liking?=您对菜肴还满意吗？
Were the Infected ever given a new lease on life?=可曾有感染者的丁点生机？
Were the knights of the house killed in battle?=那后来......是主家的骑士战死了吗？
Were the ones who took his life and the casters who came for me last night... sent by the same people?=谋害他的人，和昨夜那些来找我们的术师......是受相同的人指使吗？
Were the seas calm on our way here? I'm sure you know the answer.=一路走来，海洋是否温柔，你心里有数。
Were the stars brought here by her prayers?=星星就是王后苦求的结果吗？
Were the Tsar's promises all a lie? Are our lives worth less than that of a burdenbeast?=难道陛下的承诺都是假的吗？我们的命还不如一只驮兽有分量吗？
Were there a lot of people there, and you had to squeeze through the crowd?=人是不是很多，得很费劲才能从人堆里挤出来？
Were there any mutated Infected in this group of fugitive miners?=你是否在这一伙流亡的矿工中发现了变异感染者？
Were there more of them?=来了更多吗？
Were there witnesses at the scene?=现场有其他目击者吗？
Were these clothes in that manuscript?=那份手稿上记录的，就是这件衣服吗？
Were these left behind by the real daughter? I was wondering why she ran away from home... And now I know! I can't take it anymore either!=什么......这是之前真小姐写的？我就说王酋的女儿为什么想不开要离家出走！可恶，我也受不了他们了，我现在也想走！
Were these... stuck on? No, wait, this is just glass painted black!=这是......粘在身上的源石结晶？不对，这就是涂黑的玻璃！
Were they all melees like that?=全都是刚才那样的混战？
Were they born baddies who liked to scare people?=还是他们天生就很坏，就喜欢吓唬别人？
Were they born this bad? Do they really think it's right for cops to get in bed with gangs, and they are actually happy to release someone as soon as the phone rings?=他们就天生混账？他们觉得和帮派企业勾结天经地义？他们被一通电话就要放人心里也乐呵着？
Were they chased away, just like that? Or were they exiled into the caves of Durin, where no daylight will ever reach...=他们就这样被驱逐了吗？或是被流放到杜林人暗无天日的矿洞里......
Were they really just 'separated' from the rest of the army?=从一开始，他们真的只是在行军中“走散”了吗？
Were they Reunion's doing...?=是，是整合运动，布置的吗......
Were they transferred?=转狱了？
Were they unwilling to leave their homes?=他们不愿离开自己的家？
Were those also his words?=这也是他说的？
Were those explosives? Arts?=爆炸物？法术？
Were those floaty things some new model of drone or something? You Rhiners developed those yourself? Dammit!=那些飘来飘去的是什么新型号的无人机吗？你们莱茵自己研发的？该死！
Were those girls just now friends of yours?=刚才那些人，是祥子的朋友吗？
Were those your partners in crime?=那些人是你的同伙吗？
Were Ursus's internal problems to be resolved, who is to say they would not bare their fangs once more, and attack their neighbors to satisfy their regained appetite?=当乌萨斯内部的顽疾得到治愈，它难道不会重新展露獠牙，以它全盛时期的食欲肆意地从邻国攫取养分？
Were we all born evil?=我们从出生开始就是邪恶的吗？
Were we betrayed? Was our information leaked? Who was it? Why does the L.G.D. know about our deployment and our strategies?=背叛？泄密？究竟是谁？近卫局为什么会知道我们的分布和计划？
Were we facing a foreign foe, be they the Shieldguards of Ursus or the Künsteritter of Leithanien, I'd be charging headlong at their ranks. Fighting until my armor is shattered, and my lance is in twain.=如果是面对外敌，无论是乌萨斯的盾卫或是莱塔尼亚的法术骑士，我都会毫不犹豫地向敌阵发起冲锋。战斗至我的盔甲破碎，长枪折断。
Were we not so far from the city, a major incident like this would have the Wrankwood police locking down the plate and crawling all over our set. And naturally, the shooting would be suspended.=发生了这么大的事，如果不是离主城区太远，蓝卡坞的警察这会儿已经封锁整个地块，项目也早已停工......
Were we planning to chase down those two Seaborn, or are we seizing control of the ship while they're not around and, uh, sailing it back?=现在到底是去追那两个海嗣，还是趁他不在，直接抢夺这艘船，呃，开回去？
Were we quick...?=快......？
Were we... intimate?=我们的关系......很亲密？
Were you able to get a meal, sir?=大人，您买完饭了？
Were you able to get in touch with HQ?=喂，联系上本舰了吗？
Were you about to say something, Doctor?=博士，你刚才是想说什么吗？
Were you afraid, at the time?=您当时也害怕吗？
Were you against the marriage?=你儿子娶她，你不反对？
Were you also fooled by her lies – 'Doctor'?=你是不是也被她骗了过去——“博士”？
Were you always so brave?=兰娜姐从小胆子就这么大吗？
Were you and Ace close?=......你和Ace关系很好吗？
Were you angry like this too, twenty years ago?=二十年前，你也这样愤怒吗？
Were you angry that I acted against the famiglia's interests, violated the rules of Siracusa...=你究竟是在气愤我损害了家族的利益，违背了叙拉古的规矩，还是仅仅是......
Were you asleep?=你睡着了？
Were you aware? Truthfully, I was the bastard daughter of a Leithanian noble.=......你知道吗，我其实是莱塔尼亚某位大贵族的私生女。
Were you born in Kazdel, or the Valley of the Banshees?=你出生在卡兹戴尔，还是女妖的山谷？
Were you by their side when... at the end?=那他们离去的时候......您也在他们身边吗？
Were you close to her?=你跟谢莉小姐走得很近？
Were you close with her?=你对凯尔希很熟悉？
Were you confident that it could be done, with so many people behind you, and so many weapons in our hands?=我的身后站着这么多人，我们有这么多武器，我自信能做成这件事？
Were you confident that you wouldn't be held responsible?=我自信即使这样做了，也不会有责任？
Were you crying, Momoka?=萌萌香，你哭了？
Were you dreaming, 12F? You seemed rather stiff.=12F啊，你刚刚是梦见什么了吗，我看你好像身体绷得很紧。
Were you drunk last night?=你昨晚喝醉了？
Were you eavesdropping?=你怎么偷听别人说话！
Were you expecting a schedule? A timetable? I rushed all the way back from Kazdel. Look how much wear and tear there is on my cube-thing.=你在期待一张时刻表吗？我可是从卡兹戴尔赶回来的。我的小方块都被这一路的风摩擦得多了不少线头。
Were you experimenting on yourself?=你在自己的身上做实验？
Were you frightened?=你没有受惊吧？
Were you going easy back then? Or are you stronger now?=是你们过去太过宽容，还是你们现在更加强大？
Were you going to find her at the school? She's not with us anymore, exactly.=您是想去学校见她吗？可她已经不在了。
Were you going to HR to finish your resignation? I'll go with you, make it easier to withdraw the application.=你是不是要去人事部处理离职的事项？我和你一起去吧，这样撤销申请容易一些。
Were you happy?=刚才还开心吗？
Were you helping cover for us just now, Idida?=伊蒂达，你刚刚在替我们打掩护？
Were you here just to distract me?=你在这里，就是为了吸引我的注意力？
Were you here looking for Uncle?=你是来探望叔叔的吗？
Were you hoping for any?=你希望我有什么感想吗？
Were you hoping I wouldn't be?=你难道不希望看到我这样？
Were you hopping a wall?=你们翻墙了？
Were you hurt? Sick? Is everything okay?=那你有受伤吗？有生病吗？最近都还好吗？
Were you in Columbia so long you never saw the L.G.D. face down the Lunar New Year?=你一直待在哥伦比亚，没见过近卫局迎接年关的景象吧？
Were you in some trouble I didn't know about? Something that you couldn't tell me, but you were comfortable telling the mafia?=你是有什么难处吗？不能和我说，却能和家族的人说？
Were you involved in combat yesterday, too?=你们昨天也参与战斗了吗？
Were you looking for me, Grain Buds?=小满姑娘，找我是有什么事情吗？
Were you looking for vehicle tracks just now? That illusion was it. Some kind of special Arts is affecting this place.=你们刚才在找辙痕？幻境就是辙痕。某种特殊的法术影响了这里。
Were you napping when those two idiots were fighting?=该不会刚才那两个笨蛋打架的时候，你一直在打瞌睡吧。
Were you not looking for a solution when you first went up to the surface? Were you not thinking about ways to restore the dome?=你当初跑到地面上去，难道不就是去想办法的？思考可行的穹顶修复方案之类的。
Were you not looking for me because you wanted to seize happiness again?=难道你不是为了能再度把幸福抓在手里，这才无论如何都要跟吾辈见一面的吗？
Were you not prepared to change the destiny of all Kjerag with your own two hands?=你难道不是准备以一己之力改变整个谢拉格的命运？
Were you outside?=你刚刚出去了一趟吗？
Were you part of that big fight earlier?=刚才那场混战，你们也有参与？
Were you playing something just now?=你刚刚在玩游戏？
Were you really fine with Master Finch's unannounced farewell? He's still your...=难道你真的就接受了芬奇大师的不告而别？他可是你的......
Were you really just playing a prank?=你真的只是想要恶作剧吗？
Were you seriously planning to jump off the edge of a nomadic city?=难道您想从移动城市边缘跳下去？
Were you stalking some other quarry, you would have succeeded a long time ago.=换一个对手，你早就成功了。
Were you subject to any hallucinations, or any psychological discomfort?=在她的演奏过程中，你们是否感受到了幻觉，或者某种精神层面的不适？
Were you taking it out on him?=你出气了吗？
Were you talking about Franka?=你在说芙兰卡吗？
Were you talking about something important? Did I eavesdrop?=难道先生说了什么要紧事，我听漏了？
Were you that impatient with me?=你就这么不愿意等吗，瓦拉赫？
Were you the one knocking on the door just now?=刚才是你在敲门吗？
Were you the ones manipulating Allerdale?=......就是你们吗？在阿勒黛身后的人？
Were you thinking about protecting the people behind you, or how, like the bastards on the other side, you held the fates of so many in your hands?=在那一刻，你究竟是想着保护身后的大家，还是，感受到了自己也像对面那些混蛋一样......掌控着很多人的命运？
Were you thinking about strategic goals when you vented your anger on the Ursus?=你们对着乌萨斯人泄私愤的时候考虑过战略目标吗？
Were you thinking about work just now?=难道刚刚也是在考虑工作的事情吗？
Were you trying to cheer me up because you were worried it was giving me too much stress? You're so cute, Amiya!=所以，你刚刚那是怕我有压力，想逗我开心？你可真可爱，阿米娅！
Were you trying to get him on your side... or is he another target?=他是你想拉拢的人呢......还是你要报复的人？
Were you trying to say something profound?=这句话有什么深意吗？
Were you two close?=你们关系很好？
Were you two talking about me?=你们是在聊我吗？
Were you waiting for me here?=你在这，是在等我？
Were you waiting for me this whole time...=一直在等我吗......
Were you waiting for me to go with you?=你在等我一起走吗？
Were you waiting for me?=你在，等我？
Were you waiting long?=等很久了吧？
Were you watching Amiya?=你在看阿米娅？
Were you worried about Astgenne?=你是在担心星源吗？
Were you... a hunter? I can kind of see that in your eyes.=你以前......是猎人么？你的眼神看起来很像。
Were you... a spire caster of the Witch King?=您是随侍在巫王身侧的......高塔术师吗？
Were you... Infected before?=你......之前是感染者吗？
Were you... one of the bystanders too?=您也是......袖手旁观的其中一员？
Were you... saddened by the battlefield?=你刚刚......在为战场悲伤？
Were you... talking with Mr. Blanche just now? You're really his assistant?=你......刚在和布兰切尔先生说话？你真的是他的助手？
Were you... waiting for me all this time here, sir?=难道先生......一直在此处等我？
Were you... waiting for me?=你......是在这等我的？
Were your mum and dad miners too, Lanns?=兰娜姐的爸爸妈妈，也是矿工吗？
Were your people living in the forests of Sami?=萨米的森林里居住着你的族人吗？
Were you—=难道你也是——
Were, I mean. Your tutor thing's probably past tense now.=不过，您家庭教师的身份，应该也是过去式了。
Weren't strong enough?=能力不足？
Weren't the reserve op teams supposed to be experimental anyway? You could always apply for a transfer to Logistics Department.=我听说，行动预备组本来就是实验性队伍，要不然你去申请一下来后勤部？
Weren't the two of you pursuing them? Why are you here in the Smash Splash now?=两位，你们不是在追人吗，怎么跑到海选会场去了。
Weren't there rumors that Theresis has abandoned them and gone into hiding? Maybe that's why the Nachzehrers aren't moving.=不是有消息说特雷西斯已经抛下他们躲起来了吗？说不定食腐者他们一直没动静就是这个原因。
Weren't they all up in arms, ready to set fire to the other side's factories?=当时不是还群情激奋，要一把火把对方的工厂给点了吗？
Weren't they meant to be dealin' with the troops at the barracks? You told them they were to send a message every half hour. Right as we set off, Cello was even gripin' at me how this mission was too borin'.=他们本来不该在军营应付驻军吗？你要求他们每半个小时都要发一次信。我们刚刚动身的时候，大提琴还跟我抱怨这任务太无聊。
Weren't they saying that the Duke of Wellington betrayed us and fell out with the Duke of Caster?=可不都说因为威灵顿公爵背叛了我们，他和开斯特公爵阁下他们都闹翻了吗？
Weren't they the apparitions aboard the airship?!=这些人是飞空艇上的那些幽灵？！
Weren't we going inside? C'mon already.=不是要进去吗，那就走吧。
Weren't we going to go underground?=我们不是要从地下走吗？
Weren't you already boiling water? I only came over because I saw the smoke from your fire—I never expected to find this young lady in danger.=你们这不是水都烧上了——我就是看到你们生火的烟气才走近来，没想到正好碰到......这位姑娘遇险。
Weren't you always prattling on and on about those rancid traditions... urging us to—use the most traditional methods to decide victory?=你不是总把那些腐朽的传统挂在嘴边吗......让我们，用最古老的方式来决一胜负......
Weren't you and Sharp going to stay with the Doctor?=你不是和Sharp队长一起去博士那边了吗？
Weren't you asking me where all the food came from?=你不是问我，这些食物都是从哪来的吗？
Weren't you busy building your machines? Every time I went looking for you, you ignored me.=你不是在造你的机器去了吗？我去找你你都不理我。
Weren't you clapping and cheering when you heard someone blew the man's vault out?=......我记得早上听说有人把老爷的金库炸了的时候，你还拍手叫好了？
Weren't you dead broke? If you want to change that, then shut up and do what you're told!=你不是缺钱吗？缺钱就赶紧干活！
Weren't you going to give these molds to your Mama and Papa?=这些模具，不是你要送给爸爸妈妈的吗？
Weren't you going to go check out the concert hall with your sponsor?=你之后不是还要去和赞助人检查音乐厅吗？
Weren't you going to Čappat? I thought you southerners were always in such a hurry.=你不用赶着去察帕特吗？我看你们南方人总是匆匆忙忙的。
Weren't you gonna be head of the Thirteen Families? What the hell are you dying in a place like this for.=你不是要成为十三家族的首领吗？怎么可以死在这种地方。
Weren't you guys gonna take me?!=你们不是要动手吗！
Weren't you guys resting up at the workshop?=你们不都在厂房里好好休息吗？
Weren't you in a hurry to get back there?=你不是急着想要回龙门吗？
Weren't you in charge of stuff at that Columbian museum?=你之前在哥伦比亚的博物馆不是......
Weren't you just talking about how unwilling you are to show yourself?=你不是强调了自己并不想露面吗？
Weren't you just telling me not to talk in such a roundabout way?=你刚才，是不是拐弯抹角地骂了我一顿？
Weren't you leaving that to the special forces?=你这不是给了那些特殊部队把柄？
Weren't you merely sharing your story?=你不是只是在分享吗？
Weren't you pretending that you didn't know anything?=你不是一直在假装什么都不知道吗？
Weren't you skeptical about whether or not we'd show up? Well, here I am. And the same will be true for the results of the divination, believe me.=你们不是射箭之前也不相信我们真的会看到它吗？但我还是来了，占卜的结果也是一样的，相信我。
Weren't you supposed to be listening to me? I never told you to come anywhere like this, did I?=不是答应我说要听话的吗，我可没让你来这里啊？
Weren't you supposed to...?=你不是应该......
Weren't you talking to it the whole time?=你刚才不是一直在和它说话吗？
Weren't you telling me to rest more a little while back? Hey, what's that below the high-pressure saw, it just showed up?=尤吉，你之前还劝我注意休息——那是什么，怎么突然出现在“机械焗”下面了？
Weren't you the one egging him on the hardest earlier?=你之前不是撺掇得最厉害吗？
Weren't you the one swearing to us you'd bring in those ritual doodads to give this celebration the dignity it deserves?=不是你自己信誓旦旦地向我们保证，会带祭器来为庆典增光吗？
Weren't you the one who said I needed to build up my constitution?=不是你说我体质太虚弱了，要进行单独体能训练的吗......
Weren't you the one who told me to take it to get something to eat?=不是你说拿去换点吃的？
Weren't you the one who wanted to look for a snowpriest, Marcille? Are you giving up already?=要去找雪祀的事可是玛露西尔你提出来的，这就打退堂鼓了？
Weren't you trying to find authentic tangerine cakes?=你不是一直要找那种味道正宗的桔红酥吗？
Weren't you trying to silence me when you went to the Sword Forge last night?=山海众昨天晚上潜入铸剑坊，难道不是想杀我灭口？
Weren't you two collecting children's wishes? What are you doing here?=你们不是还要收集孩子们的愿望吗？为什么会出现在这？
Weren't you under...=你们不是在地下......
Weren't you waiting for a job offer from someplace else?=你不是在等外面公司的招聘邀请吗？
Weren't you watching in the surveillance room?! That Sankta madwoman didn't even have to touch her!=你们没在监控上看到吗？！那个萨科塔女疯子甚至没碰她！
Weren't you worried that the Durins would be unhappy?=你不是还怕杜林人不高兴吗？
Weren't you yapping and yowling yesterday about how she definitely wasn't coming?=昨天不是你嚷嚷着说，维娜绝对不会回来吗？
Weren't you yellin' for the others to withdraw?=队长，你当时喊的不是其他人回撤吗？
Weren't your friends only burning them because there wasn't time to save them all?=......真奇怪，你的同伴是匆忙撤离才不得不烧掉这些文件的吧？
Werner did reminisce about his romance with Lucinda, but he spent even more time in that little room on the spire.=除了回忆与露辛达相爱的时光，更多时候，沃尔纳在那座高塔的小房间里流连。
Werner fell in love at first sight, almost missing His Majesty's summons.=在这条小巷子里，沃尔纳对她一见钟情，甚至险些错过了陛下的召见。
Werner gave his life for Leithanien. We can't let his one and only daughter follow in his footsteps!=沃尔纳已经为莱塔尼亚牺牲了一生，不能让他唯一的女儿也步其后尘！
Werner von Hochberg protected his love, like a hero from a storybook.=......沃尔纳·冯·霍赫贝格保护了他的爱人，像文学作品里面的英雄那样。
Werner.=沃尔纳卷了进来。
Werner... My father?=沃尔纳......父亲？
Werner?=沃尔纳？
Wesley Roett was cornered and took his own life. The mission is over.=威斯里·罗特畏罪自杀了，任务结束。
West and south villagers are all evacuated too!=西面、南面的村民也都疏散完了！
West. Stone's throw from the exclusion zone of Glowing Hoof.=西方。很快就能到达辉蹄城的禁区。
Weugh... whassappenin'? Swear I saw Zofia storming out just now...=唔......怎么了？刚才好像看见佐菲娅冲出去了。
We—=我们——
We—pledge our loyalty to you, Regent.=......我们，向你效忠，摄政王。
We—There's some people here in less-than-ideal positions, refugees from the wilderness, orphans without a single relative. Talk of that Reunion city has everyone full of hope.=我——我们这里，有一些境况不太好的人，出身荒野的流民，再无亲人的孤儿，说起整合运动的城市，大家都眉飞色舞。
We—We do!=有，有的！
We—We pick them off the coast!=是、是岸上捡的呀！
We——=我们——
Wgaagh!=哇啊！
Wgh... aogh...=呜......嗷......
Wh- wha? But Superintendent Ch'en told me to check the control center...=欸、欸？但是陈警官告诉我她在总监控室......
Wh- what are you doing? You're not in our squad!=你，你要干嘛？我们和你不是一个小队的！
Wh- what did I just eat?=我，我吃了什么？
Wh- what do you mean?=什，什么？
Wh- what happened to your weapons?=你，你的武器怎么？
Wh- what is it?=怎、怎么了？
Wh- what the hell are you doing?! I ain't scared of you, angel girl!=你，你想干嘛！？你这天使——我可不怕你——
Wh- what was that?!=敢、敢还手！？
Wh- what's going on? Did this fire just turn solid?=怎、怎么了，刚才这些火焰是不是凝固了？
Wh- what's that?!=那......那是什么啊？
Wh- what's the deal with these two? Nobody warned us about any targets around here!=这、这两个人怎么回事？我没听说这附近有什么注意目标啊！
Wh- what's the matter? You scared the life out of me.=干、干嘛，吓了我一跳。
Wh- what's with your face under your helmet?=你头盔下的脸、怎、怎么回事？
Wh- what?=怎，怎么了？
Wh- what? They blocked my Arts?=什、什么？挡下了我的源石技艺？！
Wh- what?! What's a Rat King... I don't even know what that is!=我、我不知道啊！什么鼠王......真的没听说过啊！
Wh- who are you?=你，你是谁？
Wh-wh-wh-what are you talking about?! What victims?!=哎哎哎哎哎这是冤枉啊哪有什么失主！
Wh-Wh-Wh-What is it?! You scared me!=哇哇哇，什么，怎么了！？吓我一跳！
Wh-Wh-Wh-What?=什什什什什么？
Wh-Wh-What is it...?!=怎怎怎怎么了......！
Wh-wh-whuh?!=诶诶诶！
Wh-Wh-Why are you bowling here? Didn't you... Didn't you say you had lots to take care of?=你你你怎么在打球？之前不是说......你有很多要亲自处理的事情吗？
Wh-What a battle! I can hardly believe my eyes!=激烈的战斗！让人不敢相信自己的眼睛！
Wh-What a passionate debate! I can feel the heroic blood in their voices!=好、好有气势的辩论！不愧是传承英雄血脉的米诺斯人！
Wh-what a tall building!=好，好高的建筑！
Wh-What about Mr. Inquisitor?! He's been fighting for his life down there this entire time and I, I didn't dare get close to him since I wouldn't be able to help anyway, so all I could do was keep an eye on the control panel here...=审、审判官阁下呢？！他一直在下面死战，我、我不敢靠近他，也没法帮他，我只能在这里守着主控板......
Wh-What about the rest of it?=那、那别的部分呢！
Wh-What are you babbling about?!=你都在......胡说些什么！
Wh-What are you doing here? Are you bored of the shrine?=欸？您......怎么到这里来了？神社气闷？
Wh-what are you doing to my comms?! What gives—!=你、你毁了我的通讯设备！你想做什么——！
Wh-What are you going to do to us? If you want to keep things civil, why don't you put the bow down first?=你......你要做什么？先把弓放下来，我们有话好好说。
Wh-What are you going to do?!=你、你要做什么？！
Wh-What are you gonna do? Stay back!=你、你们要做什么！别过来！
Wh-What are you hitting my head for?!=你，你敲我脑袋干什么？！
Wh-What are you laughing at?=你、你在笑什么！
Wh-What are you laughing at? Don't think you can walk all over me just because Iris and Bena are here...=你、你笑什么啊！不要以为爱丽丝姐姐和贝娜姐姐在，我就不敢做什么......
Wh-What are you planning? What are you doing with your hand?!=你、你要做什么？你的手要做什么！？
Wh-What are you staring at me for, all of a sudden?=你、你怎么突然这么盯着我？
Wh-What are you talking about...?=你、你在说什么......
Wh-What are you talking about? He won't chase us anymore?=你，您说什么？他不会再追我们了？
Wh-What are you talking about? It's just the wind outside.=怎、怎么会呢。外面是风的声音。
Wh-What are you talking about? So many years have passed. Haven't we proven ourselves healthy by now?=您......您说什么？这么多年过去了，难道我们还不能证明自己的健康吗？
Wh-what are you talking about?! These are mine! They belong to me...=你、你瞎说什么！这些都是我的，我自己的......
Wh-What are you trying to say?!=什......你到底在说什么？！
Wh-What are you using the sheath for? I paid you, in cash! Shape up and act proper!=你、你怎么就用刀鞘砸？我可是给你们付了钱的，给我认真一点！
Wh-What are you?!=你、你到底是什么？！
Wh-What brings an honored Dodici don here?=......堂堂十二家族之一的领袖怎么会来这里？
Wh-What charade? Y-You've got it all wrong!=什、什么演戏？没没没有的事！
Wh-What did I just throw in there?=我......刚刚丢了什么进去？
Wh-What did she say?=她、她是怎么说的？
Wh-What did you just say?=......你，你说什么？
Wh-What did you just say?!=你——你在说什么？！
Wh-What did you say? I didn't catch that!=你、你在说什么？我听不清！
Wh-What did you say?!=你、你说什么！
Wh-What do I do then? Should I talk to Instructor Dur-nar...?=这、这下怎么办，我是不是该去找坚雷教官......
Wh-what do I do? Will Tal be able to come back, really? Are you tricking me, Uncle?=要，要怎么做？小塔真的可能回来吗？舅舅会不会骗我？
Wh-What do they call you?=叫、叫你什么？
Wh-What do we do, sir?=先生......先生！我们现在应该怎么办？
Wh-What do we do?=这、这怎么办？
Wh-what do we do?=那、那该怎么办？
Wh-What do we, have to t-trade?=我们，用什么......和他们换？
Wh-What do you mean? Haha. This is your first time cooking, Amiya. You're just not that used to it.=怎、怎么会呢，哈哈，阿米娅这是第一次做饭，只是不太熟练啦。
Wh-What do you want?=......你，你想干嘛？
Wh-What do you want? Where's Aloisia?=你......你们想要什么？阿洛希亚......阿洛希亚呢？
Wh-What do you...=......什......？
Wh-What does it matter if it helps fill our tummies? Flavor comes second! And didn't you finish all of yours?=反、反正能填饱肚子就行了！口味是次要的！你不是照样都吃精光了嘛！
Wh-What for...?=怎、怎么了......？
Wh-What happened here? Why is this place...?=这，这是怎么回事？？为什么这家店......
Wh-What happened next...?=然、然后呢......
Wh-What happened to him?=后、后来呢？
Wh-What happened...?=发......发生了什么......
Wh-what happened? Is there a fire?=怎、怎么了？哪里着火了？
Wh-What happened? You all look so... tense...=发、发生什么了？你们看起来很......紧张......
Wh-What have I done...=我，我做了什么......
Wh-What I mean is, I had money, but it got stolen.=不，不是这样，其实我本来有钱的，只是......刚刚被人偷走了。
Wh-What I mean is, I will instruct the Empresses' Voice to...=我、我的意思是，我去知会女皇之声，让她们去......
Wh-What I mean is, you're quite lightly dressed.=我是说......我的意思是，你穿得很单薄。
Wh-What is it, Doña?=请、请您示下。
Wh-What is it, Lyudmila?=怎、怎么了，柳德米拉？
Wh-What is it? Is it not to your taste?=怎、怎么了？你好像看上去不太喜欢......
Wh-What is it? Why is it looking at us?=老师......呜......那是什么东西，为什么看着我们啊！
Wh-What is she doing?! Is she gonna clobber us with her stick?=她、她在干嘛？！拿棍子敲人？
Wh-what is that? !=这是什么？！
Wh-What is this?!=这......这是什么？！
Wh-What just happened...?=——发、发生了什么？
Wh-What just happened?=发、发生了什么？
Wh-What just happened? Did something fall into the water?=怎、怎么样了？是不是有什么东西掉进水里了？
Wh-what kind of Arts is that--=是，是什么法术——
Wh-What kind?=什、什么样的啊？
Wh-What now?=什、什么情况？
Wh-What should I do...?=我、我该怎么办......
Wh-What should we do? Do I have to apologize to the kami-sama? How do I do that?=那、那怎么办？需要我给神明大人赔礼吗？该怎么做？
Wh-What the heck is that?=你们这是......喂！什么玩意！
Wh-What the heck, you'n just go and shoot the other car too?!=哇哇哇怎么连直接攻击其他玩家都可以啊！
Wh-What the hell is that?=那、那是什么东西？
Wh-What the hell's this? ! Where's everyone?=这，怎么回事？！他们人呢？
Wh-What the...=什、什么......
Wh-What was he talking about...=怎、怎么会......
Wh-what was that?=那，那是什么？
Wh-What was that? An earthquake?=怎、怎么了？地震了？
Wh-What was that? Something exploded?=——炸、炸了？真炸了？
Wh-What's going on then?!=那，那又是什么情况？！
Wh-What's going on? How did the door explode?=怎、怎么回事？门怎么炸了？
Wh-What's going on? I feel... warmth.=这、这是什么？感觉......有点暖乎乎的。
Wh-What's going on? I... I'm just a restauranteur. Didn't you come by to have fried finmeat before...?=怎、怎么了？我......我就是个做餐馆生意的啊，您之前不还在我这儿吃过炸鳞肉......
Wh-What's going on? Is Margaret not Infected?=怎、怎么回事？玛嘉烈不是感染者吗？
Wh-What's going on? It's shaking so much... Don't tell me the volcano's actually about to blow...?=怎、怎么回事？这么强烈的震动......难道是火山真的要爆发了......
Wh-What's going on? The whole floor...=怎、怎么回事？整幢楼都......
Wh-What's going on? Was that an explosion downstairs?=爆炸声来自楼下，怎、怎么回事？
Wh-What's going on?! The Blood Knight suddenly took off his helmet! This usually only happens after the match is decided––!=这、这是什么情况！？血骑士突然摘下了头盔！这种行为，以往可只能在分出胜负之后看见——！
Wh-What's going on?! What's a truck doing here?!=怎、怎么回事？！为什么会有卡车！
Wh-What's happening?!=怎、怎么了！？
Wh-what's happening?!=发生，发生什么了！
Wh-What's that look on your face?=你、你怎么了，干嘛这副表情？
Wh-What's that sound? D-Do you hear that?=什、什么声音？你、你们有人听到吗？
Wh-What's that?=什、什么东西？
Wh-What's the matter? Did I say something funny?=怎、怎么了？......是想到什么好笑的事了吗？
Wh-What's the meaning of this?=这，这是怎么回事？
Wh-What's the meaning of this?!=你、你什么意思？！
Wh-What's this...?=这、这是......？
Wh-What's this?!=这、这是？！
Wh-What's wrong, Romya?=洛米雅，你、你怎么了？
Wh-What's wrong?=怎、怎么了？
Wh-what's wrong?=你，你怎么了？
Wh-What's wrong? Are our friends looking for us? You have to tell them I'm not drinking somebody else's liquor––=怎、怎么了？我那些朋友们找过来了？你和他们说我可没喝他们对家的酒——
Wh-What's wrong? Why are you so nervous?=怎，怎么了，这么紧张。
Wh-What's wrong?! Are there monsters attacking again?=怎、怎么了？！又有怪物袭击了吗？
Wh-What's your price? We can talk about it...=您想要什么价格，总归、总归可以谈一谈吧......
Wh-What...=什、什么......
Wh-What...? Wait, Lemuen... you got a job at the Lateran Curia? While you're still in rehab...?=什、什么？......所以，蕾缪安你......开始在教皇厅工作了？可是你还在复健......？
Wh-what?=什、什么？
Wh-what? Another attack?=怎、怎么了？还有别的袭击吗？
Wh-What? Didn't they disappear...?=什、什么？！早些时候不是已经消失了......
Wh-What? Don't surprise me like that...=怎、怎么了？别吓人啊......
Wh-What? I didn't catch any Sarkaz movement!=怎、怎么？我没监听到萨卡兹的行动啊？！
Wh-What? You're kidding, right? This is the middle of Kawalerielki! They wouldn't dare start a bloodbath?!=什、什么......不会吧，这里可是卡瓦莱利亚基的中心！他们敢大开杀戒吗！？
Wh-what?! That's not a part of the plan! What's going on at the City Hall?=什、什么？这可不在我们的计划里啊！市政厅那边现在是什么情况？
Wh-When did she get on the second floor?!=什、什么时候跑到二楼去了！？
Wh-when did you––!=你、你是什么时候！
Wh-Where are we going?=去、去哪里？
Wh-Where are we?=这、这是？
Wh-Where are we? Tianshi Arts? Who could be so powerful?=我们这是在哪......？这是哪位天师的源石技艺，这么神通？
Wh-Where did this blood come from? Are you hurt?=这、这衣裳上的血是怎么来的？你哪里受伤了？
Wh-Where did you come from?!=你、你从哪儿冒出来的！
Wh-Where did you come from?! You monster!=你、你是哪里来的？什么怪物！
Wh-Where did you find them? Was there...?=您......是在什么地方找到的？那里是否还有......
Wh-Where is it? Oh, um, you don't need to take me there. General directions should be fine...=在、在哪里......？不、不用您带我去的，给我指个大致的方向就好......
Wh-where'd this one come from?!=这家伙......从，从哪里跳下来的！
Wh-Where's dad? And Shang Zhong?! And that giant bull—=爹、爹呢！？尚冢呢！？还有那个大块头——
Wh-Where's Mio-san? I want to talk to her!=澪、澪小姐呢？我要问她！
Wh-Where... Were we not just at the mountain's foot...=这、这是......我们刚才不是还在山脚下......
Wh-Whew... From running over to tell you lot the news, then running back... I gotta say—whew... I gotta say that I definitely broke the factory district record!=呼、呼......从跑去找你们通风报信，再到跑回来......我敢说，呼......我敢说我绝对破了我们厂区的记录了！
Wh-Who are you people? What did I ever do to you?!=你，你们到底是什么人？我没有得罪过你们！
Wh-Who are you people?!=你、你们是谁！
Wh-Who are you...=你、你是谁......
Wh-Who are you...?=你......你是谁......？
Wh-Who are you? How did you find this place?=你，你们是？！我们的位置暴露了？
Wh-Who are you? This isn't some kind of sick joke, is it?=你、你是什么人？......别想骗我！
Wh-Who do you belong to?!=你、你是哪家的人？！
Wh-Who exactly are you, if you don't mind me asking?=......您、您到底是谁？
Wh-Who gave you the right to... to make trouble here... Ugh...=谁、谁让你在......在这里闹事的，呃......
Wh-Who says? There aren't that many Djaj in Kazdel. I'm just helping out a friend.=谁、谁说的呀？卡兹戴尔一共就没几个笞心魔，我也只是帮朋友做点力所能及的事罢了。
Wh-Who the hell are you all—=你们、你们是谁——
Wh-who the hell would thank you anyway?!=谁，谁要谢你啦！
Wh-Who was that?=什、什么人？
Wh-Who's there?=是、是谁？
Wh-Who's there? Who's calling my name?=......谁叫我？谁？！
Wh-Who's there?!=谁！到底是谁在那里！
Wh-Who's there?! D-Don't come in!=谁？别、别进来！
Wh-Who's this? What's going on, Magister Paganini?=老师，这是怎么回事？！这个人是？
Wh-Whoa! Already?=啊，怎、怎么这么快？！
Wh-Whoa, whoaaaa!=欸，欸，啊啊啊啊！
Wh-Whoa?!=呃——呃啊？！
Wh-Why are there so many bad people lying on the ground? Did you kill all of them?=这附近......怎么倒下了这么多坏人？他们都是你杀的？
Wh-Why are they attacking the lab?=怎么回事？他们为什么要袭击研究所？
Wh-Why are they fighting all of a sudden?!=怎、怎么突然又打起来啦？！
Wh-why are those outsiders sticking their noses in our business?!=那、那些外人为什么要搅和我们的事情！
Wh-Why are you blindfolding me? I've paid my husband's bill!=为什么还要蒙上我的眼睛......我丈夫的账我已经还清了不是吗？
Wh-Why are you laughing?=您、您笑什么？
Wh-Why are you looking at me like that? Alright, no more wild moves... Now let go of my tail, will you?=干、干嘛这么看着我？好啦，我以后不乱来了......放开我的尾巴好吗......
Wh-Why are you looking at me like that? What're you going to do to me?=你、你看我干什么？你想干什么？
Wh-Why are you pointing your blade at me?=为什么用刀......对着我？
Wh-Why are you so agitated all of a sudden?! Should I call the doctor?=您、您怎么突然激动了起来！要我叫医生吗？
Wh-Why are you up there?=你、你怎么在上边？
Wh-Why can't I hack my way through?=怎，怎么砍不动啊？
Wh-Why did you burn his stall? You said you were just going to snitch something!=为、为什么要烧了他的摊子！不是说好只是拿点东西吗？！
Wh-Why did you?=为......什么？
Wh-Why didn't you dodge?!=你——你为什么不躲？！
Wh-why is everyone panicking? Don't tell me...=怎、怎么突然都躁动起来，难道真的是......
Wh-Why not call Tecno? She... designed it, after all...=要、要不找特克诺？她、她是设计的人......
Wh-Why won't you just die?!=可恶，啊啊啊你......你，你个贱人，去死吧！
Wh-why would she attack you?=她，她怎么会攻击你？
Wh-Why would you cut the table in half like that? You're scaring the other guests...=欸欸，这位姑娘，好好的你劈店里的桌子干嘛啊？其他客人都被吓跑了......
Wh-Why yes, that's right...=是、是啊......
Wh-Why's that?=为、为什么？
Wh-why... must you die?=——您、您为什么......一定要送死？
Wh-why...? Didn't he come to help us? Is he not Reunion?!=他、他怎么......他不是来帮我们的人吗！他不是整合运动吗！
Wh... Is that you, Patia?=你是......帕蒂亚？
Wh... What are these? A shovel and pick... and a beast trap?=这......这是什么，铲子和镐子......还有捕兽夹？
Wh... What are you getting at here?=你......你们，这是什么意思？
Wh... What are you trying to do here!?=你......你突然做什么！？
Wh... What happened?!=什......什么情况？？
Wh... What in the world's wrong with you?=你......你这人怎么这么奇怪啊？
Wh... What the hell are you trying to do? I don't have any money, I don't know anything...=你、你们到底要做什么？我没钱，我也什么都不知道啊......
Wh... What? Where did that summit and pavilion... come from?=什......什么？那处山头和凉亭......是怎么出现的？
Wh... what? You hit the red zone again? How are you that lucky?=这......这是蒙的吧，这就打中红心区域了？运气这么好？
Wh... Where are you going?=你......你要去哪里？
Wh... who are you? Did you just drop out of the sky?!=什么......什么人！从天上掉下来了？！
Wh... why aren't you saying anything...?=怎么了......为什么，为什么不说话......
Wh... Why...?=为......为什么......
Wh... why?=为、为什么？
Wh... why? Why would...?=为......为什么？？为什么会......
Wh...! When did you slip this to me——?!=什......！你什么时候塞给我的——！
Wh....=什......
Wh...?=呃？
Wh...?!=什......？！
Wha'cha babblin' about?=你发什么疯？
Wha'cha watching from a corner for, chaval?=嘿，你小子躲在角落看什么呢？
Wha, no way! You didn't like bribe the L.G.D. or pull some other shady move...?=啊，不是，你真的没有用什么见不得光的资料贿赂近卫局吧......？
Wha- huh?=啊，啊呀？
Wha-!=唔......！
Wha-? Did you see her?=干嘛，你看到她了？
Wha-?! You haven't even touched your oden yet—=欸？！你的关东煮还没吃呢——
Wha-Consultant? You're the Consultant? Oh, I'm so sorry! I wouldn't have skipped anything if I knew the Consultant was here to interrogate me himself.=顾问？你是、你是顾问老大！嗐呀，怪我有眼无珠！早知道是顾问老大亲自来审问我，我哪敢藏着掖着呀！
Wha-Wh-What? Feoria, the one on Via Thervatius? Doesn't Feoria live alone? Where did she get a child as big as you?=什么什么什么？！费莉亚，是瑟法斯街的费莉亚吗？费莉亚不是单身吗？怎么突然冒出个这么大的孩子？
Wha-wha-wha?!=呜哇哇！
Wha-wha-what?=啊啊、啊？
Wha-What's happening?!=怎、怎么回事！
Wha-you hit me on the head with your mic? What kind of Arts is...?=用麦克风敲头......算什么法术？
Wha...=怎么......
Wha... am I being surrounded?=唔......被包围了？
Wha... huh?=啊......啊？
Wha... I'm even more confused now... where are we?=不......我觉得更混乱了......我们现在在哪里？
Wha... MuMu?!=哎......缪缪？！
Wha... music! How can this be?!=什......呃！琴声，为什么会有琴声？
Wha... Oh... Huh?=嘎，哦，哈？
Wha... the sealing layer's stopping?=什......封闭层被强行停住了？
Wha... What are you saying?=你在......说什么？
Wha... What the hell is this about?=这——这是什么意思？
Wha... What the hell is...? Don't you come any closer!=你......你干什么，你不要过来！
Wha... What?=呃......啊？
Wha... where did my hairpin go?=我的......我的发饰呢？！
Wha... why would... is she just aiming at me?=欸......凭什么......她是不是针对我？
Wha...!=嗬......！
Wha...! B-But...=......！但、但是......
Wha...? What? Why did the bolt...? Freeze in midair?=怎......怎么？箭矢为什么会......停在空中？
Wha...?! A man-portable siege ballista's still a siege ballista!=什......？！便携攻城弩也是攻城弩！
Wha? Are we back at this already? Really? You were all battle buddies earlier, surely that's got to count for something, right?=哎？哎？几位这又是怎么回事？怎么又闹起来了？刚还同生共死呢，你们不是和好了吗？
Wha? But I wanted to hear more about you and your reserve op team.=咦？可是我还想听芬队长说更多有关预备小队的故事啊。
Wha? Huh?=啊？欸？
Wha? Oh. Er...=啊？啊，呃......
Wha? Say that again.=哈？你再说一遍？
Wha? She jumped—clear over their heads? H—How did she manage that? She didn't so much as touch anyone beneath her.=哎？跳起来——从头顶过去了？这、这是怎么做到的？完全没碰到底下的人。
Wha? Sheesh, I didn't even notice! Naww, it's okay, that's just a fact of Kafka life. No need to worry at all!=欸，我都没有注意到呢！不过这种事情对卡夫卡可是家常便饭，赫默完全不用担心哦！
Wha? So I'm losing?=欸？所以算我输吗？
Wha? So you want me igniting the ambush?=唔，是让我引爆埋伏的意思吗？
Wha? So you're like, a fan of mine?=欸？你是我的粉丝吗？
Wha? Superintendent Ch'en, you beat me here?=欸？陈警官都已经到了吗？
Wha? Uh, okay.=啊？呃，好。
Wha? Whaaaaaaa?=诶？诶诶诶？
Wha? What now? Where did you come from?=......啊？今天没完了？你又是从哪来的？
Wha?! Hand-to-hand?=呃——！？赤手空拳——？
Wha?! I mean, that's true, but I'd be really happy about it! E-even though I just became an operator...=欸！？虽然真的因为这种原因失业的话，我也会很高兴的！但、但我才刚当上干员......
Wha?! Wh-what did you do to us?=啊！？你、你对我们做了什么？
Wha?! What kind of bloody creature is that?!=......啊？！那是什么鬼东西啊？！！
Whaa-?! Rope?!=哇啊，小暗索？！
Whaa...=呜哇......
Whaa? I thought Rhodes Island was really powerful...=诶诶？我还以为罗德岛已经很厉害了呢......
Whaa???=噗——
Whaaaat?! The main door...! My god, what kind of monster are you—=唔啊啊？！大门怎么倒了，我的天，你是什么——
Whaaat? Isn't it my turn?=什么，该我了吧？
Whaaat?! Who knew you could do this stuff too, Justice!=......什么！正义号，你还能做这种事情！
Whaaat—?=什么——？
Whaaa—what does that matter? I don't care if there's no blood or whatever, right?=欸——有什么关系嘛，反正我也不在乎什么血缘不血缘的啊？
Whaagh!=哇啊——！
Whaahhhhh oh my god Lena you're the nicest person ever—=呜呜呜呜莱娜你真是大好人——
Whaa—what's the hurry? You're not gonna wait a little longer?=怎、怎么这么着急？要不再等等？
Whack that lunatic.=去解决这个疯癫的家伙。
Whaddaya giving me that for, Doc? I wouldn't lie to you...=博士你这是什么反应嘛，我可没有撒谎哦......
Whaddaya know, you guys are pretty strong! Shame you had to run into me, Gavial!=哎呀，你们还挺厉害的嘛，可惜撞上了我嘉维尔。
Whaddaya nudging me for, you guys...=干嘛捅我你们......
Whaddaya showing me your phone for...=为什么把手机举起来了......
Whaddaya want me to do? Ask the L.G.D.?=那你说怎么办？去找近卫局？
Whaddya mean?=为啥？
Whaddya think... If I get infected, you think I'll get the day off tomorrow?=你们说......是不是我要是感染了，明天就不用上班了？
Whaddya want, Lappland?=拉普兰德，你到底要做什么？
Whah...?=唔啊......
Whap whap whap!=咣咣咣咣！
Whargh!=哎哟！
Whassa matter, Robin? You don't look too good.=怎么了，罗宾，你好像脸色不太好。
Whassamatter?=怎么了？
Whassappening whassappenning?=怎么了怎么了？
Whassat?=怎么了？
Whassat? Lemme look it up... rose oxide is a fragrance chemical found in roses and rose oil.=这是什么东西？等我搜索一下......玫瑰醚，香味物质，有着玫瑰的清新香气。
Whassat? You never got yer graduation diploma?=啥，原来能天使姐没拿到毕业证啊？！
Whassup, Ashley?=怎么啦，小灰。
What 'appened to the boss?=那老大现在情况如何？
What 'bout you?=你叻？
What 'heroes' are you talking about? The drill that can sing, maybe the wrench that can dance?=你的英雄们是指会唱歌的电钻，还是会跳舞的扳手？
What 'is' a Sankta?=......什么“是”萨科塔？
What 'miracle' do you plan to bring us... bring to the people on his land?=你想给我们......给生活在这片土地上的人们带来什么新的“神迹”？
What 'reading'? You ain't literate! And all this shit's in Victorian anyway!=啥，“看”？你就不认字！这些还都是维多利亚字！
What 'salvation' did you find in the years that you went off the grid?=你消失的那几年，究竟得到了什么救赎，啊？
What 'show.'=是什么。
What 'situation'? Is there anything I can do to help?=什么情况，我能帮上点什么吗？
What *do* we do? We might as well do as our friend said, go home to rest, and wait for now with peace of mind.=该怎么办呢，不如就如我们的这位朋友所说，先回去休息，安心等待吧。
What a beautiful blue. I think I saw it in a dream.=多漂亮的蓝色啊，感觉像是在梦里见过。
What a beautiful child.=真是个美丽的孩子。
What a beautiful day... Not a cloud in the sky.=呼......万里无云，好天气呢......
What a beautiful name.=很美丽的名字......
What a beautiful pendant! My greatest thanks, Lady Diana, and send my well-wishes to your husband. Now, hurry along inside, we can't have the snow burying your gorgeous looks.=多美的吊坠！谢谢您，戴安娜女士，代我向您的丈夫问好，现在，请快去屋里吧，可不能让雪花遮掩了您的美貌。
What a beautiful piece of art.=真是一幅很美的作品啊。
What a beautiful place!=这家温泉旅馆......看起来好漂亮呀！
What a beautiful resolve, Ms. Robin.=真是令人感动的觉悟，罗宾小姐。
What a beautiful sculpture! Does the little guy in the nutshell really point the way?=唔哦，好漂亮的木雕！这个坐在果壳里的小人真的会指路吗？真的？
What a beautiful sea...=好漂亮的海......
What a beautiful shot!!!!=精彩的一击！！！！
What a beautiful signature it is.=多漂亮的签名啊。
What a beautiful sunrise.=很美丽的暮色啊。
What a beautiful sunset.=好美的晚霞啊。
What a beautiful thing that was, glittering as it hung on his chest. It shone so brightly nobody could take their eyes off it.=那东西真是漂亮，挂在胸口闪闪发光，直让人移不开眼睛。
What a beautiful tray! It's so pretty that I'm hesitant to even use it. Maybe I should just put it on display for everyone to see.=看看这精致的托盘，真是太漂亮了，我带回去一定都舍不得用，说不定还要摆在柜子里，让每个人都能看见。
What a beautiful voice...=......动听的歌声。
What a big bag... Cleanser, lotion... Oof, that's heavy! Why so many skincare products?=这一大兜......面膜、润肤露......好沉！你怎么会有这么多护肤品？
What a big knife it was! I'd never seen one so big in all my years!=那可真是好大一把刀！我这辈子都没见过这么大的刀啊！
What a big tent. There's no one else around, though. Where... Where did they all go?=帐篷好大，这里真的没有人，他们、他们都去哪里了？
What a bizarre evening, Doctor...=......真是个奇妙的夜晚。博士......
What a blasphemous turn of events.=这毫无疑问是一种亵渎。
What a boring conclusion.=这件事终究还是无聊了起来。
What a boring Ursus woman.=唉，你这乌萨斯人真没意思。
What a bother.=啧，真是麻烦。
What a bother. I'm getting a sore throat repeating the same argument over and over.=......麻烦麻烦，同样的道理讲了一遍又一遍，说得我口干舌燥。
What a bother... Oh.=真麻烦，啊......
What a brave new world.=......原来也有这样的人吗。
What a bunch of morons! Heads full of music and garbage art! Don't you see this is the end of Wolumonde?!=你们这群蠢货！满脑子音乐和艺术的废物！你们还没意识到沃伦姆德马上就要完蛋了吗！？
What a bunch of weirdos. Let's not get too close.=奇怪的人，别和她们走太近......
What a busybody.=真是着急呢。
What a chore.=真麻烦啊。
What a clamorous locale.=这里真是热闹。
What a classic! That one's one of my favorites. It may be a small-budget production from thirty years ago, but it stands up perfectly well to today's films!=经典！震撼！不愧是我最喜欢的恐怖电影，哪怕是三十多年前的小成本制作，跟现在的新片比起来也毫不逊色！
What a clever boy.=啊，你确实是个聪明的小家伙。
What a clever little one...=你这小孩，倒是精明......
What a close shave, running into that nonsense right before our destination. Thank goodness I thought of hiring a bodyguard before I left.=好险好险，都要到目的地了还有这样的遭遇，还好我出发前想到了应该雇个护卫。
What a coincidence it would be! You there, didn't you say someone started the fire? Come here...=可这也太巧了！哎，那边那个萨科塔小哥，你不是说这是有人放的火吗？你看这......
What a coincidence to run into you guys here. Getting ready to hit the beach?=真巧，看这个方向，博士你们准备去海滩吗？
What a coincidence!=这么巧啊！
What a coincidence! I have a good friend who works there too.=真巧，我有一个朋友，也是大理寺的。
What a coincidence, Enciodes. I was just thinking the same thing.=真巧啊，恩希欧迪斯，我也是这么想的。
What a coincidence, huh? This was supposed to be just between us and Heaven, but that stubborn Messenger had to come knocking.=唉，你说怎么就这么巧。本来就是天知地知的事，偏偏让那个一根筋的信使撞上了。
What a coincidence, right?=很巧合吧。
What a coincidence, running into everyone.=......真巧，全都在这儿了。
What a coincidence, so am I.=巧了，我也有事。
What a coincidence, though. The Grandmaster is leaving today, too.=正巧，今天也是宗师出征的日子。
What a coincidence.=没想到这么碰巧。
What a coincidence. Come at me, then.=很巧。非常巧。那就追上来吧。
What a coincidence. I didn't find your little joke funny either.=真巧，我也觉得你们讲的笑话并不好笑。
What a coincidence. I feel the same way.=很巧，你和我想到一块去了。
What a coincidence. I used to think the same.=真巧，当初，我也是这么想的。
What a coincidence. I'm guessing you didn't win?=真巧。我想应该是没吵赢吧？
What a coincidence. I'm in the same boat.=......那真是巧了，我也一样。
What a coincidence. I've been getting a weird feeling too.=很巧，我也有一种预感。
What a coincidence. One step ahead of me, Deputy Minister Lin.=真巧，麟少卿的动作倒是快我一步了。
What a coincidence. The thing I'm second best at is making trouble for myself.=巧了，我最擅长的第二件事，就是给自己找麻烦。
What a coinkydink, I was just wondering when we were gonna see the Tin Man again.=真巧啊，正想着什么时候才能再见锡人先生一面呢。
What a complicated person you are.=......真是个复杂的人。
What a cruel fate. You despise me so much, yet not even my pain can bring you joy.=真是残忍啊，伍迪，你这样痛恨我，但我的痛苦却无法取悦你。
What a cute reaction.=反应很可爱呢。
What a damn shame! When I think about that beautiful beach soon being swallowed up by lava... A tragedy is what it is! Maybe this is the unavoidable fate of the Siestans.=唉！一想到在不久的将来，那片绝美的沙滩也会被熔岩吞噬......可惜啊！实在是可惜！或许这就是汐斯塔人不可避免的宿命吧。
What a damned shame though. He took pretty good care of that pet.=但我其实挺可惜的，他那条爱宠，确实不错。
What a dangerous contest...=——真是场危险的较量。
What a dazzling display of close-quarters combat––! After the Radiant Knight repelled the onslaught, the two seem to locked in a never-ending melee–– Wait, it's not that simple!=眼花缭乱的近身战——！冲锋被耀骑士制止了之后，是无尽的近身战——慢着，事情并不简单！
What a deafening roar of applause.=......真是震耳欲聋的欢呼声啊。
What a deep ravine...=好深的一道沟......
What a design. You couldn't tell by looking at it that this crossbow has such tensile strength.=这弩的设计也太夸张了，表面上根本看不出来有这么高的拉力。
What a detestable light.=......令人厌恶的光芒。
What a disaster... Even those two got caught off guard.=我们这是被算计惨了，连博士和阿米娅都没料到。
What a disciple name, just like 'Sui!'=同“岁”一样，真是鄙陋的称呼！
What a disgusting smell.=这股味道有些恶心。
What a downer. He's always sulking about something.=哎呀，他这家伙，总是有点情绪化。
What a dramatic entrance, Texas!=哇哦，很别致的出场，德克萨斯。
What a dumb question. I'm actually a little insulted.=这是什么蠢问题。我甚至觉得你在羞辱我。
What a dummy I was, taking someone else's food and then having a fight with the chef over it.=这算哪门子事......错拿别人的吃的，还跟别人吵了一架......
What a dummy I was... *cough*... Who'll play with him now...?=......真是傻瓜，咳咳，以后，谁能陪他呢......
What a dummy!=笨笨的！
What a fantastic turn of events! Let us give these ladies a huge round of applause for their performance!=这难道不正是最绝妙的发展吗！这难道不值得我们为她们送上我们最热烈的欢呼声吗？！
What a farce!=......儿戏！
What a farce. I don't need any of these... components... to form the full picture.=你和你的种群让我感到可笑，我并不依赖任何一个零件去拼凑出大地的全貌。
What a fascinating analysis! Well then, which three contestants will win the opportunity to represent the city in offering these treasures to the river? Do allow me to announce this particular treasure's score...=非常有趣的点评！那么，最终究竟会是哪三位选手获得代表城市祭祀河流的机会呢？请允许我为大家揭晓这一宝物获得的评分......
What a fascinating detail.=唔，有趣的细节。
What a feast. You must've worked hard to make all this, Matterhorn.=做了很多，角峰你费心了。
What a fierce strike! The Radiant Knight had no choice but to fall back!=何等凌厉的一枪！耀骑士竟然——狼狈地后退了！
What a fine bamboo tree. Would be a waste to cut it down!=欸......我看这棵长得还挺好看的，有点可惜......
What a fine, colorful carpet they make as their carcasses dissolve.=它们的尸首在融化分解，化作那些斑斓的地毯。
What a fluke, I had thought it would have been left behind on...=竟然如此侥幸，我本以为它早已遗落在......
What a fool I was... Why did I buy this, knowing that I would eventually leave?=真是糊涂......早知道要离开，还置办它干什么。
What a freaking headache. I need at least a double shot.=真是头疼，今天至少需要双倍浓缩。
What a friendly person.=真是个温柔的人。
What a funny-looking fella. Kind of familiar, though, anyone like this been around Acahualla? Did someone's kid go missing?=这人长得好奇怪，阿卡胡拉还有这样的人？是谁家走失的孩子吗？
What a good girl.=好孩子。
What a good kid.=真听话哈。
What a good lad. Now that's some big news!=好小子，这可是个大消息啊！
What a good little girl! Look, Kal'tsit, look how much more likable she is than you!=好乖的孩子！凯尔希，你看看你看看，这些孩子，个个都比你讨人喜欢！
What a good-looking person.=真是个漂亮的人。
What a grand, yet fragile vision.=真是宏大又易碎的愿景。
What a gratifying experiment result.=......这是多么令人欣喜的实验结果。
What a great name. It really captures the Grandmaster's dignified image.=是个好名字，配得上宗师的气象。
What a gruesome scene it must have been, even though I was not there to see it.=即便没能亲眼目睹，我也能想象出那场面有多惨烈。
What a handsome hound! I didn't know you could do this kind of thing, Kay!=......好帅！小刻，你原来还有这种本领！
What a headache.=嗯......难办，难办。
What a headache. I really hope Kjeragandr will hear my prayers and teach the Great Elder and the three clan leaders a good lesson.=唉，真麻烦，希望耶拉冈德祂能听到我的祈祷，帮我把大长老还有三大家族的族长都收拾一顿。
What a headache...=头疼死了......
What a headache... guess it's happened after all.=唉......头疼头疼，到底还是躲不过了啊。
What a heavenly smell... please, good master, a few scraps for an old beggar... wait, this place...=好香的兽肉味道，店家，可否施舍给老头子......咦，这里是？
What a huge crowd...=人真多......
What a huge fire... It's hard to make out whose likeness the burned wolf was modeled after.=好大的火......有点看不清被烧毁的那只狼是照着谁的样子做的。
What a humanitarian you are. I suggest you glue yourself to that doctor.=既然你这么富有人道主义精神......那建议你一步都不要离开那个医生喔。
What a jerk! Treating me like this just because I'm an up-and-comer...=可恶，因为我咖位小就欺负我......
What a joke for the ages!=多么好笑的笑话！
What a joke.=说什么玩笑话。
What a joke. Hunters whose blood is mixed with that of their prey. Not even the ocean's waves can wash away your filth, yet you dare bare your fangs in front of us?=可笑。与猎物混血的猎人，你们的肮脏连海浪都洗刷不掉，还胆敢对我们表露敌意？
What a joke. I'm not even Sarkaz and I know that's impossible—=真是好笑，我连萨卡兹都不是，尚且知道这不可能——
What a joke. The Durin people are perfectly capable of solving their own problems. As if they'd ever ask for help from you high-and-mighty surface-dwellers.=开什么玩笑，杜林人能自己解决问题，可不需要各位伟大的地上人施以援手。
What a joke. You're afraid of a handful of boys when your people picked the location? You people are cowards.=可笑，地点都是你们选的，还怕我们这几个人。你们布朗陶家的人还真是胆量和心眼一样小。
What a joke... intentional damage? That's nothing! I've got a rap sheet... too long to list!=笑话......故意伤人算什么，我干过的坏事，那叫一个......罄竹难书！
What a keen sense of smell.=......真是敏锐的嗅觉。
What a killjoy, Reiner. If only you were as well-behaved as the lovely little doe next to you.=真是煞风景啊，赖纳。你就没有旁边那漂亮小鹿乖。
What a kind, faithful daughter! It moves my very soul!=多么孝顺，多么好的孩子，真是令人感动！
What a lame analogy!=这个比喻好土！
What a lazy brat. This is what you get for pampering him too much.=这孩子只知道偷懒，你真是白宠他了。
What a lengthy struggle! After the light fades, who will be the first to fall?!=漫长的对抗！在光芒散去之后，率先倒下的，会是谁！？
What a let-down.=让人失望。
What a lively gathering.=好生热闹。
What a lively place.=真热闹。
What a lively scene.=......呵，真热闹啊。
What a load of crap. I'm not accepting that!=什么荒唐话，我不可能接受！
What a load of rubbish!=简直是一派胡言！
What a load of rubbish! No one here's got any blood on them!=哼，简直是一派胡言！你看好了，在场诸位之中，可没有谁身上带着血迹！
What a load of shit. I'm nothing like you.=......你放屁，我和你才不像。
What a look in your eyes there. It's like I'm the prey.=你现在的眼神很好，让我感觉我像一个猎物。
What a lovely... warm little ball of flame.=那是令人喜爱的......一小团温暖的火。
What a lowlife. *Spit*.=低俗，呸。
What a luxurious word.=真是奢侈的单词。
What a marvelous machine... uh, robot! Rhodes Island really is on another level. Not just its pharmaceuticals, but also its engineering and technological prowess!=真是奇妙的机器......呃，机器人！罗德岛果然不同凡响，不仅仅在医药领域，连工程技术也如此杰出。
What a maverick.=还蛮特立独行的嘛。
What a mean thing to say!=这么过分！？
What a meanie. Just lash out without saying a word? It's really not that hard to talk it out, is it?=唉，一句话不说就攻击也太过分了吧，好好沟通一下真有这么难？
What a mess.=真是乱作一团啊。
What a mess...=......可恶，全乱了。
What a miracle it is!=这是何等的奇迹啊！
What a miracle.=真是壮美的奇迹。
What a mountainous pile of playmates.=这里堆了好多玩偶。
What a naive appraisal. She's just unaccustomed to dry land. She lacks flexibility.=不知轻重的评价。她只是对陆地感到生疏，欠缺变通的手段。
What a nice boy. He must be heartbroken...=唉，真是个好小伙，现在这样是伤心过头了吧......
What a nice brother you have there.=你可真是有个好哥哥。
What a nice kid. With those ears, she's definitely not Sarkaz.=......真有礼貌啊，那双耳朵，果然不是萨卡兹吧。
What a nice little hideout.=真是藏了一个好地方啊。
What a nice song. I feel... sleepy... g'night... zzzzzz=好好听......我困了，晚安......
What a nightmare. Here I was banking on having all my bills settled, and I could start my new life free as the wind.=麻烦了。本来还想着把该算的账都算清了，能潇潇洒洒地开始新生活的。
What a noble soul.=多么高尚的灵魂。
What a pain in the ass, this mission. Never would've taken it, if I knew.=好麻烦的任务，啧，早知道就不接了。
What a pain in the ass. It's so dark. Why don't I just make us a huge battering ram and call it a day.=真麻烦，黑咕隆咚的，不然造一台冲城锤撞出去算了。
What a pain in the— Here. Your blade.=真是胡闹......拿着吧，蒂奇，这是你的刀。
What a pain. I didn't expect that woman in the ruined city to be so arrogant. Kal'tsit never even gave me a heads up...=好烦，我都没想到废城里的那个家伙居然那么嚣张，凯尔希根本没提醒过我啊......
What a pain. This place is so cluttered... No room to move at all...=烦死人了，这地方又狭窄，障碍物又多，根本施展不开......
What a pain. This sure isn't the kind of thing you throw a firecracker at.=麻烦啊，这可不是用个爆竹就能对付的。
What a pain. Why do I have to deal with these bounty hunters?=真是麻烦，为什么我要来帮忙处理这些赏金猎人呢？
What a pain... I've stayed up so many nights now that I can't even fall asleep...=好烦，因为熬了太多的夜，晚上反而睡不着了......
What a pain... Should've left this place to rot a long time ago. All I wanted was to put some food on the table, and maybe fix a few sniffles and head colds in the process.=烦死了，早知道就放着不管了，明明当时想好了的，光治些头疼脑热的病，挣点钱够生活就可以了。
What a pain... The last trader we had was okay with trading for things. How come we can't do that?=麻烦......之前来的商人明明都同意用东西交换了，怎么这次就不行了？
What a paradoxical being. You have consumed many of our kin, yet many more go hungry. You ought to feed them.=似是而非之物。你捕食了许多同胞，更多同胞饿了，你应当哺育它们。
What a pathetic sight, Ch'en Hui-chieh.=真是狼狈，陈晖洁。
What a persistent fella, chasing me down three blocks and whatnot. I already told you, I don't have the goods.=追了我三条街，你们还真执着欸，都说东西不在我身上了。
What a picture of life that would be.=......那会是一副生机勃勃的景象。
What a pity I went home early that night. Who would've expect something like that to happen in Councilor Jones's own home?=好可惜啊，那天晚上我早早就回家了，根本就不知道琼斯议员家里还出了这样的事情！
What a pity that Trimounts is not Tkaronto, and your opponent is not some black-hearted pharma.=只可惜特里蒙并不是提卡伦多，你的对手也不是什么黑心药企。
What a pity then. I can't just stand by and watch you disturb Siesta's order.=那就很遗憾了，我可不能让你们危害到汐斯塔市的秩序。
What a pity you are, still hoping your noble standing'll give you some kind of sway. Trying to influence others' decisions with your own personal statements.=真可怜，你似乎还指望着自己的贵族身份能让你拥有几分话语权，通过个人表态来左右其他人的决定。
What a pity, Cronin.=真遗憾，克洛宁。
What a pity, he laments as he stares at the dazzling light. At the same time, the very few Kazimierz present in the audience simultaneously recall an old story.=真可惜啊，他这样感慨道，然后注视着那道光。在他注视着光芒的同时，观众席上极少数的卡西米尔人，同时想起了一个故事。
What a pity... I want to dance the zapateado... one last time...=好可惜......好想再跳一次......跺脚舞......
What a pity... it's not everyone who can step forth for others at bladepoint. He was a poet, but he had the courage to match an excellent soldier.=好可惜，不是每个人都能顶着刀刃替别人站出来的。他虽然是个诗人，但他有不输给优秀战士的勇气。
What a pity—the statute of limitations already expired, many years ago actually. The Northern Court may have revised its penal code, but that doesn't give you southerners the right to bend the law.=不巧，追诉期已经过了，而且过了好几年。北院修改了追诉制度，不代表南院的警察也可以学他们肆意妄为。
What a pleasant Sunday morning. Now that the rain has passed, the air feels fresher than usual.=周日早晨，没有下雨的街道，总觉得空气都比平时更加清新。
What a pleasant surprise.=这倒是个意外之喜。
What a pointless struggle...=无用的挣扎......
What a poor soul... She's always looking for some kind of promise of the future.=真是可怜的生灵......她总是希望自己能从其他人口中得到一些关于明天的允诺。
What a poor, pitiful child you are. From the day the disaster from the skies destroyed your 'burrows,' you were driven towards the frigid cold and scorching sun of the surface.=多可怜的孩子啊，从天而降的灾祸破坏了你的“巢穴”，将你驱赶到严霜烈日的地表。
What a pretty harp.=......好漂亮的琴。
What a profound conclusion.=真是意味深长的结尾。
What a quaint group of people though. If they really care so much, they should head to the door of the Empresses' Voice and start hollering 'His Majesty, His Majesty.' Now that would be a fun show.=这群人也真是，要是真喜欢，就应该去女皇之声面前一口一个“那位陛下”“那位陛下”，那才好玩呢。
What a queue!=好长的队！
What a rare chance this is. To meet the two of you, here. Yet under these conditions...=这是多么难得的机会。在这里，遇见你们。却是这样的情况......
What a refined lady. Leaving us already after scattering these petals around us?=阁下倒是风雅，留下这一院落花便想洒然离开了？
What a relief, so I've been going the right way after all...=太好了，看来没有找错，就是在这个方向......
What a relief. I thought I'd be the only male operator here.=真好，我还以为只有我一个男干员呢！
What a relief... you’re all alright...=太好了，你们都没事......
What a rotten, rotten turn... I fear we're in a bind now that he was seen.=坏事坏事......既然此事已经被撞见，恐怕免不了一番纠缠。
What a roundabout way of showing paternal love.=......真是个爱操闲心的老父亲。
What a rundown place. Looks like they didn't have much of a harvest this year. Everyone looks so tired.=贫瘠的村子。似乎今年的收成也不好。人人脸上都挂着疲倦的神情。
What a ruthless—!=这么狠——！
What a sad story.=......还真是，挺遗憾的。
What a savage...=......野蛮。
What a shame I couldn't keep her around with that dance.=那支舞没能把她留下，太可惜了。
What a shame it all would've been.=那该多遗憾啊。
What a shame that my garden was only half-ruined. This was my opportunity to give it a makeover, but the remaining sculptures and plants got in the way.=唉，真可惜，我的庭院只被毁了一半。我想借此机会给庭院换个风貌，结果剩下的雕塑和绿植反而不便处理。
What a shame to waste so much blood.=这么多的血被白白浪费，真的好可惜。
What a shame, he laments.=太可惜了，他心想。
What a shame, I wanted to sing a little more.=真可惜，我还想多唱一会。
What a shame.=可惜。
What a shame. And here I was hoping you could bring me some bullet biscuits from the Curia gift shop so I didn't have to order takeout.=真可惜，我还指望你以后每次来看望我都带点教皇厅门口的子弹头饼干，省得我自己点外卖。
What a shame. Even I had hoped that you could truly become him.=很可惜。我也希望，你真的能够成为巫王。
What a shame. He was always our best supplier. We often ran out of the wooden sculptures, and now we don't have many left.=可惜了，他一直都是我们最好的供货商，从前我们店里的木雕经常脱销，现在已经没有多少了。
What a shame. Here I thought I was gonna get a free house!=看来是我想多了。真可惜，这次没办法白捡一座房子了，哈哈。
What a shame. I thought you would at least shed a tear.=真可惜，我还以为你会更念旧情一点呢。
What a shame. Quite a monologue, yet such little applause.=遗憾，掌声过于寥落。
What a shame... My stories ain't as legendary as you think. All I've been through is war.=......真是遗憾，我的经历并不如你想的那样传奇，我只经历过一场战争。
What a shame... No matter who I hear that from, it never makes me the slightest bit happy.=很可惜......我并不乐意从任何人口中听到这句话。
What a show you've put on, with so many people for just one meal.=二哥真是好大的排场，吃一顿饭还要这么多人陪着。
What a showy guy he must be to have the two other clans wait for him?=要我们两家一起等着他，好大的排场。
What a sick joke. Every year, hundreds of knights die in the underground arenas, but the media and the spectators picked a single unlucky sod to blow all out of proportion.=笑话，每年有多少人死在地下竞技场，媒体和观众就只会逮着一个受了伤的倒霉鬼大做文章。
What a skill you have... Could you be...=竟然有这样的本事......你难道是......
What a smooth talker.=好大的口气。
What a snowstorm!=好大的雪！
What a solemn, I mean, traditional letter.=好郑重的——不，守旧的写法。
What a splendid blizzard eve! Ladies and gentlemen, welcome, welcome, please come in. Allow the servants to brush the snow off your tops, and thaw yourselves by the brazier.=多美妙的风雪夜，先生们女士们，欢迎，欢迎，快请进吧，让佣人们为你掸去风雪，去烤炉边取取暖。
What a splendid performance.=真是精彩的演出。
What a stand-up guy. Makes you wonder what the hell is in these boxes to be worth all this trouble.=好家伙，这些箱子里装的到底是什么东西，值得这样小题大做的？
What a strange ancestor... Why's he in such a hurry to leave Kazdel? And why bring Crownie along?=真是个奇怪的先祖......他就这么着急离开卡兹戴尔吗？还非得带上克伦妮一起？
What a strange device.=好奇怪的装置啊。
What a strange fan you wield. You are a master of your techniques, but you have yet to kill.=短兵，奇门扇类。炉火纯青，但未经杀阵。
What a strange form of art... Did they manage it?=好奇怪的艺术......他们成功了吗？
What a strange knight. The private duels must not be paying well.=......真是一位奇怪的骑士，私斗可不挣钱啊。
What a strange little fella.=真是个奇怪的小个子。
What a strange movement pattern... Why did it get behind me?!=这诡异的移动路径——怎么又绕到我后面去了？！
What a strange question. Do you people think that Catastrophes, the cold, or the fangs of a mangler will just up and disappear one day?=这问题真奇怪，你们会觉得天灾、霜冻或者裂兽的獠牙能消失吗？
What a strange surface-dweller.=真是个不可思议的地上人。
What a strange taste...=好奇怪的热汤......
What a strange woman. But I don't mind singing.=......奇怪的人。但是，歌唱，我不讨厌。
What a stupid question. It's just as if I asked you, has the boundary between famiglie and ordinary civilians ever been respected?=这是个愚蠢的问题，就好像我问你，家族与普通人的边界真的被尊重过吗？
What a sturdy metal door. Is this... a protective net?=好结实的铁门，这是......防护网吗？
What a surprise! That's a great improvement—Mayer, you're so awesome!=这充满惊喜的迭代——梅尔，你真是我的好伙伴！
What a surprise. I thought you would dodge the subject.=您让我有些惊讶，阁下。我以为您会避而不谈。
What a surprise. So you never even planned to leave Rhodes Island?=出乎意料，埃拉托小姐，原来你就没有计划离开罗德岛？
What a surprise. They always said you couldn't handle working around Originium. I was worried.=——真意外，传闻中的灰喉小姐并不是个能热情地迎接源石的人，我还担心过来着。
What a surprise. You are commending him? From what I heard, Enciodes is enjoying quite the celebrity status on his way here.=真稀奇，你竟也会夸他？听说这一路上，恩希欧迪斯是被交口称赞，受欢迎得很啊。
What a surprise... You seem to have a good inductive reasoning of Arts phenomena.=真令人惊奇......你似乎很懂得如何对法术现象进行归纳......
What a surprising result. I was sure you'd gladly accept it...=真是出人意料的结果，我还以为你会欣然接受这份礼物......
What a sweet, lovable child...=真是令人怜爱的孩子......
What a talented young individual.=真是有本事的年轻人。
What a taskmaster.=真会使唤人。
What a terrible error. If I knew this reflection of yours could leave the dream and enter reality... I would not have left so easily.=一时不察，酿成大错。如果那时我就知道，你这面镜子照出的倒影，竟然也能离开梦境，潜入现实......我怎会轻易离开？
What a terrible scent. This Zalak compelled you to use your Arts, as well as the skills you were so determined to abandon.=糟糕的气味，这个札拉克逼你动用了源石技艺，以及，被你决意抛弃的那些技巧......
What a terrible smell. Your men fight rather too dirty.=......好臭的味道。你们的战斗方式未免太脏了。
What a terrifying being.=真是一位可怕的存在。
What a terrifying weapon.=真是把强大的武器。
What a touching spirit of obligation... So, what about after it comes to an end? Where will you go?=多么令人感动的契约精神啊......结束后呢，你们打算去哪里？
What a tragedy.=真是灾难。
What a tremendous joke.=天大的笑话。
What a trip down memory lane. Back to the glorious good old days.=这就像是回到了过去，那些有关荣耀的美好时光。
What a truly unforgettable shade of night. I see your painting will soon be complete.=多么令人难忘的夜色啊，您的画就快完成了。
What a turn of events!! The Blood Knight was trying to control the Radiant Knight using his Arts, but was unexpectedly rebuked! With a hack and smash of the Radiant Knight's swordspear, her opponent has fallen to the ground!=出乎意料！！本想用法术控制住耀骑士的血骑士，却出乎意料地反遭攻击！被耀骑士以剑枪劈砸，跪倒在地！
What a unique way to comfort someone. It's just like you, though.=真是充满你的特色的安慰方式。
What a uniquely sweet smell—=这种独特的甜味——
What a vapid question.=这个问题过于缺乏意义。
What a vivacious little girl.=真是个有活力的小姑娘。
What a voice!=这个声音是！
What a warm reception! But let me tell you something - you don't know anything about the true charm of the Obsidian Festival yet!=多么热情的回应，但是我要告诉你们，你们还没有见识到黑曜石节真正的魅力！
What a waste for you to throw these letters away... and how dangerous.=您把这些信都扔掉，多可惜啊......多危险啊。
What a waste of a perfectly good life.=这样的生命，也太没有价值了。
What a waste of time. I tell you, that cloudbeast must have been eaten by that rampaging zombie at the museum.=啧，找了这么久，简直是浪费时间。我看，那只云兽就是被博物馆暴走的古尸吃掉了。
What a waste... Say, what's that you threw it on?=真浪费......咦，丢到什么东西上了？
What a weird flavor! If I think about it carefully, these are the flavors I like... but... why does it taste so weird?!=好奇怪的味道啊！仔细辨认的话，这些都是我喜欢的味道......但是......怎么又感觉好奇怪啊！
What a weird person.=真是个奇怪的人。
What a weird question. This is your organization, old man. What's there to explain?=奇怪，这是老头你的组织，我加入还需要什么理由啊。
What a weird Sarkaz.=奇怪的萨卡兹。
What a weirdo...=这个怪人......
What a wimp. He was standing pretty far from the wall. He probably just fainted because he was spooked.=也太弱了吧。站得离墙那么远，只是被吓到了而已。
What a wonderful analogy, Loughshinny.=不错的比喻，拉芙希妮。
What a wonderful day.=今天真的很开心。
What a wonderful girl you are. Shame.=多好的一个姑娘，真可惜。
What a wonderful opportunity. To give everything for each other, asking nothing in return!=多好的机会，我们不是为了别的什么，而是可以为了彼此付出一切！
What a wonderful tagline for the cover of the book. Surely this one is destined for the best-seller charts.=要我说，您该把这句话印在书的腰封上，当作登顶畅销榜的宣传语。
What a wretched dinner party.=真是寒酸的宴会。
What a... beautiful creature.=真是......美丽的生物。
What a... monster...=怪......物......
What a... remarkably gentle threat.=还真是......温柔的威胁啊。
What a.... naive rabbit.=真是只......天真的兔子。
What about 'this age'? It's not like your brain's stop working, or your heart's stop beating. You like being with him, care about him, and look all sullen when you don't see him. It's obvious, isn't it?=“这把年纪”又不是脑子不转了、心不跳了，你爱和他待一块儿，关心他的事，见不到他了就愁眉苦脸，这不是明摆着吗？
What about a motive?=动机呢？
What about Abercorn and Ashworth's ships?=......亚伯科恩和阿什沃思的船呢？
What about Ace and the others...?=Ace他们......
What about after that? You fell because of him! Does that not bother you?=那之后呢？他害得你堕天了......！你就这样无所谓？
What about after they learn the truth? What if Rhodes Island seeks reparations from us? How much is Wolumonde to suffer?!=可他们知道所有事情后会怎么样？罗德岛如果向我们索赔追责，只会让沃伦姆德雪上加霜！
What about after, though? You still haven't told us what you're thinking for then.=不过在那之后呢？你还没有告诉过我们你的想法。
What about all the other Infected?=感染者同胞们呢？
What about all the rest shut in here?=那这里关着的其他人怎么办？
What about all the stuff that you've shelved? When will you go back to that?=那你爱的呢？它们被你搁置到哪里去了？
What about all the stuff that's left?=可是剩下的那一大叠呢？
What about Amiya and her people?=阿米娅他们呢？
What about Amiya? Is she a weapon too?=那阿米娅呢？她也是武器吗？
What about an incompetent child? Oh, spiacente, I almost forgot that for you, there's no basically difference between an associate and your own child.=能力不足的孩子呢？哦，瞧我，都忘了，对您来说，孩子和手下，没有分别。
What about Andoain?=安多恩呢？
What about Antonio?=安东尼奥那边呢？
What about anything else from the past few years?=她前几年的画作呢？
What about at night? Do you need us to rotate shifts?=晚上呢？需要小队成员轮替吗？
What about back in Jiangdong?=那江东那边......
What about Baghdad? Lebanon? Moscow?=那么巴格达？黎巴嫩？莫斯科？
What about before then? What makes you and I so different?=在那之前呢？你我之间究竟有什么区别？
What about between you and the girl named Enya?=那你和叫恩雅的小丫头之间呢。
What about Bison and Mostima? Nng!=拜松和莫斯提马人呢？唔！
What about Brigid?=布莉吉呢？
What about Candela?=坎黛拉那边？
What about Culann? Everyone knows him as a hero. Things would be much simpler if he's willing to help.=对了，那位库林先生呢？他毕竟是公认的英雄，如果他能帮我们一把，事情会顺利很多的。
What about dad? I can't leave him...=那我爸怎么办！我不能丢下他......
What about Degenbrecher? Even if you can deal with Enciodes's Tschäggättä performers, if you don't have a way to take care of that actual monster, you'll never be able to get to him.=锏呢，就算你能对付恩希欧迪斯那支打扮成山雪鬼的队伍，这个真正的怪物不解决，就永远别想说对付得了恩希欧迪斯。
What about Deity Grypherburg and Max D.C.?=圣骏堡和麦克斯特区呢？
What about Delphine?=戴菲恩呢？
What about Director Lunorey, if we need to perform further investigation?=如果我们要进一步搜查，娜斯提主任那边......
What about Dusk? What did you seek Dusk for? And why did you come here after doing so?=夕呢？你找夕做什么？找了夕还来这里，又为了什么？
What about Eirene herself?=伊雷妮人呢？
What about Elena?=那还有埃琳娜......
What about Enciodes?=恩希欧迪斯呢？
What about everyone else at Rhodes Island? Do they have your respect too? If so... I think I'm a little curious about this place now.=罗德岛的其他人......会得到您这样的尊敬吗？如果会的话，我倒是有些好奇呢。
What about everything else?=其他的呢？
What about Father?=那关于父亲的部分呢？
What about Feline girl? She very strong. Why you look down her?=菲林小姑娘怎么了，她武艺十分的厉害，你凭什么瞧不起人家？
What about flower fields, then?=那花田呢？
What about food and water? Materials for repairs? Medicine? Weapons? This is loco!=这......食物和淡水从哪来？还有修船的材料，还有药品，还有武器......太不现实了！
What about Gerhard...?=格哈德......呢？
What about Gianni?=那......吉安那边？
What about going through the residential area? I didn't see anyone armed. It seems to be a safe path.=那从居民区绕行？没看到有人装备武器，似乎是条安全的出路。
What about guerrillas or this so called 'Aegis of the Infected?' ...Are they any different from the rest of Reunion?!=什么游击队，什么感染者的盾......他们有区别吗？和其他整合运动有区别吗？！
What about Hawley? Do you still care about how he's feeling?=那霍里呢？你还在乎他的心情吗？
What about her parents?=她的父母呢？
What about her, Miłosz? Will she like my gift?=米沃什，那她呢？她会喜欢我的回礼吗？
What about her? Didn't you say you weren't worried?=想什么？你又不担心她。
What about Hermano?=那哥哥呢？
What about Hibiscus from Rhodes Island?=罗德岛的芙蓉呢？
What about him, individually? Did he go along with Reunion and their crimes against humanity?=落实到他个人，他有跟随整合运动犯下侵害他人的罪行吗？
What about him? Don't tell me he does illegal stuff in secret. You were really nervous the first time I visited him.=怎么，他暗地里干些见不得人的事？我第一次去他家的时候你好像也很紧张。
What about himself?=而自己呢？
What about his son?=他儿子呢？
What about Ifrit?=伊芙利特呢？
What about Infected like us? We finally found work at the factory...=咱们这些感染者可怎么办啊，这好不容易在工厂里找到个工作......
What about it? Is that not normal in this place?=那又如何？在这里，这算是什么特殊的事情吗？
What about it? Oh, you think Hoederer's keeping me prisoner or something? Haha.=有什么问题吗？哦，妮芙小姐大概以为我是赫德雷先生的俘虏，哈哈。
What about it? The lady just now said we should wait another five minutes for better scenery. Might as well listen to her.=照片怎么了？刚刚那人说再过五分钟风景更好，我看我们还是再等等看......
What about justice for you as an Infected?=作为感染者，你自己的公义呢？
What about Kal'tsit?=凯尔希呢？
What about Kay?=小刻呢？
What about Kazdel?=如果是拿下卡兹戴尔呢？
What about Kazimierz? Their military's sizeable, no matter how you slice it.=卡西米尔呢，他们的阵仗可不小。
What about Kinbee? Any last words about him you want to say?=金兵卫呢？关于他，你就没什么要叮嘱我的？
What about L-10? No reports yet?=L-10区的情况呢？为什么不汇报？
What about last time? I remember when he was out shopping, some thugs ran up on him with a crossbow and got him right in the brain...=上一次呢？我记得是他在独自一人购物的时候，被突然窜出来的暴徒用弩枪贯穿了脑袋......
What about law enforcement? Police... or maybe guards?=这里的治安官呢？警察......卫队之类的机构呢？
What about Lucinda?=露辛达怎么办？
What about Mae's bottle?=梅伊这瓶怎么办？
What about making a new deal?=那我提议一笔新的交易呢？
What about Manfred and his men? Afraid of getting blown up or something?=曼弗雷德和他的人呢？是怕被炸死还是怎么的？
What about Maria! Ain't the competition today?=玛莉娅呢！比赛是今天吗！
What about Master Pag?=潘大师呢？
What about Maylander?=那梅兰德呢？
What about me then? It'd be this cello, wouldn't it?=我呢？就是这把大提琴了？
What about me, Gavial?=我呢，嘉维尔？
What about me, huh? Isn't anyone going to pin me down?=那我呢那我呢？没人拦一拦我吗？
What about me, Liang? Am I impetuous to you?=那在梁大人看来，左某的所作所为，算不算冒进？
What about me, then?=那我呢？
What about me, then? I'm not sanding my horns! You don't know how much it hurts!=那我怎么办？我不要磨角啊！很痛的！
What about me, Vina?=我呢，维娜？
What about me? Am I dumpstered?=那我呢，我算不算被扔垃圾箱的？
What about me?!=那我呢？！
What about Mifune?=三船呢？
What about mine?=那我的呢？
What about Mio? Getting any better?=米奥怎么样......恢复精神了吗？
What about Mio? Has she dealt with them?=澪呢？澪控制住他们了吗？
What about Mother?=那母亲呢？
What about Mr. and Mrs. Perris? Did they go to Rhodes Island with you?=伯里斯叔叔和阿姨怎么样了，他们和你一起去罗德岛了吗？
What about Mutti? Can't she come with me?=那妈妈呢，妈妈还是不能陪我去吗？
What about my one month of free meals?=那我的一个月饭票怎么算——
What about Nasti?=娜斯提呢？
What about Nearl?=那临光呢？
What about now, looking at them with your own eyes?=现在呢？你亲眼见到了。
What about now, then?=那现在呢？
What about now? Is she as you imagined her?=那现在呢？特蕾西娅和你想象的样子一样吗？
What about now? You reek of their scent. You've become one of them.=那么现在呢？你身上有它们的气味，你与它们同流合污。
What about Nuova Volsinii? Is it going the way you hoped it would? Worried about the city and the people who scurry around it?=那如今的新沃尔西尼呢？是你希望看到的样子吗？对于这座城市和穿梭其中的人，你放心吗？
What about Old Isin...?=......老伊辛呢？
What about Oren Argiolas?=你没有提及奥伦·亚吉奥拉斯。
What about Originium protection? Fighting Sarkaz isn't just about firepower.=源石防护用品呢？与萨卡兹的作战可不仅仅是比拼火力那么简单。
What about other trees, will other trees do? I'm begging you. Just wait a little longer, and we might have some other way. We will...=别的树，别的树不行吗？拜托了。再等等，说不定我们会有别的办法的，会有的......
What about our fight?=我们要的斗争呢？
What about our musicista?=我们的顶级乐手呢？
What about our old rivals? The people behind them?=我们的老对头呢？他们背后的人呢？
What about over there? There are a few more over there, and behind that elevator too. This damned place has too many hiding spots!=那边呢？那边还有几个，还有升降梯后面，那块结构特别容易藏人！
What about Pallas? The people may have chosen to build the temple of their own accord, but she was the initial proponent. Why don't you talk to her to resolve your disputes?=等等，帕拉斯小姐呢？虽然神殿是民众自发修建的，但她是重建神殿的第一倡议人，发生纠纷你们不都会找她处理吗？
What about penalty records of individual drivers?=那司机个人的违约记录......
What about Potlid?=那，小锅盖呢？
What about Qui'sartuštaj? Do we just let him go?=奎萨图什塔呢，要放他离开？
What about Ratatos?=菈塔托丝呢。
What about residential? Where are people going to live?=居住区呢？她打算让人住在哪里？
What about Reunion?=——整合运动那边呢？
What about Reynell? What do you think of him?=......那雷内尔呢？你又是怎么看他的呢？
What about right now? What do you plan to remember Czerny by?=那这次呢？你打算拿什么纪念车尔尼？
What about safe, artificial implants that could serve the same purpose, though?=但假如有安全的人工制造的可植入的施术单元呢？
What about Señor Javier?=哈维尔先生也在其中吗？
What about Shining and Nightingale?=闪灵姐姐和夜莺姐姐呢？
What about Superintendent Ch'en?=陈警司呢？
What about Tetsuya?=对了，哲也呢？
What about Texas?=德克萨斯呢？
What about that Archosauria I saw yesterday? Does she have anyone to help her?=昨天看到的那个阿达克利斯，是不是没人在照顾呢？
What about that awful councilor, in the end?=所以最后那个混蛋议员怎么样了？
What about that basilisk?=蛇尾鸡呢？
What about that broadcast? You know, pushing the dukes into officially attacking this place—=那条广播呢？你说的，能推动大公爵们正式进攻这里的广播——
What about that community? The brass are pushing... It's the last piece of the puzzle for the entertainment district project.=那片社区的事情......您之后打算怎么办？上面的人催得紧，我们的娱乐城开发计划就差这一片了。
What about that councilor? Where's he? Weren't we nabbing an old man? Why've we got a little miss instead?=那个老议员呢？人呢？不是要抓一个老头子吗？怎么是一个小姑娘？
What about that coworker of yours, Grani? Could she help?=那格拉尼，你说的那个同事也能帮上忙吗？
What about that doctor?=那个医生呢？
What about that Judge Lavinia lady? She seemed like a pretty decent person to me.=不是有那位拉维妮娅法官吗？我觉得她人很好啊？
What about that mystical liquid? The miracle juice that supposedly restores anyone to health!=那神奇的液体呢？那种能够让你恢复活力的奇妙液体！
What about that old Itra friend of yours? Monch, I think, was the name. Eat a bite with him if you have the time.=你那个同族的老朋友呢？我记得是叫莫希吧，有空一起吃顿饭吧。
What about that problem earlier, then?=那刚才那些问题......
What about that signore who's singing while working? Should I call him over?=大帝顾问，那位边工作边唱歌的老师，不过来吃一点吗？
What about that weak garrison commander? Where is he hiding this time?=那个懦弱的驻军指挥官呢，他又藏到哪里去了？
What about the 'change our tactics' part? You're getting ahead of yourself.=关于我刚才提到的“换个战术”的部分，你的动作得快一点。
What about the 'fact' that he spilled so much blood? What about the 'fact' that his remnants have claimed so many innocent victims?=那么多因巫王而流的血，被残党蹂躏和践踏的无辜者，都算什么？
What about the 'foreman'? Where's he slacking off?=你家包工头呢？又跑哪里去偷懒了？
What about the ashes?=那骨灰呢，骨灰应该可以吧？
What about the bad news?=坏消息呢？
What about the bastard who hurt the boss?=那，伤了老大的那个崽子呢？
What about the blocked stairwell? Did they clean that up too?=楼梯间里堵着的障碍怎么样，他们也清干净了？
What about the box?=那门外的盒子？
What about the boy... Where did he go? Did he run away...?=那个小家伙呢......他去哪里了？他跑掉了......
What about the burden you bear?!=说好的责任呢？！
What about the burglary at Count Bishmer's?! How long do you think it's been? Get on it!=贝希曼伯爵家的盗窃案呢！都多久了，进展呢！
What about the cart? Can we use it?=矿车呢？还能用吗？
What about the case? What's inside it?=这箱子里呢，装的是什么？
What about the cases that Yu Cheng once investigated?=那虞澄曾经追查的案子又该如何？
What about the children?=还有孩子们呢，不是吗？
What about the clans who migrated south?=那南迁的部族们呢？
What about the colleagues in the Defense Section that he talked about?=他以前提到过的那些他在防卫科的好同事，情况怎么样？
What about the color?=那么颜色呢？
What about the communicator? Any linkable signal nodes?=通讯器怎么样了，能联系到信号节点吗？
What about the concert?=音乐会呢？
What about the Consultant? All the gangs in this district listen to him. But I've never seen him, and I don't know where he lives.=......这个呢？顾问先生，这片街区的大小帮派都得遵守他的规矩，他绝对能帮上忙！只是，我从来没见过他，也不知道他住在哪里。
What about the coronation ceremony? The Saintess? The transfer of powers?=戴冠仪式呢？圣女呢？还政呢？
What about the cost of rent and equipment?=门店和设备的钱呢？
What about the details? Have you read it over yet?=任务内容呢？你了解过吗？
What about the Di beast we sent out?=派出去的谛兽呢？
What about the Doctor, then? Can you ensure the Doctor's safety?=那博士呢？你能保证博士的安全吗？
What about the Doctor?=博士？
What about the drinks cabinet? I suspect you'll like ones made out of old wood.=酒柜呢？我猜你也喜欢那种旧木材质的。
What about the Dublinn forces?=深池的动向？
What about the Elafia sitting in the corner, not talking to anyone?=那蹲在角落里不跟任何人打招呼的埃拉菲亚呢？
What about the enemy's numbers?=敌人的数量？
What about the explosives? We don't need to worry about the Originium bombs?=爆炸物呢？那些源石炸弹我们不用管了？
What about the future? If we succeed one day, and the Emperor of Ursus vows to stop massacring the Infected, if he agrees to grant us land and cities...=在那之后呢？假如有一天，我们成功了，乌萨斯的皇帝承诺不再屠杀感染者，愿意给我们土地和城市。
What about the gang of useless Victorians? Are they going with you?=那帮派不上什么用场的维多利亚人呢，也和你们一起走吗？
What about the girl?=还有......那个被救下的孩子，她的身份？
What about the good news?=好消息是什么？
What about the guerillas? Any response from Avrora?=游击队那边呢？阿芙萝拉有回复吗？
What about the Infected remains? Within minutes to hours of the cessation of vital signs, depending on the rate of Originium assimilation in the body, there is a risk of secondary spread. It's very dangerous if not handled appropriately.=感染者的遗体呢？在生命体征停止的数分钟到数小时内，视体内源石融合率，可能会出现二次扩散，如果不进行专门处理的话很危险。
What about the Infected...?=......那些感染者呢？
What about the iron? The food I can live without, but not the iron.=铁呢，买了吗？饭随便，铁要紧。
What about the lady from before? Where did she go after she came back from the mountains? Didn't you say that only she needed to climb?=前一个姐姐呢，她从山上下来之后去了哪儿？你们不是说，她上山去就足够了吗？
What about the last squad that fought here?=那在附近作战的最后一支队伍......
What about the lives of the Infected?=感染者的生命呢？
What about the locals, what do they speak?=那本地人呢，他们说的是？
What about the locked rooms?=上锁的房间呢？
What about the lord's soldiers? Where are Lord Tulla's soldiers?=领主卫队呢？图拉领主的卫队呢？
What about the man building the statue? Culann, was it? What is he going to do? I know a bit of Arts. Perhaps I could help him.=可锻造雕像的这位......库林？他怎么办呢？我会一些源石技艺，也许能帮上忙。
What about the man? Is there no trace left of him?=那个人呢？已经完全找不到痕迹了吗？
What about the matriarch? Will she not join us?=大夫人呢？不一起吃饭吗？
What about the mayor, then? Where is he?=那镇长呢？他是哪位？
What about the mine?=那矿坑的部分呢？
What about the monsters?=怪物呢？有没有跟上来？
What about the mountains slowly eating up the fields? Sooner or later, even the temple is going to get washed away by a mudslide. It's just a monument, why not put it in Zhou Liu's backyard? He has so much room and he's not even growing anything.=说什么大山在一点点吃掉田地，泥石流迟早会淹掉移山庙。迁庙就迁庙，那怎么不挑周六的那块背坡地，那块地大，还不产粮。
What about the music? Is he not listening to music?=那听歌呢？他没有在听歌吗？
What about the Nachzehrer King?=食腐者之王呢？
What about the name of the killer?=凶手的名字？
What about the network? Did you record what's going on inside? What about Hoshiguma?=线路呢？里面的事录下来了吗？星熊的状态怎么样？
What about the officials of the city hall? They're even worse than the other famiglie, those slugs that keep babbling about their lofty ideals.=市政厅的职员呢？那些老是叫嚣着理想的可怜虫，经常碍我们的事，比其他家族的人更讨厌。
What about the old bastard himself? Is he still holed up in the house?=老混蛋呢？他还是躲在屋子里？
What about the old, the sick, the invalid?=那些家里没人的老弱病残呢？
What about the one they just call 'The Doctor?'=那，博士呢？
What about the one with you, Ray?=那跟着莱伊姐的这只呢？
What about the other commanders and mercenary captains?=......其他指挥官和雇佣兵领袖怎么看？
What about the other knights, your friends?=你的骑士同伴们呢？
What about the other matter?=好，那另一桩呢？
What about the other places it inspected? Did it...?=对了，可露希尔，咪波SUPER不会在巡视的其他地方也......
What about the other teams?=其他的小队呢？
What about the other two things? If I'm gonna die, might as well die knowing.=那前两件呢？不妨一起告诉我，我可不想死得不明不白的。
What about the others then? The 1st Company, and the 4th Company? Did they—=我是不是还能见到其他人？一队呢？四队呢？他们——
What about the others... on Rhodes Island...=罗德岛的......其他人呢......
What about the others...? Are we just going to leave them here?=那其他人呢......我们就把他们丢在这里吗？
What about the others? Amiya and Kal'tsit... How about the other Rhodes Island friends? Are there any survivors? Even being able to squeeze out thoughts like those is a luxury. Perhaps the only time when thought is worthy of those precious extra nutrients is when feeding is taking place.=其他人怎么样了？阿米娅和凯尔希......罗德岛的同伴们怎么样了？人类还有没有别的幸存者？就连挤出这样的念头都有些奢侈，或许只有进食的时候，思考才终于有权额外消耗一些养分，占用一些空间。
What about the others? Are you coming too?=其他人呢？你们也愿意跟我们走吗？
What about the others? It's won't be easy for you to change how they see him.=其他人呢？你很难改变别人对他的看法。
What about the others? We've still got half the team in there!=那其他人呢？我们有半个小队在里面！
What about the outsiders...? If we stop now, will they see it?=......那外面的人呢？我们现在收手的话，他们能看到吗？
What about the owner here? Where's that Feline girl? Have you seen her?=这家店的店员呢？那个菲林小姐呢？你们见到她了吗？
What about the painting itself?=那幅画呢？
What about the painting?=那幅画呢？
What about the people lined up over there?=那边排着队的人们又是在做什么？
What about the people who died in the turmoil? The innocent souls who were dragged into the game? Should they bear a grudge against him?=那当年因为那场动乱丧生的人，无故被卷入棋局之人，应该恨他吗？
What about the researchers?=实验室里的研究员呢？
What about the rest of you?=你们呢？
What about the rest of your crew? I figure they all got their protection on?=你的同伙呢？应该做好防护准备了吧。
What about the rest?=剩下的呢？
What about the results of the data analysis from the Transmitter?=递质的数据分析结果怎么样？
What about the retests?=重复实验的结果呢？
What about the rock then?=另一个呢，那个石头是什么？
What about the Royal Court's men? Nothing from Ulšulah?=王庭军的消息呢？厄尔苏拉还是什么都没有交代？
What about the ruins of Chernobog?=关于那个切尔诺伯格分城废墟的呢？
What about the saltfin?=那盐鳞怎么办？
What about the Sankta from a few days ago? If I remember right, when she applied for entry into the city, she said she came from Laterano to immerse herself in Leithanian culture?=前几天那个萨科塔呢？我记得她入城申报的时候说自己是从拉特兰来莱塔尼亚采风的？
What about the Sargonians?=那萨尔贡人呢？
What about the Sea Terrors?!=恐鱼有什么可怕的？
What about the seventh, then? It's obvious that Victoria wanted to get a bigger slice of the pie, but Karlan Trade refused them.=那第七个呢？这不一看就是维多利亚想要更多利益，被喀兰贸易拒绝了嘛。
What about the show?=哎，那演奏......
What about the site?=那基地那边怎么办？
What about the stragglers?=其他逃窜的整合运动呢？
What about the street art people?=街头艺术社区那帮人呢？
What about the style?=那款式呢？
What about the thing I asked you to handle?=我让你重点关注的事情呢？
What about the things we've done? We attacked the Sarkaz.=那我们干的那些事怎么办？我们袭击了萨卡兹。
What about the time the engineering team was setting up equipment against the Sami people's wishes, and she stepped in and cleverly resolved the conflict. Now that was a wonderful moment!=工程队违背萨米人意愿修建设备，谢莉卡挺身而出，巧妙化解了一场冲突。那段才叫精彩啊！
What about the Tower of Revelations, then...?=那启示石塔......？
What about the two tourists, though? They have nothing to do with Zubayr's reanimation.=可是那两个游客呢？她们和祖拜尔的复活没有任何关系。
What about the underground 'plants'?=地下区域的“植物”状况如何？
What about the unlucky loner?=倒霉蛋呢？
What about the visitor's pass?=入场凭证呢？
What about the wound on the Doctor's arm?=博士胳膊上的伤？
What about their commander? Do you see him?=敌人指挥官位置？
What about them?=那这些人怎么办？
What about Theresa? At this hour, she should be—=特蕾西娅小姐呢？这个时候，她应该——
What about these bottle caps... makes them seeds?=这些瓶盖......为什么会是种子？
What about these bugs, then?=那这些虫子呢？
What about these orders from individual operators...? Who commissioned a Messenger to send all these carrots, again?! I've had it with that sweet smell in the kitchen! I can't take it anymore!=干员个人订单走这边......谁又托信使送了这么多胡萝卜？最近厨房里这股甜味简直是挥之不去，我真的受够了！
What about these? What are these wild looking parts for?=这些呢？这些稀奇古怪的零件是什么？
What about this doll? Why did you steal it?=那这枚玩偶是什么？你夺走它，又是为何？
What about this soldier?=那这个士兵......
What about this! I have here a copy of a workout b... nay, a secret tome, its worth formidable, that improves your figure with striking efficacy! This shall be my repayment to the two of you!=不如这样！我这里还有一本健身......不，是独门秘籍，价值不菲，可有效改善身材，就当是给二位的报答！
What about this?=这个呢？
What about those bandits you got? Did they say anything?=那几个被你打倒的暴徒呢？他们有没有说什么？
What about those classmates of yours? Why don't you ever talk to them?=你的那些同学们怎么样，为什么总是不和他们说话？
What about those L.G.D. people?=那几个龙门近卫局的人呢？
What about those mercenaries you brought from Reunion? Did you really come alone?=你从整合运动带走的那些雇佣兵呢？难道你真是一个人来的？
What about those murderers?=那些凶手？
What about those places?=......那些地方呢？
What about those touched by your fire—can they really start their lives anew, as you promised?=还有，那些沾染了死火的生者，他们真的能像你许诺的一样，重新开始自己的生活吗？
What about those who died?=可那些死去的人......
What about Tommy?=汤米呢？
What about tomorrow's ceremony?=那明天的剪彩仪式？
What about Uncle...?=叔叔那边......
What about Ursus, or Victoria? Lungmen is a crucial outwards-facing hub for Yan, so shouldn't foreign...=......乌萨斯或者维多利亚呢？龙门是大炎的重要对外枢纽，那么国外的......
What about us, then? What about the Convallis?=......那我们呢？河谷呢？
What about us? Should we head up as well?=那我们呢？要接着往上走吗？
What about us? You gonna kill us too?=那我们呢？你也打算杀了我们吗？
What about using a lighthouse on land?=如果利用陆地上的灯塔呢？
What about using the deductive elements as a sort of decoration?=要不然，只是把推理元素当成装饰来使用？
What about Vina?=维娜呢？
What about wanted persons?=通缉令呢？
What about what Reunion is doing now?=整合运动现在的作为呢？
What about when the ensemble begins? We didn't bring any instruments, unless your sword is a fair bit more versatile than it looks.=等合奏开始之后怎么办？我们可没带什么乐器，对吧？除非你准备弹奏你的剑。
What about when you're off-duty?=那你平时......？
What about Woody? Has he left yet?=伍迪呢？他离开了吗？
What about worst-case scenario?=如果以最坏的情况来估计呢？
What about Yogi and Yota? They might know something.=尤吉尤塔呢？他们应该知道些什么。
What about you all?=你们呢？
What about you and Anat?=那你和阿娜特呢？
What about you and Grimmacht?=那您和赫琳玛特呢？
What about you and I?=那你我呢。
What about you and Monique?=您......和莫妮克阁下？
What about you guys from the storehouse?=还有从仓库里逃出来的小家伙们，你们怎么样？
What about you guys? What are you gonna do with the money?=你们呢？拿到钱准备干嘛？
What about you then, Meteor?! I'll go find Fêng, you wait for me, hold on—=那你怎么办啊，流星姐！我去找烽哥，你等我，坚持住——
What about you then? Are you going to stay here?=你呢？还要留在这里？
What about you then? Are you part of the 'Übermenschen' you aspire to?=那您呢，老师？您是自己希望的那种，“超人”吗？
What about you then? What are you going to give me?=......那你呢？你打算送我什么？
What about you then? Where's your home?=那你呢？你的家在哪里？
What about you, Amiya? Have you not had lunch yet?=阿米娅你呢？还没有吃午饭吗？
What about you, Anna?=安娜呢？
What about you, Arctosz?=阿克托斯，你又如何？
What about you, batyushka? Not coming with?=那你呢，老伯，你不和我们一起吗？
What about you, boss? If you were there, looking me in the eye, would you tell me without a doubt, that you choose your dreams, like Leon?=首领......你也是吗，如果你站在我的面前，你也会像莱昂这样，决绝地告诉我，你会选择你的理想吗？
What about you, Brandt? You were there on the day of the coup too...=那你呢，布兰特？要说政变当天也在现场的话，你明明也......
What about you, Captain? Are you prepared?=上尉，你自己呢......你准备好了吗？
What about you, Catherine? You have the time, don't you? This could never have happened without you...=那凯瑟琳呢，你总有时间吧？这次全都是托你的福......
What about you, child?=而你呢，孩子。
What about you, Consultant? Trying to live your childhood dream? Like you said before?=那你呢，顾问先生，还是像你之前说的那样，仅仅是为了实现小时候的愿望吗？
What about you, Dagda? You gonna stick with us to get the gym back in business, or will you lock yourself away in your tower?=你呢，达格达，继续和我们一块儿，去重建拳馆，还是躲回你的塔楼里去？
What about you, dedushka? What're you going to do these next two days?=大叔你呢，你这两天干啥呢。
What about you, Doctor?=那你呢，博士？
What about you, Doctor? Looks like THRM-EX is still freezing up.=博士，你们呢？Thermal-EX看起来没法正常工作。
What about you, Federico?=你呢，费德里科？
What about you, Federico? What are you doing?=你呢，费德里科，你在做什么？
What about you, Genne? Are you going back to Rhine? I hear your old mentor is back with a directorship.=那你呢，吉妮，你准备回莱茵吗？我听说你的导师在莱茵生命重新成了主任。
What about you, girl? Do you know what your weapon is for?=你呢，孩子，你知道你正在为了什么东西而挥动手中的凶器吗？
What about you, Gladiia?=你呢？歌蕾蒂娅。
What about you, Grain Buds? Are you going to bed, or are you gonna wait for Shu?=小满小满，那你呢，你不去睡吗？你还要等黍姐姐吗？
What about you, Grandfather?=......爷爷也是吗？
What about you, Helena? Aren't you coming? Those bandits...=那你呢，海伦娜？你真的不和我一起走吗？那伙匪帮......
What about you, Herr Executor?=执行者先生，那你呢？
What about you, Hibiscus?=那芙蓉这边呢？
What about you, Iberian? You've had a rough few days, haven't you?=你呢？这些日子，你受了不少苦吧，伊比利亚人？
What about you, Lappland?=你呢，拉普兰德。
What about you, Leader? Is the Regent planning something big? You've been spending most of your time at Westhaleg or The Shard; you hardly come to my lab anymore.=首领，您呢？摄政王是不是又在筹谋什么大事？您最近不是待在西部大堂，就是待在碎片大厦，都很少来我的实验室了。
What about you, Li'l Typhoon?=那你呢，小台风？
What about you, Liskarm? That reminds me. You and Franka were the first two Blacksteel employees who came to Rhodes Island, right?=前辈呢？说起来，芙兰卡前辈和你是最早来到罗德岛的黑钢成员吧。
What about you, Lunacub?=子月，你觉得呢？
What about you, Lungmen's infected?=你呢，你怎么说，龙门的感染者？
What about you, Master Shen?=那你呢，慎师傅？
What about you, Miss? Have you picked one yet? Or do you have something else in mind?=你呢，姑娘，还没看好吗？还是说，你想买点别的东西？
What about you, Mister Friar? Do you think he was a hero?=那修士先生你呢，你觉得他是英雄吗？
What about you, Mister Friar? You know so much... What is your road like?=修士先生，您呢？您知道这么多，您的路......是怎么样的？
What about you, Morgan?=你怎么说，摩根？
What about you, Mr. Tree? Did you come here to this snowfield all on your own because other people couldn't understand you?=那您呢，大树先生？您也是因为不能被别人理解，所以才独自来到这雪原上的吗？
What about you, My Lord? What is your purpose here? And the young lady with you... Is she Ursine?=子爵阁下又为什么会出现在这里？刚刚在您身边的那位女士......是一名乌萨斯？
What about you, Operator Indigo?=你呢，深靛干员？
What about you, Orchid? Will you come?=梓兰小姐要来吗？
What about you, Pascuala?=你呢，帕斯卡拉？和我一起走吗？
What about you, Percival? Would you like some hair cream? Not easy to find this stuff these days. It's usually only the officers who carry it, after all.=珀茜瓦尔小姐，要不要点毛发护理膏？现在这东西可不好找，毕竟会随身带这种东西的都是军官。
What about you, Popukar?=泡普卡呢？
What about you, priestess Cynisca of Lachedamon?=拉刻代蒙的祭司西妮斯卡小姐，您这边又意下如何呢？
What about you, Pudding? Which one is your favorite?=布丁呢，你喜欢哪一段？
What about you, Radiant Knight?=你呢，耀骑士？
What about you, Raimund?=喂，莱蒙德，你们那边还好吧？
What about you, Reed? Where are you goin' next?=......你呢，苇草？接下来你要去哪里？
What about you, Sarkaz? Not gonna fight?=还有......你们这些萨卡兹，不动手吗？
What about you, Señora Teach?=你呢，蒂奇女士？
What about you, Simone?=西蒙娜姐呢？
What about you, sir? I gather you aren't coming with us.=那您呢，您去哪儿？听您的意思，是不会继续同我们一起走了。
What about you, sister? Are you not glad for me?=你呢，姐姐？你不为我高兴吗？
What about you, soldier? Can you stand?=你呢，战士？你还能站起来吗？
What about you, Talulah? Your sins can't be washed away. Your existence is Reunion's darkest history.=那你呢，塔露拉......你的罪孽无法洗清，你的存在即是整合运动最黑暗的曾经。
What about you, then...?=那您怎么办......
What about you, then? Did you ever have rows with them?=那你呢，你没有和她们吵过架吗？
What about you, then? Why are you out here drinking by yourself? Where's your dance partner?=那你呢，你不也一个人坐在这里喝啤酒？你的舞伴又在哪里？
What about you, then? You think of all the times Kal'tsit had to suppress the words she wished to say.=那你自己呢？你想起凯尔希的许多次欲言又止。
What about you, though, Gräfin Strollo?=但你呢，斯特罗洛伯爵？
What about you, Trilby Asher?=倒是你，“灰礼帽”。
What about you, Typhon? Isn't your client down south in Čappat getting impatient?=你呢，提丰，那个在察帕特等着你的委托人很着急吗？
What about you, Vina?=维娜，你说呢？
What about you, Viviana?=薇薇安娜，那么你呢？
What about you, Yarnball?=你呢，毛线球？
What about you, young 'Bridge?' Or should I call you by the name you go by now, 'Sesa?'=你呢，年轻的“桥”？或者我该称呼你如今的名字，“慑砂”？
What about you, Zuo Le?=左乐，你又如何打算？
What about you? Are you going to accuse me too?=你们呢？你们也和他一样怀疑我？
What about you? Are you leaving?=那你呢，要离开这里吗？
What about you? Can you tell me why you want to go to the top? You're still a kid. That's a dangerous place. I can't just take you there.=你能告诉我你去火山的山顶上要干什么吗？你还太小，山顶对你来说很危险，我是不会带你去的。
What about you? Did you find any sights that you couldn't have seen with the Grandmaster?=你呢？你既然说要跟着我来，还有什么在宗师身边都见不着的景色？
What about you? Did you think yourself a creature of reason in all that you do?=那你呢？你该不会依然认定自己的所作所为全部发自理性吧？
What about you? Do you just live in these ruins?=那你呢，你就住在这片废墟里吗......？
What about you? Do you need us for anything?=你呢？你需要我们做什么？
What about you? Do you remember?=那你知道吗？你还记得吗？
What about you? Do you think you've succeeded?=你呢，你觉得，你成功了吗？
What about you? Do you understand the significance of donning this garment?=那你呢？你知道穿上这件衣服意味着什么吗？
What about you? Does the lord here send guards after anyone who's infected?=你们呢？这里的领主一直是这样，因为感染了，卫兵就要抓人？
What about you? Don't you have any ideas of your own?=您呢？您就没什么想法？
What about you? Don't you think my tail's nice? People say I've got a cool tail!=你应该对我也表示一下才行呀，你不觉得我的尾巴也很好看吗？很多人都夸我长了一条很帅气的尾巴呢！
What about you? Have you had your fill of the museum these few days?=你呢？这几天在博物馆里参观够了？
What about you? How'd she get you?=你呢，你是怎么落到她手上的？
What about you? How's everything been after that whole thing?=你呢，在那之后还好吧。
What about you? Is there anything you would like to buy from me?=那么，你有没有什么想要和我买的呢？
What about you? Or Nemos? Will she have anything to eat?=那你自己怎么办？还有涅梅丝，她会不会没得吃？
What about you? Surely you must already have a certain standing among the nobles here.=你呢？看起来你在这些贵族中已经有了一定的地位。
What about you? This might be the first time I've seen your researcher side.=你呢？我好像还是头一回见到你作为研究员的一面。
What about you? What are you going to do?=那你呢？你要去做什么？
What about you? What can you do?=那你又该如何？又能如何？
What about you? What do you intend to do with the Transmitter?=那您呢？您想要用递质做什么？
What about you? What do you think?=你呢，你怎么想，孩子？
What about you? What have you been up to?=你呢，你这段时间在做什么？
What about you? What ministry are you with? What do others call you?=你呢，你当的是什么官，别人怎么叫你？
What about you? What's waiting for you, even if you survive?=你呢？就算活着又能怎样？
What about you? When will you get out?=那你呢？你什么时候走出去？
What about you? Where are you headed?=那你呢？你要去哪里？
What about you? Where did you go?=那你呢？去了哪里？
What about you? Why are you going to Columbia?=姐姐，你呢，去哥伦比亚做什么呢？
What about you? Why do you fight?=芙兰卡小姐，又是为什么而战斗呢？
What about you? You and your crew gonna bunk here for good?=那你呢，要在这里一直住下去吗？
What about you? You can't use Arts and protect yourself from the explosion at the same time.=那你呢？你做不到在爆炸中保护自己的同时施术，你的极限一目了然。
What about you? You didn't show up last time because you were tinkering with something, right? You done with that yet?=你呢，上次的时候你不是在捣鼓自己的东西没有参加吗？终于捣鼓好了？
What about you? You got anyone to speak your mind to? Like a sister or a schoolmate or someone in arms, that sort of...=你呢，你有什么能说心里话的人吗？比如姐妹啊同学啊战友啊之类......
What about you? You knew from the beginning that I was here to waste your time. You don't look that upset about it.=你呢，你从一开始就知道我是来拖延你的，而现在，你并不沮丧。
What about you? You look pretty busy.=你呢？看上去也忙得很呢。
What about you? You said this is just business, but what you've done goes well beyond duty.=你呢？嘴上说着只是为了工作，但你做的事已经超过了工作的范畴。
What about you? You said you couldn't hold a gun anymore. Are you... praying with it?=倒是你，你之前说已经无法再握铳，但现在却......在祈祷吗？
What about you? You stayed there for two whole days. Did Andoain say anything to you?=倒是你，你在那个地方待了两天，安多恩和你说什么了吗？
What about you? You think you can completely sever yourself from the past, just because you've been shaped by new memories? Even if you can, how will you reconcile yourself with the new you?=你呢？新的记忆塑造的你，凭什么和过去切割得一干二净？就算能，你自己又如何对待一个新的自己？
What about you? You were never the risk-taking type.=你呢？你不会这么冒险。
What about you? Your colleagues already pulled out of Propeller Paradise, before the sun had set.=你呢？你的同僚在日落之前就已经全部撤出了“螺旋桨天堂”。
What about you? Your followers?=那你呢？......你的追随者呢？
What about you?!=你呢？！
What about your Auntie Wong?=......你王姨怎么办？
What about your brother, then?=那你的弟弟呢？
What about your choice?=你的选择呢？
What about your choices?=那你们的选择呢？
What about your end?=你那边情况怎么样？
What about your family home? Shimasu, Sanoguchi... that bastard Kinbee killed all of them?=那你家老宅呢？岛须、佐野口......那些人也死在金兵卫那个混蛋手上，没错吧？
What about your family, then, Szewczyk? Didn't the knight nobles win all those entrepreneurs over for you, heart and soul?=......那你的家族呢，瑟奇亚克？骑士贵族们没有为你费尽心思讨好那些企业家们吗？
What about your father?=您的父亲呢？
What about your food—=可你的饭——
What about your friend? Eaten by fins?=你旁边那个呢，她掉水里被鳞吃了？
What about your friends here—=那请问您的这两位朋友——
What about your grandmother, Colin?=柯林，那你祖母呢？
What about your injuries—=您的伤——
What about your living expenses? Tuition? Where are you gonna live?=生活费和学费怎么办？住的地方呢？
What about your Lord Fetisov? Does he just sit on his thumb while his serfs run away?=那你们的领主呢？那位“费季索夫大人”就完全不管？自己领地里的佃农全跑了，他吃什么？
What about your loving nonno, then?=那向你亲爱的爷爷呢？
What about your mail...?=那你们的信......
What about your mama? That works too.=妈妈呢，妈妈也有用的。
What about your negotiations with the Capitán?=先换个话题，你和那位上尉谈得怎么样？
What about your old partner, that Parker kid? Did he quit?=那之前跟你搭档的小帕克是怎么说，辞职不干了吗？
What about your old stomping grounds?=不应该也谢谢你的老东家吗？
What about your own life, Provence?=普罗旺斯小姐自己的生命呢？
What about your plans?=那你本来计划好的那些......
What about your side, Hannah?=汉娜，你那边的进度如何？
What about your sister? Where is she again?=那你的姐姐呢？她又在哪里？
What about your Speaker duties?=那......议长的事务呢？
What about your sword, Ranger?=你的弯刀呢，游侠。
What about your thoughts? Do you actually comprehend yourself when you clumsily mimick the sayings of the wise?=那么你的思想呢？你拙劣地模仿先哲的话语时，是否理解自己所念诵的言辞？
What about your work, Closure?=可露希尔，你准备得怎么样了？
What about your work?=可你的工作呢？
What about yours?=您的胳膊呢？
What about yourself? What did you do or think back then?=玫拉小姐，讲讲你自己好吗？你在那些地方做了什么，想了什么？
What about... the Reunion men? And the children?=那些......整合运动呢？那几个孩子呢？
What am I crying about...?! Did you forget what Sister said?!=我哭什么了我！......你忘了大姐怎么说的吗！
What am I doing here... why am I laying here...?=我怎么会躺在这种地方......发生了什么......
What am I doing here...?=为什么我会在这里......
What am I doing... Are you meant to kill your opponent in the knight sports?=我在做什么来着......骑士竞技，需要杀死对手吗？
What am I doing?=我要做什么？
What am I even doing? I just got a bunch of great intel off Reunion, but who am I supposed to give it to?=我究竟在做什么？整合运动刚才那些情报，我又该和谁说？
What am I even meant to do...?=我究竟该怎么做......
What am I even thinking...?=我在想什么呢......
What am I going to do? We're all going out together this time. What's going to happen to my babies?=伤脑筋了，这次大家一起出任务，圆圆他们该怎么办才好。
What am I gonna do with you?=唉真是难办。
What am I here for? I'm here to get YOU back!=我怎么在这？我来抓你回去！
What am I not understanding? And I am not making a scene!=我没闹！我怎么不了解情况了？
What am I on about? You're good enough with your spear there to knock a soldier out in a swing or two. Hardly needing anyone else to help you, haha.=......我在说什么呢，你的长枪用得那么好，两下就把士兵都打昏了，根本用不着别人帮忙，哈哈。
What am I saying... it's my fault. I should've known you wouldn't throw away your artwork.=不......怪我。我应该替你们处理好那些东西，你们都是好孩子，怎么会舍得扔掉自己的作品。
What am I saying? This is just an illusion.=......我在说什么，不过是个幻影。
What am I scared of? I'll put it all on the line!=我怕什么呢？拼一把喽！
What am I seeing...?=怎么回事......
What am I supposed to do about it?=唉，有什么办法呢？
What am I supposed to do? We have to hurry...=我也没办法，这不是要赶路吗......
What am I supposed to see?=我应该看出来什么？
What am I supposed to tell them? Our scouts saw a specter?=......我要怎么说？说我们的斥候，看见了一个幽灵？
What AM I talking about? I have no idea.=我在说什么？我也不知道。
What am I thinking!? We may not get along, but there's no way he'll side with a Kuranta he's only known for a few days.=想什么呢！那个老家伙虽然跟我不对付，但总不至于偏心一个只认识了几天的库兰塔。
What am I to do...? Please, speak plainly.=该怎么做......还请虞兄明示。
What am I trying to do?=我想做什么？
What am I trying to express through my lens?=我想通过我的镜头去表达什么？
What am I trying to say? If you keen to know, then let's have a discussion: that which I burned, was it clean, or dirty?=我想说什么？大理寺卿大人要是有兴趣，不如我们就聊聊，烧掉的那些东西，到底干不干净——
What am I, your mother? You don't my permission to leave. No need for goodbyes, either. Just go where you want—it's none of my business.=你搞得好像小孩子出门前向妈妈请示似的。不用专门道别，只管走就成。你去哪，我不管。
What am I... doing... The knight competitions... In the arena...=我......在做什么......骑士竞技......我在赛场上......
What am I... fighting for?=我......又在为何而战？
What am I... scared of?=我在怕......什么？
What am I? No one knows.=我到底是什么？没有人知道。
What am I? What is the House of Ch'en? What were your dead parents?=我算什么？陈家算什么？你死去的父母算什么？
What amazingly brilliant Arts! Combat techniques of this level!=这是怎样耀眼的源石技艺！这是怎样的战斗技巧！！
What an absurd morning.=这是一个多么荒唐的早晨。
What an absurd notion.=可能吗？
What an adorable girl. If I had a granddaughter, I reckon she'd be about your age.=多可爱的孩子，如果我有个孙女，也差不多你这般大吧。
What an asshole.=呃......这家伙真是个混账。
What an awful thing to say. Why, if I died, poor Mrs. Tyrell would end up a widow—=那可不行，我要是死了，可怜的泰勒太太可就要直接成为寡......
What an embarrassment.=丢人。
What an emotional scene, folks. It's been wonderful having our two incredible guests on set this evening.=实在是让人感动啊。很有幸，今天能邀请到两位如此出色的嘉宾，与大家共度这一段欢乐的时光。
What an extraordinary match.=......真是一场出色的比赛。
What an extremely dull answer.=......这样的回答无趣至极。
What an honor to be personally received by Shangshu's magistrate. Best we accept, then.=有幸受到尚蜀知府亲自招待，那我们便恭敬不如从命了。
What an idiot! Stupid rock!=真是笨蛋！真是块笨石头！
What an idiot.=白痴。
What an idiot... 'finish in one day' my ass... That report should've been done yesterday...=该死的组长，说什么报表昨天就该做完......一天能做完个鬼......
What an imagination you have. Get a little sleep for now.=别胡思乱想了，先睡一会儿吧。
What an impressively gaping mouth! How fearsome!=嘴巴能翻这么大吗，好厉害啊！
What an innocent lass. What's your name?=真是个纯真的孩子。你叫什么名字？
What an insensitive old jerk. So where's he gonna be? He's not trying to find a nice place to watch the show all by himself, is he?=不解风情的老东西，他人呢，难道他想找个好位置自己看戏？
What an interesting bunch.=真是群有趣的家伙。
What an interesting person she was. And their desert artform seemed quite distinctive too, not to mention how rare she says it is...=真是个有趣的人，她们那个沙漠艺术看起来还挺有特色的，听她说还那么少见......
What an interesting word for it!=真是有意思的说法呢~
What an odd fellow. Even as your life is threatened, you think of them first?=真难得，自己的生命安全受到威胁，您第一时间关心的依然是这几个猎人。
What an uncultured and ill-manned beast.=......实在是，毫无礼仪与品德的一头困兽。
What an understatement. I'd practically be an exotic sideshow animal...=何止是不轻松。大概就和珍奇动物展览差不多......
What an unprecedented sight to behold. The dukes speeding to Londinium on their battleships to shell the city walls.=公爵们开着高速军舰，炮轰伦蒂尼姆的城墙，这可是前所未有的事情。
What answer do you want to hear?=......左公子这么问我，是希望听到什么答案？
What answer would you like to hear?=你希望我给出什么样的评价？
What answer's that?=什么答案？
What Anton did was wrong. This is an act of kindness. He is with Bella now.=不管怎样，安东做了错事，能早点去陪贝拉，对他来说算是仁慈的惩罚了。
What are a few rocks here and there in today's Londinium? We have a lot more to worry about.=在如今的伦蒂尼姆，身上长了几片石头又怎样？我们要操心的事多得很。
What are all these buttons for? I've pressed them so many times, but nothing's happening. How did that guy turn it on?=......这些按钮到底是干嘛用的，都摁了个遍也没反应。之前那个家伙是怎么弄了一下就开机了的......
What are all these buttons for? This round thing here... looks like a flashlight stuck inside... Is this really the camder-thingamajig lady Messenger was talking about?=这些按钮是干嘛用的，这个圆圆的，像是嵌着一个手电筒......它真的是信使姐姐说的那个摄......什么机吗？
What are all these critters doing here? What are they?=这里怎么这么多？这都是什么？
What are burdenbeasts doing in the city?!=为什么市区里会有驮兽？！
What are getting at?=钝镝，你什么意思？
What are her true hopes and dreams?=她真正的愿望是什么？
What are Kaa-san and I to your Kinsekikai?!=对你的金石会来说，我和我妈到底算什么？！
What are knights anyway?=骑士到底是什么？
What are Laterano's plans for them?=拉特兰需要他们做什么？
What are Sankta?=萨科塔是什么？
What are Sir Arctosz and Lady Ratatos's considerations?=......阿克托斯大人与菈塔托丝大人作何想法？
What are the casters doing?!=术师在做什么！
What are the chances of success?=成功概率有多大？
What are the cops good for?! You useless shits, go put a stop to those Infected!=警察都做了些什么啊！你们这群没用的废物，快去拦住那些感染者啊！！
What are the estimated rates of increase for that and for Cell-Fusion Assimilation?=......上升速度与体细胞融合趋势预测呢？
What are the geezers at the Ministry of Works doing?=工部那些老头子，到底能不能行？
What are the goods anyway? You still haven't told me.=你还没告诉我，到底是什么货物？
What are the Lateran laws to you, Oren?=奥伦，你视拉特兰的律法为何物？
What are the others up to? Mission-wise?=......其他人在进行什么任务？
What are the proxies who live amongst us within the season, on whom we keep a constant watch?=那些行走于山川四时之间，被我们密切注视着的代理人，祂们......又是什么？
What are the Sarkaz trying to do?=萨卡兹到底想干嘛？
What are the two of us... but a pair of old windbags?=说到老家伙......我们只是彼此彼此。
What are their demands?=什么诉求？
What are these Arts? Why can't I block them?=什么源石技艺，为什么我挡不住......
What are these bloody rules, in ainm Dé?=这都是*塔拉粗口*的什么规矩？
What are these books?=这些书籍是——
What are these boxes for? Why put them on the wall if they're empty?=那些箱子是干什么用的？明明都空了，却还挂在墙上？
What are these boxes over here?=嗯......旁边这一摞箱子是？
What are these floating symbols? What language is this? And these golden patterns carrying tiny leaves... is this her Arts?=嗯？怎么会有凭空飘浮的符号，这是哪个地区的语言？还有这些金色的纹路，它们托着薄薄的叶片......这是她的源石技艺？
What are these for? It's a bit heavy.=这是拿来做什么的？还有点重。
What are these gill-like scales... where do these bone-like passages lead...?=这些鳞鳃一样的薄片是什么......这种骨头一样的管道通向哪里......
What are these guys thinking?!=嘁！那帮家伙一个个的在想什么！？
What are these people doing here? This place is for drinks!=这些人是来干什么的？没看到这里是免费喝饮料的地方吗？
What are these pieces of bark...?=这树皮是......？
What are these things... they—they're tangling me, they won't let go! Chopping them apart doesn't even work. Is the entire coast all monsters like this?=这都什么东西......缠着、缠着我不放！怎么砍都砍不死。海边都是这种怪物吗？
What are these things?=......这都是什么东西？
What are these things? Pests?=这些都是什么东西，是害兽吗？
What are these thugs' goals? To rob and plunder like common bandits?=这群暴徒的目的是什么？和强盗土匪一样打砸抢？
What are these toys of yours to the glaciers that have not melted for tens of thousands of years? What are these ridiculous black glasses of yours compared to the lasting darkness of the polar nights?=你手上的这件小玩具和万年未曾消融的冰川有什么关系？你这副可笑的黑色眼镜又怎能和漫长的极夜相比？
What are these! Get, get away from me!=什么东西！！走开，走开啊！
What are these, Ms. Meijer?=梅捷小姐，这些是什么？
What are these... Wilted leaves?=什么东西......烂菜叶？
What are these? Hairs?=一撮毛？怎么会出现在蛋糕里？
What are they afraid of?=他们究竟在怕什么？
What are they all running for? Did you—=为什么有这么多人在跑动？是不是你——
What are they arguing about?=他们在吵什么？
What are they but traitors?!=他们，难道不是叛徒吗？
What are they discussing, Doctor?=博士，他们在讨论什么？
What are they doin'? That sets us back a whole day!=这些人怎么搞的，已经拖延一天了！
What are they doing here? Are they protecting something?=它们为什么会守在这里？是在保护什么东西吗？
What are they doing in the wealthy districts? What kind of high-value target are they trying to find there?=他们在富人区干些什么？这能有什么高价值目标？
What are they doing in there?=他们在搞什么东西？
What are they doing outside... Singing?=他们这......是在外面唱歌吗？
What are they doing there?=他们在做什么？
What are they doing, then? Out for a picnic?=莫名其妙，他们堵在军事委员会门口野营呢？
What are they doing...?!=他们要做什么——？！
What are they planning? Breo... gan? Royal shipwright?=......他们到底要做什么......嗯？布雷......奥甘？皇家船舶设计师......？
What are they saying?=他们在说什么？
What are they selling?=让我看看，这都卖的什么......
What are they thinking?!=他们究竟想做什么！
What are they transporting?=他们运的是什么？
What are they trying to say?=这些人想说什么？
What are they up to?=这小子，在做什么？
What are they waiting for?=他们在等待什么？
What are they?=那是？
What are those bastards in the village doing now? I bet they're putting on a whole song and dance, bawling their eyes out while showing the mandarins to the grave?=那帮混账这会儿在村里做什么？是不是正把官府的人带到那座坟前，忙着抹眼泪演大戏呢？
What are those girls doing over there instead of packing up their booth?=嗯？那边那些小姑娘不好好收拾摊位，闹什么呢？
What are those placards?=那些木牌都是什么......？
What are those siblings planning?=这对兄妹，想要做什么？
What are those strange contraptions that have appeared on the battlefield, making a strange sound?=那些突然树立在战场上，发出了奇怪声音的装置又是什么？
What are those things in the main square? I can't really see...=广场上这些......看不太清。
What are those things they're carrying? They're wrapped in cloth.=他们背着什么东西？用布裹着的。
What are those Victorians up to now? Are they holding... weapons?=那群维多利亚人在干什么？他们手里拿的那是......武器？
What are those Victorians up to this time?=那群维多利亚人又在干啥？
What are those...?! When did Reunion hide snipers over there?=那些是......怎么回事！整合运动的狙击手是什么时候埋伏在那里的？
What are those?=那些是什么？
What are those? Some kind of clay figurine?=那是哪个时代的陶俑吗？
What are two old folks like us supposed to do about it? If you keep whining, it'll just make me feel worse.=咱们两个老家伙，还拗得过人家大老板吗？你越说，我越是心烦了。
What are we celebrating?=纪念什么？
What are we doing, you ask? Hah, what else can we warriors of Acahualla do?=你问我们在做什么？哈，阿卡胡拉的战士们还能做什么？
What are we doing? Harboring the Infected is a serious crime.=干什么？这个村子因为帮助感染者逃跑，已经犯了滔天大罪。
What are we eating?=吃啥？
What are we going to do about the residents?=那些居民要怎么办？
What are we going to do now?=那现在呢？
What are we going to...=我们要怎么......
What are we gonna do...? We can't trust the resumes, but there's so many of them... I can't interview all of them either.=怎么办......光靠简历是不行的了，可这么多人，我总不能挨个儿去面试一遍吧？
What are we gonna do? Listen to the Tianshis and move Dahuang away? Leave all these fields behind?=我们现在要怎么办？听那些天师的意思，大荒城真的要搬走？这些田都要抛下？
What are we gonna do?!=怎么办怎么办怎么办。
What are we gossiping about?=聊什么呢？
What are we still looking for? 'The team leader needs real skill and overpowering force.' Your words, Ashley.=在我们需要的人里，“行动组组长必须身手矫健，有过人的武力”，这可是小灰你说的。
What are we suffering for?=我们在痛苦什么？
What are we supposed to do then?=......那我们怎么办？
What are we supposed to do? It's not like we've got much to feed ourselves! Life's not easy for us either!=我们有什么办法？我们也没吃没喝，我们也过得很惨！
What are we supposed to do? We don't even have any food left for ourselves!=我有什么办法？我们也一点粮食都没有了！
What are we waiting for, Doctor? Let's go!=那还等什么，博士，继续前进吧！
What are we waiting for?=我们在等什么？
What are we waiting for? Aren't we going to dance?=那别等了，我们跳舞吧？
What are we waiting for? They're getting in the way of honest people doing honest work! Give the order! Put their heads on pikes outside the Sineselde!=那还等什么？！这些人已经干扰到我们上工了，您直接给命令，把他们全掀了完事！
What are we waiting for? Until things get out of hand?=还要等什么，难道真的要等他们打出事？
What are we, actors for hire from some flimsy Victorian theater? I hardly think we have hourly rates.=我们像是随便花钱就能请来的那种蹩脚的维多利亚剧场演员吗？
What are we? What have all these years been for? What's the difference between us and them? We're just—=这么多年我们到底算什么？我们和他们又有什么不同，我们不过是——
What are you acting dumb for? Say something!=你为什么要沉默？说话！
What are you actually thinking, Arleta?=阿莱塔，你到底是怎么想的？
What are you afraid of? She can't take all of us at once!=怕什么！咱们一起上！
What are you afraid of? That I'm going to betray you and ruin the moment you see your bright future manifesting, right before your final victory?=你在害怕什么？你怕我背叛你，在这个你即将迎来重大成功的关键时刻，让你没法看到自己的光辉未来？
What are you afraid of? With this mansion tough as iron, I don't believe those mercenaries can cause us any harm.=怕什么，这宅邸固若金汤，就凭几个佣兵又能怎么样。
What are you after anyway?=你的目的到底是什么？
What are you after, so close to the core city?=已经这么靠近核心城了，你到底想干什么？
What are you after, Woody?=你想要什么，伍迪？
What are you after? We are unsure.=你在追求什么？我们......还不确定。
What are you after? Who do you answer to? What were you trying to give Theresis?=你在找什么？谁在接应你？你又要给特雷西斯带去什么？
What are you all charging at me for?!=怎么突然都冲着我来了！？
What are you all doing?!=你们都在干什么？！
What are you all looking at?!=......都看什么！
What are you all saying? Of course not!=......你们在说什么？都不是啊。
What are you all standing around for... did something happen?=你们都站在这里做什么......出什么事了？
What are you all worked up about?=看你着急忙慌的样子，怎么了？
What are you anxious about?=你在为什么焦躁呢？
What are you apologizing for?=你在抱歉什么？
What are you apologizing for? The bones of the Ægirs who took my ancestors away to Iberia have long been eroded by the sea waves.=小格劳为什么要道歉？把我的祖先抓到伊比利亚的阿戈尔人，早就给海浪腐蚀得骨头都不剩下了吧。
What are you apologizing for? You knew a way to destroy Originium locusts? Why didn't you tell us?=你在道什么歉啊？菲莱，你会消灭源石蝗虫的法术吗？你怎么不早说啊。
What are you apologizing for? You're still a kid, and you still can't tell between ideals and reality, nor do you know your worth. But all of this is perfectly normal.=抱什么歉？你还是个小孩子，弄不清理想和现实的年纪，不知道自己究竟几斤几两，这无所谓，都很正常。
What are you apologizing to me for?=怎么突然向我道歉？
What are you asking for? Where'd all this curiosity of yours come from?=干嘛问这个，你哪来那么强的好奇心？
What are you asking... What are you getting at?!=你问的是什么......你这么问，要干什么！
What are you babbling about, Andoain?=你在说什么胡话，安多恩？！
What are you babbling about, Gerhard?=格哈德，你在说什么胡话？
What are you babbling about...?=你胡说什么......
What are you babbling about?=你在说什么瞎话。
What are you babbling about? How is any of this bad?=乱喊什么？我们好得很。
What are you babb—are you reading my mind?=你乱说什......你在读我的想法？
What are you balking at? Did you fall in love with them just because they fought alongside you? You've stopped loving your own subjects?=还是说，怎么？只是因为他们和你战斗，所以你爱上他们，而不爱你的领民了？
What are you being guilty for? We're just doing our jobs.=你愧疚什么，我们也只是做了该做的事。
What are you blabbering about? Did I say I was going to arrest you? I was only saying...=嚷嚷什么......我说要抓你了？我就是想说......
What are you blabbing about?=你在嘀咕什么？
What are you blanking for, Doctor?=博士，你在发什么呆？
What are you blanking for?=还愣着干什么？！
What are you bunch navel-gazing for? Throw these two bodies in the morgue, and drag all of THEM with you!=你们几个还愣着干什么，把这两具尸体丢去停尸间，这些人也都拖出去！
What are you burning?=你在烧什么？
What are you buying, kiddo?=哎哟，小伙子，光顾小店是想买些什么吗？
What are you calling 'run-down wooden sled'? So many people who want to ride the sleds of Kjerag don't get the chance!=什么破木头？好多人想坐谢拉格的雪橇都坐不着呢！
What are you calling me out in broad daylight for?=......大白天的叫我出来干什么。
What are you calling this one? 'Call of the Deadly Swordswoman' or 'Forged in Berserk?'=......这部片子准备叫什么？《危城剑客》还是《铸剑传奇》？
What are you capable of? You've got taller buildings, a bit more metal in your machines, and your hot pot tastes worse...=有吗？除了楼房更高了，没什么技术含量的铁块更多了，火锅越来越不够味儿了......
What are you charging in here about...?=怎么了，冒冒失失的......
What are you chatting about?=在聊什么呢？
What are you coming in here for?!=你们进来干什么！
What are you complaining about? Aren't you afraid of those silver constructs outside?=锁上不是正好？你们不是很怕外面的银色造物吗？
What are you cooking?=这是什么菜？
What are you crying for now?=你怎么开始哭了？
What are you crying for? Wasn't it you lot, harboring thugs, giving them food and drink, feeding them information?=哭什么？窝藏暴徒，给他们送吃送喝，帮他们通风报信的不是你们吗？
What are you crying for? You slacking off?!=哭什么？你想偷懒？
What are you crying here for, of all the places? You're hopeless...=怎么在这里哭出来啊，真丢人......
What are you dallying for? The boss is looking for you. I'll watch this one.=磨蹭什么呢，快出去，头儿在找你，接下来换我来看着他。
What are you dawdling around for, wolf cub? Hurry up and throw them out of here!=还磨叽什么，小狼崽，赶紧帮我把这俩人丢出去！
What are you dawdling around for? Hurry and pack it up! Here, I'll help you...=你还磨磨蹭蹭的干什么呢，快收拾啊！真是的，我来帮......
What are you dawdling for? We're heading out!=你还在磨蹭什么？要出发了！
What are you daydreaming about? The battle's about to start.=你在发什么呆？马上就要开战了。
What are you discussing?=......你们在聊什么？
What are you dithering for?=怎么支支吾吾的？
What are you doing back here?=你这又是在忙活什么啊......
What are you doing back, Sir?!=大老爷，您怎么忽然回来了？！
What are you doing here all by yourself?=您一个人在这里做什么?
What are you doing here anyway, hmm? Reenacting Red Hair-zilla versus Giant Robot?=这是在干什么，唔唔，红毛傻蜥蜴大战装甲人？
What are you doing here talking to yourself?=你一个人在这里自言自语什么呢。
What are you doing here then? Shouldn't you be off looking for him?=那你还不去找他，在这里做什么？
What are you doing here this late? The volcano is too dangerous! Stay right there. I'll take you back to the village with my flashlight.=这么晚了你怎么还在这里？火山对你来说太危险了！你站在这里别动，我拿上手电筒，把你送回村子里去。
What are you doing here, Amiya?=阿米娅，为什么你会在这里？
What are you doing here, anyway? Don't tell me you knew I would show up?=老姐，你今天为什么会来到这里？总不是知道我会出现吧？
What are you doing here, Armorless?=你来这里做什么，无胄盟？
What are you doing here, Catch?=......卡奇，你来干什么？
What are you doing here, child?=你这孩子，傻站在这里干嘛？
What are you doing here, Degenbrecher?=锏......你为什么会在这里？
What are you doing here, Exusiai?=能天使，你竟然在？
What are you doing here, fortune-teller?=算命的，跑到这里来做什么？
What are you doing here, Jessica? Who gave you permission to come yelling and banging on my door?=杰西卡，你来做什么？谁让你在我门口大吼大叫的？
What are you doing here, Laterano Messenger?=这次你来是做什么，拉特兰的信使？
What are you doing here, Miss Caterina?=卡特琳娜小姐，你怎么会在这里？
What are you doing here, Mr. Rangers...?=老先生，您怎么在这里......
What are you doing here, outblood?=异族人，你来这里到底有何贵干？
What are you doing here, Papa?=爹，你怎么在这里？
What are you doing here, Señora Juana? Who has the helm?=胡安娜女士，你怎么也来了，是谁在开船？
What are you doing here, Silence?=赫默，你怎么在这里？
What are you doing here, then?=那你是来这里做什么的呢？
What are you doing here, Tippi?=蒂比，你在这里做什么？
What are you doing here, Vetochki? Get to safety!=别乔克，你怎么在这？快到安全的地方去！
What are you doing here, Victorian?=维多利亚人？你来这里干什么？
What are you doing here, Wakewoman?=“守灵人”小姐？你怎么还在这儿？
What are you doing here, with the whole museum in chaos?=博物馆里都乱成这样了，你怎么还在这里闲逛。
What are you doing here... How long have you been there?!=你怎么在这......你是从什么时候起在这里的啊？！
What are you doing here...? No, you don't have clearance anymore. I can't let you go any further...=您怎么回来了......不，您已经没有权限，不能再往前走了......
What are you doing here? (Whisper) Hey, tell me, do you like Xiaobiar or not?=你怎么跑到这里来了？......你先偷偷告诉我，你到底喜不喜欢小辫儿？
What are you doing here? And your clothes... Did another experiment go wrong?=你怎么到这里来了？你，你的衣服......这是又做什么实验失败了？
What are you doing here? Are those—=你怎么来了这里？你身后拖着的那些是——
What are you doing here? Did Medical send you?=你怎么会出现在这里？医疗部派你来的？
What are you doing here? Didn't you go into town?=你怎么在这，你不是去城里了吗？！
What are you doing here? Get back to the treatment area, quick.=你怎么在这儿？快回到收治区去。
What are you doing here? I don't recall anything happening which the Redsteel Guard would need to be deployed for.=你来做什么？城里应该没发生什么值得出动赤铁近卫队的事情。
What are you doing here? I gave you back your deposit. I don't owe you a pence now.=......你怎么又来了？定金不是都退给你了吗，我可不欠你什么了。
What are you doing here? I thought you would go to see Shu first.=你干嘛跑我这来？我以为你会先去找黍姐的。
What are you doing here? Not trying to climb back up again, are you—=你跑到这儿来干什么？该不会是又想爬到上面去——
What are you doing here? Waiting for us to walk into a trap?=你在这儿干什么？就等着我们来自投罗网？
What are you doing here—=您怎么来了——
What are you doing here—No, who gave you this letter? Where's the guy you got this from?=你个混蛋在这儿捣什么乱——不对，这封信谁给你的？给你信的人去哪儿了？
What are you doing in Jessica's room, Vanilla?=香草，你在这里做什么，这里不是......杰西卡的宿舍吗？
What are you doing in my house?! Oh, wait, this isn't my house, it's...=你在我家里干什么——不对，这不是我家，是......
What are you doing in the Sky Mirror Pavilion, if you don't even know this?=连这都不知道，你来天镜阁到底是干什么的？
What are you doing is contradictory, Margaret.=你在做一件很矛盾的事情，玛嘉烈。
What are you doing on the ground? Get up and fight if you ain't dead!=都躺地上干什么？没死的都爬起来！
What are you doing out here all alone, on a day this cold?=这么冷的天，您老人家一个人站在这里干嘛啊？
What are you doing out here?=你在这儿做什么？
What are you doing outside, Luchino?=卢奇诺，怎么还不进来？
What are you doing over here? It's long past dinnertime, isn't it?=玫兰莎在这里干什么呢？晚餐供应的时间已经结束了哦？
What are you doing over there, Kay?=小刻——你在那边干什么呢？
What are you doing protecting him, Maeyer? Your family used to serve to the nobles too. Aren't you itching to take this chance to beat up these haughty snobs?=你保护他干什么？梅耶尔，你家以前也是贵族扈从，你不想逮个机会把这群趾高气扬的老爷揍一顿吗？
What are you doing right now...?=您现在......
What are you doing sitting in the snow?=你怎么坐在雪地里？
What are you doing standing there? Find them!=你们在那里傻站着干什么？还不赶紧去把那两个人找出来！
What are you doing standing there? Get on it!=还愣着干嘛！快操作啊！
What are you doing standing there? Get out of the way! I told you we had a family meeting today.=都堵在家门口干什么？快些让开呀。不是都跟你们说过了吗，今天晚上我们有一场家庭聚会。
What are you doing standing up?=——你怎么站起来了？
What are you doing staring at them?! You, you, and you, pursue the merchants! The rest of you, after those three assholes!=还愣着干什么？！你、你、还有你，你们去追那个商人，剩下的都去追那三个崽子！
What are you doing taking all these bottles out!? H-Hold on!=你拿这么多瓶子出来干什么！？等、等下！
What are you doing tearing down this wall by yourself, ma'am?=老人家，您怎么一个人在这里拆围墙？
What are you doing there?=去那里做什么？
What are you doing there?!=怎么是你？！
What are you doing this time?=这次又要做什么？
What are you doing to my chief mate?!=你对我的大副做了什么！？
What are you doing up there? You sent so many exclamation marks I thought this was urgent... You didn't open the shop today either, so I was fearing the worst—=您这又是在做什么？短讯里那么急着让我过来，一连打了好几个感叹号......您这店今天又没开门，我还以为您出了啥大事——
What are you doing with it, Zima?=为什么凛冬你会拿着？
What are you doing with the knife? Wait! Don't cut it like that—!=棘刺先生？您拿着刀是要......请等一下，等一下！别那样用刀割——！
What are you doing with these bamboo slips?=这是在拿书简做什么？
What are you doing! Spit it out, now!=你在干什么？快吐出来！
What are you doing, Ah Sam?=阿森，你做什么？
What are you doing, Arturia?=阿尔图罗，你在做什么？
What are you doing, being more confused than I am? Just take a look back at our long history. How many times have you seen so much as a peep out of those guys?=你总不能比我还糊涂吧，想想看这漫长的历史，他们的影子出现了几次？
What are you doing, Captain?! I'm at work right now! Do you know how many people there are at the town archives?!=队长你搞什么！现在是上班时间！你知道市政档案馆现在有多少人吗！
What are you doing, dummkopf?!=蠢货你在做什么！
What are you doing, Felipe?!=你在干什么，费利佩！
What are you doing, following me?=......你跟着我干什么？
What are you doing, Frostleaf?!=你在做什么，霜叶！
What are you doing, Gerald? What are you doing?!=你要做什么？杰拉尔德，你要做什么？
What are you doing, Gerhard?!=格哈德，你在做什么？！
What are you doing, girl?=小姑娘，你这是做什么？
What are you doing, girl?! You can't go inside. The fire's too strong! You won't make it back out!=孩子你、你这是去干什么？！你不能进去，火势这么大，你出不来的！
What are you doing, loitering here this late?=这么晚了，你在这晃悠什么呢？
What are you doing, Lord of Fiends? Don't try anything funny!=你在做什么，魔王？别想搞什么小动作！
What are you doing, man...?=小兄弟，你这是......
What are you doing, Mashayer? Are you so stupid you can't do something as simple as interrogate a prisoner?=玛夏耶尔，你在做什么！连审问犯人这种小事都不会吗？！
What are you doing, Miss?=大姐姐，你在做什么呀？
What are you doing, Oren? Is this what you came to do?=奥伦，在干什么呢？你为我效力，就是来干这个的吗？
What are you doing, Pelirrojo?=......红毛，你在干什么？
What are you doing, Ronan? It's us! Your neighbors! You put on new clothes and suddenly you don't know us?=罗南，你在干什么？是我们啊，你怎么换了身衣服就不认识你的邻居和朋友了？
What are you doing, Sara? You know Mamma gave us that?=萨拉，你干嘛呀，那个是妈妈给我们的欸？
What are you doing, shouting like that? Do you want everyone to know who Vina is?!=你做什么？你弄出这么大声响，是想让所有人都知道维娜是谁吗？！
What are you doing, Signora Venezia?=......英格丽女士，你这是在？
What are you doing, squatting here? What's with the empty beer cans...? How much have you been drinking?=你为什么蹲在这里？还有这么多空啤酒罐子......你这是喝了多少？
What are you doing, Thorns?!=棘刺！你干什么？！
What are you doing, Tosha? Stop wasting your time with him and continue your search.=托夏，干什么呢？别跟他废话，找人要紧。
What are you doing? ! Get out! !=你们要干什么！！滚出去！！
What are you doing? Are you going to his aid? Before we even mention whether Enciodes really needs it or not, considering the circumstances... Have you really thought it through?=你要干什么，难道你真要去救援？且不说恩希欧迪斯他需不需要，就现在的情况......你想清楚了？
What are you doing? Are you out of your mind?!=你干什么？你疯了吗？！
What are you doing? Are you running from somebody?=你在跑什么？躲谁？
What are you doing? Are you trying to get me killed?!=你干什么？别害我啊！
What are you doing? Count them.=不数一数？
What are you doing? Didn't you want to a soda?=......干什么？你们不是为了喝汽水吗？
What are you doing? Forget about the goods. We're already exposed, and there'll be more after us before long!=你要干什么？别再管货物了，我们已经暴露了，迟早会有更多人找上来的！
What are you doing? Is that a notebook?=......你在写什么？笔记？
What are you doing? Return fire!=雇佣兵呢！你们在干什么！还不反击？
What are you doing? Run already!=干什么，走啊！快跑！！
What are you doing? Seize her this instant!=你还犹豫些什么？快把她抓起来啊？
What are you doing? So you think you can stop me too? I am an Inquisitor!=干什么？你以为连你都能拉住我？我可是审判官！
What are you doing? Stay away from the door.=你想做什么？离门远一些。
What are you doing? There's already fuel in there, so why throw in more stuff to burn?=你这是干嘛？动力炉已经有燃料了，你还要往里面扔东西烧？
What are you doing? Wait, stop pulling so hard. You're making it worse!=你在扯哪里？等等，别这么用力扯，这不是更乱了吗！
What are you doing? We're here to save you!=你干什么啊？我们是来救你的！
What are you doing? Why are you stopping me?!=你干什么？你拦我干什么！
What are you doing? Wiping your shoes on my pants?=你在干嘛？在我的裤子上蹭你的鞋？
What are you doing? Wow, is that a flower?=你在干什么？咦，开花了？
What are you doing? You watched a show with her?=你在干什么？给她看剧？
What are you doing? You'll give yourself away!=你干什么？你会暴露身份的！
What are you doing? You're attracting the flames!=你干什么？你在把黑焰引过来！
What are you doing?! Don't come near!=你要干什么！你别过来！
What are you doing?! Even if you put the Transmitter into your body, it's not going to work, Dorothy's 'hub' was destroyed!=你干什么？！就算你让递质进入体内，也起不到任何作用，多萝西的“中枢”已经毁了！
What are you doing?! Get your hand off our Oriron!=干什么？！把你的手拿开，离我们的异铁远点！
What are you doing?! Le—Let go of me!=干什么！你、你放开我！
What are you doing?! Lower your weapons!=你们在做什么，把武器放下！
What are you doing?! Put that sword down!=你要做什么？！把剑放下！
What are you doing?! Why is the body—=你干什么？！你怎么把尸体——
What are you doing?! You can't do this! Come back! Please! Come back here!=你要做什么！你要做什么！！回来！不要，不要！快回来！
What are you doing?! You want to... leave the battlefront?=做什么？！你们要......要离开阵地？！
What are you doing?! You're a KNIGHT and you're gonna assault the audience?=你竟然袭击观众！？作为骑士，你竟敢袭击观众？
What are you doi—=是......你们在做什......
What are you doubting, Deepcolor?=你在疑惑什么，深海色？
What are you dragging me up the mountain for? What are you gonna do to me?=你们把我带到山上来，到底想干什么？
What are you drawing, a... table?=你在画什么呀，一个......桌子？
What are you drawing?=你画了什么？
What are you drawing? A new coloring book?=你在画什么？新的填色书吗？
What are you escorting, Seaborn? What is it you're protecting?=海嗣，你们在簇拥什么，保护什么？
What are you even blubbering about? Since when am I your old man? I haven't even said anything.=哭丧什么，谁是你老汉儿？我还什么都没说呢。
What are you even doing here?=那你为什么会出现在这里？
What are you even fighting over here? Let's all take a step back.=在这里打赢了又能有什么结果？各退一步吧。
What are you even on about...?=......你在说什么？
What are you even searching for, on a ship this big?=这艘船这么大，你要在这里找什么？
What are you even talking about, Istina? You've been acting off all day. Are you feeling alright?=你到底在说什么傻话，真理，你今天怪怪的，是不是有哪里不舒服？
What are you expecting? I just ran their class.=能有什么，就是给他们上课。
What are you fidgeting with then?=那你一直揣着干什么？
What are you filming?=欸，你在拍什么？
What are you freaking out over this time?=怎么咋咋呼呼的？
What are you gazing at so absent-mindedly, Delphine?=戴菲恩，你在看什么出神？
What are you getting at now?=你还想干什么？
What are you getting at? You think Reunion has something to do with this?=所以呢？你觉得这其中有关联？
What are you getting at?!=你到底要做什么？！
What are you gigglin' for? About time someone sings my bloody praises, right?=笑什么！老子被夸厉害难道不是应当的吗？
What are you going for here?=你想说什么？
What are you going off on me for?!=你冲我发脾气？！
What are you going on about? Never anything so silly.=什么乱七八糟的，从来没听说过。
What are you going to do about it, Lord Zuo?=那左公子想怎么做呢？
What are you going to do if you're still a teeny tiny bean by the time Rhodes Island is proudly sailing across the vast lands?=等到很久以后，罗德岛威风凛凛地开过各种地方，可你还是个小豆丁，那可怎么办呀？
What are you going to do next? 'Reunion' is still a big problem for many people. You should let go of that symbol.=你接下来要怎么做？“整合运动”仍旧是大部分人的眼中钉，你应该彻底抛弃这个标志。
What are you going to do now?=你要做什么？
What are you going to do to Enciodes?=你打算拿恩希欧迪斯怎么办？
What are you going to do when you know the answer? Still going to be all fighty-killy?=知道了打算怎么办？还不是要打打杀杀的？
What are you going to do with her?=你们要她做什么？
What are you going to do with us?=你们打算把我们怎么样？
What are you going to do, arrest me?=你要做什么，逮捕我？
What are you going to do, then, if you let me go?=放走了我，你要怎么办？
What are you going to do?!=你想做什么？！
What are you going to say to her, and what is she going to say to you?=你能对她说些什么，她又能对你说些什么？
What are you going to write?=你打算写什么......
What are you gonna do if you hurt yourself?=乱动伤到自己怎么办？
What are you gonna do now?=那你接下来准备怎么办呢？
What are you gonna do then, Thiago? Go up to them and try to reason with them?=那你打算怎么办，蒂亚戈？难道你要冲到他面前讲道理？
What are you gonna do then?=那你要干什么？
What are you gonna do, tell them to go on holiday while you fix the temple overnight with your hands and ribbons? That'll make things square, will it?=怎么，你打算让所有人都休息，然后靠你的双手和那些破布带子，连夜把神殿修好给米诺斯人赔罪？
What are you gonna do?=......然后你们要做什么？
What are you gonna make him do?=你想让他做什么？
What are you good at?!=你擅长什么！
What are you guys doing?=......你们在做什么？
What are you guys talking about? Water of Life with vanilla soda, right? I already ordered one for you.=在说什么？生命之水兑香草沙士吗？我给你点了。
What are you hanging your head for, Tippi?=蒂比怎么也垂头丧气的？
What are you here for, if you don't know?=你不知道，来干什么？
What are you here for? The doctor?=你们是来做什么的？找那个医生？
What are you here for? What are you doing?=你为什么会在这里？你想干什么？
What are you here for?!=你怎么在这？！
What are you here looking for? Huh, bounty hunter?=你想在这里找什么？赏金猎人？
What are you hesitating for?=你还在犹豫什么？
What are you hiding?=为何话说一半？
What are you holding onto?=你到底在坚持些什么？
What are you holding there? Instant noodles?=你手里拿的是什么？泡面？
What are you holding, Federico?=你手里拿着什么，费德里科？
What are you hoping for? Death?=您到底在期待什么？死亡？
What are you hoping to get out of me?=你指望我能回答你什么？
What are you huhing for? It's me?=欸什么欸，是我！
What are you idiots doing? Who let this punk in here? Seize her!=你们干什么吃的？谁把这丫头放过来的？给我把她抓住。
What are you implying?=缠丸小姐，你的意思是......？
What are you intending?=你到底有什么目的？
What are you into? Rhodes Island's got all kinds of people.=您有什么喜好吗？罗德岛可什么人才都有。
What are you just mumbling for?=你在嘀咕什么呢？
What are you just standing there for? Haven't you got any backup cameras? Go catch up to them!=愣着干什么？没有备用相机吗？追上去拍啊！
What are you laughing about...=你......笑什么......
What are you laughing about?=你笑什么？
What are you laughing about?! You've got burns all over your back, your windpipe's burnt, you have a fracture in your spinal column... do you want me to keep tallying for you?=你怎么还笑得出来啊！背部大面积烧伤、呼吸道灼伤、脊柱骨折......还要我再给你数吗？
What are you laughing at...?=你笑什么......
What are you laughing at? If we're done with the cards then get over here and listen to the story of Leto the Great.=你在那一个劲傻笑什么？牌打完了的话就快过来，烈夏大人要讲故事了。
What are you looking at me for? I wasn't laughing.=......看我干什么，我没有笑。
What are you looking at me like that for? I'm just... telling the truth.=为什么这么看我，我说的......不过是实话。
What are you looking at, Armorless scum?=看哪儿呢，无胄盟渣滓。
What are you looking at, Arturia?=你在看什么，阿尔图罗？
What are you looking at, Cecelia?=塞茜莉亚，你在看什么？
What are you looking at, Chloe?=克洛伊，你在看什么？
What are you looking at, girl?=孩子，你在看什么？
What are you looking at, Michael?=迈克尔，你在看什么？
What are you looking at, Miss?=姐姐，你在看什么？
What are you looking at, Snowsant?=雪雉，你在看什么？
What are you looking at, Specter?=......幽灵鲨，你在看什么？
What are you looking at, Vina?=维娜，你在看什么？
What are you looking at?=你在看什么？
What are you looking at? A mirror? Why is there a mirror?=你在看什么？镜子？这里怎么会有一面镜子？
What are you looking at? Did you catch the Holy Hunt ceremony? Even the Saintess is joining the hunt this time. Everyone here's been looking forward to it!=刚刚你在看什么？之前的圣猎仪式你看到了没？这次就连圣女大人也要一起参加狩猎，大家都很期待呢！
What are you looking at? Get swimming.=你在看什么？该游泳了。
What are you looking at? I'm talking to you!=还往哪看呢？说的就是你！
What are you looking for, Adele? Is it urgent?=阿黛尔，你到底在找什么？是有很要紧的事吗？
What are you looking for, Tecno?=你在找什么，特克诺？
What are you looking for? Maybe I can help. Ferne's Tours will fulfill your every wish, even the ones you think won't come true, and our prices are fair and reasonable!=您要去找什么？我说不定可以帮您。加入费尔南旅行团，实现所有不可能的心愿，价格公道，童叟无欺。
What are you looking to buy?=您要买什么呢？
What are you lot chatting so excitedly about?=你们在聊什么呢，那么开心？
What are you lot doing here with that gormless look on your faces?!=你们还愣着干什么？！
What are you making a fuss over?! There's nothing to worry about! I'm just dizzy from lying down for so long.=紧张什么！别大惊小怪的，我就是躺得太久头晕，没什么事。
What are you making?=这是要做......？
What are you mumbling about now, Closure? The Doctor barely said two words, but you're acting like you had a whole conversation!=你在说什么啊可露希尔？博士话是少，但你不要说了跟没说一个样子啊！
What are you mumbling about over there?!=嘀嘀咕咕什么呢！
What are you mumbling about? If you don't need anything, I'd like to go back to sleep.=嘟囔什么呢，没事的话我继续去睡了啊。
What are you mumbling on about now? If you're trying to pick a fight, then do it. I'm not afraid of you!=嘟囔啥呢，要骂就骂，别阴阳怪气的，吵架我怕过你吗？
What are you muttering to yourself over there? I thought you said you could fix this!=你在那自言自语什么呢？你不是说你有办法搞定吗？
What are you now?=现在的你是什么？
What are you on about...? I was the lead singer in my alma mater's rock band! If only the folks back home didn't put so much pressure on me... You think I like nodding along and kissing ass?=开玩笑......我以前是学校摇滚乐队的主唱！要不是家里逼得太狠......你以为我愿意跟那个老东西点头哈腰啊！
What are you on about?=大过年的你胡说什么呢？
What are you on about? How can somebody who's dead come back to me?!=小丫头，你说的什么胡话，人死了就没了，怎么可能再回来？！
What are you on about? I ain't had a drink since I came in.=胡说，我从进门就没喝水。
What are you on about?!=......你想说什么！
What are you overreacting for? We'd only just met then. It's normal not to trust.=反应那么大做什么，那会咱们刚认识，不信任才是正常的表现。
What are you peering at back there?=你在回头张望什么呢。
What are you people daydreaming about?!=你还在胡思乱想什么！
What are you people doing here?=......你们几个，在这里干什么？
What are you people doing?! Didn't I tell you to round them up and bring them to the field? Get the lead out!=都是怎么做事的？！不是都让你们把这些家伙统统带到外面的空地上去吗？磨磨蹭蹭干什么吃的？
What are you people doing—=你们这些人干什么——
What are you people even doing here? What hope do we have for victory?!=你们还来干什么？我们还有什么胜利的希望？！
What are you people talking about?=你们到底在说什么哇？
What are you people trying to do?! She's here to help you, so why are you doing this?!=你们到底在干什么？！她是来帮你们的，你们为什么要这么做？！
What are you planning to do here!=你们想干什么，说！
What are you planning to do to her? Let me say this, if you're planning to harm even a single hair on Missy's head...=你想对她做什么？事先说好，你要是敢伤Missy一根头发......
What are you planning to do with your sister?=你姐姐。你打算怎么办？
What are you planning to do, then?=那么，你又打算怎么做？
What are you planning to sell?=你打算卖什么？
What are you planning, Signor Bellone?=您要做什么，莱昂图索少爷？
What are you planning, then?=那你还能怎么做？
What are you planning, to be asking such questions?=问这些事情，你有什么计划？
What are you planning? How bad have things gotten?=你到底要去做什么？形势到底恶化到了哪一步？
What are you planning? Should we get that thing we've been building out there, and—=接下来你打算怎么办？把我们偷偷造的那东西开出来，然后——
What are you planning—=可是，Mon3tr小姐，你准备做什——
What are you plans for this... research brief, I guess?=说起来，姐姐，你的这篇......就当是研究内容吧，准备怎么用？
What are you playing? All the yelling and screaming spooked me at the door.=你们这是在玩什么？从外面就能听到喊声，吓了我一跳。
What are you plotting now, Armorless?=在盘算着什么？无胄盟。
What are you plotting, all mysterious over there...=搞什么，神神秘秘的......
What are you plotting? What are you doing here? House Nearl just can't help but side with the Infected, can it?=你在盘算什么？到这种地方来做什么？你们临光家的人就这么喜欢袒护感染者？
What are you pointing at?=嗯？你指着什么？
What are you pulling out Reynell's pamphlet for?=你突然掏雷内尔的传单干什么？
What are you reading there?=你在看什么？
What are you reading?=你在看的书是？
What are you riddling about now, Dad?!=爹，你这又打什么哑谜呢？！
What are you running from, Væla?=拂哀菈，你在逃避什么？
What are you saying here?=你这是在说什么？
What are you saying over there?!=你要说什么？！
What are you saying, Amiya? I left long ago.=你在说什么，阿米娅，我早就已经不在了呀。
What are you saying, Beck? Apologize to the Consultant, now!=巴库，你什么意思？给顾问老大道歉！
What are you saying, Philae? Why are you on the mayor's side?=你在说什么呀菲莱？！你怎么帮着村长说这种话......
What are you saying, Rory?!=罗里，你说什么呢！
What are you saying... don't worry?=说什么......不要紧？
What are you saying? Damn, the fire's spreading quickly.=你说什么？该死，这些火怎么蔓延得这么快。
What are you saying? Did they threaten you? You'll die if you go there!=别说胡话了！他们拿什么威胁你了？你去那里会死的！
What are you saying? It's normal, losing stuff on an expedition.=说什么呢？探险这种事，物资遗失不算什么啦。
What are you saying?!=你说什么？！
What are you saying—=你在说什——
What are you scared of? She might know how to fight, but don't forget that we know the terrain better than she does. Just wait 'til she discovers all the traps we laid for her!=怕什么？虽然那家伙是有点厉害，但是别忘了那边可是我们的地盘。那么多陷阱，有她好受的！
What are you seeking?=你在寻找什么？
What are you shipping?=运的什么东西？
What are you shouting about, silly big guy?=吵什么呀，傻大个！
What are you sighing about?=你叹什么气？
What are you sighing for?=你还叹啥气？
What are you sighing for? Does your tooth hurt?=叹什么气......牙疼？
What are you sitting there for? Pour! There's gotta be at least two hundred dinars in the bag!=给我倒上呀，钱袋子里绝对够两百第纳尔了！
What are you smiling about?=你笑什么？
What are you sneaking peeks at?=......你在看什么？
What are you snickering at, sketchbook Inkbrush?=......笑什么，画画的小毛笔？
What are you so afraid of? Just say it!=害怕什么呀，直说就好了！
What are you so cocky about? I knew this was going to happen too!=得意什么，我也想到了！
What are you so freaked out for?! We've got this many people on our side!=你怕个屁？！我们人这么多！
What are you so proud of? If it wasn't for Skadi, we'd probably all be done for.=你在那自豪个什么劲呢，要不是有斯卡蒂在，我们可能全都要完了。
What are you so scared of?!=有什么好害怕的！
What are you sorry about? And what are you all looking at me for?=......为什么要抱歉，还有你们看着我干嘛？
What are you sorry for? He betrayed us, so now, he's the enemy. Simple as that.=你道什么歉？既然他叛变了，那接下来，他就是敌人了，就这么简单。
What are you sorry for? I just pity the kid. Looking at him, I can tell he wasn't a bad guy.=道什么歉啊。我只是可惜那个小子。凭我一眼看穿人的本事看，他不坏。
What are you spacing out at the door for?=怎么站在门口发呆？
What are you spacing out for? Can you do it or not?=你在发什么呆？到底能不能做？
What are you spacing out for? Make yourself useful! Cador, push that sofa over here!=还愣着干什么，快点来帮忙！卡铎尔，去把沙发推过来！
What are you spacing out for? Shouldn't you be more alert with an enemy right in front of you?=愣着干什么，碰到敌人不需要警戒吗？
What are you spacing out for? You almost got yourself killed!=你在发什么呆！差一点，你就要被打成筛子了！
What are you spacing out for? You've been standing there, not moving an inch.=发什么呆呢，我一眼就看到你站在这儿一动不动的。
What are you spacing out for?! Kill him!=你愣着干什么！快杀了他！
What are you standing around for?=你站在这里做什么？
What are you standing around for?! Get in there already!=都愣着做什么，上啊！
What are you standing there for, Fartooth?=发什么呆啊，远牙骑士。
What are you standing there for, Sylvia? Tell her.=愣着干什么，西尔维娅，告诉布林雷小姐啊。
What are you standing there for? Hurry up and move the saplings for the exhibition. Those are our last ones—=还愣着干嘛！优先移栽展会要用的实验品，那是我们仅剩的一批幼苗了——
What are you standing there for? Run!=跑啊！愣着干嘛！
What are you standing there for? Run! With your tail clutched between your legs and your head hung in shame! Don't you ever cross my sight again—unless you have a death wish!=还站着干什么？逃吧，夹紧你的尾巴，从这里低着头逃出去！别再让我看到你——除非你更想死在我手里！
What are you standing there for?! After them!=还愣着干什么！追啊！
What are you standing there for?! Hurry up and contact the National Council!=别愣着！快去联系国民院的人！
What are you staring at?=干什么？
What are you staring for? Where's your hellos?=你愣着干什么，打个招呼啊？
What are you stari—=你看什...
What are you still blanking out for?=还愣着干什么？
What are you still doing here, Abner?=阿布纳，你怎么还不走？
What are you still doing here?=你不该还留在这儿。
What are you still gazing off for? Get out of here. It's dangerous!=你还在发什么愣，快走啊。这里危险啊！
What are you still searching for? The sword? Sorry. It was lost somewhere on the battlefield.=你还在寻找什么，那把剑吗？抱歉，它遗失在了这片战场上的某个地方。
What are you still standing around slack-jawed for, Ferdinand? Time isn't on our side.=斐尔迪南，你还在发什么愣，我们的时间不多。
What are you still standing there for?=怎么还站着不动？
What are you still thinking about? If I didn't help you, she would've trapped you to death right there!=你在想什么？要不是本小姐帮忙，你刚才可是差点被她布陷阱杀了欸！
What are you suggesting?=你想我怎么做？
What are you taking all those photos for?=拍什么拍？
What are you talkin' about? She hasn't had anyone to teach her. The fact that she can even make a sound is pretty good.=怎么说话呢......又没有老师教她，能弹出声就不错了。
What are you talking a... um, what's—are you hurt?=你说什么......呃，你怎么，你受了伤？
What are you talking about, Abyss?=沉渊，你在说什么？
What are you talking about, Advisor Blandus?=布兰都斯顾问，您在说什么？
What are you talking about, Captain?!=队长，你这是什么意思！？
What are you talking about, Closure?=可露希尔小姐，您在嘀咕什么......
What are you talking about, dad?!=爸！瞎说什么呢！
What are you talking about, Fina? Of course I care about everyone else, just like you–=你到底在说什么啊，菲娜！我当然也在乎大家，我和你一样——
What are you talking about, Fina? This has nothing to do with Seniora Lemuen!=你到底在说什么，菲娜，这和蕾缪安小姐没关系！
What are you talking about, Gnosis?=你在说什么呢，诺希斯。
What are you talking about, Inam?=说什么呢，依娜姆。
What are you talking about, Landi?=你在说什么，兰迪。
What are you talking about, Martenson?=马丁森，你这是什么意思？
What are you talking about, Saoirse? I don't understand.=你在说什么啊西尔莎？我不明白。
What are you talking about, Skullshatterer...=说什么呢碎骨。
What are you talking about.=你说什么呢。
What are you talking about... Kjeragandr is not to be questioned or doubted—=你在说什么......耶拉冈德就是耶拉冈德，没有人应该质疑祂——
What are you talking about...? You mean back when we used to play those games?=什么并肩作战......那时候只是玩游戏。
What are you talking about? A tomb? For who?=你到底在说什么......墓穴？谁的墓穴？
What are you talking about? Dear Pancho, I think you've spent so much time in my city that you've forgotten who I am.=你在说什么，潘乔，我的老潘乔，看来你在我的城市里呆了太久，连我是什么人都忘了。
What are you talking about? Didn't we—=你在说什么，我们不是——
What are you talking about? Didn't you just wake up?=你在说什么胡话，你这不是刚醒过来吗？
What are you talking about? Don't you want to beat me?=说什么呢，你不是要打败我吗？
What are you talking about? Hahaha...=你在说什么啊，哈哈哈......
What are you talking about? Have you gone mad?=你在说什么——你疯了？
What are you talking about? He's clearly a good man!=说什么呢，他明明是个好人！
What are you talking about? I can handle that stuff.=搞什么，你说的那些我也会啊？
What are you talking about? I don't see it...=你在说什么？我没看到啊......
What are you talking about? I drank too much last night. And thinking back, it was my fault.=鬼姐你这说的是哪儿的话，昨晚不是喝多了嘛，事后我也想了，确实是我不对。
What are you talking about? I live right upstairs from you!=你怎么可能没见过我？我就住你家楼上！
What are you talking about? I never said that.=哪有的事？我可从来没有说过你的宝贝假哦！
What are you talking about? I specifically went to confirm with HR, and the approval for your provisional period will be issued soon.=你在说什么呀？我专门向人事部确认过，你通过试用期的审批马上就要下来了。
What are you talking about? I'm just mildly infected. I don't have those kinds of symptoms.=你在胡说什么，我只是轻度感染，怎么可能会有这么重的症状？
What are you talking about? If we do that, she'll die!=你在说什么？那样的话，她不就没了？！
What are you talking about? It's a Kjerag tradition to paint the forehead with snow and pray for Kjeragandr's protection.=你在想什么呢？谢拉格的传统，就是拿雪抹在额头，祈祷耶拉冈德保佑我们平安。
What are you talking about? It's been two years since this town has seen its last birth. I have to help take care of the child, no? I would never have such ulterior motives...=你这叫什么话？两年了，镇上难得添一个孩子，我不得好好照顾照顾？我哪有动那种肮脏的念头......
What are you talking about? It's great. You're too hard on yourself. I'd even believe it if you told me Matterhorn made it.=明明很好吃啊！刻刀你也太谦虚了吧！如果不知道的话，说是角峰大哥做的我都信。
What are you talking about? It's still so light—=说什么呢，天色还——
What are you talking about? Just one woman?=你说啥，对面只有一个人？
What are you talking about? No, it's a personal thing.=想什么呢？不是，是些私人的事情。
What are you talking about? Now's no time to talk about some 'mission'!=你在说什么......什么任务不任务的！现在是说这些的时候吗！
What are you talking about? Of course you can.=说什么呢。我们一定能行的。
What are you talking about? The Master is also a child of Kjeragandr. Don't tell me you're one of those Paleroche idiots who've forgotten the scriptures.=你在说什么呢，老爷也是耶拉冈德的子民啊，你难道也和佩尔罗契家的傻子一样，觉得他忘了本？
What are you talking about? The truth is right before you...=你在说什么，事实不就正摆在你面前的吗......
What are you talking about? This is the perfect time to push yourself even further.=你在说什么呢，越是这种时候，越能锻炼自己。
What are you talking about? This place is a FIVE STAR recommendation. That's way more awesome than some mobsters.=什么话，这可是五星推荐，比黑手党厉害多了吧？
What are you talking about? This volcanic Originium slug is powerful enough to trigger an eruption. She is the true host of this volcano! We should definitely be able to discern her from a glance!=你在说什么？这可是一只差点引发了火山喷发的熔岩源石虫，它主宰着整座火山！肯定是一眼就能看出来的狠角色啦！
What are you talking about? We're all about the same age!=想什么呢？我们不是平辈吗？
What are you talking about? What good could they possibly serve?=那你说说，彩票好在哪里？
What are you talking about? What lamb...?=你们说什么呢？什么毛羊......？
What are you talking about? When in the last few years have any of us had enough to get through the winter?=你在说什么傻话啊？最近几年哪一年过冬我们东西是足够的？
What are you talking about? Whose descendant? Who's 'her'?=你在说什么？谁的后人？“她”是谁？
What are you talking about? You didn't order the same type.=嗨，你这人很奇怪啊，你们要的又不是一种面。
What are you talking about? You're the one trying to cheat here! Sore loser!=我耍赖？你才耍赖吧！
What are you talking about?! Do you mean Salley...?=怎么了？！你是说萨利他......
What are you talking about?! Don't talk like that.=......说什么！你不可以再这么说。
What are you talking about?! I mean, who even are you?!=你说什么？！不对，你是谁啊！
What are you talking about?! No one told you to say that!=你胡说什么！谁要你这样了！
What are you talking about?! What are you saying?! How can I not...? How am I supposed to not hold this against anyone?!!!=你说什么，你说什么！我怎么做得到......怎么做得到！！！
What are you talking about—=你在说什么——
What are you terrified of?=您怕什么呢？
What are you thanking me for, specifically?=感谢......具体是要感谢什么呢？
What are you thinking about now, sitting out here on your lonesome?=独自坐在这里，又在想些什么呢？
What are you thinking about?=你在想什么？
What are you thinking about? That long-winded snake could not have incited such complex emotions.=你在想什么？刚刚那条能言会道的小蛇不足以勾起你如此复杂的情绪。
What are you thinking on, brother?=二哥？你又在一个人想什么呢？
What are you thinking, backstabbing boss-killer?=你想要什么，刺杀领袖的阴谋家？
What are you thinking, Doctor?=博士是在想过去的事情吗？
What are you thinking, kid?=孩子，你在想什么呢？
What are you thinking, Maggy?=......麦麦，你在想什么？
What are you thinking? Shamare and I were just enjoying a meal when you walked over. You were patting your two children on the head just now...=你在想什么呢，刚刚我和小巫恋坐在这里吃饭，看到你走过来，还拍了拍你两个孩子的脑袋......
What are you thinking?! It's been years since we pulled off something like that, let alone against Juana!=哈维尔！你到底怎么想的？我们上次用这招是多少年前了？对胡安娜怎么可能管用？
What are you trying here? Bugger off already!=你想干什么？快让开！
What are you trying to do, Candela?=坎黛拉，你想干什么？
What are you trying to do? Silence him?=你想干什么？灭口？
What are you trying to get out of me?=你要从我这里得到什么？
What are you trying to get this time?=你准备去换些什么？
What are you trying to imply? The truth is now revealed with white? Heaven sends snow to finally right a long-standing injustice? The typical snow in summer story?=你想说什么？真相大白？沉冤昭雪？
What are you trying to pull this time...?=这又是哪一出......
What are you trying to pull?=......你在说什么？
What are you trying to pull?!=你又在搞什么鬼！
What are you trying to pull?! I've got cameras watching the shop, they'll prove you're just looking for trouble.=抵赖？我看不是我要抵赖，是你要碰瓷吧！我这店里可是有监控的，谁的过错到时候一目了然。
What are you trying to say, Doctor?=......博士，你想说什么？
What are you trying to say, Lappland?=拉普兰德，你想说什么？
What are you trying to say, lieutenant? As far as I know, the Duke of Windermere's troops have withdrawn from the war. It's not your place to question me.=你想说什么，少尉？据我所知，温德米尔公爵的军队已经退出了这场战争。你现在没有资格对我提出任何质疑。
What are you trying to say? Spit it out already!=你到底想说什么，支支吾吾的，干脆一点！
What are you trying to say? You didn't have a choice? You were forced? Let me tell you. You're a coward. This is who you are, and you'll never change, right?=你想说什么？你不得已！你被迫的！不如我来告诉你好了，你就是个没骨头的小人，这就是你的天性，你他妈就是改不了，对吧！
What are you trying to say––=你什么意思——
What are you trying to tell me, Legatus? This is the Basilica? What, do you intend to declare that as the host, Laterano sides with this provincial creature?=万国信使，你是什么意思？说什么这里是大教堂，怎么，身为东道主，你想说拉特兰会站在那个乡下人一边吗？
What are you trying to tell me?=你想说什么？
What are you trying to—=你想干什么——
What are you trying?=你想干什么！
What are you tugging my leg for this time? This... This apron! Mr. Chef—!=你又拉我做什么？这......这条围裙！厨子先生——！
What are you two after?=你们在追什么？
What are you two chatting about?=你们在聊什么？
What are you two doing hanging out in the hallway!=你们堵在这干什么呢！
What are you two doing here?!=等等，你们怎么在这里？！
What are you two doing? Do you require my assistance?=你们在做什么，需要我帮忙吗？
What are you two gossiping about?=在说什么悄悄话？
What are you two idiots doing? The gas pipe isn't even connected. Let me do it!=你们两个蠢货在干什么，油管都没插上，还是得我来！
What are you two muttering about over there?=二位偷偷聊什么呢？
What are you two talking about...? What do you mean... I'm the descendant of a traitor?=你们在说什么......什么叫......我是罪臣的后代？
What are you two talking about?=......你们在说什么？
What are you two talking about? How come I'm the only one who didn't see anything?=你们在说什么？为什么只有我什么都没有看到？
What are you two talking about? This is the place we were looking for, yeah?=你们在说什么？这里是我们要找的地方吗？
What are you two whispering about?!=还在交头接耳个什么！
What are you up to here? Or should I say, who are you trying to cover for?=你想做什么？或者说，你在给谁打掩护？
What are you up to this late at night? I could see your torch from a mile away.=这个点，不睡觉在外面干什么？你的火把也太晃眼了。
What are you up to this time?!=你要做什么！莱欧斯！
What are you up to, wearing that?!=这是什么意思？！
What are you up to, you filthy rat?! What have you done?!=臭老鼠！你在干嘛！是不是你！
What are you using that razor for? In your position? Do you not value your hands?!=这样的刀片，凭你现在的状态要怎么用？你的手不要了？！
What are you waiting for, then? Quick, turn my body to ash, and scatter it all across this dark hallway!=那你还等什么？快，让我的躯体化作灰烬......洒满这昏暗的走廊！
What are you waiting for? Doesn't a knight like her just tear at your heartstrings?! Don't forget! Thanks to the generosity of the good-hearted souls at Roar Guards Company, this season's commission fee is just half the normal rate!=还在等什么，难道这样的骑士不让人心生敬仰吗！？别忘了！本赛季的敬仰手续费只需要百分之五十！
What are you waiting for? Let's go!=那还等什么！我们这就去找他呀！
What are you waiting for? What do you want?=你在等什么，你在期待什么？
What are you waiting for?! Get ready to break through!=不要耗在这里，准备突围！
What are you waiting for?! Let's take him!=还愣着干什么！一起上啊！
What are you watching?=你在看什么？
What are you whispering about? Come on, I didn't lose the last one, did I?=你们在说什么悄悄话呢，快说啊，上次那个怎么也不算我输吧？
What are you willing to tell me?=你愿意和我说些什么？
What are you worried about, Alicja?=阿莉恰，你在担心什么呢？
What are you worried about? Those aren't toys the Blacksteel people are holding, you know.=怕什么，黑钢手里的东西可不是吃素的。
What are you worried about? Vanguard group, attack!=担心什么？先锋小组，突击！
What are you worried for? Nymph always comes through.=你怕什么？妮芙姐姐什么时候搞砸过？
What are you worrying for? You think this kid's gonna be able to pull any funny business with me around?=你放心，就算只有我一个人在，这小子也翻不出什么风浪来。
What are you yelling for? I've never seen an engine like this before, just let me experiment a bit!=叫什么叫，这个引擎我从来没见过，让我多试试！
What are you, anyway? Soldier? Merc?=你到底是什么人？军队，雇佣兵？
What are you, my mamma?!=你是我老妈吗！
What are you, then?=那你现在算什么？
What are you...=你到底......
What are you... driving this... fast for?=你开这么快......要去哪？
What are you... Haha, a flower? You're pinning a flower to his chest? What, did you know this guy?=你干什么......哈哈，花，你在他胸口别一朵花做什么？怎么，你认识这个家伙？
What are you... Sarkaz? Sankta? Blind, too?=你是什么......萨卡兹，还是萨科塔？而且还是个瞎子？
What are you... talking about?=你说......什么......？
What are you...? What are you talking about?=......你是什么？你在说什么？
What are you?!=你到底是什么东西？！
What are your Arts telling you? Is she hostile?=你的法术可以感觉到，她有敌意吗？
What are your chances... How confident are you?=这件事成败几何......你又有多少把握？
What are your ideals, Eno?=伊诺有什么理想？
What are your next plans?=你们接下来要怎么办？
What are your plans after that?=那么，在那之后罗莎琳你的计划是？
What are your plans if we're unable to take back the skeleton quickly?=如果敌人抵抗激烈，我们迟迟夺不下骸骨，又该怎么办？
What are your plans, then?=接下来有什么打算？
What are your terms?=您说说看。
What are your thoughts on the dispute you had with the knights in the lounge? Was it an act of provocation?=你怎么看待自己与其他骑士在休息室的纠纷？这是否为一种挑衅行为？
What are your thoughts on the matter?=您的看法是？
What are your thoughts, Mr. Silverash?=恩希欧迪斯先生，您的想法是什么？
What are you—?! Listen to me, this could be an INTERNATIONAL INCIDENT!=你真动手？！都和你说了会是国际问题了！
What are you—Doctor!—What are you doing?!=你这是——医生！——你这是做什么！？
What are you—holding there?=你手上拿着的，是什么？
What are... these things? Infected creatures?=这些东西......是什么？感染生物吗？
What are... you talking about?=你在......说什么？
What are...? Are these someone's bones? Sarkaz remains?=这是......？一具白骨？是萨卡兹的遗骸？
What armor can bear the full brunt of a campaign knight's blow? Especially one from you?=有什么甲胄能挡住征战骑士的全力一击？更何况是你。
What art lover wouldn't know a thing or two about the greats?=只是作为一名绘画爱好者，对优秀的画家都略有耳闻。
What awaits downstream as she keeps going? Warm shoals, or the cold north?=就这样走下去，走到河流的下游？她或许会看到一片温暖的沙洲，又或许只能抵达更北、更寒冷的北方。
What awaits her is no longer solid ground, but an endless abyss.=等待她的不再是一个坚实的地面，而是无尽的深渊。
What awaits her is warmth, a full belly, and the kindness of her friends.=等待着她的，是温暖、饱腹，以及来自朋友们的关心。
What awful luck...=真是倒霉......
What bad timing...!=居然选择在这个时候拦住我们......！
What bargain? Feeding them what little food we have left?=承诺让他们吃我们本就不剩下多少的食物？
What beautiful scenes? What realistic characters?=精美的画面和逼真的人物在哪里？
What became of her?=她怎么了？
What became of her?!=怎么了！？
What better time to do that than tonight? You can do the honors.=就在今夜怎么样，而你正好可以当我的颁奖嘉宾。
What better way to resolve this than Minos's most ancient process?=那我们为什么不干脆向米诺斯流传最久的解惑之法寻求帮助呢？
What better way?=更好的？
What bits have you heard of me... what kind of Theresa do you have in your mind?=你听到的那些片段......你想象中的特蕾西娅，是什么样的人？
What bloody lapse in communication... do you think we're idiots?=说什么沟通失误啦......当我们是傻子吗？
What brigade are you with? And what business do you have in the central district?=你是哪一支大队的？你去中央区，做什么？
What brings some Laterans all the way out to these remote mountains?=拉特兰的人来这种荒郊野岭有何贵干？
What brings someone from the bank out here to our shabby little establishment? Something wrong?=银行的人光临这家小破餐馆，有何贵干？
What brings you back all of a sudden? I thought you were busy with work?=你怎么突然回来了，不是说在公司工作很忙吗？
What brings you here at this hour, Miss?=杰西卡小姐，你这个时候来银行做什么？
What brings you here personally, Mr. Lazvar?=什么事需要劳您大驾亲自光临呢？
What brings you here today, El?=对了，小乐姐，你今天来工坊，是为了？
What brings you here today? Hair treatment?=您今天怎么过来了，要保养头发吗？
What brings you here, exactly?=说吧，是什么消息让你追到了我这里？
What brings you here, I wonder?=你是来做什么的，西西里？
What brings you here, Kal'tsit?=你怎么来了，凯尔希。
What brings you here, ma'am?=夫人怎么停车了？
What brings you here, Master Lin?=麟大人来到这里，又是为了什么？
What brings you here?=您怎么来了？
What brings you home so suddenly?=你怎么突然回来啦？
What bugs me about that is, by my intel, Robin should've been one of the assassins sent to take Anthony out.=而奇怪的是，我的情报显示，她本应该是前往刺杀安东尼的杀手之一。
What bullshit? Don't change the subject. You saw that girl too!=哈，屁话！什么叫自欺欺人，难道你就不是？别转移话题，刚刚，你明明也发现那女孩了吧！
What business brings a Sankta like you to Zwillingstürme?=是什么事务让像您这样的萨科塔来到崔林特尔梅？
What business could you be in such a hurry about...? Don't tell me you ran into trouble?=什么工作这么着急......吉星，你不会是遇到什么麻烦了吧？
What business do you have with them?=你找他们做什么？
What business does the 'Ao-Oni of Kinsekikai' have with a man who's already finished?=现在我大势已去，不知道金石会的青鬼亲自登门拜访，究竟所为何事？
What business has you hurrying over here today, Ratatos?=菈塔托丝，什么事能让你这样急着上门来见我？
What business, huh...?=为什么呢......
What came fifth?=第五颗是什么？
What can a false leader made of memories, emotions and knowledge even achieve?=只靠记忆、情感与知识塑造出一位虚假的领袖，又能做到什么？
What can a Grand Duke accomplish?=一位大公能做到什么？
What can a hot-headed moron like him accomplish?=一个莽夫而已，能掀起什么风浪？
What can all that bring you, kid?=这些东西能给你带来什么？孩子？
What can be seen but cannot be helped merely makes one troubled.=有无之间，看得到，帮不了，徒增烦恼。
What can I accomplish? What more... can I do...?=我能做什么呢，我又能，再多做些什么呢......
What can I change?=我又能，改变得了什么呢？
What can I do to repay you?=我该怎么，感谢你？
What can I do to save the city?=请问，为了让这座城市不被毁灭，我能做什么？
What can I do...?=我能做的事......
What can I do? I have a boss who loves a good crowd. One night, he happened to spot that invitation and had me pack my bags on the spot.=谁让我有个喜欢热闹的老板呢，他有天晚上碰巧看到了那封邀请函，转身就拉着我收拾行李。
What can I do? Mama...=......要怎么办，妈妈......
What can I even do now...?=我还能做到些什么......？
What can I even do, personally speakin', to speed up that process?=我到底能用自己的双手做些什么，来让维多利亚快些变成这样的地方？
What can I even do?=我又能怎么做？
What can I get you, Miss?=小姐，你想要什么？
What can I get'cha?=你们想吃什么？
What can I give her?=到底给小卡缇送什么比较好呢？
What can I help you and Kal'tsit with in exchange?=......作为交换，我能帮上你和凯尔希什么忙？
What can I possibly think of?!=我能想什么办法！？
What can I say, Leon?=我能说什么呢，莱昂......
What can I say...?=该怎么解释呢......
What can I say? I don't know if a good hearing really helps.=我该说它给我带来了更多的方便，还是困扰呢？
What can I say? It's clearer than ever!=清醒得很哦！
What can I say? Keeping this operation well maintained is tiring work.=系统实在是维护太累了......不好意思。
What can I say? Practice makes perfect.=呃，熟能生巧吧。
What can I say? They all trust our great prophet.=没办法，谁让大家都相信我们的大先知呢？
What can it bring indeed?=......也是，还能做什么呢？
What can mortal men do before the will of Heaven?=人能奈这片天如何？
What can one hold on to, when you realize this is the one and only end of your path?=当你发现走上的道路从一开始就只能通到此处，你还能坚持什么？
What can Rhine Lab do?=未来的莱茵生命能做到什么。
What can this lighthouse be awaiting, sat in this void and empty sea?=在这空无一物的大海上，这座灯塔又在等着什么呢？
What can we do? Can we save Victor? We... we dwell in the blessing of glorious Victoria...=我们能做什么......？我们能救维克多的命吗？我们......我们在光荣的维多利亚的庇护下......
What can we do? I have to think of something...=这可咋办？得想个办法啊......
What can we even do now?=我们又能做什么呢？
What can we even do?=我们能做到什么？
What can we even hope for? This city is still Siracusa, after all. I think they're just pretending to exercise the law.=能有什么结果？这地方归根结底还是叙拉古的城市，我看他们市政厅也就是做个样子。
What can you bring the Sarkaz aside from these meek words? What do you want to bring the Sarkaz?=除了这些软弱的言辞，你能给萨卡兹带来什么？你还想带来什么？
What can you do to calm the children who followed you all the way from Bolívar, to console the children who had just been plucked from a terrifying dream—=你还能做什么，让从玻利瓦尔一路跟你至此的孩子们安心，给才刚刚从可怖梦境中脱离的孩子们以慰藉——
What can you do to change it?=你又能做什么呢？
What can you do with such weak illusions?=这种脆弱的假象，有什么意义？
What can you do? Medical work, sewing, repair, anything.=你会干什么？医疗，缝纫，维修，或者别的什么都好。
What can you do? They're not from service backgrounds, and they haven't been trained for long. They're doing great for where they're at.=没办法，他们不是战士出身，接受训练的时间也不长，能做到这种程度已经很不错了。
What can you do? You put up some tepid competition for our line of work. I couldn't even muster much of my own drive.=没办法，同行太没有竞争力，我也提不起干劲啊。
What can you even do with a few coins...?=但就这几枚金币能做什么......
What can you even do?=那你又能做到什么？
What can you give me?=你可以给我什么？
What can you offer Zeruertza's economy? Acahuallan artifacts aren't enough.=依娜姆小姐，你能为际崖城的商业带来什么呢？阿卡胡拉的那些手工艺品可不够有吸引力。
What can you stop? What can you change? What can you possibly accomplish?=你还能阻止什么？你还能改变什么？你还能，做到什么？
What can you tell us?=望您不吝赐教。
What can you, give me?=你能，带给我什么？
What cards? What are you talking about? Just get down on the floor and turn yourself in!=什么底牌，完全不知道你在说什么。乖乖趴下和我去见警员吧——！
What case? If there's something to say, just say it—why all the secrecy?=什么案子？有事说事，干嘛搞得神神秘秘的。
What caused any of that, nobody knows. There's just some wild rumors, barely worth trusting.=这其中真正缘由，谁也不知道。只有一些荒诞不经的传说而已，不足为信。
What caused the calamity to speed up so, to the point you needed to throw out all your old emergency response mechanisms and instead force everyone to directly synchronize data with you? You've forced Laterano to go through...=那灾异究竟因何加速，以至于你需要推翻此前所有的紧急应对机制，强行向所有人直接同步信息，让整个拉特兰都经历......
What caused the fire?=火灾是怎么发生的？
What Cautus?=什么卡特斯？
What chain reaction will their witchcraft produce? Are they really as primitive and backwards as the records say?=他们的巫术会形成什么样的连锁反应？他们的手段当真有资料里贬损的那么落后原始？
What changed?=哪里变了？
What chased them was no shadow at all. It was running blood, as thick as could be.=追逐着他们的原来并不是阴影，而是浓稠到了极致的血液。
What chilling screams follow are drowned entirely under the liquid that bursts forth.=惨叫声完全被喷涌而出的液体吞没。
What choice did he have? We don't have enough fuel to go around. Besides, it don't matter what he ran into. He can deal with anything, man or beast, in three seconds flat.=地块上燃料紧缺，他也是没有办法。再说，不管迈尔斯遇上了什么，人还是动物，伍德洛都能在三秒钟内把那东西打成筛子。
What choice did I have?=我能怎么办？
What choice did we have? Running even one shipment for them pays more than we earn in a month.=没办法......替他们跑一趟货，拿到的钱比我们一个月薪水都要多。
What choice do I have, Catherine?! Tell me. What choice do I have?!=还能有什么办法，凯瑟琳！你告诉我，还能有什么办法！
What choice do we have? They've been pretty strict with inspections lately. But this is a great opportunity for people like you, in-the-know, to seize the day!=没办法啊，最近查得严，但机会都是留给你们这种消息灵通、懂得把握机会的人的！
What choice do we have? Would YOU report that to the president?=能怎么办？你敢去向总裁检举？
What choice should I make? What choices did I even have?=我该怎么选择？我何曾有过选择？
What choice should she make now, in front of the river flowing through the wetlands?=所以，在这条穿越泽地的河流面前，她又该做何选择呢？
What choice will you make?=你要怎么选择？
What choice?=什么选择？
What clothes are these? They're very strange.=......这是什么衣服？样子很怪。
What comes after is the history of Karlan Trade's development.=在那之后，就是喀兰贸易的发展史了。
What comes next is for you to decide.=之后如何，全凭你自己。
What comes next is the tough part.=接下来才是麻烦的地方。
What comes next will be even better.=而接下来，正要渐入佳境。
What comes next.=之后的事情。
What comes next? How will this country take on the Columbians and Leithanians in this conflict? How will it continue to develop as a country?=然后呢？这个国家如何面对哥伦比亚和莱塔尼亚的倾轧？这个国家如何作为一个国家发展下去？
What comes will come, trouble and all.=该来的麻烦总要来。
What comes will come. Nothing's avoidable forever. Is there a need to be so hasty?=该来的总要来。躲是躲不完的。你又何必这么着急？
What complete shit are you on about?!=你在胡说什么啊！
What concerns me more, is when did these people actually start to care about whether a civilian outside the famiglie is innocent or not?=我更在意的是，这些人从什么时候开始居然会在意一个家族之外的普通人无辜或者有罪？
What conditions?=什么条件？
What connection does it have to the Originium project?=可它和源石项目有什么关系呢？
What consequences... I have no idea?=说什么后果，我哪知道......
What constitutes a threat? Is it the city getting leveled? Is it seeing its entire population massacred?=什么是威胁？是这座城市被夷平？是这座城市里的人死光了？
What could a single city do?=或者说，只是一座城市，又能如何？
What could be better than watching you kneel before me?=......能有什么场景比看着你们反过来跪在我脚下更美妙呢？
What could be makin' noise down in the cellar, unless it's someone stealin' wine?=地窖里能有什么动静，除非有人在这儿偷酒。
What could be more dangerous than walking around this world blindfolded...?=有什么会比遮着眼睛在大地上行走更危险呢......？
What could be more important than the people's safety?=有什么比一方百姓的安危重要？
What could be more important than this? There's just one last thing we have to do before the job's done: put the Green Spark's sign back up where it belongs!=有什么事能比我们手头的事还大？重建现在就差最后一步——把“绿意火花”的招牌重新挂上去！
What could be more shameful than a Leithanian who doesn't play an instrument?=作为一个莱塔尼亚人，还有什么是比不会乐器更大的耻辱？
What could be so secret she has to leave it in a note for you?=什么事神神秘秘的，还要专门留个信说？
What could happen to me? Relax, I'm fine.=我能有什么事？放心，我好得很。
What could have changed you so much?=为什么她会变成这样？
What could have spooked you like that? Is this your first time seeing a wire rig or what?!=你难道是第一次看剧组拍威亚戏吗，吓成这样？
What could he even do now? He agreed to it a long time ago, and now he's even got his son back. How could he be unsatisfied?=他能多说什么？一早就说好的事。现在还多赚一个活蹦乱跳的儿子，他有什么不满意的？
What could I even want from you lot? I just did that on a whim, since I'm in a good mood.=我能向你们要什么？我只是心情好，就随手这么做了。
What could it be, youngster?=怎么了，年轻人？
What could it bring, if not disaster?!=除了灾难以外，它又能带来什么？！
What could lowly workers like us do, after groveling for the past three years?=我们这些工人任劳任怨了三年，能掀起什么风浪？
What could possibly be happening behind you when an aristocrat gives you money for no good reason?=一个贵族平白无故给你一笔钱，你想过背后可能有什么在等着你吗？
What could possibly be more important than today's ceremony? Can't she pick a better time to give me a headache?!=什么事能比今天的仪式更重要？她可别在这种时候给我犯浑！
What could possibly be so urgent as to rush this train to Lake Silberneherze? Is it to deliver some mystery goods, or perhaps people...?=在这个时间点如此急迫地要赶到银心湖，是要送什么东西，还是人......？
What could possibly have happened to force you to leave?=到底发生了什么样的意外，让你非离开不可呢......
What could she possibly be shipping out?=她能押什么东西出去？
What could she possibly envy about her dying mother? Was it the peaceful release offered by the machine's simulated world?=对一个行将就木的老人，她能羡慕什么？她是羡慕母亲能在模拟出的幻景中安然得到解脱吗？
What could she possibly see like that? Jie is hesitant, yet closes her eyes anyway. She no longer sees the words upon the slips, but a clear outline of the flames lingers.=闭眼如何能视物？颉虽迟疑，仍闭眼——眼前不见了竹简上的残字，却留下一个清晰的火堆轮廓。
What could you possibly do for me, other than acting as witness to this ceremony in Tessai's place?=除了代替铁斋，被打扮成这次仪式的承认者以外，你又能为我做些什么呢？
What could you possibly do, chaval?=你到底有什么用，小子？
What crimes did they commit? Are they not innocent?!=他们做过什么坏事？他们不是无辜的吗？！
What crimes should your son be charged for his trespass into military fortifications, General Zuo?=左将军，令郎擅闯军事禁地，该当何罪？
What Cronin said was, you were going to reveal Master Doykos's secrets, so that he would be dismissed and put on trial.=克洛宁说的是，小姐准备把老爷过去的机密事件全部抖露，让老爷退职，接受审判。
What Crownie doesn't know is that Mudrock is actually already surprised these clothes managed to last the trip home.=克伦妮不知道的是，这身服装能在身上穿到现在，泥岩已经很吃惊了。
What cruelty is this.=这都是何苦呢。
What customer? Who do you need to wait for?=等人等人，一直说要等人。等的到底是什么人？
What cut through the flame prison...?=是什么切开了焰狱......？
What d'ya say?=您看行不行？
What d'ya want? Frying pan? Kitchen knife?=打铁锅还是打菜刀？
What d'you need a brush for?=用什么刷子呀。
What d'you think? You'd say it's a touching story too, wouldn't you?=怎么样，你是不是也觉得这个故事特感人？
What danger is there to me, if you can protect Yumen?=宗师若能护玉门周全，我又怎会出事？
What day is it today?=今天是什么日子？
What decision?=什么决心？
What defines a lofty ideal? Who ought to define it?=何为崇高？崇高又应由谁定义？
What determines the outcome is Lady Luck, perhaps... or more importantly, strength of will.=决定她们之间胜负的，除了一些运气因素，只有——意志。
What did all that waiting get us?=等到了又怎么样？
What did Atro do? She was helping the Infected! What did she do to deserve this?!=安托做了什么？她在帮助感染者，她在帮助他们！安托为什么要遭受这一切！？
What did Brother Lee write, then?=那鲤兄写了什么？
What did Eurill tell you?=欧厄尔和你说了什么？
What did Farshid say? I heard he had a grudge against the trading post...=拉恕尔大人，该不会法尔希德那家伙没同意吧，我之前听说他跟交易所关系不太好来着......
What did he find in me? Affection? Redemption? Or a little psychological comfort? I'm not sure.=他在我身上找到了什么？亲情？救赎？还是一点点心理慰藉？我不清楚。
What did he find to laugh like that?=他发现什么了笑成这样？
What did he just say? 'A few Infected can't take him?'=他刚刚说什么来着，“区区几个感染者，根本不够他打的”，是不是？
What did he leave behind? A recording and coordinates?=他留下的是什么？录音和坐标？
What did he mean when he suggested the files are 'dirty'?=可他为什么要说......这里的卷宗，都是“不干净”的？
What did he mean? He's not with the Confessarii? Shouldn't he have come after me with his axe the moment the words left my mouth?=什么意思，他不是和赦罪师一伙的？我说出这句话的时候他不该立刻拿起斧子来劈我吗？
What did he promise you? Your own project if you help Director Franks complete this experiment? Or...=他许诺了你什么？帮弗兰克斯主任做完这个实验，就让你单独带项目？还是......
What did he say about Vissel's granddaughter? Tell her to bring him over?=等等，他是不是让我跟老维塞的孙女说什么......把人送过去？
What did he say to you?=他有和你说些什么吗？
What did he say? Weapons from Columbia?=他说什么？来自哥伦比亚的武器？
What did He see in you?=祂在你身上看到了什么？
What did he... What did he do?!=是他......他究竟做了什么？！
What did Her Highness do to him?=殿下......到底对他做了什么？
What did I do before?=我之前是做过什么吗？
What did I do this time? Damn it...=我又做了什么啊，可恶......
What did I do?=跟我有什么关系？
What did I do? What the hell did I do?=我做了什么？我究竟做了什么？
What did I even come back for?!=......我到底是为了什么回来？！
What did I even do? And how did the Armorless Union find me all the way out here in Lungmen...?=我到底是做了什么？怎么会让无胄盟追我追到龙门......
What did I give them?=我把什么分给了它们？
What did I say to her yesterday?=我昨天和她说什么了？
What did I say when Luca came to meet with me?=当卢卡来询问我时，我到底是怎么说的？
What did I say?=我当时是怎么说的来着？
What did I say? This isn't the end.=我说的对吧？这里还不是终点。
What did I see on my way here...? Two empty slots on the tree's internal activator.=刚刚还看到了什么来着......树内部的启动器上有双重卡槽，是空的？
What did I see...?=我看到了......什么......？
What did I see?=我看见了什么？
What did I teach you before?=我之前是怎么教你的？
What did I teach you?=我是怎么教你们的？
What did I tell you about asking a lady a question she'd rather not answer?=我之前说过，追问一个不想给你答案的女人是不会有好结果的。
What did I tell you when you first showed up? Don't poke your nose where it doesn't belong!=大少爷，来的时候我怎么和你讲的，闲事少管！
What did I tell you, Bauer?=鲍尔，我是怎么和你们说的？
What did I tell you, huh, Catapult?=我跟你说什么来着空爆，嗯？
What did I tell you? What did I tell you?=我说什么来着，我说什么来着？
What did I walk in on?=......玩什么呢？
What did I... just say?=我说......我刚刚......说什么了？
What did I... want to hear from her?=我想要从她口中，听到什么......？
What did it find?=它发现了什么？
What did Madam Degenbrecher say?=锏小姐怎么说？
What did Mamochka teach me again?=妈妈当时好像还说了什么，呃呃呃，还有什么来着？
What did Mechanist tell you? The human tongue can only taste four flavors, but the nose can tell between over a hundred...=Mechanist说过，人的舌头只能尝出四种味道，但是鼻子可以分辨出上百种味道......
What did Mifune say... fifteen million? He's still raising the bid? What is he trying to do, kill my father by putting him into debt?=三船又说了什么......一千五百万？他在往上报价？他想靠债务害死我爸吗？
What did Moira mean when she said you wanted to leave the plate?=莫伊拉说，你想离开这个地块，到底是什么意思？
What did Mr. Feist...=费斯特先生他......
What did my cousin do wrong? How could he possibly refuse?=堂兄又做错了什么？他哪有拒绝的权力？
What did nonno want to do?=爷爷他想要做什么？
What did she come back for? Just to experience all of this?=自己回来是为了什么？只是经历这一切吗？
What did she discuss with Titi last night, anyway? I forgot to ask...=唔，不知道她昨晚和缇缇聊了什么，刚才急着出来都忘了问......
What did she do in there?=......她做了什么？
What did she do?=她有什么动作？
What did she even wanna say? She was just stammering. Say something or get off.=她到底想说什么？结结巴巴的，说不出来就赶快下台。
What did she give you? Mind if I take a look?=她给了你什么，能给我看看吗？
What did she not know?=她还有什么不知道的呢？
What did she say in her sleep?=她说了什么梦话？
What did she see? What did she hear?=她到底看到了什么，又听到了什么？
What did she tell you? That woman...!=她和你说了什么？这个女人......！
What did she write?=她说什么了？
What did that finshit Anastasio just do?!=见鳞屎了，那个安纳斯塔西奥干了什么！
What did that guy say earlier? The plateau area is just a little further up? Maybe we can talk to the legendary Stipa if I send my cotton flying a bit further.=刚刚那个家伙说什么来着？再过去一点是高原区？我让棉絮飞得再远些，说不定还能和传说中的针茅聊一聊。
What did that guy want with you, anyway?=那刚才那个人抓你做什么？
What did that Sarkaz throw at us, a bomb? None of us even saw it—=这萨卡兹朝我们丢过来的是炸弹吗？明明我们没人看见——
What did that sister of yours say in Chernobog?=你的那个妹妹怎么说来着？在切尔诺伯格。
What did that woman tell you? Did she threaten you? Was the General Chamber of Commerce—=那个女人和你说了什么？威胁你了吗？是商业联合会——
What did the archivist tell you? No, someone that stubborn would never let anything slip... That means, this was the Grand Knight's intention?=卷宗管理员告诉了你什么？不，那个老顽固绝不会透露风声......那么就是，大骑士长的意思了？
What did the blade look like?=那是把什么样子的剑？
What did the Colonel call those things? 'Arc-01?' H.A.M.H.R.R.?=上校是怎么称呼这东西的来着？“弧光一号”？聚焦发生器？
What did the company promise you?=公司向你许诺的是什么？
What did the dead tell you?=在你的占卜中，死者究竟回答了什么？
What did the doctor say about this?=医生是怎么说的？
What did the expert say?=专家怎么说？
What did the Royal Guard Academy teach you anyway? Did they ever tell you to keep your feet on the ground and not bite off more than you can chew?=维多利亚皇家近卫学院教了你什么？它有教你脚踏实地，不要好高骛远吗？
What did the Tiacauh say?=提亚卡乌们怎么说？
What did their performance sound like?=那是什么样的琴声？
What did Theresa go through?=那特蕾西娅小姐又遭遇了什么？
What did Theresa just do?!=特蕾西娅小姐到底做了什么？！
What did Theresa see back then—=当初特蕾西娅小姐到底看到了什么——
What did they call you again? Oh right, Abyssal Hunters.=怎么称呼来着？喔，深海猎人。
What did they do to you?=他们对你做了什么？
What did they do to you?!=难道他们对您做了什么？！
What did they do? Why did you have to do that to them?=可是他们做错了什么，你为什么要这么对待他们？
What did they even do to provoke Mifune?=她们到底惹到三船什么了？
What did they expect of me?=他们究竟，对我怀有怎样的期待？
What did they look like? What were their names? Did they say anything else to her? She does not remember.=他们长什么样子呢？他们叫什么名字呢？他们还有什么其他的话曾对她说过吗？她都不记得了。
What did they mean our testimony would be invalid in court?=什么叫我们的证词在法庭上是无效的？
What did they say to you to blind you?!=究竟是什么东西蒙蔽了你的双眼？！
What did they say to you?=刚才那些人和你说了什么？
What did they teach you when you were filming?=拍电影的时候他们怎么跟你说的？
What did they used to call Qujiang?=取江峰以前叫什么？
What did they... What did everyone want me to do? I still don't get it.=他们......大家，希望我做什么呢？到现在，我也没明白。
What did those blank rectangles mean?=那些空白的方框有什么意义？
What did Toland say to you?=托兰对你说了些什么？
What did Victoria do in the past, to prevail over the Sarkaz again and again?=过往的维多利亚，是如何一次次战胜萨卡兹的？
What did we do with the last seven orders?=前七道我们怎么应对的？
What did we just eat?!=我们刚刚这是吃了什么？！
What did we lose?=......丢了什么东西？
What did we stop for? Aren't we going in for coffee?=怎么停下了？我们不是要进去喝咖啡吗？
What did y'all say?=你们说什么？
What did ye see?=队长，你刚刚看到的人，是谁？
What did you bring that log in for anyway?=爹，这块木头，您搬回来干什么？
What did you bring this time?=你又端来了什么？
What did you build it for?=你们自己做这个拖拉机，是准备要干什么？
What did you buy?=你买了什么？
What did you call it earlier... your 'Pavillon'? A palace?=你刚才如何称呼它......“帕维永”。行宫？
What did you call me here for, exactly?=为什么专门把我叫到这来？
What did you call me? Brother?=你管我叫什么？弟兄？
What did you call me?!=你叫我什么？！
What did you choose?=你选择了什么？
What did you come back for?=您想要什么？
What did you come back for? Just to blow it up and run away again?=你回来干什么呢？就是为了再炸一次，再跑一次？
What did you come here for?=你来这里干什么？
What did you come so early for?=你怎么来这么早？
What did you come to Rita's for?=你来丽塔家做什么？
What did you do before becoming a Hunter, Skadi?=斯卡蒂，成为深海猎人之前，你在做什么？
What did you do before becoming a Hunter, Specter?=幽灵鲨，成为深海猎人之前，你在做什么？
What did you do instead of class again?=你上课时候又干什么去了？
What did you do this time?=你又做了什么？
WHAT DID YOU DO TO HER?!=你们把卢娜怎么了？！
What did you do to her?!=你对那个孩子做了什么！
What did you do to him? What happened to him?=你对他做什么了？他怎么会这样？
What did you do to Iwona?!=你把艾沃娜怎么了！？
What did you do to them?=你把他们怎么了？
What did you do to them?!=你把他们怎么了！？
What did you do to these people? You've made them into walking corpses, haven't you?!=你对城里的人做了什么？把他们变成了死者？！
What did you do to Vissel? Is he hallucinating?=你究竟对老维塞做了什么？你给他制造了幻觉？
What did you do, Hoger?=霍格，你当时做了什么？
What did you do? Didn't you say you fixed it?!=你做了什么手脚？为什么不修好我的武器？！
What did you do? Some magic trick?=这是什么你新学的戏法吗？
What did you do?! You did this!=你搞什么，搞什么啊？！
What did you dream?=梦到啥了？
What did you end up choosing?=那你又选择了什么，伍德洛先生？
What did you expect from a Sankta runt? I say we're better off using him to try out new Arts.=一个发育不良的萨科塔小子能拿出什么有价值的东西？要我说还不如在他身上试试新法术。
What did you expect?=难道你期待他像个没事人一样？
What did you feel when your mother died?=你母亲去世的时候，你心中究竟......有什么样的感受？
What did you feel, Amiya?=你感觉到了什么，阿米娅？
What did you find in the Assimilated Universe?=你在源石内化宇宙到底遭遇了什么？
What did you find inside?=你们在里面发现了什么？
What did you find out, soldier?=你发现了什么，士兵？
What did you find out?=你发现了什么？
What did you find? Did anyone sneak into the kitchen or use the fireplace? Or perhaps somewhere else a fire could be lit?=庄园内检查结果如何？有没有人私下进入厨房，或者在夜里使用了壁炉？还有其他能点火的地方——
What did you find? Let me see... mother of mercy!=你拆出什么了？让我看看......*维多利亚常用语*！！
What did you get wrong about me?=你误解我什么了？
What did you give up? An underling who died to buy you time? Or... maybe your own soul?=你付出了什么呢？为了拖延时间掩护你而丧命的部下？甚至是......你自己？
What did you go off to do?!=你干什么去了！
What did you happen to lose here in this bustling street of entertainment?=不知您在这条如花般绽放的欢乐街上，究竟丢失了什么呢？
What did you have in mind?=你打算怎么做？
What did you just do?=......你刚刚做了什么？
What did you just say, Lazvar?=你刚才说什么，拉恕尔？
What did you just say, Vina?=你在说什么，维娜小姐？
What did you just say, you mead wimp?!=蜜酿软蛋，你说什么？！
What did you just say...?=......你说什么？
What did you just say? Bar? Sona?=你说什么？酒吧？索娜？
What did you just say? I didn't catch that...=......您刚刚说什么？我没有听清......
What did you just say?!=你说什么？！
What did you just s—=你刚才说——
What did you just...=你们刚才......
What did you just—=你说什——
What did you just—Defame me all you like, but don't you dare drag my grandmother into this! She was the greatest Catastrophe scholar in Einwald, and she died for Leithanien on the northern Sturmland battlefield!=你说什么——你骂我就算了，别牵连我的祖母！她曾是恩瓦德大区最厉害的天灾学者，她为了莱塔尼亚死在施彤领北边的战场上！
What did you learn in boot camp? Didn't they teach you anything about Active Originium Zones?=你们应征入伍的时候学了什么？没有一点有关活性源石环境的警告吗？
What did you learn that day?=......那天，您到底知晓了什么？
What did you learn, weak little Infected outlander?=你知道了什么，懦弱的异族感染者？
What did you learn?=你们打探清楚了吗？
What did you mean by 'commotion', Doctor?=博士，您说的“动静”是......？
What did you mean by 'information' just now, Kal'tsit?=凯尔希，你刚刚提到了“信息”？
What did you need me for?=找我有什么事？
What did you put in the package? The guy looked like he saw a ghost the moment he opened it.=你在包裹里到底放了什么东西？那家伙拆开包裹后脸色很不对劲。
What did you put on me?=你在我身上留下了什么？
What did you put on this for? Are you sick?!=你放这个干什么，你有病啊！
What did you say to your Self-Salvation Corps friends? We're making weapons for the Sarkaz, to use against Victorians?=你是怎么对你的自救军朋友说的？我们这些厂正在为萨卡兹生产武器，而这些武器最终都会指向维多利亚人？
What did you say you needed, Simone?=唔，西蒙娜姐，你之前说我们要交换什么来着？
What did you say, Barty? Sorry, but I couldn't hear you clearly.=巴蒂先生说什么？抱歉我又没听清。
What did you say? Bordin's dead?=你说什么？博尔丁死了？
What did you say? Can't understand a word of that mumbling... Lemme get that mask off you, let you breathe a bit easier—=你说什么？我听不清......我摘下你的面罩，让你透口气吧——
What did you say? Do you imply even he—=你说什么，我难道连他——
What did you say? He died?=你说什么？去世......
What did you say? I was distracted...=你刚刚在说什么？我好像没听清......
What did you say? My hearing isn't good, could you speak louder—=你说啥？我耳朵不好使，说话大点声——
What did you say? Our brethren are gone?=你说什么？那些同胞走远了？
What did you say? Speak up.=你说什么？大点声。
What did you say? The warehouse that kept losing stuff? Which one?=你说什么......一直丢东西的仓库？哪间仓库？
What did you say? Where is she?=你说什么？殿下在哪？
What did you say? Who told you that?=你再说一遍，是谁，说了什么？
What did you say? You found someone unconscious and tied up? The leader of the bunch that attacked the restaurant?=你说什么？发现了一个昏迷的人，被绑起来了？是餐厅刺杀领头的那个？
What did you say?!=你说什么？！
What did you say?! You good for nothing—!!=你在说什么！！！你这条仆街龙！！你！！
What did you say—?=你说什么——？
What did you see in your divination?=你占卜了什么？
What did you see on the coast?=你看到海边有什么？
What did you see on the train?=你在车上到底看见了什么？
What did you see up there?=你在上面看到了什么，费德里科？
What did you see, beneath the Inquisition?=你在审判庭地下看到了什么？
What did you see, in Kristen's dreams?=在克丽斯腾的梦想中，你看到了什么？
What did you see, young man?=年轻人，你看到了什么？
What did you see? It's right there.=你看到了吗？就在那里。
What did you seek me for?=你们找我做什么？
What did you send us to do?=你究竟差遣我们做了什么？
What did you tell me? I don't know. You'll need to say it again.=你说了什么，我不知道呀，你得再说一次......
What did you tell them?=他们问的时候，你是怎么回答的？
What did you tell those people, anyway? They paid for the damages and dispersed without a word of complaint.=伍迪，你最后是怎么和那些人讲的，他们竟然一点异议都没有，赔了钱便乖乖散开了。
What did you think about it... no, I mean, is something the matter?=你觉得信怎么样？不......我是说，出了什么事吗？
What did you think about the explosive-resistant shield you just tested?=刚才测试的防爆盾牌，你觉得怎么样？
What did you think of her?=你觉得她怎么样？
What did you think of it?=怎么样了？
What did you think of the score after picking it up last night?=昨天拿到谱子之后，你看得怎么样？
What did you think this place was?=你以为这是什么地方？
What did you think was gonna happen? This ain't Signor Mayor's promotional video, where we go to the ground as soon as a cop tags us.=那不然呢，你以为还在帮着市长大人拍宣传片呢，警察三两下就把咱们全制服？
What did you think you were? Interpreters of the great melody? Ideal-driven revolutionaries?=你们把自己当作什么？伟大旋律的演绎者，心怀理想的颠覆者？
What did you think?=不然呢？
What did you use to do?=那你以前是做什么的？
What did you wake me up for?! Can't an old man nap in peace?!=吵什么！连个安稳觉都不让人睡！
What did you want to be when you were little, Ailshie? Not the servant of a fallen house, surely?=艾尔希，在你小的时候，你想成为什么？绝不是某个没落人家的管家，对吧。
What did you want to do?=你原本打算怎么做？
What did you witness aboard that ship?=你们在那艘船上见到了什么？
What did you write down? Mind telling me?=都记了什么，可以跟我说吗？
What did you write on the first page?=你在第一页写的什么？
What did——=你说什么——
What difference can one person make? They have hundreds, thousands of people...=多一个人帮忙又能怎样？他们可是几百上千个人。
What difference does it make if you can keep one of his hands attached to his wrist? Look at him now. Wandering the streets, eyes completely dead. But, the moment he walks into a casino, tch... His eyes light back up.=你就算保下那家伙的一只手又能改变什么呢？你看他那样子，游荡在路上，双目无神，可是当他走进赌场，啧——两眼放光。
What difference does it make to you?=对你来说没什么区别不是吗？
What difference does it make whose fault it was...? Forget about it, Officer, there's no point talking about this any further.=知道负责人又能怎样......不用再说下去了，龙门的警官，这件事已经没什么好说的了。
What difference does it make? Even if I know there's no choice, I still have to prepare my goodbyes.=能不能想通又怎样呢？就算知道分别是无可避免的，也得为说再见好好准备呀。
What difference does one death make?=不过是一死而已。
What difference is there between judging her and judging me? Are these crimes not all my fault?=审判她与审判我又有什么区别？难道这一切不是我犯下的罪恶吗？
What difference is there between ridicule and praise? Are they both not marks they have left on Minoan culture?=讥讽和歌颂有什么区别，不都是他们在米诺斯文化里留下的痕迹？
What difference is there?=有什么不同？
What difference would it make?=那又如何？
What discipline would it take to polish a piece of metal until it fits comfortably in the hand? There would be no need for any secret art!=若是真能把一块废铁握到光滑趁手，那得是什么样的心性，还用得着什么秘法？！
What dissatisfaction could possibly have driven you to point your blade at me?=像今天这般，刀剑相向。
What distinctive architecture, solemn and pure-white... This movie must've been filmed on location in Laterano!=这洁白庄严的建筑风格......一定是在拉特兰实景拍摄的吧！
What distinguishes failure and success may be more than ability. Perhaps you have chosen the wrong path to walk, or perhaps you walk as I do now.=决定成败的也许不只是能力。你可能选错了路，否则你也许会和我平起平坐。
What do heaven and earth know of honor? Why should I care?=天地本就不仁，我又何必假装仁义？
What do her friends matter to me?=......她的朋友，关我什么事？
What do I call you, little kitten?=我该怎么称呼你呢，小猫猫？
What do I call you, outsider?=我该怎么称呼你，外乡人？
What do I call you?=大叔你叫什么？
What do I care about the flames of hell, as long as I can tear you apart with my own two hands?=如果能够将你们碎尸万段，那我情愿被火焰吞噬。如果身负罪恶就是我的宿命，那我甘愿领受责罚。
What do I care...? I don't care where she went!=我才不管......不管她去哪！
What do I do if I can't regenerate?!=不能回血怎么办啊！
What do I do with this? I drew a big hat for this Felitubby, but I don't think the hat will protect him.=那我这个要做什么呢？我给这个菲林宝宝画了很大很大的帽子，但帽子好像不是能抵御伤害的东西。
What do I do with you...?=你啊。
What do I do with you...? Never mind. Are you happy you got to see everyone?=你这孩子......算啦，和大家见面，很高兴吧？
What do I do, Amiya? I'm running out of ideas.=怎么办，阿米娅，我已经没辙了。
What do I do, head priest...=神官长，我该怎么办才好......
What do I do, Rankin? I-I think my skull's crushed. There's blood everywhere—=雷尔金，怎么办？我的骨头好像碎了，血，到处都是——
What do I do, what do I do... are Columbians this weak? I've never seen this happen to someone from Kjerag...=怎么办怎么办......哥伦比亚人的身体怎么这么弱，我从来没见谢拉格人出过这种情况......
What do I do... what do I do... what do I do...=怎么办，怎么办，怎么办......
What do I do... what do I do?=该怎么办，该怎么办？
What do I do...?=该怎么办才好呢......
What do I do...? What do I do...?=怎么办......怎么办......
What do I do? If business continues to be this bad, I won't be able to make five thousand...=怎么办，要是生意一直这么差，得到什么时候才能凑够五千块啊......
What do I do? My grain will be ruined if it rains!=怎么办？！要是下雨了我这一车粮就全报销了！
What do I have to say? It's not like I said anything.=怎么说？我又没说什么......噗嗤。
What do I know? I'm a chef, all I know is how to season my ingredients, how to boil stuff, stir-fry stuff, regular fry stuff—=我知道什么？我就是一个做饭的厨子，知道的不过是油盐酱醋、烹炒煎炸——
What do I need to do now? Hurry and tell me––=现在需要我怎么做，尽管告诉我——
What do I not understand?=我不明白什么？
What do I pay you for?! Where are your electrical nets and heavy crossbows? I don't care if you attract some Sarkaz as long as you keep the goods safe!=我花钱雇你们是干什么吃的？！你们的那些电网，那些重弩呢，只要能保住货，别怕引来萨卡兹！
What do I specialize in?=我专精什么？
What do I tell the Corps fighters, if you're really going to leave?=如果你就这么离开，我该怎么告诉自救军的战士们？
What do I think, huh? You said you didn't want to do anyone dirty! You mean you forgot how Dorothy's been treating you all?!=我想的是什么样？你说你不想忘恩负义，难道你忘了多萝西是怎么对你们的？！
What do I want...?=我想做什么......？
What do I write next, then? When your disciple buddy can fetch his parents for some fun at the capital? Or when he'll be free to head back home?=那接下来怎么写？你那师弟，什么时候把父母接去京城玩？或者什么时候能回家看看？
What do I... do?=我该......怎么做？
What do knights stand for?=骑士意味着......什么？
What do mean by discomfort? I know it made me cry. It was my brother, after all...=不适是指？反正听得我挺想哭的，毕竟那是我的兄弟啊......
What do the other parties get out of this?=那对方的目的是什么？
What do the residents think of the redevelopment plan?=那町里的居民对开发这件事怎么看？
What do the Sankta think of all this, Ezell?=艾泽尔小哥，你们萨科塔怎么看这段时间的事？
What do they call the people who do this, again? Idols?=做这种工作的人叫什么来着？偶像？
What do they do at that site?=那个基地是做什么的？
What do they expect? What kind of future are they envisioning for her?=他们在期待什么？他们在为自己构想一种怎样的未来？
What do they know?=他们懂什么。
What do they mean by 'evacuate coastal areas immediately?' Is this place gonna be flooded? What about all this stuff? Are we taking anything with us? Anything we leave is gonna get washed away, right?=什么叫快离开海边？这里会被淹吗？那这些东西还要不要了？留在这里会被冲走的吧？
What do they mean, 200% off? Are they going to pay us?=什么叫优惠百分之两百啊，要倒贴钱嘛？
What do they say? 'May those who need them find them as its waters rise.' You're the shadows that only appear when the river rises, aren't you?=那句话怎么说的来着？“但愿河水上涨时它们被需要的人捡到”......你们也是水涨起来的时候才会浮现的影子，是不是？
What do they say? History repeats itself.=那句老话怎么说的来着？历史总是惊人地相似。
What do they think of Ursus's war?=他们是如何看待与乌萨斯的战争的？
What do they think?=他们到底在想什么？
What do they want from the Originium?=他们究竟想从源石中得到什么？
What do they want?=他们想要什么？
What do those famous people say in their death poems? 'In the fifty years of human life'? Well I haven't lived that long...=想想那些大人物的辞世诗，都是怎么说的来着？“人生五十年”？可我又没活那么久......
What do those siblings... actually see?=那对兄妹，到底......看到了什么？
What do waves smell like?=浪花是什么味道？
What do we do about our brother's body?=兄弟的尸首，怎么办？
What do we do if we run into Allerdale?=如果一会直面阿勒黛，我们该怎么办？
What do we do next?=要怎么做？
What do we do next? Do we peek inside, or...?=接下来怎么办？继续往里看看，还是......
What do we do next? You might need a minute. I don't mind taking a break.=接下来怎么做？或者你想冷静一下，给我放个假也行的喔。
What do we do now, Doctor? Should we think of some way to make it back first?=现在怎么办，博士，我们是不是应该先想办法回去？
What do we do now, Lunacub?!=子月，我们现在怎么办？！
What do we do now, Vina? Looks to me like it's something way bigger than we can handle.=维娜，我们怎么办？看上去，这不是单靠我们就能解决的事了......
What do we do now...?=现在该怎么办......？
What do we do now? Contact Dr. Kal'tsit?=现在怎么办？联络凯尔希医生？
What do we do now? Fight them?=那现在怎么说，打吗？
What do we do now? Should we go to the shelter?=现在怎么办？要去避难所吗？
What do we do now? Should we...=接下来怎么办？我们是不是应该......
What do we do now? Shouldn't we just kick in the door and get her?=现在怎么办？咱们为什么不冲进去？
What do we do then... about the traitors?=那些叛徒......怎么办？
What do we do then?!=那怎么办！
What do we do, Alty?=怎么办，Alty？
What do we do, Boss? Are we really gonna do honest work?=怎么办啊，老大，难不成我们真的要去工作？
What do we do, Gavial?!=怎么办啊嘉维尔！
What do we do, Mr. Lazvar? The auction's about to start...=拉恕尔大人......拍卖会就快要召开了，我们现在该怎么办......？
What do we do, then? If I cannot go, I fear Utage will buckle before long.=那你说怎么办，我不去的话，宴那边恐怕撑不住。
What do we do, then? Infiltrate and investigate?=呃，所以？我们要先试试潜入调查什么的吗？
What do we do...=怎么办......
What do we do... that is a question I do not have an answer for.=该如何去做......老朽也无法给出答案。
What do we do? Are we really jumping him?=怎么办，真要动手？
What do we do? Fight?=怎么办？要动手吗？
What do we do? How are we going to catch up to it? Where is it going?=怎么办，这样就追不上它了！它会去哪儿？
What do we do? Knock on the front door?=怎么办，直接到门前，然后礼貌敲门？
What do we do? Should we keep moving back...? We might not have time!=怎么办，要把位置继续后移吗......？可能会赶不及！
What do we do? We'll never make it to the Durin city at this rate.=怎么办，照现在的状况，我们是不是去不了那座杜林城邦了？
What do we do? What do we do? We can't shake her.=怎么办怎么办，根本甩不掉......
What do we do? You're up against the Wind Knight the next match... That's a strong opponent. If you have to fight this hurt...=怎么办......下一场比赛的对手是风骑士......也是一名强敌，要是带着伤的话......
What do we do—=我们该怎么办——
What do we get out of the competition?=参加竞赛......会有什么好处吗？
What do we get? How do you not even know that much?=好处？您连这点事都不明白吗？
What do we have here? 'City Beauty', 'Mastering Corporate Management in 100 Days', 'How to Become a Fashion Expert'...=让我看看，《都市丽人》，《100天教你如何学会企业管理》，《如何成为一个时尚专家》......
What do we have to do exactly?=乌尔比安阁下，具体该怎么做？
What do you actually want, girl? We'll be on our way if you have nothing to trade.=......小姑娘，你想要什么？没有东西要换的话，我们就走了。
What do you call it... a lathe?=这种机器叫什么来着......机床？
What do you call the place where you live every day and night? The coast.=你们怎么称呼自己日夜生活的地方？——海边。
What do you call them again?=你把那些矿石病患者叫作什么来着？
What do you do after that?=再然后呢，你会怎么做，流星姐姐？
What do you do here, Estelle? Are you in the combat squad too?=有点好奇，艾丝黛尔在罗德岛的工作是什么？我记得你也是战斗小队的吧？
What do you do? I told you. It's burned down. Let it stay that way.=怎么办？我都说了，烧了就烧了......
What do you dream of, and what of your past?=你的梦想是什么，你的过去又是什么？
What do you dream of? What is the future you're fighting for?=在你梦里看见的，你的“事业”想要争取的，到底是什么样子的......未来？
What do you even know? Did you ever learn to truly respect knowledge? You don't even know which instruments to use for different occasions.=你懂什么......懂什么尊重知识，你就连什么乐器适合什么宴会都不懂......
What do you even mean? The villagers were the ones who—=你在说什么？那些村民，他们举报了——
What do you fear, Creator?=你在畏惧着什么，造物主？
What do you feel when you look around you?=看这周围的一切，你有感觉到什么吗？
What do you feel, Doctor?=你现在心情如何，博士？
What do you gentlemen think?=那么二位，意下如何呢？
What do you get...?=你哪里明白了......？
What do you girls say?=你们说呢？
What do you go by now, W?=你现在的名字是什么，W？
What do you have under that bulging robe of yours? Come on, show us!=你袍子下面鼓鼓囊囊的是什么，让我看看！
What do you hear?=你听到了什么？
What do you hope to use this power for?=你希望这份力量被用在什么地方？
What do you intend on doing?=......你要做什么？
What do you intend to do with it? Can you really cut through the Catastrophe that looms above us?=你指望用它来干什么？真的切开盘旋于我们头顶的天灾？
What do you intend to do?=你想要怎么做？
What do you know about being sick? You've never been sick or injured, have you?=可是你怎么会懂病人的心思。其实你从来都不会生病，甚至不会受伤，对吗？
What do you know about him?!=你知道了什么？！
What do you know about it?=它是......？
What do you know about Kristen Wright's plans?=关于克丽斯腾·莱特的计划，你了解吗？
What do you know about me? You've got like eighty different plots within plots going on in that noggin and you're gonna guess what's in mine?=你了解我的想法？你那沉迷编织小诡计的脑袋，也能想到我在想什么吗？
What do you know about the whereabouts of the Royal Guard?=对于内卫在这里的行踪，您知道什么吗？
What do you know of all this?=麟大人现在掌握什么线索了？
What do you know, you little Sarkaz? I use this thing for stamping files now.=你懂什么小萨卡兹，这东西我现在用来给文件盖章。
What do you know?=你知道些什么？
What do you know? Every complex field of study becomes metaphysics when you dive deep enough. It's beyond the reach of man.=你懂什么，所有复杂的学问，研究到最深处都是玄学，是人力不可及的。
What do you know? How is beheading him going to calm Sir Enciodes's anger?=你懂什么，只是砍了他的头，怎么能泄老爷的心头之愤？
What do you know? Sir Enciodes is giving us this opportunity!=你懂什么，这是恩希欧迪斯老爷送给我们的功劳啊！
What do you know? You only visit home once a year. Adults like you only care about work, never about your family. You deserve to drown in the endless cycle of mundane life.=你懂什么？你每年不也只回家一次？像你们这种只知道工作的大人真的在乎家庭？你们这些人也只配在无聊的生活循环中溺死。
What do you know?!=你知道什么？！
What do you know—=你知道什么——
What do you like to care about, then?=那你关心什么？
What do you like, then?=那你自己到底喜欢什么？
What do you look like? I can't see you clearly, or any of the others...=你长什么模样？无论是你，还是其他说话的人，我都看不清......
What do you mean 'cut out?' Melantha, why are you down on yourself? You're obviously the best, the cream of the crop!=哪里不适合了，玫兰莎不要说自己不好！玫兰莎明明是最好最好的！
What do you mean 'feel?' It's just fighting. I guess it does suck to have to listen to that Doctor.=什么叫怎么样，战斗，就是战斗。除了要听那个博士的指挥有点烦。
What do you mean 'nearly here'?!=来什么来！
What do you mean by 'and'?=是？什么是？
What do you mean by 'at least?'=什么叫别的不提......
What do you mean by 'going back to Lungmen?'=“回龙门”的意思是......？
What do you mean by 'my people?'=什么叫我的人，我可没听懂。
What do you mean by 'that was when you started waiting for me to eat'? Always I waited for you before supper, you hear.=什么叫“在那之前你吃饭都是不等我的”，咱一向是等着先生吃饭的好吧。
What do you mean by bet?=投什么......？
What do you mean by ordinary people?=什么叫做普通人？
What do you mean by that, Miss Franka?=那是什么意思......芙兰卡小姐？
What do you mean by that, young man?=小伙子，这什么意思？
What do you mean by that... It's not yours?=这是什么意思......这本集邮册不是你的？
What do you mean by that? Aren't you Victorian too?=为什么你这样称呼我们？你不也是维多利亚人吗？
What do you mean by this?=这是什么意思？
What do you mean calm down? Did you not see what he was doing with his Arts last time? That shit's straight-up evil!=我怎么冷静！？难道你上次没见到他用那种见鬼的恶毒法术？
What do you mean dirty...?=......脏手？
What do you mean half the force? We'll use all the forces at our disposal. This will make or break everything. Get it together.=什么一半人不一半人的，我们这次是全数押上，兴废在此一举，都给我精神一点。
What do you mean he's telling the truth?=什么意思？
What do you mean I broke it?! It was already like this when I moved it back here. All I did was 'study' it a little.=什么叫被我弄坏了！这台机器搬回来就已经这样了，我只是稍微“研究”了一下。
What do you mean money?!=你说什么，赚钱？！
What do you mean no one's allowed in or out? I spent half my life here! Let me through!=什么叫不能出入？我在这里待了半辈子！给我让开！
What do you mean not right? Break something, pay for it. It's the proper way to do things.=什么好不好，行不行，损坏别人财物照价赔偿，这是天经，这是地义，这是公理。
What do you mean the blame is yours, Ailshie?!=艾尔希，这怎么会是你的过失？！
What do you mean there's no time?! Hacking? Hijacked network?! Can't deal with it?=什么叫来不及？！忍客入侵？！线路劫持？！处理不了？！
What do you mean they'll be alright? The insurgents have control of our town's defenses, we have no regular troops, and——*cough* *cough* *cough*!=叛乱者抢占了城防设施，没有正规武装力量的她们怎么才能没事——咳咳，咳咳！
What do you mean what now? Those thieves were after our medicine, so they want us dead!=你问怎么办？那群混账要抢的是我们的药，那他们就是要我们的命！
What do you mean where is she? The fire took everything from us!=什么她在哪儿，那场火灾夺走了一切！
What do you mean you don't see anything wrong? What the heck is this?!=怎么会没错？这是什么玩意！
What do you mean, 'half-decent?' You can't talk about my work like that!=什么叫“像那么回事”？这评价简直太不像话了！
What do you mean, 'honor student?'=说什么“优等生”......
What do you mean, 'How's that?' You're barely standing upright.=什么怎么样......你站都站不住了。
What do you mean, 'huh?'=啊什么啊。
What do you mean, 'if all goes well'? You trying to jinx us?!=喂！“如果一切顺利”可不是什么吉利的话！怪吓人的！
What do you mean, 'it could've been worse'?!=还好？哪里好了！
What do you mean, 'just like me'?=“跟你一样”？
What do you mean, 'what just happened'?=什么怎么回事？
What do you mean, 'why?'=什么为什么？
What do you mean, 'Yes! That must be it'? Isn't it because there's no Catastrophes underground?=什么对对对啊，难道不是因为地下没有天灾吗？
What do you mean, business dispute...?=呃，业务纠纷......？
What do you mean, ma'am?=卡西娅女士，您的意思是？
What do you mean, make it big?=什么挣笔大的？
What do you mean, no different...? No matter, you are just as terrible at giving comfort as you are at disguises.=说什么和我一样......算了，你安慰人的方式和你乔装打扮的技术一样差。
What do you mean, powerful... He's just a stinky rock! And he's stupid and mean too!=什么高人......他就是块臭石头！又笨又倔！
What do you mean, protect...=说什么保护......
What do you mean, set aside?=“放一放”，是指？
What do you mean, she just vanished without a trace?=你是说，她就这么不见了......
What do you mean, the reservation with Madam Major is no longer valid and I have to get in queue again?=和梅杰女士的预约失效需要重新排队？
What do you mean, the screen's all black? Did you forget to take off the lens cover?=“画面是黑的”是什么意思？你镜头盖取下来了吗？
What do you mean, there is only so much they can do? Remember who it was that saved you when you made it out of Londinium, half-dead? How come you didn't say there was only so much we could do?=你说什么能力有限？当初你半死不活地逃出伦蒂尼姆，是谁把你救了回来？你那时候怎么不说我们能力有限呢？
What do you mean, though, when you said something didn't feel right?=可是，你刚刚说的怪事是指？
What do you mean, what do we do? There's no running from it. We just have to go!=还能怎么办，该来的躲不了，我们去就是！
What do you mean, you couldn't find them? Double back and search harder this time!=不行，找不到他们，给我从头再搜一遍！
What do you mean, you're going to help us?=什么意思，你要帮我们？
What do you mean, yours?! It was the spectre force that invaded County Hillock!=什么叫你的东西？！明明是鬼魂部队入侵了小丘郡！
What do you mean...=难道说......
What do you mean... are we in a picture?=什么意思......我们在画里？
What do you mean... boss?=您这是什么意思......啊。
What do you mean... don't tell me about it, Lena! I don't want to know!=什么意思......莱娜姐姐，不要告诉我这些，我不知道也不想知道！
What do you mean... necessary?=什么是......必须？
What do you mean... not there?=没有......是什么意思？
What do you mean...? What's done?=什么叫......结束了？
What do you mean? Are there supposed to be others?=什么意思，还该有谁？
What do you mean? Are you defending him?=这又是什么话？你是在为他开脱吗，艾拉？
What do you mean? Are you saying...=什么意思？你是说......
What do you mean? Is she not welcome here?=这是什么意思？难道你们不欢迎她？
What do you mean? Is something going on with the Holy City? Would you care to explain, or do I have to guess from your meaningful glances at one another?=等等，圣城的异样啊什么的，你们俩好像突然之间就心领神会了......你们不打算跟我解释一下吗？
What do you mean? Is the funeral still going on?=什么意思？那场葬礼，还在举办吗？
What do you mean? Isn't it scarier how you can apparently hear everything I say all the time? Did you bug the place or something?=哪里的话，你总是能听见我在说什么才更可怕一点吧？难道在哪里装了窃听器吗？
What do you mean? It's the same thing we eat every day.=你在说什么，索尼娅，这不是我们每天在吃的东西吗？
What do you mean? Jesselton's helped me out a lot—=不是善茬？怎么会呢，杰斯顿帮了我不少忙——
What do you mean? That's impossible.=怎么会？你说什么？
What do you mean? There's warriors like me all over the desert. Most people just fail to see a warrior's true side, that's all.=怎么会，沙漠中像我这样的战士多的是，只是很少有人能看到战士们的真正一面罢了。
What do you mean? W just straight up disappeared after she gave us the order to hold here. Do you think Talulah might already have killed her?=怎么说？W只留了个驻扎的命令就没影了，她是不是已经被塔露拉杀了？
What do you mean? War? An attack from the Northern Court?=瞎想什么呢，战争？北院打过来？
What do you mean? Was it a gift?=啊？这还能不清楚？难道是别人送的？
What do you mean? Well, I'd assume so...=......嗯？按理说应该是这样......
What do you mean? What are you talking about? Can we not place them on the ground either?=什么意思？什么意思？也不能放到地上吗？
What do you mean? What are you trying to say?=什么意思？你到底想说什么？
What do you mean? Who caused the explosion?=......什么意思？你知道引发爆炸的人是谁？
What do you mean? Why would there be headless zombies?=你在说什么，为什么是没有头的行尸？
What do you mean? You aren't heading back to our land?=你什么意思，你不回领地？
What do you mean? You talk like I'm some kind of dangerous fiend. Wouldn't you think it was strange if someone was cleaning out junk from a cursed house, and then went to sleep in said haunted house?=什么叫“半夜闯入”，说得我好像什么危险分子似的。突然有人在凶宅里收垃圾倒垃圾，还躺在那里睡觉，换做是你，不会觉得奇怪吗？
What do you mean? You would never let an assassin go. Where are you hiding him?=你这是什么意思？你恩希欧迪斯没道理会放走区区一个刺客，人到底被你藏哪里去了？
What do you mean? You've lost me again.=你在说什么？我又听不懂了。
What do you mean?!=队长，你的意思是？！
What do you mean—=这又是什么意思——
What do you mean—Ugh—!=您是说——呃——！
What do you mean—— Hey! They're getting away! Those guys in black!=什么怎么办——啊！他们上车了！那群穿黑衣服的家伙！
What do you need a nomadic platform for?=您要一座移动平台做什么？
What do you need help with?=做什么？
What do you need me for? Is something the matter?=学姐怎么来了？是有什么事吗？
What do you need me to do in return, then?=那姐姐，我需要为你做什么呢？
What do you need me to do, exactly?=具体需要我做什么？
What do you need me to do, Justin Jr.?=您需要我做什么？小贾斯汀先生。
What do you need me to do, then?=那需要我做什么呢？
What do you need me to do?=你们需要我做什么？
What do you need Mein Herr for? Concert matters again?=来找先生有什么事啊？也是音乐会的事？
What do you need money for? Got a girl you fancy?=这么急着用钱，是有了喜欢的女孩？
What do you need my temperature for?=量体温，干嘛？
What do you need sugar for? And, where'd you get all those cooking ingredients?=你找白糖干嘛？还有这些食材，你从哪弄到的......
What do you need that girl for anyway, you monster?=那你要那个女孩干什么，怪物？
What do you need the Doctor for...?=......你找博士做什么？
What do you need the veins for? Is a whole bag of the stuff not enough for you?=非要找矿脉做什么？这一袋黑曜石还不够你回去交差？
What DO you need then?=那你们还缺什么？！
What do you need us to do?=你需要我们怎么做？
What do you need, sir?=莱恩哈特先生，您有什么需要帮忙的吗？
What do you need? How are we going to do this?=要做什么？该怎么做？
What do you observe?=考察什么？
What do you outsiders know? What do you even get out of helping those noble puppets?!=你们这些外来者，到底懂什么！帮那些贵族爪牙，你们到底有什么好处！
What do you people get out of this?=这样做对你们有什么好处？
What do you plan on doing next?=接下来你打算怎么做？
What do you plan to do with the reward money?=拿了赏钱，你打算干什么？
What do you plan to do, if the true harp is nowhere to be found?=既然真琴的下落难以追觅，你打算怎么做？
What do you possibly know?! Our kind does not consider the death of an individual to be an 'end.' Even when a life ends, it remains part of the Cycle!=你理解什么？！族群从不将个体的死当做“结束”，生命在结束后仍属于壮美循环的一部分！
What do you really think about this?=其实你是怎么想的？
What do you reckon? If I fired off from this distance, would a heavy-duty fortcracker shot make it through Rhodes Island's outer armor?=你说，我如果在这个距离开一炮，重型破城矢能刺穿罗德岛的外层装甲吗？
What do you remember about their tactics that day?=......我问你，那天他们用的战术，你记得多少？
What do you say to a little one-on-one sparring tomorrow?=月见夜，明天要不要约个一对一训练？
What do you say to this, Mr. Edelweiss?=对此，诺希斯先生是不是也准备了一套说辞？
What do you say we put on a show and then take care of these guys in the ensuing chaos?=我们一会儿装装样子，然后趁乱把这些人全都解决了，你觉得怎么样？
What do you say, enough?=您就说，服不服吧？
What do you say, kids?=小朋友们，你们说呢？
What do you say, Missy?=怎么说，Missy？
What do you say, Mr. Wong?=王先生，您看......？
What do you say, Old Man?=你说呢，老爷子？
What do you say, Rift Cloudbeast?=你说呢？裂云兽？
What do you say?=如何？
What do you say? Will you seize this once-in-a-lifetime opportunity?=怎么样，是抓住这千载难逢的致富机会......
What do you see as the 'problem' then?=您认为的“问题”是什么？
What do you see when you look at me now?=......在你眼里，我现在是什么模样？
What do you see when you look at me, then?=在你的眼里，我像是什么？
What do you see, as you stand here?=站在这里的时候，你看到的是什么？
What do you see, Aurela?=奥罗拉，你发现了什么？
What do you see? And what are you looking for?=你看到了什么？你在找什么？
What do you serve?=这里，都提供什么食物？
What do you still want from me?=为什么还要来找我？
What do you suggest we do then?=你们想怎么样？
What do you suggest, then?=那你说，你有什么办法？
What do you take me for? A three-year-old? I know that. What else?=你当我是三岁小孩呢？知道了，还有呢？
What do you take the ground of Karlan for—what do you take the land of Kjeragandr for?=你将这圣山置于何地，你将耶拉冈德置于何地？
What do you think 'student' means?=又不冲突！
What do you think a spy's job is?=你以为密探的工作是什么？
What do you think about dying out here on the barrens?=你觉得死在荒野上怎么样？
What do you think about Enciodes, then?=那么，你又如何看待恩希欧迪斯？
What do you think about Her Majesty? And Kal'tsit? And especially... that 'Doctor?'=你怎么看殿下？还有凯尔希，以及——“博士”。
What do you think about Lungmen, Snowsant?=雪雉，你觉得，龙门是一个好地方吗？
What do you think about Madam Speaker's announcement that the curfew will be lifted in stages as law and order are restored, Hans?=——议长阁下承诺在城市治安保障系统恢复后将分区块解除宵禁政策，汉斯先生您怎么看？
What do you think about me becoming a Messenger? My Arts would fit right in. I was born to be one, wasn't I?=老板，你看我去做个信使怎么样？正好我的源石技艺也挺合适的，我这样的人才浪费了可惜啊。
What do you think about Moonlight Knight's performance this spring, after she replaced you in the Nova Knightclub?=德罗斯特女士，关于公认将在散华骑士团里取代你的位置的月光骑士，她在春季赛的表现，你有什么看法？
What do you think about my surprise for Kinbee?=怎么样？我送给金兵卫的这份大礼怎么样？
What do you think about that, eh? Being the hope of so many?=你作何感想，嗯？这么多人视你为希望。
What do you think about that, Instructor Dobermann?=关于这件事，你怎么看，杜宾教官？
What do you think about that?=你觉得怎么样？
What do you think about the board?=那这盘残局，你觉得局势怎么样？
What do you think about the lives of the miners and researchers, about the lives of everyone living in this city?=矿工和研究者的生命，全城的生命都被你视作什么了。
What do you think about this title? 'Kazimierz's Blood-Red Chalice.' This will be your iconic advertising slogan.=您对这个名字有什么别的意见吗？“卡西米尔的血色高脚杯”，这将成为您标志性的广告词。
What do you think about this?=不知您感觉如何？
What do you think about Zumama?=你对祖玛玛没什么想法吗？
What do you think all that was for?=这一切都是因为什么？
What do you think ATAO was, a kindergarten? Is that how you ended up this naive?=管理局可不是幼儿园，怎么把你培养得如此天真？
What do you think comes next?=你认为，他想做什么？
What do you think death is? A way to show how world-weary you are? Is it cool to tiptoe around the brink of death?=你到底把死亡看成什么？展现你厌世气质的工具？在死亡边缘踮着脚蹦蹦跳跳的感觉很酷？
What do you think I am, a thief?=我怎么会平白无故抢别人的东西......
What do you think I surrounded the slums for? Was it to catch you, or to protect you?=你猜我把贫民窟围起来，是为了抓你，还是为了保你？
What do you think I think? Tell them we're investigating.=我看？我能怎么看？告诉市民，警察正在调查当中。
What do you think I'm doing?!=我不是在想吗！
What do you think is going to happen even if I do get the ransom?=恩希欧迪斯，你以为，就算我拿到了赎金又能怎么样？
What do you think is the defining characteristic of a soldier?=你们觉得，士兵最大的特征是什么？
What do you think is the most important to living well in Mitsukue?=澪，你觉得想在御机活得好，什么最重要？
What do you think it is that decides what a person's gonna do?=决定一个人所作所为的，是什么？
What do you think it was? A body double? Special effects?=你觉得是什么？会是替身吗？还是特效？
What do you think my objective is?=你以为我的目的是什么？
What do you think now, Młynar?=玛恩纳，你现在又是怎么想的？
What do you think of her suggestion?=那么，您如何看待她的提议？
What do you think of her swordplay?=重岳兄对她的剑法如何评价？
What do you think of her?=你觉得她怎么样？
What do you think of it, Enya?=恩雅，你怎么想？
What do you think of Karlan Trade?=你们觉得喀兰贸易如何？
What do you think of Laterano?=在你看来，拉特兰如何？
What do you think of Lungmen tea?=龙门的茶味道如何？
What do you think of Malkiewicz?=你觉得，马克维茨是个怎样的人？
What do you think of Rhodes Island?=你觉得，罗德岛这个地方怎么样？
What do you think of the 'Age of Big Ugly'? Oh, maybe the 'Age of the High Priest' too. Yes, that sounds almost as cool as I do.=你觉得叫“大丑时代”怎么样？哦，我觉得“大祭司时代”也不错，听起来和我一样酷炫。
What do you think of the music festival there?=陈世侄觉得那座城市的音乐节如何？
What do you think of the performance?=你觉得......演出如何？
What do you think of the puzzle Istina and the girls designed, Doctor?=博士觉得，真理她们的谜题设计得怎么样？
What do you think of the team she finally left here?=至于她留在这里的队伍，你的看法是？
What do you think of the whole 'Diαbolic Crisis?'=你对“炎魔”事件怎么看？
What do you think of them?=你怎么看？
What do you think of these edits?=这样的改法，您意下如何？
What do you think of this Catastrophe that has struck Kjerag?=您到底如何看待，当下发生在谢拉格的这场天灾？
What do you think of this hairband? It goes well with the ensemble, but isn't it too plain?=你看这条发带，虽然和整体很搭，但是有点过于朴素了。
What do you think of this Rhodes Island?=这个罗德岛，你怎么看？
What do you think of Zima?=你觉得凛冬怎么样？
What do you think our objective is?=你觉得，我们的目标是什么？
What do you think Rhine's device is, Mr. Consultant?=顾问先生，以你的高见，莱茵的装置到底是什么东西？
What do you think Talulah is...? The leader of Reunion, the Infected messiah?=你以为塔露拉是什么......？整合运动的领袖，感染者的救世主吗？
What do you think that was for?!=你以为到底是为了什么？！
What do you think the imperial court spends its time discussing? How to protect our lives, or how to achieve an outcome that they believe to be safest?=事到如今，你觉得朝廷里的人，商量的到底是如何保住我们一家人的性命，还是如何寻求一个对他们而言最稳妥的局面？
What do you think their chances would be?=你觉得他们有几分胜算？
What do you think they're doing here?=你以为他们是来干什么的？
What do you think this Astynomos, who has quietly been at odds with us from the beginning and is trying to take the play out of the priests' hands, is going there for?=这位从重建神殿之初就隐隐与你我不对付，甚至不想让祭司负责戏剧仪式的理事官，会是去干什么的呢？
What do you think this is, a test? And here I thought you were actually trying to off us.=你当这是考验？我还以为你是存心想干掉我们来着。
What do you think we can do? Stop it with your Arts, your lives!=怎么办？能怎么办！用源石技艺玩命堵着啊！
What do you THINK we do? This ain't a movie when you just call 'Cut!' and go to lunch.=有什么好怎么办的，这又不是拍电影，拍得不好就收工去吃饭。
What do you think we should do, Doctor?=博士，你觉得我们该怎么办？
What do you think will happen if the Ibuti Lord Ameer or Padishah Murad got their hands on this technology?=如果让伊巴特王酋乃至穆拉帕夏掌握了这么一项技术，你觉得会发生什么？
What do you think will happen?=会怎么样呢？
What do you think would happen to me? Would I die of a mysterious illness on my way back to the Grand Knight Territory, or be forever imprisoned beneath the tower, just like you?=你觉得我是会在率队伍回大骑士领的途中突然染上恶疾身亡，还是被软禁在那座高楼的脚下永远噤声，就像现在的你一样？
What do you think would have happened to us? Amiya and Kal'tsit probably would've stayed out of Ursus, and we would never have crossed paths with Reunion. Don't you think we would've been in a better shape?=你说，我们会怎么样？阿米娅和凯尔希可能会决定绕开乌萨斯，我们碰不上那群整合运动，情况是不是会比现在更好？
What do you think you can do on your own, even if you somehow catch him in the act?=凭你一个，就算发现他做什么坏事，又能怎么办？
What do you think you can do, girl?=你一个孩子能去干什么啊？
What do you think you just got frisked for?=你以为刚才的搜身是干嘛的？
What do you think you know?!=你懂什么！
What do you think you're doing, kid?=你小子想干什么？
What do you think you're doing?=你们说什么？！
What do you think you're doing? Who the hell are you people?=你们是什么人，敢做这种事情！
What do you think you're up to?!=你想干什么？！
What do you think Yumen is, Shanhaizhong?!=山海众，究竟视玉门为何物？！
What do you think, Annie?=你觉得呢，安妮？
What do you think, Anthony?=你觉得呢，安东尼？
What do you think, Anya? Is this what you had in mind?=安娅，你说呢？
What do you think, Arges?=艾尔启......你说呢？
What do you think, boy?=孩子，你说呢？
What do you think, Candleholder Zuo? Is the news timely enough for you?=如何？左秉烛，我这份情报可还及时？
What do you think, Capone?=你呢，卡彭？
What do you think, Catherine? You said we could lodge our complaints with Vina anytime.=你怎么看，凯瑟琳？你说过咱们随时可以向维娜抗议的。
What do you think, Croissant?=可颂，你觉得怎么样？
What do you think, Federico?=你觉得呢，费德里科？
What do you think, General Valais?=瓦莱丝将军觉得如何？
What do you think, great shaman?=怎么样，尊敬的萨满？
What do you think, Hoger? It does make sense, but I feel like it could lead to the wrong conclusions.=霍格，虽然她反思得很有道理，但......我还是不放心。按照她的想法来写，重点可能会完全搞错。
What do you think, how does it compare to Kazdel?=在你看来，这里和卡兹戴尔相比怎样？
What do you think, huh? Well, she was an unusually upstanding lady back in the day, so she had a big fanclub. And that's when Mr. Lin noticed her too.=你以为呢。鬼姐虽然身处两仪会，为人处世却特别正，当时有一大帮人都撑她，林先生也是那个时候看中鬼姐的。
What do you think, Ifrit?=伊芙利特觉得呢？
What do you think, Jessica?=杰西卡，你呢，你怎么看？
What do you think, Judge Lavinia?=您觉得呢，法官阁下？
What do you think, Justyna?=查丝汀娜，你觉得呢？
What do you think, Lady Allerdale?=阿勒黛小姐，您怎么看？
What do you think, Laios?=莱欧斯，你怎么看？
What do you think, Lazvar?=......怎么样，拉恕尔大人？
What do you think, Lucian?=怎么样，卢西恩？
What do you think, Miss Kirara?=绮良姐姐觉得怎么样？
What do you think, Mom?=你觉得呢，妈妈？
What do you think, Mr. Tree?=您觉得呢，大树先生？
What do you think, Princess Eblana? You paid those ruins a visit on your way here.=您怎么看，爱布拉娜殿下？在前来的路上，您造访过那处遗址。
What do you think, Robin?=你觉得呢，罗宾？
What do you think, then, Allerdale?=那么，你是怎么想的呢，阿勒黛？
What do you think, Tila?=你怎么看，蒂拉？
What do you think, Woodrow?=伍德洛先生......？
What do you think, Your Highness... Princess Eblana?=您怎么看，爱布拉娜殿下？
What do you think, Yucatan? How do you like 'Dremomys'?=尤卡坦，你说呢？你觉得叫“卓默密”怎么样？
What do you think... Should I have been even better to that child?=你们说......我是不是应该对那孩子更好一些啊？
What do you think...? If really did it right...=你说......如果我真的做得足够好......
What do you think? About our... firm.=您怎么想？关于我们的......事业。
What do you think? Come on, Yato, consider it!=怎么样？夜刀，考虑一下嘛！
What do you think? Do you like it?=不知道您还满意吗？
What do you think? From my perspective, it's a brilliant, innovative design. I'm really proud of it. But I'm ready to take your feedback seriously.=怎么样！就我个人看来，是个十足精彩的设计，有很多创新点，我很满意。不过我也会认真听取你的意见......
What do you think? I'd say I was quite the performer.=怎么样，我表演得还不错吧。
What do you think? I'm willing to bet no one could tell that just four hours ago, there used to be an illegal kitchen here, right?=怎么样？我敢打赌没人看得出这里四个小时之前还有一间违规搭建的厨房，对吧？
What do you think? I've memorized every step, from washing the vegetables to serving the noodles. I can do this all by myself now!=怎么样？从洗菜开始的每一道工序，我已经记得滚瓜烂熟了！一点都不用人帮忙！
What do you think? My latest invention, a self-suspension hydraulic clamp!=怎么样？这就是我的最新作品，自悬浮液压钳！
What do you think? Should I keep going?=怎么样？还要继续吗？
What do you think? Should I tell her this story?=你觉得这段往事怎么样？
What do you think? Should we go back to Sami?=你说，我们是不是应该回萨米看看？
What do you think? Should we plow right up to the podium through the dome's waterway?=你们说，我们要不要从穹顶水道直冲到领奖台上呢？
What do you think? That will take care of everything, won't it?=这样好吗？这样不就可以了吗？
What do you think? Wanna try?=怎么样，要不要试试看？
What do you think? We Lungmenites brew our tea in the summer with twenty-four kinds of medicinal herbs.=你觉得呢？其实龙门人夏天喝茶要用二十四种药材熬。
What do you think? You going?=你们怎么说，去吗？
What do you think?! Of course they're preparing a way for you to escape!=想什么呢！当然是要准备一条开溜的路线了！
What do you think—will this be good or bad for Victoria?=你说，这对维多利亚到底算好事还是坏事呀？
What do you usually feed Kuro?=你平时都喂大黑吃什么？
What do you want from me then?=你想要从我这里换到什么？
What do you want from me this time? To blow up the park above us?=这回你们又想差遣我做些什么？炸了顶上的公园吗？
What do you want in exchange? I hear you came for a gemstone.=你想交换什么？我听说你是为一颗宝石来的。
What do you want me for?=问我这个干嘛？
What do you want me to do for you? Be your guide? Or do you want me to find somewhere that fits the description and report back?=怎么帮？要我带路？还是先帮你找到差不多的地方，然后告诉你？
What do you want me to do then?=那你想让我怎么办？
What do you want me to do with the girl, Zubayr?=你需要那女孩为你做什么，祖拜尔？
What do you want me to do, then? Do you want my life? If that's what you really want...=那你想要我怎么做？难道你想要我的命？你们真想这么做的话......
What do you want me to do, then? Thank you for resolving the misunderstanding?=那我现在该怎么做？谢谢你帮我化解了这场误会？
What do you want me to do...? My hands are numb already. When was the last time you had to stick your hands into their mouths to tear them into two?=还要怎样......我手都撕麻了。你上次用手伸进它们的嘴把它们撕成两半是什么时候？
What do you want me to do?=......你想让我干什么？
What do you want me to tell you, huh?!=我该怎么说你好呢！
What do you want Mr. Liang for?=你找梁大人作甚？
What do you want to ask her...?=......问什么？
What do you want to do when you grow up, Bubble?=泡泡长大以后想做什么呀？
What do you want to do? Stop the madwoman?=你想做什么，阻止那个疯子？
What do you want to get out of me?=你想从我这里知道什么？
What do you want to hear?=你想听什么？
What do you want to know?=你想知道什么？
What do you want to remember, old Savra?=......你想回忆起什么？年迈的萨弗拉？
What do you want to say?=那，你想说点什么？
What do you want to show me?=您要带我看什么？
What do you want to tell them? Your past, your future... or who you really are?=你想告诉他们什么？你的过往，你的出路......你到底是谁？
What do you want us to do?=要我们做什么？
What do you want Vina to...?=你们是想让维娜......
What do you want with him? I've never seen you around these parts!=你找他干什么？我们没见过你！
What do you want with Tung?=你找姓董的什么事？
What do you want, Deculture?=你到底是来干什么的，黛柯绮？
What do you want, pegasus?=你......有事吗？天马？
What do you want, Shanhaizhong bandit?=山海众贼人莫佚，你到底想干什么？
What do you want, sir?=先生，请问您有什么吩咐？
What do you want, then?=那你想干嘛？
What do you want? I'm the owner of Cowell Mining! I own these mines! Is it money that you want? I can pay you!=你们想干什么？我是科威尔矿业的老板，这片矿区已经是我的了，你要多少钱我都能给你！
What do you want? We can talk about it.=你希望交换什么？我们可以谈谈。
What do you want?! Don't hurt my children... I'm begging you, please don't hurt us...=你们要做什么！我，我的孩子......别伤害我们，求你了，我......
What do you wish to know?=你想要知道什么？
What do you... think, sir?=先生觉得，如何......
What do you... what are you...?=您的目的......您究竟是......
What do you... what do you mean by all this?=你说的这......你说的这都是什么？
What do you...? No, no thank you.=你说什么......不。别想了。我用不上。
What do young people like you enjoy in dresses?=所以问问你们年轻人，都喜欢些什么样式的裙子？
What do your kind call Him? The same as those cultists? Your 'god' has already withered and fallen into the abyss.=你们怎么称呼祂？像那些教徒一样吗？你们的神已经枯萎，坠入万丈深渊。
What do you—=您是说......
What do you—?!=什么——！
What do...?=怎能......
What does a charred corpse have to fear from the fire?=我已然是焦尸一具，又怎会惧怕烈火的焚烧？
What does a competent subordinate look like in the mind of that Kuranta?=......那位库兰塔心中靠谱的手下是什么样的？
What does a mandarin want with me?=官差找我，有什么事？
What does all of that... mean?=你刚刚说的这些......什么意思？
What does altering history involve? Does it change people's memories? Or does a single word erase someone's existence?=怎样才算改了历史？是改掉所有人的记忆？还是说一句话就能抹除许多人的存在？
What does Amnannam have to do with the King?=“阿喃那”和“魔王”有什么关系？
What does any of that have to do with you, Enciodes?=跟你恩希欧迪斯有什么关系？
What does any of this have to do with getting out of here?=可这和离开这里有什么关系？
What does being Siracusan or not have to do with anything? I just realized, you're the little shit who spraypainted my police car!=什么叙拉古不叙拉古的，因为我认出来了，你小子在我的警车上喷过涂鸦！
What does Duke of Caster want to do with it, then?=那么，你们的那位开斯特公爵打算用它来干什么。
What does Fremont's letter say?=弗莱蒙特的信里说了什么？
What does hatred bring you and me?=仇恨能带给你我什么呢？
What does he do best?=在这里他最擅长什么呢？
What does he have to lose after a fight like that?=都这样了，还有什么不敢的？
What does he plan to do with it?=他要用“魔王”做什么？
What does human life even mean to you?=人命在你看来究竟是什么？
What does it concern?=关于什么的？
What does it feel like, to be a star?=当明星，是什么感觉？
What does it have to do with you?=与你有什么关系？
What does it look like?=到底是什么样子？
What does it matter if my body's a bit weaker?=身体虚弱一点，又有什么关系呢？
What does it matter if those scum tripped you up once? You're Reunion!=你们也许被那些人渣绊了一跤，遇上了点小麻烦，那又怎样？你们可是整合运动！
What does it matter if you go and tell him?=而且，就算你转头就告诉老爷了又有何妨？
What does it matter if you're good or bad? If nobody's scared of you, then you're gonna get bullied.=好人又怎样，坏人又怎样，不能当一个所有人都害怕的人，就只能受人欺负。
What does it matter?=这有什么关系呢？
What does it matter? Friends are supposed to forgive each other's mistakes.=有什么关系呢，朋友之间不就是互相包容的吗？
What does it matter? I said all that to the man himself! All he did was smile. Didn't even have the courage to talk back.=这有什么，我当着他本人的面都说过！他不过就是笑笑，一句话也不敢反驳。
What does it mean if Kashchey doesn't actually exist?=如果科西切不存在，这说明了什么？
What does it mean to be a scholar, a scientist? I don't think I've ever given this much thought.=科学家，学者......是什么样子的呢？我好像很少会想到这方面的事。
What does it mean to be alive, Enciodes?=怎么才算活着，恩希欧迪斯？
What does it mean to do something for myself?=为了自己，究竟是什么意思？
What does it mean to have more choices?=更多的选择，那是什么意思呢？
What does it mean... Huh? An emergency meeting?=这信号的意思是......呃，紧急会议？
What does it mean? Is there really a place outside Columbia where hot water turns to ice as soon as you pour it out?=爷爷，这个歌词是什么意思呢？在哥伦比亚的外面，还有这样的地方吗？那里真的可以泼出去热水，立马就变成冰吗？
What does it mean?!=所以是什么意思！？
What does it say on the arch?=牌坊上写的什么？
What does it take for you to understand? The fruits of scientific research need time to grow swollen.=我要怎么才能让你明白？科研的果实需要时间来孕育。
What does it taste like? Can I try?=淡紫色的是什么口味，我能尝尝吗？
What does Kinbee want with me?=......金兵卫到底想拿我怎么样？
What does Kristen need the sarcophagus for?=克丽斯腾需要石棺做什么？
What does logistics do?=后勤是做什么的？
What does Mr. Czarny... usually do around here?=......恰尔内先生在这里......过着怎样的日子？
What does one dare to have, when you know it's only a matter of time before you lose it?=当你知道失去它们只是早晚的问题，你还敢于拥有什么？
What does one dare to reveal, when what everyone trusts and respects is just an illusion?=当所有人信任尊敬的不过是一层伪装，你还敢于袒露什么？
What does Originium have to do with me?!=那源石和我有什么关系？！
What does our future have to do with them?=那为什么我们的未来要与它们有关？
What does safety for one country mean for the safety of other countries?=一个国家的安全意味着多少国家的安全？
What does she know about the Güldenesgesatz, who are her supporters, what are she and her accomplices planning... As long as the performance of the Güldenesgesatz can be delayed, I can—=她对金律乐章到底知道多少，她背后的支持者到底是谁，她和同伙还在谋划着什么，只要您推迟金律乐章的演奏，我就可以......
What does that even mean?=解释一下。
What does that even mean? Was it a Catastrophe, or was it demolished to make way for a nomadic city?=没有家是什么意思？是遇上了天灾，还是为了给移动城市让道被拆除了？
What does that have to do with anything?!=这和现在有什么关系！？
What does that have to do with blowing stuff up?=这和爆炸没关系吧。
What does that have to do with me saving you?=那和我救你又有什么关系？
What does that have to do with the stars, the night sky, getting drunk, and being young? The last few lines sound more like what Tom said to Katy after they broke up and he was trying to get her back...=这和星星夜空、喝醉还有年少时光有什么关系？最后那几句更像是之前队里汤姆和凯蒂分手了，他找她时说的话......
What does that make you then? An honorable rebel? An artist?=所以你自己呢？你就仅仅是一个光荣的反抗者？艺术家？
What does that make you? An idiot who crawled your way here by clutching the hems of the Twin Empresses' dresses? If your family didn't so happen to have been on the right side, the lot of you would still be boatmen ferrying the nobles!=那你呢？攀着双子女皇的裙摆爬到这里的蠢货，要不是二十三年前站对了边，你们一家都还是接送贵族的船夫！
What does that make you? You got yourself caught by a young lass.=......那被小姑娘抓到的你又算什么？
What does that matter?=那又有什么所谓？
What does that mean for them afterwards? How should Kawalerielki accept them, and how are they to survive in Kawalerielki?=在这之后，他们又会怎么样？卡瓦莱利亚基该如何接纳他们，他们又如何才能在卡瓦莱利亚基生存下去？
What does that mean, old lady? Hey! Old lady!=这话什么意思啊，老夫人？喂！老夫人！
What does that mean, to you? You clearly aren't a Sarkaz.=对于你来说，这意味着什么？你明明不是一名萨卡兹。
What does THAT mean?=此话怎讲？
What does that mean? What could it mean? There is still a lot for us to do, isn't there?=这意味着什么，这能够意味着什么，我们有很多事可以做，不是吗？
What does that palace of his look like on the inside? I heard it's a large collection of works from famous artists. I should have gone with you.=他那座“宫殿”里面长什么样啊？我听说里面有不少名家真迹，早知道和你一起去了。
What does that prove?!=这也算证据吗！
What does the cup have to do with ‘Sui?'=那只盏和“岁”有什么关系？
What does the Doctor make of it?=博士怎么看待这件事？
What does the Great Elder mean by 'those siblings?'=大长老的意思是......他们兄妹......？
What does the guy look like again?=要和我们接头的人长什么样子来着......
What does the highest point really mean in a physical sense, anyway? If I set down a chair here, that's one step higher, right?=只是物理意义上的最高有什么意义，我在这儿垫一个椅子，不就更高一截了？
What does the last gem represent?=最后一颗宝石到底代表了什么？
What does the man in the armor look like now?=盔甲之下的那个人......如今的他会是什么样子？
What does the Ministry of War want with the writing knife?=......即便如此，兵部为何要找寻这柄书刀？
What does the protagonist look like in the movie? I think of her as kind of tall with red hair, and she does this face when she talks—=那电影里的主人公长什么样？我觉得她应该是一个红头发、瘦高瘦高的女孩，说话的时候会这样做鬼脸——
What does this continent look like from above?=从高处看这片大地是什么样的？
What does this Emma do for a living?=艾玛是做什么的？
What does this have to do with her?=这与她有什么关系？
What does this match signify?=......这局棋意味着什么？
What does this mean...=这到底是怎么回事......
What does this pit think it is, a slide?!=这个坑实在太滑了！
What does this word mean? I've never seen it before... let's keep going.=嗯，这个词是什么意思？以前没有见过......算了，继续读下去吧。
What does Ursus have to do with Kjerag?=乌萨斯是乌萨斯，谢拉格是谢拉格，他们和我们怎么会有什么关系......？
What DOES wake you up, though, is responding to some forty petitions to eliminate the traitor, Millscar.=不过回复完这四十多份清剿叛国者“铣痕”的百人请愿书，说什么也不困了。
What does Watchtower 33 refer to?=瞭望塔33是什么意思？
What doesn't kill you, puts you one step closer to death.=杀不死你的，会让你更接近死亡。
What dogshit justice is that?! In your dreams, maybe!=什么狗屁公正？！你这是在做梦！
What don't we need?! We've only been here a single night, so how're we supposed to put food on the table without work?!=没必要什么？我们只是在镇上住了一晚上，可还没有稳定的生计呢！有活来难道没必要接？
What don't you believe? That a blind woman could outspeed your 'Hat of the Ink's' blade, or that someone out there existed who could forge a sword to fell yours?=你是不相信一个盲人能比你门下“墨笠”的剑还快，还是不相信当真有人能造出比你的剑更利的剑？
What don't you understand?=你不理解什么？
What Dorothy seeks isn't success.=多萝西渴望的并不是成功。
What drives me to do that, my god—=我不该那么做，真的——
What drives you to work so hard?=是什么让你如此努力？
What drove you to forfeit your own rights?=是什么样的目的，驱使你主动放弃了自己的权利？
What each operator is willing to tell us when they register their file, that's all we 'can' know about them.=每个干员在登记档案时，她们愿意告诉我们的东西，就是我们“可以”了解的她们的一切了。
What echoes here is no longer an elegy.=此处回荡的，已不再是挽歌。
What else am I gonna do? I told you, I'm dead tired. I'm going to bed.=要不然呢？我刚刚累得半死，现在要去睡觉了。
What else am I supposed to do? Cry? You think Anya wants to see you cry?=不然呢？哭一场？你觉得安娅想看你哭？
What else am I supposed to do? Just sit back and wait for you to take me out?=不然我该做什么？就这么等着你把我杀掉？
What else am I supposed to do?! Is it bad if I hate her?=不然呢，不然呢！我难道不能恨她吗？
What else are we gonna do? We gotta do what the psycho bitch wants!=要不然呢？我们现在是在给那个疯女人做事！
What else awaits? You feel joy, as one is prone to when discovering a new message. You feel like you are willing to wait a long time for them.=之后还会有什么吗？你感到欣喜，新的讯息总是让人愉悦，为了它们，你自认可以等待很久。
What else but shady business.=当然是见不得人的生意了。
What else can I believe in?=我还能相信什么呢？
What else can I come up with? The coming winter is too cold.=我还能想什么？接下来的这个冬天太冷了......
What else can I do, though?=可我也不知道，如果不做这些研究的话，我还能再做什么呢......
What else can they do? They're all respectable people who can't sully their reputations. So it's up to us mercs to be the bad guys.=有什么办法，大家都是体面干净的人，招人恨的脏活做不了，只能佣兵来做坏人。
What else can we do now but to be smashed into paste by a high-speed battleship?=现在冲上去除了被高速军舰碾成肉饼还能做什么？
What else can we do with our broken body?=我们这副残破的身躯还能做什么？
What else can we do?=那还能怎么办？
What else can we do?! Take the shortcut back to the village and tell the Elder!=还能咋整？赶紧抄近道回村子里通知族长啊！
What else could I be thinking? I'm doing my job... I'm settling the score. It's not that complicated.=什么怎么想的？我做我的工作......了结我要清算的账，有什么复杂的？
What else could it be? Everyone got shit luck?=不然还能是什么？集体走霉运吗？
What else could it be? That's the smell of death.=还能是什么，死亡的味道。
What else could it be? You couldn't take me down, not without gettin' the jump on me.=要不然呢？除了偷袭，你怎么打赢我？
What else could it be? You really think you can sway those wood-brains? Maybe if you waited for spring, one of their brains would sprout and they might come with you to the Dark Woods!=不然呢？你以为自己能说动那些木头脑袋？你就用手拽吧，看看明年春天会不会有一个木头脑袋发了芽，愿意跟你进黑林！
What else could there be?=还有什么嘛。
What else could you ask? That whole story of yours, I explained to you what it all really is. It never happened. You just stitched it together yourself.=你还想求什么？你那套故事......刚才不是都捋明白了嘛，就没有那么回事，只是你拼凑补缀，想当然而已。
What else could've happened? The Sarkaz have been in Londinium for four years now.=还能发生什么？萨卡兹已经在伦蒂尼姆城里待了四年了。
What else did Carl tell you?=卡尔跟你说过？
What else did he leave behind?=他还留下了什么东西？
What else did he tell you?=他还跟你说了些什么？
What else did we miss?=看来我们错过了不少好戏。
What else did you hear?=打听到别的消息没有？
What else do I have to lose...?=我还有什么好失去的......
What else do I need to check... Originium crystal growth range and activity.=要确认的事项......源石结晶的生长范围和活性状态。
What else do I need to know?=还有什么情况需要我知悉？
What else do they have to sell?=他们还能贩卖什么？
What else do you know about my friend's whereabouts?!=我朋友的下落，你到底还知道多少？！
What else do you know about what happened in Yumen last night?=关于玉门昨夜的事情，鲤先生还知道些什么？
What else do you know?=还知道什么？
What else do you need from me, after all this?=......事到如今，还要找我做什么？
What else do you need me to do then?=那你还需要我做什么？
What else do you need me to do, sir?=长官，您还需要我做什么？
What else do you want from us, Lappland?=你还想要我们干什么，拉普兰德？
What else do you want me to do?=在那之前还有什么要我做的吗？
What else do you want to know, young Sankta?=......年轻的萨科塔，你们还想问什么？
What else is left for me in this empty city?=这座空空如也的城市，对我来说，还有什么牵绊可言？
What else is there to say? What else could I do?=还有什么好说的？那种情况下我还能怎么办？
What else is there?=那是？
What else isn't clear?=还有什么事不清楚？
What else should I fear?=我还怕什么？
What else should we parents worry about, other than our children's safety?=当长辈的不惦记着孩子的安危，又能惦记些什么呢？
What else was I supposed to do? The only alternative I had was to break the law.=能有什么办法，总不能做违法的事情。
What else will the Curia be using me for?=是教皇厅还有什么需要利用我的时候吗？
What else would I study? The Lateran folks got their prayers and hymns, while all I have is an old book. A rookie like you wouldn't understand.=不然呢？拉特兰人有祷词和赞美诗，我只有这本过时的手册。像你这种刚入行没多久的年轻人，是不会明白的。
What else would I throw?=不然呢？
What else would they be? Homeless Infected, war refugees, people who have lost everything. We all need a roof over our heads.=还能是什么，无家可归的感染者，战争难民，失去了一切的人，我们总需要一个能够遮风避雨的屋檐。
What else would we do? When I was very young, Grandma Petra even told me that in those dark days past, we had made mistakes.=不然哩？在我小时候，还有佩特拉奶奶嘴里的、过去那段黑暗的日子，我们曾经犯过错。
What else would we want? Will the Captain ever be able to rest in peace as long as she lives? What about Yelena and her Yetis? Or the countless Reunion brothers who she used as cannon fodder?!=不然呢？不杀她，大尉能安息吗？我们对得起叶莲娜小姐和她的雪怪吗，我们无数的整合运动兄弟们就这么被她怂恿着送了命吗？！
What else would you like? I can always make a couple more dishes.=二小姐还想吃什么？我再去烧几道。
What else, then?=是什么？
What else... is there for me to do...?=我还能......做些什么呢......
What else...?=不止......？
What else? Basic insurance is all we can afford.=......否则呢？支付一份基础保费已经是我家的极限了。
What else? Do you intend to kill It?=不然呢？你还想杀了祂不成？
What else? Do you think you resemble her in the slightest now?=不然呢？你觉得你现在和她有半点相像吗？
What else? Follow them, make sure she's safe... and get her out of the Notarial Hall's hands!=能怎么办？跟上去，确认塞茜莉亚的安全......然后把她从公证所手里带走！
What else? It won't last long on a broken leg with no mother.=不然呢？没了母亲又断了腿，它马上就死了。
What else? Keep running.=还能怎么办，跑啊。
What else? Magallan's cans!=当然是麦哲伦的罐头！
What else? Not your sweat-stained pecs, I'll tell you that much.=不然呢？难道来看你被汗打湿的胸膛吗？
What else?! Get to work quick, get all these things moved out of the city! We can't leave any evidence behind!=还能怎么办！动作快，把这些东西全都运到城外去！不能留下证据！
What else?! You cold-hearted, ungrateful bastard!=难道不是吗？！你这小子，好狠毒的心啊！
What ember will you leave behind when you burn?=若是你被灼烧，会留下什么样子的余火呢？
What emotion did he feel? To make him remember such a thing even as he died...?=那究竟是什么感觉呢？会在死前还记挂的......
What enemy?=谈何仇敌？
What era do you think this is? All the real warriors have been beaten to death by now...=这都什么年代了，那真正能打的人，早就被打死啦......
What even are all those? Churned-out cut-and-paste covers, completely meaningless long names, and just watching makes you fed up. Get rid of them!=......你那都是什么，粗制滥造的剪贴封面，毫无意义的长命名，看了就倒胃口，快拿开！
What even—=怎么回事——
What ever do you mean?=你在说什么？
What ever do you mean? Is your company changing its modus operandi?=......怎么了，你的公司变更运营策略了？
What ever for? Just who exactly is warring with who?=怎么会这样？到底是谁跟谁在交战？
What exactly are these 'pets'?=你养的都是些什么‘小动物’吗？
What exactly are these things used for?=它们到底是用来做什么的？
What exactly are you after?=......你究竟想要什么？
What exactly are you going to do?=你到底准备做什么？
What exactly are you guys trying to pull here?=你们到底打算干什么？
What exactly are you hiding from me? What is it you can't say?=你到底藏了什么心事？难道连我都不能说？
What exactly are you planning, can-head? Just forty ingots for all this?=你到底在盘算什么，罐头人？这些东西只收取四十个精炼源石锭？
What exactly are you talking about...?=你在胡说些什么......
What exactly are you trying to do?=......你们到底想要做什么？
What exactly are you? Where are you from?=你，是什么？从哪里来？
What exactly can I teach a kid like her?=这样的孩子，我究竟能教她些什么？
What exactly counts as 'ready'?=要怎样才能算作做好准备？
What exactly did he get from the Lock and Key that gave him the nerve to do that to Lemuen?=锁与匙到底给了他什么？能让他疯到对蕾缪安动手？
What exactly did he tell you?=他究竟告诉了你什么？
What exactly did Jessica see...? Were you with her?=杰西卡究竟看到了什么......？你们也在一起吗？
What exactly did she expect to achieve here?=自己到底期待成为什么？
What exactly did you see?=你到底看到了什么？
What exactly do you know?=你究竟知道些什么？
What exactly do you mean to say...?=你到底，想说什么......
What exactly do you mean?=......到底什么意思？
What exactly do you want me to say, madam?=......大人想叫我怎么回答？
What exactly do... you think is up there? It was just the sound of strings, and we can't even hear it anymore!=上面到底......到底有什么？只是琴声而已，而且现在已经听不到了啊！
What exactly does a human think of the visual representation of my archives?=在人类的眼中，我的数据库视觉表现是一种怎样的状态？
What exactly does Mr. Tannen want to 'discuss' with me?=高登长官究竟想跟我“洽谈”什么？
What exactly does Theresa mean to you?=W，特蕾西娅对于你到底意味着什么？
What exactly does your band entail? Hmph. Just a bunch of girls using a so-called contract to bind one another for fun.=你的乐队到底意味着什么？哼，只是一群人用所谓的契约互相束缚，自娱自乐罢了。
What exactly does... stasis within the Assimilated Universe mean?=源石内化宇宙中的静滞......到底意味着什么？
What exactly happened between you and Umiri that you find so unforgivable?=你们和海铃之间到底发生过什么事，她那么不可饶恕吗？
What exactly happened in there?=到底出了什么事？
What exactly happened last night?=昨天晚上到底发生了什么？
What exactly happened with that accident?=那场车祸到底是怎么回事？
What exactly have you been filming, anyway?=说起来，我还挺好奇。你用摄像机拍了这么久，到底拍了些什么？
What exactly is 'Surtr'? Where exactly did the girl come from?=“史尔特尔”到底是什么？少女到底来自哪里？
What exactly is a knight competition?=骑士竞赛，到底是什么？
What exactly is a Taran? Who is it we're trying to save?=塔拉人到底是什么？我们要救什么人？
What exactly is a Winterwisp?=——冬灵人到底指什么？
What exactly is calamity? What exactly is the future?=到底什么是灾异？到底什么是未来？
What exactly is going on?=到底是怎么回事？
What exactly is he planning...?=他到底想要做什么......
What exactly is it that exerts its influence on him from the depths of the ocean?=在海洋的深处，究竟是什么一直在对他施加影响？
What exactly is Na Saoirsí to you? What about Tara?=纳斯尔纱对你来说究竟是什么？塔拉对你来说究竟是什么？
What exactly is Rhine Lab to them?=那么，对她们来说，莱茵生命究竟意味着什么呢？
What exactly is that...? Should I let Uncle Thiago know...?=那到底是什么......是不是应该先通知蒂亚戈叔叔......
What exactly is the dream that she's chasing?=她正在追逐的梦想，到底是什么？
What exactly is there to rob from a man like him?=他身上到底表现出了哪一种“财富”值得被抢劫？
What exactly is this 'home' you keep bringing up? You don't mean it's... in the sky?=你一直说的“家园”到底是什么样子？该不会是在......天上？
What exactly is this 'self-attachment' deep down in their hearts, one even a Djall has no inkling about?=那个心底里的“我执”，那个连笞心魔都毫无头绪的精神组成，到底是怎样的东西？
What exactly is this...?=这些是什么东西......
What exactly is this?=这是什么东西？
What exactly is Titi doing at the burdenbeast ranch, anyway?=缇缇......这会儿又在驮兽牧场做什么呢？
What exactly is up there?=天上究竟有什么？
What exactly is war to you?=你究竟，将战争当作何物？
What exactly is your job here?=......你在这艘船上担任什么职位？
What exactly is your objective?=你的目的是什么？
What exactly is your plan, Lykeion?=吕刻伊昂，你们的计划是什么？
What exactly is your relationship with her?=......费德里科，你和阿尔图罗是什么关系？
What exactly prompted it to make this decision.=究竟是什么促使它做出这样的决定。
What exactly was...=那到底是......
What exactly were we doing here?=这究竟是个什么实验啊......
What exactly... did she want to achieve here?=自己到底......想成为什么？
What exactly... does it mean to fall...?=堕天......究竟是......
What exactly... is it being used for?=你们......到底要用递质做什么？
What exactly...?=你到底......
What exciting news! I'm sure all the residents of those plates can't wait to see the bright new future that awaits them.=令人振奋的消息！我想这些地块的居民已经迫不及待要见证光明的未来了。
What exit passage?=离舰通道？
What experiment? You're conducting an experiment here?=实验？您在这里做实验？
What exquisite needlework. And sewn with some marvelous cloth, too.=针脚很细腻，缝补的布料都很好。
What face?=什么场子？
What famiglia do you belong to? I've done everything right. No gambling, no debt. I'm just an ordinary clerk at il Ministero dei Lavori Pubblici!=你是哪个家族的？我安分守己，没赌博，没欠债，只是在建设部坐办公室而已！
What fate awaits this city?=这座城市会走向何方？
What fate do you think awaits this city, Theresis?=你觉得这座城市的命运会如何，特雷西斯？
What favor?=你说。
What finally hit me was that—=我在那一刻醒悟的只有一件事，那就是——
What first struck Lin Qingyan about the Judicial Review Office was the solemn hush.=肃穆无声，是麟青砚对大理寺的第一印象。
What flavors does Savors at Yu's savor?=“余味居”......都是什么味道？
What flex room? Are you gonna hold a celebratory feast?=什么后手，庆功宴吗？
What flows through you is our blood.=你流着我们的血。
What follows is a distant yet familiar voice.=随之而来的，是一个遥远但是熟悉的声音。
What follows is my 65th recording of self-diagnosis and treatment of trauma via in vivo exposure therapy.=下面是，第六十五次“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗”。
What follows next involves the story of your family.=接下来的事情，便与你的家族有关了。
What follows now is off the record. Some personal opinions, not of Trilby Asher, but of Sir Suffolk, Bellingham.=接下来的谈话不会被记录。只是些私人的，不是“灰礼帽”，而是萨福克爵士，贝林厄姆的私人看法。
What for, may I ask?=请问，是有什么事吗？
What for? Both nobles and peasants eat the same three meals a day. I might as well make more buns than money or fame.=有什么用呢？王侯贵胄，贩夫走卒，谁不都还是吃一日三餐。挣什么名利，还不如蒸包子有意思。
What for? Don't all of 'Spacer's' relatives live in Sargon? Does he not care about his old baba with the broken leg?=他们想干嘛？“胶条”那小子不是全家都在萨尔贡吗？他不管他那断了腿的老爸了？
What for? It's an outcome we're willing to take.=为什么？我们愿意接受这个结果。
What for? We need to throw a welcome party for him!=去你家有什么用，赶紧准备给医生接风啊！
What for?! If she's hit her head, then we need to get her to the hospital!=还找什么办事处！如果真摔到脑袋了，得赶紧去医院啊！
What for?! What are we meant to do now?!=怎么会这样！这可怎么办才好啊！
What force have the various Sarkaz branches come together to form, where we can't see them? Why do they stand together?=在我们看不见的地方，各个分支的萨卡兹们联结成了一股怎样的力量？他们为何站在一起？
What form of explanation would you like, Lord Zuo?=左公子想要怎样的解释？
What game?! What the hell are you talking about?!=什么游戏？！我听不懂你在说什么！
What gave him the right to ruin it all?!=他有什么理由，就随手毁了这一切......？！！
What gave you fools the idea you could beat me? Y'all collectively saw something, or just went cuckoo?=是什么让你们产生能赢我的错觉？集体老眼昏花还是大脑错乱？
What gives Ferdinand the right to overstep his bounds?=斐尔迪南凭什么越俎代庖？
What gives you the right to lock the place down, anyway? Is this even legal? Do you have anything in writing? I'm supposed to take your word that this is an emergency?=说封锁就封锁，你们的手续合法合规吗，你们拿到批文了吗，你们说是紧急事态就是紧急事态了？
What gives you the right to speak for me?!=你怎么还替我断言啊！
What gives you the right to speak on The Leader's behalf while I have to sweep up the rubbish down here?!=凭什么你能替领袖发言，而我要在下面替你扫垃圾？！
What gives you the right to trample on knowledge and the arts, on Leithanien's traditions?!=你们凭什么如此侮辱知识与艺术，践踏莱塔尼亚的传统？
What gives you the right to twist the facts? What gives you the right to toy with other peoples' lives?!=你们凭什么随意玩弄真相，凭什么玩弄别人的性命！
What gives you the right... to destroy my life—what gives you the right...=你凭什么......毁掉我的生活，你凭什么......
What gives you the right—?!=你凭什么——！？
What gives you... What gives you...!=凭什么......凭什么！
What gives you—any right in hell to take the piss out of us?!=你又——凭什么对塔拉人指手画脚？
What gives? Why is everyone acting all cool these days? Don't tell me modern human society is all about repressing your feelings?=什么嘛，现在的人怎么都这么冷静，这就是所谓的现代社会对人性的压迫？
What goes on in my mind is none of your business.=......这不关你事。
What goes up, must come down.=就是“掉下去”。
What good are those to me, my dear?=亲爱的，我要这些做什么？
What good are you morons when you can't even keep track of one girl?!=连个人都看不住，你们这群人有什么用！
What good are you?! Cut the signal if you can't deal with it! The power supply too! The only thing left to air tonight is the apology! Who cares if the signal goes out?=......废物！处理不了就赶快切断信号传输，还有供电系统！今晚已经只剩道歉声明要播了，信号掐了又能怎么样？
What good could come from a Seaborn rambling to a human?=一个人类遇见一只海嗣对着自己长篇大论，能有什么好事？
What good does knowing that do? Gnosis is your aide. How could his actions not have been according to your instruction?=知道又如何？诺希斯是你的心腹，他的所作所为怎么可能不是遵照你的指示？
What good does knowing that stuff do for me? I don't even want to know which City Hall member's family tutor you are.=知道这种事，对我有什么好处呢？我连您是哪位市议员的家庭教师都不愿意知道。
What good does locking yourself away in the paintings do anyway?=画地为牢对你自己有什么好处？
What good does that do him?=这对他有什么好处？
What good is it to have a makeshift clinic to treat the Infected in a doomed town?=在一座铁定要玩完的城镇里开设临时诊所救治感染者，这有什么好处？
What good is medicine in the face of all that?=这些事......怎么能靠药物解决？
What good is my promise? A nation's destruction has nothing to do with the number of cities it has.=我答应你又如何？一个国家的兴亡与其拥有的城市数量毫无瓜葛。
What good is there in hiding it? What do you have to lose by saying it?=你闷着不说，又有什么好处？说了，又有什么损失？
What goods? Fins? The boat was there at the docks, and I got there first. Of course I got all the freshest fins. What makes them yours?=什么货？鳞？那渔船就在码头，最新鲜的鳞当然是谁去得早归谁，怎么就成我抢你们的了？
What got you inside this cellar, anyway?=你没事跑到这间地下室做什么？
What grace have I done you?=我对你有什么恩？
What grandiose nonsense. It's almost nostalgic. Your excuse is so clumsy that it's laughable, red dragon.=这么冠冕堂皇的废话，简直都让人怀念起来了，红龙。你这借口拙劣到好笑了。
What Granny says is the truth.=奶奶说的是实话。
What greets it is a boundless expanse of dry land, and a flash of light up amidst the heavens.=迎接它的，是无比辽阔的陆地，和天空中一闪而过的光亮。
What guarantees that?=用什么保证？
What guests?=访问者在哪？
What had happened here?=这里曾经发生过什么？那是什么样的画面？
What happen?=怎么回事......
What happened after that isn't nearly as spectacular... On the contrary, it's incredibly boring.=后来的一部分可没那么精彩......甚至相当无聊啊。
What happened after that.=然后呢？
What happened after that?=后来发生什么事了？
What happened after that? Did they leave empty-handed?=然后呢？一无所获？
What happened after you healed up?=那伤好了之后呢？
What happened at Kou-wu City? Why did Dusk leave the mountains?=在勾吴城外发生了什么？那夕为何擅离山头？
What happened at lunch today was your sister's fault. I shouldn't have acted so obstinate while knowing full well you don't like tomatoes. I'm really sorry, Lava. Recently, you've actually been trying to get along with me better, right? That makes me very happy. So, I'll reflect properly on myself too, and strive not to make you upset next time! The cake on the table is a gift of apology. If you can forgive your big sister, go on and give it a taste. I've been secretly practicing for a while by myself, and baked this one specially for you. I'm sure it'll be something you like!=今天中午的事情，是姐姐不好，不该明知道你不喜欢番茄，却还态度那么强硬。 对不起啦，小炎熔。 其实炎熔最近都有在尝试和我好好相处了，对不对？我很高兴哦，所以呢，我也会好好反省，争取下次不惹炎熔生气！ 桌上的蛋糕是赔罪的礼物，如果能原谅姐姐的话，就尝一尝吧。这可是我单独偷偷练习了好久，特地为炎熔烤出来的，肯定是你会喜欢的口味哦！
What happened at the Battle of the Mill last month?=上个月“磨坊”的那场战役，发生了什么？
What happened at the concert, Hibiscus? Why are you here by yourself?=芙蓉，音乐会到底发生了什么事情，怎么只有你一个人在这里？
What happened back then was my fault. Plus, it was a long, long time ago.=......当时的事是我的责任，而且，那已经过去很久了。
What happened back then, regardless of who was right or wrong, means nothing now no matter how deep you probe.=当年发生的事情，无论谁对谁错，现在深究都没有了意义。
What happened back then... it was Clan Paleroche that failed mother and daughter.=阿克托斯，当年的事......是我们佩尔罗契家对不住她们母女。
What happened before... No, I don't want to be like before.=过去那样......我不想像过去那样。
What happened down here, when you went to stop Kristen.=你去阻止克丽斯腾的时候，地面上正在发生什么。
What happened down there? How did you get hurt?=您在下面遇到什么了，怎么受了这么重的伤？
What happened during all that time I can no longer remember? Why do these emotions keep welling up within me?=在我不记得的那些事情里，到底发生了什么？为什么这一种种感情都涌了上来？
What happened during my time abroad would make a fascinating topic for another time, should you be interested.=在留学过程中发生的事情，如果你感兴趣，会是日后一项不错的谈资。
What happened earlier? Something... doesn't seem right here?=刚刚发生了什么，这里好像......不太对劲？
What happened here will surely draw the attention of the Ursine authorities. We need to leave ASAP. We can't stay here.=这里发生的事一定会引来乌萨斯的注意，我们不能留下，必须尽快离开。
What happened here? Did someone do this?=这里发生了什么？有人对你们做了什么吗？
What happened here? Has the Inquisition sent anyone yet? What's going to happen to us?=这里发生什么了？审判庭来人了吗？我们会怎么样？
What happened here? I just finished handling the...=......这里发生什么事了？我才刚处理完现场......
What happened here? Wasn't it just a hot spring before?=这里怎么全变样了？之前不还是一片温泉吗？
What happened here?!=发生什么事了——？！
What happened in between?=这中间到底发生了什么？
What happened in the Chernobog ruins was a pity, but at least you achieved something.=切城废城的行动不甚圆满，但至少你们取得了相应的战果。
What happened in the city? It's like the black mist got angry the moment you entered it, cutting it off from the outside. It's been days since anyone went into the Dark Woods.=城里是不是出了什么事？自从你进城之后，黑雾就像是突然发怒了一样，将城市和外界严密地隔开，黑林已经好几天没人出入了。
What happened in the Galleria Stellaria.=万星园里发生了什么。
What happened in the Vivarium wasn't an accident, and it wasn't a practical joke. Everything was planned, and they were targeting someone... maybe the target was you, or maybe Rhine Lab itself.=生态园的事故不是意外也不是谁的恶作剧，一切都是有备而来。针对你，或是针对莱茵。
What happened in these six months?=这半年里究竟发生了什么？
What happened just now? Was livestreaming really that painful for you?=尤里卡小姐，刚才到底是怎么了？难道做直播其实很痛苦？
What happened just now? What exactly is the situation up there?=又发生什么了？到底什么情况？
What happened next...? Where'd those two guys go?=之后的事......管理员大哥和员工大哥去哪里了呢？
What happened next? Did you find the meaning you sought?=后来呢，您找到意义了吗？
What happened on the ship wasn't your fault, little fella.=小家伙，本舰发生的事可不是你们的错。
What happened the other day—it was their fault, but you shouldn't have charged ahead like that. It was dangerous.=像之前那天的情况，虽然确实是他们的错，但你那样冲在前面，实在是太危险了。
What happened to Babel? Any Sarkaz in contact with Her Majesty Theresa at the time would've asked this question.=巴别塔发生了什么——但凡当时和特蕾西娅殿下有所联系的萨卡兹，都会有这个疑问。
What happened to her back? It looks like a fresh wound.=她的背怎么了？像是新伤。
What happened to her, such that her heart would ache in sadness whenever she looks back at her homeland?=什么样的过往会使她回头看到自己熟悉的家乡便痛彻心扉？
What happened to her?=她怎么样了？
What happened to her?! You better not be taking advantage the situation!=罗莎琳她怎么了，你少借题发挥！
What happened to him?!=怎么了？！
What happened to Ho'olheyak?=霍尔海雅呢？
What happened to Maria?!=......你说玛莉娅，怎么了？
What happened to me...=我这是怎么回事......
What happened to me...?=我怎么了......？
What happened to my men?=我的人怎么样了？
What happened to my mother... and my sister... You can't say they have nothing to do with your past.=母亲的事......姐姐的事......不能说与你的过往无关。
What happened to my night light?=小夜灯怎么关了？
What happened to my son?=我儿子怎么了！
What happened to Priestess?=普瑞赛斯呢？
What happened to Rosmontis?=迷迭香身上发生了什么？
What happened to Scout?=Scout他怎么了？
What happened to Texas?=德克萨斯怎么了？
What happened to that with the development of Kajimachi? Did the window displays in the luxury shops eat up all your time?=冤屈先不论，锻冶町被开发之后，你去哪当剑豪？奢侈品店的橱窗里？
What happened to the Baru family ten years ago, the collapse of the television station eight years ago, and the way you persuaded...=十年前的巴鲁一家，八年前的电视塔倒塌案，还有你如何说服......
What happened to the clouds?=阴云散开了？
What happened to the Dublinners who weren't willing to give up their power, the ones you took away on a pretext?=那些不愿像你说的一样就地放弃权力，被你以换个地方为名带走的深池们，他们最后到底怎么样了？
What happened to the girl?=这个孩子......她最后去哪了？
What happened to the guy who used to complain about the annoying new doctor? Still can't believe Hibiscus managed to win your stubborn ass over.=也不知道谁一开始天天抱怨新来的小大夫磨磨唧唧烦得要死，还是小芙蓉厉害，连沃廉这种倔性子都感化咯——
What happened to the guys we had watching him?=看着他的人去哪儿了？
What happened to the knight that got taken away? No idea. Nobody ever heard anything about him again.=至于那位被带走的骑士？我不知道，我再也没听说过和他有关的任何信息。
What happened to the medicine I sent you? Do you know how bad you look right now?=我托信使带给你的药呢？你知道自己看起来有多吓人吗？
What happened to the movie we all shot together?=剧组拍的那部电影最后怎么样了？
What happened to the normal folks of this city? There's nothing to be appreciated in a song if the tone always stays the same.=这个城市的普通人都到哪儿去了？被整成一个音调的曲子可没什么欣赏价值。
What happened to the old man?=对了，老爷子呢？
What happened to the others after that...?=其他人......他们后来怎么样了？
What happened to the others, then?=......其他人呢？
What happened to the people at the Ecclesia Requietum?=......安魂教堂那些人怎么样了？
What happened to the people here?=这里的人，都去哪了？
What happened to the promise to your master?=答应你师父的事情呢？
What happened to the rest of your team?=你原本队伍里的其他人呢？
What happened to the sky and the ocean? Where did the ancient ruins come from? How exactly... were we born?=天空和海洋究竟发生了什么？古老的遗迹究竟从何而来？我们......又是如何诞生？
What happened to them had always been plain as day, to me. Frittering energy on getting to the bottom of it would've been meaningless.=一直以来，他们的结局，对我而言是显而易见的。花费精力去探个究竟，并没有什么意义。
What happened to Theresa?=特蕾西娅小姐怎么了？
What happened to those people following you?=那些跟着你的人呢？
What happened to using comms? Pretty sure you get a decent signal in the slums.=对讲机的信号范围能覆盖到贫民区。
What happened to W...?=W小姐她......
What happened to you, man?=那在你身上到底发生了什么？
What happened to you, you little shit?=怎么回事啊，臭小子。
What happened to you?=你受什么刺激了？
What happened to you? Answer me on that one's behalf, attendant. AMa-10.=发生了什么？替他回答我，仆从。AMa-10。
What happened to you? Your face's all black and blue. Got your ass whooped?=你这是怎么回事？鼻青脸肿的，被揍得这么惨？
What happened to you?! You sound in awful shape! Were you wounded?=你怎么了？！你听起来不对劲，是不是受伤了？
What happened to your face?=你脸怎么了？
What happened to your family?=你的家人们，他们现在......
What happened to your hand...?=你的手......？
What happened to your hand?=你的手怎么了？
What happened to your leg?=腿怎么回事？
What happened to your older works? Like the 'Sexy Jail' and 'Dark Queen' stuff?=你之前的作品都去哪里了呀？比如“性感狱卒风”，还有“暗黑女王风”呢？
What happened to your sheet music? Or your conductor's baton? Have you finally tired of pretentiously tickling the ivories atop the lofty spires of Leithanien?=你的那些乐谱呢？你的指挥棒呢？你终于腻烦在莱塔尼亚的高塔里端着架子摆弄那些黑白键盘了吗？
What happened to... Oh! I'm so sorry, I almost forgot that your parents are...=爸爸妈妈......啊！抱歉抱歉，差点忘了艾雅法拉小姐的父母已经......
What happened tonight is not the same as the civil disorder that happened in the other cities of Siracusa.=今天晚上发生的一切，和以往发生在叙拉古的那些城邦内乱可都不一样。
What happened with Lisa is something the famiglia owes you. I'll definitely help you.=丽萨的事，本就是家族欠你的，我一定会帮你。
What happened yesterday was a pretty big deal.=毕竟昨天发生了那样的事情......
What happened yesterday? How did we end up sleeping on the floor?=昨天这是怎么回事，咱们怎么都睡到地上去了？
What happened, actually?=到底怎么回事？
What happened, Doctor? I thought... I thought I heard a sound...=怎么回事，博士，我听到了......我听到了什么声音......
What happened, Ezell?=怎么回事，艾泽尔？
What happened, happened. The only thing we can do now is to calm the people.=亡兽补牢，我们唯一该做的只有想办法尽快安抚人心。
What happened, Lemuen?=蕾缪安，怎么回事？
What happened, Shura?=舒拉，怎么回事？
What happened, Theresa?=特蕾西娅，你怎么了？
What happened... what was that?=怎么回事......那是什么啊！
What happened... Why are we here? Ugh, my hand hurts! Why am I bleeding?=发生了什么......我们为什么在这里？呃啊，我的手好痛！我怎么在流血？
What happened...? Talk to me!=——发生什么了？为什么不说话？
What happened...? What's with all the empty bottles on the floor?=怎么回事......？地上怎么这么多空酒瓶子？
What happened? A Seaborn invasion?=发生了什么，海嗣侵入了城市？
What happened? Are they fighting each other?=发生什么了，他们怎么起了内讧......？
What happened? Come in...=怎么了？快回话......
What happened? Did sucking up to General Manfred teach you a little emotional intelligence?=咋了，讨好曼弗雷德将军让你情商高了一点点？
What happened? Everything got quiet as soon as that giant appeared.=发生什么了？自从那个巨像出现之后，声音就停下了......
What happened? Hah, you know what kind of things happen to people in Dossoles...=刺激？哈哈，在多索雷斯，我每一天都在受刺激......
What happened? Hello?=发生什么事了？喂？
What happened? How did Patriot die?!=爱国者去世了是怎么回事？！
What happened? I can't decide whether to obey unless you tell me.=到底发生了什么？您得告诉我，我才能选择是否要听从您。
What happened? I just went to grab some forms, and you two look all serious now.=出了什么事？我不过拿个报表，你们两个的表情就变得那么严肃。
What happened? I saw them all looking perturbed some.=发生了什么，我看他们都很慌张的样子。
What happened? I think that arm stopped moving.=发生什么了？好像那只手臂停在那里不动了。
What happened? I thought you were working at the factory.=所以到底发生什么事了，你不是在工厂那边工作吗？
What happened? Turns out it was a bandit den.=结果呢？其实就是个土匪窝。
What happened? What was all the talk of you getting carried off by the Candle Knight?!=发生什么了，怎么都说你被烛骑士带走了！？
What happened? Where's Master Edge?=发生了什么，耶奇大师呢？
What happened? Why did he hit you? Did he take out anything unusual...?=发生什么事了？他为什么要打你？而且，他有没有拿出什么奇怪的东西......
What happened? Why did I feel like I was hearing voices... even talking to Hoshiguma?=刚刚到底是怎么回事？为什么能听见人的声音，甚至......好像还和星熊说上了话？
What happened? Why doesn't He speak anymore? Where is He?=发生了什么？为什么祂不再说话？祂在哪儿？
What happened?! Everything okay, Titi?=怎么回事？！缇缇，还好吗！
What happened—=这里——
What happened—oh, God! What the hell is going on?! Who!? Who did this!?=发生什么事——天哪！发生什么了！谁！是谁干的！
What happens after that?=然后呢？
What happens after victory? Now, everyone will only begin wandering the land once more...=胜利了之后呢，如今大家又将在这片土地上开始流浪......
What happens after you arrest her? Will the law... sentence her?=抓到之后呢？律法......会给予她审判吗？
What happens here is none of our concern. There's a life of beauty and happiness waiting for us back home.=这里发生的一切与我们无关，有美好的生活在等着我们回去享受。
What happens if Rhodes Island maintains its speed as it approaches the core?=如果罗德岛保持速度接近风暴核心，会怎么样？
What happens if they do?=如果真的被截停了，我们怎么办？
What happens if we fail? What if we aren't able to rescue him?=如果我们失败了呢？如果根本无法把他救出来呢？
What happens if you try to force a hat on?=那如果强行戴上会怎么样？
What happens if your skin rusts? Does that count as a skin disease?=你要是生锈的话，算皮肤病吗？
What happens in the jianghu may stay in the jianghu, but the Tianshis and imperial court aren't going to keep quiet if this carries on.=江湖事江湖了，可这位“大侠”再这么闹下去，惹来天师甚至是朝廷出手，那就不好收场咯。
What happens in the movies when a relative on the most-wanted list suddenly shows up at your doorstep?=电影里面，看到通缉令上的家属突然出现在家里应该怎么办来着？
What happens next is between the two of us.=接下来是我们俩之间的事。
What happens outside of combat is none of my business.=战斗之外的事情，与我无关。
What happens then? Will you let her go? And even if you let her marry Bill, will you just abandon your children like that?=然后呢？你就打算这么放过她？就算你想放过她，难道你连自己的孩子都不要了？
What happens to guests who don't behave? Take a guess.=嘿嘿，一些不老实的客人会遭遇什么？不用我说，你们自己想想吧。
What happens to the grain? Is it made into porridge?=那这些谷种最后会拿去做成杂粮粥吗？
What happens to the plan if you can't walk?=那，那你要是还不能走路，我们的计划怎么办？
What happens to things that get within five centimeters of you?=靠近你五厘米的东西会怎么样？
What happens to you is of no concern to me. But look at the Infected around you. Your death will bring nothing to them.=你会怎么样根本不关我的事。看看这些感染者。你的死不能带来任何东西。
What happens when a Feranmut's powers are applied directly to the human body? It's not so bad to cut loose once in a while, just like the old days.=巨兽的能力直接作用在人身上会怎么样呢？偶尔找回一点过去的疯，感觉也还不错。
What harmed her were those who profess themselves the Church of the Deep.=让她受伤的，是一些自称隶属深海教会的人。
What has become of him?=他怎么了？
What has become of the Holy City that we were so proud of?=我们引以为傲的圣城，为何变了模样？
What has been lost can be found again.=失去了的东西是可以找回来的。
What has been spoken still requires discernment, what has been discerned can still be altered. The essence of prophetic Arts is merely conjecture and calculation. No wonder there is no destiny that can't be defied!=被言说的仍需辨别，被辨别的仍可更改——预言法术的本质不过是推测和计算，当然没什么无法违逆的命运！
What has come to pass is more abhorrent than what is to come.=已注定比未迎来更让人嫌恶。
What has he done, other than tricking you into paying his bill from time to time?=据我所知，他只是偶尔会忽悠你帮他买单吧？
What has he ever done for art on Dossoles? How dare he claim to represent Dossoles?!=除了坐在玻璃房子里谈生意，他为“多索雷斯艺术领域”做过什么？他也配代表多索雷斯？！
What has she done to make you want to kill her?=她做了什么，让你想要取她性命？
What has that nasty little boy done?!=混账白发小子！！他又干了什么！
What has the target being doing today?=目标今天怎么样？
What hast thou? Is it perhaps Tianshi Li's bag?=小玉施主手上，是小李天师的包吧？
What hatred did it take for the Dracos to once again sire an ill-omened aberration, the first in six hundred years?=我倒一直好奇，究竟是多大的怨恨，才能让德拉克六百年后再次诞下不祥的异种？
What have I done... I'm such a fool.=我都做了什么啊......我实在是太混账了......
What have I seen...?=如果你非要这么问......
What have I to do with those who commit murder, arson, or any other deeds under the Shanhaizhong name? How is it any of my business?=别人用山海众的名号做杀人放火的事，那和我又有什么关系？我还要管别人做什么不成？
What have the accursed tides promised you? What are you scheming on this barren shore?=邪恶的浪涛许诺了你们什么？你们在这处几近废弃的海岸线盘算着什么？
What have these forgotten Kings of Sarkaz given us, besides a life of exile and persecution?=这些被历史遗忘的魔王，给我们带来的，除了颠沛流离的生活，还有什么呢？
What have those elders been teaching you youths...?=那些为老不尊的，都给年轻人教些什么......
What have we done wrong?=我们有哪里做得不好吗？
What have we here...=这个是......
What have we here... a letter?=这是......信？
What have we learned so far?=有初步的调查结果了吗？
What have you been doing all these years?=你在这些年里，到底在干什么？
What have you been doing all these years? Your sword is still sharp, your light even more disciplined.=这些年你做什么去了？......你的剑术并未生疏，光芒更加收敛。
What have you been doing behind my back, Liang?=梁，你瞒了我好一场啊。
What have you been doing, all these years?!=......这些年，你到底在做什么......！？
What have you been doing...?=你这些年......
What have you been up to out there?=出去做啥了？
What have you been up to?=你们这边怎么样？
What have you done for the village that gives you the right to talk yourself up like this?=你为村子做过什么，让你能够在这里大言不惭？
What have you done to Maria?!=......你们把玛莉娅怎么了！
What have you done to this place?!=看看你们把这里变成了什么样？！
What have you done to yourself...?=......你对自己干了什么？
What have you done! Oh, God, Talulah... Look at what you've done!=你都做了啥！啊呀，塔露拉......你看看你都做了啥！
What have you done, Your Excellency?=主教阁下做了什么？
What have you done...=你们......
What have you done?=你做了什么？
What have you done? How could you just strike me like that?! Gyaaaaaaaah, my arm! Aaaargh!!=你干什么，怎么动手打人呢，哎哎哎啊我的手疼疼疼。
What have you done?! Was it you?=你都做了什么？是不是你？
What have you found, Arturia?=阿尔图罗，你究竟发现了什么？
What have you found?=有什么收获？
What have you got?=......有什么发现吗？
What have you heard about this Reunion?=你们听说了“整合运动”的什么消息？
What have you heard? S-Stop it with that tone. It freaks me out...=听说什么？你，你别用这种语气说话，让人毛毛的......
What have you seen in this city?=你在这座城市里看到了什么？
What have you seen, then, during your time in Dahuang?=那来到大荒城的这段日子，左乐兄都看到了什么呢？
What he could do was record his thinking and understanding in concise language, so that those who come after can avoid certain pitfalls without learning the hard way.=他能做的，只有把自己习武时的思考和体悟，用尽可能精准的语言记录下来，让后来人少走一些弯路罢了。
What he did was offer you the olive branch, but truth is whether you accepted or not, it wouldn't do him no harm.=表面上是向你伸出橄榄枝，其实无论你接或者不接，对他来说都没有损害。
What he did, what he did for you, and what you should be doing, none of it is connected.=他所做的、为你做的，和你该做的，一直是两回事。
What he does not realize is that the moment he opened himself up completely to the music, he was no longer able to hide his emotions.=而他没发现的是，当他对音乐彻底敞开心扉时，他的情绪就已经藏不住了。
What he hoped I would do was something else entirely.=他希望我做到的，是另一件事。
What he just saw and heard seems to contradict his cognition. He suddenly feels as if the man before him is not his father. He's like a stranger.=之前的所见所闻颠覆了他的认知，他忽然觉得，眼前的父亲是陌生的。
What he left me are clues to a case.=他留给我的是案件线索。
What he means is that one must ensure that one's posture is upright and firm, then seek the opportunity for victory.=大意是说，在战场临敌时要先保证自身姿态端正，再寻找可以取胜的时机。
What he means is that, if you were too reckless before, perhaps a more cautious approach now can bring about a peaceful resolution.=这个嘛，他的意思是，既然之前太过冒险了，现在不如稍微谨慎一些，说不定还能有和平解决的余地。
What he remembers is the older sister he last met over a century ago. But as for what Ch'en sees? She sees a parting far away, in the distant, frigid north.=他刚刚想起的是一位已经一百多年未曾谋面的姐姐，而陈眼前浮现的，则是那场发生在遥远寒冷的北方的离别。
What he said he was asked to bring to Federico.=那据说是旁人托克莱芒转交给他的东西。
What he said. There are still some chores I need to take care of.=听他的吧，我也正好还有一些杂务需要处理。
What he wants is... an even more unsettling power.=他想获得......更加让人不安的力量。
What he went through?=自身经历？
What he's doing is choosing to die! Out of all my friends from back then, I'm the only one who's an operator here and still healthy. Everyone else is working at factories in god-knows-where, catching Oripathy and dying before they know it.=可我觉得他在选择送死！我那时的朋友们，只有我健健康康地在这里当什么干员，剩下的都不知道在哪个工厂里，得了矿石病然后死掉。
What he's tryin' to say is... Does that letter talk about us at all?=他想问您的是，信中......有提到我们的事情吗？
What he's trying to do doesn't conflict with what I'm trying to do. Maybe I'm even trying to help him?=他想做的事情和我想做的事情并不冲突，说不定我其实是想帮他一把呢？
What Heaven says or does means nothing to me.=老天爷怎么想，与我无关。
What help can I even give you, as I am now?=......现在的我，又能做什么？
What high nobility did you meet?=您见到哪位大贵族了吗？
What holds sway in a bank are not the delusions of a mercenary, but honest-to-goodness gold certificates.=在银行，能说话的不是一个异想天开的佣兵，是实实在在的金券。
What home, huh? What home are they ever gonna have?=哪里是他们的家，哪里有他们的家。
What hostages?!=人质在哪儿呢？
What hurts me is...=我难过的是......
What I admire the most is how you can bring yourself to make clothes for someone who hurt you.=不说别的，我最佩服你的，还是你甚至能给伤害了你的人也做一件衣服。
What I am about to write is not meant to be known by any living soul.=我将要写下的这些，不为使任何仍然在世的人们所知。
What I am going to do... is prevent wars and save lives.=我将要做的，是阻止战争，拯救生命。
What I AM preparing to do is to confirm whether or not there is an empirical connection between these two events.=而目前我准备做的，就是确认二者间是否存在客观联系。
What I am saying next will be between the 'Armorless Union', and nothing to do with the 'directors'.=接下来要说的是“无胄盟”之间的对话，和“董事们”没有关系。
What I am sure of is that she has something to do with this environment.=但我们所处的环境，一定与她有关。
What I ask of myself has no bearing here.=这与我的自我要求没有任何关系。
What I call home... my futurescape...=我所说的家园......未来的风景......
What I can do is to get Kereseira's First Temple completed as soon as possible, and return to the Minoans, to Kereseira, the things that belong to Minos.=我能做的就是让这座克瑞斯拉第一神殿尽快完工，把早该归还的、属于米诺斯的东西，重新交回他们手里，交回克瑞斯拉手里。
What I can do is totally insignificant in the face of the conflict between families.=......对于家族纷争来说，我的力量微不足道。
What I can do, you can too. You were correct, arming yourself against me back there.=我能做到，你们也能。你刚才拿起武器对着我，是对的。
What I can do...=我能做的......
What I can say for sure is – as long as they're still in that concert hall trying to save Kreide, then I've won.=我唯一能确定的是——只要他们还想要在那座音乐厅里拯救白垩，那我就赢了。
What I can say, though, is that no one should have to live like that.=可有一点我很清楚，没人应该活成那副模样。
What I can tell you far surpasses whatever Kristen has told you.=无论克丽斯腾告诉过您什么，我都可以说，有过之而无不及。
What I can't understand is why you want to destroy the city that you've protected for so many years.=所以我更不理解，你为什么打算亲手毁掉自己守护了这么多年的城市？
What I cannot deny is that these lands are especially ruthless to the Infected. I too once asked if this was unjust of fate, but in the end, faith and hope still triumphed over the resentment.=无可否认的是，这片大地对感染者是格外残酷的，我也曾质问过这不公正的命运，可最终，信念与希望还是胜过了怨恨。
What I care about is that I managed to protect ourselves from the hail, and that you haven't been infected! And I completed the project I've been working on for so long!=我在乎的是我真的在冰雹下保护住了我们，你没有被感染！甚至，我一直以来研究的课题成功了！
What I care about is the meaning that this city represents.=我关心的是这座城市代表的意义。
What I care about is you, Señor.=我只在意您，卡利托爷爷。
What I did was no different from what you did.=我做过的事情和你一样。
What I didn't expect is that Feoria, an ordinary and reclusive Sankta, would provide us with so many leads. An undocumented girl, a Legatus...=不过真没想到，费莉亚一个深居简出的普通萨科塔，深查一下，竟然能扯出这么多线头。一个黑户小女孩儿，一个万国信使......
What I didn't expect was how wholeheartedly they'd agree to let me stay aboard Rhodes Island. They insisted on giving me an absurd amount of Leithanian things too, to take back to my friends.=出乎我意料的，他们很痛快地同意了我留在罗德岛的决定。还塞给我一堆莱塔尼亚的特产小吃，让我给朋友们带回去。
What I do have for you is free time. Come, have a talk with me?=不过我正好还有点时间，来聊聊吧。
What I do know is that our call to rise up has not been silenced, and is even now trying to escape from the tundra and its army of trees blocking the way.=但我知道，我们渴望反抗的呼声没有被缄默，它正试图冲出这片被树林掩盖的雪原。
What I do know is that some people mistakenly believe that—because of the southerners' apparent fondness for such ugly ingots—they must never have developed any sense of aesthetics.=我只听说，因为他们给的金条并不好看，有些人甚至误以为，南方来的大多数人还没开化出审美能力。
What I do know is that you went to Dewville in Kazimierz under pretenses of being on a mission, and even got into a conflict with a fellow operator.=但我知道你假称任务，去了卡西米尔的滴水村，还和其他干员发生了冲突。
What I do not know, however, is what it would mean for Kjerag if the Vine-Bead Court is found to be colluding with an enemy that assassinated leaders from the three clans, and was caught in the act of espionage.=我所不知道的是，如果蔓珠院被证明与行刺三族领袖的外敌沆瀣一气，参与间谍活动被抓现行，这对谢拉格又意味着什么。
What I do not tell him is, as long as the higher-ups on the thirteenth floor are willing to take five minutes to review the report, they'll all come to the same conclusion...=我没有告诉他的是，只要十三层的那些大人物们，肯花五分钟时间看一眼报告，他们就会自然地得出一个结论。
What I do not understand to this day is how scroll was not meticulous as a true, vivid and lifelike 'masterpiece' of ordinary, yet true enough, one was there in the blink of an eye. In the late autumn season, I felt, sensed the abounding vitality of those midsummer waterfalls—=更让小僧至今不明的是，那绘卷绝非什么细腻如真，栩栩如生的寻常“名作”，却真能让人一瞬间身临其境，在深秋时节，感受那盛夏飞瀑的勃勃生机——
What I don't know, is how long we have to keep going before this world begins to change.=我不知道，我们走到哪一天，这片大地才会变得不同......
What I don't understand is how the people of ancient Yan fought with spears and halberds, while Lungmen today has huge cannons to protect the city, and in the end they all suffered the same fate?=但是，为什么远古时代的炎国子民手握长矛铁戟，而近代的龙门明明有着护城巨炮，最后却都落得同一个下场？
What I felt at that moment... was something I don't know how to describe.=我不知道怎么描述。
What I find even harder to believe though is that you came here with Enciodes.=我更想不到的是，你们居然会和恩希欧迪斯走在一起。
What I find inconceivable is, what would Bertoni think now, were the dead capable of knowing what happened?=我不禁思考，如果死者当真有知，贝托尼现在会怎么想？
What I had stepped into was a cold and desolate tomb.=我所迈入的，是一座冷寂的坟墓。
What I hate is how he arranges everything for me and never tells me what he's planning.=我只是讨厌他不肯把事情说出来，把所有事情全都安排好。
What I have to suffer now... is just dealing with whatever's left over after unloading that identity.=现在我要忍受的，只是卸下这个身份所必须承受的东西罢了。
What I heard was Dublinn were scrambling on their way, so much they never even turned to look properly at my friend's caravan.=我听说当时深池就在急匆匆地赶路，所以都没正眼瞧我朋友的商队。
What I hope for more is to be able to have an open and sincere dialog between us.=我更希望，我们可以开诚布公地交流。
What I know is, there's times... most times, when there's very little open for us to do. But doing something or other's always gonna beat the pants off just sitting here, watching things get worse.=我知道的是，有时候......大多时候，我们能做的事情可能很少。但去做点什么，总比就这么看着事情变坏要强。
What I know... is that Kjerag would never let an apostate take the helm. And, I have never been one to 'philosophize from my armchair'.=我知道......谢拉格绝不任由不信者掌舵，我也从不只“坐而论道”。
What I mean is as Ch'en Hui-chieh. Not as Superintendent Ch'en.=我说的是，对陈晖洁说的话。不是对陈警司说的。
What I mean is they couldn't do it in Mansfield State Prison, but that doesn't mean they couldn't do it in Bunkerhill City Prison.=我说的是，他们在曼斯菲尔德监狱做不到，但这不代表他们在堡垒山城监狱做不到。
What I mean is you don't have to fight.=我的意思是你不用参加战斗。
What I mean is you'll be able to take the time to appreciate a work you like, before the place is with crowds.=我的意思其实是，现在还没有拥挤的客流，你可以一直驻足在喜欢的作品前而不被任何人打扰，很难得。
What I mean is, although it's a purely theoretical possibility...=我是说，虽然只是理论上的可能性......
What I mean is, are you up for a collab song?=我的意思是，有没有兴趣合作一曲？
What I mean is, be careful of yourself.=我是说，当心你自己。
What I mean is, curiosity killed the Feline. I guess I should expect a complaint from my predecessor if I continue to insist.=我是想说，好奇心害死菲林，我要是继续坚持，就该吃前辈的投诉了。
What I mean is, did you spend all these years looking for me just to learn the reason?=吾辈是说，你追着吾辈，难道只是为了一个理由？
What I mean is, do these tangerine cakes taste like the ones you remember?=我是说......这家的桔红酥，是你印象里的那种味道吗？
What I mean is, do... do you also...?=你是不是......是不是也......？
What I mean is, every time I come here, I don't know where I should stand. I always feel like I'm in the way...=就是，每次来这里，我都不知道自己该站在哪儿，站在哪儿好像都很碍事......
What I mean is, I don't know who they are. Our siblings will pick up the investigation.=我是指，我不清楚他们的身份，调查工作会由其他同僚负责。
What I mean is, I think I might prefer how we used to do things before, like just wandering around without any particular goal in mind.=我的意思是，或许我更希望像过去一样，只是毫无目的地四处漫游。
What I mean is, I wouldn't take it too seriously.=所以，别太把这情报当回事。
What I mean is, it's not city-folk stuff.=我的意思是，这不是什么城里人的方法。
What I mean is, setting aside the Master altogether, if it's my life and my wife's life on the line, I'd hesitate.=我是说，不说老爷，如果把我老婆的命和我的命摆在一起让我选，我都会犹豫。
What I mean is, she can stay upstairs in my shop!=我是说，我们可以把她藏在楼上，我的店里！
What I mean is, there's plenty for us to do.=我是说，咱们还有的忙呢。
What I mean is, we've found the right place—that thing is inside the ward.=我的意思是，看来我们找对了地方——那东西就在这间病房内。
What I mean is, you don't have to subject yourself to all this, just for our sake.=我的意思是，如果你是因为我们，才把自己逼到这个地步，那实在没有这个必要。
What I mean is, you haven't been back in Kjerag for a long time. How do you feel?=我是问，你很久没回谢拉格了，感觉如何？
What I mean is...=我的意思是......
What I mean is... I could be gone for a while.=我的意思是......可能是，离开有点长的一段时间。
What I mean is... I'll only be a burden on missions if this keeps up.=杜宾教官，我是说......我一直这样的话，会不会在出外勤的时候给大家拖后腿......
What I mean is... let's not make it difficult for each other.=我的意思是——我们都别为难对方了。
What I mean is... The thing you've been looking for... isn't 'Volcano Watchers?'=我的意思是......你一直要找的，不是“火山预警花”？
What I mean is... there might be quite a few Infected knights... but how many people—is this nomadic platform able to contain?=我的意思是......虽然感染者骑士人数还挺多的......但是这一个移动平台，能容纳多少人？
What I mean is... this prosperity that you've given everything for.=我说的是......你这拿自己一切换来的繁荣。
What I mean is... we would like to separate your identity from your work.=其实我的意思是......希望能将您本人与您的作品切割开来......
What I mean is—=我的意思是——
What I mean to say is, I don't understand why you invited me here just for some run-of-the-mill concert.=我想说的是，我不明白，您为什么要为了一场普普通通的音乐会，特意把我邀请过来。
What I mean to say is, Ægir understands that Iberia took measures proportionate to the extraordinary nature of the times.=哦，我的意思是，阿戈尔理解伊比利亚在非常时期的特殊行为。
What I meant is we're not talking pocket change, even with a discount. Are you gonna spend years worth of your own salary to buy him the machines if he doesn't agree?=我是想说，就算价格压得再低也还是一笔不小的款项，如果他还是不答应，难道你要预支几年的薪水帮他买台机器吗？
What I meant to say is that we are willing to provide this service free of charge.=峯驰物流的意思是，我们或许可以无偿提供这次帮助。
What I meant to say is, thank you.=我想说的是，谢谢。
What I meant was, the ones you asked for are here.=我是说，您要找的人已经到了。
What I meant was, what sort of treasure was this stone? Was it jade, or some other precious mineral?=我是问，那块石头是什么样的宝物？是玉石还是什么别的宝石？
What I must do is to convince the people that what is happening is not because they did anything wrong, that there is salvation from their sufferings.=而我要做的，就是让人们相信，如今发生的一切并不是因为他们做错了什么，他们遭受的苦难都是可以被救赎的。
What I must do will not change.=我要做的事情不会变。
What I must emphasize is... the only reason Rhodes Island has this information, is because we were strong enough to obtain it.=不过需要强调的是——罗德岛提供的信息，本身就是用实力换来的。
What I need is people willing to follow us, to see with their own eyes what we have to do.=我需要的是愿意跟随我们的人自己去看，我们需要做什么。
What I need now is a flyer that's passed the test flights and can run a stable take-off sequence.=我现在需要的，是一台经过测试的、能够稳定起飞的飞行器。
What I need to do. Heh.=我要做的，呵。
What I need you to expound on is the details of this plan.=我需要您说明的是计划的具体内容。
What I needed to know, I long since knew.=该知道的，我早知道了。
What I needed was a mercenary who could cleave a path forward, not just another puppet. Puppets are a dime a dozen..=我需要的是一个能确实开辟道路的雇佣兵，不是单纯的傀儡，这里从来不缺傀儡。
What I oppose. Is the Empire. Not the land. Not the people. Not Ursus itself.=我反对的，是帝国。不是土地，不是人民，不是乌萨斯本身。
What I really don't understand is why you're so paranoid about the surface.=我真的搞不懂，你为什么总是对地上这么警惕。
What I really want to ask is, after all we've been through, do you not struggle to pick up a weapon?=其实我是想问，在经历了那样的事情后，拿起武器真的不会让你感觉难受吗？
What I really want to know is, say there's an Originium needle hovering by that eye you can't close. If I was to slowly push it in at a speed of three millimeters per second—=先告诉我，如果有一根源石尖刺悬停在你的眼球上方，它以每秒三毫米的速度缓缓扎进你永远闭不上的眼睛里——
What I really want to know is... why are you so sure that this thing from the Garden of Grotesqueries will stop a war between Yan and Sui?=我更想知道......这件从界园带出来的东西，你为什么这么肯定它能够阻止大炎与岁开战？
What I really want you to know is...=其实我更想让你知道——
What I really wanted to say is—After drifting around for so long, she's on the road.=我想说的是——兜兜转转这么久以后，她在路上了。
What I really worry about is sitting in front of a strategic map messing up my head till I can only see human lives as numbers. That's the scariest thing. A soldier on the front lines needs somebody to tell her what to do, and what not to do.=......我怕在战略地图前面坐太久，会慢慢把人命看成数字。很可怕。前线和各个驻地的士兵需要有人去告诉他们什么该做，什么不该做。
What I require isn't your apology. I require you to never bring it up again. That will do.=我并不需要你的歉意，只要你能不再提起这件事就好。
What I said may have been a lie. I don't think the world is going to become a better place overnight, and there's basically no way the Infected will get to go back to their previous lives.=我说的可能是假话，我不觉得这片大地会轻易变好，感染者们重回他们曾经生活的概率微乎其微。
What I said might have been scary, but don't forget. You have lots of friends around you. If you come across anything you don't know, there's nothing wrong with asking their help.=虽然我说的挺吓人，但你还是不要忘了，你身边有很多人，你不懂的话，是可以向他们请教的。
What I said still stands. It doesn't matter what you want to do. I'll always support your decisions. So don't be afraid, no matter what comes your way. Just do as you will.=之前说的话，仍然算数。不管安克赫娜你想要做什么，姐姐都会支持你。所以不论遇到什么事，都不要害怕，按照你想的去做就好。
What I said still stands. So long as my soldiers remain here, I will not flee.=......我说过了，只要我的士兵们还在，我就不会逃走。
What I saw, what He saw, what They saw. Those frightful visions are an absolute truth to you.=我所见的，祂，祂们所见的，那些可怖的景象，对你们而言，是绝对的真实。
What I saw... was something that could only happen in a dream.=那时我所见到的事物，简直只该在梦境中出现......
What I say here goes. What, don't tell me there's still people who don't know? I'mma remind all you fools who don't get it, out of the kindness of my heart, one last time, one final time!=这事我说了算。怎么，难道还有人不知道吗？我会好心再提醒那些还没搞清楚状况的人最后一次，最后一次！
What I say is not important. What is truly important is what you've heard. You don't have to force yourself to understand.=我说什么不重要，重要的是——你听到什么。不用勉强。
What I see are not ruins, but... the source of the flames.=可我看到的不是废墟，而是......火焰的根源。
What I see instead is an Infected who is gonna die in the power struggle afterwards.=可我看到的是，一个感染者之后会因权力斗争而死。
What I see is a group of bruised, weary warriors, on the soil of their own home, struggling painfully just to live.=我看到的是，一群伤痕累累的士兵，在自家的土地上，为了活下去而苦苦挣扎。
What I see is a new era. Its arrival carries with it all sorts of possibilities, chances at things we may never have thought possible. It also implies a change in the standings of factions old and new.=我看到的是时代。一个全新时代的到来，意味着机会和无穷的可能，也意味着新旧势力的地位更迭。
What I see now as I gaze upon Chernobog now is not a city. It is a violent machine, powered by the destruction of the livelihoods of countless men, a machine driven by ambition.=现在我看见的，那不是一座城市。是以无数人生活的毁灭作燃料，被野心驱动的暴力的机器。
What I seek is a more egalitarian, idealistic society, and it might just be right under our feet. Or it could be much farther away, as far away as Kristen is looking.=我追求的，是一种更为平等的理想社会。它可能就在我们的脚下，也可能在克丽斯腾所追求的更远的远方。
What I set out to do, for these common peoples... has never changed.=梁某人要做的事，为一方百姓......从未变过。
What I shall now discuss... is the future. The future of a blind, illiterate man.=我将谈论——将来，一个不识字的盲人眼中的将来。
What I should have done was dealt with that wedding problem to make sure Wolumonde had the manpower to deal with a Catastrophe.=如果可能的话，我应该解决掉那场婚礼的问题，以确保沃伦姆德有足够多的人手应对天灾——
What I suspect more now is that you had a talented teacher who was irresponsible toward his students.=我现在更怀疑，你可能有一个技巧很高明，对学生却极不负责任的音乐教师。
What I taught you was the rules.=我教给你的，是规则。
What I think is not important. What's important is that Sir Enciodes's work is progressing.=我的想法......不重要，老爷的事业能够发展起来，我心中总是高兴的。
What I think is, she trusted you even more than I could fathom in the past.=我想，她甚至比我过去理解的还要更信任你一些。
What I think she needs to train most of all is her confidence.=我觉得杰西卡需要训练训练自己的自信心才对。
What I want is a perfect clear.=我要的是无伤通关。
What I want is a reform, not a slaughter.=不必赶尽杀绝。
What I want is a totally ordinary stone. You haven't let go of your obsession with it, so this stone would be too heavy for me.=我想要的是一块普普通通的石头，你还没放下对它的执念，这块石头我拿着，太重。
What I want is results, definite results.=我要的是一个结果，明确的结果。
What I want the most is just to make money, climb the ranks, and get into a good company. I resent those who took away my opportunities. That's the kind of ordinary guy I am.=我想赚很多钱，我想往上走，去最好的公司，这就是我最想做的事，我也怨恨抢走我机会的人，我就是这样一个普通的人。
What I want to ask is this: What is Nuova Volsinii to you?=我想问问大家，你们如何看待新沃尔西尼。
What I want to ask is, have you received any further revelations?=我是想问，您是否已经得到了更深刻的启示？
What I want to ask you now is, let's say we could do this all over. Except this time, you'd know that we were lying. Would you still be using your Originium Arts to bring us a light that it turns out we never actually needed?=现在我想问你，如果再来一遍，你知道我们是在骗你，你还会不会用源石技艺为我们点亮一些其实我们并不需要的光？
What I want to burn and how I burn it is all up to me!=要烧什么，要怎么烧，都是我的自由！
What I want to deconstruct, to witness, to caress, to break... has never been those cities. On land or in water, it's all the same.=我想剖析的，见证的，轻抚的，摧毁的，从来都不是那些城市。陆上的，水中的，都一样。
What I want to know is this: why do you think you people deserve to be treated well?=我想知道，为什么你们会认为，你们值得被善待？
What I want to know is what life was like for you outside the Vouivre Alliance's territory.=我想知道的，正是香草你在瓦伊凡联盟控制区外生活的情况。
What I want to know is why you went back to the laboratory.=我想知道的是你返回实验室的原因。
What I want to know is, how did the taste of these tangerine cakes change during their journey from Baizao to Victoria. I'm sure there's a story there somewhere.=我还是很想知道，这种点心从百灶到维多利亚，怎么就变了味......背后一定有故事。
What I want to know is, what exactly made you think this way?=......我只想知道，究竟是什么让你产生了这种想法？
What I want to know is, when you finally realize that you're completely covered in mud, what will you do then?=我很好奇，等到你发现，自己已经满身泥泞的时候，你会怎么办呢？
What I want to know is, why do it this way?=我更想知道，你为什么要这么做？
What I want to know is... these attacks on Kjerag, including what happened to my sister... Did you know about them ahead of time?=我想问，对这些发生在谢拉格的袭击，包括我姐姐的事......你早有预料吗？
What I want to show them is that one does not have to trample upon other lives... That one can also choose to sacrifice oneself for others.=我希望被看到的是，人们不仅可以选择掠夺，践踏，戕害他人性命......也可以选择为他人牺牲。
What I want to tell you is that fear has been a constant in Momoka Hanyuu's entire life.=而我希望告诉大家的是，恐惧这个词，几乎贯穿了羽生萌萌香迄今为止的人生。
What I want... is your lives!=我要的是——你们的命！
What I want... isn't very complicated.=我想要的东西......不复杂。
What I want...? Look at all the Grand Knights Kazimierz elevates as champions—if there remains any opponent worth conquering in this present country, I fear it may be among them.=做什么......？被卡西米尔奉为大骑士的各位冠军——如果说当今的卡西米尔还能有什么值得征服的对手，恐怕就在他们之中。
What I wanted and what Her Highness wanted were not so different... We just wanted everyone's days to be a little bit better...=我想要的，和殿下在做的事情差不多......让大家的日子能，过得更好一些......
What I wanted to know is, have you ever seen a silver ring inlaid with diamonds?=我只是想问，你有没有见过一枚银色的，有几颗碎钻的戒指？
What I wanted to say is––=我想说的是——
What I wanted to say is——=我想说的正是——
What I wanted to say was that, at the time, there was an immature lifeform that interrupted my flights of fancy.=我想说的是——就在那时，有一只幼小的生命体打断了我的胡思乱想。
What I wanted to say was, if you hadn't set that fire off, we might never have escaped.=......但我是想说，要不是你放了那把火，我们恐怕都脱不了身。
What I wanted to say was, the people of the Church are very giving, and they've even recently extended shelter to some Ori... er, some sick. They and the sick are all Ægir alike.=我是想说，教会的人很慷慨，他们最近还帮忙收留了一些矿......呃，病人。他们和病人们也都是阿戈尔人。
What I wanted to search for... Was the vestiges of the journey that began here.=我想回来寻找的......是从这里开始的，那趟旅行的足迹。
What I was going to say is that, it's like someone hid everything from us.=我是说，好像有人提前把这些东西收起来了。
What I was gonna say is... you still got a chance to arrest me.=我想说，你还有机会......逮捕我的机会。
What I was trying to say is we ought to sit down and talk things through. Maybe resolve some of our old misunderstandings...=我只是觉得，我们可以好好聊一次，把当年的误会......
What I went through back then, though, that was still torture for me.=但对那时的我来说，这可是真正的煎熬。
What I went through didn't stop there. Might've been even worse. But that's life for you.=我经历的也无非就是这些，可能更差一点。但生活就是这样。
What I will bring is victory only.=我将带来的只有胜利。
What I will grant you... is not only the fear of your victims. I will reforge your blood, your flesh, your steel, and the shame of countless generations of your ancestors.=即将在你们面前呈现的，不仅有受害者的恐惧，也有你们无数世代的耻辱，更有鲜血、皮肉，以及新造的废墟，钢铁的重塑。
What I witnessed in Leithanien taught me many things.=在莱塔尼亚的事情教会了我很多。
What I would rather believe is that an ideal judge should be someone as determined to uphold justice as you are.=我愿意相信，理想的法官应该像你这样充满决心，捍卫公平。
What I wouldn't do for a chance to take you apart, piece by piece, to find out for sure whether you monsters can die—=我真想把你们全都拆散了，看看你们到底会不会彻底死透——
What I wouldn't give for your blood—=怎么获得她的血好呢——
What I wouldn't give to hear those guys squabbling again...=......我还想着能再见到那几个人贫嘴呢......
What I wrote is my hopes for Kazdel's future, nothing too wild.=我可是正经写的对卡兹戴尔未来的展望，绝对不是那种离奇的胡话。
What I'd like is to have a little competition, a ritual of sorts.=我想和各位，来一场祭祀式的竞赛。
What I'd like to know is, what is it that you've heard, that you've touched, that you've tasted?=我更想知道，你听见了什么，触碰了什么，又尝到了什么？
What I'll say is, I could choke on the smell of this place. And all the hooligans we've crossed! Shameful manners.=眼前这里只有令人窒息的味道，还有一路上那些无礼可耻的流氓。
What I'm able to do is, ultimately, insignificant.=我终究只能做些微不足道的小事。
What I'm about to do next, you are not to tell anyone, ever.=接下来我要做的这件事，你不可以告诉任何人。
What I'm asking is who did it.=我是问，谁干的。
What I'm asking is, what form does your bad feeling take?=我问的是，你的预感本身是什么样子？
What I'm asking is, what will this do for you in the long run? Will you rule the jianghu with an iron fist? Will this avenge your dead brother?=可是就算武功大成又能怎么样？是能在武林里作威作福，还是能替你们死去的兄弟复仇？
What I'm asking you, Irene, is if you can truly bear this responsibility.=我问你的是，艾丽妮，这种责任是你能承担得了的吗？
What I'm doing now is no different than what the old don did.=我现在做的事，与当年我的家主所做的事别无二致。
What I'm getting at is we don't have to listen to the bitches who just want our blades and bows. The ones who don't care if we die, as long as we take a bunch of lives with us.=当然，我要说的是，我们用不着再跟着任何只是想着利用我们的刀和弩的人走了。他们不想我们活着，他们只想我们在死前带去更多的死。
What I'm into...?=喜好吗？
What I'm more worried about is this smell.=我更在意的是这股味道。
What I'm more worried about is whether Executor told her properly when he first brought her here. That her home is—=我更担心的是，送葬人先生带她回来的时候，是不是交代过，她家......
What I'm saying is that these are all just whatever dumb ideas came to mind!=关键是，这些都是我自己改着玩的东西！
What I'm saying is you haven't solved anything, Adviser Kal'tsit!=......我是说，你根本什么都没能解决，凯尔希顾问！
What I'm saying is, put the black box down, and get lost.=我是说，把黑匣子放下，你就可以走了。
What I'm saying is, you sure you don't want to hear the rest of the message?=我是说，你确定不用听完这段电讯吗？
What I'm saying is, you usually do stuff without thinking.=我的意思是，嘉维尔一般都是做了再去想。
What I'm saying is, you've been studying abroad so you might not know this, but many people are jealous of Siesta's development.=我在说，您一直在外留学所以并不知道，事实上眼红我们汐斯塔市发展的人是很多的。
What I'm saying is, Ægir provoked the ocean in order to survive, and the ocean devoured it in return. Then, ocean gave birth to us.=我是说，阿戈尔为了生存而惊动了海洋，海洋吞噬阿戈尔，然后又诞生了我们。
What I'm saying is. Let's find another time for a proper interview.=我是说，我们重新找个时间地点，来一次正式的面试吧。
What I'm saying is... if you're worried about anything, you can talk to me.=我的意思是......你如果有什么心事，可以跟我说。
What I'm saying is—History is always like that, Gavial.=我要说的正是——历史总是这样的，嘉维尔。
What I'm saying, Hui-chieh, is that you should stop faking all those emotions you have for people you've never even met.=我的意思是，不要假惺惺地装作对那些你见都没见过的人有感情，陈晖洁。
What I'm suddenly minding is the opinion some dukes have of His Majesty and our Duke of Cumberland...=我又想起几位公爵大人是怎么评价如今的陛下和坎伯兰公爵......
What I'm teaching them is the foundation of knowledge. Only by mastering this can they start learning more advanced subjects and change their lives for the better.=这些都是最基础的知识，只有掌握了这些，才有可能开始更高层次的学习，进而改变生活......
What I'm thinking is written on my face. I don't know anything you'd call a 'future.'=我的想法已经写在脸上了。我不知道什么叫做“未来”。
What I'm trying to say is it's time for change.=我在说，该改变了。
What I'm trying to say is that I'm definitely going to pick the best name!=总之，我一定要选一个最好的名字！
What I'm trying to say is that I've heard a word or two about your pre-Rhodes Island situation from them.=我的意思是，我也从她们那里听说了一两句你来罗德岛之前的处境。
What I'm trying to say is that there are no longer any traces of unrest, after just half a month.=我是想说，才半个月，这里就已经看不出任何动乱的痕迹。
What I'm trying to say is that this is all a misunderstanding...=我要是说，这是个误会......
What I'm trying to say is, all things considered, I think our rites went pretty well this time.=我就是想说，我们举行仪式的结果还是不错的......
What I'm trying to say is, it's perfectly normal to be forgotten, just as it's perfectly normal for twenty or thirty people to suddenly remember you at once and start talking about the same things on repeat.=总之，被忘记也很正常，突然被家庭成员想起来然后每天被二三十个人念叨同一件事也正常。
What I'm trying to say is: puff out that chest, girl!=换言之，挺起胸膛。
What I'm trying to tell you is that everything is going to change after the Summit of Nations.=我想告诉你的是，万国峰会之后，一切都将发生改变。
What I've been fixated on has always been science itself.=我盯着的，从来只有科学本身。
What I've been seeking?=我要找的东西？
What I've come to realize is that whatever I teach you won't truly change our lives. We've lived silently in despair for too long.=但我发现了一个事实，无论我教给你们什么，都无法真正改变我们的生活。我们已经默默生活在绝望里太久。
What I've done? I've succeeded in defeating Victoria's enemies, and brought us an all too rare victory.=我做了什么？我成功打击了维多利亚的敌人，为我们赢来了难得的胜利。
What Iberia can offer, I can achieve on my own with only slightly more effort.=伊比利亚人能提供的帮助，我们只要多费些力就能做到。
What ideas do YOU have, then?=那你又有何高见？
What ideas do you have?=你有什么办法？
What if all those things we sing the praises of were nothing but temporary illusions? What if believing that they are eternal makes us naive?=如果我们热忱赞颂的那些东西从一开始就不过是短暂的泡影呢？如果认为它们永恒存在的我们才是天真的一方呢？
What if Andoain has already found another path?=如果安多恩已经找到别的路了呢？
What if both pieces break?=如果两块都碎了呢？
What if destruction was our true nature?=如果毁灭，才是我们的本性呢？
What if he did it, but led the fanatics... the bad people to the bell tower?=他做了，反而把狂信......坏人引来钟楼会如何？
What if he doesn't go according to your plans? How are you gonna handle that?=万一他没有按照你想的那样行动，你准备怎么处理？
What if he grabbed my wallet instead...?=那如果被偷的是我可怎么办......
What if he pulls something?=可要是他使坏的话......
What if he shows and we ain't here?=那要是一会儿人出来了，我们却不在这儿，怎么办？
What if he were a descendant of Breogan?=如果他是布雷奥甘的后人呢？
What if he's telling the truth? That he's not an alchemist?=或许他没骗我们，他真的不是炼金术师？
What if I already know where your wolf pup is hiding?=如果我已经知道了你的狼崽子在哪里呢？
What if I am...? You got a problem with me? I'm not afraid of you!=......是又怎么了！反正你们有事冲着我来，别找其他人的麻烦！
What if I am?=是又如何？
What if I break it too?=我这......万一弄坏了......
What if I came to kill you, and save you too?=那如果我既是来杀你，也是来救你呢？
What if I can't abandon the lives in the city to their fates, as long as there is any chance of saving them?=可如果我只是无法放着那一城或许还有救的生命不管呢？
What if I can't do it, master?=师父，我要是做不到怎么办？
What if I determined that the data were very valuable in that kind of environment?=主任，如果在那种环境下，我判断出它是很有价值的数据呢？
What if I didn't accept that invitation? Would I have stayed with my mother until the very end?=要是我没有接受那则特殊的邀请，我是不是就能陪着母亲走到最后一刻？
What if I didn't?=假如我不逃，会怎么样？
What if I disagree, Director Jara?=雅拉主任，如果我拒绝呢？
What if I don't want to?=如果我不愿意呢？
What if I drank all the wine across all the lands?=把这人间的所有佳酿都喝到尽兴，怎么样？
What if I find the truth, and it's an answer the orchestra, or I, can't bear to hear?=要是我找到的真相，是一个我承受不起、乐团的大家承受不起的答案呢......？
What if I have the chance to return to the embrace of civilization? To go back to the man I used to be?=如果我还有机会回到文明的怀抱中呢？如果我还有机会做回过去的自己呢？
What if I helped Ursus defend against Reunion?=如果我去帮助乌萨斯人抵御整合运动呢？
What if I invite them to travel with me, under my name?=如果是以我的名义，邀请他们与我同行呢？
What if I killed the two of you right here and now?=如果我现在就要杀了你们两个呢？
What if I leap from the trees?=奇怪，从树上跳过去呢？
What if I make a mistake and open up the wound...=要是我一用力......把伤口划得更大了怎么办......
What if I offer not my help?=......若是我不帮你？
What if I realized there wasn't anyone in particular I could hate for that tragedy... and yet I was powerless to fight the greater forces behind it?=如果我意识到，我几乎不能因为那场悲剧而去仇恨任何具体的人......且对那背后更庞大的东西也无能为力呢？
What if I recruited people from other towns too?=如果加上其他镇子的人们呢？
What if I said I don't want you to leave?=如果我说......我不想你走呢？
What if I said I seek nothing?=如果我说我确实别无所求？
What if I said I wanted to make an explosion that would shake the city?=如果我说我想搞一场轰动全城的大爆炸呢？
What if I said yes?=如果我说我是呢？
What if I say I don't care?=如果我说我不在乎呢？
What if I say I have?=如果......我说是呢？
What if I say no?=我要是说，其实没有原谅呢？
What if I say no? Will you rob me in the open?=我要是说不呢？难道两位还要明抢吗？
What if I say or do something wrong? He'll see right through me.=万一我真的说错了话或者做错了什么怎么办！他肯定一眼就能发现。
What if I say yes?=如果我说是呢？
What if I stayed back at the rendezvous point, waiting for you to come to me?=如果我原地坚守，只是等着你们撤退到我面前呢？
What if I stopped to engage their forces?=如果我在那时，停下来去与他们战斗呢？
What if I take his place, but find it beyond my abilities...?=可您是否想过，假如我真的夺走了那个位置，却没能力驾驭......
What if I tell you I really do...?=......我要是说我知道呢？
What if I tell you that's what I'm doing?=如果我说是呢？
What if I tell you there's still a chance?=如果我说，还有机会呢？
What if I told them that the young and beautiful Feline lady by your side has something to do with a top-secret military experiment that should rightfully be covered in dust and long unused?=假如我告诉他们，您身边这位年轻美丽的菲林小姐，与一项本该被尘封的军方绝密实验有关系呢？
What if I told you I didn't tell you on purpose?=如果我说，我是特意没有通知张叔的呢？
What if I told you I saw this coming long ago, and just hoped you wouldn't do it this way?=如果我说我早就想到了，只不过就是不希望你们这么做呢？
What if I told you I'm here because your footsteps can be found in the tundra?=如果我说，我在这里，是因为这附近的冻原上有你留下的足迹呢？
What if I told you that following me might mean following in their footsteps? It's not something I would recommend for anyone who wants to live, anyone with a brain.=如果现在我说，跟随我可能也会步他们的后尘呢？对于任何想活下去的、理智的人来说，我都不会推荐他这样选。
What if I told you that his exile was just a consequence of a longstanding series of power struggles, and an excuse finally being found to take him out of the picture?=如果我告诉你，他的流放，仅仅是因为一系列古旧的权力争斗，被找了个恰到好处的借口就流放了呢？
What if I told you that I want to offer you a job with stable pay that isn't detrimental to your health? I'll even provide special lodgings for you.=那如果我说我想给你们这些人提供一个可以保证收入、保证病情不会快速恶化的工作呢？还会有一个专门的地方提供给你们居住。
What if I told you that they were all killed in action?=如果我说全灭了呢？
What if I told you that we're capable of meeting both your needs?=市长先生，若是我说峯驰物流两个都能做到呢？
What if I told you that you could achieve the same by taking that needle out and putting it through my temple, or neck artery?=......那如果我告诉你，你现在将那根针取出来扎进我的太阳穴，或刺穿我的颈动脉，也可以达到同样的效果呢？
What if I told you that, with the exception of a handful of kaidan associated with the kami, all the shows that I've been on, all the kaidan that I experienced... all of them were fabricated?=如果我告诉大家，除了极少数几个怪谈跟神明有关之外，我做过的所有节目，经历过的所有的怪谈......都是编造出来的呢？
What if I told you the first Great Chief was actually a Tiacauh Brave who gave himself the title, prior to whom there was no custom to choose a Great Chief at all?=要是我告诉你们，第一任大酋长其实是两百年前一个提亚卡乌勇士自封的，在那之前，根本没有选大酋长的习惯，你们会怎么想？
What if I want a new self?=那如果我想要一个新的自己呢？
What if I was?=是又如何？
What if I went to Sonya?=还是去索尼娅那儿吧。
What if I were to ask you—what can bind a people?=那你觉得，用什么能够团结人们？
What if I'd gotten swept away by the storm? What if your camera had accidentally captured my death, just like before?=如果我被这风暴卷走，你的摄影机岂不是又要意外记录下一个人的死亡了？
What if I'm here to ask you to hold a funeral?=就算我来请你们安葬一位逝者......也不行吗？
What if I'm not cold... what if I'm afraid?=可如果我不是觉得冷，而是......害怕呢？
What if I...=如果......
What if it is?=是又如何？
What if it's a whole stack of gold certificates? Would go a long way to filling the gap the fires left behind.=打开呗，万一里面是厚厚一沓金券呢？正好填补这场火灾烧出的大窟窿。
What if it's in the Coalition government itself? Plenty of people would love to have my job.=如果是联合政府自己的人呢？毕竟我在多索雷斯的位子是个肥差，想取而代之的人肯定不少。
What if it's not?=可如果不是假的呢？
What if it's some kind of uncontacted tribe? That would be huge! Go for it, Magallan!=万一是新的族群，那就是大发现！加油啊，麦哲伦！
What if Lemuen ends up like Velliv eventually?=蕾缪安以后变成薇尔丽芙这样怎么办？
What if Loughshinny had failed?!=要是拉芙希妮失败了呢？！
What if Michael tried to assault you? That sleazebag wouldn't know morals or self-restraint if they hit him in the face. Or, what if he was frustrated about the shoot getting interrupted and wanted to take it out on you? You're, like, a magnet for bullies.=万一迈克尔对你不怀好意，他的花心已经突破了道德底线，或者因为上午拍摄中断无处发泄，看你性格软就故意欺负你......
What if Muelsyse got killed by her very own experiments?=缪尔赛思难道正被自己的实验品追杀？
What if my conscience tells me that I have never been wrong?=如果我心中的良知告诉我，我事事皆无过错，那又当如何？
What if one of them is the real culprit?=要真的是他们中的谁下了手呢？
What if our arms get tired?=要是手举累了怎么办？
What if she can't follow me? What if she can't keep up? I don't know if I can slow down.=如果理解不了我说的，跟不上我的节奏的话，我可不会慢慢地手把手教。
What if she didn't find you, and cried Rhodes Island under water?=万一没找到你，她不哭到把罗德岛给淹了。
What if she's an assassin? What if she leads us straight into a trap?=那如果她是个刺客呢？如果她把我们带进布好的陷阱里呢？
What if someone gets hurt...?=要是有人受伤怎么办......？
What if someone planned this all out? Dropped two pieces of bark here and is trying to cheat us? Again?=要是人家算计好了，就要在那个地方给你掉两块树皮下来，你们现在不就又受骗了吗？
What if Talulah betrays Patriot?=如果塔露拉背叛了爱国者呢？
What if that bountiful sea of yours has already become just as barren as the Flat after the Profound Silence?=很难说，大静谧后，丰饶的海洋会不会只是另一片盐漠。
What if that child were about to drown?=可如果这个孩子即将溺毙？
What if that guy wasn't an actor, and he was actually the guy himself. What do you think?=假如那人不是演员，真是犯人——你觉得怎么样？
What if that person was no stranger, but one of... our players in disguise?=如果那个人，不是陌生人，而是......乐团里的某个人伪装的呢？
What if that person's ideal is to give their own life for somebody else? What would that get us in the end?=那如果这个人的理想也是为了他人献身，最后，我们又得到了什么呢？
What if that whole deal on tape really was just me acting? What would you do then?=那如果录像里的样子真的是我装出来的，赫默会怎么做呢？
What if the Feranmut wanders when I'm not in one of the cabins?=如果这只巨兽正在游弋时，我没有停留在舱室内，会怎样？
What if the other side anticipated your trap and purposefully held off?=如果对方猜到了这是你设下的陷阱而故意没有出手呢？
What if the price... is not one that I can afford?=如果我觉得这份代价......我担不起呢？
What if the shards cut my face? Sheesh...=......要是被玻璃划破脸可怎么办......真是......
What if the starlight in the reverie did not come from beneath the surface of consciousness, but from the tangible sky above?=说不定刚才在朦胧之中所见的星光并非源于意识水面之下，而是此刻头顶上这片天空的实景呢？
What if the townspeople couldn't fend the bad people off even after they got woken up?=镇上的人被叫醒了也抵挡不住会如何？
What if the truth we manage to dig up on this case turned out to be the complete opposite of what we thought...=万一，我们将这件案子查到最后，得到的真相和我们想的截然不同......
What if the village isn't ready yet and we've spoiled everything?=官府提前来了人，村里还没做好准备，事情搞砸了怎么办？
What if the Witch King's remnants aren't trying to use the Güldenesgesatz to get to the Witch King's legacy, but to use the Witch King's powers to tamper with it?=假如巫王残党并不是想通过金律乐章来得到巫王的遗产......而是想使用巫王的力量对金律乐章做什么呢？
What if their goal has never truly changed?=假如他们从头至尾，目标都没有改变......
What if there are still Infected hiding below?=......可如果有感染者还躲藏在地下的话......？
What if there is a mistake in the history books?=那......若是史书有错，又该如何？
What if they actually did something?=可要是他们真做了什么呢？
What if they come after our family instead? You're too old to be causing a ruckus like this. Come on, let's go home!=到时候那些人反而开始针对咱们家了怎么办？你都这么大年纪了，就别再折腾了，走，快回去！
What if they control where the Catastrophe lands?=如果他们能控制天灾的落点呢？
What if they decide to stay down here because you had to butt in?!=要是因为你出来打岔，最后大家决定不去地面了怎么办？！
What if they died sooner than planned and their rocks exploded in front of us? I had this dress made just for this trip, you know.=万一力度没控制好，他们突然死了，身上的石头炸在我们面前怎么办？我的裙子可是为这趟旅程新做的。
What if they fell at the edge of Heaven?=那要是它们落到了天边呢？
What if they find us? It won't be the Patrol Units waiting for us, but the Armies of Ursus.=如果我们被发现了怎么办？到时候等待我们的就不是纠察队，而是集团军了！
What if they grow ugly flowers and turn really smelly? That'd be awful!=要是它们开不出好看的花，还变得臭臭的，那就太糟糕了！
What if they keep firing even after we're on the ice? Someone needs to distract them—=如果到了冰面上他们也还在继续轰炸呢？必须有人去引开他们——
What if they let you win because they get something out of it?=可如果他们顺水推舟地让姐姐获胜了呢？
What if they never wake up?=如果她一直不苏醒呢？
What if they wanted to alert us, but couldn't due to communications being jammed...=要是他们原本想用通讯设施警告我们，却发现信号遭到干扰......
What if this days-long fog is their Arts as well? This isn't normal weather...! If they can make eyes of fire dance in the sky, they can—=也许这连日大雾也是他们的法术，这天气也太反常了......！他们能让火一样的眼睛在天空飞舞，这点事情——
What if this is a trick of mine, again?=就不怕我再一次把你骗得团团转？
What if this is their decision. This is the choice that Tommy, Patto, and Day made with everybody else?=如果这就是他们自己的选择，汤米、帕特和戴，他们和别人一起做出了这个决定呢？
What if those bandits forced him into it? Or maybe he was framed? He's not much of a talker. I can definitely see him putting his foot in his mouth while explaining himself.=万一他是被那些强盗胁迫，或是被诬陷了呢？他嘴笨，肯定解释不清。
What if those memories are too strong and engulf all the hard work you've put in recently, and pull you back into the abyss that you failed to crawl out of over countless years?=万一回忆太强烈，轻而易举地覆盖了你现在的种种努力，将你彻底拉回那个爬了无数年都未曾爬出来的深渊呢？
What if we 'diluted' the rot, Logos?=Logos，如果我们能把腐败“稀释”呢？
What if we added a little something else? Something like... a puzzle game?=要不要试着加点别的东西，比如......推理？
What if we all hide together? I—I know there's a cupboard in here, and the door still closes. It's in the back. If all three of us squeeze, we should hopefully...=我们一起躲躲？我、我知道这里有个橱柜，还能关上门，就在后头，我们三个人挤挤，应该也能......
What if we become them once we learn enough about them...?=......如果我们最后也变得像那些人一样了呢？
What if we carried the repeaters?=如果让我们背着中继器呢？
What if we do this? There's the two of you, plus your leader. Only one of you three has to die.=这样吧，算上你们的领袖，你们三个人，其中任意两个人联手，杀死第三者。
What if we fail?=万一失败了呢？
What if we got delayed though?=那要是我们因为一些状况而没有出现呢？
What if we interfere with their neural activities externally?=那从外部干预他们的神经活动呢？
What if we modified the output mode of the energy converter?=我刚刚想到，如果改进一下能源转换设施的输出模式呢？
What if we run into a saltfin...?=要是现在再遇上盐鳞，我们可能真的就......
What if we started a fire here, instead of running around aimlessly?=与其在这里漫无目的地寻找齐尔查克，不如就地生火。
What if we talk to my officer, sir? You don't need to be staying with these Victorians.=老人家，也许我们可以去和长官们说一声，你不用和那些维多利亚人待在一起。
What if we took it a step further? I think there's a call for more testing.=如果我们进一步改进呢？我认为有必要进行更多的实验和测试。
What if we tried changing how he sees horns?=那如果，我们试着改变他对那对角的印象呢？
What if we used Amnannam?=如果借助“阿喃那”呢？
What if we used steel for the keel?=如果采用钢制的龙骨呢？
What if we're not here to be admitted to the wakemen, ma'am?=女士，也许我们并不需要守灵人的接纳。
What if what's inside doesn't have anything to do with your dreams, or your past, or your life?=假如那里面的东西和你的梦，和你的过去，和你的人生都毫无关系呢？
What if whatever's inside makes you feel like a fool?=要是里面的东西让你觉得自己像个傻瓜，那可怎么办，对不对？
What if Witte is lying? What if this whole situation was plotted by Witte and the Emperor? What if the young emperor planned all of this?=如果维特在说谎呢？如果这件事正是维特和帝国皇帝谋划的呢？如果那个年轻的皇帝策划了这一切呢？
What if you are the only one?=也许，只有你相信呢？
What if you could only choose one?=假如你只能择其一呢？
What if you end up giving up on drums? People will laugh at you!=万一你之后放弃了打鼓怎么办？那不会被人笑话吗？
What if you had a talk with the old fella in your stick there and got us a li'l show, a song and dance act or somethin'.=或许你可以和你杖里的老家伙商量一下，给大家跳一支舞。
What if you left it unattended over the flames and it boiled over?=那汤在炉火上滚着，溢出来怎么办？
What if you run into Młynar instead? Do you think he won't throw you two out the door?=那遇上玛恩纳怎么办？就不怕他一手一个把你们拎出去？
What if you start having other issues when you're in battle?=要是一会儿你的身体又出了问题，再碰上战斗怎么办？
What if you were ordered to?=如果这是命令呢？
What if you're not a good fit for the job? Aren't you afraid you'll end up having to take detours?=可是如果不适合呢？您不害怕走弯路吗？
What if you're the one who gets Oripathy?=那要是你得矿石病怎么办？
What if your brother never comes?=要是你哥哥一直不来呢？
What if your pulley gets stuck? We would be hanging in the air for hours, until someone finds us... Or the rope could snap, sending us plummeting into the forests.=万一滑轮卡住，我们会悬停在半空中好几个小时，直到有人发现我们......或者绳索断裂直接坠入森林......
What if your vendetta is with a cold-blooded deathmonger, with hands soaked in blood?=那如果你的仇人是个满手鲜血、冷酷无情的刽子手呢？
What if, at this time—the dukes guarding the borders slack on their duties because of their infighting?=如果此时，镇守边疆的公爵们，又因为彼此的争斗而衰落呢？
What if, just maybe, the way home lies within?=万一其中包含了回家的方法呢？
What if, the Ursus, treated the Infected, as Ursus?=如果乌萨斯，还把感染者，当作乌萨斯人？
What if, when the drill's spinning—=咦，如果电钻在转动的时候——
What if... because of me, she instead...=万一......万一她反而因为我......
What if... he shaved it off?=或许......剃掉胡子？
What if... I told you a solution has always existed, only I've dared not try it?=如果......我说方法一直在那里，只是我不敢触碰呢？
What if... in the future, I'm not around?=如果以后......如果我不在呢？
What if... it never stands up?=可如果......如果它一直站不起来呢？
What if... it were my sister?=如果是姐姐的话......她会怎么做？
What if... Look, we can still scrounge up some valuable trinkets. Surely, you've heard of Sargon's gems...? I have a number of them here...=或许......您瞧，我们还能凑出点值钱的小玩意，您一定听说过萨尔贡的宝石，我这里还有一些......
What if... someone was deliberately trying to break you apart?=如果......是有人故意离间你们呢？
What if... someone was keeping a close eye on Umiri this entire time?=如果......是有人一直在监视海铃呢？
What if... that's not what this is?=如果......不是呢？
What if... the account of Kjeragandr leaving her people within the scriptures... is actually a description of this event?=我只是在想......《耶拉冈德》中提到的，耶拉冈德离开了人们，实际上描述的，也许就是这一件事呢......
What if... the Khagan's cavalry never set foot on these lands?'=如果......当年可汗的骑兵并未踏足这片土地呢？”
What if... the tools are already fixed?=我是想说......那些工具，说不定......已经修好了呢？
What if... we had no other choice?=如果......我们不得不这么做呢？
What if... we leave you here? Will your brother really be able to find you?=要是......我们把你留在这里，你哥哥真的能找到你吗？
What if... we take you away from here?=要是......我们把你从这里带走呢？
What if... what if I can't ever read them again...?=如果......如果真的再读不了......
What if... you found out everything around you was one big lie...=万一......你发现，你周围的一切，都是一个巨大的谎言......
What illness did he have?=......他得了什么病？
What important matters bring you to the City Hall, milady?=什么重要的事需要您亲自来市政厅，亲爱的大小姐？
What important things? What's more important than being alive?=什么重要的事情？还有什么事情，比活命更重要？
What impression have I given you...?=我平时在你们眼中都是什么印象啊......
What impression, huh... Probably a workaholic, chronically overworked all year round?=什么印象......大概就是全年加班无休的工作狂？
What in all of love are you dreaming about?=你到底在做什么梦啊。
What in blue blazes?! Anthony, what the hell are you doing?!=怎么回事！安东尼，你在搞什么鬼！
What in Kjeragandr's name is going on...?=这、这到底是......
What in the name of Kjeragandr...?=这都是什么......
What in the name of... What's going on here?!=什么东西，怎么回事？！
What in the stances did the Doctor teach her...?=博士到底都教了她些什么啊......
What in the world happened...?=究竟发生了什么......
What in the world is going on?=......到底是怎么回事？
What in the world is going on? Who the hell are these Reunion people? And where is everyone?=这到底是怎么一回事，那些在城市里破坏的整合运动到底是什么人，大家呢？
What in the world is happening...?=这到底是怎么回事......
What in the world is happening?=到底是怎么回事？
What in the world makes you... are you being sarcastic?!=我怎么觉得......你在讽刺？！
What in the world was wrong with that man, all high and mighty...=这家伙是怎么回事，神神叨叨的......
What in the world... is going on here?=这里，究竟怎么了？
What in the world?=这些都是什么？
What in the world? Petty thieves breaking into councilors' houses...=......这都什么事啊，怎么还有小偷闯进议员屋子里去了......
What in the...? This is our Saintess, you know. We'd be in trouble if there were any lookalikes running around.=哎呀，这是什么话？这是我们的圣女大人啊，哪能有和圣女大人相似的？
What in the...?!=这是......？！
What in the—how could you falsify medical records like that, reporting symptoms that don't exist?!=什么又能怎样——你们在她的病历上写了她没有的病，太不负责了！
What incident?=哪种事？
What Ines said, really. It keeps me up at night and nothing else.=伊内丝说得对，这除了让我睡不着觉，没什么别的作用。
What information is He waiting for?=祂还在等待什么信息？
What inspiration can you get from watching it crumble anyway?=城市崩塌到底有什么灵感可以吸取的。
What instruments are you proficient in?=您擅长演奏的乐器是？
What irks me the most is that you lost all your memories when you were put in the sarcophagus. Yet that doesn't change the truth, the truth that has nothing to do with 'you' one bit.=无奈的是，你被置入石棺忘记一切，可这个“与你无关”的事实，也不会改变。
What is 'Civilight Eterna'?=什么是“文明的存续”？
What is 'Oka'?=“奥卡”是什么？
What is 'truth'? What is 'justice'?=什么是“正当”，什么是“正义”？
What is a 'land price'?=所以，地价是什么呢？
What is a hero, Cecelia?=......英雄又是什么呢，塞茜莉亚？
What is a Rhodes Islander doing here?=罗德岛的人怎么会在这里？
What is a season to you, young man?=小伙子，对你来说，什么是一季呢？
What is a Tianshi doing here...?=怎么还有天师......？
What is all this for...!=你这是为了什么......！
What is an Inquisitor doing here all of a sudden? They come so rarely.=审判官为什么会突然出现在这里？他们很少来的。
What is causing it? The people of this place, or that woman and her companion?=是什么引起的？这里的人，还是她们？
What is certain, at the very least, is that we have hit a critical point somewhere.=但可以肯定的是，我们确实已经触碰到了事情的某些关节。
What is certain, before this trial—or because of this trial, they are now on the same side.=但可以肯定的是，在这场庭审之前——或者就是这场庭审，让他们站在了一起。
What is choice?=什么是选择？
What is Czerny doing? Striding right over to Dame Strollo? Not one acknowledgement for the audience?=车尔尼怎么回事，他没向观众致意，反而直接朝斯特罗洛女士走去了？
What IS divine revelation? How does it get people to willingly go to their deaths?=神谕，它到底是什么？它凭什么可以让人为之赴死？
What is Dublinn doing?=深池要去干什么？
What is even going on right now?=糊涂......
What is even happening...?=怎么会这样......
What is even more preposterous is that she chose to give you a chance to live...=更荒唐的是，她竟然选择将一线生机交给了你......
What is faith, you ask?=你问，何为信仰？
What is freedom?=什么是自由？
What is going on here...?=怎么回事......
What is going on here?=什么情况？
What is going on here? Is this really the Kay we know?=这......这到底是怎么回事？这是我们认识的小刻吗？
What is going on over here?! What's all this commotion about?!=发生什么事了？！吵吵嚷嚷，像什么样子！
What is going on with her? A large number of questions are bombarding Absinthe's brain.=她这是怎么了？无数的问题充斥着苦艾的大脑。
What is going on... I demand an explanation!=怎么搞的......到底是怎么搞的？！
What is going on...?=这都是什么和什么啊......
What is going on? Tell me!=“校官”先生，到底出了什么事？告诉我！
What is going on? You—aren't those papers confidential?=您在做什么？那些——那些不是重要的机密文件吗？
What is going to happen?=接下来会发生什么？
What is Gordon planning this time?=高登又想做什么？
What is happening there is no longer something we can involve ourselves in.=那边已经不是我们能参与的事情了。
What is happening?=到底发生了什么？
What is he babbling about?=他在胡言乱语些什么？
What is he doing here?=他来做什么的？
What is he doing here? The gall of that man, showing up at a wedding reception hosted by Lady Candela...=他怎么会出现在这里......这可是坎黛拉女士主持的婚宴，他好大的胆子。
What is he doing over there?=他去那儿做什么？
What is he doing? Huh?=他搞什么？啊？
What is he doing? It's a... sandwich?=那家伙搞什么，这个是......三明治？
What is he getting? A letter? An address? Perhaps... a weapon?=这个人到底想拿什么？一封信？一个地址？还是......武器？
What is he mumbling to himself about...? Let's not waste any more time on him, Kal'tsit. They'll catch up!=他在自言自语些什么......别和这种人浪费时间了，凯尔希，他们会追过来的！
What is he playing at?=他在搞什么把戏？
What is he saying... why do we have to fight?=他在说什么......我们为什么要战斗？
What is he talking about...?=什么东西......？
What is he talking about?=他在说什么？
What is he trying to do?=他到底想做什么......
What is he up to?=他要做什么......？
What is he, anyway? Is he really an orc?=那是什么生物啊，是某种兽人吗？
What is his house full of?=他家最多的是什么？
What is His Imperial Majesty's will?=那陛下又如何裁断？
What is history?=......历史又算什么？！
What is Hoederer fighting for anyway?=赫德雷到底在为何而战？
What is important is not one person, one generation, but the legacy.=流水不腐，户枢不蠹。重要的不是一人一世，而是传承。
What is important is that the people want an explanation. I hope to work together with you to find the cause of this Catastrophe.=重要的是，人们在等待一个解释。我也希望能够和各位一起查明这起天灾背后的成因。
What is important is... can you continue to hold their trust?=重要的是，你能使他们，一直信你吗？
What is inside this case?=这箱子里装的是什么？
What is it about her that caught your attention?=她到底哪一点吸引到你了？
What is it about, specifically?=您所说的警示，具体是什么内容？
What is it doing? Multiplying? Splitting?=它在干什么？增殖？分裂？
What is it exactly that allows the various peoples across the lands to set aside the differences of race and identity and come together for a common goal?=究竟是什么能让各国的人放下种族与身份的芥蒂聚在一起为了同一目标而行动？
What is it exactly? Super powers? Occult mysticism? Magic? Where does it come from?=这算是什么？超能力？神秘学？法术？原理是什么？
What is it I hope to do?=我又希望自己怎么做？
What is it like... to shoot a gun?=使用铳射击......是什么感觉？
What is it like? Uh... I'm not sure I really understand either.=感觉吗？嗯......我也说不太明白。
What is it looking for? What is it running from?=它在寻求什么？它在逃避什么？
What is it now, Captain?=又什么事啊，队长？
What is it now?=还有什么事？
What is it now? You're acting so weird, it's freaking me out...=啥呀，这么神神秘秘的......
What is it that drove you to go this far just to stop me?=是什么，让你不惜做到这一步，也要阻止我？
What is it that has kept her going?=支撑着自己的是什么呢？
What is it that has you looking for me at this hour?=事到如今，你找我还有什么事？
What is it that I want?=我想要的是什么？
What is it that I wanted?=我想要的是什么？
What is it that made you scheme, rebel against me so, my daughter?=是什么让你这样处心积虑地反对我，我的女儿？
What is it that needs such secrecy??=什么事需要这么谨慎？
What is it that you are planning?=......你有什么阴谋？
What is it that you lost?=如果您需要帮助的话......您丢的是什么东西？
What is it that you need?=你找我有事？
What is it that you still can't put down? What keeps your mind occupied?=你还有什么放不下的东西呢，你还会在意什么呢？
What is it that you want at Rhodes Island?=那你到底想在罗德岛得到什么？
What is it that you want me to see, this time?=这一次，你想让我看的又是什么？
What is it that you want?=您想要的是什么？
What is it that you wish to see, Great Saintess? What is it that you wish to do?=圣女大人又想要看什么，做什么？
What is it that you're looking at?=您在看什么......？
What is it that's got you so upset? Let's chat about it. Maybe I can help you?=唉，这位客人，到底有什么心事呢？不如聊聊嘛，说不定我能帮到些什么忙呢？
What is it this time, Hibiscus? I've humored you and gotten the checkup. You do what you do with the other workers.=又怎么了芙蓉？我这不都配合你检查完了嘛！其他工人的体检你随便安排吧，我就不管了。
What is it this time? Is your illness acting up?=你又要干什么，病发了吗？
What is it this time? Out with it.=这次怎么样，我问你，这次怎么样？
What is it with her...?=深靛小姐到底是怎么了......
What is it with the young man screaming his lungs out there? Does that happen often here?=那个大喊大叫的小伙子是怎么回事？像这样的事，这里经常能见到吗？
What is it with young people these days and going to the blacksmith's in the middle of the night?=现在的年轻人怎么都大半夜往铁匠铺跑。
What is it you are trying to reach?=你们到底在试图与什么连接？
What is it you could want from us, all told?=你究竟想从我们这里获得什么？
What is it you hope to gain from this investigation?=就您个人而言，您想从这场调查中，得到怎样的结果呢？
What is it you think I'm up to? If I really want to do something, I would tell you to get that ambush sorted before all this.=......你当我想干嘛？真想动手，我早就安排你们埋伏了。
What is it you want then? Do you wish to recover your memories and the truth, or do you insist on stopping Kristen?=那么你想怎么样呢？找回记忆和真相，还是执意要阻止克丽斯腾？
What is it you want? What do you need with my ship? Look what you did to Iberia, and to Victoria. Letting monsters overrun Ursus...=你们打算要什么？你们又对我的船做了什么？你们把伊比利亚搞得一团糟，毁了维多利亚，让怪物淹没了乌萨斯......
What is it you're doing here?=您在这里做什么呢？
What is it you're eating...?=你们吃的到底是什么......
What is it you're so afraid of?=所以，你恐惧的究竟是什么？
What is it you're used to?=您习惯于什么了？
What is it, Alty?=怎么了，Alty。
What is it, Amiya?=阿米娅，有什么发现？
What is it, Annie? I'm occupied.=怎么了安妮，我正忙着呢。
What is it, Aurora? Why did you suddenly go quiet?=怎么了极光，你怎么突然不说......
What is it, Benny?=本尼，怎么了？
What is it, Captain?=怎么了，队长？
What is it, Captain? I've been at my post this whole time.=怎么了，队长？我可一直在坚守岗位哦。
What is it, captain? What do you see?=什么，什么？船长你到底在看什么？
What is it, Cardinal Lemuen?=怎么了，蕾缪安枢机？
What is it, Catherine? You're blocking the window.=凯瑟琳，怎么了？别堵在窗边！
What is it, Chief?=怎么了，头儿？
What is it, Dan?=怎么了，Dan？
What is it, dear?=什么事，宝贝？
What is it, Doctor? Ah... Right, I haven't formally solicited your advice yet, and it would be unbecoming of me to start giving orders rashly.=怎么了，博士？啊......对了，我还没正式征求过意见，这样贸然发出指令太失礼了。
What is it, Ermi?=怎么了，埃米？
What is it, Fiammetta?=菲亚梅塔，你怎么了？
What is it, Fionn?=怎么了，维恩？
What is it, Franz?=怎么了，弗朗茨？
What is it, Genne?=怎么了，吉妮？
What is it, girl? Have you filmed a show in that building or something?=小姑娘？怎么了，你去那做过节目？
What is it, hanimefendi? Is it not to your taste?=怎么了小姐？您不喜欢菜肴的口味吗？
What is it, Horn? We have a visual on the exit already.=怎么了，号角？我们已经看到出口了。
What is it, Hoshiguma... what is it...?=那是......什么，星熊......那是什么......？
What is it, Ifrit?=伊芙利特，你在看什么？
What is it, Istina?=怎么了，真理姐？
What is it, Janie?=怎么了，简妮？
What is it, kiddo? Out with it!=怎么了老弟，有话直接说！
What is it, Kjarr?=雅儿？怎么了？
What is it, Lady Ermengarde?=怎么了，埃芒加德女士？
What is it, Lawrence?=怎么了，劳伦斯？
What is it, Lisburn?=到底怎么了，里斯本？
What is it, little Feline? Are you looking to prize yet more nonsense out of your friendly witch?=小菲林，怎么了，你想让姐姐我讲些胡话给你听吗？
What is it, Logos?=怎么了，Logos？
What is it, ma'am?=怎么了，老大？
What is it, Master?=怎么了，老师？
What is it, May? You stood up just to have something catch your eye?=怎么了，梅？你从刚刚起，就靠在那边看什么？
What is it, Mein Herr?=先生，怎么啦？
What is it, Melantha? Did you want to say something?=......玫兰莎，怎么了，你有什么想说的吗？
What is it, Miss Urbica?=怎么了星极姐姐？
What is it, Mr. Edwin?=艾德文叔想说什么？
What is it, Mutsumi-chan? Something wrong?=怎么啦，小睦？有什么问题吗？
What is it, my death, can change?=我们的死，究竟能，改变什么？
What is it, Nueda?=努艾达，怎么了？
What is it, old man?=又怎么了，老东西？
What is it, Patia?=怎么了，帕蒂亚？
What is it, Pavel?=帕维尔，你看到了什么？
What is it, Ray?=怎么了，莱伊？
What is it, Red? It's not like you to look so nervous.=怎么了雷德？你这么紧张可不多见。
What is it, Schwarz?=怎么了，黑？
What is it, Sona?=怎么了，索娜。
What is it, Titi?=......缇缇，你怎么了？
What is it, Typhon? Need a hand?=哎呀，你向我伸手，是需要我也扶你一把吗，提丰？
What is it, Vani?=怎么样，梵妮？
What is it, Vulcan  ?=怎么了大姐？
What is it, Weiss? Coming out here was quite the trip for my old bones.=魏斯，大老远地把我这把老骨头喊到这里来做什么？
What is it, {@nickname}?=怎么了，{@nickname}？
What is it...=我想要的......
What is it... calling?=正在被唤醒的，那是......什么？
What is it... looking at?=......它......在看什么？
What is it... so early...=怎么了......大清早的......
What is it... you're keeping me from?=您希望我......回避什么？
What is it...? Have you been reading this?=什么......这是，你在读的书？
What is it? ...Oh.=这是......啊。
What is it? And I'm not a Lupo, I'm an Aslan.=怎么了？我不是什么鲁珀，我是阿斯兰。
What is it? Bored with my griping?=哼，怎么了，和你讲这些话惹你烦了？
What is it? Can't find your purse? Or is the lovely Lady Ning suddenly feeling stingy~=怎么了？没找着钱包？哎呀，不会是宁小姐不想请客吧~
What is it? Did The Brigadier say something when he was on patrol this morning?=怎么了？早上“校官”来巡查的时候，那家伙说什么了？
What is it? Did the real estate market crash?=怎么了？楼市暴跌了？
What is it? Do we have any news from Golding?=怎么样，有戈尔丁的消息了吗？
What is it? Have recognized me at last?=怎么，你终于认出我了？
What is it? Have you made arrangements regarding Degenbrecher?=什么事？锏的事你已经安排下去了吗？
What is it? Have your companions discovered something?=怎么了？你的同伴那边有什么发现？
What is it? Here for a little chat?=怎么，你要找我聊天？
What is it? I don't have all day.=还有什么话要说？麻烦快一点，我赶时间。
What is it? I was just giving you a scare with my Arts.=......你怎么了？我只是用源石技艺吓唬你一下。
What is it? I'm about to prepare tomorrow's lesson. It's a drawing lesson, so they're all looking forward to it.=怎么？我要准备明天的课了。这可是绘画课，他们都等着呢。
What is it? I'm busy!=怎么了？我现在很忙！
What is it? I'm working here!=干什么，我忙着呢！
What is it? If you're worried about co-authorship, I'm cool.=什么理由？放心好了，论文上加个署名的事情，没问题。
What is it? Is there something wrong with the circuits?=怎么了？源石回路有什么问题？
What is it? Medicine?=这是什么？是药？
What is it? Please...=什么？请说......
What is it? Slow down.=怎么了？慢慢说。
What is it? Tell me!=您说您说！
What is it? What's the hurry?=怎么了？这么着急？
What is it? Where are you going?=怎么了，急急忙忙的。
What is it? Why are you frozen? This is an urgent situation; whatever it is, you can save it for later!=怎么了，为什么不动？现在情况紧急，有什么事情之后再说！
What is it? You find something?=怎么了？你发现什么了？
What is it? You look like you just smelled an enemy...=怎么了，裂云兽？这反应像是......闻到了敌人的味道？
What is it? You wanted to talk to a man who achieved nothing?=怎么，突然又有话想跟这个一事无成的人说了？
What is it? You're entranced by the painting too?=怎么了？你怎么也在看那幅画？
What is it? You're not acting like yourself. Did he hit you or something?=吞吞吐吐的，一点都不像你平时的样子。难道你被他揍了一顿？
What is it? Your turn to hem and haw?=有话直说，怎么连你也会支支吾吾的？
What is it?!=这是？！
What is it?! I need to hurry—=怎么了，爹，我得抓紧点时间——
What is it?! What is that thing?!=什么东西！这是什么东西！
What is it?I can feel it energizing me!=这是什么声音？我感觉我浑身都充满了力量！
What is Jackson talking about?=杰克逊这是在说什么？
What is Javier doing over here?=哈维尔为什么会在这里？
What is Ji planning?=绩，他究竟想做什么？
What is justice?=何谓公义？
What is Kjerag to you, Saintess?=圣女大人，对您来说，什么是谢拉格？
What is Laterano?=拉特兰是什么？
What is left of the plate of steamed beastmeat has gone cold, and the fat has solidified into a thin layer on top.=剩在盘子里的几块粉蒸兽肉已经冷了，油脂凝成了薄薄一层。
What is Lydia...?=里底娅到底......
What is Mephisto thinking?=你说，梅菲斯特他是怎么想的？
What is more deserving of punishment: Harm caused out of benevolence, or malice not put into action?=这个嘛，要说怀抱着善意的伤害，和没有付诸行动的恶意，究竟哪一种更应该得到惩戒......
What is more likely is that behind that door, you will find absolutely nothing.=更有可能的是，当你打开这扇门后，发现其中空无一物。
What is more rational and logical than taking control and securing order?=让我们的人接管这里，把一切都安排妥帖，这难道不是最高效、最合理的做法？
What is Mr. Emperor... doing?=......大帝先生，在干什么？
What is Nearl doing?=临光在做什么啊？
What is on her mind in this moment?=此刻的她，又在想些什么呢？
What IS on your mind, Ch'en Hui-chieh?=陈晖洁，你到底在想什么？
What is on your mind, Saintess?=圣女大人，您在想什么？
What is our mission? When Closure first joined Rhodes Island, then known as Babel, she asked many operators this question.=我们的使命究竟是什么？在刚加入还叫巴别塔的罗德岛时，可露希尔曾向不止一个人问出过这个问题。
What is real? If I am the one in the painting, and the me in the painting is real, all I feel and experience is also real. However, when It awakens, I shall fade away... In the end, I am just a being in a painting. Real or fake, true or false, what sense is there in even asking?=何为真？若画中人为我，画中的我确为真，我之所历、所感皆为真。然而，当祂苏醒之时，自己终将消失......自己到底也只是画中之人，真真假假、虚虚实实，又有什么意思呢。
What is Reunion trying to accomplish?=你们整合运动，究竟要做什么？
What is Rhodes Island trying to do at the City Hall?=罗德岛在市政厅做什么？
What is Rhodes Island worth to that 'part of Victoria' you speak of?=罗德岛对你口中的“部分的维多利亚”有什么价值？
What is Rites doing here at a time like this? Did they come to laugh at us?=礼部？这个时候找上门来干什么，要看我工部的笑话？
What is sad is that those who lie at our feet lifeless never found a reason, even unto death.=可悲的是，恐怕这些倒在地上的人，他们至死都不知道。
What is she doing here?=为什么她在这里？
What is she doing there?=......她去那里做什么？
What is she doing? Did a screw come loose?=那家伙在干什么啊，脑子进水了吗？
What is she into? Or what makes her angry? What does she actually care about?!=那她有什么爱好，或者做什么事情她才会生气？她到底在乎什么？！
What is she looking at?=她在看什么？
What is she looking for? An object, a truth, or someone she cared about?=她想找的究竟是什么？一件陈年旧物、一段往事的真相，还是一个她很在乎的人？
What is she planning?=她在谋划什么？
What is she running that fast for? Is she in a rush?=她跑这么快是有什么急事吗？
What is she saying? How could she know?=她在说什么？为什么她会知道？
What is she so worked up for today?=红豆今天怎么这么兴奋？
What is she talking about? I'm getting sleepy...=她到底要说什么？好困啊......
What is she talking about? What is that?=她说什么，那是什么？
What is she? 16? 17?=她多大？十六？十七？
What is she—writing something so—so sympathetic for? Doesn't she get embarrassed?!=什么嘛，写这么、这么煽情的东西，她就不害羞的吗！
What is so different about us?=又有多少不同呢？
What is so disgraceful about the herders' prods, or the fertilizer that comes from Victoria?=牧民们的赶畜棒，还有那些来自维多利亚的肥料，这些东西又有什么大逆不道之处？
What is something like that doing here? Isn't this supposed to be an abandoned factory?=这东西为什么会在这里？这不是一个......废弃的工厂吗？
What is special, about you?=你究竟，哪里出众？
What is that bitch babbling about?!=这个不知轻重的疯女人到底在说什么？！
What is that box you are holding, Rosalind?=罗莎琳，你一直抱在怀里的盒子是什么？
What is that dimension like?=那是一个什么样的空间？
What is that end?=什么样的终点？
What is that exactly?=那到底是什么？
What is that expression? You can't possibly think I am the honest and noble man everyone makes me out to be?=怎么？你那是什么表情？真认为我像他们所说的那样......是一个所谓纯粹而崇高的人？
What is that in your hand, Lemuel?=蕾缪乐，你手上拿的什么？
What is that Lappland thinking? She's not doing this just for fun, is she?=那个拉普兰德究竟想干什么......总不会是为了好玩吧？
What is that noise outside the door...?=门外是什么声音......
What is that room for, Muelsyse?=缪尔赛思，前面的房间是干什么的？
What is that supposed to mean?! Hey, Master Edge, what's with that look?=你们两个！喂，耶奇大师，你那是什么表情。
What is that you're carrying?=你手中提着的是什么？
What is that you're holding?=......您手里的这是？
What is that, if not home?=那不就是家吗。
What is that... A tank?=那是什么......一辆，战车？
What is that... standing on the water?=是什么......站在水面上？
What is that? A wire?=是什么？线？
What is that?!=那是什么！
What is that?!!!=那是什么！！
What is that—=那是——
What is that—hey, is anyone there?! I've run into an unidenti—=这是什么——喂，有人吗，我遭到了不明——
What is the 'home' that he talked about like? Is it like Rhodes Island?=他说的“家”，到底是什么样子？是罗德岛那样的地方吗？
What is the 'Oka' mentioned in your writing?=你在信里提到的“奥卡”是什么？
What is the Black Mark, and why have you smuggled in? Answer me.=“黑印”是什么东西，你们出于什么目的潜入。回答。
What is the Church planning against the Waterway Program?=深海教会对航道计划动了什么手脚？
What is the condition of the relic that you are handing over, which is of paramount importance to Minoans and the First Temple—the harp of Kereseira?=贵方要交接给我们的，于我们米诺斯人、于我们第一神殿而言最重要的文物——克瑞斯拉的竖琴，请问它现在的状态如何？
What is the count at now?=数到几了？
What is the death of a family member like, for beings like you and me?=所以，对于你我这样的生灵来说，家人去世，究竟是什么样的？
What is the Don doing?=......首领，要干什么？
What is the duty of a Saint? What is the disaster that looms? Does it call for immediate action?=圣徒的具体职责是什么？所谓将至的“灾难”是什么？是否需要立即针对此事采取行动？
What is the end that Babel seeks in compromising with the Military Commission?=巴别塔向军事委员会妥协，是为了等一个什么样的结果？
What is the energy source that powers my core?=驱动我核心运转的能源是什么？
What is the extent of the damage?=损失如何？
What is the Imperial Guard doing here?=近卫军为什么会出现在这里？
What is the lowest temperature Originium Arts has ever achieved? I've got a feeling she's breaking records one after another right now...=源石技艺所能创造的历史最低温是多少？怕是被她摁在地上一层层突破了吧......
What is the lumber for?=你打算用这段木头做什么？
What is the meaning behind the question, sir, when the final battle has already begun?=将军，决战已经开始了，您怎么说起这种没头没尾的话了？
What is the meaning of kung fu?=“武”到底是什么？
What is the meaning of this bowl of noodles?=这碗面是何意？
What is the meaning of this, Madam Larina?=......罗莎琳小姐，您这是什么意思？
What is the meaning of this? Are you going to let me finish reading or not?=什么意思？还让不让人把词念完了？
What is the meaning of this?!=这到底是怎么一回事？！
What is the meaning this, Enciodes?=恩希欧迪斯，你这是什么意思？
What is the motto of the Nearl family?=临光家的家训是什么？
What is the name of the business?=您代表的企业是？
What is the name of the series?=剧集的名称是？
What is the nature of Originium Arts?=源石技艺的本质是什么？
What is the phrase...? Suit yourself.=怎么说，随你。
What is the point of being a Tianshi without any accomplishments to his name...?=不成一番伟业，枉为天师......
What is the point? She does not know where it will take her, and she does not want to know.=找到了又能怎样，她不知道记忆会把自己带去何方，她不想知道。
What is the price to use the Yurodstvo's power when you are not one?=并非圣愚，却使用它的力量。代价是？
What is the relation between you and those three Abyssal Hunters?=你与那三名深海猎人有什么联系？
What is the situation like outside?=外面的情况现在怎么样？
What is the true reason you chose to leave?=你们选择离开的真正理由是？
What is the truth of what happened that night? Who sent the Yulin Guard away? Who actually entered the emperor's chambers? These things are not specified in the records...=那一晚的真相到底如何，是谁调走了御林卫？又是谁步入了宫闼？这些事情，各级案宗均未载明......
What is the value of a Leithanian who cannot use Arts?=一位不会使用源石技艺的莱塔尼亚人，生存价值何在？
What is the Vampire planning to do with these Arts Circles?=血魔想用这些法阵做什么？
What is the Victoria that he served?!=那么，他为之效忠的维多利亚是什么？！
What is there for me to be disappointed about?=我又何必......失望？
What is there for me to convince? The road ahead is yours to choose yourself.=有什么可劝的，你的路是你自己的选择。
What is there in the water? I-Is it shells and finfish? Why would they suddenly show up in the water? And why are they growing closer and closer to the shore?=水里有什么东西......是、是贝壳和鳞类？为什么海水里突然有这些？而且还在不断向岸边靠近？
What is there to be ashamed of?=这有什么好害羞的。
What is there to blame yourself for?=您又有什么可自责的呢？
What is there to discuss with traitors?!=你打算和叛徒谈什么呢？！
What is there to do but to seize the opportunity?=除了“顺势而为”，又能怎么办呢？
What is there to fear in destruction?=哈哈，毁灭又有何惧？
What is there to paint if I can't even pick up my brush?!=现在你连拿起画笔都做不到......还有什么可画的！
What is there to regret when I have lived such a splendid life, free of control?=能拥有那么一段绚烂又跌宕的人生，我有什么好后悔的？
What is there to worry about?=还有什么要担心的呢？
What is there you still don't understand? I never pulled any of you into this! How can you say I don't understand you?!=可你为什么还是不明白？我没有牵连你们任何一个人，我到底哪里没理解你们？！
What is Theresis thinking?=特雷西斯到底在想什么？
What is this 'photograph' you're talking about?=“照片”是什么？
What is this 'vast creation's master?'=万物之主是什么？
What is this a recording of?=这到底是什么的录像？
What is this about?=小姐，发生什么事了吗？
What is this about? Are we looking at grave plots? You want to be my neighbor even in death?=什么意思？开始为我物色墓地了？还是想和我死了之后当邻居？
What is this about—=你在做什么——
What IS this blood binding them?=相连的到底是哪种血脉？
What is this box of medicine about? What about the six months?=什么叫，一盒药很重要，因为你必须再活半年？
What is this bullshit?!=说什么！
What is this emotion, so potent that it threatens to break through everything?=那种满溢着的，简直要冲破一切的情感又是什么？
What is this even about? Surface area? Who cares?=这什么怪题目啊，还要求面积？搞什么啊？
What is this heaviness I feel?=为什么会感到沉重？
What is this instrument, Vina?=欸，维娜，这个仪器是啥？
What is this land of heroes that father talked about really like, and what is the heroic spirit really like? I wanted to learn, to find out. That's why I came to Minos.=父亲所说的英雄的故乡到底是什么模样，所谓的英雄气概又究竟是什么......我想了解，想探求，所以才会来到米诺斯。
What is this luminescence?=这些光斑是什么？
What is this mine lockdown hiding...?=封锁矿区，究竟是想要隐瞒什么......？
What is this piece called? You still haven't given it a name.=这首曲子叫什么？你还没来得及给它命名。
What is this place anyway...?=......这里究竟是哪里？
What is this place everyone keeps talking about? How mysterious.=什么地方啊，怪神秘的。
What is this place you two are talking about?=......你们说的罗德岛是个什么样的地方？
What is this place...=这里是......
What is this place...?=这里是......
What is this place? Brr, it's cold. Shouldn't I still be halfway up the mountain?=这里是......什么地方？我还在刚才的半山腰吗？嘶——好冷。
What is this prideful man longing for?=这个傲慢的人在渴望什么？
What is this revolting outfit of yours? What are you dressing up as?=我不喜欢你这身衣服，你到底想把自己打扮成什么样子？
What is this sacred mountain called? And what should I call you?=这座圣山叫什么？我又如何称呼您呢？
What is this screen showing?=这块屏幕对应的是哪个区域？
What is this substance?=这是什么物质？
What is this thing anyway, a flashlight? I already have one at home. Why would they need to send one out from Lungmen?=这是个什么东西，手电筒？家里有手电筒了，从龙门邮个这东西干啥？
What is this thing in front of her? Is it a Sea Terror? The bishop's transformation? A Seaborn?=面前这个东西是什么？是恐鱼吗？主教的化形吗？海嗣吗？
What is this Waterway Program?=什么是“航道计划”？
What is this weapon?=......这是什么武器？
What is this whole stack of coupon vouchers? 'The more ya buy, the more ya save; the more ya save, the more ya buy'... does Croissant want me to clean out the mall?=这么厚一沓可叠加的折扣券？“买得越多，折扣越大；折扣越大，买得越多”......可颂是想让我把商场搬空吗？
What is this, a metal hammer?=这是，一把铁锤？
What is this, a mob hit? I better stop—=他要直接杀人？！啧，我得——
What is this, a poetry club? I can barely make sense of either of them.=文绉绉的，念都念不明白......
What is this, a trick? Are you planning to aim at me once my back is turned? Use me for crossbow practice and laugh while I run?=......这又是什么把戏？你们想在背后用弩指着我，通过看我逃跑来取乐？
What is this, if not Originium? What did I demonstrate, if not arts?=这难道不是源石？我刚刚展示的难道不是技艺？
What is this, Kristen?=......这是什么，克丽斯腾？
What is this, on the screens...=这些屏幕上，有什么......
What is this, sir?=上校，这是？
What is this, some newfangled punishment? What do YOU get out of it?=你到底想做什么，这是什么新型的惩罚游戏吗？退一万步讲，你自己又能从中得到什么好处？
What is this, what's happening?!=怎么回事，怎么回事！
What is this...=怎么回事......
What is this... 'Experiment Project Application Form?'=这是什么......“实验项目申请报告”？
What is this... Cake—and... a letter?=这是什么......蛋糕，还有，纸条？
What is this... recipes?=这是什么......食谱？
What is this... So slimy...=这、这滑腻腻的......
What is this... what am I seeing? Are these Originium Arts?=怎么回事......我看见了什么？这是......源石技艺？
What is this...? Another geological survey report to be filled out?=你手里的是......又是要填的地质分析报告？
What is this...? You let your chance get away. Your one and only chance...=......怎么？你放过了这个机会，你唯一的机会......
What is this? A transformation? Hey, do you still understand... Mmgh... Ah...=这是什么？异变？喂，你们还听得懂......唔......啊......
What is this? Didn't you say it yourself? That you understood best whether you were being genuine or not, whether your words were coming from your heart or if you were just borrowing someone else's mouth.=你面对的是什么？你自己不是说过吗，不管你是真心的还是假心假意的，不管你是自己说的还是借别人的嘴巴说的，你自己知道。
What is this? Nearly tripped over it.=这是什么东西？差点把我绊倒。
What is this? Occupational discrimination?=这算什么？职业歧视吗？
What is this? Some kind of paranormal activity?=灵异事件？
What is this? The dragonslaying sword couldn't cut me, the sword of the Lord of Fiends' couldn't pierce me, so why is... my Arts... My control is fading away?=这是什么？斩龙的剑没能斩我，魔王的剑没能刺穿我，为什么......我的法术......我的掌控力，还在消退？
What is this? Vengeance, or robbery?=怎么，你要寻仇，还是抢钱？
What is this? Wind? You still intend to resist?=......这是什么？风？你还想抵抗吗？
What is this? Your home? Where did you learn to point your blades at each other? Who's this man?=这是哪里？是你们的家吗？是你们学着怎样对彼此刀剑相向的地方？这个人又是谁？
What is this?!=......这是？！
What is this?! How does she move like that?=什么情况！？这女人的动作——？
What is this?! What is this?!=这是什么！这是什么！
What is truly difficult are the people who try to answer this question.=难在解题人。
What is truly frightening is the shadow that had been cast on people's hearts since time primordial.=真正可怖的，是生长在人们心间的，自混沌之初起便投下的阴影。
What is truly important is that my faithful servants be rewarded for this victory.=真正重要的是，我忠心的仆臣们......你们应当为这场胜利受到奖赏。
What is truly terrifying is not the disaster that we can see and feel, but the monsters in our hearts...=真正可怕的灾害，并非可见可感的灾害，而是人心中的怪物......
What is WRONG with you people?=你们这都什么人啊？
What is WRONG with you?! How are you still planting those seedings?=种种种，你还在种！
What is your answer then, Sankta? What do you desire?=那么，萨科塔，你的答案是什么？
What is your answer?=你的答案是什么？
What is your choice then, Kal'tsit? To incubate Originium?=凯尔希，难道你选择孵育“源石”？
What is your command?=请说。
What is your goal here? I don't think it's just to repair our working relationship with a tiny favor.=您最终的目的是什么？我想必然不只是想用这点儿小恩小惠来与我修复关系。
What is Your Grace's decision?=公爵阁下，您的决定呢？
What is your intent in doing this? You had best explain.=你这么做是什么意思，你最好说明下。
What is your name, ma'am?=等等，女士，能告诉我你的名字吗？
What is your name, mercenary?=佣兵，你叫什么名字？
What is your name, Ægir?=阿戈尔人，你叫什么？
What is your name?=你叫什么名字？
What is your opinion on these many proposals? Where do the other council members that you represent stand on the matter?=您对这诸多提案，还有什么意见吗？您所代表的其他议会成员，又是什么态度？
What IS your path in the end? Are you here as revenge for your friends, to be a king, to be a leader, or is it to see your moral code through? You can't just stay the way you are, not doing anything!=你的路究竟在哪里？你是想为朋友报仇，想做一个王、做一个领袖，还是想要恪守住你的道德？你不能就像现在这样，什么都不做！
What is your plan?=你的计划是什么？
What is your plan? You won't tell Wang about it?=那你准备怎么办？这件事，你也不打算告诉望？
What is your pledge?=你的允诺是什么？
What is your position, Mr. Vice President?=所以，副总统先生，您的意见？
What is your relationship to Allerdale Cumberland? Are you her attendant? I can't imagine House Cumberland is in any position to hire one...=女士，你和阿勒黛·坎伯兰是什么关系？你是她的扈从吗？不，坎伯兰家早就空了，哪里还请得起扈从？
What is your relationship to my sister, sir?=先生，你和我姐姐......有什么关系？
What is your relationship to that bastard?!=你......和那畜生是什么关系！
What is your request, then, Commissioner?=那么署长小姐，你的诉求是？
What is your sin?=你犯了什么过错？
What is your wish?=您还有要嘱托我的事？
What is... this floating down...?=飘下来的......这是......
What is?=什么来不及了？
What isn't good?=麻烦什么？
What issues arise in this sort of system?=这样的管理体系出了什么样的问题？
What issues?=什么问题？
What is—=这到底是——
What is—?!=这是——？！
What it is will soon stop mattering to the people, just like that balloon that couldn't fly.=它在人们眼中，很快就会像那只飞不起来的气球一样，无关它原本是什么了。
What it is... that I want to do...=我究竟......想要做什么事......
What it means if it is indeed real.=如果这是真的，那将意味着什么。
What it means to be a professional idol...=“偶像的专业素养”......
What It needs are not elves, nor proxies. The growth and development of humanity is beyond even the causality-transcending power of the Feranmut to contain. Its fallen kin are proof enough of that. So why not present Its body as a gift to them?=祂需要的不是精灵，也不是代理人。人类的成长与发展即使是超越因果的巨兽也无法遏制，祂那些同族的陨落已经非常清晰地说明了这一点。既然如此，为何不将这副身躯送给他们呢？
What it proves is, that shady bartender wanted him to be found.=这说明，那个神秘兮兮的调酒的想要这家伙现在被人发现。
What it ultimately wants Laterano to become.=它最终想要将拉特兰变成什么样子。
What it's like in other places... Well, Jordi, would you like to help me with the translation, seeing how you're the only Ægir here?=其他地方是什么样子......嗯，乔迪，既然你是这里唯一的阿戈尔人，你愿意协助我进行翻译工作吗？
What joy is there in a life like this?=这样的生活有什么乐趣呢。
What just exploded—woah!=什么东西爆炸了——唔啊！
What just happened, though... Even I have to admit... I felt something ancient and primal... and it originated in my heart.=但就在刚才，即便是我，也不得不承认......我感受到了某种古老的、悠久的东西，它真正来自我的内心。
What just happened? Doctor hasn't said a thing, as if time had stopped...=刚才发生了什么？博士一句话没说，仿佛整个时间都停止了......
What just happened? Is there an earthquake?=发生什么事了？地震了吗？
What just happened? Is this some kind of play...?=等等，怎么了？这是什么演出——
What just happened?! That kid just vaulted over our heads?=什么情况？！那个小个子，从我们头上跳过去了？
What Kal'tsit does not know is that in Iberia's Royal Court, thousands of miles away...=凯尔希所不知道的是，远在千里之外，伊比利亚曾经的王城中。
What Kawalerielki needs is more people like you, unafraid to tear off the masks off those two-faced backstabbers and stomp them into the ground!=大骑士领就需要你们这样的人，把那些两面三刀的家伙脸上的面具扔到地上，再狠狠踩上两脚！
What keeps somebody busy in Kjerag?=在谢拉格有什么好忙的？
What keeps you going? I'm curious.=究竟是什么在支撑着你？我很好奇。
What kept you in this country decades after that was not her society itself, but the promise you made to her.=让你守在这个国家几十年的，并不是她的时代，而是与她的承诺。
What killed him was his hubris, and the one who created the illusion, making you blame yourself for his death.=杀死他的，是他的傲慢，以及那个营造假象使你们将他的死归罪于你们自己的存在。
What killed the last pure-blooded Wendigo?=杀死了最后一只纯血温迪戈的，是什么？
What kind are you, then, Miss Savage?=那么，暴行姐姐是哪种呢？
What kind of 'sweet dream' is this?=这是哪门子的美梦？
What kind of a ferryman are you?! Full sails from five meters away? On a windy day like this? You knew your boat would go even faster than Hermes the Messenger!=你到底会不会开船！五米远的距离你鼓什么帆？今天这种大风天，船的速度可比信使荷迈斯的脚程还快！
What kind of a hero is the Duke?=公爵阁下是位怎样的英雄？
What kind of a song is that? Can you sing it for me, Meteor?=是什么样的歌，流星姐姐也唱给我听吧。
What kind of absolute moron would dive out a window and go hanging from the rigging just to get her hands on a mysterious drone?=哪有人会跳上窗台还挂在屋檐上，就为了去拿一台不知道目的的无人机？
What kind of answer do you want me to give you?=你想让我给你什么答案？
What kind of answers do you want?=麟少卿，又想得到什么样的答案？
What kind of artist would happily subject her artwork, that she poured her heart and soul into, to the fires of the media?!=看到自己的心血在各路媒体中一遍遍被焚为灰烬？哪个创作者会默许这种残忍的行为！
What kind of attire would leave a sunburn on the neck like that?=一个人穿着怎样的行头，才会在脖颈上留下那样的晒伤？
What kind of baby would need a milk bottle this big? It's heavy enough to give a full-grown burdenbeast a concussion.=到底是什么样的婴儿用得上这么大的奶瓶？这玩意要是砸在成年驮兽的脑袋上，估计驮兽都得脑震荡......
What kind of battle will we see between these two knights?=不知道到底能看见怎样的骑士战斗呢？
What kind of blasting engineer wouldn't be able earn enough to put food on the table? How else would he have ended up like, if not for his greed?=一个爆破工程师，在哪不能混口饭吃？如果不是他贪婪，又何至于到今天这般田地呢？
What kind of book did you read, Jessica?=杰西卡前辈看的是什么样的书？
What kind of business?=什么事情？
What kind of case requires this secrecy? What kind of case can't go through the normal process?=什么案子见不得光，不能走正常的程序？
What kind of ceremony is this, anyway? And how much longer will it take? If you hadn't come, I'd have fallen asleep by now.=提丰，这到底是个什么仪式？他们还要花多久？要不是你过来了，我都要睡着啦。
What kind of collective has empathy turned us into?=共感究竟让我们成了一个怎样的集体呢？
What kind of congratulating needs two thousand men? It's a pretense!=什么样的祝贺需要来两千人？这就是个幌子！
What kind of conjecture?=什么样的猜想？
What kind of consequences?=什么样的后果？
What kind of courage must one find before signing over his hand to another with which he has no blood relation, along with his property, body and soul, and future?=一个人要鼓起怎样的勇气，才能把自己的手交付给另外一个与自己毫无血缘关系的人，连同他的财产、身体、情感、命运也一同交付。
What kind of craftsman has lingering affection for their creations? The reason we pour our emotions into our work is to create an even more refined product, not to be tied down by our feelings.=什么样的工匠才会对造物有所眷恋？倾注感情的目的是为了创造更完美的工具，而不是反过来被感情束缚。
What kind of crap is this? As if we're not exiles already? Did I miss some nomadic city where we all live happy lives sipping afternoon tea, watching the Catastrophe clouds roll by?=说什么废话，难道我们现在没在流亡吗？我们是在哪座移动城市上安居乐业看着天灾云喝下午茶了？
What kind of dipshit with too much time on his hands would try to mess up this 'Red Wine Championship', anyway? I got nothin'.=“红酒锦标赛”，我想破头都想不出能有什么人会来这种闲得慌的人和傻子搞出来的比赛上搞破坏。
What kind of disaster are you trying to invite upon Victoria this time?=这次，你们想给维多利亚带来什么灾难？
What kind of dream did you... spin for her?=你最后给她创造了一个什么样的梦？
What kind of dreams?=梦？什么样的梦？
What kind of emotions are you hiding inside yourself?=你的身体里到底潜藏着怎样的情绪？
What kind of experiments did you do on the Infected miners?=研究所利用感染者矿工进行了什么研究？
What kind of family are you from? Everyone learns all this...?=这是什么家族啊，怎么人人都要学这些......
What kind of feelings?=什么样的感受？
What kind of food critic comes in and orders nothing but tofu?!=哪门子美食家评论别人的手艺点五六盘豆腐？！
What kind of fool do you take me for? That's not what I meant!=你在胡说什么，我哪有这个意思！
What kind of friend would I be if I let him burn to a crisp?=当然，太阳这么大，把他晒黑了怎么办？
What kind of game are they playing?!=还有这事？！
What kind of God Almighty reason does he have anyway? What gave him the right to betray our trust? And what gave you two the right to understand him? Why should I have to understand him?!=他有什么了不得的苦衷？他凭什么背叛这些信任？你们凭什么要理解他？我又为什么要理解他！
What kind of hero am I?!=我算什么英雄？！
What kind of hero are you?=你算什么英雄？
What kind of hero would allow food to be smuggled out of the city under his very nose, until there is nothing left. All while doing nothing more than handing out a few shriveled potatoes to his neighbors?=英雄会让粮食在自己鼻子底下运出城，直到城内无粮可吃，还只能向邻居分发几枚可怜的土豆？
What kind of hero would leave a child to the mercy of abuse and ill-will?=英雄会放任一个每天面对无数敌意的孩子，在时不时对他口吐恶言的人群中东游西逛？
What kind of hero would shut himself in his smithy while the city descends into bedlam, all to satisfy his own pathetic vanity by etching his name into a pedestal?=英雄会在城内乱作一团的时候窝在家里埋头打铁，就为了把自己的名字刻在雕像的基座上，满足那点可怜的虚荣心？
What kind of house or school are you from? Are you really going to fight me in front of a crowd?=姑娘是哪门哪派，当真要在这大庭广众之下与我比划？
What kind of ingredients need you coming out here in person?=什么事需要夫人亲自来采买食材？
What kind of interrogation is this?=这又是哪种逼问的手段？
What kind of job requires us to meet face-to-face?=什么生意必须当面谈？
What kind of joke is that.=开什么玩笑。
What kind of joke is this? You think you get me? You're my mentor now, you're gonna raise me, teach me, huh Hoederer?=......开什么玩笑，你自以为你了解我吗？你真把自己当成教育我的人了，赫德雷？
What kind of lame answer is that?=这算是什么回答，好敷衍。
What kind of land have we actually been living on?=我们究竟生活在怎样的一片土地上？
What kind of leader do you want to be, Vina?=维娜，你希望成为一个什么样的领袖？
What kind of life do you imagine yourself living now, if you'd stayed?=如果当初真的留下，你能想象现在自己过着什么样的日子吗？
What kind of life do you want to lead at Rhodes Island?=你想在罗德岛过怎样的生活。
What kind of life is a life without freedom? It's being alive at most, that's it.=失去自由的生活哪里算得上是生活？最多就是活着而已。
What kind of life to live, I wonder...=靠什么生活呢......
What kind of local specialty should I bring back for her as a souvenir?=等我回来时，该带些什么样的特产送给她呢？
What kind of luck is that? I've been opening these boxes since the first day I arrived in Kjerag, and I've never gotten this one!=你这是什么运气？我从到谢拉格的第一天起，就在尝试开这一款的盲盒，却一次都没有抽到过！
What kind of man is Ferdinand, Saria?=塞雷娅，在你看来，斐尔迪南是个什么样的人？
What kind of man is he?=阿尔贝托先生会是什么样的一个人呢？
What kind of modification?=什么样子的改造？
What kind of mook carries a goddamned flashlight around?=谁闲得没事干随身带手电筒！
What kind of news do you want to hear?=你想听到什么？
What kind of news is there this time? I mean, you've been staring at this forever...=这次都有什么消息？值得你看这么久......
What kind of noble goals could Reunion possibly have if they hire a lowlife like you? Spare me your nonsense!=有你这种人在，整合运动会是在实践什么高尚理念？我不相信！
What kind of nonsense are you on about—=你在说什么胡话——
What kind of nonsense is going through your silly little head? You're my granddaughter, how could you be dumb?=让我看看你的小脑袋瓜又在胡思乱想什么了？你是我的孙女，怎么可能会笨？
What kind of nonsense is that?=说什么胡话呢。
What kind of orders require your presence—=什么样的指令，需要您亲自来——
What kind of outlook on life did someone like you have, someone who is so different from me?=像你这样和我完全不同的人，究竟是怎么看待人生的。
What kind of people has the Black Crown chosen?=黑色王冠所挑选的，又是怎样的一群人呢？
What kind of people?=什么人？
What kind of person are you looking for?=你要找的是什么人？
What kind of person are you?=......你又是什么人？
What kind of person could?=......谁能过得去呢。
What kind of person he used to be doesn't matter.=......以前他是什么样的人都不重要。
What kind of person I am.=我是一个怎样的人。
What kind of person is she?=她是个怎么样的人？
What kind of person is Silverash?=希瓦艾什，是个什么样的人？
What kind of person is Zumama?=祖玛玛是个什么样的人？
What kind of person she was.=她是一个怎样的人。
What kind of person would—keep on controllin' them, even after they're dead? That's just far too cruel.=什么样的人，会在别人死后，还要继续控制他们？这也太残忍了。
What kind of pharmaceutical company needs a safehouse full of military-grade hardware out on the edge of civilization?=什么样的制药企业和医疗公司，会需要在偏远的边陲城镇周边安插一个堆满了军火的安全屋？
What kind of place could even be reliable for people stuck in their situation?=对于他们这样的情况，什么地方才能算得上可靠？
What kind of place do you come from?!=你老家到底是什么样的地方啊！？
What kind of place is it, huh... hrmm, it's a little hard to describe.=算是个什么地方呢......嗯，有点难形容。
What kind of place is it?=那是个怎样的地方？
What kind of place is it? Are there lots of heroes with great kung fu? A bunch of mighty warriors and weapons?=那里是什么样的地方？是不是有很多武功了得的英雄人物，还有很多厉害的军队和武器？
What kind of place is Kjerag?=谢拉格是什么地方？
What kind of place is this Rhodes Island?=叫罗德岛的地方是个怎样的地方？
What kind of place is this underground 'storehouse'?=地下的“仓库”，是个什么地方？
What kind of place is this?=......这儿是个怎么样的地方？
What kind of place is Ursus?=乌萨斯是个什么样的地方？
What kind of promise is that?=......这算什么约定？
What kind of punishment is that? I thought they were joking.=这算什么处罚，我还以为是在开玩笑来着。
What kind of question is that? Did you forget why we're even out here in the first place?=怎么可能不找？我们是为了什么才走到今天的？忘了？
What kind of question is that? Since when do explorers fear danger?=那还用说吗？探险最不怕的就是危险！
What kind of question is that? We caught Oripathy and lost our jobs. We can't just roll over and die, can we?=这有什么好问的？感染了矿石病，工作丢了，但总得想办法活下去。
What kind of reason is that?=这是什么理由？
What kind of relationship is that?=那是什么关系？
What kind of research are you working on?=你在做什么研究？
What kind of safety features are on this thing?=这艘飞船有什么安全设施？
What kind of secret powers is a mask gonna have?=面具都有啥神秘力量啊？
What kind of shitty handwriting is this? If you ask me, you should go back to school to learn how to write again!=这个字也太丑了，主播的建议是好好练练字呢！
What kind of sick joke is this?=......开什么玩笑......
What kind of sicko is he?=这是什么变态啊？
What kind of sights would I see?=我会看见什么样的风景呢？
What kind of signal?=那到底是什么信号？
What kind of soldier would twist his face up like you did when speaking of the battlefield? You put so much honey in your words, you could stick a fly to the ground with it.=一个军人会在描述自己的战场故事时挤眉弄眼吗？苍蝇都会被你刚刚的语调粘在地上动弹不得！
What kind of song is a Banshee's song, really? This is no doubt a topic of great interest to the students, Sarkaz and non-Sarkaz alike. Aefanyl uses his bone pen to write on the blackboard in mid-air while demonstrating an ancient tune.=女妖之歌究竟是一首怎样的歌？这无疑是萨卡兹与其他种族的学生都感兴趣的话题。哀珐尼尔一边用骨笔隔空写着板书，一边向学生们演绎着古老的歌曲。
What kind of sound was that...?=什么声音......？
What kind of story would you like to hear?=......你希望听到一个怎样的故事——
What kind of story...?=......什么故事......？
What kind of strength, wisdom and cunning does it take to convince all Sarkaz to willingly, gladly call her their king?=一个人要有怎样的见识智慧，怎样的城府手段，还有怎样的力量，才能让无数萨卡兹的子民心悦诚服地以“魔王”相称？
What kind of stunt is this? Oh... damn us all...=这又是什么骗局？哎......我们的命......
What kind of sword was it?=那是一柄怎样的剑？
What kind of talk is that?=说什么混账话......
What kind of training did you do to get so fast? You have to teach me.=说实话，你动作怎么练到这么快的，教我呗。
What kind of Vampire are you, Closure? Close those wounds! Hang in there, just a little longer...=可露希尔，你不是血魔吗，修复伤口啊！多扛一会，至少再久一点点......
WHAT KIND OF WILDCARD WAS THAT?!=这算哪门子奇招啊！
What kind of woman was she to achieve such feats?=到底是什么样的人，才能做成这些事......？
What kind of work did they do? How did they live? In the end, who were they?=他们曾从事怎样的工作，过着怎样的生活......他们究竟是谁？
What kind of work would you like to do for Rhodes Island, Orchid?=梓兰小姐，既然你想要加入罗德岛，那么你想做什么样的工作呢？
What kind of... empty-hand disarm technique is this?!=这是什么......无刀取？！
What kind? Will you put me down?=会怎么样？死刑？
What kinda beastshit are you talking?!=你在这说什么呢！
What kinda choice is that?=这也算选择？
What kinda explorer could stop the lightning in a Catastrophe cloud? I-It's like the thunderbolts themselves are afraid of you...=我可没见过能让天灾云里的雷电都躲着的探险家，就像、就像它们在害怕你......
What kinda hired errand boy chases people down alleys, shouting 'hey, you, yes, you' at them?=在小巷子里用“你，对，就是你”这种话招呼人，顺势开始盘问，你可不只是个跑腿的。
What kinda merc just comes out and spills the job they're on?=哪有雇佣兵会直截了当把委托任务告诉别人？
What kinda place is Laterano anyway?=拉特兰到底是个什么样的地方？
What kinda stuff?=你还会唱歌？
What kinda trouble did you manage to get yourself into here, Leizi?=惊蛰啊惊蛰......你到底捅了多大的娄子？
What Kristen did is a far cry from a feat of strength scoping out the future of humanity. Even a slight deviation, and all of this will become but a clarion call for the next round of conquest.=克丽斯腾的所作所为远不是什么寻求人类未来的壮举，稍有偏差，这只会成为下一轮征服的号角声罢了。
What laid before us became nothing alike as the fog settled in.=随着雾气渐浓，我们眼前的景色已然迥异。
What language is that?=“巨兽”？这是哪里的词？
What laws have we violated to cause such a fuss?=我们究竟违反了什么禁令，需要这么大动干戈？
What lay at the end of the light was life, and submission again.=光的尽头，是活着，也是又一次屈服。
What led to that fire? And what did that fire lead to?=是什么导致了那场火灾，那场火灾又导致了什么？
What Lemuen really wants is for El to see the world and find her own life.=蕾缪安真正希望的，其实是小乐能够出来闯一闯，找到自己的生活。
What Lemuen said is correct. There will not be Sarkaz in Laterano.=蕾缪安并没有说错。拉特兰不会有萨卡兹。
What lies at the core of their souls is despair. In order to survive, they'll become more violent, depraved, and unpredictable.=绝望是他们的底色，作为一个群体，他们只会为了生存......更加暴力，更加卑劣，更加难测。
What lies at the top of Qujiang Peak, then...?=慎师傅，那这取江峰上......？
What lies here, Zubayr?=这里到底有什么，祖拜尔？
What lies there?=那里有什么？
What little courage they possessed drove them to confine me in this throne room, but never to claim my throne. Cowardly usurpers!=他们只敢将我锁闭在这王座厅内，却不敢觊觎我的王座分毫。哈，懦弱的窃国者们。
What little light remains filters through the clouds, partially cloven by the monolithic statue. The light's blood splashes across the ground, forming shadows.=仅存的光芒透过云层，被灯塔的雕像剥夺了部分躯体。光的血洒在地上，成为阴影。
What little we can provide is just a drop in the ocean for the tens of thousands in need.=我们带着的那一点物资，对这十几万大军来说连杯水车薪都算不上。
What Lord Ameer? What bloodline?=什么王酋，什么血脉。
What Loughshinny hears about the situation in the city exceeds her wildest imagination.=无论拉芙希妮对城中可能出现的乱象有过怎样程度的预料，眼下听到的转达都已经超出她的想象。
What luck, the man I'm looking for is eavesdropping on the other side of that door.=很巧，我要找的就是刚刚在车厢门后面偷听的那位。
What luck.=我放心了。
What Lyudmila doesn't know is that it originally belonged to a famiglia associate.=柳德米拉不知道的是，那本来就是家族的东西。
What made the lab decide to perform human experiments?=研究所是如何把它和“人体实验”联系起来的？
What made you change your mind?=......为什么突然改主意了？
What made you keep quiet?=是什么让你选择闭口不言？
What made you leave your palace? What made you give up on power and become weak?=是什么让你离开了自己的宫殿，是什么让你放弃了力量，使你软弱？
What made you set up that exam in the first place?=您当初，是为何决定，要设下那一场大考？
What made you so sure I wouldn't try to stop you?=为什么您觉得我不会阻止您？
What made you think of it suddenly?=怎么突然想起来这个？
What made you think she would live?=你们是如何判断出她能活下来的？
What made you want to sign up for fitness training? It's not like you.=梓兰姐你最近怎么突然申请了新的体能课程，感觉和你的印象不符欸？
What madness is this? What happened to the Grandmaster's sword...?=他做出这种疯事，那宗师的剑又如何了......
What magic should I use here... It feels like no matter what I go for, it'll hurt Kay—=魔法......魔法......唔，感觉无论用什么魔法都会伤到小刻——
What makes him so special?=为什么赫尔昏佐伦如此特殊？
What makes me different from her?=......我与她又有何不同？
What makes me interesting?=我能让你提起什么兴致？
What makes the schemers sweat is open talk.=“对阴谋家来说，最让他们恐惧的是坦诚。”
What makes us not? I was born here. I grew up here.=为什么不是？我生于斯长于斯。
What makes us think we can escape our cruel fate without a scratch?=我们凭什么能安然无恙地逃离那些苦难的命运？
What makes you ask that?=你是怎么认为的？
What makes you grieve for Sarkaz sorrows?!=你，又凭何，为萨卡兹的悲哀而悲哀！
What makes you say that? I wasn't there myself, but there were plenty of witnesses. Why not go ask around again—=怎么能这么说？虽然我不在现场，但好多人都看到了，你要不再去问问——
What makes you say that?!=凭什么呀！
What makes you so 'great', Lena Athopoulou?=你为什么总是那么“伟大”？
What makes you so confident you can guess what I'm thinking? Or, do you have some weird Arts like Ines?=你为什么觉得自己能猜透我的想法？还是说你和伊内丝一样有什么古怪的源石技艺？
What makes you so confident?=你哪来的自信？
What makes you so dead-set on the case, Censor Jie Zhen?=解真御史为何偏偏对虞澄的案件如此上心？
What makes you so willing to humor me for so long?=......你为什么愿意陪我闹这么久？
What makes you think I'd tell you that?=你怎么觉得我会说？
What makes you think so?=......为什么你会这么认为？
What makes you wonder that...?=您怎么会这么想......
What makes your theory so different from all those corporate employees?=你这种说法，和那些企业员工有什么区别？
What Mamochka saw while sitting here was definitely not the training room, but some scenery etched into her mind.=妈妈坐在这里看到的，一定不是训练室，而是那些刻在脑海中的景色。
What massive thing? Speak clearly!=什么巨大的东西，说清楚！
What material sheets to use, how to partition the plants, how to harvest Beanstalk's little Metal Crab flowers.=使用什么板材，花卉如何划分，怎么摘取豆苗小姐磐蟹上的花朵。
What matter is it? We all must adapt at some point.=这有什么，总归要适应的。
What Matterhorn said is true. There indeed are regulations pertaining to this confidential warehouse. I humbly ask for yours and Her Grace's understanding.=角峰所言非虚，机密仓库确实有相关条例规定，请你和公爵阁下体谅。
What matters is that I take it as a compliment.=我觉得你在夸我就行了。
What matters is that there can be no doubt that you are Ægir.=你是一名阿戈尔人，这是不言自明的事实。
What matters is that we all have our trials and tribulations. The day we accept that is the day we shall find true peace.=人们总是会有烦恼与牵绊，只有接受这一切，才能让人真正平静。
What matters is this is the only way I can find courage, and win the right to choose my own path.=重要的是，只有做过了这些事，我才能有勇气，也有资格选择自己想做的事。
What matters is what we think and what we do.=重要的是我们怎么想，怎么做。
What matters is you were once Texas's best friend.=我只知道，你是德克萨斯过去最好的朋友。
What matters is, Madam Degenbrecher, how long until you give?=重要的是，锏女士，您又能撑多久？
What matters more: Mifune-san's orders, or some dumb shrine rules? Get over here!=三船先生的命令要紧，还是神社的破规矩要紧？赶快过来！
What matters to me isn't how long something has been around, but rather how long it'll last.=东西旧不旧从不在我考量的范围，我只在乎，用得久不久。
What meaning could there be? You savor the dishes Yu serves—it's that simple.=能有什么深意？吃了我做的菜，口齿留香——不就是这个意思吗？
What meaning is there in calling a dead man your enemy?=视一个死去的人为敌人毫无意义。
What meaning is there in progress if it leads to a future that has been curated for only a select few?=如果进步意味着筛选，只有少数人能去往的未来，有何意义？
What meaning is there to all this killing? Didn't you say yourself that you wanted as many Sarkaz to go home as possible—=这样的杀戮，还有意义吗？您不是自己也说过，想让更多的萨卡兹能从这片战场上回到家吗——
What meds did you take?=你拿的什么药？
What memories come to mind when you hear the names, Olafur and Elizabeth Silverash?=听到奥拉维尔·希瓦艾什与伊丽莎白·希瓦艾什，你有何种回忆？
What memories will singing recall?=我......能靠歌唱回想起什么？
What memories?=什么事？
What mercenary could resist an offer from the Regent himself?=摄政王开的价码，很少有雇佣兵能够拒绝。
What mercenary squad could possibly snatch everything up? Are they insane? Even Solar Valley Industries couldn't possibly buy this much—=哪家佣兵队能把全部东西都吃下来？他们疯了？就算是太阳谷工业也不可能买下那么多——
What message?=讯息？
What might could you be talking about? My skin? This sack of flesh?=你是指，什么？皮囊吗？这幅皮囊？
What might that be?=你想做什么？
What might that be? A warning?=啥意图？警告？
What Miss Ch'en here is saying is that she knows she stands out too much, and that may have made your office here look bad.=陈小姐的意思是，她也知道自己太显眼，让你们局子在坎黛拉女士面前有点没面子。
What mission? You didn't even tell me anything about that!=你也没告诉我罗德岛给你分配了什么任务啊！
What missions? Strolling around the streets with Mostima?=什么任务？跟着莫斯提马到处闲逛？
What monsters?!=哪有什么怪物？！
What more can anyone ask for, than to be remembered?=若是能被人铭记，还有什么不够的呢？
What more can one ask for in life but a companion dear?=人生得一知己，夫复何求？
What more can we do?=我们还能做什么？
What more can we even do?=......还能怎么办呢？
What more could I ever want?=应该没有比这更好的事情了吧。
What more do I need to hear from you?=还有什么好说的？
What more do we want?!=还想怎样？
What more do you need to dream? No ritual necessary.=做梦而已，一盏酒便够了，难道还需要什么仪式不成？
What more do you want from me?!=你还要逼我多久！
What more do you want? The successful sting's not good enough for you? You want to take the perp in yourself, too?=你还要干什么？立了头功还不够，还要把主犯捉拿归案？
What more do you want?! Are you going to sacrifice yourself here? Nothing we do will change the situation! Don't sacrifice yourself for someone who's already dead!=你还要什么？你还要把自己也耗死在这里？你现在再做什么，也改变不了现状，你不能为了一个已经失去生命的人再损耗自己！
What more is left that could support this old man? He collapses into the dirt, crying out in anguish, as if his frail body were struck by some invisible hammer.=还有什么可以支撑一个老人？他瘦弱的身躯像是被无形的巨锤击中，他跌倒在泥土中，失声痛哭。
What most piques my curiosity is how a foreigner can be so sure that it remains afloat.=我更好奇的是，一介外人是如何确定它没有沉没的。
What motive could they have had? Minister Ning is an honorable mandarin. He has a decades-long record of dutiful public service. Who could have any issue with him?=能有什么深意？宁尚书为官清白，他在礼部几十年的功绩，朝堂上下也是有口皆碑，谁会和他过不去？
What Muelsyse had to confront is an entire cultural ecosystem spanning tens of thousands of years.=缪尔赛思要面对的，是一个跨越千万年自成体系的文化环境。
What must we do, Kjeragandr... Mmf...=耶拉冈德，到底还需要我们做些什么......呢......
What my brother's done, I won't try to argue for him.=哥哥做过的事，我不会替他辩驳。
What my father told you, that we were planning to ignite an all-out war between all the famiglie to flush Signora Sicilia out, it was a feint.=父亲告诉你的，要掀起所有家族之间的撕咬，逼得西西里夫人下场的计划，就只是一个幌子。
What need you feed them?=需要喂它们什么吗？
What news do you bring this time?=这次给我带了什么新消息？
What news of Her Highness's corpse?=特蕾西娅殿下的尸体？
What news we had of them before never, in the end, went anywhere. If... just if, this time is the same...=之前也不是没有过他们的消息，但每次到最后都没了下文。万一这回......我的意思是万一，这回也......
What news?=什么消息？
What next, sir?=那接下来？
What next? Are you going to say that everything you've done to Karlan is by Kjeragandr's counsel?=怎么，难道你还要说，你对圣山做的一切也都是遵循着耶拉冈德的教诲？
What next? How am I to deal with this new... condition of hers?=那接下来，我该怎么处理她现在的这副......表情呢？
What ngaang gaau 'get-togethers' are you talking about... bullshit... ugh...=你*龙门粗口*是在和什么玩意应酬......可恶......呕......
What nonsense are you going on about now?=......你在说什么蠢话。
What nonsense are you on about!?=......他这说的什么胡话！
What nonsense are you on about?!=你瞎说什么呢！
What nonsense are you on about?! What did you even see?=你在胡说什么？！你看到了什么？
What nonsense are you spouting now...?=说什么傻话......
What nonsense are you spouting? I see. You're still soft on those commoners.=你在说什么胡话？我知道了，你还在惦记着那些平民。
What nonsense are you talking about? Deputy Minister at the Judicial Review Office is not some undercover ghost—=这都是什么歪理，大理寺少卿又不是什么见不得光的身份——
What nonsense! How could I abandon my benefactors and flee alone?=什么话！怎么能抛下恩人自个儿跑路呢！
What nonsense.=无稽之谈。
What nonsense. Such hooliganism.=什么乱七八糟的，简直是胡闹。
What notice? *hic*—=什么公告，嗝——
What notion?=什么想法？
What now, brother? Should we cancel our yodel-your-heart's-desires-out event?=怎么办，老兄，喊出我们心中所爱的活动就此取消？
What now, more dawdling?=干嘛，这次轮到你磨叽了？
What now, Patia?=帕蒂亚，怎么办？
What now, then? Gonna bash with the barrel?=那怎么办，用炮筒砸？
What now...=......怎么办......
What now...?=这、这可怎么办啊......
What now? Does Rhodes Island want to trample on my corpse too? By all means.=哦，怎么，罗德岛也想踩着我的尸体分一杯羹吗？欢迎欢迎。
What now? I'm busy here. If you want to have tea, try somebody else.=干什么，我现在很忙，别找我喝下午茶。
What now? LUNG wRATh have hit a government-issued ambush blockade.=怎么办，鼠胆龙威队遭到了官方设置的伏兵的围堵。
What now? Shall we wait for them?=怎么办，需要等一等她们吗？
What now? Someone's going to post your bail?=怎么，也有人给你交保证金？
What now? Think we should fight our way out if we gotta?=现在怎么办......迫不得已的话，先打出去？
What now? We need to go home too, you know?=我们马上下班，你还磨蹭什么？
What now? Will you continue to work with him?=那之后呢？你打算继续与他的合同吗？
What now? You have not even the energy to speak?=怎么了，连说话的力气都没有了吗？
What now?! It doesn't look hurt at all!=怎么办，它好像一点也没受伤啊！
What number were we in the queue again?=还有几号排到我们？
What nutrition?=什么营养？
What of Blood Diamond and Abyss?=“血钻”与“沉渊”呢？
What of her loved ones?=她所爱的人呢？
What of her?=怎么？
What of Ishar'mla? Gladiia? And... Ulpianus?=伊莎玛拉呢？歌蕾蒂娅呢？还有......乌尔比安呢？
What of it, Orchid? You're thinking I didn't want Popukar to tell you guys because heroics like that aren't my style, right?=梓兰，你也是，你一定是觉得那样的英雄事迹和我对不上号，这才不想让泡普卡告诉大家的，没错吧？
What of it? This is just the beginning.=那又如何？这只是个开始。
What of Kal'tsit and the Doctor of Rhodes Island?=凯尔希和罗德岛的博士呢？
What of Master Shen?=那慎师傅呢？
What of Mr. Edwin?=艾德文叔呢？
What of my home?=我的家呢？
What of Old Palo? He was seen talking to the blasphemer, for quite a while at that.=老巴洛呢？有人看到老巴洛和亵渎者聊了很久......
What of our Messengers? They got taken as well?=我们的信使呢？也都被拦下了？
What of our own?=我们的人呢？
What of Rhine Lab are you skeptical about?=你怀疑莱茵生命的什么？
What of Rhodes Island's plans after this?=罗德岛之后有什么打算？
What of the 'eyes' you placed aboard the Gastrell?=你放在“加斯特里尔”号上的“眼睛”呢？
What of the Alguacil?=执裁官阁下呢？
What of the army?=......军队呢？
What of the attackers?=来的是什么人？
What of the boy? When do we let him go? Or are there other plans?=这孩子怎么说？什么时候放他走？还是说另有处置？
What of the Columbian?=那个哥伦比亚人呢？
What of the compass? Have you learned anything?=如何，问出罗盘的线索了吗？
What of the Confessarius?=那个赦罪师呢？
What of the consequences? What if our operators are outraged at you putting a Reunion operative on our casualty list? It's not something you should do.=你能接受一个整合运动的成员在罗德岛充满愤怒的干员心里引发波澜吗？这不是你该做的事。
What of the cup?=酒盏如今？
What of the Dame? Of course, the Nachzehrer King will keep an eye on her, but we must be prepared too.=那位女勋爵呢？当然，食腐者之王会盯着她。但我们也需要做好准备。
What of the doctor? Her legs are not so good at her age. Did you not help her over?=医生呢？老人家腿脚不好，你不搀她过来？
What of the Grandmaster?=宗师呢？
What of the Infected situation? Any developments?=感染者的事情呢？有什么进展吗？
What of the Matriarch?=牧首呢？
What of the merchants that just contacted you?=刚刚联系你的那些商人怎么处理？
What of the object that was thrown into the water in the first place, then? Perhaps history does not care about it.=至于最初投进水中的是什么，也许历史并不在乎。
What of the Sanguinarch of Vampires? The purest bloodline, the cruelest of the sovereigns, the pride of the Sarkaz.=血魔大君呢？最纯净的血脉，最残酷的王庭之主，无比强大的萨卡兹。
What of the Sarkaz and the other Dukes' movements?=萨卡兹和其他大公爵的动向呢？
What of them?=他们怎么样了？
What of Theresa?=特蕾西娅那边的情况如何？
What of Ulpianus?=那么，乌尔比安呢？
What of Weiss and Matterhorn?=魏斯和角峰那里现在如何？
What of you, Ratatos? Is there really no leeway to reverse course between us?=菈塔托丝，你呢？我们之间，当真没有回转余地？
What of you? You do not seem like Iberians. What brings you to Sal Viento?=你们呢？你们不像是伊比利亚人，为什么会来到这座盐风城？
What of Your Beatitude? Are you really here to appreciate the art?=您呢，圣徒阁下？您不会真是来看画的吧？
What of your illness?=你的病怎么样了？
What of your new friends? The wayward wakewoman, or perhaps that lively nomad?=你新交的朋友们呢？那位离群的守灵人，还有活泼的游牧民姑娘？
What of your plans, even?=你又是什么打算？
What of... my tribe...?=我的......部族的情况？
What offering have you prepared, friend?=你又准备了什么，朋友？
What old case? From when? What witness? Why are you just investigating it now?=何时的旧案？什么样的证人，为何现在才去寻找？
What old habits are you—=什么暗杀——
What on earth are these people doing?=......这群人到底在搞什么。
What on Earth do these mercs actually want?=这些佣兵到底想要什么？
What on earth is going on?=到底发生什么事了？
What on earth is your obsession with that balloon?! The couch is small enough without you hanging onto that, I almost got squished flat!=你到底对那只气球有什么执念啊！沙发里就那点地方，你还要护着气球，我都要被挤死啦！
What on earth was supporting him?=是什么一直在支持他的信念呢？
What on earth... is it?=这东西......到底算什么生物？
What on Terra are they thinking...=这些家伙，到底想干什么......
What on Terra are you talking about?! Do you realize what you did? You were plotting with that guy to exploit me just minutes ago!=你在说什么胡话！你知道你在做什么吗？！包括刚才，也是和这个人合谋想利用我对吧？
What on Terra?! The goods! The facilities, they've all been crushed!=怎么搞的！货物！那些设备全被砸了！
What once felt like the biggest deal in all of Siracusa now barely feels important at all. All these years, I had no contact at all. It's time I finally dropped by.=......当年觉得天大的事，现在想想也不过如此。这么多年我一直没和家里联系过，也是时候了。
What one cannot do, one must abandon. When one does not know how to give up... that blind alley is their end.=如果做不到，那就放弃。不懂得放弃的人......死路一条。
What orders did Ferdinand give you?=告诉我，斐尔迪南究竟给你下了什么指令。
What orders from Her Grace?=公爵阁下有何指示？
What other answers can you come to—=你又能给出怎样不同的答案——
What other explanation is there for why the lot of you haven't gone extinct yet? It doesn't make any sense.=要不然为什么你们至今都还没灭绝？完全说不通。
What other secrets do they have? I'll see with my own eyes.=他们还有什么我不知道的秘密呢？我会亲眼去那里看一看。
What other way is there? Where can we go?=......那你说，我们还有什么办法？我们还能去哪？
What other way? No way we're getting that kinda money without a loan!=什么办法？除了贷款，已经没别的办法了！
What other weiqi wisdom do you have...? Spit it out, won't you?=还有什么......棋谚，一口气讲完，如何？
What other Ægir are there?=还有什么阿戈尔人？
What page did it open on? Take a guess.=猜猜看，现在这本书着地的是哪一页？
What painting?=什么画？
What Parliament fears is your trust in me, personally, that runs deeper than your trust in Parliament itself.=议会担忧，你们对我个人的信任超过了对议会的信任。
What part of them's caught your eye?=怎么一直盯着他们？
What part of this screams peace to you?! A—Amiya's group are okay, right?=你把这情形叫做平静！？阿、阿米娅她们没事吧？
What parts of this story were true?=这个故事里，哪部分是真的？
What path is it you walk, Andoain? To what answers does it lead?=安多恩，你所行的，究竟是怎样的道途？它又通向怎样的答案？
What people believe in... is not Kjeragandr.=人们信仰的，并非耶拉冈德。
What people believe is faith itself.=人们信仰的，是信仰本身。
What plagues me as odd is I reside in Baizao most of the time, just a stone's throw away from the foot of Mt. Mang, yet I've never heard anyone mention Mangshan Town.=让我奇怪的是，我常年住在百灶，可却从来没有听说过与百灶近在咫尺的邙山下还有这样一座小镇。
What plan?=什么计划？
What plans?=哪有什么计划了。
What point is there in being reasonable? Better to roam free in the jianghu.=讲道理有什么意思？还是闯荡江湖逍遥自在有意思。
What point is there to living if I can't play freely?=如果我活着，又不能继续自由演奏的话，那和死去又有什么分别？
What poor bastard has your wrath this time?=又有哪个倒霉蛋惹到你了？
What position are the Liches taking?=......巫妖们的态度是什么？
What position? The pathetic little creepy-crawlies?=什么身份？可怜虫？
What possessed you into thinking... that you could challenge my authority?=你凭什么认为......我没有权力？
What possessed you to think that they would satisfy me?=你凭什么认为你能令我满意？
What precise Arts control, and to throw it out so instantly... Unbelievable.=......精妙的法术控制，瞬间张开的术式规模，不可思议。
What price?=沉重的代价？
What prompts you to ask me to do this?=那宁小姐是出于什么立场让我做这件事？
What proof do you have?!=......你有什么证据！
What purpose drives some Sea Terrors to evolve into these rock-like forms to continually stand watch beneath the clouds? Mizuki immediately understands that the reason behind this weighty mission might not be something easily explained in a few words. He doesn't ask any more questions, and stands up to leave.=是什么样的使命驱使着一部分恐鱼演化出如磐岩般的形态去长久地守望云层？水月立刻理解了，这项沉重使命背后的缘由，恐怕并不是和它们用三言两语就能厘清的。他便没有再多问，站起身准备离去。
What puzzles me more, honestly... I mean, look at me, at the way I am. How could you take me for some ordinary person, killed by tossing his head away?=我倒是更奇怪，我已经是这副模样了，你怎么还能把我当成掉了脑袋就会死的寻常人呢。
What question? Your dinner tonight?=什么问题，今晚的晚饭吗？
What questions?=什么疑问？
What race are you? I'm a Perro.=种族呢？我是佩洛。
What really happened between you two?=你们之间到底发生了什么？
What really happened in that failed expedition? What turned you into what you are now?=玛利图斯，那次失败的科考任务，背后的真相是什么？你究竟为什么变成了现在这副模样？
What really happened in the Palace of Westhaleg that day?=当时，你在圣王会西部大堂里，到底经历了什么？
What really makes me mad is that right now, he's still blaming himself for not looking after the box! He still thinks he lost the stone!=更可气的是，他到现在还在怪自己没看好那只匣子，他还以为是他弄丢了石头！
What really matters is we got ourselves an extra bottle of beer.=重点是，它现在为我们提供了一瓶啤酒。
What really matters is what stories take place inside the castle.=最重要的，是城堡里将会发生什么样的故事。
What really separates us is the 'age' between life and death, and even more cruel 'illness.'=真正让我们有所区别的，是隔在生死之间那无法抵抗的“老”，和更加残忍的“病”。
What really sucks is I've moved on. Lemuen has moved on. Maybe even Andoain has moved on... But Fiammetta is still trapped in that rainy night eight years ago.=我不想见到的是，我走出来了，蕾缪安走出来了，甚至安多恩都走出来了......菲亚梅塔却还陷在八年前那个雨夜里。
What really worries me is...=真正让我头疼的是......
What reason do I have to hold a grudge against a young lady?=我犯不着和一个小姑娘记仇吧？
What reason do you have to be here? Why are you so close to the capital?=你为什么会出现在这里？出现在如此接近核心的区域？
What reason do you have to believe that I am this higher will, rather than the platform, your fans, the pressure in your heart, or some other puppet master manipulating all these things?=为什么你觉得那个意志是我，而不是平台、是粉丝、是你内心的压力，又或是操纵这些东西的人呢？
What reason do you have... to do all this for me?=你们......又为什么要保护我？
What reason would I have to suspect you of running away?=我又怎么会怀疑你在退缩？
what reason would you choose?=塔露拉，你会选哪个理由？
What regards am I gonna give? I know her.=这有什么好打招呼的，都是熟人。
What regrets?=为什么遗憾？
What relationship do you and this supposed Superintendent Ch'en have?=你和你说的这位陈警司有什么关系？
What relationship does the Censor have with Rhodes Island?=监察司和罗德岛是什么关系？
What remains are their tools, weapons, and equipment. If you really... can't get them out of your head, then pick out something useful and polish it up a bit. That way they'll at least still be with us on the battlefield.=剩下的都是一些工具和武器装备，你真的......放不下他们的话，就选几样有用的好好加工，让他们继续陪我们一起战斗。
What research? I know nothing about this.=什么研究？我完全不知道呢。
What returned to the Hsü manor that evening was but carriages of gold and silver riches.=当晚回到徐府的，只有一车车金银财宝。
What Rhodes Island does in an unofficial capacity is none of my business, be it making visits or distributing medicine. You're already doing it, without communication with the Astynomos.=走访也好，发药也罢，只要是罗德岛制药私下的行为，我都不会过问。就算不经过理事官首肯，莱娜小姐你也已经开始这么做了。
What right do you have to live a comfortable life, Ebenholz, all while mocking yourself as an 'obvious nobody'?=黑键，你有什么资格，一边过着养尊处优的生活，一边自嘲着“自己明明谁也不是”？
What right do you have to mock those kin of mine who refused to concede to the bitter end?!=你怎配嘲弄我那些......至死都不曾低头的同胞！！
What right do you have—to push Victoria to the brink of civil war once again, all for your own hatred and prejudice?!=你有什么资格——只因为一己的仇恨和敌意，就将维多利亚再度拖至内战边缘？！
What right do you... have?=凭什......么？
What right have I to mock my Infected kin who're struggling to survive?=我怎配嘲笑我挣扎着活下去的感染者同胞们？
What right have I to mock them?=我怎配嘲笑他们？
what road the children of Kjerag have followed.=谢拉格的人们，来时的路。
What roles are we playing?=我们在扮演什么？
What savage methods... The ameeri soldiers are harassing everyone everywhere. Who knows if that tribe is safe.=这手段还真是野蛮......现在王酋军四处侵扰，那个部族是否还安好......谁也不清楚。
What saved your life, what let the rescuers find you... wasn't me. It was the Scriptures you hold in your hand.=救了你一命，让救援人员发现你的，是你手中的经卷，不是我。
What say I toss you down there? Get you closer to the action? Huh?=......要我把你丢下去吗？凑近点看？哼？
What say we report this to the authorities?=——我们报个官？
What say you chat over a game with me?=来陪我手谈一局？
What say you listen to me, go further out and take a look.=何不听我的，走得远些去看看。
What say you to this? For the first year on the market, we will remain wholly dependent on your marketing channels.=您看这样如何？在商品进入市场一年内，我们会完全依赖您的销售渠道。
What say you, Lord Exorcist?=平祟侯觉得如何？
What say you, Mr. Brigadier?=“校官”先生？
What say you, Saintess?=圣女大人觉得如何？
What say you, Sir Enciodes?=恩希欧迪斯大人觉得呢？
What say you, sister dearest?=二妹，如何？
What say you, then?=那你看？
What say you—what's the difference between forcing one person's will upon the masses, and enlightening the masses with the insight of one mind?=在你看来，以一人之志夺万人之志，以一人之智启万人之智，二者区别如何？
What scares me is you treating the city like your kitchen table. Give it a flip, and everything on top will come crashing down to the ground.=我怕你把这座城市当成你自己的桌子，随手一掀，上面的一切就都要跟着摔倒。
What scares you even more is that not a single soul will comment on it, no matter who you ask. Even your own mother is completely silent.=更令你感到恐慌的是，你发现没有人对这件事发表看法。无论你去问谁，甚至是你的母亲，他们的态度都是一样的，沉默。
What screams 'vacation' to you?=度假的要素是什么样的啊？
What sculpture?=雕塑？
What season was it... Was it autumn? No, it was not that cold, so it must have been...=那是什么季节来着......秋天？不，天气还没这么寒凉，应该是......
What seems coincidence for the characters is always deliberate design of the author. Madam Stone, seemingly unrelated to the Troupe, has become our guide.=角色的偶然正是作者设置的必然，看似与剧团无关的格蕾塔女士成为了我们的领路人。
What sense can there be in putting two entirely different songs together?=将两节完全不同的乐曲拼凑在一起能有什么意义？
What separates us from what we were before?=我们和过去有什么区别？
What services does your business offer?=你们公司都有什么业务？
What shall we do next?=接下来？
What shapes your true self? Everything that you've experienced, or your already concealed past?=什么塑造了真实的你？现在所经历的一切，还是已经被掩盖的过去？
What she and others did here will ultimately be remembered by us.=她和其他人所做到的事情，终归还是能被我们记住。
What she dared not tell him at the time was that it had made her heart burn with a zealous sense of purpose. That to her, their sacrifice was something to be glorified.=她没敢告诉老师的是，当时的她心中被热切的使命感填满，牺牲对她来说是一种赞美。
What she did not know is... Did things have to turn out like this?=她只是想不通，有些事，一定要这么发生吗？
What she didn't teach the rest of us were the lifetakers. The killing moves.=她不肯教的，都是取人性命的杀招。
What she doesn't know is that on a rooftop not far away, someone is watching her.=而她所不知道的是，在不远处的屋顶，有一个人正在看着她。
What she found so frightening was that the seemingly noisy evening outside might not actually be so different from the small slice of the night in her memories.=她恐惧的，是外面这看似喧嚣的夜，与记忆中那片小小的夜色也许并没有太大差别。
What she ingests feels like... suffering, like a rainy night, like her parents' departure, like a farewell to her kin...=她觉得吃进嘴里的，是苦涩，是雨夜，是父母的远去，是亲人的离别......
What she lost was so precious that she had wished she never had it.=她失去的东西太珍贵，她宁可自己从来都没拥有过......
What she meant was we aren't supposed to change the rules she set, not that we shouldn't do anything.=她说的是不要改变她定下来的规矩，不是让我们什么都不干。
What she sees before her is a dream spun for her by Morpheus, and it doubles as a cage to imprison her.=而眼前的这些，是莫菲丝为她创造的梦境，也是用来囚禁她的牢笼。
What she vowed to protect, and the countless dreams that she carries.=那是她发誓要保护的，也是她背负着的她和无数人的梦想。
What she wanted to say has already been passed on to you. It's up to you to decide what will happen next in the story.=她想要倾诉的话语，都已经传达给你。接下来的故事，会由你自己来编写。
What she wants to eat, and what she wants to drink, are all up to her in the moment.=想吃什么，想喝什么，全凭自己的心意。
What she's after doesn't matter to us. We're just taking things one step at a time.=不过无论她究竟有什么目的，对我们都已经不重要了，只能走一步看一步而已。
What Shennong did then, we've managed it too...=当年，神农做到的事，我们也做到了......
What shit-for-brains gives you the right to say that about Vina?=你*维多利亚粗口*凭什么这么说维娜？
What should a Candleholder do after getting the token from the Garden?=秉烛人从园子里得了信物，然后该干什么？
What should a Lateran be like?=拉特兰人，应该是什么样子的？
What should be done next, hinges only on you.=接下来该怎么办，只取决于你。
What should be done next, is ultimately up to you.=如今该如何做，终究需你自己决断。
What should have been a golden mound of grain has now turned into a red-and-black mass.=本应是金黄色的谷堆，现在却变成了赤黑色的小山。
What should he do?=他该怎么办？
What should I be worrying about? What else can you show me?=还有什么区别？你还能为我展示什么？
What should I call you now?=怎么称呼现在的你？
What should I call you, then?=所以，我该称呼你为......
What should I call you, vina?=我该怎么称呼你，同胞？
What should I call you... Kjarr, or Kjeragandr?=我到底该怎么称呼你......雅儿，还是耶拉冈德？
What should I call you?=怎么称呼？
What should I call you? Most of the doctors here have badges, but you don't.=医生，我该叫你什么名字呀？许多医生都戴着工牌，但是你没有。
What should I do if I want to go back to Lungmen?=要回到龙门的话，应该怎么做？
What should I do now?=我现在应该怎么办？
What should I do then?=所以你的意见是？
What should I do with you girls...?=......真是的。
What should I do, Doctor...?=这可怎么办啊，博士......
What should I do, Zubayr...? Father is missing and you're the only kin I have left.=我该怎么办，祖拜尔......父亲不知所踪，你是我最后的亲人了。
What should I do? Is there anything I can do?=我该做什么呢？我能做什么呢？
What should I do? It's almost time to leave. I don't think I'll get it handed in time.=怎么办，车快要开了，文件好像来不及交了呀。
What should I do? Should I leave? Leave Rhodes Island, and my USSG comrades...?=我应该怎么做？我应该离开这里吗？离开罗德岛，离开自治团的伙伴们......
What should I do? What can I do right now...?=该怎么办，我现在该怎么办......？
What should I do? You said you'd teach me.=我应该怎么做？托希娅姐姐，你刚才说会教贝蒂的。
What should I even do with you...=你啊......
What should I fix tomorrow?=明天我又要去修些什么呢？
What should I paint next?=那么，下一幅画什么好呢？
What should I say... She's really growing fast.=该说她什么好呢......成长迅速吗？
What should I write...?=该说什么来着......
What should she do to transplant the lifeline guided by fate? She is willing to do whatever it takes, but how?=自己要怎么做，才能找回命运指引的那条出路？她愿意不择一切手段，可是要怎么做？
What should The King of Sarkaz look like?=“魔王”，应该是什么样子？
What should we be doing now?=我们现在，到底该怎么办？
What should we call this company, this new friend of Kjerag?=那么，这家公司，谢拉格未来的新朋友，它的名字叫什么？
What should we call you?=怎么称呼？
What should we do about the boy? He can't stay there anymore.=那小子今晚要怎么办？棚屋肯定是待不了了。
What should we do now? Take a stroll around? Or wait for our contact to come get us?=接下来怎么办？我们先在附近转转，还是等接头的人？
What should we do now? We don't know if Benefactor Lava has been to the office...=这可如何是好？也不知道炎熔恩人这会有没有抵达办事处......
What should we do once we finish eating? Do we need to move camp so that pack won't come back for us?=我们吃完了怎么办？是不是不能继续在这里扎营了，免得那群牙兽还来报复？
What should we do then?=那......？
What should we do with him?=我们拿他怎么办？
What should we do, Mr. Tin Man?=锡人先生，我们该怎么办呢？
What should we do, then?=那我们......
What should we do, Your Grace?=我们现在，应该怎么办？
What should we do? Find something to block it up. The wind's rather cold... should I find some unused fabric?=我们现在怎么办，是不是得先找点东西挡一下？风吹起来好冷......啊，要不我去找点不用的布料来？
What should we do? Keep making circles in the streets?=那我们该怎么办？在街上兜圈子有用吗？
What should we do? Rhodes Island is already here. It's only a matter of time before they find out.=怎么办？罗德岛的人也已经抵达了，暴露只是时间问题。
What should we do? Should we... interrupt him?=怎么办？我们要......打断他吗？
What should we do? Take a look around this area?=怎么办？我们要在周边搜索一下吗？
What should we do?!=怎么办！！
What should we name it then?=给这种药取什么名字呢？
What should you call me?=想知道怎么叫我？
What should you do?=应该做的事情，是什么？
What show? Didn't I just say there's no popcorn?!=看什么戏，不是说了没有爆米花吃吗！
What side...?=我不是......
What sights did you see this time? Whose last words did you hear?=你又从谁那里看到了些什么景象？听到了什么遗言？
What signal?=什么信号？
What Siracusa should revere is the law itself, and not certain individuals.=叙拉古应该敬畏的是法律本身，而不是某些人。
What sits behind the material world, the vector of collapse.=物质界的背面，矢量陨落的夹角。
What situation?=什么事情？
What solution is there, for all the conflicts of the land?=放眼世间万端纷争，又该如何......寻得一个解法？
What solution was there, in the conflict that It instigated?=在这场祂所拨弄的纷争里，如何能够寻得一个解法？
What something?=什么东西？
What song? ...No, I've never heard it. Why?=什么歌？......没听过，怎么了？
What sort of business?=什么私事？
What sort of choice?=什么样的选择？
What sort of delicious emotions will this story and this person bring her this time?=这一次的故事，这一次眼前的这个人，会给她带来怎样美味的情绪呢？
What sort of experiences must one go through to understand such revelations—or was he simply forced to learn it all within the despair of having nothing at all—=到底要有怎样的经历，才能拥有这般体悟，抑或是，他也只是在空无一物的绝望中，被迫学习一切——
What sort of experiences would have forced her to leave her home at such a young age?=什么样的经历会使她年纪轻轻便被迫离开家乡？
What sort of firepower did you have at your disposal? That was... Buldrokkas'tee.=......你拥有多少武装力量？那可是......博卓卡斯替。
What sort of force could break this mountain? Zuo Le has never considered such a possibility.=有什么力量会将山摧折？左乐从未想象过。
What sort of grudge was there between you two that led to this?=葆拉女士与你有何过节，要落得如此境地？
What sort of idea?=还能是什么？
What sort of interference?=哪种干扰？
What sort of knight is she?=她是个怎么样的骑士？
What sort of major incident could've happened, that would need both Lazurites moving out in force?=不知道什么天大的事情，需要两位青金大位同时带队行动呢？
What sort of mission?=是什么任务？
What sort of natural phenomenon is this?=这是什么自然现象？
What sort of obsession has ingrained itself into this stone, I wonder...=这枚石头上，寄托的到底是什么样的执念呢......
What sort of organization are they? Do they frequently undertake such investigations?=那是一个怎样的机构？他们经常进行这样的搜查吗？
What sort of place is this 'Rhodes Island'?=“罗德岛”，到底是什么地方？
What sort of rain is this? Why are the droplets sticking to my branches? I can't shake them off.=这是什么雨？水珠怎么黏在我的枝干上，抖都抖不下去？
What sort of rebel elements are these to earn your attention?=什么样的叛乱分子值得您的关注？
What sort of relic could it possibly be, to bring you all the way to this barren land?=恕我好奇，是什么样的禁物，值得您千里迢迢来到这片废土？
What sort of risk?=什么样的风险？
What sort of stone is it that you lost?=您丢的，是块什么样的石头？
What sort of taste would becoming a renowned chef bring?=成为人人知晓的名厨，是什么滋味？
What sort of trickery are you up to...?=搞什么名堂......
What sorts of matters?=什么事？
What sound? I'm too focused on the stench from this puddle of liquid.=声音？我现在只闻到了这摊液体的臭味......
What species is this, Megaphone? I've never seen it. It looks nice.=大嗓门，这些到底是什么新品种啊？我好像从来没见过，长得还怪好看的。
What species of fowlbeast was it that you used?=那是什么种类的羽兽？
What stands before me now is but a despicable man who lives in the shadows, a coward who sacrifices the lives of innumerable innocents to prolong his own.=如今在我面前的，是一个苟活在阴影里的卑劣之徒，一个贪生怕死，为自己的存续牺牲无数无辜者性命的胆小鬼。
What state of things? When's any shift I've led all these years had a slip-up?=能有什么情况，我带的班，这么多年出过什么岔子？
What stockbeast?=哪里有牧兽？
What stopped you?=为什么停下？
What story?=什么故事？
What story? That it was no miracle, but the assassination of one dragon by another?=什么样的故事？红龙的复活不是一条红龙死而复生的奇迹，而是两条红龙之间发生的一场刺杀？
What strange guests you are. No tea, no wine? It's beyond me to serve you, then.=两位客人真奇怪，不喝茶也不喝酒，我可不会招待了。
What stuff?=什么东西？
What supported me in leaving somewhere safe and easy was my determination, Amiya's determination—=支撑我走出安逸环境的，是我的决心，阿米娅的决心——
What surprises me more is that even though you had already reverted to a pea, under the care of Xiaoyu, you managed to transform into her form. How? And you managed to live this long, with such a strong consciousness...=我倒是更奇怪你都化回豆了，只凭一个小姑娘的供养，怎么还能再化人形？还能活动这么久，有这种强度的自我意识......
What sweets do you like with tea?=喝茶一般配什么甜点？
What talks are they even having? We're heading back, full stop. As a Knight of the Tower, don't you think I should be elsewhere...?=他们会商量什么？就要回伦蒂尼姆了，我是塔楼骑士，这个时候我是不是应该......
What taught me was both malignant and deranged, brimming with the arrogance of rule and the terror of power.=我受到的教育，既恶毒又疯癫，充满了统治的傲慢和权力的恐怖。
What terms?=什么样的条件？
What that means, Fang, is a lot more opportunities for you, not only for Rhodes Island to trust in your strength, but to refresh yourself.=因此，芬，属于你的机会会越来越多，不仅能让罗德岛信任你的实力，也能够使你自己更加鲜活。
What that possibility signifies is too vile to put into words.=这种可能性象征的东西太过恶劣。
What the &#$% are you talking about?=你在说什么胡话。
What the *Sarkaz expletive* is happening?=到底*萨卡兹粗口*怎么回事？
What the actual—=你在说什么——
What the blazes is going on?!=到底发生了什么？！
What the bloody hell did you just say?=*维多利亚粗口*，你说什么？
What the bloody hell is that...?=那是......那是什么东西啊......
What the crap is this? Why is there only a freaking kiosk here? Where did the coffee shop go?=见鬼！这里怎么会有一台自动柜员机？！咖啡店呢？
What the Doctor said is right. You and your mercenaries have made military gains for us, but that... is not an excuse for your current actions.=博士说的对，你和你的雇佣兵为我们立下过战功，可这并不是......你眼下行为的借口。
What the Doctor's saying is that, with how furious the crowd was, they would most likely have gotten a death sentence right there and then if the two of them were caught.=博士的意思是，他们两个如果在这里被抓住，那么，很有可能因为群情激愤而直接被处死。
What the Don meant was—=老爷的意思是——
What the dukes are truly vying over are the qualifications to lead this country into the future.=大公爵们真正争夺的，是带领这个国家走向未来的资格。
What the ever-loving hell do you mean...?=你在胡言乱语什么......？
What the Ford, Greta?! You planned all this! Why did you hide it from us?=格蕾塔！你*蓝卡坞片场术语*故意的？你瞒着我们这么大的事儿，你想干什么？
What the freak is with that tree up in the air?=*哥伦比亚粗口*天上飘着的那棵树到底是怎么回事？
What the heck are they talking about?=塞雷娅和凯尔希到底在聊什么？
What the heck are you babbling about? Oripathy doesn't spread through everyday contact!=你们现在突然说这些？！矿石病并不会通过日常接触传播！
What the heck are you talking about?=你在说什么胡话？
What the heck are you talking about?!=开什么玩笑！
What the heck are...=你是什么......
What the heck do you guys do for fun?=......你们平时都这么娱乐？
What the heck does it even mean?!=这个破词到底是什么意思啊啊啊！！
What the heck is going on?=见鬼了，怎么回事？
What the heck is he up to?!=他究竟要干什么？！
What the heck is this?=这是......什么东西......
What the heck is this?!=这是什么玩意啊？！
What the heck! I thought there'd be something super high-tech in it! Something a bit more constructive!=什么嘛！我还以为这里面有什么更高级！更有建设性的产物呢！
What the heck... It feels like the temperature flow has changed...=搞什么，感觉温度流向都变了......
What the heck...?=怎么会......
What the heck? Why are they acting so funny?=搞啥啊，奇奇怪怪的。
What the heck? You're talking about recording!=什么叫“收进去”？那叫“拍摄”！
What the hell are they doing...=真是，他们在搞什么......
What the hell are those things up in the sky?!=天上飞的那都是......什么啊？！
What the hell are those...??=这是什么东西！
What the hell are you carving?!=......你在雕什么？！
What the hell are you dying in a place like this for?!=你怎么可以死在这种地方？！
What the hell are you even talking about? If we didn't lose our own city, we'd be doin' the same exact thing.=你在说什么蠢话，如果我们没有丢掉自己的城市，我们也会这么做。
What the hell are you feeding me? Pashas on a shopping spree at the black market? And more than one?=你在说什么胡话？帕夏会来黑市扫货？还不止一位？
What the hell are you mumbling about?=你究竟在说些什么？
What the hell are you on about?=什么乱七八糟的......
What the hell are you saying? Who did she betray, huh?!=你胡说什么？鬼姐背叛谁了？！
What the hell are you screaming out for, Charles?! Scared the crap outta me!=查理斯，你鬼叫什么呢，吓我一跳！
What the hell are you talking about!=你们瞎扯什么呢！
What the hell are you talking about? How could––=别胡闹，哪有——
What the hell are you two bitching about now?=你们两个，又在抱怨什么呢？
What the hell are you yelling for?! Can it!=叫什么叫！吵死了！
What the hell are you...? You, are you Infected too?=说什么东西......你，也是感染者？
What the hell big's going to happen to you? Are you going to squeeze olive oil out of your toothpaste tomorrow morning?=你能有什么大事？早上挤牙膏挤成橄榄油了？
What the hell did that brat say to you?=那小子到底和你说什么了？
What the hell did you pull this time...?=你又做了什么玩意出来......？
What the hell do I mean 'landscapes like this?' What was I just thinking?!=什么叫“这种景观”啊，我刚才在想什么......！
What the hell do you know...?=你知道什么......
What the hell do you need those for?=你要做什么？
What the hell do you think I was doing all day yesterday? I went to the bank to cash out on the insurance, but Tibby's illness wasn't covered at all!=你以为我昨天下午去干什么了？我去了银行想兑现保险，可提比的病根本不在他们的理赔范围内！
What the hell do you understand, brat? I-It's not like I wasn't trying to help those kids too!=你这种小屁孩懂什么，我、我这也未尝不是在帮那些孩子！
What the hell does it mean 'insufficient clearance'?=权限不够是什么玩意儿？
What the hell does that mean?=这是什么道理？
What the hell even is this stupid Dark Devastator thing?!=什么玄极巨兵，简直莫名其妙！
What the hell for?!=为什么啊！
What the hell happened these last six months? Aren't things moving way too quickly...?=这半年多发生了什么？这太快了......
What the hell happened!?=什么情况？？？
What the hell have you done?!=你在搞什么鬼？！
What the hell is a label printer?=标签机？
What the hell is FrostNova doing? What's going on with her anyway? Did she pass out again?!=霜星在干什么！那个家伙怎么回事，难道又昏死过去了吗！
What the hell is going on here...?=这里到底发生什么事了……
What the hell is going on tonight?=今晚到底怎么了？
What the hell is going on?!=这究竟是怎么回事？！
What the hell is going on?! What are you people even doing in there?=怎么回事啊！你们都在干什么？
What the hell is going on?! You're all together?!=——什么乱七八糟的，你们果然是一伙的！
What the hell is he able to give you?=他又能给你什么呢？
What the hell is it with these blind boxes? I'm not pulling the limited one at all!=这个盲盒怎么老是抽不到隐藏限量款！
What the hell is it—?=怎么回事——
What the hell is Rhodes Island supposed to be anyway?=罗德岛到底是什么？
What the hell is running through those brains of yours?!=你们脑子里都装了什么啊！
What the hell is she cooking up here?=以及，她到底想干什么？
What the hell is that mad scientist thinking?=那个科学疯子到底想干什么？
What the hell is that thing behind us? It appeared out of nowhere—=在追我们的到底是什么东西？简直像是凭空出现——
What the hell is this place? Some kind of hideout? Didn't expect it to be this clean.=这是什么地方？这些家伙的老巢？想不到这么干净。
What the hell is this, Enciodes?=恩希欧迪斯，这是什么东西？
What the hell is this...?=开什么玩笑，这到底是什么......
What the hell is Wellington doing?! Acting alone at a time like this... that vainglorious fool! Has he gone senile?=威灵顿在干什么？！这个时候突然独自行动，是为了......抢功？他是年纪大到脑子糊涂了吗？
What the hell is wrong with people these days? It's only been a few years and everything's totally different.=搞什么，找了我好久。现在的人都怎么回事，这才多少年没来就完全变了个样。
What the hell is wrong with you now—=你又发什么疯——
What the hell is...=怎么会这样......
What the hell is... that thing?=这……到底是什么鬼东西。
What the hell kind of craziness are you talking to yourself about?=你到底在自言自语些什么乱七八糟的！
What the hell kind of trick are you pulling?!=......你们到底在搞什么名堂？！
What the hell was she doing at your place last night?!=她昨晚怎么又跑到你那里去了啊？！
What the hell was that? Future sight? Did you bribe one of them?=你会预知？还是你买通了他们中的一个人？
What the hell was that?!=发生什么事了？？
What the hell's all this? A waterfall? And a slide?=......这是个啥？瀑布？滑梯？
What the hell's going on here?=这到底是怎么回事？
What the hell's going on...? Who's behind this? Who would it even benefit?=这又是怎么回事......到底是什么人，这种事情到底对谁有好处......
What the hell's going on? How do the Trilby Ashers know about this place?=这是怎么回事？“灰礼帽”是怎么知道这里的？
What the hell's going on?!=敌人？这破地方？怎么搞的？
What the hell's that black shadow?!=一团黑影？！
What the hell's with this bad luck?! How come it's you again?!=真倒霉啊——怎么又是你？！
What the hell, where is everybody? The lights are dead?!=怎么回事，人呢？怎么连灯都不开？？
What the hell, you're running away already?=搞什么，这就逃了？
What the hell...=怎么会？
What the hell?=搞什么？
What the hell? ! Paci Plaza is my family's property! How dare you—=（龙门粗口），你要干嘛？！大古广场是我家的财产！你凭什么——
What the hell? Arts—no, you can't be, you're not even armed!=怎么发动的源石技艺——不可能，你明明没有武器！
What the hell? Does Reunion have its own walking Catastrophe?=搞什么，整合运动是批发人形天灾的吗？
What the hell? They vanished again?=怎么回事？又消失了？
What the hell? This guy again? Isn't he supposed to keep to Roar Guards territory?=怎么又是这个家伙？他不该老老实实呆在呼啸守卫的地盘吗？
What the hell? You brought backup?!=怎么回事，还有帮手？！
What the hell?' I could've asked him the same thing!=真是的......我才想问搞什么嘛？！
What the hey...?=......啊？
What the knighthood means now in Kazimierz is very different.=在如今的卡西米尔，骑士的含义也大不相同。
What the owner of the house wanted.=有屋子的主人想要的东西。
What the people need after such a traumatic event isn't harsher rule. It's all the help they can get.=在经历了这么大的创伤之后，人们需要的是帮助，而非更加严格的管控。
What the right way to decline is.=要怎么才能恰当地表达拒绝。
What the shit is this 'restaurant?!'=这什么烂餐厅啊！
What the silent mountain warriors know about the icefield, as well as how they combat the disaster, are all valuable data!=缄默的山地战士对冰原的认知，还有他们对抗灾异的手段，这些可都是珍贵的一手资料！
What the Siracusans should do is be prepared to lose everything, including those they love the most. That's what I used to admire you for.=叙拉古人更应该做的，是随时做好失去一切，包括自己至亲之人的准备。这也是我曾经最欣赏你的地方。
What the Texases left behind... has nothing to do with me.=德克萨斯留下的一切，都与我无关。
What the Transmitter and Corazonix have in common...=“递质”和“心相原质”的共通点......
What the warmongers can't do falls within our area of expertise.=战争贩子不在行的事情，却落在我们的专业范畴之内。
What the... A camcorder?=这是......摄像机？
What the... blast it, I forgot about you two.=什么......该死，我把你俩忘了。
What the... director-level access? Who are you?=主、主任权限......您是？
What the... just now...=什么......刚才......
What the... my stomach—=怎么回事，我的肚子——
What the... The burdenbeasts...=怎么回事，驮兽......
What the... the grenade got cut in half?!=呃？直接......劈开了榴弹？根本没有炸开......
What the... There's still people rushing over to start a war?=怎么回事......这个时候还有人想抢先一步挑起战争？
What the... What's going on...?=这是......怎么回事......
What the... What's going on?=这是......怎么回事？
What the... Who poured popcorn butter all over the ground?! These are signed, limited edition sneakers! You people better pay for this!=这是什么......谁把爆米花糖浆洒在地上了？！你们赔我新买的签名版球鞋！
What the...? Doc Urbica? Why'd you push me?=怎么回事......乌比卡博士？你为什么要撞我？
What the...? Weather like this in the middle of autumn, and we even have snowflakes...?=见鬼了，这中秋节的天气，怎么还飘雪花了？
What the...?! THIS is Greta's plan for the shoot?!=这就是*蓝卡坞片场术语*格蕾塔的拍摄计划？！
What the? More people coming in?=怎么回事，怎么还有人敢冲进来？
What then indeed.=不能怎样。
What then? Did the Sui Regulator return your sword?=然后又当如何？呵，司岁台把剑还你了吗？
What these shadows tell of is the second Kazdel that could be called a city.=这些影子所诉说的，是第二座足以被称作城市的卡兹戴尔。
What they actually refined is an organic compound called Loxic Kohl. It's packaged like sweets for children, so everyone's come to call it 'candy'.=他们炼制的是一种名为扭转醇的有机化合物，只是因为包装与深受孩子们喜爱的糖果近似，大家才戏称他们在“炼糖”。
What they are and do does not amount to a threat against Ægir.=他们的所作所为，对阿戈尔还构不成威胁。
What they care about doesn't matter. I never expected them to understand, but to think they don't even want to keep up appearances...=他们在乎不在乎根本不重要，我也没指望他们能通情达理，哪怕只是表面上做做功夫......
What they fall onto is not solid ground, but rather some odd softness. It is like falling into fog, yet also like falling into water.=但她们身下并非坚实的地面，而是某种诡异的柔软，像是浓雾，又像是水面。
What they find is a humanoid silhouette with a hunched back, thick limbs, long fur growing from its body, and a tail winding and twisting as though it has a mind of its own.=但是他们看到的是一个近似人类体型的身影，它佝偻着背，身上长着长毛，四肢粗壮，尾巴弯弯绕绕如同活物。
What they have is not a prison, but an entire street of cells with a dozen times more inmates.=只不过牢狱变成了一条街道，多了几十倍的狱友罢了。
What they say on the radio isn't true, Vetochki.=广播里说的并不是真的，别乔克。
What they see is individual and collective, society and civilization.=他们所见的，是个体与集体，是社会与文明。
What they think doesn't matter.=......他们的看法不重要。
What they want is freshly-mined obsidian. What's it...? Volcano-heated obsidian contains the land's energy and has amazing health benefits!=他们想要的是最近才开采出来的，说什么......这种受到火山热能影响的黑曜石，蕴含着大地的能量，有非常神奇的保健功效！
What they want is the King of Sarkaz.=他们想要的，是“魔王”。
What they're after is...=对方的目标是——
What they're really afraid of are the beasts sitting at the same table.=他们真正害怕的，是在同一张桌子上，盯着他们的饿兽。
What they're really after is...=他们的真正目的是......
What the—!=唉我——！
What the—?! Why aren't you asleep?!=怎么回事，为什么你没有进入休眠？！
What the—?! You little punk!=什么——？！这个可恶的小鬼！
What the—who drives like that?=这光——对面怎么开车的......
What thing?=什么东西？
What things have come to what?=哪件事？又是至了哪个此？
What things? Need my help?=什么事，要我帮忙吗？
What this body will become... I am unconcerned.=这副身躯会变成什么样......我并不担心。
What this girl just told us, all of this is 'my' story.=这个女孩刚才说的，这些都是“我”的故事。
What this means is Reunion either already has some special way of communicating, or they simply aren't prepared to fight.=却也意味着，整合运动也有特殊的通讯手段，或者是他们完全没有准备好应战。
What this tells me, though, is that you have your sights set on a lot more than just Lungmen.=这意味着你的野心并不局限于龙门。
What those mountains look like is in the eye of the beholder, but they've always been there. Anyone can see them just by looking up.=虽说那些山在各人看来，各有不同，但它们一直就在那儿，所有人抬眼便能瞧见。
What those reports refer to is truth, I can say that.=那样的事情的确有过。
What thoughts went through his head as he died, and what was it like? Did he die on his feet or on his knees? If even he can die, then who among us can live?=他死的时候是在想什么，又是什么样子呢？是躺着，还是站着？就连他都死了，还有谁会不死呢？
What time do you think it is?! The sun's already setting!=这都几点了？太阳都落山了！
What time does the performance start?=歌舞剧演出几点开始？
What time is it, Texas?=几点了，德克萨斯？
What time is it...?=几点了......
What time is it...? Huh? How is it still 12:15?! I...=几点了？......怎么、怎么还是十二点十五？！我......
What time is it...? Yes, almost here.=让我看看时间，嗯，差不多快到了。
What time is it? Which one is the hour hand, and which one is the minute hand? What about the extra one?=她想，现在是什么时候了？哪个是时针，哪个是分针？多出来的这一个，又是什么？
What times is he in?=他什么时候在？
What Titi needs now is not the reassurance of a friend, but the support of the Minoans participating in the temple project.=缇缇现在需要的不是一个朋友的安慰，而是亲身参与神殿建设的米诺斯人的支持。
What to do about that...=这可怎么办，我该怎么办......
What to do from here on out? Live one day at a time, that's what.=以后的日子？过一天算一天罢了。
What to do indeed~=怎么办呢~
What to do next?=接下来要做什么？
What to do with enemy mercenaries that we captured in the Lifebone, sir?=将军，我们在“生命脊椎”中俘虏的敌方雇佣兵，您看如何处置？
What to do...=如何是好......
What took you so long, Shining? I've been waiting!=闪灵，你怎么才来呀，我都等了好久啦！
What touches her first is a warm, gentle hand.=真正碰触到玛嘉烈的，却是一只温暖的手。
What tripe! If you want to talk about how the ring should be, then what were you reaching for just now? Don't think I don't know about your hidden weapon!=放屁！要说擂台规矩，你刚才伸手要干什么？别以为我不知道你的暗器！
What troubles you? You seem so ill at ease.=怎么了，一副心神不宁的样子。
What truly belongs to the Minoans these days, after the Sargonians invaded a hundred years ago?=自百年前萨尔贡人侵占米诺斯的国土之后，现在哪还会有什么东西，是完完全全属于我们的？
What truth? I still haven't seen him with my own eyes.=什么叫现实？我没有亲眼见到他，这是现实吗？
What two kinds of people? Me and Amiya get along really well. She's taught me a lot of things.=什么两类人？我和阿米娅关系很好，她教会了我许多事。
What two?=哪两策？
What type? This is your first time back in two or three years. My memory's not that good.=什么样的性格？你两三年才回来一次，我记性不太好呢。
What uncle? All I see is you trying to jump into the water, you crazy idiot!=哪有什么大叔？老远就看到你顶着两个豆豆眼就准备往水里蹿，你失心疯了？
What under heaven is that thing...?=这个影子，究竟是什么东西......
What under Heaven is this 'Scene of Flower Plumage' you painted?=你画的这个《花羽图》究竟是什么东西？
What use are your promises? They promised to take these fields along when they started building the nomadic city.=你小子的保证管什么用，他们之前要建移动城市的时候，还保证会搬走这些田呢。
What use do I have for kung fu books? Don't make me laugh.=笑话，这世上有我用得上的武学秘籍？
What use do they have for a dead body? Do they want to leave it out in the wilds...=他们留下一具尸体根本没用啊，难道要让霍里暴尸荒野......
What use does it have, other than its association with the scriptgeists?=除了与字伥有关，书刀还有什么用途？
What use is a soldier with no arms?=一个没有手的士兵能做到什么事？
What use is there in looking for him?=你现在找他又有什么用？
What use is your faith?=你的信仰何曾有用？
What use would hurrying back be? Medical systems on dry land do absolutely nothing for me. They keep me alive, and that's it.=赶回去有什么用，陆上的医疗系统对我压根没用。只是让我活着罢了。
What use?=什么用处？
What utterly rude remarks.=真是无礼的发言。
What value? Like my second son, who believes the future of Kjerag is in his hands just because he learned a few tricks?=价值？呵，就像我的二儿子那样，学了点技术，就以为谢拉格的未来掌握在自己的手上了？
What warm candleflame.=多么温暖的烛火啊。
What was a gaggle of reporters quickly scatters.=刚刚还聚成一团的记者，转瞬间又一哄而散。
What was all that...?=那是......？
What was Atro doing here?=安托在这里做了什么？
What was Delphine's response?=戴菲恩的回答是什么？
What was going through your head when you played that passage just now?=......你吹刚才这一遍的时候，是什么感觉？
What was going through your head when you swung at me? Ancient knightly ideals, or were you absorbed with your own noble sacrifice?=向我挥砍的时候你在想些什么？是古老的骑士信念，还是为家族献身的自我感动？
What was going through your little noggin back then?=......你那个时候脑子里想的究竟是什么？
What was going through your mind when you stood in front of your yatai, at a loss? Thinking about all those years you wasted chasing the kaidan, weren't you?=你站在摊前怅然若失的时候，到底在想什么呢？这么多年追逐怪谈的努力都白费了，是不是？
What was he doing here?=他怎么在这种地方？
What was he to you?=你和他——
What was he trying to say? What data?=汉考克先生......他刚刚到底想说什么？什么数据？
What was his name again... Grisha?=一个叫......格里沙的人？
What was his problem? Why did no one say anything?=那个人是什么来头，大家怎么一言不发？
What was I supposed to do, let them kill me?=不逃的话不就被人杀死了？
What was I supposed to do? It's the nature of all Sankta. We share everything, always.=没办法，萨科塔的天性......我们总是共享一切。
What was I supposed to do?! I... I just wanted to show everyone that I can do something for the Browntails too!=我也没有办法......！我只是想、我只是想让大家看看，我也能为布朗陶家做点什么！
What was I supposed to say? That we're finished if we don't escape this place? What would that accomplish other than causing a panic?=我该怎么说？再不离开，我们马上就要完蛋了？这只会在船队中徒增恐慌，小哈。
What was in that truck?=车上......有什么东西吗？
What was it actually like that night?=那天晚上究竟是什么样子？
What was it again?=什么协议来着？
What was it exactly that caused my infection? I still don't actually know.=我到底是因为什么而感染？我至今都没弄清楚。
What was it like back then?=那时它是什么样的？
What was it like? She heard it all the time when she was little.=那是什么声音呢......小时候总能听见的。
What was it that put such a look on their faces, even as they died a sudden death?=能让他们露出那种表情，甚至超过了不想死的感觉，究竟是什么？
What was it that they were feeling?=那种感觉是什么呢？
What was it that turned you into the vanguard of the Ursus invasion? Did you deceive your people too, Talulah?=是什么让你变成了乌萨斯侵略的先锋？你是不是也欺骗了你的同僚，塔露拉？
What was it that you wanted to ask?=那么，你想问我什么？
What was it you found... within the storm?=你在风暴之中，找到了什么？
What was it you said again? Don't be a stranger, Sommer.=不是你说的吗——别把我当外人，索默尔。
What was it you were going to tell me before that big guy came over?=刚刚这个大个子出来之前，老伯你想和我说什么？
What was it?=是什么，是什么？
What was it? I didn't think there a place like that near Londinium.=所以，那是什么？我没听说过伦蒂尼姆附近还有这种风景。
What was it? The barbecue was delicious, but it was just a filling meal. What was the emotion that would invoke such longing in the face of death? She has never felt it herself.=那是什么呢？烤肉是很好吃，但只是一顿饱餐。那种死前都还在想念的感觉，自己从未有过的感觉，究竟是什么呢？
What was Kahn going to say?=卡恩前辈，到底想说什么......
What was most important was, the unlucky lot who gallivanted into Kazimierz land had practically lost all of their rear reinforcements. Once the Ursus Army had reacted, it was already too late.=最重要的是，那些率先进入卡西米尔境内的倒霉蛋几乎失去了后方的所有增援。等到乌萨斯军队反应过来，已经太晚了。
What was Reunion like before? Even if we don't remember, someone does. They weren't anything like this.=整合运动之前又是怎么样的面貌？就算我们不记得，却有人记得。他们本不是现在这副模样。
What was Salley's girl's name again? Was it Erin? Elisa? If memory serves, his family lived in County Ascarat.=萨利的女儿叫什么名字？艾琳，还是艾尔莎？我记得他们一家住在阿斯卡拉郡。
What was stored inside the barrel was not wine, but metal.=酒桶中存放的，根本不是酒，而是金属。
What was strange was the warehouse guard.=蹊跷的是那个看守。
What was that about me?=我怎么了？
What was that about?=刚刚那是怎么回事？
What was that all about? Who was she?=什么情况？那是谁？
What was that all about? Who was that?=......怎么回事？你刚刚是和谁，吵了什么？
What was that broadcast about?=刚刚的新闻是怎么回事？
What was that business about a broken blade...? I picked up a broken blade in a house full of garbage?=还有断刀......我在满屋的垃圾里捡起来的是断刀？
What was that drug? Are you licensed? Show me your papers, or else——=这是什么药？你有证件吗？出示你的证件，否则——
What was that for... *cough*... How dare you throw wine in my face!=你干什么......咳咳......你竟然泼我酒！
What was that howling sound? The sound of steam?=......那尖啸是，喷气声？
What was that just now? What did you do?! Is it Arts...? No, is it a Feranmut's power? Or witchcraft like the Tin Man's?!=刚才那是什么？您做了什么？！是法术......不，巨兽的能力吗？还是和锡人一样的巫术？！
What was that noise? I heard some kind of stunt over there!=什么声音？谁在那边捣鬼！
What was that noise?! Who is it?!=什么声音？！谁啊？！
What was that place called again? Goodie Foodie?=叫什么来着，“靓饮茶餐厅？”
What was that sound just now?=刚刚那是什么声音？
What was that sound? Anybody else hear that?=你没有听到什么声音吗？
What was that sound? What's going on this time...?=什么声音......这又是怎么了......？
What was that stunt you pulled on the balcony? Throwing away your only shot at being rescued was your idea of rebelling?=你刚刚在阳台上到底在发什么疯？放弃获救的机会，这就是你的反抗？
What was that team's name again? Lung... Something with the word lung in it. Some weird ass name.=那个小队叫什么来着，叫什么鼠......鼠什么的，反正是个怪名字的队伍。
What was that woman called?=......那位女性叫什么？
What was that you just unleashed? Your... team is more riled up than before.=你刚才释放了什么法术？你的......队伍，比之前更狂躁了。
What was that, Boss?=老大，你说什么？
What was that, I'm blaspheming against art? Look at that grizzled, big-bellied investor beside you. If you want blasphemy, well, he's the master.=你说我亵渎艺术？看看你身边那位大腹便便的投资界前辈，他才是亵渎艺术的大师。
What was that, Karen?=凯伦小姐，你有什么想说的吗？
What was that...=这是什么......
What was that... an explosion?=哪里发生了......爆炸？
What was that... just now?=刚才那些......都是什么？
What was that...?=那刚刚的动静......
What was that...? Why did you save me?=刚才那瞬间你做了什么......为什么要救我？
What was that? Did something happen outside?=怎么了？是不是有什么动静？
What was that? I couldn't hear you! Gimme your loudest voice, and let the whole city know what you want!!=我没有听到你们在说什么？！用你们最大的音量，让整个汐斯塔都听到，你们想要什么！！！
What was that? Magic?=呼、呼、呼......那是什么？魔法？
What was that? Sorry, I missed what you said...=你说什么？抱歉，我没有太听清......
What was that? Speak up.=啊，什么？大点声。
What was that? Why do I feel like someone's whispering in my ear when there's no one there?!=哪来的声音！为什么感觉有人在我耳边说话，明明没有人啊！
What was that?! Did you hear that? Was that even human? That gave me a real fright!=什么动静？！你听到了吗？吓我一跳！刚才那声是人在叫吗？
What was that?! Is there a dust-up going on in the frontier?=什么情况？！拓荒地打起来了？
What was the boss thinking, letting a dastardly little girl like that aboard our crew?=首领到底在想些什么？竟然把这狡猾的丫头留在船队。
What was the device in that facility that was able to preserve your life?=那个设施里，究竟是什么装置，有着保存生命的功能呢？
What was the Doctor like two years ago?=两年多前，那时候博士是什么样的？
What was the excuse you made up before...? Everyone looks like they've had chemical warfare training? They know to cover their noses and mouths? What a lame explanation.=你之前编了个什么借口......人人都像是受过防化学战训练？懂得保护口鼻？这理由真烂。
What was the first thing Clovisia ever said to you?=克洛维希娅对你说的第一句话是什么？
What was the point o' crawling outta Norport? These damn crystals... These damn Originium crystals in my body!=从诺伯特区里爬了出来又有什么用？这该死的源石，我身体里这些该死的源石！
What was the point?=何苦呢。
What was the rush...? Such a strange man.=跑什么......真是个怪人。
What was the saying you had when you left Yumen last time? I forgot.=我都有些忘了，你上次离开玉门的时候，留下的是哪一句？
What was the situation at Rhodes Island?=当时罗德岛怎么样了？
What was the tune? She closes her eyes and tries to remember, but their chanting is cacophonous and inexorable. They snuff out the slightest ripple, allowing only themselves to linger in eternity.=那是怎样的曲调？劳伦缇娜闭上眼睛，试图回想。但是它们的颂唱实在太恼人，无穷无尽，不止不休。任何一点涟漪都被压灭，唯有它们，它们永存。
What was the ultimate goal of the imperial court when the Sui Regulator was established to deal with Feranmut matters?=朝廷专设司岁台，倾全力应对巨兽事宜，最终目的何在？
What was this flick called...? Oh, Panic at the Museum: The Sankta Slaughter. This is the one by that Sarkaz director who lives in Columbia.=这片子叫什么来着......哦，《艺术馆惊魂：萨科塔夺命追杀》，导演还是个住在哥伦比亚的萨卡兹。
What was with that girl just now? Maybe she's not carrying any cash?=刚才那个人怎么回事，看上去像是没有带钱？
What was with those bandits, anyway? I know all the hunters living on the mountain. I didn't recognize any of those guys.=话又说回来，那些土匪是怎么回事？山上的几家猎户我基本都认识，刚才的人里可没有熟面孔。
What was your motive?=......你的动机是什么？
What was your motive? Did the owner of Saluzzo Vino, Demetri Bellone, compel you to do this?=您为什么要这样做？您的所作所为是否得到了萨卢佐酒业的老板德米特里·贝洛内的授意？
What was your name again? Vanheim? Vannessa? Oh, I know—=你叫什么来着，梵莉姆，梵妮斯，还是梵——
What was, um, the 'Legs on Wings' thing you...=那个，什么是“翱翔之足”......
What was... that sound?=那是......什么声音？
What way?=你想怎么解决？
What way? The intercity net is completely paralyzed.=怎么传？城际通讯网络早就瘫痪了。
What way? Was he that kinda big, splashy guy? The kid with like ten or so bodyguards fannin' from his heels?=啥样啊，是不是那种出手很阔绰，身后跟十几个保镖的阔少？
What we are concerned with is the results. If you believe your corrections can have right results, then go do so.=我们关心的，是结果。你认为你的纠正能有对的结果，那就去做。
What we are doing is righteous. Naturally, our reasons are righteous too.=既然我们敢光明正大行事，一定有光明正大的理由。
What we are doing might just be suicide. And, most importantly, I really don't think we have what it takes to save this city and Lungmen.=我们可能在自杀。最关键的是，我真不觉得我们有本事救下这个城市和龙门什么的。
What we are going through is not a process, but rather the culmination of thousands of years.=我们并非在经历一个过程，而是已经处在了一个千百年以来累积的结果中。
What we call law is like lightning, looming over the heads and hearts of man.=所谓法者，便是悬在人们心上与头顶的那道雷。
What we conclude is, the path has neither beginning nor end. It is a cycle.=我们思考，发现没有起点和终点的路途，只是循环而已。
What we currently face is still within the scope of their plan.=现在的结果，依然在他们的计划之内。
What we did before, we did out of necessity. But now, laying it all on the line for a delightful little festival... I've never tried anything like that. And I want to.=以前是迫不得已。至于这次，为了无足轻重而轻松愉快的小事全力以赴......我还没尝试过。我想试试。
What we did cost the lives of so many Infected, so many knights, and even the Armorless Union. All that only adds up to our bonuses?=我们把那么多感染者，骑士，甚至是无胄盟的性命都卷入其中，影响的，居然只是奖金？
What we do may be utterly meaningless.=我们所做的，或许毫无意义。
What we face... is not just a few meager Infected, but rather all the Infected of Kawalerielki.=现在我们要面对的，是全卡瓦莱利亚基的感染者，不是“区区几个”。
What we fight to defeat is the source of all of this... the hatred the uninfected have for the Infected, and vice versa, is the reason they kill each other.=我们要战胜的，是催生了这一切的......普通人对感染者的仇视，感染者对普通人的仇视，他们互相厮杀的理由。
What we genuinely need amounts to two things.=我们真正需要的东西有两个。
What we have to do is try to help as many innocent people as we can.=我们要做的，是尽可能帮助那些被卷进来的无辜镇民。
What we lack is not skill. It's courage.=我们缺少的从来不是技术，而是胆量。
What we need even less is a True Lung past his prime... and this power accessible only to the True Lung for the past thousand years...=大炎更不需要的，还是一个垂暮真龙......还有这个，千年来只在真龙之手的权柄......
What we need is somewhere else.=关键在其他地方。
What we need is your knowledge and skill. We don't need you killing morale with apologies.=我们需要的是你的知识和技巧，而不是这些丧士气的话。
What we need now are honest workers. It's that simple.=现在，我们要的是老实干活的人，就这么简单。
What we need to do is rest up and wait for Herr Czerny to finish his new piece.=我们要做的，是养精蓄锐，等待车尔尼先生写好新曲。
What we need to do now is to widen the path we have ahead of us, not just for ourselves, but also for the descendants of those who are following us down this path. Any questions?=我们现在要做的是拓宽我们的道路，以及愿意继续走下去的后人的路。还有问题吗？
What we really should remember is the color of the sky, here and now.=我们只要记下此刻的天色就好。
What we say here will not be recorded, and will not be acknowledged hereafter.=接下来我们谈及的所有内容，将不会被记录，在此后也不会被承认。
What we seek to offer up to this land is of a much higher calling than your meaningless baubles.=我们想带给陆地的，比这些虚无的物质要高远得多。
What we should be doing now isn't harming the Infected. When it comes to it, in fact, we even ought to give them a little help from the shadows.=现在我们要做的不是去妨害感染者，甚至必要的时候，我们还要暗中帮他们一把。
What we should do in the now, where we should go in the future; those have been the persistent factors in my head...=我们现在该怎么办，我们未来又该去向何方，这些才是我一直在考虑的事......
What we truly need is neither honor nor respect.=那我们需要的本就不是“荣耀”“尊敬”。
What we want is results. Rhine Lab provides the goods, my employer puts thought into their use.=我们要的是成果。莱茵生命提供产品，我的雇主会考虑如何使用它。
What we want is to send a message to all the aristocrats, and oppressors, those trying to divide, suppress, and eliminate us—=我们要的是，让所有王公贵族，让所有高高在上的欺辱者，让所有试图分化我们，打压我们，消灭我们的人知道——
What we want to do is help the Infected and mitigate the impact of Oripathy on Terra.=我们在乎的，是如何帮助感染者，如何消除矿石病对这片大地的影响。
What we want to see is a bit of sincerity from Dublinn.=我们想看见的，是深池的一点诚意。
What we want... is an Ursus that can yet spark fires from our hands.=我们想要的，都是乌萨斯仍能在我们掌心迸出星火。
What we would like is for MountainDash to be able to start a new subsidiary in Siesta, not restricted by local competitors and Messengers.=我们希望，峯驰物流可以借这次机会，在汐斯塔建立一个以峯驰为主导的，不会受本地物流或者信使制约的新的物流公司。
What we're doing at this very moment is trying to get you guys out. So pipe down already!=我们这不是在想办法放你们出来吗？能不能不要吵！
What we're doing is unprecedented. How am I supposed to guess what the consequences will be?=我们在做的，是前所未有的事，我又怎么能判断会有怎样的后果？
What we're doing now still falls far short. There's not enough medicine, not enough food, and endless arguments—=现在我们能做的，还远远不够。不够发的药，不够分的粮，还有永远吵不完的架——
What we're facing may be a Class II Emergency Infective situation.=我们面对的也许是二级紧急感染事态。
What we're fighting for is the end marginalization of the Infected, and the end to the aristocracy's exploitation of the working class! Winterwisp will rightfully reclaim its land!=我们要的是感染者不再被非感染者排挤，穷人不必为贵族卖命！冬灵人可以夺回自己的土地！
What we're looking for must be waiting at the end of the corridor.=走廊的尽头一定就是我们要找的地方。
What we're seeing are merely shadows of their former lives. Or as the fanatics would put it, 'echoes.'=我们所见到的不过是一点点生前的残留，用这群癫狂的信徒自己的话说——“余音”。
What were the black cloaked shadows?=那些黑袍的影子是什么？
What were the plains like?=那片平原会是什么样子？
What were the two of you discussing? It is time.=你和他说了什么？我们该出发了。
What were they trying to attack with that?=他们要对付什么？
What were you about to say? We must be ready to kill her?=你想说，我们要做好杀了她的准备？
What were you arguing about? Tell me.=所以，说说吧，你们到底聊什么了？
What were you asking?=嗯？你刚刚问我什么？
What were you chatting with the old man about?=你们家这老爷子刚刚和你嘀嘀咕咕的，你俩都聊了点啥？
What were you doing before you found us?=在加入我们之前，你在哪里？
What were you doing in Lungmen?=你来龙门，又要做些什么？
What were you doing in the slums?=你们在贫民区做些什么？
What were you doing there, Raimund?=莱蒙德，你怎么会恰好出现在这？
What were you doing while we were stuck inside that strange place?=闲居在那古怪地方的时候，你在做什么？
What were you doing with my flames?=你刚刚用我的火干了什么？
What were you drawn to, Helen?=你呢，你又是被什么所吸引？
What were you expecting? A big laugh and a standing ovation for your dumb shit? No tears on my face, Hoederer. That's not like me.=不然呢？为你们俩的愚蠢大笑两声外加鼓鼓掌吗？你别指望在我脸上找到一点伤心的痕迹，赫德雷，那太不像我了。
What were you gonna do if I didn't happen to pass by?=万一我没正好路过，你打算怎么办？
What were you here for anyway?=对了，福尔图娜，你刚刚进来时是想做什么？
What were you looking at just now?=刚刚在看什么呢？
What were you looking for?=你找的是什么？
What were you planning, divulging the location of Bu Fan to that proxy?=你向那代理人透露“不反”的位置，究竟是想做什么......？
What were you saying about pushing the schedule forward? Not that you can't, but that's not what we agreed on.=你刚刚说计划提前？可以是可以，不过这可和说好的不一样。
What were you saying?=你说啥？
What were you thinking at the time?=你那时是怎么想的？
What were you thinking when we looked down at the River of Life, head priest?=神官长，我们那时站在高处望着“生命之河”的时候，您又是怎么想的呢？
What were you thinking?! Why would you rush into such a dangerous place all by yourself?!=你做了什么！干嘛要自己一个人深入危险的地方！
What were you trying to do?=你“本来”想做什么？
What were you two talking about? You can chat later, but you should fill yourself up first. You haven't had anything to eat the whole time, and Rita said she's gonna need to do another checkup on you afterwards.=说什么呢？快别光顾着说话了，你一直都没吃东西呢，先喝点垫垫肚子，莉塔说待会儿还要再做一次检查呢。
What were you up to?=做什么去了？
What what what? Who's bullying you?=什么什么，谁欺负炎熔啦？
What what?=哪个啊？
What will be the next experiment that alters the very epoch we live in?=下一项震撼这个时代的实验会是什么呢？
What will be the outcome of this battle? Who will reign victorious? Pick up the terminals next to your seats and start voting!=那么这场战斗最后的结果会是什么？究竟会是谁的胜利？点开你们座位旁的终端，为他们投票吧！
What will become of him when that day comes?=等到那一天到来的时候，他又会变成什么样呢？
What will become of the glory and honor of the Exemplars when that day comes?=可我害怕，到那时，典范军还是那个充满了荣光的队伍吗？
What will become of the past once the new Laterano comes?=崭新的拉特兰到来之后，“过去”会变成什么？
What will Cup do with the rockhorn's carcass?=我有点好奇，杯子哥他们最后会怎么对待那只母兽的尸体呢？
What will happen if the reporters learn that a rebellious daughter of his has gone missing?=如果这时候，记者们发现，他的一个叛逆女儿杳无音讯。
What will happen to a nation, when it loses the energy that is its lifeblood?=一个失去了能源命脉的国家能有什么下场？
What will happen to Babel, you ask? The future of Babel—=至于你们问巴别塔最后会如何？巴别塔的未来会——
What will happen to Dewville after you take the treasure?=你们拿了宝藏，那滴水村怎么办？
What will happen to everyone they took away?=被抓走的叔叔婶婶们，他们到底怎么样了？
What will happen to Kjerag now...?=谢拉格......这下会变成什么样子呢......
What will happen to the testers they hired?=他们雇佣的体验员呢，会去哪里？
What will happen to the tribe once everyone's gone?=没有人了，部族以后要怎么办？
What will happen to you if it's completely shattered?=如果宝石彻底碎掉，你会怎么样？
What will I become? My knowledge, my desires... will they disappear into thin air as I gain power?=我会变成什么模样？我的知识，我的欲望......会随着力量的到来而烟消云散吗？
What will I look like...?=那时候的我会变成什么样......
What will I look like?=到时候我又会变成什么样？
What will I see? I just hope... it won't be me driving that piece of junk around Kazdel, haha.=我会看到什么呢？但愿......不会是在卡兹戴尔开我的破车吧，哈哈。
What will it take to feed everyone?=还要努力多久，才能让所有人都吃饱肚子？
What will it tear apart this time? Maybe it will be the Sarkaz. Maybe it'll be Victoria.=这次，它会撕毁什么呢？也许是萨卡兹们，也许是维多利亚。
What will Londinium be, once we drive out the devils, Vina?=维娜老大，等我们把那些魔族佬全赶跑了，伦蒂尼姆会变成什么样？
What will my family do when a Catastrophe comes, if I don't make enough money for them to move to a nomadic city?=如果我没办法赚到足够的钱让我家人搬进移动城市里，那天灾来了怎么办？
What will people think this time? A cold and merciless Elafia...?=......这回人们会怎么想我？冷酷无情的......埃拉菲亚？
What will Priestess do next? How should you protect Amiya?=普瑞赛斯，她还会有怎样的行动？你又该如何保护阿米娅......
What will the future look like?=未来会变成什么样子呢？
What will the Holy City look like when the fires of war burn?=战火洗劫后的圣城将变成什么样子？
What will the Kjerag operators at Rhodes Island do?=罗德岛上的那些谢拉格干员怎么办？
What will they do then?=到时候他们会怎么做？
What will they think if I stutter, or make a mistake?=如果我卡壳了，或者......讲错了，他们会怎么看我？
What will we use for the background picture of the presentation? A painting from the Galería?=演示时的背景图片用哪张？艺术馆里的画？
What will you be?=你会是什么？
What will you do if I'm actually bad?=如果我其实是个坏人，那该怎么办？
What will you do if they don't want to sell?=如果他们不想卖给你，你打算怎么办？
What will you do now? Are you going to look for your friends?=接下来你有什么打算？和你一起逃出来的那些同伴......还要去找吗？
What will you do now? Will you use this fine gift you spent decades preparing on her?=你打算怎么办，好好对她使用一番这些岁月的礼物吗？
What will you do then? What will be the next stop for the countless Sarkaz who share the same idea as you?=你之后该做什么？无数与你有同样想法的萨卡兹们，下一站又在哪里？
What will you do, consul of Ægir? Continue to bicker over your country's pride?=你打算怎么做，阿戈尔的执政官？让我们继续为阿戈尔的傲慢争执？
What will you do, if you run into her again?=要是再看到她，你打算怎么办？
What will you do...?=......您要干什么？
What will YOU do?=你打算怎么办？
What will you need, Mr. Emperor? We'll arrange for...=大帝先生需要什么，我们立刻安排......
What will you say to him?=等碰面了，你想说什么呢？
What will you two do, then?=那你们二位？
What will your precious citizens think when they hear that their lives have been placed upon a scale? And on the other side... is a young dragon whose name they've never heard.=你宝贵的市民们，一旦听说他们的生命被放在天平上，而另一边是一条没人知道姓名的幼龙，他们会怎么想？
What wind blew you back here again? Why were they waiting to spring you—something to do with me?=是什么风把你又吹到我这来了？他们在这蹲你是不是和我有关系？
What wishes did they carry with them when they met with the Kjeragandr of their hearts? Did any of them question the existence of their god, and did any of them receive Her favor?=她们都是带着怎样的愿望去朝见心中的耶拉冈德？她们当中可有人质疑过神明的存在，又是否有人得到过祂的垂青？
What with those two being Infected and all.=尤其她们俩还都是感染者。
What woman? Give up on what?=女人？不死心？
What wonderful lighting. It complements your emerald eyes. Oh, how lucky I am to have a girl with such beautiful eyes.=这灯光打得真好，衬得你的眼睛像祖母绿一样。噢，我可真幸运，拥有一个有着祖母绿眸子的好女儿。
What wonderful timing. I am also quite curious as to what Herr Lachmann planned to do in the sewers.=正好，我也很好奇，拉赫曼先生进下水道要做什么？
What work...? Oh, are you talking about the investigation we just did of the Pagus Stevonus Central Hospital?=什么任务......你是说刚刚我们去司提望区中心医院调查的事吗？
What work?=别的事？
What worries me more is the fact that we will still find fellow Sarkaz among the countless casualties of war.=但更让我在意的是，那些难以计数的代价中依然有着我们的身影。
What worth would a competition ranking hold compared to such privilege...? If I may be so bold, I believe a group photo of us losers with the champion would be fittingly commemorative.=相比之下，集会名次又有什么值得在意的呢？......不过，当然，我认为一张失去冠军的人和冠军的合影会很有意义。
What would an outcast of the past change?=想起一个黜人又能改变什么？
What would be the look on his face?=我不知道父亲那时会是什么表情......
What would cause a random malfunction?=为什么会突然出问题呢？
What would come from enacting this vengeance? A bloody end for the both of Them?=这一次的复仇能得到什么样的结果？两败俱伤，同归于尽？
What would happen if this charger broke, or if we used up all our supplies and ammunition?=如果这块充电板损坏了该怎么办，如果我们的弹药补给都用完了该怎么办？
What would happen if you joined the power of ten people, a hundred people, a thousand people?=那把几十个、上百个乃至上千个人的力量融合起来呢？
What would happen then?=会发生什么？
What would happen to the future that we dream of?=那我们希冀的未来，又怎么可能成立呢？
What would happen?=哦，放上去会发生什么？
What would her teacher be thinking now?=那么......老师如今在想些什么？
What would I do with those? I'm willing to bet those gaudy metal trinkets wouldn't last a single punch of mine.=要那些干啥？我敢打赌，那些花里胡哨的金属玩意挨不了我一拳头。
What would I get from lying to you? I have it right here, if you want to read it yourself.=我有必要骗你吗？她的信还在我这儿呢。要看吗？
What would I use to bargain for your life?=我用什么来换你的命？
What would it do to Kjerag's international reputation if we rejected a country's assistance, for no reason, at a time like this? Let alone expelling our visitors.=如果我们在这个时间点无端拒绝一个国家的帮助，甚至驱逐外国游客，那会对谢拉格在国际上的声誉造成什么样的影响？
What would it feel like... to do these things?=做这些事情都是......什么感觉呢？
What would it mean if the Saintess hunted the prey with her own hands?=要是这猎物改为圣女大人亲手狩猎而来，成何体统？
What would Kjeragandr punish me for...?=耶拉冈德，到底会因为什么事惩罚我呢......
What would Kjeragandr think, were She to look down upon Her land today? Would She condemn us?=耶拉冈德若是在看着今天的谢拉格，祂会如何想，祂会责怪我们吗？
What would Margaret do?=只要想想姐姐是怎么做的。
What would Mr. Romi do if he found out his foreman has been runnin' a smuggling hustle through his factory?=伯尼先生，如果你们纺织厂的老板罗米发现工头在利用他工厂的物流渠道干走私生意......
What would people outside say if we left now and the police were unable to solve the case?=如果我们现在离开，万一事后警方也无法查明真相，外面的人会如何猜测，各位应该都可以想象得到吧？
What would Shennong think, if she knew we were moving these fields?=可要是神农知道，我们把这田都搬走了，她老人家该怎么想？
What would Shining do? She ponders.=闪灵会怎么做呢？她想了想。
What would take the least time and effort...?=唔，有没有什么省时又省力的办法呢——
What would that be...?=......那是什么？
What would that be?=那是什么？
What would the Duke think if she knew there were survivors among the Steam Knights?=公爵大人要是知道还有蒸汽骑士幸存，她会作何感想？
What would the other soldiers think of us? That yet another duke has abandoned them?=其他士兵会怎么看我们......又一个抛弃他们的大公爵？
What would the Third Army do if Lungmen decided to strike at us?=如果龙门想要攻击我们，第三集团军会怎么做？
What would the Twins think of my little show of selfishness, of betrayal?=至于她们......那对双子会怎样看待我的小小私心与背叛？
What would they think if I said it used to be my home? They'd probably think I was crazy, or just an idiot. Not like I can come back and reclaim it as mine.=我对人家说，这里以前是我家，人家会怎么想？哈，这大傻子。难道你还想住回来？
What would they think, if they knew their god thought so little of them?=真不知，他们知道信仰的“神明”，竟如此漠视与愚弄自己，该作何感想。
What would this place be like, if I chose another path?=若我今日选了另一条路，特使阁下，现如今此处又会是什么模样？
What would we perform? Musicals based on religious stories? Choral performances?=那我们该表演什么呢？宗教故事改编舞台剧，还是赞美诗大合唱？
What would winning or losing even mean, if I met a Zheng Qingyue depressed and joyless? It hung on my mind.=......我还在想，要是遇到的是一个郁郁寡欢的郑清钺，打赢了又怎样，输了又怎样？
What would you do if I had ulterior motives?=万一有人起了歹心，你该如何是好？！
What would you do in my position, Wallach?=如果是你，你会怎么做，瓦拉赫？
What would you do in that position, Doctor?=如果是你，你会怎么做，博士？
What would you do, had I really done so?=如果我真那么做了，你怎么办？
What would you have done if Ebenholz hadn't found the amplifiers in the Afterglow Hall?=如果黑键他们没发现夕照厅里的扩音器，你怎么办？
What would you have done if you'd arrived and found out I was really dead?=要是你到了地方，发现我真的死了，你以后怎么办啊？
What would you help with?=帮我什么？
What would you know? You just got here!=你知道什么，你才来多久，你什么都不知道！
What would you like me to do for you, then?=所以你希望我为你做些什么？
What would you like me to say, meine Herr? All I know is that the box you just destroyed was placed in my care by a client, and that it's very valuable...=......抱歉，尊敬的老爷，您想让我说什么？我只知道，刚刚毁掉的那箱货物是顾客委托我转手的，价格不菲......
What would you like to drink, Popukar?=泡普卡，你想喝什么？
What would you like to eat? We don't have a lot of choices, but still...=您想吃点什么？虽然选择确实比较有限......
What would you like to get, Sir?=先生，您要什么？
What would you like to leave, to your future self?=你想要为今后的自己，留下什么？
What would you like to write? Let me help you.=您还想写什么？请让我来帮忙吧。
What would you like? I'm not sure if our household dishes would suit your palate—=......你想吃点什么？我这店里可只有些家常菜，恐怕招待不周哇——
What would you recommend?=有什么推荐的吗？
What would you say about what's happening to this world?=如果是你，你打算怎么评判这片大地的现状呢......
What would you say if you saw me now?=假如你见到了今天的我，又会说些什么呢？
What would you say to taking me as your disciple?=女侠姐姐......要不你收我为徒吧？
What would you say? Do you think our scaring of Miss Kirara might really take root in her country, sprout forth into a new 'ghost story,' perhaps?=你说，我们吓唬绮良姐姐的东西，真的会在她的国家里生根发芽，变成新的“怪谈”吗？
What would you suggest, then?=那您认为该怎么做？
What would you think if you could see this?=如果你还在，看到现在的光景，你又会怎么想......
What would you want?=你们要什么礼物？
What would your sister think?=你有没有想过，你的姐姐该有多伤心啊！
What wrong?!=怎么了？！
What year was Blaze born? If we work back from there...=按照煌出生的年纪，再往前推的话......
What year's vintage are you talking about? Which dream of yours is this?=你说的是哪一年的酒，这又是你的哪个梦呢？
What you and Danny are discussing about me doesn't interest me, but I can answer your questions. My dagger is the real thing, and no comment on how far I can chuck it.=我对你与丹尼之间就我展开的讨论不感兴趣，但我可以解答你的疑问，我的匕首是真的，射程无可奉告。
What you are 'refusing' is not a minor request from a small bank, but a direct order from the government.=您现在拒绝的可不是一间小小银行的请求，而是政府的命令。
What you are doing is completely against the rules...=你们的这种行为完全不符合规定......
What you are failing to resist is the will of Leithanien herself.=你无法对抗莱塔尼亚的意志。
What you ate originates from some kind of oceanic detritus. It is exceedingly probable to have induced mutation on the physiological level, but it has never had anything to do with the God you speak of.=你吃下的东西是出自海洋的某种残渣，有极大概率引起生理层面上的变异，但从来都与你口中的神明无关。
What you can cover...? Are you gonna pay off Leone's debt?=你能负担的范围......你要替里昂还债？
What you did cannot be written off. You will always carry your past, even if you forget, even if you cannot understand what you did.=你的所作所为不能一笔勾销，你会永远背负着你做过的一切，哪怕你忘记了，哪怕你不能理解你做了什么。
What you do has nothing to do with me... nothing at all.=你所做的一切都与我无关......和我没有关系。
What you don't feel comfortable explaining, I can.=你不方便解释的事情，我可以解释。
What you don't know is that, as we discussed where we would go from there, there was unanimous agreement from the remaining associates to keep the Bellone name.=你不知道的是，在我们组成新的家族，商量今后要以什么名义活动时，几乎每个人都选择了保留“贝洛内”这个名字。
What you don't know, though, is that even the normal folks who live here don't believe the L.G.D. is moving into the slums for any good reason.=但你不知道，就算是生活在贫民区的普通人，也没有多少真的相信近卫局进驻贫民区是为了做好事。
What you face from hereon is more than a single Parvis, or a lone Kristen.=你今后将要面对的，不再是一个帕尔维斯或者克丽斯腾。
What you face—is every person that attempts to forge forward.=你要面对的，是所有试图前进的人们。
What you fear is, in fact, my greatest hope—=你担心的事，恰好是我所希望的——
What you feel is grief.=您的情绪代表悲伤。
What you have done, he made a note of. What you did not finish, he finished for you. What you did not do, he did in your image.=你做过的事，他会帮你记下；你没做绝的事，他会替你完成；你没做过的事，他会顶着这和你酷似的容貌，自己去做。
What you have lost and gained in this short period of the past few centuries far exceeds your former days, so long they were that you could only use for progress and evolution.=在这短短的几百年时间里，你失去的和获得的，超过以往那漫长到只能用来进化和演变的岁月。
What you heard don't matter. I don't care if you really did stumble in by accident, but now that we found you—you ain't gettin' outta here alive.=......我没兴趣问你听到了什么，也不管你是不是真的只是误打误撞才来到这。既然被我们发现了，就别想活着离开。
What you just said might have unfortunate consequences for you.=刚才你所说的这些内容，或许对你很不利。
What you just said would be enough to trigger controversy in any nation on the land, Gladiia.=歌蕾蒂娅，这其中的只言片语，已经足以在陆地上的任何国家引发轩然大波。
What you just said. I could join you?=你刚才说，我能加入你们？
What you just told me might actually be significant, Lucilla.=卢契拉小姐，你刚刚说的，或许并非无足轻重的小事。
What you just told me, Mr. Wei, is revealing. You think you're the only one who can handle this situation.=方才，魏先生——你的观点已经透露了你更深层次的想法。你认为只有你自己能做到这件事。
What you look like, and any rumors going around about you, are anyone's first window into your personality. No matter what you did, they'd be looking at you as Reunion first.=传闻和表象，是别人认识我们的第一面窗户。无论你做了什么，他们的第一反应都会是排斥整合运动，这无可厚非。
What you need is a puppet that is safe and useful.=您需要一个安全而又好用的傀儡。
What you need is our deeds.=你们需要的是罗德岛的行动。
What you need is rest and recovery. After this, I'll take you to the hospital.=您需要的是充足的休息，之后，我会陪您去医院。
What you need now is rest.=罗拉，现在的你需要的是休息。
What you need to know is that the competition's victor will get to press the button that starts the water changing process. It's an honor that's unique to this city alone.=而比赛的获胜者，将获得亲手按下换水闸的开关这份独属于这座城市的殊荣。
What you REALLY should ask yourself, though, is if it matters?=你更该问自己的是，这重要吗？
What you remind me of—from what I'm familiar with at least—is a prey animal that's been hunted day and night. Have you gotten enough rest lately?=我认为你看起来像——在我熟悉的那些东西里，你最像是被日夜追逐的猎物。你最近休息得还好吗？
What you represent: fear, power, violence... these things can't keep everyone suppressed forever.=你们所代表的那些东西，恐惧、权力、杀戮......永远无法驯化每一个人。
What you said could not be more different than how your father would see it.=这和你父亲的所言所说截然不同。
What you said earlier about the telephone really made sense, after I had some time to mull it over.=......你先前关于电话的一席言论，我事后想了想，确实有道理。
What you said is so beautiful... If only we could bring everything to a stop then... but I... I can't be so selfish.=你说的多美啊......能终结在那时......的话。可我不能......那样自私。
What you said is what I saw, Exusiai.=如你所说，如我所见，能天使。
What you said might not be a solution to my current issues, but there is one part I believe to be very on point.=你刚才说的话，虽然无法解决我现在的问题，不过有一点我认为很对。
What you said to Kreide... Do you know that he almost died along with those Originium slugs because of your words?!=你对白垩说的那些话......你知道吗，他差一点因为你的那些话，和源石虫同归于尽！
What you said to the village folk when they were calling for that cheat to be taught a lesson? That didn't sound like something you'd say.=乡亲们喊着要教训那个骗子的时候，你说的那些话，我听了还觉着不太像你。
What you said was absolutely correct, Nasti.=娜斯提，你刚才的话没错......
What you said was no lie.=这确实不是谎言。
What you said... about the Grand Preceptor, about your brother—that 'other uncle' I've never met, and the old True Lung...=你讲的那些事......关于那位太师，关于你的弟弟——我素未谋面的“另一位舅舅”，还有那位老真龙......
What you saw back at those wood-brains' camp. Gotta give them credit: they managed to remember all that, even centuries later.=就跟你在那群木头脑袋那儿看见的东西一样。这么多年了，他们倒真是一直记得清清楚楚。
What you saw was an illusion, but it was something that he wanted you to see. Some kind of psychological suggestion... what did you see?=你看到的那些东西应该是你自己的幻觉，但有他想让你看到的东西，就像是某种心理暗示......你看到了什么？
What you saw were neither monsters nor pets.=桑尼，你看到的并不是怪物，也不是我的宠物。
What you say about my sister sounds true, but as far as you being forgotten... forgive me, but these past few days you've closed your door to all visitors.=呵呵，您说姐姐贪玩我信，可您要说没人记挂您......我看您这两天闭门谢客，应该也不是无缘无故吧？
What you say certainly fits her profile. Did she ever talk to you about the Waterway Program or beacon data?=嗯，符合档案。她也没有向你们透露过有关航道计划或者信标数据的任何事情？
What you say is correct, Saintess.=圣女大人所言不错。
What you say may be correct. I'm sorry, Sir. I should have given it more thought.=你说的可能是对的。对不起，先生，我应该再多考虑。
What you see are my threads, my destiny... the essence of my being.=你看到的，是我的线，我的命运，我......的本质。
What you see before you is from that collection.=您眼前的这一支，就是其中之一。
What you see before you is the most mysterious chamber of Ludwigs-Universität, where House Urtica's Arts—circulated for centuries—are gathered. And where Herkunftshorn rewrote the Güldenesgesatz.=你所见到的，是路德维格大学最神秘的房间，乌提卡家族流传千年的术式聚集之所——也是赫尔昏佐伦更新金律乐章的地方。
What you see here is no exception.=阁下，这间酒馆不是特例。
What you see here is the <@tu.kw>Recommended</> page.=现在你看到的是<@tu.kw>推荐页面</>。
What you see is but one minute aspect of it. If you ever have the chance to deepen your understanding of her, I believe you will be very much pleasantly surprised.=您看到的不过是一个微小的侧面，如果您还有机会深入了解她，我相信您还会收获更多惊喜。
What you see is only in your mind.=你所见，只是你所想。
What you see is probably much better than this.=呵，恐怕你看到的，远比这些更精彩吧......
What you see may not be what you get, Operator Silence.=所见未必即所得，赫默干员。
What you see now is a sandcastle, but once the water comes and goes, there's still a steel framework to look at that won't be easily washed away. Isn't it perfect?=现在你们看到的是一座沙堡，而湖水退去之后，你们还能得到短时间内不会被冲垮的钢架景观，这不是正好嘛。
What you see now is my consciousness put into the crown. I'm borrowing the body of this girl to bid you farewell.=你现在看到的，是我寄留于王冠中的意识，借由这个孩子的身体与你告别。
What you see now is simply a snippet of code from His boundless program, a specter bearing countless memories.=此刻你所见的，只是祂浩瀚程序中的一段代码，一个承载着无数记忆的幽灵。
What you see, what blocks your way, is indeed Kjeragandr's might.=那么如您所见，现在阻拦在您面前的，就是“耶拉冈德的力量”。
What you seek is Breogan's legacy. You want to find the Stultifera.=你想要找到布雷奥甘的遗产，你想找到斯图提斐拉。
What you seek is right in front of you, my friend. You see that big one in the middle?=你们要的东西就在那边，我的朋友，看到最中间那台大型载具了吗？
What you seek is within.=洞窟里，有你们想要的东西。
What you seek to do goes against the flow of the times, Margaret.=......你想做的是一件与时代相违的事情，玛嘉烈。
What you should be asking instead is—=你应该问的是——
What you should be asking is, why must there be people like me, to push dreams this big into reality.=你应该问的是，为什么必须要由我这样的人，来推动如此巨大的梦想。
What you should concern yourself with right now is being the famiglia's heir.=你现在要做的就是一个家族的继承人。
What you should fear even more is, when the past finally catches up to you, you must decide.=而更令你恐惧的是，在过去当真找上你的时候，你需要做出选择。
What you should have done is watch it all happen, and then turn and leave.=你最正确的做法，是看着这一切发生，然后转身离开。
What you should've said is that they're probably partying on the streets.=该说是，整合运动满满当当地挤在街上。
What you thirst for the most, what you need the most, and what you fear the most.=你最渴望什么，你最需要什么，你最害怕什么。
What you took with you was a packet of flower seed.=小暗索你拿走的那个，是一枚花种。
What you two did was clumsy as hell, but it wasn't like, completely embarrassing.=你们刚刚的行为虽然拙劣，倒也不能说是丢人现眼。
What you want is a tiny, pitiable bit of mental comfort.=你要的——不过是一点可怜的心理安慰。
What you want to do and what you can do... hmm.=想做和能做的事吗......哼哼~
What you want to do is grab the person's legs or hands, then start spinning in a circle.=所谓大风车，就是你要把对方的腿或者手抓起来，然后开始旋转起来。
What you want to do?=你想要去做的？
What you want to do—that is to shatter all arrogance, or at the least, between every country, every land, every race's inharmonious arrogances, find a path, through the life mission of a Messenger.=您所想做的事情，就是打碎所有的傲慢，或是至少，在各国、各地、各种族之间不可调和的傲慢中，通过信使这份天职找出一条道路。
What you wanted wasn't an ironclad order, you just wanted to prove that 'laws' can be created. Isn't that right?=你想要的，并不是你的秩序牢不可破，而是证明“律法”也能被人创造，不是吗？
What you wanted.=你要的东西。
What you were just issued is a new type of protective material that showed up on the battlefield.=你们手上拿到的，是一种出现在战场上的新型防护材料。
What you will face on the path ahead will be far worse.=你会遇见更糟的事情。
What you're actually mad about is how I had you running in circles, and nearly got you killed without you even noticing. Right?=你真正生气的，是我竟然把你耍得团团转，甚至差点要了你的命，而你却毫无察觉，对不对？
What you're carrying out is impermissible conduct. Whether you see it or not, I still smell an odor of wickedness—=你们在进行的是一种不被容许的行为。哪怕你们不承认，我还是嗅到了邪恶的气息——
What you're doing is... insane, in a lot of ways.=你在做一件......很了不得的事情。
What you're experiencing, I have too, long ago. But at least Sarkaz blood isn't contagious like Oripathy.=你所经历的，我早已经历过。但至少，萨卡兹的血脉不会像矿石病一样到处传染。
What you're hearing are all the emotions I'm feeling.=您听见的，就是我感知到的全部情感。
What you're hearing from them now is the only emotion they have left, and their most intense.=你现在听到的，是他们还仅剩的，最为强烈的情感。
What you're holding are the originals. All other extant copies have been destroyed.=复印件和发行件都已经回收销毁，您手里的这些是底稿。
What you're looking at, Sarkaz, is a glorified slaughterhouse.=那是一座漂亮的屠宰场，萨卡兹。
What you're saying and what I've seen.... it's all beyond my imagination.=您所描述的，还有我所看到的......都太过超越想象。
What you're saying is exactly what I'm worrying about—Colonel Hamilton might have been spouting more than just alarmist talk.=你们说的，正是我所担心的——汉密尔顿上校的话也许并不全是危言耸听。
What you're saying is that a Rhodes Island operator colluded with bandits from the Salt Flat, both in stealing the corpses of the townspeople and arranging a rescue from his execution.=您的意思是，我们罗德岛的干员与盐漠中的强盗勾结，盗取本镇镇民的尸体，并且伙同强盗从行刑地点逃走。
What you're saying is you now think everyone does bad stuff? Including me?=也就是说，你现在觉得大家都会做坏事，我也会？
What you're saying... is apostasy.=......你说的......未免......离经叛道......
What you're seeing is the other side of the 'real,' a dimension always in flux. Any rule, any reality disintegrates before it in an instant.=你所见的，是“实在”的另一面，空间的另一个维度，它永恒变化，所有的规则和现实都将在被它碰触到的瞬间湮灭。
What you're talking about is murder.=“处理”那些仍然挣扎求生的人，这叫谋杀。
What you've accomplished has already surpassed my wildest dreams.=你的成果已经超出了我的想象。
What you've described is highly unusual. We cannot simply take your word that the residents are no longer among the living.=您所述的情况实在太过反常。仅凭您的言语，我们也无法确认城中居民的生与死。
What you've done for the Convallis over the past two centuries puts me to shame as the Lord of the Banshees.=你这两百年来为河谷所做的一切，足以让我这个所谓的“女妖之主”汗颜。
What you've done today might have saved a few men, but thanks to this, I will remember you.=而你今天做的这一切，虽然救下了一些人，但是，也让我记住了你。
What you've done undoubtedly breaks the rules that Sicilia established, and so, I really did come to end you.=你的做法毫无疑问破坏了西西里制定的规矩，所以，我确实是为了了结你而来。
What you've said makes sense, but what are we guarding against? Those quivering Infected, or the townsfolk living a kilometer away who never come here anyway?=你说的很有道理，但是警戒什么？是那些颤颤巍巍的病人，还是住在一公里开外，从来不靠近这边的镇民？
What you've seen clearly differs from what I saw. I must see it through your eyes, hear it through your ears.=您眼里看到的东西显然与我有别。我需要从您的眼睛看，从您的耳朵听。
What you, endured, I do not care.=你们身上，发生什么，我不感兴趣。
What young knights need is experience, not the decadence brought by competition knights weaned on the teats of prosperity!=年轻的骑士需要历练，而不是在和平年代受缚于竞技骑士带来的腐毒！
What your kind seeks is not hope, so I will provide you with profit.=你们不需要希望，所以我带给你们利益。
What your plans were for the Gesatzswächter is now irrelevant. You have failed.=无论你对那位金律法卫的图谋是什么，你与你同伴的计划都已失败。
What!=啊!
What! And you managed to keep from telling us all the way to today...!=什么！你竟然能忍到今天才告诉我们这件事......！
What! It disappeared?=......！消失了？
What! Who's there?!=什么，谁！
What'cha frozen there for, Miss Lena? What's on your mind?=莱娜小姐，您突然就呆在那里了，想什么呢？
What'cha gonna do now? Give me a beatdown? Come, do it. Weren't you all nice and calm just now?=你要干嘛？打我？来啊，你刚才不是还要我们冷静吗？
What'cha mean? I thought it made a lot of sense.=嗯......可我觉得很有道理啊。
What'cha mumbling about over there?=说什么悄悄话呢？
What'cha playing at? Don't spook me now, it's dark out here. You think you can threaten anyone with a bare tree branch?=这什么玩意儿？你可别吓唬我，这黑漆漆的，拿个光秃秃的树杈子就能威胁人了？
What'cha scared of? It's trucks, not tanks.=慌什么？不过是拉货的卡车，又不是开火的战车。
What'cha spacin' out for, Exusiai?=发什么呆呢，能天使。
What'cha standing around for? Let's move!=愣着干嘛，走啊！
What'cha staring at me for? Spooky.=盯着我干嘛？怪吓人的。
What'cha think we oughta do, Exusiai? Sora's in danger!=怎么办，能天使，空会有危险的！
What'cha trying to do, huh? Negotiate with us?=你在干嘛？跟我们谈条件？
What'cha writing?=你在写什么？
What'cha you lookin' for?=哎，你在看什么？
What'choo doin' right now?=你现在在干什么？
What'd I ever do to you?! I'll clock you one!=干嘛要冲着我来！？吃我一锤！
What'd they have to say?=他们的读后感呢？
What'd we do if we lose this job... Forget it. We've been fired and hired more times than I can count. I'll do anything, so long as I don't go hungry.=万一要是没成，也不知道下一个能干什么......算了，我们这种已经解散了又被重招的工人，干啥都行，有口饭吃就好。
What'd ya say, kid?=小孩？
What'd you come here for?=你来做什么？
What'd you come here for? You don't just waltz into an obsidian mine. It's dangerous down here.=你来这里做什么？黑曜石矿洞可不是什么人都可以来的，这里很危险。
What'd you do with the villagers? And those two kids you abducted?=你们把这个村子的人怎么了，之前被你们绑走的两个孩子现在在哪！
What'd you eat? Sadness? Fear? Or resentment?=你吃下的是什么？悲伤，恐惧还是怨恨？
What'd you expect from a noble?=唉，贵族老爷们哪里会对我们这种人讲客气。
What'd you expect? Shh, we'll talk later. Let me finish this question first.=那当然。嘘，一会儿再聊，等我先回答完这个问题。
What'd you expect? The boy's a guard for the Master's clan now. When would he have time to come here?=说什么呢，那孩子现在是领主家的护卫，怎么可能有时间来逛市场啊。
What'd you get this time? Huh... This box is pretty heavy. Some kind of machinery?=这次又是什么？嗯......这个盒子还挺重的，是什么机械？
What'd you mess up? You saved me. I didn't even have a chance to thank you.=你闯什么祸了？你是救了我，我谢你还来不及。
What'd you say? I— can't— hear— you—=你说什么？听——不——清——
What'd you think about him?=感觉怎么样？
What'd you think of the meal?=你怎么看待今天这场晚宴？
What'd you think?=感觉如何？
What'd your wife say...?=您夫人......？
What'll it be like when I grow up?=长大以后会怎么样？
What'll you do now? Go back home?=接下来怎么办，想回老家吗？
What're these 'goods' I keep hearing about, anyway...?=可是，他们说的“货”，到底是什么......
What're they arguing about, old man? Translate for me.=老头，他们吵什么呢？翻译一下。
What're they on about?=他们在说什么？
What're we waiting around for, Morgan?! Are we gonna let these bastards do as they like?!=摩根！还有什么好犹豫的！这种混蛋我们还要放任他为所欲为吗！
What're ya talking about, Dad? Doesn't matter if you got scammed. Just don't fall for it again.=说什么呢老爸，被骗了不要紧，只要别上两次同样的当就行。
What're you afraid of? If we improv—=怕什么，这次我们再改进——
What're you daydreamin' about? Hughes is waitin' for us. Sounds like he got a really solid lead.=你在发什么呆呀？休斯在等着我们了，听他的语气，他刚刚可是得到了一个很有用的消息啊！
What're you delivering for the Venezias?=你帮威尼斯运的什么货？
What're you doin' here? I thought you left.=怎么是你？......我还以为你走了呢。
What're you doing here? Guessing you've been dragging that weapon with you through the sewer pipes, huh, li'l rat?=你怎么会出现在这里？小老鼠，既然你拿着武器，你是从哪条下水道爬进来的？
What're you doing just squinting there?=你在那里眯着眼睛干什么？
What're you doing, Mr. Capone? Put down the crossbow!=卡、卡彭先生，您这是做什么？请把弩放下！
What're you doing?=......你要干什么？
What're you getting all feisty for?!=你怎么这就动手了？！
What're you guys after, anyway? There's nothing valuable here, and we don't exactly make high-precision Originium products. Seriously can't figure out why anyone'd rob this place.=他们想要什么？工厂里没什么值钱的东西，这里的源石制品精度也不高。我真想不通你们为什么要来这种地方偷东西。
What're you laughing at? We need to keep pushing forward!=笑什么？继续！继续！
What're you looking at, chaval? You'll fall over the railing like that. First time in Mar Pálido?=小子，趴在栏杆上看什么呢？第一次来苍白海？
What're you looking at?=你在看什么？
What're you mumblin' back there?!=你在嘟囔什么！？
What're you mumbling about over there!?=说什么悄悄话呢！
What're you on about?=什么意思？
What're you on about? Morgan, this is no time for a laugh—=你说什么？摩根，这不是开玩笑的——
What're you scared of? There's only five of 'em!=不要怕！这些家伙不过就五个人而已！
What're you so afraid of?=......怕什么？
What're you so afraid of? They've been talking big for centuries now, but it's not like the Court's managed to flip Kjerag upside-down, have they?=......有什么好怕的，夸夸其谈了几百年，蔓珠院还能翻天了不成？
What're you so on guard for? We're obviously the ones yielding here.=为什么摆出那副警惕的表情？明明是我们做出了让步。
What're you so scared of?=你小子一惊一乍什么？
What're you so scared of? If you ask me, I'm as gentle as they come.=看你吓的，我觉得我还挺和风细雨的。
What're you standing around for? Get busy.=别傻站着，快来帮忙。
What're you sweating buckets for? Follow me.=你紧张什么？跟我来。
What're you talkin' about?=什么？
What're you talking about?=你在胡说些什么？
What're you talking about? If I don't trust you, who else could I trust?=你这说的什么废话，我不信你还能信谁？
What're you talking about? Of course you can! You're on my contact list, and I can call you any time and go shopping with you. That makes us friends!=说什么呢，有什么可以不可以的？只要在我通讯录上，能叫出来一起逛街的，就都是朋友。
What're you talking about? The great and mighty Leto would never get *hic* drunk!=你在说啥？强大帅气的烈夏怎么会，唔，会醉？
What're you thanking me for? It's them who did all the work.=谢我干什么......要谢还是得谢他们啊。
What're you trying to pull, huh? Calling the reporters? The coppers?=你要干什么，叫记者和警察过来吗？
What're you two muttering about in here? Hey, Doctor, has my application gone through? It's been days already. Why haven't I heard a peep?=你俩在这里嘀嘀咕咕什么呢？哎，博士，我的申请书批下来了没有？递上去好多天了，怎么一点儿动静都没有？
What're you waiting for?! Get up here!=怎么回事！快上来！
What're you yelling at me for? You brought all those guys and still couldn't catch him!=你还骂我？你带那么多人不也没逮住他？
What's a Cautus doing here?=怎么这里会有只卡特斯？
What's a complete success?=什么圆满成功啦。
What's a detour?=绕路？
What's a Durin? Can you eat it?=杜林？杜林人是什么人？
What's a few years here? There's no one else to fight anyway.=反正找不到别的对手，在这边等几年又何妨。
What's a good name for you?=叫你什么比较好呢？
What's a Head-Seller?=什么是“卖脑袋的”？
What's a kid doing here?=一个孩子......？
What's a little smirch on our reputation, if it means we cut another piece of flesh off Bernardo?=如果承担一点骂名就能从贝纳尔多身上割一块肉下来，那又有何妨？
What's a nukenin?=什么是忍？
What's a resume? I...=简历是什么？我......
What's a Sankta doing on this mountain?=可是，为什么会有萨科塔在这里爬山？
What's a Sarcophagus doing here?=这里怎么会有石棺？
What's a Sargon?=萨尔贡是什么？
What's a saxophone?=萨克斯是什么？
What's a sea?=海是什么？
What's a sellsword who's lost interest in selling his sword?=......不再效忠于利益的雇佣兵，还是雇佣兵吗？
What's a shame?! Sheesh, your personality's really taken a turn for the worse. I'm gonna set a program that restricts your playback permissions one of these days.=没什么好遗憾的！真的。你的性格是不是变坏了？这次我一定要给你设个程序限制你的播放权限。
What's a single fine swordswoman's limit? How many does it take? Ready!=你的剑术再高超，又能打得过几个人？给我上！
What's a smart upgrade without a voice module?=智能版本当然要加装语音模块嘛。
What's a treasure chest doing here?=这里怎么会有个箱子？
What's a Yanese doing here?=大炎人怎么会在这里？
What's about to go down, there's no room for you guys to interfere—=接下来，不是你们能插手的——
What's about to happen in Londinium is set in stone.=伦蒂尼姆将要发生的事，已经不可改变。
What's about to happen may not compare to making a son watch his father die for him, but you cannot deny...=即将发生的事也许跟给一个儿子看他父亲如何为他而死没法比，但你得承认......
What's about to happen?=接下来怎么了？
What's actually difficult is figuring out how to cozy up and who to square up to.=真正的难点在，判断拉拢哪些人，对付哪些人。
What's all the blood on you about?=你身上的血是怎么回事？
What's all the commotion downstairs?=楼下发生了什么，这么吵？
What's all the commotion?=怎么回事？为什么聚集了这么多人？
What's all the racket about?! Storming in without even knocking! I don't know what I'll do if the bolt's broken!=什么事儿慌慌张张的！门都不敲就冲进来！把门闩撞坏了可怎么办！
What's all the ruckus? The L.G.D. freaking out just 'cause they ran into an enemy that looks like them?=都在干什么，现在的近卫局只是见到一个和自己长得一样的敌人就会动摇吗？
What's all this noise about?=何事喧闹？
What's all this over here?=哎呀，这里都堆放了些什么？
What's all this then? Who's making my little Mousse cry? Give me a name, my hat and I'll show 'em what for.=喵呜，怎么了怎么了？是谁欺负小慕斯了吗？别担心，我会和帽子一起把他狠狠修理一遍。
What's all this...=这一切，到底是怎么回事......
What's all this?=这些是......
What's an aircraft engine? Is it like one of those motory things? Wait, um... huh? Zumama?=飞行器引擎是什么呀，和那些发动机什么的一样吗？等下......欸？祖玛玛？
What's an infirmary for, if not to help people?=医馆救人难道不是天经地义？哪来那么多为什么。
What's at stake behind this deal, the clashes between morals and scriptures... I understand it all!=这里面的利害关系，道德和经文的冲突......我都明白！
What's bag boy shouting about?=那个挎包的在叫什么？
What's behind the door?=这扇门后面......是什么样呀？
What's bothering you, Ch'en? It's okay, you're my family now. Family should always help each other out, so I'll help you if you can't bring yourself to do it.=陈在烦恼的是什么呢？没关系的，陈现在也变成我的家人了，家人是该互相帮助的。所以，如果陈下不了手，那就我来。
What's Closure saying? I don't understand...=可露希尔在说什么？我听不太懂......
What's come into your clever little mind now?=你聪明的脑袋里又想到了什么东西？
What's come over her?=她现在怎么油盐不进的......？
What's crackin'?=喂~？
What's dad doing here...? And...=爹怎么在这儿......？而且......
What's different about Theresis?=首领，特雷西斯究竟有什么不同？
What's different?=有什么不一样的？
What's done can't be undone. You can't run from the responsibilities you have to bear.=做过的事情就是做过。需要你担负的责任，你逃不掉。
What's done is done, kid. Best to just move on, and stay out of trouble.=孩子，既然一切都已经改变不了了，不如想想别的事情，别钻这个牛角尖。
What's done is done, Talulah. Despite my wishes, you've grown up and become as you are now.=你已经这么做了，塔露拉，不管我愿不愿意，你已经成长了，长成了现在的模样。
What's done is done.=事已至此。
What's done is done. Let's just rest on this river and partake in the scenery from a millennium ago.=事已至此，便安心在这江上稍坐，赏赏这千年前的景色吧。
What's done is done. The signal I gave back there was for Simone to run. When you're dealing with those warriors, most of the time you're going to have to back down. You can't count on them giving way.=别在意这些了。刚刚我就跟西蒙娜打好逃跑的手势了，跟那些战士打交道，绝大多数时候只能是自己退一步，不能指望他们让步。
What's down below us is the real deal.=下面的东西，才是真东西。
What's enveloping us... is much more than the Catastrophe.=包裹住我们的天灾......不仅仅是天灾。
What's even going on...?=发生什么事了......
What's even more scary is that... I'd need only a second to take somebody's life with it.=更可怕的是......用它夺走一个人的生命，我只需要一秒钟。
What's even more shocking is what lies dead center in the blank space. A circle.=而更让他们震撼的是，这片虚空的正中，有一个圆。
What's everyone bumbling about here for? Even Xiaoshi's manyue wasn't this lively...=大家伙儿堵在这儿做啥，小石满月的酒席上都没这么热闹......
What's everyone doing here?=哥哥姐姐为什么都在这里？
What's Fang doing telling you all that...=芬怎么连这个都和你说了......
What's for dinner?=晚上吃什么？
What's forcing you to speak for him?=你何必帮他说话？
What's funny?=很好笑？
What's goin' on today?=今天什么情况？
What's goin' on with these soldiers?=这些士兵是怎么回事啊？
What's going on down there?=下面怎么回事？
What's going on here, Istina?=真理，这到底是怎么回事？
What's going on here, Sommer?=索默尔，这是怎么回事？
What's going on here...?=这到底是怎么回事......
What's going on here? ...Wait, could it have come back from the dead? I'm going to go get a better look!=......什么情况，难道它们会复活？......我去看看！
What's going on here? How'd she do that? What happened?!=怎么回事？怎么做到的？发生了什么？！
What's going on here? I just got out of my meeting. How did things get so out of hand?=......这附近发生什么了？我怎么开了个会出门，就变成了这样？
What's going on here? I look around in the middle of a battle and nobody's Sarkaz?=这里到底是怎么回事，明明身在战场的中心，尽是些萨卡兹之外的——
What's going on here? What's all the commotion?=怎么回事？谁在门口吵吵闹闹的？
What's going on here? Why are my guards screaming as if they're grieving?=怎么回事？我的护卫怎么会发出这种悲鸣？
What's going on here? You two are blocking the way.=怎么了，都堵在路上干什么？
What's going on here?!=怎么回事？！
What's going on in Davistown?=达维镇到底怎么了？
What's going on in here? Looks like you're having a good time.=你们在聊什么呢，这么开心。
What's going on in Parliament?=维多利亚议会的情况如何？
What's going on in the city?=城内的状况如何？
What's going on inside the city...? Whose orders are they following? And why are they so fixated on this token from the Garden?=城中到底是什么情况......这些人究竟是领了谁的命令？又为何会盯着这个界园带出来的信物？
What's going on inside the store? Hello? Hello?=发生什么事情了？喂？喂？
What's going on now?!=什么情况！
What's going on outside?=外面怎么了？
What's going on over here? I leave for a moment, and you two are already at each others' throats?=你们怎么回事？我才走开一小会儿，你们两个就又吵架吵成这个样？
What's going on over here? So noisy.=......这边怎么回事？闹哄哄的。
What's going on over there?!=那边是怎么回事？！
What's going on there? If something goes wrong, you've GOT to keep Nasti distracted, whatever it takes.=你那边怎么样？要是计划失败，就算是出面硬拖，也得把娜斯提拖住。
What's going on today...? There's no end to this stream of unwelcome visitors, is there?=......今天是什么日子，怎么走了一个又来一个。
What's going on with Caroline? I didn't know...=卡洛琳姐他们怎么了？我不知道......
What's going on with that truck? Its body is damaged in several areas, and the front's rather deformed...=......这车，怎么回事......车体有好几处破损，车头也有一点变形......
What's going on with you...? You don't look so good. N-Nothing happened with Enya, right?! Or, did something happen to Enciodes—=你怎么好像......脸色不太好。该、该不会是恩雅姐她出了什么事？！还是说老哥那边——
What's going on with you?=你怎么回事？
What's going on with your eyes?!=姐，你眼睛怎么了？！
What's going on, Adnachiel?=安德切尔，这是怎么一回事？
What's going on, Aurela?=奥罗拉，这到底是怎么回事？
What's going on, Bullitt?!=布利特，怎么回事？！
What's going on, Doyard?=多雅德，这到底怎么回事？
What's going on, Gui? Why the firecrackers in the middle of the night?=阿贵，你搞什么呢？大晚上的放什么爆竹？
What's going on, Helena? I figured you'd have knocked them all out by the time I got downstairs.=海伦娜，怎么回事？我以为等我下楼，这里已经躺满你打倒的人了。
What's going on, Jie? The Imperial Guard is coming to the Sky Mirror Pavilion, and I almost got shut inside my own home by my Candleholder—=颉，到底出什么事了？禁军正在往天镜阁方向来，我刚刚也差点被我的秉烛人堵在住所——
What's going on, Julio?=到底发生了什么，尤里欧？
What's going on, Kateb?=卡特伯，到底怎么了？
What's going on, Mayer? I could hear the noise from your workshop a mile away.=梅尔，怎么回事，好远就听见你工作室的动静。
What's going on, Mr. Mayor?=市长先生，这一切到底是怎么回事！
What's going on, Nine?=九，怎么回事？
What's going on, Rankin? How did you know where the mine tunnel was here?=雷尔金，这是怎么回事——你为什么知道这里还有矿道？
What's going on, Sylvia? Didn't I tell you to keep the door closed at night? Recently those people from Blacksteel have been—=西尔维娅，怎么回事？我不是说了晚上不要打开大门吗，这几天黑钢的人在外面......
What's going on, Uncle? Oh, good afternoon there.=怎么了？叔叔......啊，女士，下午好。
What's going on... Are you trying to control my mind?!=这是什么......你在影响我的心智？
What's going on... He looks like his soul has left his body. Where's he going?=什么情况......那人怎么看着失魂落魄的？他要去哪？
What's going on... Is that what he thought was 'nutrition'?=怎么回事......啊，难道是我说的，营养？
What's going on... some trees are still alive here... and over there...=怎么回事......这棵树，还有那几棵，都还活着......？
What's going on... what happened?=现在是......什么情况？
What's going on...? ! Why... Why is Reunion doing this...?=怎么回事......？！为什么，为什么整合运动会......
What's going on...? Who else could use the Royal Court's frequency? Whose signal is this?=怎么回事......谁还能使用王庭军的频段？这是谁的信号？
What's going on...? Why am I back here?=啥情况......我回这来了？
What's going on...? Why are these animals not listening?=怎么回事......？这些动物为什么不听话？
What's going on? A parkour competition?=这是在干啥，跑酷比赛？
What's going on? An ambush?=怎么回事？这是中了埋伏？
What's going on? Another Great Separation?=怎么了？又来一次大隔断不成？
What's going on? Did something happen at the victory party?=涅梅丝，到底怎么了，难道庆功会上出了什么事？
What's going on? Didn't I just get some rest...?=怎么回事，不是才好好休息过吗......
What's going on? Didn't you guys go on patrol? Why did you bring so many people back? Who are they?=天哪，这是怎么回事？你们不是去巡逻了吗？怎么带了这么多人回来？他们是谁？
What's going on? Didn't you Rhodes Islanders go after him?=怎么回事，你们罗德岛不是追下去了吗？
What's going on? Didn't you say those Church of the Deep cultists wouldn't show up? They've made a complete mess of the place.=怎么回事？这些深海教徒，你不是说他们不会出现吗？他们把这里弄得一团糟......
What's going on? Does no one watch where they're going these days?=怎么回事，怎么一个两个的都不看路？
What's going on? Earthquake?!=怎么回事？地震？！
What's going on? Feels like the whole plate is shaking...=发生了什么？怎么感觉整个移动地块都在震动......
What's going on? Has Laterano changed, or do we have brain damage?=怎么会，到底是拉特兰变了，还是我们永久性脑损伤了？
What's going on? Hey, someone tell me what happened!=怎么了，喂，发生什么了？
What's going on? I came as soon as I heard. Why did the house collapse like that?=怎么回事？呼......呼......我一听到消息就来了，这屋子怎么突然就倒了？！
What's going on? I could lend you the money, if you're really in a bind.=聊两句行吗？你要是真有过不去的坎，我借你。
What's going on? I just saw a bunch of Gendarmerie surrounding Sonata Spire!=怎么回事，我看到一大堆宪兵围住了奏鸣塔！
What's going on? I thought it was a meadow in front of us. Where did the stream come from?=这，怎么回事？我们眼前不应该是草地吗？哪里来的溪流？
What's going on? I'm not in my ambush position yet! Did you turn on the smoke early?=发生什么了？我还没到埋伏的地点呢！你们提前启动发烟器了吗？
What's going on? Is it thundering?=怎么回事？在打雷吗？
What's going on? Is that a fire?=怎么回事？我看到有火光，发生什么事了？
What's going on? It's like he's a walking ghost...=他怎么了？好像丢了魂一样......
What's going on? It's not normal to transfer prisoners so suddenly, before we're officially sentenced.=发生了什么？按照米诺斯的法律，在判决下达之前很少会临时转狱。
What's going on? It's the 23rd day. All the other data points are fine. Normally, I would've gotten results last week, but it's not reacting whatsoever!=怎么回事啊，第二十三天了，其他数据一点问题都没有，按理来说上周就该出结果了，到现在一点反应都没有！
What's going on? Kids these days wander into bars singing their own songs? What's the point of the jukebox, then?=......怎么回事，现在人来趟酒吧都要自己唱登场曲？那还要点唱机做什么？
What's going on? Nezzsalem...?=这是怎么回事？孽茨雷......
What's going on? Our enemies looking for trouble?=咋了咋了，仇人找上门了？
What's going on? That's... a recording of my concert?=怎么回事，这不是......我的现场录像吗？
What's going on? The broadcast has gone dark... are the screens outside getting a signal?=发生了什么！演播室的画面怎么全没了......外面的直播屏还有信号吗？
What's going on? The jammer and our backup detonators aren't working?=怎么回事，干扰器和备用引爆器都没起作用？
What's going on? The laboratory's Originium concentration is way above alarm levels! Is there a liquid Originium leakage?=怎么回事？实验室源石浓度超出了警报值！是源石液泄漏了？
What's going on? The plate is moving!=怎么回事？地块在动！
What's going on? The southern zone's blown up? You mean, the entire wall? It could only be done from the inside... Dammit!=怎么回事？南区炸了？你是说，整面墙都炸开了？这只有可能是从里面......该死！
What's going on? There's no response at all.=怎么回事，一点反应都没有。
What's going on? This looks like a normal village to me. Forget about mutant Originium slugs. I haven't seen so much as a single slug on our way here.=怎么回事，看上去就是普通的村庄啊，别说变异源石虫了，我们一路过来连一只普通源石虫都没有见到吧。
What's going on? Uncle, I just heard a massive explosion come from here, and I ran right over.=怎么回事？伯父，我刚刚听到这里传来一声爆炸的巨响，就赶紧过来了。
What's going on? Wait for me!=什么？等等我！
What's going on? We have three safe houses under attack by the Sarkaz!=这是怎么回事？现在已经有三座安全屋正在遭到萨卡兹的袭击了！
What's going on? We're being affected by somebody's Arts.=怎么回事？谁的法术在影响我们......
What's going on? Were you looking for me?=怎么了两位，跑得这样急，是找我有什么事么？
What's going on? What the hell just happened?=到底是怎么了？出什么事了？
What's going on? What were you thinking about?=迈克尔，你怎么了？你想到什么了？
What's going on? What's with all this ruckus?=吵什么？怎么回事？
What's going on? Where are the Defense personnel—=怎么回事？防卫科的人在哪里——
What's going on? Where are these tears coming from?=发生了什么？我为什么会流泪？
What's going on? Where are we going?=到底发生什么了？我们现在要去哪里？
What's going on? Where is everybody?=怎么回事，其他人呢......
What's going on? Where's Manfred? I could use a target to try out my new gear.=现在是什么情况？曼弗雷德本人在哪里？我可以拿他来试试我新捡的装备。
What's going on? Why are there hunting traps on this path?=怎么回事，这山路上为什么会有打猎用的陷阱？
What's going on? Why are there so many people underground?=发生了什么，底下为什么这么多人？
What's going on? Why are these guys surrounding us all of a sudden?=发生了什么，我们才会被这些突然冒出来的家伙包围的？
What's going on? Why are these people charging us without so much as a word?=怎么回事？这些人怎么总是一言不发就冲上来？
What's going on? Why are these Sarkaz...=发生了什么？这些萨卡兹怎么都......
What's going on? Why are we suddenly receiving so many identical signals?=怎么回事，为什么突然接收到了这么多相同的信号？
What's going on? Why are you so worked up?=发生什么了，干嘛这么气势汹汹的？
What's going on? Why did the car suddenly stop?!=怎么回事，车怎么突然停了？！
What's going on? Why did you stop for so long?=怎么了？你们为什么停留这么久？
What's going on? Why does Lydia have a fever?!=怎么回事，为什么莉迪亚突然发起了高烧？！
What's going on? Why is it dark all of a sudden?!=怎么了？怎么突然一片漆黑！？
What's going on? Why would they be after this? Have you lost your marbles as well?=怎么回事，整合运动究竟在做什么？难道你的大脑也出问题了吗？
What's going on? Why's my weapon shaking?=怎么了？武器怎么在颤动——
What's going on? You're anxious. Why?=到底出了什么事？杰拉尔德，你在紧张，因为什么？
What's going on?! Ahhh—A monster! A monster's here to kill us!=怎么了？发生什么——啊，啊，怪物！怪物杀、杀人啦！
What's going on?! Let me see!=什么情况？！我去看看！
What's going on?! Quick! Get out of here!=怎么回事！快走，快跑啊！
What's going on?! The exiled Radiant Knight returns at the climax of this fight!=这是怎么回事！？本该被驱逐的耀骑士竟然在此刻重回赛场！！
What's going on?! Those Sarkaz soldiers aren't being harmed by the ritual structures?=发生了什么事？那些萨卡兹士兵似乎并没有被仪式设施伤害?
What's going on?! Who are these people...?=发生了什么！？这些人......
What's going on?! Why are we being chased by all these magic items?! Who sent them after us?!=怎么回事？为什么这里的魔法器具追着我们打？我们被谁盯上了？
What's going to happen if you destroy them?=摧毁它们会怎么样？
What's going to happen to me after the Major is over?=特锦赛结束之后，我会怎么样？
What's gone?=什么？
What's gonna happen if they really start calling themselves Reunion?=......如果他们真的借了“整合运动”这个名号，会怎么样？
What's gonna happen to your shop...?=还有你的小店该怎么办......？
What's got you mentioning this out of nowhere?=怎么突然说这个？
What's got you moody? I can tell, actually. You're sick of it too, no? Hanging the sign back up again and all—you guys doing a little protesting that way?=怎么闷闷的？我看出来了，你小子也在烦是不是？还把招牌又重新挂上了，你们用这种方式在示威吗？
What's gotten into her?=......她怎么突然这样了？
What's gotten into you all of a sudden?=干嘛突然说这些......
What's gotten into you, Lyudmila?=柳德米拉，你到底怎么了？
What's gotten into you? Hurry up and apologize!=你怎么回事？快，给人道歉！
What's gotten into you? Weren't you just saying you'd go welcome our guests?=你到底怎么了，刚刚你不是还说要招待几位客人吗？
What's gotten into you? You aren't even dodging their Arts!=你受了什么刺激？连贴脸的法术都不躲！
What's gotten into you?!=你这个孩子怎么这样！
What's happened has happened, there's no need to worry about the Realmblade's fate for now.=既然已成定局，国剑得失暂时不用考虑。
What's happened in Londinium?=伦蒂尼姆发生了什么。
What's happened out there?=发生什么了？
What's happened to this painting?!=这幅画怎么了？
What's happened? You're not the sort to be a killjoy at a time like this.=你不是会在这种时候扫我兴的人，发生了什么？
What's happening here is beyond the scope of a mere Catastrophe.=这里发生的事情，已远非“天灾”所能描述。
What's happening in the sky over Trimounts?!=特里蒙的天空......发生什么了？
What's happening in there?=里面发生了什么？
What's happening now is something you won't find in the history books.=现在发生的事，你在历史书上，找不到。
What's happening there?=那边是......？
What's happening up there?=在上面发生了什么？
What's happening with all the farmland? Monsters are popping out from all over the place, like in the operas...=为什么田地会变成这个样子，戏里才有的怪物全都跑出来了......
What's happening!? It's been so long! Why is it happening today?!=怎么回事！都这么长时间了！为什么会是今天！
What's happening!? What's going on!?=怎么了！？怎么了！？
What's happening, Myers?=迈尔，这是怎么回事？
What's happening... All the Sky Poles are out of control?!=怎么回事......天桩全都失控了？！
What's happening? Blaze finished it up with no trouble... nothing should be wrong with the flavor.=煌明明很顺利地完成了......味道按说不会差才对。
What's happening? I'm trying to talk to the Doctor here.=怎么了？我正在和博士说话呢。
What's happening? I've never felt like this before...=发生什么了？这种感觉我还真没有过......
What's happening? Is there an earthquake? What sound is that?!=怎么回事？地震了？什么声音？？
What's happening? Is there still someone inside?=怎么回事，房子里面还有人吗？
What's happening? There's more of them?=什么情况，又多了一批人？
What's happening? What happened? I can't see! I can't see anything!=发生什么了？发生什么了？！我们什么也没看到！什么也没看见就！！
What's happening? Where are the campaign knights headed? The Adeptus?=怎么样了，征战骑士的目的地是哪里？监正院吗？
What's happening? Who invited so many other halls here?=怎么回事，是谁请了这么多其他武馆的人？
What's happening? Why does it feel like they're preparing for war?=怎么回事？怎么感觉像是要去打仗一样？
What's happening? You're making lots of noise here... um, uh, why's that flowerpot moving...?=怎么了？什么事这么吵......呃，欸，这个花瓶为什么动起来了......？
What's happening?! What was that explosion? And the smoke?!=怎么回事？！哪来的爆炸和烟雾！
What's he doing in such a dangerous place?=他为什么会出现在这么危险的地方？
What's he doing?! Is he casting Arts?=他在干什么！？他在施放法术吗？
What's he gonna do?!=他又想做什么？！
What's he planning?=......他到底要做什么？
What's her deal with explosives...?! *Cough*, there's ash everywhere... and I just washed my hair.=怎么这么喜欢用爆破物......！咳咳，到处都是灰......我才洗的头发......
What's her name, then? What's she look like? I know all the people in the eight villages around here, so maybe I can help.=那她姓甚名谁，长什么模样？这附近十里八乡的人我都熟，说不定也能帮您找找。
What's here?=什么来了？
What's he—=那他......
What's hidden in the permafrost on the north bank of the river? It's those things that contaminated our land, isn't it?=河北岸的冻土，藏着什么东西？就是它们污染了土地，对不对？
What's his name? How old is he this year?=他叫什么名字？今年多大了？
What's his punishment, Shu?=黍姐，你说他该怎么处置？
What's his style with his sword?=掌柜的到底怎么用刀？
What's honorable besides reigning victorious and safeguarding the fruits of victory? Triumphing over the enemies you loathe in battle is by its very nature an honor, but that doesn't mean I take pride in my sacrifices.=除了战争的胜利与对胜利果实的维护，又有什么是荣誉的？战胜可憎的敌人天生就是荣誉，我却不为更多牺牲而感到骄傲。
What's important is making sure nothing happens to the ship.=重要的是，我不希望本舰出现任何意外。
What's important is that in Kazimierz, no one cares.=重要的是，在卡西米尔谁都不在乎。
What's important is that she doesn't show her face again in Londinium.=重要的是，她不会再出现在伦蒂尼姆。
What's important is the Graf Urtica gone missing, even declared dead.=重要的是，乌提卡伯爵失踪了，甚至被宣告死亡了。
What's important is we get the situation back into your hands.=重要的是让事情重新回到您的掌控之中。
What's important is we're reduced to working with these mead wimps!=最重要的是，我们甚至还和蜜酿软蛋联手了！
What's important now is to find our way out of here, and it's no good to let that Victorian run around either, right?=现在最重要的不是找脱困的方法吗，放任那个维多利亚人到处乱跑对你们来说不妙吧？
What's important right now is how you stop up the cash deficit.=现在的重点就是怎么把钱的窟窿给堵上。
What's important right now is to develop Kjerag as fast as we can. Some matters are just unavoidable, or things I let slide.=目前最重要的是将谢拉格快速发展起来，有些事情确实是无奈之举，也是我有意纵容。
What's important right now... isn't the freaking table!=现在重点不是桌子啦！！
What's important, Wei, the one thing you mustn't forget... is that your Chi Xiao drank his blood. You did it.=重要的是，魏，唯一重要的事实是——你用你手中的赤霄剑，杀了自己的兄弟。亲手。
What's in for me? Heh, c'mon... does everything I do need some kinda paycheck?=好处。嘿，好处......这年头是不是干什么都非得要有点好处？
What's in it for me?=报酬呢？
What's in it for you, Pascuala?=你能得到什么好处呢，帕斯卡拉？
What's in the bottles? Were the bottles opened and examined, or was he asked to take a sip?=玻璃瓶内容物呢？没有当场监督他饮用或者开瓶检查？
What's in the box?=铁斋叔，这箱子里是......？
What's in the package, Reverend?=铳骑阁下，这包裹里装的是什么？
What's in this?=这里面是......？
What's in your bag? Is it a weapon? Pour everything out and let me see!=你包里装什么了？是不是武器？全倒出来看看！
What's in your pocket? Show me!=你兜里是什么，掏出来！
What's in... a name?=......名号，又算什么？
What's inside Amnannam?=“阿喃那”的内部有什么？
What's inside this box? Is this... a videotape?=这个盒子里面装着什么？这是......录像带？
What's inside those containers?=这些集装箱里面装的是什么？
What's is it...?=这个是......
What's it about?=这戏唱的是？
What's it called? Hy... hy something...=叫什么来着，这个技术？
What's it like out there, in the lands beyond Kazdel?=外面的大地，怎么样？
What's it like?=那是个什么样的地方？
What's it made of? What's the propellant?=这子弹是什么结构啊，发射药呢？
What's it matter if he does? Just do him in, job's done.=发现了又能怎么样，杀了不就是了。
What's it matter if we do or don't?=有又怎么样，没有又怎么样？
What's it say on the slip?=纸条上写的什么？
What's it say there?=这上面写了什么？
What's it say?!=怎么样！
What's it to you?=与你无关呢。
What's it to you? And what about the Notarial Hall kid? What's your plan?=......关你什么事。公证所的小子呢，你打算怎么办？
What's it to you? I know you are too. I've seen you in the Old Quarter, Rolena the Tailor.=是又怎么样，你不也是？别想瞒我，我在旧区见过你，裁缝家的罗莲娜。
What's it to you? I'm still not letting you in our village!=打听这么多干什么？反正不许你进村子！
What's it to you? You're just a figment of my imagination too. How else would you know what I'm thinking?=就算是又怎么样？你也是我的梦，不然你怎么会知道我在想什么？
What's it to you?!=不关你的事！
What's its problem?=它这是？
What's making you laugh like that? Jeez, you're tearing up.=你至于笑成这样吗，眼泪都出来了。
What's Manfred even planning to do here? Open a kindergarten?=曼弗雷德打算在这里干什么？开幼儿园吗？
What's Maria doing now?=玛莉娅现在在做什么？
What's more important is they do as they please, come and go unfettered, with none of those complicated human social devotions. They simply enjoy life, full stop—=更重要的是，无拘无束，来去自如，没有人类那些复杂的社会使命感，单纯地享受着生活而已——
What's more important is, I'm going to find where I can expand on my own faith.=更重要的是，我要找到自己的信仰该在何处发挥。
What's more important than this? Where can I find an opponent like him after he leaves Yumen?=还能有什么比这件事重要？他要是离开了玉门，我要上哪儿再去找这么个对手。
What's more important to you, your subjects or your gang?=你的子民和你的帮派，对于你来说，谁更加重要？
What's more precious than lots and lots of money?=有什么比好多好多钱还要珍贵吗？
What's more, all that filth and nastiness you carry on you is enough to besmirch our little patch of paradise down here!=更何况，你们身上属于地面的肮脏和丑恶，足以玷污这座平静的小城！
What's more, and you should know this well, anyone who stands against the most brutal blade in Ursus will soon learn whether it tastes of salt or rust.=此外，你该清楚，如果你与他交战，你甚至可以尝出乌萨斯最暴虐时的刀锋是沾着咸味还是锈味。
What's more, apparently my reputation precedes me.=此外他知道我是谁。
What's more, before this hearing, Famiglia Venezia had a near perfect record in the city you couldn't easily find a reason for criticism, but this time Venezia Junior actually showed up.=更何况在此之前，整个威尼斯家族在新沃尔西尼的表现几乎没有任何可以指摘的地方，小威尼斯却在此时出了这个头。
What's more, Chernobog is not bound by the military and the old nobility's rules. One after another, copycat cities began to emerge all around Ursus. The desire for minerals and products drove the masses to seek out better ways.=并且，它独立于军队与旧贵族的规则。一座座与它相似的城市在乌萨斯拔地而起，对矿物和产品的渴望促使人们寻求着更好的方法。
What's more, don't get me wrong. I'm not going to hide behind a curtain and pay lip service to sacrifice when I'm not willing to die myself. What kind of conspirator would I be?=以及，不要误会了，我才不会躲在幕后，口口声声必要的牺牲自己却不去送死，那是哪门子阴谋家？
What's more, everyone just seems used to it at this point. Getting rid of the flames would only terrify them. They'd only have numbness in their body.=而且每个人都习以为常，祛除火焰只会让他们陷入惊恐，觉得没了火的部分在离自己远去......
What's more, he'd been watching Anthony the whole time without him knowing. It's no wonder he had the advantage.=而且他甚至在安东尼不知道的时候已经观察了他很久，那么他确实就占了主动权。
What's more, he'd see me running. And that would only lend more credence to his idea that I'm an unseemly granddaughter.=更何况，在祖父看来，这不就是逃避吗？更坐实那句“不肖子孙”了。
What's more, I don't worry much about the future of my girl Ceylon. I got lucky with that daughter. She'll have a good enough life. I give her what she wants, and that's enough.=而且，我不太担心锡兰这丫头的未来，我这个女儿运气很好，她这一生都不会过得很差，她想要什么，我给她什么就是了。
What's more, I doubt you have the strength to deal with Kashchey's successor.=以及，我并不相信你们有解决科西切继承人的实力。
What's more, I'm on this mission precisely to address the many problems besetting the Monastery. I could never partake excessively of others' friendship on their land, all while indulging myself.=更何况，我正是为了解决修道院的各种难题才远走他乡，总不能过分奢求别人的地主之谊，自己享乐吧。
What's more, it's almost harvest time. There will be plenty of new grain then. I'm more worried that your tiny shop won't have the throughput to sell it all.=更不用说农业地块很快就能收获，到时候多的是新的粮食，我还怕你的粮店卖不出去呢。
What's more, our hot little goblet isn't in my possession anymore. You should be careful yourself.=何况，这烫手酒盏也不在我手里了，梁大人反倒该小心才是。
What's more, she was taking a cartful of who-knows-what to the entrance of the forest, all by her lonesome. She met up with someone there, they took the goods, then she came back by herself.=而且她一个人押着好多东西在黑林外面和人碰了头，那人把东西拉走，她就一个人回来了。
What's more, she's a good judge of character.=更何况，她看人的眼光还不错。
What's more, should your words just now be taken as a question of His Majesty's intentions?=——以及，刚才的言论，是否可以认作是对殿下的质询？
What's more, the last book I borrowed from you was absolutely riveting. I just had to come talk about it as soon as I turned the last page!=比起那个，你上次借我的那本小说也太好看了吧？刚刚看完，我现在就是很想赶快和人一起讨论！
What's more, the way you use your Arts is getting more ingenious by the day. Blasting flames through the cold air, and detonating that? I don't think I could've come up with that one.=而且，你的法术越来越高明了。让火从寒气中间穿过去来引爆，我怎么可能想得到？
What's more, there are people who would use their knowledge to deceive others and line their own pockets. As a Catastrophe Messenger, I can't tolerate seeing people like that!=更何况竟然有人利用自己的知识，蒙蔽他人，中饱私囊。作为天灾信使，我可不能忍受自己在这种人面前还依然袖手旁观！
What's more, they can come back to life endlessly. It's as if... this whole place is fake.=而且，它们还会不断地死而复生，就好像......这里的一切都是“假的”一样！
What's more, this guy we have in here is a stubborn one. We haven't managed to beat anything out of him...=再加上里面这个人也是硬骨头，怎么问都不肯开口......
What's more, we are outsiders. It's not like we've got a side here. Though with all this ruckus going on, I very much doubt Ch'en and Lin are oblivious.=而且，我们是局外人，没有感觉很正常，但是既然有这样的事情发生，我不信老陈和林小姐会一无所知。
What's more, we will have exposed our positioning and tactics, putting us in a difficult situation.=以及，我们的位置和战术也会被洞悉，那时我们就会陷入困境。
What's more, whether or not Ursus will be dragged into this war, and whatever the result of the war may be, matters not to me.=更何况，乌萨斯是否会被卷入这场战争，这场战争的结果究竟如何，我并不关心。
What's more, you will find that you have become very different from your erstwhile kin. It will bring you even more pain.=你也会发现自己与曾经的同胞截然不同，那会使你更加痛苦。
What's more...=而且......
What's more... 'The Witch King left his mark within.' 'The Witch King weaved his power into the melody.' The Witch King himself is the core of these ideas.=更何况，“巫王在其中留下了自己的痕迹”“巫王在旋律中留下了力量”，这些说法的核心，都是巫王。
What's more... A hundred years ago, a particular convict escaped from the capital, and in just a few months, his pawns were all across Great Yan. What have you been doing in that time?!=还有......一百年前，那罪人从京城逃脱，短短数月之后，他的棋子就遍布了炎国各地，你又从中做了什么？！
What's more... This is a government official.=而且这人......是个官差。
What's most important to Zuo Xuanliao? Protecting Yumen.=别废话了。没保护好玉门，左宣辽才会治你的罪。
What's most important: this tree has the scent of Minos.=最重要的是，这棵树，有米诺斯的味道。
What's most important—is that I convince them, talk them into letting me back to Rhodes Island, letting me stay with my comrades.=最重要的事是——我要说服他们，让他们同意我回到罗德岛，同意我留在伙伴们身边。
What's my fault?=怪我什么？
What's next on the agenda? Back to the office?=接下来你打算干什么？回事务所？
What's next, Closure?=可露希尔，接下来怎么办？
What's next, Doc Silence?=赫默医生，接下来该怎么办？
What's next...=然后是......
What's next? Bringing the Kurfürsten's armies and civic powers under the direct control of the imperial spire?=下一步是什么，将选帝侯们的军队和行政权力收归宫廷的高塔？
What's next? Do you need to do any rituals? The girl looks at the old woman.=然后呢？还需要什么仪式吗？少女看了一眼老人。
What's next? How long would it take to reboot the entire lighthouse?=然后呢？如果要重启整座灯塔，我们要多久？
What's next? What're you gonna do? You take out Penguin Logistics? You take out the Rat King? You take out the LGD? You take out Wei Yenwu?=然后呢？你打算做什么？打败企鹅物流，打败鼠王，打败龙门近卫局，再打败魏彦吾？
What's next? Will Caster's troops turn their weapons on us if we say no?=接下来会怎样？如果我们敢说半个不字，开斯特的军队是不是会立即将我们拿下？
What's next? You want me to pay a registration fee?=下一步是不是让我交一笔报名费？
What's next? You'll whip out a spanner from the trunk or something?=别告诉我你们待会儿还要从后备箱抽出什么扳手、千斤顶和钢条......
What's on the TV?=......电视？在播什么？
What's on yer mind, Sora?=怎么了，空？
What's on your mind now?=你在想什么？
What's on your mind, Robben?=呃，罗本？你在想什么？
What's on your mind, Theresa?=你在想什么，特蕾西娅？
What's on your mind, Weiss?=看你的样子，你想到了什么，魏斯？
What's on your mind?=你在想什么？
What's one or two innocent lives to you, as long as you get this troublemaker out of town? After all, they're already knee-deep in this Kinbee mess. Why bother?=为了把我这颗灾星安安稳稳送走，一个两个无关紧要的人，反正已经和金兵卫扯上了关系，就别管了，是这样吗？
What's our job now? Executing the citizen's will in our capacity as executors?=......我们现在的任务是？执行者的话，应该是要替公民执行遗嘱吧？
What's our next step?=下一步呢？
What's our plan?=要怎么做？
What's our present location?=我们现在的位置是哪里？
What's ours? Didn't he just say your job is to watch those students and don't let them out?=我们该做的？我记得刚刚才说过，你的工作就是盯着这些学生们，不让他们四处乱跑？
What's out there?=外面有什么？
What's outside of it?=迷宫之外有什么？
What's past the mountain, to the northeast?=东北那座山，翻过去是哪里？
What's pushing Rhodes Island forward? What motivates you to keep fighting?=是什么在推着罗德岛前进？是什么促使你们不断战斗？
What's really funny is now that he's dead, you climbed all the way to the top of Reunion, second only to the Leader.=该笑是因为，就连他也死了，你在整合运动中终于也爬到了最高的位置，仅仅次于领袖的位置。
What's really going on here is her confronting her deep-seated prejudices more than just an apology to GreyThroat.=其实煌也不是在花时间向灰喉道歉，不如说，她在对抗经验里自己对其他人的误解，甚至是一些根深蒂固的偏见。
What's really important is that the architect Stitch Canvas, the only student of Master Finch, has found a boat and jumped into the race!=城市建筑设计师中，最为特立独行的一位，芬奇大师的唯一弟子，斯第奇·画布，不知道从哪里弄来了一条船，强行插入了我们的比赛。
What's right and wrong? Where's justice and fairness?=那既然如此，公理在何处，道义又在何处呢？
What's right for the Schwires isn't necessarily what's right for Lungmen, what was right before isn't necessarily the right way forward, and what used to be right for my grandfather definitely isn't going to be right for me.=施怀雅家族的正确未必是龙门的正确，过去的正确未必是未来的正确，祖父的正确肯定不会是我的正确。
What's right is right, and what's wrong is wrong. I don't need to lie to you.=对就是对错就是错，在这一点上我没有骗你的必要。
What's she doing here as a presenter, huh.=她怎么跑来当主持人了。
What's she doing here? Can she even rap?=她不是走元气路线的吗，怎么会出现在这里......？
What's she doing up so early? The material isn't going anywhere, and she's not even saying anything.=起那么早干什么，拍的素材又不会变，就是她什么话都不说地拍照。
What's she doing?=她在干什么？
What's she doing? Meditating? Posing... is she posing here?=她在干什么呢，沉思？摆造型......在这摆造型？
What's she going on about... She's gone mad! Kill her!=她在说什么？......杀了她，她疯了！
What's she jumping off the waterfall for? Did you plan this?=她为什么会从瀑布上跳下来？你们约好的？
What's she nattering about? She can't even sleep easy...=她念叨什么呢？睡都睡不踏实......
What's she saying?=斯卡蒂在说什么？
What's she sick with, doctor?=医生，她这是什么病啊？
What's she talking about?=她在说什么？
What's sick is Sal Viento itself! Yes—This place, and all its people! And you, almighty Inquisitor... You are sick as well!=得病的明明是这座盐风城！是——是这个地方，是这儿的每一个人！还有你，高高在上的，审判官大人......你也病得不轻！
What's smartest is not going near the water at all. Spring tides have been ticking high these past two years. People who keep watch on them have even gotten swept in, gone missing.=不去水边走，才是聪明人。前两年江上大潮，也有观潮人被卷了进去，死生不知。
What's so amazing about cakes? It's not like I can't make them...=蛋糕有什么稀奇的，我也不是不会做......
What's so bad about it? I've never had a proper work-life balance myself.=这有什么，我的作息就没有正常过。
What's so bad about it? It's not often that dreams actually come true.=有什么不好的呢？美梦成真，这种事现实里可不常有。
What's so bad about opening up?=开放不好吗？
What's so bad about slums? I wish I was still living there.=贫民窟有什么不好？我倒宁可还生活在那片街区里。
What's so bad about that? Maybe you should consider getting a job here. These men listen to you. It's got to be a happier place to work.=那不是挺好，你要不然干脆在这儿再就业得了，这些人都听你的，不比在龙门干得顺心？
What's so fascinating, Xiaohei?=小黑，你怎么不走了。
What's so fun about a fight? It's barbarous.=打架有什么好看的，太野蛮了。
What's so fun about watching cannons fire?=无非是炮火轰来轰去，有什么好看的。
What's so funny, huh?!=笑什么！
What's so funny? You wanna try their thing? Green pepper and horned melon in molten piroshki? That sound good to you?=......你笑什么？你也想尝尝她们做的青椒角瓜流心饼？
What's so good about this backwater place?=真不知道这个穷苦地方有什么好来的......
What's so great about that?=......有什么好的呢？
What's so important about a transmitter that it's worth delaying our victory?=就是去占个发报机而已，有什么好处能比赶紧打下另一座城市来得实在？
What's so interesting about the sky? Is something going on at the tower...?=你看天上做什么？塔顶有什么......
What's so interesting? Did you just say Iberia?=有什么有趣的吗，你刚才好像说到伊比利亚？
What's so nice about us Cautuses?=卡特斯有什么好嘛。
What's so strange about that? The snow never stops falling on this mountain.=这有什么奇怪的？这山上的雪从没停过。
What's so weird about explosions in Laterano?=在拉特兰听到爆炸有什么奇怪？
What's so weird about it? Can't you eat these?=哪里奇怪了，这不可以吃吗？
What's so weird about it? We're Tiacauh warriors. Of course we live in places where there are beasts.=这有什么稀奇的，我们提亚卡乌战士，当然要住在野兽出没的地方。
What's some good tunes to put on...=听什么歌好呢......
What's someone ordinary doing down here?=正常人怎么会跑到这里来?
What's special about that company?=欸，白日剧团怎么了吗？
What's stupid?=什么是傻事？
What's sweeter than honey♪ What's toxic as nightshade♪=是什么甜美如蜜糖♪是什么危险如砒霜♪
What's taking her so long today? She injure her leg or something?=她今天的腿脚怎么那么慢？是走路的时候摔伤了？
What's that about a few centuries...?=几百年是怎么回事啊......
What's that about your dad?=你爸？
What's that about? Made a few coins, and now you're acting all rich?=我说阿贵，你兜里才揣了几个子儿，就开始跟我装阔了？
What's that attitude? Ibn al kalb!=你什么态度？*萨尔贡俚语*！
What's that behind the smoke...? Is that the monster?=烟雾里的......是那个怪物？
What's that crazy puta even need from a guy as stupid as you, anyway?!=真不知道那疯婆娘找你来干嘛！
What's that creaking sound? Is there a musbeast in the walls?=那边嘎吱嘎吱的是什么声音？是不是墙壁里有鼷兽在跑？
What's that face now? Did I say something so shocking?=干嘛，你这是什么表情，有这么吃惊吗？
What's that familiar sound?=嗯？什么声音？怎么这么熟悉......？
What's that flash?!=......这光，怎么回事？！
What's that got to do with anything?=你，突然说这个干嘛。
What's that got to do with us?=说真的，那和我们这些异类有什么关系呢？
What's that got to do with us?!=跟我们有什么关系！
What's that got to do with you?=这是我们自己的事。
What's that huge thing Xanthos is carrying on his back...? Don't tell me...=赞索斯身上背着的巨大包裹是什么......难不成......
What's that in her hands? Is that the devils' flag?=可她手里拿的是什么？魔族佬的旗帜？
What's that in your hand there...=你手上拿的是......
What's that in your hand, Millen?=嗯？米伦，你手里拿的是什么？
What's that little wench's problem?=那个小鬼怎么回事？
What's that look for? Didn't I tell you Recovery was famous? We have multiple people from the Basilica all recuperating here!=你那是什么表情，我不是说了我们疗养部很有名吗？不止一位大教堂的人在我们这里疗养呢！
What's that look on your face?=干嘛这副表情？
What's that mean?=什么意思？
What's that meathead worth? I don't even wanna hear his name.=废话，那个莽夫能成什么事，不用管他。
What's that movement? I thought the ship's engines were out.=什么动静？这艘船的动力舱不是毁了吗？
What's that noise...?=什么声音......
What's that noise...? Why is the transmission coming in so broken...?=这是......杂音？怎么通讯突然断断续续的......
What's that noise? Is that the alarm?=......什么声音？是警报器在响吗？
What's that noise?!=那是什么声音？！
What's that noise—?=什么声音——？
What's that now?=什么什么？
What's that on your back...?=你背上......？
What's that on your desk?=你桌上是什么？
What's that on your horn?=你角上挂着的，是什么东西？
What's that powder drifting down...?=那些空中飘荡下来的粉尘......是怎么回事？
What's that shaking?=......这震动？
What's that she reading?=她念的是什么？
What's that she's holding?=她怀里抱着的是？
What's that smell... Finny... Salty...=什么味道......又腥又咸......
What's that smell...?=这是什么味道......
What's that smell...? That smells wonderful! What is it?=这是什么味道......好香！怎么会这么香！
What's that smell? Why does it stink so much...? What is this?! Get these things away from my nose, right now!=什么味道，怎么这么臭？......这都是什么东西！快从俺的鼻子边上滚开！
What's that smell—=什么味道——
What's that song?=你在唱什么？
What's that sound in the streets down there?=下面街道上什么声音？
What's that sound... and smell...?=什么声音......什么气味......
What's that sound... why are you grinding your teeth like that?=什么声音，嘎嘣嘎嘣的......你一副咬牙切齿的样子是什么意思？
What's that sound? Is somebody talking to you?=什么声音？谁在跟你说话？
What's that sound? Is there someone outside?=什么声音？有人在外面......？
What's that sound?!=那是什么声音？！
What's that sound—=这是什么动静——
What's that space that warped my fingers?=那片能让我的手指扭曲变形的空间是什么？
What's that supposed to mean...?=这算怎么回事......
What's that supposed to mean...? Hey, wait for me!=什么意思......哎，等等我！
What's that supposed to mean? It's not like Delfina and I are stuck together!=你这话什么意思，我和菲娜也不是时时刻刻都在一起吧？
What's that supposed to mean? Myself? Hold on!=什么意思？我自己？等等！
What's that supposed to mean? You think we're in this for the money? They don't need no damn pay. Hell, you don't have to pay me, either.=什么意思？你当我们是图那口吃的吗？他们不需要工资，我的那份也可以不要。
What's that supposed to mean?!=什么意思？！
What's that there?=那边是？
What's that thing army guys say? It's your calling to serve?=军队里的人是怎么说的来着？服从是天职？
What's that you just said, Adele?=阿黛尔，你说什么？
What's that you're hiding underneath your coat?=你大衣里藏的是什么东西？
What's that you're holding... A banner?!=你手里拿的什么东西......是旗帜？！
What's that you're looking at?=你在看什么？
What's that you're reading? A book about volcanoes... This is pretty cool. Can you lend me it?=你在看什么书？和火山有关的书......感觉还挺酷的，可以借我看看吗？
What's that you're standing on...?=你的脚下——
What's that you've got on you?=你身上带着什么？
What's that, another grandm—wait, y-you're that war hero?=怎么还有个老......等等，你是那个，那个战争英雄？
What's that, Aspen?=你说什么，雅斯彭先生？
What's that, some dumb engineering joke?=......这是什么弱智工程师笑话吗？
What's that, Sonny... a letter? Someone back in town waiting for you to write? Man, you lucky bastard.=桑尼，你在写什么......写信？哈哈，难道说城里还有人在等你的信吗？你这个幸运的家伙。
What's that, Weedy?=温蒂，这是......？
What's that, you wanna run me out?=好啊，现在准备赶人了？
What's that, you want more?=什么意思，还要？
What's that...=那是......
What's that... beside your feet?=你......脚边那是什么？
What's that... on the cloth?=布上的东西......是什么？
What's that... sound...?=什么............声音............
What's that...?=这是......
What's that...? It looks like... Mephisto's herd...?=......奇怪？那些是......梅菲斯特的牧群......？
What's that...? Up in the sky?=天上那个......是什么？
What's that...?!=那是......！
What's that? A... Djall?=什么动静？一位......笞心魔？
What's that? An attic party, and I wasn't invited?=你们背着我偷偷来楼顶聚会？
What's that? An earthquake?=怎么了？这个震动是什么？
What's that? Does it hurt?=那是什么，很痛吗？
What's that? I can't hear you.=你说什么？我听不清了。
What's that? It was the Armorless who took out the power?=......什么？破坏电力设施的是无胄盟？
What's that? It's 400m already? Alright.=啊？已经四百米了吗，嗯，好吧。
What's that? It's not the Ursus Army... What trickery is this?=那是什么？那不是乌萨斯军......这是什么把戏？
What's that? My lady, please do let me help you with any work you may have.=事情？小姐，您有什么事情要办的话，让我帮您去办吧？
What's that? Not up for a history lesson? Fine! Well then, who managed to defeat the Roar K.C.'s vanguard, Szewczyk, before she even got her own title?=什么？对历史不感兴趣？好！那么在之前，尚未赢得封号就击败了呼啸骑士团大先锋瑟奇亚克的人，是谁？
What's that? Someone's jumping down?!=那是什么？有人从上面跳下来了？！
What's that? Sounds boring.=那是啥，听上去就不好玩。
What's that? The latest issue?=你这是什么？哇啊，是新到的杂志吗？
What's that? Trying to scratch an itch?=小子，你在给我挠痒吗？
What's that? You don't believe your dad?=怎么，信不过爸爸？
What's that? You don't like it?=欸？不想吃吗？
What's that? You look like you saw a ghost.=喂，干嘛见了我和见着鬼一样？
What's that? You say one match only earns you one point!? Where does THAT happen!?=什么？赢得一场比赛才能结算一次积分！？没有那么麻烦的事情！
What's that? You sure woke up in a hurry.=你怎么就突然打起精神来了？
What's that? You wanna do this the hard way?=还敢反抗？
What's that—=什么东西——
What's the alarm sounding for?=怎么回事，这个警报声。
What's the big deal about this awning anyway? Surely you didn't invite me up here to catch some afternoon Siestan rays.=所以，遮阳棚上有什么好东西吗？可别告诉我，您只是想邀请我共赏汐斯塔午后的太阳。
What's the big deal?=这家伙怎么生气了？
What's the big deal? Everybody's so worked up about it.=怎么回事，感觉好像很多人都挺怕这个似的？
What's the big deal? Isn't this just a piece of black glass? Completely worthless.=这有什么的，不就是一块普普通通的黑色玻璃吗？不值钱。
What's the big deal? Someone like that already knows she's being badmouthed. It'd be weirder if you didn't give her some shit.=这算什么，这种人知道自己肯定会被别人在背后说，你不说她还觉得奇怪呢。
What's the big deal? Who's the foolish fella sittin' across the table anyway? Never heard of the legendary boss at the gaming table?=这么兴奋干什么？对面坐的是哪个不长眼的家伙，是没听过老板在赌桌上的大名吗？
What's the big idea, digging up these old files so suddenly?=你们突然把这些旧的资料又翻出来，到底想干什么？
What's the cause of this? Is there a Catastrophe?!=这到底是怎么回事？天灾吗？？
What's the commotion?=那边在吵什么？
What's the commotion—are you out of your mind? She's a Babel doctor!=我听到这边有骚动——你疯了？她是巴别塔的医生！
What's the company?=所属公司名称？
What's the coppers doing?=条子到底准备怎么处理？
What's the Court done that a guy like me needs to respect them?=我就这个脾气，再说了蔓珠院也配得到尊重？
What's the deal outside?=外面怎么了？
What's the deal over there? Why the crowd?=......那边呢？为什么这么多人？
What's the deal with the circle on your head? And the thingies on your back?=你脑袋上的那个圆，还有背后的装饰，是怎么回事？
What's the deal with this Kuranta today?=今天那一场的库兰塔，怎么回事？
What's the deal, Consultant?=顾问老大，你这是什么意思？当面一套，背后一套？
What's the deal... with this letter?=这封信......到底怎么了？
What's the deal? Reminiscing on old times?=这算什么，忆苦饭？
What's the deal? You never called me by my real name before.=你以前可不会直接用名字称呼我的。
What's the detector say...? A very weak reaction, but it's here, alright.=探测装置......反应很微弱，但应该就在这里没错了。
What's the difference between a 'Snowpriest' and 'shaman'?=“雪祀”和“萨满”，这是不一样的吗？
What's the difference? Isn't Device #9 the cause of her condition?=有什么区别吗？九号装置难道不是她的病因？
What's the difference? They're just different types of history nerd.=唉，有什么区别呢？不都是些搞历史的家伙。
What's the difference?!=有什么区别吗？！
What's the Director of Energy like?=能量科的主任，是个什么样的人？
What's the ETA for our departure?=预计什么时候可以离开？
What's the event?=什么大节目？
What's the funny idea? I'm not getting a peep from you! P8, R3, answer immediately!=什么玩意儿？一点声音都没有！P8，R3，立刻回复！
What's the goddamn passcode?!=密码到底是多少？！
What's the good news?=啊？什么成了？
What's the hurry?=你急着去哪？
What's the hurry? Are you looking for the most precious thing on Terra, the stepping stone to 'happiness'—=何必这么急躁呢？难道您也在寻找这片大地唯一珍贵之物——“幸福”的敲门砖——
What's the hurry? Don't you think it's a miracle for the two of us to run into each other in Siracusa again?=别急，我们两个能在叙拉古重逢，你不觉得是一种奇迹吗？
What's the hurry? The trains aren't running.=欸欸欸，列车都不开了，你急什么啊？
What's the hurry?! Zofia's garden is huge—We should've asked the servant at the gate for a motorcycle.=急什么！？佐菲娅的花园这么大——我们应该问门口的仆人要台摩托车的。
What's the Inquisition doing here?=为什么审判庭会出现在这里？！
What's the Inquisitor talking about?=审判官在说什么呀？
What's the long face for, girl? Didn'tcha win? What's to argue after winning?=丫头怎么这幅脸色？不是赢了吗？赢了还要吵架？
What's the long faces for? I'll bring the playing cards out. Wasn't it you who suggested a spot of tea with cards, Miss Jane?=为什么大家都愁眉苦脸的啊？简小姐，我把扑克拿过来了。你不是说我们可以边喝茶边玩扑克吗？
What's the lyrics, then? Is it okay if I sing in Victorian?=那，歌词是什么？我用维多利亚语唱行不行？
What's the Master up to? It's been a moment now, but he's still fixated on his palms...=慎师傅在做什么？刚才开始，他就低头看着手心......
What's the matter all of a sudden?=啊？发生什么事了，怎么突然就要离开？
What's the matter now, V? Why are you always pouring cold water on everything? What, are you jealous? Have you no shame?=怎么回事，老弗？你怎么尽泼冷水？是不是嫉妒了？要不要老脸？
What's the matter now?=怎么啦。
What's the matter with you, ma'am?=老爷......？您怎么了？
What's the matter with you? You telling me a little kid in the city with a bow and arrow is giving you trouble—=怎么回事，那个用弓箭的家伙在城里还没那么难缠——
What's the matter, Abyss? Isn't this the script you wrote for the troupe?=怎么，沉渊，这不正是你为剧团完成的剧本吗？
What's the matter, Ailshie?=艾尔希，怎么了？
What's the matter, Amiya? Nothing on your plate today either?=怎么啦，阿米娅，今天没有要做的事情吗？
What's the matter, Ch'en?=老陈，怎么？
What's the matter, Ch'en? Not going to escort him back?=怎么了，老陈，不把人送回去吗？
What's the matter, Control? You were faster before.=怎么了总辖？你比以前退步了。
What's the matter, Feist? Are... Are your lips bleeding...?=你怎么了，费斯特？你......你的嘴唇是不是在流血......
What's the matter, Franka...?=......怎么了，芙兰卡。
What's the matter, Harold? The way you're talking, is something up?=怎么了，哈洛德，听你的语气，出状况了？
What's the matter, Hibiscus? You're spacing out.=芙蓉，你怎么了，心不在焉的。
What's the matter, Hoshiguma? Did something happen?=星熊，怎么了？怎么一脸不可思议？又出什么事了吗？
What's the matter, Infected?! Spent at the last moment?!=怎么了！？感染者？在最后一刻精疲力尽了吗！？
What's the matter, Laura? You asked to talk to me all of a sudden.=小罗拉，你这么急着约我出来，有什么事吗？
What's the matter, Lava?!=炎熔你怎么回事！
What's the matter, Left-hand Knight, sir?=怎么了？左手骑士阁下？
What's the matter, Marcille?=怎么了，玛露西尔妹妹？
What's the matter, Mio? You've been drowsy since yesterday...=怎么回事啊，米奥......？从昨天开始就一直昏昏欲睡的......
What's the matter, Miss Delphine?=怎么了，戴菲恩小姐？
What's the matter, Miss Rutherford?=米兰妮女士，怎么了？
What's the matter, Mousse? I heard you crying from the kitchen.=慕斯小姐，怎么了？我在厨房里听到你在哭。
What's the matter, Mr. McKee?=怎么了吗？麦基先生？
What's the matter, my champion?=怎么，我的战士？
What's the matter, Nearl?=怎么了，临光？
What's the matter, Rus?=你发现什么了，鲁斯！
What's the matter, Shêng-shêng?=笙笙姐，怎么了？
What's the matter, sir?=怎么了，阁下？
What's the matter, Sonny?=桑尼先生，你怎么了？脸色突然这么难看......
What's the matter, things didn't go well? Didn't you say last night that you were going to spraypaint the whole place?=怎么，碰壁了？你昨天晚上不是还信誓旦旦地说要去那里涂点什么吗？
What's the matter, Titi? This isn't like you.=缇缇，你怎么了？这话可不像是你会说的啊？
What's the matter, Trainee Roberto?=见习执行者罗贝托，请说。
What's the matter, Vina?=怎么了，维娜？
What's the matter, W? I've never seen you like this before.=到底怎么了，W？我从没见你这个样子过。
What's the matter, Woody?=哎，伍迪，你怎么了？
What's the matter... is that blood on your clothes?=你身上的血......怎么回事？
What's the matter...? Who are you people?!=......怎么回事，你们是什么人？
What's the matter? Am I not supposed to be here?=怎么，不可以是我吗？
What's the matter? Are you afraid of a senile, defenseless ordinary citizen?=怎么，你在恐惧一个年老体弱，手无寸铁的普通人？
What's the matter? Got out the wrong side of bed?=怎么一大清早就无精打采的？
What's the matter? Have you talked to your Uncle Fat Head about staying here today? Hold on just a moment. I'll get your room ready.=怎么，和你的胖铁头叔叔说好了，今天想住在我这里？你等一会儿，婶婶马上就把屋子收拾好。
What's the matter? Is he there?=怎么样？他来了吗？
What's the matter? Is something wrong?=怎么停下了？是遇到什么问题了吗？
What's the matter? Is this a tea party to the two of them? Are the two knights going to share a dance together after all that careful probing?=怎么了，难道赛场真的成了她们的社交场所吗？两位骑士在漫长的试探之后，难道要共舞一曲？
What's the matter? Isn't that your callsign?=怎么了，这不是你的代号吗？
What's the matter? It's okay. Tell your big sister everything.=怎么了？没事的，什么都可以和姐姐说的。
What's the matter? Karl Schmidt Street is just ahead. The Empresses' Voice went there. Maybe Bordin really did find something.=怎么了？前面就是卡尔·施密特街。女皇之声也过去了，博尔丁说不定真发现了什么。
What's the matter? Look what time it is. You should be in bed, if you don't want Kal'tsit getting angry with you.=这么晚了，还不去睡觉呀，要是被凯尔希发现，她可要生气喽。
What's the matter? No reaction to that bit of information?=怎么了，没反应？
What's the matter? Not going to show yourself?=怎么，不出来吗？
What's the matter? Not quite as spirited as the last time I saw you, eh?=怎么了，上次见你不还挺神气的？
What's the matter? Not to your liking?=怎么？不喜欢？
What's the matter? Scared?=怎么，你小子怕了？
What's the matter? Still short on money?=怎么，钱还没够？
What's the matter? That was an invitation for you to start bragging. I mean, ain't nobody else in this town with your skillset.=怎么了？我还以为你会顺着我的话吹几句牛，毕竟你这手艺可是达维镇独一份。
What's the matter? They're dead before they'll get to talk.=怕什么，他们没命说出去了。
What's the matter? Uncle Loeng stopped by yesterday. He said you haven't picked up his calls for a whole week.=到底发生什么了，亮叔昨天来找过我，说你一周没接他的电话了。
What's the matter? Where are you going?=怎么了？你上哪儿去！
What's the matter? Why are you asking me such a serious question all of a sudden...?=怎么啦，忽然好严肃地问这种问题......
What's the matter? Why isn't anyone eating?=咦，怎么都不动筷子？
What's the matter? You couldn't find it?=怎么了，没有找到吗？
What's the matter? You look like that message socked you straight in the gut...=怎么啦？你的脸色就像刚才收到的信息给你来了一整套拳......
What's the matter? You look surprised.=怎么了？你看起来很惊讶。
What's the matter? You seem pretty solemn. Is it something important?=什么事？你看起来好严肃，是有什么很重要的事吗？
What's the matter? You seemed pretty chatty back in the village.=怎么了，刚才不是很能讲吗？
What's the matter? You were talking so big. Do you really need so much time to think?=怎么，方才夸夸其谈，这事倒要考虑这样久吗？
What's the matter? You were the one who was in a hurry.=怎么了？不是你说时间紧张，一刻也不能耽误？
What's the matter? You're just holding the cup.=怎么了，怎么只是端着杯子？
What's the matter? You're slowing down.=怎么了，动作变慢了！
What's the matter? You're weren't happy when I wouldn't 'talk business,' and you're also unhappy that I'm taking these off your hands?=怎么，我不愿意跟你“谈生意”你也不高兴，我愿意收下这些东西你也不高兴呀？
What's the matter? Your palms are sweaty.=怎么了？手上全是汗。
What's the meaning of that annoyed look in your eyes?=你一副不耐烦的表情是要怎样。
What's the meaning of this, Ægir?!=阿戈尔人，这是怎么回事！？
What's the meaning of this...?=你这是......
What's the meaning of this...? What's happening to Fortuna? Is—Is she sick?=这是什么意思......福尔图娜她会怎么样？她、她是病了吗？
What's the meaning of this? In all my years, I've never seen a symbol like this.=这什么意思？这么多年来，我都没见过有人用过这个符号。
What's the meaning of this?! Does the Radiant Knight plan to share the championship with the Blood Knight?!=这是什么意思！？难道耀骑士，想要和血骑士共享冠军吗！？
What's the most amazing vehicle you've ever driven?=对了，博士，你开过的那么多载具里面，最最神奇的是哪一辆啊？
What's the name of this woman you're talking about?=你说的姐姐，叫什么名字？
What's the name?=名称是？
What's the number...?=......多高？
What's the origin of your name, 'Hoederer'?=“赫德雷”，那你的名字有什么说法？
What's the outlook, Master Edge?=耶奇大师，怎么样？
What's the painting of? I can't tell.=这画上画的是什么？我实在是看不懂。
What's the pie like today, Shredder? Want any more?=今天的派口味怎样呀，碎纸机大哥？要不要再来一点？
What's the plan for the official launch?=正式的发射计划是什么？
What's the plan of action now? I don't think training would have much meaning to you now, personally speaking.=现在要怎么做？虽然我觉得对现在的你而言，训练已经没有什么意义了......
What's the plan, Alexsandr?=亚历山大，接下来怎么办？
What's the plan, then?=那现在怎么说？
What's the plan? Grab a couple and start askin' questions?=现在怎么办，随便抓个人来问？
What's the plan? We're hard-pressed to try combat cycling. We'll be completely held up at this rate.=怎么办，两位，骑行中战斗是很困难的，这样下去我们要被完全拖住了。
What's the point in crying over some incompetent associates?=能力不足的手下，有什么值得惋惜的？
What's the point in fiddling with ranks? We're all here giving our strength to Ursus's vast land, striving for the truly honorable future Our Majesty envisions.=摆弄身份又有什么意义呢，我们都在为乌萨斯浩大的大地而努力，为陛下所描摹的那个真正荣誉的未来而努力。
What's the point in you saving these sorts of people?=你救这种人，有什么意义？
What's the point of all this?=做这种事又有什么意义？
What's the point of asking, anyway? It's not as if we can read Durish.=问了也没用吧，我们又不懂杜林语。
What's the point of bribing me now?=那您现在还来贿赂我，又有什么好处？
What's the point of discussing this?=有什么说的必要？
What's the point of doing that? Is she gonna tip you? Thank you? Will you get a raise?=你烧水你能得到什么，一笔小费？她的道谢？你的工资会涨？
What's the point of engraving your exploits on a fixed point when we live in a nomadic city that regularly travels thousands of li?=移动城市千里奔行，漂泊不定，把战功刻在一个固定的所在又有什么意思？
What's the point of even filing it then? Forget the death penalty, they'll probably get away with a small payment and a slap on the wrist. It'll mean nothing to them, and make us look like fools.=那提起诉讼还有什么用？反正他们也不会偿命，交点钱就能逃得掉，对他们来说无关痛痒，反而显得我们太傻了。
What's the point of going in there?=我说，你现在进去又有什么用？
What's the point of having that long vacation you finally managed to get approved, then?=那好不容易给你申请的长期休假岂不是一点用都没了？
What's the point of it all, if the favor of these nobles has to be earned at every turn? If I can bring them back to health, they'll light their own torch, find their own way in the darkness.=若生活还得看那些贵族的脸色，日升日落，最终又有什么意义？如果他们能恢复健康，他们便能在黑暗中举起火把，自己找到出路。
What's the point of it all?=这有什么意义呢？
What's the point of living? What should I throw my life away for?=那我们活着又有什么意义？
What's the point of looking for it, though? It's been so many years. People come and go; somebody else probably lives there now.=不过，就算找到了，又能怎么样呢？好几年没回来过了，人也早就没了。估计屋子也被别人占了去。
What's the point of looking nice? Can't sell a thing if you just stand there all day.=好看有什么用，往那一站就是一天，啥都卖不出去。
What's the point of making it look like how it did back then? Not like anyone's coming back.=变回原来的样子有什么用？不会再有人来这里了。
What's the point of playing the villain anyway? Wouldn't kill you to be a bit more frank.=实话说，强装坏人也很累吧？坦率一点也好嘛。
What's the point of prattling about this, really? If I was her, I wouldn't be asking so much. Words from the condemned should have no effect on you.=我说，啰嗦这些有意义吗？如果是她，根本就不会问这么多。一个注定要死的人说的话，不应该对你产生影响。
What's the point of running away with him? You know nothing, Liberi.=带着他逃跑有什么意义？你什么都不知道，黎博利。
What's the point of that?=可是这又有什么意义呢？
What's the point of the food here? Meat 'n' potatoes are enough. Why d'you need all this variety? What's all the seasoning about? Gettin' sick of chewin' it, it's making my mouth go rotten!=吃的都是些什么玩意儿，有肉有土豆就成了，整那么多花样和调料干什么？嚼着腻味，嘴巴都淡得长毛了！
What's the point of you doing this, W?=你的行为，有什么意义吗，W？
What's the point of your so-called art and rebellion if nobody can understand it?=如果没人能理解，你所谓的艺术和反抗又有什么用？
What's the point, even if you could do it? It's become blurred with the memories, it shattered when the dome did.=就算你推导出来又有什么用呢？它早已随着我当时的记忆一同变得模糊，随着穹顶的坍塌一同碎成瓦砾。
What's the point, if the young ones are in love?=年轻人互相喜欢，咱们反对又有啥用？
What's the point? It's not like they'll be able to get away from the Catastrophe.=也没什么希望了啊，又躲不开天灾。
What's the point? Nobody's going to intervene in a struggle between famiglie.=没用的，看到是家族之间的斗争，没有人会来帮忙的。
What's the point? They're still just the pawns of the K.G.C.C.=又有什么用，还不都是商业联合会的爪牙。
What's the point? We can't even leave the pod...=我们本就无法离开浮空舱......
What's the point? We'll still have to come back...=龙门再好又有什么用，我们还不是得回来......
What's the problem then?=你有其他顾虑？
What's the problem with you two?! A joint this expensive? It's gotta be great! And you're not gonna go?!=你们怎么搞的！这么贵的餐厅，这么好的机会！你们居然不去！
What's the problem?=怎么回事？
What's the problem? They invited us not because they had any actual business to discuss with you. It's just a vacation trip.=有什么问题，反正人家本来也只是请我们过去度假，又不是真的有事要和你谈。
What's the problem? Worried someone might see you?=你在意什么？担心被人看到？
What's the prognosis?=结果怎么样？
What's the purpose of that kind of strategy though?=只不过这样的作战有什么意义？
What's the rising star of the year doing here? Are you trying to sneak out intel on Maria and Margaret?=崭露头角的本届新星来这里做什么？是来打探玛莉娅和玛嘉烈的情报的吗？
What's the rush, buddy? I'm stuck here myself.=不要急嘛朋友，我也堵着。
What's the rush, long ears? That's how you get rid of the earthy scent and tenderize the meat.=你不要这么着急，长耳朵！只有这样做，才能好好地去除源石虫身上的土腥味，并让肉软下来。
What's the rush, she says? Why aren't you in a rush?!=你问我为什么着急？我还纳闷你怎么不急！
What's the rush? Have a couple of drinks to cool down.=火气这么大，先喝两杯浇浇火？
What's the rush? I need to fetch some tools to clear the road, among other things...=急什么，先得找些开路工具，还有些东西我也得拿上......
What's the rush? It's not going anywhere!=急什么，东西又不会跑！
What's the rush? Let me look over it again...=急什么，我再看看......
What's the rush? Not like there's anything to do after work.=着什么急，下了班也没有事情做。
What's the rush? We're getting close. It's just up ahead.=别急，就在前头不远，很快就到了。
What's the rush? You on some kind of flexible work schedule?=你急着动手吗？还是说你的工作时间是弹性制的？
What's the schedule for tomorrow?=之后的日程呢？
What's the score?=几比几来着？
What's the second condition, then?=——那，第二个要求是？
What's the second thing that had to do with you here?=这里发生的第二件和你有关的事，是什么？
What's the sigh for?=叹什么气呢？
What's the sin this time?=你又有啥罪？
What's the situation at the energy tower? Has Helena entered the underground passage yet?=能源塔那边是什么情况？海伦娜已经进入地下通道了吗？
What's the situation at the site?=基地那边的情况如何？
What's the situation in Columbia?=哥伦比亚那边的情况怎么样？
What's the situation in the rear, Elysium?=极境先生，后面的情况怎么样？
What's the situation inside the city?=城内情况呢？
What's the situation on her social relationships? What about the person who made the report?=对主要社会关系的问询安排好了吗？报案人呢？
What's the situation on the ground?=现场布置得怎么样了？
What's the situation there, Instructor Dobermann? We noticed that PRTS has been doing a lot of dangerous things without authorization!=杜宾教官！大家的情况怎么样？我们发现PRTS擅自进行了很多危险操作！
What's the situation with Dr. {@nickname} and Amiya?=Dr.{@nickname}和阿米娅现在情况如何？
What's the situation with our target?=目标状况如何？
What's the situation with this batch?=送这批货出城的事准备得怎么样了？
What's the situation, Blake?=布莱克，前面情况怎么样？
What's the situation, boss?=老大，情况如何？
What's the situation, Clovisia?=克洛维希娅，情况如何？
What's the situation, Pym?=......皮姆，情况怎么样了？
What's the situation, Thorns? How much of the lab is left?=棘刺！怎么样？！这里的东西还剩多少？
What's the situation... of Rhodes Island...?=罗德岛......怎么样了......
What's the situation... with those lying on the ground?=这些躺在地上的人......是什么情况？
What's the situation? Have you figured it out?=到底什么情况，搞清楚了吗？
What's the small pot and shed next to 'wilderness' and the group of people next to 'battlefield'?=“荒野”旁画的是一口锅和一个小棚，“战场”旁画的是一群人？
What's the specific plan?=......具体计划是什么？
What's the status of Amnannam?=“阿喃那”现在的状态怎么样了？
What's the status of the frontline?=前线的情况如何？
What's the status?=怎么样？
What's the story here?=这里演的是......？
What's the story with those fowlbeasts?=那种羽兽有什么故事？
What's the structure of the ammunition? How does it work?=这个弹药是什么构造，怎么回事？
What's the thumbs up for?=你怎么还竖上大拇指了......
What's the time right now—Oh, bollocks.=我看看时间——真是*维多利亚粗口*了。
What's the time, Mr. Wolf? ...3 o'clock!=一、二、三......木头人！
What's the time, Mr. Wolf? ...Dinnertime!=一、二、三......不许动！
What's the time... Good, there should still be something right about now. Let's go, or there won't be anything left.=我看看现在是......太好了，这个时间应该还有饭。快走，再晚可就没了。
What's the Tin Man's goal here?=锡人到底想要什么？
What's the topic?=辩题？
What's the trick?=什么窍门？
What's the use of worrying? Just think about what life would be like if that compass really paid off.=急有什么用？想想以后，那只罗盘真的修好了，以后的日子是什么光景。
What's the wager?=你要赌什么？
What's the word from the coppers?=条子怎么说？
What's the word on the street? What's going on tonight?=你们最近都听说了什么？今晚到底怎么了？
What's the word? You manage to dig up any dirt on the protection racketeers?=怎么样，搞清楚那帮收保护费的人的底细了吗？
What's the... state of things?=情况......怎么样了？
What's their name again, Fortune House, I think? Not a single bright match in the entire box, from the owner to the waiters.=对门这家福寿楼，从老板到伙计，所有人加一起都憋不出一个好屁。
What's there to be afraid of? Even if the sky falls, I'm tall and I've got a horn. I'll just put a hole in it.=怕什么。天塌下来，我个子高又有角，大不了戳个窟窿。
What's there to be afraid of? It'll be fine.=怕什么，没关系的。
What's there to be sorry about? You were telling us a bunch of things we didn't know. It's fun.=有什么好道歉的？你专心地讲出一长串大家都没听过的东西，这很有趣啊。
What's there to explain? I work, you give me money. Back in the unit, those pieces of paper were only to state how many of us there were and how much we'd get paid.=不都是这样吗？你们给钱，我干活，之前队伍里那种纸的作用也就是记一下这次小队有多少人，给多少钱。
What's there to talk about?=......没什么好聊的。
What's there to talk about? Do you think I'm not?=这有什么可聊的，难道你们觉得我不是吗？
What's there to talk about? There's only one sandbeast. Either we eat, or they eat. Do you want to go hungry?=怎么谈？沙地兽只有一只，要么我们吃，要么他们吃。你想挨饿吗？
What's there to think about when you're already here? Look, the big ol' furnace is right there.=有什么好想的，大炉子就在那边杵着。
What's there to watch? Better go home and fix up your weapon, don't leave any weaknesses for your opponent to capitalize on.=没什么好看的，不如回去好好检修自己的武器，别被人捡了漏。
What's there to worry about?=放心好了。
What's there to worry about? You've got plenty of those tablets and you're still fine. I even checked on my grandma's grave—if she hasn't crawled back out, then it means nothing bad has happened.=你捡了一堆石板都没事，俺们怕啥？俺最近特地去看了埋俺奶奶的那个小石头堆，她没冒出来讲话，说明这地方没遇到坏事。
What's there to worry? That's where the regent is.=摄政王在那里，我们瞎操什么心。
What's this 'Nian' anyway?=说起来“年关”是啥？
What's this abomination that looks like the bastard child of the Big, Ugly Thing and their self-drivers...?=那个好像把自走车和大丑融合起来的怪里怪气的机械是......？
What's this about vinegar? If I say it's beer, it's beer!=醋又怎么了，我说它是啤酒，它就是啤酒！
What's this about, Aroma?=阿罗玛，这到底是怎么回事？
What's this about, Javier?=哈维尔，怎么回事？
What's this about...?=那究竟是怎么回事......
What's this about...? Get outta the way, already. I need a drink from the kitchen. Thirsty after all that work.=...你有什么事吗？没什么事的话让开，我忙着去厨房弄点喝的，干了这么多活儿，渴死老子了。
What's this about? Why has he rushed here with sword in hand? Where is he going? Someone, stop him!=怎么回事？他怎么拿着利剑冲出来了？他要去哪，快拦住他！
What's this about?!=你们这是干什么？！
What's this about?! Stay away!!=你要做什么！你别过来！！
What's this at the bottom? It's not on the list.=压在最下面......这是谁送过来的？清单里没有啊？
What's this bitch even doing?=这女人在干什么？
What's this bothersome shadow?=好像有一个烦人的影子一直在干扰战场。
What's this buzzing thing...? A drone? I get it. You were at the port this morning!=这什么东西？嗡嗡嗡的......无人机？我知道了，早上在出入口的人也是你！
What's this courtyard called...?=......这座庭院叫什么？
What's this ear?=这个小耳朵......
What's this fella doing with that sort of outfit in Kjerag?=这人搞啥，在俺们谢拉格穿成这样？
What's this form?=这张单子是？
What's this gift box on the table...? This wasn't here last night, was it?=桌上的这个礼物盒......昨天晚上，应该还没有啊？
What's this girl babbling about?!=哪里来的小丫头，胡说什么！
What's this guy's deal?=那、那家伙怎么回事！？
What's this mess? We aren't even done at the factory...=工厂那边还没忙完，怎么外边又是这么大娄子......
What's this now...?=这是怎么回事......？
What's this now?=又是怎么回事......
What's this now? Bribery? Raythean's little lady is actually trying to bribe me?=您这是唱的哪一出？贿赂？雷神工业的大小姐居然来贿赂我？
What's this now? Concerned for me?=哦，这么关心我？
What's this now? Some kind of last-gasp attack bordering on cutting your tail off?=这是什么？为了求生仿佛“断尾”一般的绝地反击吗？
What's this on your fin?=怎么了？你的鳍上怎么绑着东西。
What's this opening? It looks like the wall was blasted open...=这个看上去像炸开的洞是？
What's this paper?=这张纸条是？
What's this place now?=这里是？
What's this place...?=这里是......
What's this ribbon?=这绑带是？
What's this scenery doing here? How do we get out?=这里为什么会有这样的景色？我们怎么才能离开？
What's this stinking thing all falling apart? Oh, now I remember. This is the journal where my first dissertation was published, and I kept it after it ceased publication.=这本破烂是什么来着？哦，我想起来了，这是刊登了我发表的第一篇论文的刊物，停刊之后拿来收藏的。
What's this stuff inside the cans?=这些罐子里是什么东西？
What's this supposed to mean?=这是怎么回事？
What's this then...?=这又是从何说起......
What's this thing hanging here, Uncle William? Some kind of toy?=威廉叔，我想问一下，这里放的这个......悬挂小玩具是什么？
What's this under the invoice... request form for new tires?=收货单下面的这张是......轮胎换新申请单？
What's this urgent matter?=紧急的事？
What's this wish you want so bad that you need to win this game? Isn't there another way you can make it happen?=你到底有什么愿望这么要紧，非要通过下这盘棋实现？就没有别的办法了？
What's this you've put on my neck?=你在我脖子上放了什么？
What's this, by the way?=还有这个是......
What's this, Justin Jr.?=小贾斯汀，这是？
What's this, kung fu?! Can't even touch her!=这家伙，炎国功夫！？根本碰不到她啊！
What's this, Mein Herr? The hospital––=先生，怎么样，那些医院——
What's this, snacks?=这是什么，零食？
What's this, what's this? You've been remembering things about me this whole time?=什么什么？阿米娅竟然一直记得我的事吗？
What's this... a scrap of explosive?=这是什么......爆炸物的残留？
What's this... an Instant Brewing Machine?=这是什么......“速成酿酒机”？
What's this... on the ground...?=地上的这些......是......
What's this... Steam?!=这是什么......蒸汽？！
What's this... uh... 'Shimok'?=比如这个......“噻门刻”......是什么意思？
What's this...? A delivery cart?=......这是什么？快递车？
What's this...? The beacon that Lieutenant Shearer left us has picked up a signal.=这是......希勒少尉留下的信标接收到了信号？
What's this...? The lamp's gone out, and my matches keep breaking.=今天这是怎么了......长明灯烧枯了，火柴也是划一根断一根。
What's this...? Ugh... The can I tossed on the floor yesterday.=什么啊......嘶，是昨天丢在地上的易拉罐。
What's this...? Where am I?=这是怎么回事......？这是哪？
What's this...? Wild hops?=这是......野生啤酒花？
What's this? A cloth knot? No mementos, please; I don't need them.=这是什么......布带做的绳结？该死，别给我留任何纪念品。我不需要。
What's this? A lunchbox?=饭盒？这是什么意思？
What's this? A rock?=瞧瞧，这是什么，一枚——石头？
What's this? A rock? Some kind of lame joke?=这......这是什么玩意儿？石子？你在开什么劣质玩笑吗？
What's this? A small shell?=啊？这是什么东西？一小块贝壳？
What's this? A vineyard? What does that have to do with this 'champagne'?=这画的什么？葡萄园？葡萄园和“香槟”有什么关系？
What's this? A voice recorder?=这是什么？录音机？
What's this? An egg mixer?=嗯？这是什么东西？某种搅拌器？
What's this? Here to surrender?=怎么？现在是打算投案自首？
What's this? I don't remember ordering a dessert...=奇怪，这道甜点也是我点的吗？
What's this? Is that... blood?=怎么了？这是......血？
What's this? My old clothes?=......这是？我的旧衣服？
What's this? Rehearsing your stand-up comedy routine?=这是什么新式的娱乐节目吗？你们的即兴相声表演？
What's this? Someone need a helping hand?=看起来，这里有需要帮助的家伙？
What's this? The tip of my nose feels all chilly... Huh?=什么啊，鼻子上凉凉的......嗯？
What's this? Wasn't that... Lucinda?=怎么回事？刚刚那是......露辛达？
What's this? Way out in a corner? This isn't the least bit cool compared to that round supercomputer connector! And it's right next to a warehouse—=这是什么犄角旮旯的地方，一点都不酷！和那个圆圆的增幅器一点都没法比！还连着一看就是个乱七八糟破仓库的地方——
What's this? Weren't we having a cozy teatime chat? Why are you giving me that serious look?=欸欸，现在不是偷懒的下午茶时间吗？为什么突然这么严肃？
What's this? What... What happened here?=怎么回事？怎么......怎么回事？
What's this? Whip? Hey, not bad, you.=这是什么东西？鞭子？你，不错嘛。
What's this? Would you believe it?! We aren't just getting a knight match for our money today; we've got a circus show going on here!=什么？怎么！？谁能想到我们不仅能看到骑士竞技，甚至能在这里看到杂技表演！？
What's this? You can't still be treating yourself like Lanton now?=怎么着，你不会到现在了还把自己当兰顿吧？
What's this?!=这是什么？！
What's this?! Did you see that, everyone?!=发生什么事了？！各位观众看到了吗？！
What's this?! The Nightzmora's horn! The match is off to a fiery start! Will the champion fall to the ancient race?! Will this new conquest be cut short by the Radiant Knight?!=这是——梦魇的号角！大战一触即发！冠军是否会败在古老种族的手下！？还是复苏的征途会被耀骑士斩断！？
What's this—acid?!=这是什么——强酸？！
What's to apologize for? It was a battle, wasn't it?=有什么好道歉的？你们当时在交战吧？
What's to be so embarrassed about? We'll cut it into a flick. I've already got the title. It'll be 'Gunslinger Old Ch'en Grasps Great Lung Power.'=这有什么丢人的，到时候剪成一部片，我名字都想好了，就叫《老陈用铳大显神威》。
What's to be so upset about? It's just one little hole in your belly I put.=何必那么大火气，不过在你肚子上开了个洞而已吧。
What's to be sorry for? He got a bloody nose. Just cram the cream up there.=有什么不好意思，本来脸上就鼻青脸肿的，直接把药水泼上去不是更好？
What's to be sorry for? It's alright.=这有什么，没事的。
What's to be surprised about? Even I think we're embarrassing.=没什么可惊讶的，连我自己也觉得现在这副样子丢人现眼。
What's to care about?=有什么可在乎？
What's to fear? Honestly, I bet Indra reckons everything's as usual as it could be. You're still just the same in her eyes.=怕什么？说真的，我打赌因陀罗一点也没觉得哪里怪怪的，在她看来你还是之前的你......
What's to fear?! You heard Kirara's plan yourselves! The feasibility is tremendous!=怕什么！绮良那家伙的想法你们也听到了，可行性很高啊！
What's to panic about? Is that beyond you lot to handle? I thought you'd seen plenty of explosions at this point.=这有什么可慌张的，这种小事件你们都不会处理吗？我以为你们看过不少爆炸。
What's to sigh about? Mr. Capone did so much for us here in Lungmen, and what came of it?=叹什么气，卡彭先生在龙门为我们准备了这么多，结果呢？
What's to tell? They ambushed me. They're all dead. I'm still alive. That's the story.=没什么。被人埋伏，所有人死了而我还活着，就这么简单。
What's to tell? You're both dying here.=交代？今天你和她都得给我死在这。
What's to think about? Enciodes has to hand his land over this time.=还有什么好想的，恩希欧迪斯这次必须把他的地交出来。
What's to worry about? I wasn't the one who stuffed our ancestors in the fire to roast like sweet potatoes.=我有什么好担心的，把这些老祖宗抓回来塞进火里当红薯烤的又不是我。
What's to worry for?=我有什么可担心的？
What's today's song? It's beautiful.=今天这是什么曲子？真好听。
What's unusual about our communication?=我们的交流有什么奇怪的吗？
What's up with her?=喂，那家伙什么情况。
What's up with Kichisei then?=吉星又是怎么回事？
What's up with the weather? How is it so hot when I don't even see the sun? I'm soaked with sweat.=什么破天气，日头都没见到还这么热！害老子出了一脑袋汗！
What's up with these Durins? Did they get bitten by Elysium or something?=......杜林人怎么回事？被极境传染了？
What's up with this chick?=这个女人什么意思？
What's up with those black shadows?=那些黑影是怎么回事呀？
What's up with you?=你怎么了？
What's up, Ashley? You've been eyeing me this whole time.=......怎么了，小灰？一直盯着我看。
What's up, Doctor?=博士，你怎么了？
What's up, Durins?=哈哈，杜林的各位大家好啊！
What's up, everyone!! Thank you all for coming out here! This is... D— D— D——!=分会场的大家你们还好吗！！感谢你们来到这里，我是D.——D.——D.————！
What's up, Istina?=怎么了真理姐。
What's up, Laios? You haven't said a word since earlier.=莱欧斯，你怎么了？从刚才开始你就一言不发的。
What's up, Liu, bud? Something got you down?=......咋了刘二，心情不好？
What's up, mate?=老兄，什么事？
What's up, Mousse?=怎么了慕斯？
What's up, Officer Kam.=你好，金警官。
What's up, panisko?=怎么了，这位先生。
What's up, V? Focus on driving. Don't make me get out and call a taxi.=怎么了老弗？开车专心点，你总这幅出神的样子我可要下车打的士了啊。
What's up, Wang?=王二！还在外面晃悠哪！
What's up? Everyone on the ship's been telling me you were looking for me, so I came over.=怎么了？我刚才听整条船的人说你在找我，所以我过来了。
What's up? I don't know nearly as much as Silence.=是什么？我懂的没有赫默那么多哦。
What's up? What's that guy doing?=搞什么，那个家伙是怎么回事？
What's up? Why so serious?=这是怎么了，一个个的都板着个脸？
What's weighing on your mind, Haze? You've been paying extra attention to our surroundings since a bit ago.=你一直在意着什么吗，夜烟小姐？从刚才开始就一直更关注周围的环境。
What's weird about that? How many times does that make now? And don't say that to me so earnestly... makes me feel gross just hearing it.=很奇怪吗，我救你的次数还少吗？就别郑重其事地说出来了，我听着不舒服。
What's what? You better pay up—=什么“那是什么”，别想耍赖——
What's with all of you being so bloody barmy today?=你们今天怎么一个比一个奇怪？
What's with all the broken glass?=地上怎么会有这么多碎玻璃......
What's with all the lollygagging? Come over and help out already.=磨磨唧唧的在干什么呢，快过来帮忙。
What's with all the old books?=你藏着这些破破烂烂的书干什么？
What's with all the people running around today... ugh, a flock of idiots who don't know the rules.=怎么今天总是有人跑来跑去......啧，一群不懂规矩的蠢货。
What's with all the sighing, boss?=老板......你怎么一回来就唉声叹气的？
What's with all the tension? If I kill this tin can again, I'll still learn a little something.=这么剑拔弩张？如果再杀一次这个铁皮罐头，我还算有点经验。
What's with all the touchy-feely stuff? It's not like I'm never coming back...=干嘛这么郑重，搞得像我再也不回来了一样......
What's with all the trinkets in this drawer? I don't even remember putting them there. No doubt the kids staying at Medical will enjoy them, though.=怎么这抽屉里有这么多乱七八糟的小玩意？不打扫还真不知道。明天去见杜玛的时候送给医疗部的小病患好了。
What's with all these people? Are they all here to listen, too? Hey, stop pushing!=怎么突然围过来这么多人，都是听她讲话的吗？哎哎，别挤了！
What's with all these wounds? What happened to your baby? Did you get separated?=你的身上，怎么有了这么多伤口......你的孩子呢？走丢了？
What's with all those spare parts in the trunk? No wonder the center of gravity felt off.=杰西卡，你怎么塞了这么多零件在后备箱里！难怪刚才开车的时候总觉得重心位置不对。
What's with all those wounds on you? You're in no shape to help anybody!=现在哪轮得到你照顾别人？你身上这伤是怎么回事！
What's with her tone?=她那是什么语气？
What's with people these days? That can't be your name. It's too weird.=现代人怎么回事，听着这么奇怪，那不是你的名字吧？
What's with that face?=怎么了，那个表情。
What's with that flag she's holding?=她手里拿的那面旗又是怎么回事？
What's with that frown on your face? Something on your mind?=怎么了，想什么呢，皱着个眉头？
What's with that kid, talking all lofty and philosophical all of a sudden? People these days don't make any sense.=你这小子神神叨叨的，嘴里尽说些怪话，真是让人一头雾水。
What's with that look like you just saw a ghost?=你们这一副见了鬼的表情是怎么回事？
What's with that look on your face? You're laughing at me, aren't you? Stop looking at me like that!=喂，你那是什么眼神，觉得我很可笑吗......别再盯着我看了！
What's with that look on your face?!=你什么表情？！
What's with that tone?=你这是什么语气？
What's with the angst? I got bigger plans for them than just settling a score.=你紧张什么？比起泄私愤，现在还有更重要的事情要让他们去做。
What's with the clouds...?=天上的云......？
What's with the collection of garbage by your window, anyway? Some kind of weird obsession?=说起来，你窗边摆的那一排东西又是什么？该不会是什么奇怪的恋物癖吧，哈哈！
What's with the color of the sun...?=日头，怎么变成了这个颜色......
What's with the commotion downstairs?=楼下发生什么了，怎么这么吵？
What's with the confessional, and that girl?=那辆告解车，还有那个女孩子，是怎么回事？
What's with the face? If he said no, he said no.=怎么不说话？他不答应你就不答应呗。
What's with the flattery all of a sudden, Feline? Trying to get me to let my guard down? You underestimate the Sarkaz.=菲林，你这无缘无故的奉承，是想让我放松警惕？你未免太小看萨卡兹了。
What's with the frown all of a sudden? Are you hurt?=你怎么突然皱紧了眉头？哪里受伤了？
What's with the getup?=你这是什么打扮？
What's with the gold coin tattoo?!=你手腕上的金币文身是怎么回事？！
What's with the kitten? Is she thinking about something?=小猫怎么了？她好像呆呆的，是在想什么吗？
What's with the look? We've fought together before. It's not easy to forget how you do things.=那么惊讶干嘛？我们之前不是打过几架，要忘记你的战斗方式可不容易。
What's with the pissy face?=火气这么大？
What's with the racket?=什么动静，好吵。
What's with the road being chockas today?=发生什么了，今天怎么这么堵？
What's with the rush?=你为什么这么急呢？
What's with the sigh? My finballs don't taste good enough for you?=叹什么气，怎么，我的鳞丸不够味啊？
What's with the silent treatment?=你沉默什么？
What's with the stiffness? We're all friends here. Loosen up and talk like human beings already.=你们说话怎么那么死板？大家都是一条船上的人了，放轻松点、自由点说话行不？
What's with the sudden earthquake?! Somebody save me!=救命啊！怎么突然地震了！
What's with the sudden topic change? I don't really get what you mean.=突然间怎么了？我不太懂你想说什么。
What's with the tone? Don't even think about getting sentimental on me, Patrizion!=你这是什么语气？帕特里奇昂，别在那想一些矫情的事！
What's with the water flowing around the pillars?=那些在立柱间自主穿行的水流是怎么回事？
What's with this guy's hand? It's got so hard after it turned black!=这家伙的手到底是怎么回事，变黑之后变得好硬的样子！
What's with this herd? They're acting completely different!=哪冒出来这么多牧群？动作都完全变了！
What's with this place? Why did the Iberians make a transport vessel into a palace?=这里是怎么回事？伊比利亚人的水上运输工具需要一座宫殿吗？
What's with this thing? I can't get any channels. I want to watch the news!=搞什么，怎么什么频道都收不到，还想看看新闻呢......
What's with this woman...=这女人......怎么回事......
What's with you all of a sudden? Getting pissy about every little thing.=怎么了，突然之间像小孩子一样斤斤计较的。
What's with you suddenly flitting over here? You spilled all over yourself.=干嘛要突然冲过来，都洒到身上了不是吗。
What's with you today, Ah Sam?=阿森，你今天怎么了？
What's with you today...? Why so melancholy all of a sudden?=今天是怎么了......你怎么突然这么多愁善感？
What's with you two? You're making it sound like I'm never coming back!=你们搞什么啊，好像我一去不复返了一样！
What's with you?! You stinking bitch! You can laugh at me, even at a time like this?!=干嘛？！你这个臭女人，怎么在这种时候还笑话我啊？！
What's with your leg? You're limping.=你的腿怎么了，怎么一瘸一拐的？
What's with your shoulder?=你的肩膀怎么了？
What's wrong is I can't do it.=错在我做不到。
What's wrong is that the city's almost out of grain, and I'm responsible.=城里现在缺粮，我有责任。
What's wrong with a little obsession?=就是执念，有什么不可以？
What's wrong with asking, on the off-chance your lips were feeling a little loose?=问问又不亏，万一说了呢？
What's wrong with delusions? It just means jaws will drop to the ground when they actually succeed in their impossibly difficult self-imposed challenges.=你不喜欢异想天开这个词吗？它意味着挑战一系列不可能，最终达成自己的目标，让所有人惊掉下巴。
What's wrong with fighting during a Catastrophe? Are you afraid of the storm? Or of Oripathy?=在天灾中作战又怎么样？你害怕矿石病吗？害怕风暴吗？
What's wrong with her...?=她......怎么了？
What's wrong with her?=她怎么了？
What's wrong with him? Is he in a bad mood today? Did he forget to sleep last night?=咋回事儿啊？先生今儿是不是心情不好？昨天忘了睡觉啦？
What's wrong with me today? Why can't I think of anything that'll work? There's got to be a way—=到底怎么回事？为什么无论如何都行不通？明明应该有办法的——
What's wrong with Mon3tr?=Mon3tr怎么了？
What's wrong with Mr. Lin, letting Madame Oni work with the L.G.D.?=林先生到底是哪根筋搭错了，才让鬼姐去近卫局当条子？！
What's wrong with my eyes? I can't see anything! My eyes! My face!! It hurts! It hurts!!!=我的眼睛要看不到了，我的眼睛，我的头！！好痛！好痛！！
What's wrong with playing the hero?=逞英雄又有什么不好呢。
What's wrong with Spot?=斑点怎么啦？
What's wrong with taking a snooze when you're tired... which one are we shooting this time?=困了就睡嘛......我们现在拍的是哪一部？
What's wrong with taking what is mine? Who do you think you are, branding me a thief, no matter what I did, no matter what I said! I even begged you—=我拿自己的东西有错吗？你们凭什么就给我扣上窃贼的帽子？凭什么不论我做什么、说什么，哪怕求你们——
What's wrong with that?=有什么不可以？
What's wrong with that? We're still working together according to our agreement.=我们现在依照协议在合作，为什么不可以是我来送信？
What's wrong with the barrens?=荒野不好吗？
What's wrong with the doctor? Why...?=医生怎么了？为什么......
What's wrong with the one you're painting now?=现在这幅画不好吗？
What's wrong with the way I am anyway? I just want to stay here and wait for my parents to come back.=我这样怎么了嘛，我就是想留在这里，等爸爸妈妈回来。
What's wrong with the way things are now, with everyone getting along? I hope this isn't going to delay our work!=现在这样大家都和和气气不好吗？只求别影响了我们的工期！
What's wrong with these bowls? They look perfectly fine to me.=碗盆怎么会用不上？
What's wrong with what I said? I watched the first ten minutes and decided it totally sucked—am I not allowed to say that?=有什么好在意的，难道看了前10分钟我不喜欢还不能说它吗？
What's wrong with you bunch!=这些家伙！
What's wrong with you Kjerags? Do you guys not do any snowjumping here?=谢拉格人怎么回事，都不会玩高空跳雪的吗？
What's wrong with you to torment a man like that... He's seventy, eighty years old, and you'll just watch him freak out like that?=你干嘛非要折腾人家一遭......七八十岁的老人了，你就忍心看他干着急？
What's wrong with you! In the presence of the Minister—=你怎么回事！怎么敢当着大臣的面——
What's wrong with you? Aren't we facing off against Reunion?=你头脑锈了吗，现在我们不就是在对抗整合运动吗？
What's wrong with you? Don't make so much noise all of a sudden! Don't recorders know such a basic rule?=怎么回事？不要随便弄出响声！记录员这点基本的素养都没有吗？
What's wrong with you? Step on it! You FNG or something?=你怎么回事？行动这么慢，没训练几天的新兵蛋子吗？！
What's wrong with you?!=你有问题吧？！
What's wrong with young people? You were all young once, right? Didn't you go all over when you were young, Dad?=年轻人怎么了？谁还不是从年轻时过来的，爹你年轻时不也天南地北地走镖？
What's wrong, Agni? You don't look happy at all.=阿格妮，怎么了？你看起来一点都不高兴。
What's wrong, Ajani?=阿雅妮，怎么了？
What's wrong, Ankhesena?=怎么了，安克赫娜？
What's wrong, are you scared?=怎么，不敢了吗？
What's wrong, babe? You've been spacing out for a while.=你怎么了，从刚刚起在发什么呆？
What's wrong, Chilchuck?=齐尔查克，怎么了？
What's wrong, Courier? Did something happen?=怎么了，讯使，发生了什么事？
What's wrong, Doctor?=博士，怎么了？
What's wrong, Doctor? Something on your mind?=怎么了，博士？有心事吗？
What's wrong, Doña Irene?=怎么了？艾丽妮阁下？
What's wrong, Eric? What happened?=埃里克，怎么了？发生什么事了？
What's wrong, Gavial? Why are you looking at me like that?=怎么了，嘉维尔，你怎么忽然看着我？
What's wrong, Gavial? Your face is scaring me.=嘉维尔，你怎么了，表情变得好可怕。
What's wrong, Granny?=奶奶，你怎么了？
What's wrong, headache?=头痛？
What's wrong, Hu Jun? You're crinkling your forehead up so hard. It makes you look terrifying. I don't like it.=胡君，你怎么啦，眉头都拧在一起了，看起来好凶，我不喜欢。
What's wrong, Inspector Hoshiguma? You seem like there's still something you want to say.=怎么了，星熊督察，你看上去似乎还有话要说？
What's wrong, Iwona?=艾沃娜，怎么了？
What's wrong, Jessica? Is this training exercise too hard for you?=怎么了，杰西卡，是不是这些训练对你来说还是太勉强了。
What's wrong, kiddo? Why are you crying?=孩子，你怎么了？为什么一直哭？
What's wrong, kitten?=小猫？
What's wrong, Liz? The water seems fine to me.=怎么了，丽兹？我想这水没有问题。
What's wrong, ma'am?=拉维妮娅法官，怎么了？
What's wrong, Marcille?=玛露西尔，怎么了？
What's wrong, Mister Captain? Has your loneliness finally compelled you to seek companionship with talking Seaborns?=怎么，船长先生？难道您的孤独已经让您对会说话的海嗣感到亲切了吗？
What's wrong, Mister Ezell?=艾泽尔哥哥，怎么了？
What's wrong, Mr. Czerny?!=车尔尼大师，您怎么了？！
What's wrong, Nemos? You seem... different...=涅梅丝，你怎么了？你看起来......不对劲......
What's wrong, Noemi? You've been here before.=怎么了，诺埃米，你又不是第一次来这里了。
What's wrong, Popukar?=怎么了，泡普卡？
What's wrong, Raz? You can take that hick!=拉兹，你怎么就拼不过那土老帽了？
What's wrong, Shifu?=嵯峨师父，你怎么了？
What's wrong, Silence?=......你怎么了，赫默？
What's wrong, Skadi? You don't look happy.=斯卡蒂，你怎么了，你的脸色很不好。
What's wrong, W? You haven't left yet? Huh...=怎么了W？你还没走吗？唔......
What's wrong, you seem disappointed.=怎么，听起来你有点失望。
What's wrong, your first face-to-face meeting got you feeling disappointed?=怎么，第一次正式面对面交流，是不是觉得很失望？
What's wrong, Your Honor? As a legal citizen who has completed his identity registration in total compliance with the New Urban Management Act, surely my testimony will be valid in court?=怎么了，法官阁下，作为一个严格按照《新都市管理法案》完成了身份登记的合法市民，我的证词难道不足以被法庭采信？
What's wrong, Zubayr? As the guardian of the Shah's treasury, aren't you supposed to recover all your memories and resume your original duties?=那怎么行，祖拜尔？作为沙阿宝库的守护者，你不该尽快回忆起全部，重新肩负起自己的职责吗？
What's wrong... Huh? Who's there?=怎么了......咦，谁在那边？
What's wrong...? Do you want me to bleat with you...?=......怎么了？是让我也跟着你们一起喊吗......？
What's wrong?=怎么了？
What's wrong? A-Are you mad?=你怎么了，你、你在生气吗？
What's wrong? An earthquake?=怎么回事？地震了？
What's wrong? Are those outsiders that tough?=怎么了，那两个外地人很厉害吗？
What's wrong? Are we done?=怎么了？不继续了吗？
What's wrong? Are you sick?=你怎么了？生病了吗？
What's wrong? Are you still thinking about yesterday?=怎么了，还在想昨天的事吗？
What's wrong? Caster, come take a look.=怎么回事？术师呢，来检查一下。
What's wrong? Did you suddenly notice how cool I am? Is this the birth of yet another Franka stan? In that case, feel free to hop right into my embrace.=怎么了，小玫？突然之间发现我的帅气之处，想要表达崇拜？这样的话，突然扑到我怀里也可以的哦。
What's wrong? Didn't go well?=怎么了，不顺利？
What's wrong? Didn't sleep well last night? You don't look so good.=怎么了，昨晚没睡好吗？你的脸色不太好。
What's wrong? Do you have more questions?=怎么了？还有什么问题吗？
What's wrong? Do you have to beat something up to satisfy yourself?=怎么？你一定得揍些什么才满意？
What's wrong? Do you need me to lend you an exquisite fountain pen to add the appropriate gravitas to your outstanding signature?=怎么样，需不需要我借你一支高级钢笔，好让你的名字在其中显得与众不同？
What's wrong? Getting bedsores from too much lying down?=怎么，嫌躺着不舒服？
What's wrong? I rarely ever see you so down.=怎么了？少见你这么闷。
What's wrong? Is there anything you want to tell me?=怎么了，有什么想说的？
What's wrong? Is there something you didn't understand?=怎么了？是不是没听明白？
What's wrong? Lost your tongue?=怎么了，为什么不说话了？
What's wrong? No one wants to eat?=怎么回事，大家都不吃饭吗？
What's wrong? Not feeling so good?=怎么了，是有哪里不舒服吗？
What's wrong? Scared now?=怎么，是怕了吗？
What's wrong? Swallow your tongue?=怎么了，你今天怎么磨磨叽叽的。
What's wrong? What are you sighing for this time?=怎么了，怎么又唉声叹气？
What's wrong? What happened?=怎么了？出现了什么状况？
What's wrong? What has you so unhappy?=怎么了，小苏茜还是很不开心的样子？
What's wrong? What's happened? Is there news?=怎么了？发生什么事了？有消息吗？
What's wrong? Why are you standing here sighing all by yourself?=怎么啦！怎么一个人站在这里叹气？
What's wrong? Why are you taking a nap in front of my office?=怎么了，在我办公室门口打瞌睡。
What's wrong? Why did you pull out your Franker all of a sudden...?=怎么回事？突然就掏出了倾诉者......
What's wrong? Why did you stop?=怎么了......？为什么停下来了？
What's wrong? Why is your body so hot?=怎么回事，身上怎么这么烫？
What's wrong? Why's everyone look like it just started raining?=......怎么了？你们怎么突然这副样子？
What's wrong? You don't look so good.=怎么了，看你表情不太好？
What's wrong? You don't look so good. Here, have some tea.=你脸色不太好啊。给，喝茶。
What's wrong? You don't look too well. Are you getting stage fright?=怎么了，你的脸色不太好，是太紧张了吗？
What's wrong? You got us surrounded, but none of you have the balls to lead the charge?=怎么，都把我们围得水泄不通了，还没人敢打头阵？
What's wrong? You have an odd expression on your face.=你怎么了？表情有点奇怪。
What's wrong? You just skedaddled without a word.=你怎么了？一声不吭就跑出来了。
What's wrong? You're in a rotten mood. Special day today?=怎么了，你今天脾气不太好。特殊日子？
What's wrong? You're not going to join them?=怎么了？不加入他们吗？
What's wrong? You've been looking rather glum lately.=怎么了？最近看上去闷闷不乐的。
What's wrong? You've only taken one bite. I told you, it's on the house.=怎么吃了一口就放下了，说了是送你的嘛。
What's wrong? Your face is all red... D-Did I say something to offend you?=......怎么了？您的脸色怎么......我、我说错什么话了吗？
What's your answer?=那么，你的答案是什么？
What's your bloody problem?! We're Tarans, all of us! What's wrong with a sacrifice for Tara's great cause?!=说这么难听做什么？大家都是塔拉人，为了塔拉的大业做点牺牲又怎么了？
What's your business here?!=你想做什么？！
What's your business? You have the face to ask that when you're wandering about my land looking suspicious.=什么事......你鬼鬼祟祟地蹲在我的地里，反倒来问我什么事。
What's your call, Miss Ch'en? Wait until they finish fighting?=怎么说，陈小姐？等他们打完？
What's your codename then?=那你的代号是什么？
What's your conclusion?=结论呢？
What's your dad like...? Some kinda... super-burly Oni hulk?=难不成......是个......超级健壮高大的鬼族？
What's your dad's name? Let's squeeze our way to the front. Maybe they're up ahead.=你爸爸的名字叫什么呀？我们往前挤挤，说不定他们就在前面。
What's your daughter's name?=嗯，你女儿呢——
What's your deal?=你想什么呢？
What's your deal? Is that a death note you're holding or what?=怎么，你手里是有死神的名单吗？
What's your decision?=你考虑得怎么样了？
What's your drink of choice? Your jaw's been hanging open since the moment you stepped off the elevator, so I imagine you must be mighty thirsty right about now.=您喜欢哪种饮品？从走出高空电梯的那一刻起，您的嘴就没有合上过，想必您现在已经口渴难耐了。
What's your favorite food? I'll make it for you tonight.=你爱吃什么？晚上我给你做。
What's your hand?=你什么牌？
What's your hometown like, Justyna? Tell me all about it!=告诉我吧，查丝汀娜姐姐！你的家乡是什么样子的？
What's your involvement with the demonic taint that's appeared in the middle of Dahuang, and what plans do you have for the devices in the core city?=大荒城中出现的邪魔秽物和你有什么关系，你对核心城的装置有什么图谋？
What's your master like?=你的老师，是个什么样的人？
What's your mission, Ela?=艾拉，你接到的到底是什么任务？
What's your name, Savra?=萨弗拉，你叫什么名字？
What's your name? And where are you going?=你叫什么名字，准备去哪？
What's your name? Can you take us to Serafina?=你呢，你又叫什么名字？你能不能......能不能带我们去见这位塞拉菲娜小姐？
What's your name? Check it off the list.=你叫什么？在这里打个钩。
What's your name? Find me at the Columbian Provisional Association, and I'll return the favor.=你叫什么名字？请到哥伦比亚临时会馆找我，我会答谢你的。
What's your name? Where do you live? I can take you back home.=你叫什么名字？你家在哪里，我送你回去？
What's your name—=你的名字是什么——
What's your official title again? Dahuang City... Tongzhi? What a mouthful. I think I'll stick to calling you the Xiangzhang.=您官职到底是叫什么来着......大荒城，同知？哎，太拗口，还是喊您老乡长了。
What's your opinion? What makes Ch'en so hard to crack?=你说，老陈这人怎么就这么倔？
What's your plan after this?=之后有什么打算？
What's your plan exactly, Tuye?!=图耶小姐，你这是去干什么？！
What's your plan now, Giovanna?=接下来，你打算怎么做呢，乔万娜。
What's your plan now? We shouldn't have had to fight against them in the first place.=你要打算怎么做？和他们发生冲突本来就完全是意料之外的事情。
What's your plan then, wise guy? How do you reckon we get to Trimounts in just a few days? This clinical trial is Tibby's last chance!=那你说怎么办？就这么几天时间，你到底怎么凑齐去特里蒙的车费？这次临床试验是提比最后的机会了！
What's your plan, Lieutenant?=您在想什么，中尉？
What's your plan, then?=那你的意思是？
What's your plan... for now?=那之后......你打算怎么办？
What's your point?=你到底想说什么？
What's your Praefecta doing?=你们的指挥官这是在？
What's your problem, eh? You're going under next, aren'tcha?=有什么好嫌弃的，你还不是，下一班就要到下面去了。
What's your problem, woman? Don't you see the three of us?=你这女人怎么回事，看不到三个大活人站在这里吗？
What's your problem? Outta my way!=你干什么？！让开！
What's your question?=你要问什么？
What's your read on them?=你觉得她们怎么样？
What's your relationship with Dr. Kal'tsit?=......凯尔希医生和你是什么关系？
What's your rush? Just let me think.=急什么，让我考虑考虑。
What's Zumama doing here?=祖玛玛......到这里来，做什么？
What's...=你怎么......
What's... all that on you? A DIY high-altitude face shield, modified propellers, and a second-hand insulated spacesuit?=你......身上都是什么？手工制作的高空面罩、改装螺旋桨，还有二手的隔热太空服？
What's... going on...=发生......什么......
What's... going on... Ugh! Bleuch—=什么......东西......呃啊！呕——
What's... huh...?=这、这是......？
What's... in this tea?=这杯茶......里面有什么？
What's... that?=那是......什么？
What's... that?!=什么，那是？！
What's... that—=那是......什么——
What's... the situation like in there now?=伦蒂尼姆......现在变成什么样子了？
What's... What's that ball of light?=那、那个光球是什么？
What's... what's that on the shield?=这是怎么......盾牌上面装了什么？
What's... wrong with her?=她......怎么了？
What's... wrong with that?=安全......不好吗？
What's——=什么，这个是——
What've they got there?=那里有什么？
What've you got to think about with this few cards left?=你就剩几张牌了你考虑什么啊？
What, a few humans know your weakness and you can't fight anymore? Who put that thought in your head?=怎么，只是被几个人类知道了弱点就没法好好战斗了吗？谁让你有着那种多余的心理阴影？
What, after I brought it all this way?=嗨，都带来了嘛。
What, after working every stupid little oddjob in Wrankwood, from cleaner to stagehand to set decorator to background painter, now you're playing at being a detective?=怎么，蒂比，在蓝卡坞兜兜转转体验各个工种——杂务、场工、置景、喷绘师......还不够满足你，现在又想当侦探了？
What, again? Didn't you just get checked the day before yesterday?=咦，怎么这么频繁，我记得前两天不是刚检查过？
What, am I supposed to be like the other Liberi, pushed back into the herd by the guards, no matter how I protest?=我应该和其他黎博利一样，这会儿正严厉抗议却被圣堂巡卫按回队伍里？
What, and you'll make me, all by yourself?=就你？
What, are all of you Infected?=怎么，你们也是感染者吗？
What, are there still people out there who haven't learned to respect the will of the law?=那么，是哪些人还没学会如何尊重律法的意志呢？
What, are they going to name you citizen of the month?=他们最后会给你颁发“优秀市民”奖吗？
What, are you afraid they might see me? Afraid they might hear their beloved Sister Nueda talk of killing people with that terrifying piece of metal?=怎么，你害怕我被看到？害怕他们尊敬的努艾达修女竟然会和最令人恐惧的铁皮疙瘩奥罗拉聊怎么杀人？
What, are you blind?! Where'd you get that idea?=你用哪只眼睛看出来的？
What, are you calling to mock me for it?=怎么，你是来嘲笑我的？
What, are you concerned about me?=怎么，关心我了吗？
What, are you even going to ask who I'm waiting for?=怎么，你连我等的是谁都要问吗？
What, are you going to regurgitate that old platitude about science belonging to the masses?=你想和我说那套科学属于大众的陈词滥调？
What, are you gonna use Article 132, the right of special dispensation, on me? Judge?=怎么，你想对我用第一百三十二条的特别处置权吗，法官？
What, are you here to share the wisdom of one who has walked that path?=怎么，您要给我一点“过来人的教诲”吗？
What, are you lecturing me now?=这算什么，说教？
What, are you not entertained, Doctor of Rhodes Island?=怎么，还不尽兴吗，罗德岛的博士？
What, are you sad about that?=你该不会觉得遗憾吧？
What, are you scared?=怎么，不敢？
What, are you speaking up for the Infected?=还有人帮感染者说话？
What, are you still thinking about that Sargon Kuranta soldier? What's so special about her?=怎么，你还想着那个路过的萨尔贡库兰塔士兵的事情？她有什么特别的吗？
What, are you surprised that my house is so run-down?=怎么，很意外吗？这样破败的房子......
What, are you that eager to be my henchmen?=你们很想替我做事吗？
What, are you trying to get me to change my mind now?=难道你还想让我改主意？
What, are you trying to say you can get that executor to hand Cecelia to you because you're a Sankta, just like that?=怎么，难道你想说，因为你是萨科塔，所以你能让那个执行者乖乖把塞茜莉亚交给你？
What, as if wily criminals dare run amok within Shangshu's borders?=怎么，难道尚蜀境内，还敢有贼人作犯？
What, can't even handle a little Feline girl?=一个菲林小姑娘，难道会把你们都吃了不成？
What, change of heart? You've been fighting those filthy vandals for over a year, and now you've gone soft for 'em?=怎么，不愿意？你和这群搞涂鸦的小混蛋斗了一年多，现在反倒开始念旧了？
What, did Eunectes tell you to come find me again?=怎么，森蚺那丫头又让你来找我吗？
What, did I hit a nerve? Am I right? Are you really—=我凭什么滚？你心虚什么？你——
What, did the two of you decide to jump into a fight?!=难道你们也去打架斗殴了？！
What, did you develop feelings for those crusty old monsters of the Royal Court after hanging out with Manfred for so long?=怎么，在曼弗雷德身边待了那么长时间，对王庭里那些老怪物有感情了？
What, did you just show up to rain on our parade?=......什么啊，只是过来说泄气话的吗？
What, did you see that shadow too? Did it spook you? Need me to protect you?=怎么，你也看到那个影子，然后害怕了？要我保护你吗？
What, did your dad not let you drink or something?=怎么，你爹还不许你喝酒啊？
What, disappointed?=怎么，让你失望了？
What, do I not look like a doctor?=怎么，我看起来不像是个医生吗？
What, do I not look the part? I'm licensed and everything.=怎么，不像？我可是有执照的。
What, do you know?=你又懂什么？
What, do you miss your Lungmen that bad?=怎么，你还惦记着你的龙门呢？
What, do you not have any people like that around you?=难道你身边没有这样的人吗？
What, do you not?=怎么，你们不是吗？
What, do you see your 'god' in me too? Are you here for 'family,' or revenge?=怎么，你也从我身上看见了你们的“神”？你是要“寻亲”，还是报仇？
What, do you think I'm lying to you or something?=......怎么，难道你觉得我会说谎骗你？
What, does Bernardo not even dare to show his face?=怎么，贝纳尔多连露面都不敢了吗？
What, don't ignore me here!=你怎么都不理我！
What, don't you speak Yanese?=你怎么听不懂人话呢？
What, got nothing to say to that? Honestly, I have no idea why you have so much faith in an organization like that.=怎么，哑口无言了？我是不知道你到底相信你们那个罗德岛什么地方。
What, has Kawalerielki been so quick to forget me?=什么嘛，卡瓦莱利亚基这么快就把我忘记了吗？
What, have you seen him before?=您见过上面这家伙吗？
What, haven't you heard? She got hurt shooting a movie the other day. Got taken to the ER. I wonder how she's doing.=你不知道吗？几天前笙笙小姐在片场受伤了，被送入急诊室了，也不知道伤情如何。
What, he can't?=欸，不行吗？
What, help me with this little runt—?=你说她吗——
What, hound got your tongue?=怎么，说不出话了？
What, I shouldn't say such things? What would you rather hear? Mockery, anger, curses? Or a seemingly invincible enemy pulled straight from a story begging for mercy before their departure from the stage?=我不该说这样的话吗？你想听到什么，嘲弄、发怒、诅咒，还是某些作品中最喜欢描绘的，看似不可一世的敌人，在退场前狼狈的祈求？
What, I'm not the only one on the down-low?=什么，难道偷偷摸摸的还不止我一个呀？
What, is a filthy Infected gonna start a scene—=怎么，感染者还敢来撒野——
What, is he still upset?=什么，他还在生气吗？
What, is it 'cause I look like someone, or does someone look like me?=怎么，是我长得像谁，还是谁长得像我？
What, is that the kind of person I am to you?=什么嘛，我在你眼里难道就是这种人？
What, is the Ministry of Works already looking for you to verify their records?=怎么，工部的这就来找你对账了？
What, is there bad blood between you two?=怎么？你们俩以前有过节？
What, is there something special about that?=怎么，市政厅的外墙很有价值？
What, isn't this normal for the Flood Festival?=你奇怪什么，这不是本地漫灌节的习俗之一吗？
What, it's just a little kid.=怎么是个小孩子。
What, it's not enough that the Armorless Union will no longer harm Rhodes Island or the Nearl family? Is that not enough to show my sincerity?=......怎么，无胄盟已经停止了对罗德岛与临光家族的伤害，这难道还不足以表现我的诚意？
What, like, staring?=就在这干瞪眼？
What, Lungmen isn't good enough for you?=龙门不好吗？
What, mad? Fine, I'll drop it.=咋了，生气了？生气我就不说了。
What, me?=给我什么建议？
What, me? You're the embarrassing one here, Chief Kaj of Tourism!=我有什么丢人的，丢人的是你吧，旅游部部长卡哈阁下！
What, my horns alone enough to scare you?=怎么，看到我的个头和角就害怕了？
What, my Lord? Could you have possibly intended to give that to another?=怎么，梁大人，难不成那还能是你准备要送给旁人的？
What, never seen such a run-down place before?=你在看什么，是不是没见过这么穷苦的地方？
What, not happy that I stole the show?=怎么，抢了你的风头？
What, not too happy here?=在这里，你难道不开心吗？
What, now! By your appearance... my, you're a lady? Oh, what a mighty shame...=什么！您这副面容......居然是位淑女吗，真是太可惜了......
What, now? Are they seriously gonna stop, just like that?=咋回事，真就不打了？
What, ready to play already? You really believe her?=咋了？这就坐下开始准备弹琴了？你还真信？
What, scared he can take me? Back when we moved this gym sofa in, he was still in nappies!=怕什么，他能吃了老子？我和你们把这张沙发搬进拳馆的时候，他还在吃手指吧！
What, scared I'm overcharging you? Here, this one's yours, free of charge!=怎么，怕我宰客？来，这一份是送你的，不要钱！
What, scared to tell me where Flametail and Ashlock are right now? They're up to something outside of the Major for sure. Sensed as much during our conversation last night.=怎么，不敢告诉我焰尾和灰毫现在的位置？她们肯定在忙除了骑士竞技以外的事情，在我们昨天商量的时候，我就察觉到了。
What, sick of games now? On your phone again?=怎么了，游戏不好玩了，又把手机拿起来了？
What, so I owe you my thanks or something? I must've had some great karma to land an old piece of shit like you for a dad.=怎么，我还应该谢谢你？有你这老东西当我爸，真是我几辈子修来的福气啊。
What, so now even Lady Shirayuki's saying it... You're not telling me I've got worry written across my entire face? Seriously?=怎么，连白雪阁下也说这样的话......难道我看上去就是满脸忧愁过度的样子？真的？
What, so scared you can't walk?=吓得走不动了？
What, so you think she can handle it on her own?=所以你觉得杰西卡自己能搞定？
What, still got more to say?=你还没说完？
What, still looking for that pavilion?=怎么，还在找那什么凉亭？
What, the band of mysterious mercenaries that raided the warehouse and by rotten luck just happened to make off with our car?=一群来历不明的雇佣兵袭击了仓库，又恰好抢走了我们的车？
What, then we're going to let Laura and her team fend for themselves? While we just sit around?=那你就这么干坐着，让罗拉他们自求多福？
What, then, could possibly preserve our own civilization, that the people of Terra have painstakingly built, piece by piece, under the dark cloud of Catastrophe?=——那什么才能维护泰拉人在天灾摧残下胼手胝足编织积攒的文明？
What, they sent you after me too? You said you were here on some mission from Rhodes Island, that they have doctors willing to take care of the Infected. So that was all lies, eh?=所以，你也是他们派来的追兵？说什么罗德岛的任务，什么有医生愿意治感染者也全是骗人的，是不是？
What, thinking about your unfinished business over there?=怎么，你还想着自己那未竟的事业吗？
What, too tired?=怎么，太累了吗？
What, us? Whuhh...=我、我们？我......
What, want to give a sinner like me another chance in the name of Laterano?=怎么，你要代表拉特兰重新赐给我这样的罪孽之人一个机会？
What, was it too humiliating that we did this to you? Just forcing yourself to forget it all now?=怎么，被我们打成这样对你来说太耻辱了，所以你就强行把这段经历忘掉了？
What, we can't just pay you a nice little visit, Ling?=就不能是单纯想来探望一下令姐？
What, were you feeling nostalgic?=怎么？想故地重游？
What, were you talking to me? I don't remember my folks ever calling me 'Idiot.'=什么，原来你在喊我吗？我可不是傻大个！
What, weren't you going to ask me something? This is a really special opportunity, you know~=怎么了，没有问题了吗？这种机会不常有哦。
What, what do you mean?=什、什么意思？
What, will you 'bestow' another 'blessing' upon me?=你又要向我施舍你的另一个祝福了吗？
What, worried about me?=你难道在担心我？
What, would you like a massage? A back rub?=那您需不需要我来帮忙捶背揉肩呀？
What, ya don't? It got real popular after some show, and now we got brands everywhere in Lungmen makin' clothes and accessories in that fashion!=你不知道吗？就是在一场展会后突然火起来的，现在龙门大街小巷的潮牌店都在做这个风格的成衣和饰品呢！
What, you B-Zone doofuses didn't know about his Arts?=B区的弱智，这家伙会法术，你们不知道吗？
What, you didn't expect to be immobilized by a little 'hobby made to fuel sky fever'?=怎么，没有想到自己会被一个“迎合‘天空热’的小爱好”撂倒，是吗？
What, you do?=你难道相信？
What, you don't really think I'm trying to be a hero like in the movies? Hmph, ever since Silence watched a few, she's been arguing with me every day about how stupid the heroes are.=干嘛，你们该不会以为我是要当什么电影里的孤胆英雄吧？哼，赫默自从看了几部那种片子，就天天和我骂里面的主角是傻子。
What, you don't trust your old buddy Filon?=怎么，还信不过你菲隆兄弟？
What, you don't wanna leave anymore?=怎么，你又不想走啦？
What, you get dropped on the head?=你傻的啊？
What, you get to show up in Stevonus Central Hospital, but I don't?=怎么，你可以出现在司提望区中心医院，我就不可以？
What, you gonna say something like 'just like the Sicilians'?=怎么？你想说，和“西西里人”一样？
What, you got a problem with what I said? What do you know? You just happened to tune into my stream relatively early on. Do you have any idea what kind of work I put in off-stream? Check yourself.=什么，你说什么有意见？你懂什么啊，不过就是看我的直播比较早嘛，我不播的时候的努力你知道吗？管好你自己。
What, you got a problem?=怎么，不可以吗？
What, you guys gonna talk about Carl now? Don't mind me. No need to tiptoe around it.=你们......是要讲卡尔吗？不用避着我，真的。
What, you haven't heard? There's some rock band putting on a concert at the city we're stopped next to. Vigna's been looking forward to it for days.=你不知道？我们停靠的城市今晚有一场摇滚演唱会的样子，红豆很期待的。
What, you know that too?=......这你也知道？
What, you leave town? Change jobs? Spare all those poor camera lenses from your abuse? Say whatever you like, swear as many oaths as you want—=跳槽？转行？再也不荼毒任何一块镜头，任何一台摄影设备？你可以说些言过其实的狠话，发恶毒的誓。
What, you lookin' down on me too?=怎么，你也看不上卡夫卡？
What, you lot insisted on following me, so why the silence now?=......怎么，你们坚持要陪我一同过来，现在却一言不发？
What, you mean to say that your sister has been deceived, Ratotos? Do you not find something unusual about that?=唔，菈塔托丝大人的意思是，令妹只是受蒙蔽，此事别有蹊跷？
What, you mean...=难道......
What, you need me to beat someone up?=怎么，是要帮忙打架？
What, you need something else?=啊，还有事吗？
What, you new here? That's the High Priest! You know, the Big Ugly's pilot!=你是新来的吧？那是大祭司大人！开大丑的！
What, you owe someone money?=怎么，你欠债了？
What, you sleep so long your brain's fuzzy?=是不是睡糊涂了？
What, you taking me in as your vassal?=怎么，想把我也纳入你的封臣？
What, you think I came back to beg the old man to let me back into this damned—I mean, this most distinguished famiglia?=难道说，你以为我是为了向这个老东西摇尾乞怜，让他同意我回到这个该死，哦，不，这个伟大的家族而回来的吗？
What, you think I'm a smuggler just 'cause of this bag here?=喂，就因为这一袋黑曜石，你就认定我是偷挖黑曜石的人啦？
What, you think I'm afraid of her?=怎么，我还怕她不成？
What, you think I'm loaded? You were tryin' to steal from me!=说得好像我这儿很富裕一样。你可是想从我手里诈钱！
What, you think I'm some kind of traitor?=你心里想着我是叛徒？
What, you think they're gonna pay off your loans if you work overtime?=你觉得这样黑钢就会付你更多钱，让你把银行的贷款还清？
What, you thirsty?=你要喝？
What, you wanna see him?=怎么，你想见他？
What, you want her bashing with the barrel?=怎么，你还想看她用炮筒砸？
What, you want me to bury it for you, too? Hold a funeral while we're at it?=怎么？还要我再帮你把它埋了，然后举行葬礼吗？
What, you want to have a look?=怎么，你想去看看吗？
What, you want to pay me back for earlier?=......怎么，想给刚才的事讨个公道？
What, you're going to stick up for her?=怎么说，你们想为她打抱不平？
What, you're gonna hide a kid here? That's a whole five hunters. If just one of 'em succeeds, then he's lost before you even try to get him back.=怎么，你就让小孩子藏在这个地方？那可是整整五个猎人，要是被其中一个得手了，你追都追不回来。
What, you're gonna run after all? You can't cut me a break, can you?=怎么，你还想跑啊？欺负我老头子是不？
What, you're not going to leave, but you're going to try to persuade me to go?=怎么，你自己不打算走，就来劝我？
What, you're not here to cuff me and take me back? If you don't do anything, I'm gonna get away, alright? I'm warning you.=怎么，你不是来抓我回去的吗？再不动手我可就真要溜了哦？
What, you're out here sipping tea, Woodrow? It's already gone cold. Just take the girl with you when you go.=伍德洛，你还有闲心吹茶？那茶早凉了，赶快把这女孩带走。
What, you're wasting all this effort just to find this goblet's owner and nothing else? You swear?=你费这么大劲，难道就真的只是为了找出这个酒盏的主人？
What, you're worried that your dear granddaughter might run away and you'll die alone?=怎么，你还担心哪天你的孙女跑了，自己变成孤寡老人？
What, you've got a fever? Got a concussion from all the explosions?=你发烧了？脑子被震坏了？
What, you've read every single clause?=你读过每一条？
What, your ghosts finally catching up to you?=你是觉得愧疚吗？
What-what's wrong? What's up?=怎、怎么了？什么事？
What... about her?=......她，叫什么？
What... am I even capable of doing?=我——又能做什么呢？
What... are all these books, anyway?=这些，还有那些......都是什么书？
What... are they doing?=这是......这是在做什么？
What... are they for?=它们......是用来做什么的？
What... are you doing...?=您......在干什么......
What... are you doing?=你在——干什么？
What... are you going to do?=你们......要去做什么？
What... are you going to do? It sounds like the Durins' call for help that Tomimi got might be some kind of crisis their city is facing.=你打算......怎么做？特米米收到了杜林人的求援，听上去是一次关乎他们城市的危机。
What... are you looking at...?=......你在看什么......？
What... are you saying...?=什么......你想说什么？
What... are you talking about...=......你在说什么......啊。
What... are you trying to do...?=你们......究竟想要干什么呢......？
What... are you, Kjarr?=雅儿......你到底，是什么？
What... are you...?=你是......什么......
What... Come on, man, you're just here to ruin my day, aren't you?=什么啊......我说，你根本是来砸场子的吧？
What... could we possibly do?=......我们，能做什么？
What... did he say?=他......他说了什么？
What... did my blade glance...?=什......我刺偏了......？
What... did she see in me?=她......从我身上看到了什么？
What... did you do just now...=......刚才......你是怎么......
What... did you do...?=你......做了什么......？
What... did you just do?=你刚才......做了什么？
What... did you just remember?=你......想起了什么？
What... did you see?=你，看到什么了？
What... did you... do to me...?=你......你对我......做了什么......
What... do I do...?=我......该怎么做......
What... do I want to do?=我......想怎么做？
What... do you feel?=你能......感受到什么？
What... do you know...?=......你......知道什么？
What... do you mean by those?=这......都是什么啊？
What... do you mean... unable!=什......叫......不到啊！
What... do you really want?=你想要的......到底是什么？
What... do you want from me...?=你......到底想让我怎样......
What... even for? What use is... a ruined portrait?=......我还拿着它......做什么？一张打坏的画像......还能做什么？
What... even... stammering...=她到底......什......结结巴巴......
What... happened to Dr. Kal'tsit?=......凯尔希医生到底发生了什么？
What... happened to me?=我这是......怎么了？
What... happened... just now...?=刚刚......发生了......什么......？
What... has he done?=......他做了什么？
What... have you done?!=你......做了什么......
What... How can this be?=呃......怎么会？
What... How come...?=什么......怎么会......
What... how?=唔，怎么会......
What... incredible strength...=......什么......力道怎么这么......
What... is a daeluswood doing here?=为什么，这里会有一棵得利斯木？
What... is going on?=到底......发生了什么？
What... is it?=这是......什么？
What... is that? It's not the work of any of us. I've never heard it before...=这是......什么啊？不是我们的人弄出来的，我以前从来都没有听过......
What... is the meaning of this?=你......这是什么意思？
What... is this place?=这是......什么地方？
What... is... this?=居然......这是......什么？
What... it's coming from my right? !=居然......右侧？！
What... just happened?=发生了......什么？
What... just happened? The chamber rose... and then...=刚刚......发生了什么？密室升了起来......然后就......
What... My feet...?=怎么会，我的脚——？
What... No way. You two worked all night?! Right up till now?=什么啊......该不会，你们工作了一晚上吧？！一直到现在？
What... research are you... are Rhine Lab even handling?=您......莱茵生命到底在从事什么研究？
What... retire? Why would you even consider 'retirement' at all?=什么......退休？你为什么还会想到“退休”？
What... should I do...?=我......做什么比较好呢......
What... That sounds like some amazing technology.=什么......什么神奇的技术？
What... the hell is this? This plan... can hardly even be called a plan!=这......怎么可能？这个计划......甚至不能算得上是计划！
What... took you so long?=你......你怎么跑得那么慢？
What... was her name?=她......该怎么称呼......
What... was that?=搞什么......来这套啊。
What... What are all of you doing here?=你们......怎么都回来了？
What... what are these?=这......这是什么生物？
What... What are Ursus soldiers doing here?=为什么......为什么乌萨斯的士兵会出现在这里？
What... What are you all doing?!=你们——你们干什么？
What... What are you doing here?=你......怎么来了？
What... What are you looking at me for?!=你们......你们看着我做什么？！
What... What are you people doing?=你们......你们在做什么？
What... What are you people doing?!=你们这些人，干......干什么！
What... What are you talking about?!?!=......你说......你说什么？！！！
What... What are you trying to say?=你......你想说什么？
What... What are you two talking about?!=......你们，在说什么呢！
What... what bloody nonsense are you feeding us?=你......你在胡说什么啊？
What... What could be on your mind right now?=你......你现在，又会在想什么呢？
What... What did I forget?=我......我忘了什么？
What... What do we do now?=我们......我们该怎么办？
What... what do you mean?=你是......什么意思？
What... What do you want?=你到底......想干什么？
What... what else do you have to say?=你们......你们还想说什么？
What... What happened here?!=怎......怎么了？！
What... What happened out there?=你们......是遇到什么了？
What... what happened outside?=外面发生了......什么？
What... What happened to us...?=我们......我们这是怎么了......
What... what happened to you just now?=你刚才......怎么了？
What... what happened?=这里......发生了什么？
What... what have I done...?=我......我都干了些什么啊？
What... What have you been doing, ever since?=你......你在那之后都做了些什么？
What... what if we're willing to pay more for the rent?=我......我想问问，如果我们愿意多出些租金呢？
What... What in the world?=这......这是？
What... what is all this?=这......这怎么回事？
What... what is it... to me...?=为了，为了......什么......
What... what is that thing at my feet?!=我、我脚下是什么？！
What... What is that?!=什么......什么东西？！
What... What is the meaning of this?=你......这是什么意思？
What... what is this place?=这......这是什么地方？
What... What just happened?=什么......怎么，发生什么了？
What... what kind of hero am I?=我算......什么英雄？
What... What on earth...?=这......这根本就是......
What... what should I...=我......我该怎么......
What... What should we do now? Cador said we just had to wait for...=我们......接下来怎么办？卡铎尔之前说，只要等......
What... What the hell is this...=这、这......
What... What the hell is this? That's no normal artillery shell!=这......这都什么玩意儿啊，这根本不是普通炮弹！
What... What was that all about...?=刚......刚才......
What... What'll you be wanting? I've got nothing to my name.=你们......你们想要什么？我没别的东西了。
What... What's going on here?=这......这是什么情况？
What... What's going on? Why are the Sarkaz here?=怎么......怎么会这样？为什么会有萨卡兹士兵？
What... what's this feeling...?=这、这是......什么感觉......
What... what's your happiest moment like? I want to know.=你......你什么时候最开心？我想知道。
What... Where?!=什么......在哪！？
What... who is she?=她......到底是什么身份？
What... Why... is she doing this?=......为什么......她在......做什么？
What... Why?=这是......干什么？
What... you feel bad for him?=怎么......你还同情他?
What... You mean more survivors?=什么......还有别的幸存者？
What... You were attacked by heretics?! I'm sorry! I failed in my duties!=这是......？！是异端袭击了您吗？......这是我的失职！
What...! Wh-what's going on...=什......！怎么......
What...! You... You can't...=唔......！你......不能......
What...? !=什么——？！
What...? But I—=这是——但我没有——
What...? But, with injuries that bad, and wounds directly from active Originium crystals...=什么？......可是，伤到这种程度，又是活性源石结晶直接刺入伤口......
What...? Can't you see? I've been doing all this just to...=你说什么......？我做了这么多，不都是为了......
What...? Did I just...=......什么？我刚才......
What...? Did you... knock her out?!=你把，温蒂，击飞了？！
What...? Even such a high-density Originium liquid...?=什么......这么高浓度的源石液都......
What...? Hold on, if I recall correctly...=......什么？等等，我确实记得......
What...? How can he still fight?!=怎么......？他怎么可能还能战斗？！
What...? How many?=......什......多少？
What...? I don't recall this name, I'm not sure who you're telling me about, I'm sorry...=欸？......您说的这个名字，我想不起来，抱歉......
What...? I...?=什......我......？
What...? It's snowing?=怎么......下雪了？
What...? Not even the highest grade arrows could harm that monster?!=唔......最高规格的重箭也穿不透那只怪物？
What...? That's my Messenger.=怎么......是我的信使。
What...? The column just... collapsed on me...=什......么？石柱突然倒了......砸到了我......？
What...? The quack's vanished?=什么......？那个庸医不见了......？
What...? There are so many jungles around here. How am I supposed to know which one you're talking about?=什么雨林......这里的雨林很多，我也不知道你们说的是哪一片......
What...? This... It's...=这......这是......
What...? W? Where did you come from...?=什么......？W？你是从哪里......
What...? Wait, Fina, what are you saying?=什么......？等等，菲娜，你在说什么？
What...? What are you going to do?=......？你要做什么？
What...? What does that mean?=什么......？这是什么意思？
What...? What just happened?! Quick! S-Set him down here! Take that goddamned spear out!=啊......！什么？！快，快把他放下来！把该死的枪拔出来！
What...? What's my deal? Didn't we say we were gonna go big?=我......我想什么了？不是说好了要大干一场吗？
What...? What?=什么......什么？
What...? What? What did he say?=什么......什么？他说什么？
What...? Why am I back at Rhodes Island?=欸......？为什么会回到罗德岛......？
What...? Why are you in a fighting stance? I haven't even drawn my weapon!=什......你别这幅等着我打架的表情啊！我连剑都好好地放着没拔出来！
What...? Why?=什么？......为什么？
What...? Working security for the bank?!=什么......给银行做安保？！
What...? You don't know her, Iris?=欸......？爱丽丝也不知道？
What...? You just had dinner! I had to make you eat it!=......您的饭刚才我已经让您吃过了！！
What...? You want it too?=什么......？你也想要？
What...Ugh!=什么......呃！
What? ...That's all you can tell me?=什么？......我希望你能解释清楚。
What? ?=什么？？
What? A City Council writ of investigation?=欸，市议会的调查令？
What? A fake? You got duped?=什么？是假货？被掉包了？
What? A Northern Court invasion?!=北院军队入侵？怎么可能？！
What? A paring knife? Let me do it.=什么？水果刀？让我来吧。
What? A Vouivre walking around outside the city? Even helping to treat the wounded? Is she mocking us? Does she think we're already as good as dead?=什么？一个瓦伊凡在城外走路，还在顺手治疗伤兵？她当我们是死人？
What? All you're trying to tell me is trains are more Durin-handy, yeah?=什么啊，你的意思不就是对杜林人来说造列车更方便么。
What? Already forgotten what I said?=......怎么？忘了我说的话吗？
What? Already?=哦？这么快吗？
What? Already? My Schatzi's grown up so much since we last saw you! As beautiful as your Mutti!=哎哟，这么快？......哎呀，这么久没见，我的宝贝越来越漂亮了！
What? Am I in the way of your great plan?=哈！觉得我拖累你们的大计划了？
What? Am I not allowed in?=怎么？这家店不让人进？
What? Am I not welcome here?=怎么，不欢迎？
What? Are you blaming me?=怎么，你这是在责怪我吗？
What? Are you done already?=怎么？不行了吗？
What? Are you going to move or what?=怎么？还是要动手吗？
What? Are you going to tell me that was the Browntails' doing? Hmph, I'm not falling for that. That's not your style.=怎么，难道菈塔托丝你要承认那是你布朗陶家所为？哼，我可不信，这事不是你的风格。
What? Are you proposing that all of them be canonized?!=什么？难道您想把那些人全部封为圣徒......？！
What? Are you scared?=我说，你不会是怕了吧？
What? Are you telling me the engine's inside this big guy?!=诶？难道引擎在这个大家伙身上？！
What? Are you telling me to calm down?=怎么，你的意思是我太着急了吗？
What? B-But... She's going out there to serve her sentence...=什么，可是她这次去拓荒地......是、是要服刑的啊......
What? Be careful! We can report it to the mandarins, if you feel the need.=那你可得小心了！实在不行，咱报官去！
What? Bought?=啊？买？
What? But Grimm, I still haven't—=什么？但是格林，我还没有——
What? But he looks nothing like the photographic records of Breogan.=什么？可他和影像记录里的布雷奥甘完全不像......
What? But if you're attacked by a Sea Terror that slipped through the net, we'll all—=什么——可如果你被漏网的恐鱼袭击了，我们就——
What? But my helper is still in—=什么？可是我的助手还在——
What? But the materials that went into the new armor isn't meant for competition use—=什么？但新护甲的材质根本不是为了骑士竞技准备的——
What? But we just...=什么？但我们......
What? But why?=什么？可是，呃，为什么？
What? C'mon bro, since when were you so picky? It's not like this is the first time we've modded something together.=什么？兄弟，我们一起改造了这么多的东西，我怎么不知道，你还有这种洁癖？
What? C'mon, we're just about to hit the climax.=干什么啊？马上就要到高潮部分了啊。
What? C'mon, you should've said so sooner. I'm embarrassing myself here.=啊？那你不早说，这多不好意思。
What? Can't we just have a family reunion at Rhodes Island instead?=......什么啊，这样不就不能在罗德岛搞家庭派对了吗？
What? Can't you see I'm busy—=干嘛，没看我忙着——
What? Could that be...=什么？难道是......
What? Decided you wanna go now?=你想去吗？
What? Did someone press the detonate button early?=怎么回事！有人提前按了引爆按钮？
What? Did that old man not tell you?=你不知道？那老人没有告诉你？
What? Did the power go out?=怎、怎么突然停电了？
What? Did you bite your tongue!=怎么了，咬到舌头了？
What? Did you hear what she said, girl?=小姑娘，你听听她说的是什么话！
What? Did you think I was just going to dismiss you?=怎么，你以为我要让你们就地解散？
What? Didn't I tell you to stay quiet for now?=怎么了？不是叫你先不要说话的吗？
What? Didn't you get your fill in the arena?=怎么？还没在赛场上出够恶气？
What? Do you mean...?=什么？难道......
What? Don't give me that, I'm a...=怎么，小爷我可是......
What? Don't let them walk all over you if that hunzhang really tries to run you out, Young Chef!=还有这种事？小大厨，那混账老板要是真的赶你走，你可千万不能怂啊！
What? Don't talk about things you know nothing about.=什么？不懂就不要乱说。
What? Don't you believe me?=怎么，你不相信？
What? Don't you lot have a rule about submitting a report and waiting for approval before leaving?=啊，不是你们规定了离开前必须提交报告，然后等待批准吗？
What? Eunectes? Hey! Get back here!=嗯？森蚺？喂，给我等等！
What? Even us?=我们也要去吗？
What? Explosives?!=什么，炸药？！
What? For hell's sakes, who'd want to eat your 'healthy meals' day in day out?!=啊？烦不烦啊谁要天天吃你那个什么健康餐啊！
What? Fāng still doesn't want to come over?!=啥？老十还是不愿意来？！
What? Getting cold feet now?=怎么，临要动手，反而又迟疑了？
What? Girl, go ahead and ask every restaurant in Lungmen. See if anyone dares to say they serve more authentic Kou-wunese food than me?!=哎你这小姑娘，你倒是在整个龙门打听一遍，看哪家勾吴菜敢说比我家正宗！
What? Girl?=什么？孩子？
What? Grandson? Hans is my outpost burdenbeast.=什......什么孙子，汉斯是我驿站里的驮兽。
What? He didn't go back home?=怎么，他没有回家族吗？
What? He said he was gonna find you guys.=啊？他说来找你们了啊。
What? He's actually a government official, looking like that? I ignored him when I first came in because I thought he was just a doorman.=什么？那副样子，居然是一个部长？我还以为只是一个门房，过来的时候根本没理会他。
What? He's got an accomplice. Is this a diversion? Quick! Call for backup—=什么，还有同伙，是声东击西？快，呼叫增援——
What? He... disappeared?=什么？身体......消失了？
What? Heh, you want me to shake hands with the Sarkaz and make peace? I'll beat the next one I see to death.=怎么？呵，要我和萨卡兹握手言和？我再见一个那样的，一样打死。
What? Hey, Federico, where're you going?=啊？哎，费德里科，你去哪？
What? How can there be no point...?=什么意思？怎么会没用......
What? How could I...=怎么会，我......
What? How could that be?=什么？怎么会这样？
What? How did you break free so fast? No way... Impossible—=你挣脱出来了？这么快，怎么——怎么可能——
What? How did you...?=什么？你怎么会......
What? How do we get out?=什么？哪里有出路？
What? How do you know...=什么？你怎么知......
What? How is that exciting? We're happy enough just living here and getting our three meals a day.=啊，刺激......？我们住在这里，找到吃的，活下去就好了，爬瀑布刺激吗？
What? How's it me again?!=啊？怎么又是我！
What? How? I don't see any flames on 'em.=什么？可我没看见那些人身上有火啊？
What? How? Where? You sure about this? That thing could collapse this rickety shack with a single kick.=绑到哪？这里不就一个棚屋？这玩意稍微一跺脚屋子就得塌了，你确定？
What? How?! In what way am I the same as them?!=怎么可能？！我怎么会和他们一样？！
What? I am not manifesting any contradiction.=什么？我没有制造矛盾。
What? I can't come see my beloved granddaughter just because I'm on the job? That would be outrageous!=执勤就不能来见自己亲爱的孙女了？谬论！
What? I can't hear you! You're saying that she stole Jerry away?=什么？我听不清......！你说，是她劫走了杰里？
What? I can't just call up an old friend?=哎呀，就是叫叫你。
What? I didn't get anything!=没有啊，我什么都没收到！
What? I don't get why you're giving me that look...=你怎么了，你的表情看起来很奇怪......
What? I don't understand.=什么？我不理解你的意思。
What? I got nothin' else to do, might as well check on my girls.=没事就不能逮你们了？
What? I heard from my subordinates they could simply sell their gems at the reception.=什么？我听我手下说，她们直接找前台就能卖宝石。
What? I need more details—=什么？我需要更详细的解释......
What? I want to pilot the Big Ugly!=什么，我也想开大丑啊！
What? I was just here for a drink.=我？我只是进来喝一杯而已。
What? I was just saving your skin.=没怎么啊，不是在救你吗？
What? I was just staring at the cards—I didn't even notice!=什么？我光顾着打牌了，竟然没注意！
What? I wouldn't call it shackles...=什么？我不觉得那是枷锁......
What? I'll get right on it!=什么？我马上来！
What? I'm as healthy as can be.=什么？我好得很。
What? I'm busy right now, so scram!=谁啊，忙着呢，走开！
What? I'm not a red dragon at all, I'm just—=你在说什么？我不是红龙，我只是——
What? I'm not so sure I'll be able to defeat this black plaything of yours.=怎么？我还觉得我不一定打得过你这只黑色的玩意呢。
What? I'm not upset. It's not like we're a couple of ornery kids you have to break apart.=别这样，我没生气，又不是小孩子吵架要你来回哄。
What? I'm not...=什么？我没有......
What? I'm the main villain. The audience expects me to do something awesome.=啥呀，我可是最终反派，不折腾点厉害的怎么满足观众？
What? I've already taken a few laps around the desert and you still aren't ready.=什么嘛，我在沙漠里开车兜了那么多圈，结果你们还没有准备好。
What? I...?=什么？我......？
What? If Iris were attending that class, she'd have done the same thing.=怎么了嘛，要是爱丽丝来上这门课，她也会这样做的。
What? If you can take in a Liberi, why can't I take in a Sankta?=怎么，只许你收养黎博利，不许我收养萨科塔？
What? Intruders?=怎么了？有人闹起来了？
What? Is a Sarkaz gonna pass up an opportunity to get a selfie with Her Majesty?=欸？正常来说，会有萨卡兹人放弃和殿下合影的机会吗？
What? Is she out of her mind? Does she think we're all stupid? Aren't kaidan all around us all the time?=啊？她疯了？怎么可能？她当我们都是傻子？怪谈不是每时每刻都在发生吗？
What? Is that all?=没了？就这么两句话？
What? Is that weird Lateran fella still going around asking everyone what they know about Kazdel?=怎么，那个拉特兰的家伙还在到处问人知不知道卡兹戴尔的情报吗？
What? Is there something on the Great... err, my face?=怎么了，本......我有什么问题吗。
What? Is this some... metal animal?=什么，这是个......金属生物？
What? It was mad for us gettin' this man as our lead!=啊？这人是我们好不容易找到的线索！
What? It's much sooner than I expected... Alright. Let's go wait by the roadside. And brighten your faces!=啊，这么快......我们先去路边候着，精神点。
What? It's my choice!=什么呀，我不愿意！
What? It's not like it's your first time at Rhodes Island. What's there to be shy about?=怎么？你又不是第一次去罗德岛，害羞什么？
What? It's nothing but black overhead, I can't see—=什么？明明黑漆漆一片，我什么都......
What? It's that serious? Well that's not good...=什么，这么严重吗？那可糟了......
What? It's too noisy! You're saying she jacked the truck... for Jerry?!=什么？太吵了！——你说她为了杰里劫车？！
What? It's valuable, you know. I spilled Feranmut blood all over it a century ago!=怎么了？那可是我一百年前洒过巨兽血的好东西！
What? Katsushi was scammed, you say? Then why did he never tell me? Why did you never tell me?=什么？你说胜志是被骗了？那他怎么没告诉我，你也没跟我说过呀？
What? Leithanien?=什么......？莱塔尼亚人？
What? Look at that getup, that weapon—=什么啊？这打扮，这武器——
What? Make it quick.=什么事，简短汇报。
What? Matoimaru, we don't have the authority to just seize people like that. Without a warrant from the authorities, we—=什么？缠丸小姐，我们可没有直接抓人的权力，少了警方的逮捕令的话——
What? Me, in Engineering...?=什么？工程部的新助力？......我？
What? Missing?!=什么？失踪？！
What? My lady, how could you deign to do such a thing?!=什么？小姐，您怎么可以屈尊去做这样的事？！
What? Nah, that's never been my style.=紧张？不，我怎么会紧张。
What? No employee tickets?=怎么，在这里工作没有免费的票可以拿吗？
What? No no no!=什么？别别别！
What? No police?=没有警察？
What? No sign of the visitors evacuating the southeast wing? Izaja was supposed to bring them out!=什么？从东南展厅疏散的那一批游客还没找到？不是说让吉雅阿带出来了吗？
What? No way you worked faster than me—=什么，你小子能比我快？不可能不可能——
What? No way!=怎么可能？我不相信。
What? No way! I only just decided!=嗯？不是啊！我才刚做的决定！
What? No! I just thought you'd never allow me the honor of serving you my humble cooking.=哪里哪里！就是您以前从来没在我这摊子上吃过东西，我还以为您不愿意赏脸呢。
What? No! I would never! I'm a professional too, I've got standards!=欸？怎么会！我还是有着作为天灾信使的良知的好不好！
What? No, I didn't.=什么......没什么啊。
What? No, I don't think so.=嗯？没有。
What? No, I haven't. We're about to run an impact safety test on this new model of Big Ugly.=什么？我没见过，我们正在这边做新型号大丑的抗冲击安全测试。
What? No, I'm just a little uneasy about it.=怎么会，我只是有点不放心罢了。
What? No, I'm the only one in here.=什么？不，房间里除了我没人啊。
What? No, my Leader...=什么？不，不对，领袖......
What? No, no!=什么？不，不是！
What? No, no. Maybe I misspoke. I was just wondering if you needed help—=什么？不，不是的，我可能不太会说话，我是想问，您需不需要帮忙——
What? No, of course. To you, I'm still the same young lad you know, not the Minister of Finance.=什么？不，当然。我还是您认识的那个年轻人，不是什么财政大臣......
What? No, that's not what I meant. I'm really just thinking of... going back to have a look.=欸？不，我不是这个意思。我真的只是想......回去看看。
What? No, there's no need for that...=回报？不，那倒不用......
What? No, you're overestimating our clients. There will definitely not be any condemnation from the audience. They're not a particularly moral bunch.=什么？不，您高看我们的用户了，谴责绝不会发生在观众席间，因为那里根本不存在道德。
What? No. That's the craziest version I've heard yet...=不是，呃，怎么还有这么夸张的版本......
What? Not a fan of our new storefront?=怎么了，不喜欢我们的新店面吗？
What? Not gonna say anything?=怎么，不说点什么？
What? Now that I'm an elite operator, I can't eat instant noodles anymore?=怎么，难道当上精英干员就连泡面也不能吃了吗？
What? No—=什么？我不是——
What? O-Of course, I've considered it!=欸？当、当然！我当然有考虑过这一点！
What? Obviously! Take a look at mine! Sturdy! Strong! Plump and plush! What's better than a nice thick tail like this, huh?!=啊？那当然！你瞧瞧我的尾巴，强壮、有力、饱满，还有什么比这样一条粗尾巴更好的！
What? Oh! More or less, a few more times and you can start blending in the oil.=哦，哦！差不多了，再碾几下就可以兑油搅拌了。
What? Oh, as in, that she might already be dead? Of course not.=什么？哦，你说受伤的人可能已经死亡这事？当然没有。
What? Oh, right!=嗯？......嗯！
What? Oh, yeah, I never told anybody at Rhodes Island about that stuff.=啊？哦，对，这事我确实没跟罗德岛的人说过。
What? Professor!=什么？教授！
What? Ratatos... the Firstborn, what's with the funny look?=怎么了？菈......姐姐，你的脸色好难看。
What? Really?=什么？真的吗？
What? Really? I guess I'm going on a diet when we get back.=什么？是真的吗？完了完了，这下回去之后要注意饮食了。
What? Robin!=什么，罗宾！
What? Salt got in your eyes?=你眼睛里面进盐粒了吗？
What? Scared your dumb boy's going to find out?=怎么？你还怕那个傻子发现啊？
What? She brought us to join Dublinn just for that?=啊？她带我们加入深池就为这个？
What? Sir Enciodes was attacked in the mountains yesterday?!=什么？你说，昨天恩希欧迪斯老爷在山里被人袭击了！
What? So easy—=怎么会，这么简单——
What? So you two know each other?=怎么，原来你们认识？
What? Some other unlucky sod's taking over the shift?=啥？又搞来一个倒霉蛋跟我换班？
What? Someone stole the meds?=什么......你说药被抢走了？！
What? T-That's a waste...=什么？可......可这很浪费......
What? Takin' a trip down memory lane?=怎么，你还开始怀念过去了？
What? That depressed about meeting her?=干嘛，这么不乐意见她？
What? That didn't pierce it.=竟然没有刺穿。
What? That rain isn't waiting for anybody!=等什么？这老天下雨可不等人！
What? That takes some balls... What's the plan, then?=啊？这都敢......那我们该怎么办？
What? That's incredible!=什么？太棒了！
What? That's not possible... A Sankta's mixed-blood child can't be a Sankta!=什么？这不可能......萨科塔的混血儿，不可能是萨科塔啊！
What? That's such a pain!=欸！这么麻烦！
What? That... how?=什么？这......怎么会？
What? The ageless, deathless Signore dei Lupi, afraid of being thrown out of a car?=怎么，不死不灭的狼之主还会担心被我从车里面甩出去？
What? The broken line is the man line, not the earth line? So it's an addled brain I'll need to worry about? Not some illness?=什么......？！手上这条断了的是人纹不是地纹，意思是我不会有什么大病大灾，其实是脑子出了问题？
What? The chimney?=哪？烟囱？
What? The girl coming for treatment? You arranged to meet here too?!=什么，你和那个来治病的同学也约在这里了？！
What? The head priest always said we must forever be compassionate. If that really is the case, then we are in quite a pickle...=什么？住持爷爷常说当以慈悲为怀，若真是如此，可真是难办......
What? The Inquisition took you away and actually let you come back? Where did you go?=怎么......审判庭竟然把你抓了又放回来了？你去哪儿了？
What? The one in the basement has over forty connections?!=什么？地下室里那个节点连了四十多个？！
What? Their shamelessness leaves you at a loss for words?=怎么，还是被他们的厚颜无耻震惊到说不出话来了？
What? There's just an hour and a half left until Maria's match! It's her first bout since her intensive training! There's no way I'd miss it!=什么话！还有一个半小时丫头就要出场了！这可是认真训练过后的首战！当然要捧个场！
What? There's still Nightzmora alive today?=......啊？现在还有活着的梦魇吗？
What? These days, lots of little sisters outdo their big sisters, you know?=你那是什么表情，嗯？有个比姐姐有能力的妹妹不是很正常吗？
What? They'd attack you, Miss Ch'en? P-P-Please, leave them to us! I promise they'll get what's coming for them.=什么？他们竟然敢袭击陈小姐你？这这这，请交给我们吧，我保证让他们吃足苦头。
What? They're aiming above our heads?=什么？瞄准的是我们头上？
What? Think you're all that?!=装神弄鬼！
What? This giant gloompincer is... edible?=啊？这么大的钳兽......能吃？
What? Those guys are with you too? Er, how many are there? Twenty? Thirty?=什么？那几十个人也是跟你们一伙的？
What? Told what?=啊？什么？什么告密？
What? Wait, I never heard about this before...=什么？等下，我从没听说过这种事......
What? Wait, what did you say?=什么？等等，你再说一遍！
What? Wanna go? Let's do it!=怎么的？要打架啊，正好！
What? Was he throwing that one?=......啥？玛恩纳在放水？
What? Wasn't he with you guys?=欸？不应该是你们带着他走吗？
What? Wasn't she with you?=什么......？你不是一直跟她在一起吗？
What? Wasn't Wild Mane supposed to distract the Armorless like you wanted?=什么，野鬃不是如你们所愿吸引了无胄盟的注意吗？
What? We still have to wait?=什么？还要等......？
What? Weren't you watching them?!=什么？你不是看着他们的吗？！
What? What are you spouting?! Have you not seen? I can't cope with—this many! They're nigh coming in already. There's no difference between the inside and outside!=啊？你在说什么啊！你没看见吗？我对付不了——这么多！很快它们都会进来。屋里和屋外没有区别！
What? What are you talking about?=什么......？你说什么事？
What? What could possibly repel a Confessarius's...=......什么？什么力量能这么彻底地排斥赦罪师的......
What? What did you think I was trying to say?=啊？我能有啥意思？
What? What disguise?=什么？什么......伪装？
What? What do you mean?=什么......这是什么意思？
What? What doesn't click about what I just said, Miss Heroine?=怎么，我刚说的情况，女侠可有哪里不清楚？
What? What happened?=嗯？怎么了？
What? What happened? An earthquake? A Catastrophe?=怎、怎么了？出什么事了？地震？天灾？！
What? What is it like?=是什么样的？
What? What the? St... Stay away from me, alright??=干嘛、干嘛？你......你别过来啊？？
What? What was that?=怎么了，有人？
What? What's going on now?=怎么了？这是怎么了？
What? What's that for?=干啥，你笑什么？
What? What's that supposed to mean?!=欸？欸？那是什么形容啊？？
What? When did I say that—=什么？我什么时候说过要教你——
What? When did you start worshipping the dukes? Are you hiding the Duke of Wellington's bloody autograph in your drawer now or something?=怎么，你什么时候成了大公爵们的崇拜者了？你的抽屉里是不是藏着那位威灵顿公爵的签名？
What? Where did they come from?=什么？从哪里......
What? Which tribe is it? Are they out of their minds?=什么？是哪家部族这么不长眼？
What? Who is it this time?!=怎么了？又是谁！？
What? Who the hell knows...=啊？那谁知道啊......
What? Who wouldn't want to challenge the champion?=干嘛，想挑战冠军不是人之常情吗！
What? Who's gonna lose? You wanna bet?! Let's see who's scared of who!=哈啊？谁会输啊？要不要比比看，到底谁怕谁啊！？
What? Who's talking?=什么？谁在说话？
What? Who's this girl? Guards!=这是谁家小孩，怎么瞎跑进来了？护卫！
What? Who? Who's angry?=什么？谁？谁生气了？
What? Why are you only telling us this now? This is news to me!=可......你怎么现在才说！我从没听你提起过这件事！
What? Why didn't you tell us earlier? I'm still in my pajamas. I can't go see him wearing this.=哎呀，您不早些告诉我，我还穿着自己的睡衣呢......这样衣衫不整去见智者多冒犯。
What? Why is it...=......啊！它怎么......
What? Why not?!=为什么还是不行！
What? Why so secret?=怎么了，说话鬼鬼祟祟的。
What? Why would I do that? The models are about to change their outfits, so hurry up and move this stuff!=啥？谁没事敲你？马上模特们就要换衣服了，赶紧搬东西！
What? Why would you say that?=您为什么突然这么说？！
What? Why'd you stop?=干什么？为什么停下了？！
What? Why're you staring at me, Doctor? What, you want a drink? Well, it's not that you can't, it's just... Are you an adult yet?=博士？你看我干什么，你也想喝酒？不是不行......但首先，你成年了吗？
What? Why, if you don't mind telling me?=发生什么事了吗......？您愿意告诉我的话。
What? Why... are you here?=......为什么，你......您会在这里？
What? Why? It's a competition. What's the point of doing what the Durins are doing?=欸？为什么？一开始不就说了要一较高下吗，和杜林人建一样的，那怎么比？
What? Why?!=你说什么？！
What? Would you like me to apologize?=怎么，要我道个歉吗？
What? Y'all don't listen when I tell ya, huh? Take it easy, slow down. Enjoy country livin'.=*方言*唉，不是早就说过了吗？你们就好好在乡下享福吧。
What? You already gave them the money?=什么？你已经给人交钱了？
What? You believe it?=嗯？你相信吗？
What? You brought mead? You should've said so! I would've stood up so much sooner!=什么，你带了？你早说我就早从地上爬起来了。
What? You can't go in without it!=那怎么办？！这可没法进场。
What? You don't recognize me?=怎么？认不出来了？
What? You haven't heard of slimes?=什么？你不知道史莱姆？！
What? You mean, you're gonna tie up all the 'loose ends'?=什么意思，你不会是想杀了我们灭口吧......
What? You missed the entire fireworks show?=欸？你把一整场花火大会都错过去了？
What? You said... Mio...=......什么？你说......米奥......
What? You say something?=你说什么？
What? You shouldn't be movin—=什么？你还是别动——
What? You think someone's following you again?=怎么，又感觉有人跟踪？
What? You think this is arson too?=怎么？你也想说是有人故意放火？
What? You think you've done something wrong and deserve a worse fate?=你做错了什么事？有什么厄运需要你承担？
What? You took Talulah?=......什么？你们，你们带走了塔露拉？
What? You want me to study swordsmanship without wielding my sword?! I've taught swordsmanship my whole life, I—=什么，习剑不用剑？！我教人剑法教了一辈子，我——
What? You want more Jungle Bizarre Strange Flavor Candy? You'll need <color\=#d8d769>two Strange Mixtures</color> for that!=什么，你们还想要雨林奇妙怪味糖吗？需要<color\=#d8d769>两份奇妙糅合物</color>哦！
What? You want to pretend I don't exist again?=怎么，这次又要假装我不存在吗？
What? You want to talk to her again? What can that filth possibly say that's worth hearing?=......什么？你又想和她交谈？这个杂种能告诉你什么......
What? You'd never would've reached the Stultifera in one piece without me. The children of the sea would've ripped you apart, crushed you, or bound your limbs as they dragged you off to their nests.=怎么，没有我，你根本不可能顺利抵达斯图提斐拉号。海的子嗣会撕咬你，粉碎你，或是缠住你的手脚，把你带去巢穴。
What? You're a Nightzmora?!=——！你是梦魇！？
What? You're a snap away from meeting the big guy who's been on your brain. Why d'ya look so flat?=怎么了，明明都要见到你心心念念的大个子了，怎么这么泄气的样子。
What? You're kidding me?! I thought this was bad enough!=啊？不是吧？！我还以为这够烂了！
What? You're leaving already?=......怎么？你这就提前退场了？
What? You're not going to treat yourself as one of County Hillock, are you?=怎么，你不会还把自己当小丘郡的人看吧？
What? You're not gonna go see the ceremony? It's a hell of a treat.=啥，你不去看祭典吗？可好看了。
What? You're really going?=什么？你真走？你这就走了？
What? You're saying we need to wait five days for this?=啊？不会是要从现在开始等五天吧？
What? You're still thinking about letting it take us back to Kazdel? If we don't deal with Theresis, we aren't going anywhere.=怎么，还想着用它带我们回卡兹戴尔？不解决掉特雷西斯，我们哪里也去不了。
What? You're sure... Leithanien? Three days ago? This is too slow! ...Yes, it looks like they've finally found results after their diplomatic peacemaking...=什么？确定吗......莱塔尼亚？三天前？速度太慢了！......是的，看来他们的外交媾和最终取得了成果......
What? You've never thought about us having kids before?!=什么？你没想过我们要孩子？！
What? You've recovered your pep already?=怎么，这么快就恢复情绪了？
What?! A Seaborn!=......？！海嗣！
What?! Bluggh—=什么？！呕——
What?! But I didn't say anything wrong!=啊？我也没说什么啊！
What?! But... how could that...?=您说什么？！可是，怎么会......
What?! Carracci was...=什么？！卡拉奇部长被......
What?! Don't worry! I'm more than strong enough!=什么？没关系的！这点力气我还是有的！
What?! Ensia, is that really you?=？！恩希亚，真的是你吗！
What?! Even after taking that tremendous blow at point-blank range, Nightmare Knight is still standing?!=什么！？如此近距离的冲击，逐魇骑士竟然还站在赛场上！？
What?! From where?=*粗口*，胆子挺大啊！人在哪？
What?! Get out there and stop them!=胡闹！去制止他们！
What?! H-How high did she jump?!=什么，她、她、她跳了多高？！
What?! Hamilton's lost his mind!=什么？！汉密尔顿是疯了吧！
What?! Him?!=什么！他？
What?! Hoederer! You had Arts to cast all along? I thought you only knew how to chop at guys with your knife!=什么！赫德雷！你居然会用源石技艺吗？我还以为你只会用刀砍人！
What?! Hold on, I'll be right there.=什么？！等等，我马上就来。
What?! How come no one ever told me? When'd you make the switch?=什么？！我怎么不知道......什么时候的事情？
What?! How could you—=什么！你怎么敢——
What?! How dare they?!=什么？！他们怎么敢这么做？
What?! How dare you... How dare you!=什么！你们居然敢，居然敢......！
What?! How many times did I say to cut the ingredients into finger-width cubes! No more, no less! And it's supposed to be on the fire for twenty hours! No breaks! Someone must have screwed something up!=怎么搞的？说了多少遍，切成一寸见方的块，一点都不能多；十个时辰的火候，一点也不能断！肯定又是哪个步骤马虎了！
What?! How?! Everyone we sent to rescue you never came back!=你们？！去接应你们的人一个都没回来，你们怎么......？
What?! I didn't...=什么！我完全没有......
What?! I meant you were dumb as a weed, not that you should BECOME a weed!=啊？！这是在骂你死脑筋，不是真的让你当棵草！
What?! I need to go stop them, quick!=什么？！得快去阻止他们！
What?! I've still got a story to tell.=哪有，我还要讲故事叻。
WHAT?! Is that girl trying to fool me with this? She's out of her mind!=什么？！那丫头让你用这个打发我？她想得美！
What?! Isn't that Penguin Logistics'—=什么，那不是企鹅物流的——
What?! Kusarigawa?! H-He's already left? Why didn't he tell me...=欸？！锁川？他、他已经走了吗？怎么也没跟我告个别......
What?! No way I can miss that!=什么？！这怎么能错过！
WHAT?! No wonder you were uploading so frequently then!=哈啊？！难怪你那个时候井喷一样地上传作品！
What?! No, what did my father even do in the past?=啊？不，我父亲过去做了些什么？
What?! O-Okay. I'll be off then!=什么？！好、好的叔叔！我这就去！
What?! Our comms are cut off?=通、通讯设备被破坏了——？
What?! Really? Girl, you... no! Miss, you have an idea?!=什么？！真的吗？小姑娘你......不对！小姐你有办法了吗？！
What?! She crashed through the checkpoint and had a fight with the guard, only to hijack the truck and take Jerry away?!=什么？！她冲关还袭击了检验官，就为了劫车带走杰里？！
What?! She stopped the maximum turbo engine all by herself?!=什么，竟然凭一己之力顶住了超大功率引擎？！
What?! She was just sitting here! Where'd she go?=啊！那个人，她刚刚还坐在这里的，去哪里了？
What?! She was twenty meters away just a moment ago...=啊？？她刚刚不是还在二十米之外......
What?! So it was you who started those phony resumes!=欸！原来就是你简历造假！
What?! Someone go put it out, hurry!=什么？！快去救火！
What?! Thanks, but no thanks. I don't need your charity.=什么？！谢谢了，我不需要你的施舍，杰西卡小姐。
What?! That verdammt Kazimierzian Scheißkerl!=什么？！那个*莱塔尼亚粗口*臭卡西米尔*莱塔尼亚粗口*！
What?! That's such a pity. You're so pretty, too...!=什么！太可惜了，姐姐长得这么可爱，居然是感染者......！
What?! The Candle Knight lost?! That's a couple months' paychecks down the drain!=什么！？烛骑士认输了！？我几个月的薪水啊！！
What?! The enemy is... rushing towards us?=什么？敌人冲着我们......冲过来了？
What?! The jewel you found was a relic of the Shah?=什么？！你找到的那块宝石是沙阿遗物？
What?! Then... Who are you?=什么？！那......你们到底是什么人？
What?! This kid's stronger than a grown man!=见鬼，这孩子的力气比成人还要大！
What?! Tsch—=什么？！嘶——
What?! What reason would I possibly have to poison the Great Elder?!=你！我有什么毒害大长老的理由！
What?! What was that explosion?! ...Something's coming down!=怎么了，怎么爆炸了！......什么东西倒下来了？！
What?! What's going on?=怎么了？！发生什么事？
What?! What's going on?! Someone's attacking the Wall!=唔哦！？发、发生了什么？墙壁突然遭到了破坏！
What?! When did they—=这些家伙——什么时候！？
What?! When did you...?!=什——什么时候！？
What?! Where did you lot sneak out from?!=这？？？你们都是从哪儿冒出来的？！
What?! Why is the house on—=这是什么？！为什么房子烧起来了——
What?! With your busy schedule, even...=什么？！您竟然在百忙之中......
What?! Woah!=什么——？！呃啊......
What?! You can't possibly be serious!=你在说什么！呸呸呸！
What?! You dirty, stinking Infected...=什么？！你这肮脏又该死的感染者——!
What?! You l—=什么？！你胡——
What?! You mean that lady with the shades...=嗯？！你说那位戴墨镜的女士是......
What?! You mean... my sister?=......！你是说......姐姐......？
What?! You really want my entire stock?=什么？！女士您真的要买全部吗？
What?! You said you'd share your ice cream!=干嘛！不是你说好的这些雪糕要大家分着吃的吗！
What?! You severed the resonance with your Arts...?=——！用源石技艺切断了共鸣吗......？
What?! You were able to resist a Draco's flames, though!=可你甚至能抵挡德拉克的火焰！
What?! You've gotta be shitting me...=*哥伦比亚俚语*，什么？！
What?! You?!=杰西卡，你？！
What??=什么？？
Whatabouthisfamily? Hisfamilyhastoknow.=那他的亲人呢？他的亲人，总该要知道的。
Whatcha doing, Potlid?=小锅盖，你在做什么？
Whatcha got there?=你在看什么？
Whatcha here for? Don't like the look of your clothes. Some old vet, are you?=你来这干什么？你这身衣服，你是哪的军官老爷？
Whatcha mean, Mina?=米娜姐姐，你说什么？
Whatever Blandus did to us during surgery has dulled our senses.=布兰都斯在手术中动的手脚让我们的敏锐度降低了。
Whatever boozy treasures are left, serve 'em up!=还有什么好酒，尽管端上来！
Whatever came of it... Dorothy was only trying to help these people.=无论如何......多萝西是想帮助这些受试者。
Whatever chances you may have missed in life, don't miss this one!=或许我们已经错过了青春，但在大巴扎拍卖会，我们绝不会再次错过！
Whatever direction a Kazdel army enters Victoria from, they'd have to pass through major duchies. It wouldn't matter how they conceal themselves, that large a force could never—=卡兹戴尔的部队无论从什么方向进入维多利亚，都必然会穿过大公爵的领土，无论怎么隐蔽，这么大的一支部队都不可能——
Whatever earns us money, that's what we'll do... This time, I mainly want to go home to have a look around.=什么生意赚钱，就做什么生意......这一次，主要还是想回家看看。
Whatever factor that has protected Kjerag from Catastrophes over the millennia may no longer be effective, or at least, be in an unusable state.=千百年间，保护谢拉格免受天灾的某种因素，当下或许已经失效，或者，其状态已经不再稳定。
Whatever feelings may roil in your heart at this moment, engrave them all.=无论你此刻心中翻涌着什么情感，铭记它。
Whatever guarantees you need, we'll give.=我们可以为此担保。
Whatever happened to Jesselton Williams?=杰斯顿·威廉姆斯将何去何从？
Whatever happened to the old man's worthless logic?=老头子坚持的那些狗屁不通的道理，现在又到哪儿去了？
Whatever happened, I hope she doesn't do anything stupid.=不论如何，我由衷地希望她不会做什么傻事。
Whatever happens from this point on is a complete unknown, to you, to me, and to everyone else on Rhodes Island.=接下来发生的任何事情，对你，对我，对罗德岛的所有人而言，都是未知数。
Whatever happens next is merely the start of a continuation.=之后发生的种种，都不过是最初的延续。
Whatever happens tonight is on me. Let there be one night when the police don't have to grovel to anyone. It's my parting gift to you.=不管怎么说，今晚有我顶着，就让警察好上这么一个晚上，不必看任何人的脸色，也算我给你们一份临别赠礼了。
Whatever he is scheming, Mandragora will never figure it out, and you lads will have to keep letting the Sarkaz toy with you.=他心里到底有什么计划，蔓德拉不可能猜得到。你们只能这样被萨卡兹们耍得团团转......
Whatever her motives, she has given us a chance.=无论她的动机是什么，她倒是给了我们一个机会。
Whatever his true hopes for this abbey are, there is at least one thing that is certain—we're trying to help more people...=无论他对这座修道院寄予的真实目的是什么，起码有一件事是确定的——我们在尝试救助更多的人......
Whatever his wish is, all he has to do is give the order. That is why we stand here.=大人想要什么，只是一句吩咐的事。我们这些人，便是为此才站在这里。
Whatever I say now won't be anything more than an excuse.=现在不论我说什么理由，都只会是拙劣的借口。
Whatever I want...=我自己的想法......
Whatever I, of all people, might be planning shouldn't mean anything to a warrior like you.=我在盘算什么，对您这样的战士来说，恐怕也是无关紧要的吧？
Whatever image you have of her in your head, if she were some kind of 'messiah', the old man and I wouldn't be leading 'Reunion' at all.=不管你脑海中的她是什么印象，如果她是什么“救世主”，我和老爷子根本不会带队加入“整合运动”。
Whatever imagination people cast into the abyss of the unknown can only ever be their own shadow.=人们能投向未知深渊的想象，只是自己的影子。
Whatever institution gets to call the shots, whatever standards they allot work by once their shots are called, whatever work unit gets priority for taking on Infected employees... Of course I know what's going on, it's all a game of interests.=由什么机构来判定，判定之后以什么标准进行工作分配，哪些单位可以优先接收感染者员工......我当然知道，这里面都是利益。
Whatever is going on with Venezia is none of my business—=威尼斯家族的事情，已与我无关——
Whatever it costs.=即便我们全都要死在这里......即便我要承担最惨痛的后果。
Whatever it is you need to do, are you willing to trade all of your efforts until now for it?=你要做的事情，值得你用过去的努力做交换吗？
Whatever it is you're after, I'm sure I can't help you.=反正我帮不了你。
Whatever it is, it doesn't belong in this world.=不管它是什么，这东西都不应该存在于这个世界上。
Whatever it is, it is slowly but surely stomping its way towards the Temple, and although it has so far remained largely out of sight, it has already proven to be an imposing presence.=它缓慢，而又坚实地“走”着，还不见其全貌，就已经让人感觉它无坚不摧。
Whatever it is, it's going to die and that's enough.=不管它是什么，它会死，就够了。
Whatever it is, it's none of your business.=不管外面发生什么，都与你无关。
Whatever it is, it's not a fun way to go out.=反正不管怎么想，总归不会有什么好下场就是了。
Whatever it is, it's probably no good... Be absolutely careful.=......反正不是什么好事，你们一定要注意安全。
Whatever it is, let's talk after we get back. This rainforest isn't all that safe.=不管有什么话都回去再说吧，这片雨林不太安全。
Whatever it is, we can't let our guard down... The enemy is still many times our size!=不能放松警惕......敌人的数量，依然是我们的数倍之多！
Whatever it is, wouldn't it be better to tell me face-to-face?=有什么话，直接对我来说不好吗？
Whatever it is, you shouldn't do it on an empty stomach.=......不管去哪，总得吃饱肚子呀。
Whatever it is...=不管是什么......
Whatever it may be... I hope your decision will be that you find truest.=不论如何......我希望你的决定发自真心。
Whatever It may do.=管它作甚。
Whatever it takes to win?=无论什么手段？
Whatever it was, it didn't seem to have a goal in mind. It merely wanders, looks around, just like its brethren do.=无论如何，它看起来并没有下一步的目的，它只是徘徊着，张望着，如同它所有的同族那样。
Whatever its appearance, it will continue to exist, as long as a single person believes in it.=无论表象如何，只要仍有一人信服，它的存在就能被确立。
Whatever keeps your motor running.=算啦，你们开心就好。
Whatever kinds of records Dr. {@nickname} leaves behind or doesn't, I'm not gonna call it strange.=Dr.{@nickname}留下什么记录，或者没留下什么记录，我都不会感到奇怪。
Whatever Kristen is trying to do with Transmitter, she hasn't succeeded yet.=无论克丽斯腾想利用递质做什么，她都还没有成功。
Whatever level of power we choose to display, we can't let the L.G.D. feel threatened.=无论我们展现出多少实力，可都不能让近卫局感到有威胁哦？
Whatever makes you happy, sis. Curse away. Use that voice while you've still got it.=随你开心，我亲爱的妹妹，你想咒多久就咒多久，趁你还有本事说话。
Whatever makes you happy.=你说是就是。
Whatever Mandragora is trying to accomplish...=不管蔓德拉到底有什么目的......
Whatever may come, at least our hearts are one, aren't they, Allerdale?=无论发生了什么......起码我们的心是齐的。是吧，阿勒黛？
Whatever may come...=不论如何......
Whatever our reasons may be, the Saluzzos still owe us an explanation.=无论如何，萨卢佐家族都需要给出一个说法。
Whatever prompted her to do all this, I'm not letting her go until I hear the full truth from her.=不管是什么促使她做出了任何决定，在从她口中得到真相前，我不会让她离开。
Whatever punishment I receive, I deserve...=不管会受什么样的惩罚，都是我应得的......
Whatever reason could I have to refuse an invitation from the Saintess herself?=......既然是圣女大人的邀请，岂有不从的道理？
Whatever reason it is, we need to stop Theresis.=不论是出于何种原因，我们都必须阻止特雷西斯。
Whatever side people show me, I'll believe in it until they betray me.=人们向我展现哪一面，直到他们背叛我之前，我都会相信那一面。
Whatever Siege says, you do.=推进之王说什么，你就听什么。懂了吗？
Whatever Sir Enciodes is plotting behind our backs, it will all be in the manner that he sees most fit. I and the Vine-Bead Court alike would not be familiar with his line of thought.=不论恩希欧迪斯大人在暗中如何筹划，一切皆是他的一意孤行，我与蔓珠院自然毫不知情。
Whatever that might be...=无论那是什么......
Whatever that truth—even is...=不管那个真相，到底是什么......
Whatever the case may be, Lungmen cannot simply trust another group of Infected.=但，无论怎样，龙门都无法信任同样是一群感染者的罗德岛。
Whatever the case may be, she's a friend to the famiglia.=不管怎么说，她毕竟也算是我们家族的朋友。
Whatever the case may be, that's how things are. The Doctor treats everyone well, though I guess the old one treated everyone pretty well too.=不管怎么说，事情就是这么回事。现在的博士对所有人都很好，不过其实过去博士对所有人也很好。
Whatever the case, Dr. Warfarin and Kal'tsit have taken care of a big problem for us.=博士，无论如何，华法琳医生和凯尔希医生替我们解决了一个大麻烦。
Whatever the case, he left without a word.=无论如何，他不辞而别总是事实。
Whatever the case, this is your stop. The place you're headed isn't too far from here. We need to be on our way, so this is as far as we can take you.=无论是什么你都得停下了，你要去的地方就在这附近，小姑娘，我们还要赶路，就把你放在这里了。
Whatever the case, using life to feed life or ruin to beget ruin would only serve to remove all meaning from survival.=无论如何，以生机喂养生机，以毁灭堆砌毁灭，这都是在抹杀生命的意义。
Whatever the case, we didn't choose the same path, so I... er...=但无论如何，我们没有选择同一条路。所以我......呃......
Whatever the case, we should be safe now, right?=不管怎么说，我们现在应该安全了吧！
Whatever the case, you've finally returned of your own will, ready to embrace a real life. That is enough.=无论如何，你终于愿意回来，愿意拥抱真实的生活，这就够了。
Whatever the future holds, we're together now, and we're going out to sea!=不论未来会怎么样，现在我们是在一起的，我们会一同出海！
Whatever the Inquisition meant by 'vetting', I'll find out myself.=无论审判庭所谓的“资质审查”里包含了多少深意，都由我自己去面对吧。
Whatever the others say, I'm with you, Rankin.=......不管别人怎样，我跟你走，雷尔金。
Whatever the outcome, he found a friend and a brother in you. Did he ever visit you in your dreams, telling you not to mourn him anymore?=无论结局如何，他认识了你，另一位可以依靠、情同兄弟的友人。赞索斯先生，他可曾入梦，告诉你无需再为他挂怀？
Whatever the reason for this racket, you're interrupting my work.=不论你们出于什么原因在工坊外打闹，都打扰到了我的工作。
Whatever the reason, she was once again in possession of the Lock and Key.=无论如何，她再次见到了锁与匙。
Whatever the reason, this is our opportunity to head for the top—=无论如何，趁现在，抓紧到顶楼去——
Whatever the Regent and Nachzehrer are planning at the Palace of Westhaleg, the fate of the survivors is probably not their priority.=不管摄政王和食腐者在圣王会西部大堂谋算什么，剩下人的死活必然不是他们最在乎的问题了。
Whatever the Regent is scheming, we should prepare to leave with the ones who've been dragged into this mess... before the Sarkaz purge begins.=不管摄政王的计划是什么，我们都得准备带着那些被卷进来的人离开......在对萨卡兹的清洗开始之前。
Whatever the result of the referendum, whether he stays in or leaves Athenius, Xanthos will accept it with grace.=无论这场公投的结果如何，无论他在雅赛努斯是去是留，赞索斯都能平静地接受。
Whatever the senior officers say, nothing can change the fact that you are the heir to the title of Duke Windermere.=不论那些长官对您说了什么，您依旧是“温德米尔公爵”爵位的继承人，任何人都无法改变。
Whatever the situation, at this critical moment, the don is not here. You are now the boss of the famiglia.=无论如何，现在是危急关头，首领不在，你就是这个家族的领袖。
Whatever the style, whatever the story. It hardly has to be a fairytale, even.=无论何种风格、何种故事，甚至是不是童话都不重要。
Whatever the truth is, I can't sit aside and let you put yourself in danger.=不管真相如何，我不能坐视一个无关的人因此陷入险境。
Whatever their origin, the Seaborn are non-sapient creatures driven by instinct, ones that the Church fanatics have placed their unreasonable expectations on.=哪怕来历特殊，海嗣也终归只是被本能驱动的非智慧生物。而深海教会，也不过是在海嗣身上寄予了太多妄想的痴愚之人。
Whatever they are seeking, Mo Yi's words are enough to send them into a frenzy.=无论所求何物，莫佚所宣告的已足以让他们疯狂。
Whatever they possess is still intact, and will continue to remain as-is.=他们拥有的东西依然存在，并且将会继续存在下去。
Whatever they serve at the dai pai dongs.=大排档。
Whatever they were, Amiya chose to accept them. It is the most she could do under the constraint of the rules.=不管那些是什么，阿米娅都选择了接受，这是她在规则下所能做到的极限了。
Whatever they're called. At the time, the sea had only just retreated, and the monsters were still running wild. It was thanks to Captain Cruz and his crew risking life and limb that most of 'em were cleared out.=随你们怎么叫。这里的海水刚退去的时候，那些怪物还猖獗得很，是科鲁兹船长带人拼死把它们清除殆尽。
Whatever this Cooper guy has in mind, as long as the finals aren't cancelled, we'll have the legal right to tag whatever we want, however we want, and nobody has any business getting in our way.=不管那个议员打的什么主意，只要他的决赛不取消，就得让我们合理合法地涂鸦，想表达什么就表达什么，谁也没理由干涉我们。
Whatever those things of yours are, that nethersea brand, they aren't able to get into the center of town at all.=你们的那些，溟痕，根本靠近不了城镇的核心区域。
Whatever troubles you, you can always talk to me, you know.=无论博士遇到什么麻烦事情，都可以来找我哦？
Whatever works for you.=随便你。
Whatever works. Long as it shoots bolts when I need it to.=无所谓，只要它能把那箭听话射出来就行。
Whatever you are, that's what I am.=......你们是什么，我就是什么。
Whatever you choose to confide, the sea will answer.=无论你倾诉什么，海洋都将回应。
Whatever you do just grows more and more futile, so you're starting to get impatient, right?=你所做的越来越接近于杯水车薪，所以你开始有些焦躁了，不是吗？
Whatever you do, do it quick! There's more of them by the second!=玛露西尔！快！源石虫越来越多了！
Whatever you do, don't think nobody cares about you just because you have no family... It's just...=千万不要觉得，因为自己没有亲人，没人在乎，就......就......
Whatever you do, I will support it. But whatever you do, you carry the consequences in kind.=你怎么做我都支持。但你怎么做，都得承担对应的后果。
Whatever you do, please do not share it with anyone else.=恳请姑娘万万不要到处宣扬......
Whatever you feel like. You're her birth daughter, you two will hit it off naturally. No need to take an exam for it.=随便聊啊。你是老妈的亲生女儿，你见她天经地义，又不需要考试。
Whatever you just recalled, Dr. {@nickname}, don't go any further.=Dr.{@nickname}，无论你回忆起了什么，不要再深入。
Whatever you might need help with.=市长有什么问题我就帮您解决什么。
Whatever you need, as long as you have the money.=而这一切，只需要你有钱。
Whatever you say, boss.=......你说了算，头儿。
Whatever you say, ma'am.=听你的，女士。
Whatever you say. I'll never know.=随你怎么说，反正我永远不会知道答案。
Whatever you say. I'm in good spirits today.=随你怎么说，今天我的心情很好。
Whatever you say. If you really have the stuff, I'll stop after cutting off one of your horns.=随便怎么说。真的有能耐的话，我就只砍掉你的一只角。
Whatever you say. You're a consultant for them, after all.=反正你是协会的顾问，你说了算。
Whatever you think you're about to do, you may find it difficult to retain legal assistance in the matter.=无论您接下来想做什么，可能很难得到法律的支持。
Whatever you want to become, pup, learn to sew your own buttons first.=幼崽，无论你想成为何种人物，在做那些事之前，先缝好自己的扣子。
Whatever you want to do, I'll do it with you. You want my Columbian Big Single 70 vv? It's yours.=你有什么想做的，我陪你去，什么都行。你不是喜欢我那辆哥伦比亚大缸70vv吗？我让给你。
Whatever you want to hear. There's no shame in that.=我唱什么脸都行，但你可别给脸不要脸。
Whatever you want to think about, do it at home. Get out of here.=你爱想回家想去，赶紧走。
Whatever you want, it's on my tab. I almost made a big mistake.=要喝什么随便说，我都差点犯大错误了。
Whatever you want... I'll give you... aaaghh!=你想要什么......我都给你......啊啊啊！！
Whatever you'd like, Sir. I'll make it for you right now.=老爷您想吃什么，我现做几道您爱吃的。
Whatever you're doing sounds like fun. Mind if I join in?=这么有趣的事情，能让我也参加一下吗？
Whatever you're thinking, I am only Necrass here.=无论此刻你在想着什么，在这里，我只是死芒。
Whatever your answer is, I hope you'll be happy with it.=希望你的答案，能让自己满意。
Whatever your employers promised, we can offer you much more. Wealth, power, titles—=无论雇佣你的人允诺了你什么，财富，地位，我们都可以提高价码——
Whatever your orders, Sir Gnosis...=只要是诺希斯大人的吩咐......
Whatever your orders, your wish is my command...=只要是诺希斯大人的吩咐，莫希在所不辞......
Whatever your plan was, it's too late, isn't it?=不管你们的计划是什么，都已经来不及了，不是吗？
Whatever your plan was, the situation here doesn't call for that kind of aggression. It's time to stop, Oren.=不管你有什么样的计划......你那种强硬的做法不太适合现在的修道院，差不多该停手了，奥伦。
Whatever your plans, I hope you'll consider the Naumanns before making any decisions.=无论你有什么打算，我希望你做任何决定之前能想一想瑙曼老师。
Whatever Yu Cheng's plan, you are most certainly a part of it.=不管虞澄有什么谋划，你一定是其中的一环。
Whatever! Anyway, let's move! If we don't go now, we'll never make it in time!=算了算了，总之，行动吧！再不动身就真的要来不及了！
Whatever! Just be quiet.=算了！小声点。
Whatever's connecting this string of events, it's likely more complicated than anything I've imagined.=这一系列事背后的关联，可能比我想象的还要复杂。
Whatever's the case, I believe you and Nearl will overcome.=......但无论怎样，我愿意相信您和临光小姐能攻克难关。
Whatever, as long as I can still see Julia.=没事，至少我还能见到茱莉亚。
Whatever, as long as it's all cleared up now.=行吧，你们都解决了就行。
Whatever, come down here.=算了，你下来吧。
Whatever, cut to the chase.=算了，说重点。
Whatever, don't remember exactly, but you're one of those good-for-nothing scumbags. A dime a dozen in Victoria.=算了，记不清，反正就是维多利亚盛产的那种浪费粮食的废物。
Whatever, flattery will get you nowhere. We're not going.=这种好话可以多说点喔，我不会当真的。
Whatever, Hoederer.=别瞎操心了，赫德雷。
Whatever, I better see you there!=算了，总之你得给我过去！
Whatever, I can't drink it anyway.=随便，反正我喝不出来。
Whatever, I don't even remember when was the last time I was up there.=算了，上次去顶楼都不知道是什么时候了。
Whatever, I guess that bridge is crossed. Yes, as long as our results are sound, he's definitely in there.=算了，这已经没那么重要了。是，只要我们的调查没错，那个人肯定在这里。
Whatever, I'll go scout ahead!=算了，我先去前面看看情况！
Whatever, I'll just treat it like I'm doing Reunion a little favor.=算了，就当我帮整合运动一点小忙吧。
Whatever, I'll settle this later.=......算了，这笔账之后再算。
Whatever, I'll take it over myself. You and Greynuty have other stuff to talk about, so go get chattering. Where's that engineer live?=算了，我自己带它过去，你和格蕾纳蒂还有其他事要商量吧，那就好好去聊。那个工程师住在哪？
Whatever, I'm dropping it.=算了，不说这个了。
Whatever, I'm in a pretty bad mood right now. If you want to fight, then bring it on!=算了，我正心情不好呢，既然你要打，那我奉陪！
Whatever, I'm just here to hand over some stuff.=行了，我只是来给你们送东西的。
Whatever, I'm just rambling... hey, boss, I'll have some shuizhu, extra spicy!=算了，当我糊涂......老板，我要一盆水煮肉片，多放辣！
Whatever, I've heard enough. I told you, I don't have time for this!=好了可以了，都说了忙着呢！
Whatever, I've made my peace with it. There's no shortage of grunts like me. You've got the more experienced old hands, and the more gung-ho young guns. No point delaying the inevitable.=随便吧，我看开了。我这样的员工要多少有多少，能力强的老员工和干劲足的新人公司都不缺，耽误不了什么事。
Whatever, it doesn't even matter if you're a monster or not. I've got bigger fins to fry.=算了，比起我的问题的答案来说，你是不是个怪物压根无关紧要。
Whatever, it doesn't sound like something I'd care about anyway.=算了，反正听起来就是那种我不会很感兴趣的东西。
Whatever, it's not like I care about keeping up arrogant appearances like Kal'tsit.=好吧，反正我对像凯尔希那样端起一副架子不知道给谁看的态度没有兴趣。
Whatever, just in case. I might as well go in and ask...=算了，万一呢。进去问问看吧......
Whatever, just take a look at this.=哎，别说这么多，你看看这个。
Whatever, just take this bottle of seasickness medicine.=算了，你先拿着这瓶晕船药再说！
Whatever, leave me alone with my peace and quiet. No kids to entertain. They're just noisy little brats.=算了，跑光了也就清净了。省得哄小孩子，吵吵闹闹烦死人。
Whatever, let's drop by the Infected community and see.=算了，去感染者社区看看吧。
Whatever, let's get you something to eat first.=算了，先出去带你吃点东西吧。
Whatever, let's just all get our jobs done and head home soon as we can. Unrelated, Outcast, but I remember a bunch of green Sankta Operators waiting for you to hold marksmanship classes?=算啦，还是各自干完活，早点回家吧。Outcast，我记得还有好几个萨科塔的新干员等着你上射击课？
Whatever, let's just deal with this one first.=没事，这不是还有一个吗。
Whatever, let's just drop it.=算了，不提这个。
Whatever, let's take our selfie!=不管了，还是先把合照拍了！
Whatever, not gonna worry too much about it.=唔，不想了。
Whatever, not important... Ten guardsmen to your west, turn right at the next crossing!=先不管了......你们的西侧有一支十人的卫兵小队，在下一个路口向右转！
Whatever, now he's really silent, I feel like, and he's never showin' emotion. It feels someways sad lookin' at him...=反正现在的他，感觉很沉默，总是没有表情，我看了感觉有些难过......
Whatever, now that it's come to this. I'll tell you.=算了，事到如今，我就告诉你们吧。
Whatever, perfect timing.=算了，你来的正好。
Whatever, Richele, you little cheat.=算了吧，里凯莱，你这个骗子。
Whatever, screw this song and dance.=......算了。
Whatever, sometimes less is more.=算了，多一句不如少一句。
Whatever, there's no getting through to you.=......反正我说不过你。
Whatever, W. Get in the right frame of mind for this operation. Otherwise, no amount of explosives is going to fix what's going on in your head.=行了，W。行动之前做好心理建设。再多炸药也解决不了你的心事。
Whatever, we can worry about that later.=算了，先不管那些。
Whatever, we found you and Croissant. Now we just need to look for Blaze.=算了，至少找到了你和可颂，现在就剩下煌了。
Whatever, we have a long night ahead of us and we aren't getting out of it. If you're ready, then let's get going.=算了，该加的班逃不掉，你准备好了我们就走吧。
Whatever, we'll pick this back up later. Another word and I'll lose my temper again.=行了，这个回头再说。一提就来火。
Whatever, we'll talk after we take down this Feranmut.=算了，这些，等我们拿下这只巨兽后再谈吧。
Whatever, you can have the other one.=算了，你吃另外一个吧。
Whatever, you heard me, it's fine.=好了，都说了没关系了。
Whatever, you managed to wake yourself up in the end. If you hadn't made such a ruckus by blowing up the Nativity, all of Laterano would probably still be dreaming.=算了，最终你还是靠自己回到了现实。要不是你搞出那么大动静，破坏了降生仪式，整个拉特兰估计都还在做梦。
Whatever. Anyway, Tomimi, get your minions to carry this one back to your tribe. Have Lancet-2 start treating him.=啧，不管这个。总之，特米米，让你的人把这个人送回你的部族，让在那里的Lancet-2先对这个人进行一些治疗。
Whatever. As long as I can get out of here, it's easy enough to forge a registration.=不管了，只要现在能逃走，手续什么的好补得很！
Whatever. As long as there's no danger, that's good.=算了，总之没什么危险就好。
Whatever. As long as you're not late.=随你。记得看时间。
Whatever. Ask my employer.=......算了，问问雇主吧。
Whatever. At least stick with the Doctor and try to learn something.=算了，反正你也先跟着博士学点本事好了。
Whatever. But in terms of the, uh, more detailed plans, I didn't actually get any of it.=但是更详细的计划嘛，其实我没听懂。
Whatever. Bye.=回见吧。
Whatever. Did that Lung get back to you yet?=哎，无所谓啦！那只龙回复了吗？
Whatever. Don't change the subject.=行了，别转移话题了。
Whatever. Edgar came back and went around the workshop measuring stuff. And something about taking half a month off?=算了不管你们，刚才艾德格又过来了，拿着标尺在车间里一通量，还说什么要放半个月假？
Whatever. Give me the phone.=好了，电话给我吧。
Whatever. He wants to see you. Come with us.=少废话了，长官要见你，跟我们来就是。
Whatever. Here, take this. Don't drop it.=算了。诺，这个给你，拿好别摔了啊。
Whatever. I already took it out of the sheath. No going back now.=罢了，既已出鞘，又怎能委屈了伊。
Whatever. I didn't get to this part, did I?=算了。我没有说过吗？
Whatever. I don't know shit about morals, order, society or any of that. But I understand what she's getting at, so I might as well start talking.=算了，什么社会、道德、秩序，我完全不懂，但我至少听得懂她的结论，还是想说什么就说什么好了。
Whatever. I don't really care. It's just, now that it's come to this you won't be able to pretend you've got nothing to do with it anymore. No matter what you intend.=随便吧，我不感兴趣。只是事到如今，无论你打算怎么做，都别想置身事外了。
Whatever. I have my own things to do anyway.=管他的，反正我要做好自己的事。
Whatever. I know your plan. But you didn't need to call me.=......随你们的便，我知道你的行事方针，但是没必要叫上我。
Whatever. I shouldn't be talking to you about this.=......算了。就不该和你说这个的。
Whatever. I was looking forward to the street art community festival anyway, and that got cancelled for no reason. I've got nowhere else to be.=算了吧。本来想去看街头艺术社区的艺术狂欢节的，不知道为什么取消了，我只好来这儿了。
Whatever. I won't argue—you sure can try to stop me though.=没有关系，我不会和你讲什么道理——你大可以试着拦住我。
Whatever. I'm just a messenger, and my job's done. See ya!=不管怎么说，话带到了，我的事也办完了。走了！
Whatever. I've got what I wanted. Let's say goodbye in peace.=算了。反正该拿的东西我都拿到了，就让我们体面地说声再见吧。
Whatever. Is that Broca I just saw? See ya!=不说了，刚才那个是不是布洛卡？我走咯！
Whatever. It works...=算了，也行吧......
Whatever. It's certainly not the first time.=算了，反正也不是第一次了。
Whatever. It's either something about the Infected or the Adeptus Sprawiedliwi.=算了，反正不是和感染者有关，就是和监正会有关吧。
Whatever. It's my fault in the end for not controlling my temper...=行吧，说到底还是怪我没控制住脾气......
Whatever. It's not like I can't admit to my own past.=......罢了，都是自己做过的事，没什么不能承认的。
Whatever. It's not like I'm turning you right down.=......没关系，我没有直接拒绝的意思。
Whatever. It's not like we'll ever catch them.=......算了，反正也抓不到凶手。
Whatever. It's obvious she's trying to save somebody... Let's just call this doing a good deed.=罢了，看她那样子，确实是赶着要救人命的......就当做点好事。
Whatever. It's your call.=算了，还是听你的。
Whatever. It's your health, not mine.=随便你，反正身体是你自己的。
Whatever. Just a bit longer. I'm almost done drawing up the training program for Kroos's group.=算了，再坚持一下吧，克洛丝她们的训练方案快要设计好了。
Whatever. Just improvise.=......不管了。即兴发挥吧。
Whatever. Just... whatever. We're all... done for. I wanted to ask where you're gonna go.=随便吧。都随便了。我们......都完了。我是想问你要去哪。
Whatever. Let us talk about the next treatment, then.=算啦，那让我们谈谈下个疗程相关的问题。
Whatever. Let's talk about something else. It's not the time for us to find comfort in each other. I'm here because I have some advice for you—Pay attention to what's under your feet.=算了，不跟你说这些。眼下可不是向彼此寻求安慰的时候。我来找你，是想提醒你一句——多看看脚下。
Whatever. More importantly, why's the food not ready yet?=算了，比起这个，怎么菜还没有上？
Whatever. No one's going to read this anyway, so it'll do.=算了，反正也不会有人看到这份报告，就这样吧。
Whatever. Put away the list and let's go.=行了。收好名单，赶紧走吧。
Whatever. So what do we do now?=随你便吧，那现在怎么办？
Whatever. Someone knocked you out.=算了，谁让你昏过去了呢。
Whatever. Still better than the long look on your face you've been having.=算了，想笑就笑吧，总比刚才一直绷着一张脸好......
Whatever. That's what she's best at. And what she's worst at...=好了别说了。她就这点最好，也就这点最不好......
Whatever. The point is there's work to be done. And the work those little guys do looks a little different from the work I do, but it's all important to Rhodes Island.=这不重要，重要的是，劳有所得，这些小家伙干的活和我干的活看起来不同，但其实对罗德岛来说都很重要。
Whatever. There's more than enough tofu for everyone. We'll enjoy it all together. Isn't that the custom here in Yan, after all?=没事没事，大家都分分，一块吃热闹嘛——这个应该不违背“炎国餐桌礼仪”吧？
Whatever. There's no way to solve my problems anyway.=算了吧，我遇到的问题......没法解决。
Whatever. They'll find out who has the real skills when the action starts.=算了，大家终究会知道，我才是最终会一鸣惊人的那一个。
Whatever. They're bounty hunters. Maybe they found the treasure.=算了，反正他们本来就是赏金猎人，说不定已经找到宝藏了吧。
Whatever. Though, after we win this war, the only name you'll be leaving to the legends would be 'Sarkaz' then?=随便你。只不过，等这场仗打完，我们想为英雄们刻碑撰书的时候，能留下你的历史的可就只是“萨卡兹”了？
Whatever. Watching your performance all night made me sick. You're such a ham.=怎么样都好，看着你演了一晚上的戏，婆妈得要死。
Whatever. We'll leave it to the next guys to sort out. Let's move.=算了，整理就交给之后来的家伙们。我们先走。
Whatever. We're way past that, now. Let me be real with you.=算了。都到这时候了，那我就和你说实话。
Whatever. What—ever...=算了。算啦......
Whatever. You have doctors, don't you? Stop wasting time with me.=行了，你们那里总该有医生吧，别在我这里耗时间了。
Whatever. You haven't run off in the middle of the night, so I'll just assume you like it here.=算了，既然你没半夜逃跑，我就当你还乐意待在这里。
Whatever. You're a bunch of weirdos bickering about tail thickness anyway... I guess it's a cultural difference that I'll have to respect.=算了，毕竟是一帮为了尾巴粗细就能吵起架来的奇怪家伙......我应当尊重这种文化差异。
Whatever. You're Emperor. It's fine.=算了，毕竟是那个大帝，应该没关系吧。
Whatever. Your bolts can't hurt me, Rhodes Island crossbowman.=算了吧，罗德岛的弩手，你的弩箭奈何不了我。
Whatever. Your system and programming is a mystery, but don'tcha worry. I'll do my best to figure it out.=算啦。你的系统和程序是个谜，但放心，我会努力搞懂你的。
Whatever. Yucatan.=罢了。尤卡坦。
Whatever... As long as she's happy.=......算了，至少贝蒂现在开心就好。
Whatever... eat up.=......算了，你先吃。
Whatever... Emotional damage counts as damage too. Just dispatch some people familiar with the situation.=算了......精神损失也是损失，随便派些熟悉情况的人去吧。
Whatever... Following that guy's more important.=先不管了，我这边追人要紧。
Whatever... I can tell just by looking at you all that you haven't dealt with Her Highness Theresa before.=......但算了，我看你们，没有真的接触过特蕾西娅殿下。
Whatever... I just needed to make sure you got my warning.=......算了，我只需要确保你收到过我的预警。
Whatever... I'll never understand you academic types.=你们这些学者啊......唉，唉。
Whatever... it's not like you'll listen.=......算了，和你说了你也听不进去。
Whatever... Let her go. I heard she's just the daughter of a tailor.=算了......让她走吧，听说她也只是个裁缝的女儿。
Whatever... No use thinking about it so much. It's not like she'd want to pull any strings to take advantage of Yühsia, what with how fond of the youngsters she is.=罢了，多想无益，夫人向来爱护后辈，想来不会对雨霞不利。
Whatever... probably wouldn't turn out any better if I did.=算了......跟她走也未必有什么好下场。
Whatever... They don't get it.=......无所谓啦，他们不懂就算了。
Whatever... Why should you care about anyone in a place like this?=......行了。是啊，凭什么要你们关心这里？
Whatever... You've always been like this, keeping just about everything to yourself and never showing even a hint of what you're thinking. Nobody can help you at all.=......算了，你这人一向这样，什么事都藏在心里，脸上是一点也看不出来，别人想帮都帮不了。
WhatI'msayingis it'sperfect! Iwasgonnaask Engineeringtohelp demolishtheabandonedpipelines sincetheywereafirehazard. Theyweresocomplicated, butyoutorethemalldown inonego!=我是说太好了很完美我本来还要请工程部的干员协助拆掉这些有消防风险的废弃管道原本很复杂的没想到这一下子全部都拆掉了！
WhatImeanttoaskis... dopeoplefromKou-wu eathereoften?=我想问的是，会有勾吴人经常来您这里吃饭吗？
Whatkindofreward doyougirlswant? EverytimeIgivelectures, Ibringsome medalstogiveout. Howaboutthose?=你们想要什么奖励呢？我每次开讲座的时候都会准备小勋章，你们想不想要这个小勋章？
What—?=什么——？
What—? My ears aren't so good anymore, you know. Talk slower, and walk slower too... You don't want me to fall, do you...?=什么——？我耳朵不好，你慢点说，也慢点走，别把我给摔了......
What—?!=什——！？
What—?! It managed to block? —Nngh!=——！？挡住——唔！
What—?! Who's talking?=什么——？！是谁在说话？
What—did—you—say? I can't hear you over the wind!=你——说——什——么？风太大我没听见！
What—mnph.=你——唔。
What—Uhgh!=什——呜！
What—What are these horrendous things?! Black... flowers? Or fish? Why do they move? How disgusting, eugh...=这、这是什么鬼东西啊？！黑色的......花？还是鱼？为什么会动？好恶心，呕......
What—What are you going on about...=......你、你在说什么......
What—what do you mean it hasn't?!=什么——还没有？！
What—What is the meaning of this?=你、你什么意思？
What—What is this? I have never heard a sound like this before.=这、这是什么？我从来没听过这种声音。
What—What the hell was that? Turning them all to paste in one shot?=什么、什么玩意儿？竟然一下把这怪物削成了泥？
What—What'd you know?!=你——你又知道什么？！
What—What's happening?! Weren't they with you?! Here to help us?!=到底、到底怎么了！他们不是和你一起的吗！？不是来帮我们的吗！？
Wha— What's so funny, all of a sudden?=夜半小姐你......为什么突然笑了？
Wha— Who was that?! Is someone really here to take our crops?!=啊——谁？真有人来趁乱抢劫？
Wha—?=啊——？
Wha—did she faint? But why? She only tripped...=什么，不会吧，摔晕过去了？好像只是绊倒了，怎么至于......
Wha—Enya?!=啊——恩雅？！
Wha—What happened, right at the end there? Did the wind stop?=怎、怎么，最后那一下，风是不是突然停下了？
Wha—What happened?!=呜哇——怎么会这样！
Wha—What the hell are you trying to pull?!=你、你要干嘛？
Wha—What the hell is—?!=什、什么东西——！？
Wha—who's that? What's that?=啊——什么人，唔唔......啊，是什么东西！
Wheat stalks?=麦穗？
Wheedling Merchant Alumnus=拉拢客户的商人同学
When a decision is made, the long and steady coda begins, the emptiness at the end of catharsis, yet infinitely determined.=下定决心后的那刻，奏鸣曲则进入平缓悠长的尾声，这是一种脱力后的虚无，但又无比决绝。
When a fellow gun-knight attempted to record the events truthfully in a mission report, you threatened your cohort with a gun in order to hide your excessive use of force.=随后，当同行的铳骑试图如实记述任务报告时，为了掩盖因自己的过激手段招致的罪责，你竟然举铳威胁对方。
When a frail new life is born on these lands, be it man or beast, the very first emotion it must feel is always fear.=人也好，兽也罢，羸弱的生命来到这苍茫世上，感知到的第一种情绪，只能是恐惧。
When a hunter loses his way in the forest, he will naturally provide for himself and build himself a wooden shed.=......当一个猎人，在森林里迷失方向的时候，他会自行生活，搭建木棚。
When a killer starts polishing their blade, they're either planning to put it away forever, or planning to put it in someone.=一个杀手，突然擦拭自己的刀，要么是打算封存它，要么是准备用它去杀人。
When a knight passes away, a large amount of their property is often buried with them. Of course, their followers have to build a tomb for them according to their instructions first.=在去世之后，他们会将自己的大笔财产埋入陵墓。当然，前提是他们的拥趸确实替他们建立了陵墓。
When a lord like you suddenly wants to throw a banquet, just freeing up the space for it took our men no small amount of effort.=您老人家忽然要举办晚宴，光是把这地方腾出来就费了弟兄们不小的功夫。
When a low budget production finally gets funded, who'd spend the money on a makeup artist instead of a couple more hot actresses? Of course they'd just keep pinching pennies on every opportunity they got.=小成本制作好不容易有了资金，多请几个身材火爆的女演员不好吗，谁会想着花到化妆师身上呢？经费自然是一省再省。
When a pack of wild beasts gains knowledge, that doesn't mean they've become civilized. All they've learned is how to use it to hide their fangs.=一群野兽获取了知识，并不会变得更有教养，而是会用得到的知识去包装自己的獠牙。
When a room is illuminated by only a single candle, the candlelight will naturally draw our attention more so than anything else. Yet it is the shadows of everything around that truly engulf us.=当房间里点燃一支蜡烛时，最吸引你目光的是那点烛光，而真正将你包裹的，是周遭所有器物的影子。
When a Sarkaz like Flamebringer showed up at Rhodes Island, I knew this day would come.=当炎客那样的萨卡兹都出现在罗德岛的时候，我就预料到会有这么一天。
When a terrible clamor drowns out everything else, we hear only the voices within ourselves. We find our fears and worries magnified.=当巨大的喧嚣盖过一切时，我们往往只能听见自己内心的声音。那些恐惧、惊忧都被自己放大了。
When a wise scholar, a brave soldier, and a romantic poet all ask for your hand at once, can you even imagine choosing which to spend your life with?=聪慧的学者、勇敢的军人和浪漫的诗人同时向你展开追求，你能够想象自己将和谁共度余生吗？
When a young girl is dancing, nobody can disturb her. Are you going to dance along with me, Anita?=一个女孩子在跳舞的时候，没有人能打扰她。你要一起来吗，安妮塔？
When Ace heard that, he immediately told Scout to give him five days' worth of booze money. Scout wagered that I'd be back in the Valley for more than a week.=Ace听了，立刻问Scout要了五天的酒钱。Scout原本猜我会在河谷逗留超过一周。
When Agni sees the village headman so worked up, she remembers what her father just told her.=看着眼前激动的村长，阿格妮想起父亲刚刚说的话。
When all is said and done, I will make sure you will get your time in the limelight.=......届时，属下一定会让您大出风头。
When all is said and done, there is only one of him.=归根结底，他也不过只有一个。
When all is said and done, will we really be able to live in peace here in Kazimierz?=成功之后，我们，就能顺利生活在卡西米尔了吗？
When all my schoolbrothers and sisters had gone, it was just my most dull self who hadn't heard what was coming, and our master was forced to teach her remaining styles to me alone...=......那时候师兄师姐们都走了，只留下我这个最愚钝的徒弟没听到风声，师父只好把剩下的招式教给了我一个人。
When all seemed lost, a black crown appeared,=我见黑色的冠冕浮现，
When all the forces of the world align to put pressure on us, we need our own special methods to handle them...=当我们面对各个势力施加给我们的巨大压力时，我们需要自己独特的制衡手段......
When all's said and done, Anthony's safe precisely because he's not in Bunkerhill City, where HydeBro rule the land.=毕竟实际上，正因安东尼没有回到遍布海德兄弟势力的堡垒山城，他才安全了。
When all's said and done, those guys want you gone anyhow.=归根结底，他们还是不想你好。
When all's said and done, though, I wasn't out to find who that goblet's owner was.=所以我帮忙帮到底，其实最后找的不是那酒盏主人是谁的答案。
When aloofness yields no result, it only devolves into misconception.=当曲高和寡不是一个结果时，它往往会成为一种错觉，斯第奇。
When Amiya grows up, if she remembers me, if she asks about me, will you tell her the truth... of how I left her?=等阿米娅长大后，若她还记得我，若她问起我，你是否会如实告知她......我是怎样离去？
When Amiya or I stand on the battlefield... who looks at us and thinks 'children?'=我和阿米娅站在战场上......看到我们，谁的第一印象是“孩子”呢？
When Amiya realized this, the squad was deep underground. There was no source of light in the vast space. Tidy rectangular bulges protruded from the ground and the walls, and a massive spherical instrument sat at the center, seemingly broken.=当阿米娅意识到这点时，整支队伍正身处地底深处，宽广的空间里没有一丝光亮，脚下与四周墙壁上皆是排列整齐的长方体凸起，一个巨大球形仪器坐落在整个空间的核心，似乎早已损坏。
When Amiya woke up again, she found herself in her parents' arms. The burdenbeast had been found, and she was safe.=当阿米娅再次醒来时，她发现自己正在父母的怀抱之中，驮兽被找了回来，自己也平安无事。
When an occupant is not inside their Activity Room, you can tap the <@tu.kw>Recall</> button to call them back.=当使用者不在活动室内时，可以点击<@tu.kw>召回</>按钮呼唤其回到活动室。
When an operator's deployed on one, its twin will copy their range but <@tu.kw>facing the opposite direction</>. The copy's attacks also deal <@tu.kw>Burn</>!=只要部署干员到任意一个空壳上，另一个空壳就会生长成和干员<@tu.kw>部署方向相反</>的分身，还能在攻击时造成<@tu.kw>灼燃损伤</>。
When an outlander tosses a leaf of the prime tree onto the ground, it's basically the same as if a stranger went and stepped on the head of one of your family members.=外人把主树的叶子丢在地上，就和你们眼中陌生人踩住家人的头是一样的。
When and where did this all begin? Everything that once was has changed, yet she knew nothing about it.=是从哪一刻开始，又是在什么地方，曾经的一切都发生了变化，而她却不知情......
When Anthony's back, let's all have a chat together.=等安东尼回来，我们一起聊聊天吧。
When any event is boiled down to its cause, its conclusion tends to sound unexpected. We're all used to the process, aren't we?=任何事物如果只保留其伊始，得出的结论往往都是出乎预料的。我们都习惯过程，不是吗？
When are we going to make our move? Scouting doesn't seem to be Reunion's strong suit, so we can carry out our raid at any time.=我们什么时候动手？整合运动似乎不喜欢布置侦察小队，我们随时可以突袭他们。
When are you coming home?=你什么时候回家？
When are you going to be finished, mister?=大哥，你到底下不下啊。
When are you going to open up to me already? You can't carry this all by yourself.=凯尔希，什么时候能把你知道的和我分享一些，不要都自己扛着。
When are you heading back to Rhodes Island?=什么时候回罗德岛？
When are you leaving this time?=你这次什么时候走？
When are you leaving? I've lured the nearby mercenaries away, so I'm on my way there to pick you up.=你什么时候离开？我已经将附近的佣兵都引开了，现在正往那边赶，马上就去接应你。
When are you quitting? We'll put this off until then.=你什么时候卸任？我们把这一场续上。
When are you setting off?=启程的时间是？
When Ascalon's troops arrive in town, he'll see the writing on the wall.=当阿斯卡纶率领的部队出现在小镇上时，他将会意识到自己败局已定。
When at a disadvantage, seek a draw...=势孤取和......
When automatons were not yet widespread, these arduous tasks needed many gun-knights working in unison. But nowadays, most of the monotonous, rote duties have been taken up by these machines. While a gun-knight's duties have not changed, the burden has been lightened significantly. There is no longer a need for entire squads to work in concert, and they are no longer required to reside at the foot of the Gate. Buldrokkas'tee is the sole gatekeeper of the modern age. He alone is enough.=在自动机应用尚不广泛的过去，这样艰巨的任务需要多名铳骑协力完成。但在现代，自动机承担了大量机械的、重复的任务，铳骑肩上的责任虽然一如既往，负担却已大大减轻。他们不再需要多人同勤，也不必再常驻门前。当代的守门铳骑，便只余博卓卡斯替一人，他一人便已足够。
When autumn came, that field of golden wheat... with the scarecrow swaying amidst the crops...=秋天到来时，那一片金黄的麦田......麦田里随风摇晃的稻草人......
When Babel reached out to you, you were linking the electricity of three districts to assemble an electric hot-air balloon.=巴别塔找到你的时候，你正在串联起三个街区的电力，用来做一个电驱动的热气球。
When Babel still yet roamed the earth, the first circle of our fellows vowed to dedicate our lives in service of our ideals. Her Highness and I were no exception.=当时巴别塔尚未隐没于大地，最初的同僚们下定决心，将以生命践行理想。殿下与我，皆不例外。
When Bach was presiding over the Glorreiches Kapitalprojekt, he specially patterned this street after the one he lived in as a child. Doesn't it bear a striking resemblance to Marigold Alley?=这条街是巴赫当年主持“光荣首都计划”时，特意按照自己童年居住过的街道所建......跟金盏花小巷很像，对吧？
When can I start using Originium Arts like you?=女巫姐姐，我什么时候也能像你一样使用源石技艺啊？
When can we go back to Old Siesta, Enis?=埃尼斯，我们什么时候才能回老汐斯塔呀？
When Chernobog implemented the quarantine, did any of them speak out against it?=切尔诺伯格实行隔离制度时，有谁反对过吗？
When choosing whom or what to protect, trust comes first.=决意守护一些人一些事的前提，是信任。
When Ciqiu was still in Shangshu, she used to write me letters, talking about a magistrate there who was both supremely talented and dedicated to his people. Today, I finally got to meet him.=辞秋还在尚蜀的时候就常常来信，说那里的知府是体恤百姓又有才学的俊杰，今天终于得以一见。
When Cohen's wife wrote to tell him she was with a second child, she had no idea that her husband had had a hole gruesomely blown in his head.=科恩的妻子写信告诉他自己怀上第二个孩子的时候，她还不知道她丈夫的脑袋上已经多了一个血肉模糊的洞。
When collecting resources, <color\=#00aff8>you can successively use Repair Plans with ascending consecutive numbers to start a combo</color>, significantly increasing your gains. <color\=#00aff8>Combos will also grant you extra resources of every type.</color>=收集资源时，<color\=#00aff8>点数连续的修缮规划可连续使用（combo）</color>，显著提升收集效率。<color\=#00aff8>每次连续使用（combo）都会额外获得一定数量的全种类资源。</color>
When combat begins, the ship will generate a shield to fend off attacks. If the <@tu.kw>Shield Value remains above 0</> at the end of the battle, you <@tu.kw>win</>.=当作战开始时，舰船会生成护盾抵御进攻。请注意，在作战结束时<@tu.kw>护盾值不归零</>可视为作战<@tu.kw>胜利</>。
When coming from the executor of a Victorian duke's will, this just sounds like sarcasm.=这种夸赞由一位维多利亚大公爵意志的代行者说出，未免也太像句讽刺了。
When communications are jammed, our teams should operate near the rendezvous point. That way, even if something happens to me or the scout...=在通讯受到干扰的情况下，小队应该在汇合点附近行动，这样，即使是我或者侦查干员发生了意外......
When compared to any of those sponsors who sought you out in private, I can guarantee that these are all corporate and Knightclub affiliations beyond your imagination...=比起那些私下找到您的赞助商，我保证这里全部都是一些超过你想象的骑士团加盟和大企业......
When considering my duties in tandem with the situation at hand, the execution of the decedent's will took priority over Executor Bertoni's personal wishes.=结合任务与当时情况，契约人的遗嘱执行为当时的最高优先级，执行者贝托尼的个人意愿优先度较低。
When Culann gets fully to his feet, the dragon statue flaps its huge wings, lifts off, and lands on the empty pedestal in the center of the square prepared just for it—=直到库林真的站起，红龙的雕塑也真的扇动巨大的翅膀，飞向此前一直为它准备的，广场中央，空空如也的台座——
When Dad was still around, he used to say that the railway was the lifeblood of the light industry district.=以前爸爸还在的时候，他常跟我说，铁路是轻工业区的血管。
When dealing with someone attempting to hide their identity, detention followed by interrogation is the most efficient option.=对于有意隐藏身份者来说，先制服再进行审讯是更有效率的选择。
When death approaches, you will realize, that all prophecies, are inevitable.=等到死亡来临，你会发现，所有预言，全部实现。
When death comes for her, there will be no one left to remember its beautiful melody.=而当她迎来死亡时，就再也没有人，能够回忆起那优美的旋律了。
When death itself opens its doors, what manmade hell do we face?=当死亡本身敞开大门，我们要面临什么样的人间地狱？
When death pries it from my cold, dead hands.=下辈子。
When descending on that crown, you'll see that it's a really, really big playground, one where lovely little children gather to play.=当降落在花环上时，会发现那里是一座很大很大的游乐场，而可爱的好孩子们会聚集在那里肆意玩耍。
When developing The Big Ugly, she said to me...=因为研究大丑的时候，小姑娘跟我说......
When did all this internal cleanup begin anyway?=从很早以前就开始了吗，内部清洗？
When did he become the sort of man who'd turn away when faced with questions of right and wrong?=他是什么时候——连是非黑白都不敢面对了？
When did he change into a swimsuit?=这家伙，什么时候把泳装都换上了？
When did he die? The document only has one 'dead' stamped in here, and the rest aren't even recorded.=他什么时候去世的？这里的文件上只有一个“死亡”的章印，余下都未记录在册。
When did he tell you all that?!=卡尔怎么什么都和你说！
When did he... is there any movement from the target?=他是什么时候过去的......目标有任何动作吗？
When did her hair turn so white?=凯瑟琳的头发是从哪一年开始变得这么白的？
When did I apologize to you again?=我什么时候向你道歉了？
When did I ever tell you to read up on how great Herkunftshorn was?=谁让你看赫尔昏佐伦伟不伟大了？
When did I fall asleep?=我什么时候睡着的？
When did I have time to write back and tell you to find somebody else? I had to get someone looking into them straight away, smashing up their hideout too, while we were at it.=我哪有回信让你另请高明的时间？还不是得赶紧安排人手调查，顺便捣毁一下走私团伙的老巢？
When did I say that? I've completely forgotten why I would say something like that.=那是什么时候？我已经完全忘记了自己这么说的理由。
When did it happen, again?=那是什么时候的事情来着？
When did it happen?=什么时候的事了？
When did it happen? Just this morning?=什么时候的事？今天早上？
When did it happen? Was it while we were fighting the Nachzehrer?=什么时候的事？是在......我们和食腐者战斗那会吗？
When did it...? The impact just now...=肩上什么时候空的？刚刚的冲击......
When did I—=爷爷，我什么时候——
When did Kjeragandr teach you to stab your allies in the back, Ratatos?=菈塔托丝，耶拉冈德什么时候教了你这套暗算盟友的阴险做派？
When did life turn bitter and oppressive?=但是到底是从什么时候开始，生活开始变得苦涩，开始无法呼吸？
When did Lungmen turn into this?=龙门是什么时候变成这样？
When did people start acting like this? Back on the frontier, not even the worst of thieves would steal the last piece of bread from a poor family. What happened to our humanity?=究竟是从什么时候开始，人们变成了这样？在拓荒地上，最恶毒的贼匪也不会拿走贫寒之家的最后一块面包。那些人情味都去哪了？
When did Rhodes Island hire someone so naive?=罗德岛怎么会有这样幼稚的人？
When did she find the answer?=自己是在什么时候有的答案呢？
When did she go missing?=人什么时候不见的？
When did she start doing that?=该死。什么时候？
When did the Curia decide to shut down every firearms workshop in the city?=教皇厅是什么时候决定关停全城的铳械工坊的？
When did the door behind us close?=嘶......我们进来的门是什么时候关上的？
When did the four of you become so reckless?!=你们哪里来的这么大的胆子！
When did the land dwellers first start calling themselves 'human'? When they lit the first fire with Originium? Built their first city with stone and mud?=陆地人从何时开始称自己为“人类”？当他们用源石点燃第一堆篝火？用土石筑起第一座城市？
When did the Sui Regulator first seek you?=司岁台何时找上的你？
When did these things get in here?!=这些东西什么时候混进来的！？
When did they start calling themselves Reunion and build all this? I'm not sure.=他们是听说了什么开始自称整合运动，又在什么时候建立了这一切的？我都不确定。
When did this happen... How could this...?=这是何时的事......怎会如此......
When did this kind of stuff start showing up?=这种东西是什么时候出现的呢......？
When did this Lich appear before us? How does she have this power?=这个巫妖是什么时候出现在我们面前的？她怎么会有这样的能力？
When did this sandbox become so big... Must get in the way whenever you're hopping in and out of the room.=这个沙箱什么时候又变大了一号......也是难为你每天这样进进出出了。
When did those guards show up outside the door? Before the alarm sounded, or after?=那些警卫什么时候等在门外的，警报响起之前，还是之后？
When did we agree this? All I had said was to come if you were free.=什么时候说好了？之前只说，得空了就一起来。
When did we first meet, Matterhorn?=角峰，我们是从何时相识的？
When did Yato's blade... end up at Celine's throat?=夜刀前辈的刀......是什么时候架在席琳脖子上的？
When did you become so sentimental? You weren't like this when you led a crew to bid against the neighboring village for the Chidao contract a few years back.=你咋个变得这么婆妈。几年前，你带着大伙儿和隔壁村抢着承包驰道工程的时候，可不是这样子。
When did you become such a badass?=你什么时候变得这么厉害了？
When did you become such a stranger, Brandt?=布兰特，从什么时候开始，你对我这么疏远了？
When did you buy this?=你什么时候买的？
When did you come back? Why didn't you tell us?=你什么时候回来的？怎么也不跟我们说一声。
When did you ever see me drink? Oh, that time when I was drunk and came to you with a bunch of Oripathy bombs.=啊？你哪次看见过我喝酒......哦，我扛着那几个矿石病炸弹来找你的时候。
When did you figure it out?=什么时候意识到的？
When did you figure it out? When I was talking to you? Or when I led you down the underground passage?=你什么时候发现的？在我和你们说话的时候，还是在带你们进地下通道的时候？
When did you figure me out?=你是从什么时候发现的？
When did you find her like this?=你是什么时候发现她这样的？
When did you find out, Lucian?=卢西恩先生，你是什么时候发现的？
When did you find out?=你是什么时候发现的？
When did you get back?=你什么时候回来的？
When did you get free?!=什么时候挣脱的！
When did you get here?=......你什么时候来的？
When did you get here? I never felt...=什么时候走到这里的？我没感受到......
When did you get here? Yesterday?=什么时候到的？昨天？
When did you get here? You're pretty smooth...=......什么时候出现的，竟然这么轻巧......
When did you get here?!=你什么时候来的？！
When did you get in here, girl? Out with you!=你这小毛头什么时候进来的？快出去！
When did you get Richele over to your side?=我怎么不知道，你居然已经把里凯莱策反了？
When did you get to Yumen? And why?=杜小姐何时来的玉门？此刻出现在这里又所为何事？
When did you have the time to wrap yourself up after escaping from the enemy?=你从敌人手下逃脱，你还有空包扎伤口？
When did you join Reunion, Lungmenite?=你何时成为的整合运动？龙门人。
When did you learn this political trickery that those Victorians and Leithanians so love?=你们什么时候开始学习起这些，维多利亚人、莱塔尼亚人才钟爱的权术？
When did you learn to lie like that? An accident and surgery bills? I can hardly believe he actually bought it.=什么时候你能面不改色地说谎了？意外，手术费，也亏那小子能信。
When did you learn to take all these other things into consideration?=什么时候，你也学会考虑这些了？
When did you learn to use Arts like this...?=......你什么时候学会这样的源石技艺了？
When did you make him a informant?=你是什么时候把他发展成线人的？
When did you make up your mind?=......何时做的决定？
When did you master this place?=你何时算主了？
When did you move out of Montelupe? You left without even a word.=你什么时候从蒙特卢佩搬走的？也没跟我说一声。
When did you reform your energy and make some scant space?=......仓促之间重新编织了能量，撑开了一点空间？
When did you start plotting all of this?=你从什么时候开始谋划这件事的？
When did you start thinking about getting Huai Tianpei involved?=这次，你是从什么时候开始，准备让槐天裴入局的？
When did you start thinking that way?=你从什么时候生出的这个念头？
When did you start thinking to yourself, 'this is fine'? Do you really have that same obsession in the bottom of your heart to recover your memories?=你是从什么时候开始想“这样也好”的？你真的打心底里对寻回记忆这件事还有执着吗？
When did you stop treating me as a real life?=你是从什么时候开始，不再把我当作一个真实的生命？
When did you Victorians start taking us devils for a bunch of bleeding hearts?=什么时候维多利亚人开始觉得我们魔族佬有副好心肠了？
When did you wake up?=你什么时候醒的？
When did you...=是什么时候......
When did you...?!=什么时候？！
When did your claws get so sharp?=你什么时候变得这么牙尖爪利了？
When did you—?!=什么时候？！
When did Ægir become such an unknown terror to Iberia?=阿戈尔何时也被伊比利亚视作未知的恐惧？
When did...=......什么时候......
When disaster came from the sea, when we rejected the Inquisition's demands and left Iberia to settle here... I've seen children born, and then buried those same children.=自海洋的灾难爆发，我们拒绝审判庭的要求并离开伊比利亚，好几代人生活在这里......我看着孩子们出生，看着他们被埋葬。
When do I get to be master of my own fate?=我什么时候才能自己把握命运？
When do we leave, Rankin?=雷尔金，我们什么时候走？
When do you mean?=哪次？
When do you plan to pay me back...? Where would we meet?=您打算何时把钱还给我......？我们要约在哪见？
When do you think I lost my eye?=你以为，我是在什么时候失去了一只眼睛？
When do you think I managed to wiggle out of your control?=我有哪一刻真的逃离了你的掌控吗，父亲？
When do you think that opportunity is going to come, though?=可是机会什么时候才会来呢，凯瑟琳女士？
When do you think they'll erupt?=你说，它什么时候会爆发呢？
When do you think you might be free? If you can't go to a hospital for a proper exam, I could at least do a basic checkup...=你什么时候有空？没有办法去医院准确检测的情况下，至少我可以先做基础判断......
When does one admit that one's old life never existed in the first place?=......退到哪一步才会承认旧的生活其实从未存在？
When does this one take place...?=这又是什么时候......？
When Dr. Kal'tsit was telling me about this area, I felt a sense of familiarity.=凯尔希医生告诉我这附近的情报是，对这个地区产生了熟悉感。
When drunk, I simply sleep.=......醉了就睡了嘛。
When Eikthyrnir looked through his dimming eyes for the last time, at the land he had so fervently blessed, what kept his scarred body from being transfigured was the longing he held for his wife. However, it was not the memory of her itself, but rather the mantra he repeatedly told himself – 'I must remember her.' Remembering a soul that had been contaminated by the demons; a restless, nameless soul that became her last trace in this world.=当埃克提尔尼尔透过昏暗的视野，最后一次注视这片他热忱地祝福着的土地时，维持他伤痕累累的身体不被转化的，仍是对妻子的思念。只不过，他并不是想起了她，而是在反复告诉自己，“我要记住她”，记住一个被邪魔污染、不知所终的灵魂，成为她在世上最后的痕迹。
When else? If I were the mastermind behind this, I'd definitely be watching him in the dead of night.=当然，如果我是凶手，我肯定也是趁着夜深人静的时候去摸点。
When Emma went to visit the ag plate, she saw the charred remains with her own eyes. Dublinn is still investigating!=艾玛去农业地块的时候亲眼看见了着过火的痕迹，深池还在排查呢！
When Emperor told me she joined Penguin Logistics, I was quite shocked.=大帝告诉我她也加入了企鹅物流的时候，我还是相当吃惊的。
When Enciodes once mentioned to me that perhaps Kjeragandr truly existed, I thought to myself that maybe one day, I could fight those so-called 'gods' with my own two hands.=当恩希欧迪斯和我提到耶拉冈德或许确实存在时，我想过或许有一天，我可以和所谓的神明交手。
When even you're seeing family with your ears drooped down, how're the rest of your mates meant to meet anyone?=连你都耷拉着耳朵去见家人，弟兄们又该怎么面对？
When every cause sees you expelled from the cities, and your only choice is to roam the wastes, and you've become sure your end lies in death...=在你出于各种原因被城市驱逐，只能徘徊在荒野上，认定自己只有死路一条的时候......
When everyone else was exchanging pleasantries in their Kazimierzian dialects, you saw through my ruse. Yet instead of exposing me, you allowed me to remain in the caravan of refugees.=其他人以卡西米尔的地区方言互相呼唤的时候，您看出了我的窘迫。但您没有揭穿我自称的身份，默许我继续站在流民的队伍里。
When everyone's back from their field missions, they won't have to worry about having no water or dirty water. They'll get to soak in a hot bath without a thing on their minds. That's what my work means to me~=等辛苦出外勤的大家回来，他们不用担心停水，也不用担心水质不佳，可以放松自在地泡个热水澡，这正是我工作的意义呀~
When everything else goes dark, it alone blooms bright like life.=周遭事物黯然下去，唯有它如生命般永恒绽放。
When everything the eye can see is impossible to differentiate, where to start looking is similarly impossible to determine.=当目所能及的景象皆无任何分别，人连目光都不知该落在何处。
When evil itself is fuzzy as the fog, why does everyone, even the Infected themselves, decide to wait for their own deaths in the middle of a lake?=为什么连恶意都像雾气一样模糊的时候，所有人——包括感染者们自己——都能接受在湖面上等死的事实？
When exactly did I start helping people?=我是什么时候开始施舍他人的呢？
When faced with an attack from other landships, our preferred option is to rely on our speed and/or reconnaissance to avoid combat entirely.=在遭遇舰船级别的袭击时，本舰当然更倾向于在战斗发生前通过舰船自身的侦察手段或速度优势躲避攻击。
When facing a normal operation, most injuries you might suffer can be fully healed. But when you're out with BPRS, more serious wounds might mean that you contract Oripathy.=通常任务中，大部分伤口都可以完全恢复；但在B.P.R.S.的任务中，较严重的伤口意味着你可能会感染矿石病。
When facing an intruder, hesitating only gives a chance for your enemy to strike.=面对入侵者，展露出内心的犹豫只会给敌人机会。
When father dies, son takes over, and when elder brother leaves, younger returns. That's how it's been for thousands of years.=父死子替，兄退弟进，几千年来都是这么传过来的。
When Father sliced his enemies apart with his sword, even the warm blood that spurted from their necks could not melt the cold gaze behind his mask.=当父亲用长剑劈砍面前的敌人，那些自他们脖颈处溅射而出的血液，不能让他面具后的冰冷目光融化分毫。
When Federico brought you back to Laterano, the Curia immediately organized the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals to conduct a joint trial.=等费德里科带你回到拉特兰，教皇厅将马上组织第一厅、第五厅、第六厅、第七厅，对相关案件进行联合审理。
When first we met in Shangshu, in my early years, I saw that past your occasional obstinacy, you were principled and upright, of vitality whole. I have been staunch in my trust, that should we work as one, 'twould be no trouble we could not surmount.=......早年初会尚蜀，见你虽偶尔固执古板，但毕竟刚正不阿，一身正气。我一直坚信，你我共事，定能跨过千难万阻。
When forced to choose between my sister and my sworn brother, I chose my sister. I vowed to let no harm come to them, but...=当时他要我在妹妹和义弟间选，我选了妹妹。我发誓我不会再让他们受苦，但我......
When Fortuna went into the chapel, I remember somebody else was in there.=......我记得，福尔图娜走进礼拜堂时，在场的还有一个人。
When Franka sent you over to me, she spoke very highly of you.=芙兰卡把你交到我手上的时候，可是跟我说她很看好你的。
When Frau Löwenstein greeted me earlier, I had no idea Their Majesties had actually appointed another special envoy.=洛文斯坦女士同我打招呼的时候，我还没想到，女皇陛下身边竟然多了一位如此特别的使者。
When from behind, a figure hidden away in a corner comes charging a her.=在她背后，一个躲在角落里的人影向她冲了过来。
When Frost awoke from a deep rock formation, her first thought was to get away from those aliens and monsters.=当Frost在深邃的岩层中苏醒的时候，她的第一个想法就是远离那些异类与怪物。
When FrostNova gets here, you're under her command.=如果霜星来了，她会自动获得你们的全权指挥权。
When going outside, I do tend to be somewhat polite. Once used to speaking like this, it's hard to change.=出门在外我一般都会礼貌一些。习惯这种说话方式后不太好改。
When Gu Quan served that dish at the Feast, it signified redressing her for her treason. It made the True Lung furious.=顾筌在百珍宴上献上的那道菜，就是意在给叛臣平反，惹得真龙大怒。
When has Kjeragandr ever shown Her people one specific road to follow?=耶拉冈德，什么时候为祂的子民指引了一条具体的路呢？
When has she ever failed to win us over, after all?=你看，过去这段时间，我们哪一次不是被她说得心服口服？
When have I ever pocketed your money?=我啥时候还扣过你们的钱了？
When have I ever said rules should be set for the sake of having them?=我又几时说过，要为了立规矩而立规矩？
When have I ever tried to claim that Szczepan Kowalski does not blaspheme against art?=我什么时候说斯特凡·科瓦尔斯基没有亵渎艺术了？
When have we suffered... such a betrayal?=何曾遭遇过......如此的背叛？
When have you ever listened?=你又有哪次听劝了呢。
When have you ever protected the village?=从过去到现在，你在什么时候保护过村子？
When have you ever seen me use a rope?=不，你什么时候见我用过挂索？
When he arrives at Yumen, however, he finds Shen Feibai a high-ranking officer in the military.=但是到了玉门才发现，沈飞白已经投身军伍，还担任了不低的军职。
When he asked me that, I definitely felt his anger. That rage of his rushed at me like a heatwave.=当他质问我的时候，我确实感到了他的愤怒。那怒火是冲我而来的。
When he betrayed his brother, failed my mother, and put this city to sleep under his cloud of wickedness, that's when I decided to do this.=早在他出卖自己兄弟、辜负我的母亲、让这座城市在他灰暗的罪恶里沉睡时，我就已经决定好了。
When he cooked for the famiglie, he usually had to keep his guests company so he couldn't cook for me and mamma.=去给家族的人做菜的时候，他一般还要陪客人，就没法回来给我和妈妈做饭。
When he first got here, he'd belly-ache 'bout how fate's unkind to him. I's already thinkin' of helpin' him get out back then.=他刚来到监狱时，也偶尔会向我抱怨命运的不公，我在那时就已经有了帮助他出去的想法。
When he found me again... He had sacrificed so many things.=当他又来找我的时候......他放弃了许多东西。
When he gazes upon it.=瞻仰。
When he goes two days without shaving, he'll definitely look way more senior.=他只要有两天没修胡子，我就一定会觉得他资历特别老。
When he has to take questions from passersby, when he has to hear opinions, and even when he stands up and defends his beliefs in an argument—=当他不得不面对路过的人的问询，当他即使不想听也听到了其他人的意见，当他甚至因为坚持自己的意见而和人大吵一架时——
When he insisted on opening up his family's spire to all of Einwald's citizens, many thought he'd gone mad.=当他一意孤行，将本属于家族的高塔向所有恩瓦德的子民敞开的时候，许多人也将他视作疯子。
When he left us, I had his cenotaph built in the deepest reach of his trove, so that it may also serve as his tomb.=父亲离去后，我将他的衣冠冢修建在他的宝库最深处，这间宝库亦是他的陵寝。
When he looked at Rosalind, did he—did he really not come to any realizations?!=他瞧见罗莎琳，真就、真就半点名堂都没瞧出来？！
When he looks around once more, he notices the reef is littered with corroded and broken weapons, soaked with the fresh blood of monsters.=等他再环顾四周，他却发现，已被怪物鲜血染红的礁石上，遍布腐朽破碎的武器。
When he lowers his head again and looks at the bloody back of the man lying on the bed, the doctor sucks in a mouthful of cold air.=再低下头，看着床上那人鲜血淋漓的后背，医生倒吸一口凉气。
When he made this potion, he knew he would have to use it one day.=做出这管药剂时，他就心知会有使用的一天。
When he ran out of money, he would find work wherever he was and save a bit before heading out again. He has seen many sights along the way.=如果旅费告罄，就在当地找份工作，攒够了钱再出发。一路走走停停，极境如愿看过种种风景。
When he reads something that excites him, he will call out to his son, then his wife will tell him that his son is studying with the son of Master Olafur.=看到动情处，他会高声呼唤自己的儿子，然后，他的妻子会告诉他，儿子正在和奥拉维尔老爷的公子一起上课。
When he realizes that Hoshiguma is not joking or hiding anything, he suddenly punches her in the face.=在发现对面的人并不是在隐瞒，也不是在开玩笑之后，他毫无预兆地冲着星熊的脸来了一拳。
When he returned to Kjerag, he authorized me to form an avalanche warning team.=老爷一回到谢拉格，就授权我组建一支雪崩预警小队。
When he sat atop the Witch King's Spire, there were once thousands of casters prostrating themselves before the steps to the throne. And I... I was one of them.=当那位陛下坐在巫王塔至高处时，曾有数千名术师匍匐于王座前的台阶上。而我......也曾是那些术师中的一员。
When he saw Rosalind, Sir said that she looked a bit familiar.=看到罗莎琳小姐，老爷先说觉得眼熟。
When he saw that, the boy would comfort me and tell me that everything was alright, before standing in front of them.=这时，那个孩子就会安慰我，告诉我没事，然后主动站到那些人面前。
When he saw the shadows rushing toward him, the puppet took out a long spear made of a needle and some threads. Then, he—=看着蜂拥而来的影子们，小布人抽出了针和线做的长矛，与他们——
When he sees her setting up a tent by the fire, he breathes a sigh of relief.=看着子月在火堆旁麻利地搭起帐篷，量杯松了一口气。
When he sees the old man's fingertip twitch, the mercenary keenly realizes that something terrible is about to go down.=看见对面的老人指尖微微一动，佣兵敏锐地觉察出不妙。
When he sees the well-dressed Aslan speaking at the podium, he feels nothing but disappointment—=可当他看到那个身着华贵服饰演讲的阿斯兰时，却徒剩失望。
When he started singing at the town square, the citizens, having no concept of music, found it too noisy and tried to catch the singer and hand him over to the Don.=歌手在广场上自顾自唱歌，市民们对音乐没有概念，他们只觉得吵闹，所以想要把歌手抓起来交给家族领袖处罚。
When he thinks on this, all the paranoia and grievance that had tormented him all this time suddenly seem insignificant.=想到这里，那些此前一直煎熬着他的，关于阳奉阴违的疑心和委屈都显得无足轻重。
When he told me everything, he really was the spitting image of what a don should be.=他向我说出那些理想与规划的时候，那种模样才真的是一个家族首领该有的样子——
When he walked the paths of possibility alone, seeing a way out for everyone, seeking a solution, did he ever feel this... helpless?=当他孤身在那万千因果中，为他们所有人寻找一个出路，寻找一种解法时，是否也是如此......无奈？
When he was around four years old, the school held a parent-child event, and I went to participate.=他四岁那阵，他们学校举办了个什么亲子节，我去参加了。
When he was finally old and frail, he found the last such being remaining in Yan's lands. The most ancient and the most sacred. The eternal being that chose to betray its kin for the Lung's cause.=等到他垂垂老矣，他找到了最后一只尚停留在炎国土地上，那个曾经帮助过真龙，背叛过亲族，最古老的，最高大的悠久之物。
When he was in the palm of her hand, she even felt some fury and frustration coming from him, like...=当他落在手心里时，自己甚至还感受到了一些气愤和无奈，就像是......
When he was little, he used to kick pebbles off the cliff one after another, patiently waiting for the sound to come from afar.=小时候他经常将一颗又一颗的小石头从山崖上踢下去，耐心听远远传来的声响。
When he was looking into the goblet's origins for Mr. Liang, the first place he said he'd head for was Qujiang Peak.=他为梁大人调查酒盏来历时，第一个说要前往的，就是这取江峰。
When he was still alive, he'd always talk about the strange man back home playing weiqi atop the mountain. I've visited you many times, thinking I'd have to pass this task on to my own grandson. Didn't think this man'd put a stop to it all, youngster.=爷爷生前总念叨着老家山上下棋的怪人，我也来了好多次，原本还想把这儿的事托付给我孙子的，没想到这小兄弟给画上句号了。
When her breathing finally stabilizes once more, she carefully puts away the confirmation. She brushes the hair feathers that she messed up during her bout of excitement, sits back down, and opens her backpack.=直到呼吸终于平稳，她小心地收好这份调入确认，抚平了刚才因为兴奋而翘起来的发羽，重新坐回座位上，打开自己的背包。
When her father died, Mitsukue still hadn't completely recovered from the chaos of the Bloodpeak Campaign.=父亲去世时，御机尚未完全摆脱血峰战役后的混乱。
When Her Highness Theresa brought her before us for the very first time, she was but a child. I still remember her gaze lingering on the feathers on my horns––=特蕾西娅殿下第一次把她带到我们面前的时候，她还无比稚嫩。我还记得，她的视线在我的角羽上停留——
When Herkunftshorn's power arrives, he will end your cruel fate and heal you of your scars and pain.=等赫尔昏佐伦的力量降临，他将结束你悲惨的命运，治愈你身上的伤痕与苦痛。
When his cousin's family first came to Nuova Volsinii, Signor Bellone—I mean, Demetri, helped out.=之前他表弟一家刚搬来新沃尔西尼时，找房子的事情，德米特里先生——呃，德米特里，帮了一点忙。
When I accept a friend's request, I see it through. It's just...=......答应朋友的事，我还是会做到的。只不过......
When I accidentally stumbled upon the truth behind the kaidan, he wanted to silence me, spreading rumors that I was retiring...=而后，我无意中触及了所谓怪谈背后隐藏的真相，他就要杀人灭口，还制造我要隐退的谣言......
When I apply makeup, I always look for the part of the face most worthy of jazzing up first. That's the most important part.=就像在化妆时，我总要先找出那些不同的面孔上最值得修饰的地方。这才是最关键的一步呀。
When I approach them, they turn into shackles and drag me down into the deep sea.=在我接近它的时候，它们化为枷锁将我拖入深邃的海中。
When I approved the outline for the script, I had no idea it was written by you.=我在拍下剧本的大纲时，并不知道它出自你的手。
When I arrived here, I think I spotted a Kazimierzian's car leaving.=我刚才来的时候，似乎看到有卡西米尔人的车离开。
When I arrived, all I saw was Triads lying unconscious on the ground, while you stood there like nothing had happened.=等我反应过来赶到的时候，只看到你站在倒了一地的黑帮打手中间，像个没事人一样。
When I asked about alleviating or at least controlling my symptoms, the medical staff suggested this...=在我提出想要尝试去缓和与克制自己的症状时，医疗部的干员向我提出了这样的建议——
When I asked them to leave their final words, they could not even identify anyone who might remember them after they were gone.=当初我请他们留下遗言时，他们不知谁会为自己哀悼。
When I awakened, it felt like there was lava burning in my brain and roasting my eyes.=我刚一醒来，立刻就觉得自己的脑袋里面有岩浆正在沸腾，几乎要把我的眼睛烤熟。
When I became a judge, he didn't ask me to abuse my position to protect the famiglia backing me, like all the other judges.=在我当上了这座城市的法官之后，他没有要求我必须像别的法官那样，在立场上维护自己背后的家族。
When I began to seriously study sculpture, I also began to regret not studying Deeproot sculpting while the town was still around.=当我开始系统性地学习雕塑后，我就没有一天不在悔恨——我应该趁原来的深根镇还在的时候，学习那里的雕塑技巧。
When I bummed around Karlan Trade, I heard a thing or two about his methods. Most of the staff there thinks he's got foresight.=我在喀兰贸易“做客”的时候，对他的做派也有所耳闻，员工们对他的评价普遍是有远见。
When I came back this time, I had planned to help Rhodes Island establish a branch office here, but I understand the Infected in Siesta are facing some extra challenges right now.=我这次回来，本来是打算帮罗德岛在这里建立办事处，可是我打听到，现在的汐斯塔感染者好像遇到了一些额外的困难。
When I came back to Kjerag, you were still selling Vine-Bead Court merch. Now you've switched to selling stuff with the Saintess on it.=我回谢拉格的时候，你这还在卖蔓珠院的东西，现在就都换成和圣女大人有关的东西了。
When I came back, I told myself I would never be her shadow again.=我回到这里，原本抱着再也不做影子的打算。
When I came face-to-face with those monsters, it became immediately clear that what I suspected was what Maestro also suspected. That what I feared was what he also feared.=我在真正直面那些怪物的那一刻终于明白，我怀疑过的，也是老师怀疑过的。我担心过的，也是老师担心过的。
When I came to Kazimierz, the Radiant Knight had already been banished. But as a knight, I'd always hear all kinds of anecdotes about you.=我来到卡西米尔的时候，耀骑士已经被流放了......但身为骑士，总会听说过你的各种逸闻。
When I came to Rhodes Island, I learned how vast our world is, and all the wonderful ways one can live a life.=我来到罗德岛后，了解到了这片大地的广阔，知道了还有许许多多更加精彩的生活方式。
When I came to the land, I sought Kal'tsit to learn more about you—about your terrestrial kin.=抵达陆地之后，我曾在凯尔希那里学习过一些关于你们的知识——关于你们陆上同族的知识。
When I came to this place, I thought I could help the oppressed people. With my camera and my words, I would be able to let more people know about the true Kjerag.=我以为我来到谢拉格，可以为受压迫的人们带来帮助......我的镜头与文章，可以让更多人看到真实的谢拉格。
When I came yesterday, the courtyard over there was still a cargo station from the local council. Now it's been appropriated as a normal patient treatment area.=我前天来的时候，那边的大院子还是本地商会的货运站，现在已经被征用作为普通病患的收治区了。
When I can, I should drop back in on Grandmother sometime. And ask her if she's got any idea while I'm there.=该找个时间回去看看奶奶了，顺便问问奶奶有什么好法子。
When I chased the thief that night, right away, the tracks split into two. It was dark out, and you moved quick, but I never took my eyes off the one who'd actually left the Liang estate.=那夜离开梁府后，踪迹就变成了两个人，夜色浓，你们动作很快，但我始终盯着其中一个——从梁府离开的那个。
When I close my eyes, it is as if I am on familiar streets.=闭上眼，仿佛就身处在熟悉的街道里一样。
When I come back a week later, all better, I'll be sure to bring you guys more love, joy, and happiness!=一周之后，主播康复了回到这里的那一天，一定会把更多的爱，把更多的幸福和快乐带给大家！
When I consider all we might encounter in future, it leaves me feeling only afraid.=之后我们可能会遭遇的一切，都只让我感到害怕。
When I couldn't play anymore, my agency came after me, demanding a penalty fee that I had no hope of paying.=我没办法继续弹琴，签约的公司来找我交违约金，我拿不出那么多钱——
When I dance♪=当我舞蹈♪
When I decided to bring you back here, I should have been responsible for you. But in the end...=决定将你带回河谷时，我便应该为此负责。可最终......
When I decided to make all the famiglie bow before me, the only things on my mind were ambition and passion.=当我想要让所有家族臣服于我的脚下时，我的心中只有野心与激情。
When I declared I would make Kjerag into a grand stage big enough for us more than twenty years ago, I had signed away all rights to be afraid.=二十多年前，说出要把谢拉格建成足够大的舞台时，我就放弃了可以恐惧的权力。
When I designed this drilling vehicle, I never imagined it would take such a long way to get to another city to win an inventor's award!=设计这辆钻地车的时候，我可没想过去隔壁城邦评个发明家奖还要走这么远的路！
When I die... I sure hope I get a proper death.=等我死了以后......哈，我最好真能干脆地死掉。
When I die... spare the crew... I'm the one who incited them.=等我......死了之后，不要迁怒剩下的那些船员......是我带领着他们背叛你的。
When I do a good job, you won't be there to reward me... When I do something bad, you won't be there to get angry at me...=我做得好，妈妈也不会夸奖我......我犯了错，妈妈也不会生气了......
When I do something for you, you pay me something in return. It's always either that or the other way around.=我做事，你给报酬。或者相反。陆上的人都是这样。
When I enlisted in the army, I focused on learning blasting techniques so that I'd be able to help out in the mines. As soon as I was discharged, I came back and became an mining engineer.=我参军时一门心思学爆破技术，就是为了以后能在矿上出力。退伍后立刻就回到了这里，成为矿上的工程师。
When I fell behind earlier... he saw through how sick I was and helped me carry my stuff.=上回赶工时我掉了队......断崖先生竟看出来我有这毛病，还要帮我拉货......
When I felt the spread of decay... I thought you were going to repeat our mistakes.=那天，当我感受到枯败的气息在这里蔓延......我几乎以为你要重蹈我们的覆辙。
When I felt unwell and sought a physician, who told me you were already in my belly, I also saw Her...=在我感到不适所以找来了医师，而医师告诉我你已经降临到我的腹中的时候，我也清楚地看到了祂......
When I finally got a few days off and made it to the hospital, her bed was already empty. I asked the nurse, and she gave me this address.=等我请好假，赶到医院时，病床已经空了，护士听完我的询问就给了我这里的地址。
When I first arrived in Leithanien, the Kaiser at the time was already troubled by the Siracusan Question. How long has it been?=我刚到莱塔尼亚那时候，当时的皇帝就在头疼叙拉古的问题。这都过去多久了？
When I first arrived, I saw four Canopies moving. I presume there are four clans migrating this time?=我刚刚来的时候看到有四个树冠在移动，这次是四个部族在集体迁移吗？
When I first arrived, I saw your mask, and I thought 'old, serious mentor type.' Swear I didn't even dare talk to you. Who knew you'd take me for drinks right after training, eh...=我刚来的时候，看你戴着面具，还以为是个严肃的老前辈，话都不敢多说一句，谁能想到，训练完你就拉我来喝酒了......
When I first arrived, the old veterans told me you'd already been guarding Yumen for a long time, but now I'm an old veteran myself, while you look just the same as all those years ago.=我刚来的时候，就有老兵跟我说您已经在玉门驻守很久了，可我现在都成了老兵，您还是这副模样......
When I first came here, I thought I was going to be a poet.=真没想到。刚来这座城市的时候，我还以为自己能成为一名诗人呢。
When I first came to Leithanien, I even doubted this country existed in the same world as my homeland.=我刚到莱塔尼亚来的时候，甚至怀疑这里和我老家不在同一片大地上。
When I first came to live among the Durins, I created many stories, and shared mine with many people.=在来到杜林的城邦生活后，我创作了许多故事，也和许多人分享了许多有关我的事情。
When I first created this language, I wanted it to decipher the ultimate question that we had been unable to answer, despite all our efforts.=创造这门语言之初，我希望它能解读我们用尽一切资源都难以解答的终极问题——
When I first discovered that he had fabricated evidence to convict a corrupt mandarin... well, I shrugged it off as 'using any means necessary to achieve justice.'=他之前为扳倒贪官巨恶伪造证据，姑且能理解成是为了一个道义不择手段......
When I first got here, there was nothing. No nomadic cities, no spires, no nobles. Hah, back then, everyone lived in the forests by the lakes. They lit fires to eat, and used rocks to shelter from the wind.=刚到这里的时候，还什么都没有呢。移动城市，高塔，贵族。哈哈，以前不都是住在湖边林子里，吃饭靠烧火，挡风用石头。
When I first got to Zwillingstürme, I nearly gave up. I couldn't keep up with how exhausting the training was, day after day. Only when I saw that tiny light you held in the arena, lighting up every one of my... my...=我刚来崔林特尔梅的时候，每天训练都很累很累，差点就放弃了。是您在赛场上捧着的那抹微光，照亮了我的每一个......每一个......
When I first heard that story, I couldn't help but wonder... would our royal family also use these very same pipes for their escape?=在我第一次听说这个故事的时候，我就在想......该不会我们的王室成员也会选择这些管道作为逃生密道吧？
When I first heard that the Edelweiss clan followed Enciodes back to Kjerag, I frankly was not too surprised.=当我第一次听说埃德怀斯家的人跟着恩希欧迪斯回到了谢拉格时，老实说，我不太吃惊。
When I first heard Wellington's plan a few days ago...=几天前，我第一次在通讯中听威灵顿说起这次作战计划。
When I first joined the Imperial Historical Cabinet to compile annals, there was one thing I could never puzzle out.=我最开始加入太史阁，参与编写史书时，有件事一直让我百思不得其解。
When I first learned to hunt, I was bitten by an Infected beast... and I got Oripathy...=我刚学会打猎的时候，被一头源石感染的野兽咬伤......得了矿石病......
When I first made some cash of my own, I immediately went and bought a whole box of ice cream with all sorts of different flavors. But, I ate until my stomach was upset, but still couldn't taste that same maddening sweetness.=得了第一笔钱之后，我立马给自己买了一整箱冰淇淋，什么味儿的都有。可我吃坏了肚子，也没再吃出那种勾魂的甜味来。
When I first met Falin, she offered me some. So when I found fruit here that looked exactly the same...=......我和法琳第一次见面的时候，法琳给我吃过木莓，我在这里看到了长得一模一样的果子......
When I first met her, she was just one of many students you'd see on a college campus, shy, introverted, unremarkable.=我刚认识她的时候，她还是个......唔，就大学里很常见的那种好学生，文静腼腆，不太爱说话。
When I first met you, I thought it was fate throwing me a bone, dropping a big present on my lap before shooting started.=遇见你之初我还以为是命运的垂青，为我即将开拍的电影送来一份大礼。
When I first returned to my tribe from the north, it was precisely because we were unable to actively predict Catastrophes or anticipate the disaster. Facing crises from every direction, we had no choice but to retain more soldiers.=我当初从北地回到部族，正是因为我们无法主动占卜天灾，也预料不到灾异。面对危机四伏的生活，我们必须保留更多的战士。
When I first saw the masked people, I would keep my distance and hide, but I later found they weren't concerned with me at all.=最开始看见这些戴面具的家伙时，我也会远远地躲起来，但后来发现他们并不在意我的存在。
When I first saw you, I also saw the shadow behind you.=在我第一次见到您的时候，我就看到了您身后的影子。
When I first set foot into the jianghu, I just wanted to make a living by the sword while doing a few good deeds along the way. But the further I went, the less my will was my own.=最初踏进江湖的时候，只是想着，能凭一把剑养活自己，顺便做些好事，越往后，越身不由己。
When I first stepped into the village, they thought I was a lost traveler and welcomed me with enthusiasm.=在我刚走进村子时，他们以为我是迷路的旅人，十分热情。
When I first took over the systems here, everything was a huge mess. Thinking back, that was a real disaster.=我刚接手这里的系统的时候，所有东西都一团乱，现在回头看看简直是灾难。
When I found Hasuke, I made up my mind... I would give up on keeping a plant if I couldn't keep it alive.=我捡到叶助的时候下定决心，要是连叶助也被我养死了，那......我就断了养植物的心。
When I found him, I was enraged. I knew he was offending people, saying stupid things. I could have taken revenge, but I let it go.=当时我很愤怒，我知道他平时会得罪什么人，我完全有能力去为他复仇......但我还是放弃了。
When I found out I couldn't serve anymore... I really wasn't sure if I was ready to leave you, General Zuo, Yumen, and all my brothers behind... and I mean this from the bottom of my heart.=我知道自己不能再当兵的时候，是发自内心地舍不得其他兄弟，舍不得您和左将军，舍不得玉门。
When I found out that it finally started to react, my immediate guess was that the parameters and environment I was operating the experiment within were too idealistic, and it didn't reach the prerequisites for the reaction to occur.=那个时候我发现它终于开始反应了，我猜测是我之前为实验提供的环境太理想化，并没有达到反应进行的必要条件。
When I gave your master this piece, I told him merely three words, 'Crude Mounts Utmost.' The 'Risen' in its name... is his interpretation.=何况，当日赠予你那糊涂师傅的时候，我明明白白说了“拙山尽”三个字，这个“起”字......就是你师傅的意思了。
When I get back, I'll probably need you to go and buy a burdenbeast too.=我回来的时候可能得麻烦你买只驮兽。
When I get mentally stuck or get into an argument, I just feel the urge to throw everything to one side.=有时候脑袋卡壳了或者和别人有冲突了，心里就会有种什么都不去管的冲动。
When I get the chance... I... I'll revisit them.=......等到时机成熟的时候，我、我会重拾它们的。
When I get to the end of the letter, I have to grit my teeth to keep myself from crying. But, the old woman simply turns around, slowly making her way to the backyard.=读到最后，我紧紧咬着自己的牙关，不让自己哭出声来。而老人只是转过身，慢吞吞地挪着步子，走进了自家后院。
When I get writer's block, or need a little pick-me-up, I come here and eat a bowl of wontons.=写作不顺、心情不好、没有胃口的时候，我都会来这里吃一碗馄饨。
When I give you the cue, lift your chin, show your teeth, and smile!=咱们来试一下，等我说完词，您就扬起下巴，露出牙齿，笑！
When I go to the castle, will my dolly start moving, and play with me?=去了城堡，娃娃就会动起来，陪我玩了吗？
When I got attacked, I already had the feeling that things weren't adding up. And after hearing about Carracci's death, that became even more clear.=在遇袭的时候我就感觉到有些不对了，在听到卡拉奇死后，我就更加明确了这个想法。
When I got my dolly, I told mummy that I'd protect her forever! I have to protect my own little girl, right?=收到娃娃的那天我就和妈妈保证过啦，我会一直保护她！自己的宝贝，当然要自己来保护，对吧？
When I got that letter from Tomimi, I never thought things would turn out like this.=收到特米米的来信时，我可没有想到事情会变成这样。
When I got tired, Mamma would carry me on her back and take me home. When I looked back, Papà would be there under the big tree. He kept looking at us. Even after we got very far away, he would still stand there...=我走累了，妈妈就会背着我回家。我回头，就会看到爸爸站在高高的树下面，一直看着我们，走了很远很远，他还站在那里......
When I got up on that stage, I wanted to tell them to believe in what they had learned. But I just couldn't do it.=但是，当我站上台的时候，我发现，我没有办法告诉他们，相信自己学到的东西。
When I grew up, I worked for them as a hunter. It didn't pay great, but I got by, until I caught Oripathy...=在成年后我就成为了这家公司的猎人，虽然工资也不算高，不过也还算过得去，直到我感染了矿石病......
When I grow up... I'll find the Victorians and take revenge... for Mr. Niels...=艾玛阿姨，等我长大了，我会去找维多利亚人报仇的，我会去替尼亚尔叔叔......报仇的。
When I had just arrived here, I was collecting information when I overheard some wise guys at the bar bragging about your achievements.=我刚到新沃尔西尼打听消息时，酒吧里那些家伙还在吹嘘你们的成绩呢。
When I have some free time, I'll go back.=等空闲下来后，我会回去的。
When I have time, I'll go rent some Wrankwood films... I know what you're gonna say—no mafia flicks.=我改天去租一些蓝卡坞的超级大片......我知道你要说什么——记得不要黑帮电影。
When I haven't been untangling myself from the family, I've been getting ready to go. Pretty much got everything sorted out by now.=这段时间除了解决脱离组织的事，我也一直在做出去的准备，到现在也打点得差不多了。
When I hear it from an opponent crawling on the ground, I'm inclined to take it as a compliment.=当从一个趴在地上的对手嘴里听到时，我倾向于把这个词当作赞赏。
When I heard him say that, I couldn't keep myself upright anymore. My legs gave out, and I fell to the ground.=听见他开口，我再也支撑不住，两腿一软，跪倒在地。
When I heard that you would be representing Gale in this case, I already knew it would be hard for me to gain any sort of advantage.=在我得知盖尔工业的代理律师是您的时候，我就已经预料到这次恐怕很难占到便宜。
When I heard the news, I ran to the bar and hid there all night, which is where I met him... In the end, we hopped on his burdenbeast in the dead of night and rode until that stifling old place was nothing but a distant memory.=我得知消息后跑去酒吧待了一整晚，在那里认识了他......最后，我们骑着他的驮兽狂奔一夜，离开了那个让我窒息的地方。
When I heard they found my parents, I got so happy I couldn't sleep for days, you know!=古米知道找到爸爸妈妈了，可是高兴得好几晚都睡不着觉呢！
When I heard those Sarkaz mention their 'King,' a wisp of those emotions... sprung up and latched onto me.=在听到这些萨卡兹战士称呼“君主”的时候，那些情感......中的一缕，它弹跳了起来，轻轻抓了我一下。
When I heard you ask Ace just now, I thought I had to tell you how I feel...=......刚刚我听到煌问Ace先生的问题，就觉得一定要把我的想法说出来才行。
When I heard you sound the knell for yourself by the river, I was already waiting for an old friend to appear on this side.=当你在河畔为自己鸣奏的丧钟传到我耳边时，我便已经在等待一位老朋友的出现。
When I heard you were throwing some party here, I thought I might force the Curia to hear the voice of this humble citizen, in front of all these honored guests.=听说今天你们要在这里开派对，我寻思整点动静，让贵宾们听个响，让教皇厅给我这个公民一点说法！
When I held that knife in my hands, I felt exactly the same as I did that day.=今天握住刀时的感受与那天一模一样。
When I interviewed Glaucus, I asked her the same question. How she sees the relationship between technology and people.=面试格劳克斯的时候，我也问了她同样的问题，她如何看待科技和人的关系。
When I issued articles of incorporation modeled after Victoria's statutes, all I had in mind were some commonplace management tricks.=当我按照维多利亚的法规颁布公司章程时，我所想的，只不过是一些管理学上司空见惯的技巧。
When I joined the Corps and truly understood what I was facing...=当我加入自救军，当我真正了解到我将面对什么后，我才真正理解......
When I just think about that bard's bitter fate, and then I think about that manuscript, and then I think about me, I just—I just...=一想到那个诗人的坎坷命运，再想想这份手稿，再想想我自己，我、我......
When I knock, I want you to open! The hell are you yapping for?!=老子敲门你不开，你还跟老子嚷嚷？！
When I learned, my brain just went pure white. Only thought I could keep was I was glad I left my spear in the trainin' room, and didn't have it to hand.=在得知这个消息的时候，我的脑子一片空白，唯一的念头是庆幸自己把破城矛放在了训练室，而不是带在手边。
When I left Kjerag, I even told Weiss, if anyone makes it up her, be sure to send me a message.=我离开谢拉格的时候，还特意嘱咐过魏斯哥，要是有人爬上去了给我报个信呢。
When I left the Court, you told me quite the opposite.=在我离开蔓珠院时，长老给出了截然相反的答案。
When I left, she wasn't. Now, she has passed.=即使我走时，她仍不是；即使现在，她已身殁。
When I left, the singing was gone too. I'm all by myself, and this song is all that I have left.=离开以后，其他歌声都消失了。我一个人，只剩下这个。
When I let you tag along with us, it wasn't just to show you how different we are from the other organizations.=我放任你留在我们身边，并非只是为了向你证明这支队伍有多么不一样，陈。
When I listened to their story, I realized they were looking for you. Back then I just wanted to play along and make a little in the process.=顺着他们说了一通后，才明白他们找的人是你，本来还打算继续编些瞎话从他们手里赚点情报费的。
When I lived in Arges's cave, no one knew of me or my weapon.=以前我一直待在艾尔启的洞窟里，那个时候，没有人认识我和我的武器。
When I lived with my mother in Victoria, my dad would send them to me from time to time.=我和我妈一起在维多利亚生活的时候，我爸还会时不时寄东西给我们。
When I look at Kristen, I don't see the inscrutable, dominating Control of Rhine... I only see a girl too proud to bow her head.=当我注视着克丽斯腾的时候，我看不见那个高深莫测意气风发的莱茵总辖，我看见的只有......那个倔强的怎么都不肯低下脑袋的孩子。
When I looked at him, I felt the same pain myself.=我看着他，就好像我也很疼很疼。
When I looked into her eyes, what I saw was—=我在那时候，从她眼中看到的是——
When I looked into your eyes, I just knew. You're truly one of us.=当我看到你的眼神的时候，我就知道，其实，你是属于我们这边的。
When I made my request, the Abbot replied to me after an extended silence, saying that while he would not refuse aid to those in need, there was not much he could do, because of my distance.=当我提出自己的请求时，主教阁下沉默许久后对我说，他不愿拒绝任何需要帮助的人，可我提出的地方太过遥远，他无能为力。
When I made that contract, my cognitive abilities were not yet fully developed, and I was unclear of the obstacles she faced. As well as the painful meaning behind overcoming those obstacles.=在定下该契约之时，我的认知能力还不完备，并不清楚她的障碍，以及克服障碍的痛苦意味着什么。
When I made that initial bet with her, it was solely because I wanted the band members back. It was an act of rash judgment.=我一开始同意和她打赌，只是想要尽快把乐队成员带回来，谈不上是冷静的判断。
When I made the decision to become a doctor, I also made the decision that I will not leave any patient behind.=既然我已做好了准备，打算治病救人，从调香师成为一名专业的医生，那就不能放弃任何一位病人才是。
When I made the decision to leave Victoria, all I wanted was for me and Indra to live to see this moment.=在决定离开维多利亚的时候，我想要的，也不过就是此时此刻我和因陀罗她们都能活着而已。
When I make a promise, I intend to keep it.=既然承诺了，我一定会做到。
When I make a promise, I keep it.=既然我都许诺了，我自然会兑现。
When I manage to catch her, I'm gonna need to teach her a hard lesson... for daring to look down on me...=等一会逮住她，非得狠狠教训她一顿，居然敢小瞧我......
When I met him, he was already sixty-something. However, the Guards had long disappeared during the Battle of the Four Emperors. He never got the chance to become a Vieux Vanguard.=我认识他的时候，他已经六十多岁了。但帝国卫队早已在四皇会战中灰飞烟灭，所以他一辈子都成不了老近卫军。
When I need it?=必要的时候？
When I pass by Karl Schmidt Street, sometimes I feel like I can see the marigolds again, blooming all over the street. As if the flowering season will never end.=好几次，路过卡尔·施密特街的时候，我似乎又看见金盏花了。它们开满了一整条街道，仿佛花期永远都不会过去。
When I pray♪=当我祈祷♪
When I pressed my grandmother for the meaning of that vision, and she had no more excuses, she told me.=在我追问祖母那个景象的含义，而她再也没法搪塞过去的时候，祖母她告诉了我。
When I ran away from home, I made up my mind that I wouldn't go back until I've done something worthwhile.=我离家出走的时候就下定决心，一定要干一番大事业才回去。
When I ran into Ashley, she was stoked on anger, wrath for all the old knight lords at the top of the stands.=我碰见小灰的时候，她就对观众席上面的骑士老爷们一肚子怒火。
When I ran into some trouble and didn't want anyone finding out, I borrowed her place for a few days... It's ancient history now, don't worry about it.=以前遇到了一场事故，不想让人发现，借她的地方待了几天......都是过去的事啦，不用在意。
When I reached the end of the cave... for a moment, I thought my eyes were deceiving me.=......当我走到洞窟的尽头时，我一瞬间以为自己出现了错觉。
When I read Federico's report, I thought you were just Andoain's helping hand... but it looks like... you're not as much of an imbecile as I thought.=费德里科上报之后，我本以为你只是安多恩的帮手......但现在看来，你还不算太废物。
When I realized Kazimierz only gave me egregiously packaged vanity, I chose to leave.=当我意识到，卡西米尔人交给我的一切都是过度包装的虚荣时，我选择了离开。
When I received the summon, I thought—=在觐见的时候，我还以为......
When I refused, they kidnapped me and tried to coerce me into joining.=我拒绝了他们，他们就把我绑架了，想要逼我就范。
When I rescued avalanche victims off the mountains, I knew that is where I'd stay.=当我带着受困于雪崩的人们走出群山时，我确定了这就是我会停留的地方。
When I returned to Leithanien, I brought nothing with me.=回到莱塔尼亚的时候，我什么都没带。
When I returned to my homeland––=当我回到我的故土时——
When I returned to the city, I had already made up my mind not to make any more videos, and even thought of uploading all my backlog then deleting my account after.=回到城市里之后，我本来已经不打算继续更新了，还想着把库存的视频全都上传了之后，就注销账号。
When I returned, I dropped by the PSB.=回来之后，我去过一趟治安局。
When I said go big, I meant we were gonna turn his gallery doorstep into our own arts festival and completely flip Reynell's opening ceremony. What was your idea of going big?=我说的大干一场是要在艺术馆门口搞我们的艺术节，让雷内尔彻底抬不起头，你说的大干一场是什么？
When I said I didn't care for your work a few days ago... I didn't mean it, kid.=小子......孩子，我不是......故意挤对你。我前几天说看不上你要自己来，只是怕，那点工钱......
When I said this path had no future, I didn't mean you won't have much of a future after your little jailbreak.=我所说的没有未来，并不是你们“完成越狱”之后的未来。
When I sank into the trench along with the titan's corpse, enduring a pressure that no ordinary Ægir could bear, I saw something I'd never seen before.=当我随着巨物的尸骸沉入海沟，在寻常阿戈尔人都无法承受的压力之中，我看见了以前从未见过之物。
When I sat in the empty room and listened to the screams outside, I couldn't help but feel a sense a joy.=我坐在空荡荡的房间里，听着外面的喊杀声，心里反而有些快意。
When I saw 'il Signore dei Lupi,' I didn't want to accept that it was a higher existence than me or my famiglia.=当我看到“狼之主”的时候，我不想接受那是凌驾在我和我家族之上的存在。
When I saw a volcano for the first time... my eyes weren't like they are now. I could see clearly, and my ears were still keen.=我第一次亲眼看到火山的时候......我的眼睛还不像现在这样。我能看得很清楚。我的耳朵也还灵敏。
When I saw her a minute ago, she told me to wait for her.=......刚才打照面的时候，她让我等她。
When I saw her in those crumbling ruins, I knew for sure...=在即将倒塌的废墟里见到她的第一眼开始，我就确信......
When I saw her make up her mind to go with Juana, even with all those injuries... I wouldn't have had the guts.=那天，我看到她伤成那样，还是打定主意要跟着胡安娜出海......真犟啊......也真够厉害，我可能就没这个胆子。
When I saw her walk out that door, in my heart, I wished that she would've cried out.=我看着她出门，心里却觉得恩雅姐还不如哭出来。
When I saw him like that, I felt guilty.=当我看到哥哥那副样子时，我心怀愧疚。
When I saw my nonno's gun, I would think back to the stories he told me.=看到爷爷的铳，我就会想起他讲的那些故事。
When I saw the Doctor, I was struck with the feeling that I'm always gonna be a pawn.=见到那个人，我才突然醒悟到，说不定自己永远只会是枚棋子。
When I saw the Leithanians string my father up by a sewer entrance to humiliate him, I never imagined I could befriend a Caprinae doctor either.=小时候看我爹被莱塔尼亚人吊在下水道口羞辱的时候，我也没想过能和一个卡普里尼医生和平相处。
When I saw the prints you gave me yesterday, for a moment I traveled back in time, to when I would fervently try out any new technique. But I came to my senses the moment I put brush to canvas.=说实话，昨天见到你给我的画时，有那么一瞬间我真的回到了过去，兴冲冲地试验新的技法。但当画笔落下的瞬间，我再次清醒了。
When I saw the shelf holding her ashes, I realized how meaningless it all was.=在我看到存放她骨灰的柜子时，我就已经知道，我在做的事情是那么没有意义。
When I saw what I saw, I thought—=上一次，看到那幅光景的时候，我在想——
When I saw you guys lying on that big snoring burdenbeast in the wastes, did you lose them then?=上次，我见到你们趴在呼噜噜噜响的大驮兽上越野，是那时候走丢的吗？
When I saw you lying in that pool of blood, I thought...=刚才我找到你的时候，看你流了那么多血，我真怕......
When I saw you snatch the car keys off those soldiers and floor it outta there, I knew you were about to do something really, really dangerous!=我就看到你抢了那些士兵的车钥匙，一溜烟把车开走了，我还以为你打算干什么特别特别危险的事！
When I saw you standing outside my door, I almost went straight to the kitchen to grab a knife or something, and call the cops along the way.=当时看到你站在我家门前，我差点就想躲进厨房，拿上点什么东西防身，再顺带报个警。
When I say goodbye to Mamma at the funeral... That's going to be the last goodbye, right?=葬礼......和妈妈道别......就是真的最后一次道别了，对吗？
When I see Gavial, I think to myself, 'ah—so people like you still exist.'=看到嘉维尔，我就会想，啊，这片大地上还是有这样的人的啊。
When I see Rosalind, I see Arctosz when he was her age.=看到罗莎琳这孩子，我就想起阿克托斯年轻的时候。
When I see you standing here like that, it's like I'm looking at those two old friends of mine. I really miss them.=看见你站在这，我就像看到了我的那两位老朋友。我也十分想念他们。
When I see you, I'm sometimes reminded of her.=我看到你，时而就会想到她。
When I set out on my way back from Victoria to Laterano, Duke Gododdin asked me a question, and I believe it's not one I'm equipped to answer.=我从维多利亚启程返回拉特兰时，高多汀公爵问了我一个问题，我相信这不是一个我能够回答的问题。
When I shut my eyes, I remember so many things of the past...=一闭眼，就会想起很多过去的事情......
When I smile♪=当我微笑♪
When I snuck into the Vine-Bead Court, I scanned all the books they let you borrow the whole way through with my terminal, just in case... Aha, here!=上一次偷闯过蔓珠院后，为了不时之需，我就已经把蔓珠院可以外借的书本都扫描了一遍存在了终端里......喏！
When I started my studies, I was determined to apply my life's learning to the benefit of the people, regardless of whatever position I had gotten from mere chance...=在下在求学之初，立志要让毕生所学为天下人所用。至于身居何位，不过是机遇使然......
When I started out, I didn't know what I was doing. I took my brum brum brrrr thing and swung it all over the place, and it got people hurt sometimes, people I didn't wanna hurt.=一开始泡普卡也不懂，只会拿着滋呜呜到处乱甩，有时候还会伤到哥哥姐姐们。
When I started to assimilate, I became numb. I couldn't create or appreciate.=而我在融入你们的过程中，也变得越来越麻木，不再创作，也不再欣赏。
When I stayed in Kazdel, I saw so many Sarkaz warriors. Plenty of them were mercenaries. After that, at Chernobog... I met them again.=我在卡兹戴尔逗留的时候，见过很多萨卡兹战士。他们之中的很多都是雇佣兵。后来，在切尔诺伯格......我又一次见到了他们。
When I stayed in the same city on my own trip abroad, I received some assistance from the Viscount. I also met his children—Carle and Kate.=我在留学期间，途经这座城市时，受过他的一些照顾，也认识了他的一对孩子——哥哥卡尔，妹妹凯特。
When I still lived by the seaside, my hair often got pretty damp because of how humid the air there is.=之前在海边的时候，空气太潮湿，我的头发总是湿答答的......
When I stood onstage, it brought back memories of my dad getting honored.=而且啊......那个时候我站在台子上，就突然想起以前父亲每次参加授勋仪式的时候。
When I stood up from the river as Shalem continued to sink below, my mind was already made.=当我从那条河中起身，当暮落继续沉入水中，而我选择走向他的那一刻，我便已经决定。
When I talk to the movers and shakers of society, they always complain that even after all hope for their children, they're always disappointed when they don't follow the paths they've designed for them.=我在和那些大人物们聊天时，他们经常会抱怨，说想为了孩子好，结果孩子却总是不想走上自己为他们设计的道路。
When I talked to the repair shop owner, he said it left the factory with a defective motherboard.=我去找修理铺的老板，老板说我这台机器出厂时主板就有问题。
When I think about it like that, I feel kind of full of myself...=其实就连这么去思考，我都觉得自己有些傲慢呢......
When I think about that question, I realize we should really be asking what counts as success, and how long we have to hold up this country for it to count as a success.=当我去思考这个问题时，我发现，真正的问题在于，做到什么地步才算成功，让这个国家延续多久才算成功？
When I think back on everything that's happened over the last few days, it seems almost like a dream...=老汉我现在回过头来想，这几天发生的一切，恍恍惚惚，好像做梦一样......
When I think of 'Nearl,' the name my grandpa and my parents protected all their lives, I can't imagine it was all just for the numbers and lines of the stock exchange.=我想，爷爷和爸妈拼命捍卫了一生的“临光”，不会只是证券所的数字和线条而已。
When I think that, whether there's a room... or a bed...=这么一想的话，有没有房间，有没有床......
When I think to myself that... I'm doing this for Mamma, I don't feel scared of anything... I feel like I can do anything.=当我以为......我是为了妈妈做这一切的时候，我觉得什么都不怕，什么都能做到。
When I told you about the case, I did not mention that it was an 'empathetic expansion' incident.=之前对您讲述案情的时候，我并未提及这是一起“共感扩大”事件。
When I took the case, I thought I'd have to take the time to explain all the legal mumbo-jumbo to the residents, but I never thought they'd hire a lawyer of their own.=接到这个案子的时候，我还以为需要花费很多精力和这里的居民说明法律条款，没有想到他们也请到了代理律师呢。
When I took the young ones back and forth between Kazdel and Londinium, it was like we had outrun the sun.=带着那帮年轻人在卡兹戴尔和伦蒂尼姆之间穿来穿去的时候，别说晒太阳了，日光都像是被抛到我们身后。
When I took up arms, I really thought I was fighting for all the Infected out there.=拿起武器的时候，我真的认为我是为了感染者而战。
When I tried to take that responsibility, I got so much criticism, but out of it all, I think what most cut to the core was—=在我试图承担姐姐的责任时，我受过许多非议，其中我觉得最直指核心的是——
When I use the Arts mi mamá taught me, I can make my staff glow for a really long time!=用了妈妈教我的那些法术后，我的法杖能亮很久！
When I visited that reporter that night, I was only planning on embarrassing him. But I never expected the mods you made to save his life...=我半夜去找记者的时候只想着让他为了面子没法动手。可没想到，你这改装居然还能把自己变成他的救命恩人......
When I wake up... the first thing I want to see is you.=等我醒了......我想第一眼看见......博士。
When I walked by the market that day, it suddenly occurred to me that you seemed very interested in Billy fauna all those years ago.=那天我路过市场的时候突然想起，当年博士似乎对雷姆必拓各式各样的生命都很感兴趣。
When I walked out of that tomb, I couldn't tell the difference between how a 'human' should live, compared to a 'beast'.=从那座陵墓里走出来的时候，我也分不清“人”该如何活着，“兽”又该如何活着。
When I was a child, Dzwonek roamed the borders, standing off against the cities of Leithanien.=......我还是个孩子的时候，茨沃涅克还在边境附近游弋，与莱塔尼亚的城市警惕地对视。
When I was a child, I heard that Einwald was a vast stretch of black forest before the nomadic cities were built.=我很小的时候听说，在移动城市被建起来之前，恩瓦德曾经是一大片黑森林。
When I was a fresh dumbass in Lungmen...=我刚来龙门混的时候......
When I was a kid, I tried to chase my siblings, who were all taller than me. When I was a teenager and my grandfather died while I was out of the country, I rushed to attend the funeral I could never have made it to in time.=童年时我试图追赶兄姊那比我还高的长腿，少年时祖父去世，我人在异地，又要追赶一场赶不及的葬礼。
When I was a kid, my grandmother told me that Kerthun was the only place where we could ever live without being branded 'toxic.' And I believed her.=在我还小的时候，奶奶告诉我，只有在故乡凯尔图恩，我们才不必背负“毒物”的身份。我一直是这么认为的......
When I was a kid, the adults used to say that the volcano would erupt one day. And now, we're really leaving this beach and moving to a new home in the nomadic city.=小的时候大人们说火山总有一天会爆发，现在我们竟然真的离开那片海滩了，还在移动城市上有了新家。
When I was a miner for Rim Billiton, I was the most diligent, hardworking worker, bar none.=当我是雷姆必拓矿业的矿工的时候，我就是最勤奋、最卖力的工人。
When I was a student, I hated dragging death into the stories I wrote.=学生时期我一直痛恨将死亡纳入自己写的故事之中。
When I was at Rhodes Island, I often wondered if things would get better if everyone worked harder and made more medicine.=在罗德岛的时候，我会想，是不是大家更努力一点，制作更多的药物，情况就会好转？
When I was at school, I would always be especially jittery before exams. Once I became an adult, I would always feel uneasy handing in a book I edited.=读书时是考试前特别烦躁，等长大了，就是自己编的书上交时心中不安。
When I was back at the landship and ate with Barty's group, I heard a lot of stories from the field about you.=我在回本舰和巴蒂他们吃饭的时候，听过很多您的外勤故事。
When I was backstage, I noticed that your showcase items didn't match the list you submitted beforehand. Someone claiming to be your assistant said you decided on a last minute change for a better reception.=方才在后台准备的时候，发现您的展品和提交的单子上不一样，一位自称您助手的人说您为了更好的效果，临时更换了展出作品。
When I was bringing the mixed-blood girl back to the Basilica... I bumped into a Sarkaz.=昨天带那个混血女孩回大教堂的路上......我遇到了萨卡兹。
When I was but a wee babe, you'd pick me up, point out into the distance, and tell me that if I kept going that-a-ways, I'd see an ocean bluer than the sky above.=记得小时候，您抱着我，指着远处说，继续往前，就能看到比天空还要湛蓝的海洋。
When I was chasing that ink spirit with the mole, I was surprised to discover that they'd happily slack off from attacking the village if it meant they got to eat fruit instead.=我追着那只长了痣的墨魉去了镇子外面，却发现它们居然能停下攻击然后开开心心地偷吃水果。
When I was dizzy with fever, yet too scared of nightmares to sleep, a patient voice regaled me with stories I had never heard before.=在我发烧昏昏沉沉，但又害怕噩梦不敢睡觉的时候，那个人也会不厌其烦地给我讲那些我从未听过的故事。
When I was eight, he threw his new, expensive watch into a well, just so I would smile.=我还记得八岁的时候，有一次，他为了逗我开心，把他新买的高档手表丢进了井里。
When I was eight, I came home from school one day to find the doll, that should have been in my room, spinning in the middle of the garden, watering the grass around it.=八岁那年，我放学回家，刚下车，就看见本该躺在我房间的娃娃正在花园中央旋转，为周围的草坪浇水。
When I was eighteen, some awkward fella taught me these steps. He was a complete fool, through-and-through, but that didn't stop me from loving the dance.=在我十八岁的时候，一个傻乎乎的家伙教会了我舞步，那家伙是个彻头彻尾的傻瓜，却不妨碍我爱这支舞。
When I was eighteen.=十八岁。
When I was eleven, I drew the black lot myself, but it didn't matter, they didn't care about the lottery anymore. They just want to abandon the whole mine.=十一岁时，我自己抽到了黑签，但这不重要，他们已经无所谓抽签一事。他们只想废弃整座矿场。
When I was face-to-face with that Seaborn, I remembered something I felt back in Sal Viento.=和这只海嗣面对面，让我想起了一些在盐风城时的感受。
When I was fifteen years old, I remember we had a visitor.=我记得十五岁那年，家里来了一位门客。
When I was finally able to leave that place behind and come to Rhodes Island, I bought myself a set of formalwear.=当我获得离开那里来到罗德岛的机会后，我第一时间为自己购置了一套礼服。
When I was five, I climbed to the top of the tallest tree in our garden. My da caught me having a blast and gave me a good scolding.=五岁那年，当我为轻松爬上花园里最高的树而雀跃的时候，爸爸严厉地训斥了我。
When I was five, my parents drew the black lot.=我五岁时，我的父母抽到了黑签。
When I was heading in this morning, I was nearly greeted with a hoe to the face... Thankfully, he recognized me at the last moment.=今天早上，我进屋的时候，迎面就看到他举着锄头要扑过来......幸好后来他认出是我。
When I was her age...=我自己这个年纪的时候......
When I was here last month queuing for measurements, he was excitedly telling me which customers were important government officials or famiglia guys.=上个月我来排队量体的时候，他还兴冲冲地跟我说，那些来试衣的客人，哪个其实是政府的高官，哪个在为家族做事。
When I was in my teens, I suppose I merely wanted the approval of those dearest to me, just like the young man we met today.=在我十几岁的时候，我或许会和今天那位青年一样，希望得到最亲近之人的认可。
When I was in my third year of primary school, an investigator from the Sixth Tribunal did an experiment at our school.=小学三年级的时候，六厅的调查员在学校做了个实验。
When I was in school, the noble students always stuck with their own. Course, they studied together, but after school, they never did much with the rest of us if they could help it.=在学校里的时候，贵族同学总是自成一派，学习上当然还是在一起，可下课以后他们都不怎么和我们一起活动的。
When I was in Ursus, I knew someone with similar ideas. She lost herself in the end.=在乌萨斯的时候，我认识一个有类似想法的人。她最后迷失了自我。
When I was inspecting everything this morning, I saw all the little notes you left behind.=今天上午我到处检查的时候，看到了不少你留下的说明。
When I was interning at 'Chun-qian', we worked with Chidao engineering teams on scouting missions, assessments, and rescue operations.=在“春乾”实习的时候，我们配合驰道工程队进行过许多次勘探、试建和救援行动。
When I was invited to attend Ironforge Polytechnic's summer camp for 'talented students'...=就在我得到铸铁城理工大学的邀请，回城参加他们为极少数所谓“天才”举办的夏令营的时候......
When I was little, a beggar taught me a few tricks, just to earn scraps on the streets.=小时候，有乞丐教了我两手粗浅戏法，用来糊弄行人骗些吃的。
When I was little, a fortune teller said I was fated for hardship for the rest of my life.=小时候有人给我占卜过，说我这一生都是遭罪的命。
When I was little, Dad told me how Uncle Cheung's friend, Mr. Lee, built all these buildings in the slums. I was very grateful to him.=我始终记得，小时候爸告诉我，贫民窟的这些楼、那些厅是张叔的朋友李先生建的时，心中对他的感激。
When I was little, every year, on my birthday, my mom would make me a bowl of longevity noodles. The taste was nothing special. It was just regular old home cooking.=小时候每次过生日，我妈都会给我做一碗长寿面。味道也没什么特别的，就是家常菜吧。
When I was little, I didn't have much chance to play like that with my parents.=小的时候，很少有和爸爸妈妈这样玩耍的机会。
When I was little, I helped out at Uncle's company. He was grooming me to take over his job.=我从小就在大伯的公司帮忙，大伯原本是希望我以后能够接替他的位置的。
When I was little, I liked to strain my neck looking up from the dirty shacks.=小时候，我站在脏兮兮的棚屋前面，总喜欢拧着脖子抬头看。
When I was little, I loved spending time with the grammar tutor my parents hired for me. Though she could be a bit dry, she sometimes said really interesting things.=在我还小的时候，我很喜欢和家族为我聘请的文法老师待在一起。她大部分时间很无聊，不过偶尔也会说些有意思的东西。
When I was little, I never saw stars in the night sky.=当我还是个孩子的时候，每一个夜晚，像这样仰望天空......是看不到星辰的。
When I was little, I once went with my parents and grandparents to watch the stars on the ocean's surface adorn the sky, on a day much like this. Even the most beautiful pearl geode couldn't compare to that splendor.=我小的时候，也曾经，有父母和祖父母的陪同，像今天这样看过海面上的星火点缀天幕。最美的珍珠晶洞也无法与其媲美。
When I was little, I used to pray to grow up faster, taller, and stronger, so that I could share your burden.=小时候我总在祈祷，祈祷自己能快点长大，长高一点，强壮一点，这样就能为胡安娜女士分担更多烦恼。
When I was little, I used to wait by the furnace that never went out, hoping to capture a single echo from the past.=在我还小的时候，我总是日复一日地守在那永不熄灭的炉边，等待捕捉到哪怕一丝来自过去的回响。
When I was little, I was fascinated by the Londinium in the storybooks. The palaces and the gardens where the king and the young princess lived, the adventures to be found in the maze-like factories.=很小的时候，我确实好奇过故事书里的伦蒂尼姆——住着国王和小公主的皇宫花园，像迷宫一样适合探险的工厂。
When I was little, I would sometimes run off into the mountains after a fight with Matterhorn.=小时候，我偶尔也会和角峰大哥吵架。
When I was little, it was Coach who took me in, taught me how to punch and how to not get punched.=小的时候是教练收留了我，出拳、闪避、格挡，都是他教给我的。
When I was little, my dad told me lots of Yanese stories—historical classics, myths, and legends. But no matter what, he always spoke of a wise and strong emperor.=在我还小的时候，我爸给我讲过许多炎国的故事——历史典故，神话传说。不管是什么故事里，总有一个贤明英武的国王。
When I was little, my grandfather told me stories of a kind of fowlbeast.=在我小的时候，我的爷爷曾给我讲过一种羽兽的故事。
When I was little, the chief would brew me medicine whenever I was sick. And I always got better soon after taking it.=从小到大，每当我生病的时候，族长都会熬制一支药剂给我喝。每每服下这剂药，我都能很快痊愈。
When I was little, the city I lived in had a massive, snow-white statue.=很小的时候，我所在的城市有一座雪白的巨大的雕塑。
When I was little, the foster parents at the Institute of Incubation took us to hold a performance here.=很小的时候，公共养育所的抚养人带我们在这里进行过一次演出。
When I was little, the other kids would always make fun of me for being an orphan. A parentless street kid.=小的时候，周围有孩子笑话我是没有爸妈的野小孩。
When I was little, there was a miner who'd always complain how nothing was easy anymore when you're middle-aged. You run outta energy and can only focus on a few things at a time.=小时候，有位矿工和我抱怨过，人到中年，什么都不容易，精力有限，只能专注在为数不多的几件事上。
When I was little. But I stopped.=很小的时候，是的。但后来我不敢去了。
When I was little? I think I remember something like that.=那是我很小的时候的事了，我也记不太清。
When I was looking for you that day, there was an open drawer with a photo inside. Cliff is the man who had his arm around your shoulder.=伍德洛先生，那天去找你时，你的抽屉打开着，我从里面看到了一张照片......克里夫先生就是那个搭着你肩膀的人。
When I was performing for the people of the Afterglow, sometimes I got the idea that someday I'd be standing on even grander stages, surrounded by even more people, and stirring their hearts with music.=在我为夕照区的人们演奏时，我时而畅想，我会踏上更远的土地，被更多的人围绕，为他们带去动听的音乐。
When I was really, really young, I met someone who was incredibly caring.=在很小很小的时候，我遇到了一个很在意的人。
When I was small, every time he left for work, he'd bring me to your shop.=小时候，爸爸每次出工，都会让我乖乖留在大伯的铺子里。
When I was still a student, I admired the knights.=在我仍是一位学生时，我憧憬着骑士的身份。
When I was still hanging around those bandits, I heard they were getting some guys together for a big job in Yumen. But, they didn't think I could hold my own in a fight, so they wouldn't bring me along.=之前我和那伙人在一起的时候，听说他们要组织人手去玉门干一票大的。但他们嫌我武功太差，不能打，不带我去。
When I was still in the L.G.D., I used to spend my afternoons going around the city.=我还在龙门近卫局的时候，有时会抽上一个下午的时间，在那座城市中穿行。
When I was still little, one night I woke up to find my parents carrying me and running. They didn't stop until they were very far away from home... I was really tired, so I fell asleep again.=......小时候有一天，我睡觉突然醒来，爸爸妈妈在背着我跑，一直跑了很远很远......我很困，就又睡过去了......
When I was still very small, I scraped my arm. You bandaged it for me... didn't you?=我很小的时候，摔伤了胳膊，是你帮我包扎的......对吗？
When I was stuck in bed, my wounds hurt so bad I couldn't sleep. I kept recalling everything that happened...=躺在病床上的时候，伤口很疼，睡不着，我就一直在回想这段时间发生的一切......
When I was studying abroad, I spent some time at Deity Grypherburg. Are you interested in Ursus?=我在游学期间，曾在圣骏堡待过一段时日，您对乌萨斯感到好奇吗？
When I was studying in Columbia, I would sometimes get homesick at night. I always wanted to write home, but I couldn't afford international postage, so all I ever did was cry myself to sleep...=我在哥伦比亚上学的时候，有时候夜里会突然想家，想寄点什么，但又付不起跨国的邮寄费用，就在被子里偷偷哭......
When I was talking with our scientists, they all gave rave reviews when it came to Karlan Trade providing them a safe working environment in Kjerag.=在我与我们的科研学者交流时，他们纷纷对喀兰贸易在谢拉格为他们提供的安全工作环境表示了高度肯定。
When I was ten, my grandmother drew the black lot.=我十岁时，我的祖母抽到了黑签。
When I was twenty years old, I was just an ordinary Bellone wise guy.=在我二十岁的时候，我还是贝洛内家族的一个普通成员。
When I was very young, I'd often read about the legends of Tara, until I drifted to sleep.=很小的时候，我就经常读着塔拉的传奇故事，直到入睡。
When I was with her, she told me about a lot of things I didn't know about.=红暂时跟在她身边，她告诉红很多红不知道的事情。
When I was with Rhine Lab, I didn't actually understand Miss Dellareed's project...=在莱茵生命的时候，我并不了解戴拉蕾德小姐的项目......
When I was young, Dad told me, Mina, every day Columbia gives birth to countless new companies and construction teams, but the number of 'em hasn't changed much...=小时候爸爸跟我说，哥伦比亚每天都有无数家新公司、无数支新工程队诞生，但它们的总数其实一直都没怎么变过......
When I was young, I didn't know how things worked. I dreamed, of course, too.=年轻时候不懂事儿，当然也做过梦。
When I was young, I had searched all of Karlan. Since you must face the truth, this will be the quickest way to do it.=年轻时，我早就寻遍了圣山。既然您要直面真相，那么这是最快的途径。
When I was young, I learned how it felt to starve, once. Since then, I decided I wouldn't let anyone else go through that.=......在我很小的时候，我体会过一次饿肚子的感觉。从那以后，我就下定决心，不能让更多人，再经历那样的感觉。
When I was young, I was lost in the snowy mountains. Just as I was about to black out, a cleric saved me.=小时候，我在雪山中迷路，即将昏迷的时候，是一位修士救了我。
When I was young, I was scared when Wei Yenwu came to our house to find Mother, so he took me outside. Ever since that day, he would drown his sorrows, needing more booze every time, though he never drank in front of me.=我小时候很怕魏彦吾来我家找母亲，他就带我出门。后来他借酒浇愁越来越厉害，但他在我面前从没喝过。
When I was young, if I had to think of what was a true scholar, I would have thought of my mom and dad...=要说真正的学者，小时候我心里会浮现出爸爸妈妈的样子......
When I was young, my father taught me to repay hate with hate, while my mother taught me to repay kindness with kindness.=从小，爹教我有仇报仇，娘教我有恩报恩。
When I was young, my father taught me to repay hate with hate, while my mother taught me to repay kindness with kindness. This I know well.=从小，爹教我有仇报仇，娘教我有恩报恩，这些都好懂。
When I was young, she came to my house once during a birthday party.=小时候，我过生日时她还正好来过我家。
When I was young... I took part in a war against Kazimierz. Have you fought a war before, Kal'tsit?=年轻时......我曾参加过与卡西米尔的战争。你打过仗吗，凯尔希？
When I was younger, I got fifth place at the Seventh Tribunal new joiner shooting competition, you know!=我年轻的时候，可是拿了七厅新员工入职射击比赛第五名的啊！
When I was younger, my parents had five children to feed, and our fields were not up for the task. They decided to send me, the youngest, to the Court.=小时候，我的父母要养育五个孩子，家里的田地种不出足够一家人吃的粮食，于是他们决定把年纪最小的我送去蔓珠院。
When I was younger, Uncle Thiago was always worrying about me. He'd tell me: 'Jordi, you should leave Gran Faro. Leave Iberia.'=我很小的时候，蒂亚戈叔叔就总是忧心忡忡的。他跟我说：“乔迪，你应该离开格兰法洛，离开伊比利亚。”
When I was your age, I used to come here and slide down from the top of the slope.=我像你现在这么大的时候，经常跑到这里来，一遍遍地从坡顶滑下去。
When I was your age, I wasn't thinking so much about such things.=我在你这个年纪的时候，可不会想那么多麻烦的事情。
When I was your age, I would wake up in the middle of the night and take these stairs to wake up my tutor.=如你这般年纪时，我曾在深夜醒来，踩过这些阶梯，去叫醒当时的家庭教师。
When I was your age, my mommy and daddy often made these for me to play with.=在我小的时候，我的爸爸妈妈也会做这种东西给我玩。
When I watch you sleep, I can't help but get a bit worried. And I think... the others probably feel the same way.=老夫有的时候看你这么睡着，多少还是有点担心，老夫相信，其他人应该也一样。
When I watched Biederman... take the Infected, the Arts, the destruction... When I watched him ruin the power plant, I was completely powerless...=看着毕德曼......带着那些感染者们，施术，破坏，动力炉毁于一旦的时候，我好无力啊......
When I went to observe in Leithanien, I once saw a local fireworks show. They invited the best composers, just to write for the occasion.=我去莱塔尼亚考察的时候，曾看过莱塔尼亚人的烟花庆典，他们会邀请最好的作曲家，专门为这场庆典谱曲。
When I went to the wheat field to find him, he was fixing the scarecrow and muttering about remembering me, knowing I went to university, and thinking I'd understand the Arts he inscribed on it.=我刚才去麦田里找他，他一边修稻草人一边说什么他还记得我，知道我上大学去了，他在稻草人上写的术式我一定能看得懂什么的......
When I woke up, I didn't even know how long it'd been since I left.=醒来的时候，我都不记得自己离开了多久。
When I woke up, I still had that silver coin sewn into my clothes. It was still there. That's why I decided to live on.=我醒来的时候，缝在衣服里的那枚银币还在，所以我决定活下去。
When I woke up, I tried to access the logs tracking Originium's progress, but strangely, there was nothing.=我苏醒时试图读取源石进展的日志，但很奇怪，一无所获。
When I woke up, Mommy and Daddy were nowhere to be found! But I could smell them!=一觉醒来，爸爸妈妈就不见了！可我明明闻到了它们的味道！
When I worked at Rhodes Island, I often worked as a group, so I suppose I do have experience in that area.=之前在罗德岛工作的时候，也参与过团队行动，我应该还算有经验。
When I'm as awesome as you and I can lift a big saw like you, I want to work here and say cool stuff like you, except I'll be even cooler!=等到我和泡普卡一样厉害，一样能举起很大的锯子的时候，我也要来这里上班，然后用比泡普卡现在还要帅气的语气说出这句话。
When I'm at your side...=在你们身边......
When I'm by myself, I've been trying to... it's strange. My Originium Arts seem to be changing.=还有，最近我经常趁独处时悄悄尝试......真奇怪啊，我的源石技艺好像在改变。
When I'm done cooking, you'll be able to say your goodbyes with a smile.=老夫给你们做一顿饭，让你们能够好好地互相告别。
When I'm done here, I'll come see you. But not now.=事办完了，我会去找你。但不是现在。
When I'm eating, I want to taste the food itself. If the basics are even slightly less than fresh, my taste buds will detect it instantly.=吃东西就要吃食材原本的味道，食材要是有半点不新鲜，也骗不过我的舌头。
When I'm falling fast enough, I suddenly realize that history really does look pretty fragile and hypocritical.=我突然发现，当下落的速度足够快时，历史看起来确实虚伪而脆弱。
When I'm healed... you... you Infected—will not live to tell one tale!=等我养好伤......你......你们感染者，一个都逃不掉！
When I'm interviewed as the winner, I'll let the world know that I made it myself.=等我穿着它打赢比赛接受采访的时候，我就要宣告全城，这是我亲自做的。
When I'm not busy.=我忙完就去。
When I'm prepared to talk...=当我准备好开口的时候......
When I'm with you... I'm...=我现在......和你在一起......其实......
When imagination goes where it cannot go, willpower cannot bring itself fully to bear. All that is left is what Wang planned for.=当想象去无可去，意志便无从施展，而余下的，便是望所筹谋之物。
When in danger, make sacrifices...=逢危须弃......
When in Londinium, do as the Londiniers do, eh?=入乡随俗吧。
When in the hell did you get here...?!=你是什么时候到这里的......？！
When is it coming?=这车到底什么时候到？
When is Rhodes Island leaving?=罗德岛什么时候起航？
When is she coming back? Will she come back?=那她什么时候回来？她还回来吗？
When is that shipment going to arrive?=那些药品到底什么时候能送到啊......
When is that...?=你们打算什么时候出发......？
When is the last time I've faced an enemy like this since Gaul's Vieux Vanguard?=自高卢的老近卫军之后，我已经多久没有遇上过这样的对手了？
When is the lord ameer going to do something about this? I can't afford any more losses.=唉......王酋军迟迟不来清剿，不知这样的日子何时能结束。我账上的数字已经难以负担更多的支出了。
When it began changing, you started acting strange.=它变化的瞬间，你表现得很奇怪。
When it came evenin', the others went to this meal, and I stayed by myself in this whole luxury suite they gave me. Waiter gave me a supper meal, totally complimentary.=到了傍晚的时候，其他人去赴宴了，我一个人待在分给我的豪华套间里，有服务员送了一份免费的晚餐过来。
When it came to a position as important as il Ministro dei Lavori Pubblici, though, I'll be blunt here, it was clear as day why the famiglie filled the position with a man as spotless as Carracci instead of installing one of their cronies.=说白了，谁都看得出来，建设部部长这么重要的位置，家族们没有把自己的人填上去，而是选了一个身家清白的卡拉奇。
When it comes time for you to take over, you can't always do as they did in the past.=而当你接过他们的班时，你不能只走他们的老路。
When it comes to a head-to-head infantry battle, the Sarkaz will surely have an advantage due to their natural physique.=真论步兵硬碰硬，弹药将尽的情况下，萨卡兹的身体素质一定占优。
When it comes to a shootout, the odds are always in my favor. But if I have to sit down for a negotiation, I need to tread carefully or I might end up persuaded by the other party.=论射击的话我是随时都有胜算啦，但如果坐下来协商谈判，说不好就是对方说服我。
When it comes to battle, the Paleroches are no less impressive than the Browntails and Silverashes. In subterfuge, though? We're no match for them.=我佩尔罗契家的人论战斗，不会输给布朗陶和希瓦艾什，但论阴谋诡计，实在不是这两家的对手。
When it comes to big box trucks in Nuova Volsinii, who is more involved than us?=论起和“重型厢式载具”的关系，新沃尔西尼还有谁比我们更有说头呢？
When it comes to brawls and firefights, we're the best you're going to find.=论斗殴和火并，我们才是行家里手，最顶级的，无人能及。
When it comes to Chloe, however, I'm not sure where to start.=但当我想要详细地介绍克洛伊时，我却不知道从何说起。
When it comes to combat ability, it is true that I can't stop you. But think carefully.=论打架，我确实拦不住你，但你可要想好。
When it comes to fighting crime and prevent infiltration, the L.G.D. is more than sufficient.=对抗犯罪与侵略，近卫局绰绰有余。
When it comes to matters concerning Kjerag, there aren't actually that many differences between me and the Saintess.=在事关谢拉格的问题上，我与圣女之间，本就没有太多分歧。
When it comes to music, I'm an expert in all the genres!=对于音乐，不管什么种类我可都是行家!
When it comes to Originium utilization, the Doctor is... irreplaceable.=在利用源石这件事上，博士......不可替代。
When it comes to our dealings with foreign nations, we always have some journalist friends who make too much noise.=在我们与外国打交道的时候，我们的一些记者朋友似乎太过聒噪了。
When it comes to rooting out the risks against Londinium's safety, Her Grace is of the opinion that we should not tarry, especially in regards to Millscar.=只是对于铲除威胁到伦蒂尼姆安全的因素，公爵阁下的态度都是不宜拖延，尤其是对“铣痕”。
When it comes to that, Yumen cannot rely on me or the jianghu fighters. Everyone must go. This place that many people have called home will return to dust.=而那时，玉门不能依赖我，也不能依赖那些江湖义士。到最后，所有人都是要走的。这被许多人当作家的地方，恐怕也会灰飞烟灭。
When it comes to that... I only blame myself.=那件事......我只是恨我自己。
When it comes to the important things, just trying not to forget them isn't enough.=只是不去忘记，对于重要的东西来说，或许有些太少了。
When it comes to the master's three children, if you were to only look at their achievements, they would all show great promise.=其实要说老爷的这三个孩子，单论各自的成就，那也是个顶个的出息。
When it comes to the matter of your future as a streamer, I'd recommend you stop messing around. You're never going to make it with this gig. You should get off your ass; maybe you'd have a better shot as a tour guide.=关于主播生涯的问题，我的建议是别瞎忙活了，你这个主播做不下去的。不如锻炼锻炼腿脚，以后你还要去当导游呢。
When it comes to the sea, Perlita, we are all reckless, ignorant children.=小珍珠，面对海洋，我们都是鲁莽无知的孩童。
When it comes to the symbiotic history of the Feranmuts and Yan, from beginning to end, my brothers and sisters have done nothing to harm you. All they've wanted is to live like ordinary people.=巨兽与炎国的历史共生，自始至终，我的那些兄弟姐妹不曾做过危害炎国的事，他们所求，不过只是像人一样普通地活着罢了。
When it comes to this stuff, he's stronger than you are.=在这方面，他的确比你强一点。
When it decays completely with time, the people it once filled are left as empty husks.=当它随着时间腐朽，被它填满的人，就只剩下空壳。
When it does, we will request assistance.=等到雪崩发生时，再请求支援。
When it had just ended, my thoughts were simple. I'd wait for a smith better than myself to arrive, then learn a thing or two from them so I could repair what I had made myself.=战争刚结束的时候，我想的事情很简单，等比我更好的工匠来了，我要跟他学两手，别总是连自己打的东西都不能修。
When it happened, I just suddenly—couldn't feel Fina anymore... even though she was so angry, and so upset...=那个时候，我忽然就、就感受不到菲娜......明明她那时那么生气，又那么难过......
When it happens, don't you come begging me in tears to paint you a new design.=到时候别哭着求我再帮你涂个新的花样。
When it happens, there'll be so much more work to do.=等那个时候，要做的事情又有很多吧。
When it happens... during... the funeral... what... what should I do?=在这种时候，在......葬礼上。我......该怎么做......才对呢？
When it hits me how I've spent three years without goin' home, it always feels so funny.=想到自己竟然三年多没有回过家了，总觉得好奇怪呀。
When it once again sunk into sleep before you, did you—=当它在你面前又一次沉眠时，你有没有——
When it rang, it would bring joys and sorrows alike.=铃声响起后，悲欢喜怒也会悄然降临。
When it sprouts and blooms, all things bright and beautiful will turn into the tragedy we hoped for.=当它花开四瓣，结下果实，一切美好终将化为我们所希冀的悲剧。
When It wakes, we'll all be done for. We won't just be done for, Yan will suffer for it too.=它醒过来，我们就要一起完蛋，不光我们完蛋，大炎也要跟着遭殃。
When it was already close to saturation? But why?=在原本产能已经接近饱和的情况下......他们为什么要这么做？
When it was born, its soul was no longer with us.=在它诞生的时候，它的灵魂就已经不在了。
When it's a job, I want to do it right. But my own clothes are made from durable materials, with thick threads that are made to last—=别人的委托自然要好好做完，我的衣服当时设计的时候选用的就是耐磨的材料，用粗线针距大一点更不会被磨破，实用性上——
When it's all done.=事做成了就回来。
When it's all over, we'll go apologize to her together.=结束之后，我们一起去找她道歉。
When it's done charging, the entire platform will collapse. Even if you can get close to, or even break through the barrier, the core cabin will not last long enough.=等蓄能正式完成，整座平台一定会崩解。就算之后能靠近乃至突破阻隔层，核心舱室也坚持不了多久。
When it's done, I'll be waiting there for you.=事成之后，我会在那里等你。
When it's hovering over my corpse laughing at you, you'll finally realize your mistake!=当它盘踞在我的遗体上对你哈哈大笑的时候，你才会意识到自己的错误！
When it's Infected knights competing, they'll say shit as bad they want to say.=对参赛的感染者骑士，他们总是骂得要多难听有多难听。
When it's my turn to collect, I'd like some of my debtors to still be alive.=至少该索取的时候，让我还有债可讨。
When it's time to dig up our loot, if your injury's healed by then, we'll head out to the gambling den and play to our hearts' content.=等到时候拿到钱，老大你伤也好了，我们就去市中心的游戏厅玩个三天三夜。
When its sound can once again be heard far and wide, what sort of music will it finally have in store for us?=当它再度发出声响时，究竟能带来什么样的乐章？
When I—saw you at the museum that day, it completely... totally blindsided me.=那天，在博物馆遇见你，完全......完全出乎我的意料。
When Jan would come home after being bullied, I'd comfort him with this song.=以前扬在外面受了欺负跑回家，闷着头不说话的时候，我也是这么安慰他的。
When Jordi bid farewell to Kal'tsit, the familiar woman had become a stranger. She was the builder of the Last City, not the Dr. Kal'tsit who taught Operator Lumen on that little ship. The people from Kal'tsit's memory were not by her side, and Jordi had lost much himself. Jordi never mentioned Rhodes Island in the short time that he lived in the city, fearing that the past would trigger the few remaining vestiges of hope.=当乔迪告别凯尔希的时候，那个曾经熟悉的女性已经在灾难中变得陌生。她是最后一座城市的奠基人，而不再是那艘小小舰船上教导干员流明的凯尔希医生。那些记忆中的人并没有陪伴在凯尔希的身边，乔迪同样失去了许多，所以生活在那座城市中的短暂岁月，乔迪始终没有提起罗德岛的任何事情。生怕过往会触动那些劫后余生所残留的为数不多的希望。
When Lady Golding put on plays for the children, she'd always bring up the suggestions you made for them in your letters, and how they always hit where it hurt.=戈尔丁女士给孩子们排演戏剧的时候，常常提到您在信中对剧本提出的建议，它们都很切中要害。
When language can't reach, all the other senses become stronger as a result. If I want to continue fighting...=当语言无法沟通的时候，所有其他感官会因此增强。如果我想要继续站在战场上......
When Lavinia walks into the church and sees the body sitting silently on the pew, she finally accepts the truth—=直到拉维妮娅走进教堂，看到那具静静坐在长椅上的尸体时，她才终于相信——
When Layton comes back to pick up the car, all your jaws are gonna be—=等到林顿来提车的那一天，我要给所有人一个做梦都想不到的惊喜——
When Leithanien's future is at stake, any sacrifice is...=在莱塔尼亚的未来面前......任何牺牲都......
When Leonhardt gets back, we need to quickly inform Amiya and the people at the bridge! Thank goodness we discovered it early. We should still have enough time to change directions.=等莱恩哈特回来，得赶快通知驾驶室的人和阿米娅他们才行！多亏发现得早，现在转向的话，时间还很充足。
When life gives you lemons, if you then proceed to make lemonade, you would of course think nothing of them.=既来之，则安之，自然不会有什么异样。
When life gives you lemons, right? But weren't we always scapegoats? I know I said the town treated us pretty well, but that's just for the last few decades.=物尽其用嘛，反正我们不一直都是牺牲品吗？就算我说之前我们城待感染者不错，其实也就好过那么几十年而已。
When lit, its light would be seen from every single window in Gran Faro...=还有，如果它亮起来的话，从格兰法洛的每一扇窗户向外望，都能看到它的灯光......
When Logistics originally designed this model, they specifically consulted ME, the fieldwork specialist that I am!=后勤部门当初设计这种帐篷的时候，可是专门咨询过我这个野外专家的意见！
When Londinium knows peace again—not to say that she's not at peace right now, of course!=等到伦蒂尼姆重新安稳下来——啊，我也没有说现在伦蒂尼姆不安稳的意思啊！
When Magallan was little, there was a small flower shop on the corner near her home. She liked to visit.=麦哲伦家外面的街角，有一个小小的花店，这是她小时候最喜欢去的地方。
When Maggy contacted me, this place had just been built. This tiny vivarium that shouldn't even exist on Terra, is an Elvish garden.=麦麦联系我的时候，这里刚刚建成。这座小小的生态园，是大地上的不应有之所，是属于精灵的花园。
When Mamma taught me that song, she said she didn't know the words anymore, so she always just sang it with lalalas, but I really like how it sounds... What is the song actually about?=妈妈教我这首歌的时候说，歌词她记不清楚了，就用啦啦啦代替了。可是曲调真的好好听......本来的歌词，是讲什么的呢？
When Margaret was competing, you were just a little girl. Though you still are now.=玛嘉烈参赛的时候，你还只是个孩子嘛。虽然现在也是。
When Margaret was new to the knight competitions, she used a warhammer. After that, she switched to a knight's longsword. Halos shone at her blade's edge.=玛嘉烈刚参加骑士竞技时，用的是一把战锤。再后来，她改用一把骑士长剑，光芒在她的剑刃上萦绕。
When Master Edge handed me that photo with such a wicked smile on his face, he didn't tell me Stitch would blow his top like this...=耶奇大师一脸坏笑地把照片递给我的时候，可没告诉我斯第奇会发这么大脾气......
When me and the wife got married, the Master even showed up to say a few words. That made us big shots in the neighborhood, and the misses reminds me every day to work hard for the Master.=而且我和我老婆结婚的时候，老爷亲自出席演讲了几句，让我家现在在邻居间都特别有面子，我老婆更是天天让我好好给老爷做事。
When millions of cries returned to a single point, the unhatched Seaborn all murmured the same name from within their differently-shaped sacs.=千万哀嚎归于一点的时候，那些尚未出生的海嗣，它们在形态各异的胚胎中低吟着同一个名字。
When Minos came up again after all these years, you were the first person I thought of.=这次又要派人去米诺斯，我就想起了你。
When Mizuki finally comes to his senses once more, the two Sea Terrors have long since disappeared. Perhaps they were eager to return to their lair to deliver a message to their kin– one that may have taken hundreds of years to prepare for the sake of expanding their evolutionary strategy.=当水月终于回过神来，看向身边之时，那两只恐鱼早已不见了踪影。或许它们是急于回到巢穴向同胞传递信息——这条或许需要它们花费未来数百年去筹备与拓展进化策略的信息。
When Moira knocked on that door, when the footsteps of death drew near, in that fleeting moment where there was no time to think, I'm sure you know what each of them did.=你应当清楚，当莫伊拉敲响这扇门，当死亡的脚步声逼近，在那不容思索的片刻间，他们各自做了什么。
When mom and dad came to see me, they brought a lot of folders, and they were frowning at those papers.=爸爸妈妈之前来看我的时候，他们也会拿着很多很多文件夹，对着那些纸皱眉头。
When Mom ran off, they bullied us for being the only family outside the Zhou Clan, and when they insisted on moving the rundown temple onto your land, you agreed to it.=当年娘跑了，他们欺负咱们是唯一一家外姓人，非要把那座破庙迁到“三亩三”，你答应了。
When Momoka stands up and goes to the entrance, she takes the stick-like thing out of her dirty clothes.=萌萌香起身去到门口，果然把那根“棍子”从脏衣服中翻了出来。
When Mon3tr attacked you, you chose to defend yourself.=Mon3tr攻击你的时候，你选择了防御。
When Mother was at her most agitated, he would tell us to go outside, and face Mother's madness alone...=母亲极烦躁的时候，他会把我们支出去，一个人面对母亲失控的情绪......
When moving cities crash against one another, smoke chokes the skies, and the dying infected rot away by cesspools, crying in hopeless agony?=移动着的城市互相倾轧，硝烟浸染天空，濒死的感染者腐烂在垃圾堆旁，嘶声力竭？
When Mr. Lau left, he even told me that now that he's talked to Mr. Wong, he didn't feel like he was being followed anymore. He even bought the essential oil I recommended. I'm sure he'll have a good night's sleep tonight.=刘先生临走的时候还跟我说，和王先生聊开了之后再没有被跟踪的感觉了，而且他还去买了我推荐的精油，今天晚上肯定能睡个好觉。
When Muelsyse first arrived at the base camp in front of the megastructure, researchers and explorers from all across the land had already gathered there.=当缪尔赛思来到巨构前的营地时，这里已聚集起了来自天南地北的探索者与科研人员。
When mutated plants grow from dirty soil, are the flowers in the greenhouse qualified to critique their twisted forms? Do they have the authority to cut off their branches?=污秽的土壤长出了变异的植物，温室中的花草有资格指责它们的扭曲吗？有权力剪去它们的枝蔓吗？
When my bad eye gets better, you'll be the first one to see it.=等病养好了第一个就给泡泡看。
When my core ceases to function, the data in my memory bank will also be wiped.=等我的核心停止了运作，我记忆库里的数据也会被清除。
When my employer was satisfied with my services, he waved his hand, gave me 200 mil, and whispered in my ear: 'Consider this an investment in you. You've earned it.'=等大佬被我伺候开心了，大手一挥，给我两个亿，还会温柔地对我说：啊，这点投资你拿去，别客气。
When my family sold everything we had in D.C. and disappeared...=当我的家人变卖了我们在特区的所有资产，人间蒸发之后......
When my grandfather passed away in the sunlight that shone upon the greenhouse, with his favorite flowers in his hands, he had already arranged everything for me.=在祖父沐浴于温室的阳光中，捧着他最爱的花溘然离世前，他已经为我打点好了一切。
When my grandparents came and begged the old master to take me on as a servant after I had lost my parents at a young age, it was you who persuaded him, saying that you wanted a male companion around your own age.=最后，在我的祖父母找上门，请求大老爷收下自幼失去父母的我做仆人时，您以需要一个同性玩伴为由，说服了大老爷。
When my heart has to convey its ideas, how should I bring them out?=当我心中有了传递出想法的欲望，我应该如何将这些想法展现出来？
When my man reported back to me, I thought maybe you had a change of heart. But looks like old habits truly die hard.=那家伙向我报告的时候，我还以为你转性了，没想到还是旧习难改。
When my master had me plant the second seed, I already knew that it was a dud and that it was time to change direction.=当年老师让我种第二颗的时候，我就知道种不出来了，该换方向了。
When my mom was sick, the clerics picked some grass for her to eat. Made me pray to the grass, saying that it would bring Kjeragandr's protection.=我母亲生病的时候，修士摘了点草喂给她，让我对着草祈祷，硬说能带来耶拉冈德的庇护。
When my mother left me, you took my hand and said we were family.=当我的母亲离开我，你牵起我的手，告诉我从此你就是我的家人。
When my Oripathy was still in its early stages, it used to give me really heightened perception.=矿石病在初期的时候，曾经让我拥有过强大的感知能力。
When my squad was sweeping the battlefield, they found traces of enemy troops that could be tracked. I made the decision that this was an opportunity to sniff out the enemy's position, insisted on giving chase, and ended up being ambushed.=小队清扫战场时，发现了可追踪的敌军痕迹。我判断这是摸清敌军位置的机会，执意循迹追击而中了埋伏。
When my students submitted all my data to the military before I did, and I had to speed up my experiments, leading to that ultimate failure...=当我的学生将我的数据提前交给军方，逼得我不得不加速实验进程，导向最终的失败......
When my teacher handed all my research to Maylander, when he expelled me from the academy...=当我的老师将我的研究记录交给梅兰德，他把我逐出了学界......
When Narantuya raises the syringe, however, a hand suddenly grabs hers and immobilizes it in midair.=可就在娜仁图亚扬起手准备将针剂刺向女孩的瞬间，她的手突然被人捉住，停在空中动弹不得。
When nature's cycle renews \/\/ When the law nears perfection,=当自然轮回更迭\/\/当规则日趋圆满，
When necessary, we are also capable of NOT being Armorless Union.=必要的时候，我们可以不是无胄盟。
When next you feel you've been wronged, come find me at the Judicial Review Office. My name is Yu Cheng.=下回要是碰上什么冤枉事，来大理寺找我。我叫虞澄。
When night falls, the ocean's surface glimmers with a deep, cerulean fluorescence.=夜幕降临，海水泛起点点深蓝荧光。
When nightfall comes, the lights are moved underground.=......夜幕降临之后，灯火就转移到了地下。
When Nightzmora warriors came of age, they would head to a trial site of their choosing, under the watchful eyes of their family and tribe leader.=成年的梦魇战士会在家人和领袖的注视下，前往自己决定的试炼之地。
When Nyamu finally snaps out of it, she finds herself and Sakiko together in freefall.=当若麦回过神来，才发现她们正失控地下坠。
When one has one's life depleted by this witchcraft so quickly, not even medical Arts can save them.=医疗法术也来不及挽救被这样的巫术急速消耗的生命。
When one is deeply shaken, one must collect oneself.=此人定是深受震撼，需要冷静。
When one is infected with Oripathy, her life is no longer her own.=从感染了矿石病开始，人的命运就不再是由他一个人掌握的了。
When one is lost, one ought to find a connection to reality—be it a life or an ideal—and seek a way out.=在迷茫的时候，人应该顺着自己与现实的联系——无论那是一种生活，还是一种理想——去寻找方向。
When one person's right is another's wrong, they resort to violence and force their ideas on each other.=别人那里，自己坚持的道理不是道理，自己这里，别人的道理又说不通，所以只好强按着别人的脑袋来认自己的理。
When one stands unmoving, that does not mean one is relaxed.=站着不动，也不代表自己很轻松啊。
When one toys with the power to terrify others, one risks seeing himself swallowed whole. Playing with those children full of piss and vinegar saw my precious coat destroyed.=摆弄令他人畏惧的力量也会吞噬自身，陪那些初出茅庐的孩子们玩耍，竟然弄坏了我的宝贝大衣。
When one's been in enough plays, it's not hard to realize that such an obvious clue is bound to be a trigger.=参演过足够多的剧目，便不难知晓，当这样明显的线索出现在我们面前，它便一定会发挥作用，推动故事往下进行。
When operators from the office came to find us, I was thinking maybe I should wait for the next chance. But I felt like this was a step that I had to take, and so I raised my hand.=刚才办事处的干员来找我们的时候，我还在想，要不还是等下次机会吧，但自己还是想要迈出这一步，就这么把手举起来了。
When ordinary people take up weapons, voluntarily or not, the disaster we then face will be the likes of which Victoria hasn't seen for a very long time.=当普通人拿起了武器，无论他们是自愿还是非自愿，我们面临的都将是一场维多利亚许久未见的灾难。
When our compatriots can rest in peace on this land...=待到这片大地上，同胞的死亡亦可安息......
When our consciousnesses traverse the universe across countless light years, and we participate in sacrificial rituals to a white dwarf in the frozen wastelands, how would we define these experiences?=当我们的思维在寰宇中穿梭亿万光年，参加那些于冰冻旷野中向白矮星祭拜生命的仪式时，我们如何定义这等体验呢？
When our Messenger was leaving Kazdel after confirming the report, he ran into some friends...=我们的信使在确认情报后撤离卡兹戴尔，途中接触到了一些人......
When our operators have the ability to defend against her attacks, or even counter them, this mock battle will instead have the effect of demonstrating Rhodes Island's sincerity to her.=在我们的干员有能力防御乃至反制她袭击的情况下，演习战反而会变成罗德岛对她表示诚意的方法。
When Outcast and I went on missions together in this area, she'd often bring me here to drink.=Outcast和我一起在附近出任务时，她常常带我来这边喝酒。
When painting becomes life, life becomes poison.=当绘画成为生命，生活便堕落为毒药。
When Patriot has to command his forces to defend the sanctity of life, something has gone horribly wrong.=当需要爱国者指挥他的队伍才能捍卫其他人生存权利的时候，我就知道这里已经出了问题。
When people are forced to do things, they won't be happy, right?=人被逼无奈的时候，一定是不快乐的，对吗？
When people can't figure out the cause of something, guys like Moriuchi just go and pin the blame on us kami.=人类找不到事件的原因，像森内那样的家伙，就怪到我们神明头上。
When people collect stamps, they’re usually either limited edition stamps or stamps that have some special significance, right?=人们一般都会选择收集有特殊意义，或者是限量发行的邮票对吧？
When people heard about it, they were all excited to emulate the heroes in building the temple, doing as much or as little work anyone had time for.=唉，一开始大家听说自发建神殿的事，都想效仿英雄参与重建，有空的就多干点儿活，有事了就暂时离开。
When people in the distant future discuss this period of history, see if they still remember the Silverash name.=许多年后，当那时的人们再谈论起这一段历史，如果他们还记得希瓦艾什这个名字的话。
When people no longer recognize the stench of blood as blood, it becomes a natural part of society.=当所有人都不再将血腥味认为是血腥味时，血腥也就成了文明的一部分。
When people relax all of a sudden, they can quickly lose consciousness, so you need to keep talking to me, slowly.=人在精神突然放松之后也很容易昏过去，所以我需要你慢慢和我说话。
When people see no way out, the only way they can imagine a future is by looking back at the past.=当人们找不到出路的时候，只得通过回溯过去想象未来。
When people see things that defy explanation, they tend to exaggerate and romanticize them when passing down those to generations.=人们看到某个无法理解的现象时，常常会夸大它，并在后世的流传中添加更多浪漫元素。
When people start wailing and moaning once they hear the name of my famiglia.=是在别人听到我的家族时，发出感慨——
When people still lived there, it was called Rocamarea.=在还有人生活的时候，那里叫做潮石镇。
When people treat Operators' wounds in private like you have, we can put the little cuts and illnesses aside, but on the off-chance any complications arise in Operator Phantom's condition or from his wounds owing to your incomplete care, that creates a headache for the Medical Department.=像您这样私下为干员治疗伤口，小伤小病也就算了，万一傀影干员因为您的不完全治疗导致任何并发症或伤口恶化，医疗部会很头疼的。
When pitted against those steering the war from behind the scenes, we may very well be called puny.=相比于那些战争背后的操纵者，我们甚至称得上十足弱小。
When plans do not falter, it's called 'full,' and a full moon is a beauty to gaze at. To observe the future from the present is to look into the distance, and to look into the distance is to gaze. How about it, does it not suit you?=谋算不落为满，月满为望，以当下观未来便是远看，抬头远看即为望。怎么样，是不是还算贴切？
When Rhine Lab began their Scientific Investigation Section and started the Sami Exploration Project, their footprints made it all the way to the icefields in the remote north. I made a private request to Maggy...=莱茵生命科考科成立之初，便确立了对萨米的探索项目，他们的足迹甚至到达过遥远的北部冰原。我私下里拜托过麦麦......
When Rhine Lab first submitted their park project plan to D.C., you were still inspecting butts and tails for Immigration.=莱茵生命向特区政府提交最初的园区项目规划书的时候，你还在检查入境者的屁股和尾巴。
When Rhodes Island was first excavated, the limitations of available technology and other constraints prevented us from restoring it to its ideal condition.=“罗德岛”号最初被挖掘出来时受技术和形势所限，来不及修缮到完美状态。
When Roth was on the ground, his crossbow was still aimed at me.=罗特倒在地上的时候，他手里的弩箭还是对准了我。
When Santalla looks up again, everything has disappeared.=当寒檀再次回过神来时，眼前的一切已然消失了。
When Santalla's blood hits the ground, it turns into clear water. Under the influence of her Arts, it quickly turns to frost and spreads.=寒檀的血滴到地面时已成为清澈的水，而在她的源石技艺影响下，很快化作冰霜向上蔓延。
When Sargon invaded, the invaders wrought unbridled destruction on our culture so as to crush our faith, and this tree was one among the sacrifices.=在萨尔贡入侵时期，侵略者为了摧毁我们的信仰，对我们的文化大肆破坏，这种树也是其中的牺牲品。
When Sargon... invaded Minos, they rebuilt the three great poleis as nomadic cities, but Kereseira's war-torn First Temple remained where it was.=萨尔贡人......侵占米诺斯后，将三座城邦改建为移动城市，受到战火侵害的克瑞斯拉第一神殿却被留在了原址。
When Saria apologized, she opened her eyes with difficulty.=塞雷娅说对不起时，她艰难地睁开了眼。
When scorched earth spreads as far as the eye can see, will these new seedlings sprout as we hope?=待到焦土遍及我们目力所及的一切地方，那些新芽真的会如我们所愿地生发出来吗？
When seeking a man, there is this one simple trick that has worked since ancient times.=找人嘛，自古以来都只有一个方法最简单。
When sensors tens of thousands of light-years away receive the image of this starfield from the distant past, the planets that these stars shed their light upon are already filled with graveyards and ruins.=当数千万光年外的探测仪接收到那片星域遥远过去的影像时，画面中被恒星照亮的星球已满是坟场与废墟。
When shall we take to the mountains and see the plays?=我们何日有空，一起去山上看戏？
When she abandoned her name and took the place of 'Sui', she had personally wound the clock of forgetfulness.=在舍下姓名，将之替换为“岁”时，她便亲手拨动了忘却的发条。
When she accompanied Backfire to Medical two days ago, she was muttering about 'phases' and 'zeniths' and so on. I wanted to slap her out of it, right on the treatment table.=前两天她陪着逆火来医疗部的时候，嘴里还念叨着什么“相位”“天顶”之类的，我差点就给她也来一套治疗了。
When she approaches the surface, shadows block the shimmering light, and she suddenly sees a wine flagon at the bottom of the water.=凑近水面时，影子遮住了粼粼波光，她突然看清水底有一只酒壶。
When she arrived on scene, what she saw was a gravely injured Lemuen, and a crazed Andoain who had committed the act.=当她赶到现场的时候，看到的是狂乱的安多恩重伤了蕾缪安。
When she arrives at the soldier's home as directed, there is nothing left.=当她按照地址找到军人的家时，那里已经什么都不剩了。
When she awakens from this dream of collective revenge, she will leave Reunion. But even so, Sergei's blood, and that of the people of Chernobog, will always be on her hands.=在她从集体复仇心理中清醒过来的那天，她会离开整合运动。即使如此，谢尔盖的血，切尔诺伯格人的血，永远在她指缝间流淌。
When she came back to camp, she asked us all to inspect all the association trucks. She should be investigating the accident right now—=伊雷妮刚回到营地，就让我们对互助会名下的卡车进行自查了，她这会儿出去应该也是为了找车祸的线索——
When she came to clean out the backyard, all these years later, she found the wooden marker was still standing firm, even amidst all the garbage. She's been so busy cleaning up that she hasn't had time to tend to the grave yet.=这么多年过去，自己收拾后院的时候，这块碑倒仍然坚挺，甚至在满后院垃圾的包围下屹立不倒，但忙昏了头的自己根本没工夫管。
When she comes back to her senses, the hand has already quietly slipped away from her sleeve.=当闪灵回过神，那只手已经从她的衣袖间悄然滑落。
When she connects the unfamiliar boot prints on the card to the contents of Iwona's sleeptalking, she has a rough idea of how she got drunk like this.=看着卡片上重叠的陌生鞋印，再联系上刚刚的梦话，她大概能想象出艾沃娜为何会醉成这个样子。
When she did, she told Amiya, even if she had no ulterior motive sending you here, she was worried you might go a little overboard. So, she specifically warned us beforehand to keep our ears perked.=她当时就告诉阿米娅，说她虽然派你来确实没有额外的意图，但她害怕你会做多余的事，所以特地主动提醒我们稍微注意你一下。
When she finally catches a glimpse of its appearance, she finally understands her own fate as well.=在终于瞥见它形貌的同时，寒檀也就明白了自己的命运。
When she first joined the gang, she had her nose turned up like some fancy knight-noble. Now whenever there's a fight, she's the first one to leap in.=刚入伙的时候她还老惦记着什么骑士架子，现在一有架打冲得比谁都快。
When she first stepped out into the icefield, these thoughts wouldn't have crossed her mind.=刚踏入冰原的时候，她还不会想到这些。
When she focuses on the present again, the three of them had already been playing together for quite some time.=回过神来，她们已经坐在一起玩了许久。
When she gets to her car, she moves the cup from her right hand to her left and tries to grab the keys from her purse. Her left hand is impaired, and the coffee is very hot, so she can only hold it from an awkward position.=走至车旁，她把咖啡杯从右手换到左手，准备从包里拿钥匙。她的左手不便，咖啡很烫，所以她只能用一个别扭的姿势紧紧抓住杯子。
When she goes out to eat, what's her preferred cuisine?=她到底偏好什么口味的餐厅？
When she got sick of a game, she started playing another. When she got tired of singing, she stopped right there and then. When she got bored of chatting, she cut off the stream.=游戏嫌烦不想打了就直接换，歌唱着累不想唱了就直接切，天聊着腻了不想接话就直接下播。
When she had just started to understand what was going on around her, I found a beast fang and taught her how to grind it down into the sharpest dagger ever made.=那个孩子刚懂事时，我找来一支兽牙，教她将其打磨成最锋利的匕首。
When she heard about what happened, she promised that if Rhodes Island needed her, she would return.=她听说了之前发生的事，承诺如果罗德岛需要，她就会回来。
When she heard that you'd be returning tonight, she decided to stay home.=二小姐听说老爷今晚会回来，特意留下来的。
When She heard the cries of the one hundredth girl, Kjeragandr at long last forgave the people of Kjerag, and the cruel winters came to an end.=在第一百位少女的呼唤下，耶拉冈德终于宽恕了谢拉格的人民，严冬终于终结。
When she invited me to join Rhine, I saw the same kind of idealistic 'lightning bolt' that I have in her.=她邀请我加入莱茵时，我在她身上看到了与我相同的、理想主义者的“闪电”。
When she laments, the anguish sprawled upon her madness♪=当她悲叹，痛苦蔓延在她的疯狂♪
When she left Zwillingstürme, she didn't bring much luggage with her, but she did bring this carpet.=妈妈当年离开崔林特尔梅的时候，没有多少行李，但特地带上了这块地毯。
When she left, she told me with a laugh that there was less than a three percent chance of getting Oripathy in battle. It was only when I inherited the title and looked through the records in the archives that I learned...=她出门前，大笑着告诉我爸，因为打仗感染矿石病的概率不到百分之三。等我继承了爵位，去档案馆里翻那些资料的时候，才知道......
When she looks at the Durins whispering among themselves, she knows that her story has had no effect on them.=但看着底下窃窃私语的杜林人，她知道，她的故事并非没有起效。
When she lost to Theresis, the regent thought it would be a good opportunity to retake the Crown, but to our surprise, she had already passed it on to you before she died.=她输给特雷西斯的时候，首领本想借机回收“魔王”，不料她临死之前，硬是把王冠给了你。
When she notices her mother's hands have turned cold, she clasps them together against her own chest, hoping to provide some warmth to her.=她发现母亲的手变凉了，于是捧起来捂在胸前，希望母亲能够暖和一些。
When she notices who they are, a hint of joy appears on her face, only to be quickly replaced by a sense of helplessness and panic.=见到来人后，面色露出些许喜悦，很快喜悦褪去，取而代之的是无措与仓皇。
When she opens them, all she sees is a pea in her palm, its surface as hard as jade.=再睁开时，只见掌心躺着一粒豆，质坚如玉。
When she passed... I felt...=她去世的时候，我......我觉得......
When she pointed it out, they framed her and made her a fugitive.=而她明明只是指出了这一点，反而被他们诬陷，一度成为通缉犯。
When she prayed, the stars ceased to shimmer♪=当她祈祷，星星停止闪烁♪
When she prayed♪=当她祈祷♪
When she prays, the stars ceased to shimmer♪=当她祈祷，星星停止闪烁♪......
When she reaches her hand out, she will surely be able to touch it—=当她伸出手的时候，她一定能触碰到它——
When she reaches the summit, so too is the sound's source revealed.=踏上山顶的时候，声音的主人也现出真容。
When she saw what she saw on that plane, she immediately understood why Andoain went mad.=而在幻境中见到那些景象后，她立刻理解了，为什么安多恩会陷入癫狂。
When she sees Matterhorn take notice of her gaze, she deliberately looks away.=她看到了角峰注意到她的视线时，刻意地别开目光。
When she sees terrifying, murderous enemies before us, and monsters who roar as they charge us, she preserves that 'quiet' way of hers unbroken, with her mood completely unreadable.=她看着那些可怖的、杀意明显的敌人，还有叫嚷着冲来的怪物们时，始终保持着那副“沉默”的样子，看不出任何情绪。
When she sees the familiar figure, the reporter perks up, raising her camera and pointing it at the woman across the street.=看见熟悉的身影，反应了一下，记者举起了自己的相机对准马路对面的女人。
When she sees the little fella playing with the boy, Robin suddenly realizes that, aside from herself, the cloudbeast cub has already found a new friend onboard Rhodes Island.=看着小家伙和男孩玩闹，罗宾忽然意识到，除自己以外，小家伙早就在罗德岛上交到了新朋友。
When she sees what is probably an expression of both wariness and disdain on the mercenary's face, she ends up swallowing her apology as she turns around and runs towards the bank.=看着眼前半是戒备半是轻蔑的佣兵，她最终咽下了那句道歉，转身朝银行跑去。
When she set foot in the place, she already had an inkling of what Susan was talking about.=在踏足这片区域时，她已经隐隐对苏珊的话有了一些猜测。
When she told her manager, her manager said it was common in the industry.=当她把这件事告诉经纪人时，经纪人告诉她这样的事情在演艺圈并不少见。
When she vanished, I spent every day thinking about her.=在她消失的那段时间，我每天都会想起她。
When she wakes up every morning, everything is brand new. This, of course, includes a new barrage of comments leaving new scars in her heart, no less piercing than real bullets.=每天一觉醒来，一切都是新的，这当然也包括形形色色的弹幕，和弹幕在她的心中留下的伤痕。
When she wakes up, you tell her, the L.G.D. got a lead on the 'Nian.'=等她醒了，告诉她，近卫局找到了“年”的线索。
When she was carrying you to cover, a Reunion caster blasted the wall just a few meters behind her.=她夹着你冲进了掩体，整合运动术师的法术在她背后三米的墙上炸开了花。
When she was little, all she could ever see, no matter how hard she craned her neck, would be a small fragment of all the totem tattoos on his body.=小的时候自己站在爸爸的身旁，努力抬起头，只能看到他满身图腾纹身的小小一角。
When she was young, Titi's father would look up at the stars and tell her the stories of these heroes.=很小的时候，缇缇的父亲会一边望着星空，一边跟她讲英雄的故事。
When she wasn't holding your lessons, where would she usually be?=她不给你们上课的时候，会待在哪里？
When she wept, the night let out a smile♪=当她流泪，夜晚露出微笑♪
When she'd finally found Laurentina on land, her eyes were clouded over.=她总算在陆地上见到劳伦缇娜的时候，劳伦缇娜的眼中蒙上了一层阴霾。
When she's famished, she has to fight the urge to devour the nearest object. Should she fail...=饿坏的时候，会控制不住地去咬最近的东西，如果没有，就......
When she's happy, she laughs.=开心，就会笑。
When she's with you, she never thinks about herself, which isn't good.=因为阿米娅跟在博士身边，就不会去想自己的事，这样可不行。
When Shelly walked into cold storage.=——谢莉走入冷库。
When Sicilia came to visit Laterano, I was tasked with serving as her guide.=当年，西西里旅居拉特兰时，我负责了她的向导。
When Sicilians cross swords, there ain't no winning or losing, there's only life or death.=一旦拔剑相向，西西里人之间就不存在“输赢”，只有“生死”！
When Signora Sicilia established Grey Hall, she laid down an ironclad rule: 'Do not kill.'=西西里夫人建立灰厅时曾定下一条底线，“绝不赶尽杀绝”。
When Silence does not show an ounce of anger, and rather, is quieter than usual, she realizes—=当赫默没有表现出愤怒，而是比任何时候都要平静的时候，她会意识到——
When Skadi opened her eyes on the beach, she found not a single soul by her side.=当斯卡蒂在海滩睁开双眼的时候，她的身边没有任何人。
When snipers face off in the open wilderness, the moment someone reveals their position with their attention on the wrong spot... they're done for.=弩手在这样地形开阔的荒野对峙，一旦暴露位置，同时又将注意力投向了错误的地方......就会输。
When Snowpriests inscribed their Foldartals here, when casters built their spires here, when engineers laid down their pipelines here–=当雪祀在这里书写密文，术师在这里建造高塔，工程师在这里布设管线时。
When somebody's hurting real bad, they won't notice an insect crawling up their pants.=人在剧痛时不会注意到虫子爬上了裤脚。
When someone awakens to the truth and decides to set off on a journey, it is the grandest of beginnings.=当一个人因觉醒而决定出发的时候，就是一个伟大的开始。
When someone important makes a decision, it affects a lot of people, but for grunts like us, it doesn't have to matter to anyone but ourselves.=大人物做个决定会影响许多人，我们小人物呢，做的决定能影响自己就够了。
When someone with talent becomes privileged because of that talent, they are infringing on someone else's interests, undermining fairness.=当任何有天赋的人因为自己的天赋获得特权的时候，他都在结果上侵占了其他人的利益，破坏了公平。
When something happens, we just wait to see the result.=当一切发生时，我们只能等待一个结果。
When something you've never seen before appears right before your eyes, how could you resist reaching out to it?=当你眼前出现了一个从未见过的东西，怎么可能忍住不去碰碰看呢？
When Sommer and I had just moved here from Volsinii, we really thought we left the famiglie.=我和索默尔刚搬来新沃尔西尼的时候，真的相信我们已经远离了家族。
When sounds reach the ear, it is a touch more sincere.=落到耳朵里的，自然会多一分诚意。
When spring came, a shrine to Shennong was erected. Having lost Shennong's aid, the people all wished to find something to prop up their spirits. Upon seeing them so dejected, she suggests holding a plowing ceremony. The reception to her idea is lukewarm, so she does not insist upon it. After some thinking, she carries a gong out of the house. Some see her walk to the fields and take a deep breath, as if summoning her courage. Then, she lifts her wooden mallet.=开春之时，一座神农祠已建了起来。失去了神农的帮助，大家伙儿总想找一些内心的依凭。见众人垂头丧气，她提议办一个开耕仪式。响应平平，她也不强求，略作思索后，提着一面锣走出了屋。有人望着她走到田间，吸了口气，似是鼓起勇气。而后，她举起了木槌。
When Team C was chasing away the beasts, they were attacked by what they thought was the pack leader. There were a lot of them, too, so the team decided to retreat.=C组的人在驱赶野兽时，遭到了似乎是它们领袖的野兽袭击，对方数量不少，所以C组选择了撤退。
When that area is formally built into a new city, we will have the right to lead the future of Siracusa. At least, that's what the more optimistic associates of the famiglia believe.=等到新城区正式建设为新城市，我们就会有资格引领叙拉古的未来，家族里那些乐观的人这么坚信着。
When that boy comes of age, he'll find you, and he'll take revenge for his father.=等这个少年成年，他会找到你，为他的父亲报仇。
When that calamity was going on, they wanted to go back to Laterano, but a Catastrophe stopped them.=灾异发生的同时他们想要回到拉特兰，却被天灾挡住了去路。
When that Catastrophe drove you from your home, when you lost your parents, when you found yourself adrift in that towering castle amongst strangers, you said—=当你在天灾中流离失所，当你失去家园与双亲，当你在巨大的古堡与陌生的同伴间迷失，你说——
When that day comes, anyone can stand where you stand right now, and watch Kjeragandr's turnover.=到了那时，所有人都将可以站在您现在的位置观察祂的“翻身”。
When that day comes, I will go see her.=到那一天，我会去见她。
When that day comes, the deserts of Sargon will remember my name!=到那一日，会是萨尔贡的沙海来记住我。
When that day comes, your friends will be there to bear witness, as they do now.=而那一天，就像现在这样，你的朋友们都将在现场为你见证。
When that day comes. When you finally know the truth. Will you be ready?=在那一天，真相揭晓时，我能看到你做好准备吗？
When that day comes... will you be there by our side?=......那一天来临的时候，你还会在我们身边吗？
When that day comes... would you remain by my side?=到那时......你还会留在我的身边吗？
When that happened, it was just a kid holding the flag.=那时候，握着旗的，是个孩子。
When that happened, those shards that tied me down were gone... Birdie's steps became much lighter too.=在那个时候，我的眼前......那些乱乱的、始终扎着我的碎片不见了。小鸟的舞蹈也变得很轻盈。
When that happens, even if our team stays, our chances of rescuing anyone will be slim.=到时候，就算我们小队留下搜寻，成功几率也会小得多。
When that happens, I'm sure there's some noble ideal that can keep you from collapsing in defeat. Too bad I never found out what it was... I was only in it for the money.=这个时候，有个崇高的念头在，可以保护你不被击垮。很可惜，我始终没有找到......我就是为了钱。
When that happens, if you can manage to rebuild your inner faith, whatever it may be, then that will form the foundation to help you defeat those enemies.=而后，如果你还能重建起内心的信仰，无论那是什么，都将支撑你打败敌人。
When that happens, the King's power will be transferred to you, and the receptacle will be useless.=到时候，“魔王”的力量顺利转移到你身上，容器也就没用了。
When that happens, you just have to guide them properly. That's usually all that it takes to calm the aggressive slugs down.=对于这种情况，一般只要正确诱导，就可以让暴躁的源石虫群安定下来。
When that happens, you won't need a bodyguard. You'll be able to travel through the countryside, the wilderness, and the cities freely.=不需要自己聘请专属保镖保护，穿梭于乡间、荒野和城市之中，进行无比自然的行动。
When that shell burst right next to me, when I felt my body and my senses flying away, when I came close to death's door...=你知道吗，当那枚炮弹在我身侧炸开，当我的意识与我的身体同时腾空，当我几乎来到生命的最后时刻......
When that song reaches its climax, the Nachzehrer soldiers fall into silence and stop attacking one after another, like motionless flags.=在那歌声抵达最高潮处的一刻，一个又一个食腐者战士，沉默着停止了攻击，就如一面面静止的旗帜。
When that time comes, all our pain and regrets will be healed in turn.=到那时，我们所有的苦痛与遗憾自然也将得到平复。
When that time comes, I shall return. I shall have my vengeance by slaying you with my own two hands!=到那时，我将回归，我将复仇，我将亲手把你杀死！
When that time comes, I'll make sure none of those bad guys who wrecked the city get away! I'll smack 'em silly with my frying pan!=到时候那些破坏城市的坏人一个都逃不掉，拉达会拿平底锅把他们都拍扁！
When that time comes, remember that as long as you keep moving forward, you'll find that your choice is there.=那个时候，你只要记得，坚持走下去，你就会发现，选择其实就在那里。
When that time comes, Silence won't be so worried about me, and when she runs into trouble, she's bound to come to me for help!=到时候，赫默也不会老是担心我，再有什么麻烦事，也会考虑让我帮忙！
When that time comes, there really will be no place to run.=到了那个时候，才是真的无处可逃。
When that time comes, there will be a lot more people grieving for her. And that's when I'll bear the blame.=到时候会有更多人为她悼念，而我将承担我应承担的罪责。
When that time comes, this weapon will surely be much more practical.=到那个时候，这件武器一定会变得更加实用的。
When that time comes, two-hundred-odd gun-knights taking to the field would be like a child throwing stones into the sea.=真到了那时，两百多位铳骑全部投入战场......也不过是往大海里投了几块石头。
When that time comes, we will be able to usher in a better Kjerag.=届时，我们一定能够迎来一个更好的谢拉格。
When that time comes, we will lose any chance we ever had to drive change. Our ideals will shatter, and we will be left to live out the rest of our meaningless days staring at the backs of those who have gone ahead.=到那时候，我们再也没有机会去推动什么，去改变什么。所有的理想都会破碎，我们只能望着别人的背影度过毫无意义的余生。
When that time comes, we're gonna make a fortune!=那到时候，我们可要捞很大一笔佣金才行！
When that time comes, will you still stand with the Sarkaz against your own friends and family?=到那个时候，你们还准备站在萨卡兹那边，和他们一块对付你们的父母兄弟吗？
When that time finally arrives, perhaps... perhaps our great nation's future will change for the better. All angers will be quelled, all sins will be forgiven, and all pain...=到那时，也许，也许我们伟大祖国的未来将焕然一新——所有愤怒都趋于平静，无数罪孽将得到宽恕，而一切痛苦......
When the Abyssal Hunters had to fight for their lives and escape from the melancholy and sacrifice, they swam upwards, and when they finally reached the surface, they could only solemnly gaze upon the star-filled night sky...=当深海猎人们拼命向上游去，想从阴郁与牺牲中挣脱时，当他们跻身海面，静静欣赏无边星空时......
When the Abyssal Hunters had to fight for their lives and escape from the melancholy and sacrifice, they swam upwards, and when they finally reached the surface, they could only solemnly gaze upon the star-filled night sky... The Hunters have all etched the destinies of these short-lived stars into their hearts.=当深海猎人们拼命向上游去，想从阴郁与牺牲中挣脱时，当他们跻身海面，静静欣赏无边星空时......猎人们都在心中记录了这些短命星辰的命运。
When the age that you witnessed comes, Kazdel will no longer be a single dot upon the map.=在你所看见的那个时代......卡兹戴尔的疆域将不再仅是这座小小的城市。
When the allied nations suddenly turned on them, Calais was thrown under siege. Yet thanks to its powerful cannons—and the general hailed as the 'Imperial Standard-Bearer'—Calais held fast for months.=同盟邦突然发动叛乱，加莱陷于重围，可是依靠威力强劲的城防炮，以及那位被誉为“帝国旗帜”的将军，加莱固守了数月。
When the banquet is at its peak, the abrupt shifting of laughter to horror... it's tantalizing.=等宴会到了最高潮，戛然而止的笑语转变成惊叫，那样的气味......才最迷人。
When the Banshees joined the ranks of the Teekaz, their song changed with them. They invented a peculiar rhythm somewhere between weeping and a shriek. From that moment on, death constructed from speech and script became reality. Upon hearing this noise, all living would know the knell had been sounded.=随着女妖明确成为了提卡兹的一部分，他们的歌也发生了改变——一种介于尖叫与哭泣之间的奇特韵律从女妖口中发出。从此刻开始，由语言与文字构造的死亡开始变得真实，每当听到这声响，所有生灵便会知道，丧钟已被敲响。
When the bewildered Cautus snaps out of it, she finds herself the only person in the cabin. Upon foreseeing the arrival of an unwelcome soul, everyone else had made themselves scarce.=当困惑的卡特斯回过神来时，整间舱室中除了她已经空无一人。在预感到某个不受欢迎的人到来之前，所有人都已经提前离开了。
When the big shots show some initiative and want to expand their horizons, that is a good thing for businesspeople like us.=上层的人锐意进取，想要拓张版图，那对我们每一个商人来说，都是好事。
When the Blood Knight came about, they were pressured to recognize Infected as legitimate. If they fiddle with the laws now, how are they going to save their reputation?=血骑士那个时候，他们迫于压力承认了感染者的合法性，要是现在改回去，面子上哪挂得住？
When the Blood Knight took the title, they went 'yeah, we'll officially let Infected be knights'—but when the Radiant Knight got infected, they chased her completely out of Kazimierz. Doesn't that suck?=血骑士夺冠之后，感染者就被公开允许成为骑士了——耀骑士却因为感染者身份被逐出了卡西米尔，不可惜吗？
When the Blood of Teekaz is used in tandem with Amnannam, the battlefield itself becomes an Arts Circle of colossal proportions.=在“提卡兹之血”和“阿喃那”的联合作用下，战场本身就是一座最大的战争法阵。
When the boss handed her over to you, that came with the assurance that she would not endanger the famiglia.=首领既然把她交给你，就有她不会危害家族的把握。
When the breeze picks up, the fragrance of the coffee shop up ahead wafts on over.=起风的时候，前面那家咖啡店的香气会远远地飘过来。
When the bukuai arrived at the foot of the mountain, he met the fallen lawman's wife. He knew not why she would appear here, and panic set into his paranoia-gripped heart. Resolving to see things through to the end, he murdered her as well.=捕快刚到山下，居然见到了同僚的妻子。捕快不解她为何会出现在这里，内心慌张，觉得蹊跷，想着一不做二不休，便连那妻子也杀了。
When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight!=炮声轰鸣，胜利已在眼前！
When the car's fixed, you bring us to where you fobbed off those two stronzi who made a ruckus in the city. They can't have gotten far.=等车修好了，你把我们带回在城里大闹了一顿的那两个人被你甩开的地方，他们肯定走不远。
When the Catastrophe falls, even the impregnable Chernobog will be shattered...=天灾降临时，就连无比坚固的切尔诺伯格都会被撕得粉碎——
When the Catastrophe happened, the whole nomadic city moved away, and they ended up abandoning the mine.=但是当时因为天灾的原因，那座移动城市离开了，这片矿场也就废弃了。
When the ceremony is complete, what will happen to her?=等仪式完成之后，她会怎么样？
When the chaos ended, the Supervisor admitted responsibility and resigned.=在之前的动乱后，监正大人也已经引咎辞职......
When the children stand around the tree to listen to its voice... I want it to be your laughter that they hear, not your weeping.=可是，以后，当孩子们围在“树”旁，聆听它分享的声音......我希望他们听到的不是你的哀哭，而是你的欢笑。
When the Church's cultists appeared, you didn't notify your team in time.=在深海教徒出现的时候，你并没有及时通知你所属的队伍。
When the city above us falls towards us, I want to be the first to embrace it in that instant.=在我们头顶的城市朝我们倒下来的那一刻，我想做最先拥抱它的那一个。
When the city's so stupid as to willingly gave up their obsidian mining industry, their bread and butter, there are bound to be citizens like you with no respect for others!=能做出淘汰黑曜石矿业这种自断手脚的蠢事的城市，自然就会有你这样不懂得尊重别人的市民！
When the colors of winter and spring are no more, and the boundary of night and day blurs—=不再有冬叶或春色，日与夜的界限也就此模糊——
When the Columbians brought new things back with them, what disturbed me most was not their technology, but rather...=哥伦比亚人带来了一些新东西，其中最让我感到不安的，不是他们带回来的技术，而是——
When the combined risk assessment of the selected contracts, also known as 'Contingency Level'  is 4 or lower, the mission is assessed as 'Normal' difficulty.=当合约数量及危险等级评估系数在4及以下时，难度评估为“普通”。
When the commoners handed over their food in tears, this is what the nobles told them...=在收缴粮食时，面对蜷缩着的哭乞的居民们，贵族的喉舌们如是说......
When the commotion happens, no one will bat an eye at a few compassionate souls carrying a poor fainted girl out of the room.=骚乱发生时，没谁会觉得几个热心人士扛着一位被吓晕的心脏病患者匆忙离开是件奇怪的事。
When the concert hall was completed, 'He' still reigned, and nobody dared to say anything.=音乐厅刚落成时，那位陛下还在位，谁也不敢说什么。
When the Contingency Level is 7 or higher, the mission is assessed as 'Hard.'=当危险等级评估系数在7及以上时，则为“困难”。
When the Core of the Land breathes for a third time, a thought will return to the flames. That is when he will welcome death with open arms.=思绪会在大地之核第三次呼吸时回归火焰，彼时他会迎来死亡。
When the coughing finally stops, Robertson raises the hand that he used to bang on the bed and reaches into his shirt.=等胸口的痉挛稍微缓解一点，罗伯逊费力地抬起刚刚用来敲床的那只手，在怀中摸索起来。
When the Creator descends, when everything is submerged into this ocean before us, a time of stasis, uniformity, and meaninglessness...=当造主降临，当万物都将随之沉入我们眼前这片海洋，静滞、同一、再无意义时......
When the crisis is over, after we settle down, we can choose to return to this place or make other arrangements.=等到灾难过去，我们安顿下来之后，可以到时候再选择返回这里，或者另做打算。
When the crisis we must resolve is still inexplicable, chasing perfection will only lead us to our graves.=当我们必须解决的危机尚且无法言明时，所谓的完美只是自掘坟墓。
When the crowd got closer, they realized it wasn't a spear at all. It was an arrow. An arrow forged by Darksteel.=等到人们靠近细看，才发现那并不是一杆长枪，而是一支利箭，由玄铁铸造而成的利箭。
When the crown's vacant, everyone will want to be airtight.=在王冠空悬的此刻，谁都不会想给竞争对手留下口实。
When the day comes that Terrans no longer live in fear of Originium and Catastrophe...=泰拉人可以不用生活在对源石和天灾的恐惧之下，到那时......
When the day comes that we can sit around a patisserie with nothing to fear, we can grab Ashlock and Wild Mane and chat the afternoon away.=等我们可以正大光明地坐在甜品店里的那天，我们可以聊一个下午，叫上灰毫和野鬃，一下午。
When the day comes, hmm... how long away do you want it?=等到了时候，嗯......你想多久以后得到它？
When the day comes, I'll bring you home. I'll bring you back to Londinium.=等到那天，我会带你回家，回到伦蒂尼姆。
When the day comes, what sides you stand on, what ways you see things, which ways your hearts feel, will all determine what is lost in the battle there and then.=当那一天到来的时候，你们站在哪一方，看着哪一面，心向哪一处，都会直接决定战争的损失。
When the day comes, when the Sarkaz wish to live on, if a brittle, creaking city is all they have to call their own—=当那一天到来时，萨卡兹想要生存下去，只拥有一座嘎吱作响的脆弱城市——
When the day of the festival comes, it'll probably be a lot of fun.=到美食节那天，也许会很开心的。
When the delivery guy held the bento out to me...=你知道外送员想要递给我的时候......
When the doors to the main hall are opened, and firelight enters for the first time in a century, all that can be seen atop the throne is a gown and a crown.=当殿门被推开，火光久违地洒进正殿时，人们只见到了留在龙椅上的袍服与冠冕。
When the Duke thinks so highly of you, what's wrong with putting your gallantry on full display?=公爵阁下这么赏识您，您就应该尽情表现自己的勇武！
When the dust settles, and you stand once again before the throne of His Majesty——=等到尘埃落定，回到殿下的座前——
When the elderly chat, the topic inevitably turns to Laterano=老人们在闲聊时总会提起拉特兰。
When the Empire turns its gaze to the Infected, you will bear the brunt.=帝国看向感染者时，你首当其冲。
When the enemy <@tu.kw>attacks</> during the 'Imprisoned' state, it consumes the power of the shackles.=敌人在“禁锢”状态下<@tu.kw>攻击</>时，会消耗终端的能量。
When the enemy shows you an opening, any merc worth her salt would kill him, no?=应当死在我的手下的敌人已经露出破绽，哪一个雇佣兵还按捺得住？
When the epoch decides who to leave in the dust, it doesn't think back on past glory, much less hold out for future potential.=当时代决定要抛下谁的时候，不会顾念它的往日荣光，更不会盲信它的未来潜力。
When the execution started, my Arts erupted from within me, killing the four soldiers carrying out the execution..=在他们行刑时，我的法术从我体内爆发出来，当场杀掉了行刑的四个士官。
When the Exemplars came, and I learned from Catherine that you're their leader, I agreed to turn on the boilers to welcome you without a second thought.=等到典范军进城以后，我从凯瑟琳女士那里得知了你是他们的领袖，我没有任何犹豫就同意升起蒸汽欢迎你们。
When the explorer takes the first step, she feels the earth breathe beneath her feet. Was the voice of the earth always so heavy? It is only when she takes this second to wonder that she realizes everything here is heavier than she remembers.=当探险者落下第一步时，她感受到由脚底传来的大地的喘息。记忆中大地的声音有这样粗重吗？直到她略带艰难地迈开第二步，她才意识到，在这里的一切都比记忆中更沉重。
When the farm was rebuilt, it was she who persuaded the engineers to leave behind the damaged lighting equipment and refit it for small greenhouses that didn't draw so much power.=农场复建的时候，多亏她说服工程队把受损的光照设备留下，改装到不需要那么高功率的小型温室里。
When the Feranmut vanishes, Mizuki once again sets off on his journey to find the city.=当巨兽远去，水月重新踏上了寻找城市的旅途。
When the Feranmut woke up from its centuries-long sleep and asked me what exactly I wanted... all I asked was for him to send me and the sandbeasts to a safe place.=当困在黑暗中几百年的巨兽起身，问我究竟想要什么的时候，我......只拜托它把我和沙地兽们送去安全的地表。
When the final moment comes, when sun, moon and stars fade... when the swaying waves no longer murmur, when all sound and sights are gone.=最后的时刻到来那天，连日月星辰的光芒都会变得黯淡......不再有水波摇曳的声音，一切的声响与景色都已消失。
When the final moment comes, your choice will decide the fate of Leithanien... as it ever has.=到了最后的时刻，你们的选择将决定莱塔尼亚的命运......一如往昔。
When the final witnesses pass away, our memories of Gaul will disperse with the wind like the empire. When that moment comes, Gaul will truly be lost.=等最后一代亲历者死去，我们对高卢的回忆就会和那个帝国一样随风而散，到了那个时候，高卢就会真正消失。
When the fire is over, will these lands become more prosperous? Or will they be dealt destruction?=大火过后，这片土地会变得更加繁荣，还是迎来毁灭？
When the fires of war once again ravage Kazdel, death shall emerge from the mountains on the skyline.=当战火再次将卡兹戴尔摧毁殆尽时，死亡正从天际线的山峦间走出来。
When the firmament is filled by sunlight... when all dark across the land is disappeared without a trace...=等到天空被阳光充满......等到大地上的全部黑暗都消散无踪......
When the first peoples came to these mountains, using their picks to split the frozen ground and their axes to hew trees for homes, they could never have imagined...=最早的谢拉格人来到这片群山中，用镐头破开冻土，用树木搭建房屋的时候，恐怕也不会想到......
When the first saint still walked the land.=数千年前，初代圣徒还行走于地上的时代。
When the foal closes its gentle eyes, however, she awakes with a start, remembering the white hornbeast that hardly ever opened its eyes, which no longer protected the souls of Sami.=但幼兽合上它温顺眼睛的那一刻，她却猛然清醒过来，想起那只几乎从不睁开眼睛的纯白角兽，如今已经不再保护着萨米的生灵。
When the fog rises, keep an eye on the signal light, green means no problems ahead. The Exemplars will provide support at I901.=待会雾升起来之后，你看信号灯的颜色，绿的就是前路没问题。典范军的人会在I901接应。
When the Fourth Army got involved, the scientists had already realized just how serious the whole situation was.=当第四集团军介入这件事的时候，科学家们已经意识到了事情的严重性。
When the fowlbeasts are in a bad mood and peck their masters, their masters eagerly tell people of the intelligence and personality of their fowlbeasts.=当它们心情不好，偶尔啄几下人们的手背，人们甚至还会兴高采烈，向彼此宣扬自家羽兽的聪慧与个性。
When the government investigators arrive, give it to them... Maybe we can find out where the boy came from, and notify his family.=等官府的调查员过来，把这个交给他们......说不定能查出这孩子的来历，好通知他家里人......
When the Grand Tutor last evening proposed I accompany him to the capital... I didn't want to accept, at first.=昨夜太傅提出随他上京......我原本，不想应下。
When the Great Elder tasked me with managing the Hall of Writings, I was giddy with glee. Every word to do with Her, whether they be fragmented pages or ridiculous essays, were studied by me over and over.=大长老让我管理藏经阁时，我欣喜若狂。一切和祂有关的文字，无论是只言片语的残篇，还是荒诞不经的杂文，都曾被我反复研读。
When the Great Rift came, Wolumonde didn't escape unscathed, and of course many merchants and travelers nearby got caught up in the Catastrophe.=大裂谷崩裂时，沃伦姆德并没能全身而退，当然也有很多周边的商人、旅行者被卷入了天灾。
When the guerrilla fighters were around, there was peace. Nobody dared to raise a hand against anybody else.=游击队战士们只要站在那里，周边就不会有纠纷，也不会有任何人敢对别人施以暴行。
When the gun-knight took Paganini away, it didn't look like they were heading for the Curia.=那个铳骑带潘格尼尼走的时候，好像不是去教皇厅的方向。
When the harp that belongs to Minos sings its song again, the people will once again be united, and Kereseira shall drive out the outlanders.=只要属于米诺斯的琴声能够再度彻响，人们终究会凝聚在一起，克瑞斯拉也终将驱逐所有的异邦人。
When the hell did 'Spacer' get that wealthy?=“胶条”什么时候这么有钱了？
When the hosts abandons his duty and picks up the puppet's strings...=报幕人弃离职责，拿起人偶丝线的那一刻——
When the hunters sleep, there are patrollers guarding. No. Those aren't guards. That night patrol doesn't serve the hunters.=猎人睡眠时有巡海者守卫。不。那不是守卫。那不是为猎人守夜。
When the Inquisition came to Abuelo's lab.=在我看见那些审判庭的人来到爷爷的实验室的时候。
When the Inquisition comes, they too may have a taste.=等审判庭的人来了，正好拿他们试一试。
When the Institute of Development Planning did its career assessment, I applied for the dome system without a second thought. It was only then that I learned they were famous dome designers.=等到发展规划所进行职业评估时，我几乎毫不犹豫地填报了穹顶系统。直到那时候我才知道，他们是很有名的穹顶设计师。
When the Kheshigs' conquest shattered that bygone era all those thousands of years ago... she was there...=当千百年前怯薛的远征粉碎了旧时代的时候，她就在那儿......
When the kid brought his friends, the boys were muttering that the noble brat had a trick or two up his sleeves.=那小子带着他的朋友们找过来的时候，兄弟们私下里嘀咕，没想到你这贵族公子哥还真有点本事。
When the knight charged toward the endless waves, did you imagine that he was trying to overcome the entire world?=当那名骑士冲向无边的浪潮中时，你觉得他，想的是战胜这片大地吗？
When the last gangster who knew how the Diet candidate died was dealt with, he began to expand the scope and channels of the 'kaidan'.=于是，在最后一个知道议员候选人死因的组员被处理掉后，自己开始拓宽“怪谈”的范围和渠道。
When the last light has been caged, the crown will fall on Qui'sartuštaj's head.=等到最后一片光也被囚禁的那一刻，冠冕就会落到奎萨图什塔的头顶。
When the last rays of sunlight passed over the top of the spire and the twin moons were unveiled, Der Wiener Uhrturm ushered in the night with a clear, distant tune. From Weinshof on the outskirts to Doppelhörnershof in the inner city, the bells rang along the streets, and wherever they resounded, singing followed. I imagined a symphony of the city unfolding before my eyes: the streets were the staves, the scattered buildings the short notes, the towering spires the long tones, all intertwining into the wonderful melody that was Vedunien.=当最后一缕霞光拂过塔顶，双月揭开面纱，维恩大钟楼便以一段洪亮悠远的曲调迎来了夜色。从外围的维恩区到内城的双角区，钟声沿街穿行，所及之处，欢歌鼎沸。我想象一部城市的乐章在眼前徐徐展开：街道即是谱线，错落的建筑为短音，耸立的高塔竖起长音，交织成维杜尼亚的恢弘旋律。
When the last warmth of the stars dissipates, and the weave of time falls apart into chaos, we will let the darkness wrap around the two of us like a blanket.=等到群星的最后一丝温热消散，时间的路网完全陷入混乱的那一天，就让黑暗成为我们共同的被子吧。
When the lesson is over, Aefanyl returns to his office, where his apprentice has been waiting for him.=课程结束后，哀珐尼尔回到了自己的办公室，他的学徒早已在此等候许久。
When the light is taken, you trust your ears, your nose, and your remaining senses.=当光明被夺走，你需要更信任你的双耳、你的鼻腔、你的其余感官。
When the light pours into his eyes once more, time seems to have gone backwards, back to the moment before the collapse.=当光重新涌入眼睛，时间仿佛回退到了崩解发生的前一刻。
When the little hunter was still a tiny little baby hunter, her grandpa always sang this while he held her: '♪My baby girl, should you find yourself chased through the woods by a beast most vile, under the calm, gentle moon in the sky♪'=当小猎手还是小小猎手的时候，爷爷会抱她在怀里唱：“♪乖乖小姑娘，柔柔明月光，郁郁深林中，野兽身后追♪。“
When the living enjoy their lively carousing, only then may the souls of the dead depart without regret.=活着的人们热热闹闹的，亡魂才能没有遗憾地离去。
When the logistics center's construction is complete, we'll open trade with three countries: Sargon, Victoria, and Columbia. As the supply chain matures, we'll increase our scope.=在物流中心建设好之后，贸易活动将先在萨尔贡、维多利亚、哥伦比亚三个国家之间展开，随着产业链的成熟，这个范围还会继续扩大。
When the lurking Reunion saw Lungmen in such a state, there's no way they wouldn't spring at the opportunity.=看到龙门是这种情况，潜伏的整合运动肯定觉得自己有机会。
When the major concert begins, everyone's going to be gathered by the stage. Cronin's men are going to be have their hands full trying to keep things orderly.=趁着LIVE开始的时候，人群集中起来，克洛宁的人也难免应接不暇。
When the Major ends, you may choose to stay or leave. You will be generously compensated based on your performance.=等到赛事结束，您可以自由选择去留，根据您的表现，您会有丰厚的回报。
When the master was but a shepherd boy, he had nothing. It was only after much bitter toil that he was able to start the family businesses.=老爷从当年一个牧童，一路上筚路蓝缕，吃了多少苦受了多少累才打拼下这些家业。
When the members of the Glasgow Gang were just children, Baird bought it at the flea market at a discount, and never let it leave her side.=在很多年前，格拉斯哥帮的她们都还几乎只是孩子的时候，贝尔德在旧货市场上用很便宜的价格买下了它，从此再未离身。
When the miners went in the shafts, they'd all bring their ID badges. That way, if somebody didn't come back, it's easy to figure out who.=矿工们进入矿井的时候，也会拿上自己的号码牌。这样，很容易数清楚谁没有回来。
When the Minoan challenger is finally overcome by exhaustion and slumps down by the statue's pedestal, the other two on stage finally break out of their trance.=而当那位发起挑战的米诺斯人力竭的身躯渐渐无法支撑住他自己，他滑坐到雕像的台座旁，舞台上的另两个人才终于脱离了出神的状态。
When the mission is over, I'll make a full report, and Rhodes Island will remunerate you appropriately, and compensate you for your supplies.=这次任务结束后，我会提交报告，罗德岛会给四位合适的报酬与物资补偿。
When the music ends, the strings may continue to vibrate for a while, but all sounds eventually fade into silence.=就像一曲终了，弦的振动会保留某种声音，可慢慢地，声音还是会逐渐消逝，最终归于寂静。
When the new railroad is finished, it will carry this line of defense to every corner of Kjerag, ready to respond at a moment's notice.=未来，这道防线将通过即将建成的铁路，在最短的时间里抵达谢拉格的每一个角落。
When the next kindly person appears, one who can devote their energies to you, one who can save you from the most dangerous of mountains, one who can help you escape the clutches of Death... You may make your choice then, or even decide to accompany them.=当下一位能够为你付出大量精力，拯救你于最险峻的山岭，带你逃过死神的追捕的善良人出现时，你便再做决定，或许随他而去吧。
When the number of Kazimierz's attack ships far exceeds that of Ursus, when Columbia is flooded with Kazimierzian caravans and goods, when our border strongholds more than double in number––=当卡西米尔高速军舰的数量远超乌萨斯，当哥伦比亚充斥着卡西米尔的商队与商品，当边境要塞的数量比现在翻上一番——
When the old fall, it is time for the young to take their place.=上阵父女，老一辈的倒下来，小一辈的就得顶上去。
When the old man picked me up—well, I won't say that, since I was doing perfectly fine by myself and didn't need to be 'picked up.'=老头刚捡着我的时候——其实不能这么说，因为我一个人活得挺好，本来也不需要被捡。
When the one-twelfth of the self roused him from his standstill, when the truth was revealed to him, Chongyue knew he would agree to Wang's request.=当那十二分之一的自己将他从停滞中唤醒，将真相展现在他眼前时，重岳就知道自己会答应望的请求。
When the opera was written, the characters were assigned a regional dialect based on their traits, and things have stayed that way.=在排社戏的时候，只好凭着印象给每个角色定下一种方言，也算是一种纪念，到了今天，这场戏就是现在这样。
When the oracle descended, all the futures of this land were set in stone.=在神谕降下的时刻，这片大地的种种未来就都被确定了。
When the Originium closer to the surface was all mined out, my father closed the quarry. He wouldn't let anyone dig any deeper.=在浅层源石挖掘完毕之后，父亲关闭了源石矿场，禁止深层的挖掘。
When the others left, we were basically condemned to death.=她们离去，等同于判了我们死刑。
When the patrol came here to make arrests, they summoned everyone who had a record. And then they started with the beatings, so we fought back...=当时巡逻队来我们这里抓人，把犯过事的人都叫出来了。然后他们动手打人，我们就打回去了......
When the pin by the name of Texas is pulled from her consciousness, a lunatic by the name of Lappland would be born.=当名为“德克萨斯”的楔子也从她的精神中被拔去的那一瞬间，一个名为“拉普兰德”的狂人，将真正诞生。
When the plant first started having problems back then, I took a team down there to deal with it. Though we never managed to fix it entirely, we did get it up and running for a while.=年初动力炉出问题就是我带着人去处理的。最后虽然没能修好，但好歹让它继续运转了一段时间。
When the pressures of life get to be too much, it's kind of natural to want to do something to soothe yourself and forget...=也许有时候，经历的事情太多，就会想要靠遗忘来安抚自己......
When the production line moves as one... I guarantee you've never heard a song quite like it.=整条流水线动起来的时候......哈，我向你保证，你从来没听过更完美的节奏，什么曲子都比不上。
When the reconnaissance team comes back, let us plan out this operation together.=等负责侦察的战士们回来，我们可以一起制订行动计划。
When the relationship between North and South was at its most delicate, he was foolish enough to buy weapons from Northern Court factions, just to destroy a gang that was acting out of line in his eyes, one that had better weapons than the Kinsekikai.=在南北关系最微妙的时候，他居然为了剿灭一个在他看来行为不端，武器却比金石会精良的帮派，傻到去找北院的势力购买军火。
When the results of your first brain examination came back, I thought I saw some errors in the process, and so there was a second time, a third time... and even a seventh time.=当第一次针对你大脑的检查结果出来的时候，我担心过程是否会有误差，因此有了第二次，第三次......乃至第七次。
When the rioters attacked the safehouse, I hit the communicator as quick as I could. But they broke in before I got to talk to anyone.=那些暴徒攻击安全屋的时候，我手忙脚乱地启动了通讯器，但是还没来得及说几句就被他们闯进来了。
When the rotten girl came onboard a few years ago, she was still a kid, through and through. She lost her parents and had to make a living to keep herself and her grandma back home from going hungry.=臭丫头前几年刚加入进来的时候，看着完全还是个娃娃。爸妈没了，她就得站出来赚钱养家，养自己，还有家里的老太婆。
When the Sankta returned to Iberia, that 'hometown' had disappeared.=待萨科塔回归伊比利亚，那个“故乡”已然无存。
When the Sargonian padishahs banned the play, the outlander executed by Kereseira took on a certain meaning.=但萨尔贡的帕夏禁止了这部剧的上演，剧中被克瑞斯拉处决的异邦人也就有了实指。
When the Sarkaz burned our farm and humiliated my daughter, did anyone ask why?=萨卡兹烧我们的农场，凌辱我的女儿的时候，问过为什么吗？
When the Sarkaz came, our lives got a little harder. When the factories were handed over, our lives got harder again.=萨卡兹来了，日子难了些。工厂被交了出去，日子又难了些。
When the Sarkaz lose the King on which they're so dependent, then perhaps they will wake up from this shameful dream of a coming salvation.=当萨卡兹们失去了可供仰赖的魔王，他们也许终会从这个苦等救赎的，卑怯的梦中醒来。
When the Sarkaz were known as Teekaz, when they still had a home, Kazdel meant the entire world that we saw before our eyes.=在萨卡兹还被称作提卡兹，还拥有家园的那个年代——卡兹戴尔指的是我们目所能及的整个世界。
When the Sea Patrol investigated Tullia, you deliberately turned them against her? Don't tell me it was you who made her disappear—=所以你才在海巡队调查图利娅的时候，故意引导她们去怀疑她？难道说，她的失踪，就是你......
When the seal is broken, <@tu.kw>all deployed Operators will be forcibly retreated and their Redeployment Time reset</>.=解封时，<@tu.kw>全场干员会被强制撤退并重置再部署时间</>。
When the second brother left this board here, he proclaimed that only a man with true intelligence could resolve it.=当初二哥在这里留下棋局的时候，就说将来只有真正有慧根的人类才能破局。
When the shackles are disabled, <@tu.kw>freed</> enemies have significantly higher <@tu.kw>ASPD and ATK</>. Some enemies will even unlock <@tu.kw>special abilities</>.=禁锢终端失效后，<@tu.kw>解放</>的敌人<@tu.kw>攻击速度和攻击力</>将大幅提升，有些敌人甚至会解放<@tu.kw>特殊能力</>。
When the shop's owner caught me, she saw me holding a dollar bill. She wanted me to pay her with it and wouldn't let me go.=老板娘逮到我时，看到我手里攥着张钞票，想让我把钱付了，不然不放我走。
When the Sighs of Kings and the Stone of the Sword become one, we'll be able to see it from our position.=一旦诸王之息与剑座合体，我们从这个位置也能看到。
When the Singas administration first entered negotiations in Congress to reclaim the Woods Company's logging camp, virtually no progress was made in three years. It took the latter party losing control of the area.=当初辛嘉斯政府想要收回伍兹公司的林场而与议会协商，直到后者失去了对那块区域的控制权，那场已经持续三年的谈判都没有结果。
When the smart robots use our language and try to understand our thoughts and actions, are we also looking at ourselves through them?=当智能机器人们使用着我们的语言，尝试理解着我们的行为与思想时，我们是不是也在透过他们看自己？
When the smoke clears, the empty sky will be more inflammatory than any speech.=等到浓烟散去，那片空无一物的天空，会比一切广告语都更激烈地刺激人们的神经。
When the snow melts, green grass grows from the soil again, and the migratory fowlbeasts come back.=冰雪消融后，土地会再次长出绿草，迁徙的羽兽会重新飞回乌萨斯。
When the story gets going, the audience holds their collective breaths, only for Avdotya to explain how she survived, sending out a collective sigh of relief.=当图穷匕见的那一刻，所有人都忍不住屏住呼吸，下一刻，又为她的幸存而松了口气。
When the sun dawned over the frontier fortresses, the Ursus skyscrapers drew their line in the clouds on the horizon.=边疆的要塞日出时，属于乌萨斯人的城邦高楼会划过地平线的云端。
When the sun has set and the moons have risen, he steps through the door to the Sky Mirror Pavilion with great difficulty, gathering all things to do with his family, especially Jie.=日落月升，他便在自己好不容易迈过了门槛的天镜阁内，收集和家人，尤其是和颉相关的信息。
When the sun rose, we walked past the Sargonians, disguised as lumberjacks from a nearby village, about a dozen in total. We'd be dead if they saw through our disguise.=天亮了，我们装成附近村庄的伐木工，从萨尔贡人面前走过。要是暴露了，我们十几个人都会死......
When the sun sets in the west, they will return to their warm nests and put an end to a productive day, like someone who has just finished a hard day of work.=等到日落西山，它们也会如同结束了一天辛苦劳作的人，挥动翅膀返回自己温暖的巢，结束充实的一天。
When the teachers at the Tianshi Bureau scold the kids even younger than me, they say that if you don't behave, your baba and mama will come and punish you.=我看天师府的老师们教训比我还小的那些学生，都说不听话的话你的爸爸妈妈就会来教训你。
When the tides erupt and the night of death descends, you will be grateful for my presence, so long as I do not mock your predicament.=当洪潮倾覆，死如夜般随行，只要我不嘲弄你们的灾难，你就会感激我的存在。
When the time came, she snuck into a party at the castle in a dress, with the help of the loyal Sir Cromwell.=等时机成熟，她在忠诚的克莱赫尔爵士的帮助下，穿着舞裙混入了城堡的舞会。
When the time came, you could not resist the instinct within your blood that comprises all that you are.=你们终归，还是敌不过构成你们一切的，来自血脉中的本能。
When the time comes, do as you will, whether that means going home or staying here to help. Hell, get into a fight, if that's what you want. Just don't tear down the city walls while you're at it.=到时候想回老家的回老家，想留下帮忙的就留下帮忙。手痒痒了想去打一架也可以，别把城墙拆了就行。
When the time comes, do you think Kjerag will still be able to enjoy peace?=到时候，你当真以为谢拉格还能像现在这样偏安一隅？
When the time comes, I'll have Sonya go with Kay to distribute them.=到时候就让索尼娅陪小刻一起去分发吧。
When the time comes, I'll make a little commotion in the casino.=等到约定时间了，我就先去游乐厅里制造点小混乱。
When the time comes, if you still want me to go back to Laterano with you, I promise you I'll think about it.=到那时候，要是你还想和我一起回到拉特兰，我会考虑答应你。
When the time comes, if—=如果那时——
When the time comes, it won't be just you and Fia; millions of people will gain insight into the future, both inside and outside Laterano.=届时，不论是你和小菲，还是拉特兰内外的千百万人，都会理解未来的样貌。
When the time comes, the romanticist dreamers need only catch one glimpse of it through the wild morning mist, and it will sink in that what once stood atop the hills perished in Catastrophe. That will do.=届时那些浪漫的梦想家只需要透过原野的晨雾，朝它的方向投去一瞥，知道它曾经矗立在山丘上而如今已经被天灾损毁，就够了。
When the time comes, we will further analyze the incident in Zwillingstürme according to the information brought back by Federico Giallo.=届时，我们会根据费德里科·吉亚洛带回的信息，对发生在崔林特尔梅的异变作进一步分析。
When the time comes, we'll enter through the drainage system in the foundation. But we'll need bait.=届时，我们将从核心城的排水与基础工业部分进入核心城。但与此同时，我们还需要诱饵。
When the time comes, you will find yourselves with different perspectives on Ægir, on the sea and the land, and on the calamities that we must face together.=到那时，你们会对阿戈尔......对海洋与陆地，对“我们”需要共同面对的浩劫，产生不同的看法。
When the time comes, you'll realize that I never regret a thing.=到时候你会知道的，我从不后悔。
When the time comes...=那到时候......
When the time is right, Pinus Sylvestris will help us establish a office.=等到时机成熟，红松骑士团会帮助我们建立办事处的。
When the time is right, Rhodes Island's objective is to depose the tyrannical Regent?=但等到时机成熟，罗德岛的目标的确是夺走那位暴虐的摄政王的权柄？
When the Tomb of Sui welcomed an unexpected guest, only she could hear the sound clearly. A beating from within the bowels of the earth, an omen of awakening. Not even her siblings could sense it.=当岁陵迎来不速之客时，只有她听得最为真切。地底深处的鼓动是苏醒的前兆，而即使是她的亲族同胞，也都尚未察觉。
When the topic of that overthrown dynasty arises, some think of the piles upon piles of armor from fallen soldiers, while others claim its golden crown still hides beneath elaborate mechanisms, deep within the ancient forest.=对于那业已覆灭的王朝，有人想象它灰石的骸骨间堆满死战不退的将士盔甲，有人声称它仍将黄金的王冠藏匿于古老阴森的机关之下。
When the transcendent one sets out on her journey, I do hope... that on her long, long path, she won't mind being followed... by a timid hitchhiker.=超越者踏上她的旅程，我想......她不在意，自己的长路跟上了个......胆小的搭车客。
When the true performance unfolds before your eyes, it is not easy to resist the urge to run.=但当真正的演出在你面前发生，忍住不逃开，并没有那么简单。
When the Twin Empresses first took control, countless pieces of music singing their praises sprung up all over Leithanien. This, too, is one of those pieces.=双子女皇刚刚掌权时，莱塔尼亚涌现出无数歌功颂德的歌曲，这也是其中一首。
When the two of you stand together, hand in hand, shoulder to shoulder, you share your life with each other, and that makes you ever more powerful.=你俩站在一起，手握着手，足抵着足，共享彼此的性命，自此你们将更伟大。
When the undersea nation finally speaks, you have to listen.=远海中的国家突然发声，没人能充耳不闻。
When the vibrations have fully subsided, Agni falls to her knees.=直到震动完全消失，阿格妮才跌坐在地。
When the war ends, we can go back to the good old days.=等这场战争结束，我们有的是机会重操旧业。
When the war started, no one expected the land to be drenched in so much blood so quickly.=开战之后，谁也没有想到，这片土地被如此迅速地浇灌了这么多的鲜血。
When the water level is over half of the pool's capacity, excess water will flow to adjacent pools with lower water levels.=水量超过一半时，水会缓慢地向水位更低的相邻水池流淌。
When the watering can is empty, he sets it aside for the time being and starts pruning the overgrown branches and leaves.=水壶空了，他便暂时放下，又顺手开始修剪那些生长过盛的枝叶。
When the waters that inundated this land subsided, the remaining Seaborn began to attack the cities in a frenzy.=当年淹没了这片土地的海水退去时，残存的海嗣都开始发了疯似的攻击城镇。
When the weather's taking a turn for the worse, sandbeasts will be the first to know, which is why Rory came over here.=有坏天气的时候，沙地兽也是最先感知到的，所以嗷嗷才会跑出来。
When the wind blows it away, it makes a sound like beans falling into a bowl.=风吹动它，会发出如同豆子落入碗中的响声。
When the wind blows, the unripe wheat plants all bend to one side.=风吹来，那些未成熟的麦子识相地向一边倒去。
When the winter jasmines on that hillside bloom next year, will you weave a wreath of them for me?=来年那边山坡上迎春花开的时候，你能帮我编个花环吗？
When the winter passes...=等冬天过去就好了吧......
When the Witch King first ascended to the throne, he gave his builders a blueprint of the Genesis Spire, a monument so great, the likes of which Leithanien had never seen.=巫王即位之初，交给了匠人们一张图纸，上面画着一座莱塔尼亚前所未有的巍峨巨构——“始源之塔”。
When the word 'Feranmut' came to my mind, I realized that my research wasn't so different from our family astrology, after all.=当脑子里连“巨兽”这种词都浮出来后，我突然意识到，自己从事的那些研究，或许，也和家传的星象学没有很大的差别......
When the workshop was destroyed, most of them left, or died... but some still remained close by.=后来，作坊被毁了，大部分人走了，或者死了......但还有些人留在附近。
When the wounded needed treatment, she was there. When discussing strategy and philosophy with the Infected, she was there. And when fighting against the Ursus death squads, she was also there.=救治受伤的战士时，她在。向感染者讲述策略和她那些学说时，她在。而和乌萨斯剿灭小队作战时，她也依然在。
When the Ægir were taken away, most people looked on, just like that. They had a chance to stand up for them, but nobody stepped forward.=阿戈尔人被带走的时候，大部分人就那么看着，他们也有机会站在阿戈尔人那边，但是没人站出来。
When their '<color\=#FF476A>Trust</color>' is high enough, the deal will end with a <color\=#FF476A>Huge Profit</color>!=当“<color\=#FF476A>信任</color>”程度够高时，本次交易结算时就有机会<color\=#FF476A>一本万利</color>！
When there was no one left to kill there, they made another place 'Sarkaz'.=当这个地区的种群被屠尽，他们又开始宣称新的“萨卡兹”所在。
When there was nothing left of 'Moira' anymore...=“莫伊拉”已经什么都不剩下的时候......
When there were no longer barriers between the peoples of this land, when all the problems before them had been resolved, the final problem surfaced, and he and Theresa cast their gaze towards the skies above—=当大地上的人之间再也没有隔阂，当眼前的问题全部得到解决，终极的问题终于浮出水面，而他和特蕾西娅自然地将视线投向了天空——
When there's kung fu involved, he could hardly be left out of things.=既是武林，那一定是少不了他的。
When there's no knighthood involved, when they're out of the Grand Knight Territory, it's only gonna get worse for them...=离开了这个身份，离开了这座大骑士领，情况只会变得更糟......
When these qualities become commonplace, they are nothing special.=当这些成为普遍拥有的特质时，它们就是最普通的。
When they ambushed us earlier, they were hiding some casters among their forces.=敌人针对我们罗德岛设下的埋伏中，混有整合运动的术师。
When they ask me question after question, I don't know how to respond.=当他们向我提出一个又一个的问题时，我不知道该怎么去回答他们。
When they attacked the Infected quarter yesterday, they were obviously targeting the sick.=他们昨天袭击感染者社区的时候，很明显是冲着病人们去的。
When they came by, did the... patient, react at all?=他们来了以后，有对这个......病人，产生什么效果吗？
When they came for me, they dragged me out of my house...=他们来抓我时，我被拖出了家门去......
When they come for you, can you prove that you're not a cultist?=等到审判庭反应过来，你怎么向他们证明自己不是深海教徒中的一员？
When they come of age, they will walk the paths they chose for themselves with pride.=他们将能够昂首挺胸地参加自己的成人宴，凭志向选择自己的路。
When they complete their voyage,=当它们完成迁徙。
When they do, they'll see you, a Sankta, pointing a gun at the mutilated body of their commander.=然后他们会看到你，一个萨科塔，一脸冷酷地举着铳，正对着他们长官面目模糊的遗体。
When they fall, they turn their gazes to you, still with hope.=在倒下的时候，他们向你投去的目光中，竟然还带着希望。
When they first brought it back, the box would make noises as soon as someone got close to it, but I think Closure broke it.=刚拿回来的时候，只要有人靠近这个箱子就会响，不过现在好像被可露希尔小姐弄坏了。
When they first built the mining platforms, we thought that once the company arrived, the miners would start flowing in, and they'd need all kinds of things.=采矿平台刚建起来的时候，我们想的是，矿业公司一来，这里肯定会来很多矿工，会多出很多物资需求......
When they found our monastery, they had no choice but to try to make contact.=在发现修道院之后，尝试与我们接触几乎是他们唯一的选择......
When they give me missions in future, will I be helping people with the stone disease like they are?=之后派给我的任务，也是像他们一样帮助这些石头病人吗？
When they got married, they put me in the most prominent place in the living room and put a new flower in me every day. Never forget.=他们约定好了，成亲之后，会把我摆在客厅最显眼的位置，然后每天插上一束花，谁也不许忘记。
When they hit you with rocks, did you fight back?=他们拿石头砸你你打回去了没？
When they leave, we can continue behind those tents.=等他们离开，我们可以躲在那排帐篷后面继续走。
When they left, the other Infected were so much worse, so cruel!=他们不在以后，剩下的那些感染者只是更残暴更恶劣地对待我们！
When they live like that... can you really say they are alive?=活着......这样活着，也算活吗？
When they pull weapons on the Infected and try to kill my friends, it's a war.=当他们向感染者掏出武器，想要加害我所熟识之人时，这就是一场战争。
When they realize the end is near, many sinners turn to sobbing appeals for the friends whom they have implicated.=毕竟，常有罪人在意识到自己已走上绝路时，恸哭着为他被连累的亲友求情......
When they see Leontuzzo following Ennio, they do not react much. They simply move the tables aside, arrange the chairs into a circle, and begin taking their seats one after another. Ennio sits down with them.=见到跟着恩尼奥的他，他们并没有过多反应，只是将桌子挪开，并把椅子摆成一个圆，然后陆续落座，恩尼奥也跟着坐入其中。
When they see the shield in his hand, more and more men start to gather at his side.=看着他手中的盾，更多人聚集在他身边。
When they speak of Victoria, what is it they refer to? The fields they've tilled for half a lifetime? The factories that've gorged on their blood and tears?=他们每个人口中的维多利亚，指的到底又是什么？花费了半辈子耕耘的田地，以自己的血泪喂养的工厂......
When they stand in front of you, they see Her Majesty's successor, and they may treat you with skepticism, curiosity or disgust for it.=当他们站在你面前的时候，看到的是那位殿下的继承人，他们或许会因此对你感到怀疑、好奇或者厌恶。
When they swallow the gift of the Herald, their consciousness is subsumed by the instincts of we many and they turn into a Sea Terror, or some kind of incomplete Seaborn, eager to swim out into the ocean.=当他们吞下使者的馈赠后，意识就被大群的本能征服，成为恐鱼，或是某种不完全的海嗣，迫不及待地游入海洋。
When they talk about 'the world', they refer to these lands alone.=所以，他们所拥有的一切都只有“这片大地”。
When they want something from someone very badly.=有求于人的时候。
When they were rushing towards me, I suddenly felt my whole body go cold, and lots of different feelings woke up in me at the same time. Like they were fighting...=他们冲过来的时候，我感觉自己从头到脚都在发冷，很多种不同的情绪被一起唤醒，在身体里打架......
When things have settled down, we will inscribe his name in our temple.=等事情结束后，我们会在这个庙里留下他的名字。
When things seemed like they were about to come crumbling down, it was only then I suddenly realized, oh—it seems like I should do something, and then I went to do it, and practically, I failed.=在危难临头的时候，我才幡然醒悟，哦，我似乎应该做些什么了，然后我去做了，结果几乎失败。
When this battle is over, let's grab a bite together.=战斗结束以后，我们一起去吃个饭吧。
When this battle is over, our soldiers must also remember – what price I paid for this victory.=此战结束之后，我们的士兵也需要记住，我为了胜利付出了什么。
When this comes to an end, you will die.=那么当事情迎来一个结果，你一定会死。
When this consciousness peeled away from the source, it was in confusion. The last thing the source remembered before falling into slumber was the ashes of war covering the vast land, and the hatred of mankind piercing Its body. And so, this tomb also became a place far from conflict. She hides here, unsure of why she was born or where she should go. The other fragments either already had their answers, or were curious, most of them having left the tomb before her. She stays here, enduring the chaos locked within for days, months, years... but all that answers her is silence. Her ears try to listen for sounds from outside. Did blood no longer stain the land? Have the voices of hate gone far away? After an interminably-long silence, she can no longer bottle up her need to know. And so, step by cowering, cautious, trembling step, she pokes her head outside.=这一片意识从本源剥落之时，尚在懵懂中。本源陷入沉睡前最后的记忆，是战争的烟尘遍布大地，人的仇恨刺穿祂的身体。于是，这座陵墓也成了远离纷争之地。她躲在这处，不明白自己因何诞生，又将归于何处。其他的碎片或已有答案，或出于好奇，大多先她一步离开了这里，而她在这里苦熬着混沌的数日、数月、数年......回应她的只有沉寂。她的耳朵探究着外面的声响。鲜血是否已不再浸染土地？仇恨的声音是否也已远去？沉寂太过漫长，她终究抵不过探知的渴望，于是，迈着谨慎而瑟缩的步子，她探头向外张望。
When this deal is done, I look forward to a fruitful partnership with the new Control of Rhine Lab.=等这次交易完成，我们很期待与莱茵生命的新总辖达成更多合作。
When this is all over, our brothers will finally be... truly free!=等干成了这一票，弟兄们就......真正地自由了！
When this longing tears through the veil you have constructed, the Vine-Bead Court and the faith it tends to shall be shattered beyond repair.=当这种渴求冲破您建构的帷幕时，蔓珠院和它所在意的信仰，会粉碎到无法挽回的地步。
When this matter is concluded, I believe it may be time to retire to the countryside.=等事情结束之后，不如告老还乡吧。
When this observation station was first established, Rhine Lab considered adding a Catastrophe warning system.=在观测站建立之初，莱茵生命曾经考虑过加入天灾预警功能的模块。
When this old man came to see you, you were already sound asleep. Aw, you looked so peaceful, I wanted to curl right up there with you.=老夫来找你的时候，你就已经在这里这么睡着了，啊呀，睡得可真香，让人看着都要一起犯困了。
When this Sam was delivering the goods via motorcycle, he came upon a crashed truck driven by an AST colleague, one Gianni. Gianni was on a Golden Prairie job at the time.=在山姆骑摩托运送的途中，他遇上了运输保障署的另一名工人吉安出事故的货车，当时吉安正在为“黄金平原”酒业送货。
When this vacation is over, I might go on some longer missions, or be stationed somewhere for a while.=等休假结束，我可能会出几次长任务，也有可能在那些地方驻扎一段时间。
When those four girls applied, Amiya was dead-set against it. She wanted to veto their applications. I don't know why, but she changed her mind at some point in the process.=总之，这四个小姑娘申请的时候，阿米娅甚至想要强行不让她们通过的，只不过不知道为什么中途她改了主意。
When those from the future dig them up, they will serve as a bridge across the vastness of time, bringing history and the present together over the great river of time.=当后来人将它发掘后，会架起一座跨越时间的桥梁，让我们跨过漫漫历史长河，彼此相识。
When those ignorant Ægirs wounded it, it went up through Victoria, and past Bolívar. From there, it could only climb up onto the deck, then dive into the sea.=那些不识趣的阿戈尔人打伤了它，它从维多利亚往上走，途经玻利瓦尔，只能去甲板，然后跳进海里。
When those ladies from Penguin Logistics get back, I'm afraid they're gonna die a gruesome death.=等到企鹅物流的几个人回来，恐怕会死得很惨。
When those men charged inside, I hid one of the slugs on me... but I only had the time to save one of them.=那些人冲进来的时候，我藏下了一只源石虫......也只来得及藏下一只。
When those noble knight families lose, at least they've still got a home to trot back to with their tails between their legs...=别的贵族家的骑士输了，至少还有夹着尾巴老实回家待着的机会......
When those old Winterwisp clansmen were out there killing nobles and merchants, I was out there hunting them.=......在那些冬灵族的老头刺杀贵族和商人的时候，我也在追杀他们。
When those refugees, displaced by war, came to our doorsteps after crossing the wilderness, only to be ignored by you. Did you feel the pain in their hearts?=当那一群在战乱中颠沛流离的人跨越荒野，来到拉特兰城下，却被您无视的时候，您感受到他们内心的痛苦了吗？
When those shitheads took the last remaining food store and left the rest of the kids to fight over scraps, that was the last straw for Anna.=因为自从第一个粮食点被烧毁后，剩下的一个现在由贵族杂碎们占领着，其他学生们没有办法只好互相争夺，这是她最不想看到的情况。
When those thugs drew their weapons, these monsters began burrowing out of the ground.=那些暴徒掏出武器的时候，这些怪物就从地里钻出来了。
When those two finish their jobs, we'll finally get to the main point.=等到那两个家伙结束他们的工作，我们就该进入正题了。
When three Operators with the same name merge, you'll receive an <@tu.kw>Advanced Deployment Permit</>, allowing you to recruit more experienced Operators.=三位同名干员合并后，会奖励一张<@tu.kw>晋升调配特许</>，帮助检索经验更丰富的干员。
When times are stable, people pray for their existing bonds to last. When times are turbulent, they pray for these bonds to carry them through—or for new ones to form.=时局稳定，人们就祈求现有的缘分长长久久，时局不稳，人们就祈求缘分帮自己渡过难关，或是结些新的缘分。
When topics like profit, conflict, and misunderstanding piled onto her desk one after another, she couldn't help but laugh... What exactly is confining mankind?=当利益、斗争、隔阂这些话题一次次在办公桌上被摊开来，她哑然失笑......是什么局限住了人类？
When unoccupied I may stroll about the village, and I have never seen an Ink Spirit approach, save for last time. 'Twas truly a crowd to behold.=小僧闲来无事便会在镇上溜达，从未见过墨魉靠近，除了上次，那可真是成群结队啊。
When up somewhere high, she keeps far away from the edge, even if there's a guardrail.=站在高处的时候，绝对要和边缘保持距离，即使那里有栏杆保护。
When Ursus puts an end to the rioting, the Infected in Chernobog will only face more cruelty.=等到乌萨斯政府平息了事件，切尔诺伯格的感染者，只会遭到更残酷的对待。
When Ursus sent us to die in the mines and the frozen wastelands, did any of them do anything about it?=在我们被拖去矿场，在乌萨斯把我们丢弃在矿场和冻野，任由我们在寒冬中死去时，有谁反对过吗？
When using the welding gun, pay attention to the angle between it and the weld. Holding it too high causes spattering, and makes it easy to get hurt.=用焊枪的时候注意与焊缝之间的夹角，倾角过大会增加飞溅，很容易受伤。
When Valarqvin found them, she knew she was too late.=也正是找到他们的同一时间，凛视意识到自己已经来得太晚。
When was it stolen? The more details you can give me, the better.=你是什么时候在哪儿被偷的？最好具体一点。
When was it that you got out of it for good, anyway? I don't remember.=说起来，我都忘了你的腿是什么时候完全康复的了。
When was it...?=上一次......
When was it?=上一次是什么时候？
When was Oka first discovered in the mines?=矿区第一次发现“奥卡”是什么时候？
When was the last time I saw fireworks...=上一次看到烟花是什么时候......
When was the last time I saw it?=我已经记不得，上一次看见海面是什么时候了......
When was the last time I saw something so absurd...?=上一次碰到这么让我无语的事，是什么时候来着......
When was the last time I saw this many Caprinae in Siracusa?=我上一次在叙拉古见到这么多卡普里尼是什么时候来着？
When was the last time I was here again? It wasn't that long ago, right?=我上次回来大概是多久前？也没多久吧。
When was the last time it hurt so much that he wanted to scream, to vomit, to cry?=上一次疼得想要大喊大叫，想要呕吐，想要泪流满面......还是什么时候？
When was the last time they had a nice walk like this together? Thinking about it, compared to the amount of time they have spent together, the days that have passed is nothing.=上次这样肩并肩地散步是什么时候？细细想来，间隔的天数比起他们曾一起跨越的时间算得上短暂。
When was the last time those two brats showed their faces here? Could've paid the bar a visit on their time off. What are they being so shy for?=这两丫头多久没出现了？明明可以在休息时间去酒吧坐坐的，这么见外干嘛。
When was the last time we all slept together like this?=我们上次窝在一起睡觉是什么时候来着？
When was the last time we heard it?=这个词语，我们有多久没听见了？
When was the last time we heard the word 'chance'?=“机会”这个词语，我们有多久没听见了？
When was the last time you cleaned? You can't see anything in that mirror anymore.=你有多久没有清理过这里了，这面镜子已经照不出任何的事物了。
When was the last time you had a good look at the people here?=你又有多久，没好好看过这里的人了。
When was the last time you had candy since we got back to Victoria?=从回到维多利亚开始，你有多久没吃糖了？
When was the last time you performed maintenance on your equipment?=装备有多久没保养了？
When was the last time you saw him?=你上次见他，是什么时候？
When was the last time you saw Lord Wei?=小姐最后一次见到魏公是什么时候？
When was this memory...? The Doctor's emotion, pain, hesitation, and... fear?=这到底是......什么时候的记忆？博士的情感，痛苦、犹豫，以及......恐惧？
When was your last communication?=你们最后一次联络是在什么时候？
When was your last health check? Where? Can I see the report?=你上一次体检是什么时候？在哪里做的？能给我看看报告吗？
When watching with Hung or Lee, they would always silently change the channel.=而吽或者老鲤发现她也在一旁时，总是会默默换一个台。
When we and Her Royal Highness arrive at the blockade, there will be more cannon fodder?=......等我们尊贵的陛下抵达封锁墙的时候，就能有更多人替你挡住流弹和炮火？
When we are afeared, it is She who soothes us.=当我们愁苦时，是祂轻柔抚慰。
When we are imperiled, it is She who saves us.=当我们蒙难时，是祂倾力施救。
When we arrived at the Mayor's office, she was already observing the scene live from multiple angles, both inside and out.=我们抵达市长办公室的时候，她正在从多个角度实时观看现场的情况，既有艺术馆内部的，也有外部的。
When we become aware of the demons' traces, we become conduits for them. We fear, and as such our weak hearts become their seedbeds.=我们察觉到邪魔的痕迹，我们便为它打开了通道。我们恐惧，我们软弱的心灵成为它的苗床。
When we brought her back, she still held the last of her clarity, but very rapidly fell into confusion.=我们将她带回来的时候，她还保持着最后的理智，但很快便陷入了昏迷。
When we catch it, we gotta make it sit in our boat!=等我们追到它，一定要让它坐我们的船！
When we come out up top with the Steam Knights, those Sarkaz will... hey, Morgan, what's that look on your face for?=等我们和蒸汽骑士一起冲到地面上，那些萨卡兹一定......一定......呃，摩根，你的表情为什么看起来这么奇怪？
When we crossed that wilderness all those years ago... we ran into a group of bandits. None of them spoke Yanese, and we hadn't the slightest idea where they came from.=......那年过荒野，遇到了一伙贼。荒野上的人，连大炎话都听不懂，不知道是从哪里冒出来的。
When we cut off Reunion, there was a deafening sound coming from this place, and half the residents here vanished.=在我们堵截整合运动时，这里传来了巨大的噪音，半个街区里的居民全部失踪。
When we descend on the crown, you'll find that it belongs to good children like you. It's a really, really big playground.=当我们在花环上降落，你就会发现，那里只属于像你这样的好孩子，那是一座很大很大的游乐场。
When we divorced, was she the one who got the photo album?=离婚的时候，相册是给她拿去了吗？
When we do not understand, we kill you too.=我们不懂时，我们也杀死你们。
When we drew out the Voice of Mundane, it felt very much like I was getting torn apart.=......虽然在引出尘世之音的时候感觉到了很强烈的撕碎感。
When we entered the city under the guise of quelling the dukes' conflicts, they never even once thought to put us in their sights––=当我们假借平息公爵争端的名义入城的时候，它们甚至都没有把我们的人纳入过瞄准范围——
When we feel like cursing our own fates, we cannot afford to forget that!=当我们要诅咒自己的命运时，我们不能忘记这一点！
When we find ourselves fighting against each other on the battlefield, I should find myself mourning for you instead.=为敌时，我该替你们，哀悼。
When we find ourselves unable to fight these disasters, with destruction unavoidable, that is when we are faced with true hardship.=当人们发现灾难已无法对抗，他们无论做什么都将把自己引向不可避免的衰亡，这才是真正苦难到来之时。
When we find that market, its stowaways can help us out.=找到那座黑市，那里的偷渡客可以帮上我们的忙。
When we first heard about the transfer of power, us businessfolks were real worried about what was going to happen.=一开始听说还政的时候，我们这些做生意的还真担心会变成什么样呢。
When we first met, he reminded me of many people I've worked with in Kazimierz.=刚见面的时候，他让我想起许多在卡西米尔共事过的人。
When we first met, Mr. Wei, you were very curious about our military capabilities.=在我们与魏先生第一次交流时，魏先生也对我们拥有的武装力量十分好奇。
When we first met, you said... I could never rid myself of it.=我记得第一次见面时，你说......我丢不掉它。
When we first met, you'd yet to learn to walk. All you could do was sit on your mother's lap.=第一次见到你的时候，你还不会走路，只会倚坐在你母亲的膝盖上。
When we first set sail, the air was filled with cheering and salutes from the cannons. Those sounds still echo in our ears to this day. We bid farewell to the grand shore, carrying the legends of Ægir as we sprinted towards the depths.=离开海岸的时候，欢呼和礼炮的声响，现在仿佛还回荡在我们耳边。我们告别伟大的海岸，满载阿戈尔的传说，奔向海的深处。
When we followed the Regent out of Kazdel, each warrior carried a different weapon, some even wearing armor that belonged to the enemy just moments ago.=我们跟随着摄政王离开卡兹戴尔的时候，每一位战士所持的武器都不一样，有的人穿着的盔甲上一秒还穿在敌人身上。
When we found her, she was dragging her battered body, attempting her own Arts in the garden.=我们找到她的时候，她正拖着受伤的身子，在院子里尝试自己的源石技艺......
When we found out that child was infected, and when Blaze first walked into the room... you looked even more scared than I was.=刚刚得知那个孩子是感染者的时候，煌走进我们聊天的房间的时候......你表现得比我更为恐惧。
When we get back to Lungmen, Texas is payin' for three months of boba tea... No, make that six!=......等到回了龙门，一定要让德克萨斯包下我们几个三个月......不，半年的奶茶！
When we get back, I'll help you put everything right. I promise...=等回来的时候，我会帮大家把坏掉的东西都复原好，我保证......
When we get there, everyone's free to go.=......等到了地方，你们就可以走。
When we got back home, we crunched the numbers, and that's when I learned a factory worker made a steady five pounds more a week than a biscuit seller. Let me tell you, that's a lot of biscuits.=回家后我们一起算了笔账，我发现比起卖饼干，做工人每周能稳定地多赚五镑，那可是好多饼干。
When we got back, Madam punished us by making us eat outside.=回去之后，我们被大夫人处罚，不准进屋吃饭。
When we got out of Norport, many of us might have thought that was the worst we'd experience.=从诺伯特区出来的时候，我们很多人可能以为，那就是最糟糕的样子。
When we got out, we realized that was just the appetizer.=一出来才知道，学校里只是开胃菜。
When we got there, Misery already saved the show, more or less.=我们到的时候，Misery都已经救场处理得差不多了。
When we got there, we found... the Catastrophe Messenger team that Yumen deployed three days ago... has been wiped out.=我们赶到现场才发现......三日前玉门派出的天灾信使队伍，被截杀了。
When we had a fight that wasn't going anywhere or a secret we didn't want to share, that's our password to set things aside.=只要遇到吵不出结果的架，不愿意说的秘密，就赶紧喊口令暂停，把矛盾存起来。
When we had just arrived at Rhodes Island, she'd always tell me those stories. I thought she made them up just to make me happy.=以前刚来罗德岛的时候，她总和我讲它们的故事，我当初还以为是她特意用来哄我的呢。
When we had just arrived in Sami, it looked so pleasant...=我们刚到萨米的时候，那边的条件明明还是很好的......
When we have new Operators assigned to the Garden in future, you'll be their senior, and come that time, it'll be your responsibility to teach them.=等以后有新的干员分配到庭院，你就是前辈了，到时候，自然要你去教别人。
When we investigated Misha, the most prominent bit of information was that her father was one of Chernobog's most influential people.=我们调查了米莎相关的情报，有一条情报指出，她的父亲是切尔诺伯格的要人之一。
When we left Kazdel, I never thought that I'd need to first learn stealth and knife skills from you, then all about explosives. Of course, I'd have to handle those rocks I so hate to make them.=当年离开卡兹戴尔的时候，我万万没想到，先是需要跟你学潜行和动刀子，后来又得学做炸药，和这些我最讨厌的石头打交道。
When we left Londinium, the city seemed like it did on any ordinary day.=我们离开伦蒂尼姆的时候，那一天的伦蒂尼姆，与之前的任何一天都没有太大不同。
When we left Londinium, we never expected this rendezvous in Brentwood would be so... difficult for each of us.=在我们离开伦蒂尼姆的时候，不会想到，这次本就在预定中的布伦特伍德会师，每支队伍都经历了如此多的......艰难。
When we left the skeleton, I brought along a rock that the Military Commission had ordered us to transport.=离开骸骨的时候，我带了一块......先前军事委员会叫我们运的石头在身上。
When we left, you said that no matter how simple the operation might seem, we must always be prepared for the possibility of not making it back... So, um, I decided to write a letter to my parents.=队长你出发时说过，无论什么样的任务，都要做好有去无回的准备，所以......所以我还是写了留给父母的家书。
When we look at the Iberia of the past, we some see the technology that they left behind, like gold covered in dust.=有些人看往日的伊比利亚，看到的只有遗落的技术，蒙尘的黄金。
When we look at those who are unreal in the painting, as those who are real, we are able to laugh off all the fake lives and deaths depicted therein.=你看画中人，自以为是“真人”看“假人”，那些假的生老病死，皆可一笑而过。
When we met yesterday, your eyes were clouded with hesitation. But now, that's all cleared. I'm glad to see you make the right choice.=昨天见面的时候，你的眼里满是犹豫，而现在你眼里的迷雾已经散去了。看来你做出了选择，这很好。
When we praise those who selflessly serve their kin, all that means is that so many more have chosen to do otherwise.=当我们称赞那些为同胞无私奉献之人的时候，就意味着更多人做出了另一个选择。
When we pray sincere, He gives us bread♪=当我们诚心祈祷，祂便给予面包♪
When we pressed it and the sound of Arts firing suddenly went off all around, even I was jumpy!=刚刚按下开关，周围忽然出现施放源石技艺的声音的时候，连我都吓了一跳呢。
When we return to the ground, we'll all get new contracts, leave Rhine, and leave Trimounts.=回到地面之后，我们这帮人便会拿到新的合同，离开莱茵生命，离开特里蒙。
When we said our goodbyes, I tried to comfort the boy and tell him to get back on his feet. It's what Penny would've wanted.=告别的时候，我试图宽解杰里，告诉他应该振作起来，因为这正是潘妮希望看到的。
When we saw the Catastrophe clouds, we headed back right away, but... There was nothing left but ruins, buildings torn apart by Originium crystals.=我们在看到天灾云时匆忙赶到城外，只看到了......满地都是被源石结晶撕碎的建筑残骸。
When we seek salvation, He sets us free♪=当我们向祂奔去，祂便赐予救赎♪
When we settle on a price for the land here in Twierdza today, we will also be setting a reference point for other villages' land transactions in the years to come.=今天垒石村的土地交易价格，也会成为今后其他村庄土地交易的参考价格。
When we sneaked in, the quantity, distribution, and status of Chernobog's guards and military were in a very bizarre state.=在我们潜入时，切尔诺伯格军警与驻扎部队的数量、分布，以及状态，处在一个非常古怪的状态。
When we stand victorious in the arena, what is it the audience cheers for? What have we won?=我们获胜的时候，观众们在为什么欢呼？我们又赢得了什么？
When we start off, we'll be facing each other, but we'll use the whole field after that.=第一次对抗我会面对你们开始，之后就要把整个场地利用起来了。
When we train in kung fu, you call me Shih-fu!=练武时要叫师父！
When we truly have the capacity to make a choice, what truly matters is having the authority to make that so-called choice. Otherwise, it is nothing more than coercion, wrapped in a more palatable package.=当我们真正有选择余地的时候，所谓选择的权利才是真实的。否则的话，那只是一种变相的逼迫。
When we watch the movie, aside from what's on the screen, there will be lots of sounds, too.=......看电影的时候，除了看画面，其实还可以听到很多声音。
When we were climbing the mountain, the Catastrophe warning went up another level.=就在我们登山的这段时间，天灾预警等级，又提升了一级......
When we were dragged out by the Sarkaz and brought to this area, I saw them panicking in the crowd, practically drowning in it, trying their hardest to not let go...=在我们刚被萨卡兹拎出家门，带到这片封锁区的时候，我看到他们在人群中慌张地四处乱跑，一次次被冲散，又努力握住彼此的手......
When we were escorting the Rhodes Island landship, those enemies... those monsters from Kazdel, shredded our lines like paper.=在我们护卫罗德岛本舰的时候，那些敌人......那些来自卡兹戴尔的强敌，轻易撕碎了我们的防线。
When we were fighting the guerrillas, we could retreat and buy ourselves time to regroup. That won't be possible for their team. They won't even have an opening to catch their breaths.=在与游击队作战时，我们还可以通过撤退重整队形。但在指挥塔，他们连一丝喘息的机会都没有。
When we were going down, everybody else jumped early to stabilize our altitude.=在下坠的时候，为了控制高度，其他人中途就先跳下去了。
When we were in third grade, you brought a bunch of empty cans home with you, and your mom scolded you for bringing back trash. But then you used them to make little trinkets like this, fixed the antenna, and got the broken TV working again.=三年级你头一回抱着空易拉罐回家，你妈还训你不要捡垃圾。然后你用它们做了这种小物件，修好了天线，坏了的电视又能看了。
When we were in Victoria, every time we went to a restaurant, we'd see customers ordering a pie just like this, and then squeezing at least four ketchup packets onto it.=在维多利亚的时候，每次去餐馆，就会看到客人们像这样点上一个派，然后至少放上四袋番茄酱。
When we were little, she never came along when I asked her to blow stuff up with me.=小的时候，我每次找她去搞爆炸，她都不会陪我。
When we were little, we knew an old man around the mines who had a lung disease.=其实啊，我们小时候，在矿场认识了一个得了肺病的老爷爷。
When we were on his burdenbeast, he took off his coat and wrapped it tight around me, telling me the story of Jürgen, and how Kjeragandr will save all the innocents...=在驮兽上，他解下自己的衣袍，紧紧裹住我，讲了尤尔根的故事，说耶拉冈德必将拯救每一位无辜的子民......
When we were out in the wilderness, you fought off those bandits with Packy. That's how I'm still alive.=在骸骨荒原流浪的时候，你带着帕奇和那些流寇斗智斗勇，我才捡回来一条命。
When we were young, he'd run up and down the corridors of the palace, spouting quotes from past kings he saw in some book.=我们还小的时候，他总是在王宫的走廊上跑来跑去，叫喊着那些从书上看来的先王语录。
When we were young, Tessai took us to watch the snow, here by this very riverside.=之前，也是在这条河边，我们都年轻的时候，铁斋曾经在这里带着我们看雪。
When we were young, we once played a game. Face, 3 points. Chest, 5 points. Waist, 2 points.=小时候我们玩过一个游戏。脸三分，胸口五分，腰两分。
When we were young, we ran into each other a lot, since we were competing. We've gone head-to-head over several projects, some of which I won, some of which he won.=我们年轻的时候，为了把对方比下去，可是没少打交道。我和他在好几个项目上竞过标，有的我胜，有的他胜。
When we were young, we talked freely of these subjects and, with nothing but admiration in our hearts, sung the praises of the outstanding men and women in history.=在年轻时，我们曾经畅谈这些东西，我们满怀憧憬，赞美着历史上那些杰出的人物。
When we were young, we'd learn it by the riverside. We'd sit among the underbrush, and wait still. Until great fin gobbled small bug, until fowlbeast snatched up great fin.=我们还小的时候，会在河边练习骨哨，我们会坐在草丛中，静静等待。直到小虫被大鳞吞下，直到大鳞被羽兽捉起。
When we're done, we'll be the Snaptooths' new bosses, and we'll run the casinos in this town... Maybe, we'll even end up running all Dossoles!=等事成之后，我们就能成为“利齿帮”的头领，成为游乐厅的头领......说不定，还能成为多索雷斯的头领！
When we're eating together, it's all good fun; we're good friends. Why do you turn into a different person as soon as you put down your chopsticks?=明明是一起大吃大喝的朋友，怎么一放下筷子就变得这么客气了？
When we're just normal people in the audience, moved purely by the developments of a play, free from the terror of all the rumors offstage.=我们只是普通的观众，只为戏剧本身的起承转合而动容，不必为舞台外的风声提心吊胆。
When we're no longer afraid of these big guys.=在我们不再害怕这种大家伙的时候。
When we're not performers acting out this life, nor authors wracking our brains to slip our messages through the cracks.=我们既不是这虚假生活的演员，也不是费尽心思在夹缝中传递信息的作者。
When we're up top, breathing in that fresh air, getting some sun, we'll be alright.=到了地上，呼吸到新鲜空气，晒到太阳，我们就活下来了。
When Wei did what he did... no.=在魏彦吾动手的时候......不。
When Wei Yenwu came to you, did he explain how dangerous this was going to be?=魏彦吾找到你的时候，有没有跟你讲过这件事有多危险？
When were drones capable of that?=无人机什么时候能有这项功能？
When were the Infected ever our kin? Our kin only numbers Sarkaz.=感染者什么时候是我们的同胞？我们的同胞只有萨卡兹人。
When were you captured?=你是在什么时候被捉的。
When what we had to begin with was not equal, neither are the choices that survive deprivation.=毕竟，我们曾经拥有的东西就不太一样。被剥夺后剩下的选择......也不太一样。
When will Father and Mother return? I should be ready to greet them.=对了，老爹老妈什么时候回来？我得提前下楼等着了。
When will he be willing to see me again?=......他到底什么时候，才愿意与我再见一面呢？
When will I have to make my decision by?=请问，最后的期限是？
When will she be able to return to work?=她什么时候能结束治疗，回归工作？
When will that be?=下次打算什么时候回来？
When will the day come that one's thoughts, emotions, and actions can truly be unified?=人们的思想、情感、行动，什么时候才会有真正统一的一天？
When will the next squad leave the city...?=下一批出城的队伍要等到什么时候......
When will the operation targeting Theresis commence?=针对特雷西斯的行动会在什么时候开始？
When will they arrive?=那什么时候送到？
When will we be back?=您问，我们什么时候回来......吗？
When will we have the competition schedule?=决斗赛的赛程表什么时候发布？
When will we see you again, Quercus?=夏栎，你这次走了，什么时候回来？
When will you and Sam learn?=我看你和山姆就是不长记性！
When will you be back for it? What do I tell her?=那你什么时候来取？要告诉她吗？
When will you be free? Tomorrow at noon?=那您何时有空？明天下午？
When will you come back to Kazimierz?=......您什么时候回到卡西米尔？
When will you come back? I can't wait for you too long.=你要多长时间才能回来？我可等不了太久。
When will you make your move?=何时动手？
When will you teach me how to play the bone whistle? That way, I could play in front of the others when we play together.=那你什么时候教我吹骨哨？这样大家一起玩的时候，我就可以给大家吹哨子听。
When will you understand? I don't want that chance.=您为何就是不明白？我并不想要这样的机会。
When will you understand? Small favors are favors too, and all favors have to be repaid someday. With interest.=你们什么时候能明白，这些小恩小惠也都是人情，总有一天是要还的，而且会比我们想象中的代价更大。
When will your enemies arrive?=你的仇家什么时候来？
When winter comes, when the famine comes, you will still lose. No one will survive.=等到饥荒和寒冬来临，你们还是会战败，这是一场无人生还的闹剧。
When winter truly comes, would a single oak of Victoria's be spared from the blizzard? Then that being the case, we should prepare early.=......您说真当冬天来临的时候，维多利亚的哪一棵栎树能免于风雪？那既然如此，我们应该早作准备。
When word got around that the new kid was some aristocratic heiress, we were all worried about getting along.=一开始听说新人过去是贵族大小姐时我们还有点担心不好相处。
When ya say it like that, it makes us sound even less like a legitimate business, don't it?=说这话就更不像是一个正经公司了哦？
When you ain't got nothing, you ain't got nothing to lose.=我一老头要啥没啥，我怕什么。
When you and Mechanist took me out for special training last time, I almost got sliced into two, right through my belly button!=上回Ace你和Mechanist给我特训，我差点被你们从肚脐这儿直接拆成两半！
When you are here with me, {@nickname}, I'm not afraid of the end.={@nickname}，你在我身边的时候，我并不害怕结局。
When you arrived in the village, you gave everyone an awful scare. We all thought you were just fleeing here after other bounty hunters injured you.=你刚来到村子里的时候，大家都吓了一跳，我们都以为你是被其他赏金猎人打伤才逃到村子里来的。
When you attacked just now, it felt as though you hit an iron plate, didn't it?=你刚才的攻击是不是感觉打到了铁板上？
When you bailed me out and said you knew who was the culprit behind Lisa's injury, were you telling the truth?=你保释我时，说知道伤害丽萨的凶手是谁，这是不是真的？
When you became an Infected, did you ever picture a day like this?=在成为感染者的时候，你想过会有这么一天吗？
When you become feared, it's true that nobody will bully you anymore. Instead, they'll join hands to get rid of you.=当你变成一个所有人都害怕的人，你会发现，是没人欺负你了，但所有人都会联起手来对付你。
When you brought me back to this landship and turned to look at the wilderness... You seemed very lonely. I was still small, but I could tell that it was loneliness.=博士带着我回到这艘舰船上的时候，回头望向荒野的神情......非常孤独。虽然那时我还很小，可我能明白，那种感觉是孤独。
When you built Babel, you too knew all opposers would point their swords at you—and did you ever once fear?=当你建起巴别塔的时候，你也知道所有反对者都会将刀剑指向你——你那时可曾怕过？
When you came back to Kjerag and told me about your plans to open the borders, I was really happy.=当你回到谢拉格，向我描绘你打开国门的想法时，我是高兴的。
When you came back to Zwillingstürme, I thought to myself, damn, that madwoman's curse really came to pass. That stubborn kid couldn't escape the vortex of fate.=你回到崔林特尔梅的时候，我在想，该死，这个疯女人的诅咒真的应验了，倔强的孩子终究无法挣脱命运的漩涡。
When you came to the camp yesterday, I was trying to find Sommer's body...=昨天，你去营地找我的时候，我正在尝试为索默尔收尸......
When you came, did you see the little theater on the street corner?=你来的时候，看到街角那家小剧院了吗？
When you can't take it anymore, just come find me.=要是你觉得实在无法忍受，就来找我吧。
When you cast Arts, the Voice of Mundane inside you will activate, therefore assisting you. Correct?=在您施展法术时，体内的尘世之音会被激活，为您提供帮助，没错吧？
When you change your mind, I'll come find you to buy that stone.=等你什么时候想通了，我再来找你买这块石头。
When you charge ahead in pursuit of your target with no regard for anything else, do you lay eyes on these ordinary men and women for even a moment?=当你为了追逐任务目标而不管不顾地往前冲的时候，你的目光，会短暂地落在身边的这些普通人身上吗？
When you choose violence, you are doomed to one day meet something stronger than you.=既然选择了暴力这条路，就必定会面对比你更有力的事物。
When you cleaned the canvas back then, you left a spot untouched. The part showing you.=当时，您没有将整幅画作上覆盖的源石颜料清理干净。没有完全展露的画作上，其实留有您的身影。
When you compare it to the rest of Zwillingstürme, Karl Schmidt isn't anything special. We've got a few flower shops, a bar, paint stores, and some stout buildings. We don't even have a spire.=放在整个崔林特尔梅看，卡尔·施密特街确实很不起眼啦，只有一些花店、酒吧、颜料铺，都是上了年纪的矮楼，连一座高塔都没有。
When you cook, it's not the knife in your hand you're thinking about, but the people who'll be eating it.=做饭的人在做饭的时候，脑子里想的大多不是手里的厨具，而是一会儿要吃饭的人。
When you created Originium, what expectations did you harbor towards it and this land?=当你创造源石的时候，对它，还有这个世界，怀有的是怎样的期许？
When you cut my hair just now, I didn't get shocked even once. That's why I don't think it was you.=你刚刚给我理发的时候，我一次都没被电到过，所以应该不是你。
When you decided you'd treat the subject as an Operator and communicated with him as such, you were already bound to influence one another.=当你决定将该对象视作一名干员进行沟通时，你和他已经注定会对彼此产生影响。
When you detect a crisis, you should snap to do something, or else trying to remedy a blown situation after the fact, you'll have no way to make back what's already been lost.=察觉到危机就该立即有所行动，否则在情况变糟糕后再极力补救，已经造成的损失就无从挽回了。
When you did that, you grasped the Voices inside yourselves, didn't you?=你们在那时，抓住了自己身上的尘世之音，对吧？
When you die, mankind may thrive.=你们死，则人类活。
When you disappeared after I failed to come to see you for a while, I thought it must be because I had neglected you.=所以，当我有段时间没去找您，而您消失不见的时候，我想，那一定是因为，我不仅没有报答，甚至还怠慢了您。
When you don't respect your opponent on the battlefield, you're the first to fall.=在战场上，不尊重对手的人，一定是先倒下的那一个。
When you don't speak, I... I don't know what to say.=你不说话，我有些......有些不知道该做什么。
When you don't understand the truth, your instinct is to lay the blame on those around you, condemning them to death.=不了解真相的时候，就随意迫害身边的人，说什么“该死”......
When you fail or manually end this algorithm, your data will return to the state from before the test began. No test data from this experiment will be saved.=如果在“险途”测试演算中失败或主动结束，数据会还原到开启险途测试演算前，所有在该演算中产生的数据更改都不会被保留。
When you fall over, you climb back up. But if he won't let you fall over...=摔倒以后要爬起来。但如果他不允许你摔倒......
When you find yourself needing to clarify your own views on civilization, you'll know.=当你发现你需要去明确自己对于文明的看法时，你会知道的。
When you finished them off, your technique was so much better than when you were fighting the High Inquisitor and me.=你杀死它们时候的技巧，比和我、和长官战斗时候还要娴熟。
When you first brought the holy Law to our town, you cleansed us of our sins. But now? Not only have your prohibitions been lifted, we have not heard your sermons in a very long time.=当年是您带来神圣的律法，祛除了人们身负的罪孽。可现在呢？不仅禁令都取消了，连您的布道，我们也很久没听到过了。
When you first came back to Rhodes Island, she looked a bit like this.=你刚回罗德岛的时候，大概也是这种气氛，
When you first stepped into the town, I saw you right away. I could tell you were an Ægir, costume or no. You are different.=你刚进城的时候，我一下就发现了你。我知道你是阿戈尔人，无论你打扮成什么样子。你太不一样了。
When you first volunteered to go with me, I really thought Laterano had an organization called the Treasure Guardians, you know...?=你当初突然提出和我同行的时候，我还真以为拉特兰有个叫做秘藏守望者的组织......
When you gave me the prototype back then, you said it was, at the time, the best option for taking down Columbian network programs. You called it your trump card.=当年你把这些技术雏形交给我的时候，你对我说，这是对付哥伦比亚现有网络程式最有效的办法，是你的最终手段。
When you get a taste of the Dossoles life, haha, no one would think life outside's as terrible as it actually is.=看看这里的日子，哈哈，哪能想到外头还那么乱啊？
When you get old, you start looking for a place to enjoy the rest of your days.=人老了，总是想找个地方享享清福。
When you get the chance, tell your colleagues that when dealing with the Browntails, best check the room for tricks.=有机会的话告诉你的同事，和布朗陶家打交道时，最好检查一下房间里的机关。
When you go home, you can take Gummy and Zima and everyone else with you!=等真理姐回家的时候，就可以把凛冬姐她们和古米一起带回去啦！
When you guys raid the Laterano caravans, do you bother reporting each and every one?=当你们劫掠拉特兰人的时候，有谁想过要挨个汇报吗？
When you happen to pass by it today, you can't resist.=今天你偶然经过，自然也不例外。
When you have a huge hole in you?=就凭你这破了个大洞的身子？
When you have discovered all 7 Clues, you can unlock Clue Exchange.=当你搜集到了所有七种线索以后，就可以将它们解锁。
When you have visited a place and seen all its sights, everything is but a pipe dream. What more fun is there?=来过了，见过了，千载春秋黄粱一梦，早就尽兴。
When you hear that, it doesn't really sound like something that someone who's really got prestige would say, right?=你听听，这是不是不像是那些很有威信的人会说的话？
When you hold the strongest shield, there will invariably be someone who wants to challenge it, to break through its limits. And from that was born the sharpest spear.=当你拥有最坚固的盾的时候，一定会有人想来挑战，想要尝试突破你的极限。所以就诞生了最锋利的矛。
When you inherit these lands, not only will you inherit the extravagant furs you see on the outside. You must also accept the scars that lie underneath.=当你继承了这片土地，你不会只继承了你能见到的华丽皮毛，你也必须将覆于其下的疮疤全盘接受。
When you invited all of us here, you told us what you've been through the last two years.=在你把大家召集来的过程中，不是和我们讲过你这两年的经历了吗。
When you lack a clear path to the end goal, all your effort is... nothing but deceit, both of yourself and others.=当你根本无法看见目标时，所谓的努力，只是自欺欺人的同义词。
When you learn that the power you used to defeat me never belonged to you, that even your deepest desire is but a fleeting dream—=当你知道，不仅用来击败我的力量不属于自己，就连最深的渴望也只是一场幻梦——
When you leave here and go whatever, will they look you in the eye?=你离开这里，走到哪，他们会正眼看你？
When you leave your lanyard on the table for everyone coming in and out of the office to see, we have no choice but to suspect the visitors when something goes missing. It's irresponsible to both sides.=把工牌随意放在桌头，进出办事的居民都会经过。等到丢了东西，就不得不怀疑是他们所为。这对双方都不负责。
When you leave, just put anything you pulled off the shelves wherever you want. Also, be careful when you leave through the exit. Lately, we've been getting a lot of drunk Durins racing there.=离开时将借阅的书随便放在哪个书架上都可以。还有，出门时小心，最近门口经常有喝醉的杜林人赛跑。
When you left Mitsukue twenty years ago, I told you we would never again make contact. I intended to honor that promise.=二十年前你离开御机时我就跟你说过，告别之后，永不联络。我从来没想过打破这个诺言。
When you left the city, she followed you to Lungmen. I never understood, but now, what other reason was there...?=在你离开百灶后，她也跟着你去往了龙门。曾经我不明白为什么，但现在想想，还能是因为什么呢......
When you left them there on Mount Unna, what they had to face was much worse!=你当初把他们扔在乌纳火山上的时候，他们面对的是比这更恐怖的景象......
When you look at her, well, you're seeing everything she's got, in a way.=从某种程度上来说，你见到的，就是她的全部了。
When you look at him now, you're lookin' at a guy who's been through difficult times—heck, gone through unspeakable things. That's why he's so used to tacklin' stuff from his own angle.=他曾经有过困难的日子，甚至经历了一些不堪的事情才走到今天，所以他习惯了从自己的角度去考虑问题。
When you look at it that way, maybe it's not all that disgraceful to be just an ordinary person.=这么看，当个普通人，大概也不算丢人。
When you look at this battlefield, what do you think about? The clash of civilization against barbarism? The surging tide of history? Or is it... at the most fundamental level, the loss of human life?=稀音小姐看到战场会想到什么？文明和野蛮的相互倾轧，历史洪流的涌动，还是......一些最基础的，失去了生命的人？
When you looked at us before, it felt no different from when you looked at the monsters from the sea.=你之前看我们的时候，和看那些海里来的怪物，都没什么区别。
When you make these dolls by hand, you can keep the ones you care about safe.=亲手做的布偶，能保证重要的人平安无事。
When you move to a nomadic city, everyone will have something to do. Trust that the proper arrangements have been made.=以后搬到移动城市里，大家会有别的活计可做，相信会给大家妥善安排的。
When you need a break from repairing the compass, you can come here and learn from it.=修罗盘修累了，你可以找它学剑术。
When you next awaken, everything will be better.=等你醒来的时候，一切都会好的。
When you only meet your sisters every few centuries, it's normal to be a bit serious.=几百年一次的姐妹见面，沉重一点也算正常。
When you open your eyes and see the pattern on this robe, will you remember how you felt back then?=当你睁开眼，看到这件长袍上图案的时候，你会回想起当时的感受吗？
When you ordered the artillery battalion to make those dirty bombs in secret, the spectre force wasn't anywhere close to infiltrating County Hillock!=你命令炮兵营私藏军火，暗中制造脏弹的时候，鬼魂部队还没进入小丘郡！
When you preached survival in Ægir...=你在阿戈尔四处传扬存续的时候......
When you push yourself to use Originium Arts... it worsens your Originium infection...=强行使用源石技艺......源石感染扩散了......
When you put at it like that, the rivers in these pictures are all maintained pretty well. Although you can still see the mark of Catastrophes...=这样说来，这些照片里的河流，已经算保护得不错的了，虽然还是能看出来一些天灾的影响......
When you put it like that, she must be way overworked...=这么算下来，阿罗玛的工作量也太超额了......
When you put it like that...=话是这么说......
When you put it that way, all our operations are just like that.=如此说来，我们的每一次行动都可以被视作一场异想天开的创作。
When you put it that way, certainly you are in a more lucrative business.=这样看来，还是您做的这笔买卖划算......
When you put it that way, I suppose I ought to lend it to you. For now.=既然你都这么说了，那......这次就借给你吧。
When you put it that way, it all makes sense, huh. The Saintess controls the mountain, and Sir Enciodes controls everything below.=你这么一说，还真是。山上，是圣女大人，山下，是恩希欧迪斯老爷。
When you put it that way, my colleagues on the expedition team had to look after a sniveling, crying kid while trying to carry out their survey work. It must've been hard on them as well.=这么想的话，一边做着考察工作，一边还要照顾一个哭哭啼啼的小女孩，当时考察队的哥哥姐姐真的都很不容易。
When you reach the throne... you might meet much more than just His Majesty.=等到了王座之前......你或许会撞见不止一位殿下。
When you realized we were starting to piece it all together, you chose to divert our attention toward you.=当你发现我们有可能察觉到什么的时候，你选择将我们的注意力转移到你的身上。
When you regain your memories, you will have the opportunity to scrutinize the choices you made.=当你的记忆苏醒的时候，你有机会去重新审视自己的选择。
When you remember my name, come and find me. If you still remember this conversation, that is.=......等你回想起我的名字，如果你还记得此刻，就来找我。
When you remove all the factors that bring chaos to society in time, there will naturally be order.=将带来混乱的因素及时去除，自然就能迎来有序。
When you repeat something countless times over, you grow numb to it.=当重复的事情做了无数次，人总会丧失对其的感知。
When you repeat the same day countless times over, you fall into its cycle.=当重复的一天度过了无数遍，人便会陷入这个循环之中。
When you run into danger, you bare your fangs. Isn't that the basics of self-defense? What do you think, Agnese?=危险的时候露出獠牙威胁对方，这不是最基本的自卫方式吗？阿涅塞，你说呢？
When you said you had me figured out, I got this warm, tingly feeling.=你说你了解我，我真的还挺欣慰的。
When you saw a friendless foreign student, did it ever occur to you that I might be choosing to avoid people?=两位只当我是孤立无援的留学生，却未曾想过是我主动避开了人群？
When you say 'act,' do you mean——=你的措施难道就是——
When you say 'affirmative', do you mean 'yes'?=摩尔小姐，你说“肯定”是想表达“是”的意思吗？
When you say Kay, do you mean the one jabbering away over there like she's half-possessed?=你们说的小刻，难道是那边那个有点神叨叨的家伙？
When you see for yourself, you should understand.=当你看到的时候，你应该自己就能明白。
When you see her, please let Eirene know I need to meet her, even outside of office hours.=见到伊雷妮之后，麻烦告诉她，我需要见她，随时都可以。
When you see your old man again, we'll let him see a real healthy Potlid with incredible Arts!=让你老爸到时候看到一个特别健康，源石技艺还特别厉害的小锅盖！
When you set a tall, magnificent spire ablaze, how far away can the masses see the smoke?=点燃一座雄伟的塔楼，人们能从多远处看见烟雾？
When you signed your contract with me, you wouldn't even use your famiglia's name.=我们之前签订合同时，你甚至不愿意以你家族的名义委托我。
When you sing that song, it's as if there never was any pain, as if you never aged a day.=您在唱这首歌的时候，就好像所有的病痛和衰老都不曾存在一般。
When you skinned that young mangler and followed the trail of blood through the wilderness, until you walked into a storm and met the King of Sarkaz...=你割下那只小裂兽的皮毛，循着血迹，踏遍荒野，直至走入风暴之中，与卡兹戴尔的魔王相遇......
When you smell this much like a Seaborn, I might hack at you on instinct.=如果你一直散发出这么浓重的海嗣气味，我会忍不住想要砍你。
When you sober up, raise another flask. Where will you be going?=酒醒提壶去，沧桑入诗篇。此间事了，大哥接下来要去哪儿？
When you sold those stockbeasts to the caravan for supplies, outside the plate... So three or four years ago?=从你把地块外面那些牧兽都卖给商队换物资......大概三四年了？
When you stand atop The Shard and look at this city, what is it you see?=当你站在碎片大厦的顶部去看这座城市的时候，你看到的是什么？
When you stand before me...=当你们站在我的面前，你们就是......
When you start to take something for granted, that's when you stop respecting it.=也难免会让一些人对此习以为常，失去对耶拉冈德的敬畏之心。
When you study volcanoes, you're always visiting new places.=想要研究火山，总要去更多地方看看。
When you suddenly witness the death of one... it only means that something even more terrible has appeared.=而当你突然目睹它的死亡......这只会意味着有某种比它更恐怖的存在出现了。
When you suggested that we split up a few days ago, I knew it was the right call, but...=博士，您提议这几天我们分头行动的时候，我明白这是最好的选择，可是......
When you take off the armor that Victoria forged them...=在脱下维多利亚为他们打造的甲胄以后......
When you take that tone, I start to think maybe you're screwing around.=一旦你开始用这种口气说话，我就怀疑你是想戏弄别人。
When you think about it like that, life may still be tough for kids these days, but they have it much better than our generation.=这么看，现在的小孩日子照样过得不好。不过，总归比我们那一代好得多。
When you think about it, you'll realize that it hardly needs anything at all.=仔细想来，它要的其实并不多啊。
When you think of me, laugh. Don't cry.=所以，想到我的时候，你应当笑，而不是哭。
When you told me I would meet her today... I um...=今天您突然告诉我要见她......我有点......
When you told me this plan of yours, I thought you'd lost it for sure. I should've expected this sort of crazy scheme from you.=你跟我讲这个计划的时候，我觉得你一定是疯了......亏你敢想这种点子。
When you told me you knew the truth.=从你告诉我你知道真相开始。
When you told this story to the children, did you ever wonder why he so abruptly decided to do such a noble deed that night, a deed the likes of which he had never done before in his entire life?=保育员先生，你给孩子们讲起他的故事时，可曾想过，他为什么要在那个晚上，唐突地做出他一生都不曾做过的高尚牺牲？
When you took Lungmen back for us, I promised you I would stay in the shadow of Wei Yenwu. You need not ever again touch these filthy old alleyways.=你将龙门夺回我们手中的时候，我答应过你，我会待在魏彦吾的阴影之中，你不必再来触碰这些腌臜的暗巷小道。
When you took the bodies away, someone was bleeding black blood. Did you witness this yourself?=你们带走遗体的时候，有人流着黑色的血，这是你亲眼看到的？
When you travel, you are able to sense the direction of seawater, and know much of what happens in the unlit ocean.=你在游动时，能够感到海水方向，也能知道没有光的海里的各种事情。
When you tried to worm your way into Lungmen, your mutual suspicion ground turned you up into a sheet of sand. A stone is hard to break. But sand? I can easily scoop up a handful.=企图渗透进龙门的势力有很多，而互相猜忌让你们变成了一盘散沙。敲碎岩石固然困难，但掬起一捧沙，轻而易举。
When you two were in the scroll before, I thought back to that time with Sanjie...=刚才你们在画卷里，有一瞬间，我想起了三姐那个时候......
When you use it normally, it's just a crazy-good eraser.=如果你正常使用，它真的就只是一把好用到过头了的橡皮擦。
When you wake up, I will have already disappeared in your past, and also unable to appear in our promised future.=当你醒来，我应该已经消失在你的过去，不会再出现在我们约定的未来。
When you walk before me and claim you want to negotiate with the Sarkaz, what gives you the right to call yourself Gaulish?=当你走到我面前，声称自己要与萨卡兹谈判时，你凭什么自称“高卢人”？
When you walked alone into the Palace of Westhaleg, everyone believed that the woman who emerged would be wearing the crown.=当时，你独自走进圣王会西部大堂后，所有人都觉得，从里面走出来的人将头戴王冠。
When you walked back into the village, I decided. No matter what, I couldn't let you leave again.=你回来了，爹就知道，无论如何，也不能再让你出去了。
When you walked into the room, did you see the eyes of the guard standing by the door?=在你进门的时候，你看过门口那个卫兵的眼睛吗？
When you walked out of the Forbidden City forty years ago, when you decided whether Tal and her father would live or die, did you do it with the technique's ideals... 'never looking back'?=你在四十年前走入禁城的时候，你在决定小塔和她父亲生死的时候，是否也像剑意所说的那样......“招出无悔”？
When you watch people eat, you see into their souls.=一个人在吃饭的时候，心事可是藏不住的。
When you watch those mourners give their flowers and sweep their graves, doesn't it make you feel a little more peaceful?=只是看着那些献花的扫墓人，心情总归会平静一些。
When you went to Kazimierz and decided to become a knight, you held a sliver of expectation.=去了卡西米尔之后，当您选择成为“骑士”的时候，您内心曾是有过一丝期待的。
When you went to rescue Antonio, she wanted to stay with me so you could worry less.=你去救安东尼奥的时候，她想着待在我身边，你就能少担心一些。
When you were about to knock them out, you hesitated and held back... That's dangerous, Gummy.=最后一击的时候，你的手顿住了，你在犹豫......这很危险，古米。
When you were alone, you would always go to...=当你独处时，总是会去......
When you were eating smoked sausages back in Grypherburg, did you never wonder how they were made? Never went to see the slaughterhouses in the satellite cities?=你之前在圣骏堡吃熏肉肠的时候，是不是从来没有想过它们是怎样做出来的？或者你有没有去看过卫星城里的屠宰场？
When you were in Siracusa, you beat up five mafia guys with just one punch, and then scared ten others shitless with just a few words? Then you used them as a bargaining chip and got us a huge order that's super in our favor?=你在叙拉古一拳打趴五个黑帮分子，又一句话震趴下另外十个，并且拿那些人作为谈判筹码，给我们谈了个超级优惠大订单？
When you were little, did you ever think about what you wanted to be when you grew up?=你们小时候有没有想过长大了以后要成为什么？
When you were little...=小时候......
When you were little––=小时候——
When you were still a baby.=从您还在襁褓中时。
When you were unconscious, Director Jara told me that there's no way you can fight against the entire country.=......在你昏迷的时候，雅拉主任对我说，你不可能对抗整个国家。
When you wield it, you just need to lift the weapon to the right height, and the sensor module on your upper arm will be able to detect your muscles' movements.=在操作时只需通过手臂将武器抬至合适的位置，佩戴在上臂的感应组件就能够读取肌肉运动的信号。
When you woke up...=梦醒的时候......
When you worked with others before, did your team members say anything about your performance?=在你过去的团队工作中，有收到合作同事对你的评价吗？
When you're a kid, you're naive and stupid. A little camaraderie is enough to get you handing over your heartfelt trust.=当你还是个孩子的时候，你天真而愚蠢。一点点曾经同行的情谊就足够让你交托真心。
When you're angry, your ears stop working, and even simple things become complicated, much less long-standing disputes.=被愤怒冲昏头脑的时候，耳朵也会失灵，即使是简单的事情也会变得复杂，更别提要解决长久的积怨。
When you're blessed by the Samivilinn, it's not so difficult to find a hot spring in the forest.=如果得到萨米的意志眷顾，找到林间的温泉并不是难事。
When you're capable enough to establish yourself, or figure things out on your own, or find something else worth living for, you're free to leave at any time.=等到哪天你的本事足够立足，或者自己想开了，找到了身在这方天地新的凭依，可以随时离开。
When you're disobeying orders, might as well go all the way.=一次违抗是违抗，两次也是。
When you're done, take them to the bar entrance and kill 'em all in front of everyone. Send their heads to General Theresis as an apology.=领完出来后，把他们带去酒吧门口，当着所有人的面，都宰了，尸首交给特雷西斯将军赔罪。
When you're finally forced to doubt yourself, and find yourself wavering, lost, like me... you'll realize that you need a strength, a reason.=当您不得不像我这样怀疑自己，感到迷茫，感到动摇的时候......您会意识到，您需要一股力量、一个理由。
When you're free, you should go stroll around the streets, listen to the people grumbling about you. Then you'll understand how you've been doing.=没事的时候在街上随便走走，听听有多少人在骂你，也就大概清楚你最近过得怎么样了。
When you're free, you should spend a little time outside the laboratory.=有空多走出实验室想想。
When you're giving your friend a gift, it's the thought that counts, right?=给朋友送礼物，只要心意到了就可以了吧？
When you're in a logistics business, there's nothing more important than fulfilling your contracts!=履行合同可是物流的基本行业规则呢！
When you're in a party like ours, that'll cost you dearly.=在我们这一行，这样是会吃亏的。
When you're in Rim Billiton, could you please go to the top of a tall building and take a picture of the view up there?=你去雷姆必拓的时候，能不能劳烦你去一座高楼的楼顶，帮我拍一下那里看到的风景？
When you're Infected, every sunrise comes with the specter of death.=感染者的每个清晨，太阳伴随着死亡一起从地平线上升起。
When you're on the adventure team... you never work alone.=探险小队......不是说好要一起行动的......
When you're on the battlefield, you won't get many chances to fire it. You'll have to make every shot count.=真到了战场，它没有多少开火的机会，每一颗子弹都很珍贵。
When you're out from your field mission, then we can go for drinks again.=等你结束外勤任务，俺们就又能喝一顿。
When you're ready, just let go.=等到你觉得差不多了就把他丢出去。
When you're still a kid, there are a lot of other, more important things. Do you like watching tea brew? When I was your age, I loved looking at brewing tea. The water would get darker and darker by the second...=......当我们还小的时候啊，更重要的事情还有很多。你喜欢看泡茶吗，我小时候可喜欢看泡茶啦，茶水的颜色一层一层地变化......
When you're throwing a knife, you really should throw it like you mean it. You might as well have been throwing roasted soybeans.=匕首上的力道不足啊，简直让人觉得你不是在丢暗器，是在撒豆驱鬼了。
When you're willing to converse with me, sir, we'll meet again.=等先生愿意和在下交谈的时候，我们还会见面的。
When you're young, you feel like you have a thousand and one different things that you need to get done. But when you get to around my age, you'll learn that some free time never did any harm.=年轻的时候总是想做更多的事，到了我这个岁数才知道，还是清闲一点好。
When you've got money, you can do anything.=只要有钱，没有那么难。
When you've lived through it, you'll understand—=当你经历过这一切之后，你自然会明白——
When you've lost, when you're dead, nothing you say matters.=输了，死了，说什么都是徒劳。
When you, Zumama, and Kemar first joined Rhodes Island, I didn't think much of it. But now that I've seen this guy...=当初你、祖玛玛和克玛尔加入罗德岛的时候我还没什么感觉。现在看到这位的表现......
When you... see their efforts, you'll understand.=等你......看到她们的努力，便能明白了。
When your days are as rich and full as ours, you kinda lose track of time.=日子过得太充实，就会让人忘记时间呢。
When your grandmother was still with us, was always worried sick. She'd come around and chat with me, and well... 'Even if they were busy investigating something, how could they not spare the time to see family?'=当年你奶奶还在的时候，有时担心得紧了，就会来和我说两句，唉......说是研究啥东西，但哪有这样连亲人的面都不给见的呢？
When your incantations were coiling around my heart, strangling it... Haha, I couldn't believe it.=被咒言掐住心脏的时候，哈哈，我都不敢相信。
When your mother and I first met here, we... you could say it was a mutual attraction. It didn't take long for us to fall in love.=当初，我和你母亲在这里相遇，我们......可以说是彼此吸引，从相识到相爱，并没有花太长时间。
When your plans have dissipated, when your taunts fall short.=等到你们的一切筹谋消散，等到你们的一切嘲弄落空。
When your stomach groans with hunger, and all you ever find is despair, no matter where you walk, and eternity seems to have you trapped in the land that eats of man...=在你饥肠辘辘，不管朝什么方向走，都只能看到单调绝望的景色，好像永远走不出这片吃人之地的时候......
When Yumen is facing war, we would expect far more traffic.=这不是玉门战时应该有的状态。
When'd they get all this surveillance and dronepower?!=这些监控和无人机什么时候有的？！
When'd you get back anyway? I heard you went hunting with Senior Gerald. Any luck? Didn't get hurt, did you?=你什么时候回来的？我听说你跟着杰拉尔德叔叔出去狩猎了，这次还顺利吗？有没有受伤？
When'd you get back?=什么时候回来的？
When'd you learn to judge people by appearances like an idiot? Did you get nothing from the employee handbook?=什么时候养成的以貌取人的烂毛病？员工手册白看了？
When're you gonna learn to have a bit of perspective?=你什么时候能有点大局观？
When're you looking to head out?=你准备什么时候出发？
When's el jefe coming back? He said I could look after the place while he went to get someone, so if he doesn't come back, that makes me the boss! Hahaha...=老板什么时候回来？说让我先看着店他要去找个人，再不回来我就要成这里的老板了！哈哈哈......
When's the last time we got so many in here? Back with Zofia?=上一次这么多人得是什么时候了？佐菲娅那时候吗？
When's the last time we had a surgeon...=我们早就没有船医了......
When's the last time we saw Londinium's walls?=我们有多久没看清伦蒂尼姆的城墙了？
When's the last time you got some sleep?=玛嘉烈，你多久没睡觉了？
When's the last time you saw me use my whip?=你有多长时间没看我用绳圈了？
When's the last time your boss showed his face on a program?=......你老板有多少年没主持节目了？
When's the next episode?=那我们什么时候可以看下一集？
When's the next shift?=下一轮是什么时候？
When's the next time we'll see you? In another few years?=再见到你，又是几年后？
When've I ever cried in front of you?!=我什么时候在你面前哭过？！
When... did you realize you were cut out to be a mercenary?=您是......怎么发现自己适合做雇佣兵的？
When... have we ever been friends?=我们......什么时候做过朋友？
When... When you're searching for things in the ruins, do you know what you're possibly going to find?=你们......你们在废墟里找东西的时候，会知道自己能找到什么吗？
When? And why wasn't I informed?=什么时候？我怎么不知道？
When? How?=什么时候？怎么做到的？
When? Now? Not going to happen, little brother.=现在开始？没有现在开始了，我的弟弟。
When? What did they look like?=何时来的？是什么模样的人？
Whenever a meteor's arc streaks across the heavens, It is the first of Its herd to raise Its head.=每一次天空中划过一道弧线，祂都是群兽中最先抬头的。
Whenever a student asks a question, they should be guided towards the answer, rather than corrected outright.=在学生提问的时候，应该用引导的方式，而不是直接否定。
Whenever a youth such as you stands before me, it reminds me that time is fleeting. Oh, how is one meant to endure such a thing?=总是有像你这样的年轻人站在我面前，提醒我时光飞逝，真是叫人情何以堪啊。
Whenever an old red dragon died, this is where the fire was returned to them.=而老红龙死去的时候，人们也会在这里为他还火。
Whenever Blandus selects an image, it would emit a faint beep.=每当布兰都斯选中其中一处影像，就会从影像中传来微弱的提示音。
Whenever Broca has trouble focusing, he comes to the Convalescent Garden that Perfumer tends to.=每当布洛卡感觉心神不宁的时候，他就会来调香师打理的疗养庭院坐一坐。
Whenever Columbia's wastes see rain, the vegetation quickly turns to overgrowth. When people hand down decisions from high perches, dictating what plants are of use and what should be disparaged as weeds, it never sits well with me.=哥伦比亚荒野的雨后，植物总是会疯长。我不喜欢人们以居高临下的态度判断，哪些植物有用，哪些植物该被贬为杂草。
Whenever Cora set her heart on something, she would never look back. You could only be dragged along with her.=珂拉她决意要去做一件事情之后，便不会回头。你只能那样做。
Whenever he was in a bad mood, he would come here and look out at the town in the distance.=每当他心情不好的时候，他就会来这里，远远看着镇子。
Whenever her streams ended, her fans immediately scoured the net for clips to relive the moment.=她下播之后，粉丝还要四处寻找她的直播切片，反复观摩，细细回味。
Whenever I ask you for an inspection, you always delegate it to another operator.=平常我让你检查的时候，你可都是交给其他干员去做的。
Whenever I close my eyes, I think back to the day when I glimpsed a fragment of the lost glory of ancient Minos, and the disarray within that grand museum.=这些天来，我每晚合眼都会想起那天的景象。我既瞻仰了古代米诺斯遗落光辉的一角，也目睹了这座大博物馆的混乱管理。
Whenever I deliver to that area, it's usually Lupos signing for the goods.=我在那片地区送货的时候，收货人很多都是鲁珀。
Whenever I feel like giving up, I just recall the happiest I've been while working. As long as I keep at it, I know I'll experience that joy again.=当想要放弃时，就想想自己做这件事最开心的时候。只要坚持做下去，就一定会再次收获同样的喜悦。
Whenever I grow tired of striking the iron, whenever I am unsatisfied with inferior materials that result in products less than satisfactory—The events I witnessed that day immediately come to mind.=每当我厌烦了敲打，厌烦了劣质的原料创造不出理想的工具——我就会想起那天的所见所闻。
Whenever I had nothing to eat, I had to pluck out all the metal trinkets from the dead bodies' at the burial sites. A bag got me a big loaf of bread.=哦，那会没饭吃，在乱葬岗割死人衣服上的金属玩意，装一袋子能换一大块干粮。
Whenever I longed for a survivor's response, the sound of collapse and rays of occupied light still lingering among the stars would emerge...=每当我渴求能得到幸存者们的回应，那些仍旧徘徊在群星之间的崩毁的声响和沦陷的光就会浮现......
Whenever I pass by your office, I can tell you're totally swamped with operation materials and paperwork.=毕竟每次路过您的办公室，都能看到桌上堆满了战斗资料和要处理的文书......
Whenever I put money on Raz, he wins! Every time!=只要我买拉兹，他就一定赢。一定赢！
Whenever I see that expression on your faces, it makes me think... maybe it wasn't him who went crazy that day. That I lost my mind.=看到你们的样子，我会觉得......好像那天发疯的人不是他，而是我。
Whenever I see you, you're all by yourself, carrying a stack of papers, head down, walking from one end of a corridor to the other.=你总是一个人......带着很厚很厚的文件，低着头从走廊这头走到那头。
Whenever I think about the time we were separated from each other, I just feel so... sorry.=每次想到我们分别的时刻，我总是感到......遗憾。
Whenever I think of all that I let them do, of the plans I would make for them, of the joy I took in our comfortable hoard of supplies.=每当我想起我允许他们的请求，想起我为他们制定计划告诉他们该怎么做，想起我对堆积的物资而产生的喜悦。
Whenever I think of all the screaming and crying I ignored, of how I thought myself innocent by way of circumstance, of how I began to grow accustomed to living that way.=每当我想起我假装视而不见的那些惨叫和哭泣，想起我觉得我是被逼无奈我是无辜的，想起我开始习惯那样的生活。
Whenever I think of Nikola's smile, of any of their faces as they came to me, triumphant after robbing the commoners; of my cowardice as I smiled back at them, rather than reprimanding their evil.=每当我想起尼古拉他们脸上的笑容，想起他们抢劫平民后向我邀功的表情，想起我明明想说这样不对最后却对他们报以笑容的懦弱。
Whenever I think of the Oripathy medicine in the bottles, I can't help but think we'd be better off investing resources in diseases that can be cured, rather than throwing them away at this incurable disease.=当我想起药瓶里存着的是抑制矿石病的药物，我就会不由自主地想，与其在这种不治之症上投入资源，不如关心那些尚有希望的病。
Whenever I walk home, I would think: Will he give me the stone next time?=每次回去的路上，我也会想，下次再来，他是不是就会把那块石头给我了呢？
Whenever I was worried I wouldn't make it as a prop-maker, whenever I silently shed tears as the crew ostracized me... she would use herself as an example to comfort me, to encourage me...=当我忧心自己无法胜任道具师工作时，当我在剧组受到排挤偷偷掉眼泪时......她都会拿自己举例子安慰我，鼓励我......
Whenever it involves a 'Bellone' or 'Saluzzo', the government and court—or should I say, Leontuzzo and Lavinia—always tend to react in a more defensive manner.=当事情扯上“贝洛内”或者“萨卢佐”，市政厅和法院，应该说莱昂图索和拉维妮娅，反应一向比较过激。
Whenever it was time to water, I'd sprinkle a little at their roots, and occasionally I'd transplant a few of them into our house's nursery.=浇水的时候，我会淋一点在它们的根部，偶尔也把其中的一些移栽到家里的小苗圃里。
Whenever my father was busy with work, she patiently kept my company. Though we're not related by blood, she treats me just like a sister would, so I consider her to be an important part of my family.=父亲操劳的时候，是她陪着我忍耐着我的任性。即使没有血缘关系，但是黑就像我的姐姐一样，是我重要的家人。
Whenever Parvis recruited for his places, he'd always tell me that the trait he most valued was a researcher's perseverance for 'progress.'=帕尔维斯在要招人名额的时候，总是和我说，他最重视的品质就是研究员对于“前进”的坚持。
Whenever she catches a glimpse, however, he soon disappears behind more illusions and is once again nowhere to be seen.=但往往余光才捕捉到他的袍角，下一秒他便藏身于众多虚影之后，再难寻觅。
Whenever she lifts her pen, she is reminded of the snow-drenched cloak she wore, and begins writing letters that will never be sent.=一旦提笔，她就会想起自己裹着被雪水浸透的披风，写下一张又一张无处可去的信笺。
Whenever she runs across a small squad, she'll engulf them in a snowstorm before going in for the kill, but if she meets a larger force she'll hide in the wind and snow.=遇见人数少的队伍，她就用暴风雪围困他们，并趁机杀害；遇见乌萨斯的重兵，她就躲在风雪中不出来。
Whenever she'd have to give a speech, everyone would be snickering at her by the end of it.=每次她在公众面前讲话，最后大家都会在下面偷笑。
Whenever someone in my clan dies, we gather by the river and send down a little boat holding a candle, in order to light the way back for them.=所以每当有族人去世，我们便会聚在河边，让小船盛着蜡烛顺流漂远，希望可以照亮他们回来的路。
Whenever something concerns our teammates, we can't just brush it aside.=事关战友性命的事，没有小事。
Whenever something similar happened before, the wakemen told us not to approach the woods.=之前也出过类似的事，守灵人让我们不要靠近黑林，小心惹祸上身。
Whenever Talulah proactively offers her thoughts to Nine, it often leaves the Phidia with even more doubts towards her.=塔露拉鲜有在九面前表露自己态度的时候，甚至她的过于配合也时常让九对她有很多的怀疑。
Whenever the annual Baizao culinary competition comes around, people throng the streets, sampling new recipes while watching chefs duel each other atop the stage. Currently, everyone is talking about the showdown about to unfold between the Young Chef and the head chef of the renowned Liang Jiang Xian.=每年到了百灶举行厨艺比赛的时候，百姓都会聚集在闹市区，一边品尝新出的菜式，一边欣赏台上的厨师相争。现在，人人都在讨论那位年轻的大厨与那著名酒楼两江鲜的大厨之间即将展开的对决。
Whenever the foggy light comes, lots of tiny holes appear in the walls, opening and closing, breathing. When the light disappears, the walls turn white and silent.=每当那浓雾般的光芒到来，墙壁上都会出现许多细密的小孔，轻轻张合呼吸。等到光芒消失，墙壁又会变得洁白而沉默。
Whenever the puppet needs them, they'll show up, catch him, and walk him through his troubles together.=如果小布人需要，他们会出现，接住他，在困境中与他并肩走下去。
Whenever the shadow of the Feranmut appeared in my memories, it was always accompanied by a vast, empty wasteland.=“巨兽”的影子在我的回忆中显现时，那里总有一片广袤的荒地。
Whenever the wind blows, it always sings this song...=只要风一吹，它就会唱这支歌......
Whenever they ask me if I think you're dead, I tell them to look up at the vent.=每次他们问我，你会不会已经死了，我都会叫他们抬头瞧瞧那通风口。
Whenever they won't talk, I get so bored, and the only thing I can do is talk to myself for hours on end.=当所有人都不说话的时候，我太无聊，就只好一个人说个不停了。
Whenever two red dragons meet, endless conflict awaits. If you insist on involving yourselves in it, then we can no longer offer you sanctuary.=两条红龙之间总会产生无尽的纷争。如果你们擅自介入两条红龙之间的争斗，那我们也无力再为你们提供庇护。
Whenever we had meetings, Parvis would sit by the window, Muelsyse likes to sit in the middle, and you... Director Jara, you sit here, furthest from Kristen.=开会的时候，帕尔维斯往往坐在靠窗的位置，缪尔赛思喜欢坐在中间，而你......雅拉主任，这是你的选择，离克丽斯腾最远。
Whenever we lose a Great Chief's, we do the ceremony to pick a new one.=只要大酋长没了，就举办祭典选出一个新的。
Whenever we pass by a village, I'll ask the villagers. Whenever I see a caravan, I'll ask the merchants.=当我们走过村庄，我会问问村民；当我们遇上商队，我会问问商人。
Whenever Yi loafs about, ignoring his duties, Liang will always nag him a little. Only when he is fiddling about with the tree does Liang leave him undisturbed. The Garden of Grotesqueries has left him many responsibilities as its master, watching atop the Tomb, facing the memorial hall that refuses the recording of memory. The blank scrolls and pages, and the name that sticks to the tip of the tongue, unable to be read... At first, Yi simply wanted a quiet space where he would not be disturbed, that he could decorate as he pleased. However, with it falling upon this realm, how could he hope for it to stand apart from the land? One must draw in hundreds and thousands of connections if one wants to merge the sights of the land. One tree cannot hope to hold all the beauty under Heaven, but just as plants take in sunlight, and roots absorb water, and hooves tread along paths... how can you say this tree cannot collect every kind of atmosphere under Heaven?=易丢下正事不管时，梁少不得要唠叨他几句，唯有在他把玩这盆古木时，梁从不打扰。界园被赋予了一层又一层的职责，作为界园的主人，坐镇于那片陵墓之上，面对一间无法留下记忆的祠堂、空白的卷轴和书页，以及停在舌尖无法念出的名字......起先，易只是想要一个清静的，能够不受干扰、随心所欲装扮的园子。然而，园子落在这世间，哪里还能指望它遗世而独立？总归要与世间风物互相交缠，牵出千丝万缕的联系。一棵古木收不尽天下之美，然而，草木吸收阳光，根系汲取水分，蹄足踏过小径......又怎能说凭借这小小一棵古木品不到天下风味？
Whenever you exchange something, there exists a promise. It's only when promises exist that there's trust.=交换，就会有约定。有约定，才有信任。
Whenever you particularly want to drink coffee, I always advise against your continued consumption of it. Hearing it constantly does tend to be a bother, doesn't it?=当你特别想喝咖啡的时候，我总是劝阻你不要继续喝咖啡，这确实听多了会烦吧？
Whenever you recall his death, there is a... hand that truly moves your emotions.=每当你回忆巫王的死，最能调动你情感的......是一只手。
Whenever you say 'old habits', it always makes me feel like you're bragging about the progress you've made.=“旧习惯”三个字从你嘴里说出来，总让我觉得你在夸自己有所长进。
Whenever you say that, nothing good comes of it.=每次你这么说的时候，一定不是什么好事。
Whenever you're in the mood, we should go out and have a stroll together. Perhaps throw some stones at the dukes' windows?=等你有心情的时候，我们到处走走吧。比如说，一起去拿石头丢那些公爵家的窗户怎么样？
Whenever you're ready—=随时可以——
Whensoever and wheresoever you stand, you must take pride in yourself.=在任何时候，任何地方，你都该为自己而骄傲。
When— When did you get—=你——你什么时候——
Where am I supposed to find a voltmeter in this place?=这上哪儿能弄到电压表啊，凑合着用吧。
Where am I this time?=另外一个地方？
Where am I... why does it feel so wet... is it raining?=我这是在哪......什么东西，湿答答的......下雨了吗......
Where am I...? Am I alive? Or is this what the afterlife looks like?=......我这是在哪里？活着？还是死后世界？
Where am I? Have I always been here?=这是哪里？我从一开始就在这里吗？
Where am I? How'd I blast my way down here... Is this it?=这是哪？怎么炸进来......是这？
Where am I? Is this Columbia or Bolívar?=这里是哥伦比亚，还是玻利瓦尔啊？
Where am I? It's so dark.=这是哪里？好黑啊。
Where am I? Who are you?=那我在哪儿？你又是谁？
Where am I—=这里是哪里——
Where am I—?=我这是在——
Where among the collective mind of mankind is such a word, Kal'tsit?=这个词存在于人类思想的哪个角落，凯尔希？
Where an innocent data scientist died.=一位无辜的数据员就在那里死去。
Where are all the others?! Why...=其他人都去哪了？为什么......
Where are Ifrit and the Doctor?=伊芙利特，还有博士，他们在哪儿？
Where are Logos and W?=Logos、W又在哪里？
Where are my *Sarkaz expletive* bombs?! No way I'd forget—=我*萨卡兹粗口*炸药呢？！不可能忘——
Where are my burdenbeasts? And my tent?=......我的驮兽呢？我的帐篷呢？
Where are my deployment points?!=我的部署费用呢？！
Where are my weapons?=我的武器在哪？
Where are our reinforcements?! We're going to get overrun...=增援怎么还没到！我们要......
Where are Tatjana and Severin?! At a time like this!=喂，塔佳娜，塞弗林呢！这种关键时候，他在哪里！？
Where are The Brigadier and the others?=“校官”他们呢？
Where are the casters?! Take out that Vouivre!=术师呢！干掉那个瓦伊凡！
Where are the Doctor and Amiya?=博士和阿米娅在哪？
Where are the Doctor? Where are the others?=博士他们去哪里了？
Where are the explosions? The heat? The shrapnel?=爆炸呢？热气呢？弹片呢？
Where are the ferrymen?=怎么渡口的人还没来？
Where are the Gendarmerie?! Where is Severin?! Isn't he supposed to be a hero? And he's missing at a time like this?!=宪兵呢，塞弗林呢！？他不是英雄吗，这种时候怎么不在！？
Where are the goods the Lou Seois stole from us last week?=上周，卤水帮从我们这抢去的东西，现在放在哪？
Where are the goods, Mr. Cannot?=那么，坎诺特先生，我们需要的货物......在哪里？
Where are the guys picking up the merch? Have them stand by at the port. We've only got fifteen minutes.=接货的人手呢？早点让他们到码头边准备吧，我们只有十五分钟。
Where are the men from the Ministry of War, Father?=父亲，兵部的人在哪里？
Where are the mortars? And the devils?=迫击炮手们呢？魔族佬呢？
Where are the ones who brought Uncle Taihe here?=......送太合叔回来的人在哪？
Where are the other brothers and sisters?=......其他的兄弟姐妹们呢？
Where are the other children? You can't have sold them off too, can you?=其他的孩子呢？不会也被你卖掉了吧？
Where are the other clerics imprisoned, my child?=孩子，其他修士关押在哪？
Where are the other two?=其他两人呢？
Where are the others...=其他人呢......
Where are the others... Are they still by the forest?=......其他人......还在树林那边吗？
Where are the others?=其他人呢？
Where are the others? Kichisei, Sarasa, Moriuchi... and Tetsuya?=吉星、更纱和森内他们呢？还有哲也呢？
Where are the others? What about the soldiers and the Messenger?=其他人呢？守军和信使怎么样了？
Where are the others? Where's Leonhardt? Is he with the rest of them?=你知道其他人去哪里了吗？莱恩哈特呢？和其他人还在一起吗？
Where are the people I rescued? The real ones?=所以真正的获救者在哪里？
Where are the plates? There aren't enough plates here! Where are the bowls? And we'll need at least twenty more tables, and chairs! My thirteenth uncle's second aunt came too, and she's bringing her five little kids. How exciting!=盘子在哪里？盘子不够了！还有碗，还有桌椅......都再来二十个！我十三舅他二姨的大妹妹也来了，还带着她的五个小崽子，真热闹！
Where are the puppetmasters behind this plot?=这一场拙劣阴谋的主谋们，他们现在在哪？
Where are the Qis?=大小齐又在哪里？
Where are the rest of the gems? You must know that, right?=那其余宝石的位置在哪里？！这个你总知道吧！
Where are the samples?=样本呢？
Where are the stars that make up Libra right now?=可以连成天秤的星星，现在在哪里来着？
Where are the Victorians?=维多利亚人呢？
Where are these Originium crystals from? How did the Sarkaz come up with such a detailed plan in such a short time?=这些源石结晶是从哪里运来的？为什么萨卡兹能在短短几周的时间里，布置如此周密的计划？
Where are these sick people from?=那些病人，是从哪儿来的？
Where are they going? No one goes that way normally. What are they doing that way? Hunting?=他们这是往哪儿走呢？那方向平常也没啥人去啊，要干啥，打猎？
Where are they hiding? I need to flush them out–=躲在哪里？看我揪你出来——
Where are they still not here yet?!=为什么他们还没在这里！
Where are they then?! Why aren't they here?=那他们为什么不在这里？！为什么！
Where are they...!?=到底在哪......！
Where are they? What are they waiting for?=还没出现？他们在等什么？
Where are they? Where's Capone?!=其他人呢！卡彭呢！？
Where are they?!=他们到底在哪里？！
Where are they?! Where are the gemstones?!=东西呢？！宝石呢？！
Where are those bandits hiding now?=现在那些流匪藏在地块什么地方？
Where are those friends of yours?=你的那些哥哥姐姐们呢？
Where are Vetochki and Rankin?=别乔克和雷尔金在哪儿？
Where are we going after that? Leithanien? Bolívar?=然后去哪儿？莱塔尼亚？玻利瓦尔？
Where are we going next?=我们接下来要去哪里？
Where are we going, Granny?=奶奶，我们要去哪里？
Where are we going? I'm not complaining, but I really don't exactly have a lot of free time on my hands.=......我们要去哪儿？不是我抱怨，我真的没有太多时间......
Where are we gonna meet up in the end?=我们最终在哪里会合？
Where are we headed?=现在我们去哪？
Where are we heading right now?=我们现在在往哪儿开？
Where are we, Hannah?=......汉娜，我们现在在哪？
Where are we...=这里是......
Where are we... heading?=......我们，要往哪儿去？
Where are we... I... I want to...=我们......我......我想......
Where are we...? Isn't this the Smash Splash place they mentioned on TV?=这里是......刚才电视里说过的乱斗比赛会场？
Where are we...? Wait...=这里是......
Where are we...? We aren't in Chetleigh anymore, are we?=我们在哪......这里，不是切特雷？
Where are we? ...What happened?=这里是什么地方......出什么事了？
Where are we? Kichisei? Moriuchi-san? Sarasa?=这是哪里？吉星？森内老板？更纱？
Where are we? What just happened?=这是哪里？刚刚发生了什么？
Where are Weiss and Matterhorn?=魏斯和角峰？
Where are you all carrying me?=你们要驮我去哪里？
Where are you all right now, Captain? I'll come find you.=队长，你们现在在哪，我来找你们。
Where are you flying, tired fowlbeast♪=疲惫的羽兽，你要飞向何方♪
Where are you from anyway? Columbia? Victoria?=你们是从哪儿来的？哥伦比亚？维多利亚？
Where are you from, Mom?=姑奶奶，你从哪里来的啊？
Where are you from, Shu?=黍姑娘，您从哪来？
Where are you from, Victoria or Columbia? What geological institute do you belong to? Or are you with one of those high-and-mighty conservation organizations?=你来自哪里，维多利亚还是哥伦比亚？属于哪个地质研究所，又或者是哪个高高在上的环境保护组织？
Where are you from? By your accent, I'm guessing the Urtica Grafschaft?=你从哪里来的？听你的口音，你是乌提卡领来的人。
Where are you from? You know something, don't you? What have you and her hidden from me?=你是哪里人？你是不是知道些什么？你和她对我隐瞒了什么？
Where are you going after you finish your deliveries? Yumen or Lungmen?=这次你送完信是回玉门还是龙门？
Where are you going in this weather?=这么大的雨，您要上哪去啊？
Where are you going next?=你接下来会去往哪里？
Where are you going now?=你接下来，准备去哪？
Where are you going to go after this?=离开后你要去哪里？
Where are you going to go?=你们打算去哪？
Where are you going to play today, Lut?=路特，今天又要去哪里玩？
Where are you going to take me this time, Amaia?=这次，你又打算把我带到哪里去呢，阿玛雅？
Where are you going with those flowers past curfew?=......宵禁时间你拿着花要去哪？
Where are you going, after you leave?=卸任之后......你又往何处去？
Where are you going, Ajani?=阿雅妮？你去哪儿？
Where are you going, Beehunter?!=猎蜂，你去哪！
Where are you going, Cador?=你要去哪，卡铎尔？
Where are you going, commissioner?=局长，您要去哪儿？
Where are you going, Dad?=爸爸要去哪里？
Where are you going, Mamma? Can I go with you too? Is that okay?=妈妈要去哪儿？我也一起去，可以吗？
Where are you going, Señora Juana?=胡安娜女士，你又去哪里？
Where are you going, Texas?=德克萨斯，你要去哪儿？
Where are you going, Viviana?=薇薇安娜，你要去哪里？
Where are you going, Woodrow? Can... Can I come look for you?=......你要去哪里，伍德洛？我......能去找你吗？
Where are you going...?=你要去哪......？
Where are you going...? What should we do?=你去哪......？我们该怎么办？
Where are you going? Are you going alone?=你要去哪？就你一个人吗？
Where are you going? Danyan? Michu?=调去哪里？丹燕，还是芈楚？
Where are you going? I'll make sure you get there safe and sound, before I head over to the shrine to help the Taishou out.=你要去哪？我护送你过去，然后去神社，帮森内老板处理他拜托我的事情。
Where are you going? To climb Jungfrau?=你要去哪儿？去攀登少女峰吗？
Where are you going? Wait for me!=你们去哪里？等等我！
Where are you going? You can't go back.=你往哪走？你不能回去。
Where are you going?!=你要去哪里？！
Where are you heading?=你打算去哪儿？
Where are you hiding, little fox?=小狐狸，你躲到那里去了？
Where are you in the story?=你和她说到哪里了？
Where are you looking... what are you looking at?=你在看哪里......告诉我，你到底在看什么？
Where are you migrating? Is there something—=你们要迁移到哪里？有人在......
Where are you off to in such a hurry? Don't you know there's trouble?=倒是你，匆匆忙忙往哪里跑？不知道出事了吗？
Where are you off to next, Brigid?=布莉吉，你接下来要去哪里？
Where are you off to next?=接下来呢，你又要去哪？
Where are you people headed to next?=你们一会准备去哪儿？
Where are you planning to go after you leave Yumen?=兄长接下来离开玉门的话，又作何打算？
Where are you planning to go?=那、那你打算去哪里？
Where are you planning to take her?=你想带她去哪？
Where are you rats hiding? Smoke them out!=藏到哪去了？把他们找出来！
Where are you right now?=陛下现在在何处？
Where are you taking him?=你们要把他带去哪？
Where are you taking him? Let him go! You want to get me, come for me! Why him? Why?!=你们要带他去哪？！放开他！有什么事可以冲着我来，为什么非要是他？！为什么？！
Where are you taking me?=你会领我到哪里去呢？
Where are you transporting these goods to? Aren't these ritual materials?=你们要把这些物资运去哪里？这些好像是仪式的材料？
Where are you two going, carrying all that stuff with you?=你们大包小包的是要去哪里？
Where are you!=芙蓉！你在哪——
Where are you, Blaze? We need your support.=煌，你在哪，我们需要你的支援。
Where are you, Chenchen...?=陈陈，你现在到哪了呢......？
Where are you, Federico?=费德里科，你在哪里啊？
Where are you, Jessica?=杰西卡，你在哪里？
Where are you, Lucilla?=卢契拉，你在那里吗？
Where are you, Master?! This is too hard. I don't think I can do it.=师父，你在哪里啊？！这也太难了......我好像做不到啊。
Where are you, Momoka? Where's Sarasa?=萌萌香，你在哪？更纱呢？
Where are you... taking us?=要带我们......去哪里？
Where are you...?=人呢......
Where are you?=你在哪里？
Where are you? Are we on top of the hill?=你在哪？我们到坡顶了吗？
Where are you? I'll come over.=你现在在哪里？我来找你。
Where are you? It's time to go.=你人呢，该出发了。
Where are you? What's the situation?=你们在哪？情况如何？
Where are you? Where do you think you're running? Your Army's gone from existence, toy soldier!=你在哪里？你又要逃去哪里？士兵，你的军队已经不复存在了！
Where are your deputies? The nobles of your royal court? Your citizens?=你的副手在哪里？你王庭的众王与臣民又在哪里呢？
Where are your leaders?=你们的头儿呢？
Where are your mama and papa, little girl? Are you in pain?=小朋友，你的爸爸妈妈在哪里？身上的伤口还疼不疼啊？
Where are your men?=......你的手下呢？
Where are your men? Aren't they still fighting the Sarkaz in the plant?=你的同伴呢？他们不还在园区深处跟萨卡兹士兵们作战吗？
Where are...=这里是......
Where are... you...?=你到底在......哪里......
Where at, Miss Grani?=在哪里，格拉尼姐姐？
Where can a Banshee losing her memory even go?=一个已经开始遗忘的女妖......还能去哪儿？
Where can I check the surveillance drones' footage?=......哪里可以看到城内无人机的监控？
Where can I find the Broken Horns?=小孩，告诉我，断角帮的人在哪？
Where can I find the Great Elder, if I may ask?=大长老现在何处？
Where can I find the shooting range?=射击训练场在哪里？
Where can I go, if I leave?=我走了之后......又能去哪儿呢？
Where can I go?=......我，还能去哪？
Where can we find a comms station?=哪里能找到通讯站？
Where can we go, though...?=......可是，去哪里？
Where can we go, though?=我们还能去哪？
Where could I work undisturbed?=在哪里可以不被打扰呢......
Where could she have gone? Why can't she just stay put in her room?=她到底躲哪去了啊，真是的。好好在病房里待着不好吗，净给人添麻烦。
Where d'you mean?=那边？
Where did all the slum dwellers go?=贫民区的居民究竟去了哪里？
Where did Avdotya find such a strange woman...?=阿芙朵嘉从哪找来的这么奇怪的人......
Where did Grain Buds go?=......奇怪，小满跑哪去了？
Where did he get taken to?=他被带去了哪里？
Where did he go...?=......他往哪里去了？
Where did he go?=他上哪去了......
Where did he go? Usually he's the only one to stand next to me.=也不知道他去哪了，平时只有他会站我边上。
Where did he go?!=这孩子去哪了？！
Where did he land?=飞哪儿去了？
Where did I come from, and where am I going?=我从何而来，往何处去？
Where did I come from?=我从哪里来？
Where did I leave it...=我放在哪儿了来着......
Where did I put it?=我把它放在哪了？
Where did I put my visitor's brochure again... Oh, found it.=我的导览手册放在哪里了......啊，找到了。
Where did it all go wrong?=究竟是哪里出了差错？
Where did it go? I just turned a corner and it's gone?=奇怪，怎么一转过弯，那个小东西就不见了？
Where did Kötz go with them?=库兹他们在哪？
Where did Mio-san go? She said she'd be here with me.=澪小姐去哪了？她说好要来陪我的。
Where did Mostima go?=所以莫斯提马去哪了？
Where did Nana go? It's getting late.=娜娜到底跑哪里去了？都这个时候了。
Where did Pelirrojo go...? I haven't seen him all day.=红毛那家伙......一整天都没见到人啊。
Where did Purestream go?=清流到底去哪儿了呢？
Where did Reunion find all these Infected?=整合运动究竟......是从哪里纠集起这么多感染者的？
Where did Reunion lead us to?=整合运动把我们引到了什么地方？
Where did Senior Nurturer go?=保育员叔叔他去了哪里？
Where did she come from?!=见鬼！她从哪冒出来的？
Where did she go? It's dark, and it's snowing. I've got to look for her—=跑哪去了？天黑了，又下着雪，我得找她去——
Where did she like to run off back when we were in school?=当年一起在学校的时候，她最爱往哪里跑？
Where did that Banshee go...?=那位女妖究竟跑到哪里去了......
Where did that come from?=这问题有些突然。
Where did that cook go? The one always sitting outside.=那个常坐在门口的厨子去哪里了？
Where did that Dublinn soldier take you lot, last night?=昨天晚上，那个深池士兵把你们带去了哪里？
Where did that guard captain go? The Lord's daughter?=那个卫兵队长去哪儿了？就那位领主之女？
Where did that question come from? I heard it had something to do with ancient Sarkaz sacrificial practices...=为什么突然提起这个？我记得，似乎和萨卡兹们的古老祭祀有关系......
Where did that sudden wind come from?=啧，哪里来的怪风。
Where did that truck come from?!=哪来的卡车？！
Where did that Vulpo come from? Are those nine tails I'm seeing?=那个沃尔珀是哪儿来的！？她、她怎么有九条尾巴？
Where did that white-haired Feline get all this stuff with things the way they are now?=真不知道眼下这个情况，那位白头发的菲林女士到底是从哪里搞来的这些装备......
Where did these monsters come from?!=这些怪物，都是从哪里跑来的？！
Where did these monsters even come from, and just how many of them are there?!=这些怪物到底是从哪里来的，到底还剩多少？！
Where did these stockbeasts come from?!=哎哎！哪里来的牧兽，别撞人啊！
Where did these things crawl out from—h-hold on, has that teapot grown legs?=这些东西是从哪儿冒出来——等、等等，茶壶长出脚了？
Where did they all come from?!=它们是从哪里来的啊啊啊啊？！
Where did they come from, anyway?=......它们是哪里来的啊？
Where did they come from? I didn't see...=它们是怎么跟过来的？我没有看见......
Where did they come from? Kill them, and quickly. The orders must not be delayed.=哪来的？直接动手速战速决，不要耽误执行命令。
Where did they come from?!=这都是从哪儿冒出来的！
Where did they even get their hands on barrels that big?=......他们到底是从哪拿出这么大个桶的？
Where did they find so many casters...?=他们哪来的这么多术师......
Where did they get this weird non-compliant stuff from? I thought all procurement on Propeller Paradise goes through—=他们是从哪搞来的这种不合规的奇怪元件？园区所有零件的采购权不是都归——
Where did this blood come from?=哪来的血？
Where did this cabinet come from? Was it here all along?=呜——撞到了......怎么突然多出来一个挡路的柜子，刚才它就在这里吗？
Where did this fire come from?!=这火是怎么烧起来的？！
Where did this hole come from...? That Riley must have dug it out to catch game!=这哪来的坑......肯定是莱利那老家伙为了抓野味挖的！
Where did this miscellany all come from...?!=这些玩意是从哪儿......！？
Where did this news come from?=......这是哪里来的消息？
Where did this rage come from?=你怎么这么凶？
Where did this weirdo come from? She's too strong!=这个怪胎是哪里来的，好厉害！
Where did those Sarkaz come from... and what was that artillery fire I just heard?=那些萨卡兹是从哪突然冒出来的......还有刚才那个炮击的声音——
Where did you come from... your clothes mean you're from the city, right? Sorry, sorry, we're busy aiding someone right now... If you don't mind, come with me this way, at least you'll have a place to sit.=您从哪里来......您这身打扮，是城里来的？抱歉，抱歉，我们现在得忙着救人......您不介意的话，跟我往这儿走，至少能坐一坐。
Where did you come from? Why are you also leaving the city? You'll fall if you’re not careful.=你从哪来的？为什么会在出城的队伍里？人这么多，很容易被挤倒的。
Where did you come from? You shouldn't be here!=你们从哪里进来的！无关人士赶紧离开这里！
Where did you even learn of that old beverage? Since we put out our soft drink line, the local brands have pretty much all died out.=怎么，你从哪里知道的那种老古董？咱们公司的软饮线进来之后，那些本地的牌子基本都被淘汰了。
Where did you find it? How did you gain this knowledge?=......你从哪里得到它的？你从哪里得到这些知识的？
Where did you find the exhibit?=展品是从哪里找到的？
Where did you find the wounded?=是在哪里发现的伤者？
Where did you find them? We saw an injured child being sent to the hospital. What did you feel as you rescued him?=您是从什么地方找到这些孩子的呢？我们刚刚看到一名受伤较严重的孩童已经被送往医院，您将他救出时心情如何？
Where did you find this?=姐姐，这是在哪里发现的呀？
Where did you get that drink, Uncle De?!=德叔，你的酒？！
Where did you get that key from?=这把钥匙，你是从哪里得到的？
Where did you get that key?=你从哪里拿到那把钥匙的？
Where did you get that outfit? It looks cool.=帅哥，你这身衣服在哪定做的？怪帅气的。
Where did you get that Reunion outfit?=你这件整合运动的衣服是哪来的？
Where did you get these suppressants? No, who are you anyway? When did you get here?=......你哪来的抑制剂？不对，你是谁？你什么时候来这里的？
Where did you get this information from?=你从哪里知道的消息？
Where did you get this Originium engine?=这台源石引擎你们是从哪儿搞来的？
Where did you get this thing?=你们从哪儿搞来的这东西？
Where did you get this, Greyy? How did you even know *where* to get this? You're not even that old yet! How could you be an alcoholic already?!=小格雷伊，这个东西你是怎么买的？你怎么会买这个？你才多大就染上了这种毛病吗？
Where did you get this?=这是从哪来的？
Where did you get your info, Muelsyse?=缪尔赛思，你的情报是从哪儿得来的？
Where did you go after that court-martial?=您接受军事法庭审判之后，到底去了哪里？
Where did you go after the accident?=车祸后你去了哪？
Where did you go the night before yesterday? No, wait. Why are you here?=前天晚上你去哪里了？不对，你怎么找来这里的？
Where did you go without my specific instruction?!=没有我的命令，你去了哪里？！
Where did you go, Woody...=伍迪往哪里去了......
Where did you go? And what's with the outfit change?=你去哪了？怎么还有空换了身行头？
Where did you go? Romya said you were hiding from us. Is that true?=你跑到哪里去了呀，洛米雅说你在躲着我们，是真的吗？
Where did you grow up?=你在哪里长大？
Where did you hear that name?=你在哪里听到的？
Where did you hear the name 'Confessarius'?=从哪里听到“赦罪师”这个名字的？
Where did you hear the name Reunion?=你们是从哪里听说“整合运动”的？
Where did you learn all that...?=你从哪儿学到的这些词......
Where did you learn all that? The City of Gold isn't a place some random animal can wander into.=这些你又是从哪里知道的？黄金之城可不是随便一只动物就能去的。
Where did you learn all this?=这些你都是从哪里学来的？
Where did you learn such words...=你从哪儿知道的这些词......
Where did you learn to do stuff like this?=你是从哪里学到这些技巧的？
Where did you learn to play like that?=你为什么会像这样拉这首曲子？
Where did you leave off...? Ah yes, on the eve of Samhain, while the sun still hung in the sky.=你刚刚讲到......是了，夏末节前夜，太阳还挂在天上的时候。
Where did you leave off?=你们刚才说到哪里了？
Where did you lose your way?=您在哪条道路上迷失了方向？
Where did you run off to this time?=你这是又跑哪里去了？
Where did you say Theresa... Her Highness is?=你说特蕾西娅......殿下在哪？
Where did you see Her, then? What did She say to you?=那么......你们在哪里见到的祂？祂又对你们说了什么？
Where did you see her?=你在哪里见到她？
Where did you see that?=你在哪儿看见的？
Where did you send that thing?=你们把那样东西送去了哪里？
Where did you think our comrades who left for the other countries started their journey?!=你以为当年离开队伍，去其他国家的同胞们是从哪里出发的！？
Where did you...=你，你是从哪儿......
Where did your conviction come from? Did someone teach you all this?=你这么强的正义感是从哪来的？是因为以前有人这么教过你吗？
Where did your data come from?=......你的实验数据是从哪来的？
Where did your hatred come from?=你的恨，从何而来？
Where did Zuo Le go? He said he was going to clear the vegetation. But I don't see him anywhere.=所以左乐那小子去哪了，说去清开后面的植物，人呢？
Where do I even start? The brain doesn't spin so fast at my age.=嗯......我想想，从哪里说起呢？瞧瞧我这可怜的脑子，年纪上去了，再让它转起来就这么费劲。
Where do I go from here?=那我该何去何从呢？
Where do I line up to kiss your feet?!=多么慷慨的提议！
Where do I need to be...?=该做的事？
Where do I sign?=需要我在哪里签名？
Where do I start investigating that?=这要从哪儿开始查起呢。
Where do I take her to find her mama, now?=我该带她去哪里找妈妈？
Where do these slugs live?=那哪里会有这种赤金源石虫？
Where do these wires lead? If they had not intervened in time, what would the ensuing blaze have led to?=这些线路连接着哪里？如果他们没有及时赶来，这些东西会在火焰的影响下造成怎样的后果？
Where do they build their nests? How do they reproduce? How do different variations communicate with one another? And what's their relationship to the people who live here?=它们的窝长什么样？怎样繁衍？不同样貌的墨魉之间是怎么交流的？又和这里的人有怎样的关系？
Where do they get the energy for all that noise? I'd rather climb ten waterfalls.=这群人也太能闹了，我宁愿爬十个瀑布。
Where do they go from here?=接下来怎么办？
Where do we come from? After we die, where do we go?=我们从哪里来？死后又会到哪儿去？
Where do we find it?=那我们能去哪里找？
Where do we find someone like that?=谁？
Where do we go from here?=我们接下来怎么走？
Where do we go next? If the Armorless Union got us the first time, they'll get us the second, the third... we...=我们接下来去哪儿？只要被无胄盟盯上一次，就会有第二次，第三次......我们......
Where do we go now?=接下来怎么走？
Where do we go then, to find out what this writing knife can do, and to protect it, Mr. Liang?=请问梁大人，我们要查清书刀究竟能用来做什么，乃至保护书刀，应该往何处去？
Where do you get a uniform like that? I'm applying!=在哪干活能领到这么帅的工作服啊？我现在就去投简历！
Where do you get off... c'mon, so damned full of yourself!=......这家伙......冠冕堂皇的......！
Where do you live, girl? We'll take you home.=小朋友，你住在哪里？我们送你回去？
Where do you live? We might be able to take you back home.=你住在哪里？或许我们可以送你回去。
Where do you plan to go next?=接下来你打算去哪里？
Where do you plan to go?=您想去哪儿？
Where do you stand yourself?=那左公子自己，是什么立场呢？
Where do you think I got my silver tongue?=你以为我是从哪儿练得的口才？
Where do you think the problem arose from?=您觉得，问题来自哪里？
Where do you think the Rhodes office is? It's here in the Afterglow too!=你以为罗德岛办事处在哪儿？办事处也是夕照区的一部分！
Where do you think we came from, Victorian? Just who runs in fear at the restless souls circling Londinium's skies day and night, murmuring their blood feuds?=你当我们是因何而来，维多利亚人？究竟是谁在害怕伦蒂尼姆上空日日夜夜复述着血仇的亡灵？
Where do you think we should go, then?=那你觉得我们该去哪？
Where do you think you are right now?=你以为这里是什么地方？
Where do you think you are right now? Chernobog? Peterheim?=你认为自己现在在哪儿？在切城吗？在彼得海姆吗？
Where do you think you are? Here, er, *ahem*...=你们以为自己身处何处？这里，咳咳......
Where do you think you're going with my catch, Inquisitor?=审判庭的，你带着我的猎物想去哪里啊？
Where do you think you're going, you idiot?=呆子！你要到哪去？
Where do you think you're going? We knew you were coming this way.=闹了就想溜？早就猜到你们要往这个方向冲。
Where do you think you're looking?=嘿，这么大意可不行啊，大个子。
Where do you wanna take me?=你要带我去哪里？
Where do you want to apply for the patent, Amiya?=要在哪里申请这个专利呢，阿米娅？
Where do you want to go?=你想往哪儿走？
Where do you want to run? Is it death that you want to escape?=你们想跑到哪里去？你们想逃过自己的死亡吗？
Where does he get off calling me 'Uncle?'=为什么连那家伙都在喊我大叔啊？
Where does it hurt?=哪里痛？
Where does it lead?=它通向哪儿？
Where does it want to go?=......究竟要去哪里呢？
Where does our future lie?=我们的未来在哪里？
Where does our path lead?=我们的路到底通向哪里？
Where does the believer go, if faith has betrayed itself?=若信仰背叛了其自身，其信徒又该何去何从？
Where does this golden skeletal hand come from?=这个金色手骨是来自哪里？
Where does this lead?=那请问，前面究竟通向哪里？
Where does this road lead–– Wait, over there, that's––=这条路通向哪儿——等等，那里是——
Where does your confidence stem from?=你们的信心是从哪里来的？
Where does your Khaganquest end?=......那你天途的终点在哪里？
Where dome and ground meet, an entire wall is covered in remodeled hydroponic tanks. Various species of seaweed grow wildly, and several large clusters have already begun to grow out of their tanks.=穹顶与地面相接的地方，一整面墙壁都陈列着被改造过的水培箱。不同种类的海藻肆意生长，有些体积较大的团簇已经蔓延出箱壁。
Where else can I stay? This is the only place where no one bangs down the door at night.=不住这里还能住哪？只有这里不会每天半夜被人砸门。
Where else can we go? Where must we go to find shelter...?=我们还能往哪去呢，我们该上哪去寻求安宁呢......？
Where else could I go, if I don't go with you?=除了跟着大家一起，我还能去哪呢？
Where else could you find a boss like that?=这样的老板上哪儿去找？
Where else could you see farmland like this?=哪里能见到这样一片农田？
Where else do you plan on hiding?=你们还想藏到哪里去？
Where else is he gonna be...?=那当然......
Where else? In the wardrobe. Not like you have anywhere else to hide stuff. I also grabbed a few things off your nightstand.=还能在哪里？当然是衣柜，你就那几个藏东西的去处，也不难找。还有你床头柜上的几样东西，我一并塞进来了。
Where else? The concert hall.=还能是哪儿，音乐厅啊。
Where exactly are we headed?=我们将前往何处？
Where exactly are you from?=我实在有些好奇，您究竟是来自一个什么样的地方？
Where exactly are you taking me?=你要带我去哪里？
Where exactly did they come from...?=它们究竟是从何处......
Where exactly do you think you are going, Warfarin?=你要去哪里，华法琳？
Where exactly is my home, Terra?=泰拉，我的家乡，它又在何方？
Where exactly is the main instigator of all this malarkey? Where is Kristen Wright right now?=克丽斯腾·莱特，这一切麻烦的罪魁祸首，此刻到底身在何处？
Where exactly is the truck?=车具体在哪儿？
Where exactly...? I've forgotten myself.=是哪里的记载......我也忘了。
Where exactly? Show me.=给我看看具体位置。
Where Gnosis got piss drunk and you didn't, yet you were worse for wear because of it.=诺希斯喝晕过去，你没晕，反而更难受的那次。
Where has the timid and docile Ji we knew and loved gone?=原来那个胆小又乖巧的绩去哪里了呢？
Where have I heard this before...=在哪里听过......
Where have I mentioned blaming you, my Lord?=哪里会责怪梁大人呢。
Where have I seen this before?=我在哪里见过这些？
Where have you all been?=你们之前都去了哪里？
Where have you been all day, Jessica? We couldn't get in touch.=杰西卡，你今天一天都去哪里啦？联系也联系不上。
Where have you been all this time? I was running all over looking for you. I wore out my old bones searching around that cave-in!=你这段时间到底跑到哪里去了？我到处找你，就快拼着老命去塌方的山洞那里看看了！
Where have you been the last couple days? Didn't even go to the casino, and that's your favorite hangout spot!=那天之后你去哪儿了，连最爱的游乐厅也不去了？
Where have you been, and why do you smell so bad?=你干什么去了，弄得身上这么臭？
Where have you been...?=......你还去过哪些地方？
Where have you been? I was looking all over for you!=你去哪里了？我一直在找你！
Where have you taken the token from the Garden of Grotesqueries after the Placation was completed?=界园镇抚过后，界园里的信物，你送到了哪里？
Where he stands, he needs not look up towards It as a god, nor does he need to look down upon It as the quelled loser of the war. He chooses equality as he faces his 'ally'.=他所站立的位置能够让他既不用仰望神明之躯，也不用俯瞰战败的蝼蚁，他特意选用了一种平等的姿态，注视着眼前的“盟友”。
Where I am going, the flames of war rage unchecked.=在我前去的地方有永不停息的战火。
Where I come from, there are many who love speaking more than you do.=在我来的地方，比你更爱说个不停的人有很多。
Where I first woke up...=我初次醒来的地方......
Where I used to live, the people haven't even heard of things like toilets, bathrooms, and kitchens. The whole place's just an endless desert.=在我生活的地方，可是连“卫生间”、“浴室”、“厨房”这种概念都没有的，一望无际的荒漠。
Where I want to be...?=想去的地方......
Where I want to go...=我想去哪里......
Where I'm from, there is no home.=我来的地方，并不是家。
Where I'm from, we name our children after whatever our eyes happen to land on.=我老家的人，都是看见了什么，就给孩子取什么名字。
Where I'm pointing!=你看我手指的方向！
Where Ilsa sat, there quietly remains a bottle of chili powder. Lava stares blankly, then lifts her head and is about to shout a thank you after her, but they've all long vanished out of sight.=在伊尔莎原本坐着的地方，静静地放着一瓶辣椒粉。炎熔愣了片刻，想抬头喊出感谢，但那些人早已走得不见了踪影。
Where is 'there'... Are you telling us to--=“那边”是哪......你是说我们可以从——
Where is all that coming from? Are you getting into fights because there aren't many of your own kind here?=是因为什么？因为这里没有多少同族，所以和其他人起了争执吗？
Where is Baron Lukas? Is he upstairs?=楼上就是卢卡斯男爵的住处。他情况怎么样？
Where is Ch'en Sir?=那陈sir呢？
Where is Crownslayer? Or FrostNova?=弑君者为什么还没在这里？霜星为什么不在这里？
Where is Eloysius?=阿洛伊泽在哪儿？
Where is everybody?=其他人呢！快撤！
Where is Father?=父亲呢？
Where is Ferdinand?=斐尔迪南在哪里？
Where is he from?=哪里人？
Where is he going in such a hurry? Will someone betray him at the next waypoint, just as Elena and Ho'olheyak did?=尽快去哪里？最近的接应地点......那里的人会不会和埃琳娜还有霍尔海雅一样，背叛他？
Where is he now?=他现在人呢？
Where is he now? I need to see him.=他现在在哪里？我需要见他。
Where is he now?!=他现在在哪！
Where is he right now?=他现在在哪里？
Where is he? Has he woken up yet?=他在哪？他醒过来了吗？
Where is he? I'll bite his head off for this—=那他现在人在哪？我倒要和他理论理论——
Where is he? Is he dead, or...?=他在哪儿？已经死了？还是......
Where is he? Is he doing okay?=他在哪里？他还好吗？
Where is he? Right by your feet.=他在哪里？安东尼，他就在你的脚边啊。
Where is here?=......这里是？
Where is Hoederer?=赫德雷在哪里？
Where is home, if not Kazdel?=卡兹戴尔不是家的话，哪里是？
Where is home?=哪里才是故乡？
Where is Hyman's home? I want to see it for myself.=赫曼女士的家在哪？我需要亲自去查看。
Where is it from?=信是从哪寄来的？
Where is it you will find ultimate peace in Ursus?=你们想在哪里一劳永逸地重建乌萨斯的安宁？
Where is it, then?=到底在哪里？
Where is it, you plan to go?=您是准备，去哪里？
Where is it...?=......信呢？
Where is it?=到底在哪里？
Where is it? Show me, your worth.=你还有哪里，能让我，看到价值？
Where is it? We've spent the whole day checking every single one in Highbury and none of them needed welders. Is it just opened?=你们的厂区在哪？我们白天把海布里区的工厂跑遍了，没哪家缺焊工的。是新开的工厂吗？
Where is Kristen right now? And where is Rhine Lab headed?=克丽斯腾现在在哪里？莱茵生命又会走向哪里？
Where is Lessing?=莱辛呢？
Where is Lord Wei?=魏公此刻在何处？
Where is Meng Tieyi?=孟铁衣呢？
Where is Mother?=妈妈呢？
Where is my elder brother now?=我的那位兄长，现在到何处了？
Where is my sharp-witted, silver-tongued Yūtenji-san?=那个爱耍聪明、从不饶人的祐天寺，到底跑哪去了？
Where is Reynell?=雷内尔在哪里？
Where is Rhine's employee housing?=我想问下莱茵生命的职工住宿区怎么走。
Where IS Sam, anyway? I didn't see him anywhere in camp, and his schedule's empty for a few days. Where is he?=山姆怎么不在这里？我在营地里转了一圈都没找到他，看他的排期，今天和之后几天都是空着的。他去哪了？
Where is she at this crucial time?=怎么计划开始，先生反而不见了？
Where is she, anyway? She didn't come with you?=怎么只有你一个人来？阿娜特呢？
Where is she...? She's not at the bar, and she's not home...=人呢......既不在酒吧那边，也不在家......
Where is she? I need to see her. I need to question her myself! I...=她在哪里？我要见她，我要当面问问她！我......
Where is she? Is she alright?=她现在在哪儿？她怎么样了？
Where is she?! Did something happen to her?=她在哪里？！她是不是出了事？
Where is she?! Tell me where she is!=她在哪！告诉我她在哪里！
Where is Shu?!=黍在哪里？！
Where is that 'someone else' now?=那个人......如今在哪里？
Where is that blasted compass? The chaval puts it back here every night!=该死......那枚罗盘到底在哪里？那小子明明每晚炼完之后都会把罗盘送回这里......！
Where is that greatsword, by the way?=你的巨剑呢？
Where is that Reunion unit?=那支整合运动的位置在哪？
Where is that Self-Salvation Corps leader... Clovisia?=那个自救军领袖......克洛维希娅呢？
Where is the 'King of Sarkaz?'=“魔王”在哪里？
Where is the Earl of Warwick?=沃里克伯爵呢？
Where is the fantastic color? The starlight within? The unique beauty of the colors blending?=它那梦幻的色泽呢？它那璀璨的星光呢？它那独一无二的色彩交融的美感呢？
Where is the furthest we have traveled, in the past?=过去，我们最远走到过哪里？
Where is the Grandmaster's sword? And Zuo Le?=宗师的剑在哪里？左乐呢？
Where is the Grandmaster?=宗师人呢？
Where is the Kheshig's banner? Where are their tents?=怯薛的长旗在哪里？大军的王帐又在哪里？
Where is the last expedition team set off now?=最近出发的科考队到哪里了？
Where is the lead performer?=主演在哪里？
Where is the main character?=主角在哪里？
Where is the man with the fan?=那位使扇子的小哥呢？
Where is the message, then?=信呢？
Where is the next hero of Kazdel?=卡兹戴尔的下一位英雄......在哪里？
Where is the parade procession?=游行的队伍到哪儿了？
Where is the sacrarium?=圣堂在哪？
Where is the woman who described me to you?=和你们提到我的人在哪？
Where is the young lady who claimed to be of the Shanhaizhong, the one you took away before we entered the Tomb?=我们在进入岁陵前，您带走的那位自称是山海众的姑娘，现在何处？
Where is this 'Garden of Grotesqueries' that you speak of?=您说的这座“界园”，是在何处？
Where is this child currently located? Where's Fiammetta?=这个女孩现在人在何处？菲亚梅塔呢？
Where is this coming from...?=您突然这么说......
Where is this headed?=这是要寄到哪去的信？
Where is this place? What are these statues?=这......是什么地方......这些石像......
Where is this... reliquary?=你们说的遗物室......在哪里？
Where is this...?=这是哪里......？
Where is this?=这是哪里？
Where is Victoria?!=那么，维多利亚在哪里？！
Where is Wang... where is he?!=望现在在哪里......到底在哪里？！
Where is Xanthos, anyway?=对了，赞索斯先生呢？
Where is Yi?=易呢？
Where is your captain, by the way?=你们的队长呢？
Where is your desire, Isidro? That most powerful desire that compels you to kill me?=你的欲望呢，伊西多？曾经驱使你杀死我的强烈欲望呢？
Where is your homeland?=......您的故乡在哪里？
Where is your instrument, then? What are you going to do for the ensemble?=您怎么......没有随身携带乐器？待会合奏时可怎么办呀？
Where is your Khagan now? Bring him to me!=你的可汗在哪！让他上前来！
Where is your Khagan?=你的可汗在哪里？
Where is your leader?=你们的首领在哪里？
Where is Zuo Le?=左乐人呢？
Where is... who?=你说......谁？
Where it all started.=开始的地方。
Where it ends for me?=......退场？
Where it leads is entirely up to where you want to go.=一条路通向哪里，完全取决于你想去哪里啊。
Where Kassandra said Titi was at?=那不就是卡珊卓拉说缇缇在的地方？
Where Lachmann has fallen, something silvery is glistening on the sewer wall.=拉赫曼倒下的地方，下水道的墙壁上，有什么银色的东西正闪着光。
Where Laterano goes from here, and what new meaning the Law will create, is a matter in which every Sankta will have their say.=拉特兰该往何处去，律法将生成怎样新的意涵，或许需要每一位萨科塔的参与。
Where might they be?=人会在哪？
Where must she run to escape from that fate?=她逃到哪里，才能从那样的命运里逃出去？
Where Nian and Dusk went.=去年和夕待的地方看看吧。
Where on Earth is my level?=水平尺，我把水平尺丢哪了？
Where profit goes, so do the people. It's the same everywhere.=利在哪，人就在哪。哪都一样。
Where Rossati soldiers can't go, Cellinia can.=如果罗塞蒂的人进不来的地方，切利尼娜进得来。
Where shall I find my path?=我向何处寻觅？
Where she passes, no noble fails to stand, offering the most formal etiquette, chanting the most devout prayer.=她所过之处，贵族们无不起立，献上最正式的礼节，唱出最虔诚的祷词。
Where should I go this time after work...=......下班后，要去哪逛逛呢？
Where should I go to look for my answer...?=我该到哪里去寻找答案......
Where should we bring these people from Norport Borough? We can't let them fend for themselves in the wilderness, right?=我们需要把这些诺伯特区的市民带去哪里？总不能让他们在荒野上自生自灭吧？
Where should we even look?=我们该上哪去找......
Where should we regroup once we're all finished?=等大家都忙完了，我们在哪里碰头？
Where should we return?=我们又该归于何处？
Where should you go next, Lyudmila?=柳德米拉，接下来你该往何处去？
Where the audience should have been are now confessionals with their doors open, all their 'mobile electronic confessors' joining the red-haired Sankta's performance with their volume set to maximum.=在本应是宾客的位置，每一辆告解车都车门大敞，上百个声线各异的“车载电子告解师”，以最大的音量加入了红发萨科塔的演出。
Where the cabin once stood now resembles a direct strike from a high-speed battleship bombardment. Only a massive pit filled with thick smoke remains to tell the tale.=原本废弃小屋的位置，如同被高速战舰炮击过一般，只剩下一个冒着浓烟的巨大坑洞。
Where the drugs ended up.=镇痛剂的去向。
Where the face should be, there is only a blur of rock with the slight hint of eyes.=视线上移，本该是面孔的地方一片模糊，只能依稀看出眉眼。
Where the goods in the shops are made for everyone, whether they can use Originium Arts or not, whether they appreciate music or not.=琳琅满目的商品同等地为每一个人而设计，不排斥无法施放源石技艺的人，不嘲笑难以理解音乐的人。
Where the hand of Justin Jr. reaches, there is random chance no longer, ma'am.=在小贾斯汀能触及的领域，不会再有偶然了，女士。
Where the heck could he be?=该死，他现在到底在哪儿？
Where the heck did those two go?=该死，那两个家伙跑哪儿去了？
Where the hell are you?!=你到底到哪里去了？！
Where the hell did that come from?!=你胡说什么！
Where the hell did that guy go?!=那家伙到底去了哪里？！
Where the hell did they all come from?!=它们到底是从哪里冒出来的......！
Where the hell did they come from?=......这些突然冒出来的是什么人？
Where the hell did you get this from? These are those 'bite marks' the tribesfolk draw on their bodies.=你这又是从哪儿弄过来的玩意，这不就是部落人画在身上的“齿痕”嘛。
Where the hell is Kristen Wright?=克丽斯腾·莱特究竟在哪里？
Where the hell is that Vincent SOB?! Did he make his peace or something?!=文森那个混蛋在哪里！他想不想活了？！
Where the hell to?!=还能往哪跑？？
Where the hell's W?! She goes missing now, of all times?!=W在哪儿！？这种时候——她为什么不在这里！？
Where the Hitchcock has he run off to this time? Drinking again?=谁能告诉我道尔顿又*蓝卡坞片场术语*跑到哪里喝酒去了？
Where the Kings point, that is where home is, where cities will emerge from the earth.=魔王所指，家园所在，城市拔地而起。
Where the pale yellow lights cannot illuminate has been shrouded in a thick mist that covers the entire city.=淡黄色的灯光照耀不到的地方，已经陷入一片雾蒙，遮蔽了城市。
Where the pilgrims go, the projections follow. Where they fall, even inorganic matter will sprout halos.=紧跟着那支朝圣队伍行进的脚步，异色的投影也在不断蔓延。而投影所及之处，才会有非生命的物体长出光环。
Where there is no concept of life or death, no passage of time. The only thing that can survive there is information.=在那个空间，没有“生”和“死”的概念，也不会有时间流动，只有信息能留下。
Where there should have been a drawing of Sui, there is now only a single, smudged drop of ink.=那本应画着岁兽的地方，如今只剩下了一点晕开的墨。
Where there's a will, there's a way.=总有些办法。
Where there's hilly areas, you can glide. Where there's watery areas, you can surf. I even had a couple of bastard annoying animals chasing me all over the wilds. Every place produces something different.=多山的地区可以滑翔，有水的地区可以冲浪，荒野里还有几个烦人的崽子追着我到处跑，每个地方产出的东西也不一样。
Where they were. This court does not need an audience.=他们留在原地。这场审判不需要多余的旁观者。
Where to aim. The speed of the wind. Deducing where my prey will be. When my head is full of these thoughts, I have no time to be scared.=瞄准，掌握风的速度，推测猎物的行踪。想这些的时候，就没空害怕了。
Where to hunt, how to keep warm, how to block off the entrance to my cave... And with that, I don't have to worry about myself or my baby.=去哪里打猎，用什么取暖，怎么把山洞口封起来......只要一直想着这些，我就不害怕自己和这孩子会出事。
Where to next, Dr. Kal'tsit?=接下来去哪，凯尔希医生？
Where to? I already bought everything.=您去哪儿？东西我都买好了。
Where to? The Maldives?=那我们被传送到了哪里？马尔代夫？
Where was he during that time?=中间这段时间，他究竟躲在哪里？
Where was he when we put on a concert for the musicians who escaped the Singas Garden? Where was he when we were translating new Ursus novels?=我们帮逃离辛嘉斯王朝种植园的乐队办演出的时候他在干什么？我们翻译新出的乌萨斯小说的时候他在干什么？
Where was I just now?=刚刚说到哪儿了？
Where was I...?=刚才说到哪儿了......
Where was I? Consulting in Pediatrics? Listen, last week...=我刚才是不是说到儿科诊室？上周......
Where was I? Right, after getting to know Enya, I started to look after my appearance more.=而且，认识恩雅以后，反倒跟着她开始注意起自己的仪表了。
Where was its original destination?=它的目的地本来是哪里？
Where was Laterano during all that time we were supporting each other?!=在我们相互扶持着活下去的那些岁月里，拉特兰又在哪里？！
Where was that battle, exactly?!=那场战斗具体发生在什么位置？！
Where was this recorded? How do you remember it so clearly?=这是哪里的记载，您为什么记得这么清楚？
Where was this stone normally kept? When was the last time the residents saw it, and at what hour?=这块石头平时放在哪里保管？府上的人最后一次见那块石头，是什么时候？
Where was Xanthos? He's the one who usually delivers the goods.=赞索斯呢？货不是一般都是他送？
Where we can go...?=......何处可去。
Where we come from, and where we go.=我们的来处与去处。
Where we come from, legend speaks of a 'lunatic magician,' who used his tremendous magical power to create a dungeon.=......在我们来的地方，传说是一个叫作“狂乱魔法师”的家伙，用自己庞大的魔力创造了迷宫。
Where we come from, most people prefer not to use their real names at work. Just like 'Atro.'=在我们那儿没有多少人会用真名工作，就和“安托”一样。
Where we met. I found you abandoned in that grass nest over there. So heavy was the rain that night your cries were almost washed away.=这是你我相遇的地方，外婆在那边的草窠里捡到了被遗弃的红。那天晚上暴雨如注，你的哭声差一点消散在雨里。
Where we used to live, the only way to get what we wanted was to work hard and earn money. It's actually the same here.=在我们原本生活的地方，只有努力工作才能赚钱才能获得想要的东西，那么，在这里也是一样的，只不过手段发生了变化。
Where were they transferred?=麻烦您告诉我他们去了哪座监管所？
Where were we, Madam Speaker?=我们刚才说到哪了，阁下？
Where were we? Oh yes, the future.=刚刚说到哪了？对，“将来”。
Where were we? Oh, the festival we saw at Leithanien.=我们刚刚聊到哪里了？哦，对，我在莱塔尼亚看到的庆典。
Where were you back then?=那时候，你们这些人又在哪儿呢？
Where were you then, Cecelia? Did they see you? Where did your papà go?=你当时在哪里，塞茜莉亚？他们看见你了吗？你爸爸去哪儿了？
Where were you when I paved the streets of Sal Viento with pure gold, brought back in my ships?=在我亲手把船载的赤金铺满整座盐风城的时候，你在哪里？
Where were you when the Catastrophe happened?=天灾发生时，你们在何处？
Where were you when the Tercios darkened Leithanien's dawn like a black cloud?=在军团大阵像黑云一样遮蔽莱塔尼亚的晨曦时，你又在哪里？
Where were you when we burned Victoria's ships and sunk the Lion King's honor to the bottom of the lake?=在我们焚烧维多利亚的舰队，把狮王的荣誉扔进湖底的时候，你在哪里？
Where were you, Blunt Wedge? The captain was asking about you.=钝镝，你刚刚去哪里了？团长到处问你为什么不在场。
Where were you, señora?=夫人，您去哪里了？
Where will all of you go from here?=你们又将去向何处呢？
Where will I find you?=如果你走了，我又要去哪里才能找到你？
Where will it lead us? What kind of choice does it want us to make? Or, perhaps, this is merely a hallucination caused by the fatigue of life?=它要把我们引向何方？它想让我们做何选择？抑或，这不过是生存的疲乏带来的幻觉？
Where will the next crisis come from? When will it descend upon Terra? He used a lifetime of knowledge to attempt to decipher the undecipherable, to comprehend the incomprehensible.=危机从何处来？它何时降临泰拉？他穷尽自己毕生所知，尝试解读不可解读的，理解不可理解的。
Where will us Liches find our place when the entire land is beset by calamity?=等灾难降临于整片大地，哪里还能是巫妖的安定之所？
Where will we go, if the winery is sold?=如果酒庄被卖了，我们这些人又该去哪儿？
Where will we stop?=我们会在哪里停下来？
Where will you bring these people who trust you, follow you, protect you?=你会把这些信任你的人，追随你的人，保护你的人带向何方？
Where will you find an inexpensive place like this to eat, if I move out? They'll sell bean sprouts at thirty times the price!=我要是搬走了，你们还上哪去找这么便宜实惠的饭馆？一盘豆芽进了他们酒楼，价格都得翻几十倍！
Where will you go next?=接下来，你要去哪？
Where will you take it, Andoain?=安多恩，你将带着它去向何方？
Where would happiness be if money left you?=而当钱离你而去的时候，幸福又在哪里呢？
Where would Rhodes Island lead us? Along the way, you'd be sure to play an important role. I know that was how a lot of people felt.=罗德岛会将我们领向何方？在旅途中，您一定会在扮演重要的角色。我知道，很多人这么觉得的。
Where would the fire be?=这是哪里着火了吗？
Where would the people of Yumen get my special sauteed meat if I left?=我要是走了，这里的人就再吃不到我这一手独门秘制酱兽肉了。
Where would we even run to? I'm already sick of running! I joined Reunion so I could live with some semblance of self-respect at all!=逃又能逃到哪儿去，我已经不想逃跑了，我加入整合运动，就是为了能活得有点自尊！
Where would we find warm water so easily? Ask Marfa, ask if her family still has any water they boiled this morning.=这突然要上哪儿去找温水......问问玛莎，问问她家早上烧的水还有剩的没。
Where would we go after leaving town? While bringing so many with us?=离开镇子之后要去哪？带着这么多人？
Where would we go? It's not that easy.=能去哪呢，小姑娘？没那么容易啊。
Where would you be without me?=没有我，你是什么？
Where would you have found the funding for your little toy, if I wasn't hard at work north and south, paying taxes on my hard-earned income?=你就没想过，要不是我辛辛苦苦走南闯北做生意，年年分文不差地纳税，你造这个大玩意的钱从哪来？
Where you come from, do the people dance? Just like Grandma Petra was mentioning, dancing in the square?=在你来的地方，人们会跳舞吗？就像佩特拉奶奶说的那样，广场上的舞会？
Where you go, what you do, and who you want to become are all your freedom.=要去哪里，去做什么，想成为什么人是你的自由。
Where you headed off to next?=你接下来去哪？
Where you headed?=去哪里？
Where you need to go, that's where I need to go. For you, my two hands will deal with your enemies, and hug your friends.=你要去的地方，就是我要去的地方。我的双手，会为你扫除你的敌人，也会为你拥抱你的朋友。
Where you off to?=上哪去？
Where you two going?=你们到哪去？
Where'd all that destructive might of yours go? Why don't you make a massive pair of scissors and cut his little fabrications to bits?=怎么不见你在我的画里到处搞破坏的力气呢？你就不能铸把大号剪刀把他的那几匹布剪碎？
Where'd he go—=他会去哪——
Where'd he run off to all of a sudden?=怎么一转身就突然不见了......？
Where'd Hyman run off to...?=赫曼那家伙，到底去哪了......
Where'd our resident coward go?=那胆小鬼究竟跑哪里去了？
Where'd she get herself to while we were looking outside?=......刚刚我们都在往外看的这段时间，她跑去哪儿了？
Where'd she go?=人呢？
Where'd that come from, all of a sudden?=怎么了，突然说这个？
Where'd that come from? I don't have any change on me.=突然干嘛，我可没带多余的零钱。
Where'd that imp come from?!=哪儿来的臭小鬼！
Where'd that weirdo come from?! Which tribe is she?!=哪里来的怪胎？！哪个部族来的？！
Where'd the boss put you? Reeling in the net from here, or joining the hunt in the salts?=首领把你安排在哪儿了？留在这里收网，还是下到盐地里去围捕？
Where'd the brat come from?!=哪儿来的小鬼？？
Where'd the girl come from? This is a military exclusion zone!=哪来的小姑娘？这里是军事禁区！
Where'd they get the balls to do this shit... Now they've thrown us into the desert like garbage, who can still guarantee things'll go how they want...?=他们怎么敢做出这种事情......把我们像垃圾一样扔进沙漠里，那还有谁能保证事态会按照他们的想法前进......？
Where'd they go?=他们去哪儿了？
Where'd they go? ! After them! Let's see how far those Infected can run!=往哪去了？！你们，追！看那些感染者还能跑多远！
Where'd this column come from...?=这好好的平台上哪里来的石柱......？
Where'd you come from, little kitty~?=是哪里来的小猫咪呢~
Where'd you come from? Are you blind?!=哪里来的人，不长眼吗？！
Where'd you find him, Miss Grani?=格拉尼姐姐，你在哪里找到它的呀？
Where'd you get all this stuff?=这些是哪里来的？
Where'd you get it?=货哪来的？
Where'd you get that idea?=......是谁这么说的？
Where'd you get that overly specific example from anyway? My eyes already hurt just thinking about it!=你举的那是什么例子，也太可怕了吧！
Where'd you get the fur collar?=哪来的毛领子？
Where'd you get this broken doorframe?=姐姐，这是哪里来的坏门框啊？
Where'd you go this time?=你这回又去哪了？
Where'd you go! Come help take a look at my plan. This one will show Ratatos, for sure!=你又去哪儿了！快来帮我看看这次的计划，这回我一定要让菈塔托丝对我刮目相看！
Where'd you learn all that... On the battlefield?=你是从哪里学会的这些......战场上？
Where'd you learn to do that? And with old newspapers and broken glass? Helena, guess what... Helena?=你这手艺到底跟谁学的！旧报纸和玻璃碴居然还能这么用？海伦娜，你猜......海伦娜？人呢？
Where'd you learn?=在哪学的？
Where'd you send them?=你把他们弄哪里去了？
Where'd your bravado go, Nightzmora?=你的气势哪里去了？梦魇？
Where'd your old court uniform go?=你那身官服去哪了？
Where're the goods?=我们要的东西呢？
Where're you going?=那你要去哪儿？
Where're you headed to next? The convoy might be able to give you a ride.=你接下来去哪？车队说不定能捎你一程。
Where're you headed?=你打算去哪里？
Where're you looking a—=你在看什——
Where're you planning to go?=准备去哪？
Where's a napkin when you need it?!=纸巾在哪里！得赶紧擦干净啊！
Where's Aak? I thought we were going to take care of this problem first thing in the morning.=阿怎么一大早就不见了？不是说好了要来解决问题的吗？
Where's Ah Faat?!=阿发......！
Where's all the deference you had just a minute ago?=你刚才那股恭顺劲儿呢？
Where's Amaia? Did the monsters harm you?=阿玛雅......阿玛雅呢？这些怪物伤害你们了吗？
Where's Amiya and Logos?=阿米娅和Logos呢？
Where's Amiya?=阿米娅呢？
Where's Andoain?=安多恩呢？
Where's anybody?=怎么一个人都没有。
Where's Arctosz?=阿克托斯人呢？
Where's Ashlock Knight?! She's the one I came to see!=灰毫骑士还没来吗？！我可是为了看她才来的！
Where's Baird, Morgan?=摩根，贝尔德现在在哪？
Where's Beehunter?=猎蜂在哪里。
Where's Buldrokkas'tee? Did you test your mettle against his halberd, or did you just see his mangled corpse?=博卓卡斯替呢？你们是试过了他锋利的戟，还是看到了他遭撕扯的尸骨？
Where's Cellinia?=切利尼娜呢？
Where's Closure? We notified her of the meeting two hours ago.=可露希尔呢，会议邀请两小时前就发送给她了。
Where's Cora?=珂拉呢？
Where's daddy? Where did he go?=爸爸呢？爸爸去哪里了？
Where's Domma?=杜玛呢？
Where's Dusk? And where's Ling?=夕在哪里？令又在哪里？
Where's Ebenholz?=黑键呢？
Where's Ernesto? I need his help.=埃内斯托在哪里？我有事情找他。
Where's everybody else?=其他人呢？
Where's everyone...=人呢......
Where's Exusiai?=能天使人呢？
Where's Giovanna?=乔万娜呢？
Where's Gitano?=远山呢？
Where's Gladiia?=歌蕾蒂娅呢？
Where's he now? I haven't seen him around in a while.=他人呢，有阵子没见到他了。
Where's he? McClaren left Norport along with us, right? So he's definitely in the crowd.=他人在哪？麦克拉伦和我们一起离开诺伯特区了，对吧？那就一定在这些人里面。
Where's Her Highness?=殿下在哪里？
Where's Her Highness? Doesn't seem like she's here at all.=殿下在哪？看上去她根本不在这里。
Where's Hibiscus? And Czerny?=芙蓉呢？车尔尼呢？
Where's Hoederer? And his men? He's supposed to be—=赫德雷呢？他的人呢？他才是负责——
Where's Hyman? She didn't get hurt, did she?=对了，这次怎么没瞧见赫曼？该不会是受伤了吧？
Where's Ifrit? Is she not with you?=伊芙利特呢，没有跟你在一起吗？
Where's it coming from? Is someone cooking outside?=哪里传来的？外面有人在做饭了？
Where's it gone...?=......到哪儿去了......
Where's it heading?=它会飞到哪里去？
Where's Jessica? And the others...?=杰西卡她们......
Where's Jessica? Still can't reach her?=杰西卡呢，还是联系不上？
Where's Justyna...?=......查丝汀娜呢？
Where's Kal'tsit? Is she still in the operating theater?=凯尔希呢，她还在手术室吗？
Where's Kristen?=克丽斯腾在哪里？
Where's Lappland?=拉普兰德呢？
Where's Laura? And the others?=罗拉呢？还有其他人呢？
Where's Lavinia?=拉维妮娅呢？
Where's Leon?=莱昂呢？
Where's Liang Xun?=......梁洵呢？
Where's Lin Yühsia?=林雨霞呢？
Where's Lin?=林先生呢？
Where's Lingones?=林贡斯是个什么地方啊？
Where's Mandragora?=蔓德拉在哪里？
Where's Master Xanthos?=我们跟老师走散了......
Where's Miss Lin? I thought you two would be together.=林小姐呢，我以为她会和你一起。
Where's Mommy and Daddy? Where am I?=爸爸妈妈呢？这是哪里？
Where's Momoka? Isn't she with you?=萌萌香呢？她没在你身边？
Where's Momoka? Kichisei?=萌萌香呢？吉星呢？
Where's Monch?=......莫希在哪里？
Where's Mudrock!? Is Mudrock still there!?=泥岩呢！？泥岩还在吗！？
Where's my allowance today? Huh? Got it on you?=今天的零钱呢？嗯？有吗？
Where's my bow? How about my boots?=我的弓呢？我的靴子呢？
Where's my coordinator? Shelly?=统筹？谢莉？
Where's my daughter? Has anyone seen my daughter!=我的女儿去了哪里......谁看见我的女儿了？
Where's my egghead?=那个科学家呢?
Where's my fan...?=我的扇子呢......？
Where's my fan? Did that kid take it again?=我的扇子呢，又被那个小孩拿走了？
Where's my fan? Give it back.=我的扇子呢？还我。
Where's my father?=......我的父亲呢？
Where's my goblet? And my clay jar and statue!=......我的金杯呢？我的陶罐呢？我的雕像呢？
Where's my lighter... Oh, here it is.=我火呢......哦，这儿。
Where's my Originium Circuit Hyourougan?=“源石电路兵粮丸”呢？我找找......有了。
Where's my other 'most?!'=......为什么我只有一个最啊？！
Where's my purse?!=我钱袋呢？！
Where's my sword?!=我的剑呢？！
Where's my wallet?!=我的钱袋呢！！
Where's my wheel?=我的舵轮在哪？
Where's Młynar?=玛恩纳呢？
Where's Nesti? We need more firepower. We need suppressing fire!=大熊呢？现在的火力太小了，炮火压制，搞大点！
Where's Officer Ch'en?=陈警官呢？
Where's our boss?!=我们老大在哪？！
Where's our pilot guy? Uh, his name, uh, Dylan! Where's Dylan?=驾驶的家伙呢，叫什么来着，哦对，迪伦，迪伦呢？
Where's our scout?!=侦察干员呢！
Where's Pappus?=帕波斯在哪里？
Where's Professor Fremont?=弗莱蒙特老师呢？
Where's Raimund?=莱蒙德人呢？
Where's Reed, can I ask? They said, she'd gone out.=请问，苇草在哪里？他们说，她出门了。
Where's Santalla?=寒檀小姐人呢？
Where's security?! Security! There's an Infected assaulting civilians!!=安保人员呢！？安保呢！感染者要袭击平民了！！
Where's Seniora Lemuel working, anyway? One day I hear it's a logistics company in Lungmen, the next day I hear it's security for that pharma company called Rhodes Island...=说起来，蕾缪乐小姐到底是在龙门做物流生意，还是在那家叫罗德岛的医药公司负责安保事务啊......
Where's she hiding? The car's still here. Get all the drugs out!=载具还在这，人能躲到哪去？先去把药搬过来！
Where's she run off to now...=她又跑到哪里去了......
Where's Sommer?=......索默尔在哪？
Where's Stitch?=斯第奇呢？
Where's Superintendent Ch'en? I got a letter for her.=陈警司呢？有她的信。
Where's Szewczyk?=瑟奇亚克人呢？
Where's Texas?=德克萨斯呢？
Where's that 'cruel and frightening army' you promised me?=你承诺的“残忍且可怕的军队”呢？
Where's that 'might to make the heart know fear', huh?=你承诺的“令人胆寒的力量”呢？
Where's that greatsword of yours?=你那巨剑呢？
Where's that hut?=那栋房子在哪？
Where's that music coming from? Is this... an elevator ad?=哪儿来的音乐啊，这是......电梯广告？
Where's that noise coming from...=哪里来的动静......
Where's that old bitch Kal'tsit? She's sending us off on this suicide mission without making so much as a cameo appearance?=凯尔希那老女人呢？这么危险的行动，她只派我们送死，自己不出出力？
Where's that old man anyway? The Bai guy?=那个姓白的老头子，他在哪儿？
Where's that sound coming from?=哪里来的声音？
Where's the Abbot? Did anyone tell him?=出了这么大的事，主教阁下怎么还没来，有人通知主教阁下了吗？
Where's the aircraft?=飞行器呢？
Where's the applause? Where's the praise?=至少为我这个名侦探鼓鼓掌吧！一言不发也太过分了......！
Where's the arena security?=竞技场的安保呢？
Where's the backup navigational system...=备用的航向操作系统......
Where's the bathroom... *sigh* I told you to prepare yourself.=厕所在那儿......唉，都说了让你做好心理准备。
Where's the boatman who was with you?=陪您一起的那位船夫呢？
Where's the bountiful game that Kjeragandr once gifted us, then?=那耶拉冈德赐予我们的富足的猎获又在哪里呢？
Where's the car headed?=那辆车往哪开了？
Where's the Catastrophe Messenger you kidnapped?=你们绑架的那个天灾信使在哪里？
Where's the Cautus?=那个卡特斯在哪里？
Where's the CD? Ah.=碟片放在哪里了，哦，找到了......
Where's the closest escape pod?=最近的逃生舱段在哪里？
Where's the crown? Why isn't she wearing the crown?=......王冠呢？她为什么没有戴王冠？
Where's the Doctor going?=博士要去哪里？
Where's the Doctor?=博士，在何处？
Where's the doctor?=医生呢？
Where's the doctor? Dr. Miarow!=医生呢？米亚罗医生！
Where's the enemy commander?=敌方的指挥官呢？
Where's the exit? According to the map, we should be able to see the checkpoint machines now...=怎么还没有到运输口？按照园区地图的指引，我们应该能看到建材安检闸机了啊......
Where's the fallen angel you were watching?=对了，你看着的那个堕天使小姑娘呢？
Where's the fire, anyway? Hey, Texas, ain't you gonna ask why she's in such a hurry?=干嘛那么着急......哎，德克萨斯姐，你都不问问是什么事这么急？
Where's the fire? Aww.=怎么急急忙忙就冲出去了，啊哟。
Where's the fire? You got somewhere to be?=这么着急，是赶着去赴谁的约吗？
Where's the food she picked today? Why isn't it in this room? Did you break in here and steal her food?=她今天采的食物呢？为什么不在这个营房内？你是不是闯进来抢走了她的食物？
Where's the fun in a game if you know the solution beforehand? Don't be too eager to seek an answer. Feel it out.=提前揭晓谜底哪还能算是游戏呢？不要急于追问答案，要多去感受。
Where's the hammer...? Man, did I really have to make this weld so tight...=锤子呢......啊，我干嘛焊那么紧......
Where's the Inquisition?! Anyone?! Help!=我早就说过，该叫审判庭来！谁来帮帮忙——谁来——
Where's the key? I'll put the specimen back for you.=钥匙在哪？我帮你把实验品送回去。
Where's the kitty?=啊，猫猫在哪里？
Where's the last place you got him? The slums?=......最后一次例行联络是在哪里？贫民窟吗？
Where's the little rabbit? Is she not awake yet?=小兔子呢？还没醒？
Where's the location of the next bunker?=下一处掩体的位置呢？
Where's the man who gave you these boots? Just point me the way, friend.=送来这双靴子的战友来自哪里？同胞，指给我方向就好。
Where's the map? What's with this huge hole?=地图呢？这个巨大的空洞是怎么回事？
Where's the money from? The blackmail? Or the money that Bogdan already paid you?=用谁的钱？你马上要敲诈到手的，还是博格丹已经付给你的？
Where's the mute uncle?=哑巴大叔人呢？
Where's the next sign Mr. Kadeem said I'd see? Didn't he say I'd find it after just half a day?=卡蒂姆先生说的下一个指示牌又在哪里啊？不是说走个半天就可以见到吗？
Where's the old man?=老头子呢？
Where's the one who saved my life?=那个救了我的人在哪里？
Where's the other tester? Any feedback after the rectifications?=另一位体验员呢，展品整改后有什么新的反馈？
Where's the others?=其他人呢？
Where's the painter? And that visitor who wanted his painting restored?=绘匠人呢？那位来修复画作的客人呢？
Where's the patient?=病人在哪里？
Where's the rest of her drink? I'll take care of it.=她喝剩的饮料呢？我来把饮料处理掉。
Where's the Saintess?=圣女呢？
Where's the scene of the crime?=案发现场在哪？
Where's the Special Operations Division? Their reinforcements are supposed to be here by now!=特别督察组的主力部队呢！怎么还没有增援我们！
Where's the spice when your points never drop?! In this match, we're following the 'Predator System!' Let's keep it simple, sister: when someone goes up one, someone else is goin' down one!=积分稳步上涨岂不是太无趣了点！？本次赛事中，积分采取“掠夺制”！简而言之，每有人加一分，就有人扣一分！
Where's the stage?=“舞台”，你在哪里！
Where's the switch?=开关......开关在哪里......
Where's the thread? There's a spool here... is this white or black? Did you have a mud-throwing party in here or what?=线呢？这里还剩一卷......这是白的还是黑的？好脏，你是带着它在泥里开派对了吗？
Where's the Ultrasonic Emitter?=超声波发生器呢？
Where's the vehicle? We're going back now.=车在哪里？我们马上回去。
Where's the wheat field you talked about? The beautiful new brick house... and your friend who's been waiting for you in the fields?=那片麦田呢？那幢崭新、坚固的砖瓦房......还有那位一直在麦田里等待你的朋友呢？
Where's the young lady who helped me bring the ice cream? We can't leave her behind...=那个帮我搬冰淇淋的小姑娘呢？可不能把她落下了......
Where's Theo?=提奥呢？
Where's there to be afraid of? If they got a picture of me here, that's more business for you.=有什么好怕的，被拍到就当给你做广告咯。
Where's this coming from? What is it anyway?=哎哟，你这一惊一乍的，吓死我了......那是什么东西？
Where's this coming from? You haven't called me that in years.=怎么这么突然？你好久没有这么叫过我了。
Where's this question coming from?=为什么问这个？
Where's this ship headed?=这艘船正在驶向哪里？
Where's Typhon?=提丰呢？
Where's Uncle Tessai's body?=铁斋叔的尸身在哪里？
Where's V and Kowal?=老弗和科瓦尔呢？
Where's W?=W呢？
Where's young Lee?=鲤小子呢？
Where's your benefactor?=......你那个恩人呢？
Where's your commander? Still wearing a fancy uniform, off drinking with the Sarkaz?=你们的长官在哪里？是不是还穿着将官制服，和萨卡兹们称兄道弟？
Where's your dad? It's almost noon.=说起来，你老爹今天怎么没来，这都中午了。
Where's your family?=你的家人呢？
Where's your friend? She can come too.=你的同伴呢？你们可以一起。
Where's your hometown, Steward?=别光说我，史都华德先生的故乡是哪里？
Where's your Khagan now? What happened to those proud kinsmen of yours?=那你的可汗如今在哪儿？你那些引以为豪的同胞活在大地何处？
Where's your parents?=你的父母呢？
Where's your sandbeast? Popped its socks?=你的沙地兽去哪里了？死了？
Where's your sergeant?=你的长官呢？
Where's your ship stopping?=你们的舰船会停在哪里？
Where's your storeroom? Spill it!=你的仓库到底在哪里？说！
Where's your team?=你的小队呢？
Where's your unicycle?=您的独轮车呢？
Where's Zubayr...?=祖拜尔他......
Where's Zumama?=祖玛玛呢？
Where's... the Sarkaz?=那个......萨卡兹呢？
Where've you been all this time?=你这段时间都上哪儿去了？
Where've you been all this time? And what did you buy?=你是跑去买什么了，这么久都不见人？
Where've you been all this time? Mr. Czerny and I have been worried half to death about you––=这段时间你去哪儿了，我和车尔尼先生担心你担心得要死——
Where've you been? We've been looking all over for you!=您去哪里了，我们找了您好长时间！
Where, and when, did you eat them before?=你是什么时候在哪吃的？
Where, exactly? I'll get someone to untangle it.=卡在什么位置，派人手动去解开。
Where, then, did all that remaining metal go?=那么，剩下的金属去了哪里呢？
Where. Do. You. Think. You're. Going?=你、跑、什、么？
Where. The hell. Are we?=我们，现在，到底，在哪？
Where... am I...?=我在......哪里......
Where... am I?=这是......哪儿？
Where... am I? Rhodes Island?=这里是......罗德岛的房间？
Where... am... I...=这是......在哪......
Where... are they?=巨浪，何在？
Where... are you guys going?=你们......你们要去哪？
Where... did we part ways?=我们......是在哪里分开的？
Where... did you learn that melody?=你......在哪里听到的这段旋律？
Where... ha, haha... you're asking where...=哪里......哈哈哈......你们问去了哪里......
Where... Hello?=你们......人呢？
Where... How did I get here?!=这是......我怎么在这？！
Where... I...?=这里是......我......
Where... is this...?=这里是......哪里......
Where... where am I...=我......我这是在哪......
Where... where am I?!=这......这是哪啊？！
Where... Where are we?=......这里是，什么地方？
Where... Where did you get this?=你们......你们从哪里搞来的这个东西？
Where... where exactly did this woman come from?=这个人，到底是什么来头？
Where... would we go?=我们......又能去哪里呢？
Where? I'll help you catch them!=哪儿呢！我来帮你抓！
Where? Lemme see.=哪里哪里？
Where? Show me to them!=在哪里，快带我去！
Where? Where? Move it, lemme through!=在哪？在哪？快让让，我要过去！！
Where?!=在哪里？！
Whereas the other side is those suffering in Ursus... The people who live in pain under the discrimination of others.=而另一方，是乌萨斯正在受苦......这片大地上正因众人短视而痛苦的人民。
Whereas you...=可是您......
Wheresoever I speak, there lies the Elegiac Court.=我于此言语，即是丧钟的王庭。
Wheresoever I stand in this world, I take pride in my family name, Nearl.=但无论我在大地何处，我仍以临光二字为豪。
Wheresoever that may be, let us hold onto our obsessions.=无论在哪里相会，希望我们都依然紧攥住那一点执念。
Whereupon that disaster satisfied you?=那么，那场灾难让你满足了吗？
Wherever a miracle is needed the most, is where we will be.=哪里最需要奇迹，我们就会去哪里。
Wherever her hand moves, the patterns stretch along with it, as if they're quietly guiding her by the hand.=无论她的手朝哪个方向滑动，那些纹路都会顺着掌心延伸，像牵着她的手。
Wherever I fall, that's where I'll stand back up!=在哪里跌倒的，我就要在哪里爬起来！
Wherever I feel like after a big event's over.=一件大事已了，后面就看心情咯。
Wherever it goes, Waregeists spring up. We can't say we're certain yet, but we have grounds to suspect it.=所到之处，器伥四起。虽然还不能确定，但是我们有理由怀疑。
Wherever it is you are from, nightmares of the past, you are going back.=无论你从何处来，往昔的噩梦。回到你的归处去。
Wherever it is, I'm going with you.=不管是哪里，我会和你们一起走。
Wherever that might be, our journey will take us there.=那么，让我们在旅途的某个角落再会吧。
Wherever the cello's notes travel, the Originium slugs turn around one after another.=琴声所到之处，源石虫纷纷调转方向。
Wherever the goblet goes, Waregeists spring up. Ironically, it's proving the Sui Regulator's conjectures.=那只酒盏所过之处，器伥四起，反而证明了司岁台的猜测。
Wherever there's disorder, you Infected are never far away!=哪里有混乱，哪里就有你们的影子，哪里就有感染者的影子！
Wherever they walk, the stone bridge trembles and shatters, and the cracks on the rock wall heal.=在她们走过的地方，石桥正颤抖破碎，岩壁上的裂隙也正在缓缓复原。
Wherever we are and whatever it is we're doing, trouble will always find us.=不管我们近卫局在哪里做什么，都会想来给我们搞点麻烦。
Wherever you decide to go, why not make it a team effort?=——你说要去哪，我们一起拼个团？
Wherever you go, however, you must report to the local Rhodes Island office and have your container examined.=只是，你去每一个地方都要和附近的罗德岛办事处打个招呼，我也会让他们检查你的容器。
Wherever you go, the snow follows. The wind told me this.=你总是领着风雪出现，风自己告诉我的。
Wherever you go, Vina, I will follow.=......维娜在哪，我就在哪。
Wherever you're going, I'm going. That's all I need to know.=您去哪里我都要跟着，我知道这个就行了。
Wherever you're heading, just put the fare in that pouch on the burdenbeast when you get there, and you're solid!=闺女想去哪都成，到了地方，直接把钱放到这驮兽身上的袋子里就成了！
Where—am I?=这里是，哪里？
Where—Where is she?=她，她在哪儿？
Whether 'The General' decides to shake her hand or not depends entirely on her mood.=至于凛冬握不握她的手，纯看“冬将军”醒来时的心情。
Whether a painting is good or bad should, first and foremost, be for its painter to appraise, shouldn't it?=一幅画好与不好，难道不该是作画者本人最先评判吗？
Whether a place has four distinct seasons, is warm and pleasant all year round, has harsh extremes that flip from bitterly cold to scorching hot, or whatever else, it's just the result of natural evolution over thousands of years.=无论是四季分明、温暖宜人，还是苦寒酷热、恶劣极端，无论是何种生态，都是千万年来自然演化的结果......
Whether a situation is an emergency or not is always self-evident. There is no need for additional determination.=情况紧急与否从来都是不言自明，无需任何人来做额外的判断。
Whether a Victorian serviceman or a Rhodes Island operator, we can't be harmin' civilians. Me and Chenchen were here to mediate and all.=无论作为维多利亚的军人，还是罗德岛干员，我们都不可能伤害平民。我和陈陈都是来劝架的。
Whether as a researcher or a Hunter, you'd never refuse to hear a student's questions, but would refuse to answer if you thought the question itself was wrong.=无论是研究员还是猎人，你从不拒绝学生们向你提问，但又从不回答在你看来错误的问题。
Whether as man or beast, whether I remember or not... it doesn't seem to make much difference.=是人是兽，记不记得，好像也没差嘛。
Whether at Rhine Lab or Rhodes Island, I have seen countless people more miserable than I. And I'm lucky compared to them.=无论是莱茵生命，还是罗德岛，从经历上比我悲惨的数不胜数，和他们相比，我是幸运的。
Whether benevolent, or just, or fair, or resentful, or whether you'd like all four, or whether your decision has nothing to do with these words at all, it doesn't matter to me.=或仁慈，或正义，或公平，或愤慨，或者你想要这全部四者，又或者你的决定与这些词汇根本无关，我都无所谓。
Whether by chance or by fate, she avoided death, becoming the only survivor of the massacre.=或许是偶然，或许是必然。她躲过了死亡，成了那场灾祸中唯一的幸存者。
Whether by rapier or handcannon, she should end its life.=剑也好，手炮也好，她应该结束它的生命。
Whether by you, or by her.=无论是你，还是她。
Whether coincidence or some form of necessity, in this moment, Sora is both a danger and a safe haven.=无论是巧合，亦或者是某种必然，空在这一刻既是危险的，又是安全的。
Whether during the Holy Hunt or the ceremony itself, if you seem to display any sort of bias towards the three clans, people will immediately interpret that as a sign that a clan has gained or lost power.=圣猎也好，大典也好，但凡你对待三家的态度稍有偏颇，人们立刻会将其解读为一家得势或失势的信号。
Whether enemy or ally, alive or dead, she sees none of the emotional fluctuation between anything or anyone in her surroundings.=是敌是友，是活是死，从她的脸上看不到任何对周遭事物的感情波动。
Whether for our own sake or for our audience, we've all got to put our best foot forward.=无论是为了我们自己，还是为了观众，今天，我们都要做到最好。
Whether for Sir Gu Quan's sake... or for the sake of the truth itself.=不管是给顾筌先生一个交代......还是给真相一个交代。
Whether for your own sake, or for that of the little bunny who you value so much, I'd recommend just taking things easy.=不管是为了你自己，还是为了你这么看重的小兔子，都还是慢慢来吧。
Whether from waiting too long, or because of Ishar'mla's call, the Seaborn and Sea Terrors congregating at the water's surface no longer seem obsessed with the life and death of this one individual.=或许是因为等待太过漫长，又或是受到了伊莎玛拉的呼唤，海嗣与恐鱼向着海面集结，不再执着于这一个体的生死。
Whether Grand Duke Vanya is censured by the military or the Emperor, becomes a scapegoat, stands the wrong side in political conflict, suffers banishment, is stowed away by the Army...=万尼亚大公被军方或者皇帝本人问责，变成替死鬼，或者在政斗中站错了队，遭到流放，被集团军雪藏......
Whether he knows it or not is equally unimportant.=至于老爷知不知道......实际上一点都不重要。
Whether he listens or not, we need to ensure Cecelia is... in our hands before we can proceed.=不论他听不听这句话，我们都得确保塞茜莉亚......控制在我们手上才行。
Whether he used dirty tricks or not, losing to him just means my skills weren't good enough. I accept that!=不管他使没使阴招，败在他手下便是我陈某技不如人，我认了！
Whether I am the captain who attacked you, or an arrogant, naive nurturer in a dream... My doubts, my fixations, my mistakes... They have all led me here.=无论是当年攻击你的队长，还是梦境里那个狂妄天真的保育员......我的疑惑、我的偏执、我的过错，推着我走到这里。
Whether I do or not, it has no impact on my implementation of the law.=理解与否，并不影响律法的执行。
Whether I know or not doesn't matter. What matters is I can stop you, right here.=知不知道不重要，重要的是，我能在这条路上堵住你。
Whether I should leave the engineering notes of the Three Poleis and bring only the blueprints back—=我想过是不是该把三城建造的工程师手记留下来，只带着建造图纸回去——
Whether I step forward as a second red dragon, or hide my identity as before, it makes no difference to me.=无论是作为另一条红龙抛头露面，还是像刚才那样隐去身份，我都无所谓。
Whether I take the crown or not... it's just a beginning.=即使在特锦赛上再一次获得胜利......或是落败，都只是一个开始。
Whether I'm performing or casting Arts, I can always vaguely feel the presence of the Voice... I know this shrill melody well by now, even though it's not at all mine.=不管是演奏还是施术，我都能模糊地感受到尘世之音的存在......一段已经了如指掌，但又和我完全没有关系的，刺耳的旋律。
Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.=不论明亮的浅海，还是无光的深渊，不论平滑的海床，还是断崖的夹缝，它们都在努力地舒展身躯。
Whether in Sal Viento or aboard this familiar-yet-unfamiliar vessel, I really hope that next time I'm awakened, it's by Ægir's resplendent domes instead of you ugly monsters.=盐风城也好，这艘陌生又熟悉的水上运输工具也罢，真希望唤醒我的，是阿戈尔穹顶的光辉，而不是你们这些丑陋的怪物。
Whether intact or damaged, they were all just... there was no order from above.=因为不管残缺的还是完整的，都只是一些......上面也没有过问。
Whether it be in her nature, or out of an ulterior motive, Tullia did not apply for authorization to use this space. She found it on her own, without telling anyone.=或许是性格使然，又或者动机不纯，图利娅始终没有通过正规渠道申请过场地，她私自找到了这里。
Whether it be in you, me, Gnosis, or even Degenbrecher.=不论你我，还是诺希斯，甚至锏。
Whether it be the martial disciplines or the scholarly ones, there should not be a splitting of sects...=世上无论武功还是学识，原本不该有门派之别......
Whether it be the positions of the stars, or how precise their orbits shift, the planetarium exceeds the imaginations of any astrologer.=无论是星星的位置，还是轨道变化的精度，这座星象仪都远超任何一位星象学家的想象。
Whether it be the tri-clans or the Vine-Bead Court led by the Saintess...=不论是三家，还是圣女大人领导的蔓珠院......
Whether it be under some control or influence... it does not matter.=是否被控制......是否被影响，都已经无关紧要了。
Whether it can be mass-produced after the modifications, and whether it will be installed in the changing rooms and the communal bath, all depends on Closure's approval.=改良之后能否正式量产、能否在洗衣间和大浴场里批量加装，还得看可露希尔批不批准呀。
Whether it comes from a good place or not. You need only tell me, warriors of Sarkaz, how fares the outsider now?=......不管是否出于一份善意。你只需告诉我，萨卡兹的战士啊，来者现在状况到底如何？
Whether it has marketing potential or artistic value, whether it will become Wrankwood's next timeless classic or a forgotten flop...=它是否具有市场潜力，是否具有艺术价值，未来会成为叫好又叫座的作品被写进蓝卡坞的历史，还是赔钱货......
Whether it is lies or the truth that accompanies us, however, all of it will converge upon a single end... What will you do when that time comes?=不过，无论陪伴我们的是真相还是谎言，凡事都会走向一个结局......到那时候，你会做什么？
Whether it is the planning and preparations of our personnel and our tactics or the maintenance and allocations of our equipment, they must all be completed before we leave.=不论是人员和战术的安排和准备，亦或是装备的维护与配备，都是在出发前必须确定的。
Whether it relieves the pain they bring, or brings peace to myself.=无论是缓解他们带去的痛苦，还是让我自己感到平静。
Whether it takes a hundred years or a thousand, the day will come when the people scour the sands of Sargon, and all the gems will gather in this city once more...=百年千年，终有一日，人们能淘尽萨尔贡的黄沙，宝石会聚在这座城市......
Whether it was my trip to the core city or my decision to leave Lungmen...=不管是去核心城，还是离开龙门......
Whether it was on purpose or not, I'm glad she gave me that opportunity.=无论她是有意还是无意，我都感谢她给了我这个机会。
Whether it was out of honor, respect, or simply curiosity, she feels as if it is her duty to know more about this great individual.=无论是出于敬意，或是尊重，抑或是好奇，她都觉得自己有责任去了解这个伟大的人。
Whether it was the machinations of the Ursus or if they had already paid the price for their arrogance, there was only one thing to do. All invaders must be expelled. It was not a matter of responsibility; the land of Sami was the home of the Sami people, and one needs no reason to defend one's home.=无论是乌萨斯人有意放任，又或是他们为傲慢付出了代价，要做的事情只有一件，任何入侵萨米的异物都当被驱逐。这无关乎责任。萨米的土地即是萨米人的家，守护自己的家是如此地理所当然。
Whether it was the Movement or its loss, the responsibility and blame lie solely on Sturmland.=无论是转移乐章，还是丢失乐章，施彤领都难辞其咎。
Whether it was the state of the abbey, the movements of the Church of the Deep, or Arturia...=不论是修道院内的状态，还是深海教会的动向，以及阿尔图罗......
Whether it was Theresis's intention or not, the other generals of the Military Commission seem intent to crush Babel while Theresa is absent.=无论是否是特雷西斯本人的意思，军事委员会的其他将领都想要趁特蕾西娅不在的时候，一举击溃巴别塔。
Whether it would be irresponsible to bring a new life into this world, only for them to grow up in pain and suffering.=就这样不负责任地让一个生命带着痛苦来到这个世界上？
Whether it's a large mirror, a huge lake, or a vast sky full of stars, once you enter the painting, there is no way out. This is that almighty.=一面镜子，一片湖泊，或是深邃深远的星空，一旦你入了画，就再也挣脱不了，就是这么神通广大。
Whether it's a rain of arrows whizzing past her scalp, blades nicking her throat...=要么是箭簇贴着头皮飞过，要么是利刃擦着喉咙划过。
Whether it's an Infected who heard about Reunion and decided to join up, or an Infected who feels they can get away with anything.=无论是听说了整合运动的事迹加入的感染者，还是觉得自己的一切行为都可以被纵容的感染者。
Whether it's as an Ægir or an Inquisition clerk, there are a lot of things you can do.=无论是作为阿戈尔人，还是审判庭的书记，你都能做到很多事情。
Whether it's Control's plan or just your personal ambitions, all of this has to be reexamined.=不论是总辖的计划，还是您的野心，都必须要被重新审视。
Whether it's for future research into Oripathy or for developing targeted treatments for Londinium's citizens, this data is critically important.=无论是未来用于研究矿石病，还是针对伦蒂尼姆的市民开发专向的药物，这些数据都意义重大。
Whether it's information about her, or information on the powers that Amiya has inherited.=无论是关于她，还是关于阿米娅目前所继承的那部分力量。
Whether it's making sure the observation station was supplied during the Catastrophe or protecting the scientists during the unrest, Kjerag has shown the responsibility a modern civilization should have.=无论是在天灾时保障观测站的物资供给，还是在动乱时保护科研学者，谢拉格都展现出了一个现代文明国家应有的担当。
Whether it's me or your father, consciously or otherwise, we've been asking you to become what we want you to be.=我也好，你的父亲也好，我们有意无意地，在要求你变成我们想要的样子。
Whether it's orders blaring at top volume or captions on the screen, it's all pushing me to do vicious work on someone, and they don't call it a win until they see every other Infected on the ground...=不论是嘈杂的叫喊指令声还是屏幕中不断滑动的字幕，都要我对谁痛下狠手，要看到所有其他感染者彻底倒地才算胜利......
Whether it's some kind of organic disease I've never heard of, or the result of psychological factors, the herb will only alleviate the symptoms, not the cause.=不管是我没发现的器质性病变，还是心理因素引发的问题，药草都只能缓解症状，没法治本。
Whether it's stopping the raincoats, going to kill Mephisto, or sheltering the Infected who have nowhere else to go....=无论是阻止那些穿雨衣的，还是去追杀梅菲斯特，还是收容那些无处可去的感染者......
Whether it's the change in the movement of supplies to Brentwood for the last couple years, the almost intentionally ignored geographical location, and the enormous Arts node you're building.=无论是这些年布伦特伍德的物资流动情况，还是似乎被有意忽视的地位，还有，你们在建设的这个巨大法术节点。
Whether it's the compass or common sense, something's gotta be wrong.=指南针和常识，一定有一个出了错。
Whether it's the Du Yaoye who will inherit the Association, or the Miss Du who's always throwing money around, both are what others expect me to be.=要继承镖局的杜遥夜也好，整日混吃等死的杜大小姐也好，都是别人期望我变成的样子。
Whether it's the energy field theory or the Feranmut hypothesis, it explains the changes that happened to Kjerag.=无论能量场说，还是巨兽假说，都可以解释谢拉格发生的变化。
Whether it's the intel she has access to, or the strange techniques she uses...=不论从她掌握的情报来看，还是从她使用的离奇技术来看——
Whether it's the roughly-a-dozen operators following us, or Misery and Logos's two teams that went ahead of us...=无论是跟着我们的这十多位干员，还是跟着Misery和Logos先行一步的两支小队......
Whether it's the sadness of death, the pain of separation, or the feelings of regret and anger...=死亡的沉重也好，别离的痛苦也好，遗憾和愤怒也好。
Whether it's true or not, there's one thing for sure: A treasure's whereabouts only become publicly known when it's being used for bait.=先不论真假，我只知道，一件宝贝只有在被当作饵食的时候，才会被许多人得知下落。
Whether it's what's going on outside the landship and back home... and also what's going on with my parents... I just...=总感觉......舰船外的事情，故乡的事情，爸爸妈妈的事情......我都......
Whether Misha or FrostNova...=无论是米莎还是霜星......
Whether now or for a good long while after the war, he has to be recorded as the Regent... and even be praised by some.=无论是在现在，还是在战争结束后的相当一段时间里，他都必须以摄政王的身份被记载......乃至，被部分人歌颂。
Whether one leaves or stays is up to oneself, but someone has to take care of Lungmen.=是去是留都是一个人的自由，但总要有人去照顾龙门。
Whether one pursues it, detests it, seeks to control it, or grasps it like a drowning man clutching at straws...=无论是追逐它的，讨厌它、恨它的，想要制衡它的，还是像溺水的人摸到一截树枝一样，在这个泥潭中痛苦挣扎时无意中摸到它的......
Whether or not because of your own immature temperament, are you going to make a total waste of all your soldiers' full efforts?=你是否要因为你自己不成熟的性格问题，让战士们的努力全部白费？
Whether or not blood should have ever been shed will be determined thousands of years from now by historians and common folk alike.=到底是不是该流的血，千百年后，史官、百姓，自有公论。
Whether or not he persisted in his duty until the end, whether or not he paid mind to your safety until the end, didn't he entrust a deep responsibility to you?=他是否到最后一刻都没有放弃职责，是否最后一刻都在为你的安危着想，将重任委托于你？
Whether or not her suspicions can be washed away must wait until this matter is resolved.=但她的嫌疑是否能洗脱，还要等到事解决之后。
Whether or not I can... has nothing to do with whether or not I will!=能不能做到，和去不去做是两回事！
Whether or not I hate you is for me to decide, not you.=我是否恨你，由我决定，不由你决定。
Whether or not I was caught by Confessarius witchcraft, I would have had to face this... self-reflection eventually.=无论是不是赦罪师的巫术影响，我也许都迟早要面对这些......诘问。
Whether or not it's just a pretext to get us to open our doors to you, we can trade supplies. But let's leave it at that...=不管是不是你骗我们开门的借口，我们可以交换物资。但在此之上的......免谈。
Whether or not it's the same one, we should get going before the next sandstorm kicks up.=不管是不是同一片，在下一波沙尘刮起来前，我想我们该动身了。
Whether or not she acknowledges it, and you have to realize it... No matter what happens to Reunion, Talulah already lit the flame.=不管这个塔露拉承不承认，可能你们都要意识到一点......不管整合运动怎么样，塔露拉已经点了一把火。
Whether or not she is Alexandrina no longer matters. The dukes are watching her closely. She can escape them no longer.=她是不是亚历山德莉娜已经不重要了......公爵们既然盯上了她，她就已经逃不了了。
Whether or not someone who has lost her sense of self can still be called a person is another topic I'm not interested in discussing. But humanity grapples with the extent and manifestation of this problem.=失去自我意识的人，是否还算是人这一话题，我并不想讨论。但人类面临的正是这个问题的应用延伸。
Whether or not the crime is ever known to others, whether or not judgment is ever passed, the knowledge of the crime lives forever within the criminal.=不管是否为人知，不管会不会受裁决，做过的事情，至少自己绝对忘不掉。
Whether or not they come from a knight family, anyone can become a competition knight, earn the recognition of the Knights Association through their grit and become a noble...=无论是否是骑士家族出身，任何人都可以成为竞技骑士，并靠自己的本事赢得骑士协会的认可，从而跻身贵族行列......
Whether or not this collaboration will mean 'The Bellones have thrown themselves at the Saluzzos'—I'm curious how Leontuzzo will see it.=你我的这种合作是否意味着“贝洛内投向了萨卢佐”——我倒是好奇莱昂图索会如何理解。
Whether or not to believe the information he gave you will have an enormous impact on our warfare design.=是否采信乌尔比安传递给您的情报，会对我们接下来的战争设计产生重大的影响。
Whether or not we succeed, we only have one way open to us. There's no difference, really.=成功与否，我们都只有一条路可走，其实也没什么区别。
Whether or not we're knights... is not for you to decide.=......临光家族的人是不是骑士，不是你们说了算的。
Whether or not you admit you've fallen to me doesn't change anything.=你们今天是栽在了我手里，认不认都是无所谓的。
Whether or not you agree, a historian's mission is to find the past that people have forgotten.=你是否认同，历史学者的使命是寻找人们忘却的过去......
Whether or not you are innocent remains to be seen...=你是否无辜，我们尚无法判断......
Whether or not you become a knight in the end, or inherit the family business.=无论你最终成为骑士还是继承家业。
Whether or not you believe him, that's your call too.=信不信他，也随便你。
Whether or not you believe me, me and HydeBro's strike teams have nothing to do with each other.=不管你们信不信，我和海德兄弟的追兵无关。
Whether or not you do is up to you. The Armorless Union has no shortage of ways to deal with Rhodes Island.=......信不信由你，无胄盟有无数种办法对付罗德岛。
Whether or not you have someone to send you off, sooner or later, it comes knocking at your door.=送走的，送不走的，或迟或早都会找上门来......
Whether or not you trust us is up to you.=你可以选择，不去相信我们。
Whether or not you're with me—=无论你是站在我的身边——
Whether or not... you can succeed, nothing can be changed... this is my failure. Trust?=你们......成功与否，都改变不了......我的失败。信任？
Whether our decision was right or wrong, we shouldn't let the children pay for it.=不论我们的决定是对是错，都不该让孩子们去承担代价。
Whether our enemy is the Empire's Third Army or the Emperor of Ursus, this war is going to happen eventually, even if we are certain to win it. Peace is no longer possible.=无论我们的敌人是帝国第三集团军还是乌萨斯皇帝，就算我们必定能够赢得这场战争，这场战争也终归会发生。已经没有和平的可能了。
Whether out of passion or mourning, it's still the same brand of rhetoric spouted by every fallen claiming to foresee the fall of Ægir itself.=每一个堕落者都会或激昂或悲切地发表类似的言论，声称自己看到了阿戈尔的堕落。
Whether person or organization, you have to have strength if you want to survive.=......无论是人还是组织，想要生存，就必须有力量。
Whether pure banter or a real crisis... silence has connected the two.=戏谑也好，危机也好......沉默连接了这两个人。
Whether rationally passing judgment and deciding life or death, or directly confronting your own cognition to issue judgment that exceeds our scope of authority, these are all things you can do.=是理智地进行判断并定下生死，还是直面自己的认知下达超出我们职权范畴的一次判决，这都是你能做的。
Whether residing in sealed-off cities, out-of-the-way villages, or hostile wilderness, they believe in what they see, and nothing else.=封闭的城邦，闭塞的村落，令人轻易丧命的荒野，他们除了自己能看见的，什么都不信。
Whether sending me to Kazimierz or arranging my appointment as an Empresses' Voice, it was never because he thought the paths he chose for me were good.=所以，无论是送我去卡西米尔，还是安排我成为女皇之声，都并非他觉得这条路有多么好。
Whether shaken by the ease with which Ulpianus was repelled, or distracted by the sound of the metal cannon being sliced through, Specter is easily struck and sent crashing into the deck.=无论是因为乌尔比安被轻易击退而受到震撼，还是因金属炮塔被斩断的声响分散了注意力，幽灵鲨被轻易地击中，然后失控地砸入甲板。
Whether she continues to search for her own bloodline, or decides to leave her mark on Columbia...=无论是继续寻找血脉，还是在哥伦比亚留下她的足迹。
Whether she trusts you or not is none of my concern. All I know is, I would never mistake those scars inflicted by Ursine weapons. The squad that did that to her are now buried deep underneath the snow.=信与不信，我不关心。只是，她身上的乌萨斯制式武器留下的伤痕，我绝不会看错。这支队伍被埋葬在大雪中。
Whether silent protest or refusal to communicate, I believe it is an expression of an autism spectrum disorder.=无论是无声抗议还是不愿进行沟通，我认为这都是一种孤独性精神障碍症的表现。
Whether that's so, or whether it's not, I will not let you continue doing evil here.=无论我有多少能耐，我都不会让你继续作恶。
Whether that's true or not doesn't concern him.=成与不成，不是他的事情了。
Whether the demons and monsters that dwell there are normal creatures is yet unknown, but they are far older than any country we know.=邪魔，精怪，它们是否是寻常的生物都未可知，它们比建立已久的当今诸国更加古老。
Whether the farewell is face-to-face or not doesn't matter. What matters is that you're at peace. Go back to your homeland, Xanthos.=是否当面道别并不重要，重要的是你内心的宁静。回故乡去看看吧，赞索斯。
Whether the Grand Tutor, the Lord Exorcist, or Wei Yenwu, every move is calculated for the safety of the people and prosperity of the country.=太傅也好，平祟侯也好，魏彦吾也好。所谋都不过是为了百姓安生，国家昌盛。
Whether the killer is her lover, her dad, or some self-righteous vigilante, he's clearly after everyone who was involved!=那个杀人狂魔可能是劳拉的情人，可能是劳拉的老爸，或者某个自诩正义使者的怪侠......总之，他在找当时相关的人索命！
Whether the operation in Chernobog, or her days aboard Rhodes Island, not one past moment has been for naught, and these experiences likewise mold her even now.=无论是我们在切尔诺伯格的行动，还是她在罗德岛的日子，这些过去都没有被虚掷，这些经历同样在塑造着她。
Whether the people here or in the eyes of others, I must represent the whole of Kjerag as Saintess, and not any specific faction or clan.=不管是在谢拉格人民眼中，还是在其他人眼里，我这个圣女代表的必须是整个谢拉格，而非某一派势力，甚至某个家族。
Whether the robot who won't even let you drink coffee will let you do this.=那个连咖啡都不愿意让你喝的机器人，问问她愿不愿意啦！
Whether the Shadow Guard stops it, or Ursus, Hui-chieh or the Infected.=不管停下它的是影卫还是乌萨斯，是晖洁还是感染者。
Whether the suspicion and distrust arose because we are Infected or because we stand with the Sarkaz, it's all one and the same to us.=无论是由于我们的感染者身份而无法信任我们，还是因为我们与萨卡兹站在一起而对我们的动机产生怀疑，对罗德岛来说都是一样的。
Whether then, or now... it's all the same.=那时候也好，现在也好......哪里都一样。
Whether Theresa is responsible for it or not.=无论动手的人是不是特蕾西娅。
Whether they actually meet the definition of a living being is up for debate, and I don't suppose we need to go there.=关于它们是否符合生物的定义，我想我们没必要空费口舌。
Whether they coerced me or I raised my blade of my own accord, for their sake, it makes no difference here in Siracusa.=是他们裹挟了我，还是我为了他们而举起了义愤的屠刀，分清这种事，在叙拉古并不重要。
Whether they fell or left on their own, whether they were brave or timid, remember those who are around you, and remember that you once stood together and shared the same pain.=可无论牺牲还是退出，无论勇敢还是怯懦，请记住你们身边的人，你们相互扶持过，分担过一样的痛苦。
Whether they have scars or stones♪=不论生着疮疤，还是长着石头♪
Whether they realize it or not, whatever their actual intentions are, they'll be treated as insurgents attempting to attack the capital, once they are discovered.=我不知道他们是否意识到了这点，但只要被发现，不管目的究竟如何，他们都会被认作是一支胆敢向首都发起叛乱的队伍。
Whether they welcome it or reject it, it arrives.=无论人们是欢迎，或是抗拒，它都来了。
Whether they were going after Raidian or the laboratory, it seems we need to pick up the pace.=无论对方是追着Raidian而去，还是为了研究所而来，我们都必须加快速度了。
Whether they're despicable, upper class, or even... royalty?=哪怕他们是无耻者，是上位者，甚至......是帝王？
Whether they're the same is not for you to decide.=一样还是不一样，不是由你们说了算。
Whether they're trying to catch people's attention, or hide their true aim... the name of the Delivering Blade is convenient for them.=不管那些人是想要博取世人的注意，还是掩盖自己真实的目的......“渡魂剑”这个名字都足够好用。
Whether this end, or another, no matter which...=这种结局，和另一种，无论哪种都......
Whether this has been a nightmare or a pleasant dream, they are all jolted awake.=无论今夜是噩梦，还是美梦，都惊醒了。
Whether this is really Him or simply an illusion, the appearance of this massive shadow signifies one thing: the power of Shuo lives within the manuscript.=无论那是幻影还是真容，祂的出现都证明了一件事，那本原稿里，确实有着“朔”的伟力。
Whether through currying favor or issuing threats, you should have ensured that your collaborators would never betray you.=无论你要施恩还是威慑，都应当确保你的对象不会背叛你。
Whether through tears or laughter, if that is your way of sending him off... then I'm sure he will gladly accept your sentiments.=哭泣也好，欢笑也好，如果那就是您的道别......想必他都会欣然接受的。
Whether to hunt, or to communicate, or to evolve, we must all return to the sea.=捕食也好，交流也好，进化也好，我们都要回到海里。
Whether to save our patients or to respond to potential crises, we need more aggressive responses.=无论是出于救下我们的病人的目的，还是应对潜在的危机，我们都需要更激进的应对手段。
Whether Tullia is linked with the Church of the Deep or not, the fact remains that she made an unauthorized copy of data on the Waterway Program.=无论图利娅是否与深海教会存在瓜葛，她私自复制了航道计划的数据，这是事实。
Whether Ursus, Victoria, Leithanien, regardless of country, regardless of race, regardless of your background... we'll sear away all these things that divide us.=乌萨斯，维多利亚，莱塔尼亚，不分国家，不分种族，不问出身......把那些阻隔我们的东西都销毁。
Whether Vampire or Nachzehrer, even the Confessarii, they are all exposed to Nightingale in a most unusual way, they are taking risks.=血魔也好，食腐者也罢，还有赦罪师反常地暴露在夜莺的面前，他们都在铤而走险。
Whether was the words she spat out after pausing to think, or the swing of her great sword as she slashed alongside me, her power was real, and plenty impressive.=无论是她沉思之后吐出的词句，还是与我切磋时大剑的挥舞，她背负的力量相当诚挚，也足够厚重。
Whether we fight fierce beasts or visit foreign lands, a Nightzmora who finishes his Khaganquest will know its meaning by the journey's end.=与野兽厮杀也好，见闻异国异事也罢，每一个走完天途的梦魇，都将意识到自己天途的意义——
Whether we stand against the Sarkaz, or... other possible rivals, such an unprecedented weapon will allow us to control an even larger airspace.=无论是抗衡萨卡兹，还是将来面对......其他可能的对手，这种前所未有的武器都能为我们争取到更多的空间。
Whether you are from Higashi, Ursus, or Siracusa, if you want to settle down here, there is only one way.=无论是从东国、乌萨斯还是叙拉古来到这里，要想长久生活下去，只有一个办法。
Whether you are worthy or not is not for me to decide.=值得与否不是我来判断的。
Whether you believe it or not, however, I can tell you that I could have dealt with you in Bresk, if I had any ill intent.=不管你们现在是否相信，但我要是有任何敌意，早在布列斯克城内，各位就已经身陷囹圄了。
Whether you came or not, the tranquil life of this monastery was never going to last.=无论你们来还是不来，这座修道院中的平静生活都已经无法延续。
Whether you come to me in doubt, or with conclusions of your own to share, I am prepared to listen.=不论您是产生了某种疑惑，还是得出了某种结论，我都愿意倾听。
Whether you consider this a form of atonement or the beginning of a new struggle doesn't matter to me.=无论你当作赎罪还是当作另一次抗争的开始，我都无所谓。
Whether you get to live and whether your flesh will continue to function... This is for you to decide.=你的生命能不能延续，你肉体以后还能不能活动，你来选能还是不能。
Whether you have or not, I advise you to take a more respectful tone.=不管见没见过，我劝你最好学会说话更尊敬点，这没坏处。
Whether you hold it remains up to you.=举办与否依然由您决定。
Whether you let him run his own course in the core city, or regard him as the ringleader of the Infected violence and apply grave consequences to him in the name of present society, or perhaps take him as an acutely ill patient to proceed down a humanitarian path of treatment...=是放任他在核心城中自生自灭，还是以当代社会之名将他当作感染者暴力的罪魁祸首严肃处置，又或者把他看作重症患者进行进一步的人道处理......
Whether you trust me or not, I know full well just how important, how weighty, results paid for with countless lives are to a theoretical scientist.=无论你相信与否，但我深知用无数性命换来的结果，对一介理论科学家而言有多么重要。
Whether you understand or not doesn't matter to me, but you're going to be playing in MY concert. If I say it's no good, then that means it's no good.=不理解也没关系，但你现在要上的是我的音乐会，我说不行，就是不行。
Whether you understood the Matriarch's proposal at the summit, and regardless of what you think of it, the birth and enlightenment of this arborbeast is undoubtedly a clear revelation.=不论诸位是否理解，又怎样看待先前牧首在峰会上提出的主张，这只木攀兽的降生与启圣，无疑都给予了我们更明晰的启示。
Whether you want to stay here, or go see what's beyond Siesta—whatever your plans, just go for it, like I did when I was your age.=无论你想留在这里，还是去汐斯塔外面看看——有了什么打算，就去做吧，像老妈年轻时一样。
Whether you were hanging the Lion King or bracing the royal family together, you thought were defending Victoria all the same.=当年无论是吊死狮王的人，还是坚定捍卫王室的人，可都同样觉得自己是在捍卫维多利亚呀。
Whether you were there or not, I would've pulled the trigger.=那并不是你在场就能让我不用扣下扳机的情况。
Whether you wish to remain in Vyseheim until the concert concludes, or return immediately to Urtica, I will not stop you.=不管您是想在维谢海姆待到音乐会结束，还是要立刻返回乌提卡，我都不会阻拦。
Whether you're a kung fu adventurer or a settled person, so long as you're alive you'll mingle with plenty of other people.=走江湖也好，在城里安家立业也好，只要人活着，少不了和别人打交道。
Whether you're coming to us as a knight, as an Infected, as a Zalak, or even as just regular old Sona, you can always talk to us.=骑士也好，感染者也好，札拉克也好，哪怕最后你只打算作为“索娜”做些什么，都可以和我们商量。
Whether you're confident that this supply route is safe enough for one person to manage... or that most of you have left Victoria, just as you said.=无论你们是终于放心这条运输线可以单人押送......还是真的如你所说，大部分人离开了维多利亚。
Whether you're scared of the killer, worried about the Catastrophe, or want to stay and finish the shoot, we're all free to do as we please.=畏惧凶手的，忌惮天灾的，坚持拍摄的......都可以任意决定自己的去留，各行其是。
Whether you're the real one or not, I don't exactly have a choice, do I?=无论你是不是真的殿下，眼下我都没得选了，不是吗？
Whether you're trying to protect something or destroy it, you'll need to have a sharper eye, a sharper mind, and take on more risks and costs...=无论你想要用它来守护什么，或者摧毁什么，你都要看得更多，想得更多，也要承担更多的风险和代价......
Whether you're used to them isn't the point. Iberians are.=你习不习惯不关键，伊比利亚人习惯。
Whether you're with the Inquisition, or with another country...=无论你是审判庭的人，还是其他国家的......
Whether you've come for peace or vengeance—=无论你们为了和平，或是为了复仇而聚集于此。
Whether your path is right or wrong, Kjerag has its own path to follow.=不论您的路是否走对，谢拉格总有它自己的方向。
Whether Yu Cheng fabricated evidence or not, all available clues in both cases point to Ning Shu.=无论谌彻口中的虞澄是否弄虚作假，两件案子仅存的线索都指向了宁述。
Whether Ægir or Seaborn, we all find ourselves competing over time.=阿戈尔，海嗣，我们双方都在争抢时间。
Whew! And that's my good deed for the day!=呼！今天也做了一件好事啊！
Whew! Here at last!=哦！终于到了！
Whew, at least we're alive. Why did you try to untie the rope?=呼、呼，我们没事就好，你刚才为什么想解开保险绳！
Whew, big mouth on this guy.=嚯，口气真大。
Whew, finally made it out...!=呼，终于出来了......！
Whew, he should be able to pull through, right?=唔，该不会死了吧？
Whew, I can't wait to give Reynell a shock.=哼，我等不及要给雷内尔来点震撼了。
Whew, I felt my heart stop here.=呜哇，吓死人了。
Whew, I thought you were going to punch me. Did you not eat at all today, Big Head? Why the sullen look?=吓死我了，我还以为你要揍我一顿呢，哈哈哈。大脑袋，你不会一天没吃饭吧，咋这么蔫啊？
Whew, I'm tired.=唉，累了。
Whew, it all feels so loose... I couldn't imagine anything like that at my old company.=这样啊，不过还是感觉没什么约束力......要是在我过去呆的公司，这种事情完全是无法想象的。
Whew, made it.=哈哈，总算赶上了。
Whew, my friends are starting to DM me. Looks like they're envious!=哦，我的朋友已经发消息问我了，看起来他们很羡慕嘛！
Whew, my heart's racing for some reason.=呼......不知道为什么，心跳得好快。
Whew, not a bit of hesitation. I'm starting to like you.=嚯，真果断，我开始有点喜欢你了。
Whew, now that's a perk. I'll be good as a baby, then, heheh.=嚯，还有这样的好事，那我肯定好好表现，嘿嘿。
Whew, she almost found us. Good thing there was an empty room here.=呼，差点就被发现了。幸好边上还有一个空的诊室。
Whew, that ding dong clanging sure sounded like someone waltzing around with furniture strapped onto their back!=哦呦，这丁零哐啷的，听起来像谁背着家具在家里跳华尔兹！
Whew, that hit the spot. All finished here.=呼，味道不错，我吃完了。
Whew, that one thrust was something.=嚯，这一剑还是有点意思的。
Whew, that was close.=唔哦，差点差点。
Whew, that was scary the other night.=哎，前天晚上真是吓死我了。
Whew, that's a relief. I was worried about the Transmitter we've been storing here.=呼......那我更放心了。我还在担心实验区储存的那些递质......
Whew, that's a scary face. Chill, I'm not dumb enough to go sticking my nose into rich people business.=你这表情怪可怕的，放心，我才懒得管有钱人的家务事，我又不傻。
Whew, that's some tricksy blade.=哇哦，这一剑可真刁钻。
Whew, the roads here suck. Passing through a bomb crater, guys.=哇喔，这里的路况真差，我们得穿过这片弹坑。
Whew, they really blew it up, didn't they?=哎呀，这可......炸得真彻底啊。嗯？
Whew, this is some real 'premium' work. Well above my craftsmanship, that's for sure.=啧啧，一看做工就很“顶级”，我倒是没这样的手艺。
Whew, this place sure does have everything. Never seen any of it before either.=呼，这里真是什么都有，还都是些没见过的东西。
Whew, tonight sure was a good time.=哎呀，今晚可真是打了个痛快。
Whew, what a rowdy bunch... Looks like we oughta pick up the pace.=真是群热闹的家伙......我们还是走快点吧。
Whew, yeah, that's a REALLY big deal!=呼——真是大事件！
Whew, you downed that whole thing in one go?=嗬，一口气喝光了一整杯酒？
Whew, you gave me a fright there.=哦，嗐，吓死我了。
Whew, you reek of booze.=嘶，好重的酒味。
Whew, you said all that way too easy.=啧，说得真狠。
Whew. Alright. Cool.=*口哨声*酷哦。
Whew. And that should be it.=呼，应该差不多了。
Whew. Did you ever see them again? The police force in our estate was replaced with all new faces, plenty with horrible horns on top.=唉，在那之后，你是不是再也没见过他们？在我们住的街区，警员们也都换了面孔，他们之中的好些个都长着那可怕的角。
Whew. I feel like a whole new Gummy!=唔啊，终于活过来了！
Whew. I really do need to hurry back... and grab a change of clothes... *cough*...=......啧。这下真的要赶紧换衣服了......咳。
Whew. What a night.=......真是的，今晚还真热闹。
Whew. You can actually ride a cable car up the mountain?=好险，山上居然还有缆车可坐？
Whew. You're not even going to blush after saying all that?=哗。你说这话脸都不红一下的吗？
Whew...=呼......
Whew... A pleasure to see you again, Sir Knight.=呼......好久不见了，骑士先生。
Whew... are these blueprints? Some sort of equipment...? The stamp of approval has been burned to ash.=呼......这是，图纸？这是某种设备吗......批文部分烧焦了。
Whew... Doctor, you didn't tell me there was only one fighter meeting up with us.=呼......倒是你，博士，你可没跟我说，来接应我们的只有一个人。
Whew... done.=呼......完成了。
Whew... glad we had some time to rest.=呼哈......还好有时间短暂休息了一下。
Whew... hah...=呜，哈啊......
Whew... I almost lost it there. How embarrassing, hehe...=嗯……差点就哭鼻子了，好丢脸。哈哈……
Whew... I thought I had to—=呼......我原本以为还要——
Whew... I'm stuffed!=呼......这下饱了！
Whew... I've smelled better.=唔，这里的味道......可说不上好。
Whew... it still feels like something's missing, but I guess we can throw our party now?=呼......虽然感觉好像还差点什么，不过，我们总算可以举办派对了吧？
Whew... like I said, this is too much for the two of us.=呼......我就说，我们两个进入这里还是太勉强了。
Whew... Now I don't feel so anxious.=呼——忽然就松了口气......
Whew... She's been slurping down trashy romance novels with a straw...=诶，她该不会被什么三流言情小说给毒害了吧......
Whew... That's gotta be at least a dozen meter jump.=......唔啊，这得有十几米吧？
Whew... the bad guys are making a lot of moves, but it looks like they're splitting into two teams. Might be a trap...=诶......今天可疑人物的动向非常复杂，不过他们好像分成两队行动了，可能是陷阱——
Whew... the experiments have been suspended, Dorothy is unharmed, and the test subjects are regaining consciousness.=呼......实验暂停，多萝西没有受伤，受试者们也正在逐渐恢复意识......
Whew... these guys are a headache.=呼......这些家伙真难对付......
Whew... they're gone.=呼......号角，他们真的又走了。
Whew... things are finally settling down.=呼......情况总算好一些了。
Whew... yes, sir. All present and accounted for.=呼......领队，我们的人都进来了。
Whew—=呼——
Whew—Almost fell... What's this? An engine cover? In a garden?=唔哦——差点绊着我......这是啥？引擎盖？在花园里的引擎盖？？
Whew—this place is freezing.=呼——这地方可真冷啊。
Which acquaintance?=什么熟人？
Which also coincides with the other matter I need your help with.=这也是我要拜托你的第二件事。
Which also means that the hunters still have a chance, perhaps their one and only chance—=也就是说，猎人们还有机会。也许是唯一的机会——
Which also serves as evidence that this barren might have been far from what we see today a few hundred years ago. If this discovery ever—=这也证明了，或许在数百年前，这片荒野也是另一种景象。如果这个发现可——
Which brings me to my next question, Madam Degenbrecher, is your contract with Karlan Trade about to expire?=这么说来，锏女士与喀兰贸易的合约是不是也快要到期了？
Which brings me to my next question: As your teacher, what did she teach you?=我也想问问，她作为你的老师，都教了你什么？
Which caravan didn't even bother to look for a burdenbeast that fell into a hole? Those bones almost went through my thigh!=......哪家的商队，驮兽掉进坑里都不知道来找一找吗？我的大腿差点就被那几根骨头戳穿了！
Which causes other streets to fill up.=所以其他几条街人就越来越多了。
Which clan are you from?=你是哪个部族的？
Which clearly isn't respectful enough. Nene's far more useful than you are.=那就都尊敬点！宝宝可比你有用多了。
Which company do you represent, sir?=请问，你代表哪一家公司？
Which country does Dossoles belong to?=雷内尔先生，请问多索雷斯属于哪个国家？
Which direction did they enter the village from?=它们是从哪个方向进入城镇的？
Which direction?=哪边？
Which do you think is more important then: decisiveness, or caution?=梁大人觉得，这种时候需要的是决断的勇气，还是权衡利弊的心机？
Which drove out the Sarkaz, but it's still very, very hard to call it a success. We can't ignore the sacrifices we made...=即使赶走了萨卡兹，也很难说这场反抗运动是成功的，因为我们无法不计算死亡的代价......
Which ensures we're getting our money on time.=这能保证我们按时收到钱。
Which entrance?=哪个入口？
Which files?=卷宗？
Which floor is this again...?=......这里是几楼来着？
Which guy? Who are you talking about?=你是说看谁？
Which has to mean I saw your name in a recent magazine.=这么说，我应该是在最近的杂志上见过了。
Which I did...=我终究是这样做了......
Which I guess would be the component you mentioned.=应该就是你说的那个金属零件了。
Which indicates they're temporarily unable to enumerate casualties.=说明伤亡人数暂时无法统计。
Which is always patrolled by guys with magic wands. There must be someone or something important there.=是啊，那栋楼周围总有些带“魔杖”的家伙守着，想必是有些重要的人物或者东西在那里。
Which is exactly what I wanted.=......那也正是我想要的。
Which is exactly why I followed her here.=所以我才愿意跟她来到这里。
Which is exactly why I wanted to come to where the poor live, to see the people whom your rules have cast aside.=所以我才想来贫民聚居的街区，想亲眼看看你们的生存法则将哪些人抛在了外面。
Which is exactly why they need the boat-sinking ceremony, so that the river may carry them home!=正因如此，他们才需要沉船归乡的仪式，才需要顺着水流找到故人......！
Which is exactly why we need you to talk 'em over.=所以才需要你来帮忙说服他们嘛。
Which is for the better.=啧，最好别去。
Which is great. I get to take it easy.=挺好，我乐得清闲。
Which is how we get five gold coins for one jar of water?=价格高到一坛浑水五个金币吗？
Which is most likely why Qui'sartuštaj seeks the crown. He wants that authority to be vested within his own hands, to touch those secrets passed down for eons, to seek even greater power from the point of origination.=这极有可能是奎萨图什塔也想要“魔王”的原因。他要权限回到手中，触碰流传万年的秘密，从原点中寻求更大的力量。
Which is only a temporary victory, Dario. And this is 'Ægir technology,' not ours.=这只是一时的胜利，达里奥。而且这是“阿戈尔的科技”。
Which is precisely why you cannot allow this vile blasphemer to spread his evil in town!=所以您绝不能让这十恶不赦的亵渎者在镇子里散布罪孽！
Which is right. After all, you've thrown away... that goblet I sent you.=也对，毕竟你还扔掉了......我送你的那只酒盏。
Which is the better choice: you live, or we sacrifice more for my sake? It should be plenty obvious.=你们活着，和因为我而牺牲更多人相比，哪个好？结果很明显了。
Which is the real you, Salvadore?=哪一边是真正的你，萨尔瓦多雷？
Which is to say, deprived of all the cutting equipment, Gavial opened a way through to the tunnel all by her singular self.=也就是说，在开凿设备全部损失的情况下，嘉维尔仅凭自己一个人，就打开了通往隧道内的路。
Which is to say, Durins probe the underground in horizontals. It's rare for there to be one city just a hundred, maybe two hundred meters below another.=也就是说，杜林对地下的探索是水平式的，很少出现一座城市垂直往下一两百米有另一座城市的情况。
Which is to say, I will soon know how many insurgents there are in Rhine.=也就是说，我很快就会弄明白莱茵到底藏着多少威胁着国家安全的危险分子。
Which is to say, the Doctor's actively climbed onto the scales of this conspiracy. Very Doctor-like to do.=也就是说，博士已经主动踏到阴谋的天平之上了，很像是他会做的事情。
Which is to say, their exploration of the Voice is entirely to unearth the supposed secrets within.=也就是说，他们对于尘世之音的探索，都在于挖掘其中的所谓奥秘。
Which is to say, there's nobody here.=也就是说，根本没人。
Which is to say, you didn't have an ordinary retirement?=这么说，你不是正常退役？
Which is to say: even if you don't use yours, others will use theirs.=也就是说，即使你不用，也会有别的人用。
Which is to say: you may do as you wish.=所以，想做什么就去做吧。
Which is where I found out her 'secret.'=在那里，我才知道，她的秘诀究竟是什么......
Which is why 'Maestro' doesn't get to nominate anymore.=所以“大师”的提名权被取消了啊！
Which is why even the subtlest word choice need to keep their interest. An eye-opener that'll awaken the masses' desire to buy!=所以哪怕只是最细微的语调也不能够太过平淡，要吸引人，要让人燃起购买欲望！！
Which is why he built the Sophontheatrum. We needed a place where we could engage in intellectual discourse, both with ourselves and with others.=正因如此，他才主持修建了斗智场。事实证明，我们确实需要一个随时能让我们与自己、与他人展开思辨的场所。
Which is why he called for 'love between all things, for all things are brothers and sisters'.=所以他老人家才主张“兼爱众生，民胞物与”。
Which is why he cannot stop himself from speaking.=所以森内彻还是没忍住开了口。
Which is why he chose not to pointlessly attempt a dodge.=所以他没有无意义地闪躲。
Which is why he could not hide his disappointment when he learned that infection had not made his daughter a great astromancer; far from it, in fact.=所以当他发现自己的女儿没能借助感染一跃成为更加优秀的占星术师，反而变得一事无成时，他毫不掩饰自己的失望。
Which is why he failed.=所以，父亲失败了。
Which is why I applied to join a mission with you two leading the charge.=所以我才主动申请和两位前辈一起出任务嘛。
Which is why I arranged for this banquet, to allow all of Kjerag to enjoy the holiday cheer.=所以我才特意筹备了这样一场晚会，为的就是让所有民众都享受到这种节日的氛围。
Which is why I asked Outcast to give me some training earlier.=所以我之前向Outcast老师请教了手铳的使用方法。
Which is why I asked you to come with me, Sicilia.=所以我当时才邀请你一起来的，西西里。
Which is why I became SilverAsh.=所以我成为了银灰。
Which is why I brought along a drink for you.=所以给他带了点酒。
Which is why I came here in my search.=所以我来这里寻找。
Which is why I came here.=所以我才会来这里。
Which is why I can promise you that...=正因如此，关于......
Which is why I can't lie to her.=所以我更不能欺骗她。
Which is why I entrusted you with it.=......所以我委托的是你。
Which is why I filched it from where he kept it.=所以我从他那里偷来了。
Which is why I got a new partner.=所以这不，派来了新的伙计咯。
Which is why I hate them, Aurela. Everywhere I look, I see soldiers fighting over men and money, artillery firing left and right, and Bolívarians caught in the crossfire...=所以我讨厌它们，奥罗拉。我的眼前到处都是抢钱抢人的兵，和他们打来打去的炮火，还有无路可走的玻利瓦尔人......
Which is why I have a few things I need you to help me with, over the next few days.=所以这几天，有些事还得拜托你替我走动。
Which is why I have a request.=所以，我有一个请求。
Which is why I have made a few revisions.=所以我加了一些段落。
Which is why I haven't concealed the Medical Department's plans for, and stance towards, the subject. Moreover, we invited you into this discussion as early as possible.=所以我没有对你隐瞒我和医疗部对于该对象的处置方案和态度，并且及早邀请了你参与到这一议题中。
Which is why I hope there will be no cause for me to make any moves today.=所以今天，还是希望尽可能不要动手的。
Which is why I hope you never share it with others. Stick with a simple name, like the other orphans here.=所以，妈妈希望你永远不要对任何人提起它。就当你和这里其他孤儿一样，只有一个简单的名字。
Which is why I must do my best, so that their courage isn't wasted.=所以我只能尽我最大的努力，让她们的勇气不会被浪费。
Which is why I mustered the courage to speak up.=所以我才敢这样冒昧上前......
Which is why I need your help.=所以我想请你帮我个忙。
Which is why I now have the time to enjoy my lunch in peace, something that I have not done in a long time.=正因如此，现在我才能有时间去安心地吃一顿久违的午餐。
Which is why I offered these lessons.=所以，我才会开这个班。
Which is why I only came to you after Saria reached an understanding with Jackson.=所以我才在塞雷娅与杰克逊达成一致后，再来找您。
Which is why I risked offending you, just to wait for you here.=这是我宁愿冒着冒犯您的危险，也要在这里等待您的原因。
Which is why I said none of them knew about the others.=所以我才说每个杀手都互相不知道有对方的存在呀。
Which is why I started to think... What if it's just how everything is supposed to unfold? This is the truth that these humblest people believe.=所以，我开始思考......如果这就是事物发展的规律呢？这些最质朴的人们所相信的真理，也不过如此。
Which is why I think of these as hurdles we can overcome together. ...We are, of course, very sorry for the trouble.=所以我觉得，大家能不能一起克服一下这些眼前的小困难，当然啦......我们也的确非常抱歉。
Which is why I try to stop her from going out on adventures instead.=所以，我才想要阻止她出门探险。
Which is why I want to change something about all this, on a fundamental level.=所以我才想要从根本上去改变一些东西。
Which is why I want to know, what the hell are you waitin' for?=所以我在好奇，你到底在等什么？
Which is why I wanted to ask how you'd feel before I took that special-looking staff of yours.=所以，在我夺下你那根形制特别的法杖之前，我想先询问一下你的意愿。
Which is why I wanted to stay here and work with you. I really wanted us to shoot a few more films together...=这也是为什么，我依然想在这里和你们共事。我真的很想和你们再多拍几部电影......
Which is why I was not surprised at all when I learned that Theresa chose Amiya to be her successor.=因此，得知特蕾西娅殿下选择阿米娅作为自己的继承人时，我并无丝毫意外。
Which is why I was so surprised but also worried when you promised Judge Lavinia and Mayor Leontuzzo you'd be the head of the union.=所以你答应拉维妮娅法官和莱昂图索市长，要做这个什么工会负责人的时候，我很惊喜，也很担忧。
Which is why I won't be joining the family business.=所以我不会继承你的产业......
Which is why I would appreciate it if you would understand that, based on the results of our evaluations alone, there is a 1% difference between you and me.=所以，我也希望芙兰卡小姐你能意识到，仅就能力测试这一点来说，我的综合数值和您仅有1%的差距。
Which is why I'll kill you all, if it's the last thing I do!=所以你们每个人都得死，我发誓！
Which is why I'm still living here.=这就是我现在还住在这里的原因。
Which is why I've been observing the operators while I'm working in different areas.=于是，抱着这样的疑问，每天工作时，我会观察在各个区域工作的干员。
Which is why I've come here, and not for a fight.=所以我来到这里，并非为了对抗。
Which is why I've made up my mind—=所以，我决定了——
Which is why I've never forgotten how to pull a trigger.=也正因如此，我永远不会忘记怎么扣动扳机。
Which is why it awakened.=所以它醒来了。
Which is why it hurt so much to be rejected and denied.=所以在被拒绝，被否定时，她的心中才会升起懊悔。
Which is why it is also necessary for the design tasks to be done in the forum, where everyone can see.=因此，就变成了需要在广场上当着所有人的面进行设计工作。
Which is why it is merely a fake. As for the harp before us, if you don't believe me, try it for yourself.=所以它只是赝品。至于眼前的竖琴，你若是不信我所说，一试便知。
Which is why it's up to me to keep things going.=所以呀，才需要我继续出马。
Which is why my answer is so important to you.=所以这个答案才显得尤为重要。
Which is why my teacher made me come here to feel the Samivilinn.=所以才会被师父赶到这里来，体悟什么“萨米的意志”。
Which is why no matter what happens, you have to swear to keep yourself safe. Your dreams will surely come true!=所以，不管出了什么意外，你都一定要保护好自己，你的理想一定会实现的！
Which is why our agents, including myself, initially overlooked this area. It is hard to imagine that anyone could stomach such a risk.=所以本人在内的特工起初都忽视了这片区域......常识上难以想象会有人做出如此冒险之举。
Which is why the campaign knights' solemn reminder left me very frightened.=因此，征战骑士如此郑重的提醒，总让我觉得惴惴不安哪。
Which is why the city has 'sand sluices' in dams on the outer wall, unlike conventional nomadic cities.=正因如此，有别于常规的移动城市，玉门在外墙处特别加造了“沙渠”。
Which is why the elders tell us from the time we're little...=所以啊，我们从小就会在长辈那里听到一个说法......
Which is why the plan that I, Shalem, and the Playwright came up with failed.=所以更早的时候，我与暮落，还有剧作家的计划失败了。
Which is why the position is open!=所以现在，记录员的位置的确是空着的。
Which is why the warning light on the monitoring ring lit up.=这就是监测环警示灯亮起的原因。
Which is why those who adhered to the teachings of Kjeragandr were ridiculed as pedantic and ignorant.=所有坚持耶拉冈德所传所教的人，被视作迂腐愚昧而遭耻笑。
Which is why we can't afford to get caught off guard. If they ever get the drop on us, we're done for on the spot.=所以我们一定不能被打蒙。这第一下蒙了，那就立刻全完蛋了。
Which is why we have to inspect all the assets in advance. If you have an complaints, you can take them up with Her Grace the Duke.=所以我们更需要提前检查全部资产。你们有任何意见，都等我上报给公爵阁下后由她定夺。
Which is why we haven't made an enemy of Dublinn, so far.=所以我们还不能与深池明面交恶。
Which is why we need to find out exactly what happened. So I asked around, and—=所以我和莫丽才必须调查清楚到底发生了什么，我走访了很多人——
Which is why we need to see it to believe it.=所以，眼见为实......
Which is why we need to settle this millennium-long mess swiftly and cleanly.=所以我们要把这笔千年来的糊涂账算干净。
Which is why we need you to stay behind, W.=那么，W，作为万全准备中的一环，你留在这里接应我们。
Which is why we will also bring our belongings and travel along with the dead.=所以大家会带上家当，踏上船只，和死者一起走。
Which is why we would like you to cancel the rest of your itinerary and leave Trimounts. And we'll take care of these 'accidents' as soon as we can.=也因此，我们希望您取消接下来的行程，离开特里蒙。我们也会尽快搞定这些“意外”。
Which is why we're having this call. I understand. What are the National Council's conditions?=......所以才有了这通电话，我明白，国民院的条件是？
Which is why when they suggested they'd leave town with some... souvenirs, we had no reason not to go along with it.=所以，他们主动提出临走前带点土特产再出发，我们也没理由不默许。
Which is why you didn't have insurance for this plan.=所以，你才没有给这个计划上保险。
Which is why you need to listen to me and stop your investigation.=所以，听我的话，停止调查。
Which is why you rushed all your preparatory courses and threw that wild graduation ceremony, right?=不然你也不会那么着急地提前修完所有的专业预科课程，还搞了一场那样轰动的毕业典礼，对吧？
Which is why you've used your channels within Rhine.=所以你就动用了你在莱茵里的渠道。
Which is why, as I said before: Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.=所以我说，哪怕成为了头狼，她终究只是个幼稚的人类。
Which is why, even though I knew you would be more interested in its progress than any of us, I didn't dare to tell you—=所以，即使我知道你应该是对这些进展最有兴趣的人，我也没敢分享——
Which is why, if I had to pick a place to die, this wouldn't be too bad a choice.=所以，如果要挑一个葬身之地的话，这倒是个不错的地方。
Which is why, our goal is without a doubt undeniable.=所以，我们的目标是确定无疑的。
Which is why, right now, I need you to cooperate with me and clear up the facts. Things can still be turned around.=所以现在只要你配合我澄清真相，事情还有转机。
Which is why... communication and understanding between people is so precious.=也正因如此......人们之间的沟通和理解才显得格外珍贵呀。
Which is why... I ain't wasting any on you. It's not worth it.=所以......我不会把子弹用在你们身上，太不值了。
Which is why... I need you to tell me exactly what happened to her—=所以，我需要你告诉我，姐姐她到底——
Which is your real Originium Arts?=究竟哪个才是你的源石技艺？
Which is...?=......您问吧。
Which isn't so hard. I memorized the Kereseira roles in all the plays. Once we settle on a program, we can find people to play the rest of the roles...=唔，这也好办，我记得所有相关剧目中克瑞斯拉的台词，只要确认了剧目，挑选人来出演其余角色也不是太大的问题......
Which issue?=什么问题？
Which is—=那就是——
Which knightclub will take the most trophies? Which knight will stand above the rest and become this Major's Knight-Champion?=究竟哪个骑士团能获得最多的奖杯？又会是哪位骑士从决斗赛中脱颖而出，成为本届特锦赛的冠军骑士？
Which led Kjeragandr to... leave us...=所以耶拉冈德，才会离开我们......
Which led to Higashi launching an attack of their own on Ursus far beyond what anyone expected, and in the end, the decisive battle took place inside Ursus territory.=结果东国出乎意料地主动迎击乌萨斯，并最终在乌萨斯境内打响了决战。
Which left the Infected heading for Lungmen! No matter who's running Reunion, this... all the elements were perfectly aligned...!=感染者自然会涌向龙门！无论整合运动是谁在操纵，这一切简直，简直都水到渠成......！
Which made it all the harder to accept that I brought you trouble as soon as I got back, I guess.=所以更不能接受我一回来就给你添麻烦？
Which makes it all the more difficult to predict. Perhaps it was already damaged a few years ago by the mountain fissure, and it finally gave way today.=所以更难提防。许是前几年山体开裂的旧伤，到今天终于撑不住了。
Which makes it all the more important that the Candleholder's fire remains brightly lit where shadows fall.=正因如此，秉烛人手中的烛火才更应于阴影遮蔽处，长明不灭。
Which makes it harder to find us.=所以我们不容易被发现。
Which makes me all the more curious. What made him decide to face such a dangerous foe by himself?=越是这样，我就越好奇。是什么让博尔丁先生下定决心，只身一人去面对强敌？
Which makes me wonder when this place became a prison.=我也有点好奇，这里是从什么时候开始行使“监狱”职能的呢？
Which makes you pretty easy to get along with, by comparison.=你已经算很好相处的了。
Which means all these things coming out from deeper in the cave must've lived alongside it.=而正从洞穴里涌出来的这些，都是生活在它身边的伴生生物。
Which means I still require an answer. Why were halos used only for empathy before all this?=所以，我仍然需要一个答案——为什么光环此前仅仅只被用于共感？
Which means I'm all out of grenades to shoot at these things.=所以，我现在已经没有任何弹药去对付这些怪物了。
Which means most times, you have been able to walk further than me.=这意味着很多时候，你能比我走得更远。
Which means my transformation is getting faster?=这意味着我的海嗣化进程正在加快？
Which means our load-capacity's many times higher than usual. Making it that much harder to get enough drive.=正因为这样，我们的承重也超出了常规移动平台的好几倍，机动性大打折扣。
Which means she is not worried about our investigation.=说明她根本不担忧我们进行调查。
Which means someone's gone and thieved this little 'Eucharist.'=那就说明有人偷走了这份“圣餐”。
Which means that all the non-Sanktas who were given halos in this calamity are no longer troubled by an annoying light over their heads. It only took three months.=即是说，历时三个月，在本次灾异中被赋予了光环的所有非萨科塔，都不必再忍受头顶上恼人的日光灯。
Which means that contract, signed by Marek Jr., has nothing to do with his house. It's all the knightclub behind him.=这只能说明，这些由小马雷克签字的合同，与他的家族无关。那家伙背后就是骑士团。
Which means that in just another month, it'll be time for us to pop open that bottle of champagne—=也就是说，只要再过一个月，就是开香槟的日子——
Which means that machine should've left itself wide open to me. It won't have the time to limit my actions—=这意味着那台机器将自己敞开在了我面前，理应无暇顾及对我的限制——
Which means that this subsection was destroyed only after it reached here.=分城是在移动到这里后才被天灾摧毁的。
Which means that to make things more convenient going forward, we'll have to swap them all out again anyway, which is a complete waste of resources!=所以说，为了以后更换方便，工程部还是得把大家的终端重新修一遍，这是资源的浪费！
Which means the Delivering Blade can never escape the jianghu.=也就是说，“渡魂剑”永远无法从江湖抽身。
Which means their evolutionary course now transcends our knowledge.=这也意味着，它们的演化方式正在超出我们的认知。
Which means there was about a month and a half from the time they finished their plan till the actual jailbreak, right?=也就是说，完成制定计划时距离实际越狱的时间还有一个半月了吗。
Which means there's something else going on that's making her desperate for a way to extend her life... some kind of extreme circumstances.=那么就是有别的什么事情，让她迫切地需要延长自身生命的手段......在某种极端情境下。
Which means these words came a little late, is all.=所以，这句话只是来得迟了些而已。
Which means they'll have no choice but to admit fault while downplaying the issue and promising to improve their contamination treatment system.=在这样的状况下，他们必然会选择大事化小，承认意外事故，完善污染处理系统。
Which means they're definitely up to something, and they have a well organized plan.=......也就是说，他们在有组织、有计划地进行某项计划。
Which means they're still together.=也就是说他们还在一起。
Which means what she showed us before was true. Calamity really does exist, and only through these extreme methods can Laterano be saved.=所以，她之前向我们呈现的都是真的。灾异确实存在，而唯有依靠如此极端的方式，拉特兰才能得救。
Which means you can stop it with the jokes, my dear spy. Or did Their Majesties send you to try me again? See if maybe I'll pour my heart out and wait on them hand and foot?=所以，不必开这种玩笑，亲爱的密探先生。或者，是女皇陛下让您来试探我，看看我是不是发自内心地愿意听候调遣？
Which means you could be the new Kurfürst of Sturmland.=这意味着，您极有可能会成为新的施彤领选帝侯。
Which means you drew up all those patterns from scratch. What was your mindset with those?=那些图案都是你重新设计的，那时候的你是怎么想的？
Which means you lot aren't County Trent. These refugees are outside your jurisdiction. You've got no authority to arrest them.=这么说，你们不是特伦特郡的驻军，不该越权来逮捕这些流民的。
Which means you work for one of the dukes.=这么说，你是某位大公爵的人。
Which means you'll have to be ready to fight an entire day!=所以你起码做好打上一天一夜也不会累的准备！
Which means you're not technically Infected yet. Your condition will improve as long as you stay away from sources of infection, wear proper protection, and receive appropriate treatment.=也就是说，您还没有成为感染者，只要不继续接触感染源，注意防护，接受治疗，病情就能好转。
Which means you're still determined to walk this path?=所以，接下来的路，依然是你确定要走的？
Which means you've just been looking at every last thing Ptilopsis's visual processors—her own two eyes—have been seeing.=也就是说，你刚才看到的，就是白面鸮的视觉处理器——她的双眼记录的一切。
Which means, I have to be extra cautious.=这就意味着，必须格外谨慎。
Which means, I still need...=也就是说，我还是需要......
Which means, if we're going to make the most reasonable use of our remaining time, enlarging the lifts and getting the Durins to the surface is definitely the way to go.=也就是说，如果要最合理地运用剩下的时间，我们确实应该对升降梯进行扩建，让杜林们前往地面。
Which means, in Round 3, there's practically no space for clever tricks.=也就是说，第三轮中，几乎就没有耍小聪明的空间了。
Which means, Round 1 has reached a consummate close.=也就是说，第一轮比赛到此圆满结束。
Which means, time is of the essence.=这就意味着，需要抓紧时间了。
Which means... that guy downstairs is using Siumi to eavesdrop on, no, to monitor Mr. Lau! That flashy collar? That might just be a camera!=也就是说......楼下那人，是通过小咪来监听，不，也许是监视刘先生的！那个会发光的项圈吊牌，说不定就是摄像头！
Which means——=也就是说——
Which mountain are we talking here?=你要去登哪座山？
Which mountain is this? Why isn't there a single road sign... no, what year is it even?=这是哪座山头，怎么连块路牌都没有......不对，这是哪一年？
Which noble's turf was this, originally?=这原本又是哪个贵族老爷的领地？
Which numbskulls are out there ruining my street cred?!=哪个混账东西坏我名声？！
Which of the Duke's true friends participated in these pretentious banquets?=大公爵那些真正的朋友，又何时参与过这些装模作样的宴会？
Which of them has been helping you, Gododdin? Normandy?=是他们中的哪一位对你施以援手，高多汀？还是诺曼底？
Which of these firs was watered with the blood of Minos?!=那些米诺斯人，他们的血具体流进了哪一棵枞树下？！
Which of us do you really think isn't brave enough to face the 'facts' of the Witch King?=不愿意直视与巫王相关的全部事实的人，究竟是谁？
Which of you shall receive the seal?=你们谁接印信？
Which of you was it who bound her?=你们谁给她绑的绳子？
Which one do you have your eyes on?=看上哪个了？
Which one is she?=是哪位呢？
Which one is the brightest?=最亮的是哪个？
Which one is true? Or are they both true?=到底哪个是真的？还是说，两个都是真的？
Which one of you is your true self? The silent one in the room earlier, or the one right here?=哪个才是真的？房间里的那个过于沉默的你，还是我眼前的这个你？
Which one of you is {@nickname}?=所以，那个叫{@nickname}的人，是你们中的哪一个？
Which one was the real Marsov?=到底哪一面才是真正的马索夫？
Which one's he?=哪一个？
Which one?! Hey, Gendarmerie! Don't do anything stupid. We got hostages!=哪门子学院！？喂，宪兵！不要轻举妄动，我们有人质的！
Which part was naive? The part where you thought you'd die, or the part where you thought the Regent didn't know?=哪一边天真？是误以为自己会死，还是误以为摄政王一无所知？
Which part?=哪一个？
Which piece is your favorite?=那你最喜欢哪一个？
Which pile should I put this in?=这本漫画该放哪一堆呢？
Which Professor Mary says I do a lot, come to think of it.=嘿嘿，虽然玛丽老师总是说我确实会犯这种错误啦......
Which professor?=是哪一位教授？
Which reminds me, I still haven't congratulated you for that Best Actress award you got at Leithanien's Spire Film Festival a few days ago.=你提醒我了，我还没祝贺你前几天凭新作获得了莱塔尼亚“高塔电影展”最佳女主演。
Which reminds me, last time a certain someone was acting all cool and determined, and look, he's doing perfectly fine—=说起来，上回某个人一脸决绝耍帅的样子我还记得呢，这不也好好活着——
Which reminds me, you must've made a lot of money this time around? How about sending some my way? A little hospitality?=而且，是呢，想必你这一次的酬劳不少吧？尽一份地主之谊如何？
Which reminds me... about that patient, Chloe...=对了，华法琳......我们的那位病人，克洛伊......
Which route? Are you hurrying or taking your time?=走哪条道，赶时间不赶？
Which school?=哪所学校？
Which secret?=哪一个秘密？
Which she thinks is odd, since there are no bells in Kazdel. She should have found it unfamiliar.=她想起，卡兹戴尔并没有钟，她并不曾应该听过钟声。
Which sounds to me an awful lot like some unknown famiglia has been using us as their weapons.=我们明显已经被不知道哪个家族的人当武器使了。
Which step was I at?=......我刚刚推论到哪一步了？
Which style do you use, dad? I want to learn the same one as you.=那阿爸使的是哪一门武功？我想学和阿爸一样的。
Which team?=哪支队伍？
Which then flies toward its target.=然而，匕首在半空中脱手而出。
Which tribe?=你是哪个部族的？
Which village are you from?=你是哪个村来的？
Which was how you ended up being the sucker who got scammed into it.=结果你成了那个被骗进去的倒霉蛋嘛，你告诉过我。
Which way did my 'visitor' happen to go?=我的那位“客人”，它往哪个方向去了？
Which way did they go?=逃向哪里去了？
Which way do we go?=该去往的方向是哪里呢？
Which way is it? Oh, watch out. Don't step on these flowers here. Give them the chance to grow.=是往这边走？哎，小心，别踩到这里的花，让它们好好长吧。
Which way is the path back home?=回家的路在什么方向？
Which way is the sea? Are we sailing in the right direction?=往哪里开才是海？我们现在开的方向对吗？
Which way to Riverbank Street?=......河岸街怎么走？
Which way was he headed?=他向哪个方向去了？
Which way... will my future take me?=我的未来......会走向何方呢？
Which we can calculate from the wave frequency of the sound of impact!=至于那个“天外来物”的坠落点，按照撞击声的波频，我们可以计算出具体的地点！
Which we don't need.=我们用不上。
Which will be reflected in all of your paychecks.=而它会直接分摊到每一个人的工资单上。
Which will help me meet new people, and find ways to make even more money!=有了这笔钱，我能认识不少人，说不定就能找到好路子再挣一大笔钱呢！
Which would you prefer?=你希望是哪种？
Which you cannot do.=而你不能。
Which you never had?=但您没有，对吗？
Which, in short, renders the title a fine one. With the addition of a few friends' aid, this plan has been successful in execution thus far.=总之，这是个不错的名目。再加上几位朋友的援助，迄今为止，这个计划实施得还算成功。
Which, like, it only panned out this way thanks to you.=这可都是你的功劳啊。
Which... which way is Lungmen? Which way is home?=龙门......龙门究竟在哪里？家在哪里？
Which? Me, or the Sami superstition?=什么不傻？我，还是萨米人的迷信？
Whichever it is, I've got methods. I can get you in to see her.=我有办法带你进去，亲眼见到本人哦。
Whichever option you choose, it will work out well for you. Am I wrong?=无论怎样，对您都是有好处的，不是吗？
Whichever the case, you don't need to show up here personally every time.=无论怎么说，你没必要每次现身。
While 'inviting' Seniora Lemuen to remain our guest, he took advantage of the distraction and slipped out.=在“邀请”蕾缪安小姐留下做客时，他趁我们的人不注意，自包围之中逃脱了。
While all I know is that these poor children still come in droves to our school each year, bless their hearts. They're in need of help, much as I was twenty years ago.=而我只知道每年依然有许多可怜的孩子被送到我们的学校里。他们就和二十多年前的我一样需要帮助。
While all of Kjerag is united by your Kjeragandr faith, the same tenets seem to have had different influence on the three clans.=在我看来，虽然谢拉格团结在对耶拉冈德的信仰之下，但是同样的教义，似乎对不同的家族产生了截然不同的指导意义。
While all places may not sport a giant bell like P'o-shan Village, all places still need their bell-ringers.=并非每个地方都像婆山镇那样悬着大钟，但每个地方都需要敲钟的人哪......
While all you and your colleagues have to do is evaluate whether inside their experimental plans, their grand blueprints, there lies even the off-chance it might incur the slightest 'cost' or 'waste.'=而您和您的同僚们，只需要评估他们的实验计划里，宏伟蓝图下，会不会偶尔也要付出一点点“代价”和“损耗”。
While at Rhodes Island, Qanipalaat receives a letter.=身在罗德岛的雪绒收到了一封信。
While Bagpipe and Ch'en are fetching things for us. We're all knackered as is, anyhow. Got a chance to catch our breaths.=风笛和陈去帮我们取东西啦。正好大家都走累了，可以休息一会儿。
While becoming kinder is one possibility, they may also become violent or crazed, or even turn into criminals who threaten public safety.=他们当然可能会变得更加友善，但也有可能变得暴力、疯狂，甚至沦为威胁公共安全的罪犯。
While both he and the Vampire had their attention drawn to the 'King of Sarkaz' and their old acquaintances, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps have very likely been drawing ever closer to the information they need.=当他和血魔的注意都被眼前的“魔王”和旧识吸引时，罗德岛和自救军的人可能正在从另一条路靠近他们想要的情报。
While calling it a 'refit and upgrade' may be something most factions will accept, anybody with their own plans—the ones watching us more closely—won't be fooled.=虽然“本舰升级重建”会是一个不同势力官方层面可以接受的说法，但真正有所企图的人对罗德岛的异动一定心知肚明。
While Chilly Knight is busy rambling away, Degenbrecher has managed to capture all the fowlbeasts, and briskly walks past her agitated visitor without even returning a glance.=在寒夜骑士滔滔不绝时，锏已经将羽兽悉数捉住，她从寒夜骑士身前快步走过，甚至没有瞥一眼这位激动的访客。
While completing a government-sanctioned mission, a Blacksteel employee participated in criminal activities and greatly damaged our company's image and reputation.=在完成政府委托任务的过程中，有一位黑钢员工违规参与了犯罪活动，严重影响了公司的形象与声誉。
While Enya and Joanna were talking, Elena put the books back on the shelf, and now sits on the window sill, waving at the other two.=在恩雅和茱安娜说话时，埃琳娜早已整理好了书架。现在她正坐在窗台上，向恩雅和茱安娜招手。
While formal relations were established between Kjerag and Laterano at the Summit of Nations, the Kjeragandr and Lateran faiths have lacked a catalyst for dialogue.=虽然在万国峰会打过照面了，谢拉格与拉特兰已经建立了联系，但耶拉冈德信仰与拉特兰教之间始终缺乏一个对话的契机。
While getting some fresh air on the deck earlier, I found the photo you secretly stashed in my overcoat. There are a few creases on it, but I was overjoyed to discover this surprise of yours, and can't wait to see both you and my Duke again.=在甲板上透气时，我摸到了你偷偷塞在我大衣里的照片，都有些皱了。但我很开心此刻发现了来自你的惊喜，我等不及想要见到你和我的公爵了。
While having amnesia.=一个失忆的人。
While he did in fact spend over ten years away with an adventurer, in truth he returned with nothing of value.=实际上，祖父确实跟着冒险家外出了十几年，但是并没有带回任何值钱的东西。
While he was still a chef's understudy, we as fellow disciples cared for him a great deal. Those estranged bonds weigh heavy on his mind, here in his forced departure.=......这师弟在大厨门下时，我们当师兄师姐的可没少照拂他。他这次要背井离乡，心里还挂念着同门情分呢。
While her emotional expressions are still not very rich, here and now, she seems... so happy.=虽然她还在努力尝试学会表达，但她在这里，似乎很幸福。
While I am the host, I can't really call myself the lord of this place, can I?=我虽然是举办者，但又怎敢称主？
While I belong only to Grimmacht.=而我只属于赫琳玛特。
While I can more or less understand how you feel...=......我多少理解你的心情。
While I can't help but worry when I think about that crybaby side of her, we all know she's going to be perfectly fine. Am I wrong?=虽然一想到杰西卡泪汪汪的样子，我也会不由自主地担心，但其实我们谁都知道，她没问题的，不是吗？
While I can't say it's entirely unexpected, I am still pleasantly surprised you managed to find this place in the end.=虽然算不上意外，可我还是很惊喜，你最终还是找到了这里。
While I cannot fix the future's course, sir, I can guide it towards a path of my liking.=我并不确定未来，先生，但是我可以将它引领向一个方向。
While I could never be so cold-blooded as to refuse my own daughter entry into my home...=虽然我也没有冷血到不让自己的女儿进家门......
While I dare not say that I completely understand their plight, I have at least some idea of what they're going through.=虽然我不敢说完全理解他们，但是也多多少少能感觉到一些。
While I do not fully understand the principles behind the beacon system or the Class IV weapons, the contents of these interactions can still be inferred.=我并不完全了解信标系统与第Ⅳ级武器的原理，但从这些信息交互的内容依然能模糊地推断出——
While I haven't been to southern Sami in years, I've also heard that the locals often encounter anxious southerners on the road.=我虽不曾在过去几年里来到萨米南部，但也听说过这一带的居民常常路遇焦急的南方人。
While I haven't lived here for a particularly long time, I AM an Iberian.=我是个伊比利亚人，虽然我在伊比利亚生活的时间不算特别长......
While I know you're here for the exam, you're still one of our guests. Please, let me offer you some tea first.=虽说您今天是来参加考试的，但远来是客，还请先用一杯茶。
While I might not be able to perform martial arts, I practice breathing techniques every day.=虽说不能施展武功，但呼吸吐纳之法，却是日常都在练的。
While I normally wouldn't look to avoid such things, I also wouldn't be able to enjoy them.=如果是平时的我，对这种事虽然谈不上避之不及，但一定不可能乐在其中。
While I scouted the silent government buildings next to the plaza on the other bank, his dead body drifting in the water, still grabbing the reeds by the bank.=在我尝试隔岸侦察对面广场旁那排死寂的高大市政楼时，他的尸体正死死抓着岸边的芦苇在水中摇荡。
While I slept, the ruins of our homeland nurtured new life.=......在沉睡岁月中，我们的家园在毁灭中孕育了新生。
While I still can... while my legs can still support me... While my eyes... can still see that light... the brightness of the volcanoes.=嗯......趁我还可以......我的双腿还可以支撑着行走。我的双眼......也还能看见那些光亮......火山的光亮。
While I still remember, you ignited the Leithanien conspiracy. Incandescent waves would swallow entire enemy formations...=但我仍旧记得，你点燃了莱塔尼亚人的阴谋，白炽的浪潮将敌人的阵地瓦解殆尽......
While I understand now that a young idol shouldn't be talking about drinking... how exactly is catching a thief a bad thing?=少女偶像不能喝酒这件事我现在算是明白了......可是见义勇为怎么也变成了负面行为？
While I wait for the flour to ferment and the coffee to brew, I'll straighten out the creases bit by bit.=在等着面粉发酵和煮咖啡的那会儿，我会一点一点地把旗帜上的褶皱熨平。
While I was asleep, you should've gone outside and experienced as much as you could.=在我睡觉的时间里，你应该看到了很多东西，经历了很多事情才对。
While I was back at the room working on my outfit, I didn't have time to go to the canteen. I'm afraid I ate all the snacks you had hidden in the living room cabinet.=中午我忙着搭配衣服，没去食堂，把你放在宿舍客厅柜子里面的零食吃光了。
While I was in Acahualla, your name was on everyone's lips, Gavial.=我在阿卡胡拉的时候可是没少听到他们说起你的名字，嘉维尔。
While I was in the office this morning, I saw her turn that corner lots of times, and she seemed to be walking faster every time she did it.=我上午坐班的时候，看见她出现在那个拐角好多次，而且走路的速度越来越快。
While I was looking around, I overheard wise guys from another famiglia talking about how someone had blocked off some passages in the secondary core area, which didn't sound like something any of us would do.=我在寻找途中，从其他家族的人口中得知，有人封锁了次级核心区的各种通道，这不像是家族会做的事。
While I was relieved to confirm it...=我很欣慰地确认了这一点。
While I was still paralyzed, I could feel that you were in danger.=当时我的神经依旧处于麻痹状态，可我依然感知到您陷入了危险。
While I was still trying to identify the squad that suddenly came to our aid, the blond Feline has already ziplined to the center of the battlefield.=当我还在试图认清这支突然支援的部队时，那位有着金色头发的菲林已经借着滑索进入了战场的正中央。
While I was talking to him just now.=刚才和他说话的时候。
While I was teaching you to speak using the violin, I heard the motif of your fate... What a cruel melody it was.=我在教你如何用提琴说话时，就听到了你命运的主题......那是何其残忍的旋律啊。
While I was thinking about how to save people.=......在我思考如何才能救下更多人的时候。
While I was up there, I made sure to test if it could fit in the palm of my hand.=我在出山洞时特地用手试过了，抓得住的。
While I was writing, I kept wondering where this premonition had come from, and only when I put down my pen did I realize that the change might have already happened, right in front of me.=在写作时我一直思索这个预感从何而来，直到放下笔的刹那，我忽然明白，那份不同或许早已发生在我的身旁。
While I won't say that our relationship as superior and subordinate creates a distance between us, realistically speaking we will always have a hard time reaching a mutual understanding. As the giver and recipient of trust.=我并不会说是上下级的关系让我与他们产生隔阂，只是以现实来说，我们之间是托付与被托付的关系，难以成为互相分享的关系。
While I would love to acquiesce, truth be told, the majority of our citizens are unaware that there is a second red dragon. Namely, you.=我很希望能满足您的愿望，但实话说，城内的绝大多数同胞可不知道还有您这么一条红龙。
While I'd be more than glad to fulfill your father's request, I'd also like to hear your own thoughts on this.=我很乐意答应沃尔纳，但我也想听听你的想法。
While I'm nowhere near as strong as you or Herr Fremont, I'd like to help as many of those weaker than me as I can.=我远不及您和弗莱蒙特阁下强大，但我想尽可能地帮助更弱小的人。
While I'm still being confused and hesitant, the man on the other end of the terminal keep going.=在我仍处于困惑和犹豫的时候，终端那头的男人继续说到。
While I'm stood here, you're not going anywhere.=我站在这，你走不了。
While I'm the one who's actually carrying out the prison break, Lydia is likely to find out about your participation.=确实，虽然劫狱由我实施，但估计里底娅小姐之后也会知道，此事有您参与。
While I've never actually put it into practice, I have read a few books on the subject. I have an understanding of the basic concepts. And we have plenty of lace, anyway, we can do a test run on a towel first.=虽然没实际操作过，但相关的书籍我读过几本，基本方法还是懂的。反正蕾丝花边有不少，可以先用毛巾之类的试着缝一缝。
While I've never personally seen the rumored High Inquisitors fight, I'd imagine that if anyone in all of Iberia could pull this off, it'd be them.=我没亲眼见识过传闻中的大审判官们是如何战斗的，可我想，如果说伊比利亚有谁能做到，也只有他们。
While I, poor old Radoslaw, have gained absolutely nothing after spending so much time and effort organizing an event here in the hopes of doing some business in this thriving new city!=而我，可怜的老拉多斯瓦夫，花了大力气做活动，本想着在这座欣欣向荣的新城里做点小买卖，却一点也没捞到好！
While I... I remain where I was, watching it all, watching those variegated little beings assimilate a swathe of seagrass with them.=而我，我留在原地，看着这一切，看着那些多姿多彩的小生物把一片海草同化为它们的一员。
While in Action Mode, <@tu.kw>hold and slide across the screen</> to guide the Operator to move freely in your Base.=在行动模式下，可以通过<@tu.kw>滑动屏幕</>引导干员，在全基建范围内进行跨房间移动。
While in this menu, you can go directly to the Movement you wish to browse with a simple tap.=在选单中，可以直接点击想要浏览的乐章。
While it is not my place to question the work of the Ministry of Works, I have no idea why the three thousand deaths in Danyan's local records became just a hundred when it reached Baizao.=我虽然无权过问工部工作，却也不知丹燕地方记录的“三千余人”，为何到了百灶就成了“百余人”。
While it is true that Lungmen has been successful in dealing with unarmed Infected so far, you have not dealt with this scale of organized rioting before. This may result in unnecessary losses.=龙门的确有对付手无寸铁的感染者的经验，但恐怕龙门目前没有面对集团化感染者暴徒的经验，这可能会让龙门造成不必要的损失。
While it may indeed be able to rain down disaster on those nations, that doesn't mean it can destroy them.=它或许的确能将恐惧降临在核心圈国家的首都，但那不代表能摧毁那些国家。
While it may not address all of your doubts, I would still like for you to listen to the staff and I's opinions at the meeting.=或许这不足以解答你的全部疑问，但我还是希望你能在会议上听一听我和医疗部的意见。
While it may seem like there's nothing wrong, I know, sooner or later, we will have to deal with this. With so much.=就算现在大家看起来都还没什么问题，但是我知道，我们有很多东西要解决，只是迟早的事。
While it might perk her up because of her resistance to toxins, most people would be poisoned just by coming into contact with it.=由于格劳克斯干员对毒剂的抗性，那个饮料对她来说有提神作用，但对其他人来说只是碰一碰都会中毒。
While it's a fine day outside, we would like to remind everyone to refrain from going into the water beyond the coast outside the nomadic city.=虽然是个难得的好天气，但还是需要再次提醒大家，不要随意靠近移动城市外的海岸戏水。
While it's been some time since it happened, I still can't believe that you're no longer with us.=即使在那天之后已经过了一段时间，我也依然无法相信您已经离开。
While it's made for scientific investigation, its analysis is based mostly on the water's potability. But in areas not many people visit, even this simple analysis can sometimes produce anomalous results.=虽然作为科考队装备，它进行分析的标准是水源是否适合饮用，但是在那些少有人踏足的区域，就连这样简单的分析有时也能发现异常。
While it's possible that big gate over there might've been activated accidentally...=但是，如果说刚才那道大门，可能是因为某些意外而被启动了。
While it's still controlled by the central command tower, the film crew gets direct authority over certain functions, allowing us to drive it outside of central Wrankwood.=虽然同样受到中心控制塔的管控，但部分调配权限会直接分享给剧组，我们就是受益于此才能将移动地块开出蓝卡坞主城区。
While it's true that I'm not a fan of festive crowds, that has hardly anything to do with my personality.=虽然我确实不太喜欢热闹的地方，但是这和性格可没有关系。
While it's true that this plant, after being pruned, might be more beautiful in appearance and grow more of its eagerly-awaited flowers...=或许被修剪之后，从外表上看确实能够变得更加美观，长出更美丽、更符合期待的花朵，但是......
While Liskarm is cautious and tries to stop you.=而雷蛇出于安全考量，会用各种方式制止她。
While Loughshinny is lost in thought, the others continue to return their fire and then sit down some distance from the bonfire, until she is the only one left with a candle in her hand.=在拉芙希妮若有所思的时间里，还过火的人们纷纷坐到离火堆更远的地方，最终手中擎着烛火的人只剩她一个。
While Mio is occupied with the console, Kichisei, Momoka and Sarasa begin running towards the side stage exit.=趁澪操作控制台的当口，吉星，萌萌香，更纱，所有人都开始往舞台侧边出入口的方向狂奔而去。
While most of the residents were gone, we did find many Reunion members still active there.=其中确实徘徊着许多整合运动的成员，而原本的居民基本都不知去向。
While my brother couldn't stand the burden, and chose to abandon his duty.=而我的哥哥不堪重负，选择了抛弃自己的责任。
While my well-being is of little consequence, this disrespect to Kjeragandr cannot be tolerated.=只不过我恩希欧迪斯的安危是小事，对耶拉冈德的不敬却不可姑息......
While no one will remember the names of my squadmates, they must remember that they died with honor. They did not shrink in the face of death.=虽然没人能记住我这支小队中各位队员的名字，但他们死得尊严。他们没因为怕死而退缩过，绝对没有。
While on duty yesterday, we drank without leave. According to military law, we are to be caned for our transgression.=昨天值守期间擅自饮酒，按照军律，当罚军棍。
While other children frolicked beneath the sunlight, he and Kreide learned to remain calm in the face of death.=其他的孩子在阳光下奔跑的时候，他和白垩学会了如何在步步紧逼的死亡面前假装平静。
While people across the world were searching for a way to survive, a special information exchange network - called the 'Contingency Contract' system - came into existence.=在各地的人们寻求生机之时，名为危机合约的特殊情报交换机制应运而生。
While removing a block isn't inherently difficult, the tower will naturally start falling apart as the game progresses.=取下一根木块并不难，但随着游戏的进行，木塔本身会变得七零八落。
While repairs at the dam continue, we will rebuild the drainage system by rearranging the plates and creating elevation...=在水坝修好前，改变大荒城地块排布，利用地块高低差，重新造一个排水系统出来......
While Reunion is certainly no match for us, they're still not a problem for civilian forces to solve.=虽然整合运动确实不堪一击，但他们从来都不是民间力量能解决的问题。
While saving the citizens here is nothing to do with you?=而拯救这里的市民却与你无关。
While she contemplates why this place is so clean, she notices a change in the scent.=她在思考这里为何如此干净整洁的同时，也留意到了气息的变化。
While she doesn't have much in the way of form or training, the old man cannot take his eyes off his wife's every little step and turn.=看不出是什么舞种，也看不出任何学过的痕迹，但老人的眼中此刻流出蜜来，盯着他妻子的每一个小小的旋转。
While she stood by herself, alone as ever, with naught but creations that bent to her will and whim.=而她的身边，依然只有她一人，和那些完全遵循她意志的造物。
While she was rooted in place, unable to move, a heavy container fell from above.=当她僵在原地无法动弹的时候，沉重的货箱从天而降......
While she's still being cautious, at least.=她好歹还顾虑着点......
While some are here for information, most are here all day and night because they simply have nowhere else to go.=最近还有些为了打听消息而来的人。更多的人只是暂时无处可去，所以只能从早到晚都待在这里。
While some have given it a more romanticized name, marine snow, it does little to hide its cruel nature: fragments of organic matter, both Seaborn and human.=人们有时候会称之为“海雪”，但这样美丽的名字并不能掩盖它的实质——那是生物组织的碎片，既有海嗣的，也有人类的。
While speaking, Kal'tsit pulls out a document from the archive's sky-high pile of papers and hands it over.=凯尔希说着，从堆积如山的档案中抽出一份文件递给你。
While that is technically the quickest way out of Vyseheim, I would advise against it.=这么做确实可以在最短时间内离开维谢海姆，但我非常不推荐这种方法。
While that may be the case, the Doctor was successfully evacuated from Chernobog in only two of the simulations.=即使如此，也仅有两次模拟的结果是成功营救博士并安全撤离切尔诺伯格。
While the alcohol-abstinent Dusk draws Ink Spirits who amusingly consider it of exquisite taste.=滴酒不沾的夕，她所画的墨魉偏偏觉得此味甚妙。
While the big blazes that destroy several buildings and cause an unclear number of casualties always happen in the slums.=而毁去数栋楼的大火，弄不清楚死了多少人的大火，总是发生在贫民区。
While the burdenbeasts kick up dust, the bandits continue pressing in. The bandit leader seizes on his chance, swerves to one side, and charges at Telara.=在驮兽掀起的尘土中，匪徒们继续逼近。为首的匪徒抢出一步，提前绕向一侧，冲向了蒂拉拉的方向。
While the Catastrophe is not expected to present a threat to the city, citizens are advised to exercise caution when going outdoors for the next few days.=本次突发性天灾不会威胁本市安全，现紧急通知各位市民，请在接下来几日之内谨慎出行，注意保护自己的人身安全。
While the Chi may have enmity for my master... two thugs harassing a tavern proprietor shouldn't know me by face.=那姓蓟的虽然与师父有仇......但只是两个来找掌柜麻烦的打手，应该还是认不出我的吧。
While the clerk gets the liquor, Hoshiguma stands with her back against the storefront, gazing coldly at the crowd that has begun to gather.=等着店员拿酒的空当，星熊背靠在店面前，冷冷扫视眼前渐渐聚集起来的人群。
While the crowd is in chaos––=趁着人群混乱的时候——
While the crowd is still mulling over her words, one of the residents suddenly cries out in pain.=人们还在细细咀嚼红龙话中的意味，某个再普通不过的纳斯尔纱居民突然痛呼出声。
While the crowd still watches and waits, biding their next chance to tear into her, to vent their suppressed emotions.=而人们还在观望，在等待一个时刻到来，好让他们撕开新的口子，去彻底宣泄自己此时尚且被压抑住的情绪。
While the enemy's still outside, Bagpipe, let's evacuate the survivors.=趁敌人还没打进来，风笛，疏散幸存者。
While the famiglie are trying their best to prove how much they like and have adapted to this new set of game rules.=而家族的人则想尽办法证明自己有多么喜欢多么适应这套新的游戏规则。
While the fungal mat, the vegetation... the whole nest would decay, starting from the environment.=而菌毯、植物......整个巢穴会从环境本身开始衰败。
While the grand Rusthammer man laughs wildly, a hunched-over man appears from behind the crag, the Originium crystals terrifyingly ugly on his skin. The man's forceful gaze pierces through his untamed hair, sizing up the person before him.=在锈锤大汉狂野的笑声中，一个身形佝偻的男人从山岩后走出，他身上的源石结晶丑陋可怖，男人凌厉的目光透过松散的蓬发，打量着眼前的人。
While the little apprentice sculptor I am tried so futilely to turn an instant into an eternity, the skies had already made eternity as colorful as every instant in it.=在我这样一个雕塑学徒徒劳地想要将一瞬变为永恒时，天空已经让永恒如每个瞬间般多彩。
While the other eight have long since perished on their journey, Lord Carmen has already designated this as his final resting place.=另外八位圣徒在漫长的旅程中一一陨落，而卡门阁下也早已指定这里作为他长眠的居所。
While the other half has left his body entirely and stands firm in front of the furnace, staring into the raging fire.=另一半脱离身体驻足在炉膛前，看向燃烧的烈火。
While the other reciprocates in Seaborn fashion.=祂以海嗣的方式回应。
While the process is fully automated, Operators can also be assigned to the Workshop.=虽然加工过程是全自动的，但加工站中同样可以进驻干员。
While the result was less than elegant, my magnificent swordplay brought low at least three foes before I fell.=虽然结局是不太优雅的全灭，但在我倒下之前，我那华丽的剑技可是至少带走了三个敌人。
While the Saintess is absent, the best thing we can do for the nation is to take care of our own business and avoid causing more issues.=现在圣女大人不在，我们各自照顾好自家的事，不要多生事端，就是对谢拉格最好的方式。
While the Samifjod were still trying to decipher Sami's warnings through their Foldartals, the Elves were able to commune directly. When they heard Sami's response, they clung fast to the rock walls, tending to the scars of the land by growing plants or drawing runes.=当萨米人还在通过密文揣测萨米的警示时，精灵们直接与之沟通。藉由萨米的回应，他们攀附在岩壁上，以栽种植物或是绘制符文的方式照料着大地的伤痕。
While the shocking brilliance of her death will certainly fade after the film is copied reel after reel...=虽然那位女士的死亡在胶片的复制下、在一遍遍的放映中会失去原本震撼人心的光彩......
While the Silverashes had gone astray and tried to destroy our faith in vain, putting Kjerag in danger.=希瓦艾什，则是妄图破坏信仰，置谢拉格于危险境地的不轨之徒。
While the stage he set for us is hardly small, what he asks us to do is not as we first intended.=现在看来这个舞台的确不能算小，可要你我做的事，也从来不是初心理想。
While the symptoms may not be obvious in everyday life, Elena was clearly overexerted and exhausted when she was brought in, causing the symptoms to intensify.=一般情况下或许还能忍受，但埃琳娜小姐过来的时候，显然是运动过度、体能枯竭，所以症状严重了些。
While the valleys were only developed in recent years.=而谷地则是近年发展起来的。
While the very idea of using curses to vent your grievances is laughable, I don't want to see anyone trampling over my code of law.=虽然用诅咒来发泄怨恨的方式很可笑，但我也不希望看到有人不尊重我的法典。
While their halos shine all the more dazzling.=唯有光环愈发夺目。
While there are those who like that sort of streamer, most people don't watch streams to see how selfish, temperamental, or irresponsible the streamer can be.=确实有人喜欢这种风格，但更多的人看直播，不是为了看一个人有多任性、多善变、多不负责的。
While there has undoubtedly been some degree of decay of their auto-adaptive junctions after five years without maintenance, the changes they've undergone remain well within acceptable ranges.=尽管猎人们的“自适应接点”已经在未经维护的情况下运行了五年，难免会有老化，但她们如今的异变都尚在预期范围之内。
While there is a degree of subjectivity in individual perception of color, we have also achieved a degree of consensus over what different colors represent.=首先得承认，每个人对颜色的感知都带有一定的主观性，但在历史的推进中，我们依然就色彩所代表的意义达成了一定的共识。
While there's still ample room for improvement, you've at least met my minimum threshold.=有待提高的地方还有一大堆，但最低标准，你算是摸到了边。
While Theresa cannot see what expression lies behind Scareye's mask, his emotions are clear as day before her pitch-black crown.=特蕾西娅看不到“疤眼”面具下的表情，但眼前之人的情绪在她的黑王冠之下一览无遗。
While they bicker over hierarchy, the Candleholder and the Tianshi have reached a sort of tacit understanding after slaying so many geists together.=虽曾因辈分拌嘴，但在这一路降妖平伥后，秉烛人与自己的天师长辈已有了三分默契。
While they cannot imagine how the light at the tip of the staff would do damage, they instinctively sense the approaching danger.=尽管完全无法想象杖尖的光芒究竟会如何造成杀伤，他们还是本能地感受到了危险的逼近。
While they might not have the same meaning as Volcano Watchers, the fact that they can bloom under the volcano at all is proof of their tenacity.=虽然没有火山预警花那样的意义，但是，能够在火山脚下盛开，本来就代表着坚韧。
While they still haven't noticed.=趁着他们还没注意。
While this incident is suspicious, I'm afraid there's no direct evidence that the factory director has been involved in lottery fraud.=这件事确实令人生疑，但谁也没有确凿的证据来证明厂长暗箱操作。
While those of us who have bested old age—via Originium Arts or other means—will only come to fear endless suffering at the hands of our enemies.=那些依靠自身的源石技艺或是别的手段战胜衰老的长生者，他们只会更加恐惧，恐惧遭受敌人无尽折磨的漫长岁月。
While to the Sarkaz, the name only evokes equally conflicted emotions.=而对萨卡兹来说，他们对这个名字同样有着复杂的情绪。
While trying to locate Lynncardine on the horizon, I thought about the past again. As a child, you would shield me with your back at banquets, only to fall into my arms in tears later those same nights.=我试图远眺丽茵卡登时，又想起了过去。幼小的你会在宴席上挡在我的身前替我维护，晚上却又失落地躲进我的怀里哭泣。
While waiting for the fire to intensify, he picks up a broom and carefully sweeps up the sand that has accumulated in the courtyard overnight, leaving none of the crevices between the stone bricks untouched.=等炉火烧旺的工夫，他拿起扫帚，细细清扫起院落里昨夜积下的沙子，每一处石砖间的缝隙都不放过。
While we can't be sure how long she'll need to get back to normal, at the very least, we have a chance to stop her.=虽然无法确定她恢复到正常状态还需要多长时间，但至少，我们有了阻止她的可能性。
While we have an obligation to compensate the residents out of social responsibility, your attempt to treat this as a payment for the land itself is completely unfounded.=盖尔工业需要从社会责任层面对这里的居民做出补偿，但您将这笔钱与土地交易金额绑定的逻辑，完全不成立哦。
While we have both willingly taken up heavy responsibilities in our work, that is no excuse to neglect the things that we should truly cherish.=忙碌繁重的工作是我们甘愿面临的现实，但它不应作为使我们忽视真正重要的东西的借口。
While we have no accurate blueprints on hand, these sorts of buildings usually follow a standard layout.=虽然没有准确的平面图纸，但这类建筑多少有其范式。
While we have wrongdoers wreaking havoc with Originium Arts on occasion, things really don't come any better than this.=虽说偶有善使源石技艺的恶人闹事，情况也不比这好。
While we might be able to influence public opinion to an extent, it ultimately just serves to prevent public opinion from forcing the nobles' hand.=而且，舆论虽然能得到一定的控制，但是，这只是为了防止舆论最终倒逼贵族大人们做出决定。
While we ponder how best to plant our crops, the Tianshis ponder how best to help us. Farming's a lot easier than it once was, thanks to these inventions.=我们在这琢磨种庄稼，天师们也在琢磨怎么帮我们。现在有这些新发明，种地比过去方便多了。
While we spoke, every city in the home territories has been conducting an unprecedented investigation into the Church of the Deep.=在你我对话的同时，本境的各个城市正以空前的力度彻查深海教会势力。
While we still have the chance.=趁着还有机会。
While we still have troops formerly under the command of Duke Windermere, their military ID has expired, and there's a high risk of 'friendly fire'.=......虽然现在的队伍中还有很多来自温德米尔公爵的残余士兵，但他们的军事识别码已经失效了，被“误伤”的可能性不小。
While we wait for the confirmation letter to be verified, I'll need you to read and acknowledge the prison visitation rules.=先在这里签署一下探监须知，刚才的申请回执我已经提交，很快就会有回复。
While we wait in the shadows, anticipating the ecstasy of the finale.=我们则在暗处等待，等待着享受结局到来时的无上愉悦。
While we welcome all into our fold, but the weak do not have that right. This 'determination' of yours is but a sick joke your mind is playing on you. You understand nothing. Who do you think you're talking to?=我们欢迎所有人，但软弱者没有资格。一时坚定的意志只是大脑的玩笑，你是否真的清楚......你在和谁对话？
While we were cooking, the operators told me you're often so busy with work that you forget to eat.=刚刚做饭时那些干员和老夫说，你经常忙着做事，忘了吃饭。
While we were in Stevonus Central, Fiammetta met this Liberi who used to be Pontifica Cohors too.=在司提望区中心医院，菲亚梅塔还遇到了一名曾在戍卫队任职的黎博利。
While we were in the car he told me, he didn't actually rob that store, he was set up by somebody else.=他在车上的时候跟我说的，他其实没去抢那家珠宝店，他是被人陷害的。
While we won't be needing to drag you from the sea half-drowned this time, I have a feeling our next reunion will be unforgettable in its own right.=虽然这次不必把呛得半死的你从海里抱上来，但我觉得这次大战后的重逢会以另一种方式刻骨铭心。
While we'll always have fond memories of its fields and its sunshine, we should not prevent the land from realizing its value.=我们会永远怀念这里的麦田与阳光，但同时也不应该去妨碍这里的土地实现更大的价值。
While we're all determined to bring Kal'tsit back, we must thoroughly evaluate the risks of every mission.=虽然我们已经下定决心要把凯尔希带回来，但我们必须考量每一次任务的风险。
While we're at it, Kal'tsit said so herself. We're on the same side right now.=顺便，凯尔希也说了，现在我和你们是站一边的。
While we're gone... I need you to stay here and take care of those staying behind.=而在我们离开的时候......我需要你留在这里，照看剩下的所有人。
While we've only seen what mark the battles have left behind... and we can't even determine the scale of those battles from it.=我们也只是见到了战斗留下的痕迹......从那些痕迹中，几乎无法判断战斗的规模。
While weaving over wreckage, they lose their footing in a foul rubbish tip, sending startled musbeasts scattering in all directions. They don't let their lips open a peep, however, not daring to make a sound.=他们翻越残垣，滑倒在恶臭的垃圾堆里，惊得鼷兽满地乱窜，但他们紧紧闭着嘴，不敢发出一点声音。
While worrying over that, I recalled a fine vintage in my collection back home, and it gave me a twinge of homesickness.=发愁的时候，回想起自己珍藏在家中的那瓶好酒，竟然有些想家了。
While you all were busy flinging all those things into the sky, I made a few rounds in Kazdel.=在你们不断往空中抛射各色试验品的这段时间里，我回卡兹戴尔转了转。
While you can reconduct searches, there's still a limit on the number of times. Otherwise, with too-frequent updating, we'd be getting a lot of complaints from these organizations.=虽说可以更新，但还是有次数限制的，不然更新太频繁，各个组织的联系人会有意见的。
While you didn't take more than a second to decide to come with me.=是你在第一时间选择与我同行。
While you huddled together in your warm houses making merry, it was I, and the Vine-Bead Court, who would go where you were unwilling to even look at, to the homes of the impoverished and destitute.=当你们蜷缩在温暖的房屋里推杯换盏，是我，是蔓珠院，踏遍你们都不愿扫视的禁区，以及那些最穷苦人的居所。
While you may have that information, you don't have the means of using it effectively to reduce your losses.=近卫局拥有信息，却不懂得如何对抗感染者才能减少损失。
While you seem more exhausted than when I last saw you.=倒是你，看上去比以前更疲惫了。
While you stagnate in place, the ocean is ever in motion.=你们停滞不前，海洋从未停止。
While you were chatting with Dublinn, we've had the position of the airship's dock confirmed. It's... treacherous in there.=在你和深池聊天的这段时间里，我们已经确定了飞空艇船坞的位置，那里......很棘手。
While you were fighting over there, I saw a bunch of people coming from the other side.=你们在那边“噼里啪啦”打架的时候，我看到有好多人突然从另一边冲过来。
While you were giving me advice on my writing just now, you mentioned the quirks of Lucian's performances, and where he likes to put pauses in dialogue.=在指导我写作时，您向我讲述了卢西恩先生表演的特点和念白时断句的习惯。
While you were helping that Infected man back in the Winterwisp Mountains, your hands were shaking the whole time, and your whole body was... emanating terror.=你在冬灵山脉帮助那个感染者的时候，双手抖得厉害，全身上下都在向外传递着......恐惧。
While you were in Higashi, I happened to visit the Jiangqi jianbing shop quite a few times, and began to enjoy the taste of scallion.=星熊督察去东国的这段时日，不知怎的，我竟然没少光顾那家姜齐煎饼店，吃到后来，竟然也觉得葱段味道很美。
While you were in the adverse, fickle environments of the land for long periods without care, your bodies became extremely unstable.=在恶劣多变的陆地环境里长期无人照管，你们的身体状况非常不稳定。
While you were talking.=和你说话的时候。
While you were there, you brushed past someone who was neither a security guard nor a member of any participating winery.=在酒窖中，您与一名并非安保人员，也不属于相关参赛方的人士擦肩而过。
While you will become the final struggle for her ideals.=而你们会是她所追寻理念的最后挣扎。
While you yourself seem able to adapt to the pressure, you sense a great strain on Amiya.=尽管你似乎能够完全适应这种压力，但你也察觉到阿米娅正在苦苦坚持。
While you're at it, send her my regards, and a promise from the Exemplars—=顺便麻烦阁下给开斯特公爵阁下送去典范军的承诺——
While you're here... babbling away...=在你......喋喋不休的时候......
While you're occupied with proclaiming yourselves the royal heirs apparent to Victoria and giving the Infected their jabs, I'll be busy, anyhow.=在你们忙着宣称自己是维多利亚的王储，然后给那些感染者打针的时候，我也没闲着。
While you're short of customers, Fatwallet, you need to get your stuff outside the cordon. I can help.=胖钱袋，趁你这会儿没生意，赶紧把货物搬到警戒线外面去。我来帮忙一起搬。
While you're studying swordsmanship with me, you may not unsheathe your sword.=习剑期间，不可拿起您那把剑。
While you're working on that, mind telling me what this prophecy is all about?=那你能不能趁开锁时行行好，告诉我，预言的内容究竟是什么？
While you've already spent all these years in here, in your drunken stupor? No... the years and months mean nothing to you.=这些年来，你都在这里，醉生梦死？不......岁月于你没有意义。
While you've been busy delivering food to Lemuen, while you've been busy making your stupid pizzelle... Do you have any idea what Caroline's people have been eating?=你知道在你忙着去给那位蕾缪安小姐送饭，在你忙着做什么该死的格子饼的时候，卡洛琳他们......他们吃的都是些什么吗？
While you've been trudging through the crowds, I've been busy preparing.=在你带着人群跋涉的时候，我已经做了不少准备工作。
While you've done your due diligence, good sir, how should I put this... We're hardly the only ones who can track you down.=虽然阁下已经足够小心，但......这么说吧，能查到这里的人可不止是我们。
While you, my unruly shadow—you had every opportunity to avoid involving yourself in this.=而你，我不驯顺的影子，你原有不投身其中的权利。
While you, on the opposite, were too weak... And yet, these are your own choices.=而你太过软弱......不过，那都是你们自己的选择。
While your mind has gone walkies taking in your jigsaw puzzle, that 'Harmonie' Feline has been continuing to act without pause, right here in County Trent.=你对着拼图走神的时间里，那个叫阿赫茉妮的菲林可是一刻不停地在行动，就在这座特伦特郡里。
While your people might still have some sense in you and you aren't actually trying to sabotage the Summit of Nations...=虽然你们可能是还有那么一丝理智，并不真的要对万国峰会动手......
While you—never did reach your hand to anyone. Never pulled anyone up.=而你，你终究没有伸手拉起任何人。
Whimpering. Storming.=呜咽。风暴。
Whirlpools, changing currents, and the Sea Terrors are unusually active again... What's going on here?=漩涡，洋流在变化，恐鱼也格外活跃......发生了什么？
Whirlwind? Is it fun? I want to play too!=大风车？好玩吗，我也要玩！
Whiskey, please, no ice.=威士忌，不加冰，谢谢。
Whislash taught you all of that, huh?=都是“鞭刃”教你的。
Whisperain, come get some rest. Would you like some blueberry raisins?=絮雨小姐，要休息一下，来一块莓果干吗？
Whispering Student=窃窃私语的学生
Whispering Voice=窃窃私语的声音
Whispers abound.=窃窃私语。
Whispers From The Crowd=窃窃私语声
White calcium crystals float before her eyes.=洁白的钙质结晶在她眼前飘散。
White clothes? You don't see that everyday in Kazdel.=白色的衣服？这在卡兹戴尔地区并不常见。
White crystals extrude from the hull, radiating a cleansing light.=白色自结晶化的船体渗出，闪耀着洁净的光辉。
White crystals form at her fingertips, spreading to cover her entire hand and forearm.=白色结晶在她指尖凝结，迅速覆盖了整只手掌，直至半截小臂。
White everywhere... Sheesh, it's a little scary.=上下左右都是白茫茫的......嘶，怎么还有点吓人。
White Feather Fist House=白羽拳掌门
White flower? That doesn't ring a bell...=插着白花？我不记得镇上有这样的人家......
White grape juice?=白葡萄汁？
White horns, black robe... Is that... a Confessarius?=白色的角，黑色的长袍，那也是......赦罪师？
White Horse Kohl flavor.=白马醇味。
White House Pub, The Boil, Caladon=卡拉顿沸区 白房子酒吧
White is spread out, with more to protect... therefore, more ammunition for my ko.=白棋势广，执棋者的后顾之忧就更多......我的劫材，也就更多。
White light bursts before her eyes, from the hand that held the grenade tightly.=白光从她的面前绽放，爆炸的原点在那只紧紧攥着手雷的手里。
White light faces off against red light, and the shelling grows even sparser.=白光散射，与红光无声对峙，而后，轰炸的频率再度减弱。
White porcelain cups descend with the current, their wine and the springwater of miscible hue. By whom the cups stop, so must they compose three phrases. Those whose vivacities seize not, accept the cup prostrate, and so form this 'stream party'.=白瓷的杯子顺水而下，杯中酒与泉流浑然一色。酒杯停在谁处，即须成诗三句。笔力不逮者，衔杯作揖，是谓“流觞”。
White rabbit... you were a stubborn one.=白毛兔子......你可真倔。
White steam bursts into red mist. Anastasio turns around to leave.=纯白的蒸汽在空中炸出血雾般的红晕，安纳斯塔西奥转过身去，决定离开。
White sword, black gloves, white hand, black sword, white tantou, black ethereal hand—=白色的长刀，黑色的手套，白色的裸手，黑色的长刀，白色的短刀，黑色的鬼手——
White upon white, like snowflakes falling on frozen cliffs.=白覆盖白，像是新雪覆盖在冻结的山壁上。
White vapor erupts, and a fiery red blade emerges.=白色水汽蒸腾，火红焰刃浮现。
White Volcano...=纯白火山......
White will do.=白色吧。
White Wolf of Victoria, you are a worthy opponent.=维多利亚的白狼，你是个可敬的对手。
White Wolf, I've heard about you and your family.=白狼，我听过你和你家族的故事。
White Wolf, should you miraculously succeed today... you will witness a corner of Londinium's walls collapse, with your own eyes.=白狼，万一今天你们真的能成功......那你会亲眼看见伦蒂尼姆的高墙塌下一角。
White Wolf. I didn't imagine you would come face me again.=白狼，我没想到你会再次来到我的面前。
White, adorned with orange.=白色，点缀着橙红。
Whiteflower does not realize that you've learned so quickly. You're waiting for her to provide answers she cannot give you.=“白英花”未能料到你领悟得如此之快，你在等她解惑，而她做不到。
Whiteflower, Bladedance, Shadow... the teachers you once learned from all died by your hands.=“白英花”“刀舞”“影子”......那些曾予你教诲的老师们，尽皆死于你手。
Who am I fighting against?=我在与谁争胜？
Who am I talking to now? Is it the changed Talulah, or a young Kashchey?=现在在和我说话的是谁？是变质了的塔露拉，还是一个年轻的科西切？
Who am I to answer that?=你问我，我问谁？
Who am I to influence how they think? Once they've experienced all the amazing things outside, who would come back here to live a life of nothing?=我又怎么能左右这些年轻人的想法，见识过部落之外的精彩纷呈，又有几个人愿意返回这里安于一隅呢？
Who am I?=我是谁？
Who am I? That's not important.=我是谁？这不重要。
Who am I? Who's this Doctor?=我是谁？博士又是谁？
Who am I? Why will I die?=我是谁？我为什么而死？
Who among us did not detest the murky secrets of the bureaucracy when these red robes were first draped over us? But now, we must navigate all this wheeling and dealing, like it or not.=当初披上这身红袍，谁不厌恶这些官场阴私？可又不得不做些曲意周旋之事。
Who are 'they'? I'm just visiting for some business discussions, so I don't quite understand.=他们？我只是来叙拉古谈生意的，还不太了解这里......
Who are 'they'? Who are the ones pulling his strings?=......你们背后的人，究竟是谁？
Who are 'we?'=......“我们”，是什么？
Who are all these... accomplices of yours?=你的同伙呢，他们都是什么人？
Who are the intelligence officers in charge of watching Degenbrecher...?=这一批负责观察锏的行动的情报员是......
Who are the intruders?=闯入者的身份是？
Who are the real traitors here, Ascalon?=阿斯卡纶，到底谁才是叛徒？
Who are these folks you have with you... Wait, Sarkaz?!=你带的这些人......等等，萨卡兹？！
Who are these people? When did they arrive here? Why are they lying on the ground?=这些人......是谁？他们是什么时候来的？为什么会躺在地上？
Who are they to you, Supervisor?=在您眼中，究竟算得了什么？
Who are they, Ernesto?=埃内斯托，他们到底是什么人？
Who are they? First last night and now this, who could be after me?=......到底是什么人？从昨晚到现在，什么人会如此针对我？
Who are those people?=那些人是谁？
Who are we really standing together with, then?=那我们到底和谁，“站在一起”？
Who are we?=我们？
Who are you and what do you want?=你到底是谁，你到底要做什么？
Who are you asking? How would I know?=你问谁？我哪知道。
Who are you callin' stinking brick?!=叫谁臭砖头？叫谁臭砖头？！
Who are you calling 'little girl'?! You call yourself a reporter when you don't even know what a Durin looks like?!=没见过杜林人还好意思在电视台当记者？你叫谁小朋友！
Who are you calling a hallucination, kid?!=小子，说谁是幻觉呢！
Who are you calling a kid? You're the kid!=你才是小孩子！
Who are you calling dead weight?!=谁是累赘？！
Who are you calling Infected?!=什么感染者？！
Who are you calling mister? I'm not even twenty. The name's Humus.=什么大叔，我都不到二十，叫哥就行。
Who are you calling nervous, anyway? It's just... very, very few people manage to make it this far out into the ocean, so I... I can't be sure that—=我没有紧张，我只是......很少很少有人能深入海洋到这个地步，我......我不确定......
Who are you calling, Saria?=塞雷娅，你在给谁打电话？
Who are you calling... little girl...?=......谁......是小朋友......
Who are you even mourning for?=你到底在为谁哀叹？
Who are you exactly, and why did you agree to join my film crew?=你到底是谁，你到底为什么答应加入剧组？
Who are you exactly?=你到底是谁？
Who are you fighting for?=你在为谁而战？
Who are you fooling? What wandering singer... has such skills?!=糊弄谁呢......流浪歌手哪有你这种身手？！
Who are you guys?=你们是谁？
Who are you implying is the silkworm here?=......你在说谁是虫子？
Who are you looking for? Family? An enemy?=什么人？家人还是仇人？
Who are you looking for? This is a special ward. You can't just barge in here!=请问你找谁？特殊病房不能随便靠近！
Who are you monologing at? Come at me!=你在自言自语些什么？面对我！
Who are you people? What are you here for?=你们是什么人？在这里做什么？
Who are you people? Why are you trying to sneak into Londinium?=你们到底是什么人？为什么想要混进伦蒂尼姆？
Who are you saying doesn't know how to say gratias?!=......胡说！谁不会说谢谢？！
Who are you saying goodbye to, Mathilda?!=马黛拉你到底在和谁告别啊？！
Who are you snitching for? Another gang? The L.G.D.?=你是其他帮派的卧底，还是近卫局的卧底？
Who are you taking?=你要带哪些人去？
Who are you talking about?=......你在说谁？
Who are you talking about? What Catastrophe Messenger?=你们在说什么，什么天灾信使老爷？
Who are you talking to? Is there someone else with you?=苇草，怎么了？你在对谁说话？还有人跟着你从黑林里出来吗？
Who are you then?=你的身份？
Who are you thinking?=你想说谁？
Who are you to decide that Kazdel must be destroyed?=你是什么人，凭什么能够决定卡兹戴尔应当覆灭？
Who are you to judge the Sarkaz?=你是什么人，凭什么能够审判萨卡兹的所做作为？
Who are you to judge what I should do?=——凭你的信念，来断定我该做的事情吗？
Who are you to lecture me on good and evil?=什么是非善恶，你凭什么教训我？
Who are you to question House Nearl—=临光家由不得你来——
Who are you to reason with me, you Infected scumbag? You're just a freak!=听好了，你这个感染了的死烂样子......你也懂道理！你知道自己是个怎么样的怪胎对吧？
Who are you to say I don't know anything? The grain store on Lagran Street, Emma's place, you know about it?=怎么不知道？拉格兰街的粮店，艾玛开的，你知道吧？
Who are you to say what's enough?!=你管我？！
Who are you treating? Your sisters? Or that 'relative' of yours who came to visit? What's his name, Zuo Le?=是招待谁的？是你的两个妹妹，还是那个来投奔你的“亲戚”？是叫左乐来着？
Who are you trying to deceive by feigning weakness? You no longer have an audience.=你想用你的柔弱骗取谁的同情呢？你已经没有观众了。
Who are you trying to rat our secrets out to?=你想回去向谁告密？
Who are you up against? Did the Association contact you?=对手是谁？协会有通知过你吗？
Who are you wagging your tail to? City Hall? Saluzzo? Or one of the other famiglie that's trying to take advantage of the situation in the city?=你投靠了谁？市政厅？萨卢佐家？还是察觉到了城内变化，想要浑水摸鳞的其他家族？
Who are you waiting for? Death? Are you just waiting for it to pat you on the back so you can have a nice little race together?=还在等谁呢？等死亡摸到你的后脑勺，再和它比比谁跑得快吗？
Who are you writing to?=信是写给谁的啊？
Who are you, and what do you want with me?=你是谁，何事找我？
Who are you, and what do you want?=你到底是什么人，你想做什么？
Who are you, and what gives you the right to stop me?!=你是什么人，敢挡住我？
Who are you, barging into my place like this—let me put my glasses on!=*拉特兰俚语*你谁啊乱闯我的地盘——等我戴个眼镜！
Who are you, coming from nowhere and running in front of my crossbow? Watch your own head!=谁啊，突然冒出来，还往我的弩跟前撞？小心你的脑袋！
Who are you, Herr Sankta?=萨科塔先生，您是谁？
Who are you, if not Abyss?=你不是沉渊，你是谁？
Who are you, Mister? Oh, you must be the one who just moved into the house down the street!=叔叔是谁？啊，是不是巷尾那个刚搬来的叔叔？
Who are you, Unicorn?=你到底是谁，独角兽？
Who are you... looking for?=女士，您想找......谁？
Who are you...?!=你是......？！
Who are you? And what are you after?=你到底是什么人，有什么目的......
Who are you? Are you here to take us away?=你是谁？你是来抓我们的吗？
Who are you? Employees only.=......什么人？这里禁止无关人员进入。
Who are you? Guards! Intruders!=你们是谁？护卫！有人闯进来了！
Who are you? Have you been here all this time?=你是谁？你一直在这里？
Who are you? Here for the party?=谁？赶着来参加我的派对吗？
Who are you? Hold on, that uniform... You're a Legatus?=你是什么人？等等，这个制服......你是万国信使？
Who are you? How'd you get into my house?=你是谁？你怎么进我家了？
Who are you? Let me go!=你是谁？你不要拉我！
Who are you? Rhodes Island? Outlanders shouldn't be meddling. This has nothing to do with you.=你们是什么人？罗德岛？外来者不要掺和那么多，这不关你们什么事。
Who are you? Sneaking around like that, throwing letters tied to rocks... you broke my window, dammit.=你是谁啊......鬼鬼祟祟的，还把信封绑在石头上扔进来，我窗户都破了。
Who are you? What are you doing with Cecelia?=你们是什么人？找塞茜莉亚做什么？
Who are you? What are you? Where are you going?=你是谁？你是什么？你要到哪里去？
Who are you? What business do you have in the Sky Mirror Pavilion?=从实招来！你到底是什么人？此时造访天镜阁，所为何事？
Who are you? What do you want?=你是谁？你要干什么？
Who are you? What do you want?!=你们是谁？你们究竟想要什么！
Who are you? What gives you the right to stop me?=你谁啊？凭什么拦我？
Who are you? What's with the getup?=你是谁？怎么这副打扮？
Who are you? Where are you?=你是谁？你在哪儿？
Who are you? Where did this sample come from?=你究竟是什么人，这把实验样品是哪里来的？
Who are you? Where did you learn such forbidden arts?=老实交代，你究竟是什么人？又从哪里学会的这些禁术？
Who are you? Where's Uncle Meng? Did you kill him, or are you working with him?=你们到底是什么人？孟叔呢？他是遭了你们的毒手，还是和你们一伙？
Who are you? Where's your media pass?=你是什么人？！你的媒体邀请函呢？？
Who are you? Which unit are you from?=你是谁？哪个部队的？
Who are you? Why are you in my family's library?=你是谁呀？为什么在我家的藏书阁？
Who are you? Why did you call Kal'tsit that?=你是谁？你为什么这么称呼凯尔希？
Who are you? Why do you look like me?=你是谁，为什么长得和我一样？
Who are you? Why kill me?=你们是什么人？为什么要杀我？
Who are you?! What do you want with the Saintess?!=......你是什么人？想对圣女做什么！
Who are your friends?=谁是你的朋友？
Who are your parents?=你的父母是什么人？
Who are your people?=你们遇到了什么？
Who are... you...?=......你是......谁？
Who asked you to look for rice? What did it look like? Where did you find it?=是谁要你找水稻？什么样子的水稻？在哪里找到的？
Who asked you to ramble so much? I don't understand why you brainy guys always talk like you're covering up. Where the hell's the problem?=谁让你说话拐弯抹角的，我是听不懂你们这种动脑子的家伙说的遮遮掩掩的话。到底是哪里出了问题？
Who asked you? Mind your own business!=啊？关你屁事？
Who attacked us?=我们是被谁袭击的？
Who blew that wall open? Is that... Freda?=谁把那堵墙炸开了？那是......芙蕾达？
Who bought you off?=谁收买了你们？
Who brought a cloudbeast in here? Pets aren't allowed in the museum!=是谁把云兽放进博物馆的？馆内禁止携带宠物！
Who brought back these warriors' bodies?=您能否告诉我，是谁带回了这些战士的遗体？
Who bullied you? Was it that soldier from last time? I'll help you think of something... There has to be something.=是谁欺负你了？还是上次那个士兵吗？我再帮你想想办法......一定会有办法的。
Who called the police that night?=有查过案发当晚报警的人吗？
Who calls the shots for you? Is it the Cautus? Or the Feline? You're both plenty strong, you could handle it.=谁能点头同意，或是摇头否定？你们的领袖就是那只卡特斯吗？还是那只菲林？你们同样有力，都能承担大任。
Who came up with these names? Did they get an earful from their mom while brainstorming to settle on 'Char Sius'?=谁起的名字？是不是被自己老妈骂昏头了，才给自己的帮派取名叫“叉烧帮”？
Who can deny that up till now, despite him having his own lofty goals, that there is a part of them that is 'for Kjerag's sake'?=到了今天，谁还能否认，他即使有自己的野心，这份野心里也包含了“为了谢拉格”的部分呢？
Who can even tell if someone else is good or bad at a single glance...?=哪有能一眼看出来别人是不是好人的......
Who can even... tell me at this point?=还有谁......谁能告诉我？
Who can go through life without making a few 'enemies', mm? No, I can't help you there at all...=人生在世，谁能没几个“仇家”呢？这可就当真不好说啦......
Who can guarantee we'll keep moving on, that we won't meet a crueler end? The old noblemen eliminating us all, implicating the innocent poor and all their children along the way?=谁能保证我们继续走下去，不会有一个更残酷的结果？贵族老爷们把我们赶尽杀绝，再牵连那些无辜的穷人和孩子？
Who can I trust? How am I supposed to I believe in the benevolence of Ursus's 'honest folk?'=我能相信谁？相信乌萨斯人其实心地善良吗？
Who can keep the sun from setting? Such desires are the greatest greed.=谁能令太阳永不下落？生出这种欲望本就是最大的贪婪。
Who can profess to know? He's very poor at the chesses, truth be told.=谁又知道呢，他其实是一个很不会下棋的人。
Who can prove that you did it? Only yourself, when you don't even remember what happened?=谁能证明是你干的？失去神智的你自己？
Who can say for sure where the future lies, right?=人嘛......谁又能知道呢？
Who can say if a name is real or not? I've used it for ten years.=......一个被使用了十年的名字，谁能说它不是真的？
Who can say if once we become friends, we'll let all the beans spill~=说不定等我们关系变好了，就会变得无话不谈了呢~
Who can say?=......谁能说得准？
Who can say? It's not like I can predict the future.=我无法评价，毕竟我不能预知未来。
Who can say? It's too early to start moping.=说不定呢？别这么伤心嘛。
Who can shackle and manacle a hurricane, an earthquake? And who can imprison a thunderclap, a lightning bolt within a cage?!=有谁能为飓风与地震套上桎梏与绊索？又有谁能将霹雳与闪电囚禁在牢笼之中！
Who can so easily decline their own life becoming a little less heavy, a little more convenient?=谁又能轻易拒绝让自己的生活变得更轻松、更方便一些呢。
Who can understand me, and who can understand you? How many lives around us have been lost, and how many tragedies that we are powerless to stop have occurred?=谁能理解我，谁又能理解你？我们身边有多少生命逝去，又有多少悲剧是我们无力扭转的？
Who can verify the truth of what you're saying?=谁能证明你说的话？
Who can...=......谁能......
Who cares about backgrounds made by a feckless film studio?=有人在乎一个烂片公司制作的背景吗？
Who cares about him!=谁管他在不在！
Who cares about some stupid contract when there's a killer on the loose?!=都什么时候了！还避开什么合同，能避开那个杀人狂魔就行！
Who cares about that? I'll have the drone pack some Originium explosives!=管不了那么多了，我让无人机搭载源石炸药！
Who cares about that? Let me have a taste!=别说那么多啦，快让我尝尝！
Who cares about those people? It's time for the next song! Woooah, it's the first song off their album Deep Color in the Sea!=别管那些人，她们又开始唱下一首了，啊啊啊这是《海中深色》里收录的第一首曲子！
Who cares as long as they pay in gold and silver? Who do you think you are, trying to teach me how to do business?=我管那些！真金白银我不管，我管那些！我呸，你算什么东西，来教我做事！
Who cares if I am or not—=你管我是不是——
Who cares if it's a little torn? Mamma's clothes are torn too. We have to be good.=破一点也没关系呀，我们是好孩子，要体谅妈妈啦，妈妈自己的衣服都破破的......
Who cares if it's true or not? All that matters is having an excuse to step down.=真不真假不假无所谓，大家有个台阶下就行......
Who cares if you're a bit quiet in the bars, as long as you shine brightly in the labs!=只要你在实验室里闪闪发光，在酒吧里稍微安静一点又有什么不好呢？
Who cares what she told me? I need to check on the rations.=不管怎么说，还是先检查一下包裹，口粮......
Who cares where they came from. How can there be so many of them?!=别管它们是从哪儿来的，这些东西也太多了！
Who cares why?! Since when did we need a reason to take out buggers like him?=管他是为什么！解决混蛋还需要理由？
Who cares! Just drink!=没关系！喝！
Who cares! What's a little disease in the face of the ceremony?!=别说了，一点小病比起祭典算什么！
Who cares, at the end of the day? Let's just enjoy the occasion, like we always do.=不过管它呢，有活动就好好享受呗，咱们哪天不是这么过的，想那么多干嘛！
Who cares, boy! A million things a day happen on Terra—=没人在乎了，小子，泰拉每天发生那么多事——
Who cares, it's cute and that's all that matters! Did you miss the line of people queueing up to buy them?=管他呢，可爱就行了！没看到很多人都在排队买吗？
Who cares, just give it!=真的不用！
Who cares? *hic* The Tianshis didn't say anything. Can't be Catastrophe—=管他呢！嗝儿——天师都没说什么，又不会有天灾——
Who cares? Does getting treated give Reynell the right to storm into our neighborhood and wreck our shit?=我去治病怎么了，去治病雷内尔就有权进我们社区搞破坏吗？
Who cares? I'm the main character, aren't I?=无所谓吧，我可是主角喔？
Who cares? If the doors are locked, I'll just climb up, all the way to the roof.=我管他呢。门不开，我就往上爬，一直爬到楼顶。
Who cares? It wasn't Nemos's idea, anyway.=算了吧，这事也不是涅梅丝自己提的。
Who cares? Just catch that thing!=总之，你们俩快抓住那个捣乱的家伙！
Who cares? My family wasn't ever particularly good at making the padishahs happy.=有什么关系呢？我们家本来就不擅长让帕夏高兴。
Who cares? That's way off in the future. How could that happen all of a sudden?=管它什么火山爆发，那都是未来的事，哪有那么多突然。
Who cares?! I'm here because of what you did to Kalisz!=我现在跟你算的是卡利什的账！
who clear any obstacle, solve any case, complete any job,=无论利用还是被利用都能以雷霆万钧之力解决一切的
Who controls the skeleton now? Where was it last spotted?=骸骨现在被谁掌控，最后的目击位置在哪里？
Who could be as concerned about the Sarkaz supply lines as we ourselves?=对萨卡兹的补给线那么关心的，除了我们自己以外，显然还有另一拨人。
Who could be so bold?=什么人这么大的胆子？
Who could be so bored as to dig a hole by the trail? No, this can't be just a hole...=谁这么无聊在路边挖坑，不对，这肯定不是单纯的坑......
Who could be so important that you'd wear out your shoes running around Londinium at a time like this looking for them?=找谁？你的鞋子都磨破了，可到现在的伦蒂尼姆来，还能找到谁？
Who could cause such harm to Its form?!=究竟是谁，还能对这副身躯造成如此的伤害？！
Who could deny his ability, even out of envy? Would they rather lose wars?=就算嫉妒，又有谁能否认他的能力？难道他们不想打胜仗了吗？
Who could ever get away from them? Or well, from us?=谁能躲得掉他们......不，我们呢？
Who could ever imagine that the first Nurturer the Matriarch nurtured, one whose diligence and piety are beyond question, was once a criminal who violated the Law?=因勤恳与虔诚而被牧首看重，并由她亲手培养起来的第一位保育员......曾经居然是违背律法的罪犯。谁能想到呢？
Who could have done this...?=太过分了......
Who could have guessed that the elegant lady of Zeruertza has such power within her?=没想到，在际崖城中总是以优雅淑女形象出现在我们面前的阿芙朵嘉小姐，体内竟然蕴含着这样的能量！
Who could have guessed that the two tribesmen who'd left home the longest, who were the least willing to look back, would come home on the same day?=谁能想到呢，辞别故乡最久、最不肯回头的两位族人，在同一天里回来了。
Who could have imagined...?=没想到......
Who could have known?! No one could possibly have anticipated that the one who would finally put a stop to this unstoppable battle would be—!=谁能想到——最后制止了无法停下的战局的人！竟然是——！
Who could have thought back then... that the Laterano cleric who came to visit Victoria would become our most trusted mentor?=谁又能想到......当年来到维多利亚的一位拉特兰修士，会成为我们最信任的导师呢。
Who could have thought that it would come in so handy when Mr. Silverash made that abrupt request?=谁能想到，希瓦艾什先生会突然提出这样的请求，这东西忽然就派上了大用场呢！
Who could have thought that things would get so chaotic, even delaying the city's move to sunnier climes?=谁能想到现在变得这么混乱，还耽搁了移动城市开往日照区的时间。
Who could have thought they would value a wedding more than a town that has produced so much for them?=谁能想到比起一座创造了无数经济价值的城镇，他们居然更看重一场婚礼？
Who could it be now... Oren?=谁会在这个时候......奥伦？
Who could it be outside the door?=门外站着的会是谁？
Who could it be, at this hour?=这么晚了，是谁？
Who could it be...?=这次......是谁？
Who could it be?=那会是谁？
Who could miss such a grand soirée? Just listening to the chamber performance blows my cares away, even from behind my partition.=谁能错过这场盛大的宴会呢？仅仅是在隔间里听着室内乐队的演奏，就令人心旷神怡。
Who could possibly say no in this moment?=谁能在这个时候说不？
Who could say if there truly is such a dangerous power underneath the feet of Kjeragandr's statue?=谁也无法确定这耶拉冈德像下，是否真的藏有一股危险势力，不是吗？
Who could see... a gulper of cups...=谁料平生......狂酒客......
Who could stop me?=谁能管我？
Who could've guessed there would be so many people here to see a walking mummy when the Flood Festival is going on?=这谁能想到......外面还在过漫灌节，怎么会有这么多人跑来看一具会动的古尸啊？
Who could've known something like that would happen in Lungmen?=谁知道，会在龙门发生那样的事。
Who could've left it here? What the hell happened?=是谁留在这的，究竟发生了什么事？
Who could've seen this coming—! I ask you! Who could've seen this coming?!=谁能想到这个结果——！试问！谁能想到这个结果！！
Who covered me?=......有人替我打掉了威胁？
Who cut my Hasuke?=谁把我的叶助给......剪了？
Who cut off yours?=谁锯断你们的角？
Who d'you think you're going to find, after having lost yourself like that?=......把自己都弄丢了，你还想找谁啊？
Who dares harm my son?=——是谁胆敢伤害我儿子？
Who dares to harm Rhodes Island's medical staff?=是谁说，要伤害罗德岛医疗组的成员？
Who decided that Shennong should be shabby and weathered? She liked to look pretty. She always had flowers in her hair, and she liked the clothes I made.=谁说“神农”就一定得是短褐穿结，饱经风霜的样子？明明她也是很爱美的，她总是在发髻上戴着花，也很喜欢我做的衣裳。
Who decides they could push crops into the earth to make it more fertile?=是谁决定了自己可以将作物翻进土地，为了这片土壤变得更加肥沃？
Who defiles my Iberia? Heathens...=谁在玷污我的伊比利亚？无礼之徒......
Who defines what Victoria is? Is it the sixty nomadic cities and the land around them, the forty million people that live within, or the monarch who rules them?=谁来定义维多利亚？维多利亚是六十余座移动城市及附近的土地，四千万人民，还是统治着他们的君主的姓氏？
Who did he fight?=是和什么人战斗呀？
Who did he say he's representing?! All Dossoles artists?!=他要代表谁？全多索雷斯的艺术创作者？！
Who did it... Who did it... Who did this to you?!=谁干的......谁干的......谁干的？！
Who did it? Sounds vicious.=谁做的？够狠的。
Who did that?=谁动的手？
Who did that?! Show yourself!=是谁干的？！出来！
Who did this to you? It almost went all the way through.=啧，谁下手这么狠？差点就打成贯通伤了。
Who did this?=是谁损毁的？
Who did this? And why? Why? Why?!=它凭什么像现在这样断成两截？！凭什么？凭什么？
Who did this? Kinbee?!=是谁干的？金兵卫？！
Who did you fight for during your time in exile? When facing an attack, your first instinct is not to evade and counterattack, but to withstand the blow.=你曾在被流放的日子里保护他人吗？在面临进攻的瞬间，你最先想到的不是躲避与反击，而是抵挡。
Who did you grab this real sword from? Tell me, and I'll return it to him before he gets angry.=你手里的真刀是从哪位大哥手里抢来的？告诉我，我把它还回去，不然人家会生气的。
Who did you say you were again?=你说你是做什么的？
Who did you think was the reason that I signed up for the Londinium operation?=小易，你以为我申请参加伦蒂尼姆行动，是为了谁？
Who did you think would come? Manfred?=你以为来的会是谁？曼弗雷德吗？
Who did you—just say your director was?=你说，你们的主任是谁？
Who didn't want to drag her into this before?=是谁之前不想把她卷进来的？
Who died and made this scrawny brat king, huh?=小胳膊小腿的，瞎嘚瑟什么呢！
Who discussed all this with you? Would you still be able to pick them out?=是谁找你商量的这些事？你还能认出他吗？
Who do I ask for help then?=我该去找谁帮忙？
Who do I think I am?=我胆敢什么？
Who do these people think they are, and where do all their funny ideas come from? What in the world goes on in their heads?=都是什么人啊，提的都是什么意见啊，他们脑子里想的都是什么啊？
Who do we follow, if not you? Now's not the time for jokes.=不跟着你又要跟着谁呢？现在不是开玩笑的时候吧，雷尔金。
Who do we have to thank for this?! I'm sure we all know!=这一切都是拜谁所赐！我们心知肚明！
Who do we stand with? Is it just the Infected?=我们和谁站在一起，只是感染者吗？
Who do you belong to, child?=你是谁家的孩子？
Who do you belong to?=......你是哪个家族的？
Who do you care about more?=你更关心哪一边？
Who do you even think I am, brat?=小丫头，你以为我是谁？
Who do you even think they were?=你们当他们是什么？
Who do you say that as?=你是站在谁的立场说这些话？
Who do you serve, Mr. 'Trilby Asher?'=你为谁服务，“灰礼帽”先生？
Who do you think are the two sides of this battle?=这场战争的双方，你们认为是谁？
Who do you think could have done it?=二哥......你觉得这究竟会是何人所为？
Who do you think has a better chance of winning?=......以你的眼光看，谁胜算比较大？
Who do you think he should take after?=你觉得他该戴你我的哪顶帽子？
Who do you think I am?=你以为我是谁？
Who do you think left me all alone back then?=谁让当时我不在呢。
Who do you think murdered Vina's dad and forced her to hide out on the streets for years?=你以为是谁害死了维娜的父亲，把她逼到街头躲藏了这么多年？
Who do you think organized this meeting?=你猜到底是谁组织的这场会议？
Who do you think slowed us down?=你觉得这怪谁？
Who do you think taught me?=说起来，这还是你教我的。
Who do you think they'll target next, once the city's out of Sarkaz?=当他们处理干净城内的萨卡兹后，又会将矛头对准谁呢？
Who do you think will fire the first shot?=你猜猜在这期间，谁会先动手？
Who do you think will win here?=那你猜猜，谁能赢？
Who do you think would survive if we fought?=你觉得现在我和你打，谁会活下来？
Who do you think you are trying to stop?=你们以为自己阻止的是什么？
Who do you think you are, old man? Three potatoes for three full baskets of Oriron scrap? Did you burn your conscience in the furnace too?=你这倔老头子，烧个锅炉还真把自己当个人物了？三个烤红薯就想换我这三大筐异铁疙瘩，你把良心也扔进炉子里烧了是吧，啊？
Who do you think you are, talking like that while wearing that face?=披着那张皮说这种话，你以为你是谁？
Who do you think you are?!=你在小看我！？
Who do you think you are–=你这家伙——！
Who do you think you are—=你以为你是谁——
Who do you think you're fooling? Count Bishmer's your own relative, isn't he?=你觉得你能骗过谁？贝希曼伯爵是你的亲戚，对吧？
Who do you think you're fooling? That long look on your face, I bet you got a good chewing out. No need to hide things from your dad, tell me the truth.=你小子蒙谁呢，看你这愁眉苦脸的，准是挨批评了，爸爸面前你还装什么，照实说吧。
Who do you think you're fooling? You've been studying with Xanthos at the crossing every day for years!=你跟着赞索斯那么久了，每天都待在渡口，到现在连开船都不会？骗谁啊！
Who do you think you're talking to? Not just the Infected. Mine security, the villagers nearby, and that old man from Rim Billiton. I took care of all of them.=你以为我是谁？不光那些感染者，矿场的保安、附近的农民，包括那个雷姆必拓的老东西，我全都摆平了。
Who do you think, out of the many people that he knows, Enciodes always calls first?=你以为恩希欧迪斯那无数种备案之中，我处在什么位置？
Who do you think... hunted us down and chased us out of Londinium? We don't even know if Baird and the rest of the gang are still alive!=你以为......是谁一路追杀，把我们逼出了伦蒂尼姆，害得贝尔德她们生死未卜？！
Who do you truly blame for this series of fatal mistakes in your heart?=在你心里，犯下这一系列致命错误的，究竟是谁？
Who do you want me to admit defeat to?=你想让我向谁认输？
Who do you want to visit there?=看谁？
Who do you work for? I need to talk to the colonel.=你是谁的人？我必须和上校通话......
Who do you...=......你们为什么......
Who does he want to infect with Oripathy?=让谁得矿石病？
Who does?=谁？
Who does? Are you a deserting ninja or something?=谁会每天在这种地方跑来跑去啦，你难道是什么叛逃的忍者吗？
Who doesn't have some aches and pains around here? I'm one of the lucky ones.=没事。哪个工人没点小伤小病？我这已经算好的了。
Who doesn't know how the Mayor welcomed two young Lungmenites?=还有谁不知道市长招待了两个龙门来的年轻人？
Who doesn't love a good story, after all?=毕竟谁不喜欢听故事，是吧？
Who doesn't want to just eat well, sleep well, and worry about nothing else?=谁不想吃好喝好睡好，不去想那些有的没的？
Who doesn't want to shake hands and live in happiness? But none of us here can do that.=谁他妈不想握握手就把日子过好了，可是谁都他妈的做不到。
Who doesn't, in our line of work?=做我们这行的，真的有人不熬夜吗？
Who doesn't, want to live?=谁......不想，活着？
Who doesn't?=谁会不想要这样的生活呢？
Who drafted these laws? And who granted them the authority to do so?=是谁制定了这样的法律？又是谁赋予了他们制定法律的资格？
Who drowns in the darkness?=谁会在今夜溺亡？
Who else but you could praise me sooo sincerely? Do I owe you a word of thanks?=能这样真心夸奖我的人可不多，或许我该说声谢谢？
Who else can help...?=还有谁能帮我......
Who else can we blame besides you...?=除了怪你，还能怪谁啊......
Who else can you even rely on, if not us local businessmen?=但是除了我们这些本地的商人，还有谁是你更好的倚靠呢？
Who else could it be, then?=那还能有谁？
Who else could it be...? Truly, a poor child you are.=除了外婆，还能是谁呢......真是个可怜的孩子。
Who else could it be?=可那又能是谁呢？
Who else could keep Wolumonde's defenses up without a single Gendarmerie?=还有谁能在其实一个宪兵都没有的情况下，保证沃伦姆德的治安环境不至于崩溃？
Who else could order the entire city relocated?=能下令让一城搬迁的，你觉得呢？
Who else could they be?=......不是他们还会是谁？
Who else did you bring? That ghoul who's been rotting for several centuries, or that pink-eyed bastard who can't bear the slightest bit of light?=你还带了谁来，是那个身体腐朽了几个世纪的食尸鬼，还是那个见不得一丝光的老红眼病？
Who else do you want to kidnap? Are you still planning to feed those lies to Madam Ch'en?=你还想绑架谁？你还想让陈长官相信你那些谎言吗？
Who else doesn't want you to live?=还有谁不让你们活着？
Who else have they talked to?=他们还找谁了？
Who else in your story can ignite a spark in Lady Dupont's bosom? Who is distant enough from all the grudges and resentments, yet still able to bring about the most drama—=在你的故事中，还有谁能激起“杜邦夫人”内心的火花？还有谁游离于所有恩怨情仇之外，却又能带来最戏剧性的效果——
Who else is gonna challenge me?!=还有谁要来挑战我！
Who else is left? A local private arms dealer, moneymaking off the costs of remodeling? They haven't got the appetite, let alone the guts.=剩下的还有谁？在本地赚取一些中间改造费用的私人武器商？他们没这个胃口，更没这个胆子。
Who else is there? There's only the three of us squatting by the food stall in the middle of the night.=半夜还蹲在这种地方买路边摊的就我们三个。
Who else knows?=其他人......其他人知道吗？
Who else wants some?=还有谁来挑战！
Who else wants to challenge me?! If you're all done, then it's just me versus the Great Chief!=还有谁要来挑战！没有的话，就由我来挑战大酋长！
Who else will challenge me?!=还有谁要来挑战！
Who else will I see here?=我还会在这里见到谁？
Who else would I be talking about?=不然呢，你以为我在说谁？
Who else would I do them for? I've always been a Rhodes Island Operator.=当然是罗德岛的任务。我一直都是罗德岛的一员。
Who else would you expect? Does Federico ever bother with this sort of work?=不是我还能是谁？费德里科耐烦干这活吗？
Who else, me? I never expected to still be breathing by now. My chest still hurts. *cough* *cough* I can't see the parts clearly, and I can't hold a barrel firm anymore.=难不成是我？我都没想过能捡回一条命来，到现在这胸口还疼呢，嘶，咳咳——我已经看不清零件，也握不稳铳管了。
Who else, other than that Tianshi, could have done it? If she didn't kill my family, who did?!=若不是天师，谁有这样的神通？若不是她害了我全家，还能是谁？！
Who else? Ciqiu wouldn't have to go to the Ministry of Rites early in the morning to ask for leave to come here.=不然呢？辞秋来天镜阁又用不着今天一早跟礼部请假。
Who else? How could you sleep in the theater?=不是你还有谁？你怎么能在剧院这样的地方睡觉？
Who else? I'm Alba, what's your name?=没错！我是阿尔瓦，你怎么称呼？
Who else? It's thanks to Helmet you slept so sound that night, y'know.=不然呢？那天你能睡得那么香，可是多亏了小帽。
Who else? The one on stage.=还能有谁？台上那个。
Who else? Who else is there?!=还有谁、谁在外面！
Who else? Why the dumbfounded face?=那他还能是谁？还有你干嘛摆出一副难以置信的蠢表情？
Who emerged as the victor of the bloody struggle? No... it has been more than a decade since they hanged the Lord of Lions, but the repercussions of the coup linger to this day.=谁才是流血斗争中的胜利者？不......狮王被推上绞刑架已经过去了十余年之久，政变的余波却一直蔓延到今日。
Who established this convention? What mechanism ensures it is followed?=这一“公约”由谁执行？以什么方式保障？
Who even are you?=你到底是什么人？
Who even paid the director for this crap? What an absolute waste of money!=为什么要给这种导演发工资的，完全就是浪费钱！
Who ever knew the outside world was so gosh darn huge? I've a mind to see it myself, once I save up enough cash.=哎呀，外面竟然有那么多地方，等赚够钱了，我就出去看看。
Who ever said Jaye's a coward, a small man, an ordinary guy? You're way more of a badass than the undercover cops in the triad shows. They're all acting, but you're the real deal, as brave as it gets.=谁说孑胆子小，只是个小市民来着？你比那些黑道电视剧里的卧底厉害多了，他们是演的，你是真有勇有谋。
Who ever said she wasn't? I've watched she and Kristen walk their paths, and I'm well aware just how decisive and strong she is.=谁说不是呢？我一路看着她和克丽斯腾走到现在，我非常清楚，她有多么坚韧多么强大。
Who ever said you had to paint the entire realm to be considered an artist? Just paint a realm, and true it be.=谁说要画遍世间万物才算画家，画出一山一水，便是一山一水的境界。
Who ever thought it'd snow like this?=谁料到会有这样的一场雪？
Who exactly are 'they'?=他们都是什么身份？
Who exactly are they?=流寇这个称呼还真少见，这些“流寇”又是什么人？
Who exactly are you declaring war on by aiming that stuff at me?!=拿这一套对付我，你到底在和谁开战啊？！
Who exactly are you looking for?=我不明白，诺希斯先生，您要找的是哪一位研究员？
Who exactly are you people...?=你们到底是......
Who exactly are you?=你究竟是谁？
Who exactly are you?!=......你到底是什么人？！
Who exactly is behind you?=你们背后的人又是谁？
Who exactly is it that necessitated your personal intervention? What kind of situation could be so urgent and precarious that... you haven't even the time to change your bloodstained gloves?=是什么人值得您亲自出手？是多么棘手的状况，能让您急迫到......没有时间更换一双沾满血污的手套？
Who exactly is this person you're waiting for, anyway?=你等的这一位，到底是什么人？
Who exactly... is the opponent he seeks on this weiqi board...?=这局棋上，他求的对手，究竟是谁呢......
Who expected them to suddenly decide to build a statue of Kjeragandr anyway?!=谁知道这会儿他们忽然要给耶拉冈德建雕像啊！
Who fought the Sarkaz?=与这些萨卡兹战斗的人是谁？
Who fought tooth and nail to earn what Silverash has now?=希瓦艾什家现在这点地是谁争取来的？
Who found him?=发现这个人的是？
Who gave you jerks permission to sing in my restaurant—=你们这些家伙，我看谁敢在我的餐厅里唱——
Who gave you permission to come in?=......谁允许你踏入我的房间？
Who gave you permission to leave you room as you please?=......谁让你随便离开房间的？
Who gave you that ring hanging around your neck?=你脖子上挂着的戒指是谁给你的？
Who gave you the authority to trample our fields with your trucks?=你们开着载具直接从我们田上碾过去，谁给你们的权力？
Who gave you the order?=谁指使你的？
Who gave you the right to interrogate me?=你自以为有审讯我的资格吗？
Who gave you these discount coupons...?=这几张优惠餐券是谁给你的......？
Who gave you this?=谁赋予了你这些？谁把它交给你的？
Who gives a crap? It's not like this is another Ring Lab.=上天的又不是第二个环形实验室，有什么大惊小怪的？
Who gives a damn if it was three or five? Doesn't matter, we can die of old age holding this bunker if we want. All those idiots in the plaza can do is stand around drooling—=管他是三声还是五声，反正我们可以守着这些掩体直到我们老死，那些家伙只能在广场上傻站着——
Who gives a damn.=无所谓。
Who gives a shake about your funding? You've been kissing sponsors' asses for so long, you've forgotten how to make art!=谁稀罕你的那些资源？我看你就是捧投资方捧惯了，忘记了自己的艺术追求！
Who gives a shake what he was? Serves him right he's dead!=管他什么来头，死了都是活该！
Who gives a shit about him, let's drink! C'mere, don't just stand around like an idiot! Haven't introduced you yet, even—here, this is Baird, here, this is Dagda!=别管他了，我们喝就好！快过来，你别总是站在那里啊！还没互相介绍呢，这是贝尔德，这是达格达！
Who gives a shit who you are?=谁管你是谁。
Who gives a shit why? Out of my way, Croissant!=......我哪管那么多为什么！可颂姐，让一下！
Who gives a toss about your bloody name? Get out of my way, or I'm going to be pissed!=谁*粗口*在乎你叫什么。给我滚开，不然我不客气了！
Who gives two cares? Remember, I took basic medical training too. An extra pair of helping hands can't hurt in a situation like this, right?=管不了那么多了。别忘了，我也接受过基础医疗工作的培训。情况紧急，多一双手帮忙总是更好的吧？
Who goes there!=有动静！
Who goes there?=什么人？
Who goes there? Have you any idea what time it is?=谁啊？忙到大半夜还不回家？
Who goes there?! How dare you intercept a military unit?!=敢在玉门城内拦截官军，什么人？！
Who goes there—?!=什么人——！
Who goes where?=哪有动静？
Who got you to do this? Why are you disguised as Infected?=是谁指使你们的，为什么伪装成感染者？
Who happened to be Calificador Silver.=那可是证裁官西尔弗啊。
Who has the confidence to seal off every exit to the wilds themselves? Who can find every nook and cranny in a jungle? Who can secure every last potential hiding spot?=谁有自信能封住一片荒野上的全部出路？谁又能找出丛林中每一处视野边缘的缝隙？
Who has the right to determine if another person is guilty?=谁有权力去定另一个人的罪？
Who has the time to gaze up at the heavens... or even down at the ground we stand on, of which we know so little about?=谁还有余力关心天空......或者是这片人们其实根本就不了解的大地？
Who have you ever shown mercy?!=你们对谁手下留情过？！
Who helped you?=是谁在帮你们？
Who here knows first aid? Get them over here now!=快让那几个懂急救的过来！
Who here's the stray dog who ran off to Lungmen? You know the truth. You ain't fit to go toe to toe with a Sicilian.=到底谁才是逃来龙门的丧家之犬，你心里清楚。你根本不配与西西里人为敌。
Who hired you?=上头是谁？
Who hit me?!=谁！谁刚刚打我！
Who holds their own life cheap.=死不足惜的人。
Who I am does not matter, I'm simply curious. You just mentioned an Ægir. Where is she right now?=我是谁并不重要，我只好奇，你刚才提到的这个阿戈尔人，她现在在哪？
Who I am is unimportant. What's important is, why are you living out here?=我是谁并不重要，重要的是，你为什么住在这里？
Who I am?=我的身份？
Who I care about...=在意的人......
Who in Baizao is more qualified than the Sui Regulator to deal with the scriptgeists?=除了司岁台，百灶还有谁最适合处理字伥造成的混乱？
Who in hell am I supposed to be tactful for, huh? They're almost onto us!=现在委婉给谁看啊，他们都要杀到鼻子上来了！
Who in turn puts his arm on Isidro's shoulder, their two arms linked like cables connecting a bridge.=“小红毛”也将自己的手臂回架在他的肩膀上，搭在一起的两只胳臂就像连接桥梁的坚固缆绳。
Who in Yumen could have injured you like this?!=玉门城里，有谁能让先生受这么重的伤？！
Who is calling for me?=是谁在叫我？
Who is calling her like this?=这么呼唤她的人，到底是谁呢。
Who is Czerny?=车尔尼是谁？
Who is he to you anyway? Why put your life on the line to save him?=你这孩子，他是你什么人啊，要你这么豁出命去救他？
Who is he?=他是什么人？
Who is he? Those Sarkaz soldiers seemed to call him a prince.=他是谁？那些萨卡兹士兵称他为大君。
Who is he? Why doesn't he live with the others?=黍姐姐，那个哑巴大叔到底是谁？他为什么不和大家住在一块？
Who is it that tarnishes the soul of that original hero?=是谁在玷污那个最初的英雄的灵魂？
Who is it this time?=又是哪位？
Who is it this time? You'll do anything to keep me from winning, huh?=看来你们是存心不想让我的推荐入选了，这回又是谁的把戏？
Who is it we're missing, then...?=到底是谁还没来......？
Who is it who wears the pants around here?=饺子包啥馅一般是谁说了算？
Who is it you are calling your countrymen? The wretch who spends his days brandishing an antique sword he salvaged from the flames?=你的同胞是个拿着从火里抢出来的古董刀四处比划的可怜人吗？
Who is it you hate? Who are you going to save?=你在恨谁......？你又想救谁？
Who is it... calling to her?=是谁......谁在叫她？
Who is it...?=......是谁？
Who is it...? Why now?=......谁打来的？非得这个时候吗？
Who is it...? Woah! What happened here? What's that on the ground... is he d-dead?!=谁啊......哇啊！这是怎么回事，地上这是......死、死人了？！
Who is it? !=谁？！
Who is it? And how do you know—=那人是什么人？您又怎知......
Who is it? Come in.=哪位？请进。
Who is it? Oh, Woodrow? Or is it Helena? Stop rushing me, I already said I'm over it. I'm gonna go see Miles off—=谁呀？伍德洛吗？海伦娜吗？别催了，我都说我想通了，我这不是要去送迈尔斯了——
Who is it? Who let the secret out?!=是谁，谁把秘密传出去的？！
Who is it? Who's singing?=是谁？是谁在唱歌？
Who is it? You know what time it is right n—=谁啊，这个时候还——
Who is it?! Who dares step up against the Anchors?!=谁，敢动铁锚帮的人？！
Who is manipulating the sculptures to protect you?=操纵这些雕塑来保护你的人是谁？
Who is our enemy? What is an enemy?=到底谁是敌人？什么是敌人？
Who is right, and who is wrong? Far be it from you or me to have the final say, Arctosz.=谁是对的，谁又是错的，这不是你我能说了算的，阿克托斯。
Who is Rosmontis?=Rosmontis是谁？
Who is She laughing at? None but Herself, of course.=祂在笑谁？当然是祂自己。
Who is she to mourn Theresa when she has not killed the traitors?=没有杀掉叛徒，她怎么配悼念殿下？
Who is she...?=她是谁......？
Who is that man?=他是谁？
Who is that, Raydistorter?=屈光者，请问那是谁？
Who is that...?=那是谁......？
Who is that? An engineer? A technician? Tecno's assistant?=那是谁？工程师，技师，还是特克诺的助手？
Who is the enemy we've been confronting all this time? Well?=你当我们一直以来面对的敌人是谁？
Who is the Feline? Steam Knights stand before her. Is she a Victorian general? But the Spire casters and Gaulish gunners obey her call.=那个菲林是谁？蒸汽骑士就站在她的身后。她是维多利亚的将领？可是高塔术师与高卢炮兵也都听从她的指挥。
Who is the hunter, and who is the hunted?=谁是猎人，谁是猎物？
Who is the one shedding tears here...? Her, or the figure on the bed, who should be completely unconscious?=是谁在落泪......是她，还是床上本该毫无知觉的人？
Who is the one that's short-sighted and foolish here?=太过短视愚痴的人，是谁？
Who is this Caprinae holding an Arts unit and cleaning up?=这个正在清理残骸的，拿着施术单元的卡普里尼是谁？
Who is this doctor? I'm certainly never visiting them!=是哪位医生啊，这么坏，我以后都不敢来看病了！
Who is this man?=这人是谁？
Who is this teacher you speak of?=你说的这位老师......
Who is this teacher?=这里的教书先生，是谁？
Who is this?=谁？
Who is to say whether Her miracles are nothing more than the wishes and fabrications of Her faithful?=说不定啊，人们对祂神迹的想象大多也都只出于自己的愿望与杜撰。
Who is to say?=难说哟。
Who is your opponent this time?=这一次，你又是在与谁争胜？
Who is... Priestess?=谁是......普瑞赛斯？
Who is... that...?=那是......谁？
Who isn't.=......谁不是呢。
Who isn't? Even an idiot can tell Laterano's a paradise.=谁能不喜欢这里？连疯子都不得不承认，拉特兰是乐园。
Who just slapped—=谁啊突然打我脑——
Who just stepped on me?!=谁踩我！
Who kills someone and stays calm as a lake? Only vicious monsters would. And they're not common at all.=能在杀人之后安之若素的只会是邪恶的怪物。这种东西很少。
Who knew after a decade and change apart, Liang would turn out like this!=谁想到这姓梁的，十多年未见，成如今这样！
Who knew he'd been waiting that long?=谁知道，那个等生日礼物的男孩，已经等了这么多年。
Who knew I'd be so careless, and even draw you in, Kirara. I am truly sorry to startle you.=谁知我疏忽大意了，还连累云母你受惊，实在抱歉。
Who knew I'd ever be sitting here having nibbles? We used to not even have a bite to eat.=想不到啊，我居然还能在这里吃上一口点心，之前咱们明明连饭都吃不饱。
Who knew old Liang would... *sigh* Never we mind.=谁想到这姓梁的......唉，算了。
Who knew Shangshu had so many schools of kung fu?=尚蜀的武林门派原来有这么多的吗......
Who knew that I'd change my mind, that I'd want to live to see what Leon can do.=却没想到，现在，我又想看一看，莱昂能做到什么了。
Who knew that I, who took the name by happenstance, would one day witness the legend with my own eyes?=谁知道，随便取了这个名字的我，却有这么一天能真的目睹这个传说呢。
Who knew that in my lifetime studying as a cook, the most profound lesson I'd learn would be in a shack of a temple outside Baizao City.=没想到我学了一辈子厨艺，印象最深的一堂课，却是在百灶城外的一间小破寺庙里。
Who knew that skiving off would be this hard!=唉，逃学可真难啊......！
Who knew the Duke of Wellington would actually turn a blind eye to King Gaeil's other descendant walking freely in the wilds?=谁能想到，威灵顿公爵真的会放任盖尔王的另一位后裔在荒野上自由行走呢？
Who knew they hid all those terms and conditions in the contract? I wouldn't have been able to pay it even if I spent the rest of my life performing.=谁知道他们藏了那么多条条款款，这几乎是我一辈子往死里弹琴才能挣到的数目。
Who knew this cave would be so big?=这个洞穴......没想到这么大。
Who knew this little box could be so much of a threat?=这小盒子竟然能有这种威力......
Who knew we'd get all those mortar shells dropped on us? The moment that happened, everyone just took off, running for dear life.=结果几发炮弹掉下来，所有人都在往后跑。
Who knew you could bite off more than you could chew?=怎么，你也有力不从心的时候？
Who knew you could hold your liquor so well!=谁知道你酒量那么好啊！
Who knew you remembered we had to go back to Blacksteel.=我还以为你已经忘记了我们还得回黑钢一趟。
Who knew you'd live? And still be alive today!=谁能想到你活下来了，而且一直活到今天？
Who knew... you could sew up wounds.=没想到......你还会缝合伤口。
Who knew? I thought I was seeing things when I first saw her on the TV, but Ch'en really is here too.=真是没想到，一开始看电视我还以为看错了，没想到陈也来到了这里。
Who know how to make a sales pitch.=会做销售的。
Who know where my fellow disciples have gone, given that they haven't come to see you these last two years. Alas, I'd love to ask how they're getting by these days. If only they could help me out, I would love nothing more.=师兄师姐不知都去了哪里，这两年也都没回来看望过您。唉，真想问问他们如今都在哪里讨生活，要是能帮我一把，那就再好不过了。
Who knows how Dr. {@nickname} managed to do that?=谁知道Dr.{@nickname}都是怎么做到的？
Who knows how filthy it is in all those containers and shacks? Homeless, Infected...=我还听说那些破房子和货箱里藏污纳垢，什么流浪汉啊，感染者啊......
Who knows how he lost his other hand. For all you know, a guy with his character probably lost it at some gambling table.=谁知道他另一只手是怎么没的，按照他那个德行，说不定就是在哪张赌桌上输掉的。
Who knows how long it was burning, but nothing in there was recognizable anymore. Just that broken sword lying in the middle, nothing else.=火不知烧了多久，一切东西都烧得辨不出原本模样，只剩那把断剑躺在废墟中央。
Who knows how long they were subject to this agony? Who knows how they suffered during this torment?=谁也不知道这样的过程持续了多久，谁也不知道他们生前经历了什么样的痛苦......
Who knows how many eyes are on them in Kazimierz and Columbia?=天知道卡西米尔或者哥伦比亚有多少双眼睛盯着他们呢。
Who knows how many more Davistowns we'll have to handle? I'd rather get the big guy to loosen his grip. Or even show him how much it hurts when the string snaps.=想让那个大家伙稍微松一松手，甚至硌疼他，让他知道断了的弦意味着什么，我们以后还不知道要处理多少达维镇这样的事。
Who knows how many such altars the Sarkaz have hidden across the city? Without my knowledge, too. They could not have done it on their own.=萨卡兹在城内经营了这么多年，藏了不知道多少祭坛。能瞒过我，只靠他们自己不可能做到。
Who knows how many trinkets and doodads she'll bring back with her? Do you remember how many men we needed to grab all her stuff last time?=天知道她又会带多少收藏品回来！上次她寄回来的包裹，我们去了几个人搬？
Who knows how to fix those metal boxes anyway?! And there are all those weird metal thingies. I've never even seen those things!=谁知道他们那个大铁皮破烂要怎么修！还有那么多奇形怪状的金属玩意，见都没见过！
Who knows if I'll ever find one as nice as you again after I move.=搬家之后，不知道还找不找得到你这么好的姑娘了。
Who knows if one day someone'll borrow your car to go camping, eh? It doesn't hurt to prepare!=但是准备一下又没有坏处，谁知道自己的车哪天会不会被人借走开去露营呢！
Who knows if Sudean won't become the next Norport? Maybe a new industry rises in another borough in a few years to take your place.=所以，谁能保证，萨迪恩区不会成为下一个诺伯特区呢？说不定再过几年，其他城区的新产业被扶持起来，就会有人取代你们的地位。
Who knows if the land has always been this temperamental, or if Heaven has turned against us.=不知道是这片大地都这样，还是老天爷单单不放过这一小块地方......
Who knows if these Oripathy-infested bugs knew some weird kind of Arts? If he's keeping these filthy things in his house, he's got to be up to no good!=谁知道这种矿石病虫子是不是也会什么源石技艺，养这种脏东西的人能安什么好心？
Who knows if you people are colluding together to plan something sinister.=谁知道你们有没有勾结在一起干什么阴险勾当。
Who knows what a company like Rhodes Island might do with you?=罗德岛这副样子，谁知道会把你抓去干什么？
Who knows what could happen in twenty-four hours.=二十四小时，谁知道会发生什么。
Who knows what goes on in that psychopathic little head of his? Maybe he does it on purpose!=谁**知道那个小疯子怎么想？也许他就是故意这么干的！
Who knows what he's up to? All he said was that since he was retiring, he wanted to make an important announcement while everyone's still here.=鬼知道他想干什么，说是快退休了，趁着大家都在，宣布一件很重要的事情。
Who knows what he's up to? Ever since the dust-up with Ling, I'll look at an ink cake and wonder if it's one of his little 'fragments' or not.=谁知道他到底想做什么，自从大姐的事情之后，我有时看到墨块都会怀疑是不是他弄出来的什么“分身”。
Who knows what kinds of monsters are in that room with him...=那间屋子里的，都是些什么妖魔鬼怪......
Who knows what might have happened if I didn't stumble across him.=幸亏发现得及时啊，要是再拖一阵，可就不好说了。
Who knows what Rhodes Island might do to our people in Lungmen!=罗德岛会对龙门的同胞做什么，谁也不知道！
Who knows what the situation could be.=视情况，也不一定。
Who knows what they might do if they hear you?=要让他们听到了，可有你好受的！
Who knows what they'd do to you if you stayed in Victoria, or tried to head back to Columbia now?=留在维多利亚，或是现在就回哥伦比亚都不安全。
Who knows what will happen in the chaos?=届时，在雪崩中会发生什么，就谁也不知道了。
Who knows what you're here for?=谁知道你们来这里到底是什么目的。
Who knows what's gonna happen in two days? Makes no difference looking at it today.=两天后的事情还说不定呢，现在看看不也一样吗。
Who knows what's inside? We might even encounter hostile demi-humans.=没人知道这个木屋里是什么，万一是某种新的有敌意的亚人......
Who knows when it will really erupt?=不知道它到底哪一天才会真正地喷发呢？
Who knows when their help will ever reach us?=也不知道他们什么时候能帮到我们头上来。
Who knows which of 'em would have the upper hand if they came face-to-face... but I'm guessing a former assassin knows some dirty tricks.=他俩要是对上了，谁占上风不清楚......但是那护卫的手段肯定要下作得多......
Who knows! That old man's been challenging people left and right lately—really showing off...=谁知道呢！这老头子最近四处下战书，真显得他威风了......
Who knows! Those hounds love to bite. They might have me arrested the second I'm back on Columbian soil! Haha!=谁知道呢，那群查税的可凶得很，说不定我一回去就要进局子了呢，哈哈！
Who knows, Ascalon might have already killed him.=说不定这会儿已经被阿斯卡纶杀了。
Who knows, but you're here now, aren't you?=天知道，你不就来了？
Who knows, I might even miss your current personality...=不知道我会不会想念现在的你呢......
Who knows, I might weave a web of lies to snare your soul.=说不定我会在谎言里编织一个陷阱把你的灵魂骗进去哦。
Who knows, I'm not allowed in.=谁知道，我又进不去。
Who knows, little Platinum? That's exactly what we're trying to figure out right now.=谁知道呢，小白金，这正是我们要去弄清楚的事情啊。
Who knows, maybe he's more keen on becoming a 'savior' than we are.=或许，有关成为一个“拯救者”，他比我们更感兴趣。
Who knows, maybe I'll surprise you backstage and invite you out.=说不定到时候去后台找你玩哦。
Who knows, maybe some of my family are in that Catastrophe. I've gotten over it.=说不定我的家人也在那场天灾之下呢。我都没纠结。
Who knows, maybe that's how you wake Młynar up some.=说不准这样才能让那个玛恩纳清醒一点......
Who knows, maybe the reason she became the champion was to get a few more Zofias and Marias.=也许玛嘉烈那次夺冠的意义就在于多几个佐菲娅和玛莉娅也说不定呢。
Who knows, maybe we can even finish it with those willing to stay.=还愿意留下来的人，或许我们依然可以把它拍完。
Who knows, might not work out.=谁知道呢，搞不好哦。
Who knows, there may be great change coming to all of Breskenoy...=说不定，连整个布列洁诺伊都要变天了......
Who knows, we might even manage to make up a famiglia of our own, Gambino.=说不定，我们能在这混出个自己的家族来，甘比诺。
Who knows, you might even be able to make your own honey biscuits one day.=甚至有一天能自己做蜜饼，也说不定。
Who knows.=谁知道呢。
Who knows. I've never been able to make heads or tails of how these devils think. Maybe they're just sick enough of desert and rainforest, they want to switch up their surroundings now.=谁知道，我向来搞不清这帮魔族佬在想什么。可能只是看腻了沙子和雨林，想换个生活环境。
Who knows. Maybe there were five, ten, or even more.=说不定，其实有五件，十件，甚至更多。
Who knows. No two Infected live identical lives.=谁知道呢。没有一个感染者的人生是相同的。
Who knows. Probably jumped off the ship.=谁知道，跳海跑了吧。
Who knows. You're the only one who's still willing to talk to him, after all this time.=谁知道......这么久以来，也就你还愿意搭理他。
Who knows...=谁知道呢。
Who knows... Eh, if there's no fight, let's get going. Let's see if that redhead outsider finished putting together that 'Forest Mk. VII' yet!=谁知道......哎没打架可看了，走，咱们去看看那个红头发的外头人把“丛林七号”拼好了没！
Who knows...? I'll probably keep running a cafe, but maybe a rock 'n' roll cafe, or just a music shop, filled to the walls with drum kits and guitars. Lots to try. Always someone out there who'll enjoy it.=谁知道呢......？可能继续开一家咖啡店，但是是摇滚咖啡店，或者就是乐器店，在里面摆满架子鼓和电吉他。总会有人喜欢这些的。
Who knows? All I know is, the girl relies on me, because every time her father left home for work, it was in this vehicle.=谁知道呢？我只知道这孩子赖上我，是因为她老爸每次离家上工，坐的就是这趟车。
Who knows? As the second young master of this family, surely you are the most aware of how many properties we own?=谁知道，家里有多少产业，那还不是老二你心里最清楚吗？
Who knows? But that's just Mostima.=我不知道欸，但是莫斯提马以前就是这样的。
Who knows? Do you want to find out?=谁知道，万一呢？
Who knows? Happens all the time in coastal towns though. Hardly peculiar at all.=我不确定。离海近的地方，都会有这样的事情。这不算稀奇。
Who knows? Have I really changed? Even I don't know.=谁知道呢，我真的改变看法了吗？我自己也不知道。
Who knows? He's made his share of enemies. People might be after him now.=那我就不知道了。他得罪了那么多人，总该被人盯上了。
Who knows? Honestly, I haven't a clue what they're trying to do. Why go through so much trouble if they just want to kill everyone?=天知道，我其实至今没搞清楚萨卡兹们想要干吗，如果只是打算把整片大地的人都杀光，要这么麻烦吗？
Who knows? I can't imagine. I can't imagine what I would do with my time, if I didn't have to spend all my time fixing houses and making tools.=谁知道呢，我反正想象不出来。要是不用花那么多时间修补房子、拼凑工具......我都不知道闲下来该做什么。
Who knows? I guess. It's not like people like me have much of a choice.=嗨，不知道了，应该吧，谁说得上来呢？我们这样的人，有什么干什么，还有什么可挑的。
Who knows? If you'd stayed in Sami you might be manure by now. The seeds of your special disc florets make you both fowlbeast fodder and a digestive aid for carnivores with big appetites.=待在萨米，你说不定早就化成粪便了。你花盘里的种子那么特殊，羽兽拿你当食物，那些大胃口的肉食动物拿你助消化......
Who knows? Keep an eye on Emperor's mood. If it sours, I might have some time on my hands.=谁知道呢，大帝哪天心情不好的时候，我可能就有空了。
Who knows? Maybe he ended up like Quintus and perished at the hands of a Hunter.=谁知道呢，也许和昆图斯一样，都死在猎人手里了吧。
Who knows? Maybe one day... it'll come to her in a gust of wind. A freaking cold one, so cold it makes her shiver all over.=或许，终有一天......那个机会也会像阵风一样吹过，或许会很冷，会让杰西卡在风中狠狠打哆嗦。
Who knows? Maybe she can.=说不准呢。
Who knows? Maybe she'll just show up tomorrow. And she wouldn't be happy if the fridge were empty.=小乐那孩子，说不定哪天就突然回来了。要是冰箱空着，少不了闹脾气，哈哈。
Who knows? Maybe there's an even higher will beyond the first one.=再说，意志之上也许还有更高的意志。
Who knows? Maybe they just wanted to see someone become as nasty as they are.=谁知道呢，也许他们只是想看着下一个人变得和他们一样糟糕。
Who knows? Might be possible to get her registered retroactively.=说不定可以补办。
Who knows? Once the resignation's through, it's up in the air if Turicum can still do business like before.=谁知道呢，这次还政完，不知道图里卡姆能不能还像以前那样做生意呢。
Who knows? Sometimes, just making fewer mistakes than others already counts as a success.=谁知道呢，有的时候，比别人少错一些，就算成功。
Who knows? The better a girl behaves, the more you have to keep an eye on her.=那可说不定，越是看起来乖的小姑娘，往往越要小心。
Who knows? There are more lunatics walking this land than you might think.=谁知道呢，这片大地上的疯子，或许远比你想象得要多。
Who knows? We might've said it a million times already.=谁知道呢，我们或许说过无数次同样的话。
Who knows? You get to make decisions for the fleet, not me.=谁知道呢，作为船队的话事人之一，你总该拿出些担当来的。
Who knows?! The Siracusan gangsters are a ruthless bunch.=谁知道呢！他们叙拉古的家族不都这样，各个心狠手辣。
Who left a stain in the corridor, and why hasn't it been cleaned? Why do I feel worried when I break a vase, but also strangely happy?=走廊里那块污渍是谁留下的，为什么没被擦掉？为什么在打碎瓷瓶的时候既担心，却还有点开心？
Who let her in?=是谁让她进来的？
Who let the stank-ass rat onto the stage? A rap newcomer? How come I ain't heard about a punk who pisses people off this bad.=是谁把臭老鼠放上台的？说唱界新人？我怎么没听过最近有这么个让人火大的新人。
Who let you in here... It's you?!=谁允许你们到这里来的......是你？
Who let you in, Sankta?=萨科塔，谁让你到这里来的？
Who let you in...?=谁让你进来......
Who lit the torch? I thought they said no lights—=谁点了火？不是说不能照明——
Who made me the Doctor of Rhodes Island, huh?!=谁让我是罗德岛的博士啊！
Who made the Victorian Army, once the scourge of all of Terra, so weak and pathetic?=是谁把曾经让全泰拉闻风丧胆的维多利亚集团军变得如此不堪一击的？
Who might he be...?=那位是......
Who might this gentleman with you be?=不知这位先生是？
Who might you be referring to?=你在说谁？
Who might you be, girl? Are you here to see off your relatives?=姑娘，你是哪位？来给亲戚送行的吗？
Who needs a building that tall anyway?=高得毫无意义。
Who needs to ask? You're the strongest person we've ever met!=不需要打听，你已经是我们见过的最强的人了！
Who needs your... your...=谁要你这些，这些......
Who normally has access to this room?=平时都有谁可以进出这间房子？
Who on Terra thought to hold a media day? What is even the point of these things? What a bunch of crap!=到底是谁提出的举办媒体公开日？这种活动真的有意义吗？一堆破事全压我身上了！
Who ordained that the Infected must suffer like this?!=为什么感染者，就一定要遭遇这些折磨呢！！
Who permitted you to use your powers—=谁允许你这样使用能力——
Who put a heavy tablet like this on her chest?=......是谁把石板压在人家胸口上的？
Who put such thoughts in your head?=是谁向你灌输这些的？
Who put this statue of a songstress with the sculptures from the Old Calendar Age of Shadows? Completely wrong era. Take it out and move it to Hall Two.=谁把这尊歌女胸像放在古历纪暗阑时代的雕像群中的？它们根本不在一个时代，快取出来，送到第二展厅去。
Who put this together?=是谁组织的？
Who put you up to this?=......是谁让你这么做的？
Who reactivated the Eye of Iberia? Neither the Ægir nor Dario should've had any experience with this.=是谁重新启动了伊比利亚之眼？阿戈尔人和达里奥都应该是初来乍到......
Who reads a message like this and thinks 'okay then, I won't worry'?!=谁看了这种讯息能安心比赛啊！
Who robbed you?=是谁抢了你？
Who said anything about making up?=谁说要让你们和好了？
Who said anything about stopping?=谁说我要停下？
Who said anything about Vampires?=谁说什么血魔了？
Who said anything about winning the fight? All I need to do is jump first.=谁说只有打出输赢这一种做法的？抢先跳下去不就行了嘛。
Who said I couldn't do it? It's just—=谁说我搞不定，只是——
Who said I have a death wish?=谁说我是在求死？
Who said I inherited a bunch of money?=谁说我有一大笔遗产了？
Who said I was going up?=谁告诉你，我要上去了？
Who said I was stressed?=谁说我压力大了？
Who said renovation meant a tear down? They're going to build a new water park here.=谁跟你说改建就是拆迁？这里准备要建一个新的水上乐园。
Who said she was dead?! She's still hale and hearty! She lives in a small town out in western Victoria.=谁告诉你她死了！她活得好好的，就在维多利亚西边一个小镇里。
Who said that?=谁在说话？
Who said the debate's over?=谁说这场辩论结束了？
Who said they were mutually exclusive? Reporters make more dough though... Anyway, Abner, my good man, you were there five years ago, right? C'mon, you can tell me. Not like we'll be doing anything else today.=不矛盾啦，前者更好讨生活......阿布纳，我的好阿布纳，五年前你也在，反正现在有时间，你就跟我说说嘛！
Who said we'll be the ones who die?=谁说死的会是我们？
Who said we're blowing up a street?=炸街？谁说要炸？
Who said you can't dance with one leg, eh?=谁说断了一条腿就不能跳舞了呢？
Who said you can't truly kill a Nachzehrer? This one seems pretty dead to me!=什么食腐者不能被杀死，这不是死透了吗？
Who said you could carry me?! Let go, or I'll stick a bomb onto your claws!=怎么是你抱着我！放开，不然我连你的爪子一起炸掉！
Who said you could die so easily...? I...=你怎么可以就这样简单地死了......我......
Who said you could go?=谁允许你走了？
Who said you could play the hero?!=你逞什么英雄！
Who said you were a burden? It's just, I've been going solo in the wilderness for longer than you've been alive. I haven't felt so young in a long time...=哎呀，谁说你是累赘了？那么多年，我在荒地上独来独往惯了，今天好不容易又找回些年轻时的感觉......
Who says a hero has to be big and brawny? How could I forget that I'm in Minos, not Sargon?=噗......谁说英雄只能是身强力壮的将领呢？我怎么忘了，这里不是萨尔贡，而是米诺斯呀。
Who says good morning before they knock ya sideways? You're being daft!=动手之前谁会打招呼？这太蠢了吧！
Who says I don't know how to repair Originium devices?!=谁说我不会修源石装置的！？
Who says I'm giving up? How... how can you tell that I'm...?=我哪里灰心了——不对，你怎么看出来我憋着......
Who says I'm like you? I'm trying to feed a family here!=哪一样？我这是养家糊口......！
Who says Lady Dupont has a death wish?=谁说杜邦夫人是在求死？
Who says Lady Dupont is meant to die under her brother's oppression, felled by the swords of the three Rockefellers, at the hands of those onlookers who sought to curse her, humiliate her, drive her out...=谁说杜邦夫人就该死在她哥哥的压迫下，死在三个洛克菲勒的剑下，死在那些想要咒骂她的羞辱她的驱逐她的看客手里......
Who says not?=凭什么啊？
Who says the rest can't happen?=别的怎么就不真了？
Who says you can't follow me now? You'll be part of the USSG until whenever.=现在你也可以跟着我，就像当时你加入乌萨斯学生自治团一样。
Who sent it?=谁寄来的？
Who sent this *Sarkaz expletive* comm? Did the Military Commission intercept this? Are they screwing with us?!=谁*萨卡兹粗口*负责的通讯频段？！是不是让军事委员会截了，开这种玩笑？！
Who sent you here?!=是谁把你推上战场的！
Who sent you out to fight?=是谁把你推上战场的？
Who sent you, young lady?=是谁让你来的？年轻人？
Who sent you?!=你是谁派来的！？
Who she is isn't important to me.=在我眼里，她是谁都不重要。
Who should be held responsible for turning Lungmen into a flashpoint? Who is responsible for lives lost and blood spilled?=如果龙门成为了战争的发端，生灵涂炭，血流成河，该是谁来承担责任？
Who shows me... hallucinations?!=是谁引我看到......幻觉！
Who signed off on navigation plans? Which team was on survey yesterday?=这一带的航道规划是谁完成的？前天的勘测组是哪一组？
Who slinked off to hit up the streets and go drinking, back when we were on patrol together—=当年一起巡逻的时候，是谁直接溜号上街去喝酒——
Who spake that generals willed to die—old bulwarks birth new willows year on year.=谁言将军有死志，故垒新柳年年生。
Who stands to benefit when Yan goes to war? In whose interest would it be to banish the Sui?=待到炎国不得不大动干戈时，到底对谁有利好，“除岁”这件事，有没有某些人自己的算盘？
Who started it?=谁先动的手？
Who stole my compensation money from the company, and why?=......是谁夺走了公司给我的福利，又是为什么？
Who takes the fall when The Leader finds out we lost her, huh?=要是让领袖知道她在我们眼皮子底下丢了，这后果谁担得起？
Who taught you children such a cruel game?=是谁教你们玩这种残忍的游戏的？
Who taught you how to fight like this?=谁教你这么打架的？
Who taught you how to swing a sword?=谁教你用的剑？
Who taught you that nonsense?=这是谁教你的歪理？
Who taught you to do that?=这又是谁教给你的？
Who taught you to read? Your parents? A teacher? Are they still in Kazdel?=是父母教你的，还是老师？这个人还在卡兹戴尔吗？
Who taught you your knife techniques? What is the name of the school? Does the blade itself have a history?=刀法是何人所授，流派可有名号，这把刀可有来历？
Who the *Sarkaz swearing* do you think you're mouthing off about?! Your singing stinks! Going on all day like a broken horn.=你*萨卡兹粗口*骂谁呢！臭唱歌的，成天跟个破喇叭似的叭叭叭。
Who the feck are you?=你*维多利亚粗口*谁啊！
Who the heck...? Couldn't have picked a worse time. Hm, a letter from the bank? I thought I paid it all off...=谁这么会挑时间，唔，银行的邮件，我不是还清了吗...
Who the hell are you anyway, punk? Don't think we'll just follow your every word.=喂，你小子到底什么来头？别以为我们真的会听你摆布！
Who the hell are you calling Commission spies?=你他妈说谁是军事委员会的？
Who the hell are you guys?=你们到底是谁？
Who the hell are you mocking?=你这是在嘲蔑谁？
Who the hell are you talking about? Dirty tricks, vague blathering, just to lure me into confessing to defection? Just to put on a show for Scout?=你到底想说什么？诡计，胡话，引诱我说出坐实叛逃罪名的供状，就为了在Scout面前演好这场戏吗？
Who the hell are you, anyway?=你到底是什么人？
Who the hell are you? I never heard nothin' about nobody coming to talk to us.=你到底是什么人？我没听说有人会来接应我们。
Who the hell are you? When did you seat yourself?=你是什么人？什么时候坐在这里的？
Who the hell are you? Why should I listen to you?!=你又是谁，我凭什么听你的话？！
Who the hell are you?! How do you know about that——=你到底是什么人！？你为什么会知道这个——
Who the hell are you—!=你们这是——！
Who the hell asked you?=关你什么事？
Who the hell cares where he's from! The moron sure doesn't value his life if he wants to fight us all by himself!=管他是哪里来的！他就一个人，不过是来送死的！
Who the hell d'you think you are––=你算哪根葱——
Who the hell did this? Installing such a huge machine and mounting it with such dangerous heavy weaponry!=到底是谁啊！弄出这种大型机械还给它装了这么危险的重武器啊！
Who the hell did this?!=到底是什么人干的！
Who the hell did this?! Why are they doing this to you?!=究竟是谁做了这些事！为什么要这么虐待你！
Who the hell do they think they are, coming and going like that?!=想来就来，想走就走？！
Who the hell do you think I am? You think I spent all my life sheltered like some clueless idiot?=你以为本小姐是什么人？一无所知地像个傻子一样在温室里长大到今天？
Who the hell do you think you are–=你算什么东——
Who the hell does business like this?!=谈生意哪有你这样的？！
Who the hell does he think he is? Back in the days, before I got sick, he didn't even dare look me in the eyes!=他以为他是什么？要是放在以前，我还没得病的时候，他都不敢抬起头瞧我！
Who the hell is thinking about giving gifts or breaking rules when they're about to meet their own mum?! You're family! Is worrying if you step past the door with your left foot or your right foot first really that important?!=谁见自己妈还要又送礼又怕坏了规矩，都是自己人，你哪只脚先踩进门，鞋子朝左还是朝右放有那么重要吗？！
Who the hell knows, man? I don't give a shit.=谁知道呢，我不在乎。
Who the hell knows? We've been doing this dumbass tightrope act since the beginning.=谁知道呢，从一开始我们就是在钢丝上跳舞啊。
Who the hell set up these curtains for us? Their taste sucks.=谁给我们装的这层幕布？这品味可一点说不上好。
Who the hell stepped on my foot?=靠谁踩了我一脚？
Who the hell wants to play in the sand? I'm not some kid!=我才不想玩沙子呢，又不是小孩子了！
Who the hell was that? I know Emperor's got something crazy going on underneath, but I never knew Penguin Logistics had anyone like that.=这个人究竟是什么人物，我只知道大帝了不得，从不知道企鹅物流里还有这样的人物。
Who the hell would believe anything so crazy?=谁会相信那么荒唐的东西？
Who the hell's fooling around with my grenades?=谁在这会儿瞎玩我的手雷？
Who the hell...=你......你到底......
Who the hell...?!=你——？！
Who the lead performer is is naturally obvious.=主演昭然若揭。
Who the...=谁啊......
Who they were, what they did. How they lived, how they died. None of our business.=他们的身份，他们的过往，他们的生和死，都和我们无关。
Who the—?!=谁......！
Who though?=谁？
Who thought Brassrust could cut a shell clean through, though? Really forced an ad spot right into Mob's lap.=不过谁能想到锈铜会斧劈炮弹呢，硬生生给了莫布一个插广告的机会。
Who threw that stone?!=是谁扔的石头？！
Who threw this? Step forward!=谁在做这种事？快站出来！
Who th—=谁——
Who told you she was dead? HUH?!=谁说我妈死了？啊？
Who told you that simple dishes can't show great skills?=谁说家常菜就看不出厨子水平？
Who told you that?=......谁给你说的这些？
Who told you that? Did you realize that out of nowhere while munching on cake at home?=谁告诉你的？一边在家里吃甜面包一边突然悟到的吗？
Who told you to just come in without knocking—=你怎么擅自就开门——
Who told you to look for me?=是谁让你来找我的？
Who told you to start the separation sequence of the secondary core area? Was it a mafioso from Famiglia Bellone?=是谁让你们启动了次级核心区的分离程序，是贝洛内家族的人吗？
Who told you we were starting an escort agency?=谁跟你说我们要开镖局？
Who told you—=谁告诉你——
Who tore down my house?!=谁把我家拆了？！
Who trusts me? And where are they...?=说信任我的人，现在在哪儿呢......
Who wants a piece of us next, huh? Show yourself!=又从哪冒出来一个碍事的，出来！
Who wants to be a blacksmith?!=谁要当铁匠！？
Who wants to be a robot?=谁会想做机器？
Who wants to carve stone their whole life anyway? What, you wanna serve noodles 'til the end of time?=谁又想雕一辈子石头呢......难道你想当一辈子伙计？
Who wants to try this next one? Hibiscus warned us away from it, saying it's bad for your blood sugar. And Ansel says not to eat it, but he's always stocking up on the stuff. Any takers?=接下来这个零食，芙蓉反复强调不利于血糖健康、安赛尔真诚建议不好吃不要吃但自己定期进货，谁想试试？
Who was already in Duke Wellington's belly, when you met him?=您认识他的时候，谁进了威灵顿公爵的肚子？
Who was he then?=那他谁啊？
Who was holding you up?=那个拖住你的人是谁？
Who was in charge of transporting those materials?=负责这批材料运输的人是谁？
Who was it our Messenger met?=我们的信使到底遇到了什么人？
Who was it that threw up on the street last night? Which man was persuaded to empty his wallet at the club? Under the light of day, they all look the same.=昨晚是谁在街头大吐特吐，又是谁在劝诱下一掷千金，此刻早已无法分辨。
Who was it who encouraged Jie to enter the Tomb of Sui, so that the more dangerous proxy for Yan would die in Wang's place, catapulting her own career in the process?=怂恿颉入岁陵，让这个对大炎而言更加危险的代理人代望而死，换取自己在大炎一步登天的资本，不是你，还有谁？
Who was it who mobilized the city guard? Who went into the palace?=城防的军队到底由谁调动，走入那座宫殿的人又是谁？
Who was it, that turned him from a child who should have received his mother's love... into a non-existence from the very beginning?=是谁，让他这个本该被母亲爱着的孩子......从一开始就不存在？
Who was it, then? Did Kassandra calm the people down, or did the Astynomos pull another one of her little tricks?=那是谁？是卡珊卓拉小姐出面稳定了人心，还是理事官动用了她的小手段？
Who was it... who gave you the order?!=是谁......是谁让你们做这种事的？！
Who was it...that killed my brother?=是谁......杀死了弟弟？
Who was it? The man from the docks? The gang of kids?=是谁？码头的人？还是那些学生混混？
Who was it—that you met?=你们见到的，是谁？
Who was Lungmen built for, the way it is now?=现在这龙门城，又是为谁而建？
Who was she? And who is she now?=她是谁？她现在是谁？
Who was that heading the Casters just now?=刚才那个领头的术师是谁？
Who was that just now?=刚才那是......
Who was that man? He just came in, looked around, and left.=欸欸，莫名其妙闯进来，转了一圈就走，那汉子到底是干什么的？
Who was that on the phone?=刚才那是谁的电话？
Who was that on the throne...?=王座上的人......是谁？
Who was that... accompanying the Doctor in despair?=这个在绝望之中陪伴博士的人......是谁？
Who was that? Are there still any Victorian soldiers alive?=谁？附近还有活着的维多利亚士兵？！
Who was that? Gave me the sense there was something else under that nice front of his...=这人是谁啊......怎么感觉总是阴阳怪气的。
Who was the enemy, then? How come they didn't leave a single corpse behind?=那他们的敌人呢？为什么连一具尸体都没有留下？
Who was there to teach me, or even the other Iberians, what path to take in life? Did anyone promise us we would surmount such a terrifying disaster?=有谁教育过我，或是其他那些伊比利亚人，我们应该何去何从？有谁曾许诺过，我们一定会跨过那样恐怖的灾难？
Who was your boss, again? Ferdinand?=你老大叫什么来着？斐尔迪南是吧？
Who was your teacher?!=你的老师是谁？！
Who wasn't reliable? What back then? What're you guys talking about?=什么不够稳重？什么当初？你们在聊什么？
Who was—=那是——
Who we've been handing our reports to for the last half year?=最近半年，我和你的报告交到了谁手里。
Who went with him?=还有谁跟他一起走了？
Who were they fighting?=与他们作战的是......
Who were you planning to sell the obsidian to?=......你们现在挖回来的黑曜石准备卖给谁？
Who were you seeking?=你在找的究竟是谁？
Who were you talking to just now? What did you tell him?=刚才你们在听谁说话？你们告诉了他什么？
Who will be judging me?=谁会审判我？
Who will be stand victorious after this final clash? What are you waiting for, audience?! You have the power to show your support for these knights, so do it—!=究竟在碰撞之后谁才是站到最后的胜利者，还在等什么，观众们！用你们的行动证明你们对骑士的支持吧——！
Who will bless you? Who can?=谁将祝福你？谁能祝福你？
Who will define progress? Who will watch over it... Hasn't it seen too many sacrifices beneath its heels?=谁来定义前进？谁来关照这种前进......是不是碾过了太多的牺牲品？
Who will have the final say when the water is no longer visible?=等离开后，谁说了算？
Who will help YOU, then?=那么，谁来帮您呢？
Who will it be...? Ooh, I hope it's someone reliable...=会是谁，来的会是谁......呜呜，希望会是个靠谱的人......
Who will right it?=谁去解决？
Who will she seek if one day It wakes from Its dream, and you and I return to the void?=万一哪天，祂一场大梦做罢，你我都化为虚无。留她一个人，要向何处求索？
Who will tell them where to go?=谁来告诉他们接下来往哪里去？
Who will the nomads deliver letters for, if the city dies for real?=如果城市真的死了，游牧民又去给谁送信呢？
Who will ultimately bring about your demise.=最后招来毁灭。
Who will?=谁会来？
Who wins the battle, or where you go, none of that matters to us. All we care about is our sister's life.=战斗的胜负，你们究竟去哪，我们都不关心。我们更在乎大姊的命。
Who would be able to slay this creature with such ease? Thiago?=......谁能轻易地杀死这样一只生物？蒂亚戈？
Who would be truly willing to treat me as 'the same'? Or... to become 'the same'?=又有谁，真正愿意把我视为“同类”？或是......和我成为“同类”？
Who would believe me if I said they were pointing weapons at each other just a few minutes ago?=我要说刚刚他们还在用武器指着对方，估计都没人相信。
Who would believe that we've already lived in this place for 184 days.=谁能相信我们已经在这个地方生活了184天。
Who would believe words like these from someone trampling on the faith of Kjeragandr?!=一个践踏耶拉冈德信仰的人，说出这样的话，有谁会信！
Who would choose to believe our little bunny, who is too kind to deceive others?=又有谁会选择相信，从不忍心欺骗别人的小兔子呢？
Who would dare say no in this moment?=谁敢在这个时候说不？
Who would deliberately write these things down? Might as well send it to the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz and ask for a speedier sentence.=谁会故意留下这些东西，送给监正会帮忙定罪吗？
Who would even come here?=有谁会来这里？
Who would even listen to me defend myself? Has anyone ever been taken to court who didn't end up crying a river about how they're innocent?!=谁会听我辩白？难道有哪一个被押上法庭的“罪犯”，没有为自己痛哭流涕，没有说自己是清白无辜的吗？！
Who would ever expect that the Platinum of the Armorless Union would one day be hiding in Area 0 that is controlled by the Adeptus Sprawiedliwi.=谁能想到无胄盟的白金大位，有一天会躲在监正会控制下的零号地块里呢......
Who would ever expect this? See, this is foolproof!=谁能想到呢！万无一失了是不是！
Who would guess that two pieces of gold could lead to all that?=谁能想到，事情的起因，仅仅是因为两条赤金呢？
Who would have asked such a question in the Kjerag of the past?=唉，放在从前，谁会在谢拉格问出这种问题？
Who would have done such a thing, if not Ratatos?=如果不是菈塔托丝，那究竟是什么人会做出这种事情来？
Who would have expected the great Black Knight to be so proficient at riding a burdenbeast.=没想到堂堂黑骑士，赶起驮兽来也如此得心应手。
Who would have imagined that the don of the most powerful famiglia would use his own people as bait to bring all the others down with him?=谁又能想得到，最为强盛的家族的领袖，却以自己的家族为饵，想要让所有的家族为之陪葬呢？
Who would have the guts to pull that off, Texas?=到底是谁胆子那么大呀，德克萨斯？
Who would have thought I would meet you here, Alexandrina. Your Royal Highness.=没有想到，会在这里遇见您，亚历山德莉娜，殿下。
Who would have thought that a harmless confessional would be a top-notch spy?=谁能想到一辆人畜无害的告解车，会是顶级的情报员呢！
Who would have thought that Acahualla would be the first place to know such an intimate level of exchange with a Durin city and its people?=阿卡胡拉竟是这片大地上第一个与杜林城邦和杜林人开展密切交流的地区。
Who would have thought that all the kaidan of Mitsukue originated from Shimasu's attempt to blackmail him over the Diet candidate affair, only to end up slain by his sword?=谁又能猜得到，御机一切怪谈的来源，不过是岛须拿议员候选人的事要挟自己，又死在自己刀下呢？
Who would have thought that as much as anyone assumed they knew the full length and breadth of this great land...=谁能想到，当所有人都认为这片大地的全貌已经展露殆尽......
Who would have thought that she would be in charge of the construction of a Minoan temple? It would have been a tremendous honor, even in Padishah Malla's time.=谁能想到呢？她想，竟然能主持一座米诺斯神殿的建造。即使是在玛拉帕夏的时代，这也是一份极为荣耀的工作。
Who would have thought that the evil spirit, who so roused the interest of the Nachzehrer King, would be such a coward?=......原来令食腐者之王也倍感兴趣的恶灵，竟如此懦弱。
Who would have thought that the next time I clapped eyes on this wonder would be under circumstances like this?=没想到啊，这次观赏到如此美丽的风景，会是在这样的状况之下。
Who would have thought that Yan had so many different kinds of tofu?=我也不知道......炎国的豆腐有这么多种做法啊......
Who would have thought the prediction that arrogant youth gave during that one banquet would become so dangerously accurate?=谁能想到，当年宴会上那个傲慢的年轻人做出的预言，竟是分毫不差地应验了。
Who would have thought there would be Sarkaz here?=谁能想到，这里还有萨卡兹呢？
Who would have thought there would be such a wonderful vacation spot in war-torn Bolívar? I was dreading this business trip at first.=想不到战事频发的玻利瓦尔竟然藏了这么一个度假胜地，这次出差我原本都不想来的。
Who would have thought you would never let go of that find for the rest of your life.=谁能想到，这一捡到，你竟然一辈子没撒过手。
Who would have thought you'd end up calling me that too.=......谁知道后来你也跟着这么叫。
Who would have thought, a few days ago, that we would have our own army?=......几天前，谁能想到，我们也能加入一支属于自己的军队呢。
Who would I help?=帮谁？
Who would ignore a question from the great Alfonso? Why are you here?=......回答我，回答，伟大的，阿方索，你们是来做什么的？
Who would leave behind something like this?=是什么人，留下了这种痕迹？
Who would leave such a big rock out in the middle of the road? So inconsiderate.=谁这么没有公德心，在路上放这么大一块石头！
Who would mind—such a white lie?=那么小的谎言，谁会去在乎呢？
Who would now support our campaign knights' expenditures, which grow annum by annum? Who would vie for Kazimierz's economic standing, and so stave off foreign incursions?=谁来为征战骑士们提供年年增长的军费，谁为卡西米尔争取经济地位以遏制外敌的侵略？
Who would poison the Great Elder?! And, when...=谁会毒害大长老？！而且，是在什么时候......
Who would show their child something like that?=......谁会给小孩子看这种东西？
Who would stop to wait when the wealth of Columbia awaits?=哥伦比亚就近在眼前，遍地都是财富，谁还会停下脚步等我们？
Who would take such a risk if they had a choice? Oripathy is a death sentence on an island like this.=如果不是没有选择，谁会甘愿冒这样的风险呢？在这样的孤岛上，一旦感染矿石病，与被判死刑无异。
Who would Theresis trust it with?=特雷西斯还会相信谁？
Who would thought that only a thin outer layer is iron, and the rest is just ash?=那——么大一块，居然只有外面薄薄一层是含铁的，里面全是炉灰，谁能想到呢？
Who would trust sixteen mercenaries forced to hole up in a cave, a scientist's boy assistant and a mercenary company's operations adviser? Who would willingly sit down with them to discuss where millions of lives are headed?=谁会相信如今被迫躲在洞穴里的十六位雇佣兵，一位年轻的科学家助手，一个雇佣兵公司的行动顾问，会坐在一起谈论数百万条生命的去向？
Who would use... the Sarkaz... as slaves and test subjects?=谁把——萨卡兹——当做实验的奴隶和刽子手？
Who would visit knowing the terror of the Witch King...=哪有明知巫王恐怖还要去旅行的......
Who would want to risk the Catastrophes out there, if every year is a bumper harvest?=要年年都是丰年，谁还想顶着天灾四处找差事呢。
Who would want to see the throne claimed by someone else, when in their minds, it rightfully belongs to them?=他们之中，有谁乐意看到本可能属于自己的王座被别人捷足先登？
Who would want to wipe away such a small comfort?=谁会想着把这微不足道的慰藉也给抹消？
Who would willingly admit she and her race belong only to the past?=谁又会甘愿承认自己与自己所属的族群只属于过去呢？
Who would you have us kill?=你要我们杀谁？
Who would've ever expected things to unfold like that?=没想到最后会是那样的结果。
Who would've expected the mayor's daughter to be wandering around alone on the volcano?=谁会想到市长的女儿会独自去未开发的火山林地呢。
Who would've thought an unremarkable thing like this could still hold up until now! My mentor never told me anything about this!=谁知道这么不起眼的老玩意儿还在工作呀！师父也没和我说过呀！
Who would've thought ten years ago that people from Norport would be flocking to Sudean factories and docks?=唉，诺伯特区的人，现在反而需要跑到萨迪恩区的工厂和物流码头讨生活，放在十年前，谁敢相信会发生这样的事。
Who would've thought that the little squirt who clung to my leg all those years ago would say something that makes so much sense? Oh, how time flies.=哎呀，谁能想到当年那个只会抱着我的腿不放的小家伙，现在也能讲出这种有道理的话了，时间过得可真快啊。
Who would've thought the captain of the guard would be so difficult?=谁能想到这卫兵队长是个这么不讲道理的人。
Who would've thought this Rubio guy...=没想到，这个叫卢比奥的人，居然......
Who would've thought your good name would make you a target for vicious robbers! Damn it all, how can Heaven be so blind?! Letting such evil men go free just makes it harder for us honest folk!=谁能想到呢，万弟你善名在外，竟然成了那些打家劫舍的贼寇眼中的靶子......贼老天，瞎了眼！放着恶人不惩，专与好人为难！
Who would've thought, though? We were just trying to figure out how to survive a couple days ago, but now we get to sleep in these sturdy old factory-made tents. We can even light fires at night.=不过谁能想到呢，前几天我们还为怎么活命发愁，现在却能睡进工厂做出来的结实帐篷，夜里也能生火了......
Who would've thought... that they really should've been kept from me?=想不到啊，竟然、竟然是应在了自己的身上。
Who would've thought... you've even thought through these things? But... you may not care if you're being used, sure. How about the Pioneers?=我原以为......你从未考虑过这些事情。可......即使你不在乎自己被利用，那拓荒者呢？
Who would?!=不！
Who wouldn't be afraid of the one who brings death?=谁不会对带来死亡的人感到恐惧？
Who wouldn't be happy to bring an end to such a long hunt?=漫长的狩猎迎来了结局，谁会不高兴？
Who wouldn't in this town?=这镇子上谁不知道您呢？
Who wouldn't want to bask in the fame and glory, and revel in the wealth while millions of fans sing their praises?=谁不想，在成百上千人的拥簇下，坐享粉丝赞美和大笔收益呢？
Who wouldn't want to see Her Highness one last time? But I don't mind it's you who gives me this. I've learned a lot from you in these past few years too.=......谁不想最后见一眼殿下呢。不过，你来送送我，也挺好的。这些年，我也从你这儿学到了不少。
Who wouldn't?=当然愿意啦。
Who wrote the laws, and who ensures their purity and integrity? I ask my faith, and it stays silent.=谁写就了律法，谁确保它的纯洁与完整？我问信仰，而信仰缄默。
Who ya callin' yer aunt?!=叫什么呢？！“大婶”？
Who you callin' 'tasteless?'=你说谁的品味令人作呕？
Who you choose to draw this sword upon is entirely up to you.=该向谁出剑，就由你自己选择。
Who you've been up till now just died here. Today is the day you died. It's also the day you were born.=现在的你，已经死在这里了。今天是你的死期，也是你的诞辰。
Who! Fired! That! Cannon?!=——谁——开——的——炮——？！
Who'd be arrogant enough to claim a war for themselves? I sure wouldn't, at least.=谁会自大到声称自己拥有一场战争？起码我不会。
Who'd be working overtime at this hour?=谁会这个点加班？
Who'd believe your nonsense?!=谁会信你的鬼话！
Who'd care about a nobody like me while the Major's on?=......特锦赛期间，谁会在意我这种小人物呢。
Who'd cozy up to a girl like that, so infatuated with campaign knights but can't even fit in with them?=一个崇拜征战骑士的小姑娘罢了，连正经骑士的边都摸不到，谁和她混在一起了？
Who'd ever forget taking a bite of lava-hot BBQ?=无论是谁尝一口那无比“火辣”的烤肉，都会永生难忘的。
Who'd have thought those masked morons would make a fool of me... No, they made me a whole circus!=谁知道我竟然被戴面具的蠢货们摆了一道......不，摆了好几道！
Who'd want to obtain these products?=谁会想得到这批源石制品？
Who'd worry about a woman who can take out a grown man with a single punch?!=你一拳就能撂翻一个壮汉，谁闲得没事干操心你啊！
Who'd worry for 'em?! You think I'm the bleedin' heart sort?=谁担心她们！老子是那种瞎想的人嘛？
Who'll take all this over once you're dead?=......这上面的事务，你死了，谁来接手？
Who'll take classes in that building? Where are you gonna find a teacher willing to come teach poor kids in the middle of nowhere, instead of rich kids in the city?=谁来上课？哪个老师愿意来这种没前途的地方教学生？他自己去移动城市不好吗？去给你们这些有钱人家的孩子当家教不好吗？
Who're you callin' imminent danger?=你说哪儿是刀山火海？
Who're you calling a scumbag?!=你说谁是混账？！
Who're you? Don't tell me you're a Thin-Tails too?!=什么人，难道你也是细尾巴部族的？！
Who're you—?=你是——？
Who's 'her?'=她是谁？
Who's 'the big man' you're talking about?=那一位，是哪一位？
Who's 'they?'=他们？
Who's a kid?! Do you ever, like, think?!=谁又是孩子了，你好烦啊？！
Who's a little friend... You're barely older than me.=什么小朋友......你才比我大几岁。
Who's a little girl, huh?!=说谁小丫头呢！
Who's a moron?! I don't see you doing anything with your Arts!=那你的法术有用吗！？废物！
Who's after you?=谁在追你？
Who's Ann? Do you know, Iris?=安是谁？爱丽丝你认识吗？
Who's asking you to deal with it carefully?=谁要你们谨慎处理了？
Who's back?=谁回来了？
Who's behind all this? Why all the murders in the first place? And why are they so... gruesome?=幕后的凶手到底是谁？为什么要犯下这么多桩命案？为什么......如此残忍？
Who's behind you, and why did they put you up to this?=是谁在你身后，又为什么将你推到这个位置？
Who's buddies with who? She plays at that mystery, 24/7. There's times she doesn't even answer the phone.=谁和她关系好啊，整天神神秘秘的，有的时候电话都打不通。
Who's buying?=谁请客？
Who's calling at this hour?=唔？这么晚了，谁在找我？
Who's clapping?=谁在鼓掌？
Who's Cronin?=克洛宁是谁？
Who's crying?!=谁哭了！
Who's dead?=谁死了？
Who's delivering it?=送药的是谁？
Who's directing me?=听了谁的话？
Who's drinkin' with me?=晚上谁想去喝一杯？
Who's ever heard of sisters like us...?=哪里有这样的姐妹......
Who's ever seen a battle like this before...?=谁见过这种阵仗......
Who's fighting who this time, Liz?=莉丝，这回又是谁和谁吵？
Who's firing at us?!=谁在向我们开火？
Who's flying the airship?=是谁在驾驶飞空艇？
Who's going to believe a story like that? ?=这种故事，谁会信啊！？
Who's going to deal with the corpse?=谁来处理一下这具尸体！
Who's going to stand up and take responsibility for the team?=谁敢站出来声称“这支队伍是我的”？
Who's gonna get fat now?=你好意思说我。
Who's gonna stop me? You?=就凭你？
Who's gonna stop them? There's no police here.=地块上又没有警察。
Who's heating up? Are you calling me a hothead?! I'm thinking clearly! It's you and your whole ice queen thing nobody wants! Get the hell away from me or I'll turn you to cinders!=谁发热了？你是不是想说我头脑发热？我清醒得很！你那点冷气根本不顶用，快走开，你也想被烧成灰吗！
Who's heying ya?! Why are you attacking the village, and where'd you get these guys?!=谁跟你嗨了！你怎么带人来袭击村庄了！
Who's hiding over there?=到底是谁躲在那边？
Who's in charge here? Quick, someone should mass-produce these surfboards!=老板是谁？量产，快量产这种冲浪板！
Who's in charge of the south side of the factory?=......厂房南区是谁在负责？
Who's killing children...? The people in the black raincoats?=谁会这么做......你是说穿黑色雨披的人？
Who's leaving her? Even if we didn't let her go, she would just disappear at some point.=谁抛下谁？反正就算不听她的，她也会在哪个时间点突然消失的吧。
Who's Levine?=勒文是谁？
Who's Lily... No way, you forgot your mistress?=什么莉莉......不是吧，大叔，你把你相好的忘了？
Who's looking for food in this bad weather? Just come in already, and close the door behind you!=谁的嘴这么馋啊——赶紧进来，把门带上！
Who's looking for us?=会被谁发现？
Who's missing?=失踪？
Who's next? Try me.=下一位，请。
Who's obstructing who here?=谁在耽误谁......
Who's operating the broadcast?!=到底是谁在控制演播室！
Who's over there on that side of the passage? What are they trying to do?!=通道的那边是谁？他们想干什么？！
Who's over there?=那边是不是有人？
Who's playing the cello up there?!=到底是谁在上面拉大提琴？！
Who's reading comics?=谁看漫画了？
Who's ready for another round? You guys don't have a hope of touching me!=还想再来一轮吗，就凭你们这些人，都伤不到我！
Who's really decent in this swamp they call Siracusa?=在叙拉古，在这座肮脏的泥潭里，有谁真的是体面人？
Who's rebirthing what? How are they redeveloping it? Who keeps the proceeds? Ha. These are not questions I can ask, of course.=至于谁开发，怎么开发，开发收益归谁，哈，那当然不是我能过问的事。
Who's responsible for her suffering and consciousness? Who's responsible for her pain and memories? Can you continue to get along after she remembers all that?=再说，她身上的苦难与意识来自谁，她的痛楚与记忆来自谁，当她回忆起这些事情的时候，你们还能友好相处吗？
Who's Rober?=谁是萝贝？
Who's saying anything about surrendering?!=你说谁投降了？！
Who's saying I can't come?=我怎么就不能过来了？
Who's sending me work messages at this hour? I'm gonna sue their pants off... Edgar?=谁这么晚给我发工作消息！我要找他要三倍的精神损失费......艾德格？
Who's shouting? Is something going on over there?=谁在叫？出什么事了？
Who's still in there?!=谁还在里面？
Who's stopping the procession from advancing?=谁在阻止队伍行进？
Who's surrounded now?=看看现在是谁落入了谁的包围？
Who's talking behind my back?!=谁在说我坏话！
Who's talking out? I'm going too!=谁要劝你了？我也要去！
Who's teaching this class, you or me?=你讲还是我讲？
Who's telling you to head on? You'd still go, even if you died?=是谁叫你去的？就算死了也要去？
Who's telling you to pay for me?=谁要你替我赔钱了？
Who's tense?!=你少瞎说，谁紧张了！
Who's that girl? She's not a local, is she?=那个女孩是？不是本地人吧？
Who's that old man...?=这位老先生是......
Who's that running around the doorway here?=谁在门廊这儿跑来跑去？
Who's that someone going to be?=这个人会是谁？
Who's that there? Couldn't be an Armorless Union spy?=那家伙是谁啊，难道是无胄盟的探子？
Who's that with you?=你旁边那人是谁？
Who's that...?=那是......?
Who's that? Another exile from the village? How is Carl?=是谁？又一个被村子赶出来的人？卡尔他怎么样，过得还好吗？
Who's that? C-Come out! Don't even think you can scare me!=谁在前面！出、出来！休想吓唬我！
Who's that? Why do they want to eat people? Why the hell is there a sequel?=那是谁？为什么要吃人？说到底为什么还有续集？
Who's the best sniper in our squad?=我们小队里最强的狙击手是谁？
Who's the blind idiot here?=......不知轻重的是谁？
Who's the boss of the Sui Regulator now? Anyone I know?=司岁台现在的老大是谁？我认得不？
Who's the cutest little thing? You are!=嘿嘿嘿，谁是最乖的小可爱啊！嘿嘿，是你呀，小东西。
Who's the Djall?=这个笞心魔是谁？
Who's the driver? Get out of there this instant!=车上的人是谁！立刻下来！
Who's the dumb one? You're on the ground, not me.=......愚蠢的人到底是谁？倒在这里的人是你不是我。
Who's the guy next to her?!=可她身边那个人又是谁？！
Who's the guy under the scaffolds, wearing a leaf-shaped ring on his grey tail?=缇缇小姐，脚手架下那个灰尾巴上戴叶子饰环的是谁？
Who's the head Tianshi these days? Tell him to get his ass over here!=现在天师府的头儿是谁？喊他过来见我！
Who's the hostage?=那谁是人质？
Who's the Knight tonight?! Who are you betting on?! And who's going to walk out of the bloodbath with a handful of gold? Who'll stride through the storm to win our admiration?!=今夜，你在哪一位骑士身上下注！今夜，又有谁，能踏着血泊抱走金锭，能在暴力之中赢取赞美！？
Who's the leader?=谁是队长？
Who's the lucky winner of our cash prize? Ohhh! Looks like it's this lovely grandma here!=是哪位幸运顾客获得了我们的现金大奖——哦！原来是这位老奶奶！
Who's the man of the hour then?=对方是谁？
Who's the next of kin?=这位是谁的家属？
Who's the one charging through here like a wrecking ball—?=谁啊，走路横冲直撞的——
Who's the one who hasn't let the famiglia go?=那么，究竟是谁心里没有放下“家族”？
Who's the one who needs to show respect here, huh?=这回知道怕了？
Who's the one with a narrow perspective here?=究竟是谁眼界狭窄？
Who's the one working against the laws of nature?=事到如今，谁才是逆天而行的那一个？
Who's the real traitor?=真正的背叛者，是谁？
Who's the Roar Arena most popular knight of the month?!=有着呼啸竞技场月度最高人气的骑士，是谁！？
Who's their employer?=雇主是谁？
Who's there on the podium?=是谁站在台阶上？
Who's there...?!=你们......
Who's there? ...A Sankta?=谁？谁在那里......萨科塔？
Who's there? Don't move!=是谁在那里？不许动！
Who's there? Elio... you're still here?=谁？......埃里奥？你怎么还在？
Who's there? Let yourself in, it's open.=谁呀？门没锁，进来吧。
Who's there? Show yourself!=谁，给我出来！
Who's there? Who is it this time? I said, I'm not leaving! I don't care about nomadic cities or telephones or intercity nets– it's all a scam!=谁？谁来了？谁来我也不走！你们都来骗我！什么移动城市，什么电话，什么城际网络——都来骗我！
Who's there? You already called me over, there's no need to send an escort—=谁啊？都把我叫过来了，还需要派人来——
Who's there?! Well shit, you've brought more bad news.=什么？！妈的，又是来坏事的。
Who's there?! Who has the guts to ambush me—!=什么人？！什么人胆敢偷袭——！
Who's there?! ––Huh? Vermeil?=什么人——嗯？红云？
Who's Theresa?=特蕾西娅是谁？
Who's there—?!=什么人——
Who's they?=他们？
Who's this doctor you're talking about?=啊，哪个医生？
Who's this Sanguinarch?=你说的大君是谁？
Who's this, Sora?=空，这是谁啊？
Who's this?=这位是？
Who's to say if that's true or false? Perhaps he suddenly went mad, and conjured the entire story to appease his own mind, to excuse the misfortune he brought upon himself.=谁能知道这是真是假呢？也可能是他突然发了疯，想出了这一套说辞让自己好受一点，为自己带来的厄运找借口。
Who's to say it's necessarily this rock that grants it?=谁说帮你实现它的就一定是这块石头呢？
Who's to say our objectives are different?=谁能说我们的目标不一致？
Who's to say that death itself isn't just another kind of song? That's what it taught me. And it's a real travesty of nature that the beauty of it can't be appreciated across species.=也许死亡本身也是一种歌唱？它教会了我这点。而这种美学竟然无法跨越物种传递，即是自然界的悲哀了。
Who's to say which one of us is more important to the city?=我们俩谁对拉特兰更重要可不好说哟。
Who's to say, maybe we trusted you this whole time.=说不定，其实我们一直都很信任你。
Who's up next?=下一个，谁来！
Who's using you? The moneyed ones who just have to stick their hands everywhere? Maybe the shadows in the high tower? Or some thirsty nationalists ready to bring their country back?=是谁在利用你？到处伸手的赞助者，高塔上的阴影，还是渴望复国的遗民？
Who's what? What are you talking about?=什么谁？你在说什么？
Who's with me?!=还有谁要跟我去？！
Who's yer 'Auntie?!'=别喊姑母！
Who's your commander? Tell him to come out for a chat!=谁是指挥官？让他出来说话！
Who's your contact? Would it be safe to tell me?=和你通信的人是谁，方便告诉我吗？
Who's... talking?=谁在......说话？
Who, in magnificent clothes and holding a steel staff in hand, walks among the children of Sami.=穿着华丽的服饰，拿着钢铁的法杖。
Who, me?=你难道是在说我吗？
Who, me? Do you really believe that?=——我？你自己信吗？
Who, me? Don't kid yourself.=我？别开玩笑，怎么可能。
Who, precisely, did this tragedy begin with?=这场悲剧最初起源于谁？
Who, then, is the truly arrogant?=试问谁才是真正的傲慢？
Who, who are you?=你、你们到底是谁？
Who...=谁......
Who... *cough*, *hackpth*!=谁......咳、咳啊！
Who... Ahh... Fiammetta...=是谁......啊......菲亚梅塔......
Who... are you calling dead?=说谁，死了呢？
Who... are you...?=你......你是......
Who... brought me here...?=是谁，找我......
Who... did you just say?=您说......谁？
Who... goes... there...?=何人......造访......
Who... is Shu?=黍姐姐......是谁？
Who... sent you?=谁......到底是谁让你们来的？
Who... the hell are you?=你......到底是谁？
Who... Where am I...?=你是......这是哪里......
Who... who are you... How do you know me?=你、你是谁......你认得我？
Who... Who are you?=你们......你是什么人？
Who... who are you? How do you talk to burdenbeasts? Can you teach me?=你......到底是什么人？为什么你可以和驮兽说话？能不能教教我！
Who... who brought me back?=谁......把我带回来的？
Who... Who called them in?=他们......他们是谁叫来的？
Who... Who could've taken it?=那......到底是谁？
Who... Who raised the money for me? My old man?=是谁......是谁给我筹的钱？我的父亲吗？
Who... who the hell are you?=你......你是谁......？
Who... Who's she? Do you mean... the Inquisitor?=她......她是谁？你是说......审判官？
Who... will see the day?=有谁能......看到那一天呢？
Who... will you be having your dance with?=您......要与谁共舞呢？
Who... you?!=是谁......你！？
Who...? Is that really important?=卡西米尔商业联合会的发言人......呃，有啥厉害的？
Who? Also a wandering singer?=那个人是谁？也是一位流浪歌手么？
Who? He wants to meet me?=谁？他想见我？
Who? I don't mind having a little chat.=哪位？我不介意和他聊聊。
Who? If I'd cared enough to investigate, you would've been flushed out by the Penal Battalion long ago.=谁？如果我真的有心调查，你们早就被惩戒军一网打尽了。
Who? Is that.. Amiya?!=谁？难道是......阿米娅吗！
Who? Kouhei Mifune?=谁，三船光平？
Who? Me? Er, okay.=我吗？呃......行。
Who? Mr. Lin?=哪个谁？林先生？
Who? No, no, no. I'm saying you look a lot like a woman I once met...=......谁？不不不，我是说我曾经见过一位和你长得很像的女士......
Who? Not a soul in sight headed our way.=上车？可明明没有人接近这辆运载车。
Who? Oh, you mean her... you've got sharp eyes. Out of the blue, she came to this village just about yesterday.=谁？哦，你说她......你眼睛真尖。那姑娘是昨天突然跑到村子里来的。
Who? Oh... what did he say?=......谁？啊......他说了什么？
Who? What's your relationship?=你说的这人是谁？和你什么关系？
Who? Which way?=谁？往哪？
Who? Who did this? The L. G. D.? The L. G. D. could never suppress my herd!=谁？是谁能做到？近卫局......近卫局不可能压制我的牧群！
Who? Who was it?!=谁？到底是谁？！
Who? Who's behind all this? Who'd take it this far? Dorothy Franks?=到底谁要走到这一步？是多萝西·弗兰克斯指使的吗？
Who?! Who's at the door...!? Is it the patrolmen?! Go away!=谁！谁在敲门......是纠察队吗！走开！
Whoa there, keep waving your arms like that and my stew's going to the floor—=哎呀，别这么手舞足蹈的，汤都要被你撞洒了——
Whoa whoa whoa, why're you cutting your hair all of a sudden?=等等，你剪自己的头发做什么？
Whoa whoa, what are they saying?=喔喔喔，他们在说什么？
Whoa! All this green, slimy stuff... W-What is this?=哇！好多绿色的黏黏的东西......这、这是什么东西呀？
Whoa! An all-you-can-eat coupon, good for a whole year! Works at all the dessert shops in Laterano, too!=哇啊啊啊！！！是一年份的甜品站畅吃券！！！通用于拉特兰所有店铺！！！
Whoa! Another ghost?=哇啊！！难道我又遇见鬼了？
Whoa! Everybody, come take a look!=哇！大家快过来这边！
Whoa! Fire! Listen, the devil's using her flames... she just burned a log in half! Reporting in, the devil is building something massive out of a bunch of branches! Very suspicious!=哇！火！我是说魔、魔鬼操纵火焰......烧断了树干！报告，魔鬼在用大量的树枝搭建一个可疑的巨大的东西。
Whoa! Got yer nails done again?=哇，你又新做了美甲！
Whoa! I did it! I think I'm starting to understand how to use the local magic!=啊！成功了！我好像有点明白这里的魔法是怎么回事了！
Whoa! I didn't mean it literally!=哇，这是什么！走廊上有羽兽在乱飞！
Whoa! I just heard 'em say they lost contact with two squads. I ran into one of them, but was the other one your handiwork?=哇！刚才我听到敌人说，有两支小队失联，我只遇到了一支，另一支原来是你动的手？
Whoa! I think the whole mountain shook with that thunder.=哇！怎么突然打这么大的雷？
Whoa! It's burning!=呜哇！烧起来了！
Whoa! It's gonna fall!=哇啊！要、要塌了！
Whoa! It's starting to move!=哇！开车了！
Whoa! Long time no see, huh!=噢，好久不见啊！
Whoa! Mind it, sir, I'm carrying your noodles here!=好险，差点摔一跤！客官留点神，我这还端着面呢！
Whoa! Ms. Utage... I mean, Utage, you know a lot of people!=好厉害！宴小姐......宴认识好多人啊！
Whoa! My fried egg...=呜哇！我的煎蛋......
Whoa! No way! It's the Dawn—=哇！难道是？！黎明——
Whoa! Really sorry, dropped my things...=哦哦......！不好意思，我的东西掉了......
Whoa! She's licking me!=哇哦，她在舔我！
Whoa! Super! You two are real lucky, you know that?=哇哦，这可真不得了，你们的运气可真好！
Whoa! That gave me an electric shock! It hurts... Maybe this isn't as easy as I thought.=呜哇，电到了！好痛......好难啊......
Whoa! That hurts! Slow down!=哇——好痛！请慢点！
Whoa! That one was crazy!=喔！这一下厉害！
Whoa! That's amazing! You broke another record!=哇！姐姐好厉害！又破记录了！
Whoa! The Blood Knight leaped into the arena! And he's walking toward our brawling contestants!=哦哦！血骑士跳下了赛场！走向了刚刚还战作一团的两人！
Whoa! This is... it's all real obsidian! But...=哇！这些......真的都是黑曜石！可......
Whoa! Thunder?=怎么回事，好大的雷！
Whoa! Was that a hairball?! Don't spit it on my sleeve!=呜哇，你在吐毛球？！别吐到我的袖子上！
Whoa! Wh-Where did you come from?=哇！你、你从哪冒出来的啊大叔！
Whoa! Wha-What the hell!=哇！什、什么东西！
Whoa! What are you doing? Stop pulling!=呜哇，咪波你要干什么！别拽我啊！
Whoa! What did she say? That wasn't Sargonian, was it?=呃！这人突然在说哪里的话？也不是萨尔贡语吧？
Whoa! What just happened?!=呜哇！怎么回事？！
Whoa! What the Hitchcock was that?!=等等......这是怎么了！
Whoa! What the... huh, medicine?=哇哇哇！怎么忽然暗器伤人......嗯？这是，预防药？
Whoa! What was that?=唔哦！怎么了？
Whoa! When the hell did these tuskbeasts come? Who're you tryna scare, flashin' your grills like that?!=——哇！这些牙兽什么时候出现的，龇着大牙想要吓唬谁呢！
Whoa! Where did all these creations pop up from?!=唔呃！又从哪里冒出来这么多造物！
Whoa! Who's there?!=啊！什么人！！
Whoa! Why are you so excited all of a sudden?=哇！老伯你这么激动干嘛，吓我一跳。
Whoa! Why's the elevator so dark? I thought there'd be a window or something to look out...=咦，电梯里怎么这么黑，我还以为会有观光窗呢......
Whoa! You found me!=呜哇！又被发现了！
Whoa! You took them all out at once!=呜哇！！居然一下子全都解决了！
Whoa! You're that Durin!=啊，你是摔下去的杜林！
Whoa! Your hands are ice-cold! What's the matter?=欸，你的手怎么这么冰？
Whoa!!!=哇啊啊啊！
Whoa, a fowlbeast!=哇，是羽兽！
Whoa, a method actor...=哇哦，体验派......
Whoa, a real, live outsider.=哇，是活的外地人。
Whoa, a sniper rifle. If it was me, I would never choose that one...=啊~狙击铳呀，要是我，我肯定就不选这把......
Whoa, a workaholic like you? Burnt out? Or... are you looking for a raise?=哇！工作狂居然也会请假？是身体太累了？或者说......你是在暗示涨薪对不对？
Whoa, against Meteor...?=呜哇，和流星......
Whoa, all this dust!=呜哇，灰尘好多！
Whoa, and a bunch of food—not much good, but good enough to eat tonight.=哎哟，还有吃的，还不少——没什么好东西，倒是也够本大爷晚上吃一顿。
Whoa, another one? Not bad, Vanilla. You find yourself a new pet every time you go out on a field mission... Did Dr. Kal'tsit really give you permission to keep so many pets?=哇，又一只。真不愧是你小香草，出一次外勤就能捡回来一只宠物......凯尔希医生真的允许你养这么多动物吗？
Whoa, Ashley's pissed now!=呜哇，小灰生气了！
Whoa, back already, Broca?=布洛卡，你这么快就回来啦。
Whoa, Closure and I never implemented space heater logic into you!=呜哇，我和可露希尔可没有给你设置暖炉功能的发热逻辑！
Whoa, Doctor, did all this actually happen?=哇，博士，那些故事都是真的吗？
Whoa, Feist!=哇，费斯特！
Whoa, finally! A person!=哇，我终于见到人了！
Whoa, he sure does! Don't sit on any chairs he's been on, or you might catch it.=好像真的是！我们可别坐他坐过的椅子，弄不好会被传染的。
Whoa, hold it. That's it, no questions asked?=哎，等等，你还真就什么都不问？
Whoa, huge backflip. Look at that distance. You're a nimble one—Hm?=喔，翻身一跃就能拉开这么远的距离，动作很轻巧——嗯？
Whoa, I almost bought into that. Are you really such a dutiful curate for this Ecclesia Requietum, Andoain?=哇，我差点信了，安多恩，你是这么尽职尽责的安魂教堂主祭吗？
Whoa, I bet you didn't get out of that one easy.=那你一定吃处分了吧。
Whoa, I can see the wall of a nomadic city from here!=嚯，在这里能看到移动城市的墙壁了啊。
Whoa, I don't really mind, y'know. The fact you could trust me makes me pretty freakin' happy, Silence.=诶，我是没什么关系的啦。能被赫默你信任我还蛮开心的。
Whoa, I really did it! I actually took them out! ...Need any help, Weedy?=我解决了！我把他们都解决了！......温蒂，你那里需要帮忙吗？
Whoa, I think that's seaweed on your arm! Let me have it! I'll make the... uh... seaweed alcohol that the singer taught me to make!=哇哇，你胳膊上缠着的这些好像是海藻哎！给我吧，我要试试做歌手教我的......呃，海藻酒！
Whoa, I'm about to fall!=呜哇，我要掉下去啦！
Whoa, I'm not in the sky now! The Balloon just got blown away! Bummer!=啊，我不在天上了！怎么回事，热气球被吹跑了！
Whoa, is this Yan's New Year celebration?=哇哦，这就是大炎的“过年”吗？
Whoa, it's Amiya and the Doctor—=哇啊，是阿米娅和博士——
Whoa, it's getting shinier!=哇，越来越亮了！
Whoa, it's heavy...=好沉......
Whoa, it's so cold today... want a candy? Cream puffs? Hot chocolate?=呜哇，这天好冷......吃不吃糖？泡芙？热巧克力？
Whoa, keep your distance. Something's not right with him.=你离他远点，没看见他不对劲吗？
Whoa, let go!=呜哇，快松口！
Whoa, look at me talking about something this deep. That's really not like me. Dr. {@nickname}, you sure you don't wanna study A.I. with me?=哇，突然说这种深沉的话，也太不像我了吧！{@nickname}博士，你真的不考虑和我一起研究智能生命对吧？
Whoa, look at them, all beaten to a pulp. Now I feel sorry for them...=哇，都被打得四仰八叉的，好惨......
Whoa, Lucian! Where'd you come from? I didn't hear you at all!=卢西恩先生！你走路怎么没声啊！
Whoa, she did really did take a beating. Theresis doesn't know how to hold back, huh?=呜哇，果然很惨，特雷西斯还真是不留情面。
Whoa, she told you about me? Should I be breaking down in tears of joy? Look at that, out of all my old friends running around, there's actually somebody who still cares about me.=哇，她有跟你提过我？我是不是该好好感动一下？好歹这么多老熟人里，还有人真心想着我。
Whoa, she turned into a puddle!=哇啊，变成一滩水了！？
Whoa, slow down there. Adding cystymilk now might make it too heavy. Let me think... Why not top it with cystymilk foam at the end? The layering effect would look nice, too.=等等，现在加瘤奶，口感可能会比较厚重。我想想啊......要不最后盖上一层瘤奶泡沫？有分层也好看一些。
Whoa, so cute! Can I touch it?=好可爱的小家伙！我可以摸它吗？
Whoa, so dragon-fire can burn through locks, too?=原来红龙的火还能烧开锁头？
Whoa, so they don't do Nervous Impairment to me when they're on camera!=呜哇，这些人在摄影区域就无法对泡普卡造成神经损伤了！
Whoa, someone's cautious.=哇，这么警惕？
Whoa, sounds like a huge pain.=哇，听起来很麻烦。
Whoa, thanks!=哇，那谢谢你！
Whoa, that a bomb switch?!=那是炸药的开关？！
Whoa, that smells amazing...=好、好香啊......
Whoa, that smells so great! Here's the cash.=哇，闻着就好香，老板，给你钱。
Whoa, that was a hard hit. Is that a sleeve-blade?=呃——这一下可真狠，你用的是袖刃？
Whoa, that's a mean punch.=哇，这一拳可真狠！
Whoa, that's badass.=哇哦，这话听着真帅。
Whoa, that's cruel.=哇，下手真狠。
Whoa, that's heavy! Is she really a Vouivre?=欸欸，为什么这么重？她真的也是瓦伊凡吗？
Whoa, that's one valuable book. What was it?=什么书那么贵重？
Whoa, that's ruthless... Are they sworn enemies or something?=这、这打得这么凶，是有什么仇啊？
Whoa, that's simple alright... But saving Reunion?=哇，突然这么简单......但是，救整合运动？
Whoa, that's so cool!=哇哦，好好看唉！
Whoa, that's some burning enthusiasm.=呜哇，这发言真是干劲满满呀。
Whoa, that's some hiding spot.=居然藏得这么隐蔽。
Whoa, that's sounds terrible.=哇哦。这可是酷刑。
Whoa, the Forte hunk with the golden mace got kicked right out of the arena.=哇，使金瓜的丰蹄汉子直接被踹飞出擂台了。
Whoa, the grand prize.=啊，特等奖。
Whoa, the Meeboo SUPER... looks heavily damaged.=咪波SUPER......好像损毁得很严重。
Whoa, there! Even less close for comfort!=唔哦！这次也是千钧一发啊！
Whoa, there, too close for comfort!=唔哦，千钧一发！
Whoa, they even got dates here!=哦，这里还有椰枣！
Whoa, this is a poisonous plant... Never mind, it can wait. But this is about as high an altitude as the herbs will grow.=嘶！这毒草，没有注意就......回去再处理吧。只是这里再往上的话，就不是药草的生长环境了。
Whoa, this is good!=喔，这个真好用！
Whoa, those tendons came out so tender and chewy! Can I get another helping?=角峰叔，那个蹄筋炖得好软糯，再给我来一个吧。
Whoa, Tomimi, you feel that?=哇哦，特米米，你感觉到了吗？
Whoa, watch out! The wall's come down!=唔，小心！墙塌了！
Whoa, watch out...=呜哇，小心......
Whoa, we've got a weirdo here.=呜哇，听起来也挺扭曲的。
Whoa, were you actually a secret genius? That would be such a cheap cliche, even in the Zeruertzan library.=哇哦，难道你其实是个深藏不露的聪明人？这种人设就算是在际崖城的图书馆藏书中也算是烂俗了。
Whoa, what a feast! Do we have guests over tonight?=哇，晚餐这么丰盛，今天家里有客人来吗？
Whoa, what a scene.=哇哦，好大的阵仗。
Whoa, what a scumbag.=呜哇，人渣。
Whoa, what the f—=啊，凯尔希医生？！
Whoa, what's the funnies now?=欸，怎么突然笑了。
Whoa, what's the matter?=唔，又怎么了呀？
Whoa, where'd that thunder come from all of a sudden?!=哇，怎么突然就开始打雷了？！
Whoa, whoa, Nearl's really here! It's literally her!=喂，喂，临光真的来了！本人哦！
Whoa, whoa, that's a bit of dust. And it reeks of machine oil. Nothing quite adorable here.=好多灰尘，难闻的机油味，也没有什么可爱的东西......
Whoa, whoa, that's my secret to keep!=这可是我的秘密呢！
Whoa, whoa, where're you going?=欸欸，你上哪去？
Whoa, whoa, WHOA! WAIT, WAIT! DON'T JUST THROW YOUR LIFE AWAY LIKE THAT—!=啊啊啊啊啊啊等一下不要轻生啊——！！！
Whoa, whoa, whoa, keep it down, wait... Come on, what's this about? Are you just gonna go until you smash the thing open?=哎哎哎，别这么大声啊，等......你干什么，该不会是想要把门砸开吧？
Whoa, whoa, whoa, no, I'm real. Let's take this melee together, Ashley.=别别别，那接下来的混战，就麻烦你啦，小灰。
Whoa, whoa, whoa... What are you doing?=咳咳咳，费德里科，你在干什么？
Whoa, whoa, you nearly chopped me in half!=收手，你差点砍到我！
Whoa, whoa—=哦哦哦——
Whoa, why did you lean on the door?=哇，暴行姐，你怎么靠在门上？
Whoa, why so formal? Just gonna wave my real name like that, huh.=哇，干嘛这么正式，突然喊我本名。
Whoa, would you look at that? Hibiscus, of all people, staying up late?=嘿，小芙蓉！难得你没有准点睡欸！
Whoa, you got a hole in your thermal gloves? Are you an engineer for real? Hands are like the most important thing to an engineer!=哇，戴有洞的隔热手套，你真是工程师吗？工程师的手难道不是最值钱的嘛！
Whoa, you got even crazier at modding tech stuff and I never knew!=看不出来，云母你改装电子设备的功力又加深了！
Whoa, you mean his favorite? Of course!=哇，欸，是那家伙特别宝贝的那张？要听，当然要听！
Whoa, you remember even the year? Here I thought old people tend not to fuss about when things happened in the past.=哇，记得这么清楚？我还以为人上了年纪，对年份数字就没那么敏感了。
Whoa, you're a natural! Took me half a month to fire my first shot.=太棒了，我当时足足花了半个月才把铳打响！
Whoa, you're right! Nice! Who knew we would be so lucky today~!=好像真的是！哇，这种幸运的事情竟然能给我们碰上，真是太巧了~
Whoa, your hands are like ice...=呜哇，你的手好冰啊......
Whoa. That's your gun?=哇，这就是您的铳吗？
Whoa. This is actually really tasty.=哇，这个好好喝。
Whoa... Are you... crying?=哇，你这是......你是不是哭了？
Whoa... He figured it out, huh? That's something.=......哇，他是不是猜到了？真厉害哎。
Whoa... I've never seen a weapon like this before.=哇，这样的武器......我还是第一次见到。
Whoa... It smells amazing. Is this stewed meat?=哇......好香。是炖肉吗？
Whoa... It's a fluffy little sheep doll!=这是......土偶小毛羊！
Whoa... It's beautiful.=唔......真好看呀。
Whoa... It's pitch black outside...=......唔啊，外面真的一片漆黑呢......
Whoa... Me too! I wanna become Rhodes Island's biggest brave!=哇......我也想！我要成为罗德岛最大的勇士！
Whoa... Never heard that one before...=欸......我还是第一次被人这么说......
Whoa... that gave me a jump...=哇，反而吓了我一跳......
Whoa... that's a gust! Why's she so ticked off all of a sudden? Doesn't it hurt when she casts Arts like it's the end of the world?=啊......好大的风！这菲林突然受了什么刺激啊？？这么不管不顾地释放源石技艺，她自己不难受吗？
Whoa... That's like a whole guild of master craftsmen... Hm? Why would a pharma company need so many craftsmen, though?=......哇......那不是有一整支高规格的工匠团......嗯？不过制药企业真的需要一支工匠团吗？
Whoa... There are even protests going on.=哇啊......竟然都出现游行了吗？
Whoa... There's loads of them!=呃......这么多！
Whoa... Why is it so loud...?=哇啊......怎么这么大声......
Whoa... you took care of them all so quick... Even avoided their vitals so that they're only incapacitated.=哇......一瞬间就全部击倒了......而且每一发都避开要害，只是让他们失去了行动能力......
Whoa...! I wasn't trying to eavesdrop, I swear!=啊......！我不是在偷听！
Whoa? Huh? Where is she? Where did she go?=......欸，欸？怎么只有你一个人？她、她人呢......？
Whoa?! I—How could I? I'm definitely nowhere near the level to spar with you.=呜哇？！这——怎么能？我还完全达不到和您交手......
Whoaaa, that's easy as hell! Aosta, c'mon, who put a stick up your ass? Quit scrunching your face up, what's not to get about this?=哦哦，这不是很简单的事嘛！奥斯塔，你别老是一副趾高气扬的样子皱着眉头了，还有哪里听不懂吗？
Whoaaa, these are delicious!=啊呜啊呜，好吃好吃。
Whoaaa... it's, it's all the Penguin Logistics girls...=唔啊啊......是、是企鹅物流的各位啊......
Whoaaaa, Aosta, look, they're catching up to us!=哇哦，奥斯塔，快看，他们追上来了！
Whoaaaaa! Someone's flying in from up high!=哇啊啊啊，天上有个人飞过来了！
Whoaaaaaaa—=呜哇哇哇——
Whoaaaa—!=呜哇哇哇哇——！
Whoaaa—so strong too! The chair split apart, the cupboard, and now there's even a crack through the floor!=哇啊——力道也好大！椅子裂开了，然后是柜子，就连地面也出现了裂痕！
Whoaagh—=唔哦哦哦——
Whoaahh. Glorious Shield's the weapons manufacturer, right... so even companies like these are into keeping competition knights?=呜啊，这个辉煌盾是那个军火厂商吧......这种企业原来还会培养竞技骑士的？
Whoah! Not on the table, kitty!=哇！不要往桌子上跳啊，猫猫！
Whoa—?!=哇——？！
Whoa—Check this out, Click! It's an apple tree!=哇——快看快看，卡达！那个是不是苹果树啊？
Whoa—Eyja, Snowsant!=呜啊——小艾雅，雪雉——！
Whoa—hold it! Jordi!=唔——停下！乔迪！
Whodidit?=是谁？
Whoever bests me gets this '#1 in Shangshu' flag. The last one standing on this stage takes it to hang it in their own hall.=谁要是能打败我，就可以拿到这面“尚蜀第一”的旗子。谁要是能在台上站到最后，就可以将这面旗带回去，挂在自家武馆里。
Whoever comes will only hear a sound that cuts off abruptly.=无论谁来，他们都只能听到一段戛然而止的声音。
Whoever controls Norport controls Londinium, controls Victoria.=成为整个诺伯特区的老大，就成了整个伦蒂尼姆的老大，就成了整个维多利亚的老大。
Whoever controls the Union holds an overwhelming advantage–– and no director dared to blatantly manipulate it, or let others do so.=谁能调配无胄盟，谁就具有压倒性的优势——哪个董事都不敢明目张胆操纵无胄盟，也不敢让别人这么做。
Whoever decided to plant these bottletrees in the middle of nowhere, thank you.=我真的爱死那些会在偏远荒野上种瓶树的运载车司机了。
Whoever did this... has to pay.=做出这种事的人......要付出代价。
Whoever dies, is wrong.=谁死，谁错。
Whoever Dublinn took from the interrogation room, I doubt the Sarkaz would let them go so easily.=无论深池从审讯室里带走的是谁，我都不觉得萨卡兹会那么容易地放过他们——
Whoever finds those gavno first gets the credit.=谁找到就*乌萨斯粗口*算谁的。
Whoever has the last laugh will be the big winner.=谁能笑到最后，谁就是最大的赢家。
Whoever I don't support, is due to their mediocre capacity as scientists. Me included.=我不支持任何人，因为他们终究只是平庸的科学家。我也是。
Whoever is behind you wants to use the Sighs of Kings to intimidate the other dukes and subjugate them.=阿勒黛，你背后的人想以诸王之息的存在来威慑其他公爵加入自己的阵营。
Whoever it is.... they need to be punished! Whatever it is, it needs to be destroyed!=不管是什么......这种人都该被毁掉！无论是什么东西，都该被毁掉！
Whoever leads us to victory is our goddess of victory. That's what Pallas said when she left—=能带领大家取得胜利的就可以是我们的胜利女神，帕拉斯小姐离开时也是这么说的——
Whoever might be occupying that palace in the middle of Londinium, this city we built will still see tomorrow and the day after that.=不管占据着伦蒂尼姆中心那座宫殿的人是谁，这座由我们建起来的城市都还要经历明天和下一个明天。
Whoever our guests may be, I'll simply entertain them. The rest of you, calm down and focus on your own work.=不管来客究竟是谁，我去接待就好。你们放心做自己的事。
Whoever set it must know you well. She knew you'd come after the sound of a cello like a hungry tuskbeast pouncing on a piece of meat, ignoring everything else.=设置这个陷阱的人一定非常了解你，她知道你只要一听见这大提琴曲，就会像饿久了的牙兽看到肉一样，不管不顾地扑过来。
Whoever stands in my way... they're gonna find out that even I can bite when backed into a corner.=......事到如今，谁还拦在我前面，我就要让那家伙知道，就算是我，被逼到墙角......也是会咬人的。
Whoever the bottle points to takes the job.=瓶口指到的人拿走任务。
Whoever their master is, they're just creating illusions. Other than causing a little chaos, is there any real threat to Lungmen?=不管他们的主人是谁，创造出这种混淆现实的幻影，除了制造些许混乱，还能对龙门造成什么威胁？
Whoever they are, they've helped us greatly, so we should...=无论他们是谁，他们都帮了我们大忙，我们该......
Whoever they might be, it undeniably was a clever move.=无论是谁的主意，这确实很聪明。
Whoever those 'certain others' are, I hope they can live up to your expectations.=我希望，“某些人”最终没有辜负你的信任。
Whoever told you that a Sarkaz depends solely on Arts in a fight?=谁跟你说过，萨卡兹仅仅依靠源石技艺作战？
Whoever trained them must've been rather skilled. Not bad, but also not good enough.=有几分实力，训练的人有些水准，不过，还不够。
Whoever wants it can take it. Victorian, Sarkaz, doesn't matter to me.=谁要就拿去吧，维多利亚人，萨卡兹，我不在乎。
Whoever wants to go out to sea with Señora Juana—this is your last chance!=所以——如果有人想跟着胡安娜女士出海，现在就是你最后做选择的机会了。
Whoever you are, you can ask those legendary heroes who dance with you. Me, I'm leaving.=不管你是谁，找那些随你起舞的传说英雄问去吧，我要离开这里了。
Whoever you are, you know the war is turning a lot more people Infected.=不论你们是谁，你们都知道，这场战争在催生大量的感染者，比以往多得多。
Whoever you are, you lost the guts to take us on now? Too scared of Patriot's blood? Scared of his witchcraft?=不管你们是哪国的部队，怎么现在不敢强攻了？害怕爱国者的血统和他的巫术吗？
Whoever you are... Don't make me pry that mask off your face with my wrench.=不管你是谁......别逼我用扳手把你脸上的面具捣下来。
Whoever's hiding behind the tree carefully pokes their head out. When their eyes meet, the person quickly hides their face again.=那道身影躲在树后，小心地探出了头，却正好对上守城人的目光，马上又把脸藏了起来。
Whoever's lamp this was, it's in good condition. Maybe a little dusty, but it still works...=无论这是谁的灯，它都被保存得很好，还能点亮，只是落了些灰......
Whoever's outside, you can come in.=外面的，你们进来吧。
Whoknocked thesepipesdown? I'vebeeninspectingthisarea foralongtime. Thesepipesaresocomplicated it'sgonnatakemeforever justtoputtogether aproposal. Whotookthemalldown?=是谁撞掉了这些管道我在这里考察了这么久这么复杂的管道我还要准备很久才能把计划书列出来究竟是谁一下子就把它们都拆除了？
Whoknockedallthesedown?=这些都是谁撞下来的？
Whole host of the village children are already beyond sickly. If we can't get any more medicine for Lana, she won't be able to make it through the winter.=村里的孩子已经有好几个病得很严重了，拉娜的病如果再拿不到药，她熬不过这个冬天的。
Wholeheartedly serving the kami is bound to lift one's mood. I imagine you felt it too just now, Hoshiguma-san—and you, Momoka-san.=诚心诚意侍奉神明，自然会让人心情愉悦。星熊小姐和萌萌香小姐刚刚不也一样？
Whom, may I ask? The shrine is quite bereft of clergy.=不知您找哪位？在本社任职的神职并不太多。
Whomsoever finds that stone for me, I shall bestow upon them half my estates.=谁要是帮我把石头找回来，我就送一半家产给他。
Whoo, from the way you reacted to this prison's history just now, I'm gonna need to give you a walkthrough of this side from the top, Ms. Silence.=哎呀，从你刚才对这座监狱的历史的反应来看，我要从头给赫默小姐你解释这方面的东西了。
Whoo-wee, Kafka, ma'am!=咻咻，卡夫卡女士！
Whoo. Can I?=咦，可以吗？
Whoof, you're no fun... Alright, alright, I really screwed the hound on this one this time. You've got the stuff, can I go now?=你这人真是无趣......好吧好吧，就当我彻彻底底地栽了一回吧。东西已经到你手里了，现在我可以走了吗？
Whoof. Hard to make a living these days, isn't it...=唉——这年头，还真是什么活都不好干啊......
Whoof...=呼......
Whoof... That was close...=呼......好险......
Whoof—=呜呼——
Whooo! Bombs away!=哟吼，小心！
Whooooa! I can't get a hold of him, and he's gonna get away! Hurry!=哇啊，我抓不住它，要跑掉了！快来！
Whooooaaaa! The boat's rocking like crazy!=哇啊啊！船晃得好厉害！
Whooooaaaahhhh—!=呃啊啊啊啊——！
Whoooooooa! I'm flying!=吼哟哟哟哟——！真的、真的飞起来了！
WHOOOOOOOO! MOMOKA!=哇哦哦哦哦哦！萌萌香！
Whoooooooooo!=噢噢噢噢噢噢！
Whoop-de-doo.=也挺好。
Whoops, forgot it always takes a little smack to get my stuff working...=哎呀，忘了自己做的东西总得拍拍才能用了......
Whoops, forgot to introduce myself. My name's Oren Argiolas. If you want to check my identity, no harm in using your regulation terminal from the Hall there.=不好意思，忘了自我介绍，我的名字是奥伦·亚吉奥拉斯。如果想确认我的身份，艾泽尔小哥不妨使用一下你的公证所标准终端。
Whoops, I lose.=哎呀，俺输了。
Whoops, I may have, uh, presented myself as—=糟了！你们公司......
Whoops, I meant 'commercial sector.' All they did was the same shady business once they landed...=说是商业区，到时候不还是净做些上不得台面的生意......
Whoops, it caught your camera? Sorry, let me recalibrate it and try again.=哎，不好意思啊，怎么丢你们摄像机上去了？定位有点不准确，我再调调，给你们重新演示一遍。
Whoops, looks like I forgot to introduce myself— 'ello there, the name's Kroos.=我好像也忘记做介绍了——你好，我是克洛丝哦~
Whoops, lost control there for a second. Hope you didn't get burned.=哎呀，稍微有点没控制好，但愿没烧焦。
Whoops, my big mouth! Pfeh! Oh, Emperor above! I won't say a word more, not a single word of it again! Oh, Your Majesty, forgive an old blabbermouth for her careless slip!=哎呀，你看我这张嘴，呸，皇帝在上！不说了，下次绝对不会再说了！陛下啊，原谅我这老不死一时无心的过错吧！
Whoops, they're coming back. Hide.=等等，他们又来了，先躲好。
Whoops.=哎呀。
Whoops. Put my foot in my mouth again. You should already be used to that though, right?=喔，抱歉，我好像又搞砸了。没差啦，你也习惯了吧？
Whoops. Skipped a step. We should've drizzled some Originium slug beer onto the meat...=欸？我漏了一步，刚刚应该淋上一圈源石虫啤酒......
Whoopsie daisy. I went to find Nasti to modify some equipment. She's not exactly the chatty type, so it took some time.=抱歉抱歉，刚刚去找娜斯提改装了些设备，那家伙可不好说话了，花了些时间。
Whoopsie. I forgot this area's monitored...=抱歉，我忘了，那里是监控区......
Whoosh! A rubber arrow knocks the water bottle over, pouring just the right amount of water into the flowerbed.=啪！一支橡皮箭矢击倒水壶，准确地为花洒了适量的水。
Whoosh—=嗖——
Whose ball is this?=这是谁弄丢的球呀？
Whose blood do you think it is?=你猜猜看是谁的血？
Whose bloody idea was it to dump all this Active Originium on a town anyway?! They've got to be out of their minds!=说到底，谁出的狠毒主意，往人堆里丢活性源石？这都是那帮*维多利亚粗口*暴徒干的？！
Whose call are we waiting for?=我们在等谁的电话？
Whose dark mach— Gah, you, you're from A4...=是谁暗算——呃，你是，A4行动组的......
Whose dessert cart is this?=这辆甜品车是谁的？
Whose dream? Is it Dorothy's own dream, or... a collective dream of all the Pioneers connected to the 'Hub?'=是谁的梦？多萝西自己的梦，还是......所有被接入“中枢”的拓荒者的梦？
Whose eyes... did you see all that through?=你在......透过谁的眼睛看这一切？
Whose fan are you? Sora's, or Nyamu's?=你喜欢哪个？空，还是若麦？
Whose fault do you think that is?!=你以为都是谁的错！
Whose fault is it?=这里出问题的是谁？
Whose grave did you go to tend the other day?=......你那天去祭奠的是什么人？
Whose hand was it?=那是谁的手？
Whose homes should he think of, then?=那他所想的，应该是哪些人的家园？
Whose idea was it to hold a competition like this anyway?=是谁想到要举办这种比赛的？
Whose idea was that name?=这名字是谁取的？
Whose idea was this? Couldn't have been mine, right?=这是谁的主意？总不会是我自己的吧？
Whose kid are you? Who taught you to talk like that?=你是哪家的小孩，谁教你这么说话的？
Whose kid? It's such a big place, I can't possibly remember the face of every kid...=你说哪家的孩子？这片街区那么大，就算我见过几个小孩，我也记不住啊......
Whose path did you think you walked?=你以为你走的是谁的路？
Whose side do you think they're on? Their weapons and shields are pointed towards us... isn't it clear enough who his friends and enemies are?=......还能站哪边......他们的武器和盾牌都向着我们了，谁是他的敌人，谁是他的朋友，你还不清楚吗？
Whose stockbeast and burdenbeast are these? Get them out of the way!=喂！这牧兽和驮兽是谁家的，快来人把它们牵走！
Whose sword? What was it made of? How was their sword technique? Did they use any Arts?=谁的剑？什么材质？剑招如何？还是用了什么法术？
Whose team is it?=谁的队伍？
Whose voice is this? Is it... Elena's?=这是谁的声音？是......埃琳娜？
Whose voice was that? Who was calling to her from behind? Who would pat her on the shoulders and bring honeyed cystymilk to her while she was burning the midnight oil to organize her scriptures?=那是谁的声音？谁会在背后叫她？谁会拍她的肩膀，在整理经文到午夜的时候为她准备加了蜜的瘤奶？
Whose war is this?=这是谁的战争？
Whose words do you think carry more weight?=你们两个说话谁更有说服力？
Whose... idea was this?=这是......谁的主意？
Whozzit?=谁？
Who– What are they? What are those things?=他们——它们——是什么？
Who—=谁——
Who—Who was that? Where did you show up from?!=什、什么人？怎么突然就冒了出来！
Who—Who's your leader? At Rhodes Island—What's the name of your leader at this Rhodes Island place?=你、你们的领袖呢？罗德岛，你们罗德岛组织的领袖叫什么名字？
Whuh? My own company...? Um, could I do that...?=咦？我来开公司？......唔，我可以做到吗......
Whuh—huh?!=欸，欸？！
Why 'interrogate' me? What have I done to deserve being 'questioned'?=为什么你在这里“审问”，而我在这里“受审”？
Why 'very last'?=为什么是“最后的”？
Why 22 years?=为什么是二十二年？
Why abandon me?=为什么要抛下我？
Why all the chatter? Don't you know that some people get camera shy standing in front of a lens for too long?=哎呀，你们说这么多干什么？有人站在相机前就是会紧张。
Why all the honesty? Not worried I'll sabotage the speech?=你对我如此坦诚，就不担心我会故意把演讲搞砸？
Why all the trouble? I'll take a look.=什么东西这么大费周章？等我看下。
Why am I a traitor?=谁是叛徒啦！
Why am I back on the first floor? Didn't I go upstairs? Hmm, maybe the second floor looks the same... Yeah, that's gotta be it...=怎么又回到一楼了？我不是已经上了一层了吗？啊，有可能这里长得都一样......对，可能二楼也长这样......
Why am I disappointed?=这么失望？
Why am I even doing this to begin with...? It's not like any of you are ever scared of anything. You don't even run away when your lives are in danger. Does that even count as being alive?=说到底，我为什么要在这里......你们明明连害怕都不懂。性命受到威胁都不知道逃跑，这还算活着么？
Why am I even telling you this?=......我和你说这些事干什么。
Why am I feeling like this... how long have I not tasted such 'flavors'?=为什么我会尝到这些滋味......我有多久没有尝到过这样的“滋味”了？
Why am I getting a message now, of all times?!=这个时候怎么还有消息？！
Why am I not allowed to miss him? Why can't I long for a Leithanien where someone like me could become somebody?=我为什么不能怀念他？我为什么......不能渴望一个像我这样的人也能出人头地的莱塔尼亚？
Why am I not dead?=为何我并未死去？
Why am I not hearing from her?=怎么没有听到她的动静？
Why am I seeing—=为什么我会看到——
Why am I trapped in here?=为什么我会被困在这里？
Why am I...=我怎么......
Why am I...?=我怎么......
Why an omnidirectional bombardment, now of all times?!=怎么偏偏在这时候搞什么全方位轰炸啊！！！
Why apologize to me, Patruus Clément? It's not your fault.=又不是克莱芒叔叔的错，干嘛对我道歉？
Why apologize, General? You did nothing. I am damned.=您为什么道歉，将军？您没犯错，该死的是我。
Why apologize?=为什么要道歉？
Why apologize? This is great. We're foreigners in Nuova Volsinii. Only by understanding the Siracusans can we empty their pockets.=道什么歉？这很好啊。在新沃尔西尼咱们始终是外来者，得足够了解这些叙拉古人，才能把他们口袋里的钱掏出来。
Why apologize? You found the thing that I lost.=你帮我找回了我丢失的东西，怎么还反而要向我道歉。
Why are all of Kjerag's mountains so hard to climb...=你们谢拉格的山怎么这么难爬......
Why are all of the Radiant Knight's buddies so shiny and sparkly? I'm getting tired of that aesthetic.=耀骑士的同伴，都喜欢这么闪亮亮的吗？我都审美疲劳了。
Why are all the cookies here Ninomiya's classic cystymilk flavor? Is it Tessai-san's favorite?=为什么铁斋先生家的饼干全都是二之宫牌经典瘤奶味？他喜欢这个口味？
Why are all the doors open and the furniture all smashed...=这么多房子的门就这么开着，还有这满地的破烂家具......
Why are all the floats moving all of a sudden?=为、为什么所有的花车突然动起来了......
Why are all the scum in this land Infected?=我问你，为什么那些龌龊的人通通都是感染者？
Why are each of us here, if not for our own obsessions?=你，我，每个人，谁不是为了执念站在这里？
Why are her eyes orange?=她的眼睛为什么是橙红色？
Why are Mephisto's people attacking us?!=为什么梅菲斯特的手下在攻击我们？！
Why are people donating their pots, pans, and prosthetics?=为什么大家连锅碗瓢盆和......假肢，都拿出来了？
Why are people not afraid to live on a great, moving plate?=为什么人们生活在会移动的巨大地块上，却一点都不担心害怕？
Why are some even planning to refurbish their buildings?=为什么一个两个都在盘算着改建自己的房子？
Why are the Confessarii in charge of the Amnannam advent ceremony?=“阿喃那”的降临仪式，为什么是赦罪师来负责？
Why are the hoodlums of Norport here?=诺伯特区的混混怎么会在这里？
Why are the lights in the training room still on at this hour?=这么晚了，怎么训练场的灯还亮着？
Why are the Lord's men encircling us?=领主卫队为什么要包围我们？
Why are the Sankta the only ones allowed happiness?=只有萨科塔理当受福？
Why are the Sarkaz suddenly going around grabbing people?=为什么萨卡兹会突然四处抓人？
Why are the Shanhaizhong here?=那山海众又是为何而来？
Why are there mercenaries in the infected zone?=为什么感染者社区有雇佣兵？
Why are there no records at all?=......为什么搜不到？
Why are there so many balloons?=嚯，这儿怎么放了这么多气球？
Why are there so many dead slugs on the ground?=地上这么多源石虫尸体是？
Why are there so many people gathering here?=那里怎么聚着好多人？
Why are there so many people here today? What's the bank up to?=今天人怎么这么多？银行到底在干什么？
Why are there so many people standing around up there? Señor, excuse me, but would you mind letting me through?=前面怎么围了这么多人？先生，不好意思，麻烦让我过去好吗？
Why are there so many people...?=人实在太多了。
Why are there so many Reunion members here?!=怎么有这么多整合运动！
Why are there so many sandbeasts living here?=为什么这里，会有这么多活着的沙地兽？
Why are there so many Sarkaz?=怎么突然这么多萨卡兹？
Why are there so many sick people today? Who's next?!=啧，今天怎么那么多人生病啊！下一个是谁？！
Why are there so many slugs?!=怎么这么多源石虫！
Why are there so many?!=为什么还有那么多人要见——！
Why are there soldiers in the train station?=为什么会有士兵出现在车站？
Why are there stampeding burdenbeasts on the street? Aren't you the Astynomos' Grammateús? Shouldn't you be finding out what's happening?=但大街上怎么会有奔跑的驮兽？你不是理事官的执笔人吗，不需要去看看情况？
Why are there still so many townsfolk who have not evacuated yet?=这里还有这么多没来得及撤离的镇民？
Why are there symbols carved on the collection boxes?=这些集装箱上刻着符号？这是？
Why are there two pieces of...?=我脸上为什么有两粒......
Why are these doors in the corridor shut? Where's Ferdinand?=......走廊里的这些门怎么关上了？斐尔迪南呢？
Why are these punks still up in my business? Shoot back already, before they completely trash the joint!=这些人怎么就这么死缠烂打，在店铺被轰干净之前还击啊！
Why are they afraid?=为什么自己会感到恐惧？
Why are they chasing money and power instead of violence and conflict?=为什么他们都在追求着金钱与权力，而非暴力与斗争？
Why are they different from how they were in 'the past'? What happened to them? How can it help free them from their shackles of flesh and blood?=为什么她们与“过去”不同？她们怎么了？怎么帮她们从累赘的血肉中解脱出来？
Why are they doing that?=他们为什么要演这个？
Why are they here at the Carnevale?=为什么她们俩会出现在狂欢节上？
Why are they just watching her tear us apart?!=为什么就看着她把我们的阵线撕得粉碎！
Why are they looking for you?=他们为什么要找你？
Why are they sending so many members out here now?!=为什么这个时候，这里会聚集着这么多整合运动？！
Why are they so opposed to you?=为什么他们会对你有这么大的敌意呢？
Why are they so unwilling to talk it out?=为什么这些战士也不愿意好好沟通呢......
Why are they still so excited? Have there always been so many Sea Terrors here?=它们为什么还这么兴奋？这里的恐鱼本来就这么多吗？
Why are they watching me? If I screw up, all they'll do is get rid of me.=我演砸了，他们只会想要除掉我，为什么还要看着我？！
Why are this world's magic items so hard to use?=他们这里的魔法器具怎么这么难控制......？
Why are tourist spots the same everywhere...? I'd better follow the locals.=怎么哪儿的景点都一个样......不跟着当地人走，就是容易吃点亏。
Why are we avoiding Matterhorn? Is there something you can only tell me...?=特地避开角峰大哥，是有什么要单独和我说的事情吗......？
Why are we but wisps of clouds?=为什么我们只能像一朵云？
Why are we doing this?=我们为什么要这么做？
Why are we even talking about this?=......你和我说这些有什么用。
Why are we falling back? We should be parrying to the side!=后退什么，这里该横移！
Why are we fighting like this over a rock?=我们为什么......要因一块“奇石”，就翻了脸，就吵成现在这样？
Why are we still hiding over here anyway?=我们刚刚为什么不直接出去？
Why are we still out on patrol on such a cold day?=......这么冷的天，为什么还要特地出来巡逻？
Why are we still surrendering? Why are we still weak?=为什么我们还在屈服！为什么我们还在懦弱！
Why are we stopped? Can't we shake them?=为什么要停下，我们跑不掉吗？
Why are we taking down the Reunion symbol?=我们为什么要把整合运动的标记拆掉？
Why are we talking about this all of a sudden? I'm starting to blush...=干嘛突然说这个，这么被人当面夸还有点害羞......
Why are we talking about this now? Shouldn't we figure out if we want to keep going?=怎么说起这个了，现在不是该决定要不要继续往前走吗？
Why are WE the ones who have to pay the price?!=凭什么成为“代价”的是我们？！
Why are we the only ones who remember anything...?=为什么只有我们记得......？
Why are we wasting our time here on this old conman again?=我们为什么要停下来管这个老神棍？
Why are you afraid, then?=那你为何要害怕？
Why are you afraid? I wanna know too.=为什么会恐惧？我也想知道。
Why are you after the meds?=各位，你们要这批药干什么？
Why are you all alone there now?=怎么只有先生一个人站在这里？
Why are you all here?=......怎么你们都来了。
Why are you all quiet now? Don't you normally love to run your mouth?=怎么不说话了，你刚刚明明话很多的。
Why are you all serious all of a sudden?=......什么事这么严肃？
Why are you all still awake? Get to bed!=你们怎么都还没睡？快去睡觉！
Why are you allowed to give off that kind of light so impassively...? You arrogant little——Do you really think yourself the sun?! Radiant Knight!=你凭什么能安然自得地流露出那种光芒......？你这狂妄的——你真以为自己是太阳吗！？耀骑士！
Why are you always following me?=你到底为什么老跟着我？
Why are you always in this bar?=为什么总是在这家酒吧？
Why are you always such a do-nothing coward?!=可你为何一直懦弱无为？！
Why are you always waiting...? And what makes you so able to wait?=......你为什么一直都在等待，又为什么能一直忍受等待呢？
Why are you angry when you're the one who offered?=这不是你自己提出来的嘛，怎么反而还生气了......
Why are you anxious?=为什么你要焦躁呢？
Why are you apologizing all of a sudden?=为什么突然道歉？
Why are you apologizing... What do you have to be sorry for?!=道什么歉......有什么好道歉的！
Why are you apologizing?=为什么你要道歉？
Why are you asking me about these things?=为什么你要在今天问这些？
Why are you asking me? How should I know why they can't be here?=关我什么事，我又怎么知道他们为什么不能出现在这里？
Why are you asking?=你为啥想起来要问我这个？
Why are you asking? You should know better than anyone else.=能什么模样。你自己还不清楚吗？
Why are you assisting the Grand Commandant's plot? What do you plan to do with Wei Yenwu? Or have you already joined forces with him?=为什么要协助太尉图谋不轨？你们究竟要对魏彦吾做什么？还是说，你们已经和他联手？
Why are you back alone, Schatzi? Didn't we ask you to go find Lessing? How could it be taking him this long? Did he get lost in the fields or something?=嗯？宝贝，你怎么一个人回来了？不是让你去找一下莱辛吗？他怎么修稻草人修了这么久，难道真的在麦田里迷路了？
Why are you back alone? Where's Greyy?=为什么你一个人回来了？格雷伊呢？
Why are you being so polite with me now?=你还和我这么客气？
Why are you being so stubborn, Tecno? If you vouch for them... you'll be the first one blamed if something really goes wrong.=特克诺，你怎么这么固执？你为他们做担保......如果真的出事大家第一个怪罪的就是你啊。
Why are you bothering to... tell me all this...?=你告诉我这些，到底想说什么......？
Why are you bringing that up?=......怎么突然提起这个？
Why are you bringing those two intruders over? Are you planning to... deal with them?=但您刚才派人带那两名闯入者过来，是打算处置他们吗？
Why are you bullying me again, U-neechan, geez! I'm not gonna talk to you anymore!=U姐姐，你又欺负我了，真是的！以后不理你了！
Why are you bunch here?=你们怎么会在这？
Why are you calling me that when you're not even a Tianshi disciple, kiddo?=你小子，又不是天师府的门生，攀哪门子亲。
Why are you coming down from the avalanche—=怎么从山上......
Why are you copying the Spectre Force's methods?=为什么要模仿鬼魂部队的做事方法？
Why are you copying the words from the slips onto these... squares?=对了，三姐。你为什么要把这些竹简上的字，全部抄到这些方片上呀？
Why are you covering my ears?=您的手......为什么要捂住我的耳朵？
Why are you crying? You fell down on your own! I didn't even touch you!=你......哎，你哭什么哭，这可是你自己摔倒的，我可没碰你！
Why are you destroying the proposal?=为什么要毁掉这份企划案？
Why are you digging at me again?!=怎么又骂我？
Why are you doing this?=你为什么要这么做？！
Why are you doing this? The Catastrophe is coming! If we don't leave Chernobog, then everyone will--=为什么，明明天灾就要来了！再不撤出切城，所有人都会——
Why are you dragging Sora and the others into this?=为什么要把空她们牵扯进来？
Why are you dragging us into trouble, this far away from the Grand Knight Territory?=我们都离开大骑士领这么远了，你凭什么把我们卷进事端？
Why are you drawing these thick clothes for Felitubby?=你怎么给菲林宝宝画这么厚的衣服？
Why are you driving so fast?!=你干嘛还开那么快！？
Why are you following me at a time like this?!=为什么连这种时候都要跟着我啊？！
Why are you forcing me to choose like this?=你为什么要让我陷入两难？
Why are you going out, then?=那你为什么出去呢？
Why are you going through his pockets?=等一下，你为什么要翻这家伙的口袋？
Why are you going to Siesta, anyway? Chasing your favorite band?=为什么要去汐斯塔？瞒着家人去追喜欢的乐队？
Why are you gripping it so tightly? Your fingers are turning white!=你为什么攥得这么紧啊，手指都发白了！
Why are you guys still standing around chatting?=你们怎么还在这傻站着聊天？
Why are you helping me?=......你为何要帮我？
Why are you helping us? The medicine's not cheap, right?=夏栎，你为什么要这么帮我们，那些药都不便宜吧？
Why are you here, Kojui?=我不应该在这里见到你，舸瑞。
Why are you here, lass?!=小刻姑娘？你怎么会在这里？！
Why are you here, Lemuen?=为什么你会在这，蕾缪安。
Why are you here, my lady?=小姐，你怎么来了？
Why are you here...?=你怎么来了......
Why are you here...?! You, of all people!=怎么会是她......！怎么是她！
Why are you here? Is this that backup plan the Grand Tutor kept telling you to make?=你为什么在这里？这难道就是那位太傅叮嘱你准备的后手？
Why are you here? There are so many court cars here as well—=你怎么来了？这里还有这么多法庭的车——
Why are you here? Where's my squad?=怎么是你？我的队伍呢？
Why are you hiding over there? Come here!=你躲在那里干什么呢，快过来这边！
Why are you holding your head like that?=你又说什么丧气话呢？
Why are you hurt as well?=你怎么......也伤得这么重？
Why are you ignoring m... huh? What are you staring at?=干嘛不理我......嗯？你在看什么？
Why are you in a cannon?=......被塞进了一门炮里？
Why are you in an under-construction district?=你们为什么会出现在待建的新城区？
Why are you in Chernobog at a time like this?!=怎么会这个时候，出现在切尔诺伯格！
Why are you in such a good mood today, Joyce?=乔伊丝姐姐今天为什么这么高兴？
Why are you in such a hurry, anyway?=这家伙......跑这么快干嘛啊！
Why are you in such a hurry...=怎么走这么急呀......
Why are you in such a rush?=你为什么那么急躁？
Why are you just standing there like that? Get out of the way!=你站这儿干嘛！让开！
Why are you just staring at me? Sit down.=都看着我干什么？坐下吧。
Why are you just—=怎么突然——
Why are you laughing, Doctor?=博士，干嘛笑？
Why are you laughing, Vina?=你为什么要笑，维娜？
Why are you leaning against the wall in a weird pose? I thought I was looking at a statue.=您为什么要用这样别扭的姿势靠墙站着？我还以为自己看见了一尊雕塑......
Why are you looking at me like that, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，为什么要这么看着我？
Why are you looking at me like that, Gavial?=嘉维尔，你看我干什么？
Why are you looking at me like that... Wait, Ermi! Hey—!=为什么这样看着我......等一下，埃米！你！
Why are you looking at me like that? And why are you lifting those barrels up?=......你们这是什么表情？怎么把酒瓶子举起来了？
Why are you looking at me like you've seen a ghost?=怎么用一副那么惊讶的表情看着我？
Why are you looking at me so strangely?=为什么用这么陌生的眼神看着我？
Why are you looking for her?=你找她要做什么呢？
Why are you looking for this 'kami-sama'? Do you think one of them's cursed you?=你为什么要找“神明大人”？觉得自己被某位神明作祟了？
Why are you looking into the distance like that? Are you worried about her?=......你干嘛盯着远方？在担心她吗？
Why are you losing your mind again?! Where did your honey tongue go, your righteous air? Have you lost your spine?!=你又在发什么疯？！你那副振振有词、理直气壮的样子呢？你的骨头被抽走了吗？！
Why are you lying down? Let's catch him... guh? The room's tilting! I can't stand!=你怎么突然趴下了，还抓着地......咦？屋子怎么斜过来了，我要站不住了！
Why are you lying on the ground here? Where's the Don? Were you attacked?=你怎么会倒在这里？首领呢？你们被袭击了吗？
Why are you making fun of me...?=干嘛笑话我......
Why are you making this weird?=你这话说的，让我觉得怪怪的......
Why are you marking Mr. Grisha's name like that?=喂，你为什么要在格里沙先生的名字上划这些印记？
Why are you not going downstairs?=怎么不......往下走？
Why are you of all people asking about that?=怎么连你也跟着他们起哄啊？
Why are you on the streets... it's too dry. You'll die.=你们在街道上挣扎......还是太干燥了，你们会枯死的。
Why are you on their side, sir?=领队，你为什么还跟她们站在一起？
Why are you only pouring one? Aren't you drinking?=你怎么只倒了一杯？你不喝吗？
Why are you out here all alone, little one? And your face is filthy. Were you crawling through air ducts again?=怎么是你这小妮子，一个人跑来干嘛啦？灰头土脸的，又钻通风管了？
Why are you out here in the middle of nowhere, then?=那你为什么会待在这种偏远的地方？
Why are you out here with your frying pan? Do you need my help?=你怎么拿着锅子就出来了，要我搭把手吗？
Why are you over here now?=你怎么过来了？
Why are you pacing in circles? Is the new sofa too hard for you?=汉娜，你干嘛一直走来走去，是新买的沙发扎屁股吗？
Why are you people so curious about that? He was obviously hell-bent on slaughtering us with that strange massive blade! We definitely pissed him off!=你们还在好奇什么啊！他明显是要拿着那把奇怪的大刀杀我们！肯定是我们惹怒了他！
Why are you picking fights with ghosts?!=你怎么连幽灵也要打呀！
Why are you placing such importance on a person who has nothing to do with you?=你为什么要执着于这样一个与你无关的人？
Why are you playing by the river again? I told you, the river's sick. You should stay away.=怎么又在这河边玩？不是叮嘱过你，河水生了病，要离远些吗？
Why are you pointing that at me, Sankta? Have you lost your mind?!=萨科塔，你瞄准我干什么......你失去理智了吗？！
Why are you pushing me away?=为什么要疏远我？
Why are you reaching for your blade? Stay away from my instruments. It's been centuries since this spire was last repaired, and it can't withstand being knocked around.=你摸剑干什么？离我的仪器远一点，还有我这塔也几百年没修过了，经不起磕碰。
Why are you recounting my life story, Master Wei?! I know I didn't accomplish much during those few years, but growth happens over time!=干嘛要翻我的旧账啦魏大人！我知道那几年我基本没办成过什么事，但能力的增长都是循序渐进的！
Why are you running away?=凭什么让你们逃走？
Why are you saving us?=......为什么救我们？
Why are you shaking, Iana?=双月，你为什么在颤抖？
Why are you shaking? If you chose to be a robber, surely you must've been prepared for this to happen one day?=各位发什么抖？既然选择以劫掠为生，这点心理准备总该要做好的吧？
Why are you sighing? Look at the others, two moves against her is plenty.=你还叹什么气？看看别人，在夜刀前辈手下能撑过两招已经够不错了。
Why are you singing that?=怎么唱起这首歌来了？
Why are you sleeping in the fields? Someone might step on you.=哎呀！你这人怎么在田里睡觉啊，不怕别人踩到你吗？
Why are you sleeping on the walls, Miss Ling?! A Catastrophe is coming. Get down and get to a shelter.=令小姐，您怎么睡在瓮城顶上！天灾马上就来了，赶紧下来避险吧。
Why are you so adamant on leaving Blacksteel anyway? Did getting hurt on that one mission spook you?=为什么这么坚定地要离开黑钢？是之前出任务受伤让你觉得害怕了吗？
Why are you so afraid of her? All right, all right. Let's just change up the ending a bit...=你干嘛那么怕那个医生？好啦好啦，那结尾换成这样好了——
Why are you so against repairing the dome?=所以，你到底为什么这么排斥修穹顶的事？
Why are you so angry? I thought Minoans liked logic. That's what the stories of heroes all say.=你为什么这么生气？我以为你们米诺斯人会喜欢这样的思辨，我看过的英雄故事里都这么说。
Why are you so certain that I'm on your side, Mr. Edwin?=艾德文叔，您就这么确定，我会站在您这边？
Why are you so concerned with these delusional artists?=你为什么非要替这些异想天开的艺术家操心？
Why are you so enthusiastic about this? She left you to die in that ruined city, so isn't it only right to let her wallow in her helplessness?=你这是在热情高涨个什么劲啊，她之前可是把阿米娅丢在废城不管，现在不正该让她好好尝尝孤立无援的滋味吗？
Why are you so far behind me? Keep up, we're almost there.=喂，你怎么走在那么后面？快跟上，我们到啦。
Why are you so fixated on Dora?=怎么，很在意朵拉？
Why are you so grim? Aren't you a wandering singer? Shouldn't you be very used to people staring if you perform?=你为什么这么严肃？你不是个流浪歌手么？要表演的话，应该很习惯被别人盯着看吧？
Why are you so hung up on this?=你为什么如此纠结于这一点？
Why are you so like Maria? Listen, you need to pay a little more attention to the rivals around you.=......你怎么也和玛莉娅一样，自己多关心关心身边的对手们啊。
Why are you so loyal to him? Say, wasn't it I who gave him the materials to build your body? You should obey MY orders!=你怎么这么听他的话？细算起来，给你打造这副身体的材料还是我给他的，按理说你也得听我的话。
Why are you so obsessed with him?=为什么这么执着？
Why are you so obsessed with Kristen?=为什么你会这么执着于克丽斯腾？
Why are you so obsessed with my expressions, Woody? You've been scrutinizing my face since the moment I stepped in.=你为什么那么在意我的表情，伍迪？从一进门开始，你就紧盯着我的脸阅读我的表情。
Why are you so paranoid? Why would he lie to you?=你看你还是这么急脾气，小格雷伊骗你干什么。
Why are you so pleased with yourself?=你在得意个什么劲，谁是地啊......
Why are you so quiet all of a sudden?=你怎么突然不说话了？
Why are you so quiet, Astesia?=星极姐姐，你怎么不说话呀？
Why are you so sad? The Carnevale parade is just a few days away. Everyone is happy about their new lives in this new city, no?=为什么这么闷闷不乐呢？再有几天就是狂欢节巡游了，大家都在为这座新城市和自己的新生活开心不是吗？
Why are you so serious all of a sudden? What's the play you have in mind?=......为什么突然这么严肃？你希望上演哪一部？
Why are you so stubborn about this? Over a bunch of people whom you've just met?=你为什么这么执拗？这些和你萍水相逢的人值得你这么坚持？
Why are you so stubborn?=非要这么拧巴？
Why are you so sure that I'm a Victorian spy, when I've been working at Rhine Lab for so long?=我既然已经为莱茵生命工作了这么久，你又怎么确信，我还是维多利亚的间谍？
Why are you so sure? According to you, you'd never been here before, nor were you at all familiar.=您为何会这么肯定？按您所说，您之前从来没有走到过这里，对这里也并不熟悉。
Why are you so taciturn today, Sir Enciodes? Is there something on your mind, or has coming to the banquet soured your mood?=恩希欧迪斯大人今日怎么这样沉默，难道是心有挂怀，还是说，前来赴宴心情不佳？
Why are you so unconcerned... Were you hoping I would grant you release?=你为何无动于衷......你难道，在等我赐予你解脱？
Why are you so unusually chatty today?=你今天怎么格外絮叨......
Why are you so... offended? The Leader and you have such different temperaments... well, it's fine. You'll soon become as gentle as he is.=你怎么......生气了啊。你和首领的脾气差别可真大......不过也没什么，很快你就会变得和他一样温柔了吧。
Why are you spacing out? We gotta get moving.=你在发什么呆，我们该走了。
Why are you speaking against your own kami?=你怎么还拆自家神明的台？
Why are you standing all the way up front? There's nothing to see in particular...=您站这干啥呢？前头......也没啥热闹好看啊？
Why are you standing there like a fool? Was the blow too hard? Do you have brain damage?=傻站着干什么？受打击太大，脑子坏了？
Why are you standing there like an idiot?=你傻站着干什么？
Why are you standing there, then? Get ready to fight.=......那还愣着做什么，准备好战斗啊。
Why are you standing there? The coffee's getting cold.=你在一边站那么久干什么呀，咖啡都要凉了吧？
Why are you staring at me like that?=你在盯着我看什么？
Why are you staring at me like that? Are you still mad about that one time I accidentally poured fertilizer into your burdenbeast feed trough?=干嘛还这么瞅着我，不就是错把肥料当成饲料倒进了你家驮兽的草料槽里，这仇你还要记三年？
Why are you staring at me like that? You want a fight?=瞪我干嘛，想吵架吗？
Why are you staring at your hammer like that, Marcin? Did ya start pining for the good ol' days after one night of exercise?=干嘛老盯着你那把锤子，马丁，一晚上的热身运动，让你怀念起过去了？
Why are you staring into space? Who was that letter from?=怎么在愣神，这是谁的信呢？
Why are you still asking about the fire, Shaw? The investigation must be over by now.=话说回来，阿消，你为什么还在追问那次火灾的事，相关调查应该已经结束了吧。
Why are you still delaying what you decided long ago?=为何还迟迟不做你早就决定好的事呢？
Why are you still following me?=你们为什么还跟着我？
Why are you still following me? What do you hope to accomplish? What can you even do at this point?=为什么还跟着我，杰西卡小姐？你还想做什么，你又能做些什么呢？
Why are you still helping other people carry stuff?=......你怎么还有闲工夫帮人搬东西？
Why are you still here?=你怎么还在这？
Why are you still here? Get out of here, quick!=你们怎么还在这里，快离开这里！
Why are you still here? Is your ride not here yet?=你怎么还没走？司机没来？
Why are you still here? Weren't you done talking?=还站着干嘛？话不都说完了？
Why are you still here?!=你怎么还在啊？！
Why are you still holding that cannon?=你为什么还拿着那门火炮？
Why are you still listening to her? I'm the one who saved you!=为什么要听她的话，是我把你救出来的！
Why are you still reading, my dear sister?=姐姐，你在看什么书啊？
Why are you still resisting?=为什么还要抵抗？
Why are you still rubbing salt into my wounded pride?!=都这个时候了你也要损我的吗！？
Why are you still standing there?=还站在这儿不走干什么？
Why are you still standing there? I thought you were in a hurry?=还傻站着干嘛，你不着急走了？
Why are you still there... Why didn't it work?!=为什么你还在......为什么没有用！
Why are you still... wearing your Rhodes Island outfit...?=你怎么还......穿着罗德岛的衣服......
Why are you stopping me? *Sigh*. You think it's terrible, don't you? I think so, too.=别挠我。唉。你觉得难听对不对？我也觉得。
Why are you stopping me? Didn't we go through all the trouble to rescue that bloke?=干嘛抓着我？这人不是我们救回来的吗？
Why are you stopping these deserters from bumping off these scum?=你为什么要阻止逃兵们除掉这些败类？
Why are you suddenly asking about this though? Is it related to Lady Enya again?=怎么突然问起这个......又是和恩雅小姐有关？
Why are you taking her side too?=怎么连你也帮她说话了。
Why are you taking such a huge risk? To help the villagers here?=您为什么要冒着这么大的风险......帮助这里的村民？
Why are you taking us?!=为什么抓我们？！
Why are you taking your guitar out?=红豆，你怎么把你的吉他拿出来了。
Why are you talking smack behind our backs again?!=你又说我什么坏话呢？！
Why are you telling me all this, Signore dei Lupi?=狼之主，你为什么要告诉我这些？
Why are you telling me all this? Didn't I say I'm not into history?=......你为什么要对我说这些？我已经告诉你了，我对历史不感兴趣。
Why are you telling me this, and not him?=为什么找我，不找他？
Why are you telling me this? You're one of the convict's conspirators, so why tell us his plans?=为什么要告诉我这件事？你既然已经与那个罪人同谋，为何要告诉司岁台他的打算？
Why are you thanking me? Looks like you're actually becoming one of these robots.=为什么是你来谢我......你还真把自己当成这群机器人的一员了。
Why are you that sure?=为什么你这么肯定？
Why are you the one going with me? I thought it'd be that sniper. She's a better fit with this sort of thing.=为什么是你和我同行？我以为会是那个狙击手，她更适合做这类事。
Why are you the one saying sorry? I was the one who couldn't control myself.=怎么是你对不起？是我管不住手。
Why are you the one who has to feel guilty? Be it between friends, or between master and student, it's not at all unusual to need each other's help.=为什么感到愧疚的是您？不论朋友还是师徒之间，需要借对方身份办事的情况，再常见不过。
Why are you throwing a question back at me?=干嘛把问题抛回来......？
Why are you trembling, Anthony? You should be happy.=为什么在颤抖呢，安东尼？你不应该为此感到愉悦吗？
Why are you trying to chase me away then? You were really eager to get me to leave before, back when I was halfway up.=那你为什么急着赶我走？现在想起来，刚才在半山腰，你就急着让我离开......
Why are you trying to provoke her?=你为什么要挑衅她？
Why are you trying to run, if you're looking for me?=既然要找我，为什么又要逃？
Why are you trying to run? There's nowhere else for you people to go in this city anyway.=......不要急着往外逃了，反正你们这些人，想必在城市里也无处可去。
Why are you trying to use logic to explain the actions of a bandit?=为什么要去理解强盗的逻辑？
Why are you two fighting again...? Hey now, stop it. You're disturbing the other customers.=怎么又动起手来了......喂，别吵到旁边的客人。
Why are you two making duel arrangements when we're supposed to be going to watch Robert's match?=不是说好接下来去看罗伯特的比赛，你俩怎么约上架了。
Why are you unhappy?=为什么你不开心？
Why are you wearing protective gear? And the direction you came from is...?=你们怎么穿着防护服？你们上来的那个方向，是......
Why are you with these medicine robbers? Why did you bring them here?=你还好意思说，你怎么跟这帮抢药的家伙混在一起，还把他们带到社区来了？
Why are you worried? I invited him exactly because I wanted to humiliate him. Besides, do you think I still care about his tantrums, after all this time?=担心什么，我邀请他不就是为了羞辱他吗？况且到了这个时候，你觉得我还会在乎他的小脾气吗？
Why are you, a 'Saint', the only one who can bring us salvation?=为什么只有你，只有“圣徒”才能给我们救赎？
Why are you...=你......为什么......
Why are you... awake?=你为何......会醒着？
Why are you... in such a hurry suddenly? Do you need to go somewhere?=你怎么......你这急急忙忙的，是要往哪里去？
Why are you... looking at me?=你在看......我？
Why are you...?=你为什么......
Why are your clothes all torn... and what's with the scratches on your face?=你的衣服怎么破了，脸上这是——擦伤？
Why are your hands shaking?=你怎么手抖了？
Why are your hands so hot?!=手怎么那么烫？！
Why are your lips pursed like that? Come on, turn that frown upside down. Smile. Laugh. Do as I do.=为何要抿紧嘴唇，你应该像我一样咧开嘴角，开怀大笑。
Why are your methods more correct than mine, when they both involve business and profit?=同样是用商业手段创造利益，你又何来信心能说自己的方式更正确呢？
Why are you–=为什——
Why are you––=你干什么——
Why are you—=怎么会是你——
Why are... Why are all of you grownups like this? You're all scaredy pants! I thought you...=为什么你们大人都......你们大人都是这个样子！你们都是胆小鬼！我还以为你......
Why aren't they here?=为什么不在这里了？
Why aren't they rebelling? Why aren't they walking out?! Why did they do all this even knowing we've been spat on, persecuted, and killed?=为什么不反抗？为什么不出走？！为什么知道我们被杀，被亵渎，被报复却还是让这些事情发生？！
Why aren't we going to Minos?=......为什么我们不去米诺斯？
Why aren't you a fan of this place?=你为什么不愿意留在这里呢？
Why aren't you afraid of me?=你为什么不怕我？
Why aren't you angry? Why aren't you mad? Why am I the only one... the only one who's mad?=你们为什么不生气？你们为什么不愤怒？为什么只有我......我的愤怒格格不入？
Why aren't you asking me what I did in the city?=爹，你不问我在移动城市里做什么......
Why aren't you calling for help, Laura? I'm right here, you know!=劳拉，为什么......为什么你还不向别人求助？我不是就在这里吗！
Why aren't you clapping?=怎么不拍手了？
Why aren't you going ahead, little fellas?=沙地兽......为什么不往前走了？
Why aren't you going with her? I thought you came all this way to settle your score with him, too.=你怎么不跟上去？你一路走到这里，不也是为了找那家伙算账吗？
Why aren't you keeping up? M-611, respond!=你怎么还不跟上来？M-611，回话！
Why aren't you listening to me?!=你怎么能不听我的话！
Why aren't you listening to me?! Oh, what to do, what to do...=怎么还不听话！成何体统，成何体统啊......
Why aren't you moving? Aren't you in a hurry?=啊，怎么又不动了？老板你不是急着走吗？
Why aren't you moving? The commander just sent news that Bill's about to wake up.=为什么不往前走？指挥官刚刚发来消息，比尔快醒了。
Why aren't you saying anything, Elena? Are you feeling sick again?=埃琳娜？是不是又不舒服了？怎么不说话？
Why aren't you shooting her? Faust!=为什么不射击她？浮士德！
Why aren't you singing?=你咋不唱呢？
Why aren't you talking?=为什么不说话？
Why aren't you, I don't know, hurrying it up?=你怎么就一点都不着急？
Why ask a question you already know the answer to?=......不要明知故问。
Why ask just me?=啧，又何止是我呢？
Why ask me about things that you know very well, Your Majesty?=你很清楚的事情又何必问我，摄政王殿下？
Why ask me that, all of a sudden?=......为什么突然问起这个？
Why ask the time? Are you drunk?=问时辰干嘛？醉了？
Why ask this now? We should be focusing on what's before us—=为什么现在要问这个？我们应该专注于眼前的——
Why ask us to look after some kids?=照顾小孩子为什么找我们？
Why attack the Ursus Army with no regard for the cost? What was their goal?=如此不计代价地袭击乌萨斯军队？目的是什么？
Why attempt something that's almost destined to fail?=为什么要做这种几乎一定会失败的尝试？
Why bother changing? Just go!=有什么好换掉的！就这样出发！
Why bother like this...=何苦呢。
Why bother, when this is barely any—=不用不用，这点小重量不在话——
Why bother... why bother.=你又何必......你又何必。
Why bother?=何必徒劳？
Why bring along such an uncertain element?=为何要带着这样的不确定因素？
Why bring her up all of a sudden?=怎么突然问起她了？
Why bring her up now?=干嘛特地说起她？
Why bring her up?=为什么提起这个？
Why bring that up all of a sudden?=不过老弟你怎么忽然问这个？
Why bring this up, anyway?=前辈突然提起这个......？
Why bring up Tetsuya? Did you think I opposed you in order to pass leadership onto that kid? He's not made for it.=提哲也干什么？别以为我是为了传位给那混小子才和你过不去。他根本就没有统领整个金石会的器量。
Why call it paper if it's calfskin, anyway? Why don't we say 'writing skin' or something?=如果纸是皮做的，为什么还叫纸，而不直接叫皮呢？
Why call me over so early in the morning? Is the mine thing so urgent?=大清早地喊我去开会，矿区管理切割的事儿就这么着急吗？
Why can I not cut them down?!=这怎么都砍不完！
Why can I understand... your language?=你用的语言......为什么我听得懂？
Why can it... still move?!=它怎么......还会动？！
Why can you control them? You know no Originium Arts!=为什么你可以操纵这些怪物，你明明不会源石技艺！
Why can't all of you just leave me alone?!=为什么你们就不能把我放着不管！
Why can't I buy us the best life?=我为什么买不到大家最好的日子？
Why can't I dial out?=为什么通讯拨不出去？
Why can't I get through? We've clearly already crossed the contaminated area...=我们明明已经跨过了污染地带，为什么通讯依然接不通？
Why can't I go out, Uncle?=......切斯特叔叔，为什么我不能出去？
Why can't I go?=我为什么不能去？
Why can't I just put an end to you all right here?=你们的命运，为什么就不能在这里落下帷幕？
Why can't I kill you?! Why?!=为什么我，杀不了你？！
Why can't I leave the city? Two of my brothers just died out there...=为什么不能出城？我两个兄弟就这么死在城外......
Why can't I pierce its shell? Aiee! Don't touch me! Get away!=为什么它的壳我刺不穿？咿！别碰我，别碰我！
Why can't I see my dad one last time before we leave?=我只是想要离开之前见爸爸一面，为什么不行？
Why can't it be?=它为什么不可以是呢？
Why can't she just understand... that at this point, Dublinn no longer needs the title of the 'spectre force?'=她为何就是不明白......深池走到今天，已经不再需要鬼魂部队的名号。
Why can't the Sarkaz in Kazdel just do as they're told...=卡兹戴尔的萨卡兹，怎么都这么不听话啊......
Why can't we ask them if they're willing to stay for a short while? It'll just be a small favor. They might not turn us down.=为什么不能问问他们愿不愿意暂时留下？只是一个小忙而已，他们未必会拒绝。
Why can't we go a bit slower?=走慢一点会有什么问题吗？
Why can't we go the same way together?=为什么大家不能一起走呢？
Why can't we grill something anyway? I'd even settle for soup at this point.=喂，就不能烤点肉？烧锅汤也行啊。
Why can't we just stay here, Crownslayer?=弑君者，我们为什么不能留在一起？
Why can't we keep the crops we grow from the earth?=......为什么地里长出来的庄稼都留不住？
Why can't we resist? Why can't we make him pay the price?=为什么不能反抗？为什么不能让他付出代价？
Why can't we work together to save them?=......为什么不能一起帮助他们？
Why can't you accept that your friend is dead? Is it worth giving up your life just to see for yourself?=为什么你就不能接受朋友已死的事实？为亲眼确认至于赔上性命？
Why can't you and Reynell stop bickering with one another?=上尉，您和雷内尔为什么非要闹个你死我活呢？
Why can't you fall asleep?=为什么睡不着？
Why can't you forgive yourself, the man who has always been protected, to the very last?=你为何始终无法原谅那个总是在最后关头被人保护的自己？
Why can't you go check to see who got injured first?=你就不能先去看还有什么人受伤了吗？
Why can't you go shoot some commercials and go on your talk shows and leave us alone?!=为什么不能乖乖去拍你的广告，上你的节目，非要来干这个？
Why can't you just get out of Chernobog?!=老老实实离开切尔诺伯格不行吗！？
Why can't you just let me keep hiding?!=为什么就不能让我继续躲下去！
Why can't you just pry it off as is?=......不能直接剥吗？
Why can't you let go of the sacrifices they made for you?=你为何始终无法释怀那些因你而起的牺牲？
Why can't you put your faith in Rhodes Island and our own L. G. D.?=为什么不相信罗德岛和我们近卫局？
Why can't you treat me like you used to? Talk to me as a friend, Schwarz!=为什么就不能像以前一样呢，就像以前一样，像朋友一样和我说话啊，黑！
Why care about empty fame?=......为什么要在意那些虚名？
Why cast Arts of wakefulness across all of Vyseheim on such a beautiful night? I often suffer from insomnia.=如此美妙的夜晚，为什么要向整个维谢海姆施放令人清醒的法术呢？我可是经常失眠的。
Why cause all this trouble for herself, why spend so much effort, just for that slim possibility?=干嘛非要去给自己添麻烦，为了那微乎其微的可能性付出努力？
Why choose Landen Monastery?=为什么选择兰登修道院？
Why come to Stonebreak, a place as destitute and desolate as ours, if not to save us?!=如果您不是为了拯救高卢人，为什么会到碎岩村这么一个又穷又偏僻的地方来？
Why could the last Emperor make the land tremble? Because he held fast to it, never talking of any wild, far-flung vision. He only walked in steps.=为什么先皇能让大地颤抖？因为他执着于此，且从不谈论远大愿景。他只迈步。
Why couldn't I be like you...=我怎么就做不到像你一样呢......
Why couldn't I grab it?=为什么抓不住？
Why couldn't I have found them just a little earlier?=为什么我不能早一点找到他们？
Why couldn't I realize sooner, and why does she have to love showing off so much?=我怎么就不能早点明白这些，她又怎么就那么喜欢逞强？
Why couldn't you have waited in Marigold Alley just a little longer?=为什么......那一年在金盏花小巷，不能再多等一会？
Why couldn't you wait a little longer...?=为什么不能再等等，殿下......
Why despair, Ferdinand?=不，斐尔迪南，何必自暴自弃？
Why did everyone go away, Miss Orchid?=梓兰姐姐......大家为什么都走了？
Why did Gladiia choose to make a move here? She could've just said something to Skadi, and the two of them would've easily killed the bishop!=为什么歌蕾蒂娅选择在这里动手？明明只要叫一声斯卡蒂，她们两人就能轻易杀死主教！
Why did he attack all of a sudden?=怎么突然就动起手来了？
Why did he drag an ordinary man like you into this game?=他为什么要将你一个寻常人拉进局中？
Why did he not act the very moment he saw the other party?=为什么他没有在见到对方的第一时间就动手？
Why did he set his sword down, and why is he still willing to move forward?=为什么他放下了剑......为什么又还愿意向前走呢？
Why did he still think he could resolve this like the famiglie do?=他为什么依然寄希望于通过家族手段解决问题？
Why did he suddenly return to Dahuang, just as work on the Twelve Pagodas and Five Cities is beginning?=十二楼五城动工之际，他突然回到大荒城，是有什么打算？
Why did I choose to face such perils and assume such a heavy burden?=为什么要选择面对这样的风险，承受这样的重压？
Why did I come back to Rhine? I found a fragment of that spherical superstructure in the depths of the Infy Icefield, where the rootless flowers bloomed the brightest.=返回莱茵的目的？我在因非冰原的最深处，无根之花盛开得最灿烂的地方，发现了......那个圆形巨构的碎片。
Why did I destroy the Temple? It's simple.=我毁掉神庙的原因，很简单。
Why did I even pick a trouble-making little thing like you? Now I'm on consolation duty.=唉，我怎么就挑中了你这么个又脆弱，又会到处惹麻烦的小东西，还要我来安慰。
Why did I even want to be a mercenary?=为什么我要做佣兵呢？
Why did I ever trust you? Why did I ever believe that you could—=真可笑，我居然会信任你们，我居然曾经相信你们可以——
Why did I fall to the ground when my brothers and sisters needed me most?=为什么我会在兄弟姐妹们最需要我的时候倒地？
Why did I have to come too?=为什么我也要来？
Why did I have to die?=为什么要杀死我？
Why did I make it move that way?!?=我到底是为什么要做到这一步啊啊啊！
Why did I play this game? I shouldn't have. Why...?=悔不当初啊，我当初为什么非要下这局棋，非要......
Why did I step onto it?=我为什么要走上战场？
Why did I think I could replicate it in such a short time?=为什么我以为自己可以在这么短的时间里复制出来？
Why did I think it was a good idea to meet the leader of Reunion again?=我到底是怎么会想到去见整合运动头子的？
Why did I wake up here?=我为什么会在这里苏醒？
Why did I... meet her...=我为何......要见她......
Why did it blow up like this? Usually people watch the show, laugh a little, and move on.=为什么会这样......之前的节目不是大家笑一笑就过去了吗？
Why did it explode?=为什么突然爆炸了？
Why did it get all quiet out there?=为什么外面的那些呐喊声停下了？
Why did it happen?=为什么？
Why did it have to be here?! It was Heaven and Earth that stood against us first.=它又为何非要横在这里呢？！是这天地先与人作对。
Why did it have to be like this... Why...?=怎么会这样......为什么......
Why did it have to happen like that? Where did it all go wrong?=为什么事情会落到如此境地？到底哪一步做错了？
Why did it start moving all of a sudden?!=......怎么突然就动起来了？！
Why did our comrades, the most loyal soldiers of Victoria, die at County Hillock, while Hill and more traitors live?=为什么我们的队友，维多利亚最忠诚的战士死在了小丘郡，而希尔，以及更多的卑劣叛徒，却能活着走到这里？
Why did Rocamarea deserve to be destroyed?=......潮石镇为什么只配得毁灭？
Why did Saluzzo Vino send us a bottle of wine?=萨卢佐酒业......为什么寄红酒到我们营地？
Why did Scout die?=Scout为什么会死？
Why did she ask me to come here?=她为什么约我来这？
Why did she go into the city?=她为什么要进城去？
Why did she have to pick that time of all times to play hero...?=槐琥小姐，怎么偏偏在那个时候去行侠仗义......
Why did she plant her sword in the ground?=她为什么把佩剑刺进了地里？
Why did she stop?=怎么不动了？
Why did she suddenly stop? Did something happen?=她为什么突然停了下来，发生了什么？
Why did so many folks abstain? Looks like we're gonna have to have a fourth contest.=还是有这么多人弃权啊。看来，我们只能展开第四轮比拼了。
Why did someone do that to you?=到底为什么，有人要那样对你？
Why did that decrepit lizard Angst suddenly send a Caster to his event? Did you let the information leak?=为什么昂斯特那个老蜥蜴突然派了个术师参加活动，你们走漏风声了？
Why did that happen to him, even though he had done nothing wrong?!=他明明，什么错也没有啊？！
Why did that Kazimierzian knight seem so... disappointed?=......那位卡西米尔的骑士......为什么看起来如此失望？
Why did that proxy die?=那位代理人......究竟为何而死？
Why did the communicator have to break down now of all times...?=通讯器怎么偏偏在这个时候坏了啊......
Why did the Corazonix on his arm start drifting without any input from him?=他分明没有做任何操作，手臂上的心相原质为何自发地开始飘散？
Why did the Doctor save me and travel with me?=......为什么博士会救起我，和我一起旅行呢？
Why did the lady just now say you actually knew our address?=艾泽尔哥哥，为什么刚才那个姐姐说，你其实知道我家的地址......
Why did the Old Tianshi allow you to come to Baizao?=老天师究竟为何会放你来百灶？
Why did the police just... arrest the ghost?=为什么警察......把幽灵逮捕了？
Why did the power go out all of a sudden? I-Is it because I didn't keep my static under control?=怎么会突然停电了呢？难道是我又没能控制好静电？
Why did the power go out?=刚才为什么断电了？
Why did the Steam Knight attack you?=蒸汽骑士怎么会攻击你？
Why did the Swordguards leave me behind, when I still had such a duty?=为什么剑卫们要将身负使命的我，扔在战场上？
Why did the Tin Man leave early?=锡人为什么提前离开了？
Why did the Victorians and Kjerags stop fighting as soon as he arrived?=博士，为什么那人一到场，维多利亚和谢拉格就打不起来了？
Why did they do that?=他们到底想干什么？
Why did they give me this one? Croissant seems like she'd be much better at this.=这是给我的委托？怎么看都应该是给可颂姐的吧。
Why did they leave those two prisoners behind? Do the big shots from the Royal Court trust us so much?=这两个俘虏怎么被留下了？来自王庭的大人物这么信任我们？
Why did they move?=为什么会迁移？
Why did they suddenly lose control when we approached this area—=怎么会一靠近这片区域就突然失控了——
Why did they take Mamma away...?=他们为什么带走妈妈......？
Why did things turn out like this?=为什么变成这样？
Why did this episode provoke such a reaction? I promised Kichisei I'd do my part for Kajimachi, but if things keep going like this…=怎么这一次反响这么大......我还答应吉星要为锻冶町出力，可这样下去......
Why did this question suddenly grip your thoughts?=您怎么忽然提起这个人？
Why did those gods die?=诸神是如何死去的？
Why did we bring her back with us?=我们为什么要把她带回来啊。
Why did we come back to Norport, then?!=那你还记得我们为什么回诺伯特区吗！
Why did we come here? Why have we been fighting? Why were we born, and why will we die?=我们是因何走到这里？因何战斗到现在？我们因何而生，又将因何而死？
Why did we give up our lives, *hack*, only to have achieved a lie?=为什么我们赔上了所有性命，却，咳，只成就了一个谎言？
Why did we have to die?=凭什么就该我们死去？
Why did we have to reunite under such circumstances, Laurentina?=劳伦缇娜，我们为什么要在这个情况下相遇？
Why did you abandon the Pathfinders, Andoain?=那么，安多恩，你为什么扔下寻路者？
Why did you always sleep in the video shop, though? I remember we met each other because...=不过，你为什么总喜欢在录像厅睡觉？我们第一次认识，也是因为......
Why did you ask me that?=......为什么要问我这些？
Why did you ask me to call her back here?=那你还让我把她叫过来。
Why did you ask me to choose, then?=那为什么要我选？
Why did you ask me to come to this public garden? I don't think there's any need for us to reminisce about old times.=为什么要约我在这座公共花园见面，我们之间就不用追忆往昔了吧？
Why did you attack Mr. Kalisz?=你们为什么要对卡利什下手？
Why did you attack us?=为什么你会突然攻击我们？
Why did you become a mercenary, then?=那你为什么还要当佣兵？
Why did you become like this...=会变成这样......
Why did you betray my father? Why did you betray the scientists?=你为什么要背叛我的父亲？为什么要背叛科学家们？
Why did you bop me on the head...?=为什么突然敲我的头呀......
Why did you bring an extra practice sword?=您为什么，多带了把训练剑啊。
Why did you bring it over here!? Think of something—think of something!=你怎么把它们引来了！你快想想办法——想想办法啊！
Why did you bring me here? I...=你们怎么带着我来这里了？我......
Why did you bring me inside Zubayr's memories?=为什么要将我带入祖拜尔的记忆之中？
Why did you bring so much stuff...?=怎么还带来这么一大堆东西......
Why did you burn my home?! Why?! We did so much for you!=为什么要烧了我的家！为什么！明明是我们养着你们的——！
Why did you change your mind?=为什么改变主意？
Why did you choose the Saluzzos?=为什么选择萨卢佐？
Why did you choose to become a doctor?=为什么会选择成为一名医生？
Why did you choose to leave us?=为什么......你要选择离开我们？
Why did you choose to study at Rhodes Island?=你一开始又为什么会选择报名罗德岛的课程来提升自己呢？
Why did you come back now?=为什么这个时候回来？
Why did you come back to Leithanien? Why did you leave?=你为什么回到莱塔尼亚？当年又为什么会离开？
Why did you come back? Why didn't you leave?=为什么回来？为什么不离开？
Why did you come dressed like that? There's no time to prepare a new outfit. We only have twenty minutes until your speech.=......怎么穿成这样就来了？二十分钟后就要开幕致辞了，没时间给你准备套新衣服。
Why did you come here? I told you—=你为什么还来我这里？我都那么说了......
Why did you come looking for me?=你来找俺做什么？
Why did you come over here?=你怎么过来了？
Why did you come scare the people? What did she tell you?=为什么要来吓唬人？她是怎么说的？
Why did you come to me, then?=所以为什么你会来找我呢？
Why did you come to the shrine? I thought you didn't believe in deities.=你说你不信神，今日又为何来这庙里？
Why did you come to Trimounts?=你为什么要来到特里蒙？
Why did you come to Victoria?=您为什么来维多利亚？
Why did you come today to do all this for us?=为什么今天，忽然就跑来为我们做这些？
Why did you come with me? Why not stay in Yumen?=为什么你要跟着我过来？留在玉门不好吗？
Why did you decide to become bandits?=......你们为什么会来当强盗？
Why did you decide to come down from the sky, Texas? Who blocked the courthouse doors?=德克萨斯，你为什么选择这种从天而降的出场方式？谁封住了法院的大门？
Why did you do it, figlia mia?=为什么，我的女儿，告诉我，你为什么要这么做？
Why did you do it?=你们为什么打他？
Why did you do that, Miss Bachmann?=巴赫曼小姐，你为什么要这样做？
Why did you do that?=为什么，为什么你非得这么做！
Why did you do this, Gertrude...?=格特鲁德，为什么你要做到这一步......
Why did you do this, Robin?=是什么促使你做出这样的选择，罗宾？
Why did you drag me out of the interrogation room? I've never heard of cops doing this in a car...=......你为什么把我从审讯室里带出来？我没听说过哪个警察会在车里......
Why did you enlist, soldier?=......士兵，你应征入伍是为了什么？
Why did you follow me? Shouldn't you be playing the flute for the opera?=为什么偷偷跟着我跑过来？你不是该去社戏上吹笛子？
Why did you forge that letter to bring me back?=你写假信让我回来，究竟是为了什么？
Why did you give it to me now?!=你这个时候硬塞给我？！
Why did you give me this sword?=你把这把剑塞给我，是什么意思？
Why did you go there?=去那里干嘛？
Why did you go there? And how'd you wind up giving them your report?=你怎么会去博士那边？报告怎么又到博士手里了？
Why did you hand the Doctor over to the Paleroches?!=为什么你要把博士交给佩尔罗契家的人？！
Why did you have to beg the teacher like that? You said whoever has the biggest fist makes the rules. Is the teacher's fist bigger than yours? Ouch! Why did you hit me?=......你们干嘛要那样低声下气地求老师。德叔你不是说过，谁拳头硬谁说了算，难道老师的拳头比你硬？哎哟！你打我干嘛！
Why did you have to make a mess in front of mummy?!=妈咪好不容易来一次，为什么你们总是要过来捣乱！
Why did you have to pick that moment to act? Blaze... You're not the type to make mistakes at a time like this.=为什么一定要挑刚才的时机行动？煌......你不是在这种时候做出错误判断的人。
Why did you have to say it, Mom?=那你又为什么要向我提起这件事呢......
Why did you have to tell me this? Why did you have to say this?=......你为什么要说。为什么要说？
Why did you help him?=你为什么要帮他？
Why did you help me?=......你们为什么要救我？
Why did you hide amongst these suffering people?=......告诉我，你为什么要混入这些受苦的人当中？
Why did you hit me? Now you've made me mad. I'm not bringing you any treats next time!=你怎么突然打我，我生气了，下次我不给你带吃的了！
Why did you insist on coming along? You're obviously afraid of her.=你明明那么怕她，为什么还要跟过来？
Why did you join Rhodes Island, Dr. Warfarin?=为什么华法琳医生会加入罗德岛呢？
Why did you join the army if you're a relative of Laoshi's?=你既然是老师的远房亲戚，为什么会去当兵？
Why did you join up, Instructor?=杜宾老师是为什么加入罗德岛的呢？
Why did you kidnap them?=为什么要绑架他们？
Why did you kill my wife? Why must my people suffer such injustice?!=为什么要杀死我的妻儿？为什么我的子民要受到如此不公的待遇？！
Why did you lead us in the opposite direction, when your scrying pointed towards the north?=为什么明知占卜将我们引向北方，你却要与之背道而驰？
Why did you leave Landen Monastery without permission, Arturia?=阿尔图罗，交代你擅自离开兰登修道院的目的。
Why did you leave Laterano?=你当初为什么离开拉特兰？
Why did you leave the Pontifica Cohors eight years ago?=......八年前，你为什么离开戍卫队？
Why did you leave, then?=既然如此，你为什么要走呢？
Why did you let the beastial Ju go?=......你究竟为什么要私自放走矩兽？
Why did you make the trip out here? That old bastard doesn't have many days left—why bother coming to this forsaken place?=您亲自来这里做什么？老家伙没几天好蹦跶了，您何必亲自到这鬼地方来——
Why did you migrate? Where will you go?=你们因何迁徙？你们要去向何方？
Why did you need me, then, if everything is in order?=不过，既然一切正常，你今天找我是为了？
Why did you not arrest him immediately?=为什么不一见面就逮捕他？
Why did you not report this vandalism?=家中遭遇了这种事，宁大人为何不报官？
Why did you only just come?! Why did nobody sound the bell?! Where'd the vigilant monk go?!=你为什么才来！！为什么没有人敲钟！那个守岁的僧人去哪儿了！？
Why did you recognize me as your leader, back then?=当初你们认我做首领，为的是什么？
Why did you return the money I gave you, anyway? It was quite a lot. There's really nothing you want to buy?=给你的报酬为什么退回来了，那可是好大一笔钱，你就没有什么想要的东西了吗？
Why did you rush in? Weren't you at all scared of all those terrorists?=您好，请问您当时为什么会冲进去救人？面对那么多歹徒，您会害怕吗？
Why did you say you would die for that monster, back at the L. G. D. Headquarters?=在近卫局大楼，你为什么说要为那个怪物而死？
Why did you send someone to kill the Minister of Justice?=......你为什么要派人刺杀刑部尚书？
Why did you skip cello practice after rowing in the park?=今天在公园，我们划完船后，你不是去练琴了吗？
Why did you slander my husband like that...=你为什么要那样污蔑罗特......
Why did you sleep in then...? You lost them all. Aren't you worried?=那你还睡懒觉呀......你把他们都弄丢了，难道不着急吗？
Why did you smash my door then?=那你为什么要砸穿我的门！
Why did you sneak into the city, then?=既然如此，你为什么还要潜入这座城市？
Why did you start a fire by the forest?!=你为什么会在林子边上生火？！
Why did you stay with Rhodes Island?=你为什么留在了罗德岛？
Why did you steal them? Who's the buyer?=卤水帮抢我们的东西是有什么打算？准备卖给谁？
Why did you stop cutting?=您怎么不剪了？
Why did you stop, Theresa? We just got to the important part of the story!=特蕾西娅小姐，您为什么停下了，故事才刚刚到要紧的地方呀？
Why did you suddenly cancel today's treatment? Why did you say you were leaving Rhodes Island? Your Oripathy has only been temporarily suppressed, so you're far from being fully healed up!=你为什么取消今天的治疗？你说你要离开罗德岛又是怎么回事？你身上的矿石病只是暂时抑制住了，离好转还差得远呢！
Why did you suddenly decide to act now?=为什么要在这时突然出手？
Why did you suddenly show up with Zumama? How did you end up living with her, and even doing all this to help her?=但你为什么突然出现在祖玛玛身边，和她一起生活到现在，最近还为了她跑前跑后？
Why did you summon me here?=你要我来这里做什么？
Why did you take it this far?=为什么要做到这一步？
Why did you take so long to find me, Grandma?=外婆，你为什么这么久才来找红？
Why did you teach me kung fu, why did you have me become a warrior just like you?=为什么要教我武艺，为什么要让我成为和你一样的习武之人？
Why did you tell us that?=......你为什么要告诉我们？
Why did you think that all of a sudden?=为什么你会突然这样想？
Why did you think that?=你依据什么作出这样的判断？
Why did you think the Sicilian betrayed you the moment you saw me?=仅仅是看到我出现，你就认定那个西西里人背叛了你？
Why did you throw a stone at me, ragazzina?=孩子，你为什么用石头砸我？
Why did you turn it down?=为什么拒绝了？
Why did you turn off the TV, Miłosz? I was watching that.=为什么要关掉电视，米沃什？我正在看呢。
Why did you two do all this?=你们做了这么多事，究竟是为了什么？
Why did you two think this would work?=你们......为什么会觉得这样做就能行？
Why did you up and leave when you did?=当时为什么突然就走了？
Why did you use a non-damaging explosive?=你为什么要用这种没有威力的爆破物？
Why did you willingly stay by that evil dragon's side?=你为什么心甘情愿地留在那条恶龙身边？
Why did you withdraw your team during a decisive battle?=为什么在决战时撤出小队？
Why did you write for me to come back, only to leave me again once I'd returned with hope in my heart?=为什么明明写信让我回来，却又在我满怀期望地到来之前，就又一次......离开了我？
Why did you, of all people, win?!=为什么赢的是你这样的人？
Why did you...=你为什么......
Why did you... and especially the dukes behind you let things turn out like this?=你们......尤其是你们背后那些维多利亚的大公爵们，为什么要放任事态发展到这种地步？
Why did you... join Reunion?=为什么要加入......整合运动？
Why did you... run out here all by yourself...?=你怎么......一个人跑出来了......
Why did you... stow your blade at the last moment? If you didn't, would a hurt little girl be able to hold you back?=你为什么......在最后收了刀？你若没有收刀，就凭一个受了伤的小丫头，拦得住你？
Why did your parents abandon you?=你的父母为什么抛下你？
Why did you—stop, what's going on?=怎么突、突然停下，怎么了？
Why did... we never before... why could we never before see it?! Why could we not find out?!=为什么......之前没有......为什么我们没能看出来？！我们为什么查不出？！
Why didn't anyone confront her?=为什么不去找那个医生？
Why didn't anyone notice?!=之前为什么没发现？！
Why didn't anyone say anything to the screenwriter during filming?! What were they thinking?=当时拍的时候怎么没人骂编剧在想什么啊？
Why didn't anyone see the bloody clothes? Because the killer didn't leave the scene wearing them!=为什么没有任何人目击，因为凶手并没有穿着血衣离开犯罪现场！
Why didn't anyone tell me we were getting along so well?=我怎么不知道我们的关系什么时候这么好了。
Why didn't Blaze sense it?=为什么煌没有感觉到呢？
Why didn't he let the world know? I doubt it's to protect the father he hated.=至于他为什么不选把真相公之于众这条路，我觉得他可不是想给自己痛恨的父亲留面子。
Why didn't her countrymen understand that she only wanted to perform the pieces she liked—why couldn't they accept even that?=自己只不过是想演奏喜欢的乐曲，为什么同胞却连这一点都不能接受？
Why didn't I at least take one home?=我怎么就一件宝贝都没给自己留？
Why didn't I go? I would have, if not for this arm.=我为什么没去？我倒是想去啊，但你要不再看看我这只胳膊？
Why didn't I write it down?=我为什么没有记下？
Why didn't Mandragora raise her hand?=蔓德拉......为什么没有抬起手？
Why didn't my sister stop me?=姐姐为什么不阻止我？
Why didn't she inform anyone?=她为什么没有通知其他人？
Why didn't she tell that to the person around her?=为什么不告诉你身边的人？
Why didn't the Director try to stop us from studying it?=为什么主任不阻止我们研究它？
Why didn't the guards check you...?=外面的守卫为什么没有检查你......
Why didn't they explode? What happened?=为什么没爆炸？什么情况？
Why didn't they find out about the plate, then? Were they waiting for us to do our job, then pick up the scraps?=那么厉害，他们怎么没早点发现这地块的问题？该不会是故意拖到现在，想等我们办完正事之后出来捡漏吧？
Why didn't they tell me where exactly they were going...?=为什么他们不告诉我，他们到底去了哪里......
Why didn't we find the weapon? Because the killer wrapped the bloody clothes around it and threw it into the lake!=为什么找不到消失的凶器，因为凶器被裹在沾血的衣物里，一并扔进了湖里！
Why didn't we go just in through the roof? We wouldn't have had to climb the stairs if we did that.=头儿，咱们当时怎么就没想到从顶层突入呢？那不就不用爬楼梯了。
Why didn't we stop at that station just now?=刚刚那站怎么没有停车？
Why didn't you ask for my help? You almost lost your life back there, you know?=之前为什么不找我帮忙？你这次真的差点儿有生命危险，知不知道？
Why didn't you back me up, three years ago?=三年前，你为什么没来支援？
Why didn't you believe me?=为什么不信我......
Why didn't you bring it out earlier?=那时候，为什么您不把它拿出来呢？
Why didn't you come talk to me first?=为什么不和我商量？
Why didn't you ever give us an answer?=为什么，你从来不肯告诉我们答案？
Why didn't you go back to the Holy City?=为什么不回圣城？
Why didn't you go with him?=你为何没随他同去？
Why didn't you hide, you big dummy?=傻大个，你怎么也不知道躲躲？
Why didn't you just walk away when you got the order to vacate them?=刚刚接到撤离通知时，你为什么不走？
Why didn't you keep chasing after them?=为什么没有继续追击？
Why didn't you kill me?=为什么留手？
Why didn't you kill me? Out of pity?=你为什么没有杀了我？是在可怜我吗？
Why didn't you kill them outright?=为什么不直接杀了他们？
Why didn't you leave with everyone else?=你为什么没有和这里的其他人一起撤离？
Why didn't you leave?=为什么不离开？
Why didn't you position yourself at the specified coordinates?=为什么没有按照坐标移动？
Why didn't you report to the Medical Department following your injuries?=受伤之后为什么不来医疗部报到？
Why didn't you run when that alguacil was attacking me?=那时执裁官已经将矛头对向我，为何不赶紧趁乱逃跑？
Why didn't you save him?!=为什么你不救他？！
Why didn't you say anything about the Patrol Battalion soldiers following closely behind that Candleholder from the Sui Regulator?=你怎么不说，那群巡防营的人就跟在你们司岁台的秉烛人身后？
Why didn't you say anything?=您应该告诉我的。
Why didn't you say so in the first place?!=早说出来不就好了！
Why didn't you show up at her funeral?=......你为什么不亲自参加菈塔托丝的葬礼？
Why didn't you tell him?=那您为什么不直接告诉他......
Why didn't you tell me then?=那为什么不告诉我？
Why didn't you tell me you were just an ordinary cloudbeast?=什么嘛，为什么不早告诉我，你只是普通的小云兽！
Why didn't you tell me you were throwing a party, Texas?=哎，这么有趣的战斗，不叫上我也太不够意思了，德克萨斯。
Why didn't you tell me?=为什么，不告诉我呢......
Why didn't you tell me?!=为什么不告诉我？！
Why didn't you tell the truth earlier?=蚀清，你刚刚为什么没有说实话？
Why didn't you tell us sooner?!=嗐，有这种事儿您早说啊！
Why didn't you tell us that Mr. Laurens was suspect?=为什么不一开始就告诉我们劳伦斯先生有问题？
Why didn't you tell us?=您为什么不告诉我们呢？
Why didn't you then?=但你为什么又放弃了？
Why didn't you use your Originium Arts? I almost hit my head crawling through the hole.=有这样的源石技艺你为什么不早用？我刚刚钻洞差点磕到脑袋啊。
Why didn't you wake me, Hannah?!=汉娜，你怎么不叫醒我！
Why didn't you?=......为什么不？
Why didn't your great guerrillas fight back against the patrolling devils? Why?!=你说的游击队为什么没和这些巡逻的魔族怪物厮杀？！为什么？！
Why didn't... you stay... with him...=那......你为什么......不留下来......和他......
Why do all of you have to be so kind?!=为什么你们都要对我这么友善！
Why do all this?=为什么要做这一切？
Why do barriers never cease to be? Is mankind doomed never to understand one another?=为何隔阂始终存在？人与人是不是注定无法彼此理解？
Why do comfort bells keep ringing?=安抚铃为什么一直响个不停？
Why do conflict and crisis always repeat in an endless spiral...? Why is it so hard to change Leithanien?=为什么冲突与困境总是循环往复......为什么改变莱塔尼亚如此困难？
Why do fans love this piece of wood?=真不知道那些粉丝为什么喜欢一根木头。
Why do grown-ups always think kids will like that kind of stuff?=大人们好像都觉得小孩子会喜欢这些东西，为什么呢？
Why do his feet disobey his command♪=可他为什么却步♪
Why do I even bother talking to you? Get a move on!=我懒得和你贫，赶紧的！
Why do I even need a checkup? I'm not hurt at all!=我又没受伤，真搞不懂有什么好检查的。
Why do I feel disgust from looking at flowers, but wonder from looking at bugs?=看到花朵就感觉很讨厌，看到虫子反而很好奇，又是为什么？
Why do I feel like I'm being watched?=啧......怎么总感觉有人在看着我？
Why do I feel like that's my fault?=总觉得是我的错......
Why do I feel like the books told it pretty differently?=咋感觉和书上写的内容不大一样？
Why do I feel like we keep talking past each other? If you don't want to visit HR, I can only do my part as a doctor and suggest you to head over, and be sure to note down anything you need to be careful of during your recuperation.=总感觉我们说的不是同一件事......你要是不想去的话，我只能作为一个医生，建议你待会儿去仔细确认下你接下来养病的注意事项。
Why do I feel lost instead?=却反而什么都看不清了？
Why do I feel so uneasy?=我为什么感到这么不安？
Why do I get the feeling that you want to call it quits?=听你这意思，是要散伙了？
Why do I get the feeling... I've seen you somewhere before?=我怎么觉得......在哪里见过你？
Why do I get the sense you're showing off, Mr. Dolly?=......为什么感觉多利先生是在炫耀？
Why do I have to beg you to let me help you? Since when were you so cold and distant?=真是没趣，哪有我这样求着给人家帮忙的。唉，才过了几年，就对我爱答不理了。
Why do I have to deal with people like you all day?! Why can't everyone just leave me alone?!=为什么我要摊上你这种人，就不能让我一个人呆着吗？！
Why do I have to do it?=为什么是我？
Why do I have to do these chores for you?!=我为什么要帮你做这些活儿啊！
Why do I have to do this?=我干嘛要这么做？
Why do I have to keep away from you?=我为什么要离你远点？
Why do I have to lose something I only just found?=为什么......我才刚刚得到，就又要逼我失去？
Why do I have to work so hard...?=我干嘛要工作得这么努力......
Why do I know your name, when we've never met?=我不曾见过你，可为何你的名字，我却能脱口而出？
Why do I need proof? I'm a kami. Shouldn't I be able to discern between kami and look-a-likes?=我哪需要证据？我就是神明，分辨一样东西和神明有没有关系，那还不轻而易举？
Why do I only see—a small tractor?=我怎么只看见——一辆小型拖拉机？
Why do I see a shadow of him in your Arts?=女妖，你的法术怎会有他的影子？
Why do I see nothing?=我怎么会，什么都看不见？
Why do I see them on every porthole?=为什么，每一扇舷窗上都能看到她们？
Why do I see this stuff every damn time I come to the bank?=每次来银行都能看见这样的事......
Why do I smell burning...?=怎么一股烧着了的味道......
Why do I start swooning the moment I apply any force...=怎么一用力就晕晕的......
Why do I want to join the Armorless Union?=你问我，我加入无胄盟的理由？
Why do I... have memories from long ago?=为什么，有很久远的记忆。
Why do Laterans do this sort of thing, even though it's completely unnecessary?=我还是不太明白，拉特兰人为什么总会做些完全没有必要的事？
Why do my tears keep flowing even when I can't even feel anymore?=为什么已经感受不到了，眼泪却一直在流、一直停不下来呢？
Why do people all leave their treasure and stuff so the fairies can keep 'em?=为什么大家会把自己的宝物交给妖精来保存呢？
Why do some have everything handed to them, while others must struggle for survival? Who do the fruits of their bitter toil go to?=凭什么有些人生来就能拥有一切，另外一些人一辈子只能苟且求生？他们辛苦劳动取得的成果到底供养了谁？
Why do the Blacksteel bosses even want their people using such nasty weapons?=为什么创建黑钢的老板们，非要让下面的人使用这种费力不讨好的武器。
Why do the Liberi have to believe in a miracle that will never, ever come to us?!=黎博利为何要信仰绝不会降临于己身的神迹？！
Why do they call a sculptor a technician, and not an artist?=为什么雕塑家也被算作技术工作者而非艺术人员？
Why do they care about our technology then?=为什么还要觊觎罗德岛的技术？
Why do they crack down on workshops like these? Why are kindness and hard work warped by hatred and prejudice?=为什么这样的作坊永远会被取缔？为什么再多的善意和努力都会在仇恨与偏见下变质？
Why do they have to ask, 'Which family are the patients from?' Are common folks not allowed to get treatment?=为什么要询问“病人来自哪个家族”？不是贵族的患者就不能接受诊治吗？
Why do they look like they're about to attack us then?=但看他们的动作已经是在威胁了？
Why do they trust you so much? You're just a Cautus in her teens.=他们为何这么信任你？你只是个十几岁的卡特斯。
Why do they walk so funny?=......为什么要在走廊上走正步啊。
Why do they... want Misha so badly?=他们究竟要米莎......做什么？
Why do we always run into each other when a fight's about to start?=为何我等每次相遇，都是在这样刀兵相见的场合？
Why do we carry swords, if all we do is hide at a time like this?=再说这种时候躲起来，我们还对得起腰上挂的这口刀？
Why do we cry? Because even he is dead. Ahh, alas, poor Patriot!=流泪嘛，也是因为连他都死了。啊，唉，可怜的爱国者！
Why do we exist?=那我们为何还要存在？
Why do we fool ourselves like that, when we don't actually have to?=我不明白，我们可以不这么做，为什么却要欺骗自己？
Why do we give the Gendarmerie so many favors if they can't even do their jobs? Get me on the line with Bordin.=拿着我们那么多好处，宪兵队都不干活的吗？快，给我接通博尔丁的电话。
Why do we gotta help out the fuzz?=可我们为什么要帮条子的忙？
Why do we have to be so on guard?=为什么要如此防备？
Why do we have to be treated like this?=......我们为什么要遭受这样的对待？
Why do we have to do homework?=为什么要写作业？
Why do we have to kill them? Some of them just joined!=为什么要杀了他们？下面还有一批新人！
Why do we have to move all the time, Justyna?=查丝汀娜姐姐，我们为什么隔三岔五就要换地方住？
Why do we have to treat them like that? We never did anything like that before.=为什么我们要这么对待他们？过去，过去不是这样的。
Why do we have to wait for you to give us a chance?=凭什么我们的机会......只能等着你们来给？
Why do we have to—=为什么要转——
Why do we hold affection for these things that pass in the blink of an eye?=我们为什么要对这些转瞬即逝的东西抱有感情呢？
Why do we need halos?=我说，我为什么，要拥有光环呢？
Why do we need one?=为什么要撤？
Why do we need to stay here in the first place?=莫非咱们就一定要待在这村子里？
Why do we need to take care of these crybabies, Sister?=修女，我们为什么要管这些家伙？
Why do we not bring Miss Gloria back here with us, directly?=为什么不直接将葛罗莉亚小姐带回这里呢？
Why do we not have the right to live?!=为什么不允许我们活下去？！
Why do we only have three teams working together?=我们怎么只有三支小队共同行动？
Why do we place our hopes on salvation? What we have done is not for the sake of salvation.=为何寄希望于得救呢？我们所做的一切，不是为了得救......
Why do we pray?=那我们因何祈祷？
Why do we stop trusting our hands after one rain? Why do we have to believe in some stone... believe in deities?=为何只是一场大雨......就不再相信我们自己的力气，反而去相信“奇石”真的存在，相信......“神仙”真的存在了呢？
Why do we wish for a stone to solve all our problems?=我们为什么......要把解决问题的方法，寄托在一块石头上？
Why do we, have to choose?=为什么，非要，选？
Why do you always bring this out to stifle me? It's not as if you're an honest relative. You're just relying on the friendship between the Lins and my dad, and being a generation older.=何必总搬出这一套来压我？又不是什么正经的亲戚，你也不过是仗着麟家和我爹相交，长我一个辈分......
Why do you always come back to that?! This is discrimination, Orchid. You're always so nice to Popukar, even when she makes trouble!=为什么结果还是回到这个话题上了！梓兰姐，你这是偏见！明明泡普卡也经常惹事，为什么你对她就这么好！
Why do you always come here with food by yourself during the Shennong Festival? Did you come to visit the mute uncle?=为什么每年神农祭的时候你都要一个人带着吃的来这河边？你是来看望那个哑巴大叔吗？
Why do you always doubt the people you should trust, when you're so eager to trust people you should doubt?=你......怎么该相信的时候胡乱怀疑，该怀疑的时候这么容易相信别人啊？！
Why do you always treat me like I'm your senior, even though you've been following the Grandmaster for much longer?=你跟随宗师的时间远比我长，为什么还要这样称呼我？
Why do you answer them again after a thousand years? Harass, provoke, hunt and kill your own kind?!=又为何千年之后，再次回应他们？惊扰、挑唆、围逐、驱杀自己的，同类？！
Why do you ask this, Silence?=赫默，为什么要问我这样的问题？
Why do you ask when you already know the answer?=你自己既然有答案，为什么还要问我？
Why do you ask? Are you worried about me?=这是什么问题？你关心我？
Why do you ask? I feel fine.=为什么这么问，我觉得自己很精神啊？
Why do you ask? Mr. Tannen understands that Rhine's current circumstances may give competitors certain ideas, and he does not wish to see it impact the inspection efforts.=您何出此言？长官知道莱茵现在的处境难免会让一些同行得寸进尺，要是影响到检修工作，得不偿失。
Why do you ask? This performance has been the most important part of Das Kaiserinnensfest for the last twenty-three years. So many people are waiting in the amphitheater in front of the Spires.=为什么这么问？演奏金律乐章是女皇庆典上最重要的环节，这二十三年都是这么过来的。塔前的露天剧场上，那么多人在等着......
Why do you ask? Why do you have to open my wounds—=你何必非要问我？何必非要掀开我的伤口——
Why do you blind philistines get to live, while I must fail when I have dedicated my entire life to this noble goal...?=为什么你们这种瞎了眼睛的庸人能苟活？为什么我这样为事业投入了生命，专注于伟大目标的人......会失败？
Why do you bring this up again? Of course you have your reasons for doing things, but too often you cast your eyes too far and forget the things that are near...=怎么又说起这个？你做事当然有原因，只是你往往看得太远，却忘了近处的......
Why do you call yourself a hunter?=为什么自称猎户？
Why do you care so much about her reputation? I need a reason.=为什么那样在乎她的名誉？我需要一个理由。
Why do you care that we live?=我们的生，与你何干？
Why do you care what I wear?=我戴面具碍你什么事？
Why do you care what the past Mártus thought, before he made his decision?=曾经的玛利图斯，在做出那个决定前的所思所想，为何值得你如此在意？
Why do you care?!=不关你事！
Why do you carry it with you?=为什么你要带着那个箱子？
Why do you choose to live like this?=您为什么要选择这样的生活？
Why do you come before me?=你为什么还会走到我的面前？
Why do you continue to indulge in self-flagellation, unable to move forward?=你为何始终沉溺于自我惩罚，无法真正向前走？
Why do you continue to resist?=为什么还要抵抗？
Why do you do it, then?=那你为什么要这么做？！
Why do you eat this stuff?=为什么要吃这种糖？
Why do you even care who the hell got hit—=这时候你还关心他妈的谁被撞了——
Why do you fear my fire, if you're so eager to fight me?=既然你如此急切地想要与我开战，又何必如此畏惧我的火焰呢？
Why do you feel that way?=为什么你们会这么觉得？
Why do you find it necessary to conform to the collective?=为何要刻意与群体保持一致？
Why do you forget?=为啥会忘记？
Why do you give us hope, if you're not here to help us?=旅人小姐，如果你不是来帮我们的，又为什么要给我们希望呢？
Why do you go so far for Kjerag's sake, when you're not from Kjerag yourself?=为什么你不是谢拉格人，却愿意为谢拉格做这么多事？
Why do you go so far for someone who left your city?=为什么要为离开的人做到这个地步呢？
Why do you hate people from Laterano so much? We were Laterans too, weren't we?=为什么你就这么讨厌拉特兰的人？但是我们不也......我们原本不也应该是拉特兰人吗？
Why do you have a smile on your face, then?=那你自己又为何而展露笑容呢，孩子？
Why do you have mud on your chairs—=你这怎么连椅子上也都是泥水——
Why do you have the townspeople send the dying to you?=伯梅，为什么你让镇民把垂死的人送到自己这里来？
Why do you have to come after me?=你们为什么要一直追着我？
Why do you have to do it this way?=为什么要这样做？
Why do you have to make me feel like the bad guy here?=我感觉我好像个坏人......
Why do you hesitate? Do you really want to be a vagabond forever, leaving your family, your bloodline and your duty behind?=你在犹豫什么！难道你真的想离开你的家族、你的血统和使命永远流浪下去吗？！
Why do you hesitate? What are you thinking?=——你在犹豫什么？你在想什么？
Why do you hide your broken right arm with that glove?=你为何用手套遮掩自己残损的右臂？
Why do you Infected want to die here?!=为什么像你们这样的感染者也要死在这里？！
Why do you insist on being in front? Because you think you can? It's a Catastrophe!=为什么总要冲在最前面，就因为你觉得你自己能做到吗？这可是天灾！
Why do you insist on double negatives? They make you seem weak.=为什么不抛弃那些令人显得软弱的双重否定呢？
Why do you insist on downplaying your own role in all of this?=剧团长，你何苦低估自己在其中的作用？
Why do you insist on going out there, Lara?=洛拉，你为什么偏偏就要去外面？
Why do you insist so much on—=为什么你们会这么地——
Why do you interfere with my creation?=你又是为了什么，想要阻碍我的创作？
Why do you join the chief in the guiding dance then, if you don't know sure?=那你为什么还坚持在葬礼上跟着族长一起跳引灵舞，既然你自己都说不准。
Why do you keep coming?=那你为什么还要一直来呢？
Why do you keep defending that guy? Aren't we supposed to be on the same side?=克拉拉，你怎么老向着那家伙说话呢？我才是跟你一边的呀？
Why do you keep drinking it, even though you know it has no effect?=没效果还要喝......小丫头，你说，人怎么就那么傻呢，明知道是假的，却还是愿意相信。
Why do you keep pausing like that?=为什么要断断续续地说话？
Why do you keep putting yourself in the plotter's seat, treating everything around you as chess pieces, or bargaining chips—do you enjoy games like this?=你为什么总是喜欢把自己摆在筹谋者的位置上，然后将身边的一切都当作棋子、筹码——你难道很享受这样的游戏？
Why do you keep saying that?!=你究竟为什么一直要说这种话？！
Why do you keep standing up for him? He's clearly in the wrong. He doesn't know anything.=小满，明明是他什么都不懂，有错在先，你为什么总是在为他说话？
Why do you keep thinking about me...? Are you getting nostalgic with age?=干嘛总是要惦记我呢......是不是人上了年纪，就容易怀念过去了？
Why do you keep trying anything you can to detach me from that body and bring me back with you?=为什么你要尝试各种可能，要将我从那副身躯上割下，带在身边？
Why do you kids never let me finish?=年轻人，怎么就不听人把话讲完呢。
Why do YOU know?=那你又为什么这么清楚？
Why do you like the Ashlock Knight, Diane?=小戴安，你为什么喜欢灰毫骑士呀？
Why do you look into my eyes when you say that?=为什么要看着我的眼睛这么说？
Why do you look like someone spooked you? The ensemble is about to begin. Here, I have an extra flute. You can borrow it.=您怎么跟吓了一跳似的？合奏快开始了，来吧阁下，我多带了一支长笛，您不介意的话，就拿上吧！
Why do you look like you think I'm going to die soon—=......你这是什么表情，好像我马上就要死——
Why do you look so anxious?=你为什么这么紧张？
Why do you look so dazed? Let's clear a way out... what's wrong?=愣着干什么，我们清一条路出去......你怎么了？
Why do you look so surprised about that?=你为什么一脸不可思议的表情？
Why do you look so surprised? Am I not allowed here?=你怎么一副很惊讶的样子？我不能来啊？
Why do you look up to her so much? It's really different from the way you treat the rest of us.=为什么只有莫斯提马会加上尊称，这区别对待也太明显了吧。
Why do you need to convince me, or Gavial?=为什么你一定要说服我，或者说服嘉维尔呢？
Why do you need to know?=要知道这些做什么？
Why do you need to plant crops elsewhere? There's so much here already. Are they not enough?=为什么要到别的地方种庄稼？这儿有这么多，还不够？
Why do you not answer?=为什么不回答我的问题？
Why do you not grant me your blessing, Master? Do you despise my cowardice too?=为何？您为何还不降下恩赐？您也厌弃我的怯懦吗？！
Why do you not sing for the dead, if you truly mourn them?=你既哀悼死者，为何不为他们吟唱？
Why do you not speak?=为什么不说话？
Why do you not speak? Why should we hide now that the curtain is about to rise?=您怎么还不说话？帷幕即将揭开，我们何必躲藏？
Why do you only resist?=你为什么只是在抵挡呢？
Why do you oppose me? This is certainly of no benefit to you?=为什么要与我对立？这不能给你带来任何利益。
Why do you people always have these self-righteous justifications? Is that really enough for you to ignore all the screams you're creating?!=为什么你们总爱说一些大义凛然的话，难道这样就能忽视你们制造的惨叫声？！
Why do you pose that question?=......为什么问这个？
Why do you put so much faith in what you see?=为什么觉得眼见的东西就一定为实呢？
Why do you refuse to admit it?=......你为什么就是不愿意承认呢？
Why do you refuse us, then?=你拒绝我们的理由是什么？
Why do you say 'thanks' all the time? You always say you don't want to trouble him or her or whomever, but... that word alone is troubling enough.=你说话怎么总是喜欢带个“谢”字，要不就是给这个添麻烦，给那个添麻烦......这么说话本身才麻烦吧。
Why do you say so, Miss?=何出此言呐，小姐。
Why do you say so?=......怎会没有？
Why do you say that? Sure, I couldn't stop them, but there aren't too many.=您为何会这样想？即便我没能拦住那几个人，他们也终究势单力孤。
Why do you say that? You're still with us. The Glasgow Gang has more stories to write.=为什么这么说？你还和我们在一起，格拉斯哥帮还会有不少新故事。
Why do you say that? You've always taught me right and wrong.=爸你怎么这么说，不是你从小教我是非对错自己心里得有数吗？
Why do you say things you know will hurt me...?=这时候就别把伤人的话拿出来随口说了好吗......！
Why do you seem even more anxious than I am? As you said, the choice is mine.=学长怎么比我还着急。不是你说的吗，这完全是我的选择。
Why do you seem so comfortable with this, Pepe?=......你为什么丝毫不紧张，佩佩？
Why do you set foot on my ship?=为什么，要踏上，我的船？
Why do you sound like you're saying goodbye? What do you mean I won't be an assistant anymore...? I know you plugged yourself into the 'Hub,' but that doesn't mean there's something wrong with your body, right?!=你说这些话，怎么听起来像告别？什么叫我不再是任何人的助手......我知道你把自己接入“中枢”了，你的身体该不会出问题了吧？！
Why do you sound so relieved, speaking to me?=你凭什么，用这种好像很解脱的语气跟我说话？
Why do you stand against me?=你们为何要与我敌对？
Why do you stand against me? Are you thinking of giving up your life to delay me? Why?=你为什么还要拦在我面前？你想用你的命拖住我，这是为什么？
Why do you stay silent...?=你们又凭什么可以沉默......
Why do you still refuse to answer, brother?=兄长啊，你为什么还是不愿意回应我？
Why do you still shut your self away like this? It took us so much effort to get you out of that hill. Shu's not here. Wanna go for a walk with me?=怎么好不容易把你从那座山头揪出来，还是这么自闭？既然现在黍也不在，和我出去转转咯？
Why do you still stand against us?=为什么你依然选择阻拦？
Why do you stop, Lanns?=兰娜姐，你怎么不往前走啦？
Why do you struggle? Your death will free you from the eternal torment of sin.=何必挣扎？现在死去，你就将免受永无尽头的恶行折磨。
Why do you thank me?=姑娘为何要谢我？
Why do you think Enciodes proposed this transfer of powers?=你认为，恩希欧迪斯为什么会提出还政？
Why do you think Her Majesty has chosen to trust two outsiders?=你觉得，为什么你的殿下会去相信两个外族人？
Why do you think I became one in the first place? Why else would I pick a fight with Bogdan?=不然你以为我一开始为什么要入这一行，当年为什么要去惹博格丹？
Why do you think I had you taken into custody the moment you entered Mitsukue?=你以为我为什么在你刚进御机的时候就派人逮你？
Why do you think I refused to help Morgan with her stupid paperwork?=不然你觉得我为什么坚决反对陪摩根去弄那些无聊的文书工作。
Why do you think I saved you?=你以为我为什么要救你？
Why do you think I went to all that effort to run away from home? So I could live free, without him controlling me all the time!=你以为我花了那么久从家里逃出去是为了什么？不就是为了能够不用看他脸色，不用受他束缚，自由自在地生活吗？
Why do you think I would accept?=你们凭什么笃定我会同意？
Why do you think I would help you?=你为什么觉得，我会帮你？
Why do you think I'm swallowing my disgust and dealing with the Sarkaz here in Londinium? Just the way they look at us makes me want to run them through with stones a hundred times over!=你以为我在伦蒂尼姆忍着恶心和萨卡兹打交道，是图什么？就他们看我们那个眼神，足以让我用石头刺穿他们一百次！
Why do you think it'll be hard? We've met so many people on our way here. Everyone may live pretty hard lives, but we're all living life to the fullest.=怎么就很难了？我们一路上见到了这么多人，大家的日子虽然苦了些，但不都活得很有劲头吗？
Why do you think she's been living in the wards? It's not because of her condition. It's Device #9!=你以为她为什么一直住在病房里？不是因为她的病，而是因为九号装置！
Why do you think that is?=你知道为什么吗？
Why do you think that's the case?=你觉得这是什么原因？
Why do you think the pillars of Rhodes Island are so good?=要不然你以为罗德岛的支柱是那么好当的啊？
Why do you think the Vice President is making this sudden visit?=比伯，你认为，副总统为什么会忽然造访莱茵生命？
Why do you think there are so few of us? You're lucky to have even met me. It's not like you've met any others before, right?=不然你以为天灾信使为什么这么少，我能出现在你面前已经算你走运了。难道你还见过第二个天灾信使不成？
Why do you think these knights of this slowly collapsing era shine so brilliantly, even now?=为什么从这个逐渐崩溃的时代中脱颖而出的骑士，他们依旧能蕴含光芒？
Why do you think these lands have seen countless dynasties and nations come and go in the flames of war while the miraculous Laterano has withstood the test of time?=为什么这片大地上无数城邦与王国困于战火，转瞬即逝，为什么奇迹的拉特兰永世长存？
Why do you think they tried to intimidate us today? You think they'd bother staging their broken bottle act if they actually had the guts to step over Mr. Lin and rub us out?=不然你以为他们今天为什么跑过来立威？他们要是真敢越过林先生对我们下手，还会费尽心思演一出啤酒瓶划手？
Why do you think those devils are specifically letting a school still open its doors?=那群魔族佬，你猜他们为什么会允许一所学校正常运行？
Why do you think victory is just a question of combat?=为什么非要在刀剑上拼个输赢？这有意义吗？
Why do you think we fight?=你以为我们是为了什么战斗？
Why do you think we'll trust you, Andoain? Seriously, a babbling lunatic who already betrayed his friend once, saving everyone?=安多恩，你凭什么以为我们会相信你？一个曾经伤害战友，满嘴胡话的疯子，会救所有人？
Why do you think what they're doing is dangerous?=你觉得他们要做的事很危险？
Why do you think you have to do this? Is it because you're a cop, or because you're yakuza?=你现在到底觉得自己是警察还是黑道？哪个身份要求你非这么做不可？
Why do you think... a devil like me would know that hospital so well?=你们觉得为什么......身为魔族的我，会对那里有一家医院这么清楚？
Why do you trespass upon this place?=为何要闯入此地？
Why do you trust Judge Russo?=为什么你要选择相信罗索阁下？
Why do you try to stop this war?=你为什么还会试图阻止这场战争？
Why do you want me here so badly?=为什么你非要把我留下来不可？
Why do you want this job?=你为什么想做这份工作？
Why do you want to become their god?!=成为他们可笑的“神”？！
Why do you want to go back? It's still dangerous!=你怎么还要回去？前面很危险！
Why do you want to go there?=你要去那里干什么？
Why do you want to join Rhodes Island?=你为什么想要加入罗德岛？
Why do you want to know?=你为什么想要知道这个？
Why do you want to terminate our agreement?=为什么要解除合约？
Why do you wipe away your tears, Isidro?=为什么要抹去自己的眼泪，伊西多？
Why do you wish to jump?=为什么要寻短见呢？
Why do you yet resist?! Do you not wish to burn it all?!=为什么还要抵抗呢！你们不想焚尽吗——
Why do you...?=你这是要......
Why do you—=你为什么——
Why does a black ring follow an Anasa's awakening? Why are the Sarkaz born into suffering?=为何黑轮会伴随阿纳萨的醒觉出现？为何萨卡兹生而苦难？
Why does death turn human bodies into empty husks? Why is it so easy to make all those complex, profound emotions disappear without a trace?=为什么死亡可以将人们的肉体变成一具空壳，那么简单就让所有复杂的、深刻的情感都消失不见？
Why does Emperor get to sound like a brave, clever hero when he's not half as wise as I am?=为什么听起来像是聪明又正义的大英雄，可大帝明明不如我有智慧。
Why does every single one of your movies have to end with a giant kaiju?!=为什么你的每部电影都一定要以巨大怪兽结尾？！
Why does everyone keep assuming that I create illusions?=唉，为什么你们总是以为我能制造幻觉呢？
Why does everyone still seem so restless?=为什么大家看起来，还是那么焦躁不安呢？
Why does he always look like he's terrified of me?=这孩子......怎么看起来还是这么怕我？
Why does HE get to set the rules? Why not me?=凭什么？他说的就是规矩，我说的就不管用是不是？
Why does he need Theresa? Why does he think winning this war will secure a future for Kazdel?=为什么他还需要特蕾西娅？为什么他会觉得，打赢这场仗，卡兹戴尔就能有未来？
Why does it feel like you're poking fun at me?=我有点怀疑你在讽刺我？
Why does it have obsidian in the name?=对了，这家温泉旅馆为什么起名叫黑曜石呢？
Why does it have to be a two-step?=为什么一定要是二踢脚啊？
Why does it look like they're all moving things outside?=他们怎么都在往外面搬东西？
Why does it look like this?=为什么里头变成现在这样了？
Why does it look that way?=为什么会是这个样子？
Why does it matter whether or not she's really 'Surtr'?=我自己是不是“史尔特尔”，又有什么意义呢？
Why does it seem like an invisible person is riding the unicycle? When the vehicle turns, its pedals scrape the ground, causing a few sparks.=怎么看都像是有个看不见的东西在骑车。拐弯时独轮车的脚蹬在地上蹭了一下，甚至还溅起几星火花。
Why does it seem like... everyone is hiding just about everything from me...?=为什么，好像每个人都有数不清的事在瞒着我......
Why does it sound like you're the only character in your story, with nothing else?!=你的故事里她好像只有你，除此之外什么都没有了！
Why does it turn out like this every time...?=怎么每次都会变成这样......
Why does it... smell like pine oil here?=是松油的味道......这里怎么会有这种气味？
Why does my family always have to cause such headaches...?=还真是永远不让人省心的哥哥姐姐......
Why does my heart suddenly ache? Why do I want to cry, now of all times?=为什么在这时候突然心痛？为什么在这时候会想要哭呢？
Why does my life sound so different after going through a Mostima filter?=怎么话到莫斯提马嘴里就变味儿了呢！
Why does nobody hear me?=为什么没人听到我说话？
Why does nobody respect their elders? Where's the shrieking, the applause? You don't think my record sales are phony, do you? People, I'm a platinum LP machine!=怎么都没人尊重一下老前辈，尖叫和掌声都在哪儿？我发的专辑难道销量都是假的？我可是白金唱片制作人！
Why does Rhodes Island fight?=罗德岛在为什么而战？
Why does she have the sword?=这把剑怎么会在她身上......？
Why does She not know? Why does She not understand?=祂凭什么不知道，祂凭什么不理解？
Why does she want to stop this war?=她为什么要阻止这场战争？
Why does that day keep repeating itself, even though you've already escaped?=为什么你明明已经逃离，却还会反复重现那一天？
Why does that matter to you?=这和你有什么关系？
Why does that matter? We can handle them.=多也没事吧？我们难道干不倒？
Why does the hallway smell like burnt wood... *sniff* Whoa, something smells good.=......怎么走廊上会有烧木柴的味道......嘶，好香......
Why does the Sui Regulator want this goblet so bad again?=司岁台为什么这么想要这只盏？
Why does the sunlight make it...?=为什么在阳光下会......
Why does the trip back feel so far...?=来的时候不觉得，往回走怎么......这么远......
Why does this sound like an accusation?=......你这是什么兴师问罪的语气？
Why does this sound like you've seen straight through my story?=怎么说得像是你已经完全看穿我的故事了？
Why does this sound so familiar...?=怎么听着这么熟悉......
Why does today suuuck so muuch...? Why does this keep happening to meee?=今天怎么搞的，真是烦透了......怎么这么不走运啊我。
Why does your brow seem even more furrowed than before?=为何你的眉头反而锁得更紧了？
Why does your crying sound so annoying?!=你的哭声为什么听起来这么惹人烦？！
Why does Your Majesty think so?=陛下，您为何会这么想？
Why does your tree look so much like the Roosting Tree?=为什么你会让自己的树，与栖脚树如此相像？
Why doesn't anyone want to help now that they are Infected?=为什么成为了感染者，就没有人愿意再帮忙？
Why doesn't anyone want to hire me?=所以......为什么没人聘用我？
Why doesn't he come take a look at what happened to the place himself, then? How could he say that?!=那他要不要亲自来看看这里变成了什么样子？这种话他居然也说得出口？！
Why doesn't he want me to come with you guys to Londinium? I've been on so many missions with you!=为什么不让我和你们一起去伦蒂尼姆？明明我都跟队出过那么多次任务了！
Why don't I get that kind of treatment...? Am I too scary or something?=我怎么没有这种待遇？......难道我看起来很凶吗？
Why don't I give you another scenario: let's say you die in battle just a short while after taking charge.=我再好心地做一个假设，如果你上任没多久就在一场血战中丧生。
Why don't I go? I'll have a word with them.=我去吧，我去和他们谈谈。
Why don't I leave? Well, my situation is a little different—not everyone in this prison is scheduled for the death sentence. Some need to be locked up until the day they die, like me.=为什么？我为什么不走？唔，我的情况和你们不太一样——在这死牢里，不仅有要处决的囚犯，还有些得被关到死的人，比如说我。
Why don't I lend you an ear? I could definitely help you handle it.=不如讲给我听听，我一定能为您排忧解难。
Why don't I remember that?=我怎么不记得？
Why don't I run out there and try to draw their fire? With my skills, I should be able to buy a few minutes...=要不然，我出去引开这炮火？以我的本事，至少能坚持个几分钟......
Why don't I see you working at some big-name company, then?=那我怎么不见你去给大企业工作？
Why don't my speeches get the same reception?=为什么我演讲就没有这么受欢迎？
Why don't take this somewhere else? How does that sound?=我们先换个地方吧？好吗？
Why don't the two of you, in the face of such a scene, fizzle those frankly laughable Arts in your hands?=二位，面对如此景色，你们为何不先散去手中那些弱小又可笑的法术呢？
Why don't they go home? What home can a Sarkaz possibly have but Kazdel?=他们为什么不回家？除了卡兹戴尔，萨卡兹怎么可能有别的家？
Why don't they run stories about my glorious accomplishments?=为什么它们不能刊登一些我的丰功伟绩？
Why don't we all take a step back? I'll tell you exactly why we can't let you through, and then you decide whether or not it's worth fighting us.=咱们各退一步好不好？我给你讲讲为什么我们要跟你过不去，你再好好想想跟我们拼命到底值不值。
Why don't we ask the dead themselves?=我们......为何不问问死者本人有什么看法？
Why don't we bring a flower back as a sample?=我们采集一株回去做样本吧？
Why don't we call it quits too?=要不今天就先到这儿？
Why don't we cast our gaze further, though, to the future beyond the war?=但我们也不妨把眼光放得更长远一些，看看战争结束后的将来。
Why don't we cut straight to the chase, then? I hope this won't break your little head. That would be a shame.=既然如此，那我们干脆略过无聊的前奏吧。希望你的小脑袋瓜不会因此毁掉，那样就太可惜了。
Why don't we expand our wager by a little?=不如，让我们稍微扩大一下赌局的范围吧。
Why don't we get back to our little games, see who's fastest this time around?=我们要不还是比比，这次谁更快？
Why don't we get out the amps and play together?=干脆把我们的音响搬出来，一起上去演奏一曲吧。
Why don't we give the poor man some space, though? Let him write home in peace and quiet.=走吧，我们走得远一点，让这个可怜人自己安安静静地给家里写信。
Why don't we go back?=为什么我们不回去？
Why don't we go grab a bite together? We can talk about Celica's travel diary. Are you good with spicy food? What about barbecue?=要不待会一起去找点东西吃吧！聊聊谢莉卡的“游记”。你能吃辣吗？烧烤呢？
Why don't we go talk to them and see if they can bring us aboard?=各位，我们去和他们聊聊吧？看他们是否愿意带我们进去。
Why don't we go to Old Marcin's bar for a drink later? It's been such a long time. I'm sure he wants to talk to you.=一会要去老马丁那儿喝一杯吗？玛嘉烈难得回来，那几个老家伙肯定也想和她多聊聊吧。
Why don't we have books of our own? They flip through these things so much the edges are curled...=我们为什么没有自己的书？这些被翻得卷了边的玩意儿......
Why don't we head back first?=我们还是先回去看看吧。
Why don't we just call it a day?=......要不然，还是算了？
Why don't we just make her explain it herself?=不如就让她本人亲自给大家解答一下吧？
Why don't we keep our eyes peeled for the Armorless Union instead? Even if the old bigwigs of the Adeptus Sprawiedliwi let us come, who knows if the Union is still hiding out there?=不如留意点无胄盟吧，就算是监正会的老爷们让我们来的......谁知道无胄盟会不会还藏在哪里？
Why don't we make a 'trade', my good doctor?=亲爱的医生，我们来“交易”吧。
Why don't we make use of our time together here and measure you right now?=不如，就趁着现在，我给您准备一套新套装吧。
Why don't we open up your invitation and see what they wrote exactly?=要看看吗，这封邀请函到底是怎么写的？
Why don't we pool some money to hire a teacher?=我们拿钱给他们雇老师好不好？
Why don't we reacquaint ourselves, Kristen Wright?=我们重新认识一下彼此吧，克丽斯腾·莱特。
Why don't we see if the factory owner can fix it once we get back?=要不我们待会儿回去让那个老板帮你看看怎么修一下？
Why don't we set the water tower aside for a moment and talk about our own lives?=我们就不能抛开那座水塔，聊聊各自的生活吗？
Why don't we shut the Infected and the pharmaceutical company who treats them on the undeveloped plate, and let them develop it for us?=......为什么不考虑把这些我们不需要的感染者和治疗矿石病的制药公司，隔离在未开发地块上，让他们帮我们开发新地块呢？
Why don't we swap to another game, then? This one might be a little—=小妹妹，你看我们能不能换个游戏玩呀，这个稍微有点——
Why don't we take this opportunity to build something brand new? I think you were talking to Catch about a super water cannon or something, and it's on everyone's lips now!=不如我们就趁这个机会，建点新的？你之前和卡奇好像说过一个超级大水炮之类的东西，已经在杜林人中传开了！
Why don't we take tonight off, Claudia? I'm not joking about my cooking, and we can't exactly feed your dad out of a can when he gets back, can we?=......今天先休息一晚，好不好？我真的很不会做饭，我们总不能让爸爸回来吃罐头吧？
Why don't we talk about our disinterests?=不如我们说一说各自讨厌什么东西吧？
Why don't we talk about something else?! You don't know how hard I've had it! I've been talking up these old pedantic judges all morning just to guarantee second place.=那个，我们还是说点别的吧！你根本不知道我有多难！我为了保证拿到第二名，跟那些老学究裁判周旋了一上午。
Why don't we talk about that Super Water Cannon you just mentioned, when you have a minute. You've got me interested.=斯第奇，找机会我们一定要聊聊你刚刚提到的超级大水炮，我很感兴趣。
Why don't we talk about the weather first, or perhaps the children's studies? There is the play too, Lady Golding. Merely thinking about it brings tears to my eyes.=也许先聊聊天气啦，聊聊孩子们的学业？还有那场戏，戈尔丁女士，现在想起来我都忍不住要掉泪。
Why don't we talk about you instead, Cecelia? What are your papa and mama like?=该说说你了，塞茜莉亚。你的爸爸妈妈是什么样的人？
Why don't we try thinking outside the box this time?=我们为什么不换个思路处理问题？
Why don't we watch a movie instead.=我们还是看会儿电影吧。
Why don't you accept a task from me—an exploration mission, for my dear fan?=要不要接我的委托——探矿的委托，粉丝小姐？
Why don't you all give raising an Ink Spirit a try? I've discovered that if you just grant these things a level mind and calm approach, they're actually quite affectionate...=......不然各位也试试养一只墨魉？我发现这小东西，你心平气和待它，它还挺可爱的......
Why don't you apply for a transfer to logistics then?=那梓兰小姐要不要申请一下转到我们后勤部门来？
Why don't you ask if Holy Debt Collector might let you touch her ear plumage?=你为什么不去问问“圣责讨债人”愿不愿意给你摸她的耳羽？
Why don't you be the next Platinum?=你来当白金，怎么样？
Why don't you buy a new one?=您怎么不干脆买把新的？
Why don't you come down? Theresa will get tired if she has to keep holding you.=阿米娅，下来好不好？特蕾西娅一直抱着你会累的。
Why don't you come in for a drink? You look like you can handle your liquor, and we just got some high-quality whiskey—=不进来喝一杯吗？一看您就是海量，本店新进的高级威士忌——
Why don't you come out and dance?=那，快出来跳你最喜欢的舞吧。
Why don't you come out? I promise I'll leave something of you that's recognizable.=所以，干脆点走出来，我顺便答应让你的尸体完整一些，不好吗？
Why don't you come to Sami with me?=你不和我一起去萨米？
Why don't you come with me? You can live with me!=要不你继续跟我走吧！咱们一直一起走......你也可以来我家住！
Why don't you come with us? Just need a minute of your time.=能不能跟我们走一趟呢？不会麻烦你太长时间的。
Why don't you come?! I'll pay for everyone's tickets!=婶婶也来吧！温米请大家看！
Why don't you cry in your bed some more about the Great Chief?!=回家里的床上喊你的大酋长吧！
Why don't you do something useful with your mouth? I could teach you some vocal Arts that can be cast with your tongue alone.=真要喊，还不如喊点有用的。有几个靠口舌就能发出的特殊音律术式，要我教你一下吗？
Why don't you draw your blade?=到底为什么不出鞘？
Why don't you explain it to me then?=那为什么不向我解释一下？
Why don't you explain our mission to them?=柏喙，你来和他们讲一下我们的任务细节怎么样？
Why don't you face the power that truly belongs to you, the power gathered in your blood?=为什么不去正视那些，真正属于你的，真正积淀在你血脉之中的权力？
Why don't you fight back? Are you still afraid of your sword?=为什么不反击？你仍在害怕你手里的刀？
Why don't you fight back? Do you have that little interest in me, babe?=你为什么还不还手？你对我兴致缺缺吗，亲爱的卢西恩？
Why don't you find something else to pass the time, if it's not really a Go game that you're after? Go hiking, learn an instrument... I could teach you calligraphy, if it comes down to that.=二哥既然不是真心想下棋，何不找点别的消遣？要么去游山玩水，要么去学样乐器，实在不行，换我来教你书法？
Why don't you find something else to pass the time, if it's not really a weiqi game that you're after? Go hiking, learn an instrument... I could teach you calligraphy, if it comes down to that.=二哥既然不是真心想下棋，何不找点别的消遣？要么去游山玩水，要么去学样乐器，实在不行，换我来教你书法？
Why don't you get off my back? I just haven't gotten used to calling her that yet!=你才烦死人了！我就是改不过口来！
Why don't you go after the Wanyuudou first?=你要不还是先追轮入道去？
Why don't you go and look for her?=你为什么不去找她呢？
Why don't you go ask Ines?=你去问伊内丝吧。
Why don't you go home, then? Is it too far away?=那为什么不回去呢？是因为太远了吗？
Why don't you go see Closure? She's the most extraordinary engineer I've met in all my years.=去问问可露希尔小姐？她真的是我这些年见过的最厉害的工程师之一。
Why don't you go take a look at the buildings in Victoria and see how Siesta's obsidian has changed your architectural style and become the kind of luxury commodity that you snobs adore so much?=你不妨去看看维多利亚的建筑，看看汐斯塔的黑曜石是如何改变了你们的建筑风格，又如何成为你们贵族追捧的奢侈品。
Why don't you go talk to them? You won't get anywhere mulling over it by yourself.=为什么不去找你的朋友们聊一聊呢？一个人蹲在这里瞎想可是一点好处都没有哦。
Why don't you go to the top? I was hoping to go to the top with you!=你为什么不去山顶？我还想跟着你一起上山顶呢！
Why don't you go yourself?=为什么你不自己去？
Why don't you go?=你不走吗？
Why don't you have a seat first?=先坐下吧。
Why don't you head back to eat and swap with me when you're done? Scene is photographing that shell crater right now, and I don't want to miss this part.=你们要不先回去吃，吃完了回来替我。现在稀音小姐正在拍那个弹坑，我想把这段拍下来。
Why don't you help?=叔叔也一起来帮忙好不好！
Why don't you hold Fiammetta off and I fetch Cecelia?=为什么不是你去拦截菲亚梅塔，我接收塞茜莉亚？
Why don't you introduce this lovely young lady first?=先介绍一下这位可爱的新成员吧。
Why don't you join them, Stitch Canvas?=为什么你不去加入他们呢，斯第奇·画布？
Why don't you just call it quits for today, hmm?=还是说你觉得在这里就结束，可以吗？
Why don't you just go to Gladiia?=有事为什么不直接找歌蕾蒂娅？
Why don't you just go to Skadi?=有事为什么不直接找斯卡蒂？
Why don't you just go to Specter?=有事为什么不直接找幽灵鲨？
Why don't you just say no?=为什么不拒绝呢？
Why don't you learn a thing or two from him?=你怎么就不能和人家学学？
Why don't you let me give you a hand?=不如让我来搭把手？
Why don't you let us try running the show for a while?!=既然如此，不如让我们亲自来掌控一切！
Why don't you look anxious at all? Don't you care about the sword?=你怎么看着一点都不着急。你不在意这把剑吗？
Why don't you look back for yourself and see?=你自己回头看看不就行了？
Why don't you look for it, if it's so important?=既然是这么重要的东西，还不赶紧去找？
Why don't you look tired at all, Sussurro?=苏苏洛，为什么你看起来一点也不困啊？
Why don't you put a word in with the nice lady, then?=那为什么不和这个姐姐谈谈呢？
Why don't you put down those pointy things? My instruments can be fragile.=先放下这些利器好不好？仪器都很脆弱。
Why don't you put that away? It's time to pick up our boy from school.=......把你的手工放一放吧，该去接儿子放学了。
Why don't you put those away and let's chat?=要不你把东西放下来再说话吧？
Why don't you repent before Mostima and Lemuen?=为什么你不肯对莫斯提马和蕾缪安忏悔？
Why don't you say anything, Agnese?=阿涅塞，你为什么不说话？
Why don't you say something? It feels kinda awkward.=你还是说点什么吧，这也太尴尬了。
Why don't you shoot me in the gut? Is this all the resistance you can muster?=为什么不朝要害射击？你的反抗就只有这种程度？
Why don't you sit down and rest for a while? You really look... quite ill.=您还是坐下来休息一下吧，您看上去......病得有些重。
Why don't you speak, sister?=小僧姐姐，怎么不说话了？
Why don't you spend the night here at the bar? I took a look and it's going to be open all night, with plenty of customers.=你今晚要不就在酒吧待着，我看了看，这里通宵营业，客人不少。
Why don't you start by telling me why you're here?=不如先说说吧，你来这儿是做什么的？
Why don't you start your info gathering with me then? I need to go cut some wood once we're done here.=不如从我先开始登记？忙完这里的事后，我得去砍些更大的木头。
Why don't you stay here for a few more days? I'll take real good care of you!=要不要在我这儿多呆几天？我会好好招待你的！
Why don't you take a few days off and try to remember why you joined Rhodes Island in the first place? Because it sounds like you've forgotten.=你要是忘了最开始你自己的想法，就先休假几天，想清楚自己一开始加入罗德岛的目的是什么，再来这里开口。
Why don't you take a guess who gave us a helping hand?=阿克托斯，你要不要猜猜，我们的这位援兵究竟会是什么人？
Why don't you take a look around while you wait?=你可以去周围逛逛，法官小姐。
Why don't you take a look in the mirror before you say that crap, Ratatos?=你先照照镜子看看你现在的样子再说这话吧，菈塔托丝。
Why don't you take a seat and catch a breather?=那不如坐下来喘口气吧。
Why don't you take care of these wounds for me while you are at it?=可不可以帮我治疗下伤口。
Why don't you take these gold coins? You'll need them.=要不这些金币你拿走吧，以后身无分文怎么办？
Why don't you tell me what this talking rock is all about first?=你先说说，这发声的石头是怎么回事？
Why don't you tell me, Miss Saileach? Here you've come to get a haircut.=您说呢，琴柳小姐？您都来剪头发了。
Why don't you tell that to the men you tricked onto your lab table?=这句话......你怎么......不对其他被你骗到实验台上的人说？
Why don't you try a practice session now, Doctor?=博士，试着指挥干员来完成一次训练吧。
Why don't you try fixing them? You should have a couple wrecked drones left, right? How about I take a look at them for you? I have all the tools we need.=不试着修一修吗？你一定留了几架残骸吧，要不然我帮你看看，我有全套工具。
Why don't you try me!=尝尝这一拳！
Why don't you try out Raythean's latest formula? It's kinda expensive, but Engineering came up with a cheap generic version. If you're interested, I can give you a discount.=要不要试试看雷神工业的最新配方啊？贵是贵了点，但我们工程部搞出了个廉价版本，你们感兴趣的话可以打折哦......
Why don't you try pedaling?=要不然你来骑？
Why don't you try putting your feet up?=你把脚翘起来试试看呢？
Why don't you try putting yourself in his shoes and consider how he was feeling at the time?=或许你要尝试站在贝托尼的角度来考虑他那时的心情。
Why don't you try your hand at writing a few poems? With how popular you are, I can get in touch with a few publishers. Your fame and talent will...=您为什么不试着自己写诗呢？看看您多受欢迎，我会为您联络出版商，以您的名气和才华......
Why don't you two go–=两位，我们——
Why don't you wait for the medics to get here?=你为什么不等医疗干员过来？
Why don't you want anyone to be able to read it?=什么是一头雾水的报告啊？
Why don't you want to go back? Are you afraid you'll scare the others?=你为什么不想回去？你怕吓到别人是不是？
Why don't... you age?=你为什么......没有变老？
Why don'tcha straight up get Mr. Laurens in for the experiment?=为什么不直接找劳伦斯先生参与实验呢？
Why dost thou speak such things? I would never... I certainly...=施主哪里话，小僧这是、小僧并未......
Why else would I even kill Scout, someone I really respected?!=怎么还要我去杀Scout，去杀我看得起的人？
Why else would I have abandoned the warm armchairs of Castshire County's literature salon and run all the way to Tara and become a—=不然我为什么放弃开夏郡文学沙龙里温暖的扶手椅，跑到塔拉去做一名——
Why else would she challenge you to a fight?=否则她为什么......单单是想引诱你来和她交战？
Why else would the girl install some electric gadget to protect her wallet?=要不这小姑娘为什么专门搞了静电装置保护自己的钱包？
Why else wouldn't we be passing through here? Word spread among all the caravans. Everyone's opting to go the long way around just to avoid this belt.=不然我们为什么不敢从这附近经过？商队之间都已经传开了，现在所有人都宁可绕个大远路，也要避开这一带。
Why else?=不......不然呢？
Why else? For the money. Long story short, so much obsidian was dug up that it destroyed the environment around the volcano, and now Siesta has to relocate...=哼，还不是为了利益。现在可好了，黑曜石挖了个够，搞坏了火山环境，闹得汐斯塔不得不搬家......
Why else? I'm taking back all the money he stole from the old man.=干什么？当然是把他收的钱都拿走啊。
Why even ask? When you're done, come by the fire and rest.=这有什么好问的？等你看够了，来火堆边休息。
Why even bother at this point? She's out of her mind... sailing to their deaths...=哈，都现在了还有什么必要出海......她是真的疯了，急着去送死......
Why even tell me all this?=你说这些又有什么用呢？
Why ever does his heart still sway♪=又为什么不安♪
Why exactly are you trying to argue his case?=你怎么帮他辩解起来了？
Why exactly do you think I would agree to your revisions? You've lost your mind.=你到底凭什么觉得，我会答应你这样痴人说梦的条件？
Why exactly... did you insist on investigating the Grand Preceptor's case?=您究竟为何......执意要查太师的案子？
Why exhaust yourself catching the moon in the water?=你何苦也费力去捞水中月？
Why fight, then?=那为什么要战斗？
Why follow us all the way here?=怎么还跟到这里来了......
Why give these tools to us?=为什么把这些工具给我们？
Why give up your lives? What meaning is there in your futile sacrifice?=那你们为何还要主动献身？又为什么要飞蛾扑火？
Why go through all that trouble? Isn't life in prison plenty comfortable?=何必呢，就这么留在这座监狱里过你的日子不好吗？
Why go to such lengths for her?=你为什么要为她做到这一步？
Why go to the bother of aiming for the lighter?=为什么还要费力瞄准点火器？
Why has Fortuna grown a pair of black horns?!=为什么福尔图娜她会、她会长出这样黑色的角？
Why has Galería Krysztauowa drawn so much attention and achieved so much? It's because we represent what is truly of value in the Dossoles art scene.=为什么克里斯达尔艺术馆能吸引这么多目光，能取得这么大的成就？因为我们代表了多索雷斯艺术领域真正有价值的部分。
Why has humanity never desired to explore this?=为什么人类从来没有过探索它的欲望呢......
Why has the crowd gone?=为什么人群散开了？
Why has this girl wearing a red hoodie chased after her, haunted her from Yan to Siracusa?=为什么从炎国到叙拉古，这个穿着红色连帽衫的家伙一直追在自己身后，就像是一个挥之不去的幽灵？
Why has this museum put it among the clay bowls for fermented milk? They share no common material or style!=......这座博物馆为什么把它放在装发酵乳的陶碗中间？无论依据材质还是装饰风格，都应该能判断它们不是成套的物品！
Why has Your Imperial Majesty summoned me?=不知陛下召见，所为何事？
Why has Yumen returned to the motherland, its survival at stake?=玉门远道归国，未来或将赌上一城之存亡，又是为了什么？
Why hasn't the medicine we ordered come in? I hope that patient doesn't waste the doses...=为什么订购的药物还没有送到呢......刚才那位先生，希望他不要浪费药啊。
Why hasn't the new guy come back yet, though?=不过，那个新来的家伙怎么还没回来？
Why hasn't the Ursus military staged a counterattack yet?=乌萨斯的军事力量，怎么还没有集结反攻？
Why have all the volcanoes, coasts, culture, and music that we're so proud of completely vanished? Why are there so many people struggling to integrate into their new lives, why doesn't city hall do anything to help them?=为什么汐斯塔曾经引以为傲的火山、海岸、文化、音乐全都不见了？为什么有那么多人无法融入新的生活市政厅却无能为力？
Why have we found a Sarkaz?=怎么会有萨卡兹？
Why have we stopped?! Don't tell me the artillery already—=为什么停下来了？！难道炮弹已经——
Why have you become like... this?=为何变成了这副模样......这副模样......
Why have you blocked the roads? What's with these strange machines?=你怎么把路都堵上了......这些奇形怪状的机器是怎么回事！
Why have you broken the silence, and come for MY Iberia, which had lain forgotten for decades?=为什么，要打破寂静，来找这艘几十年，无人问津的，“我的伊比利亚”？
Why have you called for me, Miss Mo?=不知莫小姐请我过来，是为了何事？
Why have you called me here today, Matriarch?=牧首，您今天叫我来是为了？
Why have you chosen to come to Nuova Volsinii tonight? Is the Carnevale—=神父，您今天晚上出现在新沃尔西尼，难道狂欢节——
Why have you come back at this time, when you have not done so for so many years?=既然已经这么多年没有回来，又为什么偏偏赶回来凑这个热闹？
Why have you come back, when you say you came back for Victoria?=当你声称自己是为了维多利亚而归来的时候，你究竟是为何归来？
Why have you come back?=......你这次回来，到底是想做什么？
Why have you come then, Talulah?=那你是为何而来呢，塔露拉？
Why have you come to Kjerag, then?=那小姑娘你这次来谢拉格，有何打算？
Why have you come to me?=为什么要来见我？
Why have you come, traveler from afar?=来者所为何事？
Why have you come? She has not polished this memory, nor connected it to other things.=你为何来此处？这段记忆她尚未润色，并未与其他任何事物建立关联。
Why have you gone out again? Didn't I say I would take care of the investigation for a few days?=你怎么又跑出去了！不是说好这几天的调查都交给我吗？
Why have you imprisoned me here?=为什么要把我关在这里？
Why have you stayed, if you wanted to change all of this?=你想改变这一切，那你为什么还要留在这里？
Why have you stolen the tome and spread such rumors through the jianghu?=你盗取秘籍，又在江湖上散播种种谣言，究竟是为了什么？
Why have you surrounded the courthouse with all these trucks? Is it to protect a friend... or to take the opportunity to solve all the problems you're facing?=你今天开来这么多辆卡车围住法院，究竟是为了保护一个朋友，还是......为了方便拿到一份可以解决自己身上所有麻烦的凭据？
Why haven't I gone and smashed his skull in for Baird?! You think I don't want to?!=我为什么不去敲碎他的脑袋为贝尔德报仇？！你以为我不想吗？！
Why haven't I heard anything else after that scream? Anat hasn't come back yet... well, I'll just look around.=都等了这么久，怎么一点反应也没有？阿娜特也没回来......算了，四处转转吧。
Why haven't we seen a single cleric here? What is Silverash trying to pull?!=为什么到现在也见不到一位修士？希瓦艾什在这里有什么企图？！
Why haven't you fired?=为什么没放箭？
Why haven't you fled? The Penal Battalion and that Inquisitor have been lying in ambush in town.=你们为什么没有逃跑？惩戒军和审判官早就埋伏在这座小镇里了。
Why haven't you gotten one bit better in the past seven years?=那你为什么七年以来毫无长进？
Why haven't you killed me?=为什么不杀我？
Why haven't you touched your chopsticks? Don't feel like eating?=怎么不动筷子，不合胃口吗？
Why her?=为什么是她？
Why here, though?=但为什么是这里？
Why hide things from me? I'm not Gendarmerie. Or a tax collector.=瞒我做什么呢？我不是宪兵，也不是税吏。
Why him? Why there? Why then?=为什么偏偏是他，会在那个时间那个地点离开？
Why I am in bed?=我怎么在床上？
Why I can't imagine seeing you suffer any more than you already have.=我唯独做不到，想象你再受一点点痛苦。
Why I left, I think, you will laugh.=我离开的缘由，大概，会令人耻笑。
Why I never! And I resent the accusation! Ahahaha——=不会不会，哪里哪里，哈哈哈——
Why I never.=我才不会这么做。
Why I suddenly... fear these two words, words I've never feared before.=我竟然会这么害怕......害怕一句话，一种我从来都觉得无害的话。
Why in such a hurry?=为何要走？
Why in the hell would I give Dora to them? I never said that! It's just—it's just, how can you bear to see her like this?=我怎么会想把朵拉交出去，我从没有这么说！只是，只是你就忍心看她这样？
Why is Ashlock bent on humiliating Brassrust?=灰毫她为什么要羞辱锈铜？
Why is every gangster, bandit, devil, and Reunion traitor an Infected?=为什么我的国家里，贫民区的流氓，荒地上的劫匪，邪恶暴虐的魔族，还有你们，满怀阴谋的整合运动，你们都是感染者？
Why is everyone in such a hurry today? I turn my head for a second and she's gone...=今天大家怎么动作都这么快？一回头人就不见了。
Why is everyone quiet all of a sudden?=怎么突然就安静下来了？
Why is everyone running away?!=为什么都跑了！
Why is gravity reversed in there?=建筑内部的重力为什么可以是颠倒的？
Why is he angry?=为什么要愤怒？
Why is he sitting here?=他为什么会坐在这里。
Why is he so eager to see me?=他如此着急找我，是有何要事？
Why is he telling me this?=为什么要告诉我这些？
Why is he the first thing to come to my mind in this moment?=我怎么在这个时刻最先想起他呢？
Why is it always red?=总是红色？
Why is it being guided by what I want?=为什么是按我所期待的？
Why is it called The Ends of the Earth?=为什么要叫这个名字......
Why is it exactly the same, even when I'm using different paints?=明明颜料都不一样，为什么最后还是会画得分毫不差？
Why is it here? Who found it and delivered it to her?=可它为什么会出现在这里？是谁找到了它，又将它送到自己手中？
Why is it holding on to the Doctor's hood so tightly?!=它为什么一直死死抓着博士的兜帽呀！
Why is it leaking in here...?=这里怎么会漏水......
Why is it like...=为什么我好像......
Why is it only ever barely a handful of people saved?!=凭什么最后得救的都是少数人？！
Why is it playing on the TV? A recording, or a livestream?=电视里到底在放什么？录像？直播？
Why is it raining only in the area we just passed through?=......为什么只有我们刚刚穿过的区域在下雨？
Why is it raining so heavily? I'm freezing. Guess I'll turn on the heater.=雨怎么下得这么大，好冷，把供暖打开吧。
Why is it shaking? Is Londinium on the move?=这晃动是怎么回事？伦蒂尼姆要起航了？
Why is it so dark outside...?=外面......为什么这么黑？
Why is it so fast?! It'll hit the—=怎么开这么快，会撞上——
Why is it so weird for me to help you? You're a Sarkaz.=你是个萨卡兹，帮你应该没什么关系吧？
Why is it suddenly turning around and heading toward the labs?=它怎么会突然调转方向，朝实验区飞扑过去？
Why is it sweet?=姐姐，这个......为什么是甜的？
Why is it taking so long? Could there be other enemies inside?=为什么这么久？难道里面还有其他的敌人？
Why is it that Blacksteel's client was the local government, but we're being greeted by your bank's employees? Where are the heads of the local government agencies?=为什么黑钢的任务委托方是当地政府，而接待我们的却是贵行的员工？当地政府机构负责人现在又在哪里？
Why is it that every time I want to take some time off, the Doctor's in a meeting? I wouldn't have agreed to take this assistant job, if I knew temporary or not... Hm...=每次找人请假的时候都去开会，怎么会这样啊......早知道就不该答应做一段时间的助理......唔......
Why is it that humanity's greatest are always pushed towards sovereignty?=为什么一个全能的人，最终总会被推向统治者的位置？
Why is it that I still hear that song here at the site of the old capital, even after escaping the Dark Woods?=该死，好容易从黑林里逃出来，都已经走到了旧王城的遗址，怎么还是能听见这首歌？
Why is it that I've never noticed that the Trilby Ashers had such an interest in sightseeing? Or is it that your early retirement has finally been approved?=我怎么不知道，“灰礼帽”什么时候也开始对观光感兴趣了。难道说......是你的提前退休申请终于被批准了？
Why is it that in the war we waged to put a stop to evil, I wasted more lives?=为什么原本是为阻止更多罪恶而发起的战争里，我却只是带去了更多无谓的牺牲？
Why is it that only our alchemy was used to sail the seas? Because the ocean demands such quality.=为何独独只有我们学习的炼金术被用于航海？因为要驶入海洋，就得有那样的品质。
Why is it that the art of which Leithanien is so proud, accumulating the beauty of 'elegance' and 'harmony' of a thousand years, flows with dead melodies and crusty notes?=莱塔尼亚引以为傲的艺术，积淀了千年的“典雅”与“和谐”之美，为何流动的皆是僵死的旋律与板结的音符？
Why is it that the little flame that could ignite the world has to be extinguished in this foreign land?=为什么这一点点能够点燃大地的火苗，却要熄灭在这异国他乡？
Why is it that your town alone weathered the crisis?=凭什么你们就能渡此难关？
Why is it you're so concerned with those Pioneers?=你如此关心那些拓荒者的去向，有什么目的？
Why is it you're so decisive when it comes to killing people and so indecisive when it's time to save them?=为什么在杀人的时候雷厉风行，在该救人的时候就变得优柔寡断了？
Why is it... so weak?=这里的火势......怎么会这么弱？
Why is it... you want a ceasefire?=为什么你......会想要停战？
Why is life full of regrets like this?=人生为什么总要有这样的遗憾呢？
Why is Mephisto with you? What happened to him?=梅菲斯特怎么在你们这？他怎么了？
Why is my guitar out?=我的吉他怎么在外面？
Why is my wine gone?=......怎么酒又没了。
Why is one of Patriot's men over here? This isn't your patrol area.=爱国者的手下怎么到这里来了。这里不是你们的巡逻区域。
Why is Red's scent on me?!=我身上，怎么会有红的气味？！
Why is Reunion going completely berserk?=整合运动怎么全都陷入了狂躁状态？
Why is Reunion... turning back around?=整合运动......折返了？
Why is Sarasa on the ground... she's asleep?!=更纱怎么倒在地上......睡了？！
Why is she afraid of you?=她为什么害怕你？
Why is she here...?=......她为什么会出现在这里？
Why is she here?=......怎么会是她？
Why is she here? Did Gladiia do this? What if Specter is dead? How could Gladiia allow Specter to die?! Could she truly be—=她为什么在这？是歌蕾蒂娅做的吗？如果幽灵鲨死了呢？歌蕾蒂娅怎么会允许幽灵鲨被杀？！难道她真的——
Why is she ignoring me?=她怎么不理我？
Why is she just lying there... in silence?=为什么她只是躺在这里......不言不语？
Why is that 'unaccounted-for' goblet in your grasp?=......那“下落不明”的酒盏，为何在你怀里？
Why is that I suddenly feel like the other ending... where it all ends in destruction... isn't so bad?=为什么我突然觉得另一个结局......毁灭的结局......也不坏呢？
Why is that noble helping Kreide?=那个贵族为什么要帮白垩？
Why is that person walking towards us alone...=为什么，那个人会一个人，走向我们......
Why is that? Solely because they have occupied our finest soil, and forbid our roots to take.=这是为什么？只因为他们占去了最好的土地，不允许我们扎根。
Why is the breeze so warm...?=......风怎么这么热？
Why is the entire plaza... getting scorched?=为什么整个广场......都被烧焦了？
Why is the esteemed daughter of the Rat King at this run-down place?=鼠王家的小姐怎么会到近卫局的地盘来的？
Why is the front of the cart dented? And the handle cracked?=我这手推车前面的挡板怎么凹进去一块？把手怎么也裂开了？
Why is the General Chamber so focused on her?=麦基先生，联合会为什么这么针对她？
Why is the honorable Duke of Fife not Infected? Why was His Majesty Frederick III not Infected? Why are honest and upright folk not Infected?=为什么我们可敬的法夫公爵没有感染，为什么伟大的弗雷德里克三世陛下没有感染，为什么正直与道德的人就不会被矿石病侵袭？
Why is the Paleroche clan here?!=佩尔罗契家的人怎么会出现在这里？！
Why is the passage getting sealed off? Did the Sarkaz find us?!=管道在关闭？萨卡兹发现我们了？！
Why is the restaurant opposite the street setting off firecrackers too? Are they celebrating something as well?=怎么对面的酒楼也放爆竹？他们也有喜事？
Why is the scion of Silverash acting like a thief?=为什么你是希瓦艾什家的少主，却跟做贼一样......
Why is the set so dark?=今天的摄影棚怎么这么暗？
Why is the spire... shaking?=为什么......这座塔在晃动？
Why is the token in your hands, Miss Ch'en? This is important to the Sui Regulator. You must return it at once!=陈小姐，那信物怎么到了你手里？这是司岁台的紧要物件，请你立刻归还！
Why is there a big hole on the floor of the bathroom?=浴室的地板上怎么会有一个大坑？
Why is there a bomb here?=这里为什么会有一枚炸弹？
Why is there a canopy above the upper floor?=这楼上怎么还装了雨棚......？
Why is there a dark cloud following me on a sunny day?=这大晴天的，怎么总是有朵乌云跟着我？
Why is there a Djall here?=这里为什么有一只笞心魔？
Why is there a vivarium in H.A.M.H.R.R.?=缪尔赛思，为什么聚焦发生器里也有生态园？
Why is there a wall? This wasn't here before.=这怎么会有堵墙？我们来的时候还没有吧？
Why is there always a line here? It wraps all the way around the corner.=这地方怎么老在排长队，过了街角都看不到头。
Why is there an armed force here? !=这，这里也有武装力量？！
Why is there no intent other than murder?=怎么除了杀意就没别的了？
Why is there nothing here?=为什么......这里什么都没有？
Why is there only image, but no sound?=......可为什么光有影像，却没有任何声音？
Why is there only one Laterano? Why is it called the eternal paradise?=为何拉特兰独一无二，为何拉特兰被颂为世间净土，千年乐园？
Why is there sewage in the city's water inlet pipes? Urp! Pah! Bluerghh...=城市入水口的管道里怎么会是污水？唔！呸！哕......
Why is there straw on top?=为什么要盖一层稻草？
Why is this crazy mobster attacking Lungmen's <@tu.kw>Command Terminal</>? Can you sell it for parts?=这位发了疯的黑手党到底为什么要攻击龙门的<@tu.kw>指挥终端</>？拆了能换钱吗？
Why is this happening to Liz? She doesn't have the strength to stand up.=这......丽兹为什么会变成这样？她甚至没有站起来的力气了。
Why is this so simple?=怎么会这么简单？
Why is this spire still lacking...?=这座高塔，为何仍如此矮小......
Why is Ursus so cruel to our people, and so callous to ordinary Ursus?=为什么乌萨斯对待我们的同胞是这样的残忍，对待普通的乌萨斯人是那么的冷酷。
Why is your face so red? Do you have a fever? Have you taken your temperature?=你的脸怎么了，是不是发烧了？体温测过了吗？
Why is your hair a different color from ours?=九色鹿姐姐，你头发的颜色为什么和我们不一样呀？
Why is your mental attack so unclear now? Is sealing your speech causing your emotions bottle up?=你的意识攻势怎么没那么清晰了？封住你的言语，让你的情感都无处宣泄了吗？
Why isn't he getting up? Check on him, Shelly!=不对，他怎么还躺在地上，谢莉，快去看看！
Why isn't it hot?=怎么不烫——
Why isn't it in the local dialect?=大荒城的社戏，怎么唱的却不是当地话？
Why isn't my father awake yet? And what is this green stuff on his lips...?=为什么父亲没醒过来，父亲的嘴角这些绿色的......
Why isn't the experiment data from this morning on my desk?=上午的实验数据为什么还没有出现在我的桌上？
Why isn't the Stadtrat allowing music in the Afterglow?=为什么市议会不允许夕照区响起音乐？
Why join Reunion? Why lay low in Londinium all this time?=为什么要加入整合运动？又为什么在伦蒂尼姆蛰伏到今天？
Why keep it?=那又为何还要保留？
Why kill such an ordinary man, one already resigned to his own mediocrity?=为什么，他们要杀死这样一位早已接受自己的普通的......普通人？
Why let go of the good days, and risk it all on this?=为什么要放着好日子不过，冒险干这一票？
Why let him go?=为什么放过他？
Why limit yourself to one step?=何止一步？
Why me, of all people?=为什么会是我？
Why me?=为什么是我？
Why me? I'm nothing special.=......我只是个普通人。
Why me? Why did it have to be me?!=为什么是我？为什么要是我？！
Why meet me alone?=你单独约见我，是想做什么？
Why mine? Or should I say, why Rhodes Island?=为什么是我？或者说，为什么是罗德岛？
Why must greed bring about so many meaningless deaths? Isn't this just a stupid, stubborn tragedy?=为什么贪欲和权力欲会带来这么多无意义的伤亡？这不只是一出顽劣的悲剧？
Why must Heaven torment us so?=这老天爷，为啥子总是作弄人哪？
Why must heroes fade away quietly in the dark? Why are they never triumphant?=为什么英雄悄无声息地死去，为什么胜利的不是他们？
Why must I salute someone whom I have nothing to do with?=我何曾向与我毫无瓜葛的外人行过谢拉格的礼。
Why must I suffer the indignity of being tied to this tree, Minoan?=米诺斯人，为什么要将我绑在树上羞辱？
Why must I waste my time on you?=为什么我要陪你们浪费时间？
Why must I watch people disappear before my eyes one by one... even though they can be saved?=为什么我只能看着一个个可以被拯救的人......在我眼前消逝呢？
Why must it come down to tormenting her so?=为什么都到这个时候了，还要这么折磨她？
Why must man always go against Heaven...?=人呐，为什么总是要逆天而行呢......
Why must we fight you?=为什么一定要与您战斗......
Why must we... always...=为什么......总是......
Why must you fight among yourselves again...?=你们何必再争吵......？
Why must, it be, like this?=为什么，一定要，这样？
Why naturally, I'd never disobey your orders. Assuming our interests align, that is.=我当然不会违背您的命令，前提是，您想要的和我一致。
Why no?=为什么不？
Why not accept and anticipate my brother's imminent ascension to the throne, where he will be able to realize your ambitions...?=太尉不去期待兄长早日成为可以助你实现抱负的真龙......
Why not act before the paperwork is officially signed? We cannot give Karlan Trade the time to cover their tracks.=如果在文件正式签署前就动手呢？不能给喀兰贸易销毁证据的反应时间。
Why not both?=都是，可以吗？
Why not both? That doesn't seem too odd.=两边都有也不奇怪吧。
Why not cancel the deal, if you're so worried about the price?=这么担心折价的话，不如放弃吧。
Why not cut the woman's too?=为什么不给女的也割了？
Why not dream about endless granaries filled with grain?=何不干脆梦个“万石稻谷”？
Why not earn a name and riches with skills like yours?=这么好的手艺，就不想靠它挣些名利？
Why not follow the rest of them to Londinium?=为什么不和他们一起去伦蒂尼姆？
Why not go another way? This road is so congested.=为什么不走别的路？这条路很堵。
Why not go back to those days when you lived with me, then... and call me Soror?=那不如就像住在我家里的那些年一样......叫我一声姐姐？
Why not go back to using your staff?=要不还是用法杖吧？
Why not go in yourself, curious as you are?=既然好奇，为什么不进来？
Why not go yourself?=为什么不自己去说呢？
Why not have a chat with me?=那么，不如和我聊聊怎么样？
Why not have me contact the art gallery and ask them to delay the exhibition?=要不要我联系下美术馆的人，让他们把画展时间延后？
Why not have some oden to appease your hunger and mood?=您要是气不顺，先来份关东煮垫垫肚子？
Why not hear my story first?=不妨先听听我的故事吧。
Why not invite the Captain and Skadi to form a team of three with me, go outside just for a spot of slaughter, and bully your useless land-dwelling punk idiots a little.=不然就邀请队长和斯卡蒂和我组个三人小队，去外面专门打打杀杀，欺负一下你们陆上那些没用的喽啰角色呢。
Why not just do it yourself?=这么好的差事，老板你为什么不去？
Why not just let me go already?=直接让我离开不行吗？
Why not just remove their destination?=直接把终点变没了不就好了？
Why not just take my head here and now, and slaughter the Vampires within this city's walls?=何不直接取我首级，将这城内的血魔屠戮殆尽呢？
Why not just... pick one at random?=就......随便打一个？
Why not learn to read and check for yourself?=怕被骗？那你们倒是自己去学啊。
Why not let her go? Wouldn't it be good for her?=那不是挺好的吗，为什么不让她去呢？
Why not let her have a go? Not like we've got any better ideas.=哎呀，就让小末药试试吧，我们也没有更好的法子了，不是吗？
Why not let Kyría Athopoulou in? I have to discuss the establishment of an Oripathy treatment system with her anyway.=为什么不把莱娜小姐请进来？正好我也需要跟她商议建立感染者医疗体系的事。
Why not let Nesti try? He's got some Arts, doesn't he?=要么你让大熊试试？他不是有那种法术吗。
Why not me? Because I might argue with you?=为什么不带上我？就因为我可能会反驳你？
Why not report her to the lord ameer?=为什么不告诉王酋？
Why not see, sir... if the taste satisfies you now?=先生何不尝尝......现在够不够滋味？
Why not share what you know with anyone else?=为什么不把你知道的事情分享给他人？
Why not simply synchronize everything directly?=为何不直接进行同步？
Why not sleep in a little longer? I need some more time to get a bomb under your pillow.=要不你再睡会儿？我还没来得及往你枕头下面塞炸弹呢。
Why not stay a couple more days? There's going to be another blindfolded handstand shooting match in just a few.=不多待几天？过几天拉特兰又要办倒立蒙眼射击赛了。
Why not stay one more night? I'll give you a discount with a bottle on the house, so you can leave Kjerag with a good impression.=要不多在这儿休息一天？房钱给你打个折，再请你瓶酒，让你也能对谢拉格留下点好印象再走嘛。
Why not take a break, give the new guy some of your work? Does it matter who gets the numbers out of the Sky Poles?=为什么不能偷偷懒，把活派给那个新来的人？反正就是把田里的天桩挨个抽出来记数字的事，谁干不都一样？
Why not take a few more for the road? Don't be shy now.=喜欢的话就多拿几个吧，不用客气。
Why not take a little pride in it?=我们为什么不以此为傲？
Why not take a look at the ground beneath your own feet?=为什么不看看你们自己脚下呢。
Why not take a look at yourself? Your form has long since changed, you are no longer as you were.=为何不低头看看你自己？你也早就失去了最初的形貌。
Why not tell Ceylon?=为什么不告诉锡兰？
Why not tell him that you're suffering?=为什么不告诉他你很难过？
Why not tell me? I bet you already have an idea of who I am, right? You look pretty smart to me.=告诉我吧，你其实也能猜到我是什么身份，对吧？你看起来挺聪明的。
Why not tell them the truth? I've heard the crew spreading terrible rumors about you and the Seaborn.=为什么不告诉大家真相？船队里一直流传着有关海嗣的恐怖传言。
Why not tell W to hang a U-turn? Maybe they'll be happy to say hi. You could get some free Londinium souvenirs.=你可以让W打方向盘掉个头，说不定他们很乐意跟你问个好，再送你些伦蒂尼姆的纪念品。
Why not the previous one?=就穿之前那套不行吗？
Why not try it anyway, just in case?=试试看，万一呢？
Why not try the therapeutic machine I brought back from Columbia?=为什么不试一下我从哥伦比亚带回来的康复仪？
Why not try using your staff?=那就用你的法杖试一下？
Why not unwrap the bandages on your sword? That would make this execution go even smoother.=为什么不解开剑上的绷带？那样的话，行刑效率会更高些。
Why not use the data from the sampling sites? There's a lot to pick from, right?=那，要不然就用附近这些采样点的数据？也不少了吧。
Why not wait and see?=何不等等看呢？
Why not wait until Scout can help you fix it? Or Closure?=为什么不等Scout来帮你修一下呢？可露希尔也可以啊？
Why not we take this tree back and replant it in Yumen?=我们今天在此见到了这棵树，不如就把它带回去，种在玉门。
Why not you sign this equity document first, Signor Alberto.=先在这份股权文件上签字吧，阿尔贝托。
Why not, I ask? At times of necessity, I am willing to address those of land, those who cannot help but still walk on two legs, as my brothers too.=为什么不呢？在需要的时候，我也愿称陆上那些仍不得不用双足行走的为兄弟。
Why not? Are you lost?=怎么会回不去呢？你是迷路了吗？
Why not? Didn't we work together on Iwona's Justice Knight?=为什么，我们不是刚一起帮艾沃娜成功改造了“正义骑士号”。
Why not? Didn't you say you'd share it with me?=为什么不能？你之前不是还说可以和我一起分享吗？
Why not? Don't tell me you actually joined up with these bandits like they say?=为什么？难道你真如传言一般加入了强盗的船队？
Why not? I chose this path. He might be my brother, but right now he's in my way.=为什么不呢？我选择了这条路，那么，他即使是我的弟弟，也不过只是我的阻碍罢了。
Why not? I thought you were eager for us to lend a helping hand.=为什么？我以为你急切地想要借我们的手。
Why not? I'm good either way.=为什么不呢？左右我也不亏。
Why not? I'm spending all day sitting on the roof after all, might as well find something to do. Can't be talking to my machine gun all the time.=不然呢，我每天干坐在屋顶上，总得找点事情做，总不能和机枪聊天吧。
Why not? It may be a little old, but you can trust my handiwork.=能啊，怎么不能，虽然这把铳看起来有点旧，但你可以相信我的手艺。
Why not? It would have been the same with the old don.=有何不可？即便是对老家主，我也是同样的回答。
Why not? It's for me.=这是我订的东西，我不能直接拿？
Why not? No one lives there anyway.=啊？有什么不能的，又没人住在湖边。
Why not? She's always been so dependent on 'you'...=怎么会呢，她一直都那么依赖“你”......
Why not? That's what our original job really was, after all.=为什么不呢，这其实才是我们的本职工作。
Why not? There's nothing stopping you either. Be loud and proud about it. I certainly wouldn't get in your way.=为什么不呢？你也可以去做，放心大胆地做，我绝不会干涉你们。
Why not? This is a huge deal. Lots of hands want a slice of the pie.=当然。这么大的生意呢，想分一杯羹的帮派可不少。
Why not? We can't be fighting and killing each other all the time.=毕竟并不是所有的时间，我们都在打打杀杀。
Why not? We carried so much food and water on the way here and now it's all gone, so what's wrong with bringing an extra tree on our way back?=这有何妨，来的时候那么多粮食和水都吃完了，回去的时候多带一棵树又怎么了？
Why not? You just said it'd be a good thing!=为什么？你都说了这是好事！
Why not? You know what kind of a rotten life you've got in this pathetic place.=哪有什么狗屁能不能的，你们知不知道自己过的是已经烂透了的生活——
Why not? You're always going on about how strong you are!=你上啊，你平常不是很厉害吗！
Why not—=要不然——
Why now of all times to come clean? Goddammit, the K.G.C.C. is trying to get the Infected to turn on each other!=挑在这个时候挑明......该死，联合会是想要挑拨感染者之间的关系......！
Why now of all times... But we've already got the signal from the landship. Fort Barron shouldn't be far—=怎么偏偏是这种时候......但我们已经收到了本舰发来的信号，巴伦基地离我们已经不远了——
Why now, of all times? When it's the most dangerous...? No, I can't fall here.=为什么在这个时候发作？偏偏是这最危险的时候......不，我还不能倒下。
Why obsess over such things in a meeting between brothers?=兄弟相处，又不是庙算胜负，何必这么计较。
Why of course!=......当然！
Why of course.=当然。
Why on Terra would the head of Rhodes Island's bioengineering lab ever have to fight? Do they not assign security forces for their researchers?=罗德岛生物工程研究室的负责人，除了主持实验，还需要参加战斗吗？罗德岛竟然没有配备保护研究者的安保力量。
Why once-great empires become feeble, and how poor lands can stand tall.=昔日伟大的帝国因何衰弱，贫瘠的土地又借何崛起。
Why only two hours? Can't we play all hours?=为什么只玩两个小时？每个小时都拿来玩不好吗？
Why Propeller Paradise in particular? What did you come looking for...?=为什么，偏偏是这座园区？您是来寻找什么......
Why put yourself through all this trouble?=你干嘛要像现在这样勉强自己？
Why raise these two cases now? Do you think they are connected to the fire somehow?=为什么提起这两桩案子？你是怀疑，这两件事与卷牍库失火有关？
Why recite all these titles you do not believe in?=何必背诵你不相信的礼辞？
Why Sami?=为什么是萨米呢？
Why save me?=为什么救我？
Why say that?=怎么会呢？
Why seek my answer? You chose despair for yourself long ago.=何需我的答案？你早已为自己选择绝望。
Why sell out your own employer?=为什么要出卖自己的主子？
Why set fire to Ding Feng Lou? Is your target Mo Bufu, or someone else?=为什么要在鼎丰楼纵火？你的目标是莫不服，还是其他人？
Why should anyone be born destined to bear all this?=有谁生来便该担负这一切？
Why should he not pay the price?=为什么不让他付出代价呢？
Why should I be anxious, when something that I thought would take so much effort suddenly sorted itself out on its own?=本以为要大费周章的事，突然水到渠成了，这有什么好着急的？
Why should I be helping you? You just blew up my little cube.=我为什么要帮你们？你刚炸掉了我的小方块。
Why should I be mad at you... over things we can't do, and things we haven't done?=我们做不到的，没有做到的事情......为什么要生你的气呢？
Why should I be the one to come up with it?=为什么是我来给呢？
Why should I be?=有什么好怕的？
Why should I believe a single word they say?!=我怎么会信他们一个字！
Why should I believe a word you're saying?=......我凭什么相信你。
Why should I believe him? And why shouldn't I step on Qui'lon's sword, even if it was real?=我凭什么要相信他？就算真的是奎隆的剑，怎么就不能踩了？
Why should I believe you?=我还应该相信你说的话吗？
Why should I believe—=我凭什么相信——
Why should I doubt?=为什么要怀疑？
Why should I fill this out?!=我写这个干什么啊！
Why should I help you, Sarkaz?=我为什么要帮你，萨卡兹？
Why should I listen to you?=......我凭什么听你的？
Why should I promise you anything?=你凭什么向我索要承诺？
Why should I repeat the same mistake and bind myself to it again?=我何必自缚手脚，踏上老路？
Why should I shut—=我凭什么闭嘴？
Why should I stop her? Even if I caught her, I couldn't do anything. Captain's orders.=我为什么要拦？就算抓到她，我也不能对她怎么样，我会听从大尉的吩咐。
Why should I stop? Who dares, test me? My virtue?=我为何该停手？谁胆敢考验我，作为人的道德？
Why should I take anything you say at face value...?=我凭什么要听信你的一面之词......
Why should I tell you?=我干嘛要告诉你？
Why should I tell you?! It's not my slugs' fault that your brewery went under!=我凭什么要告诉你？难不成你那啤酒厂倒闭也是我的源石虫害的？
Why should I trust you again?=我凭什么再相信你一次？
Why should I wait for others to act? I can't entrust these people's lives and hopes to others. I can't keep fooling myself and putting things off.=我为什么还要去“等”别人来做什么？我不能把别人活下去的希望交到那些人手上，我不能自我欺骗，一再拖延。
Why should I, if you already know the story?=既然你已经知道了，又何必要我来解释。
Why should I? When you still have the nerve to use that gun I made after you exiled Gia from Laterano?=吉雅被你赶出拉特兰后，你到如今还敢用着我做的这把铳，我为什么要改行？
Why should I?!=我凭什么要相信你？！
Why should I—madams, I'm sorry, I'm aware of all the assistance you've afforded me, but...=我为什么——女士们，我很抱歉，你们帮了我很多，可是......
Why should one mistake wipe out all the hard work you've done in the past?=左公子之前的所有努力，难道因为一次失误就要被全盘否定？
Why should ordinary people be left behind?=斯凯，为什么普通人就应当被甩在后面？
Why should others care about a life that you don't yourself want?=一个自己都不惜命的人，别人又凭什么管你的死活？
Why should the master of the house need a key?=哪有主人回自己的屋子还需要钥匙的道理？
Why should these Head-Sellers be allowed to take our turf after spending so many years on the outside?=这些卖脑袋的在外面晃悠了这么多年，刚回来就一屁股把我们的地盘占走了，这像话吗？
Why should they be sacrificed for the sake of Columbia's progress?=又为什么要成为哥伦比亚前进路上的牺牲品？
Why should we even trust her?!=我们凭什么信任她！？
Why should we have to be chased out like this...?=我们为什么要离开，以一种被赶走的方式......？
Why should we have to sit here and wait for the blessing of some antique?=为什么我们要心甘情愿地等待着一个老古董的恩赐？
Why should we leave?=可我们为什么要出城去？
Why should we step aside for them, after all that we've given for the clan?=我们为希瓦艾什家付出了这么多，现在要我们给他们让路？
Why should we trust Rhodes Island? And why dirty the hands of the L. G. D.?=我们不信任罗德岛。以及，为什么要弄脏近卫局的手？
Why should we trust you?=......我们凭什么相信你？
Why should we?=为什么？
Why should you be here?=你们怎么在此？
Why should you trust me?=......你凭什么信任我？
Why shouldn't 'greatness' be the ideal?=“伟大”......为什么不是理想呢？
Why shouldn't I be? I'm glad to have more people calling Babel their home.=有什么好犹豫的呢？我很高兴，巴别塔可以成为很多人的家。
Why shouldn't I ignore a little scumbag who doesn't even invite her sister?=连一声姐姐都不会叫的小混账，我理她做什么？
Why shouldn't I, if helping you helps the workers?=如果帮你能对工人有好处，我为什么不帮你？
Why shouldn't it be joy and song that remains?=那凭什么，最后残留下来的不能是欢笑和歌声？
Why shouldn't you have trusted those rumors?=谁说都是不实传言了？
Why simply watch them run amok and be crushed? Nothing stopped me from trying to teach them human rites and values. Maybe they'd even be able to coexist?=与其看他们四处作乱继而被消灭，不如试着教教他们人的仁义礼法，说不定他们还能与人和谐共处呢？
Why so awkward? You earned a thumb's up, so you get one. I still remember that old woman we'd all written off, but you found a way to save her against all odds.=有什么不好意思？做得好就应该被大家赞扬。我还记得那位老人家，谁都觉得没戏，但你居然真想到法子把她救出来了。
Why so eager for the job here? Everything with Babel all sorted, then?=怎么，这么着急就上岗，巴别塔那边的事情已经全都处理好了？
Why so excited, Czcibor? And why the frown?=怎么啦，切斯柏，怎么突然这么激动，还皱着眉头？
Why so gloomy?=怎么蔫蔫的？
Why so glum, chaps? Worried about how to pay your bills? Not happy with your work? Or maybe you got let off by one of the Highbury factories?=两位小哥，这是怎么了，怎么都愁眉苦脸的？是不是正为生计发愁呢？工作不顺心？还是说刚被海布里区的厂子开了？
Why so jittery? Now that I've been sealed within this painting, I am a simple tailor without the ability to so much as capture a fowlbeast. What, are you worried I'll fly away?=何必紧张，既然都已经用这幅画卷困住了我，现在的我不过是个手无缚羽之力的裁缝罢了。左公子难道害怕我飞出去？
Why so late to work today?=今天怎么上工这么迟？
Why so late?=怎么这么晚才回家？
Why so mysterious? Well, whatever, I'm just glad our name is known even among the Ægir.=什么呀，这么神神秘秘的......不过还是很高兴阿戈尔人也能知道我们的名字。
Why so nervous? Looks like you're hiding something.=这么紧张？看来是真的有秘密。
Why so quiet, Doctor?=博士怎么没声音了？
Why so quiet, Tecno?=特克诺，你为什么不说话？
Why so quiet?=怎么，这就说不出话来了？
Why so serious all of a sudden...?=怎么突然这么正经......
Why so serious all of a sudden? About to spew a bunch of crap I don't understand again?=......干嘛突然这么严肃，不会又想叨叨些我听不懂的话吧？
Why so serious... They're not even here—=有什么关系嘛......反正教官又不在——
Why so suddenly?=怎么这么突然？
Why so surprised? I'll give you that you campaign knights can be awfully cloak and dagger with your info, but you've been their leader for years now. Can we really be called hunters if we can't get our hands on even that much intel?=别这么惊讶嘛。虽说征战骑士内部的事情相对算是机密，但你都当上团长好几年了，猎人们总该有点情报。
Why so... ugh?!=怎么突然就......呃！？
Why speak of her? It's not as if your ex-fiancée were here, Herr Erich.=埃里希阁下，您的前未婚妻并不在这里。
Why spend it looking out across the beach, or wandering around aimlessly?=而不是像这样，花费整整一天，只是在海滩上眺望，或者走动。
Why spoil the surprise?=现在告诉你就没意思了。
Why stop then? Why lift the prohibition?=那您为何不再布道？又为何撤销了禁令？
Why stop there, then? Why not bring Kowalski down entirely?=那不如干一票最大的，能把科瓦尔斯基整个推倒的那种。
Why study volcanoes?=为什么要研究火山？
Why such agitation, my Lord?=梁大人为何如此坐立不安？
Why take up arms, why betray Them—She finally realizes that with the death of Sui's consciousness, those answers She had searched for are no longer in reach.=为何兴起刀兵，为何背叛——祂终于意识到，在岁的神识已然死去的现在，自己追问的答案再也不会存在。
Why take what's mine? Why bring me here?=为什么偷我东西？为了把我带到这里？
Why take, vengeance, for her, actions?=我为何，要为她的作为，报复别人？
Why talk about this— Why now?=为什么说这个——为什么是现在？
Why tell me this? Is there a conflict of interest between the Saluzzos and Venezias?=为什么告诉我这个消息，萨卢佐家族和威尼斯家族在这座城市有利益冲突？
Why thank me?=谢我做什么？
Why thank you for finally being willing to shed light on the unpleasant truth of the dark mist and Wellington.=多谢你愿意挑明这个令人不快的谜底。黑雾，威灵顿。
Why thank you for your praise, Miss! You clearly have a discerning taste.=这位小姐，多谢夸奖！你还是很识货的！
Why that color... again?=为什么又是......这样的颜色？
Why the attitude? Shouldn't you be happy, reuniting with an acquaintance?=这是什么态度，好歹是熟人见面，这种时候不应该高兴点吗？
Why the consternation on your face?=你那副复杂的表情是怎么回事？
Why the cut-off? What's... What's going on at Parliament?=广播被切断了？议会那边......发生了什么？
Why the face? You gonna tell me you just remembered you've got a dad who's a general?=你那是什么表情？难道你事到如今才想起来你有个将军父亲？
Why the face?! This is the climactic moment!=喂喂喂这里可是高潮部分！再多给一点反应啊！
Why the formality?=怎么了，突然这么严肃？
Why the frown? Not happy?=哼，你皱着眉头做什么？是不赞同我对你的评价吗，圣徒阁下？
Why the hell d'you keep following us?=你干嘛一直跟着我们？
Why the hell didn't you stop her?! If she gets out, she's gonna, she's gonna...=你他*为什么不拦住她！**这些傻子，出去那可是、可是......
Why the hell do we have to answer to you? Get outta here, or we're gonna put a hole in your body just like we did with this cello here!=没什么好解释的！再不走，你们就要和这把大提琴一样，身上开个洞了！
Why the hell do you keep showing up over and over again?!=为什么你要一次又一次出现在我面前？！
Why the hell would I?! Do it already!=拦你个头！快点啊！
Why the hesitation?=为什么犹豫了？
Why the hesitation? Did Anthony promise you a blank check? Or have you grown soft on him after all this time?=你在犹豫什么？是安东尼对你许诺了什么空头支票？还是事到如今你心软了？
Why the hurry to show me the door? Perhaps I can help you.=为什么这么急着下逐客令呢？或许我可以帮您一把。
Why the hurry? Didn't you say the mandarins were coming tomorrow?=怎么这么着急，不是说好的，官府的人明天才来吗......
Why the long face, boss? The beer here's made with local honey. It's great!=老板，别绷着脸啊。这里的啤酒添加了本地特产的蜂蜜，是非常值得一试的风味哦！
Why the long face, Hibiscus? Did something happen?=芙蓉还是皱着眉头啊，出什么事了？
Why the long face, Orchid?=梓兰，怎么愁眉苦脸的？
Why the long face, Texas? You won. You should be more cheerful than that.=德克萨斯，你明明赢了，但为什么没有多开心呢？
Why the long face?=你怎么垂头丧气的，遇到什么事情了？
Why the long face? Selling something is a victory, even if it was a misunderstanding. It's his own fault for not studying up...=干嘛哭丧着脸？东西卖出去了就是胜利，就算这里有什么误会，也是不识货的人自己不好......
Why the look of surprise? Go to the scrolls in the deepest sections of your library. You are the ones who are behind in terms of Feranmut research.=有什么好惊讶的？有机会的话去翻翻你们藏书阁最里面的那几卷书吧，要论对巨兽的研究，你们才是后来的呢。
Why the look of surprise? We've met. I mean, we have, haven't we?=为什么这么惊讶？我们也算见过的，应该是见过的。
Why the look?=你这是什么表情？
Why the mistrust, my friend?=你看，朋友，你不信任我，这样并不合适。
Why the Rossatis?=为什么是罗塞蒂。
Why the rudeness? Insulting the chef before you've taken a single bite?=欸欸，你这人说话怎么这么难听？饭一口没吃，倒是先骂起厨子来了。
Why the rush?=前辈，为什么这么急？
Why the rush? How can we start our night shift before getting some food? Want a slice of this freshly baked polenta?=急什么，不吃饱怎么开夜车？新鲜的玉米糕，来一块？
Why the sad look? Bad memories?=怎么突然这么消沉，想起伤心事了？
Why the serious look? We're just heading home early to do some housekeeping.=怎么突然都这副表情，我们不就是先回家替维娜把房间收拾出来吗？
Why the silence, Madame Consul?=执政官阁下，您为何一直在沉默？
Why the silence? You would always pepper me with questions whenever we reunited... even when you were unable to string proper words together.=为什么不说话？以前每次分别后重逢，你都会缠着外婆问东问西......尽管连话都说不利索。
Why the silent treatment? Do you fear your imminent misfortune?=怎么不说话了？害怕自己最近要断缘分了？
Why the sudden change of heart?=......怎么突然改性了？
Why the sudden change? Give me a reason.=为什么突然修改计划？给我一个理由。
Why the sudden hugging and crying and laughing? Did I flip a switch somewhere...?=怎么突然之间像被按到了什么开关一样，抱着我又哭又笑的......
Why the sudden interest in these weapons?=为什么突然对这些武器感兴趣了？
Why the sudden melancholy, Your Graces?=两位怎么徒然伤感起来了？
Why the sudden sermon though? Does it have to do with the Laterans? Are they trying to... Uhh, are they here to cause trouble?=怎么忽然要布道了？是不是和那些拉特兰来的人有关？他们是不是......呃，是不是来找我们麻烦的？
Why the sullen look? The sandbeast ran off.=沙地兽已经逃走了，你怎么还把脸蛋皱成一团？
Why the tears, Jessica?=为什么不开心，杰西卡？
Why the two sticks?=怎么拿着两根棍子？
Why them?=你为什么要救这些人？
Why then do you so earnestly seek my death? What is this desire you have failed to realize because of me? This desire that is so much stronger than anyone else's?=你为何如此期盼我的死亡？你那因我的妨碍而没能实现的欲望——那比所有人都更强烈的欲望——是什么？
Why then, oh, why can't I ♪=为何我不能像它们一样♪
Why they hire her is my question... but that's not too important. Skip it for now.=就是她为什么会被雇佣这一点......倒也不是什么大问题，先略过吧。
Why those three?=为什么偏偏是他们三人？
Why though?=欸？
Why torment yourself with all this?=你做这一切，又是何苦......
Why treat yourself like this—Cutting your own finger—Doctor!=你为什么要这么对待自己——切下自己的手指——医生！
Why trouble yourself to persuade me?=......又何苦来劝我？
Why turn to us, then? Is it because we were the only ones who answered you?=那么，为什么转向我们呢？因为当时只有我们回应了您的诉求？
Why turn yourself into a mortal and come to our realm otherwise? Sure, turn me into dust, but then who are you gonna talk to?=如果不是孤单得受不了，你为什么要变成人的模样跑出来？你让我“灰飞烟灭”了，你又该找谁说话去？
Why wait for Heaven to bless the nation? There is only... the triumph of man over nature.=何来天佑炎祚，唯有......人定胜天。
Why wait for tomorrow? Let's start today!=还等什么明天，不如现在我们就开始！
Why was FrostNova so good at it? I really... can't sing well...=为什么霜星就唱的那么好？我果然......还是没法唱好。
Why was he yelling something like that then? Makes no sense. If you're gonna do something bad, why shout it out to everyone?=这喊的都什么跟什么......不对啊，他偷偷干了坏事，为啥还要自己喊出来？
Why was her body able to recover from such grievous injury?!=为什么她的身体能从那种伤害中恢复？？
Why was I brought here...? Oh, yes, I have good news to report...=为什么带我来这里......对了，我有好消息要汇报......
Why was I the only one spared?=为什么得救的只有我自己？
Why was it abandoned? Because the Steam Knights disappeared? No, even without orders, these machines are too dear to be left idle.=......那为什么停用这车间？因为蒸汽骑士从维多利亚消失了吗？不，就算没有了订单，这些机器也太宝贵了，没有理由就此弃用。
Why was Lungmen so different from what we planned? So many of our comrades died back there for nothing!=为什么龙门的情况和计划里说的完全不一样？我们多少战友平白无故地在那里送了命！
Why was the door to this ward open?=......病房的门怎么开着？
Why was the result suboptimal, if no error was committed?=如果不存在错误的环节，那么为何无法得出最优的结局？
Why was there suddenly something on your maintenance checklist that wasn't there before?=你的工程维修确认单上为什么会突然多一项以前没有的项目？
Why wasn't I there? Why wasn't I stronger? Why didn't I stop it?=“为什么我不在那里？为什么我不更强一些？为什么我没能阻止？”
Why wasn't she scared anymore?=她不害怕了吗？为什么？
Why waste so much effort making something so crumbly that's hard to carry...=为什么要费很多时间去做这种酥酥的又一点都不好携带的东西......
Why were his fellows hidden in the shadows behind the outlanders' swords?=为什么在砍向他们的异族的刀剑之后，藏匿着同胞的身影？
Why were our movements last night at Bolton's already known to the enemy?!=为什么我们昨夜在波顿家的行动会被敌人提前知道？！
Why were they thinking about these things before they died, instead of wanting to live? Are they... that important? Even more important than living?=这些事情......为什么他们在死前最想要的不是活下去，而是这些事情？它们......很重要吗？比活下去还要重要？
Why were those guys at the door starin' holes in Kafka? She do a wrong thing or what?=那些门口的人为什么一直盯着卡夫卡？卡夫卡做错了什么吗？
Why were you about to do something so silly?=为什么要干这种傻事呢？
Why were you crying if you didn't feel anything?=如果你什么都没有感觉到，那为什么、为什么你落泪了呢？！
Why were you ignoring me if you could speak Yanese?!=你会说大炎话干嘛不搭理人！？
Why were you in the sewer...?=你为什么会在下水道里......
Why were you looking for me though?=普罗旺斯小姐找我是有什么事情吗？
Why were you not here when Lungmen needed you?=当龙门需要你的时候，你为什么不在龙门？
Why were you on the truck?=你为什么会在车斗里？
Why were you out on your own back there?=你之前为什么会在外面流浪？
Why were you so angry when I tried to kill the Bocche al Lupo at Brunello, or when I let Texas go in Columbia?=不管是当初在布鲁奈罗城我想要杀死巨狼之口成员时，还是在哥伦比亚我放走德克萨斯，你那么生气......
Why were you so obsessed?=为什么那么执着？
Why were you... Were you nearby the whole time?=你为什么......你一直都在附近？
Why will most of the Infected be left behind?=......为什么大部分感染者会被抛弃？
Why won't anyone let me go to the volcano? Why did we have to move so far away? Why won't they even let me bring it up?!=为什么他们所有人都不让我去火山上？为什么我们要搬家搬得那么远？为什么他们都不让我提这件事？
Why won't the burdenbeast talk? Is he here to look for the baby?=那只驮兽，为什么一直不说话？他不也是来找孩子的吗？
Why won't the offices blow up? Why won't goons rob a bank? Why don't Trimounts's stupid city treads just snap in half...=办公楼大爆炸，暴徒袭击银行，特里蒙城的履带突然断了半边。
Why won't they get sent? Did the railway to the next city break down or something?=为什么无处可去？通往邻城的铁路断掉了吗？
Why won't you die?!=为什么你就是不死？！
Why won't you just leave me alone?!=你为什么就是不肯放过我？！
Why won't you just obediently roll over and die?=为什么不肯老老实实地去死？
Why won't you just take those clothes off?! I've said it over and over, they'll bring those damned bugs around!=你还是不肯换掉你这身衣服！都说了多少遍了，这衣服会把虫子招惹来的！
Why won't you say something?=你怎么......不说话？
Why won't you work for the future with me and your brother in the mines?=你和你哥哥还有我一起在矿区工作，不一样是为了我们的未来吗？
Why would a collector like you have crude, impure obsidian like this? Exactly like the obsidian the workers squirreled away?=你一个收藏家，为什么会有这样粗糙的、不纯的、我在走访工人时在他们家中看到的私采黑曜石？
Why would a councilor live right by the Infected? And ain't this house kinda small?=怎么还有议员的宅子修在靠近感染者社区的地方？而且这也太小了吧。
Why would a dignified campaign knight be buying lotto tickets? Seems kinda sketchy for someone like that.=为什么堂堂征战骑士会去买彩票？为什么会对这种乌烟瘴气的东西感兴趣？
Why would a Djall girl in a pretty dress like that work as your assistant?=这笞心魔小姑娘一身漂亮衣服，怎么可能给你当助理？
Why would a great knight like you... save an Infected like me?=你这样的大骑士，为什么要救我......救一个感染者？
Why would a monastery need to restrict the movements of a Lateran nuncio who came to offer aid? Your answer will determine our subsequent actions.=为什么修道院会限制一位前来援助的拉特兰特使的行动？我将根据你的回答，判断接下来该如何采取行动。
Why would a non-Sankta insist on using a gun? Isn't it rather strange?=一个人如果不是萨科塔，为什么一定要用铳？这不是很奇怪吗？
Why would a Northern Court spy attack me? Just got in a little fight, that's all. All I need is a good night's sleep.=瞎想什么呢，北院探子打我干什么？就是和人打了一架，睡一觉就好了。
Why would a Sarkaz—=萨卡兹怎么会——
Why would a Seaborn want to see a human?=为什么一个海嗣会想要去见人类？
Why would a shop with no history or business be on a busy street like this?=一家没有历史也没有生意的铺子，不应该开在这么繁华的街道上。
Why would a vampire save my life? Dame Kal'tsit? Dr. Kal'tsit of Rhodes Island? What are they planning?=血魔。血魔为什么要救我？凯尔希勋爵？罗德岛的凯尔希医生？她们到底想要做什么？
Why would an orchestra guy be down here at a time like this? They're goin' on in a minute, right?=乐团的人这时候来地窖干嘛？等会儿不是还有他们的演出吗......
Why would anyone be waiting for him?=为什么会有人在等他？
Why would anyone need anything more than incredible speed and strength?=当一个人拥有凌驾于绝大多数人的力量与速度时，他为什么还需要别的东西？
Why would Bresk send so many guards to detain 'inter-city merchants'?=布列斯克为何派这么多人围追堵截“城际贸易商”？
Why would Durins do such a pointless thing?!=我们杜林人没有那么无聊！
Why would even you participate in this...?=为什么，连你也要参与进来......
Why would he do that? You're the chairman of the Kinsekikai. How could you permit such a transgression?=他为什么要这么做？您是金石会的会长，怎么能容忍他肆意妄为？
Why would he do this to a village that helped us?=对帮助了我们的村庄，做出这样的事......
Why would he help the Head-Sellers take my turf? I've lived in Kazdel since the day I was born. Why should I give my house to some slugs who haven't set foot here in decades?=不然的话，他凭什么要帮那些卖脑袋的占老子的地？老子生下来就住在卡兹戴尔，凭什么把屋子让给这些十几年没回来看过一眼的东西？
Why would he make such a crazy declaration of war? Or what really happened in the legendary clash with Kharanduu Khagan in the south! Or his final resting place!=他当年为何做出这看似疯癫的邀战之约？还有他和哈兰杜汗的惊世一战的真相！甚至是他最后的去向！
Why would he send you to do any of this?=他为什么要让你来做这些事情呢？
Why would he...=怎么会连这些也......
Why would Her Highness be in a place like this?=殿下怎么会愿意待在这种地方？
Why would Hunters be afraid to return to the ocean? This is a disgrace.=猎人何必惧怕回到海中？这是一种耻辱。
Why would I be mad about a little blue bird checking on a sickly boy at night?=我为什么而生气呢？为了那只趁着夜色飞去病人身边的小鸟吗？
Why would I be mad?=我为什么要生气？
Why would I be making you blush?=为什么见到姐姐要脸红呢？
Why would I be shy about this?=这有什么好害羞的啊。
Why would I be, when you're so eager to come and see me?=哈哈，怎么会呢，毕竟你可是急着见我才这样的。
Why would I beat you, now?=我为什么要打你呀？
Why would I believe a devil?=——我凭什么相信一个魔族？
Why would I blame you?=我怎么会怪你。
Why would I bring them? So that they could get bought out by the Regent, like you?=带他们来，然后让他们跟你一样，被摄政王收买，反过来给我一堆惊喜吗？
Why would I care about the Saluzzos' fate?=萨卢佐的死活关我什么事？
Why would I doubt it?=我为什么要怀疑？
Why would I ever need to know...?=我知道这些干什么......
Why would I feel a need to warn her?=......为什么我会想要去警告那个法官？
Why would I get myself tricked by Gertrude? Voices of the Mundane can be swapped out!=我为什么会上格特鲁德的当？就是因为尘世之音是可以转移的！
Why would I hate you?=我为什么要恨您？
Why would I have taken the initiative to seek your cooperation otherwise?!=不然，我为什么要主动找你们合作？！
Why would I just let you go, now? So few children have come to the Castle of Dreams lately.=最近都没什么孩子来梦城堡了，我怎么可能随便放你走？
Why would I kill you? I said let me draw your blood in her stead.=我为什么要杀你？我说的是，让你代替她接受抽血。
Why would I kill you? What are you talking about?=我为什么要杀了你，你在说什么啊。
Why would I leave, then?=那我为什么要走？
Why would I lie?=骗你干嘛。
Why would I listen to a suspicious foreigner? Everyone knows about the prophecy.=不过是个可疑的外来者。那个预言已经人尽皆知，这种时候我为什么要听从你的话？
Why would I not agree, Ascalon? Since it was your decision, I would trust your judgement.=怎么会呢，阿斯卡纶？既然是你的决定，我也会相信你的判断。
Why would I subject myself to sitting in the same room as that madman, when I have two capable guys to do it for me?=以你们两个的能力，为什么要跟这种脑子有病的家伙待在一起？
Why would I tell you, hm?=我为什么要告诉你呢？
Why would I use such contemptible, destructive Arts on my own heir?=我怎么会对自己的继承人使用那些下作而有害的法术？
Why would I want a chat with you?!=我有什么好找你聊的？！
Why would I want to display a blade of tyranny in my home?=太过凶戾的剑，放家里不合适。
Why would I, when you can get all sorts of free drinks just walking through a city garden like this—=你看，随便路过一个街心花园，竟然能遇到这么多种免费的饮料随便拿，我有什么可轻生——
Why would I? Do you think I'm scared they'll take revenge on me? The Royal Court's no mystery to me, Your Highness knows that plenty well.=我为什么要拒绝？难道我会害怕他们的报复？王庭对我来说，毫不神秘，殿下，您很清楚。
Why would I? If anything, he should be the one who hates me, because my birth took my mother's life...=为什么？如果该恨的话，应该是父亲恨我，因为我的出生带走了母亲......
Why would I? It has already accomplished its mission perfectly... well, it's one step away.=怎么会。“螺旋桨天堂”再好不过地完成了它的使命......只差一步。
Why would I? The Doctor gave me quite a long holiday, you know? I'm going to spend this time well and get some quality rest in.=怎么会呢。博士给我批的假期还挺长的，我会好好利用这段时间休养一下的。
Why would I? You don't look like a monster, you look like us.=怕什么？你长得和我们一样，又不像妖怪。
Why would it be?=为何不可能？
Why would it collapse, all of a sudden?=怎么会突然就坍塌了？
Why would it show up here?! Impossible! It was just on the west side of town—!=它怎么会在这里？！不可能！它明明在城镇的西边——！
Why would I—=我怎么会——
Why would Mutsumi's dream be like this?=为什么睦的梦里，会出现这些？
Why would one who has seen such an era care about the ants between its claws, and the dust that they stir up?=经历过那样的时代，为何还会在意自己鳞爪间的蝼蚁，和蝼蚁扑腾起的尘埃？
Why would Ratatos want to get rid of us?=倘若菈塔托丝希望除掉你我，那么她的动机是什么？
Why would Reunion attack us...?=整合运动为什么会攻击我们......？
Why would Rhodes Island—Wait, Mamochka?! Those crystals—Why do you have Oripathy?!=为什么罗德岛会——等等，老妈，你的身体——你、你怎么会得矿石病的！
Why would she do that? All the hard work she put in... Rhine Lab meant more to her than health or fame.=为什么主任会做出那样的选择......我见过她工作得有多拼，她明明重视莱茵生命胜过自己的健康和名誉！
Why would she feel empathy for this inhuman creature? Why is she subconsciously treating them as her equal?=为什么自己会对这类非人之物产生同情？为什么自己已经下意识地把他们当做平等的生命对待？
Why would she impersonate a guide?=她究竟为什么要假冒讲解员？
Why would she surface somewhere so close to Eblana?=为什么她会出现在距离爱布拉娜这么近的地方？
Why would she take such a risk for a festival that she never cared about?=她为什么要为了一个平时从来不放在眼里的节日......冒这样的风险？
Why would some inconsiderate kids running around, kicking up dust anger me?=我怎么会因为被这些小孩子不顾别人胡乱跑过扬起灰尘发脾气。
Why would some old Feline collect this many discount catalogs?=为什么那个老菲林要收集这么多折扣目录？
Why would someone be selling flowers at this hour...?=为什么这个时间了还有人在卖花......
Why would someone like her choose to give up on her own life?=她那样的人，为什么会选择放弃自己的生命？
Why would someone like that take orders from a man like Cowell?=这样的人，为什么会对科威尔言听计从呢？
Why would someone like you trust a Rhine Lab scientist to help you?=你这种人为什么相信一个莱茵生命的员工会帮你？
Why would such a heavy hitter be hangin' around this town though?=可这么厉害的人，真的会在这座城市吗？
Why would such an expression appear on the faces of men like them?=这样的表情，怎么会出现在他们那种人脸上？
Why would such an incredible Doctor make such efforts for me?=这么厉害的人，为什么要为了我想办法？
Why would the angels you described desire this? Their actions do not have purpose, assuming they can even perform actions other than 'drift' and 'flicker'.=你描述中的天使，怎会怀有这样的目的？它们的行动甚至没有任何目的——假设它们有任何除了“漂流”和“闪烁”之外的行动的话。
Why would the army come to the Far North at a time like this? They shouldn't be here!=为什么军队会在这个时候深入远北？他们根本不应该来到这里！
Why would the Law deem a pack of nonsentient creatures as 'Sankta', and also compel them to use brute force to intervene in their people's fates?=律法何以会将一群未经启蒙的生物判定为“萨科塔”，又驱使他们用蛮力干预同胞的命运？
Why would the Radiant Knight be...?=耀骑士怎么会......
Why would the sun...?=为什么太阳会......
Why would the Witch King be in Zwillingstürme?=巫王为什么也在崔林特尔梅？
Why would their leader show up here in such a sorry state then...?=可为什么这个领头的，会这么凄惨地出现在这里......
Why would there be a power cut now? Surely it's not the proxies and Yumen—=怎么会在这个时候停电？难道是代理人们已经和玉门城——
Why would there be a stray cloudbeast in an office building?!=高楼办公室里哪来的流浪小云兽啊！
Why would there be Seaborn in the city? I know we haven't—=城市里怎么会出现海嗣？我们明明都还没有......
Why would they appear to be improving then if they're getting worse?=为什么明明恶化了，看起来还像是好转？
Why would they control a civilian?=为什么要操纵一个普通人？
Why would they do this in their own home?=他们为什么要在自己家里做这种事情？
Why would they do this?=他们为什么要这么做？
Why would they go down into the power deck?! Sure, there were mannequins all over the surface, but there had to have been a better plan, right Molly?=主角团不该逃进动力层的！虽然地面上到处都是傀儡，但总归会有办法......对吧，莫丽？
Why would this happen?=为什么会这样？
Why would water even leak from a puppet's face? The cloudbeast is right, maybe I'm broken...=但布人的脸上怎么会冒水呢？云兽说得对，也许我是坏了......
Why would we be? Didn't you say so yourself? We've got to fight with Dublinn forces because they don't want a second 'Leader.'=不会的。你不是说过了吗？我们现在不得不和一些深池士兵战斗，是因为他们不想要第二位“领袖”。
Why would we give away the one that sells the best?=销量最好的东西做赠品，这不符合常理吧！
Why would we negotiate with a loser like you?=现在是你挨打，凭什么和我们谈条件？
Why would we, my friend? She's an inseparable part of our team. Like us, she longs to demonstrate her talents and loyalty to the Leader.=怎么会呢，我的朋友？她亦是我们密不可分的好战友。与我们一样，她渴望着在领袖面前彰显才干与忠心。
Why would we?=呃......为什么要有？
Why would you ask?=为什么这么问？
Why would you become an operator?=为什么你会成为干员？
Why would you buy something so useless?=索娜你怎么又买这种无聊的东西了......
Why would you buy this?=你怎么会买这个？
Why would you consider yourself yet inferior to the barbarians of dry land?=你们为何会自认为比陆地上的野蛮人还要低等？
Why would you even do such things, girl?!=你这丫头，怎么会吃那些......？！
Why would you even want to? Were you two that close? Nobody told me.=怎么？莫非你们关系很好？我怎么不知道？
Why would you give it away for nothing?=你没有理由平白无故地把东西给我。
Why would you go apple-picking on a rainy day? With rains as stormy as this, wouldn't it be better to stay in?=你为什么下雨天摘苹果啊，雨那么大，呆在家里不好吗？
Why would you go out of your way to do this? Aren't ordinary people afraid of the Infected?=......你为什么要做到这个份上？普通人，不该谈感染者色变吗？
Why would you go so far for a world that owes you so much?=这片大地欠你这么多，你又何必做到这一步？
Why would you go so far for us?=......为什么你要为我们做到这一步？
Why would you have watermelon flavored injections?=注射剂为什么要做成西瓜味的？
Why would you just...=怎么突然就......
Why would you let those logos bind you?=为什么要让那些商标束缚住你？
Why would you risk all of this to do something that benefits you in no way?=为什么会冒着毁掉现有一切的风险，做对自己没有利益的事？
Why would you say that...? Since the Oripathy Crisis began, a lot of Blacksteel mercenaries got Infected.=怎么说呢......因为矿石病的爆发，所以黑钢内部其实也有不少佣兵被感染。
Why would you say that? Don't you feel your knife skills are going to waste when you use them only to cut these small fry?=这是什么话，这样的刀法只用来砍切这些小玩意，你就不觉得可惜？
Why would you say that?!=现在哪是说这种话的时候！
Why would you suddenly bring up the dead Black Snake?=怎么突然提起那条死掉的“黑蛇”？
Why would you tell me all that?=......为什么你要告诉我这些？
Why would you think like that, Melanite? That's not how his works!=玫拉，你怎么会这么想？事情不是这样的！
Why would you think so?=这是什么话。
Why would you think that? Has anyone been starving without telling me? Who is it?=你怎么会这么想的？难道说你们有人偷偷吃了苦不告诉我？谁？
Why would you think that? There's nothing wrong with her.=您为什么这么问？胡安娜女士并无大碍。
Why would you think that?!=你怎么会这么想？！
Why would you trust a doctor who can't even screen properly out of fear of the Infected to take their preventative measures seriously?=您凭什么相信，那些对感染者避之不及、敷衍检查的医生，会对矿石病防治认真呢？
Why would you trust some the word of some strange outsiders over ours?=为什么你们宁可信任那些徘徊在荒野里的可疑感染者，也不愿意信任我们呢？
Why would you use Terran language...? Are you not aware of my existence?=......你为何要用泰拉的语言？你不知道我的存在？
Why would you want to draw Laterano by night?=为什么要画夜晚的拉特兰？
Why would you want to feel that?=为什么要去熟悉这种感觉？
Why would you want to know?=你要知道这个做什么？
Why would you... could you be...?!=你为什么会......你难道是......！
Why would you... urgh... destroy a band of people... hoping to rebuild... their home?=你们......为什么......哈......要毁灭那样一群怀揣希望，重建......家园的......人们？
Why would you... Why would you go out of your way to help the Infected?=你凭什么，凭什么要帮助感染者？
Why would... my dad...=我爸他......怎么会......
Why wouldn't folks have their eye on a perfectly good battlefield hospital here in Chernobog?=在如今的切尔诺伯格，那可是难得的战地医院，怎么会没有别的人打它的主意呢？
Why wouldn't I be able to? Hey, you there, Durins, did you crawl up from the underground?=我会说话很奇怪吗？——喂，那边那两个杜林，你们是从地下刚爬上来的？
Why wouldn't I be?=为什么不呢？
Why wouldn't I dare?=有何不敢。
Why wouldn't I?=怎么不可能？
Why wouldn't I? I was walking alone in the forest and they're hungry.=大森林里落单的人碰到想吃肉的牙兽，是很正常的事情吧。
Why wouldn't it be?=为什么不可以呢？
Why wouldn't she trust you? She saw how much you've grown. It's a good thing!=还能为什么，看你长进了呗。好事儿啊！
Why wouldn't the Military Commission defend such an important transport to the death?=......军事委员会为何没有殊死一搏来保卫这最重要的运输载具？
Why wouldn't they move?=它们为什么要挡在路上不走呢？
Why wouldn't you tell us what the one in the Lock and Key made you see, deep in that dungeon?=为什么你不肯告诉我们，当年在地宫深处，锁与匙里的那个家伙究竟让你看到了什么？
Why yes, it is. Thank you.=嗯，多谢。
Why you couldn't find the culprit who hurt your daughter despite all the heads you took, and who exactly that is.=为什么当年你杀了那么多人，却依然找不到伤害了你女儿的凶手。以及，那个人到底是谁。
Why you gotta be so grumpy? Ain't got nothing nice to say?=伍迪......那么刻薄干什么？你就没什么好听的话吗？
Why you gotta be so sarcastic in front of the kid?=在孩子面前故意说反话没有意义。
Why you little!=你这家伙！
Why you little–=你——
Why you little––!=你——！
Why you son of a...! Wait for me! And don't you drop that camera!=没出息的小子......等等我！别把摄影机摔了！
Why you suk—!=臭娘们你——！
Why you, of all people, Hoshiguma?!=怎么你也要拦我，星熊？！
Why you...!=你......！
Why you...! Are you talking to me like that just because you know what to do?=你这人......你知道该怎么办吗，就这么讲我？
Why you...! Hmph. I've had just about enough of you!=你......！哼，我才不和你计较！
Why you...?!=你......？！
Why you?=为什么是你？
Why you—=你——
Why you——=你——
Why!=为什么嘛！
Why! How!=可恨，可恶！
Why'd I need to hide cards to beat you? Just sit yourself down like a good boy—=对付你还用得着藏牌？得了，乖乖——
Why'd I'd even come to such a lousy place?=难以想象，我到底为什么会来这破地方？
Why'd it have to start snowing now...?=......居然在这个时候开始下起了雪。
Why'd that Ink Spirit get over here just now without any trouble? It counts as daytime, right?=刚才那只墨魉，为什么到了这里也没事？这里算是白天了吧？
Why'd The Leader put her in this position?=为什么领袖要把她摆在这个位置上？
Why'd the truck stop?=怎么车停了？
Why'd they pile up all this crap? They tryin' to pull something?=为啥堆了这么多东西？怎么搞的？
Why'd we stop?=我们怎么停下来了？
Why'd you blow yourself up?=怎么你炸的是自己？
Why'd you decide to go truckjacking in the first place?=......一开始，你究竟为什么会劫车？
Why'd you decide to leave all of a sudden, huh? For what purpose?=突然想要离开大骑士领，哼？为了什么？
Why'd you do something like that?=为什么要去店里做那样的事？
Why'd you drag me out here by myself?=单独把我叫出来是什么意思？
Why'd you hafta go and sign up for all that extra work? I'm feeling beat just thinking about it.=松果，干嘛揽这个活？听起来就很累。
Why'd you have me do this anyway... I'm going to die, no matter where I run!=你们为什么都要找我......我往哪里跑都要没命！
Why'd you have to hack into our private channel? Couldn't you just send us a normal message?=为什么要黑进自己人的频道，就不能正常通讯吗？
Why'd you have to jinx it?! And why couldn't you have been right about the good option?!=你这人怎么回事，说好事从来不准，说坏事一说就灵！
Why'd you have to keep it a secret?=为什么要瞒着？
Why'd you just go into your room without a word... Are you mad? Did I do something wrong...? Hm...=......怎么一言不发地走进房间里了......生气了吗？我做了什么吗......嗯......
Why'd you only call me? I thought the info Captain Gladiia or Skadi brought back would be more important.=怎么只叫了我来？我以为歌蕾蒂娅队长和斯卡蒂带回的消息更重要。
Why'd you pick me for your team?=为什么把我分到你这组？
Why'd you push yourself like that? If anything happened to you, I'd never, ever forgive you!=谁让你逞能的？你要是出了什么意外，我一辈子都不会原谅你！
Why'd you put the camera down? Not going to shoot?=你为什么把相机放下了？不拍了吗？
Why'd you save me then?=那干嘛救我？
Why'd you say that twice, Ptilopsis?=为啥你要说两遍一样的话，白面鸮姐姐？
Why'd you send me to grab that scientist's daughter then?=那为什么还要派我去抓那个科学家的女儿？
Why'd you send them a message? What if they actually send people here to fight you guys?=你们怎么还送了信过去，万一对面真的派人过来可怎么办......
Why'd you stop me?=摩根，你刚刚为什么要拦着我？
Why'd you stop moving?=怎么不走了？
Why'd you stop talking? Are you about to leave? I can leave too. What about Zima and Leto?=怎么不说话，是要出发了吗？古米随时都可以走，凛冬姐和烈夏姐呢？
Why'd you stop the lecture?=......咋不骂了？
Why'd you stop, Enya?=恩雅，你怎么停下了？
Why'd you tie this little girl up? What are you doing to her?=......为什么要把这个小姑娘绑起来？你要对她做什么？
Why'd you turn all gloomy?=......怎么突然这么低落？
Why'd you turn so quiet?=你怎么不说话......
Why'd you want me to try this plum wine, anyway?=为什么要带我来喝这个梅子酒？
Why're you asking?=你问这个干什么？
Why're you being so sneaky? Nearly didn't notice you...=回营地怎么还偷偷摸摸的，差点都没注意到你......
Why're you crying?=你哭什么？
Why're you looking at me like that? What, did I say something wrong just now?=看我干嘛——呃，我刚才说错话了？
Why're you lying down here? Are you hurt? Got anyone I can call?=你怎么躺在这里？受伤了吗？有没有可以联系的亲人？
Why're you snacking on a lump of charcoal?=你小子怎么抱着一块炭在啃？
Why're you still hanging onto that? You know you'll never touch none of that money.=你还留着那存折？明知道里面的钱根本取不出来？
Why's a healthy morning breakfast taste like trash? You really gotta get that report on 'if all Cautus ears grow long' done today? Does one plus one really gotta yield a result?=早上的健康早餐为什么这么难吃，卡特斯是不是都长那么长的耳朵，这份报告书真的非得今天写完，一加一难道一定需要一个结果？
Why's a little errand runner putting her life on the line? You sure as hell don't know what's good for you.=小妮子恁不懂事，一个破送信的罢了，拼什么命啊？
Why's everyone standing so far away from me?=大家怎么都站得离我那么远？
Why's everything all different now?!=怎么一开门全都变了？！
Why's he spending his Mid-Autumn Festival watching us clean the house instead of gazing at the moon?=这中秋节，不待在屋里赏月，怎么监督起我们搞卫生了。
Why's her memory so good one moment and so bad the next...?=她的记性为什么这样时好时坏的呢......？
Why's it all black?=你嘴上怎么黑黑的？
Why's it always punch first, ask questions later...?=怎么二话不说就动起手来了......
Why's it just you? Where's your wife?=怎么就你一个人，你老婆呢？
Why's it look brand-new—=为什么现在看上去完全和新的一样——
Why's it on the back of a sandbeast?=它怎么被沙地兽背在背上了？
Why's it so damn cold here?=切城的鬼天气怎么就这么冷！
Why's it so late?!=怎么这么迟？！
Why's it so quiet out there? I told them to hurry up and carry the materials away. They dare slack off on such an urgent task?=外面怎么没声音了？不是让他们赶紧把材料搬走，这么急的事情怎么还能偷懒？
Why's it spinning?=它怎么一直在转来转去的？
Why's Maria up against someone at that goddamned level? Has the Association gone mad?!=为什么玛莉娅会和那种级别的对手交战啊？骑士协会都疯了吗！？
Why's Parvis here? He... Why isn't he moving?=帕尔维斯为什么在这里？他......他怎么不动了？
Why's that a bad thing? Shouldn't we be putting them back right away?=可是这为什么会算作坏消息呢？送得快些也不好吗？
Why's that?=为什么？
Why's that? How do you figure?=......为什么？你怎么知道？
Why's the door locked?=门怎么锁上了？
Why's the ladle so heavy......=饭勺好重......
Why's the sea so choppy all of a sudden?=这海怎么突然发起疯来？
Why's the signal so bad? It sounded like Abner's assistant. What kinda trouble is he getting into now—=信号怎么这么差？这个声音好像是阿布纳的摄影助理？他又在乱传什么八卦——
Why's the wind so strong?=风怎么这么大？
Why's there a burn mark on your face? Looks pretty fresh too... Yeah, you. Get out of the line!=你脸上为什么有灼伤？还挺新的......就是你，给我滚出队列！
Why's there a burn spot on your jacket?=柳德米拉，你的衣角怎么焦了一块？
Why's there a photo of your family in there—=这里面怎么还有张你们家的合照——
Why's there a sock here...?=这里怎么有一只袜子......
Why's there another one still here? Hey, junge. Make any more noise and I'll really bring you in.=怎么还有一个在这里？嘿，小子，再闹腾的话我真的会把你们抓走。
Why's there light here?=这里为什么会有光......？
Why's there still an Infected? Are they fighting 'Brassrust' Ingra?!=怎么还有个感染者？那个感染者在和“锈铜”英格拉作战？！
Why's this thing going so slow?!=你倒是加速啊！怎么开这么慢！
Why's this thing wrapped so tight—=包这么严实——
Why's your apprentice being such a stranger?=你的小学徒这么见外吗？
Why's your staff moving around?! What did you do?=你的杖为什么有动静！？你做了什么？
Why've you been holding onto that folding fan the whole time?=你这把扇子，怎么一直握在手上？
Why, after all this time, does she still not even know if she is really herself?=为什么花了这么多时间，却连自己是不是自己都不知道。
Why, both, of course.=我从来都是。
Why, Chiave?=为什么，贾维。
Why, despite this feeble man consuming a thing that turns people to monsters, has nothing happened at all?=为什么这个瘦弱的男人吃下了可以把人变成怪物的东西，现在却什么都没有发生？
Why, do you choose to resist?=你们为什么，觉得自己应该反抗？
Why, even in the age of Signora Sicilia, does Siracusa have two different sets of rules at once—one internal, and one external?=为什么，即使来到了西西里夫人的时代，叙拉古依然是表里两套秩序共存？
Why, exactly, do people develop a 'self'? And how does one become strong enough to go up against an approaching crisis, or a predestined doom?=人，究竟因何而成为“自我”，因何而强大，强大到足以对抗将至的危机与注定的消亡？
Why, Fiammetta?! Tell me!=为什么，菲亚梅塔，告诉我啊！
Why, hello, Doctor! Would you like me to go over that story of how, through our flawless cooperation at the most treacherous moment, we together defeated the Siracusan hooligans who tried to defile me?=嗨，博士，你想再让我说一遍我们俩是如何在危急关头，通过完美的配合，打退那些试图染指我的叙拉古暴徒的故事吗？
Why, hello, Little Ah Jan~!=欸，小阿然~！
Why, how warm!=哇，好暖和！
Why, huh... I ask myself the same question a lot.=为什么呢......我也时常在问自己这个问题。
Why, I ask the invaders, did you set foot on this land that did not belong to you?=究竟为什么，我一直很想问问你们这些侵略者，为什么你们要踏上这片不属于你们的土地？
Why, I can confidently say that, aside from the aging materials, our lighthouse is in just as great a condition as it was decades ago.=我可以拍着胸脯保证，除了无法避免的材料老化，我们的灯塔，状态和几十年前一样好。
Why, I could go all morning about this.=这可大有说头。
Why, I needn't use the fan to take care of these hooligans!=谁说不用扇子，就对付不了这些小人了？
Why, I quite envy thee instead, Master Dusk. Thou need not take a step outside to enjoy the fine landscapes even thousands of miles away.=先生足不出户，就坐享江山万里，羡慕不来呀。
Why, I wonder.=......为什么呢。
Why, I would never. It is simply because you are so magnanimous, our third eldest brother, that you find it embarrassing to settle accounts with your younger siblings.=哪里的话，明明是三哥宽宏大度，不好意思找弟弟妹妹算账才对。
Why, I'm just the wakagashira-hosa, the wakagashira's second.=若头补佐而已。
Why, I'm not actually so sure myself...=其实我也不清楚......
Why, I've only taken a little jaunt, and my full plaid's already half soaked through.=只是散了这一会儿步，披肩就差不多湿了一半。
Why, if it isn't Nuova Volsinii's very own celebrity, Signor Leontuzzo.=这不是我们新沃尔西尼的大红人，莱昂图索少爷吗？
Why, if it isn't Sakiko.=这不是祥子吗？
Why, if someone else had drank it, their symptoms would have been much worse.=如果喝掉饮料的不是我，而是其他干员，症状还要强烈很多。
Why, is something the matter?=怎么，有事？
Why, is something wrong?!=出什么事了吗？！
Why, Kjeragandr...?=耶拉冈德，为什么......
Why, madam?=女士，为什么？
Why, not much at all, really. All I know is that both of them are my friends, and I don't want to see them wrongfully accused because of me.=我没想那么多。我只知道蓝毒和格劳克斯是我的朋友，我不想让朋友因为我蒙受冤屈。
Why, sir?! We were so close to getting justice for your son! You didn't have to sign off on this!=科特先生！为什么？我很快就可以为小科特讨回公道了！您不必签这种东西！
Why, that might just be—Oh, right!=也说不定——对了！
Why, that's because I grew up in one.=因为我从小在灯塔里面长大。
Why, that's sending chills down my spine...=我怎么打了个寒颤......
Why, that's the entire reason we're here.=这是我们来这里的原因。
Why, that's... Glaucus's drink. It was pretty dark earlier, so I couldn't see the color.=那个是......格劳克斯的饮料。刚刚光照不够，我看错颜色了。
Why, the very thought!=哦，我的天哪！
Why, then, did she lend Yan her strength, defending her borders dozens of times?=她当年又为何愿意为大炎出力，参军戍边数十载？
Why, then, did the project deep beneath the ocean 'stagnate,' as you put it, and go out of control, releasing innumerable Seaborn?=那么为什么，深海之下的项目会像你描述的那样陷入“停滞”，又突然失控，爆发出漫天卷地的海嗣？
Why, then, did you not seek it from yourself, Sankta?=那么萨科塔，你为何不向自己求证？
Why, then, does she look exactly the same as Theresa, not just in her appearance, but also in her expression, her eyes, and the emotions?=可不只是容颜，这个人的一举一动、表情与眼神，还有流露出的情绪，为什么都和特蕾西娅小姐一模一样？
Why, then, would a cleric feel a need to accept an invitation to come here before that?=那么在此之前，修士为什么会应邀来到这里呢？
Why, then...? What do you get from surrounding yourself with these people?=那为什么呢......与那些人为伍您能得到什么呢？
Why, this is peculiar. I walked out of this very house in the morning and went on a stroll, and now I'm being invited to stay here anew... This really makes no sense!=真奇怪啊，早上我明明就是从这屋出去的，绕了一圈，又被请回这屋了......唔，搞不明白，搞不明白。
Why, this smells wonderful.=唔......好香。
Why, to research medicine and save lives.=为了研究医学和救人啊。
Why, Tío?=为什么，叔叔？
Why, uh... I'm from quite far away. I'm merely passing through, but with all the men in the village singing the praises of your storytelling, I had to come hear for myself!=啊，呃，很远的地方，只是路过这里，听闻街上乡亲谈及先生，才来好奇参观。
Why, what the hell are you?! Get away from me!=为什么，你到底是什么东西！滚开，别看过来！
Why, what's wrong?=怎么了？
Why, when I suggested holding the ceremony at the First Temple, no, even before that, when the Astynomos agreed to conduct the exchange for this relic—You're a priestess, you must have known.=那为什么，之前我提出可以在第一神殿举行仪式时，不，再往前，理事官与我们约定要交换这件文物时——您是祭司，应该知道这件事。
Why, when I used to be a lighthouse keeper, my teacher and I would try to keep the lights up for as long as we could.=以前看守灯塔的时候，我和老师也会尽量让灯火亮的时间长一些。
Why, why am I flying?!=它怎么、怎么飞起来了？！
Why, why am I shaking?=......为什么，我在发抖？
Why, why haven't the scouts reported back yet?=为、为什么斥候还是没有回应？
Why, worried about the risk? As Anya's esteemed teacher, surely you're as brave as she was?=怎么，在担心风险吗？作为她最敬仰的老师，您的勇气不会弱于安妮娅吧？
Why, yes, much better.=好多了。
Why, yes. I... I'm going... to Medical.=没错，我去、一趟、医疗部。
Why, you brat—=你这丫头——
Why, you character, you...=哦，您真是......
Why, you insolent brat—=你——真是越发没规矩了！
Why, you vixen—!=你......！
Why, you—don't even dare threaten us!=你——你别想威胁我们！
Why...=为什么......
Why... *could* *cough*... would you seek to take Sir Enciodes's life?=为何......咳咳，要行刺恩希欧迪斯大人？
Why... *sob* I'm so sad... *sob*=呜呜呜，怎么会这样......？我好难过。
Why... am I still in the dream?!=为何......我还是在梦中？！
Why... am I unable to live as a kitty does?=为什么......我无法像猫那样活着？
Why... are you afraid of me, Dr. {@nickname}?=Dr.{@nickname}，你......为什么在害怕我？
Why... are you so determined to do this?=你......又何必如此决绝？
Why... can I not protect those around me...=为什么......我不能保护大家呢......
Why... couldn't I be selfish, just this once?=就这一回，为什么......不能让我稍稍自私一些？
Why... Did I do something wrong...?=为什么......玛格达尔，我真的做错了吗......
Why... did you betray Lavinia?=为什么要......背叛拉维妮娅？
Why... did you help me?=你为什么......要帮我？
Why... didn't you kill me?=你......为什么不杀我？
Why... do we still fight?=我们为何，仍在战斗？
Why... do you hate them so much? You're a—Taran yourself...=你......为什么这样恨他们？你自己，明明也是塔拉人......
Why... does he still have expectations for a man like him?=为什么......还要对他这样的人抱有期待？
Why... does it look like the ones the saint statues hold?=为什么......你的守护铳和圣徒像的守护铳长得那么像？
Why... has the Transmitter signal not stopped?=为什么，递质的反应还没有停下？
Why... hasn't that girl...come by yet...?=怎么......还不来......这丫头......找我......
Why... haven't you killed me?=为什么......不杀了我？
Why... is it snowing?=怎么会......下雪了？
Why... is that?=这是......为什么？
Why... is there something I can help with?=您找我......有什么是我可以效劳的？
Why... Madam Ch'en...=不，陈长官......
Why... retain our humanity?=甚至......为什么要保留“人”？
Why... Sarkaz...=为......什么......萨卡兹要......
Why... take care of me...=照顾我......干什么？
Why... That was Nick's voice! Did you also hear it?=为什么，这是......尼克的声音......！你也听到了？
Why... The people of the town have never done anything against your wishes!=为什么......镇上的人从来没有违背过你们！
Why... this scene... again...=为什么，这个场景，又一次......
Why... were those people on the road looking for Infected? Why do I have to hurt Lanns, just because I'm an Infected?=......为什么，路上那些人，想把感染者找出来？为什么我是感染者，就会把兰娜姐害成那样？
Why... what happened?=为什么......发生什么事了？
Why... what's...=这个......怎么会......
Why... Why all this for a lie...?=为什么......为什么要为了一个谎言......
Why... why are they doing this?=为什么......他们为什么要这么做......
Why... Why are you forcing me to do this? I don't understand! We only just met by chance during the Major––=你......你为什么要逼我？为什么？我们只是在特锦赛工作中偶然相遇的——
Why... why are you stopping me?=为什么......要拉住我？
Why... Why can't I hit her...?=怎......为什么砍不动她......
Why... why did you leave us? Why was it that we lost our happy life, little by little, until it was all gone?=您当年......究竟为什么要离我们而去，为什么我们一家人幸福的生活，最后连一片残渣也没有剩下？
Why... Why didn't you tell me anything...?=那......你为什么不和我说呢......
Why... Why do you resist me?!=你们......为什么还要反抗我！
Why... Why does magic come out of the end?!=怎么回事......为什么魔法会从这个魔法器具的末端冒出来......？
Why... why don't I see the fruit?=为什么......我看不到结果......？
Why... why don't you hurt me?=为什么......你们反倒不会伤害我......
Why... Why haven't you gone inside?=你......你怎么没有进去？
Why... why indeed?=为什么停了......是啊，为什么？
Why... Why is everyone unhappy, all of a sudden?=为什么......为什么大家突然不高兴了？
Why... why is Tessai dead? Who killed him?=而且......为什么？铁斋为什么会死？谁杀了他？
Why... why is the tree not responding to me?=为什么......这棵树，我没法再掌控它......
Why... why should I help her?=我......我为什么要帮她？
Why... why this flower?=为什么......是这样一朵花？
Why... why won't you listen?=为什么......不愿意听我的话呢？
Why... why would someone...=怎么会......怎么会有人......
Why... why would these assassins be here?=他们......这些刺客怎么会在这里？
Why... why would this happen...?=为什么......这一切究竟是为什么......
Why... why wouldn't I be Madame Oni?=我......为什么不是鬼姐？
Why... why, indeed?=为什么呢......是啊，为什么呢？
Why... Why...=为什么......为什么......
Why... why?=为什么......为什么？
Why... why? Why! My memories are coming back... my head hurts... it's cold!=为什么......为什么？为什么！回忆在涌上来，我的头好疼......好疼好疼......好冷！
Why... won't you guys just listen?=你们......怎么还是不听劝......
Why... won't you kill me?=为什么......不杀死我？
Why... would I need an escape plan?=为什么......要找后路？
Why... would it suddenly...?=为什么......突然......
Why... you!=你、你！
Why...? Does Daddy not like me? Is it because I'm not good enough?\nIf I'm a good girl, can Daddy be with us all the time?=为什么......爸爸不喜欢我吗？是不是我做得不够好？\n如果我做个好孩子，爸爸可以一直在我们身边吗？
Why...? How come there isn't a single medical organization that's willing to help? Adnachiel, Steward... They're both sick. They need treatment!=......为什么，竟然没有一家医疗机构愿意出手相助？安德切尔，史都华德......他们现在生病了，需要治疗啊！？
Why...? Shouldn't they be going after the government?=......为什么？他们不应该立刻去政府那边吗？
Why...? Why I feel...=为何......我竟会......？
Why...? Why won't this world give me a little more time?=为什么......为什么这片大地不肯再多给我一点时间？
Why?=为什么？
Why? Afraid you can't bear their pain?=怎么，你怕承受不住他们的伤痛吗？
Why? Are you a poison shaman?=为什么？你是毒巫？
Why? Are you afraid to be on your own? I'm fast and strong. I can be back by tomorrow morning if I go down the mountain now.=你一个人害怕吗？我脚程很快，精力也很好，现在下山的话明早就能回来。
Why? Are you upset you can't use explosives to turn your investors' money into scrap paper?=怎么？没法用爆炸来让那些投资人的钱变成废纸了，你很沮丧？
Why? Aren't you two friends?=为什么？你们不是朋友吗？
Why? Because of Catastrophe.=因为什么？因为天灾。
Why? Because of our bet? Because of that little kid?=为什么？因为你跟我们打的赌？因为那个小丫头？
Why? Being the sheriff doesn't mean that's all you do, every day.=搞不懂你有什么好过意不去的。当上治安官并不意味着你就要把自己框在那个圈圈里。
Why? Did you dislike Kjerag?=为什么？你讨厌谢拉格吗？
Why? Didn't you just say that you trust me, Hui-chieh?=为什么？你不是刚说你信任我吗，晖洁？
Why? Do you absolutely need his help with a project?=怎么，是你的哪个课题？非他不可吗？
Why? Do you know where the food went?=为什么太晚了？难道你知道了粮食的下落？
Why? Do you really need any of this to prove yourself?=为什么？你需要靠这些来证明你的存在感吗，雷内尔？
Why? Does Hoederer have some trick up his sleeve again?=为什么？赫德雷又有什么歪点子？
Why? Does the rice you're looking for have something to do with the flood?=怎么了？你要找的这种水稻，和洪水有关系吗？
Why? Everyone knows Rhodes Island operators come from everywhere.=罗德岛干员本来就哪里来的都有啊。
Why? Hard to meet anyone who likes squatting in prisons.=为什么？很少见人喜欢蹲大狱。
Why? How?=为什么？怎么会？
Why? I didn't break any laws!=为什么？我没有违反任何法律！
Why? I don't understand.=为什么？红不理解。
Why? I know you're proud of Byron, of Emily, of Violet, and Carl. They're all outstanding.=为什么呢？妈咪如果自豪，应该是为了布伦、为了艾米丽、为了瓦尔莱、为了卡尔，他们都是优秀的孩子。
Why? I like your drawings...=为什么呀？我喜欢您的画。
Why? I think this is majorly cool.=为什么？我觉得酷毙了。
Why? I'm only in seventh grade.=为什么？我还只是七年级。
Why? I... I can't remember...=奇怪？我想不起......我想不起来。
Why? If people are trying to mess with you, I won't let them hear the end of it!=为什么？谁要找前辈麻烦，我跟他们没完！
Why? Is me standing here not invitation enough?=为何？我已经站在这里，还需要向你出示请柬吗？
Why? Is this not what you people at city hall want?=为什么？这不正是你们市政厅所希望的吗？
Why? Isn't it normal want to do what you want?=为什么？做自己想做的事不是很正常吗？
Why? Isn't that a chance to make a bunch of money?=为什么？这可是一个赚得盆满钵满的好机会啊。
Why? It wasn't just to hold up a young girl who knew nothing, was it?=为什么？我想至少应该不是为了用它去劫持一个什么也不知道的年轻人。
Why? It's a topic you're intimately familiar with.=怎么，你对这个辩题的体会不是比我更深吗？
Why? Nine... I thought you were confident about Lungmen's future.=为什么......九，你不是对龙门充满信心吗？
Why? She was kind enough to save us, and share us some medicine... And you just left her for the army lot to snap up?=为什么？她那么好心，救了我们，还分了我们一些药......你就这么把她留给那些当兵的？
Why? The lord's soldiers do not allow normal townsfolk to approach the infected zone.=为什么？领主卫队是不允许普通镇民靠近感染者社区的。
Why? We don't have any scheduled meetings with Karlan Trade, do we?=为什么？我们近期应该没有与喀兰贸易开会的安排吧？
Why? What do you see in a washed-up old woman like me?=为什么呢，小丫头......我这个糟老婆子有什么好想的？
Why? What would I have to do with that incident?=为何？我应该和那些事没有什么关系吧？
Why? What's even the point? It's just a travel itinerary! Me and the guys already hashed it out! We're leaving once everything's packed!=有什么啊，这有什么可看的，不就一张行程单嘛，我和其他人都商量好了，等东西收拾好了就出发！
Why? What's the meaning of this?=这到底是怎么回事？
Why? What... did she even do wrong? She teared up just reading romance novels—she'd never have it in her to harm anyone...=为什么？她到底......做错了什么？她一个看爱情小说都要掉眼泪的人，她根本不会伤害任何人......
Why? When in Londinium, right? Can't hurt to try.=为什么？入乡随俗，干嘛不尝试一下？
Why? Where did the lord's guards go?=为什么，领主卫队去哪儿了？
Why? Why couldn't I do it? I ruined us both!=为什么？为什么我没能做到？是我毁掉了我们双方！
Why? Why did I have to go through all this when I'm nobody at all?=为什么？为什么我明明谁都不是，却要被迫经历这一切？
Why? Why do you think this was my idea? I sure as hell didn't want us clawing at each other's faces this soon.=我的意图？你从哪里能看出我的意图？倒不如说，我才是不想这么快就撕破脸皮的那个人。
Why? Why does it have to be this way? Why doesn't anyone know what's happening here?=为什么、为什么一定要这样？大家不都知道现在的情况吗？
Why? Why go to them rather than seek help from the Truckers' Union?=为什么、为什么宁愿去找他们，也不愿意向互助会寻求帮助呢？
Why? Why should we follow you?=理由。给个我们把你当老大的理由。
Why? Why won't you kill me?=为什么？为什么不杀死我？
Why? Why would you deceive Hoshiguma, deceive me, deceive Tetsuya?!=骗星熊，骗我，骗哲也，这对你到底有什么好处？！
Why? Why would you...?=为什么？你为什么......
Why? Why...? Why is it enough?=为什么，为什么......为什么就够了？
Why? Why? Why?=为什么？为什么？为什么？
Why? Why?!=为什么，为什么？！
Why? Why?! Why!!=为什么？为什么？！为什么！！
Why? You can still ask why?=为什么......你问我为什么？
Why? You Silverashes are such a bother. If you have something to say, just say it.=为什么？你们希瓦艾什真是麻烦，支支吾吾半天都说不清楚。
Why? You want to protect these Patrol Unit bastards? You're here to take us in too?=为什么？你要保护这些纠察队的畜生？你也是来抓我们的？
Why? You were just saying we should use different names.=为什么？这和你刚才说的不一样。
Why? You're absolutely right.=为什么？我觉得你说得对啊。
Why? You've been good to me.=为什么？你对我很好啊。
Why? You...=为什么？你......
Why? Your home is clearly right before your eyes. We many are clearly right here awaiting you.=为什么？家园明明就在眼前。大群明明就在眼前。
WHY?! Abi!!!=为什么？！阿卜大叔！！！
Why?! Am I wrong for wanting to protect the village?!=为什么！难道我想要保护村子错了吗！
Why?! Is Teresa that willing to throw her life away?!=为什么，难道特丽莎就甘愿去死吗？！
Why?! Tell me why——=为什么！告诉我为什么——
Why?! Why?! Are you not going to at least give me the chance to avenge you?!=为什么？！为什么？！！我难道连为你报仇都做不到吗！！
Why?! You kill the bad guys every day, Daddy!=为什么！明明爸爸每天都在杀那些坏人！
WHY?!?!?!=为什么！！！！！！！！
Whyever are you sighing, My Lord?=子爵阁下为何唉声叹气？
Whyever do you look so fatigued, my little Gladiia?=你看起来为什么这么疲惫，我的小歌蕾蒂娅？
Whyever not?=为什么不行？
Whyever not? Is this still not enough?=这是什么意思？你是觉得，这些还不够？
Whyever not? They'll earn enough from the roadwork, and it'll all sort itself out.=怎么会买不起呢？只要去修路挣钱，不就好了吗。
Whyn'tcha take this!=吃我这招！
Whyzat?=为啥？
Why—=为什么——
Why—did he die?=他，为什么会死？
Why—How could this be?=为什么——怎么会？
Why—what a formidable greeting, young lady. Are you looking for me?=哇——姑娘好大的嗓门，找我？
Why—Why did you suddenly stop...? I knocked against your case. Ow...=怎、怎么突然停下来......撞在箱子上了，痛。
Why—Why do you wear my son's skin? Why do you live inside his body?!=你为什么——你为什么戴着我儿子的面皮？为什么住在他的身体里？！
Why—you?!=你——你？！
Why——=为啥——
Wh—wait, something's cutting the sky apart! Uh, that—whatever that is!=唔——喂，有什么东西切开了天上的，呃，那玩意！
Wh—Well, now what?!=这，这怎么办！
Wh—Wh-Wh-What in the world is going on here?=这、这这这究竟是什么情况？
Wh—What are these monsters?!=这、这是什么怪物！
Wh—What are they...?=那、那是啥......
Wh—What did you say?=你——你说什么？
Wh—what do we do now?!=现、现在怎么办！？
Wh—What fast moves—=好，好快的动作——
Wh—What gives you the right to say that?!=你、你凭什么这么说？！
Wh—What in the world...?!=什、什么东西......！？
Wh—What should we do? Arrest these troublemakers?=怎、怎么办？把闹事的抓起来？
Wh—What sweetheart—just a friend, okay!=哪、哪有什么心上人——是朋友啦！
Wh—What the hell are you doing?!=你、你在干什么？！
Wh—What the hell...?=这，这怎么可能......
Wh—What the—?! Who are you?=怎、怎么回事！你们是？
Wh—what's going on?!=怎，怎么会这样？！
Wh—What's happening? Are they scuffling?=怎、怎么回事？打起来了？
Wh—What's that?=什、什么？
Wh—What... what's happening?=呜——怎、怎么了？
Wh—What... what's happening?!=唔啊啊啊，怎、怎么了！？？
Wh—What? A rose? When? No, I, I'm not... I mean, yes, I—I am...=什么？玫瑰？！什么时候？不，我、我没有，我......是......没错......
Wh—While I have never sinned, I was wondering if you could...=我，我从来没干过坏事，我是不是也能......
Wh—Who are you guys? Get outta my way!=你、你们是谁？放开我！
Wh—Who the...?=你，你们......
Wh—Why are they here?! Weren't they meant to fear the sun?!=怎、怎么这边也有！不是说它们怕太阳的吗！？
Wh—Why are you all mixed up with these people?=你、你怎么跟这个人混在一起？
Wh—Why has wine been left here? Where did... my Lord, don't tell me the old man snuck it in? Shh! Sshhh!=喂，怎么还剩下葡萄酒？哪来......呃，瞒着老头子偷偷带来的？嘘！嘘！
Wh—Why?=为、为什么呀？
Wh——=什——
Wicked devil?=邪恶的魔族？
Wield it, and let's have a match to see how strong you are.=拿着，就用它和我打一场，看看你的实力如何。
Wife=妻子
Wil, stay with me. You said it yourself, times are turbulent. Odds are something's just held them up.=维尔，别胡思乱想，你也说了，时局不稳，兴许就是什么事耽搁了。
Wil, that's seven crates of pharmaceuticals total, all here.=维尔，一共是七箱药品，都在这里了。
Wil... it's not a real flower, no matter how much it resembles one...=维尔......那不是真的花，再像也不是......
Wil... what time is it?=几点了......维尔？
Wild animals have their own territory, and they follow certain rules when they look for food or wander around in it. Understand their habits, and you'll know where to place your traps.=动物有自己的领地，在领地内觅食、嬉戏、巡视都有自己的规律。摸准它们的习惯，放置陷阱便成了一件轻松的事。
Wild Burdenbeast=野生驮兽
Wild burdenbeasts don't like to be disturbed while they're resting.=在休息的时候被打扰的野生驮兽们，可没有那么好惹——
Wild fowls were drawn to these roving soils, fluttering through skies rich with organ chords, flying for the square. In his old age, the last abbot handed the monastery down to him, Cleric Stefano, the youngest of them all.=荒野的羽兽被吸引到这片移动的沃土上，在管风琴声中振翅，飞过广场。年迈的老主教将修道院交给他，最年轻的修士斯特凡诺。
Wild Mane just said Sona did three things yesterday.=野鬃刚才说，索娜昨天做了三件事。
Wild Mane Knight, does leaving the General Chamber of Commerce mean the government's already made their ruling?=野鬃骑士，你从商业联合会的大门离开是否意味着官方已经做出裁决？
Wild Mane Knight, you should be dead several days by now. Good on you, though. You still have the chance to play hero today.=野鬃骑士，本来你好几天前就该死了，不过正好，今天你还有一个逞英雄的机会。
Wild Mane spotted! Wild—=发现野鬃！发现——
Wild Mane! We'll cover you! Get out of here!=野鬃！我们来掩护你，快撤！
Wild Mane's... pet?=这是野鬃的......宠物？
Wild Mane, are you willing to become a member of the Pinus Sylvestris Knightclub, to aid and be aided as an Infected knight, and to give your all, as we all do, for the sake of the Infected?=野鬃，你愿意成为红松骑士团的一员，作为感染者骑士互帮互助，团结一致，为感染者们献上自己的全部吗？
Wild Mane, let's not.=......野鬃，这里不适合聊这些。
Wild Mane.=......野鬃。
Wild Mane? Sorry, I messed that up, didn't I. I never feel like that speech quite works for me...=野鬃？抱歉，我是不是搞砸了，由我来说这种话总显得不太正经......
Wild Metal Crab=野生磐蟹
Wild Originium slugs are pretty dumb, and they like Originium—=野生的源石虫智力很低，据说会对源石有反应——
Wildflowers from the foot of the volcano.=火山脚下的野花。
Wildflowers. Went to the foot of the volcano today to pick them.=这是我今天特意去火山脚下采的一束野花。
Wildly Ambitious Baron=野心勃勃的男爵
Will=威尔
Will a certain 'Kal'tsit?'=那位“凯尔希”吗？
Will a star come falling down? There's no time to think. Time is flying by.=星星会落下吗？顾不上想那么多，时间转瞬即逝。
Will ale be okay?=麦酒可以吗？
Will all the crimes disappear if I kill you?=杀掉你，这所有的罪恶就会消失吗？
Will all this change because of this one match? Will 'Brassrust' bash in this pretty little face of hers?=这一切，是否会在这场比赛发生改变？那张精致的贵族脸蛋，会不会被“锈铜”殴打到面目全非？
Will anyone actually come...? Ugh, you charge the memberships by the year too?=真的会有人来吗......呃，还是年费会员制？
Will anything you're saying get me new machines and new jobs that are completely risk-free?=表表决心，喊喊口号，就能换到新机器，签到好做还没有危险的单子吗？
Will be reborn!=将重生！
Will be the most horrific disaster to afflict our world.=会是大地上最可怖的灾难。
Will be...?=将来......
Will bleed, die, and buried by this era.=会流血，会死亡，会被这个时代埋葬。
Will claim your corpse.=会为你收殓。
Will do, sir.=记下来了，先生。
Will do, thanks.=嗯，谢谢你啦。
Will do. No need to worry, sir.=是，您放心。
Will Father be disappointed that I died without leaving my 'name' behind?=我没能留下自己的“名”，就这么死掉，父亲岂不是会很失望？
Will first leave this place, and then plan our next move.=先离开这里，再计划下一步行动。
Will give birth.=会孕育。
Will Gladiia debate philosophy with them? Will Skadi take teatime with them? Will Laurentina be dancing with them?=歌蕾蒂娅与海嗣辩论哲学？斯卡蒂与海嗣共进下午茶？劳伦缇娜与海嗣相拥着跳舞？
Will have a true future.=......都能拥有真正的明天。
Will he be... your enemy?=他会和罗德岛......敌对吗？
Will he get better?=他的病情，还能好转吗......
Will he really be okay?=......真没事？
Will Her Highness be there?=殿下也会在那里吗？
Will Her Highness remember me?=殿下，还记得我吗？
Will Herr Müller and Henk be in danger?=穆勒先生，还有汉克，他们会有危险吗？
Will hundreds of thousands of Nuova Volsinians see two groups lining the streets to welcome them in perfect peace and harmony...=数十万新沃尔西尼人到时候看到的，是两支队伍夹道欢迎，其乐融融的场面......
Will I be able to find it on this ship?=我可以在这艘船上找到它吗？
Will I be able to get the truth from her.=我才能去找她问清楚。
Will I be able to make it there in my condition? Walking the whole way?=我的状况，还能够坚持走到那里吗？
Will I be able to meet Theresa?=我会在这里见到特蕾西娅吗？
Will I die then?=那样我会死吗？
Will I die?=我会不会死？
Will I ever see you again?=以后，我还能再见到您吗？
Will I get to see that day, though?=等她长大......不知道是她会先长大，还是我会......
Will I go on the journey with you one day?=有一天我是不是也会陪着你们一起上路？
Will I have to spend a long time there?=那我......我要留在那里很久吗？
Will I manage to make enough money before then?=我来得及在那之前搞到足够的钱吗？
Will I really find any leads on the Transmitter here?=这里真的会有递质的线索吗？
Will I say 'okay'?=我会答应吗？
Will I... find my answer?=我......会找到吗？
Will I... get to see Papá and Mamá again? *Sobs*...=......我和爸爸妈妈，还能再见吗，呜......
Will it be alright if you don't head over yourself?=您不过去没关系吗？
Will it be challenging?=过程会不太好？
Will it be dangerous?=很危险？
Will it be fine, doctor? It might bring you trouble.=这样合适吗，医生？可能会给你带来很多麻烦。
Will it be hard to fix?=会很麻烦吗？
Will it be Karlan Trade's ally, or enemy?=那么，它会是喀兰贸易的朋友，还是敌人？
Will it be much longer? I wanna go out for a walk.=会很久吗？我好想出去走走。
Will it become a weapon for the Sarkaz?=它还会成为萨卡兹的武器吗？
Will it come with us?=它会和我们一起吗？
Will it harm even more?=是不是还会伤害更多的人？
Will it help the scales on your neck grow and spread, and return you to your proper form?=会让你脖颈上的鳞片生长蔓延，重回你原本模样？
Will it rain today?=今天会下雨吗？
Will it taste better?=会更好吃吗？？？
Will it work?=没问题吗？
Will it?=会吗？
Will it—make trouble for you helping me, Gravel Knight? I... I know hunters don't like being messed with...=砾骑士，您帮了我，会给您带来麻烦吗？我，我知道猎人们不好惹......
Will killing me satisfy you?=杀死我......就能令你满意吗？
Will killing Theresis really solve our problems?=......杀了特雷西斯真的能解决问题吗？
Will killing you buy more time?=杀掉你的话，是不是就能拖更长时间？
Will left them here to mourn my father. I've been keeping the warehouse locked, only occasionally lending him the key when he wants a sip of alcohol.=......是威尔放这悼念我父亲的。这间仓库我一直锁着，只有威尔想偷偷喝酒的时候我才会把钥匙借他。
Will Leithanien come after us?=莱塔尼亚会不会找我们麻烦？
Will LUNG wRATh make it?!=鼠胆龙威队，赶得上吗？！
Will LUNG wRATh once again show their true power, or will the teams united take the win? Let's hold on tight!=会是鼠胆龙威队再一次向我们展现他们的实力，还是其他队伍团结的胜利，让我们拭目以待！
Will Mizuki hear?=水月会听到吗？
Will my Mama and Papa become like that too?=我的爸爸和妈妈会不会也变成那样？
Will my new home suffer for the trouble that I caused?=我那个好不容易找到的家，又要被我捅的娄子狠狠插上一刀吗？
Will never return.=都不会再回来了。
Will not allow.=不许。
Will not come again—=千载......难逢——
Will ordered flowers? Oh, they must be for Freda's birthday.=威尔订的花？哦，是为了芙蕾达的生日吧？
Will our dream of The Ten Thousand Qing of Fertile Fields come true?=我们那个万顷良田的梦，最后实现了吗？
Will our fields be destroyed by the Patrol Unit? The guerrillas can easily dispose of them, but the other Infected can't.=我们的田地会不会被纠察队毁掉？游击队能够轻松地战胜他们，但其他的感染者做不到。
Will people really buy obsolete ones like these?=会有人愿意买这些过时的产品吗？
Will Reunion, will the Infected, start killing each other?=整合运动，感染者们，是不是也会开始自相残杀？
Will Rhodes Island really do something just because you left that letter in your room?=就凭你留在房间里的那封提前写好的信，罗德岛真能有什么动作吗？
Will she again set off on a journey to take care of some business that a bystander could never come to understand, to drift the world for her own purposes?=她是不是又会突然踏上旅途，干着一些其他人捉摸不透的事情，在大地上为了她自己的目的而奔波？
Will she show up for the trial, though?=说是审判......她怎么会愿意公然出现在这里？
Will staying in the village really guarantee safety and peace?=但是留在村子里，就能保全平安吗？
Will Szewczyk go with us?=瑟奇亚克和我们一起走吗？
Will that be a long time, or will it be soon...?=会很久吗，还是很快......？
Will that be enough to defeat Talulah?=这样就能战胜塔露拉了吗？
Will that be okay, then, Operator Phantom?=那您认可吗，傀影干员？
Will that be the end of war? Would Ursus still threaten us? Would Kazimierz still be weak?=战争还存在吗？乌萨斯还是个威胁吗？卡西米尔还会软弱吗？
Will that bring Papa back?=那惩罚他能让爸爸回来吗？
Will that change anything?=这会有什么变化吗？
Will that get in the way of anything?=会碍事吗？
Will that really help her save Liz?=这样能真正找到解救丽兹的办法吗？
Will that really reach them?=这样，他们就能接收到了吗？
Will that work? The mine is huge and there's so many illiterate people who only know how to earn money. Father says things like that are very common, and that there are always many workers so we don't need to care too much...=可是这样有用吗？矿场这么大，这么多人不识字，他们只知道赚钱。父亲说，那些事情很平常，而且工人总是很多，不要去在意这个......
Will the burdenbeast take the cash itself or something?=驮兽还会自己讨账？
Will the company really send help?=公司真的会派人来救我们吗？
Will the council really not give you a single penny? Nothing except a certificate? Oh, forget it, they've always been this way.=市政厅真的一分钱都没给你？除了证书就什么都没？算了，他们一直都这样。
Will the day come when our wishes come true?=我们的愿望，真的还有实现的那一天吗？
Will the Doctor be with me?=博士会陪着我吗？
Will the dukes' troops really come? What if we fail? What if more Sarkaz notice?=公爵的部队真的会来吗？如果失败了呢？如果有更多萨卡兹察觉到这里呢？
Will the echoes of the kings never cease while the voices of the myriad remains?=难道众魂之声未平，魔王的遗响便永无止境？
Will the Iron Duke... be willing to restart negotiations?=铁公爵......会愿意重启谈判吗？
Will the knell cease to ring.=丧钟方停。
Will the Laterans treat those children well?=那些拉特兰人，他们会善待那两个孩子吗......？
Will the mountain change? Has anyone reached the summit?=山会改变吗？有人抵达过顶峰吗？
Will the option in front of him help him find the answer he seeks?=面前的这个选择，会帮助他找到答案吗？
Will the path I chose by myself... disappoint her?=我为自己选择的道路......会让她失望吗？
Will the reverend emissaries of Laterano show grace and mercy?=希望......希望拉特兰的各位使者，能够就此手下留情，不再继续追究。
Will the Saintess really be able to summon Kjeragandr back to us, Father?=修士，圣女大人真的可以唤回耶拉冈德吗？
Will the veterans from Ursus on the team treat the Infected from Kazimierz well? Can Sankta Infected coexist with Sarkaz?=队伍里的乌萨斯老兵，会对卡西米尔的感染者温柔相待吗？萨科塔感染者能和萨卡兹共处吗？
Will the world continue to tolerate Paradise?=世间可还容许一座乐园独存？
Will there always be someone like you under every dream as big as this one?=一个巨大的梦想之下，一定会出现你这样的人吗？
Will there be a better choice behind this door? A more satisfying resolution? Fewer regrets?=在这门后，会不会有更恰到好处的取舍，更圆满的解，会不会，不用那么遗憾......
Will there be a next time?=还会有下一次吗？
Will there be an end to these tribulations?=这灾难会有尽头吗？
Will there be any issues if that happens near the statue?=在耶拉冈德像附近动手的话，会不会有什么问题？
Will there be ferrymen with an array on torches lighting up the other side?=彼岸之侧是否还有摆渡之人点燃炬阵？
Will there be suffering...? But she has no time to continue this train of thought—=那会是痛苦吗......？但她没来得及继续想下去——
Will there come a day when the past everyone has forgotten is recalled?=那被所有人遗忘的往事，是否就还有被记起的一天？
Will there come a day when they could make Yan's armies turn on themselves if they wanted?=那是不是有朝一日，只要愿意，他们俩也能让大炎的军队倒戈？
Will there even be a Kazdel once this war is over?=那战火之后，这片大地上还会有卡兹戴尔的存在吗？
Will these children live different lives from their parents, just because they know how to write their names and do basic maths?=就凭会写自己的名字，会算加减法，那些孩子就能成为和他们的父母不一样的人吗？
Will these orders do, Mr. President?=这样下令就可以了吗，总统先生？
Will they accept us?=......他们会接纳我们么？
Will they ask for help from Rhodes Island again?=那他们下回还会请求罗德岛的帮助吗？
Will they be okay?=他们会没事吗？
Will they come back someday?=是不是总有一天，他们都还会回来？
Will they come to loathe us? It's very likely. If it wasn't for how hard life is in the Northern Plains, people here would probably report the Infected to the Patrol Unit the moment they spotted them.=他们会厌恶我们吗？很可能。如果不是因为北原上的人民过得都很苦，很多人看见感染者就会向纠察队举报。
Will they die? Let me tell you the truth. Even without Mama John's, they will still die—=他们会死么？我来说句实话，就算没有约翰老妈，他们也会死——
Will they fade into darkness too?=他们也会没入黑暗吗？
Will they get to meet you?=能等到您吗？
Will they hurt?=检查......会痛吗？
Will they let us bring a plus-one?=他们允许再带一个人吗？
Will they listen?=他们会听吗？
Will they reject us? We can't bring their hopes up too much.=他们会拒绝我们吗？我们不能给他们太多幻想。
Will they try to hurt us? I have no idea. And it's probably not something I can worry about too much...=他们会伤害我们吗？这我就不太清楚了。我也许不能考虑太多......
Will they understand that our strength comes from our most earnest desires, that we, and all the others gathered here today, can safeguard our hard-earned new lives?=他们会意识到我们的力量，来自于我们最真切的渴望吗？我们渴望在这里的自己和他人，都能够捍卫来之不易的新生活。
Will they? I hope so.=会理解吗......但愿吧。
Will this do, Jin'er?=锦儿，这样就行了吗？
Will this do?=这样可以了吗？
Will this place still be a cafe when it's rebuilt?=改建之后，这里还要做咖啡店？
Will this road... be a really long one?=这条路，会不会很远很远呢......
Will this tribe listen to us?=这个部族的人能沟通吗？
Will this way really take us home?=我们真的能从这里出去，然后回家吗？
Will those games have aught to do with you?=他们能与你有关吗？
Will tomorrow work?=明天，明天可以吗，梓兰小姐？
Will turn to dust.=都会化为飞灰。
Will Ursus technology not be enough to analyze the poison you've made?=......乌萨斯的技术不足以分析你制的毒？
Will we be alright when the Columbians come?=那......等哥伦比亚人来了，我们不要紧吧？
Will we be alright, going at this speed?=我们现在的速度，没问题吗？
Will we be saved after today, Father?=主教阁下，今天之后，我们都会被拯救吗？
Will we come back here?=我们还会回来吗？
Will we ever have a king again?=以后，我们还会有国王吗？
Will we fall too?=我们......也会坠落？
Will we fracture, collapse, and give them another chance to butcher us?=然后分裂，然后毁灭，再一次给他们倾轧我们的机会？
Will we have to turn a blind eye to tragedies like these in the name of helping the Infected?=难道出于帮助感染者的立场，我们就要对这些悲剧，也视而不见吗？
Will we have to... pluck them all?=要把它们全......拔掉吗？
Will we learn our meaning in battle against you, King of Sarkaz?=“魔王”，我们的意义能否在和你的战斗中得出？
Will we let his martyrdom go to waste, sacrificing the living for the sake of the departed?=执裁官阁下壮烈牺牲，难道我们却要浪费他为我们创造的生机，一厢情愿地牺牲活人去拯救逝者？
Will we make it in time?=......我们来得及吗？
Will we meet again, Federico, before my consciousness fades away?=在意识消散之前，我们还会再见吗，费德里科？
Will we reach the day, when us Tarans can all live a better life?=会有那么一天，我们塔拉人都能过上更好的生活？
Will we really?=我们真的会吗？
Will we still be friends when we meet again?=再见的时候，又还是朋友吗？
Will we still recognize it?=我们还会认出它吗？
Will we... meet again?=我们......还会再见吗？
Will we?=会吗？
Will what? You want me to have a chat with Rhodes Island?=——怎么？要我和罗德岛谈谈？
Will Yenwu let an Infected stay in the L.G.D.?=魏彦吾岂会同意一个感染者留在近卫局？
Will you accept Lydia back into the village?=请问大家......能否接受莉迪亚回到村里呢？
Will you accept, Miss Ch'en?=陈小姐打算接受吗？
Will you and your brothers ever go back to Siracusa?=你和你的兄弟，还会回到叙拉古去吗？
Will you attend to it personally?=您亲自去？
Will you be able to handle the truth?=你能否担得起真相的分量？
Will you be able to save your parents? Your family?=你救得了你的父母？挽回得了你的家族？
Will you be alright for tomorrow, after staying up this late?=这么晚不睡，第二天你还能起来吗？
Will you be attacking the beacon, or the weapons?=你们集中攻击的是信标，还是武器？
Will you be back at the Vine-Bead Court tonight?=你今晚回蔓珠院吗？
Will you be coming to the bonfire banquet tonight?=今晚的篝火晚会，你会来吗？
Will you be coming too, Leto?=烈夏也一起来吧？
Will you be coming with us?=你还愿意和我们一起走吗？
Will you be fine by yourself?=一个人去不要紧吗？
Will you be fine, Miss Lin?=林小姐不用吗？
Will you be here again, tomorrow?=你明天，还会来吗？
Will you be holding a sermon for us tonight, Señor Alguacil?=执裁官大人！您今晚还会为大家布道吗？
Will you be meeting with Control Wright?=莱茵生命的总辖克丽斯腾今天是否会出现，接待副总统先生？
Will you be my first guest, Ashlock Knight?=灰毫骑士，你愿意成为我的第一位访客吗？
Will you be my first mate?=你可以当我的大副吗？
Will you be of aid to Yan in the future, or will you bring only misfortune?=你是大炎未来的助力，还是祸患？
Will you be okay by yourself?=你一个人在这里没问题吗？
Will you be performing everything that will happen today for me, just like you used to? I'd like to be present when the melody begins.=和过去一样，你会为我演奏今天发生的一切，对吗？当旋律响起的时候，我想在这里听着。
Will you be ready?=你会准备好吗？
Will you be swallowed by the shadow?=你会被阴影吞没吗？
Will you be the next Reunion? Who can say? When will you bare your fangs and turn against us?=你们会不会是另一个整合运动？谁能证明，谁能证伪？你们会在什么时候背叛，又会在哪里对我们亮出獠牙？
Will you be there? We all know you've only gotten busier as your retirement draws near, and you always...=聚会，您能到吗？大家都知道您临近退休反倒越来越忙，而您又......
Will you be visiting the bookstore tomorrow afternoon?=明天下午你会去书摊吗？
Will you beg for my mercy only once I have crippled you?=只有让你再动弹不得，你才肯乖乖求饶吗？
Will you blame me for it?=你会怪我吗？
Will you buy a copy of the Four Seasons Times next week to read it?=下周你会买一份《四季时报》看吗？
Will you charge there single-handedly with all guns blazing? Should I lend you a burdenbeast so you can look like a hero of the vale from the indigenous Columbian peoples' folklore?=你要单枪匹马地杀过去？要不我借你一头驮兽，这样你就能像哥伦比亚那些部落民传说里的山谷英雄一样了。
Will you come and visit, Savage?=以后......暴行姐姐会来探望我吗？
Will you come back to Caladon?=你还回卡拉顿城吗？
Will you come back?=那、那你还会再回来吗？
Will you come home with us, Amiya?=小阿米娅，要和我们一起回家吗？
Will you come to her funeral?=你会来参加葬礼吗？
Will you come with me to the highest point in Trimounts, and take a good look at the sky that hasn't changed for thousands of years?=你是否愿意赏脸，和我一起去特里蒙最高的地方，好好看一看笼罩着这片土地的万年不变的天空？
Will you come with us?=你要不要和我们一起走？
Will you continue to carry your debt at the risk of criminal liability and lose the roof over your head, or would you rather shed some of your debt and start a new life on the frontier? ...Do you really need to hear my opinion?=是背着债务，冒着犯罪的风险无家可归，还是减轻债务，去拓荒地重新找个地方继续生活......还用我们多说吗？
Will you continue to stand in our way? Your earlier behavior alone is reason enough to suspect you of colluding with the Witch King's remnants.=难道你还要妨碍我们？就你之前的表现，已经具有与巫王残党勾结的嫌疑。
Will you defeat me, my beloved sister?=你会战胜我吗，我亲爱的妹妹？
Will you die as the puppet of that desire, without even knowing what it is?!=你难道真要作为欲望的傀儡死去，而自己都不知道那究竟是什么？！
Will you do as Buldrokkas'tee prophesized, and enslave everything across all the lands...?=你会像博卓卡斯替说出的那个预言一样，奴役这片大地上的一切......
Will you do it or not?=你到底行不行？
Will you draw them frowning?=那你会把皱眉的事情画进去吗？
Will you ever come back?=还回来吗？
Will you ever come back? I... I want to listen to you play your harp and sing some more. Grandma Petra and Drywall, they do too.=你还会回到这里吗？我......还有佩特拉奶奶，墙灰，我们都还想听你弹琴唱歌。
Will you ever head back there?=你还会回到那里吗？
Will you execute them?=你会处决他们吗？
Will you expend all your efforts here to kill me and eliminate a long-term threat, or think of some other way to get around me and save those Victorians below?=你会为了排除长期威胁，尽全力在这里击杀我，还是想其他办法绕开我，拯救底下那些维多利亚人的性命？
Will you face your past?=面对过去。
Will you fetch Theresa? We need to do some checks on you.=可以去找特蕾西娅小姐吗？我们得为你做一些检查。
Will you fill the holes in my body, or mend my scars?=你会修补我身上的漏洞吗，还是弥补我的伤疤？
Will you get to see that beautiful scenery?=......你们还能看到这么好的风景吗？
Will you get used to life without one of your kind by your side?=没有同族人的陪伴，生活会习惯吗？
Will you give her a fair trial?=那你们会公正地判决吗？
Will you give it a try?=煌小姐愿意赏光吗？
Will you go apologize?=自己去道歉吧？
Will you go with this young man over here, children?=孩子们，你们愿意和这边的这个哥哥一起走吗？
Will you go, Federico?=费德里科，我希望你能代替我走一趟。
Will you hate me, Talulah? For what I have done, this world will do to you. That is all.=你会恨我吗，塔露拉？我所做的，也只是这片大地一定会对你做的事情而已。
Will you hear me tell one more story, Amiya?=阿米娅，你愿意再听我讲一个故事吗？
Will you heed the plea of your humble handmaiden, Saintess?=圣女大人，也请听听您侍女小小的愿望吧。
Will you help me, Kjarr?=你会帮我吗，雅儿？
Will you help me?=你会帮我吗？
Will you help or not?=帮不帮？
Will you hold my hand, Amiya?=那阿米娅可以牵着我吗？
Will you Inquisitors only come when someone has done something wrong?=是不是只有做错了事，你们才会来？
Will you investigate this company for us? They have dealings with the Radiant Knight, and they are in Area 0 right now.=你去调查一下这家公司，他们和耀骑士有联系，而且现在就在零号地块。
Will you keep going up?=你还要继续往上走吗？
Will you keep the name 'Kal'tsit'?=或者说，你还是会继续保留“凯尔希”这个名字。
Will you keep your word? That if we work with you...=说话算话？如果我们里应外合的话......
Will you kill me here, then? You had to avoid the Royal Guard's watchful eyes, so you don't have a sword.=那你还想着在这里杀死我吗？为了躲开城内卫兵的视线，你没有拿剑。
Will you kill me too, vicious Oni?=恶鬼！现在我挡在你的面前，你还要杀了我吗？
Will you leave one day, too?=有一天，您也会离去吗？
Will you leave these children in my care for now, Reverend Executor?=执行者阁下，他们就暂时交给我如何？
Will you let it end like this? Is this really the Talulah I know?=你就甘心这样结束？这是我认识的塔露拉吗？
Will you let me forget everything, just like the other one did for me, before?=你会让我，像那个人一样，忘记一切吗？
Will you listen properly now?=你现在能不能好好听人说话？
Will you look at that?! Our Columbian newbie is about to overwhelm Wisteria Knight once again!=看呐！看呐！来自哥伦比亚的小将再度将藤萝骑士压制！
Will you make one for me? I'll give you a candy.=那我用糖果来换，你学会了也帮我折一朵呗？
Will you need my help?=需要我帮忙吗？
Will you not believe me if I don't tell you why?=我不说原因，你是不是就不相信我？
Will you not give me your blessing?=......你不想祝福我吗？
Will you once again 'escort' your friend out of Laterano, as a gun-knight sworn to protect the sanctity of Paradise?=为了保证乐园的纯洁，身为铳骑的你，是不是应该再一次把自己的朋友“送”出拉特兰？
Will you pass judgment on me? Will Nuova Volsinii banish me forever?=您会审判我吗，新沃尔西尼会永远驱逐我吗？
Will you people be out here all day?=你们今天一天都会在这里吗？
Will you play in his stead, then? Mr. Lee of Lungmen?=那么，你替他下棋？来自龙门的鲤先生？
Will you play in the water with us then?=那你会和我们一起玩水吗？
Will you pull through?=你能坚持下去吗？
Will you raise your weapon against the wind, a fin, a fowlbeast?=难道你会向一场风、一尾鳞、一只羽兽挥棍？
Will you really get what you're looking for?=你真的会得到你想要的东西吗？
Will you really help me find Mamma?=你真的会帮我找妈妈？
Will you really...? But even if we do... it'll still come crashing down because of the waves tomorrow.=可以吗......？可是就算复原了，明天还是会被波浪推倒。
Will you remain here, continuing to charge me with lance in hand, or shall you leave, together with me, so we can discuss a possible collaboration—=是留在这里，继续冲我挥舞你的长槊，还是先同我一起离开，好好谈谈可能的合作——
Will you require a tour guide or entourage to be arranged, then?=这样的话，需要安排导游或是随行人员吗？
Will you return to Londinium?=那您，还会回伦蒂尼姆吗？
Will you return to the Guard?=你还会回戍卫队吗？
Will you sail out to sea with us, Isidro?=伊西多，要不要和我们一起出海？
Will you say it or not!?=你说不说！
Will you see them at the end of your path... Theresa?=......特蕾西娅？
Will you share some profound words? Try to shake me with shallow emotion?=你打算说些什么大道理，又要用怎样肤浅的情感来尝试动摇我？
Will you show me then? I want to see the dance you're about to dance, one that will paint the sea red...=我能就在这里看看吗？看看你跳的舞，那会把海面涂成红色......
Will you shut it already? I thought you wanted to die?=不要喋喋不休了，想死的难道不是你吗？
Will you stand in my way too?=你也要......阻拦我吗？
Will you stay in town next year, or will you be seeking your fortune elsewhere again?=那你明年是留在镇上，还是继续去外地谋出路？
Will you still be busy with work in a bit? There's some things I'd like to tell you.=一会你还有别的工作吗？我有些话想对你说。
Will you still be proud of me, Delphine?=你还会为我骄傲吗，戴菲恩？
Will you still hesitate in the face of possible danger?=你是否还对可能面对的危险有任何的迟疑？
Will you still oppose me, despite all that?=即便如此，你们还是要在这里与我为敌？
Will you still try to stop me?=你仍要阻止我？
Will you stop farming if something does happen?=碰上意外，就不种田啦？
Will you support me, Hasuke?=叶助，你会支持我的吧？
Will you take command of the operation?=接下来的所有作战指挥，希望可以交给你。
Will you take me there if I tell you? I... There's something I have to do there...!=说了你就会带我上去吗？我......我有事情要做......！
Will you take me there?=你愿意送我去吗？
Will you take me to her?=你现在愿意带我去找她吗？
Will you take responsibility for their sacrifice?=那么，你是否能背负起他们的牺牲？
Will you take the lead in the sprint races, or hit the bullseye in the shooting competition? No matter what you compete in, you will all have a chance to gain the favor of the directors!=是在竞速赛中一马当先，还是在射技赛中拔得头筹？无论参与何种赛事，都有着获得董事代表青睐的机会！
Will you take us to Old Siesta's beach park?=那，可以带我们去老汐斯塔的海滨乐园吗？
Will you teach me? I wanna learn for myself.=嗯，请教教我，我也想学会自己做。
Will you tell me?=你会告诉我吗？
Will you tell me? What this place used to look like...=想跟温米讲讲吗？关于......这里从前的样子。
Will you tell us the passcode, or do we tie you to this door and blast you both to pieces? Your choice.=给你们一个选择，是打算告诉我们密码，还是打算和这道门绑在一起同归于尽？
Will you train me in medicine if I solve your problem?=如果我能解决的话，你愿意传授我医术吗？
Will you train me in medicine now?=那你愿意传授我医术了吗？
Will you two shut up already?!=吵死个人！
Will you use it though, if I don't give you the writing knife?=如果我不把书刀给你，你就会对我用出那一剑吗？
Will you use that... pitch-black axe of yours to end me?=用你的那些......漆黑的刀斧处决我吗？
Will you visit her?=你会常去看她吗？
Will you weep for her?=这令你唏嘘？
Will you wipe the slate clean, Your Royal Highness Alexandrina?=那么，亚历山德莉娜殿下，你会重整这一切吗？
Will you, 'Doctor', be one of the causes of another round of suffering?=而你，“博士”，你会是这次苦难的源头之一吗？
Will you, share our pain?=你们，分享我们的痛苦？
Will you... reach out to me?=你要......向我伸出手吗？
Will you... stay by my side?=你会......陪在我身边吗？
Will you?=您会吗？
Will you? Thank you, Granny!=真的吗？谢谢奶奶！
Will your master still not show himself, even though we've confirmed that this is the original manuscript?=既然已经可以确定是那位宗师宝典的原本，你家先生还是不愿意现身吗？
Will your report curse me up and down? Will it reveal the terrible job you've been doing?=要不然你就往死里写我的坏话，把自己监管不力的事实也暴露得一干二净，是不是？
Will your strings... lament for me? Or will they celebrate me?=你的琴声......会为我感到悲哀吗？还是庆贺？
Will's a local. His clan moved decades ago from a fixed village nearby, and his Taran blood's probably from his paternal grandmother.=威尔是本地人，他们一家在几十年前从附近的固定村落搬来小丘郡，他的塔拉血统应该是来自他的祖母。
Will, give Fred a hand!=威尔，帮弗雷德一把！
Will, they're coming this way. Wake up!=威尔，他们走过来了，快醒醒！
Will-o-wisps are caused by gases released by decomposing bodies, which have a very low flash point and ignite when they come into contact with air.=鬼火是因为尸体腐烂分解后会生出一种气体，燃点很低，常温下和空气接触就能燃烧。
Will... he's not mature enough. It's not very likely he would understand how Freda feels.=威尔......太孩子气，他很难理解芙蕾达的情绪。
Will... will he recover?=他......他还能醒来吗？
Will... you become one too?=雪祀......那你以后也会成为雪祀吗？
Will...?=遗嘱......？
Willful lunacy mixed with restrained rancor, like messy but absolutely enticing cat grass, woven into a furry ball of yarn. She likes this answer a lot, and emotions like these.=夹杂着执拗的疯狂，克制的恨意，像是一团乱糟糟但急需品尝的猫草，一个毛茸茸的线球。她很喜欢这样的回答，她很喜欢这样的情绪。
William=威廉
Williams's problem was that he allowed the infinite unknown to get the better of his sanity, and he abandoned the logic and reason a scientist must grip.=威廉姆斯最大的问题在于，他被眼前无穷无尽的未知逼疯了，丧失了一个科学家应有的理性。
Williams, the bard. Writer of that play that happened tonight. But you don't need to go to the trouble of remembering my name; I can't say I've made much contribution to the literary circles.=威廉姆斯，诗人，今晚那一出戏剧的执笔人。但您不必费心记住我的名字，我在文坛还不能说有什么建树。
Williams...=威廉姆斯......
Willing to have a ride with me?=愿意让我这个司机载你一程吗？
Willpower, begets all. Any chasm, can be crossed.=意志，诞生所有。我们可以，跨过鸿沟。
Wilting, decaying.=枯萎、腐败。
Win a tough fight, and then not give a crap about what's gonna happen to Londinium!=一场硬仗打下来，又没一个人关心伦蒂尼姆的死活了！
Win enough bets and we will, yeah?=赌赢不就有了？
Win or lose, a war is a war.=无论输赢，我们一直在发动战争。
Win or lose, this is the moment.=......成败在此一举。
Win!=赢下来！
Win, and she will be able to let it all go.=但是，如果她赢了，她将不再有任何挂念，任何束缚。
Win...?=......赢？
Win?=胜算？
Wincing at the intense pain, you force yourself to lunge forward but she lithely dodges.=你强忍着剧烈的痛苦，踉跄地前冲几步，她轻巧地闪过了你。
Wind and sand everywhere. I can't see anything.=到处都是风沙，什么都看不清。
Wind blows into the room through the open window. A black feather that fell from a horn quivers on the windowsill.=风从大开的窗户吹进房间，窗台上，一枚黑色的羽角残片微微晃动。
Wind blows past dead, yellow leaves, making a sound like scornful laughter.=风刮过断了根而枯黄的阔大的叶，发出止不住的响声。像是傲慢的嗤笑——
Wind blows through the hole and speaks in her voice.=风透过那个空洞，发出和她的说话声一模一样的声音。
Wind blows, but the leaves are still.=有风，叶却不动。
Wind brushes against Demetri's cheeks.=风吹在了德米特里的脸上。
Wind causes the forest to rustle.=风吹过，树林发出簌簌声响。
Wind Chimes picks up the camera.=铎铃拿起了摄像机。
Wind Chimes takes a step back.=铎铃往后退了一步。
Wind Chimes threw open her rucksack, revealing the various letters stuffed to the brim within.=铎铃打开背囊，露出里面塞得满满当当的信件。
Wind Chimes, Wind Chimes!=铎铃，铎铃！
Wind lifts white grains of salt from the ground like blowing snow.=风吹起雪白的盐粒，仿佛盐漠上下起了一场大雪。
Wind passes through the holes in his body that have not healed, creating sounds without meaning.=风穿过他躯干上未能愈合的空洞，吹出些许没有意义的声音。
Wind pump number three, camouflage... camouflage in place!=3号风仓，迷彩已经......已经遮盖完毕！
Wind rushes loudly past my ears.=风从耳边吹过，很吵。
Wind stirs the dust from the streets, and the dust stirs up his tears. There is not even a shadow.=风拂起了街道的尘土，尘土又勾起他的泪意。什么影子也没有。
Wind's funny...=风声......
Wind.=起风了。
Wind? There's no wind here, Lana. Come here, quick. Don't leave this place.=风？这里没有风，拉娜，快过来，不要离开这里。
Windows like that can't stop me. It's okay, nobody will find us.=那种窗户还拦不住我。没关系，不会有人发现的。
Windows... Locked. Curtains... Can't leave a single gap.=窗户......都锁好了，还有窗帘......一丝缝隙都不能留。
Windscoot does not remember Uncle De's answer. Probably made a casual joke, as usual.=德叔当时怎么回答的来着，骋风记不清了。无非是像往常一样，扯了个不正经的玩笑。
Windscoot finally delivered the cargo and returned to the Gang of Justice to find it in shambles.=当骋风最终将夺回的那批货送到收货人手中，再回到义帮时，整个寨子已是一片狼藉。
Windscoot is at a loss for words. He senses that something feels off about the hall. In his memories, the camp is always filled with laughter, but there seems to be something invisible meandering through the room, separating them from one another.=骋风语塞。他敏锐地发现大厅里大家的氛围不对劲。记忆中的寨子总是充满爽朗的欢笑声，可现在，似乎有什么横亘在这些人中间。
Windscoot is standing in front of the plaques of the past leaders, but his head is turned around to look at Aunt Wen.=骋风虽对着老帮主们的牌位站着，说到此处时，脸却早已扭过来，一脸恳求地望着文姨。
Windscoot makes up his mind. He reaches toward his belt. Aunt Wen has her eyes on his sword, as does everyone else. At this range, a single move determines life and death.=骋风下定了决心，手慢慢伸向腰侧。文姨看着他的刀，手下们看着他的刀。这个距离，一旦抽刀，就是生与死的交锋。
Windscoot picks up Aunt Wen's sword, wipes the dirt off it, and wears it on his belt next to his own sword.=骋风捡起文姨的刀，擦擦沾上的土，与自己的刀佩在一起。
Windscoot stands between them, his voice hoarse from shouting.=骋风挡在他们中间，嗓子都喊哑了。
Windscoot stretches out his other arm.=骋风说着，伸出了另一条胳膊。
Wine isn't meant to lack personality like a fast-food burger! Put those dime-a-dozen industrial goods back on the shelf, and look at the premium gold label Sangiovese in my hand!=红酒不该像快餐店里的汉堡那样毫无个性——把那些千篇一律的工业化产品放回货架，看看我手里的这款至尊金标桑娇维塞吧！
Wine takes time.=红酒，是需要时间的东西。
Wine! It must've been that cup of wine that Arctosz offered to the Great Elder!=酒，一定是刚才阿克托斯老爷递给大长老的那杯酒！
Wine.=葡萄酒。
Wine...=果酒......
Wine?=酒？
Winemaking is a slow and gradual process. The wine begins to gain its unique flavor during fermentation, like a family slowly brought together.=酿酒是一个极其缓慢的过程，酒在桶里沉淀，就像慢慢聚集起一个家族，等待发酵出独特风味。
Wings and a halo? My goodness, it's a Sankta from Laterano!=呵，翅膀和光环？我当是谁，拉琴的居然是个拉特兰的萨科塔！
Wings... heh, hard to say.=翅膀......呵，还真不好说。
Winner of the 1st Rhodes Island cookie-eating contest, at 26 cookies! The undisputed champ!=罗德岛第一届嘴里塞小圆饼大赛，二十六个！谁还能强过小爷我？
Winning and losing are words that have no place in a business discussion. No wonder you had to flee Siracusa. You are no match for that woman.=“输赢”不是谈生意的时候应该出现的词，也难怪你逃离了叙拉古，你的确不是那个女人的对手。
Winning is easy, making money is hard. We're not Ursine. It's not worth it.=打赢不算难，想赚不简单。我们又不是乌萨斯佬，不划算。
Winning the championship is our common goal. I'll prove to the Kaliskas that I didn't bring shame on the family, and you can win the support of even more people.=夺冠是我们共同的目标，我可以向卡利斯卡证明我并非家族耻辱，而你也能逐渐收获更多人的支持。
Winning too boring might get you eliminated, but drop enough jaws and you could tip the scales when you'd otherwise fall just short.=用无趣的方法获胜的人有可能被淘汰，而用精彩的方法却与成功失之交臂的人则有可能翻身。
Winter 1091=1091年冬
Winter 1092=1092年冬
Winter comes early in Dahuang. We need to ready ourselves some proper clothes soon.=大荒城冬天来得早，今年也得早些准备冬衣。
Winter is coming. And we will have no choice.=很快，冬天就会来了，我们别无选择。
Winter is here.=大雪已至。
Winter may have been harsh, but now the snow has melted, and its waters nourish the soil.=这个冬天固然难熬，但此时积雪将融，化作水分滋养土地。
Winter of 1098=1098年 冬
Winter of 898, The King of Sarkaz dies.=898年冬，魔王死了。
Winter seals the lake in a case of ice, and from afar it looks for all the world like a great gemstone, revealing a most breathtaking beauty in the brilliant sunlight.=冬季的湖水被坚冰封锁，从远处看，就像是一块巨大的宝石，在阳光照射下会显露出醉人的美丽。
Winter this year is very cold, but I trust spring will be warm as it ever was.=今年的冬天很冷，但我相信春天温暖如故。
Winter turns to spring, then to winter again.=寒来暑往，一载春秋。
Winter will find us in the wilderness if we continue to take detours and fail to reach the border in time.=如果继续绕路，没有办法及时赶到边境，我们会在荒野上迎来冬天。
Winter's almost here! That's right, winter's almost here! That means we're offering great deals here at the supermarket–buy one get one free on certain selections of fresh meat! Winter's almost here! That's right, winter's almost here! That means we're offering great deals here at the supermarket–buy one get one free on...=快入冬了快入冬了，超市大酬宾，新鲜肉类买一送一。快入冬了快入冬了，超市大酬宾，新鲜肉类买......
Winter's just around the corner, too. I'm not too sure if your people hold harvest festivals, but if you need any help, please, feel free to ask.=另外，冬天快要到了，不知道你们是否庆祝丰收的节日。如果能帮上什么忙，您可以尽管吩咐。
Winter's so cold this year.=今年的冬天很冷。
Winter.=冬天。
Winter... is long, this year.=......今年的冬天，会很长。
Winterwisp, oh, Winterwisp~♪=冬灵啊，冬灵♪
Winterwisp, oh, Winterwisp♪=冬灵啊，冬灵♪
Winterwisp, Winterwisp is Wolumonde... It's the moon... And they, they destroyed themselves...=冬灵，冬灵就是沃伦姆德这颗月亮啊......他们，自己毁了自己......
Winterwisp...? Hah. I'm not aboriginal, but I do acknowledge their struggle!=冬灵人——？哈，我才不是那种土著，但我的确认可他们的抗争！
Winterwisp? No, there are no Winterwisps in Wolumonde. Haven't been for a long time.=冬灵？调查？不，沃伦姆德早就没有冬灵人了。
Winterwisp? Where did you hear that word?=冬灵？你们从哪儿听说这个词的？
Winterwisps! Infected! Vermin!=你们这些冬灵人！感染者！蛀虫！
Wipe all traces of it immediately! We can't let Ms. Candela's people find out.=立刻清除痕迹！决不能让坎黛拉女士的人收到。
Wipe away the pain and fear that we have never known.=拭去那些我们不曾体会的痛苦与恐惧。
Wipe away your tears. This is goodbye.=把眼泪擦干，小姑娘，我们就此别过吧。
Wipe out the Rhodes Island squad before their reinforcements arrive. They cannot be allowed to join forces.=在罗德岛的援兵到达前，消灭掉这支罗德岛小队。不能让他们合流。
Wipe that 'we're all going to die' look off your face. Keep an open mind for once.=别总是这么一副“我们全要完蛋”的表情，偶尔也该豁达一点。
Wipe the Doctor's boarding records. This is for the safety of both the Doctor and Babel.=为了博士的安全，也为了巴别塔成员的安全，抹除他的登舰记录。
Wipe the lenses on those binoculars. Take a good long look and see where she's hiding.=把你的望远镜擦干净些，给我使劲瞧瞧她躲哪儿了。
Wipe your tears away.=把你的眼泪擦掉。
Wiping out Rhodes Island is a top priority. You take care of it.=剿灭罗德岛是优先事项，你们自己动手！
Wiping the preloaded data in the tree. All that it shared with you was only temporary data for experimentation.=抹除“树”之中预载的所有数据。它向你分享的一切，只是实验用的临时数据。
Wisdom and courage shine upon you and your friends in place of the twin moons who closed their eyes, and delivered you in the morn, just as you woke up from dream to greet the beautiful Athenian dawn...=智慧与勇气代替紧闭双眼的双月，照拂您和同伴，让你们在天亮时分脱困；您也从梦中醒来，迎接雅赛努斯美好的清晨......
Wisdom is one of the perks that comes with age.=老人说的话总是更有道理的。
Wisdom isn't about one thing. It's about everything.=“道理”不在一事一物，而在万事万物。
Wisdom, ideals, and methods... Your sight is my sight. Surrender your fantasies. Sooner or later, you will return to me.=智慧，理想，以及方式......这些都是我教你的。放弃幻想吧。你终归会回到我这里。
Wisdom.=我正有此意。
Wise choice, Lord.=明智的决定，勋爵。
Wise choice. You wouldn't have made it back alive otherwise.=明智的选择。否则的话，你不可能活着回到这里。
Wise guys from multiple famiglie are taking advantage of the confusion to attack us, and our soldiers have started to fight back.=有许多家族的人在趁乱进攻我们，而我们下面的人也开始了反击。
Wise guys from the other famiglie are hitting us now too.=就在刚才，其他家族的成员也对我们发动了攻击。
Wise guys like him, who were born into the famiglie, they're good at this kinda scheming, and used to it too.=这些家族出身的人，天天最擅长也最习惯的，不就是这种算计来算计去。
Wise words. Indeed, being holed up in a castle in the clouds is no way to live.=活出一个空中楼阁，总归不算真的活着。
Wish I could say the same about the situation, though.=但是......情况不太好。
Wish I could tell those two kitties in the museum that a hole big enough to sink a city isn't going to be plugged by a few planks.=哈，真希望那两只博物馆小猫知道，能让一座城市陷下去的洞，绝对不是那点应急材料就能补上的。
Wish I could, but the way she's scrunching her face is an eyesore.=我也想啊，但她挤眉弄眼的样子实在太丑了，感觉眼睛被吵到了。
Wish I knew.=不知道。
Wish I knew. Someone must've leaked our hunting route.=我也想知道，八成是有些被抓的软骨头把我们捕猎的路线泄露出去了。
Wish you'd admitted it sooner.=我希望你早一点承认这一点。
Wishful thinking. The Infected and uninfected live in different worlds.=这种想法太天真了。感染者和普通人之间有着巨大的隔阂。
Wishful thinking... Qui'saršinnag, my fragile child indulging in fantasy. You are that blue fowlbeast, thirsting for freedom, yet imprisoning yourself.=那是你的一厢情愿......奎萨辛娜，我脆弱又耽于幻想的孩子。你才是那只蓝色的羽兽，渴望自由，又自我囚禁。
Wishing only to be light.=就想成为光。
Wishing only to dispel the hardship and darkness.=就想驱散苦暗。
Witch King=巫王
Witch King?=巫王？
Witch!=女巫！
Witch... King...=巫......王......
Witch... we will not kill you.=女巫......我们不会杀掉你。
Witchcraft *static* signal— disrupt *static*—=巫术*电流声*信号——扰*电流声*——
Witchcraft altars hang high in the sky, intermittently flashing their blinding rays. The slave has heard many different versions of their urban legend.=高悬在天空上的巫术祭坛时不时闪耀着夺目的光芒，奴隶听说过关于它们的不同版本的都市传闻。
Witchcraft guns!=巫术炮！
Witchcraft is the trigger to her condition, not the cause.=她的状态是巫术诱发，却并非巫术导致。
Witchcraft missiles fall at his feet, crossbow bolts fly towards him, blades slash at his body.=巫术飞弹落在他脚下，弩箭射向他，长刀砍向他。
With a 'clang,' the sword in Landi's hand breaks in two.=“咔”的一声，兰迪手中的长剑断成了两截。
With a barrier this thick, how am I supposed to embrace them? How am I supposed to embrace them?=这障壁如此之厚，我怎么能够拥抱他们？我怎么可以拥抱他们？
With a blockade and sweep like this, I've got nowhere to flee.=这样的封锁搜查，我无处可逃。
With a boom, thunder surges outside the window.=“轰”的一声，窗外，雷声翻涌。
With a bottle of wine her age, as is tradition.=按照叙拉古老传统，带上一瓶与她年龄相当的酒。
With a boxing ring, so Sonya and Rosalind can fight to their hearts' content. And a kitchen with an extra-large oven, so Natalya and I can bake cakes with you, and decorate them all in brand new ways.=有拳击台，可以让索尼娅和罗莎琳打个痛快。还有个放着超大烤箱的厨房，娜塔莉娅和我可以陪你一起做新裱花样式的小蛋糕。
With a burst of flame, the sacrificial offerings disappear into the fire and enter the food basket of the ancestors.=随着一把烈火，祭品从火焰中消失，去向先祖们的食篮里。
With a cheer, the pioneers turn their heads, but all they see is a strange figure running towards them at full speed, shouting in a stiff voice they don't recognize.=拓荒者们大喜回头，却看到一个诡异的身影伴随着他们从没听过的僵硬声音，火速向他们靠近。
With a clang, the worker's spanner flies out of his hand and onto the ground.=叮当一声，工人手里的扳手落了地。
With a clatter, a can falls out from his coat, which he hastily stoops to pick back up and hide again under his layers.=当啷一声，一个罐头从男人的大衣里滑落，男人慌忙弯腰捡起，又藏回自己的衣摆下。
With a coffin. That seems appropriate.=拖棺。那条红龙应得的。
With a cold gaze not seen for two centuries.=投来了两百余年岁月中最冷峻的目光。
With a crack, the Zwillingstürmeträume is no longer whole, the bicolor crystal reduced to fragments by the fingers of Graf Saxon.=话音未落，伴随着一声脆响，“双塔之梦”不再完整。那颗异种的双色晶石在萨克森伯爵指间破碎。
With a deafening boom, the sound of an explosion suddenly tore through the air from not too far away. The flash and flame effortlessly engulfed the government official by the name of Carracci.=“轰”的一声，爆炸声突如其来地在不远处响起。火光轻易地就把那位名叫卡拉奇的部长卷入其中。
With a decisive leap, the bandit jumps down the cliff, knocking loose some rocks that fall alongside her. After a long silence, a distant, muffled 'thump' can be heard coming from the bottom.=决绝的背影向下落去，被带下去的石块随之滚落，半晌后才遥遥传来落地的闷响。
With a device like this in hand, never again must I suffer the sorrows of people and places bygone, never to be seen again.=如若身边有这样的机器，那小僧便不必为再难得见之物、再难得见之人而苦恼。
With a drink in my hand, I'm at your command, General Zima!=那我随时听候冬将军吩咐！
With a fast step, she chases after.=她快步追上去。
With a few years of study, he could become a master, perhaps even a grandmaster. If he does, he can leave town and head off to distant lands to look around.=让他学习几年，说不定也能成一方高手，甚至是国手，到时候他就能走出这座镇子，去更远的地方看看啦。
With a flick of his sleeve, the body dissipates, leaving only a few motes of light.=衣袖所拂之处，躯壳消散，只留下了一些光点。
With a furtive rustle, Ilsa climbs out the loft window and excitedly sends the sign to her friends. Soon, more and more people in the street are coming to a standstill as they spot a strange scene unfolding in the distance—=窸窸窣窣，伊尔莎从阁楼窗户爬到屋外，兴奋地向好友们打暗号。不一会儿，村子里的人们纷纷停下脚步，远远观望那诡异的场景——
With a great swagger, Lava sits down on the children's so-called 'offerings altar' and kicks back, visibly enjoying the movie—=炎熔大模大样地坐在孩子们口中的“祭品台”上，做出一副舒舒服服享受电影的样子——
With a grumpy look, Detective Mosby pulls out his own communicator and answers the call.=莫斯比警探脸色难看地掏出了自己的通讯器接通。
With a hand on his bow, and the other on the strings, the dismay is all but swept from his face, leaving only concentration.=当他一手持弓，一手按弦时，脸上的沮丧已经一扫而空，只剩专注。
With a helpless, grief-stricken look, the Feline girl totters at the edge of the building.=带着无助与绝望的表情，菲林女孩在废弃建筑的边缘摇摇欲坠。
With a huff, Ch'en discards her extraneous equipment and laments the fact that she was far too hasty with her preparations.=陈没好气地丢掉了多余的装备，深感自己的准备规划还是做得过于草率。
With a light touch, the dream slipped away.=我轻轻触碰，这个美梦就这样滑落。
With a little more power, I could exercise my will to find them, and have my men eliminate them.=并且，如果我的权力再大一些，我还可以按我的意志找到她们，让我的手下消灭她们。
With a little soul-searching, I have to wonder if I wasn't too? Of course I was.=扪心自问，我难道不是吗？我也是。
With a long sigh, the farmer digs a hole in the ground and buries the beast's body.=农夫悠长地叹了口气，把鼷兽的尸体埋进了地里。
With a loud bang, Degenbrecher's attack smashes a gigantic hole into the icy surface.=“轰”的一声，冰面在锏的攻击下裂开了一个巨大的口子。
With a loud bang, the remaining half of the building suddenly crumbles.=原本剩下一半的大楼轰然坍塌。
With a major incident like this, the Curia needs as much information as we can get.=兰登修道院发生了这么重大的事情，教皇厅需要知晓全部的细节，尽可能多地收集线索。
With a massive boom, the buildings are set ablaze, and the ringing of the blast is closely followed by the shouting of the villagers. After the explosion comes the falling magic items, which careen into a few unlucky souls.=一声巨大的炸响，建筑冒出火光，随即响起的是村庄中人们大呼小叫的声音。魔法器具随着刚刚的爆炸，更加狂乱地冲向几人。
With a mind this turbid, as if trapped in a dream, can we really trust her with anything?=可是眼前这位至今依然浑浑噩噩，如在梦里，如何能以重任相委？
With a moment's rest, the red dragon could find respite from fatigue and pain by breathing in the dreams of homeland, liquor, and freedom rising slowly from the flames and into the sky.=只是呼吸着那些从篝火里悠悠升上天空的，关于家园、美酒与自由的梦，红龙便能从疲惫与苦痛中得到片刻休憩。
With a pack this big, my guess is these beasts have a leader or something.=感觉这种规模的兽群应该有个首领之类的。
With a powerful leap, Hoshiguma points her sheathed sword at her foe's head—=一个有力的跃步，星熊连刀带鞘瞄准对手的头——
With a private villa?=疗养别墅？
With a proper reason to request an audience, thou needst only follow the rules and register. To my understanding, thine Tianshi seems a kind, upstanding woman—she would not turn away a caller.=小玉施主既有正当事由，按规矩登记通报便是。听小玉施主讲的，那位天师也是热心好义之人，想来不会拒人于门外。
With a puff of the bulging air cushions, two children emerge from within.=随着鼓囊囊的气垫一阵鼓动，两个小孩从里面钻了出来。
With a red-haired child in her arms!=看，她怀里还抱着一个红头发的孩子——
With a roar, the monster bares its fangs and charges at him, the ground rumbling under its thick limbs.=怪物发出一声怒吼，露出锋利的獠牙，粗壮的四肢猛地蹬地，朝他袭来。
With a serious look, Blemishine beats away at a metal chunk reddening, as if what she hammers into shape is her own will.=瑕光面色严肃地对着一块发红的铁块不断地敲打，仿佛她在锤炼的是自身的意志。
With a sharp, earsplitting noise, a fissure appears in the middle of the metal door.=伴随着一声尖锐的巨响，金属门中间出现了一道裂缝。
With a shovel by his side, Isidro cracks open the coffin. He brushes aside the grains of salt that fell inside, exposing a lustrous, red-flushed corpse.=将锹子竖在一旁，伊西多掀开棺材板，拨开落入其中的盐粒，一具外表晶亮，色泽红润的尸体露了出来。
With a sigh, Narantuya takes out the golden lamp, carefully placing her thumb to hide where the paint was scratched off.=娜仁图亚无奈地拿出那个金灿灿的壶灯，她留了个心眼，用拇指盖住了掉漆的部分。
With a sigh, they no longer see her, only a gentle Cautus with a similar form to the person they were expecting to see.=在那身影的一声叹息后，他们只看到了一位温柔的卡特斯，她与他们所期待的那个人有着相似的身姿。
With a small tuskbeast to keep, ideally, and a forest behind the manor, for walks, and pondering questions of literature and poetry and such.=最好再养只小牙兽，每天在庄园后面的林子里散散步，思考些文学与诗歌之类的问题。
With a smile, the mandarin stands up and pushes the chef forward, presenting him to the other diners.=锦袍人笑着起身，将饭馆主人推到一众食客面前。
With a stationed Operator, the Workshop will sometimes yield additional by-products.=在进驻角色的状态下进行加工的话，除了通常的产出外，有时会出现加工副产物，给你带来意外惊喜。
With a steam whistle and a faint announcement, the train departing for Karlan sets slowly into motion.=伴着汽笛声以及轻微的通讯声，开往圣山的列车缓缓启动。
With a stifled crack of thunder, the remains of the fixture are abruptly flung to one side, and smashed hard against the wall.=一声沉闷的雷鸣后，原本径直坠下的残骸骤然改变了方向，被重重地砸在了墙上。
With a stubborn employer like me, if it wasn't for the contract, you would've left long ago, right?=我这样任性的雇主，要不是有合同约束着，你早就一走了之了吧。
With a swiftness that belies its size, its every movement and its presence announce its nature as the manifestation of kung fu itself.=巨大的身躯丝毫没有拖慢祂的动作，祂的一招一式，祂的威压，都在昭示着，祂就是“武”的化身。
With a swing of a sword, the monster with the head of a man and the body of a Lung dissipates into nothingness.=手起剑落，人头龙身的怪物消散在了虚无之中。
With a sword.=剑。
With a thud, the village headman slams the bottle back on the table.=“当”的一声，村长把酒瓶杵回桌上。
With a trembling hand, the writer tries to write on his palm, but leaves only crooked, disjointed lines.=作家颤抖着捏紧钢笔，试图在自己手心上写字，却也只能留下歪七扭八的线条。
With a wave of a mandarin's hand, the commoners are arrested. Then, they knock upon the door. The one within is a great writer, popular with the people. It would be uncouth to treat her like a common boor.=官差挥手，先把那几个百姓拿了，随后上前敲门——对方毕竟是深得民心的大文豪，也不可过于粗鲁。
With a wave of his bone pen, several other marked symbols change color. It's clear her seniors had also been subject to this 'prank' from their teacher.=随着骨笔抹过，数个被标记的符号显现了色彩，很明显，在此之前，她的师兄师姐们也被老师如此“戏弄”过。
With a wave of his hand, Wang places this moment into his sleeve, then disappears from the memory.=望一挥手，将眼前这一刻卷入袖中，随后便消失在这片记忆之中。
With a worried look on his face, Sakiko's 'father' reaches a hand out to pat his daughter's head.=“父亲”心疼地伸出了手，摸了摸女儿的头。
With all due respect, I do not recall opening our communication channels to you.=我不记得我们的内部通讯频段向你们开放了，阁下。
With all due respect, Miss Carnelian... You are indebted to the Count's kindness.=......恕我直言。您蒙受了伯爵大人天大的恩情，卡涅利安小姐。
With all due respect, sir, but what the hell are you talking about?=先生，你这是什么意思？
With all due respect, sir, would you make things difficult for such a poor little girl who misses her daddy so very much?=尊敬的先生，您会去为难一个如此思念父亲的可怜孩子吗？
With all due respect, that feeling won't last forever.=恕我直言，那也只是现在，一时清净而已。
With all due respect, this does matter. 'Caring' what he says is different from 'trusting' it. We have a major risk of misunderstanding here.=恕我直言，这完全有必要，“在意”和“信任”是两回事，双方存在误会的可能性很大。
With all due respect, you could just come out and say it: if Chairman Tessai refuses to yield, you'll need Hannya at the succession ceremony.=......恕我直言，您其实可以直接告诉我，如果铁斋会长不从，您在继位仪式上需要般若。
With all eyes on her, Waai Fu ascends the arena, and stands a flagpole easily a zhang high in the center. The banner flutters, on one side written '#1 in Shangshu,' an awe-inspiring scene.=在众人注目下，槐琥走上擂台，将足有一丈高的旗杆立在擂台中央。一面写着“尚蜀第一”的旗子凌空招展，好不威风。
With all his strength, he climbs down the cliff. Once he touches down onto the pale 'sea', he reaches down and sticks a hand into the bone-dry 'seawater'.=费尽力气，青年攀下陡崖，踏上那片苍白的“海”，他伸手蘸了一抹干燥的“海水”送入口中。
With all I've said, am I not also convincing myself...?=说这些，又何尝不是在劝我自己呀......
With all my might, I grab the dangling bundle of nerves and leap away.=我用尽全力，抓住垂下的神经束，飞跃而去。
With all of Londinium fallen, there is no telling how many soldiers have been captured.=整个伦蒂尼姆都已沦陷。被俘士兵数量无法估计。
With all of that, no one knows who the winner truly is, until the final moment.=所以，直到最后一刻，谁都不知道究竟谁会获胜。
With all of us, forever.=和大家一起，都一直在。
With all of you here, I am not lonely.=......有你们在，我也不算孤单。
With all that plus her opaque background adding to the scent of mystery around her, practically overnight, the Candle Knight became one of Kazimierz's household names and a Grand Knight.=再加上出身成谜为她添上的神秘色彩，几乎在一夜之间，烛骑士成为了卡西米尔家喻户晓的大骑士之一。
With all that said, are you willing to hold fast to your conscience and confront the true value of Minos's artifacts?=话已至此，你愿意秉持自己的良知，正视馆内米诺斯文物的价值吗？
With all that said, My Lord...=那么，子爵阁下......
With all that she has done, what's interrupting a match or two?=事到如今，干扰一两场比赛已经根本无所谓了吧？
With all that went down, nobody could've seen that coming.=在昨天那种情况下，居然会用那样的方式......
With all that, parents and teachers could even tell how many times the kids have gone to the bathroom.=这么详细的数据，想必孩子们一天上几回厕所，家长和老师都能清楚地知道。
With all the distinguished inventors present, I'd be honored to.=谢谢，感谢此次展会给我这个机会向在场所有人展示我们的产品。
With all the factories polluting the air, I had to put so much into my skin care routine.=而且工厂多导致空气不好，于是我总是要在护肤品上花更多的精力。
With all the fuss down below... taking cover up here in the ranges does kind of smell like her style.=山下如此喧嚣......藏在崇山峻岭中，倒也有几分她的脾气。
With all the information I have on the monastery now, if there ever arises another opportunity to sit down at the negotiation table, I may be able to get him to relax a little and accept my proposal.=在掌握了这么多修道院的情报后，如果有机会再谈判一次，或许我能够让主教阁下的态度缓和一点，接受我的方案。
With all the rumors flying around the jianghu lately, I'm sure one book would not be enough to convince you.=晚辈知道，近日江湖中流言甚多，只是拿一卷书出来，又怎能让各位信服？
With all the strength he has, he sprints. The pungent smell of the smoke makes it hard for him to breathe.=他用尽全部的力气冲刺，烟味越来越刺鼻，让他有些喘不上气。
With all them people around, it's too hard to tell who's after us and who's a passerby!=说什么人流密集不好动手，这哪里有什么无辜民众，明明全是敌人嘛！
With all these cameras, going too heavy-handed isn't gonna be a good look.=摄像头这么多，万一动起手来下手太重就不妙了欸。
With all these warehouses and storage equipment... this must be the warehouse district.=大量的仓库和储存设备......这里应该是仓库区。
With all this chaos going on right now, I could have easily given it all to my colleagues at the TV station.=何况现在局势如此混乱，我大可把这些全部交给电视台同事保管。
With all this delicious food and drink in front of you, would it really kill you to exchange a few pleasantries?=眼前有如此美食美酒，谈别的，岂不是太煞风景？
With all this in mind, when they recall their creator's command, will they be able to turn their heads and slaughter the humans that raised them?=如此一来，当他们回想起造物主的命令时，还能够回过头来，杀死那些培育他们的人吗？
With all this meat, we can smoke it, dry it in the cave, and it'll keep for a while...=这一堆肉，回去熏一下，晾在山洞里，可以保存一段时间......
With Amiya and Logos there, nothing will happen.=有阿米娅和Logos他们护着，不会出事。
With Amiya's current condition, we won't be rendezvousing with the main unit on foot.=按照阿米娅现在的状态，我们不可能步行去与大部队会合。
With an academic background like this, surely everyone lauds you as a young up-and-comer blessed to the gills with talent.=这样的履历，恐怕任谁看到都要称赞一句年少有为，天纵奇才。
With an engine's roar squeezed between bouts of high-pitched laughter...=伴随着轰鸣的引擎声，以及夹在其中的高笑声。
With an incident of this level, they'd probably ship him off to the Grand Knight Territory for the National Council to handle.=这种级别的事故，应该已经送往大骑士领，由国民院处理了吧。
With an incident that huge, every outlet in the whole country would be reporting on it. There's no way I didn't write something...=......这种大事件，全国每一家媒体都会撰稿的，我肯定也写过啊......
With an infection like that, he should've stepped aside months ago.=如果是这种程度的感染，几个月前他就不该再继续活动了——
With an ingenious method, but one befitting her former character.=以一种讨巧的方式，不过也很符合她往日的性子。
With another Ursus VIP visiting, opting to assassinate the Grand Duke is an extremely risky idea, but this place has never been empty of major players, and I can count the number of times the Grand Duke left his area alone on one hand.=在乌萨斯另一位要员拜访此地的前后，选择去刺杀大公，是一件非常危险的事情，但这里的大人物从来不少，而大公离开他那座独立园区的次数屈指可数。
With any luck, I might even drag him back here.=运气好的话，我还能把他揪回来。
With Aosta acting as bait, the bandits have momentarily overlooked the merchants' presence, and on Aosta's signal to seize this chance, they jump aboard the car.=在奥斯塔有意的引导下，强盗们一时间忽略了商人的存在，而商人则在奥斯塔的提醒下抓住这个空当，跳上车。
With Ascalon here, we'll have no issues escorting our fallen comrades and their tokens back to the ship.=有阿斯卡纶在，护送我们那些牺牲的同僚和他们的信物回到本舰的任务不会有任何问题。
With Baizao in turmoil, all its soldiers have been recalled to fight the geists lining its streets.=正值城中动乱，百灶所有的兵力都已经调去与城中伥物作战。
With blade in hand, the Vulpo leans on a wall hidden within its shadow, waiting in silence for the prime opportunity to strike.=提刀的沃尔珀靠在墙边的阴影中，静静等待着最好的时机。
With blood for reins, he harnesses the creature that can only wander through history.=他以血做缰，驾驭起这只能徜徉于历史的生物。
With bloodshot eyes, the nearly deranged Sarkaz fixates on the doctor's staff abandoned in the corner.=几乎精神错乱的萨卡兹盯着医生放在角落的莱塔尼亚法杖。
With but a glance, you can look from the beginning of time to its end. Though your consciousness has traversed the great void for eons, you have never had kin you could converse with.=你可以一眼望穿自太古至终末的所有时间，哪怕你的神识已经在太虚中遨游千万载，你也从未有过一个可以对谈的同族。
With Caesar, the Signori dei Lupi surround Vargo and Agnese, shifting and crouching while bellowing belligerently.=以恺撒为首的狼之主将瓦古和阿涅塞围在了中间，他们交换着位置，伏低身子，发出狠戾的吟啸。
With carefreeness, she lifts her arms, and spins a full circle.=她自顾自地抬手，转了个圈。
With Carracci's death, the seat of Ministro dei Lavori Pubblici is now vacant.=卡拉奇死后，建设部部长的人选一直悬而未决。
With Chernobog propelled to the fore, the scientists' research also reached an important breakthrough.=切尔诺伯格崭露头角，科学家们的研究也有了重大突破。
With City Hall's cooperation, it will be easier for us to conceal the transportation and storage of important assets.=有市政厅的配合，我们运输保存的重要资产也更容易保密。
With Colonel Harold's support, we've brought all our current casualties back to safety!=依靠哈洛德上校的支援，目前受重伤的几人都已经被救回来了！
With consideration for stability within the monastery, this is my suggestion: cancel the sermon and lock down all news of this.=为修道院内部的稳定考虑，我的建议是：立刻取消布道，对内封锁这一消息。
With Das Kaiserinnensfest approaching, Zwillingstürme has been restless lately.=女皇庆典临近，最近的崔林特尔梅并不太平。
With death as a witness—=在死亡的见证之下——
With different oils too.=还要用不同品种的油。
With dignity.=以一种体面的方式。
With Dr. {@nickname}'s leadership, the three of us are more than enough to defeat all of you!=我们三个在Dr.{@nickname}的指挥下，胜过你们所有人！
With drawn blades and cold gleams, they slowly step forward, stepping onto the puddles reflecting a muddled sky.=众人抽出利刃，寒光流闪，步步逼近，踏过倒映着污浊天空的积水。
With Dublinn occupying the area, the Sarkaz don't go there often.=有深池在，至少萨卡兹很少来。
With each death she's seen, she's grown increasingly numb to them.=伴随着每一次身边熟知的人消逝，她对死亡的感知也更加麻木。
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.=每走一步，源石结晶就从他的体内翻涌而出，他的血肉开始不断翻涌。
With each step, the young Higashi monk paused to recite the sutras.=昔日年轻的东国僧人，一步一停，念念有词。
With each tilt of the ship, Isidro counters with a thrust of his sword. Soon, the cabin is in chaos—a pot covers one of his feet, while a piece of canvas wraps around his leg.=船体每倾斜一次，伊西多便出一剑，舱内早已一片狼藉，一口破锅此刻正扣在伊西多的脚上，一块帆布此刻正缠住他的大腿。
With Edge grinning away at him, Stitch is definitely irritated, but he also knows what people must be thinking about him.=正如对现在在下方坏笑的耶奇老头那样，他虽然恨得牙痒痒，但他知道了别人是怎么想的。
With empathy that strong, I don't believe for a second you can't feel it!=你的共感那么强，我不相信你没有感受到！
With enough information, we should be able to find exactly where the sand is rushing in. But there is one caveat...=掌握足够的信息之后，我们应该能找到黄沙涌入的确切位置，但是......
With enough time, there's a sliver of hope.=只要拖得足够久，我们就还有机会。
With Entelechia's help, I'm recovering quite well.=有隐德来希的帮助，恢复得不错。
With envoys from the nations gathered in Laterano, all of the attending representatives are now witnesses to this event. This could be an opportunity.=正值诸国使节齐聚拉特兰，出席代表皆为见证者，这未尝不是个机会。
With equal parts regret and relief, he begins to read the citation.=带着半分遗憾和半分释然，他读了起来。
With even this final lie dead, what grants me any standing to cling to life?=连最后这个谎都被人看穿，我还有什么颜面苟活于世？
With every day being healthy meals, I'm a little tired... I'm not saying I'm fed up with you! Don't overthink it!=每天都是健康餐，有点腻了......不是说你烦，你别多想啊！
With every note I play, history roars from the cracks in the warrior's armor.=我每拉响一个音符，对方盔甲的罅隙中都会传来历史的呼啸。
With every pulse, it sends out brilliance beyond reckoning, even as the horizon eats away at it.=地平线蚕食着它的躯壳，它的每一次搏动，都向大地喷出万丈霞光。
With every room opened, some decide to stay to sweep away the dust and wipe the furniture, allowing grime-ridden time to flow once more.=每打开一间房室，都会有人自发留下，扫除灰尘，擦拭家具，让此处尘封的时间重新开始流动。
With every step he takes, he feels that ancient, enormous existence responding to his visitation.=他每进一步，都能感受到那个古老而巨大的存在，在回应他的到访。
With every step she takes, her form becomes clearer, until Andoain recognizes her from behind. It is a sight he can never forget.=她每迈出一步，身形便更清晰一分，直到安多恩辨认出那个令他无法忘怀的背影。
With every step, the road behind him collapses in a cacophony; ahead, a thin layer of ice forms=每走一步，后路便轰然崩塌，前方则生成一层薄薄的浮冰
With every step, the voice grows clearer=每走一步，他都能听到，声音越发清晰
With every stride, his surroundings grow brighter, the colors less muted, and more and more of his self appears=每跑一步，身周都越发明亮，色彩越发鲜艳，自我越发显现
With everyone completely defenseless, none of them are able to escape the veteran mercenary's assault.=毫无防备的情况下，无人能避开由经验丰富的佣兵所发起的进攻。
With everyone in Rhodes Island...=和罗德岛的大家一起——
With everyone in this room as witnesses, I need to know how you feel, and what your decision is.=在这个房间内所有人的见证下，我需要征询你的意见，询问你的选择。
With extra berry jam and bean paste, thank you.=多加莓果酱和豆泥，谢谢。
With eyes that have gazed too long upon Catastrophes, hands that cannot pick up a paintbrush...=这双望向天灾的眼睛，这双无法拿起画笔的手......
With eyes wide, Pepe walks back and forth through the hole, then picks up a handful of sand.=佩佩睁大眼睛，从洞中来回穿行几次，又抓起一把地上的沙子。
With fire comes light, and it is light that guides us toward hope.=燃烧带来光明，光明引导我们走向希望。
With force, Gladiia pulls her lance from the Seaborn's body, leaps to Skadi's front, landing as though floating.=歌蕾蒂娅用力将长槊从海嗣身体里拔了出来，接着又跃向斯卡蒂身前，飘然落地。
With Gaul's support, Columbia declared its independence from Victoria.=在高卢的支持下，哥伦比亚从维多利亚独立。
With Gavial's temperament, giving her authority might discomfort the powers more than it will her.=以嘉维尔的性格，让她去拥有权力，权力可能会比她还不自在。
With gettin' a stink all over me for no reason?=像这样平白多了一身臭味？
With Gnosis?=灵知哥？
With great anticipation, the youth opens the cardboard box sent from afar.=少年略带期待地打开了这个从远方寄来的纸盒子。
With great effort, Nemos lifts the spear and thrusts it into the coffin.=涅梅丝费力地举起那杆长枪，把枪尖狠狠扎进棺椁之中。
With great skepticism, he lifts his head again.=他再次疑惑地抬起头。
With her around, I can feel myself gradually calming down this time.=这段时间，有她在这里，我觉得自己也在慢慢平静下来。
With her back to Liskarm and Franka, she also stuffs a tiny slip of paper into Jessica's pocket.=背对着雷蛇和芙兰卡，她将一张小小的纸片塞进了杰西卡的口袋。
With her blood... her tears...=以她的血......她的泪......
With her Candle Sword held up high, the Candle Knight begins to steadily lower her blade.=烛骑士平稳地放下高举的烛剑。
With her final film, and that chance Catastrophe... Marianne received a revelation to retire from cinema, and all I could do was sigh. Even unknowable Mother Nature was on her side.=最后的作品，偶遇的天灾......玛丽安娜受到的启示是告别银幕，而我却想感叹连难以捉摸的自然都在帮她。
With her finger, Hoshiguma draws a number in the air in front of her.=星熊用手指在对方面前比划了一个数字。
With her gaze, she drew my attention to a teetering building on the other side.=那个眼神引导我看向另一边，那边，有一座危楼。
With her guard down, the pain in her heart takes its chance to strike. The sharp sensation spreads out to every corner of her body.=痛苦抓住了机会，在她降下心防时狠狠地袭击了她，尖锐的痛觉迅速从心脏处蔓延到她身体的每一处。
With her hair fluttering in the air, the 'nun' grabs what had been a part of the stairs and pushes before continuing her dash toward the chapel.=发丝上窜的“修女”摸上一块原本是楼梯的东西，用力一推，继续向教堂奔去。
With her help, she could at least get her teeth brushed, wipe the parts of her face not covered by bandages, and move around a little before lying down again.=这样自己至少能在她的搀扶下去卫生间刷个牙，擦擦脸上没有被绷带覆盖的地方，然后动动筋骨，再回到床上躺着。
With her help, we may be able to develop more advanced Oripathy medicine that can be mass produced...=也许有她的帮助，我们可以研制出更进一步、可持续生产的矿石病药物......
With her injuries, she won't get far.=受了那么重的伤，总该跑不远。
With her left hand on the astrolabe, Horatia's right hand softly strokes her cheek below her right ear, where a thin scar stretches upwards, nearly touching her eye.=赫拉提娅的左手握住星象仪，右手轻触右耳耳下的位置。一道细长的疤痕从那里向上延伸，几乎要触及眼睑。
With her mind connected to the Sarcophagus, vast amounts of data on a civilizational scale begin transmitting with her as the medium.=将思维与石棺完全连接之后，以文明为单位的庞大数据流开始以她的身体为媒介高速传输。
With her own eyes, she can clearly see the rockhorn bleeding blood as black as ink.=在自己眼中，岩角兽的伤口正在流淌如同油墨般漆黑而绚烂的血液。
With her painstakingly-painted nail-adorned fingers, she takes a small knife and cuts the cardboard box open, revealing a tiny component between the layers of cardboard.=她用做了美甲的手指挑起拆盒小刀，轻松划开了纸盒。在纸盒封口处，纸板的夹层中，一块元件露了出来。
With her proficiency, it takes little effort to find the bomb Rafaela mentioned.=精于此道的她没花多少功夫就找到了拉菲艾拉口中提到的炸弹。
With her skills, not even the calificador would have noticed her.=以她的身手，就算是证裁官也不可能发现啊。
With her speed, Gladiia is able to dodge before the sound even crosses.=凭歌蕾蒂娅的速度，她能在声音传来之前躲开。
With her subconscious Arts usage causing constant damage, the caster operators decided to train her. She had to mature faster than the others, which she fortunately wanted to do.=在她无意识地施术不断造成损害的情况下，术师干员们决定训练她。她必须比其他人更快地成熟，而这同样是她自己的愿望。
With her there, you don't have to worry about me.=有她在，你可以放心。
With her welcomed, everyone's attention returns to the party. Sakiko leans against the wall alone, her eyes a mix of emotions as she watches it all unfold.=欢迎仪式过后，大家的注意力又重新回到了聚会本身。祥子独自靠在角落的墙上，眼神复杂地看着眼前的这一切。
With him at her side, she would lead the country until all suffering was banished by the light of glory.=有他的辅佐与陪伴，她会引领这个国家，直到荣光之下不再有任何苦难。
With him gone, there is no reason for me to stay here.=他走了，我也没有留在这里的理由了。
With his accelerators out, the Strider Knight has fallen all the way from second place to seventh—! It's not a good day to be the Strider!=而失去了鞋底加速的踏步骑士直接从第二位落后到了第七——！！真可惜啊踏步骑士！
With his back to the light sits an old man—lies an old man. He does not move, his breathing tranquil, gazing into the far distance.=背光的地方坐着一位老人——躺着一位老人。 他没有动作，呼吸平静，眺望着远方。
With his death ends his last act of betrayal.=他死了，他的背叛行径结束了。
With his death, you finally have the chance to seize the happiness that you have longed for.=而他一死，你一直心心念念的幸福，终于有了一个能被你抓在手中的机会。
With his desires and plans clouding his head, the bishop has, of course, never looked up at the night sky to enjoy that spectacle.=那沉迷欲望和阴谋、从不抬头仰望的主教，更不可能知晓这等景色。
With his grumbling over, the boatman heaves his steps onto the boat.=船夫说完，一个箭步登上了船。
With his knees bent halfway, and surrounded by mannequin parts scattered all over the ground, for once, Lucian doesn't perform the gesture of a proper gentleman's salute to her.=卢西恩半跪在满地的人偶碎片之间，罕见地，没有对她尽到一个绅士的礼节。
With his rhythmic hammering in the background, Liesel saw Paola suddenly straighten herself and her collar.=在这种有节奏的背景音下，莉泽尔看到葆拉突然挺直了腰背，用手拂过领口。
With his rhythmic tapping in the background, Liesel straightens her back as well as her collar, looking toward the Columbian businessman.=然后，在这种有节奏的背景音下，莉泽尔挺直腰背，用手拂过领口，看向大腹便便的哥伦比亚商人。
With his speed, he opts not to attack them, but instead leaps high into the air and bounds toward the lighthouse with a ferocious roar.=有此等速度，他却没有选择进攻深海猎人，他高高跃起，向着巨大的灯塔咆哮嘶吼。
With his support, Dublinn will incite hatred amongst the population, dragging innocent people into riot and even outright war. We must find a way to check his power.=在他的支持下，深池煽动民众的仇恨，将无辜的普通人拖入暴乱甚至全面战争之中。我们必须找到与他制衡的方法。
With his two little red horns, that still haven't hardened...=他那两只还没长得很坚硬的，红彤彤的小角......
With his type of personality? You greet him with what you think is an equal approach, but to him, it actually comes off like a sort of pressure from on high.=对他这种性格的人来说，你以你认为平等的态度去和他交流，在他看来，其实就是一种高姿态的施压。
With homeland left a mile behind, his path lies ahead♪=他的家乡在后，他的路在身前♪
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪=他的家乡在后，徒余哀叹♪
With homeland left a mile behind♪=他的家乡在后♪
With Hope still nestled between them, the two lambs slowly drift down towards Unna Village.=他们慢慢地向山脚下的乌纳村飘去。
With how far she's come... Madam Ch'en isn't that easy to kill...=现在的陈长官......不是一个能被轻易杀死的人。
With how little I have to do the next few days, I am hoping you will help me finish writing the last few chapters of the Book of Kung Fu as quickly as possible.=这几天无事可做，那《武典》最后的几章，辛苦你陪我尽快撰写。
With how long it takes to train a professional soldier versus how long it takes her to cast a warrior, it goes without saying.=培养一位训练有素的士兵需要多久，她随手铸造一名战士又需要多久，结果显而易见。
With how much bigger you are, I bet you can't leap over us.=你个子那么大，不可能也跳过去吧？
With how things are, there's no way we're just going to sit here and wait to die. The Sui Regulator is the least of our concerns right now.=闹到这一步，我们当然不能坐以待毙了，现在总不是担心被司岁台找麻烦的时候。
With how things have unfolded, with our personally witnessing the S.H.A.F.T.'s scope and scale, H.A.M.H.R.R.'s ascent, and... the research Loken Williams is now attempting.=随着事态的发展，随着我们亲眼目睹了能量井的规模，聚焦发生器的升空，还有......洛肯·威廉姆斯正在尝试的研究。
With how ungrateful you were? You better be happy that's all I'm asking from you.=说错话的人没人权。
With how we've worked each other out, we've devised a set of handy signals only we understand.=在磨合的过程中，甚至摸索出了一套只有我们自己能够理解的方便暗号。
With how you used to be, I'd be more surprised if you did...=就你以前那样能发现才怪了......
With infinite time, Liches are allowed to glimpse the infinite truths of the world. But do you treat them as merely pages in a tome of knowledge?=巫妖得以在无限的时间里窥见世界的无限真相，却只是将它们作为知识的一页？
With ink flowing as years roll on, annals are wrought; through spring and autumn's turns, the tale of countless lives is told—=点墨俯仰成青简，春秋开阖叙说人——
With ink, words can form, and they can restore her.=有墨，就能成字，就能归还她的意义。
With invaders at the gates, Qi Qingqiu suffers a sleepless night and realizes that there is more at stake than personal vengeance, so he joins the Grandmaster's banner to face the foe.=当下正是强敌犯境，戚清秋夜不能寐，想通了国仇大过家恨的道理，便也投入宗师麾下一同抗敌。
With Ishar'mla having gone completely rampant, the Profound Silence first swallowed the coastlines before all sound in Terra completely disappeared. The Seaborn and Sea Terrors began to assemble into packs and marched upon the land, Ægir trapped beneath the waves without any communication. The armies of the various countries disintegrated, and all of Terra was plunged into chaos.=随着伊莎玛拉彻底暴走，大静谧先是吞没了所有海岸线，而后声响在泰拉彻底消失，海嗣与恐鱼开始成群结队向着陆地行进，阿戈尔被困在海中杳无音讯，各国军队成建制地瓦解，整个泰拉都陷入了一片混乱。
With its last bit of strength, it lifts itself from the ground, using the swords impaling it as support.=只剩最后一丝生气，让它能拄着贯穿了身体的刀剑，站立起来。
With just a broken beer bottle?=就凭个破啤酒瓶？
With just a few strokes of the pen, a hundred and twenty people have been sent to the frontier.=只是动动纸笔，就往拓荒地送了一百二十个人。
With just a single sword... Skadi, you're so strong!=居然只用一剑......斯卡蒂，你好厉害啊！
With just an outfit, a set of clothes, is there really a way to add deductive reasoning? Probably not.=光是靠一套衣服，要把推理融入其中，不太可能。
With just my staff and the mana I have now, I can never change the mucus into what we need.=仅靠我自己如今的魔力和法杖，是没法施展出威力足够的闪光魔法让黏液变成你们想要的东西的！
With just one move, the God of War could be pulled from his throne.=只差一步，战争之神就会被拉下他的王座。
With just one whiff, people will start having wondrous delusions. All their desires can be at their fingertips, and all their regrets can be made right.=嗅到它，人们便会产生美妙的错觉，一切渴望将唾手可得，一切遗憾能弥合补偿。
With just that one glimpse, he dared not investigate further. He hurried himself back indoors, and for a very long time could not fall asleep.=只那一眼，便再不敢深究。他匆匆忙忙回到屋里，久久不得入眠。
With just the right opportunity, it could turn a profit on par with Isabella's estate! And naturally I'd give you—my good official—a fabulous token of my thanks.=如果能有好机会，它也能像伊莎贝拉的产业一样赚钱！而我自然会给您——我的贵人，送上精致的礼物，来表达我的感谢。
With just the two of us, that miracle could never have occurred.=只凭我们两个，奇迹是不会发生的。
With just the two of you, there is nothing you can do to kill me.=只你们两个，杀不死我。
With just these?=就靠这个？
With just this one match, Mr. Szewczyk, you'll be earning enough to buy out an entire village in your homeland.=只这一场比赛，足够在你的家乡买下一座村庄了，瑟奇亚克先生。
With just yourself? Laughable...=就凭你一人？可笑......
With Kjerag's future having never looked so bright, it is now clear to me that the Silverashes have come to represent the aspirations of the masses.\nWith the transfer of powers in place, to prevent any unnecessary disputes and to uphold Kjerag's peace—\nI, Ratatos, would like to pledge the Browntails' allegiance to the Silverashes.=如今，谢拉格局势日渐明朗，希瓦艾什家正是谢拉格民心所向，大势所趋。\n值此变革之际，为避免不必要的争端，同时也为了谢拉格的和平着想——\n我菈塔托丝愿代表布朗陶家，从此臣服希瓦艾什家。
With Kjeragandr as our witness, this ceremony shall soon begin.=在耶拉冈德的见证下，仪式即将开始。
With Kreide at the epicenter, the tones of the cello spread out across the narrow streets and alleys of the Afterglow.=以白垩为中心，大提琴声沿着夕照区狭窄的街巷蔓延开去。
With Laterano's absolute neutrality as a foundation, the Legati aim to promote the circulation of important information between countries.=万国信使队伍的宗旨在于，在坚守拉特兰绝对中立立场的基础之上，促进重要信息的国家间流通。
With light and shadows... you weaved an untreadable swath of land.=光与影......你编织出了一处不容踏足的领域。
With light footsteps at a brisk pace, a familiar silhouette passes by in the crowd, like a fin that suddenly leapt from the water before submerging itself in the river just as quickly, leaving not a trace.=人群中，一个熟悉的身影飘然掠过。脚步很轻，动作很快。就像偶然跃出水面的鳞，转眼间又遁入江中，无迹可寻。
With lights and banners strung up everywhere, and friends and family all around... not that I knew more than a handful of them.=宴会上张灯结彩，高朋满座，可是我认识的人也没有几个。
With lips pressed together, Sciurus looks to the two men before her. Both look slightly angry.=休露丝抿起嘴唇，注视着面前的两个男人——他们的脸上都带着怒气。
With little time to hesitate, Reed extends a hand to Moran.=没有什么犹豫的时间，苇草向莫兰伸出了手。
With little time to think or look to the guard opening the door, she dashes over and holds out her arms.=来不及细思，阿斯帕齐娅便迈开步伐，不顾博物馆即将开启的门，向前伸出双臂。
With Liz worn out on her back, she walks the road home.=她背着疲惫的丽兹走在回家的路上。
With looks of both curiosity and doubt, they gaze at the tidily dressed girl before them.=他们带着好奇与疑虑的眼神看着眼前这位衣着光鲜的女孩。
With me and Texas here, you've got nothing to worry about.=有我和德克萨斯在，安心啦。
With me here, they have an excuse to harm the others.=有我在，他们就有理由对其他人动手。
With me! Get inside!=撤！跟着我，往里面跑！
With me, guys! We're saving the boss!=大家跟我上，救出老大！
With me, lads. Move aside, so I can wrap up this body—=来吧，小伙子们，让开，让我把这具尸体抱起来——
With me, please. She's waiting at the frontmost table.=请跟我来，坎黛拉女士就在最前面那张桌子。
With me...=还有我......
With medicine in short supply, alcohol represents one of the few sources of comfort available to them.=考虑到药品紧缺的现状，酒精已经是这部分人相对容易获取的慰藉......无论劣质与否。
With Minos returning to its greatest, there is no greatest spirit that for us to spread across the leads, no peace to further stabilize amidst such turmoil.=对正在重回强大的米诺斯而言，再没有比让这份精神在大地上传播、使在动乱中的平和更加稳固更重要的事情了。
With Momoka doing an impressive job of not getting caught, the trio is more than holding their own.=再加上四处躲藏的萌萌香，局势不仅撑得下去，甚至还略有余裕。
With Mon3tr's help, we managed to identify some key pieces of information in the vast amounts of data that Dr. Kal'tsit left behind.=幸好有Mon3tr的协助，我们从凯尔希医生留下的诸多数据里找到了一些关键信息。
With monsters from the sea.=用海里的怪物。
With more thorough research, I might even be able to publish a whole paper on it.=要是研究透说不定能发表一篇大文章。
With Mr. Enis to help us 'Ask Around', let's try to calculate the best product prices to attract enough customers to sell out our entire stock for the day!=在“打探消息”的帮助下，斟酌商品定价，争取吸引足够多的顾客，把今天的库存商品全部售完吧！
With Mr. Huang calmed, Liu turns to an elderly man dressed in the garb of the Tianshis, who is already examining the texts.=安抚好黄员外，刘小生转头看向一旁已经在鉴定书籍与字画，一副天师打扮的长者。
With my Arts, I might be able to hold them back and create a quick opening for you.=凭我的源石技艺，或许能拖住他们，为你创造几秒钟的机会。
With my death, Wei may feel... a weight off him, too...=我死了，这样魏也能......如释重负了吧......
With my dream about to be realized, I have no reason to complain.=大梦将醒，哪还会计较这些。
With my driving skills, I might even get bumped up to elite op! I...=我可能能凭开车这一项本事评上精英干员！我......
With my experience handling emergency situations, you didn't even need to add that last part.=以我处理紧急事态的经验，还用不着你说这句话。
With my flames burning within you, you won't be ending this after a few trifling pleasantries, Labhréathach.=你身上现在燃烧着我的火，只讲几句不着边际的话是不可能了事的，拉布雷德。
With my flames, I can mold anything I want into any shape I want. Everything except my reflection in the mirror.=我可以用火将一切熔成想要的形状，却唯独只有镜中的影子......
With my golden blessing, you better win a gold medal.=有我给的金子作为祝福，你最好能拿到一块金牌。
With my greatest respect for Lady Sicilia, yes. That's where I ultimately stand.=带着对西西里女士的最大敬意，是的，这就是我的最终态度。
With my own eyes, I saw a drunken woman lounging in a pavilion.=我亲眼见着山巅凉亭里有一个人。一个喝醉的人。
With my own hands.... To take the fruit of the seeds I have sown.=用我自己的手......去擦拭我结出的果。
With my pedigree, plus the resources and wealth to prove my loyalty to the Lord Ameer, do you think he might just hand Long Spring back to me?=我既有血统，又带着矿产和大笔财富向王酋表忠心，你觉得他会不会把长泉镇重新分封给我？
With my secret sales techniques, forget selling a few bottles, you'll be selling crates by the dozen!=有我这个王牌销售指点，别说卖这几瓶酒了，卖十箱酒都不成问题！
With my support as a newly added variable, the probability of our success is...=将我的辅助作为变量加入以后，成功概率为......
With my sword.=剑招。
With neither wisdom nor courage. Who would enjoy such a performance?=无智亦无勇。什么人会喜欢这种演出？
With no consciousness, or knowledge of pain or fear. she reacts to no Arts inflicted on her at all.=毫无意识，也不知道疼痛与恐惧。无论被施以什么法术，都不会有任何反应。
With no counsel offered, am I not capable of making my own decision?=无人进谏，我就不能自己拿主意？
With no Gendarmerie, we're the ones who shouldn't be here... I've seen you before, Rhodes Island Operators.=没有宪兵队的我们倒更像无关人士......我见过你一面，罗德岛的干员。
With no god to promise us eternity, our every step is on thin ice, with no room for inattention.=没有可以担保永恒的神明，我们所走的每一步都如履薄冰，不可不慎。
With no hesitation, a long, narrow blade manifests in Ya's hand, dazzling the other two with its silver glint.=没有任何迟疑，一柄狭长的锋刃已经出现在睚的手中，刀身折射的银芒晃得二人一阵目眩。
With no hesitation, no fear of being contaminated, he strides towards the dead, transformed warriors whose faces are no longer distinguishable, and raises his warhammer high.=不带惧色，也不为自己是否会受污染而犹疑，他走向那些死去又被转化的、看不清面目的战士，高举起战锤。
With no Hunters present, it would be difficult to deal with any aberrant results.=没有猎人在场的情况下，实验中如果出现任何异样，会很难处理。
With no money and no land left, they'd kick you to the floor. After all, the cities don't even give Infected the chance to live!=当你们没了钱没了土地，他们就会把你们一脚踢开，因为在城市里，感染者甚至都不能活下去！
With no one daring to even set foot in Kajimachi, what future lies ahead for the neighborhood?=无人敢碰的锻冶町，今后将何去何从？
With no outsiders, we'll see his honest reaction.=在没有外人时，一个人的反应很难作假。
With no railroads or mechanized shovels or vehicles specially designed to handle snow, we were barely able to maintain a handful of flat main streets.=那时候我们没有铁路，没有铲雪的设备，没有能应对恶劣天气的专业车辆，甚至平整的大道都还很少。
With no reply forthcoming, the fluffy creature stomps the ground impatiently and turns to leave. Adele rushes to keep up with it—=软绵绵的生物等不到回应，有些急切地跺跺地面，转身准备离开。阿黛尔急忙跟了上去——
With no residents, and no custodians, this forgotten room has fallen apart with age.=无人居住的房屋，与无人牵挂的人一样，都在不知不觉间衰老。
With no sense or reason, the shadows cross through the barrier.=影子毫无知觉地越过了障碍。
With no strength to bear a knight's name, what service will shamelessly lashing out do?=如果没有能力负担起骑士之名，又何必厚颜无耻地死缠烂打？
With no time to think, Ch'en leaps off the deck of the ship.=陈来不及多想，就从甲板上一跃而下。
With no warning, out of all the things before you right now, you recall that scene. That scene you've never once forgotten, up to this day.=毫无征兆地，你从眼前的事物中回想起了那个画面。那个你至今无法遗忘的画面。
With no way to communicate, we can do nothing but let his body lose all function.=无法交流，那么就只能让他的躯体失去机能。
With not a sound, the tent over the interrogation turns to ashes.=遮蔽审讯者的帐篷悄无声息地化为灰烬。
With nothing to it but the traditional Ursus elements... hm... it feels a little shallow...=光是乌萨斯民族元素，感觉还是有点太单薄......
With nowhere left to go, the children followed a trail of breadcrumbs, and in the forest they found a candy house.=走投无路的孩子们，沿着面包屑，找到了森林里的糖果屋。
With one condition... If I win, you have to tell me what's got the L.G.D. on edge.=但是要附加一个条件，如果我赢了，你要把近卫局到底发现了什么告诉我。
With one exception.=——除了一件事。
With one hand holding the probe, Isidro draws his sword with the other and stabs the cabin wall with it to steady himself.=伊西多一手仍紧握着探针，另一手抽出腰后的长剑在舱壁上轻轻一点，稳住了自己的身子。
With one hand on the burdenbeast, she stretches out the other towards the Doctor.=她一只手牢牢抓住驮兽，而另一只手努力向博士伸去。
With one hand on the wheel, Jessica draws her pistol, turns around, and fires at the thick and heavy screw.=杰西卡一只手牢牢把住方向盘，另一只手拔出手铳，侧过身子，瞄准那颗粗大的螺丝钉扣动了扳机。
With one hand pointed towards Ermengarde, the statue's other hand points towards 'Yes.'=雕像一只手指着埃芒加德，一只手指向了写有“是”的纸片。
With one last glance at The Writer, the woman tosses a few coins onto the table, and walks out of the tavern.=女人轻轻瞥了作家一眼，将几枚硬币扔在桌上，随后飘然离去。
With only three hours since the incident, the National Council have already received mass complaints, and look to revise the Infected Knights Act—=截止至事件发生后三个小时，国民院已经接到多条投诉，希望重改感染者骑士法案——
With only your probes, you are unable to understand a civilization's needs. With only your experiences, you are unable to force a nation to skip over its path to development.=仅凭探测机械，您无法知晓一个文明的所需；仅凭既有经验，您无法令一个文明跳过其发展的必经之路。
With opportunity comes desire. Both are as honey, equally effective at leading people into the abyss.=机会永远与欲望相伴相生，同样甜蜜，同样善于引人堕入深渊。
With our current situation, this will suffice. The airship is still under construction; we need just a little extra patience.=对于现在的处境，这就够了，飞空艇的建造还没有完成，我们还需要一点额外的耐心。
With our fleets taking shifts, we can keep up continuous, twenty-four-hour covering fire for a week.=所有舰队轮流出港，进行二十四小时不间断的火力覆盖，已经持续了一周。
With our hearts... that's how we hear animals and recognize lost loved ones, right?=有心......有心就能听见，就能认出来，是这样吗？
With our journey spanning thousands of years... this is how things should be.=我们上千年的征程......本该如此。
With our leads there, it'll be a walk in the park to find your other little bases.=有了下水道的线索，要找出你其他的据点并不困难。
With our model, however, all researchers will have access to the rough coordinates of constellations under the two systems, and derive their patterns and relationships.=但只要有了我们研究的换算模型，所有研究者都可以初步获得两套系统下星座的大致坐标，从而进一步推演运行规律与相对关系。
With our own hands, we built the armor worn by the defenders of Londinium, the ones who defended our home.=因为守护这座伦蒂尼姆，守护我们家园的战士，他们的甲胄是由我们的双手打造出来的。
With our own two hands, there's nothing we can't do♪=一切这些事情都是我们完成的♪
With PRTS to help you, it won't take long for you to adapt to your work at Rhodes Island.=有PRTS帮助你，想必你用不了多少时间就能适应罗德岛上的工作。
With regard to this incident, the Knights Association is paying a correspondingly high amount of attention.=对于此次事件，骑士协会同样给予了高度关注。
With regards to the Count's wife, that was no light affair.=对于伯爵夫人而言，那可不是一件轻松的事情。
With regards to the Rhine Lab commotion and Kristen going out of control, the military and the Maylander Foundation are like weights once again placed on the scales, trying to preserve the semblance of a civilized nation.=至于莱茵生命的动乱、克丽斯腾的失控，军方与梅兰德基金会就像又一次被摆在天平上的砝码，努力维持着文明国家的表象。
With respect to violence, a cure would be difficult and complicated, as such a method could only be predicated upon trust.=而相对于暴力，治愈是远为困难复杂的手段，只因它建立在信任之上。
With Rhodes Island and the L.G.D. fighting the good fight, it's time for me to do what I can...=罗德岛和近卫局的各位都在奋战，我也该做自己力所能及的事情......
With righteousness.=用公道。
With risk, however, comes opportunity... it's the first Catastrophe that Kjerag has seen in a thousand years. Perhaps it's time for certain things that have lasted a thousand years to change.=可是风险总能带来机遇......谢拉格发生了千年来不曾有过的天灾，有些延续了千年的事，也该发生改变了。
With Samhain almost upon us, we have none to spare. Have you forgotten? But even if we did, we would not give them away.=夏末节将至，我们不可能有多余的祭器。你忘记了吗？就算有多余的，我们也不会送出。
With Saria and Kristen?=和塞雷娅，还有克丽斯腾？
With serious wounds like these, it's important that they're treated by a doctor and all vital signs monitored, reducing the chance of lingering after-effects.=这一类严重的伤势应该更早让随队医生介入，随时检测各项指标，控制留下后遗症的可能。
With Serpilia's group already here, I can't keep on dawdling.=斯普莉雅他们都已经来了，可不能再拖拖拉拉下去。
With shadow as parchment, the banshee scribes his incantations with restless flicks of his wrist.=以阴影为帷幕，女妖尽情挥笔将咒文书写其上。
With Skadi's infamy well known around here, the bounty hunters should steer clear of this place from now on.=有斯卡蒂的名声在，不会有赏金猎人再来骚扰你们了。
With skills like that, you should be dealing with that big guy outside who refuses to move.=......有这功夫，你应该为外面一动不动的大家伙想想办法。
With skills like yours, there aren't many who could afford your fee.=以你的身手，没几个人付得起这笔佣金。
With so many famiglie running around, everyone always needs some capable hands.=这座城市里有这么多的家族盘踞着，谁都需要人手。
With so many ferrymen at the docks, didn't it seem strange I chose you in particular?=码头渡口有那么多摆渡师傅，我偏偏上了你的船，你就不奇怪？
With so many old friends in attendance, that's reason enough for drink. Have you perhaps prepared some wine for us, General Zuo?=今日这么多故人重逢，正当痛饮，不知道左将军提前备好了酒没有？
With so many years gone by, most of the children have left. Jurian's the only one who's stayed here.=这么多年过去，大部分的孩子都已经离开，于里安是唯一一个还留在这里的。
With so much responsibility and risk, plus how exhausting it is, who'd want a job like this?=这种煎熬、重负、高风险的工作，谁爱做谁做。
With some minor preparations, he'll lead everyone away from the Sarkaz's watch, and for the munitions factory.=稍作整备后，他会带各位绕开萨卡兹的眼线前往军工厂。
With some politeness, both sides are left a little leeway. Leeway to advance a step, or to withdraw something.=客气一些，两边就都留着点余地。前进一步或退后一点的余地。
With some training, he'll prove useful.=培养一下，总归能用上。
With someone, hopefully.=最好，能有个人陪着我一起。
With speed like that, I could hardly even hope to touch her hemline... Just how much more was she still hiding?!=如果是这样的速度，我根本就连她的裙摆都打不中......她到底还藏了多少？！
With strength comes arrogance. Ægir is not so easy to persuade.=......力量带来傲慢。阿戈尔没那么容易被说服。
With strength, comes fragility.=越是强大，越是脆弱。
With such a storied history, Ding Feng Lou outshined the other three restaurants and became known as the 'number one restaurant in Baizao.'=有这样一段往事，鼎丰楼在名声上自然盖过了其他三家，被人们评为四大名楼之首，也算是“百灶第一楼”啦。
With such absolute power, why must you serve as a thrall to the Twin Puppets?!=你拥有这样无法违抗的力量，为何非要充当那对双子傀儡的奴仆？！
With such beautiful scenery, why still must you persist with such unjoyful topics?=如此良辰美景，你们却非要说这些败兴的话题吗？
With such brilliant moonlight tonight, we should give it a pristine spot to land on.=今晚月亮把这儿照得这么敞亮，地上的事也给它打扫干净些。
With such frequent injuries, it seems like competing as a knight isn't much of an easy job.=这么频繁地负伤，看来骑士竞技也不是什么简单的工作呀。
With such limited time, Kjerag's military development had no choice but to pursue another specialization.=在有限的时间里，谢拉格军事力量的建设，不得不选择另一个专攻方向。
With such scorn, hatred.=带着嘲弄，带着恨意。
With such thoughts in mind, he walks onto the land, alone.=他这样想着，孤身一人在大地上前行。
With sufficient supporting data, I'll be able to discern whether her high temperature is a protective bodily response, or whether some other symptom has had knock-on complications.=有足够的数据支撑，我就可以判别她的发热到底是触发了身体防御机制，还是由其他症状引起的并发症。
With sweeping authority over major matters of administration and governance.=是的。我也依然掌握着安排、调度雅赛努斯重大事务的权力。
With tears in her eyes, Momoka walks from one end of the window sill to the other, showing them to Hoshiguma one by one. Hoshiguma is not sure whether to laugh or cry, until Momoka pulls the last bag open.=泪眼婆娑的萌萌香沿着窗台一个一个介绍过去，星熊哭笑不得，直到萌萌香拉开最后那个运动包。
With tears in his eyes, he smiles.=他眼角含泪，笑着。
With Terra in such turmoil, the entirety of the court unanimously passed the Twenty-Eight Policies. But outside those twenty-eight, there were two more hidden policies, the first of which is that the Sui menace must be eliminated!=乱世动荡，朝廷上下一致定下二十八策。而二十八策之外的两条隐策之首，便是岁兽之祸必须先除！
With that group of miners...=和那群矿工一起......
With that in mind, can I assume that we will continue our cooperation?=这意味着我们的合作还将继续，对吗？
With that in mind, she has already opened the door.=她这么想着，已经拧开了门。
With that in mind, she started streaming. Her streaming style was spontaneous, carefree, and to her heart's content.=带着这样的念头，她开始了直播，播得很随性、很自由、很洒脱。
With that kind of tactical thinking, it's no wonder you're getting led around by the nose.=就这种战术思想，也难怪被人牵着鼻子走。
With that much money, we could renovate all of Davistown.=那么多钱，整个达维镇都能重新修一遍。
With that on my record, the only job I could find was some tiny demolition operation, where I got Oripathy from the way they misused Originium bomb.=履历上有了这个记录，我找不到别的工作，只能跟着一些小型拆迁队干活。他们使用源石炸药操作不当，我被误伤，感染了矿石病。
With that perfectly polished look... like a porcelain doll.=给人很干净的感觉......像白色的瓷砖一样。
With that rep, we'll be swimming in opportunity. Our skills will get us more work, and more work means more cash. Not to mention, I'll be covering meals as usual!=有了这个名号，我们以后的机会就能多很多。凭借我们的技术，我们能接到更多的活，大家就能挣到更多的工钱。当然，我还会管饭啦！
With that same smile of hers, the older sister stands at the end of the corridor, while the younger clutches her hands together and hides in the shadow of a wall lamp, hoping the other party won't notice her heart wavering.=姐姐就那样微笑着立在长廊的尽头，妹妹则在壁灯的阴影中握紧双手，以为这样就不会被对方发觉自己内心的动摇......
With that size, it doesn't seem like they're farming tools.=这个尺寸，恐怕不是农具。
With that technology, we'll no longer have to bear the guilt of continuously burning our own kin.=有了那些技术，我们也不必抱着愧疚继续燃烧自己的同族。
With that thought, Grani opens it up, only to find a bookmark wedged inside.=格拉尼如是想着，翻开书页，发现其中夹着一枚书签。
With that word, Giovanna drops the knife in her hand.=这么说着，乔万娜却放下了手中的刀。
With that, another day of work comes to a close.=这样一来今天的活就都结束了。
With that, her father went downstairs. And after that bloody night, she locked all that sweetness away in a forgotten corner of her memories, whether consciously or unconsciously.=话音落下，父亲下楼，血腥的一夜过后，一切的甜蜜被有意识地、无意识地锁在记忆深处的某个落灰的角落。
With that, Her Grace departs. She's always swift and decisive. I have no chance to say any more.=公爵阁下离开了，她总是雷厉风行。没给我多说什么的机会。
With that, Kestrel returns to watching ahead. Her vision fills with a vacant wilderness under the harsh sun. It still feels the same all these years later.=红隼说着再次看向前方，视野中烈日之下的空旷荒野这些年来似乎从未改变。
With that, Matoimaru swiftly hops out of the car, and strides for the office entrance.=缠丸说着，迅捷地从车上离开，大步走向了事务所的门口。
With that, the two of them notice Stitch has come to.=然后，两人也注意到了斯第奇的醒来。
With that, we take our leave.=我等就此先行告退。
With that, you will be able to traverse the wastes at no less than two hundred kilometers an hour, zooming from nomadic city to nomadic city. How many organizations on Terra can claim that kind of capability?=有了这个东西，你们可以用将近每小时二百公里的速度飞过这片荒地，穿行在移动城市之间，泰拉大地上可没几个组织能做到这件事。
With the 'Gardenlet' complete, Liang sends over a cup of tea and a plate of candied preserves. Yi lies down across a hornbeast's horns, and eagerly admires his own handiwork as he allows the beast to take him where it will with its swaying gait.=“园子”建造完毕，梁送上一盏茶，一碟蜜饯。易横坐在兽角上，随着角兽前进时摇晃的步伐，津津有味地欣赏自己的成果。
With the amount of money an Infected can make, we hardly have anything left after insurance premiums.=我们研究了保单，以感染者能挣到的钱来说，付完保费后，就几乎不剩什么了......
With the amplifiers dismantled, the Afterglow is indeed spared, but the same cannot be said for those inside the concert hall.=拆了扩音器，夕照区确实得了救，可谁也没说，音乐厅里的人就不会遭殃了。
With the beast's icy fangs mere inches away, its warm, stinking blood is splattered all over the warrior's face.=野兽冒着寒光的尖牙近在咫尺，温热腥臭的兽血瞬间喷洒在战士的脸上。
With the blizzard and all, I guess I can just put it outside the door and see how it holds up in a low temperature environment.=好吧，反正现在是暴风雪，干脆把它放到门外去摆一天看看低温疲劳性好了。
With the blood feud of the past few millennia, did you think they'd simply show up on your doorstep bearing gifts?=上千年的血仇，这时候找上门，还能是来串门送礼的不成？
With the boundary between the two sides so blurred, his deeds in the dream should be taken into full account during adjudication.=二者的界限在一开始便已混淆，他在梦境中的所作所为，应受到同等评判。
With the catch that at first, it did absolutely no good.=......只不过，在一开始完全没有带来任何好事。
With the city... we could go anywhere. We could be anywhere in the tundra. The Patrol Unit and the Ursus troops will never find us.=有了这座城......我们能去很多地方。我们可以在冰原上四处行驶，纠察队和乌萨斯军找不到我们。
With the clan tree's permission, the tribe's Snowpriest hangs a great disco ball on the branches, and raises their scepter to call down lightning.=在得到族树的许可后，部族的雪祀将一个巨大的舞池彩灯球挂在树枝上，高举权杖唤来雷电。
With the compartment open, he rubs his eyes, thinking he is seeing things.=然而，当货厢打开之后......他以为自己看错了，揉了揉眼睛。
With the court reassembled, the Sarkaz have not been so close to reunification since before the civil war.=自从王庭重新聚首，我们萨卡兹正处于内战后最接近统一的阶段。
With the crack from this latest operation, though, I can see that it's reached its limit.=但是这次作战造成的裂缝太大，已经是它的极限了。
With the dreams of her friends, the girl set out on a journey again. This time, she did not set out to find a legendary caster.=女孩带着朋友们的梦想，重新上了路。这一次，她不会再去寻找什么传说中的术师。
With the dust of the battle settled, you wander around the sarcophagus. A strange sense of familiarity and sadness wells up in your heart.=战斗的硝烟已散，你徘徊在石棺之间，莫名的熟悉感与伤感在你心底涌现。
With the Elafia still on her back, the Draco walks past the encampment. Their contours slowly begin to blur until they both disappear into the edge of the forest.=在众人的目视下，德拉克背着埃拉菲亚走过驻地，她们的身影慢慢地不再分明，逐渐隐没在森林边缘。
With the enemy routed, we should probably bring him back?=敌人已经撤退，要去回收吗？
With the exception of a lucky few, we all become tired and unremarkable adults.=除开那些最好运的家伙，我们最终只会成为一个个疲惫又庸常的大人。
With the exception of a white wolf named Lappland.=除了名为拉普兰德的白狼。
With the exception of public officers of the Curia and the Shrine of Nurtury, anyone who is in possession of explosives is subject to surveillance by the Notarial Hall.=除非是教皇厅或育婴圣堂的公职人员，否则持有任何爆炸物，都意味着要受到公证所的实时监督。
With the experiments halted, they will wipe this lab off the map.=既然实验停了，他们一定不会让这间实验室留下。
With the factory ceiling so high, and the hatches so small, the view of the sky can't help being miniscule from within.=工厂的天花板很高，天窗不大，从里面能看见的天空总是很小。
With the flash of chaos now over, the theater sinks into a surreal silence.=短暂的混乱之后，剧场里陷入了一种近乎不真实的寂静。
With the flashlight's beam, Ernesto finds packaging bags scattered across the hidden room's floor. The flammables inside are all neatly placed against the wall.=顺着手电发出的光线，埃内斯托看见暗室的地板上堆满了包装袋，里面的易燃物被整齐地堆放在靠墙的位置。
With the furnace repairs complete, Nymph's Furnace Syndrome has eased. Now, she rarely sees ladders tossed from the sky or sheetmetal houses transforming into white marble halls. As Kazdel's development progresses steadily, the mundane tasks that come with it have replaced the fantasies once spun by the revenants for the Storytellers, stories that have stayed in the furnace.=熔炉的修缮工程已经告一段落，妮芙的“熔炉后遗症”减轻了不少，她现在很少会看到有什么长梯从空中抛下来，也很少再看到眼前的铁皮房突然变成白墙白柱的殿堂。自从卡兹戴尔的建设步入正轨，接踵而来的琐碎事务就挤掉了死魂灵给予讲述者们的那些奇妙幻想。那些故事终究被留在了熔炉当中。
With the game ended, the Xian keeps his promise.=棋局已破，仙人实现了他的诺言。
With the General Chamber of Commerce targeting you, you're no different from us. Take a long, hard look at yourself.=被商业联合会针对的你，和我们没有区别。认清自己。
With the girl tucked snugly under his arm, Isidro takes one last look back.=将女孩夹在腋下，伊西多回头看了一眼身后。
With the Grand Preceptor's help, Brother ended up entering the Forbidden City with Chi Xiao in hand.=有太师相助，兄长最终还是走进了那座禁城，带着赤霄剑。
With the grapes, we have the money to buy food from other places.=种了葡萄，咱们有的是钱去其他地方买粮食。
With the greatest of joys did they touch one another and embrace one another, like newborn babes.=他们兴奋地互相触摸，拥抱，像是新生的孩子。
With the gun-knight gone, Amos pulls out a chair. He opens his terminal, and his privileges have indeed already been updated, as Patrizion said.=铳骑已经离开，阿摩斯随便拉开一张椅子坐了下来。他打开自己的操作终端，帕特里奇昂说得没错，他的权限日志已经更新。
With the help of his friends, the puppet crossed the river of tears, and even the golden ocean behind them they didn't know about...=小布人在朋友的帮助下，跨过了泪水的长河，还跨过了身后那片未知的金色海洋......
With the insurance payout plus our savings, we had enough to move to another city, but my mom soon got very sick from overwork.=母亲用剩下的储蓄和保险金带我去了另一个城市安家，但她很快积劳成疾，患上重病。
With the job I'm offering, you will find the salary as satisfactory as that you've received as a knight, and you will also have much more freedom.=而我提供的这份工作，不仅薪资能和骑士们媲美，自由度也更高。
With the last of her strength, she drives the drill downward. Suddenly, the rocks part like pages in a book, unveiling the glimmering ore that time itself had written.=她提起最后一丝力气向下钻去，突然，一片普通的岩石像书页一样被钻头翻开，露出了里面被岁月所书写的闪烁着微光的矿石。
With The Leader's plans progressed to this stage, there is no real difference between my identity as part of Duke of Wellington's guard, and that as an officer of Dublinn.=领袖的计划走到这一步，我是威灵顿公爵的近卫队成员，还是深池的军官，这两个身份已经没有什么区别。
With the leaders of Clans Paleroche and Silverash both present, we demand a thorough audit of Clan Browntail's documents, and cooperation from Clan Browntail in the investigation.=我代表佩尔罗契，你代表希瓦艾什，一同要求彻查布朗陶家的全部文件，相关布朗陶家族成员也得配合我们的询问。
With the letter still in Amiya's hand.=阿米娅手里还攥着那封信。
With the light off, she's afraid some intruder will burst in, under cover of darkness.=台灯熄灭，她又怕黑暗中突然出现闯入者。
With the light on, she's afraid someone will see her shadow in the window.=台灯亮起，她怕屋外的人看到窗上的剪影。
With the light's power cord held gently in its jaws, it leaps up to the top shelf, and effortlessly drapes it over.=它轻松地叼起灯的电线，轻轻一跃，将其稳稳地挂在了顶棚上。
With the lions' ambitions so conspicuous to this point, I wonder. Six blade marks stabbed King Gaeil through. How many of them were by Aslan hands?=既然狮子们的野心已经昭彰至此，当初刺死盖尔王的六处剑痕，我想，也多少出自阿斯兰之手。
With the Master.=我正在老爷身边。
With the metallurgy you originated and the Steam Knights, you conquered another empire. With your mystifying art and rich academia, you attracted all of Terra's geniuses...=你们靠着发达的冶金学和蒸汽骑士征服了另一个帝国，靠着迷人的艺术和丰富的学术吸引了全泰拉的天才......
With the money I make from selling these and the change in my purse, I know I'll have enough for a safety valve, an electrode holder, spray paint...=卖掉这些的钱，再加上钱包里的这些钢镚，必须够买安全阀、电焊钳、喷漆......
With the Nagara named Katsidiya complete, the Anasa begin their journey. They carry nothing in their arms or on their backs. As they walk, they see only endless Catastrophe, devastating disease, and spreading famine. They seek the city shrouded in Catastrophe year-round, and the wisdom in its great bell tower allowing all beings to break free of suffering. Jieyun carries a heavy backpack, following along behind her people.=当那伽腊迦师坻耶落成的时候，阿纳萨们便走上了他们的路，他们的双手和脊背上都空无一物，他们眼中所见是无尽的天灾，是肆虐的疾病，是蔓延的饥饿，他们要到这座常年被天灾笼罩的城市上去，他们想要在大钟楼中求得一个能渡众生苦难的答案。截云背着她沉沉的背囊，跟在族人们的身后。
With the other hand, the person reaches inside his pocket to produce a small stone.=另一只手，从口袋中取出一颗石头。
With the people who have been hurt and abused.=与那些被损害的和被侮辱的人在一起。
With the Placation complete, the memorial hall regains its former tranquility.=随着镇抚仪式结束，祠堂内外重新恢复了往日的宁静。
With the pomp and circumstance of your entrance, I wouldn't dare to give you the cold shoulder, Sir Enciodes.=恩希欧迪斯大人摆出如此阵仗，我又怎么敢驳了您的面子。
With the port and the courthouse in our hands, and the supplies from the landship, Famiglia Venezia will become the de facto rulers of Nuova Volsinii.=这样一来，港口和法院便都落入了我们手中，加上陆行舰的补给，威尼斯家族便能在实际上控制整个新沃尔西尼。
With the precise locations of these Seaborn nests, our Class IV weapons can destroy the primary nest in any targeted area of ocean, driving away the occupying Seaborn.=通过对巢穴的精准定位，第Ⅳ级武器将摧毁目标海域中的主要巢穴，驱离盘踞其间的海嗣集群......
With the present circumstances... going out in the street's not a good idea.=眼下的情况......走在街道上不是个好主意。
With the promise of survival dangling in front of us, we strained to forget how Mr. West died.=在活下去的诱惑面前，大家竭力忘记，韦斯特先生到底是为何而死。
With the research you yourself conducted on Rhine Lab, you've never been in the dark.=您对莱茵生命已经做过的那些研究，也从来不是一无所知。
With the results of the referendum, the Great Aquapit will soon complete its historic half-year mission. It will be blown up and turned into construction material once again.=根据大家表决的结果，陪伴了我们半年多的“大水坑”即将完成它的历史使命。它会被爆破拆解，重新回归为工程材料。
With the rite-takers as pieces, Black strives for victory in the games parlor that is devoid of linearity.=布行仪者为子，于非线性的博弈场上执黑争锋。
With the robot's surface as a stepping stone, Gavial once again springs up and curls her tail around its raised robotic arm, swinging towards the cave's entrance on the other side.=借着一处水平面，嘉维尔再次跳起，尾巴卷上机器人高高举起的机械臂，把自己甩到了对面的山洞口。
With the rope tied around their waists, the Infected wrap it around their shoulders and pull with all their strength.=感染者将麻绳系在腰间，手上发劲，绳子被一寸寸地拽近，立马又被缠在臂膀上。
With the Royal Court elites deployed around the walls in a standoff with the dukes, however, the resistance within the city stands a better chance.=好在城内的抵抗势力也有了反扑的可能，毕竟食腐者已经将王庭军的核心精锐都布防在了城墙周围和公爵联军对峙。
With the sand she collected, she's synthesizing glass pillars at wherever she lands to give herself her next leap.=在她的每一个落脚点，都有她用沙子生成的玻璃作为支撑，供她进行下一次的跳跃。
With the Sarkaz choosing to act now, they obviously believe they've grasped some key power that'll sway the situation for them.=萨卡兹选择在这个时间动手，显然是因为他们认为自己掌握了能左右战局的关键力量。
With the Sarkaz's death, his Arts cease; the mire fades and the stench of decay dissipates. Yet, why does the wilderness around them remain so dark?=泥沼终于消退，腐烂的气味被强风吹散。可眼前的这片荒野，却为何还是这么昏暗？
With the scant yearly donations to the school, we can't afford to hire that many staff. I have to moonlight as the school nurse a lot of the time.=每年学校收到的捐赠都很有限，我们雇不起那么多人手。很多时候我还得兼职校医。
With the seashell in her hand, she dashes toward Gladiia.=她拿着贝壳，全力刺向歌蕾蒂娅。
With the situation here stable as of late, the court might perhaps have other arrangements for you.=朝廷看近期边境战事平定，对你的职务或许有些别的安排。
With the souls of all life—=你将与众生的灵一起——
With the sound of a piano, the plaza quickly falls to a hush.=钢琴声一起，广场上很快安静下来。
With the sudden change in his temperament, the woodcutter snatches the coin back from the pawnbroker's hands.=气质骤变的樵夫一把把钱从老板手里夺了回来。
With the sun gradually setting, a dark shadow is draped over the two researchers' minds.=暮色将沉，在二人的心头降下阴影。
With the supplies we have on hand, best-case scenario, we should be able to last another week.=我们的物资，如果以最好的情况来估计，还能再撑上一个星期。
With the support of 'friends' who never existed.=以不存在的“友人”的支持。
With the swamp rising, or perhaps the mist sinking, the dark ground becomes a gaping mouth, trying to engulf all. The group struggles through the mire, each breath growing more labored.=黑蒙蒙的地面像是张开了一张嘴，沼泽在上升，或者是空中缭绕的雾气在下沉。人们的行动变得迟缓，就连喘气都费劲。
With the tattered pages gathered by the Sui Regulator's people who tidied up the battlefield, along with the rubble here that resembles scattered blocks of movable type, Yi brings his full power to bear before the gate to the tomb, under the watchful eye of the Candleholders, Tianshis, and Imperial Guard.=从司岁台要来的他们清扫战场时收集到的各种残页，加上此处如同散落的活字般的碎石，在岁陵门前，在秉烛人、天师与禁军的监督下，易施展了他的权能。
With the Temple destroyed, let's build machines instead. Whoever makes the most awesome one gets to be Great Chief?=反正神庙也毁了，干脆来比造机器好了，谁造的厉害谁当大酋长怎么样？
With the threat of nonexistence looming over her, she indeed tried to 'cut loose' for a few streams. But the results were appallingly bad, and her follower count actually fell rather than increased—=她迫于不存在的压力“放开”地播了几次，每次的节目效果都惨不忍睹，粉丝不增反降——
With the trains stopped, Kjerag's transportation network might as well be nonexistent...=列车网络停运后，谢拉格的交通实在是太不便利了。
With the unfurling of the scroll, the real Dusk appears atop a boulder, seemingly sound asleep.=随着画卷展开，真正的夕出现在一块山石上面，看样子睡得正香。
With the unpleasant sound of metal against metal, a black ethereal hand appears from behind Mio, leisurely wrapping itself around a white tantou.=澪的身后传来刺耳的金属摩擦声，一只黑色的“鬼手”从她的身后钻出，不急不慢地绕在白色的短刀上。
With the velvets done standing, Podenco lays them out according to petal size.=波登可将静置完成的团绒花按照花朵的大小分类摆放。
With the wall collapsed, we can't even use this place as shelter.=墙彻底塌了，这里已经连掩体都算不上了。
With the wall of steel that they have built, they vow to challenge this snowy authority that has gone uncontested since time immemorial.=只因他们誓要挑战这亘古不变的权威。
With the way Saria and the Tin Man act around you, I thought you were going to be the dangerous one. What's wrong?=......看塞雷娅和锡人对你的态度，我还以为你是个很危险的人物，怎么？
With the way they feel about, I think it's Moran... She can't see at night.=那个摸索的动作，应该是莫兰......她夜里看不见。
With the way things are, this is how we can keep casualties to a minimum.=目前为止的发展，已经是损失最小的办法了。
With the way you are, have you forgotten even your name?=如今的你，是否连自己的名字都已忘记了？
With the way you came running over, you're obviously completely fine.=......看你跑过来的模样，分明就没受伤嘛。
With the ways things turned out, if he told me he wanted to be Candela's doorman, I'd let him.=事到如今，他就算和我说，他想要给坎黛拉看门，我也不会反对。
With the witchcraft defenses designed by Logos and Mechanist, you should face much less pressure there.=有Logos和Mechanist合力构建的巫术防御机械保护，你们应对威胁的压力会小很多。
With the words, power bursts forth.=力量随言语迸发。
With the world at peace, the nomadic cities are all parked around the mountain range. Aside from the few forges kept around as tourist spots, the town is mostly bed-and-breakfasts now.=......世道太平，移动城市也开进了群山之中，除了被当作景点保留下来的些个大锻炉，剩下的都成了民宿了。
With their abnormal powers and fatally infectious disease...=不同于常人的特殊力量，染上之后就必然会死去的可怕传染病——
With their bodies as barriers, the Nachzehrer halted its advance at a tremendous cost. The Banshee's shrieks, powerful enough to shatter consciousness, only managed to force the Leithanians to retreat below deck...=食腐者的血肉防线付出极大代价才阻截了战舰的行进，女妖足以撕碎意识的尖啸也仅仅是逼迫他们舍弃舰桥，撤往下层的指挥中心......
With their common enemy destroyed, the allied nations once again fell into their own squabbles, going at the throats of their former allies with even greater fervor than they had killed the Sarkaz with. The lasting peace many had hoped for never materialized.=而当一个共同的敌人被彻底毁灭后，曾经“携手抗敌”的诸国再次陷入了纷争。他们带着比屠戮萨卡兹更加狂热的心态去摧毁曾经的战友，战火四起，大多数人所期望的希望年代并没有到来。
With their days numbered, the Infected have no choice but to cling onto a belief or hope. It doesn't matter whether they have to sacrifice or become violent for it.=感染者的生命所剩无几，他们必须紧紧抓住某种信条、某种希望，无论那是让他们无私奉献的，还是让他们化为暴徒的。
With their help, we will have a greater advantage in the upcoming fight.=有他们的支持，我们会在接下来的战斗中获得更大的优势。
With Their Majesties' permission, you are free to enroll in any school in Leithanien.=持有女皇的特许，你可以随意出入任意一所莱塔尼亚的学校。
With their stinking beaks and sharp talons, they tear the clothes off corpses in search of food. Sometimes they just eat the corpse. Honestly, I'm not much different from them.=恶臭的喙，尖利的爪，拨开尸体的衣服，叼走能吃的食物，或者是直接吞吃尸体。我其实和它们一样。
With their tellers gone, these fables will never come to an end, and so the suffering within will never come.=讲述者一旦离开，这些奇语便再无终结，如此一来，那些故事中的苦难也就永远不会到来了。
With their terrifying auras, and might unmatched by any other, imagine the fight our mighty Blood Knight and the legendary Nightzmora have in store for us today!=无与伦比的恐怖与实力！强大的血骑士与传说中的梦魇究竟会碰擦出怎样的火花！？
With them, you'll get stronger, have a mission you can call your own.=在他们身边，你会变得坚强，拥有属于自己的使命。
With these data on hand, Rhine Lab's newest results now directly correlate with the ancient Sarkaz legend. I don't think this is an accident.=现在我们有了数据，莱茵生命的最新研究成果能和古老萨卡兹传说直接对应，我不觉得这是巧合。
With these habits, you are really quite the honor student.=你的这些习惯，真的就像“优等生”一样呢。
With these numbers, if they wanted to take over Chernobog... they might actually be able to do it.=这样的数量，如果要拿下切尔诺伯格，也许......真的有可能。
With these questions in mind, I rush to the address that's burned into my memory.=——怀揣着问题，我冲向那个一直铭记于心的地址。
With these samples, I can make a detailed analysis.=有了这些样本，就可以做详细的分析了。
With these sorrowful thoughts clutched to his chest, the young general returns to the war camp. Night falls, and his second-in-command urgently knocks upon his door, finger pointed towards the houses, which all of a sudden glimmer with specks of light like stars. An enemy raid?! Shanhaizhong, Pacifists, or bandits?=怀着这样的悲思，小将军回到了军营。入夜，副将急敲他的门，手指着民居的方向——那里竟闪烁着星星点点的亮光。是敌袭？！山海众，主和派还是盗贼？
With things as they are, it's far too risky to push further alone.=依照现状，独自深入的代价太大了。
With things having come to a head... You're the one who's meant to understand them the most, not me.=到了这个地步......更了解他们的应该是你。
With things you can promise. Warmth, food, bedding, these are all things you'll be able to touch on some day or other. Think things unlike those.=和你能许诺的东西，温暖、食物、床被，与这些总有一天能摸得着的东西不一样。
With this ambush, it will all be over.=等这次埋伏成功，这一切也就可以结束了。
With this battle.=用这场战斗。
With this blade... and what we got from our dear sister and youngest brother.=我们有这把剑......再算上姐姐和幺弟的份。
With this crowd looking on, it would seem he's a fan of this new improvised ending.=带了这么多观众前来，看来他很喜欢这个即兴修改的新结局。
With this dot, this one dot, words can be written, books can be scribed, fields of study can be established, and men can be made.=只要有这一点，就这一点，便能化字，著书，立学，成人。
With this farcical dream concluded, I finally know who I am—=这一场大梦做罢，我终于知我是谁——
With this in my hand, at least I'm not a completely useless symbol.=至少拿着它的我，并非一个全然无用的符号。
With this letter I shall formally protest, protest all the grievances that Victoria and Kjerag share in suffering from, that were wholly avoidable.=我以此信正式发布抗议，抗议维多利亚与谢拉格共同遭受的、本可避免的所有不平之事。
With this many flowers, even ten dormitories wouldn't be enough.=这么多花呢，十间宿舍也不够啊。
With this money, I might be able to buy a decently comfortable bed, eat a nice meal, and it may even save my life if it comes to it. But it can't build what you're promising.=有这些钱，我可能会买一张还算舒服的床，吃点平时吃不到的东西，说不定还能必要时救我一命，但是它建不成你刚说的那些东西呀。
With this much chaos around us, nobody will notice a little more noise.=只要杂音够大，就没有人能分辨出里面究竟包含了什么声音。
With this orientation... he's heading back to Stevonus.=这个方向......他要回司提望区。
With this self-introduction, Jordi begins to tell the story of his life.=从一声自我介绍开始。乔迪开始平静地诉说他的人生。
With this sudden turn of affairs, can I still trust you, Lucilla?=不。事情突然变成这样，我还能完全相信你吗，卢契拉？
With this, it finally ought to be my turn for once, hm?=不过这次，总该轮到我称心一回了吧？
With this, it's more or less set.=如此一来，便差不多了吧。
With this.=用这个问。
With this... can I be a genuine part of Reunion?=用这个......我能换个真正的整合运动资格吗？
With those amplifiers, all of the Afterglow would have been made to suffer.=有扩音器，整个夕照区都会遭殃不假。
With those Arts devices you're carrying...?=您随身携带的这些法术装置......？
With those words, Ceylon claps her hands and smiles.=锡兰说着，拍了一下手掌，脸上露出笑容。
With those words, Eblana gracefully extends a hand towards her sister.=说着，爱布拉娜甚至优雅地朝妹妹伸出手。
With those words, he tears apart the paintings. He leaves in utter dejection.=说罢撕了桌上的画，黯然离去。
With thoughts and words alone, those living abodes could change their structure and clean themselves.=那一栋栋拥有生命的屋子，只凭意念与话语就能变换结构与自我清洁。
With time, however, as I walked the forests and the mountain trails—=但是，久而久之，当我走过那些树林、那些山道——
With time, however, I began to understand—=但久而久之，我逐渐明白了您的想法——
With trembling hands, Streamer U picks up the terminal that had fallen to the ground.=主播U颤抖着手捡起早已掉在地上的终端。
With two Grand Knights such as yourselves, the masses could make each and every move a hot topic. Put the two of you together in front of the media...=像二位这样的大骑士，一举一动都会成为群众热衷的话题，何况，你们还当着媒体的面......
With two raucous grunts, the young burdenbeast wakes up. The swordswoman loosens her grip, and it bolts around a corner in a blink, leaving nothing but a withered acacia tree in front of her.=两声沙哑的哼叫，幼小的驮兽突然醒转。女剑客松开手，驮兽眨眼间消失在拐角，眼前只剩下路口的一株枯槐。
With unskilled warding Arts and arrows, she repels another shadow that had not yet grown into a threat, ensuring the safety of the foal. But the hornbeast did not know that Amma has left; it kept its old habits, sleeping in the shadow of the canopy without caution.=她用了一些并不熟练的驱邪法术，又用弓箭赶走了一个还没有长成威胁的影子，以确保幼兽的安全。可是角兽自己并不知道安玛已经离开，依旧保持着过去的生活习性，毫无戒心地在树影之中安眠着。
With us anymore?=已经不在了？
With us at your back, why be scared of some tosspot nobles?=有我们罩着，怕那些贵族混账干嘛？
With us pulling out all the stops for our work, we're bound to attract people up to no good. You'll be in danger.=我们这样大张旗鼓地行动，总会招来一些有坏心思的人。你会很危险。
With Vani's help, though, our bombs can now snap three pillars with one blast!=但有了梵妮的帮助，我们造出的炸弹现在至少能一次炸断三根柱子了！
With very few Messengers from Rim Billiton at Rhodes Island right now.=虽然实际上罗德岛上目前来自雷姆必拓的信使也很少就是了。
With victory.=不仅如此，我会把胜利一并带回来。
With violence—=用暴力——
With war having broken out, there may not be a lot of guards around Theresis. Each lord of the Royal Court has to command their subordinates to fend off the dukes.=战争爆发后，特雷西斯的身边很可能没有太多戍卫，各王庭之主需要指挥自己的部属对抗各大公爵。
With what hands? Or do you want me to smash the damned camera?=没看到老子的手没空吗！要是能把这台破摄影机砸了，立马照办！
With what little strength she has left, Amiya conjures a few strands of threads, and pulls the cocoon that was Mon3tr into her arms.=阿米娅用最后的力量施展法术，用丝线缠起Mon3tr化成的“茧”，拉到了自己的怀中。
With what money?=太贵啦，太贵啦......
With what we call civility, even if it's another pretense, even if it's just a form of self-restraint...=所谓的文明，即便它或许只是一种矫饰，或许只是一种自我的规训。
With what's going on right now, I need Gladiia's explanation all the more.=眼下情形，我更需要歌蕾蒂娅的解释。
With what, Control?=总辖大人指什么？
With what, that ridiculous 'technique' of yours?=就你那点可笑的技术？
With what? There is nothing to come up with.=办法？不可能的。
With wonderful results.=效果很好。
With words, we shall implore.=话语，我会讨要。
With you helping me, I'll be fine even if we don't end up catching the thief.=有您帮忙，就算最后没找到小偷，我也认了。
With you helping to keep the results of my work in the right hands—=如果有你的协助，让我的成果掌握在正确的人手中——
With you here, everyone feels safe.=有你在，大家就可以安心了。
With you in charge of the cognitive link, I believe the risk is reasonable.=既然是由你来负责精神连接的操作，我相信安全隐患不会太大。
With you watching over us, we will surely improve, for...=有您的眷顾，我们一定会越来越好，越来越好，直到......
With you, the Athopoulou family will be in good hands.=你会让阿苏普欧洛家变得更好，我相信。
With your 'dinner table Parliament', a handful of dukes could dance around the King behind closed doors, deciding the nation's future on a whim.=靠着你们所谓的“餐桌上的议会”，几个公爵私下聚在国王身边跳跳舞就顺手定下了这个国家的未来。
With your advanced kung fu, why do something as vile and base as ambush us?=有这样的武功修为，为何要行偷袭暗杀这种卑劣之事？
With your aim? No need to prolong her misery, just get it over with.=蠢货！就你这个准头，别折磨她了！让她死得干脆点！
With your batch of samples in hand, I suspect the landscape of their cheap drugs will soon change.=有了你们的那一批样品，我相信这种廉价药马上会更新换代。
With your blessings, Great Saintess, the path ahead is shrouded no more.=有圣女大人的这句祝福，前路已然明朗。
With your blessings, we will be back in no time.=那就承您吉言了。我们会尽快回来的。
With your candle's flame?=用您的烛火吗？
With your combined strength... I shall see and obtain that future.=凭借与你一致的权能......我算得出，我看得到那个将来。
With your death, Mr. Ruan henceforth will be immortalized as the bone-obsequious, utterly depraved man. What of that do you call clean?=你这一死，阮先生从今往后，永远都是一身媚骨的下贱之人，谈何干净？
With your fists, you can beat down ten men. If you're Gavial, maybe you take a hundred. But more than that?=靠拳头可以打十个人，像嘉维尔那样的，或许可以打一百个，但是，再多呢？
With your grandfather? At the Rhodes Island office?=你爷爷？去罗德岛办事处住院？
With your help, I've come to an... interesting place. It is not all nothingness beyond history.=你们让我前进到了......一个有趣的地方。“历史之外”，并非空无一物。
With your help? We'll be done in a jiffy!=有你帮忙那是再好不过啦！
With your intellect, I can only assume you've figured out the original ending of the story.=以你之颖悟，应当猜到了故事原本的结局。
With your laughable resume and all the people you've fallen afoul of... did you really think you had a future in Grinden?=你数一数，凭你那可笑的从业经历......一事无成，还得罪了那么多人，你觉得自己能在格林登混下去吗？
With your litany of occupations, you've neglected worship, Sir Enciodes. It truly has been long.=恩希欧迪斯大人日理万机，疏于参拜，倒确实是久违了。
With your permission, of course.=当然，也得太傅允许才行。
With your portable light, you see that countless hands have emerged from the ground, pulling at the passage, sewing it shut.=靠着随身的灯光，你看到了土石中伸出了无数的巨型手掌，相互拉扯缝合着通道。
With your presence, any obstacles preventing you from bringing them along should have easily been reduced to naught.=只要有你在，阻止你们来到这里的一切障碍应该都已经荡然无存了。
With your sister? Or maybe... my horns?=你姐姐的事？或者是......我的角？
With your skills, don't you think you could make a good living anywhere?=真以你们的本事，到哪里不能混得风生水起？
With your skills, you could just as easily have taken them yourself. So why the need to burn them?=你有这样的身手，抢回去带走不是更省事？执着于烧掉做什么？
With your sorry vocabulary? Forget it!=就你肚子里那点可怜的词？算了吧！
With your speech about to begin, they want to hear how you define it.=您的演讲马上就要开始，他们希望能听到您对这个设施如何定性。
With your strength, I shall be able to fully awaken, and devour the power of you twelve whole.=再加上你的这一份力量，我便足以完全苏醒，彻底吞噬你们所有人的力量。
With your swordsmanship, blocking my attacks would be a simple task.=以你的剑术，挡住我的攻击轻而易举。
With your Tianshi knowledge, no doubt you're aware of the fengshui here, and know what lies beneath the garden.=依此地风水，以麟天师的学识，想必知道园下镇的是什么。
With... the help of Liebafowl... Black Mark... in Sami...=经“列巴羽”协助......“黑印”......在萨米......
With... the lift of a finger.=......举手之劳。
Withdraw our cov—aghh—=撤回掩——唔——
Withdraw, or continue?=抽身而出，还是继续？
Withdrawing from Londinium was an extremely risky operation. Can you tell me the current situation?=撤出伦蒂尼姆是一项风险很高的行动，我们现在的处境如何？
Withered branches.=是枯枝。
Withered vines rush out from the ground, forming massive hands.=无数枯槁的藤蔓从地面涌动而出，虬结成一双又一双巨手的形状。
Within a few seconds, the sprightly yet strange coloration spreads across the entire plant and even onto other bushes.=只是几句话的工夫，明快却反常的色泽就蔓延到了整棵植株，乃至整片灌木丛。
Within a forest, the headless armor breaks apart an altar that a witch coven had once worshipped, collects a runestone covered in inscriptions, and bears it upon its back.=丛林里，无头的巨铠捣碎了被巫术团体所膜拜的祭坛，背负起刻满印记的符文石。
Within a sea of chaos, whoever first finds that answer, first exists upon the human realm.=在一片混沌鸿蒙之中，谁最先找到那个答案，谁就能先立于人间。
Within a week of him arriving in Kjerag, all this intelligence was already neatly organized before him, and yet again and again he forced himself to stop thinking about these matters.=在他抵达谢拉格的一周内，这些情报就已经被整理完成放在了他的面前，但他一遍又一遍地要求自己遗忘这些东西。
Within an instant, the snow and ice around Santalla coagulate into a sharp blade darting at the figure.=几乎没有犹豫，周遭的冰雪瞬时凝成利刃射向人影。
Within are piles of finbeasts and shells scavenged from the beach, but from the foul odor they emit, it's clear they've begun to rot.=里面堆放着刚从沙滩上捡拾来的鳞和壳，而且都已经轻微腐烂，发出难以忍受的腥臭味。
Within each is a burly mobster, and all together, they raise their weapons at the pair in the center of the room.=每个柜子里都站着一个身形魁梧的打手，他们手里拿着武器，一齐指向房间中央的两人。
Within four months, the Originium deposits in Ursus will drop to thirty percent of previous levels.=我可以大概估算出，四个月之内，乌萨斯境内的源石矿储量将会下降到原有的百分之三十......
Within gray-white metal walls, instruments and devices not of this world wind up into operation.=灰白色的金属墙壁内，不属于这个世界的仪器正在加速运作。
Within Great Yan's domain under heaven, I only fear if the common people go without peace and national trade is not sufficiently prosperous.=大炎疆土之内普天之下，我只怕百姓不得安生国业不够昌盛。
Within her camera, the ruins change from real objects to shadows: the present moment turns into a flat, delicate sheet.=废墟在她的相机里从实物变成了影子，是当下时刻的、平面的、脆弱的一层图像。
Within her embrace, the revenant's scattered consciousness coalesces once more.=在她的怀抱之中，死魂灵溃散的意识重新凝聚。
Within it hides all sorts of crimes and injustices, certain to sting if revealed for all to see.=种种罪行与荒唐皆被深藏其中，揭开便会刺痛。
Within it, a fire ignites, then slowly dims.=在黑暗中，火光亮起，随即又缓缓黯淡。
Within it, a tiny infant picks up a kite that will not take flight for decades, and a sickly old man sees the honeyed candy he longed for when he was three.=在它的包围中，稚嫩的婴儿拿起了几十年后才能放飞的风筝，垂垂老矣的人看见了三岁时朝思暮想的蜜糖。
Within its purgatory, the living statue weeps.=炼狱中，活着的雕像在哭泣。
Within its walls, it will use all its might to disrupt our cognition.=在它的躯壳内部，我们的认知会受它的力量扰动。
Within minutes of the coastline's collapse, silence floods the ears, the ocean's rumbling and the land's clamor all disappearing, as if the brain actively refuses to process the vibrations entering the auricle. In this moment, the terrible calamity leaves behind only a pure, white void.=海岸线陷落后的数分钟内，耳畔寂静无声，一切来自海洋的轰鸣与陆地的嘈杂消失殆尽，就像大脑在主动拒绝理解传入耳廓的声波一样，巨大的灾难在此刻只余下一片空白。
Within one of the excavated ruins, Kal'tsit brought Mon3tr to search for something.=在一处未发掘的遗迹内，凯尔希带着Mon3tr寻找着什么。
Within Originium, there exists a universe.=“源石”的内部，存在一个“宇宙”。
Within reality, achievement could only ask one's dedication to the task.=放在现实中，无非是看执行者够不够执着。
Within Sami's snowstorms, the enemy used its body to seal away its might. As long as the girl heeded its guidance and reached the right spot, she would easily be able to unseal it with its flaming sword.=在萨米的暴风雪之中，敌人用自己的身躯封印着史尔特尔的力量。只要少女跟着史尔特尔的指引到达那里，用史尔特尔的火焰大剑便能轻松地解开它。
Within Shangshu lie the renowned 'Three Mounts and Seventeen Peaks,' and they draw plenty of tourists. Some foreign nobility even make the trip out here simply to admire them.=尚蜀地界有“三山十七峰”的美景，来旅游的人还挺多的，还会有一些外国贵族特地前来瞻仰呢。
Within that brimming radiance, the dark flames on the earth are extinguished without a sound. Not long after, the silk-threaded shadows also disappear into the dream-like rain.=在泼洒的星辉中，地上的黑焰无声无息地退却了。很快，那些丝线缠绕的影子也一同隐入了这场幻梦般的雨中。
Within that confrontation that never happened, Its actions, Its moves, Its weak points, even Its psyche. They have seen it all. He has seen it all.=在那场未真实发生的对决中，祂的行动、招法、弱点，甚至心理，她们一览无余，他也一览无余。
Within that plain room, everything stands in order – except the girl who always spoke with a hint of gloominess has disappeared.=朴素的房间中，一切都井然有序，唯独那个说话时总是会带着一丝阴沉的女孩不知所踪。
Within that very instant, a flood of jumbled, shattered memories flows past his eyes. With all his might, he reaches in to grab hold of a fragment, a splinter, anything with a trace of her.=只在这刹那间，破碎庞杂的记忆洪流从他眼前匆匆流过，他竭尽全力想要从其中抓住一点碎片，关于她的痕迹。
Within the amber is a tattered scrap of paper. Before the portrait at Jianzi Shrine fell apart completely, Yi enclosed its final scrap within the petrified sap, before leaving it to Wang.=这琥珀中有块书画残片。在见字祠的画像完全脱落前，易将最后一片残片包入琥珀中，留给了望。
Within the ancient bloodlines of the Sarkaz, in a valley choked with Originium, amidst the lamentations of countless people who fell in battle...=在萨卡兹古老的血脉中，在铺满源石的山谷中，也在无数战死之人的哀歌中......
Within the cage that is Terra, the children of the sea are the most resilient race. Never have they stopped evolving.=在泰拉的囚笼当中，海的子嗣，已然是生命力最为强韧的族群，它没有一刻停止进化......
Within the chaos, right before the illusory throne he had created for himself.=就在那片混沌中，在他为自己打造的虚幻的王座面前。
Within the clamor and chaos of this space, she fixes her eyes on you as if nothing else exists.=在这片嘈杂缭乱的空间中，她只是专注地注视着你，眼中容不下任何其他。
Within the core of the ice cluster, a shard of crystal-clear Originium witnesses all. This is the foreign substance left behind after the rest of the original snowpriest had completely disintegrated, her crystallized 'eyes.'=在冰簇的体内，一片晶莹的源石注视着这一切。这是雪祀的躯体消解后残留的异物，她结晶化的“眼睛”。
Within the cramped, dilapidated room sits a great pile of Originium explosives and hazardous chemicals.=在狭小的破屋子里，堆放着大量的源石爆炸物与危化品。
Within the Desert of Despair live many terrible shadows, forever chasing after the little puppet who is seeking for hope.=在绝望的沙漠里有很多恐怖的影子，他们追逐着不停寻找希望的小布人。
Within the desert, the little puppet met the king, who was covered in pure gold and precious gems. The king told the little puppet that if he went back the way he came, he would be given riches beyond measure.=在沙漠中，小布人遇到了缀满赤金与宝石的国王，他答应小布人只要原路返回，就给他数不尽的财富。
Within the dreams she'd spun, we tried to hide our weakest, most fragile parts beneath a beautiful facade.=在她创造的梦里，我们每个人都只想用看似美好的那面去掩盖内心最脆弱的部分。
Within the few months following each Major, non-Grand Knight Territory cities aside, the nomadic cities return within their own one-month span to their original routes, following the route engineers' plans.=在特锦赛结束之后的几个月内，除了大骑士领外的移动城市，会根据航线工程师的设计，在一个月内回到原本的航线之中。
Within the fire, Culann begins to pick himself up, while the giant statue extends its wings as if to fly away.=火中，库林缓缓直起身体，而巨大的雕塑伸展翅膀，几欲起身。
Within the fires of the forge, she sees the ever-shifting core.=她在熔炉的烈焰中看到了那个不断波动的核心。
Within the grand palace, there is now only a single withered old man.=偌大的宫殿里，仍然只有一位枯槁的老人。
Within the great hall, the candle flames are like chained bloodthirst, raging and roiling.=不远处，堂厅内的烛火像是挣扎未释的杀气，激荡、翻涌......
Within the infinite darkness, black threads twist around the lance running through Amiya and pulls it out of her.=无尽的黑暗空间之中，贯穿阿米娅的长矛被黑色的丝线缠绕，拉出。
Within the landscape of the core nations, a new state has risen—and Kjerag stands ready for the next round of competition, which will be crueler than ever.=在核心圈的版图中，已然有一个新的国家崛起，并且谢拉格已经做好了准备，以应对接下来更残酷的竞争。
Within the many prisons Sui created, he sees many versions of this self:=在岁兽创造的一个个囚牢中，他见到了各式各样的自我：
Within the monitor, the trembling of the H.A.M.H.R.R. seems to gradually calm down.=监控中，微微抖动着的聚焦发生器似乎在渐渐平稳下来。
Within the next century, our enemies will no longer have the energy left to set their sights on Kazdel.=在接下来的一百年内，敌人们不会再有余力将目光投向卡兹戴尔。
Within the office infirmary, operation on the acutely injured still hasn't stopped.=办事处医疗室内，重症伤患的手术依然没有停止。
Within the painting remains a gentle smile.=那幅画中的脸庞仍在柔和微笑。
Within the rainforest, the youth holds up a dagger, turning it over as he inspects it.=雨林中，少年举起一把匕首，翻转着，打量个不停。
Within the roar of the tempest, they seem to hear the voice from the snowstorm in that childhood dream.=风暴的呼啸中，那道源自幼时梦中风雪的声音仿佛传入了他们的耳中。
Within the Sargonian City of Gold, the Zhayedan millennium-old roars nailed shut in their coffins.=萨尔贡人的黄金之城中，长生军千年的嘶吼被我们钉死在棺木之中。
Within the silent space, a familiar ship rises from the sea of information.=寂静的空间中，一艘熟悉的舰艇便自信息之海中升起。
Within the smoke, a luggage trolley nonchalantly rolls down the street, very well the previous property of some inn, a past life of conveying suitcases big and small belonging to guests from all corners.=烟尘中，一辆行李车正在街道上缓缓滑动，它或许曾经属于某家酒店，用来搬运远道而来的客人们携带的大小提箱。
Within the spheres I have designated for them, I am completely genuine.=在我为他们划分的领域中，我对他们真诚。
Within the Sui Regulator, you're still green. What is concealed behind this trip to Shangshu is not simple, and as it seems now, you have no awareness of the inside details.=你入司岁台时日尚浅，这次尚蜀背后所藏之事不简单，现在看来，许多内幕你并不知情......
Within the tower lie countless nanomachines. The first Ægir city to break through the electron cloud would have seeded them throughout the sea of stars.=塔内孕育了数以亿计的浮游机械。最先突破电子云层的阿戈尔城市会将它们播撒在星海之间。
Within the treasure room of the Garden of Grotesqueries, Yi slowly unfurls a scroll.=在界园的藏宝阁内，易正缓缓打开一幅卷轴。
Within these last few hours, one more thing must be done. And it's long overdue.=在这最后的几个小时里，还有件早该完成的事情必须完成。
Within this brief, swift act of violence, there was only one thing that I had long known, that I had never doubted—=在这场短暂而迅速的围杀中，唯有一件事是我早已了解，且深信不疑的——
Within this flawless order, in a remote corner of Yan, an old man lifts up a torch.=在这完备而无瑕的秩序中，在大炎偏远的一角，一位老者举起了火把。
Within this Roar Arena in the Kawalerielki Central Division, the knights' glory will be put upon display once more!=卡瓦莱利亚基中央赛区，呼啸竞技场，今天也将为各位带来骑士们的风采！
Within this year, Ji, what you owe others and are able to repay, you must repay.=绩，这一年里，你欠其他人的账，还能还得上的，你要一一还清。
Within those tales, the silent hero Siopi does not speak a word for thirty years, all to keep a secret. Kereseira, refusing to perform for outlanders, hangs her harp atop a laurel tree.=在那些故事里，沉默的英雄西尔比会为了保守一个秘密三十年不说一句话，克瑞斯拉会因拒绝为异邦人表演而将竖琴挂在月桂的树梢上。
Within those tales, those tales of Minos, will she find one of an exiled hero carrying a fake harp?=在那些故事里，在米诺斯的故事里，会不会存在着一位带着假琴逃亡的英雄？
Without a care in the world!=歌——唱！
Without a clan tree, there's no sanctuary from the corruption.=没了族树，这里就几乎得不到庇护。
Without a command from Kal'tsit, it zips towards the enemy, although a cluster of Originium rises from the ground, fully encasing the monster within.=不用凯尔希的命令，它以迅猛的速度向敌人飞去，可一簇源石结晶拔地而起，将黑色的怪物完全包裹其中。
Without a doubt, Giovanna's own emotions have been woven into this script.=毫无疑问，这其中夹杂了乔万娜本人的情绪。
Without a doubt, I have won.=我的胜利毋庸置疑。
Without a doubt, I seek that answer.=我无疑想得到这个答案。
Without a doubt, there can be no greater blasphemy to Kjeragandr.=这无疑是对耶拉冈德最大的亵渎。
Without a doubt, they meet our standards when it comes to performance, quality, and other measures. However...=无论是在性能、品质还是其他方面的确达到了我们的要求。不过......
Without a doubt, this is a battle of back and forth! We won't know who'll wear the victory laurel until the final moment!=毫无疑问，这将是一场拉锯战，不到最后一刻，谁都不知道胜利的桂冠花落谁家！
Without a doubt, this is the level that all outstanding Leithanian nobles should aspire to.=这无疑是一个优秀的莱塔尼亚贵族应有的水准。
Without a doubt, you've surpassed my expectations yet again.=毫无疑问，你又一次给了我惊喜。
Without a doubt. Here's the location indicated by the intel.=准确无误。这里就是线报记载的位置了。
Without a doubt. In a few short centuries, they've built nomadic cities, withstood Catastrophe, even attempted to control the storm—=毫无疑问。短短数百年间，他们建起了移动城市，抵御住了天灾，甚至还试图掌握风暴——
Without a doubt. They've gotten just close enough to LUNG wRATh, without moving up to attack. It's been trick after trick to harass them, giving them no way to comfortably pick up the pace.=确实，他们紧紧跟在鼠胆龙威队附近，不上前进攻，只用各种手段进行骚扰，让鼠胆龙威队无法安心地赶路。
Without a doubt... there are traces of poison.=......这，确实是毒的痕迹。
Without a fanatical drive for freedom, we wouldn't have had our frontier rebels eighty-plus years ago, and we Columbians would still be living under the Victorians' heel.=如果没有对自由的狂热，就不会有八十多年前开拓区的反抗，哥伦比亚至今仍会被维多利亚人踩在靴子底下。
Without a flicker of a flare, from the statue to the city hall, all living beings are instantly, silently snapped to ash.=火并没有真的烧起来，从雕像到市政厅，一切活物都在瞬间无声地化作了灰烬。
Without a hero, an exemplar to understand them and fight for their rights, one who would also set them right should they go astray...=如果没有一个英雄，没有一个能理解他们，能为他们争取权利，同时又能纠正他们、告诫他们的榜样......
Without a hitch? Because you fanned the flames of war you saw before you?=顺利？就因为你给眼前的战火煽了风？
Without a lust for wealth, our mass pioneer movement would not have happened, and nearly half of Columbian land today would remain an untraversable wilderness even for the strongest burdenbeasts.=如果没有对财富的狂热，就不会有声势浩大的拓荒运动，哥伦比亚近半数的国土此刻仍会是连最坚韧的驮兽也无法穿越的荒野。
Without a master like you, I wouldn't know which moves should be polished, and which moves should be scrapped.=嗯。没有你这个高手在场，我要怎么知道哪些招式值得改进，哪些招式应该重新想过。
Without a professional guide like me leading the way, how would a kiddo like you have made it through such a dangerous cave? Even I had to think twice before jumping in.=要不是有我这个行家里手带路，你这个小朋友怎么应付得来这么危险的洞窟？就算是我，都感觉到了一丝丝的勉强。
Without a shadow of a doubt, you really did lose a lot of your memories. You don't remember what you did to Theresa, and you forgot why you were standing here in the first place.=你确确实实丧失了相当多的记忆，你不记得你对特蕾西娅做了什么，也忘记了自己为什么会站在这里。
Without a single word, Platinum gazes at the dreamscape.=白金无言地望向自己的梦境。
Without a sound, the knight's radiance emanates throughout the arena, with gold seemingly flowing through her eyes.=光芒无声绽放，骑士的瞳孔里仿佛流淌着黄金。
Without a strong measure like that to avoid war, there would only be more unnecessary sacrifices on the road back to Kazdel.=若不以强硬手段避免战争，返归卡兹戴尔的旅程会有更多无谓的牺牲。
Without a will, without a self, without someone to measure and define it, time is no more than a cycle without meaning...=若是没有一个意志，没有一个主体，没有一个愿意为时间定下刻度的人，那么光阴只是无谓的轮转......
Without a word, Kal'tsit turns her eyes to the chapel's doors. The thick wooden slabs had endured an unfathomable amount of turmoil over the years, each mark upon them a chronicle of the past.=凯尔希无言地望向礼拜堂的大门，那厚重的木板经历了无数次混乱。每一道划痕都是过往的笔记。
Without a word, the people stand up, go down the stairs, and follow the Silverash guards into the snow.=人们一言不发地站起身，走下楼去，跟在希瓦艾什家护卫队的后面，步入雪原。
Without an Arts Unit, you'll be exacerbating your Oripathy every time.=在没有施术单元的情况下，你的矿石病会愈发严重。
Without any evidence, he suspected me of being in league with his political opponent, Tessai, and plotted to infect me with Oripathy, when I knew nothing of any of it.=他无端疑心我与他的对头铁斋勾结，在我对自己身处的环境一无所知时，就已经在策划让我感染矿石病了。
Without any fear. Only a friendly curiosity. Even I found myself somewhat shocked.=毫无畏惧，只有友善的好奇。即便是我，也有些许惊讶。
Without any further hesitation, she traces out a perfect rhombus in the air.=她干脆利落地用手指在空中画出一个无比标准的菱形。
Without any way to force the dukes' main armies into mobilizing, our plan's dead in the water.=无法逼迫公爵们的主力部队行动起来，我们的计划就没办法真正实现。
Without anyone to accompany you, will you be sure of which ways you can go, and which you can't?=没人带着，你们晓得道上哪条路走得，哪条路走不得？
Without asking, the mysterious foe takes the white stone and goes first according to tradition.=神秘莫测的对手不由分说地依古棋规则执白先行。
Without asking, without permission.=未经请示，未经许可。
Without bullets, my gun might as well be a paperweight.=没有子弹，枪械都是烧火棍。
Without civilization, how can you speak of survival?=......没有文明，谈何存续？
Without concrete evidence, I can only speculate as to who their leader is.=他们的领袖......我只有猜测，没有证据。
Without direction, without daylight, everything is covered in shadow. The Genesis Horn seems to be forever shrouded in mist.=不辨方向，没有天光，一切都是影影绰绰的。“始源之角”仿佛永远陷在蒙蒙的雾气中。
Without doubt.=毫无疑问。
Without drawing a single breath, as naturally as a shadow slants in the direction of the light, Specter brings down her weapon.=并没有任何气息，仿佛阴影顺着光芒的方向倾斜那般自然，幽灵鲨挥舞着武器。
Without enough blood and tears, how are we supposed to gather enough material for the witchcraft?=如果没有足够的血与泪，我们又怎么能积攒这么多的巫术材料呢？
Without exception, a mysterious light surrounded their twisted horns, and even their voices had a strange tremor, as sinister effects were added to them.=无一例外地，他们的旋角周围环绕着妖异的光芒，甚至话音带有诡异的颤动，因为里面附加了勾魂摄魄的邪法。
Without exception, Amiya.=无一例外，阿米娅。
Without expression and without emotion. Iberia's golden age has passed into a life of tranquility.=没有表情，没有感情。伊比利亚的黄金时代自他们陷入寂静的生命里消失了。
Without food and water, going onto the wasteland means certain death.=没有食物和水，他们跑到荒地上就是寻死。
Without food nor water, staying in this place is no different than waiting for death.=没食物没水，守在这个土坯房子里无异于等死。
Without further ado, I will now hand the opening over to our emerging designers. These young artisans are the future of design, and their works will surely shine brightly on-stage.=展会的第一部分将交给新锐设计师。青年设计师即设计的未来，他们的作品也将在这个舞台上大放光彩。
Without further ado, let us welcome the first participant of today's matches——=事不宜迟，让我们以最热烈的呼声迎接本日赛场内的第一位参赛骑士——
Without further ado, let's begin the first joint Zeruertza-Acahualla-Rhodes Island swimming competition!=那么，第一届际崖城与阿卡胡拉和罗德岛联合举办的游泳大赛，现在正式拉开帷幕！
Without further ado, let's begin the first match of the day——=那么事不宜迟，立刻开始本日的第一场——
Without further ado, Sir Enciodes, please come inside so that we may discuss this further.=事不宜迟，就请恩希欧迪斯大人移步，与我进屋中详谈吧。
Without her work clothes, she could not finish the rest of her tasks. Mudrock accepted her ancestor's proposal, and left the furnace as he hummed a tune to send her off.=没有工作服，剩下的工作任务怎么都无法完成了。泥岩索性接受了祖宗的提议，后者哼着歌儿欢送她离开了熔炉。
Without her, we would have died in that mine.=没有大姊，我们已经死在那座矿场了。
Without hesitance.=在所不辞。
Without hesitation, Catherine, upon the document that embodies transferal of factory authority, signs a practiced signature.=凯瑟琳没有犹豫，在代表着工厂权力转移的文件上，签下了练习过的签名。
Without hesitation, Lucian thrusts—=卢西恩毫不犹豫地挥刀——
Without hesitation, the wayward wakewoman lifts the limp body and tosses it into the coffin.=离群的守灵人没有任何踌躇，就将那瘫软的身体拉了起来，扔进棺椁。
Without hesitation.=......义无反顾。
Without him, we wouldn't have been able to wrap up this operation at the port or round them up so easily.=这次多亏了他。没有他，那个走私犯不会这么快敲定码头的行动，我们也没法集中收网。
Without his orders, you can't ask us about our operation.=没有他的命令，您也无权过问我们的行动。
Without hope, there would never be disappointment. Whether in Columbia or Siracusa, I do, in fact, hope to see a truly vibrant city emerge from the swamp.=失望的前提是期待。不管是在哥伦比亚，还是在叙拉古，我确实希望在泥潭中看到一座真正富有生机的城市。
Without it, how am I supposed to settle things with you... Magister?=没了它，我拿什么了结你呢......老师。
Without it, I wouldn't have been able to find Laterano.=没它，我甚至都没法找到拉特兰。
Without knowing why, a thought flits through Sona's mind.=不知为何，索娜的脑海中迅速闪过了一个想法。
Without knowing why, Skadi has abruptly recalled that word.=不知为什么，斯卡蒂突然想起了这个词儿。
Without leader, a band of aimless mercenaries is just a useless rabble.=失去领袖，没有目标的雇佣兵就是乌合之众。
Without making any unnecessary movements, Adso gives a slight nod to the crowd, then slowly walks to the door.=没有多余的动作，阿德颂向众人微微颔首，缓步向门外走去。
Without me leading the way, you'd never find any obsidian!=没我带路，你们别想找到黑曜石！
Without me saying much more, you have a sense of it too, don't you?=......不用我多说，你也能感觉得到吧？
Without me, he would've died in a ditch somewhere long ago.=如果没有我，他早就横死街头了。
Without me, the government would have to spend a hefty sum to get their hands on tips about smugglers. Or, say the merchants ended up revolting. How much would it cost to quell this revolt?=要是没了我，官府重新网罗这些走私贩的消息得花多少钱；再或者，官逼商反，平叛又要花多少钱？
Without me, the public will find out that this 'Michael' product suddenly doesn't seem so shiny anymore.=没有我，观众们会发现你这原本在镜头前光鲜亮丽的商品一下子就......没了卖相。
Without me, the tea merchants would have to pay their fair share in taxes or take the risk to find another route.=要是没了我，茶商要么老老实实缴纳税款，要么冒着风险再找运货的路。
Without me, your research would amount to a pat of bullshit.=如果没有我，你的研究根本就是一团畜粪。
Without music? It should not be so. Limbs are rhythm, and starlight melody. But why is there no song? Is there no instrument?=没有音乐？不该是这样。腕足即是节奏，星光即是旋律。可是，为什么没有乐声被演奏？是因为没有乐器吗？
Without our experiments, the child would not have lasted more than a few days after leaving Haydn 1.=没有我们的实验，那个孩子在离开海顿一号实验室之后根本活不了几天。
Without permission, she left the monastery where she was under observation. We have tracked her here.=该萨科塔目前处于受监管状态。她擅自从修道院离开，我们一路调查她的行踪来到这里。
Without proper oversight, however, such disasters will only continue to repeat themselves.=然而在缺乏统一管理的情况下，这种灾难今后怕是只增不减。
Without protesting, the workers all turn around expressionless and leave.=工人们没有抗议，麻木地转身离开了。
Without providing some concrete evidence, or turning over the real perpetrator, even if I am willing to turn the other cheek... I'm afraid that the house of Browntail will be hard-pressed to convince the public.=若是既没有可靠的证据，也交不出真正的罪人，即便我愿意息事宁人，恐怕......布朗陶家也难以服众吧？
Without Rhodes Island serving as mediators with the General Chamber of Commerce, the situation in Area 0 would not have been resolved peacefully. You have my thanks.=若没有罗德岛与商业联合会的斡旋......零号地块的事情恐怕不会以和平方式收场。我也得谢谢你们。
Without Rhodes Island's assistance, Lungmen will suffer heavy losses against Reunion should you decide to pursue the same strategies against the Infected.=如果没有罗德岛的协助，龙门依靠目前对待感染者的策略，抵挡接下来整合运动的攻击会面临巨大损失。
Without ritual, or witnesses. But that's fine. You were no hero to begin with.=没有仪式，也无人见证。但也好，你本就不是什么英雄豪杰。
Without someone else's encouragement, the abbot might not have been so dogmatic either...=如果没有其他人的支持，主教或许也不会如此一意孤行......
Without speaking, I hear a familiar voice in my head.=我并未开口，却有熟悉的声音从我的嗓中响起。
Without sufficient access to Oripathy suppressants, painkillers are the next best thing to deal with the suffering brought on by Oripathy.=在难以供给足量矿石病抑制剂的情况下，止痛剂就是应对矿石病痛苦的最佳选择。
Without sufficient faith, is it not true that I would struggle to take even a single step?=如果信仰不允许，我应该寸步难行，不是吗？
Without survival, how can you speak of civilization?=没有存续，谈何文明？
Without testing, I can't tell you exactly how destructive any weapon hooked up to this could get.=未经过测试，我无法确定它装配的武器的破坏能力有多强。
Without that, they wouldn't have anything to hold onto when the war ends, when they have no one left to hate.=在战争结束，人们失去可以憎恨的对象的时候，他们会崩溃的。
Without that, you wouldn't have any rainbows.=不用的话，可就没有上一次那样漂亮的彩虹可以看了哦？
Without the efforts of people such as yourself, this war would've broken out twenty-two years ago, instead of being delayed to today.=没有像你这样的人的付出的话，这场战争会在二十二年前就爆发，而不是拖到现在。
Without the foundation of its holiness, the 'Holy City' is nothing more than a tiny city-state. Do you think its posturing will continue to win the sympathy of Leithanien or Ursus?=“圣城”没了它之所以神圣的根基，就只是座弱小的独立城邦。你猜猜它继续装模作样，还能不能博得莱塔尼亚或乌萨斯的同情？
Without the gentle touch of sunlight, the cloud-like pods turn back into chunks of metal, crashing down on the lower level.=失去阳光的照拂，如云朵般轻盈透亮的舱室，又变回了构成它们的沉重金属，旋转着朝园区下层袭来。
Without the natural environment to support it, the Institute of Ecological Art, like other related institutions, was forced to relocate.=失去了最重要的环境条件，生态艺术创作所不得不和其他相关机构一同搬迁至其他城市。
Without the Radiant Knight and those strange Sarkaz behind you, don't you think you're overestimating yourself a bit?=没有耀骑士和那个古怪萨卡兹的他们，是否有些过于高看自己了？
Without the skills I learned from him, though, I would have been dead long ago.=但没有他教我的本领，我早就死在这里了。
Without the slightest hesitation, Amiya steps onto it, her first step outside the walls of the boundary—=阿米娅毫不犹豫地踏上了通路，她第一次涉足了边界之外——
Without the slightest hesitation, he lights the fuse.=他毫不犹豫地接上了引线。
Without their care, this restaurant wouldn't be running today.=要是没了他们关照，这家小饭馆还是开不下去。
Without these experiences, I would not think as I do now.=如果没有和你们的共同生活，没有来到罗德岛，我不会像现在这样去思考。
Without these unlocking tools, it can't be opened. Our village is pretty good at excavation, if I do say so myself.=如果不是特殊解锁工具的话是没办法打开的，倒不是我自夸，咱们村子在采掘方面还是很有经验的。
Without these, we'd have to rely on what my parents left us with. The old tracks and a railcar fleet over a decade old. They were practically useless for both industrial or civilian transportation.=没有这些，光靠我父母遗留下来的轨道和十几年前型号的列车，无论是工业运输还是民用交通根本无从谈起。
Without this answer, she won't even believe half a word she says herself, and neither will we.=如果没有这个答案，她自己都无法相信自己吐露的字句。那样的话，我们更无法相信她。
Without this encouragement from their commander, the men's spirits have not been lifted. On the contrary, they are confused. Are they truly braving Sui's claws to protect Baizao?=现下缺了主将的鼓舞，军队的士气并不高涨，兵士反而感到迷惑。他们真的是为了从岁兽利爪下保护百灶而战吗？
Without this opportunity, outsiders wouldn't even know Kjerag had a Saintess, let alone that she was so willing to meet them. They'd think we were only Karlan Trade.=如果没有这样的契机，外来人不会知道谢拉格除了喀兰贸易还有一位喀兰圣女，更想不到圣女很乐意会见他们。
Without this promise, I wouldn't have made it out of Columbia alive.=没有他的许诺，我不可能活着离开哥伦比亚。
Without treatment, you're definitely getting infected.=不进行治疗的话，你会感染的。
Without trial, my parents lost their names and moved from their warm little town to the cold Northlands to serve a centuries-long sentence.=未经审判，我的父母失去了姓名，从温暖的小城迁来了寒冷的北地，服一场长达数百年的劳役。
Without turning on the tap, there is no clean drinking water. Without applying chemical fertilizers, there is no fertile farmland.=不拧开水龙头就没有洁净的饮水，不施化肥就没有肥沃的耕地。
Without using some terror tactics, how else were we supposed to minimize the losses?=不运用恐怖的手段，如何减少损失呢。
Without W colluding, had she not stopped the mercenary leader... and without Rhodes Island's operators keeping Manfred at bay, we wouldn't even be having this conversation right now.=没有W里应外合，没有她挡住那位雇佣兵首领......也没有其他罗德岛干员牵制曼弗雷德，我们之间的这场交谈根本没有机会发生。
Without waiting for an answer, the policeman sits down on the ground and takes out a small glass from his pocket.=警察自顾自地盘腿坐下，从口袋里摸出个小玻璃杯。
Without waiting for Chiave's response, Aosta first drives the car straight into the throng of bandits.=不等贾维反应，奥斯塔先一步发动了车辆冲入强盗阵中。
Without warning, a shadow leaps out of the dark night and rushes towards the Minoan priestess.=毫无预兆地，黑夜中窜出的身影狡诈地直冲米诺斯祭司而去。
Without warning, the beacon pulsed irregular gravitational waves. Right afterward, the Seaborn swarm began to nest around it...=信标毫无征兆地发出不规律的引力波，海嗣紧接着开始癫狂地围绕信标筑巢......
Without warning, the man speaks.=男人忽然开口。
Without warning, Ulšulah hears a cold, coarse voice in her head.=清冷嘶哑的声音在厄尔苏拉的脑海中响起，毫无预兆。
Without water, I'm not gonna make it to the town of Aarón...=没水的话，我根本没法活着走到雅隆镇......
Without workers and drivers like you, there would be no Nuova Volsinii. You should all be proud of yourselves.=没有你们，没有这些工人和司机，就没有现在的新沃尔西尼。不要低估自己的力量，你应该为自己感到骄傲。
Without you now, my drinking friend, where do I find someone to share a toast again...?=少了你这个酒友，我又该上何处找人对饮哟......
Without you, he can't say any of his lines. Go on.=你不在，杰米可一句台词都说不出来。快去吧。
Without you, he'd have nowhere to go.=如果没有你，那个男孩就无家可归了。
Without you, I would still be going around in circles.=没有你，我或许会一直在原地打转。
Without you, the new Parliament might've... nothing to be surprised, I suppose. The bigwigs never change, whatever happens.=没有你，说不定那个所谓的新议会已经......不过也正常，无论发生了什么，那些老爷们总归是不会变的。
Without you, the tension between those two would've only gotten more vicious.=没有博士你的话，老哥和姐姐的关系只会更加险恶吧。
Without you, their voices would never even have reached the Grand Knight Territory.=只要没有你，这些人的声音根本到不了大骑士领。
Without your cooperation, we could not succeed.=没有你的行动，我们不会成功。
Without your help, I wouldn't have made it this far.=没有你们，我走不到这一步。
Without, like, telling Miss Stone or going through the contract cancellation and exit procedures?=他的意思是不告知格蕾塔女士，也不走解约和地块离境手续？
Witness=报案人
Witness how this thousand-year old feud shall finally end.=看这桩纠缠千年的公案，究竟如何了结。
Witness that the departed has found peace in flames. He shall no longer wander the mortal realm.=请用自己的眼确认，死者已在火中得享安宁，不再徘徊人间。
Witness the birth of a new soul...=见证一个新的灵魂......
Witness the end of Reunion, and the birth of something new from its corpse. That's what you truly want, is it not?=见证整合运动的结束，自它尸体中诞生的新事物，才是你真正想要的东西。
Witness the entrance of a new member to our ranks...=见证一位新人的加入......
Witnessed how they die.=见证他们离去......
Witnessed how they live.=见证他们活着......
Witnesses say the suspect scarpered into a Defense Force barracks.=有目击者说，那个嫌犯逃进了城防军的营地。
Witte=维特
Witte can no longer hold back the conservatives. For so many years, he has tried to suppress the great lords, but he has not been able to completely defeat them. Only weaken them.=维特已经钳制不住保守派了。这么多年来他努力压制各个大公，却也只能削弱他们，没法彻底打败他们。
Witte tried to help them...=维特的势力帮助了他们......
Witte, are you off?=维特，你要走了吗？
Witte, give me an honest answer.=维特，诚实地回答我。
Witte, is spring coming?=维特，春天来临了吗？
Witte, we stand now in the light... surrounded by darkness! Can we use fire to illuminate Ursus?=维特，我们站在光明之下......却被黑影包围！我们能用一把火去照亮乌萨斯吗？
Witte, you will return to Deity Grypherburg, correct? You will sooner or later return, back to that grand city.=维特，你会回圣骏堡的，对吗， 你迟早会回到那座伟大的城市去的。
Witty Noble=风趣的贵族
Wizened Voice=苍老的声音
Wiš'a...del.=......维什......戴尔。
Wiš'a...del? Who?=维什......戴尔？谁？
Wiš'adel and the Kazdelian delegation, the Twin Empresses and the Leithanian delegation, the delegation from the Ægir Institute of Development Planning, the Tianshi delegation led by Yan's Envoy of Ceremonial Rites...=维什戴尔议长和卡兹戴尔使节团、双子女皇和莱塔尼亚使节团、阿戈尔发展规划所执政官代表团、炎国宣礼使带领的天师团......
Wiš'adel surveys the resting place of kings, now barely-recognizable rubble.=维什戴尔饶有兴致地打量着这个如今已经一片狼藉的帝国君王的安眠之处。
Wiš'adel! Calm down!=维什戴尔，别激动！
Wiš'adel's the name—the one and only name granted by Her Highness The King of Sarkaz Theresa herself.=我叫维什戴尔，这是萨卡兹唯一的魔王特蕾西娅殿下亲自起的名字。
Wiš'adel, haven't you achieved what you wanted to do...?=维什戴尔，你已经实现了你所有的心愿不是吗......
Wiš'adel. Sounds like they've been busy.=维什戴尔。看来他们也没有闲着。
Wiš'adel...=维什戴尔......
Wiš'adel... war... ended—live...=维什戴尔......战争......束——活命......
Wiš'adel...? What about me...?=维什戴尔小姐......我？
Wmmhphh!!!!!=唔唔！！！！！
Wmmmph!!=呜唔唔唔！！
Wo pei! Never cared for either of you bastards from the very beginning. There's no talking wisdom with you. And when the time is right, I'm still coming to beat your asses.=*炎国粗口*，从一开始我就不喜欢你和那个老二，我讲道理讲不过你们，到时候还是要揍你们的。
Woaaaah! Huge waves!!=嗯嗯嗯！海浪好大！
Woaaaahh... S-So, this is Kazimierz's commercial hub?=哇哇哇......这、这里就是卡西米尔的商业中心吗？
Woah woah, isn't this your own house? Why'd you slice the door open?=喂喂，这不是你自己家门吗，你就这么切开了？
Woah woah, settle down there.=哎哎，你别急啊。
Woah! Are you actually Sora? Your acting was so good, it was unreal!=呜哇！你演得太好了，你真的是空吗？
Woah! GreyThroat! Gimme a little warning next time!=呜啊！灰喉姐，你能不能不要每次都这么悄无声息的？
Woah! I thought you...=欸！你不是......
Woah! It's really burning! It was that easy?=喔哦！真的烧起来了，这么容易？
Woah! Kung fu! Sick!=好功夫，打得好！！
Woah! Mr. McKee, when did you...=......！麦基先生，您什么时候......
Woah! Settle down, we just have to hold out until the boss...!=嘁！不要慌，只要拖到首领的支援——！
Woah! She's really hurt!=哇......哇！她，她受了好重的伤！
Woah! Shut up! Don't say it!=哎！快住口。别说啦！
Woah! That's how me and my beckbeast first met, haha.=喔！我和那条老循兽也是这样熟悉的，哈哈......
Woah! That's some wind! Why is all the equipment flying all over the place?!=好大的风——设备，设备怎么飞起来了？！
Woah! What's going on? Why's this thing not moving?=呜哇！怎么回事，这个东西怎么不动啊？
Woah! What's happening up on the overpass? A car crash?=喂！立交桥上发生什么了？是车祸吗？
Woah! When did you get here?!=哇，什么时候到我身边来的！？
Woah! You got another one!=噢噢噢！又抓到了一条！
Woah! You're really gonna do it? This rules!=哇，因陀罗干员答应我了？太棒啦！
Woah!!=呜啊！
Woah, a chain of explosions?=呜啊，连环爆炸？
Woah, a lot of Reunion's forces fell onto this level!=哎，大量的整合运动也一同掉到这层楼里了！
Woah, Aerlie, you actually picked up!=哇，爱尔莉，你居然接了！
Woah, am I seeing things or did that one just hit Tecno on the head...? The last guy who did something like that almost got a finger bitten off.=唔，是我看错了吗？这家伙居然拍了拍特克诺的脑袋......上次这么做的人差点被她咬掉一根手指。
Woah, amazing. Who taught you the harmonica?=唔，真棒，是谁教你吹口琴的？
Woah, are they shooting a movie or something?=喂，这是在拍电影吗？
Woah, Croissant, since when were you an expert?=哇哦，可颂，你什么时候这么懂行的。
Woah, didn't think you'd actually follow me, girly.=欸，你居然真的跟过来了啊，小妹妹。
Woah, don't provoke her.=喂别挑衅她啊。
Woah, don't take it so seriously. Drawing your gun at the first disagreement is a pretty bad habit.=哎，别这么当真，一言不合就拔枪可不是什么好习惯。
Woah, don't throw her! I can't catch like this!=喔哦哦，不要丢过来啊，我接不住！
Woah, excellent job... I knew you could do it. This was no easy task.=噢噢，真不愧是博士......我知道你能办到。这可不是一件轻而易举的事情。
Woah, Exusiai! We're the ones who are surrounded. Don't break formation!=等等，能天使，被包围的是我们，不要打乱阵型。
Woah, Federico, what are do...?=喂，费德里科，你打算干什么......
Woah, Gravel, your impression is pretty dead-on, even if you don't change your voice at all.=......哇，砾小姐转述别人话的时候总是能学得惟妙惟肖呢......明明语调其实都没变化来着。
Woah, hey, I didn't do anything!=欸，我才没有！
Woah, hey, I was just playing! Get out of my head! I can't take you screwing around with my emotions again!=不，别，我只是在开玩笑！可别再往我脑袋里塞些什么奇怪的情绪了，那种惩罚吃一次都嫌多了！
Woah, hold on, there's no rush! Please mind your step.=哎呀，别着急！走慢些，小心脚下。
Woah, huh?!=唔啊——！？
Woah, I can understand it?=欸，我能看懂了？
Woah, I didn't expect you to be a total pro at this.=哇，大叔，看不出来你还挺专业的嘛。
Woah, I'm sorry, did I just bump into you?=......哇哦，抱歉，有没有撞到你？
Woah, if she wrote this whole thick stack of stuff, she must really be worried sick...=呜哇，居然写了这么厚一叠，老姐是有多不放心我啊......
Woah, is that true? Can you really play the piano?=姑娘，真的，你还会弹琴？
Woah, it's a person! That was a close one––=是人啊！好险好险——
Woah, May! Be careful! Don't go prancing around with your teacup. It'll spill.=啊，等一等，梅！小心一些，别端着红茶乱蹦乱跳，会洒出来的。
Woah, now I didn't expect this.=嚯哟，这我没想到。
Woah, she's already out cold.=哇，这么快就睡着了......
Woah, talk about out of character.=哇哦，出人意料。
Woah, Tessai Oyabun!=呦，铁斋老爷子。
Woah, that sounds awful.=哇哦，听起来真可怕。
Woah, that was a close one! Are you alright? Didn't spill your drink, did you?=唔哦，好危险！你没事吧？酒没洒吧？
Woah, that's a lot of big words, and they're all over the place...=呃，这密密麻麻的字，写的还有些乱......
Woah, that's kinda... deep.=呃......你说的有点......深奥。
Woah, that's rad! They're way too awesome! !=太酷了！！她们真的太棒了！！
Woah, the fancy little Cautus girl's here? You're joking, right? There's no way someone would hire her.=......哇，那个花枝招展的小卡特斯？不会吧，她怎么在这儿，最近还有人敢委托任务给她？
Woah, the seats over yonder just collapsed!=呜哇，那边的看台塌下来了！
Woah, the whole gang's here.=哇，你们都来了。
Woah, this lift is going up way too fast––=哇，这升降梯的速度也太快了——
Woah, we got a picture!=哦，有画面了！
Woah, what an incredible combination of lighting and sound effects! The foe has been downed!=哗，灯光配合着音效，对手倒下了！
Woah, what're you...?!=站住，你们是——！？
Woah, what's with the crowd?=欸，这些人怎么越来越多了啊。
Woah, where'd you hear that word?=博士是从哪听说的呀？
Woah, woah, woah.=喂喂喂。
Woah, woah, woah. Is this for real?=喂喂喂，真的假的......
Woah, you got a problem with Sarkaz?=干嘛，你看不起萨卡兹。
Woah, you're pretty tough for an old guy.=哇哦，老爷爷你好厉害啊。
Woah, you're really strong, ma'am! Thank you!=哇，姐姐力气还蛮大的呢！谢谢姐姐！
Woah, you're right! Very convenient!=哇！真的欸！好方便！
Woah, you're strong! Great, I made it up!=喔，你的力气很大，总之，我上来了！真棒！
Woah, Zofia... you're buying even more stuff.=哇，佐菲娅姐姐，你又买这么多啊......
Woah.=......呼啊。
Woah. Aren't these wine bottles from your collection? Feeling generous today?=哇，这些酒不都是你珍藏的？这么大方？
Woah. Instructor Dobermann even joined the Resistance?!=欸欸欸，杜宾老师还加入过反抗军吗？！
Woah. It's way too realistic!=唔。这也太逼真了吧！
Woah. None of these <@tu.kw>Emergency Heaters</> are operating, and we need to use them. Eh? Are all these <@tu.kw>Mountain Burdenbeasts</> frozen solid?=哇，这里的<@tu.kw>紧急供暖器</>都没有工作，我们得利用它们。咦，这些<@tu.kw>高山驮兽</>都被冻住了吗？
Woah. She did!=哇，真的。
Woah. So you're a runaway, Ansel?!=啊？难道安赛尔你是离家出走的？！
Woah...=哇......
Woah... Are we finally going to start the operation?=哇......我们终于要行动了吗？
Woah... Creepy. What's the matter with you? Who are you talking to with that tone of voice?=哇......真恶心。这口气是怎么回事？你这话是说给谁听的？
Woah... Great idea!=——好主意！
Woah... He didn't just leave? I'm safe enough here on the ship.=哇哦......他居然没直接走掉啊？舰船内部倒也不至于要这么紧张啦。
Woah... I heard the Nian was actually a huge Originium slug thousands of miles long... is that true?=啊......我听说年的真身其实是一条绵延万里的源石蠕虫......难道是真的？
Woah... Let me give it a try.=哇......让我试试。
Woah... That's a hell of a hand.=呃......这还真是厉害。
Woah... The wind's so strong...=呼......好大的风......
Woah... Wh-What was that?=哇啊啊——怎、怎么了？
Woah?! Was that an explosion going off in the distance...? Th-that can't be good...=咦？好、好可怕的声音......远处有什么爆炸了吗......？
Woahh! Feist, your zipline's even faster after those modifications you made!=喔哦！费斯特，你改良后的滑索速度好像更快了！
Wobbly Durin=摇晃的杜林人
Wodetian, how many times did you watch that?!=我天，您是看了多少遍，记得这么清楚？
Woke you up, huh?=回过神来啦？
Wolff=沃尔夫
Wolff places its hands on the ground, and in a snap, transforms before everyone's eyes into a bestial shape.=在众人的面前，沃尔夫双手伏地，很快变成了兽形。
Wolff!!=沃尔夫！！
Wolumonde and several surrounding towns formed a collective settlement network. When the Catastrophe struck, there were not enough Gendarmerie to care for all of the—=沃伦姆德和周遭的多个城镇组成了聚落，天灾来临，宪兵数量并不足以照顾到所有的——
Wolumonde clashed with the Winterwisp. Nothing more.=......然后是沃伦姆德和冬灵人的冲突，就这样。
Wolumonde doesn't have enough to feed all those mouths...=沃伦姆德可没有接纳那么多人的余裕......
Wolumonde had already suffered a Catastrophe. Could he have... set the fire to draw in outside forces to intervene...?=......当时沃伦姆德已经遭遇天灾，难道......为了让外界势力介入，他放了火......
Wolumonde has in no way, at no point, targeted the Infected. Nor have we ever held ill will toward Dr. Atro, who aided the Infected.=沃伦姆德绝无针对感染者的意思，也绝不会因此对救助感染者的安托医生怀恨在心。
Wolumonde is a mess. And I'm sure you had something to do with it.=......沃伦姆德已经是一团乱麻了，我不认为这和你们毫无关系。
Wolumonde is getting worse and worse every day now that we're off course. Everyone is saying we'll have to head around the whole Great Rift to get back on track.=沃伦姆德在脱离原本航线以后情况一天比一天糟糕，大家都说我们得绕过大裂谷往回走，回到正常的航线。
Wolumonde is very unstable right now.=现在的沃伦姆德太不稳定了。
Wolumonde may be in the boonies and have its fair share of problems, but at least the Infected have a place to live... That's what she told me anyway—=就算远离了中心，也有冲突和纠纷，但沃伦姆德依旧提供了感染者居住的街道......至少她是这么和我说的——
Wolumonde was hard-hit by the Catastrophe, and enduring the winter will be much more difficult.=天灾让沃伦姆德损失很多，这个冬天不会好过。
Wolumonde was unable to avoid the Great Rift because of an error the Catastrophe Messengers made, and we suffered immensely for it.=因为天灾信使的失误，沃伦姆德镇没能在大裂谷出现前及时避开，遭到了不小的损失。
Wolumonde's lack of sensitivity toward the Infected is understandable.=沃伦姆德缺乏对待感染者问题的敏感性，可以理解。
Wolumonde, Leithanien. Once a bustling hub of commerce, this nomadic town is now rarely seen by outsiders.=莱塔尼亚移动城镇沃伦姆德，这座昔日繁华的商业都市如今人迹罕见
Wolumonde, no, all of Leithanien is rotten to the core! Today they burn the Infected alive, tomorrow it will be the entire working class!=沃伦姆德——不，整个莱塔尼亚都是腐朽的！他们今天敢放火害死感染者，明天就会放火烧死所有的穷人！
Wolumonde. Its name means 'The Eighth Moon,' and together with seven other nearby towns, it makes up Leithanien's flourishing northern trade network—=沃伦姆德，意为第八个月亮，与周围的七座城镇共同组合成了莱塔尼亚北部璀璨的商业聚落——
Wolumonde. Moon of the Winterwisp Mountains. Yes, truly worthy of its name.=沃伦姆德，冬灵山脉的月亮，嗯，名不虚传。
Wolumonde... can't be without... her Schultz!=——沃伦姆德，不能，没有长官！
Wolumonde... will end.=沃伦姆德......会灭亡。
Wolves fight. That's nature. They don't hold back at the smell of blood, no matter how domesticated they've become.=斗争是狼的天性，只要让他们闻到血腥味，再温驯的狼也会按捺不住。
Woman and wolf stand atop a building, sandwiched by the night sky above and the noisy city below—=一人一狼站在建筑的高处，他们的头顶是寂静的夜空，身下是喧闹的城市——
Woman and wolf stand on the barrenlands as the sun rises, with a yellow cab parked not far from them.=一人一狼站在清晨的荒野上，不远处停着一辆黄色的出租车。
Woman Behind the Jeweled Screen=宝石屏风后的女性
Woman from Neighboring Town=邻镇的妇人
Woman in Operator Attire=干员装束的女性
Woman of High Status=身份高贵的女性
Woman of...?=“那位”......？
Woman Wearing A Red Hoodie=穿红色连帽衫的人
Woman with a Strange Expression=神情怪异的女人
Woman With Lowered Brows=垂眉的女子
Woman's intuition. How else do you think I passed that exam without studying?=直觉，你以为我是靠什么才在几乎没有准备的情况下完成刑侦科考试的？
Won a few thousand. You?=赢了几千，你呢？
Won't be able to see much soon.=快看不清了。
Won't be back again? No way. He loves my food. He's one of the ones I was talking about, always saying my cooking reminds them of home.=不会来了？不可能不可能，他可喜欢吃我做的菜了。就是他说，我做的菜和老家的味道一模一样。
Won't be back for a while.=恐怕一时半会回不来。
Won't be the same without you.=没了你少点滋味。
Won't be too much human contact, just need to get your hands dirty working with flowers and plants. And it requires you to go dangerous places on the regular.=不必和太多人打交道，只需要和花草树木混在一起。不过，得经常去一些危险的地方就是了。
Won't catch me dead being a duke's estate refugee at any rate, down on my knees begging those ivory tower shits for my bowl of gruel.=反正我不会去什么大公爵的领地当难民，跪在地上求那些鼻孔朝天的人赏我碗饭吃。
Won't disappoint you.=不会让你失望。
Won't I just end up drawing the same scenery again?=那不还是只能画出同样的场景？
Won't it be a little... unsafe, leaving Monique alone in the Infected ghetto?=留莫妮克阁下一个人在感染者聚集区......会不会有点不安全？
Won't it hurt the mother?=这不会伤到母兽吗？
Won't know for sure until the report's ready. But I'm afraid what you felt on his stomach really was the crystallization spreading. At this rate...=具体的情况得看报告。但是，你在他肚子上摸到的，恐怕确实是扩散的结晶。这样的发展速度......
Won't know until we try...=......那也要试试。
Won't leave any of you breathing.=你们一个都活不了。
Won't make a difference...=不会有事的......
Won't Raimund be in danger?!=那莱蒙德现在岂不是很危险？！
Won't somebody show me a smidge of concern? Why am I being given hard labor?!=你们就没有人关心一下我吗——为什么要我来当苦力啊！！
Won't take the hint from the warning shot, but not brave enough to come down from the cliffs?=呵，就算鸣炮示警也不走。只敢站在山崖上偷看，没胆子下来打一架是吗？
Won't tell a soul! Cross my heart!=您放心！这是我们之间的秘密！
Won't that... hurt him?=这样，不会伤到他吗？
Won't they disappear from our lives with no one to understand and preserve them?=如果没人能理解，没人会保存，它们会从我们的生活中彻底消失啊，不是吗？
Won't they put up a fight?=他们不会反抗？
Won't those bolts be useful against the L. G. D.?=这些弩弹，一会儿还能用来对付近卫局啊？
Won't trouble us? Then what about this bloke? He showed up at MY door!=不会打扰？那么这家伙是怎么回事？他可是跑到了我家门口！
Won't we drag the other one down if one of us slips?=要是谁出意外，不是两个人一起完蛋？
Won't we have won then and there, against the Victorians who want us trapped in ignorance and poverty all our lives?=我们是否就已经战胜了想让我们一生困于贫穷无知的维多利亚人？
Won't you be making a loss like this?=这么做生意，那不就成了亏本买卖？
Won't you introduce me to all your lovely little friends?=这些可爱的小家伙，你不介绍一下吗？
Won't you just behave?! Stop making trouble!=老实点！别想胡闹！
Won't you just let this go?=放弃吧，好不好？
Won't you know the answer once you see the city yourself anyway?=城里到底是什么样，你自己用眼睛看不就知道了？
Won't you lend me some money?=那到时候可以借一下你的钱吗？
Won't you let the girl copy your design?=能不能让小姑娘干脆复刻一份你的设计算了？
Won't you overlook this if I give you this pretty vase?=如果赔给你们一个花瓶的话，二位能不能当作无事发生呢？
Won't you protest? You are a Grand Duke.=您不提出抗议？您可是一位大公。
Won't you regret it? If you let them both die in some foreign city?=你不后悔吗？你要让她们两个全都死在异国的城市吗？
Won't you retaliate against this?!=你不还手吗？这一刀！
Won't you say something, Chairman Tessai?=铁斋会长，不说句话吗？
Won't you show yourself?=你不露面？
Won't you stay a while longer?=你难道不想让我多陪你一会吗？
Won...=赢了......
Wonder how hard Kroos and the Nothing guy'll have to work finding this summit at all.=不知道克洛丝和乌有小哥，要花多久才能找到此处山巅呢。
Wonder how long the power outage might last this time. It's so hot, and the stockbeasts are scared. Disease could spread too...=也不知道这次停电会停多久，天气这么热，绵绵他们心里又害怕，这样下去很容易又闹疫病......
Wonder how things are going over on their side...=不知道她们那边情况怎么样了......
Wonder if Ch'en's got beef with someone here.=老陈这是和谁结梁子了吗。
Wonder if her and the Doctor've almost won... *sigh* What am I thinking? Even if they can shut the city artillery down, we're about to be torn to scraps here.=不知道她和博士是不是快成功了......唉，我想什么呢，就算他们能关闭城防炮，眼下我们也快被撕成碎片了。
Wonder if it's going smoothly on the landship's side.=不知道本舰那边顺不顺利。
Wonder if the Self-Salvation Corps arrived at Brentwood before us...=不知道自救军是不是已经比我们先抵达了布伦特伍德镇......
Wonder if those guys are awake yet. Why didn't the Doctor tell me how enthusiastic Kjerag people can be?=不知道那老伯和大叔醒了没有，博士怎么没告诉我，谢拉格人竟然这么热情？
Wonder what? You're wondering if I've seen the maneki-neko you keep talking about, right? The neko's the one you're looking for, not me.=不知什么？不知我有没有见过你口中的招财猫，对不对？你要找的根本就不是我，而是他。
Wonder why I'm not convinced...=......我怎么就不信呢。
Wondered why you asked me for those six ziplines, Doctor. This is what it was for?=博士，原来你让我提前挂在你腰上的六根滑索是这时候用的？
Wonderful organization, Doctor.=精彩的布置，博士。
Wonderful things let people yearn, and let them have hope. In awful circumstances like these, letting people hold onto their longing for wonderful things like that, I think, is essential.=美好的东西总让人向往，让人产生希望。在这样糟糕的环境里，让人保有一些对美好东西的憧憬是有必要的。
Wonderful work, Miss Centaurea. You masterfully gathered your intel and picked the finest vantage point from which to carry out your mission. Superb execution, considering your age and talents.=做得很好，欣特莱雅小姐。信息盘查很到位，任务执行点的选择也是最优解。至于手法，以你的年龄和天赋来说，也很不错。
Wonderful work. Now, about—=很完美的操作。所以说——
Wonderful! I can't wait to take a good look at it!=太好了，我迫不及待地想要看到它了！
Wonderful! I never imagined it could even <@tu.kw>weaken them</>!=太好了，没想到这个摄影机还能够<@tu.kw>削弱他们的战力</>！
Wonderful! I think the rest have run. I can't see any trace of them around the village anymore.=太好了！剩下的好像都跑了，村子周围已经看不到那些怪物的影子了。
Wonderful! I've always wanted to meet the guy who started this company.=太好了，我一直想见见开了这家公司的希瓦艾什总裁是个什么样的人物。
Wonderful! Please, explain it to him! Tell him I'm not evil—My father's an Infected, how could I hate them?=太好了，您快向这位老爷解释解释吧！您快告诉他，我不是坏人——我的父亲都是感染者，我怎么会与感染者为敌呢？
Wonderful! Thank you, cariño! I'm looking forward to it!=太好了！甜心，我很期待哦！
Wonderful! Very well done. You are quite capable, aren't you?=很好！做得很好。你是能够做到的，不是吗？
Wonderful! We played it all the way through!=太好了，完整地合了一遍！
Wonderful, a motif full with hope!=很好，一个充满希望的动机！
Wonderful, I love making friends. Being fellow Victorians, why don't we start by complaining about the weather?=太好了，我很喜欢交朋友，同为维多利亚人，不如从抱怨天气开始怎么样？
Wonderful, my studious little lamb.=真好，好学的小羊羔。
Wonderful, Nyamu! That's exactly the feeling I was going for!=太精彩了，若麦小姐！我心里所想的，完全就是这个感觉！
Wonderful, then.=那真是太好了。
Wonderful. As it happens, I've also encountered some bottlenecks in my study of that space.=正好，对那个空间的研究我也碰到了一些瓶颈。
Wonderful. I look forward to the Count arriving at a decision that will benefit us both.=这太好了。相信伯爵大人会做出令我们双方受益的决断。
Wonderful. I'd like to ask you then, have you ever done anything you would consider heroic...?=太好了，我有个问题想问你，你有没有觉得自己有过什么英雄事迹......
Wonderful. I'll head back and tell the boss. I'm sure he'll be over the moon to know Ch'en and Lin will be eating at his restaurant.=太好了，我这就回去和老板说一声，要是知道陈林两位女侠要光临他的餐厅，他也一定很高兴。
Wonderful. MORE sordid affairs of the big shots.=哈哈，妙极了，这里也有那些大人物们的腌臜事。
Wonderful. Sure enough, you fit with fragrances perfectly, Ropie.=太好了，小暗索果然很适合香水。
Wonderful. Thank you.=很好，谢谢您。
Wonderful... how wonderful.=太好了，真的太好了......
Wong's mouth is half agape, as though he just heard the most shocking news of the century. He already has one hand busy holding a crutch, and is unsure how to take the two bags of fruit with his free hand.=好似听到了本世纪最令人震惊的消息，王先生半张着嘴，一手拄着拐杖，另一只手，一时也不知道该不该伸出来接住这两袋水果。
Wong's wife is in labor. Let him go.=小汪妻子要生产了，让他回去吧。
Woo! Fight! Fight!=打得好！打得好！
Woo, this is the good stuff! Hurry up and dig in, everyone!=哦，这个可好吃了，你们快吃！
Woo-hoo. First-rate, ain't you? Maybe you've grown into thinking that your enemies will always use the rules to fight back, in smart and clever ways.=哇，真是绝顶厉害。久而久之，你是不是认为所有敌人的反抗方式都是利用规则的，是聪明厉害的？
Wooaahh! Kay, you can't go in there!=呜啊啊小刻你不能进去！！
Wooahh, scary~=哇哇，好可怕~
Wood imported from Minos had to be specially treated to prevent them from cracking due to the dryness.=因此，哪怕是从米诺斯进口木料，也必须做一次特殊处理，以防木材因为湿度太低而开裂。
Wood is one of the easiest resources to gather.=木材是野外最容易采集的建材之一。
Wood-based perfumes have been fairly popular in recent years, and a 'taste of the exotic' easily sparks conversation. This perfume is no ordinary thing in itself, either. On the whole, it should be for you to judge, I think.=近年木质调香水颇受欢迎，“异域风情”也是容易引起话题的词语。这款香水自身品质也不俗。综合考虑，您应该有自己的判断才是。
Wooden instruments are highly sensitive. The slightest blemish on the body could change its sound.=而且木制乐器有其特殊性，哪怕琴体发生一点磕碰，都可能改变它原本的音色。
Wooden puppets furiously spin the hand-powered generators, supplying power to the countless lights hung everywhere.=几个木傀儡在奋力摇着手摇发电机，为铺得到处都是的灯链供能。
Woodframe's hole. You forgot.=木框的坑。你忘掉了。
Woodframe, my condition got worse.=木框，我的病好像更严重了。
Woodframe.=木框。
Woodframe... Pictureframe?=木框......画框？
Woodframe... Woodframe...=木框，木框......
Woodrow=伍德洛
Woodrow doesn't answer. He simply walks right up to the stove and sets down a heavy-looking box.=伍德洛不答话，只是慢悠悠地走进房间，走到炉边，放下一个看起来很重的纸箱子。
Woodrow draws his revolver from its holster and counts the bullets.=从腰间拿出左轮，伍德洛数了数子弹。
Woodrow fixes his hat and turns around to walk down the long street. Soon, his silhouette has disappeared into the night, leaving only a farewell ringing in the air.=伍德洛整了整帽檐转身向长街走去。很快，他的背影消失在夜色中，只留了一句告别在空气中。
Woodrow grabs his firearm from under his pillow and listens closely to the commotion downstairs.=伍德洛将枕头下的铳械摸出，凝神细听从楼下传来的响动。
Woodrow leans on the wall. He feels dazed and dizzy, and the burn wound on his shoulder aches.=靠在墙上，伍德洛觉得头晕眼花，肩膀上的烧伤正隐隐作痛。
Woodrow sets his gun down on the floor and raises his hands.=伍德洛将铳械放在地上，举起双手。
Woodrow stares straight at Jessica, but she doesn't notice.=伍德洛直直地盯着杰西卡看，而杰西卡并未注意到。
Woodrow weighs the gun in his hand. He's not very pleased at being interrupted.=掂了掂手中的铳械，事情做到一半被打断，让伍德洛心里很不高兴。
Woodrow!=伍德洛先生！
Woodrow's the man who brought you here, though?=不就是伍德洛送你来餐馆的吗？
Woodrow, are you and Leone really going to be safe out there in the woods? After the heist, there will definitely be a bunch of people after you.=伍德洛先生，你和里昂先生在林子中真的够安全吗？劫案发生后，肯定会有很多人来追捕你们。
Woodrow, Helena... Where's Leone?=伍德洛先生，海伦娜女士......里昂先生呢？
Woodrow, sir, is that... possible?=伍德洛先生，这......这可能吗？
Woodrow, watch out!=伍德洛先生，小心！
Woodrow, what do you reckon our odds are if you joined us? And what about with Leone?=伍德洛，你现在觉得我们有几成胜算？算上你呢？算上里昂呢？
Woodrow...=伍德洛先生......
Woodrow? And Helena? How's that any of your business? They went to see Miles off—=伍德洛......海伦娜？跟你有什么关系？他们送迈尔斯去了——
Woodrow? What're you doing here?=伍德洛？你来干什么？
Woodrow? Why are you pointing your gun at me?!=伍德洛先生？为什么用铳对着我？！
Woody could never teach you this. This moment belongs to you! Like the wind, like the setting sun!=这是伍迪没法教给你的，这是独属于你的人生时刻！像风一样，像落日一样！
Woody is taking the herd out to the wilds next month. You won't be able to keep up like this.=等过完这个月，伍迪就要去荒地放牧了，你这么虚弱，怎么跟得上兽群的脚步啊。
Woody, a lot of the things I have on here are just trivial, everyday matters to me. But to you...=伍迪，这上面很多东西对我来说不过是琐碎的日常，但对你......
Woody, where did you go?=伍迪......你去哪里了？
Woody, your halo is flashing.=伍迪，你的光环一直在闪。
Woody. Hey, Woody...=伍迪，嘿，伍迪......
Woody. The reason I'm still unwilling to leave the battlefield is because war never ends.=伍迪，我留在战场不愿意离开，是因为战争不会结束。
Woody...=伍迪......
Woody... no...=伍迪，你，呜......
Woody... You shouldn't jump to conclusions.=伍迪......你不能这么武断。
Woody? About time!=伍迪？你可算回来了！
Woody? Are you okay? Are you hurt?=欸，伍迪，你怎么了，受伤了吗？
Woody?! I'll get a doctor!=伍迪，我去叫医生！
Woody—!=伍迪——！
Woof=沃奥
Woof grabs Mio by the scruff and disappears down the alley, leaving behind only drag marks.=衔住米奥的后脖颈，沃奥将它拖进巷口，留给佩佩的只有一道尘土中的拖痕。
Woof woof woof!=汪汪汪——！
Woof, aid me in ascertaining her lineage.=沃奥，请确认她的血脉。
Woof, call over our new retainer.=沃奥，去把我们的新仆从叫来吧。
Woohoo! You're the best, Joyce!=好哎！谢谢乔伊丝姐姐！
Woohoo, I got a pic.=欸嘿，拍到了。
Woohoo—=哦——
Woooah, this dress looks absolutely stunning!=哇哦，这套礼服看起来好漂亮啊。
Woooah, this looks pretty promising!=喔喔！看起来还不错嘛！
Wooooah, you look amazing!=哇哦，好漂亮啊。
Wooooah.=哇哦。
Wooooahh!=哇——————！
WOOOOOOOOOO!!!=哦哦哦哦哦哦！！！
Woooow! So many people! And so much food!=哇！好多人，好多好吃的！
Wooow, Doctor, you actually got the time to come down to the cafeteria for breakfast today?=真难得，博士你居然有时间来食堂吃早饭，今天终于没那么忙了？
Woo—=呜呼——
Woo—ha~!=呜——啊~
Word also has it that he held his nose and wrote a glowing recommendation for a noble's album that he held nothing but disdain for.=还有消息说，他捏着鼻子，给自己以前很看不起的一个贵族的曲集写了推荐文章......
Word around the casino is that a shipment of Oripathy suppressants is being delivered to that artist community. There are a lot of Infected in there. If we can stop the shipment, maybe...=赌场里有消息说，近来有批矿石病抑制剂正要送进那片社区。社区里面的感染者众多，如果我们能拦下来，说不定可以......
Word came that before you left for the Afterglow, you were piling pressure on yourself, staying up all hours of every night. You were reading papers right up until you left the landship.=听说你在出发来夕照区之前，一直在给自己加压，每天都熬到很晚，直到从本舰出发之前还在看论文。
Word from Wiš'adel is that they threw a dozen wrenches into the Military Commission's system of command, but the Nachzehrers are still guarding Westhaleg.=按维什戴尔那边传回来的消息，军事委员会的整个指挥系统被他们搅了个乱七八糟，但食腐者军队还在西部大堂区域严阵以待。
Word has gotten out about what happened in the morning. Everybody in the county has their eyes on them now.=上午的事情已经传开了，现在郡里的人都在看着他们。
Word has it that the painter already has several solo exhibitions lined up.=我还听说，现在有好几场他的独立画展已经在筹备中了呢。
Word is Her Highness has set out.=根据得到的情报，殿下已经启程。
Word is Mephisto's used his Arts to whip up some monsters that even attack us. They'll eat Infected same as anyone.=听说梅菲斯特用法术变出了会袭击自己人的怪物，那些东西连感染者都吃。
Word is Rhodes Island's people went to the site.=......我听说罗德岛的人去了基地。
Word is she's as strong as ever, but she came down with some weird disease and started talking to herself.=听说她还是很厉害，但是好像染上了怪病，会和没人的地方说话。
Word is Siege's carryin' the Sighs of Kings... have ye seen it before, Captain?=他们说啊，推进之王带着诸王之息......队长，你见过诸王之息吗？
Word is they plan to crack down on Norport gangs causin' trouble for Sudean factories, and that any ringleaders would be punished severely.=“诺伯特区的帮派分子跑到萨迪恩区的工厂闹事，属于跨城区恶性事件，必须严肃处理，首恶分子加重处罚。”
Word of advice, Isidro. Whatever happens in the lab, good or bad, don't tell a soul.=伊西多，听我一句劝，炼金工坊里发生的事，不论是好是坏，一件也不要向旁人提起。
Word of mouth can get distorted, disappear. That's why I cobbled together a printer.=口口相传的东西终究会扭曲、消失，而我为此特意拼凑了一台油印机。
Word of mouth is the important thing. The opinion of one master doesn't mean much.=最重要的难道不是用户的口碑吗？一个大师也说明不了什么吧。
Word of your benevolent administration in Shangshu has reached even Yumen, Liang, but have you ever seen a battle with your own eyes?=梁大人身为尚蜀父母官，勤政爱民，我在玉门也有耳闻。只是不知梁大人，有没有接触过战场兵戈？
Word on the street is she descended from the skies and rescued Maria.=街道上的人都在议论，她从天而降，拯救了玛莉娅。
Word on the street is that a couple of foreign moguls are waiting for construction to finish before building Terra's biggest water park in the area.=街坊里可都传开了，那几个外国富商就等着风情街改建好，把那一片打造成全泰拉最大的水上乐园风景区呢！
Word on the street is that some Infected was causing trouble, protesting about how they couldn't live in the city. Get a load of those thankless thugs. Who do they think let them in in the first place?=听说是什么感染者惹事，抗议自己不能在城市里生活。他们这些不要命的暴徒，也不想想谁敢放他们进城？
Word on the street is that young master Leontuzzo will be attending the banquet tonight.=我可是听说了，今晚的宴会，那位莱昂图索少爷会出席。
Word. Besides, not only are they kind, they're strong, too. Making friends with them sounds like a fine idea.=确实，而且，她们不仅善良，同时也很强大，和她们交朋友是个不错的选择。
Wordlessly, she keeps moving forward.=沉默着前进。
Words and diagrams.=是一些文字，一些图样。
Words and stories and fabricated animosity planted the root of cruelty and indifference in their bodies.=铺天盖地的言论，添油加醋的事迹，刻意制造的敌意使得残忍和冷漠在他们身体里生根发芽。
Words are cheap. We could surrender, but then what next?=话说得轻松，我们投了官，然后呢？
Words aren't enough.=真的太感谢了。
Words as old as time, as they say. To some, they are an eulogy to wishes unfulfilled; to others, an utterance free of regret. But there is a common premise between the two—=这是一句老生常谈，只不过对有些人来说是饮恨的总结，而对另一些人来说是不怀遗憾的感喟。但它们的前提是一样的——
Words can't describe how I feel right now—=我简直无法用语言来形容此刻的心情——
Words cannot describe how I feel when that thought dawns on me. That damned thing isn't important. What's important is that—=我无法描述自己理解这句话时的心情，因为那天杀的根本不重要。重要的是——
Words cannot express my gratitude for you bringing back this sliver of Jie's life force from the Garden of Grotesqueries.=你一路将颉的这点生机从界园带了回来，感激之情，无以言表。
Words cannot express my gratitude.=感谢之情，无以言表。
Words flow from my lips, but they are beyond my control. Like how the things appearing before my eyes are not necessarily a pleasure to see.=言语自我的唇上流泻，并不受我控制，正如常常会出现在我双眼中的画面，未必是我乐见。
Words he hasn't spoken in his entire life are brewing in his mind right now. They're words so corny—=他在酝酿一些从出生开始从来没说过的肉麻——
Words hold no proof, so let's sign a contract, shall we?=口说无凭，咱们签个合同吧。
Words I've never heard before, sights I've never seen—Hearing Mamochka talk about all that stuff is much more interesting than if she were to just stay with me.=那些我从来没有听过的名词，那些我从来没有见过的景色——我觉得听老妈讲这些东西，比她单纯陪在我身边有意思多了。
Words like these are too simple to describe what went through the mind of this warrior.=如此......简单的词语无法形容这位战士的心志。
Words may deceive at times, but it's undeniable that they break through barriers and unlock new possibilities.=文字也许偶尔会骗人，但不可否认的是，它总会打碎人们的界限，让人看到新的可能性。
Words that have been spoken over and over again, even as the war continues, and hatred spreads.=这些话已经一遍又一遍地说起，可战争还在继续，仇恨也还会蔓延。
Words turn into fire, descending from the sky to ignite every seed on the earth.=所有的字句都化成了火焰，从天而降，点燃了地上的每一颗种子。
Words were never his strong suit. He was obsessed with victory and defeat, but cared nothing for loss and gain... the shrewdest, and the most foolish amongst us.=他是个不善言辞的人，爱计较输赢，但又不在乎得失......最是精明，也最是笨拙。
Words without action have no power. That is why he did not say he would find out the truth.=不伴随行动的言语毫无力量，所以他不会说一定会找出真相。
Words without falsehood. The good Lava is a person of fine ability. You need not worry!=此话不假，炎熔施主一身好本领，无需担心！
Work at the dinner table? Alright, alright.=真的要在餐桌上谈工作吗？唉，好吧，好吧。
Work completed above spec: 42%.=超标准完工率：百分之四十二。
Work delays due to equipment repair and replacement are eligible for city subsidies, legal relief, and health subsidies... for up to a month.=因设备换修导致的停工可以向市政部门申请补助、误工免责材料、健康管理补贴......这些加起来足够撑过这半个月的。
Work finally began on it five years ago, with the Grandmaster dictating it to me. I finally finished editing it yesterday.=五年前，经他口述，终于由我开始代为执笔整理，昨日方才完稿......
Work hard and get those manufacturing rates up, Doctor! I'll be at the Rhodes Island plate construction site, waiting for the best news of all—shipments of resources!=努力提高生产效率吧，博士！我在罗德岛地块的建设工地上，等着你将资源送来的好消息哦~
Work here? Am I supposed to rebuild the shop?=在这里工作？是要改建这家店铺吗？
Work hours are already over though, so why's your pen still moving...? Oh, Infected this, Infected that... my head hurts.=都下班了你还在写什么呢？......唔，又是感染者感染者......头疼。
Work like this always gets one puffing out the chest, eh, Matterhorn?=做这种事总是很有成就感，对吧，角峰先生？
Work must have been tough these last few days.=这几天，工作很辛苦吧。
Work really does shift under your feet when it wants.=......工作内容还真是千变万化啊。
Work takes up most of my time, but it's not my whole life after all.=工作占用了我很多时间，但它毕竟不是我生活的全部。
Work together, huh? I'm not sure I'd call it that. It's more like making sure I've got all my targets nice and clear before we meet up out there in a warzone later.=“合作”呢，虽然我觉得这不算什么合作，只是以防万一，防止之后在战场上见到的时候，误伤了敌人的敌人。
Work together...?=联手？
Work went nice and smooth today, finished quick.=今天的工作比较顺利，所以就早点回来了。
Work when you get work. Take a few pictures of what you're asked to shoot. And if the pictures can express a tiny sliver of what you hoped to convey, are you gonna go happily on your way thinking it's your own work?=接人家给的活，拍人家让你拍的东西，能从规定的影像里展现出一点点你自己想表达的东西，就开心得以为这是你自己的作品了？
Work with the central control staff if you need to change course rapidly.=需要即时变向的话还请中控人员配合。
Work with you? I'm afraid I can't.=合作？爱莫能助。
Work! Were you looking for me? Is something the matter?=工作咯。找我有事？什么事什么事？
Work's been so stressful, how else am I supposed to relax?=工作压力太大了，就得用酒来消遣嘛。
Work-life balance, perhaps?=是作息问题？
Work... Projects... Things to fix... Everything looks good.=工作......课题......要修的东西......都好了。
Work? I'm not gracing my time there with the word 'work.'=工作？我并不想把那段经历称作“工作”。
Work? What does work have to do with any of this?=工作？好端端的，聊什么工作呀。
Work? Work your ass!=干！干你个头！
Work? You? You look about the same age as me. Work should be for grown-ups.=上班？你？你明明看起来和我差不多大，上班应该是大人的事。
Worked-Up Thug=激动的暴徒
Worker=工人
Worker 'Brake'=工人“制动器”
Worker 'Motor'=工人“发动机”
Worker Biting Toothpick=叼牙签的工人
Worker's Voice=工作人员的声音
Workers aren't allowed near it, but I know the place too well.=工人无法靠近那些线索，但是，我太了解这片厂区了。
Workers exposed to high-risk environments, farmers with no way to avoid Catastrophes, the homeless who wander between cities with nowhere to go... These are the people most afflicted by Oripathy.=暴露在高危环境中的工人，没法有效躲避天灾的农民，城市之外无家可归的流浪者，这些人，是最容易染上矿石病的。
Workers from factories that have been shut down could not even afford to buy medicine on the black market. An experienced line worker is worth ten pieces of machinery.=我们这些停工的工厂，工人们想从地下渠道买药都买不起。流水线上那些经验丰富的老工人，可比十台机器还值钱。
Workers in the Victorian siege, warriors of the Ursus tundra, and even the casino bosses in Dossoles. All of them understand that.=维多利亚围城里的工人，乌萨斯冻土上的战士，甚至就连多索雷斯的赌场老板，都能明白这个道理。
Workers like Stan who wouldn't even get the chance to work a never-ending job?=那些像斯坦一样，连永远做一个动作都没有机会的工人呢？
Workers like us have spent our whole lives picking grapes, carrying barrels, making wine.=还有我们这些老工人，摘了一辈子葡萄，搬了一辈子木桶，也酿了一辈子酒。
Workers, fairly strapped for cash. That Oriron byproduct processing plant has a partnership, with Aneca. But they don't give the full amount of prophylactics.=工人，没什么钱。那家异铁副产品加工厂和安利康，有合作。但预防药物，他们没有给足量。
Workers, newsboys, popcorn hawkers, park gardeners. They knew nothing of the letter's contents. They didn't even know who these words ultimately belong to.=工人，报童，爆米花小贩和公园园丁。而他们根本不知道信里的内容，甚至连这些文字最终的归属都不甚了解。
Working at night's more efficient, after all.=毕竟晚上工作效率比较高嘛。
Working blindly in the dark, all you can do is try to piece together the puzzle of where we came from by feeling around in the darkness.=你其实什么也看不见，你只能通过这些些微的触感，来拼凑出一个“我们从何处来”的似是而非的结论。
Working by yourself can be lonely, but it's not such a bad thing playing with the giant fins in the reefs, or lighting up the ocean while daydreaming.=虽然一个人是孤独了点，但偶尔逗逗那些藏在珊瑚礁里的巨型鳞，一边发呆一边点亮海洋什么的，蛮惬意的。
Working hours are almost over anyway.=马上就要下班啦。
Working in a corporation isn't as easy as you think.=在大企业干活可没有你们想的那么简单......
Working in conjunction with Logos, Ascalon, and Misery's attacks have quickly destroyed the mimic machine's legs.=在Logos的配合之下，阿斯卡纶和Misery的攻击迅速击溃了拟态机械的足部结构。
Working in the fields by day and practicing kung fu by night for a whole month. You must be exhausted.=白天忙着农活，晚上还不忘练习武艺，左乐兄最近一月来实在是辛苦了。
Working through a classmate, you got your hands on certain internal data from the dukedom in question and pointed out errors in the report. That was the first time you meddled in your family's business.=当时你通过同学的人脉获得了当地公爵领的内部资料，指出了报告中的错误，那是你第一次插手家族内部的事务。
Working together? That's right. Why else would we come here to rescue her?=果然是一伙的？是啊，不然我们干嘛要来救她。
Working with the Shanhaizhong, faking the bandit attack on the Messenger, then setting up an attack on me, making the fake Catastrophe data 'real.'=勾结山海众，伪造流寇截杀信使的现场，再上演一出袭击我的戏码，将已经调换的假天灾数据“变成真的”。
Working with who?=和什么？
Working. Been seeing him a lot lately. Seems like he's helping attract customers.=打工。最近一段时间总能见到他，看上去像是在帮忙招揽顾客。
Working? Him, of all people?=打工？他打什么工......
Works better than an incantation. How are the readings?=它比我的咒言更有效。参数如何？
Works every time. I still remember how Pepe and I rubbed your ears like this for an entire day to get you to relax before an interview.=还是老法子好用，记得以前你要去面试，紧张得不得了，我和佩佩就这样捏着你的耳朵揉了一整天，才让你放松下来。
Worn Female Voice=疲倦的女声
Worn-out Infected=疲惫的感染者
Worn-Out Soldier=疲惫的军人
Worried about problems with the comms system?=队长，你担心通讯系统出了问题？
Worried about you—ahem, ahem.=这不是来关心你一下嘛——咳咳、咳咳！
Worried Bank Employee=担忧的银行员工
Worried Diner=忧心的食客
Worried Elder=忧愁的老人
Worried Farmer=担忧的职农
Worried Maid=忧心的女仆
Worried Medic Operator=担忧的医疗干员
Worried Miner=忧虑的矿工
Worried Mother=忧虑的母亲
Worried my blood's going to get this pretty little place all dirty?=难道你们怕我的血脏了这个漂亮地方吗？
Worried Official=忧虑的官员
Worried Old Woman=担忧的老人
Worried Passerby=忧心忡忡的行人
Worried Pirate=忧虑的海盗
Worried Recycler=发愁的回收工
Worried Researcher=担忧的研究员
Worried Resident=担忧的居民
Worried Smith=忧虑的铁匠
Worried Staff=担忧的工作人员
Worried Townsfolk=担心的镇民
Worried Villager=担忧的村民
Worried? I am?=心事？我吗？
Worried? Over him? Don't make me laugh. I haven't fallen so low. It's just laypeople tend to like his proposals more.=担心他？笑话！我还没沦落到担心比不过卡奇的境地。不过是他的方案一向比较招外行人的喜欢罢了。
Worry about yourself. Look at you, rich boy, leaving your lamp on in the middle of the day!=先看看你自己吧，大白天的，居然还开着灯？
Worry less, meddle less. That's the key to a long life.=老人家就得放宽心，少操心少管事，这样才能长寿！
Worry not for me. I have traveled many times here. I have had all manner of thought on the future, anxieties indeterminate—=无需担心小僧，小僧在此地游历数载，虽对未来之事有了种种念想，忧虑不定——
Worry not, Doctor. Break us in for a bit longer, and we will only become more familiar with each other, and the bindings of language... will have no meaning at all to fighters like us.=放心，博士，再多些磨合的时间，我们只会更加熟悉彼此，言语的约束......对我这样的战士毫无意义。
Worry not, for the sage does not care about such trivial matters.=无妨无妨，智者本人不拘小节，不会在意这些的。
Worry not, little rabbit. There is nothing wrong with this 'Doctor,' at least not physically.=别担心，小兔子，这位“博士”没什么问题，至少物理层面没什么问题。
Worry not, my boys and I will arrive on time, all to celebrate the completion of our statue of Kjeragandr... O Blessed Kjeragandr!=请放心，当天我和我的士兵们肯定准时到场，庆祝我们的耶拉冈德像完工......敬耶拉冈德！
Worry not, Orchid. Before real tragedy could unfold, the boy who wandered astray managed to find his way back to the right path.=没事，梓兰小姐，在这悲惨的事真正发生之前，这位迷途的青年及时回了头。
Worry not, Orchid. No one escapes my charm. With me on the job, I am sure he too will...=梓兰小姐放心，没有人能不被我的魅力俘获，只要有我在，他一定......
Worry not, though! When I'm gone, Tomimi will give orders on my behalf!=不过你们不用担心！我不在的时候，会由特米米来代替我发号施令！
Worry not. All responsibility will lie with me on this departure.=不必担心，这次出行，所有的责任由我承担。
Worry not. I promised them half an hour. I will not break my vow.=放心，我允给他们半个小时，便无食言的可能。
Worry not. I shall show thee the way.=不用发愁，让小僧来为这位女施主带路就好啦。
Worry not. I'll execute both of you here, together.=不必担心，我会在这里一块处决你们两个。
Worry not. If you have any questions about what we discussed in our last meeting, please do not hesitate... I beg your pardon? No, please. Please reconsider... Yes...=请阁下务必放心，如果您对先前的会议有任何疑问都可以来找我......什么？不，不，请您再考虑一下......求您了，是的......
Worry not. We will be with you, always.=请放心，我一直与你们在一起。
Worry your burden's too heavy.=担心您是否负担了太多。
Worry?=怀疑？
Worrying about his funeral while he was still alive. Gui always worried so much.=阿贵啊，你活着时就开始操死后的心，真搞不懂，你哪来那么多的不放心？
Worrying again. I was just kidding, Fine, fine, slice me up an apple.=你又开始念叨了不是，我就是说说，得得得，帮我削个苹果吧。
Worse than leaving Wolumonde stranded in this wasteland in the dead of winter?=即使这会让沃伦姆德在深冬停滞在这片荒凉的土地上？
Worse than that.=甚至比这更糟。
Worse than that... try the General Chamber of Commerce.=不止......比如，商业联合会。
Worse than when Gia left?=和吉雅走的时候比呢？
Worse! Than! Dossoles! Worse! Than! Dossoles!!=不！如！多！索！雷！斯！！！
Worst case scenario, her Arts leak out from her body and push her to kill, subconsciously or otherwise.=说严重一点吧。她身体里渗透出的源石技艺可能会无意识或有意识地屠杀生命。
Worst case scenario, I guess they exile me...=就算将来追查到我，我最多也不过是被流放罢了......
Worst case scenario, I quit my job at the Curia.=没事，最坏的情况就是从教皇厅辞职嘛。
Worst case scenario, it's both. Like... making you watch the Leithanian delegate die, right in front of the sculpture representing peace between the two nations.=最坏的可能呢，就是二者都有。比如......让你看着那个莱塔尼亚人死在象征两国友好的雕塑前面。
Worst comes to worst, I could ask around and see if any other lines need a welder.=要是确实没办法，还可以问问有没有别的产线需要焊工。
Worst comes to worst, Vina, I go peek, and you stay here. Suppose somehow something's happened, you scarper further in...=大不了我去看一眼，维娜，你还是留在这里，万一真的有什么情况，你就赶紧往深处跑......
Worst comes to worst... to worst, mind you, give this fella a shout. Get him to take this mission on, and help you out!=大不了......大不了你和这家伙说一声，让他接这个任务，帮你一起找！
Worst-case scenario, even you won't have any way to— *sigh*... It seems we have uninvited guests.=最坏的情况，连你们也无法......唔。似乎有不速之客来了。
Worst-case scenario, they always say, 'the diviner you met was just bad; the movement of the stars had already revealed the truth long ago,' and use that to defend their authority.=在最差的情况下，也可以用“你遇到的占卜师学艺不精，而星星的流转早已揭示了真相”来解读，然后以此捍卫自己的权威。
Worth a shot? What kind of deviation was there in that pattern?=运气？这个规律的轨迹误差有多少？
Worth a try. It's the only way.=的确是唯一的办法，且值得一试。
Worth as much as Amiya and Kal'tsit.=和阿米娅与凯尔希一样神奇。
Worthless scum, all of you.=乌合之众。
Would a city really go in a place as desolate as this?=这样荒无人迹的地方，真的会有城市？
Would a normal hospital attendant get nervous hearing the words 'Notarial Hall?'=普通的医院护工会因为听到“公证所”而紧张吗？
Would an intelligence officer divulge his own answers?=情报人员会把自己的答案说出来吗？
Would ancient Victoria know more than young Siesta?=古老的维多利亚，会不会比年轻的汐斯塔懂得更多呢？
Would any of you care to grant me a proper name, befitting a person?=各位帮我取个“人类”名字吧。
Would anyone more really come out to these barrens, though...?=可是，这荒野上难道还有人会来吗......
Would bad things happen if we don't?=不准备会发生坏事吗？
Would be better if we had some seasoning from home, perhaps some marinated meat.=唔......就是缺了点家乡的调料。能再配点腌兽肉就更好了。
Would be dead if the Old Man didn't show up.=铁斋老爷子救了我一命，不然现在死的就是我了。
Would Beachbrella's Mr. K extend a helping hand to his employee in distress?=沙滩伞公司的K先生会不会对他们困境中的员工施以援手？
Would becoming an idol let me use my fame to advertise products?=成为偶像之后，可以利用知名度来宣传商品吗？
Would finding this flower provide another way to prevent volcanic disasters?=要是能找到这种花的话，是不是就多了一种防范火山灾害的可能呢？
Would he be disappointed?=他会很失望吗？
Would he break your legs, or hand you over to the coppers so they can do it?=他是会打断你的腿，还是把你交给条子，让条子打断你的腿？
Would he lose to this Grand Tutor, playing on nineteen by nineteen?=纵横十九道，他会输给这个太傅？
Would he really care what you all think? He's always been one to seize the initiative.=他真的在乎你们怎么想吗？他才是那个永远掌握主动权的人。
Would he really volunteer to take over? He wants to deal with the students over there? Not sure I believe he's that kind-hearted.=他真会自愿接手这种活，要去和那一边的学生打交道？我很难相信他有这种好心。
Would he still be willing to 'help take care of trouble?' And not out of friendship, but as a knight.=他还愿意“帮忙解决麻烦事”吗？并非出于旧情，只是作为骑士而伸出援手。
Would he want to see someone so young injured to the point of near death, just to bring him back to Laterano?=他会愿意见到这个年轻人，为将自己带回拉特兰而身受重伤，甚至险些送命吗？
Would her mother have had a comforting memory to cling to?=是不是母亲就会有令她感到欣慰的回忆？
Would humanity's development be able to aid Its own evolution? Sui considers the possibility, but after countless years of inertial thinking, a rather more warped, impractical idea begins to take shape within Its thoughts—=人类的发展道路是否能成为祂演化的助力？岁兽思考着这种可能性，但千万年以来的思想惯性，让一种更加不切实际的想法在祂古老的思维中扭曲成形——
Would I be able to take root here too, without a care?=是不是也可以无忧无虑地在这里扎根生长了呢？
Would I be asking you if I could?!=能打通我还问你们吗？！
Would I ever tell you? Olmer Ingra.=我会告诉你吗？奥尔默·英格拉。
Would I have become her enemy, maybe?=我会不会成为姐姐的敌人？
Would I have been able to refute anything?=我能够反驳吗？
Would I have lived more freely and worried less, if I got infected at Popukar's age?=如果我在泡普卡这个年纪就感染了，此后的人生是不是就能更任性、更自由？
Would I not hand it over today, General Gulo would have directly 'assumed' control of the valleys, having been stationed close by long ago.=我今天要是不交，早就驻扎在谷地附近的古罗将军就会直接“接管”谷地。
Would it be better if I called you Miss Giovanna?=我是不是应该称呼你为乔万娜小姐更合适？
Would it be considered improper to laugh in front of Your Majesty?=在殿下面前笑出声来......算不算僭越？
Would it be correct to assume that you have virtually no understanding of patents because of your years of penal service on the frontier?=那我是否可以认为，在拓荒地多年的服刑经历让您对专利权的了解近乎是一片空白？
Would it be easier to lose our way and resort to such measures in order to seize a good man in place of a bad one?=是否更容易动用些“偏颇”的手段，去放过一个坏人，去构陷一个好人？
Would it be more efficient to post a surround and suppress mission later?=之后再发布围剿任务比较有效率吗......
Would it be possible for Herr Executor to participate in Arturia's interrogation?=有没有可能......让执行者先生一起参与对阿尔图罗的审讯？
Would it be remiss for me to assume that My Lord is a family man?=子爵阁下想必是个顾家之人。
Would it be right to say... long time no see?=该不该说，好久不见？
Would it be the illustrious Lin family?=是位姓林的贵人？
Would it become inconvenient for him to keep supporting the Infected? Would he betray us for that new life?=那么他会不会变卦？他会不会为了他的生活和家人背叛我们？
Would it even be possible for me to extricate myself from this, at this point?=我如果想抽身，是不是现在还来得及？
Would it have been less painful?=是不是，就不会那么痛苦？
Would it have changed anything?=如果她留下了......结果会改变吗？
Would it have killed you to come over and say goodbye...?=不在公司里告别吗......
Would it hurt to be a little peaceful?=安稳点不好吗？
Would it kill you to sugar-coat it a little bit?=也不用说得这么直白吧。
Would it kill you to talk like a human being every once in a while?=别老说些没人情味的话。
Would it mean anything to you?=外面的时间对你来说还有意义吗？
Would it really fool Mr. Urbica?=这真的能瞒过乌比卡先生吗......
Would it shock you if I said no?=如果我说不是的话，您会意外吗？
Would Laterano be Laterano?=拉特兰，还会是拉特兰吗？
Would Laterano still be Laterano?=拉特兰是否还会是拉特兰......？
Would Leizi be that Yan official in Rhodes Island you mentioned before? My my, it may have been like that in the past, but times have changed. Now the welfare of the people comes first.=惊蛰小姐就是恩人之前提过的罗德岛的那位炎国大官？哎呀，其实很久以前确是如此，只不过时代变化，民生大过天嘛。
Would Lungmen allow me to stop?=......龙门能允许我停手吗？
Would Ministro Rubio have done what he did, if there was another option?=如果不到万不得已，卢比奥部长又岂会选择使用那种方法，不是吗？
Would normal farmers carry these kinds of heavy weapons?=普通农民会背着这种长兵器吗？
Would Papa think that was a stupid little mission for babies? Would he think she isn't up to completing badass, awesome missions like the grown-ups, that she can't help anybody, and that she can't call herself a brave yet?=爸爸会不会觉得这只是个小任务？会不会觉得自己没能像那些大人一样完成危险又厉害的大任务，帮到很多人，不算一个勇士？
Would she be uneasy? Or glad that the glorious heroes of old have returned?=她会不安吗？还是欣慰于那些以荣光为氅的英雄们再度归来？
Would she become one of them?=自己也会成为其中一节吗？
Would she not have gone further down her misguided path?=她是不是不会在这条错误的道路上越走越远？
Would she really accept anything I teach her and eventually grow up to become the kind of Sarkaz I've met aplenty. The kind of Sarkaz like me?=她会接受我说的那些，她会逐渐成长，最后变成我见得多了的那种萨卡兹，变得像我一样？
Would she really be hiding over here?=她真的会逃到这里来吗？
Would she still choose to run?=她还要选择逃离吗？
Would Siracusa be better off without the famiglie?=没有家族的叙拉古，会变得更好吗？
Would someone that powerful even run? To be honest with you, I'm a little scared of her...=这么神通广大的一个人，会溜吗？说真的，我都有些怕她了......
Would someone with so little on their mind have such restless hands? Should I be worrying about you making a hole in my ship, joven?=唉......心里没事的人，手上可不会这么不安分。我该担心你在我的船上面抠出一个洞来吗，小家伙？
Would that be a problem?=您是有什么顾虑吗？
Would that be difficult for you?=对你们有难度吗？
Would that be okay?=这样就没关系了吗？
Would that be... your mother?=那是......你的母亲？
Would that make things better?=这会让事情变好吗？
Would that not make us equally ignorant?=那我们岂不是同样愚昧？
Would that she could take it back, she thinks, as she maintains the smile on her face, leaves the critic it was meant for behind, and quickly paces over to him.=但愿挽回还来得及，她这么想着，维持着脸上的笑容，抛下身边的评论家，快步走上前去。
Would that, my son, had lived. I would not, have walked this path. I understand you.=如果我儿还活着，我不会，走到今天。我能理解您。
Would the bosses leave you to starve if you don't find it?=要是找不到，上面的老爷是不是就不会给你们饭吃了？
Would the engineering casters you mentioned before be one of those?=那刚才提到的工程术师也是其中一种？
Would the Hippogryph Empire's downfall have been averted, or would it have come sooner?=骏鹰帝国的覆灭是否就能被避免，还是来得更早？
Would the Holy City still look the same?=那座圣城，还会是如今这般模样吗？
Would the men who killed our friends, the ones who fired on innocent civilians, really stand with us when we charge against the Sarkaz?=杀死我们的队友，甚至朝平民开炮的这群人，真的会在面对萨卡兹的时候，与我们一起冲锋陷阵吗？
Would the one who plundered your proud and glorious history... Miss Sicilia herself, would she agree?=那么那位掠夺了你们引以为傲的荣光和历史的......西西里女士本人，同意了吗？
Would the shrine be alright without you?=神社离得开你吗？
Would the Sui Regulator believe me if I said yes?=我要说真是碰巧，司岁台愿意相信吗......
Would the two of you like beer or champagne? We're out in the sticks, so you may find our selection rather unsatisfactory. All I ask is that you bear with us.=二位要喝啤酒还是香槟？我们这种小地方，能提供的东西未免不尽如人意，二位请多担待。
Would the warriors of the clan recognize the daughter of snowstorm?=此地的人儿啊，可还记得那风雪的女儿吗？
Would they happen to be surrounded by wisps of smoke? Maybe they sparkle and flash too?=是不是周围有着一圈烟雾一样的东西，还会一闪一闪地发光？
Would they have to consume a patch of sea? A whole planet? An entire star system? How many must die to support their lives?=它们需要蛀空一片海域、一颗行星，还是一个星系？它们的生，要以多少的死为代价？
Would they join us?=她们会吗？
Would things be different if he didn't go back that day?=是不是那天他不回去，事情就会改变？
Would things be different if there was a whole group of people sharing the same goal, rather than just one or two futilely trying to change things on their own? I want to give it a try.=一个人两个人无法改变的事，当更多有着相同目标的人一起努力，结果是否会有不同？我想试一试。
Would things have gotten so bad if everyone was fully committed to fighting for Victoria from the very beginning?=如果所有人，从这场战争伊始就一心一意为了维多利亚而战，事情是不是不会变得这么糟糕？
Would those big companies even agree to that when we haven't finished their orders? ...Hey, why aren't you guys saying anything? What's going on, Gali?=手上的活还没做完呢，那些大公司能答应吗......怎么不说话啊你们？喂，加利小子，出什么事了？
Would those old fellows at Baizao let him go in that easily?=百灶的那些老家伙，会这么轻易地看着他进去？
Would tourists or merchants come to a town patrolled by an Infected?=游客和商队会来一个由感染者巡逻的城镇吗？
Would war or disease spare someone because they are a child?=战争和感染，会因为它们看见的是小孩，就让他们活着吗？
Would we be able to prevent the Ursus from using these machines in battle?=能不能阻止乌萨斯把这些机械运用在战争之中？
Would we be able to turn on the tap, so to speak? We'd like to query your identity, motive, as well as last night's arson which held similarities to Dublinn MO...=我们可以进一步沟通吗？关于你的身份、动机，以及昨晚那场与深池手法类似的纵火......
Would we be living in better times? Would the people around us have been better? Would we be better ourselves?=那我们如今所处的这个时代，身边的人，包括我们自身......是不是会变得更好？
Would we be too late?=会不会已经迟了？
Would we find a bookstore in a bigger city? Maybe some history books too? Are books expensive?=在大一点的城市能找到书店吗？历史书籍呢？卖得贵吗？
Would we have to fight? Or—=我们该迎战？还是——
Would we really be any different from the scum in the Armorless Union?=那和下贱的无胄盟有什么区别？
Would what?=会怎样？
Would you accompany me somewhere?=你能跟我去个地方吗？
Would you add a new layer of definition to science? Force everything to fit your fragile spiritual needs?=难道你还想给科学添加一层新的定义？让一切都符合你稚嫩的精神需求？
Would you agree? Mr. Mob?=您说对吗？莫布先生。
Would you allow me to leave now?=你们愿意放我离开吗？
Would you allow this boy to serve you as my assistant, signore? He's been wanting to work on a major client.=先生，能让这孩子做我的帮手吗？他一直期望能为一位真正重要的客人服务。
Would you allow us to take you from here first?=请先允许我们带你离开这里，好吗？
Would you also like to become my dance partner?=你也要，成为我的舞伴吗？
Would you at least have some respect? If all goes well, it's very likely I will become the Royal Academy of Sciences' next academician!=请放尊重些，如果顺利，我很有可能是皇家科学院的下一个院士！
Would you be a general with the name of Caster, or perhaps a famed marquis? A future where... I would not have curtailed whatever achievements you acquired.=一个冠以开斯特之名的将领，或者是名震一方的侯爵？甚至在将来......我不会为你可能取得的成就设限。
Would you be afraid?=你会感到恐惧吗？
Would you be interested in trying out for the knight preliminaries?=请问您有兴趣来参加骑士海选吗？
Would you be like me, dictating what should and shouldn't be done, would you be completely hands off, or would you control everything yourself?=你是会和我一样，自己选择该做什么不该做什么，还是彻底放手，再或者是选择掌控所有的事情？
Would you be so stupid?=你会有那么愚蠢吗？
Would you be the Most Reverend Abbot of this monastery? And this, uhh, Senior Gerald, is he also a community leader?=您就是这座修道院的主教阁下？这位，呃，杰拉尔德先生也是这里的负责人吗？
Would you be willing to put your wealth and life on the line?=你愿不愿意，赌上全部身家性命？
Would you become my nightmare?=......你也会成为我的梦魇吗？
Would you believe me if I said I am fighting on your behalf?=替你打抱不平——你信吗？
Would you believe me if I said I brought you here to extinguish the fire?=如果我说，我是带你来灭火的，你会信吗？
Would you believe me if I said I found a conscience?=良心发现了！
Would you believe me if I said I found it in a trash dump?=捡垃圾捡的，你信吗？
Would you believe me if I said I let that schoolgirl get away on purpose?=如果我说，我是故意放刚刚跑掉的那个女学生一马，你会相信吗？
Would you believe me if I said I wasn't?=呵呵，我说我没有，您信吗？
Would you believe me if I said it was Kinbee?=我说是金兵卫，你信吗？
Would you believe me if I told you my life was at risk?=如果我告诉你我正处在性命攸关时刻的话，你信不信？
Would you believe me if I told you we had to cut down on rations entirely because of the Infected population?=......如果我说，单纯是因为感染者的人数问题导致配给缩水，你们信吗？
Would you blame me, if I did? You would, wouldn't you?=如果我忘记，你会怪我吗？你会怪我吧。
Would you call that place... 'home'?=你会把那里称作......“家”吗？
Would you call this place Paradise, then?=那么，此处在您看来，是否确实称得上是净土？
Would you care for one, señor? Could come in handy someday!=要来一颗吗，先生？万一以后用得上呢？
Would you care to check the drum set over there for me, my dear vintner?=酒庄继承人小姐，帮我调试下角落里的架子鼓好吗？
Would you care to invest? Together, we could move the logistics industry up to a new level. From Lungmen, we could take on all Terra!=你打算入股吗？我们可以一起让物流行业迈向一个崭新的台阶，从龙门开始，到整个泰拉。
Would you care to start the day with some tea?=今天先给先生上一壶茶？
Would you care to try, Liang?=梁大人，你也试试？
Would you consider... becoming an audience for a Saint?=您能否接受，成为一位圣徒的听众？
Would you converse with a meatbeast about glory or honor? When you know full well that hunting them serves to do nothing but excite your senses, that their only ultimate service is as an entrée on your dinner table?=你会与一群肉兽谈论荣耀吗？在你明知道狩猎它们只能带来一些感官刺激，最终它们只配作为一道前菜出现在晚餐饭桌上的前提下？
Would you do me the honor of having a photo with me, resplendent Hatshepsut Hanim? If you would hold the first-place prize statue as well, that would be perfect.=尊敬的哈特谢普苏特女士，不知道您是否愿意赏脸与我合影？如果您愿意展示第一名获得的雕像，那就再好不过了。
Would you ever consider joining Penguin Logistics? You wouldn't have to keep swapping around these cringey codenames.=你要不要考虑也加入企鹅物流？如果在拉特兰之外的地方任职，就不用换这些奇怪的代号了吧。
Would you ever guess the years I've spent a professor of philosophy at Victoria's universities?=你猜，我们在维多利亚的大学当了几年哲学教授？
Would you follow me? Let's take this somewhere else.=随我换个地方吧。
Would you give Joyce back to us?=你能把乔伊丝还给我们了吗？
Would you hand this case over to me?=这起案件，能否交给我——
Would you happen know where Dzwonek is at the moment? Is this the right way?=茨沃涅克现在行驶到哪里了？是往这个方向去吗？
Would you happen to have any suppressants? It looks like you're Infected too...=或者你身上恰好带了抑制剂......看上去，你也是感染者......
Would you have come to me today, if I did not summon you with the authority of the Saintess?=我想问问你，如果今日我不作为圣女召见你，你想过主动来找我吗。
Would you have cooperated and come with me to the Sky Mirror Pavilion, hard-headed as you are, if I didn't?=哈，不靠些手段，你这个愣头青会乖乖听话，跟我来天镜阁？
Would you have gone to look for Shifu, if she was still alive?=如果，师父没死，你离开以后，会去找她吗？
Would you have gotten any of it without me? Even your Leonard here's been working harder than you.=如果不是我在这里，你也未必能得到什么。你的那个莱纳德在做这种事上都比你要努力。
Would you have had the time to make this palace more stable, unshaken by chaos?=是否能争取更多时间，让这行宫变得更加稳固，不为混沌所动摇？
Would you have let the Yetis and FrostNova die helplessly? Would you have used the thing Patriot was protecting to destroy him, you who greatly respected him? Would you have allowed countless Ursus and Infected to die for that?=你会允许雪怪和霜星无助地死去吗？你会用爱国者保护着的东西去摧毁你尊敬的他吗？你会允许无数的乌萨斯人，无数的感染者，因此死去吗？
Would you have let them all die in vain just for yourself?=你会为了自己，让他们毫无价值地死去吗？
Would you have said yes, if she truly invited you to leave?=假如她当真想要邀请你离开的话，你会答应她吗？
Would you hold back and avoid using this kind of power?=你会忍住不去使用这种力量吗？
Would you imagine it? In a dilapidated monastery, Sankta and Sarkaz had been fighting side-by-side against life's miseries and their own wavering faith, all to protect a hard-earned garden?=您能想象吗？在一间破败的修道院里，萨科塔与萨卡兹共同对抗生活的困苦与信仰的动摇，也共同守护着一个来之不易的花园。
Would you indulge an old man for a minute? I'm already your prisoner, after all. I'm not going to do anything... ever again. I'm too old.=能多听我说两句吗？反正，我已经是你们的阶下囚了，我也不打算......再做什么，我老了。
Would you keep fighting, even when the end comes?=难道真到大难当头那一刻，你们还能兄弟阋墙？
Would you keep working for me if I promised to behave?=如果之后我安分一点，你能继续为我工作吗？
Would you kindly change the bandages?=能不能麻烦你帮我换下药？
Would you kindly drop the communicator, Dr. Urbica?=麻烦你放下那边的通讯器，乌比卡博士。
Would you kindly pass me my Arts Unit?=麻烦把施术单元递给我。
Would you kindly take care of him?=麻烦你多多照顾他了。
Would you know where these things arose from?=......你们知道这些东西的来历？
Would you like a bite, young lady?=要吃吗，小姑娘。
Would you like a cup of tea? Lettou has pretty fine tastes, and his tea here is exquisite.=要喝茶吗？莱托的品味不错，他这里的茶叶相当美味。
Would you like a dream interpretation? Kýrios... maybe kýria.=这位先生或者女士，您需要解梦吗？
Would you like a drink? Sir? If you've got no business, I have to tell you we don't welcome armed knights too warmly here.=要喝点什么吗？客人？如果没什么事的话，这里可能不太欢迎手提兵器的骑士。
Would you like a hand, Eliseo?=埃利西奥先生，需要搭把手吗？
Would you like a lullaby?=需要摇篮曲吗？
Would you like a medal from Leithanien? You can take it and scram. Flutter on back to Laterano.=让莱塔尼亚给你发个奖章怎么样？你可以滚回你的拉特兰去了。
Would you like a pot of tea to start?=先给客官上一壶茶？
Would you like a reminder of how you lost your right eye?=你要是想不起来，我很愿意提醒你一下，记得你的右眼是怎么丢的吗？
Would you like a taste of the whiskey Patel left? It doesn't smell all that bad.=帕特尔留下的酒，你想先尝尝吗？闻起来不差。
Would you like another flavor? Flowers perhaps, or tea?=嗯，别担心，你喜欢什么味的？花花，还是茶叶？
Would you like for Ch'en Hui-chieh to commit sororicide? For Kashchey to do as he wants?!=难道让陈晖洁再手足相残一次？让科西切再如愿一次？！
Would you like me to carry you?=需要我抱着你走吗？
Would you like me to eliminate those ignorant Terrans, Sky Conqueror? Show them true power from beyond Terra?=“天空征服者”，要不要我替你解决那些愚昧的泰拉人，让他们见识一下来自外泰拉的绝对力量。
Would you like me to Exile the Twin Spires along with everybody inside? I mean, I could. It's not even hard. I could Exile all of Zwillingstürme if you want.=塔里有那么多人在呢，你想让我们把两座塔一起打包放逐吗？这倒是一点都不难。放逐整个崔林特尔梅也可以哦。
Would you like me to get you some water?=里昂先生......您要喝点水吗？
Would you like me to repeat your ramblings?=需要我为您复述您的唠叨吗？
Would you like me to search through Kazdel law and help you find any relevant entries?=需要我调出卡兹戴尔律法并为你找出适用的条目吗？
Would you like me to?=你希望我进去吗？
Would you like one too, my friend?=也请你喝一杯，先生？
Would you like some engine oil for dressing then?=要不要抽点战车里的机油给你当佐料？
Would you like some hot water? I can get you a cup.=......你想喝热水吗？我可以为你倒一杯。
Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni?=蛋黄酱铁板通心粉，要不要？
Would you like some sour apple pie?=奶奶，那你想吃酸味苹果派吗？！
Would you like some tea, sir? Thank you so much for coming all this way.=你要喝茶吗，先生？一路赶来，真的辛苦了......
Would you like some tea? I poured it right before she blew the roof off.=要喝杯茶吗？在屋顶被她掀飞之前我刚倒的。
Would you like some? I made them just like you used to love when you were younger. Nothing's changed at all.=老爷要尝尝吗？还是按着您从前喜欢的口味做的，一点儿也没变。
Would you like something to drink, sir?=这位先生要喝什么吗？
Would you like something to drink? Red wine, or should we pop open the champagne?=要喝点什么吗？红酒，还是香槟？
Would you like such a place to exist?=你希望这样的国度存在吗？
Would you like to be friends with me?=不知道你愿不愿意和我交朋友呀？
Would you like to change into something pretty?=想不想换套好看的衣服？
Would you like to come back and remove your safety harness, then?=那您还跳吗？安全装置我已经为您绑好了。
Would you like to come with me to the museum to look at both goblets together...?=你想不想和我一起去博物馆看成对的金杯......
Would you like to consider staying to help me out?=要不要考虑一下，留下来帮我的忙？
Would you like to do the honors, Susie?=苏茜，要不你来挂？
Would you like to get down to business, then? Personally, I prefer to stay out of trouble, but who am I to refuse an opportunity to witness an esteemed Leithanian Caster's skills firsthand?=那要直接动手吗？虽然本该尽量不惹麻烦，但我不介意领教高名在外的莱塔尼亚术师的本领。
Would you like to go and check the scene, Reverend?=您要亲自去看看吗？
Would you like to have a look at it, Sankta? The writing is mediocre, so I did not allow its publication. But the emotions contained within are... actually quite interesting.=你想看看这本书吗，萨科塔？它写得很平庸，我没有允许它的出版。但它包含的情感......倒是还挺有趣。
Would you like to have breakfast now? I've seen that you have a liking for meat, and have prepared it according to your tastes. Let me help you get washed, and then we will serve your meal.=我的小姐，您是想用餐了吗？我看您这几天吃了不少肉食，我已经按照您的口味准备了早餐，我服侍您洗漱，然后就用餐吧。
Would you like to hear a song?=你们，想听歌吗？
Would you like to hear my report?=现在，要先听听我调查的结果吗，侦探小姐？
Would you like to hear one of those stories, Doctor?=博士，愿意听听那个人讲给我的故事吗？
Would you like to join Ferne's Tours? I could deliver YOU.=那，要不要加入费尔南旅行团？把你人送过去都成哦。
Would you like to join them?=你想要学习吗？
Would you like to know how they came to be?=您是否想知道它们的由来？
Would you like to know, from a legal perspective, where Rhodes Island stands?=你想知道罗德岛现在于“法律上”的名义吗？
Would you like to learn how to read? I don't have much in the way of upcoming missions, so I can certainly find the time to teach you.=小黑，你想学识字吗？我可以抽出时间来教你，最近任务排得并不满。
Would you like to learn it?=你想学吗？
Would you like to make a guess just how many employees from Defense I had to offer psychological counseling year after year?=你猜猜，以前每年我都需要为多少位防卫科的员工做心理咨询？
Would you like to offer something a little more constructive? Or is your pointless needling all you have?=除了毫无意义的催促，你还能讲点更有建设性的意见吗？
Would you like to pay a visit to our place, Executor?=如何，执行者阁下，要不要亲自去我们那边走一趟？
Would you like to resume it?=您看，是否要继续？
Would you like to retry—=是否重试——
Would you like to see for yourself?=您要看看吗？
Would you like to see tonight's main course?=想去见一见这场宴会的主角吗？
Would you like to settle the blood debt with your own hands? I admire your persistence.=你想亲手了结你的血仇吗？我赞许你的执着。
Would you like to stay at my place?=那你愿不愿意......和我同住？
Would you like to stay over for the night, Mr. Fuze? Perhaps we can have a chat over dinner.=不留下来住一晚吗，导火索先生？也许晚上我们可以聊聊天。
Would you like to stay with me while I work?=那阿米娅想陪着我一起工作吗？
Would you like to take my hand?=......要不要拉住我的手？
Would you like to try a glass?=你不想来一杯尝尝吗？
Would you like to try a sip?=......留下来一起喝一杯？
Would you like to try it?=您要不要试试看？
Would you like to, then?=那你想看吗？
Would you look at our Ashlock Knight—it turns out she really cherishes everyone who cherishes her.=瞧，我们的灰毫骑士，其实重视着每一个愿意重视她的人。
Would you look at that, how sad. The only three... well, fine, Scientific Investigation's doesn't count. The only two Directors Control left out of her incredible master plan just happen to have gathered here.=瞧瞧，多可怜，唯三......好吧，科考科的那家伙不算，唯二被总辖排除在她的那些了不起的大计划之外的主任，居然在这里相会了。
Would you look at that, we've already switched sides.=我们已经充分交换了意见，不是吗？
Would you look at that. Didn't I just say something good was about to happen?=瞧瞧，我就说会有好事发生。
Would you look at that. Tell me, just how long has it been since you've enjoyed a proper Higashinese meal?=看你这副样子，到底有多长时间没吃过家乡菜了？
Would you look at that. Worked like a charm.=你看，很有用。
Would you mind helping me back to the bed? We can talk more once we're seated.=能麻烦你先把我扶到床旁吗？我们可以坐下来慢慢说。
Would you mind helping me hold the ladder? I need to swap those disks at the top for some newer ones.=能帮我扶一下梯子吗？最上面的碟片也该换一批新的了。
Would you mind helping me see what's going on?=您能不能帮忙看下是怎么回事？
Would you mind if I join you?=让我去，可以吗？
Would you mind if I'm the first one down?=介意我做第一个下去的人吗？
Would you mind keeping an eye on my friend? I'll be right back.=请帮我照顾一下我的同伴，我马上就回来。
Would you mind quickly explaining yourself?=你就不为自己辩解一下？
Would you mind telling me how to get to the former location of Babel?=你能告诉我——去“巴别塔”旧址的路该怎么走吗？
Would you mind telling me more about the will? I might be able to help more.=关于这个遗嘱，你能详细给我说一说吗，说不定我能帮上忙呢？
Would you miss me, if I were to vanish one day without a trace? For good?=要是哪天，我消失得无影无踪，再也找不到——你会想我不？
Would you not regret dying here, Knight?=死在这里，不遗憾吗？骑士。
Would you possibly think, this is just too much? I just can't do anything anymore?=你会不会想，这太烂了，我已经什么都做不了了？
Would you prefer a quieter location?=您希望换个安静点的地方吗？
Would you put that away for now? I want to finish this before it's all over.=你介意收起那东西，多等一会儿吗？我想在一切结束前把它完成。
Would you quiet down, mommy?=老婆子，你少说点。
Would you rather be here for the banquet, or admit that you're here for a 'military operation' and go to prison?=各位想参加宴会，还是想承认这是场“军事行动”，被关进大牢？
Would you rather flee this dangerous plate? By all means. Scared of the serial killer, and wish to find somewhere to hide? Go ahead.=想要赶紧逃离这个危险重重的地块的，请自便；害怕连环杀人犯想要找个地方躲着的，请自便......
Would you rather I bring the danger upon Rhodes Island and the Doctor, then?=那你希望我把风险带给罗德岛和博士吗？
Would you rather I didn't?=如果你想的话，我会。
Would you rather sit in the cold and the rain, or go home and get better on your warm and comfy bed?=你想要一直坐在这冰冷的雨水里，还是回到家里，在自己软和的小床上慢慢养伤呢？
Would you rather treat it as a nightmare?=你想把它当一场噩梦吗？
Would you really trust someone who'd take your head off on a whim?=一个张口闭口就要杀你的人，你会相信吗？
Would you regret that?=即便如此，你也不后悔吗？
Would you retaliate then? Would you want to?=你会动手吗？你会想要动手吗？
Would you say I lived... a blessed life?=你说我这辈子......幸福吗？
Would you say that to Ch'en Hui-chieh if she was standing right here?=要是陈晖洁站在这里，你会这么对她说吗？
Would you say the same if it was Allerdale or Clovisia?=要是带队的人是阿勒黛或者克洛维希娅，你也会急着说这样的话吗？
Would you say we're... exposed, sir?=长官，我们这算不算是......露馅了？
Would you say you kill for justice and your ideals, without a hint of hatred?=你会说，自己是因为正义和信念杀死的对方，而不带仇恨色彩吗？
Would you say, if I went to that funeral, then more of that... business, that the Herr mentioned, would come in?=你说，我要是去了那场葬礼，像大叔刚刚说的那种生意......会多起来吗？
Would you show anger at a rascally child who blames the sky for raining?=你会因为一个顽童责备天要下雨而生气吗？
Would you shut up already—=你能不能不要再——
Would you still be trying to convince yourself with the same rules?!=你也能像现在这样用规定来说服自己吗？！
Would you still insist on treating them all as thugs?=你还会坚持把他们都视作暴徒吗？
Would you still stay in Siracusa?=你还打算留在叙拉古吗？
Would you still watch it with me, Hildegard?=希尔德加德，你......还愿意陪着我一起看吗？
Would you stop calling me Potlid alrea—=能不能不要叫我小锅盖啦——
Would you stop pushing yourself once you get back to New Siesta?=你回到新汐斯塔后，肯定会继续勉强自己吧？
Would you support this young citizen's vision, madam?=客人，您愿意支持这位公民的理想吗？
Would you take out a loan for it?=你会为了它贷一笔钱吗？
Would you tell me more about these exhibits?=艾雅法拉，你愿不愿意再给我也讲讲这些展品呢？
Would you tell me?=你会说吗？
Would you then weigh the value of lives in terms of numbers, and sacrifice the few to save the many?=难道我们能够用数量来计算生命，为了挽救大多数，就毫无负担地牺牲少数吗？
Would you touch an ancient monument for no good reason? That, or... Do you have any wise elders where you're from?=你会没事摸你们的纪念碑或者......你们那里有什么很长寿又很有智慧的对象吗？
Would you trust someone like that?=你会相信这样的人吗？
Would you want to go back to the place where you were held prisoner for centuries?=把你关在一个狭小的地方几百年，你会想回去？
Would you, or those behind you rather get swept away by the tide?=您和您背后那些叔叔婶婶，是想要被这洪流给碾过去......
Would you... Would you say this man's deeds sound familiar?=你说......这个人做的事，听起来是不是很熟悉？
Would Your Excellency mind explaining the situation?=现在可以说明一下情况了吗，主教阁下？
Would Your Imperial Majesty truly risk your sacred person to activate Bu Fan to settle the crisis within the Tomb of Sui?=陛下要以万金之躯启动“不反”，解决当下岁陵里的那场危机？
Would've been 8 minutes if you got to the point.=要不是你拐弯抹角，就这点内容我八分钟就学会了。
Wouldn't an exclusivity clause like that create legal issues under local law?=这样明晃晃的排他性条款，是否会引起本地法规上的纠纷？
Wouldn't be much point though, without water or electricity. Might as well live in a truck.=不过也不要紧，那房子又不通水又不通电的，住着还没运载车里舒服呢。
Wouldn't be the first time stuff from legit sources didn't work.=唉，正规渠道买来的东西不管用也不是一次两次了......
Wouldn't be the first time you cheated me out of something.=之前每次和你见面，你从我这骗走的东西还少了？
Wouldn't be the first time. We could take the initiative here...=也不是第一次了，我们大可以先下手为强......
Wouldn't dare what?!=谁说我不敢？！
Wouldn't have the strength to be pointing dangerous tools at us otherwise.=要不然，他们不会有力气举着危险工具对准我们。
Wouldn't have thought she'd be bossing a clan now, though. 'Eunectes' has a nice ring to it!=没想到她现在也是一族的头目，“森蚺”，听起来不错啊！
Wouldn't have tried to start a strike if she wasn't.=不疯也不会想着让所有人罢工了。
Wouldn't have, really... probably. After all, I've always remembered my own duty.=也不会吧......大概。毕竟，我始终记得自己的职责。
Wouldn't he go mad?=......他不会疯掉吗？
Wouldn't I?=我不会吗？
Wouldn't it be amazing to see a walking mushroom this size...? Thoughts on having it for lunch later?=要是走路菇长得这么大该有多威风啊......一会儿的午饭可以考虑吃它吗？
Wouldn't it be better to live out the rest of your days in some other country?=到别的国家过日子不好吗？
Wouldn't it be better to look at it the other way around?=那反过来看不就好了？
Wouldn't it be dangerous for you to head outside right now?=现在出去会不会有些危险？
Wouldn't it be great if Oripathy could be cured so easily?=矿石病如果这么简单就能被预防就好了。
Wouldn't it be safer to go after a school of smaller ones?=去追小规模的盐鳞群，会更保险些吧？
Wouldn't it then be too late to separate the city?!=那样的话，现在疏散城市已经来不及了？！
Wouldn't my suggestion that you should make your way to Norport count? If I am not wrong, you have a friend who is currently trapped there.=提出让各位前往诺伯特区不算吗？你在那里应该有位被困的朋友。
Wouldn't none of this conflict have ever happened?!=是不是，接下来的冲突都不会发生？！
Wouldn't pass up an opportunity like this if it's the last thing I did. Londinium, that den of scum.=谁会放弃这个机会？那可是在伦蒂尼姆，那些渣滓的老巢。
Wouldn't recommend it. Most of the Sea Terrors are gone, but something doesn't feel right. And I can't get in touch with Dr. Kal'tsit.=虽然镇上的恐鱼被消灭得差不多了，但是氛围不太对，我也联系不上凯尔希医生，不太建议你冒这个险喔。
Wouldn't she know?=她会不知道这些吗？
Wouldn't that be a bit too quick?=......会不会太快了点？
Wouldn't that be provoking him...?=但是这不是会更加刺激他......
Wouldn't that be rather convenient for the higher ups?=岂不是正顺了老爷们的意？
Wouldn't that be tough?=那是不是很辛苦？
Wouldn't that be... even better...?=哈......哈哈......那不就更好了吗......
Wouldn't that be... waiting for the enemy to surround us?=这岂不是......等着敌人来包围我们？
Wouldn't that just make Laterano the same as any other place?=那不过是把拉特兰变得和其他地方一样而已。
Wouldn't that provoke it...? What about the people at the site?=......那会不会激怒它？基地里的人都会......
Wouldn't that... have other consequences?=这......会不会造成别的后果？
Wouldn't there be rumors about the Saintess running around on her own?=圣女一个人跑出来的事情不就要传开了吗？
Wouldn't they all be wild gloompincer chow by now if Gale never gave them a chance? He's got some nerve being 'dissatisfied' with life!=要不是盖尔工业提供了工作，这些人已经在城外被钳兽吃了吧？还敢说对生活不满？！
Wouldn't we all? I bet every person willing to participate in this sort of thing is forced to for a living.=谁又不是呢？我打赌每个愿意参加这类活动的人，都是迫于生计。
Wouldn't work, showing myself now.=现在露面，不合适吧。
Wouldn't Xingzhu be a better choice? She's a foodie, you know.=说到做菜，行箸不该比我更合适吗？
Wouldn't you agree that if I didn't keep a secret or two, my charm would take a hit?=要是没有秘密的话，我的魅力会打折扣哦？
Wouldn't you agree that more direct, Ægir-style communication is better, Doctor?=博士，你是不是也觉得，阿戈尔更加直率的沟通方式，更方便我们互相了解？
Wouldn't you agree, Biegler?=您说是吧，别格勒店长？
Wouldn't you agree, Młynar?=你说对吧，玛恩纳？
Wouldn't you agree, Officer Jackie?=你说对不对，杰克警官？
Wouldn't you agree?=您说，是吧？
Wouldn't you be curious about your role in his plans? Wouldn't you want to know if he saw you as a partner or a pawn?=你不想知道自己在其他人的计划中充当什么样的角色吗？是合作伙伴，还是一枚棋子？
Wouldn't you be stuck in that mine at Cowell's mercy?=难道你们就只能在那矿洞里等着被科威尔“安排”了？
Wouldn't you get hurt if you got close?=靠近它，你会不会受伤？
Wouldn't you rather be the rules themselves?=你难道不应该尝试成为规则本身吗？
Wouldn't you say it's more problematic to completely trust a person after just a few months?=恐怕对刚认识几个月的人就完全信任才是有问题的。
Wouldn't you say, sir?=我说得对吗，老师？
Wouldn't you say... they're just like a 'shadow?'=是不是，就像“影子”一样？
Wouldn't your beacon stones get mixed up with others using the same method to pass through the same area?=那假如别人也用这种方法走过相同的路，你们的信标石不就混起来了？
Wound is already bacterially infected. Left hand also has visible broad lesions. It will likely still require partial amputation.=创面已经细菌感染了，左手也有肉眼可见的大面积溃烂，可能还得截掉一部分。
Wound is clean...=创面清理完成......
Wounded=伤员
Wounded 'Researcher'=受伤的“研究员”
Wounded Abandoned Soldier=被抛弃的伤兵
Wounded compatriots unwilling to rise again, friends forced to suspect one another, children tasting suffering and hostility in the first years of their lives.=不愿再起身的受伤战友，不得不彼此猜忌的朋友，在人生里最先品尝到痛苦与敌意的孩子。
Wounded Cultist=受伤的教徒
Wounded Feline=负伤的菲林
Wounded Infected=受伤的感染者
Wounded Mercenary=负伤的雇佣兵
Wounded Operator=重伤的罗德岛干员
Wounded Taran=受伤的塔拉人
Wounded Townsfolk=负伤的镇民
Wounded Victorian Soldier=维多利亚伤兵
Wounded Villager=受伤的村民
Wounded warriors line up before him. Young Sarkaz, about his age but untrained, guard the city walls with rusty swords in their hands.=伤痕累累的战士们在身前列阵。与他差不多年纪却未经训练的萨卡兹则手握生锈的刀剑守着城墙。
Wounded Youth=受伤的青年
Wounds beyond repair...=不可修复的伤痕......
Wounds will heal. Flesh will harden. Life will return.=伤口会愈合，皮肉会硬化，生命会复归。
Wounds, can't be healed. No way, to nourish our kind.=伤，无法愈合。无法，滋养族群。
Wounds? What are you—=伤？你在说什么呀......
Wow does that girl have a ton of weapons...=背着很多武器的女孩？！
Wow is right. Now, as their neighbor, we need you even more.=确实厉害，所以，作为他们的邻居，我们就更需要你了。
Wow then... Mr. Wei, huh...=唔啊......魏先生啊......
Wow! A guardian gun?=哇！这是......守护铳？
Wow! A kraken this huge... The church wasn't lying to us!=哇！这么巨大的克拉肯......那个教士果然没有骗我们！
Wow! A living example of the Minoan spontaneousness that has driven so much artistic achievement!=早就听说米诺斯人做事随心随性，但就是这份随性让他们取得了辉煌的艺术成就......果然如此！
Wow! A monster appeared!=哇！出现怪物了！
Wow! All that stuff behind the glass there? That's all the prizes?=呜哇！这个玻璃展柜里的都是奖品吗？
Wow! Can I get a picture with you? My friends and I love the artwork in that short!=太好了！可以跟我合个影吗？我和我的朋友们真的特别喜欢那个短片里的作品！
Wow! Did you hear that, Elena? We're in for a treat!=好耶！你听见了吗埃琳娜，我们有口福了！
Wow! Eyjafjalla, you're awesome, really!=啊，居然是这样！艾雅法拉小姐......你可真是太厉害了。
Wow! How do you keep your hair so golden and shiny when you spend most of your time in a dangerous dungeon? Without any good haircare either!=哇，那你平时在迷宫里冒险，都没有办法好好保养头发，却仍然有着这么一头好看的金发吗？
Wow! I could hear the roar of the water from so far away, I never knew waterfalls even got this big!=哇，远远地就听到水声了，没想到这座瀑布有这么大！
Wow! I hear good casters can blow up a whole building by themselves! This'll be a piece of cake with you guys around!=真是捡到宝了，我听说外面厉害的术师一个人就能炸翻一栋楼，有你们在，我们这不是轻轻松松！
Wow! I heard it snows there all year round. Is that true? I've never seen snow...=哇！我有听说过，据说那里一年四季都会下雪，是不是？我还从来没有看过能堆积起来的雪......
Wow! I'd be remiss not to laud your sniping skills as beyond the blue! You slip about like a ghost, land without a whisper! You really are—=哇！不愧是非同凡响的狙击能手，神出鬼没，落地无声，实在是——
Wow! I've never heard a confessional speak like that before!=哇，我从来没听过告解车有这样的声线欸！
Wow! It really works!=好啊！居然真的有效！
Wow! It talks!=哇！它会说话！
Wow! It's a fowlbeast! Can I pet it?=哇，是小羽兽！我可以摸摸它吗？
Wow! It's a twinkly star!=哇！是彩色的星星！
Wow! It's so beautiful!=哇——好漂亮！好多花！
Wow! Look at that!=喔、哇——这！
Wow! Look, over there! Isn't that the ore the Doctor mentioned before?=哇！你们看，那边那个是不是上次博士提过的矿石？
Wow! Looks delicious!=哇！看起来好好吃！
Wow! Mr. McKee! Thank you! Thank you so, so much!=......！麦基先生！感谢！真的非常感谢！
Wow! No wonder you knew so much about the Texas Family!=真的吗？！难怪你会对德克萨斯家族有关的事这么了解！
Wow! So good! I like the chewy texture... but way too spicy! It's very different from Senshi's cooking, but still good!=哇！好好吃！很有嚼劲......但好辣好辣！和森西做的饭味道很不一样，但也很好吃！
Wow! So you can throw out balls that change direction, and put up some more blocks... Hah, alright, I'll get serious too.=哇！原来还可以抛出变向的球吗，还多了一些障碍物......哼哼，没问题，那我也要认真起来了！
Wow! Thank you, ma'am!=太好了！谢谢你，兔姐姐！
Wow! The sunset's beautiful!=哇！夕阳真好看！
Wow! There's creatures here nibbling at my toes!=哇！这里有小家伙会啃我的脚趾！
Wow! This sticky stuff smells great!=哇~这些糊糊有很香的味道！
Wow! Where'd that card just go?=哇啊！刚刚那张牌去了哪里？
Wow! Who would've guessed? A tracking device!=哇！谁能想到，是个定位器耶！
Wow! You caught it!=噢噢！抓到了！！
Wow! You've got it, sir.=哇，您真是太慷慨了。
Wow! You... you drew this yourself?=呜哦！这......这真是你画的？
Wow!!=哇哦！！
Wow, a colonel! Instructor Dobermann is awesome!=哇，上校，杜宾老师好厉害啊！
Wow, a firecracker! Now that's the sound of New Year's.=啊，爆竹声，这才有点年味嘛。
Wow, a mille-feuille fruit tart?=哇，水果千层挞？
Wow, amazing!=漂亮耶！
Wow, are there lots of things like that at Rhodes Island?=诶，在罗德岛那样的东西有很多吗？
Wow, Ashley, figures we'd still find fans of yours this far out from the GKT!=哇，小灰，在离大骑士领这么远的地方都能遇见你的粉丝呀！
Wow, books and papers everywhere.=哇，到处都是书和纸。
Wow, Candlestick, you sure can jump!=哇，小烛台，你飞得好高......
Wow, Chard, that's a killer memory you've got! Yeah, it was all like a scary movie. Then what happened?=哇，查德，你记性真好！就是这里，很像恐怖电影。然后呢？
Wow, Chenchen, I didn't know you knew piledriver spear assembly too! It took me forever studyin' to actually remember how you maintain one.=哇，陈陈，你居然连破城矛的结构都能看明白了！我当时可是学了好久才记住怎么维护它。
Wow, City Hall brought a landship to the show and turned it into a stage?=市政厅专门调来了一艘陆行舰布置成舞台？这么大手笔？
Wow, cool, a business card! Sorry, I don't have one... Huh?=名片，好厉害！对不起，贝蒂没有名片......咦？
Wow, crazy, the station is way too crowded!=太恐怖了，这下车的人也太多了吧！
Wow, crystal dumplings! And lotus seed buns! So much tasty food... I'll buy some just to try, they can't cost that much, right?=哇，水晶饺！还有莲蓉包！这么多好吃的......稍微买点尝一尝，应该花不了多少钱吧？
Wow, did she really! You mean she can do that all by herself—=这么夸张吗！那不是靠她一个人就可以把————
Wow, did you work all this out? Professionals really are amazing...=哇，这些都是算出来的吗？果然专业人士就是很厉害啊......
Wow, Doctor! That was just like the real thing!=博士，好厉害！和真的一模一样！
Wow, Dr. Ansel, you sure eat healthy.=哇，医生你吃得好健康啊。
Wow, Ermi, how'd you get inside the mirror?=哇，埃米，你怎么跑到镜子里去啦？
Wow, even the receptionist at the gem trading post knows how to appraise gems!=噢，这就是宝石交易所吗，真厉害，竟然连前台接待员也会鉴定宝石......
Wow, everyone's here already! Sorry I'm late!=哇，大家都已经在了啊，对不起我来迟了！
Wow, Gavial! You're actually here!=哇，是嘉维尔，真的是嘉维尔！
Wow, Gavial's strong!=嘉维尔，好厉害！
Wow, good luck! Anyway, all your stuff's right here. What's the matter, something wrong?=恭喜恭喜。东西都在这儿了，怎么样，没错吧？
Wow, he popped back into that thing quick. Badass.=呜哇，真的一下子又回到驾驶席了，好厉害啊。
Wow, how'd you get all these art references and reference shots?=哇......这么多美术元素和影片参考？
Wow, I bet not even the Hung-mên Banquet was this intense.=啧啧，这场面，鸿门宴也不过如此了。
Wow, I bust my ass getting here and it's just over? C'mon, play with me a little.=哇，我好不容易才找到路欸，这就结束了？再陪我玩玩嘛。
Wow, I can't believe I got my head smacked by Ironwrist Knight's iron wrist...=我被铁腕骑士的铁腕砸了脑袋......
Wow, I couldn't tell you were a soldier just by reading your resume. I heard Hoederer arranged for this interview?=从简历上完全看不出来你是一位军人欸。听说，是赫德雷先生安排的见面？
Wow, I didn't expect you to know so much about Dossoles.=哇，美女，没想到，你居然还挺了解多索雷斯的。
Wow, I didn't know you had a hiding spot like this! What's in it? Jewels? Pure Gold? A Sankta gun?=嗬，我都不知道你还有这么个藏宝处！里面是什么好东西啊，珠宝，赤金？难道是萨科塔的守护铳？
Wow, I got it down!=哇哦，我学会了！
Wow, I never knew fog could be so noisy!=这雾......我怎么从来不知道雾还能这么吵！
Wow, I really said a lot, didn't I?=真是说了好了不得的话啊。
Wow, I still have a chance to turn back?=哇哦，我现在还有回头的余地吗？
Wow, I think you're on to something.=......呃，好像真的还行。
Wow, I'm here for two seconds and I'm already hearing all about your under-the-table dealings.=我一来就听见你们在搞地下交易。
Wow, I've been out here a while. The time really flies.=哇，这一次也已经出来这么久啦，我都没有感觉了。
Wow, I've completely forgotten about that. Although the case does sound familiar, now that you mention it.=你不说我都要忘了，好像是有这么一起案子呢。
Wow, I've never heard so many big words spoken in a single breath...=哇......我还是第一次一口气听到这么多、这么复杂的词儿呢......
Wow, ice-cold.=哇哦，好果断。
Wow, Instructor Dur-nar runs fast. Is she a Kuranta?=哇哦，跑得好快，坚雷教官是库兰塔吗？
Wow, is that what dying feels like? It's terrible! Thank you for saving my life.=哎呀，要是死了是这种感觉，那真可怕！幸好你救了我！
Wow, it smells great!=唔，好香的油膏！
Wow, it's actually pretty good!=真的还蛮好吃的！
Wow, it's big alright. Wonder how much stone they used to build it.=哇哦，好高，好大的工程，这么大的雕像真不知道得用掉多少石头。
Wow, it's echoing through the whole town...=啊，整个街道都回荡着歌声......
Wow, it's exactly the same as what we wrote in the first place!=数字完全没有变化呢！和我们最开始写的一模一样！
Wow, it's gotten so late...=呼啊，都这么晚了......
Wow, it's Gummy!=咦，是古米！
Wow, it's huge. I bet not even the old man's mansion back home is this big.=还真大啊，老头子祖宅都没这规模吧。
Wow, it's pretty.=哇，好漂亮的地方啊。
Wow, it's so tall...=乖乖，好高......
Wow, it's tasty!=哇哦，好吃！
Wow, it's the Doctor!=咦，是博士！
Wow, it's very cool.=哇，好帅的军服啊。
Wow, just what kind of world would that've been? I can't imagine you having fallen at all, and I can't picture me becoming a real knight either.=呜哇，这究竟是怎样的未来啊，我完全无法想象姐姐堕落，而我真的成为骑士的样子。
Wow, Lily's real steady!=哇，莉莉真的好稳！
Wow, look at how thick that pole was, and the cut even looks genuine!=哇，这么粗的旗杆，断口看起来和真的一样！
Wow, look at those fists... He beat a sandbag out of shape with just a few punches.=好厉害的拳头，才几下就把沙包打得都变形了。
Wow, look at you. Is the snow that bad outside?=哎哟！看你这满头满脸的，雪下得这么大？
Wow, Melanie and Marianne are really duking it out this scene. Time to get out the popcorn.=哇......米兰妮跟玛丽安娜在同场飙戏欸，好酷。
Wow, Midnight and Spot are fighting.=哇，月见夜哥哥真的在和斑点对打。
Wow, Miss Swire squatting on a dirty street corner. You're not afraid to soil your clothes?=Miss诗怀雅居然不顾形象、不怕裙子脏，就这样子蹲坐在街边？
Wow, muffins!=哇，是小麦芬！
Wow, Olivia! That's amazing!=真有你的，奥利维亚！我真替你高兴！
Wow, our whole family's so silly.=什么嘛，我们这一大家子，都好傻啊。
Wow, really?! You're the best!=哇，真的吗，齐尔查克，你真是个好人！
Wow, reinforcements, huh...? Who are they...?=嗯，果然还有援兵吗......这些人到底是什么来头......
Wow, ritual instruments from the Age of Flow, found in the jungles. Are those blood spots from ritual sacrifices?=哇，是雨林里发掘的奔流时代的祭祀用具，上面有好多斑点......活物祭祀留下的血点吗？
Wow, sharp eyes to notice all these little details while I'm dragging you at high speed!=真羡慕你，被我挂在爪子上，还可以有工夫去注意细节！
Wow, she almost sent Instructor Indra flying... Is Instructor Dagda just this powerful?=哇......因陀罗老师好像要被打飞了，达格达老师这么厉害的吗？
Wow, she grades the sights pretty harshly. And she looked so happy when she came down from the waterfall.=我路上看了看，她对风景的评判可真是刁钻啊，明明从瀑布上下来的时候高兴得很呢。
Wow, so the Sami people actually stuffed light tubes into their ice sculptures to make that shiny fur. It's beautiful.=哇，萨米人竟然将灯管塞进了冰雕，做出了闪亮的皮毛。太美了。
Wow, so this is what a Wrankwood studio plate looks like! But, uh, these people are acting kinda weird...=原来蓝卡坞的移动拍摄地块长这样！咦，这些人怎么了，看上去有些奇怪......
Wow, so this is when the two of them cross paths?=哇，也就是说她们两个的行动交错了吗？
Wow, so tough.=哇，好硬。
Wow, Spot, I had no idea you were so badass!=斑点，看不出来，你以前竟然这么厉害？
Wow, such an honor, to earn praise from Her Royal Highness Vina!=真是荣幸，我获得了维娜殿下的夸赞！
Wow, such hospitality. Good to know I won't be getting lost in town, at any rate.=哇哦，好感激他们啊，我好怕会在镇子里迷路呢。
Wow, sweet potatoes can get this big? The ones I know aren't even a third the size.=哇，红薯原来可以长到这么大吗？我平时吃的个头还不到这个的三分之一呢。
Wow, thanks Spot!=哇，谢谢斑点哥哥！
Wow, that bread smells good...=哇，好香的面包......
Wow, that didn't feel real... the auction comes to a close, and the crisis is over?=呼，感觉好不真实......拍卖会圆满结束，危机就这么解决了？
Wow, that kicks ass!=听起来很酷嘛！
Wow, that old man is intimidating, isn't he?=呼，老人家还真是有压迫感。
Wow, that sounds good!=哇，好像很不错！
Wow, that was an unforgettable experience. Should I document it? Or try to forget it anyway?=诶，这还真是一段难忘的经历......我是该把这件事记录下来，还是该遗忘这件事？
Wow, that was cool.=哗，厉害啊。
Wow, that was fast! Thanks, Elysium!=哎呀，这么快回信就到了！多谢你了，极境小哥！
Wow, that was quick!=这么快？！
Wow, that's a beautiful plant! Never seen by Kafkakind before! Why's it in a glass cover?=哇，好美的植物！卡夫卡从来没有见过！为什么要罩在玻璃罩里？
Wow, that's a rare way to use a sword here.=哇，这个刀法，很少见哦。
Wow, that's a real honor, then. Let me have a taste...=哎呀，那我可真荣幸。让我尝尝......
Wow, that's amazing, boss!=真厉害啊，老板。
Wow, that's amazing, Doctor. I couldn't understand her at all...=哇，博士真厉害，我完完全全没有听明白......
Wow, that's amazing... You stopped the two of them in one go!=......叔叔好厉害，居然一下子就放倒了两个！
Wow, that's great news. You're gonna love it here, trust me.=噢，那太好了，相信我，你一定会喜欢上这里的。
Wow, that's incredible! Thanks, Meteor.=哇，这也太棒了吧，谢谢你流星姐。
Wow, that's like... that would be like...=唔，那该是，怎样的画面......
Wow, that's so cool!=嚯！看起来真带劲！
Wow, that's the first I've heard of them.=哇哦，奥伦，我第一次知道这件事。
Wow, that's...=哇，这是......
Wow, the devices here are all previous gen stuff...=呀，这些装置都是上个版本的老玩意了......
Wow, the director actually showed.=那位总监可算来了......
Wow, the guest room has even more light than inside my house!=哇，这里的客房比我家里还亮堂！
Wow, the requests sure have piled up... Guess I really put 'em off for too long.=啊，新的工作委托，已经堆了这么多......看来这次确实耽搁了太久。
Wow, then that's perfect—I've never met her before. I intend to give her a proper hello.=哎呀，那敢情好，我一直没见过她，这次可要好好见一见。
Wow, there's a couple marks on you. Y'alright?=哇，你身上不少伤啊，没事吧？
Wow, there's a lot of people here!=果然这个时候人就变多了！
Wow, there's so many people!=哇，好多人！
Wow, there's so many stalls, way more than I imagined... Uh oh, I'm starting to worry maybe I didn't bring enough money.=比想象中要大好多，这么多小摊子......糟糕，已经开始担心没带够钱了......
Wow, these crispy meatballs are great!=哇，可颂，这个脆骨肉丸也太好吃了吧！
Wow, they actually left.=......她们真的走了。
Wow, they actually use sobriety as their identifying standard...=居然是以清醒程度作为判断标准......
Wow, they can adjust the position of their tails to maintain their balance. Ingenious...=哇，他们会巧妙地调整尾巴的位置来维持身体平衡......
Wow, they've already climbed up all the scaffolding.=哇哦，他们已经打到脚手架上去了。
Wow, they've even got the standard line, huh?=哇哦，标准的客栈开场词欸。
Wow, this cheese wrap looks positively splendid!=啊，这个奶酪卷饼看起来可真可口！
Wow, this does look good...=哇，这个看起来确实不错......
Wow, this is a cool wooden sword.=哇，这把木剑好酷。
Wow, this is a huge rock.=哇哦，这块石头可真大。
Wow, this is heavy. What the heck is in it?=好重，累死我了。顾问老大，这里面到底是什么啊？
Wow, this is way more dangerous than your experiments at Rhodes Island.=哇，这可比你在罗德岛搞的实验危险多了。
Wow, this place is breathtaking!=这里真是漂亮。
Wow, we could easily fit another person or two in here!=呜哇，这，能够住五六个人吧？！
Wow, Weedy...=你好厉害，温蒂......
Wow, what a lifesaver! My back has been hurting me the past day and a half! At last, I can take the day off from looking for monsters!=哎哟，那可太方便啦，总算不用日复一日守在这儿了，我腰都酸啦。
Wow, what a pretty lamp.=哇，好漂亮的灯。
Wow, what an awesome little bunny.=哎，这只小兔子，好厉害啊。
Wow, what an obnoxious little wretch you are. Didn't you realize the power differential at work the last time you lost to me?=哇，你这个小鬼好烦，上次输给我你还没意识到我们之间的差距吗？
Wow, what happened? You look like you've seen a ghost!=哇啊，你怎么了，脸色好差！
Wow, what's this?=哇，这是什么？
Wow, who knew pistachios were so rich in vitamin justice?=真没看出来，小开心果的果仁里，原来那么富有正义感。
Wow, y-you know about that?=欸？前辈这么了解......
Wow, you DO consider RI's working conditions!=你竟然真的在为罗德岛的工作环境考虑！
Wow, you guys are so nice!=你们可真是好人啊。
Wow, you mean Silence's gonna be calling the shots at Structural? That's so cool!=哇，那赫默岂不是下一任的结构科主任，好厉害！
Wow, you only just learned to speak up and you've already learned to cover your tracks too? Very good.=不光会大喊大叫，还学会了隐藏踪迹，你学得很快嘛。
Wow, you really are cold... I heard how he always brought you the best paintings of the era whenever he passed by your hill. Don't pretend you didn't like them.=这么生疏啊......我听说他每次路过你的山头，都会带些搜罗来的当世最好的画作送你的，你可别嘴硬说你不喜欢。
Wow, you recognized me right away.=喔，你一下就认出我来了啊。
Wow, you remember me? That's kind of embarrassing.=原来你还记得，真有点不好意思。
Wow, you still remember? I haven't stopped by in quite a while.=这么久了，您还记得这些。
Wow, you two are a powerful pair.=哎呀，你们俩的力气可真大。
Wow, you two are really selling it.=哇，你们两个演的比我还起劲啊。
Wow, you're actually developing the new guys.=你居然在培养新人欸。
Wow, you're really committed.=诶，你还真是顽强诶。
Wow, you're right!=哇......真的！
Wow, you're right! But...=大哥说得是！那个......
Wow, you're right, it reminds me of home.=哇，这个面包的味道，还真是有种老家的感觉啊。
Wow, you're shaking a lot. Where are you hurt?=天哪，你抖得厉害，你伤到哪里了？
Wow, you're very thoughtful.=咦，你想得很周到嘛。
Wow, you've already started cutting?=欸，这么一会儿功夫，你已经开始裁剪了？
Wow, you've been thinking about me this whole time...=原来卡达老师一直在替我着想......
Wow, your cough's gotten pretty bad.=哎哎，怎么咳成了这样。
Wow, your dad's scary.=哦，你爸爸可真凶。
Wow, your mamma sounds amazing!=好厉害，你们的妈妈真了不起！
Wow, your mind goes straight to the darkest place, huh? I told you, you should have agreed.=喔，你能第一反应就想到这么阴暗的可能性？早说了嘛，你该同意的。
Wow, your tactics really are getting bold? I'm nearly impressed.=好家伙，你的战术真是越来越大胆，我都忍不住要夸你了。
Wow-wee. Sure hope so.=真棒，但愿如此。
Wow. Excellence doesn't just grow on trees, okay?=哇，你不要把优秀说得和不要钱一样好不好。
Wow. I always thought you had the look of a girl who could give a good beating to a hooligan. I've got a gift!=哇。我一直觉得陈陈你看上去就是那种，会狠狠地揍歹徒一顿的人。我没看错！
Wow. I didn't think the both of you would be so willing to work for me.=呀，你们看上去可没那么情愿嘛。
Wow. I never thought you'd actually remember what I told you! Alright then. Here are the keys. Be careful out there.=喔，没想到你还真的记住我说的这句话了！那好，这是钥匙，你注意安全。
Wow. I see the tranquility in your face. It's clear as day...=哦，您的面庞，看起来是多么宁静......
Wow. I think the statue might be a bit slanted after Degenbrecher's kick just now.=哇，锏刚才那一脚，我总觉得整座雕像好像歪了一点。
Wow. I'm not sneezing anymore.=真的不打喷嚏了。
Wow. I'm thinking if you had shown up just a little later, I'd be spending the rest of my life in a wheelchair.=唉，现在想想，你们当时再来晚一点啊，我这下半辈子就得在轮椅上度过了。
Wow. It feels awful when a guy tells you straight to your face that he's better than you. And you can't even do anything about it!=哇，好不爽，这个人一脸正经地在说自己比我强，偏偏我还没法反驳！
Wow. Nice to see some tough stuff among these guys.=不错啊，这些人里居然也有硬骨头。
Wow. Our glorious achievement.=你们瞧......这就是我们的“光辉事迹”。
Wow. Put like that, I actually don't know.=哇，这么说的话，我还真不知道哩。
Wow. So you're actually capable of such a show of emotion? I gotta grab this once-in-a-lifetime chance to take a selfie with a poor, miserable Kal'tsit.=真是难得，你也会露出这样的表情？我一定要找机会和现在这位可怜兮兮的凯尔希合张影。
Wow. That's really good...=好吃欸......
Wow. The barbecue smells wonderful. The stew doesn't look half bad either...=唔，烧烤很香，炖菜看上去也不错......
Wow. There are so many people here...=好多人......
Wow. What impeccable timing! You Yanese sure are lucky!=这么巧？你们炎国人运气也太好了吧。
Wow. You can really do that with ground frost?=这可真是，了不得。地上的清霜也能起到这样的作用吗？
Wow. You're warm! But how? How are you here in the Northlands?=呜啊，好暖和！怎么会，这不是在北地吗，怎么会......
Wow. Your name's Aosta, right? Do you take orders?=哇哦，你叫奥斯塔对吗，你接不接单？
Wow... a whole truck of supplies...=这满满一货车救援物资......您居然，带了这么多东西。
Wow... Can I really eat this?=哇......这些小刻都可以吃吗？
Wow... did I hear that right?=真的......没错吧？
Wow... did you do all of this by yourself?=哇......这些全都是诗怀雅小姐做的吗？
Wow... Even the Candle Knight, bearer of the Candle Sword, is afraid of someone? What chance do I have then?=哇哦......手握烛剑的烛骑士也会有害怕的人？那我真的没问题吗？
Wow... I forget how long it's been since I last told someone my real name.=哈......我都忘了有多久没和别人说过，我原来叫这个名字。
Wow... I got it, I got it~=哇......知道了知道了~
Wow... I never expected to actually meet the Blood Knight in person... I can still hardly believe it!=哎呀......真没想到今天居然能遇见血骑士......不可置信！
Wow... I never imagined there would really be such a huge cave!=哇......没想到这里真的有这么大的山洞！
Wow... I think it's gotten stronger.=哇......它看起来强壮了不少。
Wow... I want that day to come soon... I wanna grow up soon!=呜......真希望那一天快点来......好想快点长大！
Wow... incredible...=姐姐......好厉害。
Wow... it's Atro's employee badge. It survived...=啊......安托的工作牌，竟然没有烧毁......
Wow... Just from that hint of fragrance coming from the mouth of that bottle, I can already tell that it'll drive Victoria's greatest sommeliers wild.=嘶......光是从瓶口溢出的那一丝香气，就足以让维多利亚的品酒大师们疯狂了。
Wow... Miss Ch'en and Miss Lin will be okay, won't they?=好过分......陈小姐和林小姐不会有事吧？
Wow... Poor L.G.D....=原来如此......近卫局真是辛苦......
Wow... singer, you not only have a pair of nimble hands, but a pair of formidable eyes too.=哇......歌手，你不光有一双灵巧的手，你还有一双厉害的眼睛啊。
Wow... so lame...=好菜......
Wow... so that's what the northern icefields are like!=哇......原来北边的冰原，是这样的地方啊！
Wow... So this is the place everyone's talking about.=哇......这就是传说中的鼎丰楼。
Wow... there's so many tourists!=哇......好多游客啊！
Wow... There's still mercy in you, at a time like this...=这种时候还有力气手下留情......真是了不起。
Wow... This car is totally wrecked...=唔啊......这撞得也太彻底了吧......
Wow... This place sure has changed a lot.=嚯......都已经变成这副样子了。
Wow... You can tell Instructor Indra's got real-deal talent, though! What a turnaround!=哇......那这样看，因陀罗老师果然还是有真才实学的，这可是绝地反击！
Wow... you really don't pull any punches, huh?=您的评价......真是毫不留情。
Wow... you shriveled up a huge bug like that with one hit! That was amazing, Philae!=真的欸......只靠一击就能让大虫子萎缩成这么小的一团，你真的太厉害了，菲莱！
Wow... You're amazing, Mum.=哇......妈妈，好厉害。
Wowee! If you'n keep up with Texas on a bicycle, yer somethin' else, Bison!=唔噢！靠自行车就能追上德克萨斯的速度，拜松他挺行的嘛！
Wowee, that sounds serious.=哎呀，我好像听到了点不得了的消息。
Wowee... since when are you so direct? My old Officer Ch'en would talk herself in circles for hours...=......怎么回事，你什么时候变这么坦诚了？我以前认识的陈警官，嘴上可是要绕好几圈——
Wowie, do I wanna let Kal'tsit sic you. Loyal people are such a pain in the neck, honestly.=呜哇，好想把你丢给凯尔希，忠诚的人真是难搞。
Wowie, I was just asking without thinking. Should you really have come out with all of this?=哎呀，我只是随口问问，就这么告诉我这些事真的好吗？
Wowie, you know me? I'm blessed.=哎呀，你知道我吗？真是荣幸。
Wowie.=哇哦。
Wowww! Soo many booths, and with so much food! I'm worried I can't eat it all...=呼啊，美食节上的摊位好多，感觉要吃不过来了......
Wowww! The machine talks!=哇啊！机器说话了！
Wowww. You looked so cool back then, Instructor.=哇，真的，杜宾老师当时看起来好帅啊。
Wowww—! So...=哇——！好......
Wowza, this foreign stuff is way different from what we get in Lungmen.=真的哎，这外乡玩意和咱们龙门的确实不一样......
Wow~=哇哦~
Wow—=哇哦——
Wow—it's real clothes. Not witchcrafty ones.=哇——是真的衣服，不是巫术变的。
Wow—That does sound nice! I should get the Doctor to find me some servants too.=唉——听上去好像很不错耶，以后我也要让博士找那么多人照顾我。
Wraaaaaaggghhhh—=呜哇啊啊啊啊——
Wraaaaw—=嗷——
Wrankwood's been getting more and more boring over the years, and that goes for AGFF films too...=这几年，蓝卡坞越来越没有意思了，就连在这“另类电影节”上放的电影，也越来越不另类......
Wrap up the vetting process for Operator Weedy. She has demonstrated that she is more than just the descendant of a sinner, or an obsessed scientist.=结束对温蒂干员的资质审查吧，她已经证明了——她不仅仅是一个“罪人的后代”，或者“有洁癖的科学家”。
Wrapped in Kal'tsit's clothing, the black crystal emanates a dark, flowing green light.=而在那边，被凯尔希的衣服包裹住的黑色晶体表面已经开始流动墨绿色的光芒。
Wrapped in the dark fog are countless restless eyes, swarming towards the two of them and the reality behind them.=而裹藏在最浓的黑暗之中，同样正在向她们，以及她们身后的现实扑过来的，还有无数蠢蠢欲动的眼睛。
Wrapped up in layers of old newspapers is a little straw doll made from dried vines.=层层的旧报纸包裹着的，是一个由干藤编成的小草人。
Wrapping around a statue? What, have the Seaborn developed a taste for art since entering the city?=裹在雕塑上？怎么，进入城市后，海嗣也开始有审美意识了？
Wrath is spreading between us.=......愤怒在我们之间蔓延。
Wrath. We're all used to that state of mind.=......愤怒，我们已经习惯了这种情绪。
Wraw! Wraw!=嗷！嗷！
Wraw! Wraw! Wraw! Wraw!=嗷！嗷——嗷嗷！！
Wraw! Wraw—wraw!=嗷，嗷——嗷！！
Wraw, wraw!=嗷，嗷......！
Wraw, wraw.=嗷，嗷。
Wraw.=嗷~
Wraw?=嗷？
Wraw?!=嗷？！
Wraw—!=嗷——！
Wraw—wraw—=嗷——嗷——
Wreckage ahead, Javier. Watch out.=哈维尔，前面有船只残骸，注意行驶。
Wretched thing.=混账东西。
Wright, look out for the other side...=怀特，你注意着点那边......
Wring its neck. Put it out of its misery.=拧断它的脖子，给它一个痛快。
Write a poem about Ognisko, and we can develop this place in a different manner.=如果您能写出一首有关奥格尼斯科的诗，我们就可以让这里得到另一种形式的开发。
Write down whatever you want, but I suggest topics they might be interested in—Hey, what do you folks want to know about?=写什么都可以，不过我建议你们写点儿他们会感兴趣的内容——喂，你们对什么感兴趣？
Write it down, Lydia. Boraginales, Boraginaceae, Cynoglossoideae, Myosotis...=里底娅，记下来，这株植物是紫草目，紫草科，琉璃草亚科，勿忘草属......
Write your choice of supplies and your name on the paper, and come back in three days. You know where to find me.=要粮还是要铁，和名字一起写到纸上。三天之后，你们知道去哪儿找我。
Writer=作家
Writhing flesh climbing all over that statue. It collapses with a thunderous thud.=扭曲的血肉爬满那座雕塑，它崩毁在一阵响动之中。
Writing knife?=书刀？
Writing off the city and all its inhabitants, Ursus handed Chernobog over to Reunion.=无视这座城市的价值，无视所有居民的死活，乌萨斯把切尔诺伯格拱手送给了整合运动。
Writing...?=文字......？
Written in wobbly Kazimierzian letters is a line that may well have been copied from the book.=上面用歪歪扭扭的卡西米尔文字，誊抄着一句兴许是来自书中的台词。
Written on the backside of the photo: 'Giovanna and Cellinia, 1080.'=照片的背后写着一行字，“乔万娜与切利尼娜，摄于1080”。
Wrngh... huff... huff...=呜呃......呼......呼......
Wrong again, Ascalon.=你又错了，阿斯卡纶。
Wrong again, Wallach.=你又错了，瓦拉赫。
Wrong and wrong. They died. To protect me, a woman who didn't have much time left to begin with.=没有，并没有。他们死了。为了保护我这个本来就没多少时间的人。
Wrong on both counts.=都不是。
Wrong one!=不是这个！
Wrong one.=不是这个人。
Wrong! Fate has never been on your side!=你错了！命运从来没有站在你们一边！
Wrong! Incorrect!=谬极，谬极！
Wrong! It's you high and mighty nobles who pushed us to desperation!=不！是你们这些高高在上的贵族老爷把我们逼得走投无路！
Wrong! You couldn't be more wrong!=错！大错特错！
Wrong, Ratatos.=错了，菈塔托丝。
Wrong.=错了。
Wrong. Both you and I are habitants of a painting.=错，你我皆是画中人。
Wrong. I am merely continuing a fight that was cut short.=......错了，只是继续一场被中断的决斗。
Wrong. I'm not working.=错了，我并非在工作。
Wrong. Lungmen is counting on us.=错了。是龙门就靠我们了。
Wrong. That's all wrong.=错了，错了。
Wrong?=误会？
Wronged Worker=委屈的工人
Wrrao!=呜嗷！
Wrrao—wrr!=呜嗷——呜！
Wrroooaw—!=嗷——！
Wrrrr—! Aoww—!=呜——！嗷呜——！
Wrr—=呜——
Wrr—wrwwrr!=呜——呜呜！
Wrww?=嗷？
Wrwwrr...=呜呜......
Wu-yu. Please call me Mr. Nothing.=乌有。
Wugh...=唔呃......
Wuh!=呜！
Wuh! When did you get here, Haze?=哇！夜烟你什么时候来的？
Wuh, uwh-wah.=唔，唔唔。
Wuh.=......呃啊。
Wuh... Waaaahhhh....=唔，呜呜呜......
Wuh? That part's actually normal for us.=唔？这在我们这里是很常见的。
Wuh?!=呜？！
Wunderbar! Loris left me a key before he died. He said there were clues about my sister's case in his house.=太好了！洛里斯在去世前留下了一把钥匙，他说屋子里有和我姐姐的案子有关的线索。
Wunderbar.=真好啊。
Wunderbar. I'll just reheat the food then. That young man has helped us so much these past few days. He's got a good heart, don't you think?=那就好，我再把菜热一热。这小伙子真热心，这几天尽心尽力地帮我们，真是个好小伙，是不是？
Wunderbar. So I didn't mistake you for someone else.=真好，我没有认错人。
Wunderbar. Thank you, I'll head over there right now.=好，感谢你，我这就去一趟。
Wuu gkh gkh! (Oh, you guys came at just the right time!)=呜嘎嘎！（啊，你们来得正好！）
Wuu gkh, gkh gkh!=呜呜嘎，嘎嘎！
Wuu gkh—=呜嘎——
Wuu wuu gkh gkh! (Don't worry, they're good people. They won't harm you—)=呜呜嘎嘎！（放心，他们都是好人，不会伤害你们的——）
Wuu—=呜——
Wuxian=无限
W—Wait a sec, this is all a big misunderstanding!=等、等等，误会，这都是天大的误会呀！
W—Wait a seconnmmphh...=等、等一下啊唔......
W—Wait! Over there! Santo cielo, the sky's full of salt!=等，等等！看那边！圣徒在上，这漫天的盐粒！
W—Wait! You haven't—=等、等一下！你们还没——
W—Wait, no, no need...=等、等一下，不用了......
W—Wait, that's a teapot, that's a painting frame... Are these things alive—?!=不、不对，茶壶，挂画......这些东西都是活的——？！
W—Wait, your anger level is rising rapidly!=等等，您、您的愤怒指数正在急剧上升！
W—Wait...! I haven't finished—=等、等等......！我的话还没——
W—We can tell him, then, right?=那、那可以说了吧？
W—We cannot let them!=不、不能让它们进来！
W—We're honored to have you! Why didn't you send word in advance? I heard you were holidaying in Leithanien; I hardly thought...=您、您大驾光临，怎么也不提前知会一下，我听闻您还在莱塔尼亚度假，没想到......
W—What are you doing?!=您......您这是要做什么？！
W—What the... Mayo... Dead? Is that a bullet hole?!=怎、怎么会......梅奥......死了？铳伤？！
W—why'd you go mute? Hello—?=怎、怎么突然不说话了？喂——？
X-Xiaoshi...=小、小石......
Xanthos=赞索斯
Xanthos and Lykeion are her patients. She simply wished to give them their medicine while they are jailed, so she came to me for help.=赞索斯和吕刻伊昂是莱娜小姐的病人，她只是想给狱中的两人送药，所以才找我帮忙。
Xanthos and Lykeion are my patients, even though one of them isn't the most cooperative.=赞索斯和吕刻伊昂毕竟是我的病人——虽然某人不太听话，也不肯好好吃药，接受治疗。
Xanthos and Lykeion conspired to steal and deface a national treasure and sabotage the exchange ceremony...=赞索斯和吕刻伊昂师徒，密谋盗取并毁坏国宝，蓄意破坏文物交换仪式，包藏祸心，甚至......
Xanthos came to Athenius five years ago, working as ferryman and manager of the crossing. He took in an apprentice, Lykeion, a former priest school student.=赞索斯于五年前来到雅赛努斯，在渡口担任管理者和摆渡人，后来收了一名从祭司学院辍学的学生——吕刻伊昂，作为学徒。
Xanthos could encourage you, or the deeds of other Infected could move you, but deep down, you would not admit that being infected or not has nothing to do with one's heroic spirit.=你会受到赞索斯先生的鼓舞，或者被其他感染者的事迹打动，但你心中依旧不愿承认英雄气概与是否感染无关。
Xanthos cuts the ribbons, only to find that Titi has closed the distance with the harp. He runs to the bow, causing the boat to tip violently, throwing Titi off-balance and interrupting her Arts.=赞索斯及时割断丝带，却发现对方离竖琴只有一步之遥。他连忙向船头跑去，船只剧烈摇晃，缇缇的施术也被打断，她失去了重心。
Xanthos lifts the giant oar in his hand. After an entire year, it has forgotten the river's burble. Now, all that can wet it is the blood of his enemy!=赞索斯抬起了手中的巨桨——一年多了，它已经遗忘了河流的声响，能够湿润它的，唯有仇人的血！
Xanthos looks towards the audience. The Sargonian deputy is furious, while the Astynomos of Athenius is utterly impassive, as though she fully expected him to be here.=赞索斯看向观众席。萨尔贡的副使暴跳如雷；雅赛努斯的理事官却表情沉静，似乎早已预料到他会出现在此。
Xanthos looks up, and sees countless Minoan firs, standing tall. The wind blows, and the entire forest rustles.=赞索斯抬眼望去，成百上千棵米诺斯枞树傲然挺立着身躯。风吹来，整片树林扑簌作响。
Xanthos looks up.=在琴声中，赞索斯抬起了头。
Xanthos remembers the day when he raised his oar at the Sargonian he had tied to the tree.=赞索斯一直记得在山林里的那一天。那一天，面对着被他绑在树上的萨尔贡人，他抬起了桨。
Xanthos seems to be hiding his illness and may be unwilling to take medicine. Bring it anyway, and make him carry it any way you can.=不过赞索斯先生有些讳疾忌医，可能不愿意服用，总之你先都带上，硬塞给他，让他身上备着就好。
Xanthos the ferryman? And the Sargonian ambassador?=那是渡口的赞索斯和萨尔贡的大使小姐？
Xanthos turns around in surprise, and sees the Sargonian woman, standing in the same vision as he.=赞索斯惊讶地转过脸，看到了与自己一样出现在这片旧日幻象中的萨尔贡女人。
Xanthos was not so arrogant as to think that his plan to take the harp back from the Sargonians was flawless.=赞索斯从不觉得自己从萨尔贡人手中夺琴的计划有多天衣无缝。
Xanthos!=赞索斯先生！
Xanthos! The river is just ahead!=赞索斯先生，前面是入河口，真的不能再跑了！
Xanthos! Ugh... it's swaying beneath my feet...=赞索斯先生！唔......好晕......
Xanthos's Blood Originium-Crystal Density is particularly high, which could potentially lead to an acute attack of Oripathy. I would like to deliver medicine to them...=尤其是赞索斯先生，他这段时间的血液源石结晶密度非常高，很有可能会急性发作，如果能给他们送些药物......
Xanthos...=赞索斯......
Xanthos?=赞索斯先生？
Xanthos? Are you sure?=赞索斯？你是不是认错了？
Xanthos? What's the hurry?=欸？这不是赞索斯先生嘛，怎么这么急。
Xian's guidance... I see.=仙人点化......难怪。
Xiangzhang, do you know what's gone wrong with this drone?=乡长啊......这小无人机到底出了什么毛病？
Xiao bie du zi! Where did these damned monsters come from? All our years of hard work, ruined because of you!=*炎国粗口*，哪里来的畜生。我们多少年的心血，都被你们害的，全没了！
Xiaobai=小白
Xiaohe is right. This isn't a problem you can solve on your own.=小禾说得对，这不是靠某个人就能解决的困境。
Xiaohe! Can I play that song?=小禾！我可以吹那首曲子吗？
Xiaohe! Candlestick! There you are.=小禾，小烛台，你们在这？
Xiaohe! I knew you'd come back!=小禾！我就知道你一定会过来！
Xiaohe! When are you gonna come over?=小禾——你什么时候才能过来！
Xiaohe! You're early today. Is Grain Buds not with you? And who's this young man over here?=哟，小禾，今天来得挺早啊。你家小满姑娘呢？怎么没和你一块？你旁边这小伙子又是谁？
Xiaohe's going. I'm gonna play the flute... there are other shows too!=小禾也会去，我还要表演笛子......还有表演可以看呢！
Xiaohe's name has a story behind it too! The farmers found him in the rice fields. The old folks thought he was born from the rice crops, which is how he got a name that means rice stalk.=小禾的名字也很有意义的！是职农在一片禾苗下捡到的他，老人们还以为是传说那样稻子里生出了小孩，所以叫他这个名字。
Xiaohe, too. Haven't seen him at dinner for days. Doesn't he know that he needs to rest when tired? He's dumber than a burdenbeast...=小禾也是，这几天吃饭都没看到他，他比驮兽还笨，不知道累了要休息的......
Xiaohe, you're a student at the Tianshi Bureau, but you're also from around here. Tell us, what's happened to the land?=小禾，你平时和大伙都熟，又是天师府的学生，你能不能给我们句准话，这片地到底出了什么问题？
Xiaohe? You're still here?=小禾？你怎么还在这？
Xiaohei=小黑
Xiaohei, the reason I use the same buttons my father did is because doing what he used to lets me feel closer to him.=小黑，我之所以会用和父亲一样的纽扣，是因为做他做过的事情时，会让我觉得自己在靠近他。
Xiaohei, to perceive the nature spirit, you mustn't rely on your five senses alone.=小黑，感知自然灵质，不能仅仅只靠五感。
Xiaoping and Xiao'an? Come on, hand it over. No use hiding It from me.=小平，小安，别藏了，拿出来吧。
Xiaoshi has apologized. He was still a child then, and the hunter has spent the last three years doing his best to help rebuild the Yishan temple.=刚才，小石已经给大家伙儿道了歉，他当年还小，猎户这三年也在尽心尽力地帮着重建移山庙，这一篇就算是翻过去了。
Xiaoshi may change his family name to Zhou too, if he so wishes.=如果愿意的话，小石可以改姓周。
Xiaoshi! Boss!=小石头！小石头！
Xiaoshi, for the sake of the village... can you pretend to be dead?=为了村子，小石......你能不能，当一回死人？
Xiaoshi, hold on...=小石，再等等......
Xiaoshi, it's true that I'm helping them... But I'm also helping us.=小石，爹是在帮着他们，但爹也是在帮咱们自己......
Xiaoshi, please, listen to me...=小石啊，你听婶子说......
Xiaoyu=小玉
Xiaoyu gave herself a story—and for that story, she journeyed a thousand li. As this humble servant of Buddha accompanied her part of the way, I shall...=小玉施主给了自己一个故事，为了这故事跋涉千里，小僧既然陪伴了她一程，便为她......
Xiaoyu, didst thou not speak of foot pain?=小玉施主的脚不疼了吗？
Xiaoyu, have thee remembered anything? Thou have been quiet for quite some time.=小玉施主......你呆坐半晌，可想清楚些了？
Xiaoyu, I believe thy goal has been and remains gaining access to the Tianshi Bureaus. To go so far as to steal into Tianshi Li's luggage...=小玉施主，似乎一直都想亲身进入天师府，甚至不惜要偷小李天师的行李......
Xiaoyu, I recall thine words, that there was nary a corpse to be found?=小玉施主方才不是说，没有找到家人的尸身？
Xiaoyu, the Laws of Yan are strict indeed. If it be true that this Tianshi did harm, why not report it to the Three Organs of Justice? The legal system will surely grant thee justice—why risk thine own life?=小玉施主，大炎律法甚严，若确是天师害人，何不向三法司报案，炎律定会给你个交代，何苦要将自己搭进去？
Xiaoyu, thou art blessed with luck. The matter of thy concern... Perhaps Tianshi Li may assist?=小玉施主，真是好运。你忧心的事，不如就拜托小李天师......
Xiaoyu, thou sayest thy memory is clear. What exactly dost thou remember?=小玉施主......你一直说你记得分明，究竟是记得些什么？
Xiaoyu, wouldst thou enjoy some dried provisions with me?=......那小玉施主，要吃干粮吗？
Xiaoyu.=......小玉施主。
Xiaoyu...=小玉施主......
Xie... Xiexie.=谢......谢谢......
Xiexie.=谢谢。
Xingyu Inn. An antique, elegant name.=行裕客栈，很古雅的名字。
Xingyu Logistics... is a good idea...=行裕物流是个好主意......
Xingzhu angrily pounces on Blaze, aiming for her exposed sides, but Blaze suddenly jumps up to press the attack, sending her tumbling to the ground. The two of them laugh as they shout at each other.=行箸气得伸手朝煌扑去，两边门户大开，煌突然跳起来便呵她的痒，惊得她滚倒在地。两人又笑又闹。
Xingzhu anxiously follows the queue. It is only when she smells a foul stench that she notices the gentleman in front of her is an elderly scrapsifter. Looking further ahead, it seems everyone in the queue is down on hard times.=行箸惴惴地随着队伍前进，却闻到一股异味，才注意到排在前面的是一位拾荒老者。再往前张望，队伍里的人看起来都各有难处。
Xingzhu covers her ribs, Blaze having given her a poke as swift as lightning. Ever since she was young, she never had the chance to play with a sister of the same age, so she simply stares, unsure of what Blaze will do next.=行箸捂住肋骨，那里刚刚被煌快如闪电地戳了一下。她自小未有机会与同龄姐妹这样玩闹，一时愣在当场，不知煌要做什么。
Xingzhu gives Blaze a blank stare, hesitantly raising her hand to knock, then lowering it. But there is no time to run away, for Blaze gives her back a big shove, sending her straight into the house.=行箸朝煌惴惴望了一眼，迟迟疑疑抬手又放下。还没来得及后退，后背就被煌重重推了一下，整个人撞入屋中。
Xingzhu gives her a smile, but feels no comfort in these words. She turns towards the shelves so Blaze will not notice. As she walks, her eyes are drawn by a row of books.=行箸朝她笑笑，但并没有被这话安慰到。她将脸朝着书架，不叫煌看见。走着走着，目光被一排书吸引。
Xingzhu gives the food she is holding a guilt-ridden stare, before taking a big bite out of it. Soon, the mealbox has been picked clean.=行箸愧疚地望向手里的食物，忽地大口咀嚼起来，一会儿便将一盒救济餐吃了个干净。
Xingzhu is mesmerized by the stories of the past, looking at the shelves with unfocused eyes.=行箸如痴如醉地听着陈年旧事，怔怔地望着那排书架。
Xingzhu searches herself desperately as she speaks, eventually taking a jade bracelet off her wrist without the slightest hesitation. Bracelet in hand, she walks towards the counter.=行箸说着，无措地在自己身上上下寻找一番，最后毫不犹豫地脱下腕上的玉镯，就往柜台走去。
Xingzhu stops talking, staring blankly at an old bookstore across the road. Something comes over her, and she begins walking towards it.=行箸止住了话头，怔怔望着马路对面一家旧书店。心中一动，便朝那里走了过去。
Xingzhu suddenly stops, and stares at the end of the road ahead.=行箸停下了脚步，怔怔望着路的尽头。
Xingzhu takes a deep breath of cold air, stopping in front of the wooden door. It is an ordinary door with a lantern hanging on it, the flame within dancing about, as if waiting to welcome those returning home.=行箸倒抽一口冷气，在一扇木门前刹住脚步。那木门看起来普普通通，门头挂着一盏灯，灯里有一颗跳动的火焰，似是在等归来人。
Xingzhu was right. Too much sugar will overwhelm the fragrance of the tangerine peel, while too much oil destroys the texture of the cake itself.=行箸说得一点也没错，点心里放太多糖，的确会盖过桔皮的清香，过多的油也破坏了点心外面的酥皮的口感。
Xingzhu was starving after all my failed attempts! I figured at that point, I was better off just making noodles I knew how to make, so at least she'd have something to eat!=主要是行箸都快饿得不行了。当时想着，与其就这么和面团干耗着，不如先用你的配方做碗我能做的面给她吃。
Xingzhu... How about we take a break? If we keep walking, I think our dinner really is going to go to waste.=行箸......要不，我们先找个地方休息吧？再走下去，肚子里的晚饭可真就成竹篮打水了。
Xolopitlipol! Brothers, come out!=*脏话*，弟兄们，都出来！
XR02, tell me your location! XR02!=XR02，告诉我你的位置！XR02！
XR02, you are not allowed to die. You must survive.=XR02，不准死。你必须活下去。
XR02? Where are you?=XR02？你在哪里？
Y a—=的————
Y e a h—!=嗯——！
Y e s . . .=嗯......
Y e s.=嗯。
Y e s—=嗯——
Y'all can meet up at the only diner still open in town. It's right by the only road to the mine. Run by a real nice lady named Helena.=你们可以去镇上唯一还开着的餐厅碰面。那地方在进入矿厂的必经之路上，老板娘叫海伦娜，人不错。
Y'all for real? You tryin' to kill me? This is wack...=啊，那我今天晚上会死的，不行，这可不行......
Y'all guard Sora! Someone's kidnapped Nyamu! I'm after them!=保护好空！若麦被嫌疑人掠走了，我现在去追她们！
Y'all had all this planned, didn't you?=你们是不是早就商量好了？
Y'all had some kinda inside deal there, right?=狼之主，我记得你们有些内部的共识。
Y'all just don't know how to admire it!=那是你们不懂欣赏！
Y'all okay?=都还好吗？
Y'all playin' some kinda game?=你们在玩游戏吧？
Y'all should be workin' proper. Actin' proper. Only way your moms, pops 'n' buds out there'll see you a day sooner. You hear me?=你们应该在这里好好劳动，好好表现自己，这样在外面的亲朋好友们才能早日见到你们，是不是？
Y'all take care a'yerselves! Night!=大家注意身体哦！晚安！
Y'all tell me. Enlighten a man here.=你，你来说。你来告诉我。
Y'eat dinner yet, Nyamu? Y'all busy?=*方言*若麦，吃过晚饭了没？最近忙不忙呀？
Y'know, a fan you wave to show how big a fan you are. Isn't that board you got there a real big one? Making it a triangle's pretty creative. How long has Momo-cchi been your oshi?=你手里那块板子不是应援牌吗？做成三角形，还挺有创意的。你推萌萌亲多久了？
Y'know, ahh, how do I put this... I really don't have the spare energy to drag Skullshatterer back to Chernobog...=但是，唉，不好意思，我可没有余力把碎骨带回切尔诺伯——
Y'know, even having my head suddenly up against some stranger's weapon isn't anything new to me.=你知道吗，对我来说，甚至被突然出现的怪人用武器指着脑袋，都不是新鲜事。
Y'know, I have to thank the Saintess and Sir Enciodes for all this.=而这一切，都得感谢圣女大人和恩希欧迪斯老爷才行啊。
Y'know, I'm even more afraid of her looking at me like that than I am of being on Dage and Ling's tongues...=你知道吗，比起被大哥和令姐念叨，我更害怕看到她刚刚那个样子......
Y'know, if we put houses on the moons, plant our own food, maybe we won't have to keep fighting like this in the future? Maybe something even bigger'll happen, and everyone'll stop wanting to be up in arms?=你说，要是我们能在月亮上建房子，种地吃饭，以后是不是就不用这么打了？或者什么更大的事发生，大家就不想着打仗了？
Y'know, like, only for rich daughters who smell nice all over, all pretty and graceful, who kinda seem like they never had to do work before.=就是那种，浑身香香的，又漂亮又高雅，好像从来没做过活的大小姐才会做的事情。
Y'know, now I get the feeling I can't really talk you over.=虽然我也觉得我的话没什么说服力啦。
Y'know, now that I think about it, if you're so good at all this writing stuff, why do you need me to—=哎，我有点不明白了。你字儿写得挺好的，为什么要我帮你写信——
Y'know, nowadays I spend all my time in Engineering helping debug new equipment. I might be busy as a bee, but it's a thousand times better than life in the mines.=你知道吗，我现在每天在工程部帮忙调试新设备。虽然忙，但比在矿井里的时候好上千倍。
Y'know, PRTS, I've always thought of you as a pretty strange entity.=PRTS，我从来都觉得你的存在非常不可思议。
Y'know, Selmon was right about one thing, actually. You're always sayin' 'no' out of habit.=其实塞尔蒙有一点说得对，你总是习惯性地说“不”。
Y'know, the fashion brand that hired her was actually founded by a Sarkaz, but it got so crazy-popular in Ursus most people think it's local.=其实那是个由萨卡兹创建的品牌，但在乌萨斯太过流行了，经常被当作乌萨斯的本土企业。
Y'know, we still have paint left over from last time, and I bought a couple string lights for cheap a few days ago. Want me to go put those up in a bit?=对了，上回的油漆还有剩，我前几天还低价买了几条灯条，要不我待会儿一起挂上去？
Y'know, why'd the Kazimierzian come to us with this event security job anyway?=不过你说，活动安保这样的工作，卡西米尔人怎么会找上我们呢？
Y'know, you get pretty quiet sometimes. Makes me wonder why.=有时你会突然沉默，我真的很好奇到底是为什么。
Y'know, you might just be that type of girl. With a bottomless pit for a stomach.=你啊，或许是那种吃不饱的类型哦。
Y'know, you might just have the gift of the gab there, unlike that red one. She says half a word n' folks is already on edge.=看得出来，你口齿还挺利索，不像那个红色的家伙，每说半句话就能把人急死。
Y'know... Avdotya.=......我说，阿芙朵嘉。
Y'know... You can't just run away from your problems your whole life!=你啊......老是逃避解决不了任何问题！
Y- yeah okay!=好、好的！
Y- yeah!=好，好啊！
Y- yeah, we haven't been able to reach him. Tried real hard an hour ago.=其、其实在一个小时前就彻底联系不上了。
Y- yeah.=是、是这样。
Y- yeah. The whole building is gone... what in the world was that...?=没、没事，整栋楼都不见了......那到底是什么......
Y- yes!=是、是的！
Y- yes, of course... We'll fight with all our strength.=明，明白......我们会尽力的。
Y- yessir!=是、是！
Y- you know a lot about this...=你、你怎么知道得这么详细......
Y- you'll fix them for me?=我，我可以给铁匠提要求吗？
Y- you're from Rhodes Island, aren't you?=你、你好像是罗德岛的？
Y- You're not allowed in there!=总，总之，小刻不能进去！
Y- you're such a pain! Don't they have any cotton candy?=啰、啰嗦！喂！有棉花糖吗？
Y- you're the eldest daughter of Count Rostov?!=你、你就是罗斯托夫伯爵的长女？！
Y-Y-You don't need to be all polite to me, I'm just an average engineer... engineer, codename Snowsant...=不不不用尊称的，我只是一个普通的工程师......工程师代号是雪雉......
Y-Yeah! Got it – I'll help you throw the knot over, and then you can lower me down!=哦......哦！我明白，我帮你把套索扔到那边，然后你把我拽下去！
Y-Yeah! Let's confess!=对、对了！忏悔！
Y-Yeah! Probably!=......对，对！很有可能！
Y-yeah! That clearly is my purse!=对、对啊！那个明明是我的包！
Y-yeah, I know already!=这、这我也明白的啦！
Y-Yeah, I thought they might retaliate.=是、是的，我觉得他们有可能回到这里实行报复。
Y-Yeah, I'm positive. As soon as I find it, I'll grind it down for Uncle Tarja and decoct it.=采、采过的。我一找到就去给塔耶尔公公磨碎，然后为他煎药。
Y-yeah, maybe... I'm starting to feel a little full after all.=我、我......好像是有点饱了。
Y-Yeah, something's wrong... The ceiling came down on my leg—I can't move... Ngh—=有、有事......我的腿被天花板砸中了，动不了......嘶——
Y-Yeah, you're clear.=我、我知道了。
Y-Yeah...=嗯，嗯......
Y-Yeah... and Lava wanted me to tell you too, it's best you head there quickly. It seems like something else happened...=是、是的......而且炎熔小姐还让我带信说，你们最好快些去办事处，好像有别的事情发生了......
Y-Yeah... so far in the event, I've been responsible for liaising between the major companies and the Knights Association...=是、是的......赛事期间，我负责和其他各大公司以及骑士协会交接任务......
Y-Yeah... wow, I couldn't put my feelings into words like that at all.=是、是这样......小乐姐好厉害。我完全没办法把自己的感受这么说出来。
Y-yes sir!=遵、遵命！
Y-Yes! I am!=对......！我很感兴趣！
Y-Yes! I'll do my best not to be a burden.=是、是的！我会努力不给大家拖后腿......
Y-Yes! Inquisitor Irene, reporting in, Lord Carmen!=是、是！审判官艾丽妮，向您报到，卡门长官！
Y-Yes! S-Signorina Lappland.=是、是的！大小......拉普兰德小姐。
Y-Yes! Sir Enciodes was ambushed by an assassin!=是！是恩希欧迪斯大人遭刺客袭击！
Y-Yes! Th-The set of silver medals from M-Minos... must get a high mark... It will get th-third place...=米、米诺斯的银牌套组......必须高分......一定要第、第三名......
Y-Yes! The folks who came with us helped out too. The only place left is the lockdown zone, but...=是的、是的，都找过了！一起过来的大伙儿也都在帮忙找人，可再往前，没找过的地方就剩下封锁区了，这......
Y-Yes! Your Highness, I was just promoted from the mercenary unit by the General!=是......是！殿下！我刚被将军从雇佣兵分队提拔上来不久！
Y-Yes, and it looked like it was holding a box...=是、是，好像还抱着一只盒子......
Y-Yes, but... she just had an accident. She's resting now.=在、她在的......但她刚好出了点意外，还在休息。
Y-Yes, but... when we went there, I didn't see any restaurant. I smelled some fried food, but that was it.=是、是的，可......那次我也就只闻见了炸物的香气，其实没看到店面......
Y-Yes, I understand. Right... You refuse... uhh...=是、是的，我听到了，对，您拒绝了......呃......
Y-Yes, if you put it that way, I'd definitely be a good person, a good person like so many others in Kazimierz...=是、是这样，这么说，我的确是个好人，卡西米尔有很多这样的好人......
Y-Yes, Instructor Dobermann. What's the matter?=是，是的，杜宾教官，怎么了？
Y-yes, it's me.=是、是我。
Y-Yes, ma'am?=我、我在。
Y-Yes, Miss!=是、是！
Y-Yes, not a problem...=是、是的，没问题......
Y-Yes, of course.=是，是这样。
Y-Yes, okay. I'll see you then.=好，好的，我会准时到的。
Y-Yes, Professor!=老师，我在......我在！
Y-Yes, sir...=是、是......您说得是。
Y-Yes, so here's the deal. I took a sneak peek at the documents you prepared... Mr. Theremin's loan repayment is not within the scope of my job, but...=是、是这样的，我偷偷看了一眼你们呈交的文件......里昂先生的债务偿还并不在我的业务范围内，可我......
Y-Yes, thank you, sir!=好、好的，谢谢长官！
Y-Yes, yes I can.=当，当然。
Y-Yes, yes! Haha...!=是、是啊，是啊！哈哈......！
Y-Yes. I've studied Team A4's combat reports...=是、是的。我研究过A4行动组的作战案例......
Y-yes. What of it?!=是、是又如何？！
Y-Yes. While it didn't need to be me who brought them here, I wanted to do it myself.=是、是的，虽然原本不需要我来将这些放在老师坟前，但我特意去要来了。
Y-Yes. You were forced to kill him with your own hands, and afterwards organized a grand funeral for him, even weeping as you held a memorial at his grave...=知、知道，您迫于压力不得不亲手杀他，事后不仅给他安排了盛大的葬礼，还亲自到他坟前痛哭祭奠......
Y-Yes... I founded a company with a friend before. A very small one...=是、是的......之前和朋友一起，不过只是一家很小的公司......
Y-Yes... I was.=是......是的。
Y-Yes... I'm here. Yes, please, go ahead!=是、是的，我在，请、请说！
Y-Yes... I, umm, have never met you before this...=对......我之前......没、没有见过你。
Y-Yes... There is a Liberi wearing a Pontifica Cohors uniform and a fallen angel leading our people to safety.=是、是......有个穿着戍卫队制服的黎博利，还有个堕天使在引导他们。
Y-Yes?=嗯，嗯？
Y-You actually took out all those bandits on your own?!=您、您居然真的一个人就把这群流寇给端了？！
Y-You again!=你、你又来了！
Y-You almost destroyed Na Saoirsí! You've made a mockery of all Tara!=你、你们！你们差点毁了纳斯尔纱......你们甚至愚弄了整个塔拉！
Y-You came to escort me? I-It's my greatest honor!=您......您是来接我的？我......荣幸之至！
Y-You can also use the small bath reserved for the priests. For a traveler on such a long and weary journey as you, taking a well-deserved rest is...=去，去祭司专用的小浴池也可以的。你看，你这样长途奔波满身尘土，稍微休整一下也不错......
Y-You can stop—I-I'm really not good with this sort of thing.=别，别说了，我，真的不太擅长听这种。
Y-You can't go...=你、你们不能走......
Y-You can't...=你，你们不能......
Y-You did this for me, doctor?=是医生，是医生帮了我？
Y-You didn't even glance them!=你......你明明都没有看过这些简历！
Y-You don't deserve to be my father. But I don't deserve to have you die for me like this!=你不配，你不配当我爸，可我，我也不配让你为了我这么死！
Y-You don't have to apologize!=您、您不用和我道歉！
Y-You don't have to kill me...=你，你可以不用杀我......
Y-You don't mean to say Teacher knew we were doing wrong?!=......你！你是说老师知道我们在做一件坏事！？
Y-You don't need to do that. Go on, I believe in you.=不、不用这样的，你去吧，我相信你。
Y-You don't need to worry.=怎、怎么会呢。
Y-You don't?=是、是吗？
Y-you dumbass! Think before you open your big mouth!=笨、笨蛋！说什么呢，你别胡乱瞎说！
Y-You flatter us!=您、您过奖了......！
Y-You fool! Idiot! Why did you come back?!=你、你、你这个傻货！呆鸟！谁要你这种时候回来了！
Y-You guys were here all along?=你你你们一直都在这里的吗？
Y-You have already—=您、您怎么已经......
Y-You havin' a laugh? N-No funnin' here, now?!=真、真的吗？你你你没骗我？！
Y-You hit me! Guards! Where are my thirty guards? Help!=啊呦！你敢打我......我那三十个保镖呢？快来救命啊！
Y-You knew the old fart? Who are you?=你......你这么描述他？你和那老头有什么关系？
Y-You know everything...?=你、你都知道了......？
Y-You know him, don't you?=啊——你其实认识那位老前辈！
Y-You know, if what you say is true, couldn't that Blacknight bandit seriously just leave Shangshu?=那，那个叫夜半的女贼，真就如你所说，不会真的离开尚蜀？
Y-You know, my name? But I never, told you...=您、您知道，我的名字？可我没有......告诉过您......
Y-You looked into my background?=你、你调查过我？
Y-You mean it when you say you can get me out? I'll join your tour or what ever it is, just get me outta here!=冒、冒牌货，你刚说的算数？我愿意加入你的旅行团，快带我离开！
Y-you monster!=可，可恶啊！
Y-You promised us you'd let us go this afternoon...=你、你白天答应过，会放过我们......
Y-You really know all those details...?=可、可以详细到这个地步吗......？
Y-You really know your stuff, for sure. I was outta there, like, twenty-plus years ago. Can I, uh, ask why you're telling me all this, though?  Truth is, you're kinda bugging me out here...=您、您知道得可真清楚，我离开那儿已经有二十多年啦。不过您为什么要和我说这些？说实话，我现在惴惴不安的......
Y-You remember my name?=您、您竟然记得我的名字？
Y-You shouldn't be here... my son...=你......你还是先出去......我儿子......
Y-You there! What are you doing?!=你，对，就、就是你！你想对那位女士做什么？
Y-You think so?=是、是吗？
Y-You think?=漂亮公主？
Y-You used your fan?=用、用扇子？
Y-You will...?=你，你们愿意和我一起过去......？
Y-You won't get away!=别、别以为你逃得掉！
Y-You won't? You're not, leaving?=你不——你不会？你不，离开？
Y-You wouldn't happen to be... working for His Holiness...?=您，您该不会是，教宗阁下身边的......？
Y-you!=你！
Y-You! Do you know how annoying the way you talk is?=你、你这个人！你知不知道你说话的语气很让人讨厌？
Y-You'll do it? Than—=你，你答应了......？谢——
Y-You'll pay for this!=*粗口*，你敢对纠察队动手，不要命的混蛋！
Y-You're a mercenary! Why are you in the village?=你是......雇佣兵！为什么村子里会有雇佣兵？
Y-You're abandoning us?=等等，老大，你想扔下我们？！
Y-You're abandoning, all of us.=你就是要，抛弃。你要抛弃，我们，所有人。
Y-You're absolutely right!=您说得对，您说得太对了！
Y-You're absolutely right, sir.=您、您说得对。
Y-you're an outsider! What do you know? Will I ever get to lead a normal life? With what we're fighting against, we—=呃......你、你这个外来人又懂什么？我还能回到正常的生活吗！？我们要反抗的是——
Y-You're bleeding!=出、出血了！
Y-You're going too? Where were you? I-I don't know, how to...=你也，要过去？刚才......你在哪里？我不、不知道，该怎么......
Y-You're Gustave's science consultant? What are you doing here...?=你、你是古斯塔夫找来的那个科学顾问？你怎么会出现在这里......
Y-You're holding it in your bare hands?! I could detonate the drone bomb right now, you know?!=竟、竟然徒手捏在手里！你不怕我手里有遥控器，直接引爆无人机上的炸弹？
Y-You're hurt!=你、你受伤了？
Y-You're kidding, right? How is that even possible... That sounds even more out there than what I just said.=骗、骗人的吧？怎么可能会有这样的事......这不是比我说的还不靠谱。
Y-You're leaving?=你、你要离开？
Y-You're leaving? But you said...=你、你要走了？但你不是说......
Y-You're moving again?=你、你怎么又能动了......
Y-You're no better than a pack of bandits!=你、你们这群强盗！
Y-You're not allowed in there!=总，总之，小刻不能进去！
Y-You're not Ursus!=你......你不是乌萨斯人！
Y-You're Reunion too...=你，你也是整合运动......
Y-You're right! Elena isn't dead! We've made it through worse. She even saw Kjeragandr with her own eyes!=你说......你说得对！埃琳娜不会死的，再大的困难我们也挺过来了，她可是面见过耶拉冈德的人！
Y-You're right, but we'll do our best...=呃......这么说也没错，但我们会尽力......
Y-You're right.. If that's what Doctor wants, I feel much better.=确......确实，如果是博士的意见，我就放心了。
Y-You're smuggling?!=走、走私？！
Y-You're still conscious? Do you still have memories of being human? Do you know who you are?=你、你还有意识？难道你还有自己身为人的意识吗？你知道自己是谁吗？
Y-You're still here?=你——你没走？！
Y-You're still here?!=你......你怎么还没走？！
Y-You're still keeping—=你、你还留着——
Y-You're that lady from before—=你、你是之前的那个——
Y-You're the attendant—=你、你是那个女侍卫——
Y-You're the famous—!=您......您就是那位大名鼎鼎的——！
Y-YOU'RE the FNG!=你才......新兵蛋子！
Y-You're the kid who attacked me?=你、你是攻击我的那个孩子？
Y-You're the only one we can count on, Culann.=还、还得是你啊，库林。
Y-You're the Saintess of Kjerag?=你是......不对，您是谢拉格的圣女大人？
Y-You're the Saintess?=你......你就是圣女？
Y-You're way overthinking it...=不、不用考虑到这一步啦......
Y-you're... But why did you say you were a guest...?=您、您是......可为什么要说自己是客人......
Y-You're—=你、你是——
Y-You've already prepared. I thought...=原、原来您已经做好了准备。我本以为......
Y-You've gotta have at least a thousand dinars in this bag! Don't tell me...=还数什么，你这一袋子至少有一千第纳尔了！娜仁图亚，你该不会是去......
Y-you, your... what... is... mmng...=你，你那个，什么，是，唔......
Y-You..!=你、你......！
Y-You...=你、你们......
Y-You... don't mess with me! I was sent here by Signor Layton! If you even touch me—=你......你别乱来！我是林顿先生派过来的，你敢动我你就完了——
Y-You...! All of you are out of your minds!=你、你这人！你们这里的人真是太奇怪了！
Y-your accent... you're from the capital of the Empire, aren't you?=你，你的口音......你是从帝国首都来的？
Y-Your Excellency...=大、大人......
Y-Your Grace...=公、公爵阁下......
Y-Your Highness!=殿......殿下！
Y-Your Highness! How could you—=殿、殿下！您——您怎么能——
Y-Your Majesty...=殿、殿下......
Y-Your wings... Beanstalk said you might need some anti-inflammatory medicine and bandages.=你、你的翅膀......豆苗说，需要我上一点消炎的药物，然后包扎起来。
Y-Yousaidyoucouldn'tfindanything?=您、您说查不到？
Y... Yeah.=是......是的。
Y... Yes.=是......是的。
Y... Yes...=确......确实......
Y... You...=你......你们......
Ya=睚
Ya accounted for my speed and intercepted me. I didn't familiarize myself with that map very well, so she probably beat me here...=人家图我脚程快，结果被睚耽搁，那地图我又没背得太熟，这下我多半是比她到得更晚了......
Ya ain't used to it yet?=你也该习惯了吧？
Ya detests these names.=祂是如此地憎恨这些名字。
Ya estuvo suave... *sigh* What's wrong with dressing up all pretty like you did before?=你这孩子......唉，以前清清爽爽的不好吗？
Ya find Bison yet, baws?=老板，找到拜松了吗？
Ya get one chance at the draw for every full set of fragrance you collect.=每集齐一套香型组合，便赠送一次抽奖机会。
Ya got that right. I ain't never been out in the wilds like this before. I'm havin' a ball!=是呢，我也是第一次来到这样的野外，感觉比想象的要有趣多了~
Ya has already forgotten Her two kin She had trapped within illusion. With the fading of the last of Her strength, they break free. Now, they watch Her body slowly weather away, their faces lined with sorrow.=祂已经忘了的那两个被祂困进幻境的同类，在祂的力量彻底消失后终于脱困，此刻正悲怆地看着祂逐渐风化的身躯。
Ya hear that, Aosta? I'm out there saving the day!=奥斯塔，你听见了吗？我还是有能帮上忙的地方！
Ya hear what they're whisperin' about?=你也在意她们的悄悄话吗？
Ya know she'll come a-runnin' soon as Texas gets on the horn.=反正只要德克萨斯联系她的话，她立刻就能赶回来吧。
Ya know, that genuine manner with the teary voice reminds me of a certain someone who gets a chunk knocked out of her wages every couple of days.=这副声泪俱下的真诚模样让我想起了某些隔三差五被扣工资的人呢。
Ya looks coldly at the buns in front of Her, before turning to leave.=冷漠地打量着面前的包子，片刻之后，睚还是转过身走向门外。
Ya lost yer darned mind?=你傻啊。
Ya raises Her longsword, but does not point it at the two, instead slicing a rift into the air...=睚再次举刀，这次并未指向二人，只不过斜斜在空中划了一个口子......
Ya seem mighty busy today, Exusiai.=能天使，今天看起来也很忙啊。
Ya shouldn't hope fer stuff like that!=别期待这种事啦！
Ya was merely a sickly beast. It took only a few dozen to a hundred Tianshis to deal with. It was just perfect as the meal served to awaken the Sui.=睚，不过是条痨病兽，派上几十上百个天师，总能打发了，不过用来当作唤醒岁的口粮倒是正好。
Ya's figure vanishes into thin air, leaving only Ju and Hou on the frozen river.=睚的身形倏然消失，徒留矩后二人在寒江之上。
Yaaaah—=呀——
Yaaagh!=咿呀！
Yaaagh! What is that?!=呀——！这是什么！？
Yaaahhh!=哎呀呀！
Yaaahhh—!=咿呀呀——！
Yaaah—yeesh, this hurts—owwwwowowow—=呀——好痛——呜呜呜——
Yaaawn...=哈欠——
Yaan would be ashamed to have a descendant like you!=也不知道衍兽若是泉下有知，会不会为了自己有这样一个后人脸红！
Yaawwn—=呼啊——
Yah...! M—Miss, where did you come from?=呀......！姐、姐姐你从哪里冒出来的？
Yahooo—!=哇哦————！
Yahoo—=哟吼——
Yakuza A=黑道A
Yakuza and Ninjas=黑道和忍者们
Yakuza B=黑道B
Yakuza Boss=黑道老大
Yakuza Boss & Fearful Yakuza=黑道老大&害怕的黑道成员
Yakuza C=黑道C
Yakuza Captain=为首的黑道
Yakuza Members=黑道成员们
Yakuza. Ninja.=黑道，忍者。
Yan cannot wait, and neither can I.=炎国等不起，我也不愿再等。
Yan could have done much more with this object.=掌握了这件奇物，大炎本应该做到更多。
Yan didn't dispatch anyone either. Not that they didn't send a stream of gifts 'conveying our thanks to His Holiness'... How very Yanese of them.=大炎也没有派人来，不过，送来了许多礼物“表达对教宗阁下的感谢”......非常大炎风格的做法。
Yan does not want to accept you, because the Yaan Elves were depicted in the Great Hunt as... 'fickle and disloyal.'=大炎不愿接纳你，因为衍兽的精灵在大狩猎中的记载是......“反复无常，包藏祸心”。
Yan has a saying: 'haste makes waste.'=炎国有一句谚语，叫“欲速则不达”。
Yan has always been swift and decisive with Sui-related matters. Only a few days later, he received his next duties.=大炎在对待岁兽相关事项时向来雷厉风行，没过几日，给他的任务便交代了下来。
Yan has an old proverb. It's a land that raises its people.=炎国有句老话，一方水土养一方人。
Yan has an old saying, 'to catch bandits, you must first catch the ringleader.'=炎国有句古话，“擒贼先擒王”。
Yan has been peaceful and prosperous for centuries. Why is it that there are still rebellions?=我想请教各位，我大炎数百年繁荣昌盛，国泰民安，可为何还有人兴兵作乱？
Yan has known peace for centuries. Where did criminals like those come from?=......咱们大炎太平了好几百年了，哪来的祸国殃民者？
Yan has moved an entire city onto a nomadic platform. Other nomadic cities like it are popping up across the land.=大炎将一整座城市搬上了移动平台，在许多遥远的地方，还有无数座这样的移动城市拔地而起。
Yan has thousands of Chidaos criss-crossing the wastes and mountains where Catastrophes are frequent. Regular maintenance and rebuilding are necessary, so the initial construction efforts tend to see the most effort.=炎国境内的驰道有成千上万条，基本都穿过了天灾频发的荒野和山地。正因为需要频繁的维护和重建，所以初始建设时往往更下功夫。
Yan is a big place, too big to find someone that easily.=大炎幅员辽阔，想找一个不想被找到的人，谈何容易。
Yan is a hard foe to defeat.=大炎很难败的。
Yan is a real scary place.=大炎，还是很可怕的呀。
Yan is a vast land, with many different climate zones, each with their own cash crops and produce. That's why there are many different types of Yanese cuisine. You can trace all of Yan's history through its food.=嗯，炎国幅员辽阔，不同地区的气候、物产天差地别，也因此诞生了不同的菜系。这一道道菜品，说是炎国民生的历史书也不为过。
Yan is seeking your help. This ending is unacceptable to Yan.=大炎在向你求助，大炎不可接受这样的结局。
Yan Li... You can set them aside now.=炎礼......你可以放下了。
Yan once feared the gods, feared the reality-warping power They wielded.=大炎曾畏惧神明，畏惧祂们手中改换天地的权能。
Yan saying, repay drop of water with river.=炎国话说，“滴水之恩，涌泉相报”。
Yan would not abide me, who almost became their god. Why would they abide you when you replace me?=大炎容不下曾经几乎成为他们的神明的我，又如何容得下取代了我的你？
Yan would obtain the bones of Sui, and with near-double the amount of energy, and It eliminated, the Age of Yan will have arrived.=大炎将获得岁兽的骨骸，和近乎翻倍的能源，岁除，大炎的时代就将到来。
Yan Wu=炎武
Yan Wu was the one who went to His Imperial Majesty... on the night he died.=陛下去世的那天晚上，是炎武去见了他。
Yan Wu, it will be time for you to return.=炎武......你也该回来了。
Yan Wu, never return again.=炎武，永远不要回来了。
Yan Wu...=炎武......
Yan's history and its legends have always blended together.=......大炎的历史和传说，向来是不分家的。
Yan's long history was a brief stretch of time to him... Naturally, he didn't give any thought to the Lung's opinions, and he had no reason to care about the lives of mere mortals.=大炎伟岸的历史不过是对方生命中的一小部分......他当然不会听从真龙的意见。他何必要在乎人类的生死。
Yanese Border Force=大炎边军
Yanese equipment from a thousand years ago in black and white, like an uncolored draft, surrounding the proxy.=千年前的炎国装备密密麻麻，宛如一幅未上色的工笔画，即将漫上代理人的脚边。
Yanese is a tricky language, and I can't say I've had time to master it, but wouldn't you say using the phrase 'take back' here is a little too convenient?=大炎话博大精深，我还没怎么好好学习，不过“拿回”这个词，是不是太取巧了点？
Yanese lady!=大炎人！大炎人！
Yanese Soldier=炎国士兵
Yannow the mad—freaking—effort it took for li'l ol' Kafka to lug this box all the way here? Heck, no one else would even—=卡夫卡背着箱子走到这里可是费了好——大——的劲，都没有人愿意——
Yannow, all this time I've known ya, and this might be the first time I've ever heard ya say so much in one breath...=说起来，认识这么久，我好像还是第一次听你一口气说这么多话......
Yannow, I just tried to find any proof you were lyin' there. Guess my polygraph says no today.=我刚刚有在努力找出赫默撒谎的证据，可还是失败了。
Yannow, I'd like to ask you somethin' too now, Kafka to Silence.=现在，卡夫卡也想问赫默一个问题。
Yaoye! Listen, there's not much your dad can tell you, so...=遥夜！听话，爹能给你说的不多了，这次......
Yaoye, ah...=......遥夜啊......
Yaoye, did you not design this banner yourself? Why pack it up?=遥夜，这不是你自己设计的镖旗吗，收起来做什么？
Yaoye, it doesn't matter whether this is the path you will end up taking or not. I want you to remember how you feel this very moment for the rest of your life.=遥夜，无论你将来要不要走这条路，这一刻的心情，你要永远记着。
Yaoye, we must first check on the warriors with all haste.=遥夜，先赶紧看看那几位战士怎么样了。
Yaoye, you're not young anymore. When you go to Yumen, can you possibly try and bring back a decent young man...?=遥夜，你年纪也不小了，这次去玉门城，能不能正经带个小伙子回来看看......
Yaoye.=遥夜。
Yaoye?=遥夜？
Yarny velvets have quite large flowers, and there's a rich sense of layering between their petals. There's more ornamental value in drying them than you'd think.=团绒花的花朵比较大，花瓣之间的层次感也很丰富，用来制作成干花倒是很有观赏性。
Yatai Vendor=摊位老板
Yato almost offers the blade once more, but her hand rests on the hilt as she looks at the Operators around her.=想递出刀的手停在刀柄上，夜刀环视场下的干员们。
Yato!=夜刀前辈！
Yato, wait!=夜刀，等等！
Yato, want to join me at my simulation training session tomorrow? We can go a round as a demonstration for the kids! I'm used to it.=夜刀，要不明天你跟俺一起去做模拟训练好了！俺们可以打一架，展示给年轻人看！这方面俺可熟了。
Yato. Are you still worrying about your blade?=夜刀，还在为那把刀的事烦心吗？
Yato...=夜刀......
Yato... Now this is a rare sight.=夜刀......很少见到她这样子。
Yau mou gaau coh?! He played us for fools!=个*龙门粗口*的，那家伙敢耍我们！
Yawn. How boring. You've become as boring as Ch'en.=......无聊。你变得和那个陈一样无聊。
Yawning Tumu Tianshi=懈怠的土木天师
Yawning Vendor=慵懒的摊贩
Yay! Good night, Senior Federico.=好耶！那，晚安，费德里科哥哥。
Yay! I can fly!=耶！我会飞了！
Yay! I win!=耶，我赢了！
Yay! It's a promise!=哇！说好了哦！
Yayyy!!!=好耶——
Yay—!=好——！
Ya—hoo!=呀——嚯！
Ya—hoo~!=呀——哈~
Ye Ban. Blacknight.=夜半。
Ye Zizhen=叶姿珍
Ye Zizhen sits back in her chair, unable to utter a word amidst the clamor and cheers.=叶姿珍退坐在椅子上，在嘈杂的喝彩声中，她一句话也说不出来。
Ye!=夜儿！
Ye! Don't interfere! Go after that Lungmenite, and find the goblet!=夜儿！你别插手！快去追那个龙门人，找到酒盏！
Ye! Enough troublemaking!=夜儿！别胡闹！
Ye! You're hurt worse than we are! Don't be brave!=夜儿！你受伤比我们都重，别逞强！
Ye, don't let him go!=夜儿，不能让他去！
Ye, I heard you got mad skills when it comes to this stuff. Been waiting for you to open the whole time.=没错，听说你手艺很好，我就一直在等你开店。
Ye, it's convenient.=懂了懂了，还挺方便的。
Ye, my girl...=......夜儿。
Ye, you've grown up.=夜儿，你长大了。
Ye. This has nothing to do with you. Your dad's going to—=夜儿。这没你的事，爹这就——
Ye... Miss Ye.=叶......叶女士。
Ye?! What are you...=夜儿！？你怎么......
Yea, your point is well taken.=有几分道理。
Yea. They haven't changed one bit. They've found a place to stay, a place where they can have fun.=见是见过了。两人都和过去一样，一点没变，如今还找到了一个可以容身玩闹的好去处。
Yea... Sui is but the Years of months drawn out long, and change has been vast. It is on the brink of madness.=是啊......岁月悠悠，它变了不少。它快要疯了。
Yeaahhh!=嗯嗯！
Yeah all right. I actually nibbled on the snacks a bit on my way back. They're good.=好吧其实我回来之前也偷吃了点零食，味道是真不错。
Yeah right! We saw you happily chatting and laughing with her a moment ago.=瞎说，我刚才还看见你和她有说有笑呢。
Yeah right! You're just the company's hounds!=说的好听，还不是矿业公司的爪牙？
Yeah right. Besides, we're bros. I know you. We were definitely thinking the same thing!=不可能，而且我们可是兄弟，我太了解你了，这种时候，我们想到的东西绝对是一样的！
Yeah right. The captain told me it means 'useless arrow'.=我没看出哪里好，那位团长告诉我这个词的意思是没用的箭头。
Yeah right. You're an asshole even to Marion, never mind other girls.=这话从你嘴里说出来可没有半点说服力。有时你对玛丽昂的态度都很糟糕，更别提对其他女孩子。
Yeah that too. Whatever gets the job done.=也有这部分因素在内吧，只要达到效果就行。
Yeah yeah, but don't expect to wriggle your way out of this one, Manfred. Remember what I said.=不要妄想这样你就能躲过审判，曼弗雷德。记住我的话。
Yeah yeah, get to the point. I'm busy.=够了，要问什么你快点问，我还有急事。
Yeah yeah, go ahead.=好，好，你继续。
Yeah yeah, I know, always responsibility and duty. Take a day to treat yourself every once in a while.=你就是这样，总把责任挂在嘴边，至少偶尔也该关心一下自己。
Yeah yeah, your lectures make my head hurt.=行了行了，你讲这些我头疼......
Yeah you have! Mr. Conrad, spelt like C-O-N... R-A-D. No flipping way he'd abandon us, ever.=不可能呀，康-拉-德，是这样拼的。康拉德先生答应过绝对不会抛弃我们的。
Yeah you're a whole different species from us.=你的确和我们不一样。
Yeah! And also she said we were only allowed to wait a little, tiny bit! And if you didn't come, then we come out ourselves.=对啦！姐姐还说，我们只能等一小会，就一会会！如果大哥哥不来的话，我们就要自己跑出去~
Yeah! And it's hittin' you a lot harder than it hits me.=会，我看你的症状比我要强多了。
Yeah! As long as you're with me, I have nothing to be afraid of!=嗯！有姐姐们在，古米什么都不怕！
Yeah! Ashlock Knight's the whole reason anyone came here! I want a refund!=没错！如果不是为了灰毫骑士，谁会来啊！退票！
Yeah! Ask Bean Sprout if you don't believe me. He just ran into one.=对啊，你不信去问豆芽菜，他刚刚就碰到了！
Yeah! At the really big nomadic cities, there are lots of people who drive cars around for a living. Some of the Yan drivers are really talkative, too, right?=嗯！超大型的移动城市里会有一些人在城市里驾驶小型车载客谋生，其中炎国一些城市的司机还特别热情好客，对吧！
Yeah! Have at you!=是啊——来！
Yeah! He told me to thank the Rhodes Island doctors!=嗯！爹让我好好感谢罗德岛的医生！
Yeah! I can't actually tell the time, but my memory's really good.=是的！我虽然不会看时间，但我的记性是很好的。
Yeah! I got it from a guy who wears weird clothes and talks weird.=嗯！一个穿得奇奇怪怪，说话也奇奇怪怪的叔叔给我的。
Yeah! I guess he used to be a famous, handsome guy. Like, pretty popular, too.=没错！据说是当时谢拉格有名有姓的美男子，好像还挺有名气的嘞。
Yeah! I heard that Columbia has endless expanses of land waiting to be cultivated. No one will take your lands from you, and everything you grow belongs to you.=对啊，我也听说了。哥伦比亚有大把的荒地等待人去开垦。不会有人把你的土地从你手中抢走，地里长出来的庄稼也全是你自己的。
Yeah! I lost all hope after learning that I have Oripathy, but the Blood Knight gave me the will to live again.=嗯！知道自己得了矿石病之后，我本来感觉人生没了希望，但幸好血骑士鼓舞了我。
Yeah! I thought I'd be back home in a couple days, but we got news earlier today that our survey team has to head to a deeper mining area after resupplying at the transport hub.=是啊！本来我以为这两天就可以回家了，结果今天接到新的通知，我们这支勘察队在中转站补给之后，还要去更远的矿区。
Yeah! I thought my father was just joking around when he said you'd come babysit me!=是的......我还以为，父亲跟我说您会来照看我是在开玩笑。
Yeah! I'll finish this before they get home!=嗯！一定要在他们回来前做好！
Yeah! I'll plant blue boronia here, so that you'll know you're home when you see it.=嗯，我会在里面种满淡蓝色的波罗尼，你只要看到它们，就知道自己回家了。
Yeah! I'm not lying!=嗯！千真万确呀！
Yeah! I'm sure she's fine!=嗯！安托姐姐一定没事的。
Yeah! If you believe you're right, just stick with it until you convince them, right? I kind of thought you'd chase her down and keep going, actually.=是啊是啊，你如果相信自己是对的，就会坚持到说服对方为止，不是吗？我还以为你刚刚就会追上对方继续讲道理呢。
Yeah! It was so heavy!=对啊！真的是特别沉！
Yeah! It's huuuge and it goes everywhere!=嗯！罗德岛可大了，而且会开去各种各样的地方！
Yeah! It's our turf, after all! We'll snatch it right back someday!=说得对！这可是我们的地盘，总有一天我们会抢回来！
Yeah! It's so weird. Nobody uses candles anymore.=对！真奇怪，这里早就没有人用蜡烛了呀。
Yeah! Just tap them together, and you'll be sure to have good luck!=嗯，把两块石头敲一敲，就能变得幸运！
Yeah! Let's go to the docks and seek revenge for Bison!=耶！去码头给拜松找场子咯！
Yeah! Look! The fragment I found today is super pretty! It's like a gem!=嗯，你看！今天我找到的这个碎片很好看的，像宝石一样！
Yeah! Look, and it's pretty spread out. I don't think it grew here naturally.=嗯！你看，附近的这几株啤酒花分布得很分散，不像是自然生长的样子。
Yeah! She helped fix up my patron firearm, so I have to thank her!=嗯！有人帮我修好了守护铳！我得好好谢谢对方才行！
Yeah! Sidmouth! That's ten!=对！西德茅斯！够十个了！
Yeah! Something like that!=对！应该就是这样！
Yeah! Swipe him from the right!=嗬！打他右脸！右脸！
Yeah! That's how you do it! Err...=好！打得好！......呃......
Yeah! That's right!=是！是啊！
Yeah! That's the one!=对！就是这个名字！
Yeah! That's why I never liked museums...=对......！这就是为什么我一直不敢来博物馆......
Yeah! The doctor there will take some time to get here. Everyone, come help me move the rubble out of the way!=嗯！罗德岛的医生需要一会儿才能到，大家先和我一起把上面的重物搬走！
Yeah! The government should pay us back our travel expenses!=说得没错！政府应该补偿旅游津贴！
Yeah! There are flying stones and debris everywhere.=是啊！到处是崩落的石头，
Yeah! They spend all day on the mountains carrying all that newfangled gear. You're not telling me they didn't find anything, are you?=是啊，他们天天在山上跑来跑去的，鼓捣什么高科技装备，总不能一点发现都没有吧？
Yeah! To hell with all of you! Leave Rockville right now!=对！滚出垒石村！都该死！
Yeah! Totally sure!=对！绝对没错！
Yeah! We can do this!=哦！我们能做到的！
Yeah! When I blow this whistle, Mianmian will know I'm looking for him and come out.=嗯！我吹这个羽兽笛，绵绵就知道我在找他，就会出来了。
Yeah! Yeah!=说得对！说得对！
Yeah! You got to find your Mama and Papa, so Gummy's gonna find hers one day too!=是哦！既然真理姐能找到爸爸妈妈，那古米总有一天也能找到他们的！
Yeah! You've got rocks growing out of you!=还真是！你身上那些，就是石头吧！
Yeah!!=对啊！！
Yeah!!!=好的！！！！
Yeah, 'zactly.=就是就是。
Yeah, a formality.=......对，形式。
Yeah, a Messenger said it's not very safe out on the mountains... So this is where they've all been hiding.=嗯，之前就有听信使姐姐说过，最近山里不太平......原来都躲在这儿。
Yeah, a person appeared in this little box!=对啊，就在这个小方框里出现了人影呢！
Yeah, a tower. A leaning tower, to be precise.=嗯，塔，斜塔。
Yeah, absolutely.=嗯，没错。
Yeah, after all we've been through... we're finally in Victoria's capital.=是啊，在经历了这一切之后......我们终于到了维多利亚的首都。
Yeah, Ah Sir, I get it. Don't worry.=明白，阿sir，你放心吧。
Yeah, all of HR is in a meeting right now.=嗯，这时候人事部他们都在开会。
Yeah, all we can do is sit tight and wait for the verdict.=嗯，现在我们也只能耐心等待结果了。
Yeah, an album. I bought it from an artist at the community.=嗯，一张唱片，是社区里一位歌手卖给我的。
Yeah, and about all the trouble you caused while you had food poisoning!=不过因为食物中毒遇上了很多麻烦呢！
Yeah, and in the end I always had to go back home with mud all over my clothes. I made sure to put on a smile before I went in, so my mum wouldn't worry about me.=嗯。但最后，还是要带着一身泥巴回家。进门前，要努力笑出来，妈妈才不会担心。
Yeah, and it was Instructor Dur-nar who brought them there.=嗯，是坚雷教官带着去的。
Yeah, and it would have to pass by some real tricky spots controlled by the Regent... and on to Kazdel.=不光如此，消息将会绕过摄政王所掌控的那些最敏感的地区......发向卡兹戴尔。
Yeah, and it'll be a nightmare on her as well... I mean, she's always seemed like she's been—tryin' to shake herself of somethin'.=嗯，她自己也一定会很难过......毕竟她看起来，好像一直想要甩掉自己身上的什么东西。
Yeah, and it'll be all over for me once you do.=真等您说出口，那不就全完喽。
Yeah, and it's all your fault I'm in this mess anyway!=对了，就是你让我落到今天这个境地的！
Yeah, and it's cheap, filling, and delicious.=有啊，便宜管饱味道还不错。
Yeah, and she's been keeping in touch with her Acahualla friends through Inam.=在这之前她也一直通过依娜姆和阿卡胡拉的朋友们联系着呢。
Yeah, and she's top of the pile. Everyone said if not Gavial, then Eunectes, and now Gavial's gone...=是啊，而且她自己也很强，以前不都说除了嘉维尔，就是森蚺了，现在嘉维尔不在......
Yeah, and they want bananas to sprout straight out of the soil, too. Can't always get what you want.=他们还希望地上会直接长蕉果。这片大地总不会遂了每个人的愿。
Yeah, and what's all the fuss?! You're just a Caster!=有什么了不起的！不过就是个术师！
Yeah, and you guys did a great job—=没错啊，你们做得很好——
Yeah, and you were already so super strong by then!=嗯，那个时候的嘉维尔就已经非常厉害了！
Yeah, and your instructor told me to watch you!=教官让我管你！
Yeah, and? You seriously want to be a hero? Save your own ass first!=是啊，然后呢？难道你还真想当什么英雄不成？先保住你自己那条小命吧！
Yeah, apparently that's the case for some operators. Silence talked to me about it too. Said she sometimes wants to grow some feathers while she's sleeping.=......对某些干员来说，是有一点。赫默也跟我说过，有时候晚上睡觉会不自觉地想要变出羽毛。
Yeah, Astesia! Exactly!=是这样的，星极姐姐，就是这样的！
Yeah, at the back of the volcano.=是啊，就在火山的背面。
Yeah, because they're all dead.=对啊，因为他们都死去了。
Yeah, both of them are crazy. We need to prep for the worst-case scenario, with the hostages prioritized above all else on all counts.=这两个人确实很疯。我们必须按最坏的可能做准备，一切以被卷入事件的人质优先。
Yeah, brum brum brrrrr is awesome too!=嗯！滋呜呜也很厉害哦。
Yeah, but how did you know she was at Rhodes Island?=嗯，可你为什么知道她来过罗德岛？
Yeah, but I did just have an idea. It's been more than half a year since the dome broke and the waterfall started coming down.=不过，我倒有了个新想法，自从穹顶破碎，瀑布落下，这大滑梯建成也有半年多了。
Yeah, but I still have heaps of things that I need to deal with here. If I were to go, I might not be done by tomorrow morning.=嗯，不过我这里还有一堆事情要收尾，一会儿需要我去亲自解决一下，说不好一晚上都忙不完呢。
Yeah, but I'm not as interested as you in the artifacts. I just lost something and I need to start searching from the last place I saw it.=没错。不过跟你不一样，我对那些文物没兴趣，只是东西丢了，总得从最后一次见到它的地方找起。
Yeah, but I've seen you at your street stall. Selling fortunes and feng shui to fried tofu skewers—you just don't seem the pro chef type, y'know? Is he ignoring you? 'Cause your skills don't cut it or whatever?=欸，但我看你每天在街边摆摊，从算命看风水到卖炸豆腐串，没看出你跟大厨有什么关系啊？该不会是这师弟嫌你学艺不精，不理你吧？
Yeah, but it's not a big deal.=有事。不过问题不大。
Yeah, but seeing the survivors return to their homes and their relatives, seeing them so happy makes up for it.=但我看到他们回到自己熟悉的地方，找到亲戚的表情就很开心啊。
Yeah, but that's not important. What's really important is—=对，不过你刚刚看见的那些其实不重要，真正重要的是——
Yeah, but the Guards had us keep out of this, so I didn't say much.=是啊，但是警备队让我们别多事，我就没说什么了。
Yeah, but there are people of all races in Yan, so no one seemed to mind. I haven't heard of Ægirians being barred from any official positions, either. Everyone's equal.=嗯......但是炎国什么人都有，好像不怎么在意这种事，也没听说阿戈尔就不能做官员，大家都一样嘛。
Yeah, but there's still a long time until...=对呀，离中午不是还早......
Yeah, but there’s this li’l kid I knew who still keeps in touch with me. She’s the one who sent the letter.=是啊，不过还有一个小妹妹和我有联络，这封信就是她寄来的。
Yeah, but they didn't see anyone. Where did Izaja take them?=已经派人去了，但都说找不到，吉雅阿到底把人带去哪里......
Yeah, but trust me, Scavenger—=是，但是相信我，清道夫......
Yeah, but you don't see Sarkaz like that every day. He claims to be with Ursus, saying he broke off contact with Kazdel long ago.=但也很少能见到那样的萨卡兹啊，而且他自称乌萨斯人，也早就和卡兹戴尔断了联系。
Yeah, but, why?=既然如此，为什么？
Yeah, but, you know, within reason...=呼——我说了可以吃，但没说肆意吃......
Yeah, bye.=啊，再见。
Yeah, can't let Frost take all the glory!=好啊好啊，可不能让Frost一个人抢了风头！
Yeah, can't say I have the balls.=那我不敢。
Yeah, catch you for lunch or dinner one of these days. Give Tin Man my thanks.=嗯，有空一起吃饭，替我向锡人说声谢谢。
Yeah, catch!=有，你接住！
Yeah, chewing over stuff like this isn't my style, but you oughtn'ta run your own load too heavy, Sona. We're here for you.=虽说思考这种事情根本不符合我的性格，但也别把自己的担子压得太重，索娜，还有我们。
Yeah, clear as day.=是，明白。
Yeah, clear!=嗯，真亮！
Yeah, coffins. Nemos said to bring 'em to the wakemen. Are they still in the ruins?=对，棺材。涅梅丝让我带着这些棺材来找守灵人。他们还在遗迹里吗？
Yeah, come back tomorrow... No, I won't be here tomorrow. Hope we meet again!=对，对，你等明天再来光顾......不对，明天我不来这个巴扎了，以后有缘再见！
Yeah, confronting fate and... the other thing. Basically, your ten old silver medals are a single shiny new one.=是啊，对命运的......什么来着。总之，你的十枚银牌变成了一枚新的银牌。
Yeah, could be.=好吧，也有可能。
Yeah, could very well be connected.=嗯，很可能有这层关系。
Yeah, Dad designed it for me.=嗯，这是爸爸给我设计的。
Yeah, didn't think of that.=对啊，我怎么没想到。
Yeah, dodged a bolt there.=是啊，幸好幸好。
Yeah, don't worry about it.=嗯，别介意。
Yeah, even I wanna butter her up now~=是啊，连我都忍不住想要巴结她一下了呢~
Yeah, ever since we left the nest.=离开巢穴后，已经缓过劲来了。
Yeah, everyone's done a great job.=嗯，大家都做得很好。
Yeah, exactly!=就是就是！
Yeah, fair.=好，说的不错。
Yeah, fair...=也是......
Yeah, Fang's always worn her heart on her sleeve. Training doesn't get to her, not like us. We can't hold up in a protracted fight...=对哦，芬的情绪一直很好理解，训练的时候也不会感到烦躁。哪里像我们，对于持久作战根本受不了……
Yeah, figured.=嗯，不意外。
Yeah, fine. Lungmen will get better and better, just not us.=反正龙门要变好了，只有我们不会好。
Yeah, follow Inam and you'll make lots of money!=对，你跟着依娜姆大姐，肯定能赚钱的！
Yeah, for a while now, but seems like you didn't hear me.=对啊，我喊了你好几声，你都没听到。
Yeah, for real real.=真的真的。
Yeah, for scaring away big guys like these.=嗯，专门赶这些大家伙用的。
Yeah, for sure.=的确，是这样。
Yeah, for sure. It's a miracle we didn't get any jumpers yesterday. I bet the bookmakers made tons of money!=可不是，昨天没人跳楼都是奇迹了。庄家这笔肯定赚翻了！
Yeah, forget all that junk. Don't need it. The moment I picked up this axe, I figured it all out.=那些剩下的乱七八糟的玩意我全都丢在里面啦，不需要。当我握上这把斧子的时候就已经全明白了。
Yeah, from Bolívar. I bet she's participating in our Photography Society on behalf of the nobles. Probably came here after hearing they wanted to do a shot of a battlefield to curry their favor or something.=玻利瓦尔来的。跑这里来参加摄影协会给贵族干活，听说这次要拍的是战场就主动来了，是看这个活是他们亲自指定的，想捞好处吧。
Yeah, get home safe!=嗯，一路走好！
Yeah, get it? That's gonna be real simple, right, Aosta? Needling that stuff's your number one thing.=就是这样！这事很简单吧，奥斯塔？你最擅长这种活计了。
Yeah, ghostfire. It's cold, so it doesn't burn.=是冒火啊，鬼火嘛。鬼火不都是冷冰冰的，怎么烧得着？
Yeah, give her my harp, will you?=嗯，你帮我把琴带给她。
Yeah, got an electronic ticket from the Rim Billiton Big Pillar Autonomous Prefecture Residential Management Council while I was working overtime at Rhodes Island.=对，我在罗德岛加班的时候，突然收到一张电子罚单，落款是雷姆必拓比格皮勒自治州住宅管理委员会。
Yeah, got it. I'll start yours after I finish the last guy's order.=好，您稍等，我做完前面这份就做您的。
Yeah, got it. Three curries, one mushroom soup.=嗯，我记清楚了，三个咖喱，一个菌汤。
Yeah, guess what? I don't give a shit.=可我不稀罕。
Yeah, he did.=嗯，说了。
Yeah, he looks real scary, but he's not a bad fella. Helps me clean up once he's done, too. Sometimes he talks about home when he's had a little too much to drink.=对，看上去是有点凶，但人还不错，吃完饭还会主动帮我收拾。有时候多喝几杯，还会拉着我给我讲他老家的事，真是......
Yeah, he puts his edamame inside.=嗯，是他用来装毛豆的盒子。
Yeah, he wouldn't need to take your sword just for something like that.=是啊，如果是为了这种事，他也不用把你的剑拿走了。
Yeah, hehe, it's been so long. I didn't expect him to change this much...=嗯，嘿嘿，太久没见到他了，没想到他变了这么多......
Yeah, her! Was she, like, super-absorbed in a hand thingy playing a video game when you saw her?=没错没错！你看到她的时候，她是不是正在专心致志地拿着掌机打游戏？
Yeah, here I am!=哦！我来了！
Yeah, hold him down! Don't let him fight back!=好啊，压住他，别让他反击！
Yeah, hold up, I just noticed something on the back of the module... a piece of chewing gum?=咦等等，在组件背后我发现了什么......一块口香糖？
Yeah, I agree. Zumama is cool.=唔，虽然祖玛玛确实很帅。
Yeah, I also heard something break beneath us. Could it be Marcille's magic that went below our fee—=嗯，我也听到脚下有碎裂的声音，我猜玛露西尔的魔法应该是不知道为什么放在了我们——
Yeah, I also think it's way too dangerous!=我也觉得这太危险了！
Yeah, I AM warning you!=你还知道我是在提醒你啊！
Yeah, I asked people what they brought.=嗯，大家和我讲了自己回家都带了什么。
Yeah, I believe in him too.=嗯，我也相信。
Yeah, I bought it at the corner store, since you don't sell popcorn here.=是啊，这里居然不卖爆米花，我从附近的便利店买的。
Yeah, I broke the previous one in battle, remember? So I sent it in for repairs—=对，之前那个面具在作战中不是坏了嘛，就送去修了......
Yeah, I can tell it's you. I remember you. Let me make this clear: I let you get away. Think about it, what good would it even do for me, turning you in to the old man?=我认得出你也记得你，是我放跑了你，你想一想，我完全不用把你让给老爷子的。
Yeah, I can!=认得出！
Yeah, I can't agree more!=就是就是！
Yeah, I can't hear anything now.=嗯，确实什么都听不见了。
Yeah, I can.=嗯，可以的。
Yeah, I did it. What about it? How did you even take care of it? I have no idea, 'cause its leaves were all yellow and brittle. No way it was gonna live, so I put it out of its misery. It was a kindness.=是我啊，怎么了？也不知道你怎么照顾的，那破草根本没有活路，叶子都黄得发脆了，我才大发善心帮你把它剪了。
Yeah, I did, but the app froze on me when I was wrapping up yesterday. I went out for dinner while waiting for it to unfreeze, and by the time I got back...=是，但是昨天收尾的时候软件卡了，等它缓冲的时候我去吃了个晚饭，等我回来的时候，它就......
Yeah, I did. No need to worry about my feelings though, we Catastrophe Messengers are tougher than we look. Mm-hmm.=嗯，听到了啊。你在担心我？没关系啦，作为天灾信使，我可比看上去要坚强得多哦。
Yeah, I didn't expect him to go this far to avoid fixing the dome.=是啊，我没想到，这小子为了不修穹顶能做到这份上。
Yeah, I do see. And we've got some important intel to share with you.=确实。我们有些重要的情报需要和你们共享。
Yeah, I do think so.=我确实这么觉得。
Yeah, I do this all the time.=是啊，俺做过好多次了。
Yeah, I don't actually wanna get flayed by the old guy either.=我也不想真的被暴怒的死老头抓到扒皮嘛。
Yeah, I don't buy it! How is this possible? Is it really not going to yield any results?=我就不信了！怎么可能，难道它还真的出不了结果？
Yeah, I don't remember how many times I've handed out extra money. It's not like I have any use for it.=是啊。我已经记不清自己把多余的钱给过多少人了，反正我拿着也用不上。
Yeah, I don't see anyone giving chase.=嗯，后面看不到追兵了。
Yeah, I figured it couldn't be you.=我想也不会是你做的。
Yeah, I followed a couple of them and found their hideout... Took me longer than I thought.=嗯，我跟在几个人后面，找到了他们的老巢......比想象中的要麻烦。
Yeah, I get it, Madame Oni.=我明白的，鬼姐。
Yeah, I get it.=......嗯，我明白。
Yeah, I get it. It's your first time. You'll get used to it.=明白，第一次嘛。以后就好了。
Yeah, I get it. You look like a haymaker, but you've got manners for days too. Not surprising everyone else in here thinks you're a juggernaut.=原来如此，明明很能打，却又很有礼貌，难怪这里的其他人都觉得你很厉害。
Yeah, I get you. Most people are pretty much the same. Everyone joins in, and things get noisy, whether or not they're actually blood-related.=唉，我明白，大部分人不都差不多嘛。大家热热闹闹地拼凑在一起，不管有没有血缘关系都是兄弟姐妹。
Yeah, I got it. Thanks. I have something to take care of tonight though, and I know how to handle it.=嗯，谢谢您阿伯。但今晚我有必须要做的事，而且我想我知道该怎么做了。
Yeah, I got the thornbloom. Harvested the full plant intact, and collected a sample of the soil it was growing in too.=对，我拿到“褐刺花”了。已完成完整植株的采集，并连同其生长的土壤样本一起保存好了。
Yeah, I got these coupons from somebody else. I don't know much about your market here.=......嗯，这些优惠券是别人交给我的，我对你们这里的市场并不熟悉。
Yeah, I grew a little bit.=嗯，长高了一点。
Yeah, I guess I could research it from a cultural perspective.=嗯，可以考虑作为新的文化课题来研究......
Yeah, I guess it was.=唔，算是吧。
Yeah, I guess it's my home, too. At least, I grew up there.=嗯，也算是我家吧，至少我是在那里长大的。
Yeah, I guess it's presentable.=嗯。算是可以提交的状态了......
Yeah, I guess.=算是吧。
Yeah, I guess. Whatever the case, letting her do these little things she did before the accident will probably alleviate some stress.=嗯，无论如何，要是能让她重新体验事故发生之前的日常小事，她的精神压力也会有些许缓解吧。
Yeah, I have a couple questions I wanted to ask you about keeping pets, too.=嗯。我也有些饲养上的问题想要请教一下。
Yeah, I have a rough idea, and I looked up some details the past few days.=嗯，大概知道，前几天我又查了一些细节。
Yeah, I have a thing.=嗯，稍微有点事情。
Yeah, I haven't been keeping count, you whiskey idiot. Couldn't be bothered to. All I remember is that all the men you guys sent to persuade her came back empty-handed. You guys are even more pathetic than Originium slugs.=我已经懒得数了，烈酒疯子。我只记得你们派出去游说的人全都无功而返，比源石虫还难看。
Yeah, I haven't been to this district in years. I don't know it well... where can I find the Broken Horns?=我这几年的确很少来这片街区了，也不太熟悉路......可以问一下断角帮的地盘要怎么走吗？
Yeah, I hear blackmail had them throwing their own daughter out.=听说也被要挟着把自己的女儿投出家族了。
Yeah, I hope we can keep sparring with Yato...=是啊，希望还能继续和夜刀前辈交手......
Yeah, I knew all about my mom and dad. I know better than you what old Zheng's done all these years and how he's done it.=啊，我亲爹亲娘的事情，我都知道。郑老头这些年做了什么，怎么做的，我比你更清楚。
Yeah, I know I don't have the skills for that... *sigh*.=我知道我没这个本领......唉。
Yeah, I know I'm just guessing.=......是啊，只是我擅自揣测他们而已。
Yeah, I know one of the sick people in there, but I don't know how she's been doing lately. I wanna see her.=嗯，我认识里面住的一位病人，不知道她最近怎么样了，我想去看看。
Yeah, I know that.=我知道啊。
Yeah, I know what you're about to say.=嗯，我知道你要说什么。
Yeah, I know where you're coming from.=唉，我能懂。
Yeah, I know you will!=好好，我知道了！
Yeah, I know, but weren't those supposed to go in the Great Meeboos Monument? Did you...=我知道，但那些你不都镶进“大咪波碑”里了吗？你把它们都......
Yeah, I know, every inch of land is business to the mandarins. How much money it takes to turn them into moving plates, and how much money they stand to make.=我知道，大人物眼里这一亩三分地都是生意，改成移动地块要花多少钱，又能赚多少钱。
Yeah, I know, Zofia.=嗯，佐菲娅姐姐，我知道的。
Yeah, I know. Calm down.=我懂，别急。
Yeah, I know. Come to the beach.=我知道。你现在来沙滩。
Yeah, I know. I can handle it on my own.=嗯，我自己一个人可以的。
Yeah, I know. I didn't see her at the lab.=我已经知道了。我去了你们的研究室，都没看见她。
Yeah, I know. I just happened to have a flash of inspiration.=没事，正好我这会儿有些灵感。
Yeah, I know. I'm not the only one who thinks this way. Before 'we'—Actually, I guess since we've broken it off with those lunatics, it's not really 'we' anymore—=我知道。所以不止我一个人这么想，在“我们”——不，已经与我们断绝了关系的疯物已经不能称作“我们”了——
Yeah, I know. Thanks anyway.=我已经知道了。辛苦你了。
Yeah, I know. You didn't hear that from Liskarm herself.=当然不是雷蛇本人说的，我知道。
Yeah, I know... With the way you are, you can't show yourself in public yet.=......我知道。现在的你还不能到公众面前亮相。
Yeah, I like that attitude.=这样的劲头倒是不错。
Yeah, I look forward to—=嗯，合作愉——
Yeah, I love this band!=嗯，是我相当喜欢的一支乐队！
Yeah, I mean, they all told me that they'll help me.=是啊，因为祖玛玛她们说，她们也会帮我的。
Yeah, I mean, what do they have to be afraid of?=是呀，怕啥呢。
Yeah, I might have something for you too.=嗯，也许我也得麻烦你一下。
Yeah, I need to leave now.=是的，我必须离开了。
Yeah, I only hope this trip will be fruitful.=嗯，但愿这趟能有些进展。
Yeah, I pushed it and nothing amazing happened. When the receptionist came back, he fiddled with the desk a bit, and the thing popped back up.=按了啊，按了也什么都没发生。前台回来的时候随便鼓捣鼓捣，那个摆件就又冒出来了。
Yeah, I remember now. We all thought that would be our last movie. It felt like just finishing it was a victory in itself.=我知道......那个时候我们都以为这就是最后一部电影了，想着能拍完就是胜利。
Yeah, I remember seeing that baseball glove and bat you ordered a couple of days ago.=噢，我想起来前两天还看到了你订购的棒球手套和球棒。
Yeah, I remember, the two of you had little sisters who are about the same age.=是啊，你们俩的妹妹年纪差不多大。
Yeah, I remember.=当然！
Yeah, I saw it by the road on the way back.=嗯。回来的时候刚好在路边看到它了......
Yeah, I saw the Blood Knight's silhouette.=是，我看到了血骑士的影子。
Yeah, I say let her try.=是啊，嗯，不如就让她试试吧。
Yeah, I sent someone to check.=我已经派人去核实了。
Yeah, I should never trust myself when blood gets into my head.=是啊，头脑发热的时候，我就不该相信自己的判断。
Yeah, I should really learn that too.=嗯，我也该明白的。
Yeah, I still remember where I first saw it. Just need to head back thereabouts to find it again.=嗯。我还记得自己是在哪里见到它的，只要再去那一带找就好了。
Yeah, I suppose it'll work.=嗯，这倒是还行。
Yeah, I suppose.=......唉，说得也是。
Yeah, I think I'll keep my earphones in while I'm on the road.=......啊，赶路的时候就把耳机戴上吧。
Yeah, I think so too. They're so... powerful!=对，我也这么觉得，而且你的角很厉害呢！
Yeah, I think so too. You were really cool.=嗯，我也觉得，很帅呢。
Yeah, I think... I can give this a try.=嗯，我想，我可以尝试一下。
Yeah, I thought so. Just like you definitely haven't ever told anyone the stuff you just said.=我想也是，这就像你刚才说的那些话，肯定也从来没有告诉过身边的人一样。
Yeah, I thought this would happen.=嗯，这种情况我也考虑过了。
Yeah, I told you not to worry about it, right?=是啊，我不是让你放心比赛吗？
Yeah, I took a fall off a steep slope.=嗯，这里的山太陡峭了，我不小心摔了下来。
Yeah, I took a look at the application. There's nothing wrong with making modifications based on the hair characteristics of different races, but the hydrotherapy machine is still in testing. It hasn't been through final inspection yet.=嗯，设计申请我看过了，针对不同种族的毛发特质做差异化改造倒是没问题啦。但这款水疗仪还在测试阶段，没通过最终验收呢。
Yeah, I understand. Fancy that, I've got something to give to you too.=好，我都明白。刚好，我也有东西要交给你。
Yeah, I used to draw it real neat, but Dr. Li said it's like Felitubby's going to work.=嗯，泡普卡之前就画得很整齐，小李姐姐说看起来像“已经上过班的菲林宝宝”。
Yeah, I wanna know too.=我也想知道。
Yeah, I wanna see how good Kazimierzian wine really is!=是啊是啊，我也想见识见识卡西米尔的红酒有多厉害呢！
Yeah, I wanna try!=嗯，我要试试！
Yeah, I want Papá to eat something that he likes, even if it's just once in a while.=嗯，我也想让爸爸久违地吃到爱吃的东西。
Yeah, I want to find Mamma...=......是的，我想找妈妈......
Yeah, I want to go together with you, Mamochka!=嗯，我要和妈妈一起去！
Yeah, I want to... try.=嗯，我打算.....试。
Yeah, I wanted 'em to become these crazy smart machines.=嗯啊，我一直希望它们成为最厉害的智能机械。
Yeah, I wanted a change of atmosphere.=嗯，因为我想换个环境。
Yeah, I was going to the store to buy something to eat, but I met you there, and you signed your name on it. I couldn't spend it.=嗯，本来昨天进店是打算拿它买些吃的，但是遇到了你，你还在上面签了名，我实在是不想花出去。
Yeah, I was hungry... lucky you've got a good memory.=对对，我就是饿晕了......多亏你记性好。
Yeah, I was protecting those guys.=对呀，当时我负责的是保护那些大叔。
Yeah, I was worried too. The Yellow Pages even had the address and number for the grocer downstairs, so I thought maybe the company was a scam.=嗯，那时我还很担心，黄页上可是连我家楼下杂货铺的联系方式都能查到，这家公司会不会是什么骗局？
Yeah, I wasn't satisfied. I couldn't and didn't bring anything back from that adventure, so this time I have to.=是呀，我很不甘心呢。之前的那次探险，我什么都没能带走，这次总要见识些什么再回去。
Yeah, I will, I will.=哎，一定，一定。
Yeah, I will.=嗯，应该的。
Yeah, I wish he'd be a little more mindful of his health.=是啊，希望他能更爱惜自己的身体一点。
Yeah, I won't.=我知道啦......呼。
Yeah, I'd believe you if you weren't trying to rub your temples.=嗯，如果你不一直揉额角的话我会相信你的。
Yeah, I'd like to see you try.=你倒是试试看啊？
Yeah, I'd never left Victoria before I boarded Rhodes Island either.=嗯，我在登上罗德岛之前也从没离开过维多利亚。
Yeah, I'd say, seeing how you're a casualty.=那是，毕竟你是受害者。
Yeah, I'll be careful.=嗯嗯，我会注意的。
Yeah, I'll head back with the branch office convoy next week.=有，下周我搭办事处的车队回去。
Yeah, I'll just call you that!=对，我就叫你大学生吧！
Yeah, I'll leave him to you.=对，交给你了。
Yeah, I'll make it!=还来得及！
Yeah, I'll pass on dreams for the next while...=我这段时间都不想再做梦了......
Yeah, I'll say it again!=说就说，怕你吗！
Yeah, I'll stay outside to lure them away.=嗯，我留在外面吸引他们。
Yeah, I'm a better shot with my crossbow now, seeing as I'm stronger and all. Meaning I can support you from a greater distance.=嗯，我又改良了一次我的弩，毕竟现在我的力量增强了嘛。这样，我能在更远的地方支援你。
Yeah, I'm a rascal alright. Problem?=我就是，怎样？
Yeah, I'm a Sarkaz, what's the matter? Well, I am not the only Sarkaz here, there...=是啊，我是萨卡兹，怎么啦？这里也不光我是萨卡兹啊，还有......
Yeah, I'm back.=嗯，我回来了。
Yeah, I'm called Zima now.=对，我现在叫凛冬。
Yeah, I'm done.=嗯，结束了。
Yeah, I'm Dumb Tau, so tell me, you smart ones, what exactly are Lin and Wei planning with this?!=我是傻大头没错，你们聪明，你们告诉我，就这件事，姓林的，还有那个魏什么，他们到底打的什么算盘？！
Yeah, I'm feeling a lot better now!=没错，我现在感觉我好多了！
Yeah, I'm fine. But there's something I need to tell you...=嗯，我这边没什么事。不过，有点事情你们可能需要提前了解一下......
Yeah, I'm full. Oh... you can have this roasted leg.=我吃饱了，啊......这块烤腿肉你拿去吧。
Yeah, I'm here to check in.=是啊，我来报到的。
Yeah, I'm here.=嗯，我在呢。
Yeah, I'm just... shocked.=......只是，有些惊讶。
Yeah, I'm not done with work yet. I'm back just for that report. As soon as I have it, I'm outta here.=是啊，工作还没结束。我就回来要份报告，要到就得走了。
Yeah, I'm not sure if I—=是啊，我恐怕......
Yeah, I'm planning on getting a good sleep in today to rest up before starting on the work tomorrow myself.=嗯。我今天也打算先舒舒服服睡一觉，准备好充足的精神，明天起来再开工。
Yeah, I'm pretty fond of Vigna too. Not only did she want to bring us to that concert, she was gonna miss it just to come with us on this job...=我也挺喜欢红豆这丫头的，不仅想拉我们一起去演唱会，而且听说还有任务也想跟过来。
Yeah, I'm scared!=我是害怕啊！
Yeah, I'm sick of hearing all that.=啊啊，这些我都快听腻了。
Yeah, I'm starting to see him in a different light, too!=嗯，我也对斯第奇有些刮目相看了！
Yeah, I'm supposed to transfer there to get to Lake Silberneherze.=对，我要转乘去银心湖的那班列车。
Yeah, I'm sure of it!=一定可以的！
Yeah, I'm sure.=是的，我确定。
Yeah, I'm used to that by now.=唉，我早就习惯了。
Yeah, I'm well aware by now...=关于这点，我已经心知肚明了......
Yeah, I'm your guide.=嗯，我就是啊。
Yeah, I've been able to see it since the day I came to Siesta.=嗯，从来到汐斯塔的那一天起，我一直都能看到。
Yeah, I've been feeling uneasy for a moment...=嗯......从刚刚起，就不是很安稳的感觉。
Yeah, I've been listening.=嗯，我听着呢。
Yeah, I've been to so many different places, but the rainforest is the one place where I feel most at home.=嗯，就算看过了各种各样的地方，还是雨林里最让我安心。
Yeah, I've been working for the Lungmen police force.=没错，我的确在龙门当警察。
Yeah, I've got a few questions to ask.=嗯，来问几个问题。
Yeah, I've got a hunch!=嗯，我猜应该是！
Yeah, I've got a problem with the way he treats the Infected. I had to have a friendly chat with him, as a doctor. 'From a doctor's perspective and the Gavial way.'=嗯，他对待感染者的方式也有些小问题，我自然要和蔼地从医生的角度提些意见。“从医生的角度，用嘉维尔的方式”。
Yeah, I've got no idea what tribe he's from, but we all call him the High Priest now!=是啊，虽然不知道他以前是哪个部族的，但是我们现在都叫他大祭司大人！
Yeah, I've heard of that tradition before, but the Master... Even someone of his status intends to walk up the mountain one step at a time with his head bowed?=是啊，是啊。我是听说过这种习俗，可老爷他......毕竟是老爷啊，竟然也要这么低着头一步一步走到圣山上面去。
Yeah, I've heard rumors about your cases...=你打过的那些官司我确实也有所耳闻......
Yeah, if it wasn't for the blue haired girl getting in the way, we probably could've taken down another team or two.=嗯，如果不是那个蓝头发的插手，应该还能多解决一两支队伍。
Yeah, if only I was as good as you at retreating, General Leto!=......哪像夏将军还会逃跑呢！
Yeah, if we hadn't by chance approached the Grinning Valley from higher ground and the visibility was any lower... perhaps the Originium clusters would've caught up to us, or maybe we would've fumbled our way into it.=嗯，如果我们不是碰巧从高地接近咧嘴谷，碰巧那天能见度很高......也许我们真的会被源石晶簇追上，或者误入其中。
Yeah, if you know what's good for you.=你识相最好。
Yeah, if you're gonna keep torturing our ears, we're outta here!=是啊，再这样折磨我的耳朵的话，我们可要走了啊！
Yeah, in 'big' ones. Not here.=书上说了，那是“大的”移动城市。
Yeah, in your dreams! Like I'd ever give in!=你做梦！我是不可能屈服的！
Yeah, Inam, thanks to you.=多亏了你啊，依娜姆，谢了。
Yeah, interesting. I think I've seen that movie before.=很有趣，我好像也看过这部电影。
Yeah, is this about Lada?=是因为拉达吧。
Yeah, it ain't every day you invite us to do anything! I'm definitely coming!=嗯嗯，难得罗宾邀请我们，我一定来！
Yeah, it all went really well. Great, even.=是的，非常顺利，非常顺利，女士。
Yeah, it couldn't have gone any better. I didn't expect you to come up with a crazy idea like that.=是，绝对不会更成功了，真没想到你居然有这样的鬼点子......
Yeah, it exists.=嗯，它是存在的。
Yeah, it happens... and I've been there myself. But a whole town? Never.=......也有过，我也遇到过不少这样的情况，但也不至于整个镇子的人都不相信才对......
Yeah, it is.=是的。
Yeah, it looks like it. Well, no matter. Knights should spend more time thinking instead of always trying to brute force a win.=我看也是。也行吧，比起单纯的力气胜负，本来咱们骑士就该多花点脑子。
Yeah, it should be obvious. Flip that, and at least the main facilities, including the lighting equipment, will start up again. ...Assuming what the log said is correct.=对，最显眼的拉杆，至少能保证灯光设备在内的主要设备都恢复运作......那个，只要笔记上没写错的话。
Yeah, it was real cool, even I thought so. Uh, I mean, the Oni in the story thought so.=是的，很帅，俺也这么觉得。呃，俺是说，故事里的鬼也这么觉得。
Yeah, it wasn't till I left that I found out just how simple things were back home.=是啊，我也是出去了才知道，原来我的家乡这么淳朴。
Yeah, it'll pay off, won't it? Rhodes Island teaches these kids all kinds of things. The little punks are probably better than us at a bunch of stuff. Like, I get a headache looking at numbers. And then when they toss letters in with the numbers...=是啊，还挺值的吧？罗德岛会教这些孩子许多东西，小家伙们可能许多方面比你我还强点，至少我一看那些数字和符号就头疼。
Yeah, it's a great place. Everyone wants to go see it for themselves. And I...=确实，那是个好地方，大家都想去看一眼。我也很想......
Yeah, it's a huge upgrade, so there's quite a lot to handle, but I can deal with it myself.=嗯，毕竟是一次大更新，要做的事情还挺多的，不过我自己一个人可以的。
Yeah, it's a little scary...=确实有一点......
Yeah, it's a lot comfier here than in the workshop.=嗯，这里比车间舒服多了。
Yeah, it's a nice fit. You've really grown up.=嗯，很合适，你真的长大了。
Yeah, it's a whole house of bastards. Him and his mercenary goons.=没错，他和他手下的那些佣兵都是一群恶棍。
Yeah, it's about time I head back to Rhodes Island for my next assignment. I'll find time to come see you. As for Skadi, she's a bit of a loner, so she left by herself.=嗯，我该回罗德岛复命了，会找时间回来看你的。斯卡蒂说喜欢独处，一个人先走了。
Yeah, it's amazing how Sir Enciodes yielded on this. And he's putting power with the Saintess.=......是呢，没想到这次恩希欧迪斯老爷居然让步了，而且是让圣女大人来掌权。
Yeah, it's bad, and so is leaving your friends behind...=嗯，很难受。而且，不可以丢下其他人......
Yeah, it's been like this since we arrived here. The only time I was able to gather enough mana was when I managed to use the flashlight successfully.=嗯......来到这里后我的魔力一直都是这种情况，好像只有在刚才成功使用手电筒的时候，我才感觉到魔力的来源很充足......
Yeah, it's boring. It's depressing to no end.=无聊。那里太压抑了，简直让人喘不过气。
Yeah, it's fine, I applied the dressings.=没有大碍，已经处理过了。
Yeah, it's fun hitting the casinos, but it bothers me to see these pendejos ruining the fun here.=虽然在游乐厅里玩确实很快乐，但总有人来破坏它的乐趣，我看不惯。
Yeah, it's her all right.=嗯，是她。
Yeah, it's just a quiz. Nothing to be too upset about. And we still have hell this afternoon.=就是啊，只是一次小测验，有什么好难过的，而且下午才是地狱呢。
Yeah, it's just, it kinda...=我没事，我只是，有点......
Yeah, it's me. I'm here. You don't need to be scared no more. I'll climb over there. Give me a second.=是我，对的，是我。我来啦。你别害怕，我马上就能爬到你那儿去。
Yeah, it's nothing new. The world sucks.=的确不新鲜，这世道真烂透了。
Yeah, it's okay... don't worry about me. I can take it...=对，没关系......不用管我了，我还能坚持......
Yeah, it's pretty shocking. Though the High Priest calls that 'disassembly.'=唔，确实很惊人，不过大祭司将那玩意当时的状态称之为“解体”。
Yeah, it's probably those masked schurken. Maybe they set fire under the asses of a pack of gloompincers in order to blow up the sewers.=对，大概还是那帮戴着面具四处闹事的混账。他们最好只是放出了一帮屁股上点了火的钳兽，准备炸掉这片下水管道。
Yeah, it's Quartz.=石英，没错。
Yeah, it's shaking.=嗯，是震动。
Yeah, it's slow and you have to worry the whole way.=是呀，那样跑得又慢，一路上还得提心吊胆。
Yeah, it's summertime. That's when you put on a swimsuit and go play in the water.=是啊，现在可是夏天，大家穿上泳装玩水还挺正常吧。
Yeah, it's the crusty rat's goods. I made a few tweaks to it.=是臭老鼠的货，只是我做了点改装。
Yeah, it's the same everywhere you go.=唉，这种事，真是到哪里都一样。
Yeah, it's too hot!=嗯！太烫了！我要等梁......两......
Yeah, it's urgent, and it's happening tonight. Getting cold feet?=是啊，说是紧急任务，今晚马上就执行。你怕不怕？
Yeah, it's what Instructor Dobermann taught me. Not just about footwork, but about adjusting my speed. I think I'm starting to get the hang of it!=嗯，杜宾老师教导我的，不仅是要运用自己的脚力，还要适应自己的速度，我现在稍微有些掌握了这种感觉！
Yeah, it's where a lot of Columbian companies have their only branch offices in Sami.=嗯，许多哥伦比亚公司在萨米唯一的办事处就设立在察帕特。
Yeah, it's... a letter from a fan.=是的，这是......粉丝写的信。
Yeah, Jaye, I need your help.=嗯。孑，那你得帮我。
Yeah, Jessica and I talked it over. I'm cleaning up her room so I can mail her her stuff.=嗯，我和杰西卡说好了，我帮忙收拾她的房间，再帮她把东西寄过去。
Yeah, just a flesh wound.=没事，皮外伤。
Yeah, just as the sage says. Our thoughts and troubles remain in our respective rivers.=是啊，就像智者说的，我们的烦恼在那里，我们的牵念也在那里。
Yeah, just do that.=就照这个来。
Yeah, just in time.=噢，来得还算是时候。
Yeah, just leave things here to us!=是啊，这里就交给我们吧！
Yeah, just like how I want to make you lot feel what it's like to die alone in an alley!=是啊，就像我现在也想让你们感受死在巷子里的痛苦一样。
Yeah, just like you, I've found my calling.=嗯，我和你一样，找到了要做的事。
Yeah, just one.=对，就一个人。
Yeah, kinda... You must be... Exusiai?=......勉强吧，你就是......能天使小姐？
Yeah, last night.=对啊，昨晚。
Yeah, lemme think... Right, he keeps it over here.=对，我记得，对了，就摆在这里。
Yeah, let's go. We'll talk later.=嗯，我们回去吧。回去再说。
Yeah, let's take care of the problem at its source. Heh, tomorrow, I'm gonna hit up the mastermind's crib and see exactly what it is they're up to.=没错，从源头上解决。哼哼，我明天势必要找到幕后黑手的老巢，看看他们究竟想要搞什么鬼......
Yeah, like if our brother tries to do something bad to you.=......博士说，老哥他可能会对姐姐你做不好的事。
Yeah, like, beyond just training, you and the A1 girls do other stuff to build teamwork, right?=对了对了，平时A1预备小队的大家除了一起训练，都是怎么增进感情的？
Yeah, Liz hasn't been doing very well lately... I agree. We shouldn't take any risks.=嗯，这段时间丽兹的身体一直不太好......我同意，我们不该冒险。
Yeah, lonely.=嗯，孤独。
Yeah, long and painful. Had to keep remindin' myself it was just a job. But how 'bout you, Anthony?=是的，会很难熬......在这漫长的过程中，我会反复提醒自己这只是工作，可你呢，安东尼？
Yeah, look...=是啊，你看看......
Yeah, looking back, I've been a bit overprotective of her. Always have been.=呵，现在回想起来，有点太照顾她了，一直都是。
Yeah, looks like they're hiding now that they know we're a threat.=是啊，看起来是意识到我们有威胁就躲起来了。
Yeah, looks like you're all ready. Excellent.=嗯，看来你们都准备好了，很不错。
Yeah, looks like you've had it better than anyone.=我看是你过得不错吧。
Yeah, lost all the money I put down on it.=嗯，赔了。
Yeah, Mamma brought us a gift last night. We lent it to a sleeping man...=嗯，妈妈昨晚给我们带了礼物，我们借给一个睡着的叔叔了......
Yeah, man—=可不是嘛——
Yeah, Marcille's amazing.=啊，玛露西尔果然很厉害啊。
Yeah, me and Rosalind will bring the muscle, but you've gotta be there to tell us how much of what we're moving to where!=虽然出力的是我和罗莎琳，但具体要搬什么，搬多少，还得你这个统筹全局的人来定！
Yeah, me too!=嗯，我也是！
Yeah, me too, gimme the... Water of Life with vanilla soda!=我也要，来那个......生命之水兑香草沙士！
Yeah, Mom?=妈妈？
Yeah, more accurately, the whole rainforest's in trouble.=嗯，准确来说，是整片雨林都遇上麻烦了。
Yeah, more or less. He's the jailers' Super. Always shows up at times like these, puts on the vaudeville and hits the brakes. Then says some meaningful crap.=差不多吧，他是狱警们的队长，每次这种时候巴顿都会装模作样地出来制止一下，然后说一些漂亮话。
Yeah, Mr. Greyy, you want to tell me, 'Rhodes Island never gives terms that harsh when it saves people.'=是啊，格雷伊先生，你想说，“罗德岛救人的时候并没有那么严苛的条件”。
Yeah, my parents have already decided. There's no room for us in Kjerag anymore.=嗯，爸妈已经决定了，谢拉格已经容不下我们家了。
Yeah, my regulars are all getting sent off one after the other, and only us old folks are left. What's the point in keeping the diner open?=是啊，老顾客们一个个都被遣送走了，剩我们几个老家伙，就算是保住餐厅留在地块上，又有什么意思呢？
Yeah, my second-hander here's not gonna stand up to much abuse. Good news, though—=我这辆二手车可经不起折腾，不过好消息是——
Yeah, my wrist's been hurting lately. You could take her place, if you have problem with it.=最近手腕不太好，不方便写字，你有意见吗？还是说你想替我写？
Yeah, nah, that's not what he looks like. When he stands in front of his shop holding a cleaver, not a single person dares to swipe even a single carrot from the market.=啊，不，他是那种，每天拿着菜刀站在门口，就能让菜场里再也不会被顺走哪怕一根萝卜的家伙。
Yeah, nah, the roads here have all been redone. Don't worry, I'll show you around in a few days.=不是，不是，这边的路已经翻新啦。别着急，过几天我带你看看。
Yeah, nah.=不认识。
Yeah, nah. There were so many things on your shopping list, I didn't have a free hand to draw my weapon.=嗯。你在物资补给清单上列的东西太多了，我腾不出手拿武器。
Yeah, near Hall Four. I helped her carry the unconscious curator into the office.=是的，我刚刚在四号展厅附近遇到了她，帮她将昏迷的馆长搬进了办公室。
Yeah, never knew you were such a good cook.=是啊，想不到你厨艺这么好。
Yeah, no better time than now!=嗯，事不宜迟，现在就出发！
Yeah, no kidding, we're gonna keep our true identities a secret from her. You happy with that?=当然我们的真实身份也会一直对她保密，这样不就行了？
Yeah, no time. But before anything else, Flametail, I want you to seriously, truly invite me one more time.=是啊，时间紧迫。但在此之前，焰尾，我想要你正儿八经地再邀请我一次。
Yeah, no, it doesn't work that way. Talk normal.=完全没有。请你好好说话。
Yeah, no.=不能。
Yeah, nope. Didn't think so.=......果然，并不在。
Yeah, normally, they don't pick words that common when they come up with titles, lest they get repeated and complicate things.=是啊，一般的骑士封号可不会用那么宽泛的字眼，不然肯定会重复的，叫起来多麻烦。
Yeah, not bad. More power in there.=嗯，不错不错，力度上去了。
Yeah, not much intel ever leaks out of there.=没错，就是那个消息被封得像铁桶一样严实的远北。
Yeah, not only did such an amazing machine fall from the sky, there's another machine that can talk inside it!=是啊，没想到天上掉下来这么个厉害的机器不说，里面还有会说话的机器！
Yeah, not quite used to it.=嗯，有点不适应。
Yeah, not sure why you thought that'd help me at all. Just give me your luggage and let me feel the weight.=唉，你们哥伦比亚人的概念我搞不懂。反正，把你的行李给我，我掂量一下。
Yeah, now that you mention it, the Doc might be coming along on my next field mission soon!=哎，说起来，过一阵我出外勤，博士可能会一起去！
Yeah, of course I will. How could I ever forget such a badass? Heh.=我记着呢，陈女侠你这么厉害，我怎么忘得了？嘻嘻嘻。
Yeah, of course the young bunch and the 'ooh, look at me, look at my glory' knights aren't gonna approve of that argument, but it's everywhere, and if you want the truth of society, there it is.=当然啦，年轻的小家伙们和那些荣耀来荣耀去的骑士，肯定不赞同这种常见的论调，但这才是现代社会的真理。
Yeah, of course they will. Gave 'em my word.=能，一定能，我向别人打过包票，肯定是要去见的。
Yeah, of course! The more the merrier!=嗯，多一个人就多一份力量嘛！
Yeah, of course, no problem.=没问题没问题，完全没问题。
Yeah, of course. He's already doing so much for us, we wouldn't dare ask for anything more.=当然当然，总裁愿意给我们工作我们已经感恩戴德了，哪敢说些别的。
Yeah, okay. Great. Just the way I like it.=原来如此。那可真是太好了。
Yeah, okay... We won't let you down this time.=哦，好......我们这次一定不让你失望。
Yeah, on three. Three, two, one.=嗯，一起上。
Yeah, on top of it are 'headphones,' 'vocabulary book,' and 'potted plants.'=嗯，上面是“耳机”“识字本”，还有“盆栽”。
Yeah, one of them was Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, who just died not too long ago.=是啊，前阵子死掉的那个建设部部长卡拉奇就是。
Yeah, only Lungmen would have a cemetery right in the center city like this.=啊啊，会把墓地建在市中心的城市也只有龙门了。
Yeah, or because of how ordinary it is.=嗯，或许正是因为它的普通。
Yeah, our houses were right next to each other. The neighbors liked to compare us, but they always complimented you, said you'd do great things when you grew up. I was jealous.=是啊，咱们两家挨着，咱俩老是被拿来比，但邻居们都夸你，说你一定会有大出息，反正我可羡慕了。
Yeah, our thing was always you talk, and I laugh at you.=是啊，从来都是你在那里说，我负责嘲笑你。
Yeah, our village's finally gettin' relocated. There's a new nomadic plate that's lookin' for workers, and they say anyone who helps build it can help keep it runnin' after the plate's been completed.=是啊，我们村终于要搬了。有个新建的移动地块在招工，说是负责建筑的人等地块建好之后，可以继续在城里负责维护。
Yeah, Papa, open the door.=是啊，爸爸，你快点开门吧。
Yeah, people who sit in front of a desk are important.=嗯，坐在桌子前的人都很厉害。
Yeah, perhaps.=是啊，或许吧。
Yeah, please don't get mad. I didn't doodle on it or anything.=是的，请不要生气，我没有在树上乱刻乱画。
Yeah, pretty much that.=对，大概就是这个意思吧。
Yeah, pretty much.=欸，差不多吧。
Yeah, probably with your explosion magic! Why don't you try apologizing?=我猜，惹怒他的是你的爆炸魔法吧！要不然你去向他道个歉试试看？
Yeah, probably. Just leave it to them, I don't care.=是吧，大概。交给她们就好，我不关心。
Yeah, real nice how she can sleep through this. Is she even able to?=......真亏她还能睡得着啊。她真的还能睡得着吗？
Yeah, real soon!=对，马上就到了！
Yeah, Red-Nosed Humbert died back in Ursus. He was a good guy, took at least four of those Patrol Unit bastards with him.=是了，红鼻子亨伯特死在了乌萨斯。他是个好样的，起码拉了四个纠察队的杂种给他垫背。
Yeah, right where I was standing. A mum and her kid. The mum's still conscious and talking, and the daughter's alive, but unconscious.=对，就在我刚才站的那块儿地方。一对母女，妈妈还有意识，能说话，女儿也还活着，只是昏过去了。
Yeah, right.=也是啦。
Yeah, right. Thanks. I'll think about it.=嗯，我知道，谢谢，我会考虑的。
Yeah, right. There's me, too. If it's really her... I don't even want to imagine what that might mean...=嗯，是的，还有我自己。假如那真的是她......我不愿意想象......
Yeah, riiiight.=这种事你少干了？
Yeah, Robin, I think you should brace yourself. You could be in this for the long run.=嗯，罗宾，看来你得做好准备了。
Yeah, same here. With Her Majesty gone, everything's turned to shit. Who could've expected that some duke would invite the devils into the army on a whim?=是啊，我也是。陛下离去之后，乱糟糟的事情总是不少，谁知道又有哪位大公爵心血来潮，将魔族也招揽进了军队里呢？
Yeah, saw that letter on your desk when I was returnin' a book. Under a pile of books, but there ain't no hidin' those tear stains.=嗯，上次把书还给你的时候，我瞥见了你书桌上的信件。虽然压在一堆书下面，但还是可以看出上面的泪痕。
Yeah, saw that. Assassinated, looks like?=我看到了，说他遇刺身亡了。
Yeah, says he didn't so much as whimper when he fell from the mast last year.=对啊，那小子不是号称自己去年从桅杆上掉下来都没有喊过一声痛？
Yeah, screw it. I'll go back to my storybook.=那算了，我回去继续看故事书了。
Yeah, see you in hell, bitch!=见什么见！
Yeah, see you.=嗯，再见。
Yeah, she came pretty early for breakfast.=嗯，阿姨挺早的时候来食堂吃了一顿早餐。
Yeah, she did change. But she's only become more of a lunatic.=她确实变了，但更多时候是变得更像个疯子。
Yeah, she left it so messy when she was handling it. It's a pain to sort out because she just stacked everything into a big pile.=是啊，姿珍老师之前亲自打理的仓库实在是太乱了，许多她过去的作品都杂乱地堆在一起，实在是太难整理了。
Yeah, she let it through.=啊，她答应了哦。
Yeah, she looks quiet, but she's a wrecking ball. Warfarin has to scare her into behaving... Doesn't matter. Anyway.=是吧，看起来文文静静的，其实放着不管就能上房揭瓦，只能拿华法琳来吓唬她乖乖听话......算了，不提这个。
Yeah, she obviously got way too careless! It had nothing to do with you, Gummy!=就是，就是，一看就是她自己大意了，不是古米你的问题啦！
Yeah, she really is.=嗯，蓝毒一直很和善的。
Yeah, she says yes.=嗯，她说可以。
Yeah, she thought he was a good-for-nothing, so she left him a few years ago.=是啊，母亲也觉得父亲太窝囊了，所以前几年和他离婚了。
Yeah, she's a kid whose strengths and weaknesses are both obvious, and every instructor she's had has told her the same.=是啊，她是个优点和缺点都很明显的年轻人，教官都和她说过了。
Yeah, she's done talking. She might be young and immature——=对啊，你看她已经不说话了。尽管年轻，尽管还不成熟——
Yeah, she's great. She loves me too.=是啊，我是很喜欢。她也很喜欢我。
Yeah, she's my best friend! And, listen to me, she's so happy that you're her brother, Laios. She really likes you and always talks about you.=法琳是我最好的朋友！我跟你说，莱欧斯，法琳真的很喜欢你。我认识她之后，她经常提到你。
Yeah, she's not here.=不在呢。
Yeah, she's only twenty-three...=可她才二十三岁——
Yeah, she's really nice. I've got bad knees, and she's been a lot of help.=是啊，杜玛医生人很好，我腿脚不好，这几个月里辛苦她跑上跑下地为我操劳了。
Yeah, she's such a nice person. She protected us the whole time.=是呀。她可好了，一直守着我们。
Yeah, she's the only one...=是啊，只有她自己不知道......
Yeah, shout out to yours! I bet your ass loves when it can't sit down 'cause your tail's so fat!=你这种尾巴才是，长这么粗坐都坐不好吧！
Yeah, Silence. Even though you got some new gear on, you're still a doctor. If you keep on running like this, you're gonna get hurt or even die.=对啊，赫默你虽然换上了新装备，但是你是医生嘛，要是遇上像这样被追着跑的情况，很容易受伤甚至死掉啊。
Yeah, so he came to the conclusion, he could only desert with the other Oni.=对，所以鬼发现，只能和另一个鬼一起逃了。
Yeah, so I've been thinking about that this whole time.=对啊，我最近一直在思考这件事。
Yeah, so the Doctor's seen it too!=博士果然也看过吗！
Yeah, so the only other choice is for us to team up and kill Hoederer.=是啊，所以剩下的选择，就是我们俩联手，去杀了赫德雷。
Yeah, so we're gonna be fighting side by side, right? It's just a precaution, a precaution. Y'know what they say, better safe than...=是啊，之后大家要一起战斗嘛，以防万一，仅仅是以防万一哦，我就顺便准备了一些......
Yeah, so what?=是又怎么样？
Yeah, so?=是啊，怎么了？
Yeah, some of them are my good friends. Even if you're always making fun of them.=欸，你总拿来开玩笑的那些探险家里面，有不少都是我的好朋友啦。
Yeah, someone's clearly trying to pick a fight.=嗯，这是赤裸裸的挑衅。
Yeah, something like that. But while the dungeon is always changing on the inside, this place is... the entire forest seems to be changing.=嗯，有些类似，只是，迷宫里不断变化的是机关，而这里发生改变的......是整片森林。
Yeah, sorry. I saw that ad on the terminal a million times. Guess it got stuck in the old noggin.=啊，不好意思。终端上看多了，一不小心就把广告词记得滚瓜烂熟了。
Yeah, speaking of baseball, I just remembered the mall on that block over there has some sort of game where you win prizes playing baseball. Want to check it out?=对了，说到棒球，我想起来前面那个路口有个商城，里面好像有打棒球赢奖品的活动，要不要去看看？
Yeah, speaking of the dome, where's Stitch?=说到穹顶，斯第奇呢？
Yeah, spend that money on food for the kids, not beer for Bernie.=就是，克拉拉，与其花钱给伯尼买啤酒，不如给孩子们买点吃的。
Yeah, stuff like that's perfectly ordinary to us. You could buy one off the shelf in a corner store.=嗯，在我们那里就很普通啊。店里就有卖。
Yeah, sure did.=对。没错。
Yeah, sure doesn't...=是啊，怎么看都不像......
Yeah, sure, we're on.=走，说好了。
Yeah, sure, you can have her.=去吧，她就交给你了。
Yeah, sure. I'm just disappointed. I almost got a different partner.=想多了，我只是觉得可惜，明明差一点我就能换个搭档了。
Yeah, sure. That's what I say when I tease the Doctor.=没事儿，我想逗逗博士的时候也是这么说的。
Yeah, sure. Why so serious all of a sudden?=好好好，怎么突然这么严肃。
Yeah, sure. You're totally dependent on the Rhodes Island Cafeteria.=行吧，以后你就叫被罗德岛食堂驯服的男人了。
Yeah, take that day, for instance. The Oni got his hands on the most fearsome mask of them all, and it came at a huge price. Almost cost him his life.=就说那一天，鬼拿到了最厉害的一个面具，为此付出了很大代价，差点死了。
Yeah, tell me about it. Those tabloids have, like, zero respect for your privacy!=我看过相关的报道......那些八卦小报不该肆意编排您的私生活！
Yeah, thanks for worrying about me. It's true that there is much I can't handle. All I can do is deal with what I can.=嗯，多谢关心......的确还有许多我无法兼顾的事情，我只能尽力而为。
Yeah, thanks, Officer. Here's an order of finballs. It's on me. Have a nice day.=嗯。谢谢警官，我送您一份鳞丸吧，您慢走。
Yeah, thanks. I'll head there now.=嗯，笙笙小姐，我走了。
Yeah, thanks... but... I'm sorry, I have to refuse.=嗯......但是，抱歉，恕我婉拒。
Yeah, that does sound about right... but don't you change the subject!=虽然你说得有道理......但是别想转移话题！
Yeah, that EMP field launcher. The idea of striking the enemy's tactical equipment was very creative. A couple of our senior designers in attendance were really inspired.=是呀，就是那把电磁脉冲发射器，定向打击敌方战术设备的思路非常有创意，几位现场观摩的资深设计师都大受启发。
Yeah, that girl over there made it. I've learned a lot of things from her. She even wants to be my pack leader, and honestly, I've been seriously considering the offer.=没错，你嘴里那个小姑娘做的。我从她身上学了不少东西。她还要当我的头狼呢，我正在认真考虑这件事情。
Yeah, that happens a lot. If I had any relatives, I'd have ended up like that.=啊，确实这样的事也不少见，我家要是有亲戚的话，应该也会是这样吧。
Yeah, that makes sense, just as you said.=哎你这么一说，好像是这个道理啊。
Yeah, that one.=没错。
Yeah, that sounds about right for you...=呃，好吧，倒像是你的作风......
Yeah, that sounds like me.=没错，就是我。
Yeah, that was absurd indeed.=是啊，一场荒唐的竞赛。
Yeah, that was definitely the name of the spy guy!=对，我没记错，就是这个名字！
Yeah, that was hard-earned as hell. Every mask was passed down by a different clan for a millennium, and had secret powers unbeknownst to anyone...=是啊，那可真是不容易。每一款面具，都在不同的家族里传承千年，有着不为人知的神秘力量......
Yeah, that!=啊，就是这个！
Yeah, that! Illicit, smuggling, of Originium, goods! Anyway, the company got shut down, and the core members all went to prison.=哦对！非法走私源石制品罪！反正公司直接被查封了，公司核心成员全都进了监狱。
Yeah, that'd be great. I really wanna get some of that tender meat.=是，是，那真是谢谢你。我也想吃那个什么很嫩的肉。
Yeah, that's about right for the son of that dumbass cow. Can't give anybody an inch.=嗯，不愧是那只蠢牛的儿子，一点都不会让人闲着。
Yeah, that's hay piles over there. Been ages since I was around the smell, so I came out to get a proper whiff of them.=是呀，那边的干草垛。我好久没闻到过这种气味了，所以跑出来好好地闻一闻。
Yeah, that's home. We're supposed to be really proud of that productivity, but I can't say it does much for me.=是啊，这是我们城的骄傲，虽然我没什么感觉就是了。
Yeah, that's how we met Ceylon in the forest at the base of the volcano.=就是如此，我们在火山脚下的森林里，碰到了锡兰小姐。
Yeah, that's it! How is he?=嗯，是他啊，令尊可还好？
Yeah, that's it. Just a cat tempting fate in here.=说得对，的确有只不知死活的猫。
Yeah, that's it. That could work.=嗯，嗯嗯，好，就这样吧。
Yeah, that's low.=那是够低的了。
Yeah, that's me...=对，是我......
Yeah, that's no good! It's gotta make it to next season!=对啊，那是绝对不行的！必须要支撑到下个科考季才行！
Yeah, that's not gonna happen.=当然不。
Yeah, that's not right... it's one of those hoity-toity songs Czerny recommended.=哎，是不对啊......怎么是车尔尼老师推荐给我的高雅曲目？
Yeah, that's pretty long.=嗯，那还真是好久不见。
Yeah, that's probably for the better. I mean, your ultimate attacks didn't seem to work on me at all.=我也觉得这样比较好，毕竟你们的这个终极攻击对我好像没什么用。
Yeah, that's right!=是、是啊！
Yeah, that's right! Err, Raimund, who are these two?=呃，是的！不对，莱蒙德，这两位是......？
Yeah, that's right, keep your girl in check. Don't make this any more complicated than it needs to be.=就是嘛，管好你的女儿，不要给自己找麻烦。
Yeah, that's right. Do you know where the queue for gem appraisals is?=对，就是这样。请问接待员小哥你知道鉴定宝石要去哪里排队吗？
Yeah, that's right. I checked her front and back. She's got no rocks, and she's not hurt. She's holding a tablet she won't let go, though.=是哇。而且我把她翻来覆去地检查了好几遍，她没有长石头，也没有受伤，就是一直抱着一块石板不放。
Yeah, that's right. I wanna create. I want to write a song that to document the fear, gratefulness, confusion that I feel right here right now.=是的，我要创作，我要将此时此刻的害怕、感激、迷茫都记录下来，作成一首歌。
Yeah, that's right. Miss, I saw the whole thing just now. Don't you lose heart.=哎，对咯，小姑娘，刚才的我都看见啦，你可千万别气馁啊。
Yeah, that's right. Our tribes' got a little, uh... what do you call those again?=嘿，我们之间达成了协......什么来着？
Yeah, that's right. They do say that the devils will kill whoever that dares threaten them, and if you ask me, the ones we have in the guerrillas are living proof of that.=呵，没错，“谁要是威胁魔族佬，魔族佬就会杀了谁”，你要问我们游击队这哥几个也是一样的。
Yeah, that's right. We've been out all day, and I'm sure Waai Fu here is tired. Let's go home and get some rest.=对啊对啊，出来一整天了，我看槐琥姐简直累得筋疲力尽，还是赶紧回家休息吧。
Yeah, that's right... There's still the good stuff. It might even bring back my love of life...=啊，是啊，还有那神奇的液体，可以让我重获对人生的信心......
Yeah, that's the deal... Most of the Armorless were hired by the K.G.C.C. I'm only here to manage things for them... and no one can stop the Board of Directors's plans.=你说的没错......大部分无胄盟毕竟是被联合会雇来的，我只是代为管理......没有人能阻拦董事会的意图。
Yeah, that's the difference between you and me.=嗯，这就是你我不一样的地方了。
Yeah, that's the guy.=是，就是他。
Yeah, that's the idea.=求之不得。
Yeah, that's the name, I think.=对，好像是叫这名字。
Yeah, that's the way I came.=嗯，我是这么过来的。
Yeah, that's them.=没错，就是他们。
Yeah, that's totally crazy. Cheers!=干杯！是啊，真是奇怪。
Yeah, that's what Ernesto said too.=埃内斯托也这么觉得。
Yeah, that's what heroes are for.=对嘛，这就是“英雄”对于我们米诺斯人的意义呀。
Yeah, that's what I'm talking about. And it better be, for a surface-dweller customer to walk away satisfied.=这就对啦，不然怎么能让一个来自地上的访客满意呢？
Yeah, that's what my mom and dad do.=嗯，我的爸爸妈妈也会这样。
Yeah, that's why I'm saying I can absolutely just leave and find my own seat! I'm not kidding either!=所以说，我真的可以自己出去找位置坐！真的！
Yeah, that, we're tourists!=对，我们是游客！
Yeah, that.=哦对。
Yeah, the 'alive' part is trickier than you'd think. Guy offed himself before I could even murk him. What's a girl supposed to do?=我可不擅长救人，他自杀的速度比我杀他还快，这怎么办？
Yeah, the big man found us right away!=嗯，大哥哥一下就找到我们了！
Yeah, the big one's mine.=没错，因为大杯是我的。
Yeah, the boys are here!=是，弟兄们都过来了！
Yeah, the burdenbeasts are callin' for me from their pastures.=嗯。我得回到原野上去了，驮兽群还在等着我。
Yeah, the ceremony happened way too quickly. The Big Ugly wasn't ready yet.=嗯，这次的祭典太急了，大丑还没有准备好。
Yeah, the colors look warmer under the light. I think she'll like it.=唔，灯照上去确实会比原来这条看上去温润一些，她应该会喜欢。
Yeah, the Doctor told me not to push myself too far. But...=唔，博士已经劝过我不要过于着急，把自己逼得太紧。但......
Yeah, the hate is mutual—=是啊，我们也没给他什么好脸色——
Yeah, the mead fan club almost had an all-out brawl with the No. 7 Whiskey fans—=确实，蜜酿协会的人差一点就和喜欢七号烈酒的人打了起来——
Yeah, the more you deflect, the more curious I get! I've been so curious, I've even dreamt it in my nightmares...=哎，越是这么说，我就越好奇啊！好奇得不得了，甚至做噩梦都会梦到......
Yeah, the one you were in charge of before.=对啊，就是之前你负责的那位。
Yeah, the patriarch of Clan Silverash.=对对，就是希瓦艾什家的那位当家人。
Yeah, the seasons wait for no one.=嗯，时节不等人。
Yeah, the way you used ink for the whole black and white look is pretty sweet.=用墨汁画的单色涂鸦也很酷啊。
Yeah, there are some spots that are more sensitive after all. I've heard there are some races that you can't touch at all.=嗯，毕竟总有些地方会比较敏感嘛，听说完全不能被碰触的种族也是有的。
Yeah, there shouldn't be any mistake. I double checked before asking you to shoot.=嗯，应该没错的。我有好好确认过，再让你射击的。
Yeah, there was a serious accident at a lab.=是，当时确实有一个实验室发生了严重的事故。
Yeah, there was a word in there I'd never seen. I tried to skip it, but it kept showing up, way too often.=是的，那本书出现了一个词，我从来没有见过，我试着跳过它继续读，但是它出现的频率实在是太高了。
Yeah, there we go.=啊，灯亮了。
Yeah, there weren't that many people, much less decent musicians. They just strummed their guitars and played a few songs they wrote. That's how it all began...=嗯，没几个人，也没有一个像样的乐手，就那样随手弹着曲子，唱着自己编的歌，就这么办了起来......
Yeah, these kinds of structures aren't very common. They probably designed it that way so that they can keep the inmates underground during emergencies, where they can't cause trouble.=嗯，这样的建筑结构还挺少见的。这么设计的理由应该是为了方便在紧急情况下能够将重犯关在地下，以免他们闹事。
Yeah, they just asked some pretty standard questions. But I also got questions from two foreign scholars.=嗯，问了些普通人都会问的问题。倒是有两位从其他国家来的学者提了些问题给我。
Yeah, they partly scrammed. But they mentioned an agreement between Mama John's and the pasha...?=嗯，跑了一部分。不过，他们说的帕夏和约翰老妈的协议......？
Yeah, they should've blown it up ages ago. We've got kids from nearby schools playing hide-and-seek in it, and that's an accident waiting to happen.=是吧，早该炸了。现在附近学校的小孩天天在里面捉迷藏，也不怕出事。
Yeah, they treat me like their mother.=嗯，它们把我当成它们的妈妈了。
Yeah, they're all as cheap as they get.=嗯嗯，全部最低价。
Yeah, they're all...=对，他们都是......
Yeah, they're both from Iberia. Iberian operators are pretty much all really good friends.=是哦，这两位算是老乡嘛，我看他们伊比利亚那一块出来的干员，好像关系都还挺不错的。
Yeah, they're in the car.=嗯，带了，就在车上放着。
Yeah, they're probably a little too tough, even.=嗯，这两个人，有点厉害过头了。
Yeah, they...=对啊，他们......
Yeah, things got way crazier that time than what we normally get into.=真的，比我们平时闹的动静都夸张多了！
Yeah, this 'gun' can no longer be a trophy.=是啊，这把“铳”已经当不了战利品了。
Yeah, this engine's sound is banging! I love these emergency missions. They always let us have the best stuff!=喔！引擎声不错，不愧是紧急任务的配给，这个功率真是没说的！
Yeah, this is definitely a sign of someone breaking in here.=没错，这个痕迹确实也是侵入的痕迹。
Yeah, this is it! Keep going!=对，就是这条路！一直往前开！
Yeah, this is where we live. Plus, what if there's a bunch of poisonous bugs up there? You'll die! That's not exciting.=对啊，这里就是我们生活的地方，而且万一上面有一堆毒虫，你不就死了？这可不刺激啊！
Yeah, this little thing is actually pretty fun to play with. Tina caught some earlier and this one was too small, so I kept it.=是，这小东西还挺好玩，之前蒂娜一起抓来的，这只太小了，我就留着了。
Yeah, this part leads to an engineering passage. Should be able to directly enter the structural control area, hack their remote panels. They can't do a thing about that.=这里是通向工程通道的，应该能直接进入结构性操控区域，把他们远程面板骇了，他们一点办法也没有。
Yeah, those.=对对对，就是这个。
Yeah, though they didn't have the guts to smuggle the weapons themselves.=嗯，不过这些人倒也没直接走私武器的胆子。
Yeah, thought so.=是啊，哎。
Yeah, time to dig in... The meat's cold, but it's fine. As long as we have something to eat.=嗯，吃饭......肉还是凉的，不过也没关系，有的吃就不错啦。
Yeah, to Mae.=嗯，干杯。
Yeah, true. I don't want Kal'tsit giving me the death stare either.=这倒也是，我可不想被凯尔希瞪眼。
Yeah, trust me.=嗯。相信我。
Yeah, uh, I mean, no. Miss Jara gave me a month of PTO. I thought that was her way of telling me to resign.=是，呃，我是说，不是。雅拉女士给我放了一个多月的带薪假，我原本以为这是变相让我主动辞职。
Yeah, um, long story short, I want you to bring my little sister back here for me.=欸，嗯，综上所述，麻烦你们帮我把妹妹带回来啦。
Yeah, unlucky her.=是啊，好倒霉。
Yeah, wasn't it featured in some fashion magazine too? Recommended by the famous art critic 'Pink Katana,' even.=对，那家店不是前段时间还上了时尚杂志，推荐人据说是有名的艺术评论家“粉红武士刀”老师。
Yeah, way stronger!=我比嘉维尔厉害多了！
Yeah, way too loud...=就是，也太吵了......
Yeah, we all know how much you love fungus by now.=行了，没人不知道你喜欢菌类了。
Yeah, we can go now.=嗯，现在就能上路。
Yeah, we can stop searching.=嗯，不用再找了。
Yeah, we did two of 'em in. Got one straight off with a hoe while they weren't on guard, the other we laid low in the whole scuffle.=是，我们干倒了两个，一个是一开始趁他们没防备用锄头砸倒的，另一个是混战里趁机放倒的。
Yeah, we did. We usually call those the 'Providence of Truth.' If luck's on your side, it's bound to happen once or twice.=有啊，我们通常把它叫作“真理的眷顾”。运气好了，总会有那么一两回。
Yeah, we didn't actually make it to the Grinning Valley. All we did was look at it from afar before we had to turn back. It feels...=嗯，没能真正开到咧嘴谷，只是远远看了一眼，就不得不掉头返回，有种......
Yeah, we followed them all the way here—weird. They just vanished.=嗯，我们是一路追过来的——奇怪，突然就没影了。
Yeah, we gonna build our own corporate culture, startin' today.=对，从今天起，我们要打造自己的企业文化。
Yeah, we got your coordinates, so we rushed over here.=嗯，我们收到了你的坐标，尽全力赶来了......
Yeah, we haven't been so busy in ages.=是啊，好久都没有这样忙碌过了......
Yeah, we know him as Carl... But over at Blacksteel, he went by a codename—Blackplate.=卡尔是他的名字，我们以此称呼他......不过你们黑钢同事的话，应该更常叫他的代号——精铁。
Yeah, we may be tearing the place down and moving, but if Old Man Mockingbird were to find out about you cutting his sign down with an axe, he'd climb out of his grave and beat the living hell out of you.=就算店要拆迁了，要是让知更鸟老爷子知道你用斧子砍他的招牌，他保准爬起来揍死你。
Yeah, we need to end this fast.=......是的，不能再拖了，必须速战速决。
Yeah, we need to go.=嗯，我们先回去。
Yeah, we used to practice on each other. The monster with the pustules all over is her.=嗯，我们当时经常拿对方练手，背后那个满身脓包的怪物就是她。
Yeah, we went to the same school, and she was a real model student. She would give these speeches...=嗯啊，那个时候她还是我学姐，又是学校里的优等生，经常上台发言。
Yeah, we'd stand on each other's shoulders!=站到我们肩膀上！
Yeah, we'll leave it for next time. Looks to me like Chard's eyes are almost gluing shut.=得下回了，俺瞧着，查德的眼皮都快黏一块咯。
Yeah, we'll meet again.=嗯，我们还会再见面的。
Yeah, we're all from Lungmen, and we work for the same company. We get along really well.=嗯，大家都是龙门人，也是一家公司的同事，关系很好的。
Yeah, we're no actual guardians of eternity, so there's no way we can experience everything ourselves.=是啊，我们又不是永恒的守护者，没办法亲历一切。
Yeah, we're together.=......听得到，我们在一起。
Yeah, we're trying to find our way home, and someone told us we could get help there.=嗯，我们正在找回家的路，据说罗德岛上会有线索。
Yeah, we've accomplished our goal.=嗯，目的已经达到了。
Yeah, we've been competing to see who can drink more, and it's a tie, at the moment!=是啊，咱们两边拼酒，现在平局！
Yeah, we... no, we didn't get her?! She's still unscathed!=好像有，不对，好像没有！那家伙还好好的！
Yeah, well, maybe I should've tried and put up with it.=也许当时我应该努力克服一下。
Yeah, well... I was thinking about it before I came here. What kind of outcome do I even want?=是啊......我在来到这里前就在想，我到底想要得到一个什么样的结果？
Yeah, well... Say, isn't it your birthday on Saturday? Let me take you to the movies, and I'll bring the graduation present along with the one for your birthday.=说的也是......对了，周六不是你生日吗？我请你看电影吧，到时候我把生日礼物一起带过去。
Yeah, what are you worried about right now? New laws? Announcements? Reports?=对啊，你在操心什么呢，法令草案？公文？报告信？
Yeah, what she said! If anyone's mind's not here, it's gotta be Myrtle!=是啊，明明桃金娘的心不在焉嫌疑是最重的。
Yeah, what's the matter?=是啊，怎么了？
Yeah, what's up with that, kiddo? We've been sitting in this lift for almost half an hour already.=是啊，小朋友，这升降梯都坐了快半个小时了。
Yeah, what's up?=是啊，怎么了？
Yeah, whatever. I'm just here to help out. I'll go get a comic book to read.=呼啊......随你，反正我只是陪练，那我去拿本漫画。
Yeah, whatever. Just get this over with.=行，行，我不懂就我不懂。快说之后怎么样了，快点说完我好专心吃饭。
Yeah, when I got home I accidentally sent a blurry photo into a group chat and my terminal wouldn't stop buzzing from all the message notifications.=嗯，回家之后，我误发送了一张模糊的照片到一个群聊里，然后终端就开始震个不停。
Yeah, where were we?=我之前讲到哪里来着。
Yeah, which is exactly why it's a fresh new vibe!=正因为没想过，才有取材的价值。
Yeah, which is exactly why we're doing it.=......我就是这个意思。
Yeah, which is why I know just how hard you been tryin' to hide that side of you.=正是因为见识过，我才清楚，你不会随意向他人展露你的那一面。
Yeah, which is why we're leaving.=你的判断没错。所以我们就要走了。
Yeah, why haven't we handed her over yet?=对啊，我们为什么还没把这丫头丢出去？
Yeah, why is that?=是呀，为什么呢？
Yeah, why not take your truck around some other towns a bit, and find somewhere else to make it a reality!=对啊，不如就趁现在开着你的车去别的镇子转转，总能找到实现你梦想的地方！
Yeah, why?=有倒是有，怎么了？
Yeah, why—=对啊，怎么——
Yeah, with a carwash worker.=是的，一个洗车工。
Yeah, works for me!=是啊，那我也行！
Yeah, yeah! I'll put on three of them a day, none of this pop music stuff, just ones I like. The customers can listen while they sit down and have a drink, maybe sing along a little.=对、对！每天我就放三首老歌，不放那些流行乐，就放自己喜欢的。客人们坐下就能听见，喝着酒还能跟着哼上两句。
Yeah, yeah! I'm still pissed off about that!=够了！这事，我可还是很生气的！
Yeah, yeah, alright.=好好好。
Yeah, yeah, go look somewhere else. The ones you're looking for aren't here.=行了，去别的地方找吧，你要找的人不在这。
Yeah, yeah, I barely ever had a normal conversation with her.=当然当然，我和殿下聊不了几句正经话。
Yeah, yeah, I heard all that before.=哎哎，场面话就不用再重复了吧。
Yeah, yeah, I heard that! So you lot were doubting me just now?=好啊，我都听到了，你们刚刚在怀疑老子？
Yeah, yeah, I know.=行了行了，我知道了。
Yeah, yeah, I know. Did you notice any suspicious characters, then?=好了，好了，你教训的是。那么，你最近有接待什么可疑的人吗？
Yeah, yeah, I've heard it too many times.=行了行了，这种鬼话我听得够多了。
Yeah, yeah, Kal'tsit Jr. Now get your claws off me.=行了，凯尔希的小宠物，把你的爪子从我身上挪开。
Yeah, yeah, later guys!=啊，再见，再见！
Yeah, yeah, perdón.=是是......对不起。
Yeah, yeah, that last surgery really impressed a lot of people, and I was kind of sold on him myself. I figured I'd try to make friends. He ended up treating me like garbage.=对对，上次那场手术确实让很多人对他刮目相看了，我本来也对他有些改观，想和他搞好关系，结果被他一通嘲。
Yeah, yeah, whatever.=啊，哦，嗯。
Yeah, yeah, yeah, yeah, whatever.=是是是。
Yeah, yeah, yeah.=是是是。
Yeah, yeah, yeah. I couldn't do it without you. Now eat.=是是是，就靠你了。你吃菜，吃菜。
Yeah, yeah, yeah. Just because you had drinks with a few folks from Yan once, you're all full of yourself? Have you no shame, trying to beat a young lady at downing booze?=是是是，“万两”弗伦丁，和炎国人喝过一顿以后你就这么嘚瑟？和年轻姑娘比喝酒，老脸不红？
Yeah, yeah. 'The sky will answer every future seeker', and all that jazz. Propeller Paradise's slogan is plastered all over the place, trashcan lids in the slums included.=知道知道，“天空会给所有向往未来的人一个答案”嘛，“螺旋桨天堂”的宣传标语，就连贫民窟的垃圾桶盖上都能看到。
Yeah, yeah. A sip or two of orange ale's not gonna kill them; stop being such a worrywart. You've turned into more of a mom than me lately.=好啦好啦，年轻人，一点点橘子酒罢了，不要那么紧张。最近几天，你可比我更像他们的老妈。
Yeah, yeah. Hand it over here.=哎哎，给我给我。
Yeah, yeah. I know.=嗯嗯，明白。
Yeah, yeah. I know. Why are you such a nag?=知道啦知道啦，你怎么越来越唠叨了。
Yeah, yeah. I'll make it up to you with this. Here, your favorite dry martini.=好啦好啦，这杯我请你就是了。喏，你最爱的干马天尼。
Yeah, yeah. I've heard that plenty of times, too.=是是是，这句话我也听过好几遍了。
Yeah, yeah. Laugh it up.=嘁，你就笑吧。
Yeah, yeah. More importantly, though, seeing Ch'en without a sword is a sight to treasure. Let's go ask the organizers if we can get a recording of this.=是是。不过，比起这个，老陈用剑以外的武器，这可是珍贵影像啊。等下去问问主办方能不能要一份比赛录像好了。
Yeah, yeah. Save it. I've already written you clowns up for slurping down instant noodles in the control room. Not that I blame you. That's your New Year's banquet. Still waiting for your red envelopes full of money?=得了，不用帮他们说话。你们在监控室里吃泡面的事情我已经记下了，不怪你们，年夜饭嘛，等着交红包吧。
Yeah, yeah...=知道了......
Yeah, yeah... Skadi, what do you think? How would the Rhodes Island operator in you take it?=是了，是了......斯卡蒂，你怎么想？如果是平时的你，作为罗德岛干员会怎么做？
Yeah, yeah... We told him he can't quit like all the others, and we gave him a lifetime pass to all our kids' parties! 'Cause normally we have an age limit!=是啊......我们叫他不要再像别人一样辞职了，还给了他参加我们小孩派对的永久特权呢，那可是有年龄限制的！
Yeah, yeah... What?=嗯，嗯......什么？
Yeah, yeah—=就是就是——
Yeah, you are... long as we're together, long as we've got a pair of fists to fight back with, we're golden.=是的......只要我们还在一起，只要我们还有这双反抗的手，就够了。
Yeah, you bet they are! I wiped them off once, but then they showed up again, and I didn't dare wipe them off again... On top of that, they keep multiplying every few days.=在、在！我之前抹掉过一次，但之后又出现了，我就不敢抹掉了......而且隔几天就多上几道。
Yeah, you called it. The dumb stuff I waste time on again and again all amounts to nothing in the end. But I can't help it. I just wanna have some fun and leave some memories behind.=是啊，说得没错。我折腾的这些玩意，说到底都是白费功夫。可忍不住，就是要找点乐子，留点念想。
Yeah, you can pretend it's not so bad if people can't see it well.=嗯，看不太出来的话，就可以假装没有那么坏。
Yeah, you can't hide now that I've gotten skinnier!=确实，我可瘦了不少，没办法让你藏起来了哈哈！
Yeah, you didn't say you wanted to stop, but there's a recycling facility up ahead. It wouldn't be good if you crashed into it.=嗯。虽然你没说要停下来，但前面有垃圾回收车，你撞上去，不太好。
Yeah, you do. You're still around because of everything my old pals did.=你有的。你的命是我的老同事们堆出来的。
Yeah, you got it.=对对对。
Yeah, you have a point, Doctor. Healthy meals primarily incorporate cold foods, which may not sit well with someone who hasn't eaten in days, or be digestible enough to give her energy.=嗯，博士您说得对，健康餐主要成分是冷食，对几天没吃东西的她来说刺激性太强了，而且也不能迅速补充能量。
Yeah, you have a point.=......嗯，说的也是。
Yeah, you keep talkin.' Don't worry.=啊，你继续，别在意。
Yeah, you know this isn't exactly a laughing situation.=......你知道我在这种情况下笑不出来。
Yeah, you missed the cake.=是的，你错过了蛋糕。
Yeah, you peasants couldn't possibly understand. Did you not see that walking Catastrophe?!=唉，你们这些干农活的肯定什么都不懂。没看到那个灾星吗！
Yeah, you said that in the dream too. You said following what a book says doesn't make it a combat technique, and that it's not a technique until you can wield it so skillfully that you can bend it to the needs of battle.=梦里你也这么讲的。说照着典籍挥剑根本无法称之为战斗技巧，能结合实战需求作出改变的才是剑术。
Yeah, you should see the pictures of me from when I was little.=是啊，我真该给你看看我小时候的照片。
Yeah, you sure are tall.=对哦，你这么高。
Yeah, you sure did! And Closure chewed you out hard for that.=对对对，还被可露希尔狠狠批评了一顿。
Yeah, you! G—Go on!=对，就是你！你——说说！
Yeah, you! Who said you could use flash? Get away from my painting! Further!=就说你呢，别扭头乱看！谁允许你把闪光灯打开的！离我的画远点！再远点！！
Yeah, you'll die! Don't be silly!=是哎，会死的，你不要想不开啊！
Yeah, you're alive.=嗯，你还活着哦。
Yeah, you're bound to burn them regardless.=总之都会被你烤糊就是了。
Yeah, you're damned right.=......你说得对。
Yeah, you're great!=嗯，很厉害！
Yeah, you're not Culann! He's our hero, the man of steel who even a whole Victorian squad couldn't handle! Who the bloody hell are you?!=对，你不是库林！库林是我们的英雄，是一整队维多利亚斥候都打不倒的硬汉！你到底是什么人？！
Yeah, you're not wrong.=是的，您说的没错。
Yeah, you're off the hook this time.=饶你们一回。
Yeah, you're right about that one.=好吧，这倒没错。
Yeah, you're right!=就是，就是！
Yeah, you're right. I'll go take a look.=是诶，我去看一看。
Yeah, you're right. It was fifty years ago.=是啊，五十年前的事了。
Yeah, you're right. The hunter was wrong, and I was too. I shouldn't have killed it, and I shouldn't have sealed the memory away.=是啊，你是对的，小猎手错了，我也错了，我怎么能将它杀死呢？我怎么能将它们封存呢？
Yeah, you're right. We're running low on provisions, and we don't have enough manpower. If this goes on, we aren't going to last much longer.=是啊，缺水少粮的，人手真不够用，再这样下去我们要耗不起了。
Yeah, you're right. Why even bother?=是啊，想这些又有什么用呢。
Yeah, you're right... You know how to strike fear, but if we don't give the padishah an answer he's satisfied with by tomorrow, we aren't going to escape death either.=确实......你有很多值得忌惮的手段，但如果明天之前，我们没有给帕夏合理的答复，我们都难逃一死。
Yeah, you're such hot shit! Keep running!=既然这么嚣张就别逃啊！
Yeah, you've always given me an omniscient kind of impression...=是的，您常给我一种无所不知的印象......
Yeah, you've been looking that way for a good while now. Can you make out who's with Tecno?=对，你站在那边仰头看了好一会儿了。你能看清特克诺旁边的人是谁吗？
Yeah, you've met?=没错，你见过她了？
Yeah, you, devil!=对，就是你，魔族佬！
Yeah, you.=你。
Yeah, your offer really moved me.=嗯，你的提议很打动我呢。
Yeah, your piano was amazing!=是呀，祥子你钢琴弹得真的好好听啊！
Yeah. 'But' the mercs are having some interteam strife. At least the bunch outside are. The ones below us right now, I'm not too sure.=有，“但是”雇佣兵内部的队伍发生了分歧。至少外面有一部分是，眼下在我们楼底下的那群，不太清楚。
Yeah. *sigh* I figured this world was going to have mimics, too.=唉，我就知道，就是它，这个世界也有宝箱怪。
Yeah. A hornbeast with only one eye on its face. So a 'one-eyed monster,' right?=对啊，这个角兽脸上只有一只眼睛，不就是“独眼怪”吗？
Yeah. After all, we don't share any blood.=嗯。因为我们没血缘关系嘛。
Yeah. Alanna told me everything.=......嗯。我都听阿兰娜说过了。
Yeah. And I never imagined I'd find out like this.=是啊，以这种我从没有想过的方式。
Yeah. And that I used to live here, too.=嗯，以前也是我的住处。
Yeah. Anything wrong with that?=是啊，怎么了？
Yeah. Apparently they're selling some sort of special-edition 'chocolate sunset mousse' just for today, and only until 5:30.=是啊，据说在卖特别限定版巧克力黄昏慕斯，只有今天一天，而且活动到五点半就截止了。
Yeah. At least we are.=嗯，至少，我们已经在做了。
Yeah. Basically, Rhodes Island is a good place?=唔，也就是说，罗德岛是个好地方？
Yeah. Before the Mounted Police were disbanded, we searched that factory from top to bottom for anything suspicious.=是啊。骑警队被裁撤前，我们就从上到下把工厂内的可疑区域查了个遍。
Yeah. Boss forced me to learn a few.=被老板逼着学了一些。
Yeah. Closure said not to tell anyone, so I haven't.=对呀，可露希尔小姐让我保密，所以我一直没有告诉别人，只告诉博士你了。
Yeah. Come over to Rhodes Island and be an operator. Should be no problem for you.=是啊，来我们罗德岛做个干员应该都没问题了。
Yeah. Don't need to know who my enemy is, just gotta know they're the enemy. I can tell who my real friends are, and who can be of use to Vina.=是，我不需要知道敌人是谁，我只需要知道他们是敌人。我也能看清楚谁是真正的朋友，谁能真的帮到维娜。
Yeah. Dr. Kal'tsit mentioned that the Inquisition will probably keep a close eye on her, so...=是的。凯尔希医生交代过，她极可能会遭到审判庭的监视，所以......
Yeah. Even if you prove yourself a great doctor to your uncle, how are the rest of us supposed to buy it when you tell us to take care of ourselves?=是啊。也许你能够这样向大伯证明，自己是个有业绩的好医生，但是从此以后，你让我们注意身体的时候，会变得很没有说服力哦。
Yeah. Every member of our tribe knew how to paint these designs, once upon a time...=嗯，曾经我们的部落每个战士都明白怎么绘制这些图案......
Yeah. Everyone else in the photo is grinning from ear to ear, but he's the only one barely even raising the corners of his mouth.=是啊。明明跟他合照的其他人都笑得灿烂，他倒好，只是挤一挤嘴角，连牙齿都不露的。
Yeah. Few months back I chanced upon an old online post with a blurry photo of a fault.=嗯。几个月前，我刷到一个旧帖子，里面有一张模糊的断层照片。
Yeah. Fistfights, explosions, and high altitude drops will do that to you.=嗯，械斗、爆炸和高空坠落总是能叩开心扉的。
Yeah. For every ten that went in, only one made it out.=是的，进去十个人，出来的却只有一个人。
Yeah. For whatever reason, we don't even know how to do that.=嗯，由于一些原因，我们不知道该怎么回家。
Yeah. Forget back of my hand, I know Norport like my palm. Every little crease and fold and where it goes.=是啊，诺伯特区就像我的手掌，我知道每一条纹路通向哪里。
Yeah. From Columbia to Rim Billiton, and back again...=嗯。从哥伦比亚到雷姆必拓，再从雷姆必拓回到哥伦比亚......
Yeah. From my homeland. They're holding the Mahuizzotia again soon.=对，从我老家寄来的，家乡那边又要举行“玛维索提亚”了。
Yeah. Good girl.=嗯，好孩子。
Yeah. Got it.=嗯，我现在清楚了。
Yeah. He decided then and there, he'd let the girl go.=是啊。当时鬼就决定，放过那个女娃娃。
Yeah. He has his job, now we have ours.=是啊，他去做他该做的事，我们也该去做我们该做的事。
Yeah. He raised me as his successor.=嗯，他视我为接班人。
Yeah. He was so anxious that whole year.=是啊，那一整年他都焦虑得不行。
Yeah. He's here at the party tonight, isn't he? I'll let you in on a secret, he's the organizer's special guest.=是呀，这一次他不是也来到酒会了吗？偷偷告诉你，是主办方特别邀请的哦。
Yeah. Help me redress their wounds.=找到了，你帮我一起，把伤口重新处理一下。
Yeah. Hey, you mooks in black, don't lose too bad!=也是。喂，不知道哪儿冒出来的黑服，你们不要输太惨啊！
Yeah. Honestly, even more handy than I thought. I like it a lot.=噢，说实在的，比我想象的还要趁手，我很喜欢。
Yeah. How about it?=没错，怎样，想学吗？
Yeah. How did we get here from talking about hometowns?=唔，感觉话题有些变掉了 ，从家乡变成了过去。
Yeah. How ready are we to move out?=嗯，出发准备得怎么样了？
Yeah. How's the dai lo?=嗯，老大怎么样了？
Yeah. I actually used to work at a different factory. After I got sick, I was transferred here, which is specifically for Infected employees.=是啊，我以前是在另一个厂房工作的，得病了之后被调到这个专门让感染者员工工作的厂房来。
Yeah. I already sent a message for my companions in the area. It's always faster working together, then we can move on right quick and keep looking for more.=是啊，要去的。我发出信息就是想让在附近的同伴过来，几个人一起行动总快过一个，之后也好赶紧去别的地方看看。
Yeah. I can't believe the Great Elder went down like that, and now Arctosz is rampaging his way up here.=是啊，大长老居然就那么倒下了，下面阿克托斯又带人杀上来了。
Yeah. I don't know what happened that day.=是的。我不知道那天具体发生了什么。
Yeah. I don't think anyone can miss this now.=嗯，哥哥，这下确实不看不行了呢。
Yeah. I get back to work after lunch break.=是啊，午休结束后就是我的复工时间了。
Yeah. I gues' the guests get to drink the entries once it's over. You'd hafta be missing a few screws to try n' steal some right now.=嗯。听说待会儿比赛结束之后，到场来宾都能喝到这次参赛的酒品，谁脑子抽风了才会这个时候下来偷酒喝。
Yeah. I hauled it all the way here from his place. Pretty darn heavy.=对，我亲自从他家里抱回来的，这玩意儿可太沉了。
Yeah. I knew this storm would last a while, but I didn't think it would be this intense.=唔，虽然我也看得出这场暴风雪可能要持续一段时间，但没想到这么严峻。
Yeah. I know how they look at me. I know what they think of me.=哼，我心里清楚得很，那些人怎么看我，怎么想我。
Yeah. I know it can't be that serious. Trust me.=嗯，肯定问题不大。信我。
Yeah. I know, Mom.=嗯。我知道，妈妈。
Yeah. I might've received the one honor that I don't ever want to receive in my entire life.=是。呵，这可能是我这辈子收到的最不想要的荣誉了。
Yeah. I sure do.=是，我当然是个明白人。
Yeah. I think all the funny stuff going on around Mitsukue has been tricks played by these kami-sama. And I'm looking for one of the many out there.=没错。在我看来，御机大大小小的怪谈，都可以用“神明大人作祟”解释。而我要找的，就是无数神明中的一位。
Yeah. I think you've actually helped me get past it a little.=哎，听你这么说，我也想开了点。
Yeah. I trust my luck.=接，我运气一向很好。
Yeah. I used to do that.=是啊，以前的我会这样。
Yeah. I used to work in a lumberyard.=嗯，以前泡普卡是在一家伐木场做事的。
Yeah. I was pissed. Went and knocked all their lights out.=对啊，我当时很气，就把他们都打了一顿。
Yeah. I wouldn't say it's solved my issues... but at least I can forget about them for tonight. What are we watching next?=嗯，虽然还有一些问题没解决......但今晚就让我忘记它们吧。接下来我们看什么？
Yeah. I'll come back for you.=嗯，我会回来找你的。
Yeah. I'm fine.=嗯，我没事。
Yeah. I'm just barfing having to look at Barton.=对对，我呕的是巴顿这家伙的嘴脸。
Yeah. I'm plenty motivated now.=好。我现在非常有干劲。
Yeah. I'm sure you noticed when you arrived that our city isn't built like anywhere else.=是的。您一路来应该已经发现了，尚蜀的移动城市是与别处不同的。
Yeah. I'm with Rhodes Island. Have you heard of it?=嗯，你应该听说过罗德岛吧？
Yeah. I've heard them mention it a whole lotta times.=是哦，我有听到他们说过好几回。
Yeah. If Missy hadn't wrapped things up before leaving, how could I have found the time to come here?=是啊。要不是Missy临走前把事情处理得干净利落，没给我留什么负担，我怎么能抽出时间来这儿呢。
Yeah. If only he made it back to camp alive. His kill count was well past mine. He would've come out as top merc, easy.=......的确，如果他能活着回到营地，按人头来算，他会超过我成为这里最值钱的雇佣兵。
Yeah. If we're lucky, we'll be able to see those city walls in just over a week. It'd be faster if we could fix that piece-of-junk car.=是，如果运气好的话，再有个一周多的时间就能看见那些城墙了。要是能把那辆破车修好，还能更快些。
Yeah. Is that where we're going?=唔，那就是目的地？
Yeah. It got so busy for her she didn't even sleep. She had the heaviest bags under her eyes and thought I'd just miss them... Her temper got awful too. Ragging on me all day.=是啊，她那段时间忙得都顾不上睡觉，那么重的黑眼圈，还当我看不出来呢......脾气也坏得不行，成天骂我。
Yeah. It's just a little sickness... it's no big deal.=确实。不就是得病，这也......也没什么大不了的。
Yeah. It's like a dream.=是啊......跟梦一样。
Yeah. It's not exactly the same, but they're both completely wrapped up in their cities, and both have a tight grip on the reins of government.=有。虽然方向完全不同，但他们都是胸中完全装下了自己的城市，完完全全握住了城市的缰绳的人。
Yeah. It's perfect. Look!=已经收起来了，绝对没问题，你看！
Yeah. It's pretty good.=听过了，还不错。
Yeah. Its limbs are all crushed and warped, but the nametags have just fallen off, completely intact.=是啊。咪波SUPER的肢体组件都已经被重物压得碎裂变形了，它身上的铭牌虽然全部掉落......可是却完好无损欸。
Yeah. Jeez, talk about crazy. The way those guys were going at it, you'd think they killed the other guy's parents or something.=没错，啧啧，真是不来不知道，乐迷们打起架跟对方是自己杀父仇人一样狠。
Yeah. Just, it should've happened long ago, if you ask me. I don't hate his open door policy, seeing as our family made a good living from it too.=对啊，不过要我说，早该这么办了，虽然我不讨厌恩希欧迪斯老爷的开放政策，毕竟我们家也跟着赚了不少钱。
Yeah. Lasagna's on the lunch menu. You wanna fill up?=嗯。对了，贾维。今天中午有你最爱的千层面，你不多吃点吗？
Yeah. Let him go before this plate ties him down. Maybe he can go to college. Ironforge City, Trimounts... anywhere's fine as long as it ain't here.=是啊，趁他还没被地块牢牢捆住，就让他走吧。考个大学，去铸铁城，去特里蒙，哪里都好，就是别留在这里。
Yeah. Like the 'Bolívarian Civil War' you see on the news. That Bolívar. We all wonder exactly how Dobermann got to be as great as she is, but she never talks that much about her time in Bolívar.=嗯，就是那个现在在内战的国家，我们都很好奇杜宾究竟是怎么变得这么厉害的，不过她从来没有详细说过她在玻利瓦尔的过去。
Yeah. Like, what's the big deal?=对嘛，这有什么问题吗？
Yeah. Look at this ancient riverway we've got here, four centuries old, broad and wide. And our buildings? A youthful two centuries, yet tall and impressive.=......是啊，看这四百年的古代河道，又宽又阔，看这两百年的建筑，又高又大。
Yeah. Look over there.=喏，看那边。
Yeah. Maybe she was at her limit...=嗯。可能她真的已经到极限了......
Yeah. Maybe you're right. You've really disappointed us all, Młynar.=也许，你说得对。玛恩纳，你让我们都很失望。
Yeah. Maybe. If your true form can actually be killed.=是啊，也许吧，如果你们的“本体”真的能杀得掉的话。
Yeah. Might as well give them the operator tests.=也是，干员测试反正都可以做。
Yeah. Miss the past all you want, but you're never getting it back.=是啊，逝去的时日再怀念也无法追回。
Yeah. Most people consider the location of their chosen trial to be the destination, but a Khaganquest doesn't end until you complete your trial and return home alive.=是啊，虽然大家一般把自己选择的试炼之地称作终点，但天途得到了试炼之地再活着回家，才算结束。
Yeah. My parents are thinking of moving to Victoria, and I'll go to school there.=嗯。爸妈打算搬去维多利亚，我会在那里上学。
Yeah. My protective gear belonged to her too.=嗯，我听她说了很多，我的护具是她的遗物。
Yeah. Never made much progress on the projects they assigned me, but I sure invented plenty of little gizmos.=是呀哈哈。那段时间，虽说在总部参与的项目并没有取得什么实质性的进展，但我自己研发了不少小东西。
Yeah. Next, we'll probably head to a nearby town and try our luck again. Maybe someone will have something for us to do.=嗯，我们接下来想再回附近的城镇碰碰运气，也许还有用得着我们的工作。
Yeah. Not a problem for you, right? You're already Infected, what's a couple more rocks gonna do?=是。对你来说没什么区别吧？你都已经感染了，再接触几个也无所谓。
Yeah. Not bad.=嗯，挺好。
Yeah. Not long after that, Grandpa passed away.=嗯。那之后没多久，爷爷就去世了。
Yeah. Not right now, Officer Ch'en.=没错，不是现在，陈警官。
Yeah. Now I think I'm starting to hallucinate. About fruit-flavored ice cubes and rum. Think it might be an aftereffect of our fall?=是啊，我感觉自己都出现幻听了，果味冰块和酒之类的。难不成这一跳落下了什么后遗症？
Yeah. Now we're like cystybeasts to the slaughter in the wilderness, waiting for the government to decide our future...=嗯。结果，现在我们都像是荒原上待宰的瘤兽，等待特区政府决定我们的未来......
Yeah. Of course.=嗯，会的。
Yeah. Okay, it's like. I've got this giant boulder in front of me right now.=对了，这么说吧，现在我的面前有一块巨大的石头。
Yeah. On top of the soldiers who got left behind, there's a few Taran survivors drifting around here.=嗯，除了被留下的士兵，还有一些幸存的塔拉人在这里流浪。
Yeah. Once I've completely broken away from the family, I'll go.=嗯，等到彻底脱离组织之后，就走。
Yeah. Once inside, we'll still have to follow some paths in the darkness, but I know the way. The treasure is hidden in the deepest part of the cave.=是的，里面还有很多岔路和暗道，不过我知道该怎么走。宝藏就在洞窟的最深处。
Yeah. Ran into a few of them while out reinstalling it.=嗯。去重装的时候遇到海嗣了，零星几只。
Yeah. Said he was gonna work his way up some famiglia.=嗯，他说自己要去什么家族继续发展。
Yeah. She never thought death was worth being all that sad for.=是啊，她从不觉得死亡，是值得悲伤的事情。
Yeah. She went off alone. She'll run into the patrol sooner or later.=是啊，她自己走，迟早也会撞上巡逻队。
Yeah. She's a Messenger girl, about my age?=认识，那个和我差不多大的信使女孩子吧？
Yeah. She's barely twenty. Practically a baby.=是啊，她才二十岁出头。
Yeah. She's been throwing her weight around, doing whatever she wants with the history books, and there is no one in the Sky Mirror Pavilion or the Imperial Historical Cabinet who can stop her. It's becoming a real problem.=听说了。颉乱修史书，天镜阁太史阁加起来没人能辖制得了她，长此以往，如何是好！
Yeah. She's the one who chased us away.=对。就是她，把我们赶出来的。
Yeah. Shut up already.=......行了，你少说两句。
Yeah. Something like that.=差不多吧。
Yeah. Thanks, Genne.=嗯，谢谢你，吉妮。
Yeah. Thanks, Teach.=好，谢谢你，蒂奇。
Yeah. That way, when they look at my reports, they see that I completed my mission today, and I did my homework, and smiled and laugh with the others.=对呀，这样他们在翻看泡普卡的报告的时候，就能看到泡普卡今天完成任务了、泡普卡今天有乖乖学习、泡普卡和大家一起笑。
Yeah. That would be great.=嗯，那该有多好。
Yeah. That's about the size of it.=......唔，就像你看到的。
Yeah. That's all.=就这样。
Yeah. That's pretty much what I've said to Ashley.=......嗯。我就是这么和小灰说的。
Yeah. The big house at the end there.=没错，尽头的大宅子。
Yeah. The black seeds buried in the soil know my bow and arrows. This is exactly why people always misunderstand me.=嗯。这片土壤底下黑色的种子，认识我的弓与箭。就是因为这种事情，我才总是被人误会。
Yeah. The building with the blue dome. I can almost see the crowds on the square, the cars driving by, and the patterns on the three buildings…=是啊，天空是蓝色的，建筑的穹顶也是蓝色，我甚至能想起广场上的人群，往来的汽车，还有那三座巨大建筑上的花纹......
Yeah. The days just blend together. These books just blend together.=是啊，每天都没什么差别，每本也都没什么差别。
Yeah. The ones that just fought us are no normal soldiers. Interrogating on the spot is very unique for procedure, too.=嗯。方才与我们交手的并非普通士兵，就地审讯也是很特殊的做法。
Yeah. The scorched stench of the red dragon's flames. Lately, even the cityfolk have been reeking of it.=是啊，那条红龙身上紫火的煳味。最近连城里人都腌入味了。
Yeah. The ship's actually a relic from the age of Iberia.=对，这艘船，其实前身是伊比利亚时期留下的东西。
Yeah. The way you drink definitely screams Ursus.=嗯，你喝酒的风格倒是很乌萨斯。
Yeah. The weather here has always been great until today.=是啊，这座新城市好像天气一直很好。
Yeah. There are some people who don't want me performing. They hired a gang to kidnap me.=嗯。有人不希望我上台演出，所以找了帮派绑架我。
Yeah. There's never really any staff around, but gotta have someone to blame for the hygiene and all that.=哦，总之这里就是没什么工作人员嘛，但是卫生之类的总得有人搞不是。
Yeah. There's only so much we can do when there's so many of them and so few of us. But a life saved is a life saved.=是啊，虽然时间和人数都不允许我们做很多事，但救一个是一个吧。
Yeah. They gave me an empty flagon while saying stuff like 'His Majesty' and 'The border patrol won't like it.' Here.=见过呀，他们还送了我一个空酒壶，说什么“陛下在上”“边防军不会喜欢，带不回去”之类的。你看。
Yeah. They say that the Nuegiri clan continues to protect a certain prominent Higashinese clan, driving misfortune away and bringing in good fortune.=是啊，听说到现在，鵺切家也守护着东国的某个家族，帮他们驱逐恶兆，带来祥瑞呢。
Yeah. They should've been here by last week, but my superior did warn me that they're a weird bunch. So I guess being late is normal enough.=是啊。其实上周她们就该到了，不过上头确实叮嘱过我，她们都是很奇怪的人，迟到不算什么就是了。
Yeah. They're definitely veterans roaming about the country who can take on a hundred alone.=是啊。肯定是些身经百战的猛士，以一敌百的游侠。
Yeah. This day has come.=是的，这一天到了。
Yeah. This here is the meat, these are grilled fins, and your cup is full of ale. Oh, right, and we also have oatmeal. I'll go grab you a bowl.=是啊，这是炖肉，这是烤鳞，你手边杯子里的是麦酒。对了，还有燕麦粥，我去帮你盛一碗——
Yeah. This might be a great opportunity to spread Gavial's name to the Durin people as well...=嗯，这或许是让嘉维尔的名字在杜林人里也传播开的大好机会......
Yeah. This was the first movie I worked on here. Back then they were already saying the studio was about to go under.=有的。拍这部电影的时候，我刚刚加入，制片厂也因为经济困难，说是快要倒闭......
Yeah. To be honest, even if what I saw was just a publicity stunt, there aren't many bosses in this world who would even bother putting on a show like that.=是啊，说实话，亲自为员工分发药剂，哪怕只是作秀，这片大地上恐怕也没有几家公司的老板愿意做吧。
Yeah. To get something done, we all have to come together. We can do it if we work together!=是呀。要做成一件事，得先让大家团结起来。许多人一起努力，事情总能搞得定！
Yeah. Too many things down there not fit for the light of day. Throwing matches, betting... that's rookie stuff.=是啊，地下拳场里见不得光的东西太多，假拳与赌博都是些表面的玩意儿。
Yeah. We want to ask him some questions.=嗯，我们想要向他请教一些问题。
Yeah. We'll give you a hand signal when you can spit the mud out.=嗯。到你可以把泥团吐出来的时候，我们再给你打手势。
Yeah. We'll head in through here.=嗯，咱们就从这里进。
Yeah. We're able to maintain communications thanks to Raidian and Mantra's Arts, but this puts a lot of stress on both of them.=嗯。现在依靠Raidian和Mantra女士的源石技艺，我们的通讯系统可以暂时继续运作。但她们的源石技艺都会对身体造成极大的负担。
Yeah. We've finished organizing the samples and testing materials, right?=对呀，麦麦，我们不是已经把收集的样本和测试的材料都整理好了吗？
Yeah. What about it?=是啊，那又怎么了？
Yeah. What kind of hero are you?=是啊，你算什么英雄？
Yeah. When have they ever lifted a finger for us?=对啊，他们没有理由帮我们啊！
Yeah. When Tomimi was little, she snuck into the depths of the mines. I went to rescue her, and I got sick.=嗯，当时特米米这孩子还小，有一次溜进矿场深处，我去救她，回来之后就得了病。
Yeah. Where do we go next?=嗯。接下来该去哪儿？
Yeah. Who knows how long we'll be here for. Might as well rehearse while we've got the chance.=对呀，也不知道我们还要在这待多久，不如趁着空闲时间多排练一下吧。
Yeah. Who knows if you pay in cash or bombs.=哼，天知道你们支付的会是钞票还是炸药。
Yeah. Why do you ask?=嗯。怎么了？
Yeah. Why, got anything to add, Laura?=啊，你有什么见解要发表，小罗拉？
Yeah. Why?=对啊，怎么了？
Yeah. Why? What's got you in such a tizzy?=你怎么这么惊讶？
Yeah. Wild Mane, I don't have time to give you the whole story right now, so if you want out...=是。野鬃，现在时间紧迫，我没有办法和你完整地解释清楚，如果你想要拒绝......
Yeah. Yeah I am.=哦，是啊。是啊。
Yeah. Yeah, okay. Didn't I already decide?=对啊，之前不是已经下定决心了吗？
Yeah. Yeah. Got it. Unscrew as fast as possible, half-connected states can send the explosives runaway easy. Understood.=嗯，嗯。知道。拧的时候尽快，半连接状态下炸药容易失控。我懂。
Yeah. You don't know anything at all.=是啊，你什么都不知道。
Yeah. You remember that day, right?=对啊，你还记不记得那天？
Yeah. You shouldn't.=对，你不该去。
Yeah. You're not wrong, for sure.=是啊，你说得对，嗯。
Yeah. You're the receptionist, right?=嗯嗯，你是这里的接待员吧？
Yeah. Your react much faster than before.=嗯，你的反应已经比之前快多了。
Yeah. Yours, Iwona's, and a couple other members'.=是啊，你的，艾沃娜的，还有其他一些团员的。
Yeah... *Sigh*.=没错......唉。
Yeah... about time we did some mercenary work.=哎......总算该干点雇佣兵的活了。
Yeah... Actually, I've been on vacation since the day before yesterday. It's just that I've been spending my time in the records room...=嗯......其实前天开始我就休假了，只是一直待在资料室......
Yeah... all thanks to you. We wouldn't have made it otherwise.=嗯，嗯......托你的福，我们都没事。
Yeah... although Sargonian raiders still come every now and then, since she signed that 'Non-Aggression Pact' with Sargon's border tribes on behalf of the villages in the area...=嗯......虽然去年她带着我们周边的几个村子与萨尔贡的边境部落签订了《互不侵犯条约》之后，偶尔还会有些不安分的萨尔贡人来犯......
Yeah... and?=是啊......
Yeah... but this is my first time on a stage.=嗯......可这的确会是我第一次站在台上。
Yeah... but we moved to Columbia so long ago. Once I finish work this month, I'll have enough saved to catch a ride back to Siesta!=嗯......不过我们一家人很早之前就搬到哥伦比亚了。等这个月的活干完，我攒的钱就够搭车回汐斯塔了！
Yeah... but when that Sarkaz made it to Victoria...=嗯......但那个萨卡兹在抵达维多利亚的时候已经......
Yeah... but you know more than we do, at the very least.=嗯......但你比我们知道得都多。
Yeah... Chiave may have recommended me to you, but I've never really thought about making clothes and accessories for anyone else.=嗯......是的。说实在的，你们都是听了贾维的话才来找我的，但我其实还没想过要给其他干员做衣服挂件这些事情。
Yeah... didn't expect my first big job to be Dad's coffin, though.=是啊......只是没想到，我自个儿打的第一个大件，就是我爹的棺材。
Yeah... Dobermann works us hard, and she's kind of scary, but once you get to know her, you can tell she really cares about us.=嗯......现在的杜宾老师，虽然一开始觉得很可怕，但是相处久了，能感觉到是在真心关心我们的。
Yeah... Doctor, I'm feeling better now.=嗯......博士，我好些了。
Yeah... doesn't sound anything like what those two would say.=嗯，怎么看都不像是那两个人会说出来的话。
Yeah... good call.=......嗯。这样就对了。
Yeah... good point, but right now we're just regular tourists, y'know? It's beyond our job descriptions.=......这你倒是也没说错，不过我们现在毕竟只是旅客，管不了那么多。
Yeah... got it.=嗯......我知道的。
Yeah... He didn't use his Arts after all.=嗯......毕竟他连丁点法术都没用。
Yeah... He's been like that for ages. When he first strolled in town, he immediately pissed off pretty much everyone in the mines. We all thought that this grumpy, sharp-tongued asshole was here to cause trouble.=是啊......我深有体会，他刚来时得罪了不少矿上的工人，大家都觉得这个脾气又臭嘴又硬的家伙就是来找茬的。
Yeah... hell, no, I'm not going out to be the next Great Chieftain. Just, the brat seems like she really wants me to come back for a bit, and I haven't been back in a bit, and...=是啊，我也不是回去做大酋长的，只是小姑娘好像很想让我回去的样子，我也有确实有一阵子没有回去了......
Yeah... He’s a regular, sort of.=嗯......算是个熟人吧。
Yeah... hm.=好......嘞！
Yeah... I actually sneaked out of work.=嗯......其实我也是工作之余偷跑出来的。
Yeah... I don't suppose there's another office in Rhine Lab with a boxing ring and shower.=......确、确实，莱茵生命不会有第二间办公室有拳击台和淋浴间了。
Yeah... I don't think I could laugh that off.=我可笑不出来。
Yeah... I feel bad for our brothers, but what else can we do?=......唉，虽然对不起其他兄弟，但也只能听他的了。
Yeah... I get it...=嗯......我明白......
Yeah... I got into drums in the first place because of her videos.=嗯......我最开始会对架子鼓感兴趣，就是因为看了她的视频。
Yeah... I guess he is.=嗯......这么说的话，确实呢。
Yeah... I guess I couldn't do it as good as you.=嗯，也是，您肯定比我化得好。
Yeah... I guess I have been a bit nervous.=啊......确实有一点紧张。
Yeah... I guess it is. maybe I'm just a bit too narrow-minded.=嗯......也对，是我有些狭隘了吧。
Yeah... I guess this is a kinda corporate social responsibility for us, huh?=嗯......这是莱茵身为大企业应当承担的社会责任吧？
Yeah... I guess? This is an idea I've wanted to try out for a while. In his case, it should be more effective by a few percentage points.=嗯......算是吧？这个法子我一直想试试来着，从今天这个病例来看，效率可能是有几个百分点的提升......
Yeah... I hear you loud and clear.=......嗯。听到了。
Yeah... I heard the same thing, and wanted to see for myself.=唉......我就是听说这家公司对感染者不算差才想来试一试的。
Yeah... I just have a lot going on in my mind. Our team is getting closer and closer to the Ursus cities. and there's a lot we need to thrash out. I probably gave you that impression because I've been really trying to rack my brain.=嗯......只是想得比较多。我们的队伍离乌萨斯城市群越来越近，很多事也需要进一步的讨论，我会想得比较多一些才会给你这种感觉吧。
Yeah... I kind of wish I had a driver's license, though. If I could drive myself there in a dune buggy, I could've gotten there much faster, and I wouldn't have to bother you two.=嗯......不过要是我也有驾驶许可就好了。如果我能自己骑沙地车赶过去的话会更快更方便吧？
Yeah... I knew. I was on a call with him right until the moment it blew up... Thanks. Thanks for coming. It's just...=嗯......我知道的，爆炸发生前一刻，我正和里昂先生通话......谢谢、谢谢你们能来，只是......
Yeah... I know I've messed up a lot. I just want to... make up for that. I've learned a lot of useful knowledge... Really!=是的......我知道我以前闯了很多祸，我只是想......弥补回来。我学过很多有用的知识......真的！
Yeah... I know what you mean.=......嗯，我能理解。
Yeah... I know. You always say that.=嗯......我知道，你经常这么说。
Yeah... I remember that. You were up against a Victorian with two blades.=是啊......我记得。对手是个耍双剑的维多利亚人。
Yeah... I still remember how Theresa was always worried about supplies every winter.=嗯......我还记得，以前每到冬天的时候，特蕾西娅小姐都要为罗德岛的物资发愁呢。
Yeah... I still think of myself as a boxer, even if I don't box anymore.=......老板，是呀，我呢，就算不再打拳赛了，却还觉得自己是拳手。
Yeah... I thought I'd hear the breathtaking story of a legendary mercenary, but it ended up being more like one of my wife's business proposals: detailed, but boring.=是的，我以为我能听到的，是一个传奇雇佣兵的惊世传说，但是听下来感觉更像我老婆拿给我的商业计划书，很详细，却也很乏味。
Yeah... I wanted to celebrate with her.=是啊，我还想找她庆祝一下呢。
Yeah... I was just looking at prospective sites around the landship.=嗯......只是到主舰周边物色合适的场地。
Yeah... I will.=嗯......我会的。
Yeah... I'll have my tribesmen keep an eye out around the rainforest. If any of them come back, we'll deal with it somehow.=嗯......我会让我们部族的人盯好雨林外围，如果还有人来，再想办法。
Yeah... I'll tell you the whole story after we're done here.=嗯......这个等事后再和你们详细解释。
Yeah... I'm in agreement.=嗯......我也赞同。
Yeah... I've never seen the stars so clearly with the naked eye.=嗯......这是我第一次不借助任何设备，看到如此清晰的星空。
Yeah... if only she considered herself more than a friend.=是啊......要是不只是朋友就好了。
Yeah... It's a long story.=呃......这个就说来话长了。
Yeah... it's been like a dream, coming to Athenius.=嗯......来雅赛努斯的这几天就像做梦一样。
Yeah... It's not a problem we can realistically solve completely, but I still want to figure out if there's any way to reduce the hair we need to clean up.=嗯，想要彻底解决这场危机是不现实的。但我还是想知道，有没有什么办法能让每天清扫出来的毛发少一些？
Yeah... It's really cold... My legs are all sore, and my eyes...=是的......是很冷......腿有些酸......眼睛也......
Yeah... It's starting in a few hours.=......嗯，再过几个小时就要开始了。
Yeah... it's the perfect plan! This way!=对......就这样没错，快跑！
Yeah... it's weirdly quiet. I'd expect someone to have picked a fight with me by now.=是啊......生意冷清得过分，而且，怎么今天连找我理论的人都没来一个。
Yeah... Let's not think too hard about this one. I do care so much about the Sarkaz weirdos my poor predecessor brought along.=嗯......不过这次就不深究了吧。毕竟我也非常在意我可怜的前领导带着哪些奇怪的萨卡兹人呢。
Yeah... Let's start over.=......嗯，那便重新来过吧。
Yeah... Lina said... She said any kids that don't go to bed at night will get a visit from the monster.=嗯......莉娜说......莉娜说，如果有小孩子晚上不睡觉，怪物就会爬到你床边。
Yeah... Look, I'm really sorry for asking you to come to our place so much lately. Please, just take it.=嗯......三番两次麻烦你上门，太不好意思了。你就收下吧。
Yeah... Looks like she's really drunk. Don't see that often.=哦.....真的喝醉了，真难得。
Yeah... Miss, I—I'm scared... where's... mom and dad...=嗯......姐姐，我，我害怕......爸爸妈妈......在哪......
Yeah... N-No... Anton, stay away! Go back!=好......不，不好......安东，你不要过来，你快点回去吧！
Yeah... never mind. Just being silly.=是啊......不，没什么，我犯傻了。
Yeah... not much of a consolation prize, right?=唔......这不算安抚吧？
Yeah... now I remember...=啊......我想起来了......
Yeah... Of course I will remember.=......嗯，我当然会记得。
Yeah... oh, careful—=它很好......呃小心——
Yeah... Okay, I got it.=嗯......好，我记住了。
Yeah... pretty much.=......没错。
Yeah... Probably when I blocked his strike.=......嗯，是在格挡的时候受伤的吧。
Yeah... Reckon I can't hide anything from you.=唉......瞒不过你。
Yeah... Reed, you... maybe you really are a doctor? Still, not that you work the same way other docs do.=是啊......你啊，苇草，难道你真的是医生？但是医生也不是像你这样办事的呀。
Yeah... say, I heard you've started writing story books, about the Stone and the strange events of our town.=是啊......欸，听说你数月前改行写起了话本——就写那“奇石”故事和咱这镇上的奇事。
Yeah... smells good... warm and sweet... doesn't smell like carrots, though...=嗯......也是香香的......甜甜的......热腾腾的，就是没有胡萝卜味......
Yeah... Sounds scary.=喔......挺可怕的。
Yeah... Supersize, for two.=要......超值双人份。
Yeah... Sure looks like one...=是啊......确实很麻烦......
Yeah... thank you, everybody.=嗯......谢谢大家。
Yeah... That one's even dripping with spit.=......还流了满地的口水，湿答答的。
Yeah... That's good.=嗯......这样就好。
Yeah... that's it.=对......是那个口令。
Yeah... That's not so bad.=嗯......挺好。
Yeah... that's probably because I really admire the Doctor, from the bottom of my heart.=嗯......那大概是因为我是真的，从心底敬佩博士吧。
Yeah... That's really strange.=是啊......真是奇怪。
Yeah... The Doctor did try to talk me out of it.=嗯......博士确实劝过我。
Yeah... the exhibition six days from now is just the start. My opening address will be the toast of all of Columbia.=嗯......六天后的展会只是个起点，我的开幕致辞必将轰动整个哥伦比亚。
Yeah... They really did it.=......嗯，他们做到了。
Yeah... they're pretty interesting. The whole day went by before I knew it.=嗯......读起来还挺有趣的，不知不觉一天就过去了。
Yeah... this fits. We got W and Ines.=嗯......情报吻合，W，伊内丝。
Yeah... To be more precise, it's a wetlands environment. This is the first time I've simulated this kind of natural environment in the lab...=嗯......准确地说，是萨米的湿地环境。我还是第一次在实验室里模拟这种自然环境......
Yeah... Today's party is a farewell for some of us.=唉......今天的庆祝会也是一些人的送行会。
Yeah... tomorrow will be a hard day.=嗯......明天的战斗一定很艰难。
Yeah... Um, Franka?=嗯......芙兰卡小姐，那个......
Yeah... Unless there was something else?=不然呢？你难道还想看别的？
Yeah... We have stuff to do.=嗯......毕竟，今天还有事情要做。
Yeah... We've sold off a lot of the furniture.=嗯......家具都卖掉不少啦。
Yeah... well...=是啊......唉......
Yeah... What is it?=......听、听到了......
Yeah... Who'd have expected that the two of you really stayed single your entire lives for her sake.=是啊......谁能想到，你们两个真的为了她打了一辈子光棍呢。
Yeah... why not just turn her down? Seems easy enough.=对啊......为什么没有人拒绝？为什么没人能拒绝？
Yeah... Yeah, but I always thought Pancho's ideas made some sense...=是......归是，但我总觉着潘乔老爷他的想法吧，也不是完全没道理......
Yeah... You don't need to come back.=嗯......不要再赶回来了。
Yeah... You too.=......你也是，好好活着。
Yeah...! Orchid, what happened? You look really sad. Did I say something bad?=嗯！......梓兰姐姐，你怎么啦，表情好难过，是泡普卡说了什么不好的话吗？
Yeah? And who were they? Because I'm terribly sorry, but I'm not some hoity-toity Aslan or Draco, and I've never met one neither.=是吗？他们是谁？真是抱歉，我可不是什么尊贵的阿斯兰或者德拉克，我没见过其中任何一位。
Yeah? Can't tell, since my back's still dripping cold sweat...=是吗？我背后明明还在流冷汗......
Yeah? Go on.=怎么了？有话就说啊。
Yeah? Got a problem with that?=就逞强，怎么了？
Yeah? I love them!=是吗？我很喜欢啊！
Yeah? I think it's pretty good, right?=是嘛，我觉得还好诶？
Yeah? Is that really what you think? Or you just tryin' to sound scary?=嗯，你是真这么觉得？还是单纯想放狠话？
Yeah? Suit yourself then.=是吗。随你。
Yeah—=没错——
Year after year, the golden flowers take in the city's joy, anger, and sorrow, remaining as bright as ever in bloom.=年复一年，周围的金色花朵吸饱了这座城市的喜怒哀乐，灿烂依旧。
Year five...=第五年
Year four...=第四年
Year six...=第六年
Year three...=第三年
Year X=第X年
Year ■■: Birth.=■■年，出世。
Year ■■: Birth—=■■年，出世——
Year ■■: Claimed to kill the bestial Ju, but had in fact allowed it to leave the domain of Yan.=■■年，谎称诛杀矩兽，实则包庇，坐视其离开大炎。
Year ■■: Domination of the Sky Mirror Pavilion and the Imperial Historical Cabinet. Her intentions are pure, but no one is able to check her power.=■■年，把持天镜阁、太史阁。用心虽纯，却无人可以辖制。
Year ■■: Fought Shuo, resulting in great property damage to the people.=■■年，与朔相搏，毁坏黎民生计无算。
Year ■■: Framed a mandarin for a crime he did not commit, in order to cover up for one of his own kind.=■■年，包庇同族，构陷官吏，使人蒙不白之冤。
Year ■■: Imperial Historical Cabinet abolished. Takes control of the written language of Yan. No one may oppose her.=■■年，废太史阁，修大炎文字，无人可以不遵。
Year ■■: Met with other proxies in secret without the Sui Regulator's knowledge. The Sui Regulator suffered a fire several months later, the cause of which is unknown.=■■年，躲避司岁台监视，与其余代理人私会。数月之后，司岁台失火，主犯成谜。
Year ■■: Reviews the livelihood of every household in the land. Anyone who has committed fraudulent acts has their name erased and is exiled to the borders. Thousands die—=■■年，察万民生计，其中凡有诈伪者，皆抹去姓名，流放边陲，死者千计——
Year ■■: The True Lung attempts to eliminate Sui to neutralize the Jie threat. The Tomb of Sui was empty when it was open.=■■年，真龙欲伐岁以除颉害，启岁陵，陵中空无一物。
Year: Unknown=确定年份：未知
Yearrrgh!=冲——！！
Years ago, he borrowed a few gold ingots from this place to open a couple of new storefronts. He never forgot.=当年他从店里借走了几枚金锭，拿去盘了三间铺子。这笔债他一直记得。
Years ago, our workshop used these as codewords to let each other know when to slack off. Never did I imagine they would one day come in handy.=我们车间流传的暗语，是当年大家约着偷懒的时候用的，没想到现在派上了用场。
Years ago, the dream we had for Gran Faro wasn't the lifeless town you see today. It would have been a fortress, one that laughs at any siege.=早些时候，在我们的梦想里，格兰法洛不是一座今天这样了无生机的城镇，它该是一座堡垒。一处坚固的据点。
Years ago, they arrested a lot of people, confiscating everything that the Islanders brought. Technology that has been lost to modern-day Iberia may still be found within the Inquisition.=早些年他们四处抓人，将岛民带来的一切不分好坏尽数抄没，那些在现在的伊比利亚早已失落的技术，在审判庭内部恐怕并不少见。
Years and experience are pretty good at changing a person.=岁月与经历总能轻易地改变一个人。
Years and years ago, we were working in a Victorian's manor.=好几年前，我们还在维多利亚人的庄园里干活儿的时候。
Years have come and gone, and now that hat in the wind has finally landed back on the ground.=一晃多年过去，那顶在风中的帽子终于落了下来。
Years later, mankind's domain once again expanded to the edge of the sea.=多年之后，人类的疆域重新扩张到了海边。
Years later, the Kurfürst of Wasserland still recounted the reason for his failure with palpable disdain.=瓦瑟领选帝侯在日后评价自己为何会失利时，如此向其他人不屑地解释道。
Years later, the lord's money dried up, and his daughter died of the disease.=几年以后，领主的财富全部消耗殆尽，他的女儿也在病痛中死去。
Years later, upon a withered branch,=多年以后，枯败的枝干上，
Years Later...=若干年后
Years of fighting have taken their toll in the form of chipping across the blade, but the tip remains sharp enough to take a life.=经年累月的战斗让它磨损，原本锋利的刃上出现了缺口，但它的刀尖依然锋利，依然具备夺取生命的力量。
Years of wind and snow, moments fleeting like blossoms in the morning and evening light.=数载风雪，朝夕瞬华。
Yeek!=噫！
Yeek! Sir Knight, some bastard just felt me... Hey, you were right there! Was it you?!=呀！骑士先生，有流氓摸我......说，刚刚你站在我旁边，是不是你干的？！
Yeeowwwwch—!=噗啊————————！
Yeesh, are they finally gone?=哎呀，他们终于走了？
Yeesh, did you really have to inherit Dad's hard head too?=哎呀父亲是个石头脑袋怎么你也一样。
Yeesh, Doctor! A little help here!=哇，博士！快来帮帮我！
Yeesh, what's with all the fightin' and killin'...?=怎么总是这种打打杀杀的......
Yeesh, why there gotta be so many people in front?=哎呀，前面人怎么这么多......？
Yelena cannot become a member of the holy knight.=叶莲娜不能成为圣卫。
Yelena sighs, glancing away as though in a sulk. Her eyes dart back and forth as they stubbornly seek gaps between the passersby, finally falling upon the clean white walls of the Untarnished Corridor.=叶莲娜叹着气，眼睛瞥向别处，像赌气一样，视线执拗地寻找往来人流的空隙，最终落在无玷甬道洁净的白墙上。
Yelena!=叶莲娜！
Yelena's...=叶莲娜的......
Yelena... let you try her candy?=叶莲娜她......把糖给你尝了？
Yelena... Yelena... My daughter.=叶莲娜......叶莲娜......我的女儿。
Yelena...?=叶莲娜......？
Yelling at our teammates didn't do anything, and taking our anger out on you wasn't going to get us anywhere, but that one month, aside from our training and work, we were stuck in that cycle of negative emotion.=责骂队友无济于事，迁怒于您也解决不了问题，但那一个月里的我们，除了训练和日常出勤外，确实处在那样的情绪轮回中。
Yellow sand filled the sky, smothering out all the color of the newborn sun... Yellow-white, muddled yellow, grey-yellow, until it all became deep and darkest black.=黄沙漫过天空，新生的太阳也失了颜色......黄白色，昏黄色，灰黄色，直至变成黑色。
Yellow's great too! It turns Felitubby into a tiny sun.=噢！黄色也很厉害！菲林宝宝会变成小太阳。
Yellowing napkins, pottery shards all over the floor. All the details line up with the abbot's description.=褪色餐巾，地上的瓷盘碎片，其他细节全都和主教的陈述一致呢。
Yenwu told me that before Swire set out for New Siesta, she tidied up all internal affairs, to lighten the load for those of you left behind.=听彦吾说，出发去新汐斯塔前，诗怀雅将局内事务打理得井井有条，免得给你们这些留守的增添压力。
Yenwu, this time, I'll protect you. I swear it.=彦吾，这次换我来保护你，我会保护你。
Yenwu, you've always been frank with me. Sometimes, you won't tell me anything, when you finally come out with it, I'll always know that you're telling me the truth.=彦吾，你一直对我说真心话的。你有时候会什么都不说，但你只要说了，我知道你只会对我说真心话。
Yenwu.=彦吾。
Yeow! My wrists! You call this a rescue?=呜啊！我的手腕！这是你们救人的态度吗？
Yeowch! That's hot!=好烫！
Yep yep, isn't that right, Zima?=对啊对啊，是吧，凛冬姐？
Yep! At the very least, I'm not worried about anything right now.=嗯！至少现在，我一点都不担心。
Yep! Back home, everyone cooked with the river water~=嗯嗯，在我家乡，乡亲们做饭都是直接用村边的河水哦~
Yep! Have a nice trip! I look forward to seeing you and the rafting team in the same picture in the newspaper!=嗯！祝你假期愉快！期待在报纸上看到你和漂流队员的合影哦！
Yep! I learned it just so I could speak with you, Gavial!=嗯，为了能和嘉维尔交流，我特地学的！
Yep! I've been disciplining myself every day for you, Gavial, so one day you'd come back!=嗯！为了嘉维尔能够回来，我每天都在磨练自己！
Yep! It's still in the green range. It's getting really close to the yellow range, though, and it reads... uh... there are a lot of values here. Which one should I be looking at...?=嗯！现在还在绿色的区域，很接近浅黄色区域，读数是......呃，好多行刻度，该看哪行......
Yep! This is really fashionable on the outside!=嗯，这可是外面非常流行的装扮呢！
Yep! We have training tomorrow, and Orchid is throwing us a party afterwards!=嗯！明天还有例行训练，梓兰姐姐还在训练之后安排了聚餐！
Yep! Welp, here I go!=嗯！那我去了！
Yep! You just got here, so you probably don't know about this yet, right?=嗯！小阿罗玛刚来不久，还不了解情况吧？
Yep! You told me to study hard, and I listened!=嗯！陈姐姐你让我好好学习，我听你的话。
Yep, a new record.=是啊，破纪录了。
Yep, about as standard as it gets.=嗯，标准流程。
Yep, all snuggly.=是呀，挨着的。
Yep, all the cleaning work's been reassigned. Purestream and I will help her take care of the some of the other things she was supposed to work on.=嗯，各个区域的清洁工作已经重新分配完毕了。原本需要阿罗玛做的那部分，我和清流会帮她分担一些。
Yep, and it's for you.=对，而且，是给你的信。
Yep, and right on time. That concludes our training for today.=嗯——时间正好，那我们今天的训练就正式结束了。
Yep, because they couldn't.=没错，因为他们做不到。
Yep, but she told me I was born in Kjerag, and my papa is from here...=对。不过我妈告诉我说，我是在谢拉格出生的，我爹是个谢拉格人......
Yep, exactly!=没错没错！
Yep, felt real good!=没错，超解气！
Yep, fifteen whole years. You've stuck around the longest out of all your associates, Candleholder. Means we were really fated to be, haha.=是啊，整整十五年。在跟过我的那些秉烛人里，你算时间最久的，说明我们还是蛮有缘的嘛，哈哈。
Yep, got plenty of cans left! Here you go!=嗯，罐头还剩很多哦！给！
Yep, I can sense its signal, though its getting weaker by the second.=是的，我能感知到它的信号正在迅速衰弱。
Yep, I do.=有，有的。
Yep, I got a couple new ideas. I'm gonna try them out as soon as we're back at Rhodes Island.=没错，我有了不少新点子，就等着回到罗德岛实践一下了。
Yep, I got a message from Rhodes Island two days ago. My sister isn't there, and doesn't want me to go look for her.=嗯，前天接到了从罗德岛发来的消息，姐姐不在那里，也不希望我去找她。
Yep, I guess I'll have a chat with the Doctor sometime. I'm sure I'll learn lots of interesting things about you.=嗯，回头去找博士聊聊天吧，博士的话，应该知道不少安克赫娜的趣事吧？
Yep, I have a beckbeast back home called Poppy.=嗯，我家里养了一只循兽，叫蹦蹦。
Yep, I made a promise, so I'll do it.=嗯，我答应过别人，就一定要办到。
Yep, I made it according to that form~ Try wielding it a little.=嗯，我特意按照那个外形打造的~你挥一下试试。
Yep, I really can't tell at all...=嗯，真的一点都看不出来了......
Yep, I remember.=嗯，温米记得哦。
Yep, I still remember.=嗯，我还记得。
Yep, I'll probably be leaving right as soon as we get the engine back in the aircraft.=是啊，等把引擎拆下来装回飞行器上，我就该走了吧。
Yep, I'm very happy!=嗯，很高兴。
Yep, in Mister's cabinet, second drawer. It said 'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES' on it.=先生的抽屉，第二格，没错。上面写着，“机密要闻，勿转他人手”。
Yep, it always makes me feel down in the dumps whenever I think about it. That's why I try my best to keep myself from remembering it.=啊，是呀，以前总觉得这些回忆想想就难过，所以总是竭力遏制它们出现在脑袋里。
Yep, it just arrived. And the Messenger specifically asked us to get it to you, ASAP...=嗯，刚刚送到。信使还特别嘱咐我们，一定要尽快交到真理小姐手里......
Yep, it's a promise.=嗯，说好了。
Yep, it's me, Croissant.=是的，没错，我是可颂。
Yep, it's me.=是我。
Yep, it's me. Never thought I'd see you again.=是我，没想到咱们还能再见面。
Yep, it's my good buddy!=嗯，它也是我的好朋友！
Yep, it's okay.=嗯，没关系的。
Yep, it's on without a hitch.=嗯，顺利启动了。
Yep, just leave it to me.=嗯，放心交给我吧。
Yep, like she's always on top of the whole world.=嗯，每天都很有活力哦。
Yep, like using a ribbon to tie a pretty bow, and putting it in a nice bag...=没错，比如用丝带打个漂亮的蝴蝶结，放进礼品袋......
Yep, looks like you really have grown up.=嗯嗯，看来你真的长大了。
Yep, looks like your feet aren't so cold anymore.=嗯，摸起来你的脚丫已经不冷了。
Yep, lovely as always.=嗯嗯，不错。
Yep, matches with Sommer's notebook.=嗯，和索默尔笔记本上写的都对得上。
Yep, mm-hm, I'm not slacking one bit, trust me.=嗯，嗯嗯，我真的不是在偷懒，信我。
Yep, no issues.=嗯......没问题！
Yep, okay. Oh, I'll try to get us some pears too. Or do you reckon the Yetis like apples more?=嗯，好。噢，我会多换点梨的。雪怪们会不会更喜欢苹果？
Yep, saw it already. I'm sending a buggy to you. Make sure to meet it and get what defensive equipment and medicine you need out of it. It'll know where to go next.=看到了看到了，有一辆小车在路上了。注意接收，把防具和药拿上，它知道接下来去哪里。
Yep, see you in a little.=嗯，一会儿见。
Yep, shadow's still there.=......是了，还有影子。
Yep, so what did the committee think? I did amazing, right?=嗯，主办方觉得我做得如何？是不是还不错？
Yep, sure can. We'll take care of it on our own!=对，没事的，这次我们自己来就好了！
Yep, take a turn here, go upstairs right ahead...=嗯嗯，这里转弯，前面上楼......
Yep, that one. She's got a pretty good eye for those. She's better at picking out clothes and jewelry than I am.=没错，就是那个，这方面她眼光倒是还行，对衣服首饰比我会挑。
Yep, that should be Locomotiva City now.=嗯，那里应该就是拉克玛蒂瓦城了。
Yep, that was me.=就是我，怎么了？
Yep, that was tasty!=嗯，我也差不多了。
Yep, that's all I do.=嗯，没什么特别的。
Yep, that's all. Just remember, safety first. If you run into anything you can't handle, give me a call.=嗯，就这样，记得安全第一，遇上搞不定的事记得来找我。
Yep, that's more like it.=好，反应不错。
Yep, that's not quite happening.=嗯，不太可能。
Yep, that's right. By the way, who taught you yours?=嗯，对。你现在的法术是谁教你的？
Yep, that's right. Don't push yourself too hard!=说得太对啦！千万不要勉强自己！
Yep, that's why Inam figured we should follow Mr. Stitch underground to see what's going on. I-I'm going too, of course, as the clan leader of 'Gavial's Will.'=是的，所以依娜姆出于各种考虑......决定陪斯第奇先生下去看看。我、我当然也会跟着，作为“嘉维尔意志”的族长。
Yep, the one she's been holding onto since that Catastrophe.=嗯，长得很像她从天灾之后，一直抱在怀里的那只。
Yep, the water was really strong, and I still had my staff and my cleaning tools, so I had to hold it with my mouth—It wasn't until I heard your voice through my terminal that I realized I couldn't talk.=嗯嗯，刚刚水流好大，我手里还拿着法杖和清理工具，就只能先用嘴叼着啦——等听到终端里前辈的声音，我才意识到好像没法说话了呢。
Yep, then elbows up, support your own body... You got it?=对，然后胳膊肘放上去，支撑自己的身体......可以做到吗？
Yep, they let me see my parents again.=它们让我见了我的爸爸妈妈一面。
Yep, they're all assembled anyway. Send them all to the expansion plate. That's where the Carnevale parade is starting.=对啊，都已经组装完成了，全部运往拓展地块，那是狂欢节当晚巡游的起点。
Yep, this is the cave-in. Watch your step.=是的，这里就是塌方的位置了。两位千万小心脚下。
Yep, this should be plenty.=嗯，非常足够了。
Yep, um, singer, star, that sort of idea.=就是，呃，歌手，明星，这种感觉吧。
Yep, we've been looking for you two ever since you fell down there. It's such a relief to find you alive.=嗯，你们两个摔下去后我们就一直在找你们，你们没事真是太好了。
Yep, we've got a big problem.=嗯，出问题了。
Yep, yep! But my hometown's management of the Wuwu is even better!=嗯嗯！不过，我们家乡乌乌河的水道治理可更厉害哦！
Yep, yep. I mean, that's a whole field of yummy apples waiting for us, all gratis!=没错没错，毕竟，那可是大片的好吃的苹果，而且还免费！
Yep, yep. That's what I am talking about. The report just needs to be handed in. Doesn't matter who does the handing.=嗯嗯，这就对啦，这说明《停运报告书》只要交上去就好，谁转交都一样。
Yep, you did very well getting everyone going.=嗯，情绪调动相当不错。
Yep, your checkup is just about done. Well, I'll get going—=嗯，你的检查也差不多结束了，那我今天就先走——
Yep, your piano's here.=对，就是你的钢琴。
Yep, Zumama and Gavial have always been the strongest around here.=嗯，祖玛玛和嘉维尔从前开始就是我们这一带最厉害的两个人呢。
Yep. 'Sides from jailers, there ain't actually much people on the staff.=是啊，这里其实除了狱警之外的工作人员是很少的。
Yep. A fluke achieved by time and nature.=嗯，时间与自然造就的偶然。
Yep. A human lifespan is nothing compared to it, no matter how long it may be.=是啊，在它面前，人的一生再漫长，也不过是一瞬。
Yep. About ten or so types, big and small.=是的，大大小小共有几十种。
Yep. After Chunfen this year, the village should have some state-of-the-art farming equipment. And every household can buy a new thing or two.=对了，今年春分播种后，村里就能用上最好的灌溉设备，也够家家户户都添置一些新物件。
Yep. After that lesson, you know how awesome we are, don't you?=是的。有了这次的教训，大家应该就知道厉害了吧？
Yep. And I never said I did.=没错，我从不否认这一点。
Yep. Besides, fighting as a group has its own risks.=嗯，而且群殴也是有风险的呢。
Yep. But let's just enjoy the show for now.=嗯，不过，现在还是先看演出吧。
Yep. By the way, we met your staff at the entrance and he asked me to pass on this leave request and a bunch of books.=是的。顺带一提，这是我们抵达的时候，你们的员工让我转交的一张请假条，还有一堆书。
Yep. Can't have been easy, finding a place like this snuggled up to all these Originium-doused mountains.=是啊。在被源石犁过不知多少遍的山岭之间，找到这样一方天地，可不容易。
Yep. Clear as day.=是，看得一清二楚。
Yep. Even if Kjerag can't make any big moves like they said, I'm not willing to bet that that Enciodes guy doesn't have something up his sleeve.=可不是。哪怕真像他们说的，谢拉格没法弄出什么大动静来，我也不信那个恩希欧迪斯会没有一点防备。
Yep. For example, plenty of them run under the Infected community.=是哦，比如感染者社区下面就有不少。
Yep. Found it with Tomimi's tribe.=对，在特米米的部族里找到的。
Yep. Found one. The one and only W.=嗯，发现一人，W，榜上有名呢。
Yep. Given our branch offices operate under all sorts of conditions all across the world, any weird and wild commission could come to our doors.=嗯，根据我们的办事处在各地的运营状况，什么奇奇怪怪的委托都是有可能接到的。
Yep. Hard, for sure. So it's definitely not everyone who thinks that way.=对，很难得，所以并不是所有人都是这样想的。
Yep. He was a massive bookworm, and when he found out this store stocked books from Yan, he'd go pick me up from school every day. When I saw he had changed out of his work clothes, that's when I knew he was taking me to the bookstore.=嗯。他这人可爱看书了，发现了这里有炎国书后，就天天来接我放学。我一看他换了身干净衣服，就知道他要带我来书店。
Yep. Heard the same happened to Indra after she took a bad scrape on the battlefield not too long ago.=是啊......听说因陀罗不也是因为不久前在战场上受了伤才感染的。
Yep. Hoederer.=没错，赫德雷。
Yep. I cannot out-words you. Forget it.=唉，我说不过你，算了。
Yep. I could forget them if I don't.=嗯。不然会忘记。
Yep. I kept some real pretty ones—Look, these are some mighty fine obsidians, don't you think?=嗯嗯，我还留了几个极漂亮的——你看，这几块的品相是不是好极了？
Yep. I wanted to spend my entire life walking across Sargon, free to look for every remnant and vestige left behind by history.=是啊，我也想在有生之年走遍萨尔贡，自由自在地寻访每一处历史留下的痕迹。
Yep. I'll be following Sir Enciodes to Rhodes Island soon, so I decided to help out here a bit more often before I'm off.=嗯，过一阵子我要跟老爷去罗德岛待一段时间，最近就打算多来这边帮忙。
Yep. I'm from the south side of Iron Carrot City.=嗯，南边的钢铁萝卜城。
Yep. I'm here to make a name for my Metal Crabs so that more people out there know how amazing they are.=嗯嗯，我来这里的目的就是打出小磐蟹的名声，让更多人知道它们的厉害。
Yep. If it doesn't work, whack it a few more times.=嗯。不行就多拍两下。
Yep. Just this afternoon in your sleeping bag.=嗯，下午在睡袋里。
Yep. Let's hit the road!=嗯，出发！
Yep. Long as you're all alright.=嗯，你没事就好。
Yep. Once we hired her, it was peace and quiet for a long, long time.=嗯。雇佣她以后，我们度过了很长一段时间的安稳日子。
Yep. Put a bit more force into it, the jam and syrups mean you'll need to shake a few more seconds. Alright, pour it out. Let's have a look.=对，动作幅度大些，前面加了果酱和糖浆的话就多摇几秒。好了，倒出来看看吧。
Yep. Really. Everyone at Rhine Lab Medical is really proud of what we've accomplished!=啊，对了，莱茵生命的医学研究，虽然大家都很为我们的事业感到自豪！
Yep. See, one there right now.=对，正好，你看那边。
Yep. She's out here so we can get her to relax for once.=是啊，这次就是想让她也放松一下才来的。
Yep. She's walking into her own grave.=没错。出去，可就是自己送死了。
Yep. Smile! That frown ruins your cute little face.=有。笑一笑，板着脸就不可爱了哦？
Yep. Thanks for helping me clean up. You have something to eat. I'll be right along.=嗯，辛苦你们帮我打扫了，你们先去吃饭吧，我马上就来。
Yep. That's my job.=嗯，这就是我的工作啊？
Yep. The principles are really simple.=欸——原理很简单啊。
Yep. The spring we're looking for is right where the bones of that guy's ancestors lie.=没错，我们要找的泉眼就在那个家伙祖先的埋骨之地。
Yep. The three members of Blade Helmet Knightclub, including him, tried to encircle Margaret during the melee, but ended up getting annihilated instead. Who would accept such an outrageous thing?=是啊。连他在内的三个锋盔骑士团成员在混战赛中围杀玛嘉烈然后全部被干掉，这种不可思议的事情谁能接受得了啊。
Yep. They need Arts to function, so only priests and shamans can actually use them, and most of them are in Inam's tribe.=嗯，因为是需要法术技巧才能使用的东西，所以只有祭祀和巫医们能够使用它们，平时应该都是放在依娜姆的部族里的。
Yep. They're all my sweet little darlings.=是呀，这些都是好宝贝。
Yep. Thought he could talk us into walking to our deaths, so I decided I'd use this chest to teach him a lesson.=哼，这教士想骗我们来这里送死，我稍微用这家伙惩罚了一下他。
Yep. To me, wishes are important too.=嗯，于我而言，重要的还有愿望。
Yep. When I left Rhodes Island, Blaze and Weedy kept trying to talk me out of it. Blaze almost burned the letter.=嗯。离开罗德岛的时候，煌和温蒂一直在劝我，煌还差点烧了那封信。
Yep. Yawn.=是啊。哈欠。
Yep. You have no way to prove it.=是的，赫默没有办法证明。
Yep. You're doing great.=嗯，做得不错。
Yep. You're right. I'll do exactly as Suffering says.=嗯，说的也是，那就听苦难陈述者的吧。
Yep. Zumama's Eunectes tribe is the strongest one too, now, and everyone thinks she's gonna be the next Chief.=嗯，祖玛玛的森蚺部族现在也是最强盛的部族，大家都觉得她一定是下一任酋长了。
Yep...=......嗯......
Yep... any more mess, and I'll disavow them as my clones.=嗯......再捣乱的话，我会否认他们是我的一部分。
Yep... Because all of Laterano needs to change!=嗯......因为整个拉特兰都需要做出改变！
Yep... Cinco, cuatro, tres, dos, uno. It's showtime!=嗯......五，四，三，二，一，好戏开场咯！
Yep... I came with the Messenger convoy.=是......我和信使的车队一起来的。
Yep... I will!=......嗯，我会的！
Yep... Incubator, food, water... Everything's the same as Kuro.=嗯......保温箱、饲料、水......都和大黑一样。
Yep... lighthouses. Iberian lighthouses. In a country on the land. That's kinda funny.=嗯......灯塔。伊比利亚的灯塔，陆上国家的灯塔，挺幽默的。
Yep... My brushes, essential oils, and sandpaper strips. All packed away.=嗯......刷子、精油、磨砂石，都带好了。
Yep... we're back.=......是啊，回来了。
Yep~ Today was a little special. Zima's done her duty. I'll be the one teaching you from now on.=是的~今天是特殊情况，凛冬已经完成任务了，以后都是我来给你们上课。
Yer desperate? But... I just ain't sure... alright, I'll think about it.=这实在是太为难我了。急用也......不太合适吧......好吧好吧，我会考虑的。
Yer gonna wanna hold on tight. Texas's whipped up wilder'n a Forte in a twister right now.=抓稳点喔，德克萨斯姐飙起车来是不讲情面的。
Yer lips better start flappin', kiddo. These fireworks'll blow ya sky high.=小哥你还是老实招了吧，这个烟花真的能带着你上天的喔。
Yer orders... I never forgot a word of 'em.=你的命令......我一个字都没忘。
Yer sayin'... Siracusa, before n' after Signora Sicilia... never actually changed?=这意味着......叙拉古，实际上在西西里夫人前后......并没有变化？
Yer shield... why are ye loadin' your weapon, Captain? Whit're ye daein'?=你的盾......队长，你怎么上弹了？你要做什么？
Yes and no, but we hope you'll hand it to us.=是也不是，但我希望尚师傅能交给我们。
Yes I am, Doctor.=是的，医生。
Yes indeed! Here, as a representative of the Knights Association, the National Council, and the General Chamber of Commerce, I solemnly announce to the entire audience––=是的！在这里，我代表骑士协会、国民院与商业联合会，郑重地向全体观众宣布——
Yes indeed, you, beautiful Dame! You're an unfamiliar face. Could this be your first time here in the Afterglow?=对，就是你，美丽的女士！我没见过你，请问你是第一次到夕照区来吗？
Yes indeed. They've been busy all day, and deserve a proper reward.=嗯，他们忙了一天，也是该犒劳犒劳。
Yes it has—=好久不见——
Yes ma'am! They'll reach the Wall in about ten minutes–– a Silverlance Pegasus squad is escorting them. We can't make a move!=呃！是！预计还有十分钟到达冠军墙——银枪的天马列队护卫着两人，我们无从下手——！
Yes she does...=......也是。
Yes she is. Honestly, she exceeds my expectations.=她确实很拼命，老实说，她出乎了我的意料。
Yes sir, ammunition stocks will be as expected. But, Chairman Edelweiss...=是，弹药可以按照计划供应。可是，诺希斯总裁......
Yes yes, I know we've been shooting for two months, and everyone's tired, and the plate's far from the city center, and there are no casinos or shopping districts here, and everything at the self-service bar is undrinkable pisswater...=我知道连续拍了两个月大家都很疲惫，现在移动地块又开出了主城区，没有赌场和商店街，自助酒吧的存货也难喝得要死......
Yes yes, of course, my mistake...=是是是，您说得对......
Yes you are.=不，你会轻易地倒下。
YES!=终于，成功了！
Yes! A station heard me and responded!=对！回音！有一个基站，捕捉到了我的信号......并且给了回复！
Yes! An absolutely fair and even one!=嗯！绝对公平的打赌哦！
Yes! An old classmate came to Trimounts, and we went to a bunch of places.=啊，是的！我有个同学来特里蒙，我们去了不少地方。
Yes! Closure input lots of aircraft knowledge into me before we left.=是的，在出发前，可露希尔为我录入了大量飞行器相关的知识。
Yes! Could it be... you're in the exchange too?=是的，难道......陨星姐姐也要参加？
Yes! Daddy said your hair is so beautiful because you're a really good person.=嗯！爹爹说过，姐姐是大好人，所以姐姐头发才会这么漂亮......
Yes! Didn't you know? At the Council last month, he removed him from his office on the spot...=是啊，你不知道吗？上个月的议会里，恩希欧迪斯大人当场撤了他的职......
Yes! Do you finally get it? The best thing you can do for me is pack your stuff and get your ass back to that Rhodes Island!=对！没错！现在你懂了？你现在唯一能做的，就是赶紧收拾东西，回你的罗德岛去！
Yes! Felitubby's going on a mission. He's really important.=是的！是要出任务的菲林宝宝，很厉害的。
Yes! Gavial and I were about to set out on a journey!=没错！我刚要和嘉维尔开始旅行！
Yes! Good news!=太好了！成了！
Yes! H-Hello, Liskarm, ma'am...!=是！您、您好......雷蛇前辈......！
Yes! Here!=是——到！
Yes! How did you know?=对对对，你怎么知道？
Yes! I arrived in March, passed the field operator assessments, and am currently enrolled in the Guard Operator course!=是的！我是三月过来的，通过了外勤干员的考核，目前正在学习近卫干员的课程中！
Yes! I built a model based on the shape of Kjerag's mountains, and I calculated that the extraterrestrial object likely fell on...=没错，我对谢拉格山脉的形状进行了建模，通过计算，那个天外来物坠落的地方，大概是在......
Yes! I can pay for you and your materials out of my own pocket!=是的，报酬和材料的成本我会用发放的薪资来支付的！
Yes! I haven't had good coffee in a long while since I came to Kjerag.=想！我来谢拉格之后，很久没喝过好咖啡了。
Yes! I saw there was an opening for volunteer work in the Rim Billiton office, and I signed up as soon as I could.=是的！我看到有去雷姆必拓办事处出外勤的志愿申请，第一时间就报了名。
Yes! I wanna—=我想去！我想——
Yes! I'll become a household name, and everyone will know that you were my first assistant!=当然！本侦探迟早有一天一定会成为家喻户晓的名侦探！到时候所有人都会知道，海蒂小姐就是本侦探最初的助手！
Yes! I'm Elena, a researcher in the Energy Section.=对！我叫埃琳娜，是能量科的研究员。
Yes! I'm fine!=我很好！
Yes! I'm listening!=嗯！我在听！
Yes! I'm really interested in the way you fight...=是的！我对您的战斗方式非常向往......
Yes! I'm strong!=对！我很强壮！
Yes! It actually used to be your tribe, Gavial.=嗯！其实就是嘉维尔以前的部族哦。
Yes! It would be an honor to work on Team 7!=我愿意！能去七号小组工作是我的荣幸！
Yes! It's the Inquisition's—=是！是审判庭的......
Yes! Like the Doctor said, Raidian, Reunion has mixed things up a bit, but you can still see the shadow of the Ursus military here.=对！Raidian，就像博士说的那样，虽然经过调整，但这里整合运动的战场部署，还是有着乌萨斯军制的影子。
Yes! Look at this bolt!=对了！你看这弩箭！
Yes! Look at this mold! Look how well it's growing! It's beautiful...=对呀！你看这菌，长得多茁壮，多漂亮......
Yes! Now let me tell you what our creative process—=是的！我再给你讲讲我们创作过程中的——
Yes! Of course I am, I'm so happy...=嗯！当然，我现在很开心......
Yes! On the double!=嗯！快去吧！
Yes! She's our friend, and we've been looking for her.=是的！我们是她的同伴，我们一直在寻找她。
Yes! So please go to the break room and get some rest. I'll take over for you.=嗯！所以去休息室睡一会吧，我会帮姐姐看着的！
Yes! Thank you so much, sir!=是、是！多谢您，信使先生！
Yes! That Fortune House across the street!=对，就是对面那个福寿楼！
Yes! That is my selfishness!=是！我就是这样自私！
Yes! That must be it!=对对对，就是这个！
Yes! That's what I wanted to hear!=对，太对了，我就是想听这个！
Yes! That's why I came to you.=对，就是这个，我要找你说的就是这个事儿！
Yes! The citizens are going to be safe now!=太好了！这样一来，市民们就都彻底安全了！
Yes! There is an undiscovered Originium vein in the mountains surrounding Kjerag, which created an energy field that prevented Catastrophes from forming.=没错！环绕谢拉格的雪山中，藏有一条未被探明的源石矿脉，因此形成了某种源石能量场从而阻止了天灾的形成。
Yes! They're opening the door! Our protest worked!=太好了！他们开门了，各位，我们的抗议是有效的！
Yes! Um, why are you calling my name, though?=在！呃，什么？你喊我名字？
Yes! We all pulled lots to decide our recipients.=是的，实际上，这次的交换礼物是提前抽签分配了交换对象的。
Yes! We ran out a while ago. The salt jar went empty last night! Hmph, you're just as wasteful as that old man! Eating all our salt... you'll pickle yourselves dead!=没啦！......早就没啦。昨晚盐罐子就空了！嘿，你们祖孙俩败家子！吃那么多盐......迟早把你们咸死！
Yes! When I was in Shangshu, I saw people make pipes out of bamboo to transport salty wellwater.=......对了！之前去尚蜀跑商，我见着当地人有用毛竹制成水管，输送盐井卤水的做法。
Yes! Yes!=是的，是啊！
Yes! You absolutely helped us.=对！你有帮到我们。
Yes! You know, of course, that we can't leave the mining district without permission from up high.=当然！您一定也知道，如果没有上面的大人们允许，我们走不出矿区半步。
Yes! You saw it too? The fireworks last night...=是的！你也看到了吗？昨晚的烟花......
Yes, a demon did this.=是的，是邪魔致伤。
Yes, a doctor. Nothing more.=对，医生。我只是一名医生。
Yes, a howl. The people who were there say it was Victoria's emblem, the symbol on our flag, coming alive.=是的，吼叫。在场的人都说，那是我们的旗帜上，维多利亚的象征活了过来。
Yes, a large colony of crimson worms is drilling out of the ground, rushing around in all directions.=是的，大群猩红的蠕虫正在钻出地表，向四周无差别地涌去。
Yes, a miracle, of course it is.=是啊，奇迹，当然是奇迹。
Yes, a purpose.=是的，一个目的。
Yes, a shade of blue like the sky is comforting.=是啊，这种像天空一样的蓝色总是令人安心。
Yes, a soldier's blood flows through my body.=是的，我们体内流淌着战士的血液。
Yes, a very gentle Feline.=是的，一位很温柔的菲林。
Yes, a waste of time. While you're angry, your friend may die of his disease.=嗯，浪费时间。在你生气的时候，你的朋友可能就会因为病重而死去。
Yes, a young girl who calls herself Paprika. I have a feeling it's not an easy matter for her.=是的，是一个自称明椒的姑娘，我猜，她做这些应该也很不容易。
Yes, absolutely. We're in here right now.=是的，没错，我们就在这里。
Yes, Ace.=正好，Ace。
Yes, actually, I have been doing some... research.=是的，实际上，我最近......在做一些调查。
Yes, after all, this is the most money I've spent since I came to Rhodes Island.=嗯，毕竟这可是我来到罗德岛以来最大的一笔开销了。
Yes, all at that place per the Sarkaz's orders.=嗯，都按萨卡兹的意思，去那个地点......
Yes, all here. Take your pick.=喏，都在这了，你自己挑。
Yes, all of Victoria... No, all of Terra is watching.=是啊，整个维多利亚......不，整个泰拉都看在眼里。
Yes, Amiya, this is the Doctor's home. Right, Doctor?=没错，阿米娅，这里是博士生活过很久的家。对吧，博士？
Yes, Amiya.=是的，阿米娅。
Yes, Amiya. They're all here.=是的，阿米娅，大家都在这里。
Yes, an abandoned one.=没错，是已经被废弃了的避难设施。
Yes, ancient. He is very old. A span of time far too great for the ordinary life to endure.=是，年迈。他很老了。是一段寻常生命无法承受的岁月。
Yes, and a portion of them have already arrived.=是的，他们中的一部分已经到了。
Yes, and all through the towns about Kou-wu. A shame I couldn't scrape by in any of them.=是啊，勾吴城周围的镇子，我也都走遍了，可惜哪儿都混不下去。
Yes, and he hid it until the final whistle. He didn't want to be taken out. Your father had words for him when he learned.=是啊，都那样了还不愿意下场换人，硬是要坚持踢完整场比赛，你爹地知道后狠狠地把他臭骂了一顿。
Yes, and I know you still hold a grudge ever since I withdrew my investment and took a job for a noble on the city council, but I needed money for my dad's treatment.=我知道，当年我从工厂撤资，照着那个贵族老爷的意思进市政厅给他做事，你心里一直有怨气......但没办法，我得弄钱给我爸治病啊。
Yes, and I want to remain worthy of the title.=......为了不让我失去当这个少主的信心。
Yes, and I'm also going home, friend, back home to Bolívar.=是的。也是回家，朋友，回玻利瓦尔。
Yes, and I'm honored for it.=是，这是我的荣幸。
Yes, and in that request, you mentioned that you actually do have information regarding some treasure?=对，而且委托里还提到，你确实已经拥有完整的宝藏信息了？
Yes, and it might have been because I told you the truth... But now that you know the residents here can't be harmed, this should be much easier than it was yesterday.=正是，大概是因为我把真相告诉了你们......既然知道这里的居民不会受到伤害，你们应付起来，也轻松多了吧。
Yes, and it was no secret to Rubio.=是的，卢比奥也知道。
Yes, and it's a tribe with a tree.=有，而且是个有树的部族。
Yes, and Little Ch'en as well.=对。还有小陈。
Yes, and naturally, if this is too unreasonable of a request, please don't trouble yourself.=是的，当然，如果认为这个要求不合理的话就不必了，我并不坚持。
Yes, and not far away from here. It's a small town, so you probably haven't heard of it.=嗯。离这儿不算太远，只是一座小镇，你们大概没听说过。
Yes, and the following year, the mandarins presented the True Lung with a bowl of sumptuous 'Fortune Soup' to show him that the finneries were thriving.=是啊，结果刚到第二年，就有知府有样学样，给真龙献了道“福禄羹”，食材那叫一个奢华，就为向真龙禀报，自己治下城市鳞业丰收。
Yes, and they also happen to be very familiar with the area.=而且，他们很了解这个区域的构造。
Yes, and this chance may well come soon.=是，而这个契机，可能很快就会到来。
Yes, and we're running out of time...=嗯，时间要来不及了......
Yes, and what of it?=谁说不是呢？
Yes, and will you bandage me up? Aren't you the chapel's caregiver?=......是的，那你会为我包扎吗？你不是礼拜堂的护工吗？
Yes, and you know the rest of the story, of course. After Koretou died, the Kinsekikai learned what real public fury looks like.=是啊。后面的事，你也都知道了。那个议员候选人死了之后，金石会才领教了什么叫做民意汹汹。
Yes, and you were right to! I'm not being sarcastic either, I know that was an offer you couldn't refuse!=是啊，你得答应！鬼姐，我不是说反话，我真心说，这份邀约到了你面前，你没办法不答应！
Yes, another possibility.=是的，另一种。
Yes, Ansel. Rhodes Island's Oripathy research is rather advanced.=是的，实习医生安赛尔。目前罗德岛对矿石病的研究是比较前沿的。
Yes, any appraiser worth her salt would tell you.=假的，你换谁鉴定都是假的。
Yes, apparently they got it from the transport Gavial used to get here.=嗯，好像是从嘉维尔回来的载具上抢来的。
Yes, Arctosz has assembled a large number of soldiers in his territory, but he's not the one leading them – the Doctor is.=是的，阿克托斯在领地内集结了大量士兵，但是，这支队伍的领导者是那位博士，而不是阿克托斯。
Yes, as long as we move cautiously, we'll be able to take the initiative against them.=嗯，我们只要小心谨慎地行动，就能发现他们的踪迹，先发制人。
Yes, as long as you're willing to come with me...=是的，只要你们仍愿意与我同行......
Yes, as required by the New Urban Management Act.=......按照《新都市管理法案》，的确如此。
Yes, as soon as possible. Take the ones who are ready. We go now.=对，越快越好。你带着准备好的人先走，立刻就出发。
Yes, Aspasia Hanim. The special exhibition tickets are in high demand! I heard wind of it last night and wanted to tell you to queue up early, but I couldn't find you.=是啊，阿斯帕齐娅小姐，现在特展一票难求哪！我昨晚就听说了小道消息，想提醒您早早排队去买票，可您昨晚去哪里了？
Yes, ağa! Chorbaji on high!=是，亲兵大爷！高高在上的老爷们！
Yes, Banshee. I am sand.=对，女妖，我是黄沙。
Yes, Barbara was my mother... Mr. Brown, what is this? Who are Tom, Hank, and Bill?=芭芭拉是我的母亲没有错......布朗先生，这是什么？汤姆、汉克、比尔都是谁？
Yes, be good at your aunt's place. Mamochka will bring you a souvenir.=嗯，你要在阿姨家好好听话哦，妈妈会给你带纪念品的。
Yes, because I want to visit their water park and try out all kinds of new water toys and games from the competition!=我是很想去呀，那样我就能在水上乐园里玩水了，评选会上会有好多新发明的水上游乐设施！
Yes, because none of us realized that they would be relevant at the same time, so often.=是的。因为当时没有人意识到，它们会这么频繁地同时发生。
Yes, because that's where the kitchenware is... I need some.=是的，因为厨具放在里面......我得进去拿到它们。
Yes, because there's meaning behind it. It's part of my roots as a blacksmith.=对，是因为它背后的意义——我知道我自己是个铁匠，这是我的根。
Yes, because—=对，因为——
Yes, before you even knew the question. An answer is worthless if it cannot explain what you see and hear.=如果你得出的答案还无法诠释你之前的所见所闻，就更不要简单得出结论。
Yes, birthday!=对，生日！
Yes, blue... the resting place of my soul, the symbol of eternity... such beauty...=是啊，蓝色......我灵魂栖息的地方、永恒的象征......多么美丽的颜色啊。
Yes, boss!=好的，老板！
Yes, boss! But what if she doesn't have the money...?=是，老大！可万一她没钱......
Yes, boss, I got it all on tape.=嗯，老大，我已经全部录下来了。
Yes, Boss...=是，老板......
Yes, Brother!=是，哥哥！
Yes, brother. He's talking about us.=是啊，哥哥，他说的就是我们。
Yes, brothers. You're an Iberian too. Don't you call them so?=是啊，兄弟。你也是伊比利亚人，你们不这么叫吗？
Yes, bubbles. You look into the distance, and discover that the skies of Trimounts, in the moment before dawn, is full of fragile bubbles.=是的，泡沫。你眺望远方，你发现特里蒙黎明前的时刻，漫天都是易碎的泡影。
Yes, business is always easiest done in the mountains.=是啊，山上的生意是最好做的。
Yes, but also no. It's the name of a song about spring.=是，也不是。这其实是一首歌的名字，一首有关春天的歌的名字。
Yes, but at what price?=对，还是我赢了。
Yes, but be careful. I would prefer not to have to change our objective in the middle of negotiations with the Consul.=嗯。务必注意行事方式，我不希望在与执政官谈判的时候，需要临时更换任务目标。
Yes, but don't worry.=嗯，总之请放心吧，撑不住的时候我会休息的。
Yes, but even if it isn't obsidian, it still counts as a beautiful stone.=可是，就算不是黑曜石，它也是一颗好看的“石头”呀。
Yes, but even if they believed Rubio, nobody would dare to do anything rash so soon.=对，就算他们信了卢比奥的话，也没有多少家族立刻就敢轻举妄动。
Yes, but I always hope I can do more.=嗯，但我总是希望能多做一些。
Yes, but I don't remember why... this is strange.=是，但我一点也不记得我为什么要喊你们离开......这太奇怪了。
Yes, but I had a chat with him, and apparently Vulcan told him she could fix it.=是这样，不过他有次也和我聊了一会儿，说是火神小姐告诉他可以修复好。
Yes, but I need help. We can try to persuade the dukes again—=有把握，但我需要帮助。我们可以再去尝试说服公爵们——
Yes, but I've only heard about Bolívar from my parents. I'd love to hear more about it.=嗯，我也只是从我父母那里听说了玻利瓦尔的情况，所以有些好奇。
Yes, but is there really no connection between these two cases? Detective Mosby, I'm afraid you can't go set up your retirement party just yet.=是的。但两件案子之间没有一点联系吗？莫斯比警探，恐怕你现在还没办法去布置你的退休派对。
Yes, but it isn't for another two hours.=有，不过我在大约两个小时后才出发。
Yes, but it was just a reminder... besides, you're the president of the Truckers' Union, Eirene. You can make your own judgment.=我是这样讲过，虽然只是提醒......何况，这份记录，伊雷妮，你作为卡车工会的主席，完全可以自己判断呀。
Yes, but it's just folklore. There's no scientific basis to it. Originium doesn't infect plants like it does animals, it only changes the...=听是听过，但这类土方都没啥科学依据的。源石不会像感染动物一样感染植物，只会改变......
Yes, but it's just for the sake of joining them.=......是的，只是为了能加入他们。
Yes, but not entirely.=对，但也不完全对。
Yes, but not especially so.=有，但不大。
Yes, but not that alone.=是，但不止如此。
Yes, but now we finally have some time.=嗯。现在，我们也忙得差不多了。
Yes, but only once.=我见过。但只见过一回。
Yes, but our efforts have only just begun to bear fruit.=嗯，不过，我们的努力才刚刚让事情有了一些起色。
Yes, but she didn't get a lot of use out of it. We only just convinced her to accept a title change two months before the incident.=嗯。其实她并没有在这里待很久，出事前两个月，我们刚刚说服她接受了岗位调动。
Yes, but since the jailers had no way to handle it other than looking into all the prisoners, and the hitmen were only going after Anthony, they gave up on doing anything about it.=嗯，但是因为狱警们除了仔细排查囚犯也确实想不出什么办法，而且这些杀手只针对安东尼，最后，他们干脆放弃了去解决这件事。
Yes, but smaller. If you draw the sad things too big, they'll frown even more when they see it. That's not good.=会的，但是泡普卡会画得小一点。如果把难过的事情画得太大，他们看了之后眉毛就会皱得更厉害，那就不好了。
Yes, but some compartments are still not responding. They may have taken too much damage.=嗯，但还有部分舱体的电信号没有回应，推测受损严重。
Yes, but that's not to say that no one will find it. Get out of here as quickly as you can.=话虽如此，也不敢说没有人会发现这里。二位赶快离开吧。
Yes, but that's what people in the past came up with when technology wasn't so advanced, the result of coincidence and misunderstanding.=是啊，但这就是很多年前科技不够发达的时候，因为一些错误的巧合，大家琢磨出的办法。
Yes, but the kid likes 'em, so I figure I can take a few catties home and give them a try.=唉，小丫头爱吃，买几斤回家尝尝。
Yes, but the movie adaptation is more famous. I've seen it several times, and I couldn't help but finish the quote when I heard it.=嗯，不过它改编的电影更有名，我反复看了许多次......听到熟悉的台词，不自觉就说出口了。
Yes, but the results aren't exactly a cause for celebration.=......嗯，并不是什么愉快的结果。
Yes, but to paint is to live. How could I stop?=是啊，可画画就是活着，我怎么能不画呢？
Yes, but unfortunately there are only fragments left. Fragments of... stars, with no way to guide the lost.=是啊，可惜只剩下碎片了。星星的......碎片，没有办法给迷途之人任何指引。
Yes, but we couldn't find anything on them to identify them with.=嗯，我们在那些人的身上没有发现任何能证明身份的东西。
Yes, but we took that detour.=准备了，但我们之前绕路了。
Yes, but we would have had to prepare for it anyway, sooner or later.=是的，但我们迟早要为此做好准备。
Yes, but we're in kind of a pickle...=嗯，但是情况......
Yes, but you can only have it after you've eaten.=买好了，不过要等您先把饭吃完，才能给您。
Yes, but you only have a few more days before you return to Rhodes Island. Wouldn't it be too much to handle that now?=没错，不过你没几天就要启程回罗德岛，现在还去管那个湖，是不是有点太累了？
Yes, but, uh, all the skilled agricultural workers have left the city.=是的，但，那个，毕竟城里的熟练农业工人都不在了......
Yes, but... Hey, are you just gonna leave without saying anything?=倒是没错——欸，你怎么又要走了？
Yes, but... I saw a bunch of machine oil over there. How did you get the goods so quickly?=找到是找到了......我刚刚看到了很多保养油堆在那里，怎么，你这么快就把货买到手了？
Yes, by chance.=嗯，偶然。
Yes, by your personal statement. Being the initial proponent of the Group's establishment, shouldn't you solicit my view?=嗯，但那只是你的一家之言。我是最初组建社团的提议者，难道不应该征求我的意见吗？
Yes, Captain.=是的，长官。
Yes, Captain. I think—=是的长官，我认为——
Yes, Captain. Regarding... our mission.=是的长官，关于......我们的任务。
Yes, Cardinal.=是的，枢机。
Yes, Cautus. I simply see you—as a dangerous enemy.=是的，卡特斯。我只当你是——危险的敌人。
Yes, Cecelia. I promised to help you find your mama and be there when you said goodbye to her, right?=我来了，塞茜莉亚。我答应要帮你找到妈妈，陪你和妈妈道别的，对吧？
Yes, Chiave. The Doctor and I are here with the wrecking crew. Is everything going well with the survey team?=是的，贾维兄弟，我和博士和施工队在一起。你们勘测小组是否顺利？
Yes, Chief Wei.=可以，魏长官。
Yes, child, I'm here.=是的，孩子。我在。
Yes, Civilight Eterna can do that.=“文明的存续”可以做到。
Yes, climb down.=是啊，爬下去。
Yes, close them. You do not need your own, for my eyes are your eyes.=对，闭上双眼。你不必用自己的眼看，我的眼即是你的眼。
Yes, Colonel.=是，上校。
Yes, Colonel. The Tarans are assisting them.=是的，上校，塔拉人在帮他们。
Yes, come here, where it's warm and bright, where there's still life... yes, over here.=来这里，来温暖的、光亮的、还有生命留存的地方......对，来这里。
Yes, come in.=在，请进。
Yes, come in. The door's unlocked.=在的，门没有上锁，请进。
Yes, Commander!=是，指挥官！
Yes, communication is important. You act and react decisively, but it's important to make sure everyone can keep up.=嗯。沟通很重要。芬的反应和行动很果断，但是一定要确保大家能够及时进行支援。
Yes, compared to most operators. It's been a while.=嗯，相比大部分干员来说确实是这样。
Yes, continue.=对，继续。
Yes, correct. But with her identity as a Blacksteel employee... and the job.=嗯，没错......带着黑钢员工的身份......和工作。
Yes, Curator Anat. Sand isn't coming out of the taps anymore.=对，代理馆长阿娜特女士，水龙头已经不流沙子了。
Yes, Curator Hanimefendi!=好的，馆长女士！
Yes, Dad!=知道了，阿爸！
Yes, dead. Saw the body with my own eyes in the back of the Ecclesia Requietum's hearse.=嗯，是的。我亲眼见到了遗体，在安魂教堂的仪柩车上。
Yes, definitely. It's her scent.=肯定没错。红闻到了。
Yes, Deputy Minister Lin?=麟少卿？
Yes, disappointed... you knew.=是啊，“失望”......原来你一直都知道。
Yes, Doctor, this guerrilla force is another sort of 'Rhodes Island.'=是的，博士，这支游击队就是另一种意义上的“罗德岛”。
Yes, Doctor, you once said the exact same words.=是的，博士，你曾经说过一模一样的话。
Yes, doctor. I don't have any professional medical knowledge, but... I'm well-practiced at collapsing due to heat stroke...=是的，医生，我虽然没有学过专业的医学知识，但......我自己中暑昏倒的经验很丰富......
Yes, Doctor. Miss Amiya and Dame Kal'tsit are always ready to help you, so you should probably start with them.=是的，博士，阿米娅和凯尔希都愿意帮助您，您或许应该多和她们聊聊。
Yes, Don Alberto.=是。
Yes, Don Bernardo.=是。
Yes, don't give up! The bleeding will stop soon. You can get further treatment once we're on the vehicles—=是的，不要放弃！血马上就能止住了，等到载具上，我们就能为你进行进一步的包扎——
Yes, Dr. Kal'tsit presumed you wouldn't want to hand a report in to her... and she also mentioned Amiya's too soft on you, and it can't go on like this... and so on.=是的，凯尔希医生说你也许不会想向她提交报告......她还说阿米娅对你太温柔了，这样下去是不行的......之类。
Yes, Dr. Silence.=是的，赫默医生。
Yes, Dr. Warfarin.=是的，华法琳医生。
Yes, Dr. {@nickname}.=是了，Dr.{@nickname}。
Yes, drag. She's too heavy. We can't carry her.=是的，拖。她太沉了，我们背不动。
Yes, Dyott has already been fired, and a new manager will be selected from among you.=是的，迪亚特已经被解雇，并且，新的经理将从各位之中挑选。
Yes, Eirene has informed me of their situation. It seems like the K.G.C.C. is trying to undermine our AST.=是的，伊雷妮与我聊了现状，恐怕商业联合会是打算架空我们政府的运输保障署。
Yes, El has already left... I told you, it's the Curia's decision.=是的，小乐已经走了......停停停，我不是说过了嘛，这件事是教皇厅的决定。
Yes, even if I knew that Rhine would create so much suffering in the future, even if I could foresee the ambitions of Kristen, Parvis and Ferdinand growing out of control...=是的，即便我知道莱茵未来会制造如此之多的灾难，即便我预测到克丽斯腾、帕尔维斯和斐尔迪南的野心会生长到失控的地步——
Yes, even she failed.=是啊，连特蕾西娅小姐都失败了。
Yes, every Infected in Columbia deals with that word a lot.=对，在哥伦比亚，这是个刻在所有感染者脑子里的词语。
Yes, every one... Do you have any issues?=是的，全部......有什么问题吗？
Yes, everyone in the medical section talks about themselves on a regular basis. I am familiar with everyone's past. But for me, it is always a very distant thing.=是的，医疗部的各位也会在平时聊一些自己的事情，我对大家的过去并不陌生，但对我来说，总是一件十分遥远的事情。
Yes, everyone. Including us.=嗯，每一个人。我们也是其中的一部分。
Yes, Ewigegnade.=是的，伊维格娜德。
Yes, exactly. That's him!=是的，没错，就是他！
Yes, exalted padishah! I loved the legends of Minos, and I've wanted to see true heroism with my own eyes since I was little. I'll make sure the Minoan mission goes perfectly!=是！我喜爱米诺斯的英雄传说，从小就想知道在现实之中何为真正的英雄气概，与米诺斯交善之事交给我，您尽管放心！
Yes, Exalted Xian! It's about to rain, and I have to hurry. Look over there...=对，对！眼看就要下雨了，我得赶紧走，可神仙你看，这......
Yes, eyes on me, look at me, not the camera.=对，就这样看着我，只看着我，不要看镜头。
Yes, fairytales.=对啊，童话故事。
Yes, faith in Kjeragandr binds the people of Kjerag together.=嗯，对我们谢拉格人来说，是对耶拉冈德的信仰把我们联系在一起的。
Yes, Famiglia Gelli! Though they're not a particularly major famiglia, they still control all the textile businesses for a few streets down!=是啊，夏利家！虽然不是什么了不起的大家族，可毕竟把持了好几个街区的布料生意呢！
Yes, Father didn't tell anyone when he left—No, maybe I was the only one he didn't tell. I don't know.=是的。父亲走时没有通知任何人——不，也许只是没有告诉我。我不知道。
Yes, father.=......好的，父亲。
Yes, five.=嗯，五棵。
Yes, flourish the sword that weaves with your bounding steps! Spin, pirouette, and glide across the ocean's surface! Whether you are torn apart or you tear It apart, the beginning or end of your story...=你跳跃起来唰唰地那种挥剑！旋转起来，在海水里滑步！你被撕碎或者你撕碎它，你的故事的开始或结束......
Yes, folly. The most unforgiveable crime that a scientist can commit.=啊，愚蠢。对于一名科学家来说，愚蠢确实是最不能够被原谅的罪行。
Yes, for the sake of keeping my head. I will first resist the urge to strangle you to death.=是啊，为了活下去。我会先按捺下掐死你的冲动。
Yes, for which I deeply apologize.=是的，对此我深表歉意。
Yes, Fortuna can see the wrinkled abbot's incredulous gaze, and hear the noise of the onlooking crowd.=福尔图娜能看到老迈的主教难以置信的双眼，她能听到周围嘈杂的人声。
Yes, friendship and hope. The abbot told me they were a symbol of Laterano's partnership with Iberia, one of the abbey's most important possessions.=是的，友谊与希望。主教阁下曾告诉我，这是拉特兰与伊比利亚携手合作的象征，是修道院最重要的东西之一......
Yes, General!=是！
Yes, General. Everyone on the list has already been dealt with.=是的，将军，我们拿到的名单上的人都处理了。
Yes, General. I saw it with my own eyes. He was gravely wounded in the battle just now.=是的，将军。我亲眼看见了，在刚刚那场战斗中，他受了重伤。
Yes, General. The cannon is aimed at the target.=是的，将军，防御炮炮口瞄准了目标地块。
Yes, generally speaking.=嗯，这是原则。
Yes, Gerald is dead.=是的，杰拉尔德已经死亡。
Yes, get a box of those peppermint candies from the shop below my home.=嗯，帮我带一盒我家楼下小店里卖的薄荷糖吧。
Yes, getting back on topic... Your participation here has drawn a lot of attention. Many people are exceptionally... curious, about your experiences and what you've made.=言归正传啊，休谟斯先生，身为此次最受关注的几位参展人员之一，有很多人都对您的这个经历与作品呢......非常地好奇。
Yes, go ahead, Miss Fumizuki.=嗯，您说吧，文月小姐。
Yes, goodnight.=嗯，晚安。
Yes, Grand Tutor.=是。
Yes, Grand Tutor. You are disappointed in me.=是太傅，对在下失望了。
Yes, Grandma Petra, you've told me this. You've told me plenty of times now.=是的，佩特拉奶奶，您同我说过这些，说过好几遍啦。
Yes, Granny, I haven't forgotten any!=是的，奶奶，我记得很清楚！
Yes, Granny, I won't disappoint you!=是，我不会让您失望的！
Yes, Great Yan should seek change, and must change...=大炎应当求变，也不得不变......
Yes, Greynuty... I knew you wouldn't be so cruel... you'll fulfill our promise... you've never let a friend down.=终于......格蕾纳蒂......我知道你没那么狠心，你会完成我们的约定。哈......哈......你从未拒绝过朋友的请求。
Yes, guv'nor!=是，长官！
Yes, hahaha! Yes! We'll leave the mark of AUS right here!=哈哈，没错，在这里留下属于AUS的痕迹吧！
Yes, hanim. It just so happens the gem trading post's overseer sent word that he has a gem to trade, and it fits your description in all aspects.=是的，女士，十分巧合，刚刚宝石交易所的监管人放出消息，他手中有一块宝石亟待交易，各方面都符合您的描述。
Yes, hanimefendi.=是的，女士。
Yes, happy as can be~=嗯，开心开心~
Yes, hard to get in the mood when there's no audience.=是啊，台下没有观众，唱戏也没劲。
Yes, he deserves to die.=他该死，是的。
Yes, he does... speaking of which, I have to thank you for what you did to help us yesterday...=是啊，把自己豁出去......说起这个，我必须要当面感谢你帮了我们家，昨天......
Yes, he had once loved this place from the bottom of his heart.=是的，他在心底，也确实曾经爱过这个地方。
Yes, he has lost his senses. Should we continue this, his life will be in danger. Let's call this match.=......是的，他已经昏过去了，再慢会有生命危险，宣布结果吧。
Yes, he is here.=是的，他就在这里。
Yes, he is. He can sacrifice an arm to escape from Ascalon, but the thing that's truly stopping him is the sea of blood before his eyes.=是的，太迟了。他可以用一条胳膊来摆脱阿斯卡纶的纠缠，但真正拦住他的是眼前的血海。
Yes, he said that he was ill and was afraid he didn't have much time left, so he wanted to return to his hometown in Victoria to live out the rest of his days. So, I agreed to let him join the delegation to Victoria.=是啊，他说自己疾病缠身，恐怕时日无多，想要回到维多利亚的故居以终余年，于是，我就同意了他加入前往维多利亚的使团。
Yes, he will.=水月会听到的。
Yes, he'll die. But...=是的，他会死。但......
Yes, he's a bit shaken up still, but doesn't seem to have any injuries. Our medics are looking after him right now.=是的，他看起来没受什么伤，只是受了不小的惊吓，我们的医疗干员正在照看他。
Yes, he's alone too, but...=是啊，他也是孤身一人，可......
Yes, he's Goodluck... why are you laughing?=嗯，好运......哥哥，你为什么笑啊？
Yes, hello.=嗯，中午好。
Yes, hello. Mr. Nixon of the Nixon Cargo Handling Company, am I correct? Thank you for calling back. I just wanted to make sure. Was there a Joseph Granger under your employ?=你好——尼克森运输装卸公司的尼克森先生！感谢你的回电，我想确认一下，乔瑟夫·格兰杰是否曾是你的员工？
Yes, her condition was hardly optimal to begin with. Even the use of simple healing Arts takes its toll on her. Not to mention she was treating acute Oripathy. She's nearing her limits.=是的。她的身体状况本来就很糟糕，使用简单的治疗法术也会对她造成负担，何况是处理急性矿石病。现在她越来越......濒临极限。
Yes, her! Born into a long line of heroes! The youngest champion in history! But did any of that add up to anything?=是啊！又是英雄家族出身，又是史上最年轻的冠军，这么多光环加身，有用吗？
Yes, her.=对，对。
Yes, here's an example: join a famiglia, listen to the boss, and kill anyone who gets in your way.=比如说，成为家族成员，听好老板的话，把所有碍事的人都杀光。
Yes, here's the communications equipment... I've never used it. Not sure how long its range is.=没错......通讯设备在这里。我没用过这种东西，不确定它能传递信号的距离有多远。
Yes, Herr Czerny!=没问题，车尔尼先生！
Yes, High Inquisitor!=是！长官！
Yes, Holy Saintess?=圣女大人请讲。
Yes, how could she enjoy such a delusional dream if she weren't the most obsessed person walking this realm?=是了，如果不是世上头一号痴人，又怎会做这般痴心妄想之梦？
Yes, how long do you reckon you've been working here?=是的，您在这里工作大概多久了？
Yes, Hypatia's history class.=是的，海帕提娅老师的历史课。
Yes, I accept.=是的，我接受。
Yes, I agreed to let them prey on the commoners.=对，我同意了他们“掠夺平民”的提议。
Yes, I also have ears— Hello?=我也听到了——你好？
Yes, I always knew.=是的，我都知道。
Yes, I am. Are you thinking about your mom and dad?=是的。你在想爸爸妈妈吗？
Yes, I am. It's been a while since I last saw Candela. It sounds like she hasn't changed. A crazed woman, as always.=对。许久没有见到坎黛拉，这个女人看来还是老样子，疯疯癫癫。
Yes, I am. What are you doing in there?=是我。你在里面干什么？
Yes, I am... what is it?=我是......怎么了？
Yes, I believe this was an intentional act.=是的。我依然认为这是一场人为导致的火灾。
Yes, I bombed the temple. And after three years I, Fang Xiaoshi, have returned. If they can't get over that, they can come find me.=庙是我炸的，过了三年，我方小石回来了，他们要是还过不去，尽管来找我就好了。
Yes, I brought it with me from Kjerag.=是的，它是我从谢拉格带来的武器。
Yes, I came back.=是的，我回来了。
Yes, I can feel that your will is firmer than ever.=嗯，我能感觉到，你们的意志前所未有地坚定。
Yes, I can hear you complaining! I've got to get a word in for our sponsors. That's no less important than the events themselves! And so—=嘿，我听见你骂我了！广告词也是骑士竞技的一环！所以——
Yes, I can.=是的，我能。
Yes, I cannot empathize with Loris or anyone else, nor do I see the illusions created by the notes.=是的，我无法共情洛里斯还有其他人，也看不见音乐制造的幻觉。
Yes, I chose it. I let my own weakness shut my own mouth that night!=对，我自己选的。我鬼迷了心窍，才在那一夜闭口不言！
Yes, I did not bring her back.=是的，我没有将她带回来。
Yes, I did. Sister, may I rub your ears a moment? When I was small and went on outings with my brother, I'd get tired and cry, and he'd let me touch his ears—it was soothing.=那，小僧姐姐的耳朵借我摸一下？小时和兄长踏青，我走累了哭闹，他就让我摸摸耳朵，好像真有用哦？
Yes, I did. What of it?=啊，没错，这句话有什么问题吗？
Yes, I did... It wasn't open, and no suspicious persons were loitering there.=是，我看到了......剧院没有开张，也没有可疑的人在附近徘徊。
Yes, I didn't expect them to spot it so soon. Did intel blow this one?=嗯，没有想到他们这么快就察觉到了，是情报人员的失误吗。
Yes, I do hear a faint, shrill melody as I'm casting Arts. How can something like that be damaged?=是，我确实会在施术时隐约听见一段刺耳的旋律，但这种东西怎么可能损坏？
Yes, I do want to go...=是的，我还是想去......
Yes, I do. She's a little younger than you.=是啊，比你小一些。
Yes, I do...=是啊，我仍然能......
Yes, I do... I'm sorry, Cecelia.=......是的，我知道......对不起，塞茜莉亚......
Yes, I dread losing control, but it's not a fear of chaos, but a fear of regression caused by it.=是的，我畏惧失控，其实并非是畏惧混乱，而是畏惧混乱导致的倒退。
Yes, I feel it.=嗯。我感觉到了。
Yes, I followed one of them out here, but it's so crowded, I can't find her now!=对，我跟着那家伙追出来了，可门口人太多了，找不到她！
Yes, I forgive.=是的，我原谅。
Yes, I gather what you mean. But listen—I have my own sense of 'discretion'.=我明白你的意思。但是，我也有我的“自行判断”。
Yes, I gave myself a Durin-style surname to make it easier to send in submissions.=嗯，为了方便投稿，我模仿着杜林人的风格，给自己也起了一个姓氏。
Yes, I get it, you're serious about becoming one with the wall.=你是真的想被林顿砌进墙里，我已经知道了。
Yes, I got hurt and urgently needed medicine, so I sent my younger brother.=对，是我受伤了，急需用药，才让小弟去的。
Yes, I got it down after one try. Your brother did too.=嗯，我是一次就学会了，你大哥也是。
Yes, I got it...!=我，我知道了......！
Yes, I had the fortune to meet your 'truest' self.=是啊，我有幸，见过最“真实”的你。
Yes, I have become the kind of man you most despise. The kind that I used to most despise.=是的，我变成了你和过去的我最讨厌的那类人。
Yes, I have my duties as ambassador. As an archaeologist, however, I can't overlook such a mistake, much less intentionally participate in a lie.=你说得没错，大使的工作是我的职责，但鉴定是我的专业，面对如此重大的失误，我不可能弄虚作假。
Yes, I have no regrets.=嗯，没什么好犹豫的了。
Yes, I have permission from the bureau.=是的，我拿到了管理局的许可。
Yes, I have reached a consensus with Catherine on this matter.=的确，我和凯瑟琳女士在这件事上已经取得了共识。
Yes, I have their files and my own here.=对，他们的资料连同我本人的都在这里了。
Yes, I have to go check on the boiler room, then collect the materials I ordered from the warehouse  . Don't have time to worry about the fire.=是，今天要去锅炉房帮忙检查和维护，然后要去仓库收订好的胚料，顾不上炉火。
Yes, I have to go.=嗯，我得走了，再不走就来不及了。
Yes, I have, but my attempts have been futile. Not even my most elite intelligence agents could find any information about her in Columbia. Besides, the PMC disbanded not long after that.=找过。徒劳无功，我最优秀的情报员也没法在哥伦比亚找到一丁点她的情报，何况那家雇佣兵公司在那之后立刻就倒闭了。
Yes, I heard you. Bring him in.=嗯，我听到了，直接带他进来吧。
Yes, I just baked some.=嗯，我刚烤出来，在这里。
Yes, I just haven't had to walk this much before. It'll be fine once it becomes a callus.=嗯，以前没走过那么多路。磨出茧也就好了。
Yes, I just need to tell you that we ran into a bit of a situation with the extraction and we need to recalibrate our tools.=是的，我是来通知你的，我们的采集遇到了一点状况，现在正在重新调试工具。
Yes, I keep it on me.=有，随身带着。
Yes, I knew it! I'm still somewhere in your memories!=我知道，我就知道！我还留在你的大脑里！
Yes, I knew. But there's nothing I can do.=是的，我知道，但我什么都做不了。
Yes, I knew. What I can find out, others can too.=是的，我知道。而我可以查到的信息，其他人也一样可以。
Yes, I know her.=......嗯，我记得她。
Yes, I know I owe you one...=那件事，的确是我亏欠你的......
Yes, I know it's high.=......是，我知道很高。
Yes, I know it's twelve. You kept the one for Sanjie, our third sister, even after she disappeared.=嗯，没错，是十二幅。哪怕是三姐消失后，你也一直留着她那一幅。
Yes, I know that all too well. Nice flowery words like 'for your own good', promises that will never be kept, and you fall for it, just like that.=是啊，我太清楚了，说一堆“为你好”之类的话，再给你许个不会实现的诺言，你就这样简单地相信了。
Yes, I know that.=嗯，这我也知道。
Yes, I know what you are about to ask me. Believe me, I know about as much as you do. We are of like mind when it comes to these misgivings.=好吧......我知道你想问什么——相信我，我知道的并不比你多，我也和你一样疑惑。
Yes, I know, he's not the best-behaved prisoner, but that's why we have you, isn't it?=嗯，我知道，他可不是什么安分的囚徒，但我们有你不是吗？
Yes, I know, it was our titan here who bumped into me on the way to the training room this afternoon. But he apologized, you know. No need to be so mewdy.=我知道，下午在去训练室路上撞到我的人就是这个大块头，但他也道歉了呀，你别这么耿耿于怀。
Yes, I know, you've all been captured by her charm and charisma.=是，我明白，你们都是被她的个人魅力吸引来的。
Yes, I know. I'll just sit here. I'm not going anywhere.=好，我知道啦。我就在这守着，哪都不去。
Yes, I know. I'm proud of you, Maria. You've really... really grown up.=嗯。我知道，我以你为豪，玛莉娅。你真的......真的长大了。
Yes, I know. What you said is true. But, the source of the anomalous Originium readings is right up ahead. We need more precise detection method, and that requires my Arts.=嗯，我知道，巴蒂先生说得没错。可前面就是这附近源石反应异常带的中心，必须使用更高精度的检测手段，这需要用上我的源石技艺。
Yes, I know. You are trying.=嗯，你很努力。
Yes, I know. You Siracusans think the Columbian famiglie are just rowdy upstarts who haven't paid our dues.=是，我知道，在你们叙拉古人眼里，我们这些哥伦比亚家族全都是没有积淀的暴发户。
Yes, I know...=嗯，我清楚的......
Yes, I made an application and was approved for a visit from 1500 to 1530 hours.=对，我的申请已经提交并且通过，预约探监的时间，是今天下午三点到三点半。
Yes, I met with Miss Ela.=嗯，我出去和艾拉小姐见了一面。
Yes, I need all of it.=是的，我需要全部。
Yes, I noticed. He doesn't want people to know how good he is.=呵呵，确实，下来的时候我就发现了，这家伙其实很厉害，只是不想让人知道。
Yes, I opposed it.=是啊，我反对他们。
Yes, I picked them from that hill I mentioned, at around dusk. They still carry the dew on them.=是呀，黄昏时我从那片山丘上采来的，还沾着露水呢。
Yes, I reckon it will lead us to the S.H.A.F.T. Only heaven knows why the army never discovered this secret path.=是的，我估计是通向能量井的。天知道军方为什么始终没有发现这条密道......
Yes, I remember!=嗯，我虽然那个时候还小，但我记得很清楚！
Yes, I saw it with my own eyes.=是，亲眼看到的。
Yes, I saw.=嗯，我看见了。
Yes, I saw. Her flames are... very vivid.=......嗯，看到了。她的火......很鲜艳。
Yes, I see you two benefactors are wonders to your cores, paragons of right, and blessed with a seldom-seen heart of chivalry; surely you must be the hermits of a realm's highest honor?=嗯，看二位恩人根骨精奇，一身正气，又有一颗行侠仗义的难得心肠，必定是哪处的隐士高人吧？
Yes, I share the same conviction.=没错。我也同样坚信这一点。
Yes, I started to understand you. You saved me, and the thought of searching for you kept me going all these years. That's why I wanted to repay the favor.=所以，是的，我理解了你。你曾经救了我，找到你的念头又支撑我活到现在，所以我想，我应该报答你。
Yes, I suppose Amiya and the Doctor have already begun preparing to delve deeper into Civilight Eterna.=是的，想必阿米娅和博士已经开始准备深入“文明的存续”。
Yes, I suppose it went rather well. It's all thanks to...=是，还算顺利，长官。这都多亏了......
Yes, I think so too.=嗯，我也是这么想的。
Yes, I think this is very important indeed, both for you and Rhodes Island.=是的，我认为这件事确实很重要。不管是对于你自身，还是对于罗德岛。
Yes, I thought... we could extract the flower's fragrance and give the candles a little scent.=是，我想，也许可以萃取一下，给蜡烛加上香味......
Yes, I took over from the ninja.=对，我跟那个忍者换班了。
Yes, I trust her too. Your brother will be fine. Where is he?=嗯，我也相信她，你的哥哥不会有事的。他在哪里？
Yes, I trust the vast majority have forgotten all about her. Whether it was a true accident or some other party's orchestration, everyone knew not to stick their noses into it.=是啊，我相信绝大多数人都已经把她忘记了。无论是真的事故，还是背后有人安排，大家都知道别去探头探脑。
Yes, I understand, you'd better get your protective gear on, then. I'll just have to brave the elements...=好，好，您先快把护具戴好吧，我舍命陪君子......
Yes, I understand. I understand all that.=啊，我理解，我都理解......
Yes, I understand. I'll report back to Consuls Clementia and Gladiia and communicate your warning.=嗯，我会向克莱门莎执政官和歌蕾蒂娅执政官汇报并传达你们的预警。
Yes, I understand... I apologize for the trouble, sir.=是，我明白......给您添麻烦了长官。
Yes, I used to be an athlete. I was in the Championship.=对，我曾经是一个参加极限赛的运动员。
Yes, I want to bring her back.=是的，我想带她回来。
Yes, I want to develop a 'High Pod Mk2' that can be harvested by machine and grows well in shade and cold, but I haven't been able to get the results I wanted. I've been stuck for half a year now...=嗯。我想培养能机收又喜阴耐寒的“高荚位二号”，但现在怎么都达不到理想数据，已经卡了半年了......
Yes, I want to kill you.=是的，我想杀死你。
Yes, I was a killer! But I only ever killed that blasted drunkard in the search squad, dammit!=是，我曾经是一名罪犯！可我杀的是那些每天喝得醉醺醺的该死的搜捕队，你知道吗！
Yes, I was angry at your father, but you've always been like a daughter to me!=没错，我怨你爹，可在我心中，你和我女儿没有分别！
Yes, I was indeed hoping he'd help out. That's why I brought his weapon to the knightclub's craftsman for some adjustments.=是，我确实期望他能出手相助，所以才帮他把武器带给骑士团的工匠调整一下。
Yes, I was nearby as well.=是的，我当时也在离现场不远的地方。
Yes, I was surprised when I first heard it, because I recall that your mother crafted elaborate melodies into her older works.=嗯，所以初次听到时我觉得很惊讶，我记得在以往的作品中，您母亲使用的旋律往往是精美的名家之作。
Yes, I was. But on top of that terror, I also felt a hint of peace. It doesn't make much sense, does it?=嗯，是很害怕。除了害怕之外，也感觉到了一丝平静。巴蒂先生一定觉得很难理解吧？
Yes, I will be there shortly.=是的，我很快就到。
Yes, I will consider your concerns.=您说的我会考虑的。
Yes, I will find your mother.=是的。我会找到你们的母亲。
Yes, I will go to the place where Momoka is being held.=好的，我会去准备关押萌萌香的地方。
Yes, I will help you.=我说，可以。
Yes, I will. Before that, though, I need to write home. Thanks to you guys, I've made discoveries that I can't wait to share—=嗯，一定。不过在那之前，我要先给家乡去一封信。多亏遇见你们，让我有了一些想要迫不及待分享出去的结论——
Yes, I won't allow Originium to become our cage.=是的，我不会允许源石成为我们的囚笼。
Yes, I won't be working overtime today, but I just wanted to wait here.=是呀，今天不加班了，只是想在这里待着。
Yes, I won't stop you. I will go with you.=是的，我不会阻拦。我会和普罗旺斯小姐一起去。
Yes, I work at the town archives. Here's my work pass.=是呀，我在档案馆工作呢，您看，这是我的工作证件。
Yes, I work for the Don.=是，我为德米特里老爷做事。
Yes, I'd be willing to hear.=嗯，我愿意听。
Yes, I'd like a ticket off the island.=嗯，我想买张离岛的船票。
Yes, I'd like to talk to you.=是的，我想找你聊天。
Yes, I'd... very much like to see how she does too. It's a shame I'll probably be on my way back to Rhodes Island before she wakes up.=啊，我也......真想看看她以后的样子。可惜她醒来之前我应该就已经返程去罗德岛了。
Yes, I'll always be with you, and the rest of the orchestra needs you too.=是呀，不止我，乐团里的叔叔阿姨们也离不开你。
Yes, I'll be getting off when Rhodes Island stops to resupply in Columbia next month. Amiya gave me two months off.=嗯，下个月罗德岛会驶过哥伦比亚，我会在补给站下去。阿米娅她特别允许我请了两个月的假，让我好好在家休息一阵子。
Yes, I'll buy a fin. Make it sashimi.=要。一条鳞，做成刺身。
Yes, I'll go see if she needs a change of medicine. Let's get her an armchair so she can sit outside.=嗯，过会儿我也要再看看需不需要换几味药。拿把躺椅，叫小瓷也出来透透气吧。
Yes, I'll take care of the rest... Bye.=嗯，后面的事我会处理......好，您忙，我先挂了。
Yes, I'm a bit worried... just a little, though.=是的，我是有一点心事......就一点点。
Yes, I'm a jerk who hardly ever goes home.=是，我是一个几乎没时间回家的混账。
Yes, I'm a Rhodes Island Operator, here to look into the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon—=是的，我是罗德岛的干员，来夕照区调查感染者异常好转现象——
Yes, I'm afraid of even that.=是啊，我连这个都在害怕。
Yes, I'm also looking forward to it.=嗯，我也很期待。
Yes, I'm asking you to entrust it to fate.=......是，我在请求命运摆布我们。
Yes, I'm aware. It happened to Loken Williams... I've seen my share of scientists who've made enough mistakes for the government to abandon them.=嗯，我知道的。就像洛肯·威廉姆斯那样......我见过太多做错了事，又被政府抛弃的科学家的下场。
Yes, I'm bringing it all back to where it belongs.=嗯，我要把它们带回它们该在的地方。
Yes, I'm concerned about these bandits I keep hearing about. The sooner I can leave, the better.=是的，此地盛传的关于荒地劫匪的事让我无法安心，能尽快抽身离开最好。
Yes, I'm dead serious.=是的，我是认真的。
Yes, I'm delighted. A handkerchief, Molly?=是啊，我也很高兴。茉莉，你需要手帕吗？
Yes, I'm driving back. I noted nothing unusual during my recon assignment.=是，我正在驾车返回，侦察任务已经完成，没有发现异常动向。
Yes, I'm fine. Don't worry.=没问题没问题，别担心。
Yes, I'm five months along now. The doctor says it's a girl.=是呢，已经五个月了，医生说，是一个女孩。
Yes, I'm glad to make so many new friends.=嗯，难得能交到这么多的好朋友。
Yes, I'm going through Culann's effects. If this isn't urgent, could I ask you to—=对，是我。我在整理库林的遗物，如果你没事就先离开——
Yes, I'm here to collect the suit I ordered. I formally start at city hall tomorrow!=是我，我来取上个月定做的套装。明天我就能去市政厅正式工作了！
Yes, I'm here. Let me test the machine...=对的，我已经到了。等我调试一下机器......
Yes, I'm in Pagus Ambrosius right now.=是的，我现在在安布罗修区。
Yes, I'm incompetent for not having found anything on them. This is why, if I may be so bold, I'd like to ask if you have... any clues at all? Say... Who would want to steal this slice of pie from your hands?=是属下无能，没能查出来他们的来历，所以斗胆问问您，是否......有什么线索？比如......到底是谁想从您手中分去多索雷斯这块蛋糕？
Yes, I'm just a stupid little rich girl who throws money at all her problems, okay?!=身为大小姐，做些拿钱砸人的蠢事，不也很正常吗？！
Yes, I'm leaving.=嗯，我要离开了。
Yes, I'm naive. All I can do is follow orders. I freeze up whenever I have to make a decision for myself.=是的，我很幼稚。我只会按命令做事。当我自己做决定时，我什么都做不了。
Yes, I'm not dead! I was lucky enough to grab onto the outside structure when I fell, and then Mr. Misery here saved me again!=是的，我没死！我运气好，摔下去的时候抓住了外墙结构，然后又被Misery先生救了！
Yes, I'm quite sure of that. That Sarkaz commander is much smarter than your commanding officer.=我想也是。那名萨卡兹的指挥官可比你的指挥官聪明多了。
Yes, I'm ready too. I'm not scared. Amiya, don't be scared of me.=嗯，我也准备好了。我不害怕。阿米娅，不要怕我。
Yes, I'm remembering.=嗯。我差不多快想起来了。
Yes, I'm running empty on inspiration for now, so at the moment I'm just entertaining a concept in my head.=是的，所以现在我的确没有更多的灵感，只有一个我一直都很喜欢的构想。
Yes, I'm sure they made their own groups as well.=嗯，她们应该也组织起了各种各样的团体吧。
Yes, I'm sure you'll break free of the shackles quite soon. I've read the Ho'olheyak reports... she could not fully incapacitate you, even after lopping your head off.=嗯，或许您很快就能挣脱记忆的束缚。我看过霍尔海雅前辈的任务报告......哪怕她砍掉了您的脑袋，也没法彻底将您控制住。
Yes, I'm sure! If anything will bring me back to full strength right now, it's Kereseira's First Temple!=那怎么行？要说现在有什么能让我迅速恢复状态，那就非克瑞斯拉第一神殿莫属了！
Yes, I'm talking.=是的，是我在说话。
Yes, I'm the High Priest!=没错，在下就是大祭司！
Yes, I'm very well aware the County Trent won't be changing its entire course just for a single order, which is why we're willing to push back the delivery date and wait for the nomadic city to come closer.=嗯，我很清楚，特伦特郡不至于为了这样一笔订单更改自己的航道，所以我方愿意推后交付日期，等待移动城市靠近。
Yes, I'm waiting for Closure.=是的，我在等可露希尔......
Yes, I'm well out of Trimounts already, on my way to Max D.C. now.=是的，我已经离开特里蒙，正在前往特区的路上。
Yes, I'm worried about you, alright? You were acting so distracted back there. If you ever need help, or just to talk, I'm here for you, okay?=是的，我很担心你，你刚才的状态很奇怪。如果有什么需要帮助的事，请你告诉我。
Yes, I've already prepared everything beforehand... Yes, Czarny, you have already done everything you could, so just wait for the curtain call.=是啊，我早就准备好所有的事情了......是的，恰尔内，你已经做到了所有的事情了，等着谢幕吧。
Yes, I've also experienced it...=没错，我也经历过——
Yes, I've always been the only 'person' here.=是呀，老婆子我一直都一个“人”住。
Yes, I've been rehabilitating pretty well.=嗯，复健得还不错。
Yes, I've been waiting for someone loyal to Silverash like yourself.=是啊，我确实等您这样对希瓦艾什忠心耿耿的人很久了。
Yes, I've changed my mind...=对，我改主意了......
Yes, I've got a fine view.=嗯，视野不错。
Yes, I've read them all, Mr. Spokesman.=是的，我都看过了，发言人先生。
Yes, I-I p-picked them yesterday.=嗯，我昨天，采的。
Yes, if I have the time.=等我有空的话，我会的。
Yes, if news got out that Reunion is running the place again...=是的，如果这里重新被整合运动掌控的消息能在周围传开......
Yes, if there's one thing I can trust, it's my memory.=总不能是我记错了吧。
Yes, if they'd realized our true aim too soon, and every Duke learned of The Leader's resolution in advance, I fear Oak Grove's outskirts would be in the same merry state Londinium is.=是呀，如果我们真正的目的地被过早发现，各位公爵提前知道了领袖的决心，恐怕橡林郡外也会像伦蒂尼姆一样热闹吧。
Yes, if we have to stop in the wastelands, we could face other threats.=是的，要是在荒地里停下，罗德岛或许还会遭遇其他风险。
Yes, if you can't follow these rules, I won't be able to take you back to Baizao.=你要是做不到，我便无论如何也不能带你回百灶了。
Yes, Ifrit. You remember me. No way you could forget. You didn't find out I ate those cookies you hid yet.=嗯，伊芙利特。你记得我的。哈哈，你才不会忘了我。我偷偷吃掉了你藏起来的饼干，你还没有发现呢。
Yes, in fact, I am BEGGING you!=我求你了！
Yes, in your line of work, it's important to be of good humor, to smile...=对嘛，干你们这一行的，就该像你这样，风趣幽默，笑面迎人......
Yes, including the soldiers, but they weren't in time to shift the pharmaceuticals I brought. I'm afraid those are all soaked now.=对，包括那些士兵，但是我带来的那些药品，没能及时转移，恐怕都泡水了......
Yes, indeed. This has always been your way of going about things.=是啊，是啊。这只是你一贯的行事准则。
Yes, indeed. What is it? If you have objections, speak and let me hear.=啊，没错。怎么，你有意见就说出来让我听听啊。
Yes, indeedy. Makes for a great campsite.=嗯，很便于搭帐篷。
Yes, Instructor! I'll try!=好的教官，我试试看！
Yes, Instructor...=是......
Yes, is there something you would like to add, Doctor?=嗯，博士还有什么想说的？
Yes, it can be painful to recall those shameful times, but someone must remember the heroic deeds we performed for the city.=没错。要坦诚地回忆那段不甚体面的时光当然不容易，但我们为这座城市所做的英雄之举总该被人记住。
Yes, it definitely was. Thank you so much, Mr. Cannot.=是的，非常愉快，坎诺特先生，非常感谢您。
Yes, it did. With that tiny bit of determination and courage, the little hunter defeated the frightening beast in the most decisive moment. And me, that's also how I overcame my past, the past that I used to be scared of.=是的，凭着决心与勇敢，小猎手在最后的关头战胜了这只给她带来恐惧的野兽，而流星姐姐我，也是这样打败了那些让自己害怕的过去。
Yes, it does, but I have to say, you people really boggle my mind...=虽然确实是这样，只是，你们这帮人，到底是怎么回事......
Yes, it does... but that's one of the apple farmers' crates, isn't it? What's a flower doing there?=还真是......不过，这不是果农们运苹果的箱子吗，怎么还开花了？
Yes, It doesn't matter to me.=是的。我依然无所谓。
Yes, it has been a while. I heard the girl summoned you yesterday?=好久不见。听说小姑娘昨天把你们叫过去了？
Yes, it is an abrupt decision.=确实是个唐突的决定。
Yes, it is an opportunity.=是啊，确实是个机会。
Yes, it is possible.=嗯，的确还有很多可能性。
Yes, it is. Come, I'll tell you on the way.=不，那些都是真实的。跟我来，我们边走边说。
Yes, it is. Sarkaz steel... You can't even lift it. Why are you hauling that thing around?=对了，是把萨卡兹的刀......你看，你根本举不动，又何必拖着这个累赘呢？
Yes, it just has to last until I break the barrier.=嗯，只要能坚持到我突破阻隔层就好。
Yes, it looks like Gavial actually became a doctor. My brother was in a lot of pain, but he seemed much better after she patched him up a bit.=嗯，嘉维尔好像真的成了医生，本来哥哥很难受的样子，她三两下就让哥哥看起来好多了。
Yes, it looks like we can finally take a breather.=是的，看样子，我们终于能喘口气了。
Yes, it looks like you're definitely outsiders.=嗯，看来你们确实是外乡人。
Yes, it makes sense. If Biederman is indeed still alive, he is the one who could foment an uprising. And he knows Wolumonde is on the brink of famine.=......对，这下就说得通了，如果毕德曼真的还活着，他的确是那个可以煽动叛乱的人，他也知道沃伦姆德处于饥荒边缘的事实。
Yes, it may be presumptuous to say this on our first meeting. Nevertheless...=是的，虽然刚见面就这么说非常冒昧，但是......
Yes, it permanently records anything it captures.=嗯，只要是拍下来的画面，都会一直留着。
Yes, it reminds me of a little park back home. There was an identical fountain there, just a little smaller.=是啊，那里让我想起我家乡的小公园，里面有一座一模一样的喷泉，就是比中心公园的小一点。
Yes, it suits you well.=很合适您。
Yes, it sustains our tribe. We have always lived here, and it has provided us with food and shelter.=嗯，它哺育了我们的部落。我们一直生活在这里，它给我们提供食物，提供住所......
Yes, it was banned during the Sargonian occupation.=没错，它在萨尔贡占领期间遭到封禁。
Yes, it was just the fancy of a child. That's why I mostly use it for construction and development.=是啊，挺幼稚的想法，所以现在它主要还是应用在工程建设上面嘛。
Yes, it was my grandfather who procured it. They were the most popular models at the time... very durable.=是的，这一批器械是我祖父更新的，他当年买进了很多时兴的酿酒设备，它们......都很结实耐用。
Yes, it was my mistake, but—=是的，是我的错，但——
Yes, it was three stories tall, wrapped in bandages, and bleeding from its eyes.=是的，有三层楼那么高，身上缠满了绷带，眼睛里流着血。
Yes, it was wonderful... Be it the film itself or otherwise.=对了，很精彩......无论是戏里，还是戏外。
Yes, it was!=——是啊！
Yes, it went much more smoothly than I expected.=嗯，比想象的轻松点。
Yes, it went out a while ago. Some survivors found us. We must do something.=是，火早就灭了，甚至已经有幸存的村民发现我们了。我们得做些什么。
Yes, it won't fly now.=嗯，飞不起来了呢。
Yes, it would be meaningless otherwise.=对，那样就没有意义了。
Yes, it'll be fine. I'll keep contact with the other teams.=是的，不会有问题，各支队之间保持联络。
Yes, it'll be hard to get close to the depots.=是的，我们要接近停靠站恐怕很困难。
Yes, it's a familiar name.=是的，一个熟悉的名字。
Yes, it's a most impressive war machine.=是啊，令人惊叹的军事器械。
Yes, it's about the test I mentioned before.=嗯，是我之前提到的，关于测试的事情。
Yes, it's all over now.=嗯，都结束了。
Yes, it's an honor to speak to you.=是，很荣幸与您通讯......
Yes, it's been a long time since Siracusa has had something this big.=是啊，叙拉古好久没有哪座城市举行过这么盛大的活动了......
Yes, it's been slandering your reputation...=是的，那是对您声誉的诋毁......
Yes, it's definitely speeding up!=就是越来越快了！
Yes, it's edible.=能吃。
Yes, it's for you. Have a good night.=是呀，给你。祝你们夜晚愉快。
Yes, it's going to be a bow... I wanted a new one. I was a hunter, back before I came to Moushan. I figured I might try my hand at it again.=对，弓。想着重新做一张弓，老汉以前没来谋善村的时候，是个猎户，也算是重操旧业了。
Yes, it's good that your blood and your upbringing have you carry yourself high, but if you want for nothing, then what sort of position am I meant to leave by my side for you?=你的血脉与教养让你高尚，这是好事，可你要是一无所求，我又该在身边留什么样的位置给你呢？
Yes, it's got rather severe thanks to the Voice of Mundane, but it's under control now, so...=确实因为尘世之音加深了不少，但已经控制住了，所以......
Yes, it's gotten so serious that our cautious Duke Caster has actually left her territory to grace the front lines in person.=是啊，严峻到我们谨慎的开斯特公爵，都决定离开自己的领地，亲临前线了。
Yes, it's hard to leave Kazdel. The land outside is full of danger. Even making it to the border of the next country is no small feat.=是的，离开卡兹戴尔，很困难。外面的大地充满危险，我们甚至很难安全地到达下一条国境线。
Yes, it's her! She has returned! She defeated the villains and saved us! That's something only the Yurodstvo could do!=是的，是她！她回来了！她屏退了恶人，庇佑了凡人，这都是只有圣愚才能做到的事！
Yes, it's just as I feared.=是啊，和我担忧的一点不差。
Yes, it's just ordinary candy.=那确实是普通的糖果。
Yes, it's me again.=嗯，又是我。
Yes, it's me! I just came back from our Diet friend's place!=对，是我！我刚从议员大人那里回来！
Yes, it's me. Dorothy.=是的，是我，埃琳娜。
Yes, it's me. I didn't have a chance to install voice data onto your drone, so I have to synthesize it... not cute enough?=对对对，是我，我没机会给你的无人机装我的语音素材，所以只能靠电子元件来模拟发声了......唉，是不是没那么可爱啦？
Yes, it's me. I've come again.=对呀，是我。我又来了。
Yes, it's nothing serious. Just her body temperature's a little low.=嗯，已经没有大碍，只是体温还有点低。
Yes, it's one of the absolute fundamentals. If I were to ask this question to any of my students, should they be stumped for even a second, I would drop their grade down to a C.=是啊，基础中的基础，如果我的学生被我问到这个问题，哪怕愣上一秒钟，我都会给他的课程成绩打C。
Yes, it's perfect.=呵，那真是最好不过了。
Yes, it's probably time for a change of venue. Everyone has their own business to attend to.=是的，但也许我们应该该换个场合。各位都有自己的事情要做。
Yes, it's Siestan coffee. We've opened up a trade route with Siestan merchants, and these are the first goods they sent.=对，都是汐斯塔的咖啡。我们开通了和汐斯塔的商路，这是送来的第一批货品。
Yes, it's something another senior at Rhodes Island taught me before.=是，之前罗德岛的前辈也教导过我这一点。
Yes, it's time we expand our horizons.=嗯，是时候去看看更广阔的世界了。
Yes, it's true that Arturia left Landen Monastery without permission...=您听我说，阿尔图罗小姐她确实擅自离开了兰登修道院......
Yes, it's true. After that, I'll probably be heading back to work in Rim Billiton for a while.=嗯，是的。之后，我可能要回雷姆必拓工作一段时间。
Yes, it's very good...=非常可口......
Yes, Jessica here...=是的，这里是杰西卡......
Yes, just a little. Sorry.=是、是有一点，很抱歉。
Yes, just as you and other Sarkaz wish to rebuild Kazdel.=是的。就像您和其他萨卡兹想要重建卡兹戴尔一样。
Yes, just bring him in.=嗯，直接带他进来吧。
Yes, just follow the river, pass through four caves, then, when you see the eighth giant mushroom, you climb along the rock wall until...=是的，沿着这条河，经过四个地下山洞，在见到第八个巨型蘑菇之后，顺着上面的岩壁爬上去，然后再......
Yes, just go already. I'll make sure these two don't get up to further trouble.=去吧，这里有我看着，出不了事。
Yes, just in time for breakfast.=是的，赶在早饭前。
Yes, just like that! Did you feel anything?=对，就是这样，你感觉到什么了吗？
Yes, just like that. If you want to switch to another Movement, Doctor, try tapping here.=对，就像这样。博士如果想切换到其他乐章的话，可以试着再在这里点击一次。
Yes, just like we did with a small hunk of rock before.=嗯，就像我们之前种下过一块小石头一样。
Yes, just stand right there.=对，就站在那里就好。
Yes, just staring.=就在这干瞪眼。
Yes, lad.=是的。孩子。
Yes, Lass, it's all in here.=是的，女士，都在这里了。
Yes, Leader—your fire will break these shackles that have chained us for centuries!=是的，领袖——您的火，必将打破这强压着我们数百年的桎梏！
Yes, Left-hand Knight Sir Tytus Topola lost ten minutes ago to the Radiant Knight. Sir Tytus has incredible strength, but he can't be too hopeful after falling into the losers' bracket in the first round.=......是的，左手骑士泰特斯·白杨阁下，在十分钟前输给了耀骑士。虽然泰特斯阁下实力强劲，不过首轮跌入败者组，还是不太乐观......
Yes, let us proceed to imbibe the honey drink.=没错，我们去整点蜂蜜饮料。
Yes, let's go.=嗯，走吧。
Yes, let's.=唔，原来如此。
Yes, life here is hard, much poorer than in the cities.=是，我们这里的生活是很贫苦、落后，远不如城市富足。
Yes, life here is less convenient and comfortable than the world we know, but not to any significant degree.=是呢，虽然这里比起外界的生活在便利和舒适程度上差了许多，但是也并没有什么特别不便的地方。
Yes, like at times like these, they'll be so caught up in themselves, I have to push them to rest, or they'll talk right through their break time...=是啊，像这种时候，都是我强制要求她们进行休息的，不然总是聊着天就忘记了休息时间......
Yes, like me, I remember now. She has the same hair color!=对，是像我，我想起来了，那丫头是棕色头发，和我一样！
Yes, like morning dew. Can you call me 'Rosa?'=对，露水，用通用语的话，就叫早露吧。
Yes, living.=对，生活。
Yes, Liz. That's what it means to be happy. You know what it means to be happy now.=是的，丽兹，这就是高兴。你懂得什么是高兴了。
Yes, Lord Wei.=是，魏公。
Yes, Lord.=是，阁下。
Yes, Lt. Colonel.=是的，中校。
Yes, ma'am! I'm ready to take to your orders, Captain!=是！保证听从队长命令！
Yes, ma'am, I've counted.=是的，女士，我都数过了。
Yes, ma'am, you're an honest woman.=的确，女士，您是讲信用的人。
Yes, ma'am.=是。
Yes, ma'am. All three of them.=是的，女士。他们三个人都在。
Yes, ma'am. But how did things go so wrong even though we made our move early? Did our informant—=......是，长官。我们明明提前了这次行动，但还是出了问题，是不是那边的内应——
Yes, ma'am. Come with us.=是，指挥官。佣兵朋友们，跟我们来吧。
Yes, ma'am. I'll draft some long terms plans regarding that.=是，阁下。我会做好长期负责这方面交流的准备。
Yes, ma'am. It's 9 o'clock.=是的女士，九点了。
Yes, ma'am. Sorry, Miss Molly—=是，女士。对不起，茉莉姐姐——
Yes, ma'am... Karlan Trade says we need to be careful and not draw attention.=是......刚刚喀兰贸易那边提醒，要我们小心处理，不能引起过分注意。
Yes, Madam!=......是！
Yes, Madam.=是，夫人。
Yes, Madam?=在。
Yes, Madame Consul.=是。
Yes, Madame!=是！
Yes, maestro... I mean, sir!=欸？啊，我在，老师......不，长官！
Yes, Magallan, and she was very pretty. Still a ghost though.=麦哲伦，虽然她很漂亮，但一定是个幽灵。
Yes, many years ago.=好多年前了。
Yes, Marco, you are... a Sarkaz mercenary.=是啊，马尔科，你是一个......萨卡兹佣兵。
Yes, Master Enciodes is with me.=是的，恩希欧迪斯少爷跟我在一起。
Yes, Master Liang.=听候梁先生吩咐。
Yes, master!=......是！
Yes, master! Anything you need, Justice Knight is here for you!=是的，主人，有什么需要正义号做的，正义号一定竭诚为您服务！
Yes, Master.=......我知道了。
Yes, Matriarch!=是！
Yes, Matriarch?=我在，夫人。
Yes, me and my team will continue to assist the wounded. Nikto is not leaving either, is he?=是的，我和我的小队会继续帮助那些伤员。而且尼克托也不会离开，是不是？
Yes, me too.=嗯，我也是。
Yes, me! You remember, right?=哎，是我！您还记得我？
Yes, me.=我。
Yes, medicine for Oripathy! They stole it!=对，抑制矿石病的药！被他们抢走了！
Yes, mija. Yes, you're my choice.=是的......罗拉，宝贝，是的。你是我的选择。
Yes, Misha, you really are... Haha, ahaha...=米莎，你确实，确实......哈哈，哈哈......
Yes, Miss Allerdale. The dinner party's about to begin.=是的，阿勒黛小姐。宴会快开始了。
Yes, Miss Councilor.=记下了，议员女士。
Yes, Miss Mountbelan.=好的，蒙贝兰小姐。
Yes, Miss Savage. All the personnel carried in so far have been administered emergency medication in accordance with their level of injury and severity of infection.=是的，暴行小姐，目前运送到救助站的伤员，都已经根据受伤程度和感染程度使用了相应的应急药物。
Yes, Miss Vina. 'Duty'.=是的，“使命”，维娜小姐。
Yes, Miłosz says there are reports of stolen goods every day.=是的，米沃什说几乎每天都会收到失窃报告。
Yes, Momoka is coming too. She knows all the kaidan stories. That should be enough to convince you to tag along, yeah?=是啊。加上一位怪谈缠身的萌萌香相伴，这样总算是能请动你了吧。
Yes, most assuredly.=是的，我们一定会。
Yes, Mr. Chairman, I no longer have a reason to remain with Rhine Lab, and besides, I'm well past retirement age...=是的，议长先生，我已经没有什么理由再留在莱茵生命了，况且，我早就到了退休的年龄......
Yes, Mr. Jagger.=是的，斯凯先生。
Yes, much thanks to your tender care for them.=是啊，也多亏你上心照料。
Yes, Mum w-wanted me t-to give this to you to say th-ank y-you.=嗯，妈妈说，让我，给你这个，谢谢，你。
Yes, mummy.=......好，妈咪。
Yes, murder. They tried to shut our mouths, keep us captive until we die, stop us from thinking and make us numb, until we are no different from animals.=是的，谋杀。那些人试图封住我们的口舌，把我们圈禁起来直到死去——他们也试图让我们无力思考，逐渐麻木，变得与畜生无异。
Yes, my apologies.=是，很抱歉。
Yes, my attendance has been requested at an important occasion.=是的，最近有重要场合需要我出席。
Yes, my brother wanted to dig out more ore for the Great Chief, so he went deeper into the mine.=是，哥哥是想多给大酋长采一些矿才冒险跑进矿区深处的。
Yes, my child. I am.=是的，我是。
Yes, my child. I even wanted to go looking for you myself.=是的，孩子，我总是想着自己去找你。
Yes, my child?=什么事，孩子。
Yes, my colleague had something to attend to, so let's get started.=是的，我的另一位同事还有些事情要处理，我们先开始吧。
Yes, my dad taught me when I was little. The craftsmanship has been passed down my family from one generation to the next.=没错，我父亲从小就教我制造箭矢了，用的是我们家祖传的手艺。
Yes, my dear. That is how it should be.=好的，亲爱的，这就对了。
Yes, my grandma raised me.=嗯，我是被我姥姥带大的。
Yes, my Lady.=......遵命，戴菲恩小姐。
Yes, my name is Silence.=......是的，我叫赫默。
Yes, nice to meet you.=是的，幸会。
Yes, Nightingale. We'll find them, and they'll help you get better. You are going to get better.=是的，夜莺。我们会找到它，它也会让你好起来。你一定会好起来。
Yes, no matter what, we will always feel safer when our parents are by our side.=是的，不管怎么样，我们总会因为有爸爸妈妈在所以放心一些的。
Yes, no problem.=嗯，没问题。
Yes, no... wait, let me think... Was it black? No, that's not it...=对，不......等等，我再想想，好像是黑色？也不对......
Yes, nobody saw us.=是的，没有人发现。
Yes, not bad, Skadi.=嗯，跳得不错，斯卡蒂。
Yes, nothing like her.=是啊，不像她。
Yes, nothing remarkable besides some abandoned factories...=唔，没什么特别的，只有一些荒废的工业区......
Yes, now!=可以！
Yes, of course I remember. 'Kjeragandr need only watch over her people, nothing more'.=好啦，我当然记得，“耶拉冈德只需要看着祂的子民就足够了”。
Yes, of course it is. This world of ours wouldn't forgive something just because it was bound to happen.=是的，依然还是。这片土地不因一件事一定发生就宽容待它。
Yes, of course! All forces, regroup!=是、是！全员，收队！！
Yes, of course! Why wouldn't it count?=算！当然算，怎么不算了？
Yes, of course, but I'm afraid you might find the woods and hills outside a little difficult to traverse with just the two of you.=当然，请便。只是，村外山林地势实在有些复杂，如果只有你们两人去怕是会迷路......
Yes, of course, I serve... Gaul.=是啊，我是为了......高卢。
Yes, of course. I will be there right away.=好的，我马上就到。
Yes, of course. I'll be right back!=好好，我马上去！
Yes, of course. I'll explain it to the Schultz. But most of the remains are charred so badly that we can't tell who was who.=当然可以，我会向长官解释的，不过大部分遗体炭化严重，我们分辨不出来.......
Yes, of course. Of course.=哎，一定的，一定的。
Yes, of course. Right away.=好，我这就去办。
Yes, of course. Such is Brynley's pride and joy. Thoughtful, and unpretentious.=哈哈，不愧是布林雷的千金，果然很有头脑，也不摆架子。
Yes, of course. Uh... If you need me for anything, please don't hesitate to ask.=好的，好的，那个，有用得着我的地方请尽管叫我。
Yes, Officer Jackie.=对，杰克警官。
Yes, okay.=好的，好的。
Yes, on business as usual.=是的，和往常一样，例行公事。
Yes, one more round of drinks! I've still got to make it to the next town before sundown.=是啊，再喝最后一轮，我还要在天黑之前赶到下一个镇子。
Yes, one of the Gaulish royal family's crown jewels.=对，高卢皇族的饰品。
Yes, Oripathy, the Patrol Unit, the civil rights situation... same old story. That's not my point.=是啊，矿石病、纠察队、公民权利......老生常谈。但这些都不是我要说的。
Yes, outsiders, all outsiders. They are very special. They carry the scent of the ocean.=是的，外人，都是外人。她们都很特殊，身上有海的气息。
Yes, part of it.=嗯，听到了一部分。
Yes, Patrizion didn't show up to the wedding, or even give us his blessing... but he's still your mentor.=帕特里奇昂是没有出席婚礼，也不曾为我们送上祝福，可......可他毕竟是你的老师。
Yes, perhaps some intel or information...=是的，也许是情报，也许是信息......
Yes, perhaps... I made another tremendous achievement that even I did not notice.=是啊，也许......我还有一项了不起的成就，这连我自己都没有在意。
Yes, perhaps... I'll know soon.=是啊，或许......我马上就能知道了。
Yes, please excuse us.=您走好。
Yes, please.=听信。
Yes, please. I don't want to tell anyone something so... depressing.=嗯，拜托了。我不想说出这些......让人伤心的事情。
Yes, poet is a good occupation. Safe.=嗯，诗人是个不错的职业，挺安全。
Yes, Popukar says that people who sit in front of a desk writing and drawing are important.=嗯，泡普卡也说，坐在桌子前写写画画的人都很厉害。
Yes, practice. I'll be good and get back to it once I bring back your medicine!=好，练习。等我替您取完药回来，我会乖乖去练习的！
Yes, praise be the old tree.=是啊，赞美老树。
Yes, quite right.=嗯，没错。
Yes, quite right. Now, if you still have intention to operate in County Hillock...=是啊，没错。接下来，如果你们还想在小丘郡活动的话......
Yes, quite. I already had that fragment under my witchcraft but it was your 'awesome' arts that brought it down, along, with, my, house!=真厉害，我明明已经用巫术锁定了这块碎片，但你只是略微出手，就把我的屋子拆掉了！
Yes, rather than my 'liking' kitties, it might be better to say I revere them.=是啊，与其说我“喜欢”猫，不如说尊重。
Yes, Ray. Are you worried about something?=是的。莱伊小姐，有什么顾虑吗？
Yes, reminder. Leave the lamp in the mining cart, the one that we pushed all the way here.=对，提醒。把矿灯放进矿车里吧，就是我们来时一路推着的那辆。
Yes, Reverend Simeone.=是的，西蒙尼先生。
Yes, Rhodes Island can help you!=找罗德岛就对了！
Yes, Rhodes Island.=对，罗德岛。
Yes, right now.=是啊。
Yes, right, so long as there are no major issues, we shall remain nothing but tourists, naturally...=嗯，嗯，只要不出大问题，我们当然就可以是观光客......
Yes, right, twelve.=啊，对，十二岁。
Yes, right.=嗯，没错。
Yes, Rosmontis... over here. Walk this way. On the deck.=对，迷迭香......走到这里。走到这里来。这是甲板。
Yes, Saintess!=是！
Yes, Saintess?=在。
Yes, seems an old nobleman's come from far off. Don't know for what.=是，好像有位贵族老爷从很远的地方来拜访，也不知道为了什么。
Yes, she did tell me herself that 'the Waterway Program will not fail.'=赫拉提娅确实对我说过，“航道计划不会失败”。
Yes, she didn't bring anyone else.=是的，她没有带其他手下。
Yes, she has her own mission.=嗯，她还有她的任务。
Yes, she is, but who made you the judge!?=那是比我强多了——但轮不到你说这个话！
Yes, she just sent us a message through the transmitter at the bookstore. It's been forwarded to your terminal.=是的，她刚通过书店的发报机发了一则信息过来，已经转录到您的终端上。
Yes, she kept saying she was looking for some totem, some cans with guts in them... She even started ordering people around.=嗯，她说要找什么图腾，什么装着内脏的罐子......甚至开始命令其他人为她做事。
Yes, she made contact with what's left of Pancho's men.=是的，她和潘乔的残部接触过。
Yes, she noticed something was off herself. Her vision blurs sometimes.=嗯，她自己也感觉到异常了。有时候她会视野模糊。
Yes, she told me. You had her tell me. I'm only reminding you what you've done.=是，告诉我了。让塔佳娜来告诉我的。我只是提醒你们一下你们所做的事。
Yes, she wanted to save those people, but that was only her wish, not her reason for going forth.=是的，她想要救那些人。但那只是她的愿望，并非她上路的原因。
Yes, she was brave.=嗯，她很勇敢。
Yes, she was there with the sandbeast. I'm sure you'll see her in another ten minutes or so.=嗯，她和那只沙地兽都在，我估计十多分钟之后你们就能看到她了。
Yes, she was.=对，对......
Yes, she's aware.=她知道我的想法。
Yes, she's been there since last night.=是的，从昨晚进行到现在。
Yes, she's dead.=是的，她死了。
Yes, she's my big sister now.=嗯，她现在是我的姐姐。
Yes, she's one of those people, but have you ever noticed you're very stubborn yourself?=虽然队长她也是，但你有没有意识到你自己也顽固得像臭石头？
Yes, she's... she's my babushka.=是的，她是......我的奶奶。
Yes, Sheetmetal, your thinking is correct. She wants to enter the sea. She intends to set into it.=对，铁皮，你想的真对。她要下海。她准备到海里去。
Yes, Shining... It really makes my heart ache.=是的，闪灵......我好像很难受。
Yes, Siege.=是，推进之王。
Yes, Silence has had me on a customized course of treatment from then until now.=是的，从那时起直到现在，我都一直在接受赫默给我定制的医疗计划。
Yes, Sir Szewczyk.=好的，瑟奇亚克阁下。
YES, SIR!=是！！
Yes, Sir!=是！
Yes, sir!=是！
Yes, Sir! As ordered, we swept the area!=报告陈sir，按照你的指示，我们搜索了这片区域！
Yes, sir! General, you be on guard—=明白！将军，您也小心——
Yes, sir! I must apologize for what that fool did. He spends so much time underground that he's forgotten how to tell a good person from a bad one.=是的，完全正确，好心的先生！我替那个鲁莽的家伙向您道歉，他没怎么离开过矿井，才分不清好人和坏人。
Yes, sir! The Catastrophe cloud appeared out of nowhere. There were no signs at all before it happened...=是，先生......我们什么都没观测到，天灾云是突然出现的......
Yes, sir, but there's no doubt about his strength. And besides, I don't know why, but it seems some knight families are extremely curious about his identity. They've tried asking the Association countless times already.=是，不过他的实力毋庸置疑，而且不知为何，似乎有一些骑士家族对他的身份很好奇，已经来协会问过很多次啦......
Yes, sir, it's good that you came quickly. There isn't much I could have done if the wound got infected.=是、是啊，您来得很及时，毕竟我能做的很少，如果伤口感染了的话，就没办法了......
Yes, sir, right away, now.=好好，马上，马上。
Yes, sir. Actually, they're forms from the Knights Association, with the personal details and noteworthy points for all Grand Knights taking part this time.=是。其实是来自骑士协会的一份表单，里面记录了本次比赛所有大骑士的个人资料和注意事项。
Yes, sir. All the preparations are ready for the ceremony tomorrow.=是。那么筹备工作已经全部完成了，只待明天剪彩仪式开始。
Yes, sir. And ma'am!=是！
Yes, sir. For your eyes only.=是的，信使指明是给您的私人信件。
Yes, sir. I apologize.=......是，万分抱歉。
Yes, sir. I'll pay particular attention to anything about that place.=没问题，我会格外为您留意那里的消息。
Yes, sir. I'll report if I hear anything.=是，听到有价值的消息属下一定及时汇报。
Yes, sir. Many of them previously served the Military Commission.=是的，我们发现，其中也有不少曾经为军事委员会效力的佣兵。
Yes, sir. Right away.=明白，我这就去办。
Yes, sir. Sudden comms failure.=......是的，都是通讯突然中断。
Yes, sir. The area ahead is sewage treatment and garbage disposal. Very few people live here.=是的，上校。前面是污水处理中心和大型垃圾场，居民极少。
Yes, sir. The expert says that your assessment is correct, and that the slopes over there are dangerous.=好的。专家说你的判断是对的，那边的山体已经相当危险了。
Yes, sir. They all came up clean. It's strange...=确认过了，都可以排除嫌疑......真的是怪事了......
Yes, sir. They have personnel deployed around the area to ensure your safety.=是的，副总统先生。他们已经在附近的街区完成布防，会保证您的安全。
Yes, sir. What is today's announcement about?=好的，总监，这次公开会议的内容是？
Yes, sir. You're good to jump anytime.=没问题，先生，您可以往下跳了。
Yes, sir...=是......
Yes, sir... I reported in a month ago.=是的，先生......我一个月前刚来报到。
Yes, sir... is there anything else you need?=好。先生，您......您还有什么需要的吗？
Yes, sir~=是~
Yes, Sister.=知道了，修女。
Yes, Site 013. The Originium concentration has far exceeded limits. We don't know the source of the leakage. We need immediate assistance!=对，013号实验基地，源石浓度已超标，不清楚泄漏源，需要支援！
Yes, so fleeting. If only it would truly rain candy someday.=是啊，很短暂吧。如果天上真的能掉下糖果就好了呢。
Yes, so he says. And as always, you take him at his word.=是的，他一向告诉我们自己是去办事，而你则满足于这个字眼。
Yes, so that's what happened... Please, are you able to help us? We really need all the help we can get...=对，事情就是这样的......请问您，或许愿意支持我们吗？我们真的很需要您的帮助......
Yes, Sofia, I was your maid! Sofia!=是的，是索菲娅，您过去的女佣，索菲娅！
Yes, something of great value awaits.=确实，里面的东西非常珍贵。
Yes, something strange has happened to these decrepit bones of mine. A rabbit wears a Sarkaz's crown, and she together with a male Banshee are fighting a Vampire on top of my head.=是啊，现在我这把老骨头上发生了些奇怪的事，一只兔子戴上了萨卡兹的王冠，她和一个男女妖，在我的脑袋上同血魔打架。
Yes, speaking.=没错，是我。
Yes, stand beneath it.=对，走到它的底下。
Yes, step right up. It's your turn now.=是，上前来。现在轮到你。
Yes, straight away!=当然——要！
Yes, such an act would not be difficult under normal circumstances...=是了，平时这样的动作自然不难......
Yes, Sudean is booming right now. Lots of smokestacks, lots of workers. You're drawing a lot of envy.=现在的萨迪恩区确实很热闹，那么多烟囱、那么多工人，很多人都羡慕你们的生活。
Yes, sure, thank you for your help.=嗯，也多亏了你帮忙。
Yes, sure. Thank you, Mr. Thomas. You've done us a great favor.=没问题。谢谢您，托马斯先生，您帮了我们一个大忙。
Yes, sweetheart, we did.=是的，小点心，我们成功了。
Yes, tallying up the remnants of the various ducal forces we've gathered, refugees who want to join the fight, and these militiamen from the Self-Salvation Corps, we have the strength of roughly six or seven platoons.=嗯，加上我们这一路收拢的原本属于各个公爵的残兵、想要参与战斗的难民和自救军的这些民兵，我们大概有了六七个连的兵力。
Yes, thank you, Instructor!=好，谢谢教官！
Yes, thank you, Liz.=嗯，谢谢你，丽兹。
Yes, thank you. And thank you, Amiya.=唔，谢谢你。也谢谢你，阿米娅。
Yes, thanks to you, I have also shed my blood here.=是的，多亏了你们，我也在这里流淌下了我的血。
Yes, thanks.=......嗯，谢谢你。
Yes, that girl is most probably just about to drown in the drool of various company representatives. I do hope she will be able to handle that situation, after all, this will be the new normal for her in the future.=......是的，那孩子估计快被各个公司代表们的口水淹没了。希望她能应付得来那样的局面，毕竟，这会是她日后生活的常态。
Yes, that Grypherburg. Do you want to go?=是的，是那个圣骏堡。你想去吗？
Yes, that is a very 'correct' idea of collectivism, with a little bit of heroism mixed in... or even romanticism.=这确实是很“正确”的集体主义观念，或许还带有英雄主义......甚至浪漫主义的色彩。
Yes, that is assuredly true.=......的确。
Yes, that is correct. They haven't yet. For the time being, Londinium is still a city without a master.=是的，依旧没有，伦蒂尼姆依旧是一座“无主”的城市。
Yes, that is my name.=是的，那是我的名字。
Yes, that one.=是的。
Yes, that sense of familiarity is what's preventing me from moving my brush. You can take it if you want.=因为这份亲切感我已经一笔都画不下去了，你要是喜欢的话，就把它带回去吧。
Yes, that was when I caught it.=对，就是那时候，我感染了矿石病。
Yes, that's absolutely right!=对，太对了！
Yes, that's alright.=对，没事的。
Yes, that's correct.=是的，是这样没错。
Yes, that's correct. If you have any questions, please don't hesitate to reach...=没错，如果阁下还有什么疑问，可以随时咨询我......
Yes, that's exactly right, Your Majesty!=......是，是这样，殿下！
Yes, that's exactly the kind of person my teacher was.=......没错，我的音乐教师就是这样一个人。
Yes, that's her sister.=嗯，是她的妹妹。
Yes, that's it... mm... oh...=没错，就是这个气味......唔哦哦......呜呜......
Yes, that's me!=是我！
Yes, that's me.=是我。
Yes, that's me. What's the matter?=是我。您找我是......
Yes, that's my greatest wish, Shining. I've been to so many places with you and Nearl.=是的，这是我最大的心愿。我跟着你，闪灵，我们和临光一起，已经走了许多地方。
Yes, that's right!=嗯嗯，没错！
Yes, that's right. Actually... Uh, I've been wanting to talk to you for a while.=......是的，是的。其实我一直......呃，一直想和您聊聊。
Yes, that's right. Am I doing it wrong?=对，没错。是我哪里做得不对吗？
Yes, that's right. I am Candela Sancheze, the mayor of Dossoles.=没错，我，坎黛拉·桑切斯，正是这多索雷斯的市长。
Yes, that's right. I'm a Vampire.=是呀是呀，没错，我是血魔哦。
Yes, that's right. If you're able to perform well in these battles, you'll be able to greatly reduce the enemy's operational strength.=嗯，是的。如果能够在这些战场上取得优势，就可以大幅度削减敌人的实力。
Yes, that's right. My father's mine made them into Infected, while I decorate my house with rocks they risked their lives to dig out.=对，那就对了。我父亲的矿场导致了他们患病，我又在屋子里摆满这种他们冒着风险采来的石头。
Yes, that's right. Strength. You could stand, you could run, you could jump. No more vomiting up sour bile as expected, no more closing your eyes while writhing in pain. Isn't that right? You don't want an end like that, do you?=你有了力气，能站起来，能跑，能跳，不会像自己以为的那样痉挛着吐出酸水，浑身疼痛地闭上眼。对不对？你还想像那样结束吗？
Yes, that's right. That has to be the reason. Next time, I'll try singing in bel canto!=嗯，没错，一定是这样，下次我要试试美声的唱法！
Yes, that's right. The General Chamber of Commerce organized this meeting, and while it is a forum, the format is somewhat relaxed. All spokespersons and corporate representatives will be in attendance.=是的。这次聚会由商业联合会主办，虽说是座谈会，但形式比较轻松，各位发言人还有企业代表都会出席。
Yes, that's right. There will be an investigation into the legality of your company's layoffs, but I actually want to know a little more about Mr. Granger's workman's compensation insurance.=嗯，嗯哼。贵司经济裁员的合规性我会进行调查，不过这次我想了解一下，格兰杰先生的劳务保险情况。
Yes, that's right~=嗯，对~
Yes, that's the first part of the plan. Then we declare national foundation day, and so on.=没错，这是计划的第一部分。再立个建国日之类的。
Yes, that's the key question...=这才是最关键的问题......
Yes, that's the one.=没错，就这样。
Yes, that's the one. I'll never forget his voice... he was the one who killed my dad!=......没错，是他，我永远记得他的嗓音......就是他害死我爸的！
Yes, that's what the people of Kjerag would have thought in the past.=是啊，放在过去，任何一个谢拉格人都会这么想。
Yes, that's what they call me.=对，这是我的名字。
Yes, that's why you should take advantage of it and rest up.=是，今天博士就好好休息一下吧。
Yes, the AST has committed virtually all of our capacity to the Red Wine Championship's orders. I appreciate our Kazimierzian partners' understanding of our drivers' circumstances.=是，运输保障署已经几乎将全部的运力都放在红酒锦标赛相关的订单上了，所以，我希望卡西米尔商会方面也能理解司机们目前的情况。
Yes, the average lifespan of an Ægir.=是啊，阿戈尔的人均寿命只有短短的一百五十年。
Yes, the blue sky is comforting.=嗯，费德里科，看着蓝天是会让人感到平静。
Yes, the bodies!=对，尸体！
Yes, the car!=就是这辆车！
Yes, the civil war cost Kazdel an entire generation, and made you and I out of the survivors... Murderers who can only live by the sword.=是的，内战让卡兹戴尔失去了一代人，苟活下来的那些，也变成了如今你我的模样......我们唯一会的生活方式，只是挥剑，杀人。
Yes, the commotion has probably caught the attention of people in town. All we need to do is hide until they find us.=嗯，很快城里的人应该也会被这边的动静吸引，我们只要藏好，等到他们找到我们就安全了。
Yes, the deceased in Pagus Stevonus did not leave behind a will nor any prior registration of one. I'll return to the Notarial Hall in a bit and submit for double-checking.=是的，司提望区这名死者没有留下遗嘱和遗嘱预登记信息，稍晚我会回到公证所提交二次确认流程。
Yes, the end.=嗯，结束了。
Yes, the final scene... that's the best part.=对啊，还有最后一幕......最后一幕才是最精彩的。
Yes, the fireworks of Higashi's summer nights, which she may never have a chance to see again.=是了，还有花火。错过今夜的花火大会之后，或许从此以后再也无法得见的，东国夏夜的花火。
Yes, the hydroponic boxes may provide a lead.=是的。水培箱应该是切入点。
Yes, the incident has been resolved, as you can see.=是的，正如你看到的那样，事情已经解决。
Yes, the lab...=对，研究所......
Yes, the letter. You brought it with you today, didn't you?=对，信。你今天应该带来了吧？
Yes, the master kept his important account books and deeds here. Not just anyone is allowed in.=是啊......老爷那些重要的账本地契都放在这里，一般人都是不允许进来的。
Yes, the Master... grew up.=是啊，老爷他......长大了嘛。
Yes, the medicine first, and the fewer people around the better. I know, leave witnesses alive.=嗯，嗯，药品优先，尽量挑没人的地方动手，还有留活口，我懂。
Yes, the message says we're meeting in this alley.=是的，信息里说的位置就在这条巷子里。
Yes, the military is already inside Rhine, and your friends might not be able to protect themselves.=是的，军方的人已经进入莱茵，你们的朋友恐怕自身难保。
Yes, the Minoans would have trouble ignoring such a weight on the conscience. What do you think of this foreign warrior, and what she's done?=是的，如果是米诺斯人，很难忍受这般良心的煎熬。异乡的战士啊，你对她的举动作何感想？
Yes, the Multiple Firstborn hypothesis. A logical enough explanation, but that is exactly why I am skeptical of Ulpianus.=“复数的初生”，这样的解释很合理，可我对乌尔比安的质疑恰恰来源于此。
Yes, the Overlord of Ages. Even though he's long, long gone, some continue to obsess over his shadows.=是的，正是那位将时间长河紧握于掌中的王者。在他离开后，依然还有人坚持着，追寻他已经远去的身影。
Yes, the past is the past now.=是啊，那些事情都是些陈年旧事啦。
Yes, the perfect bait for me. One that I couldn't resist.=那真的是恰到好处，他们知道我一定会上钩。
Yes, the person right there on the screen.=对，就是在屏幕里的那个人。
Yes, the plan has been lying in my terminal for years. I could make more money, and do so in a safer way.=是啊，这个计划在我的终端里躺了好几年了。我可以挣更多的钱，而且还安全得多。
Yes, the prisoners have been transferred.=对啊，犯人都已经转移走了。
Yes, the Sarkaz are using this plate's people as an excuse. Aren't the dukes? My guess is if the Sarkaz did slaughter every last soul here, a few dukes would be breathing a sigh of relief.=萨卡兹把这地块上的人当盾牌，大公爵们何尝不是？我猜，要是这里的人被萨卡兹杀了个一干二净，有几位大公爵反倒会长舒一口气。
Yes, the sky has always been empty.=是啊。天空从来都是空空荡荡。在天空上填满东西的......
Yes, the sky is really beautiful.=......是啊，天空真漂亮。
Yes, the statute of limitations is up, so on what grounds are the police still detaining people? I want a justification—one that can withstand a Diet inquiry, a televised hearing, and the court of public opinion.=过了追诉期，警察还有什么资格把人扣在这里？给我个理由，经得住议员质询，电视直播，民意拷问的理由。
Yes, the throne.=王座。
Yes, the transceiver. I've been doing all the modifications myself.=没错！看我的信号发射接收一体器！这些改装都是我亲手完成的。
Yes, the two of them complete the pair.=是的，它们应该恰好成对。
Yes, the war is over. It seems like we could forget all the hurt and pain, and begin a new life.=是的，战争似乎已经结束，我们似乎已经可以忘记所有苦痛，过上美好的新生活。
Yes, the weather... Londinium's has been horrible, and it's only getting worse.=是啊，天气......伦蒂尼姆的天气总是那么糟，越来越糟啦。
Yes, the whistle of the Banshees. It doesn't necessarily entail Originium Arts.=是的，女妖们的骨哨。未必有源石技艺的意味。
Yes, the work needs reading...=对的，有些工作确实需要识字才......
Yes, the year you left the capital, I had happened to be there to report on my work.=嗯，魏公离京那年，我回去述职，正好在。
Yes, the Ægir seem to have retained some of their aquatic traits.=是的，阿戈尔人似乎还保留着他们曾经作为水生生物的一些习性。
Yes, them too.=当然，就像拓荒者。
Yes, there are cracks in the walls of the rooms, forever in need of repair...=尽管屋子的墙壁有裂缝，总需要修修补补......
Yes, there is no drama like life. The aesthetics of destiny are never bound by any medium.=是啊，生活本身便是最好的戏剧，宿命的美学从不局限于载体。
Yes, there is only meager grit-like bread, and a bowl of watery soup.=尽管只有一点点粗糙的面包，一碗味道很淡的汤。
Yes, there's always good news.=是啊，总有好消息传来。
Yes, there's no need to get agitated, Chris.=是啊，克里斯，你不要激动。
Yes, Theresa.=是的，特蕾西娅。
Yes, these are the victims from the incident last night. A minibus bound for Dzwonek.=是的，昨晚事故中的遇难者就是这些，那是一辆开往茨沃涅克的小客车。
Yes, they believe that it is only through violence and war that they can reclaim all they've lost.=是啊，萨卡兹们相信，只有以暴行和战争才能夺回他们失落的一切。
Yes, they chose to sail there, and it means they understand what this entails.=是的，选择驶向那里，意味着他们很清楚这个结果。
Yes, they cleaned this cabin already. Put her on this slab. Easy now. There.=嗯，没问题，这个舱室已经清理过了。把她放在这个平台上吧。轻一点，嗯。
Yes, they dug through the wall.=是的，挖。
Yes, they have.=好了。
Yes, they hold the most prominent positions, and most Durins will cast their votes depending on their movements.=不错，他们的地位最重要，杜林人们也最愿意参考他们的态度来做选择。
Yes, they left the tribe for the northern lands seven or eight years ago.=嗯，这几位战士七八年前就离开部族去了北方。
Yes, they should.=同样该恨。
Yes, they will.=是的，一定都会好起来的。
Yes, they'll recover even quicker, for sure.=是的。他们一定可以恢复得更快。
Yes, they're all inside...=都在，都在里面......
Yes, they're all old acquaintances on the bank's debtor list.=是啊，都是银行负债名单上的老熟人了。
Yes, they're fine. Everyone's safe and sound.=哎，没事，大家都没事。
Yes, they've been working on the basics for a month, but Maria's from the Nearl family.=练了一个月基本功是没错，但玛莉娅怎么也是临光家的小女儿......
Yes, they've dispersed. I didn't even get a chance to grill––=是的，他们撤退了。我都还没来得及炸爽——
Yes, this could work, the revenant thinks.=是的，这样也许也行得通，死魂灵若有所思。
Yes, this happens with the school's basement. Lt. Colonel Lettou realized as much long ago.=是的，这所学校底下一直是这样，莱托中校早就知道这一点。
Yes, this indeed is my Originium technique. You can think of it as Arts, but I prefer to call it a scientific research method.=啊，这确实也是我的源石技艺......向导先生可以认为这是法术，不过我更喜欢把这称作一种科学研究手段。
Yes, this is Ann-Maier...=啊......我是安麦尔。
Yes, this is from the Rat King.=嗯，的确是鼠王给我的东西。
Yes, this is Hannya.=是啊，这就是般若。
Yes, this is it.=对了，就是这次。
Yes, this is my answer.=对，这就是我的答案......
Yes, this is my first contact with board games of this type.=这种棋类游戏是第一次接触。
Yes, this is perfect.=嗯，很好。
Yes, this is Siesta.=是啊，这就是汐斯塔。
Yes, this is the book that the Grandmaster dictated to me, which I put to paper with my pen.=不错，这本书正是由宗师口述，我亲笔所写。每个字都分毫不差。
Yes, this is the only way to Cloud.=没错，这是去云中餐厅的唯一通路。
Yes, this is the place.=就是这里，就是这里。
Yes, this is the Vice President's temporary office... Yes, he's right next to me... Yes...=是的，这里是副总统先生临时办公室......是的，他就在我身边......是的......
Yes, this is where the signal led.=是的，信号一直通向这里。
Yes, this is where your company's area of expertise comes in, along with that paper.=是了，这就要说到贵公司的专业领域，以及那篇论文了。
Yes, this land is flooded with suffering. Mortality is inevitable, meetings are fickle, requests go unfulfilled, and love will leave one day... what happiness and joy there is seems so minuscule in comparison.=是啊，这世上的苦难太多太多，生老病死，聚散无常，求不得，爱别离......相比之下，那些幸福欢愉真是少之又少。
Yes, this one. This diary is from after I came to Rhodes Island with Silence.=找到了，是这本，在跟随赫默来到罗德岛后，换的新日记本。
Yes, this place is normally a storeroom, but I also use it to sew.=嗯，平时是作为仓库使用的，只是同时也是我做裁缝的地方。
Yes, this seeding tool allows seeds to be planted with the foot. It saves energy and is easier on the back.=不错，以这“秧驮”之巧，仅凭双足蹬踏之力，便可于泥地中插秧。既省人力，又护腰椎，着实精妙。
Yes, this used to be a cafe.=嗯，这里曾是一家咖啡店。
Yes, this used to be her office.=是的，这里以前是她的办公室。
Yes, this way.=对，这边。
Yes, this will do it. Thank you.=嗯，这样就可以了，谢谢。
Yes, those lights... A an armchair scientist like me might not be able to see them, but I know Eyjafjalla can.=是的，那些光......我这样的半吊子，还看不到这些，可我知道艾雅法拉小姐能看到。
Yes, those Londiniers are still here...=是，那些伦蒂尼姆来的人还在这里......
Yes, though I had some selfish motives here...=是的，我是有一些私心的......
Yes, time is tight.=是啊，时间紧迫。
Yes, together.=嗯，我们一起。
Yes, too much time has been wasted here already.=是啊，这已经耽搁了不少时间了，实在不能再奉陪了。
Yes, too true. In my eyes, you're alike to Leithanien's grand musicians, with the chance to make change to an entire era!=正是如此。在我眼里，你就和莱塔尼亚最伟大的音乐家一样，有机会改变一个时代！
Yes, toward the other side of death. Rebirth.=嗯，向着死亡的另一面，向着新生。
Yes, twenty-three. And two-and-a-half of those last three years have been spent on the battlefield.=是啊，二十三岁，而且过去三年里有两年半都花在战场上。
Yes, uh... No... What I meant was...=是，啊，不是，我的意思是......
Yes, Uncle.=......是的，大伯。
Yes, until they die.=是的，直到死亡。
Yes, Ursus, Columbia, and now we're in Victoria.=是的，乌萨斯，哥伦比亚，现在我们到了维多利亚。
Yes, use your arrow, your staff, your pest-like forms to smash all that you see as coffins!=那你们便用箭、用杖，用你们那模仿蝼蚁的身姿，一个一个地破去你们眼中这些棺椁好了！
Yes, very perceptive, my child.=是的。你很敏锐，孩子。
Yes, very well said. Of course I am not to be trusted.=嗯嗯，说得好，我当然不值得信任。
Yes, very. She relied on her sensitive ears to tell pitches apart, but everything was so loud in the city.=嗯，非常吵。她靠自己灵敏的耳朵分辨音律，而这双灵敏的耳朵，在城市里捕捉到的都是噪音。
Yes, Vina! But… this is… uh…=是，维娜老大！可，这不是......呃......
Yes, Vina?=维娜小姐？
Yes, W has seen all that the myriad souls speak of. No one knows the life of the Sarkaz better than she does.=是的，众魂的声音所倾诉的，W都见过，没有人比她更清楚萨卡兹的生活。
Yes, waiting for someone.=是啊，等人。
Yes, war... This has always been how we Sarkaz continue to survive.=是啊，战争......这从来就是我们萨卡兹存续下去的方式。
Yes, Warfarin. Time flies.=是的，华法琳。岁月如梭。
Yes, warm. Hatred and killing are not the only way to solve a problem.=是的，温暖。仇恨与杀戮并不是解决问题的唯一办法。
Yes, we all do.=是啊，但愿。
Yes, we all hope to fight side-by-side with a Nearl, no matter which field. This has never changed.=是的，我们都渴望着与一位临光并肩作战，无论战场在何处......这一点从未改变。
Yes, we and Dublinn are starting from the same line again.=是的，我们重新和深池站在了同一条起跑线上。
Yes, we are coming to Leithanien to see you. We are already on our way.=没错，我们打算前往莱塔尼亚看望你，并且已经在路上了。
Yes, we are urgently collecting information at the moment.=是的，我们正在紧急收集情报。
Yes, we are. Nice to meet you, are you the local liaison?=啊是的，您好，请问您就是本地的对接人员吗。
Yes, we can hear you! This is Rhodes Island Operators Absinthe and Rosa. We need assistance. Our last known position is 61.700.20.450!=我们能听到！这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，我们需要支援，最后位置坐标为61.700.20.450！
Yes, we couldn't have done it without her.=是啊，如果这一次没有她，我们的很多行动不会这么顺利。
Yes, we did.=是啊。是这样。
Yes, we do!=有的！
Yes, we do.=是的。
Yes, we got news from Lady Golding. She's still at the school in the northern residential district, and she's safe...=是的，我们得到了戈尔丁女士的消息。她还在北部居民区的学校里，她很安全......
Yes, we had to announce the plan's failure, and Ebenholz was naturally the best choice as there was nothing wrong with his body.=对，我们需要宣布这个计划最终的失败，而身体没有问题的黑键自然是最好的选择。
Yes, we heard them. The wind spoke on your behalf, bringing your words to us.=嗯，我们都听到了。风雪代为传达，带来了你们每个人的话。
Yes, we know.=哦，你们知道。
Yes, we know. Of course we know.=是啊，知道，当然知道。
Yes, we loved it.=是的，我们都很喜欢。
Yes, we need to get Lena to look at you. Your health—=嗯，最好是能出去找莱娜小姐看看，您的身体——
Yes, we planned for a city without the famiglie, run with fairness and justice, not favoring any particular party.=是的，我们当初只是想建设一座没有家族的城市，以公平与公正、毫不倾斜于任何一方的原则来处理这座移动城市中的事务。
Yes, we should head out soon, before the ameeri troops find us.=是啊，所以我们还是早点出发吧，省得被王酋军发现。
Yes, we should...=......要的。
Yes, we survived back then.=是的，我们挺过去了。
Yes, we used to play together all the time. Even if the rest of the village forgot about me, you never...=也对，我们小时候每天黏在一起，就算全村的人都忘了我，你也没忘......
Yes, we were supposed to go with Sonya to move the flour and such this afternoon. But neither of us have been able to find her.=没错，我们之前说好了，今天下午她应该去和索尼娅一起搬面粉之类的材料，但是我和索尼娅到现在都找不到她。
Yes, we will.=嗯。即便如此。
Yes, we will... we haven't found Baird yet...=当然......我们会回家的......我们还没找到贝尔德呢......
Yes, we won't cause any trouble for the factory.=对，我们不会给工厂添任何麻烦的。
Yes, we'll be better protected.=是的，罗德岛的干员会得到更好的保护。
Yes, we'll do just that... We won't bother you...=我们这就滚。
Yes, we'll leave right away. Are they still in the early stages of their infection? If they are, then we mustn't wait. That's the best time to treat Oripathy.=嗯。我们马上就出发。是感染初期吗？如果是的话就更不能耽搁了，初期是治疗的最佳时期。
Yes, we're almost there... once I deliver this batch of medicine, I'll take you to a sunny beach where you can lie down for a whole day.=真的快到了......等把这批新药送到当地人手里，我一定给你介绍个又有阳光，又有沙滩，又能一躺一整天的地方。
Yes, we're fine!=啊，我们没事的！
Yes, we're listening to you.=是，听您吩咐。
Yes, we're quite familiar with the details.=嗯，我已经充分了解。
Yes, we've confirmed with the team responsible for guarding the Bellone estate that Elio Fabri did not visit Demetri Bellone's residence following the murder of Paola Memminger.=是的，我们与看守贝洛内宅邸的分队确认过，埃里奥·法布里在葆拉女士被害之后，并未去过德米特里·贝洛内的住处。
Yes, we've contacted a number of suppliers for quotes. Using the internal railway can significantly reduce transportation costs.=正是，我们已经联系了一些供应商进行评估，用内部铁道能显著节约运输成本。
Yes, we've crossed paths a few times back when I was investigating a case. His famiglia...=嗯，以前查案子的时候打过一些交道。他的家族......
Yes, we've proven that their liquid structure is extremely resilient.=是的，我们验证了无数次，这种液体结构非常难破坏。
Yes, we've taken a few risks, but they were worth it.=是的，我们是要冒一些风险，但那都是值得的。
Yes, we.=嗯，我们。
Yes, well said! Have you spent time at Theros Temple, boy? However, there is one point you have overlooked: the very language we are using in this debate, right now, is 'mixed'.=好，说得好！小伙子在题罗斯神殿待过吧？不过啊，你忽略了一点——哪怕就是现在，你与我争辩时使用的语言都是“混血儿”。
Yes, well, your teammates have all talked about how you feel. They know your sense of responsibility and duty.=嗯，你的想法我也在和A1成员们的交谈中了解过，她们也都知道你的责任心和心情。
Yes, what is it?!=我在，怎么了？！
Yes, what should I call you, kind sir?=是。先生怎么称呼？
Yes, when I first saw the scene, I also doubted my eyes, a bit.=确实，在最初看到那样的景象时，我也有些怀疑自己的眼睛。
Yes, when our local teacher got hurt on a hunt and had to be treated at Rhodes Island, Miss Rosa heard we needed a substitute and took it upon herself to come.=是啊，我们村里的文学老师打猎的时候受了不轻的伤，在罗德岛上治疗，早露小姐好像是听说了这里缺老师主动来的。
Yes, where nobles, entrepreneurs, and commoners can all walk on the same street without anyone having to give way to one another.=是啊，贵族、企业家与普通人走在同一条熙熙攘攘的大街上，谁也不为谁让道。
Yes, which is why I need you to leave.=所以，我必须请你离开。
Yes, who is this? And what's got her so excited?=是啊，这是哪个干员，怎么这么激情？
Yes, with an aggressive aura to boot.=嗯，气势汹汹的呢。
Yes, with two other friends as well.=回来了，还带着您的另外两位朋友。
Yes, with your cover story, it'll take them some time to realize that I've been kidnapped.=嗯，有你打掩护，他们应该要晚一点才会发现我被绑架的事。
Yes, without a doubt.=是的。我很清楚。
Yes, without a single care in the world.=不，就是没有任何烦恼。
Yes, Woodrow. I saw him home.=是......伍德洛先生啊。我看着他回家的。
Yes, work.=嗯，办事。
Yes, yes it is. Carle said if your own personal nurse had not fallen ill... well, in any case it's my honor to serve you today.=是、是的。卡尔说要不是您的专属护理师生病了，我......总之能有机会为您服务，是我的荣幸。
Yes, yes! I'm Dad, certainly!=可以，可以！我是爸爸，没错！
Yes, yes! Just like that! All you can do is fight back, right?=对对！就是这样，总要反抗一番是不是？
Yes, yes! Oh, wonderful, I found the right place.=对对，太好了，我没找错地方。
Yes, yes! We killed him... Rankin killed him!=是，是！我们杀了他......雷尔金杀了他！
Yes, yes, be careful out of doors, don't get lost.=噢噢，出门小心些，别走丢了。
Yes, yes, coming—heat what now? I didn't quite catch that.=哎，来了来了——什么暖贴？我听不太懂啊。
Yes, yes, God-Empress Leto. All hail! Hahahahaha!=是是是，强大帅气的烈夏大人，哈哈哈哈哈。
Yes, yes, I can hear you hiss. Worry not! This will be among the most entertaining matches you've seen, and I put my career and reputation on the line to say that!=喔，喔，我听到各位的嘘声了。不要紧！比赛的趣味性，我可以拿自己所有的职业素养来保证！
Yes, yes, I guarantee it. Just sit over there and don't go running off again.=对，对，不会的，您安心在这里坐着不要再跑出去了......
Yes, yes, I had to get my deadbeat Alexey treated. That meant leaving the service of your house, and use the money I'd saved to take him to Victoria.=是的，是的，为了治我那死鬼阿列克谢的病，我不得不辞去在您家的工作，用攒的钱陪着他来了维多利亚。
Yes, yes, I understand you've been through a lot. Just to be fair, I didn't throw you in there, and we the Sarkaz today are not ungrateful.=是是是，知道你们关在这里受了委屈，我们后来的萨卡兹也不是没有良心——
Yes, yes, I understand your request, and will make sure it is conveyed clearly to all participants.=好的好的，稀音小姐的要求我明白了，我也会传达清楚的。
Yes, yes, I understand! Take good care of myself, and these old knees will improve too, yes! Thank you so much! Merci, merci! You are truly our savior!=明白，明白！好好保养，我这老膝盖会好起来的！谢谢您，merci，merci！您真的是我们的救星！
Yes, yes, I'm fully aware that this was an error on my part, and I'm fully responsible for the consequences— Oh, they hung up.=是是，这当然算我工作上的失误，造成的一切后果由我承——啊，挂了。
Yes, yes, Julian, throw them out! We never should've let the Laterans in. We don't need their help! Get them out of here now!=对，对，朱利安，把他们赶出去吧！我们不该让拉特兰人来，我们不需要拉特兰人的帮助，就该现在把他们赶出去！
Yes, yes, Matoimaru, you've been places.=你是跑的地方多没错，缠丸。
Yes, yes, my apologies......We will leave as soon as we are done handling all those troublesome matters.=好、好、我很抱歉......等我们的小伙计处理完那些麻烦事，我们立刻就离开。
Yes, yes, my idiot countrymen are stubborn and don't even have the resources for production, so rebuilding the settlement will be quite the endeavor.=我知道了，我的笨蛋族人们又犟又没有足够的产能，重建的事难度很大。
Yes, yes, pay no mind to this old man. You young people are plenty busy.=行啦，别管我这个老头子啦。年轻人忙该忙的事去......
Yes, yes, right. Screw me, mate! Guess I'll have to repent with another glass!=对对对，我该死、我该死！我自罚一杯！
Yes, yes, sorry, I'm going now, right now...=是、是，抱歉，我这就去，这就去......
Yes, yes, that's right! I hope you're not holding a grudge against me for keeping you in detention.=对，对，没错！你该不会是还在记恨我关你禁闭吧？
Yes, yes, the Saintess...=对对对，圣女大人......
Yes, yes, we've all heard this one before.=又是这套陈词滥调。
Yes, yes, yes!=对对对！
Yes, yes, yes, nearly done.=好好好，这就来。
Yes, yes, yes, that's exactly what they're called! So could you find the two people for me who can draw these things?=对对对，就叫这个，能不能帮我找到两个人，会画这个玩意的。
Yes, yes, yes, the two of you speak so highly of filial piety, but who was it who actually took care of him when he became ill?=好好好，你们这会倒是一个个把孝字挂嘴上了，爹病了以后是谁在家里忙前忙后地伺候他？
Yes, yes, yes. That's right. It's mine. Thank you very much, Miss Lin!=对对对，没错，就是这张卡，太谢谢您了，林女侠。
Yes, yes. Because Ailill was always the type to give in. He'd definitely agree.=是的，是的。因为艾里尔从前总是让步的那个，他总会答应的。
Yes, yes. Ehh, I know we may have conflict.=是的，是的。唉，我知道的，可能会闹矛盾吧？
Yes, yes. Go do your own thing.=好啦好啦，你忙你的去吧。
Yes, yes. I can't sing anymore.=是啊，是的。我已经不会唱了。
Yes, yes. I don't have much time left, apparently.=看过，看过了。大夫说，我活不了多久啦。
Yes, yes. Kami-sama, thank you for your blessings! I am finally content!=是的是的，多谢神明大人保佑，我终于如愿以偿了！
Yes, yes. Quite fortunate indeed. Two kilometers further south is a poisonous swamp, and had your car gotten stuck in that, good luck getting it out.=是啊，运气不错，你们要是再向南多开两公里，那边可是毒气沼泽区，车陷进去就真的别想出来了。
Yes, yes. Same rules as always: whoever loses treats the others. And I lost. So what does everyone want?=行了行了。老规矩，谁输了谁来请客，到我了。大家要喝什么？
Yes, yes. That must be it!=对，对。一定是这样。
Yes, yes. Very important and precious...=是的，是的......是非常有价值，非常宝贵的东西......
Yes, yes. Very sorry.=是、是，非常抱歉。
Yes, yes. You've told me plenty of times.=是是，女士您已经说过很多次了。
Yes, yes...=是、是......
Yes, yes... and yellow, just like her eyes.=对，对......还有黄色，跟她的眼睛一样。
Yes, yes... I know.=我知道......我知道。
Yes, yes... Oh! I know what's missing!=行了行了......怎么感觉还差点儿什么？
Yes, yes... She's here in my arms. We're trapped under the rocks—=是的，是的......她就在我怀里，我们被压在石块下面——
Yes, yes... thanks.=好的，好的......谢谢。
Yes, you already said that.=是的，您已经说过了......
Yes, you are.=......不，你有。
Yes, you can be saved.=能得救。
Yes, you can play with it once I'm done. Look, this is our vineyard. This big wolf head is me, and the small one is you.=等我画完这几笔就给你玩。你看，这是我们的葡萄园，这个大狼头是我，小的是你。
Yes, you could see it, like a map, like a play, a mere passerby watching from above the cliffs.=当然，你可以去看，像看一幅地图，像看一出戏剧，像一个高踞在悬崖上的，漠视着我们的看客。
Yes, you couldn't have done that. It was my work after all... I was so meticulous that no one could have possibly stripped away such an important part of her when her vitals were functioning normally.=是啊，不可能是你们做的。那可是我的作品......那样地精密，没有人能在她的生命机能照常运转的同时，剥夺掉特定的部分。
Yes, you did. What I wanted to ask is: Did you get permission from the patent holder before modifying it?=是的，您说了“改造”，这就是我想问的，在改造原有产品前，您有拿到该产品专利权人的授权许可吗？
Yes, you have a point. So, could you put yourself back together if I crushed you?=嗯，说的也是。那么碾碎的话，您还能组装起自己吗？
Yes, you have beds and food, and your leader... that 'Matriarch' said you wouldn't do anything to me.=是，你们这有床有饭，你们的头头......那个“牧首”，也说了不会把我怎么样。
Yes, you killed our family. You killed our commander, our leader, our Captain.=是的，你杀了我们的亲人。你杀了我们的指挥官，我们的领袖和榜样，我们的大尉。
Yes, you mentioned that before, but I didn't want to replace it.=是的，这个问题火神小姐之前和我说过，我出于私心，一直不想更换它。
Yes, you must.=是的，一定要去。
Yes, you really do...=像、像啊......
Yes, you saved the child too. So how am I going to duel you for life or death now?=是，你还救了孩子。那现在，我还怎么和你分生死呢？
Yes, you should fear me, Sarkaz. It's over.=你的确应该害怕我，萨卡兹。结束了。
Yes, you used one of the hand-wash stations, putting the entire water sanitation system out of commission.=对，您用操作台的龙头洗了手，然后整个无菌用水系统也瘫痪了......
Yes, you! Who else would I be talking to?!=说的就是你们，怎么了！
Yes, you'll get better... yes...=嗯，会好的，肯定会好的......
Yes, you're a Lord of Sargon now. Sure.=是，你现在是萨尔贡的领主，没错。
Yes, you're right. I am very thankful for the two... helpers you've provided me.=是的，您说得对。非常感谢您能为我提供......这两位人手。
Yes, you're right. I had a terrible time after that. Every so often, someone would bring it up.=嗯，没错。之后那段时间我过得昏天黑地的，隔三岔五就有个人来提一遍那事。
Yes, you're right. The old man will listen. I ought to at my age, anyhow. Can't be as spry and reckless as I was in my younger years.=这次老夫还是听你们的。我这一把年纪，确实也不该像年轻时那样孤身犯险了。
Yes, you're right... At least the kids would stay warm.=是啊，你说得对，至少让孩子们暖和些......
Yes, you're right... Sorry...=您、您说得对，很抱歉......
Yes, you're the boss...=啊，听您的......
Yes, you're... Hold on, don't remind me. It's on the tip of my tongue.=您是......等等，别提醒我，我一定能想起来。
Yes, you've come to the right place, young one.=你没有找错人，孩子。
Yes, you've heard the term used many a time in the past to describe the Feline girl by your side. She felt it was harsh before, but this time it's unbearable.=是的，你过去听过很多遍这个词语，用来形容你身旁这个菲林女孩。每一次你都觉得非常刺耳，可只有这一次最难以忍受。
Yes, you've never gone anywhere, and yet you're already complete.=是的，你从来无法去往任何地方，你已经完成了。
Yes, you, señor. You're the one calling the shots, right? You can't fool us.=我要和你谈，这地方你说了才算，我清楚。
Yes, you.=对，你。
Yes, you. The one staring at me right now... You are somewhat different from us.=对，你，就是现在，盯着我看的你......你和我们有点不一样。
Yes, you... no, we should have conquered fate itself together.=是的，你们......不，我们本该一起战胜命运本身。
Yes, Your *snicker* Majesty, Leto the Great. Hehe.=好的，呼呼呼，烈夏大人，嘎嘎。
Yes, your bodies hold the ultimate beauty, beyond anything else.=是啊，你们身体内蕴藏着的，是超越一切的终极之美。
Yes, Your Eminence. We didn't find any suspicious individuals.=嗯，并未发现可疑人员。
Yes, Your Excellency.=好的，大使小姐。
Yes, your father had killed Tetsuya in his madness. But what do Setsuko and my mother's death have to do with him? Hadn't he been protecting them?=你爹那时确实发狂杀了哲也，但节子，还有我的母亲，她们的死和你爹有什么关系？你爹不是一直在保护她们吗？
Yes, Your Grace. Wellington's column is not far from ours, ensuring we'll be able to provide mutual support.=是的，阁下。威灵顿纵队和我们相隔不远，确保了能够彼此支援。
Yes, Your Holiness.=明白。
Yes, Your Holiness...=是......
Yes, your intuition, or presumption, is correct.=没错，您的直觉，或者说推测，是正确的。
Yes, your Khaganquest.=是的，天途。
Yes, Your Majesty. If we appear weak, the powers behind her will step onto the stage sooner.=是的，殿下，如果我们表现得软弱，她背后的人将会提前入局。
Yes, Your Majesty. Our leader has already met one of them in the legislature.=是的，摄政王殿下。我们的首领已在议事厅里见到了他们中的一位。
Yes, Your Majesty... and for Victoria.=是，陛下......也为了维多利亚。
Yes, your mom. You remember her, right?=对，“妈妈”，你还记得她，对不对？
Yes, your unit.=是的，您的部队。
Yes, Yumen has gone too far. How will we find our brothers in this sand and wind?=是啊，玉门已经走得太远了，沙漠风大，兄弟们要怎么找回来？
Yes, Zima?=来了凛冬姐！
Yes. 'Lungmen' can.=有啊，“龙门”可以。
Yes. *Sigh* That girl is a handful. And who sends a child that small out to war anyway?=是啊，唉，这丫头也是个不让人省心的，也不知道是谁让这么小的孩子也出来战斗的。
Yes. A Catastrophe of that scale is rare. It could be more than a thousand meters deep, with exposed active Originium on the cliffsides. I shudder just thinking about it.=嗯。那样规模的天灾并不常见，活性源石裸露在岩壁上，深度也许有上千米，唔啊，回想起来真是触目惊心。
Yes. A hidden Sarkaz supply line that's fueling their mad war.=没错，萨卡兹有一条隐藏的补给线，以此支撑着他们的疯狂战争。
Yes. A medium that reacts directly with the human body, or to store information.=没错，能直接与人体产生反应，或留存信息的“媒介”。
Yes. A nice one, isn't it?=是的。不错的配方，对吧？
Yes. A port, a community, a city... wherever there are people, there is power.=是啊，一个港口、一个群体、一座城市......有人的地方，就有它的存在。
Yes. A problem from last month.=是的，上个月的事情。
Yes. According to the Messenger, it was signed 'Your Friend.'=是的，据信使说，署名是“您的朋友”。
Yes. After all, you are experiencing quite the rags to riches story.=我想是的。毕竟，这可是一夜高升。
Yes. After seeing my love, what more have I to pine for?=是了，见到了郎君，我还能有什么念想呢？
Yes. All relevant assets have been entered into the database.=已经完成了，所有有关的资产都已经记录在数据库中。
Yes. All's well with them.=都安顿好了。
Yes. Alright.=......呃，好。
Yes. And before them...=是的。在他们面前......
Yes. And I do not care.=不能，我也不在乎。
Yes. And I submitted my testimony.=......是的，我也提供了证词。
Yes. And what of it?=唔，那又如何？
Yes. And when that time comes, we'll do a great job ourselves.=嗯。等到那时，我们也会做得很好。
Yes. And you're here with the machine. Right, it must be you.=会。和一台机器在一起的人，嗯，应该是你没错了。
Yes. Arm-wrestling and cider might not solve things next time... speaking of cider, you're going through it quickly. Want another cup?=没错。再有下次，可就不是几局扳手腕和一瓶好酒能解决的咯......喝得这么快？再给你倒一杯？
Yes. As am I.=嗯，我就期待着。
Yes. As long as everyone's safe.=嗯，你们没事就好。
Yes. As long as we can't treat the cause, she needs a better care environment.=嗯，解决不了诱因的话，她需要更好的监护环境。
Yes. As you say, that's what they'd definitely do. So it's just another ordinary day for Victoria.=嗯。就像你说的，他们本来就会这么做。所以也没什么好惊讶的。
Yes. Aside from those who are still undergoing treatment.=嗯，除了还有一部分在接受治疗的之外，其他已经全部确认完成了。
Yes. At day's end, all we're doing is merely buying time. Ægir has committed vast resources to study the Seaborn. To eradicate them at their origin, we must first comprehend them at their source.=嗯。我们终归只是在争取时间。阿戈尔投入了巨量资源用于海嗣研究，从根源上了解海嗣，才能从根源上解决海嗣。
Yes. At one point.=是啊，曾经是不错。
Yes. Back then...=......嗯。当时......
Yes. Balin took him to see Amiya and the Doctor.=是的。白轮带他去找阿米娅和博士了。
Yes. Be assured. I've met their leader before. She is quite a good girl.=嗯，放心，我见过他们的领袖，是个很不错的孩子。
Yes. Be careful not to touch the needle.=嗯。小心点，别碰掉针头。
Yes. Be that as it may, the Rhine Lab ethos is that we endeavor to seek possibilities for a species's survival. Mr. Laurens's thinking regarding these exceptional flora is, well, overly...=是的。但是对于莱茵生命而言，我们试图寻求物种延续的可能。劳伦斯先生的想法对于这些特别的植物来说，过于......
Yes. Because I am Talulah.=对。因为我是塔露拉。
Yes. Before I left, he gave me a long, contemplative look. I think he was praising me, in his own way.=是啊，分别时，智者还满含深意地看了我一眼，我想，这正是他对我的赞许吧。
Yes. Both practical and written exams.=嗯，考核。实战和笔试都有。
Yes. But I think Frostleaf speaks softly.=也可以。但红觉得和霜叶说话轻松。
Yes. But it didn't work very well.=嗯，但效果不太好。
Yes. But it's not just you. The Silverashes and Browntails came from elsewhere as well.=嗯，但不止是你们，希瓦艾什与布朗陶同样不是谢拉格本地人。
Yes. But my dress got a little torn up.=嗯，就是礼服稍微破了一点。
Yes. But Sarkaz history is more than metaphorical.=是。但萨卡兹的历史不是比喻。
Yes. But Son... Zima and the girls are front line operators like Compass, and I'm in Logistics.=是的，不过索......凛冬她们和圆规先生一样是前线干员，而我留在了后勤部而已。
Yes. But the spring will be all the warmer for it.=是，但没有关系，等到了春天，会比往年更温暖。
Yes. But we don't have any support waiting on it. If we run into Sarkaz forces...=有。但那条路没有我们的人接应，一旦遇到萨卡兹士兵......
Yes. But we're classified differently. Combat personnel are different from logistics personnel, and there's a few others. It's all HR stuff... you know?=算。不过和你我的档案归类都不同，战斗人员在人事档案上都是做特殊处理的，另外后勤档案也是单独管理的......吧？
Yes. But where I come from doesn't matter to what I'm saying.=是的。不过我要说的和我是哪里人，没有关系。
Yes. But you'll be living with other Banshees for a very long time.=嗯。只是，你以后要和其他女妖一起生活很久很久。
Yes. But... this area is huge. We still haven't managed to nail down her exact location yet.=是。可......这片区域很大，我们还做不到准确定位她的位置。
Yes. Can you deliver it today?=嗯，今天能送到吗？
Yes. Charlie has been busy lately thanks to a band of bandits. He's asked me to help lead some newcomers, so I'll be heading over shortly.=嗯，查理最近因为一群流寇的事情忙得不可开交，托我帮他带一带新人，我等会儿就过去。
Yes. Christmas is almost here, so I thought I would buy some presents.=对呀，圣诞节要到了，该准备一些礼物了。
Yes. Clean that path up as much as you can.=嗯。让那条路尽量干净些。
Yes. Columbia needs a 'guide'.=是的，哥伦比亚需要“导航”。
Yes. Death lingers, long after the smoke has cleared.=是啊。哪怕硝烟散去，死亡也常在。
Yes. Deeproot was known for its sculptures, but not everyone was a sculptor.=是啊，虽说深根镇曾经以雕塑闻名，但也不是每个人都喜欢雕塑。
Yes. Didn't you arrive some time ago?=可以，你不是早就到了吗？
Yes. Difficulties.=是的，问题。
Yes. Dobermann alone trained us.=没错，我们是被杜宾一个人调教过来的。
Yes. Doctor, give me your hand.=好。博士，把手伸出来。
Yes. Don't cry. You're the bravest little hunter. You've still got such a long road to walk, and still so many people who need you.=嗯，别哭，你是最勇敢的小猎手，你还有好长的一段路要走，还有很多的人需要你。
Yes. Dr. Kal'tsit keeps a close eye, but it's clear that everyone is just as concerned about the Doctor.=是呀，博士的状态虽说有凯尔希医生在监控，但是可以看得出，大家都还是对此很关心的。
Yes. During our inspection, a fight broke out between the Infected and the non-infected...=是的。在搜查的过程中，感染者又和普通人发生了冲突......
Yes. Even now, we're still not sure who the real killer is.=......是的，所以在这一切过后，我们仍旧不确定凶手是谁。
Yes. Ever since Behnui learned the harp was a fake, he's had it under guard by our retinue. He's not letting me get anywhere near it.=是的。自从贝赫努先生知道我们护送的文物是仿制品后，他就把竖琴交给了随行护卫看守，不让我靠近一步。
Yes. Everyone back then knew something was wrong, just as they do now.=是啊，无论是当年还是现在，每一个人都知道有什么地方出了问题。
Yes. Everyone, get behind us, and prepare to engage.=嗯，站在我们后面，其他人，做好作战准备。
Yes. Factory production lines, a railway system that links all the districts, and walls and artillery that protect all of Londinium.=是啊，工厂的流水线，串联所有街道的快速轨道系统，以及保护整座伦蒂尼姆的城墙和城防炮。
Yes. Famine ruins everyone.=饥荒。饥荒会毁了所有人。
Yes. Firecrackers are an Originium explosive device, are they not?=没错。现代爆竹不就是源石炸药爆破物吗？
Yes. For Oripathy...=嗯。是矿石病的检查......
Yes. Forging any identity has risks no matter what, but to my mind, the retreat and the information agency wouldn't be that tied up, so—=是啊，无论何种形式的身份伪造都有风险，但我想，疗养院总不至于和情报机构交流密切，那么——
Yes. Friends.=是了，朋友。
Yes. From as far back as I can remember, I lived in Victoria.=对啊，从我记事起，我就是在维多利亚长大的。
Yes. Give us a time and we'll be there, performing a complete lineup of classical pieces of theater-grade quality—lighting and stage control included.=是的。我们会在约定时间到场，以完整阵容演奏多首经典曲目，提供与剧院规格无异的表演——包括灯光与场控的相应设计。
Yes. Given terrain limitations and safety considerations, this is the position closest to the ruins that this city's course can reach.=是。受限于地形与安全因素，这就是城市航道上最靠近废城遗迹的位置。
Yes. Gone to waste.=是啊，白费了。
Yes. Good idea.=嗯，这是个好主意。
Yes. Got her in one.=嗯，一击即中。
Yes. Having a plan in place makes things less hectic when trouble comes up.=是的，有个框架，遇到麻烦了就不会手忙脚乱。
Yes. He found me in Higashi through his connections, and we made a deal.=是的。他托关系找到了东国，我们做了一个交易。
Yes. He had a whole heap of political views, but his core aim was to drive us, the Kinsekikai, out of Kajimachi.=是啊。他当时的政见一大堆，核心却是要把我们金石会从锻冶町赶出去。
Yes. He has been studying for a very long time now.=嗯......他学了很久呢。
Yes. He has heard too many lies, and he has learned to treat all beautiful promises as deception.=是的，因为自己听过了太多谎言，就不由自主地将所有美好的承诺都当成了欺骗。
Yes. He knows you are familiar with the people of Siracusa, so he hopes you'll have a chance to display your talents this time.=是的，他知道您与叙拉古的那些人相熟，所以希望您这一次有机会施展才能。
Yes. He led me out of the pain and darkness.=是，是他带领我走出了悲痛。
Yes. He stole the cup.=嗯。盏被他抢了。
Yes. He was always weak and soft, never talking back even when insulted to his face... I always wondered why he loved heroic stories so much, when he was the furthest thing from a hero.=是的。他一直是个软弱的人，即使被人当面讥讽也不会反驳......我一直很奇怪为什么他如此热爱英雄故事，却没有一点儿英雄的样子。
Yes. He was trying to show me my troubles were like tangled threads: if I just have enough patience, I can untangle them to be weaved into sturdy ropes.=对，智者是想告诉我，烦恼如乱麻，但只要耐心以对，就能将其编织为一根根绳索。
Yes. Heh... names perhaps mean more to the living.=是。无名冢，呵......可能是因为名字只对活着的人有意义。
Yes. His Holiness believes that Laterano should not interfere in this matter.=是的。教宗阁下认为拉特兰不应干涉此事。
Yes. His name was Peary, and the data he brought back were instrumental to further exploration. Many hail him as the first pioneer of the icefields.=嗯，队长叫皮尔里，他带回来的数据为当时的探险事业带来了很大的助力，不少人认为是他迈出了征服冰原的第一步。
Yes. Horn brought a bunch of city guard's newcomers straight out of training camp.=处理好了，号角紧急从营地拉了一批还在实习的城防军过来。
Yes. How about you?=嗯。你呢？
Yes. How could I forget?=记得，怎么不记得......
Yes. How, indeed?=是啊，这怎么下？
Yes. However...=是的。但是......
Yes. I am a general, and this is my work.=是啊，我是个将军，这就是我的工作。
Yes. I am. When I heard of his death, I began to hate everyone in this city, myself included.=对，我可怜他，听见他死讯的时候，我恨所有人，包括我自己。
Yes. I arrived a while ago.=是的，红早就到了。
Yes. I ask for you to look down on them with kindness, and not to kill again.=是。我想要劝阁下高抬贵手，不要再造杀业了。
Yes. I believe you. The crossbow in your hands has already told me that much.=是，我相信。你手里的弩已经告诉我了。
Yes. I believe... she saw what she had become.=是的，我想......她看见了自己此刻的样子。
Yes. I bumped into her on the way and she came along.=嗯，在路上遇到的，她就跟过来了。
Yes. I came to seek an answer for the children who lost their parents. I know the Military Commission will take care of them, as it took care of me...=是。我来帮那些失去父母的孩子求一个答案。我知道军事委员会能照顾好他们，就像照顾我一样......
Yes. I can barely see the village from here anymore... fog has come.=是啊，在这里都快看不清那座村庄了......起雾了。
Yes. I care for her.=是啊......我在乎她。
Yes. I checked the Engineering Department's inspection schedule for today, and it's exactly in the order that you proposed.=是的，我去确认了工程部今天的检修安排，完全按照您给定的顺序，一点不差。
Yes. I confirmed it one last time as I was escorting him out of Dossoles, and he didn't change his mind.=是的。送他出多索雷斯的时候，我最后向他确认了一次，他还是在监区的那套说辞。
Yes. I didn't like the new things that Karlan Trade brought in at first, but I have to admit their usefulness when I see them in action, like today.=是啊，我曾经也不喜欢喀兰贸易带来的新玩意，但真正见识过它们的用处，就像今天这样，也不得不服气。
Yes. I do have a certain level of intelligence. As long as your questions aren't too hard, I should be able to answer them.=是的，我拥有一定程度的智能，如果是不怎么困难的问题的话，我应该可以为你解答。
Yes. I do so regularly.=嗯，我会定期打扫一下。
Yes. I do.=......嗯，我知道。
Yes. I do. Master, don't you think someone like me looks completely out of place here on the training ground?=是，有。老师难道不觉得，我这样的人，站在这演武场上显得格格不入？
Yes. I don't think I need to elaborate.=是的，不用多说了吧。
Yes. I don't think there's a cook in Baizao who doesn't know of Chef Mo.=当然，莫大厨的名号，整个百灶厨界谁人不知？
Yes. I faced Priestess together with Kal'tsit, my maker...=记得。我们面对了普瑞赛斯，凯尔希和我的造主——
Yes. I get to skip over so much when dealing with smart people.=......嗯，和聪明人说话可以略去很多不必要的交代。
Yes. I got delayed a bit on the way back, but thankfully, I made it in time for the Mid-Autumn festival.=嗯......路上耽误了一点时间，总算赶在中秋节前回来啦。
Yes. I had a nightmare.=嗯，我做了个噩梦。
Yes. I had made up my mind to come personally when I heard your name from Samara, and what the two of you talked about.=......没错，从萨玛拉告诉我你的名字，以及你和她聊的话题后，我就打算亲自来一趟了。
Yes. I have been waiting for you.=嗯，我在等你。
Yes. I have to say I don't agree that you 'haven't done a good job.' You just aren't experienced or practiced enough, but that's true for all fresh recruits.=嗯。我没觉得你像你说的那样，“做得不好”。你只是见得还不够多，练习也还不够，但新人都是这样。
Yes. I have to see the both of you judged.=我会的，我必须见证对你们的审判。
Yes. I heard his last words, and restored his mailbox history accordingly.=是的。我听见了阿摩斯先生的遗言。也因此，我复原了邮箱的历史记录。
Yes. I heard the buns from this place are the best in Baizao. Try one yourself.=嗯，听说这家包子的味道是百灶一绝，分你一个尝尝。
Yes. I heard the same thing.=是的......我也听说了此事。
Yes. I heard them call you Wakewoman...=嗯，我听见他们......叫您，“守灵人”......
Yes. I heard them calling it 'The Big, Ugly Thing.' So gross...=嗯，据说叫做“巨大的丑东西”。太可恶了，居然......
Yes. I honed my skills in Laterano, waiting for the day when I could contribute to the town again.=是的，回到拉特兰后，我开始钻研雕刻技术，一直等待着能够重新为镇子出一份力的这一天到来。
Yes. I just need a little more time.=是，再给我些时间。
Yes. I killed him.=对，是我杀了他。
Yes. I knew it from the day you stood in the river.=嗯，从你站在河里那天起，我就知道了。
Yes. I learned later that Lydia had guessed our plan and intentionally made things easy for me. Stands to reason she wouldn't pursue the matter.=是的。我后来才知道，里底娅小姐早猜到了我们的计划，当时就给我大开方便之门，事后自然也不会追究。
Yes. I planned to decorate it at the end of the year and put it back into use.=嗯，今年年末我打算再装饰一遍，继续投入使用。
Yes. I prepared the flesh of those monsters by my own hand, and mixed it all into the bread.=是的，我亲手处理了那些怪物的血肉，全部掺进了面包里。
Yes. I promised Vina. But she may have to wait.=会，这也是我对维娜的承诺。不过，恐怕得辛苦她等上一段时间了。
Yes. I remember I was behind Lieutenant Shearer, and the blast threw me off my feet.=是的。我只记得那时我跟在希勒少尉身后，被巨大的冲击力扔了出去。
Yes. I remember, I've met you before. What are you doing here? Haven't the troops here long withdrawn from their stations?=是，我想起来了，我是有见过你。你怎么在这里？驻扎在此的军队不是早就撤走了吗？
Yes. I should adjust the wording.=嗯，这里的修辞要修改一下。
Yes. I smell it too.=嗯。我也闻到了。
Yes. I spent all night thinking about how to present Ebenholz my report without giving him a headache. And I still haven't come up with an answer.=嗯，我昨晚一直在想，怎么才能让黑键不头疼地听完我给他的报告......但是我一直没有得到一个答案。
Yes. I started planning it long ago.=是啊，她的后事我早就安排好了。
Yes. I talked to Wiš'adel before leaving Kazdel.=嗯，我在离开卡兹戴尔前已经和维什戴尔小姐沟通过。
Yes. I think of my father whenever I see them.=嗯，看到它们会让我想起父亲。
Yes. I think this is that very legend...=是的。我觉得他们就是那个传说。
Yes. I think you're right.=对，你说得对......
Yes. I took a lot of wrong turns.=嗯，我走了很多弯路。
Yes. I took it from your own hands, after all.=记得，是我从你手里接过的。
Yes. I trust we will too...=嗯，我也相信......
Yes. I used a new forging method, and found a mineral with the right tensile strength to supplement the steel.=嗯，用了新的锻造方法，也找到了更合适的矿物，在原本的钢料里夹了更加具有韧性的材料。
Yes. I want to give it a try.=嗯，我想试一试。
Yes. I wanted to sculpt a set of statues like those, and inscribe the names of the dead.=是啊，我想雕刻一组那样的雕像，然后，将所有遇难者的名字都收集起来刻在上面。
Yes. I was interested in their ships and docks, their weapons... those massive ships that sail like fowlbeasts through reefs and cliffs.=嗯，我很在意他们的船只和港口，他们的武装......那些宏伟的舰船往来穿行，好像羽兽在礁石与峭壁间自由地穿梭。
Yes. I was very busy, and completely forgot about sending some wines to the competition, although I fortunately remembered to do so, the day before.=没错，那阵我特别忙，就把要送酒去锦标赛参赛的事儿给忘得一干二净，还好最后一天想起来了。
Yes. I won't smash the whole building. I'll just destroy the level they're on, so they won't bother us.=能。我不粉碎整栋楼，我只破坏他们在的那层的地形，不然他们会打扰我们。
Yes. I'd be keen on visiting again, and I have some 'old friends' I'd like to meet while I'm... um...=嗯，我也想再去那里拜访，还有几个“老朋友”也想见见......欸......？
Yes. I'll come back for the banquet.=嗯，我会回来的。
Yes. I'll go.=没错，让我去吧。
Yes. I'll see him at noon.=嗯，我们约在中午会面。
Yes. I'm curious what the god of Victoria is like. Is He really petty? Does He get angry easily?=是啊，我很好奇维多利亚的神是什么样的，祂很小气吗？还是......非常容易发火？
Yes. I'm going to my room now.=嗯，那么，我先回去了。
Yes. I'm Her... chosen Saintess, after all. She will appear when we need her most, no matter what hardship we face.=嗯，我可是祂......选中的圣女。我相信，无论多么艰难，祂都会显现在我们最需要的时刻。
Yes. I'm here because the Doctor wanted me to tell you something.=嗯，我这次来，就是博士有话要我带给你。
Yes. I'm hoping... he'll return to the design department and work with us in amending the dome plans.=嗯，我希望，他......能回到设计部来参与穹顶的设计修改。
Yes. I'm just reminiscing some.=......嗯，只是有些怀念。
Yes. I'm looking for a capable all-rounder.=嗯。我需要有优秀综合能力的人员。
Yes. I'm lucky I had you then, Auntie.=嗯......那时候多亏了有你，姑母。
Yes. I'm not inclined to explain our vision to the likes of you. But I will stay here a while longer and wait for her return.=唔。我不擅长和你们这些人说道理。但我会在这多站一会儿，等着她回来。
Yes. I'm sure she has her own goals.=嗯，我也觉得，她应该是有自己的目的。
Yes. I'm well aware of Eyjafjalla's condition.=嗯。艾雅法拉小姐的病症我心里有数。
Yes. I'm winning that gem with a golden slipper that's been passed down through my family for generations!=没错，我就是要用一只家传的黄金拖鞋赢下那颗宝石！
Yes. I've already notified the Board of Directors.=......是啊。已经通知董事会了。
Yes. I've always been curious as to what exactly allows the Sankta to coexist on terms of absolute equality.=......是啊，我好奇究竟是什么东西让萨科塔能够在一个绝对平等的条件下共同生活。
Yes. I've been preparing for this.=嗯，我一直准备着。
Yes. I've discussed it with the Doctor.=嗯，我和博士聊过了。
Yes. I've heard them.=是的，我听见。
Yes. I've learned before.=知道，学过。
Yes. I've noted them all down.=有，我都记下了。
Yes. I've read it enough times to have it memorized.=嗯。不用担心，看了这么多遍，内容大致已经记住了。
Yes. I've wanted to set foot in Ægir countless times.=没错，博士，我曾无数次想踏入阿戈尔而不得。
Yes. Iberia is seeking change.=是的，如今的伊比利亚，在寻求改变。
Yes. If any of you still want to fight alongside Dublinn, you can come with me.=嗯，如果你们之中还有人想要跟着深池战斗，可以和我一起，继续走。
Yes. If it sounds like something you'd be interested in, feel free to go check it out.=对，如果你感兴趣，可以去看一看。
Yes. If it wants to be a part of the Samhain festivities, I will keep it at bay.=没错。如果黑雾看准了夏末节，非要进城来凑热闹，我会拖住它。
Yes. If that really was the last conversation we ever had, I didn't want to think... that I was blaming her.=嗯。如果那真的是我对她说的最后一番话，我并不想让她以为......我在指责她。
Yes. If you can, please instruct a subordinate of yours to help keep track of someone.=对了，如果可以，请让您的部下帮忙盯着一个人。
Yes. If you didn't show up in the middle of it, I'd have become the Great Chief.=没错，如果不是祖玛玛你忽然杀出来，原本应该是由我来成为大酋长的！
Yes. If you really can't spare the time, maybe we can find another solution together? I've spent all my savings on the printer.=如果您实在没空，能不能想想别的办法？为了这台油印机，我已经把自己攒下来的积蓄花得分文不剩了。
Yes. In all these causal chains, in all these possibilities, in all these dreams, you will die.=对，在所有的因果，所有的可能，所有的幻梦之中，你都会死。
Yes. In theory, we've avoided the Catastrophe-prone areas, and the probability of encountering danger is low.=是的。理论上，我们已经避开了天灾多发区，遇险概率很低。
Yes. Infected.=对，感染者。
Yes. Is he still at work?=嗯......他还在工作吗？
Yes. Is something going on?=嗯，你们有活动？
Yes. Is something the matter?=是的，怎么了？
Yes. Is there a problem?=是的，有什么问题吗？
Yes. It belonged to him. Every week, I come by... to keep it clean.=嗯，是Ace前辈的，我每周会来......擦一擦。
Yes. It can be dangerous outside. Come here, if you want to practice.=对，外面比较危险，你要是想要找个地方练习的话，不如来我这里吧。
Yes. It closed in 1065 when I was in school. How could I forget?=嗯，想起来了，1065年，那就是我上学时候的事，怎么会记错？
Yes. It could be the key to solving the mystery of the Seaborn. Or the path that leads us to destruction.=......嗯。这可能帮助阿戈尔解开海嗣谜题，也可能引领阿戈尔走向毁灭。
Yes. It has taken us these two full centuries.=是，我们花去了整整两百年。
Yes. It is Arturia's music.=是的，这就是阿尔图罗的琴声。
Yes. It is I.=是的，是我。
Yes. It is precisely for that day that we come.=是的，我们正是为了这一天而来。
Yes. It may fool the other workers, but it can't fool me. Same for most of the suppressants you can get in Londinium right now.=是。骗得了大部分工人，骗不了我自己。眼下在伦蒂尼姆流通的抑制药物，差不多都是这样。
Yes. It may not be a good fit for me, but it's a special opportunity. I don't want to waste it.=嗯，虽然确实不是很适合我，但也是难得的经验，我也想再努力尝试一下。
Yes. It needs to be fireproof, and it needs to be something she likes. Ugh, a child's mind is so unpredictable.=是啊，又要防火，又要让她喜欢，唉，小孩子的心真是猜不透。
Yes. It sounds like... it's about wine, and the uplands in summer. I've never heard it before... but it's beautiful.=嗯，听起来，是一首关于酒和夏日原野的歌。我没听过......但很好听。
Yes. It used to be the most popular classical play used in traditional ceremonies.=是的，正是那一部原本在传统仪式中最常上演的古典正剧。
Yes. It was looking right at us.=是的，它在看着我。
Yes. It was such a horrendous crime that the Grand Duchess apparently wept when she signed the death warrant.=是啊，事件性质极其恶劣，听说女大公签署死刑命令的时候还落下泪来。
Yes. It was your idea. You are far more experienced than I am in the understanding and utilization of human bioelectrical signals.=没错，来自你的提议。在对人体电信号的了解和利用上，你远比我更有经验。
Yes. It will bring pain to too many people.=......嗯，它会给许多人带去痛苦。
Yes. It's a Catastrophe.=你想的没错，是天灾。
Yes. It's a killing machine.=是的，但那是凶器。
Yes. It's all sorted.=嗯。已经解决了。
Yes. It's because they want to keep tabs on my new medication.=嗯，换了新药，所以要去复查一下。
Yes. It's been a 'happy' day for me.=是“开心”。
Yes. It's best we leave at once, before the Nachzehrer reawakens and catches up to us again.=嗯，在食腐者再次醒过来，追上我们之前......我们最好离开这里。
Yes. It's consistent with our intel.=是，与情报一致。
Yes. It's everything.=是啊，这就是一切。
Yes. It's just that I'm worried it might be hard to even get word to her, or that my trivial request won't even be passed along at all...=......是。只是我怕通传不便，又或者我这点琐屑事务，根本不予通传呢......
Yes. It's like she's a whole different person.=是的，她和以前真是天差地别。
Yes. It's lunchtime. Shouldn't we have some lunch?=到了饭点，可不就该吃午饭吗？
Yes. It's not just a figure of speech.=嗯，这不仅是一个比喻。
Yes. It's not so bad for adults like us, but kids like Vetochki over here, how are they supposed to grow without eating?=唉，是的。我们这些成年人倒还好，只是像“小枝条”这样的孩子，正是经不起饿的年纪，又要怎么办呢？
Yes. It's right next to the Infected shelter and treatment center.=是的，那里就在感染者收容治疗中心旁边。
Yes. It's the Banshees' final resting place.=嗯。那是女妖最终的归宿。
Yes. It's the song we loved to sing together as children. When I was little, I imbued it into the scarecrow.=嗯......就是小时候我们两个最喜欢合奏的那首......我很早以前就把它用术式附在稻草人上了......
Yes. It's time to go.=嗯。该走了。
Yes. It's time.=是的，到时间了。
Yes. It's tragic, but he'll be in hospital for quite some time, I'm afraid.=是的，我很遗憾，他恐怕要在病床上度过很长一段时间。
Yes. Judge Russo will punish the villains for us!=是的，罗索阁下会代替我们，对罪人降下惩罚。
Yes. Just a little something I still have to take care of.=嗯。稍微有点事情要处理。
Yes. Just go over there and ask what the price is.=对，你就直接过去问问他价格就行。
Yes. Just like you, he came from the outside too. Though that was very many years ago.=是呀。他和你一样，也是从外面来的。不过这是很多年前的事了。
Yes. Just like you.=是啊，就和你一样。
Yes. Just the perfect level of sweetness and moistness. It's so... agh!=是呀，无论是蛋糕胚还是奶油都做得恰到好处，嗯......真的是非常非常......呃！
Yes. Kazdel's destiny—could you witness it, in my stead?=嗯。卡兹戴尔的命运，可以请你代我去看看吗？
Yes. Kazimierz has come, Columbia is coming.=是啊，卡西米尔来了，哥伦比亚也快来了。
Yes. Lanns is right. Ray said she'd be back in time for the banquet.=嗯，兰娜姐说的是真的，莱伊姐说过了，晚上聚餐之前她一定会回来的！
Yes. Last time I left the ship to watch the burdenbeasts dancing under the moon, I got in trouble.=嗯。我之前离舰去看驮兽在月亮下跳舞，被批评了。
Yes. Let me try it out and see if I'm on the right track. Give me a minute.=对，我先试验一下，看我想的是不是正确的，你稍等一会儿。
Yes. Life grows, and the cycle never ends. Life flourishes and blooms. How could it ever stop at death? Spring rain falls. She smooths out the tender leaves. Amidst this field filled with toiling farmers, she greets new life.=是了，生命的生长，轮回不止，生生不息，又怎会止于凋零？春雨落下，她舒展枝叶，在这片人们挥汗耕耘的土地上迎接新生。
Yes. Lift the corners of your mouth, find that Loken, and tell him he's nothing to you!=没错，弯起嘴角。去找那个洛肯，告诉他，他对你来说，什么都不是！
Yes. Like an obsequent river, the Oka cannot flow outwards along the dip, so it can only flow backwards, until it lies 'still' like this.=是的，类似逆向河，“奥卡”本应溢出的部分无法沿倾斜面向外流淌，因此只能往回流，直到像这样“静止”。
Yes. Like the huge drills in Rim Billiton. They're so noisy... I don't like them.=......嗯......和雷姆必拓的超大钻井机一样......很吵闹，很讨厌。
Yes. Logistics can get them for you...=有的，让后勤干员给你......
Yes. Londinium fell into chaos overnight, the nobles were at each other's throats, and the dukes led the way.=是的。一夜之间，伦蒂尼姆陷入了混乱。以大公爵为首，贵族们之间冲突不断。
Yes. Luca de Montano.=嗯。卢卡·德蒙塔诺。
Yes. Maybe bringing attention to how things are here can help bring about change.=嗯，如果让更多人知道这里的情况，或许就可以给这里带来改变。
Yes. Most of what follows will be mere speculation. If I'm wrong, feel free to laugh in my face.=是啊，剩下的事，都只是我的猜想，要是有不对的地方，宁大人大可笑话我。
Yes. Mr. Thorns is a very good and kind-hearted person.=嗯嗯，棘刺先生是很热心的好人。
Yes. My early years were spent in Shangshu, so I had little opportunity to take part in government events such as this.=是......早年在尚蜀为官，与这等政务自是少有交集。
Yes. My fire.=是的，我的火。
Yes. My guts wrenched in shame when she came to rescue me, but I couldn't say anything.=嗯。她来救我的时候，我的五脏六腑都因为愧疚搅成一团，可我仍是什么都没能说出口。
Yes. My mom and dad sent me to work in the lumberyard when I was very young. The boss was sometimes very mean to me. But at least he fed me...=嗯，泡普卡很小的时候就被爸爸妈妈送到了伐木场工作，场主叔叔虽然有时候对泡普卡很凶，不过会给泡普卡饭吃......
Yes. My teacher reproached me.=当然。我的老师也曾这么痛斥过我。
Yes. Night is quiet. Makes it easier to focus.=是的，夜晚更安静，某种情况下会让人注意力变得更好。
Yes. No need to burden Scout. He's tough on the outside but tender inside. And I don't want to hand you over to anyone else.=我来。没必要让Scout纠结，他看着狠，心里软。我也不想把你交给其他人。
Yes. Not everyone can see it, but it gets clearer when I cast Originium Arts. It should've been fairly visible back there.=嗯。不是每个人都能看到，但我施放源石技艺的时候，会更显眼一点。像刚才那种状态，应该还是很容易看到的。
Yes. Not far now.=看得到，离得不远了。
Yes. Now I fully understand what the gentleman said before he died.=嗯。先生死前说的话，我吃透了。
Yes. Now that you are aware of the danger ahead, it's time for us to go.=没错。既然你们已经知道了前路的危险，我们该走了。
Yes. Now why are you all sweaty? You better not be running off to get yourself, and by extension me, into trouble.=嗯，你呢，看你一身汗，别又去哪儿给我惹事了在逃跑吧？
Yes. Obsidian mining was once Siesta's main source of income, but it was banned many years ago due to the impact of overexploitation on the environment.=是。黑曜石矿业曾经一度是汐斯塔的主要经济来源，后来考虑到过度开采对环境的破坏，好多年前就已经禁止开采了。
Yes. Of course it hurts.=痛，当然痛。
Yes. Of course.=是了，是了。
Yes. Once again, the Shanhaizhong were the reason.=没错。同样是因为山海众。
Yes. Only those who are can solve problems get to enjoy the ultimate fruit.=是啊，总归是有能力解决问题的人才配享用最后的果实。
Yes. Operator Mon3tr, Operator Crownslayer...=对。总之，干员Mon3tr，干员弑君者......
Yes. Or more precisely, it's the sum of all of Gran Faro's past. They gathered all the best lighthouse engineers in all of Iberia, or at least that's what my uncle told me.=是，准确来说，是整座格兰法洛过往生活的结晶。他们都是伊比利亚最好的灯塔工程师，起码蒂亚戈叔叔是这么告诉我的。
Yes. Others can see me as well, only if you wish it so.=是的，只有你希望，别人才能看到我。
Yes. Over the ages, the Sanktas have almost completely assimilated the Holy City's Liberi... other than the halo, which can never be shared.=是啊，漫长的时间里，除了光环无法分享，萨科塔几乎已经完全同化了圣城里的黎博利。
Yes. Pass the message along. Everyone who is still at work can return home.=嗯，传下去吧，现在还在的人可以回家了。
Yes. Pavilion 3, near the geyser, table 12, seat 6.=记得，在间歇泉三号棚子第十二桌六号。
Yes. Perhaps he is not even there.=是啊。他甚至未必在那里。
Yes. Please help me. I... I can't bring myself to turn him down myself... and see him that sad.=是的，梓兰小姐，请帮我好吗？我不能......亲口拒绝他，那他得......多么伤心......
Yes. Pristine.=是的，干净。
Yes. Put it down. You can put it down now.=是啊......放下吧。你现在可以放下了。
Yes. Remember to send me the room number. I'll be there at 2 P.M. sharp.=好，记得把病房号发给我，下午两点，我会准时到的。
Yes. Remember where you are. This is the Dossoles way.=没错，这就是这座城市，多索雷斯的作风。
Yes. Reserve Op Team A4 is heading to Iron Fist City on a mission next month, so I don't need to trouble you to bring anything home for me.=嗯，下个月A4预备小队的任务目的地就是铁腕城，所以，不用麻烦你从家乡带什么东西回来了。
Yes. Saria has already gone to investigate.=是的，塞雷娅已经先一步前往事发现场尝试调查了。
Yes. Seeing Jessica's courage made me feel like I should be braver, too.=嗯，杰西卡那么勇敢，我觉得......我也应该再勇敢一点。
Yes. Seems like it'll rain today.=嗯。今天好像会下雨。
Yes. Several.=很多事。
Yes. She also brings different musical instruments every time to perform for the creation inside.=没错。而且均每次来都会带不同的乐器，演奏给里面的造物听。
Yes. She is a fellow of mine. We are colleagues.=是的。她是我的伙伴，我们是同僚。
Yes. She knows it clearly herself. Yes.=是的，自己很清楚，是的。
Yes. She needs to go back to somebody, and that somebody is my other sworn enemy, whom I'll have to visit sooner or later...=是。她需要回到一个人的身边，而那个人，是我的另一个仇人，我早晚也要去和她碰一碰......
Yes. She said this ship could bring us home.=是。她说这艘船有办法带我们回家。
Yes. She taught me everything I know about wild forest herbs, and how to use them for medicine.=嗯，没错，我制药的技艺都是她手把手教给我的，是她领着我在密林中一株一株地辨识药草。
Yes. She was heading deeper into the slums.=是的，乌萨斯人，她往贫民区更深处去了。
Yes. She'll become the scientist's paragon, the benchmark of a researcher.=是啊，她会成为科学家的榜样，成为研究者的标杆。
Yes. She's the one who introduced us to you!=是啊，就是她把我们介绍到你这儿来的！
Yes. She's the same as ever.=嗯。她从来都没有变过。
Yes. She's waiting in the exhibition hall.=嗯，她正在展厅内等候。
Yes. Shifu's illness was very serious.=嗯。师父的病很严重。
Yes. Should I summon him?=是的，需要把他叫过来吗？
Yes. Simon Co. originally was in the logistics business. By all accounts, the call was made to move into building supplies at a board meeting.=嗯。因为原本西蒙公司是物流业的，似乎是在某次董事会议之后决定进军建材业。
Yes. Since nightfall, large numbers of enemies have suddenly poured out. It's like they were just lying in wait in the greenhouses and irrigation systems all this time—=是的。昨天傍晚开始，突然有大量敌人涌了出来，他们就跟一直埋伏在大棚和灌溉系统里似的——
Yes. Since the Ægir fleet is on their way now, I was wondering if...=是的，既然现在阿戈尔的舰队马上就要来了，我想，是不是......
Yes. Smile, Anthony. What a day. What a lovely day.=是啊，为什么不笑一笑呢？这是多么美好的一天啊，安东尼。
Yes. So we must figure out a route soon... Oh...=嗯，所以才需要尽早规划路线......啊......
Yes. So you know the cost of Oripathy treatment is by no means low. There are all kinds of people from all walks of life here on the ship for more or less the same reason.=嗯，毕竟针对矿石病的医疗费用不管怎么说都不能算低，舰内有不少各行各业的人也都是因为类似的理由留在这里的。
Yes. So you've seen the manuscript, and the comments on it.=没错。看来您看过了那册手抄本，也看到了上头的批注。
Yes. Soldiers in the army get these plates issued with their name and unit number, for identification.=对，在军队中，为了方便身份辨识，所以会为士兵发放这样一种印上部队番号和姓名的牌子。
Yes. Some people voted for me. It means they trust me and have hopes for me.=嗯。只要有人在陶片上刻了我的名字，就代表他信任我，对我有所期待。
Yes. Someone indeed is inside.=您没猜错，是有人在里面。
Yes. Someone was keeping it safe for me. Their family passed it down through the generations, waiting for the day I would awaken and return.=是的，有人一直为我保管着这颗宝石，其家族代代相传，就是为了等待某天我苏醒，将其奉还。
Yes. Sommer disguised it as one of the floats.=是的。索默尔把它伪装成了其中的某一辆花车。
Yes. Sorry, I'm finding it hard to remember things lately. Keep getting distracted. The doctor says Originium has made its way into my brain...=好。抱歉，我记性变得很差，总是走神，医生说是源石长进了脑子......
Yes. Sorry. I lack practical experience, so I'll work harder to make up for it.=是。抱歉，我欠缺野外作战经验，今后我会努力学习。
Yes. Stay close.=嗯，跟紧点。
Yes. Step to the rhythm, keep your feet light, and leave the rest to me.=嗯，踩好节奏，步子放轻，其他交给我来就好。
Yes. Take this.=没错！你拿好这个。
Yes. Thank you.=嗯，辛苦。
Yes. Thanks for asking.=嗯。谢谢你的关心。
Yes. That much is what the history books tell us.=嗯，史书里大致告诉了我们这些。
Yes. That ship.=......对。那艘船。
Yes. That's absolutely wonderful.=是啊，真好，拉芙希妮。
Yes. That's correct.=是、是的。
Yes. That's how it's always been.=是啊，事情一向如此。
Yes. That's the best arrangement in front of us so far, Dr. {@nickname}.=嗯，这是目前最好的安排了，Dr.{@nickname}。
Yes. That's what I wanted to tell her too.=嗯，这也是我想和她说的话。
Yes. That's why I want to build my own treehouse soon.=想。所以我得快点把自己的树屋建好。
Yes. That's why I'm going to take it back from you, along with Gerald's name, and his honor.=没错。所以......连同杰拉尔德老大、连同杰拉尔德的名字，还有他的尊严一起，我会全部从你那里夺回来。
Yes. That's why there's pros and cons to your team being big or small.=是的，所以队伍人数无论是多还是少都各有优劣。
Yes. That's why we're friends.=是的，所以我们成了朋友。
Yes. The 1st and 4th Companies sacrificed themselves to clear a path, while the 2nd held off the Seaborn that were rushing back.=嗯。那场战斗，一队与四队的猎人们用生命打开了一条通路，二队截住了回涌的海嗣。
Yes. The agency doesn't usually let me interact with my fans. And she's such a big one.=嗯。事务所很少给我和粉丝直接交流的机会，她又那么热情。
Yes. The Beepy's also a good friend of mine.=嗯嗯，“小嘟嘟”当然也是我的好朋友。
Yes. The Castle of Dreams's previous Master. She spends all her time in a secluded room to convalesce now, owing to her frail health.=嗯，外婆是梦城堡的上一任主人。她因为身体不好，现在一直在一间隐蔽的房间里休养。
Yes. The climate of Sargon is very different from that of Minos. Lydia asked me to procure Sargonian-made goods from Corinia in order to make you and the rest of the delegation feel at home.=是啊，萨尔贡和米诺斯气候环境差距极大，为了让各位宾至如归，里底娅小姐特地联系我，请科林尼亚的商人采购萨尔贡制品。
Yes. The constable wanted her to stand there and watch, until her parents breathe their last.=对。治安官让她一直站在那里看，直到她父母咽气。
Yes. The converters that were supposed to supply energy to the planters are now running in reverse. The plants will die in minutes if the commands aren't repaired quickly—=是的。为实验植物提供养分的能源转换器正在逆向运转，如果不能尽快修复指令，这些植物再过几分钟就会死亡——
Yes. The Council has established a special investigation team to obtain evidence from the scene and persons of interest.=没错。监督协会已经成立特殊调查组，对现场和涉事人员进行取证。
Yes. The design of the Maylander Emergency Management Council badge is pretty nice. You should try one on.=嗯，梅兰德应急管理监督协会的徽章设计得还不错，你也可以戴个试试。
Yes. The elimination of Sui.=嗯。除岁。
Yes. The end of the line is right over here. Please wait a moment.=是的，这里是队尾，请在这里等候。
Yes. The famiglie have been growing more and more ruthless these days.=嗯，最近家族之间的动作越来越剧烈了。
Yes. The few that I managed to save.=对啊，家里还完好保存着的，就这几封了。
Yes. The five I just mentioned, and the others should be some wanderers who came seeking treatment.=八具遗体，除了刚才说的五个人，此外的应该是来这里接受治疗的游荡者......
Yes. The Knights Association has just issued your official title.=......是的，骑士协会刚刚颁布了您的封号。
Yes. The Knights Association has reaffirmed the Radiant Knight's status, and she has been reinstated as Kazimierz's champion.=是的。骑士协会承认了耀骑士的身份，她就重新成为了卡西米尔的冠军。
Yes. The Kurfürst was astonished to find that the destiny of the work was intertwined with the city's.=是的。选帝侯阁下也极为感慨，此曲的命运原来早已与那座城市联系在一起。
Yes. The leader taught all of us.=听得懂啊，因为族长有在教我们。
Yes. The Matriarch was looking for me?=是我。牧首找我？
Yes. The medic lady said she'd teach us how to make paper flowers today!=嗯，医疗姐姐教我们做手工，今天学折纸花！
Yes. The missing painting is, in fact, a 'longevity painting' that someone gave me many years ago.=噢......你说那个呀，那是早些年别人送我的一幅寿翁图。
Yes. The most effective way to do so is to demolish the airship's core.=是的。现在最有效的办法，就是拆除核心。
Yes. The name Ursus is feared by many nations, and by many of its own people.=是的，这个名字让其他国家畏惧，很多时候也让它自己的人民畏惧。
Yes. The other ones have all been destroyed. All that's left is the one we dug.=是......所有的其它出口全都被毁了。只有我们破开的这个出口还能用。
Yes. The others don't know you, but I do. You're a proud boy, deep down.=是了，别人不知道，我是知道的，你这孩子心里傲得很。
Yes. The Penguin Logistics office.=企鹅物流的据点。
Yes. The play has ended.=是啊，女士，我们的舞台剧已经演完了。
Yes. The play we are rehearsing today was the last she ever wrote in this classroom.=是的。我们正在彩排的这出戏剧，就是她最后在这间教室里写下的——
Yes. The reef is coated in remnant nethersea brand. I can see traces of man-made objects too, rotted for the most part.=是，礁石上满是溟痕的残留，能看见一些人造物的痕迹，大都腐朽了。
Yes. The rest is our job.=是啊，剩下的就是我们要背负的东西了。
Yes. The river always flows, no matter how many cities turn to sand, and how many more are built upon it.=是呀，河水永远向前流淌，无论多少座城市变成沙子，沙子上再建起多少座城市。
Yes. The Sarkaz were no longer the nomads excluded. The land embraced us, and we had roots anew.=是的，萨卡兹不再是被排斥的漂泊者。大地拥抱了我们，我们重新有了根。
Yes. The spectre force want to fend against our regular army without a doubt, so they'd need a lot of weapons for sure.=是，毫无疑问，鬼魂部队想和我们正规军抗衡，就一定需要大量武器。
Yes. The surprising thing is, the True Lung did not punish the young mandarin—he praised him and ordered that all other mandarins follow his example in advocating for the people.=没错，不过真龙没有惩罚这位官员，反而大力表彰了他，责令文武百官效仿他的敢于进谏的态度。
Yes. The weather is warming. That gust of wind just now failed to chill me to the bone.=......是的，天气转暖了，刚才那阵风不再让我感到刺骨难耐。
Yes. Then adorn it with these flowers, and the wreath is complete.=没错，然后把这些花卉装饰在上面，编成花环就行了。
Yes. There are some things I need to set straight with him, no matter what.=嗯，无论如何，有些话还是要和总监说清楚的。
Yes. There's a picture in the second drawer under the wardrobe. Take a look=嗯，衣柜下面第二个抽屉里有一张照片，你可以看看。
Yes. There's a sort of pressure your calm expression and tone of voice wreak. One that makes your database of a brain capable of turning words into weapons.=嗯，你冷静的表情和语气就好像在创造一种压力，使得你那数据库似的脑袋能让言语变成武器。
Yes. There's no sender or recipient, but it was clearly meant for me, so I wanted to know where it came from.=是的，上面既没有写收件人也没有写寄件人，但这确实是我的包裹，所以我想询问一下，它是从哪里寄过来的。
Yes. There's no way for me to die.=是啊，我无法死去。
Yes. They all have surely witnessed Dublinn's might now... even if both we and they are well aware, Dublinn and the Sarkaz Royal Court cannot truly ally.=是，他们确实看到了深池的武力......即使我们双方都心知肚明，深池和萨卡兹王庭无法真正同盟。
Yes. They are my coworkers at Rhodes Island, and very good friends of mine.=嗯，大家都是罗德岛的同事，也都是很好的朋友。
Yes. They did.=是的，贵族们早就知道。
Yes. They formed a small squad and picked the tank in best condition. He can leave at any time.=是的，他们挑选了一辆状态最好的战车组建了特别小队，他随时可以出发。
Yes. They now know the charm of the machines, and they have built the tribe you see here on their passion alone.=嗯。他们也都体会到了机械的魅力，凭借着自己的热情将这个部族建设到了现在这个样子。
Yes. They stepped out a while ago, but when they get back, we'll have an ambush in place.=是，现在那几个人似乎出门了，等她们回来，埋伏的人就会出手。
Yes. They're all dead.=嗯，他们都死了。
Yes. They're getting ready. You hear the commotion, don't you?=嗯，大家已经开始准备了。你听，是不是越来越热闹了？
Yes. They, or rather, we are 'fake-ass self-important shitheads.'=是的，他们，不，我们，总是自以为高人一等。
Yes. Things will be different between us now.=嗯。我们以后要换一种方式相处了。
Yes. This black box belonged to the Victorian Army. I'm familiar with the symbol on it.=是的。这个黑盒子肯定属于维多利亚军队，上面的图案我很熟悉......
Yes. This is Dorothy's lab, and the heart of the complex.=是的，这里就是多萝西的实验室，也是整个实验区的中心。
Yes. This is evidently wrong, after all.=是。因为这显然是错的。
Yes. This is something that only Laterano can do - Laterano, the city of miracles, forever fair and just.=能。这件事只有拉特兰可以做，也只有拉特兰适合做。因为拉特兰是奇迹之城，因为拉特兰永远公允。
Yes. This time, the Samivilinn gazes upon us.=是的。这一次，萨米的意志看向了我们。
Yes. This was her favorite season. She used to lean by the window, painting the passersby.=是的，女士。这是夫人最爱的季节，她过去就经常倚在窗口作画，画的都是往来行人。
Yes. To dance.=是的，跳舞。
Yes. Uhuh.=嗯，嗯。
Yes. Very clear.=可以。很清楚。
Yes. Very sweet.=嗯，很甜。
Yes. We are now just one step away.=是......我们现在，仅一步之遥。
Yes. We are still anxious.=是啊，所有人的心都还悬着。
Yes. We are the church taking care of this city. All under our eaves are brethren.=是的，我们是庇护这座城市的教会，在教会之中，人人都是兄弟手足。
Yes. We are, fighting for our lives.=是。我们，为生存而战。
Yes. We can arrange for visits, if you so desire.=嗯，如果各位想要看望她，我们会视情况安排。
Yes. We can paint even better.=是啊，我们能够在绘画上更进一步。
Yes. We go to Deity Grypherburg and report to His Imperial Majesty the truth about the Infected mutation in the Central Mining District, turning these miners into witnesses.=没错，主动去圣骏堡，先一步将这些矿工变为证人，之后就立刻向陛下禀报中心矿区感染者异变的始末与真相......
Yes. We have both Exemplar and ducal alliance troops in our squad, and we got a distress call while we were gearing up to enter the Palace.=是的。我们这支小队里典范军和公爵联军的士兵都有，准备去圣王会西部大堂阵地时突然收到了求救。
Yes. We have no idea what Grand Duke Vanya is chronically afflicted with.=是的，我们并不知道万尼亚大公身患何种顽疾。
Yes. We have to make some preparations before we climb the volcano.=是的，在爬上火山前，我们需要先做一些准备。
Yes. We might end up as oppositions.=意味着我有可能站在您的对立面。
Yes. We need to segregate Rhodes Island's important resources and help the personnel stationed on the ship settle in.=是的，尽可能分离“罗德岛”号的重要资产，并安顿驻留本舰的人员。
Yes. We still need something... more decisive, to take Dublinn out of the picture.=是的，我们还需要一些......真正能把深池解决掉的把柄。
Yes. We will all be saved.=会的。我们都会得到拯救。
Yes. We will be able to guarantee her safety, at the very least.=嗯，至少安全还是可以保证的。
Yes. We worked together to create an opening. Now, we will part ways.=没错。我们合力在这里打开一个空缺，之后就分道扬镳。
Yes. We'll have a family get-together tomorrow... I hope she likes my gift.=是啊，明天是我们的家庭聚会......希望小菲喜欢我准备的礼物。
Yes. We're all colleagues.=嗯，没错，我们都是同事。
Yes. We've accomplished our mission. It's time to go back.=我们完成了任务，确实应该回去了。
Yes. We've had no one left to defend, ever since His Majesty left us.=是的。自从陛下离我们而去，塔楼骑士就已经失去了誓言中的护卫对象。
Yes. Well, thanks for helping out.=嗯。那么，辛苦了。
Yes. Well, you have your own classes and missions, so it's no surprise this is new information to you.=嗯，你平时也有自己的课业和任务，所以不清楚也正常。
Yes. Well... Your vision is pretty bold, Gargoyle. I'm afraid it may never come true.=能看到。嘶......你的构想相当大胆，石翼魔，但这构想也许注定无法实现。
Yes. What about you?=我想是的。那赞索斯先生，您呢？
Yes. What of them?=没错。怎么？
Yes. What's the matter?=在，怎么了？
Yes. What's wrong? 'Tekka' is the name of a Higashinese finbeast dish, so wouldn't 'Tekkaba' just be a restaurant that sells 'Tekka'?=是啊，怎么了？“铁火”是一种鳞兽料理的名字，那铁火场不就是卖铁火的饭店吗？
Yes. Whatever the case, you did help Kay, and your situation is... rather peculiar.=嗯。无论如何，你们帮助过小刻，而且，情况也十分特殊......
Yes. Where are my manners? Tell him I apologize, and please let him know that he's welcome to come back any time. Next time, I will be a proper host. I owe him that much.=唉，怪我怪我，确实是失礼了。你替爷爷道个歉，让人家有空多来家里坐坐，下次我一定好好招待，好好赔罪。
Yes. Where should we start...? This Interlocking Security Competition takes place in Minos's Hymnoi region.=嗯，从哪里说起好呢......本次联锁安保竞赛举办地设于米诺斯荷谟伊地区。
Yes. Why, is it obvious?=是啊。很明显吗？
Yes. Why?=有啊，怎么了？
Yes. Will's right, the sun's poking out for once in a while. Let's not waste the good weather.=嗯。威尔说得对，难得快出太阳了，我们不该浪费这好天气。
Yes. With Meteorite.=对。我和陨星一起。
Yes. Without a dazzling pearl like Frau Paola, your orchestra has lost its backbone. I fear the standard of your performances will not return to its original level anytime soon.=是啊。少了葆拉女士这么璀璨的明珠，贵乐团失了主心骨，演出的水准恐怕一时也无法回到原本的水平。
Yes. Yes we are.=是，我们就是。
Yes. You are aware that I brought the most precious treasure of the Varjavandabad Museum, to be exchanged for the technical data that the Sargonians left behind during the construction of the Three Poleis.=没错。您也知道，为了交换三城建设时期萨尔贡人遗留在这里的技术资料，我带来的是法尔贾万达巴德博物馆最珍贵的馆藏。
Yes. You brewed a wonderful wildberry wine in the tundra.=是的，你在雪原上酿过很好喝的野莓酒。
Yes. You chose it yourself. Poor boy... no one can save you, except yourself...=是啊，这是你自己选择的，可怜的孩子，除了你自己之外，没有人可以拯救你......
Yes. You don't need it anymore.=是的，毕竟你已经不需要它了。
Yes. You have said as much before.=对了。你以前也说过。
Yes. You let me draw your blood in her stead, and I'll let her go. How about that?=没错，你来代替她接受抽血，这样，我就放过她，怎么样？
Yes. You may rest assured.=明白，请您放心。
Yes. You understand the problem.=是了......你也知道，问题所在。
Yes. You weren't using it, were you?=怎么样，有用吧？
Yes. You will now... fight me.=是的。你们现在......要与我战斗。
Yes. You'll do many more things on your journey. So it's fine to take it slow.=嗯。一路上，你还会做到很多事。所以，不用那么着急也可以。
Yes. You're also a member of AUS?=是的，那么，您也是日落即逝的成员。
Yes. You're here, and you say you'll help. Thank goodness...=嗯。现在，你们来了，还说帮忙。太好了......
Yes. You're looking at our line of defense.=没错，您眼前就是阻拦雪崩的防线。
Yes. You're right.=嗯，你说得对。
Yes. You've admitted it, you're tired.=是啊。你承认了，你累了。
Yes. You've been of great assistance.=嗯，你的帮助很大。
Yes. You've followed me since childhood. Even now in Lungmen, you haven't once left my side.=对，你从小跟随我，来到龙门后也没有离开过我的身边。
Yes. You've likely already heard of it.=对，你应该已经听说过了。
Yes. Your orders have been received.=嗯，我已收到命令。
Yes. Your symptoms are gone.=是。你的病征消失了。
Yes. Ægir never discovered the reason for its destruction, but I saw a vision of it before my eyes.=是。阿戈尔始终没能确证先史文明覆灭的原因，但那一刻，毁灭的景象就在我的眼前复现。
Yes... a few shops and warehouses.=是......有几家店铺和仓库。
Yes... A knightclub established specifically for you.=是的......为您量身打造的骑士团。
Yes... after the war, I asked someone to bring back some seeds from the frontier. I hated their Kazimierz scientific name, and so called them by a completely new one.=是的......战争结束后，我托人从边疆带回了一些种子，我讨厌它的卡西米尔学名，就以一个全新的名字称呼它们。
Yes... Amiya has always been a good girl.=......嗯，阿米娅妹妹一直很乖哦。
Yes... and actually, our CEO is very interested in having you on board...=是的......事实上，斯沃玛公司的首席执行官也迫切希望玛莉娅·临光阁下能够加盟......
Yes... And if it's her, then it all makes sense...=确实......如果是这样，就说得通了......
Yes... and monitors them.=是......同时负责监视他们。
Yes... apple cider should be... shared...=对......苹果酒......本来就该一起喝......
Yes... awake. I am still awake right now, but I am also... somewhat fatigued.=对......清醒。我现在还清醒着，只不过又......有些困顿了。
Yes... Back then, I was timid, fragile, and easily scared... I couldn't move forward without you...=是的，当时的我又胆小又脆弱，很容易就感到害怕......依靠着你，我才能向前走——
Yes... Based on video evidence and the testimonies from other knights, the Knights Association proved to the National Council that what happened to that Infected was an exacerbation of his disease due to excessive casting.=是的......毕竟骑士协会根据录像和其他骑士的证词，向国民院证明那位感染者不过是自己过度施法导致的疾病恶化。
Yes... Before Beagle, Kroos and I came to Rhodes Island, we were an intern team at a Columbian garrison.=是的......我、米格鲁和克洛丝在来到罗德岛之前，曾在哥伦比亚的警备队做过实习队员。
Yes... Before that, Doctor.=嗯......在此之前，博士。
Yes... but I'm sure she's still grieving.=嗯......但她一定还是很伤心。
Yes... but it might have captured sound from the equipment.=是的......但是监控很可能录到了观测仪器的声音。
Yes... but that's fine.=嗯......但没事。
Yes... but the amount that you're offering in this batch...=确实。但这次......您交付给我们的葡萄，这数量......
Yes... by Kjeragandr...=嗯......耶拉冈德在上......
Yes... Certain phenomena were about to pollute our shelter, so we were in a hurry to leave.=是......当时一些现象已经快要触及族人们生活的地方了，所以我们走得很匆忙。
Yes... crazy. He wants the entire allied forces committed to the front lines — thirteen dreadnoughts, forty-five assault ships, one hundred seventy-two gunboats...=是啊......疯狂。他要求公爵联军把所有军队——十三艘无畏舰，四十五艘突击舰，一百七十二艘炮舰......
Yes... driving.=......开车的。
Yes... Er, what?=是......呃，什么？
Yes... Even though there were unexpected incidents, our plans are progressing on schedule.=是的......尽管事出突然，但是我们依旧安排得非常妥当。
Yes... even your reaction is about what I expected. Doctor, have you thought through how we'll make it out of here?=嗯......就连反应都和我设想的差不多。博士，您想好我们该怎么出去了吗？
Yes... everybody focus. This fight is going to be different.=......没错，都认真一点，这和那些打打闹闹可不一样。
Yes... for now, at least, we can't be talking of such grand ideals while even our own affairs are slipping away from us.=是啊......至少眼下，如果连我们自己的事情都处理不好，又谈什么伟大的理想呢。
Yes... For now.=是的......暂时。
Yes... for now.=是啊......暂时。
Yes... He did indeed rip out the phone line when I called a few days ago.=......是的，他确实在几天前我给他打电话的时候......扯了电话线。
Yes... He invited me to Deity Grypherburg, claiming there was an important project I could deploy my skills on.=是的......他邀请我去圣骏堡，声称那里有一个非常重要的项目，能让我大展身手。
Yes... help them figure it out.=......是啊，那就帮他们想办法。
Yes... hence why I wanted to meet her.=是啊......所以我才想见她一面。
Yes... his mind isn't set on this battle.=是......他的心思并不在眼前这场战斗上。
Yes... However, the land of Ursus chases me still.=......是的，但乌萨斯的土地仍在追逐我。
Yes... I also wanted to learn as much as I could about the Texas Family's history, for some personal reasons.=嗯......出于一些个人的原因，我也想尽可能地了解德克萨斯这个家族的过去。
Yes... I am...=我......我是......
Yes... I can sense the arrogance.=......的确，这里人的傲慢，我也感受到了。
Yes... I did uncover that Gu Quan had a daughter in Victoria. She too can provide vital testimony in the Gu Quan case—=是......我的确查到顾筌曾经在维多利亚育有一女，顾筌的案子，她也是重要的人证——
Yes... I have the day off.=是......今天可以稍微休息一下。
Yes... I haven't been here very long.=是......我来到这里不久。
Yes... I held onto hope that I could see them again, but it seems=是啊......我也盼着，能再见她们一面，但想必是
Yes... I hope we'll succeed. Humanity faces too many problems, and the layers upon layers of disasters can easily extinguish the light of our current civilization.=是啊......希望我们能够成功。人类有太多问题需要面对，层层累叠的灾难可以轻松撕毁现在的文明。
Yes... I know.=嗯......我知道。
Yes... I must repent my sins. I shall do the deed.=......是的，既然我早已需要忏悔自己的罪过，那么，就由我来。
Yes... I remember this label. Old Verdi, your nonno, painted it himself.=......是啊。这个标签......我记得，它还是你的爷爷老维尔蒂亲手画的。
Yes... I suppose. But I don't think you'd like how it ended...=应该......算是结束了，只是结果，您可能不会喜欢......
Yes... I think I did.=是的，我觉得我......找到了。
Yes... I think you're right.=嗯......好像是的。
Yes... I understand that well.=嗯......这我很清楚。
Yes... I understand what you mean.=......嗯，我明白你的意思了。
Yes... I understand, madam.=是......好的，大人。
Yes... I understand. Thank you.=是......我明白了，谢谢您。
Yes... I want to be like her.=嗯......我想成为像她一样的公主。
Yes... I want to.=想......我想去。
Yes... I was the driver...=......是、是我开的。
Yes... I will.=对......我会死。
Yes... I won't make excuses, pretend that I expected Hawley to let his son go. This was what I wanted. I'm happy about it.=对......我不会为自己辩解，说什么指望霍里放过他的儿子，我期待的就是这样的结果。我痛快极了。
Yes... I'll be careful.=嗯......我会小心。
Yes... I'm going to the battlefield.=嗯......我也要去战场上。
Yes... I'm just somewhat uneasy.=嗯......我只是稍稍有些不安。
Yes... I'm okay.=嗯......我很好。
Yes... I'm sure of it.=是......我确定。
Yes... I've eaten.=是......吃过了。
Yes... I-I agree... They'll launch another attack... More covert, and more difficult to fend off.=是......我、我赞同......他们会再次发动袭击......更加隐秘，更加难防。
Yes... in that regard, we've always been so alike.=嗯......在这一点上，我们从来都很相似。
Yes... In the direction of the Blood of Teekaz.=是......“提卡兹之血”的方向。
Yes... Is something wrong?=嗯......怎么了？
Yes... It has been many years since that day.=嗯......很多年前的事了。
Yes... it is because I touched the depths of your heart that I hold so much regret... we lost a chance to walk on the same path.=是啊......正因为我触碰到了你的内心，我才会更遗憾于......我们失去了同行的机会。
Yes... It makes sense that you wouldn't.=嗯......你不相信，也是应该的。
Yes... it should have been the simplest thing to do.=是啊......明明应该是最单纯、最简单的事。
Yes... it was raining heavily last week, and the mud has yet to settle.=哦......上周连着下了几场大暴雨，水里的泥巴和渣滓还没来得及沉淀下去。
Yes... It's a lighthouse. Apparently, they needed a lot of people to work on it way back when, and many of the workers' families ended up staying here.=是......一座灯塔。以前这里似乎围绕着那座灯塔开展过不少工作，后来许多工人家庭就留在这里了......
Yes... It's bright over there.=没事的......那里，很亮。
Yes... It's not like him. Not sufficiently profit-driven, too much risk, yet the best outcome was achieved for everyone.=......是啊，不像他。不够功利，不够稳妥。但无论对谁来说，这又是最好的结果。
Yes... it's the miracle that we've been waiting for! The true harp of Kereseira!=是的......我们等待已久的神迹，它确实发生了！那是真正的克瑞斯拉的竖琴！
Yes... It's time for me to go...=是啊......我该走了......
Yes... it's true.=......嗯，是啊。
Yes... It's urgent, and I might be gone a while.=......嗯。有事要出门一趟，可能会耗些时间。
Yes... It's very impressive you can pull back this crossbow with your bare hands.=嗯......能徒手拉开这张弩，确实是一把好手。
Yes... Kajimachi hasn't been so lively... in a long time...=是啊......是啊......锻冶町，很久都没有这么热闹了......
Yes... Lass, I'm not prepared to act rashly either. If she has to do with this whole mess, it might be risky for our company.=是的......女士，我也不赞同贸然行动。这样一个牵扯众多的人物，要是真被我们救下了，搞不好会给罗德岛带来巨大的风险。
Yes... Lots of them.=是的......非常之多。
Yes... Makes sense.=嗯......怪不得。
Yes... may we be grateful for Kjeragandr's blessing.=......是，感恩耶拉冈德赐福。
Yes... Maybe I was too absorbed in the book I was reading.=舒拉小姐，谢谢你的关心，大概是昨天看书看得太着迷了，心情激动没有睡着。
Yes... More and more people keep getting sucked into it. Sooner or later, so will we...=嗯......越来越多的人被裹挟进去，迟早，我们也会......
Yes... more than one person has said as much to me.=是啊......曾经也不止一人将类似的道理对我说过。
Yes... My apologies, Your Grace.=是......抱歉，阁下。
Yes... my chest feels a bit stuffy.=嗯......胸口好像闷闷的。
Yes... My father was a Gaulish loyalist, that's no secret.=......是的，家父是高卢遗民，这并不是一个秘密。
Yes... my injuries were quite serious. I'm unsure if my skills are even one-third as powerful as they used to be.=是......伤得有点重了。身上这点功夫，还有没有原来三成都不好说。
Yes... My terminal's been fixed...=是的......终端修好了......
Yes... No doubt about it.=是啊......只能是她。
Yes... not many, though.=有。尽管......很少。
Yes... now a little harder.=嗯......再用点力气踩。
Yes... Off you go.=......嗯。你去吧。
Yes... Okay, understood.=......好的，好的，我明白了。
Yes... Old Isin understands... His fate lies elsewhere... and his fate is bound to that gold coin of yours.=是的......老伊辛知道，他的命运在别处......与您那枚金币息息相关。
Yes... One of my sentinels saw it himself. There was an execution this morning when the bombardment happened, The Leader might've...=是......我手下的哨兵亲眼看见的，炮弹落下来的时候，领袖还站在上午行刑的地方附近......
Yes... People who pass away all come here.=嗯......去世的人，就会来到这里。
Yes... Please be careful!=好......将军，你小心！
Yes... quite understandable. None of what's happened on the ground can be forgery, and if there had been sufficient intervention, Terra wouldn't be in the state it is now.=嗯......也不奇怪。地面上发生的一切都做不得假，如果真的有足够的干预，泰拉不该是如今的形态。
Yes... quite.=......是的，当然。
Yes... Right, I know you just wanted us to explain our position one more time.=嗯......我知道的，你想再听一次我们的说法。
Yes... Right, that makes sense.=哦......没错，很有道理。
Yes... Rosmontis.=你可以叫我......迷迭香。
Yes... Sakiko Togawa, was it?=嗯......丰川祥子，对吧？
Yes... same here...=嗯......我也......
Yes... she is not in good shape. I will do all that I can as her Nurturer.=是的......她的情况不容乐观，身为保育员，我当竭尽所能。
Yes... she's two years-old, and she's never seen the sun...=是的......她才两岁，还没有见过太阳......
Yes... something like that.=......有一点。
Yes... Sonny, we all know...=嗯......桑尼，我们都知道......
Yes... Sorry. I know you have your doubts, but the Schultz will give you the answers you need. It's not my place to say.=嗯......抱歉，我知道您心中疑惑，但塞弗林长官会解答你们的。这不是......不是我擅自做主的范畴。
Yes... Thank you!=是......是！
Yes... Thank you, Gummy.=......嗯，谢谢你，古米。
Yes... Thank you, Merry.=......嗯，谢谢你，梅莉。
Yes... that one barstool.=......嗯，就剩这张高脚凳了。
Yes... that's all it is, no more.=......是呀，也不过是这些东西而已。
Yes... That's what I thought.=......我这么想过。
Yes... The airship is a huge target, so the Sarkaz stationed within the city will soon come looking for us.=嗯......飞空艇的目标很大，驻守在城内的萨卡兹应该很快就会找过来。
Yes... the Northeastern Tributary exhibit is on the other side of the museum, near the entrance.=是的......女士，“东北部分支”展厅在博物馆的另一边，在靠近大门的位置。
Yes... The preliminaries have been going on for half a month, but it's unusual to see independent knights who've just begun accumulating points, so we...=是的......选拔已经开始半个月了，现在才开始积累积分的独立骑士并不常见，所以我们......
Yes... The prophecy The Patriot spoke of before he died.=是的......爱国者先生死前说出的那个预言。
Yes... there were six grocers like me back home. We spent our days betting drinks on the direction that tumbleweed rolled, until two years ago...=是的......在我的家乡，像我一样的杂货商足足有六个。我们每天无所事事，用风滚草的朝向赌酒，直到两年前......
Yes... they are surely related.=对......一定有联系。
Yes... They definitely seemed to have some understanding of technology, at least. They hardly damaged anything else in the removal process.=嗯......对方似乎懂一些机械技术，引擎被拆卸的过程中没有对其他部分造成很大破坏。
Yes... they're short on supplies.=嗯......他们的物资储备情况并不理想。
Yes... they... they could still be alive...=他们......是啊......他们可能还活着......
Yes... this is all just a dream.=是的......这一切不过是在梦里。
Yes... This is merely a dream that Old Isin had... a meaningless dream... Lady Kal'tsit could not have had anything to do with them... but it does make Old Isin wonder if there is meaning to this dream.=......是的，这只是老伊辛的一个梦......一个没有意义的梦......凯尔希女士不可能和他们有关......但这是否寓意了什么？
Yes... to the Sarkaz, anger and sorrow are symbiotic. It's just that they choose to dry their tears with anger most of the time.=是啊......对萨卡兹来说，愤怒和悲伤从来都是共生的，只是他们大部分时候选择用怒火焚干泪水。
Yes... Truly unfortunate...=当然，非常不幸......
Yes... turned against each other...=挑拨，是啊......挑拨......
Yes... Um, please don't sigh.=是的......欸，请、请不要叹气。
Yes... vast creation's master, in the darkness, spies on it all alike...=是的......茫茫万物之主，在黑暗中，也窥视到了这一切......
Yes... Volcanoes are very dangerous. My mom taught me when I was little.=嗯......火山很危险。妈妈从小就这么跟我说。
Yes... Wait, why are you the one giving the orders, when I'm the one hiring you?=藏好了......不对，我花钱雇佣了你，为什么你却在指挥我干活？
Yes... we all knew there was something to the rumors.=嗯......我知道那些谣言不是空穴来风，我们都心知肚明。
Yes... we believed it at the time. Me, Laqeramaline, and the new king chosen by the crown.=是啊......那时的我们，也都是这样相信的。我、菈玛莲，还有刚刚被那顶冠冕选中的殿下。
Yes... we must hasten our departure. But it is a shame to abandon the closest outpost we have to the Eye of Iberia...=是啊......抓紧时间，我们得离开这里，但是这座小镇确实是离伊比利亚之眼最近的据点，放弃实在可惜......
Yes... we should talk about that. Otherwise, we being who we are, we shouldn't be so warm and friendly.=......是啊。我们确实该谈谈这些。不然以我们的身份，不该这么温情脉脉。
Yes... we will.=......会的。
Yes... we'll take it.=......收下吧。
Yes... we're feeling.=嗯......我们在感受。
Yes... We're fighting, right? The scent of the ocean... reminds me of home.=嗯......我们在战斗，对吧，这些海洋的气息......总让人想起......故乡的味道。
Yes... we're Pioneers...=是啊，我们是......拓荒者。
Yes... What other answer could there be?=......是啊。并不会有第二个答案。
Yes... When I was giving my sermon, you were standing below. You are one of the many faces in that crowd.=......是的，宣讲的时候，你站在下面。你是众多同族中的面孔之一。
Yes... Why do I not shed tears?=是啊......我为什么不会流泪？
Yes... With his help, the volume is already half-done. Perhaps I could manage to see it complete within my lifetime.=嗯......有他帮忙，那本史籍的编撰已近一半，或许在我有生之年，能有机会见到它的完本。
Yes... Without him, I would've never been able to leave Kjerag, and come into contact with the outside world.=......是的。没有恩希欧迪斯老爷，我是不可能走出谢拉格，接触外面的一切的。
Yes... yes!=嗯......嗯！
Yes... Yes, he was. I couldn't finish him off. I thought he was planning to fight to the death, but his and my revenge both came to an end.=没错......他也是感染者，我没能解决他，当时我以为他是打算鱼死网破，他和我的复仇都抵达了终点——
Yes... yes... I'll remember his tattoo even if he were burned to ashes... he was the one who sold me to Rim Billiton!=没错......没错......化成灰我都记得他身上的纹身......是他没错，是他把我卖到了雷姆必拓！
Yes... You are young. You yet have the chance to correct everything, including yourself.=是的......你还年轻。你还有纠正自己和这一切的机会。
Yes... You could have been a great ruler.=......是的。你本可以成为一个好的君王。
Yes... you're right.=对......没错。
Yes... You're right. I'll try.=嗯......你说得对，我会试一试的。
Yes... you've always been sharp.=是啊......你们一向那么敏锐。一直都是。
Yes... Your Honor.=......我明白了。
Yes.... That is a big one, the military usually has a numerical advantage unmatched by civilian organizations.=嗯......这确实是一点，军队往往拥有民间组织不可比拟的人数优势。
Yes? Did you find something?=嗯？您发现什么了吗？
Yes? The Abyssal Hunters are like a glow at the bottom of the sea.=是？深海猎人就像海底的光亮。
Yes? The Abyssal Hunters are like bait.=是？深海猎人就像诱饵。
Yes? The Abyssal Hunters are strong, yet their strength is but a tiny fraction of Ægir's power.=是？深海猎人的力量这样巨大，却只是阿戈尔的万分之一。
Yes? The only thing special about the Abyssal Hunters is that they are indeed related to the sea monsters somehow.=是？深海猎人的特殊，只在于他们的确和海怪有联系。
Yessir!=是！
Yessir!!=是！！
Yessir.=是。
Yessir. In fact, I'm grateful to Compagnia dell'alba for being willing to take me.=是的，不如说，我很感谢愿意接纳我的白日剧团。
Yessir...=是......
YESSSEEEEEEKKK—=美啊啊啊——
Yesterday afternoon, they gave him medicine to take before I'd paid anything.=昨天下午，我还没交钱，他们就给爷爷发了口服药。
Yesterday afternoon, we had a man suspected of smuggling illegal Originium goods. Do you know where he's being kept?=昨天下午有一名当地男性因涉嫌走私非法源石制品被捕。你是否知道他被关押在哪里？
Yesterday I finally mustered the courage to head to Lutra to ask Mayer for help, but she's also really busy...=我昨天......鼓起勇气去鲁特拉工作室找梅尔小姐，可梅尔小姐也很忙......
Yesterday it was Reunion, today it's these weird Infected. Even we can't hold them off. And we can't use heavy-duty weapons inside the city...=昨天整合运动来一次，今天特殊感染者又来一次，就算是我们也顶不太住啊，又不能在城市里使用大规格武器......
Yesterday morning, I went to old Zhao's jewelers', and had repairs on the bracelet you gave me. At noon, I went to Miss Wen's shop to pick furniture; I have long wanted a larger dining table...=昨天一早，我先去老赵的珠宝行里，把你送我的镯子保养了一番。晌午，去文姑娘的店里挑了挑家具，我早就想换一张大些的餐桌......
Yesterday was so tiring... I should go before those guys come back.=昨天可真累啊......趁他们几个还没来，赶紧走。
Yesterday was the last day, but the beacon-lighting ceremony was suspended because of the Catastrophe.=昨天是最后一天，但为了备战天灾，军中暂停了烽火传鼓的仪式。
Yesterday when I said goodbye to my mum and dad, my mum was going on about 'next time you come back, you'll have a special someone.'=昨天回家和父母道别的时候，母亲可还在念叨着“下次回来也该有对象了”呢。
Yesterday you came down to meet Enciodes personally. If this happened in the past, the Elders would have already raised a swift objection.=您昨日亲自下山，和恩希欧迪斯大人见面，放在以前，长老他们恐怕早就跳起来反对了。
Yesterday's show wasn't good enough for you? Why would the theater put this on?=昨天的片不够你看吗？剧院还会演这种？
Yesterday, 400km away, I signed off on a reconnaissance mission scouting this force.=......昨天，我在四百公里外完成了对这支部队的侦察任务。
Yesterday, an awards ceremony for Victorian theater held in the Auchterigg Borough of Londinium was temporarily halted due to a fire alarm.=昨日，于伦蒂尼姆奥克特里格区举行的维多利亚戏剧节颁奖典礼因火警而一度中断。
Yesterday, and today. I learned that the red inside a human body isn't endless. It will dry up. It makes people hurt. It brings death.=经过昨天，还有今天，我知道人身体里的红色并不是无穷无尽的。它会流干，它会让人痛苦，它会带来死亡。
Yesterday, Closure's drones found us. W's safehouse that they were staying at were also attacked by the Confessarii, and Nightingale was captured.=昨天，可露希尔的无人机找到了我们，他们之前停留的W的安全屋也遭到了赦罪师的袭击，夜莺被赦罪师带走了。
Yesterday, Envoy Lin of the L.G.D. fended off an attack while returning to the city, and was followed today with errant intent. Earlier, a Sui Regulator Candleholder met with an assassin in the city center, these acts were most probably all your doing, correct?=昨日在近卫局林特使回城时出手袭击，今日又跟在她身后意图不轨，早些时候司岁台秉烛人闹市遇刺，多半也是你们所为吧。
Yesterday, huh...?=昨天什么事......
Yesterday, I received a letter from the Adeptus Sprawiedliwi. It credited the Kazimierz Alliance Medical Organization for the Treatment of Infected with substantial contributions to the Major.=一天前，我收到了来自监正会的一封信。上面说，特锦赛期间，卡西米尔感染者联合医疗组织发挥了不小的作用。
Yesterday, I slept through Engineering's meeting. Eunectes tore me a new one, but look, I'm still here.=我昨天才刚睡过了工程部的组会，被森蚺批评了一顿，还不是活得好好的。
Yesterday, it took to the afternoon to actually have any customers. My regulars usually only come once every twenty-four hours or so.=昨天到下午才有人来租碟片，一般来说，没临近二十四小时，那几个老主顾是不会来还的。
Yesterday, someone from the Knights Association came by again to harass us. Both you and I, we're always representing some knightclub, or the family. Otherwise...=昨天，骑士协会的人又来催促了......不管是我还是姐姐，我们要么代表某支骑士团，要么代表家族出战，否则......
Yesterday, they swore before their ancestors at the Yishan Temple, the Clan Elder and all of them promised me...=昨天，在移山庙里，当着他们先祖的面，族长、全村人都向我保证过......
Yesterday, two drunken mercenaries burst into our workplace and threw a flask of wine filled with active Originium dust on the floor.=昨天，两个喝醉的佣兵闯进了我们的办公地点，他们扔下了一个酒壶，里面是活性化的源石粉尘。
Yesterday, yesterday...=昨天，昨天......
Yesterday, you asked me what my hometown was like.=我的家乡，昨天你问我它是什么样子。
Yesterday.=......昨天。
Yesterday...=昨天......
Yesterday... I placed a gem that I dug up into its chest. The Originium circuit engraved into the gem woke it up.=......我昨天将我挖掘到的宝石放入了它的胸腔，上面的源石回路可以将它唤醒。
Yesterday... Some gangsters hired by the bank went after your son.=昨天......银行雇来的混混找上了本尼......
Yesterday...? War... altar? Where's Ben?=......昨天？......移动......战争祭坛？本呢？
Yesterday?=昨天？
Yes—=是啊——
Yes—*cough*, *cough* *cough*... We head onward.=没错——咳，咳咳......我们要继续向前。
Yes—*sobbing*—my girl's still in there. We were in a rush, and I—I was only in time to rescue my wife, and I left—the disgrace I am, I left my child in there... *sobbing*=是，呜呜呜，我的女儿还在里面，当时情况紧急，我，我光来得及救我老婆，孩子，孩子就被我这个混账丢下了呜呜呜。
Yes—the observation post previously dispatched to the mining site has sent back a sighting report.=是，之前派去矿区的观察哨发来了目击报告。
Yes… I've understood that since the day we returned home. Unfortunately, sometimes, I'm still very good at letting people down.=是啊......从我们回家的那天起，我就很清楚了。可惜，有时候，我很擅长让人失望。
Yet 'sacrifice' is not a thing of the past. In this war before us, Rhodes Island will see yet more sacrifice. Much more.=但“牺牲”一词并非往事，眼下这场仗，罗德岛还会牺牲许多，甚至更多。
Yet a Cumberland does not bow so lightly. Allerdale makes a conscious effort to keep her head held high, as high as it can go, and only then does she notice that the one in the center carries a human astride him.=可是坎伯兰不会轻易低头。阿勒黛努力把头抬得很高很高，这才发现，最中间的那位竟然驮着一个人。
Yet all I see is how you people tear each other apart as you hasten to your own demise.=我只看到你们前赴后继，互相撕扯着奔向毁灭。
Yet an even greater problem engulfed her.=更大的问题淹没了她。
Yet Andoain still covers his eyes out of habit.=但安多恩仍下意识地捂住了他的眼睛。
Yet another autumn day, and a howling gale rampages through the hall, yowling incessantly. The wind rips through the holes in the portrait, tearing open yet another a large gash in the deteriorating paper...=又是一个秋日，狂风在厅堂中左冲右突，呼啸声不绝于耳。有一阵风钻入了画像脱落处的空隙，将本就不完整的画像又撬开了一大块......
Yet another ending.=那是又一次结局。
Yet another ill omen of yours?=又是噩兆？
Yet another journey with an unknown end.=这是又一次，不知尽头的跋涉。
Yet another loss, yet another sixty years.=又是一盘输棋，又是一个甲子。
Yet another mad vision of Sui, yet another fallen self... Chongyue wipes the blood off his blade, continuing his wandering amid the flux of change.=又一个岁兽的狂想，又一个陷落的自己......重岳擦干剑上的血迹，继续在变化中漂泊。
Yet another moment of silence.=又是一片安静。
Yet another reason to look forward to tonight's banquet.=既然如此，今晚的宴会，倒是更让人期待了。
Yet another ring, a gate used by humanity to come to this place, lands in the far south.=另一座圆环，一座人类通向这里的门，在大地南端落下。
Yet another sailor charges forward, but hesitates for an instant when his eyes meet Juana's.=又一个船员冲了上来。但在直面胡安娜双眼的那一刻，他产生了一丝犹疑......
Yet Another Sandbeast=又一只沙地兽
Yet another Sargon town...=又一个萨尔贡城镇......
Yet another True Lung, yet another hunt, but this time, their target is the god who bestowed power unto them.=又是一位真龙，又是一场狩猎，而这一次，目标是赋予他们力量的神明。
Yet another victory bought with the sacrifice of countless lives. For whatever reason, the cheers of the victorious troops die out. They pull what few survivors they find from the rubble and, leaning against one another, head on home.=又一场建立在无数牺牲上的战斗获得了胜利，然而，不知从何时起，胜利后的队伍已不再发出欢呼。大家从碎石里把为数不多的还活着的人拽出来，艰难地互相搀扶着走上回家的路。
Yet another year passed. The snows are beginning to melt, turning the Chidao into a mud-covered bog. By the road, the withered trees sway, a sprinkling of new buds visible.=又一个年关方过，冰雪初融，驰道也变得泥泞难行。路旁成排的枯柳招摇，偶然可见到新芽新绽。
Yet any civilization will languish and decline.=然而文明亦会凋敝衰落。
Yet are the Ægir able to swear no implication in the Profound Silence?=可阿戈尔人难道真与大静谧无关？
Yet at the outset, that melody was calm as a babbling brook.=可是最初，那旋律平静如涓流。
Yet at the same time, what the Elves can offer her pales in comparison to what Kristen promised.=而在此时，精灵们所能带给缪尔赛思的种种，并不能和克丽斯腾的许诺相比拟。
Yet at the same time, you are capable of making the cruelest judgments, and calmly accepting them, for the sake of Ægir's survival as a whole.=但同时你们也能够为了阿戈尔整体的存续，做出最残酷的决断，然后平静地接受它。
Yet at this very moment, he would rather not have seen what he saw so clearly.=然而此时，他却宁愿自己没办法看得那么清楚。
Yet before Kurfürst Ludwig chose to make his spire a 'university,' all knowledge was locked away by decree.=而在路德维格选帝侯将自己的高塔确立为“大学”之前，知识被权力封锁于高塔之中。
Yet before she has drifted much longer, she spies a great colossus slowly rise. At first, it is but a lump of iron, one that gradually grows into a Feranmut just like It. It towers as it heads to shore, covered in steel as if forged from metal.=又漂了不知多久，她见一庞然大物缓缓崛起。起先只是一块铁疙瘩，而后逐渐长成与祂无异的巨物。它巍然缓行于岸上，浑身包裹着钢铁，俨然一头钢铁巨兽。
Yet bit by bit, I came to discover these books had turned into echoes of wave after indistinguishable wave, reproductions of scene after scene of the same tragedy.=可我渐渐发现，这些书变成了关于一次次相似浪潮的回响，一场场相同悲剧的复现。
Yet death draws ever nearer. It all seems to come to such a meaningless head.=然而在迫近的死亡面前，这一切都显得没有意义。
Yet don't be fooled by its appearance. No matter how beautiful it may seem, you are looking at the culprit behind the surrounding devastation.=但是，别被外表欺骗，无论它有多美，它都是周遭这一切惨状的元凶。
Yet enough strength to leave another wound on It that will never heal!=但也足够在祂身上，再刻下一道永世不愈的创口！
Yet even if you live, all the bloodshed, the violence, the rioting would happen sooner or later.=但即使您活着，那一切流血、暴力与动乱，也迟早会发生。
Yet even if you repent your sins or your memories are actually lost forever, you cannot change the way I see you.=就算那样，就算你悔过了，或者是你真的永远地忘记了，你也没办法改变我的看法。
Yet even now, his elegance is no less impressive than the time Gaul was swallowed whole.=不过，如今他的风采比之当年吞下高卢时也不遑多让。
Yet even so, nearly all of them have chosen to adopt Mártus's design and establish their own Sophontheatrum.=但许多城市都不约而同地采纳了玛利图斯的设计，设立了自己的斗智场。
Yet even so, the musician lightly plucks her strings.=而乐师轻轻抚动琴弦。
Yet even that is unable to melt the frigid ice lying in their depths.=却还是没能融化他眼底的寒冰。
Yet everyone's eyes were on you the moment you stepped out.=然后，在你登场的瞬间，所有人的眼光都被你夺走了。
Yet everything she wants to do to you can never succeed. In the fleeting moment of darkness at every ending, she has tried to communicate with you, but you have always waited for the darkness to pass, before your attention is drawn by the reappearing light.=然而，阿米娅想要对你做的一切，最终都无法实现，在每一段终结的黑暗瞬间，在每一片阿米娅试图与你沟通的黑暗中，你都只是等待着那黑暗一闪而过，随即被亮起的光芒带走注意力。
Yet for what difference tolls, some matters shall remain constant.=可再如何不同，有些事情，不变就是不变的。
Yet Gladiia does not so much as look his way.=歌蕾蒂娅甚至没去看他。
Yet he frantically tries to stop the bleeding.=同时，他发疯似的试图堵住自己的伤口。
Yet he said his negotiations with this particular investor were rocky and needed more time...=可我记得长官说过，他与这名投资人的谈判很不顺利，需要安排更多时间......
Yet He was not only searching for the stone, the solution.=可祂所求，又何止是一道名为“奇石”的解法？
Yet he'd left his own squadmates far, far behind him.=伊莱亚斯·库兹，干员闪击。
Yet here in this Laterano, which you believed equal and selfless, you forgot them. And so I ask...=而在你自认终于平等无私的拉特兰里，你遗忘了他们。那么......
Yet here stands one such impassioned Iberian, who has since turned into the emotionless man before her.=但是，一个情感充沛的伊比利亚人，已经变成了面前这个样子。
Yet here you are, living the kind of peaceful life you say you reject. Day after day, year after year.=但你还是来到了这里，过上了那种你抗拒的平静生活，日复一日，年复一年。
Yet his consciousness is still fully with him—it may be the poison is stimulating his nerves, strangely colored bodily fluids dripping incessantly from his mouth and nostrils.=然而他的意识依然清醒，或许这是因为毒液还在刺激他的神经，颜色诡异的体液从他的嘴角和鼻孔中不断滴落。
Yet his lineage taught him how to control fear the moment he was born.=但他的血统令他先天懂得支配恐惧。
Yet his most important legacy is neither a lighthouse nor a ship, but his descendant.=但他留下的最重要的宝物既不是灯塔，也不是浮夸的大船，而是他的后裔。
Yet his objectives, as well as his motives, remain mysterious.=然而，他的目的，他的动机，却始终是一个谜。
Yet his victory seems to bring him no joy, because it was the elderly man who had cast a stone into the calm waters of Yan, drawing him away from a hundred years of seclusion. Even if the elderly man possessed the same wisdom and ability as him, it would still be insufficient to realize his desire to touch the star. In which case—=但他似乎并没有因此而欣喜，因为正是那位老者在大炎这潭静水中投下了石子，将他从百年的静默中拽了出来。即便老者与他有着相同的心智与能力，也仍不足以实现其触碰星辰的愿望，那么——
Yet I am unable to prove anything to you=然而，我却无法向您证明任何事情
Yet I arrived here all the same. Here, it's a letter for you.=我这不是来了嘛。喏，这是给你的信。
Yet I can feel notes lurking beneath the ice... I wonder how powerfully they will move us?=可我能触到那些潜藏在冰封之下的音符......它们究竟会有多动人？
Yet I can't shake the thought of how many 'monsters' this lab's created.=但我还是忘不掉，这间研究所创造出了多少“怪物”。
Yet I chose to deceive myself and continued to indulge in my pleasures, never to wake from my dream. I suppose I must apologize. It must have been tedious to keep me alive in the painting.=是小僧流连忘返，几次将醒未醒，都将就着蒙混了过去。如此说来，小僧该道歉才是，在画中多养一个活人，想必要耗费不少精力吧？
Yet I could not.=......可我和解不了。
Yet I didn't quite pick up on any malice when they spoke to us, you know?=可我听着他们又不像是有恶意的样子？
Yet I feel only at ease.=我却只觉得轻松。
Yet I had no choice but to order them to meet death in the eye once more; my hand was forced. Only they can break our present impasse.=但我不得不令她们又一次前去面对死亡，唯有她们能够打破当下的僵局。
Yet I have not forgotten the vacant throne I am entrusted with, being that I cannot let the Knights fall in further disgrace. I know I can never accomplish this alone no matter what, but this purpose has brought me to this day, and is what I exist for.=但我不会忘记“空王座”的嘱托，塔楼骑士不能再一次受辱。我知道这绝非我一人就能做到的事，但这是我苟活至今的意义，我为此存在。
Yet I heard that the unbeatable Dr. Kal'tsit had not too long ago been turned down. Perhaps even kicked out?=可我怎么听说，从未失手的凯尔希医生就在不久前被人拒绝，还给人当面轰了出来？
Yet I spent most of my life away from this country.=可是......我人生的大半部分，都是在莱塔尼亚之外度过的。
Yet I stand here before you now.=但我现在站在你面前。
Yet I was still not certain. The riddles he left behind are mixed with lies and half-truths, as we know only too well from these past ten years.=即便如此我仍无法确信。他留下的谜题真假参半，过去十年中我们已领教多次。
Yet I've squeezed out the time to open this print shop. Sure, it cuts into my leisure, but...=但我还是硬挤出时间开了这间印刷室，确实会牺牲一些空余时间，但......
Yet if we look back on this war from a different perspective, we'll find a set of questions that naturally follow.=然而，当我们换个角度去回顾这场战争，很容易就会产生一系列疑问。
Yet if we take a strong approach, she will lose her value as a pawn, and face a hasty disposal.=而如果我们态度强硬，她就是一枚失去价值的弃子，被剪除了也并不可惜。
Yet in her memory, all of these things did indeed happen. And in each case, she seems to been the one to start the fires.=记忆里这些事情确实发生过，每一场火，都像是少女自己引发的一样。
Yet in some cases, an allowance can be made.=......但我并非不通人情。
Yet in that instant, all she recalls is the Kuranta Elders known as the Nightzmora—renowned for their relentless marching day and night, devouring the sun at high noon.=但那一瞬间她只是想起，历史中有一支神民库兰塔被称为梦魇，因为他们曾不分日夜行军，在正午时吞噬太阳。
Yet in the blink of an eye, you're as old as I was when I stormed the Witch King's Spire.=一晃眼，你都快长到我攻入巫王塔时的年纪了。
Yet in the foreseeable future, there are a lot of decisions lying ahead of you. Yes, you. Not me. A lot of people still have high hopes for you. Me, not so much.=而在可见的未来，你，是你，将会做出更多的决定，而不是我。许多人还依然对你抱有期许，对我则不。
Yet in the single moment her view is blocked...=可就在视线阻隔的一瞬间......
Yet in this moment...=可如今......
Yet it cannot reach her.=但它够不到。
Yet it does not advance.=可是它并没有前进。
Yet it is indeed true that Kjerag has not suffered a Catastrophe for a thousand years.=可是从考察结果来看，谢拉格确实至少一千年没有遭遇过天灾呢。
Yet it is not the pain of Originium infection.=可这不是被源石感染的痛。
Yet it is still so ironic, hahaha—=但，这何其讽刺，哈哈哈——
Yet it is Your Highness who now sits on the throne, not him. Therefore, it falls upon Your Highness to ensure Yan's eternal prosperity.=可如今，是殿下在这个位置。让炎国万世昌宁的责任，也在殿下身上。
Yet it seems as though his opponent sees through his every move, every thought, every emotion.=但不知为什么，对手仿佛可以看穿他的每一着棋，每一个念头，每一瞬的心绪。
Yet it suddenly lets out a wail.=可它突然发出一声悲鸣。
Yet it was not the end. Visions continued to flow, visions far beyond my limited comprehension.=但那不是终点。那之后仍有景象源源不断地涌出——远超出我认知边界的景象。
Yet it was so, so dark and gloomy.=可天空明明如此灰暗。
Yet it's a road worth taking. Roads that lead to the truth are always worth taking.=但是探索是值得的，对真理的探寻绝对值得，永远都值得。
Yet it's beyond me, believing someone who can be so carefree in these circumstances is truly here on a tourist's plan.=不过我可不相信，一个在这种环境下还能优哉游哉的人，是真的打着旅游的主意来的。
Yet it's no more than a tiny crystal compared to all of Yan and Yan's future.=可与整个大炎，与整个大炎的未来相比，也不过是一枚小小的结晶罢了。
Yet it's the first time I've seen Infected die like this with my own two eyes.=但其实我是第一次近距离目睹......感染者以这种形式死去。
Yet its hunt has come to an abrupt end.=但它的捕食戛然而止。
Yet just before everyone on the battlefield—every human and every beast—could plunge into the coming slaughter, a bloody, black figure appears behind the bestial Sui.=然而，在整个战场上一切的人，一切的兽即将开始一切的厮杀之前，一个浑身血污的黑色身影出现在岁兽身后。
Yet lies aren't completely meaningless. Even if a shadow has been twisted thousands of times, it is still cast by something that is real and truthful.=可谎言并不是毫无意义的。一个影子就算被扭曲了千万遍，也依然是某样真实之物的映射。
Yet light from the equipment within still permeates, casting an ethereally enchanting glow over its surroundings.=但仍有照明设备的灯光从深处透出，将周围的一切晕染得诡异又绮丽。
Yet look at this old building. Humph, taking care of it is quite the challenging task, when currency stands for little here, none will collect it, and none will use it.=且看这座老建筑。哼，打理它是件相当困难的事，货币在这里代表不了什么，没人收集，也没人用。
Yet Manfred doesn't even turn to look at me. He's... flipping through a book.=可曼弗雷德根本没有正视我，他在......翻一本书。
Yet Michael shielded her from harm, exposing himself to the blade instead.=迈克尔护住了她，将自身的要害暴露在了利刃之下。
Yet mortals cannot keep up with him, and so, he sank into the irresolvable void.=而凡人又追不上他，于是乎，他陷入了无解的虚无中。
Yet my teacher and I stayed to tend to the lighthouse.=可老师和我依然守在灯塔上。
Yet neither do I have any obligation to explain myself to you.=可我也没有义务向你坦白。
Yet neither the joy of the former nor the awesome power of the latter can be found today in the Ecclesia Requietum of Pagus Stevonus.=然而今日的司提望区安魂教堂，既无前者的欢乐，亦无后者的磅礴。
Yet no matter how valuable that stuff may be, the true treasure is the clues that will help us reconstruct the truth of that era.=且不论那些稀世珍宝价值几何，重要的是它蕴含的信息将为我们还原出当年的真相。
Yet no matter when, even when I surmised she was trying to re-challenge the skies—I admit, I had no anticipation the situation would be what it is today.=可哪怕那时，在猜测到她试图再次对天空发起挑战的时候——我承认，我也并没有料想到今天的局面。
Yet no one feels relieved, despite the successful evacuation.=但没有人的心情是轻松的。
Yet nothing happens.=然而，什么也没有发生。
Yet now he can't even hold his own blade.=可他现在却拿不动这把刀。
Yet now I see, it's no more than a rotting fort, trampling the glory, the honor that should shine esteemed.=可如今看来，这不过是一座腐烂的堡垒，践踏着本应被尊重的荣光......
Yet now our attention turns to another of the surviving Hunters, Ulpianus.=然而，与此同时，无数疑点聚焦在另一位幸存的深海猎人，乌尔比安身上。
Yet now you want them to stand vigil over their own bodies, until they rot and decay...=可您却出于戒心，想让他们为自己的躯壳站岗放哨，直到尸身朽烂......
Yet now you've a name with... such power.=可您现在拥有一个......很有力量的名字。
Yet now, only hatred and animosity remain in their gazes towards one another.=可如今，凝视着彼此的眼神里，只剩下仇恨与敌意。
Yet now, the ineradicable disease we've engraved into our Hunters' blood cannot be dealt with medically.=但现在，刻写在猎人们血脉中的顽疾，是我无法通过医疗手段彻底根除的。
Yet now, there are some of you who choose to stand against Great Yan, threatening the lives of countless people.=现在，是你们中有人选择站在了与大炎敌对的一面，是你们在威胁大炎亿兆百姓的安全。
Yet now, you've halted your outward conquest. Now, your rulers only indulge in parties and wine, only ever boasting about the medals on their chest.=而如今，你们停下了向外征服的脚步。你们的统治者，流连于酒宴上的红酒杯，吹嘘着胸前勋章的虚名。
Yet nowadays, you see that gradually dying language all over the newspaper.=可如今这种渐渐消失的语言在报纸上到处都是。
Yet Old Isin is too old... Old Isin forgets. Old Isin's crimes are unforgivable.=......但老伊辛听不见。老伊辛忘记了。老伊辛罪无可赦。
Yet one sovereign fell, six heroes rose.=我见六位英雄跨过魔王尸骸，
Yet out of the corner of my eye, I see someone pull Ivy from my side.=可就在余光中，有人把艾维从我身边拉开。
Yet Pancho's found it. Through his actions, he's putting on an even more exciting championship!=而老潘乔为我找到了，他用自己的行动向我展示了一场更加刺激的大奖赛！
Yet reality and my beliefs are two separate matters. My principles and actions don't always line up with each other either.=可是，信念和现实是两码事。原则和行动也并非完全一致。
Yet reality begs to differ. You all seem to me in better shape than I'd imagined, yet blighted all too fiercely.=可是真实情况不一样。你们看起来比我想的要好，却也糟糕得多。
Yet regardless, the classic works of the Vine-Bead Court still suffered a break in continuity around that time.=但无论如何，蔓珠院的经典在那个时候就出现了严重的断代......
Yet regrettably, this pavilion is currently deserted, and so no one is there to see it.=可惜如今亭子里空空荡荡，也就没人看这风景。
Yet she also seemed to go in circles around a dark alley.=又仿佛一直在暗巷里打转。
Yet she continues to sing, and sing.=然而她还是唱着，唱着。
Yet she did not die in the wilderness, nor did she become like the Shanhaizhong.=没有暴尸荒野，也没有沦为山海众那样的恶徒。
Yet she feels not the oppression of being questioned. Instead, she feels a thirst to confide in this ancient will.=可她感觉到的不是被质问的压迫感，而是向古老的意志倾诉的渴望。
Yet she has also seen once-trusted members of the camera crew sneak into her room to inspect her drafts and camera, over and over.=她更看到了曾经推心置腹的摄制组成员们，竟潜进她的房间，对着她的稿纸和相机反复检视......
Yet She is aloof, magicking up some 'miracle' every once in a while to show her power...=祂却无动于衷，每过一阵子略施所谓的奇迹宣告自己的王权......
Yet she is nevertheless still Gastrell, the mightiest warship in the land.=她依旧是“加斯特里尔”号，陆地上最强大的军舰。
Yet she still continues to sing, and sing.=但她还是唱着，唱着。
Yet she still forgets to breathe and blink, and she forgets all about the trembling earth beneath her feet and the roaring gusts all around.=但她依然忘了呼吸，忘了眨眼，忘了脚下震颤的大地，以及周遭呼啸的狂风。
Yet she's back in Kazimierz now, even stepping into that false arena... Did exile really change Margaret Nearl?=可是，她再次回到卡西米尔，却重新站上了那种虚伪的擂台......莫非流放让玛嘉烈改变了想法？
Yet she's so strong. Ngh. And fast. And masterful.=但她应该很强吧，嗯，很迅速，很精巧。
Yet Skadi was trapped there.=而斯卡蒂被困在了那里。
Yet some things—=但是有些东西——
Yet somehow, she understands what the strange tones mean.=但她却诡异地理解了那个词语的含义——
Yet still hardly reason enough for you to return to Ægir. I don't believe I'm the first to try to dissuade you, either. Didn't your colleague already do so?=这并不能构成你们重返阿戈尔的充足理由。最先劝阻你们的人甚至并不是我，而是你们旧日的同僚。
Yet still I attempt to prove to them that slaughter aside, there are events about us worth being remembered, reflected on.=但我仍试图向他们证明，发生在我们身上的这些事情，除了杀戮之外，仍有东西值得被铭记，值得被思考。
Yet Talulah hears, laced through the north wind of the tundra, something not unlike cries. The shudders of the world itself, its wickedness cowering back, step after step, before the Wendigo.=但塔露拉仿佛听见冻原的北风中夹杂着哭叫，那是这片大地本身的颤抖，它的邪恶在温迪戈面前节节退缩。
Yet that ship from Talos-II still arrived at these rubble-strewn ruins.=但塔卫二的航船还是来到了这片遍地瓦砾的废墟。
Yet the arms control that we've been pushing for so long has only now come to its most important stage.=可长久以来的武装管控工作，明明才刚进行到最关键的阶段。
Yet the cloudbeast is nowhere to be found.=然而，简易的小窝里，并没有云兽的身影。
Yet the Confessarii exist to extinguish any lurking problems. Our leader must consider all possibilities.=但赦罪师存在的意义，就是为萨卡兹的未来排除潜在症结。首领需要思考一切可能性。
Yet the death of his dear friend, the torments of Oripathy, and poverty all worked together to make him realize that he is but an ordinary man.=然而，挚友的死，矿石病的折磨，经济上的困窘都让他意识到，自己不过是个凡人。
Yet the door does not open.=然而，门还是没有打开。
Yet the fact is, you're so afraid, you even fear your own power, unable to do anything but let others control it.=可实际上，你连自己的力量都害怕，只能让别人来操纵它。
Yet the fears conjured by her overactive imagination across all those tearful nights begin to overlap with the portrait of pain being painted by Hourglass, prying open the already-fragile barriers of her heart.=然而，光是在无数个夜晚中那些不可遏制的幻想所带来的惶恐，足以在此时与沙漏所描绘的痛苦重合，撬开她本就脆弱的心防。
Yet the figure remains much lower than the level of natural soil Originium activity in the vast majority of regions...=可是这个数字，比起绝大部分自然土地中的源石活性率，简直不值一提......
Yet the flash of a blade coming down from the roof is even faster. The monster takes a couple of steps back, its arm injured, showing fear for the first time.=然而，从屋顶落下的一道刀光，比那怪物更快。怪物手臂负伤，后退两步，露出了怯色。
Yet the goods are gone now, and so are the men. Am I still not allowed to condemn you?=可货没了，人也没了，难道还不许我怨你？
Yet the heretics' remnants are taking the opportunity to sow chaos. They plot to disrupt the conference and overshadow Laterano's radiance.=然而异端残党却趁机作乱，企图扰乱会议，黯淡拉特兰的荣光。
Yet the last time he touched the ground, he was morphed beyond recognition. His wretchedness, his two horns cut off by the Twin Empresses apiece, drew true sighs of lament.=然而他生平最后一次接触地面，却是面目全非，被孪生女皇各自割去了双角的惨状，真是令人唏嘘。
Yet the mark of Hoashi was on all the weapons that we, the Kinsekikai, procured in secret.=可我们金石会暗中采购的那些武器，上面却实打实地印着帆足家的家徽。
Yet the mountain Kjarr scales now is one of the unnoted—a peak so obscure it was never even named, a height you wouldn't assume anyone dwelt on.=而雅儿此时踏上的这座山，正是众多默默无闻的山峰中的一座，这座山峰甚至并没有被命名，更不像是有人会踏足的样子。
Yet the one in her mind had broken all bonds and now stands before the end.=然而那个人仍旧击碎了一切束缚，站在了终点的大门前。
Yet the room's two occupants seem completely unconcerned about what's happening around them.=然而，房间中的两人却无动于衷。
Yet the sight of the silvery fabric also causes his heart to leap, as though the future is really in his hands, and luck is really on his side.=但每次被那些银色布料晃到眼睛的时候，他心里总会泛起一种雀跃之情，好像未来真的就在他的手里，他是被眷顾的幸运儿。
Yet the Sui Regulator has nonetheless come to a decision.=司岁台还是下定了决心。
Yet the tree still stands.=这棵树居然还在......
Yet the word 'stalemate' isn't an apt description for the Sarkaz and Victoria.=可是，“僵持”——这个词并不是用来形容萨卡兹和维多利亚的。
Yet the writings of the Imperial Historical Cabinet and the Sky Mirror Pavilion have been most... aggressive and deprecating. It is as though you wish for work on the nomadic city to stop immediately!=偏偏是史镜二阁，近来不少文章极尽讽喻之能，像是恨不得移动城市明天就停工似的。
Yet their determination does not waver, even if it means defying the King.=可他们的决心从未改变，哪怕这意味着忤逆魔王的心意。
Yet their efforts were all in vain.=但都无疾而终。
Yet their response, well, I believe it goes without saying.=而萨米人的反应，我想不需要我多说。
Yet there is less and less food to go by... Those of us who got on in years either die of hunger or disease. Even some of our young couldn't endure.=然而食物还是越来越少......上了年纪的人不是饿死就是病死，就连好多年轻人都熬不过去。
Yet there is one man who stands at the pinnacle, above all these different factions, and maintains order from the shadows. It could even be said that the entire slums move to his will alone.=然而有一个人，立于所有势力的顶点，暗中主导着贫民区的秩序。甚至说整个贫民区都是按他的意愿运转也不为过。
Yet there remains unanswered questions.=只可惜仍有疑惑尚未解答。
Yet there will always be someone to bear it.=但终究得有人背起它。
Yet these past three years are merely the beginning.=而这三年，只是一个开始。
Yet they are all resisting this city. The obedient are frail. The rebellious are eternal.=可他们，都在反抗这座城市。顺从的大都羸弱，反抗者永垂不朽。
Yet they are still willing to risk their lives for even the smallest sliver of hope. They are my 'Victoria'.=但就为了那一毫一分，他们却又愿意豁出了命去拼。他们才是我的维多利亚。
Yet they both stand here today in the arena. And one of them is a former champion! All eyes are on our champ, eager for her return!=但是，他们依旧站上了特锦赛的赛场，不仅如此，其中更是有曾经的冠军，万众瞩目的复活王者！
Yet they give up so constantly, leaving behind stories that disappear into the void.=然而他们却又不断放弃，只留下一段段故事衰退于空无。
Yet they remain suspended in the air.=但它们并没有坠落。
Yet they still assemble around Thomson. Your father is a good leader.=但他们依旧聚集在汤姆森身边，你的父亲是个很好的领袖。
Yet they still choose to gather together, even after the dream's collapse... Perhaps spreading those projections around isn't the only way they have.=但他们依然在梦境崩毁后的第一时间选择聚集起来......或许他们重塑城市的方式从来都不只是引导异色的投影在城市中蔓延。
Yet things rarely turn out the way you want them. I've come to notice that these things will just keep happening over and over right before my eyes.=然而事与愿违，我意识到，这些事情只会在我眼前一次又一次地发生。
Yet this is but one of myriad forms. You have not heard the prophecy, so you would not understand.=但这也只是万千形态中的一种，你没有听过预言，你不会理解。
Yet this is not where the show's true ruin lies. The fourth season's spontaneous introduction of the supporting man; such was a nightmare.=不过这部剧，真正的烂点还不在这里，第四季男配的突然登场才是噩梦。
Yet this little warrior is, without the slightest hint of doubt, of Sargon——=而现在，这个小战士明明白白的，八九不离十是个萨尔贡人——
Yet this paradise is only a paradise because of the harshness of the wastes beyond.=可乐园之所以成为乐园，只因为外面的旷野太过寒冷。
Yet this perpetual radiance is cold and distant. Laterano's light shines on only a select few, and its might exists only to project this image of fabricated glory.=可恒久的光明冰冷且遥远，拉特兰的辉煌只为选定之人敞开，拉特兰的强大只为浇筑荣光而煊赫。
Yet this Ægir seems, somehow, to be using that case of hers as a weapon... Just what is that made of?! Why is it so tough?!=可是这个阿戈尔人，她好像，还在拿着她的箱子当武器......那箱子是什么做的啊！为什么那么硬？！
Yet Victorian workers from other backgrounds are able to earn twice as much, in your factories.=......而其他出身的维多利亚工人，能在你的厂里赚到两倍。
Yet we are not enemies. There were times when we fought alongside each other, and there were also times when we had to raise swords against each other over differing opinions.=而我们并不是敌人。我们有过并肩的时光，也会因暂时的立场不同而不得不刀剑相向。
Yet we are now months into our tug-of-war with the so-called rebels here in the Sudean streets and alleys.=可我们在萨迪恩区，和那群自诩反抗军的人在大街小巷里来回拉锯，已经过去好几个月。
Yet we are old. So old that we know our way around conspiracy, political machination, and internal strife.=我们却已经老了，老到娴熟于阴谋、权术、挑拨和倾轧。
Yet we as doctors will never deny that there are precautions that must be undertaken to prevent diseases from reaching even more people.=但医生也绝不会否认，有一些措施是我们必须采取的，去阻止更多人受到疾病的侵袭。
Yet we grew further and further apart because we belonged to different clans, and the truth is that's how we differentiate ourselves.=却因为属于不同的家族而渐行渐远。事实上各自已经区分开来了。
Yet we have seen the sun rise and set thousands of times together, and we gather here today to partake in communion, to share shelter and blessing.=但过去的数千个日子里，我们共同生活，今天又聚集于此，分领圣餐，共享荫护与赐福。
Yet we hope to light up another sky♪=却希望能照亮另一片天空♪
Yet we refuse to partake in it, all for the sake of so-called 'human dignity.' Is that not arrogance? Is that not irresponsible towards the future of humanity? Is that not—=为了所谓的人类尊严而拒绝加入进化的行列，难道不是一种傲慢，不是对人类种群的不负责任吗？难道——
Yet we're out of time. The hidden enemy is closing in with each step.=可是没有时间了。暗处的敌人正在步步紧逼。
Yet what fetters us is our identity, to what we belong.=而束缚我们的，正是我们的身份，我们的所属。
Yet what obstructions is it tasked to overcome?=却要跨越什么样的阻碍？
Yet when I open my eyes, I see nothing but an unfamiliar landscape.=可是睁开眼，眼前景色却依然是陌生的样子。
Yet when the cruel knight's family awoke the next morning, they found the knight impaled through the ground by a long spear, mid-charge, his head still looking up.=然而翌日清晨，那位暴虐骑士的家人们醒来后，却看见那位骑士保持着冲锋的姿势，仰面朝天，被一杆长枪钉在了广场地面——
Yet when you hide away in the Hall of Writings and philosophize from your armchair, do you know anything about where Kjerag is actually headed?=当你在藏经阁里坐而论道时，可知道谢拉格正在向何处行进？
Yet whether coincidence or not, the Church's attack cleared our suspicions of him.=但无论是刻意为之还是巧合，当时深海教会的袭击让我们打消了对他的怀疑。
Yet with what little clues you had, in just one short week, you almost got to the bottom of this plan we've been working on for years.=但是，仅凭着少得可怜的线索，就能在这短短一周里差一点抓到我们精心策划几年的计划核心。
Yet you already seem to understand it well, young lady.=你了解这种感觉，小姐。
Yet you are already the same as me. You simply have not been roused from your daydreams yet.=可你已经和我一样了。你只是还没有被从美梦中惊醒。
Yet you are back in your office, safe and sound. Did you have a trump card up your sleeve? Or is there more to this matter than meets the eye?=但现在，您安然出现在这间办公室里——莫非您有什么特殊的自保底牌？还是此事另有隐情？
Yet you are not afraid at all.=可你倒是一点也不害怕。
Yet you can see the water mottling this door, and the leaves have piled up dead. It doesn't give the air that anyone lives here... Should we try and knock?=可您看这门上水渍斑驳，落叶成堆，感觉不像是有人居住的样子呀......敲门试试？
Yet you chose the most scenic route, one that would take you around the tree.=然后你选择了拖着它们绕最远的路，从“树”这边走？
Yet you chose to put an end to these wonderful times yourself.=而你主动结束了这样的好时光。
Yet you chose to send them to the front.=但你仍然选择将她们送上了前线。
Yet you dare to appear here so brazenly... Do you think that the Association and the corporations aren't watching your every step?=你竟然还敢冠冕堂皇地出现在这里......你以为协会和企业的眼睛没有盯着你吗？
Yet you destroyed everything that I built in the tundra.=可你毁掉了我在冻原上建立起的一切。
Yet you didn't have me sketch out those neon lit skyscrapers for you.=你没有让我为你勾勒出那些霓虹之下的城市。
Yet you don't know that I'm jealous of you for everything you have as well. Your romantic life, your freedom, and your future.=你却不知道，我也羡慕着你所拥有的一切，爱人、自由、未来。
Yet you fail to understand them... Nay, you have betrayed them.=而你却如此不了解他们......不，你已经背叛了他们。
Yet you feel no relief at all.=可你没有任何松了一口气的感觉。
Yet you fixed the sign for the folks next door, while you haven't bothered to fix ours, even though it's been broken for days.=但你还愿意帮隔壁店修招牌。我们店的招牌已经坏了不少天了，你怎么就不愿意去修一修呢？
Yet you have neglected your power, this gift... you should have used it to proselytize and lead your people.=但你却轻视这份力量，这天生的恩赐......你本该用它来宣扬真理，你本该用它引领你的子民。
Yet you hold her fan!!=现在是你拿着它！！
Yet you hope for your future to include... everyone?=而你的未来希望涵盖......“所有人”？
Yet you hope she has that strength, and you're forging the sharpest blade for her. A blade called Lungmen.=但你期望她有，并在为她打造最锋利的剑，一柄叫作龙门的剑。
Yet you never listen to me... or maybe you never really wanted to escape. You've spent far too long trapped in this nightmare.=你从来没有想清楚我说的那些话......或者你根本就不想逃走，你已经被噩梦捉住太久了。
Yet you passed his request on to us.=而你将这样的人的委托交给了罗德岛。
Yet you persist. I persist.=您坚持，我也坚持。
Yet you received treatment in the sarcophagus. The device reacted to you two in completely different ways.=而你，你在石棺中得到了治愈。这台仪器对你们产生了不同的反应。
Yet you remained obsessed with looking for me, as I was once obsessed with...=......但你还是执着于寻找我，就像我曾经执着于......
Yet you showed no interest about the harp of Kereseira that the Sargonian mission brought with them. You didn't even ask to see it.=可奇怪的是，听闻萨尔贡使节团带来了克瑞斯拉的竖琴之后，您竟然对此毫无兴趣，甚至没有要求一睹其真容......
Yet you simply allowed it to die without creating any value. An unproductive decision, Gladiia.=你就这么放任它死去，没有创造任何价值。低效的决策，歌蕾蒂娅。
Yet you spared her life. I must say, you are a fine gentleman, Mr. Anthony.=但你却留了她一命，我不得不说，你真是一名出色的绅士，安东尼先生。
Yet you still choose to leave our home and go to Londinium.=即使如此，你们依旧会义无反顾地离开我们的家园，去往伦蒂尼姆吗？
Yet you still chose to help Enciodes usurp Kjerag!=结果你居然选择帮助恩希欧迪斯篡夺谢拉格！
Yet you still wish to resist an entire procession, an entire race, an entire city by yourself?=而你仍想孤身一人阻挡整支队伍、整个种族、整座城市吗？
Yet you tell me...=而你却说......
Yet you were brought here to Kazimierz. You were entrusted to a Kazimierz campaign knight to raise.=但，你被带来了卡西米尔，你被委托给了一位卡西米尔的征战骑士抚养。
Yet you're not here to kill me. There's a familiar scent on you.=......你并非为杀我而来，你身上有我熟悉的味道。
Yet you're the one giving himself nothing but trouble by refusing to fix my compass. Do that, and you're free.=真是固执，只要罗盘修复成功，你随时都可以离开。
Yet you've changed. When did you become so obsessed with the boards and games humans play?=何时也变成了，耽溺于棋局和游戏的生命？
Yet you've tried many times to destroy the foundations of Laterano's empathy. You turned your back on Laterano long ago.=然而阿尔图罗，你过去曾多次试图破坏拉特兰的共感根基。你早已背离了拉特兰。
Yet you... you are not even a knight.=而你，你连骑士都不是。
Yet your choices have persuaded an entire city to relocate to the surface all at once.=在你的决定和影响之下，居然一次性地以一座城的人口这样的规模迁往了地上。
Yet your great grace saving me demands recompense, stuff a pole apart. To stand by as my other benefactor braves further danger alone—I really find it hard to bear.=可二位救我于水火已是大恩难报，再任由那位恩人独身犯险，我实在于心不忍。
Yet, after having endured the long night, it was the fleeting cold before the dawn that overcame us.=但我们苦熬长夜，却禁受不住晨光熹微之时的寒冷。
Yet, all their efforts invariably ended up lost in the mists of Londinium. And Victoria has never changed.=但无一例外的是，他们所有的努力都消弭在了伦蒂尼姆的雾气里。而维多利亚一如往常。
Yet, ample muscle definition.=不过，肌肉线条不错。
Yet, Arturia does not truly see her. The young Sankta stands in the shadows of the past.=阿尔图罗并没有看见她。年幼的萨科塔伫立在曾经的岁月里。
Yet, at this point, we have no information or clue as to the whereabouts of Carolin.=但事实就是，直到目前为止，我们依然找不到卡罗琳去向的任何线索与信息。
Yet, does a shadow have the right to flee?=可是，影子能有逃开的权利吗？
Yet, during those radiant times, there were countless bones buried underneath El Dorado.=然而，就在那最辉煌的时代，黄金之城下面，可埋着不少枯骨。
Yet, even so——!=但是，即使如此——！
Yet, even though he was anticipating the pain, he doesn't feel a thing.=然而，预想之中的疼痛并没有到来。
Yet, for the purposes of exploration and research, they still built a base here, preparing their projects.=然而，为了探索，为了研究，他们仍在此处建造基地，准备项目。
Yet, he also stomped on the card symbolizing her knightclub. He lied that she had stalked him, and belittled the competition knights by saying they were only good for entertainment.=他把象征红松骑士团的卡片踩在脚下，他撒谎说自己死缠烂打，他说竞技骑士就是用来给人解闷的家伙。
Yet, her nameless anger is nothing like Ch'en. She feels betrayal, manipulation, isolation. She is experiencing a story that has yet to reach its end, a gloomy future that which still exists.=她的无名怒火却不像陈。她感到被背叛，感到被驱使，感到被孤立，她在历经一个尚未结束的故事，一个灰暗却依然还在的未来。
Yet, I remain troubled by that baseless confidence you and that young dragon continue to show.=但你与身边幼龙缺乏来由的自信令我感到不适。
Yet, I wonder if her wordless self is ultimately aware of how she 'holds her peace,' and whether she hopes to communicate with others.=可是，一言不发的她到底是否有“保持沉默”的自知，又是否有和他人交流的期望呢。
Yet, if your life was really as long as the legends told, and if the dread you showed from time to time was not part of your performance...=可是，要是你的命真有传说里那么长的话，要是你偶尔流露出的畏缩不是你的表演的话......
Yet, in the end, I was guided to this path to fulfill my last ideals.=但最后，我还是被指引向了这条道路，为了实现我最后的理想。
Yet, in the end, the house where he was going to murder your parents is now where you and I will die together.=结果如今，他曾经用来想要谋杀你父母的房子，却被我用来与你同归于尽。
Yet, in the shadow of the throne, the cowering men lifted their heads ever so slightly...=然而，王座的阴影里，瑟缩的人们悄悄抬起头......
Yet, once we start walking forward, the traces of our journey will always be there beneath our feet whenever we look back.=然而，一旦我们向前走去，在我们回望时，我们脚下就是旅途。
Yet, one ordinary day, like any ordinary person, Streamer U came down with a minor cold. Urged by all parties, she had no choice but to stop streaming for a week.=在某一个普通的一天里，主播U普通地患上了轻度感冒，应各方的要求，不得已休息停播一周。
Yet, right now, with the Liberi reaching her hand out toward him, an extreme pain rushes up from his stomach and claws at his throat—=而此时此地，随着黎博利的手伸向他，一股极致的苦涩正从胃里翻上来，攫住了他的咽喉——
Yet, seeing as Talulah's despotic behavior is confirmed to be some kind of act, she would not do things this way.=可是，既然塔露拉的暴君行径已经被证实是种表演，那么，她不会这么做。
Yet, she has never seen anything.=但她从来没有看见过。
Yet, she hesitates, her pen still.=可她斟酌字句，却迟迟落不了笔。
Yet, Siege only sighs.=推进之王却只是叹了一口气。
Yet, suddenly, she hears someone sobbing.=然而她的耳边，却传来了阵阵啜泣声。
Yet, that has changed. Your interactions with the Minoan soldiers and the villagers have spurred your thoughts. You have become an intelligent warrior brandishing your weapon of your own free will.=可现在已经不一样啦。和米诺斯士兵们、村民们的相处，将你改变成了善于思考，根据自己的意识挥动武器的智慧的战士。
Yet, the battlefield suddenly flares with a blazing light. The old man remembers that the knight is the young lady of the Nearl family.=但是场上突然亮起了光芒，老人想起了，这个骑士是临光家的小女儿。
Yet, the cerulean fury, and the history, of the Sarkaz lord have long become a part of Amiya.=但这个萨卡兹君王的青色愤怒，早已和他的经历一起，成为了阿米娅的一部分。
Yet, the creature is relentless, its appendages flailing wildly. Blades embedded within its limbs streak across the air like shooting stars.=而那非人之物也不甘就此落败，它狂乱地舞动触肢，嵌合在它体内的各式刀剑寒光乱颤，如同星涌。
Yet, the helm stands proud at the deck's center.=但它的舵轮依然矗立在甲板的正中央。
Yet, the more pious one is, the more destitute he becomes. In due time, he will see piety as a noose, and begin to hate the history of faith itself.=然而，越虔诚的人越穷困，他们开始将虔诚视为绞索，开始憎恨存在过信仰的历史。
Yet, the old aristocrats of the Royal Court grow resentful, refusing to relinquish their sumptuous city lives and viewing this as an attempt to challenge their privileges.=那些不愿放弃城内优渥生活的旧王庭派居然还心怀不满，认为你们试图染指他们所享受的特权。
Yet, the owner of the factory who drove the Tarans to work under such dangerous conditions... was himself a Taran.=但是，将塔拉人撵去危险的地方工作的工厂老板，自己也是塔拉人。
Yet, the Seaborn lack true intelligence. We could toss all our prototype weapons into their nest, and they wouldn't dismantle or study them.=但海嗣毕竟不具备真正的智能。哪怕把实验室里所有的武器原型都投进海嗣巢穴，它们也不会去拆解研究。
Yet, their hate and zeal would drive them onwards, and the force of the crowd would have broken through the guerillas' defensive line.=但仇恨和狂热还是会驱使着他们，混在人群中的武器会冲破游击队的防线。
Yet, they console one another, like brothers and sisters.=但总有人安慰他们，就像他们感同身受一般。
Yet, this great Sarkaz does so, as if he knows that this question will inevitably be asked.=但高大的萨卡兹仿佛知晓一定会有人问出这个问题般说了下去。
Yet, through the long centuries of change, the Nightzmoran have forgotten Father's promise to Kharanduu Khagan. They never came—even when I was vanquished and sealed beneath the sands.=但历经数百年的岁月变化，梦魇后人早已忘却父亲向哈兰杜汗许下的诺言，直到我被击败，封入黄沙之下，他们都没有来。
Yet, to go along with the Sarkaz and fall in with Kazdel?=然而，与众多萨卡兹为伍，与卡兹戴尔沆瀣一气？
Yet, to the Sankta, all of this will always be somebody else's problem.=但所有这一切——隔岸观火，他们永远只会隔岸观火。
Yet, visions of centuries passing flash before him in an instant.=但在他的眼前，却仿佛有数百年的时光在瞬间流淌而过。
Yet, when faced with death, his heart was still filled with... regret.=可在面对死亡时，他的内心还是充满了......遗憾。
Yet, when you don your skis and snowboards and zoom down our snow-capped peaks, how often do you turn back to look at those who lack the condition and ability to keep up?=但是当你搭上雪鞋与雪板，从雪峰滑下时，你有多少次回望过那些没有条件和体能从而无法跟上的人们呢？
Yet, while they told me that, they seemed to be so happy.=可是，她们说这话的时候看上去很开心。
Yet, why do I see so many deaths in you?=但是，为什么我在你的身上看到了许多死亡？
Yet, without these humans, where would we twelve have come from? The more you think about it, the more it makes sense.=也是，要没有人，哪来我们这十二个呢，多了解些，准没有错。
Yet, you deny all of this. You deny everything that I will do for Ursus.=而你们想否认这一点，想否认我将为乌萨斯做的一切。
Yet, you have faced it bravely.=而你已经能勇敢地面对它。
Yet, Your Grace, he did not stop us from infiltrating the lower and middle ranks either.=但他也没有阻止我们对中下层修士的渗透，阁下。
Yet...=然而......
Yet... it has been far too long. Old Isin has forgotten the words of the padishah. Before Old Isin dies, Old Isin must remember his words.=但......年岁已久，老伊辛罪该万死，忘记了帕夏曾诉说过的话语。在老伊辛回想起帕夏的言语之前，老伊辛不敢死去......
Yet... Look, your expression doesn't shake at all under the light of my lantern. What are you thinking? What do you want?=看......你的脸在我提灯的光火下没有动摇分毫。你在想什么？你想要什么？
Yet... This fury is different.=但是......怒火是不一样的。
Yet... why does the blood on her face... have this radiant, golden shine?=但为何......此刻少女脸颊上的鲜血，如同黄金？
Yet... you traveled on your long, arduous journey with no one but this beautiful creature...?=可是......您这般悠远的旅途......您却只和这只美丽的生物一同？
Yeti #1=雪怪1号
Yeti #1!=雪怪1号！
Yeti Squad All Together=雪怪小队全体
Yeti Squad Member=雪怪小队成员
Yeti Squad Member A=雪怪小队成员A
Yeti Squad Member B=雪怪小队成员B
Yeti Squad Member C=雪怪小队成员C
Yeti Squad Member D=雪怪小队成员D
Yeti Squad, why have you stopped firing? What are you waiting for?=雪怪小队，为什么停火了？你们还在等什么？
Yeti Squad? Are they forming up with Reunion in the slums?=雪怪小队？他们在和逃入贫民区的整合运动汇合？
Yeti Squadron, spread out.=雪怪小队，各自散开就位。
Yeti, take me there.=雪怪，带我去事发地点。
Yetiiiiiiiiiis!!!=雪怪！！！
Yetiiiis... Yetiiii! Why are you Yetis like this?!=雪怪......雪怪！这群雪怪怎么这么倔？！
Yetis, perhaps you don't know me yet, but I'd like to make a request. If you could please not regard me as an enemy right now, would that be okay?=雪怪们，也许你还不认识我，但我依然想请求你，请你们雪怪在这时不要把我当做敌人，可以吗？
Yetis... what are you doing?=雪怪......等等，你这是做什么？
Yetis? Are those the Yetis?=是雪怪吗？那些是雪怪吗？
Yetis? Are you talking about the Yeti Squadron? What are they exactly...?=雪怪，是说那个雪怪小队吗？他们究竟是......？
Yet—the weight of a life... is immense. That is something I can't escape from.=可是，生命的分量，就是很沉。我不能逃避它。
Yet——=然而——
Yeuch, don't make me out like some kind of beacon of righteousness. I'm not THAT good-hearted.=哎，别说得我好像什么正义使者一样。我没那么滥好心。
Yeuch, who sneaked their leftovers out for a box lunch?=噫，谁把没吃完的饭给偷偷带过来了。
Yevgeny, you dumbass—=叶甫盖尼，你这家伙——
Yi comes and goes, telling the creation about the history of every ornament and decoration in the room. Dusk would hold onto the creation's hand and hesitate for a long while, before beginning to write...=易在办公室进进出出，为造物讲述其中每个摆件和装饰的来历，夕握着造物的手，犹豫了半天，还是写起了字......
Yi continues to unfurl the scroll.=易继续展开画卷。
Yi extends his hand in an asking gesture. He smiles with optimism under his elder brother's stern gaze.=易伸出手来，做讨要的姿势。他在兄长严厉的目光中豁达一笑。
Yi had planned to give everyone an explanation about how effective the suppressive shrine would be, but when the elderly Tianshi overseeing things sees the cracks in the Tomb of Sui slowly mend, he gives him a nod of approval. Yi feels there's no need to say much more after that.=易本来还想同在场的人细说一下那镇祠的效用，但在监工的老天师看到岁陵修补处的裂痕缓缓消去，对他点了点头算是认可他的此番工作后，他便觉得不必再多说什么了。
Yi is about to get up when Liang grabs him and pushes him back into the chair.=易刚想站起身来，就被梁摁了回去。
Yi is asleep hugging three 'Chi Xiaos' when Liang enters the Treasure Room. An ordinary sight, and Liang is unfazed. He drapes a blanket over the sleeping man, and blows out the candles in the room. Darkness, true to form, enveloped the dream mutterings of Yi:=当梁走进藏宝阁时，易正抱着三把“赤霄”睡觉，他经常做这样的事，梁也并不意外。在给他盖上毛毯后，梁吹熄了藏宝阁所有的灯光。黑暗如期而至，将界园之主的梦呓包裹其中：
Yi is studying a jade cong in one of the treasure rooms of his Garden of Grotesqueries. This was his 'cut' Ji had promised him during the ceremony period. As for how much Ji made from the Candleholders in Sui's Remnant Consciousness, it is none of his business.=在界园某间藏宝阁内，易正在仔细研究手上的一块玉琮。这是绩在行仪期间与他约好的“抽成”——至于他的好兄长究竟在岁兽残识中从秉烛人身上赚了多少，易并不在意，反正和他也没什么关系。
Yi lets out a deep sigh as he picks up some rubble and looks at the gate to the tomb. There were already a hundred Great Tomb Trees buried in the Garden, driven straight into the tomb to seal the bestial Sui's tattered remains within. Even if he added a few more hammers and nails, the results were not guaranteed to be of any use. Yi rubs the rock in his hand, depression setting into his heart. Just as he is about to throw it away, he suddenly notices traces of writing on that rock.=拾起碎石，望向岁陵大门，易深深叹了口气。当初为了镇岁，就已经在界园里埋下了百根镇陵木，每一根都直抵岁陵，将岁兽的残躯固定在此处，如今就算再加钉楔，效果也不一定能好到哪去。易搓着手中的石头，心里一阵苦闷，正准备将之弃置时，却突然发现，这碎石上似乎还残留着些字符般的痕迹。
Yi plays about with the ancient tree he is extremely fond of. One leaf seems to have absorbed the winds of the icefield, quivering several times. This tree, its age a mystery, links together countless leaves. Some carry the scent of desert sands, others emit the damp smell of the sea, while others fill the air with the scent of oil paintings from nations no longer on the map, like secret signals sown across this great land.=易正摆弄着那盆他极喜欢的古木。一片叶似是受了冻原的风吹，瑟瑟抖动了几下。在这棵年代成谜的古木上，缀着数不清的叶片。有的带着股热沙的气息，有的散发着潮湿的海腥味，也有的弥漫着沦亡之国的油彩味，宛如播撒在这片大地各处的隐秘信标。
Yi proclaims this, then closes the doors to the hall.=关上祠堂大门，易这样说道。
Yi said those of good form or quality can find a home in the garden. The rest must be cleaned up.=易说了，形优或质佳者，可以在园子里找个落脚的位置，剩下的，都需要被清理干净。
Yi says that is all in the past. The siblings do not wish to speak of it, especially not with you.=易说过，那已成往事。兄弟姐妹间都讳莫如深，更何况是和你们。
Yi selected this spot precisely because he originally planned to create an ordinary garden here.=易当初选中这块宝地，本就是打算修建一座普通的园林。
Yi waits for the all-too curious visitors to vanish from his sight before he looks towards the memorial hall.=等到满腹狐疑的游览者们消失在眼前后，易望向了祠堂的方向。
Yi's gaze is a little lost, and the name he fails to call out finally turns into a 'sister'.=易的目光稍有迷茫，无法喊出口的名字最终化成了一声“姐姐”。
Yi's hands do not stop, even as he speaks. Wheresoever his hands reach, moss climbs up the strange stone, while still waters take in the falling snow.=易说这句话的时候，手也没停下。手到之处，青苔爬上奇石，静水接纳落雪。
Yikes, muchacho, you almost scared the daylights out of me!=老兄，你现在这模样也太吓人了吧？
Yikes, that almost hit me.=呼......差点就被砸到了。
Yikes, that's creepy. Is it some kind of occult ritual?=嘶——看着真瘆人，难道是某种诅咒仪式......
Yikes. I'm getting a hunch that something bad's gonna happen...=嘶......怎么忽然有种要倒霉的预感。
Yin-Yang Fist House=阴阳掌掌门
Ying Xiao—=影霄——
Yippee! You are so kind!=你们对小刻真好！
Yith=伊斯
Yith?=伊斯？
Yiu ah nei! If my deal gets called off, I'm gonna sau nei pei!=你*龙门粗口*的，我今天生意要是谈砸了，你必*龙门粗口*。
Yliš dies and Kazdel falls into ruin.=以勒什死在了卡兹戴尔毁灭之前。
Yliš, King of Sarkaz, rests here for eternity.=魔王以勒什长眠于此。
Yo! Are you folks fans of the Radiant Knight too?=哟，几位客人，是耀骑士的粉丝？
Yo! Gavial, you've got a pretty cheerful friend there. Just like you.=哟！嘉维尔，你这个朋友和你一样开朗啊。
Yo! If it isn't Matoimaru-chan! Finally made time to come back and visit us?=哟，这不是小缠丸嘛！怎么了，这是有空回来看看？
Yo! Listen to me when I'm talkin' to you!=喂！听我说话。
Yo, Ah Hoi, gimme a bottle!=阿海，给我来一瓶。
Yo, Aosta! We're back!=哟，奥斯塔！咱回来了！
Yo, are we gonna party or what? We got food, we got drinks, where's the tunes?=喂，你们派对还搞不搞了，有酒有菜，音乐呢？
Yo, audience! Here's the deciding moment your wallets have been waiting for! Even if your favorite knight started out getting knocked around six ways from Sunday, don't you lose the light! The Arena's here to welcome you back any time!=哦，各位观众，决定你们钱包悲喜的时刻到了，就算支持的骑士在刚刚开战就遭围殴致昏迷也不要气馁，竞技场随时欢迎各位再次光临！
Yo, Avdotya, fancy seeing you here!=哟，阿芙朵嘉，你也在？
Yo, Boss, finally opening up, eh?=老板，你终于开店了。
Yo, boss, how about some finballs?=老板，要来份鳞丸吗？
Yo, boss, there's another exit here!=报告！这里发现还有一个出口！
Yo, Boss, un helado, por favor.=老板，来份冰淇淋。
Yo, Boss, where are those kids you hired? I don't see them around.=老板，你家雇的那些小伙子呢？刚刚怎么都不见人？
Yo, bro. Broca. I'm back.=布洛卡老弟，我回来了。
Yo, Broca, I've been pretty curious for a while now. You like reading those?=哎，布洛卡，我之前就挺好奇的，你很喜欢看这些吗？
Yo, Broca, why don't we see who can piss farther!=喂，布洛卡，来比赛谁尿得比较远啊！
Yo, but your idea's not bad either.=哎，不过你这个提议也不错。
Yo, can something just happen already—huh?=唉，来点什么刺激的事吧——嗯？
Yo, Capone, do me a favor and torch this tacky joint. Call it 'urban beautification.' Wei Yenwu'll thank us for tearin' down a tastelessly decorated rathole.=嘁！卡彭，炸掉这间品味令人作呕的酒吧，算不算美化市容？魏彦吾不会生气的吧。
Yo, Doctor. Still sorting out battle reports?=哟，博士，还在处理战斗报告吗？
Yo, doesn't look half bad. It's got more style than old Vite—*cough* *cough*.=啧啧，看起来真不错，比我们怀特气派——咳咳。
Yo, Earthspirit!=嗨！地灵！
Yo, Ernesto. Your chat with Mayor Candela took forever.=哟，埃内斯托，你和这位坎黛拉市长聊了好长时间啊。
Yo, Gavial, what took you so long?=呀，嘉维尔，你怎么才到？
Yo, I got a weapon made by you guys that's broken. Think you can fix it?=喂，我有一件你们这儿制造的武器，已经损坏了，你能不能修好？
Yo, if it ain't Jesselton. Up late writing letters again?=哟，这不是杰斯顿吗，你又在熬夜写信了。
Yo, Iwona. Tired?=哟，艾沃娜，累了吗？
Yo, Rhodes Island~=哟，罗德岛的各位~
Yo, say, Aosta, you remember how we met each other, right.=哎，说起来，奥斯塔，你还记得我们怎么认识的嘛。
Yo, Second Bro, we finally have news about the boss!=二哥，终于有老大消息了！
Yo, so you made it out alive. Pretty tough, huh?=哟，都活着出来了，能耐不小嘛。
Yo, Stitch.=嗨，斯第奇。
Yo, Taishou. Why so shocked? I told you last night that I'd come find you again.=哟，老板。干嘛这么惊讶？昨晚我不是说了再来找你嘛。
Yo, Texas.=喂，德克萨斯。
Yo, thanks, Boss. You're a great guy, so kind to me, even though I'm not from here.=谢谢你啊，老板，对我这种外地人这么亲切，你可真是个大好人。
Yo, that bike over there!=你看那边的摩托车上！
Yo, that's what I like to hear!=哦！要动手了吗！
Yo, there you are.=哟，来了。
Yo, Umiri, my girl! Been a few days since I saw you. How you doing?=哟！海铃小妹，好几天不见了，你还好吗？
Yo, we're back!=哟，回来了。
Yo, you guys are back early.=哟，你们回来得比计划要晚些。
Yo, you're finally awake. Here, have some water.=哟，你醒了。先喝杯水吧。
Yo, you're the knight or whatever they were talking about?=哟，你就是他们说的什么骑士？
Yo, you're worried Yato's gonna tell you off, huh? Never seen you hold back before.=哟，是怕夜刀小姐说你吧？以前可没见你少喝。
Yo. Been a while.=哟，好久不见了。
Yo. Everyone still alive? Not bad.=哟，都还活着呢，有些能耐嘛。
Yo. Finally caught up to you guys.=哟，总算找到你们了。
Yo. Haven't seen you around in a while. Did you just get back?=呦。有段时间没见了，这是刚回来？
Yo. Still working?=哟，还在值班呢？
Yo. You're up?=哟，醒了？
Yo...=......哟。
Yo... oo... no... oo...=你......滋......得......
Yogi=尤吉
Yogi...!=尤吉......！
Yoo. Our knight returns triumphant.=哟，我们的骑士凯旋啦。
Yoohoo!=哟呵！
Yoohoo—! Little lamb, fluffy little lamb!=呦呼——小毛羊，小毛羊！
Yoru-kun, your father made it this long because he wants to see you again.=小夜，爸爸撑到现在，就是想再见你一面。
Yoru-kun... did you get the letter I sent you? I... We don't know where you are right now, but it's been more than six months...=......小夜，我给你写的信，你收到了吗？我......我们不知道你现在在哪里，但已经过去大半年了......
Yota=尤塔
Yota!=哥哥，哥哥！
Yota, do you think we're spending too much time using fully automatic high-power saws? Should we spend some time working out?=哥哥，你不觉得全自动机械锯用太久了，我们应该额外锻炼锻炼身体吗？
Yota... No! We just have to change the way we think. Let's turn this palace into your burial plot.=哥哥......不！我们只要改变一下思维，把宫殿变成哥哥的坟墓不就好了吗？
You 'believe'.=你用了“相信”这个词。
You 'look' terrible. Heh, you can drop the act in front of me.=你“脸色”看起来真差。呵，不用在我面前装出这副样子。
You 'people' just keep getting more and more ridiculous.=......你们这些“人”，竟是一个比一个荒唐。
You *cough* escort her. See her to safety.=你们几个，咳，护送她走。去安全的地方。
You *Sarkaz profanity* aren't Sarkaz! Hop to it! Weaken his binds!=你*萨卡兹粗口*又不是萨卡兹，动起来！削弱他的束缚！
You @!#~@%=你@！#~@%
You a carpenter? A metalworker?=你是个修东西的？
You a doctor?=你是医生？
You a guard here too?=......你也是这里的警备人员？
You abandoned the formula that the two of us developed together in the early days.=你丢弃了那个最初由我们两人一起研究出来的公式。
You abandoned what real power was in your hands. You took what men of yours sympathized. You left the maelstrom far behind, and fled to Kjerag.=你抛弃手上的部分实权，带着手下和你一样的一部分人，远离漩涡中心，逃到谢拉格。
You accepted becoming Seaborn in its entirety, and decided to become human – just like I once did.=你接受了成为海嗣的一切，然后做出了人类的选择，就和曾经的我一样。
You accepted that quickly. Why?=你接受得很快。为什么？
You accepted the gift. Thereafter, you were in your office by seven every morning, trimming the sprouts that had grown overeager.=你收下了礼物，但在那之后，每天早上七点，你都会在办公室里将那些生长得过于恣意的嫩芽修剪掉。
You accepted this order on your own accord, so we must be meticulous in our work, no matter who the client is.=既然你已经自作主张替店里接下了订单，不管客人是什么身份，我们都不能马虎。
You accepted Wei Yenwu's mission. I came take a look.=你领了魏彦吾的任务，我总得跟过来看看。
You accidentally killed Shuuji, whom you were close to, while trying to stop Kinbee. Then you went berserk and started killing indiscriminately...=你在阻止金兵卫的过程中误杀了他手下和你关系很好的修司，而后彻底失了神智，大开杀戒......
You accompanied those idealists against the surging heat, no matter if it would sear your flesh.=陪伴理想主义者跨越热浪，无论是否被热浪灼伤。
You accursed eyeless fowlbeast! It's all your fault! If she weren't in such a bad mood just now, this whole thing would already be settled!=这该死的不长眼睛的羽兽！都是你们害的！要不是她心情不好，我这事今天就该摆平了！
You accursed rabbit... You and your entire rabble were supposed to freeze to death in Chernobog!=你这只兔子，你们罗德岛，不早该被冻死在切城了吗！
You accuse me of being unkind. Who would accuse those beasts on their behalf?=现在你可以来指责我的不仁，可又有谁替他们去指责那些畜生。
You achieved your goal for now by leading it to the Sighs of Kings to help the Exemplars out. But it's really difficult to control. Do we have to figure out a way to retrieve it?=这次把它引向诸王之息帮了典范军，您的目标也就暂时达成了。它实在不好控制，需要再想办法回收吗？
You act like you want to see them reap what they sowed, but didn't sound happy at all when you talked about the city burning to the ground.=你装作乐意看人自食其果的样子，可你刚刚说城市就要烧毁的时候......其实一点都不开心。
You acted unilaterally, without permission.=你私自出动了。
You activate, and perform your function, you input a goal, you achieve your goal, until you consume everything around you, and you consume those you serve.=开动，不断运作，投入愿望，实现愿望，把周围一切都吃掉，把许愿的人也吃掉。
You actually came!=你居然来了！
You actually caught up... no, you were waiting for me.=你竟然追上......不，你在这里等我。
You actually did it... That ridiculous plan of yours actually worked?=你居然做到了......你那荒唐的计划，竟然真的能够成功？
You actually gave him your staff, and he seemed pretty comfortable with it.=你居然会把杖交给他，而且他好像很熟悉这些的样子。
You actually gave your hand to me... I...=您竟然向我伸出了手......我......
You actually kept it?!=你居然还特地留着！
You actually managed to beat that huge pack of beasts all by yourself...=你竟然真的能独自一人打倒这么一大群猛兽......
You actually managed to find some Goldglitters?=你们真的找到了赤金源石虫？
You actually managed to sneak past everyone and climb all the way up from the foot of the mountain.=你居然是绕过所有人，从山脚下一路攀登上来的。
You actually recommended me for chief executive of the entire park?=......您竟然会推荐我成为整座园区的总长官？
You actually went to get it...?=......你真去拿了？
You actually worked with Carl?=你和卡尔共事过......？
You actually, honestly—=您竟然，真的——
You adapt fast, huh, Doctor? Hell, I thought you wouldn't be able to stand roughing it out here.=适应力不错啊，博士，还以为你肯定受不了在这种环境下露宿。
You admitted it yourself. Now I must—=既然你承认，那我便必须——
You again!=又是你！
You again! Didn't we just let you out?=怎么又是你！不是刚把你放出来？
You again, He Xi'an. Do you even know enough Yanese to understand the story?=何昔安，你又来了。炎国话都没学利索，你看得懂拍的是什么吗？
You again, kid? Aren't your parents worried about you being out here so late?=小朋友，又是你？这么晚不回家，爸爸妈妈不着急吗？
You again. I said—=又是你，我都说了——
You again... sorry, we're closed for today. Have a good one.=又是你......抱歉两位，本店今日的营业结束了，请出去吧。
You again... There's people running about outside. What're they doing?! Don't try to tell me it's the wind again!=又来了......外面有人在跑来跑去，在忙什么！你是不是想说，还是风！
You again...?=......又是你吗。
You again?=又是你？
You again? I thought you went west.=咦，怎么又是你？你不是往西边儿走了吗？
You again? Oh my... Is it already this late?!=你来了？糟糕，都......这么晚了？！
You again? What is it this time? Like this place isn't messy enough already.=天哪，又是你。你又要来折腾什么事了？好像这个地方还不够乱似的。
You again?!=怎么又是你？！
You again?! I just killed you a second ago!=这有什么！？我刚才都已经干掉你一次了！
You agree with me, then...=既然你也这么认为......
You agree...?=......你也是这个想法？
You agreed to help the blacksmith.=您答应了帮助那位铁匠女士。
You agreed to it.=你答应过的。
You agreed to take me to the man-made lake in the city tonight.=你答应了今晚带我去城中的人造湖泊。
You aim to transform each and every body. Such technology requires dozens of procedures. And how far have your doings progressed? Perhaps the first procedure, or the second?=想要把一个个体转化成另外的形式，这样的技术需要经过几十道程序。你们所做的到了哪一步？第一道程序，还是第二道？
You ain't alone?=你不是一个人来的？
You ain't gettin'——=别想跑——
You ain't goin' nowhere!=别想逃！
You ain't gonna kill me, are you?=不会杀我的，对吧？
You ain't half bad, and you know how to listen. So I'll leave you with a piece of advice—=看你身手不错，也明白事理，那本小姐就奉劝你一句——
You ain't never talked about yer past. I'm so curious I just can't help mahself...=因为很少听能天使姐提自己的事啊，忍不住就......
You ain't the type to lose control, though...=安东尼，你从来不是不知轻重的人啊......
You all believe you will plunder what you have longed for in that unfamiliar land.=你们都笃信自己将在那片陌生的土地上攫取到自己渴望的东西。
You all came at just the right time. I'm cooking up some food. Would you like to join us in a bit?=你们来得正好，我们正在做饭呢，一会儿要一起来吃吗？
You all copy! The Stouthammer Squad has turned traitor! Fight back, open fire!!=都听到了吧！顽锤小队背叛了，反击，开火！！
You all did great in that second round of drills. Lucky you did, too, or I would've canceled our party.=多亏大家第二次实战训练的时候表现不错，要不然聚餐可就泡汤了。
You all distracted me. I almost forgot what I was doing here!=啊，被你们一打岔，差点忘了正事！
You all fall back down onto the deck of the airship. The hull beneath your feet continues to shake, but the revenant keeps his silence.=你们重新坠入了飞空艇。脚下的船体在震动，死魂灵也不再言语。
You all go ahead. I'll catch up.=你们先走，我随后就跟上你们。
You all go first!=你们先走！
You all had your issues. I tried to do something, but never actually helped anyone.=你们有各自的问题，我尝试过做些什么，但好像什么都做不了。
You all know about Kichisei?=吉星的事，你们都知道了？
You all know that I filmed my first movie in Kajimachi.=大家都知道，我的第一部电影是在锻冶町拍的。
You all know the words, right?=都会唱，对吧？
You all know what happened, and what is happening out there.=今天发生的事情，以及外面正在发生的事情，想必你们都知道了。
You all know what Kristen is trying to do. All this accomplishes is–=......你们知道克丽斯腾想做什么，这只会——
You all know why I came, don't you?=你们知道我因何而来，对吧？
You all look roughly the same...=......你们都长得差不多。
You all loved these scenes of bustling happiness, so this way, you won't fade away...=你们喜欢的那种热闹的、快乐的场景，就不会像之前那样消失了......
You all monsters or something?! How the hell do you see me here?!=是魔鬼吗！居然看得到我在这里！
You all need to stop it with the jokes, Teach.=你们不该总开这样的玩笑，蒂奇。
You all needed some time to process what happened.=你们都需要给自己一些时间来消化过去发生的事情。
You all ready, Mutsumi-chan?=小睦，你准备好了吗？
You all ready? Good. Take position.=都确认了？那好，各自就位。
You all remember the case with Kurt Jr., right? Well... I got my hands on new evidence confirming that Bolton Chemicals increased production capacity and created new work hazards in violation of safety regulations.=大家应该都还记得小科特的案件吧......我找到了一些新的证据，可以证实博尔顿化工违规提升产能、增加安全风险的情况存在。
You all saw what happened.=你们都看到了。
You all saw what her last act was during the Major.=特锦赛时，她最后的行为，你们也都看到了。
You all should've seen it before. A few kilometers above us is a train station.=你们应该都见过了，在我们头顶几公里处，有一个车站。
You all sit high-and-mighty above the rest of us, talking all fancy about your politics, trends, country, and future.=你们高高在上地坐在这里，冠冕堂皇地仿佛在谈论着所谓的政治，格局，国家，未来——
You all stay here and be ready to evacuate.=你们留在这里，随时准备后撤。
You all suck at putting out fires, but you sure are good at stealing.=救火没见你们有多勤快，抢起东西来倒是一套一套的。
You all wait here.=你们就在这等着。
You all want to become heroes?=你们想当大英雄吗？
You all... are still inclined to such excitement?=你们，还有心思在这里胡闹？
You almost died, what are you so excited about? The masked swordsmen you're talking about were the Ursus Royal Guard! We only met five of them that time!=差点就没命，怎么还这么兴奋？你说的面具军刀可是乌萨斯皇帝内卫！我们那次也只是碰巧遇上五个！
You almost feel the point of that sword slice at the tip of your feet.=你几乎觉得那剑锋触到了自己的脚尖。
You almost got yourself killed.=你差点没命。
You almost hit a bookshelf.=......差点就划到书架了。
You almost killed me!=你差点要了我的命！
You almost scared ME when you tried to bite that agent's finger off.=你差点把那个特工头子的手指头咬下来，我都吓到了。
You almost smashed it along with the entire display case just now. You turn around and tell me...=你刚刚打破玻璃罩子的时候差点连瓷器一起打碎了，还说我......
You almost sound like a cop.=你说话的口气活像个条子。
You almost traded your life away just to make sure of that? Aren't you playing it a bit too fast-and-loose?=只是为了确认这一点，就差点搭上自己的命，你不觉得风险太大了一些吗？
You alone are special here, Federico.=费德里科，只有你是特殊的。
You alone have no power to stand against us.=仅凭你自己根本没有力量与我们抗衡。
You alone?=......就凭你？
You alone? Is it over?=那人走了？这就结束了？
You already apologized.=你已经说过抱歉了。
You already checked the storyboard three times and the equipment five times. I swore to the producer that I wouldn't lose another set of cameras. Now can you stop glaring at me like that?=分镜表确认了三次，设备检查了五次。我向制片人女士发过毒誓，不会再弄丢一套摄影机了，可以别盯着我了吗！
You already decided you don't want to be involved with the yakuza anymore. That means living a simple, honest life.=你都已经决定不做黑道了，那就脚踏实地好好生活。
You already decided you wanted out of the yakuza, why get mixed in with gangs again?=你都决定要不当黑道了，何必又掺和进别的帮派的事务中去呢？
You already figured it out.=你已经想明白了。
You already got yourself out of the bindings, didn't you? Need a hand?=你已经给自己松绑了吧？要搭把手吗？
You already have our next steps figured out, don't you...? What are we doing now?=......反正你已经有安排了吧，接下来要怎么做？
You already have the letters written. Just change a few words.=你的信都是现成的，只要改几个字就能寄出去了。
You already have the self-confidence to face straight ahead.=你已经能自信地直视前方了。
You already have your answer, don't you, Vina?=你心里已经有答案了不是吗，维娜？
You already heard the kid. She won't hand the chief over to you no matter what!=在这之前，你也听这个小个子说过了，不管怎么样，她都不会把村长交给你的！
You already knew of your predicament when you reached Mount Sky, that it was merely a painting. Why waste your time?=你在天岳时就意识到了自身处境，明知一切皆为画像，又何必浪费时间？
You already knew we were lost?=你早就知道我们走错了吗？
You already knew, huh.=......你已经知道了。
You already knew...?=伯父，你早就猜到我会这么做......
You already know all the rest. After FrostNova and I had our 'friendly discussion,' our group successfully joined up with the guerrillas.=后面的事你都清楚，在我和霜星那场“友善的研讨”之后，我们的队伍成功和游击队合流了。
You already know everything you need to know. From now on, I won't be lifting even a finger.=......你已经知道了该知道的，这之后，我不会再干预半分。
You already know me quite well, McKee.=您已经理解我了，麦基。
You already know my combat prowess is nothing to write home about, and the few achievements I have to my name are barely worth mentioning.=你明知道我这点武艺不算什么，真正值得一提的功绩更是寥寥。
You already know of Skadi's secret, then.=所以，斯卡蒂的隐情您也已经知道了。
You already know that she used to work at the Institute of Ecological Art, right?=图利娅之前在弥利亚留姆的生态艺术创作所工作，你们都知道，对吧？
You already know the answer in your heart. I did far less than you've accomplished.=你心里已经知晓答案，我做的不比你多。
You already know the answer to that, Mateo.=别明知故问了，马特奥。
You already know the answer, so why pretend to ask?=您不是都知道吗，何必多问？
You already know the answer.=您明知故问了。
You already know what I want. And I also might know what you want.=你知道我想要的是什么，我也许也知道你想要什么。
You already know what I'm about to say. This band of campaign knights trespassed into the Grand Knight Territory without authorization, violating the Second Act––=你知道我要说什么，这批征战骑士未经许可进入大骑士领，已经触犯了第二法案的——
You already know, don't you?=其实你已经知道了，对吧？
You already know, huh?=......你已经知道啦。
You already know, Natalya?=娜塔莉娅你已经知道了？
You already know. If we have to make a stand right here, it wouldn't be Closure doing it, or any of the operators who came here with their own ideals.=您知道的。如果说有谁必须站在这里，那个人不会是可露希尔，也不是其他出于各自信念跟随我们而来的人。
You already know. There are no surprises here. Considering the near two hundred years you and Theresa spent working together, you should be able to guess.=......你知道，确实也不奇怪。特蕾西娅曾与你携手共进近两百年的时间，你当然可以猜到。
You already look much better.=这针剂效果很明显，你看着好多了。
You already realize that the ties you share are one-of-a-kind.=你应该意识到了，她和你之间的关系独一无二。
You already saved the Sarkaz! Killing them... is a step too far.=你们已经救下那些萨卡兹了！杀死他们......太过了。
You already screwed us over once. If we don't get this tome today, then the wrong you stuck on us, and the death of our third brother, will both go unanswered.=已经被姑娘栽赃过一回，今日要是拿不到那本秘籍，我们被白白冤枉一回，三弟的死，也没个交代。
You already stayed up the other night. It should be my turn.=按照轮次应该是我，你前天刚值过。
You already stepped on me.=你不是已经狠狠地踩到了我吗？
You already thanked me.=你已经谢过我了。
You already told this story a couple of days ago. I remember.=这个故事......你前天讲过了。我都记着呢。
You already understand. Those who've witnessed Him, those of us who sank into the trench and floated back up, all understand.=你已经明白了。直面过祂，在那条海沟里沉沦浮起的我们，都明白。
You alright, Doctor?=博士，你还好吗？
You alright, man? He didn't hit you in the head too?=兄弟？没事吧？该不会真的被砸到脑袋了吧？
You alright, Marcille?=玛露西尔，你没事吧？
You alright, mate?=你还好吗~？
You alright? No concussion or anything? That was one hard hit.=喂，脑子没事吧？那一下是真打啊......
You alrightie, Ms. Silence?=赫默小姐你没事了吗？
You also defied Maylander's orders in order to help her.=你也为了帮她而违抗了梅兰德的命令。
You also feel her pure, sincere gaze.=你也感受到了她纯粹而真挚的目光。
You also had times when you were sad, even though you only ever mentioned how homesick you felt at night, when all was quiet and the only ones kept you company were the twin moons low in the sky.=你也有情绪低落的时候，即便那时你也只是说，夜深人静，看着天边的双月，会很想回家......
You also have deep ties to this place, see...=您和那里也是因缘匪浅，您看......
You also have own responsibilities, don't you? You returned to Leithanien. Don't run away again, like a child.=就像你，伯爵，你也有你的责任。既然选择回到莱塔尼亚，就别想着再和一个小孩子一样临阵脱逃。
You also helped a scholar make a fool of his rival, didn't you?=据我所知，你还为一名学者愚弄了他的对手，不是吗？
You also know what you want. For instance, you've been planning to propose to a certain someone, which got delayed by this trip, right? Oh~ I wonder how that proposal would go on the Minoan plains?=还有您渴求的，比如您正在谋划一场求婚，却被这次行程耽搁了，对吧？哦~米诺斯的平原到底能为您的求婚计划赢得多大胜算呀。
You also need to take better precautions to stay safe. We won't always have the luxury of reliable local guides.=你也要更加关注自己的人身安全。我们不是每次都能雇佣到可靠的本地向导的。
You also said you're loyal to the Commission.=你也说了，你忠于军事委员会。
You also see the busy streets, the parked cars, a flash of light up high in the distance, and well-disguised 'passersby'...=同时出现在你视线里的，还有忙碌的路口、暂停的车辆、高处一闪而过的光，以及那些伪装得很好的“行人”......
You also seem quite knowledgeable about divination, Elena.=看来埃琳娜也很了解占卜呢。
You also stayed outside longer than planned this time!=而且，这次也比预计时间要多在外面停留了一阵子吧！
You also steered me in the right direction while I was writing it!=可露希尔小姐还指导我论文该怎么写！
You also taught me that even the most powerful Arts cannot erase regret.=再强大的源石技艺都无法弥补遗憾......这也是您教我的。
You also told me that the flames of war within the Sarkaz would tear them apart before I led them to that future, that was more likely in all respects.=你还说，比起我描绘的未来，更有可能的是在我带着萨卡兹走到那个未来之前，萨卡兹就已被内部爆发的战火撕碎。
You always believed in the woman you knew, that she was truly who you thought she was.=你一直相信着，你所见到的她，就是真正的她。
You always call me 'honor student' or 'teacher's pet,' but you were the one who was always at the top of the class.=毕竟，虽然你总是喊我“优等生”，但每次都拿第一、所有同届受训兵印象里最优秀的人是你。
You always choose your own paths, thinking only of yourselves. You don't consider your places in the grand scheme of things.=你们总是喜欢自顾自地选择自己的道路，全然不顾自己在时局中的位置。
You always did everything better than the rest of us. You were my role model.=你一直做得比我们所有人都好，你一直是我学习的对象。
You always end up saying it anyway.=你说这话的时候从来没有把话咽回去过。
You always get so flustered when it comes to the doctor.=一遇到和博士有关的事情，你就变得慌慌张张的。
You always get the wrong idea about me, Lavinia.=你总是对我有所误解，拉维妮娅。
You always give us false hope.=您总能给予我们虚假的希望。
You always greet me when I come home, with your smile full of anticipation and joy washing all my anxieties away.=每当我带着忐忑回到家里时，迎接我的总是你那张带着期待和喜悦的笑脸。
You always had a brush with you. You wanted to have one of your paintings decorate a chapel dome one day.=你以前总带着画笔，成日想着终有一天要将自己的画作留在教堂穹顶上。
You always had so little to say in the past.=你以前的话，一向是很少的。
You always had these meetings in some kinda company building or theater before. Crazy he wanted to meet ya in a restaurant like this.=以前你的面试不都是去哪家公司或者舞台之类的地方吗，这次对方居然约你在这样的餐厅见面。
You always have a card up your sleeve, don't you?=果然......你一定会留后手的，是吧？
You always have a pleasant surprise in store...=你总是能带给人惊喜......
You always have shitty luck at cards.=你平常牌运不是差得跟烂泥一样吗怎么——
You always have that gun with you. You got it from your dad, right? I thought it didn't work anymore.=你总是握着这把铳。我记得这把铳是你爸爸给你的吧，不是早就不能用了吗？
You always have the right to choose.=你永远都有选择的权利。
You always have to get your digs in. This one's on me...=干嘛总是要挑我刺，我会自掏腰包的......
You always keep that calm and composed demeanor.=恩希欧迪斯先生永远是这样一副处变不惊的样子......
You always knew.=你一向都是知道的。
You always know how to rain on my parade...=就知道泼我冷水......
You always leave it to the last minute.=你这家伙真是的......每次都拖到最后一天才给。
You always liked Daddy's guns, right Breonna? C'mon, let's head out of town and—=来，布雷娜，你不是一直很喜欢爸爸的铳械吗？今天我带你到镇外的空地上去，我们——
You always look so happy when you eat. It puts a smile on my face just watching you.=兰娜姐吃饭总是吃得很香，看了就会开心。
You always make it through everything alive, Savra.=你总是能活下来，萨弗拉。
You always said the secret tome was a fake. You kept telling us to ignore it. So why did that teapot get involved in the deal at the teahouse, and why would he get this tome?=你口口声声说，那本秘籍是假的，叫我们不必理会。可那个茶壶为什么会在今天参与茶馆的交易，又为何会拿到这本秘籍？
You always said there was no need for civilians to join or involve themselves in famiglie affairs—that the most important thing was to work hard and live your best life.=您总是说，普通人根本没必要，也不应该掺和家族的事，认真工作，过好自己的日子才是最重要的。
You always say I was the one who took you in, but we all know it was you who gave me another chance at life.=虽然你总说是我收留了你，但我们都清楚，是你给了我另一种生活的可能。
You always say that, in the Vine-Bead Court, your role is simply to keep the masses calm, and most of the time, it's actually the Great Elder who calls the shots.=您不是一直觉得，在如今的蔓珠院里，您的存在只是为了让民众们安心，实际上，很多事都是由大长老决定的。
You always say you just took in a delivery driver and cashier who didn't ask for a salary, but I know you actually gave me a place to stay—a home.=虽然你每次都说自己是捡了个不要工钱的进货司机兼售货员，可我知道，是你给了我容身之所，给了我一个家。
You always see further than anyone else.=不愧是顾问老大，看得就是远。
You always see the job through to the end.=波登可很好地完成了工作呀。
You always seem so calm.=棘刺先生，好像一直都这么平静。
You always seem to catch sight of some distant star, some unshakable faith.=你却好像总是能看见一颗遥远的星辰，一个绝不动摇的信念。
You always spend the whole day at home working on this stuff. Why not make me a suit of plastic armor too?=反正你每天在家闲着做这些手工，不如给我也做一套塑料铠甲吧。
You always stay up late, peering at them, with a deep frown on your face—=你明明每天晚上都会盯着那些东西看到很晚，每次表情都很难看，眉毛都拧在一起——
You always surprise me.=你总是出乎我的意料。
You always talk about how you're in control of it, you're always thinking, controlling... but you never feel.=你口口声声说着把握当下，总是在思考，在操纵。你从不感受。
You always told me to never lie, and to do the right thing...=你一直教育我，要说真话，做对的事......
You always trusted me.=你一直都相信我。
You always used to have to make me snacks, Quercus...=以前每次都是夏栎姐给我们做零食......
You always want the perfect result, and you always think that you can get it.=你总是想要获得最完美的结果，而且总是相信自己真的能够获得。
You always wanted a swing, didn't you? Here's one.=小锅盖不是一直想要一架秋千吗？你看，这里就有现成的。
You always wanted this stone, didn't you? I'll give it to you, but I'm not abandoning it. I'll come to redeem it one day.=你不是一直想要这块石头吗？我给你，但这绝不是放弃。我会将它赎回来。
You always wear that helmet. I can't see your eyes. Sometimes, I can't even tell if it's you speaking, or another Gesatzswächter.=你总是戴着头盔，我看不清你的眼睛。有时候我甚至区分不了说话的人是你，还是其他金律法卫。
You always were able to get people to tell you exactly that.=......你总能让别人说出你想听到的话。
You always were someone who wanted to live on. Now our battle finally has meaning.=你总算是一个想活下去的人了，这样我们的胜负才有意义。
You always work so hard, making so many beautiful clothes for everyone, and staying on top of things in missions. Have a nice trip back home!=我们一直以来认真生活、努力工作、为大家制作了数不清的漂亮衣服、在外勤任务上也从不懈怠的小柏喙，祝你回家快乐！
You amaze me sometimes, Ptilopsis. Just how do you do it...?=有时候俺很好奇啊，白面鸮小姐，你是怎么做到......
You amuse me, Mr. Drudge.=很有幽默感，德鲁奇先生。
You an Infected? Or something else?=是感染者吗，还是其他什么东西？
You an officer? You've got nerve to come here—=你是什么长官吗？你来做什么？你怎么有脸站在这里——
You and all the knights I've seen the entire way across Kazimierz have all been the same. Arrogant.=你和我一路走来见过的卡西米尔骑士如出一辙，傲慢。
You and all the others are unalike. At the very least, your eyes show fear.=你和其他人都不一样。至少，你眼里还有害怕。
You and Amiya both gave me your answers.=你和阿米娅都给了我回答。
You and Amiya do not want to disturb.=你和阿米娅并不想在此时打扰Mon3tr。
You and Amiya fall silent.=你和阿米娅彼此沉默着。
You and Amiya have too much faith in the future. One misstep and someone else's future is gone forever.=你和阿米娅太相信他们的未来了。我们一步踏错，只会让别的人永远失去未来。
You and Amiya stay here and rest for a while, Doctor. I'll see if the transport hub ahead has any good vehicles for hire.=博士，你和阿米娅妹妹先在这里休息一会吧，我去前面的中转站看看有没有能租赁的越野载具。
You and Amiya subconsciously raise your hands at the same time.=你和阿米娅同时下意识地抬起了手。
You and Amiya will be in danger too, won't you?=可既然如此，你和阿米娅不是也很危险吗？
You and Bena have such powerful Originium Arts...=明明你和贝娜都有这么强的源石技艺......
You and Cecelia both asked the same question.=你和塞茜莉亚问了一样的问题。
You and daddy did everything you could to protect me!=当时，妈咪和爹地已经尽最大的努力保护我了！
You and Dr. Kal'tsit know what they could do with that piece of Originium.=博士，你和凯尔希医生应该很清楚，他们拿着那枚源石还能做到什么。
You and Elysium are both Rhodes operators.=你和极境都是罗德岛的干员。
You and Enciodes are both prideful.=你和恩希欧迪斯同样骄傲。
You and Folinic are both the type that don't call for worrying.=你和亚叶应该都属于不需要担心的那种人。
You and Folinic have an unbreakable bond formed of hatred and blood. A microcosm. I've seen it many a time, a futile destruction.=你和亚叶，这种仇恨和血缘凝结成的不可破除的纽带，就像是一个缩影。我见过太多次了，徒劳的毁灭。
You and Gladiia stay here.=你和歌蕾蒂娅留在这里。
You and he are so very alike. The same childish sense of justice, the same... price you must pay for clinging to it.=您和他真的很像，同样幼稚的正义感，并且同样......要为此付出代价。
You and Hoederer are both pretty good at keeping your cards close to your chest.=在喜欢装神弄鬼留后手这点上，你和赫德雷还是挺像的。
You and I are both Higashinese. When Little Ch'en and Swire aren't here, I have to act in their stead.=偏偏小陈和诗怀雅都不在，只好由我这个同乡来越俎代庖了。
You and I are different. I did everything I could. And you... I'm guessing you would probably rather it was me, right?=我们不一样，菲亚梅塔。我做了能做的一切。而你......我猜你宁愿是我，对不对？
You and I are not the focus of this hearing.=这场听证会的主角，不是我们。
You and I are nothing alike.=我与你，绝不相同......
You and I are of a mind on this. We couldn't.=我和你一样，也认为不能。
You and I are the only ones still willing to put in the work on that plant.=愿意在动力炉里折腾的，也只有你和我了。
You and I are the same. Neither of us cares for empathy... The way I see it, we could be great friends.=你和我一样，我们都多少拒绝了共感......依我看，我们大可以交个朋友啊。
You and I both help lift the weight off Her Grace. We should have more trust in one another.=您与我同为公爵阁下分忧，彼此应该多些信任。
You and I both know how powerful a gun is. With that much blood loss... anyone would be doomed, wouldn't they?=铳的威力你我都清楚。这个出血量......是不是人已经不行了？
You and I both know that even the purest, most innocent soul cannot withstand investigation. Particularly in matters concerning civil service.=你我应该清楚得很，再清白的人，也经不起“查”。更何况是官身。
You and I both know that I'm the only man for the job.=您和我都知道，在这件事上，我是唯一的人选。
You and I both know that this Waterway will not be used only for resisting the Seaborn. Ægir has its eyes on every unnatural existence in these lands.=您与我都清楚，眼前的这条航道，并非仅仅为了对抗海嗣......阿戈尔看向了这片大地上一切非自然的存在。
You and I both know that's not possible.=你同样知道这是不可能的。
You and I both know those are but empty words. Would that the Guard did more than stand back and watch the old monster die...=你我都知道这只是说辞。如果内卫没有对那个老怪物的死袖手旁观......
You and I both see true. It really is a good stone. It never abandoned you.=你和我都没看错，它的的确确是一块好石头。它终究没有抛下你。
You and I can say whatever we want. At the end of the day, it's the Lord Viscount's word that counts.=你我说什么都不算，最终，还是要看子爵阁下的意思。
You and I have done all we could, following the path of justice that we believed in.=你我都已经按自己心中相信的公正，做了自己所能做的一切。
You and I have gone into the night, awake and alert. Now, the sun rises once more.=你我清醒着进入黑夜，而现在，太阳就要升起来了。
You and I have never met, and yet you did all that to stoke the fire. Tell me, how am I supposed to not overthink it?=你和我非亲非故，而你又做出了这么大的事，告诉我，我要怎样才能不想多？
You and I know exactly what the other two clans are planning. But I believe that as soon as you are touched by the snow, you will pass the trials and become the Saintess.=另两家人会有什么盘算你我都很清楚。但是我相信你若是被雪水滴中，一定能够通过考验，成为圣女。
You and I know well this was their strategy.=你我知道，这是她们的手段。
You and I make good rivals.=你我是不错的对手。
You and I may accept their autonomy, just as the Columbians and Siracusans have. But what of themselves?=你我能接受他们的自治，就像哥伦比亚和叙拉古的市民一样。可他们自己呢？
You and I need not be in opposition, Amiya. I can make your wish come true.=你我没有冲突的必要，阿米娅，我能实现你们所愿。
You and I need only walk together—=只要你和我同行——
You and I risked our lives together. That makes us comrades. We may have different responsibilities that have thus far given us few chances to share a conversation, but that is no reason for us to be estranged.=你我出生入死，即是同袍，不过是平时职务有别，没什么机会说话，何必这样生分。
You and I should have arrived at the same conclusion via different paths. No. You should have been even more rational, more decisive.=你我本应殊途同归。不，你应当比我更加理性，更加决绝。
You and I should hold an official meeting as soon as possible. You can't ask the government to undo something we haven't done. We've only ever been curious...=尽快为你我安排一场正式的会议吧，塞雷娅总辖。你不能要求哥伦比亚去做并不存在的事情。我们向来只是好奇......
You and I will guard this pass. Do not let a single geist through!=今天我们俩就守住这个山口，一只伥都不许放过去，听到没有？
You and I will sap some of that stinking bitch's arrogance together! I will show her how amazing I can be!=让我们一起压一压菈塔托丝那个臭女人的气焰，我一定要让她好好瞧瞧我的厉害！
You and I, and all things in existence.=如你如我，世间万物。
You and I, Nearl, will take turns wearing this brooch, and the other attacks us to test how effectively it resists different forms of aggression. Earthspirit will handle the logging.=我和临光将先后佩戴这枚胸针，然后由对方发起攻击，用以测试它对于不同种类攻击的抵抗效果。地灵小姐负责记录。
You and I, the two of us came back to Columbia, to Trimounts of our own choosing, and we both have things we have to do.=你和我，咱们俩主动回到哥伦比亚，回到特里蒙，可都是有自己的事情要做。
You and I, we have nothing to do with each other anymore.=你我之间已经再无瓜葛。
You and I, we worked so hard to forget those painful memories... Unconsciously, you shoved all those colors, smells, and emotions onto me and detached yourself.=你和我，我们花了这么多努力忘记那些惨痛的经历......你在无意识中把一切颜色、气味、情绪都推给我，把自己抽离出去......
You and I, we're just riding on their coattails.=所以，咱们是跟着沾光啦。
You and I, we've got a score to settle, Hannah.=我还没和你打够呢，汉娜。
You and I. We definitely aren't getting along! Imagine having to think that much every time anybody asks you something!=我和你这人，绝对合不来！帮个忙而已哪需要想那么多啊！
You and I...=而我和你......
You and Kal'tsit travel between these structures without exchanging a single word.=你和凯尔希穿梭在这些建筑之中，没有言语。
You and King Alistair both wanted to make Victoria better… but in the end…=阿利斯泰尔陛下，还有你，维娜，你们都想要让维多利亚变得更好，可结果呢......
You and Kreide will duet, and you will remove your own Voice of Mundane.=您和白垩合奏，除去自己的尘世之音。
You and Lady Enya...=您和恩雅小姐......
You and Leithanien have my shield, Hildegard.=希尔德加德，我永远是完美的盾，于你，于莱塔尼亚。
You and li'l Lava are two peas in a pod with your tempers. Always gotta pretend like you don't care, even when you're so obviously curious.=你和小炎熔真是一个脾气，明明就是好奇，还非要装成无所谓的样子。
You and Matriarch Ratatos were not the only ones to be attacked. Lady Ensia also narrowly escaped with her life. I would like nothing more than to get my hands on the assassins personally.=被袭击的不只是您和菈塔托丝大人，我们恩希亚小姐也险遭不幸，我只恨没能亲自抓捕袭击者。
You and me both, My Lord.=彼此彼此，子爵阁下。
You and me, past and present, what is gone, and what is to come...=你与我，过去与现在，已逝去的与将要到来的......
You and me, we created them.=你和我，发明了这些。
You and me, we don't belong here. And if you've got nowhere else to go, you can always head to Nemos's old place and stay with the wakemen for a while.=我们不是这座城市里的人，哪怕你不知道该去哪，也可以先去涅梅丝原来住的地方，去守灵人的聚落里待上一阵。
You and Midnight would've been dust if I didn't have my shield up there.=我不举盾挡在那儿，你和月见夜早就变成灰了。
You and Miss Lin are old friends, right?=你和林小姐原本是朋友吧？
You and Moira... You're both natural-born actors. You both create sorrow and joy from nothing, and use those emotions to survive.=你与莫伊拉——你们都是天生的演员，靠凭空创造的悲喜滋养自我。
You and Mostima filled out your applications right there, becoming the last four-man squad at that initiation.=又和莫斯提马当场填了申请表，跟他们组成了那次组队仪式的最后一个四人小队。
You and our Leader... our dear father. Who will be the one to approach the throne?=你和首领......我们敬爱的父亲，谁会成为那个......走到王座面前的人呢？
You and Reunion have always been on the same side! Isn't that right?!=你和整合运动原本就是一边的！对不对！
You and Rhodes Island have been so good to me, but all I've done is give you more work. I'd feel bad taking your money too...=罗德岛和可露希尔小姐对我这么好，我却给你们惹了麻烦，我实在不好意思用你们的钱......
You and Rosmontis will stay with the Doctor.=你和迷迭香先好好待在博士身边。
You and Scout said we have some breathing room, right?=你和Scout都说，我们有喘息的时间，是吧？
You and Silence are gonna make up, right?=你和赫默......一定会和好的，对吗？
You and Silence believe in me, don't you?=赫默和你总该相信我吧？
You and Sylvia... are going to rob a bank? Just the two of you?=就凭你和西尔维娅......抢银行？
You and that blue-haired Feline are staying.=你和那位蓝色头发的菲林都不行。
You and that Feline aren't even Sarkaz. You don't belong in Kazdel.=你，和那个菲林，你们连萨卡兹都不是，也不属于卡兹戴尔。
You and that learned master held the north for a hundred years apiece, it must be recognized. If not for that, the court would hardly remember you so fondly.=你与那位宗师各自戍北百年，功不可没。若非如此，朝廷也不会这么念旧情。
You and the boss got the same exact taste...=你和老大的品味还真是相得益彰。
You and the captain have a keen sense of smell. Can you sense any Seaborn around us?=......你和队长的嗅觉比较敏锐，你能感受到周围有海嗣存在吗？
You and the Don wanted to do away with the old and bring in the new, to change this country from the foundation. How admirable. How determined.=你和首领都想破旧立新，从根本上改变这个国家，多么决绝，多么伟大。
You and the King both know you can't kill me.=你和“魔王”都很清楚，你们杀不死我。
You and the landwalkers find so much to talk about. What are you teaching them? Are you telling them the ocean's knowledge, maybe passing on the dance and song?=你和陆上的人竟然能说上那么多。在教他们什么？告诉他们海洋的知识，还是传授舞蹈和诗歌？
You and the Lord Exorcist are alike, shouldering the peace of Yan. There are many matters of concern... but in the end, Yumen is unlike Lungmen.=魏公和平祟侯一样，肩负的都是炎国一方安宁。要关心操劳的事很多......可是玉门毕竟不同于龙门。
You and the Lord's men let those thugs raid the quarantine zone so we had to risk our lives to save the townsfolk in there. What were your precious guardsmen doing then?=你和领主卫队放任暴徒袭击病人社区，拼死救人的是我们，不是你那不出动的宝贝卫队。
You and the other nobles within the city... You've been fighting against the Sarkaz?=你和城内其他贵族......你们也一直在努力与萨卡兹对抗？
You and the others can forget it. It's dangerous in there—=你和其他人就算了，那里面相当危险——
You and the Radiant Knight are both Infected. What do you think of her?=您和耀骑士同为感染者，您对她是怎么想的？
You and the rest of Engineering are so closely tied with Energy, I'd been unsure whether I should tell you.=因为你们工程科和能量科关系很紧密，所以我一直不知道该怎么告诉你。
You and the Saintess aren't so different.=你与圣女之间，并没有那么大的隔阂。
You and the Tianshis kept going for this long?=您和其他天师，居然真的坚持了这么久......
You and them, conspirators all.=你们是同谋。
You and Theresa told me about the ancient door you found, covered in scabs.=你和特蕾西娅向我声称，你们找到了那一扇遍结疮痂的、古老的门。
You and Theresis, on the other hand, are turning the Sarkaz into the enemy of all.=而你和特雷西斯，你们正在让萨卡兹变成所有人的敌人。
You and Titi have gone through a lot tidying up the damage to the museum. I suspect there are a few spots Zubayr might be. I'll go check them out right away.=博物馆的损坏辛苦你和缇缇收拾了，或许有几个地方祖拜尔会去，我这就出发。
You and Victoria share many of the same delusions; in reality, the Vine-Bead Court has only ever wanted to use this as a pretext to expel Victoria and their true ally—=维多利亚和你有相似的幻觉，实际上，蔓珠院从来只想借此驱逐维多利亚和他们真正的朋友——
You and W are in charge of this job.=这件事，你和W负责。
You and your ancestors reveled in war, from Kazimierz to Leithanien.=你和你的祖先们叱咤战场，从卡西米尔到莱塔尼亚。
You and your brother... You were always fighting as kids, and now you're at loggerheads over the same court appointment.=你们姐弟两个也真是......小时候就总打架，长大了又要为同一个位置争个不可开交。
You and your brothers should have been the perfect lifeforms.=你和你的哥哥们，你们本该成为最完美的生命。
You and your clan chose a path of no return. And you're trying to find the source of your race's power from Control and Loken's research.=你和你的家族选择了一条不归之路。而你试图从总辖和洛肯的研究中找到种族力量的源泉。
You and your colleagues never understood how and where your vile yet sturdy bodies came to be, nor can you see how the weak struggle.=你与你的同僚，你们不知从何处谋取了这层卑劣却坚硬的皮囊。你们看不见这些弱小的正如何挣扎。
You and your coworkers already manage the cafeteria together. Don't you cover for them when they take time off?=你管食堂，他们也管食堂，他们请假的时候你不也替他们顶班嘛。
You and your Crimson Chalice Knightclub may well be the pilots for this new program. At the same time, this is also a declaration to all the Infected in Kazimierz that we have not given up on them.=您和您的赤盏骑士团可能成为新的试点。同时，也是向广大感染者证明卡西米尔并没有放弃他们的有力证据。
You and your friends seem to be professionals with this stuff. But—I still just don't get. Why do you say those people... those Dublinn people are dead?=你和你的朋友们像是这方面的专家。可是，我还是不明白，你们为什么说那些人......那些深池的人是死了？
You and your friends were crowding the shelf, with snow globes as your neighbors.=你和你的伙伴们拥挤地趴在货架上，雪景球是你们的邻居。
You and your friends who are hiding in the shadows will all be torn to shreds. It's what you owe us!=你们，你们的那些躲在暗处的朋友，都会被我们撕碎，这是你们欠我们的！
You and your guards will need to bundle up warmly. I would also request that you steer clear of certain dangerous areas during your tour, so as to avoid blizzards and frostbite.=您与贵军团的士兵们还是要注意防寒，即便是观光，也请避开一些危险之处，以免被风雪冻伤。
You and your ilk... are not even 'enemies.'=而你们......甚至算不上是“敌人”。
You and your kind alike are so self-confident—so stupid.=你和你的同类一样自信——一样愚蠢。
You and your kind cannot be judged by the law. I don't think I have any means of eradicating you for Iberia either.=你，和你的族群，无法被律法审判。我想，我可能也无法为伊比利亚抹除你。
You and your men are just as much Ægir's elites, and you will give your strength to what's ahead.=你们一样是阿戈尔最精锐的有生力量，你们一样可以在之后的作战中发挥更大的作用。
You and your men covered several squads and helped them infiltrate Chernobog, though the plan I'd heard from that doctor was a most fearless one.=你们掩护数支小队登上了切尔诺伯格，可我从那位医生的口中听到的是一个无畏的计划。
You and your paranoia. Just hurry up and get the job done before someone sees us.=别疑神疑鬼了，抓紧时间把活干完，免得让人看见。
You and your people are excellent warriors, so our nation will gladly welcome you.=你和你的族人都是优秀的战士，乌萨斯很乐意接纳你们。
You and your precious city.=已经厌倦了。
You and your project will get everyone killed.=你和你的计划会让所有人都送命。
You and your tiny, tiny resolve.=哦，你的小小决心。
You and Zima are here, so I'll be fine.=有你和凛冬姐在，没事的。
You answered Theresis's call and dove into yet another campaign of hatred.=你们响应了特雷西斯的号召，将自己投入另一场沉溺在仇恨中的行动里。
You apes really have nothing of value beyond your brute strength.=你们这类打手啊，除了一身蛮力，真的是什么素质都不具备。
You apologized to Gustave?=你向古斯塔夫道歉了？
You apparently had your own business before. What made you abandon it?=你曾经似乎有过创业的记录，为什么没有坚持到底呢？
You appear exhausted. My sensors indicate that you have not entered a state of deep sleep for at least twenty hours—and occasionally dozing off certainly cannot be counted.=你看起来真的很累，检测结果显示你至少有二十多个小时没有进入过深度睡眠——偶尔的打盹可不能算数哦。
You appear to be avoiding the topic, Loris Bordin.=洛里斯·博尔丁，你似乎在逃避。
You appear to be tourists. This pamphlet will give you details about this key event leading up to the Flood Festival.=这是丰获集会的介绍手册，二位似乎是游客，可以通过手册了解一下这个漫灌节前的重要活动......
You applied everything that I taught you through the years to your struggle.=那些年里，我教会你的一切，你都用在了你后来的抗争上。
You appraised the Zwillingstürmeträume. You must remember its fantastic color, and the starlight within. No one who's seen it could ever forget.=你为“双塔之梦”做过鉴定，你必定记得它梦幻的色泽、独特的星光——每一个人，只要见过它，就绝不可能忘记。
You appreciate Ognisko's beauty more than Glorious Shield's surveyors, and beauty is eternal... so long as you can bring it out.=您比辉煌盾的考察员更懂得欣赏奥格尼斯科的美，而美是长久的......只要您将它传递出去。
You approached a girl that all the Athopoulous disliked, took her to your favorite garden, and taught her knowledge about plants that she had no interest in, all of it on your own.=自顾自地亲近一个所有阿苏普欧洛都嫌弃的孩子，自顾自地带她参观你心爱的花园，自顾自地教她她并不感兴趣的植物知识......
You approved your own application when you were created cardinal of the Seventh Tribunal?=你接任第七厅枢机后，批准了自己的那份申请？
You are a boastful one.=很大的口气。
You are a businessman from faraway Columbia, yes? The high-end Piazza Parasota you've invested in is about to open in the city.=您是从哥伦比亚远道而来的商人，对吗？您投资的高端商场“帕拉索塔广场”正在新沃尔西尼筹备开业。
You are a capable person. I can tell, just from reading a few words of your report.=你是个能人，只从那些只言片语的报告中，我就能感觉到。
You are a carefree man. It's only when it concerns this old friend of yours that you burden yourself so much.=鲤先生向来是位自在人，只有在这位老朋友的事上，才会这么操劳。
You are a child of the Nearl family. You ought to know restraint.=你也是临光家的孩子，应当知晓分寸。
You are a clever one, but it is not enough. The illusion you cast on me was rooted in your own experiences, to a certain extent.=你很聪明，但还不够。你先前向我投射的幻景，某种程度上也是你自己的经历。
You are a clever one.=您是个聪明人。
You are a completely new person. But don't worry; you are also the version of yourself closest to your true nature. Because, you've gained a chance to pursue hope once more.=你是一个全新的人。但不必沮丧，你也是最接近本性的那个你。因为你重新获得了一次追寻希望的机会。
You are a criminal, and I am an executor. I pursue you in order to fulfill the contract that is my duty.=你是罪犯，我是执行者，我追捕你，是为了履行名为职责的契约。
You are a criminal, and your actions beget chaos. Which is why you must be stopped.=你是一名罪犯，你的行为会带来混乱，所以必须被制止。
You are a feather lifted off the ground by a fierce wind. The wind will destroy you without mercy... but if you are tenacious enough, you will see sights that you can see only in the storm.=你是被狂风卷起的羽毛，风暴会无情地摧残你......可如果你足够坚韧，也会看见只能在风暴之中窥见的景色。
You are a fine knight, but I'm not the one who knighted you.=你是一名出色的骑士，但你的头衔并非由我册封。
You are a fine warrior.=作为战士，你合格了。
You are a fool, yes, and despicable indeed. You should cherish your blood.=你的确愚蠢，卑劣，你该珍惜你的血。
You are a fruit of elegance and grace. But your hard work and natural talents are worthless before the enemies you'll face.=你是一颗才华的果实，但和你的敌人相比，你的努力和天资都变得不值一提。
You are a good dance partner.=你是个好舞伴。
You are a good person, and they would deprive you of your own living to crown their ancient sense of 'honor.'=您是个好人，他们要剥夺您的生活，为他们古老的“荣誉”加冕。
You are a holy being, and they are mere filth!=你是神圣的生命！她们只是污浊的残渣！
You are a killer, aren't you?=你是个杀手，对吧？
You are a kind man. I verily believe you would wake them before they cross that point of no return.=先生是个好心肠，一定会在那些人意识弥留之际，点醒他们的吧。
You are a kind soul, and cannot bear to harm your brother. I understand.=您宅心仁厚，不忍对兄长动手，我也可以理解。
You are a learned man in a position to improve the lives of thousands upon thousands, minister. I simply leave behind some words for the people whose voices will never be heard.=尚书大人有才学为万民谋福祉，而我不过是替那些无法发声的人们，保住一些可被看到的文字罢了。
You are a man of honor, Mr. Mayor, and MountainDash is more than willing to sign.=市长先生是爽快人，峯驰物流当然很愿意签下这份合同。
You are a man of sense.=族长是个明事理的人。
You are a master of talking to guns.=你是与铳械对话的大师。
You are a member of House Caster. These minutiae are best left for servants to convey, whereas we should always leave ourselves room to maneuver.=你是开斯特家族的后辈，确切的信息是留给下人去说的，而我们永远要留有余地。
You are a monster. Who are you to speak of love?=你是一个怪物，根本不配谈爱。
You are a much better listener than us.=你是个比我们更好的听众。
You are a nation of liars, fooling even yourselves. Even the Columbian dream was born from a promotional film for the Pioneer project, after all.=你们擅长欺骗，连自己都不放过——哥伦比亚的第一个美梦正是在拓荒宣传片里诞生。
You are a part of this consciousness, so it is only natural you possess the same memories.=你原本就是这具神识的一部分，也理所当然拥有这些记忆。
You are a pea soldier.=乃是......一粒豆兵。
You are a person of interest. We'll figure out what to do with you after questioning.=你的身份特殊，如何处置须听候审决。
You are a prime dumbass. Get over. You wanna keep getting baked?=别废话，快过来，你难道想继续晒着吗？
You are a resolute stone in the river of time. Though your responsibilities, fate, desires, and attachments may all be washed away, you, and only you, will always exist here.=你如同时间长河中的一颗顽石，它将会带走你的责任、宿命、欲望、联系，但唯有你自身，你将永远地存在于这里。
You are a Sarkaz, too! Are you turning a deaf ear to the myriad souls' anger and squall?!=你也是萨卡兹！众魂的愤怒，众魂的怒吼，难道你能够充耳不闻！
You are a Silverash, Enya.=你姓希瓦艾什，恩雅。
You are a Siracusan. They all say that violence and ambition runs in your veins. That you and your famiglia will devour this place... No, all of Columbia.=你是一个叙拉古人，他们说，你从骨子里就浸透了暴力与野心。你和你的家族会彻底吞噬这里......吞噬哥伦比亚。
You are a soldier... yet I am not a campaign knight.=您是一位军人......但我并非征战骑士。
You are a specialist in your field, and no doubt have a repertoire of techniques and standards to confirm it. You may examine it in detail.=你是这方面的专家，你们有一整套的鉴定方法和确认标准，你可以仔细查看。
You are a strange one.=真是怪人。
You are a terrible actor, Vargo.=你的演技很烂，瓦古。
You are a terrible liar, joven.=小家伙，你撒谎的水平可不怎么好。
You are a thinker. Every journey gives you inspiration, but also fatigue.=您是一个善思的人，每一段旅程都会给您启发，但在那之前，也会让您困顿。
You are a trusted servant of Great Yan and should not sell yourself short.=......太尉是大炎股肱之臣，不可妄自菲薄。
You are a warrior. A brave, persevering warrior. Your bravery is etched on your weapon, etched on your limbs, etched in your very soul itself.=你是一名战士，一名勇敢的，坚毅的勇士。你的勇敢刻在武器上，刻在手脚中，刻在灵魂里。
You are a working adult now. Can't you be more tolerant of your friend? How immature!=明明都提早一步走入社会了，就不能对朋友宽容一点？真不成熟！
You are about to die.=你要死了。
You are about to step into Kazdel, our city. The people here refuse your visit.=你即将涉足卡兹戴尔，我们的城市。那里的人们拒绝你的到访。
You are about to take a completely different path from that of your disgraceful kin––=你将走上一条与你臭名昭著的亲族完全不同的道路——
You are about to turn and leave, but a strange red shadow enters your field of vision. Curious, but just not enough to stop your movement.=你打算转身离去，有一个奇怪的红色影子进入了你的视野。奇怪，但恰到好处，还不能够让你停下脚步。
You are absolutely certain you have seen this face before.=你很确信你曾经见过这张面孔。
You are admitting to me that although you don't currently have what it takes to face the Sarkaz—=你这是在向我承认，虽然你们暂时无力与萨卡兹军抗衡——
You are advised to proceed to another area unless you have unresolved matters here.=如各位在此区域没有更多待办事项，推荐各位前往其他区域。
You are afraid, sir.=你很恐惧，中校。
You are alive and well, and so are your buddies, but I won't let them see me. Once they wake up from this, all they'll think is that they had a nice little nap.=你还好好活着，和你一起来的同伴也是，不过我不会让他们看到我。等他们醒来后，也只会觉得自己做了一场梦吧。
You are all alone, while we are united and strong. Your death will be fitting.=你孤身一人，而我们既团结又强大，你死得其所。
You are all free now.=你们自由了。
You are all impressive warriors, and until your deaths, you are entitled to the rewards you've earned by virtue of the blood, sweat, and tears you have shed.=你们也都是优秀的战士，在死前，你们任何的奖赏都是你们的血与火所夺来的。
You are all worthy of the title of 'brave warrior', in no way inferior to those heroes fighting in Kazdel this very moment.=都是配得上被称为勇士的人。与此刻在卡兹戴尔城内奋战的英雄相比，也毫不逊色。
You are alone. What of the one you rescued? Where is she?=只有你一个人。你救走的那个人呢，她在哪里？
You are already deeper into the shadows than most others.=比起其他许多人，你已经在暗处了。
You are already free.=你已经自由了。
You are already the First Under Heaven.=你已经是天下第一。
You are also responsible for what happened.=你也有责任。
You are also—=你也正在......
You are always misunderstood because you say things like that.=你就是因为这样说话，才会总被人误会。
You are always one step ahead of death. I am not.=死亡不会追上你，它只是追上了我。
You are always welcome at Rhine Lab, Mr. Jackson.=莱茵生命随时欢迎您的再次到来，杰克逊先生。
You are always worthy of my trust.=您总是那么值得信赖。
You are Amiya's _______=你是阿米娅的_______
You are among us.=你已经来到我们中间。
You are an 'executor' to an empress. I had assumed you had some familiarity with my background.=你是女皇身边的“执行者”，我以为你对我的背景信息有所掌握。
You are an artificial system, so you require people to operate you. This is true for both a 'command system' and the Law worshiped by the Holy City.=你是人造的系统，你必须依托人来运作，不论是作为某种所谓的指挥系统，还是作为圣城尊崇的律法。
You are an astute man, Hunter.=你很敏锐，猎人。
You are an Empresses' Voice. Michael has told me of your circumstances.=而你是女皇之声。米夏埃尔向我简要介绍过你的处境。
You are an excellent partner.=你是非常优秀的合作者。
You are an exemplary operator.=你是个很优秀的干员。
You are an extraordinary master of witchcraft.=你是一位了不起的咒术大师。
You are an honored guest, Pepe.=你可是贵客啊，佩佩。
You are an Infected, and one who was once met with banishment. Make no mistake, I have no habit of connecting with my opponents before a match.=您是一名感染者，是一名一度遭到流放的人......别误会，我不是个经常喜欢在赛前与对手沟通的人。
You are an Infected. But when it comes to managing public opinion, I always prefer dredging to blocking.=您是个感染者。但在舆论管控上，我向来主张宜疏不宜堵。
You are an Inquisitor.=你是审判官。
You are an outsider. You cannot do anything but wait for others to take your life and the symbol of the king. And with it, your entire being.=你是异族，你只能乖乖等着别人取走你的性命和君王的象征。你的生命随之散逸。
You are angry about Dr. Atro. But what of it?=你在为安托医生感到愤怒，可那又如何？
You are angry, you are restless, and above all you are only human, heretic.=你愤怒，你焦躁，你还只是个人类啊，异端。
You are angry.=......你很愤怒。
You are anxious to defy a reality that you cannot perceive, Theresis.=你急于对抗毫无认知的现实，特雷西斯。
You are anything but lacking in ambition. If anything, your sights are higher than just this one city.=你并非没有抱负，相反，你心里能装下的，远不止一座多索雷斯。
You are as astute and decisive as he said you were.=......如长官所言，您真的很聪明也很果断。
You are as hasty as always, young master of Clan Edelweiss.=埃德怀斯家的年轻人，行事还是着急了些。
You are as you ever were, my Lord.=......梁大人确实是那个梁大人。
You are ashamed of this doubt when you are reciprocated with nothing but sincerity.=当你被报以真诚时，你对这种怀疑感到羞耻。
You are asking that I reconsider. Why, heretic priest?=......你在劝我重新考虑。为什么，异教的教士。
You are at your limit, Black Knight.=黑骑士，你已经到极限了。
You are attempting to find what you cannot see.=你在试图找寻你看不见的东西。
You are authorized to see prisoners held at the jail, but the two you're looking for aren't here anymore.=执笔人确实可以探视监管所的犯人，但你说的那两位，已经不在这里了。
You are awake as it pulls you into its embrace and you sink into its blood and shadow and sun and hear its eyeless and soundless and lifeless shadow.=你被警醒被拥抱你陷入它的血它的影子它的太阳你听到它身影它的身影没有眼睛没有声响没有生命它
You are awake.=你醒了。
You are aware of the threat the 'King of Sarkaz' bears.=你清楚“魔王”的威胁。
You are aware that all the cactus tarts among the refreshments were made specially for you? Literally no one else in all of Laterano has any interest in them.=您不会不知道，冷餐会上的仙人掌挞都是专门为您订制的吧？毕竟拉特兰城没有第二个人痴迷这种怪东西了。
You are aware that the Grand Preceptor passed away yesterday.=......你应该知道，太师昨日去世了。
You are badly wounded. A newborn like you should not have been in a hurry to board this ship.=您伤得很重，刚诞生的您，不该急着跳上这艘船。
You are baffled.=你感到迷惑。
You are beholden to nothing, and nothing is beholden to you.=你不拥有任何东西，任何东西也不拥有你。
You are being influenced by the myriad souls. In their impatience, they are willing you to accept their choice.=众魂的意志在影响你，他们迫不及待地想让你接受他们的选择。
You are better than me.=你的武功，的确比我厉害。
You are bolder than the others.=你比其他人更有胆量。
You are bound to start cheering the moment you hear their names! You have my word!=只要听到他们的名字，你们就一定会欢呼！我就是敢这么保证！
You are burning hands with fire now, but what if your spy isn't found?=现在是火烧，如果还找不出间谍，然后呢？
You are but fools, blind and deaf, despairing over the littlest of things, proclaiming yourself saviors.=你们是为眼前蝇头小事抱头痛哭，自封救赎的聋哑盲人。 ​
You are but one of the few lucky ones.=你只是少数幸运儿。
You are called Skadi? I have not been the one following your affairs. They have handled you very well...=你是叫斯卡蒂吗？你的事不是我在跟。他们把你处理得很好......
You are called Ulšulah.=你叫厄尔苏拉。
You are Cellinia Texas! The granddaughter of Salvadore!=你是切利尼娜·德克萨斯！萨尔瓦多雷的孙女！
You are certain that those eyes now see you, across the vast reaches of time.=如今你很确定，那个人的确跨越了时光的隔阂看着你。
You are certain you cannot recall a single shred of her in your mind, yet your connection goes beyond memories, or perhaps information contained in language.=你很确信，你无法从记忆中打捞起任何与她相关的片段，但是自己与这个人的联系超越了记忆，或是语言承载的信息。
You are cleaning up?=你在收拾东西？
You are clearly used to standing in front of an audience. Or should I say, you're so used to it that it makes it hard for you to stand on stage as an actor.=你很显然习惯于舞台，或者说，你太习惯于舞台了，这反而让你难以作为一名歌舞剧演员站在舞台上。
You are clueless, but I don't blame you for that.=我不责怪你们，但你们的确一无所知。
You are companions of Sarkaz.=你们，是萨卡兹的同伴。
You are compelled to sin. You simply cannot stop yourself.=即便活着，也已堕入不得不作恶的境地，想停下却身不由己。
You are confident that I would not kill the strategist who poses the greatest threat?=你确信我不会杀死一个对我们有极大威胁的战略家。
You are constrained by your identity as an orphaned Infected, whereas I am the observer of the entirety of Ursus.=你只是局促于感染者这单一身份的遭遗弃者，我却是乌萨斯一切的见证者。
You are correct, precious little Cautus. The Infected are indeed Ursines, and that is before we mention those miners that the Tsar personally promised 'life, not survival'.=你说得对，卡特斯小姐，感染者也是乌萨斯人，更不用说那些皇帝陛下亲口允诺了“要生活而不是活着”的矿工。
You are correct, Richard, but there was also this opinion... It was naive and absurd... There was this crowd of men there each with their own goals...=你说的没错，理查德，但有一股声音，一些天真的，怀着自己目的的人聚集在了一起，他们提出了一个荒唐的问题......
You are correct.=您完全正确。
You are correct. He deliberately sought you out, so as to reveal his strength.=你说得对，他故意找到你，有展示实力的意图。
You are correct. I could find no such record in our millennium of history.=如你所说，我翻遍了所有典籍，遍观我们千年来的记录，从没有类似的记载。
You are covered in the blood of the mediocre.=你的身上全是庸人的血。
You are curious about what's outside.=你好奇外面。
You are Da—Chongyue's record-keeping man, the one by his side.=你是大......重岳身边负责记录的人类吧。
You are defeated if any enemy enters your defense point.=当任一敌人进入我方防御点，即视为失败。
You are different from the enemies I know. Your minds are your own, and you are working under clear directions.=你们与我过去所见的敌人都不相同。你们意识清晰，你们受人指引。
You are different from your previous self, from your appearance to your personality.=你与上一个你，从样貌到性格，都有所不同。
You are different. Huff... You are destined to be different...=你是不一样的。呼......你注定不同......
You are dismissed.=先退下。
You are doing your damnedest to control yourself, to make yourself seem harmless, and to make yourself look well-mannered.=你尽力在克制着自己，让自己显得无害，让自己显得有礼貌。
You are doubting me.=你在怀疑。
You are Dr. {@nickname}. The one everyone calls Doctor. Just a soul in this vast world.=你是Dr.{@nickname}。 你是博士。你是这片大地上的一个生灵。
You are drunk.=大哥醉了。
You are duty-bound to suffer my prattling, Ebenholz.=听我啰嗦也是你的责任，黑键。
You are ever vigilant, Fede. You must have noticed something, no?=费迪，从来都清醒的你，显然也察觉到了什么，不是吗？
You are extremely noisy.=你很吵。
You are facing the outer walls of the palace.=您明明正靠着王宫的外墙。
You are familiar with the symbol. Why a rhombus, though?=菱形。你确实对这个符号感到熟悉。可为什么是菱形？
You are far from omnipotent.=你远非全能。
You are far from the only ones.=......也远不止在场的各位。
You are far too kind. We had come specifically for this purpose, and I would not have dared to trouble you for a special invitation.=您太客气了，我们本就是为此而来，哪儿敢劳烦您特地准备邀请函。
You are far underestimating Victoria's might. The aura of demons lingers in your footsteps. Have you ever given any thought to where your responsibility lies?=但你是否过于轻蔑了维多利亚的强盛力量，你拖曳着邪魔的步伐，你是否思考过自己的职责所在？
You are fearful because you haven't experienced Leithanien's past, Miss Carnelian.=您会这样惶恐，是因为您没有经历过莱塔尼亚的曾经，卡涅利安小姐。
You are fighting we many inside your heart. You are on this ship, but you thirst for the sea.=你在对抗你心中的大群。你在这艘船上，可你渴望海洋。
You are finally here.=你终于来了。
You are forgetting what you truly are. What 'we' truly are.=你正在忘记自己到底是什么，“我们”到底是什么。
You are free to continue your life as an upstanding citizen.=你继续试试走你的阳关道。
You are free to do as you please.=你有行动自由。
You are free to forget all about this mission and enjoy your vacation, or join in the competitions.=你们完全可以将这个任务彻底抛在脑后去度假，或者参加比赛。
You are free to move the pawns inside the Vine-Bead Court as you please, but you must find out exactly what is going on within the mining site.=蔓珠院能用上的人随你调遣，务必要查清矿区里到底藏着什么。
You are free.=你已经获得了自由。
You are frightened.=你很恐惧。
You are from Lungmen.=林特使，是龙门人。
You are gifted with a pair of pegasian eyes.=你有一双天马的眼睛。
You are giving me a shock. You said this back then too. I do not know what you are talking about.=你吓到我了。你那时候就这么说。我不知道你在说什么。
You are going to be a sleeper agent in Theresis's mercenary army. When the time is right, you'll be provoking an armed rebellion.=你的任务是蛰伏在特雷西斯的雇佣兵队伍里，并在合适的时机发动叛乱。
You are going to be the model for the first CVAP in the entire history of Terra.=你将成为泰拉有史以来第一批虚拟艺术藏品的原型。
You are going to read every single word in these comic books. When you finish, that's when they can stand.=你来把这些漫画里的台词一句不落地读一遍。你什么时候读完，他们什么时候站起来。
You are grateful for everything they do, but don't know why.=你对他们所做的一切心怀谢意，但不知其中原因。
You are gravely wounded. Only by accompanying me... will you stay lucid during the Transfiguration. While it was you... who caused its interruption... we will not abandon you.=你的伤很重，唯有随我同行......你才能在转化程序中保持清醒。虽然是你，造成了它的中断——我们不会放弃你。
You are great and powerful, all of you are. How long has it been since so many members of the Royal Court have gathered here in Kazdel?=你们很强大。都很强大。卡兹戴尔已有多久未曾聚集如此之多的王庭之主？
You are greatly persuasive, Operator Silence.=......很有说服力，赫默干员。
You are guilty of theft from a critical military facility, and now you are deceiving the people with your lies! What is your purpose?=擅闯军事重地行盗，又在这里妖言惑众，你究竟是何居心？！
You are hastening their deaths.=你在加速他们的死亡。
You are He. I am He.=你就是祂，我就是祂。
You are heading to Londinium too?=你也要去伦蒂尼姆？
You are her descendant.=你是她的后人。
You are Her servants, and whatever happens, you must act according to your conscience.=你们是祂的仆人，无论发生什么，都要凭良心行事。
You are her successor.=你是她的继承者。
You are here in the forbidden land of Kjeragandr's body, and so through her eyes, you may witness history a thousand years past.=你来到了耶拉冈德体内的禁地，所以你能通过耶拉冈德的眼睛，看到这上千年的过去。
You are here to figure out the cause of the problems in Specter's body, and you took that blow to figure out why the Seaborn was looking for me.=你来这里是为了确认幽灵鲨身体问题的原因。你之所以要吃那一下是为了知道为什么海嗣想找我。
You are here too.=你也在。
You are here, and you are certainly not blind. Look out and see for yourself.=你在这，你不瞎。自己抬头看。
You are here, as I surmised.=你果然，在这里......
You are heroes, in the eyes of the Sarkaz, but—=对萨卡兹而言，你们的确是英雄。但——
You are his daughter, so legally you have the right to do this.=你是他的女儿，所以法理上你有权利这样去做。
You are His Majesty's heir, the symbol of his glory, the manifestation of his flesh and blood, and the continuation of his melody.=您是陛下的继承人，是他荣耀的证明、骨血的化身、旋律的延续。
You are his pup. Now you must face punishment.=你是他的幼崽，你必须接受惩罚。
You are hurt, and you spent so much of your energy. You haven't completely recovered yet, have you?=你刚受伤，还消耗了那么多体力，还没有完全恢复吧？
You are in a race. She is facing countless threats in Kazdel, just as we are here.=你们正在进行一场赛跑，身处卡兹戴尔的她同样面临数不尽的威胁——
You are in for a surprise when you hear the real thing.=如果你能听到真家伙的声音，那肯定还要震撼。
You are in Its nightmare, and you have drawn its lines, like it or not.=你已经入了祂的梦，无论你愿与不愿，都已经以自己为笔，给祂的梦魇勾勒了一层线条。
You are in peril, and you are powerless within the K.G.C.C., but you still managed to track me down and find my home, even after I completely changed my identity... You found me, Malkiewicz.=你临危受命，在联合会内部无依无靠，可你不仅改头换面到了这个地步，甚至还能找到我如今生活的地方......你来找我了，马克维茨。
You are in terrible condition.=你的状态很糟糕。
You ARE in their sights, then?!=您真的被盯上了？！
You are in Victoria, and there stands the manor of a Victorian count not a hundred meters behind me.=你身处维多利亚。而我的身后百米有余，即是一座维多利亚伯爵的宅邸。
You are indeed a threat to this great land. Perhaps my warship should've paid you a visit sooner, after I tore Gaul apart.=你们确实是这片大地的威胁。或许在撕碎高卢之后，我该早一些驱使我的军舰踏上卡兹戴尔。
You are indeed impressive. We cannot escape this storm.=你确实很厉害，我们走不出这场暴风雪了。
You are indeed right on one thing.=不过，有一点你说得很对。
You are indeed sharp, Kal'tsit. Your program runs smoothly.=果然。凯尔希，你很敏锐，你的程序运行得相当流畅。
You are indeed the Grandmaster's student. It was humbling.=仇姑娘一直在宗师身边，武功与见识果然都是一日千里。我甘拜下风。
You are indeed the Lord of Sarkaz... the enemy of humanity.=你的确是萨卡兹的君主......人类之敌。
You are indeed the right consul for Milliarium, Madame Consul.=执政官阁下，您确实是最适合领导弥利亚留姆的执政官。
You are investigating a Columbian company. May I ask why?=你在调查哥伦比亚的公司，为什么？
You are It... no, not quite. You are ten times It in scheming and intrigue.=你果然是祂......不，你不完全像祂。在人心筹谋一道，你强过祂十倍。
You are Julia's brother, so you're my brother as well.=毕竟，你是茱莉亚的哥哥，也算是我的哥哥。
You are just caught up in the former emperor's grand vision!=你只是被先皇的宏伟愿景冲昏了头脑，乌萨斯人！
You are just like your master. He's old, yet he has the heart of a child, a clear mind.=和你师傅一个模样，年纪不大，倒是一片赤子之心，心思澄澈。
You are just making baseless assumptions. Magallan, it is dangerous out there.=这只是毫无根据的想法，麦哲伦，外面很危险。
You are kind of a pain sometimes, Doctor.=博士我有时候觉得你的性格还挺讨人厌的！
You are lecturing us on the core concept of the 'Waterway Program,' Madame Consul.=执政官阁下，您是在向我们同步“航道计划”最核心的原理。
You are like the Anasa.=你很像阿纳萨。
You are listening, are you not—=你也在听，对吧——
You are lying.=说谎。
You are master of the Chi Xiao, yet you need someone to come to your rescue when your mortal enemies come attacking?=堂堂赤霄剑主人，被仇家找上门来，也要靠他人搭救了？
You are mere pets of Ægir! Blind and stagnant... You are nothing but a nuisance to science and to the future!=盲目、停止流动的阿戈尔拴着的宠物......你们对科学和未来......毫无助益！
You are mighty, without a doubt. But, have the prairies of Kazimierz been carved up by the Infected and foreigners?=你的确强大......但是，卡西米尔的草原难道已经被感染者和异国人瓜分了吗？
You are mistaken about one thing... I am not here alone.=一个人......并不是。
You are most magnanimous.=多谢您的宽宏大量。
You are much more careful than I expected, Madam Larina.=您比我想的要细心许多，罗莎琳小姐。
You are much stronger than I imagined... What have you been through?=你比我所想的要强大许多......你经历了什么？
You are mundane artifacts that have gained sentience from the incident's aftermath, wandering this place...=而你们本是俗世器物，因此滞留，又受那场异动影响，在漫长的时间里渐渐生出灵识，在附近游荡......
You are my best student, Lucian.=你是我最好的学生，卢西恩。
You are my distant relative. And that does not impede me from exercising oversight over you.=你我的远亲关系，并不妨碍我作为执行者对你实施监视与管控。
You are my Enya. My sweet, sweet Enya.=你是我的恩雅，好恩雅。
You are my first business partner in this particular matter. Consider the implications of that.=你是我在这项事业上的第一个合伙人，想一想其中的含义。
You are my friend. Out of countless years and countless people, my one and only friend.=你是我的朋友，在千百年间，在千万人中，绝无仅有的朋友......
You are neither her follower, nor mentor, nor foe.=你不是她的封臣、并非她的导师、也没有与她为敌的理由。
You are no longer able to take hold of her hand.=你再也无法拉住她的手。
You are no longer just Inspector Hoshiguma. You are my friend, and my partner.=你也不再仅仅是星熊督察了，你是我的朋友，我的搭档，星熊。
You are no longer the sole master of war, Nezzsalem.=孽茨雷阁下，从这一刻起，你不再是战场唯一的主宰。
You are no normal mercenary. You are a spy... Did the government send you? Who do you work for?=你不是什么简单的雇佣兵。你是间谍......是政府派你来的吗？你究竟是谁的人？
You are no Theresa.=你终究不是特蕾西娅呀。
You are nobody's fate... Not the people of this land, or we twelve.=可你从来不是谁的命运......无论是这片大地上的人，还是我们。
You are not a bodyguard accompanying Ceylon on her work.=你不是陪着锡兰那丫头出去工作的保镖。
You are not a medical worker, Elena.=你并非医务工作者，埃琳娜小姐。
You are not a Sami Snowpriest, and you have nothing to do with Sargon's Eternal Army... Those who have the privilege of seeing the sights beyond Terra with their own eyes have always been at the top of their country's academic authority... Who are you?=你并非萨米的雪祀，也与萨尔贡的永恒军队无关......能看见泰拉大地境外风景的，从来都只有各国知识权力的顶点......你究竟是什么人？
You are not afraid?=你不害怕吗？
You are not coherent.=你不清楚。
You are not coming with us, Dr. Warfarin?=华法琳医生不和我们一起撤离吗？
You are not comparing Savage's pie to a fast food joint.=可不要拿暴行大姐的派和快餐店的质量相提并论啊。
You are not doing this to prolong your own life. Why are you still attempting to change?=你并不是为了延续自己的生命。为何还要尝试转化？
You are not fighting me, Garcia.=你不是在对抗我，加西亚。
You are not fit to set foot in Paradise.=这片净土并非你可以涉足之地。
You are not from Sargon, no, but you carry a great burden...=旅者不是萨尔贡人，唔，但你们肩负着繁复的使命......
You are not his tool. You have your own path to walk. Choose it, and you will definitely have an influence on them both.=你不是你哥哥的附属品，你有自己的路要走。而你选择的道路，也一定会对你的哥哥姐姐产生影响。
You are not hostile. Or else, your revealing this information would have sufficed for me to take your life.=您没有敌意，否则，您透露出来的这些信息，已足够让我夺走您的性命。
You are not It...=你的确不是祂......
You are not just 'Kal'tsit's symbiont' anymore. Nor are you a vehicle of the AMa-10 cycle.=你不再只是“凯尔希的共生构造体”，也不再是背负AMa-10循环宿命的载体。
You are not like those good-for-nothings.=你和那些残渣不同。
You are not my target.=我的目标不是你。
You are not one of the Damazti's avatars.=你并非变形者的化身。
You are not only a witness and a bystander. Surely, you share a deeper connection – with Originium, with this war, and with everything that's been going on.=你不仅是一个见证者、陪伴者，你与源石、与这场战争，以及正在发生的事，一定也有着更深入的联系。
You are not satisfied with the outcome here in court today.=您对今天的庭审结果并不满意。
You are not sick. To some people out there, this is what it means to be alive.=这不是病。对有些人来说，这是活着。
You are not Talulah.=你不是塔露拉。
You are not the first apostate I've dealt with.=你不是我对付的第一个不信者。
You are not the first one the Doctor and I have seen who can barely qualify as human, but they all made their hard choices.=我与博士曾面对过许多存在——他们中有些甚至已经不再能被称为人类。出于类似的决意，他们都艰难地做出了取舍。
You are not the first who wished to find Her, and neither was I.=你们不是最早想要寻找到祂的人，甚至我也不是......
You are not the kind of man I described. You wish to save this country from the bottom of your heart, and that earned you this seat right now.=你不是我所描述的那类人，你发自内心地想要拯救这个国家，所以你能够坐在这里。
You are not the king of Kjerag, Sir Enciodes.=你不是谢拉格的国王，大人。
You are not the type to speak lightly of life and death. Show me then, just what life and death mean to you!=你不是那种会轻易把生死挂在嘴边的轻浮之人，让我看看，你的生死分量如何！
You are not there.=现在，你不在那里。
You are not to blame for Londinium's fall, not in the slightest.=伦蒂尼姆的沦陷绝不是你们的错。
You are not to say I'm frightening, Warfarin. We've been over this.=不要说我可怕，华法琳。我们说好的。
You are not to take a step further today, says She.=祂说，你今日不可再向前一步。
You are not trapping kin within your bodies. You are our kin.=你们没有在体内困住同胞。你们就是我们同胞。
You are not trusted because you are 'Kal'tsit,' nor do you become 'Kal'tsit' because you are trusted.=你并非因为是“凯尔希”而被人信任，也并非受人信任才成为了“凯尔希”。
You are not worthy of having that conversation with me.=你并不是一个值得讨论这个话题的对象。
You are not worthy of the flame.=你不够资格燃烧自己......
You are not worthy of witnessing my end.=你不配看到我的结局。
You are not worthy to play at this board... I will take your life, then the lives of your 'siblings'.=你已经不配再执棋了......我会收下你的性命，然后便是你的“兄弟姐妹”的性命。
You are not wrong. I am well aware that they hold no reverence for Kjeragandr in their hearts.=您说得没错，我很清楚他们并无敬仰耶拉冈德之心。
You are not.=你并不是。
You are nothing but an affinity of the Radiant Knight.=你只不过是耀骑士的一个扈从。
You are nothing to me.=你在我眼里屁都不是。
You are nothing, can be nothing, but her shadow. She sees any method through to its extreme, while in the face of her, you are far too hesitant and weak.=你只能，成为她的影子。任何手段，她都可以用到极致，而你比她，多出来太多犹豫和软弱。
You are now an executor of the Board of Directors, a spokesman of the General Chamber of Commerce, Malkiewicz, my good man.=......您现在是董事会的执行人，商业联合会的发言人，马克维茨兄。
You are now an honorable Steam Knight, Allerdale, I the honorable Siege.=阿勒黛，今后你就是一名光荣的蒸汽骑士，我则是光荣的“推进之王”。
You are now an Infected. This is the fate you chose for yourself.=你现在是感染者了。你自己，选择的命运。
You are now my daughter, looking for a new job.=你是以我另一个女儿的身份去寻找一份新的工作。
You are of the Urtica bloodline. If the Witch King hadn't fallen when you were born, you would have studied Arts here.=你是乌提卡家族的血脉，假如你出生的时候，巫王还没有倒下的话，你也会在这里学习源石技艺。
You are old and frail, but it does not change the fact you once stood on the battlefields. If you insist on standing in my way...=你很衰老了，但是，你毕竟久经沙场。如果你执意阻拦......
You are once again an RI collaborative operator. You can go.=从此以后你的身份恢复为罗德岛的合作干员，不必再驻舰了。
You are one of the few close friends I've had on this long, long journey.=......在漫长的漫游里，你是我为数不多的挚友。
You are only residue of the Doctor's burned away emotions. There's no way for me to preserve your emotions and memories in our current circumstances...=现在的你只是博士情感燃烧后的残渣，我没办法在这样的情况下，单独保留下你的情感和记忆......
You are our leader. You should stay here. You should lead us.=你是我们的领袖，你应当留在这里，你将带领我们。
You are our saving grace, Blood Knight! Long live the Blood Knight!=你是我们的救星，血骑士！血骑士万岁！
You are owed... your rest!=你们应该......得到安息！
You are partially responsible for the current turmoil troubling the city, and must accept a joint investigation by the First, Fifth, Sixth, and Seventh Tribunals.=拉特兰此时此刻的混乱，你应负一定的责任，接受第一、第五、第六、第七厅的联合调查。
You are pitifully weak, human. Even as nutrition, you are not enough to nourish our kin.=你很弱小，人类。作为养分，也无法滋养足够多的同胞。
You are planning to ambush the lord ameer's squadron.=你打算伏击王酋的队伍。
You are plenty smart yourself. Let there be no shady dealings between honest people.=你也是个聪明人，我们明人不说暗话。
You are powerful...=......很厉害。
You are powerless.=无力的攻击。
You are presently suspected of launching research into the Voice of Mundane forbidden under Their Majesties' decree. I want you to come with me.=现在，你涉嫌开展被陛下明令禁止的尘世之音研究，跟我走一趟吧。
You are prey. Who would beg prey to do something?=你只是猎物。谁会恳求自己的猎物？
You are proposing...=您是说......
You are putting in the effort toward this endeavor, and the meaning behind it has far exceeded its outcome.=你在为此付出努力，这件事本身的意义超过了它的成果。
You are puzzled. These lines of text have never appeared before. You are quickly overcome with the joy of discovering something new, and begin to read the symbols carefully.=你感到疑惑，这几行小字以前从未出现过，旋即，你被发现新事物带来的欣喜所调动，开始仔细阅读那些符号。
You are quite right...=当如是......
You are really a brave child. Go to sleep. Get your rest. That's the only way you'll heal.=真是勇敢的孩子。睡吧，好好睡觉，才能好起来。
You are really... All I said was that they were shadowing me, and you just took off... Aren't you scared of them branding you as my accomplice?=你可真是......我只是说，他们在跟踪我，你怎么就跑起来了......你就不怕海巡队把你当成我的共犯吗？
You are remarkable, Madam Ch'en. Are you able to cut through any shot fired at you? Just like before, I could barely even see your movements.=真厉害啊，陈长官。无论是什么弩弹你都能切碎吗？而我和刚才一样，根本什么都没看清。
You are reminding me to answer a question that I've been avoiding for over a year.=你在提醒我，让我回答那个我在一年多以前就一直在回避的问题。
You are right, Dame Kal'tsit.=您说的都对，凯尔希女爵。
You are right, Doctor.=......是的，博士。
You are right, though. If I went to see her right now, I don't think there's anything I'd be able to do for her.=确实，现在即使我真的能见她，恐怕什么也帮不了她。
You are right. A snowstorm is coming.=你说的没错，风雪将至。
You are right. All things adhere to logic. As with all the other myriad forms of life within a painting, so too must ink spirits have a place to come from, and a place to go.=是了，天地万物皆有其理，画中亦有众生百态，墨魉当然也该有其来处，有其去处。
You are right. The Minos in my heart no longer exists. It died on the battlefield many years ago, alongside the Ithakoses.=老先生您说得对，我心中的米诺斯早就不在了，它在好几年前就随着那些“伊萨科斯”死在了战场上。
You are right. We indeed need to be more careful given the situation. This accident will be dealt with accordingly. No one will be able to use it against the Count.=您说的不错，现在这样的情况下，我们确实需要更加小心。这件事会被妥善处理，不会成为任何人攻击侯爵大人的把柄。
You are right...=您说得不错......
You are right... Indeed, there are many things I misjudged...=......你说对了，我的确错估了许多事情......
You are safe only under my protection. I don't want Rosmontis to kill you by accident, and I don't want Amiya to distract herself trying to protect you. And Raidian, you haven't even met.=在我的保护下，你才是安全的。我不希望迷迭香失手杀掉你，也不希望阿米娅再为保护你而分心。Raidian，你甚至还没见过她。
You are safe, child.=你安全了，孩子。
You are saying...?=您说的是？
You are Scene, aren't you? I've written to you before. We're a group of photography enthusiasts.=是稀音小姐吧，我来过信件的，我们是一个摄影爱好组织。
You are scheming something. Do not think, I do not know.=你在盘算的事。别以为，我不知道。
You are seeing Its nightmare, and now a reflection of you—the you who filled the void in Its dream.=祂的梦魇，也是为祂填补了梦中空洞的你的倒影。
You are seeking a new battlefield?=你在寻找一个新的战场？
You are seeking the truth of the Catastrophe, the massive thing that has descended before us, the fear incarnate.=您在寻觅天灾发生的真相，那降临在眼前的庞然大物，一种表象的恐惧。
You are serious about this?=......您是认真的？
You are seriously wounded. You must report to Medical later for a full examination.=你伤得很重，晚一些需要到医疗部接受全面的检查。
You are severely wounded.=你身上的伤很重。
You are showing no physical abnormalities at the moment, but no one can tell how things might develop in the future.=目前你们的身体没有表现出任何异样，可未来的情况如何，谁都无法下判断。
You are simply a god declaring Itself supreme over a pitiful plot of empty space.=你只是在这一片可悲的虚无中，将自己当作了至高无上的神明。
You are simply and purely the ones who blew up my beloved cube. It was very comfortable sitting in it.=你们只是单纯炸了我心爱的小方块。坐在里面很舒服的。
You are simply describing the situation as it is. You made so many miscalculations you have no other choice.=这只是形势所迫罢了，你错估了很多事情，所以你不得不出此下策。
You are simply stating your lived experiences, citizen. It is your actions that will prove your loyalty to Iberia.=你只是如实陈述，市民。你的行为会证明你是个忠诚于伊比利亚的人。
You are simply you, a spectator to the stories being told, enjoying their ups and downs. You sometimes express your emotions without reservation, and sometimes even choose how the stories progress, but always within the boundaries of a framework. Even you are bound by certain rules. The Storytellers tell the stories to the end, while you read them, respond to them, and arrange every conflict for them.=你只是你，旁观着被讲述的故事，享受其中的酸甜苦辣，时而毫不掩饰地宣泄自己的情绪，有时，你也会自己抉择故事的进程，但那也处于一种框架之下，即使是你，仍旧逃脱不了一种规则的桎梏。讲述者们通过讲述将故事推进至终局，你则在其中阅读故事，反馈故事，并为他们调配每一场争斗。
You are skeptical.=你有疑问。
You are slow on the uptake.=你反应得太慢了。
You are so close to victory, so why are your expressions so heavy?=你们如此接近胜利，表情却为何还这样凝重？
You are SO STUBBORN. Can't you just admit when a dream is beautiful?!=你这嘴硬的家伙，就不能承认梦境是美好的吗！
You are so, so fragile.=你如此脆弱。
You are so... hospitable.=你还真是......友善。
You are so... prideful in the arenas... I thought you would...=赛场上的您......是那么的......孤傲，我本以为您......
You are somewhere underground. I'm Rhodes Island Operator Absinthe.=你现在正在地下某处，我是罗德岛干员苦艾。
You are stained, with my daughter's death.=你们沾上了，我女儿的死。
You are standing in one of the greatest cities of the world right now...=你可是在一座大地上屈指可数的大城市里......
You are staring at me. Do you still want another go? Now that there's only one of you, it'll be over very quickly.=你盯着我，是还想动手吗？只有你一个人的话，结束得很快。
You are still a far cry from the so-called 'Kheshig.'=你离所谓的“怯薛”，似乎还差得很远。
You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...=您仍是沙滩伞公司的重要雇员，我们仍为您保留一切职位和待遇。
You are still angry.=你还是没消气。
You are still bound by such distractions?=你还留有这些杂念。
You are still here, and so are the Iberian people.=你们还在。伊比利亚的人民依然还在。
You are still of Kazimierz.=你仍是个卡西米尔人。
You are still plagued by endless doubts, even now.=就像此刻，你的脑海中依旧萦绕着无穷的疑惑......
You are still standing in front of me, after all.=毕竟，你还站在我的面前。
You are still standing with it, aren't you?=你不是依旧站在这里吗？
You are still too fragile, Irene.=你现在还太过脆弱，艾丽妮。
You are still unwilling to accept it.=孩子，你仍不愿接受。
You are still very much like her. You've just learned to hide it better.=现在也像，只是您学会了掩饰自己。
You are still young. You have the right to leave Bolívar.=你还年轻，你有离开玻利瓦尔的权利。
You are strong enough to subvert a nation, to change the course of history, not to mention... manipulate the fate of one or two men like me.=你们如此强大，强大到能颠覆国家，操弄历史，更遑论......一两个我这样的人的命运。
You are strong. Having fought alongside you in the championship, I am well aware of that.=两位很强大，这一点，跟着两位一路参加比赛的我感受最为深刻。
You are strong...=你很强大......
You are stronger and wiser than I am. I have much to learn from you.=论武功和阅历，师姐都在我之上，我有不少地方需要学习。
You are stronger in the sea, but so are they. And we cannot bleed down there; the risk is too high.=你在海里更强，但它们也是。而且我们不能在海里流血，那太危险。
You are such a meanie... I only hope don't mind what I have planned.=你这么坏心眼......可要原谅我接下来的小心思哦？
You are sure she's all better?=你确定她完全恢复了？
You are sure you saw the Sarcophagus.=你确信自己看见了石棺。
You are surprisingly well-versed in Minoan history... and surprisingly honest.=您对米诺斯的历史倒是很了解......也少见地诚实。
You are suspected of illegally harboring Infected, publicly violating the Knights Association's code of conduct. Put an end to your resistance.=你涉嫌非法窝藏感染者，公开违反骑士协会条例，希望你能放弃抵抗。
You are that child...=......你就是那个孩子。
You are the best fit for this position.=你是最适合这个位置的人。
You are the champion of the Major after all. All eyes turn to you.=你是特锦赛的冠军，必然会受到社会上各行各业的瞩目。
You are the chief scientist of the Magnethill No. 2 laboratory, Levi Klitschko.=你是磁山二号实验室的首席科学家，列维·克里奇科。
You are the Church of the Deep's... founder.=深海教会最初的......创立者。
You are the Deputy Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision. What are your thoughts?=你既是肃政院副监察御史，对此作何想？
You are the descendant of historians. If you take up their mantle, can you truly guarantee that every word will be true for all eternity?=试问太史后人，若由你接掌史官之位，你就能保证字字确凿，万世不移？
You are the echoes of a valley, water dripping off a cliff. Your responsibilities weigh beyond what your abilities can bear, and now at least, there are people to share these responsibilities with.=你是一个山谷的回响，穿岩的水滴。你肩负着远超你能力的责任，而如今，总算有人能为你分担这些责任。
You are the enemy... but your courage deserves praise.=虽是贼寇乱党......勇气可嘉。
You are the faithful devotees of Kjeragandr, and you understand the weight that words have. No member of the Vine-Bead Court is to speak of 'Kjeragandr's punishment' from this moment forth.=在座的各位，都是耶拉冈德的信徒，应当知晓言语的分量。从现在开始，蔓珠院众人不得再妄言耶拉冈德的惩罚。
You are the Grandmaster's favorite student. No one knows him better. We would like you to appraise a certain artifact.=云先生作为那位宗师的亲传弟子，应该是最了解他的人吧。所以想请您帮忙鉴定一件宝物。
You are the head priestess of Endymion Temple, and endowed with the divine gift of speaking on behalf of the heroes. Your knowledge of heroic epics puts most scholars to shame.=您是恩底弥翁神殿的主管祭司，又是能代众英雄发声的天赋之人，您精通各类英雄传说，在这方面的造诣远超一般学者。
You are the key to the plan, Graf Urtica.=乌提卡伯爵，您是计划的关键。
You are the leader of Babel, but you're also an Oripathy patient. Please take your health seriously.=你是巴别塔的领袖，但同时也是矿石病患者。请重视自己的身体。
You are the little burdenbeast who managed to jump the fence. You have a heart that resists all discipline and a bright, witty mind. You are the first Saintess to come pray with resentment and bitterness in her heart.=你是能够跳出围栏的小驮兽，拥有不受管教的自由的心，是聪明又机敏、第一个心怀不甘与恨意前来朝拜的圣女。
You are the mouth of the Austere Authority, Michael Wolfgang.=米夏埃尔·沃尔夫冈，你现在是“无情权威”的代言人。
You are the new commander of Yumen, I take it.=足下就是新任玉门守将吧。
You are the one disrespecting the Saintess, Enciodes, coming in with sophistry to coerce and take advantage of her people!=恩希欧迪斯，我看你才是那个对圣女大人不敬，想用花言巧语胁迫和利用她的人吧！
You are the one who became most like Man.=你才是变得最像“人”的那一个。
You are the one who called me.=是你让我来的。
You are the one who didn't tell me we had something to discuss.=明明是你没有通知我有事要商量......
You are the only antidote, but also the poison that can destroy everything. What truly hinders us is neither Originium nor Catastrophe, neither sea nor sky, but rather ourselves.=你是唯一的解药，也可以是毁去一切的毒。真正阻拦我们的，不是源石与天灾，不是海洋与天空，而是我们自己。
You are the only one fit to do so.=你是唯一有资格的人。
You are the only one I have seen since I arrived here.=来到这里后我见到的只有你。
You are the only one in all of Yan who may enter the room beyond this door.=这扇门后的房间，整个炎国，只有您一人可进去了。
You are the only one to have stayed behind.=唯有你始终未曾离去。
You are the only one to whom I can entrust this knife, who can right the wrongs for your family, for your country.=此时此地，我能放心托付这柄书刀，去为你的亲族、你的国家改错的人，也只有你了。
You are the only one who can speak with her voice in this realm, besides me.=除我之外，你是她留在世间唯一的声音。
You are the only one... who has never brought shame to Yan.=唯独是你......不曾于大炎有愧。
You are the only uncertainty left.=你是仅剩的不稳定因素。
You are the second Leithanian besides Herkunftshorn to perceive my true form.=除了赫尔昏佐伦之外，你是第二个见过我真正模样的莱塔尼亚人。
You are the shame of the family. If other nobles find out about you, you will become their weapon, used to attack your father.=你是家族的耻辱......如果被其他贵族知道，你会成为别人攻击你父亲的道具。
You are the speaker of the heroes of Minos, and the only priest in Athenius who can tell a divine revelation from a normal dream.=您是米诺斯众英雄的代言者，也是雅赛努斯城中唯一能区分普通梦境与神谕的祭司。
You are the spokesman for the General Chamber of Commerce. As a staff member of the Chamber, I admire your work, and you have my utmost respect...=您是商业联合会的发言人。作为联合会的工作人员，我十分敬佩您的工作，并且发自内心地尊敬您......
You are the tactical commander... on the battlefield, you know, the way in which I fight. Do not let me leave the battlefield for too long. That is my... evidence, that I live after others die.=您是战术指挥官......在战场上，您知道的，我作战的样子。不要让我离开战场太久。那是我......在他人死后还活着的证据。
You are the Underboss.=你是少主，莱昂。
You are the unfinished sculpture. You were once to become—=你是那个未完成的塑像，你曾会成为——
You are the young, promising head of a winery, but also the young, promising head of a gang, aren't you? You might be uninvolved, but you have plenty of minions to get involved for you.=年轻有为的酒庄老板，也是年轻有为的帮派之主吧？你没有经手，自然有前赴后继的人为你经手。
You are the youngest Messenger in the history of your family, Young Master. You perform all of your duties impeccably. Surely that will be enough.=少爷是家族有史以来最年轻的信使，您的工作能力无可挑剔，这就足够了。
You are their enemy. You are the one who stopped my people, you prevented them from taking Lungmen.=你是他们的敌人。是你阻挠了我的同胞们，让他们没能夺下龙门。
You are tired, of fighting. Good. Wallow in disgust. To end war, is also good.=您厌恶战争。请，继续厌恶下去。如果能，结束所有战争，也好。
You are tired, of fighting. I fight, for you.=您，厌倦战争，我，帮你打。
You are to address Her Imperial Highness as Grand Duchess Elisabeth.=你可以称呼她叶莉莎女大公。
You are to carry out the duties of the court faithfully and diligently, from placating the people to conducting the memorial service and copying the scriptures for the repose of the deceased.=安抚信众，执行悼丧仪式，抄写赈灾慰灵的经文，一应事务不可落下。都要尽心尽力，诚恳而行。
You are to ensure that things go according to Madame Sciurus's plans once Weiss is gone.=你们几个，待确认魏斯离去后，按休露丝大人原定计划行事。
You are to render Victoria's iron heart as scrap. You are to ambush and wipe out every last Steam Knight.=我要你们拆碎维多利亚的钢铁心脏，在那里伏击并剿灭所有的蒸汽骑士。
You are to report any new developments immediately!=及时报告情况！
You are to stay here, for now. Enjoy this small respite however you can.=就暂且留在这里，享受你为数不多的清闲时间吧。
You are to stop attempting to access the machine immediately, before you cause permanent damage to yourself.=请立刻停止尝试接入这台机器，避免对自己造成永久性的失能。
You are too childish to be a warrior.=作为战士的你实在是太幼稚了。
You are too close to the procession. Empathy will soon swallow you whole. Only by falling can you break away.=你离队伍太近，共感很快会将你拖入其中......唯有如此，唯有堕天，你才能从其中脱离。
You are too humble, sir...=您......太谦虚了。
You are too humble, to say that your station is insignificant.=大人身居要职，“人微言轻”四字，未免过谦。
You are too humble, you know? If you're supposed to be clumsy, then I guess I'm probably the stupidest person there is.=你可真是太谦虚了，这都算笨拙的话我一定傻到离谱。
You are too impatient.=你太浮躁了。
You are too late.=你来得太迟了。
You are too pure. You are the truest wolf there is.=你太纯粹，你无限接近于，真正的狼。
You are too unreserved. You encompass everything that you've experienced. Do you know that your kindness is your greatest weakness?=你太过毫无保留，你包容了你所经历的一切，你知不知道，你的善良是你最大的弱点？
You are truly amazing. I have never seen a physician as skilled as you. You even remind me of an Ursine soldier.=你很厉害，我从来没有见过像你这样厉害的医生，你甚至让我想起了乌萨斯的军人。
You are truly back now.=你真的回来了。
You are truly Kjeragandr's most faithful follower, Arctosz.=你确实是耶拉冈德最虔诚的信徒，阿克托斯。
You are trying to extinguish the flame that will change our destiny!=你们想掐灭的，是足以扭转我们命运的火焰！
You are trying to fight the whole with its parts... all well-laid plans no more than child's play in my eyes.=你妄图以分身对抗整体......这些苦心孤诣的谋划，在我看来，不过是顽童游戏。
You are unable to continue fighting, Arbat. The winner is decided.=你已经无法起身了，阿贝特。胜负已定。
You are unable to determine how exactly the current situation will unfold, but know very well this is not at all like any powerful foe or crisis you have faced before.=可你的确无法对当下的局势做出准确的判断，但你很清楚的是，这不同于你们以往面对的任何一个强敌，或是任何一次危机。
You are under the impression you have enough leverage to discuss terms. You think you can still help your friends.=你以为你还有足够的筹码来与我谈条件，你以为你还能帮助你的那些朋友们。
You are undergoing a transformation. I don't know whether this is something that happens with every Abyssal Hunter.=你正在发生变化。我并不清楚这种变化是否会发生在每一个深海猎人身上。
You are unfit to die by my claws. You are only fit to be cut down by your reflection's blade... Now DIE!=你配不上我的爪，你只配在你倒影的刀下断气......死亡！
You are unlike the other children who call out my name. You are not some helpless girl waiting for my answer as you are pushed about.=你和那些曾经呼唤着我的孩子是不一样的。你不是被推搡的、无助的、等待着我的回应的姑娘。
You are unworthy to comment on my kung fu.=你不配点评我的武艺。
You are up very early, friend.=你醒得可真早，朋友。
You are uploading unvalidated data, AMa-10.=你在上传未经验证的数据，AMa-10。
You are very clever, but the Master of the House did not make these choices to be rid of you. You will grow stronger, and more tenacious.=少爷很聪明，但老爷并不完全是为了把少爷您支开才这么做的。您会变得更坚韧，更强大。
You are very clever, my Lord.=你很聪明，梁大人。
You are very optimistic.=你很乐观。
You are very welcome.=不客气。
You are very well aware, this is not a place for conversation.=你很清楚，这算不上一个合格的谈话场所。
You are wandering around aimlessly.=和那位萨卡兹锅炉工的交谈，使你一时陷入沉思。
You are Waregeists that have lingered after the disaster. Do you remember what the town looked like?=你们都是那场灾祸之后，滞留在此的器伥，你们还记得当年那座小镇的样子吗？
You are way too different from them.=你和它们可太不一样了。
You are we.=你们就是我们。
You are weakening too. However tarnished the Crown may be, its weight is not something an infantile Cautus could bear.=你也衰弱了。也是。王冠再怎么蒙受玷污，其重量也不是你这样一个婴孩般的卡特斯所能承受的。
You are welcome, Your Highness. You know where I stand. For the past hundred years, I have always stood by the decisions you have made.=不客气，殿下。您知道我对您的态度，从百余年前开始，我就支持你们俩的所有决定。
You are well aware of the situation you are in right now. Despite knowing it will have minimal effect, you still subconsciously stretch out your arm to try and shield Amiya.=你很清楚你们如今的处境，尽管你知道这样可能收效甚微，但你还是下意识地伸出手，试图挡在阿米娅的前面。
You are well aware of what I think. If you wanted to argue against any of it, you would have done so a few years ago.=你对我的想法心知肚明。如果你想驳斥些什么，几年前你就该说了。
You are well aware that there is another besides yourself very unique among the Sankta.=你很清楚，除你之外，还有一个人在萨科塔中十分特殊。
You are well groomed and dressed to kill, you have the invitation in your hand, and you are walking inside this building as the spokesman for the General Chamber of Commerce.=不管怎么说，您现在收拾整齐，穿上这身衣裳，带着邀请函，作为官方承认的商业联合会发言人走在这栋建筑里......
You are where my duty lies. I will not regret my decision.=你才是我的职责所在。我不可能后悔我的选择。
You are wise, Saintess.=您是智慧的，圣女大人。
You are worthy of my caution, traitor.=你值得我谨慎对待，叛国者。
You are writing the truth of your time, the most complete truth that can be known, which needs no conjecture or investigation and can never be buried by sand and earth.=你所记载的、所传递的是属于时代的真相。是不会被深埋进黄沙与泥土，不经猜测与考察便能得出的最为完整的真相。
You are wrong again. It is the suffering of the people that I care about, not the borders arbitrarily drawn on these lands.=你又错了。我在意人们的苦，而非区区陆上的国境线。
You are wrong if you think Clan Browntail is simply another Clan Silverash, but easier to manipulate.=如果在你们眼中布朗陶不过是另一个更好操纵的希瓦艾什，那就大错特错了。
You are young still... Radiant Knight.=你还年轻，耀骑士。
You are Yulia's brother, Jan. Do you work at this coffee shop?=你是尤利娅的弟弟，扬。你目前也在咖啡馆工作？
You are, after all, the boss here.=毕竟，你才是这里的老大。
You are, all of you, for being strong until the very end.=你们直到最后一刻都没有放弃，这才创造了属于你们自己的“奇迹”。
You are, Captain?=队长你去？
You are, you are. Now you get it, don't you? We shouldn't get mixed up with their work.=活着，活着，现在你知道了吧，我们确实不该介入他们的工作......
You are. You're very pretty.=好看，非常好看。
You are... a very strange man.=你这人......真是个怪人。
You are... Alive Until Sunset. A rock band. I must admit I don't understand these new-fangled trends.=你们就是......日落即逝。摇滚乐队，我不理解这些年轻人的玩意。
You are... AUS.=你们是......日落即逝。
You are... courageous.=......你很有勇气。
You are... Eras's granddaughter?=您是......老埃拉斯的孙女？
You are... Jun?=您就是......均？
You are... Mr. Lee? We met in Shangshu, correct?=这位是......在尚蜀见过面的，鲤先生？
You are... not hungry.=你们，不饿。
You are... Reunion.=你们......整合运动。
You are... Shuo.=你就是......朔。
You are... the king of the Nachzehrer Court.=你是......食腐者王庭之主。
You are... the Lord of Fiends.=你是魔王。
You are... the man behind Allerdale.=你是......阿勒黛背后的人。
You are... truly optimistic.=你还......真是相当乐观呢。
You are... you are!=你是安娜......你是安娜！
You aren't a big fan of our songs... I know that.=你没那么喜欢我们的歌......我知道。
You aren't a false phantasm, but you're not the real Ascalon either.=你并非虚假的幻影，但也绝非真正的她。
You aren't a soldier, yet you're used to risking life and limb alongside them. You ought to have something you pursue in battle, then?=您不是个战士，却已经习惯了与战士一同出生入死。您应当是对战斗有所追求吧？
You aren't a stone. You're sand.=你不是石头，你是黄沙。
You aren't a thin-skinned artist. You've just been left with no other choice.=你并非懦弱的创作者，你只是无奈。
You aren't actually gonna carry this dead weight around for the next phase of the plan, are you?=你们不会还想在后面的计划里继续带着这些累赘吧？
You aren't afraid of them putting it in service again?=你不害怕帝国重新将它投入使用？
You aren't allowed communications equipment during the contest. That means you need to have your plan ready from the start, and if your team splinters, then you've got to be ready for them to come at you.=在比赛中不允许使用通讯设备，也就是说，需要一开始就制定好计划，并且队伍分头行动的话，那就要做好承受被各个击破的准备。
You aren't allowed past this point.=您不能通过这里。
You aren't allowed to converse with the prisoner without permission.=未经允许，你们不能和犯人交谈。
You aren't certain to succeed. You're just a mercenary.=你未必会成功，你只是个雇佣兵。
You aren't disappointed.=你并没有失望。
You aren't even explaining yourself clearly. How am I supposed to rent you a car right now?=*莱塔尼亚俗话*，真麻烦，话也不说清楚，我怎么敢现在就把车借给你。
You aren't expecting to shake me, are you? Like how Skadi got lectured by that talking scum back in Sal Viento?=你不会觉得我会动摇吧。和盐风城那时一样，斯卡蒂也被那个会讲话的渣滓说教了一番。
You aren't fit to fight me, even with a weapon.=拿上武器的你也不是我的对手。
You aren't getting anywhere with a motorcycle here. There's more weeds than an overgrown forest.=摩托车有啥用，佐菲娅家的杂草比临湖河畔的森林还他娘的茂盛，你往哪儿开？
You aren't getting me out of your face with excuses.=你别想找借口支开我。
You aren't getting one past me. I'm asking you, when I gave the order to withdraw, why did you jump at that crate instead?=你别想就这么糊弄过去。我问你，当我下令回撤的时候，你为什么要扑向那个货箱？
You aren't going to ask how I returned?=您不问我为什么还回得来吗？
You aren't going to let me go, and I sure as hell can't beat you in a fight. Fine, guess luck's not on my side.=你不打算放我走。我打不过你，行，我认栽。
You aren't going to press charges?=长官......您不追究我的责任啦？
You aren't going to suddenly wake up and grab my hand, right? Like that kind of thing in the horror stories.=你不会在我凑近的时候突然醒来掐住我的手吧？恐怖故事里一般都是这么写的。
You aren't going to tell them I'm back?=......你不准备告诉他们我回来了吗？
You aren't helping by leaving your footprints everywhere we've passed by.=不过，像你这样随随便便把泥脚印留在经过的地方，我不觉得我的任务会更顺利。
You aren't here for the rent, are you? We already paid our Originium tax. Hell, the taxman took our food too while he was at it. There isn't much more we can pony up.=还是说，您是来收租的？我们的源石税和粮食，全给征税官啦！拿不出什么东西了。
You aren't here to find the Vice President some bodyguards, are you?=你并不是来给副总统找贴身保镖的，对吧？
You aren't here to help me.=你不是来帮我的。
You aren't here to kill me?=你不是来杀我的？
You aren't in a position to be making small talk yourself. I nearly took your head off with that firecracker blast just now.=你也不见得有功夫说闲话吧，刚才那个炮仗明明差一点就炸到你了。
You aren't in the chapel, Senior Federico?=你没有去礼拜堂吗，费德里科先生？
You aren't like that! When Old Man Pedro broke your leg last time, you didn't lie about that!=你从不是这样的人！上回老佩多罗将你腿都打断，你不也没改口替他做伪证吗？！
You aren't mad, are you...?=......你没有生气吧？
You aren't mad?=......你不生气？
You aren't making a wish!=这不是许愿！
You aren't more civilized. You're just more hypocritical.=你们没有变得更文明，你们只是变得更虚伪了。
You aren't part of our objective.=你不在我们的任务目标中。
You aren't playing.=你并不在演奏。
You aren't prejudiced against the Infected, unlike that monster standing next to you.=你跟你身边那个怪物不一样，你没把我们感染者当成外人。
You aren't privy to that information, Armorless.=没有必要告诉你，无胄盟。
You aren't ready, Elena. I was afraid you would be shaken, and here you are.=你还没有准备好，埃琳娜，我怕你会动摇，就跟现在这样......
You aren't rising from your seat either.=你甚至都没打算从椅子上站起来。
You aren't staying after all? If you leave, it'll be playing right into their hands.=你真不留下？如果你走了，只是正中他们的下怀。
You aren't talking... The room is quiet.=你不说话......房间好安静。
You aren't the brightest bulb on the chandelier, but you have a good eye. Propeller Paradise is indeed a giant testing ground, but it's not testing those toys in the sky.=脑子不够聪明，但你的眼光不错。“螺旋桨天堂”确实是一片广阔的试验田，只不过它想试验的，从来不是那些飞天玩具。
You aren't the first ones to come here, and you won't be the last.=你们不是第一个来的，也不会是最后一个。
You aren't the one who was talking to me this morning.=你不是凌晨和我对接的那位。
You aren't the refined young master you used to be either.=你也已经不是当年那个风流潇洒的大少爷了。
You aren't the regular liaison, but I've seen your face.=你不是那个定期联络员，但我见过你的脸。
You aren't the source of the illusions the men below are experiencing.=楼下那些人正在体会的幻觉并非你的琴声引起。
You aren't tired of that joke yet?=这个段子还没玩腻啊？
You aren't trying to make fun of me now because I had you admit you were terrible at telling stories, right?=你该不会是因为刚刚不得不承认自己不擅长说故事，所以现在趁机笑话我吧？
You aren't willing to give up yet. I won't say this is a good thing, as the path you have chosen is one without a future.=你还不打算放弃，我不会说这很好，因为你选的是一条看不到未来的路。
You aren't worried about Popukar. You're just worried Orchid will come complaining if Popukar makes a fuss about it.=你不是怕泡普卡闹，你是怕泡普卡一闹起来，梓兰就会找你麻烦。
You aren't worried that I have some ulterior motive?=你不怕我别有用心吗？
You aren't worth of it, no matter what.=无论如何，你们都不值得我拔出这把剑。
You argue? That sounds like a rather intense pastime.=吵吵架？真是有够激烈的相处方式啊。
You arrive after Warfarin's speech has concluded.=你在华法琳演讲结束之后，才终于赶到了这里。
You arrived from Sargon, collapsing on the Minoan side of the border. When the soldiers found you, you were still determinedly inching forward.=你自萨尔贡的领土而来，倒在我们米诺斯的领土边界里。士兵发现你的时候，你还在匍匐着试图前进。
You arrogant noble—=狂妄的贵族——
You arrogant wise guys think you can lord over us forever.=你们这些高高在上的家族成员啊，以为能够永远支配我们。
You ascertain that much?=你连这都知道了？
You ask despite already knowing, Most Reverend Bishop Aulus.=明知故问，奥卢斯阁下。
You ask how I did it... ah, I understand.=你问我怎么做到的......啊，我知道了。
You ask if I really think Lungmen will get better. And yeah—I'm not sure it'll happen. But I have to believe in it. I have to.=阿森，你刚才问我到底是真相信还是愿意相信，你猜得对，龙门会不会变好，我也没有十足的把握。但我得相信。我必须相信。
You ask me how long I can bear it. I'm going to try my hardest to avoid using the word 'bear.'=你问我我能坚持到什么时候，我想，我会尽量避免去使用坚持这个词。
You ask of sandbeast. There was a trend in sixth-century Sargon to hunt sandbeasts.=是沙地兽。六世纪时萨尔贡北部曾有捕猎沙地兽的风潮。
You ask too many questions!=......问题真多！
You ask too many questions, Armorless. Let's try to work things out slowly.=......问题太多了，无胄盟，我们应该慢慢解决问题。
You ask what I'm obsessed with?=你问我......在执着什么？
You ask what my thoughts are. Let me tell you: I have no thoughts at all.=您问我的想法，那我就告诉您：我什么想法也没有。
You ask yourself.=你问你自己。
You asked a good question earlier. What makes you and her so different?=你问得很对。那你与她之间究竟有什么区别？
You asked about a guy who walked out into the snowfield earlier, right? It's probably 'cause of his debts... That kinda stuff happens all the time here. After being forced into bankruptcy, he had no choice but to...=你一来就问的，那个往雪地里去的男人，多半就是因为债务......之前这样的事情不少，欠了债后破产，走投无路就只好......
You asked for it, then.=那也由不得你了。
You asked for this.=都是自找的。
You asked him to deliver two bottles of Saluzzo wine to the event venue.=你让他将萨卢佐酒业的两瓶酒送去会场。
You asked how our neighboring nations would view us? Would they see us as a new possibility?=您那时候问，那些周边的邻国会如何看待我们？会将我们视作一种新的可能吗？
You asked if I knew Talulah, I do. You asked if I believe Talulah, of course I do.=你说我认不认识塔露拉，我认识。你说我相不相信塔露拉，我当然相信。
You asked if I needed help.=但你那时问我的，是我需不需要帮助。
You asked it when you first learned to talk, and when you started working at the chapel. You asked it many times, pointing at the dust-covered notebooks and schematics at home.=我还记得你刚懂事的时候，你刚决定留在礼拜堂做护工的时候......你都问过我。指着家里那些尘封的手册和图纸，你问过我很多次。
You asked me a bunch of weird questions...=那个时候你还问过我很多奇怪的问题......
You asked me a minute ago if I was gonna keep on living as Zima.=你刚才问我，我会不会作为凛冬生活下去。
You asked me about my life story before, didn't you? Maybe this would be the right time to tell you.=你之前不是问过我的故事？或许现在可以说给你听。
You asked me about my plans.=特使阁下，您方才问我，打算怎么做。
You asked me before how to live a life.=你曾问过我该如何生活。
You asked me before if there exists a wisdom that stands true everywhere.=你之前不是问我，有没有一句放之四海而皆准的道理？
You asked me before why I'm doing this. And this is my answer...=你已经问过我，为什么要这样做？我已经回答过了......
You asked me if I could read?=......“你识字”？
You asked me just now. What could the Military Commission be planning?=你刚才问我，军事委员会的计划到底是什么？
You asked me that when we were heading out the door.=刚刚在剧场门口，你也是这么问的。
You asked me where I obtained the information on the Londinium Self-Salvation Corps.=你问我，伦蒂尼姆自救军的情报从何而来？
You asked me why I chose your company. I would like to share an encounter with an old friend from when I was a social worker.=面试官小姐，您问我为什么会选择贵司，请容许我与您分享我在街区做社工时，偶尔遇见旧友的一段经历。
You asked me why I was still working for Don Demetri.=您刚才问我，为什么还在为德米特里老爷做事。
You asked me why my brow is furrowed, Mostima.=莫斯提马，你问我，为什么我如此眉头紧锁。
You asked me, why I wish to stop this war...=您曾问我，为何要试图阻止这场战争......
You asked me: 'Where is the new order? Can you guarantee it will be better than yesterday or today?'=你问我：“新的秩序在哪里，又是否一定会比昨天与今天更好？”
You asked to be deployed to the front lines, and I have to confirm your intentions.=您提交报告申请去前线，我来确认您的意向。
You asked what I want.=你问，我想要什么。
You asked—=是你们请——
You askin' for a fist to the face? Hibiscus, I caught him drinking beer last night, all those empty cans...=欠揍了是吧？小芙蓉，这小子昨天偷喝啤酒可被我逮着了，空罐子还......
You askin' me?=你问我？
You asking about me?=你问我怎么样？
You ask—=你们说——
You assaulted a soldier, hooligan.=......你在挑衅军人，混混头子。
You assented to it, did you not?=你们默许了，不是吗？
You asshole, you run into someone and don't even apologize?=你这家伙，撞了人什么也不说......
You asshole, you've been lying to Robin from the start!=你这家伙，从一开始就是在骗罗宾吧！
You at least considered the possibility that I would let my guard down upon seeing that 'Infected'.=你知道在我看到那名“感染者”时就有可能露出马脚。
You at least should have told me about it.=至少这个，你应该告诉我。
You ate grandma's eyes, arms and heart...=你们吞吃了外婆的眼睛、手臂和心脏......
You ate nothing, for several days after. I thought, you wanted to starve yourself to death.=回来以后，你好几天没吃东西。我以为，你想饿死自己。
You ate them up, alright.=哦......你可把他们吃干抹净了。
You ate two punches, cracked your skull on the pavement and you've still got the energy to talk trash? Not bad.=被按在地上揍了两拳还有多余力气放狠话，真行啊。
You attack the village, yet you don’t seem any happier when you win, and you flee when you lose. Now you're just snacking on apricots!=看上去是来攻击镇民的，但打赢了看不出开心，打输了也就跑了，居然会躲在这里偷吃杏子......！
You attack with... such a crazy angle! What kind of style is that?=这攻击......角度好刁钻！这是什么拳法？
You attacked my people. You know we are here.=你伤害了我的同胞。你知道我们在这里。
You attacked the shopkeep who recognized you for supplies, didn't you?=你伤害那位认识你的店主，就是为了给那批人弄一点物资，不是吗？
You attacked, my men. You, die.=你们，攻击我的战士，你们，死。
You attempt to get closer to Muelsyse. But through the glass and the dense lake, she still seems to be far away.=你尝试靠近缪尔赛思。但隔着玻璃，隔着沉沉的湖水，她依然离你很远。
You attempt to strengthen their souls by guiding them through their regrets.=你在尝试，引导他们填补缺憾，让心灵变得强大？
You await some kind of change, or response, like the 'miracles' that happened so many times before.=你等待着变化，或者回应，就像先前数次发生过的“奇迹”一样。
You awake?=你醒了。
You awake? Hey, wake up!=醒醒？醒醒！
You awake? You had a bit of fever last night, but it's gone down. Have some water.=醒了？你昨天发了点烧，现在已经退了，喝点水吧。
You awaken to an unpleasant mechanical noise.=在一阵并不悦耳的机械声中，你醒了。
You B-Zoners can kiss my... Oh, it's you, Kafka.=B区的别跟我说话......哦，是卡夫卡啊。
You back these guys into a corner, and they can seriously do anything. You get me?=这人一旦被逼急了，真是什么都干得出来，你说是不是？
You backed out. You ran away, Hui-chieh. I became like this... Something that even I hate... All because of you.=是你逃了，是你退缩了，晖洁。我变成这个样子......变成这个我也厌恶的样子......都是因为你。
You backin' out again?=你又想赖账了吗？
You bandaged me?=你帮我包扎了？
You barbarians...=一群野蛮人......
You barely even remember, do you? Well, I ran into our old teacher at the council. He asked about that dream of ours.=你是不是都快忘了？之前在评议会上，我还遇见了我们的导师。他还问起了我们的理想。
You barely rest even when you make it back to camp, what with a million sorts of things needing your handling.=好不容易回到营地，你也很少休息，总有各项杂事都等着你来处理。
You bastard old coot. Now you want to insult the dead, huh!=这个混账老东西，你想侮辱死者！
You bastard! Give us back our money, now!=你这家伙，把我们的钱还回来，快点！
You bastard! Were you always like this? Can't even find a single kind word, not so much as a profanity, huh?!=......你这混球！你就一直这个性子？你连一句好话都说不出来，那坏话总能讲点吧？！
You bastard, barking out even more orders than usual when you're lying in bed.=你这家伙，躺在床上倒是比平时还会发号施令。
You bastard, Morgan. They didn't write the word 'escape' in my dictionary!=混球摩根，老子的字典里就没有逃跑两个字！
You bastard...!=你......！
You bastards with your halos have been spending your lives lying to others and playing the saint...=你们这帮顶着光环的混蛋，一辈子都在骗人，一辈子都在装圣人......
You bastards! Your leader promised a reward! Why are you attacking us?=审判庭的！你们的首领承诺过报酬，为什么要攻击我们？
You bastards!!!=你们这些混账！！
You bastard––!=你——！
You be a Pioneer, and the nomadic cities will be closed to you forever.=成为一名拓荒者，移动城市的入口永远对你封闭。
You be careful, then, Meteor!=那流星姐你小心啊！
You be the judge, Aosta. Who's in the right here?=奥斯塔，你说说，是谁有道理？
You bear no ill will towards us.=你对我们没有恶意。
You bear the Lateran symbol. You're a Liberi of Laterano yourself. Why hate the Sankta?=你身上有拉特兰的标志，你也是拉特兰黎博利，为什么会厌恶萨科塔？
You beat me...=输掉了......
You beat them up?!=你把他们打了一顿？？？
You became kings, knights, and saints.=你们变成了国王，骑士，和道德圣人。
You became the only pillar in her life the day you saved it.=你将她救出来的那天，她就已经将你当作了唯一的依靠。
You been able to contact Texas and them yet?=你能联系得到德克萨斯他们吗？
You been here seven or eight years, and what've you done besides learn some Lungmen swearings? You stood here and watched our channels dry up?=你在龙门待了七八年，除了学到几句龙门粗口，你又干了什么？眼睁睁看着我们的渠道越来越少？
You been in Lungmen a long time, Capone. Maybe you need a reminder in how you talk to me, the boss.=你在龙门待的有点久了，卡彭。也许你该回忆一下怎么和我说话，我才是首领。
You begin to feel like that person is... looking right at you?=你似乎感觉到，那个人......正看着你？
You begin, secretly, to take stock of her as you walk behind her. You realize you've barely ever had the chance to see Kal'tsit in such quiet.=你开始偷偷打量她的背影，你发现自己很少有机会这样安静地看着凯尔希。
You behave.=你给我老实点。
You belched on purpose calling 'start,' didn't you?!=你喊“开始”的时候故意打了个嗝对吧！？
You believe he has no need to know.=你们认为，皇帝不需要知道。
You believe I wish to harm her. You are wrong. I wish to help her.=你以为我想伤害她。你错了，我是想帮她。
You believe in folk tales too? Probably a mirage caused by the strange weather lately!=话本里的桥段你也信？我看大概率就是受前段时间的异常天气影响，产生的蜃景！
You believe in this too?=你们这也信？
You believe in those nobles that much?=你这么相信那些贵族们的道德？
You believe in what he said?=你觉得他说的是真的吗？
You believe it is able to maintain order, so you care not for the sincere longing of the people. You treat their feelings as a tool you can control.=您认为这能够维系某种秩序，所以漠视人们对真诚的渴求，把情感视作一种操纵的工具。
You believe it, don't you?=你不相信，对吗？
You believe me?=您愿意相信我？
You believe people should become that way, and you do work to see that happen.=你认为人应该变成这样，而你也确实是在这么做的。
You believe that I'm wrong?=你认为我是错误的？
You believe that I, the Saintess, have offended Kjeragandr and brought Catastrophe upon Kjerag.=您认为，是我作为圣女做出了冒犯耶拉冈德的决定，这才为谢拉格招致了这场天灾。
You believe that Kjerag's current reforms are too radical...=您认为，如今谢拉格的变革过于激进......
You believe that Originium is immovable, but she opened a path here, and liberated the myriad souls.=你认为源石无可撼动，可她打开了通往这里的道路，也从这里解放了众魂。
You believe that the will of the myriad souls has warped my judgment...=你认为，是众魂的意志左右了我的选择......
You believe that you can prevent calamity from occurring again by destroying it.=你们一心认为只要摧毁了它，就能阻止灾厄再度来临。
You believe uncertainty to be a kind of emotion. That's why you're always seeking answers through rational analysis. But it's not your rationality that's led you to me again and again. It's your confusion.=你认为疑惑也是一种情绪，因此总是试图用理性分析来得到答案。但将你一次次引向我的，并不是理性，而是你的困惑。
You believe us insane, and that we've mistaken you for the Witch King. And so we repent and kneel before you.=你以为我们精神错乱了，把你当成巫王，虔诚忏悔，顶礼膜拜。
You believe what that guy said?=你真信那家伙说的话？
You believe you are an Ægir, so you are right to kill.=你认为自己是阿戈尔，那么你杀也对。
You believe you can rely on fate to guide you to your profit—=你自认可以依仗命运来攫取利益——
You believe you can see beyond time—=你自认比时间看得更远——
You believe you can win a conflict like this?=你相信这种对抗能赢？
You believe you could make this a done deal, but my feeling is that they will come after you, no matter how far you run.=你以为你能制造既定事实，但是，我能感觉到，无论你逃多远，他们都会把你找回来。
You believed bringing one more... would let you topple me with ease?=你以为你多带一个人......就可以稳胜我吗？
You believed in her the whole time, didn't you?=您一直相信着她？
You believed they could bring her back, so why drive them away?=你相信他们能把她带回来，那为何还要驱赶他们？
You believe—that you're seriously qualified for this?=你以为，你真的有这个资格？
You belong to Ursus no longer...=......不再属于乌萨斯了。
You best walk quick then. That road's going to be too hot for your feet real soon.=......那你可得快点走，一会儿那条路就要烫脚了。
You bet I am! How did he win so many fans in the span of a few matches?=是啊！凭什么就几场比赛的功夫他多了那么多粉丝！
You bet I am! You don't have the faintest idea what you're going up against!=我当然会生气了！因为你根本不明白你面对的是什么！
You bet I did! I want my pint of beer.=哈，一杯啤酒都输不起？
You bet I didn't.=当然没有。
You bet I do!=没错！
You bet I do.=想听想听。
You bet they are! A legendary construction device, those things are, a machine of machines! Have you ever felt the joy of watching those things work right in front of you? My heart's never pounded so hard, not even when I first met my wife!=那可太至于了！传说中的制造机器的机器！你体会过那东西在你面前运转起来的感觉吗？我和我老婆恋爱的时候，心都没跳得这么快过！
You bet your behind I'll tell Dr. Silence once she's back!=等赫默医生回来，我当然会告诉她！
You bet! Okay, Mom's yellin' at us to go to bed. You sleep soon, Sis!=好的！妈妈喊我们去睡觉啦，姐姐也要早点休息哦！
You bet. It's been so long since I've seen anyone like that Margaret. It's making my hands itchy, old timer.=就是，好久没看到玛嘉烈那个模样了。我都手痒痒了，老弗。
You bet... 5000?=你打了......五千？
You betcha.=是啊。
You betcha. I just had some of your finballs. They're super good.=有啊，我刚刚吃了你的鳞丸啊，舌头都香掉了。
You betrayed me first!=不是你先背叛我的吗！
You betrayed the promise you once made. You betrayed Kazdel.=你背叛了你自己曾经许下的诺言，背叛了卡兹戴尔。
You betrayed the Texases and decided to become a lone wolf.=你背叛了德克萨斯，主动成了离群的狼。
You betrayed your own boss. You expect me to believe you'd really go in with us?=既然你会背叛你的领袖，我又怎么能相信你会诚心和我们结盟。
You better behave yourself. I'm sure the Doctor's already gone over it, but you're grounded for a while, huh?=伊芙利特，这段时间你也听话一点，博士应该和你说了，接下来不许你再出去了吧？
You better get going for now.=接下来的事情就放心交给我，你快去吧。
You better get on that, Kowal. Who knows when you'll kick the bucket?=趁早吧，科瓦尔，我怕你不知道哪天就归西了。
You better gimme that thing if you wanna stop this city, bunny!=想停下城市就把那东西给我，兔子！
You better have a good explanation for why there's a big hole in the wall.=我以为在我打来之前，你已经想好怎么解释墙上的大洞了。
You better have turned that new goddamn leaf.=你最好是真的洗心革面了。
You better hold on tight to your jaws. Don't let 'em drop.=接下来你们可得好好扶住自己的下巴，千万别让它掉下来。
You better know how to ride a burdenbeast, Enciodes!=恩希欧迪斯，别告诉我你不会骑驮兽！
You better make sure you don't get caught first.=你先确认一下自己会不会被抓再说吧。
You better not be messing with me. Cash or barter?=你最好说的是真话。换钱还是换东西？
You better pray he's still alive.=你最好祈祷他还活着。
You better promise yourself that you pull through whatever's going on...=你还是先保证自己能平安渡过眼前的危难吧......
You better watch out, or Peacake is going to bite you!=小心我让豆豆咬你哦！
You better watch who you are talking to before you try to provoke someone and turn people against her, executioner. My identity has nothing to do with the goal we are working toward here.=挑拨也要看人，刽子手。所有人共同的事业和我的身份间没有任何关系。
You better work it out with your director. But if you do turn a city into a giant robot, you be sure to let me enjoy it!=这话去和你的导演说嘛，不过你如果真有办法把一整座城区变成巨型机甲，请务必让我欣赏一下！
You better——=都给我上——
You big brother types are always so stuck up. Wanting to do everything for your siblings, acting like they couldn't live without you.=当哥哥的总是那么自大，总是想为弟弟妹妹包办一切，觉得他们永远离不开自己。
You bitch!=你**的。
You bitch! What are you going on about the environment for? You tryna mess with me?!=混蛋，什么环保，你是在耍我吗？！
You bitch... I was being nice!=你这臭女人......我可是好心好意！
You blame me for that?=你指责我？
You bled a lot... how many times did you get hit?=明明流了那么多血......你过去是不是受过很多伤？
You blew out all the lights in the studio last time!=上次你可是把整个录音棚里的灯全爆了！
You blew up a flowerbed this morning. Do you feel for the others living in the same neighborhood, who are now mourning the loss of a precious childhood memory?=您今天早上对一座花坛实施了爆破。您感受到另一群生活在同一个街区的人，他们正因一段童年回忆的逝去而感到惋惜吗？
You blew up a tower?!=塔？
You blew yourself apart right in my hands...? I thought you'd be more afraid to die.=竟然在我手里炸开了......？本以为你会更怕死一些。
You blocked Instructor Dobermann for me and protected everyone. You're why we're having this party now. You're a hero!=斑点哥哥帮泡普卡挡住了攻击，保护了大家，帮大家赶上了聚餐，斑点哥哥就是英雄！
You blocked my attack and slammed my shield, and that led me into the path of Lava's Arts.=您格挡我的攻击，然后撞在盾上，我就被带到炎熔的源石技艺运行轨迹上去了。
You blocked my shots in advance.=你提前防御住了弩弹。
You blocked the attack against me at the gate, and protected Jie's legacy.=城门那里，你替我挡了一剑。就在刚刚，你又不由分说，替颉守卫她的遗存。
You blockhead! Did you think about how we're supposed to enter the Tomb of Sui when we arrive?=你个呆子，只知道赶路，你就没想过我们赶到了岁陵，又该怎么进去？
You blockhead... gotten stronger in the span of just a few days, haven't you?=这个榆木脑袋......只是几天不见，武功倒像是涨了一截。
You bloody clown. Going all the way just for a dumb bet.=......蠢透了。就为一个口头的赌局，你就做到这个份上。
You bloody daft or something?!=你听不懂我说话吗？！
You bloody hypocrites can't save anyone!=假装清高的家伙们，你们谁都救不了！
You bloody little... static freak!=*维多利亚粗口*，一身静电的怪物！
You bloody Tara arselickers—=你们*维多利亚粗口*——
You bloody woman... not half-bad at this, are you?=臭婆娘......本事不小啊？
You bloody... You just don't like her stopping us from going to Dublinn.=你呀，说到底就是不喜欢她阻拦我们去深池。
You bloody—=*维多利亚粗口*！
You both already believe too strongly in your own ways. I can't let those any of those lively little creatures go around saying things like you're right, and he's wrong.=你们都已经太相信自己的想法了，我却不能让那些活泼的小生命现在就说，你是对的他是错的这类的话。
You both call for unity. You both tell me that this is the only way to avert the impending calamity.=你们都在呼吁着团结。你们都告诉我，在即将到来的灾难之前，这是唯一的出路。
You both, paradoxical beings. You still refuse to become our kin.=两个，似是而非之人，你还在拒绝成为我们的同胞。
You bother yourself with that Stitch boy an awful lot.=你很关心斯第奇那小子啊。
You bought that nonsense? He's shuffling money from one hand to the other as we speak, getting ready to set up another production company.=你就听他骗你吧。他这会正左手倒右手，准备开下一家电影公司呢。
You bought your suit from the hospital you worked with before, didn't you?=您的防护服也是从您以前合作的那些机构里买的吧？
You brace yourself against the wall. Someone ran into you, hard. Someone pretty darned strong.=你扶住墙，有人狠狠撞了你一把，他们的力气真大。
You brat. Is that how you think of me?=你这孩子，平日里就是这么看我的？
You brat... you tricked us.=......丫头，你骗了我们。
You break off from all you've known without a second thought, in exchange for a new, novel path...=你不惜与之前你拥有的一切决裂，也要换取一条不同以往的道路......
You breaking them out too?=要放他们出来吗？
You bring a platoon of wounded men to resist me, and have your soldiers give up their lives one after another? Is this your so-called professional spirit?=带着一群伤兵与我对抗，让士兵们一个接一个地送命，这就是你所谓的职业精神吗？
You bring that operator of yours out of this hotel, and continue on with your mission as previously discussed.=你带着你的那位干员离开这间酒店，继续去执行我们之前谈好的任务。
You broke free. Most intriguing...=居然挣脱了，这真是......
You broke into my place and forced me to give you everything worth half a dime—Just for your goddamned insurance premium! You thought they'd let you back into your law firm if you paid it!=你打破了窗户，闯进我的房间，逼我把所有值钱的东西交给你——就为了那该死的保险费，你觉得交够了钱，他们就能让你回去当律师！
You broke my fall? But how?=......你接住的我？怎么做到的？
You broke my heart, Capone. But I'll give you one last chance to explain yourself, as my brother.=现在是我说了算，你让我很失望，但我愿意给你一个机会解释，老兄弟。
You broke the ship again...=你把我刚修好的船......
You broke up a fight between Sicilians and you got the balls to ask questions?=打断了西西里人的决斗，还胆敢发问？
You brought a girl back a little while ago, didn't you?=前些日子，你不是才刚带了一个孩子回来吗？
You brought a weapon.=你带了武器。
You brought about this situation today—including your constant embellishment of yourself—and now you're using that same situation to menace us, shamelessly.=是你造成了今天这个局面——也包括你给自己脸上贴的那些金——然后你现在大言不惭地用这个局面来威胁我们。
You brought all those here?=那些都是你带回来的？
You brought an omen of disaster right into the group!=你把灾异的征兆带到了人群之中。
You brought back more hands than expected. Looks like the situation in the provinces is deteriorating, even before they turn into war zones.=你带回来的人比我们一开始预计的多，看来就算没直接成为战场，周边那些小城镇的状况也在恶化。
You brought cookies you learned how to make from Gummy? That sounds fun. I'll go and ask in the kitchen. Thank you!=你带的是向古米请教后自己做的饼干？听起来很有趣，我这就去厨房问问！谢谢你！
You brought different flowers each time.=你喜欢带花过来，每次品种都不一样。
You brought down a whole regiment of Cowell Mining guards, practically laughing while sitting in the electric chair. You're not someone I want to mess with.=你一个人就解决了科威尔矿业的不少打手，坐在电椅上还笑得出来，我对付不了你。
You brought it up.=这可是你自己先说的。
You brought Kereseira's true harp, the one that used to be displayed in the First Temple of Old Athenius?=原来你带来交换的，就是克瑞斯拉当初使用过的竖琴，还是曾摆放在旧雅赛努斯城第一神殿中的那一把？
You brought so many with you just to get Cecelia?=这么大阵仗，就为了接一个塞茜莉亚？
You brought so many. Are they all our people from Lungmen?=你们的队伍很浩大。他们都是龙门的同胞？
You brought some, didn't you?=你是不是带了一点来？
You brought them hope, Hierda!=你也给他们带去了希望，希尔达！
You brought us a wise duo to solve our troubles and help us build your temple.=是您庇护第一神殿的工匠，带来两位智者，替我们排忧解难，替您修建殿堂。
You brought us many victories. I've had a hand in some. They also say you're an expert on Originium...=您为我们带来了很多胜利，我听从过您的指挥，而且，都说您是一位源石专家......
You brought your bad guys away, but did that improve our lives?=把做坏事的人带走，生活就会变好么？
You brought your violin, Amiya?=阿米娅把小提琴带来了吗？
You Browntails were in charge of managing construction, so you'd better think up a real good explanation for the Saintess!=这里由你布朗陶家负责现场的施工调度，你最好想好了该如何与圣女大人解释！
You built it with Clovisia. You protected it with your honor.=你和克洛维希娅一起创建了它，你用自己的荣誉保护它。
You built the story and drew in the audience. You chose that Lateran cardinal, that Gaulish general, Whiteflower, Bladedance, Shadow, Dalton, Shelly, Moira...=你搭建故事，吸引观众，你挑选那个拉特兰的枢机、高卢的将军、“白英花”“刀舞”“影子”、道尔顿、谢莉、莫伊拉......
You built this extravagant museum for the sake of your ego. Is that not enough? Why do you keep harassing people that have nothing to do with you? Over and over again?=为了安放你庞大的自我，你修建了这座华美的艺术馆。这难道不够吗？为什么你还要一次次地招惹那些与你毫无干系的人？
You built your house in the wrong place.=你的房子建错了地方。
You bumped into my friend, fought her, and lost.=你遇到了我的同伴，对她出手然后被她打倒了。
You bumped into Shang?=......遇着姓尚的了？
You bunch... aren't from Ursus...=你们不是......乌萨斯......人......
You bunch... How dare you show your faces here!=......你们是......你们竟然还敢回来！
You bundled all those guys below us into your little world, I'm guessing.=山头下面那些普通人也被你收进这方天地中了吧。
You buried a whole mountain of pure gold here?!=你在这里，堆了一座赤金山！？
You burned your face baking bread? Do you take us for fools?!=......你说做面包的时候被烫伤了？你当我们是傻子吗！
You burrow inside the stone cold machine, and you are hit by a sudden drowsiness that immediately interrupts your consciousness.=你躺进了那台冰冷的仪器，突如其来的倦意干扰了你原本清醒的意识。
You busted my hydraulic system earlier!=你之前也打坏了我的液压系统啊！
You buy me many drink. I repay.=总不能，白白让大家请我喝了那么多酒。
You by yourself? Where's ol' Rangers, and Yato's crew?=你就一个人？怎么没和巡林者老爷子，还有夜刀他们一起？
You call everybody a 'friend'.=你很喜欢称呼每个人为“朋友”。
You call it 'protection'. Where I'm from, we have another word for it—'kidnapping'.=这种“保护”，以前在街区的时候，我称之为“绑架”。
You call it betrayal?=失望？
You call it duty. I prefer to call it my choice. This is who I am.=你管这个叫职责，但我比较喜欢说，这是我自己选的。这就是我。
You call it... the Rift Cloudbeast?=这个小家伙......叫“裂云兽”吗？
You call me a dreamer, but are you not the same?=说我想得美，可你不也是一样？
You call me boss. I have a duty to find you a way out.=你们喊我一声头儿，我就有责任带你们找条活路。
You call me by my name.=......您喊我的名字。
You call me doctor, so I had better do my job.=看，你都叫我医生啦。我当然应该履行自己的职责啦。
You call me silent?=你说我“从不开口”？
You call me unworthy of that crown, but who else but me could possibly lead the Sarkaz on a path to our survival?!=你说我配不上那顶王冠，可除了我，又有谁能够率领萨卡兹找到生存的道路！
You call our fate 'pain?' You say you try to endure it—=你称我们的境遇为痛苦？你说你可以努力忍受——
You call that 'no problem'... I'll never understand you outsiders.=这哪叫没什么问题，真搞不懂你们这些外来者......
You call that a break...?=这叫休息吗？
You call that a coincidence? If you ask me, that big fella from the detective agency may look like an honest guy, but he's actually pretty sharp. He even knew to bring his client to a place with lots of people around.=巧合吗？我总觉得那个侦探事务所的大个子虽然看上去一副憨厚朴实的样子，实际上比这机灵多了，还知道带着委托人去人多的地方......
You call that a few?=你这叫稍微？
You call that a vacation? You clearly have the energy to take on other cases. You're behind the Goldhelmet affair, right?=说是休假，你倒是还有力气去接别的案子。金盔骑士团的事，是你的手笔吧？
You call that an accident? ! I know you did that on purpose! Whatever, it felt cathartic splashing water all over you this morning, so I guess we're even.=那也能是一不小心？！算了，你肯定是存心的！算了，早上那杯水我泼得很解气，两清了。
You call that being nice?=你管这样叫客气？
You call that safe...!=那也能叫安全......！
You call the fates you toy with a gift of hope, millennia of suffering a necessary sacrifice.=将被你们肆意玩弄的命运称作希望的馈赠，将绵延万年的苦痛视为理所应当的牺牲。
You call the magistrate by name, but gave the Lungmenite a courtesy title. That shows you are a good person.=你直呼知府名讳，却依旧称那龙门人为“先生”，说明你确实是个好人。
You call the news station, I'll get the cops.=你联系电视台，我去报警。
You call the shots in the Black Flow, but this is the icefields.=石棉，在黑流树海我可以听从你的决定，但这里是冰原哦。
You call them a spectre force, but do you know what that name signifies?=你叫他们鬼魂部队，可你知道这个名字意味着什么？
You call them warriors...=你把他们叫做战士——
You call this a 'legendary stone'. Look at it. Does it look like there's anything legendary about it?=既然各位都说这是“奇石”，那诸位请看——这块“奇石”，可有何特别之处？
You call this handiwork? I can't even get it on my ears!=这什么破做工，根本戴不到耳朵上！
You call this happiness?=这样也幸福？
You call this meaningless business?=你说这是鸡毛蒜皮的小事？
You call this payment? Making someone who just got home leave again?=......你把这叫做回报？让一个刚刚回家的人必须离开？
You call this war? This is just the strike of a match flaming out. You should know what a real war looks like.=战争？现在的你们不过是摩擦迸发出的点点火种，你应该知道真正的战争是什么样的。
You call this... minor...?=......这样的......还算轻伤......
You call those attacks, or are you just throwing sticks and stones?=就凭这种......丢石块一样的伎俩？
You call yourself a Kheshig? Then don't back down now, Nightzmora!=别感到怯懦，梦魇！自称怯薛的梦魇！
You call yourself a poet...=你自称是个诗人......
You call yourself a protector... but who did you ever protect...?!=你们是什么卫士......你们保护了谁......？！
You call yourself a schemer. Did you not see how the seeds of your end were already sown?=自诩善谋的你难道看不清，你们的结局，如何在那时埋下祸根？
You call yourself Gerald, but that is not your real name.=你自称杰拉尔德，但这不是你的真名。
You called 'Shennong' a fool...=您居然说“神农”是笨人......
You called for me, Troupe Leader?=剧团长，您唤我？
You called her Shifu...?=你叫她师父......？
You called me 'Spirit'? What does that mean?=你叫我“恶灵”？是指什么？
You called me Breogan's descendant, but just from looking at his images, you can tell I don't resemble the genius architect one bit.=您说我是布雷奥甘的后裔，可只要看过他影像的人，都能看出来我和那位天才设计师没有一丁点相似的地方。
You called me... Qalaiša?=你管我叫......卡莱莎？
You called out to me. I didn't turn around, but I looked down at the water.=你叫我，我没转身，但我低头看了一眼水面。
You called this a 'deal.' I assume I have to do something?=你说是“买卖”，那我应该做什么？
You called us all here for a job. What is it? Are we gonna get back at them for what they did to Mr. Lane?=维娜，你今天把大家叫过来，说有任务要布置，什么任务？终于要去替黎恩老大讨回公道了吗？这可都半个月了。
You called us thieves, didn't you? Aren't you going a little too easy on a thief?=在你眼里，我们不是偷了东西的贼吗，对待小偷而言，是不是太温柔了点？
You called...?=......您找我？
You calling me stupid?=你说我傻？
You came a little too late.=姑娘想学剑，恐怕是来迟了一步。
You came all the way into this mine just for a tiny little chunk of obsidian... for your collection? To study? You sure?=你都亲自跑到矿洞来了，就为了拿一小块黑曜石......收藏？研究？你没搞错吧？
You came all this way... just to see that guy?=你来新沃尔西尼......就是为了看他？
You came alone?=你是一个人来的？
You came at a terrible time!=你来的完全不是时候！
You came at just the right moment, then.=......那么，阁下来得正及时。
You came at just the right time, Hibiscus.=芙蓉，你来得正好。
You came at just the right time. Yes, yes, just the right time—!=你们来得正好。你们来得正好——！
You came at the perfect moment.=你来的时间刚刚好。
You came back all this way, praying before the statue of Kjeragandr and preparing to climb the mountain to fulfill your mother's last wish.=此番你千里迢迢回来，不论是于耶拉冈德像前祈祷，还是准备登上雪山，竟都只是为了完成母亲的心愿。
You came back around sooner than I expected.=醒得比预期时间也要早一些呢。
You came back at just the right time. Now that we've prepared both the manpower and the resources, all that's left is the firsthand data you've brought back.=你回来得正是时候，现在人员和物资都已经配备完毕了，就差你带回来的一手情报了。
You came back fairly fast this time. What's the city like now?=你这次回来得还挺快。城里现在怎么样了？
You came back on Wellington's orders.=你是从威灵顿所在的方向赶回来的。
You came back quick. I bet everything must have gone really well!=依娜姆，你回来得这么快，事情一定很顺利吧。
You came back really early today.=大姐你回来得好快啊。
You came back sooner than expected.=你回来得比预定的时间更早。
You came back to die?=你还敢回来送死？
You came back with blood all over you, standing at the door of this very manor, not saying a single word.=你满身是血地回来，什么都不说，就直挺挺地站在这间宅子的门口。
You came back, Gavial.=你居然回来了，嘉维尔。
You came because you noticed the change in the barrier.=你们留意到了阻隔层的变化，你们为此而来。
You came because you wanted to rubberneck! As for being worried about me, best you worry about yourself.=你就是想看热闹吧！还担心我？你最好担心一下你自己。
You came early. The price is a single gold coin, my fair lady.=您来得很早，价格是一枚金币，可敬的女士。
You came for the ship. I came for Breogan.=你来找船，我来找布雷奥甘，那个阿戈尔人。
You came from Laterano... such a far-off country, all the way to Lungmen. It can't have been easy, can it?=从拉特兰......那个遥远的国家来到龙门，不是一场轻松的旅途吧。
You came from nowhere, have no kin, and don't even know who you are...=没有来处，没有亲人，也不知道自己是谁......
You came from outside? Are you with the Exemplars? Are you here to help us? Please!=你从外面进来，是典范军？你们是来帮我们的吗？求求你，救救我们！
You came from somewhere. Where you came from, you'll go back to. This village can't hold you.=你有你的来处，你从哪里来就要回到哪里去，这个村子容不下你。
You came from the surface.=......你们是从地上来的。
You came here alone... to find Rosmontis?=你独自......来找迷迭香？
You came here and told me the story behind it, what it means to you.=你来到这里，给我讲了你这面盾的故事，它对你的意义，它所承载的誓言。
You came here for a shoulder to cry on, and we offered you a hot drink and a pat on the shoulder. No more, no less.=你只是来找我们哭诉了一场，我们给你端上了一杯热水，拍了拍你的肩膀，就是这样。
You came here from the path to the north. You must've seen the new factories over by the river valley.=您是从北边那条路过来的，应该看到河谷那边崭新的工厂了。
You came here just to fire me, Control?=......您是特地来开除我的吗，总辖？
You came here on foot. How far have you walked?=你是徒步走来的。走了很远？
You came here to get a glimpse of the Blood Knight?=你就来看血骑士一眼？
You came here to Lungmen merely to drag out what time you have left.=你躲到龙门来，苟且偷生。
You came here to mourn them.=你想来这里也就只有这个原因。悼念他们。
You came in at the right time. I'm about to dash for a communications center, position not far from here. You don't have to enter the city, we'll rendezvous directly at the outskirts—=你的通信来得正好，我正准备赶去一号通讯基站，那个位置离你们不远，你们不必进城了，我们直接在郊区会合——
You came in here dressed as a prison guard, ready to do some killing. And not only did you not actually kill anyone, you got locked up here. You might wanna stop acting all haughty, like anyone's got any privacy here.=假扮狱警混进来杀人，人没杀到，自己倒成了囚犯，就这还装什么优雅，要什么隐私？笑死人了。
You came into Athenius by the ancient route to follow in Kereseira's footsteps, didn't you?=哈哈，梅捷缇克缇小姐脱离使节团从古道进入雅赛努斯，想必是为了感受克瑞斯拉初到雅赛努斯的见闻吧。
You came looking for me, didn't you?=枢机姐姐，你其实是为了我而来的，对吧？
You came on your father's orders, handling the goblet and Mount Hui-ch'i incidents in the Sui Regulator's name. 'Twas swift, fierce action.=左公子是承父命而来，代表司岁台处理酒盏与灰齐山两案，雷厉风行。
You came prepared. You planned to attack me from the very beginning.=你早有准备。你一开始就打算袭击我。
You came roadrollering in all the way from Minos country like a tow truck, just to find me? Go on, then, tell me what you want.=你这一路像拖车一样从米诺斯附近碾过来，就为了找我？你想要什么，说吧。
You came so far and met so many people. Someone like you must have left some trace.=是啊，你走了那么远的路，见过那么多的人。像你这样的人，怎会什么都没有留下？
You came to Columbia... through the frontiers? Even... the Bleached Wasteland?=您来到哥伦比亚......是横穿了整片拓荒地，甚至......骸骨荒原？
You came to convince me to turn back.=毕竟，你来劝我回头了嘛。
You came to do battle with me, so determined to die, but you could not even triumph over your own weakness.=你带着必死的决意来与我决战，但你甚至无法胜过自己的软弱。
You came to Kawalerielki to find your people and a good fight, right?=你是......来卡瓦莱利亚基寻找同胞和试炼的，对吧？
You came to Kjerag for something more important than sightseeing.=你的这趟谢拉格之旅，有比观光更重要的事。
You came to look for someone.=所以，您是来找人的。
You came to me at three in the morning last night to talk about that crap that Nian directed!=你昨天半夜三点还来找我讨论过年导的新片。
You came to my rescue, so thanks for that.=你刚才救了我，谢谢。
You came to Nuova Volsinii and stayed here at de Montano to learn about the truth—who planned the assassination, and hurt Signorina Lisa.=你来到新沃尔西尼，留在德蒙塔诺，是为了换取当年的真相——具体是谁策划了那场刺杀，在那场城邦内乱中伤害了丽萨小姐。
You came to pretty quickly.=你醒得很快。
You came to protect that... curious visitor of ours, didn't you? I suppose you're from Iberia?=你是特地来掩护刚刚那位长相奇特的客人的吧？如果我猜得没错，教士先生应该来自伊比利亚？
You came to Rhodes Island.=你来过罗德岛。
You came to rob something.=你是来抢东西的。
You came to see me off, didn't you?=您是来为我送行的，是吗？
You came to spy on Gavial at work, didn't you?=你是来偷看嘉维尔工作的对吧？
You came to steal something, didn't you? You're going to steal my food, my clothes, you're going to sup on my flesh, drink my blood—=你是来抢我东西的对不对？你要抢走我的食物，抢走我的衣服，你要吃我的肉、喝我的血——
You came to the fight after all. Once again, you went against our leader's will.=您还是来到了这片战场上。您又一次违背了首领的意志。
You came to the orphanage every Friday evening.=你会在每个周五的晚上来抚养院。
You came to the Salt Flat seeking a school of swordplay founded by a pirate, did you not?=我记得，你来到盐漠是为了寻找一种由海盗创立的剑术。
You came too late, 'Doctor.'=你来得太晚了，“博士”。
You came too late, and you missed the most beautiful moment.=可惜你来晚了点，错过了最美妙的时刻。
You came too late, and you took on Ms. Candela's mission too hastily.=你们来得太晚，接受坎黛拉女士的委托又太匆忙。
You came too?=......你也来了？
You came well-prepared, and you have an excellent plan. However, all plans must face be put into motion, and they rarely survive contact with the enemy.=你做了很好的前期准备和规划，但所有计划都要面对实践的考验。纸面上的安排经常会被最直接的暴力打破。
You came with us all the way here.=您已经和我们一起走到了这里。
You came, in the end.=......你终究还是来了。
You came, Lettou.=你来了，莱托。
You can 'Ask Around' a few more times on your first attempt while you're getting used to it, but it'll be limited to four times a day afterwards.=第一次尝试还不熟练，可以多“打探”几次，之后就是每天四次啦。
You can 'protect Her Highness' with this grenade.=拿着这个手雷，继续保护殿下吧。
You can 'survive' in the Assimilated Universe in another form.=你完全可以用另一种方式“存活”于内化宇宙之中。
You can <@tu.kw>directly enter Adverse Combat and begin the simulation</>. This way, only the Sanity required for the Adverse Combat itself will be consumed.=博士可以<@tu.kw>直接进入险地作战开始推演</>，这样只会消耗险地作战本身所需的理智。
You can <@tu.kw>refresh</> the Dispatch Center, and it'll offer different Operators and Equipment. Let's try it!=我们可以花费资金来<@tu.kw>刷新</>调度中心，刷新之后调度中心的干员及装备会被替换，博士，试试看吧~
You can abandon us.=你仍可以舍我们而去。
You can absolutely trust her.=你完全可以相信她。
You can achieve so much more than you imagine, W.=你实际做到的，远比你所想到的，要多得多，W。
You can achieve what I could not.=你们，也一定可以做到我没能做到的事。
You can acquire 3 Agenda Proposals per day, and accumulate, at most, erm... let's say fifteen. It'll be hard enough work handling so much; if surplus proposals come in, I'll find some way to handle them for you.=您可以每日获取3份议程提案，累积的话，最多，嗯......15份吧。您处理这些已经很辛苦了，如果有多余的提案，我会想办法应付的。
You can act as unflappable as you like, but don't tell me this disaster hasn't actually fazed you.=你大可以对所有人继续摆出这样一副波澜不惊的样子，可是别告诉我，你真的没有把这场变故放在心上。
You can act like you didn't hear. But I can't act like I didn't say it.=你可以当做没听过，我却不能当做没说过。
You can actually be kind of astute at times, you know that?=有时候真不知道该说你呆，还是机灵。
You can actually go inside if you'd like. She's not going to mind if you stand in the back of the classroom. You'll be able to hear her more clearly.=其实你可以走进去的，卡谢娜老师不介意你们站在教室后面。这样你会听得更清楚些。
You can admonish me, reproach me, try to defeat me. You have the right to do so.=你可以告诫我，可以斥责我，可以试图打倒我，我全部接受。
You can all set your weapons down, and rest for the moment...=其他人也可以放下武器，暂时休息......
You can almost see Baizao from here.=差不多能看到百灶了。
You can already see the buildings of the new city from here?=从这里已经能看到新城区的建筑群了吗。
You can already tell?=您能看出来？
You can also <@tu.kw>Fast Edit</> your squad to adjust the Operators' <@tu.kw>skills</> and <@tu.kw>modules</>.=也可以在这里对阵容进行<@tu.kw>快捷编辑</>，调整干员的<@tu.kw>技能</>与<@tu.kw>模组</>。
You can also accept Clues from friends.=除了能够自己搜集线索以外，还能够从好友处接受线索。
You can also contact the Doctor later.=以后的话，你也可以联系博士。
You can also enter a partner's room by entering their room ID.=同理，您也可以通过输入编号加入其他协作者的房间哦。
You can also go to <@tu.kw>Themes</> and select <@tu.kw>Quick Setup</> to display your new furniture.=或者进入<@tu.kw>主题</>页面选择<@tu.kw>快速布置</>就可以直接放上崭新的家具了。
You can also go to them and tell them who you really are.=你也可以向他们承认你的身份。
You can also head for that position. They'll be waiting for you there around then.=你也可以去那个位置。到时候她们几个会等你。
You can also increase the Drifter's speed by attacking the <@tu.kw>Manual Booster</>.=博士也可以通过攻击<@tu.kw>全手动推进器</>为漂流艇增加动力。
You can also inspect and adjust the modules of 'Little Handy' here.=“小帮手”的组件还可以在此处查看和调整。
You can also invite a friend simply by tapping an empty space.=此外，您也可以通过直接点击空闲位置的方式邀请好友参与比赛。
You can also look through any books here that catch your eye, of course.=当然，你也可以先在这里尽情阅读自己感兴趣的书籍。
You can also place your faith in us. As long as we are of one heart, we can overcome our fear.=您也可以相信我们，众志归一，便能祛破怯懦。
You can also receive Clues from your friends.=除了能够自己搜集线索以外，还能够从好友处接受线索。
You can also say that it was the position that killed so many people.=你怎么不说，是那个位置害死了那么多人。
You can also select a corresponding level by <@tu.kw>swiping down</>, and PRTS will automatically select the Battle Records.=也可以往下<@tu.kw>滑动</>选择对应等级，作战记录会由PRTS自动选择
You can also send any extra Clues of your own to your friends to help them. This will also earn you <@tu.kw>Credits</>.=你也可以把自己多余的线索传递给好友。这样不仅可以帮助好友搜集线索，也可以立即获得一定<@tu.kw>信用点数</>。
You can also set each squad's style individually.=另外，您还可以指定每一支队伍的比赛风格。
You can also tap and drag Operators on the field to elsewhere to redeploy them.=另外，博士也可以直接拖拽已经部署完毕的干员来改变他们的作战位置。
You can always count on the archaeologists to discover new secrets...=挖掘队总是能发现许多秘密......
You can always count on them to teach you what you need to know, and have your back in a fight.=无论是处理教学课程还是一起上战场，都是些值得信任的好伙计啊。
You can always find a poor soul called Platinum wherever you are.=总能找到一个被称作白金的可怜人。
You can always rely on Closure's knowledge and skill, and she's taking more responsibility over Rhodes Island as well.=你也永远可以相信可露希尔的知识与技术，而且对于罗德岛，她也在肩负起更多的责任。
You can always trust in Rhodes Island.=你们总是可以相信罗德岛。
You can and should make choices that lie outside the rules.=杰西卡，你本来就有资格、也值得去做那些规则之外的选择。
You can ask anyone to help you out. Does that make it fair?=你可以找任何人帮忙，这样算公平吧？
You can ask her yourself.=......你可以自己去问她。
You can ask me about specific effects the modifications and parts have, and you can also look them up on your phone—there's a website that records this stuff.=各种改装或者配件有什么具体功效可以询问我，也可以在手机上查询，有专门的网站收录这些。
You can ask me. I might be able to help.=不如告诉我，说不定我能帮上忙。
You can ask your fellow Liberi...=您可以回头问问其他的黎博利......
You can assign characters here and they will automatically search for Clues.=这里可以为会客室进驻角色。进驻的角色会为你自动搜集线索。
You can assign Operators here and they will automatically collect Clues for you.=这里可以为会客室进驻角色。进驻的角色会为你自动搜集线索。
You can assign Operators in the HR Office to increase efficiency.=此处可以为人力办公室进驻干员，提高效率
You can barely stand still, young man. You can stop hiding your wounds from your friend. I see right through that.=你甚至都站不稳了，年轻人。别对你的同伴隐瞒伤势，我看得一清二楚。
You can base your work on the famiglia, but you can't mention a real famiglia by name.=你可以创作一些和家族有关的东西，但你永远不能直接提到家族的名字。
You can be afraid, Amiya.=你可以感到害怕，阿米娅。
You can be assured, to forever honor her commitments is a tenet of Her Ladyship's.=你可以放心，永远兑现承诺是公爵阁下的信条。
You can be honest here. You won't pay for it, so you don't need to fear it.=你可以坦诚一点，不用担心会被报复。
You can be pretty astute, when you need to be.=......该乖觉的时候，你倒也挺乖觉的。
You can be real fierce sometimes, Captain...=队长打人好狠......
You can bear it, can't you, Amiya...?=你能克服的，对吧，阿米娅......
You can become our Messenger to Rhodes Island, and cooperate with them on our behalf.=你将成为审判庭的信使前往罗德岛，代表审判庭与罗德岛进行合作。
You can believe what you want, creator of Originium.=你大可以让自己这样相信，源石的造物主。
You can bet I'll be on your back about important things like this. You can't be so reckless anymore, like when you burned that bounty hunter camp last time, pressing on with the mission as injured as you were...=该注意的地方我是不会松口的！你不能再像上次一样乱来了，一个人烧掉一整座赏金猎人营地，都伤成那样了还满脑子想着任务......
You can block it with just your wrist?=用手臂就挡下了？
You can bloody imagine, can't you? She's got a death wish in my eyes, the way she acts!=难道不会吗？她那副德行，我觉得她就是想找死！
You can blow their ears up too if you want.=当然把他们的耳朵炸掉也是可以的。
You can breathe now, shopkeep. The soldiers are all gone.=老板，别害怕，士兵都走啦。
You can bring me there?=你能带我去吗？
You can buy the freshest fins at the docks here, but there aren't any great fincatching spots like that pond.=到了龙门，码头倒也能买到挺新鲜的鳞，可是再也找不到那样钓鳞的好去处了。
You can buy the latest outfits designed by professionals here.=时装商店中可以购买到新款服饰，都是专业设计师老师们设计的款式！
You can calculate an entire project's specs just from the data, without conducting any on-site surveys, accurately enough to build an equipment installation setup in the workshop.=你完全不用实地勘察，根据资料就能在工作室里搭建出设备的架设环境，考虑到工程的方方面面。
You can call her the Raging Ironhide.=你可以叫她暴躁铁皮。
You can call me Alexsandr.=叫我亚历山大就行了。
You can call me anything you like. Even 'evil spirit', if that's what you prefer.=你愿意怎么称呼都可以。如果你更喜欢“恶灵”这个说法。
You can call me Barbara.=你可以直接叫我芭芭拉。
You can call me Big Bob. You look like a bunch of wandering vagrants. The wastes are a dangerous place. You ought to rest up here.=啊，你们叫我大鲍勃就好。看你们像一群流浪汉的样子，荒野上不好混，都在这歇息歇息吧。
You can call me Cannot, or Mr. Goodenough should you prefer that instead.=你可以叫我坎诺特，也可以叫我古德英纳夫先生，你怎么开心怎么来。
You can call me Exusiai. And she's Sora.=叫我能天使就好，她是空，
You can call me Gravel. It's what I go by, you know. Not any kind of stiffed-up title.=叫我砾就好。这是我的称呼，可不是什么死板的名号。
You can call me Haze.=你叫我夜烟就可以了。
You can call me Hellagur.=你可以叫我赫拉格。
You can call me Hierda, like everyone else here.=您可以像这里所有的兄弟姊妹一样，称呼我为“希尔达”。
You can call me just Kal'tsit.=您可以叫我凯尔希。
You can call me Kafka.=你可以叫我卡夫卡。
You can call me Mephisto.=你们可以称呼我，梅菲斯特。
You can call me Mo Yi.=您可以叫我莫佚。
You can call me Oakcup. I'm an apprentice shaman.=你们可以叫我橡杯，我是一名萨满学徒。
You can call me Shuo. My responsibility is to assist you in military matters, as well as kung fu instruction for the soldiers.=称呼我为朔便好，在下的职责是在军中一应事务上协助将军，另外身兼这里的武学教习。
You can call me Sona, Ashley.=你可以叫我索娜，小灰。
You can call me Sora.=你也可以叫我空。
You can call me Talulah too, Eno.=伊诺也可以这么叫。
You can call me Tila.=您可以叫我蒂拉。
You can call me what the Rhodes Island operators do.=你可以像罗德岛干员们一样叫我。
You can call me, uh...=你们可以叫我、我......
You can call us Glasgow.=你也可以喊我们格拉斯哥帮。
You can call yourself Fang Xiaohe, Fang Xiaoshu, or whatever you want. Why wish for death over something like this?=以后你留在村里，还可以叫方小禾，方小树，又能咋样呢？哪里犯得着为这事寻死觅活的？
You can casually grab a light meal with the son of the Don.=能轻易和贝洛内家的大少爷吃顿便饭而已。
You can certainly continue to try. Same goes for you, 'Projekt Red'.=你大可继续试试。当然，你也是，“红”。
You can change in the storage room to your left.=左手边有间储藏室，去那里换吧。
You can check how many rounds you've completed here. After tapping 'End Round', unused Repair Plans will be cleared as you begin the new round.=当前已完成的回合数可在此查看，点击结束回合后，剩余修缮规划清空，进入下一回合。
You can check how much Funds you have in the upper left corner. At the start of each round, you'll <@tu.kw>receive a certain amount of Funds</> for you to purchase supplies on the Barge.=在左上角可以查看持有的资金数量。每回合开始时，会<@tu.kw>提供一定量的资金</>用于在驳船上购买补给。
You can check the effects of the selected [Criteria Set] here.=选中的【指标集】效果可在此处查看。
You can check with Gordon Tannen and Gustave.=您可以向高登长官和古斯塔夫先生确认。
You can choose all kinds of different ways to contribute to Rhodes Island in exchange for the treatment we provide. Definitely not just fighting. Us combat operators are actually the rarest bunch.=你可以选择做一切对罗德岛有帮助的事，来换取罗德岛提供的治疗，当然，不仅仅是战斗，不如说战斗人员才是最稀少的那一小撮人。
You can choose not to go.=你可以不去。
You can choose the role you want to play as here.=博士在这里可选择游玩时的身份。
You can choose to call me Siege.=你可以选择叫我推进之王。
You can choose to fight off the raid at HQ, or intercept them at a remote zone if the environment is favorable.=我们可以根据自己对区块节点环境的理解，自行决定是在远离驻扎地的区块阻击敌袭，还是在驻扎地就地防御。
You can choose to kill me, or you can choose not to. There is no room for ambiguity between life and death, nor is there a transitional state between them, most of the time.=埃尔洛奇卡，你只能选择杀我，或者不杀。生死不容暧昧地描述，也通常没有中间态。
You can clearly perceive her presence and existence right before you with each of your senses.=你能清晰感受到她就站在你身前，你的每一个感官，都能清楚地感知到她的存在。
You can come along, assuming you can keep up.=你跟得上的话就来吧。
You can come back to this page later to handle the other missions.=稍后你可以回到这里继续整理手上的任务。
You can come on out too. Enough hiding, my 'specialist.'=你也可以出来咯，别藏了，“专家”。
You can come out from under the window now. My drone has been watching you for a long time.=别躲在窗户底下了，我的无人机盯着你很久了。
You can come out now, Measuring Cup. They're gone.=量杯，出来吧。他们走了。
You can come out now, Zubayr. There's no one here.=好了，快出来，祖拜尔先生，没人了。
You can come out now.=......来吧，别躲藏了。
You can come out.=可以出来了。
You can come over, Amiya. No need to keep poking your head out from there.=......阿米娅，不要在那里探头探脑了，过来吧。
You can come to Rhodes Island. We don't have to fight.=你可以来罗德岛。我们可以不再互相战斗。
You can come to this position, and meet up with me.=你可以来这个位置，与我会合。
You can come with me to see Amiya. It's not far, just past that street.=你可以跟我一起去见见阿米娅，也不远。过了那条街就是。
You can conduct Stronghold Simulations with your friends here. Let's take a look at the Team Simulations!=在这里，博士可以和队友进行模拟训练，我们这就去联合模拟的场地看看吧！
You can continue like this and become a regular soldier.=你可以像这样做一名普通战士。
You can continue to contribute to historical research and tourism.=你们还可以为历史研究和旅游业做贡献，不是吗？
You can control the candleflame by your hand, right Viviana?=薇薇安娜，你能控制手边的烛火吧？
You can convince them?=你能说服他们？
You can corroborate that, right, Manticore?=狮蝎小姐，想必你也和我一样，对吗？
You can count me in then. Bottoms up!=那我就不客气了，尝一杯吧！
You can count on the devils on the team to get that done for you. They're very good at that.=那就靠我们的魔族佬吧，他们也很擅长。
You can count on us!=放心交给我们吧！
You can count on us. If you ever get into trouble, we'll be there. Because the Captain... the Captain and Yelena... they chose her..=......你可以信我们，小猫。你们有难的时候，我们也会来。因为大尉......大尉和叶莲娜她......已经选了她。
You can create a room here. Share the room ID with your partner to invite them.=您可以在这里创建备赛休息室，只要分享编号，就可以邀请其他的协作者。
You can cut the threads with your horns if they do get tied up. But who knows what dimension my thread will drag you into, if it comes to that?=真要缠住了，就用你们的角帮我勾断吧。不过那样的话，我的丝弦会不会把你们拖进别的空间里去呢？
You can deal with them according to the Saluzzo way.=按萨卢佐的规矩来办就好。
You can deal with this guy. See you.=这个人就交给你处置了，回见。
You can decorate it like a doll if you like, and bring her wherever you go. I do like to collect souvenirs too.=你喜欢的话，还是可以把它像这样打扮得漂漂亮亮的，像一个娃娃一样，走到哪里都带着。纪念品嘛，我也很喜欢啊。
You can deploy it in areas that're difficult to get Pure White Steam onto.=博士可以把它部署到不太容易铺上纯白水汽的区域。
You can devote yourself to your research at Rhodes Island. I trust it'll be to your liking.=罗德岛是个能够让你潜心做研究的地方，想必你会喜欢。
You can dismiss the mercenaries in ambush. No doubt they're your most trusted men.=你可以撤去埋伏在周围的雇佣兵了，他们应该是你最依赖的人手。
You can dispatch Operators from Rhodes Island HQ to construct Frontier Outposts and gather resources.=博士可以通过干员任命，从罗德岛总部调派更多干员来参与前哨支点的建设和资源采集。
You can do a lot as a 'Messenger.'=“信使”的身份还真是便利呢。
You can do all sorts of things with your fists, so you don't ever think of using anything else.=你的拳头让你可以做到许多事，所以你从不考虑用拳头以外的东西做事。
You can do it! Go, Nearl!=加油啊！！临光！！
You can do it! Lord!=加油！Lord！
You can do it!!=加油——！
You can do it, Amiya.=你可以的，阿米娅。
You can do it, as long as you put your heart into it!=嘿嘿，只要有心，就能听懂！
You can do it, no?=你能做得到的吧？
You can do it, Yucatan!=尤卡坦，加油啊！
You can do it. This one's for you.=我相信你能做到，这一杯敬你。
You can do it. You should live a free life.=你会做到的，你应该自由地活下去。
You can do much better. I know it.=你应该可以做得更好的，斯第奇。
You can do so much. You Arts are so strong. There's not much we can do for you in a fight.=你能做的事情很多，你的法术很强，我们实际上支援不了你什么。
You can do that, can't you?=能做到吗？
You can do that, right?=在这片神奇空间里，应该有可能吧。
You can do that?=真的吗？
You can do that? I remember how the technical director spent a long time fumbling with a pre-set connection the last time I was live on air...=欸？这也能连上？上次直播的时候，电视台的技术总监连事先设置好的连接都鼓捣了大半天......
You can do that?!=还能这样啊！？
You can do this, Ensia! You weren't just talking big in front of Aurora! You've got this!=上了，恩希亚，你可是在极光他们面前夸下了海口的，你能行！
You can do this, Nearl!=临光——加油！
You can do what you think is best.=你想怎么做都可以。
You can do what you wish.=你可以做你想做的。
You can drag deployed Operators to a new location to reposition them.=已部署的干员可以直接拖拽改变部署位置。
You can draw that too.=那也可以画。
You can dream on!=你做梦！
You can dream on! Like hell I would!=你想得美！我才不会这么喊！
You can dress him up as a first-rate, but it won't change anything. If you don't like our offer, feel free to get lost.=你给次等货套上好衣服，他也还是次等货，不接受我们的出价可以滚。
You can dress up your schemes in fancy words, just as Reunion can shout from the rooftops that they will be the ones to deliver the Infected from their fate. In the end, they still ended up being cannon fodder for Ursus.=言语可以修饰，意图可以伪装，整合运动再怎么吹嘘自己是改变感染者处境的力量，如今还是成了乌萨斯的炮灰。
You can drink it once the liquid's greenish color has faded. That's when it's fermented.=等罐子里的液体的绿色淡了，说明发酵好了，就可以喝啦。
You can drive a mech?=你会驾驶机甲？
You can drop that tone with me like you're on your victory lap. There's youth in your voice. Odds are you're younger than me.=别总是老气横秋地和我说话，你声音挺年轻的，多半比我年纪小吧。
You can drop the 'little'. I insist.=小是多余的，小。
You can drop the act, Enciodes.=别装傻了，恩希欧迪斯。
You can drop the act. I understand.=你不用这样，我明白的。
You can drop the act. Since you saved me, I'm sure Wei Yenwu already knows that I'm Infected.=您不用骗我，既然您救下我，魏彦吾想必已经知道了我感染这件事。
You can drop the kind act. It disgusts me.=......别假装好心，真让人不舒服。
You can ease yourself a little, 'Reed.' We're just having an ordinary chat.=你可以放松一点，“苇草”，我们只是普通地聊聊天。
You can easily track your completion progress in these events by tapping their progress tabs.=通过点击不同的进度标签，您也可以方便地查看它们各自的完成进度。
You can eat salt.=盐也能吃。
You can eat that yourself tomorrow!=明天你自己吃！！
You can effectively prevent enemy from breaking through our defense by placing melee Operators to block them, or putting ranged Operators further away.=放置近战干员阻挡，或者在别处部署远程干员都可以有效防止敌军对阵线的突破。
You can either believe me or not. The choice is yours.=要不要信我，你可以选。
You can either impose a ban to prevent any more Infected from settling on Siesta's nomadic plates, or hand them a larger sum of money for their health insurance. From a bystander's point of view, the latter is not an option for city hall.=要么从此禁止感染者在汐斯塔移动地块上定居，要么替他们缴纳巨额的医疗保险。在旁人来看，对于市政厅来说后者完全不能算作选项。
You can empathize with a Sarkaz?=您能感受到萨卡兹的情绪？
You can enter [Rotating Test Sites] from here. Four plates will gradually open during the season, and you can obtain limited-time rewards by completing the corresponding missions. Completing all missions in a Test Site will also unlock new Test Criteria in the [Main Test Site], so do keep that in mind, Doctor.=从这可进入【轮换测试地】，活动期间会逐步开放四个地块，在限定时间内完成对应任务可领取限时奖励。完成轮换测试地中的所有任务时，【主测试地】会同时开放新的指标以供挑战，博士不要忘记哦。
You can enter, we all can. The chapel's entrance is forever open to the devout—the priest said so. But... you wanted to seek someone out, didn't you?=你可以进去，我们都可以。教堂的大门始终都为笃信之人打开，那个教士是这么说的。可是......你是想去找人吧？
You can even smack me around, El. Use your gun if you'd like.=打倒我也没关系，小乐，你可以用你的铳。
You can exit the simulation during the Rest Phase and return to it at any time via the homepage.=模拟可以在休整期内随时离开，并通过主页随时回归。
You can expense your speeding tickets tonight.=今晚的所有违章罚单全部报销。
You can familiarize yourself with the event by practicing solo. Please note that there are no rewards for practicing.=在与人共竞之前，您如果想先熟悉下项目与赛场，也完全可以进行单人训练。不过请注意，训练赛中无法获得奖励。
You can feel Amiya trying to hold her emotions back too.=你能感受到，阿米娅也同样在压抑着自己的情绪。
You can feel that she is confused, maybe even in pain.=她很疑惑，甚至有些痛苦，你能感觉到。
You can feel that the one-time King of the Sarkaz Court has changed. He is no longer an idle observer.=这位曾经的王庭之主确实变了，你能感觉到，他不再只是兴味索然地观望——
You can feel the Confessarius's breathing.=你能感受到赦罪师的鼻息。
You can feel the tip of a sharp blade at the back of your neck.=你感受到一柄锋利的刀刃已经抵上了你的后颈。
You can feel your very self being removed from your body, day by day.=你能感觉得到，你的“自己”每一天都在被驱赶出这副躯体。
You can find all the excuses you want, but you know you can't let it go.=随你用什么借口，你知道自己放不下。
You can find good ones anywhere. You'll only find someone as caring and sisterly as me right here!=好人哪里都是，知心大姐姐只有这里一个哦！
You can find me just by following the trail of sand I leave behind.=是个人都能沿着一路落下的沙砾找到我。
You can find the magician. You're the only one who can.=你当然能找到。只有你能找到魔术师。
You can find wooden beds in some houses, too. Wood's surprisingly useful. Wood can burn, and make houses brighter and warmer at once. There are some times if you fall ill here when the winters won't be kind to you.=有些房子里也能找到木头床。木头可有用哩。木头可以烧，让屋子变得又亮堂又暖和。有的时候你要是生病了，这里的冬天可不好过。
You can fool others, and you can fool our other siblings, but you can't fool me.=你骗得过别人，甚至能骗过其他兄弟姐妹，可你唯独骗不了我。
You can fool yourself... but you can't fool me.=......你骗得了自己，也骗不了我。
You can forget about that. There's no other nomadic city to be found around here.=别想了，这附近没有其他移动城市。
You can forget my rambling then. I overstepped my bounds.=我刚才话太多了，你忘了吧。
You can forget picking berries in a place as lifeless as this, let alone hunting wild beasts. And besides, you don't know if the rain's going to pelt us with stones one day! No Catastrophe Messenger ever heads through there!=那种寸草不生的地方，别说猎野兽，就连野莓都捡不到。再说，你也不知道哪场雨会带着小石头一起砸下来，天灾信使都不会从那里走！
You can forget seeing another penny from me for the rest of the year.=今年一年，你不用想工资的事了。
You can form different squads for different events.=针对不同类型的项目，您可以配置不同的队伍。
You can free yourself from your identity as an intelligence agent, and obtain a higher status doing it.=您既可以从情报人员这一身份中解脱，也能够获得更高的地位。
You can get in, but you won't get out!=行，那就都留在这儿吧！
You can get Lin on board?=林会不会接受？
You can get lost if your plan is to keep this sword safely in the rear, to prop up a tent for kings and nobles to drink tea beneath.=如果你们的盘算是把这把剑安稳留在后方，支起一个王公贵族们用来避暑喝茶的帐篷，那就给我滚开！
You can get that anytime!=哎呀，奶酪锅什么时候不能吃！
You can get to the point and say I'm welcome.=你可以直接说，欢迎。
You can get your fill of shooting in a while.=一会请你枪子吃个够。
You can give it to your insomniac friends!=你可以推荐给有睡眠障碍的朋友！
You can give Uninfected blood to the Infected!=普通人的血可以输给感染者！
You can go after dropping it off. I'll sort it all out myself later.=卸下来就可以了，之后我自己会进行整理的。
You can go back if you want, but... It's going to be a real challenge to convince everyone to rebuild the settlement in a different style.=你回去倒是没什么，可要是想让大家把聚落里的建筑换个风格重建一遍......很难的。
You can go back to Lynncardine, Delphine, once we've taken care of this business.=等剩下的这些事处理完，很快你也可以回丽茵卡登了，戴菲恩。
You can go back to your current dwellings and wait for him.=你可以回现在的住处等他。
You can go back up to the surface from the depths, Amiya. Only you can.=阿米娅，你可以从深色的内里回到表象。只有你才能。
You can go back where you came from, if you don't have the stomach for it.=......不想干的话，可以回你来的地方。
You can go now, boy.=你可以走了，小子。
You can go now. I will stop the device.=你可以离开了，我会停下这个能源装置。
You can go now. I'll look into this... Radiant Knight.=您先回吧，我会研究一下这位......耀骑士的。
You can go now. You can guess what happens if you don't show up at the hospital before the sun sets.=走了。明天之前，如果你没出现在医院，你知道后果。
You can go on the shopping spree of a lifetime if you'd like.=两位随意挥霍就好。
You can go outside just a little bit. Felitubby will get bored if we're too neat.=嗯，可以画出去一点点。画得太整齐的话，菲林宝宝会无聊的。
You can go report to the Engineering now. You convinced me.=你去跟工程部的前辈汇报吧，你说服了我。
You can go seek the thing you want, if that really will resolve your misgivings.=你可以去找你想要的东西，如果那真的能解决你的疑惑。
You can go to hell, Kinbee! I'll cut your tail off and make a belt out of it—=金兵卫，你休想！在我把你那条尾巴割下来当腰带之前——
You can go to Rhodes Island's office in the city or the newly built hospital for information on how to protect yourself.=可以去罗德岛在城里的办事处，或者刚建好的医院，在那都能拿到防护手册。
You can go, Wong.=小汪，回去吧。
You can guess how many Kazimierzians are prejudiced against the Infected.=如之前所言，您想必也能猜到如今有多少卡西米尔人对感染者骑士抱有偏见。
You can guess, I'm sure. Who knows me better than you?=你呀，明明也能猜到的。还有谁比你更了解我呢？
You can hammer out the remaining details. I'll be continuing the survey.=剩下的细节就交给你们讨论好了，我要继续勘测了。
You can hand me that flower... Wil.=......把那朵花给我吧......维尔。
You can hand them over to W's mercenary squad.=你可以把他们交给W的佣兵队。
You can handle it, optimizing lines and suchlike.=你去顶我的位置，去做产线优化。
You can handle two jobs at the same time like that?=一个人打两份工，忙得过来吗？
You can hang me up. When you're hungry, suck my blood.=你可以把我吊起来，等饿了的时候就喝我的血。
You can hardly stand, Eroshka. Why not use that last bit of strength to hear me out?=你就快站不稳了，埃尔洛奇卡，所以与其浪费最后一点力气，不如听我说完。
You can hate me now.=你现在恨我，没关系。
You can hate me.=你大可恨我。
You can have a whole box, if you want.=给你一箱都没问题，随便拿！
You can have an entire farm, if you're willing to work hard!=只要你肯出力，你就可以拥有一整个农场，一整个！
You can have half!=可以分你一半哦！
You can have it, if you like. But if you want an instruction book or something, then I'll take some of your money. Haha, that's how I make sure the people who buy instruments learn to play them!=你要是喜欢的话，直接拿走也行。只是要教材的话，我就要收你一点钱了。哈哈，我都是这样保证买了乐器的人一定会去学它的！
You can have it, then I'll walk you home.=你拿上，然后我送你回去。
You can have it. We don't need it.=留给你们，在海里战斗，我们不需要。
You can have me run laps, no problem... but I'd hate to go without supper.=叫我跑圈没问题......可是队长，我还是好想吃晚饭啊。
You can have one of those, too, if you want.=我不介意真给你一颗。
You can have the food and medicine, though don't take more than you need.=药和食物可以给你一份。多的就不要拿了哦。
You can have them once you've had dinner. Then there's a place I want to take you to.=吃完饭之后，把这几片糖也吃掉，好不好？我想带你去一个地方。
You can have them. It's all trash, after all.=作为报废品，我可以免费送给你们。
You can have these notes.=你们拿去看看吧。
You can have this entire batch of bread if you get more than three sweet potatoes from anybody else, you dumb slug.=你可真是不识好歹，你要是能在别人那换到三个烤红薯，我贴的这一炉子面饼白送你都成！
You can have this.=这个，你收着吧。
You can have those words back.=这句话，我原封不动地还给你。
You can head back first.=老大你先回去吧。
You can head back with me. I've mentioned the buildings in the north are a little better for wear. Plenty of us all live together.=你可以跟我回去。我说过的，北边的房子相对好些，我们许多人都住在一起。
You can head into the kitchen, then. There's a table there.=那你可以去厨房那边，有桌子的。
You can head on over to the village inn.=你们可以去村里的旅馆。
You can hear it straight from his mouth just how he swindled the cash.=让他亲口跟你说说，他是怎么骗人钱财的。
You can hear it, can't you?=如果是二姐的话，应当是能听见的。
You can hear, my voice.=我的声音，你听得见。
You can help me carry Swire's bags.=或者你可以替我去帮诗怀雅扛她的购物袋。
You can help me conduct an overhaul?=你可以帮我检修吗？
You can help me escape, or we can fend off these unyielding assassins together.=要么帮我逃走，要么咱们一起对付这些不知天高地厚的杀手。
You can help me find Mamma? Ma—Mamma got taken away by people in gowns!=你可以帮我找妈妈吗？妈妈，妈妈被穿着袍子的人带走了！
You can hire underground Messengers to do your bidding there. They will create fake identities for you and help you leave Sargon territory.=您可以在那里雇佣黑工和信使，他们会帮您伪造身份，顺利离开萨尔贡的国境。
You can hit me with that flute if you want!=您要是觉得气不过，用笛子再揍我一顿也行！
You can if you want.=都可以。
You can imagine all we'll face in future. You don't need me saying it.=之后会面临的一切，不用我说，你也能够想象。
You can imagine the HR Department's confusion when he requested to join Rhodes Island as an operator.=当他提出想要作为干员加入罗德岛时，你可以想象人事部当时的困惑。
You can join us, then.=你就可以加入我们。
You can jump now, or I can throw your corpses down after I kill you.=你们是要自己转身跳下去，还是待会儿我把你们的尸体抛下去？
You can just call me 'director' here.=在这里，叫我总监就好。
You can just call me Tomimi. Adding a title to a code name is a little weird...=叫我特米米就好，加上尊称的话总觉得好像有点奇怪......
You can just deny it. Whatever.=不行的话，其实也无所谓......
You can just ignore them, and they'll ignore you too, just like they ignore me.=你不用管他们，他们也不会管你，就像他们也不管我一样。
You can just say it. We've known each other for so long, I'll help however I can.=有什么事就直说，咱们都是多少年的街坊邻居了，能帮一定帮你。
You can just tell me.=你可以直接告诉我。
You can keep doing this course with Instructor Dur-nar, if you want. Not bad to learn how to train a little.=要是喜欢的话，以后就继续跟着坚雷教官上这个课，凭兴趣学一些锻炼身体的方法也挺好。
You can keep it. We have plenty of them, and it might be of use to you.=留着吧，你们应该派得上用场。我们还有很多。
You can keep parrying—=再这么挡下去——
You can keep the clothes and the sword. Consider it payment for your troubles.=那身衣服和剑你留着吧，就当是给你的酬劳。
You can keep the necklace. I never intended to do anything to them.=我原本就不打算对他们出手，所以，你可以留着这串项链。
You can keep thinking that way, if it makes you feel better.=如果能让你自己心里舒坦些，那你就继续这么想吧。
You can keep us up for a half an hour, can't you?=半小时左右，没问题吧？
You can kill me, but you will never kill my pure heart!=你们就算杀了我，也杀不掉这片大地上存在的那一颗真心。
You can kill me.=你可以杀了我。
You can lament, you can blame, you can mourn, you can regret, you can rage... *cough* All that, and only then can you...=孩子，你可以抱怨、可以责怪、可以失望、可以后悔、可以愤恨，咳，你都可以......然后才能......
You can laugh all you want. I didn't expect such a coincidence either.=你想笑就笑吧。我也没想到这么不巧。
You can laugh if you want. My Siracusan is a little rusty these days.=不怕你们笑话，如今我这叙拉古语都有点说不利索了。
You can laugh if you want. You see how he is; not at all adept at lying or concealing his thoughts.=您想笑话他的话可以直接笑，他就是这样不会说谎也藏不住心事的人。
You can learn to make your most favorite Rim Billiton foods, like... carrot pie! Don't you wanna see what it's like to make it?=学习做你最喜欢的雷姆必拓菜肴，比如......胡萝卜派！不想体验一次做出来的过程吗？
You can leave after some paperwork, if you want.=如果你现在想离开，只需要稍微办个手续，我可以让你离开。
You can leave anytime, carry on your journey. I won't force you, that much is granted.=随时可以离开，继续你的旅途，我当然不会勉强你。
You can leave the next battle to us now! We're more on the professional end!=下面的战斗，可以让我们这些更专业的接手了！
You can leave this in our hands now, Mr. Wei. We have what it takes to handle this situation.=请将这件事交给我们，魏先生。我们是最适合去解决本次事件的人。
You can leave us here. We have a car on the way.=好了，就送到这里吧，接我们的车会开到这里来。
You can let go now, Lucilla.=放松，放松，卢契拉小姐。
You can let go now.=可以放手了。
You can lie down here too, do presses, and buff up your arm strength. But you gotta watch out when you're training. Make your barbell too heavy and you can't lift it, and then if it crushes you, you're, uh. (Crosses throat and croaks)=也可以躺卧在这里，往上推举，锻炼上肢力量。但是训练时要注意，如果选用重量太大的杠铃而又无法支撑，压下来的话你就会，咯。
You can listen in on the next report session, if you want.=下一次汇报，你也可以来旁听。
You can listen while we walk.=您可以边走边听。
You can live with us.=你可以和我一起生活。
You can look all you want, but no touching. What about you, Gargoyle? What are you looking at?=到处看看可以，但别乱摸。那你呢，石翼魔，你在张望什么？
You can look at me like a cruel caster using Infected blood for Arts, you can treat me like some 'devil' spreading disaster... I don't mind any of it.=你们视我为用感染者血液施术的残忍术师，把我当成散布灾难的“魔族佬”......我都不介意。
You can look at those screens while I'm at it.=你可以先研究一下那些监视器。
You can look at what he's stuck on that wall if you don't believe me.=不信你们去看那面墙上贴的东西。
You can look for your good-for-nothing father, but you need to eat nonetheless. Without the stamina, how are you going to beat him when you find him?=不靠谱的老爹得找，但饭也得吃。没有力气，到时候可怎么揍他呢？
You can look forward to me knocking down your door with Hannya and hacking you to bits and pieces.=那就别怪我和般若追他到天涯海角，把他整个碾碎。
You can look over the details.=麻烦您核对确认。
You can look past the superficial noise and cut straight to the truth at just a glance.=能无视那些表面功夫，一眼洞穿真谛。
You can look through the Columbian IP laws yourself. It's written in black and white.=你可以翻翻哥伦比亚的版权法，上面也白纸黑字这么写着。
You can lower your guard.=你也不必如此防备。
You can make a prosthetic out of that?=这些就可以做一副义肢？
You can make it out, can't you?=你能看出来这是什么，对吧。
You can make some sort of choice.=你能做出某种选择。
You can make up your own gossip, but today is my day off and I want to spend it playing chess with my friends.=你可以编撰那些天花乱坠的小道消息，我不在意。今天是休赛日，如果没有其他问题，我想和朋友继续下棋。
You can massage me then!=你给我揉！
You can meet them, get to know them, and see the kinds of lives they're leading in there. I'll let you leave if you can make them wake up like you did.=你可以认识她们，了解她们，看看她们到底在梦境中过着怎样的生活。如果你能让她们像你一样醒来，我就让你们离开。
You can memorize something that complicated?=这么复杂，真亏你记得住。
You can mock me with my memories and my house...=用我的记忆愚弄我，用我的屋子戏弄我，可以，我接受。
You can more or less guess just how many of these 'bums' there are in this locked-down district.=你可以猜猜，现在这一片被封锁的街区里，这种“流浪汉”有多少。
You can most certainly try to arrest me, Officer Ch'en.=你大可逮捕我，陈警官。
You can move about the town freely, as Dr. Atro's associates. You are honored guests of Wolumonde.=你们可以在镇上自由行动，既然是安托医生的同伴，沃伦姆德理应把你们视作贵客。
You can move, I'll give you that.=身手还不错。
You can navigate the Sargon barrens without any tools? May I ask how?=在萨尔贡荒地中不依靠工具就能判断方向？您要如何做到呢？
You can never abandon what you have, Isidro.=伊西多......很遗憾，你舍弃不了自己拥有的东西。
You can never forget it.=你总是忘不掉这一天。
You can never tell what someone is thinking. Submit an official assessment of the damage, put pressure on the Astynomos and peace officers... there are many things that the Sargonian delegate can do.=你永远不知道别人心里想的是什么。提交文物损毁评定书，向理事官和治安官施压......萨尔贡使节团能做的有很多。
You can never touch me, no matter how hard you swing that hammer of yours.=就算你再用力挥舞那柄重锤，也碰不到我。
You can no longer hear me, can you?=你现在，是不是已经听不见我的声音？
You can no longer use witchcraft.=你已无法再施展任何咒术。
You can now <@tu.kw>tap</> a trajectory in PRTS to control the movement of Planetary Debris.=博士，通过PRTS直接<@tu.kw>点击</>轨道，就可以控制“行星碎屑”移动过去了。
You can now manage rooms and talk to Operators, or just hang out.=博士现在可以在普通模式下对各个房间进行管理，和干员们进行对话。或者，只是闲逛可能也不错。
You can now use Proxy Cards. Please tap the <@tu.kw>highlighted area</>.=已经可以使用代理卡了，请点击<@tu.kw>高亮区域</>。
You can obtain a [Crystalline Treasure] by completing the nodes linked to it. Tap on this icon on the bottom right to quickly select all corresponding [Criteria Sets].=只需完成与之相连的【指标集】即可获得其中的【结晶瑰宝】，点击右下方【指标集】图标可以帮博士快速选择对应的【指标集】。
You can of course hold on to the way you think.=你当然可以坚持自己的思考。
You can only accept it.=你只能接受。
You can only choose one, and the phase will end once everyone is done. Doctor, let's pick this one this time!=每项额外内容只能选择一次，不能重复选择，所有参与者都选择完毕后，机变阶段就会结束。博士，这次我们就先选这个吧！
You can only eat it if you're lucky? Then that means there are also times you're disappointed...=靠运气才能吃上？也就是说，也有走空的时候了......
You can only say that because you've seen too little. Those feelings will pass soon enough, once you're used to it—=那也许只是因为你见的还不够多。要是习惯了，忍一忍就过去了——
You can only see bits and pieces of the content through the gaps in the paint, but you can't grasp the full picture of that content.=你只能从油漆遮盖的间隙中看到一点点内容，你也无法认清这些内容的全貌。
You can only take so much before your back breaks, you know? I'm at my limit with that old-ass... It's not about guts. I was practically forced to do that.=我忍死老头也忍够久了，现在我忍不了了......这哪是怎么有胆子的问题，这不是被逼急了嘛。
You can only turn one against another if there existed trust between them in the first place. I doubt there is any trust between you and the rest of them.=挑拨这个行为只能用以针对信任。你与他们之间存在信任关系一事，存疑。
You can only watch as the spears continue to rise from the ground, impaling body after body, threatening to blanket the entire ground.=于是你只能眼看着穿透了无数躯体的长矛不断从大地之中拔起，几乎要将整个地面覆盖。
You can open your eyes and put your hands down now, Mr. Bader. We're not going to hurt you... at least not yet.=珀蒂先生。请睁开眼，也不必费劲举着双手了。我们不会伤害你......至少现在不会。
You can open your eyes now. We're here.=可以睁开眼睛了，我们到了。
You can operate as a special L.G.D. commanding officer. On paper, you will be in charge of security while the two cities are connected, and you will have a certain level of support from me.=我可以让你以龙门近卫局特别指挥使的身份行动，名义上的工作是负责两城对接期间的治安问题。我也会给你一定的支援。
You can paint me dancing.=您可以......画下我的舞蹈。
You can perform <@tu.kw>Headhunting</> with <@tu.kw>Orundums</>.=在这里你可以使用<@tu.kw>合成玉</>进行<@tu.kw>干员寻访</>。
You can perform here.=你们可以在这里进行你们的演出。
You can pick them up, then we'll continue.=你尽可以把它们捡回来，我们接着打过。
You can preserve something forever, if you write it on paper?=写在“纸”上的东西，就能永远保存下来？
You can preset your squad in this Icebreaker Games.=本次促融共竞活动中，您可以提前配置队伍。
You can probably come up with an answer to that yourself, Captain.=队长，那些议案怎么样，你自己也能想到呀。
You can probably imagine it.=你应该想象得到。
You can pull aside any Shangshuite on the street of at least some age, and they could all tell you clear and cleanly of the marvel of those black clouds weighing on the city.=只要随手在街面上拉几个稍上了点年纪的尚蜀人，那次黑云压城的奇景，准能给你讲得头头是道。
You can pull out before you're in too deep. You need a good eye and the right people, if you want to survive here.=大可不必敬酒不吃吃罚酒，混江湖，是要靠眼力识人的。
You can pull the trigger now, Federico.=你可以扣下扳机，费德里科。
You can purchase anything with your Credits, which you can collect from the <@tu.kw>Dormitory</> and <@tu.kw>Reception Room</> of your Headquarters.=这些陈列的物资都可以用信用点数来兑换。信用点数通常可以从基建的<@tu.kw>宿舍</>与<@tu.kw>会客室</>中累积，每日结算一次。
You can put it down if you don't want it.=不想喝，也可以把碗放下。
You can put me down here. I'm feeling better. I can fight.=你已经要脱力了，就在这停下吧。我好点了，我也能打了。
You can put that lump of metal down. The aircraft is right ahead.=放下你手里的铁疙瘩吧，飞行器肯定就在前面。
You can put them there, leave them there, and don't look back.=你可以把它就放在那里。让它就躺在那里，不要回头。
You can quit it, Doctor. I don't really need the pity treatment.=别这样，博士，搞得我好像很可怜一样。
You can raise one like that, but it's always gonna be thinking of heading back, to feel the winds of the wilds.=能养，可它总是想要回到那里，吹吹荒野的风。
You can raise your head now, my child.=抬起头吧，我的孩子。
You can read minds, can't you, bunny?=你不是能读心吗，小兔子？
You can read my mind?=你读了我的心？
You can read the key points from my mind.=直接从我的思维里读取关键信息。
You can read?=你识字？
You can rebuild this place.=你们可以重建这里。
You can relax. Duke Windermere's not interested in the Sighs of Kings, I can promise you that.=你可以放心，温德米尔公爵对诸王之息没有兴趣，我可以向你承诺。
You can rely on your mother, at least until she's too old to walk.=在妈妈还没老得走不动路之前，你都可以依赖我。
You can report your status after we accomplish all that—=你可以推动完这件事，再申报身份——
You can reprimand me, reject me. Countless Sarkaz believe this is the power of the King.=你可以申饬我，你可以否定我，万千萨卡兹都相信，这就是魔王的权力。
You can rest assured that our people will show restraint. But during emergencies, our own needs must come first.=您放心，我们的人有分寸。但事急从权，我们也肯定是将自己的需求放在首位。
You can review all supplies here as well as stage details and garrison information.=在驻守总览界面，博士可以总览所有的补给信息。同时，也可以查看所有关卡的详细情报以及驻守情况。
You can rot in this cell.=你们就在监牢里待上一辈子，直至枯死在这里吧。
You can run away if you want, or—=你可以选择直接逃走，或者——
You can safely give yourselves to Rhodes Island. Even if you don't think about what you're fighting for, you won't lose anything.=在这里，你们可以放心地把自己交给罗德岛，即使不去思考为什么而战，也不会因而失去什么。
You can save it for later.=现在不是闲聊的时候。
You can save it. We know.=不必啰嗦，我们知道。
You can save that step!=不必他人转告！
You can save your breath. How many will be coming today, exactly?=还是省省吧。今天到底能来几个人？
You can save your disgusting hypocrisy.=收起你的那份恶心的假仁假义。
You can save your friend's introduction for when we actually meet.=这位朋友你可以等到我们真正会面了再介绍给我。
You can say a fine line! Enciodes, there's no one here who'll be taken in by your drivel!=嘴上说得好听！恩希欧迪斯，这里可没有人会被你的鬼话糊弄！
You can say all you want and do whatever pleases you, but your filth won't hurt me one bit. Your underhanded moves do nothing but demonstrate your senselessness.=你们爱怎么说怎么说，爱怎么做怎么做，但这些秽物伤不了我分毫，这样的下作手段除了凸显你们的无聊之外毫无作用。
You can say it straight. No need to worry about my feelings. It's the only way I'll improve.=先生，您不用在乎我怎么想，您大可以直截了当地告诉我，这样我才能做得更好。
You can say that again!=确实！
You can say that again. Back when the old man said he'd take us sightseeing, I didn't believe him for one second.=你还别说，老大当时说要带我们来观光的时候，我是真不信。
You can say that again. He was on edge the whole time.=这点我可以作证。那位奥伦特使警戒心很强。
You can say that the Saintess is noble, exalted, capable of being detached from our feelings. But our relationship is so much more important— we're literally sisters!=别人可以说圣女是高贵的，是荣耀的，可以不懂我们的心情，但我看到的不止这些——我们明明是兄弟姐妹！
You can say that, but I won't let you take the Doctor's blood for no reason!=就算你这么说，我也不会同意随便抽博士的血啦。
You can see all the construction sites here. Now isn't that handy-dandy? I'll show you: this is a Frontier Outpost I've selected over here.=所有的地点都在这里啦，怎么样，是不是一目了然？作为示例，我已经挑好了一处前哨支点，在这里。
You can see everything from there, so let's try to find your home! Um...a silver house...=视野很好，快看看有没有你的家！嗯......银色的小房子......
You can see for yourself the way the Doctor is, now we're all off the battlefield.=现在的博士，下了战场以后的样子，你可以去多见见。
You can see him, but nothing will change.=你可以去见他，但什么都不会改变。
You can see how they're pink right now, right? But when they get wet in the rain, they slowly turn translucent!=你看花瓣现在是粉色对吧，可如果被雨淋湿的话，就会慢慢变得透明哦！
You can see in detail here how the difficulty will increase as you progress through the zone's simulations.=随着交战区域的推进，区域内模拟作战的难度也会增加。此处显示的即是难度提升的详情。
You can see it for yourself, judge it for yourself, and search for it yourself.=你自己去看，自己去判断，自己去摸索。
You can see it in my face, huh?=......难道都写在我脸上了？
You can see it, Doctor. Right, emotionally... I'm not like I was before.=博士，你看出来了。是的，我的心态......和以前不完全一样。
You can see outside from this window— Ngh... it seems a bit high.=这边有窗子，能看到外——呃，好像有点高。
You can see Priestess's eyes in every Originium fragment, every facet.=每一块源石的碎片中，每一个源石的棱面上，你们都能清晰地看到普瑞赛斯的眼睛。
You can see the corner of the town from here. If I remember right, it was called... Reconstruction Hill.=可以从这里看见小镇的角落。我记得，这座山丘叫做......重建丘。
You can see the factory as a whole. You know what everyone's work actually means. That's why I say you've got talent and I don't.=所以我说你有天赋而我没有，因为工厂在你眼里是一个整体，你知道每个人工作的意义是什么。
You can see the Forbidden City from here.=从这里看过去，都已经能看到禁城了。
You can see the shape of the wind in the autumn leaves. You've got very sharp eyes to notice the way they fall.=落叶是风的形状，能注意到落叶的形状，你的观察力很棒哦。
You can see them spreading as far as one's eyes can reach, gleaming enchantingly in the sun.=甚至是在你目之所及的大地上，它们都在以肉眼可见的速度蔓延开去。阳光中，它们闪耀着迷人的光泽。
You can see which strategies are available here, Doctor. Let's pick one too!=博士可以在另一侧看到所有可选的策略标识，我们也选择一个策略试一试吧！
You can see? Have your eyes healed, Grandma?=外婆看到了？外婆的眼睛已经复明了吗？
You can select a strategy from the list. This simulation has generated a new strategy for you, which you may now select.=可以从已有列表中选择一个策略，本次模拟已为您生成了一个新策略，请选择该策略。
You can select up to 3 characteristics when targeting someone to recruit.=在进行公开招募时，博士可以选择至多三项期望的干员特征，这很重要。
You can set your favorite operators as Top Picks, which means they will be prioritized in squad assignments. If you and your partner pick the same operator, but only one side has them set as Top Pick, then the operator will join that side.=您可以将您青睐的干员设为高顺位干员。高顺位干员具有优先入队权。 如果您与协作者携带了相同的干员，该干员是您的高顺位干员，是对方的低顺位干员，那么这位干员就可以加入您的队伍。
You can share some more of the decision-making process with her. After all, she is also a potential combat operator.=你可以和她多分享一些决策过程，毕竟她也是潜在的作战成员。
You can share with her why you trust Rhodes Island.=你可以把自己信任罗德岛的理由告诉她。
You can shut up now.=你可以闭嘴了。
You can sit here thinking he's coming back, or that he's not.=你可以觉得他会回来，也可以觉得不会。
You can sit.=坐吧。
You can skip the Bieli, Ziyun, and Qingluan Peaks. They're just small peaks that people back in the old days decided to count toward the Seventeen Peaks.=......别离峰，梓云峰，青銮峰，不必去了。这三小峰只是被古人算进了十七峰而已，其实和小土丘没多大差别。
You can smile and plead all you want, but I'm not lending you lunch money.=对我嬉皮笑脸可没有用，弗兰克斯主任。你再怎么跟我扮可怜，我都不会借钱给你吃饭的。
You can sneak into the exhibition hall at night and study it, quietly.=你可以晚上进入展馆内偷偷研究。
You can so much as fully understand. I've been waiting for you, and waiting for a very long time.=你甚至可以理解成，我在等你，且等了很久。
You can spare me the details, madam. I've spent the past several days with it, so I'm well acquainted with its form.=好了，女士，不用再复述了，这些天我和它朝夕相处，知道它的每一个细节。
You can spare us the sympathy. We're all grown-ups here.=也不用安慰我们。
You can speak Taran?!=您会说塔拉语？！
You can specialize in barrenlands field missions.=你可以专门负责荒地上的外勤任务。
You can spend your last moments squirming all you want. My guardian and his bolts will show you the true power of the Infected.=你可以好好挣扎一下。我的护卫和他的弩弹会让你见证感染者真正的力量。
You can split a bit with me, come on, just a few rolls of bread'll do...=你可以分我一点，哪怕是几块面包都足够了......
You can stand?=原来您可以站立？
You can start going to school tomorrow. You'll taste the fists of all your aunts and uncles if you don't study.=小子，明天开始可以去读书了。你要是不好好读，你文姨、德叔、吴大娘、肥舅爷一人暴揍你一顿。
You can stay a while longer, if you like being in the sun.=你要是喜欢晒太阳，可以再待一会儿。
You can stay behind.=你可以留下。
You can stay here and rest. There's always room for someone to cause trouble in the Rathaus parlor.=你就安心待在这吧，议事厅的客房总不至于还有人敢来闹事。
You can stay here and stay mad.=在这待着心烦。
You can stay here and wait for death if you want.=如果你们愿意在这里等死的话就留在这吧。
You can stay here as long as you like.=你想在这座村子待多久都行。
You can stay here for as long as you like.=你可以在这里待到天荒地老。
You can stay here with me, and we'll protect Mutsumi-chan's sweet dream together.=你可以留在这里，和我一起，守护小睦的美梦。
You can stay home, Uncle Chester! Let me handle it!=切斯特叔叔，你在家歇着，我去给老哥办这个事情，放心吧！
You can stay if you want.=你也可以留下来。
You can stay in this spire and continue lamenting your 'fate,' or you can challenge me again and die by my hand.=你可以留在这座高塔里，继续哀叹你的“命运”，也可以选择继续在这里挑战我，被我杀死。
You can stay with Savage, if you don't want to leave Rim Billiton.=如果你不愿意离开雷姆必拓，之后你可以跟着暴行姐姐。
You can stay with your parents in your new home, and work out your questions as things come. Nothing's asking you to rush back so quickly.=你可以在新的家，陪着爸爸妈妈一起，慢慢解决你的所有困惑。你大可不必那么着急回来。
You can stay, learn the knowledge that you thirst for, and find answers to the questions in your heart.=你可以留下，继续学习那些你所渴望的知识，去解答你自己内心的疑惑。
You can still command any Sarkaz to your will as their King. You could kill all of us who stand here right now. But why not ask them if they're still willing to follow your dream?=您依然可以以“魔王”的身份号令任何一个萨卡兹，甚至您可以杀了我们所有人，可您不如问问他们，是否还愿意追随您的理想？
You can still feel it, can't you, little bird?=你还感受得到，对不对，小鸟？
You can still go back and keep Nasti company at least.=至少，你还可以回去陪陪娜斯提。
You can still hear the music, can't you? Perhaps Arturia just went deeper into the wheat fields. Musicians can be an unpredictable lot.=你听，提琴声还是很清晰......阿尔图罗小姐说不定只是拉着琴走到麦田深处去了，音乐家的想法总是难以捉摸的。
You can still laugh when they're tearing into you like that?=他这么写你，你居然还笑得出来？
You can still say goodbye, if you want.=如果愿意，你还可以去看它最后一眼。
You can still see a little bit of the old Siesta from here. Mount Siesta is over that side.=这里还能看到一点老汐斯塔，再往那边，就是汐斯塔火山了。
You can still smoke? That's amazing.=您这样还能抽烟呢？这么厉害？
You can still speak. You still have your humanity. Tell me, what happened to you?=你还能说话......你还保留着人类的意识，告诉我，你经历了什么？
You can still take some now.=你现在吃也不算迟。
You can still walk, can't you? I'm not planning to head back to the village.=应该还能走路？我可不准备回村里了。
You can stop blowing your own horn just because you're right. It'll be the end of you one day.=别得理不饶人，小心惹上麻烦。
You can stop calling me boss. All my friends call me Peludita, on account of how fluffy I am.=叫什么老板，太客气了，叫我小毛毛吧，我的朋友都这么叫我。
You can stop checking all around, Sarkaz.=别再东张西望了，萨卡兹。
You can stop cradling that arm you nearly lost. Tell me, which of your old acquaintances did that to you? The one with the explosives, or the one with the sword?=放下你那条差点弄丢了的胳膊吧。说说看，这伤是被你的老熟人炸的，还是被另一个老熟人砍的？
You can stop dragging your gross tail across the floor? Nobody's coming to clean today...=别让你那条丑陋的尾巴在地板上拖来拖去，今天可没有安排打扫......
You can stop glaring at me, Señor Diaz. I asked you to cooperate with us. You only have yourselves to blame for all these wounded.=别瞪着我了，迪亚兹先生，早说过让你们配合点，现在这么多人受伤，多不好。
You can stop hiding.=你们不必躲了。
You can stop investigating! What more do you want to know? There's nothing more to know!=不要再查下去了！你想知道什么？没有什么好知道的了！
You can stop now, Rosmontis.=所以，迷迭香......可以停下了。
You can stop stalling for time now. I know your arts are related to perception; I've seen them.=没必要拖延时间，你的法术与感知相关，我也不是第一次见了。
You can stop taunting me...=......不必用这种方法激我。
You can stop trying to cozy up to me.=别套近乎。
You can stop trying.=不必商量了。
You can stop winking! Now that you got on Miss Ch'en's bad side, there's nothing the men behind you can do for you.=别给我使眼色了，惹了陈小姐，你背后有什么人都不好使。
You can stop worrying about shit like that, for starters.=你可打住吧，别胡思乱想了。
You can stroll about in the greenhouse for now. I'll be all done in just a moment!=暗索小姐可以先在温室里随意转转，只要一点点时间就好了！
You can submit an application for reinstatement. I will approve it after the probation period.=你可以先向交易所提交恢复申请，经过一段时间的观察，我会给你通过。
You can submit your curriculum vitae to the Curia.=如有意，请持简历前往教皇厅进行投递。
You can surely live on, Kal'tsit.=你一定能活下去的，凯尔希。
You can switch between charge types here.=这里可以切换不同种类的装药。
You can tag along next time. It's amazing what they'll do to keep things secret.=下次带你去看看好了，有时候那些家伙搞得神神秘秘的。
You can take a guess how many times larger this unit is than the one on the instruments in my lab.=你可以猜猜，这个单位，是我实验室里仪表的多少倍。
You can take a look at it first, for inspiration.=你不如先拿这个找找灵感吧。
You can take a look if you want.=您要是有兴趣，尽管看。
You can take a nap... or play for a while.=你想睡一会儿......或者玩一会儿也行。
You can take half of the resources in the city. Hell, take more than that.=这座城里的资源我们可以五五分成。给你们多一些也没关系。
You can take my blood! Study it all you want!=我可以让你抽血！你随便研究！
You can take my seat then. I need to return a book to Sonya.=你坐我这里吧。我准备回去了，索尼娅还等着我把书给她呢。
You can take off the breather, Magallan. There are no spores here.=把呼吸器摘下来吧麦哲伦。这里没有孢子了。
You can take part of the credit for this festive scene before us.=眼前的热闹景色，也有你当初开拓局面的一份功劳。
You can take that as a..=你可以把这当作我们之间的......
You can take that to mean she doesn't care.=理解成她都不在乎就可以了。
You can take the alley behind the greenhouse. The Sarkaz don't patrol that area.=可以从温室后面的小径岔路走，那边不会有萨卡兹巡逻。
You can take the child to Mr. Umbrella's place first and then come back to us.=你可以先把孩子送去煮伞先生那里，然后再回来找我们。
You can take this if you're worried that you won't know what to move where.=索尼娅，如果你担心下午不知道该搬什么，拿着这个。
You can take what's left in the pot.=这口锅里剩下的，你也都可以带走。
You can talk now. Please go ahead.=现在可以了，请说吧。
You can talk through the puddle too...=居然能通过水说话......
You can talk to animals?=你能跟动物说话？
You can talk to plants, right? The Icefield Cottongrass... I...=您不是能和植物对话嘛，冰原棉草......我......
You can talk to the people here?=你能和这里的人交流？
You can talk?=大叔，原来您会说话？
You can tap here to check available Operators and resource-related information in the simulation, Doctor~=博士可以点击这里，查看模拟中可供调度的干员与资源的相关信息哦~
You can tap here to minimize the Combat Buffs menu to reconstruct the most immersive battlefield.=点击此处可关闭战备增益，以最高拟真等级还原真实战场。
You can tap the cards to select the corresponding Battle Record or <@tu.kw>long press</> to select multiple Battle Records to earn EXP faster.=可以点击经验卡选中对应作战记录，也可通过<@tu.kw>长按</>选中复数作战记录，加快经验获取速度
You can tap this button below to quickly access and review the different tiers. Operators in tiers 5 and 6 will be <@tu.kw>6★ Operators</>. Try it out now.=可通过下方的分阶快速跳转定位并进行查看，五六阶的干员将由<@tu.kw>★6干员</>组成，请点击查看。
You can tell all that just from listening to this?=你能听出这么多信息？
You can tell by looking at the layout that the C-Zone tower isn't actually built directly onto the ground.=你看结构可以发现，C区的塔其实并不只是在地面上。
You can tell by the smell...? Is the Griffin Arsenal still in business?=你分辨得出那种助燃物的味道？......格芬区的铳械工厂，如今还在吗？
You can tell Dr. Kal'tsit something first. Tell her, her student Lillia's here to visit her, and ask her if she needs any assistance or not.=......你可以先告诉凯尔希医生，告诉她，她的学生莉莉娅来探望她了，问问她需不需要帮手。
You can tell Her Grace that the power hiding behind Kjerag has disappeared.=......你可以去通知公爵阁下，隐藏在谢拉格背后的力量消失不见了。
You can tell how the beasts are behaving just from looking out the window?=您啊，只是从这窗格向外望，怎么就知道野兽在惊慌了？
You can tell it to me quiet, Grain Buds! What did the lost baby look like?=小满，你悄悄告诉我好不好？那个走丢的孩子，会是什么样子呢？
You can tell Margaret, and that... 'Rhodes Island.' Tell them beneath the glory-gilded exterior of the Grand Knight Territory... the extent of the rot on the inside.=你可以告诉玛嘉烈，告诉那个......“罗德岛”。告诉他们，大骑士领光鲜的外表下，腐烂到了什么地步。
You can tell me how you're feeling, and I'll hear you out.=你可以直接说出来，而我会聆听。
You can tell me on the way. Hold onto my hand.=边走边说吧，抓住我的手。
You can tell me we just... need to hold on a little longer.=你可以告诉我，我们只需要再坚持一下。
You can tell me, it's alright! I wouldn't let your information slip!=您放心和我说，您的信息我不会透露的！
You can tell she's shocked. She's never let emotions as unveiled and intense show before the operators. This moment is incomparable.=你知道她很震惊。她从未像此刻这样，不加掩饰地将强烈的情绪展露在干员们面前。
You can tell that Amiya is struggling.=你能看出来阿米娅很吃力。
You can tell that it avoids making any mistakes, not letting any one flavor linger for too long. All in all, a harmonious package.=能感觉到它在避免犯错，不会让任何一个味道站出来太久，总体非常和谐。
You can tell that there is not a hint of anger, fear, or sorrow in this man.=你感到这个人并不愤怒，并不恐惧，并不哀愁。
You can tell this is a dream?=你竟然能认出这是梦？
You can tell what someone's thinking, just gotta look into their eyes.=只要看有些人一眼，你就能从她的眼里读出他们的想法。
You can tell.=你能感觉到。
You can thank me later. All I can do right now is remove the infected tissue and stop the bleeding.=也别急着道谢。我能做到的只有帮你清创和止血。
You can thank me later. We need to keep your friend, this Yuri boy, under observation to see how his condition turns out.=谢倒是不用急着谢。你的朋友，这个叫尤里的孩子，他的后续情况还需要好好观察。
You can thank the Infected workers in Caladon for that.=感谢那些卡拉顿城里的感染者工人吧。
You can think it over, Miss Robin.=你可以好好想想，罗宾小姐。
You can think of it as another Chi Xiao.=你可以当它就是另一把赤霄。
You can think of winning as a service to your goal, and enjoy what the competition has for you.=两位也可以考虑以优胜为目的享受比赛的乐趣。
You can throw it away.=你也可以扔掉它。
You can toggle the map switch to enter <@tu.kw>map mode</>. This allows you to preview the firework effects <@tu.kw>in the current stage</>.=可以通过地图开关切换<@tu.kw>地图模式</>，查看当前烟花在<@tu.kw>关卡中</>的燃放效果。
You can toss out your own questions when you see fit, and I'll do my bestest to answer.=你可以在你认为合适的时间提出你的问题，我会尽我所能地回答你。
You can totally trust her on the professional front, but she's still young, and doesn't have much experience with wasteland survival. But now that she has you, you can teach her as you go.=桑葚小姐的专业能力值得信赖，但是年纪还小，在荒地上的生存经验尚且不足，有你在，正好带她学些东西。
You can touch me from there?=这个距离你能碰到我？
You can touch whatever you want here. It's all top-notch alchemical equipment. Unless your hands are more dangerous than cannon fire or a storm, they'll survive.=想摸就上手摸摸吧，这些都是最上等的炼金器械，没那么脆弱。你肯定不觉得自己那只小手比风暴和炮火更有破坏力吧？
You can trace this town's history back a century, to when an explorer came here to found it.=这个镇子的历史可以追溯到一百年前，一位探险家来到这里建立了它。
You can treat me like a stranger and off me. I love you, Landi, and that's the last thing I can do for you as your older brother.=你可以将我当成一个你不认识的人杀死，我亲爱的弟弟，这是身为你兄长的我能为你做的最后一件事。
You can trust Gavial. She's an expert when it comes to fighting.=相信嘉维尔吧，论打架，她可是专业的。
You can trust her as you trust me.=请像信任我一样信任她。
You can trust in Amiya's command.=你们可以相信阿米娅的指挥。
You can trust in me, Golding. You can write of this all in a letter, so I might remember for you too.=......你可以相信我，戈尔丁。你可以把这些写在信里，让我替你记住。
You can trust me to handle anything!=我办事你就放心吧。
You can trust me, Seniora Lemuen.=您可以相信我，蕾缪安小姐。
You can trust me.=我办事你还不放心？
You can try again, like you always do.=就像你每次都会做的那样。
You can try gathering wood now.=接下来，你们可以试着去采集它们。
You can try me and see.=你可以试试看。
You can try the beacon tower, then. Breogan was involved in its reconstruction, so if you're familiar with his handiwork, perhaps you could help them out.=如果想做些什么的话，可以去信标塔试试。布雷奥甘曾经参与过那座塔的重构工作，如果你懂他的技术，你或许能在那里帮上忙。
You can try to stop me, then.=那你可以试试阻止我。
You can try to stop me.=你可以试着拦住我。
You can try to stop us, or you can leave and pretend nothing happened.=你可以现在试着拦下我们所有人，也可以就此离开，当作什么事情都没有发生过。
You can try your hardest, but you still cannot kill me. So long as this city's defenses continue to churn—=即使你拼尽全力，也依然杀不死我。只要城防系统依然在运转——
You can try, but on one condition.=我可以让你们去试一试，但我有一个条件。
You can try, then. The outcome will disappoint you—or you'll be dead before then.=那你们可以试试，结局会让你们失望的——或者你们都没命去失望了。
You can try.=可以试试。
You can turn me in now if you want.=你现在就可以去告发我。
You can turn me in, but please, you have to help the others. They really had no choice but to—=你可以把我当肇事凶手供出去，可一定要帮帮其他人，他们实在是没有办法才——
You can understand this phenomenon as 'leakage.'=您可以将这种现象理解为“泄漏”。
You can understand what I mean.=你能明白我的意思。
You can update your score by activating its skill.=它会在技能开启后会记分。
You can use it as an experiment, to verify the things that I said.=你大可以拿它做个实验，来验证一下我说的话。
You can use it! I thought this chat'd probably take ages, so I actually prepped a whole bunch of ingredients.=可以哦，考虑到这次的谈话时间可能很长，我其实准备了不少食材。
You can use more strength than that, Cautus.=你还可以更用力一些，卡特斯。
You can use that money to visit the other cities. The cities of the Kawalerielki Alliance are all the same; if you've seen one, you've seen them all.=到时候你可以拿着钱去其他几座城市游览，反正四城联合时期这几个地方我都去过，都差不多。
You can usually find a small woodshed behind the village temple. I'll go take a look.=一般村里的寺院后面都会有小柴房的，我去找找。
You can view a weather report of the target zone here before you depart.=出发前，可以在这里查看目标区块节点的天气情况。
You can wait, but I'll be closing shop.=你在这等着不要紧，可我这小店还要打烊呢。
You can walk into the fire, or kill yourself some other way.=你可以选，是走进火场里，还是用别的方法杀死自己。
You can walk with me today because you're pushing the new Infected housing plan. Because you're moving the L.G.D. into the slums, to assimilate them into Lungmen.=你会与我走这一道，是因为你是推动新感染者居住案的陈晖洁，你是想要让近卫局入驻贫民区从而推动贫民区融入龙门的陈晖洁。
You can wear it. You can control it remotely. You can even ignore it. It's your call.=你可以穿上它，也可以远程控制它，或者不管它，随你选择。
You can worry about that if something bad actually happens to me.=如果我真的受害了，你再去替我操心吧。
You can write to Parliament, or seek assistance from the Industry Development Association. I have... other things that require my attention.=你可以写信给议会，或者直接向工业振兴协会求助。我现在......有别的事情需要好好想想。
You can yelp if it hurts. I won't laugh.=你疼的话可以叫出来，我不会笑话你。
You can zip it.=少废话。
You can zoom in or out here to get a better view of your surroundings.=另外，如果有需要，我们还可以在这里放大或者缩小地图，更加清楚地查看自己周边的环境。
You can't accomplish any of it. Your amnesia is hardly so simple. You are just being pushed along numbly, thinking you've acquired faith and new ideals.=你都做不到，你的失忆远远没有那么简单。你只是麻木地被推着走，自以为拥有了信念和新的理想。
You can't all think that me leaving Rhodes Island is the better option?=......该不会你们都认为，我离开罗德岛，是更好的选择吧？
You can't allow... No, you can't pretend that the memories of the past are but a distant shadow, just because you feel sad when you remember them.=因为让自己觉得很难过，就放任......不，就假装自己和过去的记忆渐行渐远，这一定是行不通的。
You can't ask me that question, Hoshiguma-aneki.=别问我了，星熊姐。
You can't avoid the problem anymore.=你不能再回避这个问题。
You can't bargain your own life away...=你不该以生命为代价......
You can't be a loyal vassal, you can't buy into her vision. All you've got is that title, 'Her Majesty', you can throw around to add weight to your choices.=你无法成为一个忠臣，你更无法相信一个愿景。只是理性告诉你，“殿下”这个词让你的选择更加正统。
You can't be acting rashly before the Duke and The Leader make their final decision.=在公爵大人和领袖做出最终决定之前，你可不能轻举妄动。
You can't be doin' this!=你不能这样做！
You can't be here just for that.=你不会只是为这种事被派来的。
You can't be like that, you can't be picky! 'Bad kids' like you who don't listen are in need of a little stricter punishment!=不可以这样，不可以挑食！对炎熔这样不乖乖听话的“坏孩子”，惩罚就得要严厉一些才行！
You can't be more specific?=能说明白点吗？
You can't be seen by the Lateran army. You're fallen. To them, you're evi...=你不能出现在拉特兰军队面前，你刚刚堕天，在他们眼里，你现在也是恶......
You can't be serious! Only Rong and Tianshi Shu have the authority to move the plates. No one else may—=开什么玩笑！地块的调度权只有荣女士和黍天师才有，别人不可能——
You can't be so rough with your employees. Do they at least get hazard pay?=这么勉强部下可不好哦，有医疗补贴吗？
You can't be starting fires inside Rhodes Island. You have to control yourself.=罗德岛内部是不允许出现明火的，如果是你的话，更要好好控制。
You can't be telling me you just did all that on purpose?!=难道你们刚刚是故意这么干的？！
You can't be thinking of stealing luggage from the person who saved us.=......你总不能连救命恩人的行李都想抢吧。
You can't be this selfish.=您不能这么自私。
You can't be trusted. Both of us have so much to hide.=你并不值得信任。你我都互相隐瞒了很多事情。
You can't be. Dad said...=这不可能，爸爸说过......
You can't bear to leave the land, or your house. After all, you owe everything to this place, so no matter what happens, you're willing to take things in stride.=你舍不得这块地方，舍不得这间屋子。毕竟寄人篱下，所以遇到什么事，都是能让一步是一步。
You can't beat anyone.=你赢不了任何人。
You can't beat me!=泡泡不会输的！
You can't beat me.=你打不过我的。
You can't beat me~ I'll use my Arts on you! I don't see any rocks on you, so you can't use Arts~=你打不过我~我会用法术打你！你没长石头你不会吧~
You can't beat them.=你打不过他的。
You can't begin to imagine how excited I was, Silence!=你没法想象当时我有多兴奋，赫默！
You can't believe I will settle down for a life on land just because of the speech I gave?=你该不会以为我那么说了以后，就真的打算在地面安稳生活了吧？
You can't blame me—your mech's horrible for visibility. Honestly, it's only fair I let the siege-ballista do it in one of these days.=不能怪我，你的机甲真的很影响视野，也真的很适合被攻城弩来一下。
You can't blame yourself for nothing, Cohen.=你不该无端指责自己，科恩。
You can't block that one, jump away jump away!=那招挡不住的跳开快跳开！
You can't both let Theresa live and allow the Babel members to leave safely; it's a total contradiction.=想让特蕾西娅活下来，也想让巴别塔的成员活着离开，这根本自相矛盾。
You can't bring yourself to do it.=你下不了手。
You can't buy cigarettes this nice in Kazdel. I have to ration them.=在卡兹戴尔可买不到这种级别的卷烟，得省着点儿抽。
You can't buy hand-crafted Leithanian instruments anywhere else.=莱塔尼亚的手工乐器在别的城市可是都买不到的哦。
You can't call me Lada anymore! I'm a full-fledged operator now, so call me Gummy!=不能再叫拉达了，古米有代号了，是正式干员了！
You can't call something as cliche as slaughter an 'awakening', Sanguinarch.=别把屠杀的陈词滥调称作“觉醒”，血魔大君。
You can't cause trouble with me.=在我身边，就不会有无谓的麻烦。
You can't change anything.=你什么都改变不了。
You can't cry.=还不能哭。
You can't cut a throat with rubber-tipped bolts!=橡胶头的弩箭是捅不死人的！！！
You can't decide someone else's fate. Rhodes Island, Mom and Dad, everyone's always been so good to me!=不要随便就决定别人的命运啊，罗德岛的前辈们，还有爸爸妈妈，大家都对我很好啊！
You can't delay Signor Antonio's commission any longer, Umberto.=老翁贝托，安东尼奥先生交代的差事实在没法拖了。
You can't deploy your full strength using a weapon that doesn't suit you.=没有人在使用不称手的武器时能够发挥自己的全部实力。
You can't die just yet.=您还不能就此死去。
You can't do it.=你做不到的。
You can't do that! Give us everything you've got!=这可不行！你得用你的全力！
You can't do that! We're almost never home. Mum likes to flip through them.=这可不行，我们两个常年不在家，妈妈总是会翻看的。
You can't do that, Meteor.=不可以这样的，流星姐姐。
You can't do that.=你不能这么做。
You can't do this! You promised me at the lab!=您不能这样！在研究所的时候您明明答应得好好的！
You can't drag innocent people into your plan like this! Atro's a good doctor!=你不该把无辜的人安排到计划之内——安托她是个好医生！
You can't draw yourself sneaking out!=欸？！偷跑出来是不可以记录的！
You can't eat honor.=信条喂不饱任何人。
You can't entrust your survival to anyone else. We need to be smart, or we'll get gobbled up. You hear me?=不能把生存的希望寄托在别人身上，我们都必须要聪明点才不会被淘汰，明白吗？
You can't escape blame either.=你也难逃其咎。
You can't escape either.=你也逃不掉。
You can't escape the law. We have all the evidence.=证据现在都在我们手中，你难逃法网了，先生。
You can't escape us, Rhodes Island.=逃不掉的，罗德岛。
You can't escape.=你逃不掉的。
You can't even harm me... unless I let you.=没有我的允许，你怎么可能......伤到我？
You can't even hope to sing. Die now.=你连歌都不会唱。死吧。
You can't even put a single armament together. You're going to go up to the people at this Self-Salvation Corps and tell them you want to bash Sarkaz heads in with spanners?=你连打造武器都不会。你是不是准备告诉那些自称自救军的人，你想用扳手去敲萨卡兹的脑袋？
You can't even run anymore. You've lost too much blood, your head is spinning, and your limbs are going numb. Your shadow's the only thing still burning. You shouldn't even be able to stand.=现在你跑不动了，失血过多，头晕，四肢发冷，除了你的影子像是要烧起来一样，你不应该还能站着。
You can't even silently draw your weapon while being captured.=你甚至连怎么在被人劫持的时候，悄悄拔出自己的武器都不会。
You can't ever clean off the dirt from your hometown.=人是没法抛弃家的泥土的。
You can't ever let my sis——you can't ever let that doctor know! Or we're done for!=千万不要让姐——不要让那个医生知道！否则我们就完了！
You can't expect other people to understand what happens in your dreams.=你不该指望别人听说过你刚刚梦见的东西。
You can't expect them to heal instantly. But given time, they'll be okay.=虽然或许没有办法马上变好，但是慢慢地，一定会好起来吧。
You can't expect to run a dirty operation without facing the music. And I never said I was gonna report you to the Military Commission... Alright, if it's just the two of you, I could use the exercise.=做了黑心生意就不要怕人家找上门来嘛，再说，我又没说要向军事委员会举报你们——算了，对付你们两个，我就当活动一下筋骨......
You can't exterminate shadows, but you can make them your friend.=你不能消灭一个影子，但你可以与自己为友。
You can't farm there, because there's nothing but sand. You have to hunt to survive. All the children in my tribe are raised to be great hunters.=部落的四周都是黄沙，因为很难耕作，想要生存下去，就必须要外出狩猎，部族里的每一个孩子，都会被培养为优秀的猎手。
You can't feel anymore.=你感受不到了。
You can't feel it because you're not Sarkaz.=你感受不到，你不是萨卡兹。
You can't feel it, can you?=你们是感觉不到的吧。
You can't fight a ghost with your fists! It can't be done! No way! I can't do it!=幽灵是没法用拳脚解决的！所以解决不了！不行！做不到！
You can't fight anymore, Sanguinarch.=你已经没办法战斗了，血魔大君。
You can't fight.=你们不是对手。
You can't fix it?=连你都修不好吗？
You can't fool me that easily.=您这样是没法蒙混过关的哦。
You can't fool me with that feigned humility, Gnosis.=那副佯装出来的傲气并不能隐瞒什么，诺希斯。
You can't fool me!=你瞒不住我！
You can't fool me! I'm sure all those books in the Hall of Writings—=你别蒙我，难道藏经阁里那么多书就没有讲礼——
You can't fool me.=别想骗我。
You can't fool me. I don't know what your Arts do, but this underground passage belongs to Rhine, and anything that happens will only come back to bite you.=呵，你骗不到我。不管你的源石技艺能做到什么程度，这里是莱茵的地下通道，任何后果都会由你们自己承担。
You can't fool me. There's not a single guy in your whole gang who looks like a tourist.=我可不会被骗到，你们这一大群人，看起来一点都不像是来观光的。
You can't fool my eyes, W. You're on thin ice here.=你骗不过我的眼睛，W，注意你自己的言行。
You can't fool the Inquisition. It won't be long until they find out.=这些动作不可能彻底瞒住审判庭，我们很快就会被发现......
You can't forget what he asked of you.=你不该忘了他的嘱咐。
You can't forgive that.=这不可能原谅的。
You can't generalize this issue.=不能一概而论。
You can't get a damn thing done for how you stick fast to the rules. And them? They live like there's no law, and their reward is kickin' their feet up on top of your heads.=你因为恪守规则而无法动弹，而那些无法无天的人，却可以随意踩在你的头上。
You can't get in without a staff member's badge. Is there any other way in... Hmm, there's a keyhole hidden underneath, which can probably be picked.=没有工作人员的工牌就进不去，有别的办法吗......嗯，这下面有隐蔽锁孔，应该能撬开。
You can't give into greed like that! It just makes you into another mark!=老爸你可不能变成那种贪心的人！
You can't give them Dora, they'll take her away, throw her into isolation! She's got a whole life ahead of her, and if she goes in there, she'll never come out again!=不能把朵拉交出去，他们会把她带走，把她一个人丢到隔离区去，她还那么小，进去就再也出不来了！
You can't go any further. We say goodbye here.=你不能再前进了。我们需要在这里说再见。
You can't go back there. At least, not for now.=你不能回到那座高塔，至少现在还不可以。
You can't go back to Higashi. I'll send you to a distant country, to a small, quiet town that nobody knows about.=你不能回东国，我把你送到遥远的国家去，送到那些没有人知道的宁静的小城去。
You can't go back.=你回不去了。
You can't go in there... security?! Where are the guards?! There's an intruder!=现在不能进去......侍卫呢？！侍卫在哪里！有人闯入！
You can't go in.=你不能进去。
You can't go out, you can't be found... or else you'll be in danger, Cecelia.=不能出门、不能被发现......不然塞茜莉亚会有危险。
You can't go outside?=你不能出门？
You can't go where I'm about to go, Cecelia... It's very cold, very lonely, and so, so empty.=妈妈要去的地方，塞茜莉亚不能去......那里很冷，很寂寞，什么都没有。
You can't go! If you leave now, my child... you can destroy those locusts! You've already done it once!=你不能走！你走了的话，我孩子......你明明可以消灭那些源石蝗虫的不是吗？你都已经那么做过了啊？
You can't go...=老爷，您千万不能去......
You can't grow any food in the lands and seas of Sal Viento anymore.=盐风城......这片土地和海岸，再也无法孕育任何食物。
You can't guarantee that you'll be able to hold them off until the L.G.D. is reassembled, much less ensure that the Reunion remnants are all dealt with.=你根本不能保证你能坚持到我们夺回近卫局，更别说是在这之后清剿散布各处的整合运动了。
You can't handle Theresa on your own, W.=你一个人对付不了特蕾西娅，W。
You can't have thought that I ventured into Maylander's top secret database just for Kristen?=您该不会以为，我冒险潜入梅兰德的绝密资料库，都是为了克丽斯腾吧？
You can't help but doubt. You can't help but fear.=你无法不怀疑，无法不恐惧。
You can't help me, Seniora Arturia.=您帮不了我，阿尔图罗小姐。
You can't hide from me forever. I won't wait any longer for Vargo's answers.=你们没法躲太久的。瓦古欠我的答案，我已经等不了了。
You can't hide it from me. Your eyes are wet, Hu Jun. You're hurting a lot, aren't you?=我看到，胡君你的眼睛湿了。你很难过，对吗？
You can't hide true passion. That's what you said back then.=热忱是做不了假的。你当时说......
You can't hold it in anymore, little thing.=小东西，你忍不住了。
You can't hold your liquor well at all.=你的酒量并不好。
You can't hoodwink your way out of this, Enciodes. Who will manage the valleys and the mines the next few days? Gnosis was in charge, but you had him fired. Who will take care of all that?=别想蒙混过关，恩希欧迪斯。谷地和矿区在未来几日的管理呢？诺希斯过去管这一片，他被你撤了职，谁来监管交接事宜？
You can't hope to protect your companions.=别试图掩护你的同伴了。
You can't ignore even the slightest abnormality in the river. If you get a multi-day rain—=不要对河道中不起眼的一点点异常毫不在意，要是赶上连下几天的雨——
You can't imagine how awful tree bark tastes. I don't ever want to listen to the old man tell me how nutritious they are anymore.=树根实在不好吃。不想再听老爷子说什么“很有营养”之类了。
You can't imagine my panic and helplessness as I took care of her...=你根本想象不到我在照顾她时的慌乱与无措......
You can't imagine that, can you?=你想象不出来，对吧？
You can't imagine what I've been through. The left side of my body snatched away even my dreams. I no longer needed sleep. That itself was a form of torture.=你无法想象我的经历，我的左半身夺走了我的梦境，我不需要睡眠，这是一种折磨。
You can't just ask if you need to tip. It's gotta come from the heart, right?=哪有问别人要不要小费的，这种事不都是看心意给的？
You can't just invest some sincerity and expect results when it comes to communicating.=与人交流不是付出一片真心就一定能够有回报的。
You can't just leave it at that. Come over here and get in the photo with us.=这可不行，你得过来和我们重拍一张。
You can't just sleep here.=可别倒在这里啊。
You can't just stand here watching him. He can see you from here too, you know. Who knows what he'll do to get your attention! Let's go set off the fireworks!=但你不能再在这里看他收麦子了！你在这里他也能看到你，谁知道他等会儿还会弄出什么花样来！走，我带你去放烟花！
You can't just treat this place like your playground.=这里可不是让你随意玩耍的地方哦。
You can't just... like... you can't just come out and say it like that!=你怎么能，怎么......是怎么这么轻松地说出来啊！
You can't keep avoiding your physical exam. We'll be getting into the next round of checkups at this rate.=定期体检，您可不能再逃避了。再推迟下去都快到下一轮体检了。
You can't keep badass rumors under wraps just because you keep your door shut, Mayer. Just like how everyone knows how badass I am.=帅气的传言可不是门禁可以挡得住的啊，就跟帅气的我一样。
You can't keep blaming yourself for his death, much less go this far to atone for it.=你做这些，总不能是因为把那家伙的死全部归咎于自己，更不至于是为之偿还。
You can't keep me here, Tomimi.=你是留不住我的，特米米。
You can't kill me.=......你做不到。
You can't kill the 'echoes,' they died a long time ago. And they're emerging from another space.=你杀不死“余音”的，他们早就死了。而且他们还在从另一个空间里走出来。
You can't leave well enough alone!=死缠烂打！
You can't leave yet. Not until you've given me an explanation.=把所有问题交代清楚前，你还不能走。
You can't leave, Aurela.=奥罗拉......你不能离开。
You can't leave... you have to... stay here!=你们不能离开......你们必须......留在这里！
You can't let her scribbles on a single piece of paper replace the formal application process, let alone serve as an application to participate in a combat exercise.=你不能把她写的一张字条视作正式的入职申请，更不要说参与对抗演习的申请。
You can't let that push you into danger before you're ready.=......这些理由不能改变你在没有足够能力的前提下，主动选择了“危险”这件事。
You can't let the people who respect you and look up to you to die for no reason.=你不能让那些尊敬你、爱戴你的人白白为你送死。
You can't let the Sankta find out, not yet...=暂时别让那帮萨科塔发现......
You can't let your feelings get in the way of everything.=你不能对任何事都投入感情。
You can't let yourself think that way, Captain Fang! Your response and judgment just now were completely correct.=怎么可以这么想呢，芬队长！你刚才的反应和判断完全没错啊。
You can't live on.=你活不下去。
You can't live without treasuring life.=要懂得珍惜生活。
You can't make a direct move against Arturia right now. Laterano-Leithanien ties would be at risk...=你现在不能直接对阿尔图罗动手，这可能会影响拉特兰和莱塔尼亚之间的关系......
You can't make it to the concert. But if you listen to me, you won't go hungry.=反正你又赶不上演唱会了，听我的至少不用每天饿肚子。
You can't make messy!=不能弄乱！
You can't make out her expression.=你看不清她的表情。
You can't make this stuff up, can you?=还有比这更好笑的笑话吗？
You can't make this up. Two centuries of constant war between Ægir and the Seaborn, and one little trick is likely all it takes to stop it.=多么讽刺，阿戈尔与海嗣持续两百多年的战争，只靠一点小小的手脚，就可能被停下来。
You can't mean our little bunny...?=你岂不是在说小兔子她......
You can't move your legs, right? Just take a rest and don't push yourself.=你的腿还动不了吧？别逞强，先坐着歇会。
You can't neglect your fundamentals. Not even for a second.=即使是在战场，也一刻都不能忘记这些最核心的部分！
You can't overcome me.=你打不过我。
You can't paint even a single proper picture, can you?=你甚至无法清晰地描绘出哪怕一个画面，是不是？
You can't possibly be so naive as to think you're the only one in Dublinn to form your own intelligence network.=你总不会天真地以为，深池之中只有你一人组织了自己的情报网。
You can't possibly mean...=难道说......
You can't possibly still think they were invited here by that poor sod Cavendish as his guests, right?=你不会至今还以为他们是被可怜鬼卡文迪许请过来做客的吧？
You can't possibly think I'm talking about you?!=你还真当自己还是那个骑士老爷了！？
You can't possibly think that, when you do see him, he's going to praise you for this? Or even comfort you? He wasn't some kindly old grandfather who sang nursery rhymes to dumb kids!=你该不会以为，等你见到他，他会表扬你或者安抚你吧？他又不是什么会给笨孩子唱摇篮曲的好爷爷！
You can't put it past me. I know how close you are to Theresa. There's no way you can stay out of the Londinium thingy.=这事可瞒不过我，凭你与特蕾西娅的友谊，伦蒂尼姆的事你无法置身事外。
You can't really believe...=你们该不会真的都信......
You can't really blame him. He was a Kuranta.=这也不能怪他。他是个库兰塔。
You can't really just come in... uh, you haven't gone through decontam yet...=你们不该随便进来......呃，还没经过消毒程序......
You can't really put it that way either... Oh! I almost got lost in your questions.=倒也不能这么说......唉！都被你问糊涂了。
You can't rehearse that ahead of time.=那可做不到提前排练。
You can't rely entirely on emotions, Amiya. There is more to feel than feelings alone. When you run your fingers through a head of hair, the first thing you feel is neither longing nor joy. It's something more base than that.=不要完全依赖情感，阿米娅。知觉不仅能摸索到感情，手指划过发丝，第一感觉不应该是留恋或者喜悦。表象。
You can't rid yourself of it.=你丢不掉它的。
You can't run from your own weakness?=您无法回避自己的羸弱呢？
You can't run like this! They'll get us both! Drop me and run!=你这样跑不快，我们都会被捉住的！你把我放下来自己跑！
You can't run so much Arts at the same time. It'll overload you!=你不能这样一次性催动这么多源石技艺，你并不擅长，你的身体会吃不消的！
You can't rush things, you know. Noodles take time.=哎呦，我说你急什么，煮面不要花时间的啊。
You can't save all of them.=你不可能救得了他们所有人。
You can't save me, Nowell, because neither disease nor weapons will kill me, only the inexorable march of age—=你看清楚了，诺威尔。你救不了我，因为即将杀死我的不是疾病，也不是战场上的流弹，而是无可阻挡的衰老——
You can't say bad things about Amiya.=不许你说阿米娅的坏话。
You can't say I planned for all this without putting myself in her shoes.=你不能说我没有为她着想。
You can't say that either. Ch'en's solid with her kickboxing. Joint locks and grapples and whatever. She's amazing with all our normal training, too.=也不能这么说，老陈的拳脚功夫肯定是不差的，擒拿、关节技什么的，咱们平时培训的她都做得很好。
You can't say that for sure.=不一定完全没怀疑。
You can't say that! We're soldiers! Protecting our country's our duty, and 'falling in love' must be the result of some kind of... subversive action!=那不能这么说，我们可是士兵，保家卫国是我们的天职，被骗进温柔乡难道不也是一种骗吗！
You can't say that. It was Layton's car, after all.=话也不能这么说，毕竟车确实是林顿的。
You can't say this one's just prosperous. Even I've never seen a place so extravagant, so totally dedicated to leisure.=这座城市已经不能用繁华来形容了，就算是我，都没有见过这么奢侈和娱乐的城市。
You can't scare Rankin, and you can't scare us!=你动摇不了雷尔金，也动摇不了我们！
You can't scare us.=你动摇不了我们。
You can't see them?=你也看不见他们吗？
You can't see...? Are your eyes hurt? Or maybe your head? Is there a blood clot pressing against your nerves?=......你看不见？难道你的眼睛受伤了？还是头部受伤，淤血压迫了神经？
You can't see?=你看不见？
You can't seriously mean... your journey was all for—=难道，你这趟旅程是为了——
You can't seriously think you're Lanton, can you?=你不会真把自己当兰顿了吧？
You can't settle it like this, Papa.=不能这么处理，爸爸。
You can't sleep at night in the crowded areas, and you can't even go out during the day without someone tearing the door down for firewood.=要是住在人多的地方，不仅夜里睡不好觉，白天也不能随便出门，一不留神，门框都要被他们拆了当柴烧。
You can't sleep, Hope?=小藿普，睡不着吗？
You can't sleep, Sonya?=索尼娅，你睡不着吗？
You can't stand bounty hunters? Very sorry, but I've got my own share of hate for knights—=您讨厌赏金猎人吗？很遗憾，我也挺讨厌骑士的——
You can't stand those arrogant nobles, the ones who don't even treat us like people. You never could.=你早就受不了那群不把我们当人的大贵族了。
You can't stop her. Everybody's got a smile on their faces from the bumper crop. The girl's eager to help her dad.=拦不住的。今秋收成好，大伙脸上都挂着笑。这丫头，急着去给她爹打下手呢。
You can't stop it?=停下了？
You can't stop time.=你无法阻止时间。
You can't succeed if you don't try.=试试总比不试强。
You can't take it from me.=你没有办法从我这里拿走它。
You can't talk now...? You think you're being followed?!=......不多聊了？可能有人一直在跟着你？！
You can't talk your way out of this—=休想用花言巧语蒙混过关——
You can't tease us like that! The suspense is killing me!=哪有话说一半的，你要急死人呀！
You can't tell me anything of the sort, Sona. I'm disappointed in you. Even if it succeeds, this operation won't mean anything at all.=不许说这种话，索娜，失去你，哪怕成功了，这次行动也没有任何意义。
You can't tell me you don't think she's unsuited. Even if she didn't bring all the people, I could've handled County Hillock fine. No, even better. I could've done even better.=难道你不觉得她不配？哪怕她没有带人过来，我也能把小丘郡管好。不，是更好。我能做得更好。
You can't tell me?=你不能说？
You can't tell? They're your men.=认不得了？这是你的手下。
You can't think of anything at all?=完全想不起来吗？
You can't think you're going to ship those art pieces for a quick buck, can you?=你该不会觉得自己还能把那些艺术品运出去换钱吧？
You can't threaten me like that...=您不要用这种话来威胁我......
You can't threaten our employees. You don't have the authority.=你不能威逼我的雇员，你没有这个权力。
You can't touch it... Even if it's inside me, I can press down hard until it hurts, but I can't feel the Originium.=摸不到......就算在身上，用力按到痛，也摸不到里面的源石......
You can't treat us like this! Where are the Defense Forces? I personally know Lettou and want to speak with him! We haven't broken any rules!=你们不能这么对待我们，城防军在哪里？我认识莱托，我要和他说话！我们没有违反任何规定！
You can't trust everything you hear.=谁知道是真是假？反正我不相信。
You can't trust the people here like that! The villagers will say whatever they need to, for money or to save their own skins!=村子里那些人都信不过的！只要是为了钱，为了保命，他们什么事儿都能往外说！
You can't use live ammo in downtown Lungmen. That's the law.=在龙门市区不允许使用实弹，这是规矩。
You can't use live rounds in residential areas.=市区内不许用实弹嘛。
You can't use the guns you make. They're just your calling cards.=你没法使用自己亲手打造的这些铳。它们在你手里，只是一张张名片。
You can't use your Arts again.=你不能再使用源石技艺了。
You can't use your Arts!=不可以用法术！
You can't wield a gun, but we can get you a huge-ass grenade launcher just as easily.=虽然拿不了巨铳，但是给你配发一把超大的榴弹发射器还是没什么问题的。
You can't win every time.=你不可能一直赢下去。
You can't win.=你赢不了。
You can't!=不行！！
You can't! Don't you see the sign on the door?=不行！你看到门上那个贴纸了吗？
You can't! What kind of sick joke?! This is everything the Institute worked for!=你不能......！开什么玩笑！这是研究所的心血......！
You can't, Faust! That will rupture your organs!=浮士德！我们知道，别用！你的感染器官会破裂的！
You can't-----=不能—————
You can't. You're hurt. If you go out again you'll——=不行，你已经受伤了，再这样下去真的会——
You can't...=难道......
You can't... for the Lady's sake.=......为了小姐，您也不能这么做。
You can't... You can't just do this!=您不能......您不能这样！
You can't...!=不行......！
You can't? What do you mean you can't? How hard can it be to find the goddamned switch or breaker or whatever it is and flip it?=切不断？切不断是什么意思？找到那个该死的电闸或者开关什么的，按下去不就完了吗？
You can't—=你不能——
You can't—Mon3tr, protect him!=你不能——Mon3tr，保护他！
You can, but I have to take time to deal with you. I hope it won't be a lot.=你可以来，只不过我会需要抽出时间来应付你，我希望这样的时间不会很多。
You can, pierce my armor. This suit, is finally, at its limit.=竟然能，钉穿铠甲。这副铠甲，终于到了极限。
You can-NOT lose, okay? You only get to do this fight once per save, and losing means doing the whole thing over again!=千万别输啊，一个存档只能挑战一次大将，输了就要全程重打了！
You can. But it is all text. I don't think you will like it.=可以，不过都是文字，我想你不会喜欢的。
You can. But keep your voice down, or you'll draw in those guys again. Done with all your screaming now? Does your throat hurt?=行，只是你别再叫那么大声了，会引来追兵的。嗓子喊哑了吗？
You can. Even Big Mark wears it fine.=您可以的，大马克都能穿。
You can. You must. Help we many understand, help we many evolve.=你能做到，你应当做。帮助大群理解，帮助大群进化。
You can... do that?=你能够做到......这种事？
You can... make amends.=你可以......弥补。
You can?=就凭你......？
You cannot avoid a choice forever.=你不可能永远逃避选择。
You cannot become the source of the voice, Yurodstvo. You cannot become... 'me'.=圣愚，你无法变成声音的源头。你无法变成......“我”。
You cannot break the law with impunity.=你不能逍遥法外。
You cannot change my mind.=我的观点不会改变。
You cannot contain it.=你承受不了。
You cannot control the subtle expressions you're not even aware you're making.=您并不能完美控制那些自己都意识不到的细微表情。
You cannot convince me.=你说服不了我。
You cannot deny that We Many have become the most magnificent of miracles. They will become the sparks in the wake of the Big Bang, the seeds from which the cosmos will blossom once more.=你们无可否认，大群，已经成长为壮美的奇迹。它们会成为宇宙大爆炸后的火种，整个宇宙重新绽放的基点......
You cannot deny the glory of that era. Everything you did tied you back to Ursus. Even your title symbolizes your desires and aspirations.=你没法否认那个时代。你的一举一动都维系着你与乌萨斯，即使是你的称号也在彰示着你的意愿。
You cannot destroy me, no matter what you do.=无论你们做什么，你们都无法毁灭我。
You cannot do it, young, false Lord of Fiends. You cannot take control of them and their royal court. You are not a real Lord of Fiends. You're not even a Sarkaz. You're just a little Cautus.=你不能，年幼的、假造的魔王，你做不到，你驱策不了它们和它们的王庭。你不是真正的魔王，你连萨卡兹都不是。你只是一只卡特斯。
You cannot enter Kawalerielki unless you have permission.=只要没有入城许可，就不能进入卡瓦莱利亚基。
You cannot escape fate's choice. The further you run from it, the faster it will come—=你无法逃过命运的选择。你越逃，就只会越快让它来到——
You cannot even harm me.=你们甚至无法伤到我。
You cannot fall asleep, can you? My poor little sister.=......你睡不着了吗，可怜的妹妹。
You cannot fall.=你也不能倒下。
You cannot give her the answer she seeks—how to save everything—but you are the only one capable of walking with her on this eternal, endless path.=你无法带给她拯救一切的答案，但在这条永恒而无尽的道路上，似乎也只有你，能够与她一同前行了。
You cannot go any further.=你不能再往前了。
You cannot go home empty-handed, My Lord.=你是不能空手回去的，子爵阁下。
You cannot grow stronger on the conviction of others. Not unless you truly believe in it.=你只靠他人信念，是无法强大的，除非你真正坚信那个信念。
You cannot hear it.=你听不到。
You cannot help but recall Ho'olheyak's question from earlier.=你不禁想起霍尔海雅刚才的问题。
You cannot help but take a step forward.=你不由自主地向前走了一步。
You cannot help but to look into the face of the blue-haired Confessarius.=你忍不住看向蓝发赦罪师的面庞。
You cannot keep experimenting on yourself, or you'll have to cover your eyes as well to avoid looking like you've been tortured. The mask won't be enough, at least.=你不能一直在自己身上做实验，不然光戴上面罩还不够，你得把眼睛也遮住，才能不至于看起来像受过虐待。
You cannot overcome her.=你打不过她。
You cannot rely on anyone else.=其他人并不可靠。
You cannot remain on your feet!=站不稳了！
You cannot resist the blade of Ursus. Not this time.=你们无法与乌萨斯的利刃对抗。不再能了。
You cannot save them, nobody can save them. Not to mention, it is difficult even to protect yourselves now.=你救不了他们，没人救得了，更别提你们现在自保都很难。
You cannot say?=您不清楚？
You cannot see her face. You only know she is looking up.=在这个角度，看不到阿米娅的表情，唯一能知道的是，她仍昂着头。
You cannot see it.=你看不见。
You cannot see the sunset.=看不见夕阳。
You cannot stop me... paying for my past.=你不能阻止我......为过去的事偿还。
You cannot stop the Master.=你们是无法阻止老爷的。
You cannot tell if this is just a play.=你已经分不清这是否是一场戏。
You cannot tell if this scene has arisen because of your presence, or if she has deigned to allow you to see it.=你无法判断这些画面是因你而出现，还是她让你看到的。
You cannot turn back. No one like you can. So I will kill you to stop your sins.=你已无法回头，被欲望操控之人无一能够回头。我会将你杀死，防止你犯下更多罪孽。
You cannot wield your weapon in front of me. If we had met on the battlefield, you would already be dead.=你根本做不到在我的面前镇定自如地挥舞武器，若是在战场上，你已是一具尸体。
You cannot, defeat me.=你们，无法战胜我。
You cannot, even give, what Talulah, once gave me.=塔露拉，曾经带给我的，你甚至还，做不到。
You cannot.=你不能。
You cannot. You should get going.=不行，去吧。
You care a lot about this place.=你很在乎这个地方。
You care about actions. Perfect, then.=你只看行动，那正好。
You care about her.=你很关心她。
You care about the fate of that child... Those two children, rather. You wanted to see those girls live carefree, innocent lives while you yet live...=你在意那个孩子......那两个孩子的死活。在你有生之年，你也想看到她们清清白白地在太阳底下活着......
You care about them a great deal.=你很在意他们。
You care much for your sister, Sir Enciodes. Truly, it is admirable.=恩希欧迪斯大人对妹妹这么关心，真是令人赞叹。
You care so much about that data scientist because you've never forgotten that evacuation of Milliarium, have you?=你之所以在意那个数据员，是因为自己始终没有忘记弥利亚留姆的那次撤离，对吧？
You care too much.=你管得太多了。
You care very much for Miss Tecno. Isn't she just your subordinate?=迪亚兹先生，你对特克诺小姐实在是有些过度关照了，她只是你的属下，不是吗？
You care, Doctor? Heh heh. You really worry about your operators.=博士很在意吗？呵呵，博士果然很担心干员们呢。
You care. You're a good person, Sonya. 'General Zima,' Protector of the Weak, Bane of the Bullies.=你管的。你是个善良的人，索尼娅，“冬将军”，弱者的保护神，霸凌者的克星。
You carefully kept me away from other Banshees.=但你最终只是小心翼翼地把我和其他女妖隔开。
You carefully lead Amiya through a forest of Originium shards. Your ability to precisely predict when and where explosions will occur is a major advantage.=你牵着阿米娅小心地在源石晶簇中穿行，你可以精准地计算出它们爆发的位置和时间，这足以带来极大的优势。
You carry him. The rest of you, stay on your guard. We're getting out of this bloody place the way we came in.=你负责扛他，其他人警戒，我们原路返回，赶紧离开这个鬼地方！
You carry the harp of Kereseira—counterfeit though it may be—and it has appeared in Athenius. This can only be an omen. The events of the past few days stand as proof.=你带着克瑞斯拉的竖琴——即使它是仿制品——出现在雅赛努斯，这件事本身就是一种预兆，这几日发生的事已印证了这一点。
You carry what lies beneath your names... your mindsets, spirits. You carry that sublime fire of resistance, scattering it across this world's every part. For all this, where's the need to fault yourself?=你们带着名字之下的东西......想法，精神，带着崇高的反抗的火，洒向大地各处，你又何须为此自责？
You carved your own name too. 'Isabelle Montague'...=你还刻上了自己的名字，“伊莎贝尔·孟塔古”......
You cast aside your status as a military leader for that.=您甚至放弃了乌萨斯将领的身份。
You cast aspersions on the difficult decision I've made, though I've digested this torment alone for ages.=你在指控我痛苦的决心，尽管我已经独自消化这种折磨很长时间。
You catch a glimpse of Catherine's expression as she passes by you.=在凯瑟琳与你擦肩而过时，你看到了她的表情。
You catch on quick! I'll give you a good price, eight hundred dinars!=哎呀，你真聪明！不贵不贵，八百第纳尔就卖给你！
You catch the guys from today?=今天那几个，抓到了？
You catch up fast.=你追得很紧。
You caught Hawley, killed him, and said, it was wrong, to leave. You said, it is, a choice.=你抓住，霍里，杀死他，又说：“带你们，离开，是错的！”还说这是，“选择”！
You caught my blade with your bare hands. You can take pride in that.=空手接得下我一刀，你可以骄傲。
You caught on, Jordi Fontanarossa. Yes, I'm inviting you to join us on this distant voyage.=没错，乔迪·方塔纳罗萨，我邀请你与我们，一同踏上这场遥远的征途。
You caught up... I'm not surprised.=您追上来了......我并不意外。
You cause abnormal weather wherever you go. Is this Arts? Or some other trick?=所到之处，气候如此反常，这是源石技艺，还是别的什么把戏？
You caused all this, Andoain, but you still refuse to tell the truth, or at least repent.=而你，安多恩，你造成了这一切，却不愿说出半句真相或者忏悔。
You caused grave injury to a kind-hearted shopkeep, all for a loaf of bread he had already set aside for you.=你重伤了一位善良的店主，为了一盘他本就准备留给你的面包。
You caused quite the ruckus and ended up in here. Are you happy?=闹这么一出，落得这个下场，你就满意了？
You certainly achieved this objective.=而你确实达成了这个目的。
You certainly ask much more interesting questions than your friend.=远比你的朋友提出的问题要有趣。
You certainly can hold your drink, Hoshiguma-san.=星熊小姐海量。
You certainly conduct yourself with the air of a guard. I often see you standing lookout on the deck. The others have taken to calling you 'that Laterano guard'.=你有一个戍卫应有的姿态。我经常见到你在甲板上瞭望，他们都管你叫“那个站岗的拉特兰人”。
You certainly didn't feel the heat.=惊的人不是你。
You certainly didn't mince words.=......唔，确实骂得蛮狠的。
You certainly do care deeply for her.=你很关心她。
You certainly do love them.=你的确是爱着他们。
You certainly don't feel like enemies, there's not that much intensity. But suppose something went down between you two—you still seem pretty well aware of each other.=因为要说你们是仇人的话，感觉没有那么尖锐。而要说你们只是有过节的话，你们又明显挺了解对方的。
You certainly made my heart skip a beat with your suggestion... Or you would, if I had one...=这位客人的提议，可真是吓了在下一身冷汗啊......
You certainly ought to be!=那您可真是该高兴。
You certainly owe them.=你确实该道歉。
You certainly put your heart and soul into this.=你们是花了心思的。
You challengin' me to a match? What's the fun in playin' a game you know you'll win?=邀请我参加游戏？注定会胜利的游戏有什么乐趣？
You changed the villagers' thinking and got them to fight alongside us.=是你让那些村民渐渐改变了想法，和我们一起作战的。
You changed your mind?=你改变主意了？
You charged straight into my trap alone. Should I call you brave, or just stupid?=一个人就敢冲上我布置好的陷阱，你究竟是鲁莽还是蛮勇？
You checked all our belongings. There were no bloody clothes!=你已经检查了我们所有人的物品，根本没有什么沾血的衣物！
You cheer for the team you support while chugging ale with your friends. I don't think any Durin would be able to turn down this lifestyle.=一边为自己支持的队伍助威，一边和朋友痛饮麦酒，我想，任何杜林人都不会拒绝这样的生活。
You chill here. I still need to take another look outside.=你们在这里休息吧，我还是要去外面看看。
You chose a bitter road to follow. I don't know if this counts as me helping you or hurting you...=你给自己算了这么一个苦透了的前路，我都不知道自己算是在帮你，还是在害你......
You chose the twisted path of shame and guilty conscience—=你自己选了耻辱，选了扭曲，选了良心的谴责——
You chose the wrong path, Elliot.=你走向了一个错误的方向，艾利奥特。
You chose this place as your battlefield, relying on your weapons and disguise. Staying in the core city is proof of your arrogance and folly.=你把这里选作战场，盘踞在你的武器和伪装之上，你没有离开核心城，既是傲慢，也是愚鲁。
You chose to go with the accelerated program. Though Originium Arts can speed up the process so you won't need multiple surgeries, there are still corresponding risks.=你选择的是加急的项目，虽然源石技艺可以加速这个过程，不需要长期分次进行手术，但对应的风险还是有的。
You chose to hold Galería Krysztauowa's opening ceremony on the same day as their arts festival. Certainly their successful rehearsal has taken away much of the attention that deservedly would have been yours.=你们选择在他们举行艺术节的同一天举办克里斯达尔艺术馆的开幕式，他们的成功彩排或许会分走很多本应属于你们的关注。
You chose to run away. You should be prepared to run forever.=你既然选择逃离，那便永远逃离吧。
You chose to stay behind and face me alone.=你选择一个人留下见我。
You chose to stay with us.=你还是选择留在了这里。
You chose to trust Yumen.=魏兄的确相信了玉门一次。
You circumvented the ducal alliance, and tendered a ceasefire with those Sarkaz.=你们绕过了公爵联军，就和那些萨卡兹达成了停战的协议。
You civilians should be in your designated evacuation zone. It isn't safe here!=你们——普通市民，应该去指定城区避难，不该在这里逗留！
You claim this is all a lie, Elder Adso, which is proof that there is a truth to correspond with this lie.=长老声称这一切都是谎言，那么就已经证明了有与这份谎言对照的真理。
You claim to be a medical corporation that treats the Infected... Very well, it's a fairly tall tale, but I will accept it for the moment.=你们自诩是一个治疗感染者的医疗公司......好吧，我就暂且相信这片大地上还有这么异想天开的一群人吧。
You claim to provide shelter and a livelihood for countless Sarkaz warriors with your rhetoric of justice... Yet, I could almost hear their bones crunch as you squeeze them dry for profit.=虽然你曾义正词严，说疤痕商场为无数萨卡兹战士提供了庇护和生存之道......可你咬碎他们骨头的声音，还是响彻这座深谷。
You claim you only care about what you can influence.=阿勒黛，你声称自己只关注那些能把握的东西。
You cleaned the sheaths?=鞘也都清洁过了？
You clearly can't remember anything of it.=你明明什么都记不得了。
You clearly did that on purpose!=你明摆着故意的啊！
You clearly don't get it at all! Take Adnachiel for example. Even with how good his temper is, the two of us didn't talk 'til we'd known each other for a long time!=我看你不明白！就连那个好脾气的安德切尔，我们都是在认识了很久之后才说上话的！
You clearly forgot then. One of them was obviously wearing a bright purple cardigan from MARTHE's autumn collection, and the other a custom red cheongsam from EPOQUE.=你根本没有记住呀。她们明明一个人穿的是“玛尔特”的秋季新品亮紫色开衫，一个人穿的是“时代”定制的红色长裙。
You clearly have strong animosity towards Laterano, judging from the displeasure on your face. From where does your hostility come?=你对拉特兰很反感，表现出了明显的排斥以及不满。你的敌意从何而来？
You clearly know that Her Majesty respects the Doctor, and you've also heard the Doctor's public statements. This one has nothing to do with our 'civil war.'=你明明知道殿下尊重博士，也听到了博士的公开言论，这是和我们的“内战”无关的人。
You clearly long suspected her identity, and still, you decided to bring her back. Were you that confident you could pull this off without a hitch...=你明明早就怀疑那个姑娘的身份，还要将她带回百灶，是很有自信可以将事情做得天衣无缝......
You clench your fist.=你握紧了拳头。
You climb the fallen structures with all haste.=你们飞快地攀上垂落的塔底结构。
You cling to what you see and believe. When the two could no longer be reconciled, you chose self-destruction rather than to give up on either.=你对自己双眼所见的，心中相信的，都紧抓不放，当这些东西无法再共存下去的时候，你不愿放弃任何一边，却选择了自毁。
You close the door only to hide cruel truths. But to the child, you're pushing her away...=你关上那扇门，只是为了隔绝一些残忍的真相。可对孩子而言，你是在将她推远......
You close your eyes and allow yourself to be immersed in sound.=你只是闭上了双眼，任由所有的声音将你包裹。
You close your eyes and go back into the forest with his words. A border garrison unit, a one-way mission.=你闭上眼睛，随他的话语回到那片森林中。一支边防驻军，一次有去无回的任务。
You closed your eyes?=呵，竟然闭上了眼睛。
You clung to that feeling, and it kept you alive.=你以此为寄托，你因此得救。
You cocky——=你胆敢——
You cold-hearted lunatic. Are you not afraid of the killer?=你真是个冷血的疯女人，你难道不怕那个杀人魔吗？
You collapse on the ground out here, and scavenging Originium slugs think you're a carcass and start gnawing on your clothes from your legs up. You're still conscious by the time they get to your flesh.=筋疲力尽地倒在荒野上，食腐的源石虫会把你当成尸体，从腿部开始啃你的衣服。等它开始吃你的肉的时候，你还是清醒的。
You colluded with the Saluzzos to sell the Straccis' stockpile of Originium weapons.=你勾结萨卢佐家族，将萨察家族储存的源石武器私自贩卖。
You come before me because of your sense of justice, and I arrived here because of mine.=你因心中的公义站在我面前，我因心中的公义跋涉至此地。
You come from a branch of the Sarkaz lineage, and a very ancient one at that.=萨卡兹中的一个分支。非常古老。
You come from a scorching hot city, but you climb out of bed at six to snatch yourself a seat at the library in the dead of winter! It's almost terrifying how self-disciplined you are!=一个来自炎热城市的人能在冬季的早上六点爬出被窝去图书馆占座，到底是多可怕的自律能力啊！
You come from a very distant place.=你来自很遥远的地方。
You come here every time you want to sneak out of the city. Remember, I also know every nook and cranny of this place.=你私下出城的时候都会从这里走。哪有缺口，哪有别人不知道的通道，你我都知道。
You come here in anger and ask me why I spread falsehoods among our people.=你们怀着愤怒而来，向我诘问，为何要向我们的同胞散布谎言。
You come home without a word, and look, you just barrel in! Look at the door! Look at the flower vase you knocked over! See?=跑回来不说，你瞧瞧你又这么莽撞，门口花瓶都被撞掉了，看着点好不好？
You come to a wine tasting and don't taste the wine.=很少见到在酒会上不喝酒的来宾。
You come to the window and look at the battlefield beneath you.=你来到了窗边，看到了下方的战场。
You come to understand.=你逐渐明白了。
You come too, traveler.=旅人小姐，你也一起来吧。
You come too.=跟我来。
You come with me to the morning market from now on. You can't go looking for them around this time anymore... I can't let you become like them...=以后你跟我一起去早市。这段时间你不能再去找他们了......我不能让你变得和他们一样......
You coming?=你们，一起？
You commissioned the bounty hunters and disappeared just as quickly. That kind of behavior gets you blacklisted, you know.=把委托交给赏金猎人就不知去向，这样可是要被列入合作方黑名单的。
You committed mortal sins. Your punishment was pretty light, given the circumstances.=你的罪孽太深，而那些惩罚远谈不上重。
You complacent idiots put all your eggs into the mine, yet still have the gall to whine to the bank after getting wiped out!=只知道矿厂，只知道吃老本，被吃干抹净还敢来银行叫嚣！
You complained that I spent all Monday in a cafe, but the cafe in this town plays an important role.=你曾抱怨周一我在这里的咖啡馆待了一整天无所事事，但咖啡馆在镇子里有很特殊的作用。
You completed a mission! That means you're all grown up.=那很好啊！能好好完成任务，说明艾文已经长大了。
You completed your mission, but the nomadic abbey encountered a small-scale Catastrophe on your way back. The Sarkaz prisoners attempted an insurrection and were executed on the spot, by you.=你成功完成了任务。但在返程途中，移动修道院遭遇了小型天灾，被押解的萨卡兹佣兵趁机暴动，被你当场格杀。
You completely stole the spotlight in that ball, and you wouldn't believe how much that upset me.=那场舞会中，我完全被你抢了风头，这让当时的我十分不爽。
You comply with the guard's request, patiently waiting again in the office lobby for Eloysius and the much-rumored Grand Duchess's discussion to come to a close.=应卫兵的要求，你在大堂内耐心等待着，等待阿洛伊泽与那位传闻中的女大公的谈话得出一个结果。
You confirmed the two deceased and rescued four more, which makes seven together with the second son.=你确认了两名遇害者，然后又救出来了四个人，再加上二儿子，的确正好七个人。
You conned me. I genuinely did believe you were just a homeless wanderer.=你骗了我，当初我真的以为你只是一个无家可归的流浪者。
You consider this a weakness, Mártus. I consider it my drive, bestowed upon me by this endless life of mine.=玛利图斯，你认为这是一种软弱。而我认为，这是漫长“寿命”赋予我的决意。
You conspired with the Lich to use it to obtain Herkunftshorn's ultimate power, right?=你与巫妖合谋，不就是为了利用它，来得到赫尔昏佐伦最后的力量吗？
You constantly made revisions to my policies, in ever greater attempts to protect them, so much that you didn't even fear arousing the citizens' wrath.=你不断调整我的政策，尝试更多地保护他们，甚至不惜激起市民的愤怒。
You contacted me about the article seeking help for Julio and Nadie.=您联系过我，我写了那篇为尤里欧和娜蒂求助的文章。
You contemptuously provoke Iberia, trespass upon restricted areas, and damage a precious heritage site.=你轻蔑地挑衅着伊比利亚，踏足禁区，损害重要遗产。
You continue to hold a deep regard for everything you have experienced alongside Rhodes Island, yet despite that, you were able to break away from this beautiful lie.=你依然深刻地记得与罗德岛同行经历过的一切，你同样摆脱了美好谎言的欺瞒。
You continue to misunderstand her.=你对Miss.Christine依旧存有误解。
You convinced the Viscount that everything on the train was a misunderstanding. I was only half-convinced at the time.=你让哈洛德子爵相信，列车上的一切都是误会，当时我也只是半信半疑。
You copied Margaret's move?=是模仿玛嘉烈的？
You could add a little more than just 'yes.'=你别光“嗯”啊......
You could also ask at the South Side Sword Forge.=对了，先生可以去城南铸剑坊打听打听。
You could also call it a 'sewage drain.'=你也可以直接称它为，“排污沟”。
You could also seek refuge with the ducal alliance's army outside.=再往外，应该是公爵联军的队伍。你们也可以自己选择去向谁求助。
You could also think that I'm trying to deceive you to live longer.=你也能当作是我为了活下去而设法欺骗你。
You could always check for yourself, if you're worried.=你担心，直接去看看不就好了。
You could always go back to that collector.=如果不信任我，你可以去找那位收藏家交易。
You could always read my mind.=你我真是心意相通啊。
You could always refuse, Vina.=你可以拒绝，维娜。
You could always stay here. It's up to you. I can't force you.=你也可以选择不去。这是你的个人选择，我无权改变。
You could always stop calling me that.=你可以从现在开始放弃叫我这个绰号。
You could ask Anat. She wrote a loooooot of official-looking documents about you lately.=你也可以找阿娜特，她最近为你的事写了很多公文。
You could ask him yourself.=你可以去向老爷求证一下。
You could at least stop mocking me when I'm so exhausted.=这种时候别揶揄我了。
You could at least tell me what you're thinking, Doctor...!=好歹表个态呀博士......！
You could be a king, a speaker, or even the sole leader of The Exemplars—any of these titles are yours to choose.=国王，议长，甚至是典范军的唯一领袖，你都可以选。
You could be mistaken. After all, you did just tell me that strolling nighttime youths are as common as anything.=指不定是您的错觉。毕竟就像您说的，闲逛的年轻人到处都是。
You could be more than just an audience.=您可以不只成为一名听众。
You could be rolling in all the dough, but you have to stop us from making money.=你自己有钱不去赚，还要害我们赚不到钱。
You could bring people into the slums without anybody noticing, and even influence the government's treasury department.=不仅能神不知鬼不觉地把人带进贫民窟，就连政府财务部门的人也能影响。
You could bring your mamá here, too. We'll run a big factory! Hah, it'll be glorious!=你也可以把你妈接过来，在这里开个大工厂！哈哈，肯定够气派！
You could buy a ticket early, do your research, memorize the map, stand outside the garden until it opens... but then a storm comes, and you see nothing at all.=早早买好了票，做了攻略，背了地图，站在正门等着开园，结果打雷下雨，什么都没看到，也是有的。
You could call it a letter...=嗯......
You could call it an enrollment exam for Ding Feng Lou? It only happens once every few years.=您就当是鼎丰楼的招生考试？好几年才举办一届呢。
You could call it meaningless self-consolation, at a time when basic livelihood is in question.=当然，您可以认为在温饱都成问题的时候，这些只是毫无意义的自我安慰。
You could call it principle, or you could call it stubbornness.=你可以说是原则，也可以说是一点无聊的坚持。
You could call me half Kjerag, even if I don't really feel like one at all. I grew up in Ursus with my mamochka.=我勉强算是半个谢拉格人吧，虽然我自己完全没什么感觉啦，我是跟着我妈在乌萨斯长大的。
You could call me one of the startup investors in this youthful dream of a new Siracusa.=满怀着理想的青年才俊们要一展抱负，创造一个截然不同的叙拉古，我也算投了原始股，对吧？
You could call me your past, Texas.=用一种诗意的比喻来描述的话，我是你的过去，德克萨斯。
You could certainly go back to Northville to see your wife.=你可以回北诺斯维尔见你的妻子，雅斯彭先生。
You could change your name and enjoy your golden years there. I'll make all the arrangements.=你可以更名换姓去那里安度晚年，我会安排好一切。
You could come back.=......你可以回来的。
You could come with me, if you don't know where to go.=你如果是担心出了格兰法洛不知道往哪里去，正好可以跟我一起走。
You could die in the arena!=你会死在赛场上的！
You could die there though.=说不定，你会死在那里。
You could do so, but—there is no need for it.=你能做到，但，没这个必要。
You could do that because you can afford to live a carefree life.=因为你没有后顾之忧，所以你反而可以成为这样的人。
You could do things... like this, all along?=你原来......一直能做到这样的事情？
You could even leave me this whole place.=这里交给我一个人都可以。
You could feature in the first issue.=你可以是个起点。
You could follow us instead.=你同样可以跟着我们。
You could fool the others, but you knew that I knew from the beginning.=你瞒得过她们，但你知道，我从一开始就清楚真相。
You could get in through the vents in the parking garage, or through the sewers, as long as there's not too much toxic waste down there.=你可以从停车场的通风管道潜进去，或者从排水沟里走，只要化学废料没那么多。
You could give yourself a new name.=你可以给自己再改一个。
You could go and join Scout's team. I remember you have already applied for it.=......你可以去Scout的队伍。我记得你都提出申请了。
You could go back to Columbia to continue your business. Before you make your decision, at the very least.=你本可以回到哥伦比亚，继续你的事业，至少，在你做出那个选择之前。
You could go back to Sturmland together. Not as a Reichsorchester tuner and Gesatzswächter, but as Cora and Brandt.=你们可以一起回施彤领看看。不是作为皇家乐团调音师和金律法卫，而是珂拉和布兰特。
You could go check it out yourself. It's a great place.=去了你就知道了，那可真是个好地方。
You could go on ahead.=你可以先去。
You could hairdress too. I know a lot of people who do nothing but get into fights. Some of them have never been to nomadic cities before. Some of them never think about themselves.=理发也可以，我认识很多只知道打架的家伙，有些从来没去过移动城市，有些从来不考虑自己的事情。
You could hardly imagine the ordeal that Amiya has gone through. She is already well past her limit.=你无法想象阿米娅承受了多么激烈的对抗，这显然已经超过了她的极限。
You could have become one of the leading scientists of our time, with the opportunity to explore the primordial mysteries of all existence and lead us into the future.=你将成为当代最优秀的科学家之一，你将有机会探究万物原初的奥秘，引领我们未来的走向。
You could have contacted the Notarial Hall or the Seventh Tribunal.=你可以尝试着联系公证所或者第七厅的人。
You could have continued pretending to be asleep, yet you said all those things to me...=你明明可以继续装睡的。可你偏偏对我说了这些话......
You could have died... you should have stayed in the Convallis.=你可能会因此丧命......你该留在河谷的。
You could have done it yourself, like you usually did. I would have praised you for your kindness, if you had sent Hawley away on some sort of pretext when you did the deed.=你本可以自己动手，就像往常一样。假使你在动手的时候把霍里支开，那我一定会对你的善良大加称赞。
You could have encouraged me...=这样的话，不仅你可以鼓励我......
You could have enjoyed your victory in peace. Why are you taking the risk of coming to see me now?=您本可以坐享胜利，又何必冒险在此时来找我？
You could have fled. You would have lived.=你们本来可以逃走，可以活下去的。
You could have given me a heads-up.=你刚刚可以提醒我。
You could have had great power, great prestige, great wealth. You could have saved so many people.=你原本可以选择......获得惊人的权力、地位和财富。你原本可以救很多人。
You could have heard my joints crack if you came in earlier.=你要是进来得早一些，就能听见我的关节咔咔响了，哈哈。
You could have informed your country from the start.=你本可以第一时间通报国家。
You could have just lived on as you were...=你本可以就像这样生活下去......
You could have just said you weren't interested and spared me the excuses.=你不愿意就算了，还讲这些托词，啧，不解风情。
You could have killed me, back then.=当初，你本可以杀了我。
You could have killed those petty minions easily, sword or no sword.=我的意思是说，你就算不用剑，也应该能杀死那些宵小之辈。
You could have lived longer if you pretended not to know anything.=假装什么都不知道，你们还能活得久一点。
You could have saved him the effort if you just let me go.=只要放我离开，你们就不必如此麻烦。
You could have submitted it to the Kaiserin. That was the original Zwillingstürmeträume.=您当然可以拿它献给女皇。因为它本来就是那颗“双塔之梦”。
You could have summarized your questions and sent them to him. Why did you have to send the entire draft?=那你大可以只把问题总结出来给他，为什么要把整个原稿复印件全寄过去？！
You could have the blade reforged anew, but it'll become even weaker and more brittle. I wouldn't recommend it for high intensity combat.=将这把刀继续熔铸成新刀，不过这么一来，刀体的强度又会再次下降，会更加容易损坏。我不会建议你在高强度的战斗中使用它。
You could have told me directly. It's not a sign of weakness.=直接和我说也没关系的，您不必将之归为软弱。
You could have waited elsewhere, waited for my death to come. You knew that this time I would not escape, nor retreat.=可你本可以待在别处，静待我的死亡到来。你知道这一次，我不会逃离，也不会撤退。
You could have...=你本可以......
You could have—=你本可以——
You could interview just the few who submitted proper resumes and hire any suitable candidates per protocol. We'll call them 'Batch 1.'=你可以只面试正确提交了简历的那几个人，如果有合适的就按流程录用，这叫“第一批”。
You could join them too, if you're so inclined.=如果你还愿意的话，也可以加入他们。
You could just focus on your experiments, you know.=温蒂，其实你安心做实验就好了。
You could just get one of those. It's gotta be better than putting up with how heavy that metal doohickey is, right?=你搞个那个多好，也比戴着这么重的金属玩意受罪强吧？
You could kill one, two, a hundred even, but can you kill every single mercenary who accepts the contract?=你能杀一个，杀两个，杀一百个，但你能杀掉所有前赴后继接下委托的佣兵吗？
You could maybe, maybe go a little slower——=还是稍、稍微慢——
You could never do it.=这些，你做不到。
You could never forget...=你不会忘记......
You could never hope to grasp Victoria's motives with your shallow insight.=以你浅薄的见识，你无法明白维多利亚的用心。
You could never say no to him, and you expect me to trust that you can take care of things?=你从来都没在他面前说出个不字。处理？你让我怎么相信你？
You could never.=您根本做不到。
You could not blend in because you know that the hearts of man are unpredictable. You will always be an outsider.=正是因为你深知人心难测，你才无法融入其中。你始终是异类。
You could not have known that... The conquest of the Kheshigs of Nightzmora took place over a thousand years ago... How does this have anything to do with Reefsteep?=你不该知道这些事情......梦魇怯薛的远征已经过去千年有余......这和沁礁之城有什么关系？
You could not kill Sui outside the dream. What makes you think you can kill It in the dream?=梦境外的岁兽，你尚没有能力杀死，梦境之中的祂，你就能杀得掉了？
You could not prove to him that all you have done was not for your own selfish reasons, but for the future of Yan.=你没能向真龙证明，你所做的一切都并非为了自己的私心，而是为了大炎的未来。
You could not save that girl named Yulia, but you saved her brother. And you have the chance to save someone else.=你未能解救那位名叫尤利娅的少女，但你刚刚救了她的弟弟，而且还有机会去救下一个人。
You could only turn to classmates?=只能找同学了？
You could peel an entire apple without breaking its skin in thirty seconds. Whenever you were happy, you'd whistle a big strong 'phweet'. You'd use Arts to make small ice crystals to use as hair clips...=你可以半分钟削整个苹果而皮一点都不断，你会在开心的时候吹清亮的口哨，你会用源石技艺结出小冰花来充当发卡......
You could put it that way... but let me nitpick it very slightly.=可以这么说......但也有点小小的不同。
You could put them in chains, lock them in boxes, but they will escape when you're least prepared, and tear everything into pieces.=哪怕你已经将那些东西缠上一圈又一圈锁链，封进一个又一个箱子，它也会在你最不经意的时刻跳出来，将一切撕得粉碎。
You could really use a beating sometimes, you know that?=你这家伙真是欠揍。
You could say I have always been here. I am used to concealing myself.=可以说是一直都在。我习惯隐藏自己了。
You could say I'm a little... Okay, not just a little. I'm very unorthodox.=这其实有点......好吧，不是有点，是相当离经叛道。
You could say I'm here to visit an old friend.=你可以暂且当我是来拜访老朋友。
You could say I'm not here for business.=算是私事。
You could say I've had some run-ins with them... due to family circumstances.=......家庭上的原因接触过一些。
You could say so.=病了，也可以这么说。
You could say that about me, but it seems unfair to apply it to my brother.=我贪个“逍遥”，你这样说我倒也罢了，可对于大哥他，未免有些不公。
You could say that this burdenbeast's our own Kjerag specialty, one named by the Great Saintess herself!=这驮兽，可是俺们这的特色项目，圣女大人亲自起的名儿！
You could say that this war belongs to we, the intelligence workers... There won't be a single misstep from me. I strive to ensure true war does not break out, and millions continue to live in peace.=你可以认为，这是我们这些情报人员的战争......为了保证真正的战争不会爆发，千万人能平静地生活，我一步也不会走错。
You could say that was when Bolívar became the Bolívar we know, although the Singas dynasty's subjects never called themselves Bolívarians.=可以说，玻利瓦尔是从那个时候才成为了现在的玻利瓦尔——虽然辛嘉斯王朝的人从不自称玻利瓦尔人。
You could say that we are the Black Snake. You could also say that I am Talulah.=你可以说我们是黑蛇，也可以说，我就是塔露拉。
You could say that, but the point is...=可以这样说，但重点是......
You could say that. But it's honestly a relief to get pulled away from those cocktail parties.=算是吧。不过能从商务酒会脱身的感觉也不错。
You could say that. Here to enjoy a rare summer break.=算是吧。好不容易有了假期，当然要来尽情享受夏天啊。
You could say that. I discover and record, rather than changing one's true visage.=嗯......是和雕塑差不多。我发现，记录，而不是改变一个人真实的形貌。
You could say that. I mean, you have any idea how weak you look?=是可以这么说，毕竟博士你看起来就弱不禁风的样子。
You could say that. It was a mission in Bolívar, helping Eyjafjalla with some geological research on the side. We heard there was a city here, and once we were all done, we put in for a vacation here.=算是吧。我们在玻利瓦尔出任务，顺便协助艾雅法拉做一些地质考察，听说这里有座城市，就在完事后申请了一个假期过来。
You could say that. My hometown was destroyed in a battle a few years ago, though. I had no choice but to move. The place's still a warzone now.=算是吧。不过几年前我家被战争毁了，只能迁居......那里现在还是战区。
You could say that. The office said you took some credit. How much?=算是吧。事务所那边说上次在你这儿赊了账，多少来着？
You could say this city was founded by, and is prosperous because of the infinite treasures left behind by Father.=可以说，这座城市的建立、富饶与兴盛都要仰仗父亲所留下的无尽宝藏。
You could say we're pretty used to fighting without backup.=不如说，没有支援的作战，我们已经习惯了。
You could see the whole town from this place.=从这里，可以眺望整座镇子。
You could sense that even in this crowd?=这大街上来来往往这么多人，你还能注意到？
You could shoot something that inspires you, just like Scene––=就像稀音小姐那样，拍自己想拍的不就好——
You could show anyone pyrargrass in the wild and bloodmoon cress in the florists, and nobody would ever imagine they used to be the same plant.=荒野上的红芒草和花店里的赤月兰，任谁都不会想到它们原先是同一种植物吧。
You could spend the night here, and head down once the sun rises.=老爷爷，要不您在这里留住一晚，等天亮了再下山吧。
You could stand up and vouch for her, etcetera. The court might be lenient on her if it's you.=比如站起来替她担保之类的，如果是你的话，说不定法院会网开一面哦。
You could start by clearing the weeds.=不如，先学着把试验田里那些没处理的野草都锄干净吧？
You could stay for as long as you want, if you were only here to take a rest.=你要是只是回来歇歇，想留多久都可以。
You could stay here, Ayerscarpe, if you need some time to collect your thoughts...=断崖先生，如果你还需要点时间平复心情......或许你可以留在这里。
You could steer around.=你可以绕开。
You could take it, come with us, and fight your way out.=你拿上它，跟我们一块从这里出去。
You could talk to her directly. Just tell her who you are. She'll most definitely see you.=那你直接去和她聊聊呗，你亮出你的身份，人家肯定会接待你。
You could teach them.=你可以教他们的。
You could teach... Let me think... how to keep your hair nice and silky in a war zone? How's that sound?=就教......我想想，教怎么在战场上保持秀发靓丽，怎么样？
You could tell me to go and mend things with my family right now and it still wouldn't be as cruel as that. This way, I'm determined to win.=这简直是比要我现在立刻去和家族的人和解还要残酷的事情，所以我一定会取胜的。
You could try it yourself in your next life, if you happen to become a Sankta.=如果下辈子有机会成为萨科塔，你可以自己试试看~
You could try keeping a real pet. Not Sovereigns of Beasts like Mio and I, or clockwork fowlbeasts.=你可以试试去养一只真正的宠物。不是我与米奥这样的兽主，也不是发条羽兽。
You could try something outside a factory. Maybe try your hand at business? Start a small grocery, something like that?=可能得想想工厂外面的路了。做点小生意？开个杂货铺什么的？
You could try to execute me. Or we can keep going.=尝试处决我，或者我们继续。
You could try to make a run for it again. I'll give you fifteen whole seconds this time.=或者你们可以试试再跑一次，我这次给你们十五秒。
You could try to not avert your eyes—=你可以努力不移开目光——
You could turn a blind eye to this, to a sky of endless twilight clouds?=看这满天烧云，难道你视若无睹吗？
You could turn the plate upside down and it wouldn't fall off!=就算倒过来，它也不会从盘子里掉出来欸！
You could understand 'nocturnal scavengers', but not 'a pleasant and serene night'?=你能理解“一具被野兽啃食过的尸体”这种复杂的名词，却没法理解“一个悠闲宁静，让人愉悦的夜晚”？！
You could use your Arts to...=可是，用你的法术不就能......
You could wipe that for me.=你可以伸手帮我擦一擦。
You could've at least waited till you were out of my earshot.=说悄悄话至少要离当事人三米距离吧。
You could've attacked me together, but you didn't...=你们本可以一拥而上，但你们没有......
You could've become a warrior, nameless mercenary. A Sarkaz Warrior.=你本可以成为一位战士，萨卡兹的战士，无名者。
You could've chased them away or just never allowed them in... You could've just attacked them or outright killed them, and I wouldn't be here complaining to you right now.=你可以赶走他们。你可以不让他们进村......哪怕你直接攻击他们，杀了他们，我都不会多说一个字。
You could've chosen not to do this. If you wanted Louisa to live on, identity concealed—=你本可以不这么做，如果你希望和路易莎隐姓埋名地生活下去的话——
You could've chosen something much simpler first. Like choosing a well-behaved child to welcome at the castle, or giving the boys and girls sweet dreams. That sort.=你完全可以先做些简单点的，比如挑个好孩子招待到城堡里来，或者让那些小伙子小姑娘做个美梦什么的。
You could've decided to kill us both that day. I thought you understood that?=不是因为当时你也清楚，我们可以做到同归于尽吗？
You could've dragged Kristen and Rhine Lab down with you, but you didn't.=你本来能绑着克丽斯腾一起，把莱茵生命拖下水的。可是你没有。
You could've gotten out safely, but you chose to come back and help us evacuate the villagers who refused to leave.=你明明可以安全离开，却选择回来和我们一起继续疏散不愿离开的村民。
You could've just asked someone else to help.=你本可以找别人帮忙的。
You could've just said you don't know them. No need to be rude.=不知道就不知道嘛，干嘛突然凶人。
You could've just sent out any old envoy to tell me this. Why'd you need to meet me personally? Are all spokespeople this bored for something to do?=这种事情随便找个员工联系我就好，为什么要亲自来这里找我？发言人都这么闲的吗？
You could've just told me that I shouldn't be sleeping in the park.=你明明可以对我说，我不该在公园里睡觉。
You could've just written a proper letter if you wanted me to return—no, we can talk about that later, first we have to settle this 'Jungle Wildism' issue!=你想让我回来可以好好写信——不对，这个先往后放放，我们先算“丛林狂野主义”的账！
You could've killed me a long time ago. Doing it now wouldn't help much, would it?=想杀我你们早就动手了，这样做对各自有什么好处吗？
You could've killed me!=你本可以杀了我！
You could've let him kill me first. Too bad you're so impatient.=那你可以等他把我解决掉再对他下手的，你也太着急了。
You could've let Leaf carry them.=我可以让小叶帮忙。
You could've reminded me beforehand!=你应该提前提醒我！
You could've soared higher and farther.=你们本可以飞得更高，更远。
You could've taken it easy if you applied to Logistics or HR, you know.=你也可以申请去后勤部或者人事部，不用来遭这个罪。
You could've taken on so much more responsibility.=你本该承担更多的责任。
You could've told me sooner. I would've had the maintenance operators come fix this... Although they probably wouldn't have cleaned it as quickly and thoroughly as you.=那你早点和我说呀，昨晚让工程部负责检修的干员来帮忙弄就好了......虽然他们可能没你清理得更快更彻底吧。
You could've trusted me.=......您明明是可以信任我的......
You could've woken up in the morning and found your grandson transformed into a monster. Would you have wanted that?=一觉醒来，身边的好孙子变成了怪物，这就是你想要的？
You could. We must get our remaining people out safely.=可以。我们必须让剩下的同胞都顺利逃生。
You could...=你可以......
You couldn't accept Theresa's death, you're stuck in the shadow of Babel.=你不能接受特蕾西娅的死，你习惯了当巴别塔的影子。
You couldn't be more correct, my friend.=我的朋友，我认为你说得很对。
You couldn't be...=你难道真的是......
You couldn't catch him?=没追上？
You couldn't even catch a girl scared out of her wits at the mere mention of a kaidan?=一个听见怪谈就吓得走不动路的小姑娘，你们没抓到？
You couldn't even do something so basic.=这么简单的事情都做不到。
You couldn't find a more attractive plan if you tried.=我觉得不会有比这更有吸引力的方案了。
You couldn't have been more careless, could you?=你们就不会多长个心眼？
You couldn't have forgotten.=不可能忘记的吧。
You couldn't have said that when you joined Reunion.=你们加入整合运动的时候一定不是这么说的。
You couldn't have saved him.=你是救不了他的。
You couldn't have...=果然你......
You couldn't hook a bloody saltfin, the way you're tossing those!=这才多久，我教你们的东西全忘了吗！
You couldn't just take stuff? It's your clan's territory.=既然是自家的领地，不能随便拿吗？
You couldn't say goodbye to your father. You couldn't return to the spire of your childhood, that tower you memorized along with the rain and wet moss.=你没能见到父亲最后一面，甚至没能回到那座常年被雨水和青苔洇湿的高塔。
You couldn't see the truth. But it should be clear to you now...=你看不清事实。但你现在该看清了......
You couldn't stop yourself from trying some earlier, could you?!=你其实最后还是没忍住也吃了，对不对！
You couldn't talk him over.=你没能说服他。
You couldn't.=你不知道。
You covered practically the entire town within just one night, from the old folks to the Greytails' boss. Now, you even ask for a finball hawker.=你这一晚上问了那么多人，从退休的老家伙到灰尾的堂主你全都要找，最后还要来拜访一个卖鳞鱼丸的......
You covered up her death.=你隐瞒了她的死。
You covet this Heaven and Earth, but know you even what lies between it, vast as that is?=你觊觎这天地，又可知这偌大天地间，到底有什么？
You coward! Unfold your fan!=懦夫！开扇！！
You cowards screwed up last time by being the first to run. I had the enemy tear at my ass for three whole days before I made it out.=上次就是因为你们这些怂货先跑，老子整整被敌人咬了三天才脱身。
You cower in the corner of a dark room, forced to chase a deadline even after witnessing a string of brutal murders. Yet, for all your soul-searching and brain-racking, you have come up with only three endings for Lady Dupont.=你卑微地躲在夜晚的角落，被迫近的日程追赶，目睹惨无人道的凶案，却只能苦思冥想出三种杜邦夫人的结局......
You cozy up to some people, and you square up to others.=拉拢一些人，对付另一些人。
You crackbrained idiot... you crackbrained idiot! I said this was a rotten idea!=你头壳坏了......你头壳坏了！我就说这是个馊主意！
You craftfully wasted the resources I gave you, and filled my inbox with the Defense Section's responsibility identification reports.=你很好地浪费了我给你的资源，并让防卫科的责任书塞满了我的邮箱。
You craftsmen have your secrets.=你们匠人身上的秘密还真多。
You crashed straight into bed the moment you got back last night, though. That really had me worrying.=但你昨天回来之后倒头就睡，搞得我有点害怕。
You crazy broads! Do you have any idea who we are?=你们这群家伙！你们真的知道我们是什么人吗？
You crazy kid, you really charged straight in!=你小子命硬，还真敢就这么往里冲！
You created that formula yourself.=那是曾经的你亲手创造的公式。
You cried so much when Hoshiguma left, I thought you'd leave Mitsukue for Lungmen too.=星熊走的时候你哭成那个样子，我还怕你也跟着离开御机去龙门呢。
You crooked punk—=卑鄙小人——
You crossed Kazimierz on foot?!=你徒步横穿了卡西米尔？！
You crossed the mountain range overnight? And the snowstorm hasn't even let up...=......大半夜的，从那个山区跨过来？这暴雪现在都还没停......
You cry without even thinking.=你脱口而出。
You culled those traitorous knights, one by one, like a farmer harvesting wheat.=背叛的骑士们被你一一斩杀，他们倒下，而你像是个收割麦穗的农夫。
You cure uncurable diseases now?=所以，你还能治愈绝症？
You currently play the role of the 'Doctor' in your dialogue with 'me'. But in reality, I am the one who plays the 'Doctor,' whereas you are actually 'me.'=你现在以“博士”的视角，在与“我”对话。但实际上，扮演“博士”的人是我，而你才是“我”。
You customize your modules to the user's needs. This introduces complexities to the design, but the issues they are intended to address may very well be ones that the user could have gotten used to over time.=你会考虑到需求客户的使用情况而重新定制模块，给设计新增极大难度，但这个情况可能只需使用者自己适应一下就好。
You cut down the last man so praised by the people of Ursus.=上一个被乌萨斯人这么称颂的人死在你们的刀下。
You cut Hasuke?!=叶助是你剪断的？！
You cut off my control of the terminal?=你切断了我对斗智场终端的控制？
You cut your hair short. I remember you used to like it long.=你把头发剪短了，妈咪记得你以前非常爱惜自己的长发呢。
You daft, mate?=这又是哪跟哪？
You damn Infected...!!=你们感染者！！
You damn thugs—=你们这些混蛋——
You damned Feline—eugh, a Feline! You disgusting wretch! I didn't go to war to have a Feline take care of me!=你这该死的菲林——呵，菲林人！真让人恶心！我在战场上拼命，可不是为了被一个菲林照顾！
You damned fool! Like hiding and dodging is the only way to reach the end?=笨蛋！谁说一定要闪闪躲躲才能到终点？
You damned mixed-breeds.=你们这些孽种。
You dance well.=跳得不错。
You dare act so impudent, knowing that's an esteemed guest who stands before you?=那既然明知对方是贵客，还如此放肆？
You dare assume... I only have my stones... and this body of mine?!=你又怎敢断言......我只有棋子......和这副身躯？！
You dare call me old with that white beard of yours? Take a look yourself. The ones who came back from their journeys this year are just half that of last year. What should we do if this keeps happening?=你这老东西，自己白胡子一大把还好意思说我老。你自己看看，今年游历回来的人只有往年的一半，这样下去怎么是好。
You dare call me that?=你也敢这么叫我？
You dare claim you love her?!=你居然还好意思说你爱她？！
You dare cross the Union even once, the Union will hunt you to the ends of the world.=......你胆敢袭击无胄盟一次，无胄盟就可以无限次地猎杀你们......
You dare do me like this! Those destitute husks put you up to it, didn't they! Didn't they?!=你敢打我！是不是那些穷鬼让你来的！是不是！
You dare draw your wand on me?!=法杖？！你竟敢——
You dare hang up on me! Sei puk gaai syu ah! How dare you hang up on me?!!=*龙门粗口粗口粗口*！你敢挂我电话！！你居然敢挂我电话！！
You dare headbutt me?!=还敢拿头撞我？！
You dare interfere with a military operation?=你们敢干扰军方的行动？
You dare kick me?!=还敢踹我？！*粗口*！
You dare laugh...?=你还敢笑......
You dare not even confront her death—=你们......甚至不敢面对她的死亡——
You dare not say for sure.=你不敢确认。
You dare obstruct me yet again!=你还要阻拦我！
You dare plunder this town so brazenly?!=你们怎敢公然劫掠城镇？！
You dare pull your sword on a Saluzzo? Cellinia, last of the Texases, are you outta your mind?=......对萨卢佐刀剑相向，你疯了吗？切利尼娜，最后的德克萨斯。
You dare resist—Form up, ready your crossbows—Uh?=既然反抗的话——列队，举弩——呃？
You dare say it is all because you are avoiding war?=你竟想说，这一切都来源于，你对战争的逃避？
You dare say you're not like her?=你敢说你和她不一样？
You dare slander me, Enciodes!=恩希欧迪斯，你竟敢血口喷人！
You dare speak of Yumen's safety to me?=你跟我讲玉门安危？
You dare speak to the leader like this...?=你怎么敢这样对领袖......
You dare spout such blasphemy?! You dare claim the Radiant Knight vies for the Major's title not to regain her glory?!=你胆敢大放厥词！难道耀骑士执意在特锦赛夺冠，不正是为了重拾荣光吗！？
You dare strike me?=你打我？
You dare strike me?!=你居然敢打我？！
You dare talk back to me?!=你敢跟我顶嘴？！
You dare to plot the destruction of the Royal Court... the very manifestation of Sarkaz heritage?=你竟想毁去王庭......毁去萨卡兹的传承本身？
You dare treat my Iberia as a prize to be taken?=你们还敢觊觎我的伊比利亚？
You dare!=你......！
You dare... You dare use such tricks against me?!=你们......竟敢用这种把戏欺瞒于我！
You dared not carry your instruments with you in my presence, so you left them outside the door. But in your haste, you forgot the protective Arts.=你们不敢拿着乐器来见我，特地把它们放在了门外。这一次，在仓促之中，您没有施放屏蔽法术。
You dared only hold the form of Heaven's Eye, but not its spirit. You know what comes after remorse.=你甚至只敢得天瞠之形，而不敢得其神。你知道后悔的后果是什么。
You dare—=你怎么敢——
You dare—?=你——？
You dare—?!=你们敢！！！
You dead, Gambino?=甘比诺，死了没？
You deaf?=为什么不说话？
You deal with all sorts of people every day. Gangs, cops, famiglie, lords ameer... you're always on the move...=姐姐也知道你每天都在和各种各样的人打交道，黑帮、警察、家族、王酋......忙得脚不沾地......
You deceived her and made her call you 'Nadia'?=你诱骗她，让她称你为“娜迦”？
You deceived me, and lied to so many, all for what? For the city to be buried alongside you? To become the next legendary King Gaeil?=你欺骗我，欺骗所有人，就为了一座城市为你陪葬？为了什么？为了成为下一个盖尔王传说？
You deceived me. Lied to me, you said Wei Yenwu masterminded the murder of my father. You never told me they confronted you together, drove you out of Lungmen.=你欺骗我，骗我说魏彦吾作为主谋杀死了我的父亲。你没告诉我他们曾经一起对抗你，把你赶出龙门。
You deceived the followers of Herkunftshorn.=您欺骗了赫尔昏佐伦的信徒。
You deceived us!=您欺骗了我们！
You deceived your followers.=你欺骗了你的信徒。
You decide whether to take this order.=至于接不接这个订单，你自己做决定就好了。
You decide.=......你来起。
You decided that puppet should walk in the dark, while we walked in the light. And so at first, he tottered as he learned to walk, then he secluded himself to gather his strength, and finally, he ran amok.=你觉得那傀儡在暗处，而我们在明处，于是，他一开始蹒跚学步，接着蛰伏蓄势，最后肆无忌惮。
You decided that with all your past misdeeds and grudges dying with you, I could keep living here peacefully.=意思是，恩怨会在你身上一笔勾销，所以往后我继续生活在这里，也不会再被人打扰。
You decided to go with Babel—Or what is it called now? Rhodes Island? And I decided to stand with the Commission.=你们选择跟着巴别塔——现在叫什么？罗德岛？而我选择与军事委员会站在一起。
You decided to leave right around that time, right?=你也是那个时候决定要走的，对不对？
You decided to pay a price for Columbia's progress. You shouldn't be allowed to forget. You should remember the lives and dreams that were part of the sacrifice.=你们决定用一些代价，让哥伦比亚迈向新的时代，那我不希望您遗忘什么，我希望您记住，这些代价背后是多少人的生活和梦想。
You decided to stay and fight. That's what matters.=你决定留下战斗，这很重要。
You decided you had to kill Giovanna, so you pinned the blame on me.=你不得不对乔万娜下手，于是，你将原因归咎于我。
You decided? That wire's the same color as my hair.=你决定了？可那根和我头发的颜色好像。
You declare to everyone that you're a follower of our Traceless Fist, and then our school sends someone to make peace with the Plated. That way, all your troubles are gone.=那就是请女侠对外宣称，是我们无相拳一门的人，然后再由我们门派出面和铁甲门讲和，可保证让女侠再不必烦恼。
You decorated it yourself?=都是你自己布置的吗？
You dedicated your life to wars for the country, and your military merit is without equal, but this has also left you with injuries and ailments...=太尉一生为大炎南征北战，立下战功无数，也落下这一身伤病......
You deem Karlan Trade as a menace to Kjerag. That, in itself, is a mockery beyond the heavens.=你们将喀兰贸易视为谢拉格的威胁，本来就是一个天大的笑话。
You defeated all my comrades single-handedly? Perhaps I must re-evaluate your abilities, Madam.=这么多同胞，居然全都被你击溃了？我确实要重新评价一下你的实力，长官。
You defeated the Patrol Units.=你们击退了纠察队。
You defeated the Yurodstvo?=那位圣愚，您打败了它......？
You defied me.=你确实违抗了我。
You delivered several dozen of his letters all at once, and when he got some replies back, he was so happy he started crying.=你替他把好几十封信一口气送到，他收了回信之后高兴得直流眼泪。
You delusional? Did you see me use them on our way here?=说什么胡话？我们一路过来什么时候用炸弹了？
You demonstrate incredible mastery of space, but I must make you stay.=阁下所展现的空间能力确实奥妙无穷，但我必须把你留下来。
You demonstrated similar abilities in the past, helping your colleagues at the time mitigate losses from Catastrophes. Some called you a Catastrophe expert.=过去你也展现过类似的能力，帮助当时的同伴降低了灾害损失。因此，有人会把你叫做天灾专家。
You denied the path that we now walk, as you've denied the meaning of the Black Crown—=你否定如今的我们所行的道路，否定黑色王冠的意义——
You denounce me for accepting in your place?=你怪我替你答应了？
You deny the truth, as you are wont to.=你有妄图否认的事实。
You described to me how to reverse the Assimilated Universe, to utilize, even alter the information inherent in Originium.=你向我描述过如何将内化宇宙反转，从而利用甚至更改源石内贮藏的信息。
You deserve a better life than this, Viviana.=你值得过上更好的生活，薇薇安娜......
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...=你值得过上更好的生活，薇薇安娜......如果真有的话......
You deserve a better life.=你才值得更好的生活。
You deserve a choice, too. You need to live, and leave this place. You'll get to start fresh in the future.=里昂先生，你也应该有多一个选择，你应该好好活着，离开这里，在未来你的生活会重新开始。
You deserve a decent finale, no matter what.=不管怎样，你都值得一个体面的终局。
You deserve it.=你应得的。
You deserve recognition, not punishment.=你应当得到表彰，而非处分。
You deserve the pain, Antonio.=安东尼奥，那是你应该感受的，痛苦。
You deserve to die.=你该死。
You deserve your freedom.=你该自由了。
You deserved it! You deserved to die by my hands!=可你们该死，你们活该死在我的手上。
You desire in vain to replace me, to steal away my body. Why would I allow you to do as you please?!=你不过是妄想要取代我，占据这副身躯——我又岂会让你如愿！
You desperately 'serve' this King of Sarkaz. Is it the former King's manipulation, or is it because you truly love her from the bottom of your heart?=你拼命“侍奉”这位魔王，究竟是出于上一位魔王的操纵，还是发自内心地爱着她？
You despicable traitor!=你这个可耻的叛徒！
You despicable–=卑鄙！
You despise blood and war, but let me clarify this. We are not very fond of these things either.=你们痛恨鲜血，你们痛恨战争。但我要说明一点，我们也没那么喜欢这些东西。
You despise the small size of this paradise.=你痛恨乐园的狭小。
You destroy his faith?=毁了他的信念？
You destroyed your friendship with Czerny by your own hands.=你亲手毁掉了自己和车尔尼之间萌生的友情。
You devised a rescue plan, sent me as a decoy, and in the end, you didn't even rescue him.=你制定了营救计划，你派我去吸引敌军的注意，最后你却没有去救他。
You dick, why'd you do something like that?=你这家伙，到底为什么要做这种事啊？
You dickhead... If only I knew you'd pull this shit. Should've let those noble kids beat on you longer.=你这家伙......早知如此，当时真该让那群贵族学生多揍你一会儿。
You did a good job.=做得不错。
You did all that in one night?=昨晚？
You did all the framework and the content within.=内容和具体框架排布，不还是姐姐你做的。
You did all these things, just to see me, right?=你做了这么多事，只是想见到我，是吗？
You did all you could. You're a fine leader.=你尽力了。你是个好组长。
You did disinfect properly, didn't you? You could have gotten Active Originium dust on you.=你们带他们回来的时候做过消毒了吗，活性源石粉尘可能会粘在你们的身上。
You did everything you could to try to integrate into the General Chamber of Commerce. Don't you dare lump me in with you.=......想尽办法融入商业联合会的你，又有什么脸面同我说“如出一辙”？
You did fine. You will do better next time.=做得好，我的女儿。下次你可以做得更好。
You did give me a temporary work permit, didn't you?=好歹你送了我一张临时工牌。
You did in fact have something on your mind the other day, and you wanted to discuss it with Grandfather, did you not?=那日，梁大人其实是有事，想要找祖父他商议的吧？
You did it right in front of me...=你就在我面前......
You did it, Vina...=你做到了，维娜......
You did many things for her, told stories of fantastic realms that we could never see...=你为她做了许多事，讲述那些我们永远看不见的遥远幻境......
You did nice in that last combat drill.=上回实战演习的时候，做得不错。
You did not attempt to conceal your trail.=你并没有想要隐藏自己的行迹。
You did not convince me, for you will find it hard to do so, but I felt the sincerity of your emotions.=你没有说服我，你很难说服我，但我感受到你的真挚情感了。
You did not hear the sound of those footsteps on the snow... You are trying to save these people, even if it means sacrificing yourself to kill us... yet you are unable to hear that they are only meaningless parasites.=你没有听见那些雪地上的脚步声，没有听见你拼个同归于尽也要保护的人......只是一群苟且的虫豸。
You did not lie. You can only feel emotions and backtrack along memories. You cannot see my actual thoughts.=你没有说谎。你只是能感受情绪，回溯记忆，你看不到我实际的想法。
You did not need to ask the question. One gaze exchanged with Mon3tr, and both of you have the same name in mind.=甚至不用问出那个问题，你和Mon3tr对视，脑海中不约而同地浮现出一个名字。
You did not refute me either.=你刚才也没有反驳我。
You did not resort to them during the Great Rebellion. To this day, I feel that only a proper, blood-soaked threat would have stirred them.=您在大叛乱时期拒绝使用这些手段。直至今日，我却依然认为，除了血淋淋的警告以外，没什么能触动他们。
You did not see how Saria moved. All you know is that she was standing in front of you before you knew it.=你看不清塞雷娅是怎么移动的，在你的双腿反应过来之前，她已经站在了你的面前。
You did not seem the kind of person to be curious about the Sarkaz, Lettou.=莱托，你并不像那种对萨卡兹感到好奇的人。
You did not want us to see the truth of the stars?=你也并不期许我们看到那片真实的星空？
You did not. Those ties broke. Long ago.=这不算，没有勾连。
You did okay yesterday, kid. Try fixing this one today.=小子，你昨天表现得还行，今天上手修一个给我看看。
You did pretty good today, so I'll turn in this report tomorrow morning on my own. You can stay in the toolroom and sleep in!=看在你今天干得不错的分上，明早我就亲自去交《报告书》吧，你躲在工具间里好好睡个懒觉！
You did save all of us after Mr. West gave his life.=在韦斯特先生牺牲后，你的确救下了我们所有人的命。
You did say I'm the first friend you've made other than Matterhorn and Weiss?=你不是说，我是你除了马特洪和魏斯以外的第一个朋友吗？
You did something that ended with you being caught, and you put your brother through the hassle of saving you.=你做了一件事，结果自己被抓住，还得麻烦哥哥来救你。
You did the best you could. The leak was our fault.=你们尽力做到了最好，而泄露了情报是我们的失误。
You did the crime, now you do the time, Morpheus...=莫菲丝，既然犯错了，就应该接受相应的惩罚......
You did the right thing too.=你做的是对的。
You did the right thing.=你做的是对的。
You did this back at the Muk Wo Warehouse earlier. When did you become so indecisive? Ch'en!=刚才在木禾仓库也是，你什么时候变得那么婆妈？老陈！
You did this because it was... convenient.=你这么做仅仅是因为这么做......很方便。
You did this of your own free will, filled up this consciousness with a name, with 'Liz'.=这是你的自由，你用“丽兹”来为填充的意识命名。
You did this out of the kindness of your heart, but mankind needs to learn to survive on these lands by itself.=你是好心，但人们总要靠自己研究出在这片土地上找活路的办法......
You did this, alone. Under these conditions.=你一个人。在这个环境下。
You did very well. I'm glad you know how to solve the challenges you face, your own way.=你做得很好，安克赫娜，我很高兴能看到你在用自己的方式去处理遇到的困难。
You did well during the battle.=之前的战斗做得很好。
You did well in training.=这次训练做得不错。
You did well, Degenbrecher.=锏小姐辛苦了。
You did well, Delphine.=干得不错，戴菲恩小姐。
You did well, my daughter. You exceeded my expectations.=你确实做得够好了，超乎预期，我的女儿。
You did well. Lieselotte thinks very highly of you.=工作完成得不错。莉泽洛特对你评价很高。
You did well. Your friends did, too. This isn't your fault.=你做得很好，你的同伴们也做得很好，这并不是你的过错。
You did what you could.=我觉得你做了你能做的事。
You did what...?=你自己是什么意思......？
You did your job. The cleanup detail is on the way in.=你做到了你该做的事，接下来会由其他人过来清理现场。
You did! Both of you did when Enya touched the statue. You've been out for about five minutes.=对啊！就在恩雅触碰到那个雕像后，你们两个都昏了过去——大概有五分钟的时间吧。
You did, well. Go, regroup.=你做得，够好。你走，归队。
You did, you're right! Are we done? There's not even a placard in sight here, we're going—=都对！看完了吗？这里连介绍都没有，走吧——
You did. After we met him, I was even thinking, wait, they're completely different...=说过的。相处下来之后，我是觉得一点都不像......
You did. I remember.=确实念过，我也记得。
You did. It was against the principles of the gem trading post.=你确实这么做了，这违背了我们建立宝石交易所的初衷。
You did. Rhodes Island may not be the type of company to try to extort us, but who knows what they might do to avenge a lost colleague?=没错，也许罗德岛不会是那种出于利益目的敲诈我们的公司，但他们会因为失去同伴而做出任何出乎预料的事情。
You did. The defining characteristic of a soldier is obedience to the chain of command.=对，士兵最大的特征，就是服从命令。
You did. You held back.=没有。你做到了。
You did? But the janissaries never associate with people like us.=你认识？亲兵可是从来不和我们这些人来往的。
You didn't answer... the question about the candy yet...=......那个糖的问题......还没有回答我呢......
You didn't attend the Naumanns' funeral after the incident at Mount Unna. You vanished without a trace from academic circles, and stopped your teaching work at the school a year ago.=乌纳火山的意外后，你缺席了瑙曼夫妇的葬礼。你彻底从学界销声匿迹，从去年开始停止了学校的教职工作。
You didn't break free of my witchcraft. How long do you think you can last?=你也没能摆脱我的巫术，你以为你还能撑多久？
You didn't break it by forcing it on, did you?=是不是你强行开机，把它弄坏了？
You didn't break it, nor is it going to get a signal no matter how much you fiddle around with it.=你没把它弄坏，而且再怎么摆弄，它暂时也不会有信号。
You didn't bring any, did you? I have some extras here. Put them in after you bow.=猜你不知道，我就多带了几颗，待会儿行完礼，记得放进去。
You didn't bring me a gift, did you?=你不会还带了东西给我吧？
You didn't bring my order to my tent... Magdelene.=你昨晚没有把东西送到我的营帐......玛格达尔。
You didn't call her Great Chief!=你忘了叫大酋长！
You didn't care what the disgraced nobles and blackmailed merchants thought. You didn't care about warnings from on high, or whether it was all for naught...=那时候，你不在乎那些颜面尽失的贵族和被你胁迫的商人怎么想，不在乎来自都城高处的警告，也不在乎这一切是不是徒劳......
You didn't come empty-handed, though.=你不是两手空空地来的。
You didn't come from Double Helmet Mine, did you?=你不是从双倍黑尔梅特矿区来的吧。
You didn't come here because you wanted to be the Saintess, but because of your anger and disappointment.=因为你不是为了成为圣女而来的，你是因为愤怒和失望。
You didn't come here just to banter with me.=你应该不是来同我寒暄的。
You didn't come here just to tell me that, though, did you?=但是，你应该不是特意来告诉我这个的吧？
You didn't come just to talk about old times, did you?=宗师今日竟会主动来找我，应该不只是叙旧？
You didn't come with me.=是你不和我一起走。
You didn't die.=你没有死去。
You didn't do anything with the black box after you got your hands on it, did you?=你拿到黑匣子后，没有动过吧？
You didn't do it, did you?=你也没直接动手不是？
You didn't drag Gavial, Zumama, and Kemar with you on vacation this time?=你这次休假，居然没拉着嘉维尔、祖玛玛和克玛尔一起回来吗？
You didn't drive that truck into the no-man's land... because you suddenly lost your marbles and wanted to do something stupid?=你一个人开车往无人区里冲，真的不是一下子想不开，要去做傻事？
You didn't eat all day?=你一天都没吃饭？
You didn't either!=你也忘了！
You didn't eliminate Mon3tr and me from the get-go.=甚至你没有从一开始就彻底解决我和Mon3tr。
You didn't even bother to do a background check on the ruined baron and the jailed secretary.=您甚至没有去查证那位倾家荡产的男爵、那位锒铛入狱的书记官具体的身份。
You didn't even come to our class reunion. Are you really so hard to get a hold of? What've you been busy with lately?=老同学聚会叫你你也不来，我们法官小姐这么难请的吗？你最近在忙什么？
You didn't even last a few minutes.=......没撑几分钟啊。
You didn't even pause!=好理直气壮！
You didn't even think of that? Some yakuza! No wonder he made an enemy out of his own son, him and his beloved Ao-Oni of Kinsekikai!=你们连这都想不到？哈哈，不愧是能把亲生儿子都逼得和他反目成仇的“任侠”，不愧是他偏爱的“金石会的青鬼”！
You didn't even waver in the face of Saluzzo's lone wolf. Instead, you took that opportunity to drag Saluzzo into the mud with you.=即使萨卢佐家那头离群的小狼插手，你也没有丝毫动摇，反而是借此将萨卢佐拖下水。
You didn't expect me to show up here either.=你也没有料到我会出现在这里。
You didn't expel them, so they chose to settle here.=你们并未驱逐他们，于是他们选择在此定居。
You didn't express your worries or concerns just now. Your innermost thoughts...=您的困扰和担忧，您刚才没说出口。您心底里的想法......
You didn't fight back because you knew she was hurt. No shame in that.=看出来人家有伤，不还手，输倒也输得体面。
You didn't finish. Why?=可你有话没有说完。为什么不说完呢？
You didn't forget what that is, did you?=喂，你没忘记它是什么，对吧？
You didn't forget why we came here, didja?=你没忘记我们这次的正事吧？
You didn't frighten him, did you?=你不会是吓到他了吧？
You didn't get a single one right.=一句都没有说对哦。
You didn't get attacked by any weird things?=......你没有被奇怪的东西袭击吗？
You didn't get his vitals!=他避开了要害！
You didn't get on Duke Windermere's ship with us back then—=你当初没有和我们一起上温德米尔公爵的军舰——
You didn't give me a chance to tell you.=......你也没怎么给我说的机会。
You didn't give me a winning choice.=你没有给我能赢的选项。
You didn't give me any time to talk.=你可没给我说话的时间。
You didn't go into that terrifying hut to buy poison, and/or something equally awful?=你去那间很恐怖的小房子，真的不是去买什么毒药，或者是别的可怕的东西？
You didn't go to sleep?=你也没有睡？
You didn't grow up in the sea, did you? You're much more at home bouncing around on land than you would be in the water.=你不是在海里长大的吧？相比陆地上一切蹦蹦跳跳的生灵，大海本来就会更亲近你一些。
You didn't have some kind of mental breakdown, get lost, and end up in that abandoned mine?=你下废弃矿井，也不是什么崩溃到走错路？
You didn't have time to prepare a Plan B for your reckless Plan A. All of you will pay a heavy price if it fails.=你来不及为你冒进的举动设计一个备案，一旦现在的计划失败，你们都会付出巨大的代价。
You didn't have to abandon me either—=那你也不能抛下我——
You didn't have to be so rough.=不用这么急着抢也可以吧？
You didn't have to be someone else's tool.=你本可以不用沦为他人的工具。
You didn't have to beat me, if you wanted revenge.=要想报仇，又何必要在武功上胜过我。
You didn't have to do all this, Siege. You know all too well how inefficient Parliament is—it's just a group of individuals all looking out for their own self-interest.=你本不需要做这些，推进之王。你很清楚议会的低效——它不过是某些人平衡各自利益的地方。
You didn't have to do anything?=......你没处理一下就出来了？
You didn't have to do this.=你明明可以不用做这样的事的。
You didn't have to leave.=明明，你不用离开的。
You didn't HAVE to say it out, you know.=有些事情你可以不说出口。
You didn't have to say yes.=你可以拒绝。
You didn't have to trouble yourself.=你原本没有必要折腾这一出。
You didn't have to. The less we see each other, the better.=我本来也不用你找。我们见面越少越好。
You didn't have to—=您没必要——
You didn't have your blade then, so we didn't meet.=那时你没有带刀，就不算见过。
You didn't hear? The construction supplies have arrived. The rebuilding of Dahuang resumed last night.=你还没有听说？工程物资的补给已经到位了。大荒城的改建昨天晚上就恢复动工了。
You didn't hit them?=你没撞到他们？
You didn't hurt any innocents! None of this was your fault!=伤害无辜市民的并不是你！这些都不是你的错！
You didn't incite that riot, did you?=那场暴动，不是你指使的，对吧？
You didn't invite anyone to the rehearsal today, did you?=今天只是试演，您没邀请什么街坊朋友过来看吧？
You didn't just 'knock him down,' you beat him up so badly he was rolling around in pain and even managed to smash through two doors!=你何止是把他打倒了，他可是痛得满地打滚，足足撞烂了两扇门！
You didn't just come to save me, did you? You're also here to stop me.=爹，你不是来救我的，你也是来拦我的。
You didn't just want me to eliminate Major Antonio. You tried to trick me into killing a child.=你不单单是想让我除掉安东尼奥少校。你诱骗我去杀一个孩子。
You didn't kill anyone with this, did you?=你真的没用这把武器放倒任何人，对吧？
You didn't kill me while I was unconscious. Is that confidence or something else?=你没有在我昏迷时杀掉我，是因为自信，还是因为别的什么？
You didn't know how ill Emma really was, and you didn't know he would have no choice but to sell the fruit stand.=你之所以会这样做，是因为在那时候，你不知道小爱玛的病有这么严重，你也不知道埃里奥叔叔会不得不卖掉他的水果摊。
You didn't know this, but there was once a muchacho like you who ate while carrying a flowerpot. He never let go of his treasured flowers. The day I saw you, I thought of him, and how long it's been since I last saw him.=你不知道，之前有个小伙子和你一样抱着花盆来吃烤肉，连吃饭都不放下他的宝贝花，那天看到你我就想起他来，好久都没看到过他了。
You didn't know? He's not doing well, so Hibiscus wants to take him to Rhodes Island for treatment.=您不知道？他状况不太好，芙蓉要带他去罗德岛治病。
You didn't know? Karl Schmidt Street is also known as Marigold Alley.=您不知道吗？卡尔·施密特街，又名“金盏花小巷”。
You didn't know? Then why have you come to the Sky Mirror Pavilion?=你竟然不知道？那你来这天镜阁，到底是要做什么？
You didn't know? We got strong odds nowadays that D.D.D.'s a female artist.=你不知道？现在不少人都在猜，D.D.D.很有可能是一名女性。
You didn't know? Well, it's ancient history. No official would ever bring it up, so of course you young'uns wouldn't know about it.=你不知道吗？也是，那么久远的事了，官方也不想重提，你们年轻人应该是不知道的。
You didn't leak anything, did you?=你没有泄密吧？
You didn't leave the village after all.=你根本就没有离开村子吧......
You didn't let your fine teacher's legacy fall into those conspirators' hands. You've done well enough.=你没有让你恩师的遗产落入那些阴谋家的手里，你做得够好了。
You didn't like those slick talkers from the ore-washing plant.=你过去并不喜欢那几个洗矿厂里出来的油滑家伙。
You didn't look like you were.=我看你们的眼神，可不像是在开玩笑。
You didn't lose control, right? Even the Doctor was worried about it. But you just wanted to do what you wanted to do in your own way.=你没有失控，对不对？就连博士都在担心，你会失控。其实你只是想用自己的方式，做你想做的事。
You didn't make her evil enough.=嫌弃你讲得不够坏。
You didn't manage to get a full grasp of Ægir's writing system before coming here. After days of fumbling your way through the city, you can still only recognize about half the symbols shown in the visuals.=你还没来得及完整地学习阿戈尔的符号系统，经过几天的摸索，你仍然只能识得影像中的半数标志。
You didn't mean to do that.=这又不是歌手故意的。
You didn't meet the Vice President to talk about Kristen... what you wanted was a mood.=你去见副总统不是为了讨论克丽斯腾的事......你想要的是一个态度。
You didn't mention anything blue at the scene.=但你的报告中并未提到现场有任何蓝色的事物。
You didn't need the 'for once'.=难得两个字很多余。
You didn't need to ask—I was gonna. Tomimi volunteered to help the city people out with stuff, and having an empty plate bugged me.=不用你说，我也正打算去呢，特米米自告奋勇去帮城里的人做事了，我正愁没事干呢。
You didn't need to bear the responsibility of changing history, nor did you stain your hands with... the blood of your closest friend.=您不需要承担改变历史的负担，也没有沾上......最亲密的朋友的鲜血。
You didn't need to do that.=......你没有必要那样做的。
You didn't need to go this far on the night watch, Aurela.=守夜不需要跑这么远，奥罗拉。
You didn't need to involve yourself in this.=你本不必这么主动地卷入这件事。
You didn't notice anything off with her cooking, when you were in the kitchen?=你在厨房的时候，就没发现她做的东西不对劲吗？
You didn't notice the explosion sounded kinda weird? I guess there's really nothing under that tin head of yours.=......你没听出来这爆炸的声音一点都不对劲？啊，我知道了，你头上的布罐头底下根本就是空空如也。
You didn't notice the terribly loud noise ever since you woke up?=从刚才开始，你就没有感觉到有什么东西很吵吗？
You didn't organize some toe-curlingly cringey performance to welcome me back, did you?=你不会是搞了什么让人脚趾抠地的尴尬演出来迎接我吧？
You didn't pick me out on purpose.=你并不是特意找上我的。
You didn't pick up my slack while I was away now, did you?=我不在的时候你没有擅自把我的工作揽过去勉强自己吧？
You didn't plan to save him, right?=......你们没有打算救他，对吗？
You didn't positively identify the bodies. So you missed this possibility.=你忽视了确认死者身份的工作，你忽视了这份可能性。
You didn't pull out in time while rescuing the wounded yesterday, and got caught by the blast of them test firing the war altar.=你昨天在外面救人时没有来得及撤退，他们的移动战争祭坛的试射波及了你的位置......
You didn't realize that finger-chopping bit was all a ploy?=你以为断指就不是演戏了？
You didn't really have any interest in the commandos. You just went to see Fiammetta, didn't you?=你本来并没有加入特勤队的打算，只是去看望菲亚梅塔的，对吧？
You didn't really manipulate me.=你也没有利用我什么。
You didn't run into anyone else, Sora?=空，没有遇见其他人吗？
You didn't save me at all, you're just making things worse! They're not going to let this go!=你们这哪里是救我，你们这是在害我。他们是不会善罢甘休的！
You didn't say anything about yourself. You chose to communicate Great Yan's will to me, that's all.=你刚刚没有说任何关于你自己的话。你只是选择向我传递了大炎的一部分意志，仅此而已。
You didn't see anything unusual in the city these past two days, aside from the lack of people. That is how she runs the Far North.=除开看上去人烟稀少外，两天来你们没在城里发现任何异常，这就是她治理远北的方式。
You didn't see how ruthlessly he treated the Infected. I did.=你没看到他对感染者的无情，我看见了。
You didn't see me badmouthing you, did you?!=你没看到我对你的抱怨吧？！
You didn't see the notice I put out today?=你没看到我今天新贴的公告？
You didn't see the notice they put up today?=你没看到今天刚贴出来的公告？
You didn't see your parents the year before they died, did you?=在瑙曼博士夫妇离世前的一年里，你应该没有见过他们吧。
You didn't seriously think a kid like me could undo the Witch King's Arts, did you?=对。我只是个小孩子好吗？你该不会指望我能破解巫王留下的术式吧？
You didn't shoot. Neither will I.=你没有射击我，我也没有。
You didn't sleep the whole night. You must be exhausted.=一夜没睡，真是不容易啊。
You didn't speak a single word on the way to Iberia.=一路来伊比利亚，你一言不发。
You didn't stay in that village for very long. You never knew that whenever he drank, he would go about the houses in turn, vomiting over their doors, all while never paying his debts.=你在那座小镇待得不久。你不知道，他喝醉了会轮流在每家每户门口呕吐，欠了债从来都不还。
You didn't stop her.=你没有阻拦她。
You didn't stop it...=你并没有挡住它......
You didn't submit your mission report? It's your first mission. Didn't anyone tell you?=你没有交任务报告吗？这可是你的第一个任务，没人告诉你吗？
You didn't tell her the truth. You're not going to run.=你没和她说实话，你也没打算撤。
You didn't tell him you were heading out, did you?=你出来一定没有告诉他吧？
You didn't tell him, Wen?=阿文，那事儿，你没告诉他......？
You didn't tell me how the traps work...=跑这么急，你这陷阱是怎么用的也没跟我说明白。
You didn't tell them who you really are.=你没有向他们如实宣告你的真实身份。
You didn't think Enciodes would leave himself so open, nor did you want to interfere in the affairs of the three clans, so you came to the ceremony as a guest.=而你认为恩希欧迪斯不会没有对策，你也不想插手三大家族的事务，所以选择了在这里优哉游哉地逛大典。
You didn't think the townsfolk would pick you just because you discovered the scent?=苏珊，你不会以为自己找到了那股气味，镇民们就会选择你吧？
You didn't think? Someone as careful and thoughtful as you?=没想到？姐姐，你这样做事周全的人，会不考虑这个的吗？
You didn't toss her to me?=不是你丢给我的吗？
You didn't touch blood. It is not blood. It's just marshy mud. Wash it off and it'll be fine...=你摸到的不是血，真的不是血，就是沼泽地的泥巴，洗洗就干净了......
You didn't understand her well enough, then.=那说明你当年还是不够了解她。
You didn't understand the many. You couldn't fit in with the many. You should have nourished the many if you could not be assimilated.=你不理解族群也不适合族群，既然你始终无法融入，那便应当被清理，成为族群的养分。
You didn't use to be so brash, Michael. That reckless Sankta has changed you.=米夏埃尔，你以前做事不会这么草率。那个横冲直撞的萨科塔影响了你。
You didn't use your Arts once the whole time you were there. That's not like you. I was worried maybe—=你在那里一次都没有使用过法术，这对你而言很不寻常，我担心——
You didn't used to be a drinker.=我记得你以前滴酒不沾。
You didn't used to lick the nobles' boots like this.=你以前可不是个会把希望寄托在贵族身上的人。
You didn't used to swing your sword at me either, Ines.=你以前也不会对我挥刀，伊内丝。
You didn't wait for me in the awakening room, to share a mutual joy in seeing this new world for the first time.=你没有留在唤醒室等待我，与我一同分享第一次看见这个新世界的喜悦。
You didn't want me to get involved in this in order to protect me, right?=你不想我卷入这种事情，是为了保护我吧？
You didn't want them to get involved in the machinations of the dukes.=您不愿意让这支队伍被公爵之间的利益纷争裹挟。
You didn't want to come to the north, or reveal your Arts. There must be reasons for that, whether it's a past you didn't want to expose, or...=您本不愿再度来到这片位于北方的土地，不愿暴露自己的源石技艺。这背后一定有些缘由，无论是您不愿他人知晓的过往，还是......
You didn't want to fix the Dome, but you couldn't give this place up. That's why you brought Tomimi and Inam down here.=你虽然不想修穹顶，但你依然割舍不下这里，所以你才会把特米米和依娜姆带下来的。
You didn't want to listen, did you?=你自己并不想听那些长篇大论，不是吗？
You didn't want to pay up, so you hurt the shop's owner?=然后你不想付账，所以打伤了老板娘？
You didn't want trouble, and yet trouble's come knocking.=阁下想要避免麻烦，可是麻烦还是找上了门。
You didn't! You didn't, you said it just right, I'm just—just a little moved.=没有！没有，你说得很好，我只是，只是有点感动。
You didn't, but I can imagine.=你没有，但我可以想象。
You didn't, Fionn. Don't give yourself credit.=你没打，维恩。别给自己邀功。
You didn't. Its time just isn't up yet.=都不是，只是它尚命不该绝。
You died long ago.=你已经死了。
You died over twenty years ago, on the day you settled down in Lungmen, or maybe you died today.=死在二十多年前落脚龙门之日，或是今天。
You dig your one good hand into the dirt, dragging the rest of your hide along, towards the girl lying on the ground.=你还完好的那只手插入泥土，拖动你的身躯，向倒在地上的那个女孩前进。
You dirtbags just keep your heads down and work your asses off. Don't even dream of slacking off either, 'cause these new shackles are gonna know.=平时都给我老实安分点，干活别偷懒，这脚镣敏感着呢，什么都能判断出来......
You dirty... Armorless! I'll... take all of you down!=该死的......无胄盟！我要......打败你们所有人！
You disagree with my decision?=你不赞同我的决定吗？
You disappoint me, Astgenne.=星源，我对你太失望了。
You disappoint me, honestly. Even now you still have only a superficial understanding of our current situation.=真让我失望，你对现状的洞察依旧如此浅薄。
You disappoint me.=你让我很失望。
You disappoint me...=你真让我失望啊......
You discovered all that just by casually thumbing through the documents?=你就这么随便翻了翻......
You discovered it, entrusted the Sarkaz's future to it, and built it with pavilions and boats, fruits and cakes.=是你发现了那个地方，把萨卡兹的未来寄托在它身上。两百年来，你用亭台与舟楫、用果实与糕点装点它。
You dislike the family tradition, and you have no interest in plants or herbs, as unlike Athopoulou as can be... but you're observant, and you're a good communicator. You'll make a good heir.=讨厌家族传统，对植物和草药毫无兴趣，最不像阿苏普欧洛的阿苏普欧洛......但我知道你擅长观察和沟通，你会是一位很好的继承人。
You divided my awakening into hundreds of cycles, each of which is subdivided by twelve, then subdivided by thirty, and then...=我的醒觉被你划分成四五百个周期，每个周期再分为十二，再分为三十，再分，再分......
You do a pretty job, Feline. Settled it without any of us even taking a scratch.=干得漂亮，菲林。我们的人甚至还没有受伤就结束了。
You do actually care as much about Rhine Lab as you said... You made sure that there is still hope for everyone in the future, even if that future doesn't necessarily include you.=你确实如你所说的那样珍视着莱茵生命......你保全了大家未来的可能性，即便那个未来已经没有你。
You do fight over food, but it makes no sense to attack the village for it—there are way more fruits in the mountains. So why attack so often just for a few fruits?=嗯......倒是会因为争食而打架，但要说是为了食物，山上的果子肯定比镇子里的多，这么频繁地攻击镇子，怎么会只为吃几个果子？
You do have a good eye.=我不得不夸一句......你很会抓拍，先生。
You do have a point, though. Since I am here, I must stand alongside our brave warriors, instead of cowering in the face of danger.=不过您说的话也不无道理，我既已在此，便是要与各位勇士站在一处，没有对危机避而不见的道理。
You do have a point, Weiss. The Master's expecting us. We can't leave him waiting too long.=确实，你说得有道理。老爷还在等着，总不能让老爷等太久。
You do have a point... Even Sargon wouldn't ask someone as rude as you to serve them.=......的确，就算是萨尔贡，也不会招徕你这样粗鲁的人为他们效力吧。
You do have a point... When I was with those men up in the mountains, it'd be months between a single bite of meat.=说的也是......跟着那伙人留在山洞里，几个月都吃不到一口肉。
You do have quite a few unfinished tales as well.=而且您那些半截子的故事也还剩下不少呢。
You do have the right to remain silent, but I also have the right to continue asking questions.=您的确有权利保持沉默，不过我也有权利继续提问。
You do have the right to speak on behalf of Yan's army.=......你确实可以替大炎军旅说这句话。
You do invite curiosity. If you disdain the knight competitions of now, what goal do you pursue by participating? Is it simply to take this championship, prove something?=您真的很令人好奇。您若是不屑于如今的骑士竞技，您参赛的目的是为了什么，只是为了拿下这个冠军，证明什么吗？
You do know a lot...=你知道的......还真不少。
You do know that restored lute is going on display tomorrow, right, Titi?=缇缇，你应该知道，明天这件复原乐器就要展出了吧？
You do know what my area of expertise is, right?=博士，您知道我的专业领域是什么吗？
You do know what our people use to scare crybaby children, right?=你应该知道本地人一般用什么来吓唬爱哭的小孩吧？
You do know what sort of situation you've put yourself into, yes?=你知道自己现在处于什么样的状态吧？
You do know what you're saying, don't you?=你知道自己在说什么，对吧？
You do know... Columbia has Infected pay sky-high insurance premiums and then sends them to mine in the wastelands?=你不会......不知道哥伦比亚会让感染者们交那些天价的保险，然后去荒地上拓荒吧？
You do not belong to this battlefield of mine. Every second you spend here is an insult to it.=而你们不属于这片战场，你们在此逗留的每一秒，都是在亵渎我的战场。
You do not come to a common understanding, nor are his joy and sorrow yours. You have thrown open the gate to your mind, and he is the guest and the host.=他没有与你达成共识，也不与你同悲同喜。你只是不由自主地打开了全部的自己。
You do not deserve punishment, nor should I be the one to give you your honor.=你无需被惩罚，也不该由我来嘉奖。
You do not even have the luxury of sorrow in the face of the threat before you.=面对眼前的威胁，你甚至没有悲伤的余力。
You do not even need to nod. The Marshal will accept silence.=甚至不必点头，您的沉默，元帅也可以接受。
You do not fear death, {@nickname}?=你不畏惧死亡，{@nickname}？
You do not feel any different.=没感觉到有什么不同。
You do not harbor faith in science nor technology, nor the nation itself, but invest your ideals in an... impurity that lacks reliability.=你们并不信仰科学和技术，也不信仰国家实体，却把理想寄托在一个......缺乏可靠性的杂质上。
You do not have a choice in this matter. But at least you can choose how you eliminate your enemies.=你的选择不多。但至少你可以选择消灭敌人的方式。
You do not have a real physical form. We're still in that ocean.=......你并非实体，我们依旧还在那片海洋之中。
You do not have an answer now?=一时得不出答案吗？
You do not have what it takes, you could not do it.=你没有资格，也做不到。
You do not know how far you must go, but you must not stop.=你不知道这条路到底有多远，但你不能停下来。
You do not know if the Confessarius's curse worked, or if this was the result of Amiya's effort and yours.=你不确定，是赦罪师的咒语奏效了，还是你和阿米娅的努力最终获得了成功。
You do not know what desperation awaits you, what judgment you will face.=你们不知道自己会面临怎样的困境，会面对怎样的审判。
You do not know what to do with the things you've learned from me.=你不知道你从我这里学到的东西，应作何用场。
You do not need to concern yourself about me, Mr. Yun.=不劳您费心，云先生。
You do not need to doubt me, Senior—=执行者先生，你无需怀疑......
You do not need to understand what sacrifice or dedication are. Only the mediocre would presume that the Seaborn becoming closer to humanity is any form of evolution.=您不需要理解何为牺牲，也不需要理解什么是奉献。只有庸人才会以为，海嗣变得接近人，是一种进化。
You do not need to worry about anything else.=其他的事，都不需要您操心。
You do not need to worry. You are already old enough. Very soon you will join this too, and have this greatest, opportunity.=你不用着急。你已经足够大了。你很快也会加入进来，得到这伟大的，机会。
You do not remember how many stories you have seen. It has been a long time since you last received feedback from Amiya. And so, you begin to forget about it.=你并不记得这是你体验的第几段故事，阿米娅也许久没有为你带来反馈，于是你渐渐把这件事给遗忘了。
You do not understand the man's meaning, Lykeion.=你没有听懂老先生的意思，吕刻伊昂。
You do not understand the powers that you are toying with.=你并不明白自己在摆弄什么样的力量。
You do not understand this crisis. There are no new solutions for you to find. You must... survive...=你们不理解那危机，你们别无新解，你们应该......活着......
You do not understand what you are resisting.=很遗憾，你仍然对你所对抗的事物一无所知。
You do not understand...=你不明白......
You do not want to disappoint her.=你不想让她失望。
You do not want to make an enemy of Ursus...=......您不愿与乌萨斯为敌。
You do not want to miss out!=千万不要错过这些最盛大的宴会！
You do not yet understand. I am most sincere. I ask nothing from them. I do not believe in the power of threats either. I simply wish to point them toward a new possibility.=你仍然无法理解。我比真诚更真诚。我对他们并无诉求，我亦不相信强迫的力量，我只想向他们指出一种新的可能性。
You do not, wish to fight. This, I know.=您，不想再打仗。我知道那件事。
You do realize how competitive that conference is, don't you? There are so many universities and tech companies fighting for those slots.=要知道研讨会的发言名额有限，多少大学和科技公司挤破头都争取不到......
You do realize I can hardly find a last minute stand-in for Lady Dupont herself, yes?=毕竟我没办法临时变出另一个“杜邦夫人”。
You do realize that just makes you even more suspicious, right?=你这么说，只会让自己看起来更可疑。
You do realize that with the bunny and the crone's pet gone, I can pretty much do whatever I want, right?=小兔子和老女人的宠物不在，我可是想做什么都能做哦？
You do realize you're raising an Originium Slug, Mister Alexsandr?=你养了一只源石虫，亚历山大先生。
You do remember my name, right, mister?=那我的名字，大哥记得住吧。
You do such brilliant work, so surely there would be many of them?=Lancet-2的工作那么出色，这样的事情一定不少吧？
You do the L.G.D. proud, superintendent.=不愧是龙门近卫局的高级警司......
You do the same thing, and so does your father!=你也在干这种事，你父亲也在干这种事！
You do this a lot, huh? For the Infected?=你经常这么做吗，给感染者？
You do understand that you're just driving them into the arms of the Sarkaz?=你知不知道，你们这种行为是在逼他们更快投向萨卡兹？
You do understand the crimes they committed, do you not?=赫德雷先生，你应该清楚他们犯下的罪吧？
You do wanna get out and take revenge, right?=难道你不想出去报仇吗？
You do want to hear it. Because you've always doubted yourself.=你想。因为你一直在怀疑自己。
You do what you gotta do. We can come back to that one.=我们都有各自的事情要做，嘲讽的话一会再说。
You do what you have to do.=总得做做样子。
You do you, I'm not going.=说了也不去。
You do your best to get along with the other kids.=要和大家好好相处喔。
You do your best to support her shaking body as the information wave surging from the singularity continues its assault.=你竭力支撑阿米娅摇晃的身体，自奇点喷发而出的信息浪涌依旧不断冲击着你们。
You do your work very well. We're alike in that regard. Work, get paid, scrape a living.=你们把工作做得很好。这一点上我们是一样的，工作，拿钱，活命。
You do! I can't let you go out there without...=不可以！我可不能让西蒙娜......
You do, because I happened to run into an infamous fugitive a few years back. By the name of Arturia.=你会有的。因为我恰好在几年前......真的见到过那位比安多恩名气还要大得多的通缉犯，阿尔图罗小姐。
You do, don't you, Lord Zuo? Go on.=左公子，应该知道些细节吧？快说啊。
You do.=你有。
You do...?=相信......我吗？
You do? Did you get scammed?=哎呀，你难道是被人骗了才住在这里的吗？
You doctors always seem so busy. Didn't think you'd have time to listen to me babble.=我想着你们医生总是那么忙，应该没什么时间来听我这老婆子絮叨。
You doctors put health first, I understand that! But naturally, taste's a priority for us chefs, and doctors by and large, well, they give us some understanding back. What do you say?=你们医生把健康放在第一位，我理解！不过我们厨子自然是以口味优先，当医生的多少也理解一下我们，你觉得呢？
You dodged again.=这一刀，你又躲了。
You dodged my Arts, Ines. That should've gone right through your heart.=你还是避开了我的源石技艺，伊内丝，你本该被洞穿心脏。
You dodged my grapple...? You've improved a lot.=居然能闪开我的擒拿......身手长进了不少啊，拉菲艾拉。
You dodged the last strike. Will you dodge or block the next one?=刚刚那一刀，你躲开了。那下一刀，是躲还是接？
You doing alright, Fiammetta?=菲亚梅塔，你还好吗？
You doing okay, Cohen?=你还好吗，科恩？
You doing that would play right into Kashchey's hands. That would not be a win at all.=你这样做，也是科西切想看的。你这样根本不算赢。
You doing the same work as them now feels like... It feels like a part of them has never left, that they still remain here.=你现在做着和他们一样的工作，这种感觉......就像是他们的一部分从来没有离开过，还一直在一样。
You dolt! What are you standing outside for!=废物！还不快进来！！
You don't 'have' to go, you 'get' to go. Just because you're used to living with Oripathy doesn't make it less dangerous!=不是“都要去”，是“可以去”，别因为习惯了就太小看矿石病啊！
You don't actually plan on driving it out of Columbia.=你不是真的打算开出哥伦比亚。
You don't actually understand what Rubio was talking about.=你其实不理解卢比奥说的那些东西。
You don't agree with me, do you, {@nickname}?=你并不赞同我，对吧，{@nickname}？
You don't agree with your father's ways.=你不同意你父亲的做法。
You don't always have to play the big bad wolf. Just treat this as some after dinner exercise—— Hm.=别总是这么杀气腾腾的，就当是饭后运动吧——唔。
You don't become a Snowpriest just by studying.=只靠学习可成不了雪祀。
You don't believe in history or in lasting justice in people's hearts... because the one who had walked side-by-side with you on the long road of time died because of you?=所以你不相信历史，不相信人心中会有恒久的公义，只是因为那个和你在漫长的时间里并肩的人......因你而死？
You don't believe me, or perhaps you can't bring yourself to believe me?=是不相信，还是不愿意相信？
You don't believe me, you listen for yourself.=不信就过来自己听。
You don't believe they simply lack for knowledge, education? That the power to help them lives in our pens?=您不相信他们其实缺少知识和教育，而我们的笔能够帮助他们吗？
You don't believe this war can save us all... Then what do you believe in?=你不相信这场战争能够拯救我们......那你相信什么呢？
You don't believe what we saw in the west.=你不相信我们曾经在西部看到的那些场景。
You don't believe your own eyes? Even after dropping that attitude of yours not so long ago?=才放下狠话没多久，就又不相信自己所见了？
You don't belong here. You'll bring ruin to this place.=你不属于这里，你会为这里带来灾祸。
You don't belong to this city. A person like you showing up is a mistake.=你不属于这座城市。像你这样的人，出现在这里，就是错误的。
You don't care about my magic getting weaker at all, do you?!=你根本没有在意我的魔法变弱了这件事吧！！
You don't care about the treasure. Nor do you want to hurt Miss Carol.=你不关心宝藏。而且，你也不想伤害可萝尔小姐。
You don't care about this country, this town, or these people. That's why you'll never understand.=你不在乎这个国家，不在乎这座镇子，不在乎这些人。所以你不会明白，安纳斯塔西奥。
You don't care at all about what she has become?=即使她变成现在这样，您也无动于衷吗？
You don't care at all?=真的吗？
You don't care either. How could you, at your age?=你也不关心，你才几岁，你怎么可能真的懂那些？
You don't care where our new base is?=你不关心新据点是哪？
You don't care? How did you manage such a flawless impression him, though?=不在意？那怎么连语气都模仿得八九不离十？
You don't care? The burdenbeast carriages are arriving in minutes?=不管？雇的驮兽车马上就到？
You don't care? You don't have the right to care. How could you possibly fathom the love we have towards our land?=不在乎？你没有不在乎的资格。你又怎么清楚我们对一片土地的热爱能有多深？
You don't come up to this kind of place often?=你们不常在这种地方走吗？
You don't compromise in your duties, and neither do I.=你不会在你的职责中退让分毫，那我也一样。
You don't consider everything that just happened a threat?=难道眼前发生的事就不算威胁？
You don't count?=你不也是吗？
You don't dare reach out, do you?=你不敢伸手，是吗？
You don't deserve death.=你罪不至死。
You don't deserve to learn from me, and this film isn't worth my time.=你不值得我教。这个片子也不值得我浪费时间。
You don't deserve to stand in an arena for knights. What's more, the Major doesn't deserve the Nearls.=你不配站上骑士竞技的赛场，而骑士竞技也配不上临光之名。
You don't do that often?=这对你来说很不常见吗？
You don't doubt your friendship at all.=你并不怀疑你们的友情。
You don't eat grapes for all three meals, right?=不会一日三餐全吃葡萄吧。
You don't escape from that.=无人幸免。
You don't even care about your own lineage. But if you wish to achieve your vision, 'Speaker', it won't be enough. This crown should not, and will not, become an obstacle to you.=你甚至完全不在乎自己的血统。但要实现你的想法，“议长”......远远不够。这顶王冠，不该，也不会成为你的阻碍。
You don't even care how big of a mess you make, do you? Just don't leave the cleanup to me.=行吧，你是那种从来不怕把麻烦越惹越大的人。只要别又让我来负责捞你就行。
You don't even care how many of our brothers died in that battle.=这一仗我们死了多少兄弟，你们也根本不在意。
You don't even dare take responsibility for it.=你甚至不敢为自己的行为负责。
You don't even feel surprised or confused about all that's happened to me. Your mental attainment, too, is far beyond the ordinary.=你甚至，对发生在我身上的这一切，并不感到惊讶和迷惑，你修心的造诣同样远超常人。
You don't even have a way to start a fire, so you're probably no Arts users.=你们连生火的办法都没有，所以你们不擅长使用源石技艺。
You don't even have the right to challenge us for the treasure.=没有资格和我们争夺宝藏。
You don't even have to ask.=用不着你拜托。
You don't even know how use your own goods?=你行不行啊？自己卖的东西都不会用？
You don't even know if the decision you made is right or wrong.=你甚至不知道自己的决定是对是错。
You don't even know my name. What I went through must have been insignificant, hardly a footnote to a legend like you, compared to the affairs you've meddled with.=你甚至不知道我的名字。我的遭遇，对你这样传奇的存在——对你曾经搅弄的那些风云而言，一定不值一提。
You don't even know the answer, do you?=看，你自己都不知道了。
You don't even know what an idol is?!=欸？现在还有年轻人不知道偶像是什么吗？
You don't even know why the Singases sent those kids here!=我看你根本不明白，那帮孩子被辛嘉斯送到这种城市来，是为了什么！
You don't even like this kind of thing...!=你根本不喜欢这种事......！
You don't even need me to do anything.=用不着我动手。
You don't even read as much as I do. How come you always have some bullshit argument ready to dole out?=你怎么看的书倒没我多，歪理倒是一套一套的！
You don't even remember his age?=你连孩子的岁数都不记得吗？
You don't even seem to care that you're Infected...=你竟然连自己是感染者这件事，都毫不在意......？
You don't even think we'll finish filming it...=你们甚至不觉得我们能把它拍完......
You don't exist anymore. You're just a ghost! A string of code I can shoot!=圣徒，你已经不复存在了。现在的你，只是一个幽灵，一串具象化的代码！
You don't fault me? I thought you would at least have... reproached me some.=你不怪我？我还以为你至少会......也教训我一下。
You don't fear death. If you did, you would be, at Rhodes Island.=您不怕死。如果怕死，您现在，已经身在罗德岛。
You don't fear me?=你就不怕我？
You don't fear them now. Of course you don't. But sooner or later, you will. Nian will, Dusk will. They've become too much like people, so they will come to fear those things.=你不怕，你现在当然不怕，可你迟早会怕。年会怕，夕会怕，他们变得都太像人了，那他们都会怕。
You don't feel a weight on your shoulders, after what His Holiness said?=教宗阁下讲了那样的话，你难道没有感受到肩上的重担？
You don't feel different, in any sort of way?=......你没有感觉到任何的异样？
You don't follow any logic, or reason, or any just course of action. All you are is selfish.=你根本就不是在以什么逻辑，什么道理，什么正确性来行事。你只是自私。
You don't get along much?=你们关系不太好吗？
You don't get along with that Candleholder boy, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can find it for you.=反正你和那个秉烛人小孩合不来，你们一路进去怕是得先打起来——你要找的东西，让他帮你找就行。
You don't get along with that Candleholder kid, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can look for it for you.=反正你和那个秉烛人小孩合不来，你们一路进去怕是得先打起来——你要找的东西，让他帮你找就行。
You don't get along with that silly wordsmith, because you two don't accept that both word and art rose from the same source. You don't get along with me, because you don't wanna try hotpot that's even a little bit spicy—=你和那写字儿的关系不好，是因为你俩都不肯承认字画同源，和我关系不好，是因为你不肯接受微辣的火锅——
You don't get any sympathy from me, sorry.=别指望我会同情你。
You don't get Catastrophes in Kjerag, and everyone thought it was thanks to Kjeragandr protecting Her people. We believed the place was sacred, unlike the outside world, where Catastrophes are commonplace.=因为谢拉格没有天灾，所有人都相信这是耶拉冈德对其子民的庇护，相比灾难不断的外界，我们相信谢拉格就是唯一的净土。
You don't get it, El.=你误会了，小乐。
You don't get it, Missy. He wants to take over the city and take it to war, so he needs the big shots' backing.=你不明白，Missy，他既然想要夺取这座城市去打仗，那终究也是要仰仗那些老爷的。
You don't get it, nomad. You don't understand...=不，游牧人，你不懂。你不懂......
You don't get it?=还用得着想吗？
You don't get it? We leave her behind to attract attention, and that gives us a safe getaway for the time being.=这还用问？把她留在后面吸引注意力，我们就能安全地逃跑一段时间。
You don't get lonely?=不会很孤独吗？
You don't get paid the big bucks without taking a few risks, right?=想要来钱快，那多少得付出点代价，承担点风险不是？
You don't get to apologize to me. I won't forgive you.=你没资格跟我道歉，我不会原谅你。
You don't get to ask me to wait, boy.=你还没资格让我等，小子。
You don't get to make decisions for me anymore.=现在轮不到你替我做决定。
You don't get to talk about meaning! Her blood is still on your hands!=你说没意义就没意义了？你手上沾着她的血！
You don't get to tell me just like that.=......轮不到你来指手画脚。
You don't get to tell me that, Manfred.=轮不到你来告诉我，曼弗雷德。
You don't give him straight answers to these, Broca.=别在这种时候正经回答他，布洛卡。
You don't give me lip for what I say because nobody listens to what I say.=你对我没意见，那是因为我说话没人听。
You don't go back often, so be careful out there. The caravan's leaving at 0700 tomorrow. Be sure to come back on time.=难得回去一趟，注意安全。车队是明天早上七点出发，早去早回。
You don't got a lick of sense.=不可理喻。
You don't got stuff you wanna say to me?=你没有什么话想跟我说吗？
You don't grow stones, right, Miss?=......姐姐没有长石头吧？
You don't hate me?=你不讨厌我吗？
You don't have a big enough fist, and what are you standing up straight like that for...?=拳头不够大，挺直着腰又能给谁看......呵。
You don't have a care in you for Infected community cases, and you turn a blind eye when gangs from the Boil cause disaster. And now you're not going to look into something this massive?=感染者社区的案件你不管不顾，沸区帮派成灾你也熟视无睹。现在这么大的事情你又不查了？
You don't have a chance of breaking through our defenses!=这样的防御你们就别想打破了。
You don't have a choice this time. Besides, until Tomimi takes over, I'm still the Great Chief. I'll bring you back even if I have to kidnap you.=这次可由不得你，而且在特米米就任前，我就是大酋长，就算是绑着你我也要带你去。
You don't have a choice, Leon.=......你没有选择，莱昂。
You don't have a deceptive bone in your body. You don't stand a chance against that sly old man.=你这种心直口快的性格，对上那个阴险的老家伙，可是会被吃得死死的。
You don't have a ghost of a chance... They will oppress you, slander you, drown you, abandon you, deceive you!=你没有一点取胜的机会......他们会压倒你，污蔑你，溺死你，唾弃你，欺骗你！
You don't have a guide, though, even... Are you really gonna make it back to Siracusa?=可你现在根本没有向导......你真的能回叙拉古吗？
You don't have a home... don't like feeling safe, don't want to settle down... living side-by-side with danger...=你没家......四处流浪，不喜欢安逸......常与危险......咳咳......动荡为伍。你简直......
You don't have a lot of people.=你们的人不多。
You don't have a name?=你没有自己的名字吗？
You don't have a prayer, even if you lost twenty pounds.=美得你，就你那体重，再减二十斤也上不去吧！
You don't have a remote.=你没有遥控器。
You don't have a say here, Señor Reynell. It's your own reckless actions bringing you wherever your final destination may be.=事到如今也由不得你了，雷内尔先生，不管你的最终归属是哪里，都是你鲁莽行动造成的结果。
You don't have a say in the matter, Ch'en. Even if you are the head of the Special Ops Divison and enjoy a certain degree of autonomy during times of war, you cannot absolve yourself of all accountability.=那可由不得你，陈警司，就算你是特别督察组组长、在战时拥有特别调遣权及现场执行权，你也不可能逃避所有责任的。
You don't have a single intact piece of armor on you, and you're telling me not to worry? !=全身的铠甲没有一块是完好的，究竟哪里不要紧了？！
You don't have a single serious bone in your body.=无时无刻不在冒傻气这一点。
You don't have a way into the mining district, and as it turns out, I have need of some Oripathy specialists. The perfect recipe for cooperation.=你们没有进入矿区的途径，而我恰好需要一些有专业知识的矿石病专家——恰到好处的合作关系。
You don't have any solo experience, Sakiko. I can't let you go alone.=但祥子你没有单独行动的经验，我不会让你一个人去的。
You don't have any weapons on you, right?=您没有携带武器吧。
You don't have enough wool yet, Adele. here, this is mine.=你现在的羊毛还不太够，给，阿黛尔，这团是我的。
You don't have eyes like that when you're naive... Such... sad eyes.=但天真的人可不会有那种眼神......那种......悲伤的......
You don't have many options, Hui-chieh.=你能做的选择，并不多，晖洁。
You don't have much time left, and what are you even going to build it out of? I can go help you gather materials and craftsmen, if you like...=时间这么仓促，你打算用什么来做模型？我回去帮你筹措材料，召集一些工匠......
You don't have much time left. Five minutes have passed since you arrived here. If he truly is somewhere in the pipes, he should be reaching his limits about now.=你的时间不多了。从你们进入这里到现在，已经过去了五分钟。如果他真的在管道的某处，现在已经到达生理极限了。
You don't have much time, young one.=你的时间不多了，年轻人。
You don't have much time.=留给你们的时间并不多。
You don't have the authority to investigate my partner.=你们还没有调查我合作伙伴的权限。
You don't have the power to fight against your enemies. Should try, you would be swiftly eradicated.=你无力与你的敌人抗衡，如果你们真要开始争斗，那你将被迅速地毁灭。
You don't have the strength to talk. It was impressive that you intercepted the Lich's messenger. Not even the Military Commission has found any trace.=你已经没有力气说话了。你拦截了巫妖的信使，了不起，军事委员会都还没发现他们的踪迹。
You don't have time and you don't plan to fight, even though you know how many civilians there are.=你们的时间很有限，你们不打算迎击，哪怕你们知道这里还有那么多平民。
You don't have to answer the questions I am about to ask, but know that I will also interpret your silence as an answer.=接下来的问题，您可以不用回答我，但您的沉默也会被我视作答案。
You don't have to apologize. We are doctors. You two did what you should've done.=不需要道歉。我们本就是医者，你们只不过做了该做的事。
You don't have to ask a question you already know the answer to.=不用问你明知道答案的问题。
You don't have to ask. Just give us the order!=号角，你不需要问，请直接下令吧！
You don't have to be the one to do it. Not in your... condition.=这不是你必须完成的事，你是一个......病人。
You don't have to beat around the bush. I don't like it.=不用这样拐弯抹角的，我不喜欢。
You don't have to become the perfect leader that they talk about, for whom solving every single problem is taken for granted.=你也没有义务去成为那些人口中最完美的领袖，那个理所应当该解决一切问题的人。
You don't have to blame yourself like that.=你不必那么自责。
You don't have to come out if you don't feel like it, I just wanted to chat with you. Things like, um. 'Siege and the gang mention you a lot, so even though this is the first we've met, I feel like I already know you pretty well.'=你不想出来也可以的，我只是想和你聊聊天。比如，呃，“推进之王她们经常提起你，我们虽然是第一次见面，但我其实挺熟悉你的”。
You don't have to come with me.=看来你不必跟着我一起去了。
You don't have to console me, Texas.=不用安慰我，德克萨斯。
You don't have to console yourself like that, Bibeak.=柏喙，你......可以不用这样安慰自己。
You don't have to do everything your mom says.=妈妈说的话也不一定要全听。
You don't have to do that.=不用还。
You don't have to do this to get a fight! If you want to fight, fight all you want after this!=别再强撑着干架了！要打以后随便打！
You don't have to do this. You're just a normal guy living in Lateran City. Go home, lead a happy life. Munch on some cake or take a sip of tea, whatever.=艾泽尔，没必要这样。你只是个生活在拉特兰的普通人，回去吧，继续享受你的快乐时光，吃蛋糕或者喝茶，随你的便。
You don't have to drive a wedge between us—=用不着你来挑拨离间——
You don't have to explain it all to me. After all, Fang Xiaoshi did do wrong. If still hasn't matured, even after so much hardship these last three years, he will have to be disciplined.=您不需要对我解释什么。方小石毕竟做了错事，这三年，想必也为此吃了不少苦头，要是还没长记性，该管教的还是要管教。
You don't have to feel so bad, Xiaohei. It's just a tiny little button. It's alright.=小黑，你不要太沮丧了，只是一个小小的纽扣，没关系的。
You don't have to force yourself. I can do the dishes; you just go get some rest.=不用勉强自己的，我去刷杯子就好，你好好休息一会儿。
You don't have to go it alone. The Nian has a nasty temperament. If anything were to happen to you...=但你也不用独自行动啊，年天性乖戾，如果你有了什么意外......
You don't have to have lots of money. You don't have to be in a position of power.=不一定要有很多钱，不一定要有很高的地位。
You don't have to help me, but you didn't have to backstab me like that!=你可以不帮我，但你不应该害我！
You don't have to hold rank in the Adeptus Sprawiedliwi, or be the person who changes the National Council. But you should at least have been our hero, our Nearl.=你可以不是监正会的高层，可以不是改变国民院的那个人，但是，你至少该是我们的英雄，我们的临光。
You don't have to join in!=你们也不要跟着起哄啊！
You don't have to kill for anybody anymore. And it's not like I'm your boss now either, I'm just saying you can tag along with me.=现在你们已经不再是谁的杀手了。我也不是你的头儿，我只是邀请你们和我一起走。
You don't have to listen. Leave me alone.=......你可以当没听见。别这么啰嗦。
You don't have to make enemies of the campaign knights.=你没必要跟征战骑士作对。
You don't have to pay the publication fee either.=版面费其实也不用你出。
You don't have to probe me, Texas.=不必试探我，德克萨斯。
You don't have to remember my name, but you would do well to remember the Doctor's.=你大可以不记住我，但你可以记住博士的名字。
You don't have to respect me, signore, but the least you could do is respect the New Urban Management Act, and have a modicum of common sense.=先生，我不要求你尊重我，但你至少应该尊重《新都市管理法案》，还有人们的常识。
You don't have to run away, you know? It's not like I've got an extra pair of teeth or wings or anything compared to...=跑这么快，我又不比你们多一对獠牙、一双翅膀......
You don't have to say anything. Just listen to me. You don't have to agree with me or repudiate me.=不，您不必说话，您听我说，不必赞同也不必驳斥。
You don't have to say that. Don't... swear on your life.=请不要说这样的话。请不要......拿自己的安危来发誓。
You don't have to see me off, I'm just stepping out for a second. I'll come find you in a bit, Lanns.=不用送我哦，我只是下车一小会儿，等下就来找兰娜姐。
You don't have to set everything on fire. Your mission ended a long time ago, so leave the rest to more capable people. Like me, for example...=你也不必再烧来烧去了，你们的使命早该结束了，后面还是交给更有能力的人来做这些事吧。比如我......
You don't have to show yourself, Muelsyse.=可以不用现身，缪尔赛思。
You don't have to speak. It's pointless anyway.=用不着你在这说这些。说了也没用。
You don't have to spell it out to me like that.=不用你强调我也知道。
You don't have to talk like you're my mom, sis.=老姐你这个口吻，就像那种很爱操心的家长的标准语气。
You don't have to talk so much.=没必要说这么多。
You don't have to tell me if you don't want to.=如果不方便的话，也不用勉强自己。
You don't have to tell me if you don't want to. But I want to know.=不想回答也行。我只是很想知道。
You don't have to tell me!=轮不到你来提醒！
You don't have to tell me.=不必向我解释。
You don't have to tell me. I know.=不用您说我也知道。
You don't have to thank me.=没什么好谢的。
You don't have to understand. I'll allow you to go on, unknowing. Primitive thinking is a common form of ignorance. It's not your fault, and I forgive you.=你们可以不明白，我允许你们不明白。思维滞后是一种普遍存在的愚昧，这不是你们的错，我原谅你们。
You don't have to use that ancient power—=没必要使用那么古老的——
You don't have to worry about anything, our medical procedures are completely confidential.=不用有什么顾忌，罗德岛的医疗检查是全程保密的。
You don't have to worry about the villagers. I was planning to seek assistance from the Grand Duchess for the rebuilding of their village anyway. Her Imperial Highness has always been generous on such matters.=村民不用你们考虑，我原本就打算事后为他们寻求援助，重建村庄——女大公在这些事情上一向慷慨。
You don't have to worry about the volcano 'issue' at all. Even though I don't know where you got your information, I can assure you that it's nonsense.=火山的问题，您完全不必担心，虽然不知道您是从哪里听来的消息，但这显然是无稽之谈。
You don't have to worry.=不用你操心。
You don't have to worry. I used to be a lighthouse keeper. Even without any equipment, this much is nothing to write home about.=我以前可是灯塔看守人，就算没有设备，这点光照也不过是小菜一碟，不用担心我。
You don't have to—Alright...=其实你没必要——好吧......
You don't have what it takes to kill an armed mercenary in broad daylight. That's why I'm standing here, talking to you.=在光天化日下杀掉一个武装过的雇佣兵，你没这个能耐。这是我还站在这里和你说话的唯一理由。
You don't have worry about that. Just know it's an order from the General Chamber of Commerce.=这你就不用担心了，我只能保证这依旧是商业联合会的命令。
You don't just constantly feel like somebody's watching you for no reason.=人总不会无缘无故一直感觉到有视线的。
You don't just read, you write your own stuff too?=你不光看书，还会自己写东西？
You don't know 'Talulah'.=你根本不认识“塔露拉”。
You don't know a damn thing, Judge Lavinia.=你什么都不知道，拉维妮娅法官。
You don't know all their stories, but you do know the suffering of the Infected. You know... and yet you do not know.=你不知道他们每一个人的故事，但你知道感染者的苦痛，你知道......也不知道。
You don't know anything about art!=呸，你根本不懂艺术！
You don't know anything about Siesta's history. You don't even know the first thing about the Victorian architectural history you're so proud of. What's more, Victoria's glory is all thanks to your ancestors' contributions. It hasn't got one bit to do with you.=你完全不了解汐斯塔的历史，甚至完全不了解让你自豪的维多利亚建筑史。何况维多利亚的辉煌是你祖先的功绩，和你没有半点关系。
You don't know anything.=你什么都不知道。
You don't know anything...=你根本什么都不懂......
You don't know how bad things are here...=姑娘不知道谋善村的情况......
You don't know how deep the Major really goes... You don't know what it is you'll be up against at all...=你不知道骑士竞技到底意味着什么......你不知道接下来到底会遇见什么......
You don't know how Exusiai manages to wield so many guns at once to suppress all the Pontifica Cohors guardsmen with a hail of bullets.=你不知道能天使一个人是怎么玩转那么多把铳，制造出足够压制整支戍卫队的弹幕的。
You don't know how glad I am to see her grown.=我很开心看到她的成长。
You don't know how hard I worked for this recorder job. My parents want me to be safe and secure, so keeping this position is the best for me. How could I even think of transferring?=你不知道我为了这份档案馆的工作做了多少努力，父母都希望我能安安稳稳的，守住这个职位就最好了，哪里还敢想什么调岗呀。
You don't know how he is. I'll say up front, I really like the guy. But when it comes to making enemies, he's got to be one of Terra's greatest experts.=那是你不清楚他的行事风格。先说好，我真的很佩服他，但在树敌这方面，他大概也是全泰拉为数不多的天才。
You don't know how I felt when I realized that my brush was covered in dust... the pain I felt in that moment told me I had to leave the many.=你不知道当我发现自己的画笔已经落满尘埃时的心情......那一刻的痛苦让我意识到自己必须离开族群。
You don't know how much I envy your life, Taishou. I really want to try something like it if I ever get the chance.=老板，你不知道我有多羡慕你的生活。如果有机会，我真的想试试这种可能。
You don't know how much she's sacrificed, and you've no clue what she's—=你还不知道她到底经历了什么牺牲，更不知道她最后——
You don't know how the camera works, and you're still hogging it. Let me have a try.=你又不懂摄像机，还非要霸占着。给我，给我玩一会儿。
You don't know how the people farm, what they do as the seasons change, how they drill wells in the wild. You don't even know the price of a pound of grain.=你不知道这里的人们如何耕作，在什么节气该做什么活；不知道该怎么在荒地上打一口井，甚至不知道一斤粮食的价格。
You don't know how things work around here.=......不识好歹。
You don't know how to respond, and can only smile in return, then look down at the scattered parts on the table. Your magister once said assembling a gun is a profound language of its own, and perhaps you may not comprehend what these Sanktas are talking about, but you understand these parts.=你不知道该如何应对，只能笑笑，然后低头盯着桌子上散乱的零件。老师曾说，铳械组装是一门精深的语言，你或许不懂萨科塔们在说什么，但你懂这些零件。
You don't know how to steer a boat. Grammateús Hekádemos can testify to that. You could have gotten off easily. Why put yourself in this situation with me, Lykeion?=吕刻伊昂，你本就不会开船，理事官的执笔人赫卡德墨都能替你担保。明明可以全身而退，为什么偏来陪我蹚浑水？
You don't know it, but he's connected to several gangs here.=他在你不知道的地方也和好几个帮派有些关系。
You don't know just how much a pain in my ass those court mandarins have been! They said they'd let us have the Twelve Pagodas and Five Cities for a while so we could make a 'home' for ourselves, but what they really wanted was for us to give back the old Tianshi, and also help them with some other trouble.=你们不知道朝廷那几个多难缠！说是把十二楼五城暂且借给咱们安个“家”，实际上既要把老天师换回来，又要解决他们另一个麻烦。
You don't know Kal'tsit at all.=你完全不了解凯尔希。
You don't know me!=你们又懂我哪些了？
You don't know me, and you don't know the Sarkaz.=你并不了解我，也不了解萨卡兹。
You don't know me.=你根本不认识我。
You don't know me?=不认识我了？
You don't know much about them, Sicilians. This deal would not be of benefit to you.=你们对他们缺乏了解，西西里人。这笔生意你们得不到任何好处。
You don't know shit!=你知道个屁！
You don't know Sonny Romano, Greyy.=格雷伊，你并不了解桑尼·罗马诺。
You don't know the answer?=你不知道？
You don't know the details of our plan, yet you harbor everyone nonetheless. I thank you for that.=感谢您并不知道我们具体的计划，却依旧默契地包庇着所有人。
You don't know the first thing about art! If they see them, they'll know just how inept they are—=那是你根本不懂画！要是......要是被他们看到了，就知道有多拙劣......
You don't know the first thing about Segretario Rubio!=你们根本不理解卢比奥阁下！
You don't know the half... you don't know anything of what it took to kill that many Sarkaz.=我好不容易......好不容易杀了那么多萨卡兹。
You don't know the rules here. The judges aren't going to stop us until I have arrows sticking through all your arms and legs.=你不清楚这里的规矩，直到你的四肢都被我的箭矢贯穿为止，裁判是不会喊停的。
You don't know this, but it's a way for Mamochka to redeem herself, and I'm not exaggerating.=你不知道，这对妈妈而言，说是一种救赎也不为过。
You don't know this, but there was a super long line here this morning. The limited editions with Emperor's signature even come with a copy of his latest album, and that sold out forever ago!=你不知道，这边早上排了特别长的队，大帝签名的限量版唱片机还会附赠最新专辑，那一批早都全部售完了！
You don't know what a backup plan is? Something you do when things go south.=后手就是后手，事情办砸的时候该做的事就叫后手。
You don't know what changed me to become like this.=你不知道是什么把我变成了现在这副样子。
You don't know what Rhine Lab was like back when it started...=你没见过莱茵生命刚成立时的情形......
You don't know what she's been through?=你不知道她的过去吗？
You don't know what terrible things she's hiding under the surface.=你不知道......她的真实目的是多么可怕。
You don't know what that is.=你不知道什么是约定。
You don't know what that wine cup is, let alone what that Lungmenite might have up his sleeve.=你不知道那只酒盏是什么物件，你更不知道刚才那龙门人，到底是什么来头。
You don't know what you're doing, Dr. {@nickname}...=Dr.{@nickname}，现在的你并不理解自己正在做什么......
You don't know what's good for you... Forth!=不知好歹......来人！
You don't know when to give up, do you? Hasn't 'Whislash' taught you not to make chase when you have the lower hand in speed?=......死缠烂打，速度劣势的时候最忌追逐，“鞭刃”没教过你吗？
You don't know where it's going to take you. Even worse, even when there aren't thirty-some-odd siblings and hundreds of other relatives clamoring to make your decisions for you––=你不知道它会把你卷到什么地方。更糟糕的是，有时候甚至没有三十多个兄弟姐妹和一百多个别的亲戚吵吵闹闹地用他们的决定把你卷走——
You don't know where your self has gone, where it's wandered off to. You hear a few words from someone else and wouldn't you know it, you barely even know your own name, much less who you are.=不知道自己打哪儿来，想不通自己要上哪去，所以听了别人三言两语，连自己姓啥叫啥都搞不清，更不知道自己是谁了。
You don't know who he might be, do you?=连老伯你也想不出会是谁？
You don't know who I am?!=你不认识我？！
You don't know who my enemies are! You don't know what I'm building! You stupid, worthless coglione—=你知不知道我的敌人都是谁，你知不知道我在创造怎样的事业？你这个一无是处愚蠢不堪的狼——
You don't know why they came, so stay out of it.=你根本不知道她们为何而来，就莫要掺和了。
You don't know yet?=还不知道？
You don't know, then... mm... you do not know.=不知道啊......嗯......不知道。
You don't know, Tomimi's tail wasn't always that fat. And I don't want mine to end up like hers.=你不知道，特米米那个尾巴以前可没这么粗，唉，我可不想变成那样的大尾巴。
You don't know...=你不知道......
You don't know?=不知道？
You don't know? How have you been...=不知道......你们，一直以来是怎么......
You don't know? I thought my file was public.=......你难道不知道吗，我还以为我的档案大家都能看到。
You don't know?!=不确定！？
You don't let things get to you, I'll give you that... Honestly, I'm starting to find you interesting.=你还真是豁达——有意思，我得承认我开始对你有点兴趣了。
You don't like Anthony?=你不喜欢安东尼吗？
You don't like being seen, because you're afraid that your 'true self' doesn't actually exist here.=你不喜欢别人的目光落在你身上，因为你在担忧，这里根本就不存在一个“真实的自己”。
You don't like dealing with scientists?=其实您不喜欢和科学家打交道？
You don't like it when people make fun of you, but you don't hold back when you're on the offensive.=不喜欢别人开你玩笑，但自己说话又不饶人。
You don't like it? But it looks so good on you.=你不喜欢吗？真的很衬你呀......
You don't like Rhodes Island?=不喜欢罗德岛吗？
You don't like the Military Commission? Isn't Theresis your legendary hero?=你不喜欢军事委员会？特雷西斯不是你们故事里的英雄吗？
You don't like the sound of that?=怎么，你不太愿意吗？
You don't like them either?=你也不喜欢那些吗？
You don't like weiqi, but you'd yank all these people in just to play with you?=你不喜欢下棋，却要拉着这么多人陪你下棋？
You don't like you're from around here!=哪里来的外地人！
You don't like your current life and want to get away from it. There's really nothing wrong with that.=你不喜欢过去的生活，想要逃离那一切，我看不出其中有哪里应该被指责。
You don't listen to what people say, do you?=啧，你这混小子，是完全不听人言啊。
You don't look 'Siracusan' to me.=你看上去，完全不像是一个......“叙拉古人”。
You don't look busy.=你看起来很闲的样子。
You don't look concerned at all, even when your life is on the line.=明明性命都危在旦夕，竟还能如此不当一回事。
You don't look disappointed at all.=......您好像一点都不失望。
You don't look great. Why hide it?=你看起来一点都不好。能不能有话直说？
You don't look happy, sir.=可您怎么看着愁眉不展的？
You don't look it.=没看出来。
You don't look like a hothead new hand. You hear 'double pay' and sign on the dotted line?=看你也不像刚出来干这行的愣头青，听到双倍钱怎么连点反应都没有？
You don't look like a knight who just won a match.=你的表情，可不像是刚大获全胜的骑士。
You don't look like a Lungmenite. Are you here on vacation? Let me give you a discount! Here's your change.=看你的样子不像是龙门人，是来玩的吧？我再给你打个折！来，这是找零。
You don't look like you're from the Penal Battalion.=你不像是惩戒军的人......
You don't look like you're suffering now.=你现在可没半点受苦的样子。
You don't look particularly happy.=你看起来完全不像欣喜的样子。
You don't look scared.=你看上去倒一点也不害怕？
You don't look so good, Colonel.=你的脸色变了，上校。
You don't look so good, Umberto.=你的状态很不对劲，翁贝托。
You don't look so good, Weedy...=温蒂小姐，你的脸色好像不太好看......
You don't look so good... Relax. Don't think no more.=你看起来很不舒服......放松，别想了。
You don't look so good... What's wrong? Did something happen to Woody?=你看着不对劲......怎么了，伍迪他......出事了？
You don't look so hot. Are you okay?=你的脸色很不好，没问题吧？
You don't look surprised.=你看上去好像早有预料？
You don't look the least bit scared. Didn't you hear what the townsfolk called us?=你看起来一点也不害怕。没听到镇子里的人管我们叫什么吗？
You don't look too good. Don't tell me—No, don't tell me the director... Was he... mad?=你脸色不太好，该不会——不，该不会是厂长......他是不是......生气了？
You don't look well. Here, take my shoulder.=您看起来脸色很差，来，我扶着您。
You don't look well...=您看起来状态不太好......
You don't mean that Ines...=等等，你是说，伊内丝她......
You don't mean the Count and Countess are...?=难道夫人和老爷都——
You don't mean those 'lackeys' he mentioned were—=难道说，刚刚他们说的帮手——
You don't mean to say whoever is carrying the weapon is the killer, do you?=你该不会想说，带着凶器的人就是凶手吧？
You don't mean you're going by yourself, do you?=博士，你该不会是想自己......
You don't mean, it's all because of the firecrackers...?=......该不会是，因为“爆竹”的事......？
You don't mean... How many?=你是说......几艘？
You don't mean... that Blacksteel has some dark secrets...!=难道，黑钢组织里有不为人知的......！
You don't mean...?=您该不会是想......
You don't much care for stories of adventure?=你是不喜欢冒险故事的那一类？
You don't need a night light to fall asleep anymore, right?=古米现在已经不需要小夜灯，也可以睡着了，对吧？
You don't need any more 'wounds' before I find your old friends, one by one.=在我把你的老朋友们一个个找出来之前，你不需要再受更多“伤”了。
You don't need any of these to prove yourself, though. Everyone at Rhodes Island knows your kindness and courage.=但是其实你并不需要这些去证明什么，罗德岛上的每一个人都知道你是一个热心善良的人。
You don't need binoculars?=你不要望远镜吗？
You don't need it any more?=你不需要它了吗？
You don't need me to do anything in particular; I just have to get up on the stage you've prepared and announce that I've returned.=你们不需要我做什么，而只需要给我一个合适的登场舞台，告诉他们，我回来了。
You don't need me to go see what's going on down there? Just a suggestion, of course.=不用我下去看看？当然，只是一个建议。
You don't need me to guide you, and I'm not gonna help you with your documentary anymore. Zai jian.=你已经不需要我带路，我也不会再跟你拍什么纪录片了。再见吧。
You don't need me to tell you that.=有很多事情，不用我说。
You don't need me to tell you what to do next.=接下来要干什么，不用我再说了吧。
You don't need me, Lavinia, or anyone else assuming any of the risk.=你不需要我、拉维妮娅，或者任何人为这个计划承担风险。
You don't need me?=不用我？
You don't need my help?=不用我帮忙？
You don't need my word.=你们需要的并非承诺。
You don't need the approval of that bastard, if he's so cruel as to cast aside his own daughter.=如果他连自己的亲生女儿都能抛弃，那你根本不需要得到这种人渣的认可。
You don't need the privilege of the military, of nobility, or of competitive fame.=不需要军人的身份，不需要贵族的身份，不需要竞技巨星的身份。
You don't need to act so tough anymore. The Inquisitor is gone.=可不要逞强啦。审判官大人真的走了。
You don't need to answer me. Both you and I know the answer—It's only a compromise.=您无需回答，你我都知道答案——折中的选择。
You don't need to apologize. Old habits die hard. It's not easy to combine those two weapons' techniques, and I'm really just coming up with this on the fly as I train you.=不用道歉哦，多年的习惯确实不是那么好改的。迅捷剑术和长刀术很难融合，我也是一边教一边思考的。
You don't need to argue with me. I know better than you the cruelty that Kazdel has faced, nor do I want to deny her. But for such a tremendous effort, I just want to see some semblance of results.=不用急着反驳，我比你更清楚卡兹戴尔所面临的残酷，我并不想否定她，但比起一个伟大的过程，我只想要一个微不足道的结果。
You don't need to ask me about that matter again.=......这种事情，不需要再来问我了。
You don't need to be afraid anymore...=你不用再害怕了——
You don't need to be in such a hurry to get yourself killed.=你用不着那么快就赶着去死吧。
You don't need to be sharp, but you do need to be tenacious.=你不需要尖锐，但是需要坚忍。
You don't need to be so hard on yourself.=不要对你自己这么苛刻。
You don't need to be so reserved.=不用那么拘谨。
You don't need to be so sad, Uncle Oliver. I trust in what Outcast says—we can surely see each other again!=不必这么难过，奥利弗叔叔，我相信Outcast的话——我们一定还能再见面的！
You don't need to be so scared... Actually, they're really scared too.=不用害怕......应该说，其实它们也很害怕。
You don't need to be sorry. This sort of thing happens in Siracusa all the time, does it not?=您不用遗憾，这种事情在叙拉古再常见不过了，不是吗？
You don't need to be thinking about Originium Arts right now.=源石技艺不是你现在需要操心的事情。
You don't need to blather on to kill your prey. We just do our job.=杀死猎物不需要这么多废话，这是我们的任务。
You don't need to carry everything on your shoulders.=不必独自承受所有的压力。
You don't need to come with yet.=你先不用过来。
You don't need to comfort me.=你不用安慰我。
You don't need to console me. I'm a tough gal. As long as I get a taste of your finballs tomorrow, things will work out somehow!=不用安慰我啦，我很坚强的。只要明天还能吃到你的鳞丸，我的日子就能往下过！
You don't need to convince me.=你不必说服我。
You don't need to DO anything. That way, you won't be violating the Law, right?=不需要您亲手做任何事情，这样就不算触犯律法了，对吧？
You don't need to do that. I just feel like we can't be reckless if we're meeting her sister. We need to prepare ourselves.=这倒不用，只是觉得见她妹妹不能莽撞，得有个心理准备。
You don't need to do this, because you're better off letting others handle the weapons. However, as my job is to assist your commandership, I must inform you that it would be prudent to study all these records.=你就不需要了，因为没有任何一样武器可能适合你。不过作为协助指挥的人，你需要一起看。
You don't need to do this. Throw in the towel.=没必要这样，放弃吧。
You don't need to do this. We all know how kind-hearted you are...=......你不必这样委屈自己，我们都知道你的心地......
You don't need to emphasize my title. I know what you're trying to say.=不用强调我的头衔，我知道你想说什么。
You don't need to explain technical terms to me. I wrote the Manual of Columbian Originium Component Standards you're carrying.=不用解释那些名词，年轻人。你随身带着的那本《哥伦比亚源石元件制式与标准》还是由我主导拟定的。
You don't need to fool Father. You just need to fool everyone else.=你不需要瞒过父亲，你只要瞒过别人就行了。
You don't need to force yourself, though. Just go on at your own pace. Anyone will be happy to help you should you run into any problems.=但不必勉强，就按你自己的节奏来，有问题找谁都行。
You don't need to give me an answer right away.=不用急着回答。
You don't need to go that far back... I just sent you a template, okay? You can follow it and fill out the first few sections.=也不用写这些......桃金娘，看一下你的终端。我发你了一个模板。你就对着模板先把前面几栏填了。
You don't need to go that far just to stop them. They were on our side until a minute ago.=不要用这么过激的手段制止他们，至少刚才为止他们和我们还是一边的。
You don't need to go that far, Madam Ch'en!=不用做到那步，陈长官！
You don't need to involve yourself in the frontline work anymore. Take care of yourself.=接下来，你不必再参与正面战场的事，保护好自己。
You don't need to keep it, just charge ahead with it, that's all.=你冷静地向前冲就行了嘛。
You don't need to know about any of it. It's danger all around there.=你不需要知道那些很危险的事情。
You don't need to know who wants you dead, Mr. Anthony.=你不需要知道是谁想要你的命，安东尼先生。
You don't need to know yet.=你还不需要知道。
You don't need to know. And you're not going to.=你不必知道，你也不会理解。
You don't need to know. It's... It's better if you don't.=你不需要知道。你不知道——才是最好的。
You don't need to listen to everything he says.=你没必要事事都听你家老爷的。
You don't need to listen to her, Taran from afar.=归乡的同胞，她说了不算。
You don't need to lose sleep over us. She and I aren't the type to throw everything else to the wind for a petty strop. We won't deny any truths from the other, and we will do what we must.=不用为我和她考虑太多，我和她都不是为了赌气能什么都不管不顾的人，对的不会说成错的，该做的还是会做。
You don't need to offer any advice, just watch.=不用你教，只是看看而已。
You don't need to praise me for doing my job, Director, it's kinda embarrassing...=赫默主任不用因为这些分内的事夸奖我啦，我会不好意思的......
You don't need to pretend to bow your head anymore. Pick up your sword and revel in your last battle, mercenary.=不必再低着头佯装顺从。拿起你的剑，享受你的最后一场战斗吧，雇佣兵。
You don't need to put in anything that doesn't have to do with the mission!=这种和任务无关的想法不用写！
You don't need to reject the path you chose, Genne...=吉妮，你不必否定自己的道路......
You don't need to say anything. I know what I'm doing here.=你什么都不用说，我知道自己在做什么。
You don't need to say anything... it's fine. I don't mind.=不用说了......没关系的，我不在乎。
You don't need to say it, I already know. You want 'freedom.' Every time you pick up the sword, it's for the same reason.=你不说我也知道。你想要“自由”。这一路走来，每一次你拿起剑，都是这同一个理由。
You don't need to see me off too far, I'll be on my way now.=不劳烦先生远送，我这就启程了。
You don't need to start throwing hands like a street thug! You just need a mic and a camera, and you're set. Can you think of an easier gig?! Get over here!=不用像那些混混似的喊打喊杀，拿着话筒和摄像机就能混饭吃，还有比这更美的差事吗？过来！
You don't need to take it with you, you can just hang it in your wardrobe.=不用带出去，挂在柜子里也可以的。
You don't need to tell me even if you become Grand Knight.=就算你是要去当大骑士长，也不用特地告诉我。
You don't need to tell me, Ægir.=——我知道，阿戈尔人。
You don't need to tell me. My daughter was the same at her age.=可不是吗，我女儿小时候也这样。
You don't need to tell me. We've had orders. We can only enter after half an hour.=......用不着你来报信，我们收到命令了，半小时之后才能进去。
You don't need to tell the truth.=不用去说实话。
You don't need to thank me when I have been deceiving you all along.=您无需感谢一个处处欺骗了您的人。
You don't need to threaten me.=......不用威胁我。
You don't need to trust me, but you do need our backing, isn't that right?=你不需要信任我，但你会需要萨卢佐的力量的，不是吗？
You don't need to trust me.=你们不需要相信我。
You don't need to try and accommodate me just because I'm an Infected.=倒是你，不必顾着我是感染者就故意让着我。
You don't need to try and fool me. I've been to plenty of places outside the wilds. Ursus camps, and other settlements outside.=你不用骗我，我去过荒野之外的地方，乌萨斯人的营地、外面的聚落。
You don't need to understand now. Every once in a while, you will think back to this pine tree. Once you've spent enough time contemplating the tree, you will understand the rest.=没关系，不用你现在明白。将来，你会时不时想起这棵松树，当你想起足够多次，有些事你自然就会明白。
You don't need to understand, Cecelia. I'm just trying to show you I'm sincere. I won't do anything to get you hurt. I'm never one to resort to violence, if peace is an option.=不必明白，塞茜莉亚。我只是想表达我的诚意，我不会对你不利。如果事情能和平解决，我一向是不愿意动用暴力的。
You don't need to work in the factories, and you get to wander all over.=可以不用在工厂工作，还可以到处逛逛。
You don't need to worry about anything else, other than providing medical assistance.=后面的事，除了提供医疗协助，别的都不需要你们担心。
You don't need to worry about expenses, actually. MountainDash Logistics will reimburse the costs of your time in Lungmen.=其实费用这方面，您不用担心的。峯驰物流会报销您在龙门期间的出行费用。
You don't need to worry about her. I'm actually bringing her to see the Rat King. That said...=你不用管，鼠王确实要我带她过去，只是我也没想到......
You don't need to worry about it not having the chance to fire, Master Pag. You could smack people real hard with a gun this big, and my sis is super strong!=潘大师，其实您根本不用担心这把铳没多少开火的机会。这么大的铳托也可以打人，我老姐的力气可大了！
You don't need to worry about me, my dear doctor.=不必为我担心，亲爱的医生。
You don't need to worry about me.=你不用太顾虑我。
You don't need to worry about the startup money! I actually—=启动资金不用老板你为我操心！其实我——
You don't need to worry about the Viscount. The only problem is your sister... I'm very sorry, but you two will have to be separated.=子爵方面你不用担心，只是你的妹妹......我很遗憾，你恐怕必须与她分开。
You don't need to worry yourself over that too much, Clément... God will protect us.=你也别太担心了，克莱芒......神会保佑我们的。
You don't need to worry, Adele.=也不用那么担心。
You don't need to, sir. I'm all but willing to break the bank to avoid the worst this time, so please, help me as much as you can.=先生不必如此。只是此次我肯破财消灾，还请先生不吝帮忙。
You don't need to.=不用这样的。
You don't need to. Evil deeds deserve to be punished. It's my just deserts.=唉......你根本不需要。作恶本应遭受报应，是我咎由自取。
You don't need us to land for this op, do you, Instructor?=这次作战不需要我们实地降落，对吗教官？
You don't need us?=不叫上我们？
You don't need... to worry about me, but—you do need to flee, quickly.=......我的话，不用担心，但是，你们赶快逃吧。
You don't often see Arts that can rival Herkunftshorn's undying black flames.=我很少见到一种源石技艺，能与赫尔昏佐伦的不灭黑焰相匹敌。
You don't often see W acting this serious.=你很少见到如此严肃的W。
You don't owe them an explanation.=你没必要向他们解释。
You don't pay mind to the Penal Battalion, but I guarantee you, not even you would want to catch the eye of Iberia's Inquisitors.=你不在乎惩戒军，然而我向你保证，就算是你，也不会想让伊比利亚的审判官盯上。
You don't pay much attention when you're out and about.=以后出门的时候，你最好再多注意一下四周。
You don't place a pawn that won't be used.=布下一枚棋子，就一定要令它生效。
You don't plan on causing delay for us, do you?=应当不会是想就此拖延时间吧？
You don't plan on inheriting Gui's carpentry business?=阿贵他儿子，你是不打算继承你爹的手艺了？
You don't plan to sit with your nose in those dusty papyrus scrolls your entire life do you, my dear sister?=姐姐，你不会打算钻在这堆落灰的莎草纸卷里一辈子吧？
You don't plan to stop?=你，不打算停下来？
You don't pray with us. You don't come to the sacrarium. You... you people don't have any faith!=你们平常根本不和我们一起祈祷，更不会到圣堂来，你们、你们根本没有信仰......！
You don't really care much about me, do you? I'm so sad, and the only thing that can comfort me is if you let me feel your horns.=你未免太不关心我了吧，真伤心呀，罚你给我摸一下角。
You don't really seem all that different from the other Liberi here, either.=我也一直都觉得你和雨林里其他黎博利没啥区别。
You don't really think money will do it, do you?=你不会想赔钱了事吧？
You don't really want to kill me, do you? You can use Arts.=你并不想真的杀我，对吗？你本来能用法术的。
You don't recognize this one?=你没认出这位吗？
You don't remember a thing I just said, but you weren't the least bit surprised when I recognized you... You must have rescued so many others like me.=您对我说的事情都没有印象，刚刚被认出来的时候却也不觉得惊讶......那您应该像这样救过许多人吧。
You don't remember her. I kept thinking she looked familiar, and when I saw the report, I realized—it's her.=你记不起她了。我一直觉得她眼熟，等我看到报告的时候，才知道，果然是她。
You don't remember me...=你不记得我......
You don't remember me?=......你不认得我？
You don't remember...=你不记得......
You don't resemble your father.=你不像你的父亲。
You don't resemble... 'ordinary passers-by.'=看你们这个德行......不像是“普通的过路人”。
You don't return to the landship often. Stay with Liz a bit; she's missed you.=你难得回一趟本舰，不多陪陪丽兹吗？她很想你。
You don't see Catastrophes too often around Londinium, but given the current situation, it's virtually impossible not to bump into any of the dukes' troops. And none of 'em are gonna welcome us.=伦蒂尼姆的周边不常有天灾，可是如今的形势，保不准会撞上哪支大公爵的部队，他们可都算不上友善。
You don't see one often, but when you do, you never forget.=不常遇到，但要是遇到了，终生难忘。
You don't seem a thing like those Laterano clerics.=您看起来一点都不像那些拉特兰修士。
You don't seem afraid.=你似乎并不害怕。
You don't seem all that excited to me.=你看起来兴致不是很高。
You don't seem all that surprised.=你的表情......好平静。
You don't seem anxious that I took someone from right under your nose.=金兵卫，我从你手里抢了人，你似乎一点也不着急。
You don't seem at all surprised to hear that I want to return to Urtica. We've been on edge ever since we left Vyseheim...=芙蓉，你似乎，对我重回乌提卡领的事情并不惊讶。离开维谢海姆后，我们的神经都绷得很紧......
You don't seem averse to discussing this.=你并不避讳谈论这些话题。
You don't seem concerned with victory or defeat.=你倒是一点都没有把胜负放在心上。
You don't seem like an evil man, or one who wields power as you claimed.=你不像是一个邪恶的人，也不像是你所说的一个手握权力的人。
You don't seem like the type to obsess over knightsports.=你不像是会沉迷于骑士竞技的人。
You don't seem moved at all.=......你看起来一点都不感叹。
You don't seem one bit surprised.=您似乎一点都不意外。
You don't seem particularly concerned about that caveat.=你对它并没有那么在意。
You don't seem particularly upset about it.=你看起来并不恼怒。
You don't seem shocked at all.=你好像一点都不吃惊。
You don't seem shocked?=您看上去并不惊讶？
You don't seem so surprised either.=而且你看上去也并不吃惊。
You don't seem sorry at all.=你看起来一点都不抱歉。
You don't seem surprised at all to see me, though.=但我来到这里，你似乎一点也不惊讶？
You don't seem surprised at all, Lemuen.=你好像一点也不惊讶，蕾缪安学姐。
You don't seem surprised at all.=你似乎并不意外。
You don't seem surprised at all... Was this within your calculations as well?=您看上去并不惊讶......难道这也在您的预料之中吗？
You don't seem surprised, though. No wonder Kal'tsit asked you to come underwater.=不过你对这些事情一点都不惊讶，难怪凯尔希会把你叫来深海。
You don't seem to be from Sami.=你似乎不是萨米人。
You don't seem to feel any way about it.=......你倒是没有什么情绪。
You don't seem to have come for peace talks.=你似乎不是来和平沟通的。
You don't seem to like climbing stairs.=看起来你不太喜欢爬楼。
You don't seem to like it much, Mr. Ivan.=伊万先生好像不太喜欢萨米。
You don't seem to resent me.=你倒是不怨我。
You don't seem to see eye-to-eye with her?=您似乎不太认同她？
You don't seem to understand the situation you're in, my good Graf Urtica.=你对自己的处境似乎还没什么自觉，亲爱的乌提卡伯爵。
You don't seem too bowled over.=您看起来不是很惊讶。
You don't seem too thrilled about it.=您好像不太高兴？
You don't seem too well. Do you want to rest a little first?=你脸色看起来不太好。要休息一会儿吗？
You don't seem very happy about our arrangement?=看起来您还不满意？
You don't seem very surprised to see me, Vivian.=薇薇安，你似乎并不惊讶？
You don't seem very upset about it.=你看起来并不沮丧。
You don't seem worried about it.=你看起来并不紧张。
You don't seem... particularly happy about my surprise.=你......你看起来并不惊喜。
You don't seemed surprised.=你看起来一点也不吃惊。
You don't sense it when you're aboard, but seeing it from this angle...=登上罗德岛不会有感觉，但从这个角度看过去......
You don't slip up at work either, but last week, um, you had your gloves in the microwave like they were a loaf of bread.=杰夫大哥工作也没出过差错，但上周，唔，不是也把手套当成面包放进了微波炉。
You don't sound as happy as I expected.=你的语气听起来很唏嘘，我以为仇人死了你会开心起来。
You don't sound convinced.=你看起来仍然不很信服。
You don't sound like your usual self.=你的语气很不同寻常。
You don't sound surprised.=你好像并不惊讶。
You don't sound too happy about it.=你看起来不太开心？
You don't stand a chance against her.=你不是她的对手。
You don't strike me as a colleague in the field.=这个领域看上去离你很远。
You don't talk to the little fellas?=你不和这些小家伙交流？
You don't talk to your boss like that, you goon! Cry, my butt! As if I'd ever fall off!=你这个小弟在对大姐头说什么！谁会哭？我才不会摔下来！
You don't tell them?=你不告诉他们？
You don't thank them, you're a sheep.=你谢不着众魂，你是羊。
You don't think about right and wrong before you act, do you?=你在行动之前，是不考虑对错的，是吗？
You don't think Anthony belongs in prison.=你觉得安东尼不应该生活在监狱里。
You don't think Blaze is going to show up?=你不相信煌会来？
You don't think giant monsters that eat people and fight weak humans will sell?=你不觉得会吃人的巨大怪物和弱小的人类搏斗很有卖点吗？
You don't think he'd be a good partner?=你认为他不是一个好的合作对象？
You don't think I should have come back either?=......你也觉得我不该折返？
You don't think I would shit on everyone's future for a grudge?=你不觉得我会为了私人恩怨赔上所有人的前途？
You don't think I'm worth protecting, Dr. Kal'tsit?=我难道不值得你这么做吗，凯尔希医生？
You don't think it's a good idea?=你觉得这个方法不好吗？
You don't think it's these jailers who do it, do you?=你总不会以为这帮狱警大爷会自己干活吧？
You don't think Mr. Bader is worthy?=你觉得珀蒂先生不配拥有它？
You don't think seeking help from the village is a good idea.=你并不觉得去村庄求助是个好主意。
You don't think she did anything wrong, though, am I right?=但你至少觉得她没做错，不是吗？
You don't think she's a bad person either, do you? It's just that Vina—=你也觉得她不坏，是不是？只是维娜老大——
You don't think so?=不是吗？
You don't think that makes us look too weak?=你不觉得这样太软弱了吗？
You don't think that way.=你并没有这种想法。
You don't think this match is too calm, though? Barely any active attacks.=可是今天这场，是不是太稳了？连主动攻击都很少。
You don't think those Pioneers are gonna follow through, do you?=你是不是不相信那群拓荒者真的会动手？
You don't think what they're doing is incredible?=你不觉得他们的行为很可贵？
You don't think what?! You used to be his bodyguard. Of course you're making excuses for him!=不认为什么？！你以前是雷内尔的保镖，自然是向着他说话！
You don't trust anyone, only yourself.=你不相信任何人。斐尔迪南，你只信你自己。
You don't trust me to keep investigating?=你不相信我会继续追查下去？
You don't trust me to keep you from falling?=你不相信我们的安全索吗？
You don't trust me, do you?=你不信任我，对吧？
You don't trust me, huh? I told you already. We've got everyone here from the highest echelon to the bottom rung in our pockets. As long as these goods make it through the docks safe tonight, they'll disappear into the slums tomorrow morning. Nothing will happen.=信不过我？都跟你说了，上下游都打点好了，只要这批货今晚能顺利从码头进来，明天早上就会消失在贫民窟，出不了什么事。
You don't trust me...=你不相信我......
You don't trust me?=......你信不过我？
You don't trust Parliament? Many citizens sleep sounder in their beds, knowing that Parliament has been hard at work rooting out the remaining devils over the past two months.=汉斯先生，您不相信议会？这两个月来，议会对那些残余魔族佬的扫荡可是让许多市民都安心不少。
You don't trust the Hunters?=你不信任猎人们？
You don't try to clear things up?=你......你不去澄清吗？
You don't understand any of this, do you?=这些你不会不懂吧？
You don't understand how Professor Thorne's research came to be.=......你不理解索恩教授这份研究的根源。
You don't understand how the Sargon nobles and the lords ameer work. Their corruption and pride will bog them down.=......你不明白萨尔贡贵族和王酋间的运作原理，他们的腐败和高傲会牵绊住他们。
You don't understand me.=......你们听不懂我的话。
You don't understand me?=听不懂我说的话吗？
You don't understand the true value of what I'm doing.=我所做的事情的价值，你是不会明白的。
You don't understand what kind of trouble you've gotten yourself in.=显然你不清楚自己卷进了多大的麻烦。
You don't understand what these data mean...=你们不会明白这份数据意味着什么......
You don't understand!=你不明白！
You don't understand, Quintus.=你不理解，昆图斯。
You don't understand, Senior Federico. It's not the same.=您不清楚，费德里科先生，那不一样。
You don't understand, Taishou. I... I need to get out of this place. I've got this feeling that if I stay here any longer, I'm gonna get drawn into something way bigger...=你不懂，老板。我......我想要离开这里。我总有种说不上来的感觉，继续待在这个地方，也许会被卷入更大的漩涡......
You don't understand. Everyone in Yan has a handful of hole-in-the-wall eateries they hold dear to their hearts. Flavors that simply cannot be enjoyed anywhere else, no matter how reputable.=嘿，恩人，您这就不明白了，每个大炎人都有几家心目中的苍蝇馆子，那味道，是多少名声在外的餐厅饭店都比不了的。
You don't understand. From what I divined today... she may be in trouble.=您不明白，今天占星结果并不理想，她，她很有可能遇上麻烦了。
You don't understand. I was a hunter before they threw me into the mines. I know what some of the cityfolk like to do on hunting trips.=你不了解。在没被扔进矿井之前，我是个猎户，我知道有些城里人最喜欢的游猎项目是什么。
You don't understand? I don't understand, either!=你不明白？我他妈也不明白！
You don't use kobans anymore? Or you can't make change?=不能用了？还是找不开？
You don't use oaken casks?=你们不用橡木桶？
You don't use your bros to hold it steady when you take a leak.=你上厕所时需要兄弟帮忙扶着吗？
You don't usually respond to anything I say. Are you trying to make up for all these years at once?=平常跟你说什么你都没反应，你不会打算现在把这些年的反应全补回来吧？
You don't usually space out like that. What's wrong?=姐姐发呆的样子可不多见，怎么啦？
You don't wanna say? Or you dunno?=不想说，还是你自己也说不上来？
You don't want her returning here?=您......不希望塞茜莉亚再回到拉特兰？
You don't want her to come, do you?=你不想让她来，对吧？
You don't want it at Yumen. Perhaps you speak for the Sui Regulator, perhaps it's your judgment as advisor to Yumen, but the Lord Exorcist won't let it go.=梁大人不想让它留在玉门，或许是司岁台的意思，或许是作为玉门参知的考量。但偏偏那位平祟侯不愿意放手。
You don't want Mamochka to leave for her adventure, right? I don't want to make my darling crybaby weep by vanishing into thin air either, so let's play a little game.=你不是不想让妈妈去探险吗，妈妈呢，也不想突然消失，免得我的宝贝哭鼻子，所以就来玩个游戏吧。
You don't want me cutting my hair short?=你是不想我剪短吗？
You don't want me for an enemy, girl.=你并不想与我为敌，小姑娘。
You don't want me for anything, then.=那你找我干什么。
You don't want me to do that?=你不想我这么做吧？
You don't want me to fight with you? We'll take on Talulah... together...!=你不想让我和你一起战斗吗？我们两个人对抗塔露拉......！
You don't want me to go?=你不想我去？
You don't want me to?=你不想吗？
You don't want revenge?=你们不想报仇吗？
You don't want that to happen to anyone else.=所以你不希望任何人再遇到这样的事情。
You don't want the Grand Dukes to really divide Victoria.=您不想看到各个大公爵真正地分裂。
You don't want the others in the village to suffer because of you, correct?=你不希望村里的其他人因为你而受难，对吧？
You don't want the police to find you and throw you in jail, or the mafia to find you and throw you into a meat grinder, do you? At least, not yet.=我是说，你也不想现在就被人发现，被警察抓起来扔进监狱，或者被家族的人分尸吧？
You don't want them to be remembered?=你不希望它们被铭记吗？
You don't want them, right? So give them to me!=你不是不要吗，给我！
You don't want to be bound by the rules, but you still want to exploit them.=不想被规则束缚，却又想利用规则。
You don't want to be destroyed?=你不愿意被销毁？
You don't want to bite your tongue.=小心咬到舌头。
You don't want to die.=你不想死。
You don't want to find out what that reason is?=你不好奇吗？
You don't want to fix the dome, so you're using the vote results as an excuse not to do it. Instead, you made the proposal to demolish the slide and repair the railway.=但不想修穹顶的你，却借口穹顶是因为大家投票的原因不能修，才“勉为其难”地提出炸掉滑梯来修铁路这件事。
You don't want to give me an answer.=你不想做回答。
You don't want to go?=不想走吗？
You don't want to have to dock for a month of repairs, right?=你也不希望停下修一个月的船吧？
You don't want to kill me either.=你也不是想杀了我。
You don't want to leave either, do you, Mum—=妈妈，你不是也不想走——
You don't want to make things difficult for Brandt either. You're always thinking of others, even now.=你也不想看布兰特为难。直到这一刻，你还在不断地为别人考虑。
You don't want to see her?=你不想见她？
You don't want to talk?=不想说话吗？
You don't want to tell us?=你难道不想讲？
You don't want to throw up in there, that'll just give them all trouble.=一会儿你又吐在里面，反而给她们添麻烦。
You don't want to work on the dome with me. Fine, I get how you feel about the dome. Then let's talk about what will be our next landmark after the big water slide.=你不同意我碰穹顶，可以，我完全理解你对穹顶的感情，那我们就讨论大滑梯之后的下一个地标是什么。
You don't want to, because your answer would be 'all of the above'.=你不想选择，因为你想说，“全都是”。
You don't want to?=是吗。
You don't water flowers with blood.=血不是用来浇花的。
You don't worry so much about winning and losing as you used to. And I think I can guess the reason.=你现在没那么患得患失了，要我猜原因，也就只有一个。
You don't, Patia. So get out of the way, and save us both the effort.=你不会的，帕蒂亚。所以让开吧，给我们都省点事。
You don't.=你确实不了解。
You don't. You only want to burn all our efforts as fuel for yourself.=你不在乎。你只想把我们的努力当作你一个人的燃料。
You don't... look angry at all.=你......看上去并不像是在生气。
You don't... need to lie.=不用......骗我。
You don't... uh, excuse me, but you wouldn't happen to know a Daniil, would you?=你......呃，您认不认识一个叫丹尼尔的人？
You don't? Alright.=没听过？好吧。
You don't? Really?=你不认识？！真的？
You don't? Strange, it was such a beautiful life.=并不向往？奇怪，那样的生活的确很美好不是吗？
You done a lot for the Family, but you're lucky I ain't kicked you to the curb yet.=如果不是念在你对家族的贡献，我早就把你撵出去了。
You done over there?=搞定了吗？
You done putting away the chocolates?=巧克力还没有放好吗？
You done sermonizing there? 'Cause I'm sick of listening.=你说完了吗？我在旁边都听烦了。
You done this before?=有基础？
You done yet? Huh?=好了吗好了吗？
You done yet? It's getting late.=喂！修好没有？日头不早了！
You done yet? Just hearing you boasting like that makes me want to puke.=得了吧你，诗不是诗，散文不是散文，我听得都要反酸水了。
You done yet? What's taking so long? Wasn't the last few times real smooth?=弄没弄完啊？怎么搞这么久？之前几次不都挺顺溜的吗？
You don’t have many issues here, over the past few days at this posthouse.=留在这驿馆的几天，你的问题也并不多。
You doubt Dr. {@nickname}?=你对Dr.{@nickname}心存怀疑？
You drag Dusk back, and I'll grant any one request of yours. Anything goes. Such as... forging a divine weapon?=你把夕拖回来，我可以答应你一个要求。什么都可以。比如......锻一把神兵？
You dragging me into this?=真的要拉上我？
You drank coffee on Monday, played poker on Tuesday, went to the market on Wednesday, and slept through Thursday. Now it's Friday, and you haven't even moved your ass one inch from your room.=周一喝咖啡，周二打扑克，周三逛市集，周四睡大觉，现在就要到周五了，你还在屋里连屁股都不打算挪一下！
You drank the rest?=你喝掉了剩下的酒？
You draw well. It's exactly like nature.=你画得真好，和自然一模一样。
You dream of an ideology that will bring all of you together. You seek a symbol that will unite all of you under its banner.=你们妄想着有一种气节会将你们联系起来，你们追寻着一种象征能够让你们团结其下。
You dream of education and ideology to draw them in, enlighten them. But you don't know that they bear not the slightest interest in what you have to say... Talulah, you deserve to know this.=你梦想以教育和观念吸引他们，教化他们，却不知道他们对你所说的一切丝毫不感兴趣......塔露拉，这些你应当知道。
You dream of the day when you finally opened your workshop. It is just an inconspicuous shop in an inconspicuous corner of Via Borgos, but you are incomparably content that you have it at all.=你梦到终于盘下工坊的那天。那只是博尔戈街最不起眼的角落里最不起眼的一间工坊，但能够拥有它，却让你无比满足。
You dream of when you were small, on the road to the Holy City, as mother walked and walked, with you in her arms.=你梦到小时候，那条来圣城的路，母亲抱着你走了很久很久。
You dream of when you were young, when you got into the gunsmithing program under a teacher's recommendation with your excellent grades.=你梦到青年时，在导师的举荐下，你以优异的成绩进入铳械制造系。
You dress very much like your mother, girl.=您打扮得很像您的母亲，孩子。
You drew it yourself, didn't you? I never knew you were so talented, Spot!=这本漫画是斑点哥哥画的自己的故事，对不对？泡普卡从来都不知道，原来斑点哥哥这么厉害！
You drew that map yourself, Mr. Rangers?=那张地图，是巡林者先生自己画的？
You drew the demonic taint into Dahuang in order to destroy the Twelve Pagodas and Five Cities?=你将邪魔污染引入大荒城，就是为了毁掉十二楼五城？
You drink yours too.=你也喝吧。
You drop the bloody idea. You think they'd make it easy on you?=你别想着什么自首，你以为当兵的会给你个痛快？
You dropped it on the ground.=掉地上了。
You dropped that bomb pretty smoothly. Why'd you change your mind?=......你竟然能坦白得这么冷静，那为什么改变了主意？
You dropped two you dropped two!=掉了两个掉了两个！
You dropped your ball, so you came here to pick it up?=你是因为球掉了，所以想过来捡对不对？
You dropped your blade.=刀脱手了。
You dropped your toothpick, Big Tooth—=喂喂，大板牙你牙签掉地上了——
You dumbass mangy mutt, I take back everything good I ever said about you!=真是蠢狼，我白夸你一通了！
You dumbass! I told you to ride the burdenbeast into town to trade the gems we looted, and you sold off the burdenbeast too?!=你个呆子！我让你骑驮兽去镇上拿我们掠来的珠宝换点东西，你连驮兽一块卖了？！
You dumbass...=这个呆瓜......
You Durins are just as unreliable as the Tiacauh—=你们杜林人和提亚卡乌在不着调这方面还真是不相上下——
You dyed your hair?=您染了头发？
You eagerly listen to every tale I tell you.=我为你讲的每一个故事，你都听得津津有味。
You earned both of these?=这些都是你赢来的？
You earned my loyalty. Then you let me down harder than anything ever has. I won't make that same mistake.=你曾经赢得过我的效忠，再让我失望至极，我可不会重蹈覆辙。
You earned this medal, whatever other plans they might have in mind.=那无论他们怎么安排，这枚勋章都理应颁发给你。
You earned this victory, so have some more confidence in yourself.=这是你通过自己的努力摘下的果实，再自信点。
You eat and sleep on your truck, can't walk straight on solid ground, and even made a bet that you can go without leaving your truck an entire year except to go to the bathroom...=你这个吃住都在运载车上，站在平地上反而会晕，打赌自己除了上厕所可以一年不下车的家伙......
You eat char-grilled sandworm leg?=吃炭烤沙虫腿吗？
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.=......要么像个英雄一样死去，要么活下来眼睁睁看着自己变成恶人——
You either satisfy him, or you kill him.=满足他，或者，杀死他。
You either stand at the line the entire day, or you're clambering up and down the machines to service them. People think you make parts, or weld pipes, but you actually never get to see your own result.=要么就是在流水线上一待待一天，要么就是爬上爬下，伺候机器。说是造了什么零件，焊上了什么管道，其实根本就看不见成果。
You elite operators... make plenty of promises to Dr. Kal'tsit, don't you?=你们这些精英干员......答应凯尔希医生的事还少吗？
You emptied three whole barrels by yourself.=喝了三桶。
You encouraged me not to give up on my studies, even during my treatment here at Rhodes Island. Even though being away from Victoria has made a lot of things inconvenient, there's still a replete library here, as well as seniors and veterans to depend on. My days here have been more fascinating and wonderful than I expected, and I've gained a lot for it.=是您鼓励我，在罗德岛接受治疗的这段时间里也仍然不放弃学业。尽管远离维多利亚令许多事情都变得不那么方便，但罗德岛也拥有完备的藏书，以及值得信赖的前辈们。在这里的日子，比我想象的要更加有趣且精彩，令人收获匪浅。
You end up crying your eyes out over whatever you've lost and whatever you see yourself losing, and then what?=你为你失去的东西和预见到将会失去的东西痛哭流涕，那然后呢？
You ended up being the most active and most coordinated squad on the force, until the incident...=最后成了整个特勤队出外勤次数最多、配合最为默契的小队，也才有了后来的意外......
You ended up killing someone?=你们打死了人？
You enjoyed everything, even the things that didn't interest me as a kid.=哪怕是连我都觉得幼稚的事情，你也会很开心。
You enjoyed yourself when you danced just now, didn't you?=至少刚才跳舞的时候，你也很快乐，不是吗？
You entered my tribe's territory without our permission, outblood!=是你未经允许进入了我们部族的领地，异族人。
You envy this power? Is that your place to say, Victorian?=你羡慕这种力量？维多利亚人，你配吗？
You escaped your past, once, and made up your mind to cut all ties with it, after returning to Siracusa.=你曾经一度逃离了你的过去，并在重返叙拉古后，决心彻底与过去断绝关系。
You ess-oh-bees think you can mess with me? You sick freaks think you can just bomb my barn?!=*粗口*以为老子是好惹的吗？就四个人也敢炸我的粮仓？！
You even abandoned everything the Texases left behind in Columbia. So why do you still go by the name Texas in Lungmen?=你甚至抛弃了德克萨斯留在哥伦比亚的一切，为什么在龙门却依然以德克萨斯自居？
You even blame them when your trains run them over!=偶尔列车撞死了它们，你们竟还抱怨是它们不长眼睛。
You even brought something? You really are too kind.=怎么还带东西，也太麻烦你了。
You even cared if we were feeling sad enough at her funeral.=你甚至在意我们在她的葬礼上是不是足够悲伤。
You even chose to spare that bloody bunch of snatchers, those shiteating arseholes.=你甚至选择救下了搜捕队的那帮混蛋，那群该死的家伙。
You even defeated the reinforcements? I shouldn't have expected less from you, Talulah!=你们居然连援军也一并打垮了？不愧是塔露拉......！
You even found us here?=这都要追上来吗？
You even gave the townspeople the time to evacuate. Did you just want to ruin the town? Redhorn was miles away from your turf. What were you after exactly?=你甚至还给了平民疏散的时间——你就是单纯要烧个镇子？赤角小镇离你的地盘有十万八千里吧？你到底想干什么——
You even gave up on recording the number of sacrifices. Was it because you'd gone numb after taking so many lives?=你甚至放弃了铭记牺牲者的数目。是因为你夺走了太多生命，以至于陷入了麻木？
You even go so far as to stand against us!=你甚至站在了我们的对立面！
You even graced us with your presence at our banquets, did you not? You liked this place!=您甚至会偶尔光顾我们的舞会，不是吗？您是喜欢这里的！
You even helped me put the finishing touches on it last night!=可露希尔小姐昨晚还帮我做了最后的修改和润色！
You even helped those outsiders steal away the King of Sarkaz!=你甚至还帮助那群外族人，一起偷走了“魔王”。
You even injured me as I did my best to stop you—=甚至我想要阻止你们，还被你们打伤——
You even invited us to your house!=你刚刚还请我们去你家里......！
You even know about that?=你连这个都知道？
You even plotted against any inspection teams so that they wouldn't investigate your factories. My subordinates are still bedbound for it.=为了不让督查队伍调查工厂，你甚至对他们下了黑手，我的手下至今还躺在床上没有起来。
You even prepared a terribly harrowing ending, knowing that all too well.=你对此心知肚明，甚至准备了十分残酷的结尾。
You even prepared some braised beastmeat, which has always been one of Ensia's favorites. No wonder there isn't much left.=你还做了烩兽肉，恩希亚一直最爱吃这个，难怪留得不多。
You even remember what you used to be like? Before you had any part in the Revolutionary War?=你还记得自己原本的模样吗？那个还没经历过独立战争的你。
You even said we should all take a bath together once you were done...=你还说等忙完这阵子，一定要一起去泡澡......
You even sent them letters, saying you were planning to hide in Kusarikawa? They would've been in danger right now if you weren't here, *ahem*, performing dogeza.=居然还给朋友们寄信，说自己要回锁川搞什么灯下黑？要不是你一直在这儿，咳，土下座，现在连他们都要危险了。
You even spend time offering them guidance and wisdom after work.=工作之余，你也会来陪他们，教他们道理和知识。
You even told me which angle suits him best for close-ups to capture his most subtle expressions, and what kind of lighting best highlights his unique character...=甚至连哪种角度的特写最适合展现他细腻的表情，哪种强弱的灯光最能加强他独特的个人气质都一清二楚......
You even worry that Skadi and the Doctor have deviated from your plans.=甚至，您忧心斯卡蒂与博士会脱离您规划的轨迹。
You ever given any thought to your own future?=你想过自己的未来吗，雷蛇小姐？
You ever hear the one about books and covers?=人不可貌相。
You ever lived there?=你在那里住过？
You ever paid close attention to the coral by the road, Patroller?=你有仔细观察过路边的行道珊瑚吗，海巡队？
You ever see that gloompincer as big as a mountain, lugging along its chest of perfume?=你看到了和山一样大的钳兽，拖着它装满了香水的宝箱？
You ever seen a battlefield before?=你上过战场吗？
You ever seen anything like it?=你见过这玩意吗？这小子还真会啊。
You ever seen it before? These bugs have been plaguing the ancestral forest for years.=你没见过吧？这些虫子，就是这几年来一直在祸害祖林的坏东西。
You ever seen your own end, then?=那你有看到过自己的结局吗？
You exaggerate, sir.=将军言重了。
You exalt the irrational and the unpredictable—so why must every story have the same ending: ruin?=为何你激赏那些超越常理的偶然与变化，却又放任毁灭成为唯一的结局？
You exceed expectations.=超出预期。
You exchange a quick glance with Kal'tsit.=你与凯尔希短暂交换了眼神。
You exhausted its form, crafted its style, and perfected its meaning—=你穷尽它的形式、创新它的风格、完善它的意义——
You expect me to believe you were ever really going to be our friend?=难道你真的想过，和我们成为朋友吗？
You expect me to believe your bullshit?=你想我信你的鬼话？
You expect me to lay down and die, señor?=你不能指望我坐以待毙吧，先生。
You expect me to offer this contemptible rock to the Kaiserin?=你接下委托，却堂而皇之地给我这么一颗拙劣的假石头，让我将它献给女皇？
You expected Kal'tsit to give you some sage advice, like usual, or perhaps a simple and clear solution.=你期待能如往常一样，凯尔希会给你一些引导，或者是更简单明了的答案。
You expected this to be only a quick response, and that it would not take much time to eliminate the rebellious Infected.=您对这场行动的预期只是一次快速响应——把那些制造暴乱的感染者都消灭不会花费太多的时间。
You experienced its demise firsthand; saw the extensive project, interlinked with so many others, come to a hasty end after an uncertain failure.=您亲身经历了它的破产，见证了这样一个牵连甚广的项目在一场疑点重重的失败后被草草画上句号。
You extend your hand to the one in the Sarcophagus.=你向石棺中的人伸出了手。
You extend your hand.=于是，你伸出了一只手。
You extended your hand to me before we began our long-awaited duet.=在开始那场万众期待的共奏之前，你对我......伸出了手。
You face reality.=答案只有一个，面对现实。
You faced survival and evolution, and your answer was to abandon the concept of beauty.=面对生存与进化的诘问，你们选择抛弃对美的认知。
You faced the unforgiving elements on the trail up the mountain, you refused to give up even when your body had reached its limits, the thing on your mind...=当你顶着风雪走在圣山的山道上，当你即使精疲力尽也不愿意放弃的时候，你脑中所想的......
You failed, so just run off back to wherever you came from, little girl.=你失败了，从哪里来的就滚回哪里去吧，小丫头。
You fainted as you were leaving the deck with Amiya.=在和阿米娅离开甲板的时候，你突然昏倒。
You fainted. Going through dreamland after dreamland like that takes a toll on the body.=你穿梭了太多次梦境，身体实在无法承受负荷，所以才晕倒了。
You fall in front of Amiya, blocking the blue-haired Confessarius's malicious gaze.=但你已经倒在了阿米娅的身前，挡住了蓝发赦罪师恶毒的目光。
You familiar with the old expression 'trick or treat'?=“不给糖就捣蛋”嘛。
You fancy-tongued cheat!=你个油嘴滑舌的骗子！
You farm, and I hunt~ There's teeth white and tough in my little runts~♪=妹妹种地哥哥打猎~下的小崽白又壮~♪
You farm—♪=妹妹种地——♪
You favored Hoshiguma too much. You never even realized it, did you?=而你，你太偏爱星熊，你甚至都没有意识到这一点，是不是？
You fear because you haven't really lived yet, you don't know how this great land truly is.=你在害怕，因为你不曾真的活过，你不知道这片大地真实的样子。
You fear me.=你在害怕我。
You fear not even death. You're all becoming monsters before my very eyes.=你们连死亡都不怕。你们正在变成怪物。
You fear that the conspiracy of the Witch King's remains is not yet through. You suspect that the farce performed at Ludwigs-Universität was just a diversion.=您担心巫王残党的阴谋并没有结束，怀疑他们在路德维格大学演出的闹剧，本就是障眼法。
You fear the Empresses' Voice. Is your employer an enemy of the Empresses?=米夏·沃尔，既然你惧怕女皇之声，是否意味着你的委托人与女皇为敌？
You fear the people will denounce you, that all your achievements will go to waste, that Nuova Volsinii will return to the old famiglia ways.=你在害怕被人诟病，害怕你之前的成果功亏一篑，新沃尔西尼又走上从前的家族老路。
You fear you will go back to having nothing if you fail.=你在惶恐，如果赌失败，又会变成那个一无所有、四处流浪的孩子。
You fear {@nickname} will learn the truth, AMa-10?=你在害怕{@nickname}了解真相吗，AMa-10？
You fear... Certainly, if you truly know our secrets, then you should feel nothing but fear right now.=......你正在恐惧，是的，倘若你真的知晓内卫的秘密，你理当感到恐惧。
You fear... You are afraid!=你在......害怕......恐惧！
You feeble, weak defector! How can you understand a martyr's resolve? Rather than fall into enemy hands, suffer humiliation and torment, they rathered they would welcome The Leader's fire with heads high!=你这软弱的投敌者，如何能理解烈士的决心？与其落入敌手，遭受羞辱和折磨，他们宁愿昂首迎接领袖的火！
You feed on the flesh of your enemies and swallow their cries and regrets to fuel your next battle.=你们啖下敌人的血肉，将他们的悲嚎与悔恨纳入自己的身体，以此来作为下一次战斗的食粮。
You feel a heavy blow, and a pair of baleful eyes.=你感受到一记重击，以及，那双可恨的眼睛。
You feel a sense of deja vu.=你感到熟悉。
You feel as if you've just entered the bottom of a lake.=你像是走进了湖底。
You feel bad for yourself? I could free you from your suffering.=你是觉得自己很可怜吗？我可以帮你解脱。
You feel dazed as you look at the black crystal that an unconscious Amiya still clings desperately to.=你看着阿米娅死死抱在怀中的黑色晶体，突然有些愣神。
You feel difficult to even begin to recover from the shock. The calm tone of the two before you didn't help you forgive yourself.=你迟迟没有从震惊中缓过神来，两人冷静的话语对你来说并不算宽恕。
You feel guilty. That's only natural.=你很愧疚，当然。
You feel it, don't you? You're closely linked to the altar. Right here, right now, your power is being boosted by it.=你已经感受到了，不是吗？你与祭坛有着紧密的联系，甚至此时此刻，你都正在使用被祭坛增强过的力量。
You feel it, Ishar-mla. Because you have left the arid land and returned home.=你感受到了，Ishar-mla。因为你离开了干旱的陆地，回到了家。
You feel Kal'tsit's gaze upon you.=你感受到了凯尔希的眼光聚焦在了你的身上。
You feel like there's always something he wants to say, but doesn't dare to?=你是不是觉得他总有什么话想说不敢说？
You feel like you're the one in control, since they're all acting that way because of you.=你觉得自己掌控了一切，毕竟他们是因为你才这么做的。
You feel pain, not just for others, but for yourself as well. You may detest the path I walk, but you could not help but feel sorrow for me sake.=你感到痛苦，不只为别人，也为自己。即便你对我所行的道路如此痛恨，也没忘记替我感到悲哀。
You feel regret, but even stronger is your determination.=你有些后悔。但更多的是坚决。
You feel several slaps on what seems to be your cheeks. It would appear they are willing to practice what they preach.=你感觉到可能是自己脸颊的部位受到了几次冲击，看来对方还有言出必行的优良品质。
You feel someone tightly embrace your waist.=你感觉自己的腰部被人紧紧地抱住。
You feel the chilling gaze scanning you. Your heart is beating so fast, it threatens to escape your chest.=你感觉到一道冰冷的视线扫过你的全身，你的心脏快要冲出胸膛。
You feel the heat coming from behind you, like a burning fire that spreads all over you. It makes your blood run hot, and your eyes wide and clear. They shout your name and push you forward.=你能感到身后的热源，灼烧感仿佛滚烫的炉火在身上蔓延。那些使你血液沸腾的，也使你双眼清明，他们高喊你的名字，将你向前推去。
You feel the movement of the ship beneath your feet.=你清晰地感觉到脚下的船在前行。
You feel the temperature abruptly change again. Before you know it, you are surrounded once more by a thick, swamp-like fog.=你又一次察觉到温度的变化。不知不觉间，泥沼一样的雾气围住了你们。
You feel they're wrong, yet you think they should arrive at their own judgments.=你觉得不对，却想他们应该有自己的判断。
You feel your efforts were all in vain.=你觉得你的努力都是徒劳。
You feel your internal organs twitch and convulse. The taste of rust fills your mouth.=你的五脏六腑都在抽动，嘴里有浓重的铁锈味蔓延开来。
You feel your weight return as someone grabs your hand.=失重感终于消失，有人牵住了你的手。
You feel yourself sliding down a corridor leading downstairs.=你感觉自己正滑向下一层的走廊。
You fell asleep in the middle of a conversation...=你刚才在讲话的时候睡着了......
You fell asleep?=......你睡着了？
You fell asleep?!=睡着了？！
You fell in love.=你们相爱了。
You fell over on the spot. I almost had you sent to the hospital.=您直接倒在地上，我差点就要去联系医院了。
You fellas brought me over here?=你们把我带到了什么地方？
You felt disappointed.=你感到失望。
You felt it too, didn't you? If he really wanted to kill us, he could've gotten it done.=你难道没有感觉吗，他如果真的想杀了我们，也只是时间问题。
You felt it, didn't you?=那时候，你一定也感受到了吧？
You felt it. Of course, he no longer is concealing himself, which means he has proven what he wished to prove. He has said what he wished to say.=你感觉到了。当然，他不再遮掩自己，说明他想证明的已经证明了，他想说的，也说完了。
You felt regret in the end.=你终究还是后悔了。
You fight bad guys? You're awesome.=泡普卡好厉害啊，你还能出去打坏蛋。
You fight for the rights of your men, and thus do people respect you. Were these ordinary times, perhaps I too would commend you.=你会为战士们打抱不平，也会有人因此而尊敬你。若是平常，也许我会夸赞你。
You fight like a starving saltfin! No, worse!=饿极了的盐鳞也比你们更会打架！
You fight well! You let us all eat, you taught us a hell of a lot more than we knew before.=你打得好！你让大家吃上了饭，你让我们知道了很多事儿。
You fight your thing, and I'll go see what pies I can't get my fingers in. That gets me ready for the next bit...=你们打你们的，让我看看有没有油水可以让我蹭一蹭，也好给后面的事情做点准备......
You figure you've walked more than Moran and the others?=你走得再远，有莫兰他们远吗？
You figured it out. You're so smart, W.=合理的判断。你真棒，W。
You figured it was an act of rebellion, and a successful one?=你难道认为这也是一种反抗，你认为她成功了？
You figured that out so quickly? Doesn't sound like cognitive impairment to me.=等等，一下子就发现了这么绕的问题，你真的有思维功能障碍吗？
You filled an entire cave with fire, and you even worked with the other operators, using Arts together. You almost caused a cave-in...=火烧了一整个洞窟，还联合其他干员一起使用源石技艺，差点把洞口填平......
You filmed me in secret, so now I'm going to film you back.=你偷拍了我，现在我要拍回来。
You filth think you can stand against us? !=感染者渣滓，也配和我们为敌？！
You filthy outsider, choke on your own spit—=肮脏的外族人，你血口喷人——
You filthy vermin...=你们这些家伙......
You filthy, uneducated hicks! You idiots don't even have a damn clue what numbers mean! Serves you right for getting tricked!=蠢货，你们这些连数字都算不明白，活该被骗的蠢货......
You finally agreed to fight me.=你终于肯应战了。
You finally asked, Rublev.=你总算问我了，卢布廖夫。
You finally came to the mountains.=你终于上山了。
You finally crawled out of your filthy hole?=——你竟然会离开那个肮脏的地方来到这里？
You finally decide to show yourself.=你总算愿意现身了。
You finally find the switch, and the glass layer opens in response, but the lake without its banks does not pour out, every drop of water held still by an invisible force.=你终于找到了开关，玻璃层应声而开，但失去堤岸的水并没有随之倾泻，每一滴水都被无形的力拉住了。
You finally gone senile?=终于老年痴呆了？
You finally got rid of your sword, of the identity that it gave you. You spent seven years putting your previous life to rest. There's no need to break your vow now...=你好不容易摆脱你的剑，摆脱它带给你的身份，你用了整整七年来了断此前的人生，没必要在这里破戒......
You finally hear a familiar voice.=熟悉的声音终于在你耳边响起。
You finally let me go, Lin, this poor old wounded man.=你总算肯放我走了，我好歹也是个伤员，林。
You finally notice what's odd about Mon3tr. Your enemy has retreated, the crisis has passed, but the young woman, normally so lively and energetic, does not smile like she usually does.=你终于注意到了Mon3tr的异常。敌人已经退去，危机已经解除，可这个原本活泼的少女却一反常态地没有露出笑容......
You finally realize that this is not reality.=你终于明白过来，这不是现实——
You finally replied to my invitation, Duke Gododdin.=......您终于回应了我的邀约，高多汀公爵。
You finally resemble the spitting image.=你们终于像那么回事了。
You finally stopped coming earlier after Justice Knight began to come at 5 a.m. every day, allowing me to water the flowers and ensure that you get sufficient sleep.=终于在正义号每天五点过来后，您不再提早浇水时间。这样正义号得以天天帮您浇水，以确保您得到充分的睡眠。
You finally wish to put down that ridiculous game and bare steel against me?=你终于愿意放下那可笑的儿戏，向我拔出刀了？
You find a goal for yourself, to stuff the days full with so that it isn't so tough.=为自己寻找到一个目标，用以填满这些时光没那么难。
You find anybody suspicious, take them in!=发现不对劲的人，直接给我逮过来！
You find it difficult to keep your eyes open because of the massive explosion, but the plan continues to be executed as expected.=巨大的爆炸让你睁不开眼，但计划仍按照你原本想象的那样被执行着。
You find joy in dragging your tail through the mud?!=曳尾于涂，堪言为乐？！
You find that everyone in city hall has gone missing.=你发现，整个市政大厅的人都不见了。
You find us, kill us...=你们找到我们，杀死我们......
You find you and your peers running as fast as you can through the corridor.=你们在走道里拼命地奔跑。
You find yourself disappointed, sooner or later.=你会失望的。迟早会的。
You find yourself worrying about every little thing. You end up getting spooked by your own tail.=在不知不觉期间，你会在各个环节都畏首畏尾。
You finished the whole plate...=那一个下午，你把那一整盘都吃光了......
You fired all of your remaining ammunition at once?=......一次性把剩下的弹药全部打了出来？
You first said we had three to five days, but now it's become less than half a day. How can I be sure the Catastrophe won't come the moment I head to the woods?=之前说是三五天，现在又说是六到十二小时，我怎么知道我进去之后会不会一头闯进天灾里！
You first!=你先上！
You first, Cuora.=你先说吧，蛇屠箱。
You fixed it already?=这么快就修好了？
You fixed the car yet?=车子修好了？
You flatter me, but I am not a musician. I merely tried my hand at guitar for a few months to entertain my customers and help them relax.=承蒙厚爱，其实我并不是什么乐手，这点小小技巧不过是当年为了让客人更放松而学了几个月。
You flatter me, Consul.=不胜荣幸。
You flatter me, Eliseo.=您过奖了，埃利西奥先生。
You flatter me, Mr. Mayor... I just happened to be in the right place at the right time.=您说得太过了，镇长，这一切......都和我没有必然联系。
You flatter me, Saintess.=圣女大人过奖了。
You flatter me, Sir, really. It's a guard of honor's duty to mind their appearance!=谢谢您的夸奖，长官。注意仪容仪表，本就是仪仗兵该做的！
You flatter me, sir.=不敢不敢......
You flatter me, sir. I'm just a nobody who spoke up a few times at the unjust treatment that those like you have received.=您说笑了，伯爵大人，我并没有任何荣誉的身份，只是出于对各位高贵的阁下如今处境的不平，仗义执言了几次罢了。
You flatter me. And yourself? Broadening your horizons on the road?=过奖了。您呢？走在开拓自己眼界的路上吗？
You flatter me. Even if we could manage them, it's better to shake them off our tail than to outright knock these sycophants out.=过奖。有手段摆脱的话，还是犯不着直接出手打晕这些跟屁虫。
You flatter me. I don't actually know much about weiqi. I simply thought that, since all things on this land are connected, martial doctrines that espouse give and take could be applied to weiqi as well. I didn't think it would work out so well.=过奖了，我于棋道并不算精通。只是想着世上万物道理相通，有舍有得的武道应当也能用在棋道上，没想到歪打正着了。
You flatter me. I presume you too are concerned about the present situation in Londinium.=承蒙抬爱......想必您应该也在担心伦蒂尼姆如今的局势吧。
You flatter me. I was just looking for a quiet spot.=过奖，只是找一处清净地方罢了。
You flatter me. I'm nothing more than a fool compared to Gu Quan. It is simply because I have met far too many people in my capacity as Deputy Minister of the Judicial Review Office. The more one sees, the more one learns.=宁大人过奖了，和顾筌比起来，我不过是个笨人。只是当这大理寺少卿，见过太多人了——见多了，也就懂了。
You flatter me. I'm simply an engineer who worked his way slowly up the Tianshi ranks. It's not my place to hold my nose in the air.=呵，您误会了。我也不过是个从底层一步一步爬上来的土木天师，哪敢摆什么架子呢？
You flatter me. I've simply been of good fortune.=您过奖，我只是个幸运儿罢了。
You flatter me. It was only chance I aided the Count's wife. I have the distinction of his recognition, that's all.=不敢当，只是巧合下帮助了伯爵夫人，得到了伯爵阁下的赏识罢了。
You flatter me. Please, ask away.=不敢当，请问吧。
You flatter me... the more I study the tomes, the more conscious I am of my own ignorance. We all are, compared to Her.=惭愧......越是研读这些书籍，我就越意识到自己见识的鄙薄，与祂相比，我们都是见识短浅的。
You flatter us. It's no skin off my nose whatever you think we are, but there are more than just Sarkaz hiding here.=这么说可真是抬举我们啦。虽说我不敢介意您想把我们当成什么，但这里窝藏的倒真不止萨卡兹。
You fled after the hunt, not to be heard from all these years. Why have you chosen to return to Yan at this time?=那场围猎后，你负伤远走，沧海桑田，音讯杳然，却为何突然在此时重返炎国？
You flew out of Londinium, fired a shot at the Duke's warship, and then stopped for a few days in Norport Borough.=你们的船从伦蒂尼姆出发，朝公爵的军舰开了一炮，在诺伯特区停了几天。
You flexed in your dream and thought you had woken up.=你也不过是在梦中伸展自己的肢体，就以为自己已经完全清醒罢了。
You flip through a few photos. These old, yellowed, stained photos almost all depict Ursus people.=你随手翻看了几张照片，这些破旧发黄，污渍斑斑的照片上，几乎都是乌萨斯人。
You float around on these waters and refuse to return to port, yet still insist that you're an enemy of the sea?=您就漂泊在海洋之上，不肯回到陆地，也坚持与海洋为敌？
You fly across the battlefield on the zipline, pulled along by the drone.=滑索绑在你的身上，无人机拉着你迅速穿过这片战场。
You fly peace as your banner, but employ violence to help our oppressors bring back suffering to the Sarkaz.=你们用和平作旗帜，却又用暴力来协助压迫者将苦难回报给萨卡兹。
You focus the lens on what you wanna shoot, press the shutter, and whatever you're shooting gets recorded in here...=用镜头对准你要拍的东西，按下快门，你拍摄的东西就会被记录下来......
You folks look like you're in real bad shape. We have some food and water, not a lot, but we can spare some.=你们看上去一点也不好，我们还有一点食物和水，不算多，但还够分享。
You folks really like talking about choices and decisions, huh? Has it ever crossed your mind that there's a price to pay when you make decisions?=你们真的很喜欢说什么决定啊选择啊......有没有想过选择是要付代价的？
You folks wanna hand me over? Sure! Why not?=朋友们，你们要把我交出去，我没有意见，真的！
You folks won't have to get all excited over a few bits of scrap metal anymore.=你们也不用再为搞到了点报废品就兴奋半天了。
You follow her gaze. Far in the distance on the deck, a small formation of black Originium is growing slowly towards the sky.=你顺着她的目光看了过去，就在甲板的远处，一小簇黑色源石结晶正缓缓地向着天空生长。
You follow in Kal'tsit's steps. You've rarely seen her this solemn.=你跟着凯尔希的脚步。你很少见她如此严肃的样子。
You follow Kal'tsit's gaze far, to where a dangerous silver glint perches atop the rock.=顺着凯尔希的视线望去，漆黑的岩壁上方盘踞着一抹危险的亮银色。
You follow the path that Siege has cleared for us. I'll organize the transfer of the wounded. Now go!=你们继续沿着推进之王他们清理出来的道路前进，我留下指挥伤员的转移。走！
You followed her in secret when she came to find me. You witnessed... everything. That's good.=她来找我的时候，你也偷偷跟了上来。你见证了......这一切。这很好。
You followed me to that hellhole! Who were you, if not just a affinity?!=当年你是不是我的扈从！你就说是不是！
You followed the King's path as her former subject, but she is no longer the one you knew.=佣兵，你为魔王的旧部，追随魔王而来。可她已不是你所识之人。
You followed us here.=你跟着我们来的。
You followed us?=你跟踪我们？
You fool. I'm Ægir. As long as I'm alive, Ægir is alive.=蠢材。我活着，我就是阿戈尔，我活着，阿戈尔就活着。
You fooled Roy, huh? What a performance. How did you pull it off?=你骗过了罗伊？不错的演技嘛，怎么做到的？
You forbid me from competing while you go play servant boy to the corporations and watch the Nearl family's knighthood slip away? You can stomach that?!=你不允许我做竞技骑士，那难道低声下气地为企业工作，坐视临光家失去骑士地位，这就可以了吗！？
You force yourself to believe that all the sacrifices you're making are for Gaul.=你逼迫自己相信，这一切牺牲与付出都是为了高卢。
You forced my hand.=不是我胆子变大了，是你逼我的。
You foreigners are just salty about how wonderful our Kjerag is!=你们这些外国人，就是见不得我们谢拉格的好！
You forget about it.=你就忘却了这份等待。
You forget how we do things at Maylander? If reality happens to significantly deviate from our plan, cease all action immediately. We're not some Wrankwood espionage flick heroes trying to be tough.=忘了梅兰德的准则了吗？实际情况与计划发生重大偏差时，立即停止行动。我们可不是蓝卡坞谍战片里逞英雄的主角。
You forget that big conference in the Basilica? Thought you were more cautious than that, Velliv.=谨慎的薇尔丽芙也忘记了大教堂中即将开幕的大事吗？
You forget that I'm a physician myself... what do you think of the Exemplars?=您忘了，我自己就是医生......您对“典范军”怎么看？
You forget that these puny creatures defeated you and imprisoned you for a thousand years.=别忘了......正是如此渺小的生物，将你击溃，囚禁了一千年。
You forget the little details, you are not a chosen savior. You should not be. You're not always right either.=你忘记了一些细小的细节，你不是天选的救世主。你不应是天选的救世主。你也不总是对的。
You forget we're in a town? No saltfins barging into the camp at night, and the roof above your head isn't getting blown away by a saltstorm.=傻孩子，这是在城镇，不用担心半夜有盐鳞冲进营地，也不会突然刮盐暴把帐篷吹走。
You forget what it means to be Infected. You forget what Oripathy is. I know better than you. It's that simple.=别忘了感染者是什么，也别忘了矿石病是什么，现在我比你更清楚，仅此而已。
You forget, we are all 'I'!=你忘了，我们本就是“我”呀。
You forget.=是你忘了才对。
You forgot about one thing.=你忘了一件事。
You forgot about this guy, huh?=你是不是忘了这家伙？
You forgot again, I resigned... a long time ago.=你又忘了，我早就......辞职了。
You forgot everything. All you think about is your reopened forge.=你忘得一干二净。你满脑子都是你那重新开张的锻炉。
You forgot Lily is still waiting for you.=你忘了莉莉还在等你。
You forgot our deal.=你忘记了我们的约定。
You forgot that too? You really did hit your head hard, didn't you?=你怎么连这也忘了？难道刚刚那一下撞得真的很重？
You forgot that vibrations can be transmitted.=可是您忘了吗？振动......是会传导的。
You forgot to close the window again, huh?=葆拉妈妈又忘记关窗户了呀。
You forgot to tell her.=你忘记告诉姐姐了。
You forgot?=忘记了？
You fought a patrolman! There'll be hell to pay now!=你打了纠察队啊！这可惹上大麻烦了！
You fought a radiant fight, Nearl...=打得漂亮，临光......
You fought against the K.G.C.C. and the Union. But the latter is just a group of sellswords, and the former is the foundation of modern Kazimierz.=你们对抗商业联合会，对抗无胄盟，但无胄盟终究只是一群雇来的杀手，而商业联合会则是如今卡西米尔的根基。
You fought fires for five years, putting yourself in danger countless times, and earning just as many commendations.=在消防局待了五年，无数次在火场出入，换来的荣誉数都数不清。
You fought her before. Do you think that's the kind of person she is?=你也是和玛嘉烈决斗过的，你觉得她是那样的孩子吗？
You fought in underground rings, weren't you? It's not easy to stick to principles in a place like that.=没记错的话，你之前不是在地下拳场吗，在那种环境下坚持原则，很不容易吧。
You fought off all the other squads vying for this trophy. Don't you suppose the lords ameer's men were not among them, masquerading as mercenaries?=你们堵截了所有参与争夺战的小队，这其中何尝没有各大王酋伪装成佣兵的部队？
You fought over something?=你们发生了冲突？
You fought well, Margaret.=但是玛嘉烈，你打得很好。
You found a way, as promised.=你找到办法了，如我们所约定的那样。
You found an Ægir city.=你们发现了阿戈尔的城市。
You found happiness in this bunch of daydreamers trying to cure the incurable?=在这群做着治愈绝症的白日梦的人当中，找到了幸福？
You found her yet?=还没找到吗？
You found it in Chernobog, right? Why not throw it away and get something new?=这是你在切尔诺伯格里找到的东西吧，扔掉换把更趁手的怎么样？
You found it, didn't you?=现在你找到了，是吗？
You found Kazdel?=......你们找到了卡兹戴尔？
You found Luchino and accompanied me to the Villa Venezia to bring him back. You've already helped so much. Thank you.=是你查到了卢奇诺的下落，也是你陪我到威尼斯的宅邸接他回来。你帮的忙已经够多了，我应该对你表示感谢。
You found me this time.=轮到你来找我了。
You found me, children.=孩子们，你们找到了我。
You found out about me a long time ago, didn't you? You had many chances to stop things from getting to this point. You could have reported me to the Sea Patrol at any time.=您很早就发现我的身份了，不是吗？您有很多机会可以让事情不必走到这一步，您随时可以向海巡队告发我。
You found out about Sergei's betrayal.=你了解过谢尔盖的背叛。
You found something yourself, didn't you?=你这边，应该是有所收获，对吗？
You found that funny?=这你也笑得出来？
You found the answer?=你已经有了答案？
You found the other half of the disc. Quicker than I expected. Were you attacked?=看来你们找到了那半块“圆盘”，不错嘛，比我预想中还要快。你们途中受到袭击了吗？
You found the whereabouts of Grand Duke Vanya. The Pine Valley Retreat, situated beyond any nomadic city.=你找到了万尼亚大公的所在，那所建立在移动城市之外的松心山谷疗养院。
You found this bow later, in one of the classrooms.=后来，你在学校的某个教室里发现了这个蝴蝶结。
You found this place for us.=上一次你也确实带着我们找到这儿了。
You found what Catherine left for you, Feist? Was it what you were looking for?=费斯特，看来你找到了凯瑟琳留给你的东西，是你想要的吗？
You found yourself a quiet place to settle down.=你倒是找到了个安稳的落脚处。
You frame the photo just as you frame both Patrizion and Gia in your future, along with the guns, for ever and ever.=你将相片装进相框，就像你将帕特里奇昂与吉雅一起装进你的未来，连同铳械一起，永远永远。
You freak out whenever you're scared. That hasn't changed.=被吓一下就条件反射性地“炸毛”这一点，还是一如既往。
You free?=有空？
You freed yourself from my Arts by sheer willpower. I'm very interested in your blood.=你刚才靠意志力挣脱了我的源石技艺，我对你的血很感兴趣。
You fried them, you eat them. I don't care what state they were in, they weren't off when you dipped them in the fryer.=自己炸的鳞自己吃吧。不管鳞是什么样的，至少下锅的时候还没坏，不该炸成这样。
You gallant saviors walk the cardinal winds; where found, you draw your arms to combat terrors on the weak. In all the writings new and old, how living still are such bright, flowing scholars?=豪侠义士，行走四方，路见不平，拔刀相助，试看书林隐处，几多俊逸儒流。
You gather up all the sheets that were by her feet, flipping through them by candlelight.=你将她脚下所有的纸张都收集起来，借着烛火一张张翻看。
You gathered up the bits and pieces, arranging them in chronological order, thinking you found the thread.=你精心拣选了一段段碎片，按时间顺序把它们排布其中，你以为你寻到了脉络。
You gave a much more reasonable answer than I expected. It would appear that what transpired in Leithanien was much more extreme than what was officially documented in our intel.=你给出了比我想象中更合理的答案，看来在莱塔尼亚发生的事情比情报文书里写的过分得多。
You gave her the plant that determined the family's heir, thought the family was in good hands, and left Athenius, again all of it on your own.=自顾自地把决定家族继承权的植株交到她手上，自顾自地认为她能让家族变得更好，又自顾自地一个人离开雅赛努斯......
You gave Hui-chieh the greatest gift in the world, yet her time is already ticking away.=你给晖洁准备了这片大地上最好的礼物，她的生命却开始倒计时了。
You gave life to those beings of witchcraft just to use them as expendable tools to hold me back?=你把这些巫术制造的生命当作消耗品，就为了拖住我？
You gave me a chance after Antonio ran me out, ordered me to take him out quietly, but I...=是您在安东尼奥赶走我之后，重新给了我机会。您让我秘密处决他，可我......
You gave me a chill, you goddamned white rabbit...!=你冻着我了，你这白兔子......！
You gave me a fright, girl! What are you doing here in the middle of the night?=小姑娘，大半夜你怎么在这里不声不响的？吓死我了！
You gave me a good scare last time, rooted me straight to the spot. Much thanks for the opportunity now, yes, much thanks.=上次被你吓着了，不敢动手，这次倒是有机会领教领教。
You gave me a heart attack. I thought you'd already completely mastered this.=......可吓了我一跳，我还以为你已经彻底练熟了。
You gave me more than enough information to find you in the shortest amount of time. I can only assume that you were luring me here.=你给了我足够多的信息，好让我在最短的时间内找到你——我只能认为，你是有意诱使我来到这里。
You gave me the impression you've done a little research into them. Most of Rhodes Island are all outdoorsy types, and I'm starving for any compatriots of my own. It's killing me, c'mon.=看你刚才好像也对这方面有些研究的样子，罗德岛上大部分都是户外派，我都找不到几个同好，都要憋死了。
You gave me this life, and even if you sent me away, I wouldn't leave.=是您给了我现在的生活，即使您赶我走，我也不会走的。
You gave me this name.=这是你送给我的名字。
You gave me your blanket, your water, and you put me to bed...=......你把你的毯子给我盖，把你的水给我喝，还哄我睡觉......
You gave only your side of the story.=你所说的一切都只是一面之词。
You gave Rhodes Island quite a bit of trouble this time. You'd do well to think ahead of time what to tell the Doctor.=你可给罗德岛添了个大麻烦，希望你现在想好了面对博士时的台词。
You gave the nation unprecedented vitality, and were to be revered as the greatest monarch in its history.=你赋予过莱塔尼亚前所未有的活力，你本应成为有史以来最伟大的君主。
You gave the people of Norport a phony promise.=你们给了诺伯特区的市民们一个虚假的承诺。
You gave them coffee soda to try once, and make us swear to secrecy that we wouldn't tell Grandpa Mockingbird.=那时你给他们尝咖啡气泡水，还让我们给你保密，不要告诉知更鸟爷爷。
You gave them their lives back.=你把生活还给了他们。
You gave up all of Rhine's engineering control and agreed to stop active inspections?=你完全让出了工程主导权，不再主动开展核查？
You gave up learning how to knead the dough and boiled some ready-made noodles instead?!=你没学会和面，就煮了一把挂面来给我交差？！
You gave up one of City Hall's pristine white walls for graffiti, and in the old days, I would've said that's pretty damn cool of you.=你们把市政厅的一面白墙让给涂鸦，如果放在以前，我会说，这酷毙了。
You gave your utmost, gaining greater respect in the process, and your hard work finally bore the fruit of victory. Yet that victory still came laden with inevitable pain.=你尽了自己的最大努力，在过程中收获了更多的尊重，最终努力带来了胜利，但胜利依然伴随着不可避免的伤痛。
You gaze at the rising inner corridor, and see a figure through the windows.=你注视着不远处的内层走廊不断地上升，并透过窗户看到了一个人。
You gaze upon them, harboring no ill sentiment whatsoever.=你看着它们，没有丝毫负面感受。
You gentlemen look like Triads... I'm not sure what we did to provoke you.=看几位兄弟，是黑帮的打扮，不知道我们是做了什么事，招惹到你们。
You genuinely believe in the existence of justice.=您真心认可公正的存在。
You genuinely want to support her cause. Don't you?=你是真心想要支持她的理想的，是吗，父亲。
You get a bargaining chip, and in return, you help us solve a problem. That sounds like a fair trade, right?=您得到一个筹码，捎带手帮我们解决一点麻烦，这个交易才是公平的，不是吗？
You get a clearer view of the sky without the skyscrapers around.=还没有建起高楼的地方，果然能更清晰地看到星空啊。
You get a feeling...=你有一种强烈的预感。
You get along pretty well with that Blaze girl, right? But when she was leaning against the wall, you couldn't control your urge to shift away from her.=那位煌干员和你的关系应该还不错，对吗？可她靠在墙边的时候，你在不由自主地远离她......
You get back here, Arctosz!=阿克托斯，你回来！
You get bored staying too long in one place, so after that, I left Shangshu.=在一个地方待太久了怎么都会无聊，在那之后，我也离开了尚蜀。
You get good enough business here. Did this doorstep sink again recently?=你们这生意倒是不错，这门口的门槛，是不是又矮了些？
You get it now? We're not your regular mercenaries. We're not hitmen either.=明白了吗？你们面对的不是普通的雇佣兵，也不是什么杀手，刺客。
You get it straight. Once they put the drugs in our hands, they could go at any time. They wouldn't help us!=你搞清楚，药送到我们手上了，她们随时都能走，她们不会帮我们的！
You get it!=还是你识货！
You get it, don't you, Feline? That Cautus with you is a kid with her head in the clouds, just like the Captain said.=菲林，你知道的吧？你身边这只卡特斯，就像大尉说的那样，还是个充满幻想的孩子。
You get lost! God's sakes, I don't need you here! You can't eat that much!=该躲开的是你，该死的，我不想找你的麻烦，你吃不了那么多！
You get me, Taishou! But I haven't really thought about whether I want a cabinet like that or make one embedded in the wall...=嘿，老板你真懂我！不过到底用旧木柜还是直接做个嵌墙的酒柜，我还没想好......
You get me?=明白了吗。
You get rid of some troubles, while I gain the rights to legally enter the city. We're just business partners getting what we want.=你能甩掉一些麻烦，而我获得了进入新沃尔西尼的资格。你我只是商业合作，各取所需罢了。
You get so used to it I feel weird if there's no one arguing and making noise around me.=现在，要是哪天没人打架和吵吵闹闹，我才会觉得不习惯。
You get some sleep.=你赶紧回去睡。
You get the stuff?=东西弄到了吗？
You get this sort of award just for beating a prelim?=突破海选就有这样的奖品？
You get to choose from one of three code names for your next mission!=现在，你竟然可以从三~个代号里！选一个，成为你下次的任务代号哦。
You get to live a normal life, as long as you can pay for your health insurance. That sounds pretty darned fair, doesn't it?=“只要能支付医疗保险费用，就可以获得后续正常生活的保障”——听起来是不是还挺公正的？
You get to live.=你们捡回一条命喔。
You get to live. For now.=暂时活着。
You get to see all the blood and gore you could ever want, if you have a deep enough pocket. Boxers there are less than animals... we're toys at best.=如果有门路，再猎奇血腥的比赛都能看到，那里的拳手在观众眼里，连斗兽都算不上，顶多......是玩物。
You get used to it, after a while.=再难走的路，来来回回走上几年也都会习惯的。
You get used to it, y'know.=习惯就好啦。
You get used to it... Anyway, that's all for today.=习惯了倒也还好吧......那我今天就先到这里了。
You get way too into Lyudmila's stories.=你听柳德米拉讲故事听得太入迷了。
You get what I'm saying? Dobermann's way different now.=啊，当然，这些你们听听就算了，杜宾现在也早就不是那个样子了。
You get your information fast, Ratatos.=你的消息很灵通，菈塔托丝。
You gettin' beat by a girl over there, Gambino.=看来你被一个小姑娘欺负得够呛，甘比诺。
You gettin' used to life in the slammer? Yannow, the second they found proof you made me take the fall, they just went and cancelled my whole arrest warrant.=监狱里的生活还习惯吗？老师让我顶罪的证据一被发现，警方就取消了对我的通缉呢。
You girls ever hear that story for kids?=你们有没有听过那个童话？
You girls should be ashamed of yourselves! How could you talk while the squad captain's speaking?=岂有此理，大家怎么可以在队长说话的时候插嘴嘛！
You girls...=你们是......
You give him too little credit.=别把父亲想得那么不堪。
You give him too much credit.=你把他想得太好了。
You give me a piece of intel, then watch me blunder around and end up empty-handed.=送上一份情报，看着我在你的引诱下，一次次忙得四处乱转，最后落得一场空。
You give me a ride?=你送我一程？
You give me blood, I give you medicine. Give and take, that's all.=你给我血，我给你药，各取所需而已。
You give me that—=拿过来——
You give me this sword so reassured, and don't even ask what I would use it for?=您就这么放心把这剑交给我，也不问我有何用？
You give me too little credit, Leon.=莱特，你也太小看我了吧。
You give me what I need, and I give you what you need.=一物换一物。
You give Mon3tr a pat, who is still lifting you atop its shoulders.=你拍了拍将你顶在肩上的Mon3tr。
You give off the stench of conspiracy and war. A stench that is all too familiar—=你身上有熟悉的味道，阴谋的味道，战火的味道——
You give them too much credit.=别把他们想得太好。
You give up?=放弃了？
You glance at the drills and spanners in their hands, then at Feist, dressed like the workers, but here on his own.=你看了看他们手里的钻头和扳手，又看了看与他们装扮近似，却形单影只的费斯特。
You go ahead, I'll stay here. This is the punishment I deserve.=你们走吧，我就留在这。这是我应受的惩罚。
You go around spreading that rash of empathy everywhere, just like Theresa.=你总是这样到处播撒过剩的同理心，就和特蕾西娅一样。
You go back.=那你就回去，小子。
You go check if anyone's injured, and bring them to me if they are. I'll take care of them.=对了，你们去看看有没有受伤的家伙，全部带到我这来，我来给他们治疗。
You go crawling back to your shitheap bed cuddling burdenbeast piss and yelling mamá. You lose your nerve the moment a single long-haired girl says something to you. You want ME to go home empty-handed? No goddamn way!=你自个儿爬回到你的烂床上抱着驮兽的尿喊妈妈去吧。一个长头发的年轻姑娘就叫你吓破了胆儿。想让老子无功而返，没门儿！
You go first, Hautin. I have notes to take!=你先去，霍汀。我得把这些都记下来！
You go first, Jessica, I need to get the burdenbeasts back into the corral.=杰西卡，你先过去，我得去把驮兽群赶进围栏里。
You go first, Vina. I'll have a couple of rounds with the guys here.=维娜，你先走吧。我想陪大家喝喝酒。
You go first.=你走前面。
You go first. Tell Vina I'll catch up soon.=你先走，告诉维娜，我很快就跟上。
You go get 'em, Amiya.=加油，阿米娅。
You go home and get some rest now. I'll meet you at the mall tomorrow morning.=你赶快回去休息吧，我们明天一早还是在那家商场见......不见不散！
You go if you want to, but keep me out of this!=要去你去，我才不去！
You go in first. I'll find you later.=你先进去吧，我之后会去找你。
You go on ahead and take up a position at the next intersection.=你们先走，在下一个路口组建阵地。
You go on ahead, I've already found my home.=你们走吧，我已经找到我的家了。
You go on ahead. I haven't done something like this in a while. I need to prepare first.=你先去吧，好久没做类似的事了，我要做一些准备。
You go on ahead. I'll handle this.=你先走，这里交给我。
You go on ahead...=你们先走......
You go on and guess... if right this moment, in that laboratory, those respectable scientists are cradling their coffee cups talking about us, huh?=你猜猜看......此时此刻，那边的实验室里，那些体面的科学家，是不是正端着咖啡杯谈论着我们？
You go on and play your cards.=你们打吧。
You go out there, and you'll see just how much more bloody miserable it ends for the Victorian soldiers who don't listen. It gets worse than what happened to your little squad of friends, you bloody believe me.=等你出去，你就会看到，大多数不听话的维多利亚士兵，下场远比你那支小队的几位朋友更凄惨。
You go save those people. We'll regroup back at base.=你们救人，我们在据点会合。
You go tell the director he's got a little trash to sweep up here. I figure the garbage truck'll be passing by soon.=去和导播说一声让他来清扫一下垃圾吧，我想，之后会有垃圾车开过来的。
You go to Laterano, and we'll find a place to start over. That nuncio, Lemuen, promised us some support. But in name... we have to go our separate ways.=你们去拉特兰，我们找个地方重新开始。那个叫蕾缪安的特使也答应给我们一定的支援，只是名义上我们......必须分割罢了。
You go to my father. I need to... cut loose a bit.=你先去父亲那里吧，我稍微......散散心。
You go too far. I am Sarkaz, after all.=您过誉了。而且，我是个萨卡兹，终归。
You go, Kirara. What, you can pin your phone's location on your handheld or?=好厉害，居然能在掌机上追踪手机的相对位置？
You go.=你去吧。
You go. I'll stay here with the base station.=你们去，我在这守住信号基站。
You go. I'll wait here.=你去吧，我在这里等你。
You goddamn lupetta!=你这个——该死的狼崽子！
You goddamn pazza!=你他妈真是个疯子！
You goddamned Tarans! Hell's bloody bells!=你们这些该死的塔拉人！真倒霉！
You goddamned—monster!=该死的——怪物！
You goin' back on your deal?=你想反悔？
You gonna burn the place down?=你要把这烧了？
You gonna choose to help him out of sympathy with likely no returns, or are you gonna help me for all I've promised in your interest?=是为了可能没有回报的同情心选择帮助他，还是为了我所许诺的利益协助我？
You gonna fight back? You gonna kill me?=你想反抗吗？你想杀了我吗？
You gonna go help her then? That's a lotta mercs. You ready for that?=你想去帮她？那么多佣兵，你准备好了吗？
You gonna leave, just like that? Halt!=想走就走？站住！
You gonna let a machine like this run slower than a metal crab? You could fix this beaut a dozen times over in the time that I saved you.=这么猛的车子，你忍心让它跑得比磐蟹还慢吗？我给你节省了这么多时间，足够你修十几次车了。
You gonna let the girls leave you their messes to clean up like that?=要借你点趁手的家伙收拾这两个混蛋吗？
You gonna say I got no business in Siracusa. It ain't my right to stick my flipper in here.=你又要说，我无权在叙拉古干涉你了。
You gonna say something too when they're welcomed by fully-armed associates of Famiglia Venezia?=既然到时候迎接他们的是全副武装的威尼斯家族，老板，你是不是也应该说些什么？
You good-for-nothing! Tell me your name at once!=混账东西！你叫什么名字......
You got a 'dai-kyou'?=......抽签抽出了大凶？
You got a death wish? Laying your grubby hands on our stuff.=敢抢我们的东西，你们活得不耐烦了！
You got a death wish?! Call the news!=你不要命了！发消息，联系电视台的人啊！
You got a good head on your shoulders, pal. Don't see a whole lotta wolf pups out there as bright as you.=你很聪明，朋友，和你一样头脑灵光的狼崽可不多见。
You got a life sentence. And it's the kind without parole.=你判的是终身监禁，而且是没有假释的那种。
You got a little too anxious?=就急了？
You got a lotta fight in you, squirt.=战意盎然啊，小姑娘。
You got a minute, Gavial? There's a super-secret to having fun in the Great Aquapit! I'm sure you'll give us the biggest, flashiest splash ever!=现在有空吗嘉维尔大姐？“大水坑”有个超好玩的秘密项目！你一定能玩出一个超酷炫的效果！
You got a problem with it?=有什么不行？
You got a problem with that?!=有什么关系嘛！
You got a problem?=有什么问题吗？
You got a reason to do that, I don't.=你有卖力的理由，我没有。
You got a safe job for your family. A boring one, but you've got a sense of responsibility.=为了家人找了个稳定的工作，虽然是无聊了点，倒也算有责任心。
You got a way out of this then?=你有什么逃生的办法吗？
You got ambushed?!=你们遇袭了？！
You got any more drinks up your sleeves, Midnight?=月见夜，你还有什么喝的，都拿出来吧。
You got any pizza left? Give me one.=还有披萨吗？给我来一块。
You got any recommendations for a good fondue place?=你有什么推荐的、奶酪锅做得比较好的餐厅吗？
You got any water? I want to wash my face and hands.=有水吗？我想洗把脸，还有手。
You got anything better to do than stare? You say this village's so precious to you, but you're gonna leave a couple of Infected to fight for it?=光看着我们干嘛？嘴上说着爱村子，现在就看着他们几个感染者在前面打？
You got anything to drink, Isidro?=伊西多，可以把水壶递给我吗？
You got balls, I'll give you that.=有骨气。
You got balls, punk, still trying to threaten us!=好家伙，事到如今还敢威胁我们？！
You got blown up again?=你又被炸飞了？
You got distracted.=你分心了。
You got finshit for brains?!=吃鳞屎了！你这小子！
You got guts, Sante. Decided not to answer your comms?=桑特，你胆子大了，我们的通讯都不接？
You got here earlier than I expected.=你来得比我估计的要早。
You got here much sooner than I expected... Woody.=你来得比我预想中要快些......伍迪。
You got hit by Confessarius witchcraft. Did you have a nightmare?=你被赦罪师的巫术影响，你做噩梦了？
You got in my way, and separated my head from my shoulders with your incantations.=你拦下我的去路，并以咒言令我的头颅与身躯分离。
You got it wrong, Lyudmila.=......你误会了，柳德米拉。
You got it wrong, Sideroca! My mom and dad send me money every month for my living expenses. They also send me pictures—=您真的搞错了铸铁姐姐！爸爸妈妈每个月都会给我寄生活费的，还会给我写信寄照片——
You got it yet?=搜到了吗？
You got it! Let's ride!=好嘞，走着！
You got it! Yeeeeeeehaw!=得令！嘿——！
You got it, Boss!=好的大姐头！
You got it, boss.=好的，老板。
You got it, Captain. I almost thought I was carrying it for nothing.=行啊队长，你真没让我白背。
You got it, Doctor.=没问题的，博士。
You got it, little fox. You're sharper than I expected.=......你想到了。小狐狸，你比我想的还要敏锐。
You got it, Master Shang.=好嘞，尚师傅。
You got it, Officer.=是，警长。
You got it, Zima!=好的凛冬姐！
You got it. Coming right—=好嘞，稍等——
You got it. Everyone, I give you, beer!=没错，我给你们送啤酒来了！
You got it. One serving of sashimi, coming right up.=好嘞，一份刺身，您稍等。
You got it. The one who shot us down was this little runt right here.=没错，把我们轰下来的罪魁祸首，就是这个小丫头啦。
You got it. Three bucks.=好嘞，三元。
You got it. What are they?=我直接答应了，你说吧。
You got it?=想到了吗？
You got lost when we left Victoria BECAUSE you were being so difficult, Lava!=我们出维多利亚的时候不就是因为炎熔你闹别扭才走散的吗！
You got lucky there.=侥幸......
You got lucky today... Reynell.=哼，就算你今天运气好......雷内尔。
You got maybe 20% of your people left. The scattered remnants can't do much.=你们的队伍已经覆灭近八成，剩下的残兵败将，就像这个人一样，不值一提。
You got me there.=也是......
You got Mostima, and all of Lungmen really, playin' tutor to your boy. You got me and this ol' stank-ass rodent as your tools. Can you really afford all this?=你让莫斯提马和整个龙门帮你当家教，臭老鼠又把我们当枪使，这价位你们付得起吗？
You got my desk dirty, Lappland.=你把我的书桌弄脏了，拉普兰德。
You got my letter...=......你收到我给你写的信了。
You got news of Gambino?=有甘比诺的消息吗？
You got no money, and you want to gamble? Forget about it!=没钱还学人去赌？省省吧！
You got nothing to fear, sir. I just wanted to ask you a few simple questions.=别害怕，行长先生，就是问你些简单的问题。
You got old.=老了。
You got one stuck in your horn too.=你角上也卡着一支喔。
You got one thing right, I'm sharper than you.=我确实比你敏锐多了。
You got one thing wrong.=你搞错了一件事。
You got out on your own?=你自己出来了？
You got promoted, and they want you transferred? Transferred where? Are we just going to give the Special Inspection Unit to someone else?!=你升个职，他们还想着要把你调走，调到哪去？特别督查组难道就交给别人？！
You got roughed up by the army because of him, so it's only right that he should make it up to you, isn't it?=他的委托害得你们被军方的人穷追猛打，怎么都得让他补偿一下吧？
You got run through with the most infectious kind of Active Originium. A heaping helping of Originium granules shot into your circulatory system through those wounds.=伤到你的是感染性最强的活性源石，大量源石颗粒已经顺着创口进入了你的血液循环系统。
You got shit in the air, stuff growing on the ground, AND crystals and dust everywhere! Can't even take a damn step!=这天上飞的，地里长的，再加上到处都是结晶和粉尘，连走一步都难！
You got sick... we heard about it on the news. Everyone in the village is worried.=你生病了......这还是我们从报纸上看到的，村里的人都很担心。
You got so many flowers here. Didn't even notice till now.=好多花啊，刚刚都没有注意。
You got so many Infected each year, and only the tiniest number of talents ever get 'pardoned.'=每年有那么多感染者，只有极少数天才能得到“赦免”。
You got some kind of leverage over every single truck driver you approach.=被你们找上的司机，哪个不是被你们抓住了这样那样的把柄——
You got some nerve. What, not scared of me?=你看上去挺有种，居然不怕我？
You got someone to do your job, and you got someone to meet them on the other side. Why not just lie down in your office, pet your finbeast, and put on some jazz?=干活的人有了，接应的人也安排了，那躺在办公室里喂喂鳞兽听听小曲不是更好吗？
You got something to say, spit it out.=有话快说，别磨磨唧唧的。
You got stuff on your head.=你头上。
You got talent on this front, I'll give you that.=看不出来你在这方面很有些天赋。
You got taller.=你又长高了一点啊，阿米娅。
You got that letter, and you still came back, huh?=收到信还知道回来啊，阿莱塔。
You got that, little freak?=听懂了，小怪物？
You got that? If you do, give me a proper answer!=明白了吗？明白了的话，给我一个准确的答复！
You got the achievement—you got it, you got it!=跳成就了——过了过了！
You got the dispatch station, then.=那接下来调度台就交给你了。
You got the gems? Give them to me, now!=很好，你们成功获得了那两块宝石，现在把它们交给我，快点！
You got the last part right at least.=后半句倒不假。
You got the scrappy little one making big strides. That's more fun than the operators who are already too strong for their own good, right?=比起那些刚见面就已经强得已经不成人样的干员，这样踏踏实实向前迈进的小家伙更讨喜吧？
You got the workers and farmers to calm down by having them arm-wrestle as Heraces did? You are a clever one, Titi.=效仿英雄海格斯扳手腕......还真让工人和果农冷静下来沟通啦？你很聪明，缇缇。
You got the wrong guy—=你们找错人了——
You got the wrong idea. My faith ain't exactly the kind you're thinking of—=你错了，我没有你所理解的信仰——
You got the wrong person.=喂喂，你找错人了。
You got those soldiers to grab a Taran who supports the riots. That make you feel any better?=你让士兵抓走了支持暴徒的塔拉人。你的内心可有一丝畅快？
You got through that novel already? I'll check the cupboard, anything you'd like to read next? I've got... two illustrated guides, a historical fiction, and five or so poetry anthologies.=之前那本小说您已经读完了？我看看，接下来您想看点什么呢？柜子里还有两本画册，一本历史小说，五六本诗集。
You got us all wrong. We just don't talk much. Shouldn't be imposing.=你对我们有误解，我们只是没怎么说过话，可怕应该说不上啊。
You got whacked that easy?=这么简单就被干掉了？
You got what you came for, Miss Lin. You should leave.=林特使，拿到了想要的东西，就赶紧走吧。
You got what you wanted. Is Kristen's price not enough for a businessman like you?=你也得到你想要的了。克丽斯腾允诺的价码，理应让你这个生意人感到满足。
You got woken up too?=你也被吵醒了？
You got your fruit tea, you've tried Lungmen's famous finballs. I bet you feel calmer now, right, girl?=果茶也喝了，享誉龙门的鳞丸也吃了，这下总该镇定下来了吧？
You got your promise. Do not set foot on the streets again tonight, and especially do not break curfew with someone insignificant, as you're doing now.=还有，既然我已经答应您，今晚您就无论如何不要再踏上街道一步，更不要像这样，带着无关紧要的人破坏宵禁。
You got your rules, I got mine. You ain't coming in unless I say so.=啰里啰嗦，有什么好说的。你有你的规矩，我也有我的规矩，不许进就是不许进。
You got your sword back.=你拿回了你的剑。
You got your treads chewed by a big beckbeast, you swapped the control valve at the last minute under Catastrophe clouds to speed up your transport, you caught a passenger that got blasted into the sky by a geyser... Everything you say is like it's all happened.=被巨型循兽咬坏履带，在天灾云底下临时改接控制阀让运载车加速，接到被间歇泉抛上车的乘客......你说什么都说得跟真的一样。
You got, like, game cheat codes on there? Or some kinda training notes so you can beat the super tough guys?=难道里面记着什么游戏的秘籍？还是说里面有对战高手的联系方式？
You got... a home?=你的......家乡，有吗？
You gotta be flexible if you wanna do business in Lungmen!=在龙门这个地方，做生意就是得灵活！灵活！懂吗！
You gotta come check this out! The boss is throwing his hat into the ring with one of the gamblers. Hurry, the winner's about to be decided!=你还不过来看！这家店的老板亲自上桌和别人赌牌，快来快来，赌局的胜负马上就见分晓了！
You gotta do your best!=小姑娘，工作加油啊！
You gotta get me what I want.=你们也要答应我的要求。
You gotta lay off him now. Keep going and he'll pass out clutching the whole bottle, haha.=可别再说了，再说查德就恨不得马上抱着酒瓶晕过去了吧哈哈。
You gotta stop the hunt! We're in way over our heads!=听着，你们得叫停这次捕猎，我们付不起这代价！
You grab ahold of Amiya.=你的手抓住了阿米娅。
You grab Amiya's hand and pull her into your arms, just before she hits the ground.=在阿米娅的身体快要触到地面之前，你抓住了她的手，将她抱在怀中。
You grab Mon3tr's claw, an action that has become second-nature. Mon3tr screeches joyfully and begins to run.=你习以为常地抱住Mon3tr的爪子，Mon3tr欢快地嘶鸣着，飞速奔驰起来。
You grab one too. We'll spar.=你也挑把武器，我们练练。
You grandfather says that the rubbish in my head tainted the research on Herkunftshorn. So why care about me, an inferior product? Particularly after we've known that none of his power lies within me.=你爷爷说，我脑子里的垃圾玷污了赫尔昏佐伦的研究。何必......理会我这个劣质品？毕竟，我体内并没有寄宿着什么他的力量。
You granted us permission to enter the Garden, but you didn't examine the token Zuo Le had at all.=而您之前特别允许我们进入界园，刚才却完全没有打算检查左乐手中的信物。
You grew up by her side, it's not the same...=你从小在她身边长大，当然不一样了......
You grew up in Columbia. Do I need to spell it out for you?=你是在哥伦比亚长大的人，难道还需要我来解释吗？
You grew up in Ursus?=你在乌萨斯长大？
You grew up there. It was your future. You ran from it, and you still feel as though you have nowhere to go. You are confused and helpless.=你在那里长大，那里就是你的未来，你逃了出去，你还是觉得自己无处可去，你其实茫然无措。
You grew up with us and swore fealty to House Hochberg. You didn't want to go back on your vow.=你与我们一起长大，早早地对霍赫贝格家族宣誓了效忠。你不愿打破自己的誓言。
You grip on the frames so hard every time you feel your glasses sliding down that you break and change their shape. So of course the lens won't stay in place.=你一觉得眼镜要往下滑，就去掰眼镜的架子，镜架一变形，眼镜片当然也固定不住了。
You grit your teeth, talking of arrogant aristocrats and moneyed men, but you worship your oh-so-noble 'Leader' all the same—=一边对高高在上的贵族和富人咬牙切齿，一边崇拜着你所谓的比任何人都高贵的“领袖”——
You grow in a changing Victoria.=你成长在变化中的维多利亚。
You grow more capable and quick-witted by the day, little Nian.=小年是越来越机灵能干了。
You guess correctly. I imagine a Lupo's a rare sight among the residents here.=您猜的没错，我想这一带的居民里鲁珀并不多见。
You guessed it? Yes, it's the structure that Kristen's files mentioned. She said people in the old times called it the Stargate.=你猜到了？是的。克丽斯腾留下的资料里，提到过那个巨构。她说上个时代的人称之为，“星门”。
You guessed right. Gale Industries was under pressure from all sides with the recent Infected riot, and they had to come up with an explanation that'd satisfy everyone. And my family really needed the reward they were offering.=......就如你们所想，最近的感染者暴动事件，盖尔工业受到多方施压，需要给出一个交代......而我家里很需要他们开出的那笔酬金。
You guessed?!=推测？！
You guided our path, gave us a place to rest, so you could lead us onto your home field.=好心为我们引路，借营地让我们休整，将我们引到你们的主场。
You guys always finish your missions so quickly...! It hasn't even been a week this time, but you're all done already!=你们任务完成得真快......这还不到一周吧，就都解决了？
You guys and those guys might as well live on different planets.=你们根本不懂怎么跟那群人打交道。
You guys are a lot like the people that I hate, but I guess you're the exception that proves the rule.=你们虽然很像我讨厌的家伙，但看起来你们是例外。
You guys are a real eye-opener.=真是让我大开眼界了。
You guys are going to be my superstar pop group one day, so I can finally realize my dream of having a concert right on my doorstep.=你们可要成为超级明星组合喔，那样我就可以实现在家门口看演唱会的心愿了。
You guys are here.=你们来啦。
You guys are the ones who voted to forbid all alcohol. You got a problem with that, talk to your own people.=禁酒令是你们自己投票通过的，你真有意见，应该去找自己人。
You guys asked someone to get the cup from Lungmen, duh. How's that our fault?=酒盏明明是你们托人从龙门送来的，怎么还怪起我们来了？
You guys can use Arts?=法术？你们还会法术啊！
You guys can't go back to Kazdel, and this is the only thing I can do to help you. To be honest, I don't think you and I are all that different.=你们回不去卡兹戴尔，这是我唯一能帮你们做的了......好像我们也没什么区别。
You guys decide what kind of party you want.=你们先聊一聊，想要什么样的派对吧。
You guys didn't start jack shit. So what's gotcha running out so far? Huh?=惹麻烦的也不是你们，不然能让你们跑这么远？跑什么呢？
You guys finished chatting?=你们聊完了？
You guys go on ahead and make contact with the remaining Self-Salvation Corps fighters first. Clovisia and I will work on the evacuation—=你们先去和剩下的自救军接触，我和克洛维希娅马上开始组织转移——
You guys go on ahead. I'll stay to deal with the slugs!=一会你们先走，我留下来对付这些源石虫！
You guys got an inn here?=......你们这里有酒馆吗？
You guys got wheels. You should be able to catch him.=反正你们有车，也追得上吧？
You guys gotta pitch in.=你们也得帮忙。
You guys have been battening down the hatches on this year's Nian prep so hard, I was thinking Ursus already fired a shot across our bow.=今年守年关的阵势的确夸张得让人头皮发麻，我还以为乌萨斯人的大炮已经堵在脸上了。
You guys hear that? Everything I said was true, every last word! She's not the kind of person who'd lie for money!=大家伙都听到没？我说的可全都是真的，九色鹿医生肯定不是那样的人！什么贪财，这不可能！
You guys just wait here for my orders—=你们就乖乖在这等着我的命令——
You guys keep talking. I'll check the curry soup I'm cooking in the back.=你们先聊，我去看看炉子上煮着的咖喱汤。
You guys kept telling me to remember the legends of the forest and its blessings. It's you who's forgotten them, isn't it?=小时候，你们总是训我，要我牢记祖林的传说，牢记祖林的庇护，我看啊，现在忘得干净的人，是村长你吧！
You guys know the rules?=都知道规矩吧？
You guys like playing at Forest Park, don't you?=你们很喜欢来这个密林公园玩，对不对？
You guys looked pretty tough when we were showing our moves before, so how come you can't even beat a lone woman?=你们跟我比画的时候不都还挺厉害的，怎么连人家一个人都打不过......
You guys looking for her?=你们想见到那个小家伙？
You guys may not tell me anything, but I can tell!=虽然你们什么都不说，但我能猜得到！
You guys met this 'Doctor'. And now they're Rhodes Island's Doctor.=你们都见过了这一位“博士”。现在是罗德岛的博士。
You guys need some bargaining chips, isn't that right?=你们需要一些筹码，不是吗？
You guys new here?=你们就是新来的？
You guys really are good people...=你们，可都是好心人......
You guys really should come up with some new ideas. All the delivery guys around here know about your antics already.=我说你们能不能换换思路啊，常来我这儿的外送员都知道你们总捣鬼了。
You guys really should worry about holding her back first!=你们还是想想办法先拦住她吧！
You guys really tied me up good, huh... Sorry, I'm borrowing this knife. I'll give it back if we ever see each other again.=这绳子绑得真紧......不好意思，这把刀先借我用用，有机会再还你吧。
You guys should head back and get some rest.=现在，你们先去好好休息吧。
You guys should pick up the pace too!=你们也走快点！
You guys sure took your sweet time. I even had time to relocate the civilians.=你们的速度比我估算的慢上太多了，我可是连平民都顺手安顿好了。
You guys talk down Mr. Laurens way too much.=你们过于苛责劳伦斯先生了。
You guys were playing with the sandbeasts too long, turned you into slowpokes!=我看你们是跟那群沙地兽待太久了，也变得慢吞吞的！
You guys won't give me any cash, and you won't let me get any fresh air either! I'm suffocating down here!=你们又不给我钱，又不让我出去透透气，我快要闷死了！
You guys! All nuts for the sky!=你们这帮人啊，对天空真的是太狂热了！
You guys, go back in now. Move.=你们立刻回去，快。
You guys... ate that corrupted hornbeast?!=你们......把被邪魔污染的角兽吃了？！
You guys... they can't have...=你们......该不会......
You guys... Watch out for Reed's Originium Arts!=你们......小心苇草的源石技艺！
You guys?=你们呢？
You guzzled honey drink until you were dead drunk, then you stole my big doll, collapsed on top of her, and drooled out everything you drank.=你昨天晚上喝蜂蜜饮料发酒疯把我的大玩偶抢去不说，还抱着它流了一身口水。
You hacked the surveillance system and deleted the recording, but the console served as a biological backup. I have thirteen tissue samples from thirteen different instances.=你黑掉监控删除了录像，但操作台有生物备份系统，我有十三张分布在不同时段的组织切片。
You had a better idea?=你有更好的方法？
You had a chance, if you did not continue to cede ground in the center around the hundredth move, hoping for a draw.=......百手左右，要不是你在腹地一味退让求和，说不定还有争胜可能。
You had a nightmare...=你做了噩梦......
You had a plan even without my help, didn't you?=不用我帮忙，你也有办法处理吧？
You had a supportive father. I'm jealous.=真羡慕你有这样支持你的父亲。
You had an idea from the beginning.=其实从一开始，你就有数。
You had an interview in your report with a pretty unassuming janitor, who said 'I thought there was an earthquake, and I climbed out of the transport pipes, I was so desperate.'=你在报道里采访过一个不起眼的清洁工，上面写着“我以为地震了，情急之下从运输管道里爬了出来”。
You had another mission ready to go last week. You're technically very late.=你的下一个任务在上个星期就准备好了，理论上来说你已经拖延了很久。
You had Bellone backing you in the past so we could only turn a blind eye to your antics.=在过去，你有贝洛内的庇护，我们也就睁一只眼闭一只眼了。
You had better not die at the hands of the Sarkaz...=在我的石头刺穿你之前......
You had brothers. So did I.=你有兄弟，我也有。
You had expected the worst the moment you failed to stop the first drop of blood from seeping into that curious citizen.=从没能阻止第一滴血渗进那位好奇的市民身体开始，你心中已经有了最坏的打算。
You had injured your hand. Your grip... it was never right. I was too hasty.=你的手受过伤，握剑的姿势......总是不对。我那时，太急于求成。
You had it good with the Leungyi Society, but Lin destroyed it, and forced you to go solo!=你在两仪会过得好好的，可姓林的把两仪会毁了，把你变成了独行侠！
You had just came to Siracusa. You were standing at the edge of the mobile platform, holding your Nonno Salvatore's hand, watching my family's workers trim the grapevines.=你牵着你爷爷萨尔瓦多雷的手，站在移动平台的边缘，看着我们家的工人修剪葡萄树，那时你才刚刚来到叙拉古。
You had just given such a powerful, rousing speech for the masses. This couldn't have happened at a worse time.=您刚刚在公众面前进行了如此振奋人心的演讲，十三区的变故出现得很不是时候。
You had just returned from the northern border with your troops. I heard you just were back fresh from a fierce battle.=有一年你刚从北境带兵回来，我听说那边刚经历了一场恶战。
You had Justice put out a call because you wanted an audience, didn't you?=你是想要听众才让正义号叫人来的，是不是？
You had me receive those 'kindnesses' for the landwalkers' Christmas. Apart from a cut-and-bone-dry gift... don't tell me you weren't meaning for me to gain some other, extra sentiments?=你让我在陆上的圣诞节收到的那些“好意”，除了干巴巴的礼物作为回应......难道不是想让我获得些别的，多余的情绪？
You had me research the Güldenesgesatz and think on Leithanien's history. And I did exactly as you asked.=您让我研究乐章，思考莱塔尼亚的历史，我照做了。
You had me travel thousands of li to bring you a wine cup, and you won't indulge me with one little drink?=千里迢迢为你送来一只酒盏，而你却不肯陪我小酌一杯？
You had no choice.=您没有选择。
You had nothing to do with the accident, but you still made use of her death.=你与那起意外并无关联，但你利用了她的死。
You had Outcast sacrifice herself for you.=你让Outcast为救你而死。
You had planned to block the door on your own from the beginning?=你一开始就做好了独自堵门的准备？
You had real short notice for this mission. Did you ever send your hometown friend any regards?=你这次出任务那么急，有和你家乡的朋友打过招呼吗？
You had some candy on your horn.=你的角上卡着一颗糖！
You had some interest in this company. Do you want to go and meet them?=您之前对这家公司有一些兴趣，要去见一见吗？
You had some potential... as the opening act of a farce.=作为滑稽戏的开幕，确实也说得过去。
You had the chance to perform this witchcraft long ago, in that secret room in Ludwigs-Universität.=弗莱蒙特，早在路德维格大学那间密室，你本有机会向我施展这项巫术。
You had the exact same expression on your face when you submitted your withdrawal from priest school after contracting Oripathy.=当年你意外感染矿石病，主动向祭司学院提交辍学申请时的表情，和你现在的一模一样。
You had the fortune to be conferred the crown, but do you truly understand your power?=你是个被人赋予王冠的幸运孩子，但你真的了解你的力量吗？
You had the guts to build a hospital on my turf, but not to have hotpot with me?=汪老弟在我的地盘上建医院都敢不跟我说一声，怎么吃一顿火锅反而不敢了？
You had the opportunity to kill me and destroy Rhodes Island.=直到此刻，你也依然有机会杀了我，随后毁去罗德岛。
You had the same look on your face just now.=你刚刚的脸色就跟那时候一样。
You had the Self-Salvation Corps tapped.=......你在监听自救军。
You had the surface-dwellers come to help with the bridge. I have no problem with that. But now we're discussing the thing that will go on top of the bridge and live alongside it, the landmark of Zeruertza!=你让地上人来帮忙造铁路桥，我没意见。但我们现在讨论的，是在铁路桥之上的，与铁路桥共生的，际崖城的地标！
You had the thing torn apart that afternoon.=结果你当天下午就把它拆掉了。
You had them face north, and they saw my arrow in time.=你让他们面朝北方，提前看见了我的箭矢。
You had these berserk beasts prepared in advance, didn't you? I don't have many guards accompanying me during the Holy Hunt, and it's indeed a good chance to strike while they are preoccupied.=这些忽然发狂的野兽也是提前准备好的吧？圣猎中，我随行的护卫不多，若他们都被绊住手脚，这确实会是个难得的好机会。
You had this all planned, didn't you? That's why you didn't say anything about the Astrological Research Association. You were just waiting for me here.=你是不是早就想好了？怪不得和占星研究协会有关的事，一个字都不肯说，在这里等着我呢。
You had three days, in accordance with the rules of Propeller Paradise.=按照园区规定，我们给了三天。
You had to bring it up, didn't you?=......哪壶不开提哪壶。
You had to flee the country, you had to come all the way out here, and you still found a great job. But in the end, you're just gonna... go on back to Columbia?=后来你被迫离开了家乡，来到这么远的地方，可你依然找到了一份很不错的工作。可最终，你还是只能就这么回哥伦比亚吗？
You had to take the opposite path, as I did.=只好走上和他们相反的道路，就像我当初那样。
You had to teach some kids who weren't listening, and you fought the reserve operators in a drill to test both their limits and yours, which led you and the other instructors into a heated, 'friendly' conversation.=教育不听话的小朋友，通过对抗挑战您和预备干员们的极限，与其他教官“友好”争吵。
You had your chance. No excuses.=敬酒不吃吃罚酒，无话可说。
You had your reasons, didn't you? And we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?=你也有你的苦衷，不是吗？而且，我们最终逃出来了，然后一起来到了罗德岛，这已经是值得庆贺的事情了，不是吗？
You handed a pickaxe to the weak and taught them to break down walls of stone. But you never taught them how to build a new home.=你把镐子递给弱者，教他们破除岩壁，却没有教他们，如何建立一座新的家园。
You handed both the family name and the right to enter the tournament to me... You...=你把参赛资格以家族名义让渡给我......你......
You handed the city to those folks?=你把城市，拱手让人？
You handled it expertly, Leon.=你应对得很好，莱昂。
You handled the brunt of it. All I did was 'tune' their Arts a little.=是你解决了最大的麻烦。我只是稍稍给他们施放的源石技艺“调”了一下音。
You hanging in there, Sora?=空，你还好吧？
You happy now? Did you seriously set up an ambush for the sake of a battle two years ago, so you could capture me and have your revenge?=你满意了吗？你们专门布置了这场伏击，就是为了两年前的那场战斗，就是为了抓我这一个人报仇？
You harbor resentment in your heart.=你心有怨恨。
You harbored a possibility that I placed hope in. How would one little weed of unknown breed grow if it never wilts? And how will it affect the lands around it?=你身上原本有我期待的可能。一株不辨品类的小草，如果永远都不会枯萎，它会长成何种模样，它又将如何影响四野？
You hardly bring her to the courtyard gatherings, nor do you allow her to formally study incantations and elegies... How do you explain all that to her?=你几乎不带她来族人们聚会的庭院，也不允许她系统地学习咒言和挽歌......你是怎么向她解释的？
You hardly even feel your feet touching the ground, but it is as if a thousand bony hands are growing from the mist, trying to latch onto your ankles.=你几乎感觉不到双脚与地面的接触，却仿佛感到有一万只枯骨似的手自雾气中逼近，试图抓住你的小腿。
You hardly even know what that case could unleash.=你根本不知道这个箱子里的东西能做到什么。
You hardly looked at it... but I suppose you weren't even born when the photo was taken. Sorry for bothering you. I'll keep looking.=你都没仔细看......不过确实，拍照的时候你可能都还没有出生，问你不合适。不打扰了，我自己继续找找。
You hardly sound surprised.=夫人并不惊讶。
You hardly thought I would return early. I imagine I've thrown a hardy spanner in your schemes, Mr. Harrison.=是没有想到我会提前回来，打乱了哈里森先生的好盘算吧。
You harvested the tearstone. It was your life to save. There's nothing to thank me for.=泪石是你采的，人是你救的，没什么好谢我的。
You hash things out with 'em?=你有去找他们要个说法吗？
You hate Talulah.=你恨塔露拉。
You hate that film from five years ago, you hate the shot that won you the award, and you hate me for making you keep it—=你憎恨五年前的那部电影，你憎恨那个让你获奖的画面，你憎恨当时让你把它保留下来的我——
You hate the competition knights, is that it? *snort*, all you campaign knights do is drain taxpayer money...=你是看不起竞技骑士？哼，你们征战骑士只会用纳税人的钱......
You hate the name Athopoulou as much as I do, but you're always looking backwards, even trying to get it back, while I never look back.=哪怕你我同样憎恨阿苏普欧洛这个姓氏，你也永远怀念着什么，甚至试图追回什么，而我不会回头。
You hate the Victorian Army, don't you...?=......你很讨厌维多利亚军人？
You hate the way of this city so very much?=这座城市现在的样子，就这么让你讨厌？
You hate war, absolutely.=你确实厌恶战争。
You hate your father, sure, but have you actually thought through how to really rebel against him? Or are empty gestures of rebellion enough for you?=你痛恨你的父亲老斯特凡，可你真的认真考虑过该如何反抗吗？还是说作出一种反抗的姿态就满足了？
You have a backup plan?=您留了后手？
You have a better memory than I do. That must mean you know what you have to do more than I do.=你记性比我好，那你一定比我更清楚自己应该做什么。
You have a bind debuff, you don't get to interrupt!=中了束缚DEBUFF的人别插嘴！
You have a chance to be a co-author on my paper! You should be more grateful!=哎，我是在给你一个成为我论文二作的机会，你怎么不领情呢？
You have a chance to defend yourself, and you can tell everyone what you've been through.=你有可以为自己辩白的场所。你可以把一切告诉所有人。
You have a chance to make things right. Bring back my head and—=现在你还有将功抵过的机会，带我的脑袋回去——
You have a chance, to escape. Wait, until nightfall.=你有离开的机会，只等入夜。
You have a chance... You have already gained much more than the common man.=你还有机会......你已经比常人得到更多。
You have a choice.=你有的选。
You have a daughter, sir?=先生，您家里是有个女儿吗？
You have a deal?=谈妥了？
You have a death wish, then.=找死。
You have a decent family background, and you think that gives you the right to trample us lot under your feet—=不过只是有个好出身，就以为自己有资格把我们踩在脚底下——
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.=请记住您身负的职责，不要辜负公爵阁下的期望。
You have a duty!=你有你的使命需要履行！
You have a duty, Siege.=推进之王，您有使命的。
You have a fine father.=你有个好父亲。
You have a fine way with words, Sir Enciodes.=您的口才当真出众，恩希欧迪斯大人。
You have a full-fledged alchemy lab on your ship?=这是一间正规的舰载炼金工坊？
You have a gift for this. That day will come in due course.=你很有天赋，一定会有那天的。
You have a gift.=你很有天赋，斯第奇·画布。
You have a good eye. I was the one who made the counterfeit. I kind of liked it, so I just left it out.=你看得很准，真的很准。那座雕塑是我仿的，我觉得还不错，就把它放在那里了。
You have a good group of friends here. Don't you think, El?=你有一群好朋友，不是吗，小乐。
You have a good memory.=你的记性还是那么好，梅希亚。
You have a grave misunderstanding about us here.=你对罗德岛有相当大的误解。
You have a habit of overloading yourself.=你总是习惯把自己绷得太紧。
You have a knack for messing things up when it matters most, especially when it's about you.=我知道你总有在关键的时候把事情搞砸的本事，尤其是在这种和你自己有关的事上。
You have a lead?=您有线索？
You have a long path ahead of you, regardless of whether you're leading the organization you call Rhodes Island or following the guidance of the Sarkaz souls.=你还有很长的路要走。无论是继续领着那个叫罗德岛的组织打打闹闹，还是遵从萨卡兹众魂的指引。
You have a lot of different types here, but the cuts are similar across the board.=你的这一批货，乍一看品种不少，可加工方式太相似了。
You have a lot of trust in Enciodes.=你很信任恩希欧迪斯。
You have a lot to learn, if you want to survive in the wild.=想要在野外生存，你要学的东西还很多。
You have a lot to worry about, as an older brother.=做哥哥的确实会操心很多事情啦。
You have a lot.=好多东西。
You have a meeting in a bit, with a spokesman from the General Chamber of Commerce.=稍后您有一场会面，是与商业联合会发言人的。
You have a mentor who cares for you now. A new life of calm and stability.=你现在有着关心自己的老师和稳定安宁的新生活。
You have a Mr. Lewis. The one in charge of industrial sec.=负责工业区安保的那位刘易斯先生。
You have a much better reputation than me among the noncombatant Infected.=在那些不是战士的感染者里，你的名声可比我要好。
You have a new message, operator.=干员山，您有一条短讯已经抵达终端，请注意查收。
You have a one hour lunch break. Line up for your meals, and keep it orderly.=休息时间一小时，所有人排好队，按顺序领饭。
You have a plan?=你讲，我全听你的。
You have a point, but aren't we about to go to war with the other two clans? I want to be on the front lines.=你这么说倒也有道理。但是，不是快要和另外两家打起来了吗，我还是想上前线啊。
You have a point, sir...=前辈言之有理......
You have a point. But I can't just stand by and watch Originium hurt her... I have an obligation.=我......不否认。但我无法放任源石伤害她，我......有义务这么做。
You have a point. However...=在理。不过......
You have a point. If he wanted to do something like that, he would've locked us up a long time ago.=确实欸，如果那个伯伯想这么做的话，我们早就被抓起来了吧。
You have a point. Let's do that.=你说的也有道理，就这么办。
You have a point. Yeah, you're right.=有，有道理，嗯，你说的没错。
You have a point. You and the Radiant Knight are of a kind.=......不过，也是。你和耀骑士本就是一类人。
You have a point...=这......倒也是。
You have a point... Where do we head next, then? Any clues?=说得也有道理......那我们一会先去哪里？有线索吗？
You have a problem with me... And is it that I'm a noble?=确实有意见......因为我是贵族？
You have a question, soldier?=你有疑问，士兵。
You have a question. Ask.=你想问问题。你可以问。
You have a rather talented young man here, and I'm eager to have a conversation with him.=我在你这儿看上了一个资质出挑的年轻人，正急着找他聊聊呢。
You have a safe place to hide here.=你躲在这里安全。
You have a sense of purpose, and the will to get it done. I'm quite drawn to you, Madam.=有目标，有干劲。很有魅力，长官。
You have a smell that Agnese hates, but you're not a Fang.=......你身上有阿涅塞讨厌的味道，但你不是獠牙。
You have a solution?=你有办法了？
You have a task at hand yourself.=你也有任务在身。
You have a tendency to seek thrills in battle, leading you to take dangerous actions.=芙兰卡会在战场上因为寻求刺激而采取一些危险的行动。
You have a tender heart, Viviana. I can't imagine you'd ever decline a dying man's last wish.=你有一颗柔软的心，薇薇安娜。你拒绝不了一个垂死之人最后的心愿。
You have a time limit. Do you know the origin of this dish?=时间有限。这道菜的出处，你知道吗？
You have a very sharp secretary.=市长先生的秘书反应很快。
You have a way with words, Ch'en Hui-chieh. But I don't see how you intend to carry out the justice you speak of.=......陈晖洁，你口才很好，可我看不出，你又能如何践行你口中的大义。
You have a way with words.=你倒是会说话。
You have a way with words. I like that.=哈，好一个伶牙俐齿的家伙，我喜欢。
You have a way with words... But no.=真是游刃有余的说法......不过，免了。
You have all dwelled in the mortal realm for too long and resemble humans too much.=你们在人间逗留得太久，你们都变得太像人了......
You have all the kids in the slums with you, don't you? And that Ah Fil boy.=不是有贫民窟的那些孩子跟着你吗？还有那个叫阿孑的小子。
You have all the time in the world.=现在开始，你有的是时间。
You have already destroyed what you came to destroy. Must you drag even more innocents into this mess?=你已经摧毁了你想摧毁的，你还想牵连多少人？
You have already experienced the demons' depredations of nature. Living and dead alike are seized all the same.=邪魔在自然中的种种掠夺，你们都已经历过。无论生者还是死者，它们都一并夺去。
You have already overstepped the mark. Here in the Grand Knight Territory, drawing the Chamber's gaze is tantamount to death.=你们已经越界了，在这座大骑士领，被联合会盯上，与死无异。
You have always been a good student.=你的确是个很好的学生。
You have always been a strong girl. One that never ceases to amaze me.=你一直都是一个坚强到令我都惊讶的孩子。
You have always been human.=你从来都是人类。
You have always been... unwavering. Far more than I have ever been.=你其实......一直都很果决。比我果决。
You have always had a good memory, Elliot.=你的记性一直不差，艾利奥特。
You have always had your doubts about the Program, and that is fine. But if that doubt serves only to put you in disarray, then it is useless.=你从一开始便展露出了对航道计划的怀疑，这很好。但如果怀疑只是让你自乱阵脚，那它就毫无裨益。
You have always trusted me. You let me take the can you kept. I traveled another day.=你一直信我。你让我拿了你的那份罐头。我又走了一天。
You have amply sensed that I and the sea have no connection. But in reality, between dry land and the ocean, no distance separates.=你早已闻见，我和大海没有关系。可陆地与海洋，其实并没有距离。
You have an abundance of experience, even if we only know it from a smattering of phrases.=你的经历确实很丰富，哪怕我们是从只言片语中得知。
You have an avalanche warning team, don't you?=你的手下不是有一支雪崩预警小队吗？
You have an ear for Yan speech.=你的炎腔味道很正。
You have an eye for them. They can be put to good use once they're fixed up.=挑得不错，修好还能用。
You have an eye to tell what's distinctive about the most unremarkable of plants. That's what separates me apart from a top student...=即便是这么不起眼的一株小草，你也能注意到它的不同之处，这就是我和高材生的差别吧......
You have an idea?!=有什么对策！？
You have another choice, Mudrock.=你有另一个选择，泥岩。
You have answered the prophecy, and thus it will yield its rewards.=您已回应预言，预言便会降下它的赏赐。
You have any free time later on? After I recover... let's go for a drink at the tavern.=大哥......你之后还有空吗？等我伤好了......就一起去酒馆喝一杯吧。
You have any idea how hard it was to lure that guy out? And now, all that evidence is down the drain, thanks to your bullet.=我费了一番功夫才引出那家伙，现在所有线索都被你那颗子弹打碎了。
You have any idea how much work it took to get this batch of goods?=为了走这批货，我走了多少门路？托了多少关系？
You have any idea what's going on?=......你知道是怎么回事吗？
You have arrived early, Mr. Liang.=梁大人来得真早。
You have arrived.=你已经来到此处。
You have become a paragon to countless Iberian soldiers.=您就是曾经无数伊比利亚军人心中的偶像。
You have been a recapitulation in my ascension and downfall.=我的成功得益于你，我的失败依然由你造就。
You have been affected by Arturia.=你被阿尔图罗影响了。
You have been banished from the Saluzzos forever, traitor. You do not have the right to rescue me.=叛徒，你已经被永久驱逐出了萨卢佐家族，你没有资格来救我。
You have been chained by your hateful, vengeful impulses... Your evolution has reached its end.=你已经囿于自己愤恨的冲动和复仇的枷锁之中......你的演化已然到达终点。
You have been confirmed an executorial target by the Notarial Hall. In accordance with regulation, I will immediately proceed to apprehend you.=你被确认为拉特兰公证所的执行目标，根据相关条律规定，我会立刻执行抓捕程序。
You have been contacted by the Duke of Caster.=你们收到了开斯特公爵的联络。
You have been exiled by despair. You have stopped to rest upon Terra. You have not escaped your fated ruin... All men will perish, all things rendered meaningless.=你们被绝望放逐，你们在泰拉停歇，你们没有躲过注定的毁灭......一切人消陨，一切事无意义。
You have been far too impetuous lately, Manfred.=曼弗雷德，你最近太急躁了。
You have been in the Sky Mirror Pavilion for some time, Mr. Liang. Do you know what these soldier apparitions are?=梁大人，你一直在天镜阁，那你是否清楚，这些凭空出现的甲士，到底是什么？
You have been on edge ever since we entered this area.=你在进入这片区域后极其紧张。
You have been quiet, Advisor Blandus.=布兰都斯顾问，你已经沉默了许久。
You have been standing in front of this painting for a long time. I assume it is appealing to you.=你在这里停留了很久，我是否可以认为，这幅画对你极具吸引力。
You have been to lands covered in ice and snow with them.=和他们一起，你去过冰雪覆盖之地。
You have been very careful. You charted your course and built a well-hidden supply network around your ship. You wish to avoid Victoria's attention.=你们很谨慎，你们仔细设计了航道，围绕你们的船搭建了十分隐秘的补给网，你们不希望引起维多利亚的注意。
You have been whittling away at my tail for five years, three months and seven days...=你们已经在我的尾巴上叮叮当当了五年三个月又七天......
You have blood of so many of my comrades on your hands!=多少同胞的性命，你们都得血债血偿！
You have both the locals themselves who would call them that, as well as a decent portion of the soldiers.=会这么叫的人里既有当地居民，也包括相当一部分士兵。
You have brazenly sent an army to surround Kjerag, aimed your cannons at civilians, and dispatched your troops to blockade our markets.=你们公然派遣军队包围了谢拉格，用炮口对准平民，让士兵封锁街市。
You have broken the witchcraft cipher created by Manfred's team that he's so proud of.=你破解了曼弗雷德引以为豪的团队编写的巫术密码。
You have bruises, so many wounds.=你的身上还有伤，这么多伤。
You have built those roving cities to avoid disasters, haven't you?=你们是造了可以移动的城市来躲避灾难的，对吧？
You have burnt stench, but other than that, you remind me of the nomads. No clue how you're related to us, but it feels right.=你身上的煳味难闻得要命，煳味之外的部分却又和游牧人有点像，我不知道你到底和我们有没有关系，干脆就这么叫你了。
You have changed the way we view the Sarkaz tribes. Perhaps now is the time to set prejudices aside, and engage in sincere sharing and cooperation that would be beneficial to us both.=你以一己之力改变了我们对萨卡兹部族的认识，或许我们不应再囿于过去的成见，诚恳的开放交流对我们彼此都更有益处。
You have changed... No, redefined a portion of the law.=你修改......不，重新制定了部分规则。
You have chosen one to follow, but not the path that she walks.=你选择的只是某个人，而不是那个人脚下的道路。
You have chosen poorly.=你们做出了错误的选择。
You have chosen to accept this identity, and have had no need to continue being 'Shark.'=你已经选择接受了这个身份，就没有继续做“鲨鱼”的必要了。
You have come before the throne to seek an answer, to pass down a verdict.=你们来到了王座之前，你们前来，向我求证，对我审判。
You have come so far, little Banshee... you and the Outblood King seek the drop of blood that I left behind.=你们又走了这么远，小女妖，你和那个异族的魔王......你们正在寻找我留下的那滴血。
You have come to the end of this faithless follower's epitaph, one written by him, for him=您已读完这位无信的信徒为自己所写的墓志铭
You have come to the origin of it all.=你已经来到了这一切的起点。
You have completed your task, Messenger. Return to your master, let him feel at ease that his thing is done.=你已经完成了你的任务，信使，你先走吧，告诉你的主人，让他安心做好自己的事情。
You have concealed a large quantity of flammables beneath this sacrarium—no—this entire monastery.=你在这处圣堂，不，整座修道院的地下藏了大量可燃物。
You have concerns about Lieselotte's decision.=你对莉泽洛特的决定有疑虑。
You have concerns about the military's arrangements?=你对军队的安排有疑虑？
You have cracks in at least three rings.=......至少三枚戒指出现了裂痕。
You have crossed the line.=你越界了。
You have crossed the waters of death, Aefanyl, and witnessed the dim candlelight of the other side.=哀珐尼尔，你已经跨过了死亡的河水，也见证了彼岸烛火的黯淡。
You have defeated so many powerful foes. How long has it been since the Court of the Banshees had a warrior and sovereign so strong, so steadfast?=你战胜了无数强大的敌人，多少年来，女妖王庭不曾出现过如你这般强大、坚定的战士与王庭之主。
You have defeated your enemies, and broken free of the spire that was your prison.=你战胜了你的敌人，突破了困住自己的那座高塔。
You have demonstrated, once again, that there is still much about Terra we do not understand.=您再一次证明了，我们对泰拉的了解仍不充分。
You have destroyed my hopes of breaking free from the wheel.=你们毁了挣脱宿命的希望......
You have determination, but it has yet to be tested.=你有决心，可未经考验的决心可能很脆弱。
You have determined that the momentous migration has come to a conclusion in reality.=你终于确定，现实中那场声势浩大的迁徙已经结束。
You have disobeyed your Lord, and in so doing disobeyed the Lord Ameer, and for that your punishment is death!=你违抗领主，就是违抗王酋，你已经死罪难逃了！
You have done a meritorious service, dying for the village's sake. I pray you are reborn in a better family and place in your next life, and not somewhere like here.=......他是为村子死的，也算临了做了件好事。下辈子投胎，尽量去个好点的人家吧，别又落在这山沟沟里了。
You have done as much as you could possibly do.=你们已经做到了所能做到的极限。
You have done very well.=干得漂亮。
You have done well, my child.=你做得很好，孩子。
You have done well...=你做得很好......
You have doubts, my child.=你听起来心怀疑虑，孩子。
You have dove into the Civilight Eterna before, Amiya, but this time, what you seek lies far beyond your limits.=阿米娅，你也曾深入过“文明的存续”，但这一次，你所寻找的东西远在边际之外。
You have earned my praise, Silverash.=希瓦艾什，你得到了我的赞赏。
You have earned our praise.=非常值得我们好好夸奖一番。
You have eaten many of us. Yet you refuse to become part of us.=你吃下了许多同族。却拒绝成为种群的部分。
You have encountered them...=他们已与您相遇......
You have enough experience to be my travel companion. But you won't do it.=以你的阅历，足以跟我同行，但你不会。
You have enough hands here?=你们这边人手还够吗？
You have enough time to get the ones you want out of here.=你有足够的时间带着要救的人离开。
You have every reason to hate Yan, hate humanity, hate It... and I suppose it's not out of the question for the hatred to last a thousand years.=从你的角度讲，你当然有理由恨炎国，恨人类，恨祂......这样的恨，过了一千年也消不了，也算正常？
You have experienced it for yourself. I am sure you have not forgotten.=你是亲历者，应该不至于忘记。
You have expressed surprise. That is very interesting. There is no sound in this city that I do not hear.=你表现出了意外，这很有趣。这座城市里的声音，我都听见。
You have eyes on that sword too?=你们也盯上了那把剑吗？
You have eyes outside the city?=你们在城外也有眼线？
You have fallen over. Truly hopeless. What happened at the shore, earlier, weakened your leg.=你摔倒了。真是没用。刚才，海边的事，弄软了你的腿。
You have far exceeded the bounds of the law.=您不惜亲自跨过法律的界限。
You have finally returned, Ascalon.=......你终于回来了，阿斯卡纶。
You have fire support from the third floor.=三层射击点有人增援你。
You have five minutes. After that, I'll come rescue that land dweller in the tower.=五分钟。五分钟后我会接应那个陆地人离开信标塔。
You have followed me through many nests, Abyssal Hunter.=你已经尾随我走过许多巢穴，深海猎人。
You have forgotten too much. Rhodes Island has welcomed you, but you don't know if you are worthy of its welcome.=你已经遗忘了太多。罗德岛欢迎你，你不知道你是否值得它的欢迎。
You have forgotten what you used to be.=舍本逐末，你已经忘了自己原本是什么。
You have forgotten... but you shouldn't have.=你忘记了......但你不该忘记。
You have fought for Babel for so long, yet you have never set foot in the homeland of our memories. I haven't been a very good host in this deal of ours, have I, Doctor?=你为巴别塔而战许久，却从未踏上我们诉说的故乡，这显得我太狡猾了，博士。
You have four minutes left. Is that it?=还剩四分钟。你讲完了？
You have freed me—=你们解放了我——
You have friends, now. A berth, now. Wants, now. As naturally as natural comes, you have a standpoint now.=你有了朋友，有了归处，有了想要的东西，自然而然地，也就有了立场。
You have fun, all you youngsters. I declare—Round 2 has officially begun!=玩得高兴点，年轻人们。我宣布——第二轮比赛，正式开始！
You have given too much for it. The granddaughter you never have time to be with, the old friend whose name you've forgotten, and the other old friends you've exiled as guardian of order...=因为你已为它付出太多。你无暇陪伴的孙女，你忘记了名字的老友，还有这些年间你作为秩序的守护者驱逐过的故人......
You have glimpsed beyond the horizon of perception into the black woods of mystery, and even wield the power to traverse the unknown in your hand.=您得以窥见已知之外的黑森林，甚至掌握跨越它的力量。
You have good taste in wine.=你对酒的品味还不错。
You have got to be kidding me... how can history be altered so easily?=开什么玩笑......历史怎么可能说改就改？
You have grabbed this sword from the wrath of the past which once declared war upon injustice...=你自过往的怒火中握住了这柄向不公宣战的长剑......
You have Granny too.=还有奶奶。
You have guts, I'll give you that...=也算有点胆识......
You have heard it many times from many people. You are not built for fighting, so weak you could not even complete the beginner course for trainee operators.=所有人都不厌其烦地警告你，你的身体不适宜战斗。你十足羸弱，连实习干员最初级的体能训练都无法完成。
You have hidden away in despair, gotten lost within chaos, forgot yourselves in the slaughter.=你们在绝望中躲藏，在混乱中迷失，在杀戮中遗忘。
You have his fighting spirit. But there was more to him than that...=你继承了你父亲的斗志，但你父亲的身上不只有斗志......
You have improvised changes to the project in accordance with Kal'tsit's request.=在接收到凯尔希的需求后，你临时对研发计划进行了升级。
You have indeed won, by a miniscule move. But the bet is far from over.=你们确实赢了，赢了一小步棋。但赌约可还远远没有结束。
You have Its memory, yet you dare call me in the human way!=你拥有祂的记忆，却偏偏用人类的方式称呼我！
You have just informed me that this here is Karl Schmidt Street.=而你刚刚告诉我，这里是卡尔·施密特街。
You have kept watch over their distant aspirations and legacies. You have carried out your assigned mission. You witnessed changes. You bore loss... No human could have toiled for as long as you have.=你守望遥远的夙愿与遗产，你践行被赋予的使命。你见证变迁，你承受失去......一个人类，做不到这般苦心孤诣。
You have kept your promise.=你如约而来。
You have learned all of these methods. They are already your arms. All that's left is to learn to make use of them... to get used to them.=这一切的方法你都学会了，这已经是你的武器了。你所要做的只是学会运用它......习惯它。
You have learned the theories. Now it's time to practice them.=原理皆已通晓，接下来便该着手历练。
You have lifted your lantern and clearly seen the fork in the road before you. You are merely weighing your choices before choosing which path to follow.=你已经举起提灯，看清了面前的岔路。你只是还难以下定决心，选择其中一条路走下去。
You have literally no idea where Victoria is, do you.=你压根不知道维多利亚在哪儿吧。
You have long been worthless to me.=你对我而言，早已一文不值。
You have long reached a consensus. The only obstacle to your Military Commission is myself—and the Vampires.=你们早就达成了一致，所谓的军事委员会，相较战争议会唯一的变化......在于“血魔”，在于“我”。
You have long since given up on the truth.=......您早就放弃了真相。
You have looked into these matters already... It seems you managed to find out most of what should have been found out.=这些事你都查到了......看来该查的，你早已经查得差不多了。
You have lost a Sarkaz King.=你们失去了一位魔王。
You have lost all sensation in your arms. Your guards are routed.=......你的双臂已经失去知觉，你的护卫们也溃不成军。
You have lost your proud civilization and homeland. Heaven and earth have lost all color. Time and space have become vast prisons.=你们失去引以为傲的文明和家园，大地与星空都褪去色彩，时间和空间变成了漫无边际的监牢......
You have made a wicked bargain with the victims, signed in blood.=您不惜对他们许下血腥的承诺。
You have made us stagnant. We want to progress.=是您让我们固步自封太久了，我们......都渴望能更进一步。
You have made your decision.=你已经想好了。
You have managed to completely paralyze Chernobog. I am not sure whether I should be congratulating you.=所以，你们真的瘫痪了整座切尔诺伯格。我不知道该不该祝贺你。
You have many different options.=你的选择明明有很多。
You have many ideas on how to refute his claims. It also occurs to you that if Kal'tsit were here, she would be capable of coming up with an even more extensive response.=你已经想好了很多话来反驳他。你还想到，如果凯尔希在的话，应该能想出更多句子来反驳他。
You have me for that.=这种事，有我在就好。
You have mentioned a Loris and a Jan. Assuming you are referring to Loris Bordin and Jan Schüler...=以及，你刚才提到的“洛里斯”和“扬”，如果全名为“洛里斯·博尔丁”和“扬·许勒尔”......
You have mentioned you are native to Shangshu, my Lord?=梁大人之前提过，您是尚蜀本地人吧？
You have met her, and perhaps this has you believing she truly is a 'kind' administrator.=你已经见过她了，或许会以为她其实算得上是一位“仁慈”的管理者。
You have misgivings.=公子心有疑虑。
You have mistaken it.=你看错了。
You have more than diligent training. There's a fine, clever mind in there too. Very rare.=姑娘不仅练功勤奋，还能有这般玲珑心思，实属难得。
You have more time than you think, not like... I digress.=你的时间比你想的要多得多，不像......我跑题了。
You have much strength. You are able to eat your fill.=你很强壮。你能吃饱饭。
You have much to learn when it comes to childcare, at least.=至少在照顾小孩子这方面，你还有很多要学的东西。
You have my assurances, this is the best sword– err, lance? Right, swordspear, that we've ever made.=放心吧，这绝对是有史以来最好的剑——枪，对，剑枪。
You have my assurances.=我向您保证。
You have my condolences.=节哀顺变。
You have my deepest gratitude, Mister Arctosz! If we waited any longer, we might've been too late! Truly, I can't thank you enough!=向您致以最诚挚的感谢，阿克托斯先生！如果再晚一点，就真的赶不上了。真的，太谢谢您了！
You have my deepest sympathies....=在下，深表遗憾......
You have my drones. Of course I'm staying here with them.=无人机借给你了，我当然要和无人机在一起。
You have my full support.=我支持你。
You have my gratitude, Grand Tutor.=......多谢太傅。
You have my pity.=......那真可怜。
You have my respect, Wendigo!=向你致敬，温迪戈！
You have my thanks, Lord Wei.=多谢魏公。
You have my word that no matter what you have to say, we will not disclose it.=我向您保证，无论您接下来要告诉我们的是什么，我们都不会泄密。
You have my word. I'll entertain you when the time comes.=......一言为定，到时我一定奉陪。
You have nerve, if nothing else...=胆子倒是不小......
You have never conquered the wastes.=你们从未征服荒野。
You have never experienced despair at the brink of destruction. The Infected may struggle, but they still live on. In contrast, Ursus has nearly fallen to ruin in a single night on multiple occasions.=你们未曾体验过那些毁灭边缘的痛苦。感染者挣扎却还有生机，整个乌萨斯却几度近乎毁于一旦。
You have never felt this possibility so clearly before.=你以前从未如此清晰地感受过这种可能性。
You have never made yourself a greater fool, Fremont.=弗莱蒙特，我从未见你如此痴愚......
You have never proclaimed such a revelation before.=你，从未给予过这样的启示。
You have never seen her so sad.=你从未见过那样哀伤的她。
You have never seen this scene before, much less seen—=你从未见过这个画面，更没有见过——
You have no ability to make differing people endorse some identical action. Their disputes will clash and devolve, and that cannot be avoided.=你没法让不同的人认同同一种行为，他们的纷争、冲突与混乱无可避免。
You have no authority over me.=您无权这样要求我。
You have no authority to question my authority. Just answer my questions, please.=我的职责，你还没有权限过问。回答我的问题就好。
You have no chance of keeping him.=你没有任何把握留住他。
You have no choice but to believe, Demetri.=你只能相信，德米特。
You have no choice but to stop here. I won't ever let you enter this city again—=你只能在这里停下来。我不会再让你进入这座城市——
You have no choice.=你没得选。
You have no eye for people.=识人的火候。
You have no family... and the heroine has been here in Yumen for so long too...=您也没有家室......那位女侠在玉门这么久了......
You have no freedom of movement. You shouldn't have seen the Grand Tutor before.=你没法自由行动，你不该见过太傅。
You have no heir. I'm merely a descendant who shares the name Urtica.=你未有子嗣，我不过是你的末裔，你我共有乌提卡这一姓氏。
You have no hope of escape. The people of Kjerag know the wind and snow better than any outsider. Your Arts are not effective here.=别妄想能逃跑。谢拉格人对风雪远比外人熟悉，你的源石技艺，在这里也不好用。
You have no idea how much effort it took slipping right out from under their noses and then getting you here!=从他们眼皮子底下开溜，又把你带过来，可是费了我好大的力气！
You have no idea how much time and effort I spent planning this.=你不知道我从多久以前就开始计划这件事，中间又花去了多少精力。
You have no idea how much trouble I had to go through because it went missing...=就因为这颗宝石丢了，可让我忙坏了......
You have no idea how scared we were when we realized we were lost.=你不知道，发现迷路的时候，我们都吓坏了。
You have no idea how weighty the code you hold in your hand is, and how easily it can destroy your life.=你不明白你手中的那本法典到底有多重，重到会怎样毁灭你的生活。
You have no idea what my mercenaries died for. So, don't you dare look at me like that.=你们不知道我这几个死了的雇佣兵是为什么而死的。别用那种眼神看我。
You have no idea what we're capable of now, and you're still so sure of yourself?=你对我们的进步一无所知，还觉得自己无所匹敌吗？
You have no idea what you are doing.=你根本不知道自己在做什么！
You have no idea what you've done, helping Candela.=帮助坎黛拉那个女人，小姑娘，你们不理解自己做了什么。
You have no idea... You can chase us off today... but there's more where we came from...=你根本不知道......就算逃过了我们......逃过了今天......还会有别人......
You have no idea... You have no idea what you're facing! You don't even know what exactly he is, and you want to get yourself killed?!=你不知道我们......你不知道我们遇着了什么！你连他是什么都不知道还想上去送命！
You have no master here, and I left the window open. Yet you stayed, even after I fed you.=这里没有你的主人，我也留着窗户，吃饱了以后却没有飞走啊。
You have no memories of the past, so why do you choose to remain with Rhodes Island even now? Why are you willing to take immense risks and dive deep into the dangers ahead?=你已无过去记忆，因何愿意留在如今的罗德岛，又因何甘愿涉险，深入眼前险境？
You have no need to point fingers at my style of affairs.=我的行事风格，不必你提点。
You have no need to stop her.=你没有必要阻止她。
You have no need to worry.=不用担心。
You have no place to say that to us!=这话哪里用得着你来说！
You have no plans to come back.=你没有打算回来。
You have no reason to object, right? Just a few insects that flew too close to the light... are they really worth your time?=你没有拒绝的理由吧？一些不小心飞进来的小虫子......值得你亲自追击吗？
You have no reason to, true.=是啊，你没有理由。
You have no regrets, and so, I have no reason to be angry.=既然你不后悔，那我也没有生气的必要。
You have no right to ask questions.=您没有“提问”的权利。
You have no right to ask.=你无权过问。
You have no right to be here.=你不该站在这里。
You have no right to get involved with anything that has to do with the city, and you definitely have no right to blame me for anything.=你既没有资格为和这座城市有关的一切纠结，更没有资格指责我。
You have no right to judge me... None!=你们没资格审判我......你们没资格......！
You have no right to judge my life.=......您没有权利评判我的生活。
You have no right to judge who I am!!! *Roar*!!!=你没有资格判断我的本性！！！吼！！！
You have no right to talk about my family.=你没有资格评论我的家人。
You have no shame, do you, asshole?=呼，气死了，你个混蛋真是一点羞耻心都没有！
You have no standing from which to advise me.=你还没有资格向我提出建议。
You have no swag. None at all.=不解风情，不解风情。
You have no way to survive, nowhere to go, and nowhere to run.=你无法生活，无处可去，无路可逃。
You have no where to run, Reunion commander.=你无处可去了，整合运动的指挥官。
You have no words for me but farewells at this moment. Tell me, Fremont, my dearest friend.=你只是来道别吗？弗莱蒙特啊，我的挚友。
You have no wrong. So you can speak of anything you know. We have no want or will, only speak and do not speak.=你没有错。所以你知道的都可说，我们没有愿意，只有说和不说。
You have not become the Vampire's creation.=你并没有变成血魔的造物。
You have not been tried or baptized, yet you wield power almost the same as mine.=你未经考验与洗礼，却拥有几乎与我无异的力量。
You have not brought everything to a standstill.=你并非静滞了一切。
You have not relaxed for an instant, from Rim Billiton, to the Sarkaz civil war.=从雷姆必拓之旅到萨卡兹内战，你从未有一刻放松过自己。
You have not sinned in any way. The Holy Scriptures do not even mention your existence.=你没有犯下任何过错，神圣的经文也并未提及你们的存在。
You have not the fearlessness to match us.=你不可能比我们更无畏。
You have not the strength to match us.=你不可能比我们更强大。
You have not visited me tonight, Kassandra, and do not know about the sentencing on this case...=卡珊卓拉小姐，今天晚上您没有拜访过我的住处，也从来不知道盗窃案重判一事......
You have not yet expressed where the Banshee Court stands.=你还没有表达女妖王庭的态度。
You have not yet... defeated yourself!=你还是，没有打败你自己！
You have not... undergone baptism... return your filth to the ocean... the breath of dry land repels you... seduces you...=未曾......经受洗礼......重回大海的秽物......陆地的气息驱赶着你......引诱着你......
You have nothing to apologize for. I know you're hurting too.=你没有任何需要说抱歉的地方，我知道你也很难过。
You have nothing to apologize for. You were also deceived by the Gräfin...=你没必要道歉的，你也是被那位伯爵小姐欺骗......
You have nothing to do with this. There is no reason for you to jump into our morally gray mess.=这里的事和你们无关，你们没有必要参与到这样一场没有对错可言的事情中。
You have nothing to hide.=没什么好隐瞒的。
You have nothing to worry about, my lovely niece. Lady Fumizuki has already told me that you won't be representing anyone, and you will have no burdens on your shoulders.=不用担心，陈世侄，文月夫人已经知会过我，你不代表任何人，也不用有什么负担。
You have noticed?=发现了？
You have nowhere left to run.=退路已尽。
You have nowhere to go, kid.=你无处可归了，孩子。
You have nowhere to run this time!=这次你无路可逃了！
You have nowhere to run, Gavial! Take my ultimate attack—=现在你无路可逃了，嘉维尔，吃我的终极攻击——
You have nowhere to run.=你无路可退了。
You have nowhere to run. Surrender.=你已无路可逃，束手就擒。
You have obeyed your orders in coming here. So too, do we obey Kjeragandr's commands as we do the same.=你们服从命令来到这里，我们也是听从耶拉冈德的指示来到这里的。
You have observed their barracks for nearly a month now.=你监视他们的营地已经将近一个月了。
You have obtained so many things. Precious things. A kitchen, food...=你明明得到了许多珍贵之物，这些厨具，这些食材......
You have one foot in the jianghu, don't you?=云先生应该也算半个武林中人吧。
You have one month to prepare. All traces of the disaster should be gone by then.=你们有一个月的时间准备。希望到时候，这里不再能看出任何那场灾祸的痕迹。
You have one.=还有一个。
You have only seven minutes of my time. Put your things down, and look at this.=我只有七分钟留给你，放下东西，先看这个。
You have only, a few minutes left.=你们的时间，只剩下几分钟。
You have Oripathy. Many on the Sargonian border contracted the disease in the conflict, just like you.=你是矿石病人，我知道，在与萨尔贡人有摩擦的边境上，这些年里有许多像你这样因为战事而得病的人。
You have other tasks.=你们还有其他的任务。
You have our engine, don't you?=我们的引擎在你这里对吧？
You have our gratitude for informing us, Doctor.=感谢您提供的信息，博士。
You have our thanks, Mr. Liang.=......谢过梁大人。
You have overcome the barriers of race, upbringing and disease. You share a sincere friendship and unwavering dream.=你们跨越了种族、出身、疾病带来的隔阂，分享着最为诚挚的友谊，与最为坚定的理想。
You have paid the bill of Mickey Robinson. The boss sends her condolences. Your husband made many contributions to the city.=米基·罗宾森的账您的确还清了。对了，老大让我向您表达她的遗憾。您丈夫生前的确为这座城市做出了无可替代的贡献。
You have pain medicine?=您有止疼药了？
You have paper shreds next to you.=您边上有纸屑。
You have partners?=你们还有合作伙伴？
You have passed the Ding Feng Lou Chef Selection. Please fol—=您已通过鼎丰楼厨师选拔，请于——
You have people you know here too, don't you, Sharp?=还有Sharp大哥，你在这也有熟人吧？
You have persistently been sharing your own supplies with those behind the blockade.=你一直在把自己的物资分给封锁区里的人。
You have personally executed no small number of cultists in your days in the Legions.=你在军团服役的日子里，亲手处决过的深海教徒不在少数。
You have piqued my curiosity, señor. What relation have you with the wanted criminal Aulus? Or rather, where was it you came into contact with him?=先生，我开始好奇你的身份了......你和通缉要犯奥卢斯是什么关系？或者，你在哪里接触过他？
You have plenty of time to learn more about this city.=你有的是时间来了解一座城市。
You have power. You can use violence. It doesn't matter what you did with that violence.=你有力量。你具备施加暴力的能力，无论这种暴力被你用来做什么。
You have proven to me... that war marches on.=你向我证明了，战争的前进。
You have proven your talent in engineering as a professional equipment designer.=以一名职业装备设计师的角度来看，格劳克斯女士，你在工程技术上的天赋毋庸置疑。
You have put an end to the monster, with courage, with determination, with heart.=你终结了这个怪物。以勇气，以果决，以胆魄。
You have put your last stroke on the canvas. It's time to go.=你既已落下最后一笔，那就该动身离开了。
You have questions about the delay of the hearing, don't you?=你也在疑惑听证会的时间安排，对吗？
You have questions, but this is not the time or place to answer them.=你提出了很多疑问，但这里不是个适合探讨的地方。
You have quite a good memory, Elliot.=记性不差，艾利奥特。
You have quite a mastery of Columbian.=你的哥伦比亚语确实说得很好。
You have quite a reputation already, but it's still not enough... Yes, let's be frank. It's far from enough. We must grab every opportunity we can to boost your fame.=你的名声确实已经打响，但还不够......我直说吧，还差得远。我们必须抓住每一次能让你扬名的机会。
You have quite the mean streak in you. That's why you make a good lord ameer.=你这人一肚子坏水，要不怎么说你适合当王酋呢。
You have quite the party here.=人来得倒是多。
You have rarely seen this expression on the brave child's face, ever since you met in Chernobog.=那个坚强的孩子，从你们在切尔诺伯格的相遇开始，你很少看到她露出这副表情。
You have realized something that many Candleholders older than you do not.=许多比你更年长的秉烛人，也没能看到这一层。
You have regrets.=你在后悔。
You have rejected the title that the Military Commission conferred upon you, Qalaiša.=卡莱莎，你拒绝了军事委员会颁给你的军衔。
You have remained the good girl that I saw the first day we met, no matter how much you went through.=阿米娅，无论经历了多少，你果然一直都是我最初遇见的那个好孩子。
You have remembered.=你回忆起来了。
You have remorse in your eyes too.=你眼神里也有悔恨。
You have roamed the wastelands, the myriad realms of Terra. What have you seen?=你行走在荒地之上，穿行在泰拉各国之间，你看到了什么？
You have scorched your wound with the flames of rage.=您用愤怒的火焰灼烧伤口。
You have secrets you're attempting to hide.=你在试图掩盖一些秘密。
You have seen Arts like this before. But she is no Gargoyle.=你见过这种法术。但她明显不是......石翼魔。
You have seen it already. You just refuse to acknowledge it.=你明明已经看到了结果，却不愿承认。
You have seen it with your own eyes that it is.=你们已经亲眼见过了。
You have seen these before, in the Confessarii's stone sculptures, of the various Sarkaz tribes.=你曾在赦罪师的石像上见过这些特征，来自萨卡兹的不同氏族。
You have seen this woman before in the Assimilated Universe. She once accompanied you—=你早已见过眼前之人，在内化宇宙中，她曾陪伴在你的身旁——
You have shared your foresight with me, so I in turn will grant you a sound I have heard.=你对我分享了你的远见，我也赠予你我听到的声音。
You have sharp eyes, Dr. Silence.=......你有一双非常敏锐的眼睛，赫默医生。
You have skill. But aside from your crossbow, you've got nothing in a fight.=你有些身手，可除了摆弄弓弩，也没啥功夫。
You have smeared your bodies on the outer wall, infiltrating through the trail of weapon fire before reshaping. What a convenient form of life.=你们将自己的身体涂抹在城市外壁上，顺着武器打击的轨迹渗透进来，再重组成形。呵，这副怪异的身躯，还真是方便。
You have so much faith in me?=你还真是信任我。
You have so much on your plate, not just with visitors to Endymion Temple, but also acting on behalf of the head priest of Kereseira's First Temple in administrative duties while the position remains vacant.=最近您既要顾及恩底弥翁神殿的访客，又因为克瑞斯拉第一神殿主管祭司空缺，要为其代行文书工作......但您的时间和精力是有限的。
You have some amazing patience.=你还真忍心啊。
You have some impressive talents among your ranks. That's very good. This should contribute to our common goal instead of becoming an obstacle to our cooperation.=你们有几个厉害的家伙，这很好，这应该是达成我们共同目标的助力，而不是破坏我们合作的阻碍。
You have some pretty detailed knowledge there, but I can tell you for sure that the maneki-neko in that building has nothing to do with the 'kami' you're looking for, even if they look alike.=你知道得倒是细，可我偏偏能够断定，那栋楼的招财猫摆件和你想找的“神明”，除了长得像之外半点关系都没有。
You have someone you suspect.=你有怀疑的对象了。
You have something you want to tell me.=你有话想对我说。
You have something, Ansel?=安赛尔，怎么样？
You have somewhere around a couple dozen people all in a huge, man-made arena. You rack up points by striking your opponents' armor, and those are added to your overall score.=然后在十人到数十人不等的巨大人造赛场上，以命中盔甲的次数判定分数，最后转换成竞赛积分。
You have sought me. You have fulfilled your promise.=你遵守约定，来到此地寻找我。
You have spent so much time with that Cautus girl that you have forgotten the implications of this title until now.=与你朝夕相处的卡特斯女孩让你忘了去仔细思考这个名号所蕴含的意义，直到此刻。
You have spurred them onto a path of destruction, to die upon this frozen soil.=你用一场谎言鼓动人们奔向灭亡的道路，让所有人葬身于这片冻原。
You have squandered your only chance to live.=很遗憾，你们刚刚错过了自己最后的求生机会。
You have still—Accepted your blood, my boon—=你还是——承应了你的血脉，我的赐福——
You have strengthened my belief that, even though we follow different faiths and live in different environments, we still have much in common with respect to the problems we face.=你的话让我确信了一件事，虽然我们身处不同的信仰之中，虽然我们的生活环境并不相同，但我们面临的问题始终是有共通之处的。
You have such amazing potential. It was a waste for you to work in Equipment Testing.=这么优秀的潜能，在装备测试部浪费了可就太可惜了。
You have talent, no doubt about that. The flapping of your lips and the doodles of your bone pen are enough to humiliate the so-called Originium 'Arts' of common people.=你天赋异禀，这没错。你仅靠唇口念诵，靠骨笔书写，就足以睥睨庸人们可怜的源石“技艺”。
You have talent. But so does everyone else in Columbian science.=我不否认你有天赋，但在哥伦比亚的科研界，天赋人人都有，是最没有价值的东西。
You have ten seconds to leave this place. I'll wait for you outside.=我给你十秒的时间，离开这个地方，我会在外面等你。
You have ten seconds.=你有十秒钟的时间考虑。
You have ten seconds. Yes or no.=十秒，合作与否，给我一个答复。
You have that hood on, and you hardly ever say a word. Hmm hmm. It's quite imposing.=一个戴着兜帽、一言不发的人，啧啧啧，还挺恐怖。
You have that much confidence... in the street artists?=对街头艺术社区......你就那么有自信？
You have that much faith in the Empire?=你很信任对方，哪怕对方是乌萨斯？
You have the 'negotiation techniques' classes I had to take at Victoria National University to thank. It's a good thing that I didn't skip any of the lectures.=主要是维多利亚国立大学有开设“谈判技巧”的基础课程啦，幸亏当时没有翘课......
You have the advantage at range. I must think about how to deal with this problem.=对你来说远距离作战确实更具优势，让我想想我应该怎么解决这个棘手的问题。
You have the afternoon off, don't you? You should stop spending it on the temple and focus on yourself.=您下午不是例行休假吗？请不要再为神殿的事操心了，去处理您的私事吧。
You have the answer?=有结果了？
You have the audacity to point weapons at me... do you understand who we are?=竟然胆敢用武器指着我......你们了解我们的身份吗？
You have the best Arts of us all. You're the only one I can trust to get them out of here.=你的源石技艺是我们中最好的，把他们交给你我才放心。
You have the chance to close the gap by a few decades. Are you not interested?=眼前就有一个少花几十年功夫就能追上那个人的机会，先生想不想要？
You have the feeling that this place was waiting for you... that you are the reason for its existence to begin with.=你有一种直觉。这个地方在等待着你，或者说......这里本就是为你而存在。
You have the guts to stall with me?=不怕我拖延时间？
You have the honor of being my first assistant ever!=对，没错！欢呼吧，你就是本侦探的第一任助手！
You have the Joker in your hand, don't you, Spot?=斑点，你手里肯定是一对鬼牌吧？
You have the knowledge, Kal'tsit. You help we many understand, and we overcome calamity.=凯尔希，你掌握足够的知识，你帮助大群理解一切，我们摆脱灾厄。
You have the most potential of any actor I've ever seen.=你是我见过最具潜力的演员之一。
You have the nerve to say that?! After sacrificing your own 'daughter'? He's nothing like you!=你还好意思这么说？！牺牲自己的“女儿”？他和你一点都不像！
You have the nerve...=你竟敢......
You have the parts, Lidiya?=利特，零件呢？
You have the power to keep yourself at arm's length.=你将拥有置身事外的权力。
You have the resilience of liberators.=你们具备解放者该有的韧性。
You have the right attitude, but you need more strength behind it.=气势还不错，不过强撑可不行。
You have the right to be suspicious...=......你有怀疑的权利。
You have the right to choose life.=你有选择生命的权利。
You have the right to love everyone, no matter who you are.=你应该有去爱每一个人的权利，这与你的身份无关。
You have the secret tome... So he tricked me...=秘籍在你手里......那人果然骗了我......
You have the Sighs of Kings, Vina.=维娜，你握住了诸王之息。
You have the smell of rainwater on you. The hem of your clothes has brushed against the moss in the cracks of the steps outside.=你身上有雨水的味道。你的衣角还蹭到了塔外台阶缝隙里的青苔。
You have the wrong idea, sir.=不，先生，你搞错了。
You have things you need to do as well, right?=而且你也有自己要做的事情，对不对？
You have those who believe that you, Ch'en Hui-chieh, are a kindhearted person that treats the Infected well. But how are you going to make them believe in the daughter of the Schwire family?=你能让别人相信你陈晖洁是个想要善待感染者的好人，可怎么让他们相信，堂堂施怀雅家族的大小姐是和你一样的人？
You have three days. My personal troops are yours to command.=给你三日时间，我的亲兵交由你调遣。
You have three moves. Break my cane, and you may come with me.=让你三招，断了我这根手杖，你就跟我走。
You have three squads looking for you. I just happened to find you before they did. The moment you step outside, they'll cuff you.=现在有三支小队在搜捕你，我只是恰好先他们一步。只要踏出这里，你就会被其他人发现。
You have to add in a bit of life experience.=还要加上一点点人生阅历。
You have to admit. There are Infected out there who live in the wilderness, away from civilization; others live in far off places with no way to communicate with the cities; then there are those who live on the streets and in the back alleys, just trying to survive from one day to the next.=因为你必须承认，荒野上的感染者，被切断了通讯手段，无法与其他城市交流的感染者，那些在街头巷尾躲藏只为苟且偷生的感染者。
You have to answer to Talulah.=你有这个义务对塔露拉负责。
You have to be strong, Jessica...!=一定要振作起来呀，杰西卡......！
You have to believe in your comrades, and your own strength too.=你要相信你的同伴，还有你自己的力量。
You HAVE to believe us now!=这次总该相信我们了！
You have to care.=你必须在乎。
You have to chase something, even at a cost.=即使付出代价，也总要追寻点什么。
You have to choose!=你必须要选了！
You have to come with me too, Doctor!=那博士也要和我一起去！
You have to consider, we painstakingly assembled the Garden's plantlife from across Terra. A certain few of our plants are even special kinds not permitted to be bought or sold.=要知道庭院里的花可是我们辛苦从全泰拉收集过来的，某些甚至是不被允许交易的特有花卉。
You have to cultivate the best possible public image, so as not to disappoint your father.=以最好的形象出现在媒体公众面前，才不会让你父亲失望。
You have to do this.=一定要做。
You have to do your best. The dishes must be flawless!=您辛苦受累......这几道菜千万千万不能马虎了......
You have to feel nostalgic for that too, don't you...?=你应该也会怀念吧？
You have to find your own answers. Don't blame me for being so cryptic with my words, but sooner or later, when you face the truth of the past, you will understand Kal'tsit's thoughtful intentions.=你必须自己得到答案。不要怪我故弄玄虚，当你迟早有一天面对过去的真相时，你会明白凯尔希的良苦用心。
You have to finish this, Celica, so don't screw it up!=谢莉卡，一定要完成啊，别出岔子！
You have to follow her orders. She will not allow you to deviate.=你必须遵守她的命令，她不会允许你自作主张。
You have to get used to it, living in Acahualla.=以前不习惯，在阿卡胡拉待久了，不习惯也习惯了。
You have to go.=你必须去。
You have to go? But I don't want you to go back to Ursus... The bread there is so hard. And winter is so cold.=不去不行？可我不想妈妈回去乌萨斯......那里的面包太硬了，冬天很冷......
You have to have some kind of special terminal. The kinds with displays and all!=你一定是带着什么特殊终端，带显示屏的那种！
You have to have witnessed this all now, right?=你不是应该把一切都看在眼里吗？
You have to help me to understand exactly what my sister's become...=你得帮我，和我一起搞明白我的姐妹究竟变成了什么......
You have to keep them all safe.=你要保护他们所有人。
You have to keep your head down, and courageously reap the crops before you. Once you look up and look out at the fields that stretch to no end, you won't be able to move.=你低着头，还有勇气割手头的庄稼，一旦抬头，对着望不到边的庄稼地，可就连路都走不动了。
You have to kill me, now. Or have one of those guys do it. That's what they wanted to do anyway, right?=你必须现在就下手。或者请旁边那些家伙帮忙代劳也行，他们本来好像就打算这么做喔？
You have to know that, but...=你不会不明白，为什么......
You have to know what it means to take the weapon of a Sarkaz mercenary.=别说你不知道，接下一个萨卡兹雇佣兵的武器意味着什么！
You have to know, Picale.=你应该知道，皮加尔。
You have to leave this place, if you want to live...=你们必须离开这里才能活......
You have to let us out! They're killing people! You're the police, you have to know what to do!=让我们离开这里！他们，那些人在杀人，警察难道不应该想想办法吗？！
You have to listen to me!=你们应该听我说——
You have to look back from time to time, to see if you've left anything precious behind on the road.=还是要偶尔回头看看，是不是有什么珍贵的东西被落在了路上。
You have to make a choice.=你必须做出选择。
You have to pay for this!=你怎么赔我！
You have to propel yourself up with your momentum. You shouldn't be standing on that hold either.=你要学会借力，那块并不是让你去站在上面的。
You have to put aside your pride, Pierre. We can't eat dignity.=皮埃尔，你应该学会放下你那点可怜的架子，尊严不能当饭吃。
You have to see the pout on Miss Lin's face. Ch'en totally came up with that name on the spot.=你瞧林小姐那副臭脸，这个名字绝对是老陈临时起的。
You have to shut yourself up in a landship's bathroom just to complain about your predicament, never again to ride the waves. All you can do is to wait until you fully transform into a beast.=在一艘陆船的卫生间里埋怨自己的遭遇......连洋流都乘不上。在这等着自己变成又一只畜生。
You have to swallow your medicine, be it sweet or bitter.=是苦是甜，你都得自己咽下。
You have to switch between focusing on your blade or your opponent depending on the situation. You're still too hasty.=关注刀还是关注对手，是要因战况而改变的。你仍是着急了。
You have to take responsibility. You're the only one who can do it.=你一定得承担起这个责任，因为，只有你能承担起这个责任。
You have to tell it as it was... No garnishes allowed.=......你得如实说，不许添油加醋。
You have to tell me if you feel any discomfort.=如果有哪里难受的话，一定要告诉我。
You have to think everything through and make your own choices. Then, you need to take responsibility for each of those choices.=你必须自己去思考每一件事，去做出每一个选择，并为每一个选择负责。
You have to think through what their lives mean to you.=你必须想清楚，这些命，对你意味着什么。
You have to treasure your own life.=你其实并不把自己的性命当成什么重要的东西。
You have to understand that.=......请理解。
You have to understand the Dame. This spire is otherwise empty; your room is the last decent thing in the place. If she could help it, the Dame wouldn't touch a thing in here.=您要理解夫人。这座高塔已经空了，这个漂亮的大房间，是它最后剩下的体面。不到万不得已，夫人不会去动这里面的东西。
You have to understand, my father used to love this kind of button. Add the fact that they don't sell them anymore, and you can see why it's so significant to me.=是这样的，我的父亲生前最喜欢的就是这种纽扣，加上如今市面上很难买到，所以这纽扣对我来说，确实意义非凡。
You have to understand, once a man develops his physical potential to the very limit, kickboxing is mightier than Originium Arts could ever be.=要知道，人若能将身体潜力开发至极限，拳脚的威力，可不是源石技艺能比的。
You have to understand, The Leader's never been the least bit satisfied with what Mandragora and her cohort accomplished in County Hillock.=要知道，领袖至今对她和那几位在小丘郡办的事很不满意。
You have to use one hand to hold the vines, though, so set down that big stone you're holding.=但你得腾出一只手来抓着藤蔓，所以得把你怀里抱着的大石头放下。
You have to wait for that person to find a new life, a new environment.=你要等到这个人找到新的生活，新的环境。
You have to wipe them off quick, or the kids inside will laugh at you. But that's okay. That's when you fight back. Lift 'em by the armpits and toss them into the thick snowdrifts outside.=你得赶紧擦掉，不然屋子里的小朋友会使劲笑话你的。不过那也没关系，你可以反击，用双手架住他的胳肢窝，然后狠狠把他丢进外面厚厚的雪地。
You have to work with us first before we can share it.=得先合作，再技术交流。
You have to write down what you did during the mission and your thoughts on it. Otherwise, it's just a piece of paper.=任务做完了后，在任务汇报表中写上你在任务中做了什么和怎么想的，这些写完了才叫作任务报告，不然就只是一张纸。
You have to. Sister doesn't have much time left.=你必须信。大姊她没剩多少时间了。
You have too many guests.=谁让你的客人这么多嘛。
You have turned stranger and stranger, Sheetmetal. You are still asking these questions I do not understand. Did we not come here to block her?=你也变得越来越古怪了，铁皮。你还在问这些我不懂的问题，我们不是来阻止她的吗？
You have two options.=两个选择。
You have two paths to choose from. Take your pick.=两条路，你自己挑。
You have vanquished the Damazti and banished the Vampire. You, a sovereign of the Royal Court, have Royal Court blood on your hands.=你已行至此处——重创变形者，放逐血魔。身为王庭的主人，双手沾满王庭的血。
You have very nearly killed me twice now, Isidro. A feat none before have accomplished.=伊西多，你已经两次几乎杀死我，从未有人做到过。
You have visited the depths of the abyss before.=你曾到访过海洋深处。
You have walked on the same path as us to where we are today, that's enough to prove that Theresa made the right decision.=你已经与我们同行走到现在，便足以证明特蕾西娅的选择并没有错。
You have wiped clean your weapon. Do you swear here and now, that you will uphold the peace?=你已经擦洗干净你的武器，你愿意在此发誓，你将守卫和平吗？
You have won my respect, {@nickname}.=你赢得了我的尊重，{@nickname}。
You have Xiaohei's scent about you. Do you happen to know him?=你身上有小黑的气味，难道是你认识他？
You have yet to even grasp what exactly lies in the depths of your desires.=连你自己都还没有弄懂那深不见底的渴求究竟是什么。
You have yet to explain to us what's going on.=你还没说发生了什么呢。
You have yet to recover from the shock.=你依旧没有从刚刚的冲击中缓过来。
You have your dream, and I have mine. If she is the fated miracle, than what are we? Waste coming off the production line? Meaningless noise?=你有自己的梦，我也有我的，假设她是那个注定的奇迹，那我们是什么？生产线上的废料，无意义的噪音？
You have your eyes on those materials.=你盯上了那批原料。
You have your fun, youngsters.=玩得开心点，年轻人。
You have your legends, Sarkaz, and we have ours.=萨卡兹，你们有你们的传说，我们也有我们的。
You have your orders, Riker.=服从命令，雷克。
You have your own life to live. No need to work yourself to the bone on our account.=你将来还有自己的日子要过，没必要为了我们这样劳心劳力。
You have your reasons, huh?=有苦衷？
You have your views, Patia.=......你有你的想法，帕蒂亚。
You have your work cut out for you. If anything anomalous happens, I will stop your casting. The instant you feel any pain, let me know.=辛苦你们。一旦出现任何异常，我会打断你们的施术过程。如果身体感到疼痛，立刻说。
You have, in effect, admitted that you have access to certain... exceptional channels.=这意味着你向我坦白了自己有一些特别的渠道。
You have, you've just forgotten, sir.=您见过，您只是忘了，长官。
You have.=足够清楚了。
You have... some friends of yours looking for you.=有些......您的朋友正在找您。
You have? *Cough*.=你有？——咳咳。
You haven't answered my question yet.=鲤先生还没有回答我的问题。
You haven't answered my question.=你还没回答我的问题。
You haven't been a Legatus for too long, if I remember right.=我记得，你做万国信使是不是还没几年。
You haven't been alone for a long time now, buddy.=你早就不是一个人了，我的朋友。
You haven't been back for very long yet, Nearl.=你回到这里没有多久，临光。
You haven't been back for years.=你这几年一直没有回去过。
You haven't been breathing the air here.=你没有呼吸这片土地的空气。
You haven't been chubbing up on pizza behind my back, have you?=你不会偷偷背着我吃披萨吃胖了吧。
You haven't been here in a long time.=你很久没有来这里了。
You haven't been here that long, so you should be good to go. Actually, everyone in A6 should be good. Except Spot, since he was a Sargon soldier.=梓兰小姐还加入我们没多久，适用于这一条哦，不如说，其实你们A6的所有人，除了萨尔贡军人出身的斑点，都适用这一条呢。
You haven't been in Wrankwood for long, and you're certainly not the type who would have meddled with something so far outside the scope your duties, if he hadn't been pestering you.=你刚来蓝卡坞没多久，以你的性格，如果不是对方死缠烂打，你一定不会去碰远超自己职责范围的事。
You haven't been in your reconstructed body for very long.=你重构身体的时间还太短......
You haven't been Infected for long. Why are you deteriorating so quickly? You're a mine engineer, don't you have protective gear?=你感染的时间明明不长，为什么恶化这么快？作为工程师下矿，没有防护设备？
You haven't been judged, so don't die just yet.=你还没有被审判。别死。
You haven't been listening at all, have you...?=罗拉......你根本就没有听我说话......
You haven't been on a lot of expeditions lately.=你最近没参加什么行动啊。
You haven't been on our side ever since you and Ernesto left.=从你跟着埃内斯托离开的那一刻起，你就不算在我们这一边了。
You haven't been reading sappy romance novels, have you? Go easy on that stuff.=你不会是刚看了什么地摊言情小说吧，少看点。
You haven't budged for three years?=这三年你哪儿都没去？
You haven't caused serious injury to anyone. Even the arson at the barracks resulted in no deaths nor casualties, with only some supplies lost to fire.=你没有对他人造成过严重伤害。就连那起发生在驻军处的火灾，也只有一些储备物资被烧毁，没有任何人员伤亡。
You haven't changed a bit. So afraid to disturb our lives last time, only to leave the village in a body out of shape. I saw it... yes, just take it.=您上次来时就是这样，生怕打扰我们生活，走的时候人都瘦了......对，拿着就对了。
You haven't changed a bit. You don't care about anything but your art.=你还是和以前一样，除了自己的艺术，其他什么都不在乎。
You haven't changed a whole lot since the last time I saw you.=你这家伙和几年前也没多大变化嘛。
You haven't changed at all, Jessica.=杰西卡的性格，还是和以前一样呢。
You haven't changed at all, Lavinia. Still the same as your newbie judge days, daring question a famiglia don.=拉维妮娅，你一点也没变，还是当初那个刚当上法官，就敢当面质问首领的家伙。
You haven't changed at all. You don't even bat an eye at your own boys getting killed.=而你倒是老样子，眼看着自己的手下被杀，却还能无动于衷。
You haven't changed one bit, Leon. You're firm, unwavering, and very talkative when you talk about your dreams.=莱昂，你还是那个你，说到理想时会滔滔不绝，很清醒也很坚定。
You haven't changed, W.=你还是没有什么变化，W。
You haven't come over to ours in how long, now?=你好久没来我们家了吧？
You haven't destroyed it, have you?=你还没有销毁它，不是吗？
You haven't done anything wrong.=你没有做错什么。
You haven't even asked if I could fix it.=那你还没有问过我，我有没有能力把它修复成原状。
You haven't ever needed to lift a finger in your line of business?=混江湖的，真能不湿鞋？
You haven't followed the industry for a while, have you, Mr. Emperor?=大帝先生很久没关注过业界了吧？
You haven't forgotten the mission His Holiness gave us, right? Low key, low key. We can't afford to make a mess of things again.=你没忘记教宗阁下给你的任务吧？低调、低调，可千万别像之前一样乱来啊......
You haven't forgotten the shackles on you, have you?=你们该不会忘了自己身上还戴着枷锁吧？
You haven't forgotten what I told you last time, have you?=......你不会又忘了我上次说的话吧？
You haven't forgotten who I am, right?=你该不会忘了我是谁吧？
You haven't formally joined those lunatics yet? Good for you.=没来得及正式加入那群疯子，是吧？算你走运。
You haven't given it an ending. All you did was extend an ending-less story.=你只是给一个没结尾的故事延续了一截，结局仍然付之阙如。
You haven't given up.=你还没有放弃。
You haven't given your Arts any rest since the attack.=从遭遇敌袭开始，你就没有停下过使用你的源石技艺。
You haven't got much better, though?=现在也没有好多少吧？
You haven't gotten Infected yet, right? Better count yourself lucky for that!=你还没感染吧？那就珍惜你的好运气！
You haven't grown at all, Heidi.=你还没有长大，海蒂。
You haven't had so much as a sip since yesterday. You still have a hunt later. This is too...=从昨天开始您就滴水未进，走了这一路，之后还要参加狩猎，这......
You haven't heard from Hoshiguma?=星熊没告诉你吗？
You haven't heard the news? It seems that someone snuck across the northern border, into Mitsukue.=你没听最近的新闻吗？北方有人偷越边境，好像进了御机。
You haven't heard?=你不知道？
You haven't heard? Well, you've only been recently Infected, after all.=你不知道？哦，你才成为感染者没多久。
You haven't left the camp since the first day you came.=从第一天开始你就没有离开过营地。
You haven't left yet. Good.=还好......你还没走。
You haven't let go of that weapon I gave you. I'm delighted.=你没有松开我送你的武器，我很高兴。
You haven't let your own books get into your own head, have you? It was just a rock that the girl picked up. How could it be the 'legendary Stone' itself?=你不会真写书写魔怔了吧？丫头捡来的破石头，怎么就成“奇石”本石了呢？
You haven't lost the people you depend on to survive, to give you something to live for?=你没有失去过赖以生存的，给你活下去的动力的人？
You haven't made any progress with it for months now. Even when I joined up with the rest of the team, we couldn't move forward at all.=这几个月以来，你在腐蚀剂上一直没有取得特别明显的进展。即便是我和其他组员一起参与，依旧寸步不前。
You haven't made up your mind yet?=你都没想好啊？
You haven't met Mr. Liang in over ten years?=我听梁大人提起，你与他，已有十多年没见了？
You haven't once looked away from that fake cup.=......郑前辈一直在看这只假盏。
You haven't once visited the Endymion Temple in your five years in Athenius.=在雅赛努斯生活了五年，你从不光顾恩底弥翁神殿。
You haven't practiced much, have you?=你们没怎么练过吧。
You haven't really even taught me anything yet...=你这不还没怎么教吗......
You haven't really ever really left home to do your own thing.=你还没有真正离开过这个家去做一件属于你的事。
You haven't received any in-depth Originium Arts education, and it will just kill you even sooner.=你没有受过系统的源石技艺教育，而且那会让你死得很快。
You haven't retaliated either, have you?=你不也没还手吗？
You haven't seen anything like it before. At least in your existing memory, you have no impression of it.=你没有见过类似的东西，至少在你现有的记忆中，你没有印象。
You haven't seen the casualty report for that campaign yet, have you?=你还没有机会去看那场战役的伤亡统计，是不是？
You haven't seen the Infected codenamed Mephisto control them, I guess?=你们没见过代号梅菲斯特的感染者操控他们，是不是？
You haven't seen the innkeep anywhere?=......没看到掌柜的？
You haven't seen what it's like outside Dahuang. Not everyone is a Xian that can see only the abyss but not the water that fills it. If all one does is guard these plots, how is he or she meant to understand all the wisdom under Heaven?=你又没见过大荒城外的世面，并非人人都是临渊忘水的神人，只是守着这几亩田地，哪能悟出天下那么多道理。
You haven't spent much time at Rhodes Island yet, then.=......看来你确实是刚加入罗德岛。
You haven't started living a new, proper life here just yet.=你还没有在这里重新开始生活，确确实实的生活......
You haven't started the ritual yet, have you?=格哈德，你的术式还没启动吧？
You haven't sung in a long time, Lucian.=你已经很久没唱歌了，卢西恩。
You haven't talked for a month. What if...=你们已经一个月没再联系了，会不会......
You haven't told me what she looks like yet... oh, well! I said it just before, but you're the first time I've ever seen anyone like you.=你还没说她长什么样子呢......算啦！我刚才也说过了，像你这样的人，我以前从来没见过。
You haven't wasted too much time.=时间耽搁得还不算久。
You haven't! If you did, you wouldn't be the first, and I would've shoved you out there.=你是没有！你要是也那么干，刚刚我就把你推出去了。
You haven't.=没有。
You have—one—new message. Press play to listen.=您有一条语音留言，是否选择接听？
You have——twenty minutes——of time left in this training room. Use your time wisely and prepare the room for use by other operators. Repeat: You have——=本训练室剩余租借时间为——20分钟。请各位干员把握好时间，方便其他干员进行使用。重复一遍，本——
You head on inside. I will take a look.=你先进屋去，我去看看怎么回事。
You heading off too, Delphine?=戴菲恩，你也要走吗？
You hear all that noise out there? They're here for me. This is where it all ends!=你听到外头的声音了没？他们追来了，我也没好下场，我也活不了了！
You hear an unfamiliar voice.=你们听到了一个陌生的声音响起。
You hear before you see. It is the heavy sound of water.=比光线先进入知觉的依然是声音。水声，滞重的水声。
You hear footsteps accompanied by dull, metallic clanking sounds. An impressively tall woman walks toward you.=你听到了沉重的金属碰撞声，伴随着脚步声叮咚作响，一位高挑的女性向你们缓缓走来。
You hear him? Don't move!=听到了吗？都别动！
You hear it, Doc Silence? A rustle, like something slithering on the ground...=赫默医生，你有没有听见......什么声音？窸窸窣窣的，就好像有东西在贴着地面滑行......
You hear Kal'tsit repeat her answer to you.=你听到凯尔希重复了一遍刚才对你的回答。
You hear Mantra's calm, collected voice in your head.=Mantra冷静的声音在你的脑海中响起。
You hear Mantra's voice in your mind—=Mantra的声音也在你的心中响起——
You hear me, Cesc?=听到了吗，塞斯克？
You hear me, water molecules?=听到我的呼唤了吗，水分子？
You hear me? Hold on! Someone's coming!=大家都听到了吗？再撑一撑，有人来救援了！
You hear of Messengers who lose confidence, start doubting themselves after an incorrect forecast, and they ultimately leave the business altogether.=有的天灾信使因为一次误报进而失去信心，自我怀疑，最后不再从事这份工作。
You hear Saria mutter under her breath.=你听到塞雷娅低声说。
You hear something collapsing, and look in its direction.=你顺着崩塌声看去。
You hear something?=你有没有听到什么动静？
You hear that commotion inside, Jing?=荆师傅，你听里面这动静。
You hear that sound from inside the fog?=你们都听到了吗，雾里面有声音！
You hear that, bum? Scram. We've got no money and no need for any letters. Everyone I know who ain't dead is right here in this group.=看到了吧，要饭的？快滚开，我们没有闲钱，也没有写信的必要，那些我认识的人，还活着的，都在这个队伍里了。
You hear that, Dad? It sounds like it's empty inside when I knock on it!=爸爸你听，敲起来就是空的！
You hear that, Gnosis? It's the sound of metal coming together to form a monster.=你听，诺希斯，这是金属正在被拼接成怪兽的声音。
You hear that, Inam? Don't interrupt. Problem solved, everybody's happy.=听见了吗？依娜姆，别打岔！事情不是解决了吗？
You hear that, Jürgen? It's happening. You better hold up your end.=听见了吗，于尔根？事情已经定了，你可得说话算话。
You hear that, old man? You're so loud, you're bothering my buddy here. We gotta shut you up—=怎么办，老东西，你吵到我朋友了，接下来你可别再出声了——
You hear that, Oliver? You're the officer-in-charge of County Hillock. Will you let Jane Willow join our ranks, if temporarily?=奥利弗，你听到了？你是小丘郡办事处的负责人，你同意简·薇洛的临时加入吗？
You hear that, Rankin?=雷尔金，你听到了！
You hear that, Saren? This is how you talk to people. Listen up.=啧啧，塞伦，你听听，这才叫人话，听了让人舒坦。
You hear that, Tachanka? What did I just tell you?=喂，战车，听到了吧，我说什么来着？
You hear that, Yogi?=听到了吗，尤吉！
You hear that, you bloody rabble?=听到没有，你们这些渣滓？
You hear that, you stupid car?! Faster!=争气点啊，这破车！
You hear that?=听到了吗？
You hear the communications of Closure, Wiš'adel, and the others—=而你的耳边不断响起可露希尔和维什戴尔等人的通讯——
You hear the sirens thataway?=你听到那边的警笛声了吗？
You hear the sound of mineral impacting metal, and know that Mechanist blocked the attack for you.=一声磐石与金属碰撞的锐响，你知道是Mechanist的机械臂替你挡下了这一击。
You hear the sound of the air circulation system running.=你听见了空气置换系统工作的声音。
You hear the whispers of my heart, know everything I'm thinking about.=你听到了，我的心声，我所思所想的一切你都了然。
You hear the woman's stern but caring words, and you make an effort to open your eyes wide.=你听到女性严厉但关怀的话语，努力地睁大眼睛。
You hear those announcements? The ducal alliance's forward base is just ahead.=听到广播了吗？前方就是公爵联军的前线分基地了。
You hear what I'm saying?=你明白吗？
You hear? The Mountbelan girl's back in old Victoria, smack dab in the middle of Caladon.=听说了吗，蒙贝兰家的那个大小姐已经回到维多利亚了，就在卡拉顿。
You heard 'em.=你都听到了。
You heard about it from Laura.=你应该听罗拉说了。
You heard about the fruit farmers and the craftsmen. Titi can be trusted.=你听说了果农和工匠的事，缇缇很可靠。
You heard about Theresis's trump card in Londinium?=特雷西斯在伦蒂尼姆的最终手段，你是不是早就有所耳闻？
You heard everything she said over the comms, right? Did we make enemies of both Maylander and the military?=她说的话，你都在通讯器里听到了吧？那现在我们岂不是要同时与军方和梅兰德为敌了？
You heard her say it herself – she sees 'this life' as precious.=如她所言，她很珍惜“这一次”生命。
You heard her, boys. Since you've got a death wish, don't blame us for what happens next.=行了，兄弟们，小妮子自己找死，这可不怪咱们。
You heard her.=你也听到了。
You heard her. It was undoubtedly an attractive proposal for many people.=你听到她的话了，我不得不承认，她开出的条件对许多人很有吸引力。
You heard her. She's the star of tonight's feast.=是啊，伍德洛，杰西卡可是今天晚餐的主角。
You heard her. Someone knows you're here. You need to go.=你得走了，你也听见了，恐怕已经有人注意到你们了。
You heard her. Why are you still standing there behind the camera? Set the timer and get over here. How can we have a group photo without you?=对啊，你怎么还在相机后面站着，设置好定时就赶紧过来吧，合照里面没有你怎么能行！
You heard Herkunftshorn's final words within the chaos.=在混沌之中，你听到了赫尔昏佐伦的遗言。
You heard him call me Mr. Berman, not Baron.=你也听见了，他刚刚可没叫我男爵老爷，他叫我伯梅先生。
You heard him! Get digging!=传令！准备开挖！
You heard him, lady. Come with me—=唉，你也听到了。跟我来，女士——
You heard him, Leader of the Infected.=你听见了，感染者的领袖。
You heard him, mates! Do the work, get the loot. Now quit yapping and start moving!=伙计们，都听到了，这票能成，就有钱拿。都别凑热闹了，快去船上做准备！
You heard him, you Infected punks? Jesselton said a few Infected can't take him!=听见了吗，感染者渣滓们，杰斯顿说区区几个感染者，根本不够他打的！
You heard him.=你听到了。
You heard him. Eat up, everyone.=那就开动吧，各位。
You heard him. You're not safe here.=......你也听到了，现在这里并不安全。
You heard him...=你也听到了......
You heard him? Let him go!=听到了吗？松开他！
You heard it too? I came to see what's going on.=哎，你也听到了？刚刚在屋子里听到就赶紧出来了。
You heard me right. I ain't actually goin' with you.=是的，我其实不打算跟你们离开。
You heard me right. I'm clapping.=你没有听错，我正在鼓掌。
You heard me, Marge?=亲爱的，我的玛吉，你听到了？
You heard me. None of them... will be returning to you.=没错，他们——没有一个人能跟着你回去哦。
You heard my conversation with the man just now, right?=我和那个人刚才的对话，你都听见了吧。
You heard nothing. That was the wind just now.=我啥也没说。刚才那是在放屁呢。
You heard our conversation. We never meant to hurt anyone!=你明明听到我们在聊什么了......我们不想伤害任何人！
You heard right.=是啊，很快。
You heard that right! He pummeled with his bare hands! That's definitely not the kind of thing you'd expect a knight carrying a giant axe to do!=没错，是殴打！这绝非手持武器的骑士行径！
You heard that?! And you're telling me you heard it?! Aiya...=原、原来你听到了！那也不好当着我面说出来呀，哎呀......
You heard the Doctor.=都听到博士说的了。
You heard the dukes talking. They're ready to abandon Londinium... my home, to whatever fate.=博士，刚才那些公爵们的话你听到了，伦蒂尼姆......我的家乡随时可能被他们视作弃子。
You heard the envoy just now. Of the team of ten, not one survived. The moment they got the distress signal, they immediately left to give their assistance, but were killed on their way back.=你也听刚刚那位女官差说了，十人的队伍无一生还，他们收到了求救讯息前去支援，还在回城时遭遇了截杀。
You heard the Father, what are you still standing around for?=还愣着干什么！
You heard the King's echo.=你听到了，那位魔王留下的残响。
You heard the man, Zumama. Get ready, and take a deep breath––=那，祖玛玛，做好准备，深呼吸——
You heard the man.=你们都听到了。
You heard the man. Let's go.=小兄弟，既然老板都这么说了，走吧。
You heard the man. This isn't your average union tosser. He's got the backing of a duke. Why's he going out of his way to play tyrant in some little factory, though?=你听到了，那不是一般的工会恶棍。一个人有公爵的背景，为什么要专门跑到一个小工厂里作威作福？
You heard the Messenger. There is no 'Lady Dupont'. That nobility, elegance, intelligence... everything you loved about me is but dust in the wind.=你也听到了那个信使说的，根本不存在什么“杜邦夫人”，什么高贵、优雅、知性......所有我身上你们所爱的东西都是无根的浮萍......
You heard the news, right? You should go soon.=听到新闻了吗？你快去吧，唉。
You heard the news. The kid failed. The compass is destroyed.=你听到消息了。那小子搞砸了，罗盘毁了。
You heard the relief in her voice, and it made you happy.=你听到她的语气中带着一丝安心，这让当时的你很高兴。
You heard the report. An avalanche is likely to occur in the near future.=您刚才也听到了，近期可能会发生一场雪崩。
You heard the rules, you heard the crowd! Couldn't you feel how laughable and blasphemous it all was?!=规则，观众，听听他们的欢呼！你难道没有感受到那可笑的亵渎吗！？
You heard their cries!=你听见他们哭喊了！
You heard them calling me that?=你听到他们这么叫我了？
You heard them clawing at the door with their fingers!=你听得见他们手指刮刨仓库大门的声音！
You heard them crying out for help...=你听见他们喊救命......
You heard what she wrote. 'This will be my final letter.'=她信里不是已经写了，“这是我的最后一封信。”
You heard what that mad Sarkaz said to his shadow: 'The future shall have no secrets.'=你也听到了那个癫疯的萨卡兹都跟他自己的影子说了什么——“未来没有秘密可言。”
You heard what they had to say.=你听到他们的话了。
You heard what they said, didn't you? Their leaders are coming, and I'm not expecting pushovers like we just fought.=他们说的，下面再来的应该就是敌人的首领，没普通士兵那么好对付。
You heard wrong.=你听错了。
You heard?=你能听见？
You heartless little runt.=......没良心的小羊崽子。
You heathenly... devils... Your day of reckoning... is come...=你们这些......魔族佬......制裁的时候......到了......
You held back a Steam Knight on your own. You hid yourself within the steam to pull them out, and beheaded them before friend and foe.=当年你独自拖住蒸汽骑士，在蒸汽的掩盖下扯出了那位骑士，并当众将其斩首......
You held his sword. You were close to him.=你拿着他的剑，你离他很近。
You held me in your arms, told me stories, until...=您抱着我，为我讲着故事，直到......
You held your sword and carried me...=你握着剑，背着我......
You help the craftsmen solve their problems, and they rely on you. But you don't look concerned at all, even though you're supposed to be the project's supervisor.=明明你帮着工匠解决了不少问题，他们也很依赖你，但身为项目负责人，你怎么看起来一点都不着急？
You help us out regularly, even though you're so busy too. We know you're on the same side as us. You're one of us!=锏小姐虽然也忙，但平常总帮着俺们，俺们都知道你是跟俺们站一块的，那就是自己人嘛！
You help us out with a job, use the bounty to repay us, the city's less one bad guy, and you get to keep the peace.=你替我们做事，拿赏金抵债，城市中的恶棍少一个，你也更方便过你的安宁日子。
You helped Hood get away? Hmph, good.=你让小红帽躲开了？哼，算你识相。
You helped Iberia relight its final lighthouse, and saved three Abyssal Hunters. Didn't Laurentina tell you that that's enough to get a commendation from the consul herself?=你帮助伊比利亚点亮了最后的灯塔，也救起过三位深海猎人。劳伦缇娜小姐不是说过嘛，这足以得到执政官本人的表彰。
You helped make Kristen's dreams come true by digging away under the Trimounts suburbs. Now it's your turn.=在特里蒙郊外的地下，你偷偷帮着克丽斯腾实现她的梦想，现在终于轮到你自己了。
You helped me considerably by narrowing things down, but I'm still meant to find a person and not just a pavilion, so there's yet more to do.=有师傅替我划出范围，轻松不少，但我要找的，毕竟是人不是亭，还是有点难的。
You helped me drive away a mean drunk just now, didn't you? Treat it as fair payment.=你刚刚不是还帮我赶走了一个耍酒疯的吗？就当是报酬了。
You helped me here. What are you apologizing for?=你帮了我的忙，怎么反而跟我道歉？
You helped me when the Sea Terror attacked me, too. We'll call ourselves even.=你也帮我打过恐鱼。就当交换了。
You helped me, so I'll give you some in return. Is that good enough?=你帮了我，炖肉给你作回报，够不够？
You helped me. I know you're doing this because you truly care for us, and I know it must really weigh on you.=你帮过我，我知道你是真心的，所以你一定很难过。
You helped Potlid.=你们帮了小锅盖。
You helped us start a fire... I'll leave it at that.=你帮我们生了火......我就当是这样吧。
You heretic! Raise your weapon! You will pay the price!=亵渎者，提起武器！你会付出代价！
You hesitate still?!=还不动手？！
You hesitated back there. Why?=你刚才动摇了，为什么？
You hesitated because your dad's not well, right?=你爸爸身体不好，所以你才犹豫了，不是吗？
You hid a device here in the garden... No... a creature...? *Hiss*...=藏在花园之中的......装置？不......那本身，是一只生物......嘶......
You hid it too well, Zubayr. No one else could have found it.=你把它藏得太隐秘了，祖拜尔，别人肯定找不到。
You hid my identity from the others, allowing me to stay at Yumen.=毕竟是你对所有人隐瞒了我的身份，让我能留在玉门。
You hid the truck in the Port of Nuova Volsinii?=......你们把车藏在新沃尔西尼港？
You hid yourself well, but you're not quick enough on the draw.=藏得不错，但出手太慢了。
You hid yourself well. A simple identity and an innocent facade were the ideal cover for you.=你一直隐藏得很好，单纯的身份和无辜的外表是很理想的掩护。
You hide fairly deep most of the time, don't you?=你们平时藏得还挺深的，不是吗？
You hide it well on your face, but you can't fool me.=你脸上的表情藏得很好，但还骗不过我。
You hide well. You made us work to find you.=到处躲，找你不容易。
You hide, here? Less than ideal.=这里，隐居地？不很理想。
You hindered my ranks in their search, only to then leak her prior trail to my men. Not exactly a smart way to save someone, in your case.=你阻拦了我的队伍继续搜捕，事后又把她去过的地点暗示给我的士兵，这种搭救方式于你而言，算不上高明。
You hit it again?!=又一次红心区域？！
You hit snooze, then. I got a Logistics Dep to swing by.=那你再睡一会儿，我去趟后勤部。
You hit the peak of your career, then fell into despair. In just six months no one dared put you behind their cameras.=明明达到了职业生涯的巅峰，却自暴自弃，短短半年后就没人敢再请你掌镜。
You hit your head when you fainted. That's probably why.=你晕倒的时候磕到了后脑勺，可能是因为这个。
You hold a massive amount of refined liquid Originium... right here.=巨量的液化源石在你的......这里。
You hold a sword that only exists in fables, and tell us the former boss of the Glasgow Gang is actually a king, and those young thugs following her are knights, supporters and vassals of royalty—=你手握着神话里才有的剑，告诉我们，格拉斯哥帮的前领袖是个国王，那些年轻人曾经追捧的暴徒是骑士，是王权的拥趸与封臣——
You hold Amiya in your arms. She is unconscious, but still holding that crystalline cocoon in her own arms.=你抱着阿米娅，而阿米娅还下意识地死死抱着怀中那一块晶体状的茧。
You hold Amiya's hand.=你握紧了阿米娅的手。
You hold fine tastes, my Lord, to be admiring the snow in the mountains at this hour.=......梁大人雅兴，这个时候了，还在山间赏雪。
You hold onto it, after all. Londinium smokes always have a sort of engine oil to them. Can't ever get over it.=这烟你还是自己收着。伦蒂尼姆的烟总是夹着一股机油味，我再怎么抽都抽不惯。
You hold shakily to your faith, but you know nothing true of faith. You are naive—weak—feeble-minded—=你握着你的信仰，可你却对它一无所知。你幼稚，无力，思想软弱，你——
You hold this impression because you have only lived twenty-two years.=不，佩佩，你之所以会有这样的错觉，不过是因为你才活了二十二年。
You honor me with your invitation, Madam Browntail.=我很荣幸收到您的邀请，尊敬的布朗陶夫人。
You honor me.=我以此为荣。
You honored the sword, and you honored our promise. I knew my oath-brother could be trusted.=你很重视这把剑，你也很重视这次约定，我没有看错我的结义兄弟。
You hoped I would live a happy life. You hoped I would break through the dome of the Shrine of Nurtury, that I would fly up and touch the sky.=你希望我能活得快乐。你希望我能冲破育婴圣堂的穹顶，自己去定义天空的高度。
You hoped that fusing with it would keep it from withering. But not withering won't make it any more useful.=你希望这种嵌合的状态能让“树”永不枯萎，但永不枯萎，不会让它变得更有用。
You hoped that they were all real, didn't you?=你希望这一切都是真的，对吗？
You hoped there would be more beanstalks in my field? Well, have you stopped to think why there are so few even after so many years?!=可惜我田里只有几株大豆？你不想想这么多年了为什么只有几株？！
You hoped to see my feathers shine in the sunlight, to see my talons clasp frolicking musbeasts.=你希望看见我的羽毛在晴空中闪耀，看见我的趾爪钳着活蹦乱跳的鼷兽。
You horrid little—!=你这浑小子——！
You humble me, my Lady.=大小姐谬赞了。
You humiliated me, monster... This is what you deserve.=......你令我屈辱，怪物，这是你应得的。
You hung up the clock I gave you.=你把我给你的钟挂了起来。
You hurry and take her there, executor. We live just around here. If her parents come looking, we'll point them straight to the hospital to find you.=执行者小哥，你赶紧带小姑娘去医院吧。我们就住在这附近，要是她父母找过来，我让他们直接去医院找你们。
You hurt Amiya. You're about to hurt Kal'tsit, and the fighters who trust you so deeply.=你伤害了阿米娅，你也即将伤害凯尔希，和那些信任你的将士。
You hurt my friend the moment you showed up. Doesn't exactly put me in a chatting mood.=你的到来伤害了我的同伴。这种行为通常不能被称作搭讪。
You hurt my people. If you turn to violence, then we will return the favor—=你伤害了我们的同胞。你想用暴力解决问题，那我们也用暴力——
You hurt your leg and couldn't move, plus it looks like you've been down here without food for quite some time now...=你的腿受了伤，无法行动，看上去已经忍饥挨饿地待在洞穴里有一段时间了......
You identified the inherent paradox in the Law. A paradox is a combination of two things that cannot coexist.=你指出了律法本身存在的悖论，而悖论，本就是两种不相兼容的事物结合在了一起。
You idiot!=废物！
You idiot! Imbecile!=废物！饭桶！
You idiot! The Elder stationed us here to stop the Messengers, that means he doesn't want any outsiders ruining our plans!=你个呆子！族长让我们在这里拦信使，不就是怕外人进来坏了我们事？
You idiot! You demand I come and give a personal explanation, that just gives my enemies a chance to strike!=该死的议员，什么“要你当面解释”，我去解释，不就是给敌人乘虚而入的机会吗？！
You idiot, how am I supposed to lure sandbeasts without bait? We won't always stumble over easy prey like those gloompincers.=你这傻瓜，不用你的干粮，我怎么引诱沙地兽？荒野上可不是每天都有钳兽那样的便宜捡！
You idiot, she's the Great Chief now!=蠢货，现在要叫大酋长！
You idiot, we'd be walkin' straight into quicksand if we go to the hospital. The docs over there are sharp. They'll know something's up the moment they see a wound like this.=你个蠢蛋，我们去医院岂不是自投罗网，那些大夫都精明得很，一看到伤势就知道不对劲了......
You idiot, why even talk about that? Do you know how hard it was for me to––=傻汉娜，你就不能别再提那些事情了吗？你没看我好不容易——
You idiot. And that's why you want to resurrect him?=蠢货。所以你想复活赫尔昏佐伦？
You idiot...=你个呆子......
You idiot... Don't drag me down too! It's hard enough to stay afloat bringing you bunch with me!=笨蛋......你别把我也拽倒了啊！带着你们，我本来就很难浮起来！
You idiots, why didn't you call me over to help?=你们这些蠢货，怎么早不喊我帮忙？
You ignorant brat...=真是不知天高地厚的崽子......
You ignore this fact. The only thing on your mind is to sidestep the chaos and find the most efficient shortcut to resolving the issue at hand.=你无视了这一点，总想只身跨过混乱，找一条最有效率的能解决问题的捷径。
You ignored my advice and brought that Doctor to Kjerag.=没有听从我最初的意见，以及，将那个博士请来谢拉格。
You imagine purity because you know filth. Innocence because you know deception. Magnanimity because you know opportunism. Piety because you know nihilism.=因污秽而想象洁净，因狡诈而想象纯真，因市侩而想象豁达，因虚无而想象虔诚。
You imbecile!=愚不可及！！！
You imitate his negotiating style too well. The traps and pitfalls are obvious.=你把他谈判时的样子模仿得太像，言辞中留下的陷阱和漏洞显而易见。
You imparted upon me the painting style of sound, touch and taste, for which I was finally in these months able to paint a steadfast work.=先生传授我闻、触、尝的画法，我才能在这数月之中踏踏实实作画一幅。
You impress me so, Sheetmetal. You are the only one who remembers, the priest's words as strongly.=你好厉害，铁皮。教士说的话，就你记得最牢。
You in a hurry? Did Hoederer make a fool out of you?=你很匆忙吗？赫德雷让你难堪了吗？
You in?=走不走？
You included, Director Fitzroy.=包括您，菲茨罗伊主任。
You inculcated heretical thought into the citizens here, drove them to enter the sea. Look at them, they've all now become as grotesque as you!=你向这里的居民灌输了异端的思想，怂恿他们到海里去。看看他们，现在变得和你们一样古怪！
You Infected...=你们感染者......
You inherited much from your father. Alas, now you are but an Infected. Your path is rough. And short.=你的确继承了你父亲不少东西。只不过，现在的你只是个感染者，路很难走，也很短。
You Inquisitors took our people away. You said they were disrupting order, that they assaulted someone while they were stealing food. They just wanted to live.=你们带走过一些人。你们说他们扰乱秩序，因为他们为了抢夺食物而犯下了伤害罪，哪怕他们只是想活命。
You insist on revealing the 'true history', even if it means hurting the ones who are alive.=你坚持“历史的真面目”，哪怕这会伤害这些活着的人。
You insolent little... I need more men over here!=强词夺理......来人！
You instinctively hold your breath.=你下意识屏住了呼吸。
You instructed me to go on the Pilgrimage, so that I may atone for the sins of all Kjerag to Her. Thus, what I need is to find Her, and pray to Her for forgiveness.=您引导我走向“圣巡”，是为了代谢拉格人向祂赎罪，而我所求的也即是寻找到祂，祈求祂的宽宥。
You instructed me to provide a distraction on the boat because you know I'm a poor liar, Master Xanthos.=赞索斯老师，您派我在船上为您打掩护，就是深知我不会撒谎。
You instructed your apprentice to ram the hotel kitchen and cause a fire, letting you sneak in to steal an artifact of great diplomatic significance to our two countries... it's an ill-advised act.=赞索斯先生，您让您的学生撞毁旅店后厨，引发火灾，自己趁乱进入旅店想要偷走涉及两国外交的文物......这并不明智。
You insult the Family?=你敢侮辱我的家族？
You intend to accept his terms?=你想答应下来吗？
You intend to go back to Na Saoirsí, even without us?=即便没有我们，您也要回纳斯尔纱去？
You intend to rearrange the plates?=你要操作大荒城地块的排布？
You intend to rip the Voice of Mundane out of both of them. Bold.=你打算将两段尘世之音都扯出来。这很勇敢。
You intended for Caesar to meet the Fang she abandoned?=你故意让恺撒见到那个被她抛弃的獠牙？
You intentionally put yourself in danger. It would not be entirely surprising if you did.=你将自身置于危险之中，造成上述结果并不意外。
You interest me, Revenant.=我对你们的存在很感兴趣，死魂灵。
You interfered directly in the game. The killer that you had the Higashi dog find attacked the fangs of Caesar and Agnese in public.=你直接干预了游戏。你委托东国那条狗找来的杀手，甚至当街袭击了恺撒与阿涅塞的獠牙。
You invaded land that doesn't belong to you, Sargonian, and we have no choice but to defend our home.=萨尔贡人，你们侵占了别人的土地，而我们，不得不保卫自己的家园。
You invite Her wrath upon yourselves!=你们会遭报应的！
You itching for a beating?! That's my house, boy!=小子，你找揍是吧！这是我家！
You jest, my friend. A small eatery like this only has enough offerings to sate your hunger.=客人说笑了，我们这小地方的饭馆，就一些充饥的饭菜。
You join Dublinn?=加入深池？
You joined us when our team passed through the village that was destroyed by the taxmen. Your name is... Valiya.=你是在我们的队伍路过那个被税官毁掉的村庄时加入的，你叫......瓦利亚。
You joked that it was illegal, and that you would arrest me when you became a cop.=你开玩笑说，这是违法行为，等你当上警察之后，你随时都能把我逮捕。
You judge matters by your own standards. That is why you always carry out your missions effectively, if somewhat unorthodoxly.=你对事物有自己的判断标准，所以你总是能很好地完成任务，尽管有时会有些出格。
You judge me so highly, Fiammetta, even though I messed it all up.=菲亚梅塔对我的评价真高啊，明明那时我搞砸了呢。
You jumped from so high up, but you didn't even let out a peep, huh?=......从那么高的地方跳下来，连动静都没有吗？
You jumped from the window because you wanted to have your name known all across Sargon?=你从博物馆高处跳下来......是因为你想名扬萨尔贡？
You just arrived in Nuova Volsinii, and you've already talked the locals into some huge deals! Excellent work!=你刚来新沃尔西尼不久，就谈成了好几单大生意。真不错！
You just arrived in this city, and you still don't understand how important Ministro Carracci really was.=你刚来到这座城市，你还不明白，卡拉奇部长究竟有多么重要。
You just asked me if we really did the right thing.=你刚才问我“我们真的做对了吗？”
You just asked me who I suspected could be behind this.=你刚才问我觉得是谁下的手。
You just asked us to close our eyes and feel the emotions of our fellow countrymen sitting beside us.=刚刚您让我们闭眼感受，感受坐在我们身侧的，同胞们的情感。
You just blocked twelve attacks in quick succession.=你刚刚一口气挡了我一十二刀。
You just broke into Zeruertza brandishing that huge axe, and now you're claiming to be helping the Durins?=二话不说扛着斧头闯进际崖城，声称什么来帮杜林人的忙？
You just came up with that, didn't you!?=你绝对是刚想的吧！？
You just can't let go of that ridiculous fantasy.=你还是放不下那可笑的幻想。
You just can't pass up a little looting, can you?=你是穷惯了，看见财物就晃了眼吧。
You just cobbled it together from some bamboo lying around, and you only gave it to me after you were done playing it.=不就是你随手用竹子做出来的嘛，还是你自己吹过了才送我的。
You just dial her number, have her take the call and make her listen to the K.G.C.C.=拨响铃声，要求她接通电话，倾听来自联合会的声音。
You just did that, without any sort of planning?!=你在对我动手前没有做过任何预案？！
You just didn't expect that the person you were trying to win over the most would almost sabotage your plan.=只是你没料到，原本只是想拉拢的对象，最后险些破坏了我们的计划。
You just didn't want to die alone.=你只是不想一个人死去。
You just do well in school, that will be all the gratitude we need.=只要你能好好上课，就是最好的感谢了。
You just don't deserve to die before you've truly repented for what you did and paid a proper price.=只是在你为当年的事情真正忏悔并付出代价之前，你没有资格死。
You just don't get it, Aosta. It's all about a feeling!=这你就不懂了，奥斯塔，这种事讲究一个感觉！
You just don't see sweeties and milk teeth as often these days.=糖啊乳牙什么的都不太常见了。
You just don't want to answer me?=你是不是压根就不想回答我啊？
You just don't want to believe.=你只是不愿相信罢了。
You just don't want us to die, right? Talulah, look at us. Think we're scared? We're no cowards!=你只是不想让我们死对吧？塔露拉，你看我们怕吗？我们不是懦夫！
You just experienced a massacre. This may be difficult, but you need to return to form as soon as possible.=你刚刚经历了一场屠杀。也许这很困难，但你需要尽快找回状态。
You just experienced that pain firsthand.=你刚刚才切身体会过那种痛苦。
You just finished your military strategy course?=刚考完的那门军事战略？
You just gave me the first twist, didn't you?=你不是给了我第一个小反转吗？
You just got back from town. You met them yourself. You should know better than I do.=你刚从他们之中回来，你比我更有发言权。
You just gotta be strong enough to put up a good fight.=那就是——够强，拳头够硬，够能打！
You just gotta keep at it. Feel around in the water. This is for the sake of the city's future, remember?=你可得忍忍，在水里多摸摸。这是为了整个城市的未来啊。
You just had to come early, huh?=你非得来这么一下吗？
You just had to tack that bit onto the end...=夸我不用拐弯抹角。
You just happen to have an oath-brother who is a kung fu master, and he just happens to be in Yumen.=而你正好有一个武艺高强的结义兄弟，他正好就在城中。
You just happened to show up, and be the only one to rush into the accident site, of all the officers on scene.=你就这么巧合出现了，现场那么多警察只有你冲了进去。
You just have to get through these ruins, and we can make it out.=只要穿过这片废墟，我们就能逃出去了。
You just have to let me know by the end of the week.=只要在本周结束前告诉我您的决定就行。
You just inhaled it! Did you even taste the flavor?!=囫囵吞枣的......你吃出什么名堂了吗？
You just keep at it. I'm gonna head home, if you don't mind.=我算是清楚了，你们继续你们的， 没事的话我就回去了。
You just keep going...=好啰嗦......
You just keep guarding this campfire over here. I'll head down to the camp and check on the situation.=你就继续守着这篝火吧。我去营地里看看情况。
You just keep track of the days, and have some short-rib soup ready for me.=你掐算着日子，炖好排骨汤等着我就好了。
You just knocked something over! What the hell's that smell?!=你把什么碰倒了！这什么味道！
You just left my house! Don't you remember?=你刚刚从我家出来，不记得了？
You just left my house! You don't remember?=你刚刚从我家出来，不记得了？
You just looked familiar.=眼熟而已。
You just lost your last chance for that.=从现在开始也不是没有机会。
You just love overthinking things.=你就是爱多想。
You just managed to get a sneak attack off last time! Don't think you managed to scare me!=上次不过是被你偷袭得手，别以为我会怕你！
You just melt into every role you play. Today's mass-produced Wrankwood stars could take a cue or two from you.=您演绎的每个角色都太有说服力和感染力了，现在那些量产的蓝卡坞明星都该来上上您的表演课。
You just need some time to understand yourself.=只是你需要花上一些时间去厘清自己。
You just need to be honest to whoever opens it, and tell them that we have no home to go back to on this snowy, festive night.=你只需要坦诚地告诉来开门的人，我们在这个节日的雪夜里无家可归。
You just need to do what you think is right.=做自己觉得好的事情就够了。
You just need to find all the fragments and bring them back. I'll give you a nice, big reward if you do.=只要你能把所有的死魂灵碎片都找回来，我愿意支付一笔丰厚的报酬。
You just need to keep running straight ahead. Remember, keep going straight. Don't look back.=海伦娜，你只需要一直向前奔跑就够了。记住，一直向前跑，不要回头。
You just need to point your finger—=只需要一个指——
You just need to steel your mind and endure her anger.=您只需要做好心理准备，同时承受她的怨气就好。
You just need to take it slow. Haste makes waste, you know.=小心点......心急吃不了热豆腐。
You just play.=就这么踢啊。
You just proved what I had only guessed.=你的话印证了我的猜测。
You just relax.=你好好休息。
You just reminded me that we have no idea how far down it might go.=你提醒了我。我们还不知道下面有多深。
You just reminded me, though.=不过，你倒是提醒我了。
You just said all the famiglie are looking at us, right?=你刚才说，其他家族在盯着我们，是吗？
You just said that from the gallery at the end of the street to here, with your cafe just ahead, all the resonance pipelines here will soon be restored.=从街尾的画廊到这里，您刚刚还说，前面就是您的咖啡馆，很快就能改造完全部的共鸣管线。
You just said you could take us through the wastelands, right?=您刚才说可以带我们穿过这片荒地是吗？
You just said you were excited! Look, even your hair is on fire!=刚才你才说很激动来着！而且你头发都烧着了啊！
You just said you'd have to think about his ending—which means you're stuck on that path, correct?=你刚刚说，你仍需要思考有关他的结局——也就是说，你无法从这条路上离开，对吧？
You just shook down the old balloon parlor, didn't you?=我问你，你是不是找刚才那个卖气球的老爷爷要保护费来着？
You just spilled the last of it.=你刚把最后那点打翻了。
You just told me a Siracusan story, a good story at that.=你刚刚讲了一个很叙拉古的故事，这个故事很好。
You just told me that I found an interesting angle.=你方才说，我找到了一个很有趣的角度。
You just told me your wife and child have stones growing on them, and they can't bear with the pain—=你刚刚口口声声和我说你的老婆孩子身上都在长石头，她们疼得受不了了——
You just use it normally, through the device. Don't irritate the Originium in your body. That way, you don't worsen your infection!=你就正常地通过装置使用，不要刺激体内源石，这样就可以避免感染恶化了！
You just violated the First Rule of Secretaries.=你违反了秘书的第一条准则。
You just wait and see! Xiaohe said that with my talent for Arts, all I need to do is to read a few more books, and I'll get into the Tianshi Bureaus for sure! Then I'll wipe that cocky look off your face!=神气什么！小禾说过，只要我耐着性子多看几本书，凭我的源石技艺天赋，肯定也能考上天师府的！
You just wait, Leon.=莱特，你给我等着。
You just wait, Ray. I'll take care of this whole mess.=你等着，莱伊，我这就把麻烦都处理掉。
You just wait, you stupid rat.=给我等着，死老鼠。
You just wait... I'll lead my people to find a new path, just like Gerald did.=你等着......我会像杰拉尔德老大一样，带着我们的人找到一条新的出路。
You just want to do your own thing.=你只是自己想去罢了。
You just want to hold me hostage with it, don't you?=你无非是想把木锁留在自己手里挟制我，是也不是？
You just want to look at the drawings, right? I'll clean it up before giving it back.=你不就是要看上面的画嘛，等会儿俺把石板擦干净还给你。
You just want to prove that you're right, that nothing is more important than being alive. You think I'll choose survival in the end.=你只想证明自己是对的，活下去比什么都重要。你觉得我最终也会这么做。
You just want to settle us someplace, ensure we're not going to die today. You'll make us live the same old life Victoria had for us, not knowing if we'll see tomorrow.=你只想把我们安置起来，确保我们不会在今天死掉，让我们去过那种被维多利亚安排好了的、看不见明天的生活。
You just want to slack while everyone's working in the fields!=好你个老矩！大家都在种地！你却想两手一搭站旁边看着！
You just want to taste the fruit...=其实是你想尝尝那些果子吧......
You just wanted an excuse to quit. Losing your sword gave you a convenient one.=你只是想为自己金盆洗手找个理由，丢了的剑恰好就成了你的理由。
You just wanted someone to test it for poison...=是又让我给你的原创饮料试毒吧......
You just wanted to buy more time, or simply to mock the struggles of a pathetic race...=你想要拖延时间，又或者只是为了嘲弄一个可悲种族的挣扎......
You just wanted to get in on the action.=你只是喜欢凑热闹吧。
You just wanted to help him, and it had nothing to do with the Famiglia.=你当时只是想帮他，而这明明与家族无关。
You just wish you could've done something... I know how it feels.=你只是希望自己能够做些什么......这样的心情，我明白。
You just won't give up, will you?=唉，你也真的是不死心。
You just won't listen, would you?=唉，还是说不通吗......
You just wouldn't listen.=只是您不愿意听而已。
You just...=你把他们......
You just... might actually be able to...=说不定，你确实可以......
You keep a poker face while urging the two girls on.=你不动声色，只是催了催两个孩子快点走。
You keep an eye on developments in the city.=你继续盯着城内的情况。
You keep asking me what mission the Old Tianshi gave me, right?=你不是一直问我，那位老天师给我的任务到底是什么吗？
You keep asking, and I still haven't even said anything. How can you be this obnoxious?=问这问那，我却什么都还没说，你怎么能这么讨人厌？
You keep chasing. I'll go a different way. It won't cut through these walls, it'll try to get closer to the sea.=你们继续追，我走另一条路。它凿不穿这里的墙壁......它会去更接近海的地方。
You keep doing that, I'll fetch a comb.=您说，我给您拢拢。
You keep glancing at me, Ksenia... do I look weird?=科谢尼娅，你一直在偷看我......我哪里看上去很奇怪吗？
You keep in contact with that Feline called Kal'tsit, right?=阿斯卡纶，你应该和那个叫凯尔希的菲林保持着联系，对吧？
You keep it safe.=所以，你给我把它收好。
You keep it.=这个还是你拿着。
You keep losing your temper. That's a really bad look for the head of a family. How are you going to keep control of the situation?=你变得越来越焦躁了，作为一名家族领袖，这样可不利于控制战局。
You keep mentioning this Mártus... what kind of man was he?=您一直在提的玛利图斯......那是个怎样的人？
You keep on repeating how you're blind, but are you truly, fully sightless?=你口口声声说自己目盲，可你真的全盲吗？
You keep refusing my offers, sister. Is it because you don't believe I am sincere in expressing my gratitude?=小僧姐姐一再推辞，可是不相信我是诚心报答的么？
You keep saying I don't have much time left, Master Edge. So isn't something that won't require a lot of effort just perfect?=耶奇大师，你不是总说我的假期没多少时间了嘛。既然时间不够，那建些不需要大动干戈的东西，不是正好吗？
You keep saying that war never ends, that all you can do is control it.=你口口声声说，战争无法结束，你只能控制。
You keep talking about ridding yourself of your sword, getting away from the jianghu, then you commit all these crimes?=你嘴上说着摆脱你的剑摆脱你的剑招，这几年一点点远离那个江湖，到头来却还是又犯下这么多事？
You keep talking about your desire to feed on others. But isn't your most fundamental desire to keep on living?=你总在谈论自己“食人的欲望”，可你最根深蒂固的欲望，难道不只是活着？
You keep talking. I'll go make you some eats.=那你们继续聊，我去给你们做点吃的。
You keep telling the truth, saying that even the best suppressants by far can't bring back their completely normal lives and that they will continue to be accompanied by sickness and pain until they die.=然后你再把实话说下去，说其实最好的矿石病抑制药也没法让他们回到完全正常的生活，说他们的一生都得伴随着病痛，直到死去。
You keep the sleeping bag. I don't need it.=睡袋还是你睡吧，我不需要。
You keep these deserters around who ignore the past, and in the end, you don't even dare to act yourselves.=......你们把这些无视过去的驳杂者留在身边，在最后，你们甚至不敢自己动手。
You keep watch here. I'll go check things out.=你在这儿盯着，我过去看看。
You keep watch. I'll check it out.=你守在这里，我去看看。
You kept freaking out on the way back home. It was so annoying.=你回家路上一直喋喋不休自己有多么震撼，我都快烦死了。
You kept hopping from group to group, yet you never found a place to truly belong... Is this really the life you want?=在各个组织间忙碌，却找不到一个真正的落脚点......这就是你想要的生活吗？
You kept saying how important this observation was going to be, that it's an opportunity that many scholars had been waiting for. Tens of thousands of the residents could have their lives upended. Shouldn't we be as careful about this as we possibly can?=您一直在说，这次观测很重要，是许多学者都在等待的机会。这座城市还有几十万人的生活可能会受到影响，难道不应该尽可能严谨吗？
You kept saying how you love to listen to stories. I bet that Yuan girl loved to read storybooks, and she read to you every day, right?=我听你一直说话本里如何如何，可是那小袁姑娘爱听话本，天天说与你听？
You kept the storehouse locked until the Originium crystals stabilized. Then you disposed their bodies with the dried up Originium...=你们封闭仓库，直到源石结晶稳定下来，将他们的尸体和各种干涸源石一起处理了......
You kidding? You're amazing. Responsible, professional, you name it. Would've left ages ago if you didn't need my help.=你人很好，工作负责，业务能力也强。我直到现在才离开，就是因为你需要我帮忙，不然我早就走了。
You kidnapped our people! Robbed them of everything they had! I saw it!=你们绑架镇民！掠夺他们的财富！我都看到了！
You kids are always making me worry.=你们几个年轻人，没一个让人省心的。
You kids don't know the old Siracusan craft, and no one wants to learn anymore.=你们年轻人根本不懂叙拉古的老手艺，也没有人愿意学了。
You kids really are something else. Why work your butt off for a picture of a knight with a bruised nose?=你们这些孩子，真是不可思议。为什么要辛辛苦苦去收集骑士们鼻青脸肿的照片？
You kill those who kill your friends!=谁害死你的朋友，你就杀掉谁！
You kill us Ægir... and now you intend on being related to me?!=你们杀害我们阿戈尔人......现在又想来和我沾亲带故？！
You killed a doctor, one who has served Kazdel for years, treating Oripathy patients.=......你杀死了一个医生。一个为卡兹戴尔服务了数年的矿石病医生。
You killed a Rhine Lab researcher!=你把莱茵生命的研究员害死了！
You killed all my Originium slugs. What more do you want?=我的源石虫都被你们杀光了，你们还想怎样？
You killed Cello!!=你杀了大提琴！！
You killed Garcin and reorganized the mercenaries. Someone has to report this to the Regent.=你把加尔森杀了，还重组了雇佣兵，这件事必须有人汇报给摄政王。
You killed her for this 'victory'?!=你为了所谓的“胜利”杀死了她？！
You killed her. I'll kill you.=你们杀了她。我也将杀了你们。
You killed him!=你杀了他！
You killed him.=你杀了他。
You killed him...=是你杀了他......
You killed him?=你杀了他？
You killed it. You became me.=你杀死它。你成为我。
You killed Juan, you bastard!=啧......他杀了胡安！
You killed Leithanien's true king, and took over her throne—=你们杀死了莱塔尼亚的王，又占据了莱塔尼亚的王座——
You killed me with your own hands.=你亲手杀死了我。
You killed my family. It was you who killed my mother, my grandmother, my little sister.=你们杀了我的家人。是你们杀了我的妈妈，我的奶奶，我的妹妹。
You killed our guys. We came after you!=是你干掉了我们的人，我们是追着你来的！
You killed that thing. It became your revelation, to carry the burden of all.=你杀死了那个东西，将此当作启示，从此背负起了一切。
You killed the boss. You think that'll just blow over?=你杀了老板，这件事不会这么简单地过去喔？
You killed the leader that the Regent sent. She's not the only one who wants to take over, so she has her hands full.=摄政王派来的领袖已经被你杀了，想要接管的可不止她一个，她现在比较忙。
You killed the one on the ground. Yes or no?=你们杀死了那个倒在地上的人。是，还是否？
You killed them with your own hands. There were hardly any left to even evacuate.=你们亲手坑死了那些蠢货。我们能救下来、能带着撤走的人已经不剩多少。
You killed W.=你杀了W。
You killed your own brother and laughed at his incompetence.=你杀掉了自己的亲兄弟，还要嘲弄他的无能。
You killed your own comrade!=你杀了自己的战友！
You killed, the black bugs. You stood up, and said we, should leave, so... we left.=你杀死，黑虫子，站起来，说：“让我们——离开！”所以......我们，离开。
You killing me will turn you into the breeding ground for the next in our bloodline, or, you can look on helplessly as you watch me take her away and drown in your regrets after.=你杀死我，令你成为下一段血脉的温床，或是，你眼睁睁看着我带走她，而后你溺死在懊悔之中。
You killjoy!=你这煞风景的人！
You kind of have a talent for picking up new pets, Kal'tsit.=凯尔希，有时候我在想，你该不会有捡人的天赋吧。
You knew about my dealings from the start...=你早就知道我的生意......
You knew Emma was gravely ill.=你明明早就知道，埃里奥叔叔家的爱玛生了重病。
You knew exactly what state Bertoni was in when you carried him back to Laterano, yes?=你很清楚你将贝托尼背回拉特兰时，他是什么状态吧？
You knew from the beginning you weren't one of us Infected, right?=你早就意识到自己不是感染者了？
You knew from the very beginning that you'd be found out, so you waited here for me on purpose.=从一开始，你就知道自己的行动会暴露，所以你是故意在这里等我的。
You knew him!=你认识他！
You knew him?=您知道他？
You knew how Westland operated, which is why you spared no effort trying to secure the contract. So they wouldn't get the hospital construction project.=您知道维斯图兰公司一贯的作风，不愿意让他们拿到那个建设医院的项目，所以才会不遗余力地拿下那个合同？
You knew I was there?=你知道我在？
You knew I wasn't sent by Ewigegnade?=您能猜到，并不是伊维格娜德让我来的？
You knew I would be?=你猜到我会来？
You knew I would come.=你知道我要来。
You knew I would screw up. You knew I was just an average Joe. That's why you kept me busy with inspections and botanical units, right?=你早就知道我会闯祸，也早就看清了我只是个平庸的人，所以才用工程检修和种植单元搪塞我，对吗？
You knew I wouldn't agree.=你明知道我不会同意。
You knew it all along.=你早就知道这一点。
You knew it was impossible? Did you let any of us know you were against the plan before we started, then? And now only after they started to bite the dust are you complaining? Don't make me laugh!=你早知道不可能？计划实行之前你明确表示反对了吗？现在倒好，人死了，你倒跳出来说风凉话了？晚了！
You knew it when you ordered the Self-Salvation Corps to pull out, didn't you? That was the last chance to escape.=队长啊，你让自救军撤退的时候，就知道了吧？那是最后的窗口期了。
You knew it would infuriate me. You knew it was the only thing that could infuriate me.=你明明知道这样会触怒我，你甚至知道，你只有这样做会触怒我。
You knew Juan was a member of the Church of the Deep? When did you find out?=你知道......胡安是深海教会的人？你什么时候知道的？
You knew Kristen's plans from the very beginning.=你从一开始就知道克丽斯腾的计划。
You knew Ms. Robin was on your side?=你断定罗宾小姐会站在你这边？
You knew my husband and I were already doomed when we made our decision at the research institute. You're not the type to get depressed...=你知道我和我的丈夫在研究所做出决定的时候，我们就注定无法善终了。你也不是个多愁善感的......
You knew of course that I was the leader of the nobles wreaking havoc just days before.=你明明知道我就是前几天还在学校里肆虐的贵族们的首领。
You knew something was not right with the experiments here.=你很清楚，这里的实验出现了问题。
You knew that everything I said would come to pass, didn't you?=我说的这些，其实你早都知道的，对吗？
You knew that if you did not relent one day, they would never know peace.=你清楚，只要你一天不松口，她们就一日不得安宁。
You knew that one remained operational. That the goal of the Gran Faro project was to protect what was left of the Eye of Iberia.=你们知道还有最后一座灯塔可以投入使用，你们知道，格兰法洛所有计划的最终目的就是保护那座伊比利亚之眼。
You knew that some promises could never be fulfilled. You chose to sacrifice some people to save others, didn't you?=你明明知道，有些许诺根本兑现不了。你在救下一些人的时候，也在牺牲一些人，不是吗？
You knew that the two of them were close.=你明知道他们俩关系很好。
You knew the consequences of awakening the Firstborn from the very beginning. A disaster for the entire ocean, for countless species. But you show no remorse whatsoever.=你从最开始就知道唤醒“初生”的后果，那是一场波及整个海洋，无数物种的灾难。但你没有丝毫悔意。
You knew the new Empresses' Voice was the daughter of a Kurfürst, and had the favor of Ewigegnade.=您早就听说那位新晋的女皇之声是选帝侯的女儿，深得伊维格娜德的宠幸。
You knew the road ahead would collapse?=你们......知道前面的路会塌？
You knew the triad bosses here wouldn't just sit by and let the L.G.D. waltz into their territory.=你知道一些盘踞在贫民区的大佬不会坐视近卫局进驻贫民区。
You knew them.=你认识他们。
You knew this day would come.=您预想过会有这样一天。
You knew this would happen?=你知道会变成这样？
You knew we'd pass through here during the retreat.=你知道我们的撤退路线会经过这里。
You knew what I was going to talk about?=......你已经知道我要说什么事了？
You knew what those silver things were.=打从一开始，你就知道那些银色物体是什么。
You knew who I was from the very beginning, didn't you?=......您从一开始就知道我是谁，不是吗？
You knew you'd be kidnapped?=你知道自己会被绑架？
You knew your days were numbered. You came to me because—=你知道自己时日无多了，是吗？你急于找到我，也是因为——
You knew! You knew from the beginning!=你知道，你们早就知道！
You knew, but you never told me.=你知道，但你却没有告诉我。
You knew, didn't you? That I wasn't your real mother.=你早就知道，我不是你真正的妈妈了吧？
You knew?!=您都知道了？！
You knew—=你明知——
You knocked Zhou Si and Zhou Liu out in a single move just now. I saw it all.=姑娘刚刚一招就打晕了周四和周六，我都看到了。
You know 'em too?=您也知道它？
You know a bit about Bolívar, huh?=看来你对玻利瓦尔有些了解。
You know a lot about kaidan?=你对怪谈很熟？
You know a lot about us... But I'm not gonna ask. It's Lungmen.=你知道的很多......但我不会问，龙门有龙门的规矩。
You know a Sarkaz can easily end your life, and you choose not to run?=明明知道自己的命在萨卡兹面前比丝线还易断，竟然还不尽快逃跑？
You know a way to deal with this situation?=欸，这种情况你也有应对方法？
You know about all the projects being carried out across Yan. They push the nation's resources to the limit, but there is no doubt that these projects will benefit the nation and its people.=你应该知道，今年大炎各地都在兴建工程，虽然国力吃紧，但无论如何，这些都是利国利民的好事。
You know about Banshees?=您知道女妖相关的知识？
You know about him?=你知道他？
You know about it, Shark?=鲨鱼，你居然认识。
You know about my ability to sense a person's most powerful emotions, and to even feel them when they're directed at me.=博士，你知道我的能力，当一个人拥有非常强烈的情感，并且指向我的时候，我是能够感受到对方的情感的。
You know about the factory... You know what Duke Cavendish is up to.=你知道工厂的事......你知道卡文迪许想要做什么。
You know about the flames.=你知道火的事。
You know about the understanding between Kristen and the Department of Defense. Kristen would build Arc-01, and it was none of Rhine's business who the DOD used it against.=你知道国防部当初和克丽斯腾达成的共识。克丽斯腾造好“弧光一号”，国防部用它炸谁，与莱茵无关。
You know all kinds of Arts, don't you?=你还真是什么源石技艺都会啊。
You know all that too?!=你怎么又知道了！？
You know all this, so... why do you not draw your sword?=你明明知道这一切......为什么不肯拔剑？
You know all too well.=你很熟悉。
You know Amiya has never wanted to make enemies. Even when forced to do so, she fights back her tears, reluctantly destroying her enemies.=如你所知，阿米娅从来都不曾想要与人为敌。即使她被逼迫去这么做，即使她流着泪努力去这么做。即使她最后毁灭了敌人，也一样。
You know as well as I do that I'm only a stand-in. I enjoy no support among the Board of Directors.=您和我心里都明白，我只是临危受命，我在董事会里并没有靠山。
You know as well as I do that some things are unsuited for being admired by everyone under the light.=您一定比我更清楚，并不是所有场合都适合暴露在明光之下，被人审视、被人观赏。
You know as well as I do that the election of Kyría Mashayer will be more than just a feather in your diplomat's cap. Your foremost concern will always be Minos itself, as it is for me.=你我心知肚明，梅捷缇克缇小姐的上任对您而言不仅是在外交领域锦上添花。您更关注的，与我一样，从来都是米诺斯自己的家事。
You know as well as I do that the remains of the Infected cannot be taken out for a funeral.=沙漏，你应该比我更清楚，感染者的遗体是不可能被带出去举行葬礼的。
You know as well as I do that the trail the hunter followed to the Golden Prairie went cold three years ago. No one's seen them since.=你们知道的，猎人收集的情报到大概三年前的黄金平原那边就断啦，之后没人再见过像是他们的人。
You know as well as I do that throwing yourself into a conflict is not the way to resolve it.=你我明明清楚——纷争的解法绝非投身纷争本身。
You know as well as I do that we're trying to catch a fast battleship with our own feet and a few tanks.=那么，你应该很清楚，我们在靠步行和仅仅几辆战车，追赶高速战舰。
You know as well as I do that your actions are meaningless, ma'am. The glass that you broke today will be fixed by tomorrow.=女士，您知道这毫无意义。今天被您砸碎的玻璃，明天就会重新装好。
You know as well as I do why Oripathy clinics in Ursus operate like traveling circuses, ready to move at a moment's notice.=在乌萨斯，治疗矿石病的医疗点为什么需要像杂耍班子一样随时流动，你应该比我更清楚。
You know as well as I do, The Leader's... never forgotten her first Taran compatriots. After all, it was together they came out from the ashes.=你知道的，领袖她......从来没有忘记过这几位最初的塔拉同胞。毕竟，她们是一起从灰烬中走出来的。
You know as well as I that this country won't change so easily.=......你知道的，这个国度没那么轻易改变。
You know better than any of us what the Victorians have done!=维多利亚人做了什么，你比我们知道！
You know better than anyone else how important the Nativity is.=安多恩前辈，您最清楚降生仪式的重要性。
You know better than anyone else how limited time is. And there isn't much left.=你比谁都清楚时间有限的程度。真的不多了。
You know better than anyone how stubborn Sir Enciodes is. You knew he wouldn't accept, so why ask?=老爷的脾气你应该最清楚，明知老爷肯定不会接受，又何必这样？
You know better than I do that Kazimierz needs true violence. It needs a war that will turn it on its head.=——你不是应该比我更清楚，卡西米尔需要真实的暴力，需要地覆天翻的战争？
You know better than I do that staying on the tundra is a life of attrition, eating away at our strength. We need to go beyond it.=你很清楚我们在冻原上只是会消耗自己的力量。我们需要走出冻原。
You know better than I how to navigate the Flat, and you know the fugitives well.=你们比我更了解如何在盐漠中穿行，也更熟悉在逃的几人。
You know better than I that if we do not keep the idea of 'crossing swords' on the table, then Kjerag may as well already be in her pocket.=阁下比我清楚，如果不把“刀兵相见”作为一种底线，或许谢拉格已经是她囊中之物了。
You know better than I what's right for the Corps, and I understand that the armor can buy us an opportunity.=你比我更清楚什么是对自救军而言更好的决策，我也明白甲胄能换来机会。
You know better than me all the things the Union has done.=无胄盟做了多少事情，你比我更清楚。
You know better than me what has to go on a resume.=履历那方面，你应该比我清楚。
You know Big Bob?=你们认识大鲍勃？
You know Councilor Jones? The one who signed the proposal in joint with Councilor Janeway. But in reality...=琼斯议员你知道吧，和钱威议员联名提出议案那位。但实际上呢......
You know each other right, so why—=你不是认识她，她怎么就——
You know each other?=你们互相认识？
You know every member of the association has to go through a strict background check, Sommer.=索默尔，你明知道互助会的每一个成员都是要经过严格审查的。
You know exactly how many streets, shops, and tents there are in the city. You know every part of Yan that your sworn-brothers in the army hail from.=玉门有多少条街、多少间铺子、多少个营帐，城里参军的兄弟来自大炎哪些地方，你都心里有数。
You know from the start that he needs your guidance for his questions.=您早就看出来了。那人似乎需要您为他答疑解惑。
You know full well that Leithanien's synthesis of musical and Arts talent will only serve to further strengthen Arturia's Arts.=您的内心很清楚，莱塔尼亚人将音乐天赋与法术天赋绑定，一定会进一步强化阿尔图罗姐姐的源石技艺。
You know full well that the dream you were promised can be shared with more than just the Sarkaz.=你明知道那个被人许诺的梦，从来都不只有萨卡兹能够与你分享。
You know full well the heavy price the Sarkaz paid for this.=为了它，萨卡兹付出了何等的代价，你们也同样清楚。
You know full well, don't you?=你们清楚得很，对吧？
You know full well, Your Royal Highness.=你很清楚，殿下。
You know full well.=你是清楚的。
You know Harmo and the gang are getting ready for the move already. In a couple days, they will be leaving this place, and so will the commander.=你知道的，哈默哥他们已经在准备转移工作，等过了这两天，指挥官他们就会离开这里。
You know her best, I'm sure.=你母亲的性子你最了解。
You know her better than anyone.=你是最清楚的人。
You know her plans involve more than just a few mines, My Lord.=阁下，你知道她的企图，并非几片矿场而已。
You know her too?=你也认识麟少卿？
You know her type, always insisting on wallowing in unknowable suffering. I simply...=你也知道，她那样的人，总是执拗而不自知地活在痛苦里。我只是......
You know her, Projekt Red? Just show yourself, I won't shoot on sight.=红，你认识她吗？放心走出来，我拉弓的手很稳。
You know his temper. Whether the reviews are good or bad, he can't stand people talking about his food.=他那脾气您又不是不知道，不管好评差评，就是听不得别人对他的菜说三道四。
You know how big this country is, don't you? You have only a few months. It's like a needle in a haystack.=这个国家多么庞大？只有几个月的时间，这完全是在大海捞针。
You know how Bolívarian coffee brands are famous all around? That's the kind of stuff we use when we have guests over. If you ever come to Columbia, I'll treat you to all the coffee you want.=你知道玻利瓦尔有个咖啡的牌子很有名吗？我们家招待客人都会用那个，你来哥伦比亚的话，我可以请你喝个够。
You know how close I was? You could've at least warned me before you set that thing off!=这么近的距离，你倒是提醒我一下啊！
You know how comfortable he is in human skin. Every transaction in the books he submits every year to the Sui Regulator is perfectly above board. You couldn't find a flaw if you put them under a microscope.=你又不是不知道他有多会做“人”，年年定期给司岁台上交的账本，每一笔生意、每一文的收支都记得明明白白，挑不出半点毛病。
You know how dangerous it is up north.=你该知道，北边有多危险。
You know how dangerous it was, better than any of us here.=现场的情况的危险程度，你肯定比我们所有人都要更清楚。
You know how dangerous this is...=你该清楚这是多么危险的事......
You know how disastrous this will be. Hundreds of thousands... Millions of people will—=你知道这会是多么灾难性的后果，数十万，乃至数百万的人会——
You know how excited Blaze gets in battle. She didn't mean it.=你也知道煌那个人就那样，一战斗就容易亢奋，她真的不是故意的。
You know how exhausting it was to carry you from the base to the army hospital that night? I'd rather not try that again.=那天晚上背着你从陆军基地跑到陆军医院把我都累得够呛，这样的事情啊，还是不要发生第二次比较好。
You know how expensive this gem is. What's your plan here?=这颗宝石价格昂贵，图耶小姐你这是做什么？
You know how far it is, never mind the enemies that we might encounter on the way. Look at our people, our food, even our clothes. Do we have enough to make it?=你明知道这一路有多远，都不用说可能会遇到的敌人，看看我们的人、我们的食物，甚至是衣服，够我们撑过这段路吗？
You know how hard it is to find an unpolluted piece of farmland in this hellhole? You'd better pay up, outsider!=真是的，想在这鬼地方找一片没被污染的田地本来就难。喂，外地来的，你得赔我钱！
You know how hard it is, with the Sarkaz life all around you, trying to grow up healthy.=你知道，在周围都是萨卡兹的生活环境中，想要健康地成长是多么困难。
You know how hard it was to get it out of Kinbee's room, even with all that chaos at the TV station?=就算电视台里一团乱，把它从金兵卫的房间里偷出来也快要了我这条老命......
You know how hard it was to get you a lead role in one of Greta's films? And not just one, but three at once!=我好不容易才为你争取来了在格蕾塔的剧组里担当主演的机会，一人分饰三角，多么难得！
You know how hard the words 'fair and just' are to write... it's as our oldest brother says. There is little point in arguing when it's a thousand mouths against one.=没有人会比二姐更清楚，“公正”二字，究竟有多么难写。就像大哥说过的......众口铄金，辩驳无用。
You know how he is, the worrywart. Not my fault he can't chill out. He's all wound up, even out on a mission, it's like, is he looking to sprout some more wrinkles?!=他的性格你清楚，总是担心这担心那的。要我说，他不放心我就算了，连你出任务都这么操心，他怎么还没有多长几条皱纹啊？！
You know how I feel about this.=......您知道我对这件事的态度。
You know how I have to inspect goods going in and out of Kazdel every day, organize patrols, arrange repairs for the holes in the Furnace, and even inventory all the stuff he brought back from Leithanien, right?=我每天盘查进出城的物资，还要安排城内的巡查人手。大熔炉破窟窿了是我找人去补，连他从莱塔尼亚带回来的货都要我去登记造册！
You know how I kept asking for more shifts and saved quite a bit of cash. It should at least be enough to pay for two years of Oripathy treatment and her school fees.=你也知道，我主动要求了更多的运货订单，也小攒了一笔。至少，她这两年矿石病诊疗的费用和学费应该是够了。
You know how I said I threw my hat in the ring and fought in the first round? Now, there's a bunch of new faces joining the fray each year, but we always have enough regulars to fill the popularity rankings.=这大赛我也不是第一回参加了，虽说每届都有一大批新人凑热闹，但总归还是有不少熟面孔，还能整个热门选手排行什么的。
You know how il Ministro dei Lavori Pubblici was killed a few days ago?=前几天建设部部长不是遇害了吗？
You know how important these pharmaceuticals are.=你知道这些药品有多重要。
You know how Instructor Dur-nar does drills with the Guard, Defender, and Vanguard operators, Lava?=坚雷教官会参加近卫、重装和先锋干员的近身对抗练习，这炎熔你是知道的吧。
You know how it is for young'uns with their heads in the clouds. Always following whoever shows the most confidence when peddling their dreams.=何况，在一群脑袋混沌的青少年里，那家伙总是意志坚定，思路清晰，难免会让人想要追随。
You know how long we've been out here? Forget the spectre force. We haven't found anything that even resembles a clue!=这一趟出来多久了，别说鬼魂部队，我们连个像样的线索都没找到！
You know how loyal I am! Why are you abandoning me, Boss?!=我对你忠心耿耿，为什么你要抛弃我，老板！
You know how many of our classmates get pushed around by those noble pricks.=我们学校有多少人被贵族校的混混欺负过，你不会不知道吧。
You know how many of us chased your bait? Less than half.=追着你这个饵来的，只有我们这小半人手。
You know how many people around here couldn't get out even if they wanted? Those who lost everything after being scammed out of their land, those who stood up for justice and ended up getting their whole family killed... they have to rely on the protection of your Aunt Wen.=你知道寨子里有多少人是想走也走不了的吗？被人骗走了土地一无所有的、替人出头却被害了全家性命的......都只能倚靠你文姨的庇护。
You know how miserable I was when Kal'tsit was our only boss. She'd always work my ass off all day, like I was supposed to be a machine that ran 24/7 too. She never thought to give me a single break!=只有凯尔希在的那个时候我有多惨你也知道，她整天抓着我干活，好像我们俩都是二十四小时运转的机器一样，完全不考虑休息的！
You know how Miss Sora gets up before the sun's risen to practice? And how she's running around place to place to repay her fans' love. She always looks beat when I see her after dark.=我看着空小姐每天起早贪黑地训练，为了回应粉丝们的爱意而四处奔波。晚上见到她时，她从来都是满脸的疲惫。
You know how much blood is on our hands just getting us to this point.=你忘了我们为了登上如今的位置，手上已经沾染多少血。
You know how much effort I've put into arranging this special meeting for you and your kind, so why rush me?=你知道为了帮你们和你们的同类安排这么一场别开生面的会晤，我费了多大劲，干嘛要急在一时？
You know how much hard work he put in.=你知道他付出了多少的努力。
You know how much I hate chess players. I prefer to put my foot down on the chessboard.=你知道的，我最讨厌假惺惺的棋手了，我喜欢直接踩在棋盘上。
You know how much I hate your nickname? It's like rocks and mud, all over the ground. I don't even know if I'm talking to you or the grass we walk by, haha.=我真不喜欢你这个绰号，就跟什么石头泥巴似的，遍地都是，也不知道是在叫你还是叫路边的草，哈哈。
You know how much I racked my brains to cover up the landship's movement? Like, what if the Military Commission's spies caught wind—=想要掩盖本舰闹出的动静可费了我不少的心思，万一被军事委员会的探子抓住漏洞——
You know how much it hurt when I turned the delivery guy away?! That's a premium! Sashimi! Bento! I've never ever had one!=你知道我婉拒外送员的时候心有多痛吗！那可是特上！生鳞！套餐！我从来都没吃过！
You know how much money those old shitbags on the jury spend to hire people to yell on the street, 'The Infected panhandlers are mooching off the city, emptying our pockets?!'=你知道那些陪审老爷里有多少人会花钱请人来演讲，就在街上说“染病的穷光蛋在占领城市，在掏空我们的钱袋”？！
You know how much that scared Nana? Did you know she's been bedridden ever since? Remember how she doted on you, even more than she did for her own granddaughter?!=你知不知道奶奶受了多大惊吓，在那之后就一病不起？你还记不记得她有多喜欢你，从小对你比对我还要好？！
You know how much this treasure means to us!=你知道这些宝藏对我们意味着什么！
You know how much work it took to earn that kind of money?!=那可是我好不容易赚来的钱啊！
You know how precious water is in the desert. Bear with it.=荒漠里的水很珍贵，你又不是不知道。忍忍吧。
You know how risky this is.=你明白这么做的风险。
You know how ruthless the dai los are. The methods they'll use to chase out the L.G.D. will turn your stomach!=那些大佬没人性的，他们会用你接受不了的法子把近卫局赶走的！
You know how Stitch has been since his teacher went missing.=而斯第奇这小子，自从他老师失踪后，他的状况你也看到了。
You know how stubborn he can be. He'd never admit he's in pain. But lately, the skin on the right side of his stomach feels hard. I'm scared that the crystallization's spreading. I was hoping you could come by and have a look...=他那死倔的脾气，疼也不会喊的。但最近他肚子右边的皮肤摸起来硬硬的，我怕结晶有扩散。想麻烦你上门看看......
You know how the Bellones have a connection with Cellinia that nobody knows about? I got me a connection with the Saluzzo name that'd make you retch.=就好像，贝洛内和切利尼娜有谁也不知道的联系，我不得不承认，我和萨卢佐这个姓氏之间，也有一种令人作呕的联系。
You know how the imperial court views your kind.=令小姐应该清楚朝廷对你们的态度。
You know how the others see you. Your word as the leader isn't even worth a hot meal.=大家现在对你是什么态度，你都看到了。你这个首领的威望，还不如一顿饱饭来得实在。
You know how the power went out in the neighborhood last month.=上个月感染者社区停电那个事情你知道吧。
You know how things are going here, business-wise. The future of our restaurant hinges upon this very moment!=我们店里的情况你又不是不知道，能不能靠口碑吸引一批游客就看这次了......
You know how this goblet came about.=你们知道这只酒盏的由来。
You know how this will end. You've already lost.=——你们知道会是什么下场的，这场仗你们已经打输了。
You know how to find me... 'Us.'=你知道怎么找到我......“我们”。
You know how to get out of this place, right? Take me with you! Hurry! Otherwise, we're both going to die here!=你一定知道怎么从楼上离开对不对？带我一起走！赶快！要不然就和我们一起死在这儿！
You know how to make fun of me too now.=你也会打趣我了。
You know how to paint a scary picture. I'm getting shivers.=......别说这么可怕的事。我都在发抖了。
You know how to rain on a parade, little girl. We're Sarkaz. What does it matter to us if they live or die?=丫头，你真够没意思的。我们是萨卡兹，他们的死活和我们又有什么关系？
You know how to think? Color me surprised.=嘉维尔居然在“想”，真难得。
You know how to use a weapon. You could've made a living as a mercenary. Why insist on making it hard on yourself?=你有武器，身手也不差，加入佣兵团完全可以填饱肚子，为什么非得选择用更艰难的方法活下去？
You know how to use Arts, right?=......你会用法术吧。
You know how to use that token?=那枚信物，你知道该怎么用？
You know how well I hold my liquor.=我酒量好着呢，乔。
You know I always listen to you when I make these decisions. It's just...=这类决定我一向听你的意见，但是......
You know I can't contain my curiosity.=您知道的，我总是容易控制不住自己的好奇心。
You know I don't have a choice.=你知道的，我没有选择。
You know I don't like it when you get like that.=你明明知道，我最讨厌你这副样子。
You know I don't like to show myself. But the Infected in Leithanien needed help. They needed to be saved.=你知道的，我不喜欢抛头露面，但是这些莱塔尼亚的感染者说，他们需要被帮助，需要被拯救。
You know I don't listen to you.=你知道我不会听你的。
You know I don't want any part in that stuff they're obsessed with. Those bank fundraisers, intercity nets, and whatever.=你知道的。我从来不掺和他们热衷的那些事——银行捐赠啊，城际网啊什么的。
You know I just want to be an honest man who follow the rules.=你知道，我只想踏踏实实地按规矩行事。
You know I keep my promises, Toland.=唉，托兰，你知道我是不会违约的......
You know I never approved of you becoming a competition knight, not since the beginning.=其实从一开始，我就不是非常同意你参加骑士竞技。
You know I never liked acting.=你知道我从来是不喜欢演戏的。
You know I was never the most motivated guy. I grew up to be that guy who always punches out exactly on time and never breaks a sweat when he could help it. Heroes are way too far away from my life, and I don't want to become like them, no matter how glorious it might seem.=你知道我从小就没什么上进心，长大之后也是掐点下班，绝不努力。“英雄”离我的生活太遥远，哪怕心生向往，我也不想成为他们。
You know I'd never do that.=你知道我不会这么做的。
You know I'm a huge fan of Dr. Erikson's.=你知道的，我一直都很崇拜埃里克森先生。
You know I'm going to pay back what I owe! But if you people DARE show up at our door like this again, I will NOT hesitate!=欠的钱我自然会还，但是你们谁要是敢上门来找麻烦，我决不跟你们客气！
You know I'm gonna...=我一定要......
You know I'm holding a—=......你知道我手里有——
You know I'm not as smart or sensitive as my brothers. How can I hope to move you, if not through the sincerity of my feelings?=你知道的，我没有我的哥哥博学多闻，也没有我的弟弟擅长察言观色，我只是确认了我的心意。
You know I'm not asking about the wounds.=你知道我问的不是伤口。
You know I'm not doing this because I like it.=拉维妮娅，你知道的，我并不乐意做这种事。
You know I'm not interested in crowded celebrations, much less official duties involving mountains of paperwork.=你知道的，我对人头攒动的庆典不感兴趣，对那种涉及一大堆文件的公务更不感冒。
You know I'm not just talking about what happened these few days.=你知道我说的不只是这几天的事。
You know I'm not referring to that.=你知道我不是问这个。
You know I'm not the type, and I'm even less the type to let anyone hold any regrets for me.=你又不是不知道，我从来不留遗憾，更不会让别人替我遗憾。
You know I'm not the type, Lemuen.=你知道我不是那样的性格，蕾缪安。
You know I'm not very talented...=您知道我并非什么人才......
You know I'm right, Javier.=难道不是吗，哈维尔？
You know I'm still here, right?=我还在旁边呢。
You know I'm stuck in Kjerag and can't come in person.=真过分，你明知道我现在在谢拉格，不可能亲自来送行。
You know I'm usually on your side, Orchid.=如果是往常，我一定会站在你这边，梓兰小姐。
You know I'm your oyabun?=你倒知道我是老大？
You know I'm...=你知道我是......
You know I've learned to control my flames.=你明知道我已经学会怎么控制那些火了。
You know I've never been a fan of this sort of stuff. How about I grab you a nice drink?=你知道，我对这一类的东西向来不感冒，还是去给你拿几支好酒吧。
You know I've read the heroes' sagas. Their terrific adventures and journeys, their chivalry and justice, defeating the evil—=我看过那些英雄们的故事，他们了不起的冒险与旅途，他们匡扶正义，打倒邪恶——
You know if I smacked any normal tosser around a couple times, they'd have been cryin', beggin' me to forgive 'em by now?=一般人挨了我好几下，早就哭着喊着求饶了吧？
You know Iris?=你认识爱丽丝？
You know it doesn't really matter to me where I do my experiments.=你也知道，对我来说，实验在哪里做都差不多。
You know it is where that letter is kept.=你知道，那里夹着那封薄薄的信。
You know it was me before I even opened the door?=还没开门就知道是我了？
You know it was your enemy who sent me, and to put you down.=你明知道我是受你仇家之托，来取你性命的。
You know it wasn't his fault. He's insignificant.=你知道不是他的错，他只是个小人物。
You know it! Once you're out, you can pat my tail! I bet you've never seen one as big as mine!=对！等您出来了，您来摸摸我的尾巴，您肯定没见过这么大的尾巴！
You know it's anathema to seek the self.=你知道的，寻找自我是一种禁忌。
You know it's futile... and yet you still wish to cure Amiya's sickness.=你明知道这是无用功......你却仍旧，想治好阿米娅的病。
You know it's more than that.=您知道，不止如此。
You know it.=对。
You know it. Your destiny is all but set in stone.=你很清楚。你的命运已定。
You know Kichisei? Is she alright?=你认识吉星？吉星她怎么样了？
You know kung fu, right? You can fight—err, compete with me.=喂，你们会武功吧？你们可以和我打架，呃，比武吧？
You know liars are bad people, and bad people get banished from fairytale worlds.=撒谎是坏人，并且会被驱逐出童话世界的哦。
You know Londinium well. I suppose you used to live here?=你对伦蒂尼姆很熟悉。你也在这里生活过？
You know Margaret's temper. What she ultimately despised was the commercialization of the competition knights. I thought she had some backbone...=你知道玛嘉烈的脾气，本来她最看不起的就是商业化的骑士竞技，我还以为她能有点骨气......
You know me well.=就你聪明。
You know me well. That's the only reason that I'm bearing with all this.=你了解我，这就是我甘愿忍受这一切的唯一动力。
You know me, Lisburn.=里斯本，你也知道我。
You know me, then.=喔，你认得我？
You know me, Utage.=宴，你是知道我的。
You know me. All I want... is to see the end.=你知道我的，我只是想看见......终点。
You know me. So long as there's money in it...=不必多说了，只要能够大赚一笔，
You know me... You came looking for me.=你认识我......你是特地来找我的。
You know me...?=你知道我......?
You know me?=你认识我？
You know me? Hey, you look familiar... have I met you before?=你认识我？不对，你很面熟，我见过你？
You know me? Who are you?=你认识我？你是谁？
You know Mr. Lin too?=你也认识林先生？
You know my dream...=你知道我一直想做的那件事......
You know my ID number from Rhine, Saria.=你知道我在莱茵的员工号，塞雷娅。
You know my name?=你知道我的名字？
You know my palate isn't as refined as yours. Won't you introduce your winning wine before the toast?=你知道的，我的舌头比你的要蠢钝得多。在干杯之前，你不先为我介绍介绍你刚刚拔得头筹的红酒吗？
You know my rules, Kal'tsit.=你知道我的规矩，凯尔希。
You know my—=您知道我的......
You know nothing of what I've seen, what I've done. Yet you still hold on to your idealistic thoughts...=你对我所见的我所做的都一无所知，却还是抱着你那不切实际的想法......
You know nothing, brat. The temple has been protecting Moushan Village for a thousand years, you don't just pick it up and move it.=你个小孩子懂什么，移山庙守的是谋善村上千年的气脉，迁庙的选址都是有讲究的。
You know nothing. And yet you think to fight a city.=你一无所知，却妄想要对抗一座城市。
You know nothing...=你对我为龙门所做的一切......
You know now that Grandpa's health was already shot by then. Ratatos just kept the wool over our eyes...=你也知道，当时爷爷身体其实已经很不好了，只是菈塔托丝一直瞒着我们......
You know Nymph. Don't know the other one, but she looks like a Lich.=小妮芙你见过。旁边那个面生些，不过应该是位巫妖。
You know of 'Sui?'=你知道“岁”？
You know of the 'demons,' and you have a monster serving you. One that Ursus's vast knowledge is yet unaware of.=你知晓“邪魔”，现在，又有一只连乌萨斯最深远的知识也未曾触及的怪物环伺身边......
You know of the Cyclopes?=你知道独眼巨人？
You know of the Notarial Hall?=咦，你知道公证所吗？
You know of what occurred three months ago on the seafloor?=你们知道三个月前在海底发生的事？
You know Originium Arts?=你这不是很懂源石技艺吗？
You know our condition, Rankin. How many of us can even move right now? Maybe half?=雷尔金，你应该清楚大家的状态。现在还能动弹的人有多少？有原先的一半吗？
You know our rules. I trust in you, and I'm asking you to trust me more. If you've made up your mind, you can tell Saoirse.=你知道我们的规矩。我相信你，也请你更信我一些。要是你考虑好了，你可以告诉西尔莎。
You know Rhodes Island has to fight the Infected sometimes.=有些时候，罗德岛必须与感染者作战。
You know Rhodes Island well.=你很了解罗德岛。
You know Saria's reputation as a thing-doer. You won't be bored when you're around her.=塞雷娅女士可是出了名的务实派，在她身边，你肯定不会像以前那么无聊了吧？
You know she ain't responsible for any of the loans here in Davistown, right? What're you giving her lip for?=里昂，达维镇没有哪个人的贷款是她给放出去的，你给她甩脸色做什么？
You know she and I made a promise. I'll appear whenever she calls for me.=你知道，我和她之间有个约定。只要她呼唤，我就会出现。
You know she never carries a Rhine-made shield on the streets of Columbia.=你知道，在哥伦比亚的街道上，她从来不会带上那面莱茵制造的盾牌。
You know she's leaving soon.=她马上要走了......
You know so much about the industry and all the ins-and-outs of Wrankwood. How does a background painter get so much insider knowledge?=之前就发现了，不管是电影本身，还是蓝卡坞业内的方方面面，你都懂得特别多。一个场景喷绘师能有这么多见识吗？
You know so much, Mr. Alexsandr... did you used to be a soldier?=亚历山大先生......还真是厉害啊，你以前是一位军人？
You know some of the apprentices don't really like hammering iron.=奥比娜，你知道，有些年轻学徒也不是真的喜欢打铁。
You know something about the accident. Even though we've been keeping it confidential.=......你知道那场车祸的事情，我们可没向外界透露过。
You know something after all, Miss Nian.=年小姐果然知道些什么。
You know something? Every letter my brother sent back...=你知道吗，哥哥每次写信回来......
You know something? I've been addicted to the web since a very young age, because that's the only place I knew without segregation.=很小的时候，我就开始沉迷网络。因为我觉得，网络之外的空间，都充满了隔阂。
You know something? People will suspect the Armorless Union, showing up publicly at the K.G.C.C.=知道吗？无胄盟公开出现在联合会大楼内，是会被人猜疑的。
You know that better than anyone else.=你是最清楚的，不是吗？
You know that better than anyone!=你很清楚这一切！
You know that Bresk needs specialist Oripathy doctors.=你明明知道，布列斯克需要专业的矿石病医生。
You know that even if the Gargoyles of the Royal Court stood here, they might not be victorious against me?=你该不会不知道，就算石翼魔王庭的人在这里，他们也未必能胜过我吧？
You know that ferryman, Xanthos, quite well. I believe you were the one who found him the job at the crossing?=那位叫赞索斯的摆渡人似乎与您关系匪浅，他能在渡口谋生还多亏了您帮忙？
You know that file is top secret, right? You really have some gall!=你可知这是什么样的禁忌？你好大的胆子......
You know that if you chase after him, your life will become as a landship in an endless desert, unable to see your course.=你明知如果追上他，你的生命将会如同沙尘中的陆舰一般看不清航向。
You know that kid's never going to find any so-called treasure.=那个孩子，你知道他永远不可能找到所谓的宝藏。
You know that Logos's incantation is taking effect. In this moment, the Banshee's 'curse' feels so gentle and warm.=你知道那是Logos的咒言在生效。这一刻，报丧女妖的“诅咒”，显得如此轻柔和温暖。
You know that my master has long since called off surveillance on you.=您不会不知道，老爷早把监视给撤了。
You know that Niels died in the war, but even more people died without ever seeing the battlefield.=你只知道尼亚尔死在战争里，可还有更多人，他们没上战场，也死掉了。
You know that place called Rhodes Island, where Liskarm and I are dispatched—=我和雷蛇现在外派的那个叫罗德岛的地方——
You know that saving lives is my life's work now.=你知道，救人是我如今的毕生事业。
You know that some of them fought against Rhodes Island to the bitter end, and you also know that some of them became allies of Rhodes Island in a time of crisis.=你知道其中一些人和罗德岛对抗到了最后，你也知道其中一些人在危难关头成为了罗德岛的盟友。
You know that team that did really well in the championship, LUNG wRATh? Seems like their girl Ch'en is still putting up a fight.=好像是比赛里那个特别能打的鼠胆龙威队，里面那个姓陈的女侠好像还在反抗。
You know that the Adeptus Sprawiedliwi's deepest secrets are still hidden under those gaudy lights, right? Beneath the Grand Knight Territory's Wall of Champions.=你知道监正会最机密的卷宗，仍旧储藏在那个滑稽的景点，大骑士领的冠军墙展厅之下，对吧？
You know that the compass corrupts the heart.=你知道罗盘能腐化人心。
You know that there's a story to be told there. That by itself isn't Durin.=你知道那里会发生故事，这一点就不够杜林。
You know that this geist was formed by the last speck of Jie's life force.=你们已经知晓，这是颉残存的一点生机所化的伥物。
You know that this is just a cushy job for me, paying a visit to your demesne.=您知道的，到您的封地拜访，对我来说是再便宜不过的美差。
You know that those nobles don't care about you in the slightest.=因为你们知道，没有贵族真的在乎你们死活。
You know that we came here to look for someone. I have a, uh, token. Could you take a look?=您也知道我们来这里，是来找人的。我这里有一件，呃，信物，您见过吗？
You know that with your recommendation, I would not consider this a favor to be repaid, allowing your friend to do business here.=明明只要有你的推荐，我甚至不会将此当作一个人情，我会允许你的朋友在这里开展业务。
You know that won't accomplish anything.=你知道，这不会有结果。
You know that won't happen.=你明明很清楚，这是最不可能发生的事。
You know that wouldn't be possible.=你明知道那是不可能的事。
You know that you are the one whom Amiya cares most deeply about, always.=你知道，阿米娅最担心的，永远是你。
You know that Yumen is less than a hundred li from Baizao right now. For three months, Baizao has been preparing to split up and move.=你应该知道的，玉门如今离百灶不足百里，百灶城从三个月前，就一直在做拆分移动的准备。
You know that's not good news, right? Ugh, ow... that guy just now was a ruthless bastard...=这根本不算好消息，啊，痛......刚才那个家伙下手真狠啊......
You know that's not how things will end.=你知道事情不是这样。
You know that's not what Babel is about in the first place.=......你知道巴别塔志不在此。
You know that's not what happened!=您知道的，根本不是那么回事！
You know that's not what I meant.=你知道我的意思不是这个。
You know that's not who I am.=可那终归不是我。
You know that's not your job.=你应该知道，这不是你的义务。
You know that, and you have the balls to forgo a salute?=知道还不向我行礼？
You know that, no matter how many plans and contingencies we make, things will inevitably exceed our expectations.=你也知道，无论多么未雨绸缪，世事总有超出预期的部分。
You know that.=您会知道的......这样想的绝不止我一个。
You know the Abyssal Hunters?=你认识深海猎人？
You know the address?=你知道信上的地址？
You know the Afterglow. Check the list and bring the patients who have deteriorated quickly to the office for intensive care.=你对夕照区比较熟悉，那就麻烦你对照名单，把病情急剧加重的病人带到办事处集中治疗。
You know the answer to that.=难道不是你自己最清楚？
You know the answer.=何必问呢，前辈。
You know the bravest ones of us have all left with Rankin, to take the outpost.=我们的兄弟姊妹里，勇敢的那些都跟雷尔金去占领岗哨了。
You know the condition of her infection better than I do, Eliseo. She doesn't have long.=埃利西奥先生，她的感染状况你比我清楚，她本就活不长。
You know the consequences of an assault on the abbey.=你应该清楚，这样一支拉特兰军队突入修道院，会造成什么后果。
You know the consequences of delivering this particular meal today, right?=你知道，今天去送了这一顿饭，是什么后果？
You know the drill. If there's anywhere you want to go, just name it. We won't change the schedule to accommodate your plans, though. You're free to get some sightseeing done afterwards, but don't overstay your allotted time.=还是老样子，要是有想去的地方可以先提出来。但是工期不会因为你想做的私事而增加哦，完成任务以后可以顺带转转，不要超出时间。
You know the dukes better than I, Delphine. There's a very good chance that you're right.=戴菲恩，你比我更懂大公爵的手段。我明白，你的猜测极有可能是正确的。
You know the escort is a profession of wrongs. You also know the state the escorts will be in, with you gone.=你知道镖局是个得罪人的行当。你也知道，如果你不在了，镖局会是什么样。
You know the first thing about him, don't you? Of course he went straight into that cloud.=老师的脾气你还不了解吗？当然是直接飞到云里去了。
You know the Grand Commandant thinks highly of you.=将军明明清楚，太尉大人对您向来关照赏识。
You know the Ibuti Lord Ameer was dragged into this mess. From Sargon to Columbia, the accomplices of this conspiracy are everywhere.=你明知伊巴特的王酋也被卷进其中，从萨尔贡到哥伦比亚，遍地都是这起阴谋的帮凶。
You know the kind of nonsense he goes on about when he hasn't had his drink.=缺少酒精的时候，他总胡言乱语。
You know the Ministry of Rites is prepared.=你知道礼部是有准备的。
You know the most pathetic part? It was the junkmen from the slums here who found me. They dug me up from the mounds of trash, and that's how I'm still here.=最可笑的是，是龙门贫民窟的拾荒者救了我，他把我从垃圾堆里挖出来，我才捡回来一条命。
You know the name I threw away?=您知道我抛弃的本名？
You know the neighborhood well, Vivian.=你对附近很熟悉，小薇薇安。
You know the only thing that can kill me is happiness, Eroshka. It was a rule that an arrogant, supernatural entity imposed upon me, along with my unwilling immortality.=埃尔洛奇卡，你知道能杀死我的只有幸福。就像非自愿的长生一样，这是由某种傲慢的、超自然的存在给我定下的规则。
You know the prophecy, don't you? Yes, there's nothing you don't know.=你知道那个预言吧？不对，没有什么是你不知道的，你肯定知道。
You know the reason perfectly well, then.=你不是很清楚原因吗。
You know the reason, suffering soul.=受苦的灵魂啊，你知晓原因。
You know the reason. I have to keep working... to distract myself.=你知道的，只有多做些事情，我才能......稍稍心安。
You know the rest about what happened to her. Fallen, exiled, et cetera.=后来的事情，我也告诉过您，堕天啊驱逐啊什么的。
You know the rules here. Lungmen's rules.=你知道规矩，龙门的规矩。
You know the rules of Propeller Paradise. All Terran eyes are on our progress in levitation technology. All the parts involved must be made in Columbia to ensure security.=年轻人，你知道园区的规定。现在各个国家都在关注我们在浮空技术领域的进展，为保障安全，所有零件只能是哥伦比亚制造。
You know the rules! Your monetary support won't influence the match's outcome, but it will directly influence whether your wallet's empty or brimming with cash!=老规矩！虽然付费支持也不能决定比赛的结果，但能决定你们的钱夹会是空空如也还是鼓起大包！
You know the rules, Miss Magallan. If I take even half a step forward, we'll never hear the end of it from the Columbians.=您应该知道规矩，麦哲伦小姐，我只要再往前走半步，就足够让哥伦比亚人找我们麻烦了。
You know the rules. This avalanche happened on Paleroche land, and we're responsible for the mountains here.=你知道谢拉格的规矩，这雪崩发生的地方在佩尔罗契家的领地，我们负责照看领地内的雪山。
You know the significance of us necessitating it be in the Sui Regulator's hands—=你知道司岁台必须把它握在手里的意义——
You know the staff at Turicum Station well.=看来，你和图里卡姆车站里的人很熟。
You know the state the plate's been in these days... Barely anyone'll poke their face into the street anymore.=这些日子，地块的处境你们也都知道......会在大街上露面的，已经算是极少数人了。
You know the sweet lies this place cooks up to lure in the Infected... I don't like it either, but we've all gotta get our hands dirty to survive.=你知道这家工厂是用很多好听的说辞把感染者骗来的......我也不想这样，但要活命就不得不做一些没那么体面的事情。
You know the Ursus Student Self-government Group?=自治团的乌萨斯们，
You know the Viscount Harold Craigavon and I have history together, and it was he who told me your name.=您知道，我和哈洛德·克雷加文子爵阁下有旧，是他向我透露了罗莎琳小姐的姓名。
You know the way back, Heavyrain?=暴雨。还记得回去的路吗？
You know the way back. You can take it from here, I'm going with her.=行了，到这里你也认路了，回去吧，别烦我，我和她一起走。
You know the wilderness well. Nightmares will also help you to live.=你熟悉荒野，噩梦同样能帮助你活下去。
You know their rules, right? Stop fooling yourselves. Signora Sicilia isn't going to care about two rabid stray dogs. Hell, she doesn't even care about me.=你们知道他们的规则，对吧？别自作多情了，西西里夫人才不会关注两只丧家犬，她可连我都不放在眼里。
You know them.=你知道她们。
You know them? Iris... and Bena?=你认识爱丽丝......还有贝娜？
You know there are no Gendarmerie stationed in Wolumonde right now. And Tatjana's men are only a militia at best. No one can control them if things really get out of hand.=你知道，现在沃伦姆德没有宪兵队驻扎，塔佳娜他们顶多算是民兵团，真出了事没人管得住。
You know there's not much can change on that front.=你知道的，在这方面，不可能再有太大改动。
You know these Chernobog industrial machines much better than us, yes? You must have had a lot more training in such things than we have. We're better fighters.=你们比我们更熟悉切尔诺伯格这些工业机器吧？你们受到的这方面的训练肯定比我们多。我们更会打仗。
You know these things are bound to happen.=你知道这种事情必然会发生。
You know they haven't gone far, don't you?=你知道她们其实没有走开吧。
You know they won't raise a hand against the civilians.=你知道他们不会对平民出手。
You know they've been sounding lights-out for years on the Scáthanna Fields exactly to hold off the starving, to stop us stealing some noble's prey, right?=你也知道，熄火钟在石高原野上响了好几年了，可不就是拦着饿肚子的人，不许我们去偷猎贵族们的猎物？
You know this battle will continue for a very long time.=你清楚这场战争还会持续多久。
You know this boy, Tucker?=图克，你认识他？
You know this girl, madam?=这位大人，和这位姑娘认识？
You know this is no easy topic. But exactly as per my attitude regarding you, the Abyssal Hunters' secrets are in no way the ultimate truth I seek to learn.=你知道这不是什么好话题。但就像我对你的态度一样，深海猎人的秘密并非我要了解的最终真相。
You know this is what he wants, and so you suppress yourself, which is why you didn't draw your sword the last time.=你知道他想这么做，所以，你在压抑自己，就像上次你不愿拔刀出鞘一样。
You know this man...?=是这个人......？
You know this much about our secrets...?!=你，对我们的秘密竟知晓到如此地步......？
You know this place's address, right? We're in Ginza, Tochou, do I look like the kinda guy who can just come here and throw money around?=你也不看看这家店开在哪里，都厅银座大楼，你看我像是随随便便就能来消费的人吗？
You know this stuff?=你还懂这个？
You know this, and so does Obina.=您清楚这一点，奥比娜也清楚这一点。
You know this, Vina.=维娜......你最清楚。
You know this—compared with the problems on the distant horizon, there is something that could happen at any moment. War.=你知道。比起远在天边的难题，战争，一触即发。
You know those Infected on the undeveloped plate?=听着，那批感染者不是现在正在未开发地块待着吗？
You know though, if it really wasn't interested, it wouldn't have ended up like this in the first place.=你知道的，如果它真的不想，从一开始就不会变成这样。
You know Uncle. Were it not for him, we might've moved somewhere else last year.=虽然叔叔是那副态度，但如果不是他的话，可能我们去年就已经从这座宅子里搬出去了。
You know us?=你知道我们？
You know very well that asking me stuff about my bosses is a waste of time. Are you trying to give a warning to this 'immature Platinum'? Alright, alright, message received.=你明知道找我问上位者的事情是没有意义的，不就是想警告我这个“不成熟的白金大位”嘛，好啦好啦，我知道。
You know very well those are not her dreams.=你明明知道的，那并不是她的梦。
You know very well what the Graf sees in you.=但你应该很清楚，伯爵赏识的是你的哪一部分事迹。
You know Victoria better than I imagined.=您比我想象的还要了解维多利亚。
You know Vina helped her out, Baird... Ah, whatevs, drink's a drink.=贝尔德，你明明知道维娜帮她......嘁，喝就喝。
You know we can't win against the world.=你明白的，面对这片大地，你毫无胜算。
You know we never had of a choice.=你应该清楚，我们从来没有太多选择。
You know we trusted you, so we did what you said! Why! Why did my husband have to die?! How can you make up for that?! How?!=明明是信任你们，才按你们说的去做的，为什么！为什么我丈夫会死！你们要怎么赔，要怎么赔！！
You know we were playing outside for far too long, and that's why we were punished. We can't place the blame on the Matriarch.=那次确实是我们在外面玩得太久，才会被抓到，并不能怪大夫人。
You know we've never been wealthy. This is a chance for us to live the good life...=你知道家里以前并不富裕，这是个能过上好日子的机会......
You know well as me, this is a nomadic prison we're in.=你也知道，这是一座移动监狱。
You know well I am no match for the late emperor, whom you so admired...=太尉明知道，我绝非你仰慕的先帝那样的雄主......
You know well it was a critical time...=你可知，那是如何危急的局势......
You know well it's an impossibility...=既然你已经知道这绝无可能......
You know well my origins, so it should be clear to you that you have not ended me by merely killing me.=你既已知晓我的来历，便不该指望以所谓的弑杀予我终结。
You know well to whom you speak, at this very moment?=你可清楚，你在与谁说话？
You know what a stubborn runt she is.=那丫头多倔你又不是不知道。
You know what a tightrope act that's going to be.=你很清楚，这是在走钢丝。
You know what awaits if she shows up before me still living and breathing.=如果她活着走到了我面前，你该知道自己的下场是什么。
You know what betrayal means, don't you?=背叛意味着什么，你应该明白。
You know what happened to Ben over at the Janiks. His arms had these lumps, and they took him away. His family hasn't seen him since.=上回雅尼克家的本，他的手上也长出了这个，然后他就被带走了。你知道的，他们再也没让他回来。
You know what happened with Texas, right?=您知道德克萨斯的事了，对吗？
You know what I ask of you. If you truly wish to save the many who stand by your side, make them willingly admit defeat and surrender to me...=你知道答案。如果你真的想救下你身边的更多人，让他们心甘情愿地接受失败，投诚于我......
You know what I care about more than anything.=你知道我更关心什么。
You know what I did, don't you, Fia?=小菲，你已经知道我做的所有事情了，对吧？
You know what I had when I first became a cop? I had the shirt on my back, and this shitty little police handbook!=你知道我刚当上警察时有什么吗？只有一条命，和一本他妈的《警察手册》！
You know what I hate more than anything else, ragazza? Incompetent idiots who are also obedient.=你知道，乖女儿，我最讨厌的，是能力不足却听话的蠢货。
You know what I have. You can help yourself to last month's vintage at the bar.=我这里都有些什么酒你还不清楚吗？上个月的陈酿要不要，自己去柜台随便倒。
You know what I mean, Astynomos. My view is that of the Sargonian delegation.=你听得懂我的意思，里底娅理事官，不用再试探。现在我的意见就是萨尔贡使节团的意见。
You know what I mean. What I'm concerned about. Your... 'brother'.=你知道我的意思，我在意的就是那一位。你的......“弟弟”。
You know what I mean. You know that everyone involved in this plan is considered sacrificed already.=你知道我刚才的话是什么意思。你应该知道，在这个计划里，所有人都是弃子。
You know what I want, better than anyone.=你比所有人都了解我的心思。
You know what I'd like to see? More flower shops, making the flowers cheaper, making it easier for me to find a girl to marry. Maybe a wealthy young woman. Or a widow who lost her husband.=我就希望能有更多的花店。这样买花的价格能便宜些，我才好找一有钱的小姐或者失去丈夫的夫人结婚。
You know what I'm talking about! Don't tell me you knights don't get sick of talking like a walking encyclopedia!=你懂我意思不就好了！你们这些骑士大爷讲话文绉绉的不累吗！
You know what I'm talking about. All you Sarkaz are like this.=你知道我在说什么，你们总是这样，萨卡兹都是。
You know what I'm trying to say, right?=你知道我说这些的意思，对吧？
You know what I've fought for for so long, but you stand coldly between me and glory. I ask only one thing of you—=你明明知道我为了什么样的理想奋斗至今，现在却冷硬地拦在我与唾手可得的荣光之间，而我只央求你做一件事——
You know what it is the company wants, correct?=你知道公司想要做什么，对吗？
You know what it is you're throwing away?=你知道你抛下的是什么吗？
You know what it is, Mr. Chasteberry.=你知道的，荆先生。
You know what it means to enter the Major, right?=你知道骑士竞技意味着什么吗？
You know what keeps your Oripathy in check. You also know why it's easier to wake up from your affliction the closer you are to the sea.=你知道是什么遏制了你的矿石病。你也知道，为什么你越接近海洋，你就越容易从那病魔中清醒。
You know what kind of man Ian is, don't you? Kind, gentle soul, just like you. Did you really think he would stay angry with you?=伊安是什么性格，你还不知道吗？和你一样的老好人。他怎么会一直和你生气。
You know what Kroos said when she ran away?=今天克洛丝开溜的时候和我说。
You know what made it worse? Penny passed away on the day the wedding was supposed to be held. I didn't go to her funeral, because I didn't know if I could stand to look Jerry in the eye.=更糟糕的是，潘妮在本该举行婚礼的那一天离开了。我没敢去她的葬礼，因为我不知道该怎么面对杰里。
You know what my old job was.=你知道我从前的工作。
You know what really pissed me off, though? I wrote a dozen or so articles after that in response but she never submitted again!=最可气的你知道是什么吗，是我后来为了回应她连发十几篇稿子，结果她在那之后就再也没有发过稿子了！
You know what she can do when she's pushed to the brink, don't you?=被逼到极限的话，她能做到什么程度，你们心里有底？
You know what she's like. It's not so easy for her to forgive.=您也知道她的脾气，她要原谅一个人，可没那么简单哦。
You know what she's like... If she does actually have a problem, I'm sure the answer to your question wouldn't be too shabby.=......如果她是那样的，那她就算有问题，这个问题的答案也不会太烂。
You know what that is?=你认识它？
You know what that means, Hunter. You said you didn't want to fight, but you don't sympathize with livestock, do you?=这一点就够了，猎人。你说自己不跟人战斗，但你不会同情牲畜，对吧？
You know what that means?=你知道这代表着什么吗？
You know what the Gang of Justice does, and you don't need me to tell you how we deal with people who don't follow the rules.=我们义帮是做什么的，你也不是不清楚。我们怎么对不守规矩的人，也不用我提醒你。
You know what the gangs are like. I end up owing them money, after all I've done for them. Never mind the printer; I'll be out of a place to live if I can't keep this running.=您也知道的，那些帮派一点道理也不讲，我给他们打工，结果还倒欠他们的。要是开不了工，别说油印机，我怕是连住的地方都保不住。
You know what the past month's been like for me?=这一个月来你知道我是怎么过的吗？
You know what they say about fashion. It all comes back around.=所以说，流行就是一个轮回......
You know what they say out in the barrens: Don't ask what's in someone else's pocket, and don't reach under someone else's car hood.=荒地上的规矩：别人口袋里面的少打听，别人引擎盖底下的少去碰。
You know what they say, 'the more the merrier.' Now that I'm here, you can order as much food as you want.=那现在正好啦，我们一块吃的时候，你想吃几道就点几道，不怕吃不完。
You know what they say, 'To the people, food is heaven.' Yes, the name 'Baizao', bestowed ages ago by the reigning True Lung, means to tend all cooking stoves under heaven.=哈哈，民以食为天。百灶之所以叫百灶，是当初那一位真龙给百灶定名时，取了“照拂天下烟火”的意思。
You know what they say, the shortest distance between two points is a straight line. Let's hop down.=我喜欢高处啊。反正两点间直线最短，我们一会儿跳下去就行了。
You know what they say. 'All deployments to Catastrophe Warning Zones must always be accompanied by a Catastrophe Messenger to address any unexpected situations.'=“在天灾预警区域内展开的行动都应当有天灾信使随行以便应对各种突发状况。”
You know what they say. Life is like a box of chocolates...=世事无常，谁想得到呢......
You know what they've done?!=你知不知道他们做了什么？！
You know what this city used to look like forty years ago? It was nothing but a swath of barrenlands! It was us pioneers who carried each rock here one-by-one to build this city from the ground up!=你知道这座城市在四十多年前是什么样子吗？一片荒地！是我们这些拓荒者亲手搬来石头，修筑了现在的城市！
You know what this is about.=你很清楚这是为什么。
You know what this means as well as I do.=你我都知道这意味着什么。
You know what this means, Tatjana.=你知道这意味着什么，塔佳娜。
You know what this means. You will face death once again.=那意味着你终将再次面对死亡。
You know what this team did in the slums?=这支队伍，你知道他们在贫民区里做什么？
You know what those hotshots in the General Chamber think of us Infected knights?=你知道商业联合会那些人把我们感染者骑士看成什么吗？
You know what transpired then?=......你都知道了？
You know what you have to do, Amiya.=你该做的事，阿米娅。
You know what you have to do, don't you?=你已经很清楚自己要怎么做了，不是吗？
You know what you must do. I taught you all that you are... How do you overcome these countless years of oppressive history? The history of humanity is a history of struggle.=你知道自己该做什么。你的一切都是我教你的......你又要怎么超越这无数年的厚重的历史呢？人类的历史，就是斗争史。
You know what you remind me of? A rotten finfish three days after the freezer lost power.=唉，你这种人，属于冰箱断电馊了三天的海胆，差不多那个感觉吧。
You know what you've done is wrong. You understand friendship, and you think for others. That is a good thing.=你们知道错误，懂得友爱，互相着想，这很好。
You know what your family—or I guess your dad is the one Simon Co.'s named after—anyway, do you know exactly what happened there?=你知道自己家，或者说以你父亲的姓氏命名的西蒙公司究竟发生了什么事吗？
You know what Ægir once found in the depths of the ocean. Even if aren't a historian, a general education should've covered at least this.=你知道阿戈尔曾经在海洋深处发现过什么。即使你不是专业的历史学家，通识教育也该涉及这一部分。
You know what's coming after we return, don't you?=等回去以后，你知道怎么做吧？
You know what's even worse? We got a bunch of cowardly wankers who wanted to join the ranks.=更叫人恶心的是，还有不少欺软怕硬的家伙被他们的名号吸引，想要加入。
You know what's funny? I keep running into bad luck just like I keep running into her. It's like a curse I couldn't shake.=说起来也真可笑，我一次次遇见那个家伙，倒霉的事情也一件接着一件，像是一个没法打破的魔咒。
You know what's gonna burn to ash? You.=你有没有想过，自己会首先变成碎片？
You know what's gonna happen. Not my problem if it's just your own graves that you're digging, but not when you might leave the rest of us starving.=你们都知道会是什么下场。你们自己遭殃了不要紧，不要害得街坊邻居们都饿肚子。
You know what, doctor?=医生，您知道吗！
You know what, I should have kicked the old man off his seat sooner. I wouldn't have let the Head-Sellers set foot in here if I was in the room back then.=是啊，我只恨没早点把那个老病鬼踢掉。要是当时我也在这间屋子里，绝对不会让这帮卖脑袋的踏进来一步！
You know what, I'll go back with you.=既然是这样，那我就跟你们一起回去吧。
You know what, it's none of my business.=算了，我又管得了谁了？
You know what, just close up the stall and pack up for today. I'm gonna go ask around.=小红毛，你先收摊回去，我去打听些事。
You know what, now I'll really go off on you. If you were actually as good as you say, you could've killed the dragon lady right there, and we'd be dealing with a lot less dead people!=我才要冲你发脾气！如果你本事大点，如果你们当场干死那条龙女，怎么还会死那么多人？
You know what, once we get all this crap out of the way tonight, we'll come with you to find her, beat her up, and tie her up behind our trucks so that she gets to know what dust tastes like.=这样吧，等今天晚上这些烂糟糟的事情都结束，大家伙陪你去找她，狠狠地痛扁她一顿，再把她倒挂在车后面吃灰。
You know what, save the story. Kitchen's over that way, ingredients and utensils are all there. Get your cook on.=不用说那么多，伙房在那边，食材和工具都有，去做菜吧。
You know what, screw it, do whatever you want, it's none of my business, I'm going on a long trip—=不管了不管了，这次我彻底不管了，你爱怎么样怎么样吧，我要出去旅游了——
You know what, Tecno?=你知道吗，特克诺？
You know what, the kind of scum you are, I'll take you all on at once.=不，算了，反正你们也就只是一群不入流的喽啰，一起上吧。
You know what, this is all their fault!=说到底都是他们的问题！
You know what, Tuna...?=你知道吗，小福。
You know what, Vina? Can you imagine how they were when they left?=......你知道吗？维娜，你能想到他们离开时的样子吗？
You know what?=好吧，你们也行。
You know what? I finally understand why you get on my nerves so much.=我终于知道你为什么让我生厌了。
You know what? I think so too.=嗯哼，我也这么觉得。
You know what? I'm in a good mood today. Let's just call it a fireworks show for everyone!=我今天开心，就当放烟花给大伙庆祝了！
You know what? I've been sleeping better. Because I know there's nothing but death if I run into one of them.=说实话，我反而睡得着觉了，毕竟要是遇到了，也就是“死”这一个结果。
You know what? Me too.=没错，我也舒畅多了。
You know what? Never mind.=......算了，不问了。
You know what? Of all the old freaks I've met, you're one of the more interesting ones.=不得不说，在我认识的老家伙里，你还算比较有趣的一个。
You know what? Seeing that gauze on your head is making me doubly-mad!=倒是你小子，不来倒好，来了，我看到你的那个头就来气。
You know what? Somebody told me ten minutes ago that the locals are never troubled because money can always solve their problems.=你知道吗？十分钟前还有人告诉我，当地人没什么烦恼，因为钱总能解决烦恼。
You know what? You sound just like he did when he'd scold me, Astesia.=呵，你知道吗，你的语调和他斥责我的时候一模一样，阿丝忒希娅。
You know what? You're more like me than my own children.=埃琳娜，你知道吗？你比我的孩子更像我。
You know where he is, don't you?=你知道他在哪，对吗？
You know where he went?=你知道他去哪儿了？
You know where they're coming from?=你知道他们的位置？
You know where you're going, right?=你知道自己接下来该去哪吧？
You know which bit of the finished product you made yourself and what it does, even if the parts have nothing to do with us once they leave the factory...=你知道自己工作产出的东西在产品的哪个部分嵌着，发挥了什么作用，哪怕那东西出了厂就和我们没一点关系......
You know who Cecelia is...=......你们知道塞茜莉亚的身份。
You know who Ferdinand is working with, don't you, Saria?=斐尔迪南的合作对象，塞雷娅也很清楚吧？
You know who I mean, Doctor of Rhodes Island.=你清楚我说的是谁，罗德岛的博士。
You know who I mean.=你知道我指的是谁。
You know who I'm talking about.=你知道我说的是谁。
You know who it belonged to and what course it is taking.=你知道它曾属于谁，又行在怎样的道上。
You know who it is we're facing. Don't be like those stupid mercs.=别像那群雇佣兵蠢货一样，你们清楚我们面对的是什么人。
You know who it was.=你知道是谁。
You know who Kal'tsit is?=你知道凯尔希的身份？
You know who she really is. Yet to go so far as to protect the descendant of a traitorous mandarin...=你已经察觉到了她的身份，却还要庇护这个罪臣的后人。
You know who taught me the sound?=教我这种声音的人，你认识她？
You know who that someone is.=你知道那个人是谁。
You know who they are, don't you? Now—take notice of the combat style of the Dublinn forces here tonight.=你知道他们是什么人吧？你再留意一下——今夜出现在这里的深池士兵的作战方式。
You know why I knocked you back into the path of Lava's Arts? Because you were basically begging me to do it, with your stance and your balance.=你之所以会被我撞到炎熔的法术前，完全是因为你的姿态和重心让我有这样的机会。
You know why I pay so much attention to that little Messenger? It's because I think they may have something in common.=你知道我为什么特别关注那个小信使吗？因为我想，也许她们之间有一些共同之处。
You know why I took the Sargonian job, right?=你应该知道我为什么专门接了萨尔贡的单子吧？
You know why I'm here.=你知道我的来意。
You know why it is all your factory's people have stuck around until now, don't you?=到目前为止，你们厂的工人都还在，你清楚这是为什么吧？
You know why Samara is here.=你肯定是从一开始就知道萨玛拉小姐是来干什么的。
You know why Uncle Tung has a lame leg? You know who he took a blow for?=董阿伯为什么瘸了一条腿？是帮那个谁挡的！
You know why we have these rules. We wrote some of them together.=这些规定每一条你都知道来由，甚至其中有一些是我们一起制定的......
You know why Yumen is returning...=你们知道玉门归国的目的......
You know why. I told you.=你知道为什么，我说过了。
You know why. It is one of the most inconspicuous parts of your many peculiarities.=这是你的诸多特殊之处中最不起眼的一项，你知道其中的原因。
You know you can't kill me now, right?=你知道你杀不掉我了，对吧？
You know you don't need to treat us every week, right?=柳德米拉，也没必要每周都是你请客吧？
You know you sound like a serial killer?=你知道你这话听起来像个杀人魔吗？
You know you weren't the only student I cared for. But I was never a licensed teacher. The other one should have walked a better path.=你也知道，我看重的学生不止你一个，但我显然没考过教师执照之类的，我没能看着那个人走上本应更好的道路。
You know you'd have done the same thing.=换作是你，也会这么做的。
You know you're a victim too. You're not the one to blame when these things happen.=明明你也是受害者，所以发生的这些事情本就不该质问你。
You know your own health. Training and fighting will only make it worse.=你很清楚你的身体状况，继续服役和训练只会伤害你自己。
You know your own intentions...=你很清楚自己到底是什么用心......
You know your stuff, Vouivre!=你懂得很多啊，瓦伊凡！
You know your stuff, young lady of Higashi.=你很懂啊，东国的姑娘。
You know your stuff. Us mountain folk don't have the privilege of using sturdy wood, and I don't need this bow for fighting or killing. As long as I can use it to hunt...=......姑娘是懂行的。但我们这穷山恶水的，也长不出上好的杉木来。做这张弓也不是为了上阵杀敌，打打猎，对付着够用了。
You know your sword well, elder—naturally you're right. When you deliver that strike, your balance is already off, and with the weight of the sword itself, it's impossible to reach the throat.=老前辈了解自己的剑，说得自然没错。挥出那一剑时人的重心已偏移，再加上剑本身的重量，是不可能刺到咽喉的位置的。
You know your way around these things too? I'm blown away... When did you learn this?=你居然还会这个？不可思议......什么时候学的？
You know your way back to the Grand Knight Territory, don't you?=知道怎么回大骑士领吧，小白金。
You know yourself better than anyone. And you know you're part of the painting, too. And you're afraid you'll cease to exist when you wake up.=你比谁都清楚自己是什么，你知道自己也不过是个画中人，你怕自己一梦醒来，就不复存在——
You know yourself, it was those days that I met Chuck in Siesta.=你也知道，我和查克就是在那样的日子里，在汐斯塔相识的。
You know, a kindhearted old man like me would call it a pity that you're out here alone on a mountain, Mr. Weiss.=哦，贴心的哈洛德觉得放魏斯先生孤身一人在山上，未免有些太可怜了。
You know, Abner, I've always thought you were dumb.=阿布纳，其实我一直觉得你挺傻的。
You know, Adnachiel, this humility of yours, there's a bit of the Doctor in it.=安德切尔，你知道吗，你现在谦虚的样子，有点博士的味道哦？
You know, amigo...=知道吗......老兄，我觉得......
You know, and you remember.=您知道，您也记得。
You know, back in my Ursus days, they all called me 'Redblade'.=你知道么，以前在乌萨斯的时候，他们都叫我“红刀”。
You know, back when you first showed up, people said that a bunch of foreign soldiers showing up in Kjerag couldn't be up to any good.=好啊，当初有人说你们这些当兵的，来咱们谢拉格，肯定没安什么好心。
You know, beating these guys to death's no fun.=打死他们也没什么好玩的。
You know, before coming here, I really did imagine going on a heart-racing adventure.=说起来，我来到这里之前，还真的幻想过一场惊心动魄的冒险。
You know, before your father married, he was not completely like this.=其实你父亲他结婚以前，不全是这样的。
You know, but you don't understand it well enough, Ch'en.=你知道，但你还不够清楚，老陈。
You know, Cellinia, that's awfully heartless of you.=你知不知道，你这样很过分，切利尼娜。
You know, Ch'en?=不过，老陈。
You know, come the future, that there will be more journeys still to take.=你知道，未来，还有更多的路要走。
You know, Dan, I really wish I could learn some of your optimism. So what are we going to do?=不得不说，Dan，我有时候真想学学你的乐观。那怎么办？
You know, Delphine? Ever since you stopped hiding your identity, you've changed the way you speak.=戴菲恩，你发现了吗，自从你开始不再掩饰自己的身份，你说话的口气都变了。
You know, Doctor, the more I learn about Rhodes Island, the more mysterious it seems.=你知道吗，博士，越是了解罗德岛，我就越觉得罗德岛神秘......
You know, don't you?=......你知道的，不是吗？
You know, donate a thing or three to treatment zones for Infected, maybe join a campus debate for justice, for what they went through.=给感染者收治区捐点东西，或者在校园辩论中为他们的遭遇打抱不平。
You know, Dorothy... I really have no idea what you're thinking at times.=多萝西，你知道吗？你时常让我感到......捉摸不透。
You know, Dylan, if you got out more and spent less time crammed in your cockpit, you'd be more popular too.=我说迪伦，要是你多出来走动走动，而不是老憋在驾驶舱里，你也会更受欢迎。
You know, Elder, when you're talking with the Saintess, you should be more—=长老，您在和圣女大人说话呢，不应该这么——
You know, Engineering's literally never been busier. Are we really meant to just sit here sifting through old documents instead of helping the others out with the ship?=说起来，全舰从检修到拆分，这可能是工程部有史以来最忙的时候，我们真的不去帮其他人，而是在这里整理旧文件吗？
You know, even if you didn't join me on this gig, once I had the money, I was going to help you franchise your finball stall.=我本来打算，哪怕你不参与，我赚到了钱，也要帮你把鳞丸摊开成连锁的。
You know, every wound on its body has been MY handiwork so far.=到现在为止，它身上每一道可见的伤口，都是我留下的。
You know, everything you just said right now, is exactly what...=你知道你现在说的这些，已经都是......
You know, Feist...=你知道吗，费斯特......
You know, Gavial, she's really working hard to get to where you are.=嘉维尔，她为了追上你，可是非常努力的啊。
You know, Great Yan has an old adage about the spear and the shield. Mister Lee told me the story a while ago.=博士，炎国有一个矛与盾的故事。很久之前鲤先生和我讲的。
You know, he still appears in my dreams, from time to time.=你知道吗，有时候，我会梦到他。
You know, he used to measure my height with this presser. See the lines on the cylinder?=这台压榨机......爷爷以前用它给我量身高，料筒上的一道道线条就是记录。
You know, he's stopped messing with other researchers since he got out of prison, and has been spending all his time on research.=反正从特区监狱里出来以后，他就一门心思扑在了他的研究上，也没空去欺负别的研究员了。
You know, I almost admire your ability to hide so many secrets.=心里能藏着这么多事，我简直都有点佩服你了。
You know, I can get you some tissues.=你知道吗？我可以帮你拿纸的。
You know, I can jam with that. Let's do this.=你说的有点道理，那就开始吧。
You know, I can't quite recall... Kjeragandr, is that what She said?=我有些记不清了......耶拉冈德，祂是这样说的吗？
You know, I don't hate the fact that you Sicilians ooze ruthlessness from your bones.=你知道吗，我并不讨厌西西里人这种骨子里透出来的狠劲。
You know, I don't recall The Leader ever saying anything about executing her. Do you?=我记得，领袖从来没有说过自己想处死她吧？
You know, I feel like you've been digging at me with that 'form but no spirit' stuff.=什么有形无神的，我总觉得你在骂我。
You know, I got that too.=这个，我倒是同意你的看法。
You know, I gotta say, I'm relieved to see you like that.=看着这样的艾雅法拉小姐，突然就觉得很平静。
You know, I had a dream, a dream about our future.=其实，我最近做了一个梦，关于我们未来的梦。
You know, I have to commend your sharp senses. You figured out Laterano was facing a calamity based on just a few Sankta Operators' peculiar reports.=说起来，不得不佩服你的敏锐和决断，仅凭几个萨科塔干员有些异常的诊断报告，就做出了拉特兰会突发灾异的判断。
You know, I just asked the Doctor about that.=是，我刚问过博士。
You know, I just remembered that you once told me about the city where you were born.=我忽然想起来，你以前和我说过你出生的城市。
You know, I kind of wish they’d just fire me.=我倒是希望我能被辞退。
You know, I made a bet with Mamma and Tata. They said you'd major in intercity net security and become an expert in the Notarial Hall.=其实当初我和爸爸妈妈还打过赌，他们赌你上了大学会主修城际网络安全，以后会成为公证所最厉害的网络安全维护专家。
You know, I might have to leave the city for a bit.=不过，森内老板，我可能确实会离开御机一段时间。
You know, I skipped out on my engagement today, which is how I ended up out here. It's also why I'm so afraid of getting caught.=你知道吗，今天我其实是逃婚逃到这里的，所以我才特别怕被人抓到。
You know, I think I deserve some gratitude for all the problems I dealt with behind the scenes to make sure the festival proceeds without a hitch.=为了让狂欢节能够顺利进行，我可是悄悄帮着解决了不少麻烦呢，德克萨斯。
You know, I think I would like a bowl of soup, please.=佩里太太，请给我来一碗肉汤。
You know, I think we can take this opportunity and scam... I mean, encourage all these job seekers to take some literacy classes.=我刚想到，可以趁这个机会把那些想找工作的人全骗......咳咳，劝导到识字班去。
You know, I thought Ferdinand wanted to come back to Rhine Lab. But this is the liquified Originium pipeline used by his Energy Section.=不过斐尔迪南也真够狠的，这可是他们能量科专用的液化源石气管道，他不是还说要回莱茵生命吗？
You know, I thought we were meeting up at a restaurant, not a hospital.=德米特，想不到我们久别重逢，地点从餐厅变成了病房。
You know, I thought you'd be nice and shade me from the rain with your umbrella.=不过，我还以为你会给我撑伞。
You know, I treat purebloods as equals.=你明明知道，我总是等同地对待纯净之人。
You know, I was actually really curious about where you came from. I did some investigating, and the other time I snuck into Rhodes Island, I even tried looking for your files, but I found nothing.=说起来，我之前无比好奇你的来历和归属。其实我调查过，偷溜到罗德岛上的那次，我甚至还尝试找过你的档案，但一无所获。
You know, I was always like that when I was younger. Whenever I get nervous or worried, I would 'blow my top', as they say here.=你知道吗，小时候我便是这样的性子，一有什么事紧张烦恼，就上火。
You know, I was hoping she'd notice me—=唔，可是我还要找她——
You know, I was kind of hoping you would try to—how did he put it? 'Do me in.'=不过甘比诺，我还挺期待你朝我动手的。
You know, I was worried that the Astynomos' Grammateús would just take me around to see mundane tourist sites, leaving me with nothing to talk about when we get back.=咳，正好我还发愁，要是这理事官的执笔人只带我看些标准景点，回去没有谈资可怎么办。
You know, I won't kill you— as long as you put aside your interest in this war. Do that, and I'll spare your life.=你知道的，我不会杀你——只要你不那么关心这场大战，我就不会杀你。
You know, I'm finding it a little oddly hot in here.=不过，我怎么感觉这间屋子里有些热？
You know, I'm glad Ch'en's doing well. Words can't express how happy I am for her.=这话说的，老陈过得好是好事啊，我高兴还来不及呢。
You know, I'm just thinking.=不过我说啊，我就一说。
You know, I'm not one to give up, either!=你猜怎么着，我也不死心！
You know, I'm really not sure about this. There's no way that Siumi just so happens to take leisurely walks on his windowsill every single night, and there just so happen to be strange sounds that start as soon as it makes its way up.=我还是觉得不对劲。哪有这么巧，那只“小咪”每天都到刘先生的窗台上转悠，它刚一上来刘先生家就有怪声音出现。
You know, I'm starting to get cold feet now, after having said all that. I'm really timid, after all.=不知为什么，说了大话之后，我突然有点害怕了。我胆子小嘛。
You know, I'm sure we can talk about this like reasonable people—=有话好说，有话好说。哎——
You know, I've always been interested in all kinds of music.=萨里凡，你知道，我一直对各种音乐流派都很感兴趣。
You know, I've always wanted to be like you, no one's lives on my back, just me looking after myself, going into the mountains to hunt, day in, day out, right?=你知道，我也一直想试一试像你一样，不去管任何人的死活，只需要顾好自己，天天在山上打猎也没人管的感觉吗?
You know, I've been getting more and more fond of you.=哎，我越来越觉得你挺不错的。
You know, I've come to admire you a lot, señora... You remind me of my own captain.=这阵子和您在一起，我发现您真的是一位很帅气的女士......有时候会让我想起我的队长。
You know, I've had a question my mind. You really went and helped someone you thought was a wanted criminal?=......我倒是一直想说，你什么都不问，就协助了一个你怀疑是通缉犯的人？
You know, I've heard that Archosauria never shed tears.=我听说，阿达克利斯人从不会流泪。
You know, I've lived in Lungmen my whole life, and every year people freak out...=话说回来啊，我在龙门长这么大，每年都紧张兮兮的......
You know, I've never really brought up those days with him before...=我其实没有怎么向你提起过那段日子......
You know, I've never touched a living Seaborn before. I prefer your kind dead.=我可从来没有用手触碰过活着的海嗣喔？我更喜欢你们死去的样子。
You know, I've worked so hard all this time, with nobody to rely on but myself. Shout out to all you real ones for supporting me all this time—=主播U我啊，一直以来都勤俭节约的，都是靠自己的努力到现在。实在感谢大家这么长时间支持——
You know, in a sense, we're brothers in misfortune.=贝洛内的，某种意义上，我们也算是同病相怜了。
You know, it ain't like we came to no peace agreement, you and me. Our work just isn't done yet.=卡彭，我们之间并没有休战，我们的事，也还没完。
You know, it's funny, I was actually trying to think of an excuse to spare your life on my way here.=说来可笑。我来的路上甚至在想，不是不能留你一命。
You know, it's funny. I'm suddenly thinking about those Rhodes Islanders.=说来，有些好笑。我突然在想罗德岛那些人。
You know, it's real hard getting an audience with you these days.=这些天，想和你见一面，可真是不容易。
You know, it's really simple.=其实很简单，蒂拉拉。
You know, it's your fault for embarrassing me. That's why I always end up in trouble.=知道吗，就是你老害我丢脸，就是你老让麻烦事缠上我！
You know, Jessica... our team also has to pull out of Davistown the moment we receive the order. Whatever else happens here, we have to return to the ship.=杰西卡，你也知道......我们小队一旦接到命令就要撤出达维镇。不管地块上发生了什么，我们都得回本舰去。
You know, John.=说起来，约翰。
You know, kid, I'm startin' to like you. You remind me of me, when I was a pup.=小子，说真的，我有点喜欢你了。你让我想起了年轻的时候。
You know, lad, you usually come full of ideas, but you're a right mute here.=你小子，平时点子这么多，到这时候反而哑火了。
You know, Lungmen is a great place with many secrets--=龙门啊，可是一座有着很多秘密的好——
You know, Master Edge, I'm kind of intrigued. What was Stitch's mentor like?=说起来，耶奇大师，我有点好奇，斯第奇的师父，是个什么样的人？
You know, Mateo. I just thought of the perfect analogy.=......马特奥，知道吗，刚刚我突然想到一个绝妙的比喻。
You know, maybe I was wrong about you.=我在想，我以前或许有些错怪你了。
You know, maybe Kazdel is a kind of furnace, too. People outside think it's scary and terrible, but it's home to us.=我在想，或许卡兹戴尔也是一个“熔炉”呢？外面的人觉得城里可怕得不得了，但对于我们来说，这就是我们的家呀。
You know, Mr. Dolly, have you heard of volcano watchers? They're a kind of flower that changes color based on a volcano's activity. Is it the seeds of those flowers you're looking for?=那，多利先生，你听说过火山预警花吗？它是一种会根据火山活动改变颜色的植物，你要找的是这种花的种子吗？
You know, my child? You should not have done this.=你知道吗，孩子，你不该出手的。
You know, my mother says the grave that Lee tends... Its stone is totally blank!=我也是听我妈讲的！李老板去扫墓，那墓上......立的是一块空白石碑。
You know, my parents always mention this and that about Sami whenever they send a letter. So I was worried she'd say something similar, asking me to go too or something.=你知道，爸妈每次寄信来老是会提到好多萨米的事让我回去，我担心她也会这样说，喊我一起去萨米什么的。
You know, Młynar...=......玛恩纳他......
You know, Nine and I might've contracted Oripathy on the same mission.=现在想想，我和九也许是因为同个任务患上的矿石病。
You know, nobody's gonna shed any tears if none of your other talents get passed down. But, the world can't afford to lose your culinary skills. Having him here is already a huge relief.=要我说，你这一身本事啊，别的没人学都不可惜，唯独这厨艺，可万万不能失传。有他在，我也是放心了。
You know, nomadic prisons on the barrenlands could become tourist attractions. The only problem is that it's much easier to get in than out.=其实荒原上的移动监狱也能开发成不错的旅游景点。不过从外面闯进去和从里面逃出来的难度可完全不一样，得小心一点。
You know, normal stuff. It's totally fine.=还好还好，一般啦。
You know, normally an interview begins with a self-introduction. I'll get started for you.=一般情况下，采访应该是先从自我介绍开始，这部分我可以替你做了。
You know, now that I think about it, my first thought is to get her to help with the pile of dirty laundry every time the laundry room's closed for maintenance...=好吧，回想起来每次洗衣间闭门维修时，我也只会想着先去找阿罗玛来帮忙处理那些堆积如山的衣物......
You know, of all the documents in your collection, the one I like the most is 'The Death of Life.' Despite its lack of scholarly value.=您知道吗，在您整理的所有文献里，我最喜欢的其实是那本《生活的死亡》，尽管它谈不上有什么学术价值。
You know, of course, how that conflict between the nobles disillusioned us with the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.=您应该也知道，我们对监正会失望的原因之一，就是那次贵族之间的斗争。
You know, of course, that Bresk borders the Far North's Central Mining District, and is also the largest nomadic city in the north of Ursus.=你们应该知道，布列斯克与远北中心矿区毗邻，也是乌萨斯北方最大的移动城市。
You know, of course, that She does not reveal herself easily. It stands to reason that She must have permitted this instrument to perceive Her.=众所周知，祂从不轻易显圣。由此可见，这个仪器能够感知到祂，自然是得到了祂的首肯......
You know, one of my dreams is to live in a different city.=你知道吗，我现在的愿望之一，就是找一座新的城市生活！
You know, Orchid... all those friends of mine who keep themselves bottled up, until they decide to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence... they all had one thing in common.=梓兰小姐，你知道吗，我的那些平日压抑自己，直到借着醉意，决定对陌生人付出一点真心的朋友们，都有一个特征。
You know, Parliament could retain the institution of the Knights, even if you—=......其实议会还可以为你们保留塔楼骑士的制度，哪怕你——
You know, people like you who come out of the, uh, more normal world usually end up working in logistics. It's kind of unusual to become a combat operator.=其实像梓兰小姐你这样的民间人士，加入罗德岛后会选择成为干员的反倒是少数呢，大部分都是像我们一样加入后勤部门。
You know, screams aside, this kid's pretty handy with a camera.=唔......撇开尖叫声不谈，这个年轻摄影师拍得其实还不错啊。
You know, she's really grown to resemble you over the years. I fear we'll have another you on our hands someday.=知道吗，这些年来那个孩子变得越来越像你了。她最终还是会变成另一个你。
You know, Shelly's not half-bad looking, but she's always so jumpy, and it makes me uneasy.=要是细看......谢莉长得也不差，就是总爱一惊一乍的，让人心里发毛。
You know, Signorina Texas, when I really dove into the nitty-gritty of this approach, to better understand it, the only thing I felt was...=你知道吗，德克萨斯小姐，真正理解这套方法的运行逻辑时，我感到的是——
You know, Simone, you could go to Rhodes Island for treatment! Hey, I could even take you there!=西蒙娜你要是想的话，也可以去罗德岛诊治！对了，我带你一起去吧。
You know, sis. I've been through a lot these past few years.=老姐，其实这几年，我长了蛮多见识的。
You know, Texas?=德克萨斯，你知道吗。
You know, that bunny girl seems to really care about you~=那只小兔子，还挺在乎你的呢？
You know, that reminds me of something my master once said to me.=我想起，我老师说过的一句话。
You know, that's a great question. My condolences.=是啊，你怎么会认识我这种人，真为你感到遗憾。
You know, the feeling W gives off now... is just like that thing.=W给我的感觉，和那个很像喔，现在。
You know, the folks in this neighborhood all seem pretty nice. There's even somebody downstairs feeding a stray cloudbeast at this hour.=你们小区的人还挺有爱心的，这个点还有人在楼下喂流浪云兽呢。
You know, the less sober you are, the more likely you are to worry about the future. Either thinking what comes tomorrow in your sleep or mumbling what's next while you're drunk. Then, when you come to, you think to yourself, the less you gotta worry about, the better life is.=人嘛，越不清醒越喜欢长虑后顾，要么在半夜里想明天，要么在醉话里说未来，睡醒来酒醒后就回过味了，想得少才能活得好。
You know, the real ones weren't so different. They were expendable to you, same as my Tinmen.=哎呀，真是像你们会折腾出来的事儿，明明都是同类。
You know, the stuff she just said, that's not like her at all. She came up with it too fast.=你想，她刚才做的那些推测，根本不像是她平常会说的话。过于快准狠了。
You know, the very best thing about Columbia is that they provide radio base stations for all the wasteland outposts. You can hear the news on the radio from just about anywhere.=你知道，在哥伦比亚最好的一点，就是他们给每一个拓荒点都配置了广播基站，你在哪儿都能通过收音机听到新闻。
You know, the way you talk is really annoying.=你知道吗，你说话很烦。
You know, the way you talk is really getting on my nerves...=......我真的听够了你的怪腔调。
You know, there was a time we had a simple test to root out your kind. We just had you spit on a portrait of Corsica I. Anyone who hesitated would be suspect.=知道吗，以前鉴别你这种人有个简易方法，就是让你冲着科西嘉一世的画像吐唾沫。犹犹豫豫的都是可疑分子。
You know, there's been a thought plaguing my mind.=我这几天甚至有一个念头。
You know, there's quite a bit of difference between Leonhardt and Kroos...=莱恩哈特先生和克洛丝差别还是挺大的......
You know, there's something about it all I find odd.=不如说，我觉得事情有些古怪。
You know, there's this old Lungmen kung fu movie...=我听说过一部龙门的武侠电影，里面有这样的情节。
You know, they call this one impregnable, at least compared to other cities.=实际上，和别的城市相比，这座监狱已经称得上固若金汤了。
You know, they have no idea how to take in what I say, and they'd never understand Ægir life. They wouldn't have the first clue about the simple tools we use every day.=你知道，他们无法听懂我的话，也不会理解阿戈尔的生活中，那些最平常的用品都是些什么玩意儿的。
You know, this car is equipped with a data logger designed by our 'highly intelligent Ms. Closure.' It has a voice recorder, too.=这辆车上装载有“聪慧无比的可露希尔小姐”制作的数据记录仪，带录音功能的。
You know, this is a sight that I didn't really need to see again...=这场面还真是一点也不让人怀念啊......
You know, this is the hottest romance epic among girls right now, and it's one of the few stories out there that takes place in Vouivre.=这可是时下最热门的女性英雄的爱情史诗，还是鲜少的以瓦伊凡地区为背景的故事呢。
You know, this really is going to take some getting used to.=......还真是怪不习惯的。
You know, those thickety things have been growing this whole time.=说起来，这些树丛一样的东西，好像从刚刚开始就在不断生长呢。
You know, those times when we gave each other nicknames, joked around, and got drunk without any fighting sure passed quickly.=不过，大家能相互起外号、开玩笑，喝了酒也不会打起来的时间，好像很快就过去了。
You know, though, it's like you never imagined she'd show up here.=不过，你们看起来都没想到对方会出现在这里。
You know, though, speaking of...=不过，说到这个......
You know, we can take out any single one of their people, alone.=你知道吗，他们中的任何一个人，我们都可以独自解决。
You know, we originally wanted to have their eyes in black because it'd be easier. But Tecno disagreed, she thinks black is the worst color to pair with the sun.=原本我们想做一对黑色的眼珠，你懂，全涂黑很省事。但是特克诺不愿意，她觉得黑色是最不受阳光青睐的颜色。
You know, we've been walking through this forest for a few days now.=唔，话说我们已经在这片黑森林里走了好几天了。
You know, what if you're misremembering... I mean, look, you were starving at the time, maybe that's why you found that bowl of noodles so tasty—=会不会是您记错了......您看，或许就是当时您饿极了，才会觉得那碗面那么好吃——
You know, when I decided to draw my sword so that you and the Blood Knight could go on that fantastic adventure, I was actually... very excited.=你知道吗，为了你和血骑士那场荒唐的冒险而决心拔剑的时候，我其实......挺兴奋的。
You know, when I saw the boss back there, he told me you already left Lungmen. You know how that made me feel?=你知道我刚见到老板的时候，老板说你已经离开龙门了，那种长跑到终点线前摔了一跤的感觉吗？
You know, when I was a kid, I really wanted to get into some kind of athletics. Football or factory parkour or something.=......毕竟，足球也好工厂跑酷也好，就算滚铁桶都好，小时候的我真的很想参与到某个集体活动里去。
You know, when you guys first got here, you'd be dead on the ground after just an hour or so.=哎呀，原本你们刚来的时候练个把小时就要死要活的。
You know, when you jumped like that, you almost sent me flying to the wall...=梅尔你这一下蹦起来差点没把我撞到墙上去......
You know, when you really can't muster a smile... you don't have to force yourself. Even just a bit.=笑不出来的时候，其实......可以不那么勉强自己。就一小会儿。
You know, you could also just submit to him.=其实你也可以选择归顺。
You know, you could stand to be a little more polite.=所以，你对别人也太不客气了吧。
You know, you kind of remind me of Enciodes.=你这个人，有些地方和恩希欧迪斯倒是挺像的。
You know, you know everything, but if it's got nothing to do with Lungmen or Ch'en, you never seem to care.=你这人，明明什么都懂，结果只要是和龙门或者陈无关的事情，就不怎么上心。
You know, you really are a nice person. Fowlbeasts just like this one get hurt all the time, maybe eight hundred a day if not a thousand. But hardly anyone's willing to save them. They're just like us sick folks, lucky enough to have met you people while on death's door.=姑娘可真是好心人，这样的羽兽每天受伤的没有一千也有八百，愿意救的可没几个。像我这种人，病得快死了，也就是遇到了你们。
You know, you really aren't a romantic at all.=你啊，果然没有一丁点浪漫细胞。
You know, you really should've picked someone dumber for your hostage, like this punk who only knows to speak with her fists. She might have fallen for your trick.=我说你呀，你要是抓一个傻一点的，比如我旁边这个只会打拳的，搞不好还真能让她上当哦？
You know, you seem like the honest sort, but how come you always have all these scrapes and bruises?=你这孩子，明明看着挺老实，怎么总见你身上挂着伤。
You know, you should take a look at the plant the cultists were using to kill people. It's difficult to imagine someone at the Institute of Ecological Art using it as paint.=不过你真该见见深海教徒用来杀人的那种植物，很难想象生态艺术创作所会有人用那种东西作画。
You know, you usually aren't this talkative in situations like these.=奥伦，在这种时候，你的话通常没有这么多。
You know, you won't get another chance.=之后，你们就没机会了哦。
You know, you're even more annoying than Hoederer.=你比赫德雷更烦人。
You know, you're starting to sound more and more like Dobermann.=你啊，越来越像杜宾了......
You know, you've been frowning ever since you came back from the restaurant.=您从餐厅回来之后，就一直紧锁着眉头哦？
You know, Your Highness...=大君，您知道。
You know, your life's never been yours alone. Not then, and certainly not now.=你知道，你的命从来都不只是你一个人的事，过去不是，现在更不是。
You know.=明知故问。
You know. Not yet.=只是暂时。
You know... before I came to Rhodes Island, I'd already anticipated a lot of what I'd encounter. But it only dawned on me, once it all actually came, how none of my preparation was any use.=其实，来到罗德岛之前......我对我要遇到的事情都有预想，但当它们真的来临，我才发现，所有的准备都无济于事。
You know... everyone is burning with rage right now. Nobody has a clear head.=亚叶姐姐也清楚......现在大家都在气头上，都不太清醒。
You know... how young she is. She doesn't even speak yet. She hasn't begun to walk...=她还......那么小，她还不会说话，她甚至还不会行走......
You know... I was up on a high place today. And I kept standing up, and looking down...=其实......我今天曾无数次站在高处，然后向下望去......
You know... I'd like to ask why you're taking a nap in Stitch's garden again.=......我还想问你呢，你怎么又在斯第奇的花园里午睡。
You know... I've been thinking... we all came together because we want to go out to sea...=但是......但是......我刚刚在想，我们现在因为想要一起出海才聚在了一起......
You know... I've been wondering about something.=......其实我有件事情一直想不通。
You know... if she stays here, it will be risky, with a greater possibility that this old case will be reopened.=......你知道，她留在这，就多一分风险，多一分将这桩旧案重新翻出来的可能。
You know... it's funny...=我们倒......不太能否认这个事情。
You know? I almost did the exact same thing when I was being coerced by Mifune.=您敢相信吗，之前三船对我威逼利诱的时候，我差点也做了差不多的事。
You know? The music of the past... as if it still rings loud in my head.=你知道吗，艾尔希，过去的音乐......仿佛还留在我的脑子里。
You knowingly went against his orders. How should we punish you?=明知故犯，该当何罪？
You know—=其实吧——
You lack even the courage to keep living.=你甚至连活下去的勇气都没有。
You lack stamina, Natalya.=你的耐力还不行，娜塔莉娅。
You lack the courage to face your fate.=你只是缺乏直面命运的勇气罢了。
You lack the resources to pursue this course.=您的资本还不足以支撑您这么做。
You ladies havin' fun? Feel like you're missing something?=玩的还开心吗？有没有缺胳膊少腿之类的？
You laid hands on that boy.=......你的手碰到那男孩了。
You lament being the only survivor. But you have not been cherishing the life ahead of you. Instead, you constantly throw yourself into danger.=你哀叹自己是唯一活下来的人。但你仍不珍惜眼前生活，时时将生命置于险境。
You lazy bum. You'd better watch yourself or Silence will make you sit down with the Doctor 'til you finish all your homework.=你这样偷懒，小心回头赫默让博士来盯着你写作业哦。
You lead a punctual march, Dario. Have you arranged what I asked of you?=不错的行军速度，达里奥，让你安排的事情可妥当了？
You lead one of the most prestigious troupes in Volsinii, and you've put on a play unlike any other.=您领导的不愧是沃尔西尼最负盛名的剧团之一，这样别开生面的剧目我是头一次见到。
You lead the group of Sarkaz that lives here. You were latecomers, but at one point you got along well with each other.=你带着萨卡兹在这里生活，你们是后来者，但曾经融入得很好。
You lead the team out of the darkness.=你带领着众人从黑暗中走了出来。
You leap before the bridge shatters completely.=在石桥彻底破碎前，你一跃而出。
You learn quick.=你们学的倒是挺快。
You learn something you didn't know before, and you feel like everything you learned already was completely pointless. Then you start grieving about, like, why you didn't get the chance to learn this all earlier.=就是在知道了一些新的知识后，就觉得自己过去学的一点用都没有，然后开始哀叹自己为什么没有早点遇上这门学问。
You learn to live with it... He's the only one who could run his mouth in a situation like this...=......忍忍吧，这个时候也就他会贫嘴了......
You learned a bunch of stuff at Rhodes Island, didn't you? There's a different look in your eyes.=你在罗德岛上也学了不少新东西吧？自从去了罗德岛，你的眼神就不一样了。
You learning to cook?=你要学做菜？
You leave me no choice, 'friend.'=你让我没得选择，“朋友”。
You leave me no other choice...=我真的会对你们不客气......
You led me here.=你引我至此。
You led the attack on Babel positions. Who's orders are you following?=......是你主导袭击了巴别塔的据点。你听从谁的命令？
You led them towards where I was hiding, not away.=不是将袭击者引开，而是引向我蹲伏的地点。
You led, Rhodes Island, here. Not for blood.=你领罗德岛，来到此处，非为流血之事。
You left a 'Plan B' on me...=果然你在我身上还留了“保险”......
You left Amiya to die back there in the middle of so many enemies. What kind of 'position' are you talking about?=你把阿米娅丢在废城，让整合运动那么多人围攻我们罗德岛，也是你讲的这个什么位置？
You left Babel, joined an Infected organization, then ended up in Londinium, and you've still kept an intelligence net up in Kazdel?=你离开巴别塔，然后加入感染者组织，最后来到伦蒂尼姆，却还能在卡兹戴尔留下情报网络？
You left behind horror stories and monster myths in every corner of the world. How could we not look for you?=是你们给各个地区都留下了恐怖的传说，让我们不得不注意。
You left enough of the trap's mechanisms for me to climb out.=陷阱里残留的那些机关足够作为支点让我爬上来了。
You left evidence in Ishar'mla's body.=在伊莎玛拉的身体里，你们留下了证据。
You left finger marks in his imprisonment device with how hard you squeezed round his neck. He pissed himself straight on the spot with the shock you gave him, spat his co-conspirator's name and the bomb coordinates right out, all shiverin'.=你把他脖子上的禁锢装置捏出了手指印。那家伙当场吓得尿了裤子，哆哆嗦嗦地把同伙名字和炸弹坐标全交代了。
You left her all alone in a hostile environment for so many years, and she even raised a kid for you.=你让我妈就这么一个人，待在一个对她怀有敌意的环境里好几年，还给你生儿育女。
You left in a hurry after yesterday's checkup and didn't take off your bracelet. I got a notification on my terminal about abnormal Originium activity.=没......昨天体检时您着急离开，监测环没有取下来，我的终端收到了源石活性异常的数据反馈。
You left in such a hurry last time. You still have many doubts you have not yet cleared, while I have many conjectures I must confirm with you.=当时你离开得太匆忙，你有许多疑惑尚未得到解答，而我也有很多猜测需要向你求证。
You left in such a rush! How could you not have noticed you dropped something so important? Good thing I spotted it.=您刚刚出门走得急，怎么把最要紧的东西落在家里了呀。还好让我看到了。
You left Laterano after a big fight with Amos, something that he always regretted... what was the reason for the fight?=当年，你在和阿摩斯先生大吵一架后离开了拉特兰，他对此始终抱有遗憾......我想知道，你们为何争吵？
You left long ago, but you still remember all the steps like the back of your hand.=出来这么久，还把这些步骤记得这么清楚......
You left me.=你们离开了我......
You left me? Why... I have to...=丢下我？为什么......我要......
You left Reunion and went somewhere else.=你离开了整合运动，去了其他地方。
You left so quickly with the bomb that I didn't have the chance to tell you, but the most important work of art in the exhibition was...=您当时抱着炸弹离开得太快，我没能告诉您，本次活动最重要的展品其实是......
You left the arena after getting on the wrong side of the KGCC. You thought you would finally have some peace and quiet, only to be summoned back to Leithanien by a letter from your father.=之后您因为得罪商业联合会而离开赛场，本以为自己终于能收获平静。可就在这时候，一封父亲的信将您唤回了莱塔尼亚。
You left the Convallis, came here, and merged with this tree, which is like the Roosting Tree, yet different... did you do it for me, for yourself, or simply out of obsession?=你逃离河谷，来到这里，又把自己嵌合进这棵与栖脚树似是而非的“树”......是为了我，为了你自己，还是仅仅出于一种不甘？
You left the door open, so I just...=你没有关门......所以我就......
You left the Maylander Foundation because of Control.=您是为了总辖......才离开了梅兰德基金会。
You left the spire after what happened in there.=案发之后，你离开了高塔。
You left them all over the floor... Tsk tsk.=堆得满地都是......啧啧。
You left them on the desk.=文件就放在桌上，也没遮掩起来嘛。
You left this to us. We won't let it go wrong.=大小姐交代的事，出不了岔子。
You left your homes and came here. You accepted the most dangerous jobs in order to find a place to call your new home.=当初你们背井离乡，一路走到这里，为了能够有一隅容身之处，自愿担负起了最危险的工作。
You Leithanians have such awful hobbies. It's such a bother trying to sift something useful from all the chaff.=你们莱塔尼亚人的品味真够差劲的，从这堆花里胡哨的术式里找点有用的玩意儿太费劲了。
You Leithanians really do fancy your sound-producing sculptures.=你们莱塔尼亚人还真是喜欢这些会出声的雕塑啊。
You let Greyy and the Pioneer leader go on patrol together.=你让格雷伊和拓荒者领队一起巡线......
You let Gu Quan live on while he was right under your nose, after all, and raised his daughter to boot.=毕竟你让顾筌在你眼皮底下活了那么多年，也养了他的女儿那么多年。
You let her get away.=还是让她逃了。
You let it all well up inside you until you go crazy.=老是在肚子里憋着，想法会变质的。
You let me feel fear, and danger, so much danger...=你让我感到害怕，你让我感到危险、很危险......
You let me go because you felt guilty.=你放过我是因为负罪感。
You let me go!=你放开我！
You let out a sigh of relief and sit down cross-legged. The sand-laced morning breeze brushes your face, quickly drying the sweat on your body. You feel a sense of comfort overtake you, and your head starts to bobble along with the wind.=你长舒了一口气，盘腿坐下。夹杂着沙粒的晨风打在你的脸上，吹干你满身的汗水，你觉得通体舒畅，脑袋随着风一点一点。
You let that hooligan go the moment you got back to the station. Are you still coming in for work tomorrow?=你回警局后就把那个小混混放走了，明天还需要来上班吗？
You let the Ch'u boy slip?=那姓楚的小子，你没抓到？
You let unauthorized personnel into the factory's most important landing zone. You're lucky you haven't been sacked.=你让闲杂人员进入了工厂最重要的卸货区。没把你赶走都算轻的了。
You leveled the mountains and forests to build your factories, then sent the displaced back to the ruins of their homes to either sell their labor or die.=推平山林而建造工厂，再让流浪者回到家庭的遗址上，当一名苦工，或者死亡。
You liar!=骗子！
You liar...=这个......骗子。
You lie down for me, right now!=你现在给我马上躺下！
You lie.=谎言。
You lied to her saying we'd lost track of a friend, and could she go looking...=你骗她说我们有同伴不见了，求她帮忙去找找人......
You lied to me?=外婆骗了红？
You lied to us! How is anyone supposed to tell when you hide your Originium under your clothes like that!=你骗了我们！你们把身上的源石藏得严严实实，谁能看得出来？
You lied to us, Thiago!=你骗了我们，蒂亚戈！
You lied to us?!=你？！
You lift your head from your mother's arms, and turn one hundred-eighty degrees to see a halo, with a long gun smoking underneath it.=从母亲怀中抬起头，转过一百八十度，你看到一顶光环下，一支长长的铳械正在冒烟。
You lightly knock on the casing of the device, out of curiosity.=出于好奇，你轻轻地敲了敲设备的外壳。
You like empty streets.=你喜欢空无一人的街道。
You like fighting.=你喜欢战斗。
You like her that much?=你们就那么喜欢她吗？
You like her, don't you?=你也觉得嘉维尔很好，对吧？
You like it everywhere. Honestly, you don't seem to ever care where you are.=得了吧，你哪里都喜欢。或者说，你根本不在乎自己待在哪里。
You like it?=好吃吗？
You like kung fu stuff, huh? Just movies? Read any novels?=你很喜欢武侠吗？除了电影，看过小说吗？
You like Miss Qisi, huh? Everyone around me says her stories are too wordy, that they're a chore to read.=你喜欢齐四小姐？我身边很多人都说她写得太拖沓了，看着一点都不爽利。
You like playful and pretty things, and your taste is impeccable. But you're still just a student.=你喜欢玩乐，喜欢好看的东西，你的审美很好，我都知道，但是你依旧只是一个大学生。
You like reading? Not just any book, but the kind that promotes this sort of... pessimism towards war.=你很喜欢看书？而且还是这种......充斥着对战争的消极态度的书。
You like that show, Silence?=赫默觉得这部剧怎么样？
You like the name of our band?=你喜欢我们的乐队名吗？
You like this? My guide friend said Kjerag locals like it more than fondue.=你也爱吃这个吗？今天我的导游朋友说，你们谢拉格本地人都觉得它比奶酪锅好吃。
You like to ask questions, little girl, but that's not a good habit in wartime.=你很喜欢提问题，小姑娘，这在战场上可不是个好习惯。
You like to be with people, don't you?=你喜欢跟人待在一起，对不对？
You like to talk, right? How about you tell me what makes Viviana different from anyone else?=你们要是那么会说话，倒是说说，薇薇安娜到底哪儿和别人那么不一样？
You likely picked up on this as well, right?=你也察觉到一点什么了，对吧？
You likely weren't even born yet, but I...=那时你恐怕还没出生，而我，
You likened this to civilization. This is the 'renewal' you so enjoy?=你曾自比于文明，这是你所享受的“更新”吗？
You listen to everything she says? Sheesh...=你怎么那么听话，没劲......
You listen to what your instructors tell you, get used to life at Rhodes. You'll have a good time.=你好好听教官话，适应罗德岛的生活就行。
You listened to the birds.=你们听从了那群鸟儿的话。
You listening?=你在听吗？
You little bitch! I thought you were artillery, what the hell—gaaah!=你这娘们！明明是个炮手，为什么——呃啊！
You little brat!=你这小鬼！
You little girlie... prezzies, of course it's prezzies, to mark the occasion!=你个小姑娘......礼物，当然是纪念礼物了！
You little glutton, what's so great about white bread? Next time you've got time, I'll cook you up some grilled meat.=你个贪吃鬼，白面包有什么好吃的，下次找个机会，过来吃烤兽肉。
You little punk! I'll put you in the ground!=你这小子！乖乖躺下不好吗！一起上！
You little punk, skiving off like that.=才多大年纪啊，就想着偷懒不干活？
You little runt, I see you now! Hahaha! I swear upon my honor I will slay you this day––=臭东西，被我看到了吧！哈哈哈，我罗比勇士今天就和你拼了——
You little sack of shite, you've been hiding cards, haven't ya?=*维多利亚粗口*，你小子是不是藏牌了？
You little shit!=卑鄙小人！
You little shit! How'd you get out?!=*哥伦比亚俚语*！你是怎么跑出来的？！
You little shit, how dare you go off on me?!=你这家伙，也敢冲我发脾气？！
You little shit. If you know what's good for you, you'll shut your trap and fix him up. Anything happens to him, you're a dead man.=小子，我劝你识相些，赶紧来医治我老大，他要是有个三长两短，你的小命也别想要了。
You little twat, you think being a knight gives you the right to teach me to look at the big picture? I don't give a shite about wiping out some old Sarkaz monsters. My friends are in danger. My home is in danger!=怎么，骑士阁下想教训我以大局为重？我可管不了怎么干掉一个萨卡兹的老妖怪，现在老子的朋友有危险，老子的家有危险！
You little tyke. I think I might like you.=你这小子，有点意思。
You little...!=你这个人......！
You little...! You ignorant fool, get out of the way! !=你......！不识时务的家伙，快滚开！！
You little––!=你——！
You little—!=——你这——！
You live in constant fear every minute, every second, fearing the time limit, though you do not know when it will come...=每一分，每一秒，你都在盘算，都在恐惧着那个不知何时到来的“大限”......
You live in this hut?=这个棚屋，你平时住在这？
You live life your own way, and I have never questioned that.=你们有自己的生存之道，这些我无从过问。
You live so far away, and I doubt I'll ever see your obituary in the papers, so I came see you personally.=你住得这么远，我也不指望能从报纸上找到你的讣告，所以只能来亲眼看看了。
You live up to your name. And so—=既然你并非浪得虚名——
You lived in Kazdel... before the war... didn't you?=战争开始前......你在卡兹戴尔......生活过，对吧。
You lived in the city you despise the most for decades, complaining about the three governments, yet you accepted the backing of one of them just to overthrow me.=在最厌恶的城市中生活了十数年，说着痛恨三方政府的话，却为了推翻我而不得不接受其中一家的资助。
You lived to your nineties as a merc. Can you really adjust to any kinda life outside the battlefield?=当佣兵当到九十多岁，除战场以外的生活，你还能适应吗？
You loathe killing, and you don't care for power. That's not a bad thing. But then you need someone to do the dirty work for you.=你不热爱谋杀，也不执着权力，这当然好。那你也许需要有人去做这事。
You loathe the bloodline of the Witch King. But have you ever sought out the victims of his persecution? To make amends, to help them, to compensate them?=你鄙夷巫王的血脉。但你有没有去找过那些年受巫王戕害的受难者，帮助他们，补偿他们？
You loathe the title of Graf Urtica. But have you ever looked into the safety of the commoners? Taken note of the decline of your domain, caught between the Twin Empresses and the Witch King's remains?=你痛恨乌提卡伯爵的身份。但你有没有关注过领民的安危，注意到乌提卡领是如何在双子女皇和巫王残党的夹缝里逐渐凋敝？
You lock that door, Doc?=医生，是你关的门吗？
You locked them in here. You let them die here.=你把他们关在这里。你让他们困死在这。
You locked yourself in your workshop again? What'cha working on this time?=你又把自己关在工坊里了？这次又是在做什么？
You long for this kind of life, Mr. Dylan?=迪伦先生向往那样的生活吗？
You look a good bit better now, luckily. Your injuries should be holding decently. If we want any further diagnosis, you'll need to come back to Rhodes Island with me.=好在你看起来好了不少，应该伤势不算太重。想要进一步诊断的话，还是需要跟我回罗德岛啦。
You look a little different.=你看起来有些不一样。
You look absolutely ridiculous.=这只会让你显得可笑。
You look after the place. I'll be back in a flash.=你们看好家，我去去就回。
You look after those kids?=......那些孩子，是你在照料吗？
You look around the room, and in the corner of the shelf, something catches your attention.=你环视整个房间，在置物架的角落，有什么东西引起了你的注意。
You look around, certain of the familiarity of your surroundings. You have spent quite a long time here before.=你环顾四周，你很确定这就是你熟悉的环境，你在这里度过了很长一段时光。
You look at her and see another Theresa, you think all you need to do is follow the King.=你把她看作另一个特蕾西娅，你觉得，只需要追随“魔王”就好。
You look at her, and slowly, you begin to speak.=你看着眼前的Mon3tr，缓缓开口。
You look at her, and subconsciously tell yourself: 'She's pondering something again'—=你看着她的背影，下意识地告诉自己：“她又在思考了”——
You look at it ever so lovingly, though.=是你看它的目光实在太深情了嘛。
You look at Mon3tr. Silence links the two of you.=你看向Mon3tr，沉默将你们两人连接。
You look at Priestess. She remains calm, as if she does not care about what has happened in the slightest.=你看向了普瑞赛斯，她依旧冷静，似乎对这场意外毫不在意。
You look at the children but do not interrupt.=你看着两个孩子，没有打扰她们。
You look at the figure ahead of you, not too close, yet not too far away. She calmly records all the data worth recording wherever she goes.=你看向了前方那个离你们不近不远的身影，她平静地记录着所过之处值得留意的数据。
You look at the operators, and it strikes you with a sense of unfamiliarity. After all, you don't know most of them.=你注视着干员们，却又感到陌生，因为他们中的大多数人，你都不认识。
You look at the silent girl, her face streaked with tears.=你看向了一直沉默的女孩，她早已满脸泪痕。
You look at us as if you're watching a play.=您看我们，就像看戏。
You look at W, Kal'tsit and Amiya. You see the expressions on their faces. You realize that you were not the only one watching those visions unfurl.=你看到W、凯尔希、阿米娅脸上的神色，你意识到，看到刚才画面的，并不是只有你一人。
You look at W. She eventually throws out her final flash grenade towards the darkness—=你看向W。她终于向黑暗抛出了自己最后一枚闪光弹——
You look awful, Anthony.=你知道自己看起来很糟吗，安东尼？
You look awful...=你的脸色好差......
You look awfully anxious. What's the matter?=你看上去好像很着急的样子。为什么？
You look awfully young, Kichisei. What brings you to Kajimachi?=吉星，你这么年轻，怎么跑到锻冶町来住？
You look back to check on your friends. Do you think your enemies will just let this chance slip by?=在你回头瞥一眼的瞬间，你觉得敌人会不会抓住这个机会。
You look behind you, and only see the bright canopy blocking the sun, and a sign advertising Karlan Trade.=回首望去，你只看见了鲜艳的遮阳棚顶与喀兰贸易的广告标语。
You look concerned, Executor Richele.=你看起来有些忧虑，执行者里凯莱。
You look dead inside. I heard what you've been up to lately, W.=你看上去心如死灰，我听说过你最近在做什么，W。
You look different from when you left, Doctor. How was the journey?=你看上去和离开时很不一样了，博士。这趟旅程怎么样？
You look disappointed, Doctor.=你的面部显示出些许失望，博士。
You look disappointed. Were you expecting something else?=你现在的表情有点遗憾。怎么，不符合你的想象？
You look distracted, though. What's the matter? Didn't get much sleep last night?=大个子，刚开始我就发现你的心思没在训练上。怎么，昨天晚上没睡好？
You look down at the deck, now completely covered in Originium, and see only your shadow.=你低头看向脚下已经完全被源石覆盖的甲板，上面只倒映着你的影子。
You look even more nervous than them.=努艾达，你看起来比他们还要紧张。
You look exhausted these days.=这些天，你看起来很疲倦。
You look exhausted. Here, you can lean on my trunk.=你看起来很累，可以在我的树干上靠一靠。
You look familiar—=你好像有点眼熟——
You look for someone who can help, a way to break Amiya free.=你寻找着可以提供帮助的人，你构想着能帮阿米娅脱困的方法。
You look ghastly pale.=你脸色很白。
You look gravely wounded.=您的伤看起来很严重。
You look happy. Are you done on your end?=你那边结束了？看上去你挺开心。
You look horrible. Did you pull an all-nighter?=脸色这么差，通宵了？
You look impatient, Miss Lin.=林特使看起来很着急。
You look in real bad shape.=情况糟糕啊......
You look in the same direction as Kal'tsit.=你顺着凯尔希的视线望去。
You look just like I did when I was brooding over whether to knock on the door of House Caster.=你现在，就像当年犹豫要不要敲开开斯特家族大门的我。
You look like a corpse that just got trawled out of a lake... what happened to your clothes?=脸色发白，满头大汗，就像刚从湖里捞出来的水鬼......你的衣服呢？
You look like a real businessman today, Demetri.=你今天看起来确实像个商人，德米特。
You look like a real tough one.=长得还挺壮实的。
You look like a reasonable gal, and you catch on quick.=我看你倒是通情达理，脑子转得也快。
You look like hell, Ch'en. Where do you plan on going?=风尘仆仆的，老陈，你想往哪里去？
You look like murder.=你脸色很差......
You look like someone who can be reasoned with.=你看起来更像是个讲道理的人。
You look like someone who's gone through a lot more than just a little detour.=你看起来可不像只是经历了一点小插曲的样子。
You look like the kind who's getting herself killed.=......你像是自寻死路的那类人。
You look like you can take care of yourselves, and I wouldn't put it past you to actually get it done, if it was any other Siracusan prison.=你们看起来有些身手，如果是其他叙拉古城市的监狱，或许你们真的能闯一闯。
You look like you got used to life here as well.=看来你也已经习惯了这种生活。
You look like you have something on your mind, Doctor. I suggest you find a better place to stand and think than the cafeteria doorway.=博士，你好像在思考什么事情，我建议你不要站在食堂门口思考。
You look like you have something to say.=你看起来好像还有话想说。
You look like you know a lot. Do you know more than the Grand Tutor?=你看上去懂得很多，难道你比太傅先生学问还要深？
You look like you need my help.=你看上去需要我的帮助。
You look like you're all out of breath. Did you run the entire way here?=您看起来气喘吁吁，难道是一路跑来的？
You look like you're doing terrible. Was it some bad crap Director Muelsyse told you about?=你好像很难过的样子，刚才缪尔赛思主任对你说了什么不好的东西吗？
You look like you're doing well.=你似乎过得不错。
You look like you're doing well. Lady Fumizuki will be glad.=你看起来气色不错，文月夫人知道应该也会高兴。
You look like you're easier to talk to than that bespectacled moron.=我看你比那个眼镜呆子好沟通多了。
You look like you're gonna fall apart there. What's wrong? Talk to me. Who knows, I might be able to help?=你怎么一副很崩溃的样子，发生了什么，和我说说，说不定我能帮上忙呢？
You look like you're hurting. Why are you laughing?=你看起来很痛。为什么......要笑？
You look like you're in a better mood than before though. Did that one famiglia stop giving you trouble?=看你的气色比之前好多了，那个家族没有再找你的麻烦吧？
You look like you're in a bit of a mood too, Bureaucrat. What's wrong?=“官僚”，倒是你，你怎么了？你兴致也不高？
You look like you're in a good mood.=......你看上去心情不错。
You look like you're in pain.=你看上去似乎很痛苦。
You look like you're the type of person who knows a lot, and you've read lots of books. At times, I feel like you, the Captain and Talulah are all pretty similar.=你看上去懂很多东西，也读过很多书。有时候我觉得，你和大尉、塔露拉他们才更像一类人。
You look like you've been up all night. Developing photos?=看你这副死人相，一晚上没睡吧，又在熬夜洗相片？
You look like...=我一看你，就觉得像......
You look lost as all heck, Silence.=赫默看上去很纠结呢。
You look much better.=你的表情开朗了很多。
You look much more gallant in person.=......您似乎比画像里更勇武几分。
You look nervous, Allerdale.=阿勒黛，你看起来很紧张。
You look nervous, Jordi. So nervous that you missed the point entirely.=你完全没有听到重点。乔迪，你看起来非常不安。
You look nervous. And I don't need to blind myself with Originium Arts to figure that out.=你好像很紧张，我不需要你那种有害视力的源石技艺就能感觉到。
You look only at this little city, while I look at the whole of Victoria.=你只看到了这座小小的城市，而我看到的是整个维多利亚。
You look out of place. And all goggled and masked, how suspicious!=怪模怪样，还蒙着面，可疑！
You look over at Amiya. You watch her ears slowly droop, her eyes filled with sadness, then stained with helplessness.=你看着阿米娅。你看着她的耳朵缓缓地向下耷拉，你看着她的眼神中先是溢满悲伤，然后又写上无奈。
You look pained. I understand. When I first heard of it, I felt much the same as you.=您的脸色很难看......我知道，我一开始听说的时候，也是您这样。
You look pale... are you alright?=你的脸色有点差......你还好吗？
You look pretty cheesed.=你看起来不是很痛快。
You look pretty mad.=你看起来很生气？
You look pretty pale. Don't worry, let me carry you then.=你脸色不太好。没关系，让我抱着你。
You look pretty young, but you know so much about the fields... Are you maybe a Tianshi from the Bureaus? What exactly is a Tianshi anyway?=您看起来这么年轻，对这田里的事懂得还真多......您说您是天师府的天师？天师是啥子玩意？
You look real disappointed, though.=可你看起来真的很失落啊。
You look really pale. Did you get enough rest?=你的脸色看起来很苍白。昨晚没有休息好么？
You look so beautiful today, hanimefendi! Let's go to the ritual now!=好了，小姐，您今天可真美......去吧，去完成仪式吧！
You look so calm that you're starting to scare me.=你现在冷静得......有点让我害怕。
You look so cool in the movie, playin' on the drums!=姐姐，你在电影里打鼓的样子真的好帅啊！
You look so much happier now. I'm glad.=......您看起来开心了不少，我很高兴。
You look so sad...=你看起来很痛苦......
You look strange, Doctor. Am I standing too close and making you feel cold?=你看起来很奇怪。我离太近，让你觉得冷了？
You look surprised. But like, they could choose for themselves.=别这么惊讶，只是让那些家伙自己做决定而已。
You look surprised... Don't be. I love you, just as tenderly and generously as you loved me.=您很惊讶......请不要惊讶。我是爱您的，就像您如此宽大又如此温热地爱着我一样。
You look taut as a wire, Jordi. This isn't an exam on Ægir general knowledge.=你看起来很紧张，乔迪。我又不是你的阿戈尔小常识考官。
You look the very picture of a businessman now.=你现在看起来倒是个十足的商人。
You look tired...=您看起来很累......
You look to your side and find the seat empty.=你侧过身，不知何时，身旁的座位已经空了。
You look too sly to be playing dumb, kid.=顶着这么一双机灵的眼睛可不适合装傻，小子。
You look towards Amiya. Her consciousness seems hazy. Black Arts seep out from her, then fade into thin air the next instant.=你看向阿米娅，她的意识似乎已经陷入朦胧，黑色的法术从她身上析出，又在下一秒溶解于空气之中。
You look uneasy.=你的脸色非常差。
You look up to see a dark cloud in the distance, floating nonchalantly in the sky. The wind is blowing toward the cloud, and it looks to be moving away from the city.=你抬头看，一朵乌云在很远的地方慢吞吞地晃荡着，风往云的方向吹，它看起来离这座城市越来越远。
You look very happy.=你看起来很开心。
You look young, but you've got a hefty bag of tricks. Did the one who taught you to hunt ever tell you that traps meant for beasts won't hold a man?=年纪不大，花样倒是不少。教你打猎的人有没有说过，对付野兽的陷阱不能用来对付人？
You looked after her? You raised her to be a *Sarkaz swearing* thief! I gave her a name so I could send her off to learn to read and write! And you ruined all that!=你帮我养女儿？你*萨卡兹粗口*把我女儿养成了贼！我可是给她起了名字，以后要送她去读书识字的！全给你毁了！
You looked forward to these meetings. Did you leave your room and wait for him at the top of the staircase, when it was almost time?=您很期待与他的每一次会面。到了约定的时间，您是不是会走出房间，去楼梯上迎接他？
You looked into my background?=你调查过我？
You looked like you enjoyed it, Mon3tr.=Mon3tr，你好像玩得很开心！
You looked like you were still in pain and and couldn't move around well yesterday.=昨天看你好像还有些伤痛，行动不太方便。
You looked like your life was on the line when you went into the pond with me.=你刚刚那副样子，好像不把我扑到水里这辈子就白活了一样。
You looked the whole day, yet you couldn't find your so-called, 'authentic tangerine cakes', could you?=找了一整天，可找到你说的正宗桔红酥了？
You looked up the tallest tree in Terra on the intercity net, didn't you? You thought that, since I'm an arborbeast, I would much rather climb a real tree than comfort bells.=你在城际网络上查找过泰拉最高的树在哪里，不是吗？你想着，既然是“木攀兽”，比起安抚铃一定更喜欢爬真正的树。
You looked very different the first time.=第一次见时，你的样貌还与如今有所不同。
You looked worse than before.=和过去差了点意思。
You looking down on me?! *Sarkaz swearing*!=你看不起我？！*萨卡兹粗口*！
You looking for him? Afraid he's become a bit of a recluse after his wife passed a few years back.=先生要找他？那家伙前些年死了老婆之后就有点孤僻了。
You looted through the city, pointing your weapons at all who would resist or speak up, and harvested the tails of the vanquished with sickles.=你们在城市里横行，将武器对准每一个出声反抗的人，用镰刀收割战败者的尾巴。
You lost 'em, cazzo.=你把他们放跑了，废物。
You lost a good friend and you're still keeping your calm. What could I possibly mock you about?=痛失好友还能保持这样的冷静，我没有什么可嘲笑你的。
You lost contact with your employer, right?=你！是和你的雇主失联了，没错吧？
You lost everything.=一败涂地。这次失败让你失去了所有东西。
You lost like Stitch was before? How about I walk you back?=你也像斯第奇之前那样迷路了吗？我送你回去吧。
You lost two loved ones. Actually, I think you said it was three. Maybe dozens?=你已经失去两位亲人了。不，用你的话说，三位，甚至是十几位。
You lost weight. Is the food at Rhodes Island that bad?=比之前稍微瘦了一点，是不是罗德岛的伙食不太好？
You lost your dearest, closest friend, and you wrote the piece in your grief.=你失去了最重要的知己，在悲痛中创作了这首乐曲。
You lost your Fang and this round, so you ought to return to the barrens and wait for the next round to begin.=作为被拔去獠牙的失败者，你应该回到荒野，静待下一轮游戏开始。
You lost your home? So sad...=你们找不到家了吗？好可怜......
You lost your sword?=你的剑丢了？
You lost, Labhréathach.=愿赌服输，拉布雷德。
You lost, old man.=你输了，老头。
You lost, vibrant soul.=迷途的、丰沛的灵魂啊。
You lost. Give up.=你们输了，投降吧。
You lot are a bunch of useless nothings! How can you twist something as sure as this so badly?=你们真的是一群废物，好好的事情怎么就办成这个样子了？
You lot are...=你们是......
You lot aren't Rim Billitonians, are you?=你们几个不是雷姆必拓人吧？
You lot can stay here, and go on with your magnificent plans to save this neighborhood or the whole damned country.=你们可以留在这里，去推动你们的伟大计划，拯救这个街区或者拯救这个国家。
You lot certainly have a reason to loathe. I find myself with hard feelings every now and then, too.=你们有理由恨，我有时也恨。
You lot give me the same kind of feeling as this strange communication equipment you're holding.=倒不如说，你们给我的感觉，和你手中这个神奇的通讯设备差不多。
You lot have the chops, right? You wriggled through the Sarkaz blockade to get here, so I'm guessing it's as easy for you to slip back out.=你们很厉害，对吧？你们能穿过萨卡兹的封锁来到这里，你们应该同样能轻松抽身而出。
You lot move ahead, I'll take a proper count. Been worried we left somebody behind in all that panic just now...=你们先走，我清点一下人数。刚刚逃得那么着急，我总担心有人掉队......
You lot must know what it is Reunion fights for.=......那你们应该知道整合运动为什么而战。
You lot really enjoy your cheap tricks.=你们似乎很喜欢玩这种小把戏。
You lot shut up! Can't you tell the Speaker's started her speech already?=都给我安静！听不到议长阁下在讲话吗？
You lot watch these Infected, we're off to work.=你们看着这些感染者，我们干活去。
You lot! Out of my way! I'll send you all right back with him!=你们！别拦我！要我把你们也一起送走吗！
You lot, and the nobles, are at war with the Sarkaz, fighting over something I could have never thought about my whole life.=你们，贵族们在与萨卡兹打仗，争夺着我这辈子都未曾想过的东西。
You lot, come lend a hand, lift up her legs.=你们几个来帮把手，抬起她的腿。
You lot, downstairs.=你们，去下面。
You lot, go take a closer look over there!=你们几个，过去仔细看看！
You lot, honestly. You won't ever let me rest, will you?=......你们啊，就真的不打算让我休息一会吗？
You lot, search that alley over there. Don't let a single one of them escape this borough.=你们，追进前面巷子里，往其他城区跑的，一个都别放过。
You lot, with me! There'd better not be a single scratch on—=你们几个和我来，他可不能出事！
You lot.=你们几个。
You lot. Grab your weapons and follow me.=你们几个，带好家伙，我们走。
You lot. You're armed with nothing but scavenger pickings. Broken swords and dulled sabers. Who are you to stand in our way?=......你们，就拿着捡来的断剑和卷了刃的刀，凭什么能拦我？
You lot... don't... *cough*...=你们......不要......咳咳......
You lot... Get out of here.=你们......快走。
You lot... Get out of my—=你们......给我让——
You lousy piece of finshit, I'll remember this—!=鳞屎坨子，我绝对不会放过你————！
You love her, and she loves you.=您爱着她，她也爱着您。
You love it... as do I.=你爱它......我也如此。
You love pain. You like exhaustion. You enjoy plunging into the flames. You relish getting hurt.=你喜欢痛苦，你喜欢付出，你喜欢主动投身火焰，你喜欢让自己受伤。
You love pretending you're so mature... That's why I hate all you kung fu nutjobs.=总喜欢故作老成......所以我讨厌你们这些江湖神棍。
You love the monastery and Laterano, don't you?=你深爱着修道院，深爱着拉特兰，对吗？
You love Ursus for how prosperous it is.=你热爱那个繁荣昌盛的乌萨斯。
You love, and therefore you hurt. I love you, and therefore I share in your pain.=你爱着，所以你痛苦；我爱你，所以分担你的痛苦。
You lowered the tax rate to lure foreign capital and gave them special treatment.=调低税率，吸引外国资本进入，给他们优待。
You lucked out.=......你们很幸运。
You lured me here and won't let me leave... what do you think I mean?!=你把我喊到这里来，还不让我走，安的什么心难道还用我说吗？！
You made a decision to chase that data. Not bad, but it wasn't enough. I don't need someone who wastes her time and risks her life for mere scrap paper.=能做出抢数据的决定，不错，但还不够。我并不需要一个浪费时间去舍命抢废纸的人。
You made a jacket for him?!=嗬，你居然给他做了件衣服？！
You made a living with your own two hands, enduring a life of hardship without complaint. You crawled your way out of the backwater, started up a business, gotten married... You've got my respect!=你凭一双手养活自己，再脏再累的活都没叫过一声苦，硬是从山沟沟里爬了出来，立了业，成了家......我打心底里佩服你！
You made a lot of your Russian matryoshka dolls, in your boredom, didn't you?=你在那儿闲着无聊，做了很多俄罗斯套娃吧。
You made a stupid mistake too, Severin.=你也做了件蠢事，塞弗林。
You made all the decisions that I couldn't.=你做出了每一个我无法做出的决断。
You made all this mess just to ask for directions.=闹上这么一场，竟然只是为了问路......
You made it for the old merc, didn't you?=......是你给那个上了年纪的雇佣兵织的吧？
You made it here by my blessing. Such is life.=你带着我的祝福，走到了这里，也好。
You made it through Chernobog and Lungmen. Avoiding them shouldn't be too difficult for you.=你经历过切尔诺伯格和龙门的战斗，避开他们应该不难。
You made it through your dad's accident, you made it through your family's whole thing. I heard you even helped out the Simons' boy at Mansfield State Prison...=你爸爸出事，家里发生了那么大的变故，你都挺过来了。我听说当年你甚至去曼斯菲尔德监狱帮助了西蒙家的大少爷......
You made it to my wedding, dad!=你还是赶来了我的婚礼，爸爸！
You made it, right? If you even need to make your weapons yourself, don't you also need more men?=是您做的，是吗？您连武器都需要亲手来做，难道不需要更多一起奋战的战友？
You made it.=你没有走错。
You made it?=还真把你们接上了？
You made me a brand new lock? Wow!=你给我做了个新锁芯，厉害啊！
You made me do this, Ratatos!=是你逼我的，菈塔托丝！
You made me promise Her Majesty, then stole the gem, then tricked me into destroying it with my own hands?=......你让我在女皇陛下面前夸下海口，又窃走那颗晶石，故弄玄虚，最后让我亲手毁掉它？
You made one hell of a detour just to climb this mountain. What are you trying to do?=你专门绕路要爬这座山，到底是想干什么？
You made quite a ruckus here. Old Isin thinks this place could use some cleaning to avoid catching anyone's attention...=动静很大，老伊辛觉得，也许这里需要处理一下，别让太多人注意到这里......
You made Rhodes Island appear, and have afforded us the opportunity to continue on in this stillness.=你让罗德岛出现，让我们能在静滞中保有继续前行的机会。
You made such a huge decision without even thinking it through?!=你想都没想过，就做了这么大一个决定？！
You made that regulation up, didn't you?=那条规定是你瞎编的吧？
You made that up, just now?=刚刚，编的？
You made the first move, dragon lady. Are you trying to torch me because I'm a pain, or do you wanna shut me up because I've seen through you?=是你动的手。龙女，你是觉得我碍眼所以想烧死我，还是因为你觉得会在我面前露馅，所以才急着灭口呢？
You made the right call. They care only about Mount Karlan and the Saintess. Everything else is secondary to that.=你一开始的判断是正确的，他们的目的只有圣山和圣女，其他都是次要的。
You made the right choice, Abyss...=沉渊，你的选择是正确的......
You made the right choice. You are standing exactly where you belong.=你做了正确的选择，也站在了自己该站的位置。
You made the same promise to me. We can find the answer to the ultimate question together.=你也曾向我许下过同样的承诺，我们可以一起找到那个终极问题的答案。
You made up those rules. They ain't for me.=那是你们自己号称的规矩，又不是我的。
You made up your mind.=你做出了决定。
You made worse mistakes when you were her age.=你在这个年纪，犯过比这离谱得多的错。
You made your bed, now lie in it.=你惹的，我不管。
You made your choice, once again.=你又一次做出了选择。
You made your choice. Now you should make your preparations.=好了，既然你做出了选择，那就好好做准备吧。
You made your decision.=那都是你的决定。
You made your decision... and put it to action.=你有自己的判断，并......付诸了行动。
You made your first gun, and ripped the seal that your Lord placed on your mouth. The hard part is over. The path is yours to walk.=你已经做出了人生的第一把铳，也撕开了你们主贴在你嘴上的封条......最难的事你都做到了，接下来的路，当然要自己去走。
You mafia types are funny. Always with the sunrise on the roof...=你们这些黑手党真有意思，总喜欢去天台看日出......
You make a charming orator.=你演讲的样子很迷人。
You make a fine point!=您这话说得有理！
You make a good couple of brothers. The dumb one is dumb as hell, and the one that looks smart only looks it.=真是一对好兄弟啊，傻的那个傻得冒烟，看起来聪明的那个也不过是个花架子。
You make a language out of inane, you silly sister!=傻妹妹，你说什么胡话！
You make a wish with it.=许愿用的。
You make it sound like Dahuang won't be able to overcome this challenge without you.=说得好像没有你，大荒城就渡不过这个难关了？
You make it sound like I just want to burn it all down for no good reason. I said 'capable.' That doesn't mean we have to do it.=别把我说得像个破坏狂。我只是说，“足以”。不等于我要去做。
You make it sound like I'm some pioneer in the field, but you've surveyed way more places than I have.=说得我好像是什么大前辈似的，你实地考察过的地方可比我多得多。
You make it sound like we don't want to share.=可别说得好像是我们不愿意分享似的。
You make it sound so bad. As if you don't have your own plans.=别这么说，是你自己说你有打算的。
You make it sound so bad... but still, that's basically it.=你说得真不好听......不过，我没什么要反驳的。
You make it sound so easy.=说得轻巧。
You make it sound so easy. You know full well that deploying troops and giving the order are two different things.=别说得好像这很轻易一样嘛。你知道的，“调动部队”和“下令行动”是两回事。
You make me angry.=你惹我生气了。
You make me feel like you're not even here to compete for real, versus the MountainDash boy...=总感觉比起峯驰物流的那位小哥，你不像是真心打算来竞标的......
You make me sound like I'm always on my toes.=听起来我很警觉。
You make me sound smart.=听起来我很聪明。
You make some real compelling arguments, Raidian...=听上去，Raidian的分析还是很有道理的......
You make sure to get some rest too, alright?=你要注意休息，好吗......
You make that sound like some kind of curse.=听起来更像是遭遇了什么诅咒。
You make that sound simple, but are you sure about this?=说得这么轻松，你真的有把握吗？
You make the living believe that their wills will be carried out even after death, while I allow their most splendid emotions to live on in music.=你让生者相信自己的意志在死后仍能得到贯彻，我令他们最为绚烂的情感在音乐中延续。
You make us sound like some evil organization plotting to overthrow Laterano.=......您这个语气，搞得好像我们是什么反派，正在酝酿颠覆拉特兰的大阴谋一样。
You make yourself sound like a kind grandfather sending his granddaughter away.=......你把自己描述得像是送孙女出门的温柔爷爷。
You manage your books well.=你倒是会算账。
You manage your farms well. Chestnuts make a mighty fine snack. They get soft and sweet after roasting, and their shells become easy to peel too.=你们这里的田地打理得很好，栗子作为零食是很不错的食物，烤熟后香甜软糯，壳也好剥。
You managed to block me.=你挡下了我的一击。
You managed to follow me again.=又让你追了上来。
You managed to gain the Saluzzos' assets with your particular methods, but this doesn't mean you will see the same results with the Kazimierzians.=......你确实可以用一些手段获得萨卢佐家族的产业，但这并不意味着你就能同样在卡西米尔人手中讨到好处。
You managed to get him to stop chasing us... You saved us, and you accomplished the impossible, but you still won't tell us your name? Just who are you?=您竟然真能使他不再追来......您救了我们，做到了不可能做到的事，却还是不肯告诉我们您的名字吗？您究竟是谁呢？
You managed to pull an enemy into the pit! The player will get points corresponding to the enemy's <@tu.kw>Weight</>. Do note that some enemies cannot be shifted and will be unaffected by the claw.=成功将敌人拉进了坑洞中！玩家会获得和敌人<@tu.kw>重量</>相对应的关卡得分。注意，有些免疫失衡的敌人是无法被钩爪拉动的。
You managed to re-light the Eye of Iberia by yourself, restoring at least thirty percent of its functionality.=你一个人就重新点亮了伊比利亚之眼，至少有三成功能可重新投入使用。
You managed to rescue three Hunters in a single breath. As an Ægir, your actions might be worth a medal from the consul herself.=你一口气救下了三位深海猎人。作为阿戈尔人，你甚至可以以此受到执政官本人的表彰。
You managed to survive them. Would be a shame if you died now. Not to mention an embarrassment to the clinic.=受这么重的伤都活了下来，要是在医馆养伤的时候死了，你丢人，医馆也丢人。
You maniacs...! We're going to get infected... This is completely against the terms of that contract we signed!=你们这群疯子......！我们会因此被感染......这完全不符当初签下的合同！
You manipulated him.=你操纵了他。
You married a Babel woman, and now you've become a shill for the invaders? They'll be the death of you, I guarantee it.=你娶了一个巴别塔的女人，就开始替入侵者说话？你迟早有天被这些人给害死！
You may all rest easy.=众位大人可以安心了。
You may already know what happened. You may already have made your decision.=您或许已经了解发生了什么，您或许已经有了决断。
You may also open a [Criteria Set] and adjust your selected [Criteria] from there.=博士也可以进入【指标集】，对单个【指标】的选择情况做出具体调整。
You may also send your excess Clues to your friends to help them and earn <@tu.kw>Credits</>.=你也可以把自己多余的线索传递给好友。这样不仅可以帮助好友搜集线索，也可以立即获得一定<@tu.kw>信用点数</>。
You may as well be dead right now.=你现在本就和死了没什么区别。
You may ask me anything.=什么都可以。
You may ask your leader and see if he believes us.=你可以问问你们的首领，问他相不相信我们。
You may ask.=你可以问。
You may assign <@tu.kw>one</> of them to your team to assist with the battle.=博士可以在其中调配<@tu.kw>一位</>加入队伍，支援作战。
You may assume that I can't, or that I can.=魏先生可以当我不能，也可以假定我能。
You may avenge her.=我准许你们为她复仇。
You may be a professional Catastrophe Messenger, but you still have to look out for your own safety!=就算普罗旺斯小姐是专业的天灾信使，也要注意自己的安危啊！
You may be a Sarkaz, but slaughtering like this out of pure personal taste is still far too barbaric.=即便你是萨卡兹，这种为了个人喜好而大肆杀戮的行径，也未免太野蛮了......
You may be a Vulpo, but I personally think you're more of a Siracusan than anyone else.=在我心里，你虽然是沃尔珀，却比任何人都更像一个叙拉古人。
You may be able to stop one person, or even a hundred people. But can you stop a thousand? Ten thousand?=你拦得住我一个人，拦得住一百个人，但你拦得住一千人，拦得住一万人吗？
You may be attempting to gloss over how complicated these events truly are. That said, I still have a question for you. Take your time to answer, though.=您或许想掩盖事情的复杂性，不过，我这里有一个您不必急于回答的问题。
You may be betrayed by those you adored. You may witness the moments in which your friends die for you. You may realize the expectations you held for the future have lost all meaning.=你会被你热爱的人背叛，你会目睹你的朋友因你而死的瞬间，你会发现你对未来的期待失去了意义。
You may be disappointed.=你可能会失望。
You may be forgetting there's two sides to this.=有无必要取决于双方的自由意愿。
You may be held in substantive breach of the contract, resulting in a fine equal to fifteen percent of the order.=唔，您可能还会有一次实质违约，违约金会涨到这一单收入的百分之十五左右。
You may be inexperienced, but I see potential in your determined search for clues.=虽然是新人侦探，但我认为一心寻找线索的梅缇丝小姐很有成为大侦探的潜力。
You may be less belligerent than your kin, but you're just as tenacious, and no less courageous.=或许你不像你的同族那般贪婪好斗，但你还是保有他们的执着与勇毅。
You may be mistaken, Heavyrain.=也许你会错意了，暴雨。
You may be no less formidable, but neither of you have a clear head, and he sent you two nonetheless.=结果他送来的两个人，厉害倒是挺厉害，脑子却不清楚。
You may be of the mistaken belief that such an argument would produce some kind of... compassion.=你或许误认为，这样的说法足以让人产生某种......恻隐之心。
You may be on your own, Ifrit.=伊芙利特，你可能要单独行动了。
You may be stronger, but you still don't know war.=你们的力量也许变强了，但你们并不熟悉战斗。
You may be the enemy of my enemy, but that does not make you a friend.=你可能是敌人的敌人，可我也没办法把你当成朋友。
You may be the seed, the vines, the towering tree... It doesn't matter, Kashchey.=你是种子，你是藤蔓，你是参天大树......没关系，科西切。
You may believe that the Doctor has designs on Kjerag, but from my perspective, I don't necessarily think that the Saintess is the only objective.=你不信他对谢拉格没有图谋，换作是我，我也未必就完全相信他的目的只是圣女。
You may call it a plot, and I won't deny that I signed my name on the Steam Knights' orders.=你可以称呼那为一场阴谋，我不否认，在蒸汽骑士的调令上我也签了字。
You may call me Clovisia. Based on that distinctive white hair of yours, you must be Lady Allerdale Cumberland.=您可以叫我克洛维希娅。看这标志性的白发，您一定就是阿勒黛·坎伯兰小姐了。
You may call me Dr. {@nickname}.=您可以叫我Dr.{@nickname}。
You may call me John Smith. Or anything you prefer.=鄙人名叫约翰·史密斯，随便您怎么称呼都可以。
You may call me Lucian, Madam Stone.=叫我卢西恩吧，格蕾塔女士。
You may call me Theresa.=叫我特蕾西娅吧。
You may call me Warfarin. Doctor Warfarin.=我叫华法琳，是个医生。
You may call me—=你可以叫我——
You may call me—Zubayr.=你可唤我——祖拜尔。
You may call me——=就叫我——
You may care for the Hunters, but you've never trusted the Abyssal Hunter project itself. You question its rationale, its damage to the nature of humanity, and all the sacrifice it requires.=您关爱她们，却从未信任过深海猎人计划本身，您质疑它的合理性，质疑它对人性的伤害，质疑它所带来的牺牲。
You may check with the fowlbeast anytime to <color\=#43deae>reference</color> every gemstone's possible scores and techniques.=如果有需要，大家也可以找它看看<color\=#43deae>加工参考书</color>，确认每种宝石的分数和加工方法。
You may choose to have your Operators garrison at the 'Post' stage. 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' when your Post is garrisoned.=在【据点】关卡，可以安排行动干员进行驻守。只有在据点保持驻守时，才会在【最终试炼场所】中出现额外的【特殊假想敌】。
You may come across one of these tombs during your mission. According to the Kazimierz Index, a cluster of expedition knight tombs overlaps with where you're being deployed.=这次的地点可能就是其中之一。卡西米尔智库中记载有一批远征骑士陵墓群，它们的位置与你的任务地点高度重合。
You may come from a famous line of heroes, but do you know how many lackeys the General Chamber has here in the Grand Knight Territory?=就算是声名远扬的英雄家族，联合会在这座大骑士领有多少爪牙？
You may consider me a schemer all you like, a minister merely booted over from the Ministry of Justice.=你大可以觉得我是一个满心权谋，只是从刑部平调过来的大理寺卿。
You may consider them a friendly reminder.=您可以当作一个善意的提醒。
You may cough up blood. I'll try to keep your head up so you don't drown in your own blood vomit.=你可能会无意识地咳血，我会尽量把你的头部垫得高一些，以免你被自己的呕吐物呛死。
You may cut off Kjerag's connections to our allies, but we have our ways of finding new ones.=您可以切断谢拉格与其他盟友的合作，谢拉格同样有办法另寻合作伙伴。
You may depart.=动身吧。
You may disrupt Rhodes Island's movements when necessary, but remember never to alert them at any cost. Direct military conflict is forbidden.=必要时，允许你干扰罗德岛的行动，但切记不要打草惊蛇，禁止直接武力冲突。
You may distrust the results of my analysis, yet you still hold onto my sample from back then.=你可以不相信我的分析结果，但你显然保留着当年那份样本。
You may end up losing opportunities from some major sponsors. Perhaps your Knightclub can——=您会与很多巨额赞助无缘，也许您的骑士团那边——
You may enter, Madam Stone.=请进，格蕾塔女士。
You may enter.=进。
You may find this sort of knowledge to be abstract and impractical, but if I want to help people, it's all I have.=当我想要去帮助他人的时候，所能运用的，也只有那些在您看来飘渺且无用的知识。
You may go to the corresponding Criteria on the map directly by tapping on any active effect on the right.=现在可以通过点击右侧列表中的具体效果，直接显示对应的【指标】。
You may go, young Gulo.=古罗小子，你去吧。
You may have been an excellent officer of the law, Lady Ch'en, but it is not your place to intervene in matters of national interest.=......陈家小姐，你或许曾经是一位优秀的警司，可是为天下计的大事，还轮不到你来插手。
You may have changed their destiny, but at what price? They'll lose their freedom forever, their lives no longer their own.=你确实会改变他们的命运，可代价呢？他们会永远失去自由，也失去自己的人生！
You may have considered how Kristen leaves the picture, but have you considered what will become of the company afterwards?=你或许想过克丽斯腾的下场，但你想过莱茵会变得怎么样吗？
You may have destroyed the dreams I spun, but I suppose this makes us even.=虽然之前你毁了我造的梦境，但这样一来一回，咱们也算是扯平了。
You may have forgotten who you are, but just remembering your name is enough.=你可能已经忘记了你的身份，但你还记得那个名字，这就够了。
You may have given me an answer now, but that doesn't mean my judgment has changed.=现在你说了，我的判决也不会变。
You may have had the intention to cause harm, but at the end of the day, you didn't do any real damage.=虽然说是有过主观上的加害意图，但是从最后的结局来看，您并没有造成什么实质上的损害......
You may have heard rumors or even scientific 'theories' from outside, but the reality within Siesta is the best evidence.=虽然您可能会听到外界的传闻，所谓的科学理论，但是不管怎么样，汐斯塔市的现状就是最好的证据。
You may have indeed solved a problem for me.=也许你的确替我解决了一些问题。
You may have laid aside your arms at your age, but I still have mine in hand.=你或许是上了年纪，也放下了武器，但，我手里还有一把剑。
You may have me locked away here, but I don't believe I am truly the one you should be vigilant against.=即使将我困在这里，我也不认为你真正提防的人是我。
You may have seen us before, or maybe you worked for someone else. None of that concerns me.=你也许见过我们，或者曾经为别人干活，我不在乎。
You may have some moves, but you can bet I'm not lettin' you stroll outta here.=......也许你的确有些实力，但我发誓不会让你轻松离开。
You may have surprised me once, but it won't work again. Not unless you actually put a bullet in my brain.=除非你真正对着我的脑袋给我一颗子弹，不然这样的偷袭不会成功第二次了，蕾缪安。
You may have taken advantage of my coma and my son's youth to crown yourself king, but still I spurn you! I hold nothing but contempt for you, usurper!=即使你趁着我昏迷，趁着他年幼，已然成为新的国王，我也仍旧要唾弃你！唾弃你这个偷走了王冠的窃贼！
You may have to endure more goodbyes in the future. But remember, goodbye is not the end.=或许未来，你还会经历更多别离。但记住，别离并不是终点。
You may have tried once, you may have faced all sorts of bitterness and still fallen into the same abyss in the end.=你也许尝试过，你也许经历了一切的苦涩，终究还是发现自己落入相同的深渊。
You may have won this round, but at the end of the day you've just gotten yourself even more tough customers.=赢了这一局，你只是给自己找了更多麻烦的对手。
You may head back now, Degenbrecher.=回去吧，锏小姐。
You may hold your own ideals in a vacuum, Margaret, but remember this: Your greatest mistake is trying to determine the trajectories of other peoples' lives.=你空有一腔理想，玛嘉烈，但记住，你最大的错误，就是替别人决定了他们生活的轨迹。
You may introduce yourself however you like.=随你怎么定性自己。
You may kill me, but you cannot kill our kind. Kill our kind, and the sea will die. When the sea dies, the land will die with it.=你可以杀死我，但是你无法杀死族群。杀死族群，海洋就会死去，陆地就会死去。
You may leave.=你也可以出去了。
You may leave. It seems you still have a lot of work to do.=去吧，看来你还有工作要做。
You may look half-dead, but I know for a fact that you're the sort who really cares how they die.=虽然你看起来已经是半死的人了，但我清楚得很，你们这种人最在意自己的死法。
You may look soft and gentle on the outside, but whenever you put your mind to something, you get it done.=看上去柔柔弱弱的，实际上坚强得很。自己打定了主意，就肯定能做到。
You may not ask anything that has nothing to do with the mission.=你不可问你任务之外的事。
You may not be able to taste it, but you can feel the coolness, right?=就算没有味道，冰凉凉的感觉总有吧？
You may not be able to tell at first glance, but Lungmen's been through a lot lately.=龙门最近经历了很多事情，虽然在今天不太看得出来。
You may not be directly linked to the notes and plans in that sewer laboratory, but we have our ways.=你确实跟下水道那个实验室里的笔记和计划书没有直接关系，但我们也有我们的方法。
You may not be working for me anymore, but let me teach you one more thing.=让我再教你一些，虽然你不是我的人。
You may not believe it, but it's the truth.=这么说或许有些不太可信，但事实上就是如此。
You may not have had much interaction with Minoans prior, or you may have merely heard rumors. In Minos, our soldiers take neither a single step forwards nor backwards until ordered.=你过去应当没有和米诺斯人打过多少交道，或者仅仅是耳闻。在米诺斯，我们的士兵在未收到指令前，是不会上前半步，也绝不会后退的。
You may not have learned kung fu from the Grandmaster, but it looks like you did learn this holier-than-thou attitude.=好好......你跟着那位宗师，没学到武艺，这些道貌岸然的大道理倒是学了不少。
You may not have noticed, Doctor. But you've become more proactive ever since we left the Assimilated Universe.=或许你没有意识到，但从内化宇宙中出来后，你变得更加积极了，博士。
You may not have realized, but Amiya sensed your emotions when you pressed the rectangle.=你可能并不知晓，但在你按下方框的那一刻，阿米娅感受到了你的情感。
You may not have realized, but plenty of people knew that the boss was actually planning on investing in those 'box office blockbusters'. It was just a matter of when.=有些事你不知道，但其实不少人都清楚老板要关掉这个小作坊，去投资他心里想的那些“大电影”，只是时间早晚的问题罢了。
You may not know just what kind of people run the army. They could repeat today's adventure anytime they want.=军队里都是什么样的人，你未必没我清楚。今天的事随时都可能再次上演。
You may not know this, but we've always had a rule: We of the martial ways don't spoil our fellows' livelihoods.=女侠有所不知，我们向来有一个规矩，就是同在武行，不能砸同行的饭碗。
You may not know this... but after the nation of pegasi was overthrown in the upheaval wrought by the Nightzmora and this country of knights came to be, it was the affinities who actually banded together first.=您也许不了解......在天马的国度因梦魇带来的动荡被推翻，骑士团立国之后，是扈从们最先真正团结了起来。
You may not know, but I've been practicing my rapping. I've perfected my flow.=您也许不知道，我私下里也狠狠练习过说唱的。
You may not know, but they say that fifty years ago, Shangshu went through a Catastrophe.=客官有所不知，传说五十年前，尚蜀经历过一场天灾。
You may not leave.=不许走。
You may not like it when I put it like this, but you are... rather different from most other Inquisitors I've met.=这么说你可能会不高兴，但你和我以前见过的其他审判官......确实不太一样。
You may not mind a few Abyssal Hunters dying at sea, but what we would be strangling in its cradle is opportunity. For both Ægir and Iberia.=您也许不介意几名深海猎人命丧大海，但我们扼杀的是机会。对阿戈尔和伊比利亚而言都是。
You may not mock my kin.=你也不能嘲弄我的同胞。
You may not realize it, but we're standing in the middle of a fait accompli.=虽然目前没有任何征兆，但是只从既成事实的角度来谈的话。
You may not realize this, but that young girl just now went utterly berserk! Merely warding her off tested every bone in me, and it was only by the proprietor's timely intervention that I had a gap through which to scurry—=恩人哪，你是有所不知啊，刚才那丫头片子耍起疯劲来那叫一个狠，我使了浑身解数才勉强招架，趁着掌柜拉架的空当，赶紧开溜啦——
You may not remember the complicated verses, but you're living, hunting, and sculpting in accordance with Her teachings.=虽然背不通顺这些拗口的词句，但你在尽力生活。狩猎、雕刻，这一举一动都在恪守祂的教诲。
You may not remember what this date means to you.=你可能记不清这一天对你来说，究竟意味着什么。
You may not set foot in Paradise.=你不得踏入此处。
You may not understand, as you were recently created, but emergency assignments take precedence over all other arrangements, regardless of organ.=你刚刚上任，可能还不太清楚。紧急调度可以无视任何部门的任何安排。
You may not want to hear this, but if you're going up against Signora Sicilia, it's probably not going to go your way.=说句您不爱听的，您想对抗西西里夫人，我觉得，您很难获胜。
You may not want to look directly at them, Dr. {@nickname}. It is unwise for any but the most tragically afflicted warriors to look directly at the expansion of the essence of Rosmontis's Arts.=我建议你不要直视，Dr.{@nickname}。除了饱受惨剧折磨的战士外，我不建议任何人直视迷迭香法术本质的延展。
You may not.=不行。
You may not. The Inquisition must first interrogate you.=不可能。你应当先接受审判庭的询问。
You may now decide the course of Propeller Paradise.=接下来，你可以决定“螺旋桨天堂”的方向。
You may now head to Dossoles Sidearm Protection Armor Boutique, a.k.a. <color\=#ee4321>Dossoles S.P.A. Boutique</color>, to learn more about the Stickers!=现在，可以前往<color\=#ee4321>多索雷斯防卫精品</color>了解与标志物有关的各种信息了！
You may see the study of Originium as your duty, but know that our actions should never be restricted by duty alone.=你把研究源石看作自己的使命，然而，我们的行动从来不该只被使命束缚。
You may see this as a punishment if you wish it so.=你愿意这样想的话，也可以将这视作一种惩罚。
You may seize them yourself. That you could do so would still fulfill my greatest dreams.=这些东西，你自己夺取吧。你能那样做，也是满足了我的心愿。
You may simply call me... W.=你可以叫我——W。
You may speak fluent Yanese, madam, but there are clearly gaps in your knowledge of our culture.=姑娘虽然说得一口流利的炎国话，但是对炎国的许多传统还是不甚了解啊。
You may speak your mind.=不必顾虑，畅所欲言即可。
You may speak. All I need to know is where your co-conspirators are hiding.=谁开口都行，我只需要知道你们的同伙到底在哪里。
You may spend your time aboard the Gastrell as you please before we reach Taran territory.=在抵达塔拉地区之前，请您自由安排在“加斯特里尔”号上度过的时间。
You may still rule over your own court, and maintain the power and prestige you hold among the Sarkaz, but the Vampire Court must yield to the Military Commission.=你依然可以号令你的王庭，保留你在萨卡兹之间的权力与威信......只是，血魔王庭必须屈服于军事委员会下。
You may suggest those aboard Rhodes Island today, Amiya, Closure, the hunters with ties to Ægir... They know a great deal already, which has helped to resolve their own issues.=哪怕在如今的罗德岛上，阿米娅，可露希尔，或者是与阿戈尔相关的猎人们......他们都已经知道许多事情，以帮助他们解决他们的问题。
You may take a moment to decide who goes first––=你们可以短暂地讨论一下，谁先来——
You may take it off now, Nymph. My thanks.=可以脱下来了，妮芙，谢谢。
You may terminate me if this happens again. Yes, of course, I promise.=下次请您撤除我的职务。是，一定，我保证。
You may think helping Anthony is the right thing to do.=你或许认为帮助安东尼是一件正确的事。
You may think I'm wrong, and that we don't understand you at all...=也许你会反驳，会认为我根本不理解你们......
You may think it's a hospital, and the knights may think it's a prison. But let me tell you, it is neither.=你们以为那里是医院，骑士们觉得那里是一座监狱。但我告诉你，都不是。
You may think that helping Anthony is the right thing to do.=你或许认为帮助安东尼是一件正确的事。
You may think that I don't have many stones left, but how much is left of your memories?=你也许觉得我的棋子剩余不多，可你的记忆，又有多少留存？
You may think to yourself, this Sarkaz is so arrogant, so contemptuous.=你也许会想，这个萨卡兹是何等傲慢，对自己何等蔑视。
You may think yourself my puppet, but who knows, it may be the case that the puppet of your puppet of your puppet could be the unchallengeable higher will above my head.=你自认为是我的傀儡，可你的傀儡的傀儡的傀儡，说不定是凌驾在我头上的不可违逆的意志？
You may touch it. No need for reverence. I understand your hesitation.=你可以上手，不必客气。我完全理解你的疑虑。
You may want to be mindful of Siracusa's movements.=你也许该留意一下叙拉古的动静。
You may want to meet the leader of one of those teams.=其中，有一支作战小队的队长，你也许该先见她一面。
You may withdraw, Grand Commandant. The battlefronts of Baizao and Yumen await your commands.=太尉大人，退下吧。百灶玉门两道战线，都还等着太尉都统。
You may, if it might bring you comfort.=如果这能给您带来安慰的话。
You may, of course, choose to turn around and leave.=当然了，你也可以选择转身就走。
You may.=可以。
You mean 'The Eulogist' Warwick, the 'Warwick of the Northern Front?' ...Oh, so you knew him?=您说的是那位“颂古者”沃里克，“北方战线的沃里克”？......啊，您认识他？
You mean a lake? You really like to use strange words.=那不是湖吗？你说话还挺怪的。
You mean a metal crab?=那不是磐蟹吗？
You mean an attempted shooting, assassination, kidnapping, suicide threat, or something along those lines?=枪击，刺杀，绑架，自杀威胁，意外是指这些东西？
You mean another of those guys who couldn't tell a beaker from a flask? No thank you, you can keep them.=你指的是那些分不清烧杯和烧瓶的家伙吗？还是自己带回去吧。
You mean appreciative.=是感激啦。
You mean Babel... but they left, and you know as well as I do why they left.=巴别塔......可是他们都离开了。他们为什么离开，你和我都清楚。
You mean Barton?=你说巴顿？
You mean by Seniora Arturia's music?=你是说阿尔图罗小姐的琴声？
You mean Carnevale...?=你是说，狂欢节......
You mean Ceobe?=刻俄柏，吗？
You mean Dublinn.=你是说深池。
You mean el viento.=它们。
You mean Ela? That's a little complicated—=你问艾拉？事情有点复杂——
You mean everyone here works as a team? That sounds pretty good to me.=团队研发，是指在你们这里也要一起合作做事吗？听起来不错。
You mean from the dark mist?=争取时间，您是说黑雾？
You mean getting drenched in hot spring water?=是指被温泉水浇个湿透吗？
You mean Gu Quan? He was your father?=你说顾筌？他是你的父亲？
You mean her gettin' you to help someone jailbreak?=你是说让你帮别人越狱？
You mean her occasional stints as target practice for my new weapons?=你是指，她偶尔会兼任我的新武器测试用靶？
You mean how you wanted to sign up for a long-term field operation, and you wanted me to accompany...=你是指昨天说的，你想申请一次长期外勤，并让我陪......
You mean I should be easier on you, since you're willing to personally discipline the disobedient?=对于愿意亲手解决了忤逆者的你，我应该网开一面。你想这么说，对吧？
You mean I'll get a bunch of cash.=换一笔钱？
You mean it could only be outside of town... I see. Of course, that is more than ordinary priests like us can handle.=您是说只可能在镇外......我明白了，谢谢。当然，那已经超出我们两位普通教士的能力范围了。
You mean it? I can go out on the next mission? You really mean it? No kidding?=你的意思是下一次会让我也一起去咯？是这个意思吧？啊？你可别骗我啊！
You mean Karl Schmidt Street? Of course I do. I've been here all ten years of my life!=你说卡尔·施密特街吗？当然啦，我都在这儿过完十岁生日了！
You mean Kristen Wright hid H.A.M.H.R.R. in some other building, right under our nose.=你的意思是，克丽斯腾·莱特把聚焦发生器藏在了其他建筑里，而我们没有发现。
You mean Laurentina?=你是说劳伦缇娜？
You mean letting someone more suitable handle it?=然后让更合适的人来处理这件事，对吧？
You mean like Sarkaz troops?=你指什么，萨卡兹的军队？
You mean like the dungeon?=就像迷宫里那样？
You mean like those campaign knights that entered the city not too long ago?=你是指前阵子进城的那些征战骑士老爷？
You mean Ling? Ah, yes, the two of you met the last time she ventured here.=你是说令？对了，她之前游历到玉门的时候，你们见过的。
You mean lure away the Sarkaz patrol, giving your people a chance to escape the warehouse?=你是指我们冒险引开萨卡兹的巡逻队，让你们的人从仓库里顺利脱身吗？
You mean me, Magallan?=欸，就是麦哲伦我吗？
You mean Monch?=你说莫希？
You mean my appearance? Spare me the pleasantries, sir.=......我现在这副模样？少说客套话吧，骑士阁下。
You mean Nemos? I'm not Nemos, or a wakewoman.=你在说涅梅丝？我不是她，也不是守灵人。
You mean our men annihilated a city block? It was us... who killed all those townsfolk, condemned countless more to death by Oripathy?=您是想说，我们的人炮轰了城区？！是我们......杀死了这么多平民，还谋划着将数量更多的平民拖入矿石病的深渊？
You mean our neighborhood? Haha, well, I think it's kinda nice, once you get used to it.=我们的街区吗？哈哈，看习惯了就会觉得还好啦......
You mean people'll use the stuff I make, but won't know it was me?=呃......就是说大家用我造出来的东西，却不知道我是谁吗？
You mean right now? Okay.=现在就去？好呀。
You mean running away is pointless?=你是说，逃离是没有意义的吗？
You mean she only looks tough?=你是说，她只是看上去很凶狠？
You mean she's telling the truth? She protected Amiya and everyone else?=所以她说的是真的？她保护了阿米娅她们？
You mean so rotten you could throw a dozen of our teams for a loop and single-handedly keep us pinned down on this street?=您说的差是指一个人将我们十几支小队耍得团团转，堵在这条街上寸步难行吗？
You mean someone's stealing your name to do evil? Attempting to frame you directly, even?=你是说，有人在冒用你的名头作恶，或者说，直接将脏水泼在你的身上？
You mean Steelskull? He's had a few drinks, and now he's dancing around his burdenbeast battle buddies.=您说铁大头？喝了点酒，在绕着他的驮兽战友跳舞呢。
You mean that King whatever he said? You're sure that's Amiya? Isn't Amiya a Cautus?=你是说他嘴里那个什么什么王？你确定那是指阿米娅？阿米娅不是卡特斯吗？
You mean that Kjerag has been safe from Catastrophe for a thousand years because of a hidden Originium vein?=你是说......谢拉格之所以千年来从未发生天灾，是因为山脉中隐藏的源石矿脉？
You mean that Lan Ke?=你是说那个兰可？
You mean that Leithanian count's daughter?=你说那位莱塔尼亚伯爵的女儿？
You mean that one class during detention?=......是说在禁闭室的那次吗。
You mean that other girlie? Ryan's taken her home.=你说那个小姑娘？瑞恩把她带走了。
You mean that Rockrock might have seen another Sarkaz who looked like her?=博士的意思是，洛洛小姐看到的是另一位与她相似的萨卡兹？
You mean that thing about your old man beating you to a pulp out in the snow with a family heirloom sword? Where you still made the decision to leave home and chase your dreams, and you made it to the top of your industry after lots of hardships and obstacles?=你爸在雪地里用祖传铁剑把你抽得遍体鳞伤，但你还是毅然决然离家追梦，在经历了艰难险阻之后攀上事业高峰的励志事迹？
You mean that time when those kids cornered us in the bathroom and I broke one of their noses.=......呵呵，你说的是，我们被那帮小子堵在学校厕所，然后我把其中一个的鼻子打歪的事。
You mean that weird creature...=你是说那只奇异的生物......
You mean that woman from the Institute of Facility Management.=你是说，设施管理所的那位女性。
You mean that young devil? She didn't mind me. I went there directly.=你说那个年轻的魔族？她没管我，我直接过去了。
You mean the Astynomos? It's true that she and her Grammateús should be here, but neither are.=......你是说理事官里底娅？确实，她和她的执笔人理应出现在这里，但现在，两人似乎都还未到场。
You mean the auto-adaptive junction surgery?=你是说自适应接点手术？
You mean the boy who claimed to be a Messenger...?=......那个自称信使的少年郎？
You mean the bunny?=你是说小兔子？
You mean the capital of Sargon?=你是指萨尔贡的王都。
You mean the dark cloud? Don't worry, it won't rain.=你说那朵乌云吗？别担心，雨落不下来的。
You mean the engineering tunnel beneath the Rhine Vivarium, used to transport heavy equipment and construction materials?=您是说，莱茵生态园地下用来运输大型设备和基础建材的工程运输口？
You mean the fear that cannot even be concealed by blindness.=您是说，失明也无法遮掩的恐惧。
You mean the flood a few days ago?=你是说前几天的洪水吗？
You mean the light purple one?=是说淡紫色那个吗？
You mean the mist really eats people?=难道雾气真的会吃人？
You mean the monster we saw was the missing Sarkaz by the name of Hyman?=你的意思是，我们看到的那个怪物，就是那名叫作赫曼的失踪的萨卡兹？
You mean the mountain, right?=你说的，是那座山吧。
You mean the one at the end of the hallway?=啊，你是说尽头处的那幅吗？
You mean the one Degenbrecher asked us to find?=你是说，是锏小姐拜托我们找的那个......
You mean the one in this picture, right?=是图片上这种样式的吗？
You mean the one with the Bellone wolf pup? Hahahaha. Surely you're not suspecting that I did it with my car right here?=你是说贝洛内家那个市长幼崽？哈哈哈哈，你总不会怀疑我开着这辆出租车撞了他吧？
You mean the one you told me about before? From the bell tower in your hometown?=是你跟我提到过的，你家乡的那座钟楼吗？
You mean the Oripathy? Fairly regular, nothing one way or the other. But with business good lately, I've been really on top of keeping my stocks up.=你说矿石病？挺正常的，不好不坏。不过最近生意好，我每天进货都特别有劲儿。
You mean the place with the funny machine?=是有个奇怪机器的那边吗？
You mean the plays...?=......看戏吗？
You mean the power plant getting destroyed the other day? There's worse than that...=......你是说前天动力炉被毁的事情？比起这个......
You mean the registrar? What do you want with those files?=你是问学籍科？你有什么事吗？
You mean the rules? Rules are set by people.=规则？规则都是人定的。
You mean the runaway colossus?=您是说那尊离家出走的巨像吗？
You mean the Seaborn?=你是指海嗣？
You mean the self-propelled cannon? Sarkaz, there's still lots of our men up ahead!=你是说自行炮？萨卡兹，我们还有许多士兵在前面！
You mean the tape you just showed me?=你是说刚才给我看的那段录像吗？
You mean the taste of blood?=你是指，这些血腥味？
You mean the thunder? Bad, bad thunder. We'll go to the Doctor tomorrow and file a complaint.=是打雷声吗？真是个坏蛋，我们明天去找博士批评它。
You mean the two policies conflict?=你是想说，这两件事听起来完全相悖？
You mean the unusual pack of beasts up ahead, Madame Ratatos?=菈塔托丝大人是想说，前方出现的兽群不同寻常？
You mean the wine cup...? Don't worry. It's right here.=你说那只酒盏啊......没事，在我这呢。
You mean there are other Metal Crabs trapped inside?!=你说有别的磐蟹被关在里面？！
You mean there are people who gets to live several lives?=还有人有许多次生命？
You mean there's people interceptin' our intel on purpose, Leader?=队长，你的意思是有人有意拦截我们的情报？
You mean these people have nothing to do with Reunion? They're just flying a banner that they happened to come across?=等一下，所以你的意思是，这群人与整合运动完全无关，只是抓住了一面旗帜就盲目挥舞了起来？
You mean these ruins?=您是说这片废墟？
You mean they'll write about me, just like they write about Captain Alfonso? Haha, I find that hard to believe.=哈哈，我也能和大船长阿方索一样被写成故事吗？我可不敢想象。
You mean they're using my rescue as an excuse to invade Kjerag...?=你的意思是，他们用救我的借口，入侵谢拉格......
You mean this here? Yes, it's a safety notice.=您说刚才那张？是啊，安全告示。
You mean this is to be collateral?=你的意思是，将它暂时质押给我？
You mean this stone will make all your dreams come true?=照你这说法，若得了这“奇石”，便能梦啥来啥、心想事成？
You mean this was not Kereseira's original harp, but a replica made by Sargonians using Minoan wood? You sure you're not overthinking it?=你是说这是一把从前的萨尔贡人用米诺斯木料仿制的竖琴，不是克瑞斯拉使用过的真品？你想太多了吧？
You mean this whole breakout?=你是指做这件事吗？
You mean this?=你说这个？
You mean those two 'lone wolves?'=您是说那两匹“孤狼”？
You mean those who left...?=......你是指那些离开的人吗？
You mean to say hunger weighs on you?=你还感受得到饥饿吗？
You mean to say my servants have failed.=这么说，我的仆臣们失败了。
You mean to say that an Inquisitor might already be here? Hidden among the outsiders?=......你是说，有审判官混进了这里？就在那些外来者之中？
You mean to say that...=你是说......
You mean to say you know the way?=难道你知道路？
You mean to say, this darkness behind us––=你是说，我们身后这片黑暗——
You mean to say...=您的意思是......
You mean to say... all alone, by yourself?=你是说......独自一个人的地方？
You mean to say... There's a possibility she might survive?=您是说......她还有存活的可能性？
You mean to say...?=......您的意思是？
You mean to tell me I injured her in our fight, and I must wait until she recovers before our next match?=难道你要说，我在决斗中打伤了她，所以要等她痊愈之后，再发起挑战？
You mean to tell me that you have a satisfactory explanation for all this?=你的意思是，你觉得你能给我一个满意的解释？
You mean to tell me you couldn't keep eyes on a little girl?=你们这么多人没看住一个小女孩？
You mean to tell me you despair, yes?=你是想说，令人失望吧？
You mean Toudou—=你说的是藤堂——
You mean Uncle Meng?=你是说孟叔？
You mean we can get sunlight to the orchards by leveling the peak, without having to change the city's route? Is that even possible?=你的意思是夷平山峰，这样就算不改航线，种植区也能晒到太阳？这可能吗......
You mean we have no choice but to trust her.=是“只能”相信她。
You mean we should head north?=意思是，我们应该往北走？
You mean when you were homeless?=你是说流浪对吧？
You mean with occupying the city?=你是指占领这座城市吗？
You mean with that little knife?=就用那把断刀？
You mean you also want in?=您的意思是说，您也要进入远北中心矿区？
You mean you came all the way here from the north?=你是说，你一直从北边赶路过来的？
You mean you don't trust Rhodes Island?=你说不信任罗德岛？
You mean you never performed your coming-of-age ritual?!=你难道至今没有践行成年的仪式？！
You mean you organized them to put an end to the infighting?=你是说你是为了不让他们内斗而把他们组织起来的？
You mean you ran into a tuskbeast?=你碰到牙兽了？
You mean you want me to put up a tent here, so you can treat her wounds? In this place not even two kilometers from the border? Even the garrison is farther away!=你的意思是，让我去给你搬个帐篷来，然后你就在距离边境线不到两公里，甚至比驻军营更远的地方待到把她治好为止？
You mean you want to travel from here to Laterano by yourself?=您的意思是......要独自一人，从这里出发回到拉特兰？
You mean you want us to take her with us?=你的意思是要我们再带上她？
You mean you're his slave labor? And you're okay with that?=......这不就是被当做苦力了吗，这种当也能上？
You mean you've ruled out this location as a possible passageway back?=是说排除了这个地点作为“通道”的可能性吧。
You mean, all the black stuff that's blanketing the streets... All of it?!=难道说，街上那些黑漆漆的......全部都是？！
You mean, become an operator like Sonya? I've never thought about that before.=唔，像索尼娅姐一样当干员？拉达没想过......
You mean, before my birthday? Iris wants to celebrate my birthday?=你是指生日前？爱丽丝要给我过生日？
You mean, before you appoint me as—=您指让我担任......
You mean, build the exact settlement that I designed, except on a mobile platform?=你是说，让她再建一个和我的设计一样的聚落，只是搬上移动平台？
You mean, get all the contraband devices, and build a makeshift propulsion module to make the plate deviate from its course?=你是说，回收所有违禁的施术装置，在这样危急的情况下改造出一个全新的动力模块，让地块偏移？
You mean, gettin' decorated? Forget it, the investigation's not complete. That never even crossed my mind.=奖励？算啦，案子没查完，我从来没想过。
You mean, he forgives me?=您的意思是，他原谅我？！
You mean, he—=你说他——
You mean, keep the status quo?=你是说，让我维持现状？
You mean, me?=您是说，我？
You mean, Mr. Mo Bufu?=您是说，莫不服，莫先生？
You mean, pin it on Reynell?=您的意思是，把包袱丢给雷内尔？
You mean, she's innocent?=你的意思是，她是无辜的？
You mean, that part about Reunion's objective not just being the construction of a forward base?=你是说，整合运动在这儿活动，可不单单是想建个还算牢靠的据点，是吧？
You mean, the old manor's cellar?=您是说，要开老宅的酒窖？
You mean, the one that the little tailor was—=......难道说，是那个小裁缝随身带着的——
You mean, the reason all that pretention sticks around?=您指的是那些冠冕堂皇背后的原因？
You mean, the stuff they use to make TV shows?=就是能录电视的那个？
You mean, this blood-sucking monster is a doctor?=你是说，这个吸血怪物是医生？
You mean, this is the truck we've been looking for, the one that hit the Acting Mayor?=难道说，这就是咱们在找的......撞了市长先生的那辆车......
You mean, we'll need a third party?=您的意思是，我们需要引入“第三方”？
You mean, we're building this thing day-by-day?=......按天算？
You mean, what you're sweeping is...=你是说，你在扫的就是......
You mean, you want us to steal Hu Jun's corpse from that Tianshi?=先生的意思，是想让我们从那天师手上把胡君的尸体偷出来？
You mean, you won't do it.=先生的意思是，不肯出头。
You mean, your mother...?=你是说你的母亲......
You mean... accept your proposal to hire a top lawyer and use your relationship with the government to have me locked away in a state prison for two centuries?=你是指......我接受你的提议，你给我请个好律师，再疏通下政府关系，把我在州监狱里关上两百年？
You mean... all these treasures... they're fake?=你的意思是，我的这些宝贝......都是假的？
You mean... an energy well like the S.H.A.F.T., but on a national scale?=你是说，一座生效范围广及整个哥伦比亚的......能量井？
You mean... Cassia?=你是说......卡西娅？
You mean... Herr Fremont is a Sarkaz?=弗莱蒙特阁下......是萨卡兹？
You mean... him?=骑士......老爷？
You mean... I see.=你的意思是......我明白了。
You mean... I should change how I treat them...=你的意思是，我该换一种方式对待它们......
You mean... in this store?=你说......这里？
You mean... it's a toy?=......就是说，玩具？
You mean... It's not just one spy...=你的意思是......不仅仅是一个间谍......
You mean... just me?=只有......我一个人？
You mean... Kjeragandr?=你说的是......耶拉冈德？
You mean... Leizi?=......惊蛰小姐？
You mean... my father left these things behind because he was part of the Victorian operation?=你的意思是，我父亲留下这些东西......是因为他参与了维多利亚人的行动？
You mean... my father?=您是说......父亲？
You mean... never mind, forget that I said anything.=您是说把我......不不，我什么都没说。
You mean... No, you mustn't!=你是想......不，不可以！
You mean... operators in poor condition won't even be sent on missions?=不用担心......是说不会派状态不好的干员出外勤吗？
You mean... Rhodes Island?=你是说......罗德岛。
You mean... Tetsuya?=您是说......哲也？
You mean... that Knightclub for Infected?=......你说的那个，感染者骑士团？
You mean... That old man...?=......你的意思是......那个老伯......
You mean... the beast you just killed?=您刚刚打死的那只野兽是它的母亲？
You mean... the Blood Knight? No, you wouldn't say something so skin-deep...=您的意思是......血骑士吗？不，您不会说这么肤浅的话......
You mean... the Catastrophe this afternoon?=您说的危机是......下午那场天灾吗？
You mean... the day when Control's parents were killed in a flight test accident?=您是说总辖小时候......她父母发生飞行事故的日子？
You mean... the Grand Commandant wants to use the writing knife to change the record of who the current True Lung is?!=所以，你是说太尉要用书刀改的是......当今真龙究竟是谁的记载？！
You mean... the Güldenesgesatz.=您是说......金律乐章。
You mean... the one carrying a sword, who's been following you?=那个......带着剑，一直跟着您的人？
You mean... the play that was banned for political reasons, and afterwards remained unperformed even after the ban was lifted because no Minoan wanted to play the role of the outlander?=你是说......那部曾经因为过于敏感而遭到封禁，后又因为热爱戏剧的米诺斯人都不愿意饰演异邦人，导致解禁后长期无法上演的......
You mean... the role of a Realmblade?=您的意思是......国剑的本分？
You mean... The Shard...=你是说......碎片大厦......
You mean... the thing we are building here isn't unique to this place?=......你们的意思是，我们在建的这个东西，并不是唯一的？
You mean... the Yetis?=你说的是......雪怪小队？
You mean... this entire pile is hair?=......你是说，这座“小山丘”，是由干员们的毛发组成的？
You mean... this whole plantation was destroyed by Originium slugs?=您是说......这一大片种植园，全是被源石虫弄坏的？
You mean... we are looking at them right now?! The Liches that slice faces off of bodies after killing everyone, leaving behind nothing but a bunch of nameless corpses in the forest?!=就是他们？！就是他们吗？杀了人带走他们面孔，留下一林子无名尸体？！
You mean... we might get government support?=你的意思是，我们或许能得到政府的支持？
You mean... what influenced me to think that?=是什么......在影响我？
You mean... You can smell other Metal Crabs, but they're already dead?=你是说......你闻到了陌生同类的味道，但是是已经死去的同类？
You mean... You want me to as your deputy? Me?=您的意思是......担任您的副手？我？
You mean... You want us to turn to the nobles?!=......你的意思是，要我们去投奔贵族？！
You mean... you will personally take to the hunting grounds?=您是说......您要亲自进入猎场？
You mean... you've decided to do this with us?=你的意思是......决定和我们做一样的事吗？
You mean... Yun Qingping?=你是说......云青萍？
You mean...?!=你们的意思是......？！
You mean—oh, don't say that, sir.=您这是——请别这么说，先生。
You meet his weary gaze across the length of the Sophontheatrum.=隔着大半个斗智场，你对上了他那双有些疲惫的眼睛。
You men are in place nearby. The reveling crowd pays no heed to us. It's not hard for you.=你的手下都在附近占好了位置，狂欢的人群根本没注意到我们，这件事对你来说不难。
You mention life... In fact, as long as you seriously reflect upon your own life, you will very easily find that there is nobody on this great land who is entirely devoid of faith.=你提到了生活......实际上，只要你认真地回顾自己的生活，便会很容易发现，这片大地上不存在毫无信仰之人。
You mention that spirit, those enemies, and those things that carve into ours and the Ursus people's bones.=你是在说那些精神，那些敌意，还有那些刻在乌萨斯人与我们骨子里的东西。
You mentioned 'blind obedience' just now.=你刚刚说，“盲从”。
You mentioned 'this street' just now?=您刚刚说，“这条街”？
You mentioned an intent to visit Arturia. I assume you have some relation to her.=你提到了拜访阿尔图罗的意愿。我假定你与她有所关联。
You mentioned birthday blessings. Do you think people can taste that in your noodles?=你说“被祝福的感觉”......你觉得自己做出来了吗？
You mentioned during the investigation that you once harbored fallen thoughts, too. But you've made the right choice by reporting Pappus to us.=你在接受调查的过程中提到过，自己也曾有过堕落的想法。但你决定向我们举报帕波斯，你做出了正确的选择。
You mentioned having strange dreams, Sakiko?=祥子，你之前不是说会做奇怪的梦吗？
You mentioned in your letter that you're studying at the Engineering Department and that you're an electrical engineer now. That's good. You've got ambition.=你之前来信也说过，自己在工程部学习，做了电气工程师，这当然很好，小格雷伊，你很有志气。
You mentioned in your report that there are a lot of people who aren't happy with their hair color...=你的调查报告里也提到了，有很多干员对自己的毛色不太满意......
You mentioned it adapting to the Originium project's progress?=你刚刚还提到，适配源石项目的进程？
You mentioned it yourself last time. I've been examining the fowlbeasts these past few days, and they're at the age they should be flying. A bit late, even.=妈妈上次也提到了吧。我这几天又挨个检查了一遍，飞羽都已经长得差不多了。算算时间，已经有点晚了。
You mentioned keeping Energy in check. Did something happen inside Rhine Lab?=你刚才也提到了制衡能量科，莱茵生命内部究竟发生了什么？
You mentioned that they wanted to completely seal off this ward.=你说过。他们一直想彻底封锁这块城区。
You mentioned that you made her a promise. What was it?=你刚才说，你答应了她一件事，是什么？
You mentioned that you noticed a significant increase in the strength of your Originium Arts.=您刚刚提到，自己身上出现了跨越式的源石技艺强化的迹象。
You mentioned that you only came here later?=听您刚刚说起......您好像是后面才来到这里？
You mentioned that you worked alone for a very long time.=我记得您说过，您有很长时间都是一个人行动。
You mentioned the beach where you first met her, in your recording.=你的录音里提到了你们第一次相遇的海滩。
You mentioned the central area of this 'special vein'?=这位......埃琳娜小姐，您刚才提到了，“特殊矿脉”的中心？
You mentioned the Inquisition. Who're they?=你刚才提到审判庭，那是什么？
You mentioned the meaning of your existence.=你甚至在乎自己存在的意义。
You mentioned Whitesmith over the radio?=你在通讯里提到了Whitesmith？
You mentioned you were looking for someone. Who?=您说了好几次找人，您究竟在找谁呢？
You mentioned your father. What did he think about your actions?=既然你提到了你的父亲，那请问他知道你所做的事情之后，是如何评价的呢？
You mentioned your home was in an industrial area, in the mountains.=你说过，你家在山上的工业区吧。
You mentioned your own mother before.=你说过自己的母亲。
You mentioned your parents, didn't you lad?=你之前提到了你的父母，对吧孩子？
You merely failed. It's that simple.=你只是失败了，就这么简单。
You merely invited that Doctor over, who then proceeded to nearly ruin our plans is all.=你只是邀请那个博士过来，差点让对方坏了计划而已。
You merely made a choice. To align yourself with Her Highness Eblana, and the newborn Tara.=您只是做出了选择，将自己与爱布拉娜殿下、与新生的塔拉紧紧连在一起的选择。
You merged with the tree?=你把自己，嵌合进了这棵“树”？
You met all five of them, throughout all of yesterday?=昨天一日，你把他们五人都见了一遍？
You met her?=你见过她了？
You met him already, Rosalind. It was him who brought you back home yesterday, even though I was so drunk I didn't recognize you at all.=罗莎琳，你应该也已经见过他了，昨天父亲把你带回来的时候，我醉得太厉害，竟然都没认出你来。
You met Młynar, haven't you?=你见到玛恩纳了？
You met Signora Sicilia.=你去见过了西西里夫人。
You met someone from the House of Ch'en...=你见过了陈家的人......
You met the Witch King, and whether you cursed or killed him, you've already completed 'the last thing you could still do.'=你见到了“巫王”，无论有没有唾骂他，杀死他，你都已经完成了“最后还能做的一件事”。
You met with me anyway.=你还是向我走了过来。
You met, defeated me, and finally, killed me.=见到我，战胜我，最终杀死我。
You might act like you're brimming with energy, but you haven't been taking care of your health. Just like back then.=虽然您看起来依然充满活力，但是，无论过去还是现在，您可都不怎么关心自己的身体。
You might actually be right. There's something unusual about the shadows here.=你大概真的蒙对了，这里的影子很不寻常。
You might as well be. You're close enough, just one step from sharing a bed.=差不多吧，你们不是关系好得就差睡一张床了吗。
You might as well enter together. It'll be good to have each other's backs, too.=要不两位还是一起参赛吧，互相也好有个照应。
You might as well have them come in.=既然已经在门外了，就进来吧。
You might as well just kill me right now.=你们现在这样，还不如真的杀了我。
You might as well just say you want to go swimming in the sea. But it's already fall. You'll get joint pain if you soak too long.=直接说你想泡澡就好了呗。都快到深秋了，一直泡着小心得关节病！
You might as well leave me outside, Hoederer. I'd rather die with my men.=你们大可把我留在舱室外，赫德雷，我宁愿和我的部下们死在一起。
You might as well make your words clearer, Monitor Censor Taihe.=太合御史不妨把话说清楚一些。
You might as well open the door and let him leave. He'll find no shortage of opportunities to escape out there.=这无异于放他离开，他肯定会找机会逃脱。
You might as well put me out of my misery with a bolt if you're gonna carry me like this...=你这么扛着我跑，不如直接给我一箭，或许还快一点......
You might as well say that you hate everyone. Besides, you're obviously talking about us!=你直说你讨厌所有人算了。而且你完全就是在说我们吧？
You might ask Closure, or the good Mechanist to assist you.=你可能要请可露希尔或是机械师Mechanist先生去解决了。
You might be able to deceive my good-natured Durin friends, but you can't trick me. I'm all too familiar with the venom behind your honeyed words.=你们或许能骗得了我善良的杜林同胞们，但你们骗不了我。我太熟悉你们的说辞了。
You might be able to see the station you mentioned after this hillside.=也许过一个山坡，就能看到你们说的那处驿站。
You might be carrying some seeds on you. Put 'em away and don't lose 'em again.=你还会随身携带种子啊，收好不要再丢咯。
You might be infected already! Leave the barrier to me! I'm in better shape than you are!=你说不定已经被源石感染了，把防御工事交给我，我的身体素质要比你的更好！
You might be my kinda girl, huh...?=......我是不是该佩服你？
You might be right, but what about their goal, then?=你说的也许是对的，但是目的呢？
You might be right, but you need to remember she's got her own mind for things. You can't decide it all for her.=也许你说的对，但是她是不是有自己的觉悟，你不该妄下判断。
You might be right, Kazimierz.=事实或许是这样，卡西米尔。
You might be right.=或许吧。
You might be right. Other than you and Logos, I haven't seen a single Sarkaz since we arrived.=好像确实是这样......从刚才开始，除了W小姐和Logos先生，的确没有见到任何一个萨卡兹。
You might be right... We'd better find him, quick!=嗯......还是赶紧先找到他究竟在哪里吧！
You might be the final clue I'm seeking.=也许是你。你就是我最后的线索。
You might be the only one who can wake him from his madness.=或许现在只有你能叫醒他。
You might be the only person on Terra who'd ask a question like that.=放眼这片大地，恐怕也只有你会问这种问题了。
You might be unalike, but I have always deeply respected you and Mr. Lin.=虽然道不同，但我过去一向敬重你与林先生。
You might be unaware, benefactor, but Yan has multiple bureaus of tianshi, Celestial Masters. Any student of the land even a mite accomplished at Originium Arts may apply to join, take layer upon layer of examination, and so serve the country.=恩人有所不知，大炎设有不止一处天师府，天下学子但凡源石技艺小有所成，都可以报考加入，经过层层考校，为国效力。
You might be... No, you are the only legacy of the Device #9 project.=你可能——你就是——整个九号装置项目最后的遗产了。
You might call them words of praise.=是赞美的话吧。
You might call them your brethren, but you don't know the first thing about these monsters.=......嘴上说着兄弟，结果你对这些魔物也不怎么了解嘛。
You might call this arrogance, but I must say this nonetheless: the weight of life—the weight of civilization—you can't possibly even begin to imagine how heavy it is right now. No one has the capability to decide for others what the value of their lives are.=即使傲慢，我也必须这样说：生命的重量——文明的重量——现在的你们根本无法想象。没有人能够替他人决定生命的价值。
You might change your expression as well, Young Master. Perhaps if you smiled more, like the boys your age.=您也是，少爷。多像同龄人一样笑一笑吧。
You might die, Andoain. We might die.=你可能会死，我们也可能会死，安多恩。
You might die. Are you sure you want to volunteer?=你可能会死。真要这么推荐自己？
You might even call this destiny, that you're here again delivering the boss' letter. Now that we're meeting again after so many years, let's not make this an ugly occasion.=现在偏巧又是你给老大送这封信，咱们也算有缘。隔这么多年再见面，别闹得不好看。
You might even come to enjoy the feeling of breaking it.=不，你甚至会爱上砸碎它的感觉。
You might even deny the existence of these people so that you may feel at ease when you swallow the blood and sweat of us 'savages' to 'purify your souls'.=你们甚至会矢口否认这些人的存在，这样你们才能安然自处，吞咽“野蛮人”的血汗以“净化心灵”。
You might even have your company up and running by the time I get back.=或许等我回来的时候，你的新公司已经成立了。
You might feel like, ever since you've woken, you haven't had much right to choose anything, that the road has been paved out entirely by others.=您也许觉得，自己在醒来之后没什么选择的权利，一路都只是被人推着走。
You might find yourself swallowed by their consciousness, and your nervous system might see irreversible damage if we destroy this construct, and perhaps...=也许你会被他们的意识吞没，也许摧毁了这造物，你的神经系统也会遭受不可逆的损伤，也许......
You might get a little less matches than before, but we'll arrange for you to get more media time.=近期比赛场数可能会削减，但会大量安排您在媒体上出镜。
You might get infected yourself.=你也可能会被感染。
You might get your hands and legs chopped off, gagged, and tossed in the river—=大概会被人断手断脚塞嘴里沉河底——
You might have a little bit of gumption, big guy, but you still lack refinement! Heed me and come to a halt!=这个有点格调但还太粗糙了的大家伙！给我乖乖停下来吧！
You might have all the time in the world, but I don't. Unlike Design Representative Catch here, full of vim and vigor, I am an Oripathy sufferer with only a few years left.=不，我的“时间”很有限。设计代表卡奇大师身体健康，精力充沛，而我是个矿石病患，可活不了几年。
You might have been the source of my problems, but you also helped me out, so I'll return the favor.=事情虽然因你而起，但你救我一回，我也救你一回。
You might have one last chance to repair the compass before we arrive.=在那之前，你说不定还能再尝试一次修复罗盘。
You might have realized already, but Dr. Silence and I are both Infected. We're in a place to understand their situation.=您或许注意到了，我和赫默医生都是感染者。我们能理解他们的处境。
You might just be onto something. Could really be what's happening.=我看你这次大概是说对了，搞不好真是这么回事。
You might just be right.=这一次，你倒是没错。
You might just be right. He doesn't need tender comfort, he needs someone to really yank him out.=或许你说得确实没错吧，他需要的不是温柔的安慰，而是有人狠狠地拉他一把。
You might just die right here.=你们就死在这里吧。
You might know that he has a brother—=你应该知道他有个哥哥——
You might know the story of Famiglia Texas like the back of your hand, but I saw it with my own eyes.=你对德克萨斯家的故事了如指掌，可我亲眼目睹了那一幕。
You might know there was once a town here. I used to live here.=您应该知道，这里以前是个小镇，我曾经住在镇上。
You might look like you need someone to back you up, but you really don't.=你看起来需要一个支撑，但你并不是真的需要。
You might need it come winter.=入冬的时候，您还指着它呢。
You might not be able to accept the truth either.=事实可能也超乎你的想象。
You might not be able to change things right away, but that's okay too. We'll here with you.=就算一时改不过来，也没有关系。我们都在你身边，古米。
You might not be willing to tell us much, but we're all soldiers. Things have affected us in all sorts of similar ways, surely.=您虽然不愿意对我们多说，但我们都是士兵，在许多事情上受的触动想必是相似的。
You might not believe me, but this is all just a coincidence.=说来你或许不相信，这只是一个巧合。
You might not even achieve anything.=你可能什么都做不到的。
You might not even get any business without these terminals, you know.=离了这批终端，你可能会没生意哦？
You might not have realized it yet, but she's already influenced you a great deal.=你自己可能没有察觉，但她已经给你带去了许多影响。
You might not have underestimated Giovanna, but don't you think you underestimated me?=你们或许没有小看乔万娜，但是不是有点太小看我了？
You might not know it, but the competition scene has been declining ever since the Radiant Knight retired. There are many looking forward to your return. The General Chamber of Commerce has even issued a statement that they're willing to make some concessions for you.=也许你不知道，耀骑士退役之后，骑士竞技每况愈下。许多人都在期盼黑骑士的回归，联合会都放出风声，愿意对你再做让步。
You might not know this, but we guerrillas aren't like the Sargonian army. We're not well-supplied.=你或许不了解，游击队不比萨尔贡人的正规军，我们的物资非常有限。
You might not remember exactly what today means to you.=你可能记不清今天对你来说，究竟意味着什么。
You might not remember, but I do. I remember you had quite a talent for heating up rations by pouring boiling water directly into your mouth at four in the morning.=虽然你可能忘了，但我记得。我记得你相当擅长在凌晨四点时，用沸腾的饮用水直接在口腔中加热速食食品。
You might not remember, but... it was a bet between Scout and Ace. One day, they brought that device back to Rhodes Island.=你可能不记得了......那是Scout先生和Ace先生打的一个赌。某一天，他们突然就把这台设备带回了罗德岛。
You might not understand this yet, but your father was a great man.=......或许你还不能理解，但你的父亲是一个伟大的人。
You might play it a bit safer, Exusiai. Our damage bill's gettin' mighty long...=能天使姐，路上麻烦你小心一点，赔偿清单在变长......
You might remember my daughter, Yüshia. She could use someone her age, someone she can get along with, someone to help her out. I'm sure she'd be happy to see you too.=我的女儿，你可能还记得，雨霞，身边一直缺个同龄又说得上话的好帮手，她见到你肯定很高兴。
You might say so. I only arrived a few months ago.=可以这么说。我刚来几个月。
You might say that.=......您可以这么说。
You might see me <@tu.kw>zooming around</> on a hovercraft. Don't be too shocked though, because this is a game, and you've gotta break the mold!=你能看见我在皮艇上<@tu.kw>高速移动</>。不要大惊小怪，这里是游戏，打破你的思维定式！
You might see me as a disobedient son, or an unqualified successor.=在你眼里，我现在或许是一个不愿听话的儿子，一个还不够格的继承人。
You might still throw tantrums knocking over furniture or being picky over dinner. Don't give Kal'tsit a hard time, she doesn't mean it. I know, child.=因为白天打翻家具晚上挑食的事情闹脾气什么的，也是可能的。可不要和凯尔希闹脾气哦，她不是有心那样的。我知道，乖孩子。
You might think Carracci sounds like a guy who played both sides.=这样听来，卡拉奇似乎和那些左右逢源的人并无区别。
You might think I'm not a suitable leader...=或许，在你们心里，我不是一个合格的队长......
You might think that stuff has anything to do with you, but I don't think so.=魏彦吾怎么做，也许你觉得和你有关系，但我觉得和你没有一点关系。
You might think the abandoned factories there look familiar... Don't be surprised. It's Dublinn's stronghold.=也许你会觉得那一片废弃厂区很眼熟......别太惊讶，那里也是深池的驻地。
You might think this is ridiculous, but... I feel like we might have to start the exhibition over, and keep the accident under wraps.=可能你会觉得很荒唐......但我觉得特展可以重新开始，把事故包装一下。
You might think you ran into them by chance, but it wouldn't surprise me if they had their eyes on you a long time ago.=说不定，你以为你们是凑巧遇上，实际上，对方早就盯上你们了。
You might think you're the peak of intelligence. You might think you've seen every move on the board. You might think there's nothing you don't know.=你可能觉得自己聪明绝顶，觉得自己深谋远虑，觉得自己无所不知。
You might want to get used to it, then.=以后就不一样了，你还是早点习惯比较好。
You might want to guess why.=你不如猜猜看为什么。
You might want to hurry, though.=不过你得快点。
You might want to lower your gaze, my tail won't exactly agree.=低头看看吧，我的尾巴可不会答应。
You might want to try it on someone else. We won't be seeing each other much longer, my dear, vulgar jailer.=拿去在其他人身上试吧，你很快就没机会再见到我了，粗鲁的狱警先生。
You might've already had the chance to try the flying cars in the lower level exhibition area today, trading tires for Originium thrusters.=今天在下层展区参观的时候，各位或许已经体验过把四只轮胎替换成源石推进器的“飞车”。
You might've already noticed, but there's a huge change coming to the wine racks of Nuova Volsinii.=——也许您已经注意到了，在新沃尔西尼的酒墙上正上演着一场天翻地覆的变化。
You might've had a chance, if you weren't too focused on saving your knight.=要不是太想保下那枚骑士，你或许还有胜算。
You might've heard a little about the past from Dr. Kal'tsit before we came to Londinium.=在来伦蒂尼姆之前，你应该已经从凯尔希医生口中了解到了一些过去的事......
You might've made short work of my boys, but don't get cocky. I swear, I'm gonna avenge them!=我的手下是都被你收拾了，但你别得意，我一定会为他们报仇的！
You might've made yourself an enemy with this move of yours.=你这一步闲棋，恐怕要让自己多一个对手。
You might've missed it, being outside so long, but the three clans got along fine at first. It's just lately, they've fallen out more and more with each other.=你这几年在外面可能不知道，一开始三大家族之间还挺配合的，但是最近啊，他们互相是越来越不对付。
You might've noticed already, but the Backup support system at Rhodes Island allows you to request external aid before a battle begins.=或许你已经注意到了，罗德岛的支援系统允许你在作战前请求一些“外部”的增援。
You might've thought that you hid your tracks well, but Reunion did not think that was the case.=你可能觉得你们把自己的行踪隐藏得很好，但徘徊在龙门外围的整合运动并不这么想。
You mime out the shape of the Mon3tr that you know, much larger than the figure in front of you.=你试图用手比划出一个庞大的身躯，那是你记忆中的Mon3tr。
You mind her that much? Were officials out there hassling you?=这么在乎她？那边是不是有官差找过你麻烦？
You mind putting it in plain Siracusan for me?=你不妨说得再清楚一点。
You mind your business, I mind my business.=......你办你的事，我办我的事。
You missed a spot here, yes, here.=这里边角上还有一点没压下去，对，就这里。
You missed Logos's elegy for the Nachzehrer.=你错过了Logos为食腐者吹响的挽歌。
You missed our appointment.=你失约了。
You missed your chance to break out, Sankta.=你选错了越狱的时机，萨科塔。
You missed your chance.=你们已经错过了机会。
You missed.=你失败了。
You misunderstand me, Hibiscus.=芙蓉，你误会了。
You misunderstand me. Gododdin is not Caster. I would much prefer to sit by the fireside than gather at the negotiation table. I'm more about drinking and playing cards with friends.=您误会了。高多汀并非开斯特，比起谈判，我更热衷于围在炉火旁，与朋友一同喝喝酒、打打牌。
You misunderstand, Assistant Minister Wan. What are these baubles worth, compared to you?=万侍郎误会了，这些小物件怎么配拿来与您交易？
You misunderstand. I only meant that the Ning family must be delighted you have risen to the post of Assistant Minister at such a young age, and that your grandfather must have taught you well—=您又误会了，我只是想说，宁小姐年纪轻轻就能胜任侍郎一职，是宁家的幸事，是宁尚书教导有方——
You misunderstand. It's just we have no directive for accommodating pregnant mothers in the abbey's standard operating procedures, and thus Sister Angie is not sure what to do.=各位误会了，只是修道院的常规对接事务中并不包含如何安置一位怀孕的母亲，安吉修女一下子没有反应过来。
You misunderstand. Laterano will make no show of clemency.=你误会了。拉特兰从来不会刻意向谁表现出宽容。
You misunderstand. My master has been very busy with city design ever since he received news of Baizao's modification. He has gone an entire month without sleep at his busiest.=年姑娘误会了，自从得知百灶要改成移动城市，先生便为了城市的设计操劳起来，最忙的时候，整整有一个月不曾合眼。
You misunderstood me. It's not at all surprising that a law enforcement official would know a thing or two about the people you're enforcing it on.=不，你理解错了，我的意思是，身为执法者，对执法对象有所了解是理所当然的事。
You misunderstood the Lord Exorcist.=你大概是误会了平祟侯。
You mixed-blood!=杂种！！
You mockeries of—=你这种——
You monster!=怪物！
You monster.=怪物。
You monster...=怪物......
You move so quickly, Herr Erich, I could hardly keep up.=埃里希阁下，您走得太快，我都差点跟不上啦。
You move to open your mouth, to say something. Just anything.=你打算开口说点什么。
You moved here? So you're not from this town?=搬过来？你不是镇子上的原住民？
You moved? Was the old place getting too cramped?=搬新屋？怎么，原来的房子住不自在啊？
You mumble a lot, but your food is so good.=你说话虽然吞吞吐吐，可做饭还挺好吃的。
You murderers... You all have Infected blood on your hands!=残害......感染者的......凶手！
You must already be exhausted, just from dealing with all those MPs, no?=单单应付那些议员们，你就已经很疲惫了，不是吗？
You must also address me by this name, I'm just an operator here.=你也应该用这个代号称呼我，我只是这里的干员。
You must also be careful when passing through Sami.=您路过萨米的时候，也一定要小心。
You must announce to Athenius that Xanthos and Lykeion have been found guilty of treason for the intentional theft and destruction of a Minoan national treasure?=还得向所有雅赛努斯民众宣布，赞索斯先生和吕刻伊昂蓄意偷盗并损毁米诺斯的文化瑰宝，已经被判处叛国罪，是吗？
You must answer for the acts you committed in attempting to acquire the book.=为了夺书，你搅起诸多祸端，理应受罚。
You must be a pretty experienced mercenary, staying disciplined even though your Mistress is gone.=不愧是经验丰富的佣兵，即使你家小姐被带走也没有乱了阵脚。
You must be a tourist from afar. You want some nice warm tea, I'm guessing?=你是外面来的游客吧，是不是想要一杯暖茶？
You must be asking about Moushan, that's where I'm from.=你问的是谋善村吧，我就是那儿的人。
You must be aware that these actions constitute unfair competition, and violate the New Urban Management Act.=您应该知道，您的这番举动属于不正当的竞争，您使用的手段，违反了《新都市管理法案》的相关条例。
You must be bored of nights like this.=你一定已经厌烦了这样的夜晚。
You must be disappointed. They're not nearly as beautiful as you thought, right?=是不是，其实并没有那么美丽？
You must be Dr. {@nickname}, right?=您就是{@nickname}博士吧？
You must be drunk on honey just like me!=难道你跟我一样——醉蜜？
You must be exhausted. Go to rest.=长途劳顿，先去歇息吧。
You must be exhausted. Just like our soldiers.=你一定是太累了。我们的战士也都很疲惫。
You must be faster, Pepe.=你得快些了，佩佩。
You must be happy about that.=想必你会很开心。
You must be hearing things. It's mostly ancient history books here. Maybe there's a clue as to what's going on here, but justice? That's one thing you won't find.=那你肯定是幻听了。这里的书大多是陈年史册，里面也许有现在异变的线索，但公正......呵。公正可不在这儿。
You must be here for my shield. I left it with a few other pieces that need fixing in the kitchen. I'll fetch them for you.=抱歉，您是来取盾牌的吧，我把几块要修理的全都放在厨房了，这就去取过来。
You must be here for the ceremony, seniora!=姐姐，你也是慕名来参加仪式的吧！
You must be joking! What is wrong with Laterano's crisis management? That explosion damaged my collection! I demand an explanation!=开什么玩笑，我必须质疑拉特兰的管理能力，并要求一个合理的解释！那帮危险分子搞出来的爆炸震坏了我的收藏！
You must be joking, Miss... I've only invited everyone here for some tea and a meal. What's this talk of competition?=姑娘说笑了......我只是请诸位在此喝茶吃饭，何来比武一事......
You must be joking.=怎么可能？
You must be joking. How many streams are there in Terra?=别逗了，大地上有这么多溪流，我怎么知道是哪一条啊......
You must be joking. No excuse can change the fact that I—=别开玩笑了，就算我再怎么辩解，我也依然——
You must be joking. The cactus tarts were a recommendation from an old friend, a true connoisseur of desserts... what was his name again...?=怎么可能？仙人掌挞是一个甜品鉴赏造诣极高的老朋友倾情推荐的......呃，他叫什么来着......
You must be joking. You knew all those people? Don't tell me, you're as ancient as that old hag?=开什么玩笑，你和这些人都打过交道，该不会是和老女人一辈的？
You must be Miss Ch'en. It is surprising that you would return to Baizao, at a time like this.=陈小姐在此时回到百灶，的确是出人意料。
You must be mistaken! I have no links to the dukes or the resistance! I swear...=您是不是弄错了什么？我跟大公爵与反抗军绝无一丝一毫的牵扯！我保证......
You must be mistaken.=是您眼花了，医生。
You must be more familiar with Yu Cheng than me.=关于虞澄，你应该比我更熟悉。
You must be new here then. I can sympathize—this place sprawls, and they don't make things simple. Learning to navigate it can be a challenge.=你是刚刚来到罗德岛吧，的确，这地方面积大分区又复杂，认路是有些困难。
You must be of a kind with those wretches, if you're so protective of them. Bumptious Tara rabble, the lot of you.=既然你这么护着那些混账，看来你跟他们也是一伙的，都是自以为是的塔拉渣滓。
You must be one of those noblemen who never leave their mansions and need their maids to fetch them their morning cystymilk. How'd you fall so low as to find yourself in Norport?=看来，你一定是从不出门的贵族老爷，连早餐的瘤奶都需要仆人给你送到餐桌上。嘿，你怎么会沦落到我们诺伯特区来的。
You must be quick about it.=......尽快吧。
You must be quite the bigshot then, Miss Jessica Brynley.=那你倒也真是位大人物了，杰西卡·布林雷小姐。
You must be real fond of cleaning up the alleys back home, then.=那你一定对打扫家里的小巷情有独钟了。
You must be Segretario Rubio's daughter, yes?=你就是卢比奥阁下的女儿，是吗？
You must be shocked, aren't you?=执行者先生，你是不是很惊讶？
You must be stopped!=......这绝不能被允许！
You must be the Abyssal Hunter that Kal'tsit mentioned.=我想，您一定就是凯尔希口中的......“深海猎人”。
You must be the one who helped Xiaoping and Xiao'an turn on the camcorder too. You've found me both times I came to this temple.=这么说来，帮着小平小安打开摄像机的也是小师父，我两次到这移山庙里来，也都正好被你撞见......
You must be the owner of this villa... Miss Uika just left.=你就是这栋别墅的主人吧......初华小姐刚刚离开这。
You must be thinking about who the most suitable candidate is.=想必您也一直在挑选合适的人选。
You must be thirsty, doctor. I'll wash you an apple.=医生，我去把您桌上的苹果洗了吧，您一定口渴了。
You must be tired after spending so much time undercover.=参与这么长时间的伪装任务，你一定很累了吧。
You must be tired after your journey. Get some rest.=经过那么漫长的旅途，你们一定很累了，请先休息一下吧。
You must be tired from your long journey? Please, take a rest upstairs while we—=二位长途劳顿，一定很辛苦了吧？请在楼上等待，我们会为二位准备——
You must be tired... I can feel it.=......你很累了，我能感觉到。
You must be Toddifons!=你就是熔泉吧！
You must be very busy after taking over as Great Elder. Is everything going well?=您刚刚接手大长老的职务，应该十分繁忙吧。可还顺利？
You must be! Your armor looks much better than the wooden stuff Hubert makes.=肯定没错，这副盔甲比休伯特用木板做的漂亮多了。
You must be...=你就是......
You must be... from the other day—=你是，那天的——
You must bear the harshness of fate, daughter of the Santalla Tree. Endure it. Do not run away.=忍受命运的严苛，寒檀木之女。忍受它，别逃避。
You must become Iberia's last line of defense.=你必须是伊比利亚最后的防线。
You must become their nightmares, become their calamity, become the force that destroys them.=你们要成为他们的噩梦，成为他们的灾难，成为摧毁他们的力量。
You must believe. You must believe there is strength in your hearts.=去相信。相信心灵有力量。
You must defeat me, Amiya.=阿米娅，你需要战胜我，你一定要做到。
You must draw their attention.=你们要转移银枪的注意力。
You must feel it. We all do... It is awakening, much sooner than the one thousand years that we expected.=你一定感觉得到，我们所有人都能感觉到......祂正在醒来，祂苏醒的速度，比预测的千年更快，快得多。
You must find me, should you ever need anything. I am ever at your service.=如果遇到困难，随时可以联系我，哈洛德乐意为你效劳。
You must find them, purge their avarice, end their suffering.=你应找到他们，祛除他们的贪欲，结束他们的痛苦。
You must finish the game.=你必须，下完这一局棋。
You must follow your own will until the bitter end.=得凭自己的意志坚持到最后。
You must go on living for yourself. My Rhodes Island brother whose name I do not know, I have said so much to you, not that you should go off and die.=你得为自己活下去，不知姓名的罗德岛兄弟。我说了那么多，可不是在劝你送死。
You must hate the aristocracy then?=你一定很讨厌贵族吧，索尼娅。
You must have a good Catastrophe Messenger on your side. Anyway, it threw a wrench into his plans.=我猜是你们那里有个很厉害的天灾信使，总之，他的计划最终毁于一旦了。
You must have a list of hospitals in the area?=我想你应该有附近医院的名单吧？
You must have been extremely hungry and tired, not being aware that your compass had malfunctioned as you struggled to make your way here and that all your navigation equipment was damaged.=你一定又饿又累，劳累地赶路时还不知道自己的指南针已经完全失灵，所有能够判断方向的仪器都受了损。
You must have been proud.=你在台下一定很自豪吧，妈咪？
You must have been rather pleased.=您果然以此为乐。
You must have been suffering so much... all this time...=这么长时间以来，你过得......很辛苦吧？
You must have been under a lot of pressure.=压力肯定很大吧。
You must have cherished and trained with it often, so, please look... I believe you can determine how this weapon of mine has been used, or perhaps how proficient I really am.=你一定很珍惜并熟练地使用着它，所以，你瞧......从我的武器上面，你应当能够看出它被如何使用，而我或许具有怎样的实力。
You must have collected the data encompassing the entire duration of the Galleria's launch into the skies, right?=你应该收集了这次万星园升空后的全过程数据吧？
You must have come here to compete, yes?=你们特意走到这里来，就是来比武的吧？
You must have foreseen what kind of disaster this piece of Originium would bring with it to think up of a solution like this.=你也是预见到了这枚源石能引发的灾难，才想出这样一个解法。
You must have heard of unofficial historians—meticulously investigating and analyzing their sources, coveting not the court's wealth and rank, but striving only to uphold justice for the common people.=我不信你未听过在野之史家——参互辨定，考证详验，不慕朝廷荣禄，只求匡扶世人的公义。
You must have heard some of the tales about him, Phillipa. By all calculations, he is your kin as well.=菲利帕，你应该多少听说过他的故事，细算来，他也是你的血亲。
You must have missed the broadcast as well, seeing how cold you were out.=看你睡得这么死，肯定也没听到广播吧。
You must have misunderstood, I—=......你应该误会了，我——
You must have noticed, Ascalon.=阿斯卡纶，你应该也有所察觉。
You must have other reasons for delaying me.=你拖延我到现在，应该还另有目的。
You must have question marks written all over your face behind that mask, Ursine. You don't know why I refuse to fix the water tower, but allow you to borrow my books.=现在你那张严严实实的面具后面一定写满了疑问，蒙面的乌萨斯人。你不知道我为什么对修水塔推三阻四，却肯借你书。
You must have read the history tomes of the Sky Mirror Pavilion, written by thousands of sages who poured their hearts and souls into them, striving to set the record straight, to weigh every word in judgment of right and wrong.=我不信你未翻过天镜阁的史典——百千先师，呕心沥血，只为端正始末是非，一字褒贬。
You must have read the Saint of History's notes. Despite imprisonment and torture, he always wrote the facts as they were and exposed injustice.=我不信你未读过史圣的书记——陷于囹圄，遍尝酷刑，却仍为不平而鸣，秉笔直书。
You must have realized it in the past six years. Deep inside you're disappointed with me.=这六年，您应该早就发现这一点了。在您心里，您对我是失望的。
You must have realized they were nothing like you when first they slaughtered our bloodkin!=在她们对我们同胞大肆杀戮的时候，你们就该意识到她们和你绝对不是一种东西！
You must have realized, Abner, that on my journey I've always regarded Marianne as my imaginary enemy, yes?=阿布纳，你知道的吧，入行以来，我一直把玛丽安娜当作自己的假想敌。
You must have received my letter, Narcissa.=你一定是收到我的信了，纳西莎。
You must have seen it in the memories that I showed you. The circlet you're wearing is the same as my sister's.=我想你一定在我向你展示的记忆中留意到了，你的额饰，和我姐姐头上的一模一样。
You must have seen the strange soldiers all over the city. They seem to have originated here.=你先前应当也见到了，那些满城都是的奇怪军队，似乎都是从这里产生的。
You must have some sort of backup plan?=你应该不会没有后手吧？
You must have something to say to me.=你应该有话要对我说。
You must have your reasons for doing what you did.=你会那么做，一定有你的理由。
You must have your reasons.=您自然有您的深意。
You must have--=你一定——
You must hear this often, but you really are so much like your father.=我想，许多人都对您说过，您与您的父亲，确实很相似。
You must help her. Only you can help her.=你得帮她，只有你能帮助她......
You must know exactly what it is, Enciodes.=你应该很清楚我为什么来，恩希欧迪斯。
You must know that Ding Feng Lou is the most famous restaurant in Baizao, and the organizer of the Feast.=要知道，那鼎丰楼可是百灶第一名楼，百珍宴的承办方。
You must know that you've come home at the perfect time.=你一定得知道，现在回来，正赶上好时候。
You must know the truth. Your visitation is sure to have meaning. Perhaps you are able to explain why the project is at a standstill.=你绝不可能不知情，你的到访必定事出有因，或许，你能解释项目为何停滞。
You must know we many, kin. You must know.=同胞，你需要知晓大群。你想要知晓大群。
You must know what I mean, Mudrock. Please, explain to them...=泥岩，你一定明白我是什么意思，麻烦你解释......
You must know, she doesn't hate you or anything.=你也知道，她并不是讨厌你或怎么样。
You must know, with Lungmen's strength and your talents, you could annihilate Rhodes Island with a snap of your fingers.=请您相信，凭龙门的实力与魏先生的本领，想消灭罗德岛只需要一个眼神。
You must learn to prioritize. The past is never as important as the present.=学会审时度势，过去的事，永远没有当下的事来得重要。
You must learn to wield a weapon. This is the only worth you now have.=你得学会拿起武器，这是现在的你唯一的价值。
You must leave now! Originium activity is rising rapidly in this area!=请您赶快离开！这里的源石活性正在不断上升！
You must leave the city before noon. The armies of the other Kurfürsten are watching your every move.=您需要在中午之前出城。其他选帝侯的军队都在看您的反应。
You must let me go.=让我走吧......
You must live and atone for your sins.=你的罪，该由你自己活着赎清。
You must live as a normal Kuranta. This is very simple.=你要作为一个普通的库兰塔活着，这是很简单的。
You must live.=活下去。
You must love it, bathing in atonement.=你很享受吧，赎罪的感觉。
You must make an example of their transgression.=你当把他们的行径公之于众。
You must make it in time.=......你们一定要赶上。
You must not enter Laterano.=你们不得进入拉特兰。
You must not exert yourself nor carry anything heavy! All you need to do is enjoy everything in perfect comfort!=哦......我可不能让小姐拿任何沉重的东西，做任何累活，您就应该舒适地享受一切才好！
You must not have a whole lot of confidence in yourself, based on how many you brought with you.=带这么多人过来，看来你对自己没什么信心。
You must not have been eating well while out there, all these years.=这几年在外面，没好好吃饭吧。
You must not let escape what made those heroes heroes so—each history has its reverse face.=要关注那些让英雄成为英雄的——历史的背面。
You must operate as a heroic, independent unit.=你们必须是独立行动的英雄部队。
You must pay the price for your actions.=你必须为你的行为付出代价。
You must pay the price.=你必须付出代价。
You must possess both absolute power and unbreakable resolve.=最坚定的意志，最强大的力量，缺一不可。
You must prepare, for the battlefield.=走上战场，当有准备。
You must put the right people to the right job. Oripathy is a misfortune that all Infected face. What does that have to do with their responsibilities or skills?=良才善用，能者居之，矿石病是每个感染者个人的不幸，与他们的责任或能力何干？
You must really like those, since you order one every time. Your 'brothers' prefer single-malt whiskey.=你还真是喝不腻这款，每次来都是点这个。相比之下，你的那些兄弟们倒是都很普通地喝些单一麦芽威士忌。
You must really love this city.=看来你也爱着这个地方呢。
You must reflect upon yourselves, see clear your own hearts, and make them clean. So long as you hold goodness within your hearts, you shall not walk down false paths.=你们须时常自省，看清自己的心，将它擦拭洗净。只要你们的心还是善的，那你们就不会走在错误的路上。
You must regret not biting the bullet and finishing the job!=你应该后悔没有痛下杀手！
You must remain here.=今天，你必须留在这里。
You must remember all that we promised each other.=你一定记得，我们全部的约定。
You must remember her. Red of hair and signal flare, laughter that could smooth any furrowed brow.=你一定记得她，记得她的红发和红色的信号弹，她无论何时都能令人舒展眉头的笑声。
You must remember my words, and the road you have followed here, but most importantly, remember the first kindness you felt in your hearts.=你们要记得我说过的话，要记得来时的路，但最重要的，是牢记心中最初的良善。
You must remember the great snowfall that covered half of Myrkwood.=当年那场覆盖半个黑森林的异常雪灾，您一定记得。
You must remember Zima, Gummy, Istina, Leto——=你还记得吧，凛冬、古米、真理、烈夏——
You must remember.=你必须想起来。
You must remember: here and now, you are a team captain.=你要记得，你现在是一个小队的队长。
You must scrutinize yourself and think about what it is that you want to do.=你必须重新审视自己，去思考，你究竟想要做什么事。
You must secure the remaining twenty-three seconds on your own, Seniora Hochberg.=霍赫贝格女士，我需要你负责剩下的二十三秒。
You must see what I am fighting for.=你要看到我在坚持什么。
You must stay safe outside, and safer still in front of strangers. Your transport is all ready. Remember to keep its parts maintained along your journey. Before you enter the wilderness, you must take full caution...=在外面要注意安全，对陌生人要更警惕一些。载具都准备好了，记得走一段路就要好好维护零件，在进荒野之前千万要注意......
You must stay. I'll go for a doctor. Maybe they can...=您必须得留下。我去找疗养院的医生，他们说不定有办法......
You must steel your mind, Lucilla. Considering it's been more than twenty-four hours since the incident, your friend's remains will be unrecognizable.=需要做好心理准备，卢契拉。距离事发已经过去二十四小时，你朋友的遗体将面目全非。
You must still be in mourning over Werner's recent passing. If we had the luxury of time, I'd much rather you have a chance to relax in the city first.=沃尔纳刚刚离去，你一定很伤心。要不是时间紧迫，我真想让你先在城内好好休息一阵。
You must still be suffering.=你一定很痛苦。
You must submit sufficient evidence, however, should you wish to question the documents audited by the Sky Mirror Pavilion.=但尚书大人若要质疑天镜阁审过的文件，须得拿出十足的证据才行。
You must take action yourself.=......这件事，你自己不出手，解决不了。
You must take care of yourself. After all, you're already...=您要保重自己的身体，毕竟，您如今已经......
You must take note of this.=你要重视这点。
You must take pride in your bloodline.=你要，以你的血统为豪。
You must take up a duty far beyond imagination. The duty of we many.=你需要承担，远超想象的使命——族群的使命。
You must tear it down.=拆掉它。
You must tell them, when you return, about me at my bravest!=请你回去一定告诉他们，我最帅气的样子！
You must try some of the champagne tonight, I'll bring you a glass...=您尝尝，这是宴会上的香槟，我给您拿来......
You must try to hold it in against anything that angers you.=再让你愤怒的事，你也要试着去克制。
You must try to remember.=你必须想起来。
You must understand what a father feels.=当父母的心思，只怕梁大人还是难以明白。
You must understand what you are dealing with, and what her powers mean to Yan.=你至少应当清楚，你是在与什么样的存在打交道，她的权能，对炎国来说究竟意味着什么。
You must understand, the kami was the one who wanted to play games with you. As a kannushi, I could only stand and watch—I couldn't interfere. Please forgive me, Hoshiguma-san.=刚刚毕竟也是神明大人要与人游戏，我作为神职，自然也只能旁观，不好插手，还请星熊小姐见谅。
You must understand, the Young Master's safety is my number one priority.=少爷的安全是第一优先，请您理解。
You must use the [Scoring Station] to tally up your score.=玩家需要通过【大战记分站】来进行记分。
You must! Er... whatever happens, surely your family care about you.=你必须去见他们！呃......不管发生什么家人始终是关心你的。
You must've already reached a conclusion about where the girl came from.=女童的来历，想必诸位已有结论。
You must've been close to my home! How's the old man doing? He sells really pretty flowers!=石棉，你路过我家附近了呀！那个老爷爷现在怎么样？他卖的花可漂亮啦！
You must've been feeling real stuffy locked in that old shed, right? We're just taking you out for some fresh air before heading back...=你一直被关在那个老仓库里，估计憋坏了。咱们来这山上透透气，待一会儿再回去......
You must've been holding your bowl too high.=你一定是把碗举得太高了。
You must've designed the dome above this underground city, then! It even simulates the feeling of sunlight. Incredible! Good going, kiddo, you're more than meets the eye!=那一定是这座地底城市的穹顶，竟然还能模拟太阳光的感觉，想不到啊，小个子，本事还蛮大嘛！
You must've heard about the assassination attempt on Wei?=其实是听说魏长官遭遇了刺杀？
You must've misheard.=......你们听错了。
You must've really loved your grandma then.=你一定很喜欢她，和她很亲近吧。
You must've seen it too. The arena got smashed up by the Catastrophe, and someone took the rankings board away... Just one last look at the Sword Forge before we go.=......你也都看到了，擂台被天灾砸塌了，排行榜也不知道被谁收走了......走之前最后看一眼铸剑坊罢了。
You must've seen sights this wonderful all the time where you used to live. Otherwise you wouldn't say that.=夜半小姐以前生活的地方一定常常能看到这样美好的场景，所以才会说出这样的话来。
You must've seen weapons from most countries out there.=你一定见过出产自大部分国家地区的武器。
You must've stolen or broken something, why else would she walk you all the way back here?=你要不是偷了财物，或者弄坏了东西，人家犯得着跑这么远的路押着你回来？
You must. You must communicate. You must fit in. You can't act like an alien.=你要说。你要交流，你要融入他们，你不能看起来是个异类。
You must...=你一定......
You must... live on...=塔露拉......一定要......活......下......
You muster all the speed you have.=你全力冲刺。
You muster all your strength to extend your hand, trying to grab hold of hers... but you are too late.=你竭力伸出手，想要抓住她......就差一点......
You mustn't fight for revenge. You've already chosen, Talulah. You've already chosen a path to follow...=你怎么能为了报仇去战斗？你已经选了，塔露拉，你已经选了一条路......
You mustn't fight her anymore!=你不能再与她战斗了！
You mustn't leave this greenhouse.=你不能离开这间温室。
You mustn't repeat the same mistakes! You can't go down the same path we did!=你不能重蹈覆辙！你不该走上我们的老路！
You mustn't say that...!=你不能这么说......！
You mustn't, milady. Master Doykos said you must not go outside without good reason.=不行，小姐，老爷吩咐过，不能随便出门的。
You mustn't... Don't you remember what you said to me yourself?=不准......你自己说的怎么能忘记？
You mustn't——!=不可——！
You n' Siracusa, n' those old friends, they run some games I got no interest in, but everything that needed seein' to, got seen to.=你和叙拉古，和那些老熟人，确实有些我压根不感兴趣的纠缠，但该解决的都已经解决了。
You nabbed our contract... You know Dr. Kal'tsit?=......你劫持了我们的合同......你知道凯尔希医生？
You named yourself after the dessert cart's music?=你用甜品车的音效给自己取名？
You narrowly avoid a gasp of surprise.=你险些惊叹出声。
You navigate through several rows of Ægir and sit in one of the back rows. With plenty of room around you, you have a clear view of everything happening in the Sophontheatrum.=你越过几排阿戈尔人，找到一个相对靠后的位置，坐了下来。从这里看过去，斗智场中发生的一切尽收眼底，座位周围也没那么拥挤。
You nearly got caught by the most dangerous woman in town, you know that?=你知不知道你差点被这座城市最危险的家伙抓到？
You need a doctor. This will affect your performance.=你该去请一个医生，这会影响你之后的发挥......
You need a hand, executor? Get us into the city and we'll help you fight.=执行者，要帮忙吗？你带我们进城，我们帮你打架。
You need a home to have an identity.=......只有有家的人，才有身份。
You need a swig, Titi?=倒是你，缇缇小姐，需不需要来一杯？
You need any help packing?=要替你打包吗？
You need better tricks to survive in battle.=这些小伎俩......还并不足以让你们在战场上活下去。
You need certain... 'goods' transported into Londinium, and this is nothing like what we usually carry. Both the quantity and the weight... are highly unusual.=您需要把某些“货物”运进伦蒂尼姆，而这次不同往常，无论是数量还是重量......可都不一般。
You need enough rest and adequate entertainment to make sure you can give it your hundred percent while you are on the job.=充足的休息，以及适当的娱乐，才能保障在上班的时候能够百分之百投入注意力。
You need finish exactly second to get the 'large gem with unique characteristics and Shah-era markings'.=得正好拿个第二，才能把那颗“巨大而性质独特、带有沙阿时代印记的宝石”拿到手。
You need help? Count me in.=要帮忙？那再算我一个。
You need juuust the right amount of destruction and mayhem to make a point.=恰到好处的破坏和毁灭是最好的教学。
You need me to fight for you?=你需要我替你打架吗？
You need medicine again?=......你又想要换我们的药？
You need mercenaries, and for more than a couple reasons.=你需要雇佣兵，而且不是借一两次力量那种需要。
You need more rest, Swire, you really do.=你真的该多休息休息了，诗怀雅。
You need more than talent to make it big in Wrankwood. Her luck was rotten to begin with, but she was stubborn, too. She skipped every opportunity that came her way.=在这里赚钱需要的远不止天分，她的运气有点坏，人还非常固执，总是和机会失之交臂。
You need my help, and I need yours. This is easy.=你们需要我的帮助，我也需要你们的，这很合理。
You need not answer me right away, Ascalon.=你不必马上回答，阿斯卡纶。
You need not avoid my eyes.=不用避讳我的眼睛。
You need not be afraid of the blood. You'll see much more in the future.=不必害怕这些鲜血。以后你会看见更多。
You need not be impatient. Although I am just as anxious to see the fruits of your labor bring a turning point to our predicament, but this is not something that can be rushed.=不必急躁，虽然我同样期待你的成果可以为当下的局面带来转机，但这并不是可以急于求成的事。
You need not be in such a hurry to discredit yourself.=宁大人倒不必急着这样抹黑自己。
You need not be so overly prudent. We can offer you assistance. There are things only you may do.=不用再瞻前顾后了，我们可以帮你们一把。有些事只能你们来做。
You need not be so worried.=不必如此担忧，阿克托斯大人。
You need not belittle yourself so.=惭愧的话就免了。
You need not cloak yourself in a disguise tainted by war. This goes beyond names. Let's just say I'm nosy.=不要让这种沾满战火气息的伪装持续太久，不光是说名字，就算是我多管闲事吧。
You need not fear, I hold no malice against you.=不必紧张，我无恶意。
You need not fear, ma'am. I ought to thank the Colonel, for just a moment ago, I worked out how my poem should conclude.=不必担心，女士。我该感谢上校，就在刚刚，我想到了我的诗该如何结尾。
You need not feel sorrow for me.=不必为我感到悲伤。
You need not grasp it fully. This is not your area of expertise.=难理解也无所谓，这可能不是你的领域。
You need not have bothered yourself with a task as simple as this, sir.=......或许这样简单的任务并不值得劳您大驾，阁下。
You need not hide your worries, Dr. Kal'tsit.=您不必掩藏自己的忧虑，凯尔希医生。
You need not know the reason yet this evening.=今晚的你还不需要知道原因。
You need not know.=你不需要知道。
You need not live as an egotist, a villain, a traitor, or a fanatic. Nor do you need to die as one.=你不必再作为一个自私者、卑劣者、背叛者、盲信者而活着，更不必以这些姿态死去。
You need not mind me. I will not interfere in your affairs.=诸位不必在乎我，我也不会干涉诸位的行动。
You need not press.=......何必催促？
You need not raise your hackles. They are not enemies.=不必警惕，他们不是敌人。
You need not say any more. I know the score.=不用多说，我心里有数。
You need not tell her anything. Just let her grow up and live her life in peace.=您不必告诉她什么，只要让她平安长大，安稳地活过这一辈子就好了。
You need not waver. You need not doubt. The kin will not demand you walk with us.=不必动摇，也不必怀疑。族群甚至不奢求你与我们同行。
You need not worry, madam. We are more than eager to cooperate with Kjerag, and would never dream of undermining this partnership.=夫人，您实在是多虑了。与谢拉格的和平合作我们求之不得，又怎会主动破坏？
You need not worry.=你并不需要。
You need not worry. I'm doing this because of my agreement with Vargo. Before I find out what truly happened back then, I won't allow anything to happen to you.=这个用不着你操心，我与瓦古有约在先。在当年的事情水落石出之前，你没有资格出事。
You need not worry. I'm fine... *cough*... This is the first time we've met, is it not? Where are you from, my friends?=不打紧，不打紧，咳咳......几位面生，不知，从何而来？
You need only answer 'yes' or 'no', Deputy Minister Lin.=麟少卿只需要回复“是”或“否”。
You need only answer me one thing—will peace come again?=你只需要回答一个问题——和平还会再次到来吗？
You need only answer: 'Yes,' or 'no.'=你只要回答，想，或是不想。
You need only believe in yourselves.=你只要相信你自己。
You need only do as I ask.=照我说的做就是。
You need only ensure your mission is completed. As for other matters... they will be resolved, one way or the other.=你只需确保自己的使命达成，其余担忧......自有可以化解的办法。
You need only follow the rules. I am not here to protect Penguin Logistics.=只要遵循规则，我没有庇护企鹅物流的理由。
You need only head up. The rest has been arranged for you.=您只管向上走，其余的都为您安排好了。
You need only know the trapped myriad souls are now dissipating into freedom via a complicated flow of information impossible to parse.=你只需知道，众魂，被裹挟的信息集合，正在庞杂且无法解析的信息流中逸散。
You need only say the word, my Saintess, and I'll gather my men and chase the louts out of Kjerag!=只要圣女大人您下令，我立刻就清点人手，保证把这群人赶出谢拉格！
You need only to press the button.=你只需要按下那个按钮。
You need only wear the complete crown, and you can be together forever.=等你戴上这顶完成后的黑冠，你们就能永远在一起。
You need only... advance.=你只需要......前进。
You need proper rest, now!=你现在必须好好休息！
You need rest, and supplements. After that, it's down to luck.=你需要休息与加强营养，剩下的就得看运气了。
You need rest. We'll be in big trouble if we lose our only doctor.=你需要多休息，如果我们中唯一的医生累倒了，就本末倒置了。
You need some hands to guard this pile of bones, right, bunny?=你想找人帮你们守住这骨头，对吧小兔子？
You need some proper rest. Who hasn't lost their head, seeing all of this? Far too much has happened today.=您需要好好休息一下。看看这一切吧，谁的头脑不是晕晕乎乎的呢？今天发生的事可太多啦。
You need someone to hold these monsters back.=你需要有人帮你顶住那些怪物。
You need someone to lure them away, don't you?=本来也需要有人帮你们把那些家伙引开，不是吗？
You need someone to work with you, and obviously I need someone to help me out. So no matter how much you distrust me, working together's still our best bet.=你必须找一个同伴，当然，我也必须有人帮忙。所以无论你有多不信任我，至少我们现在最好的做法就是暂时合作。
You need spinach roots and wild gingerflax I just took the chance to dig up, the striped scalecis we caught this afternoon, and I used some pickled jerky and salt I brought along to season, then let it stew for fifteen minutes. Then you're good to go.=我刚刚随手挖的芫菜根、野麻姜和下午捉到的交纹鳞，用我自带的酸腌肉干和盐巴腌制调味，然后放在水里焖上一刻钟，开盖就能吃。
You need the trust of Rhodes Island's operators, not me.=你需要罗德岛干员们的信任，不是我的。
You need to analyze the situation within an extremely short amount of time and come up with the appropriate response. That's not an easy thing to do.=能在极短的时间里分析情况，做出应有的判断并反应，你以为这很简单吗？
You need to answer our questions, Wild Mane Knight! Also, just what pretext did you use for the General Chamber of Commerce to let you slip out...=野鬃骑士，请正面回复这些问题！还有，您到底使用了怎样的说辞能使商业联合会网开一面......
You need to be careful, Mr. Ivan.=伊万先生，您要小心啊。
You need to be careful.=你要当心。
You need to be more mature, more rational. Less emotional.=成熟些，理智些，少感情用事些。
You need to buy something for your friend? What kind of thing are you looking for?=你是在给朋友买礼物吗？想买啥样的东西？
You need to chew thoroughly over what I've told you. I'm off to check on a few Knightclubs.=您该好好想想我的话，我接下来还要去和几个骑士团确认行程。
You need to come with me to Rhodes Island to get an Oripathy checkup.=你必须先跟我去罗德岛观察一下你的矿石病。
You need to consider additional treatment, if basic medication isn't working.=如果基础药物对你不起作用，其实你需要考虑进一步的治疗方案。
You need to consider how your opponent will react after you place a stone, and all the changes that will arise after.=落子后对方的反应，以及之后所有变化，都要想。
You need to cut back, Blaze. You're talking nonsense again.=少喝点，都说胡话了。
You need to deepen your contact with Ægir.=二位需要与阿戈尔有更进一步的接触。
You need to do something, do it. Skip the talk.=你要做什么就干脆点，别废话。
You need to eat healthy meals.=该吃健康餐了。
You need to explain, then. Why are you wearing an Ursus military officer's uniform?=解释一下，你为什么穿着乌萨斯军官的衣服。
You need to find other parts to fit? Leave it for later, then. Let's see if we can get to light up first?=还要找其它的零件拼起来？那之后再说吧。首先，试试能不能让它亮起来？
You need to get checked, see if your ribs have cracked...=一会儿你得去做个全面检查，看看刚才那一拳有没有伤到肋骨之类的......
You need to get Lady Golding's message back...! The Commander must know... She must know... that the Messenger...=你得把戈尔丁女士的消息传回去......！指挥官必须知道......知道......那位信使......
You need to get out of here, Ksenia.=科谢尼娅，你们得离开这里。
You need to get out of here... it could be...=你该离开这里......这里很有可能会......
You need to get some exercise and stretches in to cool down. That will help you with the pain.=现在的你应该会需要些康复性运动，缓解一下酸痛。
You need to get some rest first.=你得先好好休息。
You need to get some rest, Fiammetta. How about I help you apply for some leave? If you don't use your annual leave, it just expires.=你该休息一下，菲亚梅塔。要不，我去帮你把年假请了？公证所的年假不用会过期的。
You need to get up to speed ASAP, boy. This isn't the classroom. I'm not obligated to teach you the ropes.=你得尽快入门，小子，报社不是学校，我没义务教你怎么办事。
You need to get your news faster.=是你的消息太慢了。
You need to get your regular injection to slow your symptoms!=是定量药剂，延缓感染症状的！
You need to get your wounds wrapped, Allerdale.=你得包扎下伤口，阿勒黛。
You need to give her a message from me—=而且，您还要替我告诉她——
You need to go at once...=你需要尽快出发......
You need to hurry home! Your son...=哎呀，你快点回家，你儿子......
You need to identify what fans love about the image of a nun, and refine, polish, and deliver on that.=而是要找出观众对“修士”这个形象感兴趣的部分，经过提炼和艺术化的加工之后再呈现给观众。
You need to keep a cool head! You won't achieve anything if you don't take stock of the situation.=这种情况下你必须冷静！不了解情况你什么都做不了！
You need to keep yourself safe in order to keep others safe.=只有保证自己安全，我们才能保证队友安全。
You need to know how to control your emotions—Don't just act normal, you need to proactively reflect on yourself and normalize your emotions...=你要刻意地去控制心态——不是保持平常心就好了的，你要去主动反省，主动平复心情......
You need to learn some academic curiosity. I've been thinking, once you get back, you really should come intern under me.=你还是太缺乏研究精神了，等你回来后，应该来我这里实习一段时间，我以前就想过这事了。
You need to leave, right away! There's no talking your way out of it if they find you.=你还是赶紧离开吧！要是被发现，就是有一百张嘴也说不清楚了。
You need to listen to the doctor and rest up for a few days.=......这几天，你得听医生的话，静养。
You need to look around with your own eyes. If you truly wish to step into this world, then you cannot allow civilization's facades blind you anymore... You need to see this world yourself.=用你自己的眼睛去看。如果你真的决心走入这片大地，而不再被文明的假象蒙蔽双眼......你得自己去看。
You need to look higher and further! We'll be able to do what we want once we grow up.=这都是眼前的小事。要看长远点，等我们再长大一点，不就可以做自己想做的事了？
You need to move fast when you land. People are after us and they'll catch up soon.=速降之后你的动作得快点，很快就会有人找到我们的。
You need to pay attention during tactical meetings. The map's on the wall, not my face.=开战术会议的时候需要聚精会神。地图在那里，不在我脸上。
You need to pay more attention. Look at this spot you swept, it's still covered in ash.=仔细点，都仔细点。看看你扫过的这地，全是灰。
You need to prepare for the worst.=你要做最坏的打算，恩希欧迪斯。
You need to protect your friend, and right now, I'm your enemy.=你要保护好你的朋友，而我现在是你的敌人。
You need to protect yourself. I don't want to see you...=你应该保护好自己。我真的不希望看到你也......
You need to question yourself.=你必须先审问你自己。
You need to rest your eyes after going through an entire roomful of books these past few days. It's a nice day outside. I should let Ci's bedding get some sun too.=您最近翻的医书快把外屋堆满了，好好歇歇眼睛吧。今天阳光不错，也暖和，我待会儿把小瓷的被褥也拿出来晒晒。
You need to rest, Allerdale.=阿勒黛，你应该休息。
You need to rest.=你很需要休息。
You need to say it. You want to speak.=你需要说出来。你想要说话。
You need to shut the—!=你还敢说——！
You need to spoonfeed them worry, fear, feelings of superiority, sliiiightly leading emotional appeals followed by hard verdicts, and THEN they'll want more.=你该喂给他们的是焦虑，是恐惧，是优越感，是有所指向的情绪和结论，然后他们才会想要更多。
You need to stop that, now. If someone sees you, they might think you're a thief...=你得赶快停下，要是被人看到，会把你当成小偷的......
You need to take on some of Fang's responsibilities. Is that okay?=你需要承担芬的部分职责，可以吗？
You need to take our work more seriously!=你那是自由过头了！
You need to talk to Juana. She's gone mad! She's going to send us all to our deaths, and you're the only one in her crew who can keep a cool head!=你得劝劝胡安娜，她疯了，她会把所有人都害死的！哈维尔，她身边你是脑子最清醒的人了！
You need to tell me something new.=你得告诉我一些更新鲜的。
You need to think about it! Look at you looking for reasons to be mad...=居然还要搜肠刮肚找理由，你这明显是没事找事......
You need to think of some way—=你得想想办法——
You need to think this through properly, Sona. It's a risky gamble. If she's already firm on riding this down to the end, we're going to be rivals.=你可要想好了，索娜。这是一次有风险的赌注，如果她已经决心为自己走到底，我们势必会是对手。
You need to time your own runs, Lanns... Wait for the others next time!=兰娜姐你光顾着自己跑了......等等后面的人啊！
You need to try harder, we can't keep up with Enya if I have to keep pulling you—=你多使使劲儿，光靠我拽你可跟不上恩雅——
You need to understand just how haphazard it is to take on all the dangers yourself. I am sure you've already learned about this the hard way multiple times.=一意孤行地想要承担所有危险的想法是多么肤浅，对此，我想你应该已经吃过不少教训了。
You need to understand what it is that you want first. A hesitant hunter can't spot traps and will only find herself the prey of others. Is that what you want?=你先弄清楚自己要什么。彷徨的猎人连陷阱都辨别不出。不明不白地成为别人的收获，这是你想要的吗？
You need to understand where they're coming from. It's not easy to trust a horned Sankta.=你也要理解他们的顾虑，毕竟不是所有人都会相信一个长了角的萨科塔人。
You need to understand—Rhodes Island might be housing you for now, but if you don't cooperate, we can just hand you over to the Ursus police.=你最好搞清楚状况，虽然罗德岛暂时收留你，但若你不配合，我们也有权利把你交给乌萨斯的警方处理。
You need to use your own reason to break away from their old ways. You need to think about what only you can do.=你要用你的思考去打破他们的陈规，你要思考只有你才能做的事。
You need to wake up.=......你需要清醒一下。
You need to watch your back.=警觉心就差一点了。
You need to wipe my name off the famiglia records by then. Insist I was expelled, like how the Tancredis refused even at the brink of death to acknowledge they planned your assassination.=这个时候，您必须将我从家族中除名，就像唐克雷蒂的人到死都不会承认他们策划了直接针对您的刺杀。
You need to... do more... than just talk to him...=光是......和他说是......没有......
You need treatment immediately—=你得立刻接受必要的救治——
You need us for something?=找我们？
You need us right now, but who knows what'll happen after you get your money. How will you treat us then? I really have no idea...=现在还是你们有求于我们爷俩的时候，可等你们拿到了钱，你们又会怎么对我们，我实在不知道......
You needed a culprit, right? Then I'll be the culprit.=你不是需要一个凶手吗，我来做这个凶手。
You needed someone who could take the sword, someone both sides can live with.=所以你需要一个人，可以带走这把剑，还能让两边都信服。
You needed to make an adjustment so soon? That's unlike you.=这么快就有更新？地灵小姐，这可不像你啊。
You needn't alert me to the danger here.=请不必警示此地的危险性。
You needn't apologize to me, Molly. You and I, Ralph, and the hundreds of thousands of children that grew up here... all grew as Londiniers.=不用同我道歉，茉莉。我和你，拉尔夫，还有曾经在这里长大的千百个孩子一样......都在伦蒂尼姆长大。
You needn't be so nervous, Spokesman Malkiewicz.=您完全可以不用这样紧张，发言人马克维茨先生。
You needn't be so on guard, we met once at the Green Spark.=您不用这么戒备，我曾经在“绿意火花”和您有过一面之缘。
You needn't brood, benefactor. Things change, we change. The world's affairs are inconstant.=......恩人不必介怀，事在变，人在变，世事无常。
You needn't concern yourself for me, sir, I'll... be going home.=先生不必再替我挂怀，我......先回去了。
You needn't concern yourself. I know what I am doing.=我自有分寸，不劳外人提醒。
You needn't do it immediately. Nor will you be on your own. Yan has begun sorting it out, drafting blueprints, and assigning every great tianshi to the case.=这件事不需要你立刻去做。也不光你一个人做，大炎已经开始布置，绘制图纸一事，也交由各大天师府解决。
You needn't do what 'Officer Ch'en did.' She was never the ideal choice to lead the Special Inspection Unit.=你不需要做到“陈警官能做到的事”，最理想的特别督察组组长从来不是她。
You needn't ever apologize to me...=......您永远不用对我道歉。
You needn't explain. As you'd expect, I already have a good grasp of the situation.=不用解释，这些情况我当然已经掌握。
You needn't fear it being seen. Why don't you let those who see it, fear it?=不用畏惧让人看到。为什么不让看到的人畏惧它呢？
You needn't feel apologetic, sir.=先生不必心生歉意。
You needn't fit in.=就坦然做个异类。
You needn't force yourself. You've done very well.=不必勉强，你做得很好。
You needn't fret, I've arranged rooms for them. Bena is with them right now.=不用担心，我已经为她们安排好了房间，贝娜正在陪着她们。
You needn't hurry to find her. You've done very well. You have brought this one back to where she should remain, and led another into the city.=你不需要急着去找她。你做得很好。你将这一个带回到她该待的地方，又将另一个引入了城。
You needn't know where the intel came from.=情报的来源，你没必要细问。
You needn't remember it.=不记得也罢。
You needn't reveal your goals to me, Heidi, let alone explain what your people have been planning all these years.=海蒂，你不用向我说明你此行的目的，更不用解释你们这么多年来的计划究竟是什么。
You needn't spend too much of your life denying your own self.=你不用在自我否定上花费太多生命。
You needn't tell me. Nothing has ever been completely optimal for us.=那可不用你说。我们什么时候能一切都好了？
You needn't thank us.=你不需要感谢。
You needn't worry about me.=不劳费心。
You needn't worry about me. I have sufficient knowledge and techniques to handle my own problems. I will not allow myself to collapse when I am needed.=不用担心我，我有足够的知识和技能来处理我自己的问题。我不会让自己在必要的时刻来临前倒下。
You needn't worry about that.=这点不用你操心。
You needn't worry about that. I have ways to hide myself.=这一点不必担心，我有藏身的办法。
You needn't worry about that. Or do you mean to say you'd be more suited for that duty?=这不需要你来担心。还是说，你觉得自己比我更适合做这件事情？
You needn't worry, Arctosz.=不必为我担忧，阿克托斯。
You needn't worry, dear elders.=另外，各位长老也不必忧心。
You needn't worry, however.=不过梁先生大可不必担忧。
You needn't worry. Do let Sir Feuerbach know how thankful I am for his generosity.=送就不必了，还请替我向爵士转达感激之情，感谢他的慷慨。
You needn't worry. I don't blame you. It's not your fault. I accepted the consequences when I made my choice.=安心吧，我不会怪你，这不是你的错。做下选择的时候，我就已经接受了结果。
You needn't worry. I'll sort things out with Yenwu.=你不必担心，魏彦吾那边，我去与他说。
You needn't worry. This is nothing major.=不必担心，这不算什么大事。
You never abandoned yourself, even when Victoria abandoned you...=你一生都未曾背弃自己，哪怕被维多利亚所背叛......
You never answer my questions properly!=您从来都没有认真回答过我的问题！
You never came.=你们没有来。
You never cared about what I was good at, and it never occurred to you that I stayed with the Athopoulou family, not out of any sense of responsibility, or for the heir's position...=你并不在意我擅长什么，也从来都没想过，我还留在阿苏普欧洛家，不是为了责任，也不是为了继承人的位置......
You never cease to surprise me, Signor Bellone.=您总是让我感到意外，莱昂图索少爷。
You never claimed to have high and lofty ideals, but you have a funny way of ending up on whichever side stood for justice, whether in Yan or Siracusa.=你从来不自诩拥有什么伟大的理想，但很凑巧，不管在炎国还是在叙拉古，你总是站在正义的那一边。
You never considered turning this down?=你就没有想过拒绝？
You never cry when you get yelled at, Sis.=而且，姐姐被骂了，也不会哭。
You never did anything wrong, it was just one accident, and then they took away everything you were, everything you were worth. You can understand that, can't you, with what you've gone through?=明明没有做错什么，只是因为一场意外，就被剥夺了所有身份，所有价值。以帕拉斯小姐的经历，应该是可以理解的吧？
You never did tell me whose grave this is, Loubaan.=......老板，这是什么人的墓？
You never doubted for a second that I would eventually become you.=你从未怀疑过，最终我会变成你。
You never drank before.=你以前从不喝酒。
You never even wanted this to go down in Shangshu, let alone the Sui Regulator usurping you for a while, them and the Ministry of Rites tearing into each other.=你压根就不想让这件事发生在尚蜀，更不想让司岁台一时僭越的行为，扯破了他们与礼部的脸皮。
You never fail to surprise me, but I just can't help but believe in you.=唉......虽然这些日子，你总是出乎我的意料，但总让人下意识地愿意相信你。
You never found the seeds, and I never managed to grow crops on Originium-tainted soil.=你最终还是没有找到种子，我也没能研究出可以种在源石土壤上的庄稼。
You never got a proper job since you left priest school. I know Xanthos takes care of your room and board, but I doubt you have much money saved.=你从祭司学院离开之后，也没有一份正经工作。虽然吃住有赞索斯先生管，但也攒不下多少钱吧。
You never had a chance, Antonio, the moment I found out what kind of person you are.=安东尼奥，从我知道你到底是个怎样的人开始，你便不会再有任何机会得手。
You never had anywhere to go.=无处可去。
You never had the right to address me, traitor, not before the word 'demon' left your lips. Soon, I will beat out of you how you came to know this secret...=在你说出“邪魔”二字之前，你甚至都没有与我对话的资格，叛国者。而稍后，我将会清楚你为何知道这最黑暗的秘密......
You never intended to let any of the Sarkaz leave, you've even got commandos deployed to carry out your plan.=你一开始的计划，便是不放任何一个萨卡兹离开这里，为此甚至私下调动了特勤部队......
You never intended to let your daughter find you in the first place, huh?=你这女人，从一开始就没打算让你女儿找到你吧。
You never intended to stop the explosion... you were just stalling for time for the plate to turn?=你们从来没想过直接阻止爆炸，只是想拖延时间，让地块完成转向？
You never know when a Catastrophe might take your farm in the barrenlands, but you know for sure that your lord will take your farm in Ursus.=（乌萨斯语）“在荒野上，你不知道天灾会在什么时候摧毁你的农场；在乌萨斯，地主一定会抢走你的农场。”
You never know when a trick might come in handy.=......看来多学点东西，总是会在意想不到的时候派上用场。
You never know when you'll get a call from the K.G.C.C.=那就是，你永远不知道属于商业联合会的电话会何时响起。
You never know with these things. I remember when we first met, you were only about this tall...=成长这东西可说不准，我记得我们第一次遇见的时候，你明明才那么高......
You never know with youngsters these days. Not that I care, as long as they don't cause trouble for others.=谁知道呢，现在的年轻人。别影响到别人的生活就行。
You never learn, do you...? Guess I'll have to teach you another lesson.=不长记性......那只好给你点颜色看看了。
You never let me in on the dangerous stuff you're doing! You big dummy!=总是做危险的事情还不让我知道的姐姐是大笨蛋！
You never let Sergei explain himself. So I'll do it for him.=你没有给谢尔盖解释的机会，所以我替他说。
You never listen.=你又不听。
You never lived a day of your life with her, but what you said just now is exactly the sort of thing she'd say.=你从来没有和她共同生活过一天，但是你刚刚和她说了一模一样的话。
You never mentioned how much bullying you had to suffer through, how much pain you endured. You would go on and on about how beautiful the sunrise in Wrankwood was, looking towards the future with such firm eyes.=你从来都不会提及自己挨了多少欺负，受了多少委屈，你总是绘声绘色地讲起蓝卡坞的朝阳，满怀自信地憧憬着未来......
You never mentioned that you would announce the plans for war to the Royal Court.=你从未提过，要当着王庭之主的面宣布那场战争的计划。
You never mentioned this before.=你之前从来没有说过这件事。
You never miss a beat, my dear father.=您果然算无遗策，我亲爱的父亲。
You never need to think about the world outside. As long as you have money, you can play, from sun-up to sun-down, and then from sun-down back to sun-up.=在这里，完全不用去想外面的状况，只要你有钱，就可以玩，从白天玩到黑夜，再从黑夜玩到白天。
You never needed anyone to come save you.=......你并不需要任何人来救你。
You never needed to suffer like this, Umiri.=海铃，你本无须承受这种痛苦。
You never realized?=你从来没有注意到吗？
You never realized? Mom never loved me. She only ever had eyes for my brother.=你没发现吗？我老妈一点也不爱我。同样是她生的，我哥小时候就经常有她陪着。
You never really know the old hag, but she'd never take her chances with you.=虽然老女人不靠谱，但她从不会拿你冒险。
You never remember any little thing that isn't related to your own research.=......你从来不会记住这些无关你自己的研究的“小事”。
You never saw me tonight, and she never left the house.=今晚你没有见过我，她也没有离开过家。
You never saw what I saw.=你没有见到过我所见的。
You never seemed so kindhearted to me.=看不出先生还有这份热心。
You never seen a human before?!=没见过人吗？！
You never should've call that man 'His Majesty.' Theresa is the only one who gets that title. You might've lived to speak a few more words.=你就不该称那个人为“殿下”，殿下只有特蕾西娅。不然你还可以多说几句。
You never step into the same river twice. There won't be a second time.=同样的河流我们没法踏入第二次。同样的事情也不会发生第二次。
You never stop talking about it, of course I know!=你都说过多少回了，我当然早就记住了！
You never stopped anyone from doing anything stupid, even me.=因为你以前就是那种不会制止别人做蠢事的人，即使那是我。
You never struck me as the compassionate type. Trying to get her in bed?=你可不是同情心这么丰富的人，说吧，是不是想勾搭人家？
You never struck me as the nostalgic type.=可我记得，您不是个恋旧的人。
You never this friendly.=你以前可没有这么和气。
You never thought I would try to kill you? Or did you think I could never defeat you?=你从来不担心我会动手杀你？还是认定我永远都赢不了你？
You never thought to convince the abbot to bring the monastery back to Laterano.=奥伦，你的心思一直都不在如何说服主教将这座修道院带回拉特兰上。
You never told me about this. My teacher never told me about this.=你从没告诉过我，老师也没有。
You never told me all this...=你之前从不和我说这些......
You never told me any of this before.=鲨鱼，你从来没跟我说过这些。
You never told me that before.=......你从来没有跟我说起过这件事。
You never told me that was how you met.=您没有告诉过我，您和父亲是这样相识的。
You never told me that.=......你从来没和我说过。
You never told me the campaign you experienced was...=您从来没告诉过我，您经历的那场战役就是......
You never told me there were other people at the site, Clooney.=......克鲁尼，你没有告诉我，有其他人进入了基地。
You never told me what role you played in my father's death. Even if Wei Yenwu killed him, even if he is guilty, even if he deserves to die for it—=你没告诉过我你在我父亲之死中扮演了怎样的角色，即使魏彦吾杀了我父亲，他有罪，他应该受死——
You never told me you could do that, Captain!=队长，你连我都瞒！
You never told me your family was all big famous nobility.=队长，你都没跟我说过你家是那么有名气的贵族。
You never told the workers what you were building for the past two years.=这两年下来，你们从来没有让工人们知道你们在造什么。
You never truly saw yourself as their leader. You saw them as equals, as comrades in arms. I respect you for that, but it's also where you have failed in your responsibilities.=你从来没有真正将自己当做这些人的领袖，你视他们为与自己平等的战士与朋友，这是我尊敬你的地方......但也是你不称职的地方。
You never used to sneer at people, much less belittle them as worthless.=你以前不会用哼来代表笑容，也不会当面把人说得毫无价值。
You never were pulling your true weight at all.=......你压根没动真格的吧。
You never witnessed Corsica I's battleships and cannons. You have never knew Lingones's prosperity and pride. The lands of your father's generation have been integrated into the territories of Victoria's most provincial nobles.=你不曾见过科西嘉一世的战舰与火炮。你不曾感受过林贡斯的繁华与骄傲。你父辈的领地如今早已沦为维多利亚边境贵族的辖地。
You no longer remember...=你已经不记得了......
You no longer seek death?=......你已经不再渴望死亡了？
You not only blocked my lance, but also...=不仅挡下了我的枪，而且......
You not so bad yourself. You've got a lot of energy.=你也不错啊，体力很充沛。
You notice the researcher has been following Mon3tr quietly, looking to her from time to time. Even Mon3tr has noticed it now.=你注意到这一路来，这位研究员一直默默跟在Mon3tr的身后，时不时地打量着她，而现在连Mon3tr都察觉到了这一点。
You noticed Giselle's tears, didn't you, Romya? Have you forgotten what tears mean?=洛米雅，你注意到了吉赛尔的眼泪，不是吗？眼泪意味着什么，你又怎么会忘记呢？
You noticed how that squad from the barracks behaved just now, didn't you?=......你注意到了刚才那支驻军队伍的表现吧？
You noticed it the moment you stepped atop the deck.=从踏上甲板的那刻起，你就注意到了它。
You noticed the strangeness of that coordinator.=你敏锐地察觉到了那个统筹的异样。
You noticed, Amiya.=你发现了，阿米娅。
You noticed, didn't you, Magallan?=你看到了不是吗，麦哲伦？
You noticed.=看来你注意到了。
You noticed? I had coincidentally asked them to look out... on the premise of possible incidents that might damage relationships between the Dukes.=您注意到了？我恰好还告诉过他们留意......这里也许会发生一些破坏公爵间关系的事件。
You number 31. Means 30 people stronger than you?=你，排名三十一。就是说，在你前面，还有三十个人比你更厉害？
You numbskull! They would be walking you back right now, if I hadn't stepped in when they were surrounding you back there!=榆木脑袋！刚才你被那群人围住的时候，要不是我出手，你早就被逮起来了！
You observe the enigmatic device carefully. There are no buttons and no gaps under its worn-out metal casing.=你仔细地观察着这台奇妙的设备，在它磨损严重的金属外壳下，没有按钮，也没有缝隙。
You obviously don't.=看来你不喜欢。
You obviously know why.=哥哥，你明明知道为什么。
You obviously...=你明明......
You of all people know what Iberia did to the Ægir after the Profound Silence.=乔迪，你知道大静谧后伊比利亚对阿戈尔人的所作所为。
You of all should know that an excavation requires patience! You're just eager to prove yourself against your brother right now! This is all just...=你应该比我们都清楚，发掘工作最需要的是耐心！现在你只是想追上你弟弟，这简直是......
You offered to join me in this investigation yourself, so nobody's forcing you to stay if you can't handle it.=可是你自己提出要一起来实地勘察的，要是实在忍受不了这里的生态环境的话，也不用强忍着。
You often argue, but are the perfect partners to complete any missions assigned to you.=虽然她们经常吵嘴，但作战时配合无间，总是能够出色地完成任务。
You often come to us wastelanders for information. Who do you work for?=你经常向我们这些荒地人打探消息，你到底是为谁工作的？
You often complain that the Liches under your command are either too young or too hidebound, but have you ever considered entering that space, rather than treating it as simply a drawer in which to hide your phylactery?=你时常抱怨手底下那些巫妖不是还年轻就是太呆板，却也只是将那个空间当成藏自己命结的抽屉，没想着进去看看？
You often feel, the creatures around you, are unfamiliar to you.=你时常感觉，周围活物，与你陌生。
You often sighed with knitted brows in the middle of the night... but once I opened my eyes, you shifted to the warmest tone I know and told me about the beautiful things I missed on our journey.=你常常在半夜皱眉叹气......但只要我睁开眼睛，你就会换上最温柔的语调，跟我说一路上我错过的美好的事。
You okay there?!=没事吧？！
You okay with letting him go?=你居然肯就这么放他走？
You okay, Alexsandr?=亚历山大，你没事吧？
You okay, Big Bob—=大鲍勃，你没事——
You okay, Maggy?=你还好吗，麦麦？
You okay, Toddifons?! I'm coming to help!=熔泉，没事吧！我来帮你！
You okay?=你还好吗？
You okay? I told you to drop the tough act, but you had to be the last one to leave the city.=没事吧，跟你说了不要逞强，结果你也非要留到最后一个。
You okay? Need me to call the cops for you, onee-san—=你怎么了？大姐，要我帮你叫警——
You okay? You look terrible. You have another nightmare?=你还好吗？你脸色很难看，是不是又做噩梦了？
You okay?!=你们没事吧？！
You old fool, I'm here to avenge the mafiosi you murdered!=老东西，我是替那些被你杀害的家族成员来报仇的！
You old fossils always think you can control everything, but you never stop to consider whether the times have left you behind.=老东西们总是以为自己能掌控一切，却从没想过，自己早已经落后于时代了。
You old geezer, can't you be more tactful with your words?=你这老东西，讲话就不能委婉一点吗？
You old hag!! N-n-n-n-next time, I swear I'm giving you a slow and painful d————=老女人！下下下下次我一定教你死得难————
You old things probably forgot the pain of a wound before it even healed. If we could beat you up and drive you out then, we can do it again now.=你们这些老东西，我看是伤疤没好就忘了痛。我们当年能把你们揍一顿，从这片土地上赶出去，现在照样能。
You oldies and your forgetfulness. I bet I fell out of your heads straight away, didn't I?=你这忘事的老板，立马就把我的事情给忘记了吧？
You once held great esteem and approval, but now the dust has settled. Those who followed you...=你曾经一呼百应，但此刻，尘埃已经落定。那些曾追随你的人......
You once hesitated because you longed for the shade beneath the ancient branches, and failed to become a Snowpriest.=你曾因为眷恋老树枝桠下的荫蔽而踟蹰，未能成为雪祀。
You once left your footprints in this sparsely populated world.=你们曾经一起在这片人烟罕至的大地上留下过足迹。
You once returned to Siracusa from Columbia, only to leave again.=你曾从哥伦比亚回到叙拉古，又从叙拉古离开......
You once said that you shouldn't boast of your good deeds after helping people. Did Justice Knight not understand correctly?=因为主人您曾经说过，帮了别人之后，没什么好嚷嚷的。难道，正义号理解错了吗......
You once saved my daughter from having her hotheadedness lead to disaster. It is only natural for me to come to your aid.=先前小女操之过急，险些误事，我出手相助，算是补救，理所当然。
You once saved these townsfolk, taught them to suppress desire and maintain purity... yet now you would pardon the very bandits who murdered their friends and family, all for worldly benefit?=您曾经拯救了镇上的所有人，教他们克制欲望、保持纯洁......而如今您竟要为利益而赦免杀害过他们亲朋好友的强盗？
You once swore an oath to never let anyone know the truth of this case in exchange for her name. But it seems you are now wavering when it comes to past vows.=宁大人曾立誓永远不让这桩旧案再被人知晓，才换来这个孩子的姓名。如今看来，宁大人有食言之嫌。
You once told me in all earnestness that my mother gave the last of her strength to me. You cared if she died with love in her heart.=你曾经那么郑重地向我讲述，母亲是怎样将最后一丝生命力献给我......你在意她是不是怀着爱意死去的。
You once told me that as long as you're here, no one can threaten this city.=......您曾经说过，只要有您在，就不会有任何人威胁到这座城市。
You once told me that Mr. Szczepan's paintings made you uncomfortable. That's because you have never met him. The discomfort that his personal presence brings to others is a hundred times greater than that of his paintings.=你曾和我说，斯特凡先生的画像让你觉得不适。你没见过他，他本人给人的不适感是画像的一百倍。
You once told me that nobody has a better understanding of Originium than the Doctor. The same Doctor who said that the development of Originium... took a completely different turn from the expected.=你曾说，他是对源石最了解的人。博士也说过，源石的发展......“并不完全符合想象”。
You once told me that peace would come again...=你曾告诉我，和平一定会再次到来......
You once told me that you encountered the former 'Leader' of Dublinn, and let her go.=你跟我说过，你见过深池曾经的“领袖”，又放过了她。
You once told me you would do anything I asked you.=你说过，无论我要你做什么，你都会去做。
You once took down three Columbian bandits with a single bullet, and used three to scatter a whole mercenary team.=您曾经用一发子弹干掉过三个哥伦比亚匪首，用三发子弹打散过一支雇佣兵队伍。
You only address him as 'brother' when you are angry.=你心平气和的时候，当着他的面，从来不会叫他什么“兄长”。
You only came here following Bench.=你只是跟着长凳来这里。
You only care about the lighthouse. Why? Why do you cling to it so?=你的眼里只有这座灯塔，为什么？你为什么要执着于它？
You only did what you were able to do, Ishar-mla. We kin act without sin.=你只是做了你会做的事，Ishar-mla，同胞做的没罪。
You only got a 70, and I didn't even bust out any hard questions. Better step up your game, Ifrit.=才七十分哦，我出的题一点都不难，再加把劲吧，伊芙利特。
You only got back yourself dead of night, didn'tcha?=你昨天又是很晚才回来吧？
You only got here a month ago. To you, this is a place you just happened to visit. To us, it's our only path to a future, and only a few will survive.=你一个月前才来到“螺旋桨天堂”，这个你随意游览的景点，却是我们通往未来的必经之路，不被淘汰的只是少数。
You only had to look at another file to see that becoming a Hunter was one another of my aspirations.=您如果多看一份档案，就会发现接受深海猎人改造同样出于我个人的意愿。
You only have any real shot of winning the small prizes. Nobody's ever seen the so-called jackpot before! Oh, and some people bet on the matches too. Those are almost always fixed behind the scenes–=容易中奖的都只能中些小钱，号称有大奖的几乎没人能中！还有那些押骑士竞技胜负的，几乎全都有人在背后操纵——
You only have so much time left. You need to spend your efforts on something more meaningful.=你的生命有限，所以必须把有限的精力用在更有意义的事情上。
You only have the scientists perched up in Trimounts to blame for that. Because they still haven't worked out a way to get a Messenger all around Columbia in a single day, hahaha.=责任全在特里蒙的科学家们。因为他们研究不出让信使一天跑遍哥伦比亚的交通工具，我们只好提前三个月录节目，不是吗？
You only hear bells that sound like this in Yan and Higashi.=只有在大炎和东国才能听到这种撞钟的声响呢。
You only just heard about it? The news is everywhere.=你怎么才听说啊，大伙儿都早就传遍啦。
You only just left Sami, so everything feels new to you, huh.=你是刚离开萨米，什么都新鲜。
You only just now realized?=......现在才反应过来？
You only need to pass a simple test, and the job will be yours.=只要通过一个简单的测试，你就能获得它。
You only now realize...?=你才发现？
You only opened the door to catch me because you truly thought I'd gone mad. Thank you for letting your guard down.=你是真的以为我疯了，才敢一个人打开房门试图抓住我。多谢你的掉以轻心。
You only realized by chance... no, I guess it was inevitable.=只是偶然发现......不，其实是必然吗。
You only regretted it because you realized that even if I was going to bring you any of those movies, it wouldn't be for several years, didn't you?=后悔的原因难道不是你意识到，就算我帮你带回来了片子，那也是在几年以后了吗？
You only see them about in Sudean and the nearby ports, more or less; that is exactly why I tell you that they still haven't found somewhere suitable for themselves.=似乎只有在萨迪恩区和附近的出入口岸才能经常见到他们，这正是为什么我说，他们还没有找到适合自己的位置。
You only suffer if you survive.=活着吧，只有活着才能受苦。
You only suspected?=仅仅是怀疑？
You only took a couple of bites, dad... you're not gonna get better like this.=爸，今天怎么样了？唉，你怎么又只吃了两口，这样身体怎么撑得住？
You only want to protect it.=您只是想要保护它。
You open your eyes, and before you stretches an endless rocky desert. You see a strange, ugly iron bucket helm.=你睁开眼睛，眼前是一望无际的岩漠，以及一顶丑陋的，古怪的铁桶头盔。
You opened this door for me, so I'll finish this last part of the journey in your stead, Theresa.=你为我打开了这扇门，最后这段路，我会替你走完，特蕾西娅。
You operate outside of Sudean too?=你们......不光在萨迪恩区活动？
You ordered the matcha, right? This one's yours. My treat.=你刚才点的是抹茶味的？那这份是你的，我请客。
You ought to be thanking her for interrupting that take, because I was about to chew your head off.=迈克尔，你要感谢那位统筹小姐。要不是她中断拍摄，下一秒我就要骂出口了。
You ought to cooperate before I'm forced to do things the hard way.=难道我非要把你好好教训一顿，你才不会碍事？
You ought to hate me.=......你理应恨我。
You ought to keep it. Can't have a big bar like this and nothing for guests.=你们还是留点儿吧，别真有客人来了，这么大的酒吧连杯能招待人的东西都没有。
You ought to keep your wits about you here.=在这里你该多留点神。
You ought to know—even with the revisions of countless esteemed scholars, the histories we read are still rife with embellishment, omissions and lies.=年轻人，你也应该知道——纵使是在万千先师楷模的斧正之下，我们所读到的历史，仍旧充斥着虚饰、避讳与谎言。
You ought to let those dukes hear!=就该让那些大公爵听一听！
You ought to praise Their Majesties before you eat.=在吃饭之前，您应当赞颂女皇陛下之名。
You ought to remember that most Sarkaz who once lived here have long since died, lost to history. There are only a handful left who know how to find this place.=理应记得这处地方的萨卡兹，大多都已经死在历史之中。能找到这里的人寥寥无几。
You ought to show your face after eavesdropping for so long, right? Iwona's told us already. We won't pull anything on you.=偷听了这么久，也该露个脸了吧？艾沃娜都告诉我们了，不会对你动手的。
You ought to stop her.=你应该阻止她。
You ought to understand, sir.=客官，这点道理，你不该不懂。
You ought to walk outside more. It's good for your health, and you won't need to keep worrying so much about your weight.=多在外面走一走对你的身体有好处，你也不用老惦记着减肥了。
You oughta come to Lungmen. I'll teach ya to play poker.=你们应该来龙门跟我学一学怎么打扑克。
You oughta learn from Mr. Anthony's example here.=你们应该向安东尼先生学习。
You outsiders don't know Kjerag.=你们这些外国人，还是太不了解谢拉格了。
You owe me a drink next time, all right?=下次可要请我喝冻饮哦？
You owe me big time, haha.=您可欠了我一个大大的人情哦，呵呵。
You owe the Bellones?=你欠贝洛内的？
You owe them to Sona. It was all her idea.=对索娜说吧。全都是她在安排。
You own these repercussions. Your blunder caused them. You have no need to keep your bluff up so dutifully, being the exposed spy you are.=你的失误造成了这样的恶果。作为身份已经暴露的间谍，你没有必要再如此尽职地虚张声势。
You own this shop?=这是你的店？
You paid the rent for this room, bought this bed for me, and even paid for my meals the last few days!=这间房是你掏钱给我租的，这张床是你上街给我淘的，连这几天的饭都是你请我吃的！
You paid too much. Here's your change.=钱给多了，喏，找您钱。
You pass, just barely.=勉强算你合格。
You pass.=通过。
You passed by the window and picked it up... you put it in your mouth with a big smile...=你从窗外路过，抓起一个面包，慢慢啃着......你边吃边露出了满足的神色......
You passed City Hall's and the court's background checks, and you've accumulated enough citizen points...=你通过了市政厅与法院的背景审查，你的市民积分也够了......
You passed out right after the hail ended. The prototype shield was damaged, but I knew you wouldn't throw it away, so I brought it here after cleaning it up.=你撑到冰雹结束以后就晕过去了，盾牌雏形虽然被砸坏了，但我知道你肯定不会丢掉它，我把它清理后一起运到这里了。
You passed out, Ms. Robin.=你昏过去了，罗宾小姐。
You passed the Notarial Hall's entrance exam. You've proven your mettle. Now it's time to show it.=你能通过公证所的选拔，就已经证明了自己有足够的实力，现在正是需要你发挥实力的时候！
You penetrate the crowd and extend your hand with all your strength.=你穿越人群，你竭力伸出自己的手。
You people again... What the hell is going on here?!=是你们......这到底是怎么一回事？！
You people are crazy. You're all nuts!=你们......疯了。你们疯了吧！
You people are heroes, too.=但现在不一样了，你们也是英雄，医生。
You people are just impossible!=啊——真是和你们讲不通！
You people are so proud of the civilization you've built, but are there no records of the very beginning in the Sui Regulator's files? Of how the True Lung was able to end the Hundred Clan Rebellion?=你们以自己创造的文明为荣，可司岁台的资料里，难道没有记述最初的最初，真龙为什么能结束百氏之乱？
You people are the ones who sold your souls, and you're trying to make this my fault?=你们丧尽天良，反过来说我？
You people are...=你们是......
You people don't care what creators conceive or convey, you just want the rights to the interpretation in your greasy grip, to easily manipulate prices against market trends.=你们根本不关注创作者的想法和表达，你们只想把所有解释的权力握在自己手里，好方便你们根据行情操纵艺术品价格。
You people even make Durins look smart.=简直比杜林人还蠢。
You people had everyone concerned in custody two hours before the feature on the Kowalski family hit the press, and made the paper come up with a replacement article within the hour.=你们在科瓦尔斯基家族专版问世的前两个小时内控制了所有相关人士，又禁止报社开天窗，要求他们在一个小时之内出一份替代版......
You people have given us nothing but excuses when it comes to negotiating with the Victorians, and now these people have conducted terror attacks in broad daylight.=和维多利亚人的谈判一问你们就是满嘴搪塞，到现在也没个结果，反倒是让这帮人在光天化日之下实施恐怖袭击。
You people have never been willing to use your power efficiently. And that's one thing that hasn't changed.=你们总是不愿意高效地使用自己的力量，或者说不会，这一点倒是没有变过。
You people really love these 'wars.'=你们真的很爱这些，“战争”。
You people see nothing but money. There is nothing but leisure on your mind. I can't wait to slaughter all of you.=你们这种眼里只有钱，脑子里只有享乐的人，我真是恨不得把你们杀得一干二净。
You people should learn how to spy a little more subtly.=你们应该学一学怎么掩藏视线。
You people, who rose up from Ursus, were actually lead to where you stand today by a descendant of the red dragon.=自遥远的乌萨斯崛起的你们，却被一位红龙的末裔引导，走到今天。
You people.=——你们。
You people... you know the shipwright?=你们......认识那个造船的？
You perceive the situation more thoroughly and clearly than I can.=......你只会比我想得更多更清楚。
You perceive this matter finely, Grand Tutor.=......太傅果然知晓此事。
You performed very well at Site 359. You cleaned up after Dorothy, and followed the trail all the way here to recover the Transmitter. Honestly, that's remarkable.=你在359号基地表现得很好，替多萝西善后，一路追踪到这里回收递质，难能可贵。
You performed your duties as envoy admirably. If there was ever a time in your life to stand tall with your head held high, now is that time.=你很好地完成了此次访问的任务。如果你的生活中该有昂首挺胸的时刻，现在正是那个时候。
You permanently protect the north, detesting all that the Infected of the north endure... so you've had little chance to understand the kind of life the Infected of the south have.=您常驻守北方，对北方感染者的遭遇深恶痛绝......所以您也不太有机会了解到，南方的感染者是怎样生活的。
You personally told me that Her Highness has turned to Originium for answers... along with that 'Dame'.=你亲口告诉过我，殿下已经转而向源石寻求答案了......与那位“勋爵”一同。
You persuaded them already.=你已经说服他们了。
You pick the place then.=去哪，你带路。
You pick this moment to dump him on me?=这种时候甩给我？
You pick up languages quickly. When we first met, you needed Simone to translate for you whenever you wanted to say something about Sami.=你学语言学得还真快啊，我记得我们刚遇上的时候，你要想说点什么和萨米有关的东西都得等西蒙娜给你翻译一下呢。
You pick up the key, get to your feet and exit, close the door, and walk out of the dark into the warm sun.=你拿起钥匙，起身走出工坊，关闭大门，从黑夜走进温暖的阳光。
You picked a good time, indeed.=你倒是挑了一个好时候。
You picked the wrong prey. Run while you can, or else you get this sword through your throats too.=你们找错猎物了，趁现在赶紧滚开，不然的话这把刀会一样刺进你们每个人的喉咙。
You picked up on that fast.=你很了解。
You piece of... Forget it, there's nothing worth saying to someone like you. Hey, Mister. I really can't thank you enough.=你这人......算了，和你也没什么好说的。哎小哥，这次真是谢谢你了。
You pissed them off?=你惹他们生气了？
You pitiful thing. My flames have found you.=可怜可憎的内敌，我的火焰寻上你的身了。
You pity those creatures?=你怜悯那些动物？
You placed your friends and even yourself onto the chessboard... have you never once felt hesitation?=你将你的朋友，连带你自己，一同放在这棋盘上......你就从来没有犹豫过？
You plan to meddle in the Sui Regulator's affairs?=你想干涉司岁台事务？
You plan to use Chi Xiao's swordplay with the writing knife?=你要用这把书刀，来用赤霄剑法？
You planned the kidnapping and came all the way here to kill me?=桑尼，你策划那场绑架，又一路来到这里，是想杀了我吗？
You planned this from the beginning.=你一开始就是这么计划的。
You planned this from the start, didn't you?=你早就有这个打算是不是？
You planned this...=你......早有预谋......
You planned to stop me... like this?=就这样——也想阻拦我？
You plannin' to go hide back in your office again, aren't you?=你肯定又想回你那办事处躲着去吧？
You play guitar so well, Mutsumi-chan!=小睦，你弹得好棒！
You play it case by case. Like right now we're up here on a bridge, and there's a cargo ship passing down below us.=更确切地来说，是随机应变吧。比如，我们现在正站在桥上，而下面有通行的小货船。
You play the flute?=原来你还会吹笛子？
You played another piece you hadn't mastered yet.=姐姐，你又演奏自己没有掌握的曲子了。
You played black. Who played white?=你执黑，谁执白？
You played your bag of tricks quite well, my friend. Very clever.=这一套把戏玩得可真好，我的朋友，很高明。
You playing my big sister now?!=你是我老姐吗！？
You plowed that truck right into the courtroom, turned yourself in, and cleared her name in the process. Then you went on and forced the Saluzzos and Bellones together.=你开着那辆卡车撞了法庭，自己认罪，通过这些行为洗清了她的嫌疑，还把萨卢佐和贝洛内强行绑在了一起。
You polished it.=啊，你还打磨了它。
You ponder the cruel choices you've made, but your mission is now accomplished.=你觉得，你做了许多残忍的选择，但是现在，你的使命完成了。
You poor lad. Your folks won't even pay the bills for you when you're in the hospital.=你这个毛头小子，把你送去医院都没有家属给你付钱。
You poor thing, you're still shaken about Dalton's accident, aren't you? Just like me.=可怜的小人儿，你也跟我一样，被道尔顿的意外吓坏了是不是？
You popped them all? Did you really have to be so cruel?=啊！我的气球怎么全炸了！小哥，你下手也太狠了一点吧！
You posed those same questions to me.=你问过我同样的问题。
You possess basic language skills. It seems my previous assessment was incorrect.=拥有一定程度的语言能力，看来之前的判断有误。
You possess such fine skills, yet find yourself working as a fin hawker... You must also be a swordsman yet to find success. It seems misery loves company.=有这样的身手，却沦落至鳞肆肉铺之间......看来你也是不得志的剑士。在这一点上，我们也算是同病相怜了。
You possessed the ability to rapidly locate the enemy's vital points on the front line, and were exceptionally brave in leading your charge to open the way for us.=能够迅速在前线找到敌人的要害，非常勇敢地冲到前方为大家开路。
You poured water on my face?=你故意把水泼到了我脸上？
You praise me too highly.=您的夸赞令我赧然。
You preach your teachings, I protected the kids in exchange for a new roof over my head, that's all.=你布你的道，我帮你保护那些孩子，换个落脚的地方，顺便而已。
You prefer to hide here and mix drinks at your leisure?=——所以，不如躲在这里，悠闲地调调酒？
You prepared so much. You even tried to work with a third-party logistics provider to reduce costs.=做了很多准备，还努力周旋物流之类的第三方，想降低方案成本。
You presume wrong, Uncle Taihe.=是太合叔误会了。
You pretend you still have control... because you don't want to face the coward in you who wants to flee the war.=你假装自己仍有希望......只是因为你不愿意面对自己想要逃避战争的懦弱。
You pretended you didn't see that small Ink Spirit rush toward town, did you?=你刚才是不是有刻意对那只冲向镇子的小墨魉视而不见？
You previously stated that the flower you are looking for is not here.=你说过的，这里没有你想要的花了。
You pried into my memory...?=你偷看了我的记忆？
You priests are so humble... don't forget to write to me, then! And tell me when you figure out where you're going.=你们神官还真是谦虚......那你要记得给我写信哦！等你知道旅行要去哪里了，也要告诉我呀！
You printed it? And it takes up a whole box? Out it goes!=这原来是你自己印的？还印了一大箱？全扔了！
You privileged kids really do have some funny ideas, that's for sure.=你们这些温室里的花朵，想法真有趣。
You probably already know what I'm getting at.=你应该知道我在说什么。
You probably are not familiar with all of the Island's features, so we'll have to go over that.Some facilities are still undergoing repair, but the core features should be functional.=暂时你还没有熟悉罗德岛的全部功能，看来这也是需要复习的部分了。虽然部分功能区域还在修复中，不过至少核心功能已经可以使用了。
You probably don't recognize me! All our faces were covered in soot that day.=不过你肯定认不出我来了！那天我们所有人都是熏了一脸的灰，哈哈哈。
You probably don't remember him. He was just a nameless nobody to you. My guess is even the dish that offended you a decade ago isn't worth remembering.=你大概不记得他了，对你来说，他连无名小卒都算不上。或许就算是十年前触怒你的那一道菜，也不是一件值得记挂的事。
You probably have a bad feeling about this, just like I do.=你也应该和我一样吧，有一种不好的预感。
You probably imagined, but Kreide's a fin who slipped through the program's net back in the day.=你们应该想到的，白垩是当年计划的漏网之鳞。
You probably just looked too pathetic.=大概是你看起来很可怜。
You probably shouldn't move. GreyThroat has you in her sights.=......劝你们别乱动哦，灰喉姐可是盯着你们的。
You probably think Biegler is a pretty heartless man, don't you.=即使是别格勒......你应该觉得他很无情吧？
You probably think the code of the knighthood is inflexible, but at least it doesn't kill.=骑士的准则也许在你看来有迂腐之处，但至少它不吃人。
You proclaim to them that slaughter and conquest are the ancient traditions of the Vampires.=你总向他们宣称，杀戮和征伐就是血魔古老的传统。
You proclaim yourselves individuals of refined and discerning taste. You keep up with the trends.=看来各位不光自认为具有高雅的审美品味，还都赶上了时代的潮流。
You promised General Zuo that when the cup arrived in Shangshu, you would feign its theft, allowing it to make its way to his son, Lord Zuo.=你本答应左将军，酒盏抵达尚蜀后，便佯装遭劫，送与左公子。
You promised him that only good could come of your scheming!=你向他承诺过，你的谋划有益而无害！
You promised Madam Ch'en and Reunion that you would create a home for the Infected. You promised that the Infected would rise up after a great battle. But Talulah would never have made such a promise again.=你答应陈长官和整合运动说要让感染者有一片可以居住的地方，答应一场大战之后感染者终将崛起，可是，如果是塔露拉，她是不会再许诺的。
You promised me a suitably large stage and backed my research, so that we can break new ground in these promising snowlands for the welfare of the people of Kjerag.=你承诺为我提供足够宽广的舞台，支持我推进自己的研究，为了谢拉格人的福祉开拓这片大有可为的冰雪土地。
You promised me that future beyond question, Theresa.=特蕾西娅，你向我许下了那个无可置疑的未来......
You promised me that this would be a true duel between knights, each side giving their all for their unfulfilled dreams, holding nothing back, leaving no regrets.=你之前向我承诺，这会是场真正的骑士对决。双方为了心中尚未实现的理想竭尽全力，不留余地也不留遗憾。
You promised me that you'd stay here forever...=你答应过我，会一直留在这里......
You promised me yesterday. You even promised me twice last week.=昨天，你答应了我；上周，你答应了我两次。
You promised me you wouldn't disappear so suddenly...=......你明明答应过我，不会忽然被带走的。
You promised me you wouldn't talk about this in the gym.=达格达，你答应过我不在拳馆里聊这件事。
You promised me...=你答应我的......
You promised that after you took Amiya from Rim Billiton, that you'd do your best to treat her with kindness and let her grow up healthy... and free.=博士答应过，把阿米娅带离雷姆必拓之后，会对她好，会尽力让她健康地......自由地长大。
You promised to stop meddling in the affairs of the court.=你答应过我，不会再染指朝堂政事。
You promised Werner that you'd save her. We both did. Have you forgotten your oath?=你答应沃尔纳会救她的，我们都答应了。你忘记你的誓言了吗？
You promised you wouldn't be like them...=你答应过我，不会像他们那样......
You promised—=你答应过我——
You pronounce it differently, but what does it mean?=那伊莎玛拉这个发音意味着什么？
You pronounced it beautifully...=发音还挺标准的......
You prop up your coat, shielding Amiya from the sudden shower.=你尽可能撑高了外套，替阿米娅挡住突然降下的大雨。
You protect your comrades, care for your friends, even watch out for my useless old ass.=你保护战友，在乎朋友，还记挂着我这个没用的老家伙。
You protected us, saved us from being devoured by the Originium and turned into complex flows of information.=你保护了我们，令我们不至于立刻被源石吞噬，变成庞杂的信息流的一部分。
You proud little girl. When will you finally settle down...?=姑娘家家的，什么时候才能稳重些哦......
You proudly claim to be a Feranmut and look upon 'human emotions' with contempt...=自矜为“巨兽”的睚，漠视着“人情”的你......
You proved to everyone that you had what it took to escape the swamp.=你向所有人证明了，你有能力和资格摆脱这座泥潭。
You proved yourself to me and to Kjerag, but you also... proved Enya.=你向我、向谢拉格证明了你自己，也证明了......恩雅。
You proved yourself.=你证明了你自己。
You pry into their most fragile parts and dramatize them over and over...=窥窃她们心里最脆弱的部分，再将它们不断编排演绎......
You pull out every keyword the 'Priestess' in the Assimilated Universe said, and quickly connect together every clue left behind by Kal'tsit.=你抽取了内化宇宙中那位“普瑞赛斯”所说的每一个关键词，并快速关联了凯尔希留下的每一条线索。
You pulled all-nighters to ensure its structural integrity, enchanting the core materials with incantations. Nothing could get you to take a break, not even your favorite gummy worms.=为了保证结构强度，你不眠不休地为上万件核心建材施加咒言，哪怕用你最喜欢的蚯蚓软糖引诱你去休息都无济于事。
You pulled off some crazy stunts I could never dream of. An army, hah... When the battle outside was in total chaos, some of the gang helped out on the front line with me.=你们做了件我从来都不敢想的事，哈，军队......外面战场翻天覆地的时候，我也和其他人去前线做了点事。
You pulled the same thing as Biegler...=难道你也跟别格勒一样......
You punching a clean hole through a steel table frightens suspects just as much.=换你当着嫌疑人的面把铁制的桌子一拳砸穿也一样。
You punk! You here to get in our way too?!=你这家伙，也是来坏我们好事的吗！？
You push yourself to the limit, burning all the blood in your body to blow your bone whistle... just to stop me for a moment.=你把自己逼到极限，点燃了全身的血，吹响这一声骨哨......只为了拦住我一时半刻。
You push... your luck... too far...=太......高估......自己的命运......
You pushed most of your work onto me just so you could go write a shitty play? Is that what the boss of a famiglia should be doing? And you even gave yourself a pseudonym?=为了写一个破剧本，把大部分杂事丢给我，这也是一个家族领袖该做的事？你还给自己起了个叫卡特琳娜的假名？
You pushed them into the fire.=你把他们推进火坑。
You put a decision to me on the way here. You said you weren't the lord I was born to serve. Well, I've made my decision.=在来的路上你让我做出一个决定，你说你不是我生来就要效忠的领主。我已经想清楚了。
You put a numb foot forward.=你迈开已经几乎麻木的腿。
You put an end to that era by your own hands. You know it better than we.=你们自己结束了那个时代。你们比我们更清楚。
You put in quite a bit of work simply to force me into this closed-off trap.=为了迫使我落入这处封闭的陷阱，你做了很多——
You put it astutely. Going the same way.=你刚刚说得很好啊。暂时同行......同行者。
You put on a brave face, but I can hear your teeth chattering.=别嘴硬了，奥伦，我都听见你上下牙打颤的声音了。
You put on a brave face, told me to come with you, and took me to the Silverash manor.=然后，心中也没底的您强装冷静把我带下了山，并带回了希瓦艾什家的宅邸。
You put on a good show.=演得可真像。
You put on a show to lure me into fighting you, then you want to ambush me. Why all the hassle for little old me?=又是特意演一出让我出手，又是埋伏，只是对付我一个，何必大费周章。
You put some effort into it too! He's about to turn your painting into papercraft!=你倒是出点力气啊！你的画都要被他变成刺绣了！
You put that thing in my cube-thing?!=您把那玩意儿装进了我的小方块？！
You put those clothes on.=你穿上了这身衣服。
You put too much stock in favors and relationships, that's all, Uncle Cheung.=是张叔太把人情当回事了。
You put your whole shop up to gamble, and you're still trying to be the nice guy here? Don't make me laugh!=能把店面都拿去抵押作赌金，还装什么好人，我呸！
You question me with black blades.=你以漆黑的刀斧质疑我。
You quickly realize that Ray is not looking at Amiya. Not at all.=你很快意识到，莱伊在看着的并不是阿米娅。不完全是。
You quit boxing to become a bodyguard? Oh, I forgot, you're not a champion anymore.=怎么不打拳，改做保镖了？哦，看我这记性，都忘了，你早就不是什么拳王了。
You raid the place whenever you come in here just to see him, and that makes me quite happy. Life at the shrine would be so dull otherwise.=每次看你为了见他一面，一路从外面杀进来，我还挺开心的，不然神社的日子真的有点太无聊了。
You raised an assortment of questions in your last letter. It goes to show your learning is still ploughing forth, and it makes me truly happy that even with your illness, you've neither abandoned schoolwork nor forgotten your inquisitive heart. Yet at the same time, it worries me a little too.=你在上一封信件中提出的种种疑问，证明你仍在勤学奋进，并未因疾病而抛下学业，遗忘求知的本心，这十分令人欣慰，可是同时，这也让我有些担忧。
You raised her, fortified this city, watched as people lived and died. She's already gone, why do you force more onto her?=你培养她，固守这座城，看着人们生生死死，她走了，之后的事情你又何必强加给她？
You raised him as you would raise your own son.=您对他，视如己出。
You raised me with the most proper Siracusan education, and I met your expectations.=你以最标准的叙拉古人式教育来训练我，而我也回应了你的期待。
You raised your hand against your very own sister. You betrayed your flesh and blood. You colluded with foreign mercenaries to plunder your father's wealth. You betrayed the country that birthed and raised you.=你向你的亲妹妹下黑手，背叛了自己的家人。你勾结外国的雇佣兵掠夺你父亲的财富，你背叛了生你养你的国家。
You ran away from Columbia before, and from Siracusa. You ran from it all.=你曾经逃离了哥伦比亚，逃离了叙拉古，将这一切弃之不顾。
You ran into her. What did you think?=你见过她了。你的结论是什么？
You ran into him.=你遇到他了。
You rarely see a talpibeast that plump, and I didn't want to let it get away, so I chased after it like my lungs didn't need breath. Finally, I caught the beast in a grassy clearing a few li away and had myself a feast.=很少能见到长得那么肥的鼹兽，舍不得啊，我追着它逮，气都不带喘的，最后在几里外的草窠里逮住了那畜生，晚上饱餐了一顿。
You reach a hand out to Amiya.=你向阿米娅伸出了手。
You reach out and touch nothing.=你伸了伸手，但什么都没有碰触到。
You reacted faster than me. At least everyone in this bit of the hall's basically fine, thanks to your shield.=队长的反应比我更快，至少盾后这片大厅基本都是好的。
You read her research notes. You know full well just how terrifying her work on the Voice of Mundane was.=你看到过她的研究笔记，你应该知道，她对尘世之音的研究确实很令人惊讶。
You read my letter, didn't you? You listened to me and decided to give yourself a chance for us to put the past to rest and find peace!=您看了我写的信，对吗？您也听了我的话，给了自己一次机会。我们都能放下过去，得到平静！
You read my warriors' emotions?=你读了我的战士们的情感？
You read too many mangas. This is the most basic of basic grappling techniques.=少看点漫画吧，这是最最基本的擒拿术。
You ready to pay up? Don't forget what you owe me from last month.=我的钱准备好了没有？连带着上个月拖欠的，一并给了。
You ready, Texas?=德克萨斯，准备好了吗？
You ready? Here I go!=准备好了吗？我来啦！
You ready? What we talked about at lunch?=有时间吗，我们试一下中午说的事吧。
You realize a terrible truth.=你意识到一个可怕的事实。
You realize at once, Laterano lies right up ahead.=那一刻你清楚，拉特兰就在前方。
You realize it, Lutonada? You've got some things that made you curious, aside from the 'living' conundrum.=露托，你发现了吗？除了“活下去”以外，你现在已经有令你感到好奇的事情啦。
You realize now she has been silent the whole time. Since leaving the sarcophagus, she has been so weak, at this point, she even seems to be struggling to stand.=你注意到，从刚才起，凯尔希便一言不发。离开石棺时她就已经无比虚弱，现在更是连站立都需要勉力维持。
You realize that we're the best people for this job. The only people for this job.=你应该也清楚，这支队伍里，只有我们最适合这个任务。
You realize what that means.=你应该清楚——
You realize who it is standing before you, a moment before your hands touch.=手心相触的前一个瞬间，你已然明白，站在你面前的究竟是谁。
You realized you can't fight me at range, so you're making this a melee?=......远距离行不通，就改近身搏杀？
You really are a *Lungmen profanity*!=你可真是个*不雅用语*！
You really are a boring guy, then.=那你可真够无聊的。
You really are a good one!=你真是个好家伙啊！
You really are a hopeless case!=你真是——朽木不可雕！
You really are a lousy poet, Mr. 'Trilby Asher.'=你确实是个蹩脚的诗人，“灰礼帽”先生。
You really are a stubborn kid... I can't convince you, and it's not like I expect you to think about me...=你这个倔孩子啊，爹说不过你，也不指望你能体谅爹......
You really are a stubborn one. If I was your old man, I'd call you a pain in the arse, too.=你确实够倔。我要是你爸妈，我也会头疼死的。
You really are a super duper special plant. You have some kinda 'healing' property, we just don't know what exactly in nature you're meant to be healing.=你确实是一种极其特殊的植物。你具有某种“疗愈”的作用，只不过疗愈的对象是某种我们不得而知的自然物。
You really are a terrible liar. What business have I with her?=......你还真不会骗人啊。她，关我什么事？
You really are a weird one.=你确实挺奇怪的。
You really are already a scholar in your own right. Katia and Magna would be proud.=你果然已经是一个可以独当一面的学者了，卡提亚和玛格娜会为你感到骄傲的......
You really are amazing, Ms. Silence.=真是了不起，赫默小姐。
You really are an X-ray machine, aren't you?=你其实是台X光机对吧？
You really are a—super-rad—friend.=你确实是个——非常酷的——朋友。
You really are cunning, Doctor.=......真狡猾啊，博士。
You really are easy to talk over.=......您确实平易近人。
You really are fast...=你的速度确实好快......
You really are forthright, Antonio.=你还真是坦荡啊，安东尼奥。
You really are grumpy in the morning.=你起床气真的很大。
You really are just like her.=你真的挺像她。
You really are like the Rhodes Islanders.=你确实像是个罗德岛的人。
You really are my...=你确实是我的......
You really are nothing like your brothers and sisters.=......你果然和你的“兄弟姐妹”很不一样。
You really are our cleverest, sharpest-witted, most amazing little...=你可是我们中最聪明、最机灵、最厉害的......
You really are something else, Nymph. Probably no one else in Kazdel who would think like that but you, our kindest Djall.=唉，不知道该说你什么好。恐怕整个卡兹戴尔也只有你会这么想了，最善良的笞心魔。
You really are something, Rope!=暗索小姐真厉害！
You really are something, Weiss. The Victorians were scouring the mountains for Enciodes's arsenal, but they never would've expected it was right in front of their eyes, in our logistics vehicles.=也真有你的魏斯，维多利亚人满山遍野地找恩希欧迪斯私藏的军火库，结果就在他们眼皮底下，谢拉格的物流载具里。
You really are strong, child.=你这孩子，力气还真大......
You really are the best when it comes to leading, Vina! I'll follow you my entire life, I will!=维娜，你果然是最好的头儿！我愿意一辈子跟着你！
You really are the most unsalvageable people.=你们真是最没救的人。
You really are the same ink spirit as last time! I thought you were rather odd, what with your belly so full you could barely walk. Hardly a ferocious marauder!=你就是之前那只！当时我就觉得你奇怪，肚子吃得那么鼓，都走不动了，简直不像来袭击镇子的！
You really are too mistrustful.=您未免太多疑了。
You really aren't from Kazimierz... But that makes sense, they also hate the Sarkaz here. Ugh, sorry, but that's just how things are.=......你真的......不是卡西米尔人，也对，他们是很讨厌萨卡兹的，呃，抱歉，但事实如此。
You really aren't going to ask Rhodes Island for help?=你真的不考虑一下罗德岛的帮助？
You really aren't hiding none of it.=你还真是一点都不遮掩。
You really aren't in cahoots with that brother of yours?=你真的和你哥不是一伙的？
You really believe that?=这话你自己信？
You really believed the Sargonian ambassador would protect the Minoans who tried to steal the harp.=原来，你真的相信那个萨尔贡大使会包庇两个抢琴的米诺斯人。
You really can run, you little bastard.=你可真会跑啊，小东西。
You really can't just hang on one moment?=你们可真是一刻都不愿意等。
You really can't say?=真不能说？
You really could?=你真的可以吗？
You really count every last coin, don't you?=......你这家伙，还挺会物尽其用的。
You really did find an interesting angle, Lucian.=卢西恩，你确实找到了一个很有趣的角度。
You really did lock yourself up in your office!=你还真把自己关在工作室里了！
You really did think of every little detail, didn't you...?=不过你想得倒是还挺详细的......
You really did track us down.=......你果然追来了啊。
You really did.=......真的。
You really didn't ask.=你确实没问。
You really didn't check who's in charge of Momoka-san's agency?! Stay right there!=也不打听打听萌萌香小姐的事务所归谁管！别跑！
You really didn't have to, Bailey. Has something come up with your father?=贝琳，你不用这样。是你父亲的问题吗？
You really didn't hear, did you?=唉。你真的没听见？
You really do have a bit of Sarkaz in you, huh?=你，还挺像个萨卡兹的不是吗？
You really do have a knack for waking up right at shift change, don't you?=我说，你每次都能在换岗前这么刚巧地醒过来？
You really do have nerves of steel. You're not afraid at all?=真这么坦然？真不怕？
You really do know your stuff, huh... Or rather, you knew all along, didn't you?=您果然很清楚呢......或者说，其实您早就知道？
You really do see everything as you get older.=真是活久了什么都能见到。
You really do take after your mother.=你这孩子，跟你娘一模一样。
You really do, huh...?=你还真的这么做了吗......
You really don't fear death. A Victorian soldier can end up running into all sorts of things on the battlefield.=你真是不怕死。谁知道维多利亚的士兵会在战场上遇到什么。
You really don't get it, do you? If the ghost stories were all just human mischief, would I even be investigating them in the first place?=你这人真不解风情。如果都是人类搞的鬼，那我追个什么劲？
You really don't have a treasure map that can show revenant fragment locations in real time?=真的没有可以实时显示死魂灵碎片位置的藏宝地图吗？
You really don't know how to listen, huh?=......真是完全不听人说话啊。
You really don't know? It's so obvious that—=你是真不懂还是装不懂？当然是——
You really don't know—=你当真不知——
You really don't like him, do you?=看得出你真的对那家伙不太待见。
You really don't like lifting a finger!=你真不出力啊！
You really don't look very well at all to me. How about I come with you?=你看起来真的很不舒服，我陪你一起去吧。
You really don't mind?=你真不在意吗？
You really don't need to be too worried. Whether or not the yakuza are running around Mitsukue, even if they dare invade the shrine, they're just causing themselves trouble.=不过倒也不必太过担心。哪怕是横行御机的黑道，若是敢滋扰神社境内，也只不过是自讨苦吃。
You really don't need to worry about her.=这种担忧，对艾雅法拉小姐来说，也许是不必要的。
You really don't remember me.=你真的不记得我了。
You really don't talk in a match, do you?=对局的时候你真的一句话都不说啊，格蕾纳蒂。
You really don't talk like a panhandler.=你说话真不像一个乞丐。
You really don't think anything of me.=你还真不把我放在眼里。
You really don't understand at all.=你果然什么都不懂。
You really don't wanna talk about anything else? Like, fine weather today, isn't it? It's not often we get a day without a sandstorm out here. Makes work much easier—=你真的不想聊点什么吗？比如，今天天气不错，对吧？难得有个没沙尘的好日子，你的工作也好做——
You really don't want anything? Last time, you stood outside with your face stuck to the display window. I thought I was gonna have to peel you off.=真的不买点什么吗？当年你可是在橱窗外头看入神了的。
You really don't want to go back to your room, don't you?=你呀，是不是就是不想回房间？
You really expect the coppers'll play fair?=呃，你们还指望条子主持公道？
You really figured it out? That's incredible!=真的学会了？真厉害！
You really fixed the thing!=你们真的把这玩意儿修好了，不可思议。
You really gave Teach all the sinew?=你把那些粗筋，全都给蒂奇了？
You really gonna go talk to that director?=你们真的要去见那个总监吗？
You really gonna let him plant his roots down here again?=你真的打算放任他在叙拉古重新发展？
You really gonna try and make demands when you ain't got a weapon... Wait, vampire?=你这赤手空拳的还能拦着......呃，血魔？
You really got into it there.=最来劲的居然是你。
You really got to hand it to those big shots from the cities. Thanks to them, our markets are lined with stuff that we never got to eat back in the day.=不得不说城里的老爷办法就是多，现在我们这儿的菜场能买到好多从没吃过的玩意。
You really had me fooled with your 'professionalism'.=您表面的圆滑原本已经足够令我吃惊。
You really had the guts to dive off that cliff, huh? I'm not a fowlbeast after all, and nearly lost my own life going after you.=这山崖那么高，你还真敢跳下来。我毕竟不是羽兽，这次差点连自己的命都搭进去了......
You really hate us that much?=你就那么恨我们吗？
You really have a terrible sense of humor.=研究所里真的有个幽默感很烂的人。
You really have a thing for tea, huh...? Your face, with that expression, it reminds me of freshly browned toast.=你还真是喜欢红茶啊......现在你脸上的表情，就像是被烤化了的乳饼一样。
You really have a way with words, you know?=......你这人真会说话。
You really have changed.=你真的变了。
You really have defeated me... Maybe you can actually defend this tower to the death. But... why?=......你们，确实战胜了我......也许你们确实可以死守这座塔楼......但意义是什么？
You really have given me the runabout, you know, Corporal Gareth.=你可真是让我们费了不少力气啊，加勒斯下士。
You really have grown up.=......你的确成长了。
You really have grown, Ellie. I still remember how you used to clamber up my back and grab onto my antlers.=小艾莉诺，你可真是大变样了。我还记得你趴在我脖子上，握着我角的模样呢。
You really have grown, Margaret.=玛嘉烈，你确实成长了。
You really have lost it...=真是疯了......
You really have no questions for me, Madam Speaker?=你真的什么都不准备问我吗，阁下？
You really have slowed down a lot...=你的动作慢了许多......
You really have surprised me, AMa-10.=你很让我惊喜，AMa-10。
You really have surprised me... It seems like you've mustered the strength to do this.=你的确让我很意外......看来你已经积蓄了足够的力量。
You really have thought of everything. As you always do, Horatia.=赫拉提娅，你还是对一切事物都表现得胸有成竹。
You really have to go, huh? You feeling like your heart is hard as iron right now?=一定要过，是吗？你是不是觉得自己现在的心硬得像块铁？
You really have to quit smoking and drinking. Look how bad you've gotten...=您真的得戒掉烟酒了，您最近的状态很差......
You really haven't changed, Skadi. Here I am parching my mouth, and I might as well be the wind for all the good telling you anything does.=还真是老样子啊，斯卡蒂。我费了这么多口水，进你耳朵还不如哗哗的风声。
You really haven't hid anything from me.=你的确没有向我隐瞒任何事情。
You really just went for it...=你也太乱来了......
You really kept this room clean all this time.=居然一直有在打扫。
You really know how to flatter!=你......你倒是会说话......
You really know how to handle those guards.=你对付那些卫兵很有一手。
You really know how to hang onto life, rat. What could one silver buy you?=你这只老鼠的生命力可真顽强。一枚银币能换到什么？
You really know how to piss people off, don't you?=啧，你这家伙真擅长让人发火。
You really know the story!=概括得十分准确！
You really know what you're doing, don't you? Couldn't tell at first glance.=......看不出来，你还真是这方面的行家。
You really know your burdenbeasts, Melitta. I didn't know there were so many tricks to getting a burdenbeast to move.=梅里塔小姐对驮兽的了解真是深刻，原来引开驮兽也有那么多讲究。
You really learn fast.=你的学习速度还真是了不得。
You really led us on a wild fowlbeast chase, Hoshiguma-san. Still going to resist arrest?=真是让我们好找啊，星熊小姐。还要拒捕吗？
You really let the girl build a strawman around the stone and put it in the field.=你还真依了这丫头，把“奇石”做成稻草人，插在了这片地里。
You really like headhunting under my nose, don't you?=你还是老样子，真的很爱从我手下挖人。
You really like that song, don't you...? Hey, there really is someone hailing us. Let's head over there. If we can't get any info, let's at least make some money.=你就这么喜欢这首歌......哎，真的是在叫我们。过去吧，打探不到消息，做点生意也好啊。
You really like to talk, don't you?=你是不是很喜欢聊天？
You really look after your teammates, Liskarm.=雷蛇前辈真是个关照同事的人啊。
You really looked like some mafia boss just now, though. I nearly fell for it myself.=不过你刚才还真挺像一个黑老大的，看得我都差点信了。
You really love rooftops, Mostima.=莫斯提马，你还真是喜欢走天台。
You really love to understate things, don't you?=你可真轻描淡写啊，臭老鼠。
You really love your job, Aria.=艾莉亚小姐是真的热爱这份工作啊。
You really made it good as new!=火神小姐真的把它修成了这个样子？
You really managed to get food. A fair bit of it, too.=......居然真的换到了粮食，而且还不少。
You really must try it, when you have the time.=宁小姐有空，一定得尝尝。
You really need me to tell you? I thought you said you had your guesses?=真的需要我直说？你不是说自己已经有猜测了？
You really need to learn to sort out what you've seen and what you haven't.=你要学会判断自己看到了什么，又没看到什么。
You really need to start thinking about your own future, instead of fretting over us geezers.=与其担心我们两个老家伙，不如想想你自己将来要怎么办。
You really plan on coming to the frontier with me?=你真的打算和我一起去拓荒地吗？
You really should consider tidying up all the scrap metal lying around your place, before you invite anyone over.=请别人到自己家之前，你要记得先收拾收拾屋子里那些铁皮零件。
You really should get some rest, it's getting to you. I've been watching you work longer hours and sleep less year after year...=唉......你得空还是多歇歇吧，人都要糊涂了。这些年，我几乎是看着你工作的时间一点一点增多，睡觉的时间一点一点变少......
You really should go, Blunt Wedge.=你该动身前去找你的团长了，钝镝。
You really should hang me, Your Honor.=说真的，法官小姐，你该把我处死。
You really should have left with the rest of your kind when the war ended.=......你当初真的应该跟着你的同族们一起离开。
You really should thank your lucky stars.=只能说，你确实足够幸运。
You really should watch it yourself.=你真应该自己去看看监控。
You really should've thought about going to some Yan city to become a driver, Leon.=你当初或许应该考虑去炎国的哪座城当个司机的，莱特。
You really should, next time you have a chance. It's fun.=那下次一定要找机会试一下！很有意思的！
You really shouldn't be so eager to prove that you're a villain. No wonder Capone's racking up citizen points so much faster than you.=下次注意，别那么急着表现自己还是一个坏种，难怪你的市民积分攒得没卡彭多呢。
You really shouldn't have saved us, truth be told. We're not worth it.=......其实你真不该救我们，不值得。
You really shouldn't say things like that when we go to meet the nobles later.=......等会儿我们去见那些贵族的时候千万别这么说。
You really shouldn't talk about this on campus.=您在校园里可千万别这么说。
You really shouldn't underestimate Amiya though.=以及，小看阿米娅是不行的。
You really shouldn't!=不要做这种事啦！
You really suck at torture.=你真是完全不擅长拷问啊。
You really sure about leaving the village?=你真决定要离开村子啦？
You really take after your mother with all that indecisiveness. Had I known earlier, I would've ignored her pleas and raised you myself. At least that way, you could've at least been a resolute, unflinching soldier.=你这个优柔寡断的性子真是随了你母亲，早知道我就应该不顾你母亲的请求把你带在身边养大，这样一来你至少能做个坚毅果决的士兵。
You really think anyone gives a damn?=你觉得真有人在乎吗？
You really think General Manfred is blind? That he doesn't know what you're up to?=真当曼弗雷德将军是个睁眼瞎？一点看不出你们的小伎俩？
You really think he did it out of the kindness of his heart?=你觉得他有几分好心？
You really think he's uninvolved? Just because he says so? How many slum dwellers only listen to him?=林大哥说不管事，就真能不管了？贫民窟上上下下有多少人还是只听他的？
You really think I made the decision to hand it over to the Inquisition on my own?=将罗盘交给审判庭可不是我一意孤行。
You really think I was just hanging out there all that time? Of course I had to make myself a satisfying monster.=你以为我这几天就在那里闲着？当然是要创造一个让人满意的怪兽啊。
You really think I'm that bad?=别把人说得那么坏。
You really think I'm that stupid?=怎么的，你真当我傻？
You really think it'll be that easy?=怎么可能会这么顺利？
You really think so?=真的吗？
You really think so? Hmm... I'm not too surprised. Outcast's always had an eye for people.=你真的这么想？嗯......我并不是很意外，毕竟Outcast看人的眼光从不出错。
You really think that sitting here puts your illegal equipment out of our reach?=你们这些研究员，真当自己坐在这里我就没办法动你们背后的非法设备了？
You really think the bandits were the biggest crooks in Davistown?=达维镇为非作歹最多的混蛋从来都不是那些混混。
You really think the chief executive of Propeller Paradise is an important post? No, people will only remember the one who gives the opening address.=你真以为园区总长官是个重要的职位？不，人们只会记住在开幕直播里致辞的人。
You really think the price of two measly tickets can match the everlasting impression that incredible concert left on your soul?=那场震撼人心的表演已在你的灵魂深处留下烙印，区区两张门票的费用能与之相提并论？
You really think there's time to make a report?=得了，都什么节骨眼了，哪还有时间让你慢慢打报告。
You really think this is a time for instructions?=眼前这仗势，还用吩咐什么？
You really think we can get out of this jail?=你真的觉得我们有可能从牢里出去？
You really think you can keep them out?=你真的以为你阻止得了？
You really think you can swallow up Siracusa all on your own?=你真的妄想仅靠你们自己就吞下整个叙拉古？
You really think you're not making life harder for those Infected? If you really cared about them, you'd keep your distance.=您以为自己没在给那个感染者添麻烦？如果您真心为他们着想，最该做的就是远离他们。
You really think... I don't know Oripathy is an intractable disease?=我难道——不知道矿石病是绝症吗？
You really trust her that much?=你就这么信任她？
You really want a fight, don't you?=看来你想真的打一场。
You really want me to kill you? You men are in no shape to fight.=你一定要我杀了你？你的队伍看起来状态可并不好。
You really want me to say what I think?=你真想让我说？
You really want to change Victoria? I thought... that was just a drunken ramble.=你还真想改变维多利亚？我以为......以为那是你酒后瞎说的。
You really want to kill us?=你真想杀掉我们？
You really want to know? Still care?=你真的想知道么，你还关心这些？
You really want to stay and follow the boss out to sea?=安妮，你真的要留在这里追随首领进入海洋吗？
You really wanted your coin back.=你很想要回自己的硬币。
You really were doing nothing but... making a stand with all you had.=你竟然......就只是竭尽全力地站着而已。
You really won't stay, Gavial?=嘉维尔，你不打算留下来吗？
You really won't turn back?=你真的不打算回头？
You really worship that elite operator sir guy, huh...=炎熔真的很崇拜精英干员先生啊......
You really, really know a lot about fashion, Blue Poison. You're incredible...=蓝毒姐姐，对时尚很了解的样子，好厉害......
You really... know a lot!=你知道得......很多啊！
You reap what you sow.=这是你的因果。
You recall searching for the clues Kal'tsit left behind in Civilight Eterna...=你想起了当你的思维在“文明的存续”中搜索凯尔希为你们留下的线索......
You recall the details quite vividly, it seems...?=您对这些细节，似乎记得很清楚......？
You recall the words Kal'tsit left for you, when all the links are connected—=想起了当所有的关键被串联起来之后，凯尔希为你留下的那句话——
You recall these details well...=宁侍郎对于这些记载倒是记得很清楚......
You received my notice, Lord Zuo.=左公子的确看懂了在下的提示。
You received some Merch Tickets from clearing the previous round's assessment. Use them to buy new techniques or workbenches from the Merch Shop.=刚刚大家通过上一轮课程评价以后获得了周边兑换券，这种兑换券可以用来在周边部购买新的工艺或操作台。
You recognize him...?=你认得他......？
You recognize it as the Confessarius mask left behind by Salus as she fled.=你发现，那是萨卢斯仓促之中遗落的赦罪师面具。
You recognize that?=你知道这是什么？
You recognize the shield, and remember the former owner of that shield.=你认得那面盾牌，你也记得盾牌的主人。
You recognize the statues as Djall.=你认出了。这是笞心魔的石像。
You recognize their weapons and armor. You have seen their shadows before, rather recently in fact...=你记得那些人的武器与甲胄，你见过他们的背影，就在刚刚......
You recognize this, Dr. {@nickname}.=Dr.{@nickname}，你认得它。
You recognize... no, you don't!=你认识......不，你不认识！
You reconfigured several key structures in the park. You don't seem to be following any rules, but... the connections between the components make sense.=你重组了园区几处关键结构。看起来没什么规律......但部件之间的连接关系是自洽的。
You recovered quicker than I thought.=看来你恢复得比我想象中快嘛。
You recovered rather quickly, {@nickname}.=恢复得很快嘛，{@nickname}。
You reek of alcohol, Titi. Where were you last night?=唔......好大的酒味，你昨晚去哪里了，缇缇？
You reek of booze!=好大的酒味！
You refused my offer of friendship, so to being a pawn you'll have to return.=你们拒绝了我成为朋友的邀约，就只能再度沦为棋子了。
You refused to join the Military Commission. Now, you will fuel the war.=你们拒绝成为军事委员会的一部分，那就变成战争的养料吧。
You refused?=你拒绝了？
You regard the others as your blood-kin, so you do so, we do not know, and when we attack you and you do so, you are right.=你把其他人当做血亲，所以你那么做，我们不知道，我们攻击你们时候你那么做，也对。
You regret it, huh? The kindness you showed me?=你会怪我吗？你会不会后悔曾经对我那么好？
You reject the proposal...?=您是想要拒绝？
You rejected my help, so I can only resolve this using my own methods.=既然你拒绝了我的帮助，我只能选择以我的方式来解决问题。
You relied on the power you stole from me, ingratiating yourselves with those puny insects, but you still had to humble yourselves, hiding your claws and fangs to make yourselves look harmless.=你们凭靠假借于我的力量，在渺小的族群中赢得一席之地，却又要卑微地隐藏起自己的爪锋与獠牙，装出一副无害的模样。
You remain outsiders to it all.=你们终究置身事外。
You remain quite eloquent, but I have no intention of apologizing. Moreover...=你果然能言善辩，但我无意道歉。况且......
You remember all the things we've been through?=你还记得我们经历过的那些事？
You remember as before, battling with wave after wave of hostiles, the Catastrophe taking its callous hold.=依然记得，在与敌人的一波波战斗中，天灾就这样爆发了。
You remember clearly all that your father did for you.=你清楚地记着你父亲为你所做的一切。
You remember everything and care about everything. People, events, and things from centuries past have all flowed away like the great river, but Shuo remains Shuo, always.=一切你都记得，一切你都关心，几百年的人、事、物，毕竟都如江水东流，唯独朔还是朔。
You remember everything I taught you, right?=教给你的那些没忘吧？
You remember her brimming with courage, bravely charging the enemy ranks.=记得她充满了勇气，勇闯敌阵。
You remember here, you saw the plight of the Infected wherever you looked.=记得在这里，到处都能看到感染者的疾苦。
You remember how some associates of the famiglia chose to stay one year ago, even after most left because of what the old man did.=你应该记得，一年前，哪怕首领掀起的那场动乱让大多数人脱离了家族，但依然有不少成员留了下来。
You remember how the meeting goes down, right?=甘比诺，接头流程你总记得吧？
You remember how we never held any grudges against each other for more than a day? Every time we had a difference of opinion, we worked through it the same way.=你还记不记得，小时候我们没有过隔夜仇，因为每次闹矛盾，到最后都可以用同一个方式来解决。
You remember how, at the same time, within the districts of Chernobog, the recon team found Reunion assembled.=记得与此同时，侦察小队在切尔诺伯格分区中，也发现了聚集的整合运动。
You remember it all...=您都记得......
You remember it vividly. It was precisely because we both knew... we both cherished the same ideal.=深深记得，正是因为我们都清楚，我们都怀抱着相同的理想。
You remember me?=您竟然，还记得我？
You remember me? I admit I'm a touch surprised.=你还记得我，这多少让我有一些意外。
You remember me? I'm Aisha. Are you traveling? Where are you going?=早啊，你还记得我呀，我是阿依莎。你在旅行吗？你要去哪里？
You remember me? Tha—, well, wh-what did I even do that was so memorable, Momoka-san?=你记得我？那个，我、我做过什么让萌萌香小姐记住的事情吗？
You remember me? Wonderful. Just call me Teresa.=你还记得我吗，太好了，叫我特丽莎就好。
You remember my girl? You were like her big brother when you were kids, she called you gege.=我家妞妞你还记得吗？小时候还管你叫哥哥的。
You remember my name, huh...? So, what about Leontyev, Denis, and Arseny? Do you remember them? Do you know what happened to them?=......你甚至还记得我的名字。那列昂季，丹尼斯，还有阿尔谢尼呢，你还记得他们吗，你知道他们怎么样了吗？
You remember my name? I'm honored.=您记得我的名字？......非常荣幸。
You remember my words real well, but where's the results?=我教你的话倒是记得很牢，成果呢？
You remember old Cole? He saves clippings of every headline about you on his wall.=你还记得柯尔叔叔吗？他把你的每条新闻都剪下来贴在墙上。
You remember Old Tom? The guy who was always talking behind your back.=你还记得老汤姆吗？总是说你坏话的那个。
You remember Rhodes Island and the L.G.D. fighting apart, Reunion suffering defeat after defeat.=记得罗德岛和近卫局分头作战，整合运动节节败退。
You remember Rhodes Island making haste, arriving just at the battle's decisive moment.=记得罗德岛赶到的时候，正是战况决定之时。
You remember Rhodes Island? The people who dug us out of that hole? I'm going with them.=罗德岛，你们还记得吗？就是来救援我们的那个公司，我这次就是和他们一起走。
You remember right? Back then, whenever a standard-bearer fell, another would always step up right away.=还记得吗？最开始的时候，一个旗手倒下，会立刻有另一个旗手去接替。
You remember some of the materials that Rhodes Island has gradually been making available to you lately.=你想起近期罗德岛内部逐渐向你开放的一些资料。
You remember that tall, somewhat slovenly operator who always sported a hearty smile. He was once your friend, or so you've been told. But you don't know anything.=你记得那位高大的，略微有点不修边幅但是笑容爽朗的干员，他曾经是你的朋友，你被这样告知过，但你又一无所知。
You remember the deliveryman, the Liberi? He came to apologize just as the sun was going down and refunded the delivery fee.=快递的小哥是位黎博利吧，天刚暗的时候他就来了，和我不停地道歉，还把快递费退给了我。
You remember the disaster. Aren't you afraid it may strike again?=你还记得那场灾祸，你就不担心再次......
You remember the first thing she said after she caught us?=她抓住我们之后说的第一句话是什么，你记得吧？
You remember the gentleman who gave me these clothes, don't you? The handsome one. He wouldn't recognize me in anything else.=你想，奶奶，送我这身衣服的那个老爷，年轻帅气的老爷，我是要穿着这身，他才能记住我啊。
You remember the hard work, the glory, the achievements, but there's nothing left.=你记得你付出的努力，你记得你的辉煌，你记得你的成就，可是什么都没了。
You remember the huge Rim Billiton logo emblazoned on the laser mining module mounted atop the Rhodes Island landship. You remember seeing it before.=你想起罗德岛舰船搭载的激光开采模块上巨大的雷姆必拓标识，你想起自己以前也曾注视过它。
You remember the L.G.D. taken back, and the horn blown to signal a counterattack on all fronts.=记得夺回近卫局，吹响了全面反击的号角。
You remember the old man who used to feed us radishes?=你还记得小时候喂我们吃萝卜的爷爷吗？
You remember the rock formations you filmed?=你记得自己拍过的所有岩层长什么样？
You remember the thick, black smoke, slowly burning in the empty wilderness.=你想起大片的黑烟，在空旷的荒野上缓缓燃烧着。
You remember this day.=你还记得这一天。
You remember those two, Hannah?=汉娜，刚刚那两个人，你有没有印象？
You remember Vetochki? The bell toller, the one who stammers a little?=“小枝条”，敲钟工人，有点口吃的那个，你记得吗？
You remember what you swore when you joined? Now you run with your tail between your legs the moment the enemy shows?!=入伙时说的话你都忘了？敌人一来你就光顾着自己跑？
You remember when you were interning two years ago? We couldn't find anything about your company.=你记得吗？前两年你去实习的时候，我们根本找不到你那家公司的相关信息。
You remember why the reserve op teams exist, don't you?=大家还记得行动预备组是为什么而存在的吧？
You remember! He's my best friend.=这您也记得！他是我最好的朋友。
You remember, as you rescued the imperiled team, the first time you saw the girl who was as frost.=记得在营救陷入危机的小队的过程中，第一次见到了如冰霜般的少女。
You remember, don't you Lucilla? You were working on the dome at the time, so you had the best view of the whole thing.=卢契拉，这件事你的印象更深吧？那时候你还在穹顶工作，应该亲眼目睹了变故发生的全过程。
You remember, don't you?=你明明都记得的。
You remember. A direct attack using a city as a weapon. That was Talulah's true maneuver.=记得，利用移动城市直接进攻，这才是塔露拉真正的目的。
You remember. She, too, went through setbacks, but remained unyielding.=记得，她也经历了挫折，但是依然不屈不挠。
You remember. The L.G.D. forces pursuing the Reunion remnants to the outer edge.=记得，在近卫局兵力都追击外沿的整合运动残兵之时。
You remember. The young Inspector swearing to retake the L.G.D. by her own strength, and defeat the insurrectionist foe within Lungmen.=记得，年轻的督察誓要靠自己的力量夺回近卫局，击溃在龙门暴动的敌人。
You remember?=那么早的事也能记得？
You remembered the words wrong.=你记错歌词了。
You remembered to bring me a souvenir, right? Or maybe some exotic ore specimens? Some fermentable surface plants? The latest issue of 'Stranger Things'?! The ones they have at the library are all out-of-date.=总给我带了点礼物吧！远方的矿石标本？地上特有的酿酒植物？难道是最新的《奇谈怪论》？！图书馆里的那一批都过期好久了。
You remembered!=呀，小时候的事情，老姐你居然还记得！
You remembered—=你想起了——
You remind me of a colleague... who is no longer with us.=你让我想起一位同僚......已经是位故去之人了。
You remind me of back when I took over the city.=......你让我想起了我接手这座城市的时候，孩子。
You remind me of Loken Williams. I thought only madmen boast about their test subjects.=你的语气让我想起洛肯·威廉姆斯。我以为只有疯子才会把受试者当成“杰作”到处炫耀。
You remind me of my brother, come to think of it...=这样看来，你和我那位哥哥，也是挺像的......
You remind me of my former supervisor at times. I had a lot of respect for her, but she allowed her personal sentiments to destroy her future.=您......您偶尔会让我想起我曾经的上司。我很尊敬她，但她被私人情感影响，亲手毁掉了自己的前途。
You remind me of my Zumama. The young always have such simple goals and such strong motivation.=你让我想起我家祖玛玛了，年轻人总是想法很简单，也很有干劲。
You remind me of old Leopold. When the two of you were born, he asked me what the life expectancy of children born of the eldritch arts was.=哈哈。你让我想起利奥波德那家伙了。在你们出生的时候，他就偷偷问过我——因这种秘术诞生的孩子，寿命到底有多长？
You reminded me that I still have things to do, and time runs short.=您提醒了我，我确实还有需要完成的事，而时间已经不多了。
You represent the Maylander Foundation.=你代表梅兰德基金会。
You represent the state. The people like to see Columbia support science. It's good for your image, and your odds in the next election.=您代表着这个国家，民众乐于看见哥伦比亚对于科学的支持，这有助于保持您的政治形象，对接下来的竞选有帮助。
You requested an investigation of the valleys and mines prior, Saintess. I could not, of course, neglect that.=圣女大人此前要求调查谷地与矿区，我自然不敢怠慢。
You require assistance, Operator Greyy.=你需要支援，格雷伊干员。
You require Oripathy specialists?=这里需要矿石病专家？
You require prompt medical treatment. Until then, I will perform first aid on you.=你需要立刻接受治疗。在此之前，我会先对你进行急救。
You rescued an Infected somewhere near the Winterwisp Mountains outside of Wolumonde.=在沃伦姆德城外的冬灵山脉附近，你救助了一个感染者。
You rescued her, and you've hidden her somewhere around here.=你救了她，把她藏在这附近。
You rescued Maria... But why did you return to Kazimierz?=你救下了玛莉娅......但是，你为什么要回到卡西米尔？
You research history for a side gig?=你的副业是研究历史？
You researched all this by yourself? Amazing...=都是你自己调查的吗？好厉害......
You resemble him a lot.=你很像他。
You resemble your father greatly.=你和你的父亲很像。
You resemble your mother so much.=你长得很像你的母亲。
You respect Enciodes a lot.=你很尊敬恩希欧迪斯。
You respect equally the humanity of your every citizen. To realize each individual's worth is the guiding star for your entire society's development.=你们平等地尊重每一位同胞的人性，将人的价值实现作为整个社会的发展目标。
You respect the chain of command, don't you?=你在质疑上司？
You respected her too. In the way that you respect your elders, or in the way that you respect a statue of a god?=你也尊敬她。像尊敬一位长辈，还是尊敬一座神像？
You rest easy, talk about your ideals, complain about the shitty state of the world. You talk about the big picture. The real enemy is far away, so you don't deal with the problems right in front of you. Hah!=你们高枕无忧，畅谈理想，谴责时代，把话题变大，把敌人变遥远，来逃避近在眼前的问题——哈！
You rest here.=那你在这里休息吧。
You retract your hands.=你收回了手。
You retrieved the most crucial part of the experiment at Site 359.=你回收了359号基地里实验中最核心的部分。
You return home, in any case. I'll be returning to my residence to contemplate what to do.=总之你先回家吧，我也回住处想想该怎么办。
You return to the outer hallway, the lab doors closing before you.=你回到了外层走廊上，生态实验室的大门在你面前缓缓地关闭。
You returned to me, and we danced this dance together. That's enough.=你回来了，我们共同跳了这支舞，这就够了。
You returned to my side.=你回到了我的身边。
You revere Qui'sartuštaj, but he left you behind like nothing. He treats you just like how you treat those Chimeras... exactly the same.=你如此敬爱奎萨图什塔，可他这么轻易地抛下了你。他看待你，就和你看待那些奇美拉造物......没有区别。
You Rhodes Islanders always have so much red tape. Can't we do that 'package for you, just sign here' stuff? Alright, I'll go through the waybills. You go and deliver the goods.=还是你们罗德岛麻烦，直接收了不行吗？好吧，那我在这边整理单据，你把东西送过去吧。
You riff-raff, I'll say it again, no congregating!!=渣滓们，再说一遍，不许聚集！！
You right in the head?=你没中邪吧？
You rose upon your own excellence; this I cannot compare to.=梁大人靠自己出人头地，这是我比不上的。
You rotten little girl.=臭丫头。
You roused demons to lay harm to the citizenry, seized the country's fortifications, and even plotted against the other proxies.=挑动邪魔危害百姓，篡夺国家工事，还有，谋害其他代理人生命。
You ruined our Leader's plans at the Royal Academy of Sciences. The Victorians almost found out about it because of you!=你害得首领在皇家科学院的部署几乎白费。那么大动静，维多利亚人险些就要发现我们的计划了！
You ruined our lives, but you still sit atop so much wealth... You, you deserve only death!!=你毁了我们的生活，你却坐拥那么多产业，你......你该去死！！
You run into all sorts of problems on the way to your goal.=在寻找目标的路上，总会在接近目标的时候遇到各种失败。
You run like you never have before, as the ground falls out from beneath where you just tread.=你竭尽全力奔跑，土石在你踏过的地方崩散坠毁。
You run the examinations so quickly.=短暂的时间内，你完成了体检的全部内容。
You run too fast!=*来历不明的粗口*，你跑得也太快了！
You run with all your might. Maybe it's Amiya who's pulling you, Mon3tr who's dragging you along, or Logos who's pushing you ahead with his incantation––=你竭尽全力往前跑去，可能是阿米娅拉着你，也可能是Mon3tr拽着你，又或者是Logos用咒言推了你一把——
You rush towards her, but you are nowhere near fast enough.=你向她奔去，可怎么也不够快。
You said 'a final adventure', so I...=因为当时你写了“最后一次探险”，我......
You said 'cooking's just one of the things I'm good at,' but then you made an in-sane-ly sour tomato braised cystybeast.=你说“做饭只是一件拿手的小事”，结果却做了一锅超——级酸的番茄烩瘤兽肉。
You said 'see it to believe it', right?=你刚刚是不是说，“眼见为实”......？
You said 'something to talk about' and I nearly threw up my ice cream. Nothing good comes out of that phrasing.=你一说您，我刚吃下去的冰淇淋都差点吐出来，你用这种语气求人的时候肯定没好事。
You said 'the old don't have the luxury of possibility.'=......你刚才说，“老人没有可能性”。
You said 'they' burned down the shop... What do you mean?=刚才你说被烧掉的店是怎么回事？
You said a few gangs? Did they all touch that... piece of iron?=你说，有好几个帮派？他们不会都碰了那块......铁疙瘩吧？
You said all this law-breaking is about waking Laterano up?=你刚才在审讯中说，你做了那么多违背律法的事情，是为了叫醒拉特兰？
You said bait, right? Not a bad idea.=你说过活饵，对吧？是个不错的提议。
You said before that if anything happened to you, you might need me to handle some intelligence work in your place. Even now, I'm not sure whether I'd be able to...=你曾经说，如果你出了事，也许需要我替你处理一部分情报，我甚至到现在都不确定自己能不能......
You said before that you'd handle things your way, Leon.=......你说过，你会以你的方式来顾全大局，莱昂。
You said before you used this device to send out a distress signal?=你之前说用这台机器联系到了救援？
You said by next year, you'd be writing all the estate couplets for us. Then you spent two months with me learning, and after that you had to give up.=你当时和我说，来年，府上所有的对联都要由你来写。我陪你练了两个月，最后你自己坚持不下去了。
You said Candela wouldn't dare to hurt them. I agree.=你说坎黛拉不会害她们，我同意。
You said Cecelia's circumstances were special. Special how?=你说塞茜莉亚的情况特殊，怎么特殊了？
You said civilization and progress... We've never pointed to a lathe and said 'civilization.'=你刚才说文明与进步......我们从不管机床叫“文明”。
You said desire grows endlessly, dragging more and more people into the abyss.=你说，欲望只会无穷无尽地生长，将越来越多的人拖入深渊。
You said earlier that after I sell my remaining shares, I'll at least be able to leave the house for Benny?=你刚刚说，卖了矿厂的股份......我还能给本尼留下一套房子，是吗？
You said earlier that I never answered your questions properly. You were right, and I should apologize. But there was something I truly wished to tell you back then.=乔迪，你曾经说我从来不认真回答你的问题。我应当为此向你道歉。但我想，当时我至少有一句话是真心想告诉你的。
You said earlier that I was a wanted criminal.=你先前声称我是通缉犯。
You said earlier that you think you're being followed. Are you sure you are not imagining things?=您刚才说，觉得自己被跟踪了，这会不会是错觉啊？
You said five days. I gave you five days. What now?=你说给你五天就够，我给你了，结果呢？
You said go up? But we're already at the top of the mountain, aren't we?=向上走？可我们现在不已经在山顶了吗？
You said he was robbed blind by some ring-headed foreigner, and you ran off crying, these clothes soaked in his blood!=说你爸爸在街上被什么头上顶个环的外国人抢劫了，你哭着穿着这身衣服逃了出来，衣服上沾满了你爸爸的血！
You said how you were all for young against old, and how you didn't even want to take this job, but you've got other ideas too, don't you?=嘴上说是年轻一辈对老前辈们有意见，你自己不愿意接这个差事，其实还有别的想法吧？
You said I lost myself?=您刚刚说，我乱了阵脚？
You said I made it here first. Is someone else coming?=......您刚才说，是我先到了，意思是还有别人？
You said I would find my path. But at the end of the day, my powers can only be used to 'take away life', not 'give it'.=您总说我能找到适合自己的路，可我的能力终究还是“夺走生命”呀，它无法变为“带来生机”。
You said in all your letters, right? Your dad always showed 'em to us! All like, you'd never dreamed you could work at a place like Rhodes Island, right? Good benefits, good pay, a place where people are people...=你经常寄信回家，你的爸爸会把信给我们看，你每次不都说从来没想过会遇见罗德岛这样的公司吗？福利待遇好，也很有人情味......
You said incident resolved, rather than mission complete.=你没有说任务完成，而是说事情解决。
You said Ingrid came with you... so where is she?=你说，是英格丽陪你来的......她在哪？
You said it was a careless forgery.=你说过我的信写得很粗糙。
You said it was Chief Wei who arranged Lin Yühsia's business here. So it follows that Ch'en's here for the Chief too... right?=林雨霞的事你说是魏长官安排的，那老陈会在这应该也是长官安排的......吧。
You said it yourself, didn't you?=不是你说的吗？
You said it yourself, didn't you? What's the difference between us, when we all make our livings as soldiers?=都是当兵吃饭，有什么不一样，不是你说的？
You said it yourself, Rockrock. The Sarkaz are masters of disguise, but we can't let ourselves be fooled.=洛洛，是你说的，萨卡兹很会伪装，我们不能被表象蒙蔽。
You said it yourself, we're sworn blood brothers. I don't want to... pass judgment too hastily.=......你说的，我们是最好的兄弟。我不想......判断得太草率。
You said it yourself.=你自己说过啊。
You said it yourself. It's just gossip.=你也说了，是风言风语。
You said it yourself. You reboot often, right?=刚刚你自己也说，重启很常见，对吗？
You said it yourself. You were expecting our team to be surprise-attacked. And if we wanted to annihilate their whole company, of course we'd come up short if we only relied on our squad.=你也说了，我们这支队伍被袭击是意料中的事。既然你说要在这里消灭这个连队，那光靠我们的小队当然是不够的。
You said it yourself... Those people... aren't our enemies...=你自己也说过......你面对的不是这些......敌人......
You said it yourself: even an idiot can tell Laterano's a paradise.=你自己说的，疯子都知道拉特兰是乐园。
You said it yourself—'you never see this kind of top-of-the-line luxury car in Siracusa'!=你自己说的，那可是“找遍叙拉古都没几辆的顶级豪车”！
You said it's one of a kind? Well, then. I know how to take care of it now.=你说它是独一无二的？很好，那我有解决的办法了。
You said it, sir.=您说得太对了。
You said it, that we built Londinium with our own hands.=只是，你说过，伦蒂尼姆就是我们用双手造出来的。
You said it.=说得对。
You said it. Back then, all I ever thought about was how much better life would be in the big city.=是啊，那时候也不过是想着在城市里能过得更好点......
You said it. Ever since that operation six months ago, she's been pushing herself way too hard.=可不是，感觉自从半年前的那次行动后，陈警司就把自己逼得更紧了。
You said it. Let's just put in our hours and get home for chow.=是啊，如果真是这样就好了。早点交班然后回家吃饭。
You said Kjeragandr has never made any promises to Her people, and that she does not rely on miracles to demonstrate Her existence to Her believers.=您说，耶拉冈德从未许诺祂的子民什么，祂也从不依赖神迹向信徒证明自己的存在。
You said Laterano was special. What about yourself?=你说拉特兰如此特殊，那么，你自己又如何？
You said logistics around the Carnevale is really important, and to be on guard of smugglers...=您不是说过，狂欢节前后的物流运输非常重要，也要警惕有人趁这个时间走私货物......
You said Michael came to see you last night?=莫丽，你是说，昨天晚上迈克尔要见的人是你？
You said most of you have left. What about Nine?=你说，你们中大多数人确实已经走了，那位九......？
You said much the same at the time.=你当时也是这么说的。
You said my conviction was borrowed. I've got nothing to say about that.=......你说我的信念是借来的，我无话可说。
You said Na Saoirsí needed a hero for the postwar days, one who belonged only to us. Neither Dublinn nor soldier.=你说，战争过后，纳斯尔纱需要一个既不是深池也不是军人，只属于我们自己的英雄。
You said no heavily wounded patients were taken in lately.=......刚刚问先生，先生给出的答复是这段时间并未收治重伤的病人。
You said no one is wrong.=你说的，谁都没错。
You said nobody would know about this mutiny, Javier!=哈维尔......你不是说这场哗变不会有人知道吗？
You said nothing at all in court, which was wonderful.=你在法庭上什么都没有说，这很好。
You said Oakley got himself drunk a month ago after a breakup, and he gave you his resume instead of his contact info, which gave you a chance to sneak into Propeller Paradise under his identity?=你说，一个月前奥克里失恋喝醉酒，把讲解员的简历当作联系方式给了你，正好让你得以借用他的身份，带人混进我的园区？
You said photo, right?=你会拍照吧？
You said she hardly qualifies as a mercenary.=......你也说了，她不是个合格的雇佣兵。
You said she has a weakness. Out with it already. We're short on time.=你说过，她有弱点。时间不多了。
You said she left on her own, unsteadily? She didn't pass out, did she?=你是说她一个人摇摇晃晃地走出去了？她没昏过去？
You said she was going to the Vine-Bead Court too?=你是说她也要去蔓珠院？
You said she's a Victorian soldier... packing a pretty intimidating weapon too.=......你说的，那是个维多利亚士兵，手里还拿着挺吓人的兵器。
You said she's dead. I want to see it with my own eyes.=你们说她死了，我总要见一见......
You said she's passionate, that she's frank, but I couldn't tell you were talking about Tatyana Yevgenyevna Larina at all!=你说她热情、张扬，可在你说的那些故事里，我半点都听不出来这是那个塔季扬娜·叶甫盖尼耶夫娜·拉里娜！
You said she's your younger sister?=而她是您的......妹妹？
You said so yourself not too long ago. That we should have... a 'conversation.'=你前不久刚刚说过，也许我们应该好好“谈一谈”。
You said so, at that time too.=那时候，你也这么说。
You said someone helped you...=是有人帮了你......
You said something like 'current methods can't cure it,' I think?=“只是以现在的手段还不能根治”，这么说是不是准确一点？
You said that already...=您已经说了......
You said that education was your strength, didn't you?=您说过，教育是您的力量，对吧？
You said that ever since he came out here, the ink spirits haven't been attacking the village as much.=如果按你说的，自从他来了这里以后，墨魉们的进攻就变得少了许多......
You said that HydeBro never touched Anthony's family. That's a faulty assumption.=你刚才说，海德兄弟没有对安东尼的家人下手，这其实是错误的。
You said that if it hadn't been for that girl raising me, I would have been reduced to dust on a bloody battlefield, right? I'm standing right here, alive and well, so at least that part is true.=李天师不是也说，若不是那人养护我，我早就是血污之中一团泥了......既然我现在站在这里，此事总不会有假......
You said that just to get in here! That must be it!=您一定是为了应付他们才这么说的！一定是！
You said that nearly everyone in the city had lost something important in the war, be it a partner, a child, or a future.=你说几乎每一个纳斯尔纱的人，都在战争中失去了许多重要的东西。也许是恋人，也许是子女，也许是未来。
You said that Originium did not develop the way you expected.=我记得你说过，现在的源石并不符合最初的预期。
You said that regulations would protect the Truckers' Union, no, the AST's drivers once we were part of the municipal system!=你当初说，纳入市政系统之后，咱们卡车互助会——不、运输保障署的司机是有制度保障的。
You said that to anyone who could produce a sword stronger than yours, you would tell how you make the 'Divine Meteonite.' Now, it's time you made good on your pledge.=你说过，若有人能造出比你的剑更强的剑，就交出“星陨神铁”的配方。现在，该你履行承诺了。
You said that two hours ago.=两个小时前你就是这么说的。
You said that you hate me.=你说过，你恨我。
You said that you were looking for Arturia Giallo, right? She's your sister! I know there might be some history between you two, but don't be rash!=你说你在找的嫌疑人是阿尔图罗·吉亚洛，她是你的姐姐，对吧？你们之间有一些不对付，但你也不能冲......冲动啊！
You said that you would fight me whenever I felt up to it.=你说过的，只要我想动手，你随时奉陪。
You said the Confessarii made you indestructible? Let's see if I can't blow a hole in your brain at this range.=你不是说你是赦罪师造出来的不坏之躯？我倒要看看这个距离能不能把你的脑袋炸开花。
You said the Lungmenite was hired by Magistrate Liang to deliver a goblet from Lungmen—=你说那个龙门人是受我们梁大知府所托，从龙门运来了这一只酒盏——
You said the name you got from your parents is a flower you've never seen.=姐姐，你说家人给你起的名字是一种你从没见过的花。
You said the overmining was Gnosis's doing, and I couldn't care less whether that's the case or not.=你说矿区的过度开采全是诺希斯干的，我其实无所谓是不是。
You said the same during the Stockton serial bombing interrogation last year.=去年在仓库城讯问连环爆炸案嫌疑人的时候，你也这么说。
You said the same thing to Miss Bachmann, didn't you?=你当时也是这么对巴赫曼小姐说的吧？
You said the Sarkaz will have a new future.=您说，萨卡兹有一个新的未来。
You said the Sighs of Kings would protect Londinium from the storm.=......你说过，诸王之息能从风暴手中守护伦蒂尼姆。
You said the tech here comes from Columbia.=你刚才说，这些技术来自哥伦比亚。
You said the techniques of Chi Xiao were all about one's state of mind, so it doesn't really matter which sword you use, right?=你说赤霄剑法根本在于心境，以什么为剑，本质都差不多，对吧？
You said the tour guide knew too much about the Banshees. This was a chance to expose her and drag Nasti into it. Kill two fowlbeasts with one stone.=您说过，那个导游对女妖太过了解，借今天的机会正好可以谎称她与娜斯提来往密切，再揭穿她的假身份——一举两得。
You said the two of you weren't able to follow the trail, so how did you determine the Grand Preceptor was wrongly accused?=你说你们查不到线索，又如何断定太师是蒙冤的？
You said the wrong line, Thick-Tail!=说错词啦，粗尾巴！
You said there was someone directing them... Why? How?=你说有人为海嗣指路......为什么？怎么做到的？
You said there were eight?=八具遗体？
You said there were four of you.=我记得你们昨天有四个人呢。
You said there'd be a day when machines would do all the work for us. We'd just need to pop into the office, press a few buttons, then call it a day—=你说最好有一天，机器替我们把所有的事情都干了，我们上班只要按几个电钮，就能过上惬意的日子——
You said these were just rumors.=你也说了，那只是传言。
You said they aren't nearby? Uh, does the Doctor have some kind of special Arts?=你不是说他们不在附近？呃，博士难道有什么特别的源石技艺？
You said they were a regular old transport team—=可你说他们只是运输队——
You said they were byproducts of the experiments. What was the main objective?=你说它们是实验的副产品，那实验的主要目的到底是什么？
You said this corrupt world was your enemy. Do you understand what that means, Talulah?=你说你的敌人是这片腐朽的大地。你知道这意味着什么吗，塔露拉？
You said this drink was pretty important, right, boss?=这酒，对大叔你来说很重要吧？
You said this Little Handy belonged to the Sea Patrol?=阿维图斯先生，您刚刚提到这台小帮手属于海巡队？
You said this machine keeps anything you see? Forever?=你是说，能把见到的东西全部留在这个机器里？一直留下去？
You said this to my face twenty years ago... that if we lost, this city would be under a different name, and become just another stepping stone on the path to Ursus hegemony.=毕竟你亲口对我说过，如果二十年前我们输了，这座城市会改名换姓，成为乌萨斯征服史的另一条脚注。
You said to me, your face full of mud, that there was nothing to worry about. Keep at it, year after year, and it will come.=你满脸是泥，抱着袋子和我说，怕什么，一年一年的，总能种出结果。
You said Victoria. What about yourself, my lady? What do you think of Her Highness?=您只说维多利亚......那您呢？阿勒黛小姐，您怎么看待那位殿下？
You said Wallach plans to attack Cellinia's friends?=你刚才说，瓦拉赫打算对切利尼娜的朋友下手？
You said we don't fight on paper. Who is the one who's lost sight of what really matters?=你说过我们的赛场不在那些纸张上，忘记最初信念的人到底是谁？
You said we shared a common goal.=你声称我们的目标暂时是一致的。
You said we'd go to faraway places to find a way to cure me, and maybe I can cure others in pain along the way too.=你说我们会去很远的地方寻找治疗我的办法，或许我也能沿途治疗那些感到痛苦的人。
You said we'd go to the same secondary school, only for you to run off to Victoria.=你和我说要和我上同一所中学，结果你去了维多利亚。
You said we're all looking for a way.=你刚刚说，我们都在找一条路。
You said Yi's sleeping...=你是说，易这会还在睡大觉......
You said you 'fell,' earlier?=你刚刚说，“堕落”？
You said you are yet to experience war. You are young, and you yet have the right to avoid these questions, but we all know the answers, deep in our hearts.=你说，你未曾经历战争。你还年轻，你还有回避这些问题的权利。但答案我们心知肚明。
You said you ate these in Victoria, right?=你说，你是在维多利亚吃到这道点心的，对吧？
You said you built a printer? What are you printing?=你刚刚是说自己拼凑了一台油印机是吗？现在正在印些什么东西？
You said you came back for a violation ticket?=你刚才说，你这次回来，是因为一张罚单？
You said you could brew it in three weeks... but never did we imagine that she wouldn't last that long.=你说三个星期就能酿好。我们没想到她没熬过去。
You said you could see more of them. Where are they?=你说你还能看到其他的小黑羊，它们都在哪里？
You said you couldn't let anyone else win... and I was just the same.=那时候你说过，“不敢让其他人赢”......我也一样。
You said you couldn't write poems in Kawalerielki, but Ognisko is the birthplace of freedom, the land of poets. Is it not?=您说自己在大骑士领写不出诗，但奥格尼斯科本就是自由的故乡、诗人的土地，不是吗？
You said you crashed just now, right?=之前的确宕机了对吧。
You said you definitely wouldn't die.=你刚才还说自己绝对不会死。
You said you did not like today's piece.=您不喜欢今天的曲子——
You said you did not want to see Londinium become the next Lingones.=你说，你不想让伦蒂尼姆变成下一个林贡斯。
You said you didn't get me at all, but I should be the one saying that... What's gotten into you, Fina? Wake up!=你说你搞不懂我，这话该我来说才对......你到底怎么了，你清醒一点，菲娜！
You said you didn't have any family or friends left in Siracusa, and no place to go. Everyone at camp will be happy to have someone as interesting as you stick around.=你说你在叙拉古已经没有任何亲人和朋友了，你没地方可去，大家都很乐意营地里以后能多一个你这样有趣的家伙。
You said you didn't kill anyone, and I believe you, but you attacked the police, injured others, and resisted arrest and ran away. You can't run away from these crimes.=我信你没杀人。但你袭警伤人，拒捕逃窜，这些罪名都是逃不掉的。
You said you didn't know me when I came to you with a box full of gold! And now... you're saying you recognize me NOW?=我提着几十斤黄金来找你，你明明说不认识我！偏偏这个时候......偏偏现在，你又认得了？
You said you didn't look!=你不是说没看吗？！
You said you didn't want to take up the sword again, but you looked like an inveterate drunkard who just saw a jug of wine. You can't hide it.=你说是不愿再拿起剑，可看到没见过的剑法就像酒鬼遇见了酒，一点也藏不住。
You said you didn't want to use the writing knife to alter history, not even to change clerical errors. Why have you kept the knife around?=你说你不愿用书刀删削历史，这几年下来，就连错别字你都不愿用它改。那你一直留着这柄书刀，究竟想要做什么？
You said you don't want to make decisions for yourself.=你也说过，你不想做出自己的选择。
You said you envied me.=你说你羡慕我。
You said you escaped Irnclad Galavae? What's happening there?=您说，您是从“加拉瓦铁盾”逃出来的？那里......究竟怎么样了？
You said you gave the fowlbeast a burning straw. You were locked in a cell. Where did you get the straw?=你说用稻草引火，可牢房里哪来的稻草？
You said you had finished your modifications. If I can use it, does it mean Parker can use it too?=......你说你已经把铳改好了，即使是我也能用，那帕克是不是也可以？
You said you have nothing to do with HydeBro and Energy, and I believe you, but since you went out of your way to find me, you're perhaps a little too passionate for someone who's supposedly just an observer who knows about this incident.=我相信你与海德兄弟以及能量科无关，但如果你是了解事情经过的旁观者，那你找到我的行为就显得过于热情。
You said you just became a grandfather the last time you came to pray, Lucas?=卢卡斯，我记得你前阵子来祈祷的时候，说过你家刚生了个孙女？
You said you knew how to pilot this thing!=你和我说，你会开这个东西的！
You said you knew!=你明明说你知道的！
You said you left something in the museum?=......您刚才说自己有东西遗落在馆内了，是吗？
You said you liked sweet stuff, just like pretty much everyone else in Laterano.=你之前提到过自己喜欢甜食吧？当然啦，拉特兰就没几个人不喜欢的......
You said you must win your gamble, and you have a reason.=你说自己有个必须赌赢的理由。
You said you needed to talk with me.=你说想和我聊一聊的事......
You said you pass out suddenly. What do you mean by that, more specifically?=你说会突然晕过去，具体是怎么回事？
You said you passed on my message?=你说你把我的话传到了？
You said you saw the beginnings of Minos in your dreams, saw Kereseira and her First Temple.=你说你在梦中看到了米诺斯的起点，看到了克瑞斯拉与她的第一神殿。
You said you sell anything. Do you sell a future where nobody will starve?=你说什么都能卖，那你难道能卖我一个能喂饱天下人的未来吗？
You said you started sculpting only after you went back to Laterano?=嘿嘿。你刚才说，你是回到拉特兰后，才开始学习雕塑的？
You said you thought a lot about Minos's past and future, about your own goals and direction.=你也说你思考了许多，关于米诺斯的曾经和未来，关于你自己的目标和方向。
You said you used to work in the machine factories in the city?=我记得你说你以前在城里的机械厂干活。
You said you want the release of death—=你们想用死来解脱——
You said you wanted a coin with a hole, but the only thing I have left is this flute...=你之前说想要一个钻了孔的硬币，可我现在只剩这把长笛了......
You said you wanted a purpose.=你想要一个目的。
You said you wanted a warding stone for your granddaughter, didn't you?=上次你来祈祷，还说要给孙女求个平安圣石？
You said you wanted an answer.=你说过，你想得到一个答案。
You said you wanted history and tales. What better place in Tara than this *ancient Tengae expletive* palace?=你不是要历史和掌故吗？找遍整个塔拉，还有哪个地方能比得上这座*古老的廷盖语粗口*王城？
You said you wanted the children to take root here.=你也曾说，你想试着让那些孩子，在这里扎下你们的根。
You said you wanted to be a hero. You asked me to let you become one.=你说，你想做这个英雄。让你来做这个英雄吧。
You said you wanted to build an ideal habitat here, but what you're actually doing is much more than that... Erm, when I put it that way, you're pretty similar to those other guys.=虽然你说自己只是想建造一个理想的栖息地，但你在做的事情，其实远不止这样......呃，这么说起来，你和那些家伙挺像的。
You said you wanted to get in the tea business because of all the tea farms sprouting up around Shangshu over the last two years. How come you bought out these inns instead?=这两年尚蜀开出来不少茶田，您说要来做茶叶生意。怎么只是在这包下了这一片客栈？
You said you wanted to know the truth, li'l Lava. So listen up. The reason I attacked the city is——=你说你想知道真相，小炎熔，那就听好了，我袭击这座城市的原因是——
You said you wanted to know what they're saying...=如果只是要听明白，哼哼......
You said you wanted to learn about the people's lives, but what have you actually learned?=你说着想要了解这里人们的生活，可是你究竟了解了什么？
You said you wanted to live and help even more people. That was a lie?=你说你想活下来，想帮助更多的人，那也都只是冠冕堂皇的假话？
You said you wanted to put on a show, of real-life people quarreling and bickering.=刚才莫小姐说，要请我看一场关于人情人性的好戏。
You said you wanted to tour this town first, yes? Has it satisfied you?=云先生说，想要先在这座镇上游览一番，现在可尽兴了？
You said you wanted to try some, right? If you pour yourself a glass, I won't snitch.=你之前不是说想尝尝吗？你现在倒一杯的话，我不揭发你。
You said you went down a one-way passage before, right, Andoain?=安多恩先生，你之前走的应该是条单行道吧？
You said you were a nurse, and you were trying to stop a witchcraft bomb explosion with your Arts, but it didn't work out too well.=您说过当时您还是个护士，想利用源石技艺阻挡巫术炸弹的爆炸，但......效果并不理想。
You said you were busy? Have you been painting?=刚刚在门外听见您说在忙，在忙着画画吗？
You said you were colleagues of Director Kal'tsit...=你们刚才说到，你们是凯尔希所长的同伴......
You said you were forever a warrior, but you wouldn't be fighting forever.=你说自己永远都是战士，但也不会永远都在战斗。
You said you were going to pursue that monster. How are you planning on doing that?=你们说要追踪那只怪物，你们真的追得到它？
You said you were going to stand up to see justice restored, so if you make the True Lung mad, is he just going to arrest you right away, or is he going to...=你说一会你站出来伸冤，万一惹得真龙大怒，他会不会直接把你抓起来，甚至......
You said you were gonna give me a checkup when I got back, and I came. What more do you want?!=你说回来要来检查，我也来了，还要怎样！
You said you were gonna make a deal with Yan. Were you planning to help build Dahuang up from the very beginning?=你说要和炎国做的一笔交易，是从一开始就打算帮炎国造好这座大荒城？
You said you were here to handle the suit regarding the acquisition of the village's land?=你说自己是来处理村庄土地被收购的官司？
You said you were in the middle of a mission...=你刚刚还说自己在“执行任务”......
You said you were once thankful to Director Parvis and Rhine Lab. I...=你说过，你也曾经感激过帕尔维斯主任和莱茵生命。而我......
You said you were prepared to die when you accepted the mission—=你说你们接下任务时已经不准备活着——
You said you were sorry, right? Then let me live my life.=你都说过抱歉了对吧？别让我再失去正常的生活了。
You said you were traveling as a group, heading for Columbia?=按你们所说，你们是跟着许多人一起，准备去哥伦比亚？嗯......哥伦比亚。
You said you were very familiar with this city.=你说过，你对这座城市很熟。
You said you will 'expose' our 'atrocities.' That merely tells me you are unable to confront us, not to mention how likely the way you see things will change.=你想要“曝光”我们的“行径”。你不过是无法直面我们。何况你还会继续改变想法。
You said you won't resist—=你说你们不会抵抗——
You said you would be back before 7. I told you to stay put. Those priests are probably leaving today.=你答应过七点前回来的，孩子。我叮嘱过你，不要到处乱跑，那两名教士多半今天就会离开。
You said you would gradually master your playing. I believe in you. Everyone says you have a talent for music. In general, talent should not bring pain.=你说过你会慢慢掌握演奏的方法，我相信你，所有人都说你很有音乐天赋。但通常来说，天赋不应该带来痛苦。
You said you'd give it a try, but do you think you have a shot?=你刚才说你要试试，你觉得你做得到吗？
You said you'd have it done by Friday! It's Friday, and all you've done is pack up and get ready to leave!=你当时怎么说的？周五就会给我结果！现在周五了，你他妈连离开的行李都打包好了！
You said you'd help me do this one thing. We agreed on it.=你们会帮我做成这件事，上次说好的。
You said you'd make our lives prosperous, and help us achieve a better future. But where do us customers sit at the table of your so-called better future?=你们说，会让我们的生活蒸蒸日上，帮助我们实现更加美好的未来......但你们规划的所谓未来里，我们这些客户的位置又在哪里？
You said you'd only bought one for 'self-defense'.=你之前说自己只买了一个“防身用”的燃烧弹。
You said you'd pay his fine, or even serve his time. A noble gesture, but you don't necessarily have to follow through.=您说会替他付罚款，甚至替他服刑，这姿态确实摆得很高，不过，也未必就非得兑现。
You said you're a merc, yeah?=你是雇佣兵，是吧。
You said you're from Ashford? I've got news for you, friend: there was no place for you here the moment you got Oripathy!=你也是这个郡的人？从你得了矿石病的那一刻起，你就已经不属于这里了！
You said you're looking for the master of the cup, weren't you?=......你们说，你们本来就在找那只酒盏的主人，对吧。
You said you're not an Empresses' Voice. And I have yet to formally enter the Kaiserin's Spire myself.=您声称自己并不是女皇之声，很巧，我也并未正式进入女皇的高塔。
You said you're studying Originium-resistant crops, but nothing's come of the research after all these years, has it?=你们说要在这里研究有源石耐受性的庄稼，可是这么多年过去了，不也没什么结果吗？
You said you've been here for a while. Who are you?=你说你在这里待了一阵了，请问你是谁？
You said you've dreamt about this place before. Were you dreaming just now?=之前你就说你梦见过这儿。难道你刚才又做梦了？
You said your Familiar gave up on the idea of raising a child and died in disappointment. But was she disappointed in the future of Ægir, or...=您说自己的密人放弃了抚育孩子的计划，最后满怀失望地死去。可令她失望的，究竟是阿戈尔的未来，还是......
You said your father gave you these clothes as a birthday gift!=你上次还说这身是你爸爸送给你做生日礼物的呢！
You said your name is Mon3tr?=你说，你叫Mon3tr，对吗？
You said your name was Eli...seo?=您说您是埃利......西奥先生？
You said yourself last night, you were one of the Medical Department's elite at this point. You can't be late. I'll drag you out if I have to.=昨晚你自己说的，你已经是医疗部的精英之一了，绝对不能迟到，拖也要把你拖起来。
You said, 'Let's see if the teacher's pet is so perfect in a real fight.'=你说，“让我看看优等生在实战里是不是也是优等生吧”。
You said, 'we should all strive to find the common line that can protect anyone.'=你说，“我们该寻找到那一条能保护任何人的底线”。
You said, you wanted to go further still. You wanted, to push your luck.=你说，要再走一段路。你要，推推运气。
You said...=你说......
You said... 'Yes'.=你说......“是”。
You said... Ami?=小艾米是吗？我记下了......
You said... it was a tall guy?=你说......个子特别高？
You said... YOU SAID YOU ONLY NEEDED ME TO PUT OUT A FIRE!=......你之前只说让我来救一下火......下次说清楚一点......！
You Saluzzos are too kind—=你们萨卢佐的人还怪好的——
You Sankta... Don't tell me you can actually fly! Just how fast can you run?!=你这萨科塔，该不会真的能飞吧......跑得也太快了！
You Sarkaz... all of you, monsters.=你们萨卡兹......都是怪物。
You save your breath.=别废话了。
You saved a lot of lives. Thank you, on behalf of the workers.=你也确实救了很多人，我得替工人们感谢你。
You saved four lives at great risk to yourself soon after being assigned to Columbia.=实话说，刚刚被派驻到哥伦比亚的这个地方，然后就在这么危险的事故中，奋不顾身救出四个人。
You saved her. Moira single-handedly held onto the rope, preventing the two of you from being harmed...=你救下了谢莉，莫伊拉仅凭一人之力拉住了货箱的绳索，避免你们受伤......
You saved his life by blocking the path.=......你们拦在这里，倒是救了他一命呢。
You saved lives. That's a fact.=你救了人，这是事实。
You saved Luchino yourself, by convincing Venezia Senior to not pursue the matter any further.=说服了老威尼斯不再追究卢奇诺的人是你，你自己救回了那孩子。
You saved me again.=你又救了我一次。
You saved me from the power armor, and I brought you breakfast. Fair's fair, right?=你从动力甲里救了我，我来给你送个早饭，很奇怪吗？
You saved me when I was a young tailor about Luchino's age, and gave me a chance to live in Montelupe.=在我还只是个和卢奇诺差不多大的小裁缝的时候，是您救了我，给了我在蒙特卢佩活下去的机会。
You saved me! During our last battle a few days ago!=几天前，最后那一场仗！您救了我......
You saved me. You gave me the chance to keep living... and even here on my deathbed, you've come.=你救了我，你给了我活下去的机会......现在在我弥留之际，你也来了。
You saved me...=你救了我......
You saved me...?=你救了我......？
You saved my friends too. We're all so thankful to you.=还有你之前也帮过我的朋友，我们都很崇拜你。
You saved my life two years ago.=两年前，是您救了我的命。
You saved my life! I've got to do the right thing!=你们救了我，我起码心里得对得起我自己！
You saved my life, and I ought to repay you.=你救了我，我得报答你。
You saved my life, doctor! I'm on your side, no matter what anyone else says!=九色鹿医生，不管别人说什么，您救过我，我信您！
You saved my life.=您救了我。
You saved my life. Even if I die here, it'll be a worthy death.=我这条命是你救回来的，就算真折在前面也值了。
You saved my life. Normally, I should be rewarding you somehow.=你救了我一命，照理说，我应当回报你。
You saved my life; you listened to me. Plus, you told me—=你救了我的命，理解我的想法，而且，你还告诉我——
You saved our lives three times back in Kazdel. My life once, Ines's life twice.=在卡兹戴尔的时候，你救过我们三次。我一次，伊内丝两次。
You saved our lives. I don't know how you did it, but if there's anything we can do for you...=您在刚才救了我们的命。虽然我不明白是怎样做到的，但至少让我们也为您做些什么吧。
You saved that kid, but you didn't really trust him completely. You looked down on him, because you saw yourself as his messiah.=你救了他，但你自己心底里都不相信他，瞧不起他，因为你把自己当做了他的救世主。
You saved the lives of 22 children! What is your name and occupation? Are you an experienced rescuer?=您在这次事故中救出了二十二名孩童！请问您的姓名是？您是什么职业呢？此前应该有丰富的事故现场救援经验吧？
You saved their lives, and several of them are here.=你救了他们，而且这里就有好几个。
You saved them.=你救了他们。
You saved this field's harvest this season, but how many fields are there like this one in Yan? How many mouths are there to feed at the mercy of Heaven?=你救得了这片地的这一季庄稼，可炎国有多少片这样的农田，有多少靠天吃饭的人。
You saved us time and again, and you protected this city from all sorts of conspiracies.=您一次次救了我们，也一次次在不同野心家的手里保住了这座城市。
You saved us.=您救了我们所有人。
You savor the memories, and taste the feelings, and, uh...=吃的是回忆，品的是情怀，呃......
You saw and heard it yourself. Today, countless lives were lost in chaos.=你也听到了，看见了。今天，无数生命在混乱中死去。
You saw death in me...?=你在我身上看到了死亡......？
You saw her?=你见到她了？
You saw him too. Did you win?=您也见过他了。您赢了吗？
You saw him?!=您见到了祖拜尔先生？！
You saw how decent her accuracy was too, just now.=你看她刚才打的，她用铳准头也不差。
You saw how things were during the day. Those artists are like walking Catastrophes. Who knows what they'd do if they caught us?=白天的情况你也看到了，那群街头艺术家胡搅蛮缠的劲头好比一场小型天灾，万一被他们逮到了，后果可想而知。
You saw how... I never even did any wrong, and yet... none of you would just let me go...=你都看见了......我明明什么错都没犯，可是......你们根本不放过我......
You saw it at the wrong time and called to it. That's all.=而你只是在错误的时间看到了它，呼唤了它。仅此而已。
You saw it too.=你看见的。
You saw it with your own eyes!=你看到了！
You saw it yourself. Those bandits are always raiding us. Things aren't so peaceful here.=你们之前也看到了，那些强盗时不时就会前来骚扰，这里并不是一直都那么太平。
You saw it, didn't you?=你也看到了，是不是？
You saw it, Morgan?=刚才你都瞧见了吗，摩根？
You saw it, right?=你看到了吧。
You saw it. It's like they all went crazy. They're beating people up, smashing up stores, stealing everything...=你也看见了，刚刚他们跟疯了一样，到处打人、砸店、抢劫......
You saw it. You know.=你都看见了。你知道。
You saw it...? No, your stance... That's the swordhand of a knight.=......你竟然看见了？不，你的架势，那是骑士的剑法？
You saw Little Ah Jan crying her eyes out. It was heartbreaking, I tell you...=小阿然......她哭得很伤心，光看着，我心里就难受啊......
You saw me, didn'tcha?=赫默那时候看到卡夫卡了，对吧？
You saw me.=你也看到我。
You saw me...?=......你见过我？
You saw my resume when I interviewed, Director, you know I'm no botanist...=主任，面试的时候你看过我的简历，我可不是植物学家......
You saw none of that...?=你一点都没看到......？
You saw nothing. Got it?=你什么都没看见，对吧？
You saw other Elves?=你见到了其他的精灵？
You saw Rubio's connection with Carracci, and even took advantage of his anger. He thought no one knew his self-restraint, he never expected that you had already uncovered him.=卢比奥与卡拉奇的联系被你看在眼里，甚至他的愤怒都被你利用，他以为他的隐忍无人知晓，却不曾想早已被你探知到。
You saw something somewhere else. I only believe what I see myself.=你们看到的都是其他地方发生的事。我只相信自己看到的。
You saw that clip of the match just now, Ashley. This Kuranta's... got some skills.=你看到刚才的比赛录像片段了吗，小灰。这位库兰塔的身手......还挺厉害。
You saw that fearsome foe reduced to ashes right before your eyes.=你亲眼目睹了那个极具威胁的敌人在你面前灰飞烟灭。
You saw that number become invalid with your own eyes. It... it can't be...=是你亲眼看着那个号码作废，不可能是那个人......不可能......
You saw the assassins?=你看到那些刺客了？
You saw the Confessarius's eyes narrow, and saw her ring the death knell first.=你看到赦罪师眯起的眼，你看到她率先敲响丧钟。
You saw the crystalization on my body, right? Are you trying to get yourself infected?!=你看到我身上的结晶了吧？你难道想被感染吗？！
You saw the end result yourself. The Infected Creature wasn't a product of nature. The sarcophagus wasn't designed to handle it. Its transformation was entirely a man-made process. The sarcophagus transformed it.=你见证了它的产物。这一只危险的感染生物并不是自然诞生的，石棺并不是为它设计的。它的转化是一个人为的过程。石棺转化了它。
You saw the L.G.D. They're as strong as any country's special forces. They certainly have a pharmaceutical company beat.=你也看见了，成建制的近卫局和比起各国顶级精英武装也毫不逊色的特殊部队，他们的实力远不是一家医药公司能比的。
You saw the myriad souls, Amiya. They struggled against fate all their lives. They don't want to be used and imprisoned even unto death.=阿米娅......你看到了众魂，他们终其一生都在对抗命运。他们不愿意在死后，依然被利用、被禁锢。
You saw the news that the Messenger brought us from HQ, didn't you?=总部信使给我们带回来的消息，你应该也看了。
You saw the reflection, and the price was... to create an inexplicable foe for yourself in the centuries to come.=你看见了那倒影，而代价便是......在未来几百年中，为自己凭空制造了一个难以捉摸的劲敌。
You saw the runners carrying megaphones. The guerrillas use these antiquated methods to carry intelligence and orders in encrypted messages.=你也看见那些背着扩音装置的传令兵了，在这样原始的通讯环境下，游击队利用加密指令传递消息与命令。
You saw the sea... but what I painted was a puddle.=你在上面看到了海......可我笔下描绘的，只是一捧水。
You saw the statue come to life.=你看到石像复苏。
You saw the truth. You stood up to fight. And most importantly, many people... myself included, would have died without your efforts.=你醒悟了，战斗了，最重要的是，那么多人......包括我自己，如果没有你，都是活不下来的。
You saw them go into a bar near the university?=你看见他们去了大学附近的一家酒吧？
You saw them leave, that's all. Because their village went up in smoke, because they couldn't put crops in any wasteland around. THAT'S why they left. And you don't even know where they finished up, or if they did it alive or dead.=你只是看到他们走掉了，因为村子被烧、附近找不到能种活庄稼的荒地，所以走掉了。可你又不知道他们最终去了哪里，是死是活。
You saw them, didn't you? Inside my bag... um, the medicine.=你应该也看到了吧？我包里的......呃，药剂。
You saw these things as a bystander, which is the only reason I'm able to tell you this.=你以一个旁观者的身份洞察了这一切，所以我才能放心与你谈论这些。
You saw those people locked in stasis, outside of time, down in the underground palace. Those who do not die yet do not live.=你看见了地宫里那些被静滞在时间之外的人，那些不会死去也没在活着的人。
You saw through me immediately. Do you suppose that means I chose the wrong place to appear?=您能一眼识破，是不是因为我露面的地点不太好？
You saw through that mirage. If so, Nian and Dusk must not have been able to beat it.=你看破了那个迷障，若非如此，年和夕一定胜不过它。
You saw vile empires, and the sorrow of those unable to fight their fate.=你看到帝国的龌龊，也感受到无力反抗命运的悲凉......
You saw what I wrote, didn't you? Don't you think the higher-ups should be informed of everything that happened in an organized report?=阿莉莎，你看到我在报告上写的东西了吧？那些事情难道不应该被整理汇报上去吗？
You saw what our men on Kjeragandr's doorstep were attempting, didn't you? All of them as smart as you, off to break the perimeter from somewhere else!=那几个被重伤到差点见耶拉冈德的，哪个不是和你一个想法，去尝试从其他方向突破防线的？
You saw what tough customers those Infected were back there. That's a lot for one operator, or even one team to handle.=没办法啊，刚才那些感染者有多难缠，你也亲眼见识过了。那可不是一个干员或者一支小队能对付的量和质。
You saw what?=看见什么？
You saw with your own eyes. If we push through like this, the L. G. D. will kill us all long before we can reach the escape tunnel in the slums!=你在侦察的时候也看得很清楚了吧，如果我们以现在的状态强行突破，近卫局在我们抵达贫民区的秘密通道之前，就能把我们全杀掉！
You saw, they're about to learn how to make origami flowers.=你看，他们接下来要学习折纸花。
You saw. This vessel wasn't built in Kazdel.=你也看见了，这艘船并非卡兹戴尔所制造。
You saw?=你们察觉到了？
You say 'soft.' You call them that. But we know we're... not that far off ourselves.=我们都清楚......我们离他们，离你口中的那些“软蛋”，也没那么远。
You say 'we'... Savage said she remembered me, but couldn't say much more.=说到“我们”......暴行说过记得我，但又不能说更多事情。
You say all that, but weren't you the one who picked out a present well in advance and hid it in your room?=你嘴上这么说，不还是早早就买好了生日礼物藏在房间里。
You say death is our chance to reunite. I completely agree.=你说死亡是你我重逢的契机......我无比赞同。
You say friends should not hide anything from one another. Let me be honest and get to the point.=既然您说朋友之间理应不遮不掩，那么我亦当效仿。
You say her name was Rosalind? Hmm...=你们说，那丫头叫罗莎琳？这名字......
You say I did something similar yesterday... but I have no recollection of that at all.=你说我昨天也做过同样的事......可我完全不记得了。
You say I don't understand you... but you've never truly understood me either.=......你说我不理解你，可你也并没有真正理解我。
You say I have no taste, when the real problem is your cooking?=还说别人是木舌头，明明是你厨艺不精吧？
You say I may be crushed by the armor of Ursus, and I concede that. They will sooner or later turn their attention to us here.  There will always come a day when they catch us. None of us can escape it.=你说我会被乌萨斯的铁甲碾碎，我承认，他们迟早会看向我们这里。我们总有一天会被抓到。我们都逃不过。
You say I never saw clearly what our sovereign was thinking.=你说过，我从来没有看清过殿下所想。
You say I was bound in my own circle? He burnt scrolls outright, set thorough fire to the mountains and rivers before my eyes, bent on teaching me a lesson. I'm not like you. You get someone constantly berating you and it never dawns on you that you're bugging them.=你说我画地为牢？他可是直接烧穿画卷，焚尽眼前江山，非要来教训我一通。我又不是你，也不晓得碍着谁了，就要挨一顿骂。
You say I'm hurting my own livelihood?=我砸毁我自己的生活？
You say I'm obsessed with this city, but you're wrong. I don't care about this city.=事实上，你说我沉迷于这座城市，这也是错误的，我不关心这座城市。
You say I've been 'hiding'... That's a good way to put it, little lamb. When you put it like that, I've stayed in this country for far too long, haven't I?=躲藏......说得好啊，小羊羔。你倒是提醒了我，我在莱塔尼亚待得果然太久了，是吧？
You say I've been trapped by those dusty old books you left behind, but they never said anything about having to listen to Your Ancient Beatitude's ideas!=你说我被你们留下的典籍困住了，但典籍里可没说一定要对历史上的圣徒阁下言听计从嘛！
You say I've corrupted my court, but what about you?=你指控我败坏我的王庭，那你呢？
You say it like I have a choice in the matter. Hasn't Candela already used all the methods at her disposal to move them elsewhere?=说得好像，我真的能自己决定一样，坎黛拉不是早就想方设法把它们挪去其他地方了吗？
You say it's a family dinner, but it's usually more of a band concert...=与其说是家族聚餐，不如说是乐队表演吧......
You say my words have a hidden meaning? I don't know what you mean~=二哥说我话里有话？怎么会呢~
You say such strange things...=这位女士，您说话可真奇怪。
You say tests... It was one interview.=全部考核......也就这么一次面试吧。
You say that again, and I won't take you to see the new stuff in town again!=再这么说我，往后镇上新造的机巧物件，我可再不带您去看了！
You say that Arturia hates you because you deny the meaning of emotion.=你说阿尔图罗厌恶你，因为你否定情感对人的意义。
You say that faith equals stagnation, and that people depend on faith because they demand stability.=您说信仰意味着停滞，人们依赖信仰，是因为他们渴望安定。
You say that like I'm garbage.=别说的我像个孬种一样啊。
You say that like you can wipe your feet on the snow... Here, hot tea.=说得好像你能把雪跺干净似的......给，热茶。
You say that like you could do anything about it!=说得好像你们拿他有办法一样！
You say that like you have nothing to do with it. Aren't you the leader of the guerrilla team? True, all we're doing is building a safe house, but we can't let our guard down.=别说得好像事不关己一样，你是游击小队的队长吧。虽说只是个建立安全屋的简单任务，但也别掉以轻心。
You say that like you wanna get killed dead.=你怎么说得好像要死了一样。
You say that man and beast are different, but look, a man has chosen to challenge this great barrier. Does your heart not race at a clash like that?=你说人兽有别，可你看看，偏偏此刻就有人在挑战这道沟壑屏障。这样的较量，难道不令人心潮澎湃吗？
You say that now, but I remember how much you were laughing!=哎呀，我明明看到你笑了！
You say that now, but if he ends up winning, you're gonna be calling him a genius.=如果他最后赢了，那阴险的评价就该变成算无遗策了。
YOU SAY THAT ONE MORE TIME!=你再说一遍！
You say that real lightly.=......说得轻巧。
You say that the Pioneers risk it all in search of the next place to rest their feet...=您说你们拓荒者是在冒着风险找下一块落脚之地......
You say that when Yan's Sui Regulator's already come knocking. Don't think safe's the day of the word here—=可是都已经被大炎司岁台找到头上来了，也没什么稳妥可言就是啦——
You say that with a weapon in your hand?=手上拿着武器，还在说这个？
You say that with your hurt written all over your face.=可你的伤心都写在脸上了。
You say that, but are you forgetting how many associates ate shit over the last two years because they underestimated him? Oh, I almost forgot, you were one of them.=说得容易，这两年有多少小看那个小家伙的人吃了苦头，哦，我忘了，你也是其中之一。
You say that, but even if you're backed by Famiglia Bellone, you still doled out punishment to a famiglia well-connected with the Bellones.=但是，你就算有着贝洛内家的背景，却依然处罚了依附于贝洛内家的家族。
You say that, but have you any idea how dangerous the barrens are? It's no place for a kid like you.=说得轻巧啊。像你这么大的孩子就敢一个人跑国外去，你知道荒地上有多危险吗？
You say that, but he vanished right as you kicked him...=就算你这么反驳，但你的确一脚就把他踢没影了啊......
You say that, but I can't have people talking about how Zeruertza lost to a bunch of surface-dwellers!=哼，就算你这么说，要是传出去，我们际崖城和地上人比赛输了，那我们的脸上怎么挂得住？
You say that, but isn't helping out with the landship's power supply a whole lot of work to begin with? From doctors and patients to the combat operators, every everybody there needs electricity.=话虽这么说嘛，不过在舰船帮忙维护电力设备不就已经够忙的喽？从普通的医生和病人到参战的干员可都离不开用电啊。
You say that, but the look in your eyes and the beating of your heart tells me that you're ready to die with me.=你嘴上这么说，但你的眼神和心跳却在告诉我，你已经做好了与我玉石俱焚的打算。
You say that, but there aren't many other places we can stand.=要是按你这么说，我们能站的地方可就不多了。
You say that, but what you've accomplished is still pretty incredible.=就算你这样说，这也是一件非常不可思议的事。
You say that, but you still refuse to give this poor old man your autograph, even as he's holding this card out.=您这样说，却仍不愿接过我递出的卡片，给可怜的哈洛德一个签名。
You say that, but you'll still eat it in the end.=反正最后你还是会吃掉。
You say that, but, like, two of them are just busy and then the three above make everyone else do all the work forever, right?=说是这么说，只是因为那两位太忙，再上头那三位又使唤不动罢了吧？
You say that, but...=话是这么说，可是......
You say that, but—=话虽如此，可是——
You say that, yet your words do not agree with your actions.=听上去，这和你的所作所为并不相符。
You say that... The first time I met them, we ended up in a huge scrap. Indra was in splints for weeks after. I think that would've spoiled their moods more, right?=这样说的话，我当初和她们第一次见面就大打一架，因陀罗夹板绑了好几周，不更是影响了她们的情绪吗？
You say the abyss can be conquered? You do not know the truth of the abyss, nor do you understand that time is short.=深渊可被战胜？你并不清楚深渊的真相，也未必知晓，时间紧迫。
You say the thief's new, but he knows Papá's rank. You're lying. He's not new.=你说那个扒手是新来的，但是他知道爸爸的军衔，你在说谎，他根本不是新来的。
You say they entrusted their lives to you, but let's be fair. You just don't want to be abandoned by others. Isn't that right?=说什么托付了人生，其实是不想自己被人舍弃吧。
You say they're not your people... But you still want to save them...=不是同胞......你却还要，拯救他们。
You say things about not letting me put myself in danger, about protecting a city, but you point your weapon at the common people.=说是不能看着无关的人陷入险境，说是为了保护一座城市，就可以轻易将武器对准普通人。
You say this was all destined? That it couldn't have been avoided?=这一切都已经注定发生，不可挽回了，是吗？
You say war should be avoided, and I agree. Well then, surely you have an alternate strategy, right? A way to get the situation under control?=嗯，善战者无赫赫之功......梁洵小友既然有这般主张，想来也一定有把控局势的妙手了。
You say we must have rules, but then who should set them in the first place?=你说规矩非立不可，那该让谁来当这个立规矩的人呢？
You say we're all Rhodes Island operators who gotta help each other out. Wouldn't you say that work the other way around, too?=你都说了罗德岛的大家会一起承担，难道我们会坐视不管吗？
You say Xiaoshi died for the village, and will be buried here...=你们说，小石是为村子死的，最后也埋在了村子里......
You say you are his witness.=你说，你是那个见证者。
You say you came from the sea. I've never heard of any other sea than the one in Iberia. You're someone I don't know.=你说自己是海里来的，除了伊比利亚，我没听过其他什么海。你是我不知道的人。
You say you can help me...=......您刚刚说可以帮我......
You say you don't like it. Still not used to it yet, are you?=嘴上说着不喜欢，实际上还是不习惯吧？
You say you don't sleep much... but I didn't expect you to be up so early.=你说你睡得少，但我真的没想到......你居然起得这么早。
You say you don't want him to get what he wants, but all you're doing is helping him.=你嘴上说不让他称心如意，可你做的事不就是在帮他吗？
You say you don't want to take over the Association, but aren't you doing the same thing...?=......你嘴上说不想当镖局接班人，可你难道不正做着一样的事？
You say you don't, but you've been here with me for so long.=说是不明白，可你还是陪着我在这里待了这么久。
You say you got me an interview with a construction company by way of apology?=您说，为了表示歉意，帮我约到了一个建筑公司的面试？
You say you have the courage. But if the day comes that you can take it no more...=你声称你有勇气，但倘若有一天，你无法再咽下这些苦难......
You say you trust me, but will we ever have a chance to sit down and talk to each other again?=说是信我，可到头来，我们还有坐下来好好聊聊的机会吗？
You say you understand, but deep down, you don't understand anything at all. Otherwise, how would you have let that Londinier get away? Do you have any idea how important the information he has on him is?=我看你嘴上说着明白，心底一点都没明白。要不然你会让这个伦蒂尼姆人跑走？你知不知道他身上的情报有多重要？
You say you wanna prove to her that Siracusa's a swamp you can't escape.=你说，你要向她证明，叙拉古是一座泥潭，谁也逃不出去。
You say you want fundamental change, but that is not something you can accomplish on your own.=当你说，你想要从根本上改变什么的时候，你是无法只靠自己的力量达成的。
You say you want to change our fate. But who are you to decide who gets saved, and who gets sacrificed?=您说想要改变我们的命运，可是您凭什么决定谁成为幸运儿，谁成为牺牲品？
You say you want to work on the statue?=你说，你想来负责雕像的雕刻，是吗？
You say you were a prisoner of your spire. But who, in the end, has never looked beyond his cage at anyone else?=你说你被困在高塔中不得自由。可究竟是谁，不曾将视线投向囚笼之外的其他人？
You say you're from Leithanien... The Witch King's spire is long fallen. Why stay?=你自称来自莱塔尼亚......巫王高塔早已倒塌，你为什么还留在这里？
You say you've already talked to Mr. Lee... so how about a truce? Can you give us an explanation we'd accept?=既然你说你找过鲤先生......那我们暂时休战？你能答应我，给我们一个合理的交代吗？
You say your institution helped diagnose and treat Oripathy in our Hunters, and now you hope to assist me with their organic regeneration surgery?=您说您所在的机构，曾经帮猎人们做过矿石病相关的诊疗，现在希望能辅助我完成深海猎人的机体再生手术？
You say, you won't lead, anymore! After we've come, so far?=你说，“不决定”！在我们已经，走了......这么远的，时候？
You saying it could be... a Catastrophe?=难道真的是......天灾？
You saying my hands don't work anymore?=喂，你嫌我手不利索了？
You saying you had to cook the antidote herb with the chicken for that adventurer so it'd taste better...=你说什么也要把解毒草放进鸡肉里烹饪成食物给那个探险者吃下......
You scared it away...=......是被吓跑的。
You scared me! What's the thought?=吓我一跳，你又想起啥了？
You scared of her, Capone?=你怕不怕，卡彭。
You scared off the guests who were trying to check in! You're acting like that's no big deal?=把我们排队等着登记入住的客人都吓跑了，你说这叫什么事啊？
You scared the hell out of me. I’m glad you’re awake...=吓死我了，你可算醒了......
You scared the life out of me!=吓我一跳！
You scholarly chaps ever studied how to turn air into steaks?=你们就没有研究把空气变成肉排的学问吗？
You scolded me back then. Said I was acting like I was possessed. Maybe I really was possessed, and ended up ran away from home over some ice cream.=当时你就骂我，说我跟魔怔了似的。最后我可能真魔怔了，就为了这点冰淇淋偷偷跑了出去。
You scorn its small size, but have you ever considered that there are those who try to live an honest life? What right do you have to turn this paradise to tinder for that wildfire of yours, destined to be put out?=你痛恨乐园的狭小，却是否想过乐园中也有真实生活的众人。你有何理由把乐园当成你的薪柴，去点燃你那注定熄灭的野火？
You scratch my back, I scratch yours. Trust me, you won't regret it.=你们给我行方便我也会给你们行方便，相信我，绝不会让你们吃亏。
You scratch our back, we scratch yours. So how about it?=这样对我们双方都好......你说是吧？
You scratched your hand on the windowsill.=刚刚，你左手在窗台上擦伤了吧。
You screwed up, Gambino Ricci. Really screwed the pooch.=错了，甘比诺·里奇，大错特错。
You seal off his escape route, and you tell him, 'you've got no choice, but I'll be right there with you, and we'll do our best.'=你要封住他的退路，告诉他，你没得选，但我会和你一起努力。
You sealed yourself in the sword in exchange for a human body. You treated yourself as one of them. What became of you in the end?=你将自己封印入剑，换来一副人的身体。你将自己当作他们中的一个，可最终，你又得到了什么下场？
You sealing yourself away to work is really...=你这个闷起头来做事的性子真的是......
You search for that familiar figure, but perhaps because he is too far, or perhaps because the fog is too thick, you cannot see anything at all.=你想寻找那个熟悉的影子，或许因为距离太远，或许因为雾太浓，你什么都没看见。
You searched the entire area?=这周围都找过了？
You searched us. Now, we search you.=你们查完了，也该让我查查你们。
You see a building past the dust, a building that could dare to be a city, where its people bring you food, and let you stay in a room for the night.=你看到尘土的后方，竟然有一座城一样的建筑，里面的人给你端来食物，还让你留在屋子里过夜。
You see a faint white figure on every facet of the crystal.=在源石结晶的每一个棱面中，你都能隐约看到一个白色的身影。
You see a familiar figure.=你看到了一个熟悉的身影。
You see a familiar sight coming towards you.=一道你最熟悉的身影冲向了你。
You see a flash of light within the darkness at the end of the corridor, followed by a loud boom.=你看到走廊尽头的黑暗里闪出了一道光亮，随即传来的便是一声爆炸的轰鸣。
You see a man standing calmly before the throne—Theresis.=你看到了王座前那个面目平静的人——特雷西斯。
You see a nervous look on Priestess's face, a show of fear from the creator towards her creation.=你看到了普瑞赛斯紧张的神情，造物主面对她的造物流露出了恐惧。
You see a scene that you could never have imagined.=你看到了自己从未想象过的画面。
You see all these marks on the armor? It must've passed through a lot of hands to get that many...=你看这护甲上面的痕迹，斑驳成这样，明显已经经手过很多人......
You see Amiya anxiously stretch her hand out towards you.=你看到，阿米娅焦急地向你伸出手——
You see Amiya shift her body, surreptitiously protecting you. Mon3tr observes your surroundings, looking for a way out.=你看到阿米娅微微侧身，不露痕迹地将你挡在身后，Mon3tr正在观察周围的环境，试图寻找一条可以逃离的路线。
You see any trace of the boss?=小子，看到首领的踪迹了吗？
You see as I do how the Sarkaz tyrant has torn our motherland apart.=你们都看到了，来自魔族的暴君正在撕裂我们祖国的土地。
You see Ascalon sprinting towards you.=一个身影正快速向你的身边冲来，是阿斯卡纶。
You see clearly, Lady Shirayuki. And Master Wei and the Madam see even more plainly.=白雪阁下看得清楚。魏大人和夫人更看得明白。
You see everyone as a comrade.=你把所有人都看作战友。
You see everyone trapped in that moment.=你看到，所有人停滞于那一刻。
You see Exusiai.=你看到了能天使。
You see her eyes darken. A clear sign of disappointment. You don't know why, but your heart suddenly tightens.=你看到她的目光蒙上了一层阴翳，那是明显的失落。不知为何，你的心脏狠狠收紧了一下。
You see her with your own eyes for the first time. She continues to look up at the sky, as though the blank emptiness is the only thing she should care about.=这是你第一次看到她的样子。而她依旧仰头看着天空，仿佛什么都没有的那处空白才是她唯一需要在意的东西。
You see how bruised and battered you are. Your mask is half broken. Your giant is falling apart. And you're exhausted, aren't you?=你看，你遍体鳞伤，面罩都碎了一半，你的巨像分崩离析，你其实很累了，不是吗？
You see how most people are just enjoying the festivities.=如你所见，对普通人来说，就是享受节日的欢愉。
You see how worked up Bubble is? She needs to let loose a little bit.=你看，泡泡这么精神，正巧需要发散一下。
You see it raise its front paws—=而后，你看到它擎起巨大的前掌——
You see it, Rosmontis?=迷迭香，你发现没有？
You see it...=你看到了......
You see Kal'tsit's mouth move, her final words.=你看到了凯尔希的嘴型，她最后的嘱托。
You see Kal'tsit...=你看到了凯尔希......
You see Kristen as that coincidence?=你把克丽斯腾的事业视作那个巧合？
You see Leithanien's emblem, don't you? Is this really necessary?=......您看到莱塔尼亚的纹章，还需要检查得这么仔细吗？
You see Logos's cold expression, and the incantation that obediently emerges from his tongue.=你看见Logos冰冷的侧脸，以及顺应他的话语，服从地自他舌尖显现的咒文。
You see Luca's death as punishment for your crimes?=你将卢卡的死视作自己应受的惩罚？
You see many emotions flash across it: anger, fear, bewilderment...=愤怒，惊恐，迷茫......你在一瞬间读出了很多情绪。
You see many figures by your side advance.=你看到了许多身影从你的身旁拥上前去......
You see only curiosity.=你只看见了，她兴趣盎然。
You see only what she wants you to see.=你只看到了她想让你看到的。
You see outsiders as more important than family.=......你似乎把那些外人看得比家人还重要。
You see Ray lift her head to stare at Amiya all of a sudden.=你看见莱伊蓦地抬起头，定定地注视着阿米娅。
You see shadows darker than black.=你看到了比之黑色更为深沉的阴影。
You see something amongst the flying metal shards that looks different.=从无数飞溅的金属碎片中，你看到了一抹亮色。
You see something?!=你看到什么了？！
You see tears of sorrow in the corners of Amiya's eyes, and fury in her furrowed brow.=你在阿米娅的眼角看到了悲哀的泪水，却也在她紧皱的眉间读出了愤怒。
You see that candy store?=看见那家糖果店了吗？
You see that crazy bitch on the deck? Stay clear of her. She's trouble.=看到甲板上那个疯子没有，你不该来搅和她的事。
You see that hallowed monstrosity—=你看到了那圣洁的怪物——
You see that key on the desk? Take it.=看到桌上那把钥匙了吗？收下它。
You see that luxury hotel over there?=喏，你看街对面那个豪华酒店。
You see that ship? There used to be many ships at the port. The Penal Battalion should have taken it, but they've forgotten all about it.=看见那艘船了吗，港口本来有许多的船。那本该被惩戒军带走的，他们连这都忘记了。
You see that table? That's your workbench from now on. Take out everything you've been hiding under your bed.=看到那张桌子了吗？以后那就是你的工作台了，把你的东西都从床底下搬出来。
You see that they are all priced at 1000 Originium Ingots.=这些东西每个都标价1000源石锭。
You see that, Czerny, Frau Ursula's life is never better! That's you, you made it happen!=你瞧瞧，车尔尼，乌尔苏拉大姐的日子好起来啦，这可都是你的功劳！
You see that, everyone? That's the latest product from the Roar Guards! The Jack 2 Special High Performance Rubber Paste!=看到了吗！这就是呼啸守卫的最新产品！Jack2特殊高性能塑化凝胶！
You see that?=你看到了？
You see that? High-tech stuff, here to help me behave, just like the salary that I wouldn't even have dreamed of just a few days ago.=看到了吧？这可是高科技新产品，和我之前想都不敢想的工资一样，都是帮助我安分的法宝。
You see that? I took them both down myself!=你看到了吗？我把这两个混蛋都打趴下了！
You see that? They're living it up like no one else here.=看到没，他们才是最享受的家伙。
You see that? What is it?=你看到了吗？那是什么？
You see the black monster rush over, blocking you both from the cluster with its large, solid body.=你看到黑色怪物在这一瞬间来到了你和阿米娅的身边，用庞大且坚实的身躯挡在了你们与源石晶簇之间。
You see the entire court as a game of weiqi, with human lives for stones?=你是觉得整个朝堂都是你的棋局，别人的性命都是你的掌上玩物？
You see the faint silhouette of a tombstone. Muelsyse sits quietly by it, picking away at the weeds that surround it.=你隐隐看见了......墓碑？缪尔赛思静静地坐在墓碑旁，静静地除去周围的杂草。
You see the floating botanical units outside the window? Three flashes is a distress call. The current message is cycled after five continuous seconds of being lit.=看到窗外的浮空种植单元了吗？防撞灯连闪三下，是救援信号。灯光长亮五秒之后，会循环当前的信息。
You see the food in this warehouse? Come help build the furnace, and everyone gets some every day. Better than robbing people on the streets. At least you don't have to worry about getting your skull split open.=看到我仓库里的粮食了吗？来造炉子的，每人每天都能领一份，总比你们在街上打砸抢来得好。谁都不想把脑袋别裤腰带上过活。
You see the Originium about to swallow up the final dregs of her body.=你看到，源石即将吞噬她的最后一部分身体......
You see the Originium crystal cluster near you explode. Amiya wanted to protect you, but time does not allow for her reaction.=你看到源石晶簇在与你近在咫尺的地方炸裂，阿米娅想要保护你，可时间不允许她作出任何反应。
You see the Originium grow wildly.=你看到，源石在疯长。
You see the reaction to the broadcast?=你看到播出后的反响了吗？
You see the sculptures spraying water? Their Arts have been modified to reproduce her performance.=你没注意到这些正在喷水的雕塑吗？术式被改过了，用来复刻她的演奏。
You see the transport station up ahead? I hear they stopped running the last route to here not too long ago. Good thing the station hasn't been torn down, and the lights are still up.=看到那座运载车车站了吗？听说最后一条到这里的线路前不久刚停运。但还好，站台还没拆除，灯还亮着。
You see the woman standing across from you reveal a hint of hesitation, but immediately after, Originium surrounds her.=你看到站在对面的女性脸上露出了一丝犹疑，但紧接着，源石开始在她的身旁环绕。
You see them draw their swords against the wounded King of Sarkaz.=你看到了他们将手中的刀挥向了那位受伤的魔王——
You see things a way different than I do. Nothin' like anyone I've ever known...=赫默对我的看法和我遇到的其他人都不一样呢......
You see this gold star?=看到这枚金星了吗？
You see this letter too. How am I meant to ignore this?=你也看到这封信函了，我该如何视而不见？
You see this mountain of documents? That's the resumes I received today, alone! How am I supposed to read through all that?=看到这堆文件了吗？光今天投递来的简历就有这么高一堆！我一个人哪里看得过来？
You see this piece of meat? It's from my cup noodles this morning. If you want it, you gotta give me something in exchange—=这可是我从杯面里省出来的肉片，你既然要吃，就得拿你身上的东西来换——
You see those fowlbeasts, brushing their feathers and honing their beaks?=看到那些羽兽了吗？在上面梳毛、磨喙的羽兽。
You see those guards watching over the steel? Do you believe me now? It's the bosses who ordered the furnace node to be built. There's plenty in it for you, if you work for them.=看到那边看守钢材的守卫了没？这下你信了吧，造节点炉的事儿是上面的人指派的。给上面人办事，好处少不了你的。
You see those thirty big, burly, armed men over there? They're our guards.=你看那边三十个全副武装的壮汉，都是我们的保镖。
You see those walking carcasses on the street? Who knows if they don't want a piece of us, even if we got away from the bombing and the fire.=你们看到街上那些越来越多的行尸走肉了吗？即使我们侥幸逃脱了轰炸或者大火，这些东西也可能会要了我们的命。
You see yourselves as human, and try to bring delusions varied to bear against me.=你们一个个以人自居，还试图以种种妄念来挑战我。
You see, Bolívar is right out there, past the city's borders. A country under three different governments.=在这座城市的围墙外，是玻利瓦尔，一个被三方政府割据的国家。
You see, children don't think about such strange questions.=你看，孩子们就不会考虑这样奇怪的问题。
You see, ever since she was little, Frost was only interested in music and food. Even resting was a waste of time to her.=Frost她啊，从小就只对音乐和食物这两样东西感兴趣。就连休息对她来说都是浪费时间。
You see, Gus? Just like I said.=加斯，你看，我说过的......我说过的。
You see, he worries that his own actions may have provoked this, and as such he is willing to employ any means necessary.=他非常担心是自己过去的行为遭到了反噬，因此，他不惜用上一切手段。
You see, he...=这家伙......
You see, history repeats itself.=你瞧，历史总是相似的。
You see, I don't have any cause on my mind. I'm just thinking of the people. Faces upon faces.=所以，我不去想什么事业，我只是在想那些人。那一张张的面孔。
You see, I don't hear any fighting. They're fine.=你看，我就跟你说嘛，里面又没传来打打杀杀的声音，他们不会有事的啦。
You see, I got these snacks—=那一会的零食啊——
You see, I own this little ranch here, and I built these huts with my friends. Took us a whole lot of work just to keep the Originium slugs under control.=这里其实是我的一个小农场，木屋是我和其他人在这里搭的，为了管住这些源石虫我们可下了不少的功夫。
You see, I used to be a mercenary, and I've worked for organizations before, too. When I first got here, it was purely transactional. I was just here to make a living.=不瞒你说，我以前干自由佣兵的，也算见过大组织的样子，我一开始来罗德岛的时候，也就是想混口饭吃。
You see, I very much enjoy your works. And yet, we're forced to use the Victorian language.=您看，我很喜欢您的剧作，只是，我们都不得不使用维多利亚的语言。
You see, I'm from the mead fan club...=其实我是蜜酿协会的人......
You see, I've always been looking for something, and today I finally found it in you, little lamb.=老婆子我啊，一直在找一样东西，今天终于在小羊羔你身上找到了。
You see, I've only been ACTING design representative since Master Finch left us.=是这样的，在芬奇大师离开后，设计代表的职位一直只是由我代理。
You see, if we fit rock-crushers and borer planes and the like onto the dome, and slipped a base plate under the whole city, it might just be within reach.=你看，如果给穹顶加上碎岩和凿壁之类的功能，再给城市加上底盘，其实好像也不是不能实现嘛。
You see, it would be very inconvenient for this position to go unfilled, both for me, the Darksteels, and the General Chamber of Commerce directors.=现在这个位置突然空出来，不仅是我，玄铁们和商业联合会的董事都会很困扰的。
You see, just as you harbor suspicion towards me, so too did I doubt your identity.=你瞧，正如你对我的怀疑，我也曾对你的身份起过疑心。
You see, later on, I sent someone to contact the man she had impersonated me.=所以后来，我派人联系了那个假扮我的人。
You see, Laterano hymns and Bolívarian hymns are quite different, so we need time to teach each other the parts we don't know.=你们看，拉特兰和玻利瓦尔的赞美诗有很多不同，我们还需要时间去教对方不会的部分......
You see, little lamb? This is the work Granny does.=你看，小羊羔，这就是奶奶的工作。
You see, Lucian? Once again, we've entered into a tacit agreement. Haha!=卢西恩，看，你我再一次达成了一致——哈哈，多么默契！
You see, my company is one of the sponsors of the Eszeweria Knightclub. Its leader was very impressed by your performance against Mr. Szewczyk.=是这样，我司参与赞助的“群月”骑士团团长非常欣赏阁下先前与瑟奇亚克先生一战时的表现。
You see, no matter what sort of seed, they all return to the soil in the end, and then they'll all flower beautifully.=你看，不管是什么样的种子，最终都要回归土壤，然后都能开出好看的花。
You see, Oripathy does not exist in the ocean, and most other diseases we managed to cure.=您看，海洋里并不存在矿石病，而其他疾病我们大都能够治愈。
You see, out in the frontier, it's not all that uncommon for a letter to take a whole month to not even get delivered.=在拓荒区呢，送信过来都要个把月找不到人也正常。
You see, Popukar? When I say 'I haven't figured out how to talk about this,' I mean I know how to say 'uh,' but not quite 'his brain's full of water.' Get it?=泡普卡，所谓“没想好该怎么说”，就相当于只想到了“呃”，还没想到“脑袋里全是水”。明白了吗？
You see, Sasha? You see what I've done?=萨沙，你看，我做的怎么样？
You see, Señor Alguacil...=执裁官阁下，你看......
You see, the Green Spark may be gone now... but there's still plenty of Infected who'll need a drink.=你看，“绿意火花”已经没了......但需要来一杯酒的感染者还有很多。
You see, this serving is approximately that of an adult's, but the salt and fat content are at least three and five times the recommended intake respectively. It's more harmful than anything.=您看，这一份餐食大约是一个成年人一餐的量，但其中含有的盐和油至少是推荐摄入量的三倍和五倍，这对健康可有害无利啊。
You see, Viktor? I'm getting the same results.=我就说吧维克多，我的检查结果也是这样。
You see, we have medicine too! We just need to hold on a little longer—=看到了吗，我们还有药品！我们只需要再坚持一下——
You see, we proposed a plate-by-plate migration model for this relocation, with the key technical and managerial personnel for each plate going first.=你看，这次搬迁，我们给出的方案是分区块迁移模式，先去的是各地块的关键技术人员和重要岗位的管理人员。
You see, we're all like that. We all have our own ways of coping. Some of us cry, some of us try not to talk about it, and some of us try to be brave and take things on directly...=我们大家其实也是一样的。每个人都有自己的处理方式，有的人会哭，有的人会不愿提起，有的人会勇敢地面对......
You see, we're getting our truck inspected and upgraded because even though all the other parts are fairly new, the power plant is too old.=我们的运载车要送去检修升级，就是因为车的其他部分虽然还算新，但动力炉部分太老旧了。
You see, we're planning a party at the cafeteria to celebrate you passing your evaluation period and formally joining Engineering!=是这样的，今晚我们打算在食堂组织一场庆祝会，来庆祝你顺利通过入职考核，正式加入工程部！
You see, what did I say earlier?=你看，我刚才说什么来着。
You see, with one little breath.... It's all better. It's all fine.=你看，只要轻轻一吹......就都好了。全都会好呀。
You see, you are wearing a dancer's dress... you are talented. It has been too long since last we had a friend with such brilliant luster as you.=你看，你还穿着舞裙......有天赋的人。我们可太久没在这见到你这样光彩照人的朋友了。
You see, you only ever spare a few more words for me when it comes to all that fictional poetry, all that made-up flowery language. It makes us feel like we really are old friends.=毕竟，只有在谈到那些虚构的诗歌、华而不实的文字时，你才会对我多说几句话，就像真的老朋友一样。
You see, you told me I could laugh, so I kept laughing.=你看，你和我说可以笑的，我就一直笑。
You see, Yühsia, there were multiple foreign syndicates trying to take root in the slums.=侄女有所不知，当初有多个国外的黑帮想要在贫民窟扎根。
You see, Zumama, if I regaled you about every last thing I knew, you could figure out how to construct an entire nomadic city and build it too before I finished.=事情是这样的，祖玛玛，如果我要把我知道的东西全都告诉你，那可能直到你能造出移动城市的那一天都说不完。
You see. You know it yourself. The answer is that it's not possible.=你看，你也明白，答案是不可能。
You see...=当时......
You see... I was the one who bashed the soldier with the hoe. I'm the reason everyone has to go on the run.=......一开始，用锄头砸倒那个士兵，害得所有人都得逃跑的人，是我。
You see... the problem is that I don't remember them clearly.=你瞧......问题就在于，其实我也没法完全想起来。
You see? Aren't you under the watch of a group of strangers, unfree to even stroll outside?=你看，结果不是得被一群陌生人盯着，连出门逛逛都不自在吗？
You see? Bench wants her to stay too.=你们瞧，长凳也想让她留下来。
You see? Isn't he clever? Using a sword instead of a harvester is a great way of showing off those muscles.=看到没，这小伙子真聪明，知道自己这一身肌肉好看，就拿着剑收麦子，都不用收割机的！
You see? Just like I said, right?=你看，俺说的没错吧？
You see? Like I told you, your brain slows down and you start to forget things, if you don't sleep.=看吧，我和你讲过，总是不睡觉，脑瓜就会变慢，最后忘掉很多东西。
You see? People these days just don't know how things are done.=你瞧瞧，我就说啊，现在的年轻人不会做事。
You see? Wasn't it worth the trip?=您看，来拉特兰一趟不虚此行吧。
You see? You got it.=你看，这就对啦。
You see? You're honest and kind, but you couldn't care less. You care more about your research, your 'Mibo.'=你看，你拥有淳朴的善良，但你其实不在乎，你更在乎自己的研究，在乎你的“咪啵”。
You seek an empathy from within, with a wider yet deeper range than what you call 'emotion,' that connects everyone on all lands as one?=它发自内心，基于你所谓的“情感”，它范围更大，程度更深，它将那片大地的所有人都连接为一体？
You seek moralistic perfection in the face of war?=你在战争面前，追寻道德上的完美？
You seek to destroy the Eye of Iberia? The Inquisition will not allow it.=你想摧毁伊比利亚之眼？审判庭不许。
You seek to solve this problem by yourself, yet you know not a thing about yourself. How do you mean to seek truth?=只自了，不自知，何真之有？
You seem a bit down, {@nickname}.=你看上去有些低落，{@nickname}。
You seem a little nervous. Are you worried about your contest with Catch?=你好像有点紧张，在担心和卡奇的竞标吗？
You seem a little nervous?=......您看起来似乎有些紧张？
You seem a little tense... and also a little anxious and nervous.=......你现在有点紧张喔。还有一些焦虑和不安。
You seem anxious, Clément... did something else happen?=克莱芒，你的脸色不太好......是不是还发生了什么？
You seem as though—you're a little bewildered. Do you need my help?=您好像，有些迷茫，需要我帮忙吗？
You seem awful scared of me. Is somethin' on my face?=你好像很怕我。我脸上有什么东西吗？
You seem distracted.=你还好吗？
You seem duller than this Candleholder is, but I didn't expect you to be a reasonable one.=哈，你看上去比这位秉烛人还要木讷一点，没想到还算明事理。
You seem even more anxious than before, Reed. Was the tune really that much of a downer?=苇草，你看起来似乎更担心了。是这首歌太悲伤的缘故吗？
You seem excited.=你似乎有些激动？
You seem exhausted. Are you alright?=你看上去很疲惫，你还好吗？
You seem exhausted. Did that wine merchant tie you up in his affairs again? Or is it Demetri?=你看起来很累，又被那红酒商人纠缠了？还是为了德米特里的事？
You seem fit enough, and as a researcher, you are beyond familiar with their functions and combat style. Wait... then why didn't you—=而且你的身体素质看起来很好，又是项目的研究员，对深海猎人的机能和战斗方式也熟悉......等等，那你为什么？
You seem indomitable, invincible...=你看上去刀枪不入，战无不胜......
You seem interested in the Strange Territory. It's full of resources, but there's danger lurking within too.=看来你对陌域很感兴趣，那里有无穷的资源，但也潜藏着危险。
You seem kind of distracted.=你有些心不在焉。
You seem kind of giddy... Did hers have alcohol in it perhaps?=你看起来晕乎乎的——难道格劳克斯小姐的饮料是含酒精的？
You seem kinda different lately.=总觉得最近梓兰姐变了一点。
You seem kinda drunk, maybe you should call it a night.=你看上去有点醉了哦，可不能再喝了。
You seem lax and carefree, but you actually know everything like the back of your hand—People like you are the most terrifying.=看起来散漫慵懒，万事不在意，其实心里面什么都清楚——这样的人，最可怕。
You seem like a little miss from a good old family. No escort with you? What're you up to in this kind of place?=小小姐，你一看就是好人家的小姐，没有随从跟着你吗？你做什么到这种地方来？
You seem like you have something to ask me.=你看起来有些话想问我。
You seem like you stumbled upon here by accident, but you've been here before, right?=虽然看上去好像是误打误撞走到现在，但你其实来过这里吧？
You seem like you want to say something.=你好像有话要说。
You seem like you're enjoying the rain. Didn't want to spoil your fun.=我看你在雨里挺享受的，不想破坏你的兴致。
You seem more like—=我倒觉得你更像——
You seem more subdued today than usual, Sir.=今天的先生似乎比往常更沉闷。
You seem nervous.=你似乎很着急。
You seem preoccupied by the Abyssal Hunter's tribunal.=您似乎很关心深海猎人的这场评议会。
You seem pretty attached to these training grounds. Why are you leaving?=你看起来很留恋这片训练场。为什么要走？
You seem pretty in the know. You a music girl too?=看你好像挺熟的，你也喜欢听音乐？
You seem quite knowledgeable about these?=你很熟悉这些？
You seem quite knowledgeable about this.=你对惩戒军似乎颇为了解。
You seem quite sentimental.=很有感触。
You seem quite well.=气色不错。
You seem rather absent-minded today. Still not fully awake from your dream, {@nickname}?=你还在出神，是还没有从梦里醒来吗，{@nickname}？
You seem rather absent-minded. What's wrong?=你怎么看起来心不在焉的？
You seem rather excited, Ms. Kafka.=你似乎很兴奋，卡夫卡小姐。
You seem rather strange today.=你今天看起来可真奇怪。
You seem rather surprised to see me here. What, did no one tell you?=你们看上去都对我在这很惊讶，难道没人提前通知你们吗？
You seem ready to fall asleep.=你一副随时会睡过去的样子。
You seem really into it...=你对这些东西还真感兴趣啊......
You seem sensible enough to me, no head wounds or anything. What are you killing yourself down there for?=我看你精神不错，没受什么打击，去那寻死干什么？
You seem shocked.=你好像很惊讶。
You seem so sure.=您很确定。
You seem spirited today, I'm pleased. Ever since that old Gaulish teacher of yours died, you've been quite the buzzkill.=你今天打扮得很精神，很好。自从你认识的那个高卢老师死后，你一直都是副垂头丧气的样子。
You seem strong... and we haven' eaten at all the past two days...=你看着挺强的......而且我们也有两天没吃饭了......
You seem to be a big fan of these technological ruins.=你对这些技术遗迹真着迷啊。
You seem to be a lot more direct as well. But I mean the opposite, Enya. Sorry, Saintess.=你的话也直接起来了，但事情恰恰相反，恩雅，不，圣女。
You seem to be able to communicate with this old guy, Kal'tsit. Why don't you translate what he's saying?=凯尔希，你和这个老家伙聊得来，能不能翻译一下他到底在说什么？
You seem to be dealing with something or other. Is there anything I can help with?=你好像遇上了些事情，有什么我能帮上忙的吗？
You seem to be drifting in the void, everything before your eyes so familiar and yet so distant. These are a part of your memories, floating alongside you like fragments.=你仿佛漂浮在虚空，眼前的一切如此熟悉，又如此遥远。这些记忆，属于你的一部分记忆，像是碎片一样，和你一起漂浮。
You seem to be enjoying yourself.=看来你还算喜欢。
You seem to be in a good mood today.=您今天精神不错。
You seem to be in a good mood.=您看起来心情不错。
You seem to be in a good mood. Did you secure a good price for Gale?=你很开心，看来是帮盖尔工业争取到了一个好价格？
You seem to be in a pretty good mood, Mister Captain.=您看上去有些高兴，船长先生。
You seem to be looking forward to it.=你好像很期待。
You seem to be looking forward to something.=你似乎在期待些什么。
You seem to be mistaken.=你好像搞错了什么。
You seem to be misunderstanding something. Leone hasn't said a thing about you.=你好像搞错了，里昂先生什么也没和我说。
You seem to be very fond of that piece of history.=梁大人很喜欢那段历史。
You seem to carry yourself well. Have you ever thought about becoming an idol?=这位小姑娘，我看你面容姣好、仪态端庄，要不要考虑来当偶像呢！
You seem to do pretty well too.=你好像还很得意？
You seem to have a high regard for Herr Czerny. It makes sense. Who could dislike a pure-spirited musician?=看来你对车尔尼的评价很高。是啊，谁会不喜欢一个纯粹的音乐家呢？
You seem to have a lot of complaints about her.=你好像对她有很大的意见。
You seem to have a lot of faith in Karlan Trade. Why didn't you accept the offer to work under Enciodes two years ago?=你对喀兰贸易倒是充满信心。两年前何不接受邀请，向恩希欧迪斯投诚呢？
You seem to have a lot on your mind, which feels a little odd. How could a cloistered place like this have so much trouble?=你好像有很多烦恼的样子，真奇怪，我本来以为住在这种与世隔绝的地方，不会有很多烦心事的。
You seem to have a pretty deep understanding of the Sarkaz.=你似乎对萨卡兹有很深的了解。
You seem to have a theory as to where His Holiness has gone.=你对教宗阁下的行踪似乎有所了解。
You seem to have calmed down.=你看起来放松了许多。
You seem to have feelings of concern, fear... and regret.=你似乎有些担忧，恐惧......和遗憾。
You seem to have made them even more excited, Amiya.=它们好像因为你的恐吓变得更兴奋了，阿米娅。
You seem to have put a lot of thought into this war.=关于这场战争，你似乎有很多见解。
You seem to have rescued quite a few people yourself. You might be able to help out.=我看你也带出了不少人，应该帮得上忙。
You seem to have some misunderstanding about me...=您似乎对我有一些误解......
You seem to have special feelings for Sarkaz... Oh, pardon Old Isin. Old Isin should not have asked.=您似乎对萨卡兹有某些特殊的感情......哦，老伊辛不该过问，老伊辛失礼了。
You seem to have stopped at a fork in the road. An old friend appears. Has she been walking alongside you the whole time, or is it a chance encounter? In short, you see her.=你们像是停在了某个岔路口，故人或是一路相随，或是不期而遇，总之，你看见了她。
You seem to have the attention of the tourists. I even saw people taking notes. And I have a question for you too.=但游客们听得都很认真啊，还有人在记笔记呢。而且，我也有问题想问一下你。
You seem to have the wrong idea.=你对我有些误解。
You seem to know a lot about how the famiglie operate.=你看起来非常了解家族是如何运作的。
You seem to know a lot about my rapier style. Why's that?=您好像，真的非常熟悉我的迅捷剑术？
You seem to know a lot about them, Federico. Have you seen similar creatures on previous missions?=很了解呢，费德里科。你在之前的任务里也见过类似的生物吗？
You seem to know a lot, Cup. Mind if I ask a few questions?=杯子哥，既然你学了很多知识，我能问你些问题吗？
You seem to know more about Rosmontis than the conversation you had in the bioprocessing unit indicated.=那么，你与迷迭香干员的交流似乎并不局限于生物处理室里的谈话。
You seem to know so much, but you've never seen this?=你懂的这么多，难道以前没见过？
You seem to misunderstand, Cautus of Rhodes Island.=你似乎误会了，罗德岛的卡特斯。
You seem to not be duly aware of the situation here.=你似乎还不够清楚这里的局势。
You seem to opine that it's not for a knight's sword and shield to perform such mild, elegant passages.=您似乎认为，骑士的剑盾不应奏出这样平缓典雅的乐章。
You seem to really 'understand' this Doctor.=你还真是“了解”他。
You seem to share our faith more than most of the residents here, rather than simply blindly fearing the judgment of the Inquisition.=不过，您似乎比这座小镇的大多数人更接近我们的信仰，而不是一味地恐惧审判庭的裁决。
You seem to show a great deal of interest in these new colleagues of yours. Do they not treat you too in kind? It would be but a passing motion for you to pinch their spines to dust, yet how is it you do not instill dread in them?=你的这些新同僚，你似乎对他们青睐有加。他们对你是否也一样？你随手就能捏碎他们的脊梁，又怎么能不让他们感到恐惧？
You seem to think highly of Rhodes Island.=看来你对罗德岛的评价很高。
You seem to think it was Oripathy that made her stronger?=你似乎认为，是矿石病增强了她的力量？
You seem to think Rhodes Island hardly stands a chance in this battle?=您似乎觉得罗德岛胜算更小？
You seem to trust the denizens of this land more than I previously thought.=您似乎比我想的还要信任这片大地上的人们。
You seem too smart to leave such a large gap that would need me to cover.=以你的聪明才智，怎么可能留下这么大一个缺口，特意来搬我这个救兵？
You seem troubled. Do tell, if you feel unwell.=你看起来情绪不佳。如果有哪里不适，还请不要忍耐。
You seem unwell, Matriarch. Should I escort you to your apartments?=牧首，您看起来有些虚弱......需要我护送您回去吗？
You seem upset, something on your mind?=你看起来状态不太好，有什么心事吗？
You seem very boresome.=你好像很无聊。
You seem very fond of the night sky.=你好像很喜欢夜晚的天幕。
You seem very happy carving up your sister's body with an outsider, Hui-chieh.=和外人一起伤害亲人的身体，你很开心的样子，晖洁。
You seem very happy, Miss.=姐姐好像很开心呢。
You seem very tense. First things first, we must hold a funeral for Cecelia's mother.=你似乎很警惕......首先要完成的，是塞茜莉亚母亲的葬礼。
You seem... tired.=你似乎有一些......疲惫。
You seem.... Proud of them.=你似乎......为他们感到自豪。
You seemed capable, so I decided to hedge my bets. But I never thought you'd...=你看上去有几分实力，所以我想......没想到你们也......
You seemed really sure we would find something down here, Eloysius—=阿洛伊泽小姐，您好像很确定我们能在这下面找到些什么——
You seemed to be quite pleased while you were watching us give the statue a light trim.=我看你看着我们给雕像修容好像挺开心的。
You seemed very pained for a moment... I didn't know you could make that sort of face.=你有一会看着好痛苦......我没想过你会有这种表情。
You seen Mr. Umbrella-Boiler anywhere?=你有看到煮伞先生吗？
You seen the most of us, paid it most mind. Your word is gold.=你见得最多，想得也最多。你总是对的。
You seethe. You protect. How many times is this?=......你们愤怒，你们保护。这是第几次了？
You see—=但是——
You seize the day and work toward that. Don't underestimate what a little makeover can accomplish.=你可以以此为契机努力一下，不要小看改变外表的力量。
You seized two crates of my goods the night I was exposed. I thought you were helping me dispose of them, but I found out they ended up in the hands of you and Maylander.=走私暴露当晚，我的两箱货物被你扣下，原以为你是为了帮我处理赃物，但刚才我发现它们出现在了你和梅兰德的人手里。
You self-righteous bastard—! You think we haven't made ample preparations? Do you have any idea how long we've waited to flush out all of you scum colluding with the Inquisition?=自以为是的家伙——！你以为我们什么都没准备？为了把你们这些和审判庭同流合污的人一网打尽，我们筹备了多久！
You self-righteous hypocrite! Pah!=你这个道貌岸然的伪君子！我呸！
You sell intel. One thing for another. You've given me information, I'll give you what you need.=你卖情报。一物换一物。你给了我信息，我给你你需要的。
You sell yourself short, Old Ranger.=你谦虚了，老游侠。
You selling your finballs or not?=生意还做不做了？
You sent a leader of an armed force to deal with a bunch of unarmed civilians.=你让一位武装部队的首领直接对上了一群手无寸铁的社区平民。
You sent for me, Don Venezia?=老爷，您找我？
You sent Isabelle to contact me. Is that not a sign that you're prepared to lead us against the Sarkaz?=你派伊莎贝尔来联络我，难道不正是说明，你做好了带领我们抗击萨卡兹的准备？
You sent me a message yesterday saying you were making rounds or something. That I should wake you up in the morning.=昨天晚上还发消息给我说什么要去巡诊，让我早点叫你。
You sent my sword flying. That means you've won, Margaret.=我的剑被你打落，那就是你赢了，玛嘉烈。
You sent the ball flyin' again, Craig!=你又把球弄飞了，克雷格！
You sent the Hunters into a literal nest of danger.=您将深海猎人送入了危险的巢穴。
You separate that part that belonged to It and sealed it away, while he wants to take its place.=你将属于祂的部分剥离封印，而他又偏想取而代之。
You serious? Is this really the time for that?=你认真的？在眼下这个情况下？
You serious? You're not just messing with us?=这是真的？你没骗我们？
You seriously can't tell that she's looking out for our famiglia's interests?=别告诉我，你看不出她也是为了我们家族考虑。
You seriously don't care even a little?=说真的，你完全不在乎？
You seriously don't need to, I'm not kidding!=是真的没有看的必要，我说真的！
You seriously expect me to believe that the don of the most powerful famiglia in the country... is trying to destroy all the famiglie?=这个国家最强盛的家族的领袖，竟然想要毁灭所有家族......你要我怎么相信......
You seriously still on about that? I'm not here to get my money back... I just hadn't seen posts about your 'adventures' on the local forum in a while, so I wanted to see how you were doing.=你怎么还在惦记这事，我不是为了讨债来的......我就是好久没在内部论坛看到你的“轶事”了，想亲自过来看看你的近况。
You seriously think we're in cahoots? He and I?!=想跟你演戏？我和他？！
You seriously... Bah!=你真是......唉！
You seriously... just gave her cash, had her join, and let her go? My guess is she doesn't even get why the K.G.C.C. let her walk out of that building in the first place.=你真是......就这么把钱给她，让她入伙，还放她走了？她估计连自己为什么能走出商业联合会的大楼都不明白。
You serve at the hand of the Shahanshah, and so your tongue is cut out to ensure you can never speak his secrets.=因为要随侍在王者身侧，为了确保秘密不被泄露，他们都会被割去舌头。
You set a fine example for the rest of us, Count Vincent!=我们的榜样！
You set a trap for me?=这里是你们给我设下的陷阱？
You set all sorts of dumb rules, but you can't resist breaking them.=制定那些乱七八糟的规则，然后自己又忍不住打破它。
You set on gin?=你一定要琴酒是吗？
You set the rules that have governed Siracusa for the past few decades, but unlike Sicilia, you never insisted you were right.=你为叙拉古制定了过去几十年的规则，但和西西里不同，你却从不觉得自己是正确的。
You set your mind to it. Why did you give up so close to the truth?=你明明是下定了决心的，为何会在即将揭开真相的时候放弃？
You shadowed me?=你们找人跟踪了我？
You shadowed us?!=......你跟踪了我们？！
You shall be my most powerful vassal, though my other subjects are eager for me to kill any other living Draco to uphold my 'legitimacy'.=你将是我最得力的附庸。尽管臣子们巴不得我杀掉其余德拉克，来端正我的“正统性”。
You shall become drama itself, the mirror of all things.=你将成为，万物的明镜，戏剧本身。
You shall come with me, until I find Bu Fan.=在我找到“不反”之前，你跟我走。
You shall find a home in the city.=这里也将成为“你们的城市”。
You shall listen, observe, and record accurate notes. That is all.=你要做的只是聆听、观察，并忠实地记录，仅此而已。
You shall not be my enemy. Ever.=【我不会与你为敌。绝不。】
You shall not leave.=你们无法离开。
You shall not pass...=到此为止......
You shall not pass... er, well, just stop!=我不能让你通过这里......呃，不，那个，总之站住！
You shall not succeed—=你们无法得逞——
You shall receive no love from me, not in the slightest.=你得不到我的爱，一点也得不到。
You shall summon the Six Ministries, discuss the specifics, and deliver a proposal by the end of the month.=具体的方案，钱粮人手如何调度，各位回去之后，再召集六部商议。月底前得出一个结果。
You shall wear the crown of 'performance'. You shall wield the scepter of 'inspiration'. You shall wear the years of performing and being performed.=你将头戴“表演”的冠冕、手执“灵感”的权杖、身披演绎与被演绎的岁月......
You shameful deserter. You even dared mingle in just to steal food supplies from the army warehouse.=你这个可耻的逃兵，居然还敢混到军队仓库里偷窃粮食补给。
You shameless, faithless, virtueless bastards. How much gold did my evil brother give you?=你们这群无德无耻无信无义的恶徒！我那个恶贯满盈的兄弟到底给了你们多少金子？
You shared with me before. Just returning the favor.=以前你不也把吃的分我吗？就当是报恩吧。
You shared with me your regrets, as well as the faith those regrets brought you. You were the first person who encouraged me to play the melodies of my heart.=珂拉，你向我袒露你的遗憾，以及这些遗憾赋予你的信念。你是第一个主动邀请我演奏自己心声的人。
You shed all that blood and sweat and it's just to reach the starting line. Welcome to the next few months of your life: that stone is your baby now.=耗费了如此多心血只是开始，接下来的年月中，那块石料就是你的子嗣。
You shook the whole cafe playing your rock 'n' roll, and yet you were bad with bitter.=会在店里大弹摇滚乐的人居然也会怕苦啊。
You shot him, didn't you, Vani?=梵妮，当时，你确实冲那个家伙开火了对吧？
You shot word to your Director Clooney or whatever at Rhine, right? When exactly will he be here?=你联系过你们莱茵的那个什么斐尔迪南主任了吧？他到底什么时候能来？
You should all bless me. Bless me with a dance under the morning sun and the tapping of your scabbards.=你们应该祝福我。在刚升上来的太阳下面跳起舞，敲起刀鞘祝福我。
You should all go.=你们，快走。
You should already be able to find any kind of cuisine you like in the Rhodes Island cafeteria, right?=罗德岛的食堂里的菜式品类很多，喜欢什么口味应该都可以找到的吧？
You should already know that I prefer it that way.=你知道我其实更熟悉这样的情况。
You should already know what you'll be up against.=......你应该知道自己会面对什么。
You should already know what your next mission is going to be, Amiya.=下一步的任务，你应该也很清楚了，阿米娅。
You should already know. The one who brought his music and his story to the world was me.=你难道不知道吗，让他的曲子和他的故事被这个国家知道的人，是我。
You should also thank Thiago. Our lie has condemned him to death at the hands of the Inquisition.=你也该谢谢蒂亚戈。我们撒这个谎，意味着他一定会死，死在审判庭手里。
You should always remember who made me your keeper.=谁让我是你的监管人呢，你要时刻有这个自觉。
You should apologize... to yourself.=你确实应该感到抱歉，只是，那应该是对你自己。
You should ask me if I have any anticoagulants with me, the kind that won't mess up.=你该问我有没有带抗凝血剂，不会捣乱的那种。
You should ask my permission first.=你该先问过我。
You should ask those test subjects.=你应该去问那些受试者。
You should ask who started it.=那也该问问是谁先动手的。
You should be able to clear your thoughts this way, in a safer manner.=这样或许更方便你厘清自己的思路，也更安全些。
You should be aware it was not long ago that Ingra's application for bail was given fresh approval by the National Council; to try him again now could have adverse implications for the National Council's authority.=您应该知道，不久前，英格拉的保释申请刚刚得到国民院的批准，现在再对他进行审判，恐怕有损国民院的权威......
You should be aware of the situation at hand. The cleanup mission is nearing completion and Rhodes Island will be leaving the area soon to try to contact Resource Dispatch for assistance.=你应该清楚眼下的状况，清扫任务已经接近尾声，而罗德岛近期就会离开这里，试着联络资源调度进行援助。
You should be careful with your words, Lady Ch'en. The matters of state are complex and interconnected, and it is not unusual for officials to have differing views. Your words insult all who serve the state.=我劝陈家小姐慎言。大炎政务何其繁复，牵一发而动全身。朝中官员各持政见，是再正常不过的事。你口中所说的话，轻慢了所有人。
You should be careful, Lady Delphine. What you are doing may constitute treason.=戴菲恩阁下，注意您的言行，我有理由怀疑您有叛国的行为。
You should be defanged clean by now, but here you are still howling through empty gums.=早就被拔光了獠牙，却还在叫嚣。
You should be evacuating, Magister.=老师，您现在应该去避险。
You should be familiar with the place, then.=你应该很熟悉这里。
You should be glad it's me here and not my friends. I came to talk. This is only for when talking goes wrong.=你该庆幸来的是我，而不是我的朋友，我是来找你“谈谈”的，谈不拢我才会用到这把刀，放心。
You should be going now; no doubt Gavial's been griping about where her aide went off to.=去吧，嘉维尔这会可能已经在抱怨助手不在身边了呢。
You should be in bed! Eliseo is... he's leaving. I'm just going to see him off. No, there's no need to come...=亲爱的，你怎么还下床乱跑？！埃利西奥他......正要离开，我去送送他。不，你不用过来......
You should be looking for His Serenity and the Countess!=您应该去找老爷和夫人。
You should be more careful and consider the Count's position and reputation before you act.=您本应当多顾及伯爵大人的立场及颜面，更加谨慎地行事才是。
You should be more careful the next time you pick up work...=......下次接工作记得谨慎些。
You should be more careful.=......小心点。
You should be more grateful to Yu for making dinner.=小余好心准备晚饭，你还不领情？
You should be more worried about drunkards puking all over it, instead of imagining people admiring your masterpiece.=与其期待有客人欣赏你的杰作，不如祈祷不要有醉鬼吐在上面。
You should be off too, Lin Qingyan.=你也走吧，麟青砚。
You should be saying something like 'since my lady wishes it, I'll never leave your side'!=这种时候，你就应该说“既然大小姐这么希望的话，那我就不回去了”！
You should be so lucky. Then you wouldn't make people worry. If you don't do good business, you have to...=至于你嘛，就是不让人省心，不肯好好做生意，要去混.......
You should be telling that to the people of Na Saoirsí—=这话你该去对全纳斯尔纱的人说——
You should be thankful that we're busy catching these devils instead of—=或许你们该庆幸，我们如今忙着抓捕这些魔族佬，而不是......
You should be thankful your last trip is with me. Others probably wouldn't have what it takes to get you fixed.=你该庆幸你的最后一程是在我手里度过的，换了别人，可能就没这个本事把你修补好了。
You should be thanking me.=你应该感谢我。
You should be thanking that brave little rabbit and all the Infected who fought alongside her.=你该谢的是那只勇敢的小兔子，以及那些和她并肩战斗的感染者。
You should be using the term 'indignation.'=你应该用“悲愤”来形容。
You should be well aware of Rhine Lab's organizational structure. The departments under General Affairs are only responsible for providing support to the Scientific Research Sections.=你应该知道，莱茵生命组织架构非常明晰，事务科室作为职能部门，只负责为科研科室提供支持。
You should be well aware that death threats are meaningless to me.=你应当清楚，死亡的威胁，对我毫无意义。
You should be well aware you're not allowed to use your Originium Arts. These are your yoke and fetters.=你应该知道自己不被允许使用源石技艺。这是你的枷锁和镣铐。
You should be working for one of those gossip rags, not behind a camera.=你该去当娱乐记者，而不是摄影助理。
You should believe in yourself, Blaze, and believe in us!=煌要对自己更有信心一点。也要对我们更有信心一点！
You should cast it away and embrace peace and tranquility with us, free from the trappings of your own emotion.=你应该主动舍弃，同我们一道拥抱平静与安宁，不再被自己的情绪左右。
You should close your eyes and get some rest. Maybe you've been reading too much. Your eyes are tired, and that's why you couldn't make out the letters.=闭眼休息一下吧。或许你是今天看书太久了，眼睛累了，所以有些看不清字。
You should come back with me and get some rest. You will feel much better once you get more sleep.=你还是跟我回去好好休息，等再睡一觉，你会好些。
You should come to the banquets more often. We thought no one would take up the mantle of Bolesław.=你应该多来参加参加晚宴，我们还以为伯雷斯瓦夫家已后继无人。
You should contact your people sooner rather than later, and find a way to get back.=你们还是早点联系自己人，想办法回去吧。
You should cry. Cry it all out. No one will judge you.=可以哭一场的，不会有人说什么的啦。
You should feel even prouder then, 'cause praise from an expert like me is worth its weight in gold.=你还可以再骄傲点，本甜品专家的赞美可是很有含金量的。
You should feel grateful, last wolf of Famiglia Texas. Our deal still stands, which means you still have a chance to pay off your debt.=你应当感到庆幸，德克萨斯家最后的狼。我们的交易依然成立，这代表你仍有机会还清你的债。
You should feel honored that our boss wants to see you. If you don't wanna get messed up, behave yourself and come with us.=我们老大想见你是你的荣幸，不想吃苦头的话就乖乖跟我们来。
You should feel honored.=你应该感到荣幸。
You should feel lucky, honestly, that I found you first. I'm sparing you the time you need.=你该庆幸，先找到你的是我，我愿意给你时间。
You should feel relieved... shouldn't you?=......你应该感到轻松，不是吗？
You should first face the charges from the Maylander Foundation.=你会先面临梅兰德基金会的指控。
You should focus on our physician friends, it was they who did all the hard work today.=多关注一下那几位医生朋友吧，今天最辛苦的是他们。
You should focus on the toughest target.=你的精力或许应该用来对付最难缠的那一位。
You should form your own opinions, little girl. Sometimes, your elders need your help.=......你应该有自己的主见，小妹妹。有的时候，长辈是需要晚辈帮助的。
You should get a proper kip. Like me.=你应该像我一样，好好睡一觉。
You should get back to work, Trilby Asher.=你也该继续工作了，“灰礼帽”。
You should get back to your friends first. Some things, all I can do is give it my best shot.=先回去找你的朋友们吧，有些事我只能尽力而为。
You should get on, Eloysius. I'll take care of things here—=阿洛伊泽小姐，您先上载具吧，这里有我——
You should get out, go back to see them... then put down your burden, your 'duty', and start moving forward again.=你应该逃出去，然后回去看看......再然后，放下你的担子，你的“职责”，往前走。
You should get ready to retreat—=你也准备撤退——
You should get some rest while you can, sir. I doubt there will be many more chances today.=那您抓紧时间小憩一会儿，今天......想必没有闲下来的时候。
You should get some rest while you still can.=趁着这个机会，赶紧休息一下吧。
You should get some rest. I'll be over there, and you can call me if you need anything.=您，您先休息休息吧。我就在旁边，有什么事的话，您随意使唤我就行。
You should get some rest. If our friend proves too difficult to locate... then you don't have to worry about it.=你好好歇息，若是实在难寻......也就算了。
You should get some sleep.=你该去睡一会儿了。
You should get to bed.=你快睡觉吧。
You should give a senior Rhodes Islander a little credit, newbie.=要多信任特地来帮忙的前辈一点啊，新人小哥。
You should go and continue your famiglia's work. Don't bother a commoner like me.=您还是回去继续完成您的家族任务，不要来管我这样的普通人。
You should go and see those who remember you.=话说回来，你总该去见见那些还记挂着你的人。
You should go have another chat with Ifrit.=你再去跟伊芙利特说说话吧。
You should go home.=你该回去了。
You should go now, right? Who knows, they might have been waiting long for you, and you shouldn't keep them waiting... besides, you don't have much time, do you?=赶快出发吧？说不定他们已经等你很久啦，不应该让大家一直等着......而且，你的时间也不多吧？
You should go reorganize the squads, quickly. Don't waste any more time on them - it's what they're after.=你快去整顿队伍，速度。别被这些人拖住脚步，他们就是干这个的。
You should go see Dr. Kal'tsit about that forgetfulness of yours.=你这老忘事的毛病啥时候也该让凯尔希医生给治治咯。
You should go see the ocean.=你应当去看看海洋。
You should go some time. It's nice.=可以去去，挺好玩的。
You should go to the Old Red-Eye. He had just opened a new bottle of wine, waiting for you, and we have already grown tired of his stories of yesteryear.=去找老红眼病吧，他正开了瓶好酒等着你，我们已经厌烦听他唠叨那些陈年旧事了。
You should go, Amiya.=去吧，阿米娅。
You should go, ma'am.=审判官阁下，您上去吧。
You should go, or you'll miss the ferry. Xanthos's substitute is not as flexible about late passengers. He won't wait for you.=快出发吧，再晚可就赶不上渡口的船了，代理的摆渡人没有赞索斯先生那么好心，要是误了时间，他可不会等你们。
You should go, signore. Please send Signor Antonio my regards. Of course, my prior promise to you remains true.=先生，请先回吧，麻烦替我向安东尼奥先生致意。当然，我刚才的保证绝对有效。
You should go. Let's bring this annual meeting to an end.=姑娘，上路吧。我们一年一会的约定，也就到此为止。
You should go. Stop bothering me with this nonsense.=你走吧，别再用这种无聊的事情打扰我。
You should go. There's still time to open the next door.=快离开吧，你还来得及开启下一扇门。
You should go... someone of your station shouldn't risk her life for us...=您......您先走吧，您这样的身份，不该为了我们陷入危险......
You should hate me, Mr. Ning.=宁大人应该恨透了我。
You should have a good chat with Miss Delphine.=你更应该和戴菲恩小姐好好谈一谈。
You should have a heart, at least—=但至少不该这么绝情——
You should have a read. Abyssal Hunters, legionnaires... Their sacrifices, a tragedy, yet the ending a farce!=你应该看一看的。深海猎人、军团士兵......那样惨痛的牺牲，换来那样戏谑的结果！
You should have arrived sooner. You should have witnessed Its death. Or maybe you should have contributed to that, to quell your deadly grudge.=你本该来得更早些。你本该见证祂的死亡，又或者，在祂的死亡中出一份力，平息你致死的怨怼。
You should have been able to easily take a blow like that.=......你不该这么轻易被击倒，你......
You should have been exiled in secret or killed outright. The spire should never have heard your cries.=你应当被秘密流放，或是干脆被处死。高塔不该听闻你的啼哭。
You should have died when Talulah stabbed you. You should be gone.=在塔露拉刺死你的时候，你就已经该死了。这片大地已经没有你的容身之处了。
You should have doubts.=你该怀疑。
You should have figured that out long ago without needing to ask me!=这是该现在由你来问我的事情吗！
You should have freed him from... this...=你早该帮他解脱的......
You should have hidden another bomb on yourself, like you used to. That way, you'd at least have a chance to take me down with you.=你该和过去一样，在身上多藏一颗炸弹的。那样的话，你至少有一次与我同归于尽的机会。
You should have kept yourself hidden like before.=你应该像之前一样躲在暗处。
You should have known I would respond like this before you even spoke. And if you truly believed in your judgment, you should have acted on your own.=在开口之前，你就该对我的回复有所预料。如果你坚信自己判断无误，你就该行动。
You should have known that the moment you mutinied!=你从叛变的那一刻开始，就该清楚这一点了！
You should have left a long time ago. Isn't this what you had always longed for?=你早就应该离开。这不就是你一直渴望的吗？
You should have let go.=......你应该松开我的。
You should have mentioned your second point first. If there is excessive difficulty in completing the objective, then I will delay the retrieval of Loris Bordin's body.=你该先说第二点的。因目标的不可实现，我可以暂时放弃取回洛里斯·博尔丁的遗体。
You should have met Ch'en Hui-chieh, Uncle Tessai.=......说起陈晖洁，铁斋叔，你该和她认识认识的。
You should have realized by now I'm not so divine as you believe, and you're not insignificant.=现在，你应该认识到，我没有那么神圣，你也并非无足轻重。
You should have remembered... Liz.=你早就该想起来了......丽兹。
You should have returned to land sooner, Jordi.=你应该早点回到陆地，乔迪。
You should have seen it all.=你应该全都看见了。
You should have seen it on the way here, Miss? Barren land in all directions, as far as the eye can see, but here we manage to farm and feed our hundred or so people. We're sheltered from most Catastrophes.=姑娘一路走来应该看见了，方圆几十里全是荒碱地，穷山沟里硬是长出来这么一小片能挡天灾、能活青苗的水土来，养着我们百来口人。
You should have seen when the Columbian history exhibit was running. So quiet you could hear a pin drop.=你都不知道上次在这里举办的哥伦比亚历史展是什么光景......简直就是惨淡一片。
You should have served a king, but you gave your loyalty to a thief.=你本该侍奉一位君主，却将你的忠诚献给了一位贼人。
You should have some soup from the pot. Eat it while it's hot. It'll do you some good. And then you can deliver my message to dear Yühsia.=这样，你把这锅火锅汤趁热喝了，补补身子，然后去给我侄女报个信，好不好？
You should have stayed in bed.=......你该好好躺在那。
You should have stayed in Kazdel, and never came out of that pit of yours.=佣兵，你们真应该缩在卡兹戴尔那个鬼地方永远也别出来。
You should have taken one brochure each from Słoma, Mieszko and Rose Paper Union at the entrance, Miss Ela.=您应该在入口把斯沃玛、梅什科和玫瑰报业的旅游宣传册各拿一份，艾拉小姐。
You should have talked to him, rather than turning your back on him.=比起一走了之，你当初应该和他好好聊聊。
You should have thought of that when you intruded on the lab.=你在侵入研究所的时候就应该想到了。
You should have told me about the things that happened to the Truckers' Union. I went to the camp yesterday but didn't find you—=伊雷妮，卡车工会遭遇的事情，你应该早点告诉我。昨天我去了一趟营地，但没有见到你——
You should have told me earlier! I would have gone back so long ago!=你早点告诉我，我早就回去了！
You should have told me sooner.=早就该交给我了！
You should have told me this earlier! They all floated to the surface! I'll go scoop them up for you... Young on.... master, how many fins do you need?=早说嘛！都浮上来了，我去给您捞。年轻......师父，您要几条？
You should have withdrawn by now.=你们应该已经撤离了。
You should head back and think this offer through, Ms. Robin.=你可以回去好好想想，罗宾小姐。
You should head back home already, young Djall.=快回去吧，小笞心魔。
You should head back to the station. I'll wait here for my coworkers to come pick the girl up.=你先回警局去吧，我在这里等我的同事过来接人。
You should head home early today, Thiem.=蒂姆，今天早点回家吧。
You should head to the stage now, your performance is about to begin.=快准备上台吧，马上就要演出了。
You should hear yourself, though. Aren't head maids busy enough? You shouldn't have to go to all this trouble for us, we'll be fine.=哎呀，你说你，当侍女长就够忙了，我们这边不这么上心也没关系的。
You should hide here with me.=您也和我一起躲起来吧。
You should hide no secrets from me, my lord.=梁大人可不该瞒我。
You should hide while they're here, Fortuna. I'll do the talking.=福尔图娜，到时候你躲好，我来交易。
You should hire Whisperain as a literary consultant before you ever touch another screenplay...=在你动笔前就应该让絮雨小姐来当文学顾问的......
You should hurry home. Give him a nice surprise, and lift that weight off his shoulders!=你快回去吧。给他一个惊喜，然后好好安慰一下他！
You should just be thankful nothing went wrong. I checked, and I indeed cannot connect to PRTS any longer.=你应该庆幸没有出任何纰漏，我的确没法再连入到PRTS中。
You should just give up on straightening that parasol. The sky started turning dark by the time you got it up, there's no more sun to block anymore.=遮阳伞就不用撑了吧，布置好了也都要天黑了，还遮什么太阳呢？
You should just keep playing your piano, Garcia. You don't need to be touching these—=你该接着弹你的琴，加西亚，你不该继续接触这些......
You should keep one. I like this one, with the trading post in the background. The smile looks so natural.=留着吧，我还挺喜欢背景是交易所的这张，笑得很自然。
You should keep reading your books, but be sure to take a look at the beautiful scenery outside the window too.=请多看看书，也多看看窗外漂亮的风景吧。
You should keep your distance from me too.=你最好也离我远些。
You should keep your distance, to be safe.=安全起见，你离远一点比较好。
You should kill me.=你应该杀了我。
You should know better than me how smart she is. She'd have been way better off leaving your sorry asses behind ages ago.=她多聪明，你们不清楚吗？她自己只会比你们每个人都混得好。
You should know better than to believe rumors.=......少听些谣言。
You should know by now that she's always been reluctant to set foot inside this mansion.=你也知道，她向来是不愿意踏入这间宅邸的。
You should know how dangerous it is by yourself since you got attacked by these Originium slugs.=你刚才才被这些源石虫袭击了，一个人很危险的。
You should know me by now. The wound has closed, but I won't be able to lift my shield for a while.=你还不清楚我吗。伤口已经好了，但挥盾的话，短时间里还有点问题。
You should know that any victory you can hope to achieve will bring with it disastrous results.=别妄想能有一个不惨烈的胜利。
You should know that even if the operation failed to restore us to our full potential, we would still have returned to the battlefield.=你应该知道，哪怕手术没有让我们的身体恢复至应有的状态，我们依然会选择回到战场。
You should know that even if you manage to get away now, it won't vindicate you.=你们应该知道，就算逃过今天，也没有意义。
You should know that I rarely close my eyes when I'm sleeping.=你知道我连睡觉都很少合眼的。
You should know that there are limits to what you should and shouldn't do. This investment game is over.=希望你能意识到一点，该做的事和不该做的事都是有限度的，投资游戏该结束了。
You should know that you are just another suspicious character to us.=你应该明白，对我们而言，你只是个可疑分子。
You should know that you aren't all that special either, Anthony.=别以为你与众不同，安东尼。
You should know that, based on what you've been through, Nikto.=尼克托，以你的经历，你应该明白的。
You should know the blame you carry. It's still not time for you to bemoan yourself, and you can forget having any right to.=你要知道，你背着多少责任，你还没有到自怨自艾的时候，你更没有自怨自艾的资格。
You should know this name, Madam Ch'en. As you said, this sword was not to be meant to be used against someone like me. Your recklessness disrupted its intended mechanism.=你知道那个名字的，陈长官。这把剑，就像你说的，不是用来对抗我的，你的冲动损坏了它的运作方式。
You should know this well enough. There's no place for you in your old life.=你应该很清楚，过去的那种生活里已经没有你的位置了。
You should know very well, I'm not that good of a person.=你应该清楚，我没那么好。
You should know what I mean, child of the tree.=您应该很熟悉吧，木裔。
You should know what I think, Director Kal'tsit.=你应该知道我的想法，凯尔希所长。
You should know what the price is for doing this, head of the Silverash clan.=希瓦艾什的家主，你应该知道这么做的代价。
You should know what we're here to do.=你应该知道我们是来做什么的。
You should know what's happened tonight.=今晚发生的事，也得让你知道。
You should know, Hekádemos, that not even the Astynomos' Grammateús can visit prisoners on death row.=可是赫卡德墨先生您应该知道，哪怕是以理事官执笔人的身份，也无法探视死牢中的囚犯。
You should know, no matter what aspect I take, none of it is the real me.=你应该知道，无论是哪种样子，都不是真正的我。
You should lead them. You are more than up to the task.=你应该领导他们。你是合适的人。
You should learn to be flexible.=你也是太呆了。
You should leave before the road is completely blocked.=在下山的路被堵起来之前，各位还是早些回去吧。
You should leave before they arrive.=在他们封锁街道之前，尽快离开。
You should leave this town and see what lies outside.=你应该离开这个小镇，去外面的天地闯荡。
You should leave too. Go with them.=......你，离开这里。与他们同行。
You should leave your shield and cannon behind when you're eavesdropping, Greynuty.=偷听的时候要放下你的重盾和火炮，格蕾纳蒂。
You should leave. Don't get yourself dragged into my troubles.=你们快离开吧，我不希望自己的麻烦波及你们。
You should leave...=你该离开了......
You should let her make her own decisions.=你不该替她做决定。
You should let us handle it.=交给我们吧。
You should listen to the doctor and quit smoking. We don't need a test to see you have some serious persistent lung damage.=......你应该听医生的，戒烟。你的肺部顽疾不需要检查就能看出来有多糟糕。
You should make your preparations quickly. The Shahanshah is eager to hear from you. Do not keep him waiting.=烦请开始为动身做准备吧，您在米诺斯的所作所为与所见所闻，陛下都很想听一听。
You should never have been involved!=你本来不应该被卷进来！
You should never have gone down this path!=你不应该走这样的路！
You should never have gone so close to him. He has an affinity for Originium Arts. I could not guarantee your safety.=您不应该这么接近他，他有驱动源石技艺的倾向，这个距离，我没法保证您的安全。
You should never have had to bear this pain...=你本不该承受这种痛苦......
You should never have let things out of my control.=你，不该让事态脱离我的掌控。
You should never have returned. Why are you here?=你不该回来。你为何回来？
You should never have set foot here, Reunion!=这里不是整合运动该来的地方！
You should not abuse your proxy powers like that...=你们代理人，不该这么肆无忌惮地使用能力......
You should not allow the past to render you indecisive.=你不应因过往而优柔寡断。
You should not be doing this, nor should it have been you.=你不应该做这样的事，也不应该是你。
You should not be fighting me, Royal Guard. Both you and I know that the job I finished was one that you and your men should've done yourselves, but never did.=我们不该以命相搏，内卫。你清楚我唯一做的事情，是你们本该去做，却无从下手的事情。
You should not be here! Or has the dream already...?=令，你不该来这里！还是说，梦已经......
You should not be so silent, Nearl, he thought.=临光啊，他想，你不该如此沉默。
You should not be with these peasants.=你不应该和这群下等人厮混在一起。
You should not feel ashamed for this.=您不该为此感到羞耻。
You should not follow.=你不该追来。
You should not give up on your destiny.=你们不该放弃自己的命运。
You should not have come back.=您就不该回来。
You should not have come here, Heidi.=你不该出来，海蒂。
You should not have come to me. I want nothing more to do with the world outside these mountains.=我不愿与山下人再有纠葛，你不该来找我。
You should not have come, Mr. Edwin.=艾德文叔，您不该来的。
You should not have come.=你不该来这里。
You should not have dodged.=女士，你不该躲开的。
You should not have involved them in this mess. How could you be so stubborn?=你怎能顽固至此，偏要带他们来蹚这趟浑水？
You should not have played this game with me, Zubayr.=你不该和我玩这个游戏的，祖拜尔。
You should not have returned, Your Highness.=殿下，你不该回来。
You should not have set foot in this city.=你不该踏入这座城市。
You should not have to suffer through this.=这绝不是你该承受的。
You should not intervene outside of work in the core city.=核心城之外的工程，不该让你插手......
You should not let wrath overtake you when speaking to those giving you charity, so how can you lose your temper against those dear to you? The dearer you are, the more you should not do it.=寄人篱下发火本不应该，向自己亲近之人发脾气又可以了？明明越亲近，越不应该的。
You should not say that. I do not feel that any of your honors are undeserved.=这话怎能这么讲？梁某倒觉得，这些年来，宁小姐的每一份功绩都做不得假。
You should not think on it, or even speak of it.=这个词，你不该想，也不该提。
You should not touch it directly—I have protective equipment. You can tell me if you want a sample, and I'll collect it!=Mon3tr小姐，你不该直接接触——我带了防护设备，你想要样本的话可以告诉我，让我来采集！
You should open it.=拆开看看吧。
You should perish thoughts of offering Mandragora survival.=你不该想着给蔓德拉找一条生路。
You should play with Hoppy too!=你也来和跳跳玩呀！
You should practice the sword then.=那样的话，还得练习挥剑。
You should prepare yourselves.=各位也要做好心理准备。
You should prioritize protecting the innocent over defeating the enemy.=你应当优先保护无辜的民众，而不是优先击溃敌人。
You should probably save your strength for the trial. I doubt the new management of Saluzzo Vino would make his legal counsel available for you.=好了好了，你还是省点力气想想该怎么应付接下来的庭审吧，毕竟萨卢佐酒业的新老板可不会允许自己的律师团队为你出庭。
You should probably start planning ahead too, little fella. Keep polishing that weapon of yours, and remember how to use it to kill...=我说，小个子，你也早做打算吧。再磨一磨你的兵器，回想下该怎么杀人......
You should probably stay out of it. We don't want to be accused of collaborating with the enemy.=劝你们别插手，我们可不想被判通敌。
You should read a few more books.=你还是多看点书吧。
You should really think about what I just said. Good night, Sideroca.=你可以好好思考一下我的建议，晚安，铸铁。
You should really think about what it is that you want to do carefully.=你该好好想想，你究竟要怎么做。
You should reflect, and introspect. Unfortunately, it is too late.=你应该多回过头，看看人心叵测，可惜，迟了。
You should regret it, Lykeion. Destroying a hotel kitchen is nothing compared to the charges we now face.=你应该后悔的，吕刻伊昂，撞毁旅店后厨与现在加在我们身上的罪名比起来，几乎算不上什么。
You should relax~ It's not Dobermann we're up against.=你们太紧张啦，又不是杜宾。
You should reload while you can... I don't know how long this thing's gonna last.=你还是抓紧时间装填弹药......我也不知道它还能撑多久。
You should remember, sir, the last time I came here...=先生，你应该还记得，上一次我来这里......
You should rest here for a while, Rhodes Islanders.=你们就现在这里歇一会儿吧，罗德岛。
You should rest, Great Elder. Don't let yourself suffer.=大长老......您应该休息了。不要让自己这样痛苦......
You should rest, then. A good night's sleep ought to fix it.=那就先休息，睡一觉就好了。
You should rest. I'll set up some protection.=你们先休息，我去附近增添一些防护措施。
You should return the fire to him.=无论如何，把火还给他吧。
You should return to your dorm.=回宿舍去吧。
You should save some strength, Cador. You've eaten more than enough.=你该节省些体力，卡铎尔，你吃的已经够多的了。
You should save the poetry recital for when we're actually safe...=你大可以找个更安定的时候再吟诗......
You should save those words for the next visitor from Sargon passing by.=这些话，你留给下一个过来的萨尔贡人说。
You should say yes!=圣女大人，不然，就答应他们？
You should see it for yourself, if you ever find the time.=有时间的话，我建议你去那里体验一下。
You should see the goofy grin on your face.=瞧把你高兴的。
You should see to it. I've met many a warrior who lost his life after neglecting a minor injury.=你应该处理一下，我曾见过很多武士疏忽大意，对小伤口置之不理，最后失去生命。
You should sit down and rest. Your leg...=你应该坐下来好好休息，你的腿......
You should speak up more, Malkiewicz. And there's no need to be so stiff around me. It's certainly not conducive to our working relationship.=别总这么低声下气，马克维茨，咱们之间也别用“您”了，太过死板，不利于沟通。
You should spend less time on training and classes and play more like me, Popukar. That other stuff is boring.=泡普卡你就该和我一样多玩玩，不要去什么训练啊上课的了，没有意思。
You should spit out your cotton properly before spouting all that nonsense.=好好吐你的絮，哪儿那么多话。
You should stay a little longer.=请再多坐一会儿吧，前辈。
You should stay away from the wastelanders for a while...=这段时间你还是别去找那些荒地人了......
You should stay away from this place for a couple of days. Now go back.=这几天你们不要到这里来了。快回去。
You should stay away.=你该站远点。
You should still remember their twistedness, their vitality, their... serenity.=你应当还记得它的扭曲，它的生命力，它的......平静。
You should stop reading purely speculative papers.=少看一些纯是猜想的论文，斯凯。
You should submit an application, like the other evacuating operators. Just so that HR is on top of things, you know...=想走的话，你可以和其他撤离的干员一样提交一下申请，方便人事部了解情况......
You should take a closer look, if you get the chance.=如果有机会，你应当仔细看看。
You should take a look at the active ingredients.=那我建议你看一下它的主要成分。
You should take a look over at the market.=你可以去集市那边看看。
You should take a nap on the sofa.=你还是去那边的沙发上睡会儿吧。
You should take advantage of such terrain to ambush our enemies.=建议多使用此类地形对敌人进行伏击。
You should take comfort in that.=你应当为此感到欣慰。
You should take on some normal orders now that you've got the new machines. I've already talked to the guy at the city council who handles factory licenses.=等机器换完，就接些正常的单子吧，市政厅负责工厂备案的家伙我已经打点好了。
You should take pride in your title, but more than that, you should be ashamed of it!=“乌提卡伯爵”，你应以享有这个封号为荣，更应以享有这个封号为耻！
You should take the time to rest.=接下来，你可以好好休息一段时间。
You should take this stuff, young lady. This contraband's too hot for my shop.=把这些东西搬走吧，姑娘，我这里可藏不下这些违禁品。
You should talk more. Try to express yourself if you don't want people to get the wrong idea. I mean, yesterday was the perfect example.=你该多说说话，多表达自己，不然别人要误会你的，你看我昨天不就误会你了？
You should talk to your father, and the little girl with you. You shouldn't be so...=你应该和你的父亲商量，还有那个跟着你的小姑娘......你不该这么......
You should tell her yourself.=你自己和她说。
You should tell him to take it easy on the drugs from time to time. Knights are the most important assets, right?=你们偶尔也该劝劝他，不要用药过度。骑士不是最贵重的商品吗？
You should thank her, really. You'd never have escaped the woods if Wellington hadn't relaxed the blockade out of disappointment.=你确实得感谢拉芙希妮。如果不是失望的威灵顿放松了对纳斯尔纱的封锁，你绝无可能从黑林中逃脱。
You should thank me, then. Justyna is putting on a show.=那你得感谢我，查丝汀娜正准备为我们演奏曲子。
You should thank my son.=你应该感谢我的儿子。
You should thank the lady.=你还是先好好谢谢这位女士吧。
You should thank your lucky stars, Saria, that there's nobody like Kristen in your field.=塞雷娅，你该庆幸，你所涉猎的学术领域里没有一位克丽斯腾这样的人物。
You should think about how the accident had the effect it did. That's why we write reports, after all.=桃金娘，最好你也复盘一下为什么意外能造成这样的效果，这同样也是你写任务报告的一环。
You should think about what I said and leave this place. The folks here are the families of the workmen who gathered here to maintain the lighthouse in the past, but times have changed. This place will be abandoned sooner or later.=你也该考虑我所说的，离开这里。这里的人，都来自过去为了维修灯塔而聚集起的工人家庭，时代变化，这里迟早会被抛弃。
You should think things over again, the arbitrary way you go about them. You almost dragged Lungmen into a war and wrecked the whole place.=你该重新考虑一下，以及你的独断差点毁了龙门，只差一点，你就会把多少人拖入战争。
You should trust them.=你该相信他们。
You should try being a little nicer to her. I'm sure it won't kill either of you to stop acting like archenemies once in a while.=偶尔也对她好点，没必要什么时候都互相针对成这个样子。
You should try contacting Rhodes Island.=也许你也可以和罗德岛联系一下。
You should try giving up. And choose to trust someone you can believe in.=你该选择放手一搏。你该选择信任你可以信任的人。
You should try not to bother him. I'll check up on him.=......你们两个就别去刺激他了。我会去看看情况的。
You should try not to say that in front of her.=这话我觉得你还是别当着她的面说比较好。
You should try telling him everything you've been feeling. He's a gentle, generous Duke, and a kind and caring father. I'm sure he'll understand you.=您该试着把自己心里想的都告诉公爵大人。他是一位温和宽厚的好公爵，也是一名善解人意的好父亲，准能理解您的想法。
You should understand better than me.=你应该比我更懂。
You should understand by now.=那现在你该了解了。
You should understand now why you must help we many evolve.=现在，你应该理解，你应该帮助大群进化。
You should understand now, Vampire. You should understand what these visions mean.=血魔，你该理解。你该理解这些画面中的含义。
You should understand that better than I do, Captain.=你应该比我更清楚，队长。
You should visit more often, as long as your health permits.=阿黛尔，只要你身体允许，以后请多来汐斯塔玩玩吧。
You should wait for your helper.=你该等你的帮手。
You should wait in the office, get some rest. You don't look so well.=维娜，你可以先回办公室休息一会儿，你的状态看上去并不好。
You should wait where you are. Ascalon needs time. You can work on a rescue plan once the battle has concluded.=是啊，你应该等待在原地，阿斯卡纶还需要些时间，等到战斗结束，你们可以从头制定对阿米娅的营救计划。
You should watch where you're walking.=......走路不看路的小丫头。
You should work with Rhodes Island, Ulpianus.=乌尔比安，罗德岛需要与你保持合作。
You should worry more about yourself.=比起米奥，你更应该担心你自己。
You should've been hailed as a hero after you retired from pioneering, or at the very least enjoyed a comfortable life with a fancy house in a nomadic city on a government stipend.=您本该在退伍之后成为一名备受瞩目的拓荒英雄，再不济也该是舒舒服服享受着政府津贴，在移动城市的小别墅里品味生活才是。
You should've been the ones fighting the Sarkaz, but you chose to raise the white flag. That left us no choice but to rise up ourselves.=本该与萨卡兹战斗的人是你们。你们选择了投降，那我们只能自己站出来。
You should've died in the deep sea. Is this what you wanted? You should've died with everyone else instead of going into hiding here. Constantly on edge, no matter what you do, even breathing, much less letting them hear your singing.=你真该死在海沟里。这就是你想要的？你真该和其他人一起死在那里。你现在在这儿躲着，连呼吸都小心得很，连歌声都不敢让它们听见。
You should've died on the battlefield. Would've been a much better fate than becoming the war-obsessed madman you are now.=你该死在战场上，也好过现在，变成一个张口战争闭口战争的疯子。
You should've filed your grievances before the mission if you were going to complain.=这种毫无意义的抱怨请提前在报告中提出。
You should've forfeited the match, going up against an opponent like that! It's just a single match! There are so many ways for us to get those points back!=面对那样的对手，你应该弃权的，玛莉娅，只是放弃一场比赛，积分还可以再想办法追回来！
You should've forged her into a razor-sharp blade.=你应该把她打造成一把利器。
You should've kept that outfit. Maybe you could keep acting the merc leader, treasure of the army?=你该留着那套衣服，说不定可以继续扮演饱受将军器重的佣兵领袖呢？
You should've kicked their asses. You're a tough girl.=你应该把他们打一顿，你明明挺厉害的。
You should've killed me while I was making my escape.=你本该在我乘车离开的时候刺杀我。
You should've knocked first.=你应该先敲门。
You should've known we wouldn't let you go so easily after you kindly brandished your sword at us.=可是被你这么刀剑相向，我们怎么可能会轻易放你走啊。
You should've made it over there already, yeah? So, how's Siesta?=你现在应该已经到那边了吧？怎么样，汐斯塔如何？
You should've noticed that I fired my last shell before you went down.=在你倒地之前，我就打出了最后一发炮弹，你早该察觉。
You should've realized that sooner.=你应当早一些发现。
You should've seen it when it was still in good shape, I'm telling you. A crown of jewels to beat any dame's necklace!=你真该看看那盏吊灯还完好时候的样子，要我说，没有一位贵妇人的首饰能比得上！
You should've seen the sketches he shredded. He used so much paper, Logistics gave him an earful.=你该看看被他撕掉的那些草图，这段时间他用掉的白纸多得能让后勤部发怒。
You should've seen through this long ago. He's just forcing you to make a decision. But do you really think you can protect your Browntail clan simply by turning over the 'assassin' that he wants?=你应该早看清楚了，他只是在逼你做决定。但难道你真的给出他想要的“凶手”，就能守住你布朗陶家了？
You should've served your country, traitor! Your limitless potential could have flourished magnificently in Ursus, yet you betrayed it!=你当为乌萨斯效力，叛国者，你背叛了一个本可让你无限光辉的国家！
You should've stayed in your nursing home... Surround them!=你们这些老家伙——包围他们！
You should've stayed out of it.=你不该多管闲事。
You should've thought twice before entering Lungmen!=进入龙门之前难道没想过自己的下场吗！
You should've told him much sooner. Rest assured, I'll be in touch, Mr. Nixon.=你应该早点告知他的。我会和你保持联系的，尼克森先生。
You should've told me sooner.=那你该早点告诉我的。
You should've told me!=你倒是告诉我啊！
You should've told us sooner rather than keep it all to yourself. At the very least, it would've spared you some pain.=......你该早点说。说出来至少心里没那么难过。
You should've told us sooner you weren't keen on working with us. We wouldn't have squirmed around in these dark tunnels for so long!=早说你不乐意跟我们相处，我们也用不着跟你们在这黑漆漆的管道里钻这么久！
You should've waited for us down there. The Sarkaz army has just cleared out our safe houses. There might still be patrols up here.=你应该在下面等我们，萨卡兹的军队刚清剿过安全屋，上面可能还有巡逻的小队。
You should, but it's not appropriate for you to do so.=应该，但是不合适。
You should. I have a copy in my drawer. You can take it.=你该看看，我的抽屉里有一本，你可以拿去。
You shouldn't always bottle it up inside.=有些事情，说出来可能会更舒服一些。
You shouldn't always overthink things, Hoederer.=你不该总是想这么多的，赫德雷。
You shouldn't be able to stand.=你不应该还能站起来。
You shouldn't be alive... no...=你不该还活着，不该还活着......
You shouldn't be doing this, Sarkaz.=萨卡兹，你不该这么做的。
You shouldn't be doing this, Thiago.=蒂亚戈，你不该这么做。
You shouldn't be here now. The absence of the head of one of the three great houses at the Saintess's banquet will draw unnecessary attention.=你不该在这个时候来，圣女大人的宴会上少了三家的家主，会引起他人不必要的注意。
You shouldn't be here, Zaaro.=你不应该出现在这里，扎罗。
You shouldn't be here. It's too risky.=你不该出现在这里。风险太大了。
You shouldn't be moving about so much, Rus. You need to mind your health—=露丝，你还不宜活动太剧烈......要保重身体......
You shouldn't be singing in here.=......你不该在这里唱歌。
You shouldn't be traveling by side trails.=是商队，就别挑小路走。
You shouldn't be trying to make money off other people's stories.=用别人的故事赚钱可不好。
You shouldn't be trying to solve every problem on your own. Turn around once in a while, and you'll find plenty of people ready to help.=没有必要总是试图一个人解决所有事情，有时得回头看看，那里已经站了很多人想要支持你。
You shouldn't be wasting your time here.=你们不该把时间浪费在这里。
You shouldn't be worrying about these things right now, Sciurus.=休露丝，这些都不是你现在应该操心的事。
You shouldn't be. I'm just going to look around and see if maybe there are some clues about that armed Infected group.=这没什么......只是去那附近搜查一下，也许会有那支武装感染者队伍的痕迹。
You shouldn't deceive yourself. Moreover, if this is the case...=你没必要自欺欺人。而且，如果是这样的话......
You shouldn't expect them to go get jobs after you free them, and if you leave them be, who knows what they'll do in the future... We won't be staying here forever.=放过他们，指望他们好好工作是不太可能的。就这么放着不管的话，不知道之后他们会干出什么事来......我们可不是一直留在这里的。
You shouldn't follow me.=你不应当跟着我。
You shouldn't go so far, Señor Jaime! I didn't see you all day! I only found out you came to the beach after asking around.=吉姆大叔，你不该跑这么远！我一整天都没见到你，问了一圈才知道你来了海边。
You shouldn't hang it here. Our family didn't make it to be displayed to other people.=你最好还是别把它挂在这里，我们家的东西可不是用来向外人展示的。
You shouldn't have asked so many questions. Hunting and feeding don't need words.=你不该有那么多问题，猎杀与捕食从来不需多言，行动就够了。
You shouldn't have been left unguarded...=你身边不该连一个护卫的人都没有......
You shouldn't have bothered. Ain't no place for you at my funeral anyhow.=你不用来，要是我死了，葬礼上没有你的位置。
You shouldn't have brought back foals so young.=......这样小的幼兽，你不该把它们带回来的。
You shouldn't have clearance to come in here.=你不应该有权限进入这里。
You shouldn't have come back so soon, Juana.=你不该这个时候回来的，胡安娜。
You shouldn't have come back.=你不该回来。
You shouldn't have come back. Not now.=你不该在这个时候回来。
You shouldn't have come here yourself!=您不该亲自来这里！
You shouldn't have come here, Xanthos. People are gathering at the temple. You might have been able to avoid the crowd when you came, but it's going to be much harder to leave. Go, now.=你不该冒险来这儿的，赞索斯。人群已开始逐渐向这座神殿聚集，即使你来时能够避开他们，离开时也会困难重重。快走吧。
You shouldn't have come looking for me on your own.=自始至终，你就不应该孤身来找我。
You shouldn't have come! It's too dangerous—=您不该来这里！我们怎么承担得起让殿下您冒这个风险——
You shouldn't have come.=你不该来。
You shouldn't have come. It's dangerous here—=这里太危险了——
You shouldn't have done that, Elena.=埃琳娜，你不该这样做的。
You shouldn't have done that.=今天你们不该那样做的。
You shouldn't have helped me. Getting mixed up with those people is a good way to get killed.=你们不该帮我的，跟那些人扯上关系，会送命的。
You shouldn't have met me here.=你本不该在这里见到我......
You shouldn't have quit the priesthood. You might have been able to find help...=唉，你不该辞去祭司一职，那样或许能得到更多帮助......
You shouldn't have stopped me.=你不该拦着我的。
You shouldn't have. We are honored to simply be working with you.=那真是让您费心了。能与您合作真是我们乐团的荣幸。
You shouldn't just wander from your room as you please. Besides, today, there's a...=您不该随意离开您的房间，何况，今天有一场......
You shouldn't keep a lady waiting, you know.=你不该让一位女士等你这么久的。
You shouldn't leave now, Fia.=小菲，你不该在这个时候离开。
You shouldn't leave Rocamarea just because you feel like it... At least... At least ask me to come with you next time.=别轻易离开潮石镇......起码，起码下次叫上我一起。
You shouldn't let yourself be tormented by a little years-old blunder either, and that's not to mention how you were completely in the dark at the time. It simply isn't your fault.=您也不应该再为自己数年前做错的一件小事受折磨，更何况，您当时完全不知情，这不能算是您的过错。
You shouldn't pin your hopes on a scene that was once performed in an ancient castle.=你不该寄希望于，一个曾经在古堡中上演过的桥段。
You shouldn't pretend to be as strong as you think you are, and you shouldn't demand that others be as strong.=你根本不该假装自己如自己想象的那般坚强，更不该要求这队伍里的其他人和你一样坚强。
You shouldn't shoulder this all alone. Maria and I are here, and now that the games are over, we'll do everything we can to support you.=玛嘉烈，你不该一个人扛下所有。我和玛莉娅都在，比赛结束了，我们依然会尽全力支持你。
You shouldn't speak so much when someone has your life in her hands.=性命被别人威胁的时候，不该有这么多话。
You shouldn't stuff your pockets so much.=你不应当在口袋里放太多东西。
You shouldn't touch an overloaded converter with your bare hands, Director!=主任，你怎么能直接用手处理过载的能源转换器！
You shouldn't trust just anyone. You can't do business that way.=不要轻信别人啊，老板，这样怎么做生意？
You shouldn't use Miss.Christine as an excuse.=Miss.Christine不该成为你的借口。
You shouldn't use your Arts on Talulah. This isn't the first time either. We must always be careful of what we see.=你不该对塔露拉使用法术，这也不是第一次了，我们要时常小心自己看见的东西。
You shouldn't worry too much. I mean, yeah, I'm real mad about the bank too, but the landship is almost here.=杰西卡，你也别太担心，虽然银行确实让人生气，但本舰马上就要来了。
You shouldn't yell like that. It's bad for your voice.=这样扯着喉咙吓唬人，对嗓子不好的。
You shouldn't, as you've done nothing that warrants regret.=也没有什么需要后悔的地方。
You shouldn't—=你不该——
You should—=你应该——
You shove it all on me, make me take the blame alone, deal with the whole warring mess alone, and you just leave like nothing happened?!=你把这一切都甩给我，让我一个人去面对那些口诛笔伐、那些勾心斗角，然后自己就一走了之？！
You show your head in any controlled district, and those devils'll make Arts skewers out of you on their blades.=只要你在那些已经被控制的城区冒头，你就会被魔族流淌源石技艺的刀刃刺穿。
You showed me that even perished souls can dance brilliantly in death.=你让我看见了本该寂灭的魂灵在死之后仍能跃动。
You showed me that the Sarkaz need not be miserable.=您向我展示了，萨卡兹不是只有一种可悲的样貌。
You showed your ass callin' this land the 'wastes.' Ain't nothin' wasted here to me.=当你称呼土地为荒野的时候，你就已经是个蠢货了。我一点也不觉得那里荒凉。
You showed your leadership. Now it's our turn to show you what we can do.=你是个够意思的领袖。嘿，下次也要让你看看咱们自救军的本事。
You showing off?=炫耀？
You shut up right now!=给我闭嘴！！
YOU SHUT YOUR MOUTH!=你给我闭嘴！
You shut your mouth. This ain't about money.=你闭嘴，这不是钱的事，
You sigh in silence, sitting within the darkness, bidding farewell to the workshop you poured so much sweat and tears over. Right now, you have so much to say.=默默叹口气，你坐在黑暗中，与付出多年心血的工坊告别，此刻，你有很多话想说。
You sign up and come straight back, don't linger outside.=报完名立刻回来，别在外面乱逛。
You signed the agreement, you counted your money. Now go; you don't have anything to do with the company anymore.=合同你签好了，钱你也点清了，现在你和公司没关系了。出去吧。
You signed them on the spot and handed them back to me. Did you forget?=你当时现场就签字让我带回了啊，你忘啦？
You silently raise your arm again. Your tenacity at least deserves recognition.=无言的起剑，至少你的韧性值得嘉奖。
You silly girl... I told you, your secret's safe with me. Why would I tell him? He just wants to treat you to a meal.=你这孩子......都说了我嘴很严的，怎么可能告诉里昂。他是想请你吃顿饭。
You silly lamb. What if you caught a cold, drenched like this?=笨羊崽啊，你这样淋，一会着凉怎么办？
You silly little fool. That boy didn't say he'd come back in winter.=傻孩子，哥哥又没说冬天会回来。
You Silverashes sit by the warm fireside, eating the best food and drinking the best wine...=你们希瓦艾什能有这副鬼样，天天躲在温暖的壁炉边吃香喝辣......
You simple peasants couldn't fathom the life my lady used to live!=你们这些乡下人，根本不知道小姐曾经过着怎样的生活！
You simply did as you were told, and appraised a second-rate gem like it was an exceptional treasure.=你只是按照要求，写了一份完美的鉴定书，将次级宝石鉴定成了世间少有的珍宝。
You simply do not, wish to fight your motherland. General.=您只是，不想与祖国作战，将军。
You simply sit on the side and watch. What makes you think you can truly comprehend our pain, our resentment?!=仅仅是在一旁看着，你凭什么认为自己真的能理解我们的痛苦与愤恨？！
You simply watched as the flames of war engulfed your country.=你们眼睁睁看着自己的国家陷入战火。
You simply... chose this ordinary village for the stage this time.=你只选择了......把这个普通的村庄作为这次的布景。
You simply—do not care!=你根本就，不关心！
You sit on a throne in a stinking sewer, telling desperate people who got no choice but to throw down their lives what to do. That's you.=你只是坐在下水道里的王座上，对着那些不得不为你卖命的人指指点点，不是吗？
You sit tight and make peace with it. You're my hostage now.=给我老实坐好，你现在是我的人质了。
You skipped that meeting.=那个会你翘了。
You skipped the part where someone threw snow in your face.=你跳过了你被扔了一脸雪的部分。
You slowly open your mouth—=你缓缓开口——
You smell my scent, exactly as we smell your scent.=你闻到我们气味，正如我们闻见你气味。
You smile a lot more too.=也变得更加爱笑了。
You smiled.=......你笑了。
You sneak a glance at Kal'tsit. There's an obvious, somewhat gloomy expression on her face.=你偷偷瞥向凯尔希。凯尔希的脸色明显有些阴沉。
You sneak off to the station without telling your own father, and now the nerve to talk to me like this! Aren't you embarrassed enough?!=不告诉自己的亲爹，偷偷跑来车站，现在还在这里说这些，还嫌自己不够丢人吗！
You sneaked a look at the contents, and you lost the letter itself.=你偷看了信里的内容，还弄丢了信。
You snuck off and bought a bunch of candy.=炎熔就悄悄跑出去买了好多糖果。
You so brazenly got into line, but you don't have a single treasure on you?=你那么自信地走进参赛的报名队伍，结果身上什么珍宝都没有？
You sodding idiot, look how soft these vines are. They can't choke you.=*维多利亚粗口*，这藤蔓一扯就断开了，根本勒不死人。
You sodding—=你们*维多利亚粗口*。
You sold it? Then where's the money?=卖了？那钱呢？
You sold me out, huh?=......你骗我，阿发。
You sold me out.=你出卖我。
You sold me to her?!=你把我卖了？
You sold the factory to the Columbians?=你把工厂卖给了哥伦比亚人？
You solemnly swear to us you have a map, and now you tell us that map's likely in some book on a shelf somewhere?=你信誓旦旦地跟我们说你有地图，结果现在又告诉我们，地图有可能在这一面书架上某本书里？
You solve a problem by finding the bad guy and beating him down. Nice and simple, right?=面对问题，找到坏蛋，然后解决他。没什么难的，不是吗？
You solved it? Why didn't anyone contact Engineering?=解决了？为什么没有人通报工程部？
You solved your own problem.=是你解决了自己的问题。
You son of a bitch!=你卑鄙......！
You son of a mother.=你这家伙。
You son of a mother... How could you say that?=喂，你这家伙，怎么能这么说......
You son of a——!=你丫——！？
You sonnovabitch!=你这混账！
You sons of bitches! What is this?!=混蛋！你们要做什么！
You soon realize that it represents some sort of code, or perhaps language.=但你很快就确定，它理应是某种编码，或者是语言。
You soon realize that the light in the tunnel is not coming from outside. It is coming from the stationary liquid in front of you on the ground—and the 'waterfall' at the very end.=他们很快意识到洞内的光亮并不来自外界，它来自眼前地上静止不动的液体，以及视线尽头淋漓的——瀑布。
You sorely disappoint me.=你太让我失望。
You sought me intentionally. And perhaps you found this place too, like I did?=您有意找我，又或者您和我一样，也找到了这里？
You sought out Arctosz and Ratatos, made battle predictions for them preemptively, and provided a better plan to avoid war.=主动接触阿克托斯和菈塔托丝，为他们进行战前预估，并提供了更优的避免开战的方案。
You sought refuge in the shadows to seek traces of me?=你遁入阴影，是为了寻找我的痕迹？
You sound a bit heartbroken.=听上去，你有些沮丧。
You sound a little hurt, Lancet-2.=Lancet-2听起来有点伤心。
You sound a little sad about that.=你听起来有些悲伤。
You sound awfully confident about what I'm going to do next.=一副知道我接下来要做什么的口吻。
You sound awfully tired.=您的声音听上去很疲惫。
You sound certain.=你说得很有把握。
You sound concerned, Enciodes.=恩希欧迪斯，你有所顾虑。
You sound disappointed.=听起来你好像很失望。
You sound disgruntled about her.=你听起来好像有些埋怨她。
You sound even more like a Seaborn than I do.=你这话......可比我还要接近海嗣喔？
You sound just like our unconscious guest here.=......您的语气和这位昏迷的女士一模一样。
You sound just like the leader right now.=你现在的样子，和领袖简直一模一样。
You sound like you are reminiscing about your family.=你现在说话的语调像是在回味一些亲情。
You sound like you don't like her.=艾德文叔呢？听您的口气，您好像不太喜欢锏小姐。
You sound like you've been betrayed by the cityfolk here before, but you still can't bring yourself to hurt them.=你好像被这座城市里的人狠狠地背叛过，可你又狠不下心去伤害他们。
You sound plenty confident. What do you want from me?=哦？这么有底气？那你想问我要什么？
You sound pretty familiar with them.=听起来，你对他们很熟悉？
You sound sincere, but I'm not in a position to trust you.=很诚恳。但我却不能就这样信任你呢，
You sound so certain...=你说得如此笃定......
You sound so heartless, Metri. Why did you even bother introducing a doctor to Zio Elio, then?=你说得冷酷，德米特，那你为什么私下里要给埃里奥叔叔介绍医生？
You sound unsure...=怎么语气这么不确定......
You sound very confident.=这话听起来真有自信。
You sound very relaxed. You've made your decision.=你的语气很轻松，你决定了。
You sound worried. How are the mother and daughter doing?=你语气很焦虑。那对母女的情况怎么样？
You sound... distracted, Demetri.=德米特......你听上去怎么有些......心不在焉？
You sound... exhausted?=......你听上去很疲惫？
You sounded a bit like that doctor just now.=你刚才说的话，有点那个医生的味道。
You spared my life. One good turn for another.=你没有打算杀了我，我当然也不想看着你送死。
You speak as if you were her.=您说起这些话的语气，仿佛您就是她一样。
You speak in a language I don't understand one more time, and I'll throw you and all your little creations into the barrenlands to make merry until the sun goes down.=如果你再敢用我听不懂的语言讲话，我就把你丢到荒地上去，让你和你的造物玩得开心。
You speak lightly of sacrifice.=你把牺牲说得很轻松。
You speak nonsense, my good gentleman. How could a famine be a good thing for the farmers?=先生莫不是在说梦话，荒年对农民来说怎么能是好事？
You speak of 'Übermenschen' and 'strong souls'... People like that might actually exist; people capable of transcending time, limitations, and this very land itself. But, Professor, you are no such man.=“超人”“强大的灵魂”......或许真的有这种人，他们超越时代，超越局限，超越这片大地，但绝不会是您，老师。
You speak of order... but all you want is for us to die quietly, isn't it? That way, there will be no more noise, and you upper class folks can finally lie down on your fluffy beds for a quiet night of sleep.=你口口声声说的秩序......是不是就是想让我们安静地死去？这样就不会发出任何噪音，影响高贵的大人们在柔软床铺上心安理得地入眠。
You speak of paths, and the future.=......道路，未来。
You speak of something completely uncertain and absolutely beyond your control.=你在谈论一些完全不确定，甚至你自己都无法掌控的事情。
You speak of Wei Yenwu's history?=你是说魏彦吾的身世？
You speak of your god's blessings all the time, but have you really thought about what your god is?=明明口口声声感念着神明的恩典，但你们真的从来没有人质疑过，你们口中的“神”是什么？
You speak our language?=......你了解我们的语言？
You speak our language? In a pretty rowdy way, though...=你会说我们这里的话哎？但怎么都是脏话啊......
You speak our tongue as well as any Iberian.=您的伊比利亚语很标准。
You speak sense, sir.=先生所言在理。
You speak some hefty words.=你的口气很大哦。
You speak the Kjerag tongue fairly well for a tourist. Is this your first time here?=在游客里，你的谢拉格语算是说得很不错了，这是你头一次来谢拉格？
You speak the most standard Victorian as the Londinier nobility do, without even the slightest hint of Gaulish accent.=你说着标准的伦蒂尼姆贵族圈惯用的维多利亚语，甚至不带有丝毫高卢口音。
You speak the truth, yes? You'd better not wait until after we're inside the hall to close the doors and announce that he can't make it––=你可没骗人吧？该不会等我们进了音乐厅，你们就把门一关，再宣布车尔尼先生不能来了——
You speak too highly of me, Mr. Lin. I just took care of a few odd jobs for you, that's all. Even without me, you would've been able to resolve things just fine.=夸张了，我不过是帮衬着林先生你做了些小事。没有我，这局面照样也能收拾。
You speak too highly of me.=您过誉了。
You speak wisdom. A truly educated man you must be.=......听起来很有道理，你真是见多识广。
You speak with a great deal of wisdom, Signorina Sora.=你很有智慧，空小姐。
You speak without thinking.=信口开河。
You speak without wisdom.=......你说的这都是什么道理？
You speak Yanese pretty well.=......您的炎国语说得不错。
You speak your mind, Swire.=你很直接，诗怀雅警官。
You speaking for Zheng Qingyue?=......你在替郑清钺说话？
You spend more time indoors than the average person, and that doesn't just have repercussions on your body, but your mental health as well.=你比其他人都要更加久居室内，这不仅对身体不好，对精神卫生也有影响。
You spend most of your time at the river. You never come to the temple, and we rarely see each other except in front of Ithakos's grave.=你在河上，从不来神殿，除了在伊萨科斯的墓前，我们很少能有交集。
You spend so much time devising military strategies, thinking of victory and defeat. A distraction would do you good.=二哥常年为战事筹谋，心里都被胜负得失占满了。不如做点别的事，换换心情？
You spend too much time playing with pelts, while knowing nothing about weaving a stanza.=摆弄皮毛，却对如何编织韵律一无所知。
You spent a lot of time looking for them.=你找了好久。
You spent a whole day wiping my face with mistapple pulp.=你用雾芯果的瓤，在我脸上擦了整整一天......
You spent all morning talking. Did they listen?=你费尽口舌讲了一上午，他们能听进去吗？
You spent all yesterday studying back there, and only came out for a few quick bites of lunch before going back. You got a feel for it now, yeah?=昨天你一路上都在后面坐着，连午饭都只草草吃了几口就回车里练习了，应该有些感觉了吧？
You spent so long in here, I thought you were up to something...=看你们半天不出来，还以为你们在干什么呢......
You spent your childhood with her and her fellow Pioneers, is that correct?=你的童年，是一直跟随着她、跟随着拓荒队的，对吗？
You spent your entire life just to teach me a single thing... you're a pretty bad teacher, honestly.=你用了一辈子才教会我一件事......实在算不上个好老师。
You spineless wimp!=你这软骨头！
You spoke that our goals were quite in agreement. Synergy.=你之前说过，我们对彼此的目标，都很有默契。
You spoke the truth, Arturia.=......你说的都是事实，阿尔图罗。
You spurned your identity, as well as the regrets and suffering you bore from it. Of course, I'm sure you know better than anyone else how real your pain was.=你厌弃自己的身份，厌弃自己因此背负的那些遗憾和痛苦。你当然有理由那么去做，你比谁都清楚它们有多么真实。
You stall it! I'll get the bomb ready!=你们拖住它！我安装炸弹！
You stand alongside Kal'tsit and Amiya now, and so I believe I made the right choice back then.=现在，你与凯尔希、阿米娅站在一起，我可以相信，我当时的选择是正确的。
You stand before me because you've made a choice. Don't tell me you're regretting it now.=你站在我的对面，说明你已经做出了选择。难道几次交锋之后，你就后悔了？
You stand in my way once again.=你果然还是要拦在我的路上。
You stand in the darkness at the end of the corridor.=你站在走廊尽头的黑暗里。
You stand in the eye of the storm.=你现在正处在一场风暴的中心。
You stand in the presence of the Emperor, Lungmen's superstar!=现在向你们走来的，是龙门的超级巨星，也就是我，大帝。
You stand on that spot.=你站过去。
You stand on your father's shoulders, seeking to make the system better and fairer.=你站在你父亲的肩膀上，追寻着一个更高效，更公平的体制。
You stand out. A lot.=你很显眼。
You stand shoulder-to-shoulder with Priestess.=你与普瑞赛斯并肩而立。
You stand there talking your mouth off... You're beyond saving. Are you so scared you can't even show it?=站在那里说个不停......没救的家伙，你难道吓得连怎么表达恐慌都忘了？
You stand upon the sword of Qui'lon, the Wrathful Cerulean Flame.=你脚下的，就是魔王奎隆的佩剑，名为青色怒火。
You stand where countless people could only dream of standing, Moriuchi. This is a business opportunity, a big one. Choose right, and everything will be yours.=你现在站在一个无数人梦寐以求的位置上，森内彻。你手头有一单大生意。选对了路，你就能得到一切。
You start learning how to live in the grown-up world. You can be ruthless, you use any means necessary, you can even throw your friends under the bus just to live on, and nobody will hold it against you.=你开始学习如何像个大人一样生活，你可以残忍，可以不择手段，你甚至可以抛下战友，只为了自己能活下去，没人会指责你。
You start queueing up first, I'll go see if there's enough left to make it to our turn.=你先排着队，我去看看还剩多少，轮不轮得到我们。
You start wondering. You feel some kind of pressure.=你开始疑惑。你感到一种压力。
You started crying?=就哭了？
You started to see death as more than a cheap trick. Rather, as the most sincere form of expression, brimming with artistry.=连你都开始认同死亡不是投机取巧，而是充满艺术性的真挚表达。
You staunch his bleeding, I'll be right there with first aid—!=先给他止血，等我来急救——！
You stay away from me!=你别过来！
You stay away from them. Talulah's guards and the Shieldguards.=日后避开这些人吧。无论是塔露拉的亲卫还是盾卫。
You stay by my side, Tomimi.=你就跟在我身边，特米米。
You stay here, Jordi.=乔迪，你就留在这里。
You stay here. I have an idea, even if the prototype doesn't work. We can move along the rocks and try to find a hollow space to hide in.=你就留在这里。就算雏形不管用，我还有别的法子。我们顺着岩体移动，总能找到可以藏身的凹陷或者冰窟！
You stay here. I'll go help!=你在这里待着，我先去帮忙了！
You stay out of this.=不关你的事，老板娘。
You stay put! I will guide the exalted herald.=用不着你！我来为尊贵的使者大人讲解就行。
You stay put.=好好待着。
You stay there and don't bother me again.=你就老老实实在这里待着，别来烦我了。
You stay.=你留下。
You stay. You listen. You don't fear Catastrophe.=您留下来，想听我的态度，您不怕天灾。
You stayed for the land, not for me.=是这片土地留住了你，而不是我。
You stayed in a temple a few days ago and left this notebook behind. The priestess said you always carried it with you. It seemed important.=几天前，你留宿在一座神庙，把笔记落在了那里。女祭司说这本笔记你总是随身带着，应该很重要。
You stayed in the painting for ten years?=你在我的画里，待了十年？
You stayed with me for so many years, but suddenly vanished the other day, and I was so worried! I thought you had abandoned me! Ah, happy returns!=您之前在我家待了那么多年，前两天忽然没了踪影，可把我急坏了！我还以为您弃我于不顾了呢！真是久违了！
You stayed your hand, you wanted to test me.=你留了手，你想要试探外婆。
You staying by yourself?=你一个人？
You steal my things while I'm not looking, and then tell me it's not my business?!=你趁我不注意抢了我的货，还敢说没我事了！？
You steal their dignity, and your lust for it will bring whole countries to ruin.=你更想夺走的是他们的尊严，你的欲望将驱使你蹂躏一个国家。
You step closer to her, to give her comfort.=于是你靠得更近了些，支持着阿米娅。
You step forward to help her, but soon realize that you are too weak to lift the shield even a single centimeter off the ground.=你尝试上前搭把手，但是你很快就意识到自己力不从心，没法将盾牌从地上抬起哪怕一厘米。
You step forward, and they're there all at once, so no matter how difficult it gets in future, you can't back down. No matter how tough, how exhausting, you have to bear it. Do you hear me?=你既然站出来，一呼百应，那往后遇上再难的事，你也不能退，再苦，再累，你得担着，听见没有？
You step in front of Amiya, shielding her.=你挡在了阿米娅的身前。
You step into it.=你踏了进去。
You step into the space within the rift.=你们踏进了裂缝之后的空间。
You step on my toes, but I'm head over heels♪=你明明踩到我的脚趾，但晕乎乎的却是我的脑袋♪
You stepped on my hair.=你压到我头发了。
You still alive?!=哟，还活着吗？！
You still aren't ready to admit it—to admit how powerless you are.=你依旧不愿意承认，承认自己的无能为力。
You still aren't willing to change the way you think, huh?=......即便到了现在，你也不愿改变自己的想法，是吗？
You still bear a grudge for what happened back then.=......你依然对当年那件事有恨。
You still believe in those weird Sarkaz things? ...What's the point of this?=你还在信那些萨卡兹的东西......有什么必要？
You still believe that?=你还信这个吗？
You still call me 'Your Highness'. You still remember that I'm the King of Sarkaz.=你们还会称呼我为“殿下”，你们还记得，我是萨卡兹的“魔王”。
You still can't accept her.=您依然无法接受她。
You still can't do it, can you?=还是下不去手，是吗？
You still can't hear me, can you?=你还是听不见我说的话，对吗？
You still can't tell me you're not lucky to be one of the chosen ones.=你还是无法否认，你也是那个被选中的幸运儿。
You still can't!=那也不行！
You still can.=你现在动手还来得及。
You still dare to get in my way?!=你还有脸抵挡？！
You still distinguish the King of Kazdel and the Emperor of Ursus.=你依然能将卡兹戴尔的君主与乌萨斯的皇帝清楚分开。
You still do not understand... You can never understand, for you have never lived.=你还是不懂......你不会懂，只因你从未活过。
You still do not understand?=还是不解？
You still do not wish to leave with me, Master?=老师，你还是不愿跟我离开？
You still don't believe it.=你依然不相信。
You still don't get it, Zaaro.=你还不明白吗，扎罗。
You still don't get it?=这还听不明白？
You still don't get it? Don't dwell on it too much, I'm just shooting from the hip here. I say whatever's on my mind. It's a bad habit I can't kick.=你不懂吗？那别在意，我随便说说的。我想到什么就会说什么，这个习惯我一直改不掉。
You still don't get it? Lappland made me come here on purpose.=还不明白？拉普兰德故意支使我来到这里。
You still don't know how serious this is, don't you?=你小子啊，还没意识到问题的严重性。
You still don't know Manfred well enough, for all the years that you've been rivals.=看上去，作为长久以来的对手，你还不够了解曼弗雷德。
You still don't know me well enough, Edge. I'd just put a long, narrow strip of concrete there. Minimalism is beauty.=你还是太不了解我了，耶奇老头，我只打算在那里放置一片狭长的混凝土条带，简洁才是美。
You still don't know them. You don't yet have the whole picture.=你和他们的接触太少了，大脑里满是错觉和误解。
You still don't remember even now, do you?=......老爷，即便到了现在，你也还是没有想起来吗？
You still don't trust me.=你们还是不信任我。
You still don't trust me. What, still angry at me?=你还是信不过我，是还在生我的气吗？
You still don't trust me?=......您还没相信我啊。
You still don't trust me? I saved your life.=我是哪里还得不到你们的信任？我甚至救了你们一命。
You still don't understand a thing.=你根本还什么都不明白。
You still don't understand what the boss was gettin' at? We were all scared of the Bellones before.=大哥的意思你还不明白吗，之前我们都是忌惮贝洛内。
You still don't understand, do you, Uncle Cheung? My father isn't involved anymore. How do you expect to answer to him?=张叔还是不明白，我爸已经不管事了，你想对他有什么交代？
You still don't understand, do you...? Does it matter whether I know you or not?=看来你还是没明白......我认不认识你，重要吗？
You still don't understand, Leon.=莱昂，你还是不明白。
You still don't want the girl before your eyes to suffer.=你也不忍看着眼前的孩子受苦。
You still dream of that night seven years ago?=您梦到的......仍是七年前的那个夜晚？
You still feeling pity for that Victorian bastard?!=你还在可怜那个维多利亚的坏种？！
You still going on about that?! You little rata!=啊，你还敢说！你这告密的小人！
You still going to listen to that monster? Going to keep protecting the crowd on this walk?=你还要听那个怪物的，继续护着这支队伍往前？
You still good? Need help with your backpack?=我说......你还走得动吗？要不把你的背包给我。
You still got the time, the energy, to do so many great things. No need to tie yourself down to Davistown and a bunch of old fogeys past their prime.=你还有大把的时间和精力去做到很多事情，没必要把自己绑死在达维镇，或者几个日薄西山的老家伙身上。
You still gotta make sure I don't spill any secrets.=你还得确保我保守秘密呢。
You still had a word waiting for her?=你还有话想跟她说？
You still had money left? Didn't you just borrow some from me last month to buy a bunch of cloth?=你还有剩的钱吗？不是上个月才管我借了一笔钱购入布料。
You still hate me to this day.=......你恨我到现在。
You still have a chance. Join us, and you'll get what you've always wanted.=还有机会的。只要加入我们，你就能得到你最渴望的东西。
You still have a long career ahead of you.=你的职业生涯还很长，罗拉。
You still have a long road ahead. I can only hope... nothing will cloud your hearts.=你们还会有更长的路要走，但愿......你们的心底没有阴霾。
You still have a lot of new friends at that place you can now go back to.=那里，你现在可以回去的那个地方，还有许多你的新朋友们。
You still have a lot to learn, a lot of fights to fight.=你还有很多东西要学，很多架要打。
You still have chip on your shoulder about Iberia, don't you? Because of what happened to your grandfather?=因为你爷爷当年的事情，温蒂还是对伊比利亚无法释怀吧......
You still have doubts about me, young one. Good.=年轻人，你仍然对我保持怀疑，很好。
You still have lots of time.=你还有很多时间。
You still have many regrets.=你还有很多的遗憾。
You still have me!=还有我呢！
You still have room for more? That's already your third bowl.=二小姐还没吃饱？这已经是第三碗了。
You still have some chips on the table, young man. Wouldn't you like to save them?=摆在赌桌上的筹码正摇摇欲坠，年轻人。
You still have some Funds left, Doctor. Try <@tu.kw>upgrading</> the Barge Captain one more time.=还有一些资金剩余，请博士再尝试<@tu.kw>升级一次</>驳船操作员的等级。
You still have some way to counter Sarkaz surveillance?=您依旧有手段反制萨卡兹的监控？
You still have somewhere else to be, don't you?=你还有其他事情要做，对吧？
You still have strength left. Impressive.=哎呀，你居然还有力气，真厉害。
You still have that bottle of champagne, right?=我记得那瓶香槟还在这放着，没错吧？
You still have that broken sword? It'll come in useful.=之前听见有人说你带着断刀什么的，还在你身上吗？在直播的时候能派上用场的。
You still have that maintenance diagram I drew for you?=给你画的保养示意图还在吗？
You still have that right, Isidro. The right to an easy end.=可你还有资格轻松地死去，伊西多。
You still have that same old problem. You're getting sentimental again.=还是老毛病，你又变得多愁善感起来了。
You still have the mood to raise this?=你居然还有心思养这个？
You still have the option to surrender before you pass the point of no return.=在一切变得不可挽回之前，你们还可以投降。
You still have the strength to tease me. Looks like you're in better shape than I thought. Your face back there was a ghastly sight.=还有力气讽刺我，看起来你比我想象的要正常一点呢，你刚才的脸色很糟糕。
You still have things to investigate? I thought you already got to the bottom of the case!=你还有什么要调查的吗？我还以为你一个人都搞定了呢！
You still have this power... even after dividing yourself into twelfths.=将自己一分为十二，还能保持这种能力......
You still have to come with us across the river, though, Master Edge.=话说回来，耶奇大师始终是要跟我们一起过河去勘测的。
You still have to mind your own safety, though.=那也要注意自己的安全呀。
You still have your Arts...=那你们，也还有源石技艺......
You still have your glasses on your neck. Is it to reminisce about old friends whom you have no right to reminisce, or to mock the dead whom you have no right to mock?=你还将那副眼镜挂在脖子上，是为了怀念你不配怀念的故人，还是为了嘲弄你不配嘲弄的逝者？
You still have your reservations about us, Ulpianus.=乌尔比安，你仍然对我们有所保留。
You still have your whole life ahead of you, right?=你还有自己的生活，不是吗？
You still haven't answered my question, you know.=你还没回答我的问题呢。
You still haven't changed your mind, right?=你还是没改变心思，对吧。
You still haven't fixed that old habit of yours, your casting always deviates a little to the left.=你也还是没能纠正自己的老习惯，法术的轨迹会向左偏斜。
You still haven't given me an answer.=你还没有回答我。
You still haven't offered an explanation for your deliberate cover-up and betrayal. And you would have me trust your speculation like this?=而你，甚至没有为你刻意的隐瞒和背叛做出解释。你却要我相信你的猜测？
You still haven't said what's going on with her remains.=......您还是没有说，遗体是怎么回事。
You still haven't solved that problem we talked about.=“那个问题”，还没能克服。
You still haven't told me what this charade's all about.=你还没告诉我呢，为什么专门叫我来陪你演这出戏？
You still haven't told me where to find the damn thing I'm looking for, you old coot!=老东西，我要找的东西在哪你还没告诉我呢！
You still haven't told me why you were looking for Moira.=你还是没告诉我，你找莫伊拉的目的是什么？
You still haven't told me. What kind of person is this Doctor, and that Kal'tsit? What does you staying here have to do with the two of them?=......你还没告诉我，博士和凯尔希是什么人？你待在这里，和这两人有什么关系？
You still hide many secrets that captivate me.=你依旧藏着许多令我着迷的秘密。
You still hide so many secrets.=你还藏着很多的秘密。
You still look disturbed. Is this all beyond your ability to accept?=......你还是皱着眉头。是不是还是觉得这些表面现象依然超过了你的想象？
You still look weak. Are you sure you want to visit the First Temple right now? You can rest a little longer.=您看上去还是有些虚弱......真的要现在就去第一神殿重建现场参观吗？再休息一会儿也是可以的。
You still love to babble. No change at all.=你还是那个总在胡言乱语的鲨鱼，一点都没变。
You still need four more barbecue barrels, huh? Alright. I'll bring them over right away!=你们还差四个烧烤桶是吧？好，我马上就拿来！
You still need to learn how to make your own noodles from scratch. You don't really expect to use ready-made noodles in the competition, do you?=和面还是要接着练的，你总不能真的打算带着一把挂面去参加比赛吧？
You still need to undergo regular Oripathy checkups. If your infection worsens, we will re-evaluate your treatment plan.=你还是需要定期接受矿石病检查，如果感染情况恶化的话，我们会重新评估对你的处理方案。
You still owe me quite a lot of coffee money, so who do you think I am?=你可还欠着我不少咖啡钱呢，你觉得我算哪根葱？
You still rank fifth on the Board of Fame.=我刚才看到，太合叔的名字还高挂在擂台榜的第五位。
You still remember after all.=你还真的记得。
You still remember each and every one of them. The regret you feel over their tragic fates is clear on your face.=你还记得他们每个人，你真切地为他们的遭遇感到遗憾。
You still remember her name. You've gotten less and less clear-headed over the years. I thought you'd have forgotten that, among many other things.=你还记得她的名字，这些年，你越来越不清醒了，我以为你会忘记很多事情。
You still remember how we returned to the core city, defended by guards every step of the way, and met an old friend.=还记得我们回到了守军重重的核心城，见到了故人。
You still remember it, right? You weren't writing any of it down...=应该没忘记吧？你当时没有记下来......
You still remember it?=恩希欧迪斯大人还记得？
You still remember me.=你竟然还记得我。
You still remember me? And here I was, worried you would forget me, what with you running circles about my garden.=你还记得在下？我还担心，几位在园子里转晕了头，已经将在下忘了呢。
You still remember me? Of course you do. You were the one who let me go during the big retreat, after all.=你还记得我？也是，毕竟在他们大撤军的时候，是你放了我。
You still remember my name. Looks like you haven't forgotten the time we fought alongside each other.=谢拉格女婿还记得我这个老家伙的名字。看起来我们生死与共的日子在你心里还算有点分量呢。
You still remember that night on the snowfield, right? Everyone was freezing to death, and Red-Nosed Humbert told us about a strange legend from his village–=你一定记得，雪原上的那个晚上，大家都冻得要死，红鼻子亨伯特和我们说的，他村子里的那些奇怪传说——
You still remember the sight we saw when we came back to the GKT together, back when we were young?=还记得年轻的时候，我们一同回到大骑士领所见的那幅场景吗？
You still remember the warmth of the girl's hand.=还记得少女的手的温度。
You still remember, a little girl who had been drawn into all this, she was Reunion's true target.=还记得，那个仅仅是被卷入其中的少女，她却是整合运动真正的目标。
You still remember, at the end of the fight in Lungmen, how Rhodes Island had to once again face an enemy she didn't want to fight.=还记得，在龙门战斗的最后，罗德岛必须要再次面对那个不想面对的敌人。
You still remember, hiding among the countless enemies, an unerring gaze.=还记得，无数敌人藏匿其中，虎视眈眈。
You still remember, when you opened your eyes, the light you saw, and the voice you heard calling.=还记得，那个时候睁眼看到的光，和听到的呼唤声。
You still remember, where you left your slumber, the unbearably broken world that greeted you.=还记得，离开沉睡之处，见到的残破不堪的世界。
You still remember. How she, herself, never was saved.=还记得，她自己却并没有得到拯救。
You still remember. This, too, was Reunion's trap.=还记得，这也是整合运动的陷阱。
You still see commoners fighting over food.=而平民学生之间也经常能看到在争夺食物。
You still see yourself as a ruler. I see. You actually haven't changed at all.=你依然......以统治者自居。我明白了，你其实一点都没有改变。
You still shouldn't lay traps where people walk, though. It's too dangerous... See, you only caught yourself.=那也不能把陷阱布置在人走的地方，多危险啊......看，野兽没抓着，还害你掉了进去。
You still sometimes find yourself under attack, out of nowhere. Such as, uh... right now.=你只是被意外袭击了，呃，就像......我现在这样。
You still stepped back, but that doesn't affect Lava or Kroos's attack path in any way.=还是后退了，但没有影响到炎熔和克洛丝的攻击路径。
You still think once you finish this research up, you can apply to resume studies? You think that way, everything will go back to how it was?=还在想着做好这份研究，就能申请回校？你以为这么一来，一切就能和从前一样？
You still think you know me, Gambino. Why would I make things hard for an old, er, friend?=你还是自以为很了解我啊，甘比诺。而且都是老熟人了，我怎么会为难你呢？
You still think you're so bright, hiding the truth to 'maintain order?'=为了所谓的秩序而隐瞒真相，你还自以为很高明吗？
You still wanna get out of here, I say you seize the opportunity, treat your townsfolk well, and turn your reputation around, fast.=如果你还想离开这里，我劝你抓住机会，善待这里的镇民，想个办法好好立些贤名吧。
You still wanna get whupped?=还想挨揍？
You still want to be a reporter?=你居然还想着继续做新闻。
You still want to change Victoria, after all this? It amazes me how you're so...=经历了这么多事，你还是想要改变维多利亚？你还真是......
You still want to stay in Ursus?=难道你还想留在乌萨斯？
You still want to stop me.=你还是要拦我......
You still want us to keep calling you that, right...? I'm here to apologize for the scrap yesterday. Hannah's too embarrassed to come herself, but she did help pick out these clothes and all.=你还是坚持要我们这样称呼你对吧？......我是来给昨天那一架道歉的。汉娜不好意思过来，但这衣服也是她一起帮着挑的。
You still want your finballs?=您的鳞丸还要吗？
You still waver, Ul-pianus.=Ul-pianus，你仍动摇。
You still wish to defeat me. You want to exhaust my energy. You want to make this body betray me. Just based on that sword alone.=你也想战胜我。你也想耗费我的精力。你也想让这具身躯背叛我。仅凭一把剑。
You still won't admit it, even though the outblood successor has now led her forces to Londinium?=哪怕那位异族继承者已经率领众臣前去伦蒂尼姆，你们还是不敢承认？
You still won't admit just how much you've changed, ever since getting to know the girl?=你难道还不想承认，认识了那个女孩之后，你发生了多大的变化？
You still won't admit the only possibility, will you? Then prove it with your sword.=这唯一的可能你也不予承认，是吗？那就用你的剑向我证明。
You still won't leave?=事到如今，你们仍不肯走？
You still won, in the end.=但最后还是你赢了。
You still... have the energy... to be fowlwatching...?=你还......有力气......看......？
You still... in cold blood... watch your fellow Infected...=......你......就甘......心......看着同胞们......
You stinkin' bitch!=你这个*下流的哥伦比亚语*！
You stinking brick. You broke every window on the street, and you still have the guts to show your face here? Quit wasting Nymph's time! We're all in the line here!=臭砖头，砸坏了一整条街的窗户还好意思来？别浪费小妮芙的时间，我们还排队等着呢！
You stole the Book of Kung Fu because you sought to break this barrier for geists through the Grandmaster's teachings.=你抢夺《武典》，是为了从宗师的功法中找到法子，突破这个镇子为伥设下的“屏障”。
You stole the Grandmaster's sword?=你偷了宗师的佩剑？
You stole the words right outta my mouth, girl.=你抢了我的台词了，小丫头。
You stood before the notice longer than anyone else.=因为你在公告前站的时间比所有人都长，伊雷妮。
You stood up! Are you better now?=你站起来了，你恢复了吗？你没事了？
You stop moving, and Muelsyse looks into your eyes through the glass, across the still water.=你停了下来，隔着玻璃，隔着沉沉的湖水，缪尔赛思注视着你的眼睛。
You stopped by just to say hello?=你就只是来露一面？
You stopped our duel just to watch a boring shootout?=拉普兰德，你停下与我的决斗，只是为了来看这个无聊的火并现场？
You stopped running, so you came back.=你不逃了，所以你就回来了。
You stopped submitting your designs to the referendums. You just quit. You couldn't have given up trying to win people over to your aesthetic?=表决大会上再也看不到你的设计，你退出了。难道你真的不再试图用自己的美学来说服人们？
You stopped the silver monsters?=你挡住了那些银色怪物？
You stopped. What's the matter?=怎么了？你停下了脚步。
You stretch out an arm to support Amiya, the girl's petite frame trembling slightly.=你搀扶着阿米娅，女孩瘦小的身躯微微发抖。
You strike again and again, and then your child, and your children's children carry on striking—=你敲了一下又一下，然后你的孩子，孩子们的孩子接着敲——
You strike again and again, and you can make steam armor.=你敲了一下又一下，你能造出蒸汽甲胄。
You strike me as one of those... eggheads-swimming-in-books types, like the hostages they've got.=你一看就是那种......在书堆里泡着的学者，就和里面那几位人质一样。
You strike once, and you get nothing more than a hunk of beaten metal.=你敲一下，你只会收获一块烂铁块。
You strive to fulfill a similar role. How will you deal with this overlap?=你打算，怎么对付那个与你重叠的形象？
You strive to settle down your psyche. Faced with this quiet noise and dazzling darkness, this indescribable yet infinitesimally brief torment, your vision returns.=你努力稳住了心神。面对这寂静的噪音与耀眼的黑暗，无法描述却又极短暂的折磨之后，视野恢复了。
You stroll in and abuse an innocent chair, not to mention almost giving that man a concussion for no reason.=进门欺负一下木椅，可怜那位小哥险些白挨了一顿打。
You stronza! I nearly had my revenge in Lungmen. Why'd you have to get between me and Kal'tsit?!=你这人渣，在龙门，我终于能够报仇的时候，为什么你要挡在凯尔希面前？！
You struck out in midair with such force, yet somehow managed to stop the momentum.=于空中出剑，力道凌厉无匹，竟然能强行收住劲头。
You struggle for survival too, do you not?=你们同样在为存续而挣扎，不是吗？
You stubborn cretino!=你这家伙，真是顽固！
You stuffed a dozen of us researchers into the vivarium after setting up in the park, making us tend to the saplings and debug the botanical units all so the park could have a few fruit trees for decor. No large-scale experimentation or anything.=进驻园区之后，你带着我们十几名研究员泡在生态园里，培育幼苗、调试浮空种植单元、为园区点缀几棵树，从未开展过一项大型实验。
You stupid buffalo!=......你真是个笨水牛！
You stupid or somethin'? Don't you know who lives here?=你傻啊？你也不看看这屋子是什么人住的！
You succeeded in reaching the access port?=戴菲恩小姐，所以，你们成功了？抵达了接驳口？
You successfully provoked his rage, and that made him overlook my approach. I didn't even think I could fool him twice.=你成功挑起了他的怒火，这让他忽视了我的靠近。我还以为我骗不了他第二次。
You suck.=你好烦。
You suddenly ducked down muttering something, and then you wouldn't say anything at all, like you'd fallen fast asleep.=你刚才突然埋下头嘀咕着什么，然后又和沉睡似的完全不说话了。
You suddenly feel that it is this Sarkaz and his fellow workers who are keeping Rhodes Island going.=你突然产生了这样的感觉，是这名萨卡兹和他的工友们维持着罗德岛的运作。
You suddenly notice, that despite the considerable night breeze present, the mud in front of you holds a tiny pool of bubbles yet to evaporate.=你是突然注意到的，夜风并不算小，但前方的泥土里，一摊小小的泡沫竟然还没有干透。
You suddenly realize—=你突然意识到——
You suddenly remember everything about the moment you almost lost Amiya. You remember how you stopped it all.=你终于想起了即将失去阿米娅那一刻的种种，想起了停下这一切的办法——
You suddenly remember something.=你突然想起一些事情。
You suggested we talk one-on-one.=你提议我们可以单独聊聊。
You Sui Regulator people have done so much, and you still care?=司岁台都做了这么多事，还在乎这？
You summoned him here behind my back?!=你竟然瞒着我直接召回了他！
You summoned me to inform me of your decision.=你今天叫我来，只是为了告知我这样的决定。
You support them?=您支持他们？
You suppressed the Shanhaizhong, and traced the criminal's master plan. You were the Sui Regulator's most storied Candleholder of the last century.=清剿山海众，追查那罪人的布局，您原本是司岁台近百年来最传奇的秉烛人......
You sure about that, Sommer?=索默尔，真的吗？
You sure about that...?=......你确定？
You sure about this?=你确定？
You sure about this? There are enough people in the city to drink you out of house and home.=城里这么多人，你真的不怕把家底赔光？
You sure are a tenacious and brave bunch. Celebrate your victory.=你们很顽强，你们很勇敢，你们可以庆祝一下这场胜利。
You sure are clever. Vina, we don't plan to stop anything, and you have no good reason for us to sacrifice ourselves for your lofty ideals.=......你很聪明。维娜，我们不想阻止什么，你没有理由让我们为你的崇高信仰牺牲。
You sure are dedicated.=你很执着。
You sure are happy. I guess the Doctor agreed?=你这么开心，看来是博士同意了？
You sure are interested in what's going on there. Why don't you go over and have a look?=你这不是很关心那边的情况吗，为什么不去看一看呢。
You sure are lucky.=你真是命大。
You sure are persistent, aren't you?=真多疑啊，法官小姐。
You sure are smart.=你倒是聪明。
You sure are something, Feist. Standardizing the size of the potatoes? Is this how you cook at home?=费斯特，你真行，把土豆大小都给我标准化了是吧？你在家也这么做饭？
You sure are something, Mr. Silverash. You're like a seasoned statesman when it comes to all sorts of things.=令人惊讶，恩希欧迪斯先生。但您在各种场合下的表现，无不像一位老道的政客。
You sure are the real deal. You're pretty good at this.=不愧是赏金猎人，很擅长这些嘛。
You sure are!=说得也是！
You sure came a long way.=追到这里来，难为您了。
You sure can be stubborn... just like my sister.=你在某些方面还真是倔强呢......就和我家那位一样。
You sure can hold a grudge.=这么记仇？
You sure did your homework.=你还真读到过啊。
You sure did.=嗯。
You sure didn't lose any time to get dressed as soon as you woke up. Don't tell me you plan on attending the festivities.=才刚醒，就把自己收拾得这么利落，别告诉我你打算赶去狂欢节的现场。
You sure don't look fine to me. Go rest in bed and I'll boil some water for you.=你这样子可完全不像没事。快上床躺着，我去烧点热水。
You sure don't mince your words, do you?=你这家伙讲话攻击性好强哦。
You sure everyone's gone on your end? The Tin Man stressed we had to make sure all park personnel are safely evacuated before we send the operation signal.=你确定没人？锡人长官强调过，必须确认园区人员全部安全撤离后，才能发送行动信号。
You sure got the news quickly, didn't you?=你知道得是不是太快了？
You sure had it rough, having to sleep on the floor.=费事是指睡在走廊上吗？
You sure have been brooding over that argument between the High Priest and Eunectes. It's been what, a few days already? Maybe I could help you out.=看你为大祭司和森蚺闹别扭的事情愁了好几天，或许我能帮帮你。
You sure have sharp eyes. Was it the light from my wings? I knew it, it's way too easy to pick out a Sankta, what with everyone having different wings and halos.=你眼睛可真尖，是我的光翼不小心露出来了吗？我就说我们萨科塔这人人不同款的光环和光翼真的很容易暴露身形......
You sure have some skills, turning the barracks into your gambling parlor.=挺有本事啊你们几个，军营都要成你们的棋牌室了。
You sure he won't act out again?=他真不会再闹了？
You sure it was Originium Arts?=那真的是源石技艺吗？
You sure keep some choice company for a girl your age. Well, come find me if you ever squeeze yourself into something you can't squeeze out of.=你年纪这么小，就要在这强盗窝里打拼，要是真有什么解决不了的大事，就来找我吧。
You sure know how to be a pain in the rear.=你实在是很能给人添麻烦。
You sure know how to give an old woman a scare.=你可真吓人哪。
You sure know how to handle yourself.=你倒是拎得清。
You sure know how to keep up with the times.=老板，你可真是与时俱进呀。
You sure know how to put a girl in a rough spot, Doctor.=您可真是给我出了个难题呀，博士。
You sure know how to switch up your attitude quick, don't you? Oh well, whatever. I understand. You can't just completely trust a person you come across out in the wastes.=......你这态度变换真让人转不过弯来，不过算了，总不能指望荒野上随便撞见个人就全盘信任，我理解。
You sure know this place well.=你很熟啊。
You sure know your stuff, Miss Pointy-Ears.=尖耳朵的女士，你很识货。
You sure love getting your word in, kiddo, but you don't seem to know a thing about revenants or Djaj. Djaj are the only ones that can't be influenced by revenants.=老插嘴的小朋友，你对死魂灵和笞心魔都不够了解。如果说有谁绝对不会被死魂灵干扰到心智，那这人一定是位笞心魔。
You sure make it sound easy.=说起来倒是容易。
You sure no one saw us?=你确定我们躲开监控了？
You sure no one's going to just—=真的不会有人远远一枪——
You sure picked a bad time to set off. Right now, the cafeteria's clogged up with people waiting for her to make dinner.=你说你也不挑个好时间出发，现在食堂里一堆人等着小锅盖做的晚饭呢。
You sure take your work seriously, even when the museum is about to close.=都要闭馆了，您真敬业。
You sure talk a big game.=口气倒是不小。
You sure that was carelessness?=真的是不小心吗？
You sure that's alright? I'm pretty sure pets aren't allowed on the train.=没问题吗？我怎么记得车上好像说是不给带宠物的？
You sure that's enough time?=够吗？
You sure that's him?=看清了，就是他？
You sure the guy we met yesterday was all that wonderful?=你确定，我们昨天遇到的，真的是那么了不起的人吗？
You sure the lad's around here?=你确定莱欧斯在这里吗？
You sure this one's still conscious?=你确定他还意识清醒？
You sure took your sweet time, but you're still my hero.=磨磨蹭蹭的，亏我还当你是大侠呢。
You sure took your sweet time, Valais.=你来得有点晚啊，瓦莱丝。
You sure took your time.=你来得好慢。
You sure we have room to make a turn?=是不是空间不够转弯了？
You sure we're talking about the same thing here?=你和我说的真的是一回事？
You sure were one mean, stupid rat.=那你还真是一只没心没肺的死老鼠。
You sure weren't saying that when you iced these Ursus weapons.=在你冰封这些乌萨斯人的武器时，你可不是这么说的。
You sure you don't need 'a little help', Enya?=恩雅，这次真的不用我“帮点小忙”？
You sure you don't need any help?=真不需要帮忙吗？
You sure you don't need me to go and ask?=真的不用老夫去问问吗？
You sure you don't need my help? I've almost forgotten how many years you spent here. You're gonna become my aged liquor if you don't get out and get some fresh air.=真的不需要我帮帮？你在这里待了多少年，我都快要记不清了，再不出来走走就怕你憋成我的酒葫芦。
You sure you don't want Kal'tsit's opinion first?=不用再征求凯尔希的意见？
You sure you don't want to rest a little more?=你确定不再休息一会儿？
You sure you don't want to stop her? I'm starting to feel sorry for that corpse cowering in a corner.=真的不要拦一下她吗？感觉那具古尸缩在那里的样子有点可怜......
You sure you don't want to wait? She'll be done in a minute.=哎，安东尼，你不等她了吗，她一会儿就出来了。
You sure you got this right, old geezer?=老东西，你确定没有认错？
You sure you wanna ask me? Closure's busy getting those temporary barracks up now, but we could keep our distance from each other till she gets back.=你确定要问我？可露希尔正在建那些临时营房，我们可以在她回来之前，谁也不打扰谁。
You sure you wanna waste your time thinking on something as pointless as that?=你确定要把时间浪费在这些没有意义的问题上？
You sure you want to stay?=你是决定要留下？
You sure you want to tell a bounty hunter that?=你真要跟一个赏金猎人说这些？
You sure you'll come back?=会回来？
You sure you're all better?=你确定自己完全恢复了？
You sure, eh? Worry I won't, then.=这样啊，那我就放心了。
You sure...?=真的吗......？
You sure? I'll bet 500, then. That thing's important to us.=是么？那我押五百，那个东西对我们是有意义的。
You sure? It's not just how your days of suffering are almost at an end?=真的？难道不是因为你的苦日子也要到头了？
You sure? The wind's pretty strong out here though, and there are rocks jutting out all over the place. Wouldn't it be better for you to stay on the aircraft?=这样吗？但是风很大，而且到处都是凹凸不平的石块，艾雅法拉小姐的话，还是留在飞行器那边比较好吧？
You sure? This is fruit juice-flavored. I had Dr. Warfarin come up with the formula.=真的不用？这是我找华法琳医生专门配的，果汁口味的哦。
You sure? Who can say?=谁又真的知道？
You sure? You remember what the Padishah ordered us to do, right?=这么肯定？我说，你没忘记帕夏吩咐我们过来的目的吧。
You sure? Your uncle was so desperate to get you out.=......确定吗？你的那个叔叔肯定想方设法才让你逃出来。
You survived, didn't you? You also got valuable combat experience.=你不是活下来了吗？你也得到了宝贵的战斗经验。
You suspect that there is someone behind it. You must have a suspect.=你们既然怀疑有幕后主使，那总该有个怀疑对象才对？
You suspect Their Majesties? You're an Empresses' Voice, Viviana!=你是在怀疑陛下们？薇薇安娜，你可是女皇之声！
You suspect your own boss? But he said Columbia would do good by a good person.=你在怀疑自己的上司？可他说过哥伦比亚不会亏待好人。
You suspected that she was ill, and you were asking around under the guise of a guide to make her journey a smooth one, which is why you looked like you were up to something?=你怀疑她得了病，为了让她的旅程顺心，你只能借讲解员的身份跟人打听解决方法，所以才显得心怀不轨？
You swallowed all their Originium businesses, secured your seat in the Grey Hall, and that granted the Saluzzos the current status in Siracusa today.=而你吞下了他们的源石生意，坐稳了灰厅的椅子，才有了萨卢佐家族如今在叙拉古的地位。
You swallowed some fragments.=你吞服了一部分碎屑。
You swapped terminal numbers with Kichisei?=你们交换了终端号码？
You swing about your tail, so the fins take the bait~♪=尾巴甩甩，鳞上钩~♪
You switch between languages at ease, and your accents are flawless. But from what I can see in your habits, those aren't the only two countries you're familiar with.=你的语言切换十分流畅，口音也挑不出毛病。不过除了这两个国家，我还在你身上发现了其他文化的痕迹和习惯。
You swore to sever your ties with our lineage when you left home, and this whole time I've been looking forward for you to return and fulfil your promise.=你离家时，曾立誓断绝家族的血统，我无时无刻不期盼你回归家族履行誓言。
You swore you would find a way for everyone, but you can't even make your way through us?=既然你信誓旦旦为大家谋出路，那就从我们中间穿过去，这点小困难都解决不了吗？
You sympathize with them. You sympathize with my subjects, sympathize with such residents whose backs are forced against the wall by tax collectors and bureaucrats.=你同情他们。你同情我的领民，同情那些被税吏和官僚逼得无处可逃的市民。
You tailed me this long just to buy me a drink?=你跟我这么久，就是为了请我喝一杯吗？
You take a good look at the 'enemy' before you.=你们同时留意到了前方的“敌人”。
You take care as well.=你自己也多加小心。
You take care of things here at Court Square. Get the guys from adjacent districts to come over towards Court Square. Take inventory and make sure the goods are delivered properly.=法院广场这边交给你，让附近几个城区的成员都往法院广场靠拢，货散了，就好好清点，好好交接。
You take care too.=你也要小心......
You take care.=好好活着。
You take care. I need to go now.=赫默医生......珍重身体，我先走了。
You take her out of here, and to somewhere safe. Okay?=......你先带她离开这里，送去安全的地方，没问题吧？
You take it easy now, both of you!=两位都不要勉强啊！
You take nonlethal shots, even at a time like this.=在这种时候，你还避开了他们的要害。
You take on this written challenge. Our first-in-line invites you to a kung fu competition three days from now, for our school to uphold its name.=请女侠接下这份挑战书，三日后，我们大师兄邀您比武，为我们门派正名。
You take pride in having such wonderful companions, but the course that you have charted for yourself... will cause you to leave your friends behind.=你为自己有那样的同伴而自豪，但事实上，你为自己划定的道路......只会让你远离那些美好的伙伴。
You take such good care of your little girl. It's sweet.=为了可爱的晚辈，真不错啊。
You take the rest of them.=剩下的，交给你指挥。
You take this realm as a coffin... Is it then not a waste, preserving this vast realm when only death awaits you?=你视这天地如棺椁，可人到头来唯有一死，能睡的不也只有一副棺材......你存下的这万千天地，岂不浪费？
You take this, and run an errand for me.=纳吉尔，这块石头给你，帮我办一件事。
You taking a stroll just like the 'kitties'?=你看着像“猫猫”一样，在闲逛吗？
You talk a big game.=大言不惭。
You talk a big game. But how do you know when I got in the biz?=哈，口气不小。你又咋知道我是啥时候入行的？
You talk a big talk, Oren. Let's see what you learned in Victoria.=你向我夸下了海口，奥伦。那就让我看看，你在维多利亚都学到了什么。
You talk a lot better than they do too.=你的话说得也比他们好很多。
You talk a lot.=你话真多。
You talk about investigating Penguin Logistics quite a bit. Still haven't given up on that, eh?=调查企鹅物流？啊，是你常提的，真意外，你居然还没放弃？
You talk about upholding Laterano's sanctity, when you're the one defiling it. Don't you see the hypocrisy in that?=在思虑未来该如何维护拉特兰的圣洁之时，你便已经玷污了它，不觉得可笑吗？
You talk big. How do you intend to stop this war?=口气倒不小，那你说说，就在当下，你打算如何制止战事？
You talk far too much.=你的话也不少。
You talk like I remember all these names. As if I care.=哪记得住那么多名字，其他人无所谓啦，谁在乎。
You talk like I'm the one about to go on stage, Paola...=又不是我要上台指挥，葆拉妈妈......
You talk like it sounds so light. Who are you to decide who should sacrifice for anything?=没有什么人能轻松地说出那种话。没人有资格替别人决定该为什么牺牲。
You talk like you're Victorians, but like from a couple decades ago...=你们说话的口音听起来像是好几十年前的维多利亚人......
You talk out of your ass! If I really left Her Majesty, I would've taken your head with me!=放屁！我要是真的离开了殿下，那也要带着你的人头交差！
You talk so much, and so fast. Real bonzer.=你的话好多，语速也好快，真厉害。
You talk too damn much. Hope Lappland's not rubbing off on you.=废话真多，你该不会在学拉普兰德吧。
You talk too much for a 'tail.'=你真的很聒噪，“尾巴”。
You talk too much like those Victorian officers from other parts. They won't trust you. Or are you just that good at lying?=你说话太像那些外地来的维多利亚军官了，他们不会信任你的。还是说，你很擅长说谎？
You talk too much, Enciodes.=你话太多了，恩希欧迪斯。
You talk too much, gramps.=大叔，你的话太多了。
You talk too much, Sarkaz.=你的话太多了，萨卡兹。
You talk too much, scum!=话太多了！垃圾！
You talked a lot about the sarcophagus, but nothing about me.=你说了那么多石棺的事，却没有说我的事。
You talked about the mistakes you made. Can people who made mistakes become teachers?=你说你犯过大错——那犯了大错的人，也能当老师吗？
You talked about this, and you didn't believe me.=我记得你说过，你不信我。
You talked him out of it, didn't you?=你是去说服上校的，是吗？
You talked of 'unity' before, so regardless, this is just a—=卡铎尔，你之前总是在说“团结”，无论如何，这确实是个——
You talking about compensation for those who get infected on the job? Must've been stolen by the mine supervisor. Never heard of any Infected workers getting a single cent of compensation.=你是说感染者补偿金？被我们那个矿井负责人私吞了吧。我没听说有哪个一起干活的人感染后收到过自己的补偿金。
You talking about the car crash last night?=昨晚的那场车祸？
You talking about the lady with the crossbow over there who's hardly said a word this entire time?=是说那边那位一直抱着弩的女士吗？我几乎没听她开口说过话......
You talking to me?=在喊我吗？
You talking to us, old man?=老东西，你跟谁说话呢？
You talking to us?=......你在和我们说话？
You tampered with the station's data and even accused Miss Ceylon of spreading false rumors.=所以你不仅篡改了火山监测数据，而且宣称小姐要散布谣言。
You tap and tap, watching the blessings Amiya gives you, and an image of her. All returns to the familiar...=你敲击着，敲击着，看着阿米娅奉上的祝福，以及一张阿米娅的画像，一切又回到了熟悉的......
You Tara rabble, watch I don't—=这群塔拉渣滓，看我不——
You tasked Liang Xun with it, Liang Xun tasked me. If you want the cup, I think you should go ask Liang Xun for it.=......你们拜托梁洵，梁洵拜托我。你们要盏，应当去问梁洵要。
You taught her how to pray?=是您教了她祈祷？
You taught me a lot these five years.=这五年，我毕竟受了你不少教诲。
You taught me many things.=您作为我的老师，教过我许多。
You taught me that I am not noble, in the true sense of the word. And that is the most painful knowledge I must endure.=是你们教会了我，我并不高贵这个事实，但这个事实本身，才是对我最大的责难。
You taught the locals a slogan. Looks like you got plenty of information out of those tablets.=你给了当地人一句口号，看来你从石板上找到了不少信息。
You taught us to feel pain, to learn evil, to be stained with blood, to sing of destruction. You taught us to dress for the stage, to wear a mask in life, to believe in what you called rebirth.=你教我们感受痛苦、习得罪恶、沾染血腥、歌唱毁灭；你教我们盛装演出、伪装行路，教我们所谓新生。
You taught us well. How's Iakov, by the way?=在这方面，你是一位经验丰富的老师。雅各布最近怎么样了？
You taught yourself to read and write. I was just thinking about that.=我只是在想......你是自学的读和写。
You teach them that, in this place, you get what you want when you're strong.=你这样的存在告诉他们，在这里，能打就能够获得想要的东西。
You tear down every obstacle? You burn everything in your path? To what do you finally bow your head?=你不是能除去所有阻碍吗？你不是能烧掉所有路上的荆棘吗？究竟是什么逼你低了头？
You tell a good joke, Sir Enciodes.=恩希欧迪斯大人说笑了。
You tell me of how things are trending outside, update me on the Self-Salvation Corps and its supporters across each district...=除了告诉我外面的动向，各区自救军及支持者的状况......
You tell me with your actions—it's alright for me to act like this, and we can base our relationship on that.=你用行动告诉我——这样的妈妈也是可以的，这样的母女关系是可以建立的。
You tell me you're one who had Carracci killed? All I can think is: thank goodness I came at the right time.=所以您说是您杀了卡拉奇，我只觉得，我这一次来对了。
You tell me, do you want to go back to monitoring a possible Sarkaz spy, or will you accompany me in eliminating the remaining Victorian threats?=你告诉我，你是想回去继续监视一个可能的萨卡兹间谍，还是随我一起处理剩下的维多利亚的麻烦们？
You tell me.=你说。
You tell them to drink, but what about you? How many pints have you downed?=光劝别人酒，你自己呢，这才第几杯！？
You tell too many lies.=你的假话太多了。
You tellin' me it's the traitors we brought with us from the old country?=你是说我们从叙拉古带来的那帮叛徒？
You test my patience.=消耗我的耐心。
You thanked me the whole way here. C'mon, you're gonna make me blush.=这一路上被艾雅法拉小姐感谢了好多次，哎呀，真是越来越不好意思了。
You that devil?=魔族佬？
You the one sending these notices?=这些信息，是你发的？
You the Rat King's people?=你是鼠王的人？
You there! Stop moving!=那边的！不要走动！
You there, 'Doctor'. You look like you've got a grip on yourself, unlike this boy.=叫博士的家伙，你看起来不像这小子，这么大了还毛毛躁躁的。
You there, big guy. Can't you load these shells any faster?=这个大家伙......装弹的速度就不能再快一点吗？
You there, girl, hold up a second!=小姑娘，请等一下。
You there, how long have you been digging?=你，挖了多久？
You there, watching me, who are you?=盯着我的人，你是谁？
You think a group of Infected and a young officer can do it?=你相信一群感染者和一个青年警官就能成事？
You think a lie like that will do you any good?=这种谎言你觉得还有意义吗？
You think a little hut like mine would have stuff like that? Don't come here if you're afraid of a little pain.=我这样的小诊所没有那种东西，嫌疼就不要上这里来。
You think a spy couldn't fake the color of a lamp? Get on with it!=难道间谍想不到要伪造灯的颜色吗？别磨磨蹭蹭的！
You think a tiny municipality has the budget for that? They never spend a dime until they're out of options.=小地方财政捉襟见肘，事情不拖到拖不下去，绝不会在上面花钱。
You think after all that time, I wouldn't have learned how to line my petticoats with goldbacks?=你们以为，这些年过去，我连怎么在荒地上攥紧自己口袋里的金券都没学会吗？
You think after killing me, you can scurry back to your Leader and reap your reward?=你以为杀了我之后，你就能回去和你的领袖邀功？
You think all it takes to keep me happy is a bunch of ugly, swollen, light-up sand beasts?=你就拿几个会发光的，丑陋肿胀的变种生物来敷衍我？
You think all my efforts will be for naught on the off-chance he doesn't turn up, correct?=你觉得万一他不来，我的努力就全白费了，对吗？
You think Amiya's walking ahead of you. You think she's Theresa's handpicked successor, that the King of Sarkaz should be thinking about this stuff.=你觉得有阿米娅走在你的前面。你觉得，她才是特蕾西娅选定的继承人，“魔王”才该考虑这些事情。
You think an envoy of a trifling glacial state has the standing to be flippant with me, a duchess?=区区边鄙小国的使者，也敢在本公爵夫人面前嘴硬？
You think any of those sacks of shit on our side?=你管那帮畜生叫战友？
You think Croissant is in line?=你猜，队伍里面有没有可颂在排？
You think Enciodes foresaw that?=您觉得恩希欧迪斯是算准了这一点？
You think everyone needs your protection? You're different from the people standing here because why?=你凭什么觉得所有人都需要你保护？你和站在这里的人有什么不一样？
You think everything you said is nonsense, but is that really the case?=你认为自己在说傻话，真的是这样吗？
You think everything you've done was for the sake of protecting me, don't you? Is that because of your guilty conscience, or because of your confidence in your own strategies?=你觉得你做的这一切都在保护我，是吗？是因为你的愧疚，还是因为你对自己权谋的自信？
You think far too highly of yourself.=......你未免自视过高了。
You think Grandfather's really cool too, then?=先生也觉得，爷爷是一个很厉害的人？
You think he could come anywhere close?=你说什么呢？你真以为他能靠近我？
You think he might be connected to the workers illegally digging up obsidian?=你的意思是，他可能和私挖黑曜石的工人有关？
You think he turned?=......你怀疑他叛逃？
You think he'll run?=你觉得他会逃跑？
You think he's doing a bad job?=你觉得查理做得不好？
You think he's overpowered? He looks like he eats fights for breakfast. Maybe Theresis taught him a bunch of moves.=他是不是超能打啊？我看他的样子就很能打，说不定特雷西斯教了他好多招。
You think his death doesn't matter?=你觉得他的死无关紧要？
You think I can't take care of myself?!=你觉得我没办法保护自己吗？！
You think I can't tell when you're lost in the sauce? Why are you blowing on it directly? Carl told me you can't light the stove, which is why he entrusted it to me before he left. Since when have you done it?=还说你不糊涂，怎么还直接用嘴吹的。卡尔说过，烧炉子这事你做不来，他离开前就全托付给我了，你什么时候管过？
You think I care about accomplishing something?! I in malam crucem! You think that if I kill you right here, Lemuen gets eight years of her life back?! Or that Mostima gets the whole rest of hers?!=你以为我*拉特兰俚语*是为了结果？！你以为我在这里把你杀了，蕾缪安的八年就能回来吗？！莫斯提马的人生就能复原吗？！
You think I care about your money? You see this? Made of solid gold! It's enough to buy all your burdenbeasts with change to spare!=我缺你那点钱吗？看见没，金子做的！买下你所有的驮兽都有剩的！
You think I could go too? You know how powerful I am, don't you?=带上我一起，怎么样？我的实力，你知道的对吧？
You think I didn't try to borrow? Who would lend a sick man money in these times?=借？你当我没借过？现在这光景，谁肯借一个病人钱？
You think I don't know where your money comes from? Speculation and inflated prices, not to mention you're not the one who made all that stuff.=少来，你的钱又是从哪里来的？还不是靠投机倒把赚差价，卖的东西还不是你自己造的。
You think I don't know you've never held a needle in your life?=你对裁缝也是一窍不通，别以为我不知道。
You think I don't know you?=我还能不了解你吗？
You think I don't know? Feh, I don't want to talk about this. It always makes me feel wretched.=你以为我想吗？靠，别提这件事，我一直感觉自己亏惨了。
You think I don't want to?!=你以为我不想吗！
You think I dreamt of their tragic deaths? From Oripathy, starvation, or the flames of war? Heh.=你以为我会梦见他们惨死的状况吗？矿石病，饥饿，或是战火焚烧他们？呵。
You think I forgot how allergic to alcohol you were?=你不会真以为，我忘记你重度酒精过敏了吧。
You think I haven't thought of that?!=你都能想明白的问题，难道我想不到吗？
You think I take one hit to the back of the head and go down like in the movies?=觉得我会像电影里一样，后脑勺上来一下就晕过去？
You think I wanna congratulate you? Living your way doesn't feel too nice.=你当我想夸你？跟你过一样的日子，我难受得很。
You think I wanted to kill him? Forget the fact he's a Sarkaz, you really think I would kill one of the last Sarkaz stealth masters left, one of the best elite marksmen out there, and, above all, the guy who could've been the next Kazdel hero?=你以为我愿意杀他？我愿意杀一个萨卡兹，一个萨卡兹里现在都没剩下几个的匿形大师，真正的神射手，下一个卡兹戴尔英雄胚子？
You think I'd believe that?=你觉得我会相信这种话？
You think I'd believe—=别以为你说这些，我就会相信——
You think I'd forget who brought her back in the first place?=你难道以为我会忘了是谁把她弄回来的？
You think I'd forget who you are just because you decided to roll around in the sewers? Will pointing your weapon at these youngsters satisfy you, 'Songster?'=你以为在下水道和垃圾堆里打一圈滚我就认不出你了吗？对那些年轻人开枪让你满足吗，“歌手”？
You think I'd let you do that?=你休想！
You think I'll show you mercy just because you look like a kid?=你以为就因为你长这样，我就会对你手下留情？
You think I'll take your deal?=你觉得我会接受你的提议吗？
You think I'm a good person?=你觉得我是好人？
You think I'm about to tell you?=无可奉告。
You think I'm afraid of you? You're nothing more than a puppet - what could you possibly know about the art of recording?=别以为我怕你，一个傀儡伯爵罢了，你懂什么记录的艺术？
You think I'm an idiot?=哄三岁小孩呢......
You think I'm crazy?=你也笑我不自量力？
You think I'm getting along with her?=我和她这算搞好了关系吗？
You think I'm going to let some freak who talks to her staff off the hook?=你觉得我会放走一个对着她的法杖自言自语的怪胎吗？
You think I'm gonna forget a guy who met Saluzzo personally?=萨卢佐亲自去见的人，怎么可能看错。
You think I'm gonna let you eat me? Ol' Robbie here's gonna knock the daylight outta you––=还想把我做成点心？你罗比爷爷一拳把你这个臭东西打翻——
You think I'm here as the army's guide?=你以为我是军方的带路人？
You think I'm joking?=你觉得我在开玩笑？
You think I'm no use anymore, don't you? You think I can't provide for you, is it?!=你是不是以为我没用了？觉得我养活不了你了是不是！
You think I'm not?=谁不累？
You think I'm playing around?=那是你觉得我在开玩笑？
You think I'm scared of you! Get lost, you ugly thing! Gun kai!=别以为我怕你！丑东西，滚开——！！
You think I'm scared of you?=你以为我怕你？
You think I'm sitting here chatting with you because I have an elaborate backup plan? How's would that make any sense?=你以为我坐在这里和你聊天，是因为我胸有成竹，但这怎么可能呢？
You think I'm some kind of a sellsword, don't you? Sure, I'll tell you. Yes. Yes, I am. It's true, but unlike you guys, I rank people by their worth.=你是不是以为我是战争贩子？我告诉你，我是。是，没错，但和你们不一样，人的价值在我这里是有分级的。
You think I'm some stupid little girl who listens to everything you say?=......在你眼中，我是不是一个特别听话的傻子？
You think I'm stupid?=你是不是觉得我很好骗？
You think I'm that easy?=你当我是吃白饭的？
You think I'm the daughter of a snake?!=我怎么可能是条蛇的女儿？！
You think I'm too thick to figure that out?=还用得着你说？
You think I'm trying to cover this up?=难道你觉得我在掩盖这件事吗？
You think I'm trying to find the next successor among them?=你以为我是想在他们之中寻找下一个继承人？
You think I'm your path to glory?=想拿老子换功劳是吧？
You think I've never seen you negotiate or threaten? Arrogant, vain, ambitious... I know them when I see it.=你当我没见过你参加谈判或是威胁别人的样子？自大、虚荣、充满野心......我知道我从来没有看错过人。
You think it could be dangerous?=你担心有危险？
You think it was one of them giant saltfins or something?=你不会以为盐层下面是巨鳞吧？
You think it won't go well? The show will go on, as long as those magical healing gems keep coming to Menat-Ha'mait.=哼，怎么会办不好？只要那些有着神奇功效的宝石还会汇集到米纳特哈玛仪，就不会办不好！
You think it'll get tracked down?=您是怕有人查？
You think it's going to matter even if I let slip something I shouldn't?=哪怕我跟你说了一些不该说的话，又有什么关系呢？
You think it's so ruined?=你担心它太破了？
You think it's some kinda slip-up at the factory?=难不成是工厂那边出了什么差错？
You think it's wrong to help tech firms find their footing in the sky?=你认为帮助科技公司在天空占据一席之地，是违规行为？
You think Mifune is behind the kaidan.=你怀疑怪谈和三船有关。
You think my friends here didn't know?=你以为我的同伴没看出来吗？
You think of yourself a Gaulish man. You revere a massive phantom of the past. You want to take hold of it and bring it back.=你认为自己是高卢人。你爱着那个已经逝去的庞大幻影，想要拼命抓住它，把它带回来。
You think only of saving yourself.=你只想救你自己。
You think only the places that your company marked exist? What about the things I saw in my youth?=难道只有你们公司标记出来的景点才是真实存在的？荒谬，那我年轻时的那些经历算什么？
You think our readers want the truth? Even the Central Journal's top-tier subscribers aren't asking for the 'truth'.=你以为我们的读者想要的是真相？就连《中央新闻报》的那些精英订户们要的也不是“真相”。
You think padre died for nothing?=你觉得父亲的死没有意义？
You think real highly of him. I almost forgot. You two are practically brothers from another mother these days, right? Just look at the mansion he gave you. The den alone is larger than your old backyard.=你对他的评价很高。差点忘了，你们已经是推心置腹的好朋友了，对吧？他分给你的新居所，光是书房就比你之前住的院子还大。
You think saving them is your glorious bloody calling?=你觉得拯救他们是你该死的光荣使命吗？
You think she can escape? From the shadow of her Family, I mean? From her past?=你们觉得她逃得掉吗？从她家族的阴影里，从那段过去里？
You think she chased you out of your homeland, but you don't dare speak up.=你们被她从自己的家乡赶出来，却连一句抱怨也不敢说出口。
You think she doesn't know that? I'm sure she thought about it.=为什么你觉得她不知道？我觉得，赫默肯定也把这些都考虑进去了。
You think she might be that food critic, the one who wrote 'Baizao Cuisine & Food Culture'?=你说会不会......她就是那位写《百灶食珍录》的美食评论家？
You think she will be a bad example for the children, but I think there's no better place to send them.=你担心两个孩子被她带坏，我反而觉得，她们会在那里过得很好。
You think she'll run into a big baddie out for a stroll?=难不成还会刚好偶遇出来闲逛的大恶人不成。
You think so too, don't you?=是吧，看来你也这么想。
You think so too, huh?=果然博士也这么想吗......
You think so too, right? Watching her makes me miss my gun.=你也这么认为吧，看得我都有点怀念我的铳了。
You think so too?=......你也这么觉得？
You think so too? Great minds think alike!=哦，兄弟你也这么觉得？这就叫英雄所见略同吧，我也觉得有点怪怪的。
You think so too? Melantha is much more confident now than when we first formed the squad.=香草小姐也这么觉得？比起我们刚组成小队的时候，玫兰莎小姐现在要自信得多了。
You think so too? Say... you think the reason she put me onto this one was—so I could see all this?=你也这么觉得？你说......姐姐她这次让我来，是不是就想让我看到这些？
You think so too? The young Broken Horns seemed really obsessed with the iron. They just wouldn't leave it alone.=你也这么觉得？尤其是断角帮的那些小年轻，几乎是寸步不离那坨铁疙瘩，跟中了邪一样。
You think so? I got the impression our Sankta friend here would be quite familiar with it.=是吗？我还以为这位萨科塔小姐不会陌生。
You think so? Why, I've never really thought of it that way.=有吗？我其实不这么觉得。
You think someone here uses the same sort of Arts?=你觉得这里有人能跟你使用一样的源石技艺？
You think someone is pulling the strings behind the scenes?=你认为，这一切背后都有人在操纵？
You think someone is targeting your community?=迪亚兹先生，你觉得此次行动是有人针对社区吗？
You think someone will answer?=会有人来应门吗？
You think that kind of talk will rattle me?=你难道以为，说这些话就能让我动摇吗？
You think that Priestess may have tampered with what Kal'tsit left behind?=你们还是担心普瑞赛斯对凯尔希留下的东西动了手脚？
You think that the carnage of battle is... intriguing?=说战场的厮杀......有趣？
You think that ultimate power is to control a country, multiple countries, or even to subjugate all the lands.=你认为权力的极致，是掌控一个国家，或者更多国家，乃至奴役整片大地。
You think that when you tear down the famiglie holding down the people, their lives won't be negatively impacted at all.=你相信，当你为普通人扫平名为家族的障碍之后，他们的生活不会有任何负面影响。
You think that will cover up everything you've done?!=这难道就能掩盖你们的恶行？
You think that's the monster we're looking for, Nymph?=妮芙，你觉得他撞见的那个怪物，会不会是我们要找的？
You think that's what he should've done?=你觉得应该这么做？
You think the Beehunter would stand for less?=那是，我猎蜂喜欢吃的能差么。
You think the boss needs us to worry about him?=老板用得着我们操心吗？
You think the Doctor foresaw all this?=你觉得他预想到了？
You think the hundreds of self-reflection letters I wrote were the symbol of my submission. But Five-Four is the real culmination of my seven years at ATAO!=你可以把那几百份检讨书当作我屈服的证明，但零五四，它才是高登·谭农在管理局那七年的总和！
You think the impossible happened?=那你怀疑的就是这个“绝对不可能”咯。
You think the Kazimierzian pulled one over on him?=你觉得是卡西米尔人使诈？
You think the man's in there?=人是不是就在里面？
You think the match was fixed...?=......打假赛？
You think the measly amount we forked over was worth them delivering it all the way out here, and bringing a doctor to do checkups free of charge?=我们才付了多少钱，值得人家特地送药过来，还带了个医生来给我们免费看病？
You think the old cop will make it?=能选上吗？
You think the Rat King would've needed to go through his daughter if he wanted to do something to Cheung?=以鼠王他老人家的脾性，他要动张哥，还用得着借他女儿的手？
You think the rest of Reunion is all the same? Are you and the bunny the same?=又有几个整合运动的成员是一样的？你会觉得你和那只小兔子是一样类型的人吗？
You think the rest of the old timers you brought here don't get that?=你以为其他被你们带来的老东西，心里不明白吗？
You think the same? Exactly, how could the Black Knight possibly be into such things!=你也这么觉得？对嘛，黑骑士怎么可能会喜欢那些东西！
You think the Sarkaz troops did this...?!=您认为是萨卡兹的军队——？！
You think the sword's my only weapon?=谁说我的武器只有这把刀？
You think the wind might carry your voice back home?=你说，风会把你的声音带回来吗？
You think the world revolves around you? We just happen to be taking the same road.=少自大了，谁跟着你？只是恰好同路。
You think the Yurodstvo is controlling the miners and causing them to refuse to leave?=你认为是圣愚控制了这些矿工，让他们拒绝离开？
You think there's a chance if I yelled that I found some dangerous Rhine experiments to the people below?=我现在对着下面喊我其实是刚刚查出了莱茵的危险实验产物，还有没有救？
You think there's the possibility, uh, the stunt track could be... integrated with the development of the training grounds?=特技滑道，唔，有没有可能，和改建后的训练场结合起来呢？
You think these items use some magic or other to know who's an enemy?=你们认为，这些魔法器具是靠什么来分辨敌人的？
You think they are the Infected and non-Infected. You think that it is justice and injustice.=你们认为是感染者与非感染者。你们认为是正义与非正义。
You think they bribed some miners into mining obsidian for them?=......你怀疑他们买通了一些私挖黑曜石的工人？
You think they can hold me off?=你觉得这些人能拦下我？
You think they took Susie underground?=你觉得他们把苏茜带到地下去了？
You think they'd only go after you? Hah. They've already made their move.=只是对你？呵呵，他们早就行动了。
You think they'll come after us?=他们会再追上来吗？
You think they're here for you? No way... Besides, we've been very careful on the way. There's no way we got their attention.=就为了抓你？怎么可能......而且我们一路上够小心了，不可能让宪兵盯上。
You think they're here to watch Leithanian musicals and poems?=你以为他们是来看莱塔尼亚人的音乐剧和诗歌？
You think they're in cahoots?=你觉得他俩勾搭上了？
You think they're not united enough? They were all very united when it came to hanging the king.=他们怎么不团结？在吊死国王这件事上就团结得很呢。
You think this fire was accidental?=这场火也是意外吗？
You think this is a sort of omen?=你认为这是一种预兆？
You think this rabble can stand against the soldiers of the Military Commission?=就凭这些散兵游勇，也想对抗军事委员会的战士？
You think this will end when we're dead?=......你在想什么？你以为我们被杀就了结了吗？
You think to draw a distinction between them and they, but I'm afraid that's not how they themselves think.=你想把他们和它们区分开，但恐怕他们自己不这么想。
You think to let them know how to act? What an arrogant notion, my daughter! You wish to take this appearance and this rank of yours, and appeal to them to do something?=你要告诉他们该怎么做吗？多傲慢的想法，我的女儿！你想用你这副样子和这个身份去号召他们做什么吗？
You think too highly of an old man like me, Great Saintess. I have spent most of my life here in the Hall of Writings, and I hardly ever step out of the Vine-Bead Court, not to mention dealing with matters of court...=请圣女大人见谅，老朽半生的时间都花在了这间藏经阁里，且不说政务，与蔓珠院之外的人打交道的机会都算不上多......
You think too highly of an old man like me.=您太抬举我这个老头子了。
You think too highly of me.=您太高看我了。
You think too highly of me. Vulgar man that I am, far be it from me to avoid vulgar pleasures.=您太高看我了，我是个俗人，自然也不能免俗。
You think too highly of yourself.=......你太把自己当回事了。
You think too little of yourself, Madam Sciurus.=休露丝夫人自谦了。
You think too much, my silly little sister. Are you really in such a hurry to take over for me?=......你想的太多了，我的傻瓜妹妹。你是在怀疑我当不好这个家主，想要早点接班了？
You think too much. Just get to it.=别管那么多了，动作快。
You think we aim to seize Central Londinium.=你大可以当作我们想攻入中央城区。
You think we can defeat the Sarkaz occupying the city alone?=你觉得仅凭罗德岛，能战胜城内的萨卡兹吗？
You think we don't know who she was working for?=她在给谁做事，你当我们不知道？
You think we failed.=你认为我们失败了。
You think we have a choice? What do you think the General will do to us when he finds out that we surrendered?=我哪管得了那么多！要是被将军发现我们投降了，就更没有活路了！
You think we kami are responsible for all of the kaidan in Mitsukue, but I promise you... we have basically nothing to do with any of them.=你以为御机的怪谈都是我们这样的神明做的，但我可以明确告诉你，基本上全都不是。
You think we started the fire? We're Sankta. Why would we burn our own sacrarium?=你觉得我们都有可能放火？我们......像我这样的萨科塔，会亲手烧掉我们的圣堂？
You think we'd be scared of a bunch of prisoners?=只是一群俘虏而已，你以为我们会怕？
You think we'd be standing here talking if I didn't?=如果我不知道，我还会好声好气地在这里跟你说话？
You think we'll stop resisting just because you're holding a weapon.=你以为你拿着武器，我们就要停止反抗。
You think we'll take your word for it?=你觉得我会相信吗？
You think we're afraid of the Sarkaz in the city?=你以为我们真就那么害怕城里的萨卡兹吗？
You think we're despicable for turning our backs on Ursus for some lowly Infected?=想着我们居然敢离开乌萨斯的大军，投奔卑贱的感染者。
You think we're gonna talk this over and come to a nice agreement?=难道我们真打算靠嘴皮子说服对方吗？
You think we're just going to stand here and let you kill us?!=你以为我们会坐以待毙吗？！
You think we're just gonna take your word for it that he's an alchemist? Wait til the boss checks him over afore you run your mouth again.=难道你一张嘴说他是炼金术师，他就是吗？到了地方，等首领核实过他的身份再说。
You think we're on the same path. But actually, our paths have only momentarily intersected.=我们的道路只是短暂交叠，你却以为我们在行同一条道路。
You think we're stupid?=你当我们蠢吗？
You think we're talking about work because we want to? Ugh!=嘁，搞得好像谁乐意说一样。
You think we've already caught them?=你怀疑我们已经抓到了人？
You think what you've done is wrong. In that case, would you like to confess your sins?=你认为自己做错了事，对吗？那么，现在你要忏悔吗。
You think you can afford that lawyer without a job?=失业以后，你还雇得起律师？
You think you can beat me?=那你以为你能打赢我？
You think you can double-cross me?!=你竟敢算计我？！
You think you can fool me!=你在糊弄我！
You think you can get away with this?!=会让你们得逞吗！？
You think you can get Frost and Dan to go along with that?=如果你能说服Frost和Dan的话。
You think you can give me LOOKS?=你还敢瞪我？
You think you can just keep on killing people, keep on burying bombs in the dirt?=你觉得，你只要和以前一样，杀杀人，埋埋炸弹就行了？
You think you can just walk away?=你觉得自己走得掉吗？
You think you can persuade Bison to work with you?=你能说服拜松跟你合作？
You think you can run? Try and I'll arrest you on the spot.=你是不是想逃跑？如果你逃跑，我就立刻缉捕你们。
You think you can stop me? Let's see if you can dodge my blade another time.=要拦我？那你这次可不能再躲我的刀了。
You think you can take us all by yourself?=就一个人还想跟我们作对......
You think you can threaten me like this, child?=呵......你想用这种方式，反过来威胁我？
You think you could have escaped?=你逃得出？
You think you don't deserve to inherit anything.=......你觉得自己不配继承什么。
You think you don't trust me. It's Her Majesty you don't trust.=你不信任的并非我，而是你的殿下。
You think you have the advantage because you have more men? Hmph...=仗着人多？呵......
You think you have the right to stand before the revenants and talk about the future of Kazdel?=你们竟然觉得，自己有资格在死魂灵面前，妄谈卡兹戴尔的未来？
You think you know her so well?=你以为你了解她？
You think you should have listened to them and left that country, rather than taking them to face that king's armies—and your own kind?=矩先生是以为，当年您本该听从他们的建议，离开山林，离开那个国家，而不该带着他们去面对那个大王的军队——还有您的同类？
You think you stand for all of Lungmen?=......你自以为能代表整个龙门？
You think you would be running your mouth like this if I didn't get ambushed the day before the match?=要不是比赛前一天我被人暗伤无法上场，你今天怎么可能还有机会在这里扯淡！
You think you'd be better off dead?=不然呢，你觉得你死了会好点吗？
You think you'll find what you're after out there?=那里真的会有你追逐的东西吗，杰西卡？
You think you'll get that after you become a legal citizen of Nuova Volsinii and work an entry-level job at a law firm?=这真的是你成为新沃尔西尼合法市民，找一个律所打杂能带来的吗？
You think you'll make more money with a club full of Infected knights barely clinging to life? Ha, must be paradise and a half in your head.=你们打算挑好不容易活着出来的感染者骑士组成骑士团，好赚得更多？哈，倒是挺会做美梦的。
You think you're a shithead. But I know, without you, just relying on Anna, we never would've survived those next couple weeks.=你觉得你是一个混账，但我知道，没有你，光靠安娜，我们是没有办法在后来的十几天里活下来的。
You think you're all high n' mighty wearin' that white coat, eh? You and that li'l bitch there will always be slum dregs, no matter what you wear.=穿一身白大褂，真以为自己是什么人物了？你和那个小姑娘就是穿上总统的衣服，也是贫民窟来的贱种。
You think you're all it takes to put hired escorts to shame?=凭你也想丢镖局的脸吗？
You think you're protecting me, right?=你觉得你在保护我，对吗？
You think you're so damn cool chewing them out on the communicator, huh?=你觉得自己对着通讯器喷口水的样子很酷，是吗？
You think you're so funny, huh? You have no idea just how significant my work is.=你觉得你很幽默，嗯？你根本不明白我现在的工作多么有意义。
You think you're so mighty, don't you?=你是不是以为自己很厉害？
You think you're the only one who's got a lot of baggage, Miss Ch'en?=你以为只有你背负了很多吗，陈大小姐？
You think you're the predator?! You're nothing more than my domesticated beast!=你以为自己是捕食者吗？！你只是我养的畜生！
You think you're the special one that gets to live... everyone does, until death finally comes for them.=你觉得自己总能活下来......每个人在死前都是这么以为的。
You think you've lost all perception, yet desire is stronger. You are a dull yet interesting observer.=你自认为丢失了所有的感知，渴望却更强烈。你是个无趣又有趣的觐见者。
You think you've managed to decide anything? From the moment you came to Londinium, your fates were sealed.=你以为你决定得了什么？从你来到伦蒂尼姆那一刻起，你的命运就已经注定。
You think your boys can beat Uncle Tessai if you stall me? Keep dreaming.=拖住我，你的人就能赢铁斋叔？做梦。
You think your diluted arak is worth two hundred dinars a cup?=你这掺了水的亚力酒值两百第纳尔一杯？
You think your only enemies are each other, you never take any of us seriously.=你们以为，你们的敌人永远只有彼此，而对我们不屑一顾。
You think your Rhine Lab researcherhood lets you wrangle cops too?=赫默也能以一个莱茵生命研究员的身份保证搞定那些警察吗？
You think your tricks'll work on me?=你以为你这些小伎俩能奏效？
You think yourself a firefighter, but what you really love is the feeling of charging into a fire, am I right?=你把自己当成救火员，但你最享受的其实是冲进火场的感觉，不是吗？
You think.=多想。
You think... by hiding in that shell called Rhodes Island, you can refute your relationship with this counterfeit, and escape Kazdel's judgment on its traitors?=你以为......躲在那个名为罗德岛的壳子里，就能否认自己与这赝品的关系，躲过卡兹戴尔对叛徒的审判？
You think... she's like Margaret?=她......她和玛嘉烈一样吗？
You think... that was enough to bring me down?!=你们以为......这样就能打败我？！
You think? Maybe it only feels that way because you have one less person to talk to, now that Maria's no longer around.=是吗？可能是玛莉娅不在，跟你们闲聊的人少了一个吧。
You think? Okay, later!=是这样吗，我这就过去！
You think? She looks to me like she's just forcing herself along.=志在必得？我看她完全是在硬撑啊......
You thought about how disappointed you were in your brother, how disgusted you were with the other two clans, and the rage you felt at becoming the Saintess.=你想的，是对你哥哥的失望，是对另外两大家族的厌恶，是你要成为圣女吓他们所有人一跳的愤怒。
You thought everything was on the right path, and so you proposed the statue. You became fully immersed and took on a great burden.=你觉得一切都走在正确的路上，于是你提出了雕像的方案，你忘乎所以，自己把重负套在了自己的脖子上。
You thought going against the Family would be easy?=你以为背叛家族真的是一件小事吗？
You thought he died out there three years ago.=你也以为他三年前就已经死了，死在了荒野上。
You thought I brought you to 'Kjeragandr's turnover' to eliminate you?=您以为，我把您喊到“耶拉冈德的翻身”即将覆盖之处是为了灭口。
You thought I ran away, but actually, I've just reached a crossroads.=你以为我是逃离，但其实我只是走到了分岔路。
You thought I ran?=以为我跑了？
You thought I was a scientist who gesticulated at papers and data.=你以为我是个对着论文和数据指指点点的科学家。
You thought I would be Lieselotte.=你以为会见到莉泽洛特。
You thought I would dislike Degenbrecher, because you thought I was like you.=您以己度人地认为，我也会讨厌锏姐。
You thought I would let you witness my fury? No, Kashchey. You don't deserve it.=你以为我会让你看见我的怒火？不，科西切，你还不配。
You thought I'd ignore a late-night request from our little Hibiscus? I've already approved your application for discounted suppressants.=小芙蓉咨询的事情再晚都要回复咯，你在终端上提交的抑制剂折扣申请我已经加急审批啦。
You thought it was pretty interesting at the time, right? Now that you have the gear, why don't you give it a try?=当时你不也觉得挺有兴趣吗？有了这些设备，就能亲自试试了！
You thought it was too ambitious, your Grace?=您是否觉得......威灵顿公爵的想法“过于激进”？
You thought it would trap both the blessing and the curse, but you forgot that what was given, can be taken back.=你们以为这样就能将馈赠与诅咒一同锁住，却忘了赠予之物亦可被收回。
You thought Liches were all old men with long white beards, dressed in robes covering head to tail, with skeletal staves in their hands?=巫妖都是白头发老爷爷，一把长胡子，穿着从头遮到尾的法师袍，手里拿着骷髅法杖？
You thought our team only had Ursus in it? Thought it only kept this country's people? Think again, Feline.=你以为我们的队伍里只有乌萨斯人，只有这个国家的子民？不是的，菲林。
You thought our wrath resistance to injustice. You thought our struggle a conflict between nations.=你当我们的愤怒只是在对抗某种不公正的待遇，你把我们对他们的抗争当作国与国之间的争斗。
You thought Patty loved you, and you love her, but how much is love worth here in Columbia?=你以为帕蒂爱你，你也爱她，可是在哥伦比亚，爱能卖多少钱？
You thought she was someone else, didn't you?=你把她认成了别人，对吧？
You thought she'd be waiting for you to rescue her somewhere?=以为她还在哪里等着你去救她？
You thought the people wouldn't accept someone who would kill her own brothers. Indeed, you couldn't accept it yourself.=你觉得杀了自家兄弟的人没法服众，你自己都没法接受。
You thought the Sarkaz a race linked by blood, like the Felines.=你以为萨卡兹和菲林一样，是由近似的血脉联系在一起的某支种族。
You thought them weak, and in that case, that makes me a weakling who knows not how to fight back.=你们当他们是弱者，那我就是不知如何反抗的弱者。
You thought what?=你以为什么呀？
You thought you could act the big boy here? I beat you in one hit! But you're alright, you're goon #1 from today! And you're #2, and you're #3!=就你刚才那样子还想当大哥？我一拳就打趴下了！但你还不错，从今天起你就是我的一号小弟了！你是二号，你是三号！
You thought you could pat yourself on the back for stopping the Rhine inspections, thinking you could continue to run your little hustle worry-free...=莱茵的工程检修终止了就沾沾自喜，以为自己可以从此高枕无忧地继续做见不得人的小生意......
You thought you could waltz on out of here?=你们真以为能逃脱？
You thought you failed because of rotten luck? Or you weren't trying hard enough, misjudged? That's why you missed the chance?=你以为你的失败是因为运气不够，或者自己不够努力，判断失误，以至于错失良机？
You thought you had to shield me with your torso? That's what your body language said. Protecting yourself is always the priority on the Icefields.=还要用身体帮我挡？你当时的肢体语言写满了这个意思，极光，在冰原上，保护自己永远是第一位的。
You thought you'd get away that easily, after making a fool of the Graf of Grinden?=戏弄了格林登的伯爵，就打算一走了之？
You three are the only ones around here. What gives?=这里怎么除了你们三个之外，一个人都没有？
You threw a fit on your way to the police station, injured two guards and skipped town all in one night. With that rap sheet, I can't just let you go.=你在去警局的路上突然发难，打伤了两名看守又连夜逃出城，这种情况下，我不能就这么放你走。
You threw the pastry up in the air, then caught it in your mouth on the way down—awesome!=把甜点抛上天，再跳起来，用嘴接住——好厉害！
You threw them all out!=扳手......都丢下去了！一个也没有了。
You threw us into this furnace...=将我们扔进这炉膛内......
You threw... his whole plan into disarray.=你却......搅黄了老爸爸他的计划。
You tighten the hand hidden behind your back.=你活动了下藏在背后的手，也许......
You tinkering with the radio equipment again?=你又在捣鼓通讯设备了吗？
You tiny little creatures treat my drifting ripples as hallucinations while indulging in them, and yet you harbor resent?=你们这些小小的生物，将我游荡的涟漪视作幻觉，沉溺其中，还要怨我？
You tired too? Didn't know you felt it. Figured you were always like that, on the forward march.=......你也会累？我以为你总是这副一往无前的状态。
You told me about all sorts of places, and I remember them all.=你讲过很多很多地方，我都记得。
You told me about how much you struggled just to get a few more scenes. While a few assholes talked about you behind your back, most of the crew still looked after you.=你告诉我自己又多争取到了几场戏份，虽然有几个家伙颇有微词，但剧组的大家还是很照顾你的......
You told me about the strange things that happened to your family a century ago. Now, they have all come together... but in your image.=你曾跟我说过百年前那些发生在你家人身上的怪事，如今，这些怪事合而为一......只不过，是以你的形象。
You told me about your life in Wrankwood, how your very first role got edited down to only three seconds of screentime in the final cut.=你告诉我自己在蓝卡坞的经历，出演的第一个角色在最后的成片里被剪辑得只剩下三秒的镜头......
You told me again and again about those magnificent halls, the flourishing road networks...=您曾和我无数次说起那些华伟的殿堂，那些发达的路网......
You told me all about your plan, and then you say don't absolutely need me.=你把你的计划这么轻易地告诉了我，还和我说不会强迫我。
You told me all of this just to try and convince me Ning Shu is INNOCENT?!=你说了这么多，就是为了让我相信宁述是无辜的？！
You told me before. People ought to move forward.=你跟我说过，人该往前。
You told me before... you wanted to go to Londinium to find the truth.=博士，你说过......你也想去伦蒂尼姆寻找真相。
You told me earlier that the Inquisition letting me to return to Ægir was a test. Am I not...=您之前对我说过，审判庭同意我回到阿戈尔也是一种考验，我是不是......
You told me everything about your current situation, you brought the new King of Sarkaz here for treatment, and you act like you're the losers in this conflict. It's almost like you're trying to say you have nothing to do with this war anymore.=你毫不顾忌地把你们的现状告诉我，把新任魔王交给我来治疗，把自己伪装成失败者的样子，仿佛你们已经与这场战争无关了。
You told me how alike we were, and how you had my back and would support me forever.=你告诉我，我们很像，你会永远鼓励我支持我......
You told me how, even though you came from a small town where you couldn't even buy a VCR, even though you had to learn a lot of things from scratch, even though opportunities that are easy for others to get are far out of reach for us...=你告诉我哪怕是从连录像机都买不到的小镇子来到蓝卡坞，很多东西都要从零开始学，很多别人容易得到的机遇对我们来说都很遥远......
You told me I had a lot to learn to be worthy of that uniform. And then I stayed in the same entry-level role for the next six years.=当时你告诉我，为了能配得上那身制服，我要学的还有很多，之后我就在最基础的岗位上待了六年。
You told me it was artillery, Sergeant!=上士，您那时告诉我，那是炮声！
You told me many stories of what happened there.=我记得，您曾经讲述过许多发生在那里的故事。
You told me not to be sad about Siracusa... but I made you sad.=凯尔希让红不要为叙拉古的事情难受......红也让凯尔希难受了——
You told me not to forget my family name... I've never forgotten.=您刚刚让我别忘了自己的姓氏......可我从来没忘记过。
You told me not to let too many people see me, especially not other Sarkaz, but...=你说过我的样子不能让太多人看到，尤其是其他萨卡兹，但是......
You told me that before I make a decision, I need to stop and think about it first.=你和我说，每次做决定之前，我可以先想一下。
You told me that he aspired to be a poet.=你们都告诉我，父亲曾经梦想成为一名诗人。
You told me that once we opened those gates, we'd have business, and the people of Kjerag would get to eat better, dress better.=你告诉我，打开国门后，生意大有可做，谢拉格人能吃得更好，穿得更暖。
You told me that the masses have gotten used to peace, just like they've gotten used to the endless snow on the mountains.=您说过，人们习惯于和平与安宁，就像习惯雪山上终年不化的积雪。
You told me that you wouldn't just leave all of a sudden, that She wouldn't simply spirit you away...=你说你不会忽然离开，祂也不会来把你带走......
You told me that yourself.=这是你自己说的。
You told me the work we had left was a huge pain, and you might not finish if you had to do it all alone. Isn't that why you asked me to buy all those things?=之前你不是说剩余的工作会很麻烦很麻烦，可能一晚上都做不完，所以只能把买东西的任务交给我吗？
You told me they don't take Oripathy seriously here.=你自己说的，矿石病在这里不被重视。
You told me this is your home, and that's how you know how to find me so quickly. That's a lie too.=你说，这是你家，所以你能很快找到这里来。你也在说谎。
You told me to come watch the first harvest of your 'High Pod Mk3', yet you're taking a nap yourself!=你叫我来看你的“高荚位三号”第一次收割，你自己倒是在偷懒。
You told me to decide.=你说的我来起。
You told me to fight, to face my responsibility and sins head-on. And you were completely right. Herkunftshorn is my sin, and it's my responsibility to face him.=你叫我战斗，叫我直视自己身上的责任和罪孽。这很对。赫尔昏佐伦是我背负的罪孽，而直面他就是我的责任。
You told me to give you my report immediately after completing the missions, no?=不是你让我完成任务之后，立刻来找你汇报的吗？
You told me to.=是你让我放手的啊。
You told me you left home to 'become an adventurer,' but it turns out you haven't made it far from home... At first, I thought you were deliberately leading me the wrong way.=你说你出来“闯江湖”，好像也没从家走出太远......我还以为你会故意把我往反方向带。
You told me you wanted to destroy everything that hurt me, didn't you?=你和我说过，希望把伤害我的东西全都毁掉吧？
You told me you wanted to understand the whole process. Is that really just because you're interested in the jailbreak?=难道说你想了解整个过程，真的只是因为你对越狱感兴趣？
You told me you were refugees...=你们之前告诉我说你们是难民......
You told me your body was once taller than a mountain, and the clouds floating in the sky did not even clear your shoulders—what was the view like up there?=你说，你曾经的身体比山还要高，天上飘着的云够不到你的肩膀——那你看到的风景是什么样的？
You told me yourself...! You said yourself that you can't harbor hatred against anyone... or you'd be... swallowed up... by that old man who placed that curse on you...=你自己说过......！你不能去恨任何人......！否则你就会被......那个诅咒你的老人......吞噬......
You told me, 'when the time comes, stuff my body into the plant's furnace, and see if... my ashes can... make the people here sneeze...'=你说：“到那时候，麻烦你把我推进动力炉里，我倒要看看自己的骨灰......能不能呛得达维镇......打个喷嚏......”
You told me, yes... and I haven't forgotten.=......你说过的，我没忘记。
You told me.=是你告诉我的呀，爸爸。
You told them you were headed in this direction. If they still remember, they'll come looking.=之前你跟他们说好的前进方向是这边，如果他们还记得，应该会找过来。
You told us that we would only have one chance to strike.=你教过我，出手的机会只有一次。
You too are a descendant. I shall not take your life, but you will get out of my way.=看在末裔的份上，我不会取你性命。但现在，从我的道路上滚开。
You too are Sarkaz. You too are a part of Kazdel.=你也是萨卡兹，也是卡兹戴尔的一部分。
You too have set foot in the void. You too have witnessed her departure.=那片虚无之地，你们同样踏足过。她的离去，你们同样见证过。
You too, Ch'en, you only just woke up...=老陈你也是，才刚醒就......
You too, chaval. Get moving.=还有你，走吧，小子。
You too, Chilchuck and Senshi!=齐尔查克，森西，你们也都跳起来吧......！
You too, Courier?=你也有份吗，讯使？
You too, Doctor. You're gonna answer to me.=还有你，博士，我总有一天会超过你的。
You too, Gavial!=嘉维尔，你也出去！
You too, girl.=小丫头，你也来打个招呼吧。
You too, have resisted such a predetermined fate.=你也曾反抗那样一个自以为既定的宿命。
You too, Hui-chieh. You've become something that saddens me.=你也是，晖洁。你长成了让我伤心的模样。
You too, ma'am, here's one for you—=那边那位女士，不来——
You too, Madame Hoshiguma, are chivalrous.=星熊长官，亦是侠客。
You too, Miss Lena.=莱娜姐姐也辛苦了。
You too, Moran. Originium-rich environments are—especially dangerous to Infected.=莫兰，你也是。源石多发环境，对感染者来说更加危险。
You too, My Lord.=您也一样，子爵阁下。
You too, Nurturer. Thank you for your work.=保育员先生，你也在。真是辛苦了，感谢你在这段时间的付出。
You too, Steward?=史都华德先生也是？
You too, Titi!=缇缇，你也来！
You too, Viviana. I've been thinking... You'll need to find a long-term residence in Zwillingstürme, if you're to remain by the Kaiserin's side when this all over.=你也是，薇薇安娜。这两天我一直在想......等事情结束后，如果你要留在女皇身边，是不是得在崔林特尔梅找个更长久的住处？
You too, Viviana. Once you enter the Kaiserinnen's Spires, you will only speak what they want you to.=你也是，薇薇安娜。等你进入女皇塔，你的口中就只能发出女皇想要你发出的声音。
You too, Yith.=——你也是，伊斯。
You too, Zima.=还有凛冬，也过来。
You too. Beware the intrigue of the court.=庙堂风云诡谲，魏公也该当心。
You too. Both of you.=嗯，你们也是。
You too. You never would've given your enemy time to breathe, like you're doing now.=你也是，过去的你绝不会像现在这样，给敌人喘息的空间。
You too...?=连您也......
You took a nick, Morgan. Are you okay?=摩根，你刚才受的伤还好吗？
You took a risk. You failed.=你冒了一次险，然后你失败了。
You took a Sarkaz down with just one hit? Not bad, Feline. You in the Victorian Army?=杀死萨卡兹只用了一击？菲林，你的身手很不错。你是维多利亚士兵？
You took all of them down by yourself...?=......你一个人把他们都......
You took an arrow for Theresis, losing an arm in the process, but survived hell itself until you managed to retreat.=你为特雷西斯阻挡弓弩，失去了一臂，但在地狱里活下来并一直坚持到撤退......
You took care of a huge problem for me. Why would I want you to pay me anything?=你为我办了件大事儿，我怎么会让你赔钱呢？
You took care of the guy, but what about the problem?!=人是解决掉了，问题呢？！
You took care of them all?=你都解决了？
You took care of things at the market?=集市那边摆平了？
You took down everyone at P8...? Just... you alone?=......是你干掉了P8整支小队？你......一个？
You took forever, Seniora Arturia!=姐姐好慢！
You took Her Highness—=你们......带走了殿下——
You took him out in the end, but facts are facts. You can't cover this up.=就算他最后被你除掉了，事实就是事实，依然在那里。遮掩是没用的。
You took in his daughter. How is she now?=你收养了他的女儿，她现在怎么样了？
You took me out of the darkest of rooms and we escaped... you accompanied me everywhere in search of medical help...=你带着我一路从最黑的房间里逃出去......陪伴着我四处求医......
You took me up this hill, Potlid. Now it's my turn to take you forward.=小锅盖，你带着我爬上了这座山坡，现在该由我来带着你往前走了。
You took my hand, and we walked here together.=你拉着我，我们一起走到了这里。
You took my life and my brothers away.=你夺走了我的生活，还有我的哥哥们。
You took on your hammer and chisel from your father, and your father took them on from his father, all the way back to your ancestor—=您从您的父亲那里接过了凿与锤，而您的父亲又从您父亲的父亲那里接过，一直到您那位祖先——
You took part in it, but only so you could personally control all the risks entailed.=您参与其中，也不过是为了能亲自把控其中的种种风险。
You took responsibility and left. I chose silence and stayed, cleaning up the mess that you and Tessai left behind.=你背下了责任，你走了，而我选择沉默，我留了下来，我来面对你和铁斋留下的巨大的烂摊子。
You took that bone pen from the tree in the Vivarium, didn't you?=你手里的那支骨笔，是从生态园的树上取下来的，对吗？
You took the box to the top of the mountain, didn't you?=你帮我把东西送到山顶去了吧？
You took the initiative and sought them out.=是你主动找上他们的。
You took the most dangerous step after all.=你还是踏出了这最危险的一步。
You took them, didn't you?=是您带走了它们，对吗？
You took Theo in, and helped the people who'd lost their livelihoods.=于是，你收养了提奥，你给失去产业的人们谋了生计，你......
You took us, so far. If you don't, lead anymore...=你，带我们走了......这么远。如果现在，你不再这样，做了......
You took what Anya sacrificed her life for—=你把安妮娅拼命留下来的——
You tore my honor to shreds, and then you let me live? Are you trying to humiliate me?=你践踏了我的尊严，却还要饶我一命，你是在羞辱我吗？
You tore the shadow shrouding you apart.=你撕开了包裹你的阴影。
You tore through my boys, walked right up to me, and you don't got a speck of dust on those pretty clothes of yours.=你一路穿过我的队伍，走到我的面前，衣服都没沾染上一点灰尘。
You tore yourself into a hundred-and-eighty-one pieces, nearly driving yourself to madness, and you believed this would be enough to fool me?=你将自己拆分为一百八十一个分身，让自己几近疯魔，以为这样便能欺瞒于我？
You touch her.=你碰到她了。
You touch the cold Sarcophagus... it answers.=你触碰到了冰冷的石棺，它......在回应你。
You touch the wall in front of you. The strange sensation causes your heart to race.=你触碰到了面前的墙，奇异的触感让你心跳加速。
You touched the sea, but did not immediately proceed to Ægir? I thought you people longed for home.=你接触过一次海洋，但是没有立刻前往阿戈尔？我以为你们总是归心似箭的。
You trade rations for weapons. I trade medicine for new things from the outside.=末了，你拿口粮换些武器，我用伤药换些外来的新鲜玩意。
You traded your own people for your position, and now you turn around to oppress them... Who will judge you?=你利用了你的同胞来换取地位，又反过来欺压他们......谁来审判你？
You train these slumberfoots well. An ordinary woman would be headfirst in the ground by now.=你把这些眠兽训练得不错，如果是寻常人，此刻就该倒栽葱扎在地里了。
You trained me well. I couldn't have gotten her back without you.=你把我训练得很好。没有你，我救不回她。
You traitors... have turned your backs on the Infected!=你们这些......感染者的叛徒！
You trapped me in this castle because you, personally, were bored?=你是因为自己太无聊了，所以才把我关在这个城堡里的吗？
You traveled all this way to Laterano, to your holy land, but it wasn't apples and fireworks that welcomed you, or a loving God of universal salvation...=你们千里迢迢来到拉特兰，来到这所谓的信仰之乡，可迎接你们的不是苹果和烟花，也不是慈爱的主和一切的救赎......
You treasure your bonds with your child. You are proud of having this little extra in your life, and you want everyone to know.=......你很看重自己与这个孩子的联系。你骄傲地希望让所有人都知道，你的生活里多出了这样一个小小的添头。
You treat their wounds. I'll get some people to fetch things.=你先处理他们的伤口，我找人去拿个东西。
You treat them as comrades, but they don't see you that way.=你把他们当作战友，可他们并没有把你放在同样的位置。
You treat them as your 'operators.'=......你还把她们当成你们的“干员”。
You treat us... as prey?=你把我们......当成猎物？
You treated me, and you are treating other children now.=你救治过我。你也还在救治别的孩子。
You treated us to salt soda a day too early, Lyudmila!=柳德米拉，你昨天那一顿盐汽水请早了！
You tremble nonstop, burying your head under your mother's wings fruitlessly in an attempt to block out the sounds, until an ear-splitting gunshot sounds—soon there is only silence around you, and you begin to calm down.=你不住地颤抖，将脑袋彻底埋在母亲的羽翼下也不能将那些声音阻隔分毫，直到铳声响起，震耳欲聋——很快四周变得安静，你开始觉得安宁。
You trespassed in the industrial zone, and attempted to infiltrate a private factory, violating Bresk's migration regulations and Ursine urban public security measures.=你们未经许可擅自进入工业区，又企图闯入私人所属的工厂，违反了布列斯克入城条例和乌萨斯城市治安管理办法。
You tricked me once, and still hope for me to trust you?=你已经耍过一次花样，还指望我会无条件相信你？
You tricked me, Lucilla! Why did you-! *vomits* Urgh... *cough* *cough*!=卢契拉，你在戏弄我......你为什么......呕！呃......咳咳咳！
You tried to break into a restricted area, take advantage of a commoner to sow confusion, and discuss confidential information with unauthorized individuals. None of these things will reflect well in your record.=您试图闯入封锁区域，试图带平民浑水摸鱼，与他人交流机密信息......这些写在您的报告里，一定不好看。
You tried to resist, but you were ambushed by cunning Londiniers.=......起码你们试图反抗，只是被狡诈的伦蒂尼姆人偷袭罢了。
You tried to understand the motives of that Infected. You were willing to bear the consequences for the things she, FrostNova, did.=你曾经尝试去理解感染者的行为动机，你愿意承担她——霜星——所作所为导致的所有后果。
You truly are a great Saintess.=不愧是圣女大人。
You truly are a swift one, Miss Kroos. The innkeeper wasn't kidding.=克洛丝姐姐的身手果然够快，看来掌柜的所言非虚。
You truly are an Ursus.=你才算是个真正的乌萨斯人。
You truly are attached to that throne, Herkunftshorn.=赫尔昏佐伦，你还真是恋栈这个王座。
You truly are full of surprises.=你真是一个充满惊喜的人。
You truly are too modest. The Draco King Gaeil you penned, founding by himself the most radiant culture that was Tara—he stood grand and wise, so much so that my dreams are flush with emotion and he's part of them all—=您真是太谦虚了。您笔下的那位一手缔造了最辉煌的塔拉文明的德拉克盖尔王，是多么英明伟岸，足以走进我每一个心潮澎湃的梦境——
You truly do resemble your brother in that regard. You both love giving yourselves things to do.=你和你哥哥在这方面倒是挺像的，总是喜欢给自己找事做。
You truly let your own garden run wild. 'Tis become a means for me to kill my time.=梁大人对自家院子真是半点不在意，变成我拿来打发时间的了。
You truly think you'll win?=你真以为你会赢？
You truly treasure Skadi and the Doctor, don't you? Even when confronted with a disaster threatening to wipe out civilization, you still wish to respect their choices.=您是真的很珍视斯卡蒂和博士。哪怕面对的是关乎文明存亡的大灾难，您也仍然愿意尊重这两人选择的权利。
You trust Dr. Kal'tsit more than I thought you would.=你比我想的还要相信凯尔希医生。
You trust Ferdinand that much?=你......这么相信斐尔迪南？
You trust me too much, Ria, though I suppose that's fine... Alright. It's true that I decided to stay behind.=太相信我了哦，莉雅，虽然也可以啦......好吧，确实是我主动留下来的。
You trust me...?=......相信我？
You trust me? Wait... Not only are you willing to let me call the shots, but you're also placing your faith in me? Dear lord... not one of my thirty-six siblings has ever dared...=......你相信我？你是说......你不仅愿意听我的想法，还愿意相信我？我的天......你可不像我的那三十六个兄弟姐妹......
You trust the Sarkaz's word?=你居然相信萨卡兹的承诺？
You trust the slum dwellers, but do they trust you? Where did that trust come from?=你信任贫民窟的居民，他们是不是同样信任你？这种信任究竟在哪里有所体现？
You trust them so much?=你现在这么信任他们？
You trusted him, and I trust you. I believe you when you say that Tessai didn't lie to me. I believe that we're the last descendants of warriors, here in Nan'in Anzai Mitsukueooyashiro.=你信他，我信你。我信铁斋没有骗我。我信我们就是现在这座南院行在御机大社里，武家最后的孑遗。
You trusted me, not your own choices. What will you do when I'm not around to lead you?=你们是信任我，而不是信任自己的选择。可如果我不在了呢？你们又该怎么办？
You trusted me. I broke my promise.=被信赖的人，背弃了诺言。
You try to cover it, but the art of listening you imparted on me back then, I've never once let slip in the years since.=先生想要掩饰，可当年传授我的听闻之法，我这些年从来没生疏过。
You try to escape the crystals, carrying Amiya in your arms, but the rampant growth of Originium has sealed the path—=你抱起阿米娅，试图从源石结晶中逃离出去，但疯长的源石完全挡住了你的去路——
You try to grab Amiya. The black vortex roils between you, and a great force tries to push you away.=你尝试抓住阿米娅，黑色的漩涡在你们之间翻滚涌动，巨大的力量想将你推开。
You try to mask your fear with arrogance.=你还在用傲慢遮掩你的恐惧。
You try to present a picture of calm.=你在尽量让自己显得镇定一点。
You try to recall all the languages that you know, categorizing them in your mind, and you soon realize that you are hearing the same word, just in different languages.=你尽力捕捉了自己能忆起的所有语言，将它们分门别类，一一对应之后，你意识到这只是同个词语在不同语言中的变体。
You try to recall that scene again, but the vague memory is like bubbles that occasionally rise to the water's surface, only to disappear just as quickly.=你尝试再次回想起那一幕，但模糊的记忆就像是偶尔浮现在水面的泡沫，很快就消失不见。
You try to reduce Kjerag's beliefs into a most basic form of logic, which you then criticize in an attempt to extol your own correctness and wisdom...=你试着将谢拉格的信仰总结为一套粗浅的逻辑，并且对之加以批判，试图以此证明自己的正确与智慧......
You try to step forward, but your body fails to move. You are separated from the scene by an untouchable barrier.=你试图跨步上前，但身体却无法动弹，眼前的场景与你隔着一道无法触碰的屏障。
You try your hardest to maintain your balance and look toward where you last saw Kal'tsit, only to find that she has been completely engulfed by the black shadow.=你努力维持住平衡，向凯尔希原本所在的位置看去，却只能看见凯尔希被漆黑的阴影所吞没。
You trying to ask if we'll fall into Manfred's trap?=......你是想说，我们会不会中曼弗雷德的圈套？
You trying to take apart my ship, you monster?!=你想拆了这艘船吗！？怪物！
You turn around and notice the absence of the elite operators and Ascalon—=你转过头，发现精英干员和阿斯卡纶都不在你的身边——
You turn around at the voice.=听到那个声音，你立刻转过了头。
You turn around to see a stunned look on Kal'tsit's face.=你转过头，却发现凯尔希震惊的表情。
You turn around to see the Cautus girl lying peacefully under a tree, as if she is merely sleeping.=你扭过头，卡特斯女孩安静地躺在树下，好像只是睡着了一般。
You turn to look at the Imperial Guardswoman behind you, seemingly frivolous yet always able to take the initiative.=你转过身，看向身后看似轻佻却始终敏锐地主动介入的近卫军。
You turned a blind eye to the Radiant Knight's title and status, treating her only as a person... and you still respect her nonetheless?=您是排除了身份与地位，单纯将耀骑士作为一个“人”来看待......还尊敬着她吗？
You turned a blind eye to what Ferdinand is doing.=你放任了斐尔迪南。
You turned an avalanche into a farce.=就连制造雪崩，都能搞成一场闹剧。
You turned it on? But how...?=开机了？你是怎么弄的......
You turned me into... into...=你把我变成了......变成了......
You turned the whole site... into a petri dish. You put all those Pioneers in danger just to create that giant monster.=你把整座基地......当作培养皿，置那么多拓荒者于险境，就为了那巨型造物的降生......
You turned your back on our partnership.=你背弃了我们的合作。
You twelve, each and every one of you, plan to betray me, yes?=你们之中的每一个，都打算背逆我到底，是吗？
You twisted your ankle, didn't you? Come, sit down. I'll apply some ointment there.=还是摔到腿了吧......你坐下来，我来给你涂一点药。
You two are actually pretty close.=看来玫兰莎小姐和芙兰卡前辈关系很好嘛。
You two are back?=你们回来了？
You two are foreigners. Perhaps, elsewhere, things could have been different.=两位来自其他国家，说不定，在其他地方，有不同的方法。
You two are Infected experts, yes?=感染者问题对策专家，是吧？
You two are Lee's guests, and that makes you my guests as well. As your host, I apologize for the disturbance.=......你们是鲤的客人，也就是我的客人。让你们受惊，实在是有违待客之道。
You two are pretty quick thinkers, so I'll have you greet him. You already know how to behave, yes?=你们两个平时还算机灵，我打算让你们作为代表见一见总裁，知道自己该怎么做吧？
You two are probably lacking in all of these things.=不管哪个，都是你们现在急缺的东西。
You two are quite free, if it's getting dark and you still have the time to be... practicing kung fu here.=二位好闲情，天色渐晚，还有空在这......比武练习。
You two are Rhodes Islanders?=二位就是罗德岛吧？
You two are Sarkaz, and I know for a fact that that hoity-toity noble would never deign to hire one.=你们是萨卡兹，那个自傲的贵族是不会雇佣萨卡兹的。
You two are standing together, which means...=你们两个站在一起，也就是说......
You two are the first to hear this piece.=你们是这首曲子最早的听众。
You two as well... Hold on, so, Tomimi, have you ever actually, seriously, considered what you just said?=你们两个也来了......等等，所以，特米米，你刚才说的，你真的好好想过吗？
You two can deal with the fallout afterwards.=接下来的事，你俩自己折腾吧。
You two can go, if you want, while I'm performing.=我在演出的时候，你们两个想去的话就去吧。
You two can take a break while we move on to the next one.=两位稍作休息吧，我们先试下一个调度。
You two do realize we're in the middle of taking care of the monsters, right? Can you save the cooking talk for later?=我们不是还在清理魔物吗，能不能请你们不要直接就开始研究要怎么吃了？
You two done?=......你们这就说完了？
You two get going for now! If anything happens, I'll get in touch!=你们先行动起来，有什么情况我们再联系！
You two had better do the same. We're almost at the exit.=你们俩给我上点心，快到运输口了。
You two have a great relationship.=你们的关系可真好。
You two have an understanding. You each know what the other needs, but you avoid talking about it.=你们做事很有默契，你们知道对方想要什么，但是，你们却似乎在避免和对方交流。
You two have been here for a long time. You may be kids, but you've figured it out already, haven't you?=你们在这儿待了这么久，就算是孩子，也该知道是怎么回事了。
You two have protected me for so long... so it's my turn...=你们保护了我很久......这次，也可以换我来......
You two have spend a lot of time with her. Do you have any, er... questions about her?=你们是与她相处比较多的干员，鉴于以上这些情况，你们对她会不会有......一些疑问？
You two have worked with Jessica a lot longer than me, so you've got a much better grasp of her abilities and limitations than I do, right?=你们和杰西卡共事的时间比我长，她的能力与极限，你们应该比我更清楚，不是吗？
You two haven't changed. That's nice.=你们还和以前一样，挺好的。
You two help this elderly gentleman see everyone out. I can deal with things here myself.=你们就帮这位老先生护送这些人离开吧，这里有我一人足矣。
You two just get some rest. I'll give him a checkup. A few guys stayed behind at the office to listen for news. All you have to do is make sure no one finds us here.=你们先休息一下吧，我去给他做个检查。办事处里留了几个人守着消息，你们只要保证这里不会被人发现就好。
You two just left without saying a word. I was so nervous.=那时的突然不辞而别，我紧张得不行呢。
You two know each other?=你们认识？
You two know what that means. It's Siracusa itself that wants you two gone.=你们知道这意味着什么。是“叙拉古”要你们消失。
You two look quite cheerful.=你们看起来精神不错。
You two need to go back.=你们回去。
You two never actually meant all that much to them in the first place.=归根到底，你们两个根本无足轻重。
You two really have seen it all. The Mayor's visited Kazimierz several times before. Apparently, her trade agreement with Lungmen was signed there too.=两位真是见多识广，市长大人曾去过好几次卡西米尔，据说，和龙门的贸易协定也是在那里完成的。
You two seem to be getting along.=你们的关系还变得挺好的。
You two should get some rest. I'll stand watch.=休息吧，我会守着你们。
You two should go on ahead.=你们先走吧。
You two shouldn't have come.=你们不该跟过来。
You two started chatting while I still have the sword?=剑还在我手上，你俩反倒聊起来了？
You two stay hidden here. I'll go confirm the scale of the raid and their strategy.=你们先在这里躲好，我去确认袭击的规模和作战方式。
You two sure can work together, when it comes to making up bad code names.=在胡诌代号这件事情上，你们倒是配合默契。
You two sure spent a long time chatting.=哎，你们怎么聊了这么久？
You two take a break while we make some adjustments to the script... Actually, don't bother coming back for shooting.=你们下去吧，剧本临时有了一些“调整”......一会儿正式拍摄的时候不用来了。
You two were born to destroy this country!=你们生来就是要毁去莱塔尼亚！
You two! Go around and get him!=你们俩去把人给我揪出来。
You two! Thank Kyría Mashayer for her magnanimity.=哎，你们两个，被绑着还不老实，还不谢谢梅捷缇克缇小姐？
You two! This way, come with me!=二位！请跟我来，往这边跑！
You two! What are you doing out here?!=两位小姐，你们怎么出来了！
You two, get on the cart.=你们两个，上矿车。
You two, halt.=你们两个，站住。
You two, leave, now. Everyone from the Self-Salvation Corps, head for Gibsonham, now!=你们两个，立刻离开这里......还有其他自救军成员，往吉布森镇的方向撤，马上！
You two, please wait here for a moment.=两位暂且在这里稍等一下。
You two, seriously... who goes and brands themselves with a mark?=你们啊......哪有自己往自己身上烙烙印的。
You two, stop making it worse...=你俩就别掺和了......
You two. One only ever says what she has to, the other skirts and sidesteps and never wants to say what's weighing on her mind. You suffocate me, both of you.=你们两个人，一个只说必要的话，一个扭扭捏捏不愿意说重要的心事，闷得我都受不了了。
You two... Go ahead and rest. I'll see if the fireplace here can still be lit.=你们......你们两个休息吧，我去看看这里的壁炉还能不能生火。
You two... know each other?=你们......你们是一伙的？
You two... You're a pain in my rear...=你们两个......好烦啊......
You two...?!=竟然是，你们......？！
You two—=你们可以——
You undeniably have a fair number of accomplishments under your belt.=你确实做出了不少成绩。
You understand everything. Right now, you are speaking to an unfathomable being. Gaze in awe and offer up your purest blood.=你理解了一切，现在的你正在与某个未知的存在对话，你应当敬畏，献上你最纯洁的血。
You understand him well.=你很了解他。
You understand how to torture someone. You Sami beasts... have no shortage of tricks.=你懂得怎么折磨人。一头萨米的野兽，竟有这么多手段。
You understand how tough things are for small businesses like us.=唉，您也知道，我们小本生意，想做出头不容易。
You understand more than anyone, and you can't stand all those people in a giggling gaggle around Uncle Vincent, correct?=其实您懂得更多，那些围着文森特叔叔唧唧喳喳的人，您其实是看不上的，对不对？
You understand neither your own situation nor my Originium Arts. These aren't offensive Arts, just hallucinations created by my solution.=你们既没有认清自己的境遇，又没弄明白我的源石技艺的本质。这不是攻击法术，而是由我亲手调配的试剂引发的幻觉。
You understand nothing.=你什么都不懂。
You understand our position, Mr. Wei.=魏先生很清楚现状。
You understand reason, Mr. Lee. You should know the severity of this.=鲤先生明事理，应该知道其中轻重。
You understand Terra, Kal'tsit, and the crisis it faces.=凯尔希，你了解泰拉，也了解它所面临的危机。
You understand that entering Yumen without permission is enough to carry the suspicion of treason on its own?=你们可清楚，你们擅入玉门，已大有违逆之嫌。
You understand that it will not be completely effective. But you must pray that it works—=哪怕你清楚，那并不能达到完全的效果。但此时，你只能祈祷这样会有用——
You understand that it's a dangerous power you wield.=颉，你应当清楚，你在使用的这一份力量很危险。
You understand that the effectiveness against me is limited.=你应该清楚，这对我的作用有限。
You understand that there's only one way this can go, if you and the Regent come face-to-face here.=您应该明白，您要是与摄政王在这里见面，事情恐怕就只能以一种方式收场了。
You understand that, in the aftermath of the Horizon Arc Project, Rhine Lab's credibility with the Department of Defense has become roughly the equivalent of Mama John's scratch-off lottery tickets—garbage.=你应该清楚，“地平弧光计划”之后，莱茵生命在国防部的信誉已经成了约翰老妈套餐的刮刮乐大奖——约等于无。
You understand the futility of revenge better than anyone else. It is precisely because of that futility that it becomes a never-ending task, one that requires a constant search for new lives to fulfill it.=你比任何人都更清楚复仇的虚无滋味。正因空虚，它才变成永无止境的事业，需要不断寻找新的生命去填补。
You understand this well, daughter of the Santalla Tree.=你心里很清楚，寒檀木之女。
You understand this? This word, I do not know.=这里你懂吗？这个词汇。红不理解。
You understand those girls better than anyone. All these years we've gotten to know each other, like the backs of our own hands.=你比任何人都了解她们。这么多年了，我们熟悉彼此，如同熟悉自己的手足。
You understand us so well you'll oh so benevolently give us a chance at a new life. Instead of dying in a Catastrophe or getting eaten by monsters...=你理解我们，所以准备“恩赐”给我们一些新的机会，让我们除了死在天灾下、死在野兽口中之外，再多一条路——
You understand why I'm addressing you that way.=你知道我的称呼是什么意思。
You understand, Doctor, that Originium is both a vehicle for information, and a vehicle for energy.=博士，你应该已经了解，源石既是“信息”的载体，也是“能量”的载体。
You understand, don't you, Eliseo? A show can do a lot for Mr. Scott. But what does he have to gain from continuing to intervene? What can this community do for a senator?=......埃利西奥先生，您其实清楚，对吗。一场秀能为他带来很多，可如果继续介入——“那个群体”又能给一位议员带来什么呢？
You understand, Eirene, why we're very thorough about background checks for truck drivers...=伊雷妮，你应该清楚，为什么我们如此在意每一位卡车司机的背景审核......
You understand, of course, the price that Yan paid for the hunt that occurred centuries ago.=陛下应当清楚数百年前炎国为那场围猎付出的代价。
You understand. That's why you answered my invitation, isn't it?=你很清楚。也正因如此，你才会回应我的邀请，不是吗？
You understand? I was really, actually hoping to run them straight through.=你懂的，我是真的很想彻底贯穿那里。
You understand?! *Sarkaz swearing* You'd better be worth something.=听懂了吗！*萨卡兹粗口*，你最好值点钱。
You understood that when you saw Cellinia walk out of that room alive, didn't you?=当你看到切利尼娜活着走出那间房间时，你还不明白吗？
You understood that. We're not mistaken, then. There's very few Vouivre around these parts who know Taran.=你听懂了，那我们没有认错。这一带很少有会塔拉语的瓦伊凡。
You undo the knots of others while further tightening yours, a state that resembles only chaos.=你在解开他人束缚的过程中自我纠缠......你无比接近，混沌。
You undoubtedly saw it. You clearly brought something about in the ocean here. Yet see the look in your eyes—=你明明看到了。你清楚这里的海发生了什么。然而看看你的眼神——
You ungrateful maggots, the lord should never have allowed you to stay! !=忘恩负义的蛀虫，领主就不该留着你们！！
You unhallowed things, and your eternal condition... Your fine sense of ego, expressed without meaning. Would you be just as unconcerned if this experiment, her life, vanished here?=你们这些孽物，从来都这个样子......自我感觉良好，又言之无物。这个试验品，她的生命在这里消失，也无所谓？
You use a smoking pipe as a wand?=您把烟斗做成了法杖？
You use false words to place yourselves atop a pedestal of virtue.=你们用虚伪的言语将自己放上道德的高地......
You use inequality to mold a facade, and a facade to expand your influence?=用不平等去塑造假象，用假象去扩张你的影响？
You use the sandstorm and the light as cover. Such a surprise attack is no easy feat even for seasoned veterans. You have my admiration.=......利用沙暴和光线作掩护，即使是训练有素的士兵，也很难保证这种异想天开的突袭能够成功，值得赞叹。
You use your young age as an excuse for your confusion... but what point is there?=你当然能以年轻为借口，来替你的迷茫开脱......但这又有什么意义？
You used a blood crystal left behind by a Vampire.=你使用了血魔遗留的血色结晶。
You used all of us as bait.=你利用我们所有人做诱饵。
You used Carracci as bait, got your own son involved, and even tricked your own associates under the righteous pretense of handling Sicilia, all to muddy the waters of this city.=以卡拉奇为饵，将自己的儿子也算计其中不说，甚至以对付西西里的大义，骗过了自己的手下，只为将城里的水搅浑。
You used Ernesto to distract me, and you had your underlings plant bombs all over the city during the competition.=用埃内斯托来分散我的注意力，让手下参加比赛，通过比赛在城市各处埋好炸弹。
You used Gu Quan's own death to ensure there was no possibility of anyone finding that child, which also gave you an opportunity to investigate me.=你要让顾筌用自己的死，杜绝所有人找到那个孩子下落的可能，也给你一个调查我的机会。
You used Talulah to hijack Reunion. You used Chernobog to seize the Ursus Army, dangling a carrot in front of the people of Ursus. Who else are you planning to kidnap now?!=你通过塔露拉绑架了整合运动，你用切尔诺伯格绑架了乌萨斯军队，让利益绑架了乌萨斯人，现在你还想绑架谁？！
You used that camera assistant to break the news of the Catastrophe?=你利用了那个摄影助理，你故意抖出天灾的消息？
You used that nice, clear pond water to clean your face, but that just made the water all inky, so you couldn't keep washing, right?=从清澈的池子里掬起一抔清水，你洗了脸，水浑了，还能重新掬出一抔清水吗？
You used the data in those records to create illusions of Reunion and the L.G.D.=你利用那些记录和数据，制造了整合运动和近卫局士兵的幻影。
You used the power of the King of Sarkaz on a Sankta?=你对一个萨科塔使用了魔王的力量？
You used the same excuse ten minutes ago.=十分钟前你就用过这个说辞了。
You used the shreds of power left behind by those non-humans.=你们在利用那些非人之物残留下的力量碎片。
You used the word 'great' twice...=......伟大用了两次。
You used this trick to send Muelsyse away.=你用这一招送走了缪尔赛思。
You used to always lock yourself in your room. What's the occasion?=之前你总把自己关在房间里，今天真难得。
You used to be a doctor at Babel, weren't you?=你以前是巴别塔的医生，对吗？
You used to be Kristen's secretary, right?=你之前是克丽斯腾的秘书对吧？
You used to be more straight and forthcoming, Madam Speaker.=还是以前的你说话更直接些，阁下。
You used to be the darling of Wrankwood when pioneer films were in their heyday. Producers were queuing up to book you.=道尔顿，当年拓荒片大热的时候，你可是蓝卡坞所有制片人抢着要的主演，多少影迷的偶像。
You used to be very good at it.=您小时候可是翻山越岭的好手。
You used to be very nice to me. Then you became very mean.=你曾经对我很好很好，但你突然变得很坏很坏。
You used to blow up your lab like three or four times a day, at most. Now, you're doing it once every fifteen minutes.=以前你一天最多也就炸三四次实验室，现在平均每十五分钟炸一次。
You used to call my Arts embers.=......你以前还会形容我的源石技艺叫余烬呢。
You used to chase down every last person in a fight and beat them until they saw stars.=以前的你，遇到这种事肯定会把他们全追上打晕才解气的。
You used to commentate the knight competitions?=欸，你原本是骑士竞技赛的主持人？
You used to love that 'Wild Jungle' series so much, but I only see a few hats from it... The burdenbeast pendants are gone too.=就连你最满意的“狂野丛林风”，我也只看到了几顶帽子还在那边......驮兽挂坠也不见了。
You used to love your cameras so much, but now you treat them like empty potato chip bags.=曾经你那么疼爱自己手里的摄影机，如今却像对待空了的薯片袋子一样对待它们......
You used to make antennas, incense holders, and comms terminals out of soda cans.=以前的你会拿易拉罐做天线，拿易拉罐做蚊香盘，拿易拉罐做土通讯终端......
You used to say they were... 'for egotistical bigshots, and full of incompetent designers trying every trick in the book to grab attention.'=“给自以为是的大人物们准备的表演，无能的设计师们想方设法得到权威的承认”......你以前可是这么说的哦。
You used to sharpen that tooth on it, until it became the sharpest dagger.=你曾在上面打磨兽牙，直到它变成锋利的匕首。
You used to sit in front of a desk, didn't you?=你以前是坐办公室的吧？
You used to stay up late too?=您以前也经常熬夜吗？
You used to think unbelievably powerful things were the scariest.=你过去确实以为世上最可怕的东西就是拥有无匹力量的东西。
You used to work at the Abyssal Hunter Lab, right?=我记得您原来在深海猎人研究所工作过？
You used us to draw Reunion's attention.=你让我们吸引整合运动的注意力。
You used your Arts directly just now...=你刚才直接释放了法术......
You used your Arts to analyze the structure, didn't you?=是你用法术试探了结构吧。
You used your Arts to detonate Faust's attack in advance, and broke through my formation. Your blade even cut through my guard's neck and almost reached me.=你的法术提前触爆了浮士德的攻击，甚至洞穿了我布设的阵型，划痕从第一位护卫颈间一直蔓延到我面前。
You used your gun to break the glass. I would say that's you communing with your gun.=你用铳打碎了高窗的玻璃，这就是你和铳械交流的结果。
You useless ballsacks, I told you to watch them! Some shit mess you've made!=你们这几个废物，让你们看好人质，你们在搞什么屁事！
You useless sacks!!=废物！！
You usually don't pay much attention to people.=你平时对别人可都是不理不睬的。
You usually turn a blind eye, but you seem really mad this time.=平时不也是睁一只眼闭一只眼的吗，今天好像特别生气的样子。
You utilized a lot of resources...=你动用了不少资源......
You utter case, you...=你真是......
You utterly don't listen to people when they tell you—=你这人根本不听别人讲话——
You utter—=你这——
You very much resemble one another, especially the eyes and the mouth! I feel both a gentle warmth and a firm resolution in you.=你们长得真像，尤其是眼睛和嘴巴，给人一种既温柔又坚定的感觉。
You very well could have declared—=你甚至可以口头声明——
You Victorian scoundrel! Who do you think you are? How dare you offer me charity?!=维多利亚坏种，你以为你是什么东西，也敢向我施舍？
You Victorians blocked off the supply routes. You still are. So many people starved. Including me, including...=因为你们维多利亚人封锁了商路，直到现在还在封锁，所有人都在挨饿，包括我，包括......
You view yourself as a dirty blade and refuse all counsel. Is that really the case?=你将自己看做一把肮脏的刀，不愿接受任何规劝，真的如此吗？
You voted?=投票？
You wait and watch, fighting to suppress your hope for a miracle.=你们都集中精神耐心等待着，努力按捺心中对那一种奇迹的期待。
You wait here, Sona.=你等着，索娜。
You wait here.=你在这里等着。
You wait here. I'll order you some more, straight away!=你等等啊，我再去买一份！
You wait in the audience and play along.=请您在观众席随机应变。
You wait, mediate, and reconcile... Are you also like this in Na Saoirsí? Do you also serve the Red Dragon like this?=等待、斡旋、调和......你在纳斯尔纱，在那条红龙的麾下，也执着于这样吗？
You wait, observe, and survive until the moment you find that weakness, and then you attack. That's how hunters have always lived.=等待，观察，存活到发现弱点的那一刻，攻击。猎手们都是这样过来的。
You wait.=你等待了一会儿。
You wait. You just wait until the Duke's back from Londinium. I'll report to him in full detail just the kind of attitude you 'Mounted Police' bring to your work!=你等着，你等大公爵从伦蒂尼姆回来，我要好好汇报一下你们“骑警队”的工作态度！
You waited all night for him?=你等了一夜吗？
You waited so long for city hall to get back to you, and worked hard for the position too. Of course you deserve a better suit.=市政厅的通知你等了那么久，这份工作可不是那么容易就能得到的，当然值得一套更好的套装。
You waited until I was asleep and then locked me in this room! Why?!=麟青砚！你查你的案子，趁我睡觉时把我锁在房间里干什么？！
You wake up.=你醒了。
You walk fast.=呼，你走得可真够快的。
You walk past Mon3tr toward Priestess. Mon3tr immediately tenses up, and she pulls on your arm.=你越过Mon3tr走向了普瑞赛斯，Mon3tr瞬间紧张起来，拉住了你的手臂。
You walk to Kal'tsit's side.=你走到了凯尔希的身边。
You walk towards a section but one step away from the void. The distant singularity at the core calls to you.=你走向了与虚空一步之遥的断面，遥远中心处的“奇点”在吸引着你。
You walk towards the Sarcophagus without hesitation.=你毫不迟疑地向石棺走去。
You walked across us.=你从我们身上走过。
You walked all the way from Turicum to Mount Karlan. It must have been an exhausting journey.=从图里卡姆出发，步行来到喀兰圣山，确实是辛苦了。
You walked in, you see what he sees.=你走了进来，你见他所见。
You walked the path that I once did, only harder and more painfully.=我走过的路，你全都走了一遍，只是走得更艰难、更痛苦。
You walked up to the city gates and flew off the walls. The information brokers've been chatting about you pretty much all day.=你今天走了城门，又从城墙上飞下去，这么显眼，那些情报贩子都聊了半天了。
You wander around this place, your words and actions limited by your attributes as objects...=你们在这附近游荡，所言所行也均会受作为器物的属性所限......
You wandered that land for several years. Felt how real everything was. All too real.=可你已经漫步在那片大地上数年，一切都如此真实。
You wandered the world for so long. How long will you stay here this time?=您流浪了这么久，这次打算在这里待到什么时候？
You wanna advertise our brand new mead? Hm... Who're you?=想帮我们推销新的蜜酒？嗯......你是什么人？
You wanna bet?=你可以试试。
You wanna burn the place down?=你要把这儿烧了？
You wanna come in? Did you get what the boss asked for?=想进来？首领要的东西你拿到了吗？
You wanna do it with me?=你要一起画画看吗？
You wanna do it? A report is recording everything that happened that day. It's really easy.=艾文也来画画看呢？报告就是把一天里发生的事情都记录下来，很简单的。
You wanna find those kids?=你们的目的是找那几个小孩？
You wanna get your ass whooped? Whatever. The Doctor and I are on our way to Zumama's, and we figured we'd stop by and resupply here.=小心我揍你啊？比起这个，我和博士正要去找祖玛玛，路过你这里，就想在你这里补给一下。
You wanna go?=想找麻烦吗？
You wanna hear it? I can tell you over a drink.=你想听吗？我可以一边喝，一边告诉你。
You wanna join my tour, Real Oakley?=正牌货，你要不要加入我的旅行团？
You wanna kill me? Go ahead and try!=有本事杀了我！！
You wanna know?=你想知道？
You wanna leave it here to die a slow death, you won't hear me complaining.=或者你也可以把它留在这里慢慢咽气，我也没意见。
You wanna listen in too? Or I could just record it for ya.=怎么样，来一起听吗，或者我给你录下来也行。
You wanna recruit her?=......你想招揽她？
You wanna say that again!?=你再说一遍！？
You wanna stay here your whole life?=你还要在原地想一辈子吗？
You wanna talk about 'rich historical tradition'? Well, here you have it.=什么叫厚重的历史传承？这就是。
You wanna touch the tree, you have to go through us!=要动树，就从我们身上跨过去。
You wanna try building 'Trimounts' again? It's really tough. It took me so long last time.=你要不要试试拼一遍“特里蒙”？很有挑战性，要拼好久。
You wanna try once?=你想再添一次？
You wanna try? I can teach you—=想学吗？我可以教你——
You wanna watch the heroes fall! You wanna watch the great stars crash to the ground! Thaaaat's right! This season's melee matches have a new rule in the mix, the 'Points Off' clause! You hear that, knights? Risk and reward in one!=你们想要的是英雄落幕，你们想看巨星的陨落！没错！本赛季的混战赛制将新增“扣分项目”，骑士们！风险与回报并存！
You want 'safety' now? Hmph, if the Armorless really do send assassins for us, it'll be nothing but playing hunter.=现在还提“安全”？哼，如果无胄盟真的下死手针对我们，那就是一场捕猎游戏罢了。
You want a beating, huh?=还多嘴，你是不是找打？
You want a chair, sir?=先生，要找张椅子吗？
You want a few more rounds with me? Sure, let's start with you.=是你说要和我多对几招？那就从你开始。
You want a honey biscuit? Lava baked them. They're good.=蜜饼吃吗，炎熔烤的，很好吃。
You want a hug?=要我抱抱吗？
You want a problem? I'll shove your goddamn head so far up your arse that—=*维多利亚问候语*。
You want a proper end to this whole thing too, right?=而且，拉维妮娅姐你也不希望父亲的事就这么不了了之，对吧？
You want a sip too? Just don't drink it all, it's a long trip.=怎么，你也要来两口？省着点喝，山路长着呢。
You want an 'easy' route? Not even in your dreams. If you want a road paved for you, you can look towards the rocks raining from the sky.=好走的路？想都别想。天上掉下来的石头给你铺条路还差不多。
You want an answer from me... but I'm afraid I don't necessarily have that right. This isn't something that can be done through simple conversation.=......你想从我这里找到答案，但我觉得我未必有这个资格，这不是能靠简单的对话实现的。
You want an ice cream?=吃不吃冰淇淋？
You want answers? About what?=您想从我们身上找寻一些答案？关于......什么的答案？
You want Anthony as well.=你也想要安东尼来做些什么。
You want Anthony, don't you?=你不是想要安东尼吗？
You want every last person on your team to be absolutely perfect? That's impossible. You won't find a squad like that anywhere.=要求队伍里的每个人都是完人？不可能的。不会存在这样的队伍。
You want everyone to split up once we're done eating? Or are you hoping I'll go rob some blockhouse with security up to here?=你是想吃完这顿饭大家就散伙吗？还是指望我去抢了哪个防卫森严的碉堡？
You want formal clothing that's suitable for combat... am I correct?=想要一套可以适应战斗的礼服......是吗？
You want her to live as well, don't you? Is this Lungmen a place that wants all of us to die?=你也更想她也活着吧？这座龙门城，难道是想我们所有人都去死吗？
You want her to say something to comfort you. You want her to be as omniscient as she always has been in the past, offering you solutions, answering the questions you've always had.=你希望她能安慰你些什么，你希望她能像过去那样无所不知地为你提供解决方案，并向你解答你始终存在的疑问。
You want him relaxed and destressed? You just gotta par-tay! There's no easier way than partying hard!=要放松舒缓压力还不容易吗？派对啊派对，直接加入派对狂欢难道不是最简单的办法吗？
You want into the district just for—=你们想要进入矿区只是为了——
You want it to be like a doctor who becomes a miracle worker, able to treat Oripathy, able to fix personality flaws, able to make everyone accept one another, no questions asked?=那个拉特兰会像个医术突然精进的医生一样，能够治疗矿石病，能够修补性格里的缺陷，能够让所有人毫无保留地接纳彼此？
You want it to be us?=你希望是我们？
You want me doing everything I could before.=你想要过去那个人的全部能力。
You want me on site?=你想让我去基地？
You want me to bash your face in?!=揍你啊！
You want me to be a team leader?=你想让我当组长？
You want me to be nothing more than an empty husk. All the better to squeeze that old fart into me.=你们希望，我只是一具空壳，好让你们把那老头塞进来。
You want me to be totally honest?=那我就直说了？
You want me to be your representative to Rhodes Island?=让我作为你的代表去罗德岛？
You want me to become the lead actor...=由我担当主演......
You want me to believe a Black Snake?=你想让我相信一条黑蛇？
You want me to believe that such a tiny piece of heritage is enough to change fate?=你要我相信，小小的传承真的足以改变命运？
You want me to believe that the failure you experienced through me devastated you so much that you washed your hands of it all?=你是想让我相信——你在我身上遭遇的失败，竟然让你一蹶不振、秉性大改？
You want me to believe you can't take this much? I don't buy it.=这点小事，我可不信你扛不住。
You want me to betray Pinus Sylvestris?=不，你是要我出卖红松骑士团？
You want me to carry your weapons?=武器需要我帮你拿吗？
You want me to come back to Iberia with you.=你想让我和你一同返回伊比利亚。
You want me to defect—?!=您是要我反水——？！
You want me to do it?=我来放？
You want me to drive?!=让我开车吗？！
You want me to expel them from our territory?=所以你希望我把这几个人驱逐出境？
You want me to find the people from the ship?=你想让我把从那艘船上来的人找出来？
You want me to get you to a table with bigger stakes?=你希望我帮你登上更大的牌桌？
You want me to go on? I thought—=你让我说下去？我还以为——
You want me to go play with you?=你是想让我和你一起去玩吗？
You want me to go with you?=你要我跟你走？
You want me to go, I'll go! I don't need help from the Sankta!=我可以马上走，我不稀罕萨科塔的帮助！
You want me to grab on and fly back with you? But, then the boat will— Woah?!=是要我抓着你飞回去吗？可是这样，这艘船就——唔！？
You want me to help calm these people down?=我来帮忙安抚这些群众的情绪？
You want me to help you.=你希望我帮你们。
You want me to lie down... and wait to meet my fate... I can't do that.=你想让我躺下来，就这样等着最后一刻到来......我做不到。
You want me to make a wedding dress? I'm afraid you're asking the wrong person. I just edited a fashion magazine.=制作婚纱？我想你可能找错人了，我之前只是个时尚杂志的编辑。
You want me to pet you? Let's see... here?=嗯？想要让我摸摸？......这里吗？
You want me to pretend that I'm suffering from an acute episode of Oripathy in front of President Silverash?=博士，你要我假装矿石病病发，然后去找希瓦艾什总裁？
You want me to proceed without a care to this... I-Is this really okay? If I offend anyone with these actions...=您要我不管不顾放手去做......这、这能行吗？如果真的因此得罪了什么人......
You want me to recruit helpers? I mean, I know a couple people...=招募人手？我倒是认识一些熟人......
You want me to reprimand you, Dr. {@nickname}?=你想要我斥责你吗，Dr.{@nickname}？
You want me to return to the landship... you guys still don't trust me...=你要我回本舰......你们还是不相信......
You want me to sit by your side?=要我......坐在床边？
You want me to stand by and watch her—=那要眼睁睁看着她——
You want me to stay? Then answer my question for It!=既然你要留我，那就替祂，回答我的问题！
You want me to take Kinbee's place? Is that the happiness that you're talking about?=您让我......夺取金兵卫的位置？这就是您所说的幸福？
You want me to teach you a trick or two, right? I can read it on your face. Anyway, no can do, no way.=你想让我教你两手对不对？看到你的表情我就猜到你要说什么了。不行，没门。
You want me to tell you a story too?=要听故事吗？
You want me to tell you that I had a difficult childhood, drifted into the Shanhaizhong, and I'm looking for a chance to repent and mend my ways?=你是指望我告诉你，自己是因为儿时家门不幸，流落在外后误入贼窝，直到现在还在等一个改邪归正的机会？
You want me to thank you? Then you'd better take a trip with me to the hardest prison in Londinium.=......你想听我感谢你？那你得跟我去伦蒂尼姆最深的监狱里走一趟。
You want me to think about it myself, huh?=你的意思是让我自己去想吗？
You want me to think it through myself? What's that supposed to mean...?=心平气和自己想？那是什么，我不懂你在说......
You want me to wait as you run my heart through?=......你是想让我等着你捅穿我的心脏？
You want me to walk into the frigging office tomorrow with my head hung low, so the greenhorns can laugh at me?!=你的意思是让我明天依然低着头走进办公室，被那些新来的家伙指手画脚，继续当一个笑话是吗？！
You want me to work, that's the price. No negotiations.=你想让我干活，这个价，不商量。
You want me to... lay down judgment? To sentence them to death?=判决？判处他们......死刑吗？
You want me, to stop. Why, should I stop?=你要我停手。我为什么要，停手？
You want me... to stand on Kinbee's side?=您让我......站金兵卫那一边？
You want me... to take care of kids?=......照顾小孩子？
You want money? You haven't shown me any goods!=空口白牙，什么东西都没给，你就找我要钱？！
You want Mr. Lee's goblet.=你想要鲤先生的盏。
You want my honest opinion?=你真想听？
You want my thoughts? As a newcomer, I'm not familiar with Rhodes Island's core structure, so what could I even tell you?=我的意见？我刚来罗德岛不久，对核心结构又不熟，我能提什么意见？
You want Na Saoirsí to return its fire, didn't you? Put your hand in.=你不是想让纳斯尔纱还火吗？想，就把手放进来。
You want off? No can do, I'm afraid. You're heading back with us.=你想离开？恐怕不行，你要和我们一起回到聚落。
You want others to sacrifice for you, but what have you done for them?=你想让别人为你奉献，可你给了别人什么？
You want our help?=......你要罗德岛帮你们？
You want overtime? Fine! Do it yourself! You're gonna lose your hair working 24/7, but don't try to take my locks too!=你想加班就自己去，整天这么工作迟早脱发谢顶，少拖上我一起！
You want revenge, but you can't have it.=因为你们想报仇，所以你们没有资格。
You want Rhine Lab to invest in your passion project? Last three minutes in the ring.=想要说服莱茵生命投资你的自研项目？那就在我对面坚持三分钟。
You want some berries too, Holly? Alright, you eat those, and then you walk on your own two legs this afternoon. Won't need anyone else carrying you, okay?=小荷莉，你也要吃？那吃过之后，下午的路就自己走，不要让人抱你了，好不好？
You want some too? It's straight out of the oven.=安比尔要来吃蛋糕吗？刚出炉的。
You want someone to talk to.=你想要与人分享。
You want the case dismissed, don't you?=你不是想要庭审中止吗？
You want the Doctor's usual, the lavender scents, right? Of course.=要的是博士常用的，薰衣草香对吧？我知道啦。
You want the famiglie all tearing into each other. If Signora Sicilia didn't step in, Siracusa's famiglie may well have mortally wounded each other.=家族之间互相撕咬，如果不是西西里夫人介入，恐怕叙拉古的家族在那时就会死伤惨重。
You want the flames.=......你们要的是火苗。
You want the guerrillas to fight this war?=你想游击队参与这场战争？
You want the Lucky Cystybeast on display at the expo that badly?=你就那么想让“幸运瘤兽”在展会上亮相？
You want the Lucky Cystybeast?=你想要“幸运瘤兽”？
You want the main force to attack them from the front.=你让正面大部队负责落实这种误解。
You want the Originiutants produced quickly, you want them tremendously powerful, and at the same time you want them to have no weaknesses?=你想要高速制造这些畸变体，又想要它们孔武有力，你还希望它们没有任何缺点？
You want the snowboard? Well, that's the grand prize. Pretty tough to win that one...=你想要那个滑雪板啊？不过滑雪板是大奖，要拿到可能有点难度......
You want the support of my mother stepping up, so you can break free from Duke Caster's control.=你们想借助我母亲的参与来摆脱开斯特公爵的控制。
You want the sword too?=你也是，想要拿剑？
You want the temple to protect the harvest? Well, I wanna blow it up so we can actually grow something to eat!=你们想靠这破庙保佑丰收？小爷今天偏偏要把这破庙炸了，腾出地方大家好种田！
You want the Trimounts office to help you look for Astgenne, right?=你需要特里蒙办事处这边帮你找星源吧。
You want them to smuggle the contraband out for you?=您想让他们帮您把违禁品运出去？
You want to absorb them.=你想吸纳他们。
You want to ask whether I let Cora roam free on purpose, don't you?=你想问我是否对珂拉有所放任，对吗？
You want to battle me with a sword like this?=你拿着这样的剑就想与我战斗？
You want to be a good sword.=左公子是专心想当一把好刀。
You want to be a martyr.=你想当烈士。
You want to be a musician, the most rhythmic drummer on Terra? Then nonno's gonna be the best painter on Terra! Haha!=你想做音乐家，敲全泰拉最有节奏的曲子？那爷爷就要做全泰拉最厉害的画家！哈哈哈哈！
You want to be like your papa? Haha, really? It's hard work.=想要和爸爸一样？哈哈，是吗，那会很辛苦哦。
You want to be remembered by me, and live on within me.=你想被我记住，你想活在我之中。
You want to be this group's 'Leader'.=你想当这支队伍的“领袖”。
You want to become a human, but you forewent learning human kindness and love. You jumped straight to human resentment and ruthlessness.=你想要变成人，不知先学人的良善、仁爱，却先学会人的怨恨、暴戾。
You want to become an enemy to all of Siracusa.=你想成为整个叙拉古的敌人。
You want to become the same as the humans, to become such fickle, puny creatures, in order to escape your fate?=为了逃避自己注定消亡的命运，你们竟然妄图变为人类的同族，竟然想成为如此善变而渺小的生物？
You want to blackmail Bogdan Kowalski.=可是刚才，你说你要敲诈博格丹·科瓦尔斯基。
You want to bring that lot with you? Don't even think about it.=带着那些人一起走？想都别想。
You want to buy Kristen some time.=你想为克丽斯腾争取时间。
You want to buy yourself some time.=你想为自己争取时间。
You want to catch me, to catch... Kristen?=你是想跟上我，跟上......克丽斯腾？
You want to change all of that?=你想改变这些，这全部？
You want to clean up the slums, even destroy them! So many Lungmenites, so many Lungmenites who trusted us, so many Lungmenites who stood behind us all along...=你想清扫整个贫民区，甚至是摧毁贫民区！那么多龙门人，那么多信赖着我们的龙门人，那么多支持着我们走到现在的龙门人......
You want to come along too?=你也想去？
You want to come with...?=......你想跟我们走......？
You want to conduct an assassination, Lillia, but this act of vengeance can still be considered 'bravely foolish.'=你想进行一次刺杀，莉莉娅，但这次复仇依旧算得上“有勇无谋”。
You want to consider it carefully, you'll write to the capital, have the Council of Ministers meet for ten days, and come back to us with a result.=好啊......你想得周到，你最好现在写份文书，派信使送去京城，拉尚书台好好开上十天的会，再回来给我们安排。
You want to convince me.=您也想劝我。
You want to cross swords with the Sargonians, face to face. This is your heroic spirit.=您希望堂堂正正地与萨尔贡人交手。这是您的英雄气概。
You want to cross through the uninhabited region, to completely escape Trent's jurisdiction. I can aid you, the whole way.=你们想穿过无人区，彻底逃离特伦特郡控制的区域，这一路，我都可以协助你们。
You want to defend a possibility.=您想保护一种可能性。
You want to destroy the old order. But where is the new order? Can you guarantee it will be better than yesterday or today?=您想要毁掉旧秩序，但新的秩序在哪里，又是否一定会比昨天与今天的更好？
You want to die tomorrow?=你还想明天死？
You want to dig back out this honor dressed like a poison apple by your raw hands, straight from the mouths of the children!=你想将这如毒苹果般被精心包装过的荣耀，生生从孩子的口中抠出！
You want to disband the USSG?=你要解散乌萨斯学生自治团？
You want to drag the entire family into the instant before Sui awakes, then extend the instant into eternity in your waking dream...=你只是把一家人全部拖入了岁兽将醒未醒的那一刻，又把那一刻在你自己清醒的梦里延展为永恒......
You want to drive a wedge between us and the Maylander Foundation?=你想挑拨我们和梅兰德基金会的关系？
You want to end up like them too? Those monsters controlled by Arts? You don't give a damn if you do?=你也想变成那样？那些被法术操控的怪物，你变成那样也无所谓？
You want to enter the sea.=你想去海里。
You want to execute me, make it quick.=军法处置，给个痛快吧。
You want to fight here first? To decide who's the real traitor?=要在这里先厮杀一场？要决定谁才是真正的叛徒？
You want to fight only for Victoria and her people, like the legendary unit that you're named after.=您希望......它能够和当年那支传奇队伍一样，仅为维多利亚和维多利亚人民而战。
You want to find her lost past?=你想帮她找到丢失的过去？
You want to find him, go down.=你要找，去下面。
You want to finish the job? Be my guest.=你要自己动手？请便。
You want to get down? It's quicker and safer if I carry you. Don't you want to see your mum sooner?=你想下去？但我抱着你会更快，也更安全。你难道不想早点见到你的母亲吗？
You want to get information from me, don't you? You want to know who it is that wants your life.=你不就是想从我这里拿到情报，想知道是谁要对你下手？
You want to get into the business world?=你想进企业？
You want to get out, don't you?=你早就不想留在这里了，不是吗？
You want to get Rhodes Island over here?=你想引罗德岛过来......？
You want to get something retrofitted here?=想在我这里做改造？
You want to get this place up and running again? To start making medicine?=你们想重新运转这间作坊？想用这些罐子制药？
You want to get your weapon fixed?=维修武器？
You want to give them your Siracusa, but you never stopped to think if they're willing and able to accept it.=你想将你想象中的叙拉古施舍给他们，却没想过，他们愿不愿意，以及能不能够接受。
You want to go after her?=要去追吗？
You want to go alone? What help could you be?!=而且你一个人去，又能有什么用？！
You want to go back home, and to bring peace and change to Vouivre.=回到家乡，为瓦伊凡地区带来和平改变的方法......
You want to go back to him?! He'll just send you back to Victoria to kill more people. Is that what you want?=你们打算回到他那里去......你们还要继续留在维多利亚杀人吗？
You want to go back to the land that belonged to you?=还是想要回去，回到属于你的那片大地？
You want to go for a drink afterwards? It's on me.=结束之后要不要去喝一杯？我请客好了。
You want to go in the most dangerous direction, don't you? You could put your life in danger. You may never be able escape Maylander's gaze ever again.=你还想往最危险的地方跑。对吗？那样的话，你不仅可能遭遇生命危险，还可能再也摆脱不了梅兰德的视线。
You want to go in yourself?=你要亲自进去？
You want to go into space?=难道你们还想要飞上太空？
You want to go out there and fight, right? The battle this morning wasn't enough to sate your hunger.=想出去对付敌人，是吧？你觉得早上那场仗还没打够。
You want to go see it?=你想去见它吗？
You want to go to another village?=你们想去邻村吗？
You want to go to Kazdel with that toy gun of yours? Who do you think is gonna be convinced by your high-minded ideas?=靠那把玩具一样的铳，你就想去卡兹戴尔？你又能用你的那套理论说服谁？
You want to go to one of the most dangerous places for your kind, just the two of you Sankta... You should know how bad your idea is.=只有两个萨科塔，却想要去对你们来说最危险的地方......你应该清楚这很不明智。
You want to go too? No can do. Absolutely not.=带你一起去？不行，当然不行。
You want to go up the mountain...?=您要上山......？
You want to go, Phidia?=......想打架吗，斐迪亚？
You want to hand over the truck that caused the accident, along with its cargo, to me.=你是想将那辆闯了祸的卡车，连带着车上的货物，统统转交给我。
You want to head out there again? Didn't you just get done telling me you can't stand Ursus food?=第二批你也要去？你不是吃不惯乌萨斯的饭菜吗？
You want to heal her?=难道你是想治愈她？
You want to help me finish this project? Why?=要帮我建好这个工程？为什么？
You want to help me instead of killing me? Interesting.=你不诛我这个“首恶”，反倒要来帮我？倒是有趣。
You want to help that driver, and so do we. That's all you need to know.=你想帮那个司机，我们也想，你知道这么多就够了。
You want to help the Infected...?! Hah, bullshit... Don't you know what you Infected have done to us?=救助感染者......？！哈，笑话......你们感染者对我们做了什么，你们自己难道不清楚吗？
You want to help, yet you tell me I shouldn't lay a finger.=你想帮忙，却说我不该出手。
You want to hide the Originium on your body? No problem, I can arrange things so no one sees it.=想遮住身上的源石啊，放心，这样一搭配就什么都看不出来了。
You want to hold the exchange ceremony at the First Temple square?=您是说，在第一神殿的广场举办交换仪式？
You want to hurt her? You will listen to his suggestion and kill Skadi, my hunter? You don't need that answer anymore, do you?=你想动她？你听从他的建议，想杀斯卡蒂，我的猎人？你不想再要那个答案了？
You want to intercept military comms? Can you do that?=你想截获军用通讯？能够做到吗？
You want to invite me to join your new security company, don't you?=是邀请我去你未来想要成立的安保公司，是吗？
You want to join the Rusthammers? Then prove yourselves.=你们想加入锈锤？那就证明你自己。
You want to keep your hustle, you keep your tail firmly between your legs.=你要是还想做这个生意，就给我夹紧尾巴，别太狂了。
You want to kill Reunion's commander, don't you?=你们想要杀死整合运动的指挥官吧？
You want to kill Talulah.=你们想直接杀死塔露拉。
You want to kill the Infected. You devils never cared about life, but he does!=你们想害感染者，你们这些魔族人从来不在乎别人死活，但他在乎！
You want to know how I guessed that you are here. It's not that I'm trying to lie. I'm just... embarrassed.=你想知道，我为什么猜到你在这里，我不是不说实话，我是......不好意思。
You want to know how Kjerag people think?=您很好奇谢拉格人对此的看法吗？
You want to know if it's a divine revelation?=您想知道，这是否是个神谕？
You want to know if life can exist among the stars.=你想知道生命到底能不能存在于群星之间。
You want to know what I got out of her? I was going to spare your ears my long-winded grumblings.=你不会是想让我谈谈收获吧？我本来不打算让那些又臭又长的絮叨污染你的耳朵。
You want to know what I think of her presence.=您想知道我的看法。
You want to know what kind of a person Talulah has become...=你想知道的是，塔露拉是变成了怎样的一个人......
You want to know where Spectre's Originium nerve agent came from.=你想知道幽灵鲨身上源石神经剂的来源。
You want to know where that package is from?=你问我这个包裹是哪里来的？
You want to know who arranged it? Justin Jr.=你想问谁安排的？小贾斯汀。
You want to know why I decided to take you as my student?=为什么决定让你成为我的学生？
You want to know why I left Laterano with Sicilia?=你想知道，我为什么跟着西西里离开拉特兰？
You want to know why I'm alive? How my quarrel with the old man got to this point?=你刚才不是想知道我为什么没死，又为什么跟老不死的闹成这样吗？
You want to know why we are here.=你想知道我们出现在这的理由。
You want to know. Reunion's goal.=您想知道，整合运动的目的。
You want to laugh, don't you? But they have evidence. Leithanien may not be in league with the Sarkaz, but they undoubtedly caused this situation.=可笑吗？但他们已经找到了证据。莱塔尼亚人未必真的和萨卡兹勾结，但毫无疑问促成了这一结果。
You want to leave already?=就这么想出去？
You want to leave Laterano? Why?=你想离开拉特兰？为什么？
You want to leave the tundra? You will be crushed under the armor of Ursus.=你想离开雪原？你会被乌萨斯的铁甲碾碎。
You want to leave them behind? Well, I don't!=难道你要抛下他们？我做不到！
You want to leave your men in charge of the place? Fine, but you will have to show me what this expert is capable of.=你的人要管土地的移交，可以，那么，就让那位专家做给我这个粗人看看。
You want to leave, don't you?=你想走的，对吗？
You want to leave? Fine by me. I'll even waive the contract penalty, for old times' sake. But where do you think you can go, Abner?=离开？当然可以，作为老朋友我甚至可以不要你支付违约金。但你又能去哪里，阿布纳？
You want to live, don't you? You want to run away.=你也想活对不对？你不想逃吗？
You want to live, right?=你想活下去，对吗？
You want to make a deal? What would you offer me? And what could I possibly give you?=你想和我交易？你用什么，和我交换什么？
You want to make an example of Madam Degenbrecher?=您想拿锏小姐开刀？
You want to make the lights glow again, and I simply want to build another market. This is the difference between us.=你们想让灯泡发光，而我只想再建一座商场。这是我们间的区别。
You want to make up for past regrets, right past wrongs, to look upon me as truly alive once again, to give me the happy life I deserve.=你想要弥补缺憾，纠正错误，想要重新把我当作真实的生命看待，想要还给我应得的生命与幸福的生活。
You want to offer up a fake harp at the ceremony?=贝赫努，你想用假琴进行交换仪式？
You want to overturn the law laid down by Signora Sicilia. But you don't care if she rules, or if we go back to the old ways.=您想要推翻西西里夫人定下的秩序，然而，西西里夫人治下也好，更早的时期也好。
You want to paint a couple of brushes too?=你也要画两笔吗？
You want to pay me back?=你还想赔偿？
You want to persuade them to leave?=你想要劝说他们离开？
You want to play along with them, let them shut you in a show window?=怎么？你难道愿意被关在玻璃橱窗里，陪他们演戏？
You want to play the good guy? Why, every time the rent collector comes calling, do you ask me to deal with him?=要命要命！你愿意当老好人，怎么每回催租的来都要我应付？
You want to play the whistle for the other children, don't you?=你想在大家一起玩的时候，给大家吹哨子听，对不对？
You want to print extra coupons?=......难道你想偷偷多印？
You want to protect her.=你想保护她。
You want to protect her?=你想保护她？
You want to protect others with knowledge, not violence.=你想通过学识，而非武力，来保护他人。
You want to protect Rhodes Island?=你想保护罗德岛？
You want to protect them.=你想保护他们。
You want to prove that fixing the water tower won't change anything.=你想证明水塔修好也不会有什么变化，证明自己是正确的。
You want to prove to me that we belong here. Then do it.=你想证明我们属于这座城市，那你就去做吧。
You want to put us, us Tarans... to death?=......你敢说，我们塔拉人......该死？
You want to read too, Natalya? I never would have imagined. Every time I asked you before, you'd say the same thing: 'When I have time.'=娜塔莉娅你也有兴趣了？有点意外呢，明明之前我推荐给你的时候，你都只会说“下次有空一定”。
You want to rent my hotel?=你想租用我的旅馆？
You want to repay me?=你打算还？
You want to resign?=想辞职了？
You want to run away too?=阿米娅也会想要逃避吗？
You want to run? Did you already forget how Michael and Marion ended up like that?=逃？你忘了迈克尔和玛丽昂是为什么被凶手盯上的吗？
You want to run? I humiliate you and you have your peace of mind, is that it?!=你又想逃？栽在我手里你就心安了是吗！？
You want to save it?=你想要救它？
You want to say how noble it is to sacrifice for your ideals?=为理想而牺牲是崇高的，你想说这个吧？
You want to say I abandoned Lungmen.=你想说我抛弃了龙门。
You want to say something, but she is the one who speaks first.=你想要张口说些什么，她却在你之前开了口。
You want to say something, but you can't move your body.=你想说什么，但是你发现无法控制自己的身体。
You want to say that again?!=你说什么！？
You want to say that I didn't have to do this, right? Like I did it to help you find me?=你想说，我本来不必这样做的，是吗？就好像，我故意想让你们找到我？
You want to say you'll do better than me.=你想说你会做得比我更好。
You want to say... it's because I'm old, don't you?=你是不是想说，因为我老了？
You want to scout out the enemy's numbers first?=不用先确认下敌人数量？
You want to see Bellone. Once you've satisfied me, I'll arrange a meeting.=你们想见到贝洛内，等我满意，我会让你们见到他的。
You want to see the two thieves who came in a few days ago?=你要见的是前天那两个偷东西的贼？
You want to see your shield, right? Here, all cleaned up and wrapped up.=......知道了，你是想看看你的宝贝盾牌吗？给，我给你做好清理包起来了。
You want to set the score? Sure, I'll begin.=你真的要算这笔账吗？好，我们就来算算。
You want to settle things with your past.=你想要和你的过去做个了结。
You want to slander me as one of Theresis's spies?! You don't have the slightest idea what I've been through— I am—=你想污蔑我是特雷西斯的间谍！？你根本不知道我经历过什么——我可是——
You want to sleep, do it in a bed. You still have to mind the parlor tomorrow.=起来吧，回去睡觉。明天还得看店。
You want to spar with me?=你想和我打一场？
You want to stay here?=你想要留在这里？
You want to stay, that's your choice. I'm going. Goodbye.=你要留在这就随你吧！我要走了！再见！
You want to steal Amiya's crown!=你想偷走阿米娅的王冠！
You want to stop me?=你想拦下我？
You want to stop Reunion. You want to stop the attack on Lungmen. Those are your intentions.=你想阻止整合运动，你不想让核心城袭击龙门，这就是你的意图。
You want to stop the Reichsorchester from playing the Güldenesgesatz, right? I'll take you there.=你们想阻止皇家乐团演奏金律乐章，对吗？我带你们去。
You want to stop, the core city. But you can't, defeat me?=你想阻止，核心城，却无法，战胜我？
You want to stuff the whole guy in? I don't think your box is big enough.=你难道想把他整个装进去？你的箱子好像不够大！
You want to suck his blood, you blood-sucking monster!=你想吸血，你这个吸血怪物！
You want to suggest something to me.=你想给我建议。
You want to take her away from here.=你想从这带走她。
You want to take over her treatment?=你要去接手她的治疗？
You want to take the dead and raise me some Zhayedans?=你这是要给我弄出一支长生军来？
You want to take this flower?=塞茜莉亚要带走这朵花吗？
You want to talk social responsibility, come back later and talk to the Columbians.=如果你在意什么工作岗位的事，就之后来这里找哥伦比亚人吧。
You want to talk to him that badly? He doesn't usually care about other people...=你有这么多想跟他聊的？他可不怎么理会其他人啊......
You want to talk to me about violating orders? Now?=你要和我谈我的违规问题？现在？
You want to tear the veil away from the ones who started the fire, and make them stare their own evils in the face!=你想撕开那些始作俑者的伪装，让他们好好看看自己作的孽！
You want to throw the first dirt, kid?=你要撒第一捧土吗，小丫头？
You want to trade, sure.=你很喜欢交易，可以。
You want to try begging for mercy, then?=那你要求饶吗？
You want to try to convince me to come quietly, so you can carry out those orders from above?=打算晓之以理，动之以情，让我乖乖跟着你进局子，好完成上司给你的任务？
You want to uncover the truth behind your father's death.=你想探查你父亲去世的真相。
You want to use his Arts by force? Don't be stupid, Gerhard! You can't do it!=你想强行使用赫尔昏佐伦的术式？别犯傻了，格哈德，你做不到！
You want to use the truth to make a deal.=你想用自己的真相跟我交易。
You want to use your judgment on me to judge yourself. You want to hear me repent, so that you can start repenting yourself.=你想要用对我的审判来审判你自己，你想听见我的忏悔从而开始你的忏悔。
You want to visit Vouivre?=去瓦伊凡旅游？
You want to wait until I cast my body dry?=想等法术消耗我的身体？
You want to wipe my mind...=你们想......抹除我的意识......
You want to witness what this ragtag team can achieve, what will come of this city. So do I.=既然您想看到这支队伍能走到何处，这座城市会变成什么样，那我也一样。
You want to... fight?=你想......战斗？
You want to... make Margaret forfeit?=你们......想逼姐姐认输？
You want to...?=你是要......
You want us to believe you care more about Victoria than Gododdin?=您试图让我们相信，比起高多汀领地的利益，您更在意......整个维多利亚？
You want us to go after them?=你还要我们去追？
You want us to lower the weapons?=你想让我们放下武器？
You want us to raid an armed Columbian convoy?=你要我们洗劫哥伦比亚的武装车队，这就是你的计划？
You want us to stop anyone from getting inside?=你想让我们阻止其他人进入指挥塔。
You want us to tag the outside of City Hall? You can't take it back, you said it yourself, dude!=去市政厅外墙涂鸦，老兄，这可是你自己说的！
You want us to trust the daughter of a crazed Cyclops?=信任一个疯独眼巨人的女儿？
You want us to walk across these... rickety platforms that look like they could flip over at a moment's notice? Along these iron slabs that could easily send us flying?=走这些......随时会翻转的平台？一看就会把人甩下来的大铁块？
You want us to work together? Why don't you ask the woman who started all this?=携手并进，帮助？说得好听，是谁先开始反目成仇的，你问问那个女人吧！
You want... me gone?=你们......要赶我走吗？
You want... to shake hands with—me?=你是......要和我握手，吗？
You want... You want me to... surrender...!=你想......你想让我......屈服.......！
You wanted a miracle, right? Easy as proverbial pie!=要个“神迹”是吗？这还不简单！
You wanted comfort from me?=你需要安慰？
You wanted it repaid... with interest.=哈，简直就像在放高利贷一样......
You wanted me to give you my sincere praise. Is this good enough?=你想要我真心地夸赞你，这就够了吗？
You wanted me to protect the workshop.=您希望我帮您保护好这间工坊。
You wanted me to? Myself...?=让我亲手......？
You wanted someone to help you check out the Sword Forge, that's fine.=你想要找一个人帮你去查铸剑坊，我可以同意。
You wanted the boat as close to the kitchen as possible.=您说船离后厨越近越好。
You wanted the same thing for me then as I want for everyone now.=你们当时为我考虑的事，正是现在我为大家考虑的事。
You wanted this brooch, did you not?=你想要这枚胸针，是吧。
You wanted this, right? Take it.=你想要这个对吧，拿去。
You wanted to ask about the experiments?=你是想问实验的事吗？
You wanted to ask me about Reynell, didn't you? Well, I heard a thing or two about Reynell's parents from a gentleman by the name of Miłosz while I was in Dossoles.=你不是一直想从我这儿问雷内尔的事情吗？正好，一位叫米沃什的先生在多索雷斯跟我讲过雷内尔父母的一些故事。
You wanted to bring whose what back with you now?!=你想带走谁的什么？！
You wanted to cause a Catastrophe and destroy Yumen just because you had a grudge against the Lord Exorcist?=你对平祟侯有怨，就要引一场天灾，毁掉整座玉门城？
You wanted to change the Sky Mirror Pavilion's culture of obsession with the analysis of ancient history while neglecting recent history. That's why you took up a minor position at the Sky Mirror Pavilion, hoping to lead by example by studying your family's history.=早些年，你曾想从自家家史修起，以身作则，一扫史镜二阁沉溺考据古史，却不愿修著近史之弊，所以才甘愿来天镜阁当一个冗官。
You wanted to do business. Well, I'm here to do business.=既然想做生意，我这不就来找你谈生意了吗。
You wanted to do it, didn't you?=你其实也是想要做的吧？
You wanted to eliminate individual differences?=......你想抹除个体的差距？
You wanted to go right for their leader, but you were never very good at sneaking, so you got caught, and you had to face down a phalanx of fancy rich kids.=你想要直接找到他们的首领，但你并不是一个擅长潜行的人，你惊动了他们，于是你不得不面对贵族学生们的围堵。
You wanted to help the Lord Exorcist eliminate the insurgents out of a sense of duty to Yan.=你有意帮平祟侯铲除乱党，是出于对炎国的责任。
You wanted to know where the Sui is.=为了知道，岁的所在。
You wanted to leave Kjerag because it's boring. Am I right?=你想要离开谢拉格，是因为谢拉格太无聊了，我可以这么理解吧？
You wanted to prevent disaster in the most efficient manner. You're standing at the door. Why don't you work with the military?=塞雷娅，你总想更高效地制止灾难发生，那你已经站在门口了，为什么不和军方合作？
You wanted to recreate in the Hunters an 'accident' with no proven explanation, no clear effects, and not even a trace of actual, rigorous verification?=你想要在猎人们身上复现一种原理未知、效果不明，甚至没有经过严谨验证的“手术事故”？
You wanted to save a man who intended to destroy himself.=你想拯救一个意图自毁的人。
You wanted to say 'we'll think about it after we take it back,' didn't you?=“打回去再考虑”，你一定想说这个。
You wanted to say you could have gotten out on your own, right? Well, it doesn't matter. I was planning to quit anyway.=你们自己也能逃出来是不是？就知道你会这样说。算啦，反正我早就不想干了。
You wanted to see me, Chief?=头儿，你找我？
You wanted to see the True Lung, yes? I'm here to help.=你不是要去见真龙吗，我来帮你。
You wanted to send Hui-chieh, didn't you?=你其实是想让陈晖洁去，对不对？
You wanted to set something alight, burn it away, you thought none of this was how it should be, you bore it until you could bear it no more...=你想要点燃什么，你想烧掉什么，你觉得这一切都不对，你在忍受，你忍到了极限......
You wanted to speak with me, Your Honor?=罗索阁下，您找我吗？
You wanted to take part in the festivities?=您想参加新年庆典？......
You wanted to take Theo with you, didn't you? What did you see?=你之前还想带提奥离开，是吗？你看见什么了？
You wanted to tell me that you'll never forget the ties that bind me and the Silverashes.=您是为了告诉我，您不会忘记我和希瓦艾什的羁绊。
You wanted us to decide our own futures.=您想要让我们自己选择自己的未来。
You warned me, I remember your words...=外婆告诫过红，红记得外婆的话......
You warned us out of the kindness of your heart, and you gave our op everything you had too. I respect you a hell of a lot more than I do those cigar munchers, all making up absolute shit at their meeting tables.=您好心警告了我们，也为我们的行动尽了一份力，我对您的尊重远胜于会议桌上那几个满口胡话的雪茄成瘾佬。
You warned us through the beacon... And the strange knight who appeared at the lighthouse broke through the shell just as we were about to fall asleep.=是你通过信标向我们示警......在我们陷入沉睡前的最后时刻，那个在大灯塔现身过的诡异骑士击碎了壳衣。
You wash up perfunctorily. This part isn't so different from ordinary people. You take special medication to maintain your condition. This part is a bit different from ordinary people.=简单的洗漱，这部分和普通人一样。为了维持身体状态而服用的特配药物，这部分和普通人不太一样。
You washed your car just last week, didn't you?=你的车，我记得上周才洗过吧。
You waste a lot of energy getting all torn up.=纠结的时候可是最消耗精力的。
You wasted your chance.=你浪费了机会。
You watch Mon3tr curiously fiddling with the command center equipment, as Amiya explains to her the additions to the newly rebuilt room.=你看向了正好奇地摆弄着指挥室中各种设备的Mon3tr，阿米娅也细致地向她介绍着这间完全复刻的指挥室中新增加的功能。
You watch the games... and you make money from that? That sounds too good to be true.=看比赛......赚钱？有这种好事？
You watch yourself defeat 'Amiya', Furnace's Finale, and you know that she will soon seal away Nymph with this story.=你看着自己击败了“阿米娅”，炉芯终曲，也知道她即将把妮芙与这一整段故事封存。
You watched as the distant lights of the volcanic power station went out, surrounded in endless darkness, with only strange rumbles and rustling carried to you by the currents...=眼看着远处的火山能源站的光亮一点点熄灭，周围只剩下无尽的黑暗，黑暗中只剩下海流的轰鸣和窸窣的异响......
You watched Cora die in your arms. You couldn't take her away from this dusk-scorched city.=你看着珂拉在自己的怀里死去，你没能带她离开这座被夕阳焚烧的城市。
You wear a cleric's robe, but you feel completely different to believers of the Lateran faith.=虽然穿着教士的袍子，但我完全不觉得你是拉特兰教的信徒哦，气质完全不同。
You wear a lot of colors.=可你身上的颜色很丰富啊？
You wear yours for now.=丽塔先戴着好了。
You weird, mad Sankta. Where did you come from? Why are you trying to get in my way?=你这奇奇怪怪的萨科塔，究竟从哪里冒出来的？为什么要阻拦我们的行动？
You welcome any loss she suffers, even if they were major. But now... your problems have only increased with her death.=您确实期待温德米尔的失利，乃至惨败。但......现在她死了，您的麻烦反而大了。
You went a little overboard there.=你下手也太狠了。
You went after the Ursus.=你去追查乌萨斯人了。
You went and blew up all them buildings in yer way. Sounds about right fer you, actually...=居然把前面的建筑物都炸了，真不愧是你......
You went and volunteered to help, held out for half the day, and you're no Medic Operator. I figured you'd give in after half an hour.=你自告奋勇跑去帮忙，坚持了半天，你也不是专业的医疗干员，我本来预计你半个小时就扛不住了。
You went missing for a while, and this is what became of you when you came back.=你这小家伙突然失踪了一段时间，再回来的时候就变成这样了。
You went off the rails first.=不是你自己先离题的吗？
You went out again? The doctor told you to stay in bed!=老妈你怎么又出门了？医生之前不是还说让你尽量躺着别动的吗！
You went out of your way to arrange a funeral for her at the Ecclesia Requietum. You cared if she received a proper burial.=你特地在安魂教堂为她预订了葬仪服务，你在意她的葬礼是不是依照礼仪操办的。
You went so far...=你跑了这么远啊......
You went through a whole bottle already? You sure can hold your drink. My brew's pretty strong, you know.=唔，怎么一瓶酒已经见底了？你的酒量不错啊，我的私酿度数可不低。
You went through all that trouble to collude with that ancient lunatic to lead me here... just want me to connect this room with that ugly stone?=你煞费苦心，伙同那个疯疯癫癫的老东西一同诓我前来，就为了让我连通此处......和那枚丑陋的石头所在的空间？
You went through all the effort to follow us out to sea, just to spew this nonsense?=你只是为了讲几句废话，就费这么大劲跟到海洋上来？
You went through it as a group. That's good. Err, not to say that kind of hardship is good.=共患难啊，那很好，啊，别误会，我不是说灾难好。
You went to a famous university, didn't you, Junior? Let's see your work!=小甘特你可是外面好大学毕业的，厉害着呢。
You went to all that effort to sneak into Londinium at a time like this, even investigating our background... what do you need with a few old workers, now?=各位大费周章，在这个时候进入伦蒂尼姆，甚至还调查了我们几个一番......哼，不知道我们区区几个老工人，对你们有什么用呢？
You went to all the effort, coming on this trip with me, just to tell me—=而您费这么大的功夫，陪我跑这一趟，只是为了告诉我——
You went to help them?=你还帮忙一起干活去了？
You went to see Consul Clementia with Dr. Kal'tsit right after the tribunal, right? How did it go?=评议会后，你急匆匆地带着凯尔希医生去找克莱门莎执政官，结果如何？
You went to see Hawley. Is he still not eating?=......你去看了霍里，他还是什么都不吃？
You went to see your father. How's he doing?=你去见过你父亲了，埃内斯托。怎么样，他还好吗？
You went to the Cliffy Patio, didn't you?=你们去高庭区了吧。
You went to the transport union during the day. What did Marshall say?=你白天去了运输工会，马歇尔怎么说？
You went too far, Bena.=贝娜太过火了。
You went undercover, and on a case where the smugglers are all actual bad guys, not like those Char Siu thugs last time! One of the L.G.D. guys got hurt while they were taking the smugglers in.=还卧底，这次的走私犯可都是货真价实的狠角色，你还以为是上次叉烧帮那些小混混啊，有个近卫局成员都在抓捕的过程中受伤了。
You went with them?=跟着工程队？
You went... Mm. To places I've never been to before.=你去了......唔，我也没有去过的地方。
You wept when I said I was leaving, but let out a sigh of relief... so small, so imperceptible, that perhaps you didn't even notice it yourself.=在我说要离开河谷的时候，你流着泪，却长舒了一口气......动作很小，或许你自己都没有察觉到。
You were a bandit, or maybe you were a hero.=你是匪徒，或是大侠。
You were a big help just now, but you were still pretty wimpy. I'd say the only—=刚才你确实帮了忙，可又畏畏缩缩的，你这人只有——
You were a big part of getting the work across the finish line the day before the exchange ceremony. Tradition calls for a full day of celebration. The craftsmen began drinking and reciting poetry in broad daylight.=能在交换仪式前一天按计划完成重建工作，你功不可没。按照惯例这可是要庆祝整整一天的，工匠们从白天就开始吟诗喝酒了。
You were a disappointment yourself, Enciodes.=你也令我失望，恩希欧迪斯。
You were a fresh face with an empty file, barely on the job for two years before breaking the record for fastest promotion to the Special Inspection Unit. And then you became the strongest proponent of the new Infected housing plan.=一个“毫无背景”加入近卫局两年不到的新人，不仅刷新了加入特别督察组的最快记录，还成为了新的感染者居住案的有力推动者之一。
You were a grocer in a small town. You lack the professional knowledge for levitation technology research, even if the banks have relaxed the loan criteria for businesses in the aerial sector.=你原本只是小镇上的一个小杂货商，哪怕银行放低了天空事业的贷款审核标准，以你的专业水平，也不适合转型做浮空技术研究。
You were a little bit cruel to the boy.=你对那个孩子有些残忍了。
You were a much better archer than I was. I was pissed and intentionally fired a shot into the distance with your bow. The accident happened when you were looking for the arrow...=你的射箭技术比我好得多，我不服气，故意拉满你的弓朝远处射去。也就是在找箭的时候，你发生了意外......
You were a pretty little baby boy when you left. Now you look like one of those stinking 'gentlemen'.=你走的时候还是个软软白白的小孩，回来怎么就跟那帮臭烘烘的老爷们儿差不多了。
You were a Sarcophagus researcher in Chernobog.=你曾经在切尔诺伯格研究石棺。
You were a wanderer in the wilds on the brink of starvation, we would've turned a blind eye, if you had eaten it yourself.=看在你是个流浪荒野的饿死鬼的分上，你要是当时自己吃了，我们也不会说什么。
You were able to cut me.=你，伤了我。
You were able to find the solution in your own heart. You have braved great trials I know nothing of, experienced great danger I could not help you with. And now, you stand before me.=你已经有了从自己的心中寻求解决之法的能力，你经历了我所不知道的磨难，我无法帮助的风险——来到了我的面前。
You were able to predict a Catastrophe through an increase in Originium activation on the surface.=你通过地表源石活性增强现象预测了天灾。
You were able to stave off the end of days?=你阻止了末日的到来？
You were about to skip town too, so why bring all this extra trouble on yourself?=都要走了，少给自己找点麻烦，不好吗？
You were afraid we would find better food, weren't you?=你是怕我们真的找到手艺比你好的厨师吧。
You were after revenge, weren't you?=你做这一切，只是为了复仇。对吧？
You were all chosen, deemed worthy by Ægir. Under my command, you should've been prodigies of exacting violence, your hunting genes complementing your skills.=你们都是被阿戈尔承认的人选。在我的麾下，你们都应当是行使暴力的天才，狩猎的基因与你们的本领相得益彰。
You were all fine then. Closure made sure of it herself. She's the boss.=当时还好好的啊。这还都是可露希尔老大亲自负责的。
You were all fired up just a moment ago. No need to give up so quickly. If your skills aren't up to par, just train harder.=刚刚还憋着一股劲，也没必要这么快就灰心吧。技不如人，多练就是了。
You were all having such fun, sharing your dishes amongst yourselves. Well, I believe you accidentally took the plate of tangerine cakes that I ordered.=只是刚刚姑娘那一桌分享菜肴吃得热闹，你不小心拿去的那一盘桔红酥，应该是在下点的......
You were all ready to make an enemy of the Rossatis to get out of here.=你不惜与罗塞蒂为敌都要离开这片土地。
You were all such good friends.=你们是真正的好朋友。
You were almost arrested by the Pontifica Cohors.=您差点被戍卫队逮捕。
You were almost late, Sir Enciodes.=您险些就来迟了，恩希欧迪斯大人。
You were already aligned at the time, I see.=原来早在那时候，你们就已经串通好了。
You were already suspicious of me at that point?=......在那时候，我就被怀疑了？
You were also corrupted by desire just like the others, no?=你也被欲望所腐化了，是吗？
You were always a smart girl. I've thought about it many times... that if I had told you the truth about things, you would have understood and played along whatsoever.=你向来是个懂事的孩子。这么多年来，我时常在想，如果当初我早早告诉你一切的真相......你也一定会理解、会配合的。
You were always cooperative, Arturia. That's why Landen Monastery gave you a degree of leeway.=阿尔图罗小姐，一直以来，您都非常配合我们的工作。所以受监管期间，兰登修道院并没有太为难您。
You were always exceptionally inquisitive, a quality that allowed you to make contributions in various fields, sowing the seeds for great breakthroughs. But to slander Ægir? You've changed so much I hardly recognize you.=你过去就善于质疑，这让你在诸多领域都有所建树，开创性的建树。但污蔑阿戈尔？你变得太多，我都认不出来了。
You were always in control of the situation back at Rhine Lab, but those horrifying experiments kept popping up, one after another.=在莱茵的时候，你总是在控制事态，但那些可怕的实验还是一茬接着一茬冒出来。
You were always more afraid of this all being part of some plan than of actually getting caught.=一直以来，比起害怕他们追上来，你更害怕这一切都是被操纵的。
You were always more alert, more vigilant than anyone.=一直以来，你都清醒得可怕。
You were always pestering me to teach you how to use a gun, then, hah, you always came crying after you blew yourself up!=那时候你还缠着我想要学会怎么用铳械，哈，然后把自己炸得哇哇大哭！
You were always so warm and gentle. Maybe you wouldn't let your disappointment show.=你那么温柔，大概都不会把失望表现出来吧。
You were always so worried taking out Sui would destroy our family, always too scared to make a decision when it comes to the bigger picture... But after all these years, our hesitation will only harm ourselves.=二哥总怕除岁一事殃及家人，总是下不了通盘的决心......可这么多年下来，大家对岁犹犹豫豫，最终受害的还是我们自己。
You were always stubborn, going back to when we dug out the S.H.A.F.T. together five years ago.=唉，五年前我跟你一起在地下建能量井的时候，你就是这个倔脾气。
You were always the calmest and most rational of us.=你不应该是我们之中最明白如何冷静理智行事的人吗？
You were always the faster learner, but ever since you left the general, you've been nothing but unadjusted and lost. He is disappointed in your departure, by the way.=你总是学得更快的那个，但离开将军之后，我在你身上只看到了无所适从。他对你的离开很失望。
You were always the one who understood him best.=到头来，最能理解他的，竟然还是你。
You were always the same Theresa... all along...=原来您一直......都是那个特蕾西娅小姐......
You were always thinking of making me lighten up, to be a little happier. The person you're going to meet is the closest of family to you, but who is she to me?=你总想让我放轻松，看开点。你要去见的，是你最亲的亲人，可她对我来说，究竟算什么人呢？
You were always wandering around town back then whenever you had nothing to do.=那时候你总是没事就在大街小巷里闲逛。
You were amazing!=刚才那招太漂亮了！
You were asking for me, Mr. Robertson?=罗伯逊叔叔，是要我过来吗？
You were asking how I'm so familiar with Mel's fencing, right?=你之前不是很想知道我为什么那么熟悉小玫的剑术吗？
You were asking me earlier if I've done any heroic deeds?=你刚刚是不是问我，我有没有什么英雄事迹？
You were asking me what I am doing here.=你不是问我来这里的意图么？
You were at the Kazimierzians' place for a while. What are they saying? Do we need to pay compensation for the goods, or is it Saluzzo Vino's responsibility?=伊雷妮，你去了这么久，卡西米尔人那边是什么态度？货物的赔偿要我们负责吗？还是萨卢佐酒业来负责？
You were barely out of diapers...=都是些年轻娃娃......
You were born a weapon.=你明明天生就有武器。
You were born for this job. You need to stay here.=你天生就是吃这碗饭的人，所以你一定要在蓝卡坞坚持下去。
You were born in 1062, in Victoria, right?=你是1062年，在维多利亚出生的，对吧？
You were born in Kazdel, you grew up with Infected Sarkaz... I know you can understand the Ursus Infected too!=出身卡兹戴尔的你，和你一起长大的那些感染的萨卡兹......你也一定能理解我们乌萨斯的感染者的！
You were born into a famiglia, yet now, you've become the famiglie's worst enemy. Why?=身为一个出身家族的人，你却在此时此刻，成为了最为反对家族的人，为什么？
You were born into this world, and you will surely find your own––=你生在这片大地之上，你会找到你自己的——
You were born much later. There are many things you do not yet understand.=你们诞生得很晚。你们有很多事情并不清楚。
You were born of this sea, and are very powerful. But even if you regain your original forms, you will never be able to rid yourselves of those creatures.=你们生于这片海洋，你们很强大。但即使恢复你们原本的样貌，也摆脱不了那些泥泞。
You were born weak, far too weak to live up to any expectations.=你生来孱弱，孱弱得背负不起任何期待。
You were born with white hair, Caprinae.=省省吧，你的白头发是天生的，卡普里尼。
You were bullied?! They dared—?!=有人欺负你？！他们怎么敢——？！
You were burned by the black flames. Half your body is...=你被黑焰灼伤了，半边身体都......
You were burning from rage again.=你又一次因愤怒而燃烧。
You were but a child then, with a puerile voice.=当时的你，不过是一个声音稚嫩的幼童。
You were called Frostleaf, yes?=你叫霜叶，是吗？
You were calling to me, but I didn't turn back, because some words can no longer be said once you see the other person's face. But I couldn't help but look at your face reflected in the water—=你叫我，我没转身。一旦面对面，有些话就再也没法平静地说出口，但我还是忍不住低头看了看你倒映在水面上的脸——
You were camping 50% of the profits each over this. And there was plenty of friction. So they always wanted to just camp your share too.=你们互相占着这条线50%的利益，而且经常会有一些摩擦，而他们一直想要把你们这一份也占了。
You were carrying that little pet of yours?=......你还偷偷把你的小宠物带在身边了？
You were caught by that guy up there in the sky and tossed down here, but furnace life as you know it will soon be a thing of the past.=虽然你们被天上那家伙一个个抓来丢进了这里，但熔炉里的生活马上要成为一段往事了。
You were coerced into becoming intelligence personnel, serving the shambling rot of the Lion King's army. It does disservice to your talents.=您被迫成为情报人员，为已经腐朽的狮王军队效力，这实在是埋没了您的资质。
You were completely motionless.=你刚才一动不动。
You were correct when you said we have a responsibility to preserve the dignity of the aristocracy.=娜塔莉娅说得对，我们应该保持贵族应有的体面。
You were coughing blood half an hour ago.=你半小时前还咳血了。
You were crying because you didn't want to take your medicine, weren't you? It's sweet now, so there's no need to cry.=因为有你这样的小哭包呀，小哭包为了不吃药哭鼻子，甜甜的你是不是就愿意吃了？
You were Cumberland the Ever on High!=你可是永远高洁的坎伯兰！
You were curious why I wanted to kill Sona, right?=你不是好奇，我为什么要来杀了索娜吗？
You were cursing up a storm in your sleep, hypocrite this, swindler that, and a lot more besides... Tsk, I don't know where you managed to learn such creative Yanese.=你睡得迷迷糊糊的，还骂人呢。骂这个伪君子，骂那个大骗子，还有好多......啧啧，都不知道你上哪学的这些炎国话。
You were doing that literally two minutes ago...=你明明一下就解决了啊......
You were downtrodden and lost. But you told me about your promise with him when he went to war. You said you imagined yourself ferrying him to the temple on the other side of the city on the Delphi Canal.=那时的你颓唐而彷徨，但你向我说起你送他上战场时与他的约定，你说你曾想象在特尔斐运河上摆渡，送他去城市另一边的神殿。
You were drawing attention away from someone else?=你在帮助其他人吸引注意力？
You were Employee of the Year.=那一年你还是莱茵年度优秀员工。
You were fighting that Feline man earlier without any weapons. Do all the warriors here fight like that?=我瞧你刚才也是空手和那个菲林打架，这里的战士都是这样的吗？
You were fighting the bandits at close range while I provided fire support from above.=我正在高处架设狙击弩，提供火力掩护，你们应该是在正面和强盗战斗。
You were fighting them, and you know exactly how to fight them too.=你和它们作战。而且你熟悉这种战斗。
You were finally able to settle down in Moushan, and using the money you scraped together year after year, you were able to buy a few plots of land and make your home.=好不容易找到谋善村，靠着一年一年攒下的所有积蓄买下了“三亩三”安家。
You were focused on this... instrument made of some type of plant tissue, you were using it to polish the floor.=我看到您正在投入地使用这把......由某种植物器官制成的工具打磨地面。
You were focused.=看来你很专心。
You were following me to return it?=你们追我这么久，就是为了把这本笔记还给我？
You were following us all day?=你一直在跟着我们？
You were forced to become someone you don't want to be. I can see that in your pain.=被迫成为不想成为的人，你的痛苦显而易见。
You were fortunate to have blood relatives who approved of and supported you.=能有认同支持你的血亲是一种幸运。
You were fun while it lasted.=你带给我的乐趣就到此为止了。
You were given those orders in such a perilous situation. Did you not find it all strange, under those circumstances?=在那种情形下，突然临危受命，你就不觉得奇怪吗？
You were glad when Melanie publicly revealed our relationship the day Dalton died, weren't you?=道尔顿死的那天，你应该很感谢米兰妮当众点破了我们俩的关系吧？
You were going to buy a sandbeast to be a pitsinker without even knowing the basics? If the sandbeast dies and you don't, that's called a good day.=连这点基本知识都没有，还买沙地兽做探井人？死的是沙地兽而不是你，算你走运。
You were going to do the same thing, weren't you?=原本你就是打算这样做吧？
You were going to have another operator attack, am I right?=博士你本来，是想让其他干员来实施攻击的对不对？
You were going to say something to Bean earlier, Bitter Root. What's going on here?=苦根，我听你刚刚也跟毕恩说有事，到底怎么了？
You were gone for a whole day...=您消失了整整一天......
You were gone so long. Did the trip go smoothly? Did you find the crops you were searching for?=您这次走了好久，路上还顺利吗？有没有找到想找的庄稼？
You were gone the whole day and nobody even bothered to call you?=消失一整天，没人给你打电话？
You were gonna die sooner or later, so I figured waste not, want not...=那时我以为你活不久了，所以我想物尽其用......
You were gonna have me bust you out, then dispose of me to complete this imaginary 'revenge' of yours. Your whole 'waste not, want not.'=你想让我帮你逃出去，然后处理掉我，完成你想象中的“复仇”。你所谓的“物尽其用”。
You were Grandpa's best friend. You know that, to the 'Founding Father of the Federation', there are only new things in Columbia, the youngest nation on Terra, rising out of the frontiers...=您是爷爷最好的朋友，您知道，在“联邦之父”的认知中，哥伦比亚刚刚从开拓区成为这片大地上最年轻的国家，这里只有新事物......
You were guarding a bomb, afraid that it would blow at any moment. Afraid that the wrong people could use it to hurt the innocent.=守着一枚炸弹，害怕它随时会被引爆，害怕它被有心之人利用，戕害到无辜的生命。
You were helping me the whole time...=......就是医生帮了我。
You were her dance partner back then. You must have felt it.=卢西恩，你是她当时的舞伴，应该对此深有感触——
You were here not too long ago. You remember, don't you?=您不久前曾经来过这个地方，您还记得吧？
You were hiding all this under the Salt Flat?=你竟然在盐漠底下藏了这样一个......
You were his scapegoat.=你们成了他私欲的牺牲品。
You were holding back, weren't you? You hardly broke a sweat.=喂，你还留手了对不对？你甚至才......刚刚出汗？
You were hungry, so you followed me looking for food? I don't know, you seem pretty chipper to me, don't you?=因为饿了，所以跟在我后面找食物？可我看你挺精神的呀？
You were hunted?=追杀？
You were hurting inside, weren't you?=兰娜姐那时候，心里很难受吧......
You were in a difficult situation. I understand.=你们也不好做，可以理解。
You were in charge of recon, you didn't spot anyone nearby?=你负责侦察，没发现附近还有人？
You were in support of Amiya inheriting the title of the 'King of Sarkaz'.=你也支持阿米娅继承“魔王”。
You were in that meeting, right? We chose the route for its super low risk profile. Over the last decade, caravans from Lungmen to Leithanien have been back and forth over this route dozens of times.=上次会议地灵小姐也参与了吧，我们选择的路线风险评估是极低危，过去十年间，从龙门到莱塔尼亚的官方商队都常从这里通行。
You were in tremendous danger... If you were just one inch closer, you would've been crushed by the bricks!=你刚才站的位置非常危险......只差一点点，你就会被砖瓦砸伤！
You were indeed tormented by this before.=曾经的你，也的确为此痛苦过。
You were injected with a sedative a few hours ago, but you'd regained consciousness by the time we saw you in the power armor.=他们在好几个小时前给你注射了镇定剂，你在动力甲里面的时候已经基本恢复了清醒。
You were interrogating me just a second ago.=上一秒你还在质问我。
You were invincible during your days in Kazimierz, the Black Knight that struck terror into her opponents with her mighty blade, but now you're reduced to using these edgeless toys—=曾经在卡西米尔所向披靡，以一把巨剑令对手闻风丧胆的黑骑士，如今却用着这样没有锋刃的武器——
You were invited to attend, though? I haven't heard anything from the Astynomos. I understand that the venue of the exchange ceremony has not been confirmed.=不过，应邀观礼？我倒还没听里底娅理事官提过这一安排，两国文物交换仪式的场地还没定下吧？
You were Ithakos's friend, the last trace that his life left behind. I could find some small comfort if you lived well—it was one little bit of selfishness that I allowed myself, outside of my duties as priestess.=你是伊萨科斯的挚友，是他的生命最后的痕迹，若你过得好，我便多少也能安慰自己——这是我抛去祭司身份之后的一点私心。
You were just a catalyst in driving things forward.=博士你只是在其中起了一些推动的作用。
You were just a second too late. You did all you could.=你只是迟了一步，你已经尽力了。
You were just over there! Were you lying? Were you trying to help her avoid us?=等等，你是刚才那个新人？难道你在帮这家伙躲我们？你刚才对我们说谎？
You were just saying a certain 'the Doctor' sent you up here?=你刚才说，是一个叫博士的人让你来的。
You were just talking about the Druid, weren't you!=刚刚你们在说德鲁伊的事情，是不是！
You were late 14 minutes; therefore, you've wasted 14 minutes of my time.=你们迟到了十四分钟，无谓地浪费了我十四分钟时间。
You were like a walking corpse. The Department of Defense confiscated the scraps, then wanted you to repay the billions of investment. You could not repay it, and you refused to work with them anymore.=你成了一具行尸走肉，国防部收走了剩余的废铜烂铁，又想向你讨要过去的几亿投资。你还不上，也拒绝再配合他们。
You were like that when we first met, as if you were ready to cut me down at any moment.=我们第一次见面的时候，你就是这样，好像随时准备拔刀。
You were looking for an opportunity this whole time... consul of Ægir.=你一直在寻找机会......阿戈尔的执政官。
You were looking for me, Closure?=可露希尔小姐，您找我？
You were looking for me?=你想见我？
You were lost in your own dreams.=你在自己的梦里迷失了。
You were lucky to survive the jump down the sand sluice. Your injuries will take a long time to heal, though.=你运气很好，跳下沙渠竟然没有丧命。但这身伤，恐怕要治疗很久......
You were luring me into a pit trap from the beginning, weren't you?=从一开始就在把我往陷阱上引吗......
You were lying unconscious on the ground when I found you, so I went over to try to wake you up.=我路过的时候见你晕倒在地里，这才喊你起来的。
You were making trouble.=......胡闹。
You were meant to kill the Firstborn.=本该是你向“初生”挥出致命一击。
You were monitoring me?=你监视我？
You were much calmer when you plotted with {@nickname} on the border of Kazdel.=当初与{@nickname}在卡兹戴尔边境合谋时，你表现得冷静得多。
You were my supporting actress! The one I cast for that movie! Shame I wasn't able to find you afterwards, or most of the rest of the cast, so I had to delay the shoot.=给电影选角的时候你可是女二号！可惜，后面找不到你人，还有其他一大堆演员都不来，电影就耽搁下来了。
You were never a Norporter, Vina. Or should I say, never only a Norporter. I knew from the day you joined us.=你从来就不属于诺伯特区，维娜，或者说，不只属于诺伯特区。从你加入我们的那天起，我就知道。
You were never a part of Laura's life...=你从不曾存在于劳拉的人生......
You were never a part of our fight.=这件事本来就和你没有关系。
You were never afraid of them!=可你以前从没有害怕过他们啊，胡安娜女士？！
You were never all that interested in running the winery, but don't you feel anything for this place old Verdi kept running all those years?=你从小就对酒庄的生意不感兴趣，但这也是老维尔蒂苦心经营下来的，作为他的孙女，难道你就没有一点留恋吗？
You were never my enemy.=我的敌人，从来都不是你。
You were never one to stop walking, Nasti. Once you've decided on a path, you'll see it through to the end.=娜斯提......你不是会停下来的孩子。从小时候开始，你认定了哪条路，就一定要走到头。
You were never the type to talk theory or explain something away with fancy rhetoric.=你从来都不会大讲什么理论，不会用那些精妙的修辞手法去绕着弯解释一件事。
You were never this sentimental in the past.=你过去不是个软弱的人。
You were not bad entertainment, by my standards.=对我而言，作为打发时间的消遣，你做得还不错。
You were nothing if not careful, Uncle Cheung. You find a different buyer each time, and you always sell the people to a number of different places.=张叔确实好算计，每次都会联络不同的买家，卖出去的人也都会有意地打散，把他们送去不同的地方。
You were on the team.=你加入了他们。
You were once human too. But you narrow-mindedly misjudged the potential of your own race.=你本为人类，却狭隘地误判了自己种族的可能性。
You were once so focused, and keen as well.=你原本是一个专注的人，也很敏锐。
You were once students under the same mentor, and it was your trust in him that led you to join the Abyssal Hunter project despite your reservations.=我知道你与乌尔比安师出同门，甚至你加入深海猎人计划，也是出于对乌尔比安的信任——你一开始并不赞成这项计划。
You were once the leader of the War Council, and the mentor of Theresis and I.=您曾是战争议会的领袖，也曾是我与特雷西斯的导师。
You were once Theresis's student and Babel's counter-intelligence expert. There is no one more suited to this work than you. That is all.=你曾经是特雷西斯的学徒，巴别塔的反情报专家，没有人比你更适合这项工作，仅此而已。
You were one of those Zalaks who got hit by that Catastrophe?! You got left for dead by the knights too—the Kaliskas abandoned you...=你是......被那场天灾影响的札拉克！？那你也是当时被骑士们抛下——被卡利斯卡家舍弃的......
You were one step away from being able to go back home without a heavy heart, one step away from enjoying your twilight years with your family.=就差一步，你就可以安心回你的老家，让你的子孙陪着你安享晚年。
You were only just created a cardinal of the Seventh Tribunal. If they find out you let a prime suspect go, you're as good as defrocked, aren't you?=你才刚当上第七厅的枢机，要是被人发现你放走了重要嫌犯，没法交差吧？
You were only sixteen...=那时候你才十六岁......
You were only so tall back then, like a little pea...=以前你还只有那么点高，简直比个豌豆大不了多少......
You were out of Shangshu then. You don't know how ridiculous that hoo-hah was... Those two days of business could pay half a year's worth of bills, no exaggeration.=您那几天不在尚蜀，是不知道那排场有多夸张......说那是开张吃半年，一点都不过分啊。
You were part of that, weren't you?=你也是其中一员，对吗？
You were part of the siege of the Knights of the Tower...=你们参与了围攻我们塔楼骑士的行动......！
You were picking up junk in the ruins of Zeruertza?=你去际崖城废墟......捡垃圾？
You were planning this from the very beginning, weren't you? Bernardo!=你从一开始，就准备好这么做了是吗，贝纳尔多！
You were planning to do this the entire time, weren't you?=你从一开始就打算这么做？
You were playing games with me, weren't you, Reynell?!=原来......你*粗口*是耍着我玩来的，是吧，雷内尔？
You were poisoned by Sir Arctosz. Then, Gnosis's appearance made things all the more complicated.=您被阿克托斯老爷下毒，然后，诺希斯的出现让局势更加复杂了。
You were pounding on my door at dawn for this?! So I could watch you count SHOES? You've collected a billion pairs that all look basically the same to me!=一大早敲我门到底干嘛？！就为了看你数鞋？你收藏了这么多鞋我都看不出有什么大区别！
You were pretty much half-dead by the time we got to the Shrine of Nurtury. We only had time to get you and these kids searching for you out of there.=我们赶到育婴圣堂的时候，你已身负重伤，我们只来得及带出你，和这些正在找你的孩子。
You were pretty tough when you came for me, monster. Don't die here!=那个怪物，你抓我的时候不是还挺厉害的吗，你可别轻易死在这啊！
You were previously employed at Dossoles by Reynell Kowalski, whose whereabouts are presently unknown. Where is he now?=您曾经在多索雷斯为现在下落不明的雷内尔·科瓦尔斯基先生工作。他现在身在何处？
You were protecting Beatrix. So you got beaten up badly.=因为你护着碧翠克斯。你被打得很惨。
You were real lucky too, getting away from me, but I wonder how long that luck will last.=老爷子，当时你很幸运，从我手中逃过一劫，不知道现在还有没有这个运气了。
You were really cool, Dad.=爸，我觉得你这个骑士还挺帅的欸。
You were really... quite young back then.=那时您确实还......很年轻。
You were responsible for the autopsy of the victim, Paola Memminger, as well as the testing of the utensils and wine in the case.=您负责了这次谋杀案中葆拉女士的尸检，以及相关的器皿与红酒的检测。
You were right on the money. This last year, they've been ramping up their purchases of refined Originium, processing equipment, and raw materials. It's clear that they're upping production capacity.=你猜中了，这一年来博尔顿化工都在加大采购精炼源石、加工设备和原材料的力度，很明显他们是在提升产能。
You were right on the money...=您猜得没错......
You were right there with him—you know better than anyone just how intense his fear and anger were in that moment.=你当时就在他的对面，没有人比你更清楚，那一刻，他的愤怒与恐惧多么有感染力。
You were right to come to me, Cellinia.=你来找我是对的，切利尼娜。
You were right to have the unconscious lying face-up on the stretchers, to prevent suffocation.=你们一直抬着担架赶路，让昏迷的伤员仰面向上是个正确的选择，这样能防止他们在无意识的状况下窒息。
You were right to yell at me, Rosalind.=你骂得对，罗莎琳。
You were right, absolutely right! But where are you? Where have you gone?=您是对的，对极了！可如今您在哪儿？您又在哪儿呢？
You were right, Captain! In the south dorms, we found bandages, hemostats and other medical equipment, all Rhodes Island issue.=队长，您是对的！我们在南宿舍区里找到了绷带、止血钳等医疗用品，都是罗德岛制式。
You were right, Eblana.=你说得对，爱布拉娜。
You were right, Fiammetta... It's not easy to change the way someone thinks.=菲亚梅塔......你说得对，没有谁的想法能够轻易改变。
You were right, I should head down the mountain for lunch.=您说得对，我该下山吃午饭了。
You were right, Justyna. You found Zola.=查丝汀娜，你猜得真准，小佐拉果然在这儿。
You were right, Kristen has never changed.=你说得对，克丽斯腾从来没有变过。
You were right, lad.=......你说得对，乔迪。
You were right, officer. Someone IS trying to take advantage of the chaos.=治安官阁下，被您言中了，看来确实有人趁乱行不法之事。
You were right, Rus. I shouldn't have knocked you out.=你醒了，鲁斯。抱歉，你是对的，我不该就那么打晕你。
You were right, sis. Today was a bad day for the Liberi...=你说的一点没错，姐姐，今天对于黎博利来说确实是个灾难......
You were right, Sunflower.=方形葵，你说的没错。
You were right, Zubayr. She is the descendant of Kharanduu Khagan.=......祖拜尔，你没有找错，她的确是哈兰杜汗的后人。
You were right. Always were.=姐姐你的结论一直都是对的。
You were right. In the end, I'm just a musbeast in the gutter. I understood greatness, but I could never become part of it.=你的判断是准确的，到头来我自己也不过是阴沟里的鼷兽，只能理解伟大却不能变成其中的一部分。
You were right. That judge did come looking for you at the camp. After she left, some famiglie associates were tailing her in secret.=伊雷妮，你没猜错，那个法官的确去营地找了你。她走后，后面还有几个家族的成员鬼鬼祟祟跟着她。
You were right. The cop chose to help the Pioneers. And Elena Urbica turned on Director Clooney.=您猜得没错，警长选择了帮那群拓荒者。还有埃琳娜·乌比卡，她也背叛了克鲁尼主任。
You were right. Those screaming idiots are just a bunch of morons who know nothing. The law is fair and just!=您说的对，那些叫嚷的人不过是什么都不懂的愚昧之众罢了，果然法律才是最公平公正的！
You were right. What's most important is being in time.=你说的对，还是及时最重要。
You were right... This bunch came prepared!=确实......这群感染者，准备得还真是挺齐全的！
You were running a fever. At least the wound on your chest was healing well, otherwise we would have been even more worried.=期间你一直发烧，幸好胸口的撕裂伤口恢复得不错，不然大家都得被你吓死。
You were saying they're with the Armorless Union?=那些人，就是你说的无胄盟？
You were saying we don't get knights in here. Selling our little establishment here short, I think. After all, we've got the bigshot, Sir 'Brassrust Knight' Ingra, sitting right here.=你说没有骑士会光临，这句话也是小瞧了我们店。毕竟，这儿刚好可还坐着大名鼎鼎的“锈铜骑士”英格拉大人呢。
You were scooping up muddy water from the marsh with it.=你刚刚在用它接沼泽里的泥水。
You were sending the L.G.D. a nice little tip-off after all! Gimme that damned thing—=你刚刚果然在给近卫局发消息！把手机给我——
You were sent to prison, and you became a burden. That's why she decided to marry a lame old man instead of staying with you, the one she loves.=你进了监狱，成了她的负担，所以她宁可嫁给一个又老又瘸的家伙，也不愿继续留在深爱着她的你的身边。
You were sent to Rhodes Island by a Victorian Vouivre and some Rhodes Island operators who were on a mission in County Hillock. I don't recall any Sankta being among them.=您是由一位维多利亚瓦伊凡和一些去小丘郡执行任务的罗德岛干员一起送上罗德岛的，他们里面好像没有萨科塔干员。
You were setting the stage for Degenbrecher from the beginning?=从一开始，你就是在给锏创造舞台？
You were so brave. You didn't run back to the car crying; you came back on your own two feet after defeating the gloompincers.=但你已经很勇敢了，对不对？你不是一开始就哭着跑回车上，而是击退了所有钳兽，自己走回来的。
You were so close...=差一点啊......
You were so drunk you couldn't tell people apart, and even tried to toast to a pillar while hugging it.=你喝得烂醉连人都分不清，还抱着柱子要和人家干杯。
You were so happy in your letter telling me what you found. You even used twenty exclamation marks in a row at one point.=你在信中兴高采烈地向我描述你的发现，在里面连写了二十个感叹号来表达自己的兴奋。
You were so hung up on my tangerine cake not being sweet enough. It got me wondering what kind of chef would make them that sweet.=你不是一直说，我做的桔红酥不够甜，我就在想，到底是哪里的厨师会这么做桔红酥。
You were so inconsiderate?=是您考虑不周？
You were so injured! We were stuck outside and couldn't help you, and when we got you out, you were clutching your fists hard...=你伤得太重了！我们被困在外面，没法帮你，等救出你的时候，你一直握着拳头......
You were so little back then...=咳，你当时还那么小......
You were so small, so thin, so... fragile. Like you would shatter if touched by a strand of thread.=你还那么小，那么瘦......那么脆弱，像被线碰到就会碎一地。
You were so wounded, back in County Hillock. Dublinn must weigh like nothin' else on you too...=在小丘郡的时候，你都受了那么重的伤，一定也很在意深池......
You were standing there for a long time. I thought you didn't intend to show your face.=你在附近站了很久，我认为你原本并不打算露面。
You were still a mechanic at the time, and then you beat the shit out of my family's people. I got sent in to clean you up.=当时你还是个修车工，然后把我家族的人打了一顿，我是被派去收拾你的。
You were still awake yesterday? You...=你昨天居然醒着？你......
You were still very young, basically still a chick yourself, but you had two little fowlbeasts clinging to your tail.=那时候你还很小......自己就像一只雏羽，可屁股后面还跟着两只小羽兽。
You were still willing to come back and help them. That alone ought to push them to set aside old prejudices and fears.=你还愿意回来帮他们，就凭这点，他们也应该赶快放下那些陈年的偏见和恐惧了。
You were still young back then. You were in your prime. But for Kirill's sake, for the sake of the two kids that would come after you, you chose to remain in Kazimierz.=那时，你还年轻。那还是你最黄金的岁月......但你为了西里尔，为了两个年幼的后辈，你选择留在了卡西米尔。
You were strutting all day when you got into the duke's army... and then you went to the Exemplars, and now here you are after the end of the war, just like me.=嘿，你当初刚进公爵直属部队时可神气得不行，后来又加入了典范军，结果仗打完，兜兜转转我们又一样了。
You were supplying goods to refugees in Norport.=在诺伯特区，你为难民们提供了物资。
You were supposed to make contact three days ago.=你的联络比预定时间晚了三天。
You were supposed to meet that chatty Liberi, but you don't seem surprised to see me.=按照约定，来接你的应该是那个脸皮很厚话又多的黎博利，但你好像并不惊讶。
You were supposed to submit the final script for those scenes last week. The shooting is almost caught up with what's written.=按照原计划，你应该在上周交出那几场戏的定稿。显然，拍摄进度马上就要追上你的修改速度。
You were supposed to take control of the Vine-Bead Court and work with me, so that all of Kjerag would serve under the Browntail name.=你明明早就该窃取蔓珠院的权柄，与我里应外合，将整个谢拉格纳入布朗陶的名下。
You were sure you would win and planned to spare my life from the beginning?=你觉得我一定打不过你，而你从一开始就打算饶我一命？！
You were talking about a sheet. Is it the one you're holding? Sorry, I didn't mean to eavesdrop.=我刚刚听到你们提到一份文件，是你们手上的吗？抱歉我不是有意偷听的。
You were talking funny. I knew something was up.=你刚刚胡言乱语的，我总觉得不对劲。
You were talking in your sleep last night. Your mental state has seemed a bit unstable, do be careful.=你昨天晚上还是在说梦话，朋友，你的精神状态一直不是很稳定，你得注意点。
You were the 'Soda Can Magician,' you were my hero, you were so smart. Just an amazing guy.=你是“易拉罐魔术师”，你是我的偶像，你那么聪明那么有出息......
You were the cause of it all!=这一切因你而起！
You were the first one in the squad to give her something nice to eat.=我们小队里第一个请她吃好吃的是你吧。
You were the first person I thought of when they started recruiting for the observation station project, but I thought you would turn it down.=虽然这次观测站项目开始组织人手的时候，我第一个就想到了你，但我本来以为，你会拒绝的。
You were the first to enter my Pavillon, even before Fremont.=你甚至早于弗莱蒙特，第一个闯入我的“帕维永”。
You were the first to grow tired of sitting around.=......到底还是你先坐不住了。
You were the jailer back there?!=你是那个时候的狱警？！
You were the main target all along.=从一开始，这就是一个针对你的局。
You were the most hardworking drummer I have ever met.=你是我见过的，最努力的鼓手。
You were the one controllin' that fire. I recognize your Arts. You turned an entire street to ashes.=你就是那场火的操纵者。我认识你的法术，你让整条街道变成了灰烬。
You were the one trapped in the spire. You were the one forbidden to recognize your father. You were the one who watched your mother waste away. You were the one sent away from home.=被困在高塔中的人是您。不能在外人面前与父亲相认的人是您。看着母亲伤心憔悴而亡的人是您。被迫远走他乡的人是您。
You were the one who asked me and Ace to make adjustments depending on the situation.=让我和Ace他根据局势采取不同计划的，是你。
You were the one who attacked Uncle Taihe!=就是你伤了太合叔！
You were the one who came hunting with me! Did you get anything? I got looooots of stuff, but I ate it all!=你是和我一起来打猎的！你都打到了什么？我打到了好多东西，但都被我吃掉了！
You were the one who deployed them, Oren. You will restrain them. Order them to pull back one kilometer and stand by.=奥伦，你私下调动了他们，那么就由你来负责约束。让他们后退一公里待命。
You were the one who drove those three families out of Kajimachi—plus the two shops that had to shut down, and that was all after Chairman Tessai ordered us to stay out of Kajimachi. Isn't that right?=锻冶町三户住家都是被你赶走的，商铺也有两家被你搅黄搬走，而且都是在铁斋会长下令之后，对不对？
You were the one who gave me that fright in the middle of the night?!=就是你大半夜把我吓得睡不着觉？！
You were the one who insisted on coming with me.=搞清楚，是你要跟着我的。
You were the one who kidnapped his daughter. What right do you have to judge his decisions?=是你绑架了子爵的女儿，现在，你又有什么资格来评价子爵的决定？
You were the one who planted them.=都是你种下的。
YOU were the one who proposed to have a Rhodes Island office in the county, and YOU were the one who persuaded the Lord Viscount to let those patients in.=哼，一开始就是你这家伙建议让罗德岛在本郡建立的办事处，这批病人的安置也是你说服的子爵阁下。
You were the one who pulled us out of a desperate situation. At least I was able to get here on my own two legs, and got to live an extra hour.=是您把我们从绝望的境地里拉了出来。至少，我能靠自己的双腿走到这里，我已经多活了一个小时。
You were the one who recalled me. I should be asking you that question.=你召回了我。这些问题，应该我问。
You were the one who said I could help myself to what's in the fridge!=等下，是你说冰箱里的东西我都可以吃的！
You were the one who said you didn't want to end up like them, busting their asses for pennies! You wanted to strike it rich!=你自己说过的，你不想像你父母那样赚一辈子辛苦钱，你想赚大钱！
You were the one who should have sat in the captain's chair, and I should have been your helmswoman, drenched from head to toe by the ocean's spray.=你才应该是那个坐镇首领位置，留在舱内运筹帷幄的人。而我应该握紧舵轮，任由海水将我浇透，从头到脚。
You were the one who sneaked out.=明明是黍姐姐偷偷跑过来的。
You were the one who started this whole mess. Don't even think about sitting on the sidelines and leaving everything to me.=父亲，这场风波由你而起，你可别想一句交给我了，就置身事外了。
You were the one who told me the youth need to be tested further, after you returned from Carnevale.=阿格尼尔，是你从狂欢节回来后，告诉我那些年轻人还需要更多考验。
You were the one who told me to be careful.=不是你叮嘱我凡事小心？
You were the one who told me to do that!=当初建议我这样做的，可是你啊！
You were the one who was running around when the Sui Regulator came, weren't you?=司岁台的人来时，到处乱窜的也是你吧？
You were the one who waylaid Cellinia, and ordered the bombing of Carracci...=是你在现场拖住了切利尼娜，并且派人用炸弹炸死了卡拉奇......
You were the ones who started all this in Chernobog!!=可是切尔诺伯格的你们！！
You were the ones who started the hatred, the pain, and the violence...=先结仇的、先伤害别人的、先使用暴力的——
You were the ones who stumbled into this lobby drunk, yelling 'Why should I line up?! Get me the biggest most mafia-style room!'=明明是你们先醉醺醺地往大厅里一站，扯着嗓门喊“凭什么要排队”“给我最大最好最有家族氛围的房间”！
You were the only one who ever cared about it!=在乎它的只有你一个人吧！
You were the only one who stopped to peruse the knowledge I was peddling.=但只有你，只有你放缓了脚步，为了我兜售的那些......知识。
You were the only ones still mining after dad's crew disbanded. I've been down the mines with you plenty of times. The reason I brought you all back and took on this project again is to prove to everyone—=你们都是爸爸的工程队解散后留在矿场的人，我跟着你们下过很多次矿，我把你们聚在一起，再接这个项目，就是想证明给所有人看——
You were the same as usual.=你和往常一样。
You were the sixth one that year.=你是那一年的第六个。
You were the sole authority on Catastrophes present. So you faked one?=在那种情况下，你拥有对天灾的定义权。所以你打算“伪造天灾”，对吗？
You were there in the meeting. You know the predicament that Rhodes Island is in right now.=你之前也参与了罗德岛的核心会议，你应该知道罗德岛现在的处境。
You were there too, when I returned to reality from the Genesis Horn.=我从“始源之角”回到现实的时候，你也在现场。
You were there when he died.=卡尔死时你就在场。
You were thinking of leaving the shop to me, weren't you?=你想把店铺留给我。
You were to survive on the barrens for a month. All I did was check in daily to see if you were still good and going.=你们要在荒地上存活一个月，我只是每天来看看你们还有没有气。
You were told not to move.=——我说过了，别动。
You were too fast, I couldn't catch you. Where are they?=你跑得也太快了，我追都追不上，那两个人现在在哪？
You were too kind-hearted to kill her, and you were willing to admit that to me. That's good. I can promise you this much: we can reconsider our plan to infect her with Oripathy.=你不忍心，而且愿意对我说，这很好。我也可以答应你，让她得矿石病的事可以再考虑考虑。
You were too naive. There was never such a thing as 'Divine Meteonite'.=......太天真了。这世上根本就没有什么“星陨神铁”。
You were too slow, W.=W，是你耽搁得太久。
You were too slow. What she encountered has nothing to do with her past.=你慢了一步，她的遭遇与她的过往无关。
You were too stubborn, too short-sighted. You trapped yourself in the canvas and failed to see the distant future.=唉，你太固执，太狭隘，将自己拘束在画布之中，看不到遥远的未来。
You were too young at the time, and you were on the project as a student intern. You were not on the list of core staff.=你当时年龄太小，是以研学的名义加入的，本来就不在核心人员名册上。
You were trying to avoid suspicion.=你们是为了故意避嫌。
You were trying to say...=所以，您本来是想说......
You were very lucky back there.=刚才，你的运气其实不错。
You were waiting here from sun-up, so you could hold me from visiting those three. You have to have some reason for me.=你一早就等在这里，阻拦我去见那三位，总得给我一个理由。
You were waiting to laugh at me!=你这家伙就是想看我的笑话，对不对！
You were watching over my shoulder the whole time I was furnishing your office. You were even more OCD than Parvis was.=当初替你装修办公室的时候，你在我身后从头盯到尾，我一度怀疑你的强迫症比帕尔维斯还要严重。
You were watching...=你在监视......
You were what, four or five years-old at the time? You were tiny, didn't have a halo, and you couldn't even talk. We didn't even notice you.=你那时候只有四五岁吧，个子太小啦，还因为不会说话，连光环都没长，真的很不显眼。
You were willing to sacrifice yourself for Qui'sartuštaj's plot.=你甘愿为了奎萨图什塔的野心牺牲。
You were willing to throw away your life for this project. Why?=你不惜性命，也要换来这个工程，为什么？
You were with Kristen when she came to find me a few years ago.=几年前，克丽斯腾来找我的时候，你跟在她身后。
You were woken twice, but your perceptiveness and reasoning... is rather beyond my expectations.=虽然你先后被点醒过两次......但你的悟性，还是让人......深感意外。
You were wondering how to break it to him a while ago.=你之前讲到想想该怎么和他说。
You were working on your designs too just now, right?=你刚才也一直在旁边画你的企划案吧。
You were worried she could be in danger, caught up in something bad. You were worried she could get hurt, so you asked me to look after Miss Naumann— Eyjafjalla.=您认为她或许正处在危险之中，深陷纷争的漩涡，担心她的心灵会受到伤害，因此委托我对瑙曼小姐——艾雅法拉小姐多加关注。
You were, without a doubt, engaged in theater, albeit one without backgrounds or props.=这毫无疑问是一场演员、场景以及道具都有所欠缺的闹剧。
You were...=芙蓉你......
You were... a part of the clan.=我相信您是......曾是部族的一员。
You were... born to be a pirate...=你简直就是个......天生的海盗......
You were... looking for us too?=您......也在找我们？
You were... spying on us?=你一直在......监控我们？
You were... waiting for me?=您......在等我吗？
You were?=高兴......？
You weren't a cop yet then. I was.=那会你还不是警察，我是。
You weren't a Lazurite yet... It was when we took care of the last Platinum.=......你还没升到青金这个位置......处决上一任白金的时候。
You weren't able to complete your Seaborn metamorphosis, so most of that proliferated tissue ended up falling off.=你没能完全成为海嗣，所以增生出的组织大多会脱落。
You weren't afraid because you didn't know a thing about Rim Billiton. I could write it off as Amiya trusting you regardless...=你不了解雷姆必拓所以不知道怕，这也就算了，阿米娅还格外信任你......
You weren't born when the old Lion King was hanged.=孩子，以你的年纪，老狮王被吊死的时候，你还没出生。
You weren't communicating with the people I killed here.=你刚刚的通讯对象，不是外围那些被我杀死的人。
You weren't created to be a savior. You can't level a mountain with a finger, or destroy a city with your eyes.=你也不是被当作救世主创造出来的。你不能用一根手指头移平一座山，你也不能只靠眼神就毁灭城市。
You weren't exaggerating when you said you could recite it.=你确实很了解这部作品。
You weren't happy with the whole dome repair thing, were you? From the very beginning?=你从一开始，就在抗拒修穹顶的事，对吧？
You weren't like this before.=你过去不是这样的......
You weren't lying about planning to come back to Yumen.=你的确是在返回玉门，你没有骗我。
You weren't mistaken, I'm just a teahouse server, no jianghu old-timer. My friends call me 'Hu Jun'.=你没有看错，我就是一个茶馆跑堂，不是老江湖。认识我的朋友，叫我“胡君”。
You weren't really taken in by that, were you?=你不会真的相信了吧？
You weren't so forceful when we first met.=我记得刚认识的时候，你说话还没这么“咄咄逼人”......
You weren't so pessimistic before, Lettou.=你以前没有那么悲观，莱托。
You weren't such a bad boss, you know. Temperamental, but sharp. I actually felt pretty guilty when that crazy Lappland came knockin'.=虽然有点喜怒无常，但不得不说，你是个很能干的老板。所以拉普兰德那个阴魂不散的家伙找来的时候，我还是很有负罪感的。
You weren't the boss of your gang when the Consultant gave them those two blocks.=当初顾问老大把那两条街划给他们的时候，你还没混上老大的位子呢。
You weren't the one who did it.=但不是被你打的。
You weren't there, Yühsia. Don't talk like you know.=侄女，你没经历过当年的事，就别拿一副什么都懂的语气来说这些话。
You weren't this distrustful when you were a kid. Have they been... treating you alright on Rhodes Island all these years?=你小时候可没这么多疑。你这些年在罗德岛上......过得真的好吗？
You weren't this melancholic when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight.=您当初严词拒绝用特殊手段击败耀骑士的时候，绝不像现在这般忧郁。
You weren't this quiet with many of the others in private.=你私下与队伍中许多人交流时的表态可并不是这样。
You weren't willing to let me choose for you. So why, now, do you need to choose for Fiammetta?=彼时彼刻，你不愿让我替你做选择，此时此刻，你又何必要替菲亚梅塔做选择呢？
You weren't worried about that when you left the first time.=你之前走的时候怎么不想想。
You weren't?=你想不到吗？
You were—crying my name, non-stop, in your bed...=那个时候，你也不停在床上喊我的名字......
You wha-? He—Laoshi invited him here specifically to help with the farming, he can't—=什......？他......老师让他过来就是专门来耕地的，他不能......
You what?=你倒是？
You what? Do you have any idea what you're saying?=你什么？你知道自己在说什么吗？！
You WHAT?!=你？！
You what–?!=你们？！
You while away the minutes in utter boredom, thinking back to your own discussion not long ago—=百无聊赖中，你回想起了不久前的谈话——
You whipped up the name of some expedition out of nowhere and said you were the captain.=为了稳住他，你情急之下，编出了一个探险团的名号，还说你是团长。
You who have fought alongside the Infected for so many years would have to know better than me!=和感染者们一起战斗了多少年的你，当然会比我更明白......！
You wicked... wicked...=你这邪恶的......邪恶的......
You will accomplish nothing.=你们不会成功。
You will act now.=现在，行动。
You will all eventually drown in the rising tide of evolution. You will not live to see this land's future! This era is bloated and discordant, and we are all but livestock trapped in cages!=你们终将在进化的浪潮中迷失自我，你们看不见这片大地的未来！这个时代臃肿、无序，我们都是被困在笼中的牲畜！
You will always be our Hunter.=你永远是我们的猎人。
You will assent.=您会同意的。
You will be alone, with nothing. Is it worth it?=你会孑然一身，一无所有。你觉得这样值得吗？
You will be confused. You will hesitate.=你会困惑，会犹疑。
You will be dealt with in a manner that all agree upon.=——以所有人都认同的方式。
You will be detained under the law, and then Public Security will decide if you are to be deported or exiled, considering your circumstances.=现在，我们将依法对你们进行收押处理，然后治安官会根据具体情况判断该将你们遣返还是流放。
You will be dismissing eighty-two testers, correct?=一共需要解约八十二名体验员是吗？
You will be in charge of all affairs related to the Stationary Security Service and command our forces at the dispatch location.=负责保全派驻的相关事项，带队前往派驻地指挥作战，博士。
You will be knocked down if you make even a single mistake, yet your enemies are endless. You choose to move forward, to oppose them, to devote your life, but your enemies are immortal.=你只要犯下一个错误就会被打倒，你的敌人却无穷无尽。你选择走上前来，选择和他们对抗，选择投进你的生命，你的敌人却不朽。
You will be me. You will be us.=你将是我，你将是我们。
You will be released from Rhodes Island's Intelligence Processing System and its vast sea of information. From there on, you won't need to log in to Rhodes Island's data banks ever again.=你将自罗德岛情报处理系统庞大的信息海中解放，从此之后，你也不用再登入罗德岛的信息库。
You will be sad, you will reminisce, you will worry.=你会悲伤 ，你会怀念，你会不安。
You will be safe by my side.=......待在我身边，是安全的。
You will be seen by all. Your death will be seen by all.=你会被所有人看见，你的死亡会印在所有人眼中。
You will be served the finest delicacies that Kjerag has to offer. You may also use anything here as you see fit. All your daily needs will be met during your stay with us.=下人会每天为您送来本地引以为傲的菜肴，房间里的东西您也可以随意使用，不用担心生活上的问题。
You will be the thirty-third and thirty-fourth Church of the Deep's cultists caught by the Sea Patrol this month.=你们将是海巡队本月内处理的第三十三、三十四个深海教徒。
You will become a part of this magnificent cycle, Kal'tsit. As will you, Dr. {@nickname}.=凯尔希，还有Dr.{@nickname}，你们将成为这壮美循环的一部分。
You will become me.=你会成为我。
You will become our slaves and work our quarries.=等着吧，你们将成为我们的奴隶，到我们的采矿场经受劳役之苦。
You will become the Lehnsherr of Urtica.=你将成为乌提卡的领主。
You will become untouchables throughout the land of Kjerag.=都无法继续在谢拉格的土地上存在了。
You will become yourself.=你将成为你。
You will change your mind when you hear this.=好好听完，你会改变看法的。
You will come to see. These great lands you threw yourself to do not want you.=你会看到，你投入了一切的这片大地并不想要你。
You will come to understand that this is the greatest challenge you will ever face. Not a design flaw, not a construction problem, but rather something as simple as being persuasive.=你将会发现，你遇到的最大难题，不是设计上的缺陷，也不是施工上的困难，竟然只是简单的——说服他人。
You will come to understand who is named hero and who is named monster, who is named kin and who is named Alienus. You shall all understand.=你会明白何谓英雄，何谓怪物，何谓同胞，何谓异类。你们都会明白。
You will continue living?=你会活下去？
You will continue to serve as Mr. Taylor's guide tomorrow, Matterhorn.=角峰，明天你继续带泰勒先生参观。
You will destroy... the future?=你要亲手毁掉......未来？
You will die a human being, Garcia.=......你是以人类的身份死去的。加西亚。
You will die here in battle, and I will extinguish your absurd fantasies.=你们会在这里战死，而我会熄灭你们荒诞不经的幻想。
You will die here.=你会死在这里。
You will die soon. Dying on a battlefield somewhere is still a half-decent outcome, but you could die somewhere that doesn't even matter, and I'd have to go collect your body.=你很快就会死。死在某个战场上，这倒算是还不错的结局了，你甚至可能死在一个无关紧要的地方，还得我去给你收尸。
You will die with me!=那你也会同我一起死去！
You will die, at my hands.=你们会，被我杀死。
You will die, but not now. Your flames will be extinguished at your funeral, at your fire-returning ceremony.=你会死，但你的火焰应当在你的葬礼，你的还火仪式上熄灭，而不是现在。
You will die.=你会死的。
You will do as you stated...=好一个言出必行......
You will do great things, Leon.=你是做大事的人，莱昂。
You will do.=你们必须——
You will drown if you stay somewhere low.=留在低洼的地方，是会被淹没的。
You will earn a large amount of Credits after unlocking all the Clues, and friends that visit your Base will earn additional <@tu.kw>Credits</>.=线索被解锁以后会在一段时间后获得大量的信用点数，并且这段时间内访问你基建的好友可以额外获得<@tu.kw>信用点数</>。
You will eliminate any obstacles in your path.=在那之前准备好，然后尽可能扫清所有的障碍。
You will evaluate the progress of the battle.=战况就由你们自己判断。
You will eventually have to face your own fate.=你迟早要面对自己的命运。
You will eventually run out of stamina, yet my flames are endless.=你们的体力会随着时间耗尽，我的火焰却是无穷无尽的。
You will experience many different things, as will she.=你会经历许多事情，她也将经历许多事情。
You will face Hoshiguma, if she does come.=假如星熊真打了过来，你去对她。
You will fall in regret, just like me.=你会像我一样后悔。
You will feel truly alive, as if you've experienced... a bit of warmth.=你会感觉到，自己是真实活着的，也曾拥有过......一点温暖。
You will feel. You will connect. You will live on. You will become the place where everything meets. You... will become the future.=你将感受，你将连接，你将延续，你将作为一切的交汇。你将作为，未来。
You will find that ship, and you will find a way back to Ægir. I leave the details to your discretion.=你会找到那艘船，你也会找到回到阿戈尔的方法，这交由你自己判断。
You will find yourselves back at your starting point.=你们会在来处找到自己。
You will follow in the footsteps of those who sacrifice themselves, for they will show you that narrow way to life;=你当紧跟牺牲者的脚步，只因它将为你指明通往生的窄道；
You will forget the confusion, pain, and grief I have brought upon you, as if I'd never existed...=你将忘记我带来的困惑、痛苦和哀伤，仿佛我从未存在过......
You will formally be put on trial for these crimes.=这些罪行都将得到正式的审判。
You will get better.=你会做好的。
You will get infected!=你会感染的。
You will go down this road.=你们会走上这条道路。
You will go no further.=前方禁止通行。
You will have a bout with the Grandmaster, in an arena with all eyes upon you.=一场万众瞩目的擂台，让你和那位宗师，再好好打上一架。
You will have conditions for me as well.=你也会给我出题了。
You will have life eternal to experience, to discover, to record...=你会有永恒的生命去经历，去发现，去记述......
You will have noticed by now that you hold special significance to Originium. The reverse is very much the same. It is equally as irreplaceable to you.=你早已发现，源石于你而言，有着特殊的意义。而你对于源石，同样无可取代。
You will hear the seething anger of that Sarkaz sovereign when you hold this sword in your hand.=当你握住这把剑时，会听到那位萨卡兹君王咬牙切齿的怒吼吧。
You will immerse yourself in theater, and touch upon its beauty.=相信我，你会沉浸，你会触碰到戏剧的美。
You will know in time.=你会知道的。
You will know once you go.=去了便知。
You will know where all the emotions pouring into you come from, whether it is the hatred from me and W, the unconditional trust from Amiya, or... even further back.=你会知道所有倾泻向现在的你的情感源自何处，无论是我和W的恨，阿米娅的无条件信任，还是......更久远的那些。
You will lead off by dying here.=你会先死在这。
You will learn more about the situation at the camp. Seeing is worth a thousand words, is it not?=至于战场的情况，你们在营地也会了解到的。亲眼看到的，总比我口述的更加真切。
You will learn to take responsibility for your own subjects.=你将学会对自己的领民负责。
You will leave Iberia tonight.=今天晚上，我就送您离开伊比利亚。
You will listen to the whispers you have never listened to, witness everything you have never witnessed, and understand all the emotions that you never understood...=你将聆听一切你不曾聆听之低语，你将目睹一切你不曾目睹之景象，你将感悟一切你不曾感悟之情感......
You will live.=您会活下去的。
You will lose your most loyal lieutenant.=您会失去一个最忠心的部下。
You WILL lose.=输的一定会是你。
You will meet Vina again, someday.'=终有一日，你会与维娜再次相逢。”
You will need to pick up the narrative whenever I get stuck.=在我卡壳的时候，我需要你来讲。
You will never belong to Aarón. You will never interfere with Aarón again.=你永远不属于雅隆，你也永远不会再干涉雅隆。
You will never forget Rhodes Island.=你永远不会忘记的罗德岛。
You will never hurt me. You never have to apologize to me.=你永远不会伤害我。永远不必向我道歉。
You will never know if the random passerby you happen to lay eyes on is one of his informants. You will also never know if, in some dark corner, he is obliterating those foolish enough to stand up to him.=但你永远不会知道，你见到的某个路人就是他的耳目；也不会知道，他会在某个角落，随手除掉某个不知好歹、敢于违逆他的人。
You will not answer any more of my questions?=......你不再回应我的请教了吗？
You will not be able to reach the Stone of the Sword, and this 'key' must not fall into Sarkaz hands.=你们不可能走到剑座，这把“钥匙”也绝不能落入萨卡兹的手里。
You will not be disappointed.=我不会辜负您的信任。
You will not die. Otherwise, I wouldn't know how to explain all this to Lavinia.=您不会死的，不然我可没法向拉维妮娅交代。
You will not escape!=你不能走！
You will not find your battlefield here.=你的战场不在这里。
You will not forget the faces of those who give their mortal time, for by them you will bolster your rattled courage;=你不可忘记牺牲者的面容，而当让其坚定你动摇的勇气；
You will not get away.=红不会放过你。
You will not have to endure it for long.=我不会让你忍受太久。
You will not hurt them.=不会让你伤害他们的。
You will not kill yourself over this, Maria.=不要自寻死路，玛莉娅。
You will not see a cold, impassive machine calling itself 'Preserver,' and that will not see the helpless and dazed you. It is only in dreams that our subjective perspectives are no longer distinct.=你不会看到一个冰冷冷的自称“保存者”的机器，而他也不会看见一个无助又茫然的你。只有在梦中，我们的主观视角才不再清晰。
You will one day die of your arrogance, Enciodes.=你总有一天会死在你的自大上，恩希欧迪斯。
You will only be chosen if you can meet my minimum standards. Otherwise, I would rather strike Morgen und Abend from the program. Understand?=只有达到我的最低标准，你们才算是入选了。要不然，我宁可把《晨暮》这首曲子撤掉，明白吗？
You will only ever be as you are now, letting go of your chance to save everything... your final chance.=你只会像现在这样，放跑挽救一切的......最后的机会。
You will pay for all that you've done!=偿还你们所做的一切！！
You will pay for the harm you have done.=你们会为自己肆意妄为的暴行付出代价。
You will pay for your betrayal.=你会为你的背叛付出代价。
You will pay for your false words!=你会为你的错误言辞付出代价！
You will pay for your impertinence.=你会为你的挑衅付出代价。
You will preserve it at all costs, never hesitating to cut other pieces loose, be it a Queen like Hoshiguma, or Promoted Rooks like me that you look down on.=为了它能存续下去，不管是星熊这样的“金将”，还是我这种你永远看不上的“成金”，该舍的时候，你从来不会犹豫。
You will prove for yourselves whether the outcome is good or bad, and you will bear any consequences.=好与坏，你们自己来证明。过错得失，你们自己来承担。
You will quickly understand what I mean, Dr. {@nickname}.=你很快便会知晓我的意思，Dr.{@nickname}。
You will realize it all can be sacrificed. You will realize that they all love themselves more than their neighbors. You will come to know that your proud struggle symbolizes nothing at all.=你会发现一切皆可牺牲，你会发现所有人比起邻人都更爱自己，你会知道你自豪的奋斗象征根本什么都不是。
You will receive this right, just as if you had won the power to build an entirely new city.=你们将获得这个权力，就好像，你们将获得打造新城市的权力一样。
You will regret.=你会后悔。
You will remain here.=你会留在这里。
You will remember my virtues, and take this hard-earned peace into tomorrow.=你们将记住我的一切美德，并代替我将眼前这得来不易的和平带至明天。
You will remember.=你会想起来的。
You will require preparation. Do what you must. To extinguish the flame, or to let it produce new life, this is your choice to make.=你们更需要，做好准备。做你们该做的事情。是扑灭火焰，还是让火焰带来新生，这是你们的选择。
You will rid yourself of your superstitions, and in your well-rounded garden of wisdom, find a path winding yet with certain end.=你会破除你原本的迷信，在丰盈的智慧花园中找到曲折却有终点的路。
You will see him there.=你就会见到他了。
You will see in me a nightmare, a traitor to freedom, a... tyrant.=这让我成为最险恶的梦魇，让我成为自由的叛徒，让我成为......暴君。
You will see that Ægir's plans are no mere idle pratter.=您将会看到，阿戈尔的构想，绝不仅仅是空谈。
You will see them spurn all you revered, your life, your dignity and philosophy void of all significance.=你会看见他们唾弃你所尊敬的一切，生命、尊严和理念都毫无意义。
You will see where the Sarkaz's true path lies.=你们会看到萨卡兹真正的路在哪里。
You will see your thoughts, your actions, become nonexistence. You will see them spurn all you revered, your life, your dignity and philosophy void of all significance.=你会看见你的所想所为化作乌有，你会看见他们唾弃你所尊敬的一切，生命、尊严和理念都毫无意义。
You will see your thoughts, your actions, become nonexistent.=你会看见你的所想所为化作乌有。
You will soon learn that Sir Enciodes's vision has long been much more than just the Silverash Clan.=您马上就会知道，在老爷的眼里，从很久以前开始，就不再只有一个希瓦艾什家了。
You will stand for humanity? Here?=你依然要为人类讨要说法？在这里？
You will still have brought Victoria a terrible, irreconcilable defeat!=你也给维多利亚带来了不可逆的损失！
You will struggle and die, yet there will always be countless new lives ready to take your place. Your kin will be reduced to such, then and forever.=你们会苟延残喘，不断会有新的生命被用作你们的延续，你们的族群会如此，也会永远如此。
You will surely get a bigger, comfier house, Lanns... and then, can I move in with you?=兰娜姐之后一定会有更大、住着更舒服的屋子......到时候，温米也可以搬进去吗？
You will surpass the King of Sarkaz, supersede the myriad souls, and become the father of all Sarkaz.=您会超越魔王，取代众魂，统合所有萨卡兹的意志，成为所有萨卡兹的父。
You will take us away from here, yes?=殿下，您会带我们离开的，对吧？
You will understand, Fia.=你会知道的，小菲。
You will understand... when you are in her presence.=你会明白的......等到她跟前，你就会明白的。
You will use your life... to safeguard whose life?=用性命去维护......谁的性命？
You will vanish, 'Ascalon'.=你在消散，“阿斯卡纶”。
You will walk along a difficult path. Just like the little puppet who tried to cross the river of tears.=你会走上一条艰难的道路。就像试图跨越泪水之河的小布人。
You will walk in my place and witness in my stead how far the flames of Sarkaz vengeance will burn.=你将代替我前行，代替我见证——萨卡兹复仇的烈焰，未来将会烧至何方。
You will watch it and the people it nurtures in my stead. This I always knew.=你会替我看着它和它所孕育的人们。我从来都知道。
You WILL watch your words and behavior from now on.=我要求你从今往后谨言慎行。
You will witness it for us, for every life that your sword took.=你会替我，替我们每一个......死在你剑下的亡魂看见的。
You will, I'm sure you will.=你一定会，我相信你。
You will, kitten.=你会的，小猫。
You will, of course, receive payment. I can send this 'corpse' along with you.=当然，不是没有回报。我可以顺带帮你把那个“死掉”的人一起送出去。
You will, of course, serve Ceylon first and foremost, obeying them only secondarily.=你一定会首先为了锡兰那丫头做事，然后才会服从他们。
You will, one day.=总有一天，你会明白的。
You will, someday.=呵......你终会明白的。
You will, with time.=随着时间推移，赫默博士将会理解。
You will, won't you?=你一定会的，对吧。
You will. We all will.=会的，我们都会。
You will... erk, bless me too, as the priest told, will you not?=你也会......呃， 跟教士说的那样，祝福我的，是吧？
You will? Really? After you become a knight?=你会回来？真的？当上骑士就回来？
You willingly accepted Duq'arael's blood and Arts.=你主动接纳了杜卡雷的鲜血和法术。
You win again, Texas!=哈哈哈哈，德克萨斯，这一次又是你赢了！
You win again. But you deal slower than I do with my toes.=是你赢了，但你藏牌的速度比我用脚趾还慢。
You win some, you lose some. Right?=有赚有赔，对吧。
You win... Juana... Kill me.=......我输了......胡安娜......杀了我吧。
You win... Of course, you're right.=......你赢了，你自然是对的。
You wink at Amiya, who stares blankly at you for a second before nodding.=你对阿米娅使了个眼色，阿米娅一愣，轻轻向你点了点头。
You wiped the floor with Tom, but you didn't kill him. We've all wanted him to quiet down for a while=你收拾老汤姆，也没下辣手，让他皮紧一阵子也是好事，所以没人管过。
You wish for Her to simply watch?=您希望祂一直看着就好吗？
You wish for me to stay and do what I was unable to do. You wish for me to atone for her death.=你希望我留下来，做我没有做到的事情，你希望我为殿下的死赎罪。
You wish to ascend? Then I fear you've gone the wrong way.=您要上山？那您应该是找错路啦。
You wish to be accepted by everyone?=想被大地上的人们接受吗？
You wish to be paid in Pure Gold? I'll go fetch the appropriate scales.=赤金结算？我去取合适的秤。
You wish to become a beacon. You know that you alone cannot tear down this era–– And if you could, it would be meaningless.=你想成为一座灯塔。你知道自己不能摧毁这个时代——就算能，也毫无意义。
You wish to carry out a murder, a hunt, a dirty plan to brag about, upon this holy land of Minos. This, I will never allow.=你在米诺斯神圣的土地上想要策划一场谋杀，一次追猎，一段日后夸耀的肮脏行径。这是我绝不会允许的事。
You wish to cut your ties with me, Hui-chieh.=你想与我断绝关系，晖洁。
You wish to have the Lungmenite uncover Ling's whereabouts without lifting a finger yourself?=梁大人打算假手于人，让那龙门人找出令之所在？
You wish to keep this under wraps and minimize his punishment for such a major transgression... His crimes would go unpunished and hidden from all under Heaven. How is this 'the very least?'=秘而不宣，小惩小戒......对天下而言，其行未彰，其恶未诛。说什么“有何不可”？
You wish to know where I have brought you. You very much mind. You have not the qualification to take part in our congregation, yet your eyes tell me, you wish to know just what we will do to her.=你想知道我带她去了哪里。你非常在意。我们的集会，你没有资格参与，可你的眼神告诉我，你想知道我们将对她做什么。
You wish to listen from beginning to end? I'm afraid that would be a very long piece.=你要从头听到尾吗？这首曲子大概很长。
You wish to rebuild Gaul?=你们想重建高卢？
You wish to save him?=你想要救他吗？
You wish to seize Its body, take Its place. But what of your siblings?=你要占据祂的躯体，替代祂的位置。可你的兄弟姐妹呢？
You wish to use this piece of Originium to take me down with you?=......你想要用这一枚源石，以自己生命为代价，与我同归于尽？
You wish!=就凭你们！
You wish.=别做梦了。
You with a famiglia?=家族？
You with that Babel? Pah, don't count on the Military Commission to look after you all.=你也是那什么巴别塔的成员？哼，别指望军事委员会的人能顾得上你们所有人。
You witnessed it with your own eyes....=你亲眼目睹了......
You witnessed me, inches away from the summit, and witnessed my fall from grace into the abyss.=你是见证者，见证过我几乎就要攀登上顶点的辉煌，也见证过我跌向万丈深渊的落魄。
You witnessed the myriad souls the first time you sang an elegy... Laqeramaline proudly described your talent to us.=在第一次吟唱挽歌的时候，你就已窥见众魂的存在......我记得菈玛莲曾向我们骄傲地描绘过你的天赋。
You woke me up just now, Doctor.=博士，你刚刚叫醒了我。
You woke up just in time, Joyce.=乔伊丝，你醒得太及时了。
You won the bet, didn't you?=愿赌服输嘛。
You won your duel with the previous leader.=这场新老首领之间的决斗，你赢了。
You won't answer me.=你不会回答我的。
You won't answer. Her Majesty's death, to this day, is a mystery.=你不会回答我。殿下的死，至今都，扑朔迷离。
You won't approve of us.=你也不会认同我们。
You won't be a match for her.=你大概不会是她的对手吧。
You won't be able to block the next slash. That pole isn't any family treasure, you know. It's nothing but a stick of lousy bamboo.=下一刀，你挡不住。你拿的，毕竟不是家传的宝棍。只是根破木棍罢了。
You won't be able to do that, Ensia.=你做不到的，恩希亚。
You won't be able to guess what I retrieved from hell.=你猜不到我从地狱里捞回了什么。
You won't be able to remove the bandages for a while, and I'd suggest returning for a follow-up once a month to ensure the most stable results.=近期还不能拆掉绷带，之后最好是能一个月来进行一次后续保养，这样可以确保最大限度的稳定......
You won't be able to see him.=你见不到他的。
You won't be able to shake apart this society Sicilia built with her own two hands. Not by yourself.=仅凭你，是无法撼动西西里亲手打造的这个时代的。
You won't be coming?=你们不一起去吗？
You won't be disappointed, then. Come in.=你会等到的。请进吧。
You won't be doing anything so dangerous when we're back in Leithanien. You'll have plenty of time to recover.=不用担心，回到莱塔尼亚之后，你就不用再担任这么危险的职务了，可以静心养伤。
You won't be getting very far on borrowed ideals alone.=借来的梦想，是走不远的。
You won't be leaving this conversation alive though?=你怎么可能从我面前离开？
You won't be needed. Stay in the rear.=你不用参与，留在后方。
You won't be needing most of this furniture anymore, right?=这些家具，大部分都用不上了吧。
You won't be seeing her.=你见不到她的。
You won't be so lucky next time.=下一次你就没这么幸运了。
You won't be so lucky.=你们就不会那么好运了。
You won't be that little tailor anymore. Everyone'll tip their hats when they see you on the streets...=你再也不是一个小裁缝了，以后所有人走在街上都会向你鞠躬问好......
You won't be time—the fire's too big. Get my wife out of here. It's all hopeless.=来不及了，火这么大，你带着我老婆走吧，管不了了。
You won't catch me in the mountains.=在山上，你追不上我。
You won't cause me any trouble, will you?=你不会给我添麻烦的，对吧？
You won't change my mind with a few words.=才不会因为你一句话就改变想法。
You won't change my mind, Uncle.=我是不会改变想法的，叔叔。
You won't complete any of them.=恐怕你一件都办不成。
You won't convince me with talk of coincidences, Enciodes.=光是“巧合”可说服不了我，恩希欧迪斯。
You won't cut any deeper than a flesh wound.=你能对我造成的伤害，也就只有这点皮肉伤罢了。
You won't die. I know you didn't kill anyone. I won't stand aside if the punishment you're given is unfair. I'll help you.=不会的。我知道你没有杀人，如果你受到不公平的判罚，我不会坐视不理，我会帮你。
You won't do anything... will you?=您不会做任何事......吗。
You won't dodge many more of my shots.=你躲不开太多次的。
You won't even resort to flaunting your wretched sense of humor as a plea?=你甚至不屑于卖弄你那糟糕的幽默感，为自己辩护？
You won't ever be alone again. Let me help you.=以后你不必再孤身一人。请让我帮助你。
You won't fall apart, will you?=你应该不会散架吧？
You won't find an empty plot of land in Highbury, outside of scattered spaces on factory premises. Fortunately, all he sold were the buildings, not the land.=要在海布里区找一块空地，工厂外面是找不出来的，只有各个厂区的角角落落里还能有些零碎地皮。好在他只卖了厂房，没卖地。
You won't find them in the market.=集市里，自然是没有这种东西的。
You won't find them.=找不到的。
You won't get another warning.=我们不会警告你第二次。
You won't get another word out of me. If you're feeling impatient, go ahead, scan my brainwaves. You won't get anything out of that either—=我不会再说一个字了。你要是不耐烦，大可以解析我的脑波，又不费什么事——
You won't get anything from me.=你是没法从我这里得到任何东西的。
You won't get as lucky every time as you did with Bernardo.=你不会每次都像面对贝纳尔多这一次这么好运。
You won't get away with it.=你不会得逞的。
You won't get away with this!=我是不会让你们称心如意的！
You won't get away with this! Every last one of you, I'll make your lives a living hell!=我不会放过他们的！有一个算一个，谁也别想好过！
You won't get away with this.=怎么会让你得逞！
You won't get away without growing up.=都得学着长大。
You won't get away. I'll crush you. I'll stomp you into dust.=你们逃不掉的，我要碾碎你们，我要击溃你们。
You won't get away. Now spill it! Who are you?!=你已经跑不掉了，快说！你是什么人！
You won't get away. You have no idea what the forces behind me are doing.=你跑不了的，你根本不知道我背后这群人的手段。
You won't get away—!=别想跑——！
You won't get the satisfaction you want from killing your enemies. For the simple reason that that's not where it ends.=斩杀仇敌不会让你痛快，原因很简单，因为这事儿还没完。
You won't get through me!=休想......突破古米这一关！
You won't give me the sword, Vina.=维娜，你不会把剑交给我的。
You won't give up.=你不会放弃的。
You won't give up. You'll go on until a winner has been determined.=你是不会放弃的。这盘棋，你一定要分个胜负。
You won't go wrong putting your trust in that Gaulish commander. I've met him before– he's an interesting man.=不妨相信这位高卢出身的城防军指挥官吧，我曾与他见过几面，他是个有意思的人。
You won't grant me a vision? I suppose... I was never a warrior to begin with.=你拒绝为我赐下慰藉？也是，我本来就算不了什么战士......
You won't hand it over no matter what?=无论如何都不行？
You won't have a chance to retreat unless I lock down these enemies!=博士，我得控制住这些敌人，你们才有撤退的机会！
You won't have a say in the matter if you die here!=你如果死在这里，就是咽不下也得把气咽下去了！
You won't have it your way—!=别想得逞——！
You won't have to be anyone's assistant ever again.=你以后不再是任何人的助手。
You won't have to participate in Yumen's return to the capital anymore.=玉门归京的后续事务，你不用参与。
You won't have to risk your life to harvest it anymore.=小姐也就不用这么辛苦又危险地去采泪石啦。
You won't have your way as long as I'm here!=只要我在这里，就不会让你这么做！
You won't hit me!=打不着！
You won't just let someone take your place.=怎么会甘心自己的位置被抢走呢。
You won't know anything until he comes back.=在他回来之前，你什么都不知道。
You won't lay a hand on me or my baby!=所以你们也别想对付我和我的孩子！
You won't leave.=您不会走。
You won't like the feeling of it, Doctor, I can guarantee you.=你不会喜欢这感觉的，博士，我向你保证。
You won't live much longer either, Mandragora. You and your old Taran friend will meet again before you know it.=你也活不了多久了，蔓德拉。你和你的塔拉老朋友，很快就能相聚。
You won't live to see the day she becomes a bride.=你活不到看她出嫁的那天。
You won't make it even one step out of this bloody Sudean place.=你甚至走不出这个萨迪恩区哪怕一步。
You won't muddle your way out of this. For years, you've been running before I can finish the word 'debate'. Don't forget that there's still a competition we haven't settled!=......别想用激将法蒙混过关。这几年你总是一听我提辩论就跑，别忘了，我们还差一场比赛没有完成。
You won't need them.=你怕是用不上了。
You won't need to put yourself in harm's way, and the family will keep its nobility. It's a good deal. You might even have a bigger garden than me come this time next year.=不需要受伤也能保住临光家的贵族地位，这不是挺好的吗？说不定明年你就能买一处比我家还大的花园了哦？
You won't need to. She's a bit like your grandfather, just without a ventilator.=没必要见了。有点像你祖父，而且不用每天戴着呼吸机。
You won't pull out an Originium sword and kill us all, will you?=您不会从袖口里掏出一个源石剑柄然后把我们全杀了吗？
You won't refuse.=你不会拒绝。
You won't remarry? Don't be like that, dear...=您不会续弦？别这样，亲爱的......
You won't resist either?=你也不打算反抗吗？
You won't say. Because you know Kreide isn't likely to make it there.=你不说话，因为你知道，白垩大概率挺不过去。
You won't see anything interesting with that frown always on your face, Uncle Nowell!=诺威尔叔叔平时老皱着眉头，都看不见有趣的东西！
You won't see the sky that you should have gotten to see.=你看不到你本来能看到的天空。
You won't stay?=不留下吗？
You won't stop me...=不会阻拦......
You won't succeed!=你不会得逞！
You won't take any of my suggestions! I guess we're just going to let this restaurant fail then!=这也不行那也不行，我看这小饭馆还是倒闭算了！
You won't talk your way out of this.=油腔滑调不能救你的命。
You won't tell anyone, will you?=你会说出去吗？
You won't tell me. You don't trust me... Well, I don't trust you either, honestly. You never introduce yourself, and seeing all this, it's really only right to suspect you.=您沉默了。您不相信我......其实我也不相信您。毕竟您总是这么突然出现，而且眼前这个情况，更值得怀疑的是您。
You won't win.=你不会赢。
You won't, Amiya, and you can't!=你不会，阿米娅，你也不能！
You won't, Helena. Because I'll be right behind you. I'll take down every obstacle that slows you down.=你不会的，海伦娜，因为有我在你背后，我会为你拦下一切牵绊你脚步的阻力。
You won't. General.=不会的，将军。
You won't. I believe in you.=不会的，斯卡蒂。我相信你。
You won't. The drug will slowly erode your nervous system. You'll fall asleep as though entering a coma, and never wake up.=不会，药物会缓慢侵蚀你的神经系统，你会像昏迷一样睡去，永不醒来。
You won't. You're you, after all.=你不会的，因为你是帕特里奇昂。
You won't? Oh, what a sweet child you are.=不会做噩梦吗？你真是个温柔的孩子。
You won't—=休想——
You won. Congratulations.=你赢了，恭喜你。
You won. The remaining supplies and ammo are yours.=你赢了，剩下的这点物资弹药都归你了。
You wonder why, huh...?=你问为什么，嗯......
You wonder... if perhaps the Kaiserinnen wanted to kill the Kurfürst?=您在想......会不会是女皇想杀了选帝侯？
You wordlessly cast your gaze at the sky with him.=最终，你没有言语，同他一起将视线投向了那片天空。
You wore your mask perfectly, Antonio. You put on such a natural act that it would put the real thing to shame.=你脸上的面具太过逼真，安东尼奥，它让你的演技浑然天成。
You work behind fake names, hiding knives beneath your smiles. What a sketchy lot.=隐姓埋名，笑里藏刀，你们这些人真是够装腔作势的。
You work fast, Javier.=你的动作很快，哈维尔。
You work for Caster.=你隶属于那位开斯特。
You work overtime to help us balance out the workload and smooth everything over.=你的加班是帮助大家分担压力，让情况变得更好。
You work too hard.=你也是辛苦了。
You worked with him to get down the mountain?=你让对方配合你下山？
You worked with them before.=你曾与他们共事过。
You worried about them?=你很担心他们？
You worry about her?=你在担心她？
You worry about that time you gave the test stockbeasts diarrhea with the wrong feed.=你还是好好掂量一下，上次喂错饲料害得实验品种牧兽拉肚子的事吧。
You worry about your older sisters, little inkblot?=小墨头也会担心姐姐啦？
You worthless–– I'll handle this!=你这家伙——让我来！
You would accuse this child... of aggrieving her own kin?!=你在指控这个孩子......伤害了她的同胞？！
You would aid the 'Echoes of Herkunftshorn'?=您想要，去帮助“赫尔昏佐伦的余音”？
You would allow the Bellones to take the Saluzzos' business in Nuova Volsinii—=拉普兰德，你这是坐视萨卢佐在新沃尔西尼的产业被贝洛内给——
You would always return to Chernobog, just like you would meet me here.=你总会回到切尔诺伯格，就像你会在这里遇到我。
You would always welcome me back here when I returned.=过去，我站在这里时，迎接我的总是你。
You would ask us to betray our country?=你想引诱我们背叛国家？
You would balk at nothing, deceive me, deceive us all for this need?=不惜瞒天过海，骗过我，骗过所有人也得找？
You would be correct under normal circumstances, but there is an important guest here right now.=平时是不需要，但现在里面有贵客。
You would be... the Doctor of Rhodes Island, yes?=罗德岛的......博士，是吗？
You would care about such trifles as well, Kal'tsit?=......凯尔希，连你也关注这些细枝末节？
You would certainly be in grave danger if you stay, señora.=可以预见，女士，留在这里你会非常危险。
You would curse Kazdel to be buried in the earth over a mere squabble?=仅仅为了口舌之争，竟敢诅咒卡兹戴尔深陷地底？
You would describe to me the rise and fall of many different civilizations, the rhythm hidden within the birth and death of the stars.=你向我描绘不同文明的兴衰迭起、隐藏在群星诞生与毁灭中的规律。
You would die standing.=你想要站着死去。
You would excuse my rudeness, Alma of the birchbranch.=是我唐突了，桦树之女阿尔玛。
You would follow behind me like this...=我走在工厂里，你跟在我的后面，就像这样......
You would hardly have found time for a distant relative from a distant land, if I had not caught your attention this way.=如果不用这种方式博得您的注意，您恐怕也不会有兴趣关注一位来自异国的远亲。
You would have been afforded no such opportunity.=你不会有这样的机会。
You would have been buried beneath the tomes of the spire casters, if not for the aid of a Lich.=若不是一位巫妖出手相助，您几乎就要被埋葬在高塔术师的书页之下。
You would have exiled yourself from the Grand Knight Territory forever, gone out in a blaze of glory for justice.=你可以永远不回大骑士领，可以为了正义燃尽自己的生命。
You would have lost it if you'd waited any longer!=还说呢，再晚点你这就走不了路了！
You would have recognized us under any other circumstances.=换其他任何一种场合，你应该都可以认出我们的。
You would have redefined Originium Arts, freed yourselves from the shackles of talent, the plague of Oripathy.=你们将重新定义源石技艺。你们将摆脱天赋的限制，不再受矿石病侵扰。
You would have sent yourself packing from Kjerag, back to your Victoria, and been a worry less on Kjerag herself!=你就该滚出谢拉格，滚回你的维多利亚，还谢拉格一片安宁！
You would have to have extensive Arts knowledge and combat experience from Kazdel to be able to pull off this ritual. And you wouldn't actually need to be a caster.=只有在卡兹戴尔汲取法术知识和战争经验的人，才有可能成功施行这种仪式，实施者甚至不用是个术师。
You would interfere in my fight with her. You are sullying both our names and honor.=你们阻拦我与她的决斗，即是在玷污我们双方的名誉。
You would irreversibly pollute this area just to stop Rhodes Island?=为了逼停罗德岛，你不惜让这整片区域都受到不可逆的污染？
You would kill the brother you drank at the same table with, and you wouldn't even hesitate, as long as we're in your way...=哪怕是一同喝酒的家人，但凡挡在你的面前，你就会像砍陌生人一样，毫无顾忌地砍死......
You would like to go out? Of course! Where to? The garden is beautiful, and we have all sorts of adorable pets to keep you company. Allow me to—=哦，您想出去玩，这当然好！您想去哪里呢？后花园的风景很好，里面还有我们为您饲养的各色小宠，请让我为您......
You would make a great psychiatrist, Astesia.=如果你能从医的话，星极干员，你绝对是一位心理学大师。
You would make an enemy of Yan?=你是要与炎国为敌？
You would never have become a legend in the borderlands, if you were the type to shirk responsibility.=帕拉斯，我知道你从来不是逃避责任的人，不然米诺斯边境也不会流传关于你的传说。
You would never have missed my heart if you didn't mean to—*cough*—I shouldn't still be talking.=以你的刀法，不应该偏开心脏一寸，咳咳——我现在不应该还能说话。
You would never think that way yourself. That was a hypothetical put forth by Manfred.=这一定不是你会去想的事情。是曼弗雷德提出的假设。
You would never use your status as a weapon, and you never thought much of social pleasantries.=你以前不会用身份作为自己的武器，也从来没有把社交辞令当作一回事看过。
You would not lightly dismiss any measure that could improve the situation, however slim the chance.=一项举措，哪怕只有微小可能性可以为局面带来一丝改善，您也不该放过。
You would only be overburdening yourself.=岂不是太过操劳？
You would probably care more for something lucrative, so I have it laid out here before you, to satisfy your curiosity and greed.=你们大概更关心一个能生钱的项目，所以我把它放在前面，满足你们的好奇心和贪欲。
You would sacrifice anything to get what you want!=你不就是那种为了自己的目的什么都可以牺牲的人？
You would stand in my way... So you will kill me?=......拦住我，是指杀死我吗？
You would still call this land, when we're clearly surrounded by ocean?=我们明明被海洋环绕，你还称这里作陆地？
You would take no action and call it an act of preservation?=未有作为，而思保全？
You would think so, but...=虽然猜她在，是再合理不过的事情。但是嘛......
You would treat a Feranmut as a piece in reserve. What you're plotting must not involve mortal man. This is about yourself. Split apart, you said? How many pieces are there?=连巨兽都是你口中的“闲棋”，你所谋算的，必定不在人，而在己。所谓四分五裂，究竟裂成了多少？
You would very much like to. Don't look away, I know you would. The Sarkaz wouldn't have butchered your brother so badly you couldn't even identify his corpse, if the troops that were supposed to escort you didn't flee.=你也想。别低头，我知道你想，要是护送你们的部队没有逃走，你兄弟不会被萨卡兹砍得尸体都找不到。
You would've been even more famous here.=你本来会在附近地区更有人望的。
You would've been killed.=你会被它杀死。
You would've come anyway.=反正你会来的，不是吗？
You would've done the same if all the projects you're involved in are up in the air, and the only work you have to do each day is to re-read the report that you wrote the day before.=如果您所参与的每个项目都不再确定，每天的工作只有把昨天已经写好的报告再看一遍时，您也会这么做的。
You would've lost a partner, that's all.=你会失去一个合作伙伴，仅此而已。
You would've seen countless headlines in the newspapers of both cities, and way too many things would get unnecessarily problematic.=明天你就能在龙门和多索雷斯的报纸上看到无数条类似的新闻，很多事也会毫无必要地麻烦起来。
You wouldn't accept something like this happening again either, right?=你也不会再接受这种事了，对吧？
You wouldn't be carrying an umbrella if you were really surprised.=真正惊讶的人，可不会随身带着一把伞哦。
You wouldn't be here right now if you had nothing to do with it.=毕竟完全和你无关的话，你根本不会出现在这里。
You wouldn't be interested in mine anyway. Us old folks, we've seen too much.=你不会想听到我的答案的，我们这些老家伙呀，走过太多的路啦。
You wouldn't be surprised if you were willing to learn more about me.=如果你愿意了解我，我想你应该就不会惊讶了。
You wouldn't believe me if I told you.=......说了你也不信。
You wouldn't come looking for me at this hour with that solemn look on your face, if you were planning to come back to Laterano.=如果你是打算乖乖回拉特兰的话，可不会在这个时间郑重其事地来找我。
You wouldn't dare!=你敢！
You wouldn't dare! Kill me, and you will be destroyed, as will all your family—=你敢？！杀了我，你也会灰飞烟灭，你的所有家人都会灰飞烟灭——
You wouldn't dare, that's all. A very honest answer.=只是不敢。很坦诚的回答。
You wouldn't dare—=你别——
You wouldn't do that.=您不会这么做。
You wouldn't do that. You wouldn't go against the Captain's orders.=你不会这么做。大尉的话你会听，我晓得。
You wouldn't do that. Your harvests were good, you'd just put out the evening dance's bonfire, you had fenced burdenbeasts, and decorations hung outside on the walls...=你们不会这么做的。收成还不错，刚刚熄灭了晚上跳舞的篝火，牧栏里有驮兽，还有挂在墙外面的装饰......
You wouldn't forget, would you? It was you who brought her to seek our help in the first place.=你不会忘了吧？毕竟当初是你带她过来找我们帮忙的。
You wouldn't get the chance if we weren't using training rounds, Ash.=如果使用的不是训练弹，你没有机会的，灰烬。
You wouldn't have come here just to exchange pleasantries, Mr. President.=您不应当是来寒暄的，总统先生。
You wouldn't have had him sign that waiver if there was no danger.=如果没有危险，你就不会让他去填那份免责声明了。
You wouldn't have killed me. After that, not even the dance would feel right anymore.=你们不会杀了我，在那之后，就连舞也跳不安生的。
You wouldn't have talked if I didn't.=不砸穿的话，你连说都不愿意说吧。
You wouldn't just ignore bait as obvious as me. Even if you didn't totally buy it, you'd at least send part of your people to follow, and that was enough.=你们不可能无视我这么明显的诱饵，就算不完全相信，至少也会分一部分人来追击，这就足够了。
You wouldn't just pick up a form that you haven't practiced for a long time for no reason.=突然打一套好久不练的拳，总归是有原因的。
You wouldn't kill me, would you? We should hold a wine tasting! You haven't sampled my private reserve yet...=您不会杀了我的，对吧？我们还可以继续举办那些酒会，您一定还没有尝过我珍藏的酒......
You wouldn't know it from the outside. It looks like your typical transmitter.=从外观上完全看不出来，感觉就只是一台发报机。
You wouldn't know tatty if it poked you in the eye. Anyway, I found something while I was chopping wood up in the mountains two days ago, think it's an antique. Help me see what it's worth.=什么破袄。我前两天上山砍柴的时候捡到个东西，好像是个古物，你帮我看看能当多少。
You wouldn't know, but not long after you left, the old bastard had the whole town searched. He didn't manage to get even a fourth of his treasures back, though.=你是不知道啊，你刚走那阵，老头子把整个镇子都翻了个遍，结果收回去的财宝连原来的四分之一都没有。
You wouldn't loan me an important archaeological discovery like this. The Varjavandabad Museum holds respect from the Shahanshah. Not even a shahzada like me could pull rank here.=如此重要的考古发现，你肯定不会拱手让人，法尔贾万达巴德博物馆在陛下心中地位特殊，就算我是帕夏之女也没奈何。
You wouldn't mind having that on your reputation.=你......不会在意这些恶名。
You wouldn't mind me staying with you, and I would love to chat more with Sora.=你一定不会介意我留在你身边，我也很想再和空多聊一聊。
You wouldn't need to fear me anyway, sir. I'm just a scholar who couldn't even truss a featherfowl. There's nothing I could do to you in a fight.=可是阁下本来也没有必要怕我呀，在下只是一个手无缚羽之力的书生，无论如何都是没有办法与阁下动手的。
You wouldn't need to work your way up from a lowly equipment tester, nor would your contributions go ignored for long periods, as they are now.=不必从普通的装备测试员开始打拼，也不会像现在这样，长时间得不到重视。
You wouldn't normally lose a match like that, but you did. And right after she brought it up.=提起这件事后的那场对战，你原本不可能败的。
You wouldn't order one...=你不会下单了吧......
You wouldn't refuse me, would you?=你肯定不会推辞吧？
You wouldn't run this kind of risk with me for no reason. But there's nothing I can offer you now, except—=你不会无缘无故地陪我冒这么大的风险，不过很遗憾，我已经没有什么东西能和你交易了，除了——
You wouldn't say that, if only you knew how many people there are across this land who'd do anything for a chance to live.=你要是知道，这片土地上还有多少人苦求一个活下来的机会而不得，就不会说出这种话来。
You wouldn't see Rhine Lab on a foldout of Trimounts back in those days.=那时候可没人能在特里蒙的地图手册上找到莱茵生命。
You wouldn't suggest that the Browntails' subjects have never profited any from these years Karlan Trade has done business?=难道布朗陶家的领民就没有从喀兰贸易这些年的经营中获得一点好处？
You wouldn't take my water and kept your distance from me when walking. You said you weren't a poison shaman and said you bring destruction.=不肯接我端给你的水，走路也只是跟在我后面，你说你不是毒巫，又说自己会带来毁灭。
You wouldn't tell it to my face?=......不愿意当面和我说吗。
You wouldn't tell me a thing earlier.=你刚才可没说。
You wouldn't think it from the stinkin' pile of garbage we're sittin' in, but it was great. Just thinkin' about somebody else footin' the bill for all our expenses makes me all warm inside!=虽然是坐在这一片狼藉里开趴，但一想到所有损失都有人报销，我就感觉浑身舒畅！
You wouldn't trick me, would you...?=你不会骗我吧......
You wouldn't understand if I explained. Just shut up and keep looking.=说了你也听不懂，别多嘴，帮我找就对了。
You wouldn't understand just how close we are to war.=你不会不明白，我们距离一场战争有多么的近。
You wouldn't want others to turn their malice on you. You should imagine others wouldn't want your malice turned on them either. That is reasonable.=你自己不想被别人恶意相向，便应该想到别人也不愿意被恶意相向，这叫做理。
You wouldn't want to know.=你不会想知道的。
You wouldn't want to see that either, right?=你肯定也不想那样吧？
You wouldn't want to surprise him with something nice?=你不想给他一个惊喜吗？
You wouldn't, because you know exactly what I'm talking about.=你不会的，因为你知道我在说什么。
You wouldn't.=你不会。
You wound me, señor. I've just delivered you more than just the compass.=这么说我就伤心了，我带给你们的可不止罗盘啊。
You wound me.=冤枉啊。
You wound me. I am no schemer, and I mean every word I say.=不，这不是什么男人的策略、滥情的话术。
You wound me. This is a bit of a story, so let's take it to the cafeteria. My treat.=别这么说，这是一个稍微有些长的故事，所以我们换个地方吧，去食堂，我请客。
You wrap up air with leaves until it forms a ball.=只要用叶片缠住空气，然后不断缠绕，直到它变成一颗叶丸就行。
You wrested the key to freedom for the Sarkaz from its arrogant creator.=你从傲慢的造物主手中为萨卡兹夺下了寻找自由的钥匙。
You wretch!=该死！
You wretch!!! If I die here... Curse you!!! Curse you!!! My Emperor, I beseech you, lay down your divine punishment on these wretched Infected!!=混蛋！！！我死也不会......我诅咒你！！我诅咒你！！！皇帝在上，惩罚这些该死的感染者吧！！
You wretched... Witch King's remnant...=你这该死的......巫王残党......
You write only what the Shahanshah wants written. You are no longer yourself, only a gilded mouthpiece.=你所记述的，不过是万王之王希望你记述的，从此你不再是自己，不过是王者的喉舌。
You write whatever you want. Now, get out!=你爱写什么写什么，现在，立刻，给我出去！
You wrote a story for Tara. A complete story, not a collection of fragments. It's a good one. I like it.=你终究还是为塔拉写下了一整个，对，一整个，而不是一大堆半截子的故事，这故事很好，我很喜欢。
You wrote all that in your diary?=这都是你在日记本上记的？
You wrote one last week, and you're another one now. Who are you writing to anyway?=上周你就写信，今天你又写信，你到底是写给谁的？
You wrote the Foodie Guide!=原来是你写的吗！
You wrote the letter? You wanted me to come here?=信是你写的吗？你想让我来到这里？
You yearn to know the cause of your father's death.=您渴望查清父亲的死因。
You yell about the injustices you suffer, but you're not the only ones who live unfair lives!=你们嚎叫自己遭到的不公，遭遇不公的又不只是你们！
You yet refute the possibility of change. This has always been your choice.=你仍拒绝相信改变的可能，这从来就是你的选择。
You young ones grew up with the Diet, but back in my day, no one even knew what it was.=对你们这辈人来说，你们早都习惯议会这东西了。可对当时的我们来说，没人知道那是什么。
You young'uns from the big cities with all your jargon and those communicators. You think you can crack every case just by calling every goddamn number out there on Terra and blabbering into the phone!=你们这些大城市来的年轻人，满嘴时髦话，手不离通讯器，以为自己可以拨通全泰拉的号码，动动嘴皮子就可以解决所有案子！
You youngsters have way too many sly tricks.=你这年轻人，花花肠子太多。
You ■■... Padishah.=你■■......帕夏。
You!=你！
You! Damn you, if I didn't lose my terminal and CV—=你！可恶，要不是我弄丢了终端和资料简历——
You! Don't go too far! What right do you have to capture others!=你！不要太过分了！你有什么资格喊抓人？
You! Don't you know your manners?!=你！一点礼仪都不懂。
You! Give the wooden lock back!=你！先把木锁还来！
You! Noble puppet!=你这，贵族的爪牙！
You! Not even Sea Terrors eat people, but you people have no such qualms!=......你们......你们！恐鱼不吃人！你们吃起人来倒是利落......！
You! What are you looking at?! Too scared to fight us?=你们！还在看什么！不敢进攻吗？
You! When did you get here?!=你。你什么时候！？
You! Who the hell are you?!=你！你是什么人！
You! You idiot... Do you even know what you've done?=你！你这家伙......你搞没搞清楚你做了什么？！
You! You Rhodes Islander, you're a disgrace to all Infected. How could you turn on your own like this just to help Lungmen?!=你！罗德岛这种感染者的败类，就这样帮着龙门坑害同胞？！
You! You! You're a nasty piece of work after all.=你！你！你果然是个混账东西。
You! You're not just abandoning them, you're going to kill them?!=你、你不光见死不救，还想害死他们吗？
YOU! YOU'RE THAT—=你！你是那个——
You! You're with Reunion, aren't you?=你！你是整合运动，对不对？
You! You're...!=您、您是......！！
You!!=你！！
You'd at least be stripped of your status. Even if you're proven innocent in the future, you'd never be able to step into the Spire of Urtica ever again.=至少也是降爵。你以后一步也不能踏进乌提卡的高塔，就算你真的清白无辜也不行。
You'd be coming with us even if you didn't want to.=你不想来也得来。
You'd be dead already if I could move!=要不是我现在动不了，我一定要把你杀了！
You'd be hard-pressed to convince me that's music.=我很难说那种声音是音乐。
You'd be lean and tall, an aloof man of middle age, faintly bearded, eyes lively and flickering.=先生该是个清癯瘦高、遗世独立的中年男子，淡淡髭须，两眼炯炯有神。
You'd be scared to death if you knew the terrible things I've done!=小爷干过的事，说出来吓死你！
You'd be standing in the fire right now at least, not next to me.=起码这会儿你也应该在火场中央，而不是我身边。
You'd be underestimating nature. Wildlife knows Catastrophes far better than we do. These creatures would've been the first to avoid Originium pollution.=你太小看大自然了。野生动物远比我们熟悉天灾，也比我们更清楚如何回避源石污染。
You'd best back away from me a bit, Doctor.=医生，你最好还是离我更远一点。
You'd best be careful too, sir.=梁大人，您也要多多注意才是。
You'd best check the label again.=你最好先看清楚瓶子再念名字。
You'd best convalesce for now.=傀影先生近期最好静养。
You'd best forget about those.=你最好忘掉。
You'd best get started, or they will be kneeling until dawn.=你不干，他们就在这蹲到明天。
You'd best head home now, miss. You're clearly well-educated, and a ramshackle pub like this doesn't suit you. Don't fret yourself over those half-finished stories.=请回吧，小姐。你显然是个受过良好教育的人，这间粗俗的酒馆不适合你，这几个半截子的故事也不至于让你如此费心。
You'd best hope that hunk of plastic holds out.=你手上那块塑料最好能多撑一会。
You'd best leave, unless you don't mind it getting awkward.=哈，你恐怕得走了，除非你不怕尴尬。
You'd best make haste on your work in Kazdel, Ermengarde.=埃芒加德，你在卡兹戴尔的活儿得加紧做了。
You'd best open this noble wine now instead of bringing it back to Montelupe.=我看这瓶贵腐酒也别想着带回蒙特卢佩了，就在这开了吧。
You'd best remember how your unlucky father died.=你最好记得你的倒霉父亲为什么会死。
You'd best remember.=你最好还记得。
You'd best stay away from the sea, Jordi. The chapel is clean and safe. Just stay there.=最近别靠近海边，乔迪。礼拜堂很安全，也很干净，你只需要待在那里。
You'd best stop right there. I have your throat in my sights.=你最好停下来，我瞄准你的喉咙了。
You'd best work with me here. If you don't behave, this arrow will—=你最好配合一点，要是不老实，我就把这支箭——
You'd best... leave while you can. Those two back there aren't fatally injured. You could save them.=你们......最好赶紧走。那两个人没受致命伤，还能救得起来。
You'd better be prepared to get Infected blood on you, if you want to harm my savior.=你们敢伤害我的救命恩人的话，就得先沾上我这个感染者的血。
You'd better bring back the Hunters and Irene, Kal'tsit.=......要把猎人们和艾丽妮都带回来，凯尔希。
You'd better check who's behind you first!=你还是先看看自己背后的人是谁吧！
You'd better come out and pick a side: noble mead, or lame-ass whiskey!=你得讲清楚你到底是喜欢高贵的蜜酿还是无聊的烈酒！
You'd better do it, or we'll have trouble.=你最好做得到，不然接下来可就麻烦了。
You'd better duke it out amongst yourselves to decide who gets to kidnap me. There's only one of me, after all.=诸位，如果你们都想绑架我，我建议你们先比个高下，毕竟......我人只有一个。
You'd better find your footing before you talk... Did you scrape yourself? Are your hands okay?=你先站稳再说话......你刚刚是不是擦到了？手划破没？
You'd better get a bridle around your risks here. You've only got seven days. What're you going to do?=在风险找上你之前，支配它。只有七天时间，你要怎么做呢？
You'd better get everything in your workshop in order then, old bones. When she finally gets back, you should hand her the keys.=你这老家伙可得好好准备，等下次她回来，你就该把工坊转让给她了。
You'd better get goin'. I'll take care of this baddie for you.=你快走吧，我会帮你把这些坏家伙打跑。
You'd better get going... Trust me, you don't want to keep her waiting.=你......还是快点去吧，千万不能耽误了！
You'd better get off and wait at that intersection coming up. We're about to arrive, and there'll be trouble with the Venezias if I show up with a rando in tow.=待会儿到前面的路口，你下去等我吧。快到地方了，让威尼斯的人看到我带了不相干的人，会有麻烦。
You'd better hang in there after all the effort I put in!=好不容易快做完了，你可得给我挺着，等回去了就赶紧拿走！
You'd better hope Manfred buys your story.=你最好赌曼弗雷德会相信。
You'd better hurry up, Amiya!=阿米娅，你最好快一点！
You'd better hurry...=你最好能赶在别人前面......
You'd better hustle. Who knows, these people might get scrappy again soon.=你也赶紧走吧，说不定等下这些人又要干一架了呢。
You'd better keep far from me and my child, Ronan... seeing as my Sean got on well enough with your lot.=......离我和孩子远一些吧，罗南，看在过去肖恩待你们都还不错的份上。
You'd better not be.=你最好别。
You'd better not count on Grani too much. Her status as a collaborating operator of Rhodes Island puts her in quite a tricky position.=还是不要太依赖格拉尼了，她作为罗德岛合作干员的身份在这里有点敏感。
You'd better not die on us.=......你千万要小心。
You'd better not disappoint me, Gnosis Edelweiss.=别让我失望啊，诺希斯·埃德怀斯。
You'd better not get sick. Everyone's counting on you!=你可不能病倒了，大家都指望着你呢。
You'd better not have anything else for me to sign.=你最好没有别的东西要我签名。
You'd better not let Blaze hear you say that... No, don't you say that in front of me ever again.=你最好别让煌听见这些话......不，你最好别让我再听见这些话。
You'd better not let the Confessarii hear those words.=......你这些话，最好别让赦罪师听见。
You'd better not mess it up again after the doctor comes back.=等会医生回来，别喊错了。
You'd better not pull this next time, heading on missions without any regard for your own safety. Both me and Gianna were worried sick about you.=下次可别再这样了，出任务一点也不顾自己的安危，我和吉安娜都要担心死你了。
You'd better not test anything weird on her weapon. I'm not doubting the effectiveness of your reagents, but every time you make something new, they always turn out pretty weird.=你可不要拿什么奇怪的东西出来实验啊，你做的药剂我是不怀疑，但是每次刚做出来的东西效果都怪怪的......
You'd better not whip that knife out.=可别顺手把刀抽出来啊。
You'd better pray you never find out—Hm?=你最好祈祷自己这辈子不会遇上他们——嗯？
You'd better remember what you said too, if we deliver your darlings safely and keep our mouths shut—=那您也一定记得，要是我俩把这些“小家伙们”安全送出去，管好自己的嘴——
You'd better repent for damaging a sculpture of Kjeragandr!=破坏耶拉冈德的雕像可是重罪，你们就好好悔过吧！
You'd better see it with your own eyes. I can only say that its subject was... an unexpected surprise.=女士，您最好亲眼看看那幅画。我只能说，画面内容......出人意料。
You'd better survive this!=......你要活下来！
You'd better take a breather, Misery.=Misery最好休息一会。
You'd better take a look at the state of her cooling systems. Put that off any longer, and you'll get funny sounds from the engine.=最好看看冷却系统的状况，再拖下去引擎会有异响的。
You'd better take it serious. Just because I'm not usually that hard on you guys doesn't mean I'll go easy when we're doing this for real.=你们最好重视点啊，别因为平时对你们和善就觉得实践也会让你们一手。
You'd better try and appease her, sir, please.=......还请梁大人劝劝宁小姐。
You'd better watch out, Plastic Toy.=你最好小心点，塑料玩具。
You'd better worry about becoming a good person first. If I hear anything about your fearsome notoriety again, I'll pay you a visit you won't enjoy.=你最好还是先做个好人，要是“恶名远扬”，我还是要回来找你的麻烦。
You'd better worry about yourself before her.=与其替她操心，不如替你自己操心比较好。
You'd better.=你最好......真的能收到。
You'd dare?!=你敢？！
You'd definitely help out someone about to fall from a tall building, and you'd speak up to anyone who used more... exceptional methods.=你一定会伸手去救一个从高楼坠落的人，也一定会狠狠批评一个想要用点......特殊手段的人。
You'd do well to forget that one.=......我会建议你忘掉。
You'd do well to keep your nose clean, Radiant Knight... Don't end up regretting your actions.=好自为之吧，耀骑士......不要让自己后悔。
You'd do well to remember that.=记住这句话。
You'd do well to treat our guest better than that.=不可怠慢贵客。
You'd expect me to know the names of all the diplomatic envoys, wouldn't you?=知道各国来使的名字是理所当然的事，不是吗？
You'd expect us to believe you?=我们怎么可能会相信你的话？
You'd go this far, hurt so many Infected, for something like this.=就为了这种事情，你甚至要加害那么多无辜的感染者。
You'd have a pillar straight through you if the Captain was here. Just mind a little what you say. She's got her plans.=长官要是在场，你已经被穿在石柱上了，说话长点心吧。她有自己的想法。
You'd have an even worse time than we did.=因为你会比我们过得还惨。
You'd have invested in Dalton instead, wouldn't you, if he hadn't become a hopeless drunk?=如果道尔顿没有变成一个烂酒鬼，你当初想办法投资的应该就是他了吧？
You'd have to ask Cantabile first.=那你要问问晓歌才行哦。
You'd have to ask her. I don't really care.=这你得问她自己，我不太关心。
You'd have to sit out there in the boonies in tatters with that hole the anti-armor blew open, and wait for the engineering team to come to take you apart and haul any usable modules back to the factory for reassembly.=你就得带着反装甲炮轰出来的洞，在荒野里破破烂烂地躺着，等工程队过来进行切割，把有用的模块拖回厂里重新组装。
You'd help me?=......你愿意帮我？
You'd just awakened, and right away you had to take command and go through everything that happened at Chernobog... Most people couldn't have handled things as well as you did.=博士，你刚醒没多久，就不得不站在指挥的位置上，经历了切尔诺伯格那么严重的事件......几乎没人能够做到像你一样。
You'd just come back from Victoria. You brought lots of things with you to develop your territory.=你刚从维多利亚返回谢拉格，带回了许多东西，把你的领地发展了起来。
You'd just grab it anyway if I tried to back away, wouldn't you?=我就算退后你也会拽住我对不对？
You'd kill your own brother?!=你连你的弟弟都要杀吗？！
You'd laugh at my weakness? Say it's not my place to talk about the Sarkaz with you?=你想笑我懦弱？指责我不配与你谈论萨卡兹？
You'd let us take part in the Commission's core plan to enfeeble Londinium?=这是军事委员会削弱伦蒂尼姆的核心计划，让我们也参与？
You'd like a better position? I suppose we could squeeze—=呃，您是想要更好的位置吗？我们说不定能挤一挤......
You'd like to get into Royal Guard, correct?=你想进入皇家近卫学校，对吗？
You'd make a good captain.=你会是个很好的船长。
You'd make Texas into the real criminals, and sacrifice some renown to take on all the blame, using peoples' ignorance of your famiglia.=将德克萨斯真的推作犯人，通过牺牲一点名誉，将过错都推到自己家族的识人不明上。
You'd mess up something you recorded so diligently all this while?=一向记录得这么详细的你也会搞错？
You'd need more than a water cannon to deal with the Inquisition.=水炮可对付不了审判庭的人。
You'd need the endorsement of an elite technician to sculpt a statue this big back in Ægir, and then you'd have to pay to use the extruder, or spend even more buying stone that works.=想要在阿戈尔雕凿像它一样大的雕像得有高级技术员审批，之后要去购买造石机的使用权限或者花更多资金去购买合适的石料。
You'd never believe if I was worried for you, so just treat it as me here on Vina's behalf, checking if you haven't made a right mess for her.=说我关心你你不信，那就当成我替维娜来看看，你有没有给她惹麻烦吧。
You'd never believe what I ran into out there.=说出来我自己都不信，伊内丝，你绝对猜不到我遇到了什么东西。
You'd never forget a moment of it your entire life either.=你也只能用一生去怀念。
You'd never guess—it's his pillow stuffing.=你肯定猜不到——他拿那东西做枕芯。
You'd never hear such naive, senseless words out of my mouth.=我还不至于说出这样缺乏常识的言论。
You'd never take care of yourself, not without someone forcing you to.=你呀，还是太不会照顾自己了。
You'd only be in the way. No need to get yourself killed.=你只是累赘而已，没必要自寻死路。
You'd only die in the barrens otherwise. I won't deny your gift for the mathematical and applied Originium fields, but you don't have even the first idea what vegetation can offer you any moisture content.=否则你只会死在这片荒漠上。我不否认你在数学和源石应用领域的天赋，但你甚至连哪种植物可以安全地提供水分都不清楚。
You'd only feel that way if you knew he had bought into your lies.=只有他被你们骗住了，你才会这么满意。
You'd prefer not to say, huh? Or are you not allowed to? You're hesitating, and a bit scared...=不想说？还是不能说？你在犹豫，还有点害怕......
You'd probably be better off fleeing back to Kazdel.=你逃回卡兹戴尔的下场可能都会更好些。
You'd rather be an outlier among the Vampires. Can someone like you really save all those trying to escape from war?=你甘愿成为血魔中的异类，这样的你，会拯救所有想要远离战争的人吗？
You'd rather die in the wastes than spend another second in Vyseheim?=宁可死在荒野上，也不在维谢海姆多待一秒钟？
You'd rather take a massive detour like that than directly work on the dome? Look, even if Finch up and left without saying anything, that's still your work together, master and pupil...=你宁愿绕这么大一个弯，也不愿意处理一下际崖城的穹顶？再怎么说，就算芬奇是不辞而别，这也是你们师徒两人......
You'd really put me on the spot, asking me to play this stuff...=下棋可就真是为难我了啊......
You'd seen through both the Sui Regulator and Mr. Liang's schemes.=宁侍郎早就看穿了司岁台与梁大人的谋划。
You'd shine so brightly in their eyes. You might even go as high as 0.9 Gavials!=他们眼里的你一定是闪着光的，可以达到0.9个嘉维尔那么好。
You'd still able to see and touch. You protected your daughter from the Catastrophe, and now you want to leave her all alone?=你还能用眼睛去看，用手去触摸。你从天灾里保护了自己的女儿，却要在这里......把她抛下？
You'd tell me how you disregard the safety of your test subjects, how you used me to keep tabs on Dorothy, and how when you finally have no more use for me, you'll wipe me out along with all the evidence of your crimes.=告诉我，你会无视那些受试者的安危，你会把我当成监视多萝西的工具，等没用的时候，就让我连同你罪恶的证据一起灰飞烟灭......
You'd trust me with that?=......你信任我？
You'd use béton brute to construct... uh, an array of squares.=你会拿清水混凝土建一个横平竖直的，呃，方块。
You'd... utter the Majesty's name just like that... You really are... all tied up.=你......竟敢这么随便地直呼那位陛下的名号......果然是......关系不浅吧。
You'll 'look into it'? Why must you verify it yourselves? You can't take us at our word?=“详细核查”？您确定？您不信任我们的话吗？
You'll all control the top floor and use your vision advantage to cover me. I'll head directly to the rooftop, and rejoin you after the situation is stabilized.=你们去攻占顶楼，借助视野优势援护我。我去天台，局势稳定后我们再合流。
You'll all meet a wretched end, sooner or later.=你们都不会有什么好下场的。
You'll also have to protect yourself though...=你也要，保护好自己......
You'll always be an honored member of the Columbian Police Force, no matter what.=不管怎样，我们都认为你是我们哥伦比亚警察队伍里光荣的一员。
You'll always be good partners, won't you?=你们还会是好搭档，是吗？
You'll always be that little boy to me, no matter how big you are.=不论你长多大，在我心里都还是个孩子。
You'll always catch me as long as I'm somewhere in Trimounts.=只要我还在特里蒙城内，你们就总有办法追上来。
You'll answer all my questions. That sound alright to you?=对我接下来的提问有问必答，好吗？
You'll be able to see it then, a better and better Siesta, thanks to the joint efforts of so many.=那时候你就能看到一个，在许多人共同的努力下，变得越来越好的汐斯塔。
You'll be allowed to move freely around the manor. We've enrolled you in school, and next month you'll be able to go to the School of Literary Studies and the Conservatory to continue your education. Your tutor will go with you.=你以后可以在庄园里自由活动了，我们给你在学校报了到，等下个月，你可以去文学院和音乐学院继续学习了。家庭教师会和你一起去。
You'll be alright, 'Spy', it's just an arrow, we're three meters away, even if I have to carry you—=“间谍”，你不会有事的，你只是挨了一箭，剩下三米，就算我扛着你——
You'll be alright.=你会好起来的。
You'll be arguing for the next hundred years at this rate. If the Broken Horns want this iron so much, they can have it.=进了口袋的才是自己的，你们这样永远也争不出个结果，断角帮既然这么想要这个铁疙瘩，就给你们好了。
You'll be as pretty as a princess~=像公主一样漂亮~
You'll be betaing our newest work—=体验我们的——
You'll be better-dressed than all your fellow inmates, after all...=毕竟，你拥有比所有人都华丽的囚服。哈哈哈哈......
You'll be bringing 'Engineer' back to us this time. At the moment, he's trapped within the Sarkaz blockade. We suspect he's still undercover.=这次需要你把“工程师”带回来。他现在被困在萨卡兹的封锁区里，身份疑似还未泄露。
You'll be charging into this warehouse in a minute.=接下来，你会冲进这座仓库。
You'll be despised, wrung by the neck, lashed, whipped, and hung.=你会被人鄙夷，会被人掐着脖子，用皮鞭抽打，被吊死。
You'll be done for in the end if you carry on like this!=你们这样，不会有好下场的！
You'll be even better than me, guaranteed.=你一定可以变得比我更好。
You'll be fine, I've already jabbed you with painkillers. Just hold on a little, and it'll kick in soon.=没事的，我已经为你注射了止痛药剂，稍做忍耐，一会儿就能起效。
You'll be fine. Not many customers this late at night, and our sign doesn't exactly bring in the crowds.=放心，深夜来的人不多，这店招牌也不打眼。
You'll be fine. You're the Duke of Windermere. You're my mother.=你不会有事的，你可是温德米尔公爵！你可是我的妈妈！
You'll be free soon. The latest data have been uploaded to Kal'tsit. Once it's validated—=你会解脱的，很快。最新数据已经全部上传给凯尔希，只要证明有效——
You'll be happy once I finally find the courage to face myself again, right?=等我能够重新面对自己的时候，你一定也会很欣慰吧。
You'll be in grave danger if you miss this chance. The search team will make their way here from the nearest nomadic city as quickly as they can. It won't take them even an hour.=错过这次机会的话，会很危险。搜捕队从附近的移动城市赶到这里，以最快的速度，应该不用一小时。
You'll be in our way, and I, as Donna Rossati, have a responsibility to eliminate everything that stands in our way.=你会成为罗塞蒂的障碍，而我，身为罗塞蒂家族的领袖，会毫不犹豫地清除拦在我面前的障碍。
You'll be joining the next operation.=下一次行动，你也出动吧。
You'll be leaving in a few days. Have you figured out the work situation yet?=过几天就要走了，打工的地方都交接完毕了？
You'll be leaving soon. You must answer to those who looked up to you before you leave.=你马上就要离开，临行前总要给城里的那些仰慕着你的人一个交代。
You'll be less fun to fight.=打起来少点意思。
You'll be making through the barrens, won't you? Take this radio with you, you might catch some useful news...=你们之后还要在荒野上赶路吧？拿着这个收音机，说不定能听到什么有用的消息......
You'll be no different.=你也会一样的。
You'll be our guests of honor!=让我们好好招待你们一次！
You'll be out in the open!=你会暴露！
You'll be rich, whether you have the ability or not. Maybe not as rich as Kinbee is... but the kind of wealth that you could hardly even imagine right now.=无论有没有能力，你都会得到钱，一笔也许不如金兵卫捞到的多，但对现在的你而言......难以想象的钱。
You'll be right next door to me. You can come visit any time.=我们住隔壁，这样你想什么时候来看我都可以。
You'll be safe here.=这里很安全。
You'll be safe with me.=你和我一起会很安全。
You'll be setting out alone. It's great if you could get some useful crew. But most of the time, it's people like me and Ajazi that you have to save...=你独自出发，如果遇到的是能立刻给你帮忙的手下，那的确很好，但大多数时候，其实是像我和阿雅吉那样被你救......
You'll be tested on all of these things, Lydia.=里底娅，这都是到时候要考你的东西。
You'll be the first to know, Dr. {@nickname}.=你会知道的，Dr.{@nickname}。
You'll be the first to know.=您会听到的。
You'll be the first.=你算是第一个。
You'll be the one holding it, actually.=该站住的是你。
You'll be the one to tell her again?=这次的结果还是你转告给她吗？
You'll be treated as a consultant. If we can get the job done in two months, you'll get 40,000. In a month, twice that. In a week—=你的工作应该是顾问。顾问的话，两个月搞定的报酬是四万，一个月内搞定就翻番，要是一周内能搞定......
You'll be waiting around for a long time then... The Doctor would split into three pieces to work that much harder, if it was possible.=想找博士下棋，也得等他有时间吧......那个人恨不得把自己切成三份干活呢。
You'll be working here.=你们就在这里好好工作。
You'll become a symbol to all the people, a mouthpiece of so-called protection, a personification of justice, so on. The one thing not included is you yourself.=你将成为众人口中的一个符号，所谓守护的代言人，公正的化身，诸如此类，其中唯独没有你自己。
You'll become the tragic hero right out of your favorite stories, Hoederer!=你就能变成你最爱的那些故事里的人物啦，赫德雷！
You'll break your knuckles on it.=恐怕在那之前你的手指骨就断了。
You'll bring me there, right? It's almost April.=你会带我去的，对吗？很快就要到四月了。
You'll bring up the rear?=......你要殿后？
You'll cause trouble for others... and make my coworkers dislike me.=你这样......会给人添麻烦的......然后我们就会被同事讨厌的......
You'll collect the blood, and I'll study it.=到时候，就由你来帮我收集血液，而我来研究。
You'll come to the slums?=你会来贫民区吗？
You'll come with us, and you'll paint a clear picture of everything you know, and everything you're planning.=跟我们走一趟，把你知道的事情，还有谋划，统统交代清楚。
You'll deserve it. Of course, Silverash Manor is still my home, and I could hardly be faulted for coming home once in a while.=这是您咎由自取。当然，我的家就在希瓦艾什的宅邸，偶尔回家看看总不会有人说些什么。
You'll destroy Londinium! It'll be nothing but a heap of rubble full of Originium!=你们会彻底毁了伦蒂尼姆！那里会沦为仅余源石的废都！
You'll die as you wish in this dark room, forgotten by Londinium.=你会如愿死在这阴暗的房间里。伦蒂尼姆会将你遗忘。
You'll die in the end either way.=毕竟不管哪一种，都是会要命的。
You'll die on the battlefield, Carl!=你会死在战场上，卡尔！
You'll die. I know you'll die.=你会死，我知道你会死。
You'll do a fine job and do your family proud, won't you?=你会好好儿干，让你家族的名字重新响彻萨尔贡的，对吧？
You'll do it for him. Everything.=你会为他做到的。一切。
You'll do it for me, won't you?=您会让我看到的，不是吗？
You'll do more than that. If the Master comes to harm, I will come for you.=不是尽力，要是老爷受了伤，我拿你是问。
You'll do more than that. If you fail, you won't be allowed back home.=不是尽力，要是你找不到，回来不准你进家门。
You'll drown...=你会淹死的......
You'll eventually find yourselves in the kitchen, which should be empty at this hour. You can get out from there.=最后你们会抵达后厨，现在这段时间，后厨应该没有人。你们可以从那里出去。
You'll fall too!=那你也会掉下去！
You'll feel better after a quick rest.=休息一会，这些症状会很快消失。
You'll feel better getting it out. Give it a try.=说出来心里会好受些，试试看。
You'll fight him?=你会和他打？
You'll fight me here?=你们准备在这里对抗我？
You'll fight them off, and they'll fight back. Even if nobody dies in all that fighting, it'll be a waste of time, don't you think?=你打他们，他们就会打你。这么打来打去的，就算不白费性命，也很浪费时间吧？
You'll figure it out soon enough. Things aren't as simple as you think.=很快你就会发现，事情肯定没你想的那么简单。
You'll figure out your 'bite marks'. But sitting out here getting baked isn't gonna help, and I can watch the road just fine on my own.=“齿痕”总能做出来的，老坐在这里被晒着也不是个办法，留我一个人看着路就够了。
You'll figure something out... Hold on, you're going to Iron Carrot City to wait for a new route instead of staying here?=想办法......等等，你是说，你不打算留在我们镇子上，而是要去钢铁萝卜城等新线路？
You'll find it on your terminal.=你的终端已经收到了。
You'll find nothing in the refugee camp but cries of distress, sighs of despair, and howls of longing.=难民营只有苦痛的哀嚎，绝望的悲叹，欲望的咆哮。
You'll find out when the game has ended.=有没有小瞧，得下完才知道。
You'll find out, if you come with!=你感兴趣！跟我来你就知道了。
You'll find out, soon enough.=你马上就会知道的。
You'll find out.=你会知道的。
You'll find people antagonizing and looking down on others wherever you are and no matter the circumstances.=人与人之间的相互轻贱与敌视，可以发生在任何地点，任何场合。
You'll find your own direction, your own forward in the future, I promise. If we have the same beliefs... we'll definitely see each other again.=将来的你也一定会找到属于自己前进的方向。如果我们有着一样的信念......就一定会再一次重逢。
You'll get a chance to hear a full explanation from Bagpipe in due time.=以后你会有机会从风笛那里得到完整的解释。
You'll get a chance. But don't count on Penguin Logistics. We don't really use common sense.=会有机会的。不过你可别指望企鹅物流哦，我们是不能用常理来判断的。
You'll get a feel for it when you try it yourself, Reed.=试试看就知道了，苇草。
You'll get all the yummy nutrients you need through the 'rain' or 'dew' at random. We're scrapping the 'regular' pattern.=你们所需的营养成分，接下来我也会以“雨”和“露”的形式进行随机补充，不再那么“规律化”。
You'll get along so much better with Catch if you're being honest about your feelings with him.=斯第奇，如果你在卡奇面前也能这么坦率，你们的关系会更好些的。
You'll get an answer after checking all the logs I left behind. But for now at least, I'll no longer hesitate to do what I should do.=查看所有我留下的记录之后，你会得出一个答案。但至少此刻，我已不再犹豫自己该做什么。
You'll get his job and be Chief of the L.G.D. sooner or later. After that, you'll become the boss of the entire city.=你会接他的班。近卫局局长的位子迟早是你的，下一步，你会成为这座城市的主人。
You'll get it once you get a little older. There are no such things as good times.=等你再长大一点就会明白，哪有什么最好的时光呢？
You'll get stabbed in the back, and you won't know until it's too late. You won't be able to save your friends. It all sounds good in theory, but you can't really put it into practice.=你会被人背叛，到死也不自知，你也救不了身边的人。看起来高尚，实际上不管用。
You'll get the chance, Warmy... You still have lots of time to learn how to use your staff before you find your daddy.=......以后还会有机会的，小温米。在找到你爸爸之前，你还有时间来好好练习怎么使用法杖。
You'll get the same answer if you ask Tomimi.=这一点，你去问特米米也会得到同样的答案。
You'll get to see it very soon.=你马上就会见到。
You'll get us away from the manhunters, straight through a locked-down city like it's nothing.=你能带着我们这些人轻松地逃过搜捕，穿过封锁的城市。
You'll get used to the way Justyna talks soon enough.=哈哈......过段时间你们就能适应查丝汀娜的说话风格啦。
You'll get your ass whooped so bad, you'll end up in Medical for weeks. Then, I'll really be A6's hero.=等到你被揍得去医务室躺上个十天半个月，到时候我就是整个A6组的英雄了。
You'll get your wish, then!=既然如此，我就成全你！
You'll go bankrupt if you quit the mercenary life to open a business.=赫德雷，你就算不当雇佣兵回卡兹戴尔开家小店，也会赔到血本无归的。
You'll go on your journey in a year. Will you come back after you leave?=再过一年你就要去外面游历了，出去了，你还会回来吗？
You'll grow old even quicker if you say things like that.=你再这么说下去，老得更快。
You'll have a better time if you work with us.=和我们合作，痛快得多。
You'll have a better understanding after you live at Rhodes Island for a while. At least for now, we can keep talking about home, and our past.=有关这一点，你在罗德岛生活更长一段时间后应该能有更深的体会，至少现在，我们只需要聊有关家乡和过去的话题就好。
You'll have a champagne tower, a balloon arch, and cookies all day long. When everyone walks past you tomorrow, they'll gasp in admiration: Oh, what a beautiful bride.=现场会有香槟塔，气球拱门和全天供应的小曲奇。而每个人走过你的身边时，都会不由自主地赞叹一句，啊，多漂亮的新娘。
You'll have a hard time getting any information out of it.=你很难在其中寻找信息。
You'll have a heavy workload, balancing both Moore's treatment and the research of Team 7. Are you up to it?=同时负责摩尔小姐的治疗和七号小组的研究工作，总的工作量可能会比较大。你愿意这样吗？
You'll have access to so many more resources now if you stay.=如果你现在留下来继续当偶像的话，可以拥有的资源和之前的完全不能同日而语哦。
You'll have all the time you need to find your answer.=时间还长，可以慢慢找答案。
You'll have another chance. The future'll get better.=总会碰上转机的，将来肯定会好的。
You'll have food, drinks, anything leftover can go to you too.=你的口粮绝对有保证，就算是饮料，只要有剩余也能匀给你。
You'll have it.=......这就给你。
You'll have more energy. We'll get you on a regular schedule.=会变得更加精神，作息也更有规律。
You'll have my complete cooperation tomorrow, but I really must get going.=明天我会全力配合你的工作，但现在的确是我的下班休息时间。
You'll have no chance to verify for yourself.=你不会有机会追上去确认的。
You'll have no shortage of opportunities if you come to Rhodes Island.=只要你来到罗德岛，这样的机会数不胜数。
You'll have plenty of chances.=以后有的是机会。
You'll have plenty of things to punch today.=你的拳头，今天可有的忙了。
You'll have plenty of time to figure it out.=那你接下来有的是时间慢慢搞明白。
You'll have plenty of time to impeach the Ministry of Rites after this crisis is over.=等到当下危机渡过，万侍郎还有大把时间去弹劾礼部。
You'll have plenty of time to reflect on what you've done and share the rest of your secrets with us in prison.=在监牢中，你会有足够的时间反思一切，交代还没有交代的事情。
You'll have plenty to worry about once you take my job.=放心吧，等你以后接过这一大摊子事了，有的是要你操心的机会呢。
You'll have seen that sort of thing a great deal, as an intelligence worker.=作为情报人员，您应该见过许多这样的情况。
You'll have that jerk who's been yelling about everything in my ears to thank. Trust me, I didn't use to talk like this.=这你得怪某个最近老在我耳边嚷嚷的家伙。相信我，我以前不是这么说话的。
You'll have the right to play the horn I gave you when you've thought it through on your own, and decided on what you want to stand here as.=只有你自己想好了，决定了要以什么身份站在这里，你才有资格吹响我交给你的号。
You'll have time to mull over it once I'm dead.=那你也可以在我死之后慢慢想。
You'll have to acquire a large number of skills that you do not need.=你会被迫掌握许多你不需要的技能。
You'll have to act fast.=动作要快。
You'll have to ask Amiya. I'm just an operator.=问阿米娅。我只是罗德岛的干员。
You'll have to ask him.=这你得问他。
You'll have to ask my boss.=这个你得问我上司。
You'll have to ask the weather not to be windy first, if you're going to use leaves.=使用树叶做标记，需要先和天气商量好不要刮风。
You'll have to ask yourself that.=这可就要问你自己了。
You'll have to be a little smarter than that to catch a cat~=想要抓住猫猫的话，得再聪明一点才行哦~
You'll have to be faster than that!=太慢了！
You'll have to be franker than that, Ferdinand.=你该坦诚点，斐尔迪南。
You'll have to be more specific. We're working on simulators for the logistics platform, the visitor authentication system, the workshop data center, the warehouse management system—and that's just this week.=这个礼拜要调整的系统太多了。物流平台、访客信息认证、工坊数据中心、仓库管理，还各个都有模拟版本，你说的是哪个？
You'll have to be smarter than that... to catch a cat.=想要抓住猫猫......得再聪明一点......
You'll have to convince her yourself, though.=不过，前提是你说得动她。
You'll have to coordinate with all the different offices to provide her as much support as possible.=尽可能协调各处办事处为她提供适当的帮助。
You'll have to face her again.=你还会再一次面对她。
You'll have to figure out the specifics during the real thing.=具体情况，就需要博士您在现场明智的判断了。
You'll have to forgive me for looking so unprofessional... Shoot, where'd my lip gloss go?=真不好意思，让您看到我如此不专业的一面！......呃，我的润唇膏掉到哪里去了......
You'll have to forgive me for taking the reins, then.=那大叔这次擅自做个主。
You'll have to forgive me. That sound doesn't carry good memories.=原谅我，钟声没给我留下过什么好的记忆。
You'll have to get out of bed before sunrise to start your drills. You'll also have to take a ton of tests, and you'll only become a fully-fledged member after passing all of them.=比如说，早上天还没亮就要起床训练，参加很多很多考试，全部合格才能当上正式成员。
You'll have to keep going.=......你就要继续前行。
You'll have to make do with it. Now let's hear how much you've progressed in your practice.=你先凑合一下，我来验收你们练习的成果。
You'll have to pardon me for being blunt.=你别怪我说话直。
You'll have to pay extra for that, sir.=最快的可要加钱，先生。
You'll have to practice your instrument and Arts later, in your own room. There are nobles waiting outside to see me, so I won't be coming back here today.=待会你就得去自己的房间练习吹奏乐器和源石技艺。还有贵族在外面等着觐见，今天我不会再过来。
You'll have to pretend you completely forgot about it, too.=还得装作完全忘了这件事。
You'll have to see for yourself, young lady.=这就要你自己去现场观战啦，孩子。
You'll have to take care of your fairytale collection yourself from now on.=你的童话故事集，以后要自己注意保存哦。
You'll have to wait a little longer, though. I can only let them go after the investigations are over.=......但我必须请你再等一等，等到这段时间的调查结束，我才能放走他们。
You'll have to wait for a long, long time for the lake to freeze over.=到时候又要等很久湖面才能结冰。
You'll have to work harder!=那您可得再加把劲了！
You'll have your own journey, your vision, your future... are you sure you want to be with me?=阿米娅，你也会有属于你的旅途，你的景色，你的未来......真的要一直陪着我吗？
You'll help me make those lowlife assassins pay the price.=我要让那帮低贱的凶手付出代价。
You'll help me take care of this, right?=你会帮我处理好的，对吧？
You'll help them search for a final moment of peace before Originium destroys Terra?=寻找在源石毁灭泰拉之前最后的安稳？
You'll help us find Mamma?=......大哥哥会帮我们找到妈妈？
You'll hurt your throat shouting like that, Lydia... carrying me is hard enough as it is, put me down...=......里底娅，你的嗓子都喊哑了......背着我本来就很吃力，把我放下吧......
You'll improve with experience.=再多积累些经验就好了。
You'll increase my share? A-Are ya sure?=您刚刚是说要提高我这边的利润分成吗？哎呀，这怎么好意思呢......
You'll just abandon me here?=你要把我丢在这里吗？
You'll just do whatever she dumps on you?=你就这么接受了她丢给你的事情？
You'll just have to find out for yourself.=这就等你有机会去亲眼确认了。
You'll just let it go? Just like that?=可是，这一切就这么算了？
You'll keep fighting, won't  you?=您还会继续打仗，对吗？
You'll keep us out because we left Laterano for too long and forgot how to live like other Sanktas?=我们只是离开拉特兰久了些，只是忘了怎么和其他萨科塔一样生活......现在就要被拒之门外？
You'll keep your word?=说到做到？
You'll know as soon as you talk to him. Trust me, when he gives you a compliment, it's going to feel way worse than when he reprimands you.=你和他说过一次话就知道了，他夸你比骂你还让人难受。
You'll know damn soon.=等会儿你就知道了。
You'll know it too when the smoke from my grill rises and the strings on my guitar move.=等会烧烤的烟升起来，我的吉他弹起来，你就知道这感觉是什么了。
You'll know it when you see it.=你去看了就知道了。
You'll know more soon enough.=至于节日，之后你们会知道的。
You'll know soon enough.=我们会知道的。
You'll know soon, Anna. In all likelihood.=或许，再过不久，安娜你就会知道了。
You'll know what I mean once you see them.=你见到了，自然会明白。
You'll know what I mean once you step outside and take a look. There isn't another building here that tall.=一会你出去看看就明白了，那样的高楼，我们这里可是独一栋。
You'll know when you get up here, you stinkin' rascal!=你这倔小子，上来你就知道了！
You'll know when you see it. Just grab it for me while I check the printer.=你先去拿吧，拿到就知道了。我调调油印机。
You'll learn soon enough.=你会知道的......
You'll learn them in time.=慢慢来，你总会都认识的。
You'll learn them one way or the other, kid.=你总会学会的，孩子。
You'll leave Baird behind?! After we've already done so once?=维娜，难道连你也要抛下贝尔德？那可是贝尔德，我们都抛下过她一回了！
You'll leave the village out this way. Going to visit the houses out on the edge?=前面就出村子了，你打算去边上的那几户人家？
You'll leave them hating Wolumonde same as they always did!=你们......你们这样会让他们依旧记恨沃伦姆德！
You'll leave this place soon enough. It's too late to manage this problem now, but be more mindful about it next time.=你们马上就要离开这里了，现在纠结这种问题已经太晚了，下次多留个心眼吧。
You'll leave this place? Even if you have to leave your homeland?=离开这里？就算是要背井离乡？
You'll let me do that, right?=你会同意的，对吧？
You'll live to show your worth. Not die to give Ægir a few more final gasps.=你们会活着发挥自己的价值，而不是用牺牲换取阿戈尔的苟延残喘。
You'll lose all your hair if you keep minding things that aren't your business.=管这么多干嘛，小心操心太多变秃头。
You'll lose your hand before you can press the button.=你还没按下起爆键，我就会砍下你的手。
You'll make me mad.=我可要生气了哦。
You'll make more friends as you grow up.=你以后会认识更多朋友的。
You'll make the choice that is best for everyone.=你会做出那个对所有人都好的选择的。
You'll meet again.=会再见面的。
You'll meet her soon. With her help, it will be much easier to determine how serious the problem is!=一会儿应该也能见到她。有了她的帮助，让其他人理解事情的严重性肯定会轻松很多！
You'll miss out on so many opportunities to just chill if you always try to be such a good girl, Vanilla. Gotta learn how to slack off whenever it's okay to.=太听话的话会错过很多可以偷懒的惬意时光哦，香草。你也学会适当地在可以接受的范围内敷衍一下啦。
You'll miss the best parts.=那您可要错过接下来最精彩的场面了。
You'll miss the first exam of finals week. Looks like you can kiss your scholarship goodbye after all.=哦！这会让你正好错过期末周的第一门考试，你的奖学金好像还是泡汤了呀。
You'll need a little luck this time. If you can get down this shaft today, rules say I pay you double. You'll have to take the 'extra goodies' out yourself, of course.=这种时候开工是需要点运气。今天这井你要是能下，按规矩我得付你两倍的钱。当然，油水你自己捞。
You'll need help to clear the way, right? No problem!=帮你打开通道对吧，没问题！
You'll need it more than us.=那你比我们更需要它。
You'll need my help in the black markets of Sargon.=在萨尔贡的黑市，你会需要我的帮助。
You'll need someone to show the way, right?=你们也需要一个带路的人吧？
You'll need to <@tu.kw>clear all existing enemies</> on the field <@tu.kw>before time runs out</> to achieve a perfect clear.=在<@tu.kw>作战时间结束</>时，如果战场中存在<@tu.kw>仍未被击杀</>的敌人，就无法达成完美作战。
You'll need to be quick. I've never released smoke in such a large area before, so I don't know how well it will work, or how long I can keep it up.=我没有尝试过一下子施放如此大范围的烟雾，我不确定效果会怎么样，自己又能撑多久，所以要快。
You'll need to be reemployed first.=你得先重新入职。
You'll need to come with us to the airship, Doctor.=博士，我需要你与我们一同前往飞空艇。
You'll need to do a full checkup later too, Doctor.=博士，之后你也需要做全身的检查。
You'll need to do something to find it out then.=所以你更要做些什么了。
You'll need to get used to being 'civilized'.=镇里的生活，你总要习惯的。
You'll need to hide your horns, your appearance, and your gun.=你的角，你的样貌和你的铳，都不可以让太多人看到。
You'll need to keep a low profile, until we fully understand what's going on with you.=在彻底弄清你的情况之前，我们必须让你保持低调。
You'll need to pass through a total of four doors to get to the vault. The first is the door to the reception area, which needs a key, but any employee can get it.=去金库一共要经过四道门，第一道是会客室的门，需要钥匙，不过是个员工就能拿到。
You'll need to try harder—little Feline.=......那你还得再努力一些，小菲林。
You'll never be able to pay back the debt. We can keep this secret together, and he'll be none the wiser.=反正这笔两亿的债务你也还不上，我们可以保持默契，不告诉他这件事。他可以继续当一个什么都不知道的愣头青。
You'll never boast about the purity of your blood ever again!=你再也没法夸耀你纯净的血液了！
You'll never die with Degenbrecher around.=有锏在，你不会死。
You'll never escape the weight of those people and things, Kristen.=你永远没有办法甩开那些人和事的重量，克丽斯腾。
You'll never escape their eyes, no matter how well you hide.=沉渊，就算你藏得再好，也躲不过那些看着你的眼睛。
You'll never forget how you felt in that moment. You nearly lost Amiya.=你绝不会遗忘那一刻的感受。你几乎就要失去阿米娅了。
You'll never know... what you are lacking.=你不会知道......自己缺失了什么。
You'll never live through the winter!=你活不过这个冬天的！
You'll never live to see me exhaust my strength.=你们根本活不到让我力竭的时候。
You'll never reach the Eye of Iberia without the Inquisition's help.=——没有审判庭的帮助，你们无法前往伊比利亚之眼。
You'll never remember it, so don't bother trying.=别想了，你不会有印象。
You'll never understand.=你不会明白。
You'll only be in the way. Same for me.=你会碍事。我也会。
You'll only find him in history books, boy.=你只能在历史书上找到他，孩子。
You'll only make him more nervous at this rate.=你这样只会让他更紧张。
You'll pay for what you did to Captain Bordin, Sankta!=萨科塔，我会让你给博尔丁长官偿命——！
You'll pay for your insult to the Lord Ameer. Our armies will trample your settlement into the dirt.=......你们会为自己对王酋的冒犯付出代价，我们的军队将踏平你们的家园。
You'll pay the price for your futile taunting.=你会为你无意义的挑衅付出代价。
You'll probably go out of business at this rate.=你这样会倒闭的吧。
You'll probably have a place you can get imported goods before long.=过不了多久，你们那儿大概就会有固定售卖进口货物的地方了。
You'll probably just say 'You wouldn't understand, even if I told you.', right...?=“说了你也听不懂”，是吧......
You'll protect anything and everything... just for a tiny bit of friendship.=只是为了一点点情谊......你就愿意百般维护。
You'll put the rest of the children in peril.=其他的孩子，都会有危险。
You'll really kill me?=你真的会杀了我？
You'll really trust me so much, eh?=嗨，就这么相信我吗，老板？
You'll regret this for the rest of your life.=你会后悔一辈子的。
You'll regret this.=你会后悔的。
You'll remember me when the wind brushes against your face and the rain falls upon your shoulders!=当风刮过你的脸庞，当雨水淋在你的肩头时，你就会想起我！
You'll remember me, Damazti.=你会记住我的，变形者。
You'll remember this lesson I taught you, though.=......但这个教训你得给我记着。
You'll remind me now that the witchcraft of the Confessarii is unreliable?=你是想到了这时候才提醒我，赦罪师的巫术并不牢靠。
You'll roast it like you roast your potatoes?=用你们烤土豆的炉子来炼吗？
You'll ruin my life!=你是在害我！你会毁了我的！
You'll run after everyone's rescued?=你打算救了人就跑？
You'll run into the next team of Pioneers.=你也会遇到下一批拓荒者。
You'll save all those camp refugees, no matter how bad they're hurt.=你能在难民营救下那么多的人，哪怕再重的伤势。
You'll save Norport. We'll save Norport.=你会救下诺伯特区的，我们会救下诺伯特区的。
You'll save the Infected? Ahaha, hahaha... All Infected should all just die!=你们还救助感染者？！呵呵，呵呵呵......所有感染者都该死！
You'll scare people acting like that.=你这样行动，一般干员会被吓到的。
You'll see everything that I've ever seen, when you grow up and your feet become quicker, I promise.=等小费妮长大，小脚迈得更利索了，会见到我看到过的一切的。我向你保证。
You'll see for yourself in a few days.=你过几天就会亲眼见到的。
You'll see for yourself, Eileen.=爱琳，如果你愿意，你可以亲自确认。
You'll see Kal'tsit again. I promise.=你会再见到凯尔希的。肯定会。
You'll see the consequences once you've made a choice. Tap 'Okay' to end the encounter.=完成了我们的选择后就可以看到相应的结果，点击“好的”来结束这次奇遇吧。
You'll see the harsh reality surrounding the Infected.=你会明白，感染者的处境，究竟有多现实。
You'll see, when you find yourself in a desperate situation. Then you'll look around and see no one ready to lend you a hand. Sincerity means nothing in the face of profit.=等跌入绝境的时候，你才会发现没有一个人愿意伸出援手，所谓真心，在利益得失面前一文不值。
You'll see.=你会知道的。
You'll see. Let's call it... divination.=你会理解的。你就当做这是......占卜的结果。
You'll sense the depths of justice's power. Even if the land of Terra is presently caged by dark clouds, justice will never be taken with! Evil will be convicted!=你将能深刻感受到正义的力量。即使眼下的泰拉大地被阴云笼罩，但正义永不会被吞噬！邪恶终将被断罪！
You'll shake her. And you'll shake others too. You'll bring ruin to a great many things.=你会动摇她，你会动摇许多人，你会毁了许多东西。
You'll slowly begin to see... the colors of her emotions.=你会慢慢看见她......感情的颜色。
You'll spend a night reading that paragraph over and over again, until you fall asleep on the floor with the pillow in your arms. Until Mutti returned in the middle of the night to blow out the candles.=一个晚上，你把这一段反反复复看了好几遍，直到抱着枕头在地上睡着，直到妈妈后半夜回来掐灭了蜡烛。
You'll spoil our plans if you waste so much time talking.=浪费太多时间用于交涉，只会阻碍我们下一步的行动。
You'll stand by my side, won't you, Doctor?=博士，你会和我站在一起，对吗？
You'll stand in my way?=你们要拦我？
You'll starve to death if you keep thinking like that!=这是吃不到就要饿死人的问题！
You'll still be helping them, just in a different way.=不，你只是换了一种方式帮助他们。
You'll still talk to me? That's a surprise.=你还愿意见我？真让我意外。
You'll take care of it... Kid, we're sick, not dying. Don't try to take everything on yourself.=你会解决，你会解决......小子，我们就是得了点病，还不至于明天就死呢！别什么事都扛你身上！
You'll take their word for it?=就凭一句口头承诺？
You'll talk, if you know what's good for you.=拒不开口对你也没什么好处。
You'll taste the rage of the Infected! Attack!=你们会尝到感染者的愤怒的！上啊！
You'll teach us about the laws in the church's book and tell us stories about Laterano?=您会给我们讲教会的那本律法，还有拉特兰的那些故事吗？
You'll tell me about the challenges you face while doing good, and complain about how fate is a miser.=你会向我倾诉你在行善过程中遭遇的障碍，以及抱怨命运始终不愿青睐于你。
You'll tell me where he went, if you know what's good for you.=告诉我送信的人去哪儿了，否则有你受的。
You'll turn into something like a marionette. You'll climb off your bed with the monster and follow it outside and onto the street. Then you'll keep following it... until you reach its nest.=你会变成牵线木偶一样，跟着它爬下床，从家里走出去，走到大街上......跟着它来到它的巢穴里。
You'll turn to bleached bones in this old abandoned factory, until the dust and dirt bury you.=等到很多年后，这片老旧的厂房不再能引起任何人的兴趣，腐烂的尘土会将你的白骨彻底掩藏。
You'll twist your tongue in a knot if you keep talking.=再说下去你就要结巴了。
You'll understand as soon as she's here. She says before you become an adult—=等她来了你就知道了，她说要在你成年以前——
You'll understand at some point in the future, that the passage of time is unbeatable. The Kings of Sarkaz in our memories, all walked the very same path in the end.=你总会在未来的某一刻明白，你是无法战胜时间的。我们的记忆中，每一任的魔王总会在最后走上同一条道路。
You'll understand someday... Odda.=奥达......你还不明白，你以后会明白的。
You'll understand when the day comes.=等到了那一天，你会明白的。
You'll understand when you grow up.=等你长大以后，一定会明白的。
You'll uphold justice, won't you, Grammateús?=执笔人先生，你可要为我做主啊！
You'll wake once again, Specter... I'll be there then.=你会再度醒来，幽灵鲨......那时候我一定会在。
You'll want to check your personal Wrankwood financial terminals in a few minutes. I've instructed finance to send out everyone's remaining wages.=几分钟后，各位可以查看自己在蓝卡坞的专属金融终端。来之前，我已经委托财务，付清了剧组每一位成员酬劳的尾款。
You'll want to hide here for a while yet, until the situation stabilizes.=在局势重新安稳下来之前，你最好继续躲在这里。
You'll want to hurry, then. Sure, her house is only average, but with those looks? I hear she's already gotten proposals.=那你可得抓点紧。小慧虽然家境一般，但长得好看，我可听说已经有人向她提了亲......
You'll want to hurry, though.=动作要快。
You'll want to leave here too.=两位，你们也请离开这里。
You'll want to really grill Enciodes about that.=这就得好好问问恩希欧迪斯了。
You'll watch over me, can't you? I won't disappoint you, of course not!=您会督促我的，是吗？当然，我也不会输给您！
You'll what?=你回去了？
You'll witness both the wrath and madness of the Infected.=我会让你们见识一下，感染者的愤怒，还有疯狂。
You'll---=你————
You'll... go with me, right?=......你也会跟我一起去，对不对？
You'n say that again!=对哦！
You'n say that again. One purdy lady!=真的，简直是完美。
You'n say that again. Sora's gonna look mighty fine in it.=嗯，空穿上一定很好看。
You're 'Generous J?'=你就是“慷慨的J”？
You're 'Talulah, the Hero' only when before our Victorian compatriots.=只有在那些维多利亚的同胞们面前，你才是“英雄塔露拉”。
You're a *profanity* psycho!=你这个丧心病狂的疯子。
You're a betting man?=打赌？
You're a big shot who governs a large city. Stop looking back so fondly on the tough times we struggled through.=你已经是一城百姓的父母官了，就别总惦记着以前我们过苦日子时候的生活啦。
You're a blessing from Kjeragandr to your family!=哪家能有你这样的好孩子，是耶拉冈德保佑，上辈子积攒的福气......！
You're a blockhead, Talulah. That, or you're getting old.=好傻哦，塔露拉。除非你是个老头子。
You're a brave one. You won a chance for them to live.=你很勇敢，孩子，你为他们赢得了活下去的机会。
You're a brilliant knight, and you're a partner of Rhodes Island.=您只是一名优秀的骑士，罗德岛的合伙人。
You're a Browntail? How can you say those things about your own clan?!=你是布朗陶家的？布朗陶家的人怎么会这么说自己家的事！
You're a bunch of survivors, I'll give you that.=......你们确实是活命的专家。
You're a bunch of treacherous villains!=你们这些背信弃义的恶徒！
You're a busy woman, Ch'en Sir. That must be why you're getting all mixed up and only just now remembering things from last year. Here, let's raise a glass to Ch'en Sir.=陈sir是个大忙人，一定是忙糊涂了，去年的事儿今年才想起来。去，给陈sir倒杯酒。
You're a Catastrophe Messenger, and you don't even know this much?=你是天灾信使，却不懂这些？
You're a clever child. I'm sure the distinction there doesn't fly past you.=你是个聪明的孩子，不会不了解这其中的差别。
You're a clever man. You should've guessed that my tragic failure last night was not the result of impetuousness.=你不傻，密探先生，你猜到了，我昨晚悲惨的失败不会只是莽撞的结果。
You're a clever one, aren't you?=你很敏锐，阿米娅小姐。
You're a cold-blooded, selfish criminal. I should never have been so soft on you...=你就是个冷血自私的罪犯，我从来都不该对你心软......
You're a conceited perfectionist.=完美主义，自负。
You're a cop too. You know the limitations.=你也是警察。你知道警察的极限在哪里。
You're a cunning one, Arturia.=你是个狡猾的人，阿尔图罗。
You're a cutie! Gavial, I never knew you had a friend like this. I thought you just hung around with other muscleheaded lunks like you.=好可爱的女孩子！嘉维尔，原来你也有这样的朋友啊，我还以为你认识的都是和你一样满脑子肌肉的家伙呢。
You're a cutie, so I'd like to help you. How about it?=你很可爱，我愿意帮你，怎么样？
You're a dead man. Popukar, we need to get to bed. We have a big day tomorrow.=你作死。泡普卡，我们该回去睡觉了，明天还要早起呢。
You're a dead-end, Your Majesty. You blocked Victoria's forward stride.=陛下，您是自寻死路。您挡住了维多利亚前行的步伐。
You're a dummy! You're a huge little dummy! How can anyone get so lost they go from Victoria to Leithanien? Ahahahaha—=小笨蛋！炎熔是个小笨蛋！怎么会有人迷路从维多利亚走到莱塔尼亚啊哈哈哈哈——
You're a far cry from the typical Ursus soldier.=你看起来可比乌萨斯那些普通士兵靠谱多了。
You're a fool too, Alexandrina—just like your father.=你也是个傻瓜，亚历山德莉娜，就像你父亲一样。
You're a fool, and he's an even bigger fool. Even if you really did accidentally kill the candidate, did you think he wouldn't know to frame me for it, since I was there too?=你是个傻瓜，他比你更傻。哪怕真是你误杀了议员候选人，他难道不知道用当时也在房间里的我顶罪吗？
You're a friend of Dr. Domma's?=你是杜玛医生的朋友，对吧？
You're a friend of Nymph's? Yes, she found her fragment, but I'm afraid she's busy at the moment.=你是妮芙的朋友？嗯，她要找的碎片是找到了，不过她现在还有点别的事要做。
You're a funny guy. Did you think you'd be able to hunt in weather this bad?=你这人真好玩，这种天气上山，还想着能打到猎物？
You're a funny man, Mayor Bellone.=市长先生真是说笑了。
You're a funny one, ma'am. The god's metal's just a legend, no more. Where's a swordsman breaking anything come from?=客官真是会讲笑话。神人神铁都不过是传说罢了，那什么剑客断剑的又是从何说起啊？
You're a funny one, Mr. Mechanist.=......你很有趣，Mechanist先生。
You're a funny one, my hooded friend. It takes a clever mind to grasp humor.=您很幽默，这位藏在兜帽下面的客人。懂得幽默的人一般都很聪明。
You're a funny one.=......你还挺有趣的。
You're a general! And they're your soldiers!=你是个将军，他们是你的士兵！
You're a genius gunsmith, Pag, but you're a Liberi.=我承认你是个天才的制铳师，可你是个黎博利，潘。
You're a genius, Closure.=可露希尔，你是一个天才。
You're a good Candleholder.=......你是一个尽职的秉烛人。
You're a good child, I trust that.=大叔相信你是个好孩子。
You're a good dancer.=你的舞跳得很好。
You're a good doctor, Gavial.=成为了好医生啊，嘉维尔。
You're a good girl, but I told you from the start: we're from different walks of life.=你是个好姑娘，但我早说过了，咱们不是一路人。
You're a good girl, Popukar.=泡普卡很乖。
You're a good girl. I'm sure you will!=你是个好孩子，一定可以的！
You're a good kid. Pass me the meds, and I'll deliver what's left for you.=你是个好孩子。先把药给我吧，剩下的我替你送。
You're a good kid. You regard every soldier as an comrade.=你是个好孩子，把每一个军人都看作战友。
You're a good man, Eliseo. She's lucky to have made a friend in you.=你是个善良的人，埃利西奥先生。有你做朋友，是她的幸运。
You're a good officer, Grani. Always have been.=格拉尼，你是位好骑警，一直是。
You're a good one, miss. I'm sure you can sort this misunderstanding out...=风笛小姐是个好人，一定能解开误会的......
You're a good person, ma'am. No one else would come close to us at a time like this.=你是个好人，女士。毕竟，这时候没人愿意和我们接触。
You're a good person.=你是个好人。
You're a good person. I don't want anything to happen to you.=你是个好人，我不想你出事。
You're a good runner, Forte lady.=丰蹄姐姐你怎么这么能跑。
You're a graceful one. Did Amaia teach you that as well?=姿势真是优雅，这也是阿玛雅教你的吗？
You're a great guy, Jordi.=很了不起，乔迪。
You're a great man, my hero, but you can be so stubborn!=你什么都好，我的大英雄，可你就是个死脑筋！
You're a group of young people. You rush your decisions. That's a recipe for disaster.=你们一群年轻人，决定做得那么急，容易出事。
You're a guest here, young lady. Don't worry your pretty little head over stuff like that and just fill your tummy first, okay?=小姑娘，你一个外人就不要打听这些事了，先把肚子填饱吧。
You're a guest. Grandma Petra taught me that we should properly receive guests.=你是客人，佩特拉奶奶教过我，我们要好好招待客人。
You're a gun-knight. Were, at least. You know more about these things than we do.=你毕竟是铳骑，起码曾经是，你自然要比我们更懂这些东西。
You're a hard one to catch. Isn't that right, 'Team Leader?'=要逮到你可真不容易啊，对吧，“领队”先生？
You're a hard one to talk to, huh? Forget it, I'll just put the radio on; maybe it'll make a better conversation partner.=和你聊天真费劲，算了，我把收音机打开，你对着它讲话吧。
You're a highly experienced and respected scholar, after all, and many in the city call you Magister.=当然，您是备受尊敬的学者，城市里许多人都称呼您为老师。
You're a hitman too, aren't you, Danbrown?=......你也是一个杀手，是吗，丹布朗。
You're a hitman too, aren't you?=你也是刺客的一员吧，罗宾小姐。
You're a huge help, Uncle.=角峰叔，给你添麻烦了。
You're a huge little dummy—!=真是个小笨蛋——！
You're a judge. You should know better than anyone else that Siracusa was built on violence.=你是法官，你不会不清楚，叙拉古本就是根植在暴力之上的。
You're a kind girl, Susie. That's why.=因为小苏茜是一个善良的孩子啊。
You're a kind man, Thiago. I'm sure you're just worried about Jordi, the boy who works at the chapel.=心善的蒂亚戈，你只是在担心那个在礼拜堂做工的乔迪，对吧？
You're a kind soul.=你很仁慈。
You're a knight too.=你也是骑士。
You're a leader in your famiglia, and an honorable one at that. I can tell.=您是一位可敬的家族领袖，我看得出来。
You're a leader of Reunion...=你可是整合运动的......
You're a Liberi who came here from the surface, aren't you? Fate brought us together today. Come, come. I still have another half-barrel of the good stuff.=你是来自地面上的黎博利吧，相遇就是缘分，来来来，我这酒刚好还剩大半桶。
You're a Liberi. Why are you out to abduct a Sankta girl?=你是黎博利，为什么要绑架一个萨科塔的女孩？
You're a Liberi. Why are you PROTECTING a Sankta girl?=你是黎博利，又为什么要保护一个萨科塔女孩？
You're a little later than expected.=你来得比我预计的要慢一些。
You're a little later than we agreed on, Viviana.=薇薇安娜，你来得比预定的时间要晚一些。
You're a little short for a shield.=作为掩体，你矮了点。
You're a local?=哎小妹，你也是谢拉格人啊？
You're a long way from town. Even if your father realizes you've disappeared, it'll take a long time for him to find you.=这里距离城区有很长一段距离，就算你的父亲发现了你们的消失，要找到你们也要花很长时间。
You're a loser.=我亲爱的朋友，你失败了。
You're a lot more composed now, but your eyes are the same as back during Haydn 1...=你沉稳了不少，但眼神还是和以前在海顿一号实验室一样......
You're a lot more dependable than your father.=你比你的父亲要可靠得多。
You're a lot more talkative after a few drinks, Enciodes.=你沾酒之后话会变多，恩希欧迪斯。
You're a lucky boy, clinging on to dear life in a field of grain... We'll call you He Sheng, for 'Grain Stalks.'=你运气真好。花下一禾生......就叫你“禾生”吧。
You're a lucky guy, living here.=生活在这个地方，你很幸运。
You're a lucky man, Oren. I do have a use for you.=你很好运，奥伦，因为我确实用得着你。
You're a Lungmenite, and yet you seem to know plenty of people in Yumen...=你一个龙门人，在玉门的熟人还真不少......
You're a Lungmenite, Hoshiguma!=你是龙门人，星熊！
You're a Lungmenite.=你是龙门的人。
You're a man of your word. You want to kill me.=你言出必行，还是要杀死我。
You're a mandarin, aren't you? Tell me, what are you planning, here, with the goblet?=你是当官的吧，告诉我，你们在做的事，这只酒盏的事，是在图谋什么？
You're a meanie...=姐姐坏......
You're a member of Rhodes Island, just like us...=你和我们一样，也是“罗德岛”组织的一员。
You're a member of Rhodes Island.=你是罗德岛的一员。
You're a merc. You've got no duty to us. You don't have to stick your nose into every little thing you see.=你只是个佣兵，这不是你的义务......有些事就算看到了，也不代表你就要插手其中。
You're a merchant here for grain, you say?=您是来收粮食的商人？
You're a Messenger, right? Are you fast?=......听说你是信使，脚程快？
You're a monster yourself, huh...?=......你也是个怪物。
You're a Mounted Officer. The snatch squads won't suspect you once you're back in the city.=你是骑警，进城以后搜捕的队伍不会怀疑你。
You're a narrow-minded one, Vampire.=偏狭的人是你，血魔。
You're a natural actor. You should study with me.=你是天生的演员，你应该成为我的学生。
You're a natural-born warrior. Shame you're with that Cautus, damn shame.=你是个天生的战士，你跟着那只卡特斯，很可惜。
You're a natural. Most of what you could do with a sword, you learned on your own. There was little I could teach you.=你的悟性很高，剑术多半是靠自己琢磨，我能教你的，本来就有限。
You're a nice lad, I can see that. Jordi can too. But...=你是个不错的小伙子，我看得见，乔迪也是这么说的，但是......
You're a Notarial Hall...=......你是公证所的......
You're a Nyamu-chan fan, huh?=你很喜欢她，对吧？
You're a Paleroche, and you don't trust him?!=你身为佩尔罗契家的人，竟然敢不相信老爷？！
You're a patient. You spent so many days just getting here, and now you have to start working the moment you arrive, without even stopping for a sip of water?=你明明还是个病人，辛苦了这么多天来这里，水都不喝一口就要开始干活！
You're a perceptive one, my child.=聪明的孩子。
You're a pious follower, Andoain. Perhaps that is because you were not born in Laterano.=你是个虔诚的信徒，安多恩，或许正因为你不生在拉特兰。
You're a political force to be used. A piece on the Dukes' board.=你们不过是一支被利用的政治势力，公爵的一枚棋子。
You're a pretty good guy, and get work done quick. If you can't get along with the Venezias, come find me and I'll introduce you to some guys.=你人不错，办事也利索，要是在威尼斯混不下去，可以来找我，我帮你引荐。
You're a pretty good photographer.=摄影技术也不错，艾泽尔小哥。
You're a priest from the church?=您是教会的教士老爷！？
You're a professional, so give me your honest opinion. It's too late for the others, isn't it?=你是专业人士，告诉我你的判断。告诉我，他们是不是......已经救不回来了？
You're a proper Tiacauh now.=你也是个提亚卡乌了。
You're a psychotic piece of shit! You grew up with them! They treated you like their own son! I didn't think you were this far gone...=你这个丧心病狂的废物！他们从小看着你长大！你竟然......
You're a quiet one. Looks like I found the wrong person to strike a conversation.=真沉闷。你不是个好的聊天对象。
You're a rare sight, muchacha, eating barbecue while carrying a flowerpot. Been a good few years since I've seen that particular combo.=抱着花盆来吃烤肉，小姑娘，稀奇啊，上次看到这么奇怪的搭配都是好几年前了。
You're a real crazy one, friend.=你可真是太疯狂了，朋友。
You're a real function over form kinda girl, huh?=你还真是喜欢实用性比较强的东西诶。
You're a real good person, Dr. Ansel.=安赛尔医生你真是好人。
You're a real hardass, huh? Doesn't matter. It's just a little thing.=先生可真是不留情面，没关系，只是一个小小的要求。
You're a real hardass, man.=你也太严格了吧老兄。
You're a real idiot, you know that? It's proof that Enciodes has gone and betrayed Kjerag.=你怎么能这么笨啊？这不恰恰说明恩希欧迪斯出卖了谢拉格吗？
You're a real piece of shit.=真让人恶心。
You're a real sturdy rotter, aren't you? Yeah, okay, I think it's the explosion just touched you. Not much real damages I can tell.=你这个大家伙还蛮结实的嘛。嗯，应该只是被爆炸波及了，看起来没什么大损伤。
You're a really bad liar, you know that...?=你一点都不会撒谎，真是......
You're a really difficult person, you know.=真是个麻烦的人。
You're a really good saleswoman, right, Signorina Tosia? Can you—=托希娅姐姐，你是很厉害的销售对不对？能不能请你——
You're a regular operator now.=欢迎你成为正式干员。
You're a researcher yourself. This might be a huge breakthrough to your research in smart robots! Aren't you excited?=你也是研究者，这很可能是你对智能机器人研究的重大突破，你不激动么？
You're a researcher yourself. You know what's most unstoppable of all.=你自己也是研究者，你知道什么最无法阻挡。
You're a Rhine Lab director?=你是莱茵生命的主任？
You're a Rhine Lab researcher who had to leave the place because of an experiment gone wrong. You want to use him to wrangle something from Rhine Lab.=你是一个因为实验失控而不得不离开莱茵生命的研究员，你想要用这条线索来向莱茵生命索取什么。
You're a Rhodes Island operator too.=你也是罗德岛的干员。
You're a Rhodes Island operator. I trust you over all others.=你是罗德岛的干员。我首先信任的是你。
You're a Rhodes Island Operator. I'm sure you've read the operator manual you got after onboarding, right? Carefully, from cover to cover?=你可是罗德岛的干员，报到时发的干员手册，你不是都仔仔细细地读过了吗？
You're a Rim Billitonian, but you have a Yanese name?=雷姆必拓人，却有个大炎名字？
You're a Saluzzo?=你姓那个萨卢佐？
You're a Sankta too. You can feel I don't have anything against you.=既然你也是萨科塔，那你应该能明白吧，我对你完全没有恶意。
You're a Sarkaz mole in Londinium?=......你是萨卡兹早就安插在伦蒂尼姆的间谍？
You're a sharp kiddo. Got a knack for finding rhythm in music.=你是一个敏锐的孩子，善于寻找音乐中的节拍。
You're a sharp one, to the point that it's frustrating.=你是个敏锐的人，敏锐到近乎尖刻。
You're a sharp one. That does happen sometimes, and we do follow up on it. But no matter what happens, you can't leave a patient unattended.=你还真敏锐，这种情况确实偶尔会发生，我们当然也会追责，但不管怎么说，不能放着病人不管。
You're a sharp, brave young man. Nasti wouldn't have let you stay behind to spend time with me if she knew.=难得遇见你这样敏锐又勇敢的年轻人。娜斯提如果知道的话，恐怕不会同意你留下来陪我一段时间。
You're a Silverash... What are you doing here?=你是希瓦艾什的人......你怎么会在这？
You're a simple girl, after all. You're not in a school, and this isn't a graduation ceremony. Did you really just decide to liven things up like this on your own?=小乐是个想法单纯的孩子嘛。这不是学校，也不是毕业典礼，小乐真的只是心血来潮想要用这样的方式助兴吗？
You're a slick talker; I like that. I'll have to have a good chat with your boss.=你这滑头，说得真好听，我可得好好去你长官那里说道说道去。
You're a smart cookie. Where'd you come up with this stuff?=你知道的好多啊。为啥？
You're a smart fellow, Lessing, and an honest one. You should think about these things, lest you regret all this in twenty or thirty years. I see you as my favorite student, which is why I don't want to see you make the same mistakes.=莱辛，你很聪明，也很正直。你该再想想这些问题，以免在二三十年后感到后悔。我把你当最喜欢的学生，才不想看你重蹈覆辙。
You're a smart girl, you can figure it out.=大家心里清楚。
You're a smart girl.=聪明。
You're a smart kid, Weiss. You know that isn't what I'm asking.=你是个聪明孩子，魏斯，你知道我问的不是这个。
You're a smart kid.=你还真是机灵。
You're a smart one... No wonder she chose you to bring me out of this place.=你很聪明......难怪克丽斯腾选了你带我离开。
You're a smoother talker than that vendor.=我觉得鲤先生的嘴，比生意人还要滑。
You're a soldier. You should've...!=你是个军人，你应该......！
You're a special girl, li'l Lava. Look at you compressing the space around the explosion.=你的确是个逸才，小炎熔，你想压缩爆炸的空间。
You're a spoiled rich lady, but your goodwill towards the Infected and the rest of the destitute ended up so genuine anyway. You know how big the problem in this city is, don't you? Do you want to change Caladon a little for the better?=你是个富家大小姐，但对感染者和其他穷苦人的善意又那么真诚，你知道这座城市现在问题有多大吧？你想为卡拉顿带来点好的变化吗？
You're a step ahead of me, {@nickname}.={@nickname}，是你先我一步呢。
You're a strange one, Seniora Arturia.=您是个怪人，阿尔图罗小姐。
You're a strange one, you know that? It's obviously all made-up. How could there possibly be a Texas still alive out there?=你这人真奇怪，这明显就是假的吧，德克萨斯家族怎么可能还有人活着。
You're a strange young lady. You could've come to this place in those air-conditioned metal monsters like those heralds of the lords ameer.=小姑娘，你真奇怪，其实你明明可以像以前的王酋使者那样，坐着有冷气的铁皮玩意到这里来吧？
You're a strong boy. One of the strongest there is! If you can't bear it, just bite the pillow.=你是最坚强的男子汉。要是忍不了的话，就咬住这枕头吧。
You're a strong Victorian. You don't think you'll shirk back.=你是个强大的维多利亚人，你很坚强，你觉得你不会退缩。
You're a strong warrior, that's for sure.=你是位强大的战士，我很确定。
You're a stubborn one.=那你可够倔的。
You're a student at the Tianshi Bureaus, right? Out of all my friends, you know more than anyone else, except for Shu and Xiaohe...=你不是天师府的学徒吗，而且我认识的人里，除了黍姐姐和小禾，就数你懂得最多了。
You're a super mighty teacher to me, Savage! You can make really nice food for me, you do work really well, and you've told me so many stories from Rim Billiton...=对我来说，暴行姐姐就是非常厉害的老师！会做美食给我吃，工作也做得很好，会和我讲很多雷姆必拓的故事......
You're a survivor of the Valley of the Setting Sun.=你曾是落日峡谷的幸存者。
You're a talented scholar, a good doctor. Have you made up your mind to become a warrior?=你是个有天赋的学者，善良的医生。现在你考虑好了，要学着成为一名战士了吗？
You're a teahouse waiter, not a studio painter. Where would you get paint like that on your clothes from?=你是茶馆的伙计，又不是画坊的先生，你又能上哪去沾这种颜料呢？
You're a terrible judge of character.=你的眼光可真差。
You're a terrifying studying machine!=......你这个可怕的学习机器！
You're a tester? Which company? I don't remember you...=嗯？你是哪个科技公司的体验员，我怎么没见过你？
You're a tough woman to meet, Signorina Lavazza.=想要见你一面并不容易，伊雷妮小姐。
You're a tourist, right? The store was pretty well known in Dossoles before. The owner always got a bunch of great wares that nobody else could ever get their hands on.=你是来观光的吧，这家武器店过去在多索雷斯有点名气，店主能搞到很多别人搞不到的好货。
You're a tourist. There's no need to...=萨尔贡兄弟，你只是来玉门旅游的，犯不着......
You're a very important friend to her.=你是她非常重要的朋友。
You're a very straightforward young man. I must say, I much prefer dealing with people like you.=魏斯先生性情直爽，我不讨厌和您这样的人打交道。
You're a veteran from Ursus, aren't you? What are you talking about?=呃，你是个乌萨斯来的老成员，对吧？你在说什么？
You're a volunteer aid group, aren'tcha? These emergency meds aren't cheap, and the doses are pretty staggering. You all...=你们是志愿援助小组没错吧？这些应急药剂不便宜，用量也很可观，你们......
You're a weird bunch.=你们几个还真是奇怪。
You're a weird one, little girl... Why are you insisting on selling all those things? If you didn't look like such a nice little bun, I'd be thinking you committed some kind of crime and came here to get rid of evidence.=......小家伙，你真奇怪，为什么执着于把所有东西都卖掉？要不是你长得不像个坏种，我就得怀疑你是犯了事要赶快处理证据了。
You're a weird one, you know, a lone swordsman, coming over every year from... I forgot, are you from Jiangqi or Yumen?=说起来你这个人也真是奇怪，一个剑客，每年从......我又忘了，你是姜齐人还是玉门人来着？
You're a weird one.=你很奇怪。
You're a worthy leader, Rhodes Island, but it's about time you got some sleep.=罗德岛的领袖，确实名副其实，不过，现在你还是睡一会吧。
You're able to draw it, aren't you?=你能拉得动这把弩？
You're about as good as that wolf. Who knew the Rat King had cards like you up his sleeve!=你和那只狼的身手相当，没想到鼠王还藏着你这样的底牌！
You're about my grandma's age, and you even look a little alike. Seeing you reminds me of her.=你的年纪......和我外祖母差不多，样子也差不多。看到你，我就会想起小时候在她身边的日子。
You're about the only person who can burn his tongue twice in one visit.=来一次餐厅烫两次舌头，这里也只有你做得出这种事。
You're about to ask me where I'm from, aren't you? I can see it on your face.=看你的表情，是又准备问我的出身了？
You're about to die. So I gave you one last token of respect.=你会死，所以我给你最后的尊重。
You're about to peg out, and your leader's what comes to mind?=直到这时候，你心里依旧只想着领袖？
You're absolutely correct, Your Ladyship.=您说得对，我亲爱的子爵阁下。
You're absolutely right about that, but —ahhh—the slugs are here!=前辈哇啊啊你说的对但是源石虫已经涌出来了！
You're absolutely right, I'm not fit to enforce the law. I bet the old man who saved me is rolling in his grave.=您说得对，我不配当执法者。那个救了我的老家伙，大概也会后悔。
You're absolutely right.=您说得对。
You're absolutely right. I'm very normal.=你说的对，我是很普通。
You're absolutely right. This is an excellent deal. Fair and equitable.=你说得对，这是一笔不错的买卖，合情合理。
You're absolutely sure?=你确定？
You're accusing me?=怀疑我？
You're accustomed to dry, arid land. You're more sensitive to dampness than an average Ægir.=你习惯了干燥的陆地，对潮湿环境的感知要比普通的阿戈尔人更敏感。
You're acting kind of sketchy.=你这表现有点奇怪啊。
You're actually just gonna stand there and let them go?=你居然真的就这么站着，放人走了？
You're actually pretty fond of Laterano, aren't you?=你其实挺喜欢拉特兰的，不是吗？
You're actually really important to me, you know? Feoria and I were friends... a long time ago, but still...=其实我是很看重你的，知道吗？费莉亚和我是朋友，虽然是很久以前了......
You're actually striking people?=你竟敢打人？！
You're actually studying hard. One cannot come up with these questions just by leafing through the book. I must apologize.=你确实有在努力。这些问题，不是随便看看就能提得出来的，我得向你道歉。
You're actually... siding with me?=我这么做......你其实完全认可？
You're affected too?=连你也受到了影响？
You're afraid I'd jump ship?=怕我跳槽？
You're afraid of me.=你害怕我。
You're afraid of pain, but not of death?=你惧怕痛苦，但不惧怕死亡吗？
You're afraid that drawing your blade will cause something that you don't want to happen.=你怕刀出鞘，会发生你不愿意发生的事。
You're afraid that you won't come good on your loyalty to me and my mother, and you're afraid to return home like this. Aren't you?=害怕没能履行对我，还有对我妈妈的忠诚，更害怕以如今这副样子回到家乡，不是吗？
You're afraid the children here will be unable to receive an education? I'll hire them a teacher, then. I'll pay top dollar. Someone will come.=你不是担心孩子们的课没人上吗？我可以帮你为村子雇一位老师。只要薪酬够高，会有人愿意来的。
You're afraid to face the senior officers who betrayed and abandoned you at Irnclad Galavae...=你害怕面对“加拉瓦铁盾”那些背叛和抛弃了你的长官们......
You're afraid you might be the one to break the facade.=你在害怕，自己会亲手打破它。
You're afraid, Abyss.=沉渊，你在恐惧。
You're afraid, aren't you?=你在害怕，对吗？
You're afraid? That's normal.=害怕？很正常。
You're after that piece of iron? Well, it's not here anymore.=你也对那个铁疙瘩感兴趣？嗯，那坨东西已经不在这儿了。
You're after this chaos. What's happening all around us.=您想要的，正是眼下的混乱。
You're agitated. I can tell. That's because you've got a kind heart that most soldiers lack.=你很激动，我理解，这正是由于你拥有一颗许多士兵缺乏的仁慈之心。
You're ahead by ten. How about you just let me have this one?=你已经超了我十分了。要不......这球免了？
You're aiming at me? Really?=在这个时候，把武器，对准我？
You're alive! What the hell happened?=你还活着！什么情况？！
You're alive. Good. Your bike?=没死就好。你的车呢？
You're alive. Her Grace the Duke is willing to recognize your value.=你还活着。公爵阁下已经认可你还有更多的价值。
You're alive...=你还活着......？
You're alive?!=你还活着——！
You're all a bunch of cowards...=一群废物......
You're all alone, taking them by yourself, and you ain't scared one bit.=你一个人，打他们这么多人，倒是一点都不害怕。
You're all alone, with no lackeys. And are you sure you want to start a fight in a bustling part of town like this?=你的那些小喽啰都已经走散了喔，这么繁华的市区，也不方便舞刀弄枪的吧？
You're all bad people! How could you think... She's not like that...=你们这些坏人！你们怎么能这样想......姐姐她，她，不是那样的人......
You're all black and blue and probably about to pass out. There's no need for you to keep fighting, because our dreams are about to come true.=你早就遍体鳞伤，精疲力竭。不用再战斗了，我们的梦就快实现了。
You're all bounty hunters in order to make money, to live.=你们做赏金猎人，都是为了挣钱，为了生活。
You're all flustered. Try not to be so emotional.=你很慌张，不要总是这么急躁。
You're all grown up now. Why do you still act out like such a kid?=都这么大了，怎么还闹小孩子脾气。
You're all in danger if I stay here. None of you would want to be cowards, and neither would I. But needless sacrifices disgust me more than that.=我留在这里，你们每个人都有危险。你们都不想当懦夫，我也一样。可是，我更厌恶无谓的牺牲。
You're all in danger.=你们有危险。
You're all just too yellow to say it. Cowards, the lot of you!=懦夫！就没一个人敢说实话！
You're all lifesavers!=您救了我们的命！
You're all mouth.=净说大话......
You're all murderers.=你们都是凶手。
You're all my family.=我的家人就是你们。
You're all over the place... The time before that was a different story too!=这都什么和什么......再上次你说的又不一样！
You're all screwed in the head.=你们贵族脑子都有什么毛病吧。
You're all set for it, right?=娜仁图亚，你已经准备好了，不是吗？
You're all set, Miss Aciddrop. Do you have any other questions?=酸糖小姐，我帮您登记好了。您还有别的疑问吗？
You're all smart, got an education. Figured I couldn't go wrong listening to you.=你们都是有本事的人，聪明，读书多。我觉得听你们的不会错。
You're all strong. I'm sure you'll find a way to prevail through it all.=你们很坚强。我相信你们可以找到战胜这一切的办法。
You're all talk, Mostima.=......你这是耍嘴皮子，莫斯提马。
You're all the family I have...=我只有你一个亲人了......
You're all the same!=都没区别！都好过分啊！！
You're all too thoughtful a person... and all too tender.=您是个多愁善感的人......也是个温柔的人。
You're all trying to trick me into leaving, just like you tricked Erya! I'm not going anywhere!=你们就想像骗了二牙似的骗我也走，我不走！
You're all used to avoiding the subject.=你们习惯了闭口不谈。
You're allowed to bring people with you to the ceremony?=祭典可以上许多人的？
You're allowed to care about nothing, that's your prerogative. But Miłosz cares! He went so far as to tell me what happened to your mother, just to get me to help you!=你当然可以什么都不在乎，但米沃什在乎！他甚至不惜把你母亲的事告诉我，就为了让我帮你一把！
You're allowed to stay, you know.=你现在留下来也没关系的。
You're almost fully Sami by now. You don't need me to accompany you in the south, where metal things are plentiful.=你已经差不多是个完整的萨米人了，在南边这种有铁疙瘩的地方，已经可以自己出去玩了。
You're almost retired, aren't you, old man?=喂，老爷子。你也快退休了，对吧？
You're alone now... How many of our people do you plan to hunt down?=你只身一人......还想继续这样追杀多少同胞？
You're alone. Where are the guards?=那些卫兵呢，怎么只有你一个人？
You're already dead, Taran.=你已经死了，塔拉人。
You're already doing it. You and those who follow you.=你已经在做了，不是吗？你的人手都已经动了起来。
You're already down to your last few men.=你们已经不剩下几个人了。
You're already late... too late...=已经迟了......早就迟了......
You're already leaving?=这就要走？
You're already looking at the 'traitor'.=你已经见到了“叛徒”。
You're already lucky enough just to have survived.=你活下来了这件事本身，就足够幸运了。
You're already my example.=而你已经是我的榜样了，姐姐。
You're already northward bound, but Sami still says 'north.'=你们已经走在向北的道路上了，萨米却依然给出了“北方”。
You're already sensitive enough to notice such changes then?=你已经敏锐到能捕捉到它们的变化了吗？
You're already the most famous guerrilla in the mountains. You've fought the most fights, walked the most battlefields. Everybody sings of your heroism...=你已经成为这片山地里最有名的游击队员，你打过最多的仗，去过最多的战场，大家无不赞叹你的英勇......
You're already... in terrible shape. Where are you going now?=你的状态......已经很糟了。你还要去哪里？
You're alright. I'm glad. I was worried.=没事就好。我很担心，真的。
You're also a patient.=你也是病人。
You're also a shaman, aren't you?=您应该也是萨满吧。
You're also an Infected? But, you look so...=你也是个感染者？你看起来明明是这么地......
You're also early to rise today, Miss Ning.=宁小姐今天也醒得早。
You're also free to not answer if there's anything you're not comfortable disclosing.=如果其中有您不愿意回答的，您也可以选择不回答。
You're also unsure if falling from a window this high will pose a problem back in reality.=你也不确定从那么高的窗户撞出去，现实中的自己会不会真的出什么问题。
You're also... an Infected?=你也是......感染者？
You're always a step ahead of me.=你永远先我一步。
You're always all about that stiff upper lip, always saying you won't cry, and now you're letting me catch you in the act? I need to keep some evidence for later.=平时嘴可硬了，每次都说自己没哭，这下被我逮着了吧？不行，我得留下证据。
You're always asking what to do. Don't you ever think for yourself?=你一直在问怎么办，不如你自己想想？
You're always cautious, Reed.=你还是那么谨慎，里德。
You're always charging ahead, but this isn't your responsibility.=你总是冲锋在前，但这不是你的责任。
You're always chide me for acting tough, but now you're dashing ahead of us? We don't even know how many monsters are swarming the place, and you plan on charging forward alone?=每次都是你拉着我不要逞能，怎么你跑得比谁都快。谁知道别处还有多少怪物，你打算一个人去？
You're always fighting Broca, so I thought you were the kind of girl who rushes right up to your opponents to beat them up.=原本看你经常和布洛卡干架，还以为你会是那种直接冲上去，把人都揍翻的家伙呢。
You're always finely dressed, aren't you? No matter what the times.=不管什么时代，您穿得可总是十足体面。
You're always helping us out, but on our end, we're really looking forward to seeing you cheer back up too.=你总是帮我们的忙，但我们也都期待你也能重新振作起来的。
You're always like this.=你总是如此。
You're always looking after me, comforting me, protecting me...=你一直在关心我、安慰我、保护我......
You're always looking for them. It's not like you're bound to each other. It's okay to give them a little breathing room, you know.=你好像没有一天不在找那两个人，可你们又不是非得绑定在一起，像这样偶尔分开一会儿，给彼此留点喘息的空间没什么不好。
You're always looking out to sea when you're alone.=一个人的时候，您永远都看着大海的方向。
You're always quiet.=你总是很沉默。
You're always saying Hibiscus is your sworn nemesis, and she's the incarnation of evil thingies, right? So if you don't want your big sister, you can just let me have her!=炎熔不也总是说芙蓉姐是天敌，说她是邪恶的化身什么的嘛，既然炎熔不想要姐姐的话，让给我就好了呀！
You're always slightly late.=你总是会迟到那么一小会。
You're always so calm and graceful... It puts my mind at ease just knowing you're here with us.=您总是这么从容......只要与您待在一起，我就会觉得很安心......
You're always so humble. We understand.=您总是这样谦逊，我们都明白。
You're always so nice to me, Orchid. You can ask me anything.=梓兰姐姐对泡普卡这么好，问什么都没关系哦。
You're always so reassuring. Doctor, listening to your words is more refreshing than sleeping.=你总是这么令人安心。博士，听你说话可比睡一觉让人精神多了。
You're always welcome to come back if things aren't working out. Be careful— don't underestimate the amount of damage a bad environment can do to you!=实在不行就回来，坏环境对人的负面影响不可小觑！
You're always welcome! If you ever come visit, I'll treat you to a cup of coffee.=欢迎！你真要来的话，我还可以请你喝杯咖啡。
You're always welcome.=欢迎。
You're always... hitting me... in the head...=你总是......打到......我脑袋......
You're amazing, Ebenholz! We're listening; we're all going to keep listening! I'll accompany you––=加油，黑键！我们都在听，我们会听下去的！我来配合你——
You're amazing, ma'am. I never knew mashed potatoes could taste so good.=铸铁小姐好厉害，我从来不敢想象，土豆泥也可以这么好吃。
You're amazing, really.=你真的是很厉害的一个姑娘。
You're amazing, really. I couldn't do what you do...=迷迭香真的很厉害。我的话，我克制不住......
You're among the most stubborn folk I've ever met.=......像你这么固执的人，我这辈子都没见过几个。
You're an active duty police officer, I'm not. Besides, didn't you say I should ask my friends for help?=你是现役警察，我又不是，而且你不是说，我应该多向身边的人请教？
You're an ancient Sarkaz, so how do you think... a King should act?=您是一位古老的萨卡兹，您觉得......魔王需要怎么做？
You're an employee at that company?=你说你是那家公司的员工？
You're an engineer, then?=您是工程师？
You're an example for us all. I don't want to coerce you into doing anything that'll ruin that. Think twice before you speak, that's all I ask.=先生为人师表，在下不愿意迫使先生做失德之举。先生说话前请三思。
You're an excellent commander, Clovisia.=克洛维希娅是优秀的指挥官。
You're an expert background painter, and quite versatile too. I need you to help me put together the best possible scene.=你干过的工种多，又是专业的场景喷绘师，我需要你帮我一起做出最佳的场景设计。
You're an explorer, so you're something like half a hunter. I'm sure you can handle these things, too.=你是探险家，就勉强算半个猎手吧，也一定能对付这些东西的。
You're an honest man, Rubio. I like making friends with honest men.=你很诚实，卢比奥，我喜欢和诚实的人交朋友。
You're an honest one, little pegasus.=你很诚实，小天马。
You're an hour late, you only just got here! Of course you haven't seen anything!=你迟到了一个小时，刚刚才跑过来，你当然没见过！
You're an hour later than Kal'tsit estimated.=你比凯尔希估计的晚到了快一个小时。
You're an Iberian and a Caster, and your Originium Arts work as a light. Are you affiliated with the Inquisition?=你是伊比利亚人，一个术师，还有这种灯光一样的源石技艺。你和审判庭有关系？
You're an idiot.=你真蠢。
You're an indispensable part of this abbey.=你们早已是这座修道院不可或缺的一部分。
You're an Infected, and you don't have any money. That's all you can do.=你是个感染者，你没有钱，就只配这样。
You're an Infected, but you still assist Lungmen in their slaughter of other Infected!=身为感染者，却帮助龙门杀害感染者！
You're an Infected?=你是感染者吧？
You're an innocent little angel who doesn't know anything!=你什么都不知情，只是一个无辜的小天使！
You're an old friend I'm used to meeting every day. 'Course I don't want to see you go!=对我来说，一个几乎天天碰面的好友忽然就要走了，肯定会舍不得的！
You're an outsider too, by the sound of it.=听你说话，你好像也是局外人？
You're an outsider who knows about the Armorless Union...=身为外人，你已经得知了无胄盟的存在......
You're an outstanding agent, Merry.=你是一位优秀的梅兰德特工，小梅。
You're an outstanding detective!=不愧是名侦探！
You're an outstanding Hunter, and a learned scientist. Are you really so arrogant as to believe you can control your transformation through willpower alone?=你是一位优秀的猎人，一位专业的科研人员，不应该狂妄地认为自己能凭借意志力控制海嗣化的进程。
You're an unidentified armed element of unknown origin. How do you think the L. G. D. is going to treat you? We might just shoot you dead.=没有人会相信一群不知来源没有身份的暴力武装分子，近卫局会严肃对待你们，甚至将你们直接击毙。
You're an upright girl, to come along like this. I thought you'd shut yourself up in the tower as soon as you came back.=嘿，倒是你够义气，我还以为你一回来就会钻进塔楼里不出来了呢！
You're an Urbica. Studying such uselss things insults the name.=你是乌比卡家的女儿。学习这些无用的大地上的知识，只会辱没你的姓氏。
You're analyzing the composition of each falling rock and each inch of earth, and vibrating them at different frequencies? And you call that 'a few calculations'?=你是在分析每一块落石与每一寸地面的成分并用不同的频率使它们振动？这可不是什么“一点计算”了啊......
You're angry that I violated the purity of your faith. That proves you're thinking as a Lateran.=你在为我冒犯了你信仰的纯粹而愤怒。这样的愤怒，说明你正是作为一个拉特兰人在思考问题。
You're angry, because you know this could threaten your rule.... That old man, that Duke of Kashchey, has been in your nightmares from the very beginning.=你会恼怒，只是因为你发现这可能会再次威胁到你的统治......那个老头，那个科西切公爵，从始至终就是你的噩梦。
You're angry, Saria.=你很愤怒，塞雷娅。
You're angry, Simone.=西蒙娜，你在生气。
You're angry.=你很愤怒。
You're annoyed? I-I can't feel it.=你烦吗？我、我感受不到。
You're anxious, Oren. What's the matter?=你好像有点急躁，奥伦。到底怎么了？
You're armed...=你带着武器......
You're as calm as ever. Hard for me to tell if you knew before you got here or not.=你还是这么冷静。我竟然无法判断，在来之前，你究竟知不知道......
You're as impatient as a block of wood.=笨木头，真没耐心。
You're as pale as the salt. Run into something on the way?=看你这惨白的小脸，路上遇到什么了？
You're as quick as lightning, for someone your age. I'm confident in my jabs, but I don't see myself landing any clean hits on you.=想不到你年纪轻轻身手就这么敏捷，我对自己挥拳的速度非常自信，但还是没法做出有效的攻击。
You're as strong as I remember.=......你还是那么强，嘉维尔。
You're as stubborn as a former student of mine. It can be a virtue, but it can also be trouble.=您与我曾经的某位学生一样难以说服，这是好的品质，有时却也令人为难。
You're as talkative as ever, Troupe Leader.=你还是如此健谈，剧团长。
You're Asaf, right? This was a birthday present from your mom, but an accident happened and it never reached you.=你就是阿萨夫对吧？这是你妈妈送给你的生日礼物，可惜路上遇到了意外，才让你等了这么久。
You're Ashlock Knight and Flametail Knight, right?!=你们就是灰毫骑士和焰尾骑士吧！
You're asking for my help. Was that the proper attitude?=你在求我帮你，你这是求人的态度？
You're asking for so much?=欸，这趟跑腿值这么多吗？
You're asking if I've been hunting? Us mercs are out in the wilderness all year 'round. Hunting is how we get fed.=猎兽？对常年身处野外的雇佣兵来说，这也算是填饱肚子的必要选项。
You're asking me about modding, right? When I was still learning how to fix cars, my mentor once told me that it's nice hearing how great something is, but nothing beats experiencing it for yourself.=你不是问我的改装技术吗？我学修车的时候师傅曾经说过，嘴上吹得再好听，都不如亲手做一遍来得实在。
You're asking me to use my authority to conceal my status. How's that not corruption? I would rather be exiled than to do that.=依靠权势去隐瞒自己的身份处理自己的病痛，和以权谋私有什么区别？我宁可被流放也不会这么做。
You're asking me to—=所以，您是希望我能......
You're asking me...? Isn't today the day you're going home? Why are you still here—=你还问我......今天不是你回家的日子吗？怎么还在这里——
You're asking me? It's not like I'm a poet myself. To me, a giant jewel is an expression of romance.=你问我？那我跟诗人可不一样，对我来说，巨大的宝石就是浪漫的表现呀。
You're asking me? Why don't you go ask them?=你问我？你怎么不问问他们？
You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?=你问我？你居然问我？你怎么还敢摆出装聋作哑，视而不见，一副无所谓的样子？
You're asking questions that have nothing to do with our work. I'll have a researcher take you through the Vivarium, to answer any questions you may have.=讲解员小姐，你的问题已经与我们的工作无关了。我会让研究员带你参观生态园，他们可以解答你的疑惑。
You're asking the expert of destruction. I could smash a hole in the ceilings without any extra equipment, and we have wooden ladders set up so that we can move quickly between the floors.=搞破坏我可太擅长了！根本用不上设备，楼层间的天花板老子可以直接砸出一个洞，上下快速移动的木梯都架好了。
You're asking the impossible... All I know for sure is that you made it sound real.=猜不到......反正不管什么样的故事，月禾讲出来都像真的一样。
You're asking too many questions in one go, Silence.=你一下子问了太多问题，赫默。
You're asking too much. You understand what I'm saying, don't you?=太多了，你能明白我的意思吗？
You're asking too much—=别说不可能的事——
You're asking why? Mamochka has Oripathy, you know.=你说为什么，老妈她可是有矿石病的呀。
You're asking? M'bone joints used to itch each time it rained, oh, terrible, I couldn't stand it. Now with all the Herr's done, I dip in the tub and m'body comes out sixty years younger!=这还用问？以前一到阴雨天，我就觉得骨头缝里发痒，难受得不行。多亏了先生，现在到浴缸里泡一泡，整个人就好多啦！
You're asking? She's dead! You black-hearted Victorian soldier! You got close to her just so you could pluck intel from her own mouth, didn't you?=你还问她怎么了？她死了！你这个居心叵测的维多利亚士兵，你接近她，不就是为了从她嘴里套取情报？
You're at Lady Dupont's manor, and have just thrown away your older brother's flowers and torn up your younger brother's love letter. You're rushing into your beloved's bedroom to pour your heart out!=你来到了杜邦夫人的寓所，你扔掉了你哥哥送来的鲜花，你撕毁了你弟弟寄来的情书，你直冲爱人的闺房，表达自己的心意！
You're at the biggest party in Lungmen on New Year's Eve! I was worried you couldn't hear me.=你现在可是在龙门除夕夜最大的派对现场，我不是怕你听不到嘛。
You're at your limit, I know.=你已经到极限了，我知道。
You're attacking the Infected.=......你们在袭击感染者。
You're attempting to persuade me to violate the laws of Leithanien. I must reassess the logic of continuing to work with you.=你正极力建议我违反莱塔尼亚的法律。我需要评估与你共同行动的合理性。
You're avoiding the question, Madam Droste...=德罗斯特女士，你并没有回答问题......
You're awake too?=你也醒了？
You're awake!=你醒了！
You're awake, elder! How do you feel?=您醒了，老前辈，身体感觉怎么样？
You're awake, Graf Urtica?=乌提卡伯爵阁下，您醒了。
You're awake, Kreide!=白垩，你醒了？！
You're awake, Liz?=你醒了，丽兹？
You're awake, Vina? You haven't gotten a wink of sleep all day. Might be good to get some shut-eye before we officially return to the city.=维娜，你醒了？你一整天没睡，本来说好了在正式回城之前，你最好稍稍打个盹的。
You're awake.=你醒了。
You're awake? Where are the goods?=醒了？你带来的货物在哪里？
You're aware of the battle yesterday, yes? Surely you've seen the news?=昨天的那场战斗你肯定知道。你不会错过任何消息，对吧？
You're aware that our clothing back home is pretty unique, right?=您知道吗？我们那里的服饰可是相当独特的哦。
You're awful at palming cards.=你藏牌的手法太差了。
You're awful noisy, young lady.=小姐，你有点吵。
You're awful!=我讨厌你们！
You're awfully quiet. Are you nervous?=您一直不说话，是紧张了吗？
You're awfully well-behaved. What's going on here?=......好乖啊，怎么回事......
You're awfully young for an Empresses' Voice.=女皇之声？年纪这么小......
You're back again!=又回来啦！
You're back early today. No new missions from the Doctor, I presume?=今天怎么这么早，博士没给你新的任务？
You're back early. I thought you would be out enjoying places I don't let you go.=想不到你这么早就回来了，我不在身边，你现在不该对那些平时我禁止你去的地方跃跃欲试吗？
You're back in business, huh?=你重操旧业了。
You're back in the mountains. It's the perfect opportunity to head for home. The Doctor thinks so, too.=你既然都已经回到雪山了，正好是回家看看的机会，这也是博士的意思。
You're back to the city. But... From the look on your face, I take it the investigation didn't go so well, did it?=您已经回到了城里......看您的表情，调查并不顺利，对吗？
You're back too, High Priest.=大祭司，你也回来了啊。
You're back too?=你也回来了？！
You're back! What about the calf?=你怎么回来了？那个幼崽呢？
You're back, Amelie? Did you forget something?=埃米莉，你怎么又折回来了？是忘拿东西了吗？
You're back, Consultant! How did it go with the merc?=顾问老大，你回来啦。和那个雇佣兵聊得怎么样？
You're back, daddy! A bad guy is bullying the doctor!=爹爹，你回来了！有坏人要欺负医生姐姐！
You're back, Estelle.=艾丝黛尔，你又来了。
You're back, Frau Droste. Of all the nobles I've met, I've never known a more avid reader.=德罗斯特女士，您这么快又回来了啊。在我认识的贵族中，您真是最热爱阅读的那一类。
You're back, little rabbit?=小兔子，你回来了？
You're back, Maryam. Finally.=你终于回来了，马里亚姆。
You're back, Saria.=你回来了，塞雷娅。
You're back, Simone!=西蒙娜姐你回来啦！
You're back, Uncle?=太合叔，回来了？
You're back, Zumama.=祖玛玛，你回来啦。
You're back.=你回来了。
You're back. Did you find anything?=你回来了，有什么发现吗？
You're back. Has it already been more than half a month since you left so suddenly?=你回来了。你突然离开已经有半个月了吧？
You're back. How are things up top?=你们回来了，上面的情况怎么样？
You're back. How did it go?=你终于回来了，谈得怎么样？
You're back. How was it?=你回来了，怎么样？
You're back. How'd it go? Did you manage to get any?=你终于回来了，怎么样？能领到吗？
You're back. Not a minute late either. Is your business done?=你回来了，而且一分钟都没有迟到。你见完你要见的人了？
You're back?=回来了？
You're back? I thought the Guards would've been slower than that.=你回来了？我还以为警备队的人会更慢一点。
You're back?! Thank goodness, everyone was waiting for you!=您回来了？！太好了，大伙都在等您呢！
You're backing away from me, Loughshinny.=你在后退，拉芙希妮。
You're badass!=你也太酷了吧！
You're badly hurt, my child.=......我的孩子，你伤得很重。
You're badly wounded. And we don't have time to waste. You might die if we torture you on the spot, and I'm sure nobody wants that.=你受伤不轻，我们时间也不多，仓促的拷问可能致死，对我们都不好。
You're badly wounded. Why are you here? You should go back. Go on.=你伤得好重，怎么还跑出来？快回去。快点回去。
You're barely even here. How are we supposed to have a conversation?=现在这副魂不守舍的样子，根本没法聊。
You're basically spitting fire, Instructor.=您都喷火了，教官。
You're beautiful, Liz.=......很美，丽兹。
You're beginning to put yourself in his shoes.=你开始站在亚当斯的立场说话了。
You're being a bit unreasonable.=这么做多少有点过火了。
You're being humble again.=您又谦虚了......
You're being modest again. You've adapted much faster than any of the more senior personnel.=您又谦虚了，您适应得比那些老员工都快。
You're being sent back to Kazimierz.=你将被送回卡西米尔。
You're being sentimental again.=你又感情用事了。
You're being sincere, but other people aren't necessarily going to be sincere back. Gullible idiots get swindled and lose everything. Even if they put it all on the line to make some cash, they just burn themselves out.=你真心待人，别人不一定真心待你。轻信别人的傻瓜会被骗个倾家荡产，老实本分的笨蛋就算拿命换钱，也只会先把自己的身体拖垮......
You're being too modest, Mr. Eurill.=欧厄尔先生谦虚了。
You're being too tense. Perhaps a more familiar environment will help you loosen up a bit?=您可能太紧张了，我们换个您更熟悉的场景。
You're being very hard on yourself already.=阿米娅对自己已经很严格了。
You're betraying the Movement!=你在背叛我们的运动！
You're better off apologizing to their faces than doing it out here to the trees.=与其在这里道歉，不如现在就直接去和当事人说。
You're better off looking to the idealists of Rhodes Island.=你要找的或许是罗德岛，那种理想主义者扎堆的地方才会有你需要的人。
You're better off not knowing who I am.=你最好不知道我是谁。
You're better off praying for goldbacks to fall from the sky.=你还不如指望天上下金券。
You're better off worrying about other things. From what you said, Mio-san would have to take responsibility for the big ruckus today.=你还不如害怕点别的。照你说的，今天出了那么大乱子，澪小姐怕不是要背责任。
You're betting on them being wary about unknown new products?=......你在赌对面会忌惮新产品的未知性？
You're betting on them to win.=你想赌他们能赢。
You're beyond saving. Seriously, I want to introduce the muzzle of my gun to that dumbass mouth of yours.=......无药可救啊你，我都想把铳口塞你嘴里了。
You're big, tough, and not afraid to break a sweat. You'll make great workers.=对。你们高大结实，又坚强又仗义，绝对会是一支顶好的施工队。
You're biting the hand that feeds you.=你恩将仇报啊。
You're bleeding a lot.=你流了很多血。
You're bleeding again?=你又流血了？
You're bleeding.=审判官，你流血了。
You're bleeding... Bollocks... Stay away! Those disgusting monsters are dripping from your body!=你在流血......该死，不要过来！那些恶心的怪物正从你身上掉下来！
You're bleeding?=你身上有血？
You're blind, and it's too risky. Grab my hand and stay close.=您的眼睛看不见，可能会受接下来的战斗波及。别离开我身边，拉住我的手，好吗？
You're blocking my pipe. Yes, the one puffing out smoke to your left. If you move, I can't guarantee that your left hand will remain after the smoke ring passes.=你挡着我的烟斗了，对，就你左边正在喷着气的那个。你再动一下，我不能保证烟圈飘过之后，你的左手还在原来的位置。
You're blocking the light, Spot.=斑点老兄，你挡住光了。
You're blocking the screen, 'Holy Debt Collector'!=喂喂，你挡着屏幕了，“圣责讨债人”！
You're blocking the view!=你挡住我们的视线啦！
You're blowing this out of proportion!=这也太夸张了吧！
You're blue too. Okay?=你也是蓝色，记得吗？
You're bluffing... I would not be standing here, if you were truly awake.=虚张声势......你若是真的已经醒来，我又怎么可能站在此处？
You're bold as a boulder, you know that?=真是心大......
You're bold, I'll give you that.=倒是挺有胆识。
You're born with a basis, something to abide by. You're restricted, but that doesn't have to be your end. That is your meaning.=你们生来便有根可循，是限制，可未尝不是归宿，这正是你们的意义啊。
You're both fine, upstanding Kazimierz citizens. Could you just, like, leave?=你们都是出色的卡西米尔人，就不能乖乖离开吗？
You're both from the Sunset Street hotel, right?=你们是日落街酒店的人，对吧？
You're both good people. Very good people.=你们都是好人，很好很好的人。
You're both here.=......你们都在。
You're both huntress and true wolf.=你既是猎狼人，也是真狼。
You're both just the same!=你们根本就没有差别！
You're both quite right, Doctor, Miss Amiya.=你们说得没错，博士，阿米娅小姐。
You're both right. If things continue like this, the situation will only get more and more chaotic, making it harder to find who's actually pulling the strings.=你们都是对的，再这样下去，局势只会更加糟糕，幕后黑手也会更加难找到。
You're bothered by what I'm wearing? When this device of yours...=比起挑剔我的穿着，您对这个装置造型的设计......
You're bound to attract more eyes in future.=你们迟早会引来更多的目光。
You're bound to Rhodes Island by contract, and you're bound to me likewise.=你与罗德岛由契约相连，你与我也当如是。
You're braver than I imagined, Ebenholz. You've saved so many people.=黑键，你比我想象的要勇敢，你救了很多人。
You're brilliant. I've never once thought you were stupid.=你很好，我从来没有觉得你傻。
You're bringing all these soldiers along to invite OUR guest to your place? What kind of sick joke is this?!=你带着这些战士，说要请我们家的客人？开什么玩笑......！
You're building on my turf without a single word. You clearly want to undermine me.=侄女不声不响地在我的地盘上大兴土木，这是摆明了要拆我的台。
You're bursting with motherly love, huh.=你是母爱泛滥。
You're buying a lot. Is it for your parents?=买这么多东西，是给爸爸妈妈带的吗？
You're buying me a cup of tea, even though we don't know each other?=你不认识我，却要请我喝茶？
You're calling me a Victorian. You really know the best way to insult me, devil.=......你叫我维多利亚人。魔族，你真的很清楚怎样羞辱我。
You're calling me Little Black Sheep? Sure, I guess.=你管我叫小黑羊？算了，也行吧。
You're calling one of the Chung Shui Big Three a bum?=中水三杰也算街头仔？
You're calling us... 'examples'?=格拉斯哥帮的......“老师”？
You're capable of leaving right now. I'm guessing Sir 'Trilby Asher' would love to talk with a fellow duke's successor.=你现在可以离开这里，我猜那位“灰礼帽”阁下很乐意和另一位大公爵的继承人谈谈。
You're carrying their lives on your shoulders.=你现在背着他们的命。
You're cautious, still hostile and wary toward me just like you were back then... of course, we stand now on opposing sides like we did before.=你很谨慎，甚至依旧对我抱有敌意和警惕......当然，我们此刻仍然站在彼此的对立面。
You're certain he won't best you next time?=你确定你不会被他甩掉吗？
You're certainly alike, Priestess.=你们的确很像，普瑞赛斯。
You're certainly brave to ask, Craigavon.=克雷加文，你倒是很敢问。
You're certainly correct. It was a thought that came to me suddenly as I was chewing on cactus yesterday.=当然，孩子，这也只是我昨天嚼仙人掌时偶然冒出的想法。
You're certainly making a lot of noise.=闹得还真大啊。
You're certainly not wrong...=您说得对......
You're charging money? I mean, three thaler isn't that bad...=结果还是要收钱？！虽然是不贵啦......
You're citizens of Londinium, victims of this war.=身为伦蒂尼姆市民，你们也是这场战争的受害者......
You're Claude, right? I remember you... you, you've all been in Components Control for many, many years.=你叫克罗德对吧，我记得你......你，你们在总辖构件科待了很多年。
You're clearly... in pain.=你明明......很痛苦。
You're clever and hardworking and I'm sure you'll get along like peanut butter and jelly! Then you can put in a good word for me.=你人机灵，又勤快，肯定能获得他的赏识，到时候，你可不要忘记帮我说两句好话。
You're clever, I'll give you that.=你很聪明。
You're clever.=哈，年轻人，你很聪明。
You're clever. Prophecy doesn't bring victory, but we can. Bring your mercenaries. We're moving out.=你很聪明。预言不会带来胜利，但是我们可以。领上你的佣兵，随我们出城。
You're closing? What's going on? Things looked alright when I was here yesterday.=歇业？发生什么了？我昨天来不还开得好好的。
You're Columbian?=你是哥伦比亚人？
You're coming with me to see Theresa.=你要和我去见殿下。
You're coming with me to the Public Security Bureau!=跟我过来，我要带你去治安局！
You're coming with me! Let's see what you're plotting!=跟我走！我倒要看看你肚子里藏着什么坏水！
You're coming with me.=跟我来一趟。
You're committing a crime, Graf Urtica! Do you want to bring even more ruin upon Vyseheim with your Originium Arts?!=乌提卡伯爵，你在犯罪！你还想用源石技艺给维谢海姆带来更多灾难吗？！
You're conceding a significant amount of power. He will have the right to participate in a multitude of matters, even policy-making... this is no small thing!=您现在相当于给出一份不小的权力。自此之后，他将有权参与诸多事务，甚至影响决策......这绝非小事！
You're concerned?=你很在意？
You're concussed, aren't you?! Just point the way, it'll be faster!=你不是还头晕嘛！指路就行，我背着你更快！
You're confident... No, you have real faith in your operators at the site.=你非常自信......不，你是真心实意地相信着在基地里的那些干员。
You're confiscating it?=欸？要没收了吗？
You're considering tipping off the Sarkaz.=你在考虑主动找萨卡兹报信。
You're continuing your mission?=你还要继续执行任务吗？
You're contradicting yourself. If nobody's talking about it, then how are they talking about it?=没有人说起，那他们要怎么议论？
You're Control. It's your call.=......你是总辖，你来决定。
You're controlling it very well.=你控制得很好。
You're controlling us.=你正在控制我们。
You're correct that the region is Sargon's in name only. You've done your homework.=那一片区域确实只在名义上属于萨尔贡的国土，功课做得不错。
You're correct, my child.=你说得没错，我的孩子。
You're correct.=你说的的确不错。
You're correct. But even after all our preparation, the sight still feels... unfamiliar.=您说得是。只不过，哪怕做了这么久的准备，这场面也还是让我感到......陌生。
You're coughing up blood.=你的嘴角流血了。
You're crossing the line, Hiereús Períandros.=您越界了，佩里安德洛斯祭司。
You're cruisin' for a bruisin', Doctor.=口气不小啊，博士。
You're cruising to pick a huge argument with Gavial, am I right?=你其实很想和嘉维尔大吵一架，对吧？
You're crying tears of happiness.=您在微笑着流泪。
You're crying, Doctor...=你在落泪，博士......
You're crying, why...?=你流眼泪了，你......
You're crying?=......您在流泪？
You're curious about the Doctor?=你对博士很好奇？
You're currently 'assisting' the Gendarmerie with an unrelated case, under the premise that whatever you find has nothing to do with me or my men.=您目前正“协助”宪兵队处理其他案件，在这个前提下，您发现什么，与我和宪兵队无关。
You're currently working in the Department of Equipment and Applied Technologies. Blacksteel can take full advantage of your background here, but for you, there's no denying that you're vastly overqualified.=您现在就职于装备与应用技术部门，对于黑钢来说，这充分发挥了您的出身赋予您的优势，但对于您自己来说，这不可不谓是大材小用。
You're cursing her too?!=你还敢咒我妈？！
You're daft! Are you looking for a fight?=你有毛病吧！找打？
You're damn ugly when you smile... you know that?=你笑起来......挺难看。
You're damned right. That guy's got a nasty disposition, can't act to save his life, and he's an idiot! Definitely not the right man for the job. I was so pissed when I heard he got the part.=你这家伙，说得对。那人脾气又差，演技也不过关，宝气得很！和小云生一点也不搭，知道是他来演，我发了好大一通脾气。
You're daydreaming. Wake up. The vast majority are nothing like you, killing yourself in the name of Victoria. They'll try every trick in the book to save their own souls and that's where it ends.=从你的白日梦里醒醒吧，绝大多数人可不像你一样，只想为维多利亚而死。他们只会千方百计地试图保住自己的生活。
You're dead! You can't be alive! You were killed, twice! Once by spear, and once by fire—you shouldn't be here!=你已经死了！你不该还活着，你已经被两次杀死，一次被枪尖，一次被火焰——你不该在这里！
You're dead, at least to those who witnessed the execution.=你的确死了，在那些目睹了行刑现场的人眼里。
You're dead, Reynell, DEAD, if I don't get that piece of land from you!=*粗口*......雷内尔，要是我最后没能从你手里拿到那块地，你就死定了！
You're dead. Again.=你又死了。
You're definitely my kinda girl.=我确实该佩服你。
You're definitely not here to hunt Reunion for sport, are you?=至少，你们不是来搞什么“整合运动感染者大猎杀”的，对不对？
You're deft at business.=......你倒很会做生意。
You're defying the dukes?=你要违抗公爵们的命令？
You're deliberately trying to block our view. You don't want our attention there.=你在有意挡住我们的视线。你不希望我们关注那里。
You're delusional.=那你未免太过痴心妄想。
You're depicting Cowell as an evil but stupid comedic villain, in order to give the impression that you're making a noble sacrifice.=比如，你为了显得自己像个“自甘牺牲的英雄”，快把科威尔讲成“凶狠却愚蠢的喜剧反派”了。
You're despicable.=我憎恨你们这些卑劣的人。
You're different from other Sarkaz, Theresa.=......作为一个萨卡兹，你确实与众不同，特蕾西娅。
You're different from that revenant.=你们和那位死魂灵，很不一样。
You're different from the others, kid.=孩子，你和很多人都不一样。
You're different from the others.=你与其他人不大一样。
You're different from the others...=你倒是有些不同......
You're diligent, but there's no direction to guide your hard work.=你很勤奋，可没有方向的勤奋等同于莽撞。
You're disappointed, aren't you?=薇薇安，你很失望，对不对？
You're disturbing my enjoyment of the view.=你吵到我欣赏这片美景了。
You're ditching your wingman.... interesting.=支走了同伴......有意思。
You're dodging the question, Madam Speaker.=你在避重就轻，议长阁下，他们并不是想要诘问你。
You're doing a better job than last time.=你们做得比上次要好。
You're doing a good service, standing guard in this weather.=辛苦你了，这种天气你还去站岗。
You're doing a great job! Even though we can't use public transit, we're almost off the plate. If I were as strong as Miss Fiammetta, you wouldn't have to work so hard.=塞茜莉亚很了不起！毕竟没办法用公共交通......我们都走到移动地块以外啦。要是我有菲亚梅塔小姐的身手和力气，你也不用这么辛苦。
You're doing a great job.=你做得不错。
You're doing fantastically. Excellent. Is there a problem?=你很优秀，非常优秀，有什么问题吗？
You're doing good work.=辛苦你们了。
You're doing great.=你已经做得很好了。
You're doing much better than before.=你已经做得比以前好太多了。
You're doing this on purpose... I don't want to know.=装神弄鬼......我也不想知道。
You're doing this on your own again?=你又要一个人行动？
You're doing well for a beginner. Just keep it up, and you'll improve.=作为初学者，你做得已经很棒了，过不了多久就能做到的。
You're doing wonderfully, Tomimi.=你做得很好，特米米。
You're done already? Huh, I can't really tell how this soil's different from before.=已经好了？唔，我好像看不出这土和之前有什么区别。
You're done being hired muscle. Now you fight for yourselves! Oh, but still, you can't just be killing for fun. I'll blow your ribcage open if you do.=不用再为了谁去杀谁，为自己打仗吧！哦，当然，谁要是为了兴趣屠杀取乐，我第一个把他的肋骨从胸里炸出来。
You're done crying, then.=你不哭了。
You're done for, (Russian profanity). You're toasted.=你完了，*俄语粗口*，你死定了。
You're done for, Thin-Tails. I'm gonna make you admit Thick-Tails are where it's at!=你完了，细尾巴的，今天我非要让你承认是粗尾巴比较好不可！
You're dragging Kazdel into another war.=你们会让卡兹戴尔卷入另一场战争。
You're dreaming too big, padre mio.=你的想法太傲慢了，父亲。
You're dreaming! How can a simpleton like you perceive that which is beyond your world?=此言差矣！肉眼凡胎，如何识得非人之物？
You're dreaming. Why not fall asleep forever?=反正都要做梦，不如就别醒了吧。
You're dreaming. You wouldn't last two seconds with Dobermann.=算了吧你，杜宾教官的新兵训练你就撑不过去了。
You're drinking out of your hat?=军帽？
You're dropping something that big on me right here?=那这么大的事儿你就在这和我说？
You're drunk again, Romanich. How many times do I have to tell you? Hand over the flagon.=你又醉了，罗曼内奇，我没和你说过吗？把你的酒壶交出来。
You're drunk, Arctosz.=你醉了，阿克托斯。
You're drunk, medic. Leave the alcohol to your later days.=你已经醉了，军医。把酒留给你以后的日子。
You're drunk, Outcast. He uses a gun, how's he s'pposed to teach kids 'bout—*burp*—shootin' a Sankta crossbow?=你醉了Outcast，他用的是铳，怎么能教——嗝——萨科塔的弩。
You're drunk.=你喝醉了。
You're drunk… Vina.=你醉了......维娜。
You're due to go study in Columbia, which takes no small amount of coin. She hopes you won't have to live in poverty abroad.=您马上就要去哥伦比亚读书了，需要的开销不算小，夫人希望您在异国他乡能不用吃苦。
You're Duke Windermere's man. Do not let your actions defile her memory.=你是温德米尔公爵下属的军人，别用你的行动玷污她的名号。
You're duping me.=骗人。
You're eager to kill the trail of the silver reagent.=你急于让银色试剂的线索中断。
You're early.=你们来得要比通知里早啊。
You're easier to deal with than Kristen.=你比克丽斯腾更好打交道。
You're easier to get along with than we might've thought. When I first bumped into you, I was worried you were all icy cold.=你的性格比我们之前想的要好相处不少......最开始和你搭上话的时候，还真以为你人很冷酷呢。
You're educated.=你受过高等教育。
You're embarrassing me.=我听着都要脸红了。
You're endangering three of our operators.=您将三位罗德岛的干员置于险境。
You're enjoying this chit-chat, aren't you?=教士先生还有心思闲聊，看来我是被小瞧了呢。
You're entering the volcano? Isn't that a bit too dangerous?!=进入火山？那也太危险了？！
You're Ernesto's...=你是埃内斯托的......
You're Evelyn, aren't you? Why'd they leave you behind?=你是伊芙琳吗？为什么只有你被留下了？
You're even fascinated by death.=你甚至对死都很狂热。
You're even going to badmouth her like that?!=你还要骂人家不是人？！
You're even less flexible than a statue tuned by the worst caster!=......最笨的术师调试过的雕塑都比你懂得变通！
You're even more childish than I thought.=你比我想的还要幼稚。
You're even putting those on a kid that young?=哎，这么大点儿的孩子你们也得套一个上去啊？
You're even sharper than I thought.=你比我想象的还要敏锐。
You're even slower with that sword, Gambino. You get hurt in your fight with the Penguins? Or are we openin' old wounds?=你的剑更迟钝了，甘比诺，和企鹅物流的厮杀让你负伤了吗？还是说，旧伤复发？
You're even weaker than any Church of the Deep remnants I've seen. Why do you insist on staying in this unremarkable town?=你们比我见过的任何一种深海余孽都更加软弱无能，你们为何要留在这座平平无奇的小镇？
You're exactly right! Praise to the civilized land of Victoria, and praise to President Enciodes, who treats the Infected with compassion!=说得太对了！要好好感谢维多利亚这个文明的国家，还有我们善待感染者的恩希欧迪斯总裁才行！
You're exactly right, Sir.=老爷说得是。
You're exactly right. I was the one who told Saria about this.=你猜的一点都不错，正是我告诉塞雷娅这件事的。
You're exactly right. That is my plan. Since I faced down Mount Karlan once, I can do it a second time.=你说的没错，这就是我的打算。既然我能挑战圣山一次，就能挑战它第二次。
You're exactly right. That's why we should take him straight to the nearest L.G.D. office the moment we find him.=说的没错。所以等我们找到他的时候，应该直接将他扭送近卫局。
You're exaggerating things, Madame Ratatos.=菈塔托丝大人言重了。
You're exaggerating, Hank...=汉克，没有那么夸张......
You're exaggerating.=没你夸的这么厉害......
You're exaggerating. I just know a thing or two about them, is all.=“专家”也太夸张了，我只是对源石虫稍微熟悉一些......
You're exaggerating. It doesn't matter how pretty it is; it's just consumables.=别说这么肉麻的话，只是个好看些的消耗品。
You're exaggerating. Without rules, there is only chaos, but we must treat others with courtesy to find our own place.=哎，侄女这话就过了。混江湖，没有规矩，不成方圆，但不讲情义，又何来立足之地？
You're exaggerating...=铸铁小姐过誉啦......
You're exhausted, you look pale as a ghost. Hell, you look completely out of it.=疲惫，苍白，双眼无神。
You're exhausted.=你最近很疲惫。
You're exhausted. Take it from a crossbowman, your string is drawn too tight. It's definitely going to snap.=你很累了。只要是用弩的人，都能看出你的疲劳。弦绷得太紧，这样下去一定会断掉。
You're extremely bad-tempered, you don't ever talk, you get mad all of a sudden, and your attitude is completely terrible. No wonder I, your own sister, am the only one willing to take care of you.=就因为你这脾气，又不搭理人，又突然生气，总摆着个脸色，也只有你的好姐姐我肯来照顾你咯。
You're ex—actly right! None of those numbnuts know how to appreciate a masterpiece!=你说的真是太——对了，这群榆木脑袋真是一点都不会欣赏！
You're facing Amiya.=你正在面对阿米娅。
You're fallen ill...=可是你生病了......
You're familiar with the case, and the two individuals involved in it stand here before you now.=这桩罪案你已知晓，涉事的两人就在你眼前。
You're familiar with them, no? Your men have had dealings with them, and people have even confused them with your men.=您想必很熟悉他们，我没说错吧？他们和您的手下打过照面，甚至还有人把您的手下和他们弄混呢。
You're family.=你们是亲人。
You're far better at that sort of thing than I am.=你应该比我更擅长这么做。
You're far from out of date, and I'm far from retirement. We match pretty well, don't we?=你离过时还远着，我离退休也还早，我们是挺般配的吧？
You're far too good at hiding. Each one of you is unalike. You'll say anything and everything.=太能藏了。你们每个人都不一样。什么话都会说。
You're far too kind, Lau... I actually didn't even know the company was dealing in gray area business. I was just doing what the higher-ups told me to, and had no idea what they were up to.=嗐，老刘你也太客气了......其实你举报完我才知道公司在进行灰色业务，我其实就是帮着上面做事，他们具体要做什么，我也不知道......
You're far too powerful for me to purge on my own, but there will be kin who can. The mark will guide the way for them, and it will continue to beckon as long as you still draw breath.=你现在比我强大太多，我无法独自将你清除，但总有同胞可以。这个“标记”将为他们指引道路，只要你还在呼吸，“标记”便会永远闪烁。
You're fast to substitute.=代入得还挺快。
You're fast!=很快！
You're fast.=......真快。
You're Father's guest, *hic* so I won't argue with you.=你是父亲的客人，嗝，我不同你计较。
You're fickle, aren't you?=真是个薄情的家伙。
You're finally awake, Laios!=你总算醒了，莱欧斯！
You're finally awake. Did you need me for something?=你醒啦，找我有事吗？
You're finally back! Are you hurt, child? The Sarkaz didn't spot you, did they?=孩子，你可算回来了！受伤了吗？萨卡兹没发现你吧？
You're finally done.=你们终于出来了。
You're finally here! These two are at it again.=嘿哟，您可算来了，这俩人又吵起来了！
You're finally here, Don... Or should I say, Zaaro.=你终于来了，吾主，不，扎罗。
You're finally here. I've been waiting for you.=你终于走到了这里，我在等你。
You're finally here?=来了吗......
You're finally seeing your Mama and Papa after so long, and yet you're still so clumsy as you've always been. Will this even do?=好不容易要和爸爸妈妈见面了，结果还是笨笨的，一点变化也没有，这怎么行？
You're finally starting to look serious... should I ask why?=你总算有点严肃的样子了......我该问问为什么吗？
You're finally up.=你终于醒了，戴菲恩。
You're finally willing to show yourself to me.=您终于愿意见我了。
You're finally willing to talk.=你终于愿意开口了。
You're fine for a while but you start to lose control~oh-oh-oh-oh-oh~=你明明渐入佳境 却突然开始失控 噢~噢~噢噢噢♪
You're fine seeing your team get torn into two?=你任由他人分化我们的队伍？
You're fine, I'm used to this.=没关系的，我习惯了。
You're fine. It's just a flesh wound. Sit still and I'll go get a doctor. I won't be long.=还好，都是皮外伤，别急，我这就去叫医生，他们离这不远。
You're finished.=你就完了。
You're fired. I suggest looking for a new job before our plate gets too far from the city... And whatever you're about to say, save it. You're getting off easy and you know it.=即日开除出组。趁我们的移动地块还没开出主城区多远，你可以尽早物色新的工作......别再说什么了，你应该清楚，我已经足够仁慈。
You're fit to be a soldier.=你很适合当军人。
You're forcing me to make a decision...=你别想逼我......
You're forcing yourself to speak with me.=你已经是强撑着与我交谈。
You're forgetting. I prefer my given name, not my surname.=您忘了，我更喜欢被人称名，而不是姓。
You're Forrest's younger brother, Michael.=你是福莱斯特的弟弟，米克尔。
You're fortunate that it was a piece of metal, not Originium crystal. When you're dealing with Sarkaz witchcraft devices, even the slightest touch could be infectious.=扎穿你身体的只是金属碎片，而不是一大块飞出的源石结晶，那些可是萨卡兹的巫术装置，沾上一点都能让你彻底感染。
You're Franka.=你是芙兰卡。
You're free enough you can move between Londinium and this disused plate however you want.=乃至可以在伦蒂尼姆和这个被抛离的地块之间来去自如。
You're free to do what you want from here.=你想做什么都是你的自由。
You're free to go now.=没你什么事了。
You're free to go wherever you want.=你想去哪里都是你的自由。
You're free to go.=你自由了。
You're free to have other ideas.=有什么想法都是你的自由。
You're free to leave now, if you want.=如果你们不愿意的话。
You're free to screw off of the car and drag your sorry little master behind us. Your choice.=或者你可以滚下车，拖着你的可怜主人跟着我们，你自己选。
You're free to speculate.=你可以随便猜测。
You're free to take it however you like.=你可以按照你喜欢的方式理解。
You're free tomorrow, right? I'll help you pack. There are a few gifts I was hoping you could help deliver to some friends on the landship.=明天你没什么事情吧？我来帮你收拾行李，顺便帮我给本舰的一些朋友带点礼物过去。
You're free, Cellinia.=你是如此自由，切利尼娜。
You're free, once you go out from here. The agents and soldiers are too busy to bother. They've found H.A.M.H.R.R. and achieved their goal. They won't bother you anymore.=从这里出去，你就自由了。特工与士兵们都自顾不暇。他们找到了聚焦发生器，达到了目的，不会再为难你。
You're free.=您是自由的。
You're from a campaign knight family, I think?=我记得艾沃娜你......是征战骑士出身？
You're from Babel?!=你们来自巴别塔？！
You're from Dahuang? Why were you sleeping in the fields, then? Don't you have a home here?=你也是大荒城的人？你为什么会在田地里睡觉？你在这里没有家吗？
You're from Kazimierz?=你是卡西米尔人？
You're from Lungmen...=你来自龙门......
You're from Lungmen?=......龙门人？
You're from outside then?=......您是外边来的？
You're from Rhodes Island?=你是罗德岛的人？
You're from Sargon, Totter. You wouldn't understand.=铅踝，你出生在萨尔贡，你不明白。
You're from the outside. Can you tell me what the other cities are like?=您是从外面进来的，那外面的城市，是什么模样？
You're frowning again, Kassandra. I just let myself get a little lazy, having been away from the priesthood for so long.=唉，你的眉头又皱起来了，卡珊卓拉。是我离开祭司工作太久了，一时不太适应，偶尔犯懒罢了，不用担心。
You're full of crap! You didn't learn the tricks of bureaucracy for your little invention!=荒唐，你学会的那些官场的交际手段，可不是为了你的发明！
You're fully aware of sharing the same possible fate, and yet you're unwilling to call off your trip?=明知可能如此，你也不愿终止旅程吗？
You're fully aware the force you're packing can't overcome my sword. That's why just now, you tried to bluff, to scare us off.=你很清楚，凭你们的武力，越不过我的剑。所以刚才，你想虚张声势，吓退我们。
You're garbed up like you walked right outta one of them Higashinese mangos. If that's not the look, what is?=你穿得就像从东国的漫画里走出来的一样，不是东国装束是什么？
You're getting a little too excited.=你有些亢奋了。
You're getting ahead of yourself, Ebony. We haven't gotten the Oriron out yet. Besides, just because no one will take it in Kazdel doesn't mean no one will take it out there.=黑姐，你还是太急了，异铁都还没炼出来呢。再说，卡兹戴尔城里没有，不代表外面也找不到，是不是？
You're getting ahead of yourself, Nymph. Even with Mr. Tin Man here, it's not going to be easy to appease the ancestors with just the few of us.=妮芙，你是不是有些太激动了？就算有锡人先生帮衬着，也很难靠我们几个就把老祖宗们哄开心吧？
You're getting ahead of yourself.=你太心急了。
You're getting ahead of yourself. But the police...=别下结论。但警察......
You're getting ahead of yourself. If you think you'll be able to influence how the Curia will handle this situation–– You'll want to disabuse yourself of that.=话说在前头，如果你指望的是，只要你跟着去，就能影响上面对这件事的处理结果——我建议你不要抱这种幻想。
You're getting all your hair water on my comic.=你头发上的水滴到我的漫画上了。
You're getting along well with them, aren't you?=你和他们相处得很愉快，是吗？
You're getting better and better at manipulating your puppets, Tecno.=真有你的特克诺，你操纵木偶的技术越来越高明了。
You're getting excited, sis.=别这么激动，妹妹。
You're getting led around by the nose.=现在的你，太容易受人指使。
You're getting less and less tight-lipped of late.=你对我说的话变多了。
You're getting older, you coot. So old that you've forgotten what is it you should be doing, before you even think of stopping me.=你太老了，老东西。老得连该做什么都忘了，更别说想拦下我。
You're getting pretty friendly with me now.=你逐渐开始直呼其名了哎。
You're getting rusty. I could sense your presence.=你身手退步了，我能感觉你的气息。
You're getting the wrong idea, Reynell. It's not our outlook that's changing quickly. It's Mr. Chetty whose mind is changing all the time.=这就是雷内尔你不知道了，哪里是投资风向变得快，是我们切蒂先生的心变得快。
You're giving all these to me? Why...?=都给我？为什么......
You're giving it preconditions. Besides, their main opponent is the barracks.=你也说了前提。而且，他们的主要对手是驻军。
You're giving me a weird feeling, Blaze.=煌让人感觉很奇怪。
You're giving me too much credit.=我没有你说的那么伟大。
You're giving these back to me now? That was faster than I'd imagined. I thought it'd be at least two more days...=居然现在就要还给我了吗？比我想的要快呢，我还以为至少要再过两天......
You're giving up on life? You want to repent, like Sergei, who sat on top of Chernobog after selling out his colleagues?=你想放弃生命？也想和那个靠出卖同事混到切尔诺伯格高层的谢尔盖一样，忏悔？
You're goddamn right it is. I want to kill you.=是，你没看错，我是真想杀你。
You're goddamned right. Here, I brought the research plan along. There's no point in hiding any of this anymore.=你猜得对。我都把计划书给你们带过来了，这部分也就没什么好掩盖的了。
You're goddamned right. I'm a pro.=我确实是专业的。
You're going against the boss over some finshit scheme to kneel before the Inquisition? Did you lose your spine like a gutted fin?=一群人就为了个给审判庭下跪的鳞屎计划和大姐头在这里较劲？怂不怂啊？！
You're going back to Iberia?!=返回伊比利亚？！
You're going back to Laterano?=你要回拉特兰？
You're going back.=您要回去了。
You're going nowhere!=别想走！
You're going on about some stodgy old tale?=你在说什么陈芝麻烂谷子的事儿？
You're going out again the moment you feel a little better?=你才刚好一点，这是要去哪里？
You're going out looking for another restaurant that serves these tangerine cakes, right? Can you take me with you?=能否烦请姑娘，带在下一同去寻找呢？
You're going out?=你要出去？
You're going over my knee.=趴到我大腿上。
You're going so far away?=你要去那么远的地方？
You're going the wrong way. Hall No. 3 is that way.=你走错方向了，先生，第三展厅在那边。
You're going there personally?=您竟然打算亲自去？
You're going there too?=你也要去博物馆？
You're going to a prison, after all. Gotta assert dominance!=毕竟在监狱里，你要震慑住他才行哦。
You're going to be a knight. We all believe you're going to be an amazing one, like that Radiant Knight you're so fond of.=你会成为骑士的。我们都相信你一定能成为很了不起的骑士，就像、就像你喜欢的那个耀骑士一样。
You're going to be a leader. You need to get used to it.=你是要成为领导者的人，你总要习惯的。
You're going to be subjected to a lot of testing over the next few days.=你今后几天要接受很多测试。
You're going to be their easiest target if you keep standing out there like that!=你这么显眼，会被当成头号目标的！
You're going to blend in with the civilians in the audience, don't make any noise in there. Then, the moment you see Giovanna walk out of the theater—=你们就在剧院外伪装成普通看剧的观众和市民，不用参与里面的事。但只要看到乔万娜走出剧院——
You're going to bring about a war, lead us to throw off our oppressors, just like they said?=跟他们说的那样，你会带来一场战争，领着我们赶走压迫者？
You're going to come back after she tried so hard to get you out of here?=她拼了命把你往城外赶，你却要傻乎乎地自己跑回来？
You're going to commit treason for this stupid, pointless children's playground?=你......竟然要为这么一个愚蠢的、毫无实用价值的“儿童乐园”背上叛国的重罪？
You're going to die screaming. I need you to die screaming.=你会死的很惨。我一定，一定要你死得很惨。
You're going to die.=你就快要死了。
You're going to discuss technology with me?=你打算和我聊聊技术？
You're going to do exactly that.=你会照做的。
You're going to do great things.=......你是做大事的人，莱昂。
You're going to face the bounty hunters alone? That's too dangerous! You'll be...=你要一个人面对那么多的赏金猎人？太危险了！你，你这样会——
You're going to fight me when you can barely stand up straight?=站都站不稳了还想要和我战斗吗？
You're going to fight?=你要参与战斗？
You're going to find Venezia Junior yourself?=你要自己去找小威尼斯？
You're going to fix the scarecrow?=修稻草人？
You're going to get disappointed over that?!=别因为这点小事泄气啊！
You're going to go fight them?=您......要出手了？
You're going to go find him? Where? The campaign knight camp?=找他？你打算去哪里找他？征战骑士的驻地？
You're going to hand it over so easily?=就这么轻易地给我吗？
You're going to have to do this stuff yourself someday, you know.=这些事情你以后都要开始学着做，知道吗？
You're going to help him?=你打算去帮他？
You're going to help us draw away the yakuza, right?=是要帮我们引开黑道，对不对？
You're going to hurt her for your own selfish ends!=你们却为了一己私欲想要伤害她！
You're going to just let it go?=就这么把它给放了？
You're going to just let them walk away?=你就这么看着她们走？
You're going to Kazdel?=你要去卡兹戴尔？
You're going to kill her...!=你要杀她......！
You're going to kill her? Isn't she your friend?=你想杀了她？杀了你的朋友？
You're going to leave soon, right?=姐姐很快就会再次离开，对不对？
You're going to leave Zwillingstürme?=这就准备离开崔林特尔梅了？
You're going to leave, aren't you, Lyudmila?=柳德米拉，你会离开，对吗？
You're going to live in the Garden?=姐姐要住在庭院里吗？
You're going to live. Stay with me.=你会活下来的，坚持住。
You're going to Londinium tomorrow.=你们明天就会去伦蒂尼姆。
You're going to lose wretchedly.=你会输得很惨。
You're going to Lungmen too, aren't you?=你们也要前往龙门，对吗？
You're going to make sure it can be changed.=由你去让它能。
You're going to order... this much at once?=您要一次订购......这么多吗？
You're going to pay for what you've done, you sick bastard!=为你的所作所为付出代价吧，残忍的家伙！
You're going to rescue them?=你要去救人？
You're going to save him?!=你要去救他？！
You're going to shoot them, Lemuen? You'll fall!=蕾缪安，你要对他们射击？你也会堕天的！
You're going to snitch on that noble already? You really are impatient.=你现在就检举了那个贵族？真是急性子——
You're going to stand in front of all of us, and resist him?=你要挡在我们所有人面前，与他对抗？
You're going to start the war yourself?=你要主动开战？
You're going to team up with us here? Wreck the command tower together?=要来我们这里，和我们一同去摧毁指挥塔吗？
You're going to the courthouse, yes?=你打算去法院，对吧？
You're going to use that arrow as a blade? What, you looking down on me?=......用箭矢当剑吗？你在小看我？
You're going to use the sword? For what?=你要用这把刀？你到底想干什么？
You're going to walk the streets, just like that? Don't you know that the Gendarmerie are looking for you?=你确定要光明正大地在街上走？能不能有一点通缉犯的自觉啊？
You're going to work with me?=你会和我配合吗？
You're going with them, are you not?=你也要去，对吗，祖拜尔？
You're going yourself?=您要亲自到前线去？
You're going, in the end?=......你还是要走了吗？
You're gone...=您......走了。
You're gonna ask me what happened?=你还好意思问我怎么回事？
You're gonna be a cop? Over my dead body!=你要去当条子，除非先把我杀了！
You're gonna be real damn sorry if I find out you've been hiding them!=要是让我知道你窝藏了他们，有你好看的！
You're gonna boil the water? You don't think you've been running enough errands?=你还去烧水？还嫌自己做的事不够多？
You're gonna die.=你一定会死。
You're gonna execute me?=死罪？
You're gonna get a taste of the combat skills Gavial taught me! Phew... Take a sturdy stance, and put your hips into it!=让你们见识见识嘉维尔教我的打架技巧！呼......摆好架势，腰部发力！
You're gonna get hit by a car, spacing out like that!=走路漫不经心的，被车撞到了怎么办？
You're gonna get infected. This city got hit with a Catastrophe. It's not safe here.=被天灾直击后的切尔诺伯格可算不上安全，你会感染的。
You're gonna get run over by a harvester!=万一机器从你脸上碾过去怎么办！笨水牛！
You're gonna get so fat.=胖不死你。
You're gonna have to die, Cellinia.=......切利尼娜，你将不得好死。
You're gonna have to hide in the toolroom this trip.=这趟旅途你就委屈一下，躲在工具间里吧。
You're gonna have to pay for using my trademark.=要付版权费的喔。
You're gonna hear my voice when I shout it out lou-oud! It's my life! ♪=我大声呐喊出来——！这是我的人生！！♪
You're gonna just let this go?! It's the sacrarium! And all those flowers that you so painstakingly grew...=难道就这么算了？！那可是圣堂！还有那些花，那都是你的心血......
You're gonna keep chatting with Director Muelsyse?=你还要继续和缪尔赛思主任聊天吗？
You're gonna keep going? Looks like we've got a discussion on the floor here today.=......还喝吗？今天那边好像有人聊事情。
You're gonna leave this to me, just like that?=就这么交给我？
You're gonna make me blush, haha...=你这么夸我，我也怪不好意思的哈哈......
You're gonna pay for betraying the Family...=你会为背叛家族付出代价——
You're gonna punch me? Looks like you're no better than that hoodlum, pushing people around just because you know kung fu.=要打人啊？那我看你和那无赖也没有什么差别嘛，仗着自己拳脚功夫好就胡作非为。
You're gonna regret slandering my family, Texas.=你会后悔诋毁我的家族，德克萨斯。
You're gonna spoil all our moods like that acting miserable, Johnny!=老约翰这愁眉苦脸的样子，把大家心情都搞坏啦！
You're gonna take out a loan from the bank? Have you lost your mind?=去银行贷款？你疯了？
You're good at causing accidents. I'm afraid I can't give you an answer right now.=您真擅长制造意外。这项提议我恐怕没法直接答复。
You're good at math, Clovisia. What are the chances we triumph over these terrible legends?=......克洛维希娅，你的数学很好。能不能告诉我，我们战胜这群可怕传说的概率有多大？
You're good at this, and they trust you too.=你很擅长干这些事，他们很容易信任你。
You're good with those logical conclusions.=你很擅长得出合理的解释，执行者阁下。
You're good, but not good enough to deal with everyone here. Can't hurt to hear me out, can it?=再说，你虽然本事不小，但也没办法独自对付所有人，不如听听我的条件吧？
You're good.=好啦。
You're good. It's my loss.=厉害。是我输了。
You're good. Keep going.=没事的。你继续说。
You're good. What's wrong with robots? Robots are rad as hell, right.=你挺好的。机器人有什么不好，很酷啊不是嘛。
You're good?!=还嘴硬？！
You're gorgeous!=采购姐姐！
You're grasping at straws just to give yourself a way to vent your frustrations—=你在东拉西扯，就为了让自己的怒气有个合适的发泄口——
You're growing into your position, Closure.=你开始慢慢适应这份工作了，可露希尔。
You're growing up, aren't you? You'll get used to it.=你不是会长大嘛，长着长着就习惯了。
You're guessing mushrooms? Then I... I'm guessing it's a pretty ice cube.=你猜还是蘑菇吗？那我......我就猜一块漂亮的冰块好了。
You're guilty.=你有罪。
You're Gustave's secretary? What are you doing here?=你是古斯塔夫身边的那个秘书？你来做什么！
You're half right.=你说得一半对，一半不对。
You're half-correct. This is not the truth of the present, but of the past.=你说对了一半。这并非当下的真实，而是过去的。
You're hallucinating because of hunger! Get up!=那是你饿晕了！幻觉！起来！
You're handing your life over to someone else.=这是把性命交到别人手里。
You're happy as long as you have your wife and daughter by your side?=妻女在侧，你还因此觉得挺幸福的？
You're hardly defenseless or ordinary.=你可不是什么手无寸铁的“普通人”。
You're Head Maid Kjarr, aren't you, the one always by her side?=您不是经常跟在圣女大人身边的雅儿侍女长吗？
You're heading home? And you asked Closure for a long vacation?=你要回家？还向可露希尔小姐请了长假？
You're heading past the point of no return.=......你在走一条不归路。
You're heading to Lake Silberneherze too, aren't you? What are you doing there?=哈洛德也是要去银心湖吧？你是要去干嘛来着？
You're heavily injured. Who's responsible?=重伤。谁干的？
You're heavily wounded. I may have ways to heal you.=你负了很重的伤，或许我有办法治好你。
You're her daughter, Delphine. Your duty will come soon.=戴菲恩。你是她的女儿，你的使命很快就会到来。
You're here again.=你又来啦，缪尔赛思。
You're here again... Amiya.=你又来了......阿米娅。
You're here alone again, Soror.=姐姐，你又一个人跑到这里来了。
You're here already... why don't you go in?=原来姑娘已经到了......怎么不进茶馆？
You're here at last, Federico.=费德里科，你终于来了。
You're here at last, Ferdinand.=你终于来了，斐尔迪南。
You're here earlier than I expected. Again.=你这几天来得都比我想象中要早些，艾拉女士。
You're here for Carnevale?=为了参加狂欢节？
You're here for me, aren't you?=不是有你们在吗？
You're here for me, Silence.=赫默你来了。
You're here for me?=......你是来找我的？
You're here for the murder at the bar?=你是来查酒吧谋杀案的吗？
You're here representing Rhodes Island?=您就是罗德岛的负责人？
You're here to deepen the misunderstanding, yes?=您是来加深这种误会的，对吧？
You're here to eat dinner, you know. Why bring your own drink?=你这孩子来餐厅吃饭，怎么还带瓶饮料？
You're here to give a sermon, aren't you?=老爷，您就是来做演讲的吧？
You're here to heal your wounds. You'll do exactly as the doc says, if you want to see the sun rise again. If the don't want to die here, do as I say.=你只许在这里养伤，吃喝起居、一举一动都得听医生的。医生不在，那就得听我的。否则，小命不保。
You're here to help us gather data so we can answer the fans in advance. Don't hold back! If you've got any praise at all, lay it on us! We're ready to take it!=为了让我们收集数据提前应对粉丝的追捧，博士你可以不用藏着掖着，有什么赞美之词就尽管说，我们都做好心理准备了！
You're here to kill the Nachzehrer, aren't you, Hoederer?=赫德雷先生，你们也是为了杀死食腐者而来吧。
You're here to sample his finballs. Why would his name or address matter to you at all?=只是吃个鳞丸，犯不着知道他姓甚名谁，家住哪儿吧。
You're here! Congrats on becoming the 53rd tester for 'Soldiers Assemble: Barrage Fortress!', Operator Ifrit.=你来了！恭喜你成为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的第五十三位玩家，伊芙利特干员。
You're here! You're here to help me! My comrades, you're here—=你们来了，你们来帮我了！我的战友，你们也在这里——
You're here, aren't you? You always have been.=你在的，对吧？一直都在。
You're here, aren't you?!=你在这儿对不对！
You're here, Golding.=你来了，戈尔丁。
You're here, Miss Ch'en.=陈小姐，您来了。
You're here, Nasti.=你也来了啊，娜斯提。
You're here, Your Excellency.=您来了，阁下。
You're here. Who are you? Come out.=就在这附近。你是谁？出来。
You're here...=你们......
You're here... you... what exactly, have you brought upon us...?=你出现了......你......你带来的，到底是什么......？
You're here?!=你来了？！
You're hesitating, I know. You just can't make up your mind.=你在犹豫，我知道。你无法下定决心。
You're hesitating.=你在犹豫。
You're hesitating. You have doubts.=你在犹豫，你在怀疑。
You're hesitating. You're contemplating whether there's a chance the reforged Hannya will allow you to neutralize me in one blow, and bargain my life for Tetsuya's.=你在犹豫。你在想，万一重铸的般若真能让你一招制敌，用我的命威胁我，或许还能保住哲也？
You're hiding something pretty important, aren't you now?=......你隐瞒了某些很关键的事情吧？
You're hiding something, Tippi...=蒂比，你有秘密哦......
You're hiding something. Hood was right. This tower has broken through whatever 'limits' you're talking about.=你摆明了又瞒着些什么。兜帽人说得没错，这座塔分明已经突破了你所说的“限制”。
You're his backup plan?=你们原来也是他的后手？
You're his father, but you have no to handle this.=你是他的父亲，但你没有解决的办法。
You're His Majesty's only surviving bloodkin, after all. I don't want to make this too ugly. I'll let you decide who will be next.=你们毕竟是陛下仅存的血脉，我也不想搞得太难看。下一个轮到谁，你们俩自己决定吧。
You're holding a golden nail in your hand. It's extremely valuable, but... please don't use it to repair paper houses.=你手里有颗金钉子，珍贵无比，但......不要再拿你这颗金钉子去补这里的纸屋子了。
You're holding her? Take a deep breath, then listen to her closely. See if you can tell if she's breathing, or if she feels warm.=你抱着她？那你深呼吸，然后仔细听，感受她。她是不是还在呼吸，是不是还很温暖？
You're holding my lunch, Mercia, so kindly tell me the truth.=梅希亚小姐，既然你现在拿着我的午餐，那就请对我说实话。
You're holding onto his ashes, the remnants of his soul.=你们正捧着他的骨灰，捧着他灵魂的残迹。
You're holding our fallen comrade's relics there.=你拿着的是我们战友的遗物。
You're holding... a treatment band and the reagent.=你手里的是......紧急医疗环和试剂。
You're home, Ensia.=你回来了，恩希亚。
You're homesick, Laurentina. Amaia told me that, of all the Ægir she ever made contact with, you harbor the greatest affection for Ægir itself.=你想家了，劳伦缇娜。阿玛雅告诉过我，你其实是她接触过的所有阿戈尔人里，对阿戈尔抱有最深感情的人。
You're honest about things. I have a fair idea how people from other villages treat the Infected... most of Ursus is like that.=你倒是个实诚的孩子。至于其他村庄的人会怎么对感染者，我也清楚......不如说，乌萨斯大部分人都这样。
You're hoping for a touching father-daughter reunion?=来一场令人感动的父女相认？
You're hoping that Kristen will not get hold of that technology... but you also hope that Columbia won't be able to prematurely pocket that fortune for themselves. Still the same as always... selfless and neutral.=你不希望这些技术落到克丽斯腾手里......但你也同样不想哥伦比亚过早地将这笔财富纳入囊中。你依旧是那么地......无私且中立。
You're hostages!=你们是人质！
You're hostile towards me... towards Leithanien.=您对我......对莱塔尼亚敌意不轻。
You're hugging me too tight! I haven't forgiven you yet, Lazvar!=该死的，你抱得太紧了......拉恕尔！我可还没原谅你呢！
You're hungry too, aren't you? If you're hungry, you can't sing, right?=你也一定饿了吧？饿着肚子的话，是不是也唱不动歌了？
You're hungry, aren't you?=饿了吧。
You're hurt too bad to be running around the city like this.=一个伤得这么重的人，不该在城里乱跑。
You're hurt!=你才刚刚受过伤！
You're hurt! The wound on your stomach.... What happened, what happened?!=你的伤！你肚子上的伤......发生什么，发生什么了？！
You're hurt! W-Was that because you took a hit for me just now?!=你受伤了！是、是刚刚替古米挡的那一下？！
You're hurt, Ah Sir. Your right arm is broken and you've lost a lot of blood. It's at least an hour and a half walk from here to the L.G.D. Can you handle it?=可是阿sir你伤的很重，右臂骨折，失血过多。从这儿到近卫局起码一个半小时步程，我怕你扛不住哦？
You're hurt, Weiss?! Where? What else did the physician say?=魏斯你受伤了？！在哪里？医生怎么说？
You're hurt. Besides, I have the compass.=你伤得太重。况且，我有罗盘。
You're hurt. It doesn't matter how lightly you make out your injuries, you can't fool me!=你已经被我伤到，就算你再怎么轻描淡写，也没法瞒过我！
You're hurt. Stay put.=你的伤不轻，我警告你不要乱动。
You're hurt. You should get rescued first.=你身上有伤，一会儿你先上去吧。
You're hurt... stay put and hide here.=你受伤了......别乱跑，先在这里躲一会儿。
You're hurt?=受伤了？
You're hurt? Your face...=你受伤了吗？你的脸上......
You're hurt?!=你受伤了？！
You're hurt?! When did you—I'll stop the bleeding!=你受伤了？！什么时候——我帮你止血！
You're hurting my hand.=我的手被抓得好痛。
You're hurting Rosmontis.=你正在伤害迷迭香。
You're hurting.=你很痛苦。
You're hurt—=你受伤了，你——
You're imagining things.=没有的事。
You're imitating him leaving the marks?=你在模仿刻痕行为？
You're imitating the operator?=你在模仿那位干员？
You're impressive. You had everything planned and prepared well in advance. Today was actually just to tell me about it all, wasn't it?=......您很厉害。您早就准备好了所有的规划，其实今天，只是告诉我这一切而已，对吧？
You're in a bad mood today, aren't you?=芙兰卡，你今天心情不好，对吗？
You're in a good mood. Did something nice happen?=气色不错呢，发生了什么好事吗？
You're in a good mood. I take it your experiments are going well?=你的心情很好，这是否说明，实验进展还不错？
You're in a good mood... Just because you witnessed that strange deal happen?=你的心情不错......就因为看了这么一场莫名其妙的交易？
You're in a good mood?=你好像很开心？
You're in charge of Dahuang. You've faced worry after worry for however many years now. Seems real tiring.=您是大荒城管事的，从您到这里上任，这么多年上下多少事都得您操心，多劳累。
You're in charge of the prop team now, Moira.=道具组接下来的工作......我希望交由莫伊拉负责。
You're in command now.=接下来，就交给你指挥了。
You're in for a treat today at this arena, fully sponsored by the Roar Guards Company! 'Roar Guards, even the winds will bow to you!'=不得不提前祝贺你们，在今天这个日子来到由呼啸守卫公司全资赞助的呼啸竞技场！“呼啸守卫，狂风也将臣服于你”！
You're in good spirits.=您看起来确实很高兴。
You're in league with each other?=你们是一伙的？
You're in league with each other?!=你们是一伙的？！
You're in luck today. I don't have anything in that much of a rush. Otherwise, you'd have come all this way for nothing.=还好我今天没什么特别紧急的活，不然你真的要白跑一趟了。
You're in luck. I just happen to be in need of a driver.=你运气不错，我正好需要一个司机。
You're in luck. She's nearly as good as I am.=你赚了，她的维修手艺不比我差。
You're in my artillery's way.=......你挡我炮位了。
You're in my way.=......碍事。
You're in no condition to fight right now, at all, whatsoever! You think you're some kinda fighting game protag? As long as your health bar's not empty yet you're completely unaffected, is that it, huh??=你现在的状态根本不能战斗啊！你以为你是什么格斗游戏主人公，只要血条不空就不影响行动吗，啊？？
You're in no position to talk about my life, Czcibor.=以你眼下的立场，不该来审视我的生活，切斯柏。
You're in Nuova Volsinii.=欢迎来到新沃尔西尼。
You're in our way. Get lost!=快点滚开，不要在这里妨碍我们的工作！
You're in pain.=你很痛苦......
You're in poor shape.=您的身体状况很糟。
You're in seventh grade already. It's time you start behaving.=你已经是个七年级的学生了，别再像以前那样撒野了。
You're in Siracusa now.=这里是叙拉古。
You're in the Bleached Wasteland, in Columbia. Do you remember what you're here for?=您现在位于哥伦比亚的骸骨荒原，您还记得您是来做什么的吗？
You're in the hospital! I wouldn't call that alright!=你都住院了！还叫没什么事！
You're in the hospital, Miss. You fainted in the street, and I took you here since I couldn't find your parents.=这里是医院，小妹妹。你在大街上昏倒了，我没有找到你的爸爸妈妈，就带你来了医院。
You're in the set piece battle now. That one's usually invincible, but you can sac an item from your inventory at him and his invuln disappears.=到大将战阶段了，这个大将正常情况下是无敌的，但你可以用道具栏里的一个道具丢他一下，这样无敌就没了。
You're in the world's nuttiest situation and you still got time to play video games?=都到了这个份儿上了，你还有心情打游戏？
You're in this state because of your own extended use of Arts.=现在的情况，就是你长时间持续使用源石技艺的后果。
You're incredible. You're our savior...=您真的是无所不能，是我们的救星啊......
You're incredible... I couldn't do that.=你真厉害......我做不到。
You're inexperienced.=你经历的还不够多。
You're Infected too, Gavial. Don't you understand?=嘉维尔，你也是感染者，难道你不明白吗？
You're Infected too.=你也是感染者。
You're Infected too?=......你也感染了？
You're Infected, right?=你们真是感染者？
You're Infected, right? You'd fit right in with Reunion! What's the problem?=你也是感染者吧？加入整合运动又有什么不好呢？
You're Infected?=你是感染者？
You're injured, and the Sea Terrors are drawn to you.=恐鱼被你吸引，你负伤了。
You're injured.=你受伤了。
You're injured. I can treat your wounds.=你受伤了。请让我帮你止血。
You're injured. Might not even be hard.=或许我该试一试，你身上有伤，说不定打败你也不是那么困难。
You're injured. Where can you run?=你受伤了。还能往哪里逃？！
You're insane!!=你这疯子！！
You're insane...=真是疯子......
You're insanely strong, but you can't... underestimate me.=你很厉害，但你也不能......小瞧我。
You're instructing me to attack you, and moving like the wind at the same time.=你一边指引我攻击你，一边又蹿得飞快。
You're intentionally making noise along the way, right? Like how you used Arts in that fight just now.=一路上，包括在刚才的战斗里使用法术，你是故意在制造动静吧？
You're interested in building houses, too?!=你也对修房子感兴趣吗？！
You're interested in my blood, right?=你不是对我的血液感兴趣吗？
You're interested in this stuff again?=你什么时候又重新对这个感兴趣了？
You're interesting, lad. Hmm.=很有意思，哼。
You're interfering with official business.=......恕我直言，这是妨碍公务。
You're interfering with our work, researcher.=研究员，你妨碍了我们的工作。
You're into food? I know a lot about that!=您对食物感兴趣吗？那我可知道不少有意思的呢！
You're investigating Tullia, too. Did you find anything?=你也在调查图利娅，你发现了什么？
You're it, I think. This might just do.=就这个吧，这个说不定行。
You're jealous of her charisma.=你嫉妒她的人格魅力。
You're jealous of her.=你在嫉妒她。
You're jealous that it only took her a few words to earn the loyalty that took you so much time and money to buy.=你嫉妒她只用一两句话就完成了你要花费大量精力去完成的收买人心。
You're jealous that she gets men to fight for her, even when she's not around.=你嫉妒即使她不在也能让这么多人为了她而奋斗。
You're Jesselton?=你就是杰斯顿？
You're joking! Not again?!=不是吧，还来！？
You're joking, real life isn't a video game, I... I can't.=别开玩笑了，现实可不是游戏，我......我不行的。
You're joking, right, Doctor?!=博士，您是认真的吗？！
You're joking, right?=你在开玩笑，对不对？
You're joking, right? You must be {@nickname}... haha, you've got a sense of humor.=......您不会是认真的吧？您确实是{@nickname}......哈哈，您真幽默。
You're joking. Are you going to cast some kind of magic in front of me or something?=笑话。难道你要在我面前卖弄什么术法不成？
You're judging me? You abandoned everything to come here, just to tell me off?=你要审判我？你抛弃了你的一切到这里来，只是要和我决裂？
You're jumping out the window? This is the fourth floor!=跳窗逃脱？这里可是四楼！
You're jumping to conclusions...=欲加之罪，何患无辞。
You're just a bunch of despicable bastards hiding behind the K.G.C.C., doing all kinds of shady business. Every one of us living out in the open is stronger than you!=无胄盟，你们只是一些躲在商业联合会背后做着龌龊勾当的家伙，这里坦荡活着的每一个人都比你们要更强！
You're just a bunch of gutless nobodies who happened to find yourself some weapons, looking for anyone who's old or weak or ill or bloody impaired enough to have your fun with.=你们不过是一帮碰巧拿上了刀枪的懦夫，想找些老弱病残逞逞威风罢了。
You're just a bunch of plain soldiers.=你们只是一群普通的士兵而已。
You're just a criminal. You're nothing to me.=你对我来说什么都不是，只是一名罪犯。
You're just a drillmaster. You have no authority to question whatever warrants I may or may not have, do you?=小教头的职责，应该不是监督大理寺如何办案？
You're just a hallucination! You can't be alive! Right... pain... I brought a pen...=你是我的幻觉！你不可能还活着！对了......疼痛......钢笔，我带了钢笔......
You're just a heart. So stop dreaming about taking us back in.=只是一颗心脏而已，就别妄想再收我们回去了。
You're just a hypocritical tyrant despite your bombastic words.=无论你怎么高谈阔论，你都只是个虚伪的暴君。
You're just a mechanic yourself.=那你也只是一个工匠。
You're just a medic. Don't try to fight.=......你只是个医生，你不该背对敌人。
You're just a merc, not much higher on the ladder than me. But you're so deluded you can stand up and call yourself a successor or whatever of whatever?=你也只是个雇佣兵，比我高不到哪里去。你就能自诩为什么什么继承者了？
You're just a Messenger! What part of this has anything to do with you?=你只是一个信使，这一切和你没有任何关系！
You're just a parasite looking for a host, Marion.=你不过是一条想要寄生却找不到宿主的虫豸罢了，玛丽昂。
You're just a phantom in my dreams. You don't exist!=你只是我梦中的恶灵，你根本不存在于此！
You're just a regular Messenger. You don't belong here.=你只是个普通的信使，你不该掺和进来。
You're just a worker. You haven't killed anyone. Don't talk to me like you know what it means.=你是工人，你也没有杀过，不要用这种过来人的口气教训我。
You're just acting as their hitman.=是您替他们举起了屠刀。
You're just afraid I'll cheat on you, aren't you?!=难道......你认为我会在你离开后背叛你？
You're just an Infected. What do you know about dignity?=明明就是感染者，谈什么尊严......
You're just an ordinary person. Janitor or whatever, you are no warrior. Few can wander out to sea, let alone witness a battle against the Sea Terrors.=你只是一个普通人。清洁工或是别的什么，你并非战士。常人闯荡海洋，目睹与恐鱼的厮杀，并非易事。
You're just as good as her.=你与她不分伯仲。
You're just as impetuous as when you were little.=你啊，和小时候一样，还是那么急性子。
You're just as strange as Arturia, only in a much different way.=......你和阿尔图罗小姐还真是各有各的奇怪啊。
You're just being shy, aren't you?=该不会，你其实在害羞吧？
You're just blindly believing in this 'Reunion' without even knowing if they're the real deal...=你就是愿意无理由地相信那个不知真假的“整合运动”......
You're just doing random crap in there!=实在太乱来了！
You're just exhausted.=你最近太累了。
You're just going to capture me and lock me up, aren't you? !=不就是把我抓住关起来吗？！
You're just going to laugh at us as we die on the barrens? Is this some sick hobby of yours?=就这么嘲笑着，看着我们死在荒地上，这是你们的恶趣味么？
You're just going to leave without saying anything?=你就打算这么一声不吭地走掉吗？
You're just going to march through the streets like that?=难道你就这样大摇大摆地从街上走过去？
You're just gonna call it a Catastrophe and be done with it?! It's your fault we couldn't steer away from it in the first place!=把责任怪给天灾就完事儿了吗！？本来就是因为你们的失误，我们才没来得及跑掉！
You're just gonna eat without doing any work?=我说，你就准备白吃吗？
You're just gonna go for it again, huh?=又要乱来？！
You're just gonna let her die?=你打算放任她去死吗？
You're just gonna let her go like that?=维娜，凭什么达格达打包票你就同意她去呀？
You're just hearing things.=说什么胡话......
You're just in time to try my veggie flatbread, fresh from the oven!=来得正好，尝尝我做的蔬菜烤饼，刚出炉的！
You're just in time.=你们来得正是时候。
You're just jealous.=你在嫉妒。
You're just leaving them here like firewood.=你把他们像柴火一样丢在这里。
You're just like 'Whislash' was—prepare yourself!=就像“鞭刃”那样——做好心理准备吧！
You're just like her. You never listen to what others think. You just sit there spouting big, empty words forever.=你和她一样，从骨子里听不进别人的想法，嘴里也永远都是那些假大空的说辞。
You're just like Margaret... you disgust me.=你和玛嘉烈一样......让我感到厌恶。
You're just like my father. Trying to dictate everything for me because it's 'for my own good,' but I don't think so!=你和爸爸都一样，你们觉得你们这样安排我会过得很好，但我不觉得！
You're just like the rumors said. Completely clueless as to when you should and shouldn't press your luck.=你和传闻中一样，总是分不清自己该坚持什么，又不该坚持什么。
You're just like the rumors say. So cold, you Yetis. Cold enough to outstrip this awful winter weather.=和传闻里一样，真冷，你们雪怪。在冬天都能比这鬼天气还冷。
You're just like them! Teacher's dead! All the people who were helping us are dead too! You're all just fighting over this case—you—you—*cough* *cough*, *cough*—=你和那些人没什么区别！老师死了！那些帮助我们的人也死了！你们都只是冲着这个箱子，你们、你们——咳咳、咳——
You're just like you were back then. Blunt, and straight to the point.=你还真是和过去一样，总是有话直说。
You're just like your sister. You're a knight, and you should be able to choose your own path—=你和你的姐姐一样，你是骑士，你也应该选择自己的道路——
You're just looking for a simple answer to dodge the question, aren't you? You'll just leave it as 'conflicts' and 'clashes?'=能让你们想方设法避开话题的话，会这么简单吗？只是矛盾和冲突？
You're just manipulating them like puppets. How can you call them your brethren?=你像操作自己的手指一样操作他们，他们只是你的傀儡，怎么能叫做手足？
You're just part of the first sortie. We'll be sending the rest of our ships into battle after you.=你们只是第一批。接下来，所有还能运作的舰船都会投入战斗。
You're just pissed, now!=你生气了！
You're just pretending like you know what to do! Lemme try!=你就是不懂装懂，让我试试！
You're just saying there's no way I can wipe him out, right?=你这不就是在说我没可能消灭他？
You're just saying what you want!=你胡说！
You're just scared to do wrong, scared of being blamed, scared to be a bad person.=你只是害怕犯错，害怕被人指责，害怕成为坏人。
You're just singing random words...=这就是你随便唱出来的吧......
You're just so willful...=真是任性......
You're just stating facts without context or emotion. Like you're talking about somebody else.=你刚刚......一条一条地把事实抛出来，不带情境，甚至不带情绪，好像在讲别人的事情一样。
You're just taking him for a ride.=你只是在哄骗他。
You're just talkin'. You haven't proved anything.=这只能算空口无凭——
You're just the Don's guard tuskbeast, Antonio!=安东尼奥，你、你到底有什么资格？
You're just the head maid...=你一个侍女长......
You're just threatening me...=你分明是在威胁我......
You're just too on edge. Calm down. Lungmen isn't full of conspiracies, and there's no such thing as ghosts.=您神经太紧张啦，刘先生，放宽心，咱们龙门没那么多阴谋，也不会有灵异事件。
You're just too overworked and need a good vacation.=你太累了，需要好好放个假。
You're just too used to letting your eyes decide what is and is not realistic.=只是眼下的一切让我们觉得理所当然，所以你才会觉得不切实际。
You're just trying to get rid of me, aren't you, Weiss?=魏斯，你是故意想把我赶回去，对吧？
You're just Ursine.=你只是个乌萨斯人。
You're just using responsibilities as a way to force yourself to do something. It's not just you. Many of those who survived the Catastrophes do the same thing, and this is nothing new to Catastrophe Messengers.=你只是在为了行动起来而假借那些责任来逼迫自己。不止你，许多曾从灾难中得救而生还的人都会这么做，天灾信使们对此屡见不鲜。
You're just using your Originium Arts to offset its corrosion.=你只是在用你的源石技艺不断地抵消它的侵蚀。
You're just waiting to laugh at me, aren't you?=你只是想听我闹出点笑话吧？
You're just wishing it out of existence!=这不是耍赖吗！
You're just... a damned bastard...=你只是个......该死的恶棍......
You're just... Never mind.=兄弟，你是真......算了，走吧。
You're just... worried about all those insignificant people and things.=你只是......依然在牵挂那些无足轻重的人和事。
You're kiddin' me...=不会吧......
You're kidding me. If that bunch of girls can go, what's a big man like me afraid of.=开玩笑，那几个小姑娘都能去，我一个大老爷们怕什么。
You're kidding me. You've never heard of Originium slugs?=开什么玩笑，说得好像你第一次听说源石虫一样。
You're kidding, right...?=都是假的，对吧......
You're kidding.=你骗人。
You're kidding. I heard some of the rumors from Leizi. Her founder was a super-annoying guy... even if she never met him.=......不是吧。我可是从惊蛰那里听说过一些传闻，她的祖师爷是个超级麻烦的人......虽然她也没见过就是了。
You're kidding. That's a whole lotta money down the drain!=不是吧，那也太浪费了吧。
You're kidding...?=......不会吧？
You're kidding?! My memory has always been pretty good!=怎么可能？我的记忆一直都很好！
You're kind of worried too, right? What if Zeno really was the guy who set it all up?=其实你也有些害怕，泽诺真的就是策划了这场暴动的人？
You're kinda making it sound like Mr. Liang's no big deal by comparison.=这么说，那位梁大人岂不是个大人物？
You're kinda wimpy too.=而且胆子还很小。
You're kindling, Hood!=小红帽，你会被烤焦！
You're known far and wide as an exceptional monarch, even called a once-in-a-millennium ruler by these sheep and deer. Are you really so eager to set your own prestige in stone?=你已经是那些鹿和羊口中千年一遇的明君了，就这么急着巩固自己的威信？
You're Ksenia, right?=你是科谢尼娅，对吗？
You're late again.=你们又迟到了。
You're late, Amos.=你迟到了，阿摩斯辅佐官。
You're late, Leon.=你迟到了，莱昂。
You're late. I waited a whole hour for you.=你来晚了，我足足等了你一个钟头。
You're late. I've hardly anything for you to stop now.=你来晚了，我已经没什么动作可以停下了。
You're late. That's three shots. Guest of honor drinks triple, but you can't drink. So that's nine sodas. Drink up.=迟到罚酒三杯，主角迟到翻三倍，但你不能喝酒，所以汽水九杯，请。
You're late. The old Sankta's gone.=你们来迟了，那个萨科塔老爷子已经离开了。
You're laughing quite a bit.=你笑得很开心。
You're laughing?=你居然笑？
You're laughing?!=你还有心情笑？！
You're laying it on a bit too thick here.=这么夸张吗......
You're leading all those youths. They trust you, follow you. You say times have changed... You're right, times have changed, but this sort of thing doesn't change no matter what the times are.=你给年轻人们牵了头，他们都信你，跟着你，你说时代变了......没错，时代是变了，但这事放在什么时候都变不了。
You're leading her to ruin and you know it clear as day.=你们这是在毁掉她，你心里明明清楚。
You're leading those Sarkaz now. You have to think about how to deal with their hopes and dreams.=你现在是那些萨卡兹的领袖，你必须要想清楚，你该怎么处置他们的希望。
You're learning, Leto.=你进步了，烈夏。
You're learning.=你是在学习。
You're leaving again?=你又要走了。
You're leaving me behind in a battlefield?!=这可是战场！
You're leaving me here with these vehicles? Aren't you worried that I would abandon you and flee to Grypherburg?=你要把我和这些撤离的载具留在一起？你就不怕我丢下你们自己逃回圣骏堡？
You're leaving me?=你要离开我？
You're leaving today?=你今天就要出发了吗？
You're leaving us?=你要离开我们？
You're leaving, now? So, have you decided on where to go for your vacation?=您要离开了？那，您想好假期的去处了吗？
You're letting a teenage girl make a fool of you like this? You think she knows the first thing about compasses or sailing?=你们这就被说动了？这就是个十多岁的小丫头保命的谎话，你们觉得她懂罗盘，还是懂航海？
You're letting me walk away?=老姐你就这么......放我走？
You're Liang Xun, advisor of Yumen. I've seen you with Wei Yenwu.=玉门参知，梁洵，梁大人。前番在玉门，我在魏彦吾身旁见过你。
You're Liberi, right?=摩尔小姐，你是一名黎博利，对吧？
You're light. It shouldn't be hard for you.=你很轻，这对你来说应该不难。
You're like a bloated burdenbeast that has broken into a solemn memorial hall, stinking up the whole place without a care in the world, so proud of yourself as you watch everyone cover their mouths and noses with their handkerchiefs.=你就像一匹吃胀了的驮兽闯进了庄重的纪念堂，肆无忌惮地释放臭气，看着其他人用手帕掩住口鼻，你反而觉得很欣喜，你很骄傲。
You're like a program that relies on a bug to keep running...=你们像是一个依靠漏洞运转下去的程序......
You're like the ones you killed, my child.=乖孩子，你和被你杀死的那些家伙一样。
You're like your father at times. Naive, reckless...=你有时候和你的父亲真像，天真，莽撞......
You're limping... just be careful, don't try to run too fast.=哎，你这一瘸一拐的......走慢点啊。
You're Ling's Candleholder? Where is she?=你是......令的秉烛人？她怎么了？
You're literally standing between me and my only way out!=现在堵着我活路的难道不是你？
You're living quite the life here in prison. Even the warden has to kowtow to you.=你明明在这座监狱里过得很好，甚至连典狱长都要礼让你三分。
You're locals. If you want to stay, I will welcome you like I welcome all my brothers in arms.=你们是本地人。你们想留下的话，我会像欢迎每一位战友一样欢迎你们。
You're Loken.=你是洛肯。
You're looking a little unwell, Lutonada. Can you still hear the voices, even after writing them down? Or maybe I should ask, what's causing you issues now?=露托，你看起来状态还是不太好......把那些声音都记下来之后，你现在还能听到它们吗？或者说，现在仍旧困扰你的事情，是什么呢？
You're looking at a chance, Dirk. One that can change your destiny.=迪克，眼下就有一个机会——一个能让你摆脱既定命运的机会。
You're looking at a Siesta Volcanic Originium Slug.=大家现在看到的橱窗里的生物，就是“汐斯塔火山源石虫”。
You're looking at something...=您在看......
You're looking at the Palace of Westhaleg. I understand now.=你在注视着圣王会西部大堂......我知道了。
You're looking for a pavilion?=......找亭子？
You're looking for an answer, aren't you?=你也在找答案，不是吗？
You're looking for both Saria and Kristen?=你既在找塞雷娅，也在找克丽斯腾？
You're looking for Elena Urbica, correct?=您确定是埃琳娜·乌比卡研究员？
You're looking for Frau Giallo too? Are you some fanatic follower of hers?=您也想找阿尔图罗小姐？您是她的狂热追随者吗？
You're looking for her? She went out on her own.=你找她？她独自出门了。
You're looking for him now? After so many decades?=都几十年过去了，现在才想起来找他？
You're looking for me? Hey, careful. Don't trip... Look how bouncy you are! You're just a delight!=找我？哎，小心点，别摔了......这次怎么这么热情，我好高兴啊！
You're looking for plants with medicinal properties? No problem. Just tell me their names.=你是想要有药用价值的植物吗？当然可以，告诉我名字就好。
You're looking for someone?=找人？
You're looking for them?=你要找他们办事？
You're looking for Vina? You know her?=你在找维娜？你认识她？
You're looking good today!=博士今天心情看起来不错呢！
You're looking more and more like the Don—not just your attitude, but your appearance as well.=你越来越像老爷了——不光是行事的气魄，连外形都是。
You're looking that way again? At the Grand Knight Territory?=你总往那边看，又是在看大骑士领吗？
You're looking to dodge destiny, but fighting something like that's gonna come with a hefty price tag.=你渴望挣脱原本的命运，而少有反抗不需要付出代价。
You're losing consciousness.=已经意识模糊了。
You're losing your balance, Czcibor. Don't make elementary mistakes.=......动作差点失衡了，切斯柏。别犯这么初级的错误。
You're losing your touch, Damazti. The previous you would have been more convincing.=你退步了，变形者，上个你要更像些。
You're lost, my child.=我的孩子，你迷路了。
You're lucky to be out for just a little bit after your injuries.=你受了不轻的伤，只晕了这么一小会，已经很不错了。
You're lucky you're at Rhodes Island, anywhere else would have... Never mind. Forget it.=真是，也就只有罗德岛容得下你，换别的地方，早就......算了，没什么。
You're lucky, Lancet-2, you can just switch into sleep mode when you're bored. I was out for twelve hours yesterday, so I'm wide awake.=你就好啦，Lancet-2，无聊的时候可以切休眠模式，我昨天睡了12个小时，现在根本睡不着。
You're lucky, trash. Get out of my sight.=你很幸运，垃圾，滚吧。
You're lucky.=......那你真好运。
You're lucky. If you were a few years older, I'd have already hacked off your dominant hand.=你应该庆幸，如果你再大个几岁，我会毫不犹豫地砍下你持杖的惯用手。
You're lucky... or should I say, we're lucky.=算你......不，算我们运气好吧。
You're Lungmen's premier finball master. You don't need to take a risk like this. Why not tell them?=作为龙门最好的鱼丸师傅，你不应该冒这个险，告诉他们又何妨？
You're lying to me again... I realized it a long time ago, you blink hard whenever you lie.=你又在骗我......你每次说谎的时候，都会用力眨一下眼睛，我早就发现啦。
You're lying to yourself, Muelsyse.=你是在自欺欺人，缪尔赛思。
You're lying to yourself.=都是自欺欺人罢了。
You're lying!=炎熔骗人！
You're lying! She didn't ask for a single coin! *cough*...=你、你胡说！姐姐没有收我们的钱！咳咳咳......
You're lying! You were there when I fought him! You were watching!=你说谎，我与那畜生对决的时候你明明就在场！
You're lying! You—=你说谎！你——
You're lying, Signore.=你在撒谎，先生。
You're lying, Tío.=你在骗我，塔吉克叔叔。
You're lying. Hahah, Skadi, you're lying to cover them! You care so much about them!=你说谎。哈哈，斯卡蒂，你为自己那些小心思说谎！
You're lying. You have to be... that's impossible.=你骗我。这一定是在骗我对不对......这不可能。
You're lying. You said you wanted to tell me the truth, but you're saying the same thing the Sea Patrol did—=您在说谎。您说您要告诉我真相，可您和海巡队说得一样——
You're mad off the mark if you want treasure. Only the Infected, homeless and penniless living out the days here.=......这里可没有宝藏，只有感染者和无家可归的穷人才会在这里苟且偷生。
You're mad, Minoan, an absolute lunatic!=疯子，米诺斯人，你真是个疯子！
You're mad.=......疯子。
You're Madam Sciurus of the Browntail clan?=您就是布朗陶家的休露丝夫人？
You're making a big mistake. Step away from the boy—=把那小子留下，不要犯错——
You're making a lump grow in my throat.=哎呀，我闻到伤感的气息了。
You're making a mess of the yard! Go outside, if you want to fight.=院子里的东西都被打坏了，要打出去打！
You're making a scene.=你在胡闹。
You're making a scene. Look at yourself.=大呼小叫，像什么样子。
You're making an awful lot of food today. What's the occasion anyway? I've been waiting ages, I'm starved!=你今天莫名其妙做了这么多菜，害得我等这么老半天，肚子都要饿扁了！
You're making an empty offer, little thing.=无本的买卖啊，小东西。
You're making assumptions based on hypotheticals. Just because someone isn't Infected doesn't mean they're our enemy.=你在假设还没有发生的背叛和恶行，不要把“非感染者”摆在我们的对立面。
You're making fools of yourselves. They aren't alive. They're just a bunch of rocks cobbled together by some Arts.=所以说你们这些差生真的是——它们没有生命，只是源石技艺凝成的巨大岩石而已！
You're making fun of me again.=鲤叔......你还在逗我。
You're making Laterano sound awfully racist by putting it this way.=这说得好像拉特兰是个有种族洁癖的国家一样。
You're making me blush, Lada—=你说得我都害羞了，拉达——
You're making me the commander?=由我来指挥？
You're Mama and Papa's sweetheart, Rosalind.=罗莎琳，你知道吗，你是爸爸妈妈最最重要的宝贝。
You're master of the Elegiac Court now. Remember to send Her Highness Theresa my greetings.=你已经是女妖王庭的主人，记得向特蕾西娅殿下带去我的问候。
You're meeting the oyabun. It's a little disrespectful to have your mask on, isn't it?=老板一会儿要正式接见你，你还戴着个面具，多少有点不尊重了吧？
You're Melissa, right? You must be!=请问，是梅丽莎小姐吗，啊，一定是你没错了！
You're messing around with your life on the line here!=你这是在拿你自己的性命开玩笑！
You're mighty fine yourself.=你也很不错。
You're mine now.=认命吧，你现在由我摆布了。
You're miners from the Central Mining District?=你是说，你们是从中心矿区来的矿工？
You're Minoan, right? You've been in the Lachedamon competitions? Do you know Dikaiopolis, the Blood Knight? Did you ever fight him?=听说您是米诺斯人？还参加过拉刻代蒙的竞技赛？那您......认得血骑士狄开俄波利斯吗？您一定与他交过手吧！
You're missing the bigger picture! We're talking about peoples' lives here!=这不是认可不认可的问题，是人命关天的大事啊！
You're mistaken if you think I'll simply cooper—=如果你以为我会乖乖配合的话，你一定误——
You're mistaken, Hoshiguma. I had no such intentions.=你弄错了，星熊。我没这个打算。
You're mistaken, Miss Ela. I have a goal that I've been working toward for many years. Until it's complete, no one values his life more than I do.=你误会了，艾拉小姐，我有个计划多年的目标，在完成它之前，我会把自己的生命看得比什么都重要。
You're mistaken.=你想多了。
You're mistaken. The decision was mine all along, not yours.=错，这是我选的，不是你们。
You're misunderstanding me. That note I snuck into your intelligence network wasn't meant to intimidate you at all.=您误会我了。我混入您的情报网留下一张字条，并不是打算威胁您什么。
You're mixed up. Lana's been sick for a month now. How's she going outside?=你也是糊涂了，拉娜病了有一个月了，怎么会出门。
You're more dangerous than this half-dead Feranmut.=你们可比这半死不活的巨兽危险。
You're more dangerous than we expected.=......你比我们预计的更危险。
You're more determined than I thought.=你比我想的更坚定。
You're more familiar with the army's commands. The other units will support us.=你们更熟悉正规军的指令，其他部队也会支援我们。
You're more gifted in incantation than any Banshee I know, Laqeramaline included.=论咒言的天赋，你确实胜过我认识的所有女妖，包括菈玛莲。
You're more important to me than he was.=对我来说，你比他要重要。
You're more interested in a Victorian than a Sarkaz.=相比萨卡兹，你对一个维多利亚人更感兴趣。
You're more knowledgeable than anyone in Gran Faro. Uncle Thiago said you've given him a lot of good ideas.=在格兰法洛，您懂的比大家都多，蒂亚戈叔叔也说，您帮他想了很多办法。
You're more like a... riddle.=你更像是一个......呃，谜。
You're more pitiful than all those poor sods dying ignorant on the field of war—you threw yourself into this bloodbath willingly! And now, you're just a sacrificial pawn for your country!=你们比那些一无所知地在战场上丢了性命的士兵还要可怜——你们甘愿为了维多利亚浴血奋战，却成了国家的弃卒！
You're more restless than I imagined, what exactly are you afraid of?=你比我原以为的要更不安，你在害怕什么？
You're more sentimental than I thought. Are all priests like that?=没想到你还挺多愁善感的，你们神官都是这样吗？
You're more tenacious than you look.=您......并没有看起来那么好说话。
You're more than just a doctor! You're not the first doctor we've seen. Just what kind of doctor would heal so many people and refuse to take even a coin in return?=您绝不只是一名医生！我们见过的医生太多了，有哪个医生治好了这么多人，却一分钱都不收？
You're more than just that flickering candle.=您并不仅仅是那捧摇曳脆弱的烛火。
You're more than meets the eye, Graf Urtica.=人不可貌相啊，乌提卡伯爵。
You're more than welcome to. And if you have any more suggestions, all the better.=欢迎，如果能多提一些建议就更好啦。
You're more thoughtful than you look.=倒是没看出来，你的心思还挺细......
You're more wary with these regular workers and 'The Exemplars' than you are with the Sarkaz.=您对这些普通工人，还有“典范军”，真比对付萨卡兹还小心。
You're most correct! The height of Leithanien's arts capture all hearts alike, but those Leithanians are far too pompous about themselves! What affords them to look down on us!=您说的太对了！莱塔尼亚的艺术造诣令人心向神往，但那些莱塔尼亚人太过恃才自傲，他们有什么瞧不起我们的资本！
You're moving in the right direction! Just carry on as you have!=你们走的方向没错！继续走下去，肯定没问题！
You're moving onto this floor now. It'll be... easier, for your Uncle to look after you.=以后你搬到这一层，叔叔......更方便照顾你。
You're moving too quickly, Sir Enciodes.=你走得太快了，恩希欧迪斯大人。
You're much calmer than I expected. And you know who I am.=你比我想象中要冷静很多，也知道我的身份。
You're much smarter than your father was.=你比你父亲有脑子多了。
You're my blood, you little shit, so listen to me.=你们既然是我的血，那就要听我的。
You're my bro, bro. Don't make me resent you for the rest of my life!=你可是我的好小弟，别让我记恨你一辈子啊！
You're my daughter, after all.=你终究是我的女儿，拉普兰德。
You're my elder, Uncle Cheung. If you had something to say to me, you could have told me directly. There's no need for this.=张叔，你是长辈，有什么话，你大可以直接告诉我，何必多此一举。
You're my employee. Why would I be afraid of you?=你是喀兰贸易的员工，我为什么要怕你？
You're my family, I know. My closest family.=爸爸是我的家人。我知道的，爸爸是我最好的家人了。
You're my first choice to manage the entertainment district once it's built. Don't disappoint me.=好好干，等到娱乐城在那里建起来了，我可是属意你去做管理人的，别让我觉得自己看走了眼。
You're my first friend, too.=你也是我第一个朋友。
You're my friend because I say you are.=我称你为朋友，你便是我的朋友。
You're my friend, and my enemy.=你既是我的朋友，也是我的敌人。
You're my goon anyway. I don't need to do any contests.=你本来就是我小弟，我才不赌。
You're my goon, I don't listen to you! I'm your boss! You should be listening to me!=你是我小弟我为什么要听你的，我是大姐头，你应该听我的！
You're my goon, I don't need you!=你是小弟我不要你管！
You're my guest.=你是客人。
You're my nightmare, Texas.=德克萨斯，你是我的梦魇。
You're my only typesetter. Got to make sure you're happy and well-fed—=你可是我印刷室唯一一个刻字工，可不得好吃好喝伺候着嘛——
You're my partner-in-crime, and this undertaking is ours together. You will have more than enough time to do your research in the future.=你是我的合作者，这是我们共同的事业，以后还有很多时间来做研究。
You're my pride and joy... forever and always...=永远......永远为你骄傲。
You're my second-eldest brother, no need to stand on ceremony. What's mine is yours.=二哥何必客气，只要是我有的，需要什么拿去就是。
You're my sister, you know?!=你可是我老姐啊！
You're my warden. Better make sure I'm not hurt on the job.=......你可是我的监视者，可别让我受伤了哦。
You're Mártus?!=......你？！
You're nagging me again, Kjarr.=你变唠叨了，雅儿。
You're near Rubio's location, right?=你在卢比奥附近吧。
You're never alone, and I'm not good at taking a lot of opponents at once.=你的身边总是有太多人，我不擅长一次性对付许多人。
You're never coming back?=你不准备再回来了？
You're new here in the Afterglow. It's not like you had time to make friends, and some folk have even treated you terribly. Why are you still willing to...=你刚来夕照区，和我们非亲非故。何况，还有人，做了那么过分的事......为什么，你还愿意......
You're new here, so you probably don't know that it used to be just her repairing everyone's weapons before we got more people in the department.=你是新人，还不太了解，在我们部门人多起来之前，罗德岛所有干员的武器都是她一个人修的。
You're new here?=......新来的？
You're new... you don't know...=你刚入职......你不知道......
You're next.=该你了，给。
You're no big shot! Nonno's too good for people like you!=你们根本不算什么大人物，爷爷他瞧不上你们！
You're no fun.=没意思。
You're no Gendarmerie! None of you are! There's no law here! All we got is leftovers from the settlers!=你根本不是宪兵！你们都不是！这里根本没有法律！这里只有移民者留下的残羹剩饭！
You're no great liar. Besides, I saw a Rhodes Island monitoring bracelet on Xanthos, your mentor.=你太不擅长说谎，而且，我在你的老师赞索斯先生身上看到了罗德岛出品的监测手环。
You're no longer a Legatus.=你不再是万国信使了。
You're no longer a student. You don't need me setting courses for you. But I'd still like to give you some suggestions.=你已经不是学生，不需要我来安排课程。但我还是想给你一些建议。
You're no longer an associate of this famiglia.=您已经不是这个家族的一员了。
You're no match for him.=你不是他的对手。
You're no match for him. Stand by for now.=不在一个等级上。你们在旁边守好。
You're no match for me!=不堪一击！
You're no match for me.=你不是我的对手。
You're no more than a mere Infected. Your position? I gave you that too.=身为区区一个感染者，你现在的地位，也是我给你的。
You're no weakling, it seems. I might not be able to take you in without hurting you.=你的实力不弱，我没有把握在不伤你的前提下将你拿住。
You're not a bad girl, Gummy. You're keeping us safe.=......你不是坏孩子，古米。你是在保护我们。
You're not a bad guy. You're just a knucklehead. Why should I beat you up?=你小子又不是坏人，只是脑子不太好使，我打你干什么。
You're not a bounty hunter, are you? I can tell from a glance.=你不是赏金猎人，不是干这行的，我看得出来。
You're not a career criminal? Thank goodness, I thought I saw your face somewhere before on a wanted poster.=你不是惯犯？太好了，我还以为自己是在通缉令上见过你的脸呢。
You're not a Catastrophe Messenger, are you?=你不是天灾信使吧？
You're not a charity. Attacking the core city is tantamount to throwing an egg at a boulder. It will be ruinously expensive, and may be utterly futile.=你们不是来这里做慈善的。进攻核心城不仅是以卵击石，它一定会令你们损失惨重，更可能是徒劳无功。
You're not a child anymore, Jordi Fontanarossa. I've told you everything. This is your last chance to embrace a new life.=你长大了，乔迪·方塔纳罗萨，所以我把所有事情都告诉了你，这是你拥抱新生活的最后机会。
You're not a child anymore. Throwing tantrums won't get you anywhere.=你已经不是孩子了，闹脾气最不是个办法。
You're not a child then, are you?=那你其实是个孩子？
You're not a doctor. Why don't you ask what the patient wants?=你又不是医生，怎么这么霸道。也不问问病人自己想做什么？
You're not a fragment, not an experiment, not an impostor.=你不是什么碎片，不是实验品，不是模仿者。
You're not a local...? What about the patients?=......不是本地人？患者呢？
You're not a local?=你不是本地人？
You're not a mafioso, you wouldn't get it! I gotta... I gotta get revenge, for everyone's sake!=你不是家族成员，当然不懂！我必须......替大家报仇雪恨！
You're not a murderer, Sonny, and neither are your friends. You're just ordinary men, trying to live better lives.=桑尼，你不是凶手，你的同伴们也不是。你们只是一群想过上更好生活的普通人。
You're not a normal nurse, but neither are you a naive priestess who knows nothing but sympathy and forgiveness.=你可不是普通护士，也并非一个单纯、善良，只知道同情和原谅的傻祭司。
You're not a project member. You'll need to request permission from the company...=你不是项目成员，除非你向公司提出申请......
You're not a revenant, or a Gargoyle. You're just a broken Arts Creation... shouldn't you get out of Kazdel too?=既不是死魂灵也不是石翼魔，仅仅是一个脑子坏掉的法术造物......你是不是也该滚出卡兹戴尔？
You're not a sore loser. You're unhappy because the Doctor is an outsider.=你不是个输不起的萨卡兹，所以你只是恨博士是个外族人。
You're not a threat to me yet. And I have higher hopes for you than this.=现在的你还无法威胁到我，我对你的期待也不止于此。
You're not a warrior.=你不会打仗。
You're not about to do anything crazy, are you?=你们......应该不会做什么很出格的事吧？
You're not actually scared of ghosts, are you?=你不是真的怕鬼吧？
You're not afraid of all this noise? You... like it?=这么吵闹，你不害怕吗？你很喜欢？
You're not afraid of heights, Señorita? That's the eighth floor... Knowing theory isn't exactly enough.=这位女士，你不怕高吗？那可是在第八层......光是懂技术是远远不够的。
You're not afraid of it?=你不害怕吗？
You're not afraid of me at all.=你竟然......一点都不怕我。
You're not afraid of me...=你就不怕......
You're not afraid of me...?=您不怕我吗......
You're not afraid of me?=哎，你们就不害怕我吗？
You're not afraid of Oripathy?=你们不害怕矿石病吗？
You're not afraid of the devils' traps, your wounds heal quickly, and you're so brave... Could you at least, b-bring him back...=您不怕那些魔族佬的陷阱，您恢复得很快，又很勇敢，那您是不是至少可以、可以将他带回来......
You're not afraid of us...=你就不怕我们......
You're not afraid that you'll fail, only to regret it forevermore?=......你不害怕自己失败，日后只能懊悔吗？
You're not afraid, true wolf?=真狼，你不害怕？
You're not allowed to bring up Carl's name in the village. I want to see him step up on his own.=回村之后，谁也不许把卡尔的名字报出来，我要亲眼看他自己站出来才能放心。
You're not allowed to call me that!=姓孟的你不许这么叫我！
You're not allowed to drink on the march, but you had it with you, I know.=是不准行军的时候喝。但你带身上的，我知道。
You're not allowed to drink! And who the heck drinks in a medic tent?=你哪能喝酒！而且哪有在医疗帐篷里喝酒的！
You're not allowed to take a step near the refugee camps for the next twenty-four hours.=二十四小时之内，你不准再靠近难民营一步。
You're not allowed to throw in the towel, ever!=绝对不可以半途而废！
You're not allowed to yell at me. I wouldn't be able to take it.=你不许骂我，我受不了。
You're not alone here, Kal'tsit.=凯尔希，你并非孤身一人。
You're not alone. There are three of us.=我们现在有三个人呢。
You're not always the main character of this world.=......你不总是这片大地的主角。
You're not Amiya!=你......不是阿米娅！
You're not an Iberian.=你不是伊比利亚人。
You're not angry that I used Væla to complete Maylander's mission?=您不记恨我利用拂哀菈完成了梅兰德的任务？
You're not angry?=这你都不生气？
You're not apprehending me?=你不拿我？
You're not as dull as you suggest, Harrison. Fine job on finding some lackeys.=哈里森，看来你也不蠢，还知道找帮手。
You're not as strong as the Forte man, but you seem a little quicker on the uptake.=你没那个丰蹄汉子能打，反应倒是比他机灵一点。
You're not as strong as you think, Lieutenant. And I'm not as weak, or noble, as you think.=少尉，你没有自己想的那么强大和坚强，我也没有你认为的那么脆弱和高贵。
You're not as tall as the stories say, but I guess you're tall enough...=你看上去没有传说中那么高大，不过也算说得过去......
You're not Babushka Nadia.=你不是，娜迦奶奶。
You're not bluffing a doctor that easily.=我是医生，这种话骗不了我。
You're not busy right now!=您现在也没在忙呀！
You're not casting, you're destroying your own body! Your increased Arts Assimilation is just a pathological result of acute infection!=您不是在施术，您正在毁了自己的身体！这种对于源石技艺适应性的增长只是急性感染的病理性影响！
You're not cleared to know. And neither am I.=你没有那个权限哦。虽然我也没有。
You're not coming back again, Miss Zima?=凛冬姐姐以后不来了吗？
You're not coming back.=你会一去无回。
You're not coming in here!=我不会让你进来的！
You're not coming in with me?=您不愿陪我一起进去吗？
You're not coming with us?=你不跟我们一起走？
You're not coming? Don't you wanna see the sea?=你怎么不和我一起走？你不想出海去看看吗？
You're not concerned that it would cause a panic if it's the 'Last Texas' who makes the midnight speech, rather than the Acting Mayor as originally planned?=如果站上花车发表午夜演说的，是“最后的德克萨斯”，而非原定的代理市长，你不怕引起不必要的恐慌吗？
You're not counting us as one of your cards, are you?=罗德岛难不成也算是你的牌？
You're not cross with me?=不生我的气了？
You're not dodging?=你不躲？
You're not doing anything! Leave them there, I'll do the dishes!=不许他动，放着我洗！
You're not doing it on purpose.=你不是故意的。
You're not doing too hot, then?=你看起来不太好。
You're not dressed like your average soldier. What are you, a general?=你这身打扮，看起来和一般士兵不太一样啊。难道你是什么将军？
You're not dumb enough to think that you have to catch me today. And you're not so nice that you would let me leave if I slipped up.=你没蠢到非要今天抓我不可，也没好心到如果我露出破绽，还会放我离开。
You're not dying until you tell me where Meng Tieyi is, guawazi!=没把孟铁衣的下落告诉我，去送死？个锤子的*尚蜀俚语*！
You're not earning a degree by glancing down at that list of plants you're holding.=低头看一眼手里的植株名单，也不会给你增加一个学位。
You're not even a local... How can anywhere here be dear to your heart?=你又不是尚蜀本地人......哪来什么情怀中的饭馆。
You're not even familiar with the music yet, so what are you trying to show off for?=连曲子都还没完全熟悉，有什么好炫耀的？
You're not even going to ask for a reason?=你都不问问缘由的？
You're not even gonna answer?=怎么都不应一声。
You're not even worthy of being food for my Hannya.=你不配被这面般若享用。
You're not exactly a first-timer either, are you?=你不是第一次做这种事情了吧？
You're not exactly breathing deeply either.=你可一点都不喘气啊。
You're not exactly close to Carolin. Bluntly, whatever happens to her is none of your business.=你也不算是卡罗琳的熟识。她的境遇本质上来说和你并无干系。
You're not exactly making your ancestors proud, Brigid.=布莉吉，你还真是会丢你的老祖宗的脸。
You're not expecting me to believe that, are you?=......你指望我会相信这话？
You're not expecting to this to end peacefully, are you?=——你不会真的只打算去谈谈，对吧？
You're not feeling any guilt for me, not on my watch. Oh, right, weren't you just talking about how I stole your championship?=可别对我抱有什么负罪感啊。啊，对了，刚才不是提到抢了你一个冠军这件事吗？
You're not fiddling around with that Ægir again, are you?=你该不会又要和那个阿戈尔人一起，折腾什么奇怪的东西吧？
You're not fit to be a soldier of Sargon.=你不配做萨尔贡的军人。
You're not freezing, are you?=没被冻着吧？
You're not from around here, are you? Tourist?=我说，你也是从外地来的游客吧。
You're not from around here... and you're with a boatman?=......你一个外地人，和这个船夫一起？
You're not from here, and the Infected district's situation's complicated. You don't know what it's like.=你不是本地人，感染者街区的情况非常复杂，你这人生地不熟的。
You're not from here, so he can't do anything to you, but all those who live here are subject to his bidding.=你们不是这里的人，他拿你们没办法，可生活在这里的人，哪一个不是受他挟制呢。
You're not from here.=你们不是本地人。
You're not from here. You've got nothing to do with the people here, and you're even a year younger than I am—=你是外地来的，这里的事原本和你没关系，你还比我小一岁——
You're not from Kazimierz?=......你不是卡西米尔人？
You're not getting anything from those docs that I can't already do.=你在移动平台上能找到的医生也差不多就我这个水平。
You're not getting away again.=别想再逃走......
You're not getting away as long as I'm standing.=在我失去意识前，你无处可逃。
You're not getting away this time, bloody pup.=该死的狼崽子，这次我不会放过你。
You're not getting out of here alive. Who's going to know the truth?=你又不会活着走出去，谁会知道真相呢。
You're not getting out of it this time, Adnachiel.=嗯，安德切尔，这次你逃不了的。
You're not getting the engine back.=引擎我是不会还给你的。
You're not getting through to them, big fella. They won't listen to reason.=个子很大的小姐，无论你现在说什么，他们可都是听不进去的。
You're not getting through, Sarkaz!=萨卡兹，你别想追上去！
You're not giving me anything here!=这不是跟没说一样吗！
You're not going anywhere either, stinking rat gang. You're gonna need to come to the station and make a statement.=臭老鼠的人也别想跑，带回去做个笔录。
You're not going anywhere now! Let's go see the Dublinn folks. Maybe they'll give me potatoes for handing over a traitor—=走，小子，这下你哪也去不了了，跟我去见深池的人，我要把你这个叛徒交给他们，这样我就有土豆可以——
You're not going anywhere, Ch'en.=你不能再走了，老陈。
You're not going anywhere.=不许动。
You're not going anywhere. You're the only one who hasn't had any—=别跑，就差你一个没吃过啦——
You're not going anywhere?=你哪儿也不去？
You're not going back on your words, are you?=你该不会反悔了吧，康塞尔？
You're not going out in public today anyway.=今天你又不出席什么公众活动。
You're not going to ask how I got hurt?=你真奇怪，连我是怎么受伤的都不问。
You're not going to ask me anything? Maybe what kind of sentence you're in for?=你不问我点什么？你不好奇法庭上会怎么审判你？
You're not going to ask why?=你不问为什么吗？
You're not going to charge me anything? You sure?=真不要钱？
You're not going to chew me out for looking through your data?=艾雅法拉小姐不怪我随便看数据吗？
You're not going to close your eyes as the Silverashes and Paleroches put them to the sword when they grow up, are you?=难道你准备眼睁睁看着，她们将来被希瓦艾什还有佩尔罗契家的刀剑加之于身？
You're not going to defeat me just by defending. You know.=暴雨，只靠防御可是不能击败我的哦。
You're not going to draw the curtains?=不拉窗帘吗？
You're not going to go help Dame Kal'tsit?=不去帮凯尔希勋爵？
You're not going to identify the body?=不去确认她的尸体？
You're not going to interrogate me for any useful information?=......不打算从我这里拷问出什么有用的情报？
You're not going to invite us in, Carle?=卡尔，不请我们进去吗？
You're not going to join in the conversation, Master Gnosis?=诺希斯大人不去加入谈话？
You're not going to kill me?=你不杀我？
You're not going to lock me up?=......你不打算抓我？
You're not going to rest a little more?=不再多休息一会吗......？
You're not going to retreat?=你不撤退？
You're not going to review the information Kal'tsit left with us?=你不准备和我们一起确认凯尔希留下的信息？
You're not going to stay and watch?=瓦拉赫，你不留下一起看吗？
You're not going to stay awhile?=不多坐坐了？
You're not going to that glass house opening, are you? Don't let that guy fool you with his fancy talk! He doesn't know anything about art!=你们不会是要去那个玻璃房子的开幕式吧？别被那家伙宣传的东西骗了，他懂个屁的艺术！
You're not going to the banquet, Ray? I made my sweet meat soup!=欸，莱伊姐，你不参与聚餐了吗？我还做了甜肉汤呢！
You're not going to try the specialty beers here?=不尝尝这里的特产啤酒吗？
You're not going to try to talk me out of it this time?=这次不劝我了？
You're not going to want to hear it.=你不会想听的。
You're not going with her?=你不陪着她吗？
You're not going with Señora Juana?=嗯？你不和胡安娜女士他们出海吗？
You're not going with them? Londinium isn't a great place for Infected anymore.=你不跟着他们走吗？现在的伦蒂尼姆，对感染者可算不上好地方。
You're not gonna help?=不去帮忙吗？
You're not gonna leave me, right...?=你们......不会丢下我的吧？
You're not gonna make anyone happy taking a shortcut to the barracks through here in that getup.=要是穿了那身衣服，还想从这里抄近路回军营，会让附近的居民不高兴吧。
You're not gonna open it, Woody?=伍迪，你不打开吗？
You're not gonna say anything? C'mon, why do all you serious types have to be so stuffy?=别不说话啊，你们正经人都这么闷的吗？
You're not gonna say that this is for my good, right?=你该不会说是为了我好吧？
You're not gonna take my blood?=不抽我的血？
You're not gonna treat the lass to something?=你不请小姑娘吃一点？
You're not gonna win me over here...=别跟我说这些......
You're not half bad, I'll give you that!=算你厉害！
You're not her private doctor. She lives in the nomadic city, only visiting here once a month to supervise the factory. Why does everyone do as she says?=您不是她的私人医生，而她平时都住在移动城市，每年只有一个月会来这里亲自监督工厂运作，为什么人人都要看她的脸色？
You're not her.=你不是她。
You're not her. You're just a...=你不是我认识的胡安娜，你不过是一个......
You're not here for answers? Then why are you so insistent I access this data that is useless to you?=你并不奢求从我这里获得答案？那为何你如此执着于求助我访问这些于你无益的数据？
You're not here for the Catastrophe, for the city, or for what I hold in my hands right now.=你此行的目的，不在天灾，不在这座城，也不在我手上的这个物件。
You're not here on a mission, are you? Manfred wouldn't have sent a team who didn't recognize our logo.=......你们并不是来执行任务的。曼弗雷德还不会派一队连我们的标志都不认识的人过来。
You're not here to protect me, are you?=你不是来保护我的，对吗？
You're not here to save us?=你不是来帮我们的吗？
You're not here. How dare you desert your post?=......你不在这里。你竟然，擅离职守。
You're not hiding any secret identities from me, are you?=你不会真的有什么秘密身份吧？
You're not hiding anyone? I'll see for myself. Listen, so long as I see you move a muscle, no matter what you're trying at, I will immediately shoot your head through.=真的没藏人？我去看一眼。听着，只要我看到你动一下，不管你是想干什么，我都会立马把你脑袋射个对穿。
You're not honestly counting on a little kid to keep a secret, right?=你不会真的指望一个小孩能够保守秘密吧？
You're not human, Kal'tsit.=凯尔希，你不是人。
You're not hurting my colleague.=别想伤到我的发小。
You're not in Chernobog anymore.=你已经不在切城了。
You're not in good physical shape, nor are you used to this kind of battle—=您的身体状况并不乐观，这样的战斗也并非您擅长的——
You're not Infected? Then you're a nutjob!=你不是感染者？你更是个疯子！
You're not interested in hearing my justifications, but you also don't plan on offering yours either.=你没有想听我自我辩解的意思，却也没有想为自己辩解的意图。
You're not joining me, Mr. Ivan?=伊万先生不进去吗？
You're not joining them, Signorina?=欸，这位小姐，您不跟上去吗？
You're not just a regular campaign knight, are you?=......你，不是普通的征战骑士吧？
You're not just going to sit on the sidelines this time, are you?=......你这次，该不会也打算袖手旁观？
You're not just in for Infected knights. You guys are helping out more Infected besides, aren't you?=不仅是感染者骑士的身份，你们其实是想帮助更多的感染者，对吧？
You're not just trying to go on land?=难道你们不仅想要爬上陆地？
You're not Kal'tsit.=你不是凯尔希。
You're not laughing at me, are you?=你没在笑我吧。
You're not laying a single finger on the dome. I'm going to do everything in my power to stop you.=不准动这座穹顶哪怕一根手指。我会拼上全力阻止你。
You're not leaving.=别想走。
You're not like her. You don't talk big. This is something that all of us like about you. It's a good thing, and you should make sure you don't start picking up that habit.=你和她不一样，你没那么喜欢耍嘴皮子。九，这是我们都很喜欢你的一点。你最好不要把这个好习惯给弄丢了。
You're not like Quintus.=你与昆图斯不同。
You're not like Texas and the others. You should leave this battle. Get yourself home safe.=德克萨斯他们和你不一样，现在退出这场战斗，你还能保全自己。
You're not like the nobles that seep oil from every pore.=你跟其他那些满身肥油，只配被倒在下水道里冲走的贵族不太一样。
You're not like the others. I know this.=我知道，你和其他那些都不一样。
You're not Loughshinny. Y-You're—Eblana?!=你不是拉芙希妮，你是——爱布拉娜？！
You're not lying...=你没有撒谎......
You're not mad at me?=您不怪我？
You're not mad?=你竟然不生气？
You're not Madame Oni anymore... you're just an Oni... a vicious Oni, even...=你不再是原来那个鬼姐了......你是鬼，你是恶鬼......
You're not making any more sense than the old hag.=你这话还不如老女人说的好懂。
You're not making any sense!=你们不讲道理！
You're not making any sense.=......你说的话，听不明白。
You're not much different, Gnosis.=诺希斯，你也差不多。
You're not my family.=你们不是我的家人。
You're not old enough yet, are you?=不成，你年龄没到啊？
You're not one of Gustave's guys. Who are you?=你不是古斯塔夫的人，你到底是谁？
You're not one of those bored toffs who's into 'piecing together the truth', are you?=难道你是那种喜欢“拼凑真相”的无聊家伙？
You're not one of us, and you've got guts. Both are good.=你们不属于这里，胆子倒很大，这很好。
You're not only here on behalf of His Holiness the Lateran Pope, are you?=......不过，你也不只是代表拉特兰教宗阁下来征求我的答复吧。
You're not ordinary, Jane. No one should call herself ordinary.=简，你并不普通。没有人该说自己普通。
You're not paying me anything!=......我哪有工钱可扣？
You're not playing me for a fool, are you?=你不是在忽悠我？
You're not preparing at all? Not worried about your numbers?=你就完全不准备一下？不怕这次的考核评价降低了？
You're not privy to that information.=这是保密事项。
You're not provoking anyone... you're just contemptible.=你并非挑衅......你的手段令人不齿。
You're not putting this one down, Ulpianus.=你再强大，也没法停下它。
You're not ready to accept their deaths.=你没准备好接受他们的死。
You're not ready to kill me.=想要杀我？你准备的决心还不够。
You're not ready yet, my child... but I know you will be.=你还没有准备好，孩子......但我知道你会准备好的。
You're not responsible for any of this, Cador, you're just—=你对这一切没有责任，卡铎尔，你只是——
You're not running away, are you, Captain?=队长，你不会想逃跑吧？
You're not Sarkaz. You will never be.=你不是萨卡兹，你就永远不是萨卡兹。
You're not satisfied with just losing the experiments for the exhibit, eh? You want to go to jail with the rest of your people?=失去展会的实验成果还不够，你还想带着自己手下的人一起进监狱？
You're not sayin'—the ones who killed these soldiers are dead themselves, and they're still marchin' even after?=难道说，杀死这队驻军的人也都死了，并且在死后还在行军？
You're not saying anything, so I assume you're still surly?=一言不发，看来还在气头上？
You're not saying goodbye to the others?=不和其他人告别吗？
You're not scared of a little kid, are you?=喂，你不会连孩子也怕吧？
You're not scared. Mom and Dad aren't scared. I'm not scared either!=哥哥你不怕，爸爸妈妈也不怕，那我也不怕！
You're not scared? Even those big mercs are scared of that sound.=......你不害怕？明明就连那些大块头佣兵都怕这种声音。
You're not seeing things, are you?=你是训练得太累出幻觉了吧？
You're not serious, are you?=你是认真的？
You're not seriously going to make me wait until the next party, are you? What if the company sends me out long-term?=也不要再等下一次聚会啦，万一下次我又被公司安排长期任务了呢？
You're not shaken.=......你不动摇。
You're not some evil, sinister spirit who would smile in the face of innocent girls freezing to death...=你又不是什么邪恶的、阴暗的、看着无辜女孩在面前失温还会笑嘻嘻的坏家伙......
You're not staying with Amiya?=你不和阿米娅一起？
You're not stupid, Doctor.=乌比卡博士，你错了。
You're not stupid.=你也不笨嘛。
You're not supposed to admit that!=你在别人面前可不是这么说的啊！
You're not supposed to be here without permission from Kal'tsit, unless you're not afraid of me ripping you to pieces.=没有凯尔希的许可，你可没法到这个房间里来，除非你也不怕被失去控制的我撕成碎片。
You're not supposed to know of these things.=这些事情......你没有理由知道。
You're not supposed to say that line yet, I haven't even done anything to you.=别这副口吻，我还没把你怎么样呢。
You're not supposed to say that to my face.=这话你别当我的面说啊......
You're not surprised about the things that are happening?=......您并不惊讶所遭遇的奇怪境况？
You're not surprised at all. You figured it out long before I could, I'm guessing?=你压根就不惊讶嘛。你早猜到我能猜到，不是吗？
You're not surprised?=你并不惊讶？
You're not taking Marcel's things. He's going home.=你不能拿走马塞尔的遗物。他得回家。
You're not taking me seriously here. Awful foolish.=看你这轻描淡写的模样，还真是心大。
You're not talking about yourself, are you?=看一眼就晕过去的......不会是你自己吧？
You're not telling me you helped me a bunch just because you're that kind and good of a person?=你不会现在告诉我，其实你帮我一把的原因只是自己是个善良的好人吧？
You're not that bad of a cook yourself—=兰娜姐的厨艺其实也没有那么差啦——
You're not that kinda machine.=你不是那种机械。
You're not that much older than me.=你也没比我大到哪里去吧！
You're not that stupid. You indulged Ho'olheyak intentionally, looking to seize your moment to act.=你没有那么愚钝，你是故意放纵霍尔海雅的，想借机行事。
You're not the best at keeping secrets either, my good sir.=你也不是很藏得住心思嘛，可敬的先生。
You're not the Director. I never saw her again, just like the others. She wouldn't be here.=你不是凯尔希所长。我再也没见到过她，就像我再也没见到过其他人。她不该在这里。
You're not the first one from Reunion to call me that.=......你不是第一个这么称呼我的整合运动。
You're not the first one to disappoint me today.=你不是今天第一个令我失望的人。
You're not the first to ask that question.=哈哈，你不是第一个说这句话的人。
You're not the guide who's supposed to show me outta the city?!=你不是和我约好带我出城的那个向导？！
You're not the least bit curious about them?=嚯，你就不好奇吗？
You're not the one from the city—you're a different one. A second dragon returning to the city... just like the old stories.=你不是城里那条红龙，你是另一条红龙。另一条红龙回到城市里......好耳熟的故事。
You're not the one you once were.=你不再是过去那个你了。
You're not the only furnace keeper in this city, old man. If you won't take this, someone else will.=行，老东西。这城里又不止你一个管炉子的，我还不信没个识货的。
You're not the only one in this fleet who needs him... We all do.=在船队里，不是只有您需要他......我们也需要他。
You're not the only one on this street, Harley, and some of your neighbors are willing to sign this memorandum of understanding.=哈莉女士，我想我必须要提醒您的是，这条街上不止您一户居民......也不是每个人都不愿意在这份意向书上签字。
You're not the only one who has lied to me. When I was yelling at Meng Tieyi earlier, that was all for you, too.=骗我的不止你一个，刚刚骂孟铁衣的时候，已经顺带骂了你了。
You're not the only one who says stuff like that.=也不是只有温蒂你这么说啦。
You're not the only one who thinks this way, are you?=不止你这么想吧？
You're not the only one who's being drawn into the vortex... see you next year.=被漩涡扯住的人，不止你一个......明年见。
You're not the only one. Many more are looking over at the palace.=不止是你，还有很多人都在注视着那里。
You're not the only ones enslaved by your fates, so why does it seem like you're the only ones who can actually stand up to those bullies so brazenly, and even kill them?!=你们不是唯一被奴役的人，凭什么只有你们，好像能光明正大地站起来，杀了那些欺负人的人！
You're not the Patrol Units?=你们......不是纠察队？
You're not the red dragon from the city.=你不是城里那条红龙。
You're not the type to get swept by the emotions the Radiant Knight brought, so I won't ask why you decided to do this––=你不是一个会......被耀骑士带来的情绪感染的人，我就先不问你为什么突然作出决定了——
You're not thinking from the right angle.=你错了，摩根。
You're not thinking of buying it back, are you? It'll cost you at least three thousand dinars.=你该不会是来买回这头驮兽的吧？你想买回去的话，至少得三千第纳尔。
You're not this reticent a person, as far as we know.=就我们所知，你不是个如此沉默的人。
You're not too quick on the uptake, but you've got guts. Not many could look a picture of the Witch King in the eye, let alone step on it.=你愣是愣了点，但还挺有勇气的。这年头没什么人敢用眼睛对着画上的巫王了，更不用说用脚踩上去。
You're not up for it?=不敢接？
You're not used to it?=你不习惯吗？
You're not using this cloth anymore, right? Picked it out of the discard pile. Just right for wiping my blade.=这块布料应该没用了吧？我从废布箱里随手拿的，用来擦一下刀。
You're not very tall, and you don't come to the training grounds often. I don't remember you.=你个子不高，也很少来训练场打架，我不记得你。
You're not very tall, you're not in very good shape, and you'd struggle to pass those tests, you know.=你呀，个头不高，身体素质也不算好，要通过测试可不容易哦？
You're not watching from the sidelines anymore?=不打算继续袖手旁观了？
You're not willing to accept it.=但是你不愿意接受这个想法。
You're not with the ducal armies?=你们不是公爵的部队？
You're not with them.=你不是那些人。
You're not worried about my business?=你不介意我的身份？
You're not worried about orders from the top?=你不怕上司给你下命令？
You're not worried that a murder occurred on the plate?=你丝毫不惧移动地块上正发生谋杀？
You're not worth it.=为了你，还犯不着。
You're not worthy of possessing my sister's body. You're not worthy of starting a war. In fact, you're not worthy of the experience you've talked so much about.=你不配占据我姐姐的身体。你不配去发动一场战争。甚至，你根本配不上你所说的你的经历。
You're not worthy to speak of my kin's suffering.=你不配评价我们族群所遭受的苦难。
You're not wrong, but how do you explain the tools that fixed themselves?=理是这么个理，但那天自动修好的工具，究竟该如何解释？
You're not wrong, but let's leave me and Wei Yenwu's somewhat rocky relationship out of this.=确是如此，不过我和魏彦吾的那点孽缘，就先不提了吧。
You're not wrong, Cassia. The Seaborn have eroded away at our lives. I've experienced the truth of that myself, and I'll never forget.=卡西娅，你说的没错，海嗣在侵蚀我们的生活，我已经真真切切经历过一次了，我没法忘记。
You're not wrong, Kashchey.=你说的没错，科西切。
You're not wrong, you're just—=你没有错，你只是——
You're not wrong. Half a decade ago, barely any Tarans regularly spoke it.=您说的对。在三五年前，并没有多少塔拉人常说塔拉语。
You're not wrong. Honestly, this conflict is the sort that'll never end, in my eyes.=没错。其实我认为这场战争，就是不会结束的。
You're not wrong. I'm just... thinking about how I should proceed.=不会有错的，我只是......在考虑后面的走法。
You're not wrong...=你说得对......
You're not {@nickname}.=你不是{@nickname}。
You're not, talking back.=你不、不反驳。
You're not, talking...=您，不说话......
You're not... Theresa...=你不是......特蕾西娅小姐......
You're not?=欸？
You're nothin' but a traitor! Who are you to call us...=你只是一个叛徒，你没资格对我们——
You're nothing like them, at all. I never thought you'd make such lively, outgoing friends with that personality of yours.=她们和你倒是完全不一样，没想到以你的性格还能交到这么活泼的朋友。
You're now here at the 'Soldiers Assemble: Barrage Fortress!' training tutorial.=现在进行《狂弹要塞！罗德大兵集结》的操作教学。
You're of the sea too. A pleasure to meet you.=——你们同属于海洋，很高兴认识你们。
You're okay with talking about this in front of me?=你们就这么在我面前确认情况，完全不怕泄密？
You're okay!=你没事！！
You're okay, Amiya. You don't have to talk. Let's get ready to go. It's all okay now.=没事的，阿米娅。不要强迫自己说话。我们该准备离开了。已经没事了。
You're okay, right?=你没事吧？
You're okay. But where's Mostima?=你们没事，但是莫斯提马呢？
You're okay. It don't really get to me.=没事，我也不太在乎。
You're old and frail, Umberto. There can only be one end.=翁贝托，你老了病了，以你现在的身体状况......你会死。
You're old and you're injured. You shouldn't be climbing high places like this.=一把年纪了，又受了伤，一个人爬这么高也不怕摔着。
You're old, Papa. Haven't you always suggested you retire?=爸爸，您老了。您不是一直把退休挂在嘴边吗？
You're old. You can't even harden your heart into stone as you did in your prime. You want to make amends, pay your debts. So you choose... to die.=你老了。你甚至没法像壮年时那样铁石心肠。你想弥补，想偿还。于是你选择......去死。
You're on board then? That's great news... Thank you so much.=你答应了？太好了......谢谢你。
You're on board?=你愿意吗？
You're on call from sundown to sunup. When you pick it up and the voice says, 'attack,' you've no choice but to obey and send your men charging into enemy lines.=从傍晚守到黎明，你一接起它，里面的声音说“进攻”。我只能听令，带着手下的士兵去冲锋陷阵。
You're on his payroll. You speak for him. No offense taken.=拿人钱，替人说话，那我就不怨你了。
You're on it. Would you like a flower, Miss?=这里就是花园街。小姑娘，你要买花吗？
You're on shift today, and we're running shorter and shorter on time. What are you doing?=今天是你值班。时间越来越紧，你是怎么工作的？
You're on the 'Gonna Treat Lunch Some Time' list. She's on 'Medical Department.'=你是“下次一定换我请客”，她在“医疗部”里。
You're on the job?=您这是在执勤吗？
You're on the mark, I'm afraid.=让你猜对了。
You're on the mark, Projekt Red.=你的直觉很准，红。
You're on the night shift now. How's it going?=是你值夜班啊，现在情况如何？
You're on vacation for a month, so live it up, Phantom.=请好好享受一个月的假期，傀影先生。
You're on vacation; get some rest!=清流，既然放假了，就好好休息吧。
You're one of Saluzzo's hitmen, right? This operation... is over.=你是......萨卢佐家族的杀手吧？这场行动......已经结束了。
You're one of the most pious faithful I've ever met. Kjeragandr will protect your family.=你是我所见过最虔诚的信徒之一，我知道，耶拉冈德会保佑你们一家幸福的。
You're one of the Pioneers?=......拓荒队的人？
You're one of the Scar Market's people.=你是疤痕商场的人。
You're one of the Silverashes? What's the matter? Don't tell me you were ambushed by beasts and Enciodes is looking for our help.=你是希瓦艾什家的人？怎么，又出什么事了，总不会是你们也遭到野兽袭击，他恩希欧迪斯还要来找外援吧？
You're one of us...=你是我们的同族......
You're one petty woman.=小心眼的女人。
You're one tap of this 'alert all units' button away from making an enemy out of the entire L. G. D.=我的手指就按在全员通报键上，你们想和近卫局全面为敌只要短短一秒。
You're one to talk. Shredder, you come over here with us.=瞧您说的。碎纸机大哥，你也一起过来吧。
You're one tough customer.=真刻薄。
You're one twisted bastard.=......恶趣味。
You're only 'developing' for their sake.=你们口中的发展，只不过是在为他们做嫁衣罢了。
You're only a kid... You just graduated.=你也只是个......刚毕业的孩子。
You're only a shred of consciousness left in this device, and I'm a memory within.=你只是残留在这个装置里的一缕意识，我是这一点意识的回忆。罔两问景，多么悲哀。
You're only half-correct.=话说对了一半。
You're only making trouble for yourself, straniera.=外乡人，你是在给自己找麻烦。
You're only one woman. You can't—=你只有一个人，你没有办法——
You're only saying that 'cause you saw the pot she's bringing over. Look, she doesn't want to.=你就是馋她端来的锅子，才对她胡说。你看她自己都不愿意。
You're only scheming to allow yourself escape.=你只是在给自己谋退路。
You're only third on the list?=你只排第三？
You're only trying to hide your own feelings when move to provoke me like that.=当你试图变换角度挑起我的情绪的时候，你只不过是想掩饰你自己内心的波动。
You're openly defying her authority and turning us against all of Siracusa this way. You're using the entire Famiglia Venezia as your betting chip!=你这样做，等于是在公开挑衅她的权威，与整个叙拉古作对。你在拿整个威尼斯家族打赌！
You're our best candidate.=你是最合适的人选。
You're our only hope...=你是我们唯一的希望了......
You're our star performer. It's your call.=你出主意吧，表演大师。
You're out here all alone. Don't think you'll have it so easy.=孤身陷阵，可别想那么轻松地全身而退。
You're out of breath. Something serious?=气喘吁吁的，看起来不是小事。
You're out of shells. What else can you do?=没了炮弹，你还能做什么？
You're out of the game, yet you still try to interfere?=我们不该干涉游戏，你在破坏规矩，出局者！
You're out of the ring.=你已经出擂台了。
You're out of tune! That's terrible!=你跑调啦！唱得可真够呛！
You're out of your mind! A rich kid with brainrot!=你这个疯子，精神错乱的富家少爷！
You're out of your mind, Juana!=胡安娜，你是真的疯了！
You're out of your mind.=我看你是疯了。
You're out of your mind—=你疯了——
You're outnumbered! What's the point?=你们就几个人，为什么要这么做，有什么好处！
You're outsiders?=你们是外乡人？
You're over-thinking it.=你想多了。
You're overblowing it, Pallas. It's all bygones by now. I've found somewhere to belong and something of a career—there's not much regret to have, really.=帕拉斯小姐言重啦。都已经是陈年往事了。我现在也找到了自己的归属和事业，没什么好遗憾的。
You're overdue for a good night's sleep, Helen.=你真的该好好睡一觉了，海伦。
You're overreacting, Shelly.=谢莉，你又开始神经过敏了。
You're overreacting. The press loves to exaggerate these things.=没什么好怕的，那些新闻只是危言耸听罢了。
You're overstepping, Pallas.=......帕拉斯小姐，您管得有点宽了。
You're overthinking it, Arleta.=你真的是多想了，阿莱塔。
You're overthinking it, man.=哎，先生，这就是你想多了。
You're overthinking it. I'm not a bad guy.=别把人想得这么坏。
You're overthinking it. Layton just needs someone trusty to fix up his car.=别担心，林顿真的迫切需要一个厉害的人帮他修车。
You're overthinking it. Your life isn't in danger, for the time being.=请不要太过担心。暂时来说，你是不会有生命危险的。
You're overthinking things.=你们想多了。
You're overthinking.=......你多虑了。
You're paler than a ghost. Are your wounds still bothering you?=怎么脸色这么差，伤口还痛吗？
You're Pallas, aren't you? The medics told me you often drink here.=可算找到了，您是帕拉斯小姐对吧？医务室的人跟我说您常在这儿喝酒。
You're Pallas. And... you're...=你是帕拉斯，还有你，你是......
You're paying me now? What if there still are problems...=现在就给我吗？万一没修好......
You're picking a fight with the core city?=你们要和这座核心城对抗吗？
You're planning a massacre.=你所谓的平息事端，将会是一场屠杀。
You're planning on leaving because what Rhodes Island is doing doesn't align with your goals.=罗德岛现在要做的事和你的目标并不相符，你打算离开了吧。
You're planning on staying, aren't you?=你打算留下来，是吗？
You're planning to give your blade to one of the kids you've got your sights on? Wait, no... you wouldn't need to smelt it down for that.=你是想好把刀送给哪位看上的年轻人吗？不对......那样你根本就没有必要熔铸了。
You're planning to stay here, then? What about the factory owner?=你帮工厂改流水线，是要在这里待着了吗？工厂老板那边......
You're planning to take in people with nowhere else to go?=你们是想接纳那些无处可去的人吗？
You're playing it cool, but you're scared, aren't you?=嘴上轻松，其实已经开始害怕了吧？
You're playing opposite a man who's standing in front of a camera for the first time.=今天和你对戏的，是一个第一次站在电影镜头前的新人。
You're positive? We all saw what she was like back then.=你确定？我们都见过她那时候的样子。
You're practicing writing on the ash? But it's...=你就在这堆灰上练习写字吗？这些灰......
You're pretty clear on that.=你看得还挺清楚的。
You're pretty direct...=......你很爽快。
You're pretty energetic today, Morte.=小莫提，你今天很有精神。
You're pretty fidgety right now, aren't you? No problem, we're all the same. Lost in the fog.=其实你还挺烦躁的，对吧？没关系，大家都一样，一头雾水。
You're pretty fun yourself.=你还好意思说，说我。
You're pretty good at your job.=洗车手艺不错。
You're pretty good, I'll give you that. Very precise control over your weapon. You're trying to adjust your firing angle to pick out any openings in my Arts.=你是挺厉害的，你对武器的控制很精准。你一直在调整炮击的方向，想试探我的源石技艺有没有破绽。
You're pretty heavily injured, you had your ass handed to you. What are you even hoping to accomplish?=你伤得不轻，又打不赢，你想怎样？
You're pretty loud. I think the whole block heard you.=那确实特别大，我感觉一条街都听见了。
You're pretty lucky. Right when took the shot, you bent over to pick up the keys that had fallen under the seat.=你运气很好，我们朝你射击的时候，你居然刚好俯身去捡掉在座位底下的钥匙。
You're pretty much the same as those old squares, then, huh?=那你和那些所谓的老家伙也没什么区别嘛。
You're pretty nervous, huh?=很紧张吗？
You're pretty nice people too. It's been a long time since she's cooked for anyone else.=你们人也挺好的。很久没别人吃她做的饭了。
You're pretty quick on your feet––=躲得还挺快——
You're pretty seriously injured.=你伤得不轻。
You're pretty smart, huh, Sora?=空，你懂的可真多啊。
You're pretty smart, outsider.=你很聪明，外乡人。
You're pretty strong yourself.=......你还挺厉害的。
You're pretty strong, compared to what I've been seeing.=按我最近观察的标准来看，其实你是相当强的？
You're pretty used to being in this kind of situation, aren't you?=你很适应这种场合，不是吗？
You're pretty young too, aren't you?=你也还很年轻，不是吗？
You're probably cursing at me in your head again, aren't you?=......你是不是又在心里骂我了？
You're professionals through and through.=你们真的很专业。
You're profuse with incarnations and transformations. You believe death is always yours to outrun.=你有很多化身，你有很多变体，你以为自己总能逃过死亡。
You're proposing a collaboration.=你在向我提出合作。
You're protecting Leontuzzo.=你在保护莱昂图索。
You're protecting this kid? He's Infected?=你在保护这小孩儿？他是感染者？
You're proving that Rhine is not yet ready to reach those heights.=你的话充分证明了莱茵还不足以站得那么高。
You're provoking a spokesman.=您是在挑衅一位发言人。
You're pulling my leg!=这不可能！
You're pulling my leg, the police? You think that scares us?=有意思，报警？你以为我们还怕这个？
You're pushing your luck—bring it out.=我的耐心并不多——交出东西。
You're putting it lightly.=听上去实在有点轻描淡写呀。
You're putting on a show of force for them. You want... to cut off their escape and force them to come out.=......你是故意在他们面前彰显力量。你想......断了他们的后路，逼他们自己走出来。
You're quick to recover.=你恢复得很快。
You're quick to respond to surprise attacks, take action without hesitation, and can nimbly find cover while in the line of fire of two different snipers.=你在应对突袭时动作很快，采取行动也毫不犹豫，在两名弩手的夹击之中能灵活地寻找掩体前进。
You're quick with your sword, and you weren't the most forthcoming with an explanation. If you'd resisted arrest with that blade, it would've been a lot more trouble for all of us.=你剑又快，又不肯解释情况，要是我们逮捕你的时候你真的出剑抵抗，麻烦可就大了。
You're quiet. It's not like you.=你沉默了。这不像是你会有的反应。
You're quiet. Why so shy? I saw the slaves you were leading away while you were casting. They are Infected, no?=别这么沉默嘛。我曾经见过你们施术时身边带着的那些奴隶，那些都是感染者吧？
You're quite far from town. Do people pass by here often?=你住在这么远离城镇的地方，平时经常有人路过吗？
You're quite injured. You should rest here first.=你伤得不轻，先在这里休息一下吧。
You're quite knowledgeable about this little town.=你对这座小镇也很了解。
You're quite right. Let's enjoy everything here to the fullest—=您说的对，就让我们好好享受眼前的这一切——
You're quite smart, I'll admit, but you trust others too easily.=你是挺聪明的，我承认，但你还是太容易相信人。
You're quite the eccentrics, my benefactors. Any normal person would never be capable of this line of thought under these pressing circumstances.=二位恩人果然是奇人呐，一般人遇到这种情况，哪能瞬间考虑到这个方向......
You're quite the fan of Culann, I see. A tragic ending, but your embellishments made it beautiful.=您真的很喜欢库林。虽然这是个很悲伤的结局，但您把它“创作”得很美。
You're quite the jokester, Brother No. Twelve earthly branches make up one day. Need you ask?=乌兄真有意思，十二个时辰为一天，这还用问吗？
You're quite the neat peeler—Wait, how come so many of these little potatoes only have a single cut? Been testing one of your 'inventions' again?=削得还挺利索——等会儿，怎么这么多只削了一刀的小土豆？你是不是又鼓捣什么“发明创造”出来了？
You're quite transfixed by this statue, aren't you?=您好像很中意这座雕塑？
You're quite well-versed in these touristy catch-phrases...=您非常了解这些旅游宣传用语......
You're quite worked up. Try to relax. You don't usually talk like that.=你很激动，放轻松，你平时不会这么说话。
You're quitting?!=退队？！
You're raising a......what's this called again?=你养了一只......这什么东西来着？
You're rambling! Look at all the hard work we put into these farms! The bamboo pipes, tools, water wheels, rice mill... we made it with our two hands!=胡扯！也不看看我们在这地里花了多少心血！竹管、秧驮、水车、碾米机......哪一件不是我们亲手造的？
You're rather calm. I thought you'd be yapping how much you want to head back to the front lines.=你倒是镇定，我还以为你会立刻嚷嚷着要回到前线呢。
You're rather skilled in Originium Arts yourself. What do you think?=您也很擅长源石技艺。您自己的感觉呢？
You're reacting a lot faster now, Ebenholz, but you're still getting carried away in your own passages as if you're trying to show off. In the end, you still need Kreide to accommodate you.=黑键反应的速度快了不少，可还是会在自己的段落忘乎所以，好像在炫耀什么一样，最后还是要白垩来迁就你。
You're reading it in public?!=当众宣读？！
You're ready to just walk away?=你甘心这么一走了之？
You're real chummy with the people you brought back.=你和你带回来的那些人都很熟悉。
You're really a doctor then?=你是医生？
You're really amazing.=您很了不起。
You're really asking me to talk to them?=你却让我，和他们谈谈？
You're really awesome, Istina.=古米觉得真理姐好厉害。
You're really brave.=你真坚强啊。
You're really crying? Why are you crying?=......你真的哭了？为什么要哭啊？
You're really familiar with it.=你很熟悉操作。
You're really frowning.=你的眉头怎么皱得这么紧？
You're really getting on my nerves, W.=你开始让我感到厌烦了，W。
You're really going to die! You're strong enough already! You don't have to push it this hard!=你真的会死！就算你不把自己逼到这个地步，你也已经够强了！
You're really going to hire us like this, Miss Fumizuki?=文月小姐真要这样委托吗？
You're really going to put this stone into a shrine?=嚯，救田的活儿刚收尾，你们倒真把这石头请进庙了。
You're really gonna kill me?! I'm a Stracci!!=我可是萨察家族的一员，你们敢杀我？！
You're really good at explaining things, Leader. I'm all out of questions.=你说得很明白了，领袖。已经没什么好问的了。
You're really great at your work, Lancet-2.=Lancet-2的工作真的很出色啊......
You're really leaving, Brigid?=布莉吉，你又要走了吗？
You're really letting us keep this?=这东西你们真的可以留给我们？
You're really letting your guard down. It hasn't been that long.=才这么一段时间不见，你的警觉度就已经低到这个程度了吗？
You're really lighting a cigarette? Moron! Get a candle already!=臭老头，你真点烟？没大没小的，快换蜡烛！
You're really lucky that you were given a decent job and don't have to suffer like us.=你运气真好，被人分配了个好差事，不用遭这些罪。
You're really not bringing me with you? Reunion's commander may well be hiding inside the L.G.D. Headquarters. It's going to be a brutal fight.=你真下定决心，这回不带上我？近卫局里潜伏着的可是整合运动的指挥官，这一定是场恶仗。
You're really not going to let anything stop you, huh?=唉，果然无论如何都不愿意停下来呢。
You're really not gonna go after the people who screwed you over?=你真的不打算去找那些害了你的人算账？
You're really not gonna tell me where Lemuen is?=真的不告诉我蕾缪安在哪吗？
You're really pale.=你的表情很难看。
You're really putting me in quite a bind. Perhaps next time you'll arrange for me to help you from the comfort of Lungmen?=若是梁大人这么喜欢为难人，那下次，不如直接安排我在龙门帮你的忙？
You're really strong. Thank you.=你们真的，很强，谢谢你们。
You're really too kind, Titi. Not only did you solve our dispute with the fruit farmers, you're also helping us look for Pallas.=缇缇，你真是热心。不但帮我们解决了跟果农的矛盾，现在还愿意陪我们一起找帕拉斯小姐。
You're really treating it like an exam, huh?=你真把见面当考试啦？
You're recovering fast, but not enough to have you wandering around as you please.=......你的身体恢复得很快，但还远远没到可以随意闲逛的程度。
You're referring to my grandfather. He never stopped bragging about how he'd fought you and lived.=那是我的祖父，他到死之前都一直以和您交过手来向我们吹嘘。
You're remembering it wrong. He was gone by the Battle for Rhodes Island.=你记错了。护卫罗德岛号的时候，他已经离队了。
You're responsible for all this?!=这些都是你搞的鬼？！
You're retiring?=你要退休了？
You're returning home, Grandfather, like a leaf returns to its root. It's human nature, the whole family sympathizes. But the journey is meandering enough to make us worried.=爷爷此次归乡，是叶落归根，人之常情，家里人都非常明白。然而路途遥远，换谁也放心不下。
You're Reunion, aren't you? At least, you claim to be.=你是个整合运动，对吧？起码自称是个整合运动。
You're Rhine Lab staff?=你是......莱茵生命的员工？
You're Rhine Lab, right? Got any pull in the office?=你也算是莱茵生命的对吧？你在你们公司能说得上话吗？
You're Rhodes Island, here to help us catch the bandits?=你们就是来协助我们抓捕强盗的罗德岛吗？
You're right - we all have to try to survive.=你说得对，我们总是要想办法生存下去的。
You're right about one thing though: you should go get your crossbow. Not to hunt, but to root out the traitors!=不过有句话你说对了，你确实该回去拿上你的弩，但不是为了打猎，而是为了揪出那些替维多利亚人办事的叛徒！
You're right about one thing, though. It's a good thing we've never seen her fight before. That'd put us in the tough position, we'd have to take her in.=有一点你说得倒是没错，没见过她出手对我们这种立场的人是好事，不然熟归熟，该做的少不了。
You're right about that, but I don't want to talk about him anymore.=确实如此，但我不想再谈他了。
You're right about that, but with how things turned out, those Infected will get to stay on that city plate. It'll be difficult to keep them from gossiping about this.=您说得是。可这样一来，那些感染者得以继续在那个地块上生活，难保他们不乱说......
You're right about that. I've even given 'em a few suggestions before.=确实不错，我以前还给他们提过几次建议。
You're right about that...=......这倒也没错。
You're right about that... her knowing and doing don't match. She's contradicting herself—wants non-action, yet also wants to act.=这倒是没说错......这姑娘知行不一，自无为却求有为，确实是自相矛盾。
You're right about that... I've seen lots of weird Originium Arts before, but this is maybe a little too out there.=......也是啦。虽然见过那么多光怪陆离的源石技艺，但眼前这些东西，还是稍微有些超乎常识了。
You're right here, after all. I'm not worried you'll run away.=反正你就在这城里，我也不怕你跑了。
You're right in front of me. I have unearthed evidence of your Arts.=你就在前面。我已能捕捉到你施法的痕迹。
You're right on the mark, yes. It wasn't too long after our scuffle finished...=就像你说的这样，是的。在我们这场斗殴结束后没过多久......
You're right on the mark. In seven days, the park will be linking up with Max, D.C., officially cutting the ribbon on Air Expo Columbia.=您的观察十分精准。园区七天后会与麦克斯哥伦比亚特区相接，正式拉开“天空生活展会”的帷幕。
You're right on the money, Missy! I'm super powerful!=大姐，你的眼光不错欸，我超厉害的！
You're right on time today too. Hibiscus is waiting for you inside.=今天也来得很准时呀。芙蓉在里面等你。
You're right on time!=时间刚刚好！
You're right that I often find myself on the outside looking in. I don't know why the Sanktas who had been crying a moment ago start laughing and singing at their cohorts' funerals.=您说得没错，我确实很多时候都发现自己在状况外，我不懂为什么在同僚的葬礼上，萨科塔们哭着哭着就笑着唱起了歌......
You're right that it looks a bit tacky though... So it's okay if you drop the value a little.=好像是不太美观呢......那您就估价低一点吧。
You're right that only the Saintess can set things right.=现在这个局面，确实也只有圣女站出来才有回转的可能。
You're right that retirement has made no difference to me whatsoever, though.=在这点上，您说得对，退休与否，确实没让我有什么不同。
You're right that she came looking for me before I left the core city. She knew what we were going to do.=不过她的确在我离开核心城前找了我一次。那时候她已经察觉到我们的意思了。
You're right that the city has changed lately, though. There's lots of people walking around, and it's real lively these days. Completely different from before.=不过最近城里确实变了不少，来来往往，热闹了很多，和以前都不一样。
You're right that the Matriarch has bestowed a greater revelation upon me. All will partake of the same revelation at the Nativity.=但你猜得没错，牧首确实给予了我更深刻的启示，有关未来。很快，在降生仪式上，所有人都将接受同样的启示。
You're right that they don't make for good house parties though. Not like we used to have.=但要是想要像以前招待朋友到家里来聚会那样，果然还是不行呢。
You're right though. I'm not taking any chances. The technical manual has the location of the escape pod, and I know where it is.=你说得对，我可不打算冒险，技术手册上记录了逃生舱段的位置，我知道在哪。
You're right to accept it, Gavial.=可别不服输啊，嘉维尔。
You're right! Even if she really is Skadi, even if, what the hell can she do? She's all alone right now, isn't she?=说得对！就算她真的是斯卡蒂，就算斯卡蒂再怎么厉害，那她现在也只有一个人对不对？
You're right! I remember I got it in just before the deadline!=啊，我想起来了，我就是赶在截止前交上去的！
You're right! Thanks, uh...=......真的！谢谢你，呃......
You're right, Agnese. We shouldn't get distracted during a hunt.=阿涅塞，你说得对，狩猎的时候不该分心。
You're right, Ajani!=你说得对，阿雅妮！
You're right, Alexsandr.=你是对的，亚历山大。
You're right, Alina. Infected Fighter, Alina.=没错，阿丽娜。感染者战士阿丽娜。
You're right, Amiya.=你说的没错，阿米娅。
You're right, Amiya. You're absolutely right... I was just feeling guilty. Guilty... because I was too weak.=你说得对，阿米娅，你说得对......我只是愧疚而已。我只是......太过软弱了而已。
You're right, and there's a Kuranta... she's 'Leader' to a couple Infected knights, and to others, 'Wild Mane.'=没错，还有一位库兰塔......有一些感染者骑士叫她大姐头，也有人称呼她为“野鬃”。
You're right, Ascalon. But why did you stop? We didn't tell you to.=阿斯卡纶，你说得没错，可你怎么能在叫停前停手分心？
You're right, Barty. I didn't hear anything. And I only vaguely saw a shadow.=巴蒂先生说得没错，我刚刚并没有听见什么，也只模模糊糊看到了一点影子。
You're right, better safe than sorry. He's Ægir, after all...=你说得对，还是小心点好。那毕竟是个阿戈尔人......
You're right, but at a time like this... I can't help but feel...=说得对啊......可越是这种时候，我越是会发自内心地觉得......
You're right, Doctor. For the operators of Rhodes Island, a raid of this sort would not be impossible.=是的，博士，对于罗德岛的干员们来说，这样的突袭并非无法应付。
You're right, Don Alberto.=您说的是。
You're right, Dr. Louisa. We cannot let her down.=说得对，路易莎医生，我们都不能辜负她。
You're right, Federico doesn't know yet.=费德里科确实还不知道这件事情。
You're right, Ferdinand. We can't let ourselves get bogged down any longer.=斐尔迪南，你说得没错，我们不能再这么耗着了。
You're right, I am. More than I've ever been.=是呀，很坚定......比以前的选择都要坚定。
You're right, I am. The Four Seasons Times echoed a similar sentiment in that one article, 'the Nearl Family's Best Attendant.'=对，“临光家优秀的陪侍”，《四季时报》也这么评价，所见略同呢。
You're right, I can't become a Durin. But for the sake of the people of Zeruertza, I am willing to do everything in my power to protect it.=你说的没错，我没办法变成一个杜林人。但作为一个际崖城的市民，我愿意付出努力保护这里。
You're right, I didn't follow the standard guard training.=是，我的确没有遵循戍卫队训练的标准。
You're right, I guess I'm tired. I should set this work aside for now...=椿，今天的确是有点累了，我想先把这些工作放一放......
You're right, I sure did. We walked this path together, but you also pushed us down it.=是啊，没错，路是我们走的，也是你们指的......
You're right, I'm the one who'd know where they went...=你说得对，我是最了解他们要去哪里的人......
You're right, I'm very lucky. That's why I have to cherish this hard-won luck as well as I can.=你说得对，我很幸运，所以，我必须珍惜我来之不易的幸运。
You're right, Ifrit. It's not a lab.=伊芙利特，你说得对。这不是一个实验室。
You're right, in theory we're supposed to represent that woman's will. But what is that even supposed to be? At least, I can't figure it out.=是啊，理论上，我们代表着那位夫人的意志。可那位夫人的意志到底是什么，反正我弄不清。
You're right, it has been a long time since I last climbed a hill.=你说得没错，我确实也有很长一段时间没有走进山里了。
You're right, it isn't. Now, I hope we can work together.=没错，事情还没完。现在，希望我们是一条战线了。
You're right, it's not that different. They have shops, cafés, ads for music halls and art salons...=没有太大区别，对，商店，咖啡厅，甚至还有音乐馆和艺术沙龙的广告......
You're right, Laterans really do pray to the Lord every day.=你说得对啦，拉特兰人确实天天向主祷告——
You're right, Leader. If they're going to fight them, the barracks won't be on the front foot.=队长，你说得对，要和他们打的话，驻军占不到上风。
You're right, Magna.=你说的对，玛格娜。
You're right, Maria, you're right. I am good for nothing, nothing more than a corporate, captive burdenbeast.=你说得对，玛莉娅，你说得对，我现在一无是处，不过是企业豢养的驮兽。
You're right, monster. I'm no hero.=怪物，你说得对。我的确不是英雄。
You're right, Mr. Cannot.=你说得对，坎诺特先生。
You're right, Nasti. The hearing must convene, and everything that's happened must be accounted for—=你说得没错，娜斯提，听证会必须召开，这段时间的所有意外都必须要有一个交代——
You're right, Revenant. I should see. I have seen.=您说得对，死魂灵。我应该去看，我看见了。
You're right, the answer is written here. Petram, a race practically no one has seen, are those who inherited unique smelting and forging techniques from the olden times=但答案就写在这里。几乎无人亲眼见过的一个种族，匹特拉姆，自古以来就传承着独特的冶炼锻造技术。
You're right, the Doctor and the rest should have more pivotal information on their end.=你说得对，博士他们应当已经掌握了更关键的信息。
You're right, Theresa, but...=......我不否认，特蕾西娅，但是——
You're right, they're the flower we use the most of, and the easiest to purchase at that.=是哦，这是我们用量最大，也是最容易购买到的花朵。
You're right, this Reunion soldier does look different...=确实，这个整合运动的成员，难道说，是魔......
You're right, though. I haven’t seen him in a while...=不过说起来，他的确有段时间没来了......
You're right, though. This stinking place is my home, so of course it's a great fit for me.=你说的没错，这破地方可是我的家啊，当然和我很配。
You're right, though... I can't just abandon my tribe.=确实......我不能放下我的部族不管。
You're right, Vina.=是的，维娜。
You're right, we can't wait here forever. Let's go!=也是，总不能一直这样干等着。不管了，走！
You're right, we do have the paper trail, if needed.=......是这样，纸质的单据都能查到。
You're right, we have no idea what he was talking about. But we do know how to deal with people like you.=我们确实不理解，但我们理解要怎么对付你这种人。
You're right, we should be on the cautious side. Hurry it up, I'm gonna see what the commotion is out there.=也对，谨慎一点好。你动作快一点，我出去看看外面的人的情况。
You're right, we're talking about Enciodes here. He'd never let his guard down.=你说得对，那可是恩希欧迪斯，他怎么可能没有防备。
You're right, why am I?=是啊，我为什么如此纠结于这一点？
You're right, why talk about that?=也对，我说这些干什么呢？
You're right, Woody. I felt frustrated.=你说得对，伍迪，我确实觉得挫败。
You're right, you know. At first, I wasn't planning to do anything to this city. As far as I was concerned, you were weak little folk, gradually making your way in the world.=你说的对。本来我就没打算对这座城市怎么样，毕竟在我印象里，你们可是非常脆弱的，必须要循序渐进。
You're right, you're exactly right. But what drove me from home wasn't Oripathy. It was my family who abandoned me when they had no use for me. It was the people who saw me and didn't care, the friends who found it all so funny.=诚如您所言。但将我逐出故乡的，不是矿石病，正是将我当作再无价值的工具而抛弃的家人，是冷眼旁观、幸灾乐祸的朋友。
You're right, Ægir. There are many mysteries here.=说得对，阿戈尔人，这里有很多谜团。
You're right. 'We may have other options.'=您说得对，“我们也许确实有别的办法”。
You're right. *Sigh*. I hope this city can return to the old peaceful everydays soon enough.=您说的没错。唉，希望很快这座城市又能恢复往日的平静。
You're right. And also wrong.=对，也不对。
You're right. And it's not like I don't understand.=......是啊，我又何尝不明白呢。
You're right. As you can see, a lot of people died in this battle.=没错，你都看见了，这场仗死了很多人。
You're right. At least there isn't another pair of eyes staring at us.=你说的对。至少没第三双眼睛盯着我们。
You're right. Before your results, our enemies... Columbia's enemies will tremble in fear!=您说得对，在您的成果面前，我们的敌人......哥伦比亚的敌人都将感到恐惧，并为之颤抖！
You're right. Being smart isn't enough to fool death.=你说得对，小聪明是骗不过死亡的。
You're right. But 'Reunion' is not dead. And this news has spread among the Infected in Leithanien.=你说得对......但“整合运动”并没有消亡，这一消息已经在莱塔尼亚的感染者间传开。
You're right. But for those 'bureaucrats and nobles,' security in there is still weak enough to make people restless.=你说的没错。但对于“官僚和贵族”们而言，那里的警戒依旧薄弱到让人蠢蠢欲动。
You're right. But it's not yours either.=你说对了，你也不能替所有人决定，费斯特。
You're right. But sending a message would reveal our position to the nearby Army...=你说得有道理，但我们现在对外发信的话，就是在明晃晃地向离我们近在咫尺的集团军暴露位置......
You're right. But that's really how she learned it. Letter by letter, word by word.=是啊。但她就是这么学下来了，一个字一个字，一个词一个词。
You're right. Every family has its own issues.=......是啊，家家有本难念的经。
You're right. Everything will be fine once we get to Columbia.=你说得对，等到了哥伦比亚，一切都会好的。
You're right. Herman is our chance at a breakthrough, but what reason does he have to stand on our side...?=你说得没错，突破口的确在赫尔曼本人身上。可他有什么理由，一定站在我们这边......
You're right. I almost forgot that this place had both barbecue and dancing.=真的是，我都快忘了之前这里还是个吃烤肉跳舞的地方。
You're right. I can't kill you tonight. Not yet. But that's not going to stop me from sticking this arrowhead against your throat.=你说得对，今夜我还不能杀了你，但这不妨碍我的箭顶在你的脖子上。
You're right. I decided.=对。我已经下定决心了。
You're right. I didn't notice.=还真是。我没注意。
You're right. I do feel a bit tired.=说得也是，确实有些疲惫了......
You're right. I don't think I've ever introduced myself.=对呢，我好像从来没有向你做过自我介绍。
You're right. I don't.=嗯。我的确不懂。
You're right. I don't. You've got such a great life, singing and dancing for money, and getting all that attention.=我确实不明白，你每天过着那样的好日子，只要唱唱歌跳跳舞就能拿到钱，还能受到万众瞩目。
You're right. I look forward to the event in the afternoon.=您说得是。那我们就拭目以待下午的盛会了。
You're right. I never did expect to share a moment like this with a Victorian noble like you.=当然......我只是没想到，你这样的维多利亚贵族，也会和我有一样的感慨。
You're right. I should have told her I wasn't a patient, asked her if there was a man named Nowell here, and to take me to him.=你说的对。我本来应该跟她说清我不是病人，问她这里有没有一个叫“诺威尔”的人，能不能带我去见他。
You're right. I should thank you for all your help.=确实该感谢砾小姐对我们的帮助。
You're right. I understand.=好吧，您说得对。
You're right. I would.=你说得对。
You're right. I'm not really that concerned about the bet.=你说得对，我确实没那么在乎那个赌。
You're right. I'm not the one who's ridiculous, and I don't need your pity, Nowell.=你说的对，真正荒谬的不是我，所以我更不需要你的怜悯，诺威尔。
You're right. I'm sure the victor will be crowned based solely on its flavor.=说得没错，我相信最后夺冠的酒，是能单靠味道就站住脚的酒。
You're right. I'm too weak, and have nothing to my name.=您说得对，我是个太过软弱，没什么作为的人。
You're right. I'm your problem, then.=说的对，那我就是你的麻烦。
You're right. I've spent more than a decade piecing my self-confidence and acting skills back together. I could very well be but a single step away from the top again.=没错。我花了十多年才捡回自信和对表演的感觉，只差一步就有可能重回巅峰。
You're right. If Windermere has fallen under the cloud of conspiracy, then I feel both the obligation and desire to do something about it.=您说得对。倘若温德米尔公爵领真的陷入了阴谋的迷云，我有义务，我自己也希望，能去做点什么。
You're right. In the decades since I joined the army, never have I met finer soldiers than you all.=是啊，参军几十年，最合格不过的士兵。
You're right. In thousands of years, there has never been a precedent for the three clans to cede power to the Vine-Bead Court.=您说得对，千年来倒是从未有过三族将大权交还蔓珠院的先例。
You're right. Incredible, she is, that Sona.=确实。索娜，真厉害。
You're right. It doesn't look much like the lights we usually have here. The colors are so much warmer.=确实和平时的灯光不太一样，感觉色调很不一样，好温暖。
You're right. It has been... a very long time since the Sarkaz were able to truly unite.=你说得对。萨卡兹......许久没能真正团结在一起了。
You're right. It isn't.=没错，这样不对。
You're right. It might be taxing on my body and my health, and I may not have that much time left.=您说的是没错，它是可能会损耗我的身体，我的健康。我的时间也没有那么充足。
You're right. It's all for Victoria.=是啊。为了维多利亚。
You're right. It's nobody's business.=说得也是，没有谁会来管我。
You're right. It's not fully loaded, and it took quite a bit of trouble to get these to fire in my gun.=没错。我的弹巢确实不满，为了让它们能在我的铳里击发，我也确实花了不少功夫。
You're right. It's not like that.=对，不是这样。
You're right. It's not safe.=你说得对，这里并不安全。
You're right. It's time for me to rest.=你说得对，我该休息了。
You're right. Its structure would definitely have been able to withstand any attacks the angels can execute. It was designed to operate in even harsher environments, after all.=没错。它的结构绝对能扛住天使们所能制造的任何冲击能量，毕竟它是以能在更严酷的环境中运行而被设计的。
You're right. Jeez, you really have a way with words.=你说的对。哎呀，你怎么这么会说话啊？
You're right. Let's stop thinking about stuff and just get back to work.=也是，不想了，干活了干活了。
You're right. Life on the outside's a lot more complicated than life in here.=确实，外面的生活，比你在监狱中的生活要复杂许多。
You're right. My generation hasn't seen much action.=没错。我这一代见证的并不够多。
You're right. No matter how I keep questioning myself... I don't regret it at all.=您说得对。无论我再怎么质问自己......我都并不后悔。
You're right. No need to overthink.=说的也是，想那么多干嘛。
You're right. Panic may be even more dangerous than the disease.=行板，你说的对。在这个情况下，恐慌可能是比疾病本身更大的威胁。
You're right. She does bring us really tasty apples.=这倒是，她带的苹果一直很好吃。
You're right. She even destroyed her own work as a form of protest, but only a week later, the damaged portrait was sold at auction for an astronomical price on account of its so-called profound philosophical meaning.=是的，夫人甚至亲手毁掉了自己的作品来表达反抗，但一周后，那尊残缺的雕像却被饰以高深的哲学意义在拍卖场拍出天价。
You're right. She put in tremendous effort to make sure all the operators had enough food to make it through each winter.=她的确为此付出过许多努力。
You're right. She's the closest friend I have.=嗯，她是我最好的朋友。
You're right. She's very smart. She's very perceptive, too. Plus, she's had more than a few successful projects under her belt.=确实，她十分聪明，观察力很敏锐，而且过去也有不少项目成功的经验。
You're right. Since Dr. Kal'tsit believed we would be able to find the key, she must have anticipated the language barrier.=的确，凯尔希医生既然相信我们能够找到关键，语言的阻碍应该已经在她的预计之中。
You're right. Such a large-scale, coordinated attack must've been planned for a while.=确实，这种有组织有规模的袭击，不可能没有预谋。
You're right. Thank you for your concern.=你说得对，谢谢你的担心。
You're right. Thank you. I already knew that, in a way, but for now I can't... I just can't let it go.=嗯，谢谢，其实我也清楚，但是现在我还不能......不能松懈。
You're right. That does seem like a better move.=你说得对，这似乎可行性更高。
You're right. That does sound strange.=确实，不应该是这样。
You're right. That was very amazing. She fought off the Inquisitor.=你说的对。她很......厉害。她打退了审判官。
You're right. That's right, haha. That's a good way to think of it, hahaha.=......也对，也对，哈哈，这么想倒也不错，哈哈哈。
You're right. That's very likely.=很可能，没错。
You're right. The nomadic city sent a message out. They tipped off the Ursus troops in the area our location.=没错，从移动城市里发出了讯息，投给了这个区域里的乌萨斯驻军，把我们的位置暴露给了他们......
You're right. There is nothing light about this.=你说得对，这确实不轻松。
You're right. There was no meaning in any of it.=是的，没有意义。
You're right. There's someone else we should be worried about...=你说得对。比起担心她，我更应该担心一下......
You're right. These are things we should have.=你说得对，这些我们都该有。
You're right. They can't bury us quietly anymore, not in the snow, in the mines, or in the lakes!=没错，他们不能再把我们悄无声息地掩埋，无论是埋在雪里，还是埋在矿井里、湖水里！
You're right. They're a bunch of barbarians who do nothing but compare who's got the bigger fists. How could they possibly have fooled the two of us?=你说的对，料那些只想着比谁拳头大的野蛮人，也不至于能骗过你我。
You're right. They're hurt pretty damned bad, though.=确实，不过伤得可都不轻。
You're right. This is what sets Laterano apart from the rest.=你说得不错，这正是拉特兰有别于其他国家之处。
You're right. We need to be more alert. This is Kazimierz, after all.=我们确实得警惕一些。这里是卡西米尔......
You're right. We need to leave. We can come back when the smoke's gone. Let's go.=你说得对，我们得先离开这里，等烟一散开就回来。走吧。
You're right. We shouldn't.=的确不该。
You're right. We're on a tight schedule.=正如你所说。时间紧迫。
You're right. We're outsiders. We're not from this country. We're not even from this world.=你说得没错，我们是外人，不是这个国家的居民。就像我刚才的描述，我们对他们而言甚至是异世界人。
You're right. We've been miners our whole lives, and every job's pretty much the same.=对啊，反正大家一辈子都在矿场上，干的也都是这么些活，好也不会好到哪里去，差也不会差到哪里去。
You're right. When I was named captain of A6, HR told me not to feel pressure about it.=你说得对，其实在我被告知要担任A6的队长时，人事部就告诉过我，我不必对此感到有任何压力。
You're right. With the weather being this hot, we should get under some shade.=你说得对。天气这么热，来打把伞。
You're right. Your Arts are rather similar to mine.=你的源石技艺确实与我有几分相似之处。
You're right... Bring out the medical tent. Not a lot of people go to the woods behind the hills. Set it up there. We'll head over to the slums!=你说的对......把医疗帐篷拿出来吧，山后树林从来都没人去，在那里搭。我们去贫民区一趟！
You're right... design work is exhausting... Anyway, thank you, Lena.=是啊，做设计确实很劳累......总之谢谢你，莱娜小姐。
You're right... Explaining it doesn't matter.=......是的，这些解释没有意义。
You're right... I can't stay so depressed.=你说得对......我不能再这么消沉下去了。
You're right... I shouldn't be seeing you here either.=说得对......我也不该在这见到你。
You're right... I'm what they call a zoubiao in Yan, like the Messengers here.=......正因为它不同凡响。炎国有走镖的说法，类似于信使。
You're right... I've been good for nothing. I haven't the face to return here.=你说的对......我什么都没做好，我没脸回到这里。
You're right... So what do we do with our struggle...? With our deceased?=你说的对......那我们究竟要如何对待我们的斗争......以及死去的同胞？
You're right... that was a stupid question.=您说得对......这是个蠢问题......
You're right... The blackout, the Radiant Knight, and the Blood Knight... It all fueled the Infected knights' will to resist.=您说得对......大断电，耀骑士，血骑士，这也许反而给了那些感染者骑士抗争的意志。
You're right... There's nothing.=确实......什么都没有。
You're right... they must.=是啊......是的。
You're right... they won't get away with it.=说的对......害他变成这样的人，可一个都不能放过。
You're right... They've spent so much time preparing for today's experiment just to turn the tide.=......也是。她们为今天的实验准备了这么长时间，就是为了能扭转不利的局面。
You're right... Who knows the pain of losing one's home better than the Sarkaz?=你说得对......萨卡兹，可有什么种族比萨卡兹还深知家园被夺走的痛苦？
You're right... You can take care of yourself now.=是啊......你现在也大了。
You're right... you're right...=你说得对......你说得对......
You're right—death is still the device I wield best, and the ending I've always favored.=你说得没错，死亡仍是我善用的桥段，钟爱的结局。
You're risking another cave-in!=里面可能还会产生新的塌方！
You're Rosalind.=你就是罗莎琳。
You're roving bandits, right? The raids outside of town these days, that's all you. You're eyeing the town itself now?=你们是流匪吧？最近镇子周围的几次袭击都是你们做的，现在盯上了这个镇子？
You're ruled by the Twin Empresses, and you have a lot of people who are skilled in the... Originium Arts.=你们那的执政者是双子女皇，你们那有许多人都很擅长......嗯，源石技艺。
You're running out of time.=而且你的时间可没有那么充裕。
You're running short on time, Leontuzzo.=你的时间不多了，莱昂图索少爷。
You're running short on time, Signorina Lavazza.=伊雷妮小姐，你的时间不多了。
You're running straight into the search for you. If you do want to escape, then this is the wrong direction.=前面都是搜查你的人，如果你真想逃走，不该走这个方向。
You're running too fast—=你们跑得太快啦——
You're running?=你要逃走？
You're rushing too far ahead, Wild Mane!=你冲得太前面了，野鬃！
You're Rusthammer already, sister.=你已经是锈锤的一员了，姐妹。
You're rusty.=你身手变得迟钝了，卡彭。
You're safer in here.=你在这里更安全。
You're Sange, my third brother. And truth be told, out of all my older siblings, you're one of the ones I like best. I always feel like the two of us crank out some pretty sick ideas.=三哥，说实话，在几个哥哥姐姐里我还挺喜欢你的。总觉得很多时候我俩能碰撞出挺不错的主意来着。
You're Sarkaz. Your friends aren't.=可你是萨卡兹，而你的那些同伴不是。
You're Sarkaz?!=......等等，你是萨卡兹？！
You're saying all this now...?=事到如今......
You're saying I look idle?=这么说，我看起来很闲？
You're saying Stitch hasn't?=斯第奇没有回来吗？
You're saying that all forty-three Sanktas stationed at spires across Zwillingstürme have abandoned their posts without permission.=也就是说，就职于崔林特尔梅各个高塔的四十三名萨科塔，未经任何允许，全部擅自脱离了自己的岗位。
You're saying that Anya schemed to lure the Seaborn occupying the volcanic power station to the city? Pft, what a sick joke. You're even calling her a cultist.=你说安妮娅“企图”把占领了火山能源站的海嗣引到城市来？噗，什么恶劣的玩笑，还管她叫深海教徒。
You're saying that Arctosz's forces are a ruse.=......你是说，阿克托斯率领的部队，才是障眼法。
You're saying that detective agency in Lungmen is your home now?=你是说，龙门那侦探事务所，如今才是你的家？
You're saying that even if I do this, I still won't be able to protect Fumizuki.=所以，你认为即使我出手，也同样保不下文月。
You're saying that I deliberately arranged for Gu Quan to go on a diplomatic mission to Victoria, and then 'disposed' of him.=你是说，是老朽特意安排顾筌出使外国，又用了手段将他害死。
You're saying that Iberia should just wait quietly on land?=你的意思是，伊比利亚只需要安静地待在陆地上等待结果？
You're saying that they should not repeat our mistakes? I have never thought otherwise.=你是想说她们不该重蹈我们覆辙，我又何尝不是这么想的？
You're saying that... the two of you have known each other for a long, long time?=你是说，你们在很久、很久以前就认识了？
You're saying this is the real deal?!=居然是真的？！
You're saying this was all her own choice?=您是说这一切是她自己的选择？
You're saying those haphazard strokes were intentional?=这些乱糟糟的笔触并非随机涂抹？
You're saying we can't recreate the growth conditions in Columbia?=哥伦比亚连复原种植环境都做不到吗？
You're saying you don't need my help? You don't need your bros anymore?=你呢，你已经不需要我的帮助了吗？你不需要兄弟了，是吗？
You're saying you were like me? You wanted to run away from your past?=......你是说，你和我一样，也想要逃离自己的过去？
You're saying you're not completely convinced that the outcome of that case was correct?=你这样说，不正意味着，你对于当年案件的结果，并不是完全相信的吗？
You're saying...=您这话......
You're saying... the Speaker is going to release me?=你说......议长会放了我？
You're saying... you think this was an inside job?=您怀疑......是大理寺内部的人？
You're scared he's gonna run away.=你在担心他会逃跑。
You're scared of danger, so why are you still here?=你怕危险，又为什么不走？
You're scared of everything upon the barrens, shivering, like livestock awaiting slaughter.=你们在荒地上畏手畏脚，瑟瑟发抖，像是待宰的畜兽。
You're scared of Her Majesty's strength? Or are you scared you can't change Her Majesty's mind?=仅仅是恐惧殿下的实力？仅仅是因为自己无法改变殿下的想法？
You're scared of me, but you gave another the opportunity to escape.=你在害怕我，却把逃生的机会留给别人。
You're scared of that flame, too, aren't you?=你也害怕那簇火吧？
You're scared she'll end up killing herself, the way she rushes it.=你怕她的冲动最终也会害死她自己。
You're scared that if you continue, you'll implicate someone you know.=你是怕继续查下去，会连累到其他人。
You're scared, aren't you?=你在害怕，是吗？
You're scared.=你怕了。
You're scared. Scared of life vanishing in your hands.=你在害怕，害怕生命消失在你的手上。
You're scared. You're supposed to be some big shot MDL executive, but you ain't nothin' but a spoiled little brat.=你害怕了。就算身为峯驰物流的部门经理，你也只是个乳臭未干的臭小子。
You're scaring all my customers away with your grim face. I can't do business like this.=你一直阴着脸站在店门前，客人都不敢来了，我生意不好做啊。
You're scaring me. I could really use some hot tea right now...=别吓唬我啦，我现在真的真的需要一壶热茶。
You're searching for the truth of the past.=你想知道过去的真相。
You're self-important, conceited, and an utter lost cause.=你这个人自负自傲，自私自利，简直无可救药。
You're self-taught? That's impressive. I haven't met a literate Sarkaz in these parts for a long time.=自学的？你很厉害。我已经很久没在这附近见过识文断字的萨卡兹了。
You're selling Verdi, I'm selling Golden Prairie. We're business rivals, enemies even.=你卖“维尔蒂”，我卖“黄金平原”，咱们是竞争对手，是敌人。
You're sending mercenaries to Londinium.=你正在召集雇佣兵，把他们派去伦蒂尼姆。
You're seriously going back to Siracusa?=你真的要回叙拉古？
You're set on dealing with the Victorians?=恩希欧迪斯，你还是打定主意要和维多利亚人打交道？
You're set on that?=你决定了？
You're set on this.=你还是做了这个决定。
You're shaking all over. I've rarely seen you like this.=......您在颤抖，老师。我很少见您这副样子。
You're shaking? Hm, you're right. Your feet are so cold.=你在发抖？唔，确实，你的脚丫还是很凉。
You're sharp, Lemuen, and I'm sure you understand that our first priority is to make sure that the Nativity goes off without a hitch.=你很敏锐，蕾缪安，你也一定能理解，我们当下的第一要务，就是保证降生仪式能顺利举行。
You're sharp, Madam Irene, but I would recommend against coming with us.=艾丽妮女士，你很敏锐，但我仍不建议你与海巡队同行。
You're shivering, Wong. Are you cold? Seems like your memory isn't so good either.=汪老弟，我看你一直在抖，身子骨有点虚啊，而且你的记忆力也不太好。
You're shook. How funny. Why not make something up to dodge the question?=你动摇了，真有趣，明明随便找个借口就能搪塞过去。
You're showing mercy. Why does he still stand?=你手下留情了。他怎么还站着？
You're showing more of a human touch, Saria.=塞雷娅越来越有人情味了。
You're showing this much concern for me because that tiny embryo I left in the incubator reminded you of the past, am I right?=老师，您之所以对我这么关切，是因为我留在孵育室里的那颗小小的胚胎，让您想起了过往，对吧？
You're Shu?=你就是黍？
You're sick. You need to stay put...=病人不能太任性......
You're sick...=......你......
You're sick... I... I don't know... any Biederman. I just... have to kill all... the nobles... nng...=你这个恶毒的......我......我不知道......什么毕德曼......我只是......贵族都得......死......唔......
You're sighing too?=你怎么也突然叹气？
You're sighing.=你在叹气。
You're simply repeating the words of others, on behalf of the one behind you.=就像现在，你也只是代替你身后的那位，说一些他人的发言罢了。
You're skilled, but you're merely using the skills I've taught you.=很熟练，但依旧只是我教你的技巧。
You're skipping right to the killer reveal? What kind of ending is that? And you just made up everyone else's lines, didn't you?=怎么可能进展这么快，一下子就跳到指证凶手的环节啊！这故事也结束得太随便了，其他人的台词明显是你瞎编的吧？！
You're slightly less obnoxious out on the field.=你在赛场上，比现在要稍微不那么讨厌一点。
You're slower than I thought, bunny.=小兔子，你来得比我想象中要慢啊。
You're slowly but surely becoming a leader. That's no bad thing, I have to say.=你逐渐有了一些领导者的姿态，不得不说，这不是坏事。
You're smart, Clooney, and you're more practical than most smart people.=你很聪明，克鲁尼，而且你比一般的聪明人要务实得多。
You're smart, Heinz. Good.=......你很聪明，海因茨，这很好。
You're smart, Robin, miss. I like dealing with smart people.=你很聪明，罗宾小姐，我喜欢和聪明人打交道。
You're smart. You would have realized that I was forcing my Candleholder to choose my death or Wang's.=你那么聪明，你会意识到，这个问题分明就是在逼迫我的秉烛人给我一个建议，死的究竟应该是我，还是望。
You're smiling?=你笑了？
You're smiling? You're that confident?=你在笑喔，这么有自信？
You're so amazing, Lanns!=兰娜姐真好！
You're so annoying!=你好烦啊！
You're so badly hurt...! I brought a first aid kit. Ugh, how do you use this...=你受了伤！好重的伤......我拿来了应急药箱，这个，该怎么用......
You're so clever. You can understand that.=你是很聪明的，你能想明白。
You're so cruel, Father, to doubt the sincerity of my actions.=居然怀疑我的真心，真是令人遗憾，你说对吧，父亲。
You're so cruel.=......残忍。
You're so fond of remembering... the Steam Knights...=你惦记着的......蒸汽骑士......
You're so heartless.=你可真绝情。
You're so honestly gentle with them. Disgusting.=你对它们说话的语气还真是温柔，恶心透顶。
You're so interested in it? Do you even know how to use it?=有什么好看的，你们知道这东西怎么用吗？
You're so little, but you have lots of big ideas going around in your head, huh?=年纪不大，想法倒是挺多。
You're so mean! Mianmian really likes you! He won't take treats from anyone else!=你真没良心！绵绵明明最喜欢你，别人喂他零食他都不好好吃的！
You're so much stronger, so much tougher than a candleflame.=您比烛火本身要坚韧，有力量得多。
You're so nice, Pelirrojito, *sob*...=小红毛，你对我真好，呜呜呜。
You're so patient with them.=唉，你脾气真好。
You're so patient with us, Muelsyse.=你还真是有耐心啊，缪尔赛思。
You're so powerful now. Far more powerful than I am, probably.=阿米娅如今很厉害。可能比我厉害得多。
You're so reserved, but you still managed to talk non-stop for half an hour.=你整个人都很拘谨，但还是说了半个小时......
You're so short, I can't even see it. What does trendy mean, anyway?=太矮了根本就看不到，不过潮流是什么？
You're so silly, Robot Catch.=机器人卡奇，笨笨的。
You're so silly. You already asked all these things in your letters.=哎呀，姐姐，你这些问题不都在信上问过了嘛......
You're so silly. You've gone on so many field operations, and have done so much for all of us. How could you not be one of us?=你好傻哦。你出了那么多外勤任务，为大家做了那么多事情，还不算是我们中的一员吗？
You're so slow about everything... What did Mr. Liang say to you?=你总这么慢慢吞吞的......梁大人对你说了什么？
You're so strange, practically stranger than me. Just where is your home? Are all the people where you're from as strange as you?=你太奇怪了，简直比我还要奇怪。你的家到底是哪里？你来的地方，那里的人都像你这么奇怪吗？
You're so strange.=你真奇怪。
You're so strange. I didn't know what wandering singers were like, but the feeling you give me isn't like them.=真奇怪啊，我是不知道流浪歌手是啥样，可你给我的感觉不像他们。
You're so strong!=你的力气好大啊！
You're so strong, but you still spend money to buy things instead of stealing. You're nothing like the others.=你武功这么厉害，但还是会花钱买东西，不抢别人的，和那伙人不一样......
You're so strong, Frostleaf... You're in the middle of recuperating, but I still can't keep up with you sometimes.=霜叶干员好厉害......明明还在恢复中，但是我有时候还会招架不住......
You're so useless, Robin.=你真没用，罗宾。
You're so weird. You've been staring into blank space for a while now.=你这人好奇怪，从刚才开始就一直魂不守舍的。
You're so willing to talk to me, just to buy her more time to escape.=你愿意陪我说这么多话，也是为了给她留点脱身的时间。
You're so... different from the Theresa I had in mind.=你与我想象中的那个特蕾西娅......很不一样。
You're sober and calm, but the anger burns so hot that I want to pull back...=你很清醒，也很冷静，但愤怒燃烧着，烫到我想抽回手......
You're soft on the outside, but firm on the inside. You just can't turn your back on other people's pain.=你是个貌似柔软，但很坚定的孩子。你做不到在别人的痛苦面前背过身去。
You're SOL.=毫无办法。
You're someone I'm willing to share my strength and time with. You're the one I trust in, and the friend who most trusts in me.=让我愿意将自己的力量、时间分享给你的，被我所信任，也最信任我的朋友啊。
You're Sonya.=你是索尼娅。
You're Sora, right?=你是空，对吧？
You're sounding like some kind of advocate for interracial harmony.=说得好像你是什么种族和平主义者一样。
You're speaking as though you have nothing to do with these 'difficult times.'=中校先生，您这么说，好像自己和这个“艰难的时代”没什么关系似的。
You're spending Sauin studying?=在安魂节当天还要念书？
You're squeezing me too tight, Exusiai! You're going to squish my hair ornament! I still have to return it!=抱太紧啦能天使！我的发饰要被压坏了，还要还回去的！
You're stalling. I can tell.=故意拖延时间不见我？我都看到了哦。
You're standing on my father's land with your guns, and you dare to argue with me?!=你们拿着铳器站在我父亲的领地上，还敢在这里狡辩！
You're standing on the edge of a cliff, and there's nothing but snow under your feet.=你现在可是在山崖边，脚下只有积雪。
You're staring at me.=......你还盯着我啊。
You're starting to have emotions, and responding to them.=你开始拥有情感，有所回应。
You're starting to lose me.=我开始有些糊涂了。
You're starting to sound like a Messenger.=你听上去就像个信使。
You're staying here of your own accord, to help that young cub change the place.=你甚至为了帮助那头幼狼改变这座泥潭，而主动留在了这里。
You're stepping on my foot!! Get out of my face!!=你踩着我的脚了！！滚开啊！！
You're still a conundrum to me.=你对我来说，依旧是一个谜题。
You're still alive! So that flash of light was from the High Inquisitor's lantern after all!=你没事！刚才的亮光果然是长官的提灯！
You're still alive.=你还活着呐。
You're still alive. Don't forget who you have to thank for it.=别忘了，是谁让你活下去的。
You're still alive... I'm not the only Abyssal Hunter still alive...=还活着......我不是唯一一个活着的深海猎人......
You're still an inpatient for now, and we do need to keep tabs on your numbers, but the Doctor won't always be available. I won't bother you again until your condition has stabilized.=您现在还是病患，一些数据还是需要时常监测的，博士也不一定一直有空闲。等到您的病情进入稳定状态，我就不会来打扰您了。
You're still an untitled, unaffiliated, independent knight, Maria. I can apply to the Knights Association for a suspension on your tournament campaign.=你还只是个没有封号也没有所属的独立骑士，玛莉娅，我可以向骑士协会提出申请暂停你的比赛进程。
You're still as calm and sharp as ever. That matches the impression I had of you.=......你依然很冷静，也很敏锐，这点倒是符合我以前的印象。
You're still as emotional as ever, needing others to soothe you.=你还是那么情绪化，需要人哄。
You're still blaming yourself.=你还是在自责。
You're still bleeding...=你还在流血......
You're still carrying your mama's guardian gun, right?=你还带着你妈妈的守护铳，是吗？
You're still catalyzing their infection?=你还在催化他们的感染？
You're still changing gears? What do you think this is, some kinda parade?=都什么时候了，你居然还在换挡？
You're still clear-headed, W. Let's save the small talk for some other time.=你很清醒，W。闲聊可以另外挑个时间。
You're still concerned about her?=你还是不放心那个孩子吗？
You're still counting on her...? Don't you remember how Garcin died?=......现在你还指望她？加尔森怎么死的，我们都心知肚明不是吗？
You're still defending this lunatic? She wants to get the plate close to a Catastrophe to film it! Putting all of our lives at risk!=你还替这个疯女人说话？她想让移动地块无限接近外层风暴拍摄实景天灾！我们所有人的命都有可能搭进去！
You're still deliberating on whether to believe him.=你们在犹豫是否采信他的说法。
You're still drunk.=你还是再歇歇吧。
You're still exactly the same as when you were little. Always so straightforward... always so good at spoiling the mood.=你真是和小时候一模一样，永远只懂得直来直去......也永远都很擅长破坏氛围。
You're still going into the mountains... you just don't listen, do you?=唉，你还是要往山里走......你这人，听不明白话呀。
You're still going on about that stuff, Amaia? Why don't just stay put and let me kill you like a good girl?=你还在说这种话吗，阿玛雅？为什么不愿意老老实实被我杀死呢？
You're still going straight ahead...=......你还在往前走。
You're still going to cover for him?!=事到如今，你还打算包庇他？！
You're still here, AMa-10.=你还在这里，AMa-10。
You're still here, aren't you?=您仍在这里，对吗？
You're still here, Bena.=你也还在，贝娜。
You're still here, High Priest? Are you not helping Zumama design the new settlement?=大祭司？你怎么在这儿，没去帮祖玛玛设计新聚落吗？
You're still here, Ingrid.=你还在我面前，英格丽。
You're still here, Jordi? Everyone else has left...=乔迪，原来你还在这里。其他人都已经离开了......
You're still here? Did you fall asleep on the spot after that ice cream?=原来您还没走啊！怎么吃完一支冰淇淋后还原地睡着了？
You're still here? Need me to blow you up?=还不走？是想让我用炸弹再送你们一程？
You're still hiding things.=你还是有所隐瞒。
You're still holding onto that thing Fionn gave you.=你还留着维恩塞给你的这东西。
You're still hoping I'll forgive you?=你还指望我能原谅你？
You're still in bad shape. What were you thinking?=你的状态还是很不好，你在想什么？
You're still in the mood for music?=鲨鱼，你居然还有心情唱歌？
You're still in the mood... for...=你还有心情放......音......
You're still in Yumen, Huai?=槐武痴，你竟然还在玉门城？
You're still limping. Maybe you should go sit in the back?=Guard，还瘸着呢？要不要去后面坐车？
You're still looking down on us.=你还是瞧不起我们。
You're still looking towards the land, Dr. Kal'tsit.=凯尔希医生，您还在回望陆地的方向。
You're still lost. You don't know your own destiny. But 'He' wants it.=你还在迷茫，你不知道自己的命运。“他”却想得到。
You're still new. You can't expect everything to go smoothly the first time.=新人嘛，总不能想着任何事情都一蹴而就。
You're still not done? If you don't like it here, then beat it!=你们还没完了是吧！想走的给我自己滚！
You're still not going to call for help?=你还不求救吗？
You're still not ready, even now, even if all of you've surpassed me—=......现在的你还没有准备好，即使你们已经能够跨过我——
You're still not willing to decide it.=你还不愿意决定这种事。
You're still on 'Rhodes Island', of course. Our home.=当然还在“罗德岛”，我们的家。
You're still planning on messing with it?!=你还想在车上搞改装？！
You're still planning the evac right now, aren't you? Did your fancy-pants backer agree to help?=你们正在策划一场撤离行动，是吗？你们背后的那位大人物承诺了帮忙？
You're still playin' around, holding a knife at my neck like that?=不用刀抵着对方的脖子演戏了？
You're still pleading for mercy on her behalf.=你还在替她求情？
You're still pretty damned smug, aren't you?!=你*拉特兰俚语*还挺得意是不是？！
You're still pushing forward?=你们还要往前走吗？
You're still really drunk, you know that?=你醉得真厉害......
You're still really good at making me feel sick.=你还是那么会恶心人，拉普兰德。
You're still saying that now...?=事到如今......
You're still short by a considerable amount... I'd appreciate it if you could call him over for me, since there's no way I can face him...=现在还差好多......您能把里昂先生叫过来吗，我不太敢去找他......
You're still so powerful, even now, Black Knight. If you return to Kazimierz, you can claim back your championship title at will.=黑骑士，你的实力还是如此强大，倘若回到卡西米尔，只要你愿意就会是冠军。
You're still so stubborn...=还是这么倔......
You're still so young. Why constrain your own mind?=塞诺蜜，你还这么年轻，你何必要拘束自己的想法？
You're still standing after being hit by my Arts.=嗯？中了我的源石技艺居然没有马上倒下。
You're still standing here. Do you seriously think you're my vassal?=你依然站在这里，你真的把自己当成了我的附庸吗？
You're still strong enough to cry.=你还有劲哭啊。
You're still struggling.=你还在挣扎。
You're still studying that communicator, huh?=你们还在研究那台通讯器啊。
You're still talking about the assassin? You idiot!=你还敢提那个刺客？蠢货！
You're still talking about this?=你还在惦记这件事啊......
You're still talking?=你还有空说话吗？
You're still that same old you, filled with ambition as ever, aren't you.=你还是不是当初那个立下宏愿的你。
You're still the last of House Urtica.=你依然是乌提卡家族唯一的后裔。
You're still the same as before—no, even more naive than back then. It's kind of nice.=你们还是跟以前一样，不，比那时候更加天真，挺好的。
You're still thinking about the broadcast?! Didn't you hear the Emergency Management Council's evacuation warning?=你还关心直播？没听到监督协会的疏散通知吗？！
You're still thinking about the incident with Thiago.=您还在想蒂亚戈的事情。
You're still thinking about tours at a time like this?=都到这种时候了，你还在评估旅游路线吗？
You're still too tense, Cutter. Cooking isn't like swordsmanship. You can't expect to get it down just by mechanically imitating a teacher, like finishing an assignment.=刻刀你还是太紧张啦，烹饪和刀术可不一样，你不能指望像完成任务那样，模仿老师的每个动作就能学会。
You're still tracing my emotions? Mongrel Lord of Fiends... Even if it's the truth, you don't have the right to speak it!=还在追索我的情感？混种的魔王......即使这是事实，你也没有把它说出来的资格！
You're still treating me like a kid...?=还把我当孩子......
You're still trying to daunt me with illusions... it will not succeed.=你还在试图用这样的幻景使我动摇......徒劳无功。
You're still trying to ditch me!?!=你还打算赶我走？？
You're still trying to hide your own anxiety and uncertainty, Kal'tsit.=凯尔希，你依旧试图隐藏自己的紧张和犹豫。
You're still trying to take the sword? Do you want to get yourself killed?=这会儿还想抢剑？你想撞在那女人的刀上啊！
You're still using Old Hank's? They changed their formula. It's cheaper, but nowhere as effective as it used to be...=哎呀，你是不是还在用老汉克牌？他们换配方啦，价格是便宜了点，但效果和以前没得比......
You're still wandering in hatred and destruction, you've never left the 'abyss'.=还在仇恨和毁灭之中兜兜转转的你，从来没有离开过所谓的“深渊”。
You're still wavering?=你还在动摇？
You're still weak after awakening from a long dream, are you not, Presence?=刚刚从长梦中苏醒的幽灵，你仍然很虚弱，对吗？
You're still weak, Ms. Moore. You should go back to bed.=摩尔小姐，你看起来还很虚弱，我觉得你最好还是回到病床上。
You're still willing to go on missions with the fighters of the Self-Salvation Corps. Splendid.=你仍然愿意和自救军的战士们一起执行任务，这很了不起。
You're still with me, right, Sandbeast?=沙地兽，你还在我身边吗？
You're still worried about that wolf in sheep's clothing?!=倒还惦记着那披着皮的异教分子？！
You're still worried about work?! When there's an actual serial killer on set right now?=你怎么还想着工作！我们现在待着的地方真的有一个连环杀人魔！
You're still young, but I don't want to hide anything from you.=你年纪还小，但我不愿意搪塞你。
You're still young, so it's not your fault you don't understand the people you've gotten mixed up with... But, you at least should be able to tell good from evil.=你年纪还小，不清楚自己在与什么样的人为伍，这不怪你......但你至少该分清是非善恶。
You're still young, so would it kill you to use your head and think outside the box for once?=年纪轻轻的，能不能脑子活络一点？！
You're still young, there's always a chance in the future.=你这么年轻，以后总会有机会的。
You're still young. Every day of your life is a new beginning. I'm serious.=你还年轻，你的每一天都还是新的，真的。
You're still young. For that, I won't blame your ignorance... but you should show respect to your elders.=你还年轻，所以我不会责备你的无知......但是你应该尊重长辈的意见。
You're still young. Got a long road ahead of you.=你还年轻，路还很长。
You're still young. It's natural you feel lost.=小兄弟，你岁数还小，困惑多些很正常。
You're still young. That's not something you should have to worry about.=你那么小，不应该受这种罪。
You're still young. You don't need to live such a hard life.=你还年轻，你不用过得这么辛苦。
You're still... far from returning to the fertile land... You need to live on!=你还......远远没到回归沃土的时候......你得活下去！
You're stressing me out like this! Me, Mum and Dad, who do you think we've done everything for?=你这样叫我怎么放心！你以为我和父母付出这么多都是为了谁！
You're strolling straight into an Iberian city dressed in all your bounty hunter clothes?=你穿一身赏金猎人的衣服，就这么大摇大摆地进伊比利亚的城市？
You're strong enough to survive here. There are many things you can do in place of your friend.=你足够强，能在这里活下去，未来还有更多的事你可以替你的朋友去做。
You're strong, but that doesn't mean you have what it takes to get away from me, much less without drawing your blade.=你的确很强，但这不代表着此时此刻你能从我这里脱身，更别说你连刀都不愿意出鞘了。
You're strong, Gavial. There's no doubt about that.=你确实很强，嘉维尔。
You're strong, huh? I don't think so. If your instructor called me in, then I'm stronger than you, and that makes me the boss.=你厉害吗？我不觉得你厉害，教官都让我来管你了，我就比你厉害，我才是这里的大姐头。
You're strong, little lamb. Could you help me?=小羊羔你力气大，能帮个忙吗？
You're strong, not like those Dublinn weaklings. Very well, Feline, you're worthy of dying by my blade!=你比那群深池软蛋有力气。很好，菲林，我准许你死在我剑下。
You're strong, Rhodes Island Infected! There's no way I could stop you alone!=罗德岛的感染者！你很强！若是我单枪匹马，绝不是你的对手！
You're strong, Sonya. You almost managed to break through them.=你很强大，索尼娅，你几乎要冲破他们的包围。
You're strong. And you've shown me some really cool kung fu.=你很强，让我见识到了一些有趣的功夫。
You're strong. So did you save my son's life?=你强，你保住我儿子的命了吗？
You're stronger than I expected. I was looking forward to you screaming loud enough to wake everyone up.=你比我想的要坚强，我本来还期待着出现一声吵醒所有人的尖叫呢。
You're stubborn and... mad. What are you looking for anyway? What is it that you actually want?=你这么偏执，这么......疯狂，你到底为了寻找什么？你想要得到什么？
You're stuck between continuing to beg to that noble, or searching for a new associate under pressure. We have a small, little proposal there...=相比起继续恳求那位贵族，或是顶着压力重新寻找合作伙伴，我这里倒是有一个小小的提议......
You're such a brat, Costa. I hate that about you.=科斯达，我讨厌你这个臭小子。
You're such a contradiction—so bold when you eat, yet so refined when you speak.=你这人好奇怪，吃饭的时候豪爽，讲话的时候像大家闺秀。
You're such a good girl.=真是个好孩子。
You're such a good kid...=好孩子......
You're such a goody two-shoes! You should be like me. Grab a shield and charge straight ahead.=你太听话了啦，像我一样多好，只要拿着盾冲冲冲就可以了。
You're such a hard worker, Talulah. You even went through all that trouble to play out a sitcom with me. I knew it, you really would make a great actor.=你看看，真是辛苦你了啊。肯陪我演那么长时间的情景剧，我没看错，你的确是个好演员。
You're such a hopeless lunatic...=......你真是个无药可救的疯子。
You're such a kid.=你这孩子。
You're such a kind, thoughtful girl!=你真是个善解人意的好姑娘！
You're such a lovely Caprinae, Ines, maybe you could run off to Leithanien and become a governess for some hoity toity nobles in a big, tall tower.=你是个可爱的卡普里尼，伊内丝，你说不定可以去莱塔尼亚，给那些住在塔里的高高在上的贵族们当家教。
You're such a pain. I let you out of my sight for one second and you run off to a place like this.=哎，你这家伙真是的，一不注意就跑到这种地方来了，找死我了。
You're such a quick learner!=您真聪明！
You're such a spoilsport, Draco.=德拉克，你还真是扫兴。
You're such a Victoriaphile, Oren.=你很喜欢维多利亚，奥伦。
You're such an amazing guy. What's stopping you from doing that?=你那么有出息，你凭什么不可以？
You're such professionals, honestly, I can pay you extra! You have my thanks a million times!=你们真的很专业，我可以加钱！万分感谢！
You're suffering. But, look. It took a long time, and meeting a lot of people, to not be so sad when I think of my parents.=你很悲伤，阿尔图罗小姐。你看，我也用了很久的时间，遇见了很多人，才能在想起爸爸妈妈的时候，不那么难过。
You're supposed to be going all-out during a match, lady! I can tell you're going easy on us!=姑娘，比武就要尽兴尽力，我看出来了你在让着我们！
You're supposed to be just a shell, and yet you can touch 'me'?=明明只是一副躯壳，也能触及“我”？
You're supposed to be keeping the device data and core code safe. What are you doing here?=你应该保管好装置的数据跟核心代码，而不是来这里。
You're supposed to protect the village!=你不是还要保护村子吗！
You're supremely talented, Carle. You've been in this famiglia longer than I have. You oversee half the vehicle repair stations in Montelupe.=你很优秀，卡尔。你跟着老家主的时间比我久，蒙特卢佩半数的载具维修工厂都是你负责。
You're sure she was struck?=你们确实看到她受伤倒下了？
You're sure she's the one they're looking for?=您确定他们在找的人是她？
You're sure that guy's hand is worth so much to you? You'd have to give up all your chips. A pretty high price, if I do say so myself.=你确定非要保住那家伙的手吗？为此你需要放弃桌子上的所有筹码，这可是好大一笔钱。
You're sure that Margaret will draw her weapon?=您觉得玛嘉烈一定会动手？
You're sure that the communicator fell into this drainage outlet when we left the museum, right?=你没记错吧？当时我们从博物馆出来，通讯器就是掉进这个下水口了，对吧？
You're sure that's what it said? The time? Three quarters past the Hour of Wei?=你看清楚了？信上的时间，写的是未时三刻？
You're sure you can keep it hidden? That guy could tell right away that something was wrong with the play button.=你确定能藏得那么好？刚才那家伙不就看出播放按钮有问题了？
You're sure you can rely on him?=你确定他可靠？
You're sure you can take him?=......你应该打得过他吧？
You're sure you fetched the right report?=......你确定取对了报告？
You're sure you heard right? The woman found the gem right here, on this spot?=你确定你没听错吗？那女人找到宝石的地点真的是在这里？
You're sure your friend said he saw Dublinn around here?=你朋友确实说是在这附近见到的深池？
You're sure your guy's gonna pass this position? You can literally see The Shard's Catastrophe clouds from here.=你确定你说的那个人会从这里走？从这个位置可还能看见碎片大厦那一炮的天灾云呢。
You're sure?=你确定？
You're surprised too, are you not? Heh. She did it once before.=你也很惊讶，不是吗？呵，之前她就挡下过一次。
You're surprised too, huh? He probably seems like he'd be a total slob, but he keeps things pretty organized.=很奇怪吧，父亲看起来是个邋遢的人，其实生活很规律。
You're surprised. You don't know what's happening to her.=你很意外。你并不知道乔伊丝身上发生了什么。
You're suspected of tampering with sewer pipelines, disrupting traffic, and scaling the wall outside of designated hours, albeit through the underground...=涉嫌破坏下水管线，扰乱正常通行秩序，以及在非开放时间翻越围墙，虽然是从地下......
You're suspecting me?=您在怀疑我？
You're swift.=你倒是机敏。
You're swinging swords at each other when there are still monsters around?! And you toppled an entire shelf of books?!=怪物未清，你俩反倒在这里舞刀弄枪！还掀翻了整墙的典籍？
You're taking him away?=你要带走他？
You're taking me back...=外婆在带红往回走......
You're taking such great risks to bring the future to Leithanien. But what is that future?=你冒着这么大风险，想为莱塔尼亚带来的未来，是什么？
You're taking this risk to cover for me? Why would you do that?=你冒着生命风险为我打掩护？为什么要这么做？
You're taking us to a place without pain, right?=您要带我们去一个没有痛苦的地方，对不对？
You're talkative today. Aren't you going to work?=你今天话挺多啊，不用去工地上抢活儿干了？
You're talking about a deep swamp... Your stubbornness and hobby of rolling about in the grass won't like it there.=那是一座很深的泥潭......你这样死倔死倔又喜欢打滚的家伙是不会喜欢的。
You're talking about Carl? I've heard you and Helena mention him before.=你是说......卡尔？我只知道你和海伦娜当时提起过。
You're talking about converting people to a life of banditry?=你说的出路就是让人沦为贼寇，靠劫掠他人过活吗？
You're talking about doing that right in front of Theresis, in broad daylight.=......那可是在特雷西斯的眼皮底下。
You're talking about matters you do not and should not understand.=你在谈论一些你无法理解，也不该理解的事物。
You're talking about Misha.=你是说米莎。
You're talking about terrorizing our enemies?=威慑敌人？
You're talking about that 'Great Aquapit' over there?=就是那个“大水坑”？
You're talking about that press conference, right? It was right around the time your last movie came out, you told the world you got hurt in a Catastrophe while shooting the thing, and you retired to behind-the-scenes work...=您是说那场新闻发布会吗？您在发布自己新电影的同时，宣布因为拍摄期间遭遇天灾受了重伤，遗憾息影，转而从事幕后工作......
You're talking about the dome repair?=您是说修穹顶的事？
You're talking about the fumes from those Originium slugs? I didn't waste a single second getting those contracts signed. That's all that mattered to me when I left.=你说那些源石虫散发出来的臭气？合同能早一秒签下来都是好的，我出门时没考虑这些。
You're talking about the lords fighting day in and day out outside Londinium.=......你是说那些天天在伦蒂尼姆外面打架的贵族老爷。
You're talking about these 'nouns', right? That's the lesson for this week—we're learning about nouns.=相信你说的是这些“名词”，对吗？因为这是我们这周的课程——“认识名词”。
You're talking about your game?=你在说你们的游戏？
You're talking about...=你们说的是......
You're talking about—=你是指——
You're talking just like my aunts and uncles... But fine, since you're so worked up about this, let's go check it out.=这话说的像我亲戚婶婶......行吧，你都说到这份上了，那就去看看吧。
You're talking kind of weird, Castle-3.=Castle-3，你的表现也有点奇怪。
You're talking like a weirdo again, Seniora Arturia!=阿尔图罗姐姐又说奇怪的话了！
You're talking like it was hell on earth out there, but you look perfectly fine to me.=......说的那么惨不忍睹，结果还不是四肢健全地回来了吗？
You're talking like that because you know you're gonna die.=你是知道自己活不下去，才这么说的。
You're talking like you don't know.=说得好像你不知道一样。
You're talking like you know me...=姑娘说这些话，好像很了解我似的......
You're talking like you're on holiday.=......你怎么把这事儿当成旅游似的？
You're talking more than usual.=你的话比往常要多。
You're talking nonsense, you insolent child!=黄口小儿，胡言乱语！
You're talking to me! I'm the Master of this place right now!=你在和我说话欸！现在我才是这里的主人！
You're talking to the wrong guy. I'm no swordsman, just an ordinary merchant delivering some goods to the City of Dusk, stopping by this town for a cup of tea.=姑娘应该是找错人了，我就是个普普通通的商人。运点货去夕城，偶然经过这个镇子，喝杯茶歇歇脚，不是什么剑客。
You're talking to the wrong man.=你恐怕找错人了。
You're talking to the wrong person, then. Better find Gnosis yourself. He might be interested.=那你找错人了，直接去找诺希斯聊，搞不好他还会有点兴趣。
You're talking to the wrong person. I have the token—=......不用逼他。那信物在我身上——
You're talking... Tex... right?=你说的是......德克......对吧？
You're Talulah, right?=你是塔露拉，对吗？
You're Talulah, right? I've heard of you, it's all thanks to you—=你是塔露拉对吧？我听说过你，多亏了你——
You're teasing me.=你不要笑我。
You're telling me all this on purpose, aren't you?=......你是在故意说给我听的，对不对？
You're telling me he let me find him out on purpose? What for?=你是说，他有意让我去查他？为何？
You're telling me he was such a selfless saint? He really did all this for the common Siracusan?=你难道想说，他是一个无私的人？他做这一切，是为了所有叙拉古的普通人？
You're telling me that all those years, Gu Quan was staying at the Ning manor?=你是说，这么多年以来，顾筌其实一直都停留在宁府？
You're telling me that didn't suck?=这样算是还不错？
You're telling me that Siesta didn't even make any emergency plans for a possible Catastrophe before hosting such a large-scale event?=你的意思不会是说，汐斯塔市在这个时候举办了如此大规模的节日活动，却一点天灾的准备都没有吧。
You're telling me that the ads we put out were fake, just trying to scam people out of their cargo? Maybe it works this time, but what about after that?=怎么会这样，我们放出去的镖局广告......都是假的？只是为了骗别人的货......那就算这一次成了，以后怎么办？
You're telling me that this woman, talking all that trash, is the one who tried to assassinate Wei Yenwu?=所以说，这个满嘴胡话的女人，就是刺杀魏彦吾的人？
You're telling me that you hold the real power?=你想说，你们才是强者？
You're telling me that, aside from you, there is more than one Black Snake within Ursus's borders.=......你是想告诉我，在乌萨斯境内的黑蛇，还不止你一个。
You're telling me the drilling vehicle still isn't fixed?=你是说，钻地车还没修好？
You're telling me there's something you can't find, even with a power like that?=如果你真有这样神奇的体质，那还有什么东西是你找不到的？
You're telling me to forget about avenging Outcast?=你是在提醒我，不要想着为Outcast报仇？
You're telling me to watch you throw your life away, and that's not even the part of your words that's pissing me off the most.=你在叫我看着你去死，这甚至是你的话语里最不足以让我愤怒的部分。
You're telling me you somehow managed to miss all this?=你真的没有发现？
You're telling me you were seriously thinking about spending the rest of your life with me?=天哪，你脑子里面想的竟然是和我度过漫长的余生？
You're telling me you're a doctor?=这么说，你还是个医生？
You're telling me you've eaten much sweeter tangerine cakes, and I'm telling you that I've never heard of such a thing.=可煌小姐说的桔红酥加了很多糖......我也没有听说过有哪家的桔红酥做了这种改动。
You're telling me! And the manager's thrilled too. Says they'll chew right through it no matter how much we ask to print.=可不是嘛，主管也很高兴，说不管我们有多少想印的东西他都吃得下。
You're telling me, you've done everything you can, and the S.H.A.F.T. has not only failed to shut down, its goddamned energy readings are still climbing?=你是说，你们做了一切能做的，不仅无法把能量井关闭，那东西的能量读数还在升高？
You're telling me. I've been holding back from smoking these past few days she's been around. It's killing me.=是啊。这几天有她在场，可憋死我了。
You're telling me... these are the ones who snatched our mark?=你是说......他们就是刚刚从我们手里抢人的那伙人？
You're ten minutes late.=你迟到了十分钟。
You're thanking the wrong folks this time. Mr. Młynar here's the one who talked Gale Industries into dropping all charges against you.=这次不用谢我们，要谢就谢这位玛恩纳先生好啦。是他说服盖尔工业取消对您的控告的。
You're that Cautus from Rhodes Island.=你是罗德岛的那只卡特斯。
You're that gentleman from the city... I wanted to ask you something, but you—=在城里的那位......先生。上次我就有问题要问你，但你却——
You're that Gravel, then...=原来，您就是砾小姐......
You're that Lateran...=你是那个拉特兰的......
You're that, uh, 'Doctor', right? I saw you once in the munitions factory in Highbury!=你是那个，“博士”？我在海布里区的军工厂看见过你！
You're that, um—that, er... whatever, you can't go any further that way!=你是那个——那个......总之不许再靠近那边了！
You're that... executor from the Curia's Fifth Tribunal, the Notarial Hall's Fe... Fe... I'm sorry, the list of titles on your sign-offs is always so long, I can't recall your actual name.=您是那个，拉特兰教皇厅第五厅公证所执行者费......费......抱歉，您每次落款的前缀都太长，以至于我没能记住您的名字。
You're the 30th person we've rescued today. We just dug through an entire house somewhere else, and rescued a whole family...=您可是我们今天救的第三十个人啦，我们刚才在另一个地方，挖开了一整座房子，救出来一大家子人......
You're the asshole who blocked my doorknob's keyhole with gum, aren't you?!=就是你用口香糖堵我家门锁的是吧！
You're the Beehunter.=你可是猎蜂。
You're the best appraiser in Grinden. Can you not tell that this... thing... is not even the equal of the glass beads one can buy by the bagful at the marketplace for a pittance?=海因茨，你是格林登最优秀的宝石鉴定师，难道看不出来，这颗玩意甚至比不上市集上成兜卖的玻璃珠子？
You're the best one for the job.=你是最合适的人选。
You're the best, bro!!=谢谢你，讯使哥！！
You're the best, Flashlight! You're the first magic item I managed to use here!=太好了手电筒！你是我在这里第一个成功使用的魔法器具！
You're the big boss of Dahuang. People should be scared of you.=谁让您是大荒城的一把手，怕你不是应该的？
You're the boatman who was with the Lungmenite since the beginning...=你是一开始就跟着那个龙门人的船夫......
You're the boss here?=你是老板？
You're the boss.=听你的。
You're the boss. He's second-rate, at best... that'll net you two blades, freshly cast.=你说了算。他勉强算次等货，值两把新铸的刀。
You're the Candle Knight, right?=......你是，烛骑士，对吧？
You're the captain.=......你是队长。
You're the cause, okay...=原因就出在你身上好不好......
You're the chosen Nurturer. They must have the Nativity in their sights.=您是被选中的保育员，对方的目标应该是接下来的降生仪式。
You're the commander of Rhodes Island, the Doctor Amiya trusts.=你是罗德岛的指挥官，阿米娅信任的博士。
You're the commander of the Minoans, mentor to the budding warriors, the so-called 'Goddess' worshipped by all these Minoan villages.=你是米诺斯人的指挥官，是培养这里的民族战士的指引者，是米诺斯这些村子信仰的什么个“女神”角色。
You're the daughter of a Padishah. The museum storehouses are open to you, anything you want that isn't on public display.=你是帕夏的女儿，除了公开展出的文物，博物馆仓库的大门也随时向你敞开。
You're the design representative, and everyone loves you. With you in charge of the new dome design, everyone's going to be happy with the result.=你又是现任设计代表，大家又喜欢你，由你来设计新的穹顶肯定会被大家接受吧。
You're the doctor here.=明明你才是医生。
You're the Doctor's subordinates?=你们就是博士的部下吧？
You're the Doctor, you definitely know why.=博士你这么聪明，应该已经察觉了吧。
You're the Duke of Cumberland's...=你是坎伯兰公爵的......
You're the elder statesman of ATAO, planning a new chapter at the Department of Defense. You made the rules of Columbia when you were young, and you continue to 'serve your country' even after your retirement...=你是管理局的功勋老臣，现在又打算接受国防部的返聘；年轻时你为哥伦比亚制定规则，退休后还要“为国尽忠”......
You're the enemy of the Sarkaz.=萨卡兹的敌人。
You're the fastest amongst us, after all.=这样的事，我们之中也只有脚程最快的你能做到了。
You're the fireman who came to fight the fire on his own?=你是那名独自赶来救火的消防员？
You're the First Among Men. No need to wait three hundred years.=即使不等三百年，你也已经是人间第一。
You're the first person who's ever woken up that quickly.=你是我见过的第一个能在这么短时间里醒来的人。
You're the first to want to rid me of the Voice of Mundane, rather than exploit it.=您是头一个想去除，而不是利用我身上尘世之音的人。
You're the first under heaven when it comes to cooking. What could be worth wasting your time here?=您可是这天下第一的大厨，有什么事值得您耽搁这么久？
You're the First Under Heaven.=你确实是天下第一。
You're the foodie here, so I, and my stomach, trust you!=你都这么说了，那我当然就“舍肚子陪君子”啦！
You're the future clan leader... Can you really leave Kjerag that long?=......作为未来家主，长期离开谢拉格，这是你可以做的事情吗？
You're the girl who helped me find the mayor... Are you hurt? Why did you come up the volcano by yourself? This isn't a place to be on your own!=你是那天给我指路的孩子......？有没有受伤？你怎么一个人跑到火山上来了？这里对你来说可不是能乱跑的地方啊！
You're the gloomiest customer I've picked up since arriving in Nuova Volsinii.=可怜的人，你是我来到新沃尔西尼后见到的最不开心的客人。
You're the guide. You lead, I follow.=本来就是拜托你带我在百灶旅游的，你怎么还和我客气上了？
You're the guilty ones trying to run.=是你们自己做贼心虚，一直在跑啊。
You're the head of the village militia. Was Lanton the name?=你是这座村子的民兵队长兰顿吗？
You're the hero who rescued me.=你可是把我救出来的功臣。
You're the hypocrite here, Lemuen.=可笑的是你，蕾缪安。
You're the Joker here now.=现在，你才是多余的那张牌。
You're the kindest Djall in all of Kazdel, but you are so much less sharp than before.=全卡兹戴尔最善良的笞心魔呀，怎么一段时间不见，小脑瓜都没以前灵光了？
You're the knucklehead!=你才脑子不好使！
You're the Lappland who was exiled from Famiglia Saluzzo. Why are you here in Volsinii?=被萨卢佐除名的拉普兰德，为什么你会在沃尔西尼？
You're the last one standing. You either come with me, quietly, or you end up on the floor like them.=只剩你一个了。要么乖乖跟我们走，要么也像他们一样倒下。结局都一样。
You're the last one still putting in a good word for him.=也就你还在说他的好话。
You're the last one who bowed to them.=你是最后一个向他们行过礼的人。
You're the last one.=只剩你了。
You're the last one. The last true wolf.=只剩下你了，你是最后的真狼。
You're the last person I want to hear that from.=我可不想被你说。
You're the last researcher left.=图利娅小姐，你是留到最后的研究员。
You're the last.=你是最后一个。
You're the leader of the Self-Salvation Corps because they trust you.=自救军的战士信任你，你便是他们的领袖。
You're the leader of those squads... I remember you.=......那几支小队的领头人......就是你，我对你有印象。
You're the literal last person I want to hear this from!!=我被谁说都不想被你这么说！！
You're the little prince of MDL, aren't you?=你是峯驰物流的小少爷，对不对？
You're the most dedicated truth seeker I know.=你是我认识的最执着于真理的人之一。
You're the most important person to me.=你是我，最重要的同伴。
You're the most powerful Lich. Tell me, what should I do?=您是最强大的巫妖。您告诉我，该怎么做？
You're the most senior trucker in the union. You know how unique our situation is in Nuova Volsinii—both City Hall and the famiglie are watching us like hawks.=你明明是互助会资历最老的司机，你知道咱们在新沃尔西尼的地位有多特殊，市政厅和家族都在盯着我们。
You're the most talented person I've ever known, Closure. You're just different from other Vampires.=可露希尔，你是我见过最有天赋的人。你只是，和别的血魔有些不一样。
You're the new Candleholder? So much time has passed, in the blink of an eye.=你就是新来的秉烛人？不知不觉，都已经这么久了啊。
You're the oldest functionary here, and are familiar with the Seventh Tribunal's business. Does that not make you the most suitable candidate?=你已经是第七厅资历最老的员工了，你熟悉这里的一切事务，没有比你更合适的人选了，不是吗？
You're the one allowing for me. If you used Taran, I'd be as good as deaf.=是您在体谅我。要是您使用塔拉语，我可就与耳聋无异了。
You're the one criticizing my food?!=就是你说我做的菜味道不对？
You're the one drowning yourself in 'medicine' instead of helping the dying.=在你那无形的麻醉剂中沉沦最深的不是任何一位垂死之人，而是你自己啊，伯梅。
You're the one following Theresis, not me. Have you not kowtowed to his traitor throne enough times? Still can't see through his tricks?=......是你跟着特雷西斯，不是我。难道你跪在他的假王座面前的次数还不够多，以至于你还没来得及看清楚他耍的把戏？
You're the one from before...=你是刚才的......
You're the one from Rhodes Island...=你是罗德岛的......
You're the one from the snowfield...=你是当时雪地上的......
You're the one I'm worried about.=......我担心的是你。
You're the one in danger. Stop worrying about me.=现在有危险的是你，别管我了。
You're the one in trouble. You almost got hit by a car.=遇上麻烦的不是你吗？你刚刚还差点被车给撞了。
You're the one insisting it gets a proper ending, not me.=非要给故事一个结局的人是你，不是我。
You're the one ruining our drinks with all that noise, and you're complaining? Buzz off, kid. Go back to your room and do your homework!=制造噪音还有理了？哪来的小屁孩，快点回家写作业去吧！
You're the one ruining the lives of others with utter disregard.=草菅人命的是你。作践生命的是你。
You're the one signaled for aid, I presume?=是您发出的求援信号吧。
You're the one speaking slander! The Paleroches would never stoop to such unsightly lows!=这是污蔑！佩尔罗契家何曾做过这等见不得光的事！
You're the one they're after!=他们的目标，是你！
You're the one they're after. What's heartening?=你才是他们的目标，你放心个屁。
You're the one twisting my words, Kowal!=是你在曲解我的意思，科瓦尔！
You're the one Uncle always talks about...=你就是阿伯挂在嘴上的那个......
You're the one we're after.=抓的就是你。
You're the one who brought him back. You have more than enough right to.=你是带他回来的人，理应如此。
You're the one who brought up the idea of baking Fang a birthday cookie, but yours ended up exploding in the oven!=但明明是你上次说要给芬烤生日曲奇，结果烤出了一个大爆炸......！
You're the one who called this in, right?=就是你报的警吧。
You're the one who didn't look down this time.=这一次，是你没有看脚下。
You're the one who doesn't know anything at all, boy.=你才是什么都不知道的那一个，小子。
You're the one who hasn't got it straight.=搞不清楚的是你。
You're the one who hasn't left that fire still, 'Talulah'!=火焰，是你还没走出那场大火，“塔露拉”！
You're the one who he needs to see.=现在需要见他的人应该是你。
You're the one who just had something bad happen to you. Why are you asking me?=明明遭受不幸的人是你，为什么反而要询问我的感受？
You're the one who plays with sand! My specialty is soil analysis! Ai, I'll do what I can!=你才是玩沙子的......我的源石技艺明明是分析土壤的！唉，试试！
You're the one who provoked it.=是你先惹它的。
You're the one who really needs rest. I'm not that weak.=你才是更应该休息的那个，我可还没虚弱到这个程度。
You're the one who said these whitecoats are fooling us!=领队，是你说的，我们都被这几个做实验的骗了！
You're the one who said you don't have time.=你的时间不多了，不是吗？
You're the one who says not to play hero!=你自己说过不要逞英雄的！
You're the one who should be reunited with my father!=该滚去见我父亲的人......是你！
You're the one who should go.=是你该走。
You're the one who should stay back. You're not gonna make it if you fall down there—=你才是别过来喔，摔下去你可受不了——
You're the one who started all that, alright? You're the one who first said that someone started the fire!=刚刚的话题本身就是你挑起来的，要不是你说什么助燃物什么纵火的，大家也不会想歪了！
You're the one who started it, and you want to be treated like a guest?=是你挑衅在先，现在还说什么待客？
You're the one who started the Hunter project, you know your way around self-adaptive junctions, you've been through all this. Only you, Ulpianus, only you can keep the work going.=你是深海猎人计划的发起者，你熟悉自适应接点，你经历了这一切，唯有你，乌尔比安，唯有你可以让这项事业延续下去。
You're the one who taught me that a good boss doesn't just fight. Not only did you lead us out of trouble, you recruited so many faces into the gang, you made Glasgow stronger.=是你教会了我，只会挥拳头的人不是好老大。你带领我们赶走了麻烦，还把更多人拉入了伙，让格拉斯哥帮一点点变强。
You're the one who taught me to trust our friends—=你教我的，在任何时候，我们都要相信同伴——
You're the one who taught us, took us all this way up 'til today—=是你教会了我们战斗，是你带我们走到了今天——
You're the one who told us you'll give us back our tools if we defeat you!=是你说的，只要我们能打败你，就能拿回酿酒工具！
You're the one who tried to ruin your beloved instrument, not me.=想砸掉自己心爱乐器的人是你，而不是我。
You're the one who understands Enciodes the most. Only you can stand in the way of his ambitions.=......您是最了解恩希欧迪斯的人，只有您能阻止他的野心了。
You're the one who wouldn't take the sugar, Sonya.=不要糖的可是你，索尼娅。
You're the one who wrote that 'challenge'. Of course you're in line for the 'payback'. Besides, it was rather irritating watching you cower and grovel before those two.=你是写下“挑战书”的人，当然在我的“回敬”之列。而且之前你对那两个人百依百顺、畏手畏脚的，让人看着真不舒服。
You're the one who's always slacking off.=明明想偷懒的就只有你。
You're the one who's always talking about passing the infection on to me!=平时老说要传染我的不是你吗！
You're the one who's got loose screws!=你才脑子有病！
You're the one who's here spacing out—— Well, I guess it's not spacing out if you can flip around and snap my neck like that...=倒是你在这里发呆——不对，立刻就能反手擒拿好像也不算在发呆......
You're the one who's messing around! It obviously goes here!=你这家伙才是在乱搞啊！明明应该这样插才对！
You're the one who's not giving yourself a break, Stitch.=现在是你没有放过你自己啊，斯第奇。
You're the one who's out of his mind!=我看你才是疯了！
You're the one who's rambling! Why did you come to this shrine if you didn't believe in the lengendary stone?=你才胡扯！你既不信这“奇石”，又为何来这庙里烧香叩头？
You're the one who... *sigh*... I remember you had your own little company, and then you broke into my place like this, thinking you'd make off with all my sponsorship rights.=你是上次那个......哈......我记得以前你有一家自己的小公司那会儿，为了抢到我的赞助权，你也是这么闯进来的。
You're the one whose hands are shaking.=手在抖的人是你，因陀罗。
You're the ones who are still sleeping.=还没睡醒的，是你们。
You're the ones who blew up the wall.=这么说，确实是你们炸了城墙。
You're the ones who turned them into mutants, and now you're saying you want to kill them without batting an eye.=是你们害得这些动物变异，现在却可以眼睛都不眨一下地说杀掉它们......
You're the only one here. Is this... Raythean Industries' workshop?=只有你一个人，这里是......雷神工业的制造车间吗？
You're the only one I can ask.=我只能来问你。
You're the only one I can count on for this, Gnosis.=诺希斯，这件事只能交给你。
You're the only one I can count on, Mechanist.=我只能依靠你了，Mechanist。
You're the only one I have left.=......我只有您了。
You're the only one in the family who jokes about this.=一家人里，也只有你会拿这种事说嘴。
You're the only one in this crowd worthy of being my opponent.=你们之中，也只有你算得上我的对手。
You're the only one left I can count on.=现在我能指望上的人，只有你了。
You're the only one who can do it for Kereseira's First Temple. No one can do it in your stead, not even me.=在克瑞斯拉第一神殿，这是只有你才能做到的事，连我也无法替你完成。
You're the only one who can help me find my friend's whereabouts now, Auntie. I've enclosed a photo of him with this letter. If you find him, I beg you contact me ASAP.=所以只得拜托小姨您协助寻找我这位朋友的下落。我已在信中附上这位朋友的照片，如若小姨找到他的下落，还请尽快联系我。
You're the only one who can read here! How do I know you didn't print this just to fool us? How do we know you're not full of shit?=这里就你一个人识字，特意印了这东西打发我们，是不是就等着现在呢？真当自己说什么就是什么了？
You're the only one who can stop the both the Inquisition and your own people.=只有你能阻止审判庭，还有，你的同族们的过激行为。
You're the only one who could be so at ease like this. That's the head of state there, you know?=也只有你会这么心大了，那可是这个国家的领导者欸......
You're the only one who deserves death here.=你，才是你自己最该杀死的人。
You're the only one who didn't try to persuade me to leave together.=只有你，没有劝我一起离开。
You're the only one who knows how to operate this system, so I would like you to erase these twisted data spanning... 4,765,403 days.=唯有你懂得如何操作这一系统，我想让你删除关于这扭曲的......四百七十六万五千四百零三天的数据。
You're the only one who works overtime in the workshop, ever since Celica left.=谢莉卡走了以后，工作室里只剩下你还在加班啦。
You're the only woman I've ever met who'd straight-up bomb some old noble's vault, not to mention the part where you drove out throwing the guy's treasure all over the place...=敢直接炸贵族老爷私库的人这么多年我就见过你一个，更别说你还开着车把老头子的金银珠宝满地乱撒......
You're the oyabun of the Kinsekikai! You're Tessai the Kingpin! You're my father! Papa! Papa!=你是金石会的会长，你是横行天下的铁斋！你是我的父亲！爸！爸！！
You're the person in charge of this place?=你就是这里的负责人？
You're the pride of the House of Rostov! You're defiling your own nobility!=您可是罗斯托夫家的千金啊！您这是在糟蹋自己的高贵！
You're the prince of MDL, aren't you? The rich as hell prince!=你是峯驰物流家的大少爷？没错吧？有钱人家的大少爷喔！
You're the ranking officer and de facto commander here, and the ship's doctor.=你是这里暂时的指挥官，你是船医，也是这里军衔最高的人。
You're the real deal, a flesh-and-blood Texas.=你是货真价实的德克萨斯。
You're the Rhodes Islander...=你是那个罗德岛的......
You're the same as before, aren't you?=......菲亚梅塔，你还是和以前一样......
You're the same as ever, huh Mr. Lee?=......鲤先生倒还是老样子。
You're the same as ever. No, even stricter with yourself.=你还是像以前一样。不，甚至相比以前，对自己更加严厉了。
You're the same as ever. Whenever you get nervous, you forget just how fragile your body is.=你也还是老样子，只要一紧张就会忘了本体有多脆弱。
You're the same as that old Colonel Hamilton back in County Hillock, na?=你们和小丘郡的汉密尔顿上校是差不多的人，没错吧？
You're the same as you ever were. And I guess that's a good thing.=你啊，一点没变，不过这样也好。
You're the same as you ever were. You talk about order, but your eyes are fixed on the people—Hey, my hands are clean. What, scared I'm gonna take something from you?=你还是老样子，嘴上说的是秩序，眼睛盯的却是人——我可什么都没拿，怎么，怕我把什么东西顺走？
You're the same way, kitten. I can see that.=你也是一样的，小猫咪。我看得出。
You're the Sarkaz blademaster, Flamebringer...=萨卡兹刀术师炎客......
You're the server of this teahouse? Do you have time for a few questions?=你就是这座茶馆的伙计？是否方便向你打听几件事？
You're the squad leader, Orchid. Your call.=梓兰姐，你是队长，下令吧。
You're the stinking rat's lackey?=......你是臭老鼠的人？
You're the stockbeast, you dumb rice-brain!=我看你像头牧兽！
You're the strongest child I've ever met, En, but you've still got a long way to go, and we can't let a kid live all by herself.=小蕾缪安，你是我见过最坚强的孩子，但未来还那么长，你总不能真的这么小就一个人生活吧......
You're the strongest one out of all of us.=你是我们之中最坚强的那一个。
You're the strongest woman I've ever seen!=你可是我在这片大地上见过的最强的人了！
You're the stubborn one!=顽固的是你，贾维！
You're the stubborn one. Whatever scholarly talents you have are negated by your expertise in nonsensical argumentation.=你才是冲天角一根筋，胡搅蛮缠的功夫比做学问的能耐大。
You're the team captain. Your job is to command everyone else.=你是小队的队长，负责指挥大家。
You're the thirteenth.=你是第十三个。
You're the Tin Man who ate four big-ass hot dogs in one go!=你是那个一口气吃四份超大热狗的锡人！
You're the town calificador, you shouldn't be drinking. Wine is sinful and brings only harm, you said so yourself.=你是镇上的证裁官，最不该喝酒。酒是害人的孽物，这都是你自己布讲的教义。
You're the Underboss. Someday, you'll be the head of the Famiglia yourself.=你是贝洛内家的少主，迟早要继承这个家族。
You're the villain who can turn Mitsukue's yakuza upside-down with a wave of your hand! You're the steel-hearted murderer who killed my mother! This isn't who you are!=你是我铁石心肠的父亲，是那个挥挥手就能让御机的暗面天翻地覆的恶棍，你是害死我妈的凶手！你不是这样的！
You're the weapons technology advisor for the Waterway Program now. Aren't utilitarian, impatient decisions the usual business in your field?=您现在是航道计划的武器技术顾问，这些所谓“急切的功利判断”，难道不是与您的职责息息相关？
You're the wolf from the stories... no wonder he wanted to leave the famiglia. He was the Signore dei Lupi's chosen, the most special tailor in Siracusa. He sure is very lucid!=你就是故事里的狼......难怪他会想要脱离家族，作为被狼之主选中的人类，作为叙拉古最特别的裁缝，他当然拥有那份清醒！
You're the writer, not me. I simply wished to offer my own story, to spark your imagination.=作者毕竟是您，我只想给您提供一些或许能点燃灵感的素材。
You're their boss, aren't you?=你应该就是他们的头儿吧？
You're their leader. If they thought your strength wasn't holding up at such a key moment, you could lose control of the Pioneer Team.=您是领队，在这个节骨眼上，要是他们知道您体力不支，拓荒队内部可能会失控。
You're there, aren't you?=在那儿是吧？
You're there, right, Hoshiguma?=是星熊对吧！
You're thinking I must've jinxed... it... Holy shit, Doctor, what the hell's... My surveillance drones' alarms all started blaring at once!=你是怀疑我说出来了就会......就会......哇哇哇博士，什么情况，我的侦察无人机一下子就全部开始疯狂发出警报了！
You're thinking of discussing her mother with her?=您想和小姐聊聊夫人的事吗？
You're thinking of leaving Rhodes Island?=你打算离开罗德岛了？
You're thinking of plugging yourself in...=你是想将自己接入......
You're thinking of staying?=你打算留下？
You're thinking that far ahead, chaval?=......哈，未来？那也离现在太远了，小子！
You're thinking the same too, right? But it's impossible...=你和我想的一样对吗？可是不行的......
You're thinking too much. Completing Kjeragandr's statue is more important than any amount of booze.=想那么多干什么，耶拉冈德像落成这么大的事，多少酒都不够用。
You're thinking... why did he leave you alone with me? With a devil?=你在想......他为什么要把你一个人留给我，留给一个魔族。
You're this child's elder brother?=你就是这个孩子的哥哥？
You're those new Infected, aren't you? Why are you here in town and not on the plate that's been assigned to you?=你们不是那群刚来的感染者吗？不好好待在划给你们的地块上，居然偷偷溜进城里来？
You're threatenin' him. Why? Where in the world did that man yesterday go to?=你在威胁他。你为什么要威胁他？昨天来的那个人到底去了哪里？
You're threatening me...=你是在威胁我......
You're threatening me?=你威胁我？
You're throwing a fit at me.=你在跟我怄气。
You're Tiana, aren't you?=你就是蒂亚娜，对吧？
You're Tianshi Shu's apprentice... I've seen you with her.=我记得你，你是常常跟在黍天师身边的那个天师学徒。
You're tired of me. Throwing me into hospital so you can never look back, isn't that right?=你嫌我烦了，想把我扔在医院不管我了，是不是？
You're tired of the killing, of the constant cycle of revenge, but you could never let go of the freedom, of the days when you loved and hated as you pleased.=你厌倦了冤冤相报的杀戮，但你打心底放不下快意潇洒、敢爱敢恨的日子。
You're tired of watching the fins.=您看腻了。
You're tired, Doctor. I'm grateful that you have chosen to bear the burden of these emotions for the sake of this great land.=博士，你太累了。你愿意为了这片大地而承担这些情绪，我很感激。
You're tired, young Graf.=您已经很疲惫了，小伯爵。
You're to escort Milliarium in shifts while it's reorganizing, serving as an extension of its 'Great Wall' and preventing the Seaborn from making landfall.=你们将轮流出航，为重组中的弥利亚留姆护航，并作为“高墙”的延伸，阻挡涌向陆地的海嗣群。
You're too anxious, Cohen.=你太焦虑了，科恩。
You're too close to the window. Given the energy just now, the next attack could blow straight through the walling.=你站得离窗太近了。以刚才的能量来看，下一击能直接炸穿墙体。
You're too concerned with dissenting voices, most of which don't matter.=你太在乎那些反对你的声音，可大部分时候，他们无关紧要。
You're too curious for a mercenary.=作为一个雇佣兵，你好奇的事情未免太多了。
You're too eager to perform, Lena. It's as if you want ten critics to see twelve different emotions in one of your performances.=你太想表演了，莱妮，你恨不得十个评论家能从你的一个表演中看出十二种情感。
You're too excited. The building is going to collapse. Don't let her get crushed.=你闹太大了。楼要塌了，别让她被砸死。
You're too far from home, mercenary.=要我说，你们离家太远了。
You're too feeble. You might cut your own hand open.=你太虚弱了，你会割到自己的手的。
You're too full of yourself.=自不量力......
You're too hard on yourself.=你对自己太粗暴了。
You're too high strung today. Settle down.=只不过你今天实在是有些太紧张了，放轻松。
You're too humble! If we ever get the chance, please do share with us your stories of entrepreneurship.=您太谦虚了！如果有机会，请务必要和大家分享分享经验啊。
You're too humble! With your shot just now, your marksmanship most definitely rivals even that of Kjerag's finest archers!=您就是太谦虚了！方才的那一箭，我看完全能与我们谢拉格最善射的战士比个高下！
You're too humble, seriously. If I ever see you back in Kawalerielki, I'll take you out for another drink!=哈姆先生太客气啦。下次在大骑士领碰面的话，可以再请你喝酒哦！
You're too humble, sir.=别太谦虚，队长。
You're too impatient, Theresis. She's not ready to understand these things yet.=她还没到理解这些事的时候，你太着急了，特雷西斯。
You're too inflexible, Fernando.=费托，你太武断了。
You're too kind, how can I—=这怎么好意思......
You're too kind, too gentle...=唉，真是个太过敏感、太过善良的孩子。
You're too kind, too kind. We're havin' supper right now, stay and have some, ja?=你可太客气啦。我们正好吃饭，留下来一起吃？
You're too kind, Wujek Czarek!=您太客气啦，舅舅！
You're too kind. It's our honor to work with a company like yours.=您太客气了......和贵行这样的企业合作才是我们的幸运。
You're too kind. Please, make yourselves at home for a few days while preparations for the ceremony continue.=您太客气了。大使先生不如在城中逛逛，静待几日后的交换仪式即可。
You're too kind. You don't owe me anything. In fact, there's something I want to ask you.=不必这样啦，您不亏欠我什么。反倒是我，还有事要问您。
You're too late. She knew you would come.=你晚了一步，她知道你会来此。
You're too modest. I haven't had many chances to speak to you, but I understand that you are a man of great learning.=您过谦了。就算之前与您交谈的机会不多，但是对您博学的名声也早有耳闻。
You're too modest. If it wasn't for Natalya pushing the survivors along, we would've had a much tougher time.=你太谦虚了，如果不是娜塔莉娅你主动去游说那些难民，我们的工作绝对不会进展得这么顺利。
You're too naive!=......天真！
You're too naive... to the point of foolishness.=......你太单纯，单纯到近乎愚蠢。
You're too on edge.=你的神经太紧绷了。
You're too scary! And you didn't even say your name... that's just rude!=好凶哦！而且大哥哥都不说自己的名字......没有礼貌！
You're too small-minded.=你的器量，太小了。
You're too soft on this town, 'Commander'.=你对这座镇子太客气了，“指挥官”。
You're too strong, Bubble. You'll smack me so hard I'll turn dumb.=泡泡力气太大，会把我拍傻的。
You're too sweet, Gummy! Call me pretty again and I'll bring you back some candy next time.=小古米的嘴真甜，再叫一声姐姐，姐姐给你带糖回来。
You're too unlucky.=你的运气太差了。
You're too weak to kill a single beast to even feed yourself anymore?=你甚至没有杀死一只野兽，给自己弄点食物的能力，对吗？
You're too weak. Leave the war to the others for now.=你太虚弱了。这场仗，先交给其他人去打吧。
You're too weak. Swarms like this require swifter movements. Spare yourself the energy to breathe.=你太弱小，面对这些无止尽的怪物，你的动作应当更利落。省下呼吸的力气。
You're too weak. You can't beat me.=你很弱，你打不过红。
You're too wound up, Eirene.=你太紧张了，伊雷妮。
You're too young for such a dangerous mission. It's not right!=你年纪太小了，这么危险的任务，你是不该去的！
You're too young to be showing the madness of the impeding end.=你还年轻。终点迫近时的疯狂，不该出现在你的脸庞上。
You're too young to be worrying about the little things.=我早就想说了，你这个年纪的孩子，不用急着把精力花在太具体的事上。
You're too young to.=......你生得晚，没听说过也正常。
You're torturing yourself, Rankin.=......雷尔金，你是在折磨你自己。
You're totally right! Bro, let's defend this place together!=说得对！兄弟，让我们守住这里！
You're tough, 'Doctor'. I respect that.=很顽强，“博士”，我很敬佩你。
You're tough.=你很倔强。
You're tough... but it'll take more than that to stop me!=好强......但是......也没什么大不了的！
You're tougher than the others. Sure enough.=你确实......比其他几个强很多。
You're traveling across Yan as Candleholder. I felt like I could learn a lot by accompanying you on your journeys.=左乐兄身为秉烛人，在炎国四处奔波。我想，跟着左乐兄游历，一定可以增长见识。
You're trembling, Red.=......你在发抖，红。
You're trembling.=......你在发抖。
You're troubling yourself too much with trivial matters, Theresa. You need to rest. We still have to—=特蕾西娅，你最近太过操劳这些琐事。你需要休息。我们还需要——
You're trying to anger me.=......你是存心气我。
You're trying to avoid making the choice. Do you look down on my determination too, just like those incompetent nobles?=你想逃避本应做出的选择，你和那些无能的贵族一样轻视我的决心吗？
You're trying to blow up my slide, and you're not even going to let me talk to you?=你都想炸了我的滑梯了，还不许我找你聊聊天？
You're trying to convince me when you don't even sound sure yourself.=你自己都说得不那么肯定，还想说服我？
You're trying to decipher the Banshees' language and behavior. Why? To find a new path, to solve your entire race's plight that has endured for millennia?=你在试图解读女妖的语言与行为模式，为什么？为了寻找一条足以改变整个族群数千年来生存困境的新路径？
You're trying to destroy the skeleton—=你想毁了骸骨——
You're trying to drag my sister into the abyss for this?=就这样你还想劝诱我的妹妹，让她跌入深渊？
You're trying to eject the beacon tower from Milliarium... A wise plan.=你在试图切割，让信标塔从弥利亚留姆脱离......明智的决策。
You're trying to fulfill her dying wish.=你想替她完成的，是她的遗愿。
You're trying to get away on skateboard?!=踩着滑板跑了？！
You're trying to get money for the sake of the village, and I have no intention nor method of getting in the way of that.=你们想方设法要为村子争取来一笔钱，我本就无心插手，也无从插手。
You're trying to get them to change their minds. So what do you have to show for it?=你想劝他们改变主意，但你成功了吗？
You're trying to keep something from me, aren't you? Not that I don't already know what's going on.=你是不是......有什么事瞒着我呀？虽然我已经全部知道了喔？
You're trying to make me stay?=你要留我？
You're trying to persuade me to stay?=您在挽留我？
You're trying to put a team together to rescue him, aren't you?=你想要重新组建一支队伍，然后去救爸爸，对不对？
You're trying to rope me in.=你无非是想要让我加入你们。
You're trying to stop me too?=你也要拦我？
You're trying to take on Kazimierz... and I suggest you stop.=您这是在试图挑战卡西米尔......我不建议您这么做。
You're trying to tell me that—used to be part of the building?=你是说，它们原本是屋子的一部分？
You're trying to tell us to affirm our decision by facing you with courage?=你想让所有人都明白，只有怀着勇气与决心直面你，我们才算是证明了自己的选择？
You're trying to wash your hands of the business, yet you don't even realize how long the younger generation has been unhappy with the current state of the Association.=火急火燎想当甩手掌柜，却看不到多少年轻一辈早就对镖局现状怨声载道。
You're two kinds of people.=你们是两类人。
You're two peas in a pod.=你们两个也就是半斤八两。
You're unarmed, but I have a weapon.=你空手，我有武器。
You're unbeatable, Madam Fumizuki.=比不上文月夫人。
You're under her thumb. Just like everyone else.=在我看来，您和其他人一样，都被她控制了。
You're underestimating those problems.=你低估了所谓的，“问题”。
You're unhappy?=......你不甘心吗？
You're unreasonably calm, Mr. Wei. Did it maybe occur to you what a peace-loving country the Empire is?=魏先生的反应稍显平静了些。也许在您看来，乌萨斯几乎是个爱好和平的国家。
You're unstable, I can sense it. Calm down. That thing's affecting your mind. It's evoking your disappointment in Laterano.=你的状态很不稳定，我能感受到......冷静下来。那东西牵动了你的情绪，唤起了你对拉特兰的失望。
You're unusual, even among your... kind.=即便是在你的......同族中，你也算得上是最特殊的一个。
You're up early today.=今天怎么醒那么早？
You're up early, girl.=哟，丫头起这么早。
You're up early.=这么早你就在工作了。
You're up next, nice lady in black.=接下来到你了，黑色的大姐姐。
You're up, Amiya.=你醒了，阿米娅。
You're up, grandma.=到你了，老家伙。
You're up, Herr Devlin!=德夫林先生，您醒了！
You're up.=你醒啦。
You're upsetting the table, and relishing it.=你在搅局，你很乐在其中嘛。
You're upstairs.=你就在上面。
You're used to standing in front of me by now, Mon3tr.=你已经习惯站在我身前了，Mon3tr。
You're used to the work. You get to do pretty much whatever you want. And the commander you hate is already dead.=老工作的话，你也能更加得心应手吧。再说了，你不喜欢的上司，已经死了哦。
You're useless! Can't you at least tell when the crops are ready for harvest?=没用的东西！庄稼熟没熟都看不出来吗？
You're using children as bait. You deserve to be killed.=拿孩子做埋伏的诱饵，你们不如被杀算了。
You're using Herkunftshorn's Arts to tune the music. You're trying to destroy it, or rather the influence it holds over all Leithanians.=您利用赫尔昏佐伦的术式给乐章调了音。您正在摧毁乐章，或者说乐章施加于所有莱塔尼亚人心中的法术力量。
You're using Miss Du.=你在利用杜小姐。
You're using my––!=你利用了我的攻击——！
You're using the crawler you modified. You're hiding on the cargo track, and slipping out of Highbury that way.=用你改造过的爬行者。你想藏在货运线路里，逃出海布里区。
You're using your Arts too much.=你源石技艺使用过头了......
You're using your own blood as an incendiary?=你泼洒自己的血，用血来点火？
You're usually a lot more careful than me.=你平时比我细心啊。
You're usually pretty quick on your feet. Why're you wandering about like you're going to the park, now of all times?! I told you we must be ready for this hunt... Whatever, how are preparations going?=平时你不是挺机灵的，怎么偏偏在这种时候瞎跑！我明明说了这次狩猎一定要好好准备......算了，你准备得怎么样了？
You're usually so thoughtful and careful. What's got into you?=你这孩子平时做事滴水不漏，到这一点上怎么就犯傻了呢？
You're venerable elders of our city.=你们都是城里的老人了。
You're very accustomed to such work. Running between the various arenas and joining in countless teleconferences.=你很习惯这样的工作，在各个竞技场间跑来跑去，参与无数的电话会议。
You're very brave, Lucilla.=卢契拉小姐，你很勇敢。
You're very calm-headed. Good... you've saved your men's lives.=你很冷静，这很好......你救了你部下的命。
You're very confident, good.=您很有自信，这就好。
You're very curious, aren't you?=你很好奇吗？
You're very dependable. It's like no hardship can slow you. I don't think I'd know what to do, if I'd ended up here by myself.=你很可靠，好像没有什么困境能击溃你。现在如果只有我一个人在这里，我肯定不知道该怎么办了。
You're very different from what the rumors say about you.=和传闻中相比，给人的感觉大不一样。
You're very diligent, Suzuran.=你很努力了，铃兰。
You're very eager.=你很急切。
You're very familiar with that particular style. If I remember correctly, last time you even said, 'have you forgotten your third lesson, on how much force to apply to a thrust?' Or something like that.=您好像真的对迅捷剑术非常熟悉。我记得，上次您甚至说过“你在第三节课里学的刺击发力忘了吗”这样的话......
You're very familiar with the terrain and situation.=你很熟悉这一带的地形和情况。
You're very forgiving, but that strengthens my feeling you've been wronged.=您很宽容，但这更让我为您感到委屈。
You're very forthcoming.=真直接。
You're very fortunate. While your crystal density has passed the pathological threshold, you haven't developed any symptoms.=虽然结晶浓度已经到了病变的峰值，但您很幸运，情况还没有恶化。
You're very good. And I've never seen anything like your style of fighting.=你的武功很好，可招式路数我好像从来没有见过。
You're very interesting, Enya.=你很有意思，恩雅。
You're very lucky. Had you missed this train, you likely would not make it to Lake Silberneherze in time.=你的运气不错，罗莎琳。如果错过这班车，恐怕就很难在天黑之前抵达银心湖了。
You're very much confident about partnering with MountainDash Logistics, I take it?=市长看来是很笃定地相信与峯驰物流的合作了？
You're very much like the Matriarch, down to your humility. Just having you with them makes all the difference.=您与牧首真的很像，就连过分谦逊这点也是。其实，有您陪在身边，就能改变许多了。
You're very perceptive.=仇姑娘是个通透的人哪。
You're very selfish.=......你很自私。
You're very smart. However, my suspicions are also very valid. Even if the upper echelons are hiding things from me, I must perform my duties to perfection.=您很聪明，但我的疑惑也是千真万确。即使上面隐瞒着我，我也必须把事情做得完美无瑕。
You're very straightforward.=你很真诚。
You're very strangely silent today... that said, stay for the moment, please.=今日先生倒真是沉默......不过，请先留步。
You're very strong, stronger than anyone I've seen before, but you're hurt! And these odd things—there's—there's so many of them!=你是很厉害，比我见过的人都要厉害，但你受伤了呀！而且这些怪东西，可、可太多啦！
You're very strong.=您很强大。
You're very strong. Stronger, even, than most Ursus soldiers I've met.=你很强，甚至比我见过的许多乌萨斯战士都要强。
You're very unique, but I don't know why it is you're so unique.=你很独特，但我也不知道你为什么很独特。
You're very worthy of the 'Ranger of the Red Valley' title, if I do say so.=不愧是那位“红色山谷的游侠”。
You're very young. So young, and managing such a family enterprise. We take great pride in you, Miss Zofia.=您还很年轻，而且这么年轻就有这份家业，我们也为您自豪，佐菲娅小姐。
You're Victorian, aren't you?=你是维多利亚人，没错吧？
You're visiting Uncle Liang, right?=你要去找梁叔，对吧？
You're waiting for me?=你在等我？
You're waiting for someone, aren't you?=......你在等人，对吧？
You're walking down a thorny path.=你走的是一条荆棘之路。
You're warm, FrostNova=很温暖，霜星。
You're wasting my time.=你这是在浪费我的时间。
You're wasting time at the theater again, boss.=你又在剧院里浪费时间了，首领。
You're wasting time. I just want to know... is she alive?=......多说无用，我只想知道......她还活着吗？
You're wasting your effort. Hurt as she is, she'll die when she jumps down there.=你不必逞能，她的伤，跳下去也是死。
You're wasting your life on idle words, young man.=多话短命，年轻人。
You're wasting your time, Richele.=你是在浪费时间，里凯莱。
You're wasting your time.=你不会成功的。
You're wasting your time. I've already told you multiple times: I know nothing about it, and I express my sympathies.=你在浪费时间，我重复了很多次：我对此毫不知情，并深表遗憾。
You're watching the fins again? Why are you making space for me? I don't want to watch them.=又在观鳞。腾出位置做什么，我不爱看。
You're way more pedantic and muddled than my father who refuses to let go of his old ways!=你比我那个守着走镖的老规矩不肯松手的爹，还要迂腐，还要糊涂！
You're way too direct and rough with how you handle things!=姐姐就是做事太直接了！太粗暴了！
You're way too optimistic about people, you know?! Yeah, things turned out fine this time, but what if the next time you bring the client to a meeting a hundred mafia hitmen come running out?=你啊，就是把人想得太好了！这次是没事，下次你再擅自带着委托人直接上门，万一开门之后冲出来一百个黑道杀手怎么办？
You're way too sensitive about this stuff, you know that? You even managed to get Closure to wash her hands after work. That's no easy feat...=你还真是很在意这些欸，而且我听说，你居然能让可露希尔从车间回来后都自觉洗手，这真不简单......
You're weak, Muelsyse.=你很虚弱，缪尔赛思。
You're weak. Too many things interfere with our thoughts, warp our judgment, preventing us from following the guidance of our faith.=你太虚弱了，有太多东西会在我们虚弱时干扰我们的思考，扭曲我们的判断，让我们无法遵从思想的指引。
You're wearing a mask.=你戴着面罩呢。
You're weary of this repetitive, contradictory nonsense, but nothing better encapsulates the current state of your existence.=你很不喜欢这种相反的重复废话，但它最能描述你的当前状态。
You're weird, Blaze. Your words are all scattered and broken.=煌变得很奇怪。说的话也支离破碎的。
You're welcome to fight for it.=大可去争取。
You're welcome to go back to the dorm and mourn your paycheck, though.=我觉得你有权回宿舍，为自己的工资哀悼了。
You're welcome to guess.=你大可以尽情猜测。
You're welcome to look around.=你先随便看看。
You're welcome to refuse, of course. But I will still help Vina settle this matter. In my own way.=当然，你可以不做。但这个麻烦，我还是会帮维娜解决，用我的方式。
You're welcome to spend some time enjoying Siracusa, if you like.=如果不介意的话，你可以在叙拉古玩上一段时间。
You're welcome to stay and see for yourself.=你大可以试试。
You're welcome to stay.=你可以留下的。
You're welcome to try, Ines.=你大可以试试，伊内丝。
You're welcome to try.=你大可尝试。
You're welcome to try. You'll earn my gratitude.=如果你真能做到，那我只会感谢你。
You're welcome, Just the least I could do.=不客气，都是我应该做的。
You're welcome, Shark.=不客气，鲨鱼。
You're welcome, sir.=不用谢，老伯。
You're welcome. I'll be sure to tell your friends about this epiphany at your funeral.=不客气，在你的葬礼上，我会把你的大彻大悟转告给你那些朋友们的。
You're welcome. I'm counting on you to tutor that little brat of mine!=客气什么，下次还要拜托你帮我家那小子辅导作业哪。
You're welcome. Let's go back to camp.=这不算什么。我们先回聚落吧。
You're welcome. Pleasure serving you.=不客气，很高兴为您服务。
You're welcome. Though, it used to always be...=不用谢。虽然说过去在这个位置上的，一直是......
You're welcome. Treating the Infected has always been Rhodes Island's duty.=不用客气。救治感染者，原本就是我们罗德岛的职责。
You're welcome. You good?=不用道谢。你怎么样？
You're welcome...=不客气......
You're welcome~=不客气~
You're welcome—=不客气——
You're well-aware. Then it's exceedingly hard to consider any of you here unaware or innocent.=......你很清楚。那就很难说几位都是不知者无罪了。
You're well-informed, Mister José. This time I need you to help me out.=何塞先生，你消息灵通。这次我需要你帮忙。
You're well-informed, Saintess. She should be on the path to Karlan with an honored guest at this very moment.=圣女大人消息灵通，她此时应当与贵客在前来圣山的路上。
You're well-informed.=你们的消息，很灵通。
You're wide open.=有破绽。
You're willing to fight for the Infected. And at least on that point, our interests are aligned.=你们愿意为感染者而战，在这件事上我们的目的是一致的。
You're willing to give your life.=......你愿意付出你的生命。
You're willing to pay anything for your Pioneer friends. No wonder people take advantage of you.=反正你为了你这些拓荒者朋友，多少钱都乐意掏。这么好一个冤大头，不欺负你欺负谁呀？！
You're willing to stay. Good, very good...=你愿意留下，这很好，很好......
You're window dressing. You're a tourist. You're a burdenbeast vet.=庆贺者、观光客、驮兽医生。
You're wise, for your young age.=......年纪轻轻，懂得不少。
You're with an outlander.=您身边有一个外来人。
You're with Rhodes Island...=你是罗德岛的......
You're with that Ursus Student Self-government Group, right?=我记得娜塔莉娅你也是那个自治团的一员吧。
You're with the Inquisition?=审判庭的人？
You're with the Self-Salvation Corps.=你已经是自救军的人了。
You're with them?=......你跟他们是一伙的？
You're withering away. All that sadness is going to destroy you. Our son needs you to take care of him. Lingering here will be the death of you.=您憔悴了。过度的伤感会摧毁您的，我们的孩子日后还需要您去照料，在这里徘徊，会毁了您的。
You're wondering about that reward money, huh...=我看你是急那一笔奖金吧......
You're wondering what made Margaret like this?=你想说，为什么玛嘉烈变成了这样？
You're wondering whether the Theresa out there's real or not again, aren't you?=又在想那位特蕾西娅的真假？
You're wondering which King is attacking all of the Sarkaz indiscriminately.=你在想......正在无差别攻击所有萨卡兹的，究竟是哪一位魔王。
You're wondering why I have no reaction to your accusations?=你想问，为什么我没对你的指控做出反应？
You're working hard.=阿米娅，辛苦了。
You're worried about internal threats?=......您担心威胁来自内部？
You're worried about the bandits?=你是在担心那些劫掠者？
You're worried about the hearing? Hah, it's not like we haven't seen our share of trumped-up charges.=你是指听证会的调查？别瞎担心了，诬告和罪名我们哪样见得少过？
You're worried about the hearing? I don't think the investigation is complete yet, since they keep pushing the date back.=您是在担心听证会？放心吧，召开时间一直在调整，估计是园区的调查还没结束。
You're worried about your nonno?=你在担心你的爷爷？
You're worried for me.=你在担心我。
You're worried I'll fail.=你担心我会失败。
You're worried too?=您......也在担心什么吗？
You're worried you can't distract Lydia? Or are you worried about your future?=您是担心一会儿您拖不住里底娅小姐？还是说，在担心您的未来？
You're worrying too much. That'd never happen!=你想多了，这绝不可能！
You're worth much more than he is, Graf Urtica.=您的价值比他高多了，乌提卡伯爵。
You're worthless!=废物！
You're wounded too. You think you could kill me and walk away alive?=呵，你也受了这么重的伤，你真有把握活着宰了我？
You're wounded, so we're walking slower.=你受伤了，我们走得不快。
You're wounded.=你身上带着伤。
You're wounded. Don't move, it's easy to bleed out.=你受伤了，别动，这样很容易失血。
You're wounded...=你们的伤......？
You're writing code, making equipment, training in metalwork. I can believe that HQ is committed to its goals, but I'm worried that you might not know what you should really be doing.=编写代码，制造装备，金工实习，我能信任本舰有一个不会变的目标，但我不放心你真的清楚自己应该做什么。
You're wrong about me. But I'll protect you. I'll get your revenge for you.=你误会我了。但我会保护你。我会替你报复它们。
You're wrong on that, Siege.=这你就错了，推进之王。
You're wrong to question yourself. This is what I expect to see in you. What the L.G.D. looks to uphold is not justice.=你的自问自答都是错的，这才是我期望在你身上看到的东西。近卫局所要维护的，并不只是“正义”。
You're wrong!=不是这样的！
You're wrong! Dad said you need to do your duty. If nobody did, then the whole country will become a mess!=你说的不对，爹爹说，责任就是责任，如果人人都不负责任，那这个国家就要乱套啦！
You're wrong.=不对。
You're wrong. I do not feel hopeless, Mon3tr.=你错了。我并不感到绝望，Mon3tr。
You're wrong—=你错了——
You're yet young... Heidi.=你还年轻......海蒂。
You're young, Lord Zuo. To say such things invites ideas of feigned maturity.=公子年少，说这种话，难免有些故作老成的嫌疑。
You're young, so you still got the chance to grow up into a real beauty.=你还年轻，还有机会长成个慈眉善目的漂亮姑娘。
You're young, you're not Sarkaz. So if can't take it anymore, you can tell me.=念在你年纪小，又不是萨卡兹，如果你真撑不下去的话，可以告诉我。
You're young, you've got plenty of time ahead of you! As long as you're alive, there's hope! Even if things are hard now, you need to believe things will get bet...=你年纪小，未来还长着呢！只要还活着就有希望，就算现在再艰难，也要相信会有转......
You're young. Do you even count as an adult yet?=怎么看上去这么年轻，今年成年了吗？
You're young. Whatever you do, do it because you want to, not because someone else made you. Myself included.=你还这么年轻，无论做什么都得是自己想做，而不是因为别人让你这么做，包括我。
You're your father's sole descendant. In times this turbulent, neither his enemies, nor his former vassals, nor anyone else potentially in line to succeed him will just leave you be.=你是你父亲唯一的血脉。在这个风雨飘摇的时刻，他的敌人，他曾经的附庸，以及所有可能拥有继承权的人都不会放过你。
You're Zuo Le's boss?=......你是左乐的上司？
You're! So! Dull! What about Waai Fu? Want to sneak into the containment zone and take a look?=好！没！意！思！那槐琥姐呢？想不想偷偷溜进封锁区看一眼？
You're, like, way too nice, Molly. You can't let people walk all over you.=莫丽，你就是脾气太好了，谁都能欺负你！
You're, you're not hurt?=你，你没事吧？
You're...=你是......
You're... 12F?=你是......12F？
You're... a judge?!=你是......法官阁下？！
You're... a lieutenant? Which company are you with?=你是......中尉......？哪支部队的......？
You're... a lot more well-spoken than before.=......你啊，比以前，能说会道多了。
You're... a lot stronger than I expected. I haven't had a chance to thank you yet, Dr. Kal'tsit.=您的......那种力量也让我深感意外，我还没有为您出手相助正式道谢，凯尔希医生。
You're... a soldier.=你是......士兵。
You're... abandoning... us?=你要......抛弃......我们？
You're... an Infected?=你......感染者？
You're... Andante? From the branch?=你是......办事处的行板？
You're... Anna?=你是......安娜？
You're... awake.=你......苏醒了。
You're... awfully forthcoming.=......呃，您很坦然嘛。
You're... back?=你......回来了？
You're... Ben. Ben from Structural.=你是......本，结构科的本。
You're... big-boned. Even if the rent-collector is angry, he won't take you in a fight.=你块头大！对面再生气，也不至于打起来嘛......嘿嘿。
You're... blue. Pretty.=你是......蓝颜色的，好看。
You're... Cruise Jr.? From the survey team?=你是......小克鲁斯？矿队的测绘员？
You're... crying?=你......哭了？
You're... different from the other Sankta I know. You've never loved Laterano, have you?=哈......执行者阁下，您一点都不像其他我见过的萨科塔。您从未真心爱过拉特兰。
You're... Ennio?! Yes, you've gotta be Ennio!=你是恩尼奥？！你是恩尼奥对吧！
You're... er, can I help you, sir?=您是......长官，呃，您有事找我吗？
You're... fallen?=你这是，堕天......？
You're... fine? You can run all over the place, and you can eat...=你真的......真的好了？有力气跑跳，也吃得下饭......
You're... from Rhodes Island...=啊......罗德岛的......
You're... from Rhodes Island?=你是......你是罗德岛？
You're... from the Sui Regulator?=你是......从司岁台来的人？
You're... Gladiia...?!=你是......歌蕾蒂娅......？！
You're... going to destroy the altar yourself?=您要......亲自前去破坏祭坛？
You're... here to save us?=你是......来救我们的？
You're... here to take us away from this place, aren't you? It's not just about treatment.=您......不光是来给大家看病的，还是来带大家走的，对不对？
You're... holding the draft to her final work.=你手里的是......弗里达最后一幅作品的草稿。
You're... I remember, you were with Hoederer...=你是......我记得是和赫德雷一起的......
You're... I've seen you in the sickbay at HQ, haven't I?=欸？你是那个......我之前在本舰医疗舱见过你。
You're... incredible!=厉......厉害！
You're... inviting me?=这是在......邀请我？
You're... j...=你是......开......
You're... just sixteen.=你才......16岁。
You're... Lord Wei's niece?=你是......魏公的外甥女？
You're... Madam Qalaiša, right?=您是......卡莱莎女士？
You're... Mr. Ruan?=你是......阮先生？
You're... Muelsyse, from Rhine Lab.=您是......莱茵生命的缪尔赛思小姐。
You're... Nemos.=你是......涅梅丝。
You're... not a Victorian?=你......你不是维多利亚人？
You're... not bad...=你......不错......
You're... not Theresa.=你......不是特蕾西娅小姐。
You're... not...=你......没......
You're... one of the Infected from the Earcurl village... if my memory serves me correctly.=我记得......我记得你是蜷耳村的感染者。
You're... pretty determined.=真是坚定......
You're... Quartz, right? My memory ain't what it used to be.=我记得......你叫石英是吧？我没记错吧？
You're... quite a forthcoming individual.=小师父......真是个通透的人。
You're... really going to do it.=你是......真的准备这么做。
You're... responding to me?=你，在回应我？
You're... right.=......你说得对。
You're... scaring us?=吓唬......我们？
You're... serious?=你......认真的？
You're... thanking the Witch King?!=你在感激......巫王？！
You're... that Doctor's...=你们是......那个博士的......
You're... the intern Operator from this morning.=你是......早上的实习干员......
You're... the leader of the Pioneer Team.=你是......拓荒队的领队。
You're... the manager of that hotel?=你是......那个酒店的大堂经理？
You're... the one hiring me?!=你是......雇佣我的人？！
You're... the one who saved Zuo Le last night...=你是......昨晚救左乐的人......
You're... the Radiant Knight?!=......你是......耀骑士？！
You're... those first group of robbers that I met? The ones who blindfolded me and burned my letters?=你们......就是我遇到的第一伙盗匪？蒙着我的眼睛，烧了我的信的那一伙？
You're... wait, it can't be, i—it's you?!=你是......等等，不，您、您是？！
You're... Wallach.=你是......瓦拉赫。
You're... weird.=......你，很奇怪。
You're... welcome...=不用......谢。
You're... worried about unhappy aristocrats...?!=贵族......？不高兴？？
You're... you're alright?=你......你没事？
You're... you're asking me.=你居然会......居然会问我问题。
You're... you're back?=你......你回来了？
You're... you're not from Davistown. There's really... no need to do this for our sake.=你......不是达维镇的人，为大家做到这个地步......真的没有必要。
You're... you're trying to get INSIDE Londinium? You know, the people inside are desperately trying to escape... Those damned Sarkaz, they're just too horrible!=你们......你们想进伦蒂尼姆？要知道，里面的人都拼了命地想逃出来......那些萨卡兹......实在太可怕了！
You're..... you're supposed to be dead....=你是......不，你应该已经死了，你......
You'reabunchof littlefirefightingwarriors, contributingtoRhodesIsland's firepreventionefforts!=你们是勇敢的小小消防战士，为罗德岛的消防事业做出了贡献。
You're––=那是——
You're—the Director? Director Kal'tsit?=你是——您是所长？凯尔希所长？
You're—you're not—no, I refuse to...=难道说，不，不可能.......
You're—You're still alive!=你还——活着？！
You're… That's right, I remember you left before the incident in Chernobog.=你......对了，我记得你在切城事件之前就离开了。
You're… you're really serious about this?=这是......这么严肃的事情吗？
You've a heavy mission. Bear that responsibility.=任务很重，你要承担起责任。
You've accomplished nothing.=你做不到。
You've achieved a lot in the past several years. The polls indicate you enjoy a high level of support...=您这几年卓有建树，民调支持率并不低......
You've actually gotten better since you left, Aurela—=离开这么多年，你的能力反而进步了，奥罗拉——
You've adapted quickly, Vina.=你适应得很快，维娜小姐。
You've all been devoutly, wholeheartedly doing what you had to do. What mistake was it that you ever made?=你们都只是在全心全意地做着自己手上的事，你们又做错了什么呢？
You've all been very helpful, but it's too risky to have you help me with this.=不，只不过，让各位帮这个忙的风险实在太大了。
You've all chosen your paths. It's about time for me to think about what I can do too.=你们都走上了自己的路，我也该想想我能做的事啦。
You've all got families to feed. Me? I'm flying solo. Don't have anything else to spend that money on anyway. Besides, I'm one ragazza sfortunata. Even if I save it all, it's likely to sprout wings and fly away.=你们都拖家带口的，我一个人，没什么用钱的地方。再说，我一个倒霉蛋，钱说不定存着存着也就长翅膀飞了。
You've all heard the recent rumors in the city, I'm guessing.=最近城里那些传闻，你们都听过吧。
You've all secretly infiltrated to get onto this plate, which means, you want to keep up Norport's surface appearances.=你们都以秘密潜入的方式进入这个地块，这就说明了，你们想维持诺伯特区表面上的现状。
You've all worked with me for so many years, and I believe that among you, there are those who harbor even greater grievances against the famiglie than I, and those who understand the status quo more deeply than I.=你们与我共事了这么多年，我相信你们之中，比我对家族更加不满，比我对现状有更深刻理解的人比比皆是。
You've all... changed. W was not the kind of person to go out of her way to remember the names of the dead.=你们......变了，过去的W不是个会刻意记住死者名讳的人。
You've allowed these redundant parameters to mix with your data.=你放任这些冗余参数混杂在你的数据中。
You've already apologized to me, Leontuzzo.=你已经向我道过歉了，莱昂图索。
You've already arrived at the Messenger Outpost at the border, and you will be leaving this place soon.=你们已经在边境的信使站点了，你们很快就能离开这里了。
You've already asked me several questions.=你已经问了好几个问题。
You've already been a great help. Thank you very much.=你已经帮了我们大忙了。辛苦你了。
You've already been gravely wounded. Any more, and you'll never win another match.=你已经受了很重的伤，继续下去，你接下来的比赛就全部泡汤了。
You've already been on-site, right? What are your conclusions?=斐尔迪南，你已经去过现场了吧，有什么结论？
You've already been paid back.=报酬已经给过了。
You've already begun calculating a strategy, right?=你已经开始思考战术了，是吗？
You've already broken the language ban I put in place, correct?=你已经打破了我设下的语言的禁令，对吗？
You've already brought things to this step, doing whatever you feel like, with no concern for others' opinions.=......你已经把事情做到了这一步，不听劝阻，一意孤行。
You've already come searching before! What're you here for now?! We can't even afford your taxes anymore! What more do you want to wring out of us?!=上次已经搜过了，现在又来干什么！现在连税都交不起了，你还要讹我们多少！
You've already come this far? When did...?=你们对源石的研究，已经到了这一步？什么时候......
You've already deployed enough officers here to watch every step I take, any contact I make, every order I give.=你们部署在医院的警力，足以盯紧我的一举一动，和谁有过接触，又向谁下达了命令。
You've already destroyed our home, and now you're trying to get the L.G.D. here?! Forget it! !=你已经毁了我们的家，现在还要把近卫局引过来吗！别想过去！！
You've already done more than enough, mercenary.=那么你已经做得足够好了，雇佣兵。
You've already done so much for me, Miss Uika, and by all rights we were complete strangers.=作为本就是萍水相逢的人，初华小姐，你已经为我做了很多事了。
You've already done so much. The lies you weaved for the sake of all the Banshees...=你已经做了很多了。你为所有女妖编织的那些谎言......
You've already done something like this...=你已经做了这种事。
You've already done very well.=你已经做得很好了。
You've already done very well. Your father would be proud.=你已经做得够好了。你的父亲也会为你骄傲。
You've already earned yourself a new nickname in Vite City, though you'll have to share it with Layton—=你在怀特城已经有新外号了，虽然是和林顿共享的——
You've already failed so many times, you still believe it's measurable?=都失败这么多回了，你还相信它可被测量？
You've already found me out. I couldn't quite hide myself from your keen eyes.=......您已经出现在这里，我的监视并没有逃过你们的视线。
You've already found out that the Gu Quan files are fake. You know Yu Cheng is on the trail of that very case...=既然你已经查到顾筌的档案是伪造的，也知道虞澄在追查顾筌的案子......
You've already grown into a leader. That's incredible.=已经成长为领袖了，真了不起。
You've already guessed it.=你已经猜到了。
You've already healed us, we don't need this anymore.=我们已经被您治愈了，我们不需要这个。
You've already helped so much. Granny is so very thankful.=你已经帮了老婆子好多忙了，老婆子很感激你。
You've already lost one client, and now you're putting your other one in jail?=弄丢了一个客人不算，你还要把另一个关进牢里？
You've already lost to me once. This time, neither of you will escape.=手下败将，你输给过我一次。这一次，你们两个，都别想走。
You've already passed. You don't know my Arts.=已经合格了，你不了解我的源石技艺。
You've already played a big role in the ship's reconstruction.=你在舰体改建上目前已经帮了很大的忙。
You've already pulled so many, and you haven't hurt a single wheat bud! Looks like you don't need my help anymore.=你们已经拔了这么多了，而且没有误伤麦苗，看来不用我帮忙了。
You've already razed a few blocks' worth of streets and shops. There are the homes of innocent civilians... How are they supposed to get by now?=好几处的街道、商铺都被毁了，现在，甚至是无辜居民生活的公寓......住在这里的人们，他们以后该怎样生活？
You've already read the information in the mission briefing, but that kind of information is not good enough for a mind like yours.=任务简报你都已经看过。但那些资料对于你的头脑来说，并不够多。
You've already said as much.=类似的说辞，您已经说过一遍了。
You've already seen Director Lunorey. Perhaps I should send you back to the Convallis—=既然您已经见到了娜斯提主任，不如我将您送回河谷——
You've already seen the report, right?=剩下的您都在简报里看过了吧？
You've already surmised.=您已经猜到了。
You've already taken a big risk by bringing them into the tunnel without permission and leading them this far.=你擅作主张把他们带进通道，还走了这么远，已经冒了很大的险。
You've already taken a huge step forward.=......你已经向前迈进了一大步。
You've already woven all of Dahuang into that brocade of yours. What else do you want to take from me?=整座大荒城都被你织到了那幅锦绣里，你还想要带走什么？
You've also asked a similar question before.=类似的问题，你以前也问过呢。
You've also been of great help.=......你也帮了我们许多。
You've also detected the use of Arts. Someone is fighting.=法术波动很剧烈。你一定也感觉到了，有人在战斗。
You've also said...=......你也说过。
You've also seen those... special Infected. We can figure this one out together.=你也遭遇了那些特殊感染者，我们可以想办法。
You've also started to hum along...=也、也跟着哼起来了......
You've also told me about your dance lessons.=你还和我谈论过你的舞蹈课呢。
You've always been a headache, Theresa. Just like in the past.=你总是做出一些令我也很头疼的事情，特蕾西娅，就像过去一样。
You've always been able to do this, haven't you?=其实，你们一直都做得到，对吗？
You've always been able to see that future, haven't you?=你其实一直都能看到那个未来的，对吧？
You've always been doing an admirable job, helping people forget what they should, be it through Arts or other means.=你负责在任务结束后帮助当事人遗忘该遗忘的事情，或通过源石技艺，或通过其他手段。一直以来，你都做得很好。
You've always been fond of taking the negative tack, Weiss.=你总是喜欢把事情想得太糟糕，魏斯。
You've always been like this.=看吧......你永远都是这样。
You've always been my finest student.=你一直是我最好的学生。
You've always been my hero, and you always will be.=在我眼中，你才是那个英雄。你过去是，现在是，以后还是。
You've always been of great foresight.=您一向高瞻远瞩。
You've always been on top of the news... could you lend me a sly word, whether war seems imminent?=您的消息一向灵通......能否透露一下，战争是不是近在眼前？
You've always been singularly devoted, benefactor. A mind only for the objective, not a whit more. And as proof of your conscientiousness, you never take a break.=恩人向来专心致志，只向目标，心无二物，说明恩人工作认真，没有丝毫懈怠呀。
You've always been smart. You should be able to guess.=你一向很聪明，应该猜得到。
You've always been so good to me.=您一直对我很照顾。
You've always been so kind, mija.=......你还是那么善良，孩子。
You've always been so self-aware, yet never have the slightest inclination to act accordingly.=你总是很有自知之明，但你似乎并没有做出与你的自知之明相符合的行动。
You've always been so sensitive to subtle emotions.=您对这些细微的情绪还是如此敏感，麦基先生。
You've always been soft-hearted.=唉，你啊，就是心太软。
You've always bragged about being able to protect yourself completely using your psychic Originium Arts, Duke of Kashchey. It was your pride, as your political opponents remained helpless against it.=你一直自夸能够从精神的源石技艺里完整地保护自己，科西切公爵。你以此为骄傲，你的政敌奈何不了你。
You've always cared a lot about Amiya. All the versions of you.=无论是哪个你，都很关心阿米娅。
You've always clung to the connection between matter and reality.=你一直很执着于物质与现实的联系。
You've always displayed a respectable character ever since I got to know you, Mr. Nowell.=自从结识你以来，诺威尔先生，你展现出了令人尊敬的品格。
You've always got on so well with your old man. *sigh* You really miss him, don't you?=小温米从小就跟爸爸的感情那么好，唉......大伯知道的，你还是很想他，对不对？
You've always got the option of violence, but you refrain from using it because of your upbringing and self-control. I'd even like to thank you for your kindness.=你坐拥暴力，你以教养和自制让自己不去使用，而我甚至要为你的仁慈而感谢你。
You've always had a choice, isn't that right?=你一直都有得选，不是吗？
You've always had a way with words, Senshi.=森西总是能说出很厉害的话......
You've always had an eye for business partners. I suppose not all Laterans are like those crazy girls working for the penguin.=你挑选商业合作伙伴的眼光一向不错。看来拉特兰人也不全是那个企鹅手下的疯丫头那样子。
You've always had your doubts about this 'Doctor's' true nature. You'd rather trust one relearning about the world, when the alternative is to recover a stretch of memories you deem unreliable.=你始终在怀疑这个“博士”的真实性。比起复原一段不再可信的记忆，你更相信一个重新认识世界的他。
You've always held the requisite command authority.=你一直拥有相应的指挥权。
You've always known what everyone is up to, whether it's us, the Sarkaz, or the Self-Salvation Corps.=无论是我们，还是萨卡兹，乃至自救军的行动，你们从来不是一无所知。
You've always paid particular attention to Ensia. But that's only natural, as she is the youngest of us.=你对恩希亚的事一向很上心。也是，她年纪最小，你难免操心她多些。
You've always said you would do everything you can to prevent it.=你说，你会为了不让她离开而拼尽全力。
You've always seemed like a smart hunter, since we first got to know each other. Ample experience, and keen too.=在我们认识的这段时间里，您一直是一个聪明的猎人。经验丰富，而且敏锐。
You've always told me about the future you envision and want to realize in MountainDash Logistics, and now we've taken the actual first step.=您一直告诉我峯驰物流想要实现的未来图景，现在才算真正踏出了第一步。
You've always wanted that stone. How many times have you come to ask for it, and how many times have I refused you...?=你总是为这块石头来找我，你来了多少次，我就拒绝了你多少次......
You've always wanted to breathe the air of freedom, haven't you?=您一直想呼吸一些自由的空气，不是吗？
You've always wanted to see the world outside, don't you, Liz?=你不是一直想看看外面的世界么，丽兹？
You've angered it!=你惹怒它了！
You've arrived as guests. It'd be best if you rested here for some days, and once the Dusk Ridding has passed, you hurry on your way again!=来者是客，不如就在这里歇息一段时日，等除夕过了，再赶路不迟！
You've arrived.=......你来了。
You've arrived. It's a pity you're late. You missed the wonderful performance of this young man from Lupukarn.=你来了。可惜来迟了，错过了这位鲁珀坎少年特地给我们带来的精彩演奏。
You've asked me a great many questions in the past, which I've never answered for you straight.=过去你曾问过我许多问题，我都没有正面回答你。
You've asked me so many questions, sir, but that one is the best.=......先生问了我这么多问题，以刚刚这一问最佳。
You've asked that a couple of times, Doctor.=博士，你问这个问题好几次了吧。
You've asked your question. Now go.=你要问的问题问完了，走吧。
You've avoided answering the question at the heart of all this, Mártus.=玛利图斯，你始终在回避最核心的问题。
You've awakened, child.=你醒了，孩子。
You've barely started and you're already thinking about your inevitable failure. Come on, have some faith in yourself.=你又半途就开始考虑失败的事了。拿出点信心来，棘刺。
You've become a household name these days. I found an invitation in the mailbox at the door and took the liberty of bringing it in.=你现在名气还挺大的，我刚刚在门口的邮箱发现了一封邀请函，顺便给你带进来了。
You've become completely unreasonable, before we've even left the mining district!=我们甚至还没走出矿区，你就已经变得完全不可理喻了！
You've become more proficient in the use of the King's power, Cautus.=你在越发熟练地运用魔王的力量，卡特斯。
You've become much gloomier these days, Harold.=哈洛德，你变得多愁善感了。
You've become somewhat impatient ever since you met Theresa and learned some truths I'm unable to speak of.=博士，与特蕾西娅见面之后，了解到一些我无法吐露的真相之后，你变得有些急躁。
You've become... frail.=你变得......虚弱了。
You've been a great help, and I might need more of your help in the future.=你帮过我太多了，也许以后还需要你帮我更多。
You've been a little too committed to science lately, Ferdinand. I'm almost starting to miss the days when you were scheming left and right to take over the company.=这两年你对科学狂热得有点太过忘我了，斐尔迪南，忘我到我有点想念你之前的钻营，和一门心思让莱茵归于自己掌握的样子。
You've been absent-minded lately. Did she say something to you?=小福，你最近总是一副魂不守舍的样子，是不是她又和你说了什么？
You've been acting less and less like a pop idol lately. Then this happens, and you vanish without a trace?=你最近的言行越来越不像是偶像该有的样子，事后竟然直接消失不见——
You've been acting weird this whole time.=从刚才开始就一直有古怪。
You've been all over Baizao the past few days investigating that case, I know that. I've heard as much.=这几天麟少卿的确为了卷牍库的案件在百灶往来奔走，我也多少有些耳闻。
You've been alone all along.=您始终孤身一人。
You've been an honor student twice in a row and are a role model for many freshmen. I won't deny my influence undergirding this honor, but your efforts and achievements in the academy are clear for all to see.=你蝉联了两届荣誉学员，已经是很多新生的榜样。我不否认这份荣誉背后有我的影响，但是你在这片演武场上付出的努力和取得的成绩，大家有目共睹。
You've been analyzing the Seaborn's adaptation to various weaponry ever since Milliarium set sail. Did you already foresee this?=弥利亚留姆启航以来，您一直负责解析海嗣适应各级武器的情况。您对如今的这种倾向是否有所预期？
You've been around long enough, old man.=你已经守得够久了，老家伙。
You've been asking me just what the deal was with your father's death, haven't you?=......你不是一直在问我，你父亲的死，究竟是怎么回事吗？
You've been at it for so long, I've learned how to play myself.=都过去这么久了，我都学会下棋了。
You've been at my brother's side for decades. You would not trust his choice as a friend?=你与我大哥几十年的袍泽情谊，哪怕是作为朋友，也不愿意相信他的选择？
You've been at this for five hours straight, I can't thank you enough! I got you some flower cookies—take them, I insist.=足足忙了五个小时，太感谢了！我去拿了一些花饼，请一定要收下。
You've been avoiding the question for some time now.=从刚才起，你就一直在转移话题。
You've been away for a while too. Last time we met, weren't you off with the Master to Columbia?=你也有一阵子没回来了吧，上次见面的时候，你不是要跟老爷去哥伦比亚？
You've been away from your post for three months.=你已经离开岗位三个月了。
You've been blocking Saria's line of sight, intentionally or otherwise.=你总是有意无意干扰塞雷娅的视线。
You've been brought up well, too.=你也很有教养。
You've been busy getting the Red Wine Championship ready, so of course you didn't have time for dinner. I just hope I haven't been much trouble.=这阵子您一直在主持筹备红酒锦标赛，忙也是当然的，只是希望我过来没给您添麻烦就好。
You've been busy since your father's passing, shuttling from Sturmland to Zwillingstürme.=你父亲走后，从施彤领到崔林特尔梅，你一直在忙碌。
You've been busy taking care of this fowlbeast, huh? Hmph! Well, I suppose I can forgive you.=因为照顾小羽兽很忙吗？哼，那我原谅你好了。
You've been by my side for fifteen years, but you've learned nothing.=你跟在我身边十五年，什么都没有学会。
You've been by my side for so long.=这么长的时间，这么长的路，艾泽尔哥哥一直陪在塞茜莉亚身边。
You've been chatting for far too long. Back to your quarters.=你们谈话的时间太长了，回自己的房间去。
You've been clutching your sword all day. Its chill has rubbed off on you.=难得见你这么一整天抓着剑不放，连手都变得和剑一个温度了。
You've been concerned that Skadi might become an even higher form of them, have you not?=你不是没有担心过，斯卡蒂也许会成为其中更高级的那一个，对吧？
You've been cowering in Londinium for long enough.=你躲在伦蒂尼姆已经够久了。
You've been dawdling here for a while.=......我看你在附近观望很久了。
You've been dead so long, but you still fantasize about letting this wicked spire descend upon Leithanien again.=哪怕死去了这么久，你还是妄想让这座邪恶的高塔重新降临在莱塔尼亚。
You've been dealing with the Rhodes Island folks way longer than I have.=你和罗德岛上的人打交道的时间比我长。
You've been doing this from the moment I arrived at your throne... Is this your 'performance'?=从我来到您的王座前开始您就在......这是您的“演奏”？
You've been doing way too much field work since you joined the company! I was worried that you were putting too much strain on your body, so I asked Medical to grant you special leave.=你自入职以来连续出了太多的外勤任务！我担心你的身体负荷太重，让医疗部特别为你申请了假期。
You've been eating too little. Your stamina won't last if you keep this up.=你吃得有些太少了，这样你没法保持体力。
You've been eyeing it the whole time. If you want it, just take it.=你总看这个。你想要，就拿走。
You've been floating up there forever and nothing's happened. I came because I was worried about you!=你在上面飘了老半天都没动静，我是担心你出事！
You've been followed.=你被跟踪了。
You've been following her around for so long, you really think I wouldn't notice the camera behind your newspaper? Look, she's coming this way right now.=你跟拍她那么久，真以为我看不见你报纸后面的相机吗？这不，你等的人来了。
You've been following me around for the last couple of days. Does Defense have nothing else to do?=你跟着我兜兜转转好几天了。防卫科原来这么闲？
You've been following me for a while, so maybe this time you take the lead and decide our destination.=以前你总跟着我四处奔波，或许这次该由你来决定我们的目的地。
You've been following me for quite a while. Show yourself.=你也跟了我一路了，还不现形？
You've been forced to learn that the woman you've been chasing might be an entirely different person.=你被迫发现，你所追逐的那个人，或许与你的想象相去甚远。
You've been fortunate not to run into any hassle when you did, but I do ask you take care on the return journey.=幸好，您来时没有遇到什么麻烦，但返程时，还请继续小心。
You've been fraudulently snatching up shares in our joint firm, depressing prices and then purchasing the land on the sly while I was gone from the country. Not a good fit with your pathetic, wide-eyed look.=您做手脚抢占我们合作公司的股份，趁我不在维多利亚暗中压价收购土地的时候，可没有这么楚楚可怜。
You've been getting an endless stream of visitors since our essay on Zubayr caught the attention of academia and media.=我和你关于祖拜尔的论文吸引了不少学界人士与媒体，这几天要前来拜访你的人络绎不绝。
You've been glancing over there at the newspapers. But not everything reported is a fact.=我看到您一直在瞥那边的报刊栏了。报纸可不一定只报道事实，先生。
You've been going around the village asking questions for days, but you don't talk about anything other than 'Kjeragandr is angry' and 'Kjeragandr has abandoned you.'=你们最近几天都在村子里到处采访，除了“耶拉冈德生气了”和“耶拉冈德不要你们咯”之外的话题什么都没聊......
You've been gone for so long! Any longer and I would've reported to the landship that you went MIA!=你也消失太久了，再晚点我就要向本舰报告你在任务里失踪了知不知道！
You've been gone thirty minutes. Have you found anything?=你离开了三十分钟，有什么发现吗？
You've been great, Jessica. We were able to get a ton of data from you carrying it through the whole trial.=辛苦你了，杰西卡。多亏你扛着它完成全部测试，我们才能获得这么多数据。
You've been helping me ever since I lost my mama, even quitting your job at the Notarial Hall and coming with me all the way to Kazdel.=妈妈离开后，艾泽尔哥哥一直在帮我。你甚至放弃了自己在公证所的工作，一路陪着我从拉特兰来到卡兹戴尔。
You've been helping me so much, I guess you must also be interested in the outcome of all of this, huh?=这么上心地帮我，这个答案对行箸来说也非同一般吧？
You've been helping set up the booth all day, and even went to fetch Leto for us, and got us fresh berries from the greenhouse with juuust the right acidity...=真理姐已经为摊位的布置忙了一天，下午又抓到了烈夏姐，刚才还去温室要到了酸度正好的新鲜莓果......
You've been here a number of months, right? Haven't gone up for a walk?=你都待了个把月了，没出去走走吗？
You've been here before. Still working on that machine you were talking about last time?=我看你这也不是第一次来了，这次还是为了上回说想要修的那台机器？
You've been here in the firearms workshop for so long. Surely you've got a way to help me make an explosion that will shake the city?=在铳械工坊待了那么久，你一定有法子，帮我搞一场轰动全城的大爆炸吧？
You've been here long enough, you haven't noticed the racket of those mining platforms? When the whole land gets sent shaking on the regular, of course the slugs would go packing.=你们来这儿这么多天，就没听见过采矿平台发出的声音？时不时震上一下，偶尔地动山摇，源石虫能不躲着走吗？
You've been here longer than I have. Don't you feel it?=你在这的时间比我久，难道没有这种感觉？
You've been here so long. Isn't this your home?=你待了这么久，这里也不是你的家吗？
You've been here so many years. I doubt you thought breaking a few piece of equipment would stop the purchase.=你在酒庄这么多年，应该也不会觉得坏了几个设备就能阻止收购的。
You've been here?=你来过这里？
You've been hiding in Leithanien for so long now. Why choose now to reveal your identity?=您在莱塔尼亚躲藏了这么多年，为何选在今天暴露身份——
You've been hiding it from me?=你瞒着我？
You've been hiding something from me, right?=你一直有事瞒着我们，对吧？
You've been hit by Originium hail!=你已经被源石冰雹砸到了！
You've been humming that song ever since we stepped into the throne room.=你在进了王座厅之后，一直在哼这首歌。
You've been hunted by them too?=你也被它们追杀过？
You've been idle for too long. The human realm has gone through changes.=......你游手好闲太久，人间已变了几个模样。
You've been idling about ever since your arrival in Rhodes Island... What are you planning to write?=来到罗德岛之后，你已经游手好闲够久了......准备写点什么？
You've been imagining things because of all these strange marks and sounds, and I can sympathize with that, but you seem overly nervous. I hope you don't mind me asking, but did something happen recently?=我多嘴几句，您别见怪。生活中出现这些划痕和声响确实会令人乱想，可是您看起来实在过于紧张，最近出了什么事吗？
You've been in Athenius a little too long, Corinian.=你在雅赛努斯活动得有些久了，科林尼亚人。​
You've been in contact with Rhodes Island for a time, now. How's it been?=你和罗德岛接触也有一段时间了，如何？
You've been in Londinium for a while. You've heard of steam armor, haven't you?=你在伦蒂尼姆待了这么久，应该听说过蒸汽甲胄吧？
You've been in Lungmen for a long time, and I imagine you've already established a stable and fulfilling life. I don't want to get in the way of that.=你来到龙门这么长的时间，想必已经有了充实且稳定的生活，事到如今姐姐也不希望轻易打搅你。
You've been in the city for so long. If she wanted to know the truth, she could've just asked you.=你待在城里那么久，她要是只想弄清真相，直接问你不好？
You've been in the painting long. It is about time. This is enough now.=在画中久矣，点到为止，差不多得了。
You've been influenced by him a lot, just from your short time here.=这么短的时间里，你被他影响很多。
You've been investigating me?=你调查我？
You've been investigating us, have you not?=你一直在调查我们，不是吗？
You've been learning the zapateado for a while now. Don't you want to dance with everyone?=小姑娘，你学了那么久，不就是想和大家一起跳舞吗？
You've been like this ever since you returned from the Confessarius's place alone.=自从你独自从赦罪师那里回来后，你一直在犹豫。
You've been listening long enough. Are you going to welcome your guests or not?=你在旁边听的时间够久了吧，客人已经找上门了，到底要不要接待，给个说法吧！
You've been listening to this song on loop for a while now. Not tired of it?=索默尔，从刚刚开始，这首歌你都循环了好几遍了，还没腻？
You've been loitering around here all morning. You don't wanna give up on this piece of land, do you?=黍姑娘，我看您在这里愣了半天了，您肯定也不舍得这片地吧。
You've been looking at these route maps over and over again, Lavinia. Take a break.=这路线图你都翻来覆去看了好几遍了，休息一下吧，拉维妮娅。
You've been looking for her, but will your doubts really go away when you finally find her?=你一直想找她。找到她，你的疑问就能消失吗？
You've been looking forward to that too, haven't you? I even bought a pair of matching earrings.=......对吧，你也很期待吧？我还买了能搭配的耳饰呢。
You've been looking into Vouivre and the organizations there, right?=雷蛇前辈一直十分关注瓦伊凡地区和瓦伊凡组织的事情吧？
You've been looking outside the window for a while.=费尔南小姐，你从刚刚开始就一直看着窗外。
You've been looking very scary since that meeting. But don't worry.=从刚才开始，亚叶姐姐就一直是很可怕的状态嘛。没关系的。
You've been made a pawn.=......你中计了啊。
You've been mega busy with work. Gotta be a while since the last time you went home, right?=一直忙于工作，祥子你也很久没有回过家了吧。
You've been my boss, and I've been yours. But there's someone here who's been boss to both of us. And she's clearly not in a good mood.=你当过我的头儿，我也当过你的头儿，可是这里有一个人，她当过我们俩的头儿。而且现在，她明显心情不是很好。
You've been observing her carefully. I think you like her.=观察得这么仔细？看来你也挺喜欢缇缇的嘛。
You've been on thousands of missions and come back from danger countless times, so I knew that being able to shoot accurately and instinctively has to be the one thing you can count on the most.=上千次任务，无数次从危险处归来，基于本能的精准射击一定是你最大的倚仗。
You've been out cold this entire time. Both the Capitán and Reynell have been arrested, the bombs have been defused, and it's time to celebrate.=整个营救过程中你一直昏着，现在上尉和雷内尔都被逮住，炸弹拆的拆炸的炸，已经到庆功时间了。
You've been outplayed, Gnosis.=被算计了啊，诺希斯。
You've been pacing laps about the cabin. Seven, coming up eight.=......你绕着屋子走了七圈了。现在是第八圈。
You've been paying for the education of some two dozen children with your own salary.=这两年，你用自己的工资资助了二十多个贫民区的孩子。
You've been planning to force her hand since before you got here...=在来这里之前，你就计划着逼迫克丽斯腾动手......
You've been playing catch with your 'branches' in the corridor ever since you stepped out of Saria's office.=你从塞雷娅办公室出来之后，就一直待在走廊里跟你的“树枝”玩抛接球。
You've been preoccupied ever since the train.=自从下了列车，你就心事重重的。
You've been pretty antsy ever since we got on this ship.=在我们登舰之后，你一直很急躁。
You've been pretty calm ever since you heard me guess this is where Control is.=自从听到我猜测总辖就在这里，你明显不再着急。
You've been pretty gloomy the past couple months. Did something happen?=这几个月你消沉了好多。发生什么事了？
You've been pretty quiet. Something the matter?=怎么了，从刚才开始就一句话都不说。
You've been pretty scary all day long, Folinic.=今天的亚叶姐姐大部分时间都很吓人。
You've been protecting this place.=你一直守在这里。
You've been pursuing a pop idol career in Lungmen.=你在龙门走的是偶像路线。
You've been pushed to explain to me before.=你也不是第一次事到临头才对我说明了。
You've been pushing yourself too hard these past couple years, both as an instructor and as an operator.=不太妙，你这两年作为教官和干员活动得有些太频繁了。
You've been quiet for some while now, Theresa.=从刚才起你就一直没有说话，特蕾西娅。
You've been quiet this whole time, Dagda. What's on your mind?=达格达，你一直在沉默。你在想什么？
You've been quite busy lately, right? There are many things you have to do.=最近很忙吧，有许多需要处理的事。
You've been quite busy making a name for yourself, Sir Enciodes. Though I rarely go down the mountain, news of Karlan Trade's exploits are regularly reaching my ears.=恩希欧迪斯大人近来实在活跃，即便我很少下山，也总有喀兰贸易的种种新闻传入耳中。
You've been quite too headstrong this time. Look at this awful snow today. Just suppose something had happened to you on the way, how would I ever explain to your father?=你这次也太任性了，这大雪天的，万一路上出了什么事，我怎么向你的父亲交代？
You've been reading too many novels.=你演义小说看多了吧。
You've been ready for a long time.=你早就准备好......
You've been ready with this aircraft. You've been anticipating that Kristen could get this far.=你早就准备好了这架飞行器，你早就料到克丽斯腾能做到这一步。
You've been really busy. Dr. Kal'tsit said even she has hardly seen you lately.=博士，你最近真的很忙，连凯尔希医生都说，能见你面的次数越来越少。
You've been relying on her to handle the First Temple's matters for you these past few days.=这些天来，你一直在仰赖那位萨尔贡小姐为你操持第一神殿的相关事务。
You've been running a surplus of grapes at your winery, which has been good for us...=您酒庄上自家葡萄园中作为生产原材料的葡萄便渐渐有了富余，我们酒业出资采购，正好作为补充......
You've been running around all day. Want some water?=跑了一整天，你要喝口水吗？
You've been saying that for a month already, and summer's already on its way.=这句话你已经说了一个月了，再学不会夏天都要到了。
You've been saying that for days!=这话你已经说了好几天了！
You've been saying that since the first day we met him.=从我们第一天遇见他，你就在说我和他有误会了。
You've been saying that since the first meal I treated you to.=这句话，从我请你吃第一顿饭你就开始说了。
You've been scared, ever since your first day with the refugees.=你在害怕，从在难民营的第一天开始。
You've been searching for her for many years now, haven't you?=你是不是有很多年都在找她？
You've been searching for quite some years, yeah?=......你找了也挺多年了吧？
You've been sent ashore by an exceptional current. It may be extremely painful for you, but for us and Ægir, it is a chance.=你被特殊的洋流送到了岸上，这对你来说也许很痛苦，但对我们和阿戈尔来说都是机会。
You've been separated from your squad. I'm not here to kill people who don't want a fight.=你也和你的小队失散了。我不想杀伤没有战意的人。
You've been setting fires all across Tara. Those fires have melted the chains that once bound the Tarans. That much is true.=你在塔拉各处点起了火，这火烧断了塔拉人身上的锁链，这是事实。
You've been shaken by that woman from Rhodes Island.=您被罗德岛的人吓住了。
You've been sitting here the whole day with those pliers and hammers... what are you studying?=你在这儿坐了半天了，又是钳子又是锤子的......研究什么呢？
You've been sitting there quite a while, hanim, and the sun is rather fierce. Would you like something to drink? We have our specialty liquorice juice, freshly made. Only five dinars.=女士，您在这里坐了很久，太阳这么晒，请问您需要来点饮料吗？本店招牌光果甘草汁，鲜榨的，只要五个第纳尔。
You've been skipping Hypatia's class lately, haven't you?=海帕提娅老师的课，你已经翘了好几回了吧？
You've been sleeping for so long, and you're still as pissy as ever...=睡了这么久，火气是半点都没少啊......
You've been so busy lately that your skin has lost some sheen. I need to find something that can make it shine.=您最近有点过于忙碌，皮肤状态不是很好，我得帮您找一套比较提气色的。
You've been so hyper ever since we got back to Rim Billiton.=你自从回到雷姆必拓，就一直很兴奋。
You've been so much more spirited since that musician arrived. But to jump straight back into painting when you've yet to fully recover from your illness, only to work on... this piece...=自从那位音乐家小姐来了以后，您比往常精神了许多。但您的病还没好透，就一直在画这幅......这幅......
You've been spying on Rhine Lab?=你一直在监控莱茵生命？
You've been standing at this intersection for ten minutes, but there's nothing here.=你已经在这里站了十分钟了，但这个路口明明什么都没有。
You've been standing by the entrance to the side alley this whole time.=你一直站在通向侧方街道的入口处。
You've been standing here all day, you know? Other people have to shop too.=鲤先生你站这里半天了，别人还要买菜呢。
You've been standing here for a while, right? How many times did they bang the steel bucket?=妮芙，你刚才一直在这里对吧？你总共听到大铁桶被敲响了几次？
You've been standing there all day like a scarecrow. Do you even know how to get food on your own?=你在这一动不动站了一整天，看上去呆呆的，都不知道自己找饭吃，像个稻草人！
You've been staring at my blade for a long time—just a prop. I can register it at city hall if needed.=我看你盯着这把刀看了很久——只是一件工艺品，如果需要的话，我可以马上去市政厅报备。
You've been staring at that hill.=你盯着那座小山坡看了好长时间。
You've been staring at that necklace in your hand since last night.=您从昨晚开始，就一直在看着手里的这串项链。
You've been staring at the headlines for a while. Are you gonna buy or not?=年轻人，你盯着这头条看半天了，买还是不买啊？
You've been staring out the window, Astynomos.=您一直在看窗外，里底娅理事官。
You've been stationed outside Londinium this whole time, yet you acquiesced to my command so easily... Could it be because my sister...?=您一直驻扎在伦蒂尼姆城外，刚刚又这样做，难道是因为姐姐她......？
You've been strolling around the streets for the past few days, but it doesn't really look like that's all you're doing either. Is there something out here that piques your interest?=看你这几天兴致勃勃地到处走，也不像是纯逛街，有什么这么让你感兴趣的？
You've been studying the Movement ever since you became Kurfürst of Einwald. We both know precisely what it is, and why no one dared consider amending it for a thousand years.=从当上恩瓦德大区选帝侯开始，你就在研究这乐章，我们都清楚它到底是怎么回事，为什么千年来，没人想过也没人能修改它。
You've been studying these kaidan. Don't you think they're actually just humans messing around?=你既然追逐怪谈，不就该相信怪谈都是人类所为吗？
You've been tailing me?=你跟踪我？
You've been taking more walks lately. Did something here catch your eye?=最近你散步的次数变多了，是找到什么感兴趣的东西了吗？
You've been talking a whole lot of nonsense for a while now...=从刚才开始，你就在说些什么乱七八糟的东西......
You've been talking about Volcano Watchers?!=您说的报酬，是指火山预警花？！
You've been talking endless crap today. Just lie down inside and relax yourself.=你今天废话真多，还是躺车上好好休息吧。
You've been tampering with the locks again. You just won't give up, will you?=门锁又被动过了，你就是不死心，是吗？
You've been there before too, right? Ah, I'm so jealous, getting to see all that beautiful scenery you only ever hear about in stories.=我记得布丁过去也去过萨米吧，啊，好羡慕你们能亲眼见证那些故事中的美景。
You've been through a lot, legend of Kazimierz.=真辛苦啊，卡西米尔的传奇。
You've been through all of them, and somehow didn't retain a thing.=你都翻过，不过看样子什么也没记住。
You've been through all that yourself, right?=这些您都经历过，对吗？
You've been to Kazdel before, right? What is it like?=你去过卡兹戴尔，对吧？卡兹戴尔是什么样子的？
You've been to Kjerag?=您去过谢拉格？
You've been to more places in this desert than I have. Have you heard of a 'Fountain Town'?=你在这片荒漠里跑过的地方比我多，有没有听说过“泉眼镇”这个地方？
You've been to Sami? The mysterious land in the north, with all its ancient icefields and majestic mountains?=你去过萨米？就是那片北方的神秘土地，有古老冰原和巍峨山脉的萨米？
You've been to the cities, right, lady Messenger?=信使姐姐，你去过城市，你说我说的对不对？
You've been too hard at it lately. Isn't it nice, relaxing every once in a while?=最近太辛苦了嘛，偶尔放松一下不好吗？
You've been totally lost in thought this whole trip.=回来这一路上，我看你总在皱着眉想事情......
You've been traveling for so long, Warmy. I'm sure you've picked up plenty of new skills.=在外面奔波了这么久，我们的小温米一定长了很多了不起的本事。
You've been treating that merchant's daughter, haven't you? I thought you didn't care about money.=你真的、真的在给富商的女儿治病，是不是？！我以为你不要钱财，以为你清清白白......
You've been tricked. We're actually the thugs' backup, here to get you to confess everything.=你中计了，其实我们是暴徒们的后手，专程来套你的话的。
You've been trying to do this all along, Cassia? Are you... with the Church of the Deep?=卡西娅，这才是你的目的吗？你是，你是深海教会的人？
You've been trying to get a bead on me all this time... Failed?=你一直在试图锁定我的位置吧......没成功？
You've been under his Originium Arts' influence, and the long nightmare has twisted your thinking... Though this is not something he had done to you deliberately.=你受到了他源石技艺的折磨，漫长的噩梦扭曲着你的思想......但这并非是他刻意施加给你的结果。
You've been waiting for me all day, haven't you? Did something happen?=你是不是等了我一天了？出了什么事吗？
You've been waiting for me.=你在等我。
You've been waiting for me?=等我？
You've been waiting for someone... to tell you what you've forgotten in your dreams?=你在等别人告诉你......你梦里忘记的片段？
You've been waiting for this moment the whole time.=......你一直在等待这一刻。
You've been walking around in circles there for ages. You got something to say, out with it.=我已经看你在那边晃荡半天了，有话快说。
You've been walking the land for years. You've never heard Ægir's messages. But the ocean is different. The ocean has never been disconnected.=你在陆地上行走了数年。你从未听见过阿戈尔的讯息。但海洋不同，海洋从未断绝过联系。
You've been wanting to eliminate that variable for a while now, huh?=你早就想排除掉这个搅局者了，是吗？
You've been watching for a long time, haven't you?=......你在一旁看了很久了，是吧？
You've been watching long enough, Sankta.=你旁观得够久了，萨科塔。
You've been watching me cook for so long, you must have picked something up by now. If any customers come by, look after them for me, will you?=你看着我做了那么久的饭，我会做的菜，你应该也会个七七八八了吧。将来再有客人来，你就替我招呼招呼。
You've been watching over him at the hospital, and his condition has already stabilized, right?=你一直在医院照顾他，他现在应该也已经脱离了生命危险，对吧？
You've been watching the communication room for 20 hours now. Aren't you going to take a break?=亚叶姐姐守着通讯室已经二十个小时了，不休息一下吗？
You've been watching them for a while.=你一直在看着他们，看了很久。
You've been watching too many movies.=......哪有那么玄乎。
You've been winning fight after fight. It's incredible.=连战连胜，简直不可思议。
You've been with me all this time. What is the duty that you've chosen for me?=你陪伴我至今，为我选择的使命是什么？
You've been with me for so long. You're still by my side today.=一直和我在一起的你，至今依然在我身边的你。
You've been with me long enough, friends. Any brilliant ideas about what I just mentioned?=你们跟着我够久了，朋友们，关于我刚才的话，几位有什么高见吗？
You've been with the Seventh Tribunal far longer than I have, Conclavist Amos. I don't need to remind you of our duty, and the duty of the gun-knights—=阿摩斯辅佐官，你待在第七厅的时间远比我久，应该不需要重新了解我们与铳骑的职责所在——
You've been with the Sui Regulator for a while. Have you never wondered about their most closely-guarded secret...?=我倒想问问，你在司岁台待的时间也不算短，难道你就从来没有好奇过，司岁台藏得最深的秘密......
You've been with Xanthos for a few years, haven't you? He must have his reasons for planning it this way. Not concerned at all.=你跟着赞索斯也有两三年了吧？他做事严谨，这么安排肯定有他的道理，我完全放心。
You've been working as a mercenary here for three months now. I'm sure you're aware of the situation.=你在这里做了三个月的雇佣兵了，清楚这里是怎么回事。
You've been working for Rhodes Island...?=所以夏栎姐是罗德岛的......
You've been working hard, so you shouldn't blame yourself for the current situation, alright?=你不应该把这样的情况怪罪在自己的头上，你也在很努力地工作啦。
You've been working real hard lately, Doctor. Go take a rest.=这段时间你辛苦了，博士，去休息吧。
You've been working so hard over at Logistics, Aroma. It must be tough on you, huh?=阿罗玛，你在后勤部每天都那么忙，一定很辛苦吧？
You've been working to accomplish everything I want out of the L.G.D. You will experience even more failures than you did those few years, but just as you've never given up before, you won't give up now.=我希望近卫局做到的事，你一直在做。你一定会经历比那几年更多的失败，但你先前没有放弃，未来也不会。
You've been worrying way too much about the Nearl kids all these years, Zofia.=这些年你为临光家的孩子操心太多了，佐菲娅。
You've been zoning out a lot lately. What's wrong?=最近你经常发呆，怎么了？
You've been...=你最近......
You've blocked me from accessing PRTS data?=你屏蔽了我从PRTS读取数据的接口？
You've broken free of my control at the price of severing your own gemini cycle system, even if this makes your life now utterly fragile.=你以切断自己双生循环的系统为代价来脱离我的控制，哪怕这样会使你的生命变得脆弱不堪。
You've broken my blade. It seems I have lost.=你切断了我的剑，看来，输的人是我。
You've brought ruin to the spire of Graf Saxon! And for what?!=你在将整座萨克森伯爵塔逼入绝境！这对你究竟有什么好处？
You've brought the waves.=你引来浪涛。
You've built yourself a tomb. You're going to die.=你给自己造了个棺材，你会死的。
You've caught my eye a number of times over the years. From the intermediary investor for all of Trimounts to the head of Rhine HR, you've contributed pretty much your entire network to this tech company.=这些年我偶尔会关注到你，从整个特里蒙的中间投资人到莱茵的人力资源科主任，你为这家科技公司贡献了自己的几乎全部人脉。
You've certainly accumulated your fair share of 'sins' as the executor with the highest rate of complaints at the Notarial Hall, but it's still a huge surprise to see you proactively seeking confession.=费德里科，虽然作为公证所投诉率最高的执行者，你确实累积了不少“罪恶”，但你想要主动忏悔还是太稀奇了......
You've certainly become stronger.=您变强了一些。
You've changed a lot. Your brow didn't furrow like that.=你倒是变了很多，从前你的眉头不会皱这么紧。
You've changed an awful lot.=你变了好多。
You've changed quite a lot, Antonio.=你的确变了许多，安东尼奥。
You've changed so much, Malkiewicz.=你已经变得太多了，马克维茨。
You've changed too much, Skadi. Your heart... is much too soft—even a landwalker can warm it. That's why you tried to return the favor.=你改变了太多，斯卡蒂，你的心肠......总是很柔软的，陆上的人心能够温暖到你一些。所以你也回馈了他们一点。
You've changed your clothes. are you ready?=你已经换好了衣服，是准备好了吗？
You've changed, Deszcz.=总觉得......黛丝特，你好像变了。
You've changed, Doctor.=你确实改变了很多，博士。
You've changed, Lydia.=里底娅......你跟以前不一样了。
You've changed.=你变了。
You've changed. A lot.=你......变化很大。
You've changed. You used to be much tougher.=你变了。以前的你是更刚强的人。
You've chosen a million 'Lucians' with which to bring about death.=你挑选万千个“卢西恩”，去塑造死亡。
You've chosen to fight for Terra.=......你选择为泰拉而战。
You've chosen to live. Then follow the path, and see where it leads.=你选择了活下去，那就走下去看看这条路的终点在哪里。
You've come a long way, haven't you?=走了很远吧？
You've come a long way.=辛苦你了。
You've come a long way. You crossed the icefield.=你走了很远的路。你经过了冰原。
You've come at a good time.=......你们来得很及时。
You've come at the right time, I'll close right after I'm done with your order. It's late, so we don't have much left... but what would you like?=赶得真巧，做完你这单生意就打烊了。不过时候确实晚了，店里剩的吃的也不多了。要点什么？
You've come back?=你回来了？
You've come here to see me. Very good.=你们来到我面前。很好。
You've come home, Ægir.=阿戈尔人，你回家了。
You've come to realize that trust, pity, understanding, mutual reliance... All those incredibly beautiful emotions, they're not precious because they're rare.=你突然发现，信任、怜惜、理解、彼此托付......那些无比美好的情感，原来并不因稀少而珍贵。
You've come to stop me, haven't you?=你来阻止我，是吗？
You've come to the right person, then.=嗯，颜色相关的知识......您找我就对了，我讲的绝对够您用了。
You've come, my child. Do you agree to my proposal?=你来了，我的孩子，你是同意我的想法了吗？
You've committed more crimes than anyone can ever count. You drove Simonch City into the lakes, and not a single person got out of that Elafia village—=你们犯下的罪恶罄竹难书，塞梦珂城驶入大湖，埃拉菲亚的村庄无一人能够出逃——
You've contributed a lot to the experiment, and I am proud of your results. You've earned the right to stand by my side and witness the glory it brings us.=你为实验付出了许多，我尊重你的成果，你有资格与我一起见证它能给我们带来的辉煌。
You've covered all the bases, from manpower to cost to transportation method to storage.=人力、成本、运输方式、仓储办法......该考虑的，你都考虑到了。
You've crouched hidden, sir, for years on years, and yet you know of blizzards in the human realm?=先生高卧多年，也知人间风雪吗？
You've cut the straps of my breastplate... with a longsword I broke.=你割断了我胸前的绑带......用这柄曾经被我斩断的长剑。
You've damaged our property, endangered Victorian lives, and almost even caused an accident! Mark my words, the Vine-Bead Court will hear of this!=你们在维多利亚的产业上危害维多利亚人的安全，还差点造成交通事故，我一定会向蔓珠院告发你们的行为！
You've dealt with the Victorians the most. You know their ways, especially at a time like this.=恩希欧迪斯，你和维多利亚打交道最多，也最该清楚他们一贯的做派。更何况是在这个时间点......
You've decided how to reforge it?=您想好怎么重铸它了？
You've decided then?=所以你决定了？
You've decided to stand against the Sarkaz again.=......你选择了再一次与萨卡兹为敌。
You've decided.=你决定了。
You've defeated me, once again. Ten years ago, you were already almost unstoppable.=你赢了我，又一次。十年前，你就近乎锐不可当。
You've demonstrated your position with your actions. I shall do the same, Lykeion. I will make you a hero of Minos.=既然你用自己的行动表明你的态度，那我也应该如此——吕刻伊昂，我会让你成为米诺斯的英雄。
You've destroyed enough already. Won't you spare us this?=你们今天毁掉的东西已经够多了，连最后一点也不打算放过吗？
You've developed as an artist, Dusk. It's been years since we saw each other, but I can tell you're still diligent as ever, and never one to waste time.=夕的画技也精进了。虽然这么多年没见，看来还是有认真用功，没有虚度光阴的。
You've developed your own Arts techniques, but it doesn't seem to work against particularly strong opponents, unfortunately.=你自己琢磨出了源石技艺的使用方式，但是很遗憾，现在看来，你的那套战术并不适用于真正的强敌。
You've devoured everything in my life, then you devoured Theo himself...=连我自己的生活也被你吞吃下去，紧接着，就是提奥的生命......
You've discovered something important, my friend.=你发现了一件重要的事，我亲爱的朋友。
You've dispatched Rhodes Island's operators to assist the L.G.D. in securing the urban districts, and that is the greatest of help to us.=您还要负责调度在城区内协助近卫局的罗德岛干员们，那是对我们最大的助力。
You've donated practically all your income to the poor of Leithanien, to build schools back home, to set up nomadic platforms.=您把几乎所有私人收入都捐赠给了莱塔尼亚的贫困地区，为家乡修建学校，建设移动平台。
You've done a fine job, my Sudean friends!=萨迪恩区的朋友们，你们干得不错！
You've done a good enough job, worthy of the Special Inspection Unit Chief.=你作为特别督查组组长，已经做得够好了。
You've done a great job these past few years. You suppressed the other famiglie, and took control of il Ministero dei Lavori Pubblici.=这些年你做得很好，不仅压制了大部分其他家族，也确实牢牢掌握住了建设部。
You've done a great job.=倒是你，这次辛苦你了。
You've done a lot for the Infected of Athenius, and Rhodes Island's medicine is far more effective than what we had before. We all appreciate what you've done. I won't take up any more of your time...=莱娜小姐，您对雅赛努斯的感染者很上心，罗德岛带来的药物也远比我们之前服用的有效，我们都很感激，我就不耽误您的时间了......
You've done all you can. And very well, at that.=你尽力了，而且做得很好。
You've done enough today, Rankin. Leave this one to me!=雷尔金，你今天已经做得够多了，让我来杀了他！
You've done enough, mercenary.=你做得够多了，雇佣兵。
You've done more than a little wrong...=你干的坏事还少吗......
You've done plenty enough. Victory's at hand now.=已经够了，胜券在握。
You've done so much for us, and we can't thank you enough. I... You're a fine lad; it's a shame it has come to this...=唉，孩子，这几天真的是辛苦你了。做了这么多事情，都是累活苦活，结果却是这样，叔叔都不知道要怎么感谢你才好......
You've done so much with the help of Penguin Logistics...=你借企鹅物流的手做了那么多事......
You've done so much.=你已经做了很多。
You've done very well, Anton.=你已经做得够好了，安东。
You've done very well, handling all this documenting all by yourself.=这么多资料都交给你一个人做，真是辛苦你了。
You've done very well. Can you return to the city?=你做得很好。能回城里来吗？
You've done well today.=今日之事......你做得很好。
You've done well, 1437.=做得好，1437。
You've done well, all these years.=这些年，你做得很好。
You've done well, Dario.=达里奥，你做得很好。
You've done well, Federico.=你做得很好。这次辛苦你了，费德里科。
You've done well, Loughshinny.=做得好，拉芙希妮。
You've done well, Maria.=辛苦了，玛莉娅。
You've done well, Mizuki.=你做得很好，水月。
You've done well, Pancho.=你做得好啊，老潘乔。
You've done well, Ægir, so you've earned the right to answer a question.=......阿戈尔人。你的表现很好，所以你赢得了一个回答的权利。
You've done well. You have the patience and attention to detail of your father.=这些年你干得很好。在仔细和耐心这方面，你和你爸简直一模一样。
You've done well. You've all done well.=辛苦你了，辛苦你们了。
You've done well...=做得真好......
You've done what I've asked of you. What I promised you, you already have.=让你替我做的事，都已经做到了。我答应你的，也都已经给了你。
You've done what you could. Leave the rest to the operators delivering the equipment.=你已经尽到自己的责任了，这村子里剩下的事还是交给来送仪器的干员吧。
You've done your job well, but one soldier more or less makes no difference to Laterano.=你确实把自己的工作完成得很好，但我们拉特兰并不缺少一位士兵。
You've drawn too many lines.=你将他们划分得太过仔细。
You've driven yourself into a corner. You cannot escape.=你作茧自缚，已经无处可逃。
You've eaten, haven't you? I'm not pulling any punches today.=饭吃饱了吧，布洛卡？今天我可不会手下留情。
You've even been reading during this entire examination. Are you looking at the briefing submitted by the new operator who just reported in a few days ago?=就算是在接受检查的刚才，你也不曾停下阅读。你看的是前几天刚报到的新干员提交的每日简报吧？
You've even got a man reading comics—=居然还有人敢看什么漫画书——
You've exacted your revenge, so why the long face? Hehehe.=你大仇得报了，安东尼，别哭丧着脸啊，桀桀桀。
You've exhausted my patience with your life.=......你在用自己的性命消耗我的耐心。
You've exposed them all to the L. G. D., Rhodes Island, and even the Censor all at once!=你让他们同时曝光在近卫局、罗德岛，甚至是监察司面前！
You've faced graver circumstances than this on the battlefield—the choices you make always seem to be the ones more beneficial to the whole.=你过去曾经在战场上面临过更严峻的情形——你似乎总能做出对整体结果更有利的选择。
You've failed once, but you still haven't given up.=......你们已经失败了一次，你们还没有放弃。
You've failed them. Because you're just Kal'tsit.=你辜负了他们。因为你只是凯尔希。
You've failed. You can't stop us anymore.=你们的计划失败了，你已经阻止不了我们。
You've fallen, Skadi. The old you could've made chunks out of them with just a touch.=你退步了，斯卡蒂。以前的你能轻轻松松地把他们大卸八块。
You've finally come out. Are you done talking with that girl in there?=终于出来了。和那个小姑娘说完话了？
You've finally come, surface-dwellers.=地上人，你们最终还是来了。
You've finally made a breakthrough after your first performance as the lead.=自从顺利完成自己第一次作为主演的剧目后，你终于突破了瓶颈。
You've finally made it. I almost got offed by that Redsteel Guard boy.=你们终于来了，我差点被赤铁近卫队的那小子干掉。
You've finally made up your mind.=你终于下定了决心。
You've finally managed to get yourself killed.=这下成功把自己害死了。
You've finally started to ask questions, I see.=看来你确实问到了。
You've finally stopped. How many times have you taken what doesn't belong to you, you dirty little thief? You've got nerve to still be talking here.=终于停下了？你偷了多少不属于你的东西，现在还在这里喋喋不休？
You've finished.=你完成了。
You've fooled many, but you cannot fool me. You cannot fool the bodyguard you hired from Kazimierz either.=你骗得过很多人，你骗不过我，你也骗不过那位从卡西米尔来的保镖。
You've fooled me once already. What am I going to stay for?=已经被你骗了，我不走还等什么？
You've forgotten who I am? Have you lost all your memories, and forgotten the wrongs I've done?=你忘了我？难道你丧失了记忆，完全忘记了我犯过的错？
You've forgotten who you are, forgotten the difference between man and beast, and even forgotten the answer you sought... which is fine.=你忘了自己是何人，忘了人兽有别，甚至忘了去求索一个答案......这样便好。
You've forgotten, Sonya, everything at the festival is free.=你忘了，索尼娅，美食节上的东西是不要钱的。
You've fought alone until now, but you survived, you've persisted.=但你一个人战斗到了现在，活了下来，坚持了下来。
You've fought many battles to defend Yumen, even Messengers through Catastrophes. Our stability is thanks to your hard work.=参与过几次守城的战斗，顶着天灾护送过几次信使，这玉门城的安定，有你们一份辛苦。
You've fought the Iberian Defensa?=你们打过国防军的舰队？
You've fought the Sarkaz in the past, Duke of Kashchey.=你在过去和萨卡兹交战过吧，科西切公爵。
You've found my wobbliness, Doctor. Yes, I'm trying to manipulate everyone, including you...=博士，你发现了我的摇摆，我确实在尽可能利用所有人，包括你......
You've found out we're just some old decrepit nothing gets to anymore, no matter how loud you shout it.=你发现了我们只是个喊着什么都没劲透了的老家伙。
You've found somebody? Good, that's wonderful. Thank you so much.=你找到人了吗？好，好的，辛苦了。
You've gained knowledge, learned to fight, and equipped yourself with survival skills.=你学会了知识，学会了战斗，也学会了生存。
You've gained so much confidence from such a weapon?=这样的武器给了你们信心？
You've gained the Nachzehrers' respect, and so I shall now grant you death.=你获得了食腐者的敬意，接下来，由我来赐予你死亡。
You've gained the undying loyalty of a... no, three Sarkaz.=......您得到了一个......是三个萨卡兹永远的忠诚。
You've gathered a lot of these anecdotes and apocrypha, sir. It really is an eye-opener.=......先生果然搜集了许多奇闻轶事，让人大开眼界。
You've given me a very good answer.=我很满意你的答复。
You've given me no end of trouble!=你可真会给我找事！
You've given yourself way too much HP!=你给自己设置的生命值也太多了吧！
You've gone almost two days without eating anything... If you keep depriving yourself of sleep like this until your mother and father do come to visit you, you won't even have the energy to greet them. That's no way to...=你都快两天没吃东西了......要是把身体熬坏了，真等到爸爸妈妈来看你，你却没办法打起精神来和他们见面，那可......
You've gone and drunk plenty of his squash, haven't you.=你以前也没少喝他那些兑水饮料。
You've gone mad! This is unprecedented! You––=你疯了，从来没有过这种事，你——
You've gone mad, haven't you. You came here just for a fight?=......疯了吧你，你是来找架打的？
You've gone mad.=你疯了。
You've gone quiet again, all of a sudden.=你忽然又这么沉默寡言。
You've gone through a dozen names bouncing around every famiglia out there.=你前后换过十几个名字，在各个家族间来回接活。
You've gone through six rows of wheat with your sickle since dawn. Perhaps you should take a break by the haystacks.=从清晨到现在，您已经割了六垄麦子了，要不去草垛边休息一会儿吧......
You've gone too far, boy.=小子，你做过头了。
You've gone too far.=你说得太多。
You've got a better head on your shoulders than 98% of Victoria. At least on paper.=行了，你已经比维多利亚百分之九十八的人都有头脑了。至少纸面上是这样。
You've got a brain, so use it for your own research!=自己的研究自己不会动脑子啊？
You've got a bunch of plain-clothed goons standing around guarding an out-of-the-way building with no roof on it yet, in the middle of a Gale Industries construction district. A little too obvious, don't you think?=在盖尔工业负责建设的城区里，几个穿着便衣的打手专门守着一栋还没有封顶的楼，是不是有些欲盖弥彰了呢？
You've got a crafty one on your hands, hah.=很棘手，哈。
You've got a few here.=把我们也算上呗。
You've got a few holes in you.=你身上也破了好几个洞。
You've got a good head on your shoulders then. The knight competitions may be glamorous, but only a small handful of us make any real money. Not the kind of thing you want to be worrying about.=你倒是精明。别看骑士竞技那么光鲜，真正赚到钱的骑士，也就那么一小撮，我劝你还是别动这方面的心思。
You've got a good shot at becoming a Tumu Tianshi, though, really...=不过保不齐你真的能当上土木天师呢......
You've got a hell of a lot of people gathered here.=你们在这里聚集了很多人。
You've got a huge bounty on your head. But for the time being, I'd rather it stay on your shoulders. Don't get too full of yourself.=你的头非常值钱，只是暂且被我保存在你的脖子上而已，别太自以为是。
You've got a keen eye though. Any doll you have me make will blow any pile of pretty handmade gifts out of the water.=你的眼光不差，找我制作的玩偶一定会是所有手工礼物中一骑绝尘的漂亮制品。
You've got a little time before old Wellington and General Nachzehrer start testing each other's strength, but a little's all you've got.=在老威灵顿和那位食腐者将军试探出彼此的实力之前，你们还有一点时间，但恐怕也说不上多。
You've got a long line of people queuing up to claim your head in this place alone. Have you gotten so cocky that you thought you could take 'em all out with just a tree branch?=想杀了你的人，光是我这儿的就能排一条长队。你已经傲慢到觉得自己随便用一根树枝就能打发所有人啦？
You've got a long memory for grudges.=是你记仇吧。
You've got a long way to go before you can express that using music!=要把它用音乐表达出来，你还差得远呢！
You've got a lot of grand talk about 'compassion,' but in the end, you're just looking down on us, pitying us.=你口口声声说的“关怀”，说到底都是居高临下的同情罢了。
You've got a lot to learn afore you can join a finship crew.=加入捕鳞船之前，你要学的东西还多得很。
You've got a lot to learn, Ben. And you won't find it in your handbook.=你还有很多知识要学习，本。而且它们并不在你的手册上。
You've got a mile of experience.=......你很有经验。
You've got a new life. Why do you want to get involved in such things?=你已经可以在这儿开启新的生活，为什么还要参与这样的事？
You've got a point.=你说得有道理。
You've got a pretty good memory.=您记性不错。
You've got a screw loose. I'm leaving.=............你不正常，我先走了。
You've got a shitload of different tea boxes over here. I can't tell what's what.=这里各种各样的茶叶盒子也太多了，我分不清。
You've got a soft spot for campaign knights.=......你对征战骑士倒是很有好感。
You've got a strong constitution and a chip on your shoulder. You have everything a scientist needs outside of professional skills. What you need now is experience with real research projects and learn how they are built, brick by brick.=你的体魄不错，也不服输，具备一个科学家在专业技能之外的素质，但你需要接触真正的科研项目，了解它们怎样落地成每一块砖石。
You've got a very unusual focus.=你的关注点很特别。
You've got a visitor, Pepe.=佩佩，有人找你。
You've got a way of smoothing things over for people, you know that?=你还挺会替别人打圆场！
You've got all sorts of stuff here. This looks like a manuscript from around 1030.=还真是什么都有啊。这本看起来印的是1030年左右的手抄本。
You've got all these eyes on you. The longer you delay, the weaker we look. Who wants to follow a weak leader? How could the people follow a weak army?=那么多双眼睛盯着呢。你拖得越久，就越显得我们懦弱。谁愿意跟随一个懦弱的领袖？人民又怎么会追随一支懦弱的队伍？
You've got amazing kung fu. Want to come work for me and my escort association?=这么厉害的功夫，要不要考虑加入我的镖局？
You've got an eye for detail, Penny.=......你心很细，潘妮。
You've got an idea?=你有主意了？
You've got an incredible idea of my palate.=暴行对我的口味很了解啊。
You've got anything that can patch up wounds? Give me some of that. The kind that works extra fast.=有能治伤的玩意不，给我来一点，要那种见效快的。
You've got eight.=八分钟。
You've got faith in him again. That's because you're scared to die.=你重新信任他，只是因为你太怕死了。
You've got fast technique, Robin. What'cha used to do?=你这法子真灵啊，罗宾，你以前是做什么的？
You've got five seconds for your last words.=给你五秒钟说遗言。
You've got guts, and I like talking with men like you.=你很有勇气，我不讨厌和你这样的人聊天。
You've got guts, I'll give you that...=......你们胆子不小。
You've got guts, kid. You want to hire mercenaries to work for you?=小子，你还挺有胆量。你是要雇我们佣兵帮你干活？
You've got guts, saying it straight to my face.=脱口而出，真是胆大。
You've got hands, use them.=你自己没手吗？
You've got it all wrong!=不是这样！
You've got it all wrong. Halos allow Sankta to sense each other, and better understand each other, but that's not to say we all get to live in a happy hive mind.=你搞错了，帕蒂亚。光环让萨科塔能够感受彼此，也更容易理解彼此，但并不意味着我们能够共享思想。
You've got it all wrong. We weren't trying to—=您误会了，我们不是刻意要——
You've got it all wrong...=你可能理解错了......
You've got it all wrong... it's Master Xanthos whose condition is serious.=你误会了，病重的......是赞索斯老师。
You've got it wrong. I just want to go down and see for myself. Besides, no one can do it better than me. That's all.=你误会我了。我只是想自己去看看，并且相信自己比任何人都适合去做这件事，仅此而已。
You've got it wrong. I'm going upstairs to save a life, not running for my own.=你搞错了。我是上楼救人，不是上楼逃命。
You've got it wrong... you've got it all wrong...=误会......都是误会......
You've got it.=那不就得了？
You've got legs for a reason. If you can't shoot it from the outside, go in.=你是死脑筋吗？外面拍不到，那就走进去啊。
You've got less to say now.=......你的话变少了。
You've got me and your sisters lookin' out for you. You ever end up in a dumpster, we'll come fish you out.=有你那帮小姐妹和我罩着，就算是进垃圾箱，我们也会给你挖出来好不。
You've got me there. Alright, I'll get everyone.=也是。得了，我去替你们把大家叫来吧。
You've got me wondering now. Is this also a part of your Doctor's plans?=我有些好奇，这也在你那个博士的计划之内吗？
You've got more important things to do.=你有更重要的事要做。
You've got my word. I never miss the chance to make someone owe me.=当然，我可不会放过让别人欠我人情的机会。
You've got nerve, stealing in broad daylight!=光天化日，还有这种事？
You've got nerves of steel.=您是个坚定的人。
You've got nowhere to run!=你无路可逃了！
You've got nowhere to run.=你逃无可逃。
You've got one thing wrong. I am not the leader. Not anymore.=错了。现在的首领不是我。
You've got perseverance, Lupo. Much better than your fellow nobles who pissed themselves the moment they saw me.=鲁珀，你还挺能坚持的嘛，比你那些一见我就吓软了腿的贵族同僚要出息不少！
You've got plenty of fans. They like the image of a gentle, classical knight.=阿贝特的粉丝也不少啊，他们喜欢你那种温柔的古典骑士调调。
You've got plenty of regular carrots, and I can certainly do something with those. But what's a golden carrot exactly?=萝卜你们这里倒是有很多，老夫也能够帮你们做出一顿饭来，但是黄金萝卜到底是什么？
You've got powder from the fireworks on your face!=脸上，脸上！您脸上沾到烟火粉末了！
You've got problems of your own.=你的状态出了问题。
You've got quick reflexes, I'll give you that.=哼，反应挺快啊！
You've got quite a unique outlook, Miss Ning...=宁小姐这样的见解倒是独到......
You've got so many... are those grenades? What are you doing?=你抱着那么多......那是弩手的榴弹？你要做什么？
You've got some brass!=你胆子可不小啊！
You've got some explaining to do! Why are you forcing people out into the barrens?=先解释一下你们在做什么！为什么要逼人去拓荒地？
You've got some fluster on display. How's it taste, nurturing a dream for years just for it to shatter overnight?=看你这气急败坏的样子，经年累月做一个梦，一夕支离破碎，滋味好不好呀？
You've got some gall by the sound of it, Enciodes. I remember. You've been good at talking this sort of talk ever since you were young.=听起来很有气势，恩希欧迪斯。我记起来了，你确实从小就很会说这类话。
You've got some guts, you know. How long have you been keeping me in the dark?!=你啊，好大的胆子，竟然把我蒙在鼓里这么久！
You've got some nerve to actually study Arts in secret. Do you know just how high your Blood Originium-Crystal Density was, when you were wheeled in here?=你还真是大胆，竟然还偷学源石技艺。你知不知道你被送到这里的时候血液源石结晶密度达到了多高？
You've got some real stamina, huh, Mr. Spy?=看来你的体力不错，“间谍先生”。
You've got somebody coming up on you. He's moving really fast.=有一个人正在往你那边去，他的速度很快。
You've got something else on your mind.=你心不在焉。
You've got something to be proud of. If you didn't have the basics, I'd have my comics in one hand while I fought you with the other.=你可以骄傲一点。要不是你有以前的基础在，我会找本漫画来一边看一边和你打。
You've got stones, I'll give you that.=你胆子真大。
You've got talent.=身手不错。
You've got the experience, Maggy! Tell me what to do to protect both of us once it's activated!=麦麦，用你的经验指导我！等它启动后，我应该怎样做才能让我们都不会受伤？
You've got the fundamentals. I can tell. A couple years of practice.=我看得出来，你基础不错，没个几年练不出来的。
You've got the situation right. At the moment, we can only rely on ourselves.=的确如此，现在，真的只能靠我们自己了。
You've got the stuff. Thing is, it's possible to take anything too far.=你确实有这个资本。只是，凡事不要做过火。
You've got the time pressure of the shooting, the shock of hearing about filming a Catastrophe, the fear of some maniac going around killing the crew... You got it all, man! What more could you want?!=拍摄即将结束的压力，听到即将拍摄天灾的冲击，凶手连环作案带来的恐惧......什么都有了！你还差什么？
You've got the wrong address!=你送错地方了！
You've got the wrong guy, lady.=你找错人了，女士。
You've got the wrong idea there. I run a licensed detective agency.=那这就误会了，我怎么说也是个有执照的侦探事务所老板。
You've got the wrong idea, I just happened to overhear...=冤枉啊，我不过是道听途说......
You've got the wrong idea, sir... I'm not here on behalf of any organization. Collecting beautiful rocks like obsidian is just a personal hobby.=先生，你误会了......我并不属于任何机构。找黑曜石，收集好看的石头，也只是我的个人爱好啦。
You've got these, let's say 'well-intentioned,' companies paying your insurance premiums—that's the key thing.=你们背后有一家还算有“良心”的企业为你们支付保险账单——这才是关键。
You've got this, Ashley!=加油啊小灰！
You've got three seconds to get out of there, Fiammetta.=菲亚梅塔，三秒钟，从现在的位置撤离。
You've got time to kill?=你很闲？
You've got to be fricking kidding me.=你*粗口*开什么玩笑。
You've got to be joking... no, the look in your eyes says you aren't joking one bit... how frightful... *cough* How could someone like that show up in a little place like ours?=你是在开玩笑对吧......不，这眼神看起来一点都不像开玩笑......好可怕......咳咳，这样的人物，哪会到我们这种小地方来啊？
You've got to be kidding me!=开什么玩笑？！
You've got to be kidding me!!=开什么玩笑！！
You've got to be kidding me.=笑话。
You've got to be kidding.=你在讲笑话吗......？
You've got to be out of your mind!=你说什么混账话！
You've got to go, Amiya.=阿米娅一定要去的吧。
You've got to hand it to Clément. He really planted the flowers in front of the statue, prettier than anywhere else.=居然真在圣像前种上花了，而且总觉得这里的花开得比其他地方更漂亮哦？克莱芒那家伙脾气虽然软了点，但还是有点本领的嘛！
You've got to stay and watch, Eliseo!=埃利西奥先生，请一定要留下来看我们的演出哦！
You've got to stick close if you don't want me carrying you! Grab onto my clothes, okay?=你不愿让我抱着，就必须得自己牢牢地跟紧了。抓住我的衣服，知道吗？
You've got to take exams, right? Don't worry, they used to call me Rey de los tests back home.=还要考试对吧？不瞒你说，老板，我以前在家乡的时候可是人称学界突击四天王之一......
You've got to work hard as well, just like them.=你可也要好好加油才行。
You've got work to do. You can't just be lying around on the ground.=你们还有事要办，别在地上躺着了！
You've got wrinkles, Ines.=伊内丝，你长皱纹了。
You've got your bug, now help me get these crystals before they fall into the ditch!=抓住你那破虫子就快去帮我捡水晶！快滚进阴沟里了！
You've got your father's inheritance money. You've got dozens of ways to express yourself, to satirize, to rebel. But you've chosen the laziest option, the one least likely to ever reach any hearts.=你手里攥着父亲留下的遗产，你有一万种方式去表达，去讥刺，去反抗，你偏偏选择了最懒惰、最难以传达到其他人心中的一种。
You've got your nailgun and nothing else on you? You leave your toolbag in the dorms again?=你光拎着一把钉枪就过来了啊，又把工具包忘在宿舍了？
You've gotta be at least this old to brawl in here.=就是，在这里打架是老东西的特权。
You've gotta be kidding me! He's definitely somewhere close by. He paralyzed Rhodes Island's systems!=开什么玩笑！！他本人一定就在这附近，他瘫痪了罗德岛的系统！？
You've gotta be kidding me. If I were you, I'd leave this place, along with any townsfolk who don't want to get involved. And soon.=别开玩笑了兄弟，我建议......你离开这里，带着其他不想被卷进来的镇民，越快越好。
You've gotta be kidding, no one's ever climbed it!=咦——说大话~从来没人能爬上去！
You've gotta be kidding... She can even smash through a stone wall that thick?=骗人的吧？她居然打破了那么厚的石壁？
You've gotta make it in time... for Kristen...=克丽斯腾那边......希望你还来得及呀......
You've gotta pick your opponents. With knights like Brassrust who go all in on offense, you wanna put together a good defense to be optimal.=这也得挑对手嘛，遇上锈铜这种偏重进攻的骑士，组织好防御才是最佳策略。
You've gotten a lot smarter. You weren't this observant before.=你聪明了不少，以前你的观察力没有这么敏锐。
You've gotten me into quite a bit of trouble, Doctor of Rhodes Island. The identity of Her Royal Highness Alexandrina is an extremely sensitive matter in Victoria, and you should have been well aware of this.=罗德岛的博士，你给我惹了个大麻烦。亚历山德莉娜殿下的身份......在维多利亚很敏感，你应该很清楚这一点。
You've gotten plenty of practice today. Your form is starting to slip a bit. If you keep practicing like that, it's going to affect the way you play for the worse.=今天练得够多了，你的姿势已经开始变形。以这种变形的姿势继续练习下去，反而会起到不好的效果。
You've gotten really close with that servant of yours, haven't you?=你最近，和你那个下人是不是走得有点近？
You've gotten rusty, Ulšulah.=你倒是比以前生疏了，厄尔苏拉。
You've gotten slower ever since your injury, Hannah.=你受过伤之后，明显慢了，因陀罗。
You've gotten smarter, Liang Xun.=你变聪明了，梁洵。
You've grown again, W.=你又成长了不少，W。
You've grown again. This blanket's getting small for you.=小满又长高了些，这床被子都快盖不住你了。
You've grown in the past few years, both physically and mentally. Hildegard has taught you well.=和几年前比起来，你个子高了一些，心境成长了不少，希尔德加德把你教得很好。
You've grown so much I'm almost astounded.=你已经成熟得让我有些惊讶啦。
You've grown tall, but not much otherwise.=......长高了，但没长太多。
You've grown up so much, but I remember that smile of yours.=你长大了很多，但你这个笑容，我记得。
You've grown up, Ensia.=......你长大了，恩希亚。
You've grown up, girl.=......你长大了，孩子。
You've grown up, Rafaela.=你长大了，拉菲艾拉。
You've grown up. You've really done well.=你长大了，你做得很好。
You've grown up...=长大了......
You've grown, Ascalon. You really have toughened yourself up on the battlefield over the last few years.=你成长了很多嘛，阿斯卡纶，看来这几年在战场上的确得到了很多磨炼。
You've grown, milady.=你长大了，小姐。
You've grown.=你长大了。
You've grown...=......你变化不小。
You've had a long journey, Mr. Shuo.=朔先生，一路辛苦了。
You've had a long journey. You should rest; I would be happy to spar with you another day.=将军一路舟车劳顿，还是先好好休息。如果将军往后还有兴致，在下乐意奉陪。
You've had a long trip. Let's talk inside.=旅途劳顿，进屋说话吧。
You've had a rough idea for ages. You just didn't want me distracted.=你一早就有眉目的，只是不想让我分心。
You've had so many visitors lately. I'd wager the Minister came and showed you the draft guest list of the Feast, didn't he?=这阵子您的客人这么多，我猜，是尚书大人带着草拟的百珍宴宴请名单来找您了吧。
You've had too much on your mind lately. Careful you don't get so fixated.=你最近想的事情太多了，别这么一根筋。
You've had too much to drink, my man.=你醉了，兄弟。
You've had too much. Let's go down, and let's all go home.=阿森，你喝多了。下楼，我们回家。
You've had two people trying out your cake today. That's a new record.=今天，连续有两个人尝了你的蛋糕呢，破纪录了。
You've had your eye on Famiglia Stefano?=你注意过斯特凡诺家族吗？
You've had your hand on the hilt of your blade... ever since you walked through the door.=从进门开始......你的手就按在刀柄上。
You've had your stall here the last couple days? No wonder I haven't seen you.=你最近几天都在这儿摆摊？难怪见不到你人。
You've had your worries too?=殿下也忧虑过？
You've halted the surging? Impressive. Blood pauses at your command.=你呵止了奔腾本身？很精彩，血为你驻足。
You've hardly ever written home! Every day, I've been reading the few letters you did send over and over.=你也不常寄信回来，我每天只能拿你以前的信翻来覆去地看。
You've harmed a lot of our brothers and sisters lately.=这段时间，你已经伤害了我们太多手足。
You've harmed Skadi. Strange. Surely she intended to avoid combat.=你打伤过斯卡蒂，奇怪，她一定是打算避战的。
You've healed us all, so you'll save us all in the end, this I know, I know for sure...=您已经治好了我们所有人，您最后一定会拯救我们的，我明白，我明白的......
You've heard him babble on and on like that for years, but when did you ever see him win?=他都叨叨几十年了，你哪次见他动手赢得过我？
You've heard of the Great Expansion, haven't you?=这位小姐，您至少应该知道大拓荒吧。
You've heard the saying - never try the same trick twice. You can't fool your audience again after the secret comes out.=拙劣的戏法一般只表演一次，因为表演完毕后，它们不会剩下什么秘密。
You've heard them call me 'Mr. Brown.' Brown Mines, the entire company is in my hands, but even I can't build a factory for them to make a living in.=你刚才说听他们叫我“布朗先生”，布朗矿业，整个矿业在我手里，我也没法直接为他们造个工厂，让他们好好地生活在里面。
You've heard them too, right, Miss Schwarz?=黑小姐也听说过吧。
You've heard us! That innocent hero doesn't deserve this fate! It's not too late to change your mind!=您听到我们的话了，那个无辜的英雄不该有这个下场！只要您现在改主意，一切都还来得及！
You've held on for so long—=你已经坚持了很久——
You've helped me and the L.G.D. take care of plenty of things the last few years... to the point you haven't been able to do what you truly wanted to do yourself.=这些年你帮我，帮近卫局料理了不少事，都没能去做些自己真正想做的事。
You've helped me out so much, I don't think it's a big deal.=你们这段时间帮了我这么多，我觉得没什么大不了的。
You've helped me pass the time... Out of respect for your master, very well, I shall grant you an audience with me.=既陪我打发了些许光阴......念在你那师傅的面子上，也好，便允你见我一面吧。
You've helped me realize that this isn't important just for Karlan Trade, but for the way I view this world.=你让我意识到，这不仅对喀兰贸易很重要，对我看待这片大地的方式同样重要。
You've helped the Corps a lot, and you even saved the old steam armor.=你帮了自救军很多忙。你还替我保住了那具古老的蒸汽甲胄。
You've helped the townspeople of Norport Borough escape a disaster. Not all of them, but... it's enough.=你们帮助诺伯特区的市民们躲过了一场灭顶之灾。虽然不是全部，但是......已经足够。
You've helped us so much these past few days. Tonight, you're invited to our house for dinner.=莱辛，这几天你帮了我们这么多忙，今天来我们家吃饭吧！
You've hid well.=你们躲藏得很好。
You've hit a snag, from the sounds of it.=听起来你们遇上麻烦了。
You've imagined the present from the past, and the real future can never be born.=你用过去臆想现在，那真正的未来就永远不可能降生。
You've implemented a backdoor in my project and restricted my access.=......你们的确在我的项目里非法搭建了后门，还屏蔽了我的部分权限。
You've improved over the years, but you're still a long way from matching me.=这几年有长进，但和我比起来，还差了不少。
You've improved. But Theresis hasn't taught you everything he knows.=有长进，但特雷西斯显然没有把自己会的全教给你。
You've inhaled a lot of smoke. Continue to do so, and you'll begin experiencing symptoms of smoke inhalation.=你已经吸入不少烟尘，如不立即采取相应防护措施，推测将很快出现头晕、重影等生理反应。
You've interfered in our judgment, wasted our time, and hindered our cause. You're practically the worst sinner there is!=你干扰了我们的判断，浪费了我们的时间，拖累了我们的事业，你几乎成为最大的罪人！
You've interfered with a Saluzzo operation. That's going to ruin the relationship between our two famiglie.=你妨碍了萨卢佐家族的行动，这会破坏我们两个家族之间的关系。
You've investigated that case too.=麟少卿也是调查过的。
You've journeyed thousands of miles from Kazdel to Columbia, yet you record your people's voices to keep by your side, listening to them over and over?=哥伦比亚与卡兹戴尔远隔千里，你走了这么远的路，却将族人的声音刻录下来带在身边，反反复复地聆听？
You've just arrived at the exit closest to the objective. From here to the factory, we'll have to cross two underground blocks.=你们刚刚抵达距离目标地点最近的出口。从这里到制醇厂，我们还需要穿过两个地下街区。
You've just been through a hard fight, Mantra.=Mantra女士，您刚刚才经历过一场恶战。
You've just gotta be like me...=要是你像我一样......
You've just undergone embryo separation surgery. The Institute of Facility Management should have allowed you to take time off to rest.=你刚接受过胚胎分离手术，设施管理所应该允许你暂停工作好好休息。
You've kept it very well hidden, Rhodes Island. To think this Cautus is the Sarkaz's very Lord of Fiends.=你们隐瞒得很不错，罗德岛，这一位卡特斯居然是萨卡兹的魔王。
You've kept them from danger well. It would've been nigh impossible to evacuate them out of Chernobog after it was devastated by Reunion.=您把他们保护得很好，否则，在整合运动瘫痪城市后，从切尔诺伯格安全撤出近乎天方夜谭。
You've kept your promise to us all. But did you plan on travelling solo, from the very beginning?=你兑现了对所有人的承诺。但从一开始，你就没打算与任何人同行吗？
You've killed so many 'old friends', there's no way you suddenly grew a heart today.=你们干掉的“老相识”这么多，不会今天突然就发了善心。
You've known him for a long time.=您和他相识许久。
You've known me long enough to know that I don't lie.=认识这么多年，你也应当知道我不会说谎。
You've known the Saintess much longer than I have, and should know far more about her place in the Silverash clan than I do.=你和圣女大人相处的时间比我长得多，她作为希瓦艾什家长女的一面，你理当比我熟悉。
You've lasted thirty-three moves. Commendable.=三十三招，了不起。
You've lauded this place before.=上回宁小姐夸奖过。
You've learned a lot.=......你学得很多。
You've learned another lesson today, child.=孩子，这是你新的一课。
You've learned courage from the Grandmaster, if nothing else.=不愧是宗师的徒弟，倒是学到了几分他的气度。
You've learned how to comfort people.=现在也变得会安慰人了。
You've led us on a long walk, Sankta.=你已经领着我们走很久了，萨科塔。
You've left Arturia at a complete loss... along with her Arts.=你让阿尔图罗的源石技艺......和她本人无所适从。
You've let it go.=你倒想得开。
You've lied to me too after all, haven't you?=毕竟，你也欺骗了外婆，不是吗？
You've likely been too exhausted as of recent.=可能是前段时间太劳累了吧。
You've likened the Tarans to a diseased people. How should we heal ourselves in your view, then? How should we save fellow Tarans from the brink?=......您将塔拉人比作染病之人，那您认为，我们要如何自愈？要怎么去救治其他塔拉人？
You've lived in Lungmen before, but you haven't been back for long. Now you need to brush up on everything you've missed.=你在龙门生活过，但是回来的时间还不算长。而现在，你要补习那些过去你没有接触到的东西。
You've long been seeking a balance between science and order. You do well; perhaps too well.=塞雷娅，一直以来你都在找寻科研与秩序之间的平衡。你做得很好，或许好得过了头。
You've looked at our data?=......您看过我们的资料？
You've looked in an awful lot of houses this whole way.=你一路上找了很多间屋子啦。
You've looked into me too, haven't you?=你也调查过我，不是吗？
You've looked on edge since that day.=自那日之后，你就有些心神不宁。
You've looked on edge since you came back from the truckers' camp.=从卡车营地回来后，你一直有些心神不宁。
You've looked so distressed lately, is something on your mind?=看您最近这苦恼的样子，是碰上了什么烦心事吧？
You've lost me too.=......我也很糊涂。
You've lost too much blood, Madam Degenbrecher! Come to your senses a little!=您失血过多了，锏女士！清醒一点！
You've lost weight, Silence.=你变瘦了，赫默。
You've lost your one shot at freedom.=你错失了获得自由的机会。
You've lost your temper?=生气了？
You've lost your words.=你失语了。
You've lost yourself, Anton. Don't forget Nuova Volsinii has Signora Sicilia's endorsement. She supports the youths' reforms.=你乱了阵脚，安东。别忘记，新沃尔西尼有西西里夫人的背书，她支持那群年轻人的改革。
You've made a fool of me, and still you tell me I had a chance to make things right.=骑到我的头上来了，还告诉我，还有机会挽回。
You've made a—not uncommon misunderstanding, I'll say. Conspiracies bury themselves all throughout life. So many little incidents are secretly the grand designs of master architects like yourself, am I wrong?=您有一种不算少见的错觉，生活中处处埋藏着阴谋，许多小事件其实都有您这样的大人物在背后设计，是不是？
You've made full use of Texas as your final card. In Giovanna's hands, the Rossatis were a deadly but hidden saber.=最后的德克萨斯这张牌，也得到了充分的利用，罗塞蒂在乔万娜手上是一把藏锋于鞘中的利剑。
You've made it here, so let all that fall away.=既然你能够来到这座城市，那就都放下吧。
You've made it this far. You have my approval.=你能活到现在，我姑且认同你。
You've made it very clear. The slums are full of places for Reunion to hide, not to mention their invasion route. You'd level them!=你们已经定好了，说贫民区是整合运动最大的潜藏点和入侵渠道，想要毁掉贫民区！
You've made such a mess of the dining hall. Sorry, Amiya, Doctor, I'll tidy it all up soon.=把餐厅弄得这么乱，抱歉啊阿米娅、博士，我会好好收拾的。
You've made such big waves in such a short time, but I never heard anything about you before you joined us. That's pretty suspicious.=或者说，你能在这么短的时间里引起那么多同行的兴趣，在你加入之前我却从未听说过你，怀疑是理所当然的。
You've made the right choice.=正确的选择。
You've made up your mind, so I won't insist on changing it.=既然你心意已决，我就不强求了。
You've made up your mind?=您意下如何？
You've made your choice, the choice of a Rhodes Island elite operator.=你已做出了你的选择，一位罗德岛精英干员的选择。
You've made your strength clear. There's no point in trying to fight you anymore.=我已经明白了你的实力究竟如何，再和你对抗，没有任何意义。
You've made yours, I see.=你想好了。
You've managed to become chummier with Rosalind than me, right under my nose.=在我不知道的情况下，你居然变得比我和罗莎琳还要好了。
You've matured since the last time I saw you, Michael.=米夏埃尔，你比我之前见你时又成熟了。
You've mentioned before, Damazti, that you've pretty much exhausted all possibilities.=变形者，你之前说，你几乎穷尽了所有的可能。
You've mentioned the place where the Feranmut is docked, among a large number of Sarkaz garrisons.=你提到了那只巨兽停靠的位置，有大量萨卡兹的驻军。
You've met Candela. Hui-chieh and Yühsia are still far too young to handle her.=你见过坎黛拉，这个女人，陈晖洁和林雨霞，她们还太年轻，应付不来的。
You've met Elite Operator Blaze, Doctor. There are a lot of rumors about her, maybe you haven't heard. The truth is, they're a little exaggerated.=精英干员煌，博士你是见过的。有关煌的很多传闻，可能博士都没听过，实际上，被干员们添油加醋得有些厉害。
You've met him?=您见过他？
You've met so many oddities. Seen so many changes in the land...=你见过多少奇人异事，看过多少沧海桑田......
You've met someone else on the shore.=你们在岸上见过其他人。
You've more than proven your abilities. You don't need to be anyone's assistant anymore—Not mine, and not Dorothy's.=你已经完全证明了自己的能力。你不再需要给任何人——无论是我还是多萝西——当助手。
You've more than proven your trustworthiness, Lady Eblana.=爱布拉娜殿下，您的确值得信赖。
You've never 'lost sight of the ending.' It would be more appropriate to say that your eyes have become clouded by too many 'creative liberties'. Shall I recount them for you?=与其说“失去结局”，倒不如说太多的“创作”迷晕了您自己的眼睛。需要我从头数下来吗？
You've never asked me directly to change, but you've done so indirectly countless times.=你从未直接要求我改变什么，但你已经无数次间接地这么做了。
You've never attended a single meeting, read a proposal, or listened to a project briefing, but the projects you endorse always miraculously succeed.=您没参加过任何一场会议，没看过一份企划书，甚至没听过一句项目介绍，但被您引投的项目，都能奇迹般地获得成功......
You've never been a good liar, so I'll believe you.=你一直都不怎么擅长说谎，我相信你。
You've never been here, but you're strangely familiar with many things here.=你从没来过这里，但你却对这里的很多东西熟悉到不可思议。
You've never been inside? Then who has been delivering all the official documents from Lupukarn to Their Majesties over the past few years?=你从来没进去过？......那过去几年里，从家乡递给陛下们的官方文书，都是谁在传递？
You've never been skateboarding, yeah? I copied a few photos from when I won 'Legs on Wings.' Check it, that's the skatepark behind me there.=松果不是没玩过滑板嘛，我特意印了几张在“翱翔之足”得奖的照片，你看看，我背后就是滑板场地。
You've never been to Rhodes Island's ship?=你没去过罗德岛本舰？
You've never been troubled by things going out of hand. No, you're never troubled by anything.=你就不怕事情超出掌控，你从来不会怕。
You've never believed anything I said, Hui-chieh. You've never trusted me.=你就没有相信过我，晖洁。你根本不相信我。
You've never come home once these past few years, then the moment Dad got ill, you came running back like a dutiful son. Who do you think you're trying to fool?=前几年没见你回过一次家，爹这一场大病你倒是跑得勤快了。你那点心思，瞒得过谁啊？
You've never drilled with us, all you do is hunt in the mountains all day. The idea of protecting the village's never even occurred to you.=你从来没有跟我们一起训练过，整天只知道在山里打猎，从来没有把保护村子当作一回事。
You've never even been there. You wouldn't know any names if I told you.=你都没去过本舰，说了名字你也不认识。
You've never experienced a life of wandering ever since you were a kid, living by yourself with nobody to rely on.=你又没有体会过从小在外面流浪，一个人无依无靠地过活......
You've never explained it to me.=你从来没有对我解释过。
You've never forgotten who you are.=你从没有忘记过自己的身份。
You've never had a single good day your entire life, whereas I'm the one who's had enough of living since a long time ago. It should've been me!=你一天好日子也没过过，可我早就过够了，也应该轮到你了啊！
You've never had it? Kjerag cheese pastries with sugar frosting and berry jam. It was all the rage at the station a while back.=谢拉格奶酪饼，加了糖霜和山莓子果酱，之前一段时间观测站里挺流行的，你没吃过吗？
You've never had operator training! We can't send you up there alone!=没有经过干员训练的人独自登城，简直离谱！
You've never heard of fondue?=什么？你连奶酪锅都不知道？
You've never heard of it?=你没听过？
You've never heard the degree of what the Tempest Platoon's soldiers can do, have you?=你真的没有听说过风暴突击队的战士能做到什么程度，是不是？
You've never left me before... where are you?=你从来没有离开过我......你在哪儿？
You've never left the marsh before, and now you want to run off into the distance, all to find a stranger?=你从来没离开过这片沼地，现在跑那么远的路，就为了找一个外乡人？
You've never lived in a nomadic city, and you know nothing about Yumen. Someone told you where the sword was and got you to steal it.=你没在移动城市生活过，对玉门一无所知。有人告诉了你这把剑的位置，利用你将它盗走。
You've never mentioned that.=您从没说过。
You've never once doubted it.=你从来对此坚信不疑。
You've never really adapted to life outside your tribe. Every day, you come into conflict with the world, in your own ferocious way.=但你从未适应过外界的生活，你至今都在以你的方式和这片大地上每天都在发生的事激烈碰撞。
You've never seen countless creatures vying to survive, enduring hardship, and continuing to thrive.=你不曾见过万类竞生，历经磨难，却依然生生不息的样子。
You've never seen her standing in the woods, patiently listening to a herder's small talk despite her apparent indifference.=您一定没有见过她在山野林间，偶尔被一些放牧的大叔拉着聊家常时，那副有些无奈却又选择了忍耐的样子。
You've never seen it before? I'll explain it to you later—=你们没有见过吗？我可能要之后再来解释——
You've never seen these Royal Courts in Kazdel, have you, young Nachzehrer?=年轻的食腐者，你都没怎么在卡兹戴尔见过这些王庭的人吧？
You've never seen thousands die of starvation, have you? All you people care about is your construction projects! You're not helping to save the fields, you're trampling them!=你们是不是没见过早些年大批大批饿死人的时候？！轻飘飘一句话，说先工程就先工程，不仅不帮着救土地还轧了过去！
You've never shown a trace of that emotion, though. You even chose to have a child born into a world that could face ruin at any moment.=我之前从没有在你身上看到过绝望的影子。你甚至选择让自己的孩子降生在一个随时可能面临毁灭的未来。
You've never slept on one at home...=你甚至没睡过家里的......
You've never spoken to me about that.=你从来不对我说那件事。
You've never stopped putting in the effort to do your best work.=你也从未停止努力。
You've never taken the initiative to tell me those stories, and rarely ever actively bring up Mom with me.=你从来没有主动和我说起这些故事，甚至很少主动和我提起妈妈。
You've never trusted me.=你从来没有信任过我。
You've never turned your back on anything that you felt was right, never mind putting it on a scale.=但凡你觉得是正确的事情，你就没回过头，更别说衡量值不值得了。
You've never understood him.=你从来不理解爷爷。
You've no way to uninvolve yourselves anymore.=你们已经没法置身事外了。
You've no worries, 'Brigadier.' That's our foremost tenet.=放心，“校官”，这是我们最大的原则。
You've only been here half a day, and you're talking like you know the place well.=你不过是在这里站了半天罢了，说得好像很了解这里一样。
You've only been here how many years?!=这才几年！
You've only just ascended. Why not take some time to choose your robes for the upcoming ceremony?=你才刚刚即位，不如多花点时间挑挑大典上要穿的华服。
You've only just realized that? After everything that's happened today?=今天发生了这么多事情，你到现在才反应过来要死了？
You've only seen some unremarkable scenes through the eyes of the Lord of Fiends, yet you presume to act as if you have personally experienced it...=你只是借魔王之眼看到了一些平常景象，你想假称你因此如处实地......
You've only told a hundred or so. There must be more stories and legends in the land of heroes.=我们才记了一百来个，米诺斯作为英雄之乡，传说故事应该不止这些才对？
You've paid attention to me.=你理我了。
You've passed one hell of a weight onto my shoulders.=你真是给我出了个大难题啊。
You've passed the test.=你通过了考验哦。
You've piqued my interest, too.=您这么一说，我也很感兴趣。
You've planned this plenty well, so why still the long face, Mr. Mayor?=您准备得这么充分，为什么我觉得您还是有点愁眉苦脸的？
You've poured years into this, it just won't come quickly, so don't torture yourself over it.=你为这事已经花费了很多年了，不可能一蹴而就的。别太折磨自己。
You've poured your heart and soul into the field of chimeric research, attempting time after time to craft powerful creations through bioengineering. Is that all because...=您把全部的心血投入在嵌合实验这个项目上，一次次期待以生物工程的方式创造强大的造物，是不是正因为......
You've probably heard it in me... I'm not a Taran. My wife was. She only taught me a word or two while she was still alive.=......您大概也听出来了，我不是塔拉人。我的妻子是，她生前只教过我一两句。
You've probably heard Lava talk about 'Spatial Arts'... That's heading in the right direction of explaining Misery's Arts, but it's not the whole story.=您或许在炎熔口中听说过一种所谓的空间法术......这能部分概括Misery源石技艺的神奇之处，但并非全部。
You've proven as much.=你们的支援已经证明了这一点。
You've proven one thing: The famiglie will never give a second thought about us. Not then, not now, not ever.=你们的态度让我更加确定了一件事。家族不会把我们放在眼里，以前不会，现在不会，以后更不会。
You've proven to be an outstanding soldier.=作为士兵来说，你的成绩非常优秀。
You've provoked all the Originium slugs in this area, and they're swarming towards the surface.=这里的源石虫显然受到了你的刺激，正在往地面上涌。
You've publicly offended him now we've beaten up his entourage, and it looks like he's a rung on the ladder above you, so you've got no way to get at him. Is he going to just keep working with you?=打了贵族大人带来的人，已经算是公开得罪了对方，看起来对方的身份还高您一等，您拿他没有办法。他还会与您合作吗？
You've pushed into me a lifetime of power and betrayal. You're so prideful and arrogant, you never imagined that one day, I could betray you too.=你教了我一辈子的权力与背叛，你是如此地傲慢与自信，以至于，你从来都没有想过，有一天，我也会背叛你。
You've put in enough effort over the years to convince everyone in Lungmen. This isn't Lungmen, though, and you aren't planning on staying here that long, so how will you prove yourself?=你用自己多年的努力让龙门没有人这么认为了，但这里不是龙门，而你也不会在这里停留那么久，你怎么证明自己？
You've put on a few inches, brat.=臭小子，长高了啊。
You've put yourself in this predicament.=你让自己陷入了愚蠢的境地。
You've razed it to the ground.=那里已经被你夷平了。
You've reached the age when you start to babble nonsense.=你的确也到了说胡话的年纪了。
You've reached the emergency room hotline. How may I help you?=您好，急诊快线。请问有什么可以为您服务的吗？
You've reached your destination, so just do what you have to do.=你已经来到了终点，做你该做的吧。
You've read through that letter three times now, Sir Dupont.=杜邦爵士，这封公函您已经反复确认过三遍了。
You've readily agreed to the terms. But, allow me to remind you that once you've signed this contract, you will have to pay the price, come what may.=万侍郎答应得爽快，可是要想清楚，契约一旦签下，该付的代价，可就半点都逃不了了。
You've really been pushing yourself lately, Arbat.=阿贝特，最近你打得很拼命。
You've really forgotten.=所以我说，你真的都忘了。
You've really gone crazy from hunger now—going into the forest is a death wish!=我看你是真饿糊涂了，去黑林才真的是去送死！
You've really got a knack for inviting trouble, Miss Susie.=你真能给自己找麻烦啊，苏茜小姐。
You've really gotten old, papa.=......爸爸，您是真的老了。
You've really ground those horns into shape, Ines. You could almost pass for a true blue Sarkaz.=你的角磨得越来越像样了，伊内丝。我真会以为你是个彻头彻尾的萨卡兹。
You've really grown up, huh? Ready to fly the nest?=真是长大了，翅膀硬了？
You've really hit it big for someone your age. Bet the people higher up the ladder there are some serious monsters, eh?=你这么年轻就这么厉害，那在你之上的几个人，得是什么怪物？
You've really made yourself a lot of enemies, haven't you, Andoain?=安多恩，看来你的仇人还真不少。
You've really never considered what you want to do? Or who you care about?=你没有自己想要做的事情吗？或者你在意的人？
You've really outdone yourself, Gummy. C'mere, I have a cookie for you. You must be hungry, right?=真是辛苦你了，来，哥哥这里有块饼干，拿去垫垫肚子吧。
You've recovered a lot of information about Originium and Catastrophes over the past month, and you left a lot of calculations in your notes.=你在过去一个月内调取了大量关于源石和天灾的资料，你的笔记上也留下了大量演算过程。
You've refused to serve each and every Royal Court. You chose to stay away from war and hide in a border town, refusing to treat anyone but the locals. The name 'Mr. Blood' has long been known far and wide across Victorian and Columbian medical circles.=你拒绝为所有王庭服务，你远离战争，躲在边境的城市只为当地的人们提供治疗，血先生的名声早已传遍维多利亚和哥伦比亚的医学界。
You've regained consciousness? Your wounds were quite serious.=你醒了吗？你之前伤的很重。
You've regressed.=你退步了。
You've rescued everyone who could be rescued along the way. Doesn't look like anyone else is breathing down here.=这一路上能救的人你也救了，这里看样子没有别的活人了。
You've rescued me, and not just once. My eyes might not show me the truest answers, but my senses never lie.=您救过我，而且不止这一次。我的眼睛或许不能告诉我最正确的答案，但我的感觉不会出错。
You've resigned your position as Chairman of Karlan Trade, and you've maintained the legitimacy of the Vine-Bead Court in Kjerag. What would you say your role in the country is?=您辞去了喀兰贸易的总裁之职，还保留了蔓珠院在谢拉格的合法性——那么您会如何看待，您自己在谢拉格的地位？
You've rested far too long, Zheng Qingyue.=你实在是歇息得太久了，郑清钺。
You've returned, Your Honor?=拉维妮娅法官，你回来了？
You've run from your fate long enough... From Na Saoirsí's fate, and ours too.=来吧，别再逃避宿命了......纳斯尔纱的，还有我们的。
You've sacrificed much.=你牺牲了很多。
You've sacrificed so much for us. If we just turned our backs on you, what kind of family would that make us?=你为我们做出了这么大的牺牲，我们要是一转头就把你抛弃掉，那我们还算人吗？
You've said a lot, Duke of Kashchey.=你说了很多，科西切公爵。
You've said enough!=你不要说了！
You've said enough, Gummy, I get it.=古米，不必再说，我懂了......
You've said plenty, but in the end, do you hate the people of Zeruertza?=说了这么多，你讨厌际崖城的居民吗？
You've saved me once, and now I got you back... Oh, who knows whose turn it'll be next?=你救过我一次，我救了你一次......唔，不知道下一次是谁救谁呢？
You've saved my image and elevated yours. An awkward win-win situation, it seems. Thank you, Doctor.=你拯救了我的形象，也拔高了你自己的。这是一次尴尬的双赢，谢谢你，博士。
You've searched this whole place?=都找过了吗？
You've seen and done the most in this operation so far. Your thoughts mean more than anyone else's.=你在这次行动中，亲自执行的任务最多，所见的也最多，还有谁的想法会比你的更有价值呢？
You've seen Arts like this before?=......你见过一样的法术？
You've seen for yourself a radiance that can light up the entire land. A light that does not flicker, even when no one is walking the path it illuminates.=你曾真切见过能照亮整片大地的光芒。哪怕无人从被它照亮的路上行过，那光芒仍不可动摇。
You've seen for yourself today. How does one Victorian regard another?=......今天你都看见了。一个维多利亚人是怎么看另一个维多利亚人的？
You've seen how crazy the Durins get whenever alcohol's involved. If I told you, it wouldn't take them long to squeeze that information out of you.=那些杜林人一遇到和酒沾边的事就鬼精鬼精的，要把地点从你嘴里诈出来简直就是分分钟的事。
You've seen how Kazdel has been mired in war for its entire history, Doctor.=博士，正如你所见，卡兹戴尔，长久以来都陷在战争的泥沼中。
You've seen how she's so busy. Probably on some serious business, no chance to have a coffee.=看她那副忙忙碌碌的样子，大概是在做什么正经事吧，没机会去喝咖啡的。
You've seen how the book you longed for was just a dream...=你们好奇的那本书，刚才已经见到了，不也是一场大梦......
You've seen how things are at Yumen. Traveling through the desert all year long, risking Catastrophe to deliver important reports, trekking through nothing but sand for days in search of water... you've never experienced that.=玉门你也看到了，常年穿行在大漠。冒着天灾送回军情急报，在茫茫沙海连续独行几个日夜寻找水源......你肯定没有经历过。
You've seen it, haven't you? You've been in so many battles on your journey. How many people have you killed? And how many of them were out to kill us?=你看见过，对吧，一路上，这么多场战斗，你杀死了多少人？又有多少人想要杀你和我？
You've seen it. The Banshee's incantation has changed the way the levitation layer connects to the other platforms and pods. Any other incident happens, and it'll affect more than just nine pods.=你看到了，女妖的咒言改变了整个浮空层的连接方式。再有什么意外，波及的就不只是九间浮空舱了。
You've seen me compile history before. When I remove the whitewashing and record the truth, have you ever seen me hesitate, even in the slightest?=再说，二哥又不是没见过我修史。我去除粉饰、秉笔直书时，二哥可曾见我有过半分犹豫？
You've seen my Arts. They're nowhere near as practical as Greyy's.=你一路上都看见了，我的法术可不如格雷伊的实用啊！
You've seen one before?=你认识这种装置？
You've seen people like her in the northern icefield, right? Do you think she'll darken our fates–=您在北方的冰原上，见过这种事，是不是？她会不会染黑我们的命运——
You've seen similar sets of statues in Laterano, haven't you?=你在拉特兰也看到过类似的雕像组吧？
You've seen the best and worst of the jianghu. What's so bad about such a life?=见过人间险恶，也见过江湖风光，这样的日子有什么不好？
You've seen the camp. You have an idea of what the front is like.=想来你们已经在营地观察过了，对于战场的局势，大概也有所了解。
You've seen the documents in the terminal. I was thinking, maybe the words that Amos left unsaid were...=奥罗拉女士，你看过终端里的文件。我在想，或许阿摩斯先生当时没有说完的话只是......
You've seen the files. You should know County Hillock doesn't have any noble at the reins. Two counts showed interest in the city, but never saw it through.=你也看过资料，应该知道，小丘郡的管辖权目前并不在任何一位大贵族手上。有两位伯爵对这座移动城市表示过兴趣，却均未付诸行动。
You've seen the state of chaos Norport is in these days. Far easier said than done to change the status quo.=你们已经看到了如今诺伯特区的混乱情况，要改变现状并不容易。
You've seen the truth, so now you must reassess your past, and Iberia.=你已经见过真相了，那就重新审视你的过去和伊比利亚。
You've seen them, you understand! They're slaughtering everyone!=你见过他们了，你怎么会不明白！他们是要斩尽杀绝！
You've seen them. Evidence?=你见过那些人了，证据呢？
You've seen this factory up close. You know how things are here, right?=既然你都钻进这家工厂了，应该也知道这里的情况了。
You've seen what this place is like...=你也看到这里什么状态了......
You've seen what's become of Moushan. We really need that money.=但谋善村现在是个什么光景，你也看到了。我们实在是需要那笔钱......
You've seen what's happened to Londinium——=你也看到了如今的伦蒂尼姆——
You've seen what's happening to Milliarium. The many have exploited Ægir, and Milliarium will be the stepping stone for their invasion of the land.=你已经看到了弥利亚留姆的剧变。大群利用了阿戈尔，弥利亚留姆正在成为海嗣侵略陆地的跳板。
You've seen... the few small villages, buildings left, are all left over from long, long ago.=你也看见了......剩下的小镇，建筑，都是很久很久以前留下的。
You've seen—how he is.=他的情况，你也看到了。
You've settled into the job quick, Vina. I believe Parliament as it is now can manage these issues, so relax. I'm here to help you.=你适应得很快，维娜。我相信现在的议会能解决这些事情，放心，我会协助你。
You've shaped your court into what it is today. You've made the people see all Vampires as nothing more than twisted creatures of desire like yourself.=你将自己的王庭塑造成了如今的样子。你让所有人眼中的血魔，都如你自己一般只余下扭曲的欲望。
You've shown as much mercy as you possibly could by ordering that we pull out of the valley and leave an opening for them.=您下令撤出山谷，给他们留了退路，已经仁至义尽了。我很钦佩。
You've shown me kindness, and I will do my best to repay it.=你对我有恩，我也只能以此尽力报答了。
You've slaughtered compassion with selfishness, whitewashed your own cowardice, and blamed the disaster on the Ægir!=你们的自私与冷漠将怜悯拆骨剥皮，你们用天性粉饰自己的懦弱，把灾祸归咎于阿戈尔人！
You've slept for a thousand years after all, while we've spent that time living real lives—so how can we lose, right?=毕竟你睡了一千年，我们可是真真实实地活了一千年——怎么可能会输给你嘛。
You've spent a whole month here. You know this is no ordinary place. If you're a foreign spy, the military take you in for questioning, torture, and you'll never again see the light of day.=你在园区待了一个月，知道这里的特殊性。如果你是其他国家派来的间谍，军方会拷打你，审问你，让你再也回不了家。
You've spent all night in an interrogation room. You must be tired. Go to the guest room and get some sleep.=你被警察审了整整一夜，肯定也困了。去客房睡会儿吧。
You've spent all your time atop this summit, and the mountains have bowed to Kjeragandr's speaker in turn. To think so is quite right.=圣女大人一直在这山巅上，群山亦对耶拉冈德的代言者垂首，这样想自然不错。
You've spent an entire month cranking out reports since coming back to the station. You don't hafta push yourself so hard.=你回观测站后，写各种报告都快写一个月啦，不用把自己逼得那么紧。
You've spent plenty of time walking this battlefield. Any ideas?=你在这片战场里行走了这么久，有什么想法？
You've spent quite some time staring at some of those punks.=你盯着这几个小子很久了吧。
You've split the enamel.=珐琅质开裂了。
You've spoken at length, yet you've said nothing about your role in these events, Mr. Ning.=说了这么多，宁大人倒是只字不提，自己在这一系列事件中的位置。
You've spoken enough.=你在台上说的话已经够多了。
You've sprained your leg. Don't worry though, I'll help relieve the muscle fatigue and repair the damaged tissue.=你的腿部肌肉拉伤了。别担心，我在帮你缓解肌肉的疲劳，修复受损的细胞组织。
You've started selling knight merchandise too, Al?=你也开始卖起骑士周边产品了吗，埃尔？
You've still got a long life ahead of you, if you listen to the doctor.=你的命还长着呢，只要你照医生说的做。
You've stopped making any sense.=我开始听不懂了。
You've stopped Reunion, and even the special forces!=你已经阻止了整合运动，甚至是特殊部队！
You've stopped some of their attacks, Amiya. Rendezvous ASAP.=阿米娅，你已经成功挡住了部分攻击，请尽快归队。
You've stopped them!=你已经阻止他们了！
You've subconsciously lumped yourself in with Lavinia and Carracci.=你下意识地把自己和拉维妮娅还有卡拉奇放在一起。
You've succeeded.=你们成功了。
You've sung this elegy long enough.=这首挽歌，你唱得够久了。
You've sure got a stink about you, boss.=头儿，你身上的味儿可真重。
You've surprised me again, Miss Alty. Was that your Arts?=真让人意外，Alty小姐，这是您的法术吗？
You've survived for so long between the overworld and underworld of Kajimachi and Nita Street. As a man, you're not that far off from Kinbee.=作为一个在锻冶町和仁田街摸爬滚打这么长时间，还活得下来的人，你的器量并不比金兵卫差多少。
You've taken a lot of hits.=......好多伤口。
You've taken care of all our carpentry work the past few years. Treating you to a few meals is the least we can do.=这些年店里的木匠活都多亏了您照应，请您吃几顿饭，不算事的。
You've taken in Infected soldiers... well, and many more civilians, but the point stands... that's all good and fine. But it's not enough. You need an army. Your own army.=你们已经收拢了一些感染的战士，呃，更多是平民啦，这......很好，但还不够。你需要一支“军队”，属于你的“军队”。
You've taken my form.=您变成了我的样子，变形者。
You've taken this city plundering its own residents and embellished it into a duty! To the point that they push around the Infected and the nomadic non-dwellers to bring themselves comfort!=城市对市民的掠夺被你美化成了义务，他们竟然欺压感染者和居无定所的非市民来获得安慰！
You've taken to our work unexpectedly quickly.=你比想象中还能胜任这里的任务。
You've talked a lot about my desires.=你说了很多，我的欲望这样，我的欲望那样。
You've tasked me with the job, but you still look uneasy. Why not take matters into your own hands?=林先生把事情交给我，自己也不见得放心，为什么不亲自出手？
You've taught countless people who've contributed to Great Yan.=但你还是教出了无数于大炎有用的人才。
You've taught me so much.=你教了我许多。
You've taught so many so much. Would it hurt to just teach me one more thing?=先生桃李满门，您就再教我这一件事又能如何？
You've thought of the answer?=您想好了？
You've thought through a great deal already. You should be proud.=你已经考虑了许多，很不错了。
You've told him so many times that I'd be shocked if he didn't.=你说过很多次，我想他应该知道。
You've told me so much, and I haven't given you one word. I feel quite awkward for that.=姐姐讲了那么久，我什么都没说，也怪不好意思的。
You've told me this before as well.=这一段您也说过的。
You've told yourself countless times that he is just another passerby on the road of life. That even if he slips away, you can find innumerable others who are better.=你无数次告诉自己，他是你生命中的过客，错过他，你能寻得无数更好的。
You've toyed around with the thing called 'power,' trying to use that garbage to win this.=你玩弄着名为权力的东西，想要靠这种无聊的东西来取得胜利。
You've traveled far, my dear sister.=这段旅途不短，辛苦你了。
You've treated me well...?=待我不薄......
You've treated so many velvets, it's become like a little dried flower shop in here.=处理了这么多团绒花，这里已经像个小小的干花店了。
You've tried lots of times. You can't kill me.=你试了很多次，你杀不了红。
You've tripped halfway across the land to Kjerag. You wouldn't go back to your own without something nice for it, would you?=您大老远跑到谢拉格出差，也不想回去没有什么好东西带给家人吧？
You've truly lived now.=你已经真实地活过。
You've turned down an invitation from Victoria.=你拒绝了维多利亚的邀请。
You've turned the deck into a... stage?=你把这艘船的甲板布置得像是一个，呃，舞台......
You've unlocked the ability to change your <@tu.kw>Negotiation Strategy</>.=<@tu.kw>谈判策略</>功能已解锁
You've ventured far, Lee.=一路辛苦了，鲤。
You've ventured far. Alas, it doesn't seem we have much time for rest.=长途跋涉辛苦了，但可惜，我们似乎没有什么时间休息。
You've visited Kjerag before?=您去过谢拉格？
You've volunteered to serve as a mighty guardian of Lungmen, throwing yourself into the fight without hesitation. Yenwu, myself, Lin, and all your friends—we've seen it with our own eyes.=你自愿成为龙门最坚固的盾，为此奋不顾身，彦吾、我、林，还有你那些朋友们，我们都看在眼里。
You've waited so long for this day. To kill your hated enemies with your own hands, and let their blood soak every inch of earth here.=这一天你一定期待了很久吧，手刃自己的仇敌，让鲜血浸满这里的每一寸土地。
You've walked a long road and made good friends. You didn't let your elders down. You did well.=你走过了很长的路，认识了很好的同伴，没有辜负信任你的长辈，这很了不起。
You've walked such a long road and suffered so much for it...=你为它走了那么远的路，吃了那么多的苦......
You've walked this path home so many times, haven't you?=这条回家的路，兰娜姐一定走过很多遍了吧？
You've walked through history. You've founded the Troupe. You've created dreams from darkness. You've fed both me and Shalem with despair. You've drawn in lost souls, one after another, and lashed actor after actor...=你在历史中穿梭，你筹建剧团，你用黑暗造梦，用绝望喂养我和暮落，引诱一个又一个孩子，鞭笞一个又一个演员......
You've wasted some mouthfuls of my wine...=浪费了我几口酒......
You've wasted two minutes of my time, Blake.=你浪费了我两分钟时间，布莱克。
You've wasted two minutes. Data, now.=你浪费了我整整两分钟时间。数据，现在。
You've witnessed death. You've witnessed cruelty. You tremble in the face of neither fear nor me!=你见识过生死，你见识过残酷的事物，你根本不会为恐惧动摇，不会因我而动摇！
You've woken up, Laurentina.=劳伦缇娜，你醒了。
You've woken up.=你醒了。
You've won, Leontuzzo.=你赢了，莱昂图索。
You've won, that's all. Nothing to be surprised at there.=只是你们赢了，没什么好意外的。
You've worked hard today. Get some rest. Taking care of yourselves is important too.=今天你们都辛苦了，尽快休息，也要保证自己的健康。
You've worked hard, truly. I wasn't able to talk with you properly in the arena earlier...... I've really missed you, Maria.=你很努力了，真的。刚才在赛场里，没有机会好好地和你说话......我很想念你，妹妹。
You've worked hard. Both of you.=二位，辛苦了。
You've worked really hard.=回来就好啊，这一趟，辛苦你了。
You've worked so hard keeping watch over him. Why, if you hadn't informed me right away, he might have actually gotten away.=辛苦你盯着那小家伙了，要不是你及时向我报信，搞不好他就真的溜走了。
You've worked so hard...=真是辛苦你了......
You've worked with us for over a decade, and you still have doubts about the Hunter project?=哪怕已经与我们共事十多年，你还是没有消除对深海猎人计划的怀疑。
You've. Mixed. It. Wrong.=您，混，错，了。
You've... lived up to your words...=你也算......兑现诺言......
You, 'Doctor,' to think that Her Majesty trusts you so much despite being an outsider, still act like a bystander. Let me hear it from you then, which side has a better chance of winning?=你，“博士”，既然殿下对异乡来的你如此信任，而你以旁观者身份自处。那么就由你说说，哪边胜率更大？
You, 'Kazdel' Caster. What are you?=来自“卡兹戴尔”的术师，你又到底是什么呢？
You, 'The Accountant.' You've meticulously worked out the profit this war'll reap you, and you're racking your brains to turn even more lives into bigger numbers, deeper black on your balance sheet.=你，“会计”，你精心计算了这场战争中可能的收益，你正在想办法让更多人命化作账面上的数字，并从中攫取巨量财富。
You, 'The Bandit.' Living up to that name, you're thirsty to snatch anything you can from the hands of others, and not just money, either.=你，“强盗”，你是个彻头彻尾的掠夺者，渴望着从他人手里抢夺一切——不仅仅是金钱。
You, 'The Convict.' You escape from prison again and again only to commit greater crimes, get yourself sent back to prison to repeat the cycle again.=你，“囚犯”，你一次次越狱，只不过是为了能犯下更严重的罪行，借此再次入狱并完成下一次循环。
You, 'The Immolator.' Burning single houses and families hasn't given you what you need for a long while. Soon, not even burning a whole city will fill the hole in your heart.=你，“纵火家”，你早就无法满足于只破坏一座房屋、一个家庭——很快，破坏一座城市也无法填补你内心的空虚。
You, 'The Toxicologist.' You call yourself a scholar, but fancy titles don't hide the truth, that you're all caught up in heartless slaughter and one nasty scheme after another—=你，“毒药学者”，你把自己当成学者，可这个名号完全无法掩盖你沉浸于残酷的虐杀与反复的阴谋之中的本质——
You, a layman, should not doubt the skill of a professional.=您不懂宝石，不该质疑我的专业能力。
You, a mere dreamwalker not yet awake, dare call yourself awake?=区区一个尚未醒来的梦游者，也敢称自己“醒着”？
You, a mere wandering monk, fiddled away ten full years here. What drove you to partake in such meaningless tribulations?=你一介云游僧，在我这里浪费十年光阴，求个什么，何苦来哉？
You, a sickly foreigner, trekking through the wilderness with a little girl in tow! You were a goner!=你这么一个身体不好的外地人，带着一个小孩，在荒野上徒步跋涉，简直就是送死啊！
You, all of you, the Infected and those who allow them to live alongside you. I hate you all.=你、你们，感染的，允许感染者和你们一起生活的，我恨你们这些人。
You, all of you, your time grows short.=你们的时间不多了。
You, an heir to a famiglia, are standing here to uphold the dignity of the law.=一个家族继承人，为了维护法律的尊严而站在了这里。
You, an outblood, reject me?=你，一个异族，否决我？
You, and me.=你，和我。
You, and my daughter, are only children, who believe in, fairy tales.=你和我的女儿，都只是，相信童谣的孩子。
You, and Rhodes Island, are a lot more interesting than I thought.=您和罗德岛，都比我想象中的要有趣很多。
You, and that shrine! You wanted to plop halos on everyone's heads and turn us all into freaks who can't even decide what emotions to feel!=你，还有那座圣堂！你们想要往所有人脑袋上安光环，把我们变成连感情都没法自己做主的怪物！
You, and the strange character from god-knows-where next to you...=你，还有你旁边这个不知打哪来的怪家伙......
You, and Theresis... the army you've led has devastated this city.=你和特雷西斯......你们带领的军队蹂躏了这座城市。
You, and these men... what are your plans now, even?=你，还有你带着的这些人......现在又打算如何？
You, and your accomplices, anyone still alive.=你，还有你的同伙，活着的那些。
You, and your comrades, had planted hope in the depths of the sea. A possibility. A spark.=你，你的同僚们，确实在海洋深处种下了一个希望，一个可能，一枚火种。
You, and your pathetic ideas, will be buried in Iberia. Before your last breath, be sure to pass on our thunderous roar to your kin.=你，和你可悲的想法，会被伊比利亚埋葬。在你咽气之前，记得将我们的咆哮传达给你的同族。
You, are correct. I, am correct. War, doesn't care, who is correct.=您，没有错。我，没有错。战争，不认对错。
You, are her... successor.=原来，你就是......继承者。
You, are incomplete.=你们，有所缺失。
You, are not all kin. But I know, you can still return to our kind.=你们，并非同胞。我已认识，但你们仍可回归族群。
You, are not scaleless. Do you need food?=你，并非无鳞，你需要食物？
You, are rich in nutrients.=你们，富含养分。
You, are you the Sarkaz from last time? How did you—=你们，是上次的那几个萨卡兹？你们怎么——
You, as my subjects, have done all you needed to do.=作为臣子的你们，已经尽力了。
You, Broca?=布洛卡你呢？
You, can't.=你，不能。
You, carry it, as you go.=你要，背着，走下去。
You, Cautus Infected.=你，卡特斯感染者。
You, come back. Hand me that letter.=你，先回来。手里的信给我。
You, consume me.=你，捕食我。
You, crossbowmen. Go.=你们，弩手。出去。
You, daughter of the Santalla Tree.=寒檀木之女。
You, for example.=就比如你。
You, forgiving...?=你，好说话......？啊，走吧走吧。
You, girl, you're coming with me.=还有，这个女娃，跟我走。
You, Hank?=你呢，汉克？
You, Hank? Another glass of Tears?=你呢，汉克，再来杯眼泪？
You, have eaten many.=你，吃许多。
You, head of the Truckers' Union, also just happened to be at the scene of the crime—=你作为卡车工会的负责人，却碰巧就在火场——
You, here.=你在，这里。
You, hiding behind me, come out.=埋伏在我身后的人，出来。
You, Hillock pal over there, do you know what this song's words are meant to be?=那边站着的小丘郡的朋友，你知道这首歌的歌词应该是什么吗？
You, hold still.=你，站住。
You, however, have repeatedly visited Ognisko. Is there another reason, other than this being a place of comfort for you?=而您三番五次地到奥格尼斯科故地重游，除了它是您的安心之所，难道还有其他理由？
You, huh?=怎么是你？
You, I took under my own wing—at least, that's what I thought at the time.=你是我自己收服的人——至少我当时是这么认为的。
You, in the name of Rhodes Island, fight against Originium. This is the root of everything.=但你们以罗德岛之名对抗源石。这才是最根本的事情。
You, in this dry, floating vessel... on this ship, hunt. You, left our kind.=你们，在这干燥的浮物......在这艘船上，捕猎。你们，脱离族群。
You, Infected, I look forward to the day I fight against you.=你，感染者，我等着与你决战的那一天。
You, Istina and Rosa and the rest were one student group, right?=我记得您好像和真理小姐、早露小姐她们属于同一个学生自治团吧？
You, it's you—=你、你——
You, Jara, Justin Jr., and Nasti. You fooled me into thinking that I had Kristen isolated, that I was just one step from success.=你，雅拉，小贾斯汀还有娜斯提。你们让我以为自己成功架空了克丽斯腾，距离成功只有一步之遥——
You, just, er, sit down and chat!=你......你们先聊！
You, Kal'tsit, W... and Doctor. You stand before me.=你，凯尔希，W......还有，博士。你们已经来到了我的面前。
You, kin. No harm.=你是——同胞。不会，受到伤害。
You, Lemuen, Andoain... our team. There was a time... when we trusted each other.=你，蕾缪安，安多恩......我们的小队。我们有过那么......相互信任的时候。
You, let him go.=你，松手放开他。
You, let me say just one thing.=小哥，我就一句话。
You, Li'l Brick?=“小砖头”，你？
You, long-lived, you boast of the seasons that you've seen, the scope of your knowledge.=而你，长生者，你吹嘘自己生命的漫长，炫耀自己知识的广博。
You, many, alike...=你，族群，相似......
You, me, and even some of the nobility—many Leithanians believe in the path Grimmacht was seeking, right?=你、我，甚至贵族中的某些人，许多莱塔尼亚人一直都相信着赫琳玛特所追求的方向，不是吗？
You, me, and that adorable Sarkaz warrior. We are all on a journey without a destination, struggling and suffering to move onwards for the sake of our souls, even as we seek that one thing we must experience, that most important thing——=你，我，还有可爱的萨卡兹战士，我们都在没有终点的旅途上行进，为着本我的灵魂备受苦痛煎熬，眼下却有必须经历的，最重要的事情——
You, me, the entire famiglia, we're all tools to him.=你，我，甚至这个家族，都是他用来获胜的工具。
You, me, the General, and Her Highness, carrying cups made out of shell casings while sitting in front of the fire.=你、我、将军还有殿下，就端着弹壳做的杯子，围坐在篝火前。
You, me, the hundreds of Propeller Paradise testers, even that Rhine researcher assistant, Sky... we're all the same.=你、我，“螺旋桨天堂”成百上千的体验员，甚至莱茵那个叫斯凯的助理研究员......大家都一样。
You, Midnight?=月见夜呢？
You, Miss Swire, intend to contest MountainDash Logistics for rights to develop the newly constructed plate. I, of course, am willing to see friendly competition from both sides, and Siesta is always welcoming of partnerships in good faith.=诗怀雅小姐有意要和峯驰物流争夺新建地块的开发权，我当然愿意看到你们双方的良性竞争，汐斯塔永远欢迎有诚意的合作。
You, no, you and your team... You're like...=你一个人，不，你和你的队伍......连成一座......
You, not kin.=你，不是同胞。
You, of all people, should understand.=赫默，在所有人里面，我知道你最有可能理解。
You, of course, my beautiful little sister.=当然是在说你，我的好妹妹。
You, on the other hand, look all polite and cultured, but your moves are pure aggression and ferocity. That's not Kinbee's style.=倒是你，看起来斯斯文文，打起架来凶狠至极。金兵卫的刀可不是这一路。
You, on the other hand, look rather pale. Would you like to rest a moment?=倒是您面色似乎不太好，要休息一会吗？
You, on the other hand...=反倒是你......
You, our enemy, will melt before Leithanien's radiance—=而你，我们的敌人，你注定将要融化在莱塔尼亚的光辉之中——
You, pipe down over there!=你安静点吧！
You, repeat. You're asking us and Rhodes Island to cooperate?=你再说一遍，你叫我和罗德岛合作？
You, Reunion! I'll take you all on!=你们，整合运动！一齐上吧！
You, Reunion! You're back!=什么，整合运动，你们又来了！
You, Reunion, all of you should just... should just...!=你们，整合运动，全都该......全都该......！
You, Reverend Patrizion and the Matriarch promise that this will be the birthplace of the future. Even the suspect behind the bombings seems interested in it.=不论是你、帕特里奇昂阁下，还是那位牧首，都许诺未来将从此处诞生。就连那位制造爆炸的“嫌犯”，似乎也对它颇有兴趣。
You, set that nearby effigy on fire! Let there be light!=你们，去点燃那个标志！照亮周围！
You, shudder. Fear?=你，颤抖。恐惧？
You, shut it. I'm saying this for the first-timers here. Don't give me trouble, you hear me?=少废话，就是说给你这种第一次干这活的听的，别给我惹事，听到了吗？
You, sir, are the true culprit!=本次案件的真凶——就是你！
You, standing here now, all righteous while you tell me things I used to say, pretending the dream I had is now yours...=你现在站在这里，大义凛然地说着过去的我会说的话，假装我过去的理想是你现在的理想......
You, stop squirming. Don't even try to reach for the transmitter.=喂，坐规矩些，别想偷偷摸摸地碰发报机。
You, take her and hide inside.=你，带着她躲到里面去。
You, take the monsters and finish them off.=其他人和怪物一起上，把她们解决掉。
You, take your senile grandmother home.=你，把老人家带回家。
You, tall guy, I saw you hanging out with those mead boys just now. Listen up, that stuff's for kids!=高个子，我看你刚才和那帮喜欢蜜酿的家伙混在一起，听我一句，那就是儿童饮料！
You, telling me to hold it now? As if I could! Laying out and assigning roles, swallowing my sick to set this meeting up, how much of me do you think I've poured out for this plan?=你叫我现在停下？怎么可能！为了这次计划，从部署安插人手，到忍着恶心安排这次集会，我一路上付出了多少心血？
You, testify? Did you glue your eyes to him for all of yesterday?=你能作证？你昨天一直盯着他？
You, the Radiant Knight, the Nearl family and its subordinates, as well as this 'Rhodes Island.' I am hoping you will all refrain from getting in the way of our plans.=你，耀骑士，临光家族和那些附庸，以及“罗德岛”。我们希望你们不要影响到我们的计划。
You, the schemy kid. Yes, you. Give me a hand. Take the notepad from my coat's inside pocket, and a few pens, too.=那个心机很深的小家伙，对，就是你。帮我个忙，从我上衣内侧的口袋里把那个笔记本拿出来，顺便再拿几支笔。
You, the Vouivre over there. You are not to think of breaking out through the wall. Before my questioning bears fruit, no one is allowed to leave this room.=那个瓦伊凡，你可别想着破墙出去。在我问出结果之前，这间屋子里一个人都不能走。
You, though, just don't get it even after so many days. I had to come out and actually say it to your face—=你种了这么多天都没明白，还要我出来给你把道理捋得明明白白——
You, though.=反倒是你。
You, though... something's off with your voice. Were these enemies that tough?=倒是你......声音有些奇怪。刚刚那些敌人，很难对付？
You, though... you just won't give up. You're like flies, getting in my way no matter where I go.=而你......你就是不肯放弃，你就跟最讨厌的飞虫一样，不管我走到哪里，你都会冒出来碍我的眼......
You, too, are part of 'this great land' now, Kal'tsit.=你现在是属于“这片大地”的凯尔希了。
You, too, can become the owner of this wonderful gem, and a mouth full of white teeth!=拥有它，便会拥有一口皓白闪耀的牙齿，重现我们少年热恋时的欢笑。
You, too, left Ursus behind, you said so yourself. Everyone fights for a different reason.=您也离开了乌萨斯，这是您说的，每个人都为不同的理由而战。
You, too... You're a museum curator and everything.=你也是......你现在都已经是博物馆的馆长了。
You, ugh, what are you doing? Stay away from me!=你、呜、你到底想做什么！别过来！
You, uh, you're actually pretty good at knucklebones. I've just been at it longer than you, that's all. I got more practice.=那个，你抓石子其实挺厉害的，只是我玩的时间更长，就更熟练。
You, uh... seem pretty smooth rolling, still. Strong stuff.=你......似乎还挺轻松嘛，真厉害。
You, uh? I can have them?=欸、啊？是给我的？
You, um, think so?=您觉得呢？
You, us, and your chief mate too?=与您，和您的大副？
You, what did you say?! ...Tschäggättä?!=什么，这......山雪鬼？！
You, who dare to shed false tears—=你胆敢落下虚伪的泪水——
You, who rescued so many of your compatriots and brought back information for us from the most dangerous of places. Now, you're no longer willing to trust me?=救下了那么多同胞的你，从最危险的地方为我们带回情报的你，现在，不再愿意相信我了吗？
You, who stands atop all the Operae, would turn to a sinner?=站在圣迹最顶点的您，将选择权交给一个罪人？
You, who throws his life away callously, and refuses to turn back despite knowing that there is no hope?=凭你如此轻浮地将性命孤注一掷，明知毫无希望却愚顽地不肯回头的信念？
You, why are you loafing around over there?=你，傻站着干什么呢？
You, will consume me? You, are inviting me?=你，捕食我？你，索求我？
You, with all your arrogance and pride, lead them to believe that this is the path the Sarkaz should take, the things they should do.=你以你的骄横与傲慢使他们相信，这才是萨卡兹原本就该行的道，该做的事。
You, with the helmet. You're actually somewhat interesting.=戴头盔的，你倒是有点意思。
You, with the sword! You, with the pot on your back! You two look strong; let's hold her down together.=拿剑的，背锅的，你们两个看起来力气比较大，我们一起控制住她。
You, with the thick tail over there, I'm talking to you!=那个长着粗尾巴的，说的就是你！
You, won.=你们，胜了。
You, yeah, you guys. Get up here.=你，对，就是你们，上来这里。
You, you and you. Come with me; we'll take a look around.=来几个人，跟我去外面看看。
You, you bastardo! I never liked you from the start!=你、你这混账——我从一开始就不喜欢你！
You, you're too gutsy for your own good. I never imagined you'd...=你、你好大的胆子，你居然......
You, you're... Are you real, or just a figment of my imagination? Am I really being visited by the god of inspiration?=你、你......你是切实存在的个体还是我发烫头颅中的臆想？“神”真的来到了我面前？
You, you're...?=您、您是......？
You, you, and you, go.=你，你，还有你，上。
You, you, and you. You three, keep an eye on that one!=你，你，还有你，你们仨给我看住这个人！
You, you... you're trying to kill Bill?=你你你......你要杀老比尔吗？
You, young man! Help me out!=这位小哥！帮帮忙吧！
You, young man?=公子您？
You, your friends, your allies, your wounded, and your landship all get to remain alive for the time being.=你，你的伙伴，你的盟友，你的伤员，你的舰船都可以暂时活着。
You, yourself.=......你自己。
You, Ægir, and that ebon monster...=阿戈尔人，还有那漆黑的小怪物......
You, Ægirs, how'd you get in here?=你，阿戈尔人，你们是怎么进来的？
You- you just want to find Atro, right? It won't be dangerous?=只、只是去调查一下安托姐姐的下落，不会有什么危险吧？
You. If you've got something to say, say it. Don't try and pull a fast one on me.=有话直说。别搞小动作。
You. Justice Knight, Raythean operation platform. It was you, wasn't it?=是你，雷神工业的作业平台，正义骑士号。上次就是你吧？
You. There was a report on the 'Great Kawalerielki Separation' a few years back. You wrote that, right?=你，几年前有一份“四城大隔断”的报道，是你写的吧？
You. Traveler. Name?=旅者。名字。你？
You. Yes, you! Have you burned your hand over there yet?=你，就是你，你去那边烧过手吗？
You. You're not leaving.=你，不能离开。
You. You're very strong.=你，强很多。
You.. are you the one called Meng Tieyi?=你......是不是叫孟铁衣？
You.. I... can't find the words to say...=你们......我，我插不上话......
You...=你......
you...=......你
You... *cough* *cough*... have to get out of here!=你们......咳，咳......快跑！
You... *cough* No! Not the lantern!=你......咳咳......那、那盏灯！把你的灯拿开......！
You... *cough*, *cough*... Damn you!=你......咳咳......你！
You... *cough*... help... can't... breathe...=......你......咳咳......救命，喘......不上气。
You... *sigh* I'll take it.=你......唉，算了。
You... *Sigh*!=你，你......唉！
You... absolute idiots! You'll all die here for your foolishness!=......一群没救的傻子！你们会因为这一刻的愚蠢死在这里！
You... ahem. Are you planning to leave the office?=你......咳咳，你是打算离开办事处？
You... all of you seek a bygone era.=你，你们在渴求一个逝去的时代。
You... Alright... Very well!=您......好吧......好的！
You... always keep me on my toes.=你总是让我......感到惊喜。
You... always...=你......原来......
You... and mamochka... you mean, you're...=和老妈......你的意思是，你是......
You... and your accomplices, must have some aim in all these actions—what is it?=三番五次地闹出动静，你......还有你的同党，一定意有所指——为什么？
You... another champion...=......你，也是冠军......
You... are a good, responsible man. Feel free to come and find me, if you insist on carrying out that responsibility.=......您是一位尽责的好人。既然您坚持要履行自己的工作职责，欢迎随时来找我。
You... are alive.=你......是活着的人。
You... are all...=你们这些......
You... are an Infected.=你，是感染者。
You... are her true family.=......您......确实是她真正的家人。
You... are no longer It?=你......已经不是祂了？
You... are nothing!=你们......一文不值！
You... are you saying we should get everyone to leave Kazdel...?=你......你想让这些人全都脱离卡兹戴尔......？
You... Are you serious? His bills are something awful...=你......认真的？他的账单多得可怕......
You... Are you sympathizing with the outsider too?=您也——您认同那个外来人？
You... Are you with Reunion, like Mays?=你......你也是个和梅斯一样的整合运动？
You... Are you... the Radiant Knight?=......您、您是......耀骑士？
You... are...=你......是......
You... aren't a part of us.=你，不属于我们。
You... aren't anything to be afraid of.=你......没什么好怕的。
You... aren't going, right?=你......不去吧？
You... block me again?!=你......又挡下了我！？
You... but how could it be—=怎么，会是您——
You... But...=......你......但......
You... C'mon, you're messing around, right? We've always been a team.=你这家伙......这不是明知故问吗？我们一直都是一个团队。
You... came to stop me.=您......是为了阻止我而来的。
You... can you understand me...?=你......能不能听懂我说的话......？
You... can't change this situation.=你......根本无法改变局面。
You... cut open space with your dagger?=您......您用匕首划开了空间？
You... Dame Kal'tsit?=你......凯尔希，女勋爵？
You... Did you just feel a tingling on your skin, like—=你......刚刚有没有感觉到皮肤有一阵刺痛，就像、就像——
You... do not fear poisoning yourself?=你......不怕中毒？
You... do not to seem approve of the studies that I have pursued.=......大长老似乎并不认同我做的这些功课。
You... Do you have any idea what you've done?=你们......知不知道自己都干了什么？
You... Do you know something about all this? What do you know?! Tell me!=你......知道什么？你是不是知道什么？！
You... don't get it...=你......不懂......
You... Don't go! What rules does your family have? I, do I need to change my shoes when I go inside? Where do I hang my jacket? Should I... Should I call her Auntie or Mum?=你......你先别往前走！你家规矩是什么，我，一会儿进门要换鞋吗？衣服挂在哪里？我......应该喊她阿姨还是妈妈？
You... don't know anything!=你——在说什么啊！
You... don't know how many years they've waited in foreign lands.=你甚至......不曾得知他们在异国他乡等待了多少年。
You... Don't tell me, you're choosing now of all times to get cold feet?=你......不会是在这个时候退缩了吧？
You... don't trust me? Marco?=你......不信任我吗？马尔科？
You... Don't you fear the inferno consuming your body too, when the first thunderbolt strikes?=你......你不怕第一道雷落下的时候，你也会烈焰焚身吗？
You... evil...=你这个......邪恶的......
You... excite me.=......你让人......无比激动。
You... expect the Sarkaz to buy that?=萨卡兹......会信？
You... figured out how to make them?=你......学会了？
You... filthy cub!=你这......该死的狼崽子！
You... found them?=你......发现了？
You... found your companions by mere chance.=你只是，偶然有了同伴。
You... Frau Löwenstein? Are you being held hostage?=你们......等等，洛文斯坦女士？您是被歹徒挟持了吗？
You... from the very beginning, you were...=你们......原来如此，从一开始，你们就......
You... Get to the point already!=你......你到底想说什么！
You... Gladiia? You've come. I will listen, then.=你......歌蕾蒂娅？你来了，那我听你的。
You... glimpsed into the void.=您窥见了......虚空。
You... go... I'll be fine!=你......走......不用管我！
You... gormless idiot!=......蠢货！
You... Guards! Kill her! Kill her!!=你......护卫们！去杀了她！杀了她！
You... Gurk... You... you understand nothing...=你......呃......你......什么都不明白......
You... Haha, I won't try to hide it. In fact, I never thought I'd get a chance to chat with you like this.=您......哈哈，不瞒您说，其实我还真没想过会这样和您聊天。
You... have lost.=你输......了。
You... have... come.=......你......来了。
You... Heh, you actually beat me.=你们......呵，你们居然真的赢了我。
You... Hmph, to tell you the truth, I can't tell which of you is which underneath those masks.=你......哼，反正我也分不清你们这些面具下面到底谁是谁。
You... Hmph, you saw everything, and you still put up this act?=你......哼，你明明什么都看见了，却非得装出这副样子......
You... how could it be?=怎么会是......你？
You... How could you talk about him like that?=你......怎么会用这种口气说他？
You... How could... You're...=你......你怎么回事......你们是......
You... How dare you compare me to these monsters?!=......你居然，把我，和这些怪物相提并论？！
You... How dare you talk like that to Eyjafjalla! She may be young, but she's the greatest volcanologist in the world! She's in charge of this whole expedition!=你......你怎么能这么说艾雅法拉小姐？别看她年纪小，她可是最顶尖的火山学家！这次任务我们可都是听她指挥！
You... How dare you... do that to Sona!=你......你竟然......对索娜......！
You... how did you...?=你，你是怎么......
You... how do you know this name?=你们......怎么会知道这个名字？
You... How long has it been since you came to the Vine-Bead Court?=你......在蔓珠院多久了？
You... How much longer are you going to follow me?=你......你还要跟着红多久？
You... how?!=您......怎么会！
You... huh. What are you talking about?=你在......咦。你在说些什么？
You... huh? What's that...?=你这个家伙，嗯？唔......嘶......
You... I assumed you were searching for something you were missing.=你......我以为你只是寻找一些自己缺失的东西。
You... I see.=你......好吧。
You... I thought you'd already left Columbia!=你......你不是已经离开哥伦比亚了吗？！
You... I've seen you somewhere before... comrade. We've met on the battlefield before.=你......我对你有印象......同胞。我们在战场上见过面。
You... If you truly retain a shred of your humanity...=......你......你如果真的还留有作为人的意识......
You... infernal...=......你该死......
You... It can't be...=你不会恰好......
You... It wouldn't kill you to loosen up now and then, would it?=你啊，偶尔也活得随性一点不好吗？
You... It's you.=你......是你来了。
You... just what do you people want?! Are you not a group that liberates the Infected? Look, just look at the stones all over my body—=你们......你们想干什么！你们不是个解放感染者的组织吗？瞧瞧，瞧瞧我身上的这些石头——
You... Just who are you?!=你......你到底是什么人啊？！
You... Kemar?=你......克玛尔？
You... knew about it after all.=您......果然知道。
You... know about the war between Ursus and Higashi too?=......你......还知道乌萨斯与东国的战争史？
You... know her?=你们......认识她？
You... know my sister?=你......认识我的姐姐？
You... know nothing.=你根本......一无所知。
You... know...=你......知......道......
You... Latera...no...=你们......拉特......兰......
You... let them go?=你......你放他们逃了？
You... look really pathetic.=你......看上去很可怜。
You... lot...=你......们......
You... love a good excuse, don't you...=你这......净说漂亮话......
You... love me?=你这是——爱我？
You... made your move.=你......动手了。
You... madwoman.=真是个......疯子。
You... Mark my words! If you ever try to do something like this again...=你——你给我记住了！下次你再这么做......
You... mixed-bloods... I will destroy—=你们......孽种......毁灭——
You... must be part of the Royal Court, yes? I can tell by your regalia... I take it you're the—Child of Soil and Stone?=您是......王庭的成员，对吧？我认得您这身衣服......您是，土石之子？
You... must be the mayor, Lady Sanchez?=你......您就是这座城市的市长，桑切斯女士吗？
You... Nightzmora... must die...=......你......梦魇......死......
You... Nngh... Urgh...=你......咕......啊......
You... no matter. What's important is that you've come. To tell the truth, I've been a bit nervous ever since I sent the letter.=你......没关系，重要的是你来到了这里。不瞒你说，我从寄出信件开始，就一直有些忐忑。
You... No, that's not the issue here. If you were to follow us, I'm sorry to say that it would be just as dangerous.=你们......不，不是这个问题。如果你们跟着我们，同样会很危险。
You... None of you are getting away.=你们......你们跑不掉了。
You... Oh, you are one of his pieces.=你是......哦，你手里握着他的一枚子。
You... Playing me for a fool, are you?! You're just some shady girl from who-knows-where! How dare you make a fool of me!=你......你钓我话！？不过是个来路不明的外人，竟敢这么愚弄本小姐！
You... practice medicine?=您......还会医术？
You... really are enthusiastic about this.=您还真是......热衷于这件事。
You... really are... a clumsy, thoughtless, unreasonable, oafish woman!=你......简直是......笨手笨脚，没心没肺，不可理喻，荒谬至极！
You... really look like a doctor right now.=你——这种时候表现得，还真像个医生。
You... really worry about Dr. Atro, don't you?=亚叶小姐......真的很关心安托医生呢。
You... refer to the very real memories my music brings people as the complete opposite, 'illusions.' Why? You've certainly never denied the meaning of emotions to yourself.=你将我的琴声带给人们的真实回忆......称作截然相反的“幻觉”。你也从来都否定情感对自己的意义。
You... refuse?=你......拒绝？
You... resist the spread of the rot.=你......抵挡腐败的蔓延。
You... run!=你......快跑。
You... run...=你们......快逃......
You... saved me.=你......救了我。
You... say, what's your name?=你......对了，你叫什么名字？
You... screwed up.=你......做错了。
You... set off an explosion on a nomadic city street? And filed with the government... for an official witness?! Were you... you Laterans always this... uninhibited?=你们......在移动城市的大街上搞爆炸？还向政府报备......在公务员的见证下？！拉特兰人......原来这么......洒脱不羁吗？
You... should not stay here...=你们......不该继续待在这里......
You... should practice more diligently with your instructors.=你......再跟着教官勤加练习吧。
You... shut well up! I've... I've had my fair share of failure, but...=你......你胡说！我......我是失败了很多次，但是......
You... someone... save me!=你......救命......来人啊！
You... stand once again. You...=你......又站起来了。你......
You... stay away from me!=你......别过来！
You... still haven't come to terms with reality yet.=大哥你......果然还是不愿接受。
You... Stop treating me like a child...=你......你当哄小孩啊......
You... sure about this?=......真的......做吗？
You... The corrupting Ægir.=你......你就是那个腐化人心的阿戈尔人。
You... the creator of Originium... {@nickname}. You are the poison that ruins everything, but also the antidote to it all.=你......源石的缔造者......{@nickname}。你是毁去一切的毒，也可以是一切的解药。
You... think pretty highly of yourselves, eh? Compared to the Victorians, or Leithanians? I've seen the way you kill Seaborn. You aren't worth a damn thing.=你们......很有本事？比起维多利亚人，比起莱塔尼亚人？我见过你们猎杀海嗣的样子，你们没什么值得一提的。
You... This blood...=你们......这......血......
You... This goddamn Oripathy's making me so weak. How the hell are you still just fine?=你......这该死的矿石病粘上了我，让我变得虚弱，你怎么还安然无恙？
You... this is Londinium! I've got friends in high places!=你们......这是伦蒂尼姆！我的朋友你们可惹不起——
You... This was part of your plan too...=你......这也是你计划的一部分......
You... Those horns... That shape! You, and you! You are devils!=你......这个角......这个角的形状！你、还有你，你们是魔族人！
You... traitor!=你......叛徒！
You... trust me, like Fionn does?=你......也和维恩一样，相信我？
You... understand all this high-tech stuff?=你......懂这些高科技的玩意不？
You... understand the feeling of pain very well. More than most Sami, who've resigned themselves to it... *cough*, *cough*...=......你，很了解痛苦的感受，比绝大多数，逆来顺受的萨米人，都更了解......咳咳。
You... understand the way we do things on the surface better than I expected.=你......比我想象的要了解地上。
You... urgh...=你......呜......
You... Urgh... Graaah...=你......呃，呃啊......
You... Urghh...=你们......呃呃......
You... want to follow me?=你们......是想跟着我吗？
You... Weren't you always saying I wouldn't be able to find it, even if I searched all of Baizao?=你......不是口口声声说，全百灶也找不到我要找的味道吗？
You... Weren't you supposed to stay at the Lifebone?=你们......不是应该留在“生命脊椎”上吗？
You... What are you planning to do?=你......你打算做什么？
You... What are you trying to say?=你......话里有话？
You... What did you do to my family?!=......你......把我的家人怎么了！？
You... What did you do...=你......你做了......什......
You... What the hell do you think you're doing?!=你们......你们要干什么？！
You... whatever.=唉......算了。
You... whatever. I can tell you at least know what a Messenger is.=你......唉，算了，你这个反应，好歹看得出你已经知道信使是什么了。
You... whatever. Makes sense a Kazimierzian would never hear about Ægir. I don't know too much myself, but I know it's a country and that's enough.=你......算了，卡西米尔人不知道阿戈尔也不奇怪，我也不是很了解，反正你知道那是个国家就行了。
You... When did you find out...?=你......是什么时候知道的......？
You... when did... how'd you get behind me...?=你是，什么时候......在我身后......
You... When my performance reaches the end of your life, what will I see?=你呀......当我的演奏抵达你生命的终点时，我会看到什么呢？
You... Where am I?=你......我在哪里？
You... Who are you?=你是......什么人？
You... Why are you back?!=你......你为什么才回来！？
You... Why are you shouting at me all of a sudden?! Of course it's important!=你......突然嚷嚷什么？！那当然重要了！
You... Why are you trying to find them?=你......找他们干什么？
You... Why are you unperturbed?=你......为什么你还能这么从容不迫？
You... Why is this one blade making you so uneasy, Yato?=你......夜刀，你怎么竟被一把刀挑得心神不宁？
You... Why'd you have to jump out this exact moment? That man escaped because of YOU!=你......为什么要挑这个时候跳出来？人是被你放跑的！
You... Why...=恩希欧迪斯，你，我为什么......
You... Why...? No warrior's end should be by his own hands...=你......为什么......自杀不该是战士的结果......
You... why—=你......为什么——
You... won't... get... away...=你们......跑不了的......
You... Y-You get over here!=你......你，你过来点！
You... You actually memorized all that?=西尔维娅......你......难道你把这些东西硬背下来了？！
You... You all really...!=你们......你们真的......！
You... You and the Seaborn... How do we know you're still on our side? Why do you have to...=你......你和海嗣......你怎么能保证最后站在我们这边？你为什么要......
You... You are a singer.=你是......你是歌手呀。
You... You are far too humble, señor.=这......您太谦卑了，执裁官阁下......
You... You are not from Lungmen, are you?=你......不是龙门人吧？
You... You are not her... Right, you are her sister.=你，不是她......你是......对了，你是她的妹妹。
You... you are not Ægir! You're more than Ægir! Both of you!=你......你不是阿戈尔人。不止是阿戈尔人！你们都不是！
You... You are the young Lord of Fiends... they spoke of.=你是......他们口中那个......幼小的魔王。
You... you attacked the myriad souls directly.=你们......直接攻击了众魂。
You... you backstabbing bitch!=你！你这个心狠手辣的女人！
You... you came?=你......你来了？
You... You can actually hear him speak?=你......真的能听到他说话？
You... You can talk?! In Iberian?=——你？！你会说话？伊比利亚语？
You... You can't do this...=你们......不能这么做......
You... you can't go there.=你......你不能进村子。
You... you deceived me? You let Tetsuya know about all this... you never meant to spare him?=你......骗我？你让哲也知道这些，你就没想过要......留哲也的命？
You... You didn't kill Magister Paganini. Also, I'll fa... fall—=老师他，不是你杀死的。而且，我也会堕、堕——
You... you didn't, know?=原来，你不......你不懂？
You... You disgusting... I have to kill you.=你......你这个恶棍......我饶不了你。
You... you do seem confident in your powers, don't you?=你......似乎对自己的能力很自信。
You... you do? Oh wow...=您......您知道？这么快......不愧是您。
You... you don't know what you just got yourself into...=你们......唉，你们根本不知道你们要面对的是什么......
You... you don't look like you're Infected.=你......你看起来不是感染者。
You... you don't need to tell me! Of course I know that already!=......你......你又说这样的话，这些我当然知道！
You... You don't seem like those maniacs out there. Why are you doing this?=你......不像是那种狂热分子，为什么一定要做这样的事？
You... you executed the holder of this anthology? Simply because they...=你......你处决了这本诗集的持有者？就因为他......
You... you flatter me.=梁某......不胜惶恐。
You... you get out of here. I'm not going.=你......赶紧滚出去，我是不会去的。
You... you guys...=你......你们......
You... you have no further use for him?=他......没用了？
You... you have to get tired too, Tytus...=你.....你原来也会累啊，泰特斯......
You... You implanted one in yourself...=你......你也植入了......
You... You know everything?=你......都知道了？
You... you know me?=您......知道我？
You... You know of Ægir?! You even know our...=你......你知道阿戈尔？！你甚至知道我们......
You... You know where Mamma is, don't you?=你......是不是知道妈妈在哪里？
You... You know?=你......你发现了？
You... You let yourself go after just relaxing for a bit.=你啊......稍微轻松一点就会松懈。
You... You look hurt. Do you need any assistance?=您......您看起来受伤了，您需要帮助吗？
You... You look tired, Ratatos. Are you okay?=你......你好像很累，菈塔托丝，还好吗？
You... You looking for Umiri?=你在......找海铃吗？
You... You meddling brat!=你，你这个碍事的混蛋小子！
You... you monster!=你、你这混蛋！
You... You murderer!=你、你这......刽子手！
You... You must be that senpai!=您......您一定就是那位前辈吧！
You... You must be those 'Reunion' guys!=你们......你们就是“整合运动”吧！
You... you people... sanctimonious thugs...!=你......你们......道貌岸然的暴徒......！
You... You planned this?=......你......你算计好的？
You... You presumptuous little––!=你——您——放肆！
You... you really do like our artwork?=你......真的喜欢我们的作品？
You... You really gave me the runaround here... Stupid cat.=你......你让我好找啊......蠢猫。
You... you recognize me?=你......你认出我了？
You... you remember his name?=你......还记得他的名字？
You... you remember me?=您......您还记得？
You... you set me up?=你......你算计我？
You... You sure are one weird Sarkaz.=您......您还真是个奇怪的萨卡兹。
You... You think I'd be happy about this?!=你......你做这种事，以为我会感谢你吗，卡奇！
You... you too...=你也......你们都......
You... you took out all my buddies?=你，你把我的同伴，全干掉了？
You... you tricked him! You devil!=你......你骗他！你这个魔鬼！
You... You two...=他们俩，他们俩这......
You... You used me to destroy the Self-Salvation Corps. I should have no more value to you anymore.=你......你们借助我毁了自救军，我对你们已经没有利用价值了。
You... You were lying to me this whole time?=您......难道只是在欺骗我？
You... you will pay dearly for this act of contempt.=你......你要为这种轻蔑的行径付出代价。
You... you withstood it?=竟然......你竟然能挡住？
You... you wouldn't get it.=你......哎，说了你也不懂。
You... you wretched henchmen!=......你们......卑劣的刽子手！
You... you!=你......你！
You... You! What'd you do to them? What'd you do to them?!=你......你！我的手下呢？我的手下呢？！
You... you! You dare oppose me? How could you——=居然......居然！你想反对我？你怎么能——
You... You! You're without a scratch?! How could you be? My aim was true!=你......你！你竟然毫发无伤！这怎么会？我明明都瞄准了！
You... You'd best be careful.=你......你还是小心点吧。
You... you'll forgive what I said to you?=我之前，对您说的那些话，您也愿意原谅吗......？
You... you'll regret this!=给、给我记住！
You... You're=你，您......
You... You're a de-horned Sarkaz...=......你......去角的萨卡兹......
You... you're a lesser kind of shadow, shoved out onto the stage.=你......是被推到台前来的影子。
You... You're a Sarkaz...?=你......你是萨卡兹......？
You... You're a Victorian soldier!=你、你是维多利亚军人！
You... You're a weird guy, you know that? But you sound like you know what you're talking about with hallucinations.=你......真是个奇怪的人，但你似乎很了解幻觉。
You... you're all dead.=你们......应该都死了。
You... You're also an Infected?=......你，你也是感染者？
You... you're amazing!=你......真有你的！
You... you're awake?=你......清醒了。
You... you're called Amiya?=你......被叫做阿米娅？
You... You're different from how you were back in Sal Viento.=......你......你似乎与盐风城那时不一样。
You... You're from Area 0?!=你、你是零号地块的......！？
You... You're going to protect us? You don't hate us?=你......你要保护我们？你不恨我们？
You... you're Infected?=你......你是感染者？
You... you're just accelerating destruction.=......你......你只是在加快毁灭的进程。
You... you're moving?=你怎么......动起来了？
You... You're not an evil man. But I'm disappointed in you. Very disappointed.=您......并没有真的很坏。可是，我依然对您很失望。很失望。
You... you're not going to stop at telling Kristen the situation over there?=你......你不仅是想让克丽斯腾知道基地那边发生的情况？
You... you're not here to...=您......您不会是来......
You... you're not injured at all?=你......没受伤？
You... You're not mad at me?=这......您不生气？
You... you're not reciting poetry, are you?=你......不会在念诗吧？
You... you're not...=你......不......
You... You're pretty hard to understand, with the way you speak.=你......说话太难懂了，老是神神叨叨的。
You... you're really a police?=你......真的是警察？
You... You're still alive?=你......你还活着？
You... you're still... alive...=你......你......还活着......
You... you're sure there are no survivors?=你......已经确定了他们没有人存活吗？
You... You're the cat from before.=你......你就是刚才那只猫。
You... You're the champion?!=......你是......冠军！？
You... You're the crazy bitch from this afternoon!=你是、你是白天的那个疯女人！
You... You're the one Mr. Elysium mentioned. Oh!=你......你是极境先生的那个......啊！
You... You're the one who saved me and Arctosz.=你是......那时候帮了我和阿克托斯的人。
You... You're the one who's always following Enciodes around...=......是你，恩希欧迪斯身边跟着的那个......
You... you're trying to awaken it with millennia-old witchcraft, to nourish it with the Arts Circles on the battlefields, and control it with the storm over The Shard.=你们......你们在用万年前的巫术叩醒它，用战场上的法阵滋养它，用碎片大厦的风暴驾驭它。
You... You're with Rhodes Island...=是你......你是罗德岛的......
You... You're with the Anchors... Didn't we agree I'd do this myself?!=你们，你们是铁锚帮的......不是说这件事让我来做吗！
You... you're... an Imperial Guard?=你是......禁军？
You... You're... the one who fled...=你......你是......那个逃出去的......
You... You're—=你......你是——
You... You've been driving for twenty years? I never would've guessed...=你......开车二十年了？真看不出来......
You... You've gone too far this time!=你——大逆不道！
You... You've just had a bit too much to drink, right?=你们、你们是不是又喝多了？
You... You...=你......你给我......
You... you...=你......你......
You... You... This is blasphemy! Blasphemy of the highest order!=你、你们......这是何等的亵渎！
You... You?=你......你？
You... you?=你......你？
You...! Are you thick?! Don't you see you can't harm me? That you're wasting all your effort?=......你！你气昏头了吗？！没看到你的攻击对我来说根本不起作用？
You...! Curse you... Hrrgh... Damn Iberian!=你......！伊比利亚人......呃啊......该死的！
You...! Do you know what you're saying? You dare tell me this to my face?!=你！你知道你在说什么吗？你居然敢这么说我？？
You...! Enciodes, how dare you!=你......！恩希欧迪斯，你怎么敢！
You...! How'd you know that tomorrow...=你......！你怎么知道明天......
You...! You had these moles in the Family from the very beginning! And you waited until we got at each other's throats, and then you...!=你——！从一开始就已经把这些人安排在我们身边，你在等着我们分裂的时机，你到底——！
You...! You know that name?=你......！你知道这个名字？
You....=你......
You.... huh?=你......啊？
You.....=你......
You..... That's not something you can joke about....=你......这不是能放在嘴边开玩笑的事情......
You......What are you actually planning to do?=你们......你们到底是做什么的？
You......you're not from this town!=你们几个......不是镇子上的人！
You......you're not together with those guys......=你......你和那群人不是一伙的......
You......you're that Infected doctor!=你......你是那个感染者医生！
You...?=你......？
You...? You're that...=......你......？你是那个......
YOU?=你？
You?=你？
You? Did you throw this at me? Are you still trying to get in my way, to protect this Ægir?=你？是你扔的贝壳吗？你还是要拦着我，要保护这个阿戈尔人？
You? Fight the Inquisition? Fair enough, Thiago. But that will only hasten the town's demise. Iberia will never tolerate an act of treason.=你想对抗审判庭？这没问题，蒂亚戈。但是，这只是在加速格兰法洛的灭亡，伊比利亚绝不容许叛国行径。
You? Hah, I guess the stories have gotten to your head, girl!=哈？你？好啊......不止是话本里的想点子，你都能自个上手修东西了！
You? Me? Zaaro or Agnese?=你？我？扎罗或者阿涅塞？
You? Really?=你？不想看到？
You? Stall him? You won't even get three words in before he calls someone else—and then that call will be routed straight to us.=你拖得住他？你还没跟他说三句话，他就会给别人打电话，然后电话就会打到我们这儿。
You? There's nothing for you to do.=你？你什么都不需要做......
You? Who are you? Where am I?=你？你是哪位？这里是？
You? Working together with Dr. {@nickname}?=你？和Dr.{@nickname}？一起行动？！
You? You were the adjutant at the warehouse with the vile mouth, I remember you. What's your idea here?=是你？你是仓库里那个骂人的副官，我记得你。你想说什么？
You? You'll break it.=给你？你再给弄坏了。
You? You're a Sarkaz...=......你？一个萨卡兹......
You? You're fine the way you are. You can help out when you're in the mood; when you're not in the mood, well, it's not like anyone's counting on you anyway.=你？你像现在这样就挺好的啊，有心情了来帮帮大家，没心情的时候，大家也没指望你做什么嘛。
You?!=你？！
You?! Herald!=你？！使者！
Young=杨格
Young 'uns always think they can do something.=年轻人总是以为自己能做到些什么。
Young 'uns tend to do without thinking.=年轻人，总是很急躁。
Young Adele=小阿黛尔
Young Adele, has anyone ever asked you what you wanted?=小阿黛尔，有没有人问过你，你自己的愿望是什么？
Young Ambriel=年幼的安比尔
Young Amiya=小阿米娅
Young Anastasio=小安纳斯塔西奥
Young Banshee=幼小的女妖
Young Banshee A=年轻的女妖A
Young Banshee B=年轻的女妖B
Young Banshee C=年轻的女妖C
Young bard, I cannot give you an answer. Let those who come after give it!=年轻的诗人啊，我无法给你答案。让后来的人回答吧！
Young Bartender=年轻的酒吧店员
Young Bodyguard=年轻的镖客
Young Boy=稚嫩的男孩
Young Chef=小大厨
Young Chef—=小大厨——
Young Cheng=童年阿诚
Young Child=年幼的孩童
Young children, bereft of guardians, playing about in the ashes and mud of the battlefield, laughing as they did.=父母均已不在，但稚童们在战场的灰泥里打滚玩耍，发出轻快的笑声；
Young Citizen A=青年市民A
Young Citizen B=青年市民B
Young Cleric=年轻的修士
Young couples...?=小情侣......
Young Craftsman=青年工匠
Young Dawn, I do not know if those Ink Spirits may return again. Wouldst thou permit us to lie in hiding here, to observe for a bare while?=黎姑娘，不知那些墨魉是不是还会回来，可否让我们躲藏在此处，观察一二？
Young Djall, could you please unbind my hands? I promise I won't run. At least let me have a smoke?=这位笞心魔小姑娘，能先把我的手解开吗？我保证不跑——至少让我先抽支烟？
Young Durin=年轻的杜林人
Young Dusk said she wished to sleep until next spring, Jun. Why force her here?=均，小夕说要一直睡到来年开春，你怎么把她抓过来了？
Young Enciodes=青年恩希欧迪斯
Young executor, let me ask you. Why—=年轻的执行者，我问你，为什么——
Young Fan=年轻的粉丝
Young Farmer=年轻的农夫
Young folks sure have a lot of energy.=年轻人，精力真是旺盛啊。
Young folks this days are so careless! At this rate, they'll draw the Inquisition here, ruining the peace that we've had for the last twenty years!=这些年轻人，真是越来越不谨慎了！再这样下去，审判庭的人迟早要被他们引来，把这二十年的平静都毁了！
Young Franka=小芙兰卡
Young girl. They say you're the merc freshly assigned here?=小姑娘，听说你是新被调来的雇佣兵？
Young girls? Hah, wait until you see them fight. Then you'll start wondering if Leithanian schools focus too much on the arts, just like those bureaucrats.=小姑娘，哈，看过她们战斗的样子，你也会像那群公务员一样质疑莱塔尼亚的学校是不是艺术课程占比过大。
Young Gnosis=青年诺希斯
Young Guard=年轻的护卫
Young gun-knights need it too! It helps mitigate the recoil from our guns!=这主要是为了缓冲巨铳的后坐力嘛，年轻的铳骑也需要！
Young Herr Schnitzler. As long as you behave yourself, I assure you nothing will happen to you.=施尼茨勒少爷，您只要好好待着，不做什么多余的事，自然不会有什么危险。
Young Hunter=猎人弟弟
Young Huntress=小猎手
Young Infected=少年感染者
Young Inhabitant=幼年居民
Young Isidro=小伊西多
Young Isidro bites down on the root of his tooth with great force, but he cannot stem the flow of stinging pain bubbling up from his gum.=年幼的伊西多狠狠地咬住牙根，却压不住牙床深处泛上来的酸涩。
Young kids climbed the pile for fun. The adults didn't stop them, because it was believed that the higher the kids climbed, the higher the crops would grow the next year.=热闹起来的话，年纪小的孩子们还会去“爬粮山”玩，大人们也不会拦着，只觉得孩子们爬得又高又快，来年的庄稼也会长得又高又壮。
Young Kjerag Child=年幼的谢拉格孩子
Young Kjerag Warrior=年轻的谢拉格战士
Young lady, Baizao is undergoing a mass evacuation. There is no entrance to the city without special permission.=姑娘，现在百灶城已经开始全面疏散，没有特殊情况，是不允许进城的。
Young Lady, I am sorry, but by the Master's orders, you are not allowed to leave the estate. It's for your own safety.=二小姐，抱歉，老爷的命令是，为了您的安全着想，不允许您离开这座宅邸。
Young lady, I understand what you're trying to say.=......年轻人，我能明白你想说什么。
Young lady, look at how the sky is bright now. We've gone quite a far way, and we'll be there soon. Don't you cry.=小姑娘呀，你看这天色都亮起来了，咱们也走了挺远的了，就快到了，别哭了啊。
Young lady, no, Delivering Blade, no, how should I call you...?=姑娘，不，渡魂剑，不，我应该怎么称呼你......
Young lady, regardless of why you and your companions are here, thank you so much for rescuing Miles... I've been so worried I ain't slept a wink in days.=小姑娘，不论你和同伴是来做什么，都谢谢你们救了迈尔斯......这些天我生怕他出事，连着几晚都睡不好。
Young lady, that fowlbeast really trusts you. Reminds me of my old beckbeast I had back home.=姑娘，你的羽兽真信任你啊，真像我在家里养的那条老循兽。
Young lady, the set's that way...=小姑娘，会场在那边......
Young lady, what's this empty glass doing here? I remember pouring a glass of water for each of you.=“小姐”，这空杯子是怎么回事？我记得我给你们两个人各倒了一杯水？
Young lady, what's your name?=小丫头，你叫什么名字？
Young lady, why do you—=小姑娘，你何必——
Young lady, would you happen to be interested in dance?=女士，你对舞蹈感兴趣吗？
Young lady, you promised to spread the truth about Kjerag across the lands. Yet your lenses are pointed at those who are more lost, more deserving of pity.=记者小姐，你承诺要将谢拉格的真相传布大地。但你的镜头，却始终对准那些更迷茫的、更值得怜悯的人。
Young lady, you should come visit us every now and then, when you have the time. How about it?=姑娘，你愿不愿意，有空就带着它一起看看我们，陪我们玩玩？
Young lady, young lady—=姑娘，姑娘——
Young lady, young lady—pancakes, fresh from the oven. Have one.=姑娘，姑娘——刚出炉的烤饼，来一个。
Young lady, you—! Have you gone mad?!=你这姑娘——！简直胡闹！
Young lady—I've never seen you before. Are you from outside? How rare, how very rare.=姑娘，姑娘——没见过你，从镇外来的吗？稀罕，真稀罕。
Young Lateran Commando=年轻的拉特兰特勤队成员
Young Lena=小莱娜
Young Lich! A mere child—=年幼的巫妖！毛头小孩——
Young Lich, you've been here all along?=年轻的巫妖，你一直在旁边吗？
Young Liesel=小莉泽尔
Young lovers clinking together glasses of wine in restaurants, and stoves steaming in warm homes.=餐厅里年轻恋人们酒杯相碰，家中厨房里炉灶冒着热气......
Young Lucian=小卢西恩
Young Lydia=小里底娅
Young Male Driver=开车的青年男性
Young Male Voice=年轻的男声
Young Man=年轻人
Young Man With Bruised Face=脸带瘀青的年轻人
Young man! Hey, young man!=小伙子，哎，小伙子！
Young Man's Voice=青年的声音
Young man, I'll give you some advice on account of your handsome face.=小少爷，看在你长得漂亮的分上，给你一个忠告。
Young man, it's over.=年轻人，一切已经结束了。
Young man, my caravan needs someone to help manage our affairs. Might you be interested in coming with us to the lands outside?=小伙子，我的商队正好缺一个管事，你有没有兴趣，跟我一块去走走？
Young man, you saw none of this. You have no reason to complicate things.=年轻人，你没有看见这一切。不要无谓地把局势复杂化。
Young man.=年轻人。
Young man...=年轻人。
Young Master, are you asleep?=少爷，您睡着了？
Young Master, he was a threat.=......少爷，他很危险。
Young Master, some things are not as they seem. You will come to understand in time. And I promise, the Master of the House had no intention of exploiting you at any time.=少爷......有些事和您想的不太一样，到时候你就会明白了。我向您保证，老爷没有任何利用您的想法。
Young Master.=少爷。
Young Master...=少爷......
Young Master... I...=少爷......我......
Young masters... Young mistress...=少爷......小姐......
Young Medjehtiqedti is much sharper than her father, I thought. I'm sure she will have no trouble bringing a harp to Minos and bringing back a few blueprints that belonged to Sargon to begin with.=我想小梅捷缇克缇可比她爸强多啦，就只是把竖琴送去米诺斯，换几张本来就属于我们萨尔贡的图纸，她一定能圆满完成任务。
Young Mercenary=新人佣兵
Young mercenary, you should respect the Sarkaz heroes—=年轻的雇佣兵，对萨卡兹的英雄，应当敬重——
Young Miner=少年矿工
Young miss, are you alright? Do you need me to take you home?=姑娘，你还好吗？要我送你回家去吗？
Young miss, would you care to come with me?=小妹妹，跟哥哥走好不好呀？
Young Moriuchi=年幼的森内
Young Nasti walks the forests of the Convallis, carrying a bag far larger than she is, and stuffing it with broken twigs.=小娜斯提在河谷的林间穿行，拖着远超自己身形的口袋，一路捡起断裂的树枝往里塞。
Young Noble=年轻的贵族
Young Officer=年轻的军官
Young one, come, sit here. What's your name?=年轻人，来吧，坐在这儿，你叫什么？
Young one, you are here only because Dario has determined that you have the will to rush onto the frontline.=年轻人，达里奥判断你已经有了奔赴前线的意志，你才会出现在这里。
Young one... As I see it, you commit treason in proceeding with this plan of yours. What happens next is up to you, but it is Ursus who will suffer the consequences.=年轻人......依我之见，你们继续一意孤行才是叛国之举。接下来发生的事你可以自己选，但事情的结果却是乌萨斯去承担。
Young people can't get all hung up on nostalgia. Makes the music stale.=年轻人不要总是那么怀旧，不然创作出的音乐也会变得老掉牙的。
Young people have their ways about them. You must be so proud.=后生们有所为有所不为，你心里早该乐开花了吧。
Young people like you always want to go out, leaving us old folks behind. Then we waste big bucks getting other people to fix things when they break down.=像你这样的年轻人都想去外面，剩下我们一帮老东西在这里，家里东西坏了，又要花大价钱请外面的人再回来修。
Young people like you think the old folks like me are behind the times. You want to leave us in the dust. I get it.=年轻人想撇下我们这些老东西，觉得我们跟不上时代，我懂。
Young people these days have no patience. Good food takes time!=现在的人愈发没耐心了，美食啊，是要等的。
Young Pioneer Team Member=年幼的拓荒队成员
Young Priest=年轻的教士
Young Radiant Knight, what is your name?=年轻的耀骑士，你叫什么名字？
Young Recovering Patient=恢复中的小病人
Young Refugee=年幼的流民
Young Sandbeast=幼小的沙地兽
Young Sarkaz like her don't understand what we fight for, nor the true face of our enemy, because no one ever taught her.=像她这样的年轻萨卡兹......还不理解我们是在为何而战，也不了解我们的敌人的真实面目。因为从来没有人教过她。
Young Sarkaz Warrior=年轻的萨卡兹战士
Young Shifu Saga, what are you still doing here...?=嵯峨小师父，你怎么还在这......
Young Shifu, now is not the time—=小师父，你就一定要这个时候——
Young Soldier=年轻的士兵
Young Subject=年轻的领民
Young Swire=小诗怀雅
Young Swordsman=少年剑客
Young Taran Refugee=年幼的塔拉流民
Young torch-bearer—=年轻的后来者啊——
Young Tumu Tianshi=年轻的土木天师
Young Ursus Student=乌萨斯青年学生
Young Vampire?=年轻的血魔？
Young Victim=年轻的受困者
Young Villager=小村民
Young Visitor=年幼的观众
Young Voice=稚嫩的童声
Young Volunteer=志愿者青年
Young Woman=小女儿
Young Yun Qingping=童年云青萍
Young, come here.=杨格，过来。
Young, impatient Evgeny... I would not wish to see my dear friend put himself in danger.=年轻的叶甫根尼，急躁的叶甫根尼......我又怎会愿意看到我亲爱的朋友以身涉险。
Young-sounding Voice=年轻的声音
Younger sister, at least biologically. I came to Trimounts because she's doing business with the charlat—I mean, astrologers.=我妹妹，血缘上的。这次来特里蒙也是因为她在和那些装神弄......咳，那些占星学家做生意。
Youngsters can handle it all, but it still needs some oldies to look after it.=年轻人是都能独当一面了，但它仍需要一些老东西来照拂。
Youngsters nowadays really have no respect for their elders. No one bothered to look for me after I got blasted away!=现在的年轻人真是不懂尊敬老人，我被炸出去了也没有人来找我一下吗！
Your 'faith' is pointless, Saintess. Even greater disaster awaits Kjerag.=圣女大人，您的“相信”于事无补，更大的灾祸等待着谢拉格。
Your 'friend' is now a pool of goo, but you still need to answer its question.=你的“同伴”已经成了一摊肮脏的黏液，但你依然需要回答它刚刚的问题。
Your 'friend' there is still a magistrate. Busy, in any case.=你那位“朋友”，好歹是一方父母官，忙。
Your 'gift' rolls along on the ground, stopping at your feet.=“礼物”在地上滚动，最终停在你的脚边。
Your 'magic' sure is real weir—I mean, great.=你们的“魔法”可真够诡......呃，真够厉害的。
Your 'voice' is no longer calm. You are beginning to doubt yourself.=你的“声音”不再稳定。你开始怀疑自己。
Your A1 teammates recognize your strength, they trust in you. The understanding you have is unmatched.=小队队长可不是那么好当的。A1预备小队的成员认可了你的实力，也成为了你的知己与同伴，你们的默契旁人难以企及。
Your abdomen was pretty much torn open... you're in worse shape than I thought. What kept you alive?=腹部几乎被撕裂了......伤势比我预想的还严重。是什么让你活了下来？
Your ability excels, Miss Ning.=宁小姐才干过人。
Your ability to command, as exhibited during the Chernobog incident, is not significantly worse than before.=你在切尔诺伯格事件中表现出来的战地指挥能力并不比以前逊色多少。
Your ability.=实力。
Your accent tells me you're no local.=听口音，不是龙门人吧？
Your accent's very strange, Skadi. You're not an Iberian, are you?=你的口音真奇怪，斯卡蒂，你不是伊比利亚人吧？
Your accent, that's not how commoners talk. I take it you ended up here because of the folks from Kazdel?=不过听口音，你过去也肯定有些了不得的身份。估计你也是被那些卡兹戴尔来的人给害成这样的吧？
Your accent. You're from Lachedamon?=听你的口音，你来自拉刻代蒙？
Your accents are a little weird......=虽然你们口音和用词都有点怪怪的......
Your account of the changes in the geists is interesting.=你说的伥的变化，倒是很有趣。
Your account was, you visited her to prepare for the Royal Guard Academy entrance exams.=你自述是为准备近卫学校入学考试而来找她。
Your accusation is absolutely correct.=您的指摘完全正确。
Your achievement in Kargereich would be enough to earn the respect and fear of the people, yet your attitude remains as loathsome as ever.=你在荒域中取得的成果足以让人敬怖，但你的语气还是那么讨厌。
Your achievements with Reunion are, to say the least, not worthy of commendation.=你们在整合运动那里取得的成果，实在令人难以恭维。
Your acting could be that much better too, if you were a little stronger.=如果你更强一点，也可以演得更逼真一点。
Your acting wasn't terrible, so I'll take this as your way of asking me to leave it at this for now.=你的演技并不糟糕，那么，你是想告诉我，这一次，就这样吧。
Your actions are completely the same, down to the very rhythms... Disgusting.=你们就连动作都一模一样，连节奏都吻合......我有点犯恶心。
Your actions at the Eclumui Oasis have drawn the attention of the lords ameer, and not in a good way.=你们在埃克卢穆伊绿洲的行动似乎让王酋盯上我们了。
Your actions have brought harm to Karlan Trade's profits. This is how I answer our stakeholders. I hope you can understand.=你的所作所为损害了喀兰贸易的利益，这是我对众人的交代，希望你能够理解。
Your actions have not directly led to the deaths of any Lateran citizens. The law would not sentence you to death.=你的行为并未直接导致任何拉特兰公民的死亡。律法并不会宣判你的死刑。
Your actions make you utterly unworthy to wear a robe and hold a gavel.=以您的所作所为，根本不配被称作法官。
Your actions seriously threaten the stability of Laterano.=你的所作所为，正在严重威胁拉特兰的安定。
Your actions speak louder than words, false Infected warrior.=可你的作为已经这么说了，虚伪的感染者战士。
Your actions were to draw out my weakness and create an opportunity for an ambush.=你们两个方才所有行动都是想引出我的破绽，为伏兵创造一个出手的机会。
Your actions will determine your future. You don't have to take Its words at face value, Hoshiguma-san.=事在人为。这样的一面之词，星熊小姐倒也不必全信。
Your address was on the registration documents. I apologize for the surprise visit, but I was concerned. Are you and your wife doing alright?=你的登记资料里写了你的地址。原谅我冒昧前来，我有点放心不下，你和你的夫人还好吗？
Your adjustments to the weapon core are perfect. It's been a long while now since I've wielded something so effortlessly smooth.=武器的重心调整很完美，我已经很久没有使用过如此得心应手的武器了。
Your advantages lie elsewhere, do they not?=而您的优势并不在这里，不是吗？
Your advice has been most enlightening, of course, such as your story of dinner with the envoy of the Earl of March.=当然，您的建议也总能启发我。例如您讲述的，与那位马奇伯爵的使者共进晚宴的经历，就让我学到不少知识。
Your age is a miracle. One forged by the Inquisition, and which also grants you an unprecedented sense of devotion.=您的寿命是一个奇迹。审判庭创造的奇迹，也赋予了您前所未有的使命感。
Your agents should know far better than I. Old Strollo was messing around with the Witch King's remains since the very beginning, wasn't he?=你们密探应该比我更清楚，老斯特罗洛从一开始就和巫王的残党有接触，不是吗？
Your aim sucks, Natalya.=娜塔莉娅，你的准头好差哦。
Your air manipulation shouldn't be affecting me... no, this isn't a K'uk'ulkan ability at all.=你对空气的操控不该影响到我......不，这并不是羽蛇的力量。
Your alcohol tolerance is no match for that sister of yours.=你这酒量还比不过你那个妹妹。
Your all, you say?=尽全力吗？
Your allegiance no longer lies with the Hochberg family.=你效忠的，早已并非霍赫贝格家族。
Your ammo is the only thing we have that's doing any damage to that thing. Plus my breaching rounds, maybe.=现在只有你的弹药能对它造成伤害了，可能再加上我的榴弹。
Your analysis was very clear, very rational. I fully understood what you were saying, and how you got to this point.=你刚刚的剖白很清晰、很合理，我完全理解你在说什么，理解你为什么会一步步走到今天。
Your ancestors accomplished great things. Tola, you are a part of the Khagan genealogy... the last descendant, living right before our eyes.=你的先祖确实立下了丰功伟绩。拓拉，你确实在可汗的族谱之上......可汗的末裔，竟然就活在我们的眼下。
Your and her callings, significances at Rhodes Island are not the same. But provided she awakens, Skadi, she should be able to address your and my confusions alike.=你和她来到罗德岛的使命和意义并不相同。但倘若她醒来，斯卡蒂，到那时候她应该会解答你我的困惑。
Your anger has quelled, Nachzehrer King.=你的怒意已经淡去了，食腐者之王。
Your announcement took me by surprise, let alone Fiammetta.=别说菲亚梅塔，您宣布的事即便对我来说也太突然了。
Your answer as to whether or not you wished to follow in my footsteps.=回答你是否愿意替我继续走下去......
Your answer doesn't matter. I see your hesitation.=无论你回答的是想还是不想，我都看到了你的犹豫。
Your answer...=那么......
Your answers in your field of expertise during the interview and your performance during the test were both practically perfect, and your ideas in the applications of electromagnets are very imaginative.=无论是面试中专业领域的回答，还是实操测试中产品的测试，你的表现都几乎可以用完美来形容，在电磁应用方面更是有开创性的思路。
Your appearance hasn't changed the slightest, and you still have that sad, depressed expression on your face, as though you've grown tired of seeing everything that happens in the world. The slowest burdenbeast would realize that you're no ordinary man.=十几年过去，一个人的相貌没有半点改变，脸上也总是挂着这副世事看尽的无奈表情，我再迟钝，也该明白你不是普通人。
Your appearance is somewhat sloppy. One's appearance is also an important bargaining chip, is it not?=你的打扮的确邋遢了一点，仪表也是交涉的筹码，不是吗？
Your application to graduate was rejected, but that ceremony you put together did indeed prove your skills.=虽然你当时的毕业申请没通过，但那场毕业典礼确实很好地证明了你具有足够优秀的专业能力。
Your application to serve as the Doctor's bodyguard has been carefully reviewed.=你此前递交过担任博士贴身卫士的申请书，博士仔细审阅过。
Your apprentice, Vannini, the one you took with you from the Shrine of Nurtury—where is she?=您的学徒，梵里妮小姐，您在育婴圣堂门口带走了她——她人呢？
Your arm is hurt, and so is my leg. You and I are even.=......你的胳膊伤了，我的腿也伤了，你我互不相欠。
Your arm's almost gone.=你的手臂快废了。
Your arm.=你的手臂。
Your arm...=你的手臂......！
Your arm... You weren't able to evacuate from District Seventeen?=你的胳膊上......难道你们当时没能从十七区撤离吗？
Your arrogance reminds me of someone.=你傲慢的态度让我想到了另外一个人。
Your arrogance towards us seeps from your very bones, Victorian.=你的骨子里充满对我们的傲慢，维多利亚人。
Your arrogance, your indifference, it all stops here.=你的傲慢，你的无动于衷，必须到此为止。
Your arrogant 'blessing' has brought me nothing but an eternity of pain.=你傲慢的“祝福”只给我带来了漫长的痛苦。
Your art?=画？
Your artistic style has always been unique, from medium to expression.=......毕竟你的艺术总是那么特立独行，从材质到表达都是。
Your Arts are familiar. Does Bai Dingshan's generation have their own students now?=这源石技艺的手法还有点眼熟，难道白定山那一辈小孩也收徒弟了？
Your Arts are going to turn Trimounts into the capital of bubbles.=你的法术都快把特里蒙变成泡沫之都了。
Your Arts are greatly burdening your body, Infected.=感染者，你的源石技艺对自己身体的消耗很大。
Your Arts are no good, child!=你的那点源石技艺水平，在我这还不够看呢！
Your Arts are on the brink of harming you. Based on your current emotional state, I suggest you do not continue to draw deeply on them.=......你的源石技艺几近自伤，以你目前的情绪状态，我不建议你接下来继续深度使用它。
Your Arts are running haywire, Andoain. That thing's eating away at you—=你的源石技艺在外溢，安多恩，那家伙在侵蚀你——
Your Arts are so sloppy that at this distance, my crossbow is enough to incapacitate you.=你的源石技艺已经漏洞百出，现在这个距离，即使只是我的弩箭也足够让你失去行动能力。
Your Arts are unique.=你的源石技艺有点特别。
Your Arts are weak and pathetic.=可笑的法术，羸弱的法术。
Your Arts come in handy, Simone. I knew I could trust you to keep us hidden.=你的法术真好用，西蒙娜。我就知道能靠你打掩护藏身。
Your Arts have gotten stronger.=你们的法术......变强了。
Your Arts have improved considerably, huh? You managed to drag these three into the whirlpool of memory, even though Ol' Curly had confiscated the projector.=源石技艺精进了不少啊，老科利明明没收了那台幻灯机，你依然成功将他们拽进了记忆的旋涡。
Your Arts just saved someone. We saw it with our own eyes.=你的法术......刚刚救了人，能够救人，这就是我们看到的。
Your Arts may be outstanding, but your multitude of worries causes you to make mistakes.=你的法术纵然高绝，但你顾虑甚多，所以你太容易失手了。
Your assessment is correct, Arturia lured me away. It is Loris Bordin she wants.=你说得对，阿尔图罗是故意把我引开的。她想找的人是洛里斯·博尔丁。
Your assistance is appreciated... The Armorless Union is a powerful enemy.=感谢您出手相助......无胄盟，是个强敌。
Your assistance is much appreciated. We know very well that you, too, have some special needs...=感谢配合，我们也清楚瑟奇亚克先生有一些特别的需求......
Your astrolabe's to the right of your pillow.=就在枕头右边，我把你的天球仪带来了。
Your attacks are even sharper than your words.=您的攻击比言语要更加严厉。
Your attacks have begun to anger it.=你的不停攻击，已经让它感觉到恼怒了。
Your attempts to hide it behind the files are meaningless. Ms. Closure did not add an olfactory module to me, but my image analysis very rarely makes mistakes.=试图用更多文件遮掩是无意义的行为。可露希尔小姐没有为我添加嗅觉模块，可我的图像解析极少出错。
Your attention is soon drawn to the new things appearing on the screen. The Furnaceside Fables are now a thing of the past. There are more things, more meaningful things, waiting for you, compared to that elusive message.=页面上出现了新的事物，你很快被吸引过去，无终奇语成为过去式，比起那飘渺无踪的讯息，总还有更多更有意义的事情等待着你。
Your attire... are you from Rhine Lab?=这位朋友，看上去应该是莱茵生命的人？
Your attitude towards the Ægir seems different in this town.=你们对阿戈尔人的态度似乎与别处不太一样。
Your attitudes towards the people on dry land have come to resemble each other.=现在，你们对陆上生活的人群的态度倒更相似一些。
Your audience is over, Sankta.=时间到了。
Your aunt did not know that your parents were going to be late. She's already on her way here, and we will be welcoming her as planned.=老爷夫人延期回家的消息没能通知到您的姑姑。她已经在来的路上了，按原计划来为老爷夫人接风洗尘。
Your aunt should be home by now, go look for her. She can help you fish out that mobility scooter of mine.=你婶子这会儿应该在家，你去一趟，让她帮忙把我那辆助行车推出来给你。
Your aura... I'm quite familiar with it.=你身上的气息......我很熟悉。
Your average everyday murderer.=一个杀手。
Your average overseas tourists wouldn't be so interested in this.=单纯的外地游客可不会有这个兴致。
Your awakening was an accident. Give it another shot, and I'm sure it won't happen again!=你的苏醒，只不过是一个意外。再来一次肯定就没问题了！
Your awareness of your surroundings is impressive.=你的警戒心很强。
Your babushka wants everyone to endure their pain.=所以，你的奶奶会要求所有人忍耐痛苦。
Your back!=你的背！
Your back....=你的背......
Your backfin, it's covered in Originium dust.=你的背扇，沾了好多源石粉尘。
Your bad luck is my good fortune though, amigo. Hehe.=不过老兄，你的倒霉就是我的幸运，嘿嘿。
Your badge.=工牌。
Your band of devils smells far worse than any of our Sarkaz.=你们这帮魔族佬，比我们的萨卡兹要恶臭上好几倍。
Your bandaging skills ain't half bad. Leave it to you I shall.=......你的包扎手法不错，那就交给你了。
Your banishment has conversely cast much of a veil of mystery on 'The Radiant Knight'... the holy, haloed knight, the awe-inspiring golden pegasus, the hero who returned like a shooting star...=因为您的流放，反而为“耀骑士”蒙上了许多神秘色彩......圣光环绕的骑士，威严的金色天马，如流星般归来的英雄......
Your baton is pressed against my waist rather harshly, sir.=您顶在我腰间的木棍依然如此有力，长官。
Your battle clothes are so nice-looking! Like, they're so handsome!=你的战斗服真好看，我是说，真帅！
Your Beatitude, er... you should leave, quickly, before...=......圣徒阁下，您快离开吧，再晚......就来不及了。
Your Beatitude, Saint Federico, this is such a wondrous surprise. I thought the staff were out of their minds when they said they saw you in the crowd.=圣徒阁下，好久不见了，想不到今天您会来，工作人员说在人群中见到您时，我简直不敢置信。
Your Beatitude...=圣徒......
Your beginning and your end both lie in Laterano.=你的起点和终点都在拉特兰。
Your behavior is abnormal for a Leithanian of your age.=你的言行举止均与同龄莱塔尼亚人的平均表现不符。
Your being here means the work she entrusted to you is already complete.=你出现在这里，意味着她交给你的工作已经完成了。
Your belt and pocket watch are undoubtedly human in origin, and even in the Iberian style!=你腰间的腰带和怀表毫无疑问属于人类，而且是伊比利亚的制式！
Your best isn't good enough. Fine, I'll hold onto you instead!=那可能还是不太够。没关系，我抓紧你了！
Your best option is to hide in the back. Don't let them get to you.=最好躲在后面别出来，别让他们对你们下手。
Your bet almost destroyed Rhine Lab.=你的赌博险些毁了莱茵生命。
Your betrayal cost us dozens of lives, brother.=因为你的背叛，我们间接损失了几十位战士，兄弟。
Your big sister is very proud of you.=姐姐我可是很自豪的~
Your birthday is just a week away. You have no idea how much I would love to surprise you.=再过一周就是你的生日，你不知道我有多想给你一个惊喜。
Your blabbering may well be more stubborn than your shield.=你的嘴说不定比你的盾要硬一些。
Your blade struck true. *cough*...=刀很准。咳......
Your blade. Draw it.=你的刀。出鞘。
Your blanket is so warm, Meteor, and it smells like roses.=流星姐姐的被子好暖和，还有玫瑰花的味道。
Your blister doing okay?=你脚趾头上的泡没事吧？
Your blood doesn't even smell of machine oil these days. HR is telling me to keep a close eye on you.=你现在血液里的机油味都淡了很多，这可不像你。连人事部那位都几次来催我盯好你。
Your blood is mixed with too much alcohol. I can forgive hedonism and indulgence.=你的血液中掺杂了太多酒精，我原谅贪婪与享乐。
Your blood is still linked to my elegy.=......你的血，依旧与我的挽歌相连。
Your blood is surprisingly healthy, despite the high concentration of Originium crystals.=嗯......虽然你血液中的源石结晶密度不低，但是你的血液状态很健康。
Your blood-crystal density is fluctuating a little, but for the most part, it's still within the normal range...=血液结晶密度有些波动，但基本还是在正常的范围内......
Your bloodline had you fighting all over the world. You got to run and howl across the prairies of no-man's-land.=你的血统令你征战四方，让你在这片已经不属于任何人的草原上奔跑呼啸。
Your bloody cheap tricks...!=......竟然用上了这种办法！
Your bluntness makes me wonder if there's something wrong with me, last of the Texases.=你的坦诚甚至让我怀疑是不是我出了问题，最后的德克萨斯。
Your bodies were, and then our blood entered.=你们肉体在那，然后我们的血进去。
Your body is borrowed. Your deceptions are laid bare. Your flames falter before Chi Xiao.=你的身躯是借来的，你的谎言会被戳穿，你的火焰在赤霄前摇摇欲坠。
Your body is weak. I fear you have not an ounce of strength left. Am I wrong?=你的身体本就虚弱。现在，恐怕连一丝力气也没了吧？
Your body is young, but your soul is old. Your dream is well beyond your grasp. You are left with no choice but to carry on in life, utterly alone.=年幼的躯体，苍老的灵魂。梦中的一切都无法抓住，从此只能孑然一身地行于世间。
Your body isn't in very good condition.=你的身体状况不理想。
Your body temp hasn't come down. It seems like the old cocktail of drugs is no longer effective.=体温没降下来，目前来看旧的药物组合已经不再起效了。
Your body temperature is normal.=你的体温很正常。
Your body's reaction is bizarre: when the Seaborn genes exert their abnormal dominance, your anti-Seaborn rejection response doesn't intensify. No, it actually lightens somewhat.=你的身体没有像预期中那样，在海嗣基因表现出异常的性状控制力时，加强对海嗣基因的排斥。排异的表现反而有所减轻。
Your bodyguard? She should be waiting outside the city, if she cooperates. I needed her to create a distraction.=哦，您的侍卫？如果她愿意配合的话，这会儿应该在城外等着了。我也需要她分走一些注意力。
Your bolts won't reach our champion, Armorless.=箭矢可碰不到我们的冠军，无胄盟。
Your bone pen must be extremely important to you. Would losing it have negative consequences, such as loss of memory or illness?=既然如此，骨笔对于您来说一定十分重要。如果遗失会造成严重的后果吗，比如丧失记忆或者生病？
Your bone whistle. I've tuned it for you, and given it a Royal Court crest.=你的骨哨，我为它调了律，加上了王庭的徽记。
Your boss couldn't sculpt his way out of a shoebox, but the stone's not half-bad, so I thought I would buy a bunch.=你们老板摆在集市卖的那些石刻做工太粗糙了，但料子本身不错，我想直接进一批带回去。
Your boss forgot to add a few crates to the delivery? And no one's available...?=你们老板有几瓶酒忘了装到配送订单里了？调不开人手......
Your boss is looking for you. I bet he wants to ask you about that, no?=你们的领袖找你，不就是想问你这件事吗？
Your boss sent his underlings to stab Francis's people in the back.=暗算弗朗西斯他们的人，就是老爷的手下。
Your boss... sounds like a real pain with the way he talks. Can't you just go back and tell him you didn't find the thing he wanted?=你的雇主......我听他一开口就知道是个难缠的人。你就不能直接回去，告诉他没找到他要的东西吗？
Your braggadocio hasn't changed at all. What do you take your flute for? A tool to help you show off?=那股炫耀的劲头完全没变。你觉得长笛是什么？你炫技的工具吗？
Your brain overgrown with weeds now too? Ah, my bad. Forgot, you ain't even got a brain.=你那可怜的脑子里终于也塞满了野草了吗？啊，很抱歉，我忘了，你没有名为“脑子”的器官。
Your brain really is made entirely of wood, isn't it?=我真是服了你个呆头蛇——
Your bravery is commendable, but you won't like the final answer.=勇气可嘉，但你不会喜欢最终答案的。
Your bravery is commendable.=可贵的勇气。
Your bravery never ceases to impress me, signorina.=你的勇气总是令我动容，空小姐。
Your bravery won't go to waste.=我不会让你的英勇白费。
Your breakfast lies before your eyes, a bland but healthy meal. You know that this, too, is Kal'tsit's work.=眼前是你的早饭，寡淡无味但保证健康的一餐，你知道，这也是凯尔希叮嘱的。
Your breath is quickening, your consciousness is shaking... What do you see?=你的气息在膨胀，意识在摇动......你遇到什么了？
Your breaths are uneasy once again. Do you need to rest?=气息又乱了。需要休息了吗？
Your breaths come wild, your stance is empty... what path to victory could you even speak of?=气息紊乱，脚步虚浮......你到底还有什么胜机可言？
Your brigade was routed, and you still gathered two hundred men in the aftermath?=在败军之际收拢残兵，让二百人重新归队？
Your brother gave me his answer sheet very early on.=你的哥哥很早就给出了一份答卷。
Your brother isn't at fault for this disaster, and you certainly aren't either.=也不要把你的兄长当成一切的罪魁祸首，当然你自己就更不是了。
Your brother told me that this country's thorns are what brings him joy.=你的哥哥对我说，长在玻利瓦尔这个国家上的尖刺，是他唯一的喜乐。
Your brother's already gone to the City.=你的弟弟已经出发了。
Your brother's lying there and he's not getting better without drugs. You're not just gonna wait around and let him die, are you?=你们老大躺在那里，正是需要药的时候，总不能让他等死吧？
Your brother... is going to use them? If you don't mind me asking, friend, what kind of work does your brother do?=你老大......要用？敢问这位朋友，你的老大是什么来头啊？
Your brother?=你哥哥？
Your brothers and sisters are that impatient?=你的兄弟姐妹们等不及了吗？
Your brow's furrowed.=......你的眉头皱得很紧。
Your brows always wrinkle when you worry for people.=你担心人的时候，总是皱着眉头。
Your buccaneer's already fled on us, so there's no sense tangling with you any longer, you—=既然已经被那江洋大盗跑了，再和你纠缠也没有什么意义，你这种——
Your bunch caused him a great deal of grief. But it's nothing compared to what Ursus did to us.=你们近卫局也让他受了很多苦吧。虽然这和乌萨斯烙在我们身上的相比，根本不算什么。
Your bunch has made too many mistakes. Did you really think our leader hasn't noticed?=你们犯下的错误太多，你该不会以为领袖没有看在眼里吧？
Your business is a beggar and you still wanna be a chooser. The Miss don't even think you're half bad, and what, you think the Chis are too good for you? Scared to take that step?=穷酸生意，倒敢挑三拣四。大小姐不嫌你砢碜，你倒是嫌蓟家的门槛高，你迈不过去腿？
Your business partner... might be in fairly dire straits.=你的那位合作伙伴，恐怕如今的处境并不太好。
Your business trip has been a total disaster for me though...=您这次出差，对我来说可真算是灾难......
Your calculations are rather optimistic, Enciodes.=你的结论未免有些乐观，恩希欧迪斯。
Your calculations may have arrived at the correct outcome, but I had to handle the situation in my own way. The Academy of Science and Academy of Technology each have their own duties.=你的计算得出了正确的结果，但我同样需要用自己的方式把握局势。科学院与技术院，各司其职。
Your call goes unanswered.=你的呼叫没有任何结果。
Your call, my cherished strategist.=你来决定吧，我的谋臣。
Your camp?=营地？
Your candlelight... is so warm.=您的烛光......真的很温暖......
Your captain was right. This isn't the time to talk about right or wrong. We can't.=你们的队长说得没有错。我们不该在现在谈论对错。我们没法谈论对错。
Your captain's not there...?=......你的队长不在？
Your car's done.=您的车洗好了。
Your Cardinal, I have the ability to determine whether information is truthful or not.=枢机阁下，我有能力判别信息的真实与否。
Your carriage has arrived, sir. Allow me to get the door for you.=哦，您的车到了，开斯特公爵阁下。容我为您开门。
Your case, very heavy.=你的箱子，很重。
Your casual acts can add a little marvel to the show and change the fates of countless people. Sometimes you'll even be in the mood to join us for a few songs.=您的随性之举，就能为这出戏添一处奇景，改变无数人的命运。到兴起的时候，您甚至也想加入进来，唱上几句。
Your cas— I mean, scientists, the best ones—=你们的术——我是说，科学家，最顶尖的那一批——
Your cells have begun fusing with the Originium. Is this why you don't care about your health?!=啧，体细胞已经开始与源石融合，这就是你根本不在乎健康的理由吗！
Your champagne, sir.=长官，您的香槟。
Your chance lies within that timeframe.=那便是你的机会。
Your chances in a melee, see, they're always better with a little personal alliancing, y'know?=混战嘛，私下拉帮结派，获胜率会高一些哦？
Your chapel isn't that hard to recognize.=你们的教堂，没那么难认。
Your cheeks are flushed, and your clothes soaked through with sweat.=你的脸涨得通红，衣服也湿透了。
Your cheese, V.=你的芝士片，老弗。
Your cherished Afterglow could only limp its way to the present day on MY benevolence.=你心心念念的夕照区，也是在我的仁慈之下苟延残喘到今天的。
Your chessboard cannot contain me, brat. I am no chess piece. I am Lungmen's blade.=棋盘不适用于我，小子。我不是谁的棋子，我是龙门的利刃。
Your child? How's she?=你的孩子，她怎么样了？
Your childhood should have been so much more blessed...=你本应该有更幸福的童年......
Your choice is between fighting for the Infected and fighting as a knight. Those choices couldn't be more mutually exclusive these days—=为感染者而战，和以骑士身份而战，在如今的卡西米尔，这是两个互相矛盾的选择——
Your choice is irrational.=你的选择毫无理性可言。
Your clearance has expired. Galleria Stellaria Vivarium—Access Denied.=您的权限已失效，万星园生态区开启失败。
Your clearance, Miss Saria?=请出示通行证，塞雷娅女士。
Your client was an old Banshee who somehow got lost in the Bleached Wasteland. Her memory was hazy and it was difficult to communicate with her?=你的客人是一位年迈的女妖，不知道为什么在骸骨荒原迷路了，她记忆模糊，交流起来也很费劲？
Your clinic there...=您在那里的诊所......
Your clothes always had a strong smell to them. The smell of swimming pools and freshly painted fences.=你的衣服上总有一股很刺鼻的味道，就像游泳池，还有新刷的篱笆墙。
Your clothes are a little too plain for a triad, but it doesn't seem like you've been leading a quiet life either. What's going on?=你那身衣服要说是黑道，未免太朴素了点；要说是已经脱离黑道自谋生路，看着又没少干架。到底怎么回事？
Your clothes are covered in fur.=......你的衣服上沾了很多毛。
Your clothes are wet?=你穿的是湿衣服？
Your clothes got dirty.=......你的衣服脏了。
Your clothes may mark you as elites.=能穿上这身衣服的，算是精英。
Your clothes, they're like hers, so...=我看到，你们的衣服......和姐姐的，很像，就......
Your clothes, very new.=你的衣服，很新。
Your clothes... are very strange too. I've never seen material like this before. Does everyone from the outside dress that way?=你这身衣服......也很奇怪。我从没见过这种料子。外面的人都穿成这样么？
Your clothes... they indicate you are of Rhodes Island, working with Lungmen.=你这身衣服......是与龙门合作的罗德岛吧。
Your clothes... who are you?=这身衣服......你是？
Your clothes... your speech, everything.=你们的衣服......你们说的，一切。
Your clothes...?=这身衣服是......？
Your clothes? There's blood on them... are you hurt?=......您的衣服？这上面的血......您受伤了？
Your codename is Mountain, correct?=你的代号是山是吧？
Your coercing efforts also fall flat, Ho'olheyak. You can only hand it over to me, or, I will hand you over to the Tin Man.=你的胁迫自然也不成立，霍尔海雅。你只能把东西交给我，或者，我把你交给锡人。
Your coffee, effendi.=先生，您的咖啡。
Your colleague?=你的同伴？
Your colleagues are either resisting her Arts, or chose to avoid confrontation due to Frau Löwenstein's presence.=你的同僚们大多在反抗霍赫贝格女士的法术，又或者碍于洛文斯坦女士与我们同行而回避了战斗。
Your colleagues, whyever did they go to the Central Mining District?=您的同伴，又是为何前往中心矿区的呢？
Your Columbian's not bad at all either.=你的哥伦比亚语说得也很顺畅啊。
Your combat tactics as well as your personnel configuration were quite intriguing.=你们的作战方式和你们的人员配置，很有趣哦。
Your command experience will be most valuable.=你的指挥经验一定能帮到我们。
Your commander fell down there too, huh?=......你们的指挥官也掉下去了？
Your commander probably ordered you to cause chaos, but you succumbed to your perversion and tastelessness.=你的指挥官大概是命令你制造混乱，而你，顺应着自己低劣的品味肆意妄为。
Your commanding officer.=是你的指挥官。
Your comments would be much appreciated, Advisor.=顾问，你的意见确实会很有参考价值。
Your communicator has been hissing non-stop. Can't you do something about it?=你的终端一直在响，嗞啦嗞啦的，我忍了它很久了。
Your communicator?=这是你的通讯器？
Your companions are... practically no different from any civilian. Do you want them paying the price for you?=你想让你身边那些......和平民差不了多少的同伴，替你付代价吗？
Your companions still stand by your side. They are great fighters all, but in the face of this fated disaster, you are all powerless.=你的同伴依然站在你的身边，他们都是强大的战士，但在这命定般的灾难面前，所有人都无能为力。
Your companions walk toward the endless icefields...=你的伙伴们向着无尽冰原走去......
Your compassion is the reason I've kept you alive for so long.=如果你不是个优柔寡断的人，我一定不会放你活到现在。
Your compatriots, the other Signori dei Lupi?=你是说你的同胞，其他的狼之主？
Your complexion doesn't look too good...=......你脸色不太好。
Your complexion seems brighter. I take it you've been sleeping well.=您的气色看上去比之前好了不少，想必睡得不错。
Your conceit only feeds your arrogance. It only means you have that much further to fall.=你的傲慢只是助长了你的狂妄，让你一会儿跌倒的样子更难看些。
Your concern for the future of Clan Silverash is most touching.=您这么关心希瓦艾什家的未来，我很感动。
Your concern is unnecessary.=......不用操心。
Your concerns are justified, but trying to comprehend is why I'm here.=你的担忧没有错，但我此行的目的正是“理解”。
Your condition is rather unusual, and we should keep you in a controlled treatment environment. Staying here with me under my observation is the best option.=......你的症状很特殊，不适合变更治疗环境，留在这里接受我的观察是最好的选择。
Your condition isn't bad enough to require admission to Medical, but we still can't leave you unobserved yet.=虽然夜半小姐你的病情还没有严重到要住进医疗部的程度，但也是需要时刻关注的。
Your condition isn't getting worse, is it?=等等，难道你的病情恶化了？
Your condition's stable, but your infection's serious.=虽然您的病情目前稳定，但感染程度很深。
Your condition... and that of some of the others, they can't wait.=你......还有另外一些兄弟的伤病，都等不起了。
Your confidence was built upon the fall of Chernobog.=你的自信建立在切尔诺伯格的陨落之上。
Your confusion is understandable. When most have a problem, they can only act once they receive a definite answer.=你的困惑可以理解。多数人提出问题，只会在得到切实的答案之后才能行动。
Your conjecture is both correct and faulty. Did you assume that all Hunters will eventually lose control and become Seaborn? No, not Skadi.=你的猜测正确也谬误。你以为所有深海猎人都会失控，变成海嗣？不。斯卡蒂不会。
Your connection to the Originium is weakening. You are fading away.=你和这枚源石的联系正在减弱，你在消散。
Your connection with the King is deepening.=你和“魔王”的联系正在加深。
Your consciousness expands limitlessly, breaking its shackles. You are free.=你的意识无限扩张，你挣脱了枷锁，你自由了。
Your consciousness is...=你的意思是......
Your contagiousness is a dangerous uncertainty.=你们的传染具备不确定性。
Your contract with them is about to expire, too.=而且据我所知，你和罗德岛的合约快要到期了。
Your contribution to Laterano is much appreciated. Now, kindly come this way...=二位辛苦，感谢二位为拉特兰的付出。现在，请移步......
Your control over Originium is not absolute, and there still exist some methods to limit your authority over it.=你对源石的控制并非无可动摇，依然存在一些手段来限制你对于源石的权限。
Your convictions now are even purer than when I first saw you in Gran Faro.=你的坚定比之格兰法洛初见时还要纯粹。
Your cooperation is greatly appreciated, Doctor.=非常感谢您的配合，博士。
Your cooperation is much appreciated, Madam Shu.=还请黍小姐配合。
Your costume for Ancient Forge. Didn't you actually love it?=《洪炉示岁》里用上的那身戏服，你其实很喜欢吧？
Your countless crimes... are worthy of a thousand deaths.=嘶......诸多罪行，足以令你死上万次。
Your countryman?=同乡？
Your cousin... Barry? You mean Damian Barry? I'm so sorry. I wasn't fast enough.=你的表弟......巴里？你是说达米安·巴里？对不起，是我没反应过来。
Your cover runs pretty deep. Selling fried meat to us by day, peddling information to the rebels by night?=你藏得还挺深啊，白天卖炸肉给我们，晚上立刻给反抗军送消息？
Your cover's blown anyway. Why don't you try some of this apple pie I bought? It's good, I'm telling you.=反正任务也没法继续了，不尝尝我买的苹果派吗？真挺好吃的。
Your crewmates will be over soon. You'll be fine.=你的同伴就要来了，你会得救的。
Your cunning is matched only by your courage, sir! It's just a matter of time before that land is ours.=上尉真是胆识过人，想必我们收购地皮也是指日可待。
Your current appearance is vastly different from the look you were born with, but I certainly recognize my very own creation that I poured my heart into.=虽然你现在的模样和诞生之初相去甚远，可我怎会不认识自己倾注了情感的造物呢？
Your curse must end here today.=你的诅咒必须在今天断绝。
Your cushion was made of cotton.=你牢房里的垫子是用棉线纺的。
Your dad didn't owe me anything.=胡说，你爹在我这儿的账早就平了。
Your dad is strong, but not invincible. It was no sure bet that he could have established himself here, if I wasn't there to take some of the pressure off him.=林大哥虽然厉害，却也双拳难敌四手，若非我扛下了这部分压力，林大哥未必能在贫民窟站稳脚跟。
Your dad is...=你爹他在......
Your dad needs men to help sow seeds this afternoon, correct?=下午你爹那边播种不是缺人吗？
Your dad wanted us to nail this project to make a name for ourselves. Then we could land tougher gigs and earn more. He meant well, chief.=你父亲之前是想让我们通过做成活，以后能接点难度高的活，多挣点救急的钱。
Your dad was the smartest worker in the entire city. He came up with all sorts of crazy ideas.=你爸爸是整个厂里最聪明的工人，脑子里总会冒出许多稀奇古怪的主意。
Your dad's been working hard too, putting in a full day's work at the construction site. When I went to drop off his lunch and saw his dust-covered face and exhausted look, I gave him special permission to go for a pint after work.=你爸爸今天也很努力哦，在工地里忙活了一整天。我给他送午饭时，看他那副灰头土脸的样子实在不忍心，就特批他下工后去喝一小杯。
Your dad's recovering just fine. The whole project's been put on hold, though, and even the office shuttered. I asked around, and heard it was an investor that went belly-up. Simon Co.?=爸爸的病养好了，原先的项目却停了工，连事务所都关了，一打听，说是投资的西蒙公司出了事。
Your dad's talking to folks from nearby towns about how to heal the river. I'm going there now... you should go home. This place is dangerous.=你爹在同邻镇的叔叔阿姨商量给河水治病的事，我也急着过去。你......这地方实在危险，听话，回家去吧。
Your dad's too set in his ways! This is Lungmen, come on!=你爹太顽固啦！这里可是龙门哎！
Your dad… was also…=煌小姐的父亲也是......
Your dagger, my lady.=您的匕首。
Your dagger...=这是，你的匕首......
Your dai lo can put on my clothes, and I'll put on his bloody outfit. The two of you swap too.=你们老大套上我的衣服，我穿上你们老大的血衣，两人互换装扮。
Your damages to my body cannot rouse anger in me, not in the midst of my excessively long time undisturbed.=你对我这副躯体的破坏，还不能让我从过于漫长的平静中感到愤怒。
Your damned stubborn competitiveness and bottomless pride...=就为了你那点好胜心，打死不低头的自尊心......
Your daughter fought us with everything she had!=您的女儿全力与我们战斗！
Your daughter is going to get buried along with most of this city, and you won't even be able to find her body...=不仅大半座汐斯塔要陪着你的女儿送葬，而你根本就找不到她的尸首——
Your daughter's got some serious guts.=您女儿胆子也很大嘛。
Your daughter?=你女儿？
Your daughter? So two of you down there, huh? How's your daughter doing? She there with you?=你的女儿？你们下面现在是有两个人，对吗？你女儿状态怎么样，在你身边吗？
Your dearest Lydia=爱你的莉迪亚
Your deaths are unavoidable, Magdelene.=......你们的死亡无法避免，玛格达尔。
Your debut battle was at the Roar Arena, right? All you needed to do was take your paperwork to the Knights Association, sign for your tournament credentials, and then head backstage to gear up...=你啊，出道第一战是在呼啸竞技场，对吧？只要带着文件去骑士协会注册，申请参赛资格，然后就可以全副武装地等在后台啦......
Your deceptive words mean nothing. I know what I'm doing...=我不用理你的胡搅蛮缠，我知道自己在做什么......
Your decision won't do them any favors.=你的选择不会给他们带来好处。
Your dedication is most honorable, Radiant Knight. From your eyes, I cannot see even a speck of the so-called dust of ideals.=可敬的献身精神，耀骑士。从你的眼中我看不出任何所谓理想带来的尘埃。
Your dedication is much like my husband's.=您这执着的样子，真是和我的郎君一个模样。
Your deduction is correct. Upon his inspection, Logos confirmed that the Sarkaz witchcraft cast upon this skeleton is being disrupted by a massive source of energy.=你的推测是正确的。Logos检查过了，萨卡兹加诸这具骸骨的巫术正被一股庞大的能量干扰。
Your deductions were correct; she used sign language the entire time. I have transcribed and translated the conversation. You can go to the records room to get a copy of the transcript.=你的推测是对的，她们全程使用手语对话。我翻译并默写了对话内容，你可以稍后前往资料室领取拷贝。
Your deeds at the Judicial Review Office are worthy of my respect, Deputy Minister Lin. And I was kind enough to remind you before.=麟少卿，我敬重你在大理寺的名望，之前才好意提醒。
Your deep and heartfelt concern for the Family is moving me to tears, dear Capone.=原来如此，我都感动得要哭了。想不到你为了家族竟然如此深思熟虑。
Your defense of Chetleigh was outstanding, as was your performance at Brentwood.=你们在切特雷镇保卫战中的表现着实令人赞叹。之后在布伦特伍德也一样。
Your delivery, your posture, your expressions... We've been at this for two months, and you've shown no sign of improvement. That rookie could act circles around you on his first day in front of a camera.=台词、身形、情感......一无是处，整整两个月的拍摄，到现在你的表现甚至没有那位只演了一场戏的新人亮眼。
Your demise!=毙命之时！
Your department disposed of the bodies, didn't it? Where were they taken?=那尸体应该是你们处理的吧，后来被运到了什么地方？
Your depravity knows no bounds.=你的野心到此为止了。
Your deputy...=您的副手......
Your description raises many questions.=你的描述存在很多疑点。
Your description was too vivid. I had no idea why someone would want to stab their heart with a pen, but I felt it like a crossbow bolt through my heart!=你的描述太生动了，就算我不知道为什么要用一支钢笔去刺心脏，我也觉得胸口好像中箭了一样痛！
Your desires and ambitions—we don't care for them, and I'm in no mood to listen to your red dragon chat with Talulah.=你的欲望、野心，我们不在乎，我也没心情听你和塔露拉的红龙对谈。
Your determination has guided you to my Pavilion. More will follow.=我希望不止一人的意志，能够来到这个地方。
Your detonator hand slowed down, W.=你引爆炸弹的速度变慢了，W。
Your device didn't beep, did it? Why did you hop off?=......你不是检测设备没报警吗？为什么也跟着下车了？
Your diner's just getting old and rickety. Just like my brain these days...=你这餐厅有些年份了，我的脑子也有些年头了......
Your diploma.=你的毕业证。
Your disease...=你的病......
Your dishes are ready. Please enjoy.=您的菜上齐了，请慢用。
Your display on the stage forces our hand, Emperor.=你在台上的表现实在让人看不过去，大帝。
Your distorted testimony at the hearing is still up on the park's bulletin board, but now you're helping us escape...? Don't tell me you've had a sudden attack of conscience?=听证会上你颠倒黑白的证词可还在园区公示栏里挂着，现在主动帮我们越狱......总不能是你良心发现了吧？
Your Doctor is so incredibly capable?=那个人很厉害吗？
Your doubt, your pain. I will answer them both.=你的疑惑，你的痛苦，外婆都会给你回应。
Your doubts and struggles may differ, but all roads lead to the same place in the end. That seems to be an unspoken yet shared understanding among the Ægir.=你们的疑虑与挣扎或许不同，最终却殊途同归。阿戈尔人似乎有某种内在的默契。
Your doubts are justified. I prefer to spend my time testing and maintaining my weapons, and getting proper rest.=你的怀疑是合理的，如果有空我会选择将时间花费在调试、保养武器与睡眠上。
Your doubts are well-founded. Industry and technology are certainly important, but for a nation, there are other things that are even more important.=我理解您的质疑，工业与科技，它们都很重要——但对于一个国家而言，有更重要的事物。
Your doubts... I've been having them too.=你所怀疑的，我同样有过怀疑。
Your dream is taken from another. Your conviction is borrowed.=你的美梦是别人给的，你的信念是从别处借的。
Your drone... when did you...?=......你的无人机？什么时候......
Your drones went amok and bombed them by accident, they thought you were attacking them, then you thought they were trying to take your stuff using the Catastrophe as cover. One! Big! Misunderstanding!=你们的无人机失控炸了他们，他们以为你们要攻击他们，你们又以为他们要趁着天灾抢你们的东西——都是误会！
Your drones will function as normal if we get the cannon under control, right?=只要控制住它的炮口，无人机就能照常工作，没错吧？
Your droplets seem 'free' in this vivarium.=在这座生态园里，你的水滴似乎很“自在”。
Your duke's not going to be happy with your decision.=你的公爵不会喜欢这个判断。
Your duty is accomplished.=你们完成了。
Your duty is at an end.=你们的使命已经结束。
Your duty is to kill the enemies of Windermere, not protect the life of Windermere.=你们的使命是杀死温德米尔的敌人，而不是保护温德米尔的性命。
Your duty is to obey. There is no need to question.=左将军只管听令，何须质疑？
Your duty was to purge those traitors, Table Salt.=细盐，你的任务是清洗那些叛徒。
Your duty, of course.=您的义务，当然......
Your ear. I'm running my finger over your ear like this... you can hear it. These are just fragments of your imagination, and you've seen it all before.=你的耳朵。我食指这样划过你的耳朵......你能听到。这些只是想象的拼接，你都看过。
Your earring has grown... rather warm.=你的耳坠变得很......温热。
Your ears and tail... Did you become more like Bella after your marriage, or have you gotten some work done?=这耳朵和尾巴......是你娶了贝拉之后两个人越长越像了，还是你偷偷在上面花了不少心思？
Your ears are accustomed to hearing music, but mine are equally receptive to all forms of sound.=你们习惯于感受音乐，而我会无差别地接收所有声音。
Your ears are making my face itchy.=你的耳朵扎得我脸好痒。
Your ears did not deceive you.=您没听错。
Your ears have merit.=你耳朵也忒灵。
Your ears ring.=你感觉到耳鸣。
Your Elven blood's stretched the expiration date on your good looks. That likewise ensures you don't form any forgetful habits, right?=精灵的血脉延长了你的美貌保质期，也确保了你不会得上习惯性健忘，对吧？
Your embarrassment, your self-doubt, and your thirst for the future... They're all real. So let them live in the sound of your instrument.=你的羞愧，自我怀疑，对未来的渴望......都是真实的。让它们活在你的琴声里。
Your Eminence, we face a dangerous element. If a little panic could solve the problem at hand, I consider that an easy win.=枢机，对于这样的危险分子，若是仅仅“引起一些恐慌”就能解决问题，那就是最好的结果。
Your Eminence.=薇尔丽芙阁下。
Your emotional state is fluctuating. It seems you had a deeper interaction with this Reunion unit in the Chernobog ruins.=你们的情感状态有些起伏不定。看来在切城废城，你们和这支整合运动的小队有过更深层次的交流。
Your emotions are... rather unstable.=您的情绪......相当不稳定。
Your emotions will vanish into thin air before long.=可要不了多久，你的情感就会彻底消散。
Your empathy is admirable.=......你很有同理心。
Your employer could be Ferdinand, or it could be...=那么，你的雇主是斐尔迪南，还是......
Your employer... your friend. Was he a Catastrophe Messenger?=你的雇主，不......你的朋友，也是天灾信使吗？
Your end does not lie here.=你的终点，不在此处。
Your end is in me.=你的终点也在我。
Your enemy is terrifying, so... incomprehensible.=您的敌人，如此可怖，如此，不可理解。
Your energy is spent, Mandragora.=你已经没有余力了，蔓德拉。
Your equipment was not included in our initial assessment.=我们在一开始的评估报告中，并没有计入您的这些设施。
Your established rules will keep the famiglie in Nuova Volsinii from running amok, while my ways will gather all the power and spirit of Siracusa.=你制定的规则将成为新沃尔西尼的家族行动的约束，而我的方式则将凝聚所有叙拉古人的力量与精神。
Your estimate is much more optimistic than the Ministry of War... but I have more reason to trust your judgment on this.=比起兵部给出的数字，你倒是乐观许多......不过想来在这一件事上，我更有理由相信你的判断。
Your evaluation of the Doctor has been so sincere that even I, an inorganic being, was moved. We should have it on loop in the Doctor's office for at least a month...=我认为今天你对博士的评价情真意切，令作为非生命体的我也有所触动，理应在博士的办公室内循环播放至少一个月......
Your every action will serve as an example to those who come after you.=你的一切行为都将为后人所标榜。
Your every deed is representative of your position on this topic.=你的一举一动不正代表了你对这个辩题的态度吗？
Your every move will be watched by Nuova Volsinii, and perhaps all of Siracusa in the future. The arrest warrant will remain valid until you are brought into custody.=新沃尔西尼......未来，甚至是整个叙拉古，将时刻关注你的动向，直到你被捉拿归案，这份通缉令才会因此失效。
Your Excellency may act freely.=阁下有行动的自由。
Your Excellency! And, Gerald...=主教阁下！还有杰拉尔德......
Your Excellency, Grand Knight, I was sold as a slave into Kazimierz, no more.=......大骑士长阁下，我只是作为奴隶被贩售到卡西米尔的。
Your Excellency, I've allowed the two visitors freedom of movement around the monastery, as you ordered.=主教阁下，我按您的吩咐，让两位客人在修道院内自由行动了。
Your Excellency, if I may ask, did you provide the Sarkaz with a path to infiltrate Laterano? If indeed you did, I would be required to take you in to the relevant Tribunal of the Lateran Curia for questioning.=万国信使阁下，你是否为萨卡兹提供了潜入拉特兰周边的渠道？若属实，我将把你移送至教皇厅有关机构接受问讯。
Your Excellency, these documents are classified by the Adeptus Sprawiedliwi. Will handing them over to Rhodes Island...=......阁下，这些资料是监正会的机密，交给罗德岛是否......
Your Excellency, this is not something that should be discussed with commoners.=乌提卡伯爵阁下，这不是该在平民面前讨论的内容。
Your Excellency... If you're going to take Cecelia away, can I at least ask you a few questions first?=万国信使阁下......如果你要带走塞茜莉亚，在那之前，我能不能问你几个问题？
Your Excellency?!=伯爵阁下？！
Your excellent memory has left a profound impression on me. You kept talking about the statue that night. You recalled even the prior collectors who had owned the piece.=我对你优秀的记忆力有深刻的印象，那天晚上你一直在谈论那尊雕像，从它的创作者到几个经手的收藏家，你竟然都记得。
Your exile still stands. You are not permitted to return to the Holy City. However... the Curia is interested in offering you an employment contract.=对你的驱逐令没有撤销，我们不会允许你回归圣城。不过，教皇厅正在考虑向你提供一份雇佣合同。
Your existence might not be the answer to this question, but it is still a... small miracle, one to rejoice in.=也许，你的存在并非这个问题的答案，但却是一个......令人庆幸的，小小奇迹。
Your exit papers are in order, sir. I'm sure you have plenty on your plate right now, so I took the liberty of bringing the paperwork over.=安东尼先生，你的离职手续我们已经办理好了，看你最近工作交接比较忙，我就给你送过来了。
Your expectations of her, they're too distant, and too difficult.=你期望她去做的那些事情，太遥远了，太难了。
Your experience is worth a lot more to Jessica than my advice.=比起我的建议，你的经验肯定更能够帮助到杰西卡才对。
Your experience on the battlefield is pure, like Faust's Arts. Who's to say that this wasn't just a ruse to trip you up? What if she only wrote down their names so I could toy with you with my Arts?=你纯粹的战地经验就堪比浮士德的源石技艺，说不定只是为了让你动摇，好让我用法术捕捉你才故意记下名字的呢？
Your experience really shows. Looks like I still have a lot to learn.=不愧是前辈，我在这方面看来要学习的还有许多呢。
Your experience with cranial surgery is unreliable.=你在开颅手术方面的经验也不足以让人信任。
Your experiences and mine are probably nothing alike, and our dispositions are assuredly a gulf apart.=您和我的经历可能完全不同，我们两人的性格差异肯定很大。
Your experiences have taught you to doubt people like Gavial from the start.=你的经历让你始终对嘉维尔这样的人心存怀疑。
Your experiment won't suddenly grow legs and run away. I can help you, too, but only if you actually live to see it to fruition.=你的实验不会长脚跑掉，我也可以帮忙，前提是你还有命看到它完成。
Your experiments... they're...=你......你在做的实验是......
Your expression and hesitation betray your thoughts, self-proclaimed kind Cautus.=你的表情和犹豫出卖了你的想法，自诩心地善良的卡特斯。
Your expression changes. It seems you only let out that mote of superfluous seriousness when your friends are mentioned.=你的表情变了，好像只有在提及你的朋友时，你才会流露出那么点可有可无的认真。
Your expression is a little hard to read.=你的表情有些微妙。
Your expression just completely changed. Has something happened?=你的脸色一下子就变了，发生什么了？
Your expression scares me. It's as if I've seen it somewhere before...=你的表情让我害怕。我总觉得我在哪里见过......
Your eye's so awesome!=你的眼睛真的好厉害啊！
Your eyebrows are all crumpled like that one time you were playing piano and the lid smashed into your hands! You look like you're really hurt!=炎熔的眉毛明明就皱得和上次弹琴被琴盖砸到手指的时候一样！感觉好像很痛苦的样子！
Your eyes and the hand behind your back tell a different story.=你的眼神和你放在腰后面的手可不是这么说的。
Your eyes are all bloodshot... Did you stay up all night?=你眼睛好红，难道是熬夜了？
Your eyes are big and round, just like that stockbeast.=你的眼睛这么圆，就和那只牧兽一模一样。
Your eyes are calm, my child.=孩子，你的双眼很平静。
Your eyes are full of hatred, and emptiness.=......你眼中满是仇恨，和茫然。
Your eyes are ruddy. Did you just pass by the Afterglow Hall?=你眼圈红红的。刚经过夕照厅？
Your eyes are way too sharp.=你眼怎么这么尖。
Your eyes are wet.=......眼睛湿了。
Your eyes betray you.=可你的眼睛分明就不是这么说的。
Your eyes don't look like they're focusing, but there don't seem to be any new wounds on your head...=眼睛看上去没有聚焦，头上似乎没有新的伤口......
Your eyes don't look so good to me either. That's like one of the ten must-have qualities of an engineer.=眼神也不太好嘛，这明明也是工程师十项必备素质之一啊。
Your eyes fall out of your head? Do we look anything like that filth to you?=你没长眼睛吗？我们怎么可能会是那种脏东西！
Your eyes have only desire in them.=你的眼里只有欲望。
Your eyes light up when you're talking about your lighthouse... Just like when I talk to anyone else about Franker.=说到灯塔，艾莉亚小姐的眼睛都在发光......就跟我调整倾诉者时候一样。
Your eyes lighted up when you mentioned your sister, Hibiscus.=芙蓉一提到妹妹，连眼神都变亮了。
Your eyes look a little red. Is everything alright?=......你的眼睛似乎有些泛红，不要紧吗？
Your eyes look different... are you feeling sad?=你的眼神和平时差别好大......你是感受到悲伤了吗？
Your eyes meet, and within them, you see sorrow, reluctance, and–– fury.=你们的视线相交，你从她的眼神中看到悲伤，不甘，以及——愤怒。
Your eyes need to be able to see through the flesh and into the bones to find the place with the firmest foundation that can support the entire city.=你的眼睛需要洞穿皮肉，见到脊骨，来找到支撑起整座城市的最坚实的地基。
Your eyes said enough.=你眼神可不是这么说的。
Your eyes were BRIGHT back then, and your expressions were much more interesting than they are now—=那时你的眼睛可真亮啊，表情也比现在有趣好多——
Your eyes, and that boy's, really do look the same.=你的眼神，和那个孩子，真的很像。
Your eyes, movements, and even the words you're mouthing are undisguised. Gathering that information wasn't hard. If needed, I can say out loud what each and every person in the class is talking about right now.=你们的眼睛、动作甚至口型都不加掩饰，得到这些信息并非难事。需要的话，我可以将这间教室里每个人正在讨论的事说出来。
Your eyes.... remind me of someone I used to know.=你的眼神......和我一位旧识，很像。
Your face is all red too.=你脸也红啦。
Your face is all sweaty, if Saria doesn't wake up now, they're gonna catch us!=你的脸上都是汗，塞雷娅再不醒的话，我们可能真的会被追上啊！
Your face is hurt, too.=你脸上也有伤。
Your face is kinda red, did you drink too much...?=您喝多了，您的脸看起来有些红......
Your face is splattered in blood.=你脸上好多血。
Your face says I'm on the mark.=看你的表情，看来是我猜对了。
Your face told me all I needed to know about which moves stand out, and which moves are flawed.=哪几招精妙，哪几招还有漏洞，都能从你脸上看出来。
Your face, unfamiliar. Your attire, strange. You are not one from here. What is your business?=你的脸，陌生。你的打扮，奇怪。你不是这里的人。你来做什么？
Your face... were you crying?=你的脸......你刚才哭过了吗？
Your face... Your hands... you...=你的脸，你的手，你......
Your factory isn't licensed, is it? It's a private sweatshop employed by nobles.=所以您的厂子压根就没有任何备案手续，而是专门给那些大人物干活的，对吧？
Your faith in Kjeragandr is apparent throughout. Why be so elaborate in proving it?=您对耶拉冈德的信仰天地可鉴，又何必用繁文缛节来证明？
Your familiarity with them only reduces my trust in you.=你对他们的熟络只会削减我对你的信任。
Your family is the only one with a different name, but you married a daughter of ours, so all these years you have been a part of our family.=你们家是村子里唯一的外姓，但娶了咱们的女娃，这么多年过下来，早就已经是一家人。
Your family loved the mission photos you brought back? Hm, let me think...=你带的是出任务时拍的照片，家里人都很喜欢？唔，我想想看......
Your family name... is Victoria?=你的姓氏......维多利亚？
Your family never cared about the husband's side of the family when Princess Yanjing remarried, only to ruin the careers of the entire Ch'en family when she died...=炎景公主再婚时，你家就全然不管夫家的意见，等到公主病逝，又要整个陈家的仕途生计陪葬......
Your family should not make you give up your dreams.=家族，不是让你放弃梦想的地方。
Your family was obviously on the losing side, and you were just a teenager then—the successor bearing Alberto's highest expectations. But what you really wanted to do...=那时你才十几岁，明明家族已经在苦斗中落入下风，明明是备受阿尔贝托期待的继承人，你想要做的事情却是......
Your family's apples are scrumptious. Not too crisp, but still very, very sweet. Perfect for making apple butter and spreading onto bread.=你们家的苹果味道很好哦。没那么脆，但还是很甜，适合做成果泥抹面包吃。
Your family's journey for penitence has been long indeed...=......多么漫长的时光啊。
Your family?=你们家？
Your family? Don't worry, see that tent up front? All our personnel should be over there, so go take a look!=您的家人？不要着急，看到前面那个帐篷了吗？所有人员都集中在那里，您先去那边看看！
Your fanciful dream cannot keep me here.=这黄粱一梦，也困不住我。
Your fate was sealed the moment you decided to attack that innocent Siracusan caravan.=从决定要对那帮无辜的叙拉古商队动手开始，你们的下场就注定了。
Your father and I... we both agreed on this.=我和......你的父亲，都认可了这一决定。
Your father convinced me to agree to combine our famiglie's forces to take down Signora Sicilia.=我被你的父亲说动，决定以你我两家之力，共同对抗西西里夫人。
Your father died a broken man, and you never inherited his title.=然后你的父亲郁郁而终，而你没能继承他的爵位。
Your father died in the chaos of the city. Have you ever thought about seeking vengeance for him?=你的父亲死在当年的城内乱局对吧......你想过替他报仇吗？
Your father has been an excellent Fang.=你的父亲，是我最为满意的獠牙。
Your father has high hopes for you, but he did not ask you to shoulder such responsibility so early.=老爷是对您寄予厚望，但他从来没有要求过您过早地担起这么大的责任。
Your father is a clerk who works for the city government.=你的父亲是一名在市政府工作的书记员。
Your father is an outstanding police officer.=我承认你的父亲的确是一名优秀的警察。
Your father is no perfect man, nor a saint, and certainly not the victim here.=你爹我不是完人，也不是圣人，更不是受害者。
Your father is now undergoing the rebound that follows a false recovery. His age only compounds the rapid onset of Oripathy symptoms.=你的父亲现在正处于假愈之后的“失代偿”阶段，矿石病病症会急剧加重。加上老人年岁已高，这种失衡只会表现得更严重。
Your father is trying his best, but...=你的父亲已经尝试在做了，但......
Your father may have taught you the basics of swordsmanship when you were little, but you have a long, long way to go before you're ready to use it in a real fight.=你父亲从小教你的那几下刀法，作为基础固然不错，但要用它上阵杀敌，你还差得远，差得太远。
Your father never once forgot about you.=你的父亲从未有一刻忘记过你。
Your father seemed to have been spending a lot of time pursuing a certain 'truth' in the last few years of his life.=你父亲生前，似乎花了很多年在追查一个真相......
Your father shouldn't have let you get involved so easily.=你的父亲不该这么简单把你卷进来。
Your father told me he expects you to be ready to take over his work in five years, and that he has already started planning his retirement in Rim Billiton.=老爷常常和我说起，离您能完全接手他的工作，大概还有五年时间。在那之前，他可以慢慢准备去雷姆必拓的退休计划了。
Your father was injured?=您的父亲受伤了？
Your father was one of my finest researchers. His dedication and selflessness could have pushed Ursus at least five years into the future.=你父亲是我带过最好的研究员之一，他的无私和专注本可以将乌萨斯前推五年。
Your father was the best craftsman in town, Susan, and we have seen how hard you've worked to carry his mantle. Will you take up this responsibility?=苏珊，你的父亲生前是镇上最好的工匠，这些年，你的努力大家也看在眼里，你愿意接过这份工作吗？
Your father was the most famous scientist in Chernobog.=你的父亲，是切尔诺伯格最著名的科学家。
Your father was the nimblest topman I've ever seen. He'd climb masts like he was going for a stroll in a garden.=你父亲是我见过手脚最敏捷的操帆手，在桅杆上攀爬如履平地。
Your father was undoubtedly the latter.=你的父亲无疑是后者。
Your father wasn't a Kurfürst-in-waiting quite yet. He came from Sturmland to Einwald, and often participated in gatherings of young people in Marigold Alley.=当时你父亲还不是选帝侯的继承人，他从施彤领来到恩瓦德，办事之余，时常在金盏花小巷参与各种年轻人的集会。
Your father will get much better once he takes the Great Elder's elixir and has the evil in him expelled.=只要喝下大长老的灵药驱了邪气，你爹爹就会好起来。
Your father worded it very well. Romanticism is all and well, but writing aiming to be consumed, pulling wool over the truths of life, so as to curry favor with readers and wring the last drop of worth from its material; there's nothing of value in it.=你父亲说得很好，浪漫主义是好的，但那些带着消费目的来欺瞒生活的真相，用以讨好读者并榨取题材价值的文字，一文不值。
Your father wouldn't want to see you in danger.=你父亲一定也不希望看到你身处险境。
Your father wrote a letter requesting they come in advance.=你父亲上书，希望使者提前到来。
Your father's an important man who owns over seventy percent of the private Messenger business in Lungmen.=你的父亲大权在握，占据龙门七成以上的民事信使工作。
Your father's been captured by this line of thinking too.=你的父亲，已经被这种想法所俘虏。
Your father's been talking about you every day, you know? He says you've been so busy interning at a large company, you hardly ever write home.=你爸爸每天都在念叨你呢，说你在一家大公司实习，忙得都不回信了。
Your father's efforts meant something. Even if Ursus has long since covered it all up, you can remember.=你父亲的努力是有意义的。即使乌萨斯已经掩盖了一切，你也还记得。
Your father's generation. Even my few brothers. They've all long forgotten how the Kaliskas came to prosper.=你父亲那一辈，甚至我的几位兄弟，早都忘了卡利斯卡是怎么繁荣的了。
Your father's health is failing with each passing day, and all the money I saved for my burial went to rebuild the temple.=爹的身体一天不如一天，早几年攒下的那点棺材本，都拿出来给村里重修移山庙了。
Your father's in Columbia? You never told us!=你父亲已经去了哥伦比亚？怎么从来没听你说过？
Your father's intelligence operatives are never late. They're the best Messengers, workers, and aspirants in all of Victoria—except this time.=你父亲挑选的情报人员从不迟到，他们是维多利亚最好的信使，工人和各界的有志之士——除了这一次。
Your father's KGCC contacts pulled some strings, and you no longer have to remain in Dossoles. So instead of heading to La Unidad, you can go home.=你父亲在联合会中留下的人脉发挥了作用，你现在不必留在多索雷斯，也不用去拉乌尼达，你可以回家了。
Your father's people are tough. Especially that little sister of yours.=你父亲的手下都很厉害，尤其是你的妹妹。
Your father's reaction to him... Is this why you postponed the wedding?=你父亲见到帕特尔的反应......这就是你们的婚礼延迟的原因吗？
Your father's taken note of that. He's ground down his own sharp claws so the family isn't torn apart by the tides of the ages.=你的父亲看到了这一点，为了避免家族被时代的浪潮撕碎，他磨钝了自己的利爪。
Your father, was he Yanese?=煌小姐的父亲，是炎国人？
Your father...=你的“父亲”......
Your father... hrm...=你爹，唉，你爹这事......
Your father?=你父亲？
Your fault for being slow! Gotta work harder if you wanna hit me!=是你动作太迟钝了！想打到我你得再费点劲儿。
Your favorite color is red, right?=如果我没记错，你是喜欢红色的，对吧？
Your favorite drink was Siestan Iced Tea, back when you could still hold a scalpel. Strong enough to make you forget Loken Williams's abuse.=以前还是主刀医生的时候，你最喜欢的还是“汐斯塔冰茶”，因为够烈，喝下去就能让你忘掉洛肯·威廉姆斯的挑刺和辱骂。
Your feebleness and stupidity are already enough to earn you a death by my lance.=布兰都斯，你的愚蠢和软弱差点让你死在我的槊下。
Your feedback is noted. We will pass it on to the Center for Biological Infection Control. Is there anything else I can help you with?=您的反馈意见我会记录下来，尽快同步给生物感染综合处理中心的同事。您还有其他的疑问需要解答吗？
Your feelings don't matter, but watch the attitude. You should never have taken me out of the hospital.=你的心情无关紧要，但注意你的态度。既然是这样，你就不该将我从医院带出来。
Your fight is over, soldier. I hope you find rest just as they did.=士兵，你的战争已经结束了，我希望，你也能得到那样的休憩。
Your fight is right here.=你的对手在这里。
Your figures of speech are too deficient. Leithanians wouldn't like you.=你的修辞过于贫乏，莱塔尼亚人不会喜欢你。
Your file says you love using your blood-given abilities to toy with people. I'm a little surprised you turned out to be so loyal to the Control.=从你的档案来看，你很喜欢利用血脉赋予你的能力耍弄别人。我真没想到你会对总辖这么忠诚。
Your file shows that you completed all coursework for a degree in engineering science, despite never being officially enrolled in the Trimounts Institute of Technology. Not the most scrupulous of methods, but your grades were strong.=你的资料显示，你虽然没有正式入学特里蒙理工大学，但你修读完了本科工程科学的全部课程。尽管手段不太光彩，但成绩算得上优秀。
Your finballs are a part of Lungmen. A more important part than me.=你的鱼丸也是龙门的一部分，比我更重要的一部分。
Your fingers are bleeding! Stop digging with your hands!=你的手指已经血流不止了......！别再用手挖了！
Your fingers are cold.=你的手指好凉。
Your fingers have been trembling...=兰娜姐的手指，从好久之前开始，就一直在发抖......
Your fingers... are warm?=......你的手指，是暖的？
Your fire must have gotten to my head, dragon.=我一定是被你的火也搞得晕头转向了，红龙。
Your first broadcast more than did the job. 'Wiš'adel'...=你的第一次广播效果很好。维什戴尔......
Your first meal after your long trip home shouldn't have been like this, but...*sigh*=本来你好不容易回家，第一顿饭不该是这样的。唉......
Your first time leaving Yan and you've already crossed half of Terra. I'd say you're doing great. You'll get used to it once you've got more visits under your belt.=你是第一次离开炎国，还几乎横跨了半个泰拉，已经很了不起了。以后多来几次也就熟练了。
Your fist's hard as pillows, all floppy. I could bludgeon better with brown bread gone two days in the freezer.=你这拳头跟枕头没两样，软绵绵的，冻了两天的黑面包都比这个硬。
Your fists are bigger than you think, Gavial.=你的拳头比你想象的要大，嘉维尔。
Your fists are everything!=拳头，就是一切！
Your fists are incredible. I could barely dodge by a hair.=你的拳头真的很厉害，我差一点就躲不开了。
Your flame is purple too?=您的火也是紫色？
Your flames are burning even fiercer.=......你身上的火焰，烧得更旺了。
Your flames are indeed hotter now.=你的火的确变得更烫了。
Your flames move me, Talulah. Stand with me, and I pledge that everything you desire shall be realized into reality.=你的火令我备受感动，塔露拉，与我并肩，我向你保证，你所要的一切都可以实现。
Your flames of death should not be spread to the living.=你的死火不该蔓延到生者身上。
Your flesh, like my robe, is the true form in which we walk the world.=这副皮囊，却和我的法袍一样，是我们如今行走大地的真实模样。
Your folks...=是你的父母......
Your followers consider you a true warrior, fighting for Ursus. You fight injustice, slavery, bloodshed and oppression for the future of Ursus.=你的追随者认为你是真正为乌萨斯奋斗的战士。你为了乌萨斯的未来，与不公，奴役，血腥和压迫战斗。
Your followers will abandon you. Some will hate you, look down on you. It won't be easy for you to lead again, and it'll be hard to get your kin to accept you as you are now.=曾经跟随你的人会离你而去，甚至转过身来仇视你、唾弃你。你很难再领导你的战士，也很难让你的同胞接纳你。
Your foot...! F-fine, I'll listen to you!=你的脚——！好、好吧，我听你的！
Your footsteps sound rather unsteady. Are you getting a headache?=您的脚步不是很稳。头痛发作了吗？
Your forces seem to have assembled towards my end now.=现在你们的武装力量似乎集中到了我这个方向。
Your forehead temperature feels normal...=感觉你额头的温度很正常......
Your form was messy. Your footwork was poor, and the delivery was sloppy.=你刚刚进攻的动作不太标准，下盘不稳，力道也不足。
Your fowlbeast could have lived a much longer life. You do realize you aren't limited to how the mediocre masses do things, don't you?=你的羽兽原本还可以活上很久。你知道自己本不必拘泥于那些庸人的做法。
Your frail body is excused as a commander, but how can you not yearn in any way to revere the arts?!=作为指挥官，身体弱就罢了，怎能毫无对艺术的崇敬向往之心！
Your frailty certainly affects the credibility of the idea.=你的孱弱当然会影响可信度。
Your frankness is another part of what draws me to you. I've come to make you an offer, Mr. Mob. One that will take us in joint strides. You've been poached.=坦诚也是我中意您的一点。我是来告诉您一件事，莫布先生，为了我们共同的进步，您被挖角了。
Your friend from Lungmen.=你的那位龙门朋友。
Your friend just left, you know. It's not too late to go after them.=您的朋友刚刚离场，现在追上去还不算太晚。
Your friend left so soon? She won't even stay for dinner?=你那位朋友这么快就走了？也不留人家吃个饭？
Your friend there isn't quite as lucky.=像你的朋友，情况就不那么妙了。
Your friend there, is she going to help us?=你那个朋友，她会帮我们吗？
Your friend's in pretty bad shape.=你这位朋友伤得可不轻。
Your friend's surname is Texas, isn't it?=你们这个朋友，姓德克萨斯，是吗。
Your friends are locked in a life or death struggle. Aren't you going to help them?=你的朋友们正陷入苦战，你不打算去帮个忙吗？
Your friends over there seem to have been on their guard from the very beginning.=你的朋友们，从刚才开始似乎就很紧张。
Your friends weren't at the construction site to steal bricks and steel?=可是你的那些同伙跑去工地上，真的不是为了偷那里的泥砖钢筋吗？
Your friends will be awfully sad to see you in that state when they find you tomorrow.=等明天你的朋友看到你的时候，他们会很痛苦吧。
Your friends, the other children. Where did they go?=你的朋友，其他孩子，去哪里了？
Your friends...=你的朋友......
Your frontline has already advanced onto land, Seaborn. Why choose to turn back and return to the abyss?=陆地已经成为你们迁徙的最前线，海嗣，你为什么选择背道而行，重返海洋深处？
Your future is difficult to pin down. There's a bump in your way, but it shouldn't be difficult to surmount.=未来可就不好说了，女侠命里有道坎，但也不难跨过去。
Your future.=是你的未来。
Your garden remains beautiful, even without that particular kind of bush.=就算失去了某一种灌木，您的花园也依然美丽。
Your gaze wanders when you speak. Your voice is trembling, and you talk without rhyme or reason.=......你说话的时候眼神游移，语无伦次，声音发颤。
Your gem is broken. Putting this in won't help.=你的宝石已经碎裂，就算装上去也无济于事。
Your gemini cycle grants you a practically infinite life. You can follow immature civilizations as they develop, and guide them onto a path forward with your knowledge.=双生循环的结构可以让你拥有近乎无限的生命，你可以陪伴拙稚的文明发展，你可以运用你的知识，去引导他们走上可以前行的道路。
Your General Zuo has yet to award you for your achievements. He wouldn't have had you purchase his alcohol without intending to let you join in on the celebration.=这次追剿流寇，你们左将军还没来得及为你记功，庆功宴会，哪有只让人买酒不让人入席的道理。
Your Gesatzswächter have drawn the curtains. What would they do if the Genesis Horn goes out of control, to the point where even the Twin Empresses couldn't stop it?=你们的金律法卫都把帷幕拉起来了。真到了“始源之角”失控，到了连双子女皇都无法挽回的地步，他们会怎么做？
Your gimmick is a nun, but you can't just 'be a nun' in front of the fans.=比如说，你的人设是一个“修士”，但在观众面前不能只做一个修士。
Your Glasgow Gang isn't here anymore. You are nothing. To us members of the current Glasgow Gang, you are nothing at all.=这里没有你的格拉斯哥帮。你什么都不是，你对现在的格拉斯哥帮来说，什么都不是。
Your glass knives nearly cut me how many times?=你的玻璃刀好几次差点割到我。
Your goal is probably to make Anthony a Rhodes Island operator or, at the very least, put him under the company's protection. That's the best course of action in your opinion.=你的目的，应当也是让安东尼成为罗德岛的一员，或者至少被这家公司保护，这是你能够想到的最好的方法。
Your goal is to destroy it.=你的目的是毁掉这座城市。
Your goal is to ensure the fireworks go off successfully. If the fireworks are <@tu.kw>extinguished</>, you'll <@tu.kw>fail</> the mission.=这次的任务目标是确保烟花的燃放能顺利进行，一旦<@tu.kw>烟花熄灭</>，任务就<@tu.kw>失败</>了。
Your goal is to use these techniques to engrave these materials into higher quality gemstones, have experts appraise them and <color\=#43deae>obtain the highest score</color> possible.=课程的目标是使用工艺刻印宝石原料，刻印出更好的宝石，通过专家的评价，<color\=#43deae>获得更高的分数</color>。
Your goal. And how to defeat all of you once and for all.=你们的目的。以及，如何从根源上解决你们。
Your goals are aligned with the Grand Commandant's... you want the writing knife.=果然，你与太尉的目的当然一致......你们要的是那柄书刀。
Your good deeds earn their respect. On the other hand, bad deeds earn their hate and mistrust.=好的作为会赢得别人尊敬。坏的行为会被别人嫌恶讨厌。
Your good intentions are not lost upon us despite your rudeness.=——龙门既不是因为有人出言不逊就拒绝善意的城市——
Your good son... has passed... huh?=令郎......已死......嗯？
Your goods might've had a small footprint, but they're not cheap. It doesn't seem 'Rhodes Island Pharmaceuticals' is so profligate a company. Would you really be so willing to give them up?=虽然那批货数量不多，但价格可不算便宜。“罗德岛制药”似乎不是什么财大气粗的企业，你们真会这么心甘情愿地放手？
Your Grace should retreat.=阁下......您应该撤退。
Your Grace! We've sighted one of Kjerag's high-speed battleships!=阁下！我们发现了谢拉格方的一艘高速战舰！
Your Grace, all signals from the Duke of Wellington... have vanished.=阁下，所有来自威灵顿公爵的讯号都......消失了。
Your Grace, Duke of Caster, where are you headed next?=开斯特公爵阁下，您接下来去哪？
Your Grace, I beg your understanding. The Legatus who contradicted you will be given an appropriate punishment. And rest assured of the Lateran Curia's goodwill during your stay in the guesthouse.=公爵夫人，我真诚地请求您的谅解。顶撞您的万国信使会受到相应的处罚。晚些时候，您可以在下榻的宾馆亲眼确认教皇厅的诚意。
Your Grace, I can't say it was for lack of trying...=公爵阁下，并非我不尽力......
Your Grace, I've brought you one of the finest wines from our cellar!=阁下，阁下，高多汀公爵阁下，这是我们酒窖里珍藏的好酒！我替您取来了！
Your Grace, if you wish to confront the Duke of Wellington...=阁下，若要与威灵顿公爵对抗的话......
Your Grace, our fleet has encircled the passes into Kjerag's mountains.=阁下，我们的舰队已经完成了对谢拉格雪山入口的包围。
Your Grace, the alliance forces dispatched to the heart of the battle has collapsed, and the Sarkaz will soon return to the rear where we're situated.=阁下，派去战线中心的联合纵队已经崩溃，萨卡兹会立刻回援后方，也就是我们所处的位置。
Your Grace, the battlefield is back under our control.=阁下，战场正重新回到我们的掌控中。
Your Grace, the Gastrell has paused its advance!=阁下，“加斯特里尔”号停止了推进！
Your Grace, the Poet has launched a flare.=阁下，“诗人”发射了信号弹。
Your Grace, the ship is hailing us on a public frequency.=阁下，对面的战舰通过公开频道发来了通讯。
Your Grace, the situation is changing extremely quickly.=阁下，变故很突然。
Your Grace, the strategists are also recommending we obtain as much technology as we can from that airship.=......您的参谋们同样建议您尽可能地获得那艘飞空艇的技术，公爵阁下。
Your Grace, there's a risk of being tapped.=阁下，这有被监听的风险。
Your Grace, this attack was planned.=公爵，这是有预谋的袭击。
Your Grace, this is also your chance to unite Victoria.=阁下，这同样是个您团结起维多利亚的机会。
Your Grace, we are sorry for betraying your expectations––=阁下，是我们令您失望了——
Your Grace, we're hardly close enough to be exchanging warm farewells.=阁下，我们尚未熟到离别前还需要寒暄几句。
Your Grace, we've sustained heavy losses. Nearly a third of the high-speed battleships in the vanguard's squadron have been incapacitated. We're trying to turn the situation around, but the outlook isn't positive.=公爵阁下，我们的损失很重，先锋部队中有近三分之一的高速战舰已经失去了行动能力，我们正在尝试挽回局势，但并不乐观。
Your Grace, what are you doing on deck?=......公爵阁下，您怎么到甲板上来了？
Your Grace, what's that red light coming from the distance?=公爵阁下，远处正在蔓延过来的，那是什么？
Your Grace, you shouldn't continue standing on the deck like this. Though we're a fair distance away from where the Catastrophe struck, the dust can't be good for your health.=威灵顿公爵阁下，您不该继续站在甲板上了，这里虽然离天灾落下的地方有些距离，但这些粉尘一定不利于您的健康。
Your Grace...=阁下......
Your Grace... I thought you'd at least want to meet me in person.=公爵阁下......我还以为，至少你愿意亲自与我会面。
Your Grace... Our intelligence indicates that this 'Kjeragandr' has already vanished from Kjerag.=阁下......我们之前收到的情报，是“耶拉冈德”已经从谢拉格消失。
Your Grace:=阁下：
Your Grace?=威灵顿公爵阁下？
Your Graces, you are undoubtedly aware of the dire situation with the Infected within the city. I must insist that you promptly reopen the supply route you have kept closed for over a month under the guise of ensuring safety.=城里的感染者状况你很清楚，我需要你马上把你那条以安全为借口，耽搁了快一个多月的物资渠道打通。
Your grades are spectacular, Gnosis. You're the brightest student I've ever seen.=诺希斯，你的成绩很好，我从没见过像你这样聪明的孩子。
Your grandfather and mine would have a lot to talk about, if they ever met.=你的爷爷一定和我的爷爷很有话聊。
Your grandfather was right, but even more frightening is the thought that I could not even trust myself to keep my aspirations and ideals.=令祖父说的话自然是极对的，但最可畏的是，初心理想，连自己都不敢相信。
Your grandfather?=科斯达先生的爷爷？
Your grandfather? That was a while ago, then.=您的祖父？那确实是有些年头了。
Your grandma was good to me, and we've been like sisters to each other all these years. And now you're just packing up and leaving?=你奶奶生前对我那么好，我也一直把你当成我的亲妹妹，你怎么说走就走了呢？
Your grandmother called me a monster, while your friends all looked at me with animosity.=你奶奶叫我怪物。你的同伴看我的眼神充满了敌意。
Your grandmother's still in the city—=柯林，你祖母还在城里呢——
Your grandmother...=你奶奶......
Your grandpa and grandma...?=你的爷爷奶奶......？
Your grandpa has been asleep this whole time. I'm afraid he won't be able to join us at the table tonight.=你爷爷一直在睡，他恐怕不能和我们一起吃饭了。
Your grandpa would be... Ning Shu? Ex-Minister of Rites?=你的爷爷......就是前任礼部尚书，宁述？
Your grandparents, your parents... two generations of Gran Faro gave everything they had for this blueprint. Their greatness should have been immortalized forever.=你的祖父母，你的父母，乔迪，格兰法洛的两代人，他们都曾为了这个蓝图努力。他们本该......永远伟大，真的。
Your grandson fought bravely in the battle.=您的孙子在那一战中表现得十分英勇。
Your grandson is a pretty big deal in the Corps, after all.=毕竟你的孙子在自救军里也算是个头面人物啦。
Your grandson lost or something?=你的孙子走丢了？
Your grandson says he plans to go and learn a few new things, all so you can better polish Kjeragandr's claws.=您的孙子说，他打算去学一些新的东西，好让您更好地为耶拉冈德磨爪。
Your gravitas only continues to increase, and there is no one to stop you from descending Karlan anymore.=圣女大人现在可是越来越威严了，已经没有人能管得了圣女大人下山了呀。
Your greenhouse was all smashed up, but you still let us use it as a consultation room. You worked so hard to grow those, so how could we ever ask you to part with them?=你自己的花房被毁成这样，还让出来给我们当诊室用。你好不容易种点花，我们怎么能要？
Your grievances against Mifune-san and Kinsekikai are certainly legitimate. But this place is also home to me, and to many others.=三船先生和金石会的确有许多对不住你们的地方，但这里是我，还有其他一些人的容身之处。
Your group missed it during your time in Zeruertza, but trains are by far the most common means of transport in Durin society.=虽然你们在际崖城没有见到，但是，在杜林的社会中，列车是最常见的交通工具。
Your growth in the past year has been apparent to all of us. Even if it wasn't your intention to prove anything with your actions, you have indeed shown us what you are capable of.=这一年你的成长有目共睹，或许你没有要通过这样的行动证明什么的意图，但结果上，你的确向所有人证明了你自己。
Your guards are very interested in Fuze and wouldn't stop asking questions. I left him there since you said you wanted to get them trained up.=你雇的保安对导火索很“感兴趣”，在底下缠着他问东问西。正好你也想派个人训练他们，我就把他留在那里了。
Your guess is as good as mine.=我也不清楚。
Your guess was correct. Someone is targeting our mission.=你的猜测没错，的确有人在针对我们的任务。
Your guess was right, Madame. I will take my leave for the moment. I'll be outside waiting.=您猜的没错，勋爵。我该离开一小会了。我在外面等你们。
Your guesses are always right.=你总能猜对。
Your guests are here already!=客人已经带到了！
Your gun's definitely here, anyway.=至少你的铳一定在这里。
Your gun's on my desk. The last convoy to the frontier is in half a month.=你的铳我放在了桌子上，半个月后有最后一列去往拓荒地的车队......
Your habits haven't changed... do you require assistance?=你的习惯还是没改......要帮忙吗？
Your hair is the same color as his.=你的发色和你父亲一模一样。
Your hair looks perfect.=你的头发很整齐。
Your hair's pretty red, but I had to see your back to guess that you may be someone I knew.=......你的头发挺红的，但我还是看到背影才觉得，你说不定是我认识的人。
Your hair's sooo so pretty. My ma used to have really long hair just like you, but they cut it off after she got sick...=你的头发真的好漂亮啊，妈妈以前也和你一样，头发长长的，可生病后就剪掉了......
Your hammer and wrench aren't gonna come in handy here.=你的锤子和扳手在这里派不上用场。
Your hammer is heavy, but not fast enough.=......锤很沉，但不够快。
Your hammer's saved our lives. In the days to come, you'll be saving countless more.=你的锤子救了我们的命，接下来的日子，你也会拯救更多的人。
Your hand is bleeding... but it's not Sarkaz blood. Who are you?=你的手一直在滴血......但这可不是萨卡兹的血。你到底是谁？
Your hand is shaking.=你的手在抖。
Your hand is trembling...=你的手在抖......
Your hand movement is wrong.=你的手势错了。
Your hand slipped...?=说什么手滑......
Your hand!=你的手！
Your hand! Give me your hand!=手！把手给我！
Your hand! The crystals, piercing your skin... I need to...=你的手！源石结晶居然刺穿了皮肤......我该......
Your hand's bleeding! Did you get scratched by Originium crystals?=你的手在流血！难道是被源石结晶刺到了？
Your hand's so cold!=你的手好冰！
Your hand's still injured, Morgan. I'll be the one to work with Hannah.=摩根，你的手还没有恢复。我去配合汉娜。
Your hand's still wounded... it hasn't fully healed.=博士的手还受着伤......到现在也没好。
Your hand...=......你的手......
Your hand... That's not what your hand feels like...=你的手，不是这个感觉......
Your hand... Your fingers...=你手上......你的手指......
Your handiwork?=......你做的？
Your hands are always busy. That's gotta be something.=你的手没停止干活，说明还行。
Your hands are dusty too, Saria. You're making my face even dirtier.=塞雷娅，你的手上也都是灰，越擦我脸上越脏了！
Your hands are growing weaker. Everything is going out of control, even your own heart. Is that not a strange feeling to a woman like you?=你的手越来越无力了。所有事情都在脱离掌控，就连自己的心也一样......类似感受对像你这样的人来说，是不是特别陌生？
Your hands are heavy. Where are you?=双手好沉。这是哪里？
Your hands are injured, right? May I see them?=您是手受伤了吧？能让我看看您的手吗？
Your hands are shaking!=你的手都还在抖！
Your hands are shaking.=你的手在抖。
Your hands are stained with the blood of so many, with the blood of my friends, and you carry on with such despicable decisions.=你背负着那么多人的死，我的同僚们的死，你却做出了令人不齿的决定。
Your hands, are so cold.=你的手，很冰。
Your hands... Does it ever get in the way?=您的手......工作还方便吗？
Your hard work has given us a way forward for our future research.=星源小姐的努力给我们接下来的研究指出了明确的方向。
Your harp? What are you giving me this for?=你的琴？你给我这个干什么？
Your hate is blinding you, preventing you from seeing yourself and escaping your upbringing...=是你的仇恨让你盲目，让你已经看不清自己，逃脱不了你的身份......
Your hatred of me stems from your lack of understanding of what you see, and of me.=桑尼，你对我的愤恨，来自于你对眼前事物和对我的不理解。
Your head hurts? Did you hit it? Let me have a look.=头痛？是撞到了吗？让我看一下喔。
Your head is wounded. Did you fall and hurt yourself?=您的头上有伤，是跑得太急，在哪里跌了一跤，将头都撞破了吗？
Your head will inevitably be separated from your neck. I just hope it won't have to fall into the dust and dirt.=你的头颅注定会离开脖颈，我只希望它不必落在灰尘里。
Your head's practically split open, just do what's good for you and get out of our way!=都、都头破血流成这样了，还敢在这挡我们的好事——！
Your headaches are flaring up again?=您的头痛又发作了？
Your health isn't the fairest. You'd best not tire yourself too much...=您的身体状况不佳，最好还是不要劳累过度......
Your health...=你的身体......
Your heart is going soft.=你在心软。
Your heart is in the right place. Don't let yourself be bound by the melody. Instead, guide it with your will.=你的情绪是对的。不要被旋律束缚，而要用意志来引导旋律。
Your heart is in turmoil. Rarely have I seen you struggle like this, even on the battlefield. If you can tell us what you're thinking, maybe we can...=你的内心在斗争着。即使在战场上，也未见你如此为难过。若能说出你的考虑，或许我们可以......
Your heart rate and body temperature are spiking near their limits, and you've only just woken up. Your body is taking a serious toll.=你的心率和体温都濒临极限，只是苏醒过来，对你的身体而言都是负担。
Your heart still dreams of the future, vain as it is. But them? They are the walking dead, stuck in the past.=他们甚至不像你，你那颗虚荣的心还梦想着未来，而他们？他们不过是一群活在过去的行尸走肉罢了。
Your help in my grand project would significantly lessen the risk of us failing midway. But I understand if you don't want to.=要是你愿意加入我的大事业，那我们把事情搞砸死在半路上的几率会小得多。但你不愿意，那也没关系。
Your help is absolutely vital.=你的帮助必不可少。
Your help is needed in all of this. And it must be for Londinium, not for any individual.=无一不需要你们的协助。这些必须是为了伦蒂尼姆，而非任何具体的某个人。
Your herd is shrinking.=......你的牧群正在衰亡。
Your heroism is admirable, Officer Jackie.=真的是令人钦佩，杰克警官。
Your Highness Alexandrina.=......亚历山德莉娜殿下。
Your Highness Alexandrina... I'm sorry.=亚历山德莉娜殿下，我很抱歉，我真的......非常非常抱歉。
Your Highness appears more haggard than you did yesterday.=......殿下，您看上去比昨日更憔悴了。
Your Highness Eblana!=爱布拉娜殿下！
Your Highness Eblana, that future...=爱布拉娜殿下，那个未来......
Your Highness is most magnanimous.=向您致谢，大君。
Your Highness Loughshinny, the lighting ceremony will begin in a few minutes—=拉芙希妮殿下，点火仪式会在几分钟之后开始——
Your Highness must be referring to that war between Leithanien and Gaul.=您想说莱塔尼亚与高卢之间的那场战争吧。
Your Highness need not pity him. He should have foreseen the risks when he approached the Scar Market.=殿下何必为他叹息，既然他胆敢与疤痕商场交易，就应该有想好自己的下场。
Your Highness need not worry about the bureaucratic hurdles, policy imperfections, or enforcement mechanisms. Where I stand is also where the other members of the Council stand.=政策上的繁琐瑕疵，计划的执行办法，这些问题都不是问题。我既已在此，那便代表其他议会成员的态度。
Your Highness need not worry. The Imperial Guard will find her.=殿下不必烦扰，禁军会找到她。
Your Highness should go no further.=殿下，您不应再上前了。
Your Highness Theresa... Theresis...=特蕾西娅殿下......特雷西斯......
Your Highness Theresis, Regent of Kazdel, Commanding General of the Military Commission,=卡兹戴尔摄政王、军事委员会将领特雷西斯殿下：
Your Highness!=殿下！
Your Highness! General! I gave my all to defeat the Leithanians!=殿下，将军，我战胜了莱塔尼亚人，为此献出了一切！
Your Highness! It's time!=拉芙希妮殿下，时间到了！
Your Highness! Sorry, I-I just, couldn't keep it in anymore.=殿下！抱歉，我，我实在忍不住。
Your Highness, Alexandrina, please don't glare at me like that. I really do have urgent business to attend to.=亚历山德莉娜殿下，不必如此瞪着我，的确正事要紧。
Your Highness, do you truly believe this can change the fate of the Sarkaz? That you're not just another ill-fated hero caught in this cycle of hope and failure?=殿下，你们真认为这样可以改变萨卡兹的命运吗？你们真的不是又一个循环中的可怜人吗？
Your Highness, Gaul has not a single city left.=......摄政王殿下，如今没有一座城市属于那个名为高卢的国家。
Your Highness, I bring news from your sister. She hopes you can curb The Elocutionist and his men from acting rashly, and bring her back.=殿下，我替您的妹妹带来消息。她希望您能制止“雄辩家”等人的盲动，将她带回这里。
Your Highness, I heard that... in the past, the greatest warriors of the Sarkaz, right before they died, could request that the King grant them a vision.=魔王殿下，我听说......在过去，萨卡兹最英勇的战士，在死前有资格得到魔王赐予的“愿景”。
Your Highness, I shall escort you out. Maybe we can still find a way to—=殿下，我先护送你离开。说不定我们还有办法——
Your Highness, I will witness our end in your stead.=殿下，我会替您去看我们的结局。
Your Highness, I would like to follow this Doctor of ours. Considering the background involved... I am worried.=殿下，我想跟上他。他的来历很......我不放心。
Your Highness, is this the price you spoke of...?=殿下，这就是您所说的代价吗......？
Your Highness, news from the front... the Realmblade of Victoria has been activated. They have suppressed Amnannam. We are under pressure.=殿下，前线传来消息......维多利亚的国剑已激活，他们遏制了“阿喃那”的攻势。我们的战况吃紧。
Your Highness, perhaps you may share my doubts on whether the myriad souls' departure will truly allow us to bid farewell to the past...=殿下，众魂远去是否真能让我们与过往告别，恐怕您同样心有疑虑......
Your Highness, please, I beg of you, help her! A-And, Lord Banshee, sire, I humbly return this coin to you. It is the only thing of worth I have.=魔王殿下，求求您，帮帮司机吧！还、还有，女妖大人，我把这枚硬币还给您，这是我身上仅剩的财产了。
Your Highness, The Singer has just sent word that The Elocutionist and the rest have taken Loughshinny. They are on their way to County Hillock.=殿下，“歌唱家”刚刚来告发“雄辩家”等人挟持拉芙希妮前往小丘郡。
Your Highness, this is just my humble request, but please get us off this battlefield. I'll give you everything I have. As long as these two live. I... I'll swear my undying fealty to you.=魔王殿下，恳请您，带着我们离开这片战场吧。我会献上我的所有，只要您能让这两个家伙活下来，我会......我会对您效忠。
Your Highness, twenty-eight members of the traitor's family have been imprisoned.=启禀殿下，那叛臣一族二十八人皆已收监。
Your Highness, we must finish this quickly.=大君，我们该速战速决。
Your Highness, we should stop them as soon as possible.=殿下，现在制止他们的确是较好的选择。
Your Highness, what are you looking at?=殿下，您在看什么？
Your Highness, will the myriad souls still exist after today?=殿下，自今日起，是否还有众魂？
Your Highness, will you regard me the same as the rest of the residents—a servant of Eblana?=拉芙希妮殿下，您会因此将我当成城里人的同类，爱布拉娜的仆臣吗？
Your Highness, y-you don't mind...?=殿下，您，您不反感吗......
Your Highness, you can deal with me as you see fit.=魔王殿下，你可以处置我了。
Your Highness, you really are always so... gentle. When we first arrived in this damn place, when I saw you, I was so afraid—=殿下，您确实一直都......这么温柔。我们刚上来这个鬼地方，看到您的第一眼时，我真害怕——
Your Highness, your figure is fading—=殿下，您的身形越发暗淡——
Your Highness.=殿下。
Your Highness...=殿下......
Your Highness... I'll never forget your kindness, no matter where I end up!=魔王殿下......您的大恩大德，我以后不管去哪都会记得的！
Your Highness... I...=殿下......我......
Your Highness... we meet again.=殿下......我们终于又见面了。
Your Highness... Whether or not His Majesty is willing to turn a blind eye to you, should you draw the attention of the Confessarii, they will surely petition His Majesty to restrict your movements.=阁下......虽然殿下不会同你计较，但如果你这副样子被赦罪师的人看见，他们一定会再次向殿下申请，限制你的行动。
Your Highness... you must walk the rest of the way on your own.=......殿下，接下来的路只能您自己走了。
Your Highness...?=殿下......？
Your Highness...? Your eyes...=殿下......？您的眼睛......
Your Highness? What are you doing here...?=殿下？您为什么在这......
Your Highness?!=殿下？！
Your Highness?! You saw—and even remembered that?!=殿下，您......不光都看到了，还记得？！
Your Highness—=殿下——
Your Highness—!=殿下——！
Your Hig—Siege.=殿......推进之王。
Your Holiness! I heard the sound of fighting coming from the Basilica! Are you alright?=教宗阁下！我听到大教堂方向传来战斗声，您没事吧！
Your Holiness, are you satisfied with this outcome?=教宗阁下，这就足够了吗？
Your Holiness, for a moment, I wasn't able to feel...=阁下，有一瞬间，我感觉不到——
Your Holiness, I have no doubt that Laterano as it is may be walking to its demise.=教宗阁下，我毫不怀疑，眼前的拉特兰，可能会走向崩毁。
Your Holiness, if I... wanted to leave Laterano, would you let me go?=教宗阁下，如果我......想要离开拉特兰，您会同意吗？
Your Holiness, Mostima wishes to speak with you.=阁下，莫斯提马希望和您通话。
Your Holiness, the broadcast is ready.=教宗阁下，短波广播转播的设备架设完成了。
Your Holiness, we must know immediately why the holy bells are ringing... No, no matter the reason, it is the responsibility of the Church to explain why and how it happened.=......教宗阁下，我们必须立刻查清圣钟鸣响的原因......不，不论是什么原因，给出这个原因、解释这个原因的......必须是教廷。
Your Holiness, what's going on?!=教宗阁下，这是！
Your Holiness, when we're sat at the playing table, will the cards in our hand be enough?=阁下，坐上牌桌的时候，我们手里的牌足够多吗？
Your Holiness.=教宗阁下。
Your Holiness...=教宗阁下......
Your Holiness... I will pray for us.=教宗阁下......我将为我们祝祷。
Your Holiness... you're too soft-hearted.=......教宗阁下，您太心软了。
Your Holiness?=教宗阁下？
Your home? Where is it...?=你的家？在哪儿呢......
Your homework is not my problem!=你的课题关我屁事！
Your homework is... er...=你的课题关他......那个......
Your honor and dignity will stay untarnished. You won't get chained down or beaten up for a moment of naivete. You won't come home to the sight of your house going up in smoke along with your family.=你不会失去自己的名誉与尊严，不会因为一时的天真而被囚禁殴打。你不会在回家的时候亲眼看到自己的房子连同家人在熊熊燃烧。
Your Honor, as Mr. Roth is unable to appear in person, please allow me to bring in our witness.=法官大人，由于罗特先生无法到场，请允许我向证人提问。
Your Honor, Demetri is gone. Should we pack up as well?=拉维妮娅法官，德米特里已经走了，我们需要收队吗？
Your Honor, do you truly believe you can build a city free of the famiglie?=法官小姐，你们难道真的以为自己可以建立一座没有家族的城市？
Your Honor, don't you think there's been something weird in the air recently?=拉维妮娅法官，最近的气氛是不是不太对？
Your Honor, everyone's all here. I've counted over fifty.=阁下，人都在这里了，五十多个。
Your Honor, I believe the nature of this case could not be more apparent. Out of pure malice, the defendant attacked a kind and innocent competition knight, inflicting upon him irreparable harm.=法官大人，我想这次事件的性质再清楚不过。被告人出于单纯的恶意，对一名无辜而善良的竞技骑士造成了难以挽回的伤害。
Your Honor, I found the control tower technicians hiding in one of the rooms.=阁下，我发现这座指挥塔的技术人员都躲在一间屋子里。
Your Honor, I heard that judges have it pretty good.=法官小姐，我听说，法官可是很吃香的。
Your Honor, I heard the mafiosi have already taken the judges and court workers out to dinner. You're telling me you can make sure there's a fair trial?=拉维妮娅法官，我听说那个家族已经请法院的人吃过饭了，您还是想跟我说，您能够督促您的同事公平公正地审理吗？
Your Honor, I know Ingrid's recent actions have violated a couple of rules of Nuova Volsinii, but I believe none of them are serious?=法官小姐，我知道英格丽最近的举动有违反新沃尔西尼规定的地方，但是否还未有非常严重的过错？
Your Honor, I want revenge.=拉维妮娅法官，我想报仇。
Your Honor, I'm afraid I don't understand this right or wrong, this country of yours.=审判官大人，你说的什么，对错，国家，我都听不懂。
Your Honor, I'm happy to tell you everything I know.=法官先生，我很乐意陈述我所知道的一切。
Your Honor, I'm starting to think if I should hold you in higher esteem.=法官大人，我在想我是不是应该对你更尊敬些。
Your Honor, I've also heard a great many rumors about you.=法官阁下，我也是听说过你不少传闻的。
Your Honor, I've always had the greatest respect for you.=拉维妮娅法官，我向来十分尊敬你。
Your Honor, I've confessed to everything.=拉维妮娅法官，我已经供认了一切。
Your Honor, I... Um, is there anything I can do for? Do you need me to tidy up your clothes?=尊敬的法官，我......呃，我能帮您点什么？您要不要进屋来整理一下衣服......
Your Honor, Iberians are different.=大审判官阁下，伊比利亚人是不同的。
Your Honor, if you will.=......请动手吧，阁下。
Your Honor, if you would allow me a few words.=法官大人，请容许我说上两句。
Your Honor, Lavinia Falcone, I really do not have the energy to clap back at you right now.=拉维妮娅·法尔科内法官大人，我真的没精神和你斗嘴。
Your Honor, please take a look at the customs declaration form in the supplementary evidence you received earlier. The truck was transporting tires for Venezia Trucking.=法官阁下，补充证据里有一份报关单请您过目。那辆卡车，本来是在为威尼斯载具公司运送轮胎。
Your Honor, the people murdered in the witness elimination case you reported last time were this person's accomplices, right?=拉维妮娅法官，上次你报告的那起灭口案，被杀的就是这家伙的同伙吧？
Your Honor, the tech department guys just sent over some data from the scene. We need you to review it—=拉维妮娅法官，技术部门的同事刚刚传来了这份事故现场附近的资料，需要您看一下。
Your Honor, this is a report of Mr. Zorn's physical examination, dated the day of the competition—likewise from the hospital where Mr. Roth was sent.=法官大人，这是比赛当日，佐恩先生赛后体检的报告——同样来自收治罗特先生的中心医院。
Your Honor, we just engaged with a very agile individual.=大法官，我们刚刚和一个行动很敏捷的人交了手。
Your Honor, why would my father do something like that?=法官小姐，你说，为什么父亲会做这种事？
Your Honor, you know you don't have to take everything so seriously.=拉维妮娅法官，你知道你可以更轻松些。
Your Honor... several other Ministri dei Lavori Pubblici died before Carracci. Do you remember them?=......法官阁下，在卡拉奇之前，死了几个建设部部长，你还记得吗？
Your Honor... The Don is entertaining an honored guest right now and doesn't have time to...=法官阁下......老爷正在宴请贵客，没有时间......
Your honor?=......副审官阁下？
Your Honor? We never heard you were joining us on this one.=法官阁下？我们没有收到你会参与这次行动的消息。
Your hood looks a little like mine.=你的兜帽和我的挺像的。
Your hopes are all...=你的期望可是要......
Your horizons are vast. Yes, they've always been... You'd still treat a flu for someone? I thought...=你的视野很广阔，是啊，一直如此......你还会治疗流感？我以为......
Your horns are so beautiful! Are you an Elafia?=姐姐姐姐，你的角好漂亮啊，你是埃拉菲亚吗？
Your horns look just like Papà's. So pretty!=你的角真的和我爸爸的角长得好像，好漂亮！
Your horns look just like Papà's...=你的角和我爸爸的长得好像......
Your hospitalization procedures are all in order, Miss Kirara.=住院手续已经办好了，云母小姐。
Your hotel isn't much further.=从这里步行回到酒店，没有多少距离。
Your humility is one of the reasons the Graf appreciates you, Heinz. Don't try to be too cunning.=你的惶恐也是伯爵器重你的原因之一，海因茨。你不需要太狡猾。
Your hunter... the one-eyed Zalak. He explained what you guys are here for.=......你的猎人，那个独眼的札拉克，跟我解释过你们来这里的原因了。
Your husband left to study weiqi?=您的郎君，去学下棋了吗？
Your husband must have his reasons for his dedication.=您的郎君执着于此，也总有他的道理。
Your husband told me. He thinks I'll be able to calm your mind, so you won't be so anxious all the time, so you won't feel like there are hidden eyes and ears trained on you at every moment.=你的丈夫告诉了我。他相信我能宽慰你的心灵，使你不必总是如此紧张，认为到处都有看不见的耳朵和眼睛。
Your husband was the decedent?=您的丈夫......就是这次的委托人？
Your hypocrisy.=我笑你，自相矛盾。
Your ice cream's melting. You gotta calm down already.=你的冰淇淋要化了喔，别这么紧张兮兮的。
Your ID code, now, or I'll—=报告你的识别码，否则我就——
Your idea is reasonable and might be worth a shot.=你说的这个计划，是合理的，可以尝试。
Your idea of 'high-class' is very different from mine.=你的高档和我的高档区别很大。
Your idea of time is as vague as that sundial in the museum. You do not understand that the every grain of sand passing through the hourglass is a gold coin, when one arrives too early and has to wait.=您对时间的观念就和博物馆里的日晷一样模糊，或许没法意识到，提前到场等待的时间里，沙漏中流走的可都是金币。
Your idea of trust is rather twisted.=你的信任真扭曲。
Your idea was blowing a hole in the wall with explosives?=......守城人小姐，你想出的办法就是用炸药给围墙开个大洞？
Your ideals alone cannot keep Nuova Volsinii alive. This city needs and must have the support of the old famiglie.=光靠你的理想还不足以支撑新沃尔西尼，这座城市需要，也必须有曾经的家族的支持。
Your ideals are slaughtering the people of Kjerag, turning Victoria's present into our future.=你的理想在谋杀谢拉格人，让维多利亚的现在，变成我们的将来。
Your identification codes show that you don't belong in Kawalerielki.=你们的身份识别码显示，你们并不归属于卡瓦莱利亚基。
Your identities are too conspicuous.=你们的身份都太过敏感。
Your identity is like the ever-changing clouds above the sea. Never content to remain the same.=你的身份就像海上的云朵，变幻无常。
Your identity is no longer a secret, Gerald.=杰拉尔德，你的身份已经不是秘密。
Your identity is truly unique: a descendant of the royal family and a bona fide war hero who was nonetheless raised on the streets. It's no wonder so many people naturally feel drawn to you.=你的身份，的确极为特殊。本就是王室后裔，又是当之无愧的战争英雄，可偏偏还是在街头长大，许多人天然会对你产生好感。
Your identity should have stayed hidden, but there is nobody here to hide your identity.=甚至没有人隐瞒你的身份，你这本应讳莫如深的身份。
Your Illustrious Highness, aren't you forgetting something?=伯爵阁下，您是不是忘了什么？
Your Illustrious Highness, I shall be frank from the onset. You are the true heir to Leithanien.=伯爵大人，我开门见山地说吧，您才是莱塔尼亚真正的主人。
Your Illustrious Highness, we will be learning a new piece today.=伯爵阁下，今天我们来学一首新曲子。
Your Illustrious Highness, you should know to mind your words and actions, and to not leave the Spire without good reason.=伯爵阁下，您应该谨言慎行，不应随意踏出自己的高塔。
Your Illustrious Highness, your mastery over Originium Arts is simply transcendent!=伯爵阁下，您对源石技艺的操控真是高明！
Your image is what it is because you keep doing things like that!=就是因为经常做这种事你才会无法建立形象的啦！
Your imagination of Dublinn is all well and good, but fact is, it's filled to the brim with rioters, conspirators, people you can't hold control over. They even threw you of all people away for dead, didn't they?=你想象中的深池很好，可是实际上里面全都是暴徒、阴谋家、你控制不了的人。你甚至都被他们扔在了外面，不是吗？
Your imitation's startling.=你学得好像哦。
Your Imperial Highness may trust in me.=......恳请您相信。
Your Imperial Highness, the Grand Duchess Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.=尊敬的叶莉萨维塔·康斯坦丁诺夫娜·拉齐萨拉女大公殿下。
Your Imperial Highness.=女大公殿下。
Your Imperial Majesty honors me.=谢陛下。
Your Imperial Majesty's safety is paramount, so I beg your pardon for our defiance against your rule.=陛下安危乃国之大事，请恕我等不能听凭陛下一人裁定。
Your Imperial Majesty, do you intend to pardon the convict?=陛下要赦那人的罪？
Your Imperial Majesty, the Ministry of Rites has drafted the official list of attendees for the Feast of a Hundred Delicacies.=陛下，这是礼部拟好的百珍宴与会官员的名单。
Your Imperial Majesty.=拜见陛下。
Your Imperial Majesty. Could you tell me her story?=真龙陛下，现在能不能请你讲讲，“她”的故事。
Your Imperial Majesty...=陛下......
Your Imperial Majesty... is wise and just...=陛下......圣明......
Your Imperial Majesty... the Ministries of Rites and Works have completed the investigation into the lost supplies for the Baizao project.=陛下......关于百灶工程物资受损的事，礼部工部已经协同调查完毕。
Your Imperial Majesty... the Ministry of War and Sui Regulator have finished drawing up joint battleplans.=陛下......兵部协同司岁台已经拟定了完整的作战计划。
Your Imperial Majesty... you honor me with your presence...=陛下......光临......
Your Imperial Majesty...?=陛下......？
Your Imperial Majesty?=陛下？
Your impulsiveness will ruin your plans. I've said as much before.=我早就说过，你的感情用事一定会毁掉你的计划。
Your inability to make a genuine stand against Rhine, is it because deep in your bones, you've always been the same as them...? The same as Control?=你做不到真的站在莱茵的对面，是不是因为在骨子里，你始终和他们......和总辖才是同类？
Your inauguration can surely wait until you're in better shape.=你大可以等到状态更好的时候，再宣布正式就任市长。
Your incident was just the beginning. The concept of 'Diet' had just emerged, and he had already abandoned you.=你的事是一切的先声，那时议员这个概念刚刚出现，你已经被他抛出去了。
Your information has been registered with Rhodes Island. You may stay and resupply at Rhodes Island field offices, or safehouses across Terra.=各位的信息已经录入罗德岛终端了，以后可以在大地各处的罗德岛办事处或安全屋进行逗留与补给。
Your injuries are grave...=您的伤......竟这么重。
Your injuries are very serious, but they are not from this match. The scars of drug usage may never be removed. You should take better care of yourselves.=你们伤得很重，但不是在这场比赛里留下的疤痕。药物留下的痕迹无法根除，你们应当更爱惜自己一些。
Your injuries aren't serious. If you hadn't come into my dorm, or if you'd flown out by yourself onto the deck, someone would've seen you and come to help...=你的伤不重，如果你从来就不在我的宿舍里，或者你自己飞了出去，飞到甲板上，就会有人看到，然后过来帮你......
Your injuries aren't very serious, but you should try to avoid any intense physical labor for a while and let your body rest as much as you can.=你的伤势不是很严重，但最近一段时间，还是请避免过重的劳动，尽量多休息。
Your injuries...=您的伤......
Your injury is definitive proof that you have defended your homeland for years. What could give anyone the right to criticize you?=你这伤，就是这些年保家卫国的证明。谁有资格指责你的不是？
Your innate abilities are resonating with the information stored inside the Originium.=你天赋的能力，正与源石之中包含的信息发生共鸣。
Your innate lack of empathy has bestowed upon you an outlook of extreme logic. Perhaps He chose you because you were the one who could understand the logic of His simulation the best.=病理性的共感缺失赋予了你生来的极端理性，祂选择你，或许因为你是最能理解祂推演逻辑的个体......
Your innocence is of little relevance.=你的清白并不重要。
Your insanity has deepened your blind confidence.=你的精神错乱令你的自信盲目增长。
Your insight is as a beacon, Miss Ning.=宁小姐慧眼如炬。
Your insistence on using canonized classical drama will only be seen as an act of aggression by the priesthood.=你对戏剧仪式必须选用古典正剧的坚持，只会被她视作议事厅的祭司在向她示威。
Your instincts are correct. Parts of the city felt familiar, even before my memories returned.=你的感知是正确的，在我记忆还未恢复的时候，就觉得城中有些地方似曾相识。
Your intentions are as easy to decipher as your language.=你们的意图就和你们的语言一般可以被轻易洞悉。
Your interests are so diverse. It's nothing like the bookcases of the other professors I know.=种类真广，一点都不像我认识的教授们的书柜。
Your intuition has always been on the mark.=你的直觉总是很准确。
Your intuition is as sharp as always.=看来你的第六感还是和以前一样灵验啊。
Your intuition tells you that you should escape. That he never belonged to you.=直觉告诉你，你应该逃离，他绝不属于你。
Your intuition was spot on, there's something off about that Sword Forge.=小姐直觉没错，那个铸剑坊多半有问题。
Your intuition's on the mark. The truth is, not everyone's allowed into Dossoles.=你的感觉没错，实际上，不是谁都能进入多索雷斯的。
Your investigation of dry land will sooner or later require support from dry land. And resisting the underwater enemy may also sooner or later become the task of those on dry land.=你对陆上的调查迟早会需要来自陆上的支持，而对抗水面下的敌人恐怕也迟早会成为陆上人的课题。
Your investigation should have already revealed that Gu Quan and Yu Cheng knew each other.=麟少卿应该也已经调查到了，顾筌和虞澄，其实早就认识了。
Your investigation won't go anywhere, even if you try to press the issue. You're only going to land yourself in more trouble.=再继续下去，你的调查也不会有任何进展，只会遇到更多危险。
Your jacket is navy-blue.=你的外套是深蓝色的。
Your job is more important.=你的事比较要紧。
Your job is to keep aware of the surrounding area's safety, not play around with this snail thing.=你的工作是警戒周围的安全，不是逗变种蜗牛玩儿。
Your job is to make sure everything stays the same, as if I never left. That's very important to everyone here.=你的工作，就是让这里和我在时一样。这对大家都很重要。
Your job is very simple. No matter what they ask you, you keep your mouth shut. Then, you answer my questions the way I tell you to. Painless, right?=你要做的事情很简单，在别人向你提问时保持沉默，然后按我教你的说法回答我的问题，很简单对不对？
Your journey can't have been easy. It never is for us Ægir.=这趟旅途，对我们阿戈尔人来说一定不太容易。
Your journeys have yet to end.=你们会继续走下去的。
Your judgment can mitigate disasters or portend ill omens! You may kill hundreds merely to save one!=你的判决，既可能阻绝灾难，也可能带来噩兆！你可能救一人而杀百人，也可能杀百人而救一人！
Your judgment does not interest me.=评判于我，并无意义。
Your judgment is correct. Good sir. Please bear with this.=你的判断是正确的，老先生，咬紧牙关。
Your judgment wasn't at all flawed, Captain. We were just slightly disjointed in that last mission, but we didn't lose any opportunity to carry out our search-and-destroy.=队长你的判断并没有错。只是在刚才的任务里有些脱节，但是并没有错过一举剿灭的机会。
Your justice comes from the texts that saved you, from the Inquisition that raised you, from your own studies in your path to becoming an Inquisitor.=你的正义来源于那本拯救了你的经卷，来源于审判庭对你的养育，来源于你成为审判官道路上的学习。
Your kin, the proxies who are already roaming about the mortal realm, entered it with similar thoughts. But the only thing awaiting them was endless torture.=你的同类，那些已经行走在人间的分身，他们都怀揣着相似的念头走入人间，可等着他们的，也只有无尽的折磨。
Your kin... heh.=......同族......呵。
Your kind isn't welcome here, devil. Get lost.=这里不欢迎魔族佬，出去。
Your kind... Terra seems to have gotten back on the right track... and achieving enlightenment.=你们......泰拉似乎重新回到了正轨......步入启蒙。
Your kn-knocking...=你的敲......敲击......
Your knife has an insignia on its handle. You've come from a certain caravan.=......刀柄上有标识。你们是那支商队的人。
Your knife.=你的刀。
Your knowledge is vast, but you don't pay enough attention to your health.=太傅缝补天下事，却唯独没将自己的身体放在心上。
Your knowledge is wholly attained from study. Altogether parched is your personal experience.=你的知识都是从学习中得来，但切身的经验却太少。
Your kung fu is so powerful... Where did you learn it?=你武功这么厉害，是从哪学来的？
Your kung fu is unparalleled. How about we name you 'Wudi,' the 'Invulnerable'?=宗师武功盖世，不如就叫“无敌”吧。
Your lackeys got the message already. Hand over the goods, and no one has to get hurt. Wouldn't want your pretty face getting messed up in a struggle, would you?=信已经送到了你们卤水帮手里。现在交出货物，我们还能和平解决，等一会儿打起来撕破脸，可就不太好收场了。
Your Ladyship, my name is Cardigan, from Rhodes Island Reserve Op Team A4.=子爵阁下，您好，我是罗德岛行动预备组A4小组的队员，卡缇。
Your last failure was the same as this.=你上次的败亡，与这次别无二致。
Your last name is Canvas too. Are you related?=你也姓画布，他是你的亲人？
Your last reply hasn't even arrived in my hands, and yet here you are beating it to the punch.=你的上一封回信还没有寄到我手上，你却先到了。
Your latest film will be releasing soon, and most were predicting that only you and Miss Blake would be in the running for this year's Best Actress at the Wrankwood Awards.=您主演的新片也将在近期上映，根据多家平台预测，您与玛丽安娜女士将是今年蓝卡坞电影节最佳女主演的唯二竞争者......
Your leader is dead! Everyone saw him fall from the ship!=听着！不管怎么样，你们的首领已经死了，所有人都看到他掉下船去！
Your left eyebrow twitched ever so slightly. You're surprised.=你的左侧眉毛轻微地上挑了一下。你明明很惊讶，老板。
Your leg there... It will need special attention to heal.=你这条腿......可有得治了。
Your leg's still out in the Flat. It won't hurt any longer.=腿在盐漠里，不会再疼了。
Your legs have gone weak, girl. Behave yourself and hand over that letter. Come with us, and you might even make yourself a fortune.=小妮子，你腿都软了。乖乖把信交出来跟我们走，说不定还能赚一笔。
Your Lei Fa is quite impressive for your age.=年纪轻轻，这一手雷法还挺有模有样的。
Your Leithanian is an embarrassment. What corner of the hinterland did you scurry out of?=多么蹩脚的莱塔尼亚语，哪里来的乡下人？
Your Leithanian is superb as ever.=您的莱塔尼亚语一向很好。
Your lessons have been engraved into my mind, and nothing more—=我铭记你的教诲，仅此而已——
Your letter said the town was planning to erect a new statue. I set out as soon as I read it.=您给我的信里提到镇子打算重新建立一座雕像，我就立刻启程出发了。
Your liege.=您的陛下。
Your life belongs to the Golden Melody now.=黄金旋律会取走你们的性命。
Your life is forfeit!=我要你偿命！
Your life is inextricably connected to guns. They saved you, became your companions, and today they are a pillar of your life. You are grateful for all that they have brought you.=你的人生与铳械联系紧密。它拯救了你，成为你的伙伴，如今又将成为你生活的支柱。你感恩它为你带来的一切。
Your life is what you make for yourself. It's not something other people give to you.=活路是自己挣的，不是别人给的。
Your life is worth more than these few balls of yarn.=你的命可比那几个毛线团值钱。
Your life is woven of betrayal and lies, and pain drives you to wish you could forget.=背叛和欺骗编织了你的人生，痛苦让人想要遗忘。
Your life isn't yours alone, and neither is mine.=因为你的命不是你一个人的，就像我的也不是。
Your life skills.=生活的技巧。
Your life starts in infancy following everything your parents say, then comes youth and bowing down to your sweetheart, then you're swept up in the prime of your life trying to cater yourself to the current style, and once you're old, you might well still be going gentle as you can on your children.=人生一世，幼少时对双亲言听计从，青年时对爱人曲意逢迎，壮年时难免取悦流俗，到老了，说不定还要反过来对自己的儿女低声下气。
Your life'll be a hundred times more painful than it used to be.=你会活得比过去痛苦百倍。
Your life.=你的命。
Your lips are trembling. You're cold. Or maybe afraid?=你的嘴唇在颤抖。你很冷，还是说在害怕？
Your liquorice juice, hanim.=女士，您的光果甘草汁。
Your little adventure with your friends this evening... Hardly matters, I say. A few boxes of lost merchandise is hardly anything compared to meeting you.=您和您伙伴今晚的冒险——没有关系，那几箱货物的价值，和您比起来，简直是九驮一毛。
Your little investigation the other day forced me to reveal my plan of filming a real Catastrophe to the whole crew.=那天你暗地里调查出的小线索，让我不得不提前向所有成员解释拍摄实景天灾的规划。
Your little machine is already keeping a close eye on us.=你们的小机器盯得可紧了。
Your little monster's copy is quite poor.=你对于这个小怪物的模仿很拙劣。
Your little trick won't work. But I can help you.=你这点小把戏虽然行不通，但是，我可以帮你。
Your little tricks are actually able to neutralize my Originium Arts. I might have underestimated you.=你的伎俩，居然能够中和我的源石技艺。是我太低估你了。
Your little underground organization, huh?=你的秘密小组织，是吗？
Your lives might've been tough, but you still enjoyed how you lived.=虽然你们的生活也很艰苦，但你们还算喜欢自己的活法。
Your lives should have been so much more.=你们的性命本不该如此渺小。
Your looks have changed, but I don't sense you becoming any more evil or bloodthirsty.=你只是，外貌发生了一些变化。我并未感知到你变得更邪恶，或者更疯狂。
Your Lordship, more than a paucity are inquiring after you, wondering what our planned next move will be.=伯爵阁下，不少人都在打听您，想要了解我们下一步的行动计划。
Your losses will be reasonably compensated.=贵司蒙受的损失会得到合理的赔偿。
Your love for it grew as time passed.=时间越久，你越在乎它。
Your love for me is true. Even a misanthropic woman like me, managed to return your love all the same.=您对我的爱是真切的。即使是我这样只善于厌恶他人的女人，也对您倾注了同等的感情。
Your loving mother=爱你的妈妈
Your loving sister: Hibiscus=爱你的姐姐：芙蓉
Your luck has run out, Mr. Hall.=斯图尔特先生，你的好运气结束了。
Your lullaby really is something.=你的催眠曲效果确实不错。
Your luminance and greatness are the pillars of her success!=你的辉煌与伟大成就了莱塔尼亚！
Your Lungmen dialect sucks.=你龙门话讲得很烂。
Your lungs sting. A light in the distance is your only hope.=你感觉到了肺部的刺痛，远方的亮光是唯一的希望——
Your ma's sick and I'm looking after her for love-long and a half—when am I going to find the time to sort your hair if you let it grow out?!=咱们家呢，你妈妈病着，我得时时照顾，你要是留长发我哪有时间给你收拾？！
Your magisterial greatness honors us with your presence, we beg your forgiveness in forcing you to travel all the way to our remote village.=劳长官大驾，还要让您专门往这么偏远的地方跑一趟，实在是过意不去。
Your magnificence props up the Spire, and your radiance shrouds the land!=你的瑰玮支撑着高塔，你的荣光笼罩着大地！
Your Majesty has returned to the general's side. Together, you shall rule the Royal Court and bring the Sarkaz victory once again, just as countless times in the past.=您回来了，回到了将军身边，你们会一起统率王庭，就像过去无数次那样，为萨卡兹带来胜利。
Your Majesty is overhasty. You acted too quickly to close the Infected mines the armies held in the northwest.=您操之过急了。关闭西北各军所拥有的感染者矿场这事为时尚早。
Your Majesty is well-versed in our history... *cough*—surely you must know...?=陛下熟读炎国千卷青史......咳咳——难道不曾见......
Your Majesty may not believe me, but ought to have faith in this...=陛下就算不信老臣......也该相信......
Your Majesty! My intention has always been but one, I simply...=陛下！我绝对没有其他心思，我只是......
Your Majesty! Now, this is justice. You have become justice!=殿下！这才是正确的，您才是正确的！
Your Majesty! You—=陛下！您——
Your Majesty's silence only keeps this servant guessing.=陛下不说，老臣只能妄自揣度圣意了。
Your Majesty, Arturia Giallo has been taken away.=陛下，阿尔图罗·吉亚洛已被带走。
Your Majesty, I assure you, I will personally handle this affair, straight away. I'll...=陛下，请您放心，我会亲自负责这件事，我马上就......
Your Majesty, I believe we shouldn't let an untrained—=陛下，我不认为一位未经训练的......
Your Majesty, I come on behalf of my family.=陛下，米夏埃尔代表家族前来觐见。
Your Majesty, I must point to one fact. In recent decades, only the Duke of Kashchey, among all the Ageless, shows clear signs of involvement in these events.=陛下，我只想指出一个事实。即使是近数十年来，有明显卷入这些事件迹象的长生者，自始至终也只有科西切公爵一人。
Your Majesty, I was not aware that you would be entertaining a guest.=......陛下，我不知道还有其他人正在觐见。
Your Majesty, in the end you still allowed 'her' to go to the city walls?=摄政王殿下，你还是让“她”去了城墙边？
Your Majesty, Kazdel was nothing more than a cluttered ruin and a thick stack of blueprints. In all those years, you and the general...=殿下，当时的卡兹戴尔，还仅仅只是一片杂乱的废墟，加上一沓厚厚的设计图而已。那些年里，您与将军......
Your Majesty, this incident broke out so quickly because I didn't notice the situation within the team.=殿下，事出突然，是我没能察觉到队伍中的情况。
Your Majesty, you are here as well.=陛下，您也在这里。
Your Majesty, you are right. Compared to the Sarkaz, our lives are insignificant. Our memories... cannot be passed on through our blood.=摄政王殿下，您说得对。与萨卡兹相比，我们的寿命太微不足道，我们的记忆......也无法通过血脉来传承。
Your Majesty, your cheeks...=殿下，您的脸颊上......
Your Majesty, Your Grace.=陛下，公爵阁下。
Your Majesty. First things first, I don't want to go to the spire next door for dinner on your behalf anymore. I'm sure you know she doesn't like me at all.=陛下。先说好，我不想再代表您去隔壁高塔吃晚饭。您又不是不知道，她并不喜欢我。
Your Majesty. Is your meeting over?=......殿下。会议已经结束了吗？
Your Majesty... I've just received word. Those two pitiful Members have died in their cells.=陛下......我刚刚收到消息，那两名可怜的议员已经死在狱中。
Your Majesty... there is one other thing.=......陛下，还有一件事。
Your Majesty... This book recording the history of Kjerag is complete. Pray, look over it the once.=陛下......这本记录了谢拉格历史的书已经写成了，请您再过目一次吧。
Your Majesty... you knew beforehand Her Highness would enter the cavern underground?=陛下......您早就知道殿下会进入地下空洞？
Your Majesty... you still insist...=陛下......您到底还是......
Your Majesty——=殿下——
Your mama and papa are both wonderful people.=你的爸爸妈妈都是了不起的人。
Your man is a very impressive shot, or at least, he's good at portraying one. It makes a man wonder about his background.=他的射击非常巧妙，至少，很逼真，让人对他的过去深感兴趣。
Your many 'friends' are dissuading me at this very moment.=你的很多“朋友”正在警告我。
Your marathon from Rhine HQ to the commercial district's wasted our entire evening.=你从莱茵总部跑到商业区，浪费了我们整整一个晚上的时间。
Your markers, on the other hand, should be founded in using the everyday objects that surround you, arranging them into forms only allies will take note of.=对你们来说，最基础的标记，是利用周围环境里的常见物品，摆放出只有友方会注意到的形状。
Your marksmanship, overlooked just like that... it's a mind-boggling waste.=......你的射击技术，就这样埋没......太浪费了。
Your master had gone that far, and they still wouldn't leave you alone?=你师父都为了你做到这一步，他们还不放过你？
Your master mentioned finding this stone in the river several decades ago...=你们老爷说，这块石头是他几十年前在河里捡的......
Your master says he wants to fix the drilling vehicle.=你的老师说，他要把钻地车修好。
Your master was a great blacksmith, respected by the Silverlance Pegasus, and your apprentices are still out there on the front lines even today——=你的师父是连银枪天马都尊敬三分的大铁匠，你的学徒至今仍在为前线效力——
Your master? That stubborn old man? Let's not tell him, save my vacation from going completely down the drain.=你的老师不会是那个倔老头子吧？那还是别告诉他了，否则我这假期就算是彻底报废了。
Your matriarch told us to come to meet her, then sent you to stop us?=你家主子叫我们来谈判，又派你们在这里拦着我们。
Your meat buns are ready and all packed, Grand Tutor. But why don't you try one now?=太傅大人，半笼包子，给您装好了。您要不先尝尝？
Your meddling turned the entire country into a resource to be exploited. And it is only righteous that everything you have explored or mastered belongs to Leithanien.=你倾尽国力，以整个国家为耗材，无论你进行了何种探索，无论你掌握了什么，它都属于莱塔尼亚。
Your medical report?=你的体检报告？
Your medicine!=您的药！
Your meeting with Eurill is set for tomorrow evening. May I ask what your plans are for today?=和欧厄尔先生的会面安排在明天晚上，那请问您今天有什么打算吗？
Your meeting with His Holiness the Apostle, our Pope, is all set, so I'll be returning to the Basilica now. I'll fetch you tomorrow when it's time to meet him.=您与教宗阁下的会面已经安排妥当，接下来我将前往大教堂归队。明天，我会来接引您会见教宗阁下。
Your memories and emotions flow towards me.=你的记忆和情感正向我流淌过来。
Your memories are like wilted leaves hanging from withered branches. Wiping away the dust might restore some sheen, but if you press too hard, you'll only damage them further.=您的记忆像是枯枝上仅存的败叶，拂去灰尘或许能令它们恢复些许色泽，但太过用力，只会造成伤害。
Your memories since leaving your homeland have not been happy ones. However, if you insist... close your eyes, and we'll try again.=离开家乡之后的回忆对您来说并不愉快，但如果您坚持......那就闭上眼睛吧，我们继续尝试。
Your memories were interesting—your experiences. And those alien places! I studied them over and over.=你的经历都很有意思——记忆里的那些经历，还有那些陌生的场景，我反复研究了很多遍呢。
Your memory bank's fine?=你的记忆库还在吗？
Your memory has died, the price you paid in exchange for three black stones.=你的记忆已经彻底死去，成了与三枚黑子交换的代价。
Your memory is gone, and your soul reborn...=你的记忆已经死去，你的灵魂会重生......
Your memory loss... it should not have been an effect of the experiments. Could there have been another party? Maylander, or perhaps Rhine?=你的记忆损伤......不应该是当年实验的结果。难道还有人？梅兰德，还是莱茵生命？
Your memory's still as good as ever, Doctor.=博士的记性还是这么好啊。
Your memory?=你的记忆？
Your men are not allowed to touch him—=你的人无权动他——
Your mental state has me worrying if you can really handle this mission.=你的精神状态让我怀疑你能不能胜任接下来的任务。
Your mere presence in Volsinii was enough to strike a nerve in every influence in the city. Some were angry, while others got a wake-up call, and we managed to turn things around.=在沃尔西尼，你的出现足以牵动城市里所有势力的神经，激怒一些人，警醒一些人，让事情出现转机。
Your meticulousness is impressive.=我当然知道先生行事周密，滴水不漏。
Your military lineage shows, Spot. You're usually so lethargic, but you're clearly much better than me at this.=不愧是军人家庭出身，斑点你平时虽然很懒散，但果然还是比我厉害许多啊。
Your mind can't already be taken by the demons, Royal Guard.=我想，你总不能已经被邪魔吞噬了心智，内卫。
Your mind has already reached its limit. Stand down. I don't want to have to kill another apprentice with my own two hands.=你的神志已经到极限了，别再动手了，我可不想再亲手杀一个徒弟。
Your mind is sharp, but your words are terrifying.=......你这后生脑子虽快，说话却叫人心惊。
Your mind was weaker than Chi Xiao's wielder. Not by much, but enough to turn the tide of battle.=你在心性上输了那个用赤霄剑的，不多，一点点，但这一点点，足够分出胜负。
Your mind's wandered off again. It seems you have a penchant for speaking in that alien language.=你走神啦，嘴里又开始念叨这些不属于我们的语言。
Your mission failure will incur no more than a demotion in rank, while your life is preserved in any case.=你的任务失败了，最多不过是降职处罚，但总归可以保住自己的命。
Your mission has already ended... That city has become a phantom from the past.=您的使命已经结束了......那座城市已经成为往日的虚影。
Your mission is complete as long as you can stall Reunion's retreat.=你们只要能拖慢整合运动的撤退进度，就算完成任务。
Your mission is far too ambitious. Besides, you saw it yourself. The Self-Salvation Corps hides in the gaps and crevices of the city just to make it from one battle to the next.=你们的目标太远大，而你们也看见了，自救军还需要躲藏在城市的夹缝中，在一场一场战斗中争取存活的机会。
Your mission is to bring the Sanctilaminium Ambrosii back to Laterano, and to help the lost Lateran kin there. My mission is to preserve what makes Laterano, Laterano.=你的任务是将安布罗修修道院带回拉特兰，救助其中意外离散的萨科塔同胞。而我的目标，则是维护拉特兰之所以为拉特兰的合理性。
Your mission is to monitor the Radiant Knight in their stead.=你的任务是接替他们，监视耀骑士。
Your mission's more important. No need to waste your time on these blood bags.=你的任务更要紧，没必要把时间浪费在这些虫子身上。
Your mistake was not realizing that putting us through the pain in your illusion is like trying to shift mountains with a feather.=只是，你错在不知道那幻景里的痛苦对我们来说就像妄图撬动山峰的羽毛。
Your mom and even your siblings came to visit you everyday. Do you know just how worried they were?=你的妈妈还有弟弟妹妹每天都来看你，你知不知道他们有多担心？
Your mom wanted Kafka to run you some clothes, but I intervened. Figured your friend was plenty busy enough back here in Columbia, seemed it'd inconvenience her.=你妈妈想托卡夫卡捎几件衣服给你，但我想人家回哥伦比亚还有很多事情要忙，应该不太方便，就给拦下了。
Your mommy and daddy are over there! I'll take you to them!=那边，你看！那就是你的爸爸妈妈——我带你去找他们，好不好？
Your mommy and daddy!=你的爸爸妈妈呀！
Your mommy and daddy...?=姐姐的爸爸妈妈......？
Your mood has changed again. Why?=您的情绪再次有所变化。为什么？
Your mother and I met on the summit of this mountain.=......我和你母亲，就是在这座山的山顶认识的。
Your mother didn't care. No one regretted executing the King. Sorry, Vina, you know I don't mean anything untoward.=你的母亲并不在乎，没有人会因为处死了国王而后悔。抱歉，维娜，你知道这话并无恶意。
Your mother gave birth to you in Kjerag, but she brought you to Ursus while you were still small.=你的母亲在谢拉格生下你，又在你年幼时带着你离开，定居乌萨斯。
Your mother is fine. Don't worry.=你母亲很安全，放心。
Your mother loved you. She left you with a backup plan.=你的母亲很爱你，她在给你谋后路。
Your mother married me because I was a hunter who traveled all over the place.=你娘嫁给我，也是因为我是个猎户，跑过很多地方。
Your mother tongue?=家乡话？
Your mother used to bring you to play with me in the garden. You came to our house after she passed away.=小时候，你的母亲常带你来花园找我玩，后来她因病过世......你就寄养在我家。
Your mother was a Pioneer as well, is that correct?=据我所知，你的母亲正是一位拓荒者，对吗？
Your mother was a respectable woman. She was a descendant of the Urticas, part of the Witch King's bloodline. So to others, she was almost by definition one of his remnants.=你的母亲是一位可敬的夫人。她本就是乌提卡家族的后人，是巫王残留的血脉......在别人眼中，她不可能不是巫王残党。
Your mother was the only one who wanted to get out of the mountains. She wanted to go to Yumen, to Shangshu, to Lungmen... to 'experience a different life' in a nomadic city that we had never even heard of.=唯独你娘，一心想着走出这片大山，去玉门、去尚蜀、去龙门......去听都没听过的移动城市里，“感受不一样的人生”。
Your mother was wrongly accused because of her ambiguous relationship with an individual in the Northern Court. If you catch the spy, your father's attitude will surely improve.=你母亲当年就是因为和北院的人牵扯不清，这才蒙冤。若是你能捉住那个间谍，你父亲的态度想必也会软化的。
Your mother won't come back, Cecelia.=你的母亲不会回来了，塞茜莉亚。
Your mother, Horatia, had no choice but to publicly declare you dead.=赫拉提娅——你的母亲，只能向国民通报了你们的死亡。
Your mother... I met her after the incident that took my teacher's life. She was looking everywhere for a place where you would be taken care of.=你的母亲......在那场夺走了老师生命的动乱过后，我还遇见过她。她当时正在四处寻找一个能托付你的地方。
Your mother... wants to leave me because of some pointless delusions, and have you leave me as well...=你的母亲......因为一些无谓的妄想，要离开我，也想让你离开我......
Your move just now counts as having saved my life.=刚才这一出，已经算是你救了我一命。
Your move, Juana.=胡安娜，出手吧。
Your move, Woody.=该你了，伍德洛——
Your move.=到你落子了。
Your movement is starting to get sluggish, isn't it? I just have to land one more hit and...=你的行动已经没有那么流畅了吧。只要我再射中你一次，就......
Your movements are suspect.=行迹可疑。
Your movements... There's no way skills like that could've been tempered in this playground.=你的动作，绝不是在赛场上能够磨炼出的。
Your music helped me see. Incredible. Not through my eyes, but through my mind.=你的琴声让我看见了。真神奇啊，这些画面并不是通过我的眼睛进入脑海的。它们像是从我的心底自己长出来的一样。
Your music is affecting everyone in the area.=你的琴声影响了附近所有的人。
Your music, even your lyrics are the epitome of skin-deep. I could write a dozen of these musty tracks in a day. They ought to sweep your out-of-date flow along with 70 Percent into a pile of dead leaves.=你的音乐，就连你的词也肤浅至极，这样的烂歌我一天能写二十首。你过时的flow该和70Percent一起被扫进落叶堆里了。
Your mystery 'tree' still floats in the sky. Putting aside your 'botanical unit' and other excuses, how are you going to explain that?=你们那棵来历不明的“树”还飘在天上，抛开“种植单元”之类的说辞，你要怎么向我解释？
Your name has come up in conversation with my sister and my men more than once.=我的妹妹与我最得力的两个部下都不止一次提及你的名字。
Your name is 'Extra', madam?=女士，你的名字叫“添头”？
Your name is Alicja. You're from Kazimierz, home to the famous knight sports.=你叫阿莉恰，来自卡西米尔。那里有举世闻名的骑士竞技。
Your name is Amiya, right? You and this Doctor are in charge.=你是叫阿米娅，对吧？你和这位博士，才是你们这支队伍的领袖。
Your name is Eroshka?=你叫埃尔洛奇卡？
Your name is Erwin. You're a Caprinae, and you hail from Leithanien.=你叫艾尔温，种族是卡普里尼，是莱塔尼亚人。
Your name is Fiammetta, right? Seniora Fiammetta, I have a request.=您是叫做菲亚梅塔，是吗？菲亚梅塔女士，我有一个请求。
Your name is in Rhine HQ's database, Ms. Ho'olheyak.=......莱茵总部的资料库里有你的名字，霍尔海雅女士。
Your name is Nasti, isn't it?=你的名字......是娜斯提，对吗？
Your name is so pretty!=你的名字很漂亮的！
Your name means 'grasslands.'=你的名字，意味着“草原”。
Your name still has legs in Kazimierz.=卡西米尔依然流传着你的名号。
Your name was given by the deceased, Mr Dürrenmatt.=你的名字由遗嘱人迪伦马特先生告知。
Your name was Greynuty? The knight nobility have been doomed since the moment all those years ago when the Affinity was established.=你是叫格蕾纳蒂？骑士贵族，这种东西从扈从团建立的那一刻就已经完蛋了。
Your name's Cauliflower? Nice name. It suits you well.=嗯？你的名字叫花椰菜吗？有点可爱，很适合你哦。
Your name's Nikola. You're from Ursus, and your race is Ursus too.=你的名字是尼古拉，你的国籍是乌萨斯，种族也是......乌萨斯。
Your name's Sally, right? You okay?=我记得你叫莎莉吧，你没事吧？
Your name's Silence, right? I remember you were helping Parvis bring me some black bean tea.=你是叫赫默吧，我记得你帮帕尔维斯来给我送过黑豆茶。
Your name, deathmonger.=你的名字，刽子手。
Your needlework could be bolder, don't worry about ruining the cloth. It's the same for everyone at first, and even if you leave a hole there are ways to fix that.=下针可以再大胆点，不用担心会把布料扎坏，刚开始都是这样的，留下针眼了还有别的方法嘛。
Your negligence has caused us to lose a whole carload of 'tires'.=因为你的疏忽，我们丢了整整一车“轮胎”。
Your negotiations, your deals, none of this is my concern. I have gleaned the location of my enemies, and now I will act.=你的谈判，你的交易，与我无关。既然已经知晓强盗据点的位置，我就应当行动。
Your neighborhood was one of the first to be attacked.=你家所在的那个街区，是最早受到袭击的几个街区之一。
Your neighbors say there hasn't been smoke from your chimney for a few days now...=我听你们的邻居说，你们家的烟囱好像几天都没动静了......
Your nemesis? Your friend who betrayed you? Or a complete madman?=仇敌，背叛过自己的朋友，还是一个纯粹的疯子？
Your nervous system's getting attacked hard, and quicker than I expected. Let's get your examination on the road now...=对神经系统的再次侵扰比我预想的还要快。现在就和我去检查......
Your neural cells are rapidly metabolizing. Remember, you are a hunter. They can't do anything to you.=神经细胞在急速新陈代谢，始终记住，你是个猎人，它们动不了你。
Your new body is... fragile.=你的新躯体......很脆弱。
Your new cuffs.=新的镣铐。
Your new mission is to execute these traitors to the Military Commission.=现在新的任务是，处死这些背叛了军事委员会的佣兵。
Your new nickname. I just came up with it.=是我忽然想到的昵称。
Your next match is against the Wind Knight, right? If you don't recover by then, it won't go well for you.=下一场比赛是对付风骑士吧？如果你不能在那之前恢复过来，后果很严重。
Your next opponent has been duly decided.=您的下一场比赛已经安排好了。
Your next opponent is me, Nightzmora.=你的下一个对手是我，梦魇。
Your noble virtues have only hurt you in the end. Where is your fire, Sister?=但你的高尚终于还是害了你。你的火呢，拉芙希妮？
Your nonno and my father were talking about how Columbia was turning into a dump, about Siracusa's good weather, the new year's harvest, and how you'll be staying a while at our place.=你爷爷和我父亲在一旁讨论哥伦比亚的世风日下，叙拉古接下来的好天气和新一年的收成，以及你会在我们家住一阵。
Your noodles, miss.=客官您的面来了，慢用。
Your nose is bleeding...=......你在流鼻血。
Your number one stan!=榜一啊！！
Your oath is made.=宣誓仪式结束。
Your observations confirm my suspicions, Dr. Kal'tsit. Talulah is Kashchey's successor.=凯尔希医生，你的见闻佐证了我的想法。塔露拉是科西切的继承人。
Your obsession makes you bloodthirsty.=你的偏执使得你嗜血。
Your offer is appreciated, but unnecessary.=感谢你的好意，但不必劳烦了。
Your office is... quite impressive.=......你的办公室，真是气派。
Your old bones are harder than rock. I, on the other hand, nearly died.=你这条老命可硬得很，倒是我，差点就死了。
Your old boss is planning something with Maylander, correct?=你的老上司在跟梅兰德计划着什么，对吗？
Your old man brought this rabble on us!=老头子和人闹起来了！
Your old man... right.=你爸爸......是呀。
Your old outfit and sword. I've kept them in decent enough condition.=你以前的行头，还有那把刀，都在这里了。每年我都拿出来晒一晒，保养保养，应该还是合用的。
Your old shed's as good as new. Remember to thank Javier. It took him all night to fill in that tunnel of yours.=你的棚屋已经修好了，记得谢谢哈维尔，为了填你挖的通道他一晚上都没睡。
Your older brother suffered from malnutrition as a child, leading to all sorts of complications, and she was worried that you'd end up like him.=你的哥哥小时候饭都吃不饱，落下了很多毛病。巴赫曼教授很害怕你也像你哥哥一样。
Your once exalted father falls from grace, funding some shady research in secret. He tries to blow hot and cold, his plans are exposed, and he ultimately meets an untimely end.=你曾经高高在上的父亲，在暗中资助一些见不得人的研究，事情掩盖不住了，他想做两面派，结果死于非命。
Your only connection, huh...?=唯一的联系啊......
Your Operators are safe and sound. Your batch of experimental medical material... also untouched.=你们的干员平安无事。你们的那批实验性药物材料......也纹丝未动。
Your Operators have been through enough battles to be Promoted.=与你奋战至此的干员们已经积累了不少的经验，是时候为他们的晋升做准备了。
Your opinion means nothing to me.=你的对错和我无关。
Your order is falling apart. But if you're willing to let balance go... perhaps you'll find your roots amidst the chaos.=你的秩序正在崩塌，但如果放弃平衡的话，或许......你能在混乱中找回你自己的源头。
Your orders are to farm Dahuang. Catastrophes have been frequent in recent years, and harvests have failed year after year. As a proxy, you clearly have the ability to save these crops, yet you've chosen to stand by and do nothing?=你受命在大荒城耕种，近年天灾频发，已经连年歉收。你作为代理人明明有能力救活这些庄稼，但却选择袖手旁观？
Your orders, Doctor?=博士，有什么命令？
Your orders, Dr. {@nickname}.=下令，Dr.{@nickname}。
Your orders, Matriarch?=夫人有何吩咐？
Your orders, sir?=长官，请指示。
Your origin lies in the Teekaz, a long line you can only climb!=提卡兹既是你们的来路，你们就只能在这条延长线上攀缘！
Your original itinerary has a 3 PM meeting with various departments to discuss the relocation efforts. With so many departments each having their own schedule, delaying it isn't an option, and it is unlikely that it will be cancelled either.=您下午原定的日程有三点的与各部门商讨人口迁入的会议，根据各部门排期表来看并不方便延迟，取消会议的可能性不大。
Your original plan wasn't to win over Wallach, was it?=笼络瓦拉赫，并不是首领的打算，对吧。
Your Originium Arts are quite interesting, or perhaps... no, forget it, I don't have time for this curiosity.=很有趣的源石技艺，又或者......算了，我的时间已经容不下这多余的好奇心了。
Your Originium Arts... are very formidable.=这种源石技艺......很强大。
Your Originium vein expansion observations were incredibly accurate.=你对源石矿脉扩张迹象的观测很准确。
Your Oripathy has been gradually stabilizing, and the wounds on your legs and abdomen have healed up very well.=在你身上，矿石病的病情已经逐渐稳定下来了，腹部和腿部的创伤也愈合得很好。
Your Oripathy has progressed to this stage. Do you still think you can stay in the market as always, earning your next meal from somebody else's hands?=你的矿石病都发展到现在的地步了，你还觉得自己能正常地在市集上打工，从别人手里换来食物？
Your Oripathy is relatively mild.=你的矿石病不严重，只是轻症。
Your Oripathy's serious... you should come with us too.=你的感染状况很糟糕......你应该和我们一起走。
Your Oripathy...=你的矿石病......
Your Oripathy... Is it growing on your back?=......你的矿石病，石头是长在后背上？
Your Oripathy....=你的矿石病......
Your other one's fine?=另一把不需要吗？
Your outbursts are meaningless. It will not soothe your anger, nor abate your sorrow. It will only make you wallow in boundless misery as you step ever closer to destruction.=你的情绪宣泄毫无意义，它无法平息你的怒火，也无法消弭你的悲伤，只会让你在无限的惊惧中沉沦，一步步走向灭亡。
Your outfit is similar to the so-called 'Plastic Knight,' who hasn't been seen for a while. Are you a fan of his? Did he inspire you to this valorous deed?=您的装束似乎很像此前失踪的“塑料骑士”！您是他的忠实粉丝吗？是不是他在鼓舞着您成为事故现场的英雄？
Your own choice?=你们的......选择？
Your own effort? Do you honestly think a useless bum with disciplinary records and hundreds of self-reflection letters on file could manage a transfer to the highly coveted levitating experimental park on his own?=靠自己？你认为一个背过处分、有上百份检讨书留档的废物，真能靠自己调职到炙手可热的浮空实验园区？
Your own proven record as the scientist you were, thrown away. When I see you now, Blandus, I can only laugh.=你连自己作为科学家的专业素养也丢掉了。布兰都斯，现在的你令人发笑。
Your own story?=素材？
Your padishah won't be happy about it.=你的帕夏不会高兴的。
Your pain and struggle shows your kindness and ideals. I won't try to wipe them away, but we could share this burden, if you are willing...=你现在的痛苦和纠结，想必也象征你的善意和理想吧。我不会抹去它，但如果你愿意，我希望我们能一起分担......
Your pain, the pain that you ■■ hide from...=你的痛苦，你避之不■■痛苦......
Your pajamas, your pillow, your bed, your bathtub.=你的睡衣，你的枕头，你的床，你的浴缸。
Your palms are all sweaty. What happened?=你的手心都是汗。刚刚发生了什么？
Your palms are sweating, Raimund. What's going on?=莱蒙德，你的手心出了很多汗，脸色也不太好，怎么了？
Your papers, please...=......还请阁下出示一下身份文书。
Your parents cared about you. You wanted to prove that you're still important to them, and even prepared a response ahead of time.=你的父母曾经那样关心过你，你想要证明自己对于他们依旧重要，甚至为此提前准备了回信。
Your parents even volunteered for our final attempt to reach the Eye.=在我们最后一次尝试前往伊比利亚之眼时，你的父母主动请缨。
Your parents sold the land to the Athenian government to pay off their debts, soon after I became Astynomos.=在我当上理事官后不久，你的父母为了抵债，就把这块私人用地卖给雅赛努斯政府了。
Your parents treated me well, even letting me stay at your place for a while. So, I've always felt bad about what happened.=你父母对我很好，还让我在你家借住过一段时间。所以，对这件事，我一直耿耿于怀。
Your parents were in that caravan raid... and the Notarial Hall's been trying to arrange things with a few families for the better part of a year now, but nobody's bitten yet.=你父母在那场商队遇袭的事件中......这大半年，公证所也帮你接洽了一些家庭，但一直没有结果。
Your parents were persecuted during the Twin Empresses' coup?=您的父母受到了双子女皇政变的牵连？
Your parents would find no pride in you. Take some time to calm down. Start thinking hard about who you really are.=你们的父母不会以现在的你们为荣。自己冷静冷静，反省一下自己到底是谁。
Your parents... and their job. I heard it's not easy. It might even be harder than ours.=你爸妈......他们的工作，听说也不简单。比起咱们这的事，说不定还要更难。
Your parents...?=你的父母是......？
Your parents?=您的父母......
Your parlor tricks will only hasten your death, Sankta.=萨科塔，这些徒有其表的法术只会让你死得更快。
Your part in this is done anyway.=你的戏份已经结束了。
Your partner returns to your side.=你的舞伴回到了你的身边。
Your parts are installed in the wrong orientations. I can tell you're getting distracted again.=我看到你零件装错了方向，就知道你又走神了。
Your passion for music has already been conveyed through your performance. Forget the New Year celebration. I have another, more suitable plan, for you.=你对音乐的热忱已经通过演奏传递给我了。比起新年庆典，有更适合你的安排。
Your past experiences have proven you can regain your past knowledge bit by bit through effort. What we need is patience and time.=以往的经历证明了你可以通过努力逐步取回过去的知识，我们需要耐心和时间。
Your past is thick and long, ■■.=你的过往厚重漫长，■■。
Your past with Priestess seems to be Kal'tsit's greatest taboo. And I don't even have the full picture... according to my hypotheses, your appearance, participation, and... 'amnesia'...=你与普瑞赛斯的过去似乎是凯尔希最忌讳的事情。而我确实不知道全貌......根据我的推测，你的出现，你的参与，你的......“失忆”......
Your path?=轨道？
Your patron firearm is lost, and I can neutralize these creatures without discharging mine.=你的守护铳早已遗失，而我不需要开火也能制服这些生物。
Your patron firearm is lost. You have no way to defend yourself.=你的守护铳已经遗失，你缺乏基本的防卫手段。
Your Penguin Logistics friends must be enjoying a joyous reunion.=想必企鹅物流的几位正沉浸在重逢的喜悦之中。
Your people burned down my shop for something like this.=就为了这种事情，你的手下烧了我的店。
Your people didn't stop the Sarkaz from entering the abbey! You're gonna make it a problem now?=你们的人邀请大家伙进修道院的时候可没拦着萨卡兹，怎么，现在又想拿出来说事？
Your people need to eat and sleep, but that's not any easier to come by in the city.=你们需要吃饱饭，你们需要睡好觉，可在城内，得到这些并不比在城外更简单。
Your people sought comfort from you, but you would not even grant them an illusion, though it would have taken you little effort.=你的子民恳求你的宽慰，你却不肯施舍给他们一场幻景，哪怕只是举手之劳。
Your people whipped them into a frenzy.=是你的人在教唆他们。
Your people?=你的人？
Your performance at the Shuvata Conference was outstanding, Talulah, and you ought to admit, too, that you revel in how it feels.=你在舍瓦塔会议上的表现是那么出众，而且，塔露拉，你应该承认你也享受那种感觉。
Your performance awakened his memories, reminding him of how great an actor he once was, of a time when he was immersed in his roles, expressing real emotions: joy, sorrow, fury, and mirth.=你的表演唤醒了他的记忆，你让他想起了自己曾是一个多么优秀的演员——沉浸其中，赋予虚拟的喜怒哀乐以真实。
Your performance is increasingly mature, and your songs move the passions. There is virtually no stiffness, no pretentiousness.=如今，你的表演越发纯熟，你的歌声越发震撼人心，卢西恩......几乎看不出一丝匠气。
Your perfume, what you wore to fashion week—I bought all of that with my own money. Even those fake ears and tail that let you pass as a Vulpo came from me...=你喷的香水、出席时装周的单品花的都是我的积蓄，甚至，这让你充作沃尔珀的假耳朵假尾巴也出自我的手......
Your perseverance astonishes me, child. Even more so than the painstaking devotion you once showed in your performances.=你的毅力令我惊叹，孩子，它甚至超过了你曾在表演上的苦心孤诣。
Your personal feelings are irrelevant.=你的私人感情与任务无关。
Your perturbance begins to turn to tension. To your recollection, Kal'tsit is only unsettled or restless once in two blue moons, and each time the aftermath has needed absolutely no description.=你的不安开始变为紧张。印象里，凯尔希局促或不安的模样是很少见的，而每一次的后果都有目共睹。
Your phone is ringing, ma'am.=你的电话响了，女士。
Your phone lines are cut.=电话线已经切断了。
Your photos were always on the newspapers. Dominated the headlines for a long time.=毕竟当年你的照片在报纸上霸占了头条很长时间。
Your physical condition has stabilized. Logos says that the lingering traces of Confessarius witchcraft have already dissipated.=你的身体状况稳定了下来。Logos说，赦罪师遗留的巫术也已经全部清除。
Your physical examination has revealed mutations that cannot be ignored. The same goes for Skadi and Laurentina.=根据体检报告，您、斯卡蒂、劳伦缇娜，三位都发生了不容忽视的身体异变。
Your physical indicators are all normal, and your Oripathy is pretty stable, too. Not bad.=几项身体指标都正常，矿石病的状况也比较稳定，还不错。
Your physical indicators have more or less returned to normal, but your memory is still damaged, and your mental state is unstable.=你身体的指征基本恢复了正常，可你的记忆依旧受损，你的精神状态也称不上稳定。
Your picture was very decent in the paper. Who knew you could be so photogenic, Susie?=报纸上的照片很不错哦，没想到苏茜你这么上镜。
Your plain outfit stands out in a crowd of colorful costumes and masks! What an idea, to turn things on its head.=满街都是华服和假面，您这身朴素的打扮反而更引人注目了，真是别出心裁！
Your plan completely changed things.=你提出了这个方案，我们都觉得这是个了不起的办法。
Your plan doesn't need to change. Leave everything afterwards for me to handle.=你的计划无需改变，之后的事情交给我处理。
Your plan should not and will not succeed. What are you so obsessed with?=你的计划不该实现，也不可能实现。你还在执着于什么？
Your plan was to use death to stop death and to use destruction to stop destruction.=以死亡了断死亡，以毁灭终结毁灭。
Your plan will have no other outcome.=依你的计策，到头来不会有别的结果。
Your plan worked, Theresa.=你的计划奏效了，特蕾西娅。
Your plan worked. We made it. It's very possible that no one will ever know the sacrifices we made...=你的计划奏效了，我们撑到了最后。尽管极有可能未来都不会有人知道我们在那里付出了什么......
Your plan's a bust. Your buyers won't let you off easy. You're in with some merciless guys.=你的计划已经失败了，本地那些收货的黑帮不会放过你的，他们心狠手辣......
Your plans for defensive maneuvers still lack accurate information, Enciodes. We are not in what I would call a favorable position.=恩希欧迪斯，你的后手到现在还没有准确的消息，我们的处境并不乐观。
Your plans—for Victoria, Rhine Lab, and what Monch has been investigating... There's too much I don't know anything about.=你们的计划，关于维多利亚，莱茵生命，还有莫希在追查的事......还有太多我不知道的事。
Your plant information experiments have proven workable in the fields of both plant physiology and plant phylogenetics. This marks a major breakthrough in ecology.=您的植物信息实验，在植物生理学和系统植物学的角度都被证明可行。这对生态学来说，是重大的路径突破。
Your plot has been exposed, Cronin!=你的计划败露了，克洛宁！
Your point...?=......所以呢？
Your pole only lightly splitting against me makes it the strange one here. From whence did it come?=......吃我一掌，只是微微寸裂，如此扁担，反倒稀奇，有何来历？
Your pop was the general manager there. But right when his business reached the shining peak, BlackCloud Trade suddenly went under.=你的父亲是那里的总经理，但就在他事业最巅峰的时候，黑云贸易却突然倒闭。
Your pop, of course, wanted to make a comeback. But would his rivals give him the chance?=你的父亲当然想要东山再起，但是他的竞争对手们会给他机会吗？
Your position at Rhine Lab allows you to see more than the average employee, but not the full picture. It's normal to feel anxious.=你在莱茵生命的位置能让你看到的东西比普通员工更多，但又不知全貌，换作我也会焦虑，这很正常。
Your position has been vague from the beginning.=你的态度从一开始就很暧昧。
Your power is not like Originium Arts, but you can't fool me. Now that I have you figured out, the monsters that have plagued Lungmen for centuries will be no more.=你的能力与源石技艺截然不同，但骗不过我，只要了解了你的行动模式，困扰了龙门成百上千年的怪物也不过如此。
Your power is undeniable, but among our enemies, there may be...=您的力量不容置疑，但那些敌人中，也许有......
Your power shall not fade away, nor shall your anger, your hatred, your ambition.=你的力量不会就此消散。你的愤怒，你的仇怨，你的宏愿也不会。
Your power, your speech... It may be unable to shake our mightiest soldiers, but it certainly brings our enemies the delusion of hope. I don't want them struggling any further.=你的力量，你的言辞......虽然无法撼动我们最坚强的战士，但的确会给我们的敌人带去希望的幻象。我不想让他们挣扎更久了。
Your powers and responsibilities compliment one another. 'Distinguish your enemies from your friends.' Those are your words, not mine.=你的责任与权力相辅相成。“分清敌我”，是你自己的判断，不是我的。
Your powers are strange. You don't even need an instrument...=您的能力很奇特。您甚至无需借助乐器......
Your powers should be able to preserve it.=借用二姐你的权能，应当可以将它保留下来。
Your prayers will surely reach Kjeragandr.=你的祈祷必将抵达耶拉冈德处。
Your predictions are always so accurate.=你的占卜还是那么准。
Your premonition turned out to be correct. That's not a normal Infected creature. It's... the source of this large-scale superspreader.=你的预感是正确的。那不是一个普通的感染生物，那是......这场大规模感染的起源。
Your presence here must mean you've figured out my plans, Lord Zuo?=左公子既然找到了这里，看来是琢磨明白了我的打算？
Your presence honors this humble museum. Have you come to see the exhibits?=您能驾临，真是令我们这座小小的博物馆蓬荜生辉。您是来参观的？
Your presence isn't needed, Sarkaz.=这里没你的事，萨卡兹。
Your presence will not help; it will only increase the risk.=二姐贸然前去，恐怕没有裨益，反倒要徒增伤亡。
Your presumptuousness is about to cost you a lot more lives, knight.=看来你们的恣意妄为要让牺牲扩大了，骑士。
Your previous acts of violence are on record, and the violence that you are planning will not go unpunished. Illegal ownership and usage of weapons is a serious crime!=你们曾经的暴力行为已被记录，你们将犯的暴力行为必被追究，而私藏并滥用武器更是重罪！
Your previous mission is over, Paprika.=明椒，你的上一份任务结束了。
Your prices are reasonable, and it helps us clear inventory. It's a deal that benefits both sides.=你们给的价格很实在。也算是帮我消耗了库存，是一桩双赢的生意。挺好的。
Your private space is upstairs. This is the common area.=你的私人空间在楼上，这里是公共区域。
Your profanities won't save you, but before I deal with you, I have a little question.=难听的粗口救不了你们，不过在解决你们之前，我还有一个小问题要请教各位。
Your promise is stronger than anything.=有你的承诺比什么都强。
Your proposal is just too expensive. And it comes with too much we don't need.=你们的这份方案，价格太高，有太多我们不需要的东西。
Your proposal... a path for the Infected to gain official entry into the tournament, has been great reference material. As we speak, the Board is moving to make it a reality.=您提出的......感染者参赛制度非常具有参考价值，目前，董事会已经开始受理这个提案。
Your prospects there are far more pessimistic, I believe.=我觉得这件事的前景更加令人悲观。
Your provocations will get you nowhere, Flametail Knight.=挑衅是没有意义的，焰尾骑士。
Your pup has a keen sense of smell. A pity our unidentified Fang has spent decades cleaning the scent of wolf off himself.=你的狼崽子嗅觉不错，可惜本轮游戏至今仍未现身的獠牙花费了数十年去洗清身上的狼味——
Your pupils are red again. Control yourself. Don't be afraid. Ayerscarpe, stay outside with her. Warn the mob.=你的瞳孔......别怕，控制住自己，断崖，在外面陪着她，警戒周围的暴徒。
Your query's totally reasonable, but truth is I don't have a clear-cut answer either.=你的疑问完全合理，但是这件事上其实我也没有明确的答案。
Your question has been answered, Dr. {@nickname}.=问题已回答。Dr.{@nickname}。
Your questions are meaningless, Sankta.=你的问题毫无意义，萨科塔。
Your quick thinking was both brave and incredibly smart.=你的临场决策非常勇敢，也非常聪明。
Your rage can only be directed at Sui... and once you're done with your vengeance, you'll leave Yan.=你的怒火只许指向岁兽......完成了复仇后，离开炎国。
Your rage... can burn down the entire plain... but you mustn't hate...=你的愤怒......可以烧遍荒野......但你不可以去恨......
Your ramblings are even less worth listening to than the noise in my head.=你们的呓语，还不及我脑子里的噪音值得听。
Your rap didn't knock them out. Actually, they started chasing us after a few verses.=他们没有气晕，听了几句rap以后很干脆地冲出来打我和能天使了。
Your rationality, your callousness, even the doubts you hold about these two traits of yours are all in service to the continuation of the Law.=你的“理性”，你的“冷酷”，甚至你对这两种品质产生的怀疑，都指向律法的存续本身。
Your reaction is still manageable, you tend to just twitch a little. The ones that are really hard to handle are those operators who suddenly try to attack you.=普罗旺斯小姐的反应还算好了，只是会动一动而已，还有干员甚至直接就会摆出攻击动作，那才叫难处理呢。
Your reason tells you that it is useless. Perhaps you would have had a speck of hope if you were Blaze, Ascalon, or even Popukar...=理智正在斥责你，它告诉你，这毫无用处。如果你是煌，或者阿斯卡纶，哪怕是泡普卡，也许都有丁点机会。
Your rebellious love for her, and her fate resisting conscience have sadly only become another catalyst together.=你叛逆的对她的爱，和她对命运的抗争意识，可悲地，成了又一道催化剂。
Your recollections, your keepsakes, hmm...=你的回忆，你的寄托，嗯......
Your record also shows that you have had multiple match violations, in addition to a violent incident outside the arena.=根据以往的记录，您曾有过多次比赛违规记录，以及在比赛外与人发生暴力冲突的记录。
Your recovery's going well and your condition's stable. Look, we even found a place for you to reopen your business. You can start from selling some daily necessities here.=你最近恢复得不错，病情也很稳定。看，这是我们给你找的一个地方，你可以先在这里卖一些零碎日用品挣钱。
Your recuperative capacity truly is outstanding, Operator Phantom.=傀影干员的恢复能力的确很出众。
Your reflexes and stealth skills are admirable, Mr. Detective=侦探先生的反应能力和藏匿的手段令人佩服。
Your regard for her...=你对她......
Your regrets are many.=应当后悔的事情太多了......
Your regular checkup is complete, Operator Melanite. It'll be a while before the report is ready, though.=玫拉干员，例行检查做完了。报告还要等一会儿才能出。
Your relative told you the story of the Grand Preceptor, but never told you her eventual fate?=......你的家人给你讲过太师的事，但没和你讲过她最终的下场？
Your remarks on Kajimachi.=关于锻冶町的发言。
Your reports are always so detailed I dare not blink for fear of missing something. Little Handy, get me some eyedrops.=你的报告还是这么详细，信息密集到让我不敢眨眼。小帮手，给我拿一剂人工泪液。
Your reports help us make a general projection.=你的报告也可以让我们对结果有一个大致的预估。
Your reputation is that of a scholar-warrior, equally at home with sword and bow as with pen and paper.=久闻梁知府可不只是文才惊艳，剑术弓术也均有涉猎，是文武双全的才俊。
Your reputation precedes you here.=你在这一带名声不错。
Your request complies with the regulations of the Executor's Handbook. I hereby approve the request to join the hunt for the fugitive. Come.=修女，你的申请合乎执行者操作手册的规定。执行者判断，同意你协助追查受监者。走吧。
Your request for legal counsel is perfectly lawful and reasonable. We duly notified Saluzzo Vino, but nobody has come... It's not because of any interference on our part.=你的律师探视申请合情合规，并没有问题，而且我们确实已经通知了萨卢佐酒业，但没有人过来......并不是我们在从中作梗。
Your request has been processed, Mr. Aspen. The Propeller Paradise hotline will remain available until the end of the day.=雅斯彭先生，您的手续已经办理好了。今天之内，园区的热线电话依旧会向您开放。
Your request I will not answer.=我不会回应你的求证。
Your request that the exchange ceremony take place at the First Temple is ample proof of your understanding of the relic and Minoan culture.=您希望文物交换仪式在第一神殿进行，已经足以表明您对您带来的这件文物以及对米诺斯文化有着充分的了解。
Your research is very interesting.=你的研究很有趣。
Your researchers have to leave the lab until the investigation is complete. I'll get someone else to handle the inspections.=直到事故调查结果出来之前，你的研究员需要全部撤出实验室，检修工作我也会派别人处理。
Your response satisfies me, for now.=你的态度，我姑且算是满意。
Your responsibilities. Your fate. Your desires. Your connection to them. Are they but a delusion of yours?=你的责任、你的宿命、你的欲望、你与他们的联系，一切只是你的妄想？
Your restaurant has been here a long time, if I'm not wrong. How are your finances?=没记错的话，这家店开了也挺长一段时间了，盈亏如何？
Your resume says you're fluent in multiple languages... There are a lot of Infected refugees in Kazdel right now, and they'll need all kinds of help.=你的简历上写，你精通多国语言......卡兹戴尔城里有很多其他国家迁来的感染者，他们需要各方面的帮助。
Your Rhodes Island friends trust you. Isn't that nice? No unwanted farewells, and no need to hide behind a mask.=罗德岛的朋友们都相信你，这样不好吗？没有任何你不想看到的别离，你也不用隐藏自己 。
Your rhythm's a little uneven here.=这个地方节奏有点乱了。
Your right forearm is broken. I made a makeshift splint, but I'm no medic.=你的右臂桡骨被折断了，我正在为你做最基础的处理。我不是医疗干员，只能做到这个程度。
Your rings... you used them.=你的戒指......你使用了力量。
Your rites mean nothing... We have waited and suffered for too long!=无用......等待、等待、等待！
Your room is still as it used to be! I clean it all the time... Oh, I think we sold the furniture though...=你的房间还是老样子哦！我经常回去打扫......啊，虽然好像把桌椅都卖掉了......
Your room's here, High Priest.=大祭司爷爷，你的房间在这里啊。
Your rooms are upstairs. The doctors are working up on the twelfth floor.=二位的套房在楼上，参与医疗项目的各位医生则在十二层休息。
Your roots will always be in Siracusa.=但你们的根始终在叙拉古。
Your Royal Highness Alexandrina is as direct as they say.=亚历山德莉娜殿下，您果然和传闻中一样......飒爽直接。
Your Royal Highness Alexandrina Vina Victoria.=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下——
Your Royal Highness Alexandrina, Londinium is far too small for you—=亚历山德莉娜殿下，伦蒂尼姆对你来说，太小了——
Your Royal Highness Eblana, are you ready?=爱布拉娜殿下，准备好了吗？
Your Royal Highness Eblana, I shall secure a future for you and the Taran people.=爱布拉娜殿下，我会为您，为塔拉人赢得下一个时代。
Your Royal Highness, I may yet call you so out of respect, but this does not represent my position whatsoever.=殿下，我出于尊敬仍愿意这么称呼你，但这并不代表我的任何立场。
Your Royal Highness, my colleagues have secured the Gloriana.=殿下，我的同僚守住了“荣光”号。
Your Royal Highness, there is no reason for this animosity between us. I am simply following orders, and I've more than demonstrated my goodwill within the bounds of my responsibilities.=殿下，我们之间没必要这么针锋相对，我不过是个听命办事的，在职权范围内我也已经表达了我的善意。
Your Royal Highness, you and your people must leave with us, now. This town is not worth defending, but you and your friends are of paramount importance to the future of Victoria.=亚历山德莉娜殿下，请带着你的人和我们一起撤离，这个小镇没有防守的意义。但各位的存在，对维多利亚的未来却相当重要。
Your Royal Highness.=殿下。
Your Royal Highness... are we not going?=殿下......我们不继续往前走吗？
Your rules say the penalty for stealing in this room is a lost hand, Consultant. You pick, Djall. Left or right?=顾问老大，按你的规矩，在这间屋子里偷东西的贼可是要砍掉一只手的......笞心魔，你更喜欢左手还是右手？
Your saber still drips with the blood.=你的佩剑上还沾着血。
Your sacrifice brought a chronic heat to us all. I'm greatly respectful of your disposition within the arena.=您的牺牲为我们带来了旷日持久的热度，我很尊敬您在赛场上的气质。
Your sacrifice is also a burden!=你的付出时而也是一种负担！
Your sacrifice isn't going to move anyone's heart but your own.=没有谁会为你这样的自我牺牲而感动的，除了你自己。
Your sacrilege against Kjeragandr during a sacred ceremony is a sin that must be punished accordingly.=在神圣仪式中对耶拉冈德不敬的罪过必须得到相应的惩戒。
Your safehouse doesn't seem so solid.=唔，你们的“安全屋”看来不太结实。
Your safety is confirmed; therefore, my mission is now complete.=已经确认过阿米娅您的安全，那么我的任务就已经完成了。
Your safety takes priority over how you feel.=比起你的心情，还是你的安全更重要。
Your sample report.=你的样品报告。
Your Sankta hive mind again? Fine, you felt what he felt. Why did you point your gun at him, then?=又是你们萨科塔那一套？好，你感受到了，那你又为什么向他举铳？
Your sarcasm isn't doing us any good, W. Reunion needs the might of the Sarkaz, and we should strive not to add any more personal conflicts between us.=出言讽刺对我们没有益处，W。整合运动需要你们萨卡兹的力量，我们间不应再有更多的私人冲突。
Your schemes are far too obvious.=你的图谋太过明显。
Your science consultant...=你的科学顾问......
Your scientist's monsters are doing good work out there, but your casters suck. We lost a lot of them already, without getting much for them.=你那科学家的怪物干得不错，但是你找来的术师们就是废物，很多怪物折损得毫无意义。
Your secretary has left with the signed contract, Mr. Hughes.=......现在您的秘书带着签署好的合同离开了，休斯先生。
Your seeing things this way honestly makes me really... happy.=你会这么想，我其实很......高兴。
Your self-awareness is commendable, but you can't afford to 'accept responsibility' for many more mistakes. After all, the Board of Directors only pays you so much, yes?=你有这个自觉就好，虽然你根本承担不起太多次这样的失误。董事会给你的工资没那么高吧？
Your self-control is admirable, Rubio.=隐忍至此，令人敬佩，卢比奥。
Your Self-Salvation Corps got played by Manfred, hard.=你的自救军盟友们被曼弗雷德耍得很惨。
Your sense and sensibility, your past and memories all cry out.=你所有的理性与感性，你所有的过往与回忆都在啸叫。
Your servants at home do. They have livelihoods and families. They need steady jobs.=但宅子里的仆人们在乎，他们要养家，他们需要稳定的工作。
Your Shadow Guard aren't the Imperial Guards they once were. They're human now.=你的影卫已经不再是过去的禁军了。他们现在是人。
Your shadow tells me you are wavering.=你的影子告诉我，你在犹豫。
Your shadow. It's trembling.=影子在晃动。
Your shadow...=您的影子......
Your shadows can't protect you from the might of a Feranmut.=你的影子无法在这只巨兽的能力下保护你。
Your share of the bounty, plus rations. Okay, later.=喏，这是你该得的报酬和干粮，我先走了。
Your shattered consciousness reassembles, your fragmented thoughts realign with one another. You are now able to determine that you are standing on solid ground.=破碎的意识拼凑起来，断裂的思绪恢复条理，你现在可以确信，自己正站在坚实的地面上。
Your shield has protected me all this time; so once in a while, you should let me be your shield.=你的盾，你替我撑了这么久；偶尔也要允许我做一回你的盾牌，星熊。
Your shield has protected me all this time; so once in a while, you should let me be your shield..=你的盾，你替我撑了这么久；偶尔也要允许我做一回你的盾牌，星熊。
Your shield is a weapon too. Right when you are about to be rammed, you can use your shield to attack.=盾也是一种武器，在面对冲撞时，你也可以通过盾牌展开进攻。
Your shield is of little use now.=你的盾没什么用了。
Your shield...=你的盾......
Your shifu is waiting for you... as are all of us.=你的师父在等一个交代......我们这些人，都在等一个交代。
Your shifu won't fight me until he's left his post. I have to wait for him.=你师父要卸任后才肯和我痛痛快快分个胜负，我自然要在这里等他。
Your ships are too crude. I'm sorry, but they may get sucked into the eddies around Milliarium.=抱歉，你们的船只太过简陋，我担心它们会被弥利亚留姆周围的漩涡卷进去。
Your shoulder.=你的胳膊。
Your shyness is your only flaw. Setting aside romance for a moment, we're worried that you won't be able to find a friend to talk to at work.=你什么都好，就是有点内向。恋爱暂且不谈，我们真怕你在公司连个能谈心的朋友都没有。
Your sickness...=你的病......
Your side? Better not be too sure of yourself on that one.=同一边吗？你最好还是怀疑怀疑。
Your silence ails me, Sankta.=萨科塔，你已沉默良久。
Your silence definitely gives you that sort of mysterious allure, but... If you're always so absorbed in your work, Doctor, you'll end up burning out.=偶尔的沉默也很令人着迷，不过，如果博士您太过沉溺在工作中，也是会累坏身子的。
Your silence implies... Wait, Doctor, you can't mean that he...=这个沉默的意思是......等等，博士，你该不会是说，锡人先生......
Your sister has done many things in Leithanien.=你的姐姐在莱塔尼亚干了很多事。
Your sister is busy with her own business. Send the invitation earlier next time.=你妹妹忙自己的事业呢。下次早些邀请她。
Your sister just has to be a good girl and let the Candle Knight win. That will save us all the headache. Pretty simple, don't you agree?=只要你姐姐乖乖输给烛骑士，我们就不用面对那么多问题，这不是最轻松的选择吗？
Your sister roused me from my slumber. You could always return me to it with your own flames, if you want.=你姐姐唤醒了我，你如果觉得我聒噪，自然也可以一把火送我回去接着睡。
Your sister spoke true. The flames will continue to spread as long as she lives.=你姐姐没有骗你。她不死，这火焰只会继续蔓延下去。
Your sister was right. Those who have touched the flames of death are beyond help. Yet the fire should not have spread so readily.=你那好姐姐是对的。沾上了死火的东西无药可救，只是这火本来不该这么容易蔓延。
Your sister who loves you dearly, Lemuen=最爱你的姐姐  蕾缪安
Your sister will be happy, won't she? You came to Wrankwood because of her, right? You gotta tell her you've been promoted to prop master!=而且你的姐姐也会很高兴的，你不是受她影响才来蓝卡坞的吗？快告诉她你现在已经是独当一面的道具组长啦！
Your sister's a decent person.=你的姐姐是个不错的人。
Your sister's my boss now. She told me to personally deliver that letter to you under pain of death.=你姐现在是我的上司，她可是给我下了死命令要我亲手交给你。
Your sister's... a doctor... she's not that weak...=姐姐......可是医生......没有那么弱......
Your sisters are not as tight-lipped as you are.=毕竟两位小姐的口风可没有那么紧。
Your situation is perilous. Your only vehicle lies disabled.=你们的处境岌岌可危，唯一能指望的载具瘫痪在这。
Your situation is unusual.=您的情况很特殊。
Your situation now is much like mine back then.=你们现在的情形，确实就和我那会儿差不多。
Your skill has improved much in five years, and you've surpassed my expectations in comprehending Chi Xiao's techniques.=这五年，你的剑术进步不少，能将赤霄剑法领悟到这般境界已然出乎我的预期。
Your skills and your cleverness could be used to better ends.=你的身手与算计，明明可以用在更合适的正途。
Your skills are formidable.=真是强大的技巧。
Your skills are pretty easily recognizable. And one can hear a lot in the mercenary market in Columbia.=你的身手还是很好认的，哥伦比亚的雇佣兵市场上能打听到很多消息。
Your skills aren't half bad. But neither you, Gambino, nor that friend of yours who left for Lungmen eight years ago, Capone, are good enough.=身手还可以，但是，无论是你，甘比诺，还是你那八年前就去了龙门的朋友，卡彭，你们都还不够。
Your skills have advanced beyond my wildest dreams.=没想到，阁下的武艺竟然精进到如此地步。
Your skills have improved tremendously over the last few years.=这几年，你的武功确实精进了非常多。
Your slaughter testifies to my point of view. I shall gladly give up resistance, and die by your hand, my daughter. This action will form your bridge towards truth, and allow my death to forge your foundations.=你的杀戮证明了我的观点，我愿意放弃抵抗，死在你的手中，我的女儿。你的行为将成为你通向真理的桥梁，就让我的死成为你的地基。
Your sleeve, Jack.=杰克，你的袖子。
Your slipshod lie is an utter waste of my time.=你的谎言很拙劣，这是在无意义地消耗我的时间。
Your smile-beaming has no effect on me. I'm your leader. I'm responsible for the safety of everyone under me.=你的笑脸对我不起作用。我是你的队长。我要对手底下每个人的安危负责。
Your smoke.=......那些烟。
Your so-called 'act of justice' may very well become a dagger in the hands of those with ulterior motives.=你自认为的正义之举，很可能成为别有用心之人手里的刀。
Your so-called 'sisters' may have deceived me with dreams, and cracked open your shackles, but do you not feel how weak your body is, unfettered though it may be?=你那所谓的姐妹用梦境欺骗了我一次，在你的镣铐上硬造出一个口子，可你自己难道感觉不到，你这具刚刚挣脱束缚的形体有多虚弱？
Your so-called Grand Tutor's instructions... no.=你所谓的太傅手谕......不对。
Your so-called purity has never really existed.=所谓的纯粹在现实中并不存在。
Your so-called safe and controllable plan to summon the Genesis Horn has already failed.=您所谓的安全可控地召唤“始源之角”的方案已经失败了。
Your soldiers claim they've been issued sufficient Originium PPE, but—=你的士兵声称他们配发了足够的源石防护用品，但是——
Your soldiers' reactions when they first saw me suggested otherwise.=从军士们见到我时的失态反应来看，你们或许困扰居多。
Your soldiers, they... all gave their lives.=你们的战士，他们......都牺牲了。
Your son and daughter have grown up and moved out as well, so there's no point to holding down the fort any longer. Why don't you travel, take in some new sights and sounds?=何况你一双儿女也都长大，各自成家离开，继续守着这家店也没有什么意思，不如到处走走，四处看看。
Your son is incredibly well-behaved. Most children his age would've already dragged their parents off to buy tickets.=欧厄尔先生的儿子似乎年纪并不大，倒是很稳重。寻常这个年纪的孩子，早就拉着自己的家长要去买门票了。
Your son thought he was the same as me. He thought you always looked down on him as you looked down on me, thinking of him as a worthless substitute.=你儿子总是不由自主地把他和我当成一类人。他觉得自己和我一样，从来不被你放在眼里，永远都是不值钱的替身。
Your son's schooling will not be affected.=小张哥的学业也不会受到影响。
Your son-in-law is indeed quite capable.=你的女婿确实很有手段。
Your sorrow, the Sarkaz's sorrow...=你们的悲伤，萨卡兹的悲伤......
Your sort don't deserve to stand in my arena. Get off the stage. Get out.=你这种人根本不配站在我的赛场上，早点滚下台吧。
Your soul is too shallow, too barren. You do not even attempt to hide the flame of ambition, the desire for power in your eyes.=你的灵魂太过浅薄与贫瘠，你对眼中那团渴望权力的火焰甚至不屑于稍加遮掩。
Your soul shines eternal, and your Arts will never fade!=你的灵魂恒久闪耀，你的法术永不消散！
Your soul won't harm me in the slightest.=你的灵魂，伤不了我一丝一毫。
Your soul... why is it incomplete?!=你的灵魂......为什么不完整？！
Your speech was excellent. All those investors were moved by the future that you painted.=你的演讲很出色。这些投资人都是被你描绘的前景打动的。
Your spirit is bold, Miss Ning.=宁小姐好气魄。
Your squad always wears proper protection when you're in the field, right?=你们小队每次出外勤时防护措施都有好好做吧？
Your squad cannot participate in this next operation. Get some rest in the safe areas of the Buffer Zone once you have received treatment.=你的这支小队不能参加接下来的行动，完成治疗后，去缓冲区的安全地带稍作休整。
Your staff...?=你的法杖......？
Your stance isn't elegant enough. Let me show you.=你的姿势不够优美。我教你。
Your stance looks pretty good by-the-books, but let's see if your blade has ever tasted blood...=架势学得倒不错，就是不知道你刀头到底见没见过血......
Your stance. Your gray armor. And that spear.=......你的姿势，你的盔甲，你的矛。
Your stand was on the corner... Metri and I bought oranges from you when we were little.=......您一直在街角这边摆摊，我和德米特......我们从小就喜欢您摊子上卖的橙子。
Your standard formula for depopulation.=哦哦，人口流失，这个我熟悉。
Your station won't save you, Aslan.=你的身份救不了你，阿斯兰。
Your status does not permit you to interfere.=以您的身份，不能插手这件事。
Your status has no value to me. And your lack of foresight is baffling.=你的身份毫无意义，你的短视让我瞠目结舌。
Your status, Ajazi?=阿雅吉，你呢？报告位置。
Your steps are light, Hanimefendi. I heard the rattling of your accessories, but not a single footstep.=女士，您的步态很是轻盈，一路走来，我只听到您身上的配饰响动，却丝毫听不到您的脚步声。
Your stomach hurts, your organs feel like someone's twisting them. Your body loses all its strength, and you just feel empty and nonexistent.=肚子很疼，五脏六腑好像拧在一起似的疼。整个人浑身上下一丝力气都没有，坐着也不是躺着也不是，心里也跟着空落落的。
Your stones are set only in Yan.=你的子，可落不在大炎之外的地方。
Your stories all picked up layers upon layers of artistry before they reached you.=说到底，故事如果没有意思，也就没有人会愿意去讲。
Your story is here too, Allerdale.=这里也有你的故事，阿勒黛。
Your story's got nothing to do with me, and I'm not interested in your philosophizing.=你的故事与我无关。我对你的想法不感兴趣。
Your strength and reputation have caught the attention of the Duke of Cavendish.=你展现出了非同凡响的实力与威望，已足以让卡文迪许公爵驻足赞叹。
Your stretch of distress and your heartrending family history wouldn't stand up to the tale of a single scratch on my alloy fingers, young beast cub.=你苦恼的时间和可歌可泣的家族历史，都比不过我合金手指上的一丝划痕，幼兽。
Your strike... was not... accurate.=你刺得......不......准。
Your structure is... unusual. Different from all the samples I've seen. I would very much like to study you.=你的构造......很特殊。和我所知的所有样本都不一样，我想要研究你。
Your struggles... are far from your original intent.=你们的奋斗......与你们的初衷相去甚远。
Your stubbornness is only gonna get you hurt.=一意孤行只会害了你。
Your student and I made a few small modifications.=我和你的学生对它进行了一点小小的改装。
Your student ID.=你的学生卡。
Your student turned out to be a cruel, vicious, selfish soul. Even if she hadn't fallen, she was still no angel!=你的学生就是这样残忍、凶恶、自私......哪怕没有堕天，她也算不上什么“天使”！
Your style has always been to travel solo, right?=因为你的风格一直以来都是独自探险嘛。
Your style is... unique.=很“特别”的行事风格。
Your subordinates are here. Rest assured, they're only unconscious.=您的属下在这里。放心，他们只是晕了过去。
Your subordinates gave my people an order to open fire at the entrance of the bank.=你的属下，在银行门口，给我的属下，下达了开火的命令。
Your subordinates were very strong, even after they heard the word Vampire.=您的那些下属很坚强，他们听到血魔的名字也没有表现失当，不过我相信......
Your suffering will end soon.=很快就会结束了，这些年的折磨。
Your suggestion from three centuries ago has proven quite fruitful.=你三百年前提了这建议，还是挺有成果的。
Your superior gave you this chance so you could board the Stultifera and to reach out to the Ægir, not for you to wallow indecisively.=你的长官为你创造了前往斯图提斐拉的契机，接触阿戈尔的契机，不是为了让你这么优柔寡断。
Your superior, that unsympathetic, good-for-nothing judge, and even the old warden, so unpleasant even after he retired...=您的上司，或是那个尖酸刻薄、一无是处的法官大人，还有那个退休了都不愿给您好脸色看的前任典狱长......
Your superiors aren't worried about your agents being silenced by Kristen, but rather, they might have signed on with her and betrayed the country.=与其说那些特工已经被克丽斯腾灭口，你的上级更担忧的是，他们是否跟随克丽斯腾背叛了这个国家。
Your support is always appreciated.=承蒙您的关照。
Your survival instincts have driven you to monitor every change in the environment... and the dangers they signify.=“生存”的本能驱使着你们捕捉环境里的每一丝变化......以及变化所预示的危险。
Your sword is... reverberating?=剑......在鸣响？
Your sword just knocked over my tea, young lady.=......这位姑娘，你的剑把我的茶盏扫到地上了。
Your sword says something else.=你的剑不是这么说的。
Your sword stopped the corruption from spreading?=你的剑......挡住了污染的蔓延？
Your sword's center of gravity is only slightly shifted, but in many battles, that tiny discrepancy makes all the difference.=剑的重心只改变了一毫，但许多对决，差的只是那一毫。
Your sword...=你的剑......
Your sword... heh, common as could be.=这把剑......呵，也只是一把普通的剑。
Your sword... It has a special enchantment that specifically targets traditional Leithanian Arts. Did the Professor teach you that? Has he always been prepared to make an enemy of Leithanien?=你的剑上有特殊的......针对莱塔尼亚传统法术的术式。是老师教你这么做的吗？他准备好了要与莱塔尼亚为敌？
Your sword... okay, no worries, I'll make it to the market safe!=你的刀......嗯，放心，我一定会安全跑到集市去的！
Your swordhand... is nothing compared to my auntie's!=你的剑术......也完全比不上姑母！
Your swordplay has already improved tremendously. I thought it would take more time.=看来，这些时日你的剑术大有进境，我本以为你还要多花一点时间。
Your swords are an extension of your bodies, whereas I embody power. You will fall to your fatigue, and I will claim your lives.=剑是你们手足的伸展，而我就是力量本身。你们将被疲劳击垮，而我会取走你们的性命。
Your swords are worthy of you. They took the full brunt of Hannya and survived.=你的刀配得上你的刀法。被般若卷入，最终也不过是被甩飞了出去。
Your swordsmanship is as impressive as the rumors say, Radiant Knight. That was an eye-popping maneuver from the Confessarius, too... Luckily, the arrow's not life deadly—=耀骑士的剑术果然了得，那边那位赦罪师，也让人看到了一些别开生面的技巧......幸好箭矢是没有生命的——
Your swordsmanship is impeccable. It should be used to shelter the innocent, not harbor criminals.=阁下剑术精湛，应当用于庇护清白之人，而非包庇罪犯。
Your swordsmanship... Not bad.=你的剑......还不错。
Your symptoms are under control, and should remain stable for the foreseeable future. As long as you watch your diet and take the suppressant regularly.=奶奶，你的病情控制得很好，以后注意饮食，按时服用抑制剂，短期内应该是不会再出现恶化的情况了。
Your talents are better employed outside of manual labor.=比起体力劳动，有其他更能发挥你的长处的工作。
Your talking back to the Doctor even made it up to Logistics. You're quite something.=你连博士都敢顶撞的事连在后勤部的我都有所耳闻哦，真有你的风格呢。
Your target is Amiya.=你们的目标是阿米娅。
Your tastes haven't changed, nor have hers, Master.=口味一直都没变过呢，老爷和小姐都是。
Your tattered, weary heart is now laid bare before me.=您伤痕累累的内心，正袒露在我面前。
Your taunts are meaningless.=你的挑衅毫无意义。
Your tea cup is empty. Pass it to me.=茶杯空了，杯子递给我。
Your tea is ready. You should drink it before it gets cold.=你们的茶已经泡好，待会儿就凉了。
Your tea'll get cold soon. Don't get lost chatting; give the tea a taste.=二位的茶就要凉了，别光顾着说话，品一品茶吧。
Your tea, my lady.=请用茶，小姐。
Your teacher really did give you a practical education. It seems we were worried over nothing, Duke Caster.=你的老师的确教会了你一些实用的东西。看来是我们多虑了，开斯特公爵阁下。
Your teacher! Where is she?=你的老师呢？她在哪？
Your teachings are still writ in my head. It was every one of you that broke the capture and delivered me out... (The text is struck through.)=我仍然牢记您的教导，诸位突围将我送出......（划掉）
Your team is three hours late.=你的队伍比预定的汇合时间慢了三个小时。
Your team should have already searched every last house on this street an hour ago. How come I haven't heard from you?!=一小时前和半小时前，你们队就该搜过这条街上的每一间屋子了，为什么一直没汇报？！
Your team's not too far away. You must be so concerned for her.=你的队伍可还没走远，你真惦记她。
Your teammate is clearly in need of assistance!=你的队员很明显需要帮助！
Your teammates were already taking me on face to face.=在我和你的队友几乎面对面的情况下。
Your technique... and then your arm here... a 'barcode', is it?=这个身手......还有你的手臂上......是“条形码”？
Your teeth are almost finished. Just a little longer. Hang in there!=牙齿也马上就看好了，再稍微忍耐一小会，加油！
Your teeth are chattering.=你的牙齿正在打颤。
Your teeth are still in fine shape. I never saw them chip while they were gnawing on my old bones.=你的牙口到底是好，啃下来我这块老骨头，也没见你硌掉牙。
Your teeth were constantly stained red with berries—I remember. Though you were always wearing a mask.=我记得你的牙齿，经常被野莓染成红的——虽然你总是戴着面罩。
Your temperament has changed too.=你的性子到底也是变了。
Your temperament. As Ægir, you are patient and kind.=您的性格。您是一个耐心的、友善的阿戈尔人。
Your ten minutes are up. Seeing how they still refuse to vacate the premises, we'll have to resort to more forceful measures.=十分钟到了，既然他们执意不肯离开，我们应该采取更强硬的措施。
Your terminal's still on. Looks like that message is starting to play again...=......那条语音电讯。你的终端还开着，好像又开始放了......
Your terminal?=你的终端？
Your terminals are now active.=各位的终端现已开启。
Your test results are in, Wind Chimes.=铎铃姐，你的体检报告出来了。
Your testimony is unclear, so as a witness, you can't leave just yet.=你的证言有不详之处，作为证人，还不能离开。
Your thinking is that, it would be all the better if you managed to stall us, but even if that didn't work out and you ended up getting your cover blown, all that would lead to is this situation that we find ourselves in now.=对你来说，能够困住我们最好，但如果困不住而且暴露了，那也不过是变成现在这样的局面。
Your thoughts are like diving into an endless ocean of building blocks. What you need to do is not particularly complicated.=你的思维就像陷入了无边无际的积木海洋中，而你要做的事情自始至终都并不复杂。
Your thoughts come infinitely close to the singularity, all while the near-physical deluge of information presses down on the two of you...=你们的思维正无限逼近奇点，近乎实体的海量信息挤压着你们......
Your thoughts on the treatment of the independent knights was thought-provoking too...=还有您刚刚提到的独立骑士的待遇问题，也十分发人深省......
Your thoughts seem have been heading down a dangerous path lately.=魏斯，看来你最近的想法有些危险。
Your thoughts, Mr. Pancho? Do you believe victory this time belongs to them?=如何，潘乔先生，您认为这次的胜利会属于这支队伍吗？
Your threat is weak and empty. Wherever I stand, the earth beneath me belongs to the Empire of Ursus.=放弃你软弱的威胁，我双足站立之地，便是乌萨斯的伟大国土。
Your threats are really not impressing me. Hurry up and answer the question: where did all the locals go?=威胁我没有用。回答问题，这片区域的居民去了哪里？
Your time is just as valuable as mine. Let's not squander it on such meaningless pursuits.=你的时间同样宝贵，不要浪费在毫无意义的事上。
Your time running around like you own this place is over.=留给你们肆意妄为的时间不多了。
Your time's up, kid!=给我去死！
Your timing a few days ago was impeccable. A single squad eliminated two major risks before the exhibition. I'll be sure to make a note on your annual assessment.=你前几天行动的时机非常好，仅带一支小队就在展会前排除了两项重大风险，我一定会写进你今年的工作评估报告里。
Your timing is impeccable, Demetri. I just opened a bottle of wine.=我刚开了一瓶酒，你很会挑时候，德米特里。
Your timing isn't great, I have to say. You would really have had a treat, if you had come when the ingredients were still fresh in the kitchen.=只可惜，你来的时机确实不巧——要是换个时候来，趁后厨备的菜新鲜，我还能好好请你吃一顿饭呢。
Your title, investments, achievements, and results from the very moment you stepped onto Propeller Paradise were all 'gifts' from me to you.=从你踏进“螺旋桨天堂”开始，你的头衔、你的投资、你的所有业绩和成果，都是我“送”给你的。
Your tone is much softer than it used to be.=你的语气比过去缓和了许多。
Your tone suggests you would prefer we went back to the days when Great Yan was hunting all of you?=听你的口气，是宁愿回到大炎围猎你们的时候？
Your tone, to my ears, does not welcome me.=听语气，你不欢迎我。
Your tour in Kjerag earned his 'trust', did it not?=你的谢拉格之旅确实赢得了他的“信任”，不是吗？
Your training's been getting rough recently.=最近的训练确实有些辛苦。
Your transformation is yet incomplete. The path ahead will be laborious.=毕竟你的身体还没有完全转变到最好的状态......我的同胞，接下来的路程会比较辛苦。
Your traps?=陷阱呢？
Your treatment course won't be too long. Just one month, and you'll be able to take part in missions again.=疗程不会太长，只要一个月，你就能重新参加任务。
Your tribe? Huh? Hell, I didn't realize. So our little girl's a full-grown clan leader now, huh?=你的部族？嗯？这么说来，刚才都没发现，你这丫头，难道也成了一个族长？
Your tribes will be enough.=有你们几个部族的人也足够了。
Your troops are holding back the enemy down below, so we've come up to help.=下面的敌人攻势已经被你们的部队限制，我们上来支援。
Your true form.=死魂灵。
Your true self.=货真价实的你。
Your turf is close to the markets. At least you can pick up some odd jobs and run errands around there. Me? I gotta stroll around the Infected camp. Place's like a graveyard. No work at all, even if I tried looking for some!=你的地盘在市场附近，至少还能赚点帮人跑腿的钱，我呢？我在感染者扎堆的地方闲逛，周围死气沉沉，我连跑腿都没的跑！
Your turn, Ashlock.=轮到你了，灰毫。
Your turn, Bonesy! Move it—=骨头架子！到你发挥！快动——
Your turn, Mr. Nowell! Are you hurt? Do you need a hand?=来，诺威尔先生，接下来是您。您受伤了吗？需不需要帮把手？
Your turn, sir.=客官，该你了。
Your turn. C'mon, punk, show me how you knucklebone.=该你了，来吧小丫头，让我看看你抓得怎么样。
Your turn. Leon can move through polluted areas unhindered. I'm sure you can manage too, being a Catastrophe Messenger yourself.=该你起作用了。莱特能在污染区进退自如，你们天灾信使的能力应该不会差距那么大。
Your two pots of tea, sir. The noodles will be a bit longer; we're busy today.=客官，这是两壶茶水，只是面要等等，今天人多。
Your typical madman wouldn't do something this awful.=一般的疯子还做不到这么恐怖的事情。
Your uncle may have killed me, but you are yet young. What can you do with no power to your name?=是你的叔父杀了我，但你这么年幼，势单力薄，你能做得了什么呢？
Your uncle told me today was your birthday.=你的叔叔跟我说今天是你的生日。
Your underlings are absent...=......你的那几个手下人都不在。
Your understanding of the 'demons' does not grant you a dialogue. You murdered an Ursus Grand Duke, and you know of our darkest secrets.=你以为你对“邪魔”的了解足够建立起对话的余地？你背负着弑杀一位乌萨斯大公的罪责，又通晓了至暗的秘密。
Your understanding should be deeper than mine. Do what you should do.=你的理解应当比我更深。做你该做的事。
Your uniform may hide your injuries, but not from me.=这身军装隐藏了您的伤势，但还瞒不过我。
Your uniform suits you.=这身衣服很适合你。
Your uniform, it's...=你的这身衣服是......
Your uniform...=这身衣服......
Your unusual Arts... can store memories, could it be that you...?=你特殊的源石技艺......可以储存记忆，难道你......
Your Ursine isn't bad, although your accent is thick.=您的乌萨斯语也说得不错，如果没有口音，那就更完美了。
Your use of 'too' may not be so accurate.=这个“也”字或许没那么准确。
Your usual quips and retorts are nowhere to be heard today.=您平日的妙言巧语都去哪儿了？
Your valiant march onwards has caused the ducal armies to clash with the Sarkaz military on all fronts.=由于您的英勇进军，各大公爵的部队也已经全方面和萨卡兹的军团接触了。
Your vehicle ID isn't from Green Meadow, and we inspect all vehicles from out of town.=你们的车辆标识码，不属于格林梅多自治州。外地来的车辆，我们都要检查。
Your very appearance here is itself the answer I seek.=你出现在这里，本身就是答案。
Your very existence shakes the foundations of Famiglia Rossati.=你的存在，就是对罗塞蒂根基的动摇。
Your view is obscured by the white vapors that you exhale.=你呼出的白气沾满了整个视野。
Your view?=你怎么看？
Your vigilance can keep you from falling into a trap.=你的戒备心能促使你规避陷阱。
Your vigilance is warranted. It's just that I believe Sargon has no reason to attack right now, and neither is there a need to use such crude 'bait.'=你的警惕不无道理。只不过，这一次是我判断，萨尔贡的敌人没有在此时袭击的理由，也没有必要用如此拙劣的手段放出这样一枚“诱饵”。
Your violence is meaningless.=你的暴力毫无意义。
Your vision gradually clears as the various parts of your body regain their functionality.=视野渐渐清晰，身体的部分机能也正在逐渐恢复。
Your vision is as astounding as ever, benefactor!=恩人果然好眼力！
Your vision's a bit blurry, but you can still tell good from evil... Looks like your brain's intact.=嗯，虽然眼神痴痴呆呆的，但好歹黑白分明......看来没有伤到脑子。
Your visit this time, Madam Sciurus, must be to give me a chance to earn your trust.=休露丝夫人此次来访，想必是要给我一个赢得信任的机会。
Your visitor has indeed arranged for that.=想见你的那个人，确实是这样安排的。
Your visitor is here, Saintess.=圣女大人，客人已经到了。
Your vivarium.=你的生态园。
Your voice came to me upon the wind. No matter what... I will come to save my child. As well as the children of others.=风雪带来了你们的声音，不管怎么样......我都会救回我的孩子，还有其他母亲的孩子。
Your voice is a little strange, but you sound young. No offense.=无意冒犯，虽然你声音有点怪，但听起来是个年轻人。
Your voice is grating to the ears.=你的声音过于刺耳。
Your voice is shaking. It's okay, if it hurts too much to remember, you don't have to.=你的声音在发抖。好了，如果太过痛苦的话，就不要回想了。
Your voice is so sweet! Just like the way you sing!=您说话真好听！和唱片里的歌声一样好听！
Your voice is trembling, huevón! What, did the spooky movie get to you? Hahaha!=你说话的声音都打颤了！该不会是被恐怖片给吓到了吧，哈哈哈！
Your voice was filled with passion. No one could pick a flaw in it.=我相信任谁都挑不出半点问题，您的声音饱含热情。
Your voice...=你的声音......
Your wages will be paid out of the city hall's Fashion Street rebuilding project.=至于你的工资......会在市政厅的风情街改建专项资金里出。
Your wages...=那个，大家的工钱......
Your wallet, sir.=先生，你的钱包。
Your war has yet to come.=你的战争还未到来。
Your war is picking up steam as we speak, but ours has been raging on and on over the last decade. As we speak, those flying the Taran banner continue to bleed.=你们的战争此时蓄势待发，不过，我们的斗争却已经在过去十年里发生许多次了。即使是此时，也有代表塔拉人的部队正在流血。
Your war, your battle, your fight, it can't be this game of runabout you're playing, can it White Wolf?=你说的战斗不是在地上滚来滚去吧，白狼？
Your warning is appreciated.=多谢提醒。
Your warriors, are excellent. But only excellent, they still die.=你们的战士，十分优秀。但仅仅优秀，还是会死。
Your water rounds weren't exactly true, either.=你的水弹准头也不怎么样。
Your waterfall is rushing, there's fins for your plate~♪=瀑布丰水，好抓鳞~♪
Your weapon is sharp. It needs no honing, and you are not in the habit of doing so.=你的武器明明很锋利，不需要保养，你也没有类似的习惯。
Your weapon, your dress, your habits... you still carry yourself as a Lateran.=无论是你的武器、你的装束、你的生活习惯......你始终是以一个拉特兰人自居。
Your weapon. You don't use it lightly.=你的武器。你使用起来并不轻松。
Your weapon... You're a Victorian soldier? She's got a Victorian soldier by her side?=你的武器......你是维多利亚军人？她身边居然有维多利亚军人？
Your weapons cannot burn them, but mine can.=你们的武器没法烧毁它们，但我可以。
Your weapons will not harm them.=你的武器，无法摧毁。
Your weapons...=武器......
Your whimsy might have been a little too powerful. You knew Penguin Logistics was there, didn't you?=你的心血来潮是不是太用力了点？明明企鹅物流也在场。
Your who? These are MY guests I invited!=乱说什么？那是我请来的客人！
Your whole body reeks.=你身上全是臭味。
Your whole body trembles. You have never so lamented the frailness of your physique.=你的身子颤抖不止，你从未如此痛恨这副身体的无能。
Your whole deal here is kind of a headache. You'll have to wear a hood all the time, if you live in Laterano.=唉。你的身份还挺麻烦的，进入拉特兰城的话就得一直戴着兜帽生活了。
Your whole name...?=全名呢......？
Your whole thing, the way you talk about power, the way you play with it, gives me the heebie-jeebies.=你自以为了解权力、玩弄权力的样子，让我觉得浑身发痒。
Your will is our will.=您的意志，就是我们的意志。
Your will was once Siracusa itself.=您的意志曾是叙拉古的一切。
Your wine has earned our most stringent, yet most objective praise.=德米特里先生，你的酒赢得了我们最苛刻、同时也最客观的舌头的赞赏。
Your wine may not have been wasted after all, Enciodes.=也许那瓶酒不是白送的，恩希欧迪斯。
Your wings are for today♪=你只能拼命挥动今日的翅膀♪
Your wish aligns with my own... It will be done, Your Majesty.=你的理想也恰好是我的理想......我会的，摄政王。
Your wolf cub is here.=你身边的小狼来找你了。
Your wolf pup isn't around. There's no need to act so benevolent.=你的狼崽子又不在身边，你不用表现得如此慈眉善目。
Your word's not worth much.=这种话，没人会相信......
Your wording is also... very strange. It reminds me a little of those revues that people liked decades ago...=您的措辞也......很古怪，有点像几十年前流行过的讽刺歌舞剧......
Your words are always riddled with falsehoods, Vampire.=你的言辞总是充满谬误，血魔。
Your words are of the weak, 'mediocre masses' you so ridicule.=您说的这些话，正属于被您嘲笑的，卑微的、弱小的“庸众”。
Your words are strong... and confident.=你的语言很激烈......也很自信。
Your words are... quite hurtful.=这话真让人伤心。
Your words can't hide your abilities. As you said, I'm not particularly worried. I suppose the system only makes an exception for when the guest is important enough.=话语掩盖不了你的实力。请放心，我不怎么担忧，至少它只会对重要的访客网开一面。
Your words can't kill me.=你的字词杀不死我。
Your words honor us more than we deserve.=圣女大人这话，我们可担不起。
Your words ring true, Saintess.=......圣女大人，言之有理。
Your words sound just like hers.=您和那位勋爵的说辞真的很像。
Your words were incisive...=太尉方才所言，句句鞭辟入里......
Your words will not be heard by anyone.=......但这句话，不会被任何人听见了。
Your words would sting her.=你的刻薄会刺痛她。
Your words would throttle a talented playwright.=那您这话可就是在扼杀一位才华横溢的剧作家了。
Your words wound me, Eleanor. I suppose I'll have to present a fine bottle of wine on my next visit to old Normandy and ask him to put in a good word about me to you.=这话可真是伤了我的心，看来我去拜访老诺曼底的时候，得多带上一瓶好酒，求他帮我在你面前说说好话了。
Your words, verbatim.=这可是你的原话。
Your work as an escort? Or do you want her comfortable as an innkeeper, like you've been these past years?=是打算接镖局的班，还是像你这些年做的，安安分分当个老板娘？
Your work environment is way too...=你们这工作环境也太......
Your work is consistent. More so than Mifune.=你办事很稳，比三船稳当得多。
Your work is exceptionally important, Doctor, but it's as they say. Proper rest guarantees sustainable work.=博士的工作非常重要，不过还是那句话，必要的休息也是持续工作的保障呢。
Your work must be exhausting.=您可真是辛苦啊。
Your work was invaluable in allowing the Inquisition to respond so quickly to Dame Kal'tsit's proposal.=审判庭能如此迅速地对凯尔希女士的提议做出反应，你们功不可没。
Your work? But your hand...=你的作品？可你的手......
Your world is far more complete. You understand both the land and the sea. Iberia has a much better knowledge of its place in the world than anyone else.=你们的世界完整得多。你们既了解陆地，又知晓海洋，伊比利亚对自己身处的位置有着最基础的认知。
Your worries are unfounded. I'm just pursuing the truth here, as it is my job to do. I'm not putting myself at any additional risk.=小教头应该是多虑了。大理寺的少卿在的地方，应当只有疑案和真相，没有什么危墙。
Your Worship is still a fancy girl.=大小姐就是大小姐嘛。
Your wound looks worse. What about the secret weapon of yours?=极境小哥，你的伤看起来变严重了，你说的秘密武器呢？
Your wound's not as light as you think it is. Hold still so I can apply another dose of medicine.=你的伤没有你说的那么轻巧吧。别乱动，我给你重新上一次药。
Your wounds are going to open up.=你的伤口又要裂开了。
Your wounds aren't that bad. There was some distance, and your thick clothes absorbed some of the impact.=外衣还算厚，距离又远，伤口不是很深。
Your wounds have all healed. You are accepting who you are.=你受的伤都在愈合，你在接纳自己的身份。
Your wounds have not yet fully healed, Ascalon. There is no need for you to make your report in person.=阿斯卡纶......你的伤还没全好。可以让其他人向我通报。
Your wounds haven't healed yet. Get some rest. I will take care of things here.=......你的伤还没痊愈，去休息吧，这里有我就好。
Your wounds haven't healed, how can you hide from them like this?=你的伤还没好，现在想要躲过他们的耳目会很难。
Your wounds! What a shoddy work of first aid!=你的伤口处理太粗糙了，简直是胡闹！
Your wounds're no problem, then.=伤没事了吧。
Your writing and way of addressing Kal'tsit prove this as well.=你的信和对凯尔希的称呼也证实了这点。
Your writing is really big.=嚯，这么大的字。
Your... Highness...=......殿......下......
Your... your clothes must've cost some money, didn't they?=你......你这身衣服，挺值钱对吧？
Your... your injuries?=你......你的伤？
Yours in due deference, Zuo Le=晚辈左乐拜上
Yours is coming first thing in the morning. So hurry up and get to bed, don't wanna oversleep.=可别忘了，明天一早你的志愿者就会过来等你，所以现在就去休息吧，别起不来耽搁了行程。
Yours is the only signature we need now. As soon as you sign it, your appointment as Team A6's hero will be unanimous.=现在就差你的啦。只要你把自己的名字签上去，你就是A6组全员一致通过的英雄了。
Yours sincerely—=道歉人——
Yours to decide?=......由你们自己决定？
Yours was a Sarkaz language?=那是萨卡兹的语言吗？
Yours, Bena.=你的，贝娜。
Yours, the newborns, and the dying ones... here, we can hear the voice of every Sarkaz...=你的、新生的、将死去的......在这里，我们能听见所有萨卡兹的声音......
Yours?=你的呢？
Yours? Or your troupe's?=是你的客人，还是剧团的客人？
Youth=青年
Youth and sunshine! Grin from ear to ear!=青春一点！阳光一点！咧开嘴笑吧！
Youth dissatisfied with their lives, middle-aged couples drowning in debt, petty criminals who don't want to end up behind bars—=对当前生活不满的年轻人，欠了债日子过不下去的中年夫妇，小偷小摸被抓住了又不想蹲大牢的罪犯——
Youthful Miner=青年矿工
Youwereagreathelp!=你真的是帮了我大忙了！
You–=你——
You–– Who are you?=你——你是什么人？
You–– You're that––=你是——你是那个——
You––! Urgh...=你——！呃——
YOU—=你——
You—=你——
You— Urgh—!=你——呃——
You—!=你——！
You—! You assholes! This is too far!=你们！你们太过分了！
You—are—not! I'm not off to play, and don't you follow me!=不•可•以！不是去玩，你别跟过来！
You—get lost!=你——走开！
You—Good lord, what the hell is wrong with your body?!=你——*哥伦比亚粗口*！你身上这是什么东......
You—how dare you?!=你？！
You—it was you—=你，是你——
You—I—*sigh* Fine.=你——我——唉，好吧。
You—My factory?!=你、我的工厂？！
You—pfft, hahahahaha!=你——噗、噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
You—read me?!=你——算计我？！
You—Renat?=你们——列尼亚，怎么是你？
You—take this!!=你——看我这一击！！
You—Think again. Do you know anyone else by that name?=你——好好想想，是不是还有其他人叫这个名字？
You—this is what I hate about you. Always stiff, always by the book.=你——唉......你就是这一板一眼的样子惹人烦。
You—This...?!=你——这是......！？
You—this—=你——这——
You—Um...=你——唔......
You—Victorians... what gives you the right?=你们......维多利亚人，凭什么？
You—wait, hold on, did you put in that weird healthy powder or whatever it was you made?!=你，等等，难道你把你自己做的那个什么健康粉撒粥里了？！
You—wait, what's that... they're still here?!=你——等、等等，那是什么......那些东西......它们还在！？
You—What are you all doing here? Pack off home, if you know what's good for you!=你们——都聚在这里干什么？还不赶紧滚回家去！
You—Whatever.=你——算了。
You—when did you... who are you?=你你你——你什么时候......你是谁？！
You—You and Rhodes Island are collaborating again.=你——你和罗德岛的人又一次合作了。
You—You brought us all this way back to your homeland, just to get yourselves killed now...!?=你们、你们带着我们一路回到了故乡，为什么要在这个时候送死......！？
You—You did all of that yesterday and STILL felt like staying behind and training?!=你——你在昨天晚上做了那么多事后，居然还留下训练了？！
You—You guys seriously don't gotta sit in a cab with me!=你们、你们何必一定要和我一个包厢呢！
You—you have the nerve to block my attacks! Leaning on your puny smattering of Arts?!=你——你胆敢挡下我的攻击！就凭你这半吊子的法术！？
You—You hit me?!=你——你打我？！
You—you mean...=您、您的意思是......
You—you people are even scarier without weapons!=你们——你们这帮人，不拿着刀比拿着刀还可怕......
You—You returned! How were you able? Nobody who goes to, the shore at this time, will return.=你，你回来了！这怎么可能？这个时候，到海边的，没有人能回来。
You—You're not Culann! You're a fake, pretending to be him!=你——你不是库林！你是假扮库林的骗子！
You—you...=你、你......
You—you—=你——你——
You——=你——
You——!=你——！
You——! Let go!=你——！松手！
You——How could you let Theresis get his hands on her body?!=你——你怎么能让她的身体落到特雷西斯手里？！
You——Wait, are they the two young girls out there?=你——慢着，是窗外那两个小姑娘？
You… could you be Sofia?=你是......索菲娅？
Yow! Something bit my toe!=哎哟！有什么东西在攻击我的脚趾！
Yow! Stop pulling on my eyebrows! I can't see!=啊啊啊！别揪我眉毛，我看不见路了！
Yowch!=哎哟！
Yowch! Easy on the hug, it hurts... it seems like those Arts Modules managed to help us decelerate a little after all...=哎呀呀，轻点抱，疼......似乎那些法术模块最后关头还是起到了点减速作用......
Yowch! Easy there, kiddo...=哎哟，你压到我耳朵了......
Yowch! It's hot!=哎呦，好烫！
Yowch! Somethin' just hit me?=疼！什么东西砸着我了？
Yowch! Something knocked my club away!=唔哦、痛！我的棍子被什么东西打飞了！
Yowch! You've got some real force behind your step, chica. This from eating jefe's barbecue?=哎哟！小姑娘，你这一脚可真有劲，是吃了老板做的烤肉才这么有劲的吧？
Yowch, I must've gashed that ankle when I fell down. The wound's fairly big. Need something to stop the bleeding first.=好疼，刚才滑下来的时候脚踝的地方划破了，口子还挺大的，需要先止血。
Yowch, that's hot!=烫烫烫——
Yowwwch! My butt! It's on fire!=噫！我的屁股！我的屁股！
Yo–– Texas, Croissant, the two of you done with work yet?=喂——德克萨斯、可颂，你们那里结束没？
Yu Cheng=虞澄
Yu Cheng asked you to take notes during his trial. This is why you stand here now, and it is also the reason I cannot allow you to participate any further.=虞澄指名要让你来做审决他时的笔录，这是你现在站在这里的原因，也是我不能让你进一步参与的原因。
Yu Cheng believed that Minister Ning murdered the Minister of Justice, and then killed the important witness in the case thirty years later.=虞澄认为，宁尚书不仅谋害了刑部尚书，还在三十年后谋害了那起案件的关键证人。
Yu Cheng is the most outstanding Deputy Minister the Central Judicial Office has had. He made countless fair judgments, and the case of Langyi's magistrate is not the most difficult he has adjudicated.=虞澄是大理寺有史以来最杰出的少卿，审冤断错无数，琅珆知府一案并不是他经手过最难的案子......
Yu Cheng seems pleased with Lin Qingyan's reaction. He closes his eyes, as an ugly grin crosses his face.=虞澄似乎很满意麟青砚的反应，他闭上眼，扯出一个难看的笑容。
Yu Cheng suddenly droops his head. He remains silent for what seems like ages. The Minister's eyes remain fixed on him, watching his every move.=虞澄突然垂下头，陷入久久的沉默。大理寺卿目不转睛，盯紧了他的每个动作。
Yu Cheng was once appointed Deputy Minister for the Judicial Review Office's Haoran Pavilion. There, he took down countless corrupt mandarins and notorious criminals.=虞澄当年也是入选过大理寺浩然阁的少卿，多少贪官巨恶栽在了他的手里。
Yu Cheng would not have told you these himself. The risk was too great. There could not be a third person who knew of this in all of Terra.=虞澄不会亲自告诉你这些。这件事太冒险，这世上不能有第三个人知道。
Yu Cheng!=虞澄！
Yu Cheng's confession has drawn our attention, but clearly, there's some kind of larger scheme behind the fire. The real question isn't who set the fire, but the arsonist's ultimate goal.=虞澄自首引人注意，显然，卷牍库失火背后，某人有着更大的谋划。问题不止在于是谁烧了卷牍库，更在于，凶手的目的到底是什么......
Yu Cheng, the courtroom has no time for your games!=虞澄，决院里的人都没有工夫陪你瞎胡闹！
Yu Cheng, what penalty do you propose to atone for your guilt?=虞澄，你该当何罪？
Yu Cheng, you old bastard.=......虞澄，你这个老东西。
Yu Cheng, you served in the Judicial Review Office once. You took an oath before the bronze mirror.=虞澄！你曾经也在大理寺为官，在这面铜镜下发过誓。
Yu Cheng, you...=虞澄，难道你......
Yu Cheng... That is the truth behind the Grand Preceptor case you seek.=虞澄......你想要的，当年太师案的真相，就是这样。
Yu Cheng... What exactly did you see...?=虞澄......你到底，看到了什么......
Yu Cheng...? No. I'm afraid you're mistaken. Deputy Minister Yu is no longer working with us.=虞澄......大理寺卿？宁大人应该是记错了，虞少卿已经不在大理寺任职了。
Yu Yin Rao Liang.' The sound lingers upon the beams.=余音绕梁。
Yu, we need to grab the dai lo and get out of here ASAP. While you were on the way back, I heard L.G.D. sirens in the distance. Looks like they've already started searching this neighborhood.=老于，我们得带上老大快些离开了，我回来的路上，老远就听到了近卫局的警笛声，估计是已经搜查到这附近了。
Yucatan=尤卡坦
Yucatan is still back there! And, Monch too!=尤卡坦还在那！还有、还有莫希！
Yucatan respectfully brings forth a scarf.=尤卡坦恭敬地递上了一条围脖。
Yucatan walks to his wife, the grief on his face contrasting with Sciurus's calm expression.=尤卡坦踱步回到妻子的身边，他那悲戚不已的神色，正对着休露丝平静的面庞。
Yucatan!=尤卡坦！
Yucatan! Why the hell isn't your wife here yet?!=尤卡坦！你老婆怎么还没过来？！
Yucatan, are you alright?!=尤卡坦，你有没有事？！
Yucatan, do make sure your wife doesn't wear that gormless look on her face out in public.=尤卡坦，你老婆在外面该不会也是这副蠢样子吧？
Yucatan, go!=尤卡坦，走！
Yucatan, have you ever gotten the feeling she kind of admires Enciodes?=尤卡坦，你有没有觉得，姐姐好像对恩希欧迪斯还挺欣赏的？
Yucatan, keep an eye on your wife. Don't let her do anything stupid that would embarrass our clan.=尤卡坦，看好你老婆，别让她在外头犯蠢给布朗陶家丢人。
Yucatan, Kjerag doesn't have any of this.=尤卡坦，谢拉格没有这些。
Yucatan, what are you doing? Let go of me!=尤卡坦，干什么......你放开我！
Yucatan, you've seen everything I did the last two days—=尤卡坦，这两天你也看到了——
Yucatan, your opinion?=尤卡坦，你怎么想？
Yucatan.=尤卡坦。
Yucatan...=尤卡坦......
Yucatan... doesn't Lateran food bug you at least, like, a little...?=尤卡坦......你不觉得，拉特兰的饮食有点问题吗......？
Yucatan... is it snowing outside?=尤卡坦......外面，是不是下雪了？
Yucatan... there were a few times there I thought I was going to see Kjeragandr...=尤卡坦......刚才有好几次，我都觉得我已经见到耶拉冈德了......
Yuck, they're all sticky...=呜呃，黏黏糊糊的......
Yuck... It's the bitter kind again...=唉......又是很苦的那种......
Yuki-chan.=小雪。
Yulia=尤利娅
Yulia interrupts Federico's recital.=尤利娅打断了费德里科的话头。
Yulia Schüler, your death was entirely coincidental.=尤利娅·许勒尔，你的死亡完全是一场意外。
Yulia stops in her tracks and begins mumbling to herself. Federico follows suit and looks at her quivering shoulders from behind. He does not move.=尤利娅停下了脚步，自顾自地说着。费德里科也停了下来，从背后看着她轻轻耸动的肩膀，没有走上前。
Yulia was wrong. I've always been pessimistic. Disappointment makes me sober, disappointment compels me to look for a few good things to protect.=尤利娅说得不对，我从来都是个悲观的人。失望让我清醒，失望让我不得不去找寻并捍卫那些少之又少的美好。
Yulia, forgive me for not being able to better comfort you.=尤利娅女士，请原谅我说不出更多的话安慰您。
Yulia, my cello is silent, but I've heard your innermost thoughts... they're touching.=尤利娅女士，我的琴依然沉默。但我真切地听见了您的心声......它很动人。
Yulia, she...=尤利娅她......
Yulia...=尤利娅......
Yulia... Yulia Schüler.=尤利娅......尤利娅·许勒尔。
Yulia... Yulia.=尤利娅......尤利娅。
Yumen belongs to Yan. All it does is in the service of the Yanese people. That's my answer.=玉门是大炎的玉门。它做的所有事，都是为了保亿万大炎百姓平安。这便是我的交代。
Yumen city won't escape this calamity.=玉门城，断逃不过此劫。
Yumen doesn't have brews as refined as Husong and Guixing, but Liedaozi is good stuff. Heavens, look at the scene you're treating me to.=玉门没有湖松和归行那样清冽的佳酿，但烈刀子也是好酒。天呀，你又用这样的景色招待我。
Yumen experienced a Catastrophe at the beginning of the year. Then, this summer, we suffered the Dahuang incident.=年初玉门遇上一场天灾，夏天的时候，又有大荒城的事变。
Yumen Field Medic=玉门军医
Yumen has been on full alert since it received the order to mobilize. There has been no delay!=自从玉门接受备战军令以来，全体将士枕戈待旦，何曾耽误过一条军令？！
Yumen has come to a full stop, slightly off the expected location.=玉门城完全停止行进，与预计地点稍有偏差。
Yumen has entered the highest state of alert, and the city defenses are all in position. The citizens have been evacuated, leaving twenty thousand soldiers and three thousand Tianshis able to take to the field at any time.=玉门已经进入最高战备状态，城防武器皆已就位。城中百姓全部遣散，仅余两万战士、三千天师，随时可以奔赴战场。
Yumen has just returned from the depths of the desert, where the sunlight can be intense, and sunburns are common among the city residents.=玉门城刚从大漠深处开回来，这里光照剧烈，城中居民晒伤的情况也很常见。
Yumen has only just left Baizao, and it is highly unlikely to turn back. The easiest means of entering the capital is on someone...=现在玉门刚从百灶离开不久，几无可能回京，要去百灶，关窍仍然在人身上......
Yumen hasn't changed. Man will triumph over Heaven.=玉门还是那个玉门。“人定胜天”，不是虚言。
Yumen is a very dangerous place to be right now.=玉门现在很危险。
Yumen is about to fight a Catastrophe. This bout between you and I will inspire the warriors of the city.=如今玉门即将迎战天灾，你我在阵前比这一场，就当为全城的将士们壮壮胆色。
Yumen is already as close as it is allowed to be under standby. Why should we approach any closer?=玉门已经在备战的极限距离，为何还要靠近？
Yumen is an impenetrable shield, but there are pests hiding behind that shield. They need to be exterminated by others.=玉门是一面坚不可破的盾，但是盾牌背面潜藏的蛀虫，需要另外有人来帮它驱除。
Yumen is closest to Dahuang, but it was also struck by Catastrophe earlier this year. Repairs are still ongoing, and it's unlikely they could spare anyone.=......离大荒城最近的玉门年初也遭受了天灾，修缮工作都还在进行中，抽调不出人手来支援。
Yumen is headed for the capital.=玉门此行的终点，是京城。
Yumen is not Lungmen, and you are not me.=玉门不是龙门，你也不是我。
Yumen itself is a symbol of Yan's triumph over the Feranmuts. These villains naturally have a reason to do it harm.=玉门城本就是象征着大炎战胜巨兽的一座丰碑，这伙奸徒始终有理由对它不利。
Yumen Lieutenant=玉门尉官
Yumen Martial Artist=玉门武人
Yumen may rely on Lungmen for its supplies, but you shouldn't be responsible for security within their borders.=虽然玉门常年依靠龙门补给，但城中治安应该不是您职责之内的事。
Yumen owes them an answer!=玉门要给他们一个交代！
Yumen Passerby=玉门路人
Yumen patrols the northern borders to repel potential threats to Yan.=玉门终年在北部边境巡航，是为了将种种危险拒于大炎国门之外。
Yumen really did receive marching orders.=玉门的确已经开拔了。
Yumen Sentry=玉门守军
Yumen Sentry A=玉门守军A
Yumen Sentry B=玉门守军B
Yumen serves as the flint.=玉门城便是那枚火石。
Yumen should've reached the capital by now. I suppose my brother's settling all his old debts in one clean go.=算算日子，玉门也该到京城了。看来胞弟是准备把许多件旧事，一并了了。
Yumen started out as a fortress built for that hunt.=玉门城，本是千年前为那场狩猎而建造的堡垒。
Yumen travels along the desert, and is always followed by the wind and sand. How could the people there possibly have an easy life?=玉门奔行大漠之上，常年与风沙作伴，生活在其中的人，怎么可能活得容易？
Yumen was built on strength of arms, and most of the people here practice kung fu. These people have great passion, but lack strategic thinking.=玉门以军事建城，这里的百姓也大都是江湖性情中人。心中多的是热血，少的是筹谋。
Yumen was struck by a Catastrophe at the beginning of the year, and the repairs took two months! The imperial court must have known—=那是因为玉门年初的时候意外撞上了天灾，足足耽误了两个月的工夫，朝中如何不知——
Yumen will approach the capital in six months, barring any unexpected events.=如果不出意外，玉门会在半年后靠近京城。
Yumen will take care of the rest.=剩下的事情，玉门自己解决。
Yumen's about to attack the Tomb of Sui?=玉门要向岁陵发起进攻了？
Yumen's citizens may not know your name, and even though you and I will no longer live in a hundred years, the scrolls in the Sui Regulator's libraries will record everything you've done for Yan.=纵使玉门百姓不知你身份名姓，哪怕百年后你我都已不在人世，司岁台藏书阁的卷宗，会牢牢记得你为大炎做的一切。
Yumen's journey was a long one, and the people once living in Yumen have been resettled in batches in different nomadic cities along the route as planned. The last group settled down in Baizao a few days ago.=玉门此行路途遥远，先前已按计划，将城中百姓分批次安置在沿途各个移动城市中。最后一拨百姓，前几天也已经在百灶城中安顿下来。
Yumen's repairs are complete, and it has started sailing toward the capital once more.=玉门城已修复完毕，已重新启动驶向京城。
Yumen's repairs are complete, and it is on its way to the capital. Grand Tutor, please make up your mind.=玉门城已经修复完毕，在赶来京城的路上了。太傅大人，早做打算吧。
Yumen's route back to Yan is set. It docked with Lungmen yesterday, to ready and resupply.=玉门已从既定航线归国。昨日与龙门接触，准备补给。
Yumen's walls are tall, and fully equipped with Originium defenses. Mundane Catastrophes rarely require the Wind Aegis to be deployed, but it's not entirely unheard of.=玉门基础墙体本来就高，加上城头架设了全套的源石防御工事，一般规模的天灾，需要启动屏风卫的次数很少，但也不是没有。
Yumen, Dahuang. We need an explanation for this string of events.=玉门，大荒城。这一连串的事，总要一个说法。
Yumen.=玉门那边。
Yumen... is preparing for an assault on the Tomb of Sui.=玉门......正在驶向岁陵，准备发起进攻。
Yumen... next time...=玉门啊玉门，下一次......
Yummy goodies, here I come!=好吃的我来啦！
Yummy yummy goodies, here I come!!=好吃的好吃的我现在就过来！！
Yun opens his eyes. He has just shifted the rock, albeit by a small, nearly imperceptible distance. He lifts his head and gazes at the unending sky and the rain falling like rivers. He smiles, realizing that the rock was not as invincible as he thought.=少年睁开了眼。就在刚才，这块磐石因他动了几不可察的一分。他抬头，迎着无边际的天、吞山河的雨。他笑这块石头也没那么了不起。
Yun Qingping=云青萍
Yun Qingping flips open his Record of Martial Combat, to the page where he recorded that duel for the ages. He still remembers the final punch, which could not be described with language.=云青萍翻开了录武簿，那一场惊世骇俗的比武还记录在册。他还记得，最后那无法用文字记录的一拳。
Yun Qingping immediately struggles to sit up. Seeing the anger in his eyes, the medic instinctively steps forward to steady him. He wants to help him see his enemies brought to justice with his own eyes.=云青萍顿时挣扎着要坐起来。看到他愤怒的目光，军医不禁上前扶住他，想助他亲眼看到仇敌伏法。
Yun Qingping is always prepared to wander wherever his heart takes him. Despite unexpectedly joining the Candleholders, his new identity would not hinder him on his journey south, where he will see Yanese sights quite unlike Yumen. If he is lucky, he may even make it in time for the annual grand celebration of martial artistry held in the south.=云青萍本就准备云游四方，即使阴差阳错得了个秉烛人的身份，倒也不妨碍他继续南行，见见与玉门迥异的其他大炎风光，要是运气好，说不定还能赶上南方的武林年度盛会。
Yun Qingping is still trying to process the bizarre sight before him. He reflexively tries to pull out his notebook, but in his confusion, his hands rummage through empty pockets.=云青萍还在消化眼前这幅不可思议的画面。他条件反射般地去掏记事簿却掏错了地方，结果摸了半天空口袋。
Yun Qingping isn't surprised when he hears this. He inclines his head with a smile in acknowledgment. The elder gives him a long, deep bow, already carrying a subtle air of newfound mastery.=云青萍听后并不意外，向他颔首笑着致意。老人向云青萍长长一揖，隐隐已有超然之风。
Yun Qingping looks all around him, but there is no sight of the woman.=云青萍环顾四周，哪里还有半分女子的身影。
Yun Qingping picks up a white stone, paying no heed to the massive hundred-point battle raging on the board as he nonchalantly places it on the other side of the board.=云青萍拈起一颗白子，没有顾及棋盘上那百目对杀，轻描淡写地落在了另一侧。
Yun Qingping pretends not to hear the girl's threat and continues speaking.=少女低声威胁道，云青萍却仿佛没听到一般，继续说道。
Yun Qingping quietly lowers his rolled-up sleeves, forced to abandon his plan to exercise by weeding the field. He sits in the bare field with a sigh, finally asking the question he'd been deliberately avoiding.=云青萍默默放下卷起的衣袖，不得不放弃了锄草锻炼身体的计划。他坐在光秃秃的田里叹了口气，问出了那个之前故意不提的问题——
Yun Qingping takes out a printed copy of the Book of Kung Fu.=云青萍说着，又从怀里掏出一本印刷版的《武典》。
Yun Qingping takes out pen and paper by instinct.=云青萍不由得又一次拿出了纸笔。
Yun Qingping. People sometimes say it sounds like a girl's name.=......姓云，名青萍。偶尔会被说有些女孩子气。
Yun, have you ever questioned the Grandmaster's plans for you?=云兄，宗师这安排，你就没有质疑过吗？
Yun... Auntie Lin...=云兄......小姨......
Yup! Even bigger than I thought. You don't see ice crystals this big very often. It's a miracle to have it preserved like that.=嗯！比想象的还要大，这种大小的冰晶都少见，这么大块的石头能保存下来，是奇迹呀。
Yup! I hung it up in my room.=在的！我把它贴房间里了。
Yup! Let's put our faith in Nearl.=......嗯！我们应该信任临光小姐。
Yup! She's amazing! The transmission is fragmented, but it's definitely a transmission alright!=嗯！她也可厉害啦！不过终端停下来了，肯定还没传全，但是真的传过来了！
Yup, a promise between the members of the adventure team.=说话算数！这是我们探险队成员之间的约定！
Yup, all ready to go. Here.=哎，都备好了。给，您拿好。
Yup, and as many as you want! I guess Kazdel heard us back then!=野萝卜，而且有这么多！原来卡兹戴尔还真有这东西啊！
Yup, he's dead.=没错，他死了。
Yup, here it is.=没错，就在这里了。
Yup, I'll do everything else as you say, except for this. I don't want to let you down.=就是这样，其他事我会听阿涅塞的，但是这件事，我不想让阿涅塞失望。
Yup, I'm getting enough to eat. I'm always here eating your food, aren't I?=嗯嗯，我有好好在吃饭，这不是都到食堂来吃大婶做的饭菜嘛。
Yup, I'm the new guy. On the bright side, the harbor's gonna be rather quiet because of all the festivities.=我刚来嘛。还好因为狂欢节，新沃尔西尼港今晚会进入特殊作业状态，没平时那么忙。
Yup, inside that tree up ahead.=嗯，已经找到了，就在前面那棵树里。
Yup, it's all that fatso's fault. He's drunk, and was harassing our receptionist—=对，都怪那个胖子，他一身酒气地骚扰我们酒店的前台妹妹——
Yup, just like Red-Nosed Humbert talked about.=是的，和红鼻子亨伯特讲的一模一样。
Yup, just like that one over there.=是哦，就像那边那个一样。
Yup, just like that!=对就是这样！
Yup, just your normal talk.=对，简单聊聊。
Yup, keep going, I know you've got more in you!=对对，就是这种大实话就可以了！
Yup, me.=对，正是我。
Yup, my vacation's coming to an end, so it's time for me to head back to continue my treatment and work.=是啊，假期要结束了，我也该回去继续治病和工作了。
Yup, sounds like we got that special surprise.=嗯，看来是突发事件先到了。
Yup, super normal! Gavial's keeping the Durins' alcohol ban going just fine!=是的，一切照常！杜林人的禁酒令被嘉维尔维持得很好！
Yup, sure did. You interested?=啊，对啊，你也感兴趣吗？
Yup, that's the route.=是这条路线没错。
Yup, the miners would be safe, as long as Cowell and his men were gone from the mine.=嗯，所以只要把科威尔和他的手下们从洞窟中支开，工人们就暂时安全了。
Yup, the only thing she thinks about.=是呀，她脑子里只会想这一件事。
Yup, the reliquary.=嗯，遗物室。
Yup, there's nothing for me here, plus that old hag Kal'tsit's giving me the evil eye again.=是啊，继续留在这也没什么事情，凯尔希那个老女人又看我不顺眼。
Yup, this is the waterpark I'm setting up for the commercial street!=这就是我为商业街准备的水上乐园！
Yup, you sayin' that just makes the baddiness all that much badder!=你这么说不就显得我们更像坏人了吗！
Yup, you've got your fingers in the right places.=对，手指的位置......都没问题。
Yup. Also...=嗯，还有......
Yup. Blacksteel, Blacksteel Worldwide, is just a mercenary group.=是啊。黑钢，黑钢国际，简单来讲就是雇佣兵的组织。
Yup. Buried it all under the pine tree in the yard. When things calm down later, we can go dig it out. It's enough to... Well, dunno how much exactly, but we'll never have to worry about money again for the rest of our lives.=嗯，全部埋在院子里的松树下了，等到事情平息了，我们就挖出来，足足......算不清，反正这辈子都不用愁了。
Yup. But because Robin was out during that time, we have to go from Kafka's side.=嗯，不过因为那时候罗宾还昏迷着，所以要从卡夫卡那边讲了。
Yup. Didn't have as many rooms as I would've liked, which made it hard to have guests over. Also wanted to add another freezer, but the kitchen was too small.=房间太少了，招待客户不方便。厨房也太小，我还想再在里面放一个冰柜。
Yup. Great, isn't it?=那很好。
Yup. I dreamed about my departure ceremony. Everyone was cheering me on. Even their beat was spot on.=是啊，我梦见了自己的启程仪式，很热闹，连大家打的拍子都格外整齐。
Yup. I saw her walk in there. Don't worry. I'll go over there and get a few more groceries. What do you all need?=嗯，我看着她走进去了。没事，我顺便再买一点食材回来，你们说还差什么来着？
Yup. I was manipulating my water around when I knew you were in trouble.=没错，在我得知你们有危险后，就一直在操控着水寻找你们。
Yup. Just sent the newest batch of data over, Captain.=收到了。队长，新一批的数据传给你了。
Yup. That's my life.=这就是我的生活。
Yup. There he is.=喏，来了。
Yup. They all say you're the most powerful prisoner, and the most free. Pretty much everyone thinks you're strong as heck.=嗯，他们都说你是最强的囚犯也是最自由的囚犯，大部分囚犯都觉得你很厉害。
Yup. They're here to help us fix the energy tower. When it's all up and running and the heat's working again, we won't even need this fireplace.=没错，她们来帮我们修能源塔。等能源塔修好了，供热完全恢复，我们就不用烧火盆取暖了。
Yup. Two mala, one curry, and a clear soup.=老样子，两个麻辣，一个咖喱，一个清汤。
Yup. We didn't have enough time to get this part voiced, so Conviction and I will personally walk you through it.=是的，还没来得及请人配音，现在由我和断罪者亲自讲解。
Yup. We have to bring some stuff back over there. Master SilverAsh has quite a lot of things to deal with, and Matterhorn and I will be going back to help out.=是哦，有些东西要送回去一趟。银灰老爷那里也有不少事情要处理，我和角峰大哥都得回去帮忙。
Yup. With pepper, as usual.=嗯，加了胡椒粉，和以前一样。
Yup. You see, you, Miss Robin, have not yet sensed the factual relationship that exists between you and Mr. Anthony.=没错，而你，罗宾小姐，你也没有察觉到你和安东尼先生之间，事实上存在的联系。
Yup. Yours, Ashley.=是啊，就是小灰你的。
Yup... He might as well be carrying a sign that says 'Shady' in big red letters.=......这简直就是把不靠谱写在脸上了。
Yup... it does, and it makes me cry, but it warms up my heart too. When I didn't have you, it was the memories that helped me through everything.=嗯，是很难受的，还会掉眼泪，但是胸口烫烫的，很温暖。之前没有流星姐姐的时候，都是那些回忆陪我的。
Yup... Let's see if there's anything else...=是呢......其他的话，我再看看......
Yuri! Yuri, is that you?=尤里，尤里？是你吗？
Yuri! Yuri, where are you?!=尤里——尤里！你在这里吗？
Yuri's the youngest, and he's the most hurt. Where could he have gone by himself? Right, his wound was still bleeding... If I look out for the smell of blood... Uhh... It smells like blood everywhere.=尤里年纪最小，伤得最重，一个人能走到哪里去？对了，他的伤还在流血......血的味道......呜......到处都是血的味道。
Yuri, is that you?=尤里，是你在哭吗？
Yuri—=尤里——
Yurodstvo...=圣愚......
Yurodstvo? Tsar? No, not distant or ethereal things like that. He was trying to save my soul, even after I made him kill his own son.=“圣愚”？“皇帝”？没有那些虚无缥缈的东西，有的只是我逼他杀死了自己的孩子，他却仍想拯救我的灵魂。
Yurodstvo? Why do you bring that up—=圣愚？为什么突然提起——
Yurodstvo—=圣愚——
Yvangelista XI=伊万杰利斯塔十一世
Yvangelista XI has refused to help bring the Transfiguration to completion.=伊万杰利斯塔十一世，拒绝协助完成转化程序。
Yvangelista XI's speech on March 18th, 1099, later known as the 'Lateran Declaration,' is quoted on the first page of every edition of the International Summit Handbook.=伊万杰利斯塔十一世于1099年3月18日发表的讲演被后世称为“拉特兰主张”，著录于每一版《万国峰会手册》的第一页。
Yvangelista XI... expended.=伊万杰利斯塔十一世......已抹除。
Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity. Perhaps he will go even further than the ten who took that name before him.=伊万杰利斯塔，拥有牺牲与团结美德的圣徒......也许，他比之前使用这个名字的十人，走得更远。
Yyyes. Is there a problem?=嗯，有什么问题吗？
Yühsia steps forward and takes her father's place, shielding him behind her.=林雨霞上前了一步，将受伤的父亲挡在身后，顶替了他的位置。
Yühsia!=雨霞姐！
Yühsia, I know you have your responsibilities, and maybe this is how you've always done things.=......雨霞姐，我知道你有你的职责，或许一贯如此。
Yühsia, let me have a few words with Mr. Lee in private.=雨霞，我和鲤先生说几句话。
Yühsia, stay.=雨霞，留下。
Yühsia, what took you so long?=雨霞姐，你怎么去了那么久？
Yühsia, your dad has done so much for Lungmen. We don't want to lose this place, and the people here can't lose us either.=雨霞，你爸为龙门做了很多。我们不想失去这里，这里的居民也不能失去我们。
Yühsia, you—!=林雨霞，你！
Yühsia...=雨霞......
Yühsia... is that... Superintendent Ch'en?!=雨霞姐......这位是，陈警司？！
Yühsia?=雨霞姐？
Yühsia?! I try on just three outfits and you vanish. Where the hell did you go this time?=林雨霞，我就在店里换了三件衣服的功夫，你人呢？
Yün, one can only make one's way home if there is a home. We will meet if fate allows, but there is no telling what the world has in store for us. Take care.=云家小子，有家才能归，有缘方再会，世事难料，珍重。
Yūtenji, I want you to wake up!!=祐天寺，你快点给我醒过来啊！！
Yūtenji-san... even Yahata-san?=祐天寺......还有八幡？
Yūtenji—!!=祐天寺——！！
Y—Yeah...=是，是哦......
Y—Yes!=是、是！
Y—Yes! As you command!=是、是的！谨遵您的命令！
Y—Yes! I'm all ready!=是、是的！我准备好了！
Y—Yes, I heard Victoria's universities are incredible, and Provence referred me to Skyfire...=是、是的，我听说维多利亚有很厉害的大学，普罗旺斯姐就推荐我来找天火小姐......
Y—Yes, Sir.=遵、遵命。
Y—Yorktown? I'm not sure...=约、约肯特？我不清楚......
Y—You cheated! That one didn't count!=你、你耍赖！刚才那个不算！
Y—You cut them out? Won't that ruin the magazine?=剪，剪下来？那样杂志不会坏掉吗？
Y—You don't need to go to the trouble!=不、不需要劳您驾！
Y—You got it!=明、明白！
Y—You guys...=你、你们......
Y—You have some nerve saying that!=你、你竟敢这么说！
Y—You were in the forest... Where are we? What are you doing with me? Where are my bratany?=你，你是林子里的......这里是哪儿？你到底想干什么？我其他弟兄们呢？
Y—you were listening there the whole time?=你，你一直在那听？
Y—You what?!=什、什么？！
Y—You're a Vampire?!=你是......血魔？！
Y—You're all Infected too! What kind of business is this?!=你、你们明明也是感染者！为什么要干这种事情！
Y—You're joking—=瞎、瞎说——
Y—Y—You wait here for me...=你你你在这里等我一下......
Z... Zima! I assume you're here for Istina?=凛......凛冬小姐！你是来找真理的吧？
Z... Zwillingstü...=崔......崔林特尔......
Zaaro=扎罗
Zaaro and I came across this pile of scrap metal in the wilderness—=我和扎罗在荒野上捡到了那辆险些报废的出租车——
Zaaro and Lappland have been fighting in the wastes for the past three months.=扎罗与拉普兰德在荒野上战斗了三个月。
Zaaro ignores Emperor's jabs.=扎罗没有理会大帝的讥讽。
Zaaro is a sovereign of beasts.=扎罗，是从狼群中走来的兽主。
Zaaro knows them, of course. They are the Signori dei Lupi who have lost in this round.=扎罗当然认识他们，他们都是已经在这一轮的游戏中落败的狼之主。
Zaaro's Fang was not killed by her. Agnese's Fang has been weakened, but still lives.=扎罗的獠牙不是死于她手，阿涅塞的獠牙虽然软弱，却也依然活着。
Zaaro, are you hoping I will take your words as flattery, or sarcasm?=扎罗，你希望我认为你谄媚，还是认为你阴阳怪气？
Zaaro, how long have we been here in Nuova Volsinii?=扎罗，我们来到新沃尔西尼多久了？
Zaaro, I guarantee you that when this round ends, you'll savor the pain of our bite.=扎罗，我保证等到这轮游戏结束，你会同样享受到被我们撕咬的痛苦。
Zaaro, it's rare to see so many words spill out from your mouth.=扎罗，你这个滔滔不绝的样子真是难得。
Zaaro, there are two things you ought to understand.=扎罗，有两件事你得搞清楚。
Zaaro, Vargo, Agnese, and the few over there... I hope this will keep you all on your toes—=扎罗、瓦古、阿涅塞，还有那边的几只......我希望这件事能让你们警醒——
Zaaro, you ain't made no progress in millennia, and on top of that, you also picked up the dumbest shit humanity's got on offer.=扎罗，你不仅千百年来毫无长进，还把人类最蠢的那些东西学去了。
Zai gin.=再见。
Zai jian.=再见。
Zaijian!=再见！
Zalak Clanswoman=札拉克族人
Zegna led a search party to look for you at the school, but when we didn't find anyone there, we had to leave.=你杰尼亚叔后来也带人到学校去找过你们，但那里没人，我们只好先离开......
Zeno=泽诺
Zeno Shelvin, ringleader of multiple Infected incidents, including the riot that took place days ago in the new district as well as the assault and clash with guards at the city entrance, has given himself up today.=日前发生在新城区的感染者暴动，以及移动城市入口附近感染者恶意伤人、冲撞警卫事件，主要谋划者泽诺·舍尔文已于今日自首。
Zeno, what did you mean by 'using yourself to give your family better lives'? And before that, why did you want us to pretend we'd never seen you?=泽诺，你说的“用自己给家人换来更好的生活”是什么意思？还有你之前，为什么要让我们装作没有见过你？
Zero, and no.=我赌没有。
Zero. The end of the line at the stock exchange was two blocks away when I came.=一股也买不到。我来的时候，证券交易所门口的队伍就已经排到两个街区开外了。
Zeruertza has had its roots here since antiquity, but with the exception of a few adventurous idiots, we've generally had little interest in the surface world.=际崖城自古就在这里扎根，除了少数脑子里满是冒险故事的蠢蛋，我们一般对地上没那么有兴趣。
Zeruertza is just a small Durin settlement. A few years ago, when we were still connected to the other cities, I did have a semblance of a job as the business representative.=际崖城只是一座小小的杜林聚落，前些年，我们还与其他城市连通的时候，我作为商业代表还算是有些工作。
Zeruertza is officially entering the preparatory phase of evacuation, commencing now.=从现在开始，际崖城将正式进入撤离的准备阶段。
Zeruertza's a good place. It'd be pretty nice, living somewhere like this.=际崖城是个好地方，在这样的地方生活，挺好的。
Zeruertza's home to hundreds of thousands! Do you not understand how much time it'll take to feed them carefully through that tunnel? It's two by two at most in there, you realize that?!=际崖城现在有几十万的居民，要小心翼翼地通过那条宽度顶多也只能容纳二十个人并肩前进的隧道，要花多少时间你难道不明白吗？！
Zeruertza's... going to be destroyed?=际崖城，就要毁灭了？
Zeruertzans have never seen real greed, a real scheme.=际崖城的市民们从未明白什么是真正的“贪婪与阴谋”。
Zheng got played. They switched it out with a decoy.=郑老头让人给耍了，那伙人早早做好了调包。
Zheng Qingyue brandishes his blade.=郑清钺挥动了刀。
Zheng Qingyue is only silent when going all-out. But when he goes all-out, no opponent escapes intact.=郑清钺只有在全力以赴的时候是不说话的。而郑清钺全力以赴的时候，是很少有对手能全身而退的。
Zheng Qingyue let them die without trying. Not only did he let them die, he didn't protect the goods in the end. He didn't protect the escorts' reputation.=郑清钺见死不救。他不仅见死不救，到头来，他也没把货物保住，没把镖局名声保住。
Zheng Qingyue!=郑清钺！
Zheng Qingyue! No more distractions!=郑清钺！你还敢分神！
Zheng Qingyue, I'll assist you!=郑清钺，我来助阵！
Zheng Qingyue. Our business is only postponed for a while. We're not shaking hands and making up here.=郑清钺，我们的事情只是暂缓片刻，不是就此握手言和。
Zheng Qingyue... Where's your blade?=......郑清钺。你的刀呢？
Zheng Q—Innkeeper Zheng, what are you doing here?=郑清——郑掌柜，您怎么也来了......
Zheng? Sir? Shouldn't you step in before they ruin all the furniture on the ground floor?=郑掌柜？掌柜的？您再不劝劝架，一楼桌椅要被拆光啦。
Zhong=众
Zhong's Stonemason's warehouse is on the west side. This is the south side.=钟记石刻的仓库在城西，这里是城南。
Zhong's Stonemason?=钟记石刻吗？
Zhou Dazhi? Why aren't you out working in such good weather?=周大至，今儿个天气暖和，日头也好，不赶紧干活，瞎溜达什么？
Zhou Liu and Zhou Si were taking him to the mountain behind the village...=应该是周四周六他们，带他去村后面的山上了......
Zhou Liu is out there talking about a heroic heroine who brought Fang Xiaoshi home, so I had to see for myself.=听周六他们说，有个英姿飒爽的女英雄把方小石送回来了，所以我赶过来看看。
Zhou Si, is everyone here?=周四，大家都到齐了吗？
Zhuhuang... Gu Zhuhuang. It's the name Dad... he gave me.=烛煌......顾烛煌，我爸——是他给我起的名字。
Ziiimaaaa...=凛冬姐~
Ziiimaaaa~ Hehe~=凛冬姐~嘿嘿~
Zilch. They wouldn't stand a chance.=他们绝无胜算。
Zima & Leto=凛冬&烈夏
Zima and Istina?=凛冬和真理，
Zima has no plans to leave, for the time being. And although she does not speak her mind, I know she is satisfied here. And from time to time, I find myself thinking it would be nice to stay.=凛冬暂时不打算离开这里，虽然她不说，但我知道她也不讨厌这样。有时我也会想，或许我们就这样一直走下去也不错。
Zima seizes the bandit leader by the scruff and tosses him to and fro—vigorously enough to throw the goods in his pockets all across the floor.=流寇头子被凛冬抓着衣领晃来晃去，身上、口袋里的物品掉落了一地。
Zima shrugs.=凛冬耸了耸肩。
Zima takes a few steps toward her room before turning back to Istina.=凛冬往自己的卧室走了几步，又折回到了真理身边。
Zima, don't start jumping around! Your wounds!=凛冬姐别跳起来，小心伤口！
Zima, Gummy, Leto, Natalya... They all think I'll be fine.=凛冬、古米、烈夏、娜塔莉娅......大家都相信我会没事。
Zima, I'm still willing to trust you.=凛冬，我依然愿意相信你。
Zima, Istina, we have to go back, now!=凛冬，真理，我们快点回去吧！
Zima, Natalya, Leto, Gummy, and myself.=凛冬，娜塔莉娅，烈夏，古米，还有我。
Zima, say a few words.=凛冬，说些什么。
Zima, very soon you'll be leading a reorganized squad to carry out your mission.=凛冬，你马上就要带领重组的小队，执行任务了。
Zima, your wound... There's blood! I, I'll help you bandage it!=凛冬姐，伤口......在流血，我、我帮你包扎！
Zima.=凛冬。
Zima...?=凛冬姐......？
Zima——gimme back Beehunter——=凛冬——把猎蜂还给我——
Zip it! I know you people too well. One little teensy-weensy hint of success and it's like you all go goddamn blind!=别放屁了，我太了解你们了，一点点成功的迹象就能晃得你们这种人找不着北！
Zip it! I've been here the entire time, and no one's come.=别嚷嚷了！我一直在这，没人来过。
Zip it, I'll mess that cannoneer up myself. You go take down the snakelet.=快嘴，把那门炮给我干掉。我们去解决掉那小蛇。
Zip it.=事多。
Zishu won't let me or daddy tell anyone that you saved my life.=子书姐姐不让爹爹说是姐姐救了我，也不让我以后说是姐姐救了我......
Zitto, Zaaro. You're noisier than the people who used to hang around me before.=你好吵啊，扎罗，以前待在我身边的人可比你安静多了。
Zoey, I'm feeling sick... I think I might throw up. Stay away...=佐伊，我、我有点恶心，也许会吐，你躲远点......
Zoey... much better. Thank you.=佐伊，谢谢你......我觉得好多了。
Zofia=佐菲娅
Zofia can usually really hold her liquor... Well, not that she can drink as much as me.=“鞭刃”佐菲娅在这里还有一个绰号叫做“千杯”佐菲娅来着......虽然比不过我就是了。
Zofia lifts her head up. In the distance, far away from the garden overgrown with weeds, the lights of the towering skyscrapers glitter brilliantly in the city's skyline.=佐菲娅抬起头，杂草丛生的花园极远处，高楼广厦，灯火辉煌。
Zofia offhandedly folds the newspaper to cover half the picture, obscuring the faces in the auditorium so that only the dazzling knight on the field remains.=佐菲娅随手扯过一旁的报纸将图片遮去一半，盖住观众席中的面孔，只留下赛场上那个发出耀眼光芒的骑士。
Zofia paid for her own equipment. She perfected her technique all alone, and she made all the connections herself. It was just her, and she fought so hard.=自己攒的装备，自己磨练的技巧，自己打拼的人脉，她这么孤立无援地拼着命。
Zofia stands her ground in front of Maria.=佐菲娅挡在了玛莉娅的面前。
Zofia!=佐菲娅！
Zofia, at the rate you burn through money, you'll run out one of these days, no matter how big your family business is. Not to mention those self-serving underlings you finally axed last year... Tch, now that's a royal waste of money.=佐菲娅，以你的消费水准，家业再大，也会有花完的一天。更不要提，你去年开掉的那几个中饱私囊的仆人，啧，那可是好大一笔钱。
Zofia, be careful. Keep an eye peeled.=佐菲娅，记得多留个心眼。
Zofia, go easy on the door. I've had to replace it more than a few times just this month.=佐菲娅，轻点，这个月已经换了几次大门了。
Zofia, if she isn't willing...=佐菲娅，要是她不愿意的话......
Zofia, these are all the records I've found on the Blood Knight's matches.=......佐菲娅，这是我能找到的，血骑士的所有比赛记录了。
Zofia.=佐菲娅。
Zofia. What did you find out?=佐菲娅，你知道了什么？
Zofia...=佐菲娅......
Zofia... feels like an age since I saw you.=佐菲娅......很久没看见过你了。
Zofia... that's...=姐姐......那个......
Zofia?!=佐菲娅？！
Zofia?! Where are you going?=佐菲娅！？你去哪儿？
Zof——=佐菲——
Zola=佐拉
Zola.=佐拉。
Zola? You can open your eyes now. A pity you missed the fight, but you are too young for this.=小佐拉？你可以睁开眼睛啦，错过这样一场大战实在可惜，不过你还是小孩子嘛。
Zongguan Bailei Zhengfa, cleave!=纵贯白雷正法，破！
Zongguan Bailei Zhengfa, loose!=纵贯白雷正法，去！
ZOOT is trying to process a LOT of data simultaneously. Give her some time!=ZOOT正在同时处理很庞大的信息，给她一点时间！
Zorn=佐恩
Zoya!=卓娅！
Zoya, I know you're strong, I know you're skilled. But you're still a kidl. Your life has value! This is not for you to do!=卓娅，我知道你很有能力，你一直都这么优秀。但你要明白，你还是个学生，你还没成年！你该更珍惜自己的安危，这不是你该做的事！
Zoya, what do you want to be when you grow up?=卓娅，未来你想从事什么职业？
Zoya.=小卓娅。
Zoya... Listen to me. I'm telling the truth.=卓娅......听我说，这是真的。
Zoya? We were just talking about you. Come, your father's on the night shift. Say goodbye.=卓娅？卓娅你来得正好，快过来，爸爸要去值夜班了，来和爸爸说再见。
Zo—Zofia, slow down... agh!=佐、佐菲娅姐姐，慢点......呀！
Zu... Zushi...=......祖......祖师......
Zuanjiang Peak.=攥江峰。
Zuanjiang Peak. It was difficult to write, so they changed it when it got turned into a tourist spot.=攥江峰。名字难写难记，后来要开发成景区，就改名了。
Zuanjiang Peak... Is that where I am?=攥江峰......这是哪里？
Zubayr=祖拜尔
Zubayr closes his eyes and shakes his sistrum.=祖拜尔合上眼，摇晃着手中的叉铃。
Zubayr Effendi, I know it's not exactly polite to ask a man for his funeral effects, but I would be remiss...=祖拜尔先生，虽然讨要别人的陪葬品不是什么礼貌之举，但我还是想问下。
Zubayr has found his final rest. The descendant of the Shah has learned the truth of the trove, those whispers that echo through time.=祖拜尔已经安息并离开，沙阿的后人取得了宝库的真相，那些在漫长时光中回响的呓语......
Zubayr is forced into a corner by Pepe, even as the short girl doesn't come up to his chest.=面对佩佩的步步逼问，高大的祖拜尔慢慢退至墙角。
Zubayr lies inside silently, with his hands folded across his chest.=祖拜尔以双手交叠胸前的姿态，宁静地平躺着。
Zubayr slumbered for centuries beneath the sands, with only darkness for company.=祖拜尔曾深埋于黄沙之下，与黑暗相伴，沉睡了几百年。
Zubayr, I can sense it... our father's passion for our country has long since faded.=祖拜尔，我能够察觉到......我们的父亲，他付诸国家的热情早已减退了。
Zubayr, I only wish for you to be happy, and nothing more.=祖拜尔，我只想你能快乐，除此外，别无所求。
Zubayr, I went to a temple in the Arsalan rainforest and got a blessed amulet for you.=祖拜尔，在阿尔萨兰的雨林中，我为你在神庙中祈求了一副护身符。
Zubayr, I've come here with a hammer.=祖拜尔，我是带着锤子来找你的。
Zubayr, Sargon's history extends past what we can imagine, and we lack a complete record in our manuscripts.=祖拜尔，萨尔贡的历史远比我们想象的更为悠久，但现存的抄本与记录都没有完整地将它们记述下来。
Zubayr...=祖拜尔......
Zubayr... why do you seem upset?=你为何愁眉不展......祖拜尔......
Zumama=祖玛玛
Zumama cares for us. We like Zumama.=祖玛玛，照顾我们，祖玛玛，喜欢。
Zumama forged this for me. A couple of artillery shells? Piece of cake.=这可是祖玛玛替我打造的斧子，要对付几枚炮弹，简直小菜一碟！
Zumama is strong. There's no doubt about that, but...=果然，祖玛玛很强，但是......
Zumama told me that you wavered in your decision, but you persisted with it nonetheless, and that you plan to continue doing as much?=祖玛玛和我说过，你也对这个决定犹豫过，但你坚持了下来，而你未来也打算坚持下去，对吧？
Zumama told us we can't hurt Gavial.=祖玛玛说过，不能伤害嘉维尔。
Zumama was someone from a different tribe, but she was fairly close.=祖玛玛是当时离得比较近的另一个部族的人。
Zumama!=祖玛玛！
Zumama's tough. The Scars won't stand a chance against her, so I'll join in after she wears herself out on them.=祖玛玛很厉害，刀疤族肯定打不过她的，先等她被消耗体力我再上。
Zumama's tribe should be right ahead.=前面应该就是祖玛玛的部族了。
Zumama, back up! I'll cover fire!=退后，祖玛玛，我来火力掩护！
Zumama, boat assembly: correct?=祖玛玛，组装船只，这样正确？
Zumama, brake!=祖玛玛，刹车！
Zumama, don't worry about me, I'll do my best to stabilize it. You find a way to stop the Big Ugly in the meantime!=祖玛玛，不用担心我，我来尽可能稳住它，在这个期间让大丑停下来吧！
Zumama, how are things going on your end?=祖玛玛，你那边怎么样？
Zumama, how the hell did you put up with this guy up so long? He won't shut up.=祖玛玛，你到底是怎么忍受这家伙到现在的？实在太吵了。
Zumama, I got the MK30 of my siege ballista all hammered out! Come to the training ground!=祖玛玛，我的攻城弩MK30调试好了，来训练场！
Zumama, next time you make equipment for Gavial, I want to help too!=祖玛玛，下次帮嘉维尔做装备的时候，我也要帮忙！
Zumama, ready for round two?=祖玛玛，做好再跳一次的准备了吗？
Zumama, requesting favor. Small favor.=祖玛玛，请求协助，小小协助。
Zumama, this way.=祖玛玛，这边。
Zumama, what is it? Are you feeling sick?=祖玛玛，你怎么了，身体不舒服吗？
Zumama, you've got a very unique tribe here.=祖玛玛，你的部族建设得挺特别啊。
Zumama, your communication with that assistant robot is pretty unusual, and its responses have been... abnormal.=祖玛玛，你和助理机器人的交互很奇怪，它的反应，有些......异常。
Zumama, Zumama: amazing.=祖玛玛，祖玛玛，厉害。
Zumama, Zumama: friend!=祖玛玛，祖玛玛，好朋友！
Zumama. Zumama. Do you require help?=祖玛玛，祖玛玛，需要帮忙？
Zumama. Zumama. Not in this row, either.=祖玛玛，祖玛玛，这一列，也没有。
Zumama...=祖玛玛......
Zumama... Confirming identity. Zumama's friend: Gavial.=祖玛玛......确认身份，祖玛玛的朋友，嘉维尔。
Zumama: friend. Assist Zumama.=祖玛玛，朋友，帮助祖玛玛。
Zumama: skilled at overhauls.=祖玛玛，检修，很擅长。
Zumama?=祖玛玛？
Zumama? Good to see you. Finally, someone who'll talk about something other than alcohol.=祖玛玛？见到你真高兴。终于能有人和我聊些酒精以外的事情了。
Zumama? Yeah, she came.=祖玛玛？她还真来过。
Zuo Le carefully pulls a wooden lock out of his pocket.=左乐小心地从口袋里掏出一个木锁。
Zuo Le carefully sets his grains on the pile and bows deeply, following the example of the others.=左乐也小心地将谷粒放入面前的谷堆中，学着别人的样子，深深地弯下腰。
Zuo Le charges towards Chun, intent on disrupting her ability to respond.=左乐上前，直扑椿的位置，意在扰乱她的应对。
Zuo Le closed the Sword Forge. Many martial artists are... under observation.=现在左乐封了铸剑坊，不少武人都被......控制了起来。
Zuo Le crouches within Yumen's shadow, looking out at the Wind Aegis, the sand sluices, the distinct silhouette of the cannons...=蹲伏在玉门城的阴影里，左乐抬眼望去，屏风卫、沙渠、已然清晰的炮口......
Zuo Le fully draws his sword, shielding his father as the two of them walk out the room.=左乐抽出腰间佩刀，护在父亲身前，两人径直走向议事厅外。
Zuo Le glances at the pink and teal mascot plushies of the Garden of Grotesqueries in the hands of tourists crossing the road.=左乐瞟到了过路游客手中粉青色的界园吉祥物玩偶。
Zuo Le goes around the checkpoint, but as he turns a corner, he spots someone who should not be there.=左乐绕过了哨卡，但是在下一个街角，在嘈杂的人群中，他看到了一个本不该出现在这里的身影。
Zuo Le goes back and forth between the two separated plates, transporting one-by-one those left behind to safety on the other side.=左乐来往在两块分错开的地块之间，将落单的人们一一送到安全的对岸。
Zuo Le grips his blade and swallows hard.=左乐紧握刀柄，不免咽了口唾沫。
Zuo Le has done well, but he is in a position that does not permit any mistake, no matter how small.=孩子的成就看在眼里，但更怕他犯一星半点的错。左乐现在背负的职责，也容不得他出错。
Zuo Le has never in his life imagined he would manage to challenge a Feranmut.=左乐从没有想过自己能够战胜一头巨兽。
Zuo Le is carrying two stockbeast foals in his robes. They are so young that they have yet to open their eyes.=两只还未睁眼的牧兽幼崽被左乐用外衣裹紧，抱在怀中。
Zuo Le is holding a thread in his hand. It soon vanishes into thin air.=左乐手上捻着一缕丝线，眼看着它很快消失在了空气中。
Zuo Le is stuck in a daze. The scene from earlier seemed like a dream: fleeting fragments impossible to piece together into a complete memory.=左乐一阵恍惚，先前见到的景象如同梦境，浮光掠影的片段无论如何也无法拼成完整的记忆。
Zuo Le is young for a Candleholder, but he has seen his share of cases.=左乐作为秉烛人还很年轻，但处理过的大小事务，已经不能算少。
Zuo Le jumps up onto the eaves, mid-exclamation.=话音未落，左乐已纵身跃上檐角。
Zuo Le pauses, unsure if he can continue, until he sees the patient gaze of the Supervisor.=左乐顿住话头，不知道自己还能不能接着这个“但”字讲下去，看到眼前人耐心的目光，才继续往下说。
Zuo Le plucks a strand of silk with his longsword, but before he can raise it to eye level, the silk thread disappears on the wind.=左乐用长刀挑起一缕丝线，还没完全举至眼前，丝线随风化去。
Zuo Le puts the token back into his pocket, and after bidding farewell to the party, leaps off northward.=左乐将信物收入怀中，告别众人，纵跃而去。
Zuo Le reflexively reaches for his sword, but finds only a Tianshi apparatus for controlling agricultural instruments on his belt.=左乐右手习惯性摸向平时腰间挂刀的位置，却只摸到一个用于操作农耕装置的天师仪。
Zuo Le rubs his eyes, and looks carefully at the 'heart'.=左乐揉了揉眼，又仔细看向那“心脏”。
Zuo Le rummages for some loose coins in his pocket, and hands them to the diner, whose face immediately broadens with delight.=左乐从口袋里掏出一点零钱交给食客，食客拿到了钱，立刻喜上眉梢。
Zuo Le senses a hostile presence and instinctively draws his sword.=察觉到一股突如其来的杀意，战斗的本能让左乐立即拔出刀来。
Zuo Le silently picks up his blade from the floor and steps forward into a fighting stance.=左乐一言不发，捡起了地上的刀，再次摆好刀势，踏步上前。
Zuo Le stands his ground—=左乐亦不闪不避——
Zuo Le stares at Taihe unbelievably, who does not look like the man he remembers.=左乐怔怔地看着眼前那已几乎不是自己记忆中容貌的太合。
Zuo Le steps in almost instinctively, and takes the blow. He realizes once more just how much power a Feranmut holds.=几乎是出于本能，左乐挺身接住了这一刀。他再一次意识到，名为巨兽的存在，拥有多么可怕的力量。
Zuo Le subconsciously rubs the token in his pocket with his knuckles.=左乐的指节下意识地划过口袋中的信物。
Zuo Le suddenly senses that Sui-Xiang is examining this land closely.=左乐忽地感到，岁相正在审视这片土地。
Zuo Le takes a step forward and unsheathes his blade.=左乐上前一步，拔出了刀。
Zuo Le takes a step forward, almost by instinct.=没有任何声响的一剑，左乐几乎是凭着本能向前避了一步。
Zuo Le takes notice of the gossamer threads wrapped faintly around it.=左乐看到了上面隐隐绕着的丝线。
Zuo Le turns around to look at the memorial hall with its open doors.=左乐回过头去，看向那座大门敞开的祠堂。
Zuo Le turns around, but sees only the bustling market.=左乐转过身去，眼前依旧是熙攘的集市。
Zuo Le watches He Sheng clench his teeth and press the switch on his apparatus.=左乐看到禾生咬了咬牙，按下了手中天师仪的开关。
Zuo Le watches the stage from afar. The actors are dressed in fashions of the past, their motions theatrically exaggerated, belting out verses in a regional dialect that he does not fully understand.=左乐远远看着戏台，台上人穿着古朴戏服，神情坚毅，唱腔铿锵，一步一叹。戏腔用的不知是哪里的方言，他仔细分辨，有些听不懂。
Zuo Le! Ch'en Hui-chieh! Your turn!=左乐，陈晖洁，该你们了！
Zuo Le! Help me out!=左乐！帮我一把！
Zuo Le! What are these things?=左乐！这些是什么？
Zuo Le's mouth opens then closes then opens again, as if he wished to say something, but even after several minutes, nothing comes out.=左乐嘴巴闭了张，张了闭，好像要说些什么，但过了半天，还是没吐出半个字来。
Zuo Le's movements are swift as a fowlbeast.=像是羽兽投林，左乐的身法很快。
Zuo Le's swing misses Mo Yi by inches, cutting the red rope tied to the wooden lock.=左乐身法灵巧，刀锋却与莫佚差之毫厘，碰巧削断了系着机关木锁的红绳。
Zuo Le, any discoveries on your end?=左乐，你那边有什么发现？
Zuo Le, Candleholder of the Sui Regulator, here to review the development of Dahuang and matters relating to the Sui.=大炎司岁台秉烛人，左乐，奉命前来监管大荒城建设以及岁兽相关事务。
Zuo Le, I know you are very conscientious, but the situation is complicated. You need not be stubborn.=左乐，知道你一向认真，但眼下形势复杂，不必太过固执。
Zuo Le, I shall entrust the emplacements within the deepest regions of the city to you.=左乐，那些城市结构深处的炮位就拜托你了。
Zuo Le, let me give you something.=左乐，送你一样东西。
Zuo Le, tarry any longer and we may hinder our battle plans.=左乐，你我再如此拉扯下去，只会贻误战机。
Zuo Le.=左乐。
Zuo Le... How many people did we save?=左乐......我们救下了多少人？
Zuo Le?=左乐？
Zuo Le?! How did you get into the city?!=左乐？！你如何能进城来！
Zuo Le—=左乐——
Zuo Xuanliao=左宣辽
Zuo Xuanliao and us have been through more than hell and high water together. The word 'grudge' is far too light.=我们和左宣辽，不只是一同出生入死的交情。“怨”这个字，太轻了点。
Zuo Xuanliao gazes wordlessly at the great desert beyond. The two shadows there are like two drops of ink on a great scroll.=左宣辽无言望向城外大漠，城下人影依稀，像是苍茫画卷上飞溅出了两点残墨。
Zuo Xuanliao looks at the box in his hands, the surface clearly worn down by gravel and sand.=左宣辽看着躺在手中的匣子，上面沙砾侵蚀的痕迹历历可数。
Zuo Xuanliao says nothing. He gazes at the battlefield below. One lies on the ground, one is standing. The outcome has been decided.=左宣辽没有说话。他看着城楼下的战场，双方一倒一立，胜负已分。
Zuo Xuanliao should not forget that there are others who had a hand in Yumen becoming Yan's bulwark! Who does he think he is? Driving away those who have bled for Yumen?!=左宣辽不该忘了，玉门成为大炎最坚固的屏障，不是他一个人的功劳，他有什么资格赶这些为玉门流过血的人走？！
Zuo!=姓左的！
Zuo, you asked 'how many times'...?=左兄刚才说，“第几次”......？
Zuo—=左——
Zushi!=祖师！
Zushi, no! She can still be saved!=祖师！别！她还有救！！
Zushiiiiiiii—!=祖师——！
Zwillingstürme is an old city. Any brick or tile could have a score or a poem etched on it by a drunk artist from a century ago.=崔林特尔梅是一座古城，可能某面墙某片瓦上，就有百年前某位艺术家喝醉后用法术刻上去的乐谱或者诗歌。
Zwillingstürme still bathes in their wonderful melody.=整个崔林特尔梅，依旧沐浴在美好的乐声中。
Zwillingstürme will be very lively. Young people from other regions, even other countries, will all join in the merrymaking.=到那时候，崔林特尔梅会变得很热闹。很多来自其他大区，甚至其他国家的年轻人，都会参加庆典活动。
Zwillingstürme's glowing sunset, ardent marigolds in bloom, a child with eyes glistening like a lake, and her gentle parents...=崔林特尔梅的晚霞、开得热烈的金盏花、眼神如湖泊般潋滟的孩子，还有她那对温柔的父母......
Zwillingstürme's spires rotted and crumbling, not a tune ever to ring out again.=崔林特尔梅的高塔腐坏崩解，金律之下，不得再奏响任何音符。
Zwillingstürme, Bachshof, Bach Street=崔林特尔梅，巴赫区，巴赫街
Zwillingstürme, in front of the Twin Empresses' Spires=崔林特尔梅，双子女皇塔前
Zwölftontechnik Strasse, the quarantine zone, is it as bleak as it is because...?=十二音街道，也就是隔离区，之所以那么萧条，也是因为......？
Zzz... *snore*...=呼......哈......
Zzz... Eh...?=Zzz......嗯？......
Zzz... mm... Oh, the flowers are starting to making my nose itch... ah-choo!=......呼......唔，鲜花好像太多了，有点想打喷嚏......阿嚏！
Zzz... Nnhhah!=呼......唔唔，嗯。
Zzz... Zzz...=呼......呼......
Zzz... zzz...=呼......呼......
Zzz....=呼呼......
Zzz...zzz...=呼......呼......
Zzzzz...=呼——呼......
Zzzzzzz.... Oh? Yes, understood.=Zzzzzzz......嗯？好，我知道了。
Zzzz—=呼——呼——
Zzz—=呼——
Zzz—Meteor... I'm tired.=呼——哈啊——流星姐......姐，困了。
{@nickname} once had hope for the beings on this land... guiding them to evolve and seek hope through Originium, giving them a chance to face It, perhaps even overcome It.={@nickname}也曾对这片大地上的物种抱有期许......用源石指引它们演化与寻找希望，赠与它们面对祂，甚至是跨过祂的机会。
{@nickname}, do you know what I went through to find you?={@nickname}，可算找到你了......费了我不少事啊。
{@nickname}, I was able to gaze upon the true face of the gods.={@nickname}，我在里面仰望过真正的神明——
{@nickname}, I've always been more intrigued by you than that Cautus who lucked into the power of the King.={@nickname}，比起那位侥幸获得了魔王力量的卡特斯，我一直对你更感兴趣。
{@nickname}, is this how you always greet your heroes?={@nickname}，你就是这样欢迎你的救兵的吗？
{@nickname}, stop dawdling. Let's go—={@nickname}，别磨磨蹭蹭了，该走了——
{@nickname}, Theresa and I fully understand that there is no place for us in the Sarkaz future.={@nickname}，我和特蕾西娅都清楚，萨卡兹的未来不再有我们的位置。
{@nickname}, we meet again at last.={@nickname}，你终于再次走到了我身前。
{@nickname}, your question sounds like you're asking a stranger.={@nickname}，这样的问题令我感到陌生。
{@nickname}. It can't affect your mind.={@nickname}，它的精神压迫对你不起作用。
¡Dios mío!=*伊比利亚感叹词*！
¡Dios mío! What the finshit is going on? Have they been watching me from the shadows all this time?!=怎么回事！怎么回事！说是让我一个人出来玩，结果其实一直在周围偷偷地监视着我吗？！
Æ...gir.=阿，戈尔。
Ægir and Iberia face the same dangerous ocean, but their respective orders forbid them to keep watch at the same lighthouse.=阿戈尔与伊比利亚身临同一片危机四伏的海洋，却因彼此的秩序，无法守望同一座灯塔的光亮。
Ægir are vile and hideous, aren't they? Admit it, Bishop.=阿戈尔人可真是又卑劣又丑陋。承认吧，主教。
Ægir come from the sea, same as the monsters and the disaster.=阿戈尔人从海里来，怪物和灾难也从海里来。
Ægir contacted Iberia a week ago. This forgotten town has become a lot less quiet since.=自从一周前，伊比利亚收到了来自阿戈尔的联络，这座被遗忘的小镇就不再安静了。
Ægir do not make a habit of greeting each other with physical contact. She could not remember even her mother ever doing so.=阿戈尔人不常以亲昵的肢体接触表达问候，歌蕾蒂娅甚至不记得母亲有对自己做过这个动作。
Ægir Doctor=阿戈尔医师
Ægir greets you.=这是来自阿戈尔的致意。
Ægir had almost mastered the oceans around 300 years ago, efficiently using natural energy in its various forms and recording every seafloor trench in our navigational charts.=大概三百年前，阿戈尔对海洋的开发就已经趋近完全。天然存在的各种能源得到利用，海床的每一道沟壑都在海图上留有记录。
Ægir has learned nothing from the failure of the Abyssal Hunter project.=阿戈尔并没有从深海猎人计划的失败中汲取任何教训。
Ægir has, without a doubt, undergone great changes.=毫无疑问，阿戈尔经历了重大变故。
Ægir is a settlement that must be united. Regardless of the problems caused by those rampant—'sea monsters'? I believe that's what they are called—Terra cannot leave such a developed nation alone.=阿戈尔是必须要团结的聚落。无论失控的——“海怪”？似乎是这么叫的——造成多大麻烦，泰拉不能离开那样一个发达的国家。
Ægir is far from smart enough to curb evolution itself.=想遏制进化，那阿戈尔，还不够聪明。
Ægir is like a lighthouse, bright and tall. I always knew it existed, but when I finally followed its light and reached its base...=“阿戈尔”就像一座高大而醒目的灯塔，我一直都知道它，可等到我终于看见了它的光亮，走到塔下......
Ægir is united by the bonds of blood.=阿戈尔团结一致，我们血脉相连。
Ægir like you have a chance to dream, and realize those dreams.=你这样的阿戈尔人也有机会做梦，然后实现梦想。
Ægir may be the prehistoric civilization's heir, but that does not require its subservience. We need not condone the rise of... 'exhaustion and despair.'=阿戈尔是先史文明的继承者，但绝非其附庸。我们本不必对那些疲惫与绝望也产生认同。
Ægir may not remember your sacrifice... Just like how Tullia will inevitably be forgotten.=阿戈尔或许不会铭记你的牺牲......就像图利娅注定会被遗忘。
Ægir Officer=阿戈尔军官
Ægir Researcher A=阿戈尔研究员A
Ægir Researcher B=阿戈尔研究员B
Ægir Scholar=阿戈尔学者
Ægir Soldier=阿戈尔士兵
Ægir stands unwavering due to its unbreakable rationality.=阿戈尔之所以屹立不倒，在于它不可被摧毁的理性。
Ægir Technician=阿戈尔技术员
Ægir was always my homeland under the sea, but I had no way of approaching it. I'd never heard the voice of Ægir, or seen its cities.=阿戈尔，那是我的家乡，我的家乡在大海里，而大海无法靠近。我从没听过阿戈尔的声音，也从没看过阿戈尔的模样。
Ægir was right. The Seaborn had a clear reason for leaving the ocean and invading the land.=阿戈尔的判断没有错，海嗣摒弃对海洋的依恋，向陆地大举进发，确实是出于一个明确的目的。
Ægir will aid them in every predicament. Ægir will guide them towards the only goal they need. Under the leadership of Ægir, the land and sea will share a common future.=阿戈尔会帮助它们摆脱各自的困境，阿戈尔会将唯一的目标赋予它们。海洋与陆地，将在阿戈尔的领导下共享同一个未来。
Ægir will permit a Liberi to look around its warships and ports, but will not allow her to join the Legions and help fight against the Seaborn. I can't understand that sort of war.=阿戈尔允许一位黎博利参观他们的舰船与港口，但不会让她加入军团，同海嗣正面作战。我确实无法理解那种形态的战争。
Ægir Woman=阿戈尔女性
Ægir would be able to accomplish all this even without making contact with land. The integration of certain technologies cannot make the difference between victory and defeat.=即使不依靠与陆地的交流，阿戈尔依然能做到。些微技术融合，成为不了反败为胜的关键。
Ægir would have helped take on your burdens. The oldest records of the Academy of Science could verify the past you saw. The latest inventions of the Academy of Technology could model the future you envisioned.=阿戈尔会接过你所惧怕的一切，科学院最古老的典籍能验证你所见的过去，技术院最先进的设备能预演你所见的未来。
Ægir's Abyssal Hunter project ended when the last Hunter was assimilated.=从深海猎人尽数异化的那一刻开始，阿戈尔的深海猎人计划就已宣告结束。
Ægir's cities cover the ocean, and I have been lucky to visit the majority.=阿戈尔的城市遍布大洋，而我有幸造访过大多数。
Ægir's defensive perimeter... How long can that transformed city of theirs hold?=阿戈尔的防线——画面里那座变形的城市，能支撑多久？
Ægir's fate, and that of your comrades, Iberia and even this great land... all rest in your hands.=阿戈尔的命运，你和你同伴的命运，伊比利亚乃至这片大地的命运......都在你手上。
Ægir's hopes of landfall have been exploited.=阿戈尔接触陆地的机会被反向利用了。
Ægir's proactive stance indicates that they have a plan for making contact with the land.=阿戈尔表现出了积极的态度，这意味着他们已经计划好了与陆地接触的方式。
Ægir's Waterway will open soon. Until then, the Hunters will fight alongside the two Legions accompanying Milliarium.=很快，阿戈尔的航道就将正式开启，在此之前，深海猎人将与随弥利亚留姆来到前线的两支军团协同作战。
Ægir, I know you are hurt, and you must be exhausted after fighting the Sea Terrors.=阿戈尔人，我知道你受了伤，为了打退这么多恐鱼怕是也费了不少力。
Ægir. Abyssal Hunters. All lives on the line, flesh to flesh, blood to blood.=阿戈尔，深海猎人，命悬一线的厮杀。
Ægir. Allow me to converse with the one behind you.=阿戈尔人，现在，让我和你身后的人谈谈。
Ægir. I have never seen that country myself. A vast, vast country, larger than Iberia, Victoria, or Ursus. Or perhaps all three combined.=阿戈尔，我没有亲眼见过那个国家，那个比伊比利亚、维多利亚、乌萨斯，甚至三者之和还要巨大的国家。
Ægir. Looking at all of the factors, this is the best choice we can make.=阿戈尔。目前综合判断来看，这是最合适的选择。
Ægir. You don't understand what finally reaching this island again signifies for us.=阿戈尔人。你不明白重新抵达这座岛屿的意义。
Ægir...=阿戈尔......
Ægir... How did Ægir even look upon the Abyssal Hunters?=阿戈尔......阿戈尔又把他们深海猎人当做什么？
Ægir... It must've been the Ægir. What the Ægir left behind, those strange machines! They must be destroyed!=阿戈尔......一定是阿戈尔人，那些阿戈尔人留下的东西，那些古怪的机械！必须要毁掉那些机械！
Ægir... will fall. Nothing will be left of you... Nothing...=阿戈尔......必定毁灭。你们什么都不剩......什么都......
Ægir?=阿戈尔？
Ægir? Where's that from?=阿戈尔人？那是哪里人？
Ægirs.=阿戈尔人们。
Ægirs?=阿戈尔人？
Ó, I'm guessing you're from a nomadic city, then?=哎，那你应该是住在移动城市上面的人吧？
–-Sea Terrors? But when?!=——恐鱼？什么时候？
–I'm afraid this will be the Clan of Tarans' final gathering.=——这恐怕是我们“塔拉人之家”最后一次相聚了。
–The above is the oral will of Executor Bertoni.=——以上即是执行者贝托尼的口述遗嘱。
–– (Ancient language) From dreams he goes, towards the shores of gold ♪=——（古老的语言）从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
–– (Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪=——（古老的语言）年轻的猎人，踏上天途♪
–– From dreams he goes, towards the shores of gold ♪=——从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
––! Who's there?!=——！什么人？！
––'Ferry'.=——“摆渡”。
––'Standing before you is Kazimierz's strongest bounty hunter.'=——“站在你面前的是卡西米尔最强的赏金猎人。”
––A few students dodge the records and continue to talk about pop music and new plays in underground theatres, expressing their partiality towards the love-and-hate of Siracusa's new plate.=——几位学生躲开唱片，继续畅谈流行音乐与地下剧场的新剧，对叙拉古城新地块上的爱恨情有独钟。
––A huge pool of blood is appearing beneath the two combatants' feet! It's the Blood Knight's trap!=——二人的脚下突然出现了一个巨大的血池——是血骑士的陷阱！
––A sick joke!=——奇耻大辱！
––A slovenly-looking scholar mutters to himself before a star chart printed by Trimounts, periodically looking towards the sky while waiting for nightfall.=——外表邋遢的学者对着特里蒙印刷的星图喃喃自语，不时抬头仰望高空，等待夜幕降临。
––Ahhh.=——呼。
––All of these things are the sources of Victoria's former glory, yet they are also the inertia that we so despise.=——这一切就是维多利亚曾经荣光的源头，但也是我们唾骂的那个惯性本身。
––am my own Khagan!=——就是我自己的可汗！
––And that has nothing to do with what Theresis decides to call himself.=——这与特雷西斯为自己选择什么称谓没有关系。
––and the scary part is, this kind of rhetoric from the media... almost always succeeds.=——而且，可怕之处在于，这套媒体说辞......几乎必定得逞。
––And yet, I still dare not raise my blade against you! Pathetic!=——可我竟然，不敢对你举刀！耻辱！
––And you're a merc out on the hunt for Infected people, yeah?=——你是来找感染者的雇佣兵吧。
––As I speak, the champion is readying his Arts again! He evades a sweeping strike from his opponent!=——说话间！冠军再次使用了法术！躲过了对手的一记扫击！
––As if I'd let you!=——休想！
––As the Blood Knight, I would like to put in a request to speak with the judges.=——我是血骑士，向裁判团申请沟通。
––But it runs very hot.=——但是很烫。
––But that's not all! The most, most, most, most important thing of all... are the knights! Take a good look, every single one of you lucky spectators! Tonight, even the Minoan goddess of war will have to concede!=——不仅如此，最最最最重要的是！观众们！每一位幸运的观众们！今夜，连米诺斯的战争女神恐怕都要自认逊色三分！
––But that's not really the case, is it?=——其实并不是，对吧。
––But, as you are the champion, this should all be familiar to you.=——当然了，您可是冠军，您熟知这一套流程。
––But, when the sun sets, your thoughts and beliefs may prove to be a potent medicine.=——但在太阳落下的时候，你的所思所想也许会是一剂良药。
––Come with me, Sarkaz.=——跟我走，萨卡兹。
––Connect me to the associate justice of the National Council.=——接通国民院副审官。
––Coordinates, Sudean Borough, Port 309.=——坐标，萨迪恩区，三零九号出入口。
––Crack!=——嘭！
––Czarny was exiled by political opponents over a bribery incident a few years ago.=——恰尔内是因为几年前的一场贿赂东窗事发，被政敌借机流放的。
––Degenbrecher.=——锏。
––Devoid of fowlshit.=——羽不拉屎。
––Do you know about the Voice of Mundane?=——你知道尘世之音吗？
––Doctor!=——博士！
––Doctor!!=——博士！！
––Enemies! The Infected are attacking! Fiiiiire!!=——有敌人！敌袭，是感染者，放箭！！
––Execute the plan.=——行动开始。
––Formation! Round up these Dublinn wretches!=——列队！围住这些深池软蛋！
––Freedom. A longing for freedom, is it?=——自由，对自由的渴望，是吧？
––Friend.=——朋友。
––From introductory structural systems to the most specialized, esoteric discourse in esthesia, free-and-open discussions on the Originium Arts emerge one after another. Occasionally, glowing balls of Arts roll down the steps, and musical records zip by overhead at low altitudes.=——从塑形重构系到最艰深的传心感知系，关于源石技艺的自由研讨此起彼伏。偶有法术光球从台阶上滚落，唱片从低空掠过众人的头顶。
––Get him.=——抓住他。
––Git yer ass back here.=——你给我回来。
––Hah!=——喝！
––Have you seen any other Sarkaz with trimmed horns?=——斩断双角的萨卡兹，除了我，你们还见过别人？
––Hold it!=——休想！
––How's that!=——怎么样！
––How's the situation?=——情况如何？
––Hraaaagh!=——呵！
––Hyaaah!=——呼啊！
––I already steeled myself, to never run.=——我就已经做好了准备，绝不逃避。
––I think I'll keep an eye on you people after all.=——我还是跟着你们吧。
––I thought the knights of the Nearl family were supposed to be all shiny and glowing.=——你们临光家的骑士，不该闪闪发亮的吗？
––I thought you had a problem with me.=——以为你对我有意见。
––I will protect this idyllic, unspoiled innocence.=——保护这份未曾被污染过的纯真。
––I won't let you!=——不可以！
––I'm glad you're so self-aware.=——真高兴你能有这个自觉。
––I've made peace with my fate.=——我认命了。
––If we had to indefinitely set aside the peaceful lives just in front of our eyes, and leap into the fire again... What would you do?=——最后会把我们原本近在眼前的宁静生活再一次无限延期，我们得再投身到另一个漩涡中去......你们会怎么选？
––In every duel you fight... Against the Nightzmora, against the Candle Knight... Are you always this calm?=——你，每一场决斗，和梦魇，和烛骑士，都是如此冷静吗？
––In the end, a door always opens for me.=——最后居然总能找到一扇门。
––Indeed, those things, that spirit, are like gems. You illuminate those gems, and wait for others to pick them up again.=——是啊，那些事物，精神，就像宝石，你照亮这些宝石，等着别人重新拾起。
––Is he going to the concert hall?=——他要去音乐厅？
––is illuminated by a silver glow.=——已经被银光照亮。
––is this the reason you've given up the present, to seek out death like a madman?=——这就是你放弃当下，像个疯子一样寻死的理由吗？
––It proves I never misjudged Kazimierz. It is what it is.=——说明我从未看偏过这个国家，卡西米尔，就该如此。
––It stopped?!=——停下了？！
––Let's gooo!=——出发啦！
––Margaret.=——玛嘉烈。
––nearly all of them turned out the same.=——几乎都成为了某种形态的一部分。
––Nice joke!=——笑话！
––No, I'd go far as to say that right now, they don't even have the ability to threaten the General Chamber of Commerce.=——不，我现在甚至开始觉得，他们根本威胁不到商业联合会。
––No, that's not it!=——不是的！
––Nothing is forever, and her weapon recognizes its prey.=——没有什么一劳永逸，她的武器认出了自己的猎物。
––NOW!!!=——开幕！！！
––Of course you can go to Rhodes Island.=——你当然去得了罗德岛啦。
––One more thing, Roy.=——还有，罗伊。
––Or, maybe, people's lives shouldn't have to roll down a single, predetermined track. Pick a road and follow it through, wherever it might lead.=——或者，也许人们的生活并不应该被简单规定成，挑选一条最便捷的路，然后走下去。
––Our altar's being razed!=——祭坛正在遭到破坏！
––Potlid! Potlid!=——小锅盖！小锅盖！
––Provided you are qualified.=——前提是你们够格。
––Rrgh!=——唔！
––Say that again, one more time?=——你再说一遍？
––Shut up, dumbass!=——胡说！
––Sir.=——先生。
––Something's not right here.=——不对劲。
––Tell me, was this the Doctor's decision? Is she nothing but a pawn to the Doctor?=——告诉我，这是博士的选择吗？那个人是不是——把阿米娅也当成了自己的棋子？
––Thanks for the offer! But I already ate out!=——谢谢！我在外面吃过了！
––that all accusations against the Radiant Knight are hereby dropped! The Radiant Knight, our great champion, is not an Infected!=——将撤除对耀骑士的一切控诉，耀骑士！我们的冠军！不是感染者！
––That is what the Grand Knight said to my master.=——大骑士长阁下是这么和老爷说的。
––that the Radiant Knight, Margaret Nearl, will fight for you both.=——耀骑士玛嘉烈·临光，将为你们而战。
––The Blood Knight is charging again! Does the Radiant Knight have time to react?!=——血骑士再度发起冲锋！耀骑士来得及重整态势吗！？
––The champion of Kazimierz's 24th Special Knight Tournament... is none other than––=——卡西米尔第二十四届骑士特别锦标赛，决斗赛的冠军是——
––The foehn hotlands.=——焚风热土。
––The judges have reached a verdict! Without a doubt, the first knight to advance to the finals of the Major has been decided!=——裁判团作出了判决！毫无疑问，卡西米尔特别锦标赛首位进军决赛的骑士已经诞生！
––The Khagan is wherever the tip of my blade points.=——可汗就在我的刀尖之上。
––The subtle movements amidst the Fjal Vetrtonn are but distorted shadows. Due to the gravitational disturbance, instruments are stacked atop their forms. The biological specimens collected along the way expand their outlines, constituting their predatory behavior. Their shifting shape seems to simulate rhythmic footsteps, while their position in real space fluctuates incoherently.=——在冬牙群山间的小径上移动的，只是一个形状扭曲的影子。由于重力混乱，仪器堆叠在它的形体上部。一路采集的生物标本扩展着它的轮廓，构成它的掠食行为。它的外形变化仿佛模拟着有节奏的脚步，而它在现实空间的位置不连贯地变化着。
––These are things for you to decide, {@nickname}. If you have time, you can go see her.=——这件事交由你来评判，{@nickname}。如果你有空，可以去看看她。
––Those thoughts cross through her mind, but the Cautus simply listens to the whole song while quietly gripping the communicator.=——这样想着的卡特斯，只是安静地握着通讯器听完了整首歌。
––Two people in nobles' attire argue in hushed voices over what kind of posture Kreis Furtgang should take towards the Twin Spires, not noticing that their robes have been ignited with Arts.=——两名贵族装束的人低声谈论，为福特冈大区应向双塔展露怎样的姿态而争论不休，殊不知自己的长袍已被法术点燃。
––Usher in a new era.=——开创一个新的时代。
––Virtue alone cannot change this era.=——美德改变不了这个时代。
––Wait, not many know about my temporary studio in the first place. Which rag do you work for? And how'd you manage to track me down?=——不对，知道我这个临时工作间的人就没几个，你是哪家杂志社的？从哪里跟踪过来的？
––Wake him too. Hurry.=——把他也叫起来，赶快。
––Weird.=——奇怪。
––Wh-What's going on? What happened in the arena?=——怎、怎么了！？竞技场发生什么了？
––What an explosion! The Arts wrapped around our two competitors came into contact, causing a huge blast!=——爆、爆炸！二人包裹着源石技艺的一次交锋！竟然引发了爆炸！
––What if I don't want to?=——如果我不想呢？
––What if I fail?=——如果我失败了呢？
––What in the world am I doing?!=——我到底在干什么啊！
––What the bloody hell are they doing?!=他们在干什么啊？！
––What they failed to mention was the more likely hypothesis. Based current theories, the high-threat Collapsal that the research team was forced to eliminate was most likely Valarqvin herself, whose state of being had changed after passing through the megastructure.=——他们没有给出可能性更高的那一种假说。依据现有理论，研究团队不得不消灭的那只高威胁坍缩体，极有可能是穿过巨构后存在状态发生改变的凛视本人。
––What's the meaning of this?!=——您这是什么意思！？
––Which is why, you have no idea how anxious I was when I first met you!=——所以啊，我第一次遇见你们的时候，别提有多着急了！
––who was it that exploited the poor and oppressed the masses? Who hanged the Infected, while hiding inside the massive edifices erected by and to their power?=——是谁在剥削穷人，欺压百姓？是谁吊死感染者，躲藏在权力筑起的高楼之中？
––Why?=——为什么？
––With me. Slaughter every last Sarkaz.=——上吧，杀了所有在场的萨卡兹。
––Yo, guys! We're inside the abandoned factory now.=——大家好！我们现在已经进入了“无人厂房”的内部。
––You damned runts!=——该死的熊崽子！
––You people betrayed Victoria, and still have the gall to pay lip service to pride?=——背叛了维多利亚的人，竟然口口声声谈论维多利亚的荣耀？！
––You're a troublemaker who's done something bad, aren't you?=——你是做了什么亏心事的歹徒吧。
–––Hraagh!=——唔！
— 'Kjeragandr'=——《耶拉冈德》
— (Screeches excitedly)=——（激动的尖啸）
—! A raid?!=——！敌袭？！
—! Don't touch that cup—!=——！别动那只杯子——！
—! Get ready!=——！做好准备！
—! Hiss...!=——！嘶......！
—! I'm here. Your orders, Great Saintess?=——！我在，圣女大人有何吩咐？
—! Move!=——！躲开！
—! Nothing, move it!=——！乌有，躲开！
—! Order to all units!=——！全员听令！
—! She matches so thoroughly; this can't just be a coincidence!=——！这么多都对得上，这不可能只是巧合！
—! Shit! The Victorians are changing it up! Their goal can't be that simple!=——！不好！维多利亚人的行动有异常，他们的目的一定不简单！
—! Someone's still here?!=——！还有人没离开这儿吗！？
—! Step back, Doctor!=——！退后一些，博士！
—! Ugh!=——！唔！
—! Wh-What was that noise?=——！什、什么声音？
—! You want Margaret! Why?=——！你想找姐姐，做什么？
—'Aegis.'  'Aegis' are attacking the sentries here.=——“盾”。“盾”要进攻这个哨站。
—'Bang!'=——“砰！”
—'FATHER'?!=——“父亲”？！
—'I mind not.'=——“无所谓”。
—'Kill her! Make the invaders pay!'=——“杀了她吧，让侵略者付出代价！”
—'Kjeragandr,' Page 2=——《耶拉冈德》第二页
—'Lazurite' Monique. It's a pseudonym, of course. Heard of her, if you don't mind me asking?=——“青金”莫妮克，当然这是个艺名啦，请问您听说过吗？
—'Pioneer.'=——“开拓者”。
—'The Ends of the Earth.'=——“大地的尽头”。
—'The Originium slug egg' 'went through the bridge between stars'—=——“源石虫的卵鞘”“穿过星星之间的独木桥”——
—'The Sarkaz have invaded our homeland.'=——“萨卡兹入侵了我们的家园”。
—'To Ivana, my darling daughter. May she always know happiness.'=——“给雅佳娜，我亲爱的女儿，希望你生活幸福。”
—'We want to survive, so we must love one another even more. For love is the inseparable bond between us. We may not steal, we may not fight.'=——“我们想活下去，所以我们更加爱彼此。因为爱，我们紧密相连。不能抢劫，不能争斗。”
—(Brief timid moans)!=——（极短的畏缩）！
—(Rough sounds of slithering over reef)—=——（摩擦礁石的窸窣声）——
—(Thickly accented Victorian) 'Safehouse' thing.=（口音浓重的维多利亚语）“安全屋”的时候。
—(Two Iberian words)—=——（伊比利亚语）——
—*buzz*—=——嗞——
—*Bzzt* All operators... receiving this message...=——滋......所有能够收到通讯......干员注意......
—*Cough* *cough*! Umm, well, I have a few tricks up my sleeve—Now, I implore you, don't get the wrong idea. It's not that I don't want to do my part in our battle against the monsters. I just have my reasons—=——咳，咳咳！那个，其实是因为我还藏了两手——啊，但肯定不是因为不想出力，这其中有更深的缘由——
—*cough* *cough*!!=——咳咳咳！！
—*Cough*.=——咳。
—*exhale*=——呼。
—*Sigh* ...Fine, fine. Little Lisa's all grown up now. Did you get hurt?=——唉，好好，小丽萨长大了。没受伤吧？
—*sigh* No, never mind, I shouldn't ask. If you want to see Shangshu, just come with me.=——唉，算了，不该问。您要看看这尚蜀，只管跟我来便是。
—2nd Tempest Platoon Leader Horn, commencing.=——第二风暴突击队队长号角，出发。
—555 days.=——555天。
—94.60 points.=——94.60分。
—94.95 points.=——94.95分。
—A bell.=——钟声。
—A big one's coming.=——有个大家伙来了。
—A burning fireball is tearing through the skies like a falling star.=——一颗燃烧的火球正划破天际，如同一颗坠落的星星。
—A charge... You've received knight training?=——冲锋......你接受过骑士训练？
—A deadeye hit!=——打中了！
—A discarded letter folded neatly into thirds at the bottom of the rubbish bin.=——一张作废的信笺，被折成三折塞在了垃圾桶底部。
—A fate as fragile as a cornflower.=——如矢车菊般脆弱的命运。
—A Lateran chapel! And in such a great shape, even right next to the sea! Unbelievable! This place's style really has a different vibe, though.=——拉特兰礼拜堂！在海边还保留得如此完整，真不可思议！嗯，可是这儿的风格还真是截然不同啊。
—A Messenger?! What the...=——信、信使先生？！您怎么......
—A promise to Kal'tsit.=——给凯尔希的承诺。
—A single Seaborn, slapping away at a dilapidated old piano.=——看见了一只海嗣，正在拍打一架几乎散架的钢琴。
—A solution to address Ourself? Need I tell you?=——对付自己的办法，需要我告诉你？
—A staff fighter?=——棍法？
—A sword? A weapon? She's pulling them out of the air...=——剑？武器？她从空中......
—A tear for the grief and vulnerability she could not admit in time.=——为她那来不及承认的，脆弱和悲哀。
—A tongue of flame is enough to swallow an entire house. But a volcano... is a behemoth with primal energies in its belly.=——光火焰就能轻松吞噬掉一栋房子。火山的话，是肚子里装满了能量的庞然巨物。
—Aaaaahh!=——啊！
—Aaah?!=——咿呀！？
—Aah!=——啊！
—Aah!!!=——啊！
—Aahhhh, I can't hear you!=——啊啊啊，我不要听！
—about this.=——谈。
—According to reports, the deceased Infected appeared to be implicated in the illegal Infected incident. The relevant circumstances are still under investigation.=——据悉，死亡的感染者似乎与非法感染者事件有所牵连，相关情况仍在调查中。
—Accordingly, we have invited numerous experts on knight competition to publish their own views. We now go to the Knights Association Officer-in-Charge.=——对此，我们请到了多位骑士竞技专家发表了自己的看法，请连线骑士协会负责人。
—Ace Squad, thirteen members. Ace, Bad Tom, Kerg, Hard Brick—=——Ace小队，十三人。Ace，坏汤姆，克格，硬砖——
—Actually, maybe not.=——也不一定。
—After you use that key, it will cut open your hand and drink your blood. If it comes in contact with someone not of the Kuranta bloodline, it will break.=——钥匙使用后会割破你的手，吸走你的血。如果不是你这样的库兰塔人的血的话，钥匙就毁了。
—Aftershock! Gavno!=——是余震！该死——
—Afterwards, I might pay a visit to Columbia to see you.=——我会考虑去哥伦比亚拜访你的。
—Agghh!=——啊！
—Ah! Th-This one's not dead yet!=——啊！这、这个人还没有死！
—Ah, darling Rita.=——啊，亲爱的丽塔。
—Ah, I can show you around the place.=——啊。我可以带你们四处走走。
—Ahh.=——啊。
—Ahhhh!=——哇啊啊啊！
—Ah——=——啊——
—Alina!=——阿丽娜！
—Alright I get it now. Let's go!=——行了我知道是怎么一回事了我们跑吧！
—Alright! Get up.=——好啦！起来吧。
—Alright, even if your family's got special circumstances going on, we'd need a stupid huge amount of personnel and resources to get Rhodes Island deep into the heart of Yan.=——好，就算我当你家里情况特殊，但从罗德岛现在的位置深入大炎腹地，要的人力物力可是非常庞大的。
—Alright, Lee. We'll meet again!=——好，姓鲤的，我们后会有期！
—Alright, Talulah, other descendant of the red dragon.=——这样吧，塔露拉，又一位红龙的末裔。
—Alright.=——好的。
—Alty?!=——Alty小姐？！
—Amiya!=——阿米娅！
—Amiya.=——阿米娅。
—An arrow?!=——箭！？
—An end to this war.=——终结战争。
—An entire day?!=——一天一夜！？
—An explosion?! Another attack?=——爆炸！？又是袭击？
—an Infected knight concealed his condition before the competition and sustained heavy injuries during the match, all while forcing Originium Arts—=由于一位感染者骑士在比赛前瞒报身体情况，并在比赛中负伤后，坚持使用源石技艺——
—and abruptly snatches the drink out of Mudrock's hands, downing the vinegar in one clean gulp.=——冷不防从泥岩手里夺回杯子，一口气把醋喝干。
—And back.=——又走回来。
—and checking on the state of the summit. Mr. Liang asked me to take a look.=——也看看山顶是什么情况。梁大人刻意托付过我的。
—And comes up empty.=——然后落了个空。
—and even the last glimmer of light is utterly consumed.=——而后被吞噬殆尽。
—and hand it out.=交出来。
—And her jokes are terrible.=——而且笑话很冷。
—And I'd like to apologize for that thing back there, Dr. {@nickname}.=——之前的事情，我向你道歉，Dr.{@nickname}.
—And I'm trading my life for them.=——这是我用我的命换来的。
—And now he's waiting.=——然后等待。
—And on what basis do you claim that? You some Dublinn know-it-all?=——你凭什么这么说？你很了解深池？
—and so came here, and so this village, and this garden came to be.=——于是就到了这里，有了这座镇，有了这园林。
—And that's me!=——那就是我！
—And then you say, that you've returned, you should help us, you can save us, and we should unite and stand together by your side.=——然后你说，你回来，你该帮助我们，你可以拯救我们，我们应该团结在你的身边。
—and then you two benefactors dealt with the beasts and saved me?=——然后二位恩人从那些畜生手里救下了我？
—and then you'll die at the Sarkaz's hands. You're making yourself out as a hero, aren't you?=——然后死在萨卡兹手上。你把自己当成英雄了，是不是？
—And then—=——然后——
—And there we go.=——好了。
—And they are part of it.=——他们就是灾难的一部分。
—And well, I found you through them.=——然后呢，我是顺着他们找过来的。
—And you don't need to worry if this'll bring the Monastery much trouble. Landen Monastery stands only as Landen Monastery, nothing more.=——而您也不必担心会为修道院带来许多麻烦，兰登修道院的立场仅仅是兰登修道院，仅此而已。
—And your next betrayal will take a few cities to hell with you.=——而你的下一次背叛将造成数座城市的死亡。
—Antonio has already been dealt with. After you destroyed the files, my Scales cleaned up the remainder for you.=——安东尼奥已经被处理掉了。在你毁掉文件以后，我的蛇鳞们帮你收了尾。
—Anyway, I know a thing or two because I've seen a thing or two.=——总之，奇人奇事，数不胜数呀！
—Anyway, you heard that. They gave me some leeway.=——不过，你也听到了，他们给了我一点自由。
—Are you insane? Isn't that all the more reason to kill her right here?=——你在发什么疯？那不是更应该在这里杀了她吗？
—Are you listening to me?=——你在听我说话吗？
—Are you looking down on me, is that it?=——你竟然敢看不起我们？
—Are you new?=——新来的？
—Are you sure about that, Midnight?=——月见夜，你想好了。
—Arise, great boulder.=——沃土磐石，站起来吧。
—Arrogance, and prejudice.=——傲慢，和偏见。
—Arts? No! He can't keep this up—=——法术？不！他不能这样继续——
—Arturia.=——阿尔图罗。
—As long as she can stand.=——只要她还能站立。
—Assimilation. The simplest method of forcefully penetrating his own torso with the Sea Terror's body.=——同化，将恐鱼的躯体部分强硬贯穿自己的躯干，最简单的方式。
—Association this and inn that, they'll all be Du's sooner or later.=——镖局也好酒馆也罢，迟早是要姓杜的。
—At the very least, there have been two small guerrilla bands who've exchanged resources with Infected settlements ten kilometers out.=——至少有两支游击队小队在十公里外的感染者聚落中交换过资源。
—Bandits?=——是劫匪？
—Barrier up!=——屏障！
—Based on my experiences these past few days, once we solved the issue with the stone, I believe the structure is essentially complete and ready to welcome visitors.=——如上所述，经由这几日我在此参观的体验，石料的问题解决之后，我认为这座建筑的主体部分已接近完成，可以供游客参观。
—become a hero?=成为一个英雄？
—Before 'it' awakens, we need to be fully prepared. We have to be able to do this, no matter what kind of strength we need to borrow.=——在“它”醒来之前，我们必须做好万全的准备，无论借用什么力量，我们都得这么做。
—Benefactor!=——恩人！
—Benefactors!? This is no time for jokes, we're no better than paste on our own! Let's hide before we do anything else!=——恩人！？别闹啦，我们自个儿都是一团浆糊，还是先躲躲再说吧！
—Besides, I've gathered over a hundred 'Spectacular Rainforest Tribes Sights' from my books. The forest is huge, but I should be able to see at least one, right?=——而且，我从相关书籍里收集了一百条“雨林部落的秘密奇观”，虽然雨林很大，但我就不能多少遇到一个吗！
—Besides, those sunken into the great spring tides are hardly at liberty to choose for themselves.=——而且，被大潮卷进去的落水人，到底是身不由己。
—biggest commotion—=——找最大的动静——
—biting off parts of its own body.=——咬断自己身体的部分。
—Blasphemy. You'll find no finer delicacy than the scalebass here toward the end of autumn. They are plump and delicious, the perfect complement to the green mountains and rivers around us.=——荒唐，秋末鲈鳞，肥美之极，辅以青山绿水，人间绝妙。
—Both of you should get some rest.=——你们都该休息会了。
—Both the Radiant Knight and the Candle Knight have stopped. They're cautiously sizing each other up, taking a stroll around the arena—=——耀骑士和烛骑士同时停下了动作，双方小心翼翼地打量着对方，在赛场上闲庭信步——
—Breathe out.=——吐气。
—Brigadier General Bornu!=——博尔努准将！
—Brigid?=——布莉吉？
—Bring it on!=——来！
—Brother, you dropped your seashell. Let your brother hold onto it...=——兄弟，你的贝壳掉了，让你的兄弟替你拿着吧。
—Bullseye!=——全中！
—Burn it all. Together with the buildings.=——烧掉它。连着房屋一起。
—but even dead, knights still persevere in protecting their own king and kin, reluctant to fall so soon.=——但即使死了，骑士都还是坚持保护着自己的王与同胞，迟迟不愿倒下。
—but for that in front of me, I have never been one moment nor fraction irresolute.=——但小僧未有一刻，对身前之事有分毫惘然。
—But hey, now you look like the Radiant Knight's sister!=——不过，这样才有耀骑士妹妹的样子！
—But I have something else I needed to tell you first. I need you to know in advance.=——不过今天找您，是有一些别的事情我想提前知会您一声。
—But I know just who you are, and that's why you'll never see me.=——可我正知道你是这样一个人，所以你不来见我。
—But I never knew you had such serious problems with static!=——但是我从来都不知道，原来深靛小姐头发的静电问题这么严重！
—But I will not let you escape, ocean scum.=——但我不会放过你，海洋渣滓。
—but in no world do Sarkaz wield swords alone.=——但萨卡兹也绝对不会只用刀剑战斗。
—But it's also an opportunity for bad actors to take advantage of such leniency.=——也是让某些人趁虚而入的契机。
—But keeping the two of you forever in the dark would be quite unbecoming. Whatever next, ho! Mm... just call me... Mr. Nothing, then.=——不过一直瞒着二位恩人倒也不合礼数，成何体统！嗯......就叫我......乌有吧。
—But perhaps I will one day be back in Kazimierz.=——但也许迟早有一天，我还是会回到卡西米尔。
—but rather the same kind of over-engineered, conspiratorial war that we have seen in Kazdel, time and time again.=——而是我们在卡兹戴尔目睹过无数次的，被过度操纵的战争阴谋。
—But setting that aside, do you know what happens to the poor slugs that are lured over?=——不过真假姑且不论，你知道那些被引诱过来的虫子，会是什么下场吗？
—but she seemed so impossible to strike at. The placidity, like she'd gotten everything life had to offer.=——但她看上去却是那么无懈可击。就像是得到了生命中的一切那样坦然。
—but that bastard Tom started spouting nonsense. He says you're a haughty traitor riding the devils' coattails!=——但是汤姆那个混球沾酒就胡说，他骂你就是仗着魔族佬气焰的叛徒！
—But that's not enough to hide so much materiel coming into town, especially not from the garrison's watchful eyes.=——可还远远没到能让他们带着这么多高杀伤性武器进城，且不被驻军发现的地步。
—But the biggest mistake is that these artifacts are here at all.=——但这些文物出现在这里，才是最大的错误。
—But the Bureau doesn't take things that way at all.=——但管理局并不这么想。
—But the workers infected in the building of the city, the farmers infected when they couldn't escape Catastrophe, and the survivors struggling so they can become knights?=——但是那些因建设城市而感染的工人，无力躲避天灾而感染的农民，还有挣扎着想要成为骑士的求生者呢？
—But then why did she only show up after your experiment succeeded?=——为什么，她偏偏在你们的实验成功后才出现？
—But they faced a foe powerful beyond their imagination.=——但他们面对的敌人，还是强大得......超乎想象。
—but we're mercs, and that's just morning coffee to us. As long as I can still make bank, I have no shits to give.=——但我们是雇佣兵，这都是家常便饭，只要还能拿到钱，我就无所谓。
—But what about you? Who are you to lecture anyone about right or wrong?=——至于你呢？你是来谈论对错的吗？
—But what struck me most wasn't the endangerment of Taran culture. It was how so many lives were just slipping away.=——只是，我看得最多的不是塔拉文化的垂危，而是许多生命正在消逝。
—But when they came back out, they ran headfirst into a group of boaters who sought to stand up for justice. There was quite some misunderstanding.=——只不过出来的时候，与另一伙见义勇为的船民迎面撞见，闹了些误会。
—But you can't let it get to you, you still have to take care of yourself.=——不过，你也不能因此就不好好休息啊。
—But you never coordinated that act with me, which I think shows you never wanted to put it on in the first place.=——可你没和我串通这出戏，就说明，你根本没想演好这出戏。
—But, a noble soul like yours probably won't end up in the same place as mine, haha.=——不过，像你这么高洁的灵魂，恐怕和我的去处并不相同吧，哈哈。
—But, most unfortunately, the Kazimierz people no longer need it.=——但可惜的是，卡西米尔人不再需要它了。
—But, sir, I'm the doctor here—=——可，老爷，我才是医生——
—But—what did Sir do wrong?=——可是，老师他做错了什么？
—By the time she reacts, those closest to her have fallen before her, the vacant sockets of their eyes all focused on her.=——反应过来的时候，离她最近的人已经倒在她的面前，空洞的眼眶注视着她。
—Bzzt—Abandon ship, repeat, abandon ship.=——滋——准备放弃本舰。
—Can it be reasonably inferred that should the opportunity arise, it could lead to President Mark Max making similarly drastic changes to Columbia's diplomatic stance?=——是否可以合理推断，有一种机会或契机存在，而它将导致马克·麦克斯总统阁下对哥伦比亚的外交路线进行类似的重大调整？
—Can you confirm that within one of these 'tales', you encountered an event where President Mark Max issued a declaration that was a major turning point in the relationship between Columbia and Kazdel?=——您是否确认，在其中一次“讲述”中，您遭遇了一场事件，马克·麦克斯总统阁下发表了对哥伦比亚与卡兹戴尔关系进行重大转折性调整的宣言？
—Can you live up to those who love you and those you love.=——才能不辜负那些爱你的和你所爱的。
—Carve your name on a helmet? Jeez, leave it to you, Ashley!=——用剑在头盔上刻了名字？真、真有你的！
—Catastrophe Messenger—Hello?=——天灾信使——喂？
—Charge!=——喝啊！
—Cheh.=——嘁。
—Chosen by Theresa, to become the leader of Rhodes Island who stopped Reunion and Talulah, who broke her way into Londinium today.=——才被特蕾西娅选中，成了阻止整合运动和塔露拉，今天又打进了伦蒂尼姆的罗德岛领导人。
—City!=——城市！
—Coloring?=——色素？
—Columbia's frontiers have been bought with the blood of the pioneers. Their life expectancy is not long regardless.=——哥伦比亚的边疆都是拓荒者用鲜血和生命开辟的，他们的预期寿命原本就不长。
—Come at me then!=——来！
—Come down from the roof!=——你快从天台上下来呀！
—Come out here!=——出来！
—Come out!=——出来！
—Come out.=——出来。
—Come to think it, I've never left Kjerag before.=——说起来，我还从没离开过谢拉格呢。
—Come with me. I'll handle these dead.=——跟我走吧，这些被源石技艺控制的死者，我来应对。
—Come!=——来吧！
—Come, let fear open the eyes of these spectators. Show them just what it is they are watching.=——来吧，恐惧将让这些围观者知道，他们所观赏的，究竟是什么。
—Commentary from one of the audience members.=——亲临现场的粉丝们如此评价道。
—Consequences?=——后果？
—Control yourself, Royal Guard.=——控制住你自己，内卫。
—Correct. As you do not deserve for me to treat you as a knight.=——没错，因为你根本不值得被我作骑士看待。
—Could it be... she's here?!=——难道，难道，是她来了！
—Could you help me brainstorm about those Arts I mentioned, then, auntie?=——那姑母，上次和你提过的源石技艺打法能不能再陪我琢磨一下？
—Coward?=——胆小鬼？
—Crossbowman, stop her!=——弩手，拦住她！
—Crossbowmen?=——有弩手？
—Crude mounts utmost risen. The scenery within the scroll extends endlessly. The waterfall soars into the skies, leaving naught but white. 'Tis a way to depict the great mountains and rivers undepictable within the scroll...=——拙山尽起，便是卷中天地，无限延展之意。末尾一笔飞瀑，直冲天际，只余留白，是以此来描摹那画卷描摹不下的大好河山......
—Currently, visitors to events involving Infected knights are asking for the Knights Association to resolve the situation.=——现在，参与感染者骑士相关赛事的观众，纷纷要求骑士协会作出处理。
—Dad!=——爹！
—Dalton!=——道、尔、顿！
—Dammit! This is part of your plan, isn't it?=——该死的，你算好的！
—Dammit, the only thing my grandpa ever had to figure out was which leporibeast shorthorn ran the slowest and made the best dinner for us. They didn't hit this many setbacks in their time, did they?=——该死，我爷爷那一辈好像只用考虑哪里的小角跳兽最蠢，比较适合当作全家的晚饭，他们那时候是不是没这么多破事？
—Damn it!=——该死！
—Damn. I'm glad that was just a dream.=——见鬼。还好是个梦。
—daughter—=——女儿——
—Death—=——死——
—Del *static*— Run—=——戴*尖锐的电流声*——逃——
—DELISH!=——好喝！
—Despite it being, in my eyes, near-deliberate harassment, an unjust confrontation... the fact of the matter is, the barbs of the masses from far and wide are aimed at the Infected.=——尽管在我看来，那近乎一场刻意的欺凌，一次不公正的对决，但事实是，群众的矛头纷纷指向了感染者。
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—=——摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！——
—Deszcz's response=——黛丝特的回复
—Diane, I snatched some of my buddy's liquor for you.=——黛安，我把那小子藏的好酒偷了一点。
—Diane?!=——黛安？！
—Did he just toss a grenade at us?=——他往我们这里扔手雷了吗？
—Did I take him out? Sorry, I can't see very well.=——应该是放倒了吧？抱歉，我看得不太清楚。
—Did this myriad of years of all the Teekaz souls that lived and breathed, and passed from life to the other shore in death—did they ever receive a momentary respite?=——这万年来提卡兹众生众魂的意志，穿过生与死的彼岸，他们得到过片刻宁静吗？
—Did you grant my wish? Or is it...=——是您满足了我的愿望？还是......？
—Did you hear that! ? It happened again!=——你们听见了吗！？又是一次！
—Did you hear that, Chief Mate? Our quarry brays. It calls out to us.=——你听见了吗，大副？猎物发出嘶鸣，它在呼唤我们。
—Did you just say you're buying Viviane a gift?=——你刚刚说要给薇薇安买礼物？
—Did you say you hear it—=——你是说你听见了吗——
—Disrespect?=——不敬？
—Do I see a death wish?!=——你想死吗！！
—Do it!=——动手！
—Do not approach the lighthouse.=——不要靠近那座塔。
—Do they really plan to hold a massacre inside the city?=——他们真打算在城内大开杀戒？
—Do you actually believe that, René Lettou?=——你真的相信吗，勒内·莱托？
—Do you know what the limit of my logistics company's reach is?=——您知道，一家物流公司所能触及到的极限距离吗？
—Do you really think you can kill me, Lettou?=——你真的以为你能杀我，莱托？
—Do you really think you can kill me?=——你真的认为，你能杀得了我？
—Do you see a group of people over there? There's too much snow; I can't quite...=——那边是不是有几个人影？雪太大了，我看不清......
—Do you still remember the rules of capture the flag?=——夺旗战的规则还记得吗？
—Doctor, are you seeing what I'm seeing?=——博士，我们看到的是同一个画面吗？
—Doctor.=——博士。
—Doctor. Don't feel uncomfortable because of what I am about to tell you.=——博士。不要因为我马上要说的这些感到不适。
—Doctor?=——博士？
—Does it feel good? Enduring your flesh on the verge of collapse for so long?=——长时间让肉体情况保持在崩溃边缘的感觉，好受吗？
—Don't bother me!=——别来烦我！
—Don't even say it. Though it pains us all that it happened, did Victoria waver for even a moment?=——别这么说，虽然那件事令人遗憾，但维多利亚可曾有一刻动摇？
—Don't ever let me see you again!=——别再让我看见你！
—Don't feel so sleepy anymore.=——不困了。
—Don't go any further, Simone! It's too dangerous!=——别往前走，西蒙娜！危险！
—Don't lie down! Get up! We still have lots of preparation to do!=——别躺下！起来！我们还要好多事情要准备。
—Don't push your luck, Saga.=——事不过三，嵯峨。
—Don't touch him!=——别碰他！
—Don't touch my dad!=——别对爹出手！
—Don't worry, I know how to take care of myself. I'll protect you too, Miss Folinic.=——不，我会保护好我自己的，我也要保护亚叶姐姐。
—Don't—Don't tell me too much. I'm scared I'll get my feet caught in your bureaucratic vines.=——别，别和我说太多，我还怕被卷进你们官场上的纷纷扰扰里呢。
—Done.=——完成了。
—Dost thou feel sorrow?=——你感到悲哀？
—Dream on. You couldn't.=——夸口，你做不到。
—Dun-dun♪♪=——噔噔♪♪
—eeetAHHHHHHHHH—=脚下啊啊啊啊啊——
—Eep! Watch out!=——哎呀，小心！
—Eh?=——呃。
—Ehh?=——欸？
—Either the resistance thus far has been futile or... we will need some new tinder for our fire to crackle loud again.=——要么让所有的反抗都徒劳无功。要么......就只能成为噼啪作响的薪柴。
—Emergency. Emergency. This is not a drill. This is not a drill.=——况速报，紧急情况速报。这不是演习，这不是演习。
—Enemies have left the command tower! Go find them!=——有敌人离开了指挥塔！去找他们！
—Enemy raid! Snipers, rea—=——敌袭！狙击手，准——
—Er, sorry.=——呃，抱歉。
—Er, um.=——啊，嗯。
—Er.=——呃。
—Erk.=——呃。
—Evacuate the Infected!=——转移感染者！
—Even if I console myself so, I still know deeply the chasm that separated us. Against her, I have only pity for you, seeing your weakness.=——即使如此安慰自己，我也深知差距所在，而与她相对比，你的软弱简直让我为你可悲。
—Even if we find ourselves on the losing side.=——即使这一方是我们。
—Even if you've already jumped off.=——哪怕您跳了下去。
—Even less than that pair of siblings.=——更不如那对兄妹分毫。
—Even more importantly, Sargonians, as it so happens, are the plunderers, in this case.=——更重要的是，萨尔贡人恰好就站在掠夺者的立场上。
—Even so, we cannot ignore the fact that the illusions themselves are an astonishing phenomenon.=——尽管如此，我们不能忽视熔炉幻景本身就是个奇异现象。
—Even the purest of mountain springs must be no match for Rhodes Island in purity.=——这天底下最清白的天岳山泉，恐怕也没有罗德岛来得清澈。
—Even though I can't hurt you in any way, I want you to remember this.=——哪怕我绝对不能对你施加一点伤害，也请你记住。
—Even want to use the hope she found herself?!=——连她自己找到的希望都要利用？！
—Everybody, get back!=——所有人都后退！
—Everyone, get back in the truck!=——大家快回到车上！
—Everyone, listen to me!=——大家，听我说！
—Excerpts from Deszcz's graduation thesis, 'The Conflict, Reconciliation, and Imagined Future of Kazimierz's Present Legislature with Regards to Trade Capital'=——黛丝特毕业论文《卡西米尔现行法律与商业资本的对峙、媾和及未来态想象》
—Excuse me, are you two tourists?=——打扰了，请问二位是游客吗？
—Father! Mother!=——爸，妈！
—Federico=——费德里科
—Feel free to keep deceiving yourself, but the truth is the young emperor is unaware of the events that transpired there.=——尽管诓骗你自己吧，事实是，年轻的皇帝甚至不知道那里发生的一切。
—Feline. I'm looking for your leader.=——菲林。我找你们的领袖。
—Finally...=——最后，
—Fingerprint match found. Verification complete. Security clearance: 8=——不过我已经找到了相匹配的指纹。身份确认，权限水平：8。
—Fire, fire! My house—ukh— (The sound of a throat being pierced.)=——火，火！我的房子——呃——（喉咙被洞穿的声音）
—First—=——第一次——
—Fluorescent... creepers? Floating creatures? Or is it... uh, coral?=——荧光的，植被？浮游生物？还是珊......珊瑚？
—Follow this pathway, and you can leave the landscape garden.=——沿着这条小道，便可离开园林。
—for fear of disturbing those above of heaven.=——恐惊天上人。
—For warding off ancient monsters?=——驱逐古老的怪物？
—For Ægir.=——为了阿戈尔。
—Forgive my dullness! I ask you impart your teachings upon this blinded painter's method!=——恕我愚钝，这盲眼作画的法子，还请先生详细赐教！
—Former Nongye Tianshi (author of 'A New Technological Prospect for Increasing Soybean Yield')=——前农业天师（《大豆高产技术新方向展望》作者）
—Fortunately, I have a fine role model like you around me.=——还好有你这样的榜样在身边。
—Found you!=——找到你了！
—Frank and forthright.=——光明磊落。
—From a copy of the notes of Breogan, famed Iberian architect and chief shipwright, written in cryptic Ægirian.=——伊比利亚著名建筑师、首席船舶设计师布雷奥甘的笔记副本，用晦涩的阿戈尔文字写成。
—From what I know, in present day Kazimierz, knights who receive a title of only a single word are, without exception, among the very best of their ranks. Why did you leave your homeland, if I may ask?=——据我所知，在如今的卡西米尔，只持一字封号的骑士，无一例外都是他们之中的佼佼者，你为何离开了故土？
—Full left rudder!=——左满舵！
—Future?=——未来？
—Gah! A fowlbeast?!=——呸！羽兽？！
—Gah! Watch where you're going! Who was that?! I'll hammer you into—It's you punks?!=——哎呀！谁不长眼撞老子？！老子一锤子——怎么是你们？
—Gah!! Ah crap, I was supposed to keep that a secret!=——啊！！完蛋了，史都华德还说要保密来着！
—Generation after generation, my family has sworn to defend Kjerag, and that includes the integrity of the Holy Hunt!=——我族世代立有保护谢拉格的誓言，圣猎仪式的秩序也在此之列！
—Get out of my way, Father.=——从那里让开，教士。
—Get your protective gear on, and follow me!=——把防护服都穿上，和我出发！
—Gkh—!=——嘎——！
—Glub!=——咕！
—Goddamnit! This is insane!=——妈的！都疯了！
—Good morning, emissaries of the Holy City.=——早安，来自圣城的使者。
—Good morning.=——早上好。
—Good. I like this blessing.=——好，我喜欢这个祝福。
—Got it.=——好。
—Graf Urtica.=——乌提卡伯爵。
—Great!=——好！
—Grr!=——唔！
—Guh!=——咕！
—H-How... Where did he come from... Wait, Light, calm down! And Drill! Back to me...!=——怎、怎么......这个人是从哪里......啊，阿灯，别怕，钻头！快到我这里......！
—Hah!=——哈！
—Hah—=——呼——
—has all been for the sake of resistance, for the sake of life.=——都是为了反抗，都是为了活命。
—Have you figured out who the people depicted in the scrolls are? Or did you give up on that?=——画上的那些人究竟是谁，想明白了吗？还是不愿意再想了？
—Have you no shame?! To publicly declare my son an ill-omen!=——你这个无耻之人，我听说你当众宣布我的孩子不祥！
—Have you seen what happens to all the lives deemed cheap? You knight noble filth?=——你见过被判定为廉价的生命是怎么被处理的吗？骑士贵族垃圾？
—Have you still not finished... this teaching of the Lien style?=——这廉家功夫，您还未教完？
—He alone is enough. Of this, the gun-knight's young daughter was certain.=——博卓卡斯替一人便已足够，对这一点，铳骑年轻的女儿曾经深信不疑。
—He is a Wendigo, yet he is called an Ursus. Do you find that surprising?=——把温迪戈称作乌萨斯人，让你感到意外吗？
—He still serves peace under the Law today, but does he also serve Its guidance?=——他今天仍然为律法治下的和平服务，但他也服务于律法的指导吗？
—He was hiding a whole cannon behind our backs! The last time I saw one of those, it was the harvest when we were ten!=——他居然还背着所有人偷偷藏了一门大礼炮！上次见到那东西还是我们十岁那年的农事节呢！
—Heaven who? You're just obsessed with getting revenge!=——什么天意，不过是你一厢情愿想要报仇罢了吧！
—Heavyrain.=——暴雨。
—Heidi, if I don't come back to the manor, you and your father need to keep this secret.=——海蒂，如果我没有回到这座庄园，你要与你的父亲一并遮掩真相。
—Hello there, Mister Snowpriest! Thank you and the other Treescar warriors for helping us today!=——您好，雪祀先生。谢谢您和树痕部族的战士今天来帮忙！
—Hello, you've reached the Rhodes Island branch office in Iron Fist City, Rim Billiton.=——您好，这里是罗德岛驻雷姆必拓铁腕城办事处。
—Hello? Can you hear me? While you're out there, watch out for an ambush.=——喂，听到了吗？侦察时注意埋伏。
—Hello? Can you hear us?=——喂？还能听到吗？
—Her blood is still in her body! Maria Nearl is much more stubborn than any of us could've thought!=——血肉横飞的场景迟迟没有到来！玛莉娅·临光，比想象中还要顽强的少女！
—Her ideology.=——她的那个。
—Here it comes!=——出来了！
—Here, Iron Fist City artisanal peppermint candy. Take a piece.=——铁腕城杂牌手工薄荷糖，你也来一颗吧。
—Here, take this, Magallan.=——拿着，麦哲伦。
—Hereby declare that you will never invade my country.=——我在此宣布，你永远无法入侵我的国度。
—Herr Czerny.=——车尔尼先生。
—Hey! Get out here!=——喂！出来。
—Hey! Lee, what's he doing with the goblet?!=——喂！姓鲤的，酒盏怎么会在他身上！？
—Hey! Where'd he go?!=——喂！人呢！？
—Hey, are you okay there?=——喂，你没事吧？
—Hey, hold on, the thought that maybe I don't need to lecture you for this just suddenly popped into my head... Don't tell me that was another one of your 'spiritual suggestions'?=——哎，等等，我怎么会突然这么想，突然觉得不教育你也没关系......该不会是中了你的精神暗示吧？
—Hey, hold your beasties. It wasn't my doing.=——喔，别冲动，再说也不是我干的啊。
—Hey, it's Moran!=——欸，莫兰！
—Hey, little cloudbeast. Lazvar's, right?=——好眼熟的云兽，是拉恕尔家的那只吗？
—Hey, no scratching! I just rescued you from the crowd! The least you could do is let me hug you for a moment or two.=——哎哟，你怎么挠我！我可刚从人潮里把你解救出来，让我抱一会儿不好吗？
—Hey, Shang Zhong! Don't just leave after you got that answer from me! Our years of friendship mean nothing to you, huh?! Hey!=——喂，尚冢！问完就走啊，讲不讲情义啊！喂！
—Hey, wait for me to finish!=——哎！你怎么不等我说完——！
—Hey. Your clothes there. Where'd you come from? No farmer could afford to wear those.=——喂。你这身衣服，从哪来的？农民可穿不起这个。
—Hff!=——呼！
—Hmm.=——唔。
—Ho? Why art thou here, sir? In that great disaster just now, all were worrying for thee.=——唔？先生何故在此？方才一场大难，大伙可都在担心你啊。
—Hold formation!=——保持阵型！
—Hold it! Are you trying to flee?=——站住！你想逃跑吗？
—Hold on!=——等等！
—Hold on! Something's happening here!=——等等！情况又有变化！
—Hold on, Dr. Honeyberry. Take a look at this.=——稍等，蜜莓医生。请来看这个。
—Hold on, hold on. Did you come... come for that affair in Chernobog?=——慢着，慢着，你是为了......为了切尔诺伯格的事情而来？
—Hold on, lower your blade, let's talk this out. Else I'll sound the alarm.=——等等，先把刀放下，我们好好说话。不然，我要拉响警报了。
—Hold on, oi!=——等等，哎！
—Hold on, the Ink Spirits you're talking about. Do they usually leave Mount Hung-tung? Could lone Ink Spirits happen to stray near?=——慢着，你说的那些墨魉，平时可会离开鸿洞山？是否会有落单的墨魉偶然靠近？
—Hold on, there's only a single bed here. Where does your grandpa sleep?=——等下，这里只有一张单人床。你爷爷睡哪里？
—Hold on.=——你等等。
—Hold on... hold on.=——慢着......慢着。
—Hold up, I can kinda make something out... Is there someone over there?=——等等，好像有一点点......那边是不是有什么人在？
—How about you, Rosalind?=——那你呢，罗莎琳？
—How are any of us different in your eyes?=——对你来说又有什么区别？
—How dare you defile Zwillingstürme!=——也配染指崔林特尔梅？
—How did this happen?=——为什么会发生这种事？
—How do you know our names? Who are you?!=——你为什么知道我和长官的名字？你是谁？！
—How long have you lived? And who exactly are you?=——你活了多久？你又是什么身份？
—Hrragh!!=——喝啊！
—Huff!=——嘿咻。
—Huh, where'd she go?=——咦，人呢？
—Huh? Wait. Infected? Ceylon, you want to cure the Infected?=——欸，等等，感染者？锡兰你是想治疗感染者？
—Huh?! Why didn't you say that right away?=——啊？怎么不早说？！
—Hui-chieh?=——晖洁？
—Hurry!=——快走！
—Hwuhhhh? Typhon?!=——欸，欸欸欸？提丰？！
—Hyup!=——嘿！
—I accept it.=——我接了。
—I am absolutely not teasing.=——这不是“玩笑”。
—I am fully able to offer the valleys and mines, with both hands.=——谷地和矿区，我完全可以双手奉上。
—I am me. Why should I have much ado about It?=——我是我，与它何干？
—I beg forgiveness... for the sin...=——我请求您......宽恕我......杀死......
—I can only hope you are one of them.=——望汝如是。
—I can still guarantee the legitimacy of your noble knighthood will remain secure.=——我依旧可以担保临光家族的正统骑士贵族地位万无一失。
—I can't, Nonno will get mad if he finds out.=——不行，爷爷知道了一定会生气的。
—I could hand my position as head to her, and what shame would it be?=——就是将这家主之位交给圣女大人，又有何妨？
—I could never have imagined!=——想不到，竟是如此！
—I did all that I could, nothing more.=——不过尽人事罢了。
—I did.=——是的。
—I didn't rob the Liang estate.=——劫梁府的人不是我。
—I don't care!=——我不在乎！
—I don't even know if the 'White Wolf' Count's anywhere around, grand as he is. Years and years I've held him in high regard, ever since he saved my parents' lives once upon a time.=——我甚至也不知道大名鼎鼎的“白狼”伯爵是否在附近。他曾经对我父母有救命之恩，多年来我一直崇敬着他。
—I don't know, Hui-chieh. I don't know.=——我不知道，晖洁。我不知道。
—I even heard that a couple of our folks are being investigated by you.=——我们几个弟兄还在您手下接受调查。
—I fight not, for her death. I fight, for the living, for all Infected, to the end.=——我不会，为她的死而战。我会为，还活着的，所有感染者，战斗到最后。
—I found a Messenger who can help! It's one of my old—=——我找到能帮忙的信使啦，是我以前——
—I half expected Maria to become a knight back then, though. Otherwise, I'd have entrusted her with my workshop.=——不过那会我总觉得玛莉娅也会成为骑士来着。不然我早该把工坊托付给玛莉娅啦。
—I hope, once you're back, you'll have the chance to drop in on my family. They decided to stay when I fled. I don't know if we'll ever see each other again.=——希望你回到伦蒂尼姆之后有机会向我的家人问好。我出逃的时候他们决定留下来，不知道我们还能不能再见。
—I know.=——我知道。
—I made you see, Chimera.=——是我让你看见的，奇美拉。
—I need a barf bag!=——呕吐袋在哪？！
—I need to confirm, this is a sign you're willing to provide us assistance?=——我需要确认，这是你们愿意提供帮助的信号吗？
—I only came to hunt those audacious bastards down. I guarantee the Armorless will give me hell, and they'll put my family through worse doing it, so I'm making the first damned move.=——我只是来找胆大包天的混蛋，无胄盟不会轻易放过我，更不会放过我的家人，那么我就要先下手为强。
—I only want you to walk out of this place alive.=——我是要你活着走出这里。
—I put down even more on Left-hand! But I'm making nothing the way this is going, so I'm just hedging my bets a little!=——我投给左手的钱更多！不过这样完全赚不到啊，还是对冲投资了一点！
—I really liked those clothes.=——我喜欢那件衣服。
—I really should take a photo of you right now!=——我真想把您这副样子给拍下来！
—I refuse.=——我拒绝。
—I saw the guerrillas had their own idea. A firm, pure conviction that they were fighting for.=——我发现游击队也有信念。坚定，纯粹，让他们自愿奋斗的信念。
—I smell blood. Hold on. What are these bandages?=——有血的味道，等等，这些绷带是怎么回事？
—I still haven't heard anything from them, but we can't wait any longer.=——还没有收到联络，但是我们已经等不了了。
—I suggest the committee members present vote on it.=——我提议在场委员们对此进行投票表决。
—I understand.=——我明白了。
—I wanna buy the same thing!=——我要买她的同款！
—I was only twelve! Did he really expect me to hide my feelings about everything?!=——我当时才十二岁！哪可能有多深的城府啦！
—I was suddenly reminded of the River of Life.=——我突然想到“生命之河”，神官长。
—I will.=——我会的。
—I won!!=——我赢了！！
—I won't deny it.=——我不否认。
—I won't let you!=——你休想！
—I would like to know why you have been so staunchly against Enciodes's plans to open up to the outside world?=——我想知道，一直以来，为什么您会如此坚定地反对恩希欧迪斯的开放政策？
—I wouldn't. Allow me to accompany you.=——不会，让我陪您一道吧。
—I'd be honored.=——我很荣幸。
—I'd better hurry and start a fire.=——我得去将它点起来。
—I'd wager the 'White Wolf' doesn't plan to work with other nobility. He cares moreso about his homeland, and less who the throne belongs to.=——我猜“白狼”不打算跟别的贵族合作。他更在乎自己的家园，而不是王座的归属。
—I'll give you the double-demon killer!=——看俺双鬼绝杀！
—I'll have a cup too. Thanks.=——让我也来一杯吧，多谢。
—I'll pin you down!=——我会牢牢钉住的！
—I'll say it again. If misused, this could easily bury half of Sargon under its golden sands.=——我再重复一遍，根据具体的使用方法，它能够轻而易举让半边萨尔贡沉入黄沙。
—I'm a L.G.D. member. Let me go out with some pride. Just remember how I look from behind, and give everyone at the department my regards.=——我也有身为近卫局一员的自尊。记得我这个背影就够了，替我向近卫局所有人问好。
—I'm afraid I can't deny I did.=——我不能否认。
—I'm afraid I can't!=——不！我不敢！
—I'm completing shutting down this place's security system.=——我要让这里的安保系统完全瘫痪。
—I'm here to remind them of their long forgotten glory.=——提醒他们，他们早已忘却的荣耀。
—I'm here.=——我在。
—I'm making sure you're not a warmonger, or downright nuts.=——为了确保你不是一个真的疯子或是战争狂什么的。
—I'm not fleeing.=——我不逃。
—I'm not going to exaggerate.=——我不会在这时候夸大其词。
—I'm not here to ask for your permission!=——不是来征求，你的同意的......！
—I'm so very old now, Kal'tsit. Let's get to the point, shall we?=——我已经很老了，凯尔希，不必浪费时间。
—I'm sorry, I accidentally broke my wine glass.=——抱歉，我失手打碎了酒杯。
—I'm warning you! If something like this happens again, don't you dare push yourself like that! Y-You hear me?! You hear me?!=——我警告你！下次再有这种事，你绝对不许逞能！你......你听见了吗，听见了吗！
—I've cowered for far too long, and I know it. Dagda wasn't talking nonsense. If you're always tucked away in the shadows, you gradually lose the courage to directly face the sun.=——我躲得实在太久了。达格达说的并不是没有道理。一个总在阴影里躲躲藏藏的人，会渐渐失去直视太阳的勇气。
—I've gotta take a picture.=——我得赶紧拍下来。
—I've seen you.=——我见过你。
—I, Ning Ciqiu, congratulate Mr. Liang on his promotion.=——宁辞秋祝贺梁大人高升。
—If all we're doing is measuring, I'll gladly keep you company.=——比试的话，我乐意奉陪。
—If even the bearing of the storm is ours to control, who would still be occupied by the dark clouds floating at its head?=——如果我们连风暴的走向都能掌握，又有谁还会去忧虑飘到头顶的阴云？
—If I can be allowed that hope.=——如果我真的可以这么期待。
—If I don't stop them here, they will keep going after my sister.=——不阻止他们的话，他们会继续阻挠姐姐的。
—If none of this really matters, Amaia, then why are you buying time for our wounded little prey?=——如果真的有那么无所谓，阿玛雅，你就别帮那只受伤的小猎物拖延时间呀。
—If peace itself is at risk, who should he defend?=——如果和平本身陷入险境，他维护谁？
—If this is all you came to tell me, you can go now. I have other things to deal with. I'm still not done yet with some files the Director wanted...=——如果你只是过来说这个的，就回吧，我还有别的事情要处理，经理要的文档我还没有完成......
—If you are inside, close all doors and windows—=——以下指示：请身处室内的居民立刻关闭门窗——
—Impermissible. You, fall back. Don't engage her directly!=——不可。你，撤步。不可直撄其锋！
—In 'Kazdel'.=——在“卡兹戴尔”。
—In other words, many others from the Medical Department have already made such attempts.=——基本上，医疗部的几位常驻医生都进行过各自的尝试。
—In search of true love.=——去找寻挚爱。
—In that case, we can't call it the 'Yogi Yota Tower!' It has to have Gavial's name in it! W-We can add my name in there too, while we're at it...!=——但是这样就不能叫“尤吉尤塔塔”了！嘉维尔必须出现在名字里！我、我也可以顺便......！
—In that case, why not trust Rhodes Island, and wait until Talulah can give you that explanation?=——那么，为什么你不愿信任罗德岛，等着塔露拉能够给出那个交代呢？
—Ines, did it hurt when you carved your horns to look all Sarkazy? Did they bleed?=——伊内丝，你把你的角打磨成萨卡兹的形状那时候，疼吗？会流血吗？
—Infected can cast without an Arts Unit; this is known to medical science—=——感染者可以不依赖施术单元而施法，这在医疗领域已经有了浅显的结论——
—Inside the cage.=——囚笼的内部。
—Insufficient, far from enough.=——还不够。
—is absolutely not normal.=绝对不正常。
—is filled with both affection and nostalgia.=——满是慈爱和怀恋。
—Is inextricably linked to you.=与你有着千丝万缕的联系。
—Is it me, or do you think we can renegotiate now?=——现在是不是可以重新谈一谈了？
—Is pride more important than your family?=——你的自尊心比你的家人还重要吗？
—Is she one of the legendary Cyclopes? Are there really living Cyclopes in Sami?=——她是精怪传说中的独眼巨人？萨米难道真的还有活着的独眼巨人？
—Is something the matter?=......有什么事吗？
—Is something wrong?!=——您怎么了？！
—is stillness.=——徒留静谧而已。
—Is that a compliment?=——您在夸我吗？
—Is that little girl safe yet?=——那个小女孩安全了吗？
—Is that so?=——是吗。
—Is that the smell of souls, Sarkaz?=——那是灵魂的味道吗？萨卡兹？
—Is this the way out of the museum?=——请问这里是离开展馆的路吗，女士？
—Is this Ægir?=——这就是，阿戈尔吗？
—Isn't that right, my dear, loyal servant?=——你说是吗，我忠心耿耿的侍从？
—It is craving.=——是渴求。
—It is no true flame that burns in her hands, not even a flash of light.=——她的手中并未真的燃起火焰，甚至没有任何光芒闪过。
—It is the weight of an era, and a reunion that the knife has long awaited.=——那是接过了一个时代的重量，也是一柄刀等待至今的相逢。
—It makes her neck itch.=——让她脖颈发痒。
—It really satisfies the ego, but I guess it's a bit too lofty for me to say myself, hehe. A wish is just a wish. That's all.=——虽然很满足虚荣心，但那种说法我担不起啦，嘿嘿。愿望就只是愿望而已。
—It was once a starting point of Victoria's Reunion Movement.=——那里曾是维多利亚整合运动的一个起点。
—It was to cover you.=——这是在替你掩饰来处。
—It worked!=——成功了！！
—It's a man who's made a fool out of me for a long time now. Someone who's really taken me for a ride.=——是一个骗了我很久，把我耍得团团转的人。
—It's all thanks to Popukar that I realized...=——多亏了泡普卡，我才发现......
—It's been a while, 'Leader.'=——好久不见了，“领袖”。
—It's been cannibalizing its own kind this whole time! No wonder!=——它在一路捕食同类！难怪！
—It's certainly not how I imagined it, though.=——虽然和我设想的有些不太一样。
—It's creating waves! Look out!=——它掀起了浪！注意！
—It's dead.=——死了。
—It's getting late. Preparations for work should be more or less there by now. I've confirmed your safety as well. Following that, our team should be retreating.=——时候不早了，整备工作应该差不多了。我也确认了博士您的安全，接下来，我们的小队该撤退了。
—It's Ollie! Mr. Nowell found him!=——是小奥利！诺威尔先生找到他了！
—It's only experimental.=——都只是实验品而已。
—It's practically still anarchy out here for most of these folks. I mean, they aren't soldiers. This all hit way more sudden than any coup I've heard of—=——不过大部分人还在混乱，这就对了，他们又不是军人，这场变故比我听闻的任何一次政变都要突然——
—It's so difficult to be alone with you.=——想和您独处真的很难欸。
—It's so long!=——好长！
—It's still alive!=——至今没有熄灭！！
—It's those Ægirs hidden in the darkness, conspiring everything!=——是那些躲在暗中谋划一切的阿戈尔人！
—It's time.=——一起上吧。
—Its point hovers over some shrubbery.=——枪尖悬停在灌木丛前。
—Iwona! Don't forget what Sona said. Avoid killing anyone if you can... At the very least, when you kill them, make sure you're prepared to handle it.=——艾沃娜！别忘了索娜说的，不要随意下杀手......至少，在杀他们的时候，做好觉悟。
—Janie. That's what everyone calls me.=——简妮。大家都这么叫我。
—Johnny!=——老约翰！
—Just hold on a moment!=——等等！等一下！
—Just like a normal afternoon in your average Iberian town.=——就像一个普通的伊比利亚小镇会有的每一个午后。
—Just like the night he decided he'd seek out Dublinn.=——就像他决定动身去找深池的那个夜晚一样。
—Just like then, you must return to The Grand Knight Territory, after a long and futile journey.=——就像在那漫长徒劳的旅途之后......你不得不回到大骑士领的时刻。
—Just like they always believed in me. Morgan, you remember too, right? Each one of them kept up with us, right behind our arses while they were still little.=——就跟她们一直信我一样。摩根，你也没忘吧？她们每一个，还是小孩子的时候就跟在我们屁股后面。
—Just so long as it's not someone you should be steering clear of.=——前提是，那不是什么不该碰的家伙。
—just to exaggerate, if they could reach the goal in an instant, then that'd be tough luck to everyone else, right?=——夸张一些说，能一瞬间就到达终点，那岂不是非常让人无奈？
—Just, a moment.=——慢着，等等。
—K-Kind sir? What is the meaning of this? Please, lower your cane—=——老、老伯，您这是什么意思？请把手杖挪开——
—Kal'tsit does the name... 'Rhodes Island' mean anything to you?=——凯尔希，你知道......“罗德岛”意味着什么吗？
—Kill me—=——杀了我——
—Kristen... I can't help but wonder...=......克丽斯腾，我忍不住想......
—Lady Delphine.=——戴菲恩阁下。
—Last question, then! Why did you burn down that town? If you were after the Lord Ameer, you had no reason to drag all those people into that mess.=——最后一个问题，你为什么要烧了那座城镇？只是刺杀一个王酋，有必要把那么多人都卷进来吗？
—Lava, mate.=——小炎熔。
—Lazvar Effendi?=——拉恕尔先生？
—Leader!=——队长！
—Learn to shut your mouth.=——你少说两句。
—Lee!=——鲤！
—Leithanian Arts Units' parts are nice and all, but they're such a hassle to use, and they are usually pretty rough. The Columbians make much better stuff.=——莱塔尼亚的施术单元零件好用是好用，但是累赘又不精致，还是哥伦比亚的工业产品好呀。
—Leithanien still hosts lunatics who mire themselves in the Witch King's shadow.=——莱塔尼亚却还有痴人，钻研巫王遗毒。
—Let me try.=——我。
—Let reality give way to me.=——那就让现实为我让道吧。
—Let the Fireblade Melee—begiiiiiiiiinnnnn—!=——炎刃混战，正式开始——！
—Let's all, die together, with Alfonso.=——和阿方索，一起，死去吧。
—Let's find out whether this guest is as stiff-necked as you.=——我倒要看看，你的客人是不是和你一样硬骨头。
—Let's get it over with. I'm sick of this place.=——快点解决吧，这破地方我真是待够了。
—Let's get to work.=开工。
—Liang Xun.=——梁洵。
—Liesel?=——莉泽尔小姐？
—Like a traveler with a heart full of dreams.=——如满怀梦想的旅人。
—Like how most of the people stepping onto the dance floor are Infected.=——比如说，正挽着手进入舞池的人，大半都是感染者。
—Like she believes in us.=就像她相信我们一样。
—like the stinky weiqi failure, I know.=——和臭棋篓子一样，我懂的。
—Like wings taking flight in the night breeze.=——如夜风中飞行的羽。
—Lily's not human!=——她根本就不是人啊！
—Listen, Radiant Knight!=——耀骑士！
—Listen. The bells of the hour have chimed.=——听。整点的铃声刚刚响起。
—Little girl?=——小女孩？
—Logos told me before we left. Patriot rarely sees anyone as his nemesis...=——Logos在我们临走前也对我说过，爱国者一生很少把别人称作强敌......
—Look at these hostiles. Not only are they stealing all of Rhodes Island's stuff, they're disrupting the lives of the people in the Infected villages.=——你看这些敌人，他们不光抢罗德岛的东西，还一直在骚扰附近的感染者村庄。
—Lost him.=——跟丢了。
—Lost?=——就失败了？
—Loughshinny... what do you want?=——拉芙希妮，你想要什么呢？
—LUNG wRATh!=————鼠胆龙威队！
—Lungmen's future has nothing to do with him.=——龙门的未来与祖父无关。
—Ma-ri-a? What are you laughing at?=——玛、莉、娅？你在笑什么？
—Magallan had heard from her good friend Muelsyse that the elves of Sami have been living in the embrace of the Great Tree for thousands of years. They have formed reclusive communities in a unique manner, studying their own history so long that the answers now twist into the riddle itself.=——麦哲伦从好朋友缪尔赛思那里听说过，萨米的这一支精灵，千万年来始终生活在巨树的怀抱中。他们以独特的方式结成遗世独立的社群，研究自身的历史，直到答案变成谜题。
—Magallan?! What's your status?=——麦哲伦？！快告诉我你的情况！
—Make every second count!=——争分夺秒！
—Making use of the law versus violating it is a night and day affair, after all. The fundamental difference lies in whether the parties involved possess the capacity to do so.=——利用律法和违反律法完全是两回事，而其本质差异在于，当事人是否拥有这个本事。
—Man, this is some party.=——真热闹啊。
—Marching.=——行军。
—Marcin?=——马丁？
—Maria!=——玛莉娅！
—Maria! To your left!=——玛莉娅！左边！
—Maria, I'll deal with you another time. I hope you'll know your place.=——玛莉娅，下次再说回你的事情，希望你自己有点分寸。
—Maria?!=——玛莉娅！？
—May our faith reach Kjeragandr, and may prosperity reach Kjerag!=——愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格！
—Maybe something like that? I don't really care anymore, though... Definitely. I don't care. Who cares what he thinks?=——大概类似这样？不过我已经不在意了......嗯，我应该已经不在意了，管他怎么想呢。
—Maybe that's true for Ursus, but I've seen enough of Eloysius that I'm willing to trust her.=——也许乌萨斯的确是这样，但我愿意相信阿洛伊泽小姐。我们一路以来的合作足以让我得出这样的判断。
—Maybe, I can do you something if you've got collateral.=——或者，你们有东西拿来抵押也行。
—Me? How could I ever...?=——我、我？我怎么可能去......
—Miss Mountbelan, we've been in here for a while now. Should we step out? Even with all the precautions, there's always an off-chance.=——蒙贝兰小姐，我们也待了有一阵了，还是先出去吧？虽说做好了防护，也怕万一。
—Mister Kowal! Mister Vogelweide!=——科瓦尔师傅！弗格瓦尔德师傅！
—Miłosz, you crackpot! There's twelve whole bomb wires here!=——米沃什，你这疯子，爆炸点足足有十二处！
—Mm!=——唔！
—Mm.=——嗯。
—Mmf, mrrmrmff!=——唔！唔唔！
—Mmm!=——唔唔！
—Mother! What happened? Why are you like this?!=——母亲！怎么回事，您怎么会变成这样？！
—Mother, no, no, Mother...!=——母亲，不，不，母亲......！
—Mr. 'Local.'=——“本地人”先生。
—Mr. Hughes, I'd be very happy to receive the contents of our next contract from you... sooner, rather than later.=——休斯先生，我们之间的下一份合同会是什么内容......我很乐意早日收到您的消息。
—Mr. Justin Fitzroy Jr. Let me say this again. I'm fine. Please stop toying with me.=——贾斯汀·菲茨罗伊先生，我再说一遍，我没病。别拿我寻开心了。
—Mr. Nowell!=——诺威尔先生！
—Mr. Szewczyk, you're a really strong knight. Your speed and techniques are impeccable.=——瑟奇亚克先生，您是一位很强的骑士，速度、技巧都无可指摘。
—Ms. Ursula, I'll come with you! I have some questions about cooking I'd like to ask you!=——乌尔苏拉婆婆，我也和您一起去市场！我想向您请教一些烹饪上的问题！
—My leg!=——我的腿！
—My, that staff is so pretty. Really gotta hand it to me!=——哎呀，这根法杖真漂亮，不愧是我挑的！
—Młynar hits hard, doesn't he?=——玛恩纳的剑，很沉吧？
—N-No, I can't!=——不，不行！
—N-Nothing.=——没事没事！
—Nah, maybe we oughtn'ta dump everything on your back. I'm sorry.=——不，也许大家不该把事情全压在你身上，抱歉。
—Nature in this world is ruthless when it wants to eliminate you. If you don't have some way of dealing with Originium, your time as a living species won't be long.=——这片大地的淘汰是无情的，一个物种如果做不到以自己的方式与源石共生，就不可能延续到现在。
—Nearl! Above you!=——临光！上面！
—Ngala?!=——恩加拉？！
—No matter what stands in my way, whether it's a Catastrophe, a shield, or an Oni, I'm not giving in!=——今天挡在我面前，哪怕是场天灾，我也不会乖乖束手就擒，何况是一面盾，一个鬼！
—No matter what, even if he dies miserably in the end at the gallows, what business is that of mine?=——无论怎样，哪怕他最后惨死于绞刑架，那又与我何干呢。
—No mistake! That's Tytus Topola! I've been saying forever, we oughta give all our contestants microphones and let the audience immerse themselves in the heat of battle!=——没错！这就是泰特斯·白杨！我早说了，就该给选手们都装上麦克风，让所有观众沉浸在他们的厮杀之中！！
—No one knows where the defense force's gone. We hear they collapsed from the inside. Not a soul's stepped out to defend the civilians of Victoria.=——没人知道城防军去了哪里，听说是从内部被瓦解了。没有人出来保护维多利亚的普通市民。
—No way! It probably just can't fly right now because it hurt its wings. Don't be so nervous!=——不会的！它可能只是翅膀受了点伤，暂时飞不起来了而已，你太紧张啦！
—No way, they already have nests here?! I thought the Church of the Deep guys just sicced them on the town!=——它们竟然已经在这里筑巢了？！它们不是单纯地在深海教徒的指挥下进攻而已吗？
—No! Impossible!=——不！不可能！
—No! It's not!=——不，不对！
—No, but there's a fire off behind you!=——可是你们背后起火了！
—No, even the most tourist-magnet peaks struggle to have paths this pristine.=——不，恐怕就算是已经成为景点的山峰，山道也很难比这里的要干净。
—No, I would never! Yes! Understood!=——不，完全没有！是！明白！
—No, I'll definitely come and see you again!=——不，我一定会再来找您的！
—No, I... I... I should've stopped her! I should've stopped her, whatever it took...!=——不，我......我......我该拦住她的！无论用什么手段......！
—No, it can't be! This isn't just normal Arts—=——不，不对，这不是简单的法术——
—No, it's getting late. Where did you say your friend was headed?=——时候不早了，你说你的信使朋友往哪里去了？
—No, no more mulling over this!=——不，我不要再去想了！
—No, not just for me. It has never been for me.=——不，不是为了我。莉泽尔，这些从来都不是为了我。
—No, that's not quite right. Amaia doesn't know how to fight. He wouldn't do anything to her.=——不，不对。阿玛雅不会战斗，阿玛雅不会有事......
—No, wait, what?!=——不是、等、等会儿？！
—No, words of admiration. They are embarrassing to say to someone for the first time, you see.=——不，赞美的话，第一次跟别人说这种话总是很尴尬的。
—No, you're right. I've got no chance of making any kind of 'deal' with the people who just killed my brothers. I don't work with the big picture like that.=——不，您说得对，我可没办法和刚才还在杀我兄弟的人做“交易”，我不是那种能“大局为重”的人。
—No, you're right...=——不，你说得对......
—No.=——不。
—No. Wait... no!=——不，等等......等等！
—No. You just said 'mobile medical team'...=——不。你刚才说，“流动医疗队”......
—No... he's not like this.=——不对......他不是这种人。
—None may enter.=——谁都别想过去。
—None of your business.=——与你无关。
—Not good! Ezell, stand back!=——不对，艾泽尔，后退！！
—Not here. We still have no idea what exactly happened. Let's not draw too much attention, just to be safe.=——不能在这里，现在还不确定到底发生了什么，稳妥起见我们不能太招摇。
—Not only that, but anyone who was unfortunate enough became new hosts and ended up spreading the suffering and death.=——并且，那个不幸遭害的人将成为新的宿主，去传播更多苦痛与死亡。
—Not that I ever listened to him much.=——虽然我都没听他说过几句话。
—Not to mention all that they've been through.=——何况她们已经经历过太多了。
—Nothing?=——一无所有？
—Now go, Coachman.=——车夫先生，启程吧。
—Now that's a surprise. You should've said that earlier. I was this close to killing you.=——这可是个意料之外的答案，早点说啊，我差点就动手了。
—Now's the time.=——时候到了。
—O-Of course, we're currently working hard at giving Dzwonek a face-lift. Abandoned districts like these are all slated to be rebuilt very soon, and you won't see any trace of them by the next time you're here.=——当、当然啦，茨沃涅克正在大兴土木升级市容，这样的废弃街区很快就会由一流的工程企业改建，下次您就不会看到这种景象了。
—Of course I am!=——我当然没有！
—Of course, even a freight elevator has its cameras. It won't be as easy as that.=——当然，就算是货梯口也是有摄像头的，没那么容易得手。
—Of course, my father didn't want to take over, and my grandfather never thought of him as a successor.=——当然，我爸不想当继承人，祖父也根本没有把他当成继承人过。
—Of course, that's assuming the servants aren't lying to avoid responsibility.=——当然，前提是他们没有为推卸责任而撒谎。
—Of course, they know by now to call it a 'hornbeast.'=——当然，如今他们已经学会了用“角兽”去称呼它。
—Of course, to drag Rosalind out of the training room, you're going to need it.=——当然，把罗莎琳从训练室抓出来的事也请加油。
—Of course. How could I not?=——我想啊。怎么能不想。
—Of course. This thing's got a chunk of my good ol' second bro's conscious jailed in it.=——当然，这其中可是拘押着我那好二哥的部分意识的。
—Oh no, you're not Izaja!=——不对，你不是吉雅阿！
—Oh yeah, books.=——对了，书。
—Oh, but you, a 'Sarkaz mercenary?'=——呵，“萨卡兹雇佣兵”？你吗？
—Oh, he's here! I found him!=——啊、找到了，在这里！
—Oh, maybe we should make this a cliffhanger! I'll find out the ending for myself when we watch the movie.=——啊，要不就留个悬念吧！等看电影的时候，让我亲眼看到结局是什么。
—Oh, me and my memory! Said I'd make potato soup and forgot to even buy potatoes... I'll run back to the market now!=——呀，瞧咱这记性，说着要做土豆汤，却忘了买土豆......咱再去一趟市场！
—Oh, miss? Hello. Could you help me pick two chocolate gift boxes and ring them up? Thank you.=——啊，店员小姐，您好，请帮我挑两盒礼盒装巧克力一起结账吧，谢谢。
—Oh, my departure ceremony! I must have danced myself dizzy.=——哦，是我的启程仪式！我一定是舞跳得太开心，把自己转昏了。
—Oh, now she's smiling.=——啊，她微笑着走过来了。
—Oh, right, I forgot you sold your swords. Then beat the pots and pans. Play the anvil like a drum with your pens.=——哦，我忘记你们大都把刀卖了，那就敲敲锅碗瓢盆、铁砧、钢笔和墨水瓶吧。
—Oh, right. This is where 'W' died.=——啊啊，这里是“W”死的地方。
—Oh, shit!=——糟了！
—Oh, someone's coming.=——啊，有人来了。
—Oh?=——哦？
—Ohh? Have I returned already?=——唔哦？小僧这就回来了？
—Oho?!=——唔哦！？
—Okay, here!=——给！
—Okay.=——嗯。
—Old? M-Me?!=——年纪？你，你好意思说我？！
—On dry land, I will not constrain you with my rank of Consul.=——在陆地上我不用执政官的身份约束你。
—Once you place the order, you gotta buy it. What about it don't you understand—=——买定离手，懂不懂规矩啊你——
—One more thing.=——对了。
—Only those who possess the true, dauntless bloodline of Kazimierz may open the path.=——只有来自卡西米尔的血脉才能破除所有的阻碍。
—Only war can kill him.=——只有战争能杀死他。
—Open THRM-EX's Energy Module Panel.=——打开Thermal-EX的能源模块面板。
—Operator Absinthe?=——干员苦艾？
—Or against me.=——还是站在我的对面。
—or because of your bombshell of a surname, 'Victoria?'=还是因为你的那个了不起的姓氏，“维多利亚”。
—Or perhaps make that which is wrong no more.=——又或者使错的不存在。
—or you disappear without a trace after showing up on the news.=在一篇新闻报道后消失得无影无踪。
—Oren, when did you start standing for Laterano, huh?=——奥伦，你什么时候开始代表拉特兰了？
—orrrrrrrrdAHHHH—=画啊啊——
—Ouch... Gahhh, g'damn, the hell are you doing?!=——哎呦......痛痛痛，你干嘛！
—Our statues! As tall as three mountains and as big as two whole lakes!=——我们的雕像！有三座山那么高！有两片湖那么大！！
—OUT! The Strider Knight's sole-mount accelerator devices are non-functional! That sudden brake knocks him off right before the finish—!=——失效！踏步骑士的鞋底加速装置失去了作用！！骤然的减速让他猛然摔在了终点线前——！
—Outcast. Nobody calls me a Lady, really. I'm more of that 'Lass' type.=——Outcast。没什么人称我为女士，没这个必要。
—Over here!=——在这里！
—over here!=在这里——！
—Ow! My butt!=——啊！我的屁股！
—Pace. Pick it up. Faster. The guerrillas are in place to get the mine guards double-teamed.=——快。快走。快点。游击队已经包夹过来了。
—Paintings?=——画？
—Papa!=——爸爸！
—Papa?!=——爸爸？！
—Pardon?=——什么呢？
—Past glory, the spirit of knighthood, ah—the great transcendental soul! The sun that beamed in history's hollows!=——过去的荣耀，骑士精神，啊——形而上的伟大灵魂！历史虚空中的太阳！
—Perish!=——受死吧！
—Phew, so empty here. This road doesn't get much traffic, does it?=——呼。真冷清。这条路平时没啥人吗？
—Phew.=——呼。
—Piss right off! At least say something!=——烦死了！至少说句话吧！
—Please seriously consider accepting! I'm begging you. This is very important to us...=——请尽量考虑答应下来！真的！这对我们都很重要......
—Please tell me, Lillia. How many people signed on to your plan?=——请如实告诉我，莉莉娅，有多少人参与了你的计划？
—Probe—=——探测仪——
—Professor.=——前辈。
—Program start.=——程序启动。
—Protect Talulah!=——护卫塔露拉！
—push...=——拥挤......
—Put him down!=——把他放下！
—Q-Quick, hide!=——快、快躲起来！
—Quite right. How do we procure some, then?=——我想也是啊。那咋整？
—Radsorn.=——“拉德索恩”。
—Rankin—=——雷尔金——
—Ray?!=——莱伊小姐？！
—Really?=——真的？
—Reed?=——苇草？
—remains in the people's hands.=依然在人的手中。
—Remember to leave my harp here.=——记得把我的琴留下。
—Repeat... *Bzzt* Warning—=——警告......滋......再次——
—Rhodes Island Elite Operator.=——罗德岛的精英干员。
—Rhodes Island gives different work to different people, that's all. Besides, I'm pretty much just a civil servant now. I only came to County Hillock to fetch some data.=——只是罗德岛干员的不同分工而已。而且，我现在差不多就是个普通的文职人员，这次来小丘郡就是为了取几份资料。
—Rhooodes—Island?=——罗、德、岛？
—Right! Have you perchance seen the wandering monk, Saga? Where is she? Is she well?=——对了！那个云游僧......嵯峨呢？嵯峨在哪儿？她还好吗？
—Right! Please hand me the communicator.=——好了！请把通讯器递给我。
—Right, is it fine if I ask you a question?=——对了，我想冒昧地问一个问题可以吗？
—Right. For Ursus.=——好吧，为了乌萨斯。
—Roger—=——收到——
—Rosmontis almost never kills. Though her tactics seems to singularly aim for that outcome, she actually focuses on disabling the enemy's combat abilities.=——迷迭香很少击杀敌人。虽然看上去相当直接，但她的战术旨在解除敌人的战斗能力。
—Rosmontis demonstrates these qualities because she became an elite operator.=——迷迭香正是因为成为了精英干员，才表现出了这样的素质。
—Rosmontis?=——迷迭香？
—Ruuuuun!!=——先跑啊啊啊啊啊啊！
—S-She broke my saber?! What kind of strength does she...?!=——刀、刀断了？哪里来的力气......！
—Safe. For now.=——暂时安全了。
—Sand beasts. Four in total.=——沙地兽，一共四头。
—Sarkaz follow Sarkaz. Isn't that the iron law?=——萨卡兹宁愿跟着萨卡兹混，这不是铁律吗？
—Sarkaz?=——萨卡兹？
—Say whatever you want, but I've won.=——随你怎么说，无胄盟，但现在，是我赢了。
—Say—goodbye—to—your—life!=——受——死——吧！
—Screw that, no questions. Hand over money if you don't want to get hurt.=——不对，别他妈跟个领导似的问这问那，钱拿出来，别逼我动手！
—Second.=——第二次。
—See for yourself.=——你看。
—See how sturdy it is? Let's go.=——多结实啊。走吧走吧。
—See ya next time!=——改天见！
—Serve Kazdel... a place we haven't so much as seen...?=——效忠一个我们连见都没见过的......卡兹戴尔？
—Señora!=——夫人！
—Shangshu—once had a Catastrophe!=——尚蜀——曾有天灾！
—She lands face first.=——脸先着地。
—She still has the strength to fight?!=——她还有力气反击！？
—She takes on a totally differently form, turning into something they trust more, telling them what they want to hear.=——她简直像是变成了不同的样子，刻意变成他们不那么容易怀疑的样子，把他们想听的说给他们听。
—She will allow absolutely no one past!=——就绝不容许任何人越过！
—She's fighting from such a distance?!=——她反击了？这么远的距离！？
—She's looking at... me?=——她在看着......我？
—She's my family.=——她才是我的家人。
—She's my master!=——是我师父！
—She's right. The guerrillas have no reason to fear the empire's murderers.=——对，游击队没理由害怕这些帝国的杀手！
—Shelling from the rear?!=——后方的炮击！？
—Shh! Everyone, quiet!=————嘘！大家先别说话！
—Shh.=——嘘。
—Shooting stars.=——流星。
—Should you regard him as an Infected patient? Or should you regard him as one of Reunion's past leaders?=——是将他看作一个感染者患者？还是将他看作曾经的整合运动领袖之一？
—Shouting into the void.=——呼喊。
—Shut up!=——闭嘴！
—Simone from under the Santalla Tree.=——寒檀木下的西蒙娜。
—Sir! Good sir!=——先生！好心的先生！
—Sir? Are you okay?!=——呃，先生，您怎么了？！
—Slow down, Szewczyk.=——慢着，瑟奇亚克。
—Slow down, this—thing's turned back into a common paperweight...?=——慢着，这东西，怎么变回普通的镇纸了......？
—So fast?! Have you been chasing us this whole time?=——这么快！？原来你们一直在追踪我们？
—So I'm very curious as to your view.=——我很好奇您的看法。
—so she places her whole palm against the wall, pressing closely to the wall's fine patterns and textures.=于是她将整个手掌放了上去，贴紧墙壁表面上细腻的纹理。
—So that this'll work, even if you don't make it out?=——所以你逃不出来也没事？
—So that's why we're really sorry!=——所以真的很抱歉！
—So the one who hired the Escort Association could be someone even Liang Xun is afraid to offend.=——可委托镖局的人，恐怕他梁洵也得罪不起。
—So you took care of all those mercenaries by yourself—?=——你一个人就把这些雇佣兵全都——
—So you're—Cleric Kal'tsit, is that right? I often hear my uncle mention you.=——您就是，凯尔希修士，是吗？我经常听叔叔说起您。
—So, I implore all of you to support me as your new king!=——请诸位拥立我成为新的王！
—So, if I may ask... who's this gentleman you're talking to?=——就是，我想顺带问一下，跟您聊天的这位老爷是......？
—So, what's with your perp?=——所以，你说的人呢？
—Someone seriously infected.=——是一名重症感染者。
—Someone's coming from Nita Street! Are they after me?=——仁田街那边是不是有人跑过来了！他们是来追我的吗？
—Someone's coming.=——有人来了。
—Something isn't right.=——有什么不对。
—Sona?=——索娜？
—Sorry for rambling, I always get carried away whenever I talk about the Infected.=——抱歉，提到感染者，我就不自觉地说得很多。
—Sorry, but I'm not a knight anymore. I just want to protect my sister—=——不好意思，我现在根本不是骑士，我只单纯地想保护姐姐——
—Sorry, did I interrupt you while you were notetaking?=——抱歉，我打扰您记备忘录了吗？
—Sounds familiar.=——听起来很耳熟。
—southwest—ice—=——向西南——冰面——
—Speaking. Yes, Ho'olheyak has been apprehended via Arts, she's ready to... what?=——是我。是的，霍尔海雅已经被法术控制住，随时......什么？
—Special Commentator from The Red Wine, Representative of the General Chamber of Commerce=——商业联合会代表，《红酒报》特约评论员
—Specter is highly valuable. Out of all the Originium infection tests you've conducted on the Abyssal Hunters, only this one specimen tells the tale.=——幽灵鲨很宝贵。你对深海猎人实施源石感染性的测试，就只有这一个样本。
—Still growing, still advancing. Something is leading them to clamber ashore, and spill into the city.=——仍在增长，仍在前进。有什么在吸引它们爬上海岸，涌进城内。
—Stop it before it jumps into the sea!=——阻止它！它要跳进海里了！
—Stop!=——停下！
—Stop. Let's not.=——停。不用了。
—Stop. You are not leaving.=——停下。你们不能离开。
—Suit yourself...?=——随便你......？
—Sullivan Smirnov.=——苏利文·斯米尔诺夫。
—Supervisor's response=——指导老师的回复
—Surely she didn't want to stay shut up in there?=——总不能是因为，她自己还是不愿意下车？
—surround him—=——包围——
—Szewczyk.=——瑟奇亚克。
—Take the bounty to the earth.=——地生五金。
—Talulah.=——塔露拉。
—Talulah?!=——塔露拉？！
—Tap to purchase.=——点击购买。
—Tch!=——啧！
—Tch, this song doesn't get me pumped at all.=——啧，一点也不劲爆啊。
—Tch...=——啧。
—Tell me, what does the current Ursus Emperor think of the Pine Valley affair?=——告诉我当今的乌萨斯皇帝，究竟是如何对待松心山谷的事件的？
—Thank you, Hoshiguma.=——谢谢你，星熊。
—Thank you, so, so much!=——谢谢，谢谢您！
—that Dublinn has no intent to ruin its peaceful relationship with the Regent of Kazdel.=——深池无意破坏与卡兹戴尔摄政王之间的和平关系。
—that everything can return to how it was?=原来的一切就能回来吗？
—That is, if he survives the power armor.=——要是他能从这批动力甲手中活下来的话。
—That life may never end.=——祈祷生命永不陨落。
—That said, Closure.=——不过，Closure。
—That said, Hellagur. Owing to the situation we're in, perhaps you should stay inside the ship...=——不过，赫拉格先生，现在情况特殊，您还是该待在舰内的......
—That said, Szewczyk's an experienced competition knight, and endorsing untested products actually isn't that uncommon at all. He also managed to hide the armor's weaknesses well.=——但瑟奇亚克是个经验老道的竞赛骑士，这种事情并不罕见，他把宣传品的缺点掩饰得很好。
—that science does not solely serve personal ideals nor obsessions.=科学不仅仅为个人的理想或偏执服务。
—that she could come to Lungmen and join Penguin Logistics.=她才会能够来到龙门，并且加入企鹅物流。
—That slippery little clown face of yours spoils my appetite.=——你那副油腔滑调的嘴脸，真让人反感。
—That thing in your hand, is that a 'Gramophone' core?=——你手里的是，“留声机”的施术单元？
—That was fast! Where did that come from?=......好快的动作！从哪里出手的？
—That was thirty years ago, perhaps even longer. Most today would never even touch upon its scars.=——这都是三十多年前，甚至更久远的事情了。大多数人可触摸不到这些伤疤。
—That you stand no chance against me, nor any other brave soldier of the Inquisition.=——你们无法战胜我。无法战胜任何一位审判庭的勇猛战士。
—That's about everything a doctor can do.=——医生所能做的也就只有这么多。
—That's smoke, isn't it?!=——有烟雾？！
—That's what the Doctor said.=——博士是这么说的。
—That's what you call not overboard?=......这就是你的分寸？
—That's what you're casting me as?=——你打算让我当恐怖袭击受害人？
—That's why I can't let them win. If someone wins, someone loses. Big whoop. But if someone's living, then... someone's dying.=——所以我不敢让他们赢。有人赢，就有人输，这没什么。但有人活下去，就会......有人死。
—That's why your condition progressed quicker than expected!=——所以你的矿石病病理进程才超出了我们的预计！
—The Cautus answered this question many times when she lived on the ship that housed the gods.=——卡特斯生活在这艘承载着神人的舰船上时，她回答过这个问题许多次。
—The committee would like your opinion on another topic: in the years to come, how should Columbia treat Kazdel? How should we handle it?=——委员会进一步征询您的意见：在接下来这个时代，哥伦比亚可以如何看待和应对卡兹戴尔？
—The cup!=——酒盏！
—The destroyer of this land.=——这片大地的毁灭者。
—The District.=——特区。
—The Doctor's feelings toward Amiya, toward us, toward you, are sincere. That is the truth.=——博士对阿米娅，对我们，对你的情感，并没有虚假，这绝非谎言。
—The Emperor?=——皇帝？
—The entertainment capital of Terra. Pleasant weather and lots of sunshine—the perfect place to shoot movies. So what brings you here?=——全泰拉最具娱乐性的移动城市，气候宜人、阳光充足的拍摄地。你为什么来到这里？
—the Exemplars.=——“典范军”。
—The finishing touch is the hardest part. Lady Hsü racked her brains, for all along she had been lacking that final touch.=——点睛之笔，最是难得。徐夫人苦思冥想，始终缺那最后一笔。
—The goblet's been knocked down the cliff. That Lungmenite's already after it. Move it, both of you!=——酒盏被击落山崖，那个龙门人已经去找了，二位，动作快！
—The Grand Knight?! You met the Grand Knight?!=——大骑士长！？你见到了大骑士长本人？
—The hell.=——什么话。
—The Herd!=——牧群！
—The Imperial Guard!=——近卫军！
—The injustice that the Infected face is just the tip of the iceberg. Suffering takes more forms than our eyes can see.=——感染者所遭遇的不公，只是无数苦难在我们眼前的缩影。
—The Kazdel Special Committee would like to begin this discussion and inquiry regarding agent Tin Man's report.=——卡兹戴尔专项委员会希望开始对特工锡人所呈报告的评议和问询会议。
—The knight sets out on her journey.=——骑士踏上征途。
—The last dreadnought of the Iberian fleet. Indomitable, yet disappearing without a trace in the span of a night.=——无可匹敌却一夜消失的伊比利亚舰队中，那最后一艘巨舰。
—The mountain rapids are turbulent and steep! Stay out of this!=——山湍涧流，浪急水深！别瞎掺和了！
—The nethersea brand!=——溟痕！
—The newest kind.=——最新款。
—The Oni was there to kill.=——那只鬼，是去杀人的。
—The pain... it's getting better?=——疼痛......变轻了？
—The plurality of Him.=——那里有复数的祂。
—The point is, you heard it yourself.=——总之，你也都听到了。
—The sandbeast opens its eyes.=——沙地兽睁开了眼睛。
—The sarcophagus rescue operation simulated test runs!=——是针对石棺的营救行动的模拟方案验证！
—The savior of this land.=——这片大地的拯救者。
—the scent a Vampire favors?=——血魔喜欢的气味？
—The seashore, O, the seashore♪=——海岸啊，海岸♪
—The side of Reunion!=——信任“整合运动”！
—The sky... the color?=——天......色？
—The small charity you make is exchanged for obedience. For unrealistic expectations.=——你的小恩小惠换来的，是顺从，是不切实际的期待。
—the spectators vote for whichever one they want to see completed the most!=——观众投票选择“最想看到哪个设施建完的样子”！
—The State Council is changing.=——帝国的议会正在蜕变。
—The Valley of the Setting Sun has turned into a land of fear!=——落日峡谷已变成一片恐惧之地！
—The Yin-ch'ing Fan of the Liens. As fine a kung fu as expected.=——廉家阴晴扇，果然好功夫。
—then 'from death comes new life'.=——“新生从灭亡中来”。
—Then are you... God?=——那您是......“神明”吗？
—then death will be your open road.=——那死亡将使你畅通无阻。
—Then don't try to play the good guy here. Things don't work out for the good guys. We need to focus on outcomes.=——那就别指望当什么好人了，好人下场都不太好，结果更重要。
—Then let me first thank you, on behalf of all in P'o-shan Village.=——那我先替婆山镇的所有人，对小姐道一声谢。
—Then let's pray we never have to meet again.=——那就祈祷不必再见吧。
—Then surely those gods must look down on people like you, right?=——那你们的神一定对你们这样的人不屑一顾吧？
—Then that huge ship floating in the sky and that giant, shattered sphere are also...=——那艘飘浮在空中的巨大舰船和碎裂的壮观球体难道也......
—Then they'll understand.=他们终究会理解的。
—Then we will go with your idea.=——那么我们愿意尊重您的意见。
—Then what does your sister fight for?!=——那你的姐姐是在为什么而战！？
—then when will we truly regain our glory?=——那我们何时才能真正取回荣耀？
—Then, from a small little quarter of Leithanien, came an upstart.=——这时候，从莱塔尼亚某个小地方来了一位暴发户。
—Then, one day, I shall return to Kou-wu City and make things right.=——等有朝一日，我会回勾吴城，我要回去，讨个说法。
—Then, victory will be within your reach.=——然后，取胜。
—There are two letters, Dame Kal'tsit.=——信有两封，凯尔希阁下。
—There is nothing to fear any more.=——但现在已不必担心。
—There you are. Ugh, you sure know how to run.=——找到了，哎，你还真是能跑啊。
—There's an opening to the east! Hurry!=——向东突围！走！
—There's been similar irregularities from two to six in the morning every day? This is the dorm, right?=——凌晨两点到早上六点，每一天晚上都有相似的异常？这个区域是宿舍区吧？
—There's no one here!=——没人！
—There's no other way! Benefactor, you and Master Shen take your leave for now, and I'll handle these miscreants!=——没法子了！恩人，你和慎师傅先走，我来应付这些玩意！
—There's some data here... I don't understand what it means, but it keeps popping up!=——有一些记录数据，我不明白意思，可是持续不断地冒出来！
—Theresa!=——特蕾西娅！
—They don't seem interested.=——看来不想啊。
—They got blown to nothin'. Not even cinders left.=——被炸得一点不剩了。
—They have to be pretty much like Ink Spirits!=——真的和墨魉是差不多的东西！
—They might even fish you out just to hang your corpse up on the streetcorner to warn anyone who might come up with a funny idea like you.=——完了还会把你捞起来挂在路口震慑其他有你这样危险想法的人。
—They went mad forever ago.=——他们早疯了。
—They're 'save the goods, then the men.'=——我最恨，“先救货，再救人”。
—They're reaching in!=——伸进来了！
—This again!=——又是这儿！
—this answer of hers remains incapable of solving these pressing issues?=——这个答案仍旧无法解决眼前的问题呢？
—This battleship's next stop will be at the port of Londinium.=——这艘战舰的下一次停靠，将会在伦蒂尼姆的港口。
—This feeling, it's the same one that came when we were inspecting those Arts Circles.=——这种感觉，我们之前检修那些法阵的时候也偶尔遇到过。
—This is blasphemy against art!=——这是对艺术的亵渎！
—This is bombardment!!!=——这是炮轰声！！！
—This is how the sun's meant to be, Lava.=——太阳本来就该这样哦，小炎熔。
—This is what you wanted me to see?=——这就是你想要我看到的？
—This isn't Silverash territory anymore.=——从刚才开始，这片土地不再属于你们希瓦艾什家了。
—This paper means a lot to me personally.=——这篇论文对我自己而言，也意味着很多东西。
—This thing's too fast!=——这东西移动得太快了！
—This used to be my whole life, my everything. Just like the rest of us.=——过去，这就是我生活的全部。和族人们一样。
—This way!=——往这边！
—This will also bring benefits to the Sarkaz. I assure you, beyond doubt.=——这会为你们萨卡兹带来好处，这个事实同样也毋庸置疑。
—This Ægir has too many secrets kept with her.=——这阿戈尔人身上藏着的秘密太多了。
—Thought I'd say that and keel over, Armorless Union assassin?=——你以为我会这么惊讶吗，无胄盟的刺客？
—Tick, tock. Tick, tock. Chime. Chime. Chime.=——滴答，滴答，咚，咚，咚。
—Time to set sail.=——起航吧。
—To face a test fierce as windstorms.=——将经历风暴的考验。
—to have a real scrap, you and us.=——我们好好打一架呗。
—to purchase.=——并进行购买。
—To the left!=——左边！
—to the light that pierces them.=——光芒刺眼。
—To this I say, how ironic it is that we must throw aside our culture and betray our own name, just to earn the dignity of being seen as ordinary people by them.=——多么讽刺，我们必须告别自己的文化，背叛自己的家庭，才能从他们那里挣得被视作一个普通人的尊严。
—Too coincidental?=——实在是太巧了？
—Too late.=——太迟了。
—Too shallow, it's not good enough! Ugh!=——还不够，太浅了！唔！
—Torn page from Morgan's Memoirs=——“摩根回忆录”被撕掉的某页
—Trash? Why do I feel like it's you knights, resting on your laurels, who can't stand the heat?=——垃圾？我怎么感觉，是你们这些不求上进的骑士，要更弱一点呢？
—Tsk. They're catching up again. Elysium! Isidro! Can you still swing a sword?=——啧，又追上来了，极境，伊西多，还能用剑吗？
—Ugh!=——呃！
—Ugh, nope. Not getting through.=——啧，还真打不通。
—Ugh, these monsters build nests faster than the freaking undertide gloompincers did—=——嘁，这些怪物筑巢的速度真是比暗潮钳兽的速度还快啊——
—Ugh, they're just curious. Come, we're going back to the ute.=——啧，他们就是好奇。走，我们回车上去。
—Ugh, this burnt smell stinks...=——呕，焦糊味......
—Uh, my bad. Stop glaring.=——哎，我错了，别瞪我。
—Uh? ...'Mrow'!=——嗯？......“呜喵”！
—Um, ma'am, do you see something glimmering at the base of the lighthouse? Something blue, and sparkling like stars...=——呃，审判官阁下，塔的下面是不是有什么东西在发亮？蓝色的，星星点点......
—Underneath our feet!=——在脚下！
—Understand?=——理解？
—Understood. Please pardon me, then.=——我明白了，那么容我告退。
—Ungh!=——唔！
—Unsheathe!=——拔刀！
—Until suddenly, behind her, sounds another mechanical beast's cries.=——直到身后陡然响起另一头机械野兽的嘶鸣。
—Until the father picks his daughter up, and they look towards the sky.=——直到父亲扛起女儿，望向天空。
—Urkh!=——呃！
—Ursus will kill her.=——乌萨斯会杀死她。
—Us... together.=——我们......一起。
—Vainglory.=——虚荣。
—Vannini!=——梵里妮！
—Very well done.=——很了不起。
—Very well. The committee has noted your opinions.=——很好，委员会将参考您的意见。
—Vetochki.=——别乔克。
—Vile traitors—=——卑劣的叛徒——
—Voice.=——声音。
—W-Who's saving face?! I was—=——谁、谁好面子！？我那是——
—Wagh!=——呜哇！
—Wah!=——哇！
—Wait a sec!=——等等！
—Wait!=——慢着！
—Wait! Quick, hide in here! Don't poke your head out!=——等等！快，躲过来点，别抬头！
—Wait! Specter! The scent's coming from below!=——等等！幽灵鲨！气味在我们脚下！
—Wait! Y-Y-Your hands! Crystals?!=——嗬！你、你你你的手上，怎、怎么有结晶！
—Wait, Anat! Calm down!=——等等，阿娜特，冷静一点！
—Wait, don't move!=——等等，别动！
—Wait, hold on, what do you even want, telling us about this?=——不，等等，你为什么要告诉我们！？
—Wait, hold on. It's been half a month?=——啊，等等。已经过去半个月了？
—Wait, I remember now! You! You're the one who came after us back then!=——等等，我想起来了，你、你是那个时候来抓我们的人！
—Wait, I want to know what the *Sarkaz swearing* happened too!=——等等我，我也*萨卡兹粗口*想知道发生了什么啊！
—Wait, Magallan! Stay close to us! It's dangerous to go alone!=——等等，麦哲伦，回来一些！你独自走在前面会很危险！
—Wait, Talulah! You're seriously going with just a single sword?!=——等等，塔露拉！你真的只带一把剑去吗！
—Wait, that one. I've seen him before.=——等等，我见过那个人。
—Wait, what's this? This scent...=——等等，什么？这个气味......
—Wait, where are my blades? And my dagger? And my supply of paralyzing toxins and spore casks?=——我的刀呢？我的匕首呢？我储备的麻痹毒剂和孢子瓶呢？
—Wait, who is this?=——等等，这是谁？
—Wait, you can't send Benny away!=——等等，不能让本尼走！
—Wait, you mean it's free?=——不不，你的意思是免费对吧？
—Wait, you're sober?=——等等，你酒醒了？
—Wait, Your Highness—=——等等，殿下——
—Wait.=——等等。
—Wait. You mentioned the High Inquisitor. What happened to him...?=——等等。你说，长官，怎么了......？
—Wait—=——等——
—Wake up!=——醒醒！
—Wake up.=——快醒醒。
—War has already started, Kal'tsit.=——战争已经开始了，凯尔希。
—War.=——战争。
—Wasn't it you who wanted me to come?=——不是你让我来的吗？
—Watch my parents be murdered by the Aslans' assassins, left to lie in their own blood?=——会看着我的父母被阿斯兰的刺客暗杀，倒在血泊之中？
—Watch out!=——小心！
—Watch your heads!=——当心头顶！
—Watch your mouth!=——注意你的态度！
—We are to continue our existence.=——让我们的存在延续下去。
—We can't take you along this time.=——抱歉这趟没法拉你们了......
—We give meaning to the forms of the dead, liberating them from the void of meaninglessness.=——我们在死物的形体之中构建意义，将它从无意义的虚无中解放出来。
—We have to enter Londinium as soon as we can.=——我们必须尽快进入伦蒂尼姆。
—We many shall live on.=——大群将永生。
—We might as well take care of him.=——就顺便收拾了。
—We sail out to sea!=——我们出海！
—we should live?=我们应该如何生活？
—We want to take back Londinium.=——我们想要夺回伦蒂尼姆。
—We will be the trailblazers who expand the frontiers of civilization.=——我们将成为先驱者，拓展文明的边界。
—We will meet again, Talulah.=——我们还会再见面的，塔露拉。
—We'd defeat them.=——我们战胜他们。
—We'd have to try and stop this all in its tracks.=——我们要试着阻止这一切。
—We're an army from far off, madam. We're not familiar with this place.=——我们是来自远方的军队，女士。这里我们也并不熟悉。
—We're heading for the core command tower.=——我们要去核心指挥塔。
—We're on Hillock land right now.=——我们现在在小丘郡地界上。
—We've been doing this for a few years now, for better or worse... we have ins with some government channels.=——我们好歹也做这件事有几年了......我们有一些政府渠道。
—We've been had. Get out of there!=——被算计了，快撤！
—We've paid an immense price just to get here. If you truly still are that Iberian hero, then you should join us!=——我们付出了这么大的牺牲才来到这里，如果你真的还留有伊比利亚英雄的意识，你就应该与我们合作！
—We've secured the target! Team 3, evacuate with the target!=——目标已经在我们的控制之下，三队带目标回撤！
—Welcome, LeaderOne.=——欢迎回来，LeaderOne。
—Well look who it is.=——是你们。
—Well!=——哇！
—Well, I won't speculate. It does nobody any good.=——算了，我不乱猜了。对你没好处。
—Well, now it's just vodka, anyway.=——好吧，至少现在只有伏特加。
—Wendigo—=——温迪戈——
—went into shock partway through the event, and passed away after aid proved ineffective—=——在比赛中途当场休克，经抢救无效死亡——
—Wh-What just happened?! It was instant! The instant it started! Maria's sword got sent flying! And one swift follow-up kick—!=——发、发生什么了！？一瞬间！开战的一瞬间！玛莉娅的剑就被打飞了！然后重重的一踢——！
—Wh-Who could've seen this coming?!=——谁、谁能想到这样的结果！
—What a surprise, Mister Knight. You're not moving like you were before.=——真让人惊讶，骑士先生，你的动作似乎和刚才不太一样。
—What about you, Loughshinny? What do you want?=——你呢，拉芙希妮？你想要什么呢？
—What are you doing? Quiet down.=——干什么？安静点。
—What are you up to this time? Why are you up ther—Whoa—!=——你又在做什么？那么高——哇——！
—What are you up to?=——你在做什么？
—What are you?!=——你是怎么？！
—What did you say?!=——您说什么？！
—What do you mean, now isn't a good time? I'm just a Messenger. I'll be taking my leave soon!=——没什么不方便的，我只是个信使，一会就离开！
—What do you think the researchers of Columbia are going to see in her?=您认为，哥伦比亚的研究者们会怎么看待她？
—What do you want the Armorless Union to do?=——你要无胄盟做什么？
—What do you want with the Radiant Knight?=——你找耀骑士想做什么？
—What does justice even have to do with how many people you got?=——正义与否与人数多寡又有何干？
—What exactly is happening to PRTS.=PRTS究竟发生了什么。
—What happened to him?!=——他怎么了？！
—What in the world did you come up with again?!=——你刚才突然造出了个什么玩意！？
—What is it now?!=——欸？
—What is it?=——这是什么？
—What is the Armorless Union?=——无胄盟是什么？
—What the hell is she up to now?=——这疯子又在干什么？
—What the hell just happened?!=——刚刚怎么回事？！
—What the... hell is that?=......那是......什么？
—What these people are doing is nothing short of betrayal. Your permission has given them the justification they wanted. You destroyed the order here.=——他们的行为可以称作是背叛。你的准许令他们得到正当理由。你毁坏了纪律的执行。
—What will you prove?=——证明什么呢？
—what worth I have.=——我有什么价值。
—What would you say the probability of this event occurring in reality is?=——您认为现实中发生此事件的概率是？
—What!?=——哈！？
—What's going on here?!=——怎么回事？！
—What's that noise on your end? Are you at a bar again?=——你那边是什么声音？又在酒吧？
—What's that noise?!=——什么声音？！
—What's that?=——那是什么？
—What's this red dish here?=——这个红红的是什么？
—What's this?=——这是什么？
—What's wrong, girl?=——丫头？
—What's your name?=——你叫什么？
—What?=——什么？
—What? Where are they?=——什么？在哪里？
—What? You?=——啊？怎么是你？
—What?!=——什么！？
—When did they appear?=——他们是什么时候潜上来的？
—When did... that pavilion appear?=——那座凉亭......是什么时候出现的......？
—When you ascended the throne, I opened up his tomb and coffin. I know why you hastened to put him in the ground...=——在你登基的时候，我掘开了他的坟墓，掀开了他的棺椁，我知道了你急匆匆将他下葬的原因......
—Where am I?=——这里是？
—Where are you hiding them?!=——你把他们藏哪儿了？！
—Where the hell's Javier? Get over here and put out this fire already!=——哈维尔人呢？赶紧过来！跟我去指挥灭火！
—Where'd you come from?=——哪里来的？
—Where's my blade?=——我的刀呢？
—Where's that Rhodes Island lot?=——那些罗德岛的人呢？
—Which it could do, if it was running at full power.=——如果它全功率运转，确实能做到。
—Who are our patients?=——我们的病人是谁？
—Who are you?!=——什么人！？
—Who had the lip to say that just now?=——谁敢这么说话？
—Who is that?!=——谁！？
—Who're you?=——你是？
—Who's that?=——什么声音？
—Who's the victim?=——这一次牺牲的是谁？
—Who's there!?=——什么人！
—Who's there?=——谁？
—Whoa!=——呜啊！
—Whoa! Dr. {@nickname}!=——哇！{@nickname}博士！
—Whoa, it got cold all of a sudden!=——呜，突然好冷！
—Whoa, that was close!=——呜哇，好险啊！
—Whoa?!=——呃？！
—Whoops. It got shot down.=——啊。被击落了。
—Whose device was that?!=——谁的检测设备响了？！
—Why are you holding on to me?=——你为什么要抓住我？
—Why did he jump down along with her—=——怎么他也跟着跳下去——
—Why did you leave me...?=——为什么丢下我......？
—Why didn't you stop her? Weren't you looking for her?=——你怎么不拦住她？你不是之前急着要找她本人吗？
—Why do you not regret it? All your efforts over such an immense amount of time... all gone to waste.=......为什么不惜如此？这是您在这么漫长的时间里的所有努力......全都白费了。
—Why do you think that?=——您为何如此认为？
—Why do you think the hunters were so willing to follow you back then?=——以前猎人们为什么愿意跟着你走？
—Why don't we go for a little tête-à-tête?=——不如，我们过两招吧？
—Why not exile this Sarkaz, and see what choices he makes?=——何不流放这个曾立下战功的萨卡兹，看他如何选择？
—Why would you go and stuff all this boiled tomato into MY lunch!?=——为什么还要在我的午餐里塞这么多煮番茄啊！？
—why you'd call me up, of all people...=您怎么会主动找上我......
—Why? Hunting, meaningless. There is something we must do, a duty to our kin.=——为什么？捕食，无意义。我们有要做的事情，族群的任务。
—Why? We can take care of them.=——为什么？我们就可以解决他们呀。
—Will fight to the death, as an Iberian. I will never... accept it as my kin.=——会作为，伊比利亚人，战死。绝不承认我与它，同为一类。
—Will gradually slide into despair in the process.=而你会在这个过程中逐渐滑向绝望。
—Will rise again.=——将浴火重生。
—Will you be the second coming of the Blood Knight—=——您是否会成为第二个血骑士——
—Witch King!=——巫王！
—With all these ill-meaning sides gathered in one spot, Londinium, maybe even all of Victoria, endures far more pressure than one place should bear.=——那么多图谋不轨的人聚在一起，伦蒂尼姆，乃至整个维多利亚，早就承受着超出阈值的压力。
—with Rhodes Island's assistance, we've taken back the L.G.D. Headquarters. Their commander will spread word of their defeat through the ranks.=——在罗德岛的协助下，我已经夺回近卫局。这个消息将借整合运动的指挥官之口，传达给所有整合运动。
—With Saria's side swipe, a crack appears on Jesselton's blade.=——随着塞雷娅的一记横斩，杰斯顿的双刃上出现了一道裂痕。
—With such a fortuitous coincidence, I simply must ask you allow me to read your palm, good heroine. Come, place down your fan for now.=——既然如此巧合，容我给女侠看个手相。来，扇子先放下。
—Without Originium, there won't be any tragedies, Berman?=悲剧就再也不会发生了吗，伯梅？
—Witte!=——维特！
—Woah, there it is! Now let's take a look—=——有、有了！让我看看——
—WoodsPoon, Seventeen, Bronze Nose, Green Pea, Lunar Silver, Confidenty, Sandwash, Violet Flame, and Caries.=——木勺，十七，铜鼻子，青豆，阴银，密语，沙洗，紫焰，龋牙。
—Would you like to listen to 'The Magnificent Sight After the Volcano Erupts,' or 'You Taste So Good?'=——您想听《火山大喷发之后最伟大的奇观》，还是《你尝起来是这么美味》？
—Wouldn't be Misery if he was anybody else.=——倘若他不是这样的人，他就不叫Misery了。
—Wouldn't you say so, Federico?=——你说是不是，费德里科？
—Wouldn't you say, Your Holiness?=——您说对吧，阁下。
—Wwrr!=——呜！
—Y'know what, let's get a move-on!=——我们先行动起来吧！
—Y-You killed a Lord Ameer?=——你、你杀死了一位王酋......？
—Yay!!!=——耶！！！
—Ye, my girl!=——夜儿！
—Yeah, I got it. Let's go, Maria.=——我知道，走了，玛莉娅。
—Yes! What other orders do you have?=——是！还有什么事？
—Yes, Chief?=——部长？
—Yes, High Inquisitor! I will evacuate the local inhabitants right away!=——是，长官！我立刻就去疏散当地居民！
—Yes, sir!=——是，长官！
—Yes?=——怎么？
—Yet I'm still here. We're all still here.=——但我仍在，我们仍在。
—You alright with that?=——你没问题吗？
—You are a threat, but are you our enemy?=——你是威胁，可你是敌人么？
—You are right. We have democratically decided on the following: please stop trying to make fun of us. Let us get straight to business.=——您说得对，我们民主得出的意见是：请您别再拿我们寻开心了。还是让我们直接开始吧。
—You are very dangerous.=——你很危险。
—you cannot run from.=——你跑不掉。
—You couldn't have done anything about it anyway. You couldn't have possibly known what sort of hardship he would face. Your assistance would've been limited.=你即使早知道，也做不了什么。你无法预测他的生活还会遇到什么困难，你个人能提供的帮助也极为有限。
—You dare flee?!=——想走！？
—You didn't even try to hide it.=——你甚至都没有试图伪装。
—You don't have the right to call the shots here, Tin Man.=——你此刻并没有下决定的权力，锡人。
—You got that right!=——说得好！
—You know what, forget it.=——啊，算了。
—You should keep pretending that you are. You are a Sarkaz mercenary, and this is the battlefield.=——你该继续装下去的，你是个萨卡兹雇佣兵，而这里是战场。
—You shut up, you petulant brat.=——少说废话，小屁孩。
—You want to protect these! The blueprint, the sample, not me! And not Teacher!=——你要保护的是这个！这份图纸，这份样本，不是我！也不是老师！
—You wanted to finish delivering the rest?=——想把剩下的药送完？
—You were a war hero! To execute a traitor, a nobody like me, is what you should do!=——您曾是战争的英雄！处死一个叛徒，处死我这样一个庸人，是您真正该做的！
—You were, to some of us, completely unfamiliar. At the time, at least, that was how it was.=——您对于我们某些人来说是完全陌生的。反正在那时候一定是这样。
—You will regret this, old man!=——别后悔，老家伙！
—You'd best hope your own life meant as little to you.=——也是对自己性命的轻视。
—You'll definitely have that opportunity.=——你会有机会的。
—You're a Nightzmora?=——你是梦魇？
—You're burning up. No wonder you're talking nonsense.=——好烫啊，难怪说了这么多胡话！
—You're from this afternoon—=——你是，白天的——
—You're invited to leave now.=——请您离开吧。
—You're mad.=——你疯了。
—You're not a Leithanian. You give off a very unusual feeling... and you're so young...=——你不是莱塔尼亚人，你给我的感觉很奇特......可你竟然这么年轻......
—You're not kidding?=——此话当真？
—You're not springin' me!=——别想偷袭！
—You're not welcome here. Kindly leave.=——这里不欢迎你，请离开。
—You're right!=——你说得很对！
—You're right, Colonel Blake. I failed, but I'm no fool.=——你说得没错，布莱克上校，我确实失败了，但我并不蠢。
—You're right, this is our logo.=——是我们的标识。
—You're very kind to her.=......你对她很好。
—You've done well, Loughshinny.=——做得好，拉芙希妮。
—You've shed your blood for this! Grit your teeth, Maria!=——已经流血到了现在，咬牙到了现在，玛莉娅！
—You, you can't possibly be the captain of this ship, monster!=——你，你不可能是这艘船的船长！怪物！
—You.=——你。
—You. Cautus. It's you.=——是你。卡特斯。是你。
—You... Are you...?! Mmph!=——您、您是！？唔！
—You... Of course they're not the same!=——你......当然不一样！
—You... Why are you doing this...=——你......你为什么......
—Your ability's—soil and stone Arts?=——你这身手，土石法术？
—Your buddies?=——是你的人？
—Your Majesty! You, you're putting me to death—?=——殿下！您要，处死我——？
—your situation is hopeless.=——您病入膏肓了啊。
—You—=——你——
—Yurodstvo?!=——圣愚？！
—– (Screeches)=——（尖啸）
——! (Cry of victory)=——！（胜利的战吼）
——! Sector 4's line has been breached! I can't raise the team leader!=——！等等，4区防线被突破了！队长失联！
——! Stay back!=——！走开！
——! What are you doing?=——！你在干什么？
——! When did you...? Shouldn't the other agents have caught you by now?=——！你是什么时候......其他特工不应该已经抓捕了你吗？
——! You broke her shield!=——！她的盾被击碎了！
——'Contingency Contract'=——“危机合约”。
——'The Infected caused this war.'=——“感染者挑发了这场战争。”
——*cough*, get some heavies and come with me.=——咳，找几个身强力壮的，和我去。
——*Electrical hum*——=——*电流声*——
——*Sigh*. It turns out there really is someone who can outplay Wei Yenwu.=——唉。居然还有人能算倒魏彦吾。
——? That steam... I thought it was like last time—=——？那些蒸汽，我以为是和过去一样——
——A starting point.=——一个起点。
——Ah.=——啊。
——Ahh la la, I didn't hear anything. Nothing at all.=——啊啊，我不想听，我什么都没听见。
——ahhh.=——呼。
——Amphelise Windermere 1095.05=——安费莉丝·温德米尔  1095.05
——Amphelise, Duke of Windermere, Lynncardine 1093.11=——安费莉丝，丽茵卡登的温德米尔公爵  1093.11
——And a two-step firecracker? Is there a reason it has to be a two-step?=——但是二踢脚？为什么非要是二踢脚？
——and an explanation.=——以及解释。
——And you are?=——你是？
——Ask you for a discount on what I owe you.=——能不能给我欠的账打个折扣？
——Because those fools can only feel forgiveness and satisfaction through such a method. The great systems of power are always established for the sake of you and them... the slave and the master.=——因为这些愚蠢的人只能通过这样的方法获得宽恕和满足，巨大的权力系统是为了让你们与他们......任何主与奴两相安稳而被创造出来的。
——Before that, I need to arrest you.=——在这之前，我要先逮捕你。
——but as a warrior, I'm still in the fight.=——但作为战士，我还从没输过。
——But I'm afraid it has nothing to do with your father.=——但这和你父亲的事情没有任何关系。
——But not right now.=——但不是现在。
——But when it comes to Arts, you are the only one who can grasp your light.=——但唯独法术，你的光，只有靠你自己掌握。
——Catastrophes.=——天灾。
——D-did she just slap the Radiant Knight? Huh? Eh? This looks like it'll be in the papers tomorrow——=——她，她刚才是不是扇了耀骑士一巴掌？啊？欸？等等，这也是值得上头条的画面——
——Delphine 1093.06=——戴菲恩  1093.06
——Delphine 1094.08=——戴菲恩  1094.08
——Depending on the nature of the request, I may reject your verbal appeal. I would prefer you submit it in written form to the Notarial Hall.=——视情况，我可能会拒绝你的口头诉求。希望你以纸面申请的形式递交公证所。
——Devil——Sarkaz——=——魔族——萨卡兹——
——Die!=——死吧！
——Do you know what it means to take up the blade of a fallen Sarkaz?=——接手萨卡兹的佩刀，有什么意义吗？
——Don't mind if I do!=——那我就不客气了！
——Don't sprain your backs.=——别闪着腰。
——Dying together is better than Maria dying alone!=——两个人一起死总好过玛莉娅一个人！
——Executor. If you must call me something.=——送葬人。如果你执意要称呼我的话。
——Exusiai, watch your match.=——能天使，别走神，注意你的火柴。
——go put an end to Talulah. Stop her madness and don't let Reunion swallow up any more Infected. Reunion doesn't need Talulah, any Talulah....=——去毁掉现在的塔露拉。中止她的疯狂，不要让整合运动再吞噬更多感染者了。整合运动不需要塔露拉，任何一个塔露拉都不需要......
——Guh!=——嘎！
——HIYAH!=——嗬！
——How about now?=——现在呢？
——I am your time. Kal'tsit, you omniscient fool——=——我是你的时间。凯尔希，无所不知的痴愚啊——
——I do not understand the need for this request. Nor does it fit with the truth. You fled the Notarial Hall's justice for many years, and you shot dead...=——我不明白这其中的必要性，这也不符合你的身份。你逃避公证所多年，而且你枪杀了......
——I don't betray people. Not even Sergei.=——我不会出卖任何人，哪怕是谢尔盖。
——I feel whatever I wish to feel. Even if I am unable to shield my memories, emotions are still a specialty of mine.=——我想感受到什么，我就会感受到什么。我也许没法屏蔽记忆，但感情同样是我擅长的领域。
——I know you too well to trust you. Just like you never trusted me, in the old days.=——我太了解你了，所以我不会信任你。这就像过去的你也不会信任我一样。
——I wonder what her burning flesh will smell like.=——闻闻烧焦的她会是什么味。
——I'd already made my choice.=——我早已做出了选择。
——I'll do my best!=——全力以赴吧！
——I'm back.=——我又回来啦。
——Ice blades?=——冰刀？
——If in my judgment I agree with your assessment, I will consider your request.=——如果我判断的确如此的话，我会考虑尝试。
——If they move into Chernobog at a time like this, everyone would view Rhodes Island as an enemy.=——挑这种时候进入切尔诺伯格，罗德岛会被所有人当成敌人。
——If those people are only able to see the most superficial wins and losses and cannot understand how to manage their interests, then they are not fit to work with me.=——如果那些人还只能看见最表面的胜负而不懂得操作利益，那就是他们不配与我合作。
——Ifrit.=——伊芙利特。
——Infected?=——感染者？
——It was the Notarial Hall's decision. I am merely executing my duties.=——是中庭公证所做出了决定，我只是履行职责。
——It's fine. I'll take care of it. Trust me.=——没关系，我会判断的。相信我。
——It's getting bright?=——视野变亮了？
——It's tough to get a meeting with you.=——想见你一面，还是很难啊。
——Kal'tsit.=——凯尔希。
——Kill her!=——杀了她！
——Knock it off, white rabbit, you're going to get yourself killed.=——现在，停下。白毛兔子，你会被你自己弄死。
——Kowal!=——科瓦尔！
——Margaret!=——玛嘉烈！
——Maria Nearl!=——玛莉娅·临光！！
——Mmh, hot!=——唔，好烫！
——Mom?=——妈妈？
——Nearl.=——临光。
——Nine.=——九。
——No way!=——不行！
——No! You're not with us! Who are you?!=——不对！你不是我们的人！
——No, no, I wouldn't dare ask for more. Letting me live is already more than enough. You're one of Sargon's forefathers, I should be escorting you on your quest. So please, don't be hasty.=——不敢有，不敢有，我活着就是您最大的恩赐，您是萨尔贡的祖宗，带着您寻找宝石是我该做的，您千万别激动。
——No.=——不。
——Nobody knows when they started occurring, but their ever-increasing frequency tore the land asunder.=——不知从什么时候开始，天灾开始越发频繁，让大地支离破碎。
——Nonsense.=——我没有。
——Now!=——现在！
——Nuh-uh, that's the last word I ever want to hear.=——不不不，我一点也不想听到这个词。
——Oh! Be careful, you might run into someone.=——喔！小心点跑，你撞到人啦。
——Or until the core city stops.=——或者拦到核心城被停下。
——Originium...?=——源石投掷物？
——or——=——或者——
——Out of my way!=——让开！
——Papa 1094.02=——爸爸  1094.02
——Pardon the interruption, but there is no Vulpo on your list of kin. This will make our work rather difficult.=——恕我打断一下，您的亲属列表里没有沃尔珀人。这会为我们的工作带来很多麻烦。
——Re... u... nion?=——整，合，运动？
——Release!=——出！
——Run!=——跑！
——She didn't want to.=——因为她不想。
——Snows of the Northlands, do you hear my song?=——北地的风雪，听见歌声了吗？
——So they've got an even bigger pain over there?=——所以其实那边的事态更麻烦？
——Special Thanks——=——特别鸣谢——
——Stopping your bleeding, dressing the wound, applying anaesthetic, giving you a whole new lease on life.=——止血，包扎，药物麻痹，重焕新生。
——Such a piddling breeze won't do anything to me!=——就这点小风，还不能把我怎么样！
——Talulah?=——塔露拉？
——Thank you, Dr. Kal'tsit.=——感谢你，凯尔希医生。
——That is the extent of your oratory skills.=——你们的信口开河也不过尔尔。
——That wasn't a coincidence.=——这不是巧合。
——That's how I used to think. Before I came here.=——在来到这里之前，我一直是这么想的。
——That's my last wish.=——这就是我最后一个愿望。
——that's none of your business.=——这不关你事。
——That's right. Corruption must be eradicated. Defeat me, and defeat Talulah.=——没错。对了。没错。腐败了的就该切除。战胜我，战胜塔露拉。
——That's what the old man said.=——我们家老爷是这么说的。
——The Armorless Union.=——无胄盟。
——The ground, no, the world is shaking. Does this city mean anything to you?=——地面，不，大地在颤抖，你想把这座城市变成你的囊中物吗？
——The L.G.D. will make sure it isn't *too* high.=——近卫局会阻止这种事情发生。
——The living are not pawns. People are people.=——活人是不应该成为棋子的。人就是人。
——The reason I want to know is so I can prevent such things from happening ever again.=——我想知道，是因为我想阻止这些事情再一次发生。
——The world will never again be as it was. What's happened has happened. What hasn't happened yet will continue to happen. The falling rain will wet the earth, but the dead will not return.=——这片大地是不能重来的。发生过的都发生过了，没发生的还会继续发生，坠下的雨水湿润土地，死去的一切都不会再回。 ​​​
——There is no one that you need to protect!=——没有需要姐姐担心的弱者！
——There was a time. When you would not. Compromise like this.=——以前，您绝不会，像这样妥协。
——Though it was just a fluke, being able to take a point off Tytus means your upcoming opponents should be manageable.=——虽然是侥幸，但已经能从泰特斯手里夺来一分的话，接下来的对手也不算多么难缠。
——To defeat a 'Sarkaz King', the safest choice is naturally another one.=——要击败一个“魔王”，最稳妥的人选自然是另一个。
——Understood.=——知道了。
——Unless, that absurd speech of hers has displeased me. Maybe I want to drag her horns along, to point a faster path to that Kuranta soldier.=——除非，她的这番荒唐的自由论调让我感到不愉快。或者，我要揪着她这对丰蹄角，给我指一条更快找到那个库兰塔士兵的路。
——Wait, what's this?=——等等，这是什么？
——Wait. You are saying...=——等等。你是说......
——Watch your timing.=——注意时机。
——What do you wish to see?=——你想看到什么？
——What the hell are you trying to do?=——你到底要怎么样？
——What... this... Who is this... why...?=——这是......这......这是谁......这种......
——What?=——什么？
——Where Kazimierz makes its last stand, a pegasus with golden hair appears.=——在卡西米尔最后的阵地，出现了一位金发的老天马。
——Who?!=——谁！
——Wire?!=——绞合线？！
——Within each of your hands lies the only way to turn the tide! Invest your money in the pitiful Maria! Maybe those simple little toys will be her key to victory!=——唯一扳平劣势的方法就掌握在你们的手里！向可怜的玛莉娅投资吧！也许那些无聊的小玩意，能成为她胜利的垫脚石！
——Yeah... you're dead.=——嗯......会死哦。
——Yes!=——是！
——You didn't use a fork. You grabbed the food with your hands. And you didn't even wash them!=——刚刚没用餐具，直接用手抓菜了吧！而且也没洗手！
——You're alive.=——你还活着。
———Stand back!=———往后站！
————*indescribable penguin sounds*————=————*难以名状的企鹅尖啸*————
————For anyone out there who wants to make a difference:=————给希望付出努力的每一个人：
————Was—Madame Ch'en here?=————这是，陈长官的？
…'Over the past two months, I could feel things in Urtica gradually improving—both the areas within my purview and the outward-facing matters you've been handling.'=......“这两个月以来，我能感受到乌提卡领正在逐渐变好。不论是我负责的领地内的部分，还是你负责的对外的部分。”
…Blood was never the source of our strength.=......血脉从来都不是我们力量的来源。
…but I can't pretend I didn't hear what you said before.=......不过，刚才那句话我可不能当没听到。
…I never said that.=......我可没这么说。
…I soon dismissed that thought as foolish. The woman I once knew now stood before me like a stranger. I could no longer discern what she was thinking.=......我很快放弃了这个愚蠢的想法。她人确实回来了，但她的状态陌生得可怕。
…No.=......不。
…Yes, ma'am.=......是。
■■ return to that ■■■■.=■■回那■■。
■■ years later, Northern Ursus, 'Border of Civilization'=■■年后，乌萨斯北部，“文明的边界”
■■, Daddy and Mummy are going to buy some food from a shop over there. Just sit here and rest yourself for now.=■■，爸爸和妈妈去那边的店里买些吃的，你就先在这里休息一下吧。
■■, submit to ■■...=■■，不顺从■■......
■■■■■■■■■■■Red Dragon■■■■■■!=■■■■■■■■■■■炎龙■■■■■■！
♪ All my hopes and desires=♪我的希望与渴望
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪=♪只要我们是一双浪尖上的白色羽兽♪
♪ Bright red clouds ♪=♪带我回到故乡
♪ Do you hear the thunderclap? ♪=♪你是否听闻一声惊雷？
♪ Everything becomes silent, gradually, quietly=♪万物静了，渐渐地静了
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪=♪转瞬便会远离玫瑰、百合和星尘的侵蚀♪
♪ Find the way back to Vermeil ♪=♪将我引领入此道
♪ If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves ♪=♪但愿我们化作一双白色的羽兽，出没在浪尖♪
♪ Long forgotten faces, long forgotten things ♪=♪我早已忘记是何人何物
♪ See the clouds blanket the peaks ♪=♪雨成帘，不见山
♪ Spread across this great, free land=♪在这自由的大地上
♪ Take me home ♪=♪远方的红色的云啊
♪ The snow continues to fall=♪雪一直在下
♪ Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again ♪=♪时光会将我们遗忘，悲伤亦不会再临♪
♪ Where nobody can stop me=♪将无人可以阻挡
♪ With love for this dance, and even more for the distant mountains=♪我爱这支舞，更爱远方的群山
♪...Waiting for you♪=♪......的到来♪
♪A moment of pain, for a lifetime♪=♪那一刻的阵痛，终结我的一生♪
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪=♪从此她的双臂间，盛满我的家与梦♪
♪And they blush in their glow♪=♪星光里，他们羞红了脸蛋♪
♪And who's waiting at the end, who indeed but she♪=♪直到遇到她♪
♪Don't need your promise, don't need your gifts♪=♪无需你的给予，无需你的许诺♪
♪Get drunk on this beautiful night♪=♪如果你沉醉在美好的夜晚♪
♪Her soft lips take me away♪=♪那片柔软的双唇将带我离开♪
♪Hmm...Hm-hmm...♪=♪哼......哼哼......♪
♪Hummm.... Hmm-hmm.... Hmmm...♪=♪哼......哼哼......哼......♪
♪I held her in my arms, before the day was gone♪=♪白昼消逝前，我伸臂揽她入怀♪
♪I wandered here alone, not a penny to my name♪=♪我孤身一人漂泊至此，身无分文♪
♪I'll always be there...♪=♪我将永远等候你......♪
♪If you're feelin' the joy today♪=♪如果你心里面特别地开心♪
♪In the dark they kiss♪=♪黑暗中，他们悄悄地亲吻♪
♪It wends its way by the golden dunes, fed by our gifts of gems♪=♪流过黄金沙丘的长河啊，因宝石的供奉永不干涸♪
♪Let us toast now to a midsummer, and cheers!♪=♪何不一同举杯，共庆盛夏♪
♪Louisa, Louisa in my dreams♪=♪路易萨，我梦里的路易萨♪
♪Louisa, Louisa in my heart♪=♪路易萨，我心里的路易萨♪
♪May I see Him by the waterside, may I follow Him to eternity♪=♪愿我得见祂漫步河畔，愿我随祂的脚步走向永恒♪
♪My hometown far behind me, miles and miles away♪=♪家乡在身后，千里之遥♪
♪Neath the tree's shade, sup sweet dates and fresh beer♪=♪树荫下，我备好了清甜的椰枣与醇香的啤酒♪
♪Never, never stopping, never setting foot at home♪=♪她绝不停下啊，她不会再回家♪
♪Night blankets the riverbanks♪=♪夜色笼罩在大河两岸♪
♪O guests from afar, ripples in the lotus pond follow thee here♪=♪远方的客人啊，莲花池中潋滟的水波泛过你来时的足迹♪
♪Off to the fair in my little matchbox~ ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...=♪开着小车去赶集~♪滴滴叭叭呜~
♪Only lead and spirits keep her warm♪=♪只有那子弹和烈酒，能够温暖她♪
♪Shake your right foot, oh, right foot♪=♪和我一起扭动你的右腿，哦，右腿♪
♪She rides into the wilds, sunsets taken in tow♪=♪她牵着十轮落日，往荒野之心奔去♪
♪She smelled of jasmine, beneath the purple veil♪=♪她浅紫色的面纱下，茉莉香气暗暗氤氲♪
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪=♪她展开双臂，将我拥入怀♪
♪So grab my hand, and let's set out on a trip♪=♪牵起我的手，踏上旅途♪
♪Steady as she goes, steady as she goes— ♪Then my matchbox tumbles and over she goes— ♪With a big old flip and a bing-bang-boo—=♪哎呀哎呀哎呀——♪小车翻了个大跟头——♪乒乒乓乓呜——
♪Steady as she goes— ♪It's like pea soup— ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—=♪哎呀哎呀哎呀——♪雾气太浓啦——♪滴滴叭叭呜——
♪Take me home with you, and I'll want nothing more♪=♪带我归家，有你相伴，我别无所求♪
♪The barrens stretch before me, as far as I can see♪=♪面前的荒野，一望无际♪
♪The papyrus reeds sway by the river, its waters of purest lazurite♪=♪河岸上摇曳着纸莎草，河面倒映着青金石♪
♪The sun always rises, and that's all it takes♪=♪就在一成不变的太阳下♪
♪Then may we call and savely syng,=让我们欢乐地歌唱♪
♪Then the stars illuminate♪=♪殊不知，群星一颗一颗亮起来了♪
♪There's a little bell on my little matchbox... ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...=♪系着铃铛的小车......♪滴滴叭叭呜......
♪To our eternal home far away♪=♪去往永恒的故园♪
♪To the far horizon, or what's beyond it♪=♪直到地平线的那头♪
♪Too sneaky for the wind, the shadows are too slow♪=♪风寻不见她，影追不上她♪
♪Twin moons rise in loving embrace♪=♪双月，一对相爱的伴侣，缓缓升上天空♪
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!=维多利亚，我的故乡！♪
♪Wave your left hand, hey, left hand♪=♪和我一起挥动你的左手，嘿，左手♪
「And, Theresis, your little Gaulish friend is just as foolish and noisy as them.」=「特雷西斯，你那个高卢的小朋友也一样愚蠢而且聒噪。」
「By Manfred's tireless urging, the Lich is now fast on the way to Londinium.」=「在曼弗雷德的不懈劝说下，巫妖已在赶来伦蒂尼姆的路上。」
「Continue searching for any sign of the Gargoyles. So long as you can find any remnant blood vessels, immediately send an invitation.」=「继续搜寻石翼魔的消息。但凡能寻到任何遗落的血脉，立刻向他们发出邀请。」
「Do you speak of myself, Vampire?\nI have great affairs upcoming, don't I, Your Highnesses?」=「你说我吗，血魔？我接下来可有大事要办，对吧，殿下们？」
「Fine enough. That said,\ndon't you feel that some still haven't been put to use?」=「那好吧。不过，你不觉得还有人没派上用场吗？」
「Give her a reply, thanking her for her concern.」=「回信给她，感谢她的关心。」
「Has there been word from the Messenger you sent, Confessarius?」=「你派出去的信使都有消息了吗，赦罪师？」
「His head will have to stay on his neck for a moment longer. Don't add the city's Victorian Army to our troubles.」=「他的脑袋还得在脖子上待一段时间。别让城内的维多利亚军队给我们增加麻烦。」
「I haven't the time to spare, Vampire.\nA hundred thousand are stationed outside Londinium.\nNot I nor my soldiers can spare a second of complacency.」=「我可没你那么清闲，血魔。伦蒂尼姆之外屯着十万大军，\n我和我的将士们没有一刻能够松懈。」
「I understand, Nachzehrer King.\nOur meeting here will be as brief as possible.」=「我明白，食腐者之王。我们这次会议会尽量简短些。」
「I'll return to the city's outer barracks soon,\nYour Majesty Theresa.」=「我正准备回到城外的军营里，特蕾西娅殿下。」
「I've got to warn you in advance. My patience is limited.」=「我可不敢保证什么时候我会失去耐心。」
「Of course. Control of Londinium is inseparable from the efforts of us all.」=「当然。想要控制伦蒂尼姆，离不开你们每一位的努力。」
「She says she has seen your solitary death, on the underground throne of the Palace of Westhaleg.」=「她说她看到了你孤独地死在圣王会西部大堂地下的王座上。」
「Speak.」=「说出来。」
「The Council will, together with the Royal Court, ensure victory in this war.」=「委员会将和众王庭一起，确保这场战争的胜利。」
「The Cyclops sends a letter. As ever, she describes a tragic scene—Londinium sundered by great fire into thirds, The Shard fallen under lightning strikes in their hundreds, and the Regent... yes, she still prophesies your end, Regent.」=「独眼巨人送回了一封信，一如既往，她描述了一个悲惨的场景——伦蒂尼姆被大火撕扯成了三块，碎片大厦倒在数百道闪电之下，而摄政王......是的，她还预言了摄政王殿下的结局。」
「The few Wendigos left remain battling strange monsters in Ursus's north. Their hearts hold the Royal Court no more.」=「仅剩的温迪戈仍在乌萨斯北境对抗精怪。他们心中已没有王庭。」
「Then let's switch our duty. I'm already sick of the blabbering nobles inside the city.」=「那不如交换吧，我正好厌烦了城内那些贵族的喋喋不休。」
「You're always in such a hurry, Nachzehrer.\nYou don't want to get together with us?」=「你总是这么来去匆匆啊，食腐者。你是不想与我们相聚吗？」
【Clear Eyes】=【明亮的目光】
【It's not this sword that will shatter your plans, Kashchey.】=【令你阴谋破灭的不是一把剑，科西切。】
【It's the person holding the sword.】=【令你阴谋破灭的，是拿剑的人。】
【Kashchey... Your plot must be stopped. Right here.】=【科西切……你的阴谋必须被终结。就在这里】
【The words above were crossed out. Naturally, the letter was never mailed out.】=【上面的话语都被划去了。当然，信件从来没被寄出去过。】
